ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Identify and describe examples of positive and negative interactions among people, technology, and the environment.
French: • Trouver et donner des exemples d'interactions positives et négatives entre les êtres humains, la technologie et l'environnement.
English: A wide range of miniature and ultraminiature coaxial connectors up to 4 GHz and high reliabilty standard coaxial connectors are proposed.
French: Une large gamme de raccords coaxiaux miniatures et ultraminiatures jusqu'à 4 GHz et de connecteurs coaxiaux standard haute fiabilité est proposée.
English: The use of the word “intentional” makes clear that this is not a careless or accidental act.
French: L'emploi du mot « intentionnellement » indique bien qu'il ne s'agit pas d'actes commis accidentellement ou par inadvertance.
English: 9831.00.00 00 Non-commercial film, exposed or processed while a resident is abroad, and one set of prints therefrom, and non-commercial video tape recorded while a resident is abroad, imported by the resident solely for personal use and not for any business or occupational purpose and, on the resident's return to Canada, are in the possession of the resident or form part of the baggage of the resident; Commercial Canadian film, exposed abroad by a Canadian resident using Canadian equipment, not developed or processed except to the extent necessary for testing the quality of the exposed film, and commercial Canadian video tape recorded by a Canadian resident using Canadian equipment, except if:
French: 98 - 10 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: These include comments on the EIA documentation (Article 6.1).
French: Les observations concernant le dossier de l'EIE sont visées par cette disposition (art.
English: It is confined to the lowermost 1â€"2 km of the atmosphere.
French: Elle est confinÃ©e au premier ou aux deux premiers kilomÃ¨tres de l'atmosphÃ¨re.
English: It is essential that we know who will be collecting your child as they will be required to show us formal photographic identification.
French: Il est impératif que nous sachions qui viendra chercher votre enfant car cette personne devra s'identifier de manière formelle auprès de nos services en présentant une pièce d'identité comportant sa photographie.
English: Case T-35/01 Shanghai Teraoka Electronic Co.
French: T-35/01 Shanghai Teraoka Electronic Co.
English: The accusations against them are generic and relate principally to the explosion that occurred in May 2005 in the laboratory at Antioquia University.
French: Les accusations formulées contre les détenus sont générales et portent essentiellement sur l'explosion survenue en mai 2005 dans le laboratoire de l'Université d'Antioquia.
English: Report of the Commission on Selected Health Care Programs.
French: Rapport de la Commission sur certains programmes de soins de santé.
English: For example, the Ontario Labour Relations Board has found the use of an internal mail system during an organizing drive to be legal if the employer permitted the use of this system during working hours for non-work related communications in the past, such as for the activities of a staff association.15 The provision in the Canada Labour Code is an example of how a union's right of access to workers can be clarified and extended, including for organizing purposes.
French: Par exemple, le Conseil des relations de travail de l'Ontario a jugé légale l'utilisation d'un système de courrier interne au cours d'une campagne d'organisation si l'employeur avait autorisé par le passé l'utilisation de ce système pendant les heures de travail pour des communications non liées au travail, comme pour des activités d'une association des membres du personnel 15 . La disposition du Code canadien du travail constitue un exemple de la façon dont le droit d'accès d'un syndicat aux travailleuses et travailleurs peut être clarifié et élargi, y compris à des fins d'organisation.
English: (4) In a sale between a seller and a producer who are related persons, the transaction value shall be accepted and determined in accordance with subsection 2(1), wherever the seller or the producer demonstrates that the transaction value of the material in that sale closely approximates one of the following test values that occurs at or about the same time as the sale and is chosen by the seller or the producer: (a) the transaction value in sales to unrelated buyers of identical materials or similar materials, as determined in accordance with subsection 2(1); (b) the value of identical materials or similar materials, as determined in accordance with section 9; or (c) the value of identical materials or similar materials, as determined in accordance with section 10.
French: (4) Dans une vente conclue entre un vendeur et un producteur qui sont des personnes liées, la valeur transactionnelle de la matière qui en fait l'objet est admise et déterminée conformément au paragraphe 2(1), si le vendeur ou le producteur démontre que cette valeur se rapproche étroitement de l'une des valeurs critères suivantes, existant au même moment ou presque au même moment que la vente et choisie par le vendeur ou le producteur : a) la valeur transactionnelle lors de ventes, à des acheteurs qui ne lui sont pas liés, de matières identiques ou de matières similaires, déterminée conformément au paragraphe 2(1); b) la valeur de matières identiques ou de matières similaires, déterminée conformément à l'article 9; c) la valeur de matières identiques ou de matières similaires, déterminée conformément à l'article 10.
English: • managing drug formularies (a list of drugs for which public reimbursement from government drug plans is available) -- in some cases, drugs have a restricted status limiting coverage to particular types of patients or situations; and
French: • gèrent les formulaires d'assurancemédicaments (une liste des médicaments pour lesquels il est possible d'obtenir un remboursement des régimes gouvernementaux est disponible). Dans certains cas, la couverture de ces régimes est restreinte à certains types de patients ou de situations;
English: Part II Insurance 2.1 Insurance plans and compensation 2.1.1 In the event that an employee becomes ill, is injured or dies while travelling on government business, the employee or, where applicable, the employee's dependants may be provided with protection, subject to the terms and conditions of the following: (a) the collective agreement or other authority governing terms and conditions of employment, i.e., injury-on-duty leave and severance pay, (b) the Government Employees Compensation Act, (c) the Flying Accident Compensation Regulations, (d) the Public Service Superannuation Act, (e) the Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan, (f) the Public Service Management Insurance Plan, (g) the Disability Insurance Plan, (h) the Public Service Health Care Plan (for medical and hospital expenses not paid under the Government Employees Compensation Act), (i) the Crown Indemnification Policy in the event of a civil action against an employee taken by a third party, and/or (j) insurance as a result of contracting with government approved suppliers, services and products.
French: Partie II Assurances 2.1 Régimes d'assurance et indemnisation 2.1.1 Si un fonctionnaire tombe malade ou est blessé ou décède pendant un voyage en service commandé, lui-même ou, s'il y a lieu, les personnes à sa charge, sont protégés en vertu des autorisations suivantes, sous réserve des conditions qui y sont énoncées : a) la convention collective ou toute autre autorisation régissant les conditions d'emploi, par exemple les congés pour accident du travail et les indemnités de départ, b) la Loi sur l'indemnisation des employés de l'État, c) le Règlement sur l'indemnisation en cas d'accident d'aviation, d) la Loi sur la pension de la fonction publique, e) le Régime de pensions du Canada ou le Régime de rentes du Québec, f) le Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique, g) le Régime d'assurance-invalidité, h) le Régime de soins de santé de la fonction publique (pour les frais médicaux et les frais d'hospitalisation qui ne sont pas payés en vertu de la Loi sur l'indemnisation des employés de l'État), i) la Politique sur l'immunité accordée aux fonctionnaires de l'État en cas de poursuite civile intentée contre un fonctionnaire par une tierce partie, j) l'assurance contractée dans le cadre de la passation d'un marché avec des fournisseurs ou pour l'obtention de services et de produits approuvés par le gouvernement.
English: In Canada, four regulations must be consulted in an initial screening: the Comprehensive Study List, the Law List, the Exclusion List and the Inclusion List regulations.
French: Au Canada, quatre règlements doivent être consultés pour procéder au tri préliminaire : la liste d'étude approfondie, la liste des dispositions législatives et réglementaires désignées, la liste d'exclusion ainsi que la liste d'inclusion.
English: The Team shall provide specific recommendations to the Secretary-General on measures and assistance strategies leading to the enhancement of border security along the entire length of the 320 km border, shared by Lebanon with the Syrian Arab Republic.
French: L'Équipe formulera à l'intention du Secrétaire général des recommandations précises sur les mesures et stratégies d'assistance qui permettront d'améliorer la sécurité tout au long des 320 kilomètres de frontière qui séparent le Liban de la République arabe syrienne.
English: An informed, and more intense, dialogue will be required in the 2008/09 biennium between all stakeholders in the IP system.
French: Il faudra créer des produits d’information nouveaux et d’une complexité croissante portant sur des questions précises – ou destinés à certains groupes cibles – à l’aide de toute une gamme d’outils de communication.
English: No convention in UNESCO’s history has been adopted so quickly and ratified so quickly.
French: Aucune Convention dans l'histoire de l'UNESCO n'a été adoptée et ratifiée aussi rapidement.
English: As well, a risk assessment conducted for NRCan’s custodial facilities identified the need to assign more resources to chemical management.
French: En outre, certaines installations dont RNCan a la garde ont été soumises à une évaluation des risques, qui a mis en évidence la nécessité d’allouer davantage de ressources à la gestion des produits chimiques.
English: Overall, 177 publications and newsletters were issued (in print and electronic formats) in 2007, many of which relate to nuclear non-proliferation and verification.
French: En 2007, elle a fait paraître, au total, 177 publications et bulletins (sur support papier et en version électronique), dont la plupart traitaient de non-prolifération et de vérification.
English: In addition, breast and nipple piercing procedures may increase the possibility of infection.
French: Par ailleurs, le perçage du sein ou du mamelon accroît le risque d'infection.
English: For more details, please visit our Consultation and Discussion Section.
French: Pour plus de détails, consultez la section Consultation et discussion de notre site Web.
English: The Commission should on the basis of this approach devise criteria to ensure that the present legal uncertainty is removed.
French: Il convient, en effet, de distinguer les mesures qui ressortissent exclusivement à l'organisation administrative et les contrats de fourniture conclus entre des organes administratifs.
English: THE FAMILY BUSINESS: MODELS OF SUCCESSION TO COMPANIES OWNING SEVERAL FAMILIES.
French: L'ENTREPRISE FAMILIALE: LES MODÈLES DE SUCCESSION À DES SOCIÉTÉS POSSÉDANT PLUSIEURS FAMILLES.
English: Where shrubby vegetation becomes dense this species is suppressed, fails to flower and dies out.
French: Reproduction Les fleurs du rosier sétigère sont butinées par diverss insectes pollinisateurs, en particulier des abeilles et des mouches.
English: The underpinnings of the prospective programme, as envisaged, are that the plenary will meet as required in the course of the year to take up items emerging from the Main Committees, along with other items and issues under its domain.
French: Le principe qui sous-tend le programme envisagé est le suivant : au cours de l'année, la plénière tiendrait les réunions qui s'imposent pour examiner des points issus des travaux des grandes commissions ainsi que des questions et problèmes relevant de sa compétence.
English: Since the attacks of 11 September 2001, the shortcomings of the exclusion mechanisms provided for in the Convention and its Protocol had become clearer.
French: Depuis les attentats du 11 septembre 2001, les failles des mécanismes d'exclusion prévus dans la Convention et son Protocole sont apparues plus clairement.
English: Grants under this program provide financial help to Canadians who select an RESP to save for a child’s post-secondary education.
French: Ce programme fournit une aide financière aux Canadiens qui adhèrent à un REEE en vue d'aider un enfant à poursuivre des études postsecondaires.
English: • CIW intent – To become Canada’s core, central measure of progress that looks well beyond the GDP
French: • But de l'ICBE – devenir la mesure centrale des progrès réalisés au Canada, et aller bien au– delà du PIB
English: Accordingly, he wondered whether, after due consideration, it might not be possible to set up a mechanism which, based on procedures to be defined, could provide the Views with a writ of execution.
French: M. Amor se demande donc s'il ne serait pas possible, au terme d'une réflexion, d'établir un mécanisme qui pourrait, moyennant des procédures à définir, doter les constatations d'une formule exécutoire.
English: The Provincial Home Journal Devoted to the Cause of Temperance and General Literature, Saint John Harper: 341 Location of originals:
French: The Provincial Home Journal Devoted to the Cause of Temperance and General Literature, Saint John Harper: 341 les localisations des originaux :
English: A study was conducted to determine the prevalence and effects of two species of blood-feeding copepods on their definitive fish hosts, viz.
French: Nous avons étudié la gravité des infections et les effets de deux espèces de copépodes hématophages sur leur hôte terminal, viz.
English: Plasma A concentrations were higher in intact compared with thyroidectomized sheep on T3 therapy.
French: Avec la thérapie T3, les concentrations plasmatiques de A sont plus élevées chez l'animal intact comparativement au mouton thyroïdectomisé.
English: If the state regulation only backs or intensifies anti-competitive behaviour but leaves discretionary power to their associations, art.
French: Il convient de déterminer si les effets indirects restreignant la concurrence sont inhérents à la poursuite de ces objectifs345.
English: The Tribunal finds that the RFP was clear that a proposal had to meet the mandatory requirements in order to be considered for award and that one of those mandatory requirements, as defined in the RFP, was that the total cost of the additional SDAs had to be calculated in a specific way.
French: Le Tribunal conclut que la DP énonçait clairement qu'une proposition devait satisfaire aux conditions obligatoires pour être considérée en vue de l'adjudication et qu'une de ces conditions obligatoires, telles qu'elles étaient énoncées dans la DP, était que le coût total pour l'ajout de SPS devait être calculé d'une façon précise.
English: Because the Committee has given high priority to providing clearer guidance to Member States regarding implementation requirements, the Committee attaches importance to the issue of best practices.
French: Le Comité ayant inscrit au rang des priorités absolues le fait de fournir une orientation plus claire aux États Membres concernant les conditions d'application de la résolution, il attache une grande importance à la question des pratiques optimales.
English: The Preparatory Committee held a two-week session at United Nations Headquarters from 9 to 20 January 2006.
French: Le Comité préparatoire a tenu une session de deux semaines au Siège de l'Organisation des Nations Unies, du 9 au 20 janvier 2006.
English: Directed evolution of glycosynthases has expanded the repertoire of glycosidic linkages formed and the donors and acceptors (both sugar and nonsugar) that can be used by the glycosynthase.
French: L’évolution dirigée des glycosynthases a étendu le répertoire de liens glycosides formés et de donneurs et d’accepteurs (sucres et non-sucres) qui peuvent être utilisés par les glycosynthases.
English: C. Work Place Security As regards work place security in premises to be constructed or of a request for change of use, local authorities request recommendations from the D.L.I. as regards the suitability of the premises.
French: Le Département de l’inspection du travail adresse des recommandations aux autorités locales, qui sont jointes au permis de bâtir ou au permis de changement d’affectation.
English: The Migration Board held two interviews with the complainant and concluded that, while his statements relating to his personal circumstances and his membership in the Khatai branch of the ADP were confirmed as correct by the Swedish Embassy in Ankara, other statements were not considered credible.
French: Le Conseil des migrations, qui s'est entretenu deux fois avec lui, a conclu que, si l'exactitude de ses déclarations concernant sa situation personnelle et son appartenance à la section du PDA du district de Khatai avait été confirmée par l'ambassade de Suède à Ankara, certaines autres de ses affirmations n'ont pas été jugées crédibles.
English: The translated interface terms are stored in a SQL database table, with any required translations being retrieved from the database and made available as ColdFusion variables for use on the page.
French: Les termes d'interface traduits sont stockés dans un tableau de la base de données SQL, les traductions demandées étant extraites de la base de données et communiquées sous forme de variables de ColdFusion pouvant être utilisées sur la page.
English: A. Moisture Changes in moisture, or water content, can significantly affect nutrient content per unit of weight.
French: A. Humidité Les changements liés à l'humidité, ou à la teneur en eau, peuvent avoir des effets importants sur la teneur en éléments nutritifs par unité de poids.
English: Live graded deliveries may not be made prior to the seventh business day following the first Friday of the contract mont.
French: La livraison de bétail classé au vif peut ne pas se faire avant le septième jour ouvrable suivant le premier vendredi du mois de livraison.
English: These decisions stem from data gathered via two questionnaires sent in 2002 which showed that customers supported the repeal of the Radiation Dosimetry Services Fee Regulations and revision of the National Dosimetry Services Product, Service and Fee Structure with a view that NDS would be in a better position to deliver new products and services.
French: Ces décisions découlent des données recueillies au moyen de deux questionnaires envoyés en 2002, et où les résultats démontraient clairement que les clients étaient en faveur de l'abrogation du règlement sur les droits des Services nationaux de dosimétrie ainsi que de la révision de la grille tarifaire des produits et des services des SND afin de placer les SND en meilleure position pour offir de nouveaux produits et services.   39.
English: As long as this payment of principal, interest and costs incurred for enforcement occurs before any third-party rights are affected, there is no reason for insisting on disposition of the encumbered asset.
French: Tant que ce paiement du principal, des intérêts et des frais de réalisation exposés intervient avant que les droits de tiers ne soient affectés, il n'y a aucune raison d'insister sur la disposition du bien grevé.
English: (e) Use of electronic communications in the procurement process itself;
French: e) À l'utilisation des communications électroniques dans le processus de passation des marchés lui-même;
English: Furthermore, there may be concerns about leaving the surplus in the hands of the independent candidates, who may not run again or who may not be in a position to ensure sufficient safeguards for those funds between elections.
French: En outre, on peut craindre que certains candidats indépendants ne se présentent pas aux élections suivantes ou ne puissent pas offrir des garanties suffisantes pour ces fonds entre les scrutins.
English: It is estimated that 2,900 MQs will be renovated to improve the standard of accommodations.
French: Les logements familiaux (LF) seront entretenus de manière à assurer la santé et la sécurité de leurs occupants.
English: By 2003, Members started to propose specific disciplines on domestic regulation.
French: Les propositions de ces derniers étaient fortement axées sur le développement.
English: These are gradually being recognized as an important aspect of health care reform because they encourage patients to take a more active role in their health and treatment processes (Dossia, n.d.). These types of change are the cornerstone of making patients and caregivers the primus inter pares of their care teams, and of encouraging them to assume responsibility for their health (BCS, 2006).
French: Ce genre de dossiers est de plus en plus courant, particulièrement aux États-Unis, et on reconnaît peu à peu que les dossiers peuvent jouer un rôle important dans la réforme des soins de santé parce qu'ils incitent les patients à jouer un rôle plus actif dans leur santé et dans le processus de traitement (Dossia [sans date]).
English: • The project cannot result in profits for the proponent or any partner.
French: • Les projets ne peuvent entraîner de profits pour leurs promoteurs ou leurs partenaires.
English: The following existing conventions and protocols have not entered into force yet (as of 10 December 2000) and require ratification or accession of the Governments and organizations that are eligible to become parties to those instruments in order to bring the respective instruments in force:
French: Les conventions et protocoles existants qui suivent ne sont pas encore entrés en vigueur (au 10 décembre 2000), et exigent la ratification ou l'acceptation des gouvernements et organisations qui remplissent les conditions pour devenir Partie afin que ces instruments entrent en vigueur:
English: POLISH LINC "LINC" offers Polish multimedia language learning materials on CD-ROM at beginner’s level.
French: « Voyage parmi les Italiens » est un cours multimédia d’apprentissage de la langue italienne qui vise à répondre aux besoins de communication des étudiants de mobilité en Italie.
English: The following evaluates the incorporation of these climate change elements in the EIA and the potential for changes to the conclusions.
French: Nous examinons ci-dessous la prise en compte de ces éléments du changement climatique dans l'EIE et la possibilité que les conclusions de l'évaluation soient modifiées.
English: Specifically, she had not addressed at all whether Mr. Holstein had demonstrated the sample behaviour that he Works to resolve conflicts, much less any extent to which he did, or how he did.
French: Plus précisément, elle n'a pas précisé du tout si M. Holstein avait démontré qu'il s'efforce de résoudre les conflits, et encore moins la mesure dans laquelle il le faisait ou la manière dont il le faisait.
English: Mr. Lallah, referring to paragraphs 6-9 of the core document, expressed concern at the apparent distinction between ethnic groups sharing the same language (Malagasy) and members of foreign communities.
French: M. Lallah, évoquant les paragraphes 6 à 9 du document de base, se dit préoccupé par la distinction évidente entre les ethnies parlant la même langue (le malgache) et les membres des communautés étrangères.
English: Both stipulate that any existing third-party interests will continue in force according to their terms and conditions.
French: Les deux documents stipulent que les intérêts de tierces parties continueront d'être en vigueur conformément aux termes et aux conditions existantes.