ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Unemployment is expected to fall as the new government pursues its policies to reduce unemployment by 25% over the next four years.
French: • On s'attend à ce que le taux de chômage diminue, en raison des politiques adoptées par le nouveau gouvernement pour réduire le taux de chômage de 25 % au cours des quatre prochaines années.
English: The Birmingham Summit focused on promoting sustainable economic growth in the global economy, building lasting growth in our own economies, and combatting drugs and international crime.
French: Le Sommet de Birmingham s’est penché sur la promotion de la croissance économique durable dans l’économie mondiale, la réalisation d’une croissance durable dans les économies de ses membres et la lutte contre le trafic des drogues et la criminalité transnationale.
English: For information about this Branch's performance, please refer to Section III.
French: Pour plus de renseignements sur le rendement de cette Direction générale, voir la Section III.
English: As the Canadian theorist and thinker Marshall McLuhan declared in his unpublished essay "The Future of Art", written in 1979 and now among his papers at the National Archives of Canada, "with electric circuitry the trend in education is from instruction to discovery."
French: Comme l'écrivait, en 1979, le théoricien et penseur canadien Marshall McLuhan dans The Future of Art, un essai qui n'a jamais été publié (mais accessible désormais aux Archives nationales du Canada), « avec le montage de circuits, la tendance en éducation est moins à l'instruction et plus à la découverte ».
English: • (CR) Accts Payable,Rev&Travel Clerk (1)
French: • (CR) Commis, comptes payables/rev et voyage (1)
English: The same delegation also proposed to add a definition of the term "licensor," which appeared in Model International Form No. 2.
French: La même délégation a aussi proposé d’ajouter une définition du "donneur de licence", terme qui figure dans le formulaire international type n° 2.
English: The RMAFs for these programs operate at a high level of generality and specify neither measures, nor how the data should be collected.
French: Les cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR) établis pour ces programmes présentent une information générale et ne précisent ni les mesures ni la façon dont les données devraient être recueillies.
English: No evidence of tampering has been adduced and the motions judge was right to limit his review to the material that was in evidence before him.
French: Dans la présente affaire, il n'a aucunement été établi que les documents en cause avaient été altérés et le juge des requêtes a eu raison de s'en tenir à un examen des documents déposés en preuve devant lui.
English: The CTV and ENEV (assuming an application factor of 1) for Ceriodaphnia in soft water is 3 µg
French: La VCT et la VESEO (après application d'un facteur de 1) pour Ceriodaphnia en eau douce est de 3 µg
English: As Romania aligns itself with the statement to be delivered shortly by Ambassador van den Berg of the Netherlands on behalf of the European Union, I shall confine myself to a few brief comments.
French: La Roumanie s'associant à la déclaration que l'Ambassadeur Van den Berg, des Pays-Bas, prononcera dans un moment au nom de l'Union européenne, je limiterai mon intervention à quelques brèves remarques.
English: The draft sections were made publicly available on the Convention websiteweb site (www.pops.int).
French: Les projets de sections ont été mis à la disposition du public sur le site Web de la Convention (www.pops.int).
English: The IMF’s legitimacy and effectiveness also require a stronger voice for low-income countries.
French: Pour assurer la légitimité et l’efficacité du FMI, il faut également accorder aux pays à faible revenu une plus grande participation.
English: In the next six months, we must concentrate on a restricted number of priority actions, such as the effective launching of the DDR process, the mobilization of resources for security sector reform in the framework of the donors' roundtable, the organization of free and transparent elections in 2010, and the genuine implementation of the development poles project.
French: Dans les six prochains mois, nous sommes appelés à nous concentrer sur un nombre restreint d'actions prioritaires entre toutes, telles que le lancement effectif du processus de DDR, la mobilisation de ressources pour la réforme du secteur de la sécurité dans le cadre d'une table ronde des bailleurs de fonds, l'organisation d'élections libres et transparentes en 2010, ainsi que le lancement concret du projet des pôles de développement.
English: The United States continues to believe that this aspect of proportionality should be included in article 52.
French: Les États-Unis persistent à penser que cet aspect de la proportionnalité devrait apparaître à l'article 52.
English: Almost all of the participants who filled out the questionnaire did so online, however six people asked to have the questionnaire mailed to them and one requester mailed it back.
French: Toutefois, six personnes nous ont demandé de leur faire parvenir le questionnaire par la poste. L’une d’entre elles nous l’a retourné de la même façon.
English: The current Administration was taking action to eradicate child labour.
French: Le Gouvernement actuel prend des mesures pour éliminer le travail des enfants.
English: It is to turn opportunity for some into opportunity for all."
French: Il s'agit de transformer les chances offertes à quelques-uns en chances pour tous.»
English: Training ranges from how to use verbal strategies such as crisis intervention, mediation and negotiation for lower intensity situations, to the use of intermediate weapons and lethal force for persons who exhibit a high level of resistance.
French: Elle va de l'utilisation de stratégies verbales, comme l'intervention dans les situation d'urgence et la médiation, à la négociation, dans les situations moins extrêmes, jusqu'à l'utilisation d'armes intermédiaires et au recours à la force susceptible de causer la mort, pour les personnes opposant une forte résistance.
English: Building on the global strategy on occupational health that was due to be presented to the World Health Assembly in 2007, it was intended also to develop a regional strategy.
French: S’inspirant de la Stratégie mondiale sur l’hygiène du travail qui serait présentée à l’Assemblée mondiale de la santé en 2007, une stratégie régionale devrait également être formulée.
English: Today Mr Blair, the former British Prime Minister, whom you probably know, had a lot of praise for the Egyptian President Hosni Mubarak.
French: Aujourd'hui, M. Blair, l'ancien Premier ministre britannique, que vous connaissez probablement, a couvert d'éloges le président égyptien Hosni Moubarak.
English: Publications Publications in scientific journals Accepted/Published articles Châtellier, X., Fortin, D., West, M., Leppard, G.G., Ferris, F.G. 2001.
French: Publications Publications dans les journaux scientifiques Articles publiés ou acceptés Châtellier, X., Fortin, D., West, M., Leppard, G.G., Ferris, F.G. 2001.
English: The Afghanistan government suggests that both private and public investment should be allocated to the perennial horticulture industry (i.e. fruits, nuts and vines), to grow its export potential over the next ten years.
French: Le gouvernement afghan suggère de faire des investissements privés et publics dans l'industrie des cultures vivaces (p. ex, fruits, noix et vignes) afin d'en accroître le potentiel au niveau de l'exportation au cours des dix prochaines années.
English: Nowhere in his decision does it infer that the department's position has changed since then.
French: Nulle part dans sa décision il ne laisse entendre que la position du ministère a changé depuis lors.
English: The term conservation in this context is not generally understood in the public domain, conservation being normally equated with wildlife and the environment.
French: Dans ce contexte, le terme conservation est souvent mal compris dans le domaine public parce qu'on l'associe généralement à la faune et à l'environnement.
English: However, the people and the workers will not allow the implementation of plans whose result would be to exacerbate the already existing differences.
French: Mais les peuples et les travailleurs ne permettront pas la concrétisation de projets qui auront pour résultat l'approfondissement des disparités qu'ils subissent déjà.
English: Located in the heart of Dublin, this hotel is minutes’ walk from the River Liffey, Temple Bar, the IFSC and the shopping districts of the city.
French: Situé au coeur du centre ville de Dublin, l'hôtel Gresham est à deux pas de la rivière Liffey, du bar Temple, du IFSC et des rues commerçantes de la ville.
English: Are you aware of the information sources and tools that exist to help you in these responsibilities?
French: Êtes-vous au courant des sources d’information et des outils qui existent pour vous aider à vous acquitter de ces responsabilités?
English: It is characterized by the swift emergence of new poles of power.
French: Il est caractérisé par l'émergence rapide de nouveaux pôles de puissance.
English: Values and Ethics PS leaders serve Canadians, ensuring integrity in personal and organizational practices, and respect people and PS principles, including democratic, professional, ethical, and people values.
French: Ils créent des milieux de travail axés sur le respect, le bilinguisme, la diversité et l'inclusion, où les décisions et les transactions sont transparentes et justes.
English: Both enzymes had a pH optimum of 7.0, were stable up to 40 °C, and were inhibited by EDTA and N-α-p-tosyl-L-lysine chloromethyl ketone, more so by the latter.
French: Pour les deux enzymes, le pH optimum fut de 7 et la stabilité fut maintenue jusqu'à 40 °C; elles furent cependant inhibées par l'EDTA et par le N-α-p-tosyl-L-lysine chlorométhyl cétone, ce dernier étant plus efficace.
English: Loans on a trust basis Investments related to customer gold deposits Interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs
French: Investissements liés aux dépôts en or de clientèle. Distribution provisoire aux BCN du revenu de la BCE relatif aux billets en euros
English: Note If the accounting practitioner does not have a professional designation or is connected to the corporation, you do not have to complete Parts 2 and 3 of this schedule.
French: Remarque Si le spécialiste de la comptabilité n'a aucun titre professionnel ou est rattaché à la société, vous n'avez pas à remplir les sections 2 et 3 de cette annexe.
English: Projected Impact on CNSC Fee-paying Licensees Fee Increase Percentage and Number of Licensees Pre-consultation Estimate Percentage and Number of Licensees Revised Fees Estimate Range of Fee Increase (decrease) $$$ Over 500% 2 % (42) 1% (12) $1,800 to $12,600 250 to 500% 4% (68) 2% (31) $1,500 to $22,700 100 to 250% 10% (174) 7% (126) $350 to $100,000 50 to 100% 13% (231) 9% (162) $500 to $1,500,000 25 to 50% 20% (351) 18% (301) $100 to $4,800,000 0 to 25% 15% (257) 28% (477) $50 to $455,000 Fee Reduction 36% (611) 35% (597) ($50) to ($100,000) Over one third of all licensees will realize a decrease in fees.
French: Impact prévu sur les titulaires de permis qui paient des droits Hausse des droits % des titulaires de permis et estimation chiffrée lors de la consultation préalable % des titulaires de permis et estimation chiffrée après révision des droits Hausse (ou réduction) des droits - par tranche, en $ plus de 500 % 2 % (42) 1 % (12) de 1 800 à 12 600 $ de 250 à 500 % 4 % (68) 2 % (31) de 1 500 à 22 700 $ de 100 à 250 % 10 % (174) 7 % (126) de 350 à 100 000 $ de 50 à 100 % 13 % (231) 9 % (162) de 500 à 1 500 000 $ de 25 à 50 % 20 % (351) 18 % (301) de 100 à 4 800 000 $ de 0 à 25 % 15 % (257) 28 % (477) de 50 à 455 000 $ réduction des droits 36 % (611) 35 % (597) de (50 $) à (100 000 $) Plus du tiers de tous les titulaires de permis verront leurs droits diminuer.
English: “Interior” means the enclosed parts of a vehicle used for the accommodation of the vehicle occupants and/or the load.
French: 2.3 «Intérieur», la partie interne d'un véhicule réservée à ses occupants et/ou à son chargement.
English: The complainants, competitors to Baxter and Harbour Air, also have an established cost structure for their operations.
French: Les plaignants, compétiteurs de Baxter et Harbour Air, ont aussi une structure de coûts établie pour leurs opérations.
English: Several speakers stressed the diversity of the situation in developing countries as regards ICT, and expressed their opinion that for ICT to become really significant, basic needs such as education and health must be addressed on a priority basis.
French: Plusieurs orateurs ont souligné les différentes situations qui existent dans les pays en développement s'agissant des TIC et ont déclaré que, pour que celles-ci aient une importance réelle, des besoins élémentaires tels que l'éducation et la santé doivent être étudiés en fonction des priorités.
English: The power and reliability of engines and tyres enabled the conveyance of heavy loads rapidly and it was necessary to restore the axle load restrictions. Road haulage was developed.
French: De tels bétons ont été utilisés pour d'autres ouvrages d'art, en particulier pour les pylônes du pont de Normandie (portée de la travée centrale huit cent cinquante-six mètres, 1995).
English: 87; and Theo van Boven, “Convention de sauvegarde des droits et libertés fondamentales: commentaire du préambule”, in Pettiti, Decaux and Imbert (note 41 above), p. 130.
French: Imbert, La Convention européenne des droits de l'homme.  Commentaire article par article (note 41 ci-dessus), p.  Voir doc.
English: The mandatory technical safeguards for programmes that pose a threat to children’s moral development are both outdated and ineffective nowadays, and the sole purpose they serve is to boost the egos of those who incorporated them into the Directive.
French: Les mesures techniques de protection à caractère obligatoire pour les programmes représentant une menace au développement moral des enfants sont, à l’heure actuelle, tant obsolètes qu’inefficaces et leur seul objectif est de gonfler l’ego de ceux qui les ont intégrées à la directive.
English: First and foremost, you should read the DSX User Guide provided with the DSX software.
French: En premier lieu, il est recommandé de lire le Guide de l’utilisateur du logiciel DSX qui est livré avec le logiciel DSX.
English: This document showed that any international dimension would have to accommodate the diversity of national and regional approaches.
French: Ce document met en évidence que toute dimension internationale devra tenir compte de la diversité des approches nationales et régionales.
English: At its 6th meeting, on 15 February, the Commission elected the following officers by acclamation:
French: À sa 6e séance, le 15 février, la Commission a élu les autres membres du Bureau suivants :
English: Sir Nigel Rodley said that he had not been able to clear the text with Mr. Amor before his departure, but had informed Mr. Amor of it.
French: Sir Nigel Rodley dit qu'il n'a pas pu faire en sorte que M. Amor approuve le texte avant son départ mais qu'il lui en avait communiqué la teneur.
English: The upcoming stage requires that a vital and effective role be played by the international community, represented by the United Nations, which will bear the heavy burden of supporting the interim Iraqi Government and helping it to fulfil the tasks required of it under Security Council resolution 1546 (2004).
French: Pour la prochaine phase, la communauté internationale, représentée par l'ONU, qui portera le lourd fardeau d'aider le Gouvernement intérimaire iraquien à s'acquitter des tâches requises par la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité, doit jouer un rôle crucial et efficace.
English: Required information on community/institutional partnerships and commitments includes:
French: L'information requise en ce qui a trait aux partenariats avec les collectivités/organisations et leurs responsabilités respectives comprend notamment :
English: • modernisation of meat and dairy processing factories in order to meet European Union public health and hygiene standards.
French: • modernisation des usines de transformation de la viande et des produits laitiers en vue de satisfaire aux normes d'hygiène et de santé publique de l'Union européenne.
English: Bring to the mark with 0.07 M HCl.
French: Remplir avec de l’HCL 0,07 M jusqu’à la marque.
English: Rabbits can have a litter every 31 DAYS.
French: Les lapins peuvent avoir une portée tous les 31 JOURS !
English: The programme will contribute to the four major goals of A World Fit for Children: protecting against abuse, exploitation and violence; promoting healthy lives; providing quality education; and combating HIV/AIDS.
French: Le programme contribuera à la réalisation des quatre objectifs principaux de l'initiative intitulée « Un monde digne des enfants », à savoir protéger les enfants contre la maltraitance, l'exploitation et la violence, promouvoir une existence meilleure et plus saine, fournir une éducation de qualité et lutter contre le VIH/sida.
English: These programs also contribute to plant and animal products meeting international sciencebased requirements.
French: Ces programmes contribuent à faire en sorte que les produits végétaux et les produits des animaux satisfassent aux exigences internationales à fondement scientifique.
English: • Identify recruitment and orientation challenges by sector and region
French: • Définir les défis en matière de recrutement et d’orientation, par secteur et par région
English: [29] In light of the above, the Agency finds that it is fair and reasonable that the cost of installation of the automatic warning system be shared in the proportion of 75 percent by CN and 25 percent by the Municipality, after the application of the federal grant.
French: [29] À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut qu'il est juste et raisonnable que les frais d'installation de ce système d'avertissement soient partagés comme suit, après l'application de la subvention fédérale : 75 pour cent pour CN et 25 pour cent pour la Municipalité.
English: · financial support for youth meetings.
French: · les aides financières à des rencontres de jeunes.
English: They are Lindsay Agricultural Grounds, Hastings County Museum of Agricultural Heritage in Stirling, Woodstock Hospital, Norwich Community Centre, Delhi Community Health Centre, Perth East Recreation Complex in Milverton, Salvation Army Community Services in Listowel, Listowel Agricultural Hall, Thorndale Library, Parkhill Community Medical Centre, Pembroke Community Medical Centre in Cobden, Admaston Bromley Rink in Renfrew, Lambton Shores Community Centre in Forest, Harrow Fairgrounds and Acton Fair in Guelph.
French: Cette année, 15 projets seront financés en Ontario, notamment l’enceinte agricole de Lindsay, le Hastings County Museum of Agricultural Heritage (musée du patrimoine agricole du comté de Hastings) à Stirling, l’hôpital de Woodstock, le centre communautaire de Norwich, le centre de santé communautaire de Delhi, le Perth East Recreation Complex (complexe de loisirs de Perth Est) à Milverton, les services communautaires de l’Armée du Salut à Listowel, le pavillon agricole de Listowel, la bibliothèque de Thorndale, le Parkhill Community Medical Centre (centre médical communautaire de Parkhill), le Pembroke Farmers’ Market (marché fermier de Pembroke) à Cobden, la patinoire extérieure de Admaston/Bromley à Renfrew, le centre communautaire de Lambton Shores à Forest, le champ de foire de Harrow et la foire d’Acton à Guelph.
English: WHAT FORMS OF BEHAVIOR IN RELATION TO THE PROTECTABLE TCES/EOF SHOULD BE CONSIDERED UNACCEPTABLE/ILLEGAL?
French: Ce terme, qui n’est pas juridique, revêt différents sens selon la population.
English: Without flux on the rod the electric welding rod would just burn and not stick to the metal."
French: Si on ne mettait pas de flux sur la tige, la tige de la soudure à l'arc électrique ne ferait que brûler et ne collerait pas au métal ».
English: Removal from special excise warehouse – accredited representatives
French: Sortie d’un entrepôt d’accise spécial – représentants accrédités
English: Releases of asbestos (friable form) to landfill increased by 83% from 1999 because a number of Alberta facilities disposed of it as they moved to replace it with alternative substances, reducing the likelihood of exposure to this toxic substance and known carcinogen.
French: Les rejets d'amiante (sous forme friable) dans des sites d'enfouissement ont augmenté de 83 % par rapport à 1999, car plusieurs installations situées en Alberta ont procédé à un désamiantage dans le but de remplacer ce produit par d'autres matériaux et ainsi réduire les possibilités d'exposition à cette substance toxique et à ce carcinogène connu.
English: Publications & Guides Good Practices OL Tools OLLO Products OLLO Symbol Linguistic Games Innovation Program Audit and Monitoring Awareness, Organizational Development and Training Advancement of English and French Compliance Review of the Regulations Statistics Studies and Reports Statistics on Official Languages Burolis FAQ Partners Links Communities 2006 Statistics from the Annual Report Percentage of bilingual positions compared to all Public Service positions (HTML) (PDF) (JPG) Complementary Tables
French: Publications et guides Bonnes pratiques Outils en LO Produits OLLO Symbole OLLO Jeux linguistiques Programme d'innovation Vérifications et monitoring Sensibilisation, développement organisationnel et formation Promotion du français et de l'anglais Exercice de révision de l'application du Règlement Statistiques Études et rapports Statistiques sur les langues officielles Burolis FAQ Partenaires Liens Communautés 2006 Statistiques du rapport annuel Pourcentage de postes bilingues par rapport à l'ensemble des postes de la fonction publique (HTML) (PDF) (JPG) Tableaux complémentaires
English: This hope must be tempered, however, as the report of the Secretary-General on children and armed conflict (S/2009/158) continues to present a disturbing picture of grave violations committed against children around the globe.
French: Cet espoir doit cependant être tempéré dans la mesure où le rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (S/2009/158) continue de dresser un tableau inquiétant des violations graves commises contre les enfants aux quatre coins du monde.
English: 3 Document FCCC/SBSTA/2004/6, paragraphs 16 and 17.
French: Document FCCC/SBSTA/2004/6, par.  16 et 17.
English: • Transport INTELLECTUAL PROPERTY > Legal protection: topographies of semiconductor products Semiconductor technology is essential for the Community's industrial development.
French: • Transports PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE > Protection juridique: topographies des produits semi-conducteurs La technologie des semi-conducteurs est essentielle pour le développement industriel de la Communauté.
English: Trailing Stop is generally only works if the trader's position PROFIT HAS MORE THAN THE VALUE OF CERTAIN MINIMUM predetermined brokers (eg minimum 15 point).
French: Arrête de suivi sont généralement ne fonctionne que si la position PROFIT opérateur le A PLUS DE LA VALEUR DES minimum courtiers prédéterminée (par exemple un minimum de 15 points).
English: All the provinces, except Guadalcanal and Rennell/Bellona, have post offices.
French: Toutes les provinces, sauf celles de Guadalcanal et de Rennell/Bellona, ont des bureaux de poste.
English: There was also an exchange of views between the presidency and Members of Parliament on aspects of mutual interest in the fields of justice and home affairs.
French: De plus, un échange de vues a eu lieu entre la présidence et les députés du Parlement sur les aspects d'intérêt commun dans les domaines de la Justice et de l'Intérieur.