ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lorne Almack / Canadian Wildlife Service Lorne and Rhoda Almack Granting a conservation easement was the right decision for protecting the woods, meadows and streams on Lorne and Rhoda’s property on the Oak Ridges Moraine.
French: Lorne Almack / Service canadien de la faune Lorne et Rhoda Almack En choisissant de concéder une servitude de conservation, Lorne et de Rhoda Almack ont pu assurer la protection des boisés, des prés et des ruisseaux de leur propriété, à la moraine d’Oak Ridges.
English: The data processing described (how the IDOC conducts an administrative inquiry or a disciplinary procedure) may have serious and considerable consequences for the data subjects (current and former members of the Commission, current and former Commission officials, current and former temporary and contract Commission staff) such as disciplinary measures, civil and/or financial liability.
French: Le traitement de données décrit (comment l'IDOC mène une enquête administrative ou une procédure disciplinaire) peut avoir des conséquences sérieuses et significatives pour les personnes concernées faisant l'objet du traitement (membres et anciens membres de la Commission, fonctionnaires, anciens fonctionnaires, agents temporaires et contractuels et anciens agents temporaires et contractuels de la Commission), telles que mesures disciplinaires, responsabilité civile et/ou financière.
English: Open-source customization services brought to you by Sankuru.
French: Des services des customisation de source libre par Sankuru.
English: The problem appears to be that administrations in some Member States are not using their discretionary powers, and in some regions of the EU small sweetshops and even church halls are being asked to apply full HACCP rules.
French: Le problème est que les administrations dans certains États membres n'utilisent pas leurs pouvoirs discrétionnaires et, dans certaines régions de l'UE, de petites confiseries et même des salles paroissiales sont tenues d'appliquer pleinement les règles HACCP.
English: The recipient of several awards from the Canadian Meteorological and Oceanographic Society, Thomas was presented with the Massey Medal of the Royal Canadian Geographical Society in 1985.
French: Récipiendaire de plusieurs prix de la Société canadienne de météorologie et d'océanographie, il reçoit la Médaille Massey de la Société géographique royale du Canada en 1985.
English: Birds of prey show, with a commentary, takes place 3 times a day, every day: at 12:00, 2 PM and 4 PM.
French: Le spectacle à lieu tous les jours à 12h, 14h et 16h et est commenté par les dresseurs.
English: • Some additional needs specific to the organization
French: • Certaines peuvent avoir des besoins qui leur sont propres
English: The report indicates that women accounted for 38 per cent of all reported cases of HIV/AIDS in 2004 (para.
French: Selon les données fournies dans le rapport, les femmes représentaient 38 % de tous les cas de VIH/sida signalés en 2004 (par. 284).
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chad, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia
French: Afghanistan, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guinée, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Tchad, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie.
English:  SCOGAC-8(1)-1 The Standing Committee for Oversight of the Grants and Awards Competitions recommends that the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes approve for one year funding the top 3 of 6 pilot project grant applications, rated 3.50 and above, for a success rate of 50% and a total investment of $47, 200. Motion carried.
French:  CPSCSB-8(1)-1  Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande que l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète approuve le financement pendant un an des trois meilleures demandes parmi les six demandes reçues, qui ont obtenu une cote de 3,50 et plus, soit un taux de réussite de 50 % et un investissement total de 47 200 $.
English: Sri Lanka has consistently supported the inalienable rights of the Palestinian people and their right to an independent sovereign State based on Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), 1515 (2003) and other relevant resolutions.
French: Sri Lanka a toujours appuyé les droits inaliénables du peuple palestinien et son droit à un État indépendant souverain, sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) et des autres résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The President (spoke in French): Following consultations among the members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council.
French: Le Président : À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, j'ai été autorisé à faire, au nom du Conseil, la déclaration suivante :
English: CANADISC INC. v. THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Appeal No. AP-99-086
French: CANADISC INC. v. LE COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Appel no AP-99-086
English: European Union statements and presidency statements on behalf of the European Union Afghanistan
French: Déclaration de l’Union européenne et déclarations de la présidence au nom de l’Union européenne Afghanistan
English: The economic, social and environmental characteristics of that space and its vertical and horizontal linkages have to become the policy arena for the sustained and sustainable eradication of rural poverty.
French: Les caractéristiques économiques, sociales et écologiques de cet espace et les passerelles verticales et horizontales qui y existent doivent servir de cadre politique à une action soutenue et durable d’élimination de la pauvreté en milieu rural.
English: Purchase Order / Annual January Teacher Assistant Request (In School Non-Instructional TA & Instructional TA) Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Bon de commande/Demande annuelle de janvier d’aide enseignant (AE non enseignant et AE enseignant) Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: The REDOs include 52 ACOA-funded organizations that work to plan and drive economic development at the local level. These work in partnership with other federal, provincial and municipal governments, economic development organizations and various stakeholders.
French: Un groupe de 52 ODER sont financés par l’APECA et ont pour mandat de planifier et de mener le développement économique à l’échelle locale en partenariat avec divers ministères fédéraux, les provinces et les municipalités, les organismes de développement économique et divers intervenants.
English: Strategic Initiatives refer to competitions aimed at supporting research in very speciﬁc areas of science or for developing research capacity in speciﬁc segments of the Canadian research enterprise.
French: Les initiatives stratégiques se rapportent à des concours qui visent à appuyer la recherche dans des domaines scientiﬁques très particuliers ou à renforcer les capacités de recherche dans des secteurs spéciﬁques de l’entreprise canadienne de recherche en santé.
English: Custodians that can perform data linkage completely in-house rarely need to release any identifying information to researchers.
French: Les détenteurs qui peuvent entièrement coupler des données à l'interne ont rarement besoin de divulguer des informations qui permettent d'identifier une personne à des chercheurs.
English: Every year, the Centre's services are used by more than 2,000 visitors, who consult the literature available and make use of the information services provided by the Ministry staff.
French: Chaque année plus de 2 000 personnes se rendent dans le centre pour consulter les documents disponibles et avoir recours aux services d'information offerts par le personnel du Ministère.
English: I would advise members of the Security Council to consider all possibilities for more financial and logistical support to the AU to ensure that its forces can be present wherever they are required to fulfil their tasks.
French: Je voudrais recommander aux membres du Conseil de sécurité d'envisager toutes les possibilités pour accroître l'appui logistique et financier à l'Union africaine afin de s'assurer que ses forces sont présentes partout où elles sont appelées à s'acquitter de leurs tâches.
English: The Programme activities are implemented in the 331 local care centres which serve as the Programme's offices in the area concerned and from which links with the beneficiaries are forged.
French: Portée territoriale Le programme exécute ses activités dans les 331 Centres de prise en charge locale qui servent de bureaux au programme sur le terrain et permettent d'établir des liens avec les bénéficiaires.
English: A review of each Institute was conducted and IMHA received a favourable evaluation that affirmed the Institute’s relevance: "The Institute continues to be relevant.
French: Dans le cadre de l’examen de chacun des instituts, l’IALA s’est vu attribuer une évaluation favorable confirmant ainsi son bien-fondé : « L’institut conserve toute sa pertinence.
English: The organization pointed out that the complainant was not obligated to provide any e-mail addresses.
French: L’organisation a fait remarquer que le plaignant n’était pas obligé de fournir des adresses électroniques.
English: This model will be accompanied by an impact analysis on the internalisation of external costs for all modes of transport.
French: Ce modèle est accompagné d'une analyse de l'incidence de l'internalisation des coûts externes pour l'ensemble des types de transport.
English: I emphatically welcome the fact that, on 10 June, Slovenia was finally able to make its application for accession to the European Union on the same day that the association agreement was signed.
French: Je me félicite que la Slovénie ait pu faire sa demande d'adhésion à l'Union européenne le jour même où la signature a été posée au bas de l'accord d'association.
English: A Schedule T2SCH31 or Form T2038(IND) must be filed by each partner within each partner's respective reporting deadline in order to claim a share of the ITC of the partnership.
French: Une annexe T2SCH31 ou un formulaire T2038(IND) doit être produit par chaque membre selon leur date limite de production respective pour réclamer une partie des CII de la société de personnes.
English: [435.21(3)] When the leadership contest is over, or following the withdrawal or death of the contestant, the financial agent must deal with any unpaid claims or surplus campaign funds in accordance with the Act.
French: [435.21(3)] Après la fin de la course à la direction, ou le retrait ou le décès du candidat à la direction, l’agent financier doit traiter toutes les créances impayées ou l’excédent des fonds de course à la direction en conformité avec la Loi.
English: This applies particularly to signs required for accommodation that is leased.
French: Cela s’applique en particulier aux panneaux des locaux loués.
English: • Before a phase I, II, or III, but not a phase IV clinical trial for an NHP takes place, it must be approved by the NHPD (see section 12 of this document).
French: • Avant que la phase I, II ou III, mais non la phase IV de l'EC d'un PSN n'ait lieu, elle doit être approuvée par la DPSN (voir la section 12 de ce document).
English: You have to complete a T4A-RCA slip for each beneficiary who received a payment, or for each person who sold an interest in an RCA, as the case may be.
French: Ce feuillet existe aussi en version à remplir en direct, en format.pdf. Vous devez remplir un feuillet T4A-RCA pour chaque bénéficiaire à qui vous avez attribué un montant, ou pour chaque personne qui a disposé d'un droit dans une CR, selon le cas.
English: These practices, in the Inspector's view, should be encouraged.
French: De l'avis de l'Inspecteur, ces pratiques devraient être encouragées.
English: This apartment is located in the center of the alpine town of Chamonix and close to everything, and yet is quiet, peaceful and tucked away from the main street, set along the beautiful glacially fed Arve river.
French: L'appartement est situé au centre ville de Chamonix. Il est à deux pas des tout commerçants, et il est calme et tranquille, caché derrière de la rue principale, au bord de l'Arve.
English: 30/10/2001 December 27, 2001 MARC LEBLANC  Director  Incorporation and Disclosure  Services Branch For the Minister of Industry [1-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary Letters Patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to:
French: 30/10/2001 Le 27 décembre 2001 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  MARC LEBLANC Pour le ministre de l'Industrie [1-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: • Impact of the nominee on the HR function, in general Selection Process A selection committee comprised of a line manager, three members of HR Council and the Executive Director, will review the nominations using the above selection criteria.
French: • Influence du candidat sur la fonction des RH en général. Processus de sélection Un comité de sélection, comprenant un gestionnaire hiérarchique, trois membres du Conseil des RH et le directeur executif, examineront les candidatures en utilisant les critères de sélection susmentionnés.
English: Together with my Finance Leadership Team, we are driving finance process improvements, transparency, efficiency, and sharing best practices.
French: Nous mettons également en place des plans de rémunération basés sur la participation pour canaliser l’ambition et créer de la valeur afin de nous concentrer davantage sur une utilisation efficace de nos atouts. Nous devons mettre en œuvre notre Vision le plus rapidement possible.
English: Pervasive characteristics of social organizations in modern capitalist society include efficiency and profit.
French: Les organisations sociales de la société capitaliste moderne présentent des caractéristiques dominantes telles que l’efficacité et la rentabilité.
English: Gender Sensitivity and the Acacia National Strategy for Senegal 2000-07-12 Facilitating access to, and exploitation of, information and communication technologies (ICTs) for marginalized communities, especially women and youth: this is the main objective of IDRC's Acacia Initiative, which has launched a project to ensure massive representation of women in all aspects of the program, and to incorporate gender sensitivity into the design, implementation and evaluation of projects that are part of the Initiative.
French: Intégration de la dimension genre dans la stratégie Acacia-Sénégal 2000-07-12 Faciliter l'accès et l'utilisation des technologies de l'information et de la communication (TIC) aux communautés marginalisées, en particulier les femmes et les jeunes. C'est l'objectif principal que s'est assigné l'initiative de programme Acacia du CRDI qui a lancé un projet dont le but est de garantir une représentation massive des femmes dans tous les aspects du programme, et que la dimension genre soit intégrée dans la conception, la mise en oeuvre et l'évaluation des projets de l'initiative Acacia.
English: This may be based e.g. on innovative utilisation of ICT technology, new ways of customer interaction or new types of value chains for independent living services.
French: Cela peut reposer, par exemple, sur l'utilisation innovante de TIC, de nouvelles formes d'interaction avec les clients ou de nouveaux types de chaîne de valeur pour les services de vie en autonomie.
English: I hope the approach that we are following both demonstrates practicality and the imperative of giving this the attention which it deserves.
French: J'espère que l'approche que nous suivons témoigne à la fois d'un caractère pratique et de la nécessité d'accorder à cette question toute l'attention qu'elle mérite.
English: It will seek to ensure that the environmental impact of its activities is sustainable and will help suppliers and customers to act in a similar manner.
French: Elle veillera toujours à ce que l’impact de ses activités sur l’environnement soit durable et elle aidera ses fournisseurs et clients à agir de la même manière.
English: To encourage young Aboriginal people to discover their talents by creating awareness of and incentives in the visual and performing arts, business and the sciences.  3.
French: Encourager les jeunes Autochtones à découvrir leurs talents en mettant en place des mesures de sensibilisation et d'encouragement dans les domaines des arts visuels et des arts du spectacle, des affaires et des sciences.  3.
English: "The principles at the heart of Canada's regulatory framework must be as good as, or better than, those of any other country," he said, adding that Canadian disclosure rules "should take into account differing levels of size and complexity."
French: « Les principes qui sont au coeur du cadre réglementaire canadien doivent être aussi bons, sinon meilleurs, que ceux des autres pays », a-t-il affirmé, en précisant que les règles de divulgation de l'information financière au Canada « devraient tenir compte des différences quant à la taille et à la complexité des sociétés ».
English: The Government of Cuba regrets the failure of the open-ended Working Group on the Right to Development to achieve progress in fulfilling its mandate and in facilitating the application of the Declaration on the Right to Development.
French: Le Gouvernement cubain regrette que le Groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement n'ait pas fait de progrès dans l'accomplissement de son mandat, notamment pour ce qui est de faciliter l'application de la Déclaration sur le droit au développement.
English: Indicators will provide early warning if the unit has exceeded or not met its targets.
French: Les indicateurs permettent de déterminer rapidement si le service a excédé ses objectifs ou s’il ne les a pas atteints.
English: 11) The Commission's judgement is definitive, incontrovertible and cannot be appealed.
French: 11) Le jugement de la Commission est définitif et sans appel.
English: Such a change would be very disruptive to the commercial fishing sector, and coastal communities generally.
French: De tels changements perturberaient profondément le secteur de la pêche commerciale et, en général, les communautés côtières.
English: At this nascent stage, it has attracted the attention of UNAIDS, some donor representatives and governments.
French: Même à ce stade précoce, ce projet a retenu lattention du Programme ONUSIDA et des représentants de certains donateurs et gouvernements.
English: IV/5 Capacity-building in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia 128
French: IV/5 Renforcement des capacités dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale 128
English: Before any staff can be employed the business has to reach a certain volume and growth.
French: Avant d’envisager tout recrutement de personnel, l’entreprise doit atteindre un certain volume et un certain niveau de croissance.
English: There are no right or wrong answers, only statements that you agree do – or do not – apply to you.
French: Il n’y a pas de bonnes ou de mauvaises réponses, seulement des affirmations dont vous convenez qu’elles s’appliquent, ou non, à vous.
English: • The labour market:
French: • Bilan de la mi-année sur le marché du travail—Automne 1989
English: • How does the ENP relate to the European Security Strategy ?
French: • Dans quelle mesure la PEV s'inscrit-elle dans la stratégie européenne de sécurité?
English: Technology has not replaced the weather forecaster, however.
French: Cependant, la technologie n’a pas remplacé les météorologues.
English: Some of the key instruments of hemispheric cooperation have already been put into motion this week - the application of the OAS Charter to call this meeting of Foreign Ministers, and the invoking of the Rio Treaty by its parties. While Canada is not a party to that treaty, we applaud your action and pledge our support and cooperation with you.
French: Une cause commune et une action concertée : c'est là le sens de la solidarité et cela sera le fondement sur lequel la campagne pour éliminer le terrorisme s'édifiera et sur lequel elle doit réussir, et réussira.
English: Academy Award nominated Marcel Lozinski has been a productive filmmaker since 1972.
French: Pierre Bouvrette, président de l’entreprise Le Rouet, sera le trésorier.
English: Work towards early ratification of the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity.
French: Oeuvrer en faveur de la ratification du Protocole de Cartagena relatif à la sécurité biologique de la Convention sur la diversité biologique.
English: Clear and consistent rules will give Canadian firms greater security and confidence to invest in these developing countries.
French: Des règles claires et cohérentes assureront aux entreprises canadiennes une plus grande sécurité, ce qui les incitera à investir davantage dans ces pays en développement.
English: Organizations supported by the Agency:
French: Les organismes soutenus par l'Agence :
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~`IDATxœÝÔ±­Ã à³(èðH¬AÇJxl/@V¢óH,àtÈ÷Ž8ÑK_Ú ë+løï|¿´FÄhÛˆÚ;<ÛÓêiLP ©°ô³î¼Ü5ÐÙ#œiððàìˆ;êx@öZi„è`qáAŸÐBŸ7¸3Á
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~`IDATxœÝÔ»Ä à±ÈpH´AFK¸Î4`
English: The total number of students being home schooled has increased by about 100 per year since 1994.
French: Le nombre total d'étudiants instruits à la maison a augmenté d'environ 100 par année depuis 1994.