ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: triazoles, accelerated ageing, sunflower and safflower seed viability.
French: Mots clés : triazoles, vieillissement, accéléré, viabilité des graines, tournesol, safflower.
English: 8 8502 – Conditions Applicable to all Pension Plans 8.1 8502(a) – Primary Purpose The main purpose of a pension plan is to provide periodic payments to members after retirement and until death.
French: 8 8502 - Conditions applicables à tous les régimes 8.1 8502a) - Principal objet Le principal objet d'un régime de pension consiste à prévoir le versement périodique de montants aux participants, après leur retraite et jusqu'à leur décès.
English: However, despite these positive developments, alignment of legislation needs to be completed in the area of minimum health and safety requirements on temporary or mobile construction sites and in relation to the most recent EU legislation on asbestos and physical agents (vibrations, noise and electromagnetic fields).
French: Cependant, en dépit de ces évolutions positives, l'alignement législatif doit être achevé dans le domaine des exigences minimales en matière de sécurité et de santé sur les chantiers de construction provisoires ou mobiles ainsi que pour l'acquis le plus récent sur l'amiante et les agents physiques (vibrations, bruits et champ électromagnétiques).
English: • New targets for treatment For example these approaches will generate molecular signatures for cancer cells that will lead to improved:
French: • les nouveaux objectifs de traitement Ces approches permettront, par exemple, de connaître la signature moléculaire des cellules cancéreuses et ainsi d'améliorer :
English: Mr MORENO (Parliamentarian, Ecuador) said that in Latin America, as in developing countries elsewhere, there was a monopoly of the financial system.
French: M. MORENO (Député, Equateur) relève qu’en Amérique latine comme dans d’autres PVD il existe un monopole du système financier.
English: This product was added to our catalog on Tuesday 30 November, 1999.
French: Ce Produit a été ajouté à notre catalogue le Tuesday 30 November 1999.
English: We assume that the environmental, social and financial policy structure of your Commission will correspond with what the social democrats are asking from you, preferably under the leadership of social democratic commissioners, and then all will be well.
French: Nous partons du principe que les portefeuilles de l'environnement, des affaires sociales et financières de votre Commission correspondront à ce que les sociaux-démocrates attendent de vous, qu'ils reviendront de préférence à des commissaires sociaux-démocrates, et alors tout ira bien.
English: This must be in writing, on pain of nullity, in the form of a public deed or authenticated private agreement.
French: Cette délégation doit, sous peine de nullité, être effectuée par écrit sous la forme d'un acte public ou d'une accord privé légalisé.
English: This liability is considered long term in nature as the exact timing of payouts is not determinable.
French: On considère qu’il s’agit d’un passif à long terme, car on ne peut prévoir le moment exact des versements.
English: Q. 1 What community economic development programs does Indian and Northern Affairs Canada (INAC) offer?
French: Q. 1 Quels programmes de développement économique des communautés Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) offre-t-il?
English: Overall, health professionals are more likely to prefer federal responsibility for drug safety (53%) than is the general public (39%).
French: Dans l'ensemble, les professionnels de la santé (53 %) sont plus susceptibles que le grand public (39 %) d'accorder la responsabilité de l'innocuité des médicaments au gouvernement fédéral.
English: Provides expert testimony in court concerning the reliability and significance of analytical methods and provides advice to crown attorneys on the interpretation of analytical data.
French: Témoigner, à titre d'expert devant les tribunaux, de la fiabilité et de la portée des méthodes d'analyse et conseiller les procureurs de la Couronne sur l'interprétation des données d'analyse.
English: (k) Each congress shall be preceded by regional preparatory meetings, when necessary, and the costs of the regional preparatory meetings for each congress shall be streamlined by holding them in conjunction with other regional meetings, shortening their duration and limiting the preparation of background documents;
French: k) Chaque Congrès sera précédé par des réunions régionales, si nécessaire, et il conviendra d'alléger les coûts des réunions préparatoires régionales de chaque congrès en tenant celles-ci en association avec d'autres réunions régionales, en réduisant leur durée et en limitant les documents de travail à établir;
English: Australia would encourage discussion of the aspects of a definition based on such a framework.
French: L’Australie note qu’en vertu de la protection actuellement accordée par les droits d’auteur, certaines manifestations matérielles des ECT/EF entrent dans les catégories protégées.
English: And yet, for all its imperfections a nuclear regime does exist, and continues to evolve and adapt constructively.
French: Les progrès réalisés en matière nucléaire et, dans une certaine mesure, chimique doivent donc beaucoup au nombre relativement faible d'Etats capables d'avoir des ambitions nucléaires et à la valeur stratégique discutable des armes chimiques.
English: In accordance with the June 2, 2002 Arbitration Agreement between Manitoba Health and the MMA, the issue of an overall award for fee-forservice physician services was referred to a threeperson Board of Arbitration in February 2003.
French: Conformément à cet accord, un conseil formé de trois personnes a été constitué en février 2003 pour établir un taux global concernant les services des médecins rémunérés à l'acte.
English: A fast-changing strategic environment coupled with internal obstacles have slowed down, and potentially halted, the process of organisational reform.
French: L’organisation FTT, une entreprise de production d’une large gamme de tenues de ville pour hommes, est située dans le centre de la Finlande, à Kuopio, une ville de 90 000 habitants.
English: Mr. Khan (Pakistan) asked whether the jurisdiction of the Court provided for in the case of a dispute under a bilateral agreement would continue to stand if one of the parties to the agreement had withdrawn its acceptance of the Court's compulsory jurisdiction.
French: M. Khan (Pakistan) demande si la compétence de la Cour prévue dans le cas d'un différend au sujet d'un accord bilatéral continuera d'exister si les parties à cet accord ont retiré leur acceptation de la compétence obligatoire de la Cour.
English: Analysis A matrix, describing various attributes affecting each VEC, is then completed. The attributes are: existing stressors affecting the VEC; pathways of change (cause-effect linkages); consequences (i.e., resulting trends of VECs); and contribution of the action to overall changes.
French: Analyse Il s'agit maintenant d'élaborer un tableau synoptique décrivant les divers attributs qui touchent chaque composante valorisée de l'écosystème, soit : les facteurs de stress existants qui touchent la composante; les enchaînements de changement (rapports de causalité); les conséquences (p. ex., les tendances qui en résultent pour les CVÉ et l'apport du projet aux changements globaux.
English: The importance of intersectoral collaboration in promoting health is being increasingly emphasized,2 and formed the central theme of the 4th International Conference on Health Promotion.
French: Actuellement, la collaboration intersectorielle en matière de promotion de la santé revêt une importance de plus en plus grande 2 et a d'ailleurs été l'axe central de la quatrième Conférence internationale sur la promotion de la santé3.
English: Or. nl Justification A competent authority which has recourse to a third party other than an internal operator should normally award public service contracts via a public tendering procedure.
French: Sauf interdiction en vertu du droit national, les autorités compétentes peuvent décider d'attribuer directement des contrats de service public de transport par chemin de fer, à l'exception d'autres modes ferroviaires tels que le métro ou le tramway.
English: 27. See Australia, sound marks, BARRACLOUGH, op.cit. pp. 37 and 38.
French: Au Royaume-Uni, le geste d’une personne se tapotant le nez a été enregistré pour des services dans le domaine du crédit et de l’investissement (UK n° 2012603).
English: Integrating the results of this project into HIV/AIDS treatment practices could encourage early uptake of antiretroviral therapy by Aboriginal people, with signiﬁcantly improved health outcomes.
French: L’intégration des résultats de ce projet aux pratiques de traitement du VIH/sida pourrait faciliter l’utilisation plus précoce de la TAR par les Autochtones et grandement améliorer les résultats en matière de santé.
English: Still, CIDA must balance this transition, retaining its development raison d’être and much of the knowledge base it has built over the years if it is to be an effective development organization.
French: L’ACDI doit toutefois maintenir un équilibre tout au long de cette transition, conserver sa raison d’être, le développement, ainsi qu’une grande partie de la base de connaissances qu’elle a acquise au fil des ans, si elle veut être une organisation de développement efficace.
English: And, while certain fisheries and areas will continue to require dedicated patrol vessel coverage these vessels are operated more and more in a "reactive" manner.
French: Bien que certaines pêches et zones de pêche continuent d’exiger le recours à des patrouilleurs spécialisés, ces navires sont exploités d’une manière de plus en plus « réactive ».
English: Beverages (alcoholic) Document is restricted to our Canadian clients.
French: Boissons (alcoolisées) Document est reservé pour nos clients canadiens (nnes).
English: This method will result in (a) the estimated number and demographic characteristics of persons engaged in sex and labour trafficking as well as estimates relating to commercial sex acts, including purchasers of commercial sex acts; (b) the estimated value in dollars of the commercial sex economy; and (c) a description of the difference in the enforcement of laws related to unlawful commercial sex acts across the United States.
French: La méthode appliquée permettra d'établir: a) le nombre estimé et les caractéristiques démographiques des personnes impliquées dans les affaires d'exploitation économique et sexuelle, ainsi que des estimations concernant les actes sexuels commerciaux, y compris les acheteurs de ces actes; b) la valeur estimée en dollars de l'économie du sexe; c) une description des différences dans l'application des lois relatives au commerce illégal du sexe à travers le pays.
English: Indian Environmental Assistance Fund (IEAF) Projects Osoyoos British Columbia The Osoyoos Conservation Intern Project, initiated in November 2000, is a multi-partner project to build technical capacity within the Osoyoos Indian Band and foster partnerships with agencies interested in protecting and maintaining the surrounding habitat.
French: Projets reliés au Fonds d’aide à la protection de l’environnement des Indiens (FAPEI) Osoyoos Colombie-Britannique Le Osoyoos Conservation Intern Project, mis sur pied en novembre 2000, est un projet qui regroupe plusieurs partenaires et qui a pour but de renforcer l’expertise de la bande d’Osoyoos et de favoriser les partenariats avec des organismes qui ont à cœur la protection et la conservation de l’environnement naturel.
English: Lean Innovations' products support 5S, Quick Changeovers/SMED, Cellular Manufacturing, TPM, Kanban, Kaizen, mistake-proofing and the visual workplace. E-mail:
French: De plus, il ne dépare pas le milieu de travail. Courrier électronique :
English: Considerable effort has focused on characterizing underserved women,4-6 and results indicate that these women can be generally described as economically and/or socially disadvantaged.
French: On a beaucoup travaillé à caractériser les femmes sous-desservies4-6 et l'on a constaté qu'il s'agit généralement de femmes défavorisées sur le plan économique ou social.
English: Date of next meeting The Bureau may note that its next meeting is scheduled to be held on: 3 - 4 December 2003.
French: Le Bureau souhaitera peut-être noter que sa prochaine réunion devrait se tenir: Les 3 et 4 décembre 2003.
English: The agreement also provides for a scientific observer to be on board.
French: L'accord prévoit encore un observateur scientifique à bord.
English: The sources of emissions are from wells, ﬂow lines, satellite batteries, and cleaning plants.
French: Les usines de chevauchement sont aménagées le long des canalisations de transport pour récupérer les hydrocarbures résiduaires.
English: Comparative study vs placebo of the impact of an antidepressant treatment on the emotional behaviors.
French: Etude comparative vs placebo de l’impact d’un traitement antidépresseur sur les conduites émotionnelles.
English: We believe that constitutes the most serious blow ever dealt to efforts to solve the Palestinian issue and to establish an independent Palestinian State, without which there can be no lasting, fair and comprehensive peace in the Middle East.
French: C'est, à notre avis, le coup le plus grave jamais porté aux efforts de règlement de la question palestinienne et de création d'un État palestinien indépendant, sans lequel il ne saurait y avoir de paix globale, juste et durable au Moyen-Orient.
English: Only a couple of months later, in December 1980, the Complainant was the victim of a
French: Quelques mois plus tard, en décembre 1980, le plaignant a été victime d’une violente
English: Medical supplies are urgently needed to help provide critical health care to survivors of the January 12th earthquake.
French: Ces fournitures médicales sont urgemment nécessaires afin d'aider à prodiguer des soins aux survivants du tremblement de terre du 12 janvier en phase critique.
English: This situation is further aggravated when urban authorities or private operators clear such settlements for commercial use or high-income housing.
French: Cette situation est aggravée lorsque les autorités urbaines ou des promoteurs privés démantèlent ces colonies pour la construction de locaux à usage commercial ou de logements de rapport.
English: The creation of a skilled workforce and retention of capacity for development should also be a high priority;
French: De plus, la formation d'une main-d'œuvre qualifiée et la rétention de la capacité de développement devraient être prioritaires;
English: The Indian Council of Arbitration (ICA) was set up, pursuant to a recommendation of the Indian Ministry of Commerce, in 1965, under the Societies Registration Act, 1860.
French: Le Conseil d'arbitrage de l'Inde (CAI) a été créé à la suite de recommandations du Ministère du commerce indien, en 1965, en vertu de la Loi sur l'enregistrement des sociétés de 1860.
English: B) ADVANTAGES OF PUBLIC RCMP TESTIMONY In my view, there are four advantages to having the RCMP evidence that can be heard publicly introduced in the public hearings of this Inquiry.
French: La preuve porterait sur la création du Projet A-O Canada, sa composition, sa structure des rapports hiérarchiques, ses liens avec d’autres sections de la GRC, ainsi que la manière, du moins générale, dont une enquête relative à la sécurité nationale était menée dans le cadre du projet.
English: In order to face up to the challenge, a new tool is necessary: this is the architecture representative of the conventional rail system.
French: Pour faire face à ce défi, un nouvel outil est nécessaire: il s'agit de l'architecture représentative du système ferroviaire conventionnel.
English: As discussed in Chapter 1, free product may be lighter than water (a NAPL) or denser than water (a DNAPL) and therefore may be found either floating on the water table or pooled below the water table, usually on an impermeable layer of clay or bedrock (an aquitard).
French: Nous l'avons vu au chapitre 1, les produits à l'état libre peuvent être plus légers que l'eau (il s'agit alors de liquides non aqueux légers, ou LNAL) ou plus denses (liquides non aqueux denses, ou LNAD), les premiers flottant sur la nappe phréatique, les seconds s'accumulant sous celle-ci, habituellement sur une couche imperméable, soit une formation argilifère ou l'assise rocheuse (aquitard).
English: For convenience, these standards are applied internally by reference to the number of windows in a given office.
French: Pour plus de commodité, ces normes sont appliquées à l’échelon interne sur la base du nombre de fenêtres des bureaux.
English: The budget for the monetary/kind aid for 2001 is 2.5 trillion Turkish lira.
French: Le budget de l'aide financière ou en nature pour 2001 s'élève à 2,5 billions de livres turques.
English: Not every disturbance or catastrophe qualifies as a public emergency which threatens the life of the nation, as required by article 4, paragraph 1.
French: Tout trouble ou toute catastrophe n'entre pas automatiquement dans la catégorie d'un danger public exceptionnel qui menace l'existence de la nation, selon la définition du paragraphe 1 de l'article 4.
English: Reforms to the entire health protection system envisage the development of medical assistance.
French: Les réformes à apporter à l'ensemble du système de protection de la santé envisagent le développement de l'assistance médicale.
English: Artifacts are also to be returned.
French: Des artéfacts doivent aussi être retournés.
English: Environment Canada Nature Canada is the second largest country in the world.
French: Environnement Canada Nature Le Canada est le deuxième pays au monde par sa superficie.
English: Teen inhalant abuse. http://er. jhsph.edu/ERwork/032901.htm. Johnston, L.D., P.M. O’Malley, & J.G. Bachman (1994).
French: (Résumé des constatations clés) Joubert, N. et T. Stephens.
English: Mr. Weck testified that he did have discussions with Dr.  Uzoaba regarding the options available to him.
French: M. Weck dit qu'il s'est entretenu avec le plaignant au sujet des  options qui s'offraient à lui.
English: • Regulations approved (SOR/2000-311)
French: • Approbation du règlement (DORS/2000-311)
English: Witch Doctor Zum'rah's loot table was improved.
French: La table de butin du sorcier-docteur Zum'rah a été améliorée.
English: I share the view that Mr Becsey has just expressed.
French: M. Becsey vient de le dire à l'instant et je partage son sentiment.
English: In this windswept environment, grasses mix with a pageant of wildflowers at the height of their beauty in June and July.
French: Balayé par le vent, le sol est couvert d'herbe et de fleurs sauvages à l'apogée de leur beauté en juin et en juillet.
English: The secretariat will also demonstrate the internet version of the standard.
French: Il en présentera également la version Internet.
English: For example, OHCHR-Colombia provided assistance in the drafting of an anti-discrimination bill, of relevance for all human rights, and OHCHR-Guatemala assisted in drafting legislation on the right to food.
French: Ainsi, en Colombie, le Haut-Commissariat a fourni une aide pour la rédaction d'un projet de loi antidiscrimination qui touche tous les droits de l'homme, et au Guatemala il a contribué à la rédaction d'une législation sur le droit à l'alimentation.
English: The Act grants collective bargaining rights to several categories of artists:
French: La Loi accorde des droits à la négociation collective à plusieurs catégories d'artistes :
English: This section contains links to help files. These can be integrated into PSPad easily via the Highlighter Settings menu, accessible from PSPad's Settings menu.
French: Dans cette section, vous pouvez trouver des liens vers des fichiers d'aide.
English: 4 August 2008  No.
French: 4 août 2008 No 2131
English: A major problem in contemporary societies is the tendency towards a rigid categorization of culture which has led to policies of exclusion and/or of homogenization leading to the disrespect of cultural diversity.
French: L'un des grands problèmes des sociétés contemporaines est la tendance à enfermer la culture dans des catégories rigides, ce qui entraîne des politiques d'exclusion ou d'assimilation qui font que la diversité culturelle n'est pas respectée.
English: SUMMARY, REFLECTIONS AND CONCLUSIONS
French: BESOINS ET ATTENTES EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: This wealth needs to be shared with their citizenry living in urban centres.
French: Cette richesse doit être partagée avec les citoyennes et les citoyens qui demeurent dans des centres urbains.
English: However, an estimated cost average for review and appeal hearings for the past three fiscal years is presented in Figure 5 page 10.
French: Toutefois, les coûts estimatifs moyens pour les audiences en révision et en appel figurent au tableau 5 à la page 10.
English: We in the Budgets Committee especially through the work of Mrs Dührkop, who has worked in a very assiduous way have tried to seek an agreement on these reports.
French: Au sein de la commission des budgets - et, en particulier, grâce au travail très assidu de Mme Dührkop -, nous avons essayé de trouver un accord sur ces rapports.
English: Be sure to check out ten all new custom designed crash junctions built for your destructive pleasure.
French: Ne ratez surtout pas les dix nouvelles zones de crash conçues spécialement pour votre soif de destruction.
English: Presima targets any type of institutional investor — such as pension funds, corporate funds and foundations.
French: Presima s'adresse aux investisseurs institutionnels (caisses de retraite, fonds corporatifs, fondations).
English: The Advisory Committee stresses that, in the area of administrative and budgetary practice, the Secretary-General should be guided solely by the relevant provisions of General Assembly resolutions.
French: Le Comité consultatif souligne qu'en matière de pratiques administratives et budgétaires, le Secrétaire général doit être guidé exclusivement par les dispositions pertinentes des résolutions de l'Assemblée générale.
English: Predictable prices for inputs and final products, adequate rural credit, an appropriate exchange rate, public infrastructure investments, and specific supply-side policies to improve the technological capacities of farmers, to encourage market development and to minimise excessive risks are of crucial importance.
French: Des prix prévisibles pour les intrants et les produits finals, un crédit rural adéquat, un taux de change approprié, des investissements dans l'infrastructure publique, et des mesures spécifiques de stimulation de l'offre destinées à améliorer les capacités productives des agriculteurs, à encourager le développement du marché et à réduire les risques excessifs sont des facteurs d'une importance cruciale.
English: II.4 The Need for and Availability of Minerals 2002 PDF, 85KB Open file
French: II.4 The Need for and Availability of Minerals 2002 PDF, 85KB ouvrir le fichier
English: Having studied the recommendation contained in resolution 6688 (6 September 2006) of the 126th ordinary session and resolution 6748 (4 March 2007) of the 127th ordinary session of the Council of the League of Arab States at ministerial level,
French: Ayant examiné les recommandations figurant dans la résolution 6688 (6 septembre 2006) de la 126e session ordinaire du Conseil ministériel de la Ligue arabe et la résolution 6748 (4 mars 2007) de la 127e session ordinaire du même conseil,
English: UNDP has, therefore, carefully selected its programme areas to be multi-partner interventions, where the UNDP comparative advantage can best leverage results.
French: C'est pourquoi le PNUD a veillé soigneusement à ce que les domaines d'activité retenus se prêtent à des partenariats multiples, dans lesquels il puisse tirer le meilleur parti de ses atouts.