ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Engage departments in their evaluation plans to ensure appropriate coverage and support of TB submissions TBS Monitoring of Evaluation Capacity and Quality of Evaluations
French: • Engager les ministères dans leur plan d'évaluation pour assurer une couverture et un appui adéquats pour les présentations au CT. Contrôle des capacités en évaluation et de la qualité des évaluations par le SCT
English: Canadians who wish to have their e-mail addresses removed from such lists can sign up for this service.(19) Marketers belonging to the DMA must also provide individuals with a link or notice in each e-mail allowing the recipients to request that the marketer not send them e-mail in the future.
French: Les commerçants affiliés à la DMA doivent également inclure, dans chaque courriel, un lien ou un avis permettant aux destinataires d’exiger qu’on ne leur envoie plus de courriel. Dans ce système « d’exclusion », il incombe aux destinataires du pourriel de demander que leur adresse soit retirée des listes des commerçants.
English: • Economic and Social Implications of a Knowledge-Based Society Luc Soete
French: • Les incidences économiques et sociales d'une société à forte intensité de qualifications Luc Soete
English: It is therefore necessary for appropriate, dissuasive penalties to be laid down and, similarly, in serious cases of breach of the directive, it is necessary to provide for the suspension of a decision in order to allow negotiations to continue.
French: Il est donc nécessaire de prévoir des sanctions adéquates et dissuasives, de même que, dans les cas de violation grave, il est nécessaire de prévoir la suspension afin de permettre la poursuite des négociations.
English: Cross-cutting regional perspectives on proposed policies and initiatives need to be incorporated by departments at the front-end of the policy-making process to ensure effective implementation results downstream.
French: Les perspectives régionales horizontales à l'égard des politiques et initiatives proposées doivent être intégrées par les ministères dès les premières étapes du processus d'élaboration de politiques si l'on veut obtenir des résultats efficaces dans leur mise en oeuvre en bout de ligne.
English: In addition, the willingness of consumers to invest in new technologies is curtailed by the long lifetime of energy installations or machinery (10-30years).
French: En outre, la volonté des consommateurs d'investir dans les nouvelles technologies est pondérée par la longue durée de vie des installations ou des dispositifs énergétiques (de 10 à 30 ans).
English: The DFRD strategy was launched on 1st July 1983.
French: La stratégie DFRD a été lancée le 1er juillet 1983.
English: Through the present decision, however, the Meeting of the Parties cautions the United Republic of Tanzania, in accordance with item B of the indicative list of measures, that, in the event that it fails to return to compliance in a timely manner, the Meeting of the Parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
French: Toutefois, par la présente décision, la République-Unie de Tanzanie est avertie que, conformément au point B de la liste indicative, au cas où elle manquerait de s'acquitter de ses obligations dans les délais prévus, la Réunion des Parties envisagerait de prendre des mesures conformément au point C de la liste indicative.
English: McDougall, however, distinguished himself in the Rice Theatre seasons, in which he directed risky contemporary works using the smallest of the Citadel's performing spaces to great advantage.
French: Parmi les productions qui ont effectivement été présentées à l'étranger, A Life, créée pendant la saison 1980-1981, est mise en nomination pour quatre Tony après avoir été présentée à Broadway.
English: • selecting criteria for eco-design,
French: • sélectionner des critères pour l'éco-conception;
English: • To support targeted regulatory initiatives Yes.
French: • appuyer les initiatives réglementaires ciblées.
English: Industry perspectives on government policy and regulatory options: Value-added industrial users of food ingredients produced from grain, oilseed and special crops have already reacted to mandatory food labelling schemes for GE content in other countries by eliminating GE ingredients for which labelling statements are required.
French: Perspectives de l’industrie sur la politique gouvernementale et les options en matière de réglementation Les utilisateurs industriels d’ingrédients alimentaires à valeur ajoutée qui sont tirés des grains, des oléagineux et des cultures spéciales ont déjà réagi aux régimes d’étiquetage obligatoire des aliments pour ce qui est du contenu GM d’autres pays en éliminant les ingrédients GM qui doivent être déclarés sur les étiquettes.
English: Members could table amendments to the draft opinion in English, or to the Commission text in any language.
French: Les membres peuvent déposer des amendements au projet d’avis en anglais, ou au texte de la Commission dans n’importe quelle langue.
English: ADM (PA) has functional authority over all PA services with ND to ensure that a capacity in both OL is available including the regional National Public Affairs Offices (NDPAO) throughout Canada. CMP, the Official languages Champion, oversees the critical recruitment function offices.
French: 2.1.6 Bonnes pratiques Le CPM, responsable des 39 centres de recrutement, veille à ce que chaque candidat soit interviewé et enrôlé/embauché dans la langue de son choix.
English: In that regard, I commend the report entitled “Security Council action under Chapter VII: myths and realities”, which was released on 23 June 2008 and which highlights the dilemma that is faced by peacekeepers all over the world.
French: À cet égard, je salue le rapport intitulé « Security Council action under Chapter VII: myths and realities », qui a été publié le 23 juin 2008 et qui met en relief le dilemme auquel se heurtent les forces de maintien de la paix partout dans le monde.
English: 2.2.2. the material, weave, dimensions and colour of the straps; or
French: la matière, le tissage, les dimensions, la couleur des sangles;
English: Rule #1 not only makes sense morally but also helps to ensure the most efficient use of military resources.
French: La règle no 1 a non seulement du sens sur le plan moral, mais elle contribue à assurer l’utilisation la plus efficace possible des ressources militaires.
English: While normally this would be paid as part of a standing offer, the reason and supporting documentation was appropriate.
French: Un tel paiement se ferait normalement dans le cadre d'une offre à commandes, mais la justification et la documentation à l'appui étaient appropriées.
English: Both governments recognize that a cooperative partnership with the U.S. is vital to the long-term health of the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: Les deux gouvernements reconnaissent que l'instauration d'un partenariat coopératif avec les États-Unis est absolument nécessaire pour assurer la santé à long terme de l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: A reduction in economic dependency rates by increasing the economic growth rate through encouragement of foreign and local investment and encouragement of serious participation by the private sector in production fields.
French: vi) Réduire les taux de dépendance économique en augmentant le taux de croissance de l'économie au moyen de mesures visant à encourager l'investissement étranger et l'investissement local ainsi que la participation active du secteur privé à diverses activités de production.
English: The Sri Lankan government and the LTTE should allow access to such monitors without delay.
French: Le gouvernement sri-lankais et les LTTE doivent permettre sans délai l'arrivée de ces observateurs.
English: However, our review of computer hard drives and servers uncovered a series of apparent contracts with SJC Consulting prior to October 1, 1999, that range as high as $50,000 per month.
French: Notre examen des serveurs et des lecteurs de disque dur des ordinateurs a toutefois permis de découvrir une série de contrats apparents avec SJC avant le 1er octobre 1999 et pouvant atteindre 50 000 $ par mois.
English: Mr. Kulyk (Chairman of the Committee for Programme and Coordination) expressed the hope that, in its negotiations on the item, the Fifth Committee would not waste time on general exchanges of views or on the reiteration of well-known positions, but proceed immediately to practical and substantive work.
French: M. Kulyk (Président du Comité du programme et de la coordination) exprime l'espoir que, dans ses négociations sur cette question, la Cinquième Commission ne perdra pas son temps à échanger des vues d'ordre général ou à répéter des positions bien connues, mais se consacrera sans délai à des travaux pratiques et concrets.
English: In particular, the draft OAU gender policy will also take into account policies developed by other agencies, such as AfDB.
French: Le projet de politique de l'OUA en matière d'intégration des femmes tiendra compte des politiques élaborées par d'autres institutions, telles que la BAD.
English: • E u ro p e a n w e e k s a n d in te r p a rlia m e n ta r y c o n fe r e n c e s
French: • Réunions périodiques des parlements nationaux et du Parlement européen, par exemple, pour débattre des grandes orientations
English: I support rules that are intended to prevent human material being obtained by these means, but I do not approve of attempts to make the rules stricter, so that research of stem cells, for example, is banned.
French: Je soutiens les règles destinées à empêcher l’obtention de matériel humain par ces moyens, mais je n’approuve pas les tentatives visant à rendre les règles plus strictes, au point d’interdire la recherche sur les cellules souches, par exemple.
English: • developing standardized approaches, tools, guidance materials, and training materials to assess human health and environmental risks at federal contaminated sites and off-site effects;
French: • Élaborer des approches uniformisées, des outils, des documents d'orientation et des documents de formation pour évaluer les risques pour la santé humaine et l'environnement des sites contaminés fédéraux et leurs effets hors site;
English: Mirabel/Port-au-Prince, Haiti/Mirabel - 30 flights from June 17 to October 28, 2002 2.
French: Mirabel/Port-au-Prince, Haïti/Mirabel - 30 vols entre le 17 juin et le 28 octobre 2002 2.
English: • What is the cause of the hazard? (occasional product defect, product deterioration, unusual operating conditions, misuse of product, random failure etc)
French: • Quelle est la cause du danger ? (en cas de produits défectueux, de détérioration des produits, de conditions de fonctionnement inhabituelles, de mauvaise utilisation du produit, de défaillance aléatoire)
English: Recognizing that the spread of HIV/AIDS can have a uniquely devastating impact on all sectors and levels of society and stressing that the HIV/AIDS pandemic, if unchecked, may pose a risk to stability and security, as stated in Security Council resolution 1308 (2000) of 17 July 2000,
French: Considérant que la propagation du VIH/sida peut avoir des effets dévastateurs sans précédent sur toutes les composantes de la société, à tous les niveaux, et soulignant que la pandémie de VIH/sida, si elle n'est pas enrayée, peut mettre en danger la stabilité et la sécurité, comme le signale la résolution 1308 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 17 juillet 2000,
English: • Toronto, Ontario, M5C 2W1 Sumitomo Mitsui Banking Corporation of Canada designates the following office for the following province:
French: • 1102 Toronto, Ontario, M5C 2W1 Banque Sumitomo Mitsui du Canada désigne le bureau suivant pour la province suivante :
English: The preservation of these elements and their integration into the new use of the building as a museum, make the Pottery Museum one of the most singular buildings of industrial architecture.
French: La sauvegarde de ces éléments et leur intégration aux nouvelles tendances des musées, ont convertit "Terracotta Musée" en un des édifices, d’archéologie industrielle, les plus singuliers.
English: In view of the divergent opinions, the International Bureau would further reflect on those issues.
French: Étant donné les points de vue divergents qui se sont exprimés, le Bureau international poussera plus en avant la réflexion sur ces questions.
English: in writing. - (PT) This week marks the 40th anniversary of Israel's illegal occupation of the Palestinian territories of the West Bank, the (now violently under siege) Gaza Strip and East Jerusalem, the Syrian territories of the Golan Heights and the Egyptian territories of the Sinai Peninsula, which Egypt has since recovered.
French: par écrit. - (PT) Cette semaine marque le 40e anniversaire de l'occupation illégale par Israël des territoires palestiniens de Cisjordanie, de la bande de Gaza (maintenant violemment assiégée) et de Jérusalem-Est, des territoires syriens du plateau du Golan et des territoires Égyptiens de la péninsule du Sinaï, que l'Égypte a depuis lors récupérés.
English: We use industry-standard SSL-encryption to protect your data during online transmission.
French: Nous utilisons le cryptage industriel « standard SSL » pour protéger vos données pendant la transaction en ligne.
English: Since the submission of the report of the Secretary-General on the Status of the Convention (A/59/275), 45 States had made the declaration under article 14 of the Convention recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications, and the Comoros had ratified the Convention, thereby bringing the number of States parties to 170.
French: Il signale à cet égard que, conformément à l'article 14 de la Convention, 45 États ont fait une déclaration par laquelle ils reconnaissent que le Comité a compétence pour recevoir et examiner des communications et que les Comores ont ratifié la Convention depuis la présentation du rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (A/59/275), ce qui porte à 170 le nombre d'États parties.
English: "The Festival international de la chanson de Granby represents a unique opportunity for our young artists to meet, enjoy some unforgettable moments, and gain extremely valuable experience in the singer-songwriter field," said Minister Frulla.
French: « Le Festival international de la chanson de Granby représente une chance unique pour nos jeunes artistes de faire de belles rencontres, de vivre des moments inoubliables et d'acquérir une expérience déterminante dans le domaine de la chanson, a déclaré la ministre Frulla.
English: Because employer contributions to a MEPP are usually set at a fixed amount, it is possible that the amount contributed by the employers will not be enough to provide the intended benefits.
French: Étant donné que les cotisations à verser par l'employeur à un RRI sont généralement fixes, il arrive que les fonds versés par l’employeur ne suffisent pas pour assurer le versement des prestations prévues.
English: Security Council resolution 1730 (2006).
French: Résolution 1730 (2006) du Conseil de sécurité.
English: It creates and develops a neutral space for dialogue by using innovative tools that allow those taking part in the discussion on the future of globalisation to participate in meetings, public debate and mediatised events aimed at informing citizens on global issues.
French: Elle crée et développe un espace neutre pour le dialogue en utilisant des outils innovateurs qui permettent à ceux qui sont engagés dans la discussion sur le futur de la mondialisation de participer à des réunions, des débats publics et des événements médiatiques visant à mieux informer les citoyens sur les enjeux globaux.
English: The projects were currently being studied by the European Commission, and the Government of Belarus hoped that their final adoption would guarantee future cooperation between Belarus, the European Union and UNHCR.
French: Ces deux projets sont actuellement examinés par la Commission européenne et le Gouvernement bélarussien espère que leur adoption définitive sera le gage d'une coopération future entre le Bélarus, l'Union européenne et le Haut-Commissariat.
English: • Informal investors are self-made, high income, well educated (normally hold a minimum of a college degree), and middle-aged.
French: • Les investisseurs informels ont réussi à force de travailler, ont un revenu élevé, ont fait des études poussées (ils possèdent au moins un diplôme collégial) et sont d'âge moyen.
English: I now give the floor to Her Excellency Ms. Pennelope Beckles, Minister for Social Development of the Republic of Trinidad and Tobago.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Pennelope Beckles, Ministre du développement social de la République de Trinité-et-Tobago.
English: Business Risk Management Enhancing the producer’s capacity to manage risk, and increasing the sector’s viability and profitability.
French: Politique sociale et économique Les travaux en matière de politique sociale et économique ont trait aux politiques publiques qui peuvent faire reculer la pauvreté et accroître l’égalité sociale dans les pays en développement, même là où il y a des conflits.
English: The situation of children involved in hazardous labour, especially in the informal sector where the majority of working children are found, deserves special attention.
French: Il convient de se préoccuper tout particulièrement des enfants astreints à un travail dangereux, notamment ceux - la majorité des mineurs employés à une activité économique - qui travaillent dans le secteur parallèle.
English: We continue to make appeals to that end.
French: Nous ne cessons de lancer des appels à cette fin.
English: Moraine Lake Human Use Management in Banff National Park  Printable Version (13 pages) PDF 135Kb RTF 200Kb  Contents: 1. Issue overview 2. Park overview 3. Detailed issue information  (Biodiversity, Human use and grizzly bear/human conflict) 4. Stakeholder descriptions 5. Supplementary information  (Web site links, and How bears are studied at Banff National Park) 1.
French: Faire de la place aux visiteurs et aux grizzlis : gestion de l'activité humaine au lac Moraine, dans le parc national du Canada Banff  Version imprimable (13 pages) PDF 151Ko RTF 206Ko  Contenu 1. L'enjeu en bref 2. Les lieux 3. L'enjeu en détail  (biodiversité, activité humaine et conflit grizzli-humain) 4. Les intervenants 5. Renseignements supplémentaires  (sites Web, étude des grizzlis au parc national Banff) 1.
English: Change your delivery method to Secure Desktop Delivery, by clicking on the "Change your client profile" link under the "Search and Order" section of the NRC-CISTI Web site and follow the instructions on the page, or contact us.
French: Changez votre mode de livraison à la LES en cliquant sur le lien Modifier votre profil client de la section Consultation et commande du site Web de l'ICIST-CNRC, puis suivez les directives qui s'y trouvent. Vous pouvez aussi communiquer avec nous.
English: (8) Subsection (4) applies in respect of taxation years that end after December 20, 2002.
French: (8) Le paragraphe (4) s'applique aux années d'imposition se terminant après le 20 décembre 2002.
English: Medical secrecy is seen as central to the trustworthiness of the health care system.
French: Le secret médical est considéré comme essentiel à la conﬁance accordée au système de santé.
English: OHCHR/Asia-Pacific Forum - Cooperating to Establish and Strengthen National Human Rights Institutions.
French: HCDH/Forum pour la région de l'Asie et du Pacifique: coopération en vue de la mise en place d'institutions nationales pour les droits de l'homme ou du renforcement de celles qui existent déjà.
English: It seems the concept of "occupational group" as defined by the Employer's classification system was applied by the JUMI Committee in its designation of female predominant and male predominant groups.
French: Il semble que le concept de «groupe professionnel» du système de classification de l'employeur ait été retenu par le Comité mixte lorsqu'il a procédé à l'identification des groupes à prédominance féminine et à prédominance masculine.
English: HISTORY OF THE APPLICATION On September 9, 1987 Canadian National, the Applicant, applied pursuant to Section 253 of the Railway Act, R.S.C. 1970, c.
French: HISTORIQUE DE LA DEMANDE Le 9 septembre 1987, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, le demandeur, a demandé, en vertu de l'article 253 de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1970, c.
English: Home News Room News Releases 2002 Six New Members Appointed to Canadian Biotechnology Advisory Committee News Release OTTAWA, July 3, 2002 -- Allan Rock, Minister of Industry and coordinator of the Biotechnology Ministerial Coordinating Committee, today announced the appointment of six new members for a three-year period to the Canadian Biotechnology Advisory Committee.
French: Accueil Salle de presse Communiqués de presse 2002 Six nouveaux membres nommés au Comité consultatif canadien de la biotechnologie Communiqué OTTAWA, le 3 juillet, 2002 -- Allan Rock, ministre de l'Industrie et coordonnateur du Comité de coordination ministériel de la biotechnologie, a annoncé aujourd'hui la nomination de six nouveaux membres au Comité consultatif canadien de la biotechnologie, pour une période de trois ans.
English: The national Olympic stadium designed by Swiss architects Herzog and De Meuron (Bird’s Nest) is inspired by the cracked glaze of a vase from the Song dynasty and the wooden lattice of a Ming window.
French: Le stade national olympique des Suisses Herzog et De Meuron (Bird’s Nest, voir p.6) est inspiré par le vernis craquelé d’un vase de la dynastie Song et le treillis en bois d’une fenêtre Ming.
English: I am confident that your vast experience and able leadership will guide us through this session, and I assure you of my delegation's full support as you carry out your important task.
French: Je suis certain que votre vaste expérience et votre direction avisée nous guideront tout au long de la session, et je puis vous assurer que vous pouvez compter sur le plein appui de ma délégation dans l'accomplissement de votre importante tâche.
English: Some of the ministries dealing with relevant aspects of indigenous peoples' issues
French: Quelques ministères s'occupant chacun en ce qui les concerne des matières relatives aux peuples autochtones
English: You have currently not played any games.
French: Vous avez pas joué tous les jeux.
English: In Swiss law there are many penal norms applicable to terrorist acts and their financing.
French: Les nombreuses lois mentionnées n'ont pas été reproduites pour éviter d'alourdir le rapport.
English: UNEP translated the teacher's guide for Pachamama: Our Earth - Our Future into French and distributed through the youth networks in francophone African countries, including Benin, Burundi, Comoros, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Gabon, Madagascar, Mauritius, Reunion, Rwanda, Senegal and Togo.
French: Le PNUE a aussi produit une traduction française du guide de l'enseignant pour le manuel Pachamama : Notre terre - notre futur qu'il a distribuée aux réseaux de jeunes de divers pays francophones d'Afrique, dont les suivants : Bénin, Burundi, Comores, Côte d'Ivoire, Gabon, Madagascar, Maurice, République démocratique du Congo, Réunion, Rwanda, Sénégal et Togo.
English: Visitor Access ᓇᒃᓴᒐᐃᑦ ᖃᕋᓴᐅᔭᓕᕆᔾᔪᑏᑦ ᐴᖏᑦ
French: Tamayanot Kiokotikhak Manilikiyiikakvik Piksaliotit