ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A slight increase in shortterm real interest rates was however recorded following the strong pick-up in economic activity.
French: On a toutefois enregistré une légère remontée de ces taux à la suite de la forte reprise de l'activité économique.
English: Document S/2000/1153 contains the findings of the inter-agency assessment mission concerning the events in Kisangani, including the fighting which broke out between the regular armed forces of Uganda and Rwanda in June 2000 and its effects on the population and the infrastructure of the city.
French: Le document S/2000/1153 contient donc les conclusions de la mission d'évaluation interinstitutions au sujet des « événements » de Kisangani, à savoir les combats qui ont éclaté entre les forces armées régulières de l'Ouganda et du Rwanda en juin 2000 et les effets qu'ils ont eus sur la population et l'infrastructure de la ville.
English: There have also been cases of white grubs feeding on vegetable crops and cash crops.
French: On a aussi relevé des cas de vers blancs se nourrissant de cultures légumières et commerciales.
English: Since we are hoping that the development of democracy in Russia and other CIS countries will progress, the approval of this regulation is of the utmost importance.
French: Comme nous souhaitons que la démocratie continue à se développer en Russie et dans les autres pays de la CEI, l'adoption du présent règlement est on ne peut plus importante.
English: • Clients would like to register on RPD's Web site to be on a mailing list for any new information.
French: • Les clients souhaiteraient pouvoir s'enregistrer dans le site Web de la DRE pour faire partie d'une liste d'envoi de toute nouvelle information.
English: The repression of Gio, Krahn and Mandingo minorities have also abated.
French: La répression des minorités Gio, Krahn et Mandingo s'est également calmée.
English: Revenue Canada had no justification for not writing to the woman to acknowledge her request, to say when it would provide the file and-ultimatelyfor not responding in time.
French: Revenu Canada n’a pas pu expliquer pourquoi il n’avait pas accuse reception de la demande de la plaignante, pourquoi il ne Iui avait pas dit quand il Iui fournirait le dossier et, en fin de compte, pourquoi il n’a pas respecte le delai. Le Commissaire a juge la plainte bien fondle.
English: Communities must be allowed to advance at their own pace and in a direction that is suitable for them.
French: Il faut laisser les collectivités avancer à leur propre rythme et dans la direction qui leur convient.
English: • Communication and information-sharing is critical from a number of perspectives including design and implementation of standards methodology, and site evaluation methodology.
French: • La communication et le partage de l’information sont critiques dans un certain nombre de points de vue, ce qui inclut la conception et la mise en œuvre de la méthodologie fondée sur les normes et la méthodologie d’évaluation du site.
English: (1) List prices quoted on the web sides are valid at the time of ordering.
French: (1) Les prix mentionnés sur les sites Web sont valables au moment de la commande.
English: Documentation of the full costs of degradation and inaction (including losses of ecological goods and services, human and social capital) at national, regional and international levels, together with quantification of the economic benefits and profits that could accrue from the sustainable rehabilitation and development of the drylands.
French: c) Calcul raisonné des coûts cumulés de la dégradation de l'environnement et de l'inaction (y compris les pertes de biens et de services tirés de l'environnement, et de capital humain et social) aux niveaux national, régional et international, et quantification des bénéfices économiques et autres avantages susceptibles de résulter de la remise en état et de la mise en valeur durable des terres arides.
English: It had highlighted the need to consider alternative proposals and, in that connection, would be submitting its own ideas to the inter-committee meeting.
French: Il a souligné qu'il fallait examiner différentes variantes et, à ce propos, présentera ses propres idées à la réunion intercomités.
English: Article 243 Thresholds and procedures for awarding supply contracts (Article 167 of the Financial Regulation) 1.
French: Article 243 Seuils et procédures de passation de marchés de fournitures (Article 167 du règlement financier) 1.
English: Those currently conducting research are henceforth encouraged to have their work take account of this dimension.
French: Les promoteurs des recherches actuellement en cours sont désormais encouragés à veiller à orienter leurs travaux en tenant également compte de cette dimension.
English: As opposed to other operating systems, GNU/Linux executes on a large number of hardware platforms.
French: Contrairement à d'autre systèmes d'exploitation, GNU/Linux fonctionne sur un grand nombre de plates-formes matérielles.
English: While UNRWA was able to maintain preventive services at pre-September 2000 levels during 2001, there has been a more severe disruption of health services since early 2002.
French: Bien que l'Office soit parvenu à maintenir en 2001 les services préventifs aux niveaux antérieurs à septembre 2000, depuis le début de 2002, on déplore une recrudescence des perturbations graves des services de santé.
English: Reasoned objection Where the examiner finds that an absolute ground for refusal exists he shall issue a reasoned objection in which he shall specify all the individual grounds for refusal found, and give a clear and distinct reasoning for each of them separately.
French: Lorsque l'examinateur estime qu'il existe un motif absolu de refus, il émet une objection motivée dans laquelle il indique chacun des motifs de refus identifiés et donne une argumentation claire et précise pour chaque motif séparément.
English: Justification (EP first reading Amendment 26 in part).
French: Justification Reprise partielle de l'amendement 26 de la première lecture du PE.
English: As part of National Police Services, the National Child Exploitation Coordination Centre (NCECC) was established in 2003 – to not only serve as an important information portal for the law enforcement community, but to advance research, education and prevention in the area of child exploitation.
French: Les fournisseurs de services Internet participent déjà à plusieurs initiatives nationales et internationales; la prochaine étape consistera à évaluer collectivement l’efficacité de ces mesures et à dégager de nouvelles réponses et pratiques exemplaires en vue de mieux protéger les enfants contre ce genre d’exploitation.
English: He has no personal interest nor does he own shares in any of these companies.
French: Il n’a d’interet personnel ´ ´ ` dans aucune de ces societes et ne possede aucune de leurs actions.
English: As the Court of First Instance held, it follows from the Guidelines that the reduction for attenuating circumstances is calculated on the basic amount.
French: En effet, ainsi que le Tribunal l’aurait jugé, il ressortirait des lignes directrices que la réduction pour circonstances atténuantes est calculée à partir du montant de base.
English: October 1999 Issues paper for the first meeting of the group:
French: Octobre 1999 Document de travail pour la première réunion:
English: After transmission for tabling the reports will be referred to the committee designated or established by Parliament for review.
French: Les rapports sont, après leur dépôt, renvoyés devant le comité désigné ou constitué par le Parlement aux fins d’examen.
English: Restrictions should never be used to protect particular institutions or abstract notions, concepts or beliefs, including religious ones.
French: Les restrictions ne devaient pas servir à protéger des institutions particulières ou des notions, des croyances ou des concepts abstraits, notamment religieux.
English: In Japan, criminal liability could be placed on legal persons, including companies, according to the Unfair Competition Prevention Law.
French: Au Japon, conformément à la loi sur la prévention de la concurrence déloyale, les personnes morales, y compris les sociétés, pouvaient être pénalement responsables.
English: Compilation of the cooperation programme management quality indicators will be carried under the guidance of the regional office.
French: Le relevé des indicateurs de qualité de la gestion du programme de coopération sera poursuivi en conformité avec les orientations du bureau régional.
English: In many countries, particular sites or areas of land that are of great religious or cultural significance to indigenous peoples are now in the ownership of the State or a governmental subdivision of the State.
French: Dans de nombreux pays, certains sites ou étendues de terre qui ont une grande importance religieuse ou culturelle pour les peuples autochtones appartiennent actuellement à l'État ou à l'une de ses subdivisions.
English: In order to set up this study, a spatial representation of the distribution of users of wood heating systems on the Island of Montreal was generated using a telephone survey of 7,971 households (Labrèche et al., 2000).
French: Afin de mettre en place cette étude, une représentation spatiale de la distribution des utilisateurs de système de combustion au bois sur l'Île de Montréal a d'abord été réalisée à l'aide d'un sondage téléphonique effectué auprès de 7971 ménages (Labrèche et al., 2000).
English: It provided USD 1 146 million in humanitarian assistance in 2005, 12% of its total ODA.
French: En 2005, ses dépenses à ce titre se sont élevées à 1 146 millions USD, soit 12 % de son APD totale.
English: This would, in ordinary circumstances, indicate unrealistic budgetary assumptions and a trend towards overbudgeting.
French: En temps ordinaire, cette situation serait le signe d'hypothèses budgétaires irréalistes et traduirait une tendance à surestimer les dépenses.
English: Describe your project with reference to the evaluation criteria as described in the Application Guidelines.
French: Décrivez votre projet et faites vos commentaires en vous référant aux critères d’évaluation mentionnés dans les lignes directrices.
English: The General Assembly, taking into account the prevailing situation, may therefore wish to consider scheduling its detailed consideration of what additional requirements, if any, would arise from currency movements and inflation to a time when a more complete picture has emerged, such as during its consideration of the first performance report.
French: L'Assemblée générale, au vu de la situation actuelle, pourrait envisager de remettre l'examen détaillé des incidences des fluctuations de change et de l'inflation sur les besoins de financement à un moment où elle disposera d'un tableau plus complet des tendances, par exemple celui où elle examinera le premier rapport sur l'exécution du budget.
English: If necessary, the President of the Office shall request the Commission to enquire whether a State which is not party to the Paris Convention or to the Agreement establishing the World Trade Organization accords reciprocal treatment within the meaning of Article 29(5) of the Regulation.
French: Si nécessaire, le président de l'Office demande à la Commission de rechercher si un État qui n'est pas partie à la Convention de Paris ou à l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce accorde une réciprocité de traitement au sens de l'article 29, paragraphe 5, du règlement.
English: It would be useful for the ECB to present ways forward with their respective advantages such as: including real estate in the Harmonised Index of Consumer Prices or devise a specific type of indicator or to suggest specific measures to be taken at national levels due to heterogeneities among national markets.
French: Il serait utile que la BCE présente des solutions, avec leurs avantages respectifs, notamment l'inclusion de l'immobilier dans l'indice des prix à la consommation harmonisé ou la mise au point d'un type spécifique d'indicateur, ou présente des mesures spécifiques à prendre au niveau national compte tenu de la disparité des marchés nationaux.
English: She is also a consultant for Health and Community Social Services and the Elected Council of Chiefs.
French: Rev. Doreen South (Rodenkirchen) Madame Doreen South est conseillère en santé holistique.
English: • A meeting with thirty members of the Canadian Environmental Industries Association and twelve government departments to examine cross-cutting areas of interest.
French: Une réunion distincte a été organisée avec les étudiants d’été et du programme COOP à Environnement Canada.
English: Joy Ogwu (Nigeria), Chairperson of the Special Committee, made a statement.
French: Mme U. Joy Ogwu (Nigéria), Présidente du Comité spécial, fait une déclaration.
English: The euro is traded at a premium in this example.)
French: Taux de report/déport (× 10 000) Montant (millions d'euros) Banque 1 Banque 2 Banque 3 Total Offres cumulées
English: They are also the result of inequalities that are present across the world, the result of poverty, the curse of too many regions in the world.
French: Ils sont également le résultat des inégalités qui traversent la planète, le résultat de la pauvreté, malédiction de trop nombreuses régions dans le monde.
English: ILOAT judgement No. 2032.
French: Id., jugement no 2032.
English: I would also like to inform the Security Council that a Government delegation from Ukraine visited Kabul on 4 July to discuss with President Karzai and other high officials the problems of security and reconstruction.
French: Je voudrais également informer le Conseil de sécurité qu'une délégation du Gouvernement ukrainien a effectué une visite à Kaboul le 4 juillet dernier pour s'entretenir avec le Président Karzai et d'autres hauts fonctionnaires des problèmes relatifs à la sécurité et à la reconstruction.
English: An important advance was the agreement to monitor the progress made in meeting the agreed commitments against 12 indicators of aid effectiveness by means of targets to be agreed in time for the High-level Plenary Meeting in September 2005.
French: L'une des avancées majeures aura été la décision de suivre les progrès de la concrétisation des engagements convenus au regard de 12 indicateurs de l'efficacité de l'aide au moyen d'objectifs cibles à arrêter en temps utile pour la Réunion plénière de haut niveau de septembre 2005.
English: The Campaign Director will ensure that this change form is attached to the copy of the application form(s) forwarded to the departmental compensation unit.
French: Le directeur de campagne veillera à ce que le formulaire de modification soit annexé à la copie du ou des formulaires de souscription destinée au service de rémunération du ministère.
English: In 2002, a significant achievement related to UNDCP assistance to farmers in the marketing of their products through the successful brokering of agreements with several supermarket chains and private companies to sell organic coffee, palm heart, beans and milk.
French: En 2002, l'assistance apportée par le PNUCID aux agriculteurs leur a permis de trouver des débouchés à leurs produits grâce aux accords négociés avec plusieurs chaînes de supermarché et entreprises privées qui doivent commercialiser le café biologique, les cœurs de palmier, les haricots et le lait.
English: This version is only available to you and it contains additional data that are not provided in a Credit Profile.
French: Vous seul pouvez accéder à cette version qui contient des renseignements supplémentaires ne figurant pas dans un profil de crédit.
English: It recommended that Viet Nam (b) continue efforts in its current economic and political platform to protect and guarantee people's rights, namely religious freedom, and continue and enlarge social security networks for the poor, vulnerable and other disadvantaged groups, improving their well-being and their participation in social associations and social groups.
French: Il lui a également recommandé: b) de poursuivre les efforts dans le cadre du programme économique et politique actuel visant à protéger et garantir les droits des personnes et, expressément, la liberté de religion, et de préserver et d'élargir les réseaux de sécurité sociale pour les personnes pauvres et les groupes vulnérables et autres groupes défavorisés, en accroissant le bien-être de cette population et en renforçant sa participation aux groupements sociaux.
English: Prior to the meeting, it became generally known that the Proposal would be rejected by the creditors.
French: Avant l'assemblée, il est devenu généralement connu que la proposition serait rejetée par les créanciers.
English: • Delivery and maintenance of navigation products based on risk classification and Levels of Service
French: • Prestation et tenue à jour de produits de navigation fondées sur les niveaux de service selon la classification des risques
English: • Sectoral workshops held on work/life balance.
French: • Des ateliers sectoriels ont été organisés sur la conciliation de la vie professionnelle et personnelle.
English: Mr. Herran-Lima asked not to be sent to Latin America, because "I wanted to see other parts of the world ﬁrst."
French: Fasciné par les informations sur le Canada qu’il lit dans les journaux new-yorkais, il décide de se ﬁxer à Toronto en  et acquiert la citoyenneté canadienne trois ans plus tard.
English: The ODIHR and the IOM also undertook joint eﬀorts in developing a mechanism for collecting data and exchanging information on migration issues to provide participating States with reliable migration-related data.
French: La Mission de contrôle de l’OSCE à Skopje chargée d’éviter le débordement du conflit a travaillé avec le Conseil de l’Europe sur la primauté du droit, la réforme de la police, l'atténuation des tensions ethniques et le libre accès aux médias.
English: Ideological fanaticism, intolerance and hatred are not new, but what is new is that they are finding shelter within broad-based, moderate parties.
French: Le fanatisme idéologique, l’intolérance et la haine ne sont pas des phénomènes nouveaux, mais ce qui l’est, c’est qu’ils trouvent refuge dans des partis modérés et larges.
English: The care may be provided at the patient’s home or in an institution. Care provided at the patient’s home may include that given by a professional nurse, a friend of the person requiring care or a family member.
French: Ces derniers peuvent être prodigués à domicile ou en institution ; ceux à domicile peuvent l'être par une infirmière professionnelle, un ami de l'intéressé ou un membre de sa famille ; ceux en institution peuvent l'être sur hospitalisation ("soins infirmiers") ou à titre ambulatoire ("soins semi-stationnaires ").
English: In order to secure the workers' consent and make it easier to sell off the wealth of the grass roots to the monopolies, the proposal is embellished with provisions about possible compensation for passengers in the event of poor services.
French: Pour s’assurer l’assentiment des travailleurs et faciliter le bradage des avoirs de la base au profit des monopoles, la proposition est embellie par des dispositions qui prévoient des possibilités de compensation aux voyageurs en cas de mauvaise prestation de services.
English: From this continual exercise should result a vigour of mind similar to that acquired by the body through work and fatique.
French: De cet exercice continuel il doit résulter une vigueur desprit semblable à celle quon donne au corps par le travail et par la fatigue.
English: Stageline reaches the 350 mark in units manufactured.
French: Lancement de la Stageline SAM 555, la scène mobile à déploiement autonome la plus imposante jamais construite.
English: He has also kept the Secretary-General informed of the preparatory activities of UNMOVIC.
French: Il a également tenu le Secrétaire général au courant des préparatifs de la Commission.
English: The Committee facilitates ongoing discussion forums of information and communication technology managers and technical staff.
French: Le CCSI facilite les rencontres entre administrateurs et techniciens de la téléinformatique.
English: Experts from Environmental Ministry said that they have spotted Wednesday three more giant black sable antelopes, bringing to six the number of the world's rare species, feared of extinction.
French: Quarante six braconniers qui procédaient à la chasse au Parc national de Bicuar, dans la province de Huíla, ont été arrétés de janvier à février par des agents de la défense civil, a-t-on appris de source officielle.
English: These laws should make it possible to eliminate either dumping or the losses it causes.
French: Ces droits devraient permettre d’éliminer ou le dumping ou le préjudice.
English: Yet since the inception of that rule, the rollcall of significant modern buildings or estates of the post 1945 period in London alone to have been threatened in one way or another - either with alteration or demolition - is quite astonishing.
French: A Londres, 6 % environ des quelque 13 500 édifices classés datent du XXe siècle, mais cette proportion augmente peu à peu, car nombre de nouveaux inventaires concernent des bâtiments récents.
English: I am something of a novice, having dealt with this sector for only four years, but none of the books or publications I have read on the fishing industry in former times refer to that golden age: the sector has always had an extremely tough existence, particularly at certain moments, constantly struggling to preserve the balance between extraction and resources.
French: Je suis un peu novice en la matière, je m'occupe de ce secteur seulement depuis quatre ans, mais quoi que je lise, livres ou publications sur la pêche de jadis, je n'ai jamais trouvé de trace de cette époque dorée. Le secteur a toujours vécu, à certains moments en particulier, une vie particulièrement triste, devant sans cesse lutter pour le maintien de l'équilibre entre l'extraction et les ressources.
English: The reduced water resistance makes it ideal for fishing down-stream and also in deep water where it can be fished very slowly with rods of lighter, more sporty action.
French: Elle tire beaucoup moins et est donc recommandée pour pêcher d'aval en amont ainsi que dans les fonds importants.
English: The table above presents a picture of the diversity of channels through which CIC conducts its relations with the US. Firstly, on a formal bilateral basis, CIC works with US government officials on various fronts such as the Shared Border Accord and the Cross-Border Crime Forum.
French: Ce tableau montre la diversité des voies par lesquelles CIC oriente ses relations avec les É.-U. Premièrement, sur le plan bilatéral officiel, CIC travaille avec les représentants des É.-U. à divers dossiers tels que l’Accord sur la frontière commune et le Forum sur les crimes transfrontaliers.
English: Ottawa, Ontario. http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection/H21-233-2004E.pdf
French: Ottawa (ON) : http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection/H21-233-2004E.pdf
English: Moreover, spills increase the amount of total dissolved gas saturation (referred to as total gas pressure) in the water released from Waneta Dam.
French: Les débits quotidiens moyens, plus importants que la capacité de décharge de Waneta, débordent, résultant en un potentiel hydroélectrique inutilisé, tandis que des débits moindres sont re-régulés par des fluctuations du réservoir de Seven Mile afin de réduire les débordements à Waneta.
English: It also encourages Finland to consider measures through which children seeking asylum and refugee children can be granted equal access to the same standard of services, in particular education, irrespective of who they are and where they live (recommendation No. 52).
French: Il encourage aussi la Finlande à étudier des mesures permettant aux enfants demandeurs d'asile et aux enfants réfugiés d'accéder sur un pied d'égalité à une même qualité de service, notamment en matière d'éducation, indépendamment de leur situation et du lieu où ils résident (recommandation N°52).
English: In line with the Council's decision, the Community signed the Agreement in Washington on 12 May 1999.
French: Conformément à la décision du Conseil, la Communauté a signé l'accord à Washington le 12 mai 1999. RÉFÉRENCES