ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance costs for industry are increased in order to meet the requirements for fortification levels of folic acid in flour and enriched pasta.
French: L'industrie devra augmenter ses dépenses au chapitre de la mise en conformité afin d'être en mesure de garantir la présence des taux requis d'acide folique dans la farine et les pâtes alimentaires enrichies.
English: ◦ 1.1 The Self-directed Environmental Assessment ▪ 1.1.1 Screening ▪ 1.1.2 Class screening ▪ 1.1.3 Comprehensive study
French: Il fournit également, au besoin, des conseils au sujet des techniques relatives à la façon de mener des évaluations environnementales.
English: Then the EA type required is a screening (includes class screenings). comprehensive study.
French: Ces scénarios sont examinés plus avant à la partie 3.2.2 du guide.
English: Bill C-15, An Act to amend the Migratory Birds Convention Act and the Canadian Environmental Protection Act, is designed to make the enforcement of marine pollution cases more effective.
French: Loi modifiant la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et la Loi canadienne sur la protection de l’environnement vise à renforcer l’efficacité des activités de lutte contre la pollution marine.
English: 6.4 Furthermore, upon the submission of the communication, the State party, far from refusing to acknowledge the detention, admitted and assumed responsibility for it.
French: 6.4 En outre, quand la communication a été présentée, l'État partie, loin de refuser de reconnaître la détention, a admis celle-ci et en a assumé la responsabilité.
English: That he should not be so is unbelievable.
French: Il est incroyable qu’il ne le fasse pas.
English: They have done so through the use of new and existing key framework instruments such as regulations, legislation, policies and procedures.
French: Elles ont utilisé pour ce faire des instruments d’encadrement nouveaux et existants comme les règlements, les lois, les politiques et les procédures.
English: Since it was not compelled to comply with Security Council resolutions, Armenia, in an attempt to consolidate the occupation, has launched a policy to settle massive numbers of Armenians in the occupied Azerbaijani territories.
French: Comme elle n'était pas tenue d'appliquer les résolutions du Conseil de sécurité, l'Arménie, soucieuse de consolider son occupation, a entrepris d'installer de nombreux Arméniens dans les territoires azerbaïdjanais occupés.
English: With regard to public nutrition, reference is made to Georgia's second periodic report under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (paras. 148-162).
French: Au sujet de la nutrition, on se reportera au deuxième rapport périodique de la Géorgie au titre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (par. 148 à 162).
English: The Canada Graduate Scholarships program is a new initiative of the Government of Canada.
French: Les Bourses d'études supérieures du Canada constituent une nouvelle initiative du gouvernement du Canada.
English: Twelve focus groups (2 in each location) were held in Halifax, Montreal, Toronto, Saskatoon, Yellowknife, and Vancouver between November 7 and 8, 2005.
French: Douze groupes témoins (deux à chaque endroit) se sont réunis à Halifax, Montréal, Toronto, Saskatoon, Yellowknife et Vancouver les 7 et 8 novembre 2005.
English: Israel's policy of systematic aggression against the Palestinians was a clear violation of humanitarian and international law.
French: La politique israélienne d'agression systématique contre les Palestiniens est une claire violation du droit humanitaire et du droit international.
English: – The client is considered medically stable, and the act of transportation and (if they are to return by the same mode of transport) any diagnostic or therapeutic intervention at the receiving institution are not expected to change the level of stability.
French: OTITE BAROTRAUMATIQUE L’otite barotraumatique est une inflammation de l’oreille moyenne résultant d’une augmentation ou d’une diminution de la pression dans l’oreille moyenne (selon la loi de Boyle; voir ci-dessus).
English: You can operate the PSP™ system without using the control panel by using the system buttons or the remote control.
French: Vous pouvez utiliser le système PSP™ sans vous servir du panneau de configuration, à l'aide des touches du système ou de la télécommande.
English: • Corporate income tax credits and reduction of gross receipts taxes for new and expanded businesses.
French: • Crédits d'impôts des sociétés et allégement fiscal pour les recettes brutes pour les nouvelles entreprises et les entreprises qui ont grossi.
English: In any case, here is the kind of early due diligence activity you can expect during your initial meeting.
French: Voici tout de même le genre de mesures de contrôle préalable auxquelles vous pouvez vous attendre au cours de la première rencontre.
English: From the beginning, the firm tackled research themes in chemical engineering and material science fields, as well as local development.
French: a été fondée en 1994 avec l'activité principale de Recherche - Développement - Innovation en tant que fournisseur de solutions techniques innovantes pour l'environnement économique local. Dès le début, ont été abordés les sujets de recherche en génie chimique, science des matériaux, ainsi que le développement local.
English: Does it mean that the data is gone forever?
French: Cela veut-il dire que les données sont perdues à jamais?
English: Given the loss they suffered, great care must be exercised in communicating with them.
French: Les médias s’attendent à une couverture sur place, en temps réel, 24 heures sur 24.
English: In distant hybridization of plants, nonclassical hybrids with unexpected chromosome complements, chromosome elimination, and genetic introgression have been well documented.
French: Lors de croisements distants chez les plantes, l’obtention d’hybrides non-classiques affichant des nombres chromosomiques inattendus, de l’élimination chromosomique et des introgressions génétiques est bien documentée.
English: The reforms have strengthened the judiciary and enhanced its capacities, in particular with regard to the protection of human rights.
French: Elle a permis le renforcement de l'Institution Judiciaire et de ses capacités notamment en matière de protection des Droits de l'Homme.
English: In this capacity, she is responsible for coordination between FCFA member associations and the national agencies responsible for development in the various sectors identified in the Action Plan for Official Languages.
French: À ce titre, elle assure la concertation entre les associations membres de la FCFA et les organismes nationaux responsables du développement dans les différents secteurs identifiés par le Plan d’action pour les langues officielles.
English: During this period: a. all the institutions of the Community shall be set up and contacts established between them and undertakings and associations of undertakings, trade unions, and associations of consumers and dealers, in orderto place the functioning of the Community on a basis of regular consultation and to develop a common approach and mutual understanding among all concerned; b. the Commission shall conduct: 1. studies and consultations; 2. negotiations with third countries.
French: Au cours de cette période: a. la mise en place de toutes les institutions de la Communauté et l'organisation des liaisons entre elles, les entreprises et leurs associations, les associations de travailleurs, d'utilisateurs et de négociants s'effectuent aux fins de placer le fonctionnement de la Communauté sur une base de consultation constante et d'établir entre tous les intéressés une vue commune et une connaissance mutuelle; b. l'action de la Commission comporte: 1. des études et des consultations; 2. des négociations avec les pays tiers.
English: Third, it is, in its own language, “a performance-based and goal driven roadmap” which takes little account of the normative aspect.
French: En troisième lieu, selon ses termes mêmes, la feuille de route est «axée sur des résultats et mue par des objectifs».
English: When the tomb of a mediaeval King disappears, with its costumes and clothing, or when we lose track of a wrecked ship at the bottom of the sea, new technologies have to be used to recover these relics.
French: Lorsque la sépulture d'un roi médiéval disparaît, emportant avec elle ses costumes et ses vêtements, lorsqu'une épave ou un bateau disparaît au fond de la mer, il faut utiliser les nouvelles technologies pour récupérer ces vestiges.
English: If any section were applicable it would be Section 40(1)(b) (now Section 27) to the effect that the claimant had neglected to avail himself of an opportunity for suitable employment.
French: Si un article était applicable, il s'agirait de l'alinéa 40(1)b) (aujourd'hui article 27) où il est stipulé que la prestataire a négligé de profiter d'une occasion d'obtenir un emploi convenable.
English: The most efficient way to achieve such an integration might be to extend the science and technology network described in Section 2 above to market research, and to obtain participation of industry’s marketing experts on the advisory committees discussed in Section 3.
French: La meilleure façon de réaliser cette intégration consiste peut-être à étendre aux études de marché le réseau de sciences et de technologie décrit ci-dessus (section 2), et d’obtenir la participation des experts en commercialisation de l’industrie aux comités consultatifs décrits à la section 3.
English: We think, therefore, that any considerable property of genuine use to A.A. should be separately incorporated and managed, thus dividing the material from the spiritual.
French: Nous croyons donc que toute propriété importante vraiment utile aux AA devrait être détenue et administrée séparément par une société dûment constituée, pour bien distinguer le matériel du spirituel.
English: Outline of the report This report presents key findings from the 2006 cycle of the HBSC study.
French: L’organisation du rapport Le rapport présente les principales constatations faites dans le cadre du cycle 2006 de l’Enquête HBSC.
English: He is also of the opinion that including more information in this exercise was moot because it was not included in the original directive.
French: Il croit aussi qu'il était inutile d'inclure plus d'information dans cet exercice puisqu'elle ne figurait pas dans la directive originale.
English: H – Record a Divorce (Complete section E) Date of divorce (YYYY/MM/DD) Returns to birth name Birth name Requests new registration no.
French: G – Déclaration d’un mariage (Remplir section E) Date de mariage (AAAA/MM/JJ) Prend le nom de l’époux Nouveau nom de famille Retient nom à la naissance Prend les deux noms
English: New markets for Canadian exporters?
French: Nouveaux marchés pour les exportateurs canadiens?
English: With a view to complying with the concluding observations and recommendations of the Committee, the Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan has developed a national plan of action as well as adopted more than 15 regulatory legal documents.
French: Pour donner suite aux observations finales et aux recommandations du Comité, le Cabinet des ministres de la République d'Ouzbékistan a élaboré un plan d'action national et plus de 15 textes législatifs et réglementaires ont également été adoptés.
English: Suspension, review, renewal and revocation of licences and authorizations In the case of repeated violations or a gross violation of the licensing requirements and conditions, the licensing authority may suspend or revoke the licence.The licensing authority may provide the licensee with a reasonable period to remedy any violations.
French: Suspension, révision, renouvellement et révocation de licences et d’autorisations En cas de violations répétées ou de violation grave des exigences et des conditions pour l’obtention d’une licence, l’autorité responsable des licences peut la suspendre ou la révoquer. Elle peut accorder au titulaire de la licence un délai raisonnable pour remédier à toute violation.
English: Comparison of the rabbit targeting sequence to that in human, cow, and chicken reveals 84.0%, 79.2%, and 72.9% nucleotide, and 72.9%, 75.0%, and 54.2% amino-acid sequence similarities, respectively.
French: La séquence nucléotidique de la région de ciblage du lapin est 84,0 %, 79,2 % et 72,9 % homologue à celles de l'homme, de la vache et du poulet, respectivement, tandis que la séquence d'acides aminés de la région de ciblage du lapin est 72,9 %, 75,0 % et 54,2 % homologue à celles de l'homme, de la vache et du poulet.
English: Special event on “Trade facilitation negotiations and aid for trade” (jointly organized by the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (UN-OHRLLS) and the World Trade Organisation (WTO)) -- with presentations by the World Bank, UNCTAD and UNDP
French: Manifestation spéciale sur le thème “Négociations sur la facilitation du commerce et aide au commerce” (organisée conjointement par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et l'Organisation mondiale du commerce (OMC)) -- avec des exposés de la Banque mondiale, de la CNUCED et du PNUD
English: The correct amount is stated in table 1, infra.
French: Le montant correct est indiqué dans le tableau 1 ci-dessous.
English: 5.3 Introducing a system of protection for victims, witnesses and persons reporting crimes.
French: 5.3 Instauration d'un système de protection des victimes, des témoins et des dénonciateurs.
English: [Panel Report on Japan - Trade in Semi-Conductors , adopted on 4 May 1988, BISD 35S/116, para.
French: [Rapport du Groupe spécial chargé de l'affaire Japon - Commerce des semi-conducteurs , adopté le 4 mai 1988, IBDD, S35/126, par.
English: Client signature (Ce formulaire existe en français.)
French: Signature du client (This form is available in English.)
English: These are non-profit employment services that work in partnership with INEM. As of December 2002, 72 such agencies were registered.
French: Ces structures à but non lucratif opérant en partenariat avec l’INEM étaient au nombre de 72 en décembre 2002 et les pouvoirs publics étaient propriétaires de 73 % d’entre elles ; leurs interventions sont gratuites.
English: Fax: (613) 996-3746 Web site: http://www.nss.gc.ca
French: Courriel : ehitchcock@nss.gc.ca Site Web : http://www.snrs.gc.ca
English: • commit appropriate resources to full operation of the Site from June to mid-September with a modest off-season outreach program;
French: • engager des ressources appropriées pour être en mesure d'exploiter à fond le lieu historique de juin à la mi-septembre et d'exécuter un modeste programme de diffusion externe pendant la saison intermédiaire;
English: Article 8.3.2(b) clarifies the meaning of “good faith”.
French: L'article 8.3.2 b) précise ce qu'il faut entendre par “bonne foi”.
English: * As a member of Slow Food, we ensure that we offer you organically grown regional produce.
French: *En tant que membre de Slow Food, nous nous efforçons de vous proposer des aliments de culture biologique provenant de la région.
English: Hotel in Vevey: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Le Léman Hotel is located in a quiet and residential area of Vevey, within a few minutes walk from the city centre and Vevey Railway Station.
French: hôtel à Vevey: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 Le Léman Hôtel est situé dans un quartier calme et résidentiel, à quelques minutes à pied du centre ville et de la gare de Vevey.
English: Amendment 22 Proposal for a regulation Article 4 - paragraph 3 - point (p a) (new) Text proposed by the Commission Amendment (pa) measures to ensure the development of common pan-European rules and requirements for global and cross-border telecommunications service providers; Justification Under the current EU General Framework, a GTS provider must comply with each NRA’s individual authorisation requirements in order to be able to provide a pan-European service.
French: Amendement 22 Proposition de règlement Article 4 – paragraphe 3 – point p bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (p bis) les mesures visant à assurer la définition de règles et de critères paneuropéens communs pour les fournisseurs de services mondiaux et transfrontaliers de télécommunications. Justification Avec le cadre général actuel de l'Union, un fournisseur de services mondiaux de télécommunications doit satisfaire aux critères d'autorisation spécifiques de chaque autorité de régulation nationale (ARN) pour pouvoir proposer un service paneuropéen.
English: Thirdly, given the quarter to half a million Taiwanese immigrants in Shanghai alone who regularly travel between China and Taiwan, it is hard to imagine that the Chinese would take any risks of them bringing in diseases from Taiwan.
French: Troisièmement, étant donné qu’entre 250 000 et 500 000 immigrants taïwanais vivent rien qu’à Shanghai et voyagent régulièrement entre la Chine et Taïwan, il est difficilement concevable que les Chinois souhaitent prendre le risque que ces immigrants leur ramènent des maladies depuis Taïwan.
English: 6 For the text as adopted, see document FCCC/CP/2004/10/Add.2, decision 15/CP.10.
French: Pour le texte de la décision, telle qu'elle a été adoptée, voir le document FCCC/CP/2004/10/Add.2, décision 15/CP.10.
English: The fact that chlorine is a relatively strong oxidizing agent is not in dispute.
French: On ne met pas en doute que le chlore est un oxydant relativement puissant.
English: In its reply of 3 October 2000, the Commission took the view that the association had turned to the complainant as an intermediary on its own initiative, and without any instigation on the part of the Commission.
French: "Le plaignant voit un cas de mauvaise administration dans le fait que la Commission entend surseoir au paiement des fonds attribués à l’un de ses projets, mis en œuvre au Chili, aussi longtemps qu’il n’aura pas justifié l’utilisation d’autres fonds communautaires, disparus dans les méandres d’un autre de ses projets, prévu celui-là au Brésil.
English: The CDC's total 2002 budget of approximately US$6.5 billion excludes approximately US$1.2 billion transferred from the CDC's terrorism budget to the Department of Homeland Security for accumulation of a "strategic national stockpile" and the smallpox vaccination program.
French: Il exclut un transfert de quelque 1,2 milliard de dollars US provenant du budget des CDC contre le terrorisme et destiné au Department of Homeland Security pour l'accumulation d'une « réserve nationale stratégique » et le programme de vaccination contre la variole.
English: Other North West Mounted Police forts including Fort Pitt, Fort MacLeod, Fort Calgary and Fort Steele, have been designated as National Historic Sites but are managed by other levels of government.
French: Bien qu’ils diffèrent sur le plan de l’envergure, ces trois lieux représentent des chapitres importants de l’histoire de l’Ouest canadien sur le thème « Gouverner le Canada - la sécurité et la loi ».
English: The Secretary-General shall submit twice a year to the General Assembly for informational purposes a table summarizing the budgetary requirements of each peacekeeping operation for the financial period from 1 July to 30 June, including a breakdown of expenditure by major line item and the aggregate total resource requirement.
French: Article 2.13. Le Secrétaire général communique à l'Assemblée générale deux fois par an, pour information, un tableau récapitulant les prévisions budgétaires de chaque opération de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet au 30 juin, y compris une ventilation des dépenses par grande rubrique, ainsi que le montant total des ressources requises.
English: Doing your shopping here is a pleasure.
French: Ici, faire son marché est un plaisir.
English: The Cairo Conference grappled with some of the most sensitive issues of our day and achieved a consensus.
French: Le deuxième chapitre de la Constitution est consacré à la question des droits de l'homme et des droits des minorités.
English: The report (A/61/338), submitted to the General Assembly in 2006, emphasized that the right to health entitles women to the continuum of maternal health services.
French: Dans le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale en 2006 (A/61/338), il insistait sur le fait que le droit à la santé englobe pour les femmes le droit à tout un ensemble de services de santé maternelle.
English: Eradicating poverty, for example, requires focusing attention on the needs of social groups whose specific disadvantages or vulnerabilities impede their participation in the development process.
French: Jusqu'à récemment, les interventions gouvernementales étaient surtout axées sur des programmes formels en matière d'éducation, de santé, de bien-être social et de sécurité du revenu.
English: "I would like to offer my condolences to the family and friends of Private Terry John Street who died in the service of his country and while helping the people of Afghanistan.
French: « Je tiens à offrir mes condoléances à la famille et aux amis du soldat Terry John Street qui est décédé en servant son pays et en aidant le peuple afghan.
English: 17,946 Damage and other claims against the Crown 17,330
French: 17 946 Réclamations pour dommages-intérêts et autres 17 330
English: The documentation shall state which of the food ingredients is produced from GMOs, or in the case of products for which no ingredient list exists, indicate that the food is produced from GMOs.
French: Ces documents doivent indiquer quels sont les ingrédients alimentaires qui sont produits à partir d’OGM, ou, dans le cas des produits qui ne sont pas accompagnés d’une liste d’ingrédients, indiquer que l’aliment est produit à partir d’OGM.
English: This project contributes to the development of the agri-food sector by supporting small businesses involved in fishing, grains, fruit and vegetables, and milk. It also provides assistance to the Institut de technologie alimentaire (ITA) to better respond to the needs of agri-food operators.
French: Le projet contribue au développement du secteur agro-alimentaire en appuyant les petites entreprises des filières pêche, céréales, fruits et légumes et lait, ainsi que l'Institut de technologie alimentaire (ITA) pour lui permettre de mieux répondre aux besoins des opérateurs de l'agro-alimentaire.
English: Practical steps were taken to enhance participation of the increasing number of accredited NGOs representing local and indigenous communities, and to communicate their perspectives through formal IGC documentation and on a dedicated website.
French: Des mesures concrètes ont été prises pour renforcer la participation du nombre croissant d’ONG accréditées représentant des communautés autochtones et locales et pour communiquer leur point de vue dans la documentation officielle du comité et sur un site Web spécialisé.
English: POPULATION SIZE AND TRENDS The Willow Point colony was first found in 1981 (Crins, 1986) and in 1984 the colony consisted of 41 stems.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Le site de la pointe Willow a été découvert en 1981 (Crins, 1986); en 1984, il en comprenait 41 tiges.
English: Article 6, paragraph 1, of the Covenant contains a definition of the right to work and paragraph 2 cites, by way of illustration and in a non-exhaustive manner, examples of obligations incumbent upon States parties.
French: Le paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte contient une définition du droit au travail et le paragraphe 2 cite, à titre d'illustration et de manière non exhaustive, des exemples d'obligations incombant aux États parties.
English: The whole team has to give a substancial value to the use of the language.
French: La partie de formation commune nécessaire pour présenter les examens et concours officiels de maîtres se déroule à Béziers (occitanie).