ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This data, and the enthusiasm of graduate student Samantha Bowker, encouraged Johnson to look deeper.
French: Ces données, conjuguées à l’enthousiasme de l’étudiante diplômée Samantha Bowker, ont incité Dr Johnson à pousser ses recherches.
English: Le prix du grand carton est à 50.000F.CFa à débattre. Dans un...
French: Je suis un distributeur agréé de produits naturels d’origine...
English: Rogers Wireless $5,000 4052g Sainte-Agathe-des-Monts 4 Points 1.
French: Rogers Wireless 5 000 $ 4052g Sainte-Agathe-des-Monts 4 Points 1.
English: Thus the section of the public targeted faced with the goods and service at issue will attribute to 'LITE‘ solely the obvious meaning set out above, without imagining a second meaning for the term as a mark.
French: Ainsi, le public ciblé, confronté aux produits et au service en cause, donnera au vocable LITE uniquement le sens évident exposé ci-dessus, sans envisager une deuxième signification du vocable en tant que marque.
English: (1) 7.2.4.10.1 Loading or unloading shall not be started before a check list for the cargo in question has been completed and questions 1 to 18 of the list have been checked off with an “x”.
French: (1)7.2.4.10.1 Le chargement ou le déchargement ne doivent pas commencer avant qu'une liste de contrôle pour la cargaison en question n'ait été remplie et que les questions 1 à 18 de la liste de contrôle aient été marquées d'une croix «x» pour confirmation.
English: Before scheduling the interviews, Ipsos-Reid sent a letter to third parties as an invitation to participate in the survey.
French: On a appliqué un facteur de pondération aux données pour équilibrer le nombre d'électeurs par foyer et le poids électoral des provinces et territoires.
English: • Certification, signed by appropriate personnel, attesting that the same process and work instructions are being used to implement the change at a subsequent site and identification of any deviations from the BGTD accepted plan
French: • Un certificat signé par le personnel autorisé, attestant que les mêmes procédures et instructions de travail seront appliquées lors de la mise en œuvre du changement dans un autre site. Ce certificat identifiera aussi tout écart par rapport au plan accepté par la DPBTG.
English: Oral And Poster Presentations DUGANDZIC, R.M., L. DODDS and D.M. STIEB.
French: Exposés oraux et présentation d’affiches DUGANDZIC, R.M., L. DODDS et D.M. STIEB.
English: Hence, poverty reduction and sustainable development are an inseparable part of efforts to prevent conflicts and terrorism and to promote peace.
French: La réduction de la pauvreté et le développement durable sont donc des aspects indissociables des efforts pour prévenir les conflits et le terrorisme et promouvoir la paix.
English: In accordance with a rule of thumb, a “consistent pattern” was presumed if at least 50 complaints were made concerning the same restriction.
French: En gros, un "ensemble de violations flagrantes et systématiques" était présumé dès lors qu'il était reçu 50 plaintes concernant la même restriction.
English: Five English-speaking countries, including an EU Member State, are now helping to support and operate this system which originated in the USA.
French: Ce système a été entre-temps repris et utilisé, au départ des USA, par cinq pays anglophones parmi lesquels un membre de l'UE.
English: The flood risk management plan shall address all phases of the flood risk management cycle focusing on prevention, protection, preparedness, and taking into account the characteristics of the particular river basin or sub basin. 3.
French: Un plan de gestion des risques d’inondation englobe toutes les phases du cycle de gestion des risques d’inondation, en se concentrant sur la prévention, la protection, la préparation aux situations d’inondation, notamment la prévision des inondations et les systèmes d’alerte précoce, et tient compte des caractéristiques du bassin hydrographique ou sous-bassin considéré.
English: KT Strategic Initiative Applications Received Applications Approved Knowledge to Action (KTA), Phase 2 [ HTML | PDF (85 KB) | Help ] 54 12 For further information about this competition, please contact:
French: Initiative stratégique de l'AC Demandes reçues Demandes approuvées Des connaissances à la pratique (CAP), Phase 2 [ HTML | PDF (85 Ko) | Aide ] 54 12 Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur ce concours, veuillez communiquer avec :
English: Purchase server equipment * 1226 Acquisition of the components of large or medium sized computers, such as the central processing unit of mainframe or minicomputers and any integral parts thereof which are interconnected and programmed to operate as a system.
French: P0700625 Date du contrat : 2007-01-09 Description des fonctions : 1226* - Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Durée du contrat : 2006-12-22 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 19 967,22 $ Commentaires :
English: Indeterminate period incumbents of positions in the PE group on 01 October, 1999 who do not possess the education level prescribed above are deemed to meed the minimum education standard based on their education, training and/or experience.
French: Les titulaires pour une période indéterminée de postes du groupe PE au 1er octobre 1999 qui ne possèdent pas la scolarité requise ci-dessus sont réputés satisfaire à la norme minimale d'études de par leurs études, leur formation et (ou) leur expérience.
English: What ought the physician say to the parents who were not in the room at the time?
French: Malgré ses pleurs, l’enfant ne semble pas blessé.
English: • Develop a research program to combine data and potential research opportunities from the extant population at the Nanaimo airport (including habitat manipulation experiments) with data from U.S. breeding sites to produce a predictive habitat model for the Vesper Sparrow affinis by 2010.
French: • Élaborer un programme de recherche visant à combiner les données et les possibilités de recherche potentielle concernant la population existante à l’aéroport de Nanaimo (incluant les expériences de manipulation d’habitat) avec les données sur les sites de reproduction des États-Unis afin de produire un modèle prédictif d’habitat pour le Bruant vespéral de la sous-espèce affinis d’ici 2010.
English: These are all very important things nowadays, and I believe we need legislation that takes account of today's world and not only prescribes that beer and cider should be displayed in the opposite corner of the shop from wine, but actually provides us with a realistic legal basis.
French: Autant de choses très importantes aujourd'hui et je pense qu'il nous faut une législation qui tienne compte des réalités actuelles plutôt que de se contenter de placer la bière et le cidre d'un côté, le vin d'un autre.
English: The President added that there were numerous businesses apart from those other applicants which used those substances or were authorised to sell them.
French: En outre, il existe de nombreux opérateurs autres que lesdites requérantes qui utilisent ces substances ou sont autorisés à les vendre.
English: Outputs of the NPDs include implemented policy packages, as follows:
French: Les résultats des Dialogues comprennent la mise en œuvre d'ensembles de mesures, comme suit:
English: – priority should be given to the physical and mental health of the child and his or her full, harmonious development as the essential conditions for the success of the care plan; – an individual care plan should be drawn up which is based on both the development of the child's capacities and abilities and respect for his or her autonomy, as well as on maintaining contacts with the outside world and preparation for living outside the institution in the future; – conditions that allow continuity of the educational and proper emotional relationship between staff and the children, notably through the stability of the staff (continuous presence, avoiding staff transfers) are preferable; – an internal organisation of the institution should be foreseen, based on: the quality and stability of living units; mixed living units, when this is in the best interests of the child; high professional standards of the staff, benefiting from in-service training; adequate salaries for the staff; stability of staff and a sufficient number of staff members; diversified staff, particularly in terms of gender; multidisciplinary teamwork and other means of support, including supervision; effective child-centred use of available resources; means and specific training to develop appropriate cooperation with the child’s parents; 17
French: – accorder la priorité à la santé physique et mentale de l’enfant et à son développement complet et harmonieux, qui constituent les conditions essentielles de la réussite d’un plan de prise en charge ; – construire un projet de placement individualisé reposant à la fois sur le développement des capacités et aptitudes de l’enfant et sur le respect de son autonomie, ainsi que sur le maintien des contacts avec le monde extérieur et la préparation de l’enfant à la vie future hors de l’institution ; – favoriser les conditions permettant d’établir une continuité des liens éducatifs et affectifs appropriés entre le personnel et les enfants notamment par la stabilité du personnel (présence en continu, mutations limitées) ; – prévoir une organisation interne de l’institution fondée : sur la qualité et la stabilité des unités de vie ; sur la mixité des unités de vie, quand elle est dans l’intérêt supérieur de l’enfant ; sur un personnel hautement qualifié bénéficiant d’une formation continue ; sur une rémunération adéquate du personnel ; sur un personnel stable et en nombre suffisant ; sur la diversité du personnel, notamment en termes de sexes ; sur un travail d’équipe pluridisciplinaire, avec apport d’une supervision et d’autres modes de soutien ; sur une utilisation des ressources à disposition à la fois efficace et centrée sur l’enfant ; sur les moyens et la formation spécifiques nécessaires à la mise en place d’une coopération appropriée avec les parents de l’enfant ; sur un code déontologique qui décrit des normes de pratique et qui soit conforme à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant ;
English: Canada Day Poster Challenge 2006—Ontario Finalist:
French: Défi de l’affiche de la fête du Canada 2006 – Finaliste de l’Ontario :
English: A psychiatric hospital on the island of Corfu was also visited.
French: Rapports sur les visites en Turquie de 1990 à 1996 (publiés en janvier 2007)
English: Non-respendable revenues (20) (19) (19) Costs of services provided by Other departments 161 182 182 Net Cost of the Program 3,449 3,661 3,483 Financial Table 3 - Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending ($ thousands)
French: Recettes non disponibles (20) (19) (19) Coût des services fournis par d'autres ministères ou organismes 161 182 182 Coût net du programme 3 449 3 661 3 483 Tableau 3 - Comparaison dans le temps de l'ensemble des dépenses prévues et des dépenses réelles Comparaison dans le temps de l'ensemble des dépenses prévues et des dépenses réelles (en milliers de dollars)
English: They cover the years 1906 to 1920 and appear on microfilm reels T-521 to T-529, T-5520 to T-5569, T-16185 to T-16191. 
French: Elles couvrent les années 1906 à 1920 et figurent sur les bobines de microfilm T-521 à T-529, T-5520 à T-5569, T-16185 à T-16191.
English: Thus the telephone directory is not an aid to Rachid but a real headache.
French: L’annuaire téléphonique n’est donc pas une aide pour Rachid mais un véritable casse-tête.
English: Existing facilities In 2010, facilities existing in 2006 will be required to reduce to meet challenging greenhouse gas emissions targets.
French: Installations existantes En 2010, les installations qui étaient en activité en 2006 seront tenues de réduire leurs émissions afin de respecter des cibles rigoureuses pour les gaz à effet de serre.
English: Article 157, CRDTL.
French: Art.  69 de la CRDTL.
English: Were these savings used to finance this war?
French: Ces économies ont-elles servi à financer la guerre?
English: "They´ve gone from a relatively small, level 2 formation of just 1900 to an organization of 40,000 (Army Regulars and Reservists)," he said.
French: « Ils sont passés d’une unité relativement petite (c.-à-d. une formation de niveau 2 composée de seulement 1 900 militaires) à une organisation de 40 000 militaires (Force régulière et Réserve) », a-t-il dit.
English: Areas serviced by rural route mail delivery from a post office or postal station.
French: Il s’agit des régions desservies par route rurale à partir d’un bureau de poste ou d’une succursale postale.
English: These were among the recommendations from Canadians at the 1999 National Forum on Canada's Foreign Policy, on the theme of human security and the Security Council.
French: Voilà quelques-unes des recommandations formulées par les Canadiens lors du Forum national sur la politique étrangère de 1999 dont le thème était la sécurité humaine et le Conseil de sécurité.
English: No. It's about 1/10th the size (428 million m³ vs. 3 899 million m³ in 1991)
French: Non. Elle représente environ 1/10e de cette consommation (428 millions de m3 par rapport à 3 899 millions de m3 en 1991).
English: So we can no longer tolerate this but must act and act at once!
French: Puisque cela ne peut être permis, nous devons agir, et agir vite!
English: Derogations to the freezing of funds may be granted by States for humanitarian reasons, subject to the approval of the Sanctions Committee.
French: Des dérogations au gel des fonds peuvent être accordées pour des motifs humanitaires par les États, avec l’accord du comité des sanctions.
English: Cost information, when used, is expenditure based.
French: L’information sur les prix de revient (si utilisée) est basée sur les dépenses.
English: Everyone must be able to express his or her political opinions freely and without the threat of imprisonment.
French: En effet, chacun doit pouvoir faire part de ses opinions politiques librement et sans être menacé de détention.
English: Cost Accumulated  Amortization Net Book Value Net Book Value Leasehold and  building improvements Office furniture and equipment Technical equipment Informatics equipment Motor vehicles  $ 19,455 5,569 7,811 6,663 160  $ 8,724 4,943 6,660 5,510 109  $ 10,731 626 1,151 1,153 51  $ 9,700 999 1,372 843 33
French: Coût Amortissement  cumulé Valeur comptable nette Valeur comptable nette Améliorations locatives et  réfection des bâtiments Mobilier et matériel Matériel technique Matériel informatique Véhicules à moteur  19 455 5 569 7 811 6 663 160
English: John's wife, Susan Allison, kept extensive records of her life in the area, detailing the ups and downs encountered in establishing colonial communities far from family and friends.
French: L'épouse de John conserva des descriptions précises de son passé dans la région, racontant en détail les hauts et les bas de l'installation de ces communautés coloniales loin de la famille et des amis.
English: We think of them as an economic engine," says Bill Demers, Canadian Director, Entrepreneur of the Year.
French: Les entrepreneurs créent des emplois, ils devancent leurs concurrents sur les marchés mondiaux, bref, ils améliorent notre niveau de vie global.
English: Under the UPC, the postal services of the Contracting States may charge postage on items of mail at their internal rates in certain circumstances.
French: Aux termes des dispositions de la CPU, les services postaux des États contractants ont notamment le droit, et dans certaines conditions, de frapper les envois de leurs taxes intérieures.
English: When Gateway barley and its mutant were grown at 600 ft-c and 20 °C the soluble leaf proteins separated into 21 discrete bands by acrylamide gel electrophoresis.
French: Lorsque l'orge Gateway et son mutant virescent ont été cultivés à 20 °C sous une illumination de 600 c-p, les protéines ont été séparées en 21 bandes distinctes par électrophorèse sur gel d'acrylamide.
English: He recalled that each of the three persons had made some mention of discipline, however, they had provided other information, too.
French: Il s’est souvenu que les trois répondants avaient tous mentionné la question de discipline, mais qu’ils avaient toutefois fourni également d’autres éléments d’information.
English: The pressure-relief devices shall be of the type that will resist dynamic forces including surge.
French: Les soupapes de décompression doivent être d'un type propre à résister aux efforts dynamiques, y compris ceux dus au mouvement du liquide.
English: – Support for family courts within the courts of first instance in order to support the provisions of the new family code.
French: – Appui aux sections de la famille au sein des tribunaux de 1ère instance en vue d’accompagner les dispositions du nouveau code de la famille.
English: Evaluation of the impact of a healthy workplace on patient outcomes.
French: Évaluation des répercussions d'un milieu de travail sain sur les résultats pour les patients.
English: Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of vehicles which comply with the requirements of this Regulation as amended by Supplement to the original version of this Regulation during the 36 months period which follows the date of entry into force of Supplement .
French: 12.6 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement doivent continuer d'accorder des homologations aux types de véhicule qui satisfont aux prescriptions du présent Règlement tel qu'il est modifié par le complément  à la version originale du présent Règlement pendant les trente-six mois qui suivent la date d'entrée en vigueur du complément .».
English: Requests UNDP to configure the Atlas system to track both allocations and expenditures for gender equality results and to develop clear reporting guidelines on the `gender driver' in the MYFF by December 2006;
French: Prie le PNUD de configurer le système Atlas de manière à suivre tant les crédits alloués que les dépenses engagées pour les activités concernant l'égalité des sexes et de mettre au point des directives précises pour l'établissement de rapports sur le « moteur » de la promotion de cette égalité dans le plan de financement pluriannuel d'ici à décembre 2006;
English: The ranking of the remaining candidates is accomplished through rating them on the Rated Requirements, and the Desirable Qualifications, if any, that are specified in the Statement of Qualifications for the position being staffed.
French: Voici un exemple d'expérience requise:
English: They expressed an urgent need to create locally available training opportunities for entrepreneurship and apprenticeship, as well as to address the ongoing migration of youth from rural areas.
French: D'après eux, il devient pressant d'offrir des possibilités de formation en entrepreneuriat et d'apprentissage à l'échelle locale, ainsi que de s'occuper du problème de l'exode continu des jeunes des régions rurales.
English: Precise age data are important when recording events in young children and assessing vaccination status/effectiveness.
French: Il est important que les données sur l’âge soient précises lors de l’enregistrement des incidents visant de jeunes enfants et de l’évaluation du statut vaccinal et de l’efficacité des immunisations.
English: She has made presentations at international conferences.
French: Elle a également l'honneur d'être la première femme fiduciaire de la Société de médecine nucléaire.
English: The NRTEE initiated this work in 2006 and will continue to further develop the findings in 2007, integrating this research with that related to its work on Canada’s Clean Air Act as appropriate. iii) Contribute to the development of a National Climate Change Adaptation Policy
French: d’une analyse des politiques qui pourraient favoriser leur mise en œuvre. La TRNEE a amorcé ces travaux en 2006 et poursuivra la formulation de ses conclusions en 2007, en intégrant ces recherches à celles qui ont trait à ses travaux concernant la Loi canadienne sur la qualité de l’air, le cas échéant. iii) Contribuer à l’élaboration d’une politique nationale d’adaptation aux changements climatiques
English: This is not sustainable or acceptable.
French: Cette situation n'est ni durable ni acceptable.
English: After sleeping with the doll for the previous two nights, he confided in his parents that he no longer has bad dreams.
French: Après s´être endormi avec la poupée les deux soirs précédents, il a affirmé à ses parents ne plus faire de mauvais rêves.
English: Auasthi, Y.C., Beutler, E. and Srivastava, S.K. Purification and properties of human erythrocyte glutathione peroxidase.
French: Auasthi, Y.C., Beautler, E. et Srivastava, S.K. Purification and properties of human erythrocyte glutathione peroxidase.
English: Date July 17 , 2009 to September 12 , 2009 Hours From 12:00 pm to 5:00 pm Institution Foreman Art Gallery of Bishop's University, Sherbrooke , Quebec Description Above and Below presents artworks which together interrogate notions of perception and scale.
French: Date 17 juillet 2009 au 12 septembre 2009 Heures De 12h00 à 17h00 Établissement Galerie d'art Foreman de l'Université Bishop, Sherbrooke (Québec) Description « Above and Below » présente des oeuvres qui ensemble interroge la notion de perspective et d'échelle.
English: All jurisdictions take these responsibilities seriously.
French: Tous les gouvernements prennent ces responsabilités au sérieux.
English: Electronic publishing support: assistance to divisions in planning and preparing publications in CD-ROM or other electronic media, graphic/artist support to publishing activities and coordination of desktop publications activities; maintenance and quality control of the UNCTAD website, technical coordination with the International Computing Centre on the website, as well as preparation of general pages and coordination of divisional pages in the website;
French: Appui à l'édition électronique : assistance aux divisions pour planifier et établir la documentation à publier sur CD-ROM ou sur d'autres types de supports électroniques, aide à la mise en page des publications et coordination des activités de publication assistée par ordinateur; administration et contrôle de la qualité du site Web de la CNUCED, coordination technique avec le Centre international de calcul en ce qui concerne le site Web, élaboration des pages d'intérêt général et coordination des pages des divisions sur le site Web;
English: Programs Tailored to Aboriginal Clients?
French: Des programmes adaptés à la clientèle autochtone?
English: In order to construct meaningful aggregated external statistics for the economic territory of the participating Member States, concepts and definitions have been defined in the field of balance of payments statistics (income, capital and financial accounts), the international reserves template and international investment position statistics.
French: Des concepts et définitions ont été mis au point en matière de balance des paiements (comptes de revenus, de capital et financier), de cadre de diffusion des données sur les réserves de change et de position extérieure globale en vue d'établir un ensemble significatif de statistiques relatives au territoire économique des États membres participants.
English: The new threat environment that the world has faced since September 2001 has raised questions about the capacity of all Western intelligence services with respect to the functions of reporting and advising.
French: [--]. Les nouvelles menaces auxquelles le monde doit faire face depuis le 11 septembre mettent cependant en question la capacité des services de renseignement, partout en Occident, d'alerter et de conseiller les gouvernements.
English: Following independence, the archdiocese is said to have ceded most churches to the State without requesting any compensation.
French: Après l'indépendance, la plupart des églises auraient été volontairement cédées par l'archevêché à l'État, sans aucune demande d'indemnisation.