ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the complainant’s allegations concerned the Selection Board’s refusal to allow her access to a marked copy of her examination papers.
French: LE PROJET DE RECOMMANDATION Le 27 juillet 2000, à l’issue de l’enquête menée en l’espèce, qui l’avait conduit à conclure que le refus du Parlement européen de communiquer à la plaignante ses épreuves corrigées était constitutif de mauvaise administration, le Médiateur, en application de l’article 3, paragraphe 6, de son statut65, a soumis à cette institution le projet de recommandation suivant:
English: Another point of consensus is the election of the President of the Commission by the European Parliament.
French: L'extension du champ de la méthode communautaire et de la codécision.
English: These sanctions may, inter alia, consist of a warning, or, in the event of a serious infringement or repeated minor infringements, a temporary ban on cabotage operations within the territory of the host Member State where the infringement was committed.
French: Ces sanctions peuvent notamment consister en un avertissement ou, en cas d'infraction grave ou d'infractions mineures et répétées, en une interdiction PE398.390v02-00 52/60
English: See the commentary to guideline 2.5.8 (Effective date of withdrawal of a reservation), Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 10 (A/58/10), pp. 231-239.
French: Voir les commentaires de la directive 2.5.8 (Date d'effet du retrait d'une réserve), Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 10 (A/58/10), p.  204 à 210.
English: For further details, refer to the commentary on paragraph 8503(2)(m).
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant l'alinéa 8503(2)m).
English: • Short-Term Clinician-Investigator Grants
French: • Subventions de courte durée pour cliniciens-chercheurs
English: The Delegation expressed its satisfaction at ascertaining that intellectual property was no longer a field reserved for the intellectuals, but was now an integral part of everyday life.
French: La délégation a exprimé sa satisfaction de voir que la propriété intellectuelle ne soit plus un domaine réservé aux intellectuels, mais fasse désormais partie intégrante de la vie quotidienne.
English: Vaccines for measles, mumps, rubella, pneumonia, tetanus and hepatitis are also in short supply; anti-tuberculosis (BCG) vaccines are not available countrywide at all levels of health facilities.
French: Les vaccins contre la rougeole, les oreillons, la rubéole, la pneumonie, le tétanos et l'hépatite sont également disponibles en quantités insuffisantes; les vaccins contre la tuberculose (BCG) ne sont pas disponibles dans tout le pays ou dans tous les centres de soins.
English: In addition, a procedure for the regularization of clandestine immigrants and the acquisition by them of work permits is provided.
French: En outre, il est également prévu une procédure de régularisation de la situation des immigrants clandestins assortie de l'obtention d'un permis de travail.
English: An asylum-seeker's freedom of residence and movement is limited from the very beginning of asylum proceedings, when he is placed in a reception centre.
French: La liberté de résidence et de circulation de tout demandeur d'asile est limitée dès le tout début des procédures de demande d'asile, lorsque le demandeur est placé dans un centre d'accueil.
English: On the basis of the solid results of the Rapporteur’s work separating mere rumours from facts established by evidence or well-founded conclusions, the Assembly concludes that a proper investigation of the disappearances has not been carried out by the competent Belarusian authorities.
French: Sur la base des solides résultats des travaux du Rapporteur, qui font la part entre les simples rumeurs et les faits établis par des preuves ou des conclusions fondées, l’Assemblée conclut que les autorités compétentes du Bélarus n’ont pas réellement enquêté sur les disparitions.
English: Example You have three qualified employees, Jack, Jill, and Sue.
French: A × (B + C) 365 Dans ce calcul, les lettres ont les valeurs suivantes :
English: The State party should expand its strategies to achieve the 40-percent quota for women's employment in the public service, especially in senior positions, including at the Provincial level, e.g. by introducing open competition for senior posts.
French: L'État partie devrait étendre ses stratégies en vue de porter à 40 % la proportion de femmes dans la fonction publique, en particulier aux échelons supérieurs, y compris au niveau des provinces, par exemple en organisant des concours ouverts pour l'admission aux postes supérieurs.
English: Data required for calculating the incidence angle for any given pixel in the image range line are available in the CEOS record.
French: Les données requises pour calculer l’angle d’incidence d’un pixel donné sur la ligne de portée d’image sont disponibles dans l’enregistrement du CSOT.
English: Indeed, roughly seven million Canadians live in coastal communities.
French: En effet, quelque sept millions de Canadiens habitent les collectivités côtières.
English: In introducing the report, the representative of the State party drew attention to the significant progress achieved in the implementation of the Convention since its ratification in 1992.
French: Présentant le rapport, le représentant de l'État partie a appelé l'attention sur les progrès considérables accomplis dans l'application de la Convention depuis sa ratification en 1992.
English: 1999/11/16 - Volume 1 1999/11/17 - Volume 2 Saskatoon, Saskatchewan Multiple broadcasting and ownership applications.
French: 1999/11/16 - Volume 1 1999/11/17 - Volume 2 Saskatoon (Saskatchewan) Demandes de radiodiffusion et de propriétés multiples.
English: More... 2000-153 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Ottawa/Hull.
French: Plus... 2000-153 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Ottawa/Hull.
English: However, in order for registered material to be useful, it must be up-datable to some extent.
French: Cependant, pour que le contenu enregistré soit utile, il doit être possible jusqu'à un certain point de le mettre à jour.
English: It can also be a resource for an ecosystem approach to management of scallop aquaculture and fisheries."
French: Il peut également constituer une ressource pour une stratégie de gestion écosystémique de la culture et de la pêche du pétoncle », dit-il.
English: 2, p.39). Further, the seller is not well motivated to give influential negative information.
French: 41) De plus, le vendeur n'est pas sérieux pour ce qui est de donner de l'information négative influente.
English: World Population Prospects: The 2006 Revision, vol. I, Comprehensive Tables (United Nations publication, Sales No.
French: World Population Prospects: The 2006 Revision, vol. I; Comprehensive Tables (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.07.XIII.2).
English: Decisions : 2004 Decision No. 667-A-2004 December 7, 2004 APPLICATION by Island Air Flight School & Charters Inc. to reinstate Licence Nos. 962453 and 967188.
French: Décisions : 2004 Décision no 667-A-2004 le 7 décembre 2004 DEMANDE présentée par Island Air Flight School & Charters Inc. en vue de rétablir les licences nos 962453 et 967188.
English: A Type III CLEC is to meet its CLEC obligations either directly or, where permitted, through a third party, i.e.: the underlying LEC (Telecom Decisions CRTC 2005-28 at paras.
French: Une ESLC de Type III doit satisfaire à ses obligations, soit directement, ou par l'entremise d’une tierce partie telle que de l’ESL sous-jacente, là où cela est permis, (Décision de télécom CRTC 2005-28, par.
English: Switzerland demands formal diplomatic guarantees, which may include an oversight mechanism allowing its representatives to attend the proceedings against the extradited person and to visit the person in detention at any time and without prior notice.
French: La Suisse demande des garanties diplomatiques formelles, qui peuvent inclure un mécanisme de contrôle permettant aux représentants du pays d'assister à la procédure à l'encontre de la personne extradée et de visiter celle-ci en détention en tout temps et sans annonce préalable.
English: • Cod exports to Brazil totalled $15.3 million in 2005.
French: • Les exportations de morue à destination du Brésil se sont chiffrées à 15,3 millions de dollars en 2005.
English: The result of today's vote on the Lulling report on general arrangements for excise duty will entail a 50% reduction in the guide levels for the import of alcohol.
French: Le résultat du vote d'aujourd'hui relatif au rapport Lulling sur le régime général d'accise permettra de réduire de 50 % les niveaux indicatifs pour les importations d'alcool.
English: Deterrents and facilitators Not all 15- to 24-year-olds are equally likely to engage in multiple-risk behaviour. A number of demographic, socioeconomic and personal characteristics tend to be associated with such behaviour.
French: Malgré cela, 16 % des garçons et 12 % des filles signalent avoir eu au moins trois de ces comportements.
English: The Special Rapporteur wishes to emphasize that States have an obligation under international human rights law to guarantee the right of minorities to profess and practise their own religion.
French: La Rapporteuse spéciale tient à souligner que les États ont, en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme, l'obligation de garantir le droit des personnes appartenant à des minorités de professer et de pratiquer leur propre religion.
English: The Director-General pledged to do everything possible to make WHO a better instrument for turning hopes into realities and making a difference for the health of all people in the new century.
French: Le directeur général s’engage à tout mettre en œuvre pour faire de l’OMS un meilleur instrument, un instrument qui transformera nos espoirs en réalité et créera la différence pour la santé de toutes les populations dans le siècle nouveau.
English: Note also that in some instances, EPA requires less than a full battery of tests for recertification.
French: Il est à noter aussi que, dans certains cas, l'EPA exige moins qu'une batterie complète d'essais en vue d'une recertification.
English: Each countermeasure will have its own intervention level because the risk it introduces will differ from other countermeasures.
French: Chaque contre-mesure a son propre niveau d’intervention, étant donné que le risque qui l’accompagne est différent de celui qui accompagne les autres contre-mesures.
English: Exhibition of Items in the Rare Book Collection Early Images of Canada:
French: Exposition d'Objets de la Collection des livres rares Images anciennes du Canada :
English: President's statements agreed upon by the Council at its ninth session 57
French: Décisions adoptées par le Conseil à sa neuvième session 57
English: Many of these records are fragile and almost all are unique and irreplaceable.
French: Nombre de ces documents sont fragiles et presque tous sont uniques et irremplaçables.
English: Moreover, counsel submits that, taken to its logical conclusion, National’s position would see a complete elimination of interrogatories in the review process.
French: En outre, les avocats soutiennent que, poussée à son terme logique, la position de National entraînerait l’élimination complète des demandes de renseignements du processus de réexamen.
English: Doubletex questions the incompatibility between the description of the end use in the notice of commencement of investigation where "apparel" was used and that in the staff investigation report where "ladies’ blouses and matching skirts" was used.
French: Doubletex s’interroge sur l’incompatibilité entre la description de l’utilisation finale dans l’avis d’ouverture d’enquête, qui fait mention de «vêtements», et celle utilisée dans le rapport d’enquête du personnel, c.-à-d. «blouses et jupes assorties pour dames».
English: Most of the booklets have accompanying CD-ROMs which provide additional information on the various projects and activities undertaken in the course of 2002.
French: La plupart de ces brochures contiennent un CD-ROM offrant des informations plus détaillées sur les différents projets et activités entrepris depuis 2002.
English: Although the sector council focuses on the seafood industry, the topics covered have general applicability to all types of food processing.
French: Même si le Conseil se penche sur l'industrie de la mer, les sujets du cours s'appliquent également à tout genre de transformation alimentaire.
English: The case studies promoted better understanding of the various departments' concerns, and useful discussion emerged on approaches taken and how others might have handled the situations differently.
French: Les études de cas favorisaient une meilleure compréhension des préoccupations des divers ministères, et une discussion utile est ressortie au sujet des approches adoptées et de la façon dont les autres auraient pu composer différemment avec certaines situations.
English: The most important of these are given by the Millennium Development Goals (MDGs) derived from the Millennium Declaration adopted by the United Nations Millennium Summit in September 2000 and the outcomes of the 2005 World Summit of the United Nations General Assembly in September 2005.
French: Les plus importants sont dictés par les objectifs du Millénaire pour le développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire adoptée par le Sommet du Millénaire en septembre 2000 ainsi que par les textes issus du Sommet mondial de septembre 2005 de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: I am also proud of the fact that, from the outset, we took steps to institute modern management practices in the overall administration of the CFGB.
French: Je suis également fier du fait que, dès le début, nous ayons pris des mesures pour instituer des pratiques de gestion moderne au sein de l'administration du CGFC.
English: Over the last 3 months, you have posted an average of 374 new ads each day (or 11220 per month), on the 420 sites of our multilingual network.
French: Au cours des 3 derniers mois, vous avez déposé en moyenne 374 nouvelles annonces par jour (soit 11220 par mois), sur les 420 sites de notre réseau multilingue.
English: 1164/2003, Castell Ruiz et al v.  Spain (Views adopted on 17 March 2006, eighty-sixth session) 273  Communication No.
French: Communication no 1164/2003, Castell-Ruiz et consorts c. Espagne (Constatations adoptées le 17 mars 2006, quatre-vingt-sixième session) 278
English: He co-chaired the Commission for the Reform of the jury system in Belgium (2004-2005).
French: Ses publications, qui sont accessibles en ligne sur le présent site, portent principalement, d’une part, sur les transformations du droit contemporain et le droit global, et, d’autre part, sur l’argumentation, l’interprétation et l’histoire du raisonnement juridique et de la pensée juridiques.
English: Campanile Hotel Roissy provides a free shuttle service to the airport terminals every 15 minutes according to the season.
French: Le Campanile Hôtel Roissy propose un service gratuit de navettes pour l'aéroport toutes les 15 minutes selon la saison.
English: • Performance and learning plans for all employees as well as written objectives and regular performance discussions.
French: • Plans de rendement et d’apprentissage pour tous les employés; objectifs formulés par écrit et discussions régulières sur le rendement.
English: The public administration criterion supports the single public insurer model (or single payer) for insured health services.
French: La condition relative à la gestion publique favorise le modèle axé sur un assureur public unique.
English: Patterns of Registered Indian Migration Between On- and Off- Reserve Locations, 1986-1996.
French: The effects of poverty on child development, Ottawa, Conseil canadien de l'enfance et de la jeunesse, 1988.
English: Any effort to recognize any State party's special status in that regard or to support new divisions among States parties was unacceptable.
French: Tout effort qui vise à reconnaître à un État partie un statut spécial à cet égard ou à soutenir de nouvelles divisions entre les États parties est inacceptable.
English: An interesting tool for the future, as it could provide an original approach in the field of language teaching and learning.
French: Un outil intéressant pour le futur, car il s’agit là d’une approche originale en matière d’enseignement et d’apprentissage des langues.
English: Although not all of the arguments are reproduced here, they have been fully considered by me in reaching my decision.
French: Même je n'ai pas reproduit tous les arguments dans le présent document, je les ai tous pris en considération pour rendre ma décision.
English: Simplesmente maravilhoso, amei os sons e a voz feminina é demais.
French: J'ai adorer cet album un album que je reécoute énormément sans m'en lasser .
English: “Expedia Insiders’ Select is a list of top hotels in terms of value and quality, as determined by Expedia experts and millions of travelers just like you.
French: “Expedia Insiders’ Select est un classement des meilleurs hôtels, votés par les utilisateurs d’Expedia et par des millions de voyageurs, tout comme vous.
English: Pods of adult males, made up of 15 to 20 individuals, are seen in the larger estuaries, but usually remain apart from the others and are avoided by females with small calves.
French: On observe des troupeaux de 15 à 20 mâles adultes dans les plus grands estuaires, mais ils se tiennent habituellement à l'écart des autres bélugas, et les femelles qui ont des veaux les évitent.
English: (b) To continue its consideration of this question at its fifty-ninth session under the same agenda item.
French: b) De poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-neuvième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Room Notes: Double bedded room suitable for up to 2 adults sharing and 1 child or infant,which are not in the main house.
French: Informations sur la chambre: Double bedded room suitable for up to 2 adults sharing and 1 child or infant,which are not in the main house.
English: ◦ Peptide spotting arrays
French: ◦ puces à peptides et spotting
English: Primary care physicians are also major providers of reproductive care and are accessible throughout the province for the most part.  2.
French: Les médecins de premier recours jouent également un rôle important en ce qui touche les soins génésiques et sont installés un peu partout dans la province.
English: Decolonization had changed the international landscape and held a promise not only of political independence but also of economic development and social justice for millions of hitherto forgotten peoples.
French: La décolonisation avait changé le paysage international et recelait une promesse non seulement d'indépendance politique mais aussi de développement et de justice sociale pour les millions d'individus qui appartenaient à des peuples jusque-là oubliés.
English: The responsibility for the provision of aviation weather services in Canadian airspace and any other airspace in respect of which Canada has the responsibility for the provision of air traffic control services, has been delegated by the Ministry of Transport to NAV CANADA.
French: C'est à NAV CANADA qu'incombe la responsabilité de fournir les services météo à l'aviation dans l'espace aérien canadien ainsi que dans tout autre espace où le Canada est responsable de fournir les services de contrôle de la circulation aérienne.
English: They are used in the synthesis for the target molecules such as pharmaceuticals, pesticides, textile softener, lubricants and industrial disinfectants.
French: Ils sont utilisés dans la synthèse des molécules cibles telles que les produits pharmaceutiques, pesticides, assouplissant textile, les lubrifiants et les désinfectants industriels.
English: The amount of € 40 million provided for in the proposal for a regulation is quite inadequate to enable ACP countries affected by the reform of the EU sugar regime to implement the far-reaching adjustment programmes needed in order to successfully adapt to the new market conditions.
French: Le montant de 40 millions d'euros prévu dans la proposition de règlement est totalement insuffisant pour permettre aux pays ACP affectés par la réforme du régime communautaire du sucre de mettre en oeuvre les vastes programmes d'ajustement nécessaires pour qu'ils puissent s'adapter aux nouvelles conditions du marché.
English: When dealing directly with foreign vendors, consumers also must ensure that products meet Canadian safety standards and related laws.
French: Avec des vendeurs étrangers, les consommateurs doivent aussi s'assurer que les produits respectent les normes de sécurité canadiennes et les lois connexes.
English: The World Food Summit should give a fresh impetus to international action and enable the international community to agree new steps to implement the right to adequate food.
French: Le Sommet mondial de l'alimentation devrait relancer l'action internationale et être pour la communauté internationale l'occasion de décider de nouvelles mesures visant à assurer l'exercice effectif du droit à une alimentation suffisante.
English: The family class immigrants make up the second largest group, from a low of 8.5 percent in 1995, to the highest to date in 2004, at 29.3 percent.
French: La proportion de ceux qui ont immigré en vertu de la politique de réunification familiale a grimpé de 8,5 % en 1995 à 29,3 % en 2004.
English: On 3 March, Serbian Railways staff attempted to establish operational control over a section of Kosovo's railway network in the municipality of Zveçan/Zvečan, in violation of a 2003 memorandum of understanding.
French: Le 3 mars, le personnel des chemins de fer serbes a essayé de prendre le contrôle opérationnel d'une section du réseau de chemins de fer du Kosovo, dans la municipalité de Zveçan/Zvečan, en violation des dispositions d'un mémorandum d'accord de 2003.
English: If there is no A/C type selected, all occurrences will be retrieved.
French: Si vous ne sélectionnez pas de type d’aéronef, tous les événements sont extraits.
English: I found two other candidates’ evaluation sheets where the candidates obtained 7/8.
French: Sur leur fiche d’évaluation, deux autres candidats avaient obtenu 7/8.
English: Mr. Cloutier discussed some of the goals for the current year.
French: M. Cloutier traite de certains des objectifs pour l'année courante.
English: The vehicle will be shipped by sea to Halifax or Montreal.
French: Le véhicule sera expédié par bateau de Halifax ou de Montréal.
English: Sanders (1997) defines a cluster evaluation as an evaluation of a program that has projects in multiple sites aimed at bringing about a common general change.
French: Selon Sanders (1997), l’évaluation groupée permet d’évaluer un programme chapeautant des projets exécutés à plusieurs endroits et visant des objectifs communs.
English: As such, inflation is Swaziland is closely linked to that of South Africa.
French: Comme près de 90 % de ses importations proviennent d’Afrique du Sud, l’inflation du pays est étroitement corrélée à celle de son grand voisin.
English: Louise Boudreault Assistant Director Management Trainee Program / ileadership Canada School of Public Service 819-953-0906 louise.boudreault@csps-efpc.gc.ca
French: Madame Louise Boudreault Directrice adjointe Programme de stagiaires en gestion / ileadership École de la fonction publique du Canada 819-953-0906 louise.boudreault@csps-efpc.gc.ca
English: "Unregistered marriages, polygamy and forced marriages were increasing.
French: "Les mariages non déclarés, la polygamie et les mariages forcés étaient de plus en plus fréquents.