ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal does not have jurisdiction to consider complaints brought by
French: Le Tribunal n’a pas compétence pour examiner les plaintes concernant un
English: Enter a number in the Number or value of securities or contracts acquired, or Number or value of securities or contracts disposed of fields.
French: • Répétez les étapes 13 à 24 de l’exemple 1 (en remplaçant « contrat à terme de vente hors Bourse » par « option d’achat hors Bourse »).
English: • Firms in most industries were hiring in 2002, but the largest gain came in manufacturing where the ranks of the employed jumped 125,000 (5.6%).
French: • Les entreprises de la plupart des secteurs embauchaient en 2002, mais le gain le plus marqué provenait du secteur de la fabrication où le nombre de personnes occupant un emploi a bondi de 125 000 (5,6 %).
English: • a rotating shaft and propeller with separate rudder;
French: • Une hélice et un gouvernail séparés;
English: (b) Since the beginning of the current review cycle of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Egypt has been keen to address the issue of the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and to call upon the international community to take specific measures towards that goal pursuant to the resolution on the Middle East adopted at the 1995 Review and Extension Conference and the outcome of the 2000 Review Conference;
French: b) Depuis le début de l'actuel cycle d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, l'Égypte a porté un vif intérêt à la question de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient et exhorté la communauté internationale à prendre des mesures spécifiques en vue de la réalisation de cet objectif conformément à la résolution sur le Moyen-Orient adoptée lors de la Conférence de 1995 sur l'examen du Traité et la question de sa prorogation et aux textes issus de la Conférence des Parties chargées d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de 2000;
English: The Games provide an international stage to:
French: Ils offriront un tremplin international permettant de : faire valoir, au reste du monde, notre pays, nos valeurs, la singularité de notre expérience culturelle, nos capacités, nos réussites et notre engagement à l’égard du principe de durabilité faire la démonstration de notre engagement à l’égard de la réussite athlétique et des idéaux olympiques et paralympiques promouvoir le multiculturalisme et la dualité linguistique du Canada faire valoir le Canada en tant que destination de tourisme et d’investissements, accessible aux personnes handicapées stimuler l’activité économique et la création d’emplois avant, pendant et après les Jeux faire de l’inclusion sociale une partie de l’héritage des Jeux, notamment en ce qui concerne les groupes qui n’avaient pas, par le passé, bénéficié des Jeux créer un héritage diversifié par le biais d’investissements dans des installations sportives et culturelles et dans les programmes de fondations consacrées aux sports, ainsi que dans la modernisation des infrastructures mieux faire connaître et apprécier, à la communauté diplomatique mondiale et aux dignitaires internationaux, les régions de Vancouver et de Whistler et leur périphérie servir de vecteur continu pour la promotion touristique à long terme Depuis les débuts de l’étape des candidatures, le projet de tenir les Jeux d’hiver de 2010 a toujours été axé sur leurs effets longtemps après l’extinction de la flamme, en 2010.
English: The route through the islands north of Canada that ships can pass through from the Atlantic Ocean (east) to the Pacific Ocean (west) or back again.
French: C’est la route qui permet aux navires d’aller de l’océan Atlantique (à l’est) à l’océan Pacifique (à l’ouest) en passant entre les îles situées au nord du Canada.
English: Atlantic Canada (Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia and New Brunswick), Quebec and Ontario.  Western Canada: All shipyards west of Ontario and those in the Yukon, Nunavut and Northwest Territories.  3.
French: Canada atlantique (Terre-Neuve et Labrador, Île-du-Prince-Édouard, Nouvelle-Écosse et Nouveau-Brunswick), Québec et Ontario.  Ouest du Canada : tous les chantiers navals situés à l'ouest de l'Ontario ainsi qu'au Yukon, au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest.  3.
English: Healthy, light, and seasonal are the guiding principles of our cuisine, and the chef's expertise makes every dish a special event.
French: Saine, légère et de saison : voilà les trois principes qui encadrent la cuisine de l'hôtel. Le chef fait de chaque plat un évènement spécial.
English: Please ensure that all potential bear attractants -- garbage, pet food, BBQ grease, empty bottles, bird feeders -- are stored in bearproof locations.
French: Veuillez vous assurer que tout ce qui peut attirer les ours - déchets, nourriture d'animaux de compagnie, graisse de BBQ, bouteilles vides, mangeoires d'oiseaux - est rangé dans un endroit à l'épreuve des ours.
English: Iris Edna Thorogood; Health Professional Relationship, Interest or Affiliation: none Return to the Input table
French: Iris Edna Thorogood; Health Professional Relationship, Interest or Affiliation: none Retourner à l'espace commun
English: "We will give the media complete freedom to report when they come to China.
French: «Les médias disposeront d'une liberté d'information totale quand ils viendront en Chine.
English: If yes, provide rationale for the deception or partial disclosure.
French: (Inclure les détails sur les méthodes d’analyse des données) 6.
English: Incorporation of human rights in the national legal system
French: Incorporation des droits de l'homme dans le système juridique national
English: The project was designed to improve prevention and treatment of diarrhea in rural The Gambia.
French: Ce projet visait à améliorer les méthodes de prévention et de traitement de la diarrhée dans les zones rurales de Gambie.
English: We have known what our responsibilities are for a long time.
French: Nous connaissons nos responsabilités depuis longtemps.
English: As Figure V highlights, actual private equity allocations increase with the size of American institutions, with the largest ($5 billion or more) allocating 3.4% of total assets on average, as compared to the smallest ($1 billion or less) with 1.5%.
French: Comme le souligne la figure V, l’importance des sommes réelles affectées aux investissements en capitaux propres correspond à l’envergure des institutions américaines, les plus grandes (dont l’actif est de 5 milliards de dollars ou plus) affectant en moyenne 3,4 p.
English: However, you can still enjoy the game for free using a series of pre-established decks of cards.
French: Vous pouvez néanmoins vous en servir gratuitement en utilisant une série de cartes préétablies.
English: Modification by Zsolt László Becsey Modification 44 Article 33, paragraph 5, subparagraph 1 The Committee of European Securities Regulators may, on the basis of data supplied to it by or on behalf of competent authorities that choose to do so, publish on its website consolidated and regularly updated lists of:
French: Modification déposée par Zsolt László Becsey Modification 44 Article 33, paragraphe 5, premier alinéa Le comité des régulateurs européens des marchés de valeurs mobilières peut, sur la base des données qui lui sont fournies par les autorités compétentes ou au nom des autorités compétentes qui choisissent cette option, publier sur son site Web des listes consolidées et régulièrement actualisées énumérant:
English: For example, no producer is required to label a food that is produced using hydroponics or organic farming methods or according to religious standards such as kosher or halal.
French: Par exemple, un producteur n'est pas obligé de spécifier sur une étiquette qu'un aliment a été obtenu par culture hydroponique, par des méthodes agricoles ou suivant des normes religieuses comme les normes cashères ou halal.
English: TST certificate for the RNG used in the bwin Instant Play Casino and the TST certificate for the RNG of the bwin Download Casino are published and updated regularly.
French: Le Certificat TST pour le générateur de nombres aléatoires du bwin Instant Play Casino et le certificat TST pour le générateur de nombres aléatoires du bwin Download Casino sont actualisés et publiés régulièrement.
English: All members of JMK are appointed by the Federal Minister of Education, Science and Culture.
French: Tous les membres de la JMK sont nommés par le ministre fédéral de l’Education, des Sciences et de la Culture.
English: "The events we’ve seen in 2008, with the world economic crisis at the top, demand a new kind of leadership from world leaders," said Irene Khan.
French: « Du fait des événements auxquels nous avons assisté en 2008, avec en premier lieu la crise économique mondiale, les dirigeants du monde vont devoir changer d'attitude, a ajouté Irene Khan.
English: Parks Canada has the overall responsibility for park management and operation.
French: Quant à Parcs Canada, il voit à la gestion et à l’exploitation du parc en général.
English: We would nevertheless like to make a few points.
French: Néanmoins, nous souhaitons présenter quelques observations.
English: A scoring system was developed to assess body and skin condition, blowhole cyamids, and rake marks in over 200 000 photographs.
French: Le développement d'un système d'attribution de points permet d'estimer la condition du corps et de la peau, la présence de cyamidés sur l'évent et celle éraflures sur plus de 200 000 photographies.
English: No fire developed, and the aircraft came to a stop with approximately 6000’ of runway remaining.
French: Il n’y a pas eu d’incendie et l’aéronef s’est arrêté à environ 1 800 mètres de la fin de la piste.
English: M - 8.48 Trustee Institutional Entity O - 8.46 Trustee Individual Name
French: F - 8.48 Entité institutionnelle de l’administrateur F - 8.46 Nom de l’administrateur
English: Considering that the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights in 2008 is a suitable occasion for the United Nations to increase its efforts to promote a human rights culture worldwide through human rights learning as a way of life, at all levels,
French: Considérant que le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, en 2008, offre aux Nations Unies l'occasion d'intensifier la promotion universelle de la culture des droits de l'homme en inscrivant l'apprentissage des droits de l'homme dans les mentalités à tous les niveaux,
English: However, listening to communities revealed much more than a fishing problem.
French: Toutefois, l'écoute des collectivités nous a révélé que l'envergure du dépassait de beaucoup le simple problème de la pêche.
English: Calculate your total revenue from taxable supplies in the last four calendar quarters.
French: Si la demande est approuvée, aucune TPS/TVH ne s’applique aux transferts de produits et services entre l’organisme membre et l’organisme principal.
English: • We express our desire to restart and invigorate Arab-European dialogue and strengthen links with the Asian countries.
French: • Nous exprimons notre désir de relancer et de renforcer le dialogue euro-arabe et de resserrer les liens avec les pays asiatiques.
English: This remedy is available when the judgement is based on disregard or incorrect application of a legal rule.
French: Il peut être formé un recours en cassation si la décision est fondée sur l'inobservation ou l'application erronée d'une règle de droit.
English: By way of example, ECLAC provided a comparison exercise for the period 1996-1998, which was based on qualitative and quantitative data from the two countries.
French: À titre d'exemple, la CEPALC s'est livrée à une étude comparative pour la période 1996-1998 qui se fondait sur des données qualitatives et quantitatives fournies par chacun des deux pays.
English: CIHR has maintained and enhanced its New Investigator program – in the next few years when these awards expire, the scientists will not be eligible for Tier I Canada Research Chairs (if they are in fact available) and they are unlikely to be picked up under the Tier II CRC program at this stage.
French: Les IRSC ont maintenu et amélioré leur programme de nouveaux chercheurs – au cours des prochaines années, lorsque la période de ces bourses sera expirée, les scientifiques ne seront pas admissibles aux chaires de recherche du Canada de niveau 1 (si elles sont en fait accessibles) et sont peu susceptibles d’être choisis dans le cadre du programme des CRC de niveau II à cette étape.
English: Please refer to the ‘How Do You Apply’ section of the Applicant’s Guide for more information about these elements.
French: Pour obtenir d'autres informations sur ces documents, veuillez consulter la section intitulée « Comment doit-on présenter une demande » du Guide du requérant.
English: In the context of a changing climate, the approach translates climate scenario data into local agricultural impact outlooks and responds to farmers' perceived needs for local adaptation practices.
French: Dans le contexte d'un climat en évolution, l'approche traduit les données issues de scénarios climatiques en perspectives d'impact agricole local et répond aux besoins de pratiques d'adaptation locale exprimés par les agriculteurs.
English: Several large-scale epidemiology studies are currently under way using the information contained in the NDR.
French: Plusieurs études épidémiologiques de grande envergure sont actuellement en cours grâce aux renseignements contenus dans le FDN.
English: 1 July - 2 June: EIPA Transfer Workshop: European Social Dialogue: Substance or Fashion?
French: 1 juillet - 2 juin: EIPA Transfer Workshop: European Social Dialogue: Substance or Fashion?
English: Wright, L. M., & Leahey, M. (2000).
French: Wright, L. M. et Leahey, M. (2001).
English: Line 18 - Taxable capital gains distributions designated as payable by a mutual fund trust After March 22, 2004, a mutual fund trust that designates more than 5% of its capital gains distributions to non-resident beneficiaries (including any partnership that is not a Canadian partnership) must do an additional calculation for line 18.
French: Ligne 18 - Distributions des gains en capital imposables attribués comme étant payables par une fiducie de fonds commun de placement Après le 22 mars 2004, une fiducie de fonds commun de placement qui attribue plus de 5 % de ses distributions de gains en capital à des bénéficiaires non-résidents (y compris toute société de personnes non canadienne) doit effectuer un calcul additionnel pour la ligne 18.
English: 2.5.2 Parties attempt to resolve conflict prior to lodging a formal complaint in 56% of the organizations.
French: 2.5.2 Dans 56 % des organisations, les parties concernées tentent de résoudre elles-mêmes le conflit avant de déposer une plainte officielle.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Escherichia coli Escherichia coli
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Escherichia coli Escherichia coli
English: The results of our audit also enable us to conclude that major data integrity-focused initiatives (i.e. the Corporate Resource System (CRS) group and the Information Management (IM) framework implemented or underway at the Agency have identified the issues and proposed workable initial solutions to address the principal procedural and technical problems.
French: Les résultats de la vérification nous permettent de conclure que les principales initiatives sur l'intégrité des données (à savoir le groupe responsable de la stratégie relative aux rapports de l'Agence est le cadre de gestion de l'information) mises en oeuvre à l'Agence ont permis de mettre en évidence les problèmes et de proposer des solutions initiales réalisables pour régler les principaux problèmes techniques et de procédure.
English: Keep working surfaces free from paint and relieve any surface roughness.
French: Inspectez les surfaces normalement cachées, plus particulièrement les plaques de renforcement et les boulons logés sous le pont.
English: As indicated in the approved medium-term plan for the period 2002-2005, responsibility for programme implementation is the exclusive preserve of neither Member States (individually or in intergovernmental organs) nor the Secretariat.
French: Comme il est indiqué dans le plan à moyen terme approuvé pour la période 2002-2005, la responsabilité de l'exécution des programmes ne revient pas uniquement aux États Membres, qu'ils agissent à titre individuel ou dans le cadre d'organes intergouvernementaux, ni au seul Secrétariat.
English: The Office of the Special Representative needs professional, internationally recruited interpreters to faithfully, convincingly and diplomatically convey his message into Serbian and Albanian languages.
French: Le Bureau du Représentant spécial doit pouvoir compter sur les services d'interprètes/traducteurs professionnels, recrutés sur le plan international, pour transmettre le message du Représentant spécial dans les langues serbe et albanaise avec toute la rigueur, l'éloquence et le sens politique voulus.
English: Canada may set point source standards to address domestic concerns about emissions of heavy metals.
French: Le Canada peut établir des normes pour des sources ponctuelles dans le but de s'attaquer aux préoccupations nationales concernant les émissions de métaux lourds.
English: The Department of Public Information, which coordinates these efforts, explained that tiered pricing to allow for lower prices in developing countries has been applied in selected markets.
French: Le Département de l'information, qui coordonne ces efforts, a expliqué qu'un système permettant de fixer des prix moins élevés dans les pays en développement avait été appliqué sur certains marchés.
English: Note: Talak is a divorce request filed by the husband; cerai is a divorce request filed by the wife.
French: Note : Talak est une demande de divorce déposée par le mari; cerai est une demande de divorce déposée par la femme.
English:   For further information contact the Comox Air Force Museum at 339-8162 or check out the website at: http://www.comoxairforcemuseum.ca
French:   Pour en savoir davantage, communiquez avec le Musée de l’aviation de Comox, au 339-8162, ou consultez le site Web à l’adresse : http://www.comoxairforcemuseum.ca
English: • Acts as a seasoned advisor, providing independent opinion on complex client problems and novel initiatives, and assisting with decision-making.
French: • Fournit des conseils dignes de confiance, en donnant un avis indépendant sur les problèmes et initiatives concernant les clients, et en contribuant au processus décisionnel.
English: Their participation, however, is governed by new rules.
French: Cependant, leur participation est régie par de nouvelles règles.
English: 19 WING COMOX - 19 Wing Comox Civilian Human Resource Office, in collaboration with the Career & Learning Centre, hosted the annual Employment Equity (EE) and Employee Assistance Program (EAP).
French: 19e ESCADRE COMOX - Le Bureau des ressources humaines civiles de la 19e Escadre Comox, en collaboration avec le Centre d'apprentissage et de carrière, a présenté l’activité annuelle du programme d’aide aux employés (PAE) et de l’équité en matière d’emploi (ÉE).
English: Many of the programs directed to First Nations often parallel those delivered by provinces and municipalities in non-First Nations communities.
French: La prestation de ces programmes est parfois ardue étant donné que, selon les données d’Affaires indiennes et du Nord Canada, environ 60 p.
English: In the case of the third new topic — fragmentation of international law: difficulties arising out of diversification and expansion of international law — it decided to begin by studying the lex specialis rule and the question of self-contained regimes.
French: En ce qui concerne le troisième nouveau sujet - fragmentation du droit international : difficultés découlant de la diversification et de l'expansion du droit international -, la Commission a décidé de commencer par étudier la règle de la lex specialis et la question des régimes autonomes.
English: Collaborating for Innovation identifies access to expertise and R&D in government labs, as well as cost-sharing, as key motivators for forming partnerships between firms and government laboratories.
French: Collaborating for innovation du Conference Board du Canada nomme l’accès aux compétences spécialisées et à la R-D dans les laboratoires du gouvernement, ainsi que le partage des frais comme étant les principaux facteurs de motivation pour former des partenariats entre les entreprises et les laboratoires du gouvernement.
English: This research should consider not only socioeconomic characteristics, differences between urban and rural areas, and issues of logistics, such as travel costs and seasons when routes are impassable, but also the legal and administrative requirements for supporting a national ITN policy.
French: Ce problème est encore plus grave dans les zones rurales, par exemple à Turkana, au Kenya, où il est difficile de devenir propriétaire d’une moustiquaire non seulement par manque d’argent comptant, mais en raison de l’impossibilité de trouver des moustiquaires dans les magasins locaux (J.
English: In addition, their overall duration shall not exceed three hours per day.
French: De plus, leur durée totale ne doit pas dépasser trois heures par jour.
English: Six geological formations in the parks contain fossils of a wide range of ancestors of mammals, dinosaurs and plants revealing the evolution of vertebrates and the nature of palaeo-environments in the Triassic Period.
French: On y trouve six formations géologiques contenant des fossiles d'un large spectre d'ancêtres de mammifères, de dinosaures et de plantes, qui témoignent de l'évolution des vertébrés et de la nature des paléo-environnements de la période du Trias.
English: Data source: 1994/95, 1996/97 and 1998/99 National Population Health Survey, longitudinal sample, Health file Notes:
French: Basé sur des échantillons de 3 346 femmes et de 2 585 hommes de 40 ans et plus sans diagnostic de maladie cardiaque en 1994-1995; 33 femmes et 50 hommes ont été exclus parce que certaines valeurs manquaient.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Namiesniowski, Kristina, Assistant Deputy Minister, Strategic Policy Branch Travel Expenses: March 2, 2007 - June 1, 2007 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Namiesniowski, Kristina, Sous-ministre-adjoint, Secteur des Politiques stratégiques Dépenses de voyage: mars 2, 2007 - juin 1, 2007 Date(s):
English: The Committee recalled that the biennial programme plan for the period 2006-2007 provides the policy framework for the preparation of the proposed programme budget.
French: Le Comité a rappelé que le plan-programme biennal pour la période 2006-2007 fournit le cadre de politique générale pour l'élaboration du projet de budget-programme.
English: What took place on 2 May at the Brussels Summit has caused great dissatisfaction and bad feeling.
French: Ce qui s'est passé le 2 mai dernier au Sommet de Bruxelles a suscité bien des insatisfactions et laissé un goût très amer.
English: For them, acquisitions are critical for securing new projects and diversifying portfolios in terms of commodities and geography.
French: Le géant canadien Alcan a été acquis en 2007 pour 43 milliards de dollars américains par Rio Tinto8.