ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Colonel Jocelyn Pierre-Paul Joseph Lacroix, M.S.C., C.D. Ottawa, Ontario and Magog, Quebec Meritorious Service Cross Col Lacroix, now Brigadier-General, is recognized for his outstanding performance as the Commander of the Kabul Multi-National Brigade during Operation ATHENA, from January to September 2004.
French:  Colonel Jocelyn Pierre-Paul Joseph Lacroix, C.S.M., C.D. Ottawa (Ontario) et Magog (Québec) Croix du service méritoire De janvier à septembre 2004, le col Lacroix, maintenant Brigadier-général, s’est démarqué par son rendement sans équivoque en tant que commandant de la Brigade multinationale de Kaboul durant l’opération ATHENA.
English: Contact Information for Provincial and Territorial Election Officials June 2, 2000
French: Coordonnées des administrateurs d’élections provinciaux et territoriaux le 2 juin 2000
English: Dr. Suezone Chow is currently Scientific Advisor with Forestry Innovation Investment Ltd., a British Columbia Crown corporation.
French: Suezone Chow est présentement conseiller scientifique auprès de Forestry Innovation Investment Ltd., une société de la Couronne en Colombie-Britannique.
English: Reardon and Harrell (1990) found 96-hour LC50 values of 1.8, 5.0, 5.7 and 4.0 mg/L (4.96, 13.52, 15.48 and 10.84 mg formalin/L, 37% CH2O w/w) in water with 0, 5, 10 and 15‰ salinity, respectively.
French: D’après Reardon et Harrell (1990), les valeurs de la CL50 après 96 heures étaient de 1,8, 5,0, 5,7 et 4,0 mg/L (4,96, 13,52, 15,48 et 10,84 mg de formaline/L à 37 % de CH2O en poids/poids) dans l’eau dont la salinité était respectivement de 0, 5, 10 et 15 ‰.
English: These efforts failed and the conciliator prepared a final report that set out the positions taken by the parties and detailed the terms of an offer of settlement made by CBC but rejected by the complainant.
French: Ce fut un échec et le conciliateur prépara un rapport final qui énonçait les positions des parties et donnait le détail d’une offre de règlement faite par la SRC, mais rejetée par la plaignante.
English: The Constitution does not stipulate a certain religion for the holding of high decision-making posts including the Presidency of the Republic (see art.  36 of the Constitution).
French: La Constitution ne prévoit aucune condition d'appartenance à une religion donnée pour l'exercice de hautes fonctions, dont celles de Président de la République (voir art. 36 de la Constitution).
English: CORDES Host Organization Details:
French: CORDES Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: "In Peruvian tradition, the textile industry has been very important over the years," says Dr Hernández.
French: « Dans la tradition péruvienne, l'industrie textile a toujours été très importante », déclare Hernández.
English: This applies if, in 2009, your RRSP trust holds at any time a non-qualified investment or disposed of a non-qualified investment. It also applies if trust property was used as security for a loan, sold for an amount less than its fair market value, or the trust acquired property for an amount more than its fair market value.
French: Tel est le cas si, en 2009, l'une ou l'autre des situations suivantes s'applique : la fiducie qui régit votre REER détient un placement non admissible ou en a disposé pendant l'année; un bien de la fiducie a été utilisé comme garantie pour un prêt; un bien de la fiducie a été vendu à un prix inférieur à sa juste valeur marchande, ou un bien de la fiducie a été acquis à un prix supérieur à sa juste valeur marchande.
English: It is the major source in the production of experts on First Committee issues, and as we say in our part of the world, when a river forgets its source, it will surely dry up.
French: C'est la principale manière de se doter d'experts sur les questions de la Première Commission et, comme on dit dans notre partie du monde, quand une rivière perd sa source, elle s'assèche à coup sûr.
English: The lack of a joint plan between the countries and the Commission (Agriculture and Environment) is, however, all the more striking given that the European Environment Agency has recently stressed that the areas that will suffer most from the negative affects of the expected climate change are the Mediterranean countries.
French: L’absence d’un plan commun entre les pays et la Commission (agriculture et environnement) est toutefois d’autant plus frappante que l’agence européenne pour l’environnement a récemment souligné que les régions les plus exposées aux effets négatifs du changement climatique attendu sont les pays méditerranéens.
English: The 1992 Convention on Biological Diversity (CBD) is compatible with and complements UNCLOS.
French: La Convention de 1992 sur la diversité biologique prolonge et complète la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The Czech Republic, while referring to the deadline set by the Party of origin, noted a 15-day period for commenting on published information and a 30-day period after publication for responding to the Party of origin.
French: La République tchèque, tout en faisant référence au délai fixé par la Partie d'origine, a indiqué un délai de quinze jours pour la communication d'observations sur les renseignements publiés et un délai de trente jours après la publication pour la réponse de la Partie d'origine.
English: The current structures fall short in terms of legitimacy and effectiveness.
French: Les structures actuelles sont très inférieures en termes de légitimité et d'efficacité.
English: Resolution 1427 (2002) Mandate extended until 31 January 2003
French: Résolution 1427 (2002) Prorogation du mandat jusqu'au 31 janvier 2003
English: 19.03 Upon request of either party, the parties to this agreement shall consult meaningfully at the appropriate level about contemplated changes in conditions of employment or working conditions not governed by this agreement.
French: 19.03 Sur demande de l'une ou l'autre partie, les parties à la présente convention se consultent sérieusement au niveau approprié au sujet des changements des conditions d'emploi ou de travail envisagés qui ne sont pas régies par la présente convention.
English: Industrial designs contained in one and the same application should all be covered by the "same use."
French: Il est nécessaire que les dessins et modèles industriels visés dans une même demande appartiennent tous à un critère de "même application".
English: In addition, the Secretariat is exploring the possibility of certification or accreditation of all ATIP practitioners within the Government of Canada.
French: De plus, le SCT explore à l’heure actuelle la possibilité de décerner une certification ou une accréditation à tous les praticiens de l’AIPRP du gouvernement du Canada.
English: He argued that the SAARC and the United Nations initiatives to fight trafficking have a common defect in that they emphasize policing and law and order rather than the human rights of the victims.
French: L'initiative de la SAARC et celle des Nations Unies dans le domaine de la lutte contre la traite présentaient en effet une carence commune en ce qu'elles privilégiaient une approche policière et répressive au détriment des droits fondamentaux des victimes.
English: Make the system of national historic sites more representative of aboriginal heritage.
French: Faire en sorte que le réseau des lieux historiques nationaux soit plus représentatif du patrimoine autochtone.
English: Day 1 had been an opportunity to explore ideas and cover a broad range of useful research.
French: Le prochain participant affirme « Nous n'avons pas pu obtenir de données précisant quels enfants placés en établissement sont atteints de l'ETCAF ».
English: The corresponding present value of these benefits, evaluated from 1999 to 2009, will amount to $118,594 using a 7.5% as the discount rate.
French: La valeur actuelle de ces bénéfices, actualisée de 1999 à 2009 et utilisant un taux de rendement de 7,5 %, totalisera 118 594 $.
English: The Specialized Section adopted the report of its eleventh session on the basis of a draft prepared by the secretariat.  Economic and Social
French: La Section spécialisée a adopté le rapport de sa onzième session en se fondant sur un projet établi par le secrétariat.
English: The Assembly stresses that by opting for sustainable development and an ethos of responsibility, applied to consumption as well, the different economic and political players guarantee lasting economic prosperity and greater respect for the human right to health, an adequate income and a varied, high-quality environment.
French: L’Assemblée souligne qu’en optant pour un développement durable et pour une éthique de la responsabilité, y compris dans la consommation, les différents acteurs politiques et économiques garantissent aussi la durée de la prospérité économique dans le temps et un meilleur respect des droits de l'homme à la santé, à un revenu suffisant et à un environnement varié et de bonne qualité.
English: I believe that all of them were presented in good faith with the objective of facilitating our work.
French: Je pense qu'elles ont toutes été faites de bonne foi, dans le but de faciliter nos travaux.
English: In Llançà to turn direction to El Port de la Selva GI-612 In El Port de la Selva to take Cadaqués's road.
French: Dans Llançà tourner(faire) direction au Port de la Selva GI-612 En Le Port de la Selva prendre la route de Cadaqués.
English: BIBLIOGRAPHY The Concept of Sustainable Development of Agro-Industrial Complex for 2006-2010. March 2006.
French: BIBLIOGRAPHIE Le Concept de développement durable du Complexe agro-industriel pour les années 2006-2010. mars 2006.
English: • make recommendations concerning policy options for Canada
French: • formuler des recommandations touchant les options stratégiques du Canada;
English: L 604 Credit Unions L 6041 Local Credit Unions L 6042 Central Credit Unions
French: L 604 Caisses d'épargne et de crédit L 6041 Caisses locales d'épargne et de crédit L 6042 Caisses centrales d'épargne et de crédit
English: The Committee supported funding for the important research themes included in the programme such as energy, health, information technology, nanotechnology, the environment, transport, socioeconomic sciences and the humanities, as well as the new themes of space and security.
French: Le Comité est favorable au soutien que ce programme prévoit d’apporter à d’importants domaines de recherche comme l’énergie, la santé, les technologies de l’information, les nanotechnologies, l’environnement, les transports et les sciences socio-économiques et humaines, ainsi que les nouveaux thèmes que sont l’espace et la sécurité.
English: In 2006 the Inter-Agency Coordination Group on Mine Action implemented the rapid response mechanism for the first time since Iraq in 2003.
French: En 2006, le Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines a mis en place un dispositif d'intervention rapide pour la première fois depuis l'Iraq en 2003.
English: BT31-4/94-2004 ISBN: 0-660-62647-0 Printable Version DPR 2003-2004 International Trade Canada
French: BT31-4/94-2004 ISBN : 0-660-62647-0 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Commerce international Canada
English: Within that general situation, however, women faced special challenges that were perpetuated by the traditional patriarchal mentality regarding the role of women and men in society.
French: De plus, dans ce contexte global, les femmes sont confrontées à des difficultés particulières, dues au maintien d'une culture patriarcale traditionnelle en ce qui concerne les rôles respectifs de l'homme et de la femme dans la société.
English: (f) Privileges, immunities and facilities necessary for the independent conduct of the inquiry.
French: f) Les privilèges, immunités et facilités nécessaires à la conduite de l'enquête en toute indépendance.
English: “apprentice” means any boy or girl, being under the age of eighteen years, employed in or in connection with any trade or craft mentioned in the Schedule, with the object or purpose of learning or acquiring any skill, dexterity, cunning, process, or method therein, and whether such boy or girl is or is not bound to any master by contract or agreement.
French: On appelle « apprenti » tout garçon ou toute jeune fille âgé(e) de moins de 18 ans, employé dans tout corps de métier mentionné dans l'annexe, ou en rapport avec lui, en vue d'apprendre ou d'acquérir les compétences, la dextérité, l'adresse, les procédés ou les méthodes y afférentes, que ce garçon ou cette jeune fille soit ou non lié(e) à un maître par contrat ou convention.
English: For further information, please consult: http://www.pwdonline.ca/en/home.jsp Elderly: Canada continues to work actively in addressing international aging issues and in helping Canadians to improve their health and financial security in their senior years.
French: Pour tout renseignement complémentaire, consulter : http://www.pwd-online.ca/pwdhome.jsp?lang=fr Personnes âgées Le Canada continue d’agir au sujet des questions internationales de vieillissement et pour aider les Canadiens à améliorer leur santé et leur sécurité financière dans le troisième âge.
English: It ensures that the board of directors and the managers have the information they need to make decisions and allocate organizational resources.
French: On peut ainsi s’assurer que le conseil d’administration et la direction ont les renseignements dont ils ont besoin pour prendre des décisions et allouer les ressources de l’organisation.
English: Pessimism was also widespread in Canada, but officials at External Affairs seemed more optimistic than their colleagues at National Defence.
French: Le pessimisme était général au Canada aussi, mais les fonctionnaires des Affaires extérieures semblaient plus optimistes que leurs collègues de la Défense nationale.
English: The Government of the Bolivarian Republic of Venezuela undertakes to:
French: Le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela s'engage à :
English: < The letter should include a meeting outline identifying: the agenda; meeting date; jurisdictions involved; number of participants; costs (eligible costs include travel, accommodation, meeting room, meals and facilitation).
French: Une province ou un territoire responsable doit être désigné pour l’étape 2 de l’élaboration de la proposition.
English: Consequently, donors are urged to increase their contributions to the Strategy secretariat, particularly since the amounts contributed to disaster reduction by the international community remain relatively modest.
French: Aussi les donateurs sont-ils instamment priés d'accroître leurs contributions au titre du secrétariat de la Stratégie, compte tenu en particulier du fait que les contributions versées par la communauté internationale au titre de la prévention des catastrophes demeurent relativement modestes.
English: HIA also observed that ATKE had done a good job of structuring the initiative and creating a group, using the funding from OHIH.
French: L'IAS a également noté que PSTRA avait fait un bon travail de structuration de l'initiative et de création d'un groupe, grâce à l'aide financière du BSI.
English: Justification Council’s text is inconsistent as we should all try to prevent "hasty" extractive waste facility closures and the resulting environmental and associated human health impacts.
French: Justification Le texte du Conseil est incohérent, dans la mesure où nous devrions tous essayer de prévenir des fermetures "précipitées" d'installations de déchets de l'industrie extractive et les risques en résultant pour l'environnement et la santé humaine.
English: Employment and training programs 1.
French: Programmes d'emploi et de formation 1.
English: (2) See ‘Interinstitutional cooperation’ in this chapter of the Report.
French: (2) Voir rubrique «Coopération interinstitutionnelle» du présent chapitre.
English: However, since the opening of the Norwegian inshore fishery in August it has become apparent that Japanese and Russian buyers are still carrying stocks from last year - and refusing to pay last year's prices this season.
French: Cependant, depuis l'ouverture des pêches sur le littoral en Norvège en août, il est évident que les acheteurs japonais et russes ne se sont pas départis de tout leur stock de l'année dernière.
English: A recent example:
French: Je donne priorité aux objectifs de l’équipe en les comprenant et en les présentant clairement.
English: Gratuité du droit d'entrée dans le monument et tarifs forfaitaires réduits des activités culturelles (visites-conférence et ateliers) pour les groupes préconstitués.
French: Gratuité du droit d’entrée dans le monument et tarifs forfaitaires réduits des activités culturelles (visites-conférence et ateliers) pour les groupes préconstitués.
English: Paying on time We consider you to have made tax payments on the day that: ■ ■
French: Une fois votre premier paiement traité, nous vous enverrons un formulaire personnalisé accompagné d’un état indiquant le solde de votre compte.
English: His delegation was confident that such efforts would help to eliminate trafficking of children.
French: La délégation de la République de Corée espère que de telles initiatives contribueront à éliminer le trafic des enfants.
English: Key personnel in the Ministry of Education have reported that an inter-university committee was recently established to develop instruments for the diagnosis of learning disability for use in the Arab sector.
French: La haute hiérarchie du Ministère de l'Éducation a indiqué qu'un comité inter-universitaire avait récemment été mis sur pied afin d'élaborer des instruments destinés à permettre le diagnostic des troubles cognitifs dans le secteur arabe.
English: Functions and resources previously allocated to the Bureau of Pensions Advocates Program were merged into the Veterans Affairs Program.
French: Les fonctions et les ressources attribuées auparavant au Programme du Bureau de services juridiques des pension ont été regroupées au sein du Programme des Anciens Combattants.
English: Between 1992 and 1997, community-based, self-financing, not-for-profit corporations took over management and operation of Canada's airports from the Department of Transport under long-term leases.
French: Entre 1992 et 1997, des entités communautaires, autofinancées et à but non lucratif ont repris du ministère des Transports la gestion et l'exploitation des aéroports moyennant dans le cadre de baux à long terme.
English: • B238 NAFTA Verification of Origin Questionnaire
French: • B238 Questionnaire sur la vérification de l'origine ALÉNA
English: The notion of public administration is generally taken to encompass all the public services – legislative, judicial, administrative and governmental – concerned with meeting the public's collective needs on a permanent and regular basis, always bearing in mind the general interest.
French: Ces services se situent au niveau de l’Etat, des collectivités territoriales et des autres entités prévues par la loi.
English: Each intensive course concentrates on different characteristics found in the new media today.
French: Ils répondent à leur propre logique.
English: Are lessons learned from the organization of sporting events being captured with a view to informing decision regarding the Government of Canada's involvement in the hosting of future events? 4.2.1 Performance measurement strategy
French: Les leçons tirées de l’organisation de manifestations sportives sont-elles saisies en vue d’aider le gouvernement du Canada à prendre des décisions éclairées quant à sa participation à l’accueil de futures manifestations? 4.2.1 Stratégie concernant la mesure du rendement
English: Correspondence Concerning the Métis of Labrador
French: Correspondance relative aux Métis du Labrador
English: Break down of RC funding arrangements (as of 13/12/94) TO CONFIRM 1995/96 - total costs $1,206,00 HRDC - in kind contribution of $80,000 (salary) + $16,000 (benefits) = $96,000 Mun/Prov - in kind contribution of $425,000 (salary) + $85,000 (benefits) = $510,000 Remaining $600,000 provided through the Federal/Provincial (jobLink) initiative. a) Are there other sources of funding for the RC (including volunteers, partners, contributions)?
French: Mode de financement du CR (au 13 décembre 1994) – À CONFIRMER 1995-1996 - Total des coûts 1 206 000 $ DRHC - services offerts pour une valeur de 80 000 $ (salaires) + 16 000 $ (avantages sociaux) = 96 000 $ Mun./prov. - services offerts pour une valeur de 425 000 $ (salaires) + 85 000 $ (avantages sociaux) = 510 000 $ Les 600 000 $ qui restent viennent du programme fédéralprovincial objectifEmploi.
English: The closed steam loop system is currently being offered by Swiss Combi as the EcoDry system.
French: Le système de vapeur en circuit fermé actuellement disponible est le système EcoDryde Swiss Combi.
English: The Working Party thanked Dr.  Dan Link (Israel) for his Vice-Chairmanship and for the knowledge he shared with the Group during the years he was in office.
French: Le Groupe de travail a remercié M. Dan Link (Israël) pour ses services en tant que Vice-Président et pour les connaissances qu'il a partagées avec le Groupe au cours des années où il était en fonctions.
English: These new assumptions are consequential to certain amendments to paragraph 8503(2)(a), which provide additional exceptions to the requirement that lifetime retirement benefits be payable on an equal periodic basis.
French: Ces nouvelles hypothèses découlent de certaines modifications apportées à l'alinéa 8503(2)a), qui consistent à ajouter des exceptions à la règle voulant que les prestations viagères soient payables périodiquement en montants égaux.
English: Country of Origin - Imports of a Specific Product When a product has already been selected using the Product Search option, it is also possible to view the "Major Importers" of that specific product by country of origin.
French: Pays d'origine - importations d'un produit spécifique Si un produit spécifique a déjà été sélectionné en utilisant la recherche par produit, on peut produire une liste des « principaux importateurs » par pays.
English: Monday, 21 February 2005, from 06.00 pm to 09.30 pm The meeting opened at 06.10 pm on Monday, 21 February 2005, with Giles Chichester, chairman, in the chair.
French: Lundi 21 février 2005, de 18 heures à 21 h 30 La séance est ouverte à 18 h 10 le lundi 21 février 2005 sous la présidence de Giles Chichester, président.
English: In that connection, I would like to pay tribute to international humanitarian workers, in particular those of the United Nations, especially following yesterday's new and more serious bombing of the UNRWA compound in Gaza.
French: À cet égard, je voudrais rendre hommage aux membres du personnel humanitaire international et, en particulier, à ceux de l'Organisation des Nations Unies, spécialement après le dernier et grave bombardement qui a touché hier le complexe de l'UNRWA à Gaza.
English: 3 April 1992  Doc. 6593 C O M M U N I C A T I O N FROM THE PRESIDENT OF THE STANDING CONFERENCE OF LOCAL AND REGIONAL AUTHORITIES OF EUROPE transmitting to the Assembly the texts adopted at the 27th Session of the Standing Conference (17-19 March 1992)
French: 3 avril 1992  Doc. 6593 C O M M U N I C A T I O N DU PRÉSIDENT DE LA CONFÉRENCE PERMANENTE DES POUVOIRS LOCAUX ET RÉGIONAUX DE L'EUROPE transmettant à l'Assemblée les textes adoptés lors de la 27e session de la Conférence permanente (17-19 mars 1992)
English: The policemen's wages were stolen from the Zurich police headquarters.
French: Au commissariat principal de la police de ville de Zurich les salaires du personnel ont été volés.
English: All of Sibiu�s amenities (museums, the historical centre with its narrow crooked alleys and venerable old houses) as well as the best restaurants and pubs are at a stone�s throw from our hostel.
French: Toutes les attractions de Sibiu (musées, le centre historique avec ses étroites allées tortueuses et ses vieilles demeures vénérables) ainsi que les meilleurs restaurants et pubs, se trouvent à quelques pas de notre auberge.
English: This suggests that plenty of room remains for a further expansion of trade and investment in Canada’s knowledge-intensive business services.
French: Annexe statistique Tableau A1.