ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: August 25, 2007 MGIC INVESTMENT CORPORATION [34-4-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation of Ontario hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 25 août 2007 MGIC INVESTMENT CORPORATION [34-4-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L'ONTARIO DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports de l'Ontario donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Of the total, 26,086 staff members serve with related entities of the United Nations and 30,745, of whom 34.8 per cent are women, with the Secretariat or the tribunals (see fig.
French: Sur ce total, 26 086 fonctionnaires sont affectés aux entités apparentées du système des Nations Unies et 30 745 sont affectés au Secrétariat et aux tribunaux, 34,8 % de cet effectif étant composé de femmes (voir fig. IX).
English: Barbados and other members of the Caribbean Community have taken steps, at the national and regional levels, to develop and implement climate change mitigation and adaptation strategies and plans, largely from our own resources.  However, the most effective unilateral adaptation strategies will be futile in the absence of decisive global action to reduce harmful greenhouse gases emissions and to address climate change in a comprehensive manner.
French: La Barbade et les autres membres de la Communauté des Caraïbes ont pris des mesures, aux niveaux national et régional, pour élaborer et mettre en œuvre des stratégies et des plans d'atténuation des changements climatiques et d'adaptation à leurs effets, grâce essentiellement à nos propres ressources, mais les stratégies d'adaptation unilatérales les plus efficaces resteront futiles en l'absence d'une action mondiale résolue visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre et à traiter de la question des changements climatiques de manière globale.
English: HIGHLIGHTS The amendments to the PCMLTFA and its regulations will:
French: POINTS SAILLANTS Les modifications apportées à la Loi et à ses règlements auront les effets suivants :
English: For example, in a recent judgment of the High Court of Justice in the ‘Procter & Gamble Co./Reckitt Benckiser (UK) Ltd’ case,30 relating to a registered Community design of a spray device, the judge admitted that OHIM decisions provide ‘useful guidance’, which is confirmed in a number of passages in the judgment, where specific reference is made (‘I prefer the approach in Eredu [decision No 24]’, ‘Mr Carr’s approach [...] is, in my judgment, supported by the practice of OHIM’, ‘They are, to use the language of OHIM in Eredu, non-necessary features’, etc.) to the Invalidity Division’s approach to novelty and individual character as the hermeneutic criterion underlying the notion of a design’s ‘scope of protection’, when ruling in an action for infringement of a Community design.
French: /Reckitt Benckiser (UK) Ltd» 30, en relation avec un dessin ou modèle communautaire enregistré pour un pulvérisateur, le juge admet que les décisions de l’Office fournissent un «useful guidance», et le corrobore dans plusieurs passages de l’arrêt («I prefer the approach in Eredu [décision nº 24]», «Mr Carr’s approach[,,] is, in my judgment, supported by the practice of OHIM», «They are, to use the language of OHIM in Eredu, non-necessary features», etc.) en se fondant explicitement sur l’approche de la division d’annulation sur la nouveauté et le caractère individuel, comme critère herméneutique de la notion d’«étendue de la protection» du dessin ou modèle, au moment de juger une action en contrefaçon de dessin ou modèle communautaire.
English: Three populations of the southern bog lemming, Synaptomys cooperi, were livetrapped from November 1970 through July 1973 in eastern Kansas to determine whether populations of this microtine species undergo multiannual population cycles. Two of the populations (grids B and D) had such cycles, while one (grid A) exhibited an annual fluctuation in density.
French: On a procédé à la capture d'animaux vivants de novembre 1970 à juillet 1973 dans la partie est du Kansas au sein de trois populations du lemming Synaptomys cooperi, afin de déterminer si, chez ce microtiné, les populations ont des cycles multi-annuels, Deux des populations (grilles-échantillons B et D) subissent de tels cycles, alors que chez l'autre (grille-échantillon A), la fluctuation de densité est annuelle.
English: Finally, the United States refers to the past experience regarding the application of Article VI
French: Enfin, les États-Unis évoquent l'expérience passée concernant l'application de l'article VI du
English: Agreement by Joint Energy and Environment Ministers to renew their commitment to stabilization. In partnership with NRCan, announced 45 new initiatives for Canada to reduce greenhouse gas emissions.
French: Conclusion d’un accord avec les ministres de l’Énergie et de l’Environnement pour renouveler leur engagement à l’égard de la stabilisation; de concert avec RNCan, annonce de 45 nouvelles initiatives canadiennes visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: She received two weeks of specialized Consular training in Canada in 1996 and attended a meeting of Consular Officers in Miami in 1997.
French: En 1996, elle a reçu une formation spécialisée de deux semaines sur les affaires consulaires et a assisté à une réunion des agents consulaires tenue à Miami en 1997.
English: The agriculture and fishery sectors account for only 2 per cent of GDP, yet they increasingly occupy a central place in New Caledonian society, employing some 30 per cent of the population and making it possible to contain the rural exodus.
French: L'agriculture et la pêche ne représentent environ que 2 % du PIB, mais occupent une place centrale dans la société néo-calédonienne, puisqu'elles emploient environ 30 % de la population et freinent ainsi l'exode rural.
English: On the one hand, the question of the equality of the French language outside Quebec had not been resolved .2 In 1912, Ontario had proclaimed its "Regulation XVII", which prohibited the teaching of French in the province, except in the first two years of school.
French: D’une part, on n’avait pas réglé la question de l’égalité de la langue française en dehors du Québec; d’autre part, on ne s’entendait pas sur la nature de la participation du Canada à l’Empire britannique, ni sur les responsabilités inhérentes à ce statut mal défini de participant.2 En 1912, l’Ontario venait de proclamer son «Règlement 17» interdisant l’enseignement du français dans la province, sauf pendant les deux premières années d’école.
English: Thus, there will be some additional costs as a result of this initiative in the short term, which will be managed from within existing resources.
French: Ainsi, il y aura des coûts supplémentaires attribuables à cette initiative à court terme, qui seront gérés à même les ressources existantes.
English: Performance of PSE agar could be considerably improved, without impairing specificity, by using a total count disregarding esculin hydrolysis.
French: On pouvait améliorer considérablement la performance de la gélose PSE, sans en diminuer la spécificité, en utilisant un compte total sans considérer l'hydrolyse de l'esculine.
English: All these developments will make the country much more resilient in the face of the coming downturn.
French: Tous ces facteurs rendront le Brésil beaucoup plus résistant face au prochain ralentissement mondial.
English: An amount of $275,000 has been identified as a Liability transferred out by CIC, but not provided to CBSA with details.
French: Un montant de 275 000 $ a été désigné comme un élément de passif ayant fait l’objet d’un transfert de sortie par CIC, mais il n’a pas été fourni à l’ASFC avec des détails.
English: • IT equipment waste (monitors, hard drives) was estimated at 34,000 tonnes in 1999.
French: Environnementaux • Les déchets provenant du matériel informatique (moniteurs, disques durs) ont été estimés à 34 000 tonnes en 1999.
English: They will accordingly be considered below, as will the issue of mitigation of responsibility.
French: Comme le problème de l'atténuation de la responsabilité, ces limitations seront examinées ci-dessous.
English: Evangelical pietism had begun among LUTHERANS in Germany at the close of the 17th century, spread to England to influence the growth of METHODISM, and contributed to a major religious outpouring in colonial America between 1720 and 1745.
French: Le piétisme évangélique prend naissance chez les LUTHÉRIENS d'Allemagne vers la fin du XVIIe siècle, gagne l'Angleterre où il influe sur l'essor du MÉTHODISME et contribue à allumer une grande ferveur religieuse dans les colonies américaines de 1720 à 1745.
English: The LateRooms.com rates for Brow Head Hotel in Barrow-in-Furness are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Brow Head Hotel à Barrow-in-Furness comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: And Europe and the United States stand together as partners with the authorities of Bosnia and Herzegovina to provide advice on standards and share our experience and expertise with them.
French: L'Europe et les États-Unis sont prêts à accompagner les autorités de Bosnie-Herzégovine en les conseillant en matière de normes et en les faisant profiter de leurs expériences et compétences.
English: Each group is co-chaired by the Minister of Finance and a relevant member of the Government's Oversight Committee, the body of ministers responsible for the implementation of the interim Strategy and preparation of the full Afghanistan National Development Strategy (projected for 2008).
French: Chacun est coprésidé par le Ministre des finances et un membre compétent du Comité gouvernemental de supervision - composé des ministres responsables de l'exécution de la Stratégie provisoire et de l'élaboration de la Stratégie définitive (qui devrait être prête pour 2008).
English: (b) The addition of a new provision under the two-track pension adjustment system for an adjustable minimum guarantee at 80 per cent of the United States dollar-track amount, with the understanding that, under the two-track pension adjustment system, benefits are subject to a maximum of 110 or 120 per cent of the local currency track, depending on the date of separation from service, and that the Board will continue to review the costs/savings of all the modifications introduced since 1992 with respect to the two-track feature of the pension adjustment system and report thereon to the General Assembly every two years, on the occasion of the actuarial valuations of the Fund;
French: b) Ajouter une nouvelle disposition prévoyant, dans le cadre du système d'ajustement des pensions à double filière, une prestation minimale garantie ajustable, égale à 80 % du montant correspondant à la filière dollar, étant entendu que, selon le système de la double filière, les prestations représentent au maximum 110 % ou 120 % du montant en monnaie locale, en fonction de la date de cessation de service, que Comité mixte continuera d'examiner les coûts et économies résultant de toutes les modifications apportées à ce système depuis 1992 et qu'il lui fera rapport à ce sujet tous les deux ans, à l'occasion des évaluations actuarielles de la Caisse;
English: (a) Westbank First Nation has jurisdiction to establish a lands register for Westbank Lands.
French: (a) La Première Nation de Westbank a compétence pour établir un registre foncier à l’égard des Terres de Westbank.
English: CPR Section 59 - Chronic Toxic Effects [Class D; Division 2; Subdivision B] Subdivision B:
French: RPC, Article 59 - [catégories de produits contrôlés]; Catégorie D2B , Substances pures et mélanges testés, Toxicitéchronique Subdivision A :
English: The Commander CFB Kingston, Col Guy Thibault, (right) made the presentation during CFB Kingston’s Base Safety Council November meeting.
French: Le commandant de la BFC Kingston, le Col Guy Thibault, (à droite) a procédé à la remise du certificat durant la réunion du conseil de sécurité de la BFC Kingston, le 1er novembre dernier.
English: (d) Study and, as appropriate, promote land use planning and the creation of marine protected areas for the integrated management, conservation and sustainable use of coastal ecosystems;
French: h) Collaborer avec les organisations internationales compétentes dans les domaines juridiques intéressant la création de zones marines protégées et la conservation et l'utilisation durable des écosystèmes marins et côtiers;
English: The interventions will target various individual, family, social and community risk factors.
French: Les interventions viseront plusieurs facteurs de risque individuels, familiaux, sociaux et communautaires.
English: Europe 2020: Commission proposes new economic strategy in Europe.
French: Fraises primeurs vendues à 500 € à Hoogstraten.
English: The stocking density - no more than 30 kg/m2, with up to 38 kg/m2 under specific conditions - is a compromise that can provide an acceptable standard of welfare.
French: Le choix du nombre – au maximum 30 kg/m2, et jusqu’à 38 kg/m2 sous des conditions spécifiques – est le fruit d’un compromis où le bien-être peut rester acceptable.
English: I write with reference to my letter of 3 November 2003 (S/2003/1063).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached fourth report from Singapore submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Suite à ma lettre du 3 novembre 2003 (S/2003/1063), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le quatrième rapport que Singapour a présenté au Comité contre le terrorisme en application des dispositions du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: BGN). Thecamp.act disk can bepurchased from:. tie l%tlXl @li~n~e~s jnformation Center of the Unit@ States-Geologicai Survey.
French: La division de langues atkemande et néerlandaise a présenté le document de travail nT61 qui décrivait la nomenclature concise de l'Allemagne.
English: By virtue of insights gained through their online delivery of services, standards-related expertise can be found throughout the Government of Canada.
French: Du fait que la prestation de services en ligne est répandue, on trouve de l'expertise concernant les normes un peu partout au gouvernement du Canada.
English: Reprocessing personnel must demonstrate competency in assembly of nasal and tonsil snares.
French: Les préposés au retraitement doivent montrer qu'ils savent comment monter les dispositifs d'ablation des végétations adénoïdes et des amygdales.
English: "Integrating Social Impacts Into Cost-Benefit Analysis:
French: « Integrating Social Impacts Into Cost-Benefit Analysis:
English: However, within the philosophy of  an act designed to afford Tribunals the authority to make whole a  Complainant who has suffered discrimination, hardship clearly would result  to Complainants who are not, at least minimally, afforded a remedy which  can be backdated to the moment the complaint was filed with the Human  Rights Commission.
French: Toutefois, dans l'esprit d'une loi qui vise à  accorder aux tribunaux le pouvoir d'indemniser complètement la victime d'un  acte discriminatoire, il est indéniable que les plaignants qui n'obtiennent  pas, à tout le moins de façon minimale, une réparation rétroactive à la  date du dépôt de leur plainte devant la Commission des droits de la   - 7 - personne seraient lésés.
English: The Governor General of Canada Visits DREV January 22, 2001 Valcartier - A photo session is scheduled for Monday, January 22, 2001 between 3:00 and 3:30 P.M. during the course of the visit of Her Excellency The Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, accompanied by the Chief of the Defence Staff, General Maurice Baril, to Defence Research Establishment Valcartier, 2459, boul.
French: La Gouverneure générale du Canada visite le CRDV Le 22 janvier 2001 Valcartier - Une session de photo à l'occasion de la visite Son Excellence, la très Honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, accompagnée par le Chef d'état-major de la Défense, le général Maurice Baril aura lieu le lundi 22 janvier entre 15h00 et 15h30, au Centre de recherches pour la défense Valcartier au 2459, boul.
English: The scope of the audit included the Assessment and Benefit Services Branch (A&BSB), the Corporate Strategies and Business Development Branch, and the Sudbury and Winnipeg Tax Centres (TCs).
French: La portée de la vérification a inclus la Direction générale des services de cotisation et de prestations (DGSCP), la Direction générale des stratégies d'entreprise et du développement des marchés, ainsi que les Centres fiscaux de Sudbury et de Winnipeg.
English: In 2004, we entered into an agreement with Maple Trade Finance Inc., a home-grown trade finance company to provide Nova Scotia exporters with quicker access to export financing, a real need for local SMEs.
French: En 2004, nous avons conclu un accord avec Maple Trade Finance Inc., une entreprise locale de financement du commerce extérieur afin de donner aux exportateurs de la Nouvelle-Écosse un accès plus rapide à du financement à l’exportation, dont les PME locales ont grand besoin.
English: Each organization is free to develop its own software for using the formats.
French: Chaque organisation est libre de créer son propre logiciel d'utilisation des formats.
English: Also provide information on the relevant negative data.
French: A10.2.11.6 Fournir aussi des informations sur les données négatives pertinentes.
English: In paragraph 3 of decision VIII/2, the Conference of the Parties mandated the Open-ended Working Group, beginning at its sixth meeting, to develop a work plan for consideration by the Conference of the Parties at its ninth meeting on the environmentally sound management of e-waste focusing on the needs of developing countries and countries with economies in transition, which should include:
French: Au paragraphe 3 de la décision VIII/2, la Conférence des Parties chargeait le Groupe de travail à composition non limitée d'élaborer, à compter de sa sixième réunion, pour que la Conférence des Parties l'examine à sa neuvième réunion, un plan de travail sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets d'équipements électriques et électroniques et sur les besoins des pays en développement et des pays à économie en transition, comportant les éléments ci-après :
English: (b) The first C-130 Turkish military aircraft coming from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Lefkoniko, from where it departed towards the FIR of Ankara.
French: b) Le premier C-130 turc, en provenance de la région d'information de vol d'Ankara, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Lefkoniko, d'où il est reparti en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: The inherent benefits of the COTS approach are well recognized (satisfactory solution, quick deployment, relatively inexpensive, low risk), but these benefits are only realized if the equipment is truly COTS and does not require modification to suit the unique Canadian operational environment.
French: Les avantages inhérents de l'approche COTS sont bien connus : solution satisfaisante, déploiement rapide, relativement abordable, risque peu élevé; mais de tels avantages ne seront réalisés que si l'équipement est vraiment COTS, et ne requiert pas de modifications pour satisfaire aux besoins de l'environnement opérationnel unique des FC.
English: A communication plan is not required in a submission that is the subject of a preceding Memorandum to Cabinet.
French: Il n'est pas nécessaire de produire un plan de communication pour une soumission qui a fait l'objet d'un mémoire au Cabinet antérieur.
English: Third Committee Agenda item 94 (a) Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family: social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family
French: Troisième Commission  Point 94 a) de l'ordre du jour  Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille : développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille
English: • Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories
French: • Kingston (Ontario) (en anglais)
English: The European Community also participated in the meeting in a member capacity.
French: La Communauté européenne a aussi participé à la réunion en qualité de membre.
English: Where practicable, material published shall include descriptive cultural information to facilitate recognition of a KFN Burial Site.
French: Dans la mesure du possible, les documents publiés doivent comporter des informations descriptives d’ordre culturel, en vue de faciliter la reconnaissance d’un lieu de sépulture de la PNK.
English: World Health Organization, 2005.
French: Journal of Infectious Diseases 1993;168(6):1520-23.
English: Plurality-Majority Electoral Systems–A Review
French: Les systèmes électoraux à scrutin majoritaire – un examen
English: At, and in between, CEOH or CACP meetings, the Liaison will report on issues of interest to the group in question.
French: Lors des réunions du CHMT ou du CCCP, et entre celles-ci, l'agent de liaison fera un rapport sur les questions auxquelles s'intéresse le groupe concerné.
English: PCT/R/WG/1/2 page 5 certain features which should be borne in mind in considering how the system might be restructured.
French: Système actuel : rapport de recherche internationale plus rapport d’examen préliminaire international facultatif 20 Ouverture de la phase nationale
English: • samples of allegedly violative product
French: • des échantillons du produit prétendument non conforme;
English: As an Iranian woman said in the movie The Green Wave, after being released from Evin prison in Tehran: 'The moment I stepped outside I realised I had just moved from a small prison to a bigger one: that prison is called Iran'.
French: Comme l'a dit une femme iranienne dans le film "The Green Wave", après avoir été libérée de la prison d'Evin à Téhéran: "Au moment où je suis sortie, j'ai réalisé qu'en fait je n'étais passée que d'une petite prison à une plus grande: cette prison s'appelle l'Iran".
English: The nine-item short form of the Job Commitment Scale developed by Mowday et al.
French: On a mesuré l’adaptation de la famille à l’aide de l’échelle à quatre volets d’adaptation de la famille élaborée par Antonovsky et Sourani (1988).
English: If you are looking for information about former Prime Ministers and typed John Turner, the Search Engine will find all of the documents that contain the words John and Turner. Your results will include documents about John Diefenbaker, John Abbott and John MacDonald.
French: Si vous cherchez de l’information sur un ancien premier ministre et que vous écrivez John Turner , le moteur de recherche trouvera tous les documents dans lesquels paraissent John ou Turner . Vos obtiendrez donc des documents sur John Diefenbaker, John Abbott et John Macdonald.