ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The former theatre of Figueres is now run by the Fundació Gala and Salvador Dalí and exhibits numerous eccentric pieces of the famous Catalunyan artist.
French: Au théâtre de Figueres, emmené par le Gala le Fundació Gala et Salvador Dalí, expose bon nombres de chefs d´œuvre excentriques d´artistes catalans connus.
English: Some Practical Lessons in Applied Resource Valuation H. Jack Ruitenbeek EEPSEA 1995 hjruiten@web.apc.org Open file
French: Some Practical Lessons in Applied Resource Valuation H. Jack Ruitenbeek EEPSEA 1995 hjruiten@web.apc.org Ouvrir le fichier
English: EdInvest A service of the World Bank Group, bringing together individuals, corporations and institutions interested in education in developing countries.
French: EdInvest Un service du Groupe de la Banque Mondiale, qui regroupe les individus, les entreprises et les institutions s'intéressant à l'éducation dans les pays en voie de développement.
English: Practical approaches to preventing urban crime.
French: Approches pratiques de la prévention de la délinquance urbaine;
English: 5568 Contribution: $453,637 Info-Santé CLSC:
French: Dr François J. Primeau (514) 345-3511, poste 3358 Contribution : 35 013,63 $
English: This year's prize array includes 30 Toyota RAV4 Sport vehicles, 100 Panasonic Plasma TVs, 500 cash prizes of $1,000, 10,000 Broil King Barbecues and over 27 million food prizes!
French: Cette année, cette gamme de prix exceptionnelle comprend 30 VUS Toyota RAV4, 100 téléviseurs Panasonic à écran plasma de 50 po, 500 prix en espèces de 1 000 $, 10 000 barbecues Broil King et plus de 27 millions de produits gratuits.
English: To date, 191 governments have signed the Copenhagen Declaration.
French: A la mi-octobre 2007, 66 gouvernements l’avaient ratifiée.
English: 8.8% of men overall versus 10.1% of women overall live below the Low Income Cut-Off (LICO).
French: On compte 8,8 % des hommes qui vivent sous le seuil de la pauvreté par rapport à 10,1 % des femmes.
English: The Task Force regretted the lack of consistency between the reporting deadlines under the Directive and the Convention.
French: L'Équipe spéciale a regretté que les dates limites pour la communication des données fixées par la Directive NEC et par la Convention ne correspondent pas.  RAPPORT DE LA DIX-HUITIÈME RÉUNION
English: • Install security patches on your operating system and update regularly and frequently.
French: • Installez des retouches de sécurité dans votre système d'exploitation et faites-en la mise à jour régulièrement et fréquemment.
English: As partners in the CGDC, the Hudson Bay Railway Company, the Hudson Bay Port Company and the Churchill Terminal Company will also contribute a total of $1 million to the project over five years.
French: À titre de partenaires de la CGDC, la Hudson Bay Railway Company, la Hudson Bay Port Company et la Churchill Terminal Company participeront aussi au projet et verseront 1 million de dollars sur cinq ans.
English: Stem cell support was not required for any patients outside of Phase I ascending dose trials. 
French: Aucun des patients n'a dû subir une greffe de cellules souches en dehors des essais à doses croissantes de phase I.
English: HONORARY LIEUTENANT-COLONEL N.D. McDONALD,
French: LIEUTENANT-COLONEL HONORAIRE N.D. McDONALD,
English: The Recreational Fishery Loan (RFL) Program - This loan program operated by the FLT and delivered by member CFDCs provided working capital loans to recreational fishing lodges and charter operations (the first year was interest-free).
French: Le Programme de prêts aux entreprises de pêche récréative (PPEPR) — Le programme de prêts, dirigé par le FSP et administré par les SADC membres, consentait des crédits pour fonds de roulement aux propriétaires de pourvoiries et aux propriétaires de bateaux de louage (aucun intérêt couru au cours de la première année).
English: In-house HR and finance policies and procedures are being developed.
French: Des politiques internes pour les RH et les Finances sont en voie de développement.
English: ◦ identify opportunities for technical cooperation on customs and taxation;
French: ◦ Rechercher qu'elles sont les possibilités de coopération technique en matières douanière et fiscale;
English: Marci Kinter Vice President, Government Affairs Specialty Graphic Imaging Association for Michael Robertson President and CEO Specialty Graphic Imaging Association Date:
French: Michael Robertson, président et chef de la direction Specialty Graphics Imaging Association Date :
English: One such course of action involves the Bank's objective of gaining a higher profile across Canada.
French: Parmi ces avenues, notons l'objectif que se fixe la Banque d'accroître sa visibilité à travers le Canada.
English: Providing this information source relieves pressure on other areas of the health care system, particularly emergency rooms.
French: En offrant aux citoyens cette source d'information, on allège la tâche dans d'autres secteurs du réseau de santé, notamment dans les urgences.
English: Yet it resulted in many panel decisions, most of which were adopted and, despite the absence of an orderly regime of sanctions, generally complied with.
French: Totalement impuissant puisqu'il fallait le consensus positif des deux parties pour l'amorcer et pour en accepter les résultats, le processus du GATT a pourtant donné lieu à de nombreuses décisions de groupes spéciaux, dont la plupart ont été adoptées, et qui, malgré l'absence d'un régime ordonné de sanctions, ont en général été respectées.
English: If possible, e-mail an electronic version to bpidp_padie@canadianheritage.gc.ca. CHECKLIST ¢ 1.
French: Dans la mesure du possible, faites également parvenir ce document par courriel à l’adresse suivante : padie-bpidp@patrimoinecanadien.gc.ca. Liste de contrôle ¢ 1.
English: It's about barriers to the movement of people, ideas, venture capital, drug approvals.
French: Il s'agit d'obstacles à l'approbation des médicaments ainsi qu'au mouvement des gens, des idées et du capital de risque.
English: Articles COYLE Philip E and RHINELANDER John B, Drawing the Line: the Path to Controlling Weapons in Space, Disarmament Diplomacy Issue No.66, September 2002.
French: Articles COYLE Philip E. and RHINELANDER John B, Drawing the Line: the Path to Controlling Weapons in Space, Disarmament Diplomacy No.66, septembre 2002.
English: • Remember to keep your vehicle locked at all times, whether moving or parked.
French: • Verrouillez toujours les portières de votre véhicule, qu'il soit en marche ou stationné.
English: • Canadian Motion Picture Distributors Association
French: • Association canadienne des distributeurs de films (CMPDA)
English: There will be informal consultations on a draft resolution entitled “Strengthening the United Nations crime prevention and criminal justice programme, in particular its technical cooperation capacity”, organized by the Permanent Mission of Italy, on Friday, 8 October 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique”, organisées par la Mission permanente de l'Italie, auront lieu le vendredi 8 octobre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C.
English: Canada's Action Plan Against Racism is a key component of the Government of Canada's response.
French: Plan d'action canadien contre le racisme constitue un élément clé de la réponse du gouvernement du Canada.
English: It is perhaps as an artist whose work crosses the boundary of art to craft that Susan Low-Beer is important on the Canadian scene.
French: C'est peut-être en tant qu'artiste ayant franchi la frontière entre l'art et les métiers d'art que Susan Low-Beer se distingue le plus sur la scène canadienne.
English: In addition, governments throughout Europe were cutting the funding of denominational schools, though they made a very important contribution to European culture.
French: En outre, dans toute l’Europe, les gouvernements réduisent le financement des écoles libres, qui apportent pourtant une contribution très importante à la culture européenne.
English: 1.5 First annual DPI/NGO Conference
French: 1.5 Première Conférence annuelle du Département de l'information et des organisations non gouvernementales
English: The GCFS intends to utilize and build upon traditional systems such as the extended family system, the clan and House system.
French: Le Service Gitxsan à l'enfance et à la famille compte miser sur les systèmes traditionnels, comme le système de la famille élargie, le système de clan et de Maison.
English: This did not affect the #1/ candidate, but the #2 candidate had only received 4/7 marks for 3 of the competencies.
French: Cette modification n'a eu aucun effet sur les résultats de la candidate s'étant classée au premier rang, mais dans le cas de la candidate occupant le deuxième rang, elle n'a obtenu que 4/7 points à l'égard de trois compétences.
English: Professor Yutzis stated that since all human rights were indivisible, political democracy was incomplete without economic democracy.
French: Selon M. Yutzis, les droits de l'homme étant indivisibles, la démocratie politique était incomplète sans démocratie économique.
English: As part of Elections Canada’s plans to be ready for a general election under the new legislation, a comprehensive training program took place between July 31 and August 26, 2000, in Ottawa.
French: Conformément à son plan de préparation à une élection générale, sous le Régime de la nouvelle loi, Élections Canada a tenu un vaste programme de formation du 31 juillet au 26 août 2000 à Ottawa.
English: The rates payable in cents per kilometre for the use of privately owned vehicles driven on authorized government business (such as the Commuting Assistance Directive, Isolated Posts Directive, Reservists, etc.) are shown below:
French: Les taux payables en cents par kilomètre en cas de déplacement au moyen d'un véhicule appartenant à un particulier qui se déplace pour affaires officielles (dont la Directive sur l'aide au transport quotidien, la Directive sur les postes isolés, Réservistes, etc.) sont présentés ci-dessous :
English: NRCan is also authorized to provide the national framework of reference for spatial positioning; prepare and publish maps; conduct scientific and economic research related to the energy, forestry, mining and metallurgical industries; and to establish and operate scientific laboratories for these purposes.
French: RNCan est également autorisé à fournir le cadre national de référence pour le positionnement spatial; à préparer et à publier des cartes; à mener des travaux de recherche scientifique et économique liés aux industries énergétiques, forestières, minières et métallurgiques; et à établir et à exploiter des laboratoires scientifiques à ces fins.
English: The crew has been known to go beyond the call of duty to assist cottagers with odd jobs.
French: Il a souvent dépassé son mandat pour les aider, même pour des travaux anodins.
English: This joint initiative provides a national platform of child benefits for low-income families, with three goals:
French: Cette initiative mixte assure une plate-forme nationale de prestations pour enfants à l’intention des familles à faible revenu; elle poursuit trois objectifs :
English: CITIZENS 1 ENSURE THAT THE INTERNAL MARKET CONTRIBUTES TO SUSTAINABLE AND BALANCED DEVELOPMENT DECEMBER 2001
French: v Adoption par le Conseil et le PE d’un texte modifiant la directive relative aux machines (98/37) afin de simplifier les règles et les procédures pour les entreprises.
English: MTS alleged that the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) had structured the request for proposal (RFP) to ensure that all bidders, with the exception of the incumbent (Bell Canada [Bell]), would be found non-compliant.
French: MTS a allégué que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) avait rédigé la demande de propositions (DP) de façon que tous les soumissionnaires, à l'exception du titulaire (Bell Canada [Bell]), soient jugés non conformes.
English: The legal reference basis for each of these proposals will be defined if and when a proposal for an appropriate instrument is submitted, depending on the reactions from the Member States, the European Parliament and other parties interested in this White Paper.
French: La base juridique de référence pour chacune de ces propositions sera définie lors de l'éventuelle présentation de la proposition d'instrument approprié, à la lumière des réactions des Etats membres, du Parlement européen et des milieux intéressés au présent Livre blanc.
English: The name S. canadensis L. var. grandis Fem. is revived, but it now represents a differently circumscribed taxon from that described by Femald.
French: Le nom S. canadensis L. var. grandis Fem. est repris mais représente maintenant un taxon de circonscription différente de celle du taxon décrit par Femald.
English: The United Nations has a grave responsibility to save today's and succeeding generations from that new and continuing menace.
French: L'ONU a la lourde responsabilité de préserver les générations présentes et futures de cette menace nouvelle et permanente.
English: With the submissions listed in the table, the number of replies received from Governments stands at 117.
French: Avec l'information communiquée dans le présent document, le nombre de réponses reçues des gouvernements est maintenant de 117.
English: Disaster reduction mechanisms have already been mentioned in this document as a key entry point for adaptation; the existing institutional frameworks and partnerships for cross-sectoral work address current exposure to natural hazards.
French: Il a déjà été dit que les mécanismes de réduction des risques de catastrophe fournissaient un point de départ essentiel pour l'adaptation; les cadres institutionnels et les partenariats existants au niveau intersectoriel prennent en compte la problématique de l'exposition actuelle aux risques naturels.
English: All i have to say is I have different taste, but it is very frech like though.
French: une grosse claque dès la première écoute ! ca fait plaisir !
English: A major donor investment would be needed to ensure the economic viability of the Gaza Strip.  However, Palestinian leaders described the widespread fear among Palestinians that the withdrawal might become “Gaza first and Gaza last” and fears about unilateral acts such as substantial new settlement expansion and barrier construction.
French: Toutefois, les dirigeants palestiniens ont fait état de la crainte répandue, chez les Palestiniens, que ce retrait ne signifie en fait : « on commence avec Gaza et avec Gaza on finit », ainsi que de la crainte d'actes unilatéraux tels qu'une importante expansion des colonies de peuplement et la construction de la barrière.
English: Mr. OLŠOVSKÝ (Slovakia), speaking on behalf of the Group of Central European and Baltics States, favored Alternative A throughout the entire Basic Proposal for Administrative and Final Provisions.
French: M. OLŠOVSKÝ (Slovaquie), parlant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, s’est prononcé pour la variante A dans la totalité de la proposition de base concernant les dispositions administratives et les clauses finales.
English: ] If the secured creditor and the [person owing the intangible obligation] [the depositary institution] are the same person, the law should confirm that the secured creditor acquires control as soon as the security right is created.
French: Si le créancier garanti et [la personne redevable de l'obligation incorporelle] [l'institution dépositaire] sont la même personne, la loi devrait confirmer que le créancier garanti acquiert le contrôle dès que la sûreté est constituée.
English: The appointment data identified departments using a three letter acronym.
French: Les données relatives aux nominations identifiaient les ministères à l’aide d’un acronyme de 3 lettres.
English: Re-submissions by experts due to errors should be received by the secretariat within three weeks from the due date for submission and include a clear explanation of the changes made.
French: Les nouvelles communications envoyées par les experts suite à des erreurs devraient parvenir au secrétariat dans les trois semaines suivant la date limite de communication des données et devraient inclure une explication claire des modifications apportées.
English: This low productivity is explained in part by the very large surface of bare ground (23%), by the relative importance (39%) of the surface dominated by much less productive aquatic vegetation, and by the presence of embankments on the formerly most productive parts of the marsh.
French: Cette faible productivité est expliquée en partie par la très grande superficie occupée par le sol nu (23%), par l'importance relative (39%) de la superficie occupée par une végétation aquatique beaucoup moins productive et par les remblayages qu'a subis le marais dans la zone jadis la plus productive.
English: Commission communication — ‘Network and information security: Proposal for a European policy approach’:
French: Référence: communication de la Commission intitulée «Sécurité des réseaux et de l’information: proposition pour une approche politique européenne» — COM(2001) 298 et Bull.
English: I completed my doctorate under the excellent supervision of Dr. Ken Lukowiak at the University of Calgary.
French: J'ai poursuivi et terminé mes études de doctorat sous l'excellente supervision du Dr Ken Lukowiak, à l'Université de Calgary.
English: More than 7,000 researchers and HQP (highly qualified personnel such as research associates and technicians, postdoctoral fellows, and graduate students) were involved in NCE projects.
French: Plus de 7 000 chercheurs et PHQ - personnes hautement qualifiées telles que les assistants à la recherche et les techniciens, les stagiaires postdoctoraux et les étudiants aux cycles supérieurs - ont participé aux projets des RCE.
English: Entonces, desde Chillogallo la idea de Sucre era simplemente rodear la ciudad para dar la Batalla al norte en un mejor sitio.
French: Alors, depuis Chillogallo l'idée de Sucre, c'était simplement d'entourer la ville pour donner l'assaut au nord, à un meilleur endroit.
English: PHOTO: Exhibition of the 10 winning pieces and a catalog.
French: PHOTO: Exposition des 10 oeuvres gagnantes d'un catalogue.
English: "‘Chemical outsourcing boomed in the 1990s and is now estimated to US$80-90 billion… One of the big issues in choosing a company from India or China will be respect for intellectual property rights,’ commented Nailesh A. Bhatt, managing director of Proximaire Inc., a consulting and match-making firm based in Franklin Park, N.J. USA".
French: De nombreuses autres fonctions21, telles que la mise au point de médicaments et de produits dans les industries pharmaceutiques et biotechnologiques22 – et surtout dans les services chargés des essais cliniques et les services juridiques – sont sous-traitées à l’étranger. Par exemple, plusieurs cabinets de conseil juridique des États-Unis d’Amérique confient la rédaction et le traitement des demandes de brevet à des sous-traitants établis à l’étranger23.
English: Over the past year, fighting piracy and armed robbery off the coast of the Horn of Africa has been a focus of the international community, leading to the implementation of a number of initiatives by States, organizations and international naval forces.
French: Au cours de l'année écoulée, la lutte contre la piraterie et le vol à main armée au large des côtes de la corne de l'Afrique a retenu l'attention de la communauté internationale et a conduit à la mise en œuvre d'initiatives par des États, des organisations et des forces navales internationales.
English: It was not for picnic or so-called illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo that our forces went there.
French: Ce n'est pas pour y pique-niquer ni pour procéder à ce que l'on appelle l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo que nos forces y ont été envoyées.
English: 1 P-5, 1 P-3, 3 FS
French: 1 P-5, 1 P-3, 3 SM
English: This was a natural thing to do as President and I knew that I was repeating the views of the House by stating this, and I certainly made this very clear in my first statement.
French: C'était normal, en tant que Présidente, et je savais me faire l'écho de notre Assemblée en le disant, et je l'ai vraiment dit dans ma première déclaration de la façon la plus claire.
English: Like a sole proprietorship, a partnership is easy to form.
French: Comme dans le cas d'une entreprise individuelle, il est facile de démarrer une société de personnes.
English: Get notified when aguida adds new stuff.
French: Reçois des messages quand aguida crées des slideshows nouveaux.
English: [6] 51/ 02 . characterised by the carrier [6] 51/ 04 . . Organic compounds [6] 51/ 06 . . . Macromolecular compounds [6] 51/ 08 . . . Peptides, e.g. proteins [6] 51/ 10 . . . . Antibodies or immunoglobulins; Fragments thereof [6] 51/ 12 . characterised by a special physical form, e.g. emulsion, microcapsules, liposomes [6]
French: [6] 51/ 02 . caractérisées par le support [6] 51/ 04 . . Composés organiques [6] 51/ 06 . . . Composés macromoléculaires [6] 51/ 08 . . . Peptides, p.ex. protéines [6] 51/ 10 . . . . Anticorps ou immunoglobulines; Leurs fragments [6] 51/ 12 . caractérisées par un aspect physique particulier, p.ex. émulsion, microcapsules, liposomes [6]
English: Amendment c) Cohesion — Promoting a more cohesive and inclusive society by raising public awareness of the benefits for all of a society where poverty is eradicated and noone lives on the margins.
French: Amendement c) Cohésion – Promouvoir une société vouée à la cohésion et à l'inclusion en sensibilisant le public aux avantages que comporte, pour tous les citoyens, une société sans pauvreté et dans laquelle personne ne vit dans la marginalité.
English: An analysis identifying cause and effect relations between the different indicators of land degradation within the “Driving Force-Pressure-State-Impact-Response” (DPSIR) conceptual framework;
French: d) D'analyser les relations de cause à effet entre les différents indicateurs de la dégradation des terres dans le cadre conceptuel DPSIR (éléments moteurs-pressions-état-incidences-réactions);
English: To test the effects of regeneration on size, mass, and molt interval in the laboratory, we induced autotomy of one or both forelegs.
French: Afin de vérifier les effets de la régénération sur la taille, la masse et l’intervalle entre les mues en laboratoire, nous avons provoqué l’autotomie de l’une ou des deux pattes antérieures.
English: It is clear that the agricultural sector falls within the latter category, and that there is intense competition in the sector between growers in the Member States whose produce is traded within the Community.
French: Force est de constater que le secteur de l'agriculture rentre dans cette dernière catégorie et qu'il existe, dans ce secteur, une concurrence intense entre les producteurs des États membres dont les produits font l'objet d'échanges intracommunautaires.
English: P. Moore) Y. Hiratsuka on Pinus contorta Doug. var. latifolia Engelm. were obtained during 2 years.
French: P. Moore) Y. Hiratsuka sur Pinus contorta Doug. var. latifolia Engelm., pendant une période de 2 ans.
English: In the heat (29 °C), the hypothermia was due solely to an increase in respiratory evaporative heat loss.
French: A la chaleur (29 °C), l'hypothermie est uniquement due à une augmentation de la perte de chaleur par évaporation respiratoire.
English: After four years, this adds up to almost a full day.
French: Au bout de quatre ans, on finit par avoir presque une journée complète.
English: My travel agent can give me a better deal on the ticket.
French: Mon agent de voyage peut m'offrir un prix plus avantageux; puis-je payer  moi-même ?