ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 600 Transfer from Canadian Heritage – For the development of Official Language Minority Communities
French: sur la gestion des finances publiques en raison du transfert des Services de
English: According to most observers, the government of Quebec has shown the greatest interest in crafts, backed with significant support for research studies and market development.
French: Selon la plupart des observateurs, c'est au Québec que le gouvernement manifeste le plus grand intérêt pour les métiers d'art, en fournissant une aide conséquente à la réalisation d'études de marchés et du développement des marchés.
English: The conference will focus on solutions to drive change.
French: Cette conférence aura lieu à Winnipeg, à l'hôtel Delta Winnipeg du 12 au 14 novembre 2010.
English: With a view to their release into free circulation, the Hauptzollamt, applying customs duty on importation of EUR 75 per tonne, by a notice of assessment of 5 February 1999 fixed the amount of duty owed by OGT at DEM 6 309.02.
French: En vue de leur mise en libre pratique, le Hauptzollamt, appliquant un droit de douane à l'importation de 75 euros par tonne, a, par avis de recouvrement du 5 février 1999, fixé le montant des droits dus par OGT à 6 309,02 DEM.
English: Any other emission-related engine or exhaust aftertreatment component or system connected to an electronic control unit shall be monitored for electrical disconnection unless otherwise monitored.
French: Une famille de systèmes OBD se caractérise par un certain nombre de paramètres techniques de base communs à tous les systèmes de gestion moteur de ladite famille.
English: Lea, 1838), originally described by Isaac Lea as Helix townsendiana, was later recognized as a member of the Polygyridae (Mollusca:
French: Lea, 1838), décrit originellement par Isaac Lea sous le nom de Helix townsendiana, a plus tard été classé dans la famille des Polygyridés (Mollusca :
English: PRESERVATION Group 3 1.
French: PRÉSERVATION Groupe 3 1.
English: It was also noted that the geography of Liberia's coasts could be conducive to the illegal drug trade.
French: Il a été constaté également que la géographie du littoral libérien pourrait être propice au commerce illégal de la drogue.
English: Journalists, indigenous communities, and especially women, both indigenous and nonindigenous, are particularly affected.
French: Les journalistes, les populations indigènes, et notamment les femmes, indigènes ou non, sont particulièrement touchés.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted by the Secretary-General (A/C.5/62/10) on the programme budget implications of the draft resolution contained in document A/C.1/62/L.54/Rev.1.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné l'état présenté par le Secrétaire général (A/C.5/62/10) concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution contenu dans le document A/C.1/62/L.54/Rev.1.
English: This is why I will be voting against this report, the sole acknowledged political aim of which is to pander to the propaganda of the euro-globalists.
French: C'est la raison pour laquelle je vais voter contre ce rapport dont le seul but politique avoué est de flatter la propagande des euromondialistes.
English: Yet it was argued that it is integrally connected to questions of housing and support for young people in transition, especially in relation to more vulnerable young people and "children at risk".
French: Dans toute l’Europe, les jeunes ont accès à des niveaux très variables de protection sociale, mais cet aspect est en passe de ne plus être une des priorités des politiques de la jeunesse, et remplacé par toute une gamme de programmes (quasi obligatoires) de formation professionnelle.
English: Saunas improve circulation, relieve internal congestion and promote elimination of toxins.
French: Les saunas améliorent la circulation, soulagent la congestion interne et éliminent les toxines.
English: As illustrated in Table 3, 99% of respondents agreed that "health professionals" should be considered potential end users of clinical trial information.
French: En effet, comme le montre le tableau 3, 99 % d'entre eux étaient d'accord pour que les « professionnels de la santé » soient considérés comme tel.
English: I'm not concerned too much about the large companies; they have their own attorneys and all kinds of resources.
French: Je ne m'inquiète pas trop des grandes entreprises; elles ont des bureaux d'avocats et toutes sortes de moyens.
English: What is the Islamic ruling on such a person if he dies – can the funeral prayer be offered for him or not?
French: Comment l’Islam le juge-t-il à sa mort ? Lui fera-t-on la prière des morts ?
English: Article 1 of the Act provides, inter alia, that:
French: Son article 1er dispose entre autres que:
English: Inside one finds the usual cigar-smoking set on a Well-trodden circuit.
French: À l'intérieur d'un trouve l'ensemble de cigare-tabagisme habituel sur un circuit Well-trodden.
English: Applying proper building site location (long axis perpendicular to solar south), appropriate glazing, thermal absorption, roof shade overhangs, wind block and other features could provide 10 percent of home heating energy, for a GHG reduction of approximately seven megatonnes of emissions across Canada.
French: L'orientation du bâtiment par rapport au soleil (orientation plein sud de l'axe le plus long), un vitrage approprié, l'absorption thermique, le surplomb du toit, le parevent, etc., voilà autant de moyens de réduire de 10 p. 100 la consommation d'énergie d'une maison et, du même coup, d'environ sept mégatonnes les émissions de GES au Canada.
English: File containing the structure of the ballet as well as different themes (2 p.).
French: Dossier contenant la structure du ballet ainsi que différents thèmes (2 p.).
English: In James Blish 's novelization of the original script, Redjac manifested itself on the viewscreen in the form of a Dantesque scene, with fire and brimstone, naked women riding on the backs of satyrs, horned toads, etc. Kirk declared that it is a vision of Hell , whereby the "filthy thing" was showing the Enterprise crew where it was born.
French: Dans Embrace the Wolf de chez WildStorm Comics Redjac réapparaît 100 ans plus tard et est confronté à l' USS Enterprise NCC-1701-D .
English: Choose the individual DVD movies, audio and languages you want, while maximizing available disc space and video quality.
French: Sélectionnez les pistes vidéo, pistes audio et les langues individuelles souhaitées, tout en optimisant l'espace disque et la qualité de l'image.
English: Instead I want to emphasise a point which, in my opinion, emerges from the interpretation of the report.
French: Par contre, je voudrais souligner un élément qui, selon moi, ressort de l'interprétation du rapport.
English: Aylmer, Matthew Whitworth-Aylmer, 5th Baron Article also available en français and Youth Edition
French: Aylmer, Matthew Whitworth-Aylmer, 5e baron Version anglaise de cet article
English: Beyond the family there are schools and employers who must be made aware of the anticipated impact on the family.
French: Le soulagement qu'apporte l'existence d'un traitement est amoindri par son intensité et ses effets secondaires.
English: Better programming of the heaters helped in setting off the costs which have resulted from the increase of gas prices in 2006.
French: Une meilleure programmation des brûleurs, notamment, a permis de compenser les coûts liés à l’augmentation des prix du gaz enregistrée en 2006.
English: • Compensation and Pay Administration This describes how salaries are calculated and determined and also will link you to those authorities that are applicable for each type of selection process.
French: • Rémunération et administration de la paie Décrit la méthode de calcul du traitement et fournit des liens vers les autorisations applicables à chaque processus de sélection.
English: Article 1 states that minors between 12 to 14 years old who have committed violations as stipulated in the Penal Code, those who have been corrected many times by local authorities and people but failed to change their behaviour, and those aged between 12 and 18 who have violated administrative guidelines on social safety shall be sent to a reform school for six months to two years;
French: Son article premier dispose que les mineurs de 12 à 14 ans qui ont commis une infraction prévue au Code pénal, ceux qui ont été morigénés de multiples fois par les autorités locales et leur entourage mais n'ont pas modifié leur comportement, et ceux qui, âgés de 12 à 18 ans, ont enfreint les prescriptions administratives relatives à la sécurité publique, sont envoyés dans des établissements d'éducation surveillée pour des périodes de six mois à deux ans.
English: As well, the isolates from the asymptomatic carriers, relating to the two PSGN cases, are being submitted for serotyping. Source:
French: Les isolats provenant des porteurs asymptomatiques liés aux deux cas de glomérulonéphrite post-streptococcique ont été soumis pour sérotypage. Source :
English: • A "road map" on interoperability to provide advice on cross-border e-commerce was produced.
French: • Un « carnet de route » sur l'interopÃ©rabilitÃ©, qui donne des conseils sur le commerce Ã©lectronique transfrontiÃ¨res, a Ã©tÃ© Ã©laborÃ©.
English: About "C" Division "C" Division at a Glance 2003-2004
French: Renseignements sur la Division C Regard sur la Division C 2003-2004  Retour à la table des matières
English: Persons on conditional release may be subject to community service.
French: Les personnes bénéficiant d'une libération conditionnelle peuvent être tenues d'effectuer un travail d'utilité publique.
English: Expenditure Management Information System About EMIS News & Communications BOSR Newsletters Awareness Presentations Other Communications Applications Training User Support Contact Us and Site Feedback Printable Version BOSR Monthy Newsletter
French: Système d'information sur la gestion des dépenses À propos du RSSB Nouvelles et communications Bulletins du RSSB Présentations informatives Autres communications Applications Formation Assistance à l'utilisateur Contactez-nous et commentaires sur le site Version imprimable Bulletin mensuel du RSSB
English: Wherever and whenever the risk of non-compliance is high, we must adjust our mix of program delivery strategies to ensure that, on balance:
French: Lorsque le risque d’inobservation est élevé, nous devons adapter notre combinaison de stratégies liées à l’exécution des programmes pour nous assurer que, dans l’ensemble :
English: While the Special Rapporteur welcomes this information and the initiative taken by the General Prosecutor's Office, he regrets that there seems to have been no publicity on this case.
French: Tout en se félicitant de cette information et de l'initiative prise par le bureau du Procureur général, le Rapporteur spécial regrette que cette affaire n'ait semble-t-il fait l'objet d'aucune publicité.
English: The IEDC scheme is presently being implemented in 27 States and UT through over 15,000 schools benefiting more than 65,000 disabled children.
French: L'IEDC est actuellement exécuté dans 27 États et TU dans le cadre de plus de 15 000 écoles accueillant ainsi plus de 65 000 enfants handicapés.
English: In this context, the Council welcomes and strongly supports the resolution adopted by the UN General Assembly at its 60th session in September 2005, which emphasises the role of both formal and informal education in the achievement of poverty eradication and other Millennium Development Goals.
French: Dans ce contexte, le Conseil salue et soutient fermement la résolution adoptée par l’Assemblée générale des Nations unies à l’occasion de sa 60e session en septembre 2005, laquelle souligne le rôle de l’éducation tant formelle qu’informelle dans l’éradication de la pauvreté et dans la réalisation des autres objectifs de développement du millénaire.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Senegal - A Foot in the Door A Foot in the Door Volunteer Teachers are up to the Job in Senegal  In the late 1990s, Aboubacary Sarr worked as a volunteer teacher among the Toucouleurs in Samako, Senegal.
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Sénégal - Une porte d’entrée Une porte d’entrée Des milliers d’enseignants volontaires à l’oeuvre  À la fin des années 90, Aboubacary Sarr a travaillé comme enseignant volontaire chez les Toucouleurs, à Samako (Sénégal).
English: You can also obtain additional information by calling CPTAQ at 450 442-7100.
French: Vous pouvez également obtenir de l’information complémentaire en contactant la CPTAQ au 450 442-7100.
English: -- (Lives and works of the Canadian artists ; 20) ____.
French: -- (Lives and works of the Canadian artists; 20) ____.
English: AVC Inc 550 University Ave Charlottetown, PEI CANADA
French: AVC Inc 550, avenue University Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) CANADA
English: Membership of the Security Council will allow us to bring to the service of all the lessons of our own experience, as well as our full commitment to the United Nations.
French: Si nous sommes membres du Conseil de sécurité, nous pourrons mettre au service de tous les enseignements tirés de notre propre expérience, ainsi que notre engagement total vis-à-vis de l'Organisation.
English: Knowing full well that the Boche could rise again, they sought indefinite control over the Rhine bridgeheads as a military guarantee of French security.
French: Sachant très bien que ce pays pouvait récidiver, elle cherche à prendre le contrôle des têtes de pont dans la région du Rhin pour une durée indéterminée, afin d’assurer sa sécurité.
English: The Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on AIDS has Guiding Principles for HIV Testing of Women during Pregnancy, which reinforce the application of the widely supported principles of voluntarism, confidentiality and informed consent in the refinement and development of relevant policy.
French:   Le Comité consultatif fédéral/provincial/territorial sur le VIH/sida a formulé des Principes directeurs relatifs au dépistage du VIH durant la grossesse qui renforcent l'application des principes largement acceptés que sont l'accès volontaire au test, la confidentialité et le consentement éclairé pour l'élaboration et l'amélioration des politiques pertinentes.
English: A company trying to break into the automotive supply chain.
French: Une entreprise qui essaie d’entrer dans la chaîne d’approvisionnement de l’industrie automobile.
English: To this end, the international community should establish cooperation and exchange mechanisms between States to facilitate the sharing of such research and examples of best practice and their implementation.99.
French: À cette fin, la communauté internationale devrait instituer des mécanismes de coopération et d'échange entre États afin de faciliter la mise en commun des études et des exemples de bonnes pratiques et leur mise en œuvre.
English: There are no further speakers on today's list.
French: La liste des orateurs est épuisée.
English: Banks rarely accept travellers cheques for conversion to local currency, and never exchange them for foreign devices.
French: Les banques acceptent rarement de convertir des chèques de voyage en devises locales et n’en échangent jamais contre des devises étrangères.
English: It is recommended that the State party ensure that the rights contained in article 5(e) are guaranteed without distinction as to race, colour, or national or ethnic origin.
French: Il est recommandé à l'État partie de veiller à ce que les droits énoncés à l'alinéa e de l'article 5 soient garantis sans distinction fondée sur la race, la couleur ou l'origine nationale ou ethnique.
English: Income Statistics 2007 - 2005 tax year Basic Table 1 General statement by province and territory of taxation (all money figures in millions of dollars) Number Total Total Taxable Total nonNet Province or territory of income deductions income refundable federal returns assessed assessed tax credits tax Taxable returns $ Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut Outside Canada Canada
French: Statistiques sur le revenu 2007 - Année d'imposition 2005 Tableau de base 1 État général par province ou territoire d'imposition (montants en milliers de dollars) Nombre Revenu Déductions Revenu Total des Province ou territoire de total totales imposable crédits d'impôts déclarations établi établi non rembour. Déclarations imposables $ Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Hors du Canada Canada
English: It also encourages the State party to increase the number of female teachers, especially in rural/remote areas, at the secondary level and in leadership positions.
French: Il l'encourage à augmenter le nombre d'enseignantes, en particulier dans les zones rurales et reculées, dans l'enseignement secondaire et dans les instances supérieures de l'enseignement.
English: An individual residing in North America would incur an average radiation dose value of about 2.4 mSv (240 mrem) per year.
French: On utilise ce principe dans la conception de sources de rayonnement, lors de leur utilisation dans les pratiques associées, pour maintenir l'exposition au rayonnement au niveau le plus faible qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre, en tenant compte des facteurs sociaux et économiques.
English: • Saskatchewan Inspection Office of the Meteorological Service of Canada.
French: • Bureau d’inspection de la Saskatchewan du Service météorologique du Canada.
English: • The Changing Name Français The Gold Rush News of the Klondike Gold Rush excited the imaginations of depression-weary people the world over.
French: • Changement de noms English La ruée vers l’or La nouvelle de la ruée vers l’or du Klondike a excité l’imagination des gens, las de la dépression partout dans le monde.
English: • 2006-A-218 — Cancellation - Lac Seul Airways Ltd.
French: • 2006-A-218 — Annulation - Lac Seul Airways Ltd.
English: On 16 October 2004, the two Su-25s, the Mi-8T simulators and the Mi-8T spare parts were flown to Abidjan aboard an AN-124 of Volga-Dnepr Airlines, registration number RA82042.
French: Le 16 octobre 2004, les deux Soukhoï-25, les simulateurs Mi-8T et les pièces détachées pour Mi-8T ont été transportés à Abidjan par un Antonov 124 de Volga-Dnepr Airlines immatriculé RA82042.
English: Some of the expectations, as expressed by the participants, were: finding the right instrument, learning from the presentations, taking part in the discussions and expecting lots of questions.
French: Parmi les attentes exprimées, on retrouve le choix de l'instrument le plus approprié, l'acquisition de connaissances, la participation aux discussions et la possibilité de poser beaucoup de questions.
English: This is the CCRA's contribution to maritime security, and it will allow Customs to control the access to sensitive high-risk areas where Customs carries out its inspection and enforcement responsibilities.
French: Il s'agit là de la contribution de l'ADRC à l'égard de la sécurité maritime, qui permettra aux douanes de contrôler l'accès aux zones à risque élevé où elles procèdent à des inspections et s'acquittent de leurs responsabilités en matière d'exécution.
English: These are the people who are at particular risk of leaving one type of institution, only to find themselves sooner or later in another type - the correctional facility.
French: Ce sont là les individus qui courent les plus gros risques de ne quitter un type d'établissement que pour se retrouver tôt ou tard dans un autre - un établissement correctionnel cette fois.
English: The community-acquired cases were not epidemiologically linked.
French: Sur le plan épidémiologique, aucun lien n'a été observé entre les cas ayant contracté l'infection dans la communauté.
English: • Organize a family night around the issue of tobacco Research
French: • Organiser une soirée familiale autour de la question du tabac Recherche
English: The representative of Benin, speaking on behalf of Least Developed Countries, said that UNCTAD analytical work led to practical technical cooperation activities of great importance to developing countries, which relied on UNCTAD for practical responses to policy-oriented decisions.
French: Le représentant du Bénin, prenant la parole au nom des pays les moins avancés, a déclaré que les analyses de la CNUCED débouchaient sur des activités pratiques de coopération technique qui revêtaient une grande importance pour les pays en développement, qui s'en remettaient à la Conférence pour trouver des solutions concrètes aux problèmes de politique générale.
English: Since most JIU reports are system-wide or cover more than one organization, the only burden the UNIDO Secretariat would have in translating JIU reports would be when only UNIDO is covered by a report.
French: Étant donné que la plupart des rapports du Corps commun s'appliquent à l'échelle du système ou concernent plusieurs organisations, il ne sera question de charge de travail incombant au Secrétariat de l'ONUDI pour la traduction que lorsqu'un rapport concerne l'ONUDI exclusivement.
English: We would have preferred the monitoring and assessment of this annual report of the Advisory Committee to have concentrated more on examining and updating Directive 92/57, although we agree that the mere transposition of directives is not enough and that these must also be effectively implemented and applied.
French: Quant à nous, nous aurions souhaité que l'accompagnement et l'évaluation de ce rapport annuel du Comité consultatif accorde plus de place à la considération et à l'actualisation de la directive 92/57, bien que nous soyons d'accord avec le fait que la simple transposition de directive n'est pas suffisante, il faut l'accompagner d'une exécution et d'une mise en uvre pratique appropriées.
English: They are also an essential tool in bringing about the integration of statistical series common to input-output and income and expenditure accounts; for example, the industrial distribution of wages and salaries which appears in both systems could not be matched unless both recognized the same grouping of units within the same industrial classification boundaries. d) Exceptions to standard classification and measurement techniques Although the industry classification scheme and industry measures follow closely the Standard Industrial Classification Manual and traditional methods of measurement, there are exceptions.
French: Ces classements sont également un élément essentiel de l’intégration des séries statistiques communes aux tableaux d’entrées-sorties et des revenus et dépenses. La répartition par industrie des salaires et traitements qui apparaît dans les deux systèmes, par exemple, ne pourrait être rapprochée si ces deux systèmes n’utilisaient pas le même groupe d’unités à l’intérieur d’une même classification type des industries. d) Exceptions aux normes de classement et techniques de mesures Même si la classification par activité économique et les mesures des industries suivent de près le manuel de la Classification Type des Industries et les méthodes traditionnelles de mesure, il y a des exceptions.
English: International Classification of Diseases: 9th Revision.
French: Classification internationale des maladies.
English: Meanwhile, we’re having fun shopping for our new winter gear and that includes a new pair of Anfibio boots.
French: D’ici là, laissez-vous prendre par le plaisir de magasiner pour des vêtements d’hiver, incluant une paire de bottes Anfibio.
English: Survival An average 26 years of life are lost per woman dying of cervical cancer in Canada.
French: Survie En moyenne, 26 années de vie sont perdues par femme qui décède des suites d’un cancer du col de l’utérus au Canada.