ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Promote healthier lifestyles;
French: • promouvoir des modes de vie propices à la santé;
English: In addition to reinforcing work with the authorities in countries where counterfeiting is traditionally produced, the working group also focused on the emerging trend of establishing illegal production sites within the EU.
French: Outre le renforcement de la coopération avec les autorités des pays d’où proviennent généralement les produits contrefaits, le groupe de travail a également centré ses efforts sur la tendance émergente liée à l’implantation de sites de production illégaux au sein de l’UE.
English: The countries that mine and trade in diamonds have a responsibility to address this issue again, and to ensure that controls are credible and genuinely effective.
French: Les pays qui extraient le diamant et en font le commerce doivent se pencher de nouveau sur la question et assurer que les moyens de contrôle sont crédibles et vraiment efficaces.
English: This walk takes about 25 minutes and goes from La Vila square to the castle of La Geltrú in the heart of the town's oldest district.
French: Depuis la place de la Vila jusqu'au château de La Geltrú, au cour du quartier le plus ancien de la ville, et d'une durée de 25 minutes.
English: Manufacturers and importers of construction products should be allowed to request European Technical Assessments to be carried out for their products on the basis of the guidelines for European technical approval established under Directive 89/106/EEC.
French: Afin que les OET disposent des compétences nécessaires pour exécuter ces tâches, il y a lieu de fixer au niveau communautaire les prescriptions régissant leur désignation.
English: The reduction in external sovereign debt was partly compensated by an increase in external borrowing by the private sector.
French: La diminution de la dette extérieure souveraine était en partie contrebalancée par une augmentation des emprunts à l'étranger du secteur privé.
English: Rogers Cable Inc. and Rogers Cablesystems Ontario Limited  London, Ontario To amend the licences of their cable distribution undertakings serving London.
French: Rogers Cable Inc. et Rogers Cablesystems Ontario Limited  London (Ontario) En vue de modifier les licences des entreprises de distribution par câble desservant London.
English: All residents’ needs and choices are to be known and met by an empowered staff, to the extent that this is possible within resources.
French: Les besoins et les choix de tous doivent être connus et le personnel habilité doit y répondre dans la mesure du possible, compte tenu des ressources.
English: It will also include copies of information and instruction for use given to either the qualified investigator or patient.  The labelling requirements of Part 1 of the Medical Devices Regulations do not apply to devices authorized for sale under Part 3 of the Regulations.
French: Pour répondre à cette exigence, il faudra fournir une brève description de la philosophie qui a présidé à la conception de l'instrument, ainsi que des spécifications de rendement, en plus de lier le tout aux objectifs de l'essai expérimental proposé. On en profitera pour y introduire des références et des comparaisons avec les précédentes versions ou productions de l'instrument.
English: If the balance is negative, we can conclude that Quebec lost residents, or experienced net out-migration.
French: Si, dans le cas contraire, le solde est exprimé par une valeur négative, on peut déduire que le Québec a perdu des habitants, ce qui correspond à un mouvement d’émigration.
English: [6] Notes (1) In this indexing scheme, codes are applied with classification groups as indicated: [6] – with groups 21/00, 23/00 and 27/00 --so as to identify each component of the catalyst composition, including activating agents, conditioning agents and minor and optional ingredients not reflected in the chosen classification group, but the use of which is clearly disclosed; [6] – with groups 25/00, 29/00 and 31/00 --so as to identify any further ingredients present besides that for which the classification symbol is applied.
French: [6] Notes (1) Dans le présent schéma d’indexation, les codes sont associés aux groupes de classement comme indiqué cidessous: [6] – aux groupes 21/00, 23/00 et 27/00, afin d’identifier chaque composant de la composition catalytique, y compris les agents d’activation, les agents de conditionnement et les ingrédients mineurs et facultatifs, qui n’a pas été pris en compte dans le groupe de classement choisi, mais dont l’utilisation est clairement décrite; [6] – aux groupes 25/00, 29/00 et 31/00, afin d’identifier tout autre ingrédient présent autre que celui pour lequel le symbole de classement a été attribué.
English: The question is will the pattern we have seen with both statistics and data repeat itself?
French: L’expérience que nous avons vécue dans le cas des statistiques, puis des données se répétera-t-elle?
English: Rights in application lost by unauthorised withdrawal of application.
French: Les droits sur la demande ont été perdus à la suite du retrait non autorisé de la demande.
English: Morning departure to the region of Bedugul and high altitude lakes, visit the flower market and vegetables Bedugul famous of the island, for it is he who provides the majority of market stalls on the island.
French: Départ le matin vers la région de Bedugul et des lacs d’altitude, visite du marché aux fleurs et légumes de Bédugul très connu de l’ile, car c’est lui qui fournit en majorité les étales des marchandes de l’ile.
English: Cultural assets include built assets (buildings, bridges, fortifications, marine works, grounds, monuments and plaques), collections and in-situ archeological resources.
French: Gestion des ressources culturelles : pratiques généralement admises de conservation et de mise en valeur des ressources culturelles qui reposent sur des principes reconnus et qui intègrent les activités professionnelles, techniques et administratives visant à assurer la valeur historique et la protection des ressources.
English: The Trans-Atlantic slave trade, which took place between the fifteenth and nineteenth centuries, robbed Africa of millions of its most able-bodied citizens who were forced to leave their motherland and were transported to strange lands in the Americas and the Caribbean.
French: La traite transatlantique des esclaves, qui s'est déroulée du XVe au XIXe siècles, a volé à l'Afrique plusieurs millions de ses citoyens les plus capables, arrachés de leur patrie pour être transportés vers les terres étrangères des Amériques et des Caraïbes.
English: Lawrence River Study, 2004 CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to develop and evaluate strategies to adapt to the impacts of weather, climate, and climate change
French: Lauréate du certificat de reconnaissance d'Environnement Canada pour les efforts déployés et le travail d'équipe dans le cadre du renouvellement de l'Accord Canada-Ontario de 2002 concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs, 2007.
English: Paragraphs Page
French: LE CADRE HISTORIQUE 57 − 62 12
English: The core competencies primarily relate to the practice of individuals, including front line providers, consultants/specialists and managers/ supervisors (see Appendix B for a description of these roles).
French: Les compétences essentielles s’appliquent principalement à la pratique individuelle, notamment celle des travailleurs de première ligne, des consultants/spécialistes et des gestionnaires/ superviseurs (voir l’annexe B pour une description de ces rôles).
English: Cathay set a one-day passenger record on June 27, 2004, and the airline’s overall passenger figures for that month were double the numbers seen in June 2003.
French: Cathay a établi le 27 juin 2004 un record pour ce qui est du nombre de passagers sur un jour; pour l’ensemble du mois, il a desservi deux fois plus de passagers qu’en juin 2003.
English: Replica F as applied to a flight training device in this manual does not infer total duplication of all furnishings of the respective aircraft.
French: Guide d'essais de qualification (GEQ) F signifie un document conçu pour certifier que les performances et les qualités de pilotabilité du simulateur se conforment, dans les limites prescrites, à celles de l'aéronef, et que toutes les exigences réglementaires ont été satisfaites.
English: The institute's temporary facilities were completed in July 2002 providing space for 45 people.
French: Des installations temporaires ont été aménagées pour l’Institut qui a amorcé ses activités en juillet 2002.
English: The main source of revenue is interest earned on holdings of federal government securities, financed primarily by the bank notes that are issued by the Bank. Net revenue paid to the Government of Canada in 1999 was $1.8 billion.
French: Toutes les dépenses qui doivent être engagées pour appuyer le programme de placement des titres au détail seront recouvrées du gouvernement fédéral, comme c’est le cas depuis que la loi pertinente a été modifiée au milieu de 1997 afin de permettre à la Banque de facturer les services qu’elle fournit à cet égard.
English: With regard to Tunisia's intention to accede to the second Optional Protocol to the Covenant, it should be noted that the matter is already under discussion.
French: En ce qui concerne l'intention de la Tunisie d'adhérer au deuxième protocole facultatif se rapportant au Pacte, il sied d'indiquer que le débat est déjà engagé à ce sujet.
English: The initial staff shall be recruited as needed from among the staff of the WEU Institute of Security Studies.
French: Le directeur général de l’état-major militaire et le président du comité militaire, ou leur représentant, peuvent également assister à ces réunions.
English: Information set forth in this news release contains financial estimates and other forward-looking statements that are subject to risks and uncertainties, and actual results may differ materially.
French: AT&T Inc. (NYSE:T) est l’un des tout premiers groupes de télécommunications au monde. Au travers de ses filiales et sociétés affiliées, ses sociétés exploitantes sous enseigne AT&T, il fournit les services AT&T aux Etats-Unis et dans le monde.
English: We will evaluate the polymorphism at 12 to 15 loci in the SBP and identify the most cost-effective suite of 6-10 loci that can be used for family assignment.
French: Nous évaluerons le polymorphisme de 12 à 15 loci dans le cadre du PAG dans le but d’identifier la série de 6 à 10 loci la plus rentable qui peut être utilisée aux fins d’identification jusqu’à la famille sur une base continue.
English: Eggs incubated in limestone along a windswept shoreline and subjected to periodic depression of interstitial water pH (minimum recorded 5.6) due to wave action exhibited poor hatching success (57.4%) comparable to results (11.2–57.1%) for eggs exposed within substrates of mixed, noncalcareous gravel (minimum pH 5.2–5.4).
French: Les oeufs incubés dans de la pierre à chaux le long d'un rivage balayé par le vent et sujet à des abaissements périodiques du pH de l'eau interstitielle (minimum enregistré 5,6) par suite de l'action des vagues ont un faible succès d'éclosion (57,4%), comparable à celui (11,2–57,1%) d'oeufs exposés dans des substrats de gravier non calcaire mixte (pH minimal 5,2–5,4).
English: ◦ 10th APEC SME Ministerial Meeting, Thailand
French: ◦ 10e réunion des ministres de l’APEC responsables de la PME, en Thaïlande
English: Sir Francis himself admitted this,1 but in forwarding them to the Colonial Secretary he noted that an exchange of Wampum had accompanied the action and that the arrangements had been "witnessed by the Church of England, Catholic, and Methodist Clergymen who were present, as well as by the several Officers of His Majesty's Government."2 Clearly, he wished to have the two memoranda considered as legal land surrenders.
French: Sir Francis le reconnut lui-même,1 mais lorsqu'il les envoya au Secrétaire aux colonies - faisant savoir en passant qu'un échange de wampums avait aussi eu lieu et que "l'Église d'Angleterre, l'Église catholique et des pasteurs méthodistes, de même que plusieurs agents du gouvernement de Sa Majesté, étaient présents et avaient été témoins"2 de la conclusion des ententes - il souhaita, tout aussi clairement, que les deux accords soient considérés comme des cessions de terre légales.
English: The panel discussions throughout the session and at the ministerial dialogue were also well attended, providing opportunities for sharing experiences on the ground, lessons learned and best practices.
French: Les débats qui ont eu lieu lors des tables rondes tenues tout au long de la session et lors du dialogue ministériel ont attiré une assistance nombreuse, permettant ainsi l'échange d'expériences acquises sur le terrain, d'enseignements tirés et de pratiques optimales.
English: • Increased understanding of corporate objectives and resources and how individuals are expected to contribute to the achievement of these objectives;
French: • Meilleure compréhension des objectifs et des ressources du ministère ou de l'organisme ainsi que de la façon dont on souhaite que les personnes contribuent à la réalisation de ces objectifs;
English: Position reviews An old dilemma While linguistic designations of positions filled by civilian staff follow directives put
French: Désignation linguistique des postes L’éternel dilemme Bien que la désignation linguistique des postes occupés par le personnel civil se plie aux
English: She trusted that Lebanon now had the necessary structures to make it possible to submit future reports to the Committee on time.
French: Elle espère que le Liban possède maintenant les structures nécessaires pour lui permettre de présenter à temps ses futurs rapports au Comité.
English: Terms in this Glossary are provided for informational purposes only and may or may not describe features included with your particular docking device.
French: Les termes mentionnés dans ce glossaire ne sont fournis qu'à titre informatif et ne décrivent pas obligatoirement les fonctions incluses avec votre périphérique d'amarrage particulier.
English: In any case, I would not expect this for the short term.
French: Dans tous les cas, je ne m’attends pas à voir cela à court terme.
English: It was important that the Council had had such debate as it was different from and larger than the European Union.
French: Ce débat est d’autant plus important que le Conseil de l’Europe n’est pas seulement l’organisation la plus vaste de l’Union européenne, mais aussi une institution de nature différente où certains pays peuvent jouer un rôle crucial.
English: These drainage systems are not pressurized.
French: Ces systèmes de drainage ne sont pas pressurisés.
English: This dimension reflects the fundamental Canadian commitment to democracy in its political and social sense.
French: Nos choix sont guidés par le respect : nous ne nous engageons pas dans des activités et ne présentons pas de matériel qui puissent faire preuve d’intolérance.
English: All countries should ratify this Protocol to achieve same standards of equal treatment across Europe.
French: Cette mention est importante, mais la protection contre la discrimination ne concerne que les droits couverts par la convention.
English: ILO reported on the outcome of the Joint FAO/ILO/IMO Meeting on Safety and Health in the Fishing Industry, held in December 1999.
French: L'OIT a rendu compte des conclusions de la Réunion tripartite FAO/OIT/OMI sur la sécurité et la santé dans l'industrie de la pêche tenue en décembre 1999.
English: The OSCE has a great responsibility in this area.
French: L’OSCE a une responsabilité importante en la matière.
English: Mr. Cappagli (Argentina) (spoke in Spanish): The Argentine Republic would like first and foremost to reaffirm its firm commitment to disarmament and international security as indispensable prerequisites for making possible a peaceful and constructive relationship among nations and for promoting their development.
French: M. Cappagli (Argentine) (parle en espagnol) : La République argentine souhaite avant tout réaffirmer son attachement au désarmement et à la sécurité internationale en tant que condition préalable indispensable à l'établissement de relations pacifiques et constructives entre les pays et à la promotion de leur développement.
English: • the Salmon Conservation Catch Card Program; and
French: • du Programme de cartes des prises pour la conservation du saumon;
English: The Fund may contribute to the financing of investments to achieve the selectivity of fishing gear provided that the vessel concerned is affected by a recovery plan referred to in Article 23(a), first indent, is changing fishing method, and is leaving the fishery concerned to go to another fishery where the state of the resource makes fishing possible and that the investment only concerns the first replacement of the fishing gear.
French: Le Fonds peut contribuer au financement d’investissements visant à la sélectivité des engins de pêche pour autant que le navire concerné soit affecté par un plan de reconstitution visé à l’article 23 point a), premier tiret, change de modalité de pêche et quitte la pêcherie concernée vers une autre pêcherie dont l’état de la ressource le
English: Develop and implement plans and process changes arising from CEA Act amendments.
French: Élaborer et mettre en oeuvre les plans et les changements aux processus découlant des modifications apportées à la LCÉE.
English: Given in Rome, at Saint Peter's, on 25 May, the Solemnity of the Ascension of the Lord, in the year 1995, the seventeenth of my Pontificate.
French: Donné à Rome, près de Saint-Pierre, le 25 mai 1995, solennité de l'Ascension du Seigneur, en la dix-septième année de mon pontificat.
English: The trade and technical institutions all worked as intended in creating a private integrated sector but it soon became apparent that there were disagreements among the trade groups themselves, which impeded the effective operation of the system.
French: Les structures professionnelles et les structures techniques ont toutes pleinement joué leur rôle dans la perspective d'une filière privée intégrée Mais très tôt, des dysfonctionnements sont apparus au niveau des familles professionnelles et ont créé des difficultés dans le bon fonctionnement du système.
English: To understand that potential, it is necessary to first examine in some detail the current functioning of the Internet site, which in many respects reflects the current functioning of the Act.
French: Pour comprendre toutes ces possibilités, il est nécessaire d’examiner d’abord attentivement le fonctionnement actuel du site Internet, qui, à plusieurs égards, correspond à celui de la Loi.
English: In many OECD countries, a rapidly growing number of joint ventures (spin-off companies) show enormous success in speeding up the applications of research results and know-how generated at universities.
French: Dans bon nombre de pays de l’OCDE, les co-entreprises (appelées « spin-off »), de plus en plus nombreuses, parviennent de plus en plus rapidement et avec des résultats remarquables à accélérer les applications des résultats de la recherche et du savoir-faire générés dans les universités.
English: European Contact Address E-Mail: krista.brunner@bg-lustenau.snv.at Web: www.bg-lustenau.snv.at/ Phone: + 43 (0)5577 83877
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: krista.brunner@bg-lustenau.snv.at Adresse Internet: www.bg-lustenau.snv.at/ Téléphone: + 43 (0)5577 83877
English: The winning design will be silk screened on T-shirts and be available on-line, at CANEX stores and third party retailers.
French: Le dessin choisi sera sérigraphié sur les t-shirts, qui seront vendus en ligne, dans les CANEX et dans des boutiques de tierces parties.
English: Resolution and avoidance of such conflicts requires: the definition of fair principles of distribution; facilities for arbitration and negotiation; increasing awareness about these issues at the community level; and consistent and coherent policies and legislation developed at higher levels of government.
French: Pour prévenir ou régler ces conflits, il convient de définir des principes équitables de répartition des avantages; mettre en place des dispositifs d'arbitrage et de négociation; sensibiliser et informer les populations locales sur ces questions; et faire adopter par les instances législatives et réglementaires compétentes des politiques et une réglementation pragmatiques et cohérentes.
English: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Canada, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Ghana, Greece, Guinea, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Spain, Sweden, Tonga, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay
French: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Chypre, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Espagne, France, Ghana, Grèce, Guinée, Irlande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Tonga, Turquie, Uruguay.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 13 August 2006 Prime Minister pays tribute to Canadian Forces in asserting northern sovereignty
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 13 août 2006 Le Premier ministre souligne le rôle capital que jouent les Forces canadiennes pour renforcer notre souveraineté dans l'Arctique
English: 2 suites of 2 rooms: one with a double bed and the other with 2 bunk beds and a single bed.
French: 2 suites de 2 chambres : l’une avec un lit double et l’autre avec 2 lits superposés et un lit simple.
English: The high-grade metamorphic rocks of the Ashuanipi complex have been the subject of a microthermometric fluid-inclusion study.
French: Les roches de métamorphisme élevé du complexe d'Ashuanipi ont fait l'objet d'une étude microthermométrique des inclusions fluides.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Placing on the market and administration of bovine somatotrophin
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Mise sur le marché et administration de la somatotropine bovine
English: This event on the relationships between identities and politics was hosted by EP President Hans-Gert Pöttering.
French: Cette réunion centrée sur les relations entre identités et politique était parrainée par Hans-Gert Pöttering, Président du PE.