ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greece is one of the Member States which still face significant problems in properly implementing the directive.
French: La Grèce fait partie des États membres qui sont toujours confrontés à d'importants problèmes dans la mise en œuvre correcte de la directive.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Federal Regulations > Reduced Ignition Propensity Cigarettes Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Règlements fédéraux > Cigarettes à potentiel incendiaire réduit Liens institutionnels
English: In the Quito Metropolitan District, by Ordinance No. 239 of 20 December 2007 (Official Gazette No. 272 of 13 February 2008), the Quito Metropolitan Council established the Metropolitan Centre for Mediation to provide a dispute-settlement service to residents of the Quito Metropolitan District and other municipalities in Ecuador, using appropriate strategies and in the interests of peaceful co-existence.
French: Au niveau du District métropolitain de Quito (DMQ), la municipalité de Quito a créé le Centre métropolitain de médiation par l'ordonnance 239 du 20 décembre 2007, publiée au Journal officiel no 272 du 13 février 2008, dont l'objectif est d'offrir un service de règlement des différends aux habitants du District métropolitain de Quito ainsi qu'aux autres municipalités d'Équateur, au moyen de stratégies adaptées en vue d'une coexistence pacifique.
English: The system supports a roaming client, as the individual's credentials may be stored in a management system repository.
French: Le système prend en charge les clients itinérants, car les justificatifs d'identité de la personne peuvent être stockés dans un entrepôt du système de gestion.
English: We develop all the services and activities thinking of you, looking for the way to find you through nature.
French: Tous nos services et activités sont créés en pensant à vous, en cherchant à vous faire vraiment rencontrer la nature.
English: X Canadian Forces Grievance Board X
French: X Agence canadienne de développement international
English: The appeals against the acting term appointment of Benoit Phaneuf are allowed.
French: Les appels interjetés à l’encontre de la nomination intérimaire de durée déterminée de Benoit Phaneuf sont accueillis.
English: It is for each troop-contributing country to act in accordance with its national legal system to ensure that the conduct proscribed by that bulletin is punishable in accordance with its laws.
French: Il incombe à chacun des pays concernés de prendre les décisions prévues par son système juridique qui permettront de sanctionner conformément à la législation nationale les comportements prohibés par la circulaire.
English: Human security should not only encompass the security aspects, but should also embrace the social and economic dimensions.
French: La sécurité de l'homme doit englober les aspects de la sécurité mais également les perspectives économiques et sociales.
English: It will work in several countries.
French: Il pourra fonctionner dans plusieurs pays.
English: Encourage the development and use by learners in all educational sectors of a personal document (European language portfolio) in which they can record their qualifications and other significant linguistic and cultural experiences in an internationally transparent manner, thus motivating learners and acknowledging their efforts to extend and diversify their language learning at all levels in a lifelong perspective.
French: Encourager le développement et l’utilisation par les apprenants dans tous les secteurs de l’éducation d’un document personnel (Portfolio européen des langues) dans lequel ils pourraient inscrire leurs qualifications et autres expériences linguistiques et culturelles significatives de manière transparente au plan international, en motivant de cette manière les apprenants et en reconnaissant leurs efforts d’étendre et de diversifier leur apprentissage des langues à tous les niveaux et tout au long de la vie.
English: Identify potential high-impact, socially productive and commercially viable investments attractive to private sector capital.
French: a) Recenser les investissements commercialement viables, socialement productifs et ayant un fort impact potentiel, afin d'attirer les capitaux privés.
English: Furthermore, since additional resources were recently received, TBS and MSC agreed to conduct a comprehensive review at a later date, hence limiting this evaluation to the four authorities.
French: De plus, des ressources supplémentaires ont été reçues récemment, et le SCT et le SMC se sont entendus pour effectuer un examen complet à une date ultérieure et ont décidé de limiter l’évaluation aux quatre assouplissements financiers.
English: If you are in this neighborhood, or any other high crime neighborhood, take the same precautions as you would in other high crime neighborhoods around the country.
French: La plupart des touristes séjournent dans la ville de Miami Beach et plus précisément dans les hôtels à South Beach . South Beach est un quartier de la ville de Miami Beach et non une agglomération de la région de Miami Dade.
English: "Some special friends share memories of the late pianist".
French: « Some special friends share memories of the late pianist ».
English: IWGIA is an independent international membership organization staffed by specialists and advisers on indigenous affairs.
French: L’IWGIA œuvre aux niveaux local, régional et international pour que la cause des peuples autochtones soit mieux connue, mieux comprise et mieux défendue.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > Mining and Energy Ministers to Meet Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > Réunion des ministres des mines et de l'énergie Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Strategic Outcome To continue to be a transparent, dynamic and accountable public agency recognized as adding value to pharmaceutical policy development in Canada.
French: Résultat stratégique Demeurer un organisme public transparent, dynamique et responsable qui contribue d'une façon positive à l'avancement de la politique canadienne relative aux produits pharmaceutiques.
English: Let us hope their is something safe below!
French: Il ne reste plus qu’à espérer qu’il y a quelque chose en dessous.
English: The venue is easily accessible with large car parks, trains arrive every 20 minutes and numerous hotels provide a direct shuttle service to and from the airport.
French: Quelques atouts supplémentaires : l'aéroport est facile d'accès que ce soit par train, bus, taxi ou shuttle. Il bénéficie aussi d'une importante offre d'emplacements de parking et les possibilités de logement sont nombreuses...
English: I would like to point out that Regulation 4045/89 scrutiny results in a high number of irregularities being reported to OLAF, and also in the identification of and follow-up to cases, to which Mr Casaca referred.
French: J'aimerais faire remarquer que les contrôles du règlement 4045/89 ont abouti à signaler un nombre élevé d'irrégularités à l'OLAF ainsi qu'à identifier et à opérer un suivi des affaires auxquelles M. Casaca a fait référence.
English: Uranium 235 is excellent as a fuel in nuclear reactors and is used in nuclear weapons.
French: Ce dernier constitue un excellent combustible pour les réacteurs nucléaires et est utilisé dans les armes atomiques.
English: ◘ The Virtual Manufacturing Centre at the University of Manitoba is far from "virtual" in its applications.
French: ◘ Le Virtual Manufacturing Centre (Centre de fabrication virtuel) à l’Université du Manitoba est loin d’être « virtuel » dans ses applications.
English: Chapter 6 deals with economic commercial activities related to arms and ammunition: establishes general requirements for economic commercial activities related to arms and ammunition; sets out restrictions of the right to carry out work related to the activities subject to licensing; establishes the duties of holders of general license; stipulates the requirements for legal persons wishing to engage or engaged in the manufacture of arms, their major parts and ammunition; regulates the procedures of export, import and transit of arms and ammunition; trade in arms; repair of arms; modification of arms and ammunition; operation of indoor ranges and shooting ranges; hire of arms.
French: Le chapitre 6 traite des activités économiques liées aux armes et aux munitions et énonce les conditions auxquelles elles sont soumises; énumère les restrictions concernant les activités dont l'exercice requiert une licence; définit les obligations des détenteurs d'une licence générale; énonce les conditions à remplir par les personnes morales qui envisagent de fabriquer des armes, des éléments essentiels d'armes ou des munitions, ou qui le font déjà; énonce les procédures régissant l'exportation, l'importation et le transit des armes et des munitions; le commerce d'armes; la réparation d'armes; la modification d'armes et de munitions; les activités des stands ou des champs de tir; et la location d'armes.
English: Please indicate exactly what is the legal status of the Covenant in the State party's domestic legal system.
French: Indiquer quel est exactement la place du Pacte dans le droit interne de l'État partie.
English: Providing social events to your employees may also be a taxable benefit, see Social events.
French: Fournir des activités mondaines à vos employés peut aussi être imposable, lisez Activités mondaines.
English: After the Madrid meeting of the OSCE Ministerial Council, Armenian Government officials started aggressively pursuing propaganda to misrepresent the peace talks on the Armenia-Azerbaijan Nagorno Karabakh conflict, attempting to mislead both the domestic and the international public on the substance of the talks.
French: Après la tenue à Madrid de la réunion du Conseil des ministres des États membres de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), les hauts responsables arméniens ont mené une propagande agressive pour tromper l'opinion publique de leur pays et du reste du monde en donnant une description inexacte de la teneur des négociations de paix sur le conflit du Haut-Karabakh.
English: By letter of 7 April 1999, the Federal Constitutional Court informed the author that so as to comply with the one-month deadline for lodging a constitutional complaint, a complainant must not only submit but also substantiate the complaint within the one-month period after the final decision of the lower court.
French: Par une lettre datée du 7 avril 1999, la Cour constitutionnelle fédérale a informé l'auteur que pour se conformer au délai d'un mois concernant le dépôt d'une plainte constitutionnelle, le plaignant devait non seulement présenter sa plainte mais encore l'étayer, et ce dans le délai d'un mois suivant la décision définitive de la juridiction inférieure.
English: The situation in Kosovo remained stable but tense throughout January 2008.
French: La situation au Kosovo est demeurée stable mais tendue tout au long de janvier 2008.
English: This Court affirmed this decision, 6 while noting that remuneration was not the only factor to be considered:
French: Notre Cour a confimé cette décision, 6 tout en soulignant que la rémunération n’était pas l’unique facteur à considérer:
English: Now, that does not in any way undermine the importance of intellectual property protection.
French: Aujourd'hui, cela ne remet en aucune manière en cause l'importance de la protection de la propriété intellectuelle.
English: (4) The portion of subsection 76(2) of the French version of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) La demande de certificat doit : (5) Subparagraph 76(2)(a)(i) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (i) a person working for the applicant having supervisory responsibilities pertaining to the preparation or mixture and sufficient knowledge to confirm the information set out in the application, or 41.
French: (4) Le passage du paragraphe 76(2) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) La demande de certificat doit : (5) Le sous-alinéa 76(2)a)(i) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (i) a person working for the applicant having supervisory responsibilities pertaining to the preparation or mixture and sufficient knowledge to confirm the information set out in the application, or 41.
English: Parametric release of the sterilized cooling water is appropriate providing the equipment that contacts the water is also assured to be sterilized and retain its integrity.
French: Elles doivent ensuite être vérifiées dans un délai suffisamment court après leur réalisation pour éviter tout risque de libération d’un produit contaminé.
English: Why is JV joining up with Rainforest Alliance?
French: Pourquoi Jacques Vabre s'associe à Rainforest Alliance ?
English: Through outreach activities, support and education will be provided for those infected with and at risk of hepatitis C infection.   HIV Program, Centre for Addiction and Mental Health  Development of Training and Education curriculum for service providers on issues related to Hepatitis C, HIV and substance use The HIV Program at the Centre for Addiction and Mental Health (CAMH) is an initiative funded by the Ministry of Health and Long Term Care - AIDS Bureau.
French: Des activités d'approche, de soutien et d'éducation seront offertes aux personnes infectées et aux personnes à risque de contracter l'hépatite C. Programme sur le VIH, Centre de toxicomanie et de santé mentale  Development of Training and Education curriculum for service providers on issues related to Hepatitis C, HIV and substance use (formation et éducation destinées aux prestateurs des services en ce qui concerne les problèmes liés au VHC, VIH et à la toxicomanie)  Le programme sur le VIH du Centre de toxicomanie et de santé mentale (CAMH, de l'anglais Centre for Addiction and Mental Health) est une initiative financée par le ministère de la Santé et des Soins de longue durée - Bureau du SIDA.
English: Jean-Pierre Lamy and Marion Wurtz.
French: Le Bureau se réunit à intervalles plus ou moins réguliers.
English: Vancouver General Hospital The integration of CF nursing personnel for maintenance of competency.
French: Vancouver General Hospital Intégration de membres du personnel infirmier des FC aux fins du maintien de leurs compétences.
English: Netshop Design can't be held responsible for disruptions techniques to the Internet.
French: Netshop Design ne saurait être tenu responsable des interruptions techniques propres au réseau Internet.
English: Both Canada and French Guyana were also represented.
French: Le Canada et la Guyane française y étaient également représentés.
English: The retroactive period for the AV collective agreement is for the period commencing on the effective date of the retroactive upward revision in rates of pay, which is on June 22, 2000, and ending on the day the Agreement is signed on December 19, 2001.
French: La période de rétroactivité de la convention collective du groupe AV commence à la date d'entrée en vigueur de la révision rétroactive à la hausse de l'échelle de rémunération, soit le 22 juin 2000, et se termine le jour de la signature de la convention collective, soit le 19 décembre 2001.
English: From 2005-08, Mr Collins served as High Commissioner of Canada to the Islamic Republic of Pakistan.
French: De 2005 à 2008, M. Collins assumait les fonctions de haut-commissaire du Canada en République islamique du Pakistan.
English: They also fall under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management; section 23, Human rights; and section 28E, Administration, Geneva, of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Elles relèvent aussi du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), du chapitre 23 (Droits de l'homme) et du chapitre 28E (Administration) (Genève) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Interviews employees who present serious problems of discipline.
French: Établir l'ordre des priorités en ce qui concerne les travaux d'inspection.
English: Recent Israeli action had undermined efforts aimed at fostering an environment conducive to the resumption of negotiations between the two parties.
French: Les actions menées récemment par les Israéliens ont sapé les efforts réalisés pour créer des conditions propices à la reprise des négociations entre les deux parties.
English: The Board examined and approved the financial statements and related data on the operations of the Fund for the year ended 31 December 1999, submitted by the Secretary for inclusion in the report of the Board to the General Assembly and to the member organizations.
French: Le Comité mixte a examiné et approuvé les états financiers et les renseignements connexes relatifs aux activités de la Caisse pendant l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999, que le Secrétaire général lui avait présentés afin qu'ils soient incorporés au rapport du Comité mixte à l'Assemblée générale et aux organisations affiliées.
English: • Results to date By the end of fiscal year 2002-03, 15 agreements had been signed with 14 federal organizations.
French: • Résultats à ce jour À la fin de l'exercice financier 2002-2003, 15 ententes avaient été signées avec 14 organismes fédéraux.
English: "Sometimes there are trails and areas which should just not have outside interference from Parks or the Town."
French: « Parfois il y a des sentiers et des secteurs qui ne devraient faire l’objet d’aucune interférence de l’extérieur, que ce soit des parcs ou de la ville.
English: Continually considering ways of improving standards of facilities and services.
French: Explorer sans cesse les possibilités d’améliorer les normes pour les équipements et les services.
English: • A managed care process that incorporates case management, referrals and service linkages to existing services provided both on and off reserve/settlement.
French: • un processus de soins gérés qui prévoit la prise en charge des cas, les aiguillages et l'établissement de liens entre les services et le service existant assuré tant dans les réserves et les territoires qu'à l'extérieur de ceux-ci.
English: Most of this research has focused solely on reductions in total body weight and (or) fat mass as the indicator of treatment success.
French: La plupart de ces études ont porté essentiellement sur la réduction de la masse corporelle ou de la masse adipeuse comme indicateur de succès de l’intervention.
English: RENEWED ADAPTATION STRATEGY Our Strategies
French: RENOUVELLEMENT DE LA STRATÉGIE D'AIDE À L'ADAPTATION Nos stratégies
English: This revised method replaces MFHPB-25H, dated October 1991.
French: Cette méthode révisée remplace la méthode MFHPB-25H datée d'octobre 1991.
English: (iii) Is there a focal point in the government for victim assistance and what are the accountability measures?
French: iii) Existe-t-il au sein de l'administration de votre pays un centre de liaison pour l'assistance aux victimes et quelles sont les mesures applicables en matière d'obligation redditionnelle?
English: • Return to Completing Form T776 Identification Write down your name and your social insurance number (SIN).
French: • Retour à Remplir le formulaire T776 Identification Inscrivez vos nom et numéro d'assurance sociale (NAS).
English: (Community trade mark – Opposition proceedings – Applications for a Community word mark BUD – Appellation of origin registered under the Lisbon Agreement – Article 8(4) of Regulation (EC) No 40/94 – Rejection of the opposition)
French: « Marque communautaire – Procédure d’opposition – Demandes de marque communautaire verbale BUD – Appellation d’origine enregistrée au titre de l’arrangement de Lisbonne – Article 8, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 40/94 – Rejet de l’opposition »
English: The RGR of previously salt-treated plants, expressed on a FW basis, did not differ from that of the controls over 5 weeks of relief from stress, whereas RGR calculated on a DW basis did not fully recover.
French: Le RGR de plantes préalablement traitées, exprimé sur la base du poids frais, ne diffère pas de celui des témoins 5 semaines après le retour à la normale, alors que le RGR calculé sur la base du poids sec ne conduit pas à un recouvrement total.
English: A member of the British Columbia Conservation Officer Service appointed under the British Columbia Environmental Management Act, S.B.C. 2003, c.
French: Membre du British Columbia Conservation Officer Service nommé en vertu de l’Environmental Management Act, S.B.C. 2003, ch.
English: The German High Seas Fleet sailed on 31 May with 16 dreadnoughts, 6 pre-dreadnoughts, 5 battle cruisers, 11 light cruisers and 61 destroyers (99 major units).
French: La flotte allemande de haute mer s’avance le 31 mai avec 16 dreadnoughts, 6 cuirassés pré-dreadnoughts, 5 croiseurs de ligne, 11 croiseurs légers et 61 destroyers (99 unités importantes)26.
English:  Choice of instruments Proposed instruments: directive.
French:  Choix des instruments Instrument proposé: directive.
English: The mouth of the microtidal Miramichi estuary, New Brunswick, is enclosed by a barrier-island system which is cut by two major tidal inlets.
French: L'embouchure de l'estuaire microtidal de Miramichi, au Nouveau-Brunswick, est fermée par un système d'île barrière qui est recoupé par deux passes majeures.
English: The Democratic People's Republic of Korea should likewise relinquish its nuclear ambitions, resume its cooperation with the International Atomic Energy Agency and comply with the provisions of the Non-Proliferation Treaty and with IAEA safeguards agreements.
French: La République démocratique populaire de Corée devrait de même renoncer à ses ambitions nucléaires, reprendre sa coopération avec l'AIEA et mettre en œuvre des dispositions du Traité sur la non-prolifération et les accords de garanties de l'Agence.
English: But daily reports to the World Health Organization's headquarters from many parts of Iraq now give cause for concern, particularly as this is an important time of transition for that country.
French: Mais les informations quotidiennes qui parviennent désormais au siège de l'OMS d'un grand nombre de région de l'Iraq sont préoccupantes, notamment parce qu'il s'agit d'un moment de transition important pour ce pays.
English: The information is in the form of applications, registration cards, memoranda, correspondence, reports and telegrams.
French: Les renseignements sont consignés sous forme de demandes, de fiches d'inscription, de notes de service, de lettres, de rapports et de télégrammes.
English: Although slightly more female (55.6%) than male (44.4%) students participated in the program, they were distributed equally across age groups.
French: Un nombre légèrement plus élevé de filles (55,6 %) que de garçons (44,4 %) ont participé au programme, mais elles étaient réparties de façon égale dans les groupes d’âge.