ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The obligation to extradite or prosecute was construed by the Special Rapporteur as giving a State the choice between the two alternatives, but that view presupposed the existence of a choice, whereas in practice that was not always the case, for the reasons he had already explained.
French: L'obligation d'extrader ou de poursuivre est interprétée par le Rapporteur spécial comme donnant à l'État le choix entre deux solutions, mais cela suppose l'existence d'un choix alors qu'en pratique ce n'est pas toujours le cas, pour les raisons qui ont déjà été expliquées.
English: • Tri-National Collaboration in Clinical Trials Research
French: • Collaboration tri-nationale à des essais cliniques
English: The observation of the storage of CDs containing information received from WSIB in the POS, indicated that they were stored in a locked cabinet.
French: L'observation du stockage des CD contenant des renseignements reçus par la SOP en provenance de la CSPAAT a permis de constater que les CD étaient rangés dans une armoire verrouillée.
English: However, the Division cannot register an organization to accept donations on this person's or family's behalf.
French: Toutefois, la Division ne peut enregistrer un organisme qui accepte des dons au nom de cette personne ou de cette famille.
English: Forest landscape restoration and rehabilitation of degraded lands
French: Restauration des paysages forestiers et remise en état des terres dégradées
English: Most pesticides used in Canada today break down quickly in body tissues.
French: La plupart des pesticides utilisés actuellement au Canada se décomposent rapide-ment dans les tissus corporels.
English: The purpose of this RFA is to provide operating funds in support of research that:
French: Le présent appel de demandes vise à offrir des fonds de fonctionnement pour appuyer la recherche qui :
English: Member State governments must put in place a favourable tax regime which will encourage and reward enterprise, bearing in mind that a tax concession which encourages enterprise is far more cost-effective than the payment of social welfare to the unemployed.
French: Les gouvernements des États membres doivent instaurer un régime fiscal favorable qui encourage et récompense l'entreprise, en se rappelant qu'une réduction d'impôts qui encourage les entreprises est bien plus rentable que le paiement de prestations sociales aux chômeurs.
English: Let us make a real effort on human rights and labour rights.
French: Faisons un réel effort en faveur des droits de l'homme et des droits au travail.
English: While most relevant in developing media messages, it is useful for prevention program developers to pay attention to the norms, values and language of young people and youth culture.90 Some of the dominant concerns of young Canadians include getting ahead in a competitive economic environment, managing relationships, fitting in, and certain health issues such as attractiveness and managing stress.91 Youth today are generally optimistic, self-reliant and in search of authenticity.
French: Parmi les grandes préoccupations des jeunes Canadiens, on retrouve les suivantes : se tailler une place dans un environnement économique compétitif, gérer ses relations, s'intégrer et certaines qui sont rattachées à la santé comme la séduction et la gestion du stress91. Règle générale, les jeunes d'aujourd'hui sont optimistes et indépendants, et ils recherchent l'authenticité.
English: In both species, seedlings were exposed to charcoal-filtered air, air with 1.3 times ambient O3 concentrations (1.3×), or air with 1.3 times ambient O3 and 700 μL
French: Chez les deux espèces', les semis ont été exposés à de l'air filtré au charbon de bois, à de l'air contenant 1,3 fois la concentration ambiante de O3 (1,3×), ou à de l'air contenant 1,3 fois la concentration ambiante de O3 et 700 μL
English: For leavewithoutpay situations, ADM(Per) Group personnel worked with TBS officials to develop guidelines for all departments.
French: Enfin, le Groupe du SMA(Per), en collaboration avec les autorités compétentes du Conseil du Trésor, a travaillé à l'élaboration de lignes de conduite à suivre par tous les ministères face aux cas de congés sans solde.
English: Practical implications: the power of persuasion Low attainers It may be crucial in the awareness-raising stage of the cycle to persuade pupils that it is worth their while investing time and effort in trying out the new strategies.
French: Les implications pratiques: la force de persuasion Les apprenants faiblement performants Il est sans doute déterminant, lors de la phase de sensibilisation, de parvenir à persuader les élèves que les nouvelles stratégies méritent qu’on prenne la peine d’y investir du temps et des efforts.
English: Port Alberni Port Authority
French: Office de commercialisation du poisson d'eau douce
English: "Canada will achieve global competitiveness through innovative, multi-sector partnerships like the MMRC, where support of excellence in discovery research can align with, and capitalize on, industry investment," said Dr. Michael Julius, Vice-President of Research, Sunnybrook Health Sciences Centre.
French: « Le Canada réussira à devenir concurrentiel sur la scène internationale en mettant en place des partenariats transsectoriels novateurs comme celui du centre de recherche en médecine moléculaire, où les projets de recherche axés sur l'excellence peuvent compter sur l'industrie et viser avec elle des buts communs », a déclaré le Dr Michael Julius, vice-président de la recherche au Centre des sciences de la santé de Sunnybrook.
English: I should like to outline two objectives.
French: Je voudrais exposer deux objectifs.
English: Against this background, it is no surprise that the European Parliament should be less and less happy with international fishing agreements.
French: Dans ce contexte, il n'y a pas lieu de s'étonner qu'au sein du Parlement européen, croissent le nombre et l'inquiétude de ceux qui adoptent une attitude critique par rapport aux accords de pêche internationaux.
English: The names of members of national delegations who attended the forty-fourth to fiftieth sessions of the Committee as members of national delegations are listed in the appendix to the present report.
French: La liste des membres des délégations nationales qui ont participé à ces sessions est reproduite dans l'appendice au présent rapport.
English: She has since done so and has been able to find both more time for herself and to grow her business.
French: Elle a suivi ces conseils et elle a été en mesure de dégager plus de temps pour elle-même et de faire croître son entreprise.
English: credit institutions within the meaning of Directive 2000/12/EC; electronic money institutions within the meaning of Directive 2000/46/EC; post office giro institutions, as referred to in the second indent of Article 2(3) of Directive 2000/12/EC, which are entitled under national or Community law to provide payment services; other natural or legal persons who have been granted authorisation in accordance with Article 6 of this Directive to provide and execute payment services throughout the Community, hereinafter "payment institutions".
French: TITRE I Objet, champ d’application et définitions Article premier Objet La présente directive arrête les règles selon lesquelles les États membres distinguent les quatre catégories suivantes de prestataires de services de paiement: a) b) c) les établissements de crédit au sens de la directive 2000/12/CE; les établissements de monnaie électronique au sens de la directive 2000/46/CE; les offices de chèques postaux, tels que visés à l’article 2, point 3, deuxième tiret, de la directive 2000/12/CE, qui sont habilités en droit national ou communautaire à fournir des services de paiement; les autres personnes physiques ou morales qui, conformément à l’article 6 de la présente directive, ont obtenu un agrément les autorisant à fournir des services de paiement dans toute la Communauté (ci-après «les établissements de paiement»).
English: Given the traditional monopoly held in this area by the nation-state, this development raises issues of the legitimacy and
French: Etant donné le monopole traditionnel que détient dans ce contexte l'Etat-nation, cette évolution suscite des interrogations sur sa légitimité et sur son rôle, lesquels dépendent étroitement de
English: Specifically, 64.2% of the people registered and deceased in 2000-2001 died at home .
French: Concrètement, 64,2 % des personnes inscrites et décédées en 2000-2001 sont décédées à domicile2.
English: For detailed information on requirements related to each type of visa, Canadians should seek advice from Yemeni authorities.
French: Pour obtenir des renseignements détaillés sur les exigences relatives aux différents types de visa, on recommande aux Canadiens de demander conseil aux autorités yéménites.
English: Several countries have adopted methods to measure organized crime that are based on local definitions.
French: Plusieurs pays ont adopté des méthodes visant à mesurer la criminalité organisée en partant de définitions locales.
English: Duty to Notify Identity theft can occur electronically on a massive scale if organizations fail to provide adequate security to personal information they have collected.
French: Obligation d’aviser Un grand nombre de vols d’identité pourraient être commises électroniquement si des organisations omettent d’assurer la sécurité adéquate des renseignements personnels qu’elles ont recueillis.
English: Parliamentary documentation: report of the Economic and Social Council Subcommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (4);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport du Sous-Comité d'experts du transport de marchandises dangereuses du Conseil économique et social (4);
English: The workshop dealt with cooperation and coordination of activities to implement the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions and technical assistance activities under the Stockholm Convention.  It was organized by the Government of Chile.
French: Les travaux de cette rencontre organisée par le Gouvernement du Chili ont porté notamment sur la coopération et la coordination des activités dans le cadre de l'application des conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm, ainsi que sur les prestations d'assistance technique au titre de la Convention de Stockholm.
English: The Directive must be annulled in its entirety.
French: La directive est annulée dans son ensemble.
English: Selection from satellite communications applications, for example:
French: Quelques applications des télécommunications spatiales:
English: They do not cut off trade with Afghanistan.
French: Elles n'interrompent pas le commerce avec l'Afghanistan.
English: The Taliban's discrimination against women and their lack of interest in humanitarian affairs destroyed the health-care system.
French: La discrimination des Taliban contre les femmes et leur manque d'intérêt pour les affaires humanitaires ont détruit le système des soins de santé.
English: The expert from Germany, Mr. K. Preusser, chairing the informal group on the gtr on safety glazing, informed GRSG about the group's progress of work.
French: K. Preusser, qui préside le groupe informel chargé du RTM sur les vitrages de sécurité, a informé le GRSG de l'état d'avancement des travaux de son groupe.
English: The report stated (para.
French: M. Bossuyt lit dans le rapport (par.
English: Report of the Secretary-General on the action taken in follow-up in respect of the need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States, including the findings of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics and an assessment of its work and mandate (Council resolution 2008/6)
French: Rapport du Secrétaire général sur les mesures prises pour harmoniser et améliorer les systèmes informatiques de l'Organisation des Nations Unies en vue de leur utilisation et de leur accessibilité optimales par tous les États, y compris les conclusions du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique et l'évaluation de ses travaux et de sa mission (résolution 2008/6 du Conseil)
English: In October 2006, the Canadian Councils of Resource Ministers approved a Biodiversity Outcomes Framework for Canada. Developed jointly by federal, provincial and territorial governments, the framework provides an implementation and reporting framework for the Canadian Biodiversity Strategy and it will be used for identifying and linking conservation priorities, engaging Canadians in planning and implementing, and reporting on progress.
French: Élaboré conjointement par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, celui-ci fournit une structure de mise en oeuvre et d'établissement de rapports aux fins de la Stratégie canadienne en matière de biodiversité; de plus, il servira à la détermination et à la mise en application de liens entre les priorités relatives à la conservation ainsi qu'à favoriser la participation des Canadiens et des Canadiennes à la planification, la mise en œuvre et à l'établissement de rapports relativement au progrès.
English: It connects job seekers and employers and helps you decide where your skills, knowledge and personal traits have the best opportunities to develop.
French: Ce programme met en liaison les personnes qui cherchent un emploi et les employeurs et vous aide à décider quels traits personnels, compétences et connaissances il est préférable de perfectionner.
English: The position of the Government Plenipotentiary for an Equal Status of Women and Men in the rank of a Secretary of State at the Chancellery of the Prime Minister (KPRM) is also held by a woman.
French: Le poste de Représentant spécial du gouvernement pour l'égalité de l'homme et de la femme, qui a rang de secrétaire d'État au Secrétariat général du Premier Ministre, est aussi occupé par une femme.
English: The range of accomplishments is impressive.
French: L'étendue des progrès réalisés est impressionnante.
English: The Secretariat also works closely with co-operative sector partners, and is a centre of knowledge and expertise on co-operatives within Canada.
French: Il collabore par ailleurs étroitement avec les partenaires du secteur des coopératives, et est un centre de connaissances et d'expertise sur les coopératives au Canada.
English: Science & Innovation Vision To be recognized domestically and internationally for the leading-edge technologies, practices and innovations the floriculture industry has developed.
French: La science et l'innovation Vision Acquérir une reconnaissance nationale et internationale des technologies, pratiques et innovations de pointe élaborées par l'industrie de la floriculture.
English: (a) The procedures and selection criteria, including the relative weight of such criteria, for determining the successful supplier for procurement contracts under the framework agreement.
French: a) Les procédures et les critères de sélection, y compris leur coefficient de pondération, utilisés pour déterminer le fournisseur à retenir qui se verra attribuer des marchés au titre de l'accord-cadre.
English: 14.17 Recognizing that it is the intention that loss or damage suffered by a claimant should be minimized by expeditious processing of claims and payment of compensation, the arbitrators may: a. deal with a claim in respect of loss or damage to property or equipment used in wildlife harvesting or to wildlife reduced into possession before proceeding to hear evidence on any other loss or damage;  b. require that interest be paid on monetary compensation at a rate set by the arbitrators; and  c. provide for additional compensation to cover any additional loss or damage, or costs, including costs of collection, that may result from any delay in fulfilling the terms of the compensation decision.
French: 14.17 Comme l’objectif visé est de réduire au minimum les pertes ou dommages subis par un demandeur, en faisant en sorte que l’examen des demandes et, le cas échéant, le paiement des indemnités se fassent dans les meilleurs délais, les arbitres peuvent : a. examiner les demandes relatives aux pertes ou dommages visant soit des biens ou des équipements utilisés dans la récolte des ressources fauniques, soit les ressources ainsi récoltées, avant d’entendre la preuve à l’égard de quelque autre perte ou dommage;  b. ordonner le paiement, selon le taux qu’ils fixent, d’intérêts sur les indemnités pécuniaires accordées;  c. accorder des indemnités supplémentaires à l’égard des pertes ou dommages additionnels ou des frais, – notamment les frais de perception – susceptibles de découler de tout retard dans l’exécution des conditions prévues par la décision accordant l’indemnité.
English: It was extremely comfortable and very clean.
French: It was quiet, relaxing and comfortable. All the mod cons you would expect at home.
English: • budgets and allocation of resources;
French: • les budgets et l'affectation des ressources;
English: The entry of Poland into the European Union should take place as quickly as possible and as well as necessary.
French: L'adhésion de la Pologne à l'Union européenne devrait être conclue aussi vite que possible et aussi bien qu'il n'est nécessaire.
English: The mean postorbital-hypural length of 10 spawners collected in 2001 was 445 mm (468 mm for males, n=5, SD=1.8; and 428 mm for females, n=5, SD=9.6). Mean weights for sockeye salmon passing through the Sakinaw fishway from 1957 to 1972 ranged from 1.81 kg (n=29) to 2.10 kg (n=15).
French: La longueur mesurée depuis la marge postérieure de l’orbite jusqu’à l’os hypural chez 10 géniteurs récoltés en 2001 était en moyenne de 445 mm (468 mm chez les mâles, n = 5, é.-t. = 1,8, et 428 mm chez les femelles, n = 5, é.-t. = 9,6).
English: Through brokering, TICS continued to provide telecommunications services to government.
French: Apprentissage :
English: Failure by a government to ratify, accept, approve or accede to the UNESCO Convention by January 1, 2010, or to comply with the UNESCO Convention thereafter may result in ineligibility to bid for Events as provided in Articles 20.1.8 (International Olympic Committee), 20.3.10 (International Federation), and 20.6.6 (Major Event Organizations) and may result in additional consequences, e.g., forfeiture of offices and positions within WADA; ineligibility or non-admission of any candidature to hold any International Event in a country, cancellation of International Events; symbolic consequences and other consequences pursuant to the Olympic Charter. the UNESCO Convention.
French: Le gouvernement qui omettra de ratifier, d’accepter, d’approuver la Convention de l’UNESCO ou d’y adhérer avant le 1er janvier 2010, ou qui ne se conformera pas à la Convention de l’UNESCO par la suite, pourra ne plus être admissible aux fins de candidature à l’organisation de manifestations, comme le prévoient les articles 20.1.8 (Comité International Olympique), 20.3.10 (fédérations internationales) et 20.6.6 (organisations responsables de grandes manifestations), et pourra être assujetti à d’autres conséquences, par exemple : perte de bureaux et de sièges au sein de l’AMA; inadmissibilité de toute candidature relative à la tenue d’une manifestation internationale dans un pays; annulation de manifestations internationales; conséquences symboliques et autres conséquences en vertu de la Charte olympique.
English: Otherwise, the Manual simply presents illustrative lists of institutions with large intra-EU business, or refers to further sources of information available at  the national level, e.g. website references, online registers and exhaustive lists of certain sectors available from NSIs.
French: Sinon, le Manuel se borne à présenter des listes illustratives d'institutions ayant une activité économique importante à l'intérieur de l'UE, ou renvoie à d'autres sources d'information disponibles au niveau national (par exemple, des adresses de sites Web, des registres accessibles en ligne et des listes exhaustives de certains secteurs disponibles auprès des INS).
English: Accomplishments With the support of industry stakeholders, the Petroleum HR Council has:
French: Réalisations Le Conseil des RH de l’industrie du pétrole a obtenu le soutien de ses protagonistes et a été en mesure de :
English: In this consultation paper, we invite the public to provide comments on a variety of issues relating to our mandate.
French: Dans le présent document, il invite le public à s'exprimer sur diverses questions relatives à son mandat.
English: The deflationary spiral remains a major policy concern.
French: Il y a eu aussi des mesures visant à accroître l’investissement national et étranger et la compétitivité à l’exportation.
English: (42.245%), Cameco Corp. (5.51%) and UEM Inc.
French: (42,245 % des intérêts) – filiale exclusive de Shore Gold Inc.
English: A tan indicates that your skin has already been damaged.
French: Au contraire, le bronzage indique que votre peau a déjà subi les agressions du soleil.  Mythe :
English: The system will notify you before any cookies are used so that you may refuse them, and the refusal of cookies will not affect the site performance or restrict your ability to access information from this site.
French: Avant d'utiliser un Â« tÃ©moin Â», nous vous en informerons afin que vous ayez la possibilitÃ© de le refuser; un tel refus n'aura aucune incidence sur le rendement du site et ne vous empÃªchera pas d'avoir accÃ¨s aux renseignements qu'il contient.
English: On request, such a license shall be entered in the Register.
French: Sur requête, la concession de cette licence fait l’objet d’une inscription au registre.
English: Anaphylaxis, the medical term for "allergic shock" or "generalized allergic reaction" can be rapid and deadly.
French: L'anaphylaxie, terme médical utilisé pour désigner le choc anaphylactique ou la « réaction allergique généralisée », peut être rapide et mortelle.
English: Updating of forecasts for payment appropriations after 2013 19.
French: Les ajustements nécessaires seront étalés en parts égales au cours de la période 2011-2013 et les plafonds correspondants seront modifiés en conséquence.
English: The Institutional Training Unit of the Judiciary (UCI) constantly holds seminars, courses and workshops on multiculturalism, in general for judges and auxiliaries of the justice system, to strengthen respect for the ethnic diversity of the country, multiculturalism and multilingualism and to prevent discrimination.
French: L'unité de formation institutionnelle de l'administration de la justice (UCI) propose régulièrement à tous les juges et auxiliaires de justice des séminaires, des cours et des ateliers portant sur le multiculturalisme.  Leur objectif est de renforcer le respect de la diversité ethnique du pays, du multiculturalisme et du multilinguisme et de prévenir la discrimination.
English: The diagram will be included at a later date.
French: Le graphique sera inclus à une date ultérieure.
English: [1992] 2 S.C.R. 679 (S.C.C.). Writing for the majority in the Supreme Court of Canada, Lamer C.J. expressed dissatisfaction (at page 695) with the Crown's refusal to put the section 15 issue before the Court.
French: Qui plus est, la Cour suprême a remédié à la violation de l'article 15 admise en appel par la Couronne, en interprétant de façon restrictive les dispositions trop limitatives, et non pas en accordant un jugement déclaratoire comme celui rendu par le juge Strayer.
English: 10.1.1 Number of founded complaints related to Staffing (Unrated) 10.1.2 Number and frequency of removal of delegation of authority related to staffing (Unrated) 10.1.4 Number of classification grievances (Unrated) Does not form part of core public administration Source:
French: 10.1.1 Le nombre de plaintes fondées en matière de dotation (Non évalué) 10.1.2 Le nombre et la fréquence de révocations de la délégation de pouvoirs relative à la dotation (Non évalué) 10.1.4 Le nombre de griefs de classification (Non évalué) Ne concerne pas l'administration publique centrale.