ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In France, the Ministry of Education, after consulting specialists, immediately reacted by expressly calling for this work to be removed from the resource centres of the schools concerned as the book met none of the quality requirements laid down for classroom teaching.
French: En France, le ministère de l’Education nationale, après avoir pris l’avis de spécialistes, a immédiatement réagi en demandant expressément le retrait de cet ouvrage des centres de documentation des établissements scolaires touchés car aucune des qualités de rigueur exigées pour l’enseignement n’était présente dans ce livre.
English: Plates made of wood and plywood / Lumber / Other: Wood ...
French: Machines et l'équipement pour la production et le traitement des matériaux non métalliques / Plastiques et plastmasses / Produits techniques en caoutchouc ...
English: • Identify and confirm departmental and government-wide objectives and priorities; conducted interviews with 12 senior key stakeholders including the President and Vice-Presidents to determine their priorities for the upcoming years, their views on the corporate risks facing the organization and, policies, programs or initiatives that might benefit from an in-depth examination.
French: • Établissement et confirmation des objectifs et des priorités ministériels; réalisation d'entrevues auprès de douze parties intéressées principales, dont la présidente et les vice-présidents afin de fixer leurs priorités pour les années à venir, leurs points de vue sur les risques de l'organisation, ainsi que les politiques, les programmes ou les initiatives qui pourraient bénéficier d'un examen approfondi.
English: The selection board was aware of this dichotomy and was careful to evaluate each of the candidates in each of these realms, he said.
French: Le jury de sélection était conscient de cette dichotomie et a pris soin d'évaluer chaque candidate et chaque candidat dans chacun de ces domaines.
English: Killer Whale - Northeast pacific southern resident population (Endangered) Marbled Murrelet (Threatened) Humpback Whale (Threatened) Pacific Great Blue Heron (Special Concern) Ancient Murrelet (Special Concern) HSP contribution: $62,000 Estimated total budget: $126,490 1.
French: Orque - population résidente du Sud du Pacifique Nord-Est (Espèce en voie de disparition) Guillemot marbré (Espèce menacée) Rorqual à bosse (Espèce menacée) Grand héron du Pacifique (Espèce préoccupante) Guillemot à cou blanc (Espèce préoccupante) Contribution du PIH : 62 000 $ Budget total estimé : 126 490 $ 1.
English: LLMTA beneficiaries are provided free of charge with the following services: – – information and counselling on the selection of labour market occupations, re-training and skills, upgrading possibilities and procedure; information and counselling about educational institutions of all levels, conditions of admission and possible courses;
French: Il s’agit d’un organisme rattaché au ministère de la Sécurité sociale et du Travail, qui compte six antennes territoriales offrant des services de formation et de conseil. Il s'adresse aux chômeurs et aux personnes occupant un emploi, ainsi qu’aux étudiants de l'enseignement secondaire.
English: The reproductive behaviour of large, solitary mammals is difficult to study.
French: Le comportement reproducteur de grands mammifères solitaires est difficile à étudier.
English: CHAPTER IX IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION; OTHER AGREEMENTS Article 30 Implementation of the Convention 1.
French: CHAPITRE IX APPLICATION DE LA CONVENTION; AUTRES ACCORDS Article 30 Application de la Convention 1.
English: DHH does not respond to subject matter questions submitted through the Internet site.
French: La DHP n'accepte pas les questions présentée en direct (en ligne).
English: The growth shown in table 9.5 below can be summarized as follows:
French: L'augmentation que fait apparaître le tableau 9.5 peut être résumée comme suit :
English: Description of the waste materials to be disposed of:
French: Description des matériaux à immerger :
English: • Ms. Pamela A. Kolopack (Graduate Student, University of Toronto) is the recipient of the CIHR Douglas Kinsella Doctoral Award for Research in Bioethics.
French: • Mme Pamela A. Kolopack (étudiante des cycles supérieurs, Université de Toronto) est la lauréate de la bourse de recherche au doctorat en bioéthique Douglas-Kinsella des IRSC.
English: Family support has also waned in the midst of loss of protective measures and the widening unemployment and under-employment of many younger adults.
French: La solidarité familiale a également failli du fait de l'abolition de la protection sociale et de l'aggravation du chômage et du sous-emploi d'un grand nombre de jeunes adultes.
English: In addition, the amendments to the CWB Act would require implementation of arbitration decisions.
French: En outre, la modification à la Loi sur la CCB exige la mise en application des décisions d'arbitrage.
English: The team also identified large water users such as the national water and sanitation company, the national hydroelectricity company, and local industries.
French: Les chercheurs ont aussi identifié de gros utilisateurs d'eau comme les organismes nationaux des Eaux et services sanitaires, la société nationale d'hydroélectricité et des industries locales.
English: Consequently, instead of telling these women that they should stop smoking, she now focuses on any positive outcomes and commends them for trying to cut back on the number of cigarettes they smoke.
French: Par conséquent, au lieu de dire à ces femmes qu'elles devraient cesser de fumer, elle met aujourd'hui l'accent sur tout aspect positif et les félicite de leurs efforts à réduire le nombre de cigarettes qu'elles fument.
English: Following the countries' proposals for regional, subregional and transboundary cooperation in the CEE region, the identification of elements of the RAP and agreement on priority areas for regional initiatives, participants decided to start initial RAP developments.
French: Compte tenu des propositions formulées par les pays en matière de coopération régionale, sous-régionale et transfrontière dans la région de l'Europe centrale et orientale, des éléments qu'il a été suggéré d'intégrer dans le PAR et des domaines prioritaires retenus pour des initiatives régionales, les participants ont décidé d'engager les étapes initiales de l'élaboration d'un plan d'action régional.
English: It concerns illegal employment, which often leads to wage compression and a reduction in state revenue, with all the concomitant difficulties in providing benefits, and a reduction in the operation of the welfare state.
French: Elle concerne le travail illégal, qui débouche souvent sur une compression des salaires, une diminution des recettes de l'État, avec tout ce que cela implique comme difficultés concomitantes lorsqu'il s'agit d'octroyer des prestations sociales, et une entrave au fonctionnement de l'État-providence.
English: I refer to my letter of 14 October 2002 (S/2002/1152) transmitting a supplementary report from Mongolia submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 14 octobre 2002 (S/2002/1152) transmettant un rapport présenté par la Mongolie au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: His report was not only discriminatory, it reinforced that culture of terror and hatred.
French: Non seulement son rapport est discriminatoire mais il renforce cette culture de terreur et de haine.
English: Home Depot has had since 1991 a policy of purchasing materials
French: Approvisionnement écologique—Depuis 1991, Home Depot applique une politique axée sur
English: The Code on Criminal Procedures amended in the year 2000 was supplemented with provisions on the responsibilities of the judicial authorities and their officials.
French: Des dispositions relatives aux obligations des autorités judiciaires et de leurs agents ont complété le texte du Code pénal de procédure pénale révisé en 2000.
English: It is true that Spain and its government are particularly interested in what we resolve here today, but so should other countries such as France, Belgium, Italy or the United Kingdom or the other countries of the Union, because the roots of terrorism are in violence, its funding, the technological means it employs and the recruitment of young people who are trained, with money and hatred, to kill.
French: Il est vrai que l'Espagne et son gouvernement sont particulièrement concernés par la question que nous traitons aujourd'hui mais les pays comme la France, la Belgique, l'Italie, Royaume-Uni et le reste de l'Union européenne doivent également l'être car les racines du terrorisme sont la violence, le financement, les moyens technologiques qu'il utilise et le recrutement de jeunes à qui, avec de l'argent et de la haine, ils apprennent à tuer.
English: Hope Air shall advise the Agency without delay of any changes in its operations that may have an effect on the validity of the applicable Canadian aviation document.
French: Vols d'espoir doit aviser l'Office sans délai de tout changement dans son exploitation qui peut avoir une incidence sur la validité du document d'aviation canadien applicable.
English: The promotion of a culture of peace within our respective regions remains the best option for social cohesion and national reconciliation.
French: La promotion d'une culture de paix dans nos régions respectives reste le meilleur choix pour assurer la cohésion sociale et la réconciliation nationale.
English: Kevin Davidson Canadian Wildlife Service Environment Canada (506) 364-5038
French: Kevin Davidson Service canadien de la fauneEnvironnement Canada (506) 364-5038
English: During his first seven months in the External Affairs portfolio, Howard Green benefited greatly from the advice and experience of Norman Robertson, who served as Under-Secretary throughout 1959.
French: Pendant ses sept premiers mois à la tête des Affaires extérieures, Howard Green bénéficie grandement des conseils et de l'expérience de Norman Robertson, qui assume les fonctions de sous-secrétaire tout au long de l'année 1959.
English: Merit Group 2 AILE DZALBE Silvija Elina
French: Groupe de mérite 2 AILE DZALBE Silvija Elina
English: To this end, Environment Canada participates in international fora including:
French: À cette fin, Environnement Canada participe à des tribunes internationales dont les suivantes :
English: During 2002, the GPA Coordination Office will build upon the approach taken for municipal wastewater to develop a strategic action plan for a second pollutant source category, namely the physical alteration and destruction of habitats.
French: En 2002, le Bureau de coordination s'inspirera de la démarche adoptée pour les eaux usées municipales pour élaborer un plan d'action stratégique concernant une deuxième catégorie de polluants, à savoir l'altération du milieu et la destruction de l'habitat.
English: Mr LLOYD (United Kingdom) – Prime Minister, many of my colleagues will have been struck forcefully by the sensible and pragmatic tone that you struck here today and also by the great progress that Macedonia has made in its internal relations and with its neighbours. The previous questioner referred to problems of organised crime and you referred to the threat of terrorism that affects all our societies.
French: Le marché européen des équipements de défense : l’article 296 du Traité instituant la Communauté européenne et le Livre vert de la Commission européenne – Réponse au rapport annuel M. le PRÉSIDENT (résumé) dit que l’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Danieli, au nom de la Commission technique et aérospatiale, sur le marché européen des équipements de défense : l’article 296 du Traité instituant la Communauté européenne et le Livre vert de la Commission européenne – Réponse au rapport annuel du Conseil, Document 1917, et le vote sur le projet de recommandation contenu dans ce document.
English: This Regulation shall not apply in cases governed by: (a) food law as defined in Article 3 of Regulation (EC) N° 178/2002 with the exception, as regards Chapter II, of Regulation (EC) N° 509/2006, 510/2006 PE 390.753v02-00 18/59 PR\674848EN.doc
French: Justification En vertu de cette clause, le règlement ne s'appliquerait pas à certains domaines importants régis par une législation européenne spécifique. De fait, l'accréditation est déjà largement utilisée dans la plupart des domaines en question.
English: The decrease since 1999/00 is due, in part, to a decrease of 7.9% in the number of warrant of committal admissions to institutions, between 1998/99 and 2002/03, and an increase of 36.5%, between 1999/00 and 2003/04, in the number of offenders who are either waiving their full parole reviews or withdrawing their parole applications as well as a decrease of 27.4% in the number of offenders graduating from day parole to full parole during the same period.
French: On peut donc dire que ces nombres sont demeurés relativement stables l’an dernier. La baisse observée depuis 1999-2000 est due en partie à une diminution de 7,9 % du nombre d'admissions découlant d'un mandat de dépôt, entre 1998-1999 et 2002-2003, et à une hausse de 36,5 %, entre 1999-2000 et 2003-2004, du nombre de délinquants qui renoncent à leur examen en vue d'une libération conditionnelle totale ou qui retirent leur demande de libération conditionnelle totale, ainsi qu'à une baisse de 27,4 %, durant la même période, du nombre de délinquants qui sont passés de la semi-liberté à la liberté conditionnelle totale.
English: Only those detainees awaiting deportation, who instruct a person to represent them, are provided with legal advice.
French: Seuls les détenus en attente d'expulsion qui chargent un tiers de les représenter bénéficient de conseils juridiques.
English: Somalia also reports that the success of the above-mentioned activities will depend on the approval of additional support and funds to Somalia's national ozone unit through its country programme by the Executive Committee of the Multilateral Fund and the commitment of bilateral and implementing agencies.
French: La Somalie souligne également que le succès des activités susmentionnées dépendra de l'octroi d'un appui et de fonds supplémentaires au Service national de l'ozone de la Somalie dans le cadre de son programme de pays par le Comité exécutif du Fonds multilatéral ainsi que de la participation des organismes bilatéraux et de mise en œuvre.
English: Distribution of audiovisual works The NFB’s mandate includes distributing its products as widely as possible to Canadian and foreign audiences.
French: • est conforme au mandat législatif défini dans la Loi sur les grains du Canada et aux exigences des membres de l’industrie céréalière, du producteur au consommateur;
English: But, some sort of typed or video-taped record could be made.
French: Il serait possible d'avoir recours plutôt à des enregistrements sur bandes vidéo ou à quelque chose du genre.
English: Changes of substance in the text compared with that of document PCT/28/3 Prov. are highlighted by underlining (of inserted text) and strikethrough (of deleted text); minor drafting or editorial changes are not highlighted.
French: On a signalé les changements de fond par rapport au texte du document PCT/A/28/3 Prov. en soulignant le texte inséré et en biffant le texte supprimé; les modifications de pure forme ne sont pas signalées.
English: The named brother of the emperor Tan.
French: Le frиre appelй de l'empereur Tan. La personne rйelle historique.
English: Constraints can be economic, political, technical, or environmental and can pertain to each aspect of the design strategy.
French: Les contraintes peuvent être d'ordre économique, politique, technique ou environnemental et toucher tous les aspects de la stratégie de conception.
English: the merging of five legal instruments into a single directive;
French: la fusion de cinq instruments juridiques dans une directive unique;
English: Identifies terms of reference, external and internal resources.
French: Déterminer le mandat ainsi que les besoins en ressources internes et externes.
English: In addition, DCC employees are aware that they can report any questionable practices directly to the Board, under the Corporation’s disclosure policy.
French: De plus, les employés de CDC connaissent leur droit de signaler les pratiques discutables directement au conseil d’administration, et ce, conformément à la politique de divulgation de la Société.
English: A l e x a n d r e d e C o n c e i ç ã o Zandamela, Mozambique, and Mr. Alvaro de Mendonça e Moura, Portugal.
French: M. João Filipe Martins (Angola), M. Luiz Felipe de Seixas Corrêa (Brésil), M. Alexandre de Conceição Zandamela (Mozambique) et M. Alvaro de Mendonça e Moura (Portugal).
English: This division of tasks enables the United States to concentrate its resources on those areas designated by the US Administration as priorities, giving it more flexibility in its choices.
French: La répartition des rôles permet aux Etats-Unis de concentrer leurs ressources là où l’administration le juge prioritaire et d’avoir plus de flexibilité dans leurs choix.
English: • 056 Treasury Board Secretariat
French: • 056 Secrétariat du Conseil du Trésor
English: ) after all: I believe that I did not find anything underÂ 10,000 euros for a roudn trip in Europe.
French: C’est juste un peu plus cher qu’une voiture de location, simplement avec un vol en mieux que la première classe, un twinjet d’affaires.
English: i. Situations concerning changes in parenting What kind of family policies are being implemented in your country that take into consideration these changes in family structures?
French: Situation du pays concernant l’évolution de la parentalité Quelles sortes de mesures en faveur de la famille sont mises en oeuvre dans votre pays pour prendre en compte cette évolution des structures familiales ?
English: How subtle moderator interference at the forums really is was best displayed by the fact that it took almost all day before people started noticing the change!
French: Les interférences des modérateurs sont si peu perceptibles qu'il fallut pratiquement un jour entier pour que les utilisateurs commencent à se rendre compte des changements !
English: Everything is explained in the “Guided visit” of Simuland.
French: Tout ceci est expliqué dans la "Visite guidée" de Simuland.
English: The adult literacy rate is no more than 64.6 per cent, while life expectancy at birth is one of the lowest in the world: 49 years for men and 52 years for women.
French: Le taux d'alphabétisation des adultes ne dépasse pas 64,6 %, et l'espérance de vie à la naissance est l'une des plus faibles au monde (49 ans pour les hommes et 52 ans pour les femmes).
English: Note: the fact that an applicant and its projects meet all eligibility requirements outlined in the guide does not mean it will automatically receive financial assistance.
French: Note : le fait qu’un demandeur satisfasse tous les critères d’admissibilité énumérés dans ce guide ne signifie pas qu’il recevra automatiquement du financement.
English: 20,000.00 Salsman Investments Limited 1,000.00 Scotia Investments Limited 1,000.00 Shaw, Neil 1,000.00 Sinclair, Helen K. 1,000.00 Skyservice Airlines Inc.
French: 20 000,00 Salsman Investments Limited 1 000,00 Scotia Investments Limited 1 000,00 Shaw, Neil 1 000,00 Sinclair, Helen K. 1 000,00 Skyservice Airlines Inc.
English: Based on these concerns, the TBS raised three questions: − What is IM in the context of government program/service delivery and accountability? − What are the IM issues and how do they relate to one another? − What should TBS, lead agencies, government institutions and others be doing to address the IM issues?
French: Se fondant sur ces points, la DDPI a formulé trois questions : − En quoi consiste la GI dans le contexte de l'exécution des programmes et de la prestation des services du gouvernement ainsi que sous l'angle de la reddition de comptes? − Quelles sont les questions pertinentes entourant la GI, et quelles sont leurs interrelations? − Qu'est-ce que le SCT, les organismes directeurs, les institutions publiques et les autres parties devraient faire à l'égard de ces questions?
English: & Link) Franco Limonium multiflorum Erben Limonium pseudolaetum Arrig.
French: & Landi) Arrig.
English: Mindful that the Sudan is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights,44 the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,44 the Convention on the Rights of the Child, the African Charter on Human and Peoples' Rights and the Geneva Conventions of 12 August 1949,
French: Consciente que le Soudan est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques44, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels44, à la Convention relative aux droits de l'enfant, à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et aux Conventions de Genève du 12 août 1949,
English: Departmental Performance Report 2006-2007 140
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Commerce international)
English: • Better utilize the potential of UN-Energy to improve coherence in the United Nations system's work on energy.
French: • Utiliser plus systématiquement le dispositif ONU-Énergie pour renforcer la cohérence des activités du système des Nations Unies qui concernent le secteur énergétique.
English: Letter dated 4 April 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 avril 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: When the intoxicated man refused to leave, he dragged him to the door where others helped complete the rescue as Mr. Cosh was suffering from smoke inhalation.
French: Lorsque l'homme intoxiqué a refusé de quitter les lieux, M. Cosh l'a traîné jusqu'à la porte, où d'autres personnes ont terminé l'opération de sauvetage, étant lui-même suffoqué par la fumée.
English: All affected utilities under the Acid Rain Program installed the required CEMs by 1995, and CEMs continue to provide some of the most accurate and complete data collected from utility units.
French: Toutes les centrales affectées en vertu du Acid Rain Program ont installé les systèmes de SCE requis pour l'année 1995 et les appareils continuent à fournir les données les plus exactes et les plus complètes provenant de centrales.
English: These quality management measures should have a decisive impact on other language-related products and services that the International Bureau is in the process of developing and making available to the patent system and the general public.
French: Ce système de gestion de la qualité sera également capital en ce qui concerne les produits et services d’ordre linguistique que le Bureau international est en train de concevoir et de mettre à la disposition des utilisateurs du système des brevets ainsi que du grand public.
English: This implies examining a spectrum of activities in the context of climate change—for example, which economic activities will expand and which will contract—and developing policies to effectively address these changes.
French: Cela signifie qu’il faudra examiner toute une gamme d’activités dans le texte du changement climatique, par exemple, déterminer les activités économiques qui prendront de l’expansion et celles qui déclineront, et élaborer des politiques pour faire face à ces changements de façon efficace.
English: For example, by reducing wave energy and stabilizing shorelines, the wetland reduces the chances of property damage. This reduced risk is a benefit to society.
French: Exemple : en absorbant l’énergie des vagues et en prévenant l’érosion des rives, les milieux humides réduisent le risque de dommages à la propriété, ce qui représente évidemment un avantage pour la société.