ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue is whether a public service appeal board, in adjudicating an appeal pursuant to section 31 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, Chap.
French: Il s'agit de savoir si un comité d'appel de la fonction publique, en tranchant un appel fondé sur l'article 31 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: The maternal mortality ratio doubled from 683 deaths per 100,000 live births in 1988 to 1,355 deaths per 100,000 live births in 2003.  This reflects the decreasing rate of skilled attendance at birth (44 per cent in 2000, compared to 50 per cent in 1995) and the poor quality of emergency obstetric care.
French: Le taux de mortalité maternelle a doublé, allant de 683 décès pour 100 000 naissances vivantes en 1988 à 1 355 en 2003, phénomène résultant de la baisse du nombre de naissances assistées par un personnel qualifié (44 % en 2000 contre 50 % en 1995) et de la mauvaise qualité des soins obstétriques d'urgence.
English: Fisheries and Oceans Canada supports the efforts by the PFRCC to broaden the scope of the debate on aquaculture.
French: Pêches et Océans Canada soutient les efforts du CCRHP visant à élargir la portée du débat sur l’aquaculture.
English: THE EXTENT AND SIGNIFICANCE OF INTRA-INDUSTRY TRADE IN CANADA-US MERCHANDISE TRADE Background International trade is traditionally thought to consist of each country exporting the goods most suited to its factor endowments, technology, and climate while importing the goods least suited to its national characteristics.
French: Ces échanges sont appelés échanges inter-industrie parce que les pays exportent et importent les produits d’industries différentes.
English: Fiscal stimulation of energy efficient and clean cars: From the first of January 2002, citizens receive a rebate when buying a new car if this car is above average energy-efficient.
French: Incitation fiscale à l'utilisation de véhicules économiques et propres: Depuis le 1er janvier 2002, les citoyens bénéficient d'une réduction fiscale lorsqu'ils achètent un véhicule neuf dont le rendement énergétique est supérieur à la moyenne.
English: Individual countries shall become eligible under the regional ceilings and sub-ceilings as and when they fulfil appropriate conditionality consistent with EU high level agreements with the country in question on political and macro-economic aspects.
French: Les pays individuels sont éligibles au titre des plafonds et sous-plafonds régionaux dès lors qu’ils remplissent les conditions appropriées conformément aux accords de haut niveau conclus entre l’UE et le pays en question sur des aspects politiques et macroéconomiques.
English:  "My Slave Peggy, whom you were so good to promise to assist in getting rid of, … is now at large, being not permitted by my Sister to enter this House, and shows a disposition at Times to be very troublesome, which may perhaps compel me to commit her again to Prison.
French:  « Vous avez eu la bonté de me promettre de m’aider à me débarrasser de mon esclave Peggy, […] elle a maintenant pris le large, car ma soeur ne lui permet plus d’entrer dans cette maison. Elle nous cause parfois beaucoup d’ennuis, ce qui pourrait m’inciter à la faire emprisonner de nouveau.
English: • Two new sub-sections have been added: Industry Canada's Governance Structure and Operating Context.
French: • Deux sous-sections ont été ajoutées, à savoir Structure de gouvernance d'Industrie Canada et Contexte d'exploitation d'Industrie Canada en 2006-2007.
English: Placement in the Herstedvester Institution in Denmark must be added to these.
French: À cette possibilité s'ajoute le placement à l'institution de Herstedvester, au Danemark.
English: • Georges Farrah Announces $790,000 in Federal Funding for Harbour Projects in the Magdalen Islands, Quebec June 19, 2003 - Cap-aux-Meules, Quebec 
French: • Georges Farrah annonce un investissement fédéral de 790 000 $ pour des travaux portuaires aux Îles-de-la-Madeleine, au Québec Le 19 juin 2003 - Cap-aux-Meules (Québec)
English: (Toronto, September 24, 2004) - The commitment of the First Ministers to the development of a long-term strategic roadmap to address key Canadian health concerns
French: (Toronto, 24 septembre 2004) - CMFC : la réunion des premiers ministres est une étape importante vers une meilleure santé pour le canada
English: Applications are dealt with on a case-by-case basis and the Agency finds that Order No. 2004-AGR-530 and Decision No. 351-R-2004 are not relevant to its consideration of this matter.
French: Les demandes sont traités au cas par cas et l'Office est d'avis que l'arrêté no 2004-AGR-530 et la décision no 351-R-2004 ne sont pas pertinents à l'examen du cas en l'espèce.
English: Members deploying to Risk Level of two (2) or higher operations will receive CRFA.
French: Les membres déployés vers des opérations d’un niveau de risque de deux (2) ou plus recevront la formation en SSC.
English: If voltage was measured in step 5), perform steps 12) to 17).
French: S’il existe une différence de potentiel à l’étape 5), effectuer les étapes 12) à 17).
English: Article 4 brings provisions in bilateral agreements which are clearly anti-competitive (obligatory commercial agreements between airlines) in line with EU competition law.
French: L’article 4 met les dispositions des accords bilatéraux qui sont clairement anticoncurrentielles (accords commerciaux obligatoires entre compagnies aériennes) en conformité avec le droit communautaire de la concurrence.
English: Locating and lifting fingerprints while wearing the required safety equipment can be an extremely difficult task.
French: Localiser et relever les empreintes de pas en portant l'équipement de sécurité requis peut être une tâche extrêmement difficile.
English: "The Government of Canada and the Province of Manitoba are partners in our work, ensuring our industries continue to thrive in this time of significant technological change."
French: Par l’intermédiaire de ses programmes et services, MARIA offre des possibilités d’information, de formation, de communication, de défense d’intérêts, de développement industriel et de réseautage.
English: Meanwhile, De Backer is now more or less the oldest solid timber builder and, also, market leader in Belgium.
French: De Backer est pour ainsi dire la plus ancienne entreprise de construction en bois massif, et même le leader du marché en Belgique.
English: First, credit unions in Canada face substantially lower corporate income tax rates at both the federal and provincial level.
French: Premièrement, les taux d’impôt des sociétés, tant fédéral que provinciaux, sont beaucoup moins élevés pour les coopératives de crédit au Canada.
English: Even if the topical subject of Ireland is taking centre stage, we should not forget this fundamental approach.
French: Même si l' Irlande passe aujourd' hui au premier plan de l' actualité , on ne peut pas oublier cette orientation fondamentale.
English: • NWRI Research Scientist, Dr. Derek Muir, Wins Gold Medal for Outstanding Career Achievement Dr. Derek Muir has won the 2005 Gold Medal Award of the Professional Institute of the Public Service of Canada for outstanding career achievements in environmental science in the Public Service of Canada, particularly for his research on persistent organic pollutants (POPs).
French: • Chercheur à l’INRE, M. Derek Muir a reçu la médaille d’or 2005 pour un cheminement de carrière exceptionnel M. Derek Muir a reçu le Prix de la médaille d’or 2005 de I’Institut professionnel de la fonction publique du Canada qui souligne son cheminement de carrière exceptionnel dans le domaine des sciences de l’environnement à la fonction publique du Canada, et en particulier ses travaux sur les polluants organiques persistants (POP).
English: As your child grows, simply remove the harnesses.
French: Dès que votre enfant est devenu plus grand, enlevez tout simplement les harnais.
English: The present species has been found to be sexually dimorphic, a phenomenon previously not well recognised in the subfamily Barroisiceratinae.
French: Il a été déterminé que l'espèce actuelle présente un dimorphisme sexuel, un phénomène mal reconnu dans la sous-famille des Barroisiceratinae.
English: I understand there is some concern from members about an automatic go-around the Senate in terms of putting a report, that it is preferred to have it on a specific basis.
French: Je comprends que certains senateurs sont ´ preoccupes par une procedure de depot de rapport qui contourne ´ ´ ´ ´ ˆ automatiquement le Senat et qu’ils preferent que cela ne se fasse que ´ ´ ` dans des cas particuliers.
English: Ottawa - Senate Operational Services Consolidation 4.1 - 0.7
French: Ottawa - Regroupement des services opérationnels du Sénat 4,1 - 0,7
English: The penal and administrative offences attributed to the enterprises mostly relate to violations for irregular hiring (lack of permit and authorization by the provincial offices, residence permit, etc.), for failure to include workers on pay-roll registers, for lack of social security and insurance dues.
French: Les infractions pénales et administratives commises par les entreprises sont liées essentiellement à des embauches irrégulières (personnes non titulaires du permis et de l'autorisation délivrés par les bureaux provinciaux, du permis de résidence, etc.), à la non-inscription sur les registres du personnel, au non-versement des cotisations de sécurité sociale et d'assurance.
English: Rarely do these get coverage in the media, primarily because of the large number of these messages and their inherent lack of substance and strategic direction.
French: Ces déclarations sont rarement rapportées par les médias, en grande partie en raison de leur profusion et du manque de substance et d'orientation stratégique qui les caractérise.
English: They are sending convoys to Byelorussia, technical aid, medical aid, medicines, even offering those child victims of radiation the opportunity to spend holidays here in Europe, with our well-to-do families, families where people eat well, live well, enjoy freedom and health.
French: Ils envoient des convois en Biélorussie, ils envoient des aides techniques, des aides médicales, des médicaments, et ils offrent aussi la possibilité à ces enfants irradiés de passer des vacances chez nous, en Europe, dans nos familles riches, dans nos familles où l'on mange bien, où l'on vit bien, où l'on a la liberté et la santé.
English: In tandem with United Nations peacekeeping operations, the AU has contributed proactively to the mediation, reconciliation and reconstruction processes in many countries in the region, such as Angola, Burundi, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Guinea-Bissau, Liberia, Sierra Leone, Somalia, the Sudan, Uganda and Western Sahara.
French: De concert avec les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, l'Union africaine a contribué de manière dynamique aux efforts de médiation, de réconciliation et de reconstruction dans de nombreux pays de la région, tels que l'Angola, le Burundi, la Côte d'Ivoire, la République démocratique du Congo, l'Érythrée, l'Éthiopie, la Guinée-Bissau, le Libéria, la Sierra Leone, la Somalie, le Soudan, l'Ouganda et le Sahara occidental.
English: In one country UNHCR set up joint screening procedures with the authorities to identify refugees, so that those not found to be in need of international protection could repatriate to their country of origin.
French: Dans un pays, le HCR a mis en place des procédures de sélection conjointe avec les autorités pour identifier les réfugiés afin que ceux dont on détermine qu'ils n'ont pas besoin de protection internationale puissent rentrer dans leur pays d'origine.
English: The major sources of contamination are water, food and dust.
French: Les sources importantes de contamination sont l’eau, les aliments et les poussières.
English: The Executive Director, Aquaculture Management, should coordinate the establishment of Service Level Agreements between Assistant Deputy Ministers involved in the Aquaculture Program and the Regional Directors General to ensure accountability for:
French: Le directeur exécutif, Gestion de l'aquaculture, devrait coordonner l'élaboration d'ententes sur les niveaux de services (ENS) entre les sous-ministres adjoints qui participent au Programme d'aquaculture et les directeurs généraux régionaux pour veiller à ce que chacun rende des comptes à l'égard :
English: Review of the Joint Command Control Intelligence System (JC2IS)
French: Système de commandement, de contrôle et de renseignement interarmées (SC2RI)
English: Canadian In-Use Vehicle Emissions Reduction Programs report 2005 $ 0.00
French: Programmes canadiens de rÃ©duction des Ã©missions des vÃ©hicules en service rapport 2005 $CAN 0,00
English: In the year 2000, the competent committees of the Central Commission for the Navigation on the Rhine (CCNR) in Strasbourg installed an Ad-hoc Working Group for Inland ECDIS with the order to draft the Inland ECDIS Standard of CCNR.
French: Les comités compétents de la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR), à Strasbourg, ont instauré en 2000 un Groupe de travail ad hoc ECDIS intérieur chargé d'élaborer un projet de standard de la CCNR pour le système ECDIS intérieur.
English: As an educator you can also order two compact discs that will help you teach your students about the electoral system and about the history of the vote in Canada.
French: En tant que pédagogue, vous pouvez également commander deux disques compacts qui vous aideront à faire découvrir à vos élèves le système électoral et l'histoire du vote au Canada.
English: The systems of the member states differ not only in their available resources but also in the mechanisms of allocation.
French: Chaque pays a sa manière de lutter contre le risque de pauvreté et d'exclusion sociale.
English: Controversial media messages contribute to an atmosphere of mistrust in the local population, with increasing instability and threatened security.
French: Des messages médiatiques controversés contribuent à une atmosphère de méfiance au sein de la population locale, ce qui va de pair avec une augmentation de l’instabilité et des problèmes de sécurité.
English: Senior Assistant Deputy Minister Policy & Communications
French: Sous-ministre adjoint principal Politiques et communications
English: 1. emotional (mental) state, i.e. emotionally disturbed persons; 2.
French: 1. l'état émotif (mental), c.-à-d. une personne perturbée affectivement; 2.
English: ◦ Overcoming a High CPM 
French: ◦ Composer avec un CPM élevé
English: For Identifies optimal information sources, she contacted the employer, used on-line sources, and Easy Access.
French: En ce qui concerne le critère « Repérer les sources d’information optimales », l’appelante a communiqué avec l’employeur, a consulté des sources d’information sur Internet et a utilisé le programme Easy Access.
English: Language of Work Public servants have the right to work in their preferred official language in regions that are designated for this purpose (parts of Northern and Eastern Ontario, the National Capital Region, Montreal, parts of the Eastern Townships, Gaspé and Western Quebec, the province of New Brunswick).
French: Langue de travail Les fonctionnaires ont le droit de travailler dans la langue officielle de leur choix dans les régions désignées à cette fin (certains secteurs dans le nord et l’est de l’Ontario, la région de la capitale nationale, Montréal, certains endroits des Cantons de l’Est, de la Gaspésie et de l’ouest du Québec, toute la province du Nouveau-Brunswick).
English: This is still only the DX9 version, but it has been said that the DX10 version would soon be available from nZone , the nVidia web site.
French: Il ne s’agit encore que de la version DX9, mais on sait que la version DX10 sera disponible d’ici peu sur nZone , le site de nVidia.
English: Mr. Flinterman asked for confirmation that the Gender Equality Act must automatically be interpreted in the light of the Convention, as the Act did not define discrimination against women so much as discrimination on the basis of sex.
French: M. Flinterman aimerait confirmation que la loi sur la parité entre hommes et femmes sera automatiquement interprétée à la lumière de la Convention, puisque la loi ne définit pas tant la discrimination à l'égard des femmes que la discrimination fondée sur le sexe.
English: The declared or de facto nuclear-test moratoriums which have been in effect show that ratifying the Treaty does not detract from national security.
French: Les moratoires sur les essais nucléaires − proclamés ou institués de fait − qui sont appliqués apportent la preuve que la ratification du Traité ne compromettra pas la sécurité nationale de ces pays.
English: The scenarios should have enough regional specificity to be useful at the level of the regional GMA assessments.
French: Ces scénarios devraient être dotés d'une spécificité régionale suffisante pour être utiles au niveau des évaluations régionales de l'Évaluation mondiale.
English: SRD Response 6.2.27 SRD is reviewing the current policies and practices with regard to staff quarter acquisition.
French: Réponse de SRD 6.2.27 SRD examine la politique et les pratiques actuelles concernant l’acquisition de logement pour le personnel.
English: It has also been underscored that the establishment of additional marine protected areas and marine parks, in particular beyond national jurisdiction, must be based on scientific information, in conformity with existing instruments, including UNCLOS, the Convention on Biological Diversity, the Regional Seas Conventions, etc., and must take into account the interests of all relevant stakeholders.
French: On a également souligné que la création de zones marines protégées supplémentaires et de parcs marins, en particulier dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, devait s'appuyer sur des données scientifiques, conformément aux principes énoncés dans les instruments en vigueur, notamment la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, la Convention sur la diversité biologique et les conventions régionales relatives à la mer, et tenir compte des intérêts de l'ensemble des parties prenantes.
English: CEB had, through the development of the toolkit for mainstreaming employment and decent work, already made important contributions to promoting United Nations system policy coherence in this area.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat avait déjà, grâce à l'élaboration du Guide des outils pour l'intégration de l'emploi et du travail décent, largement contribué à assurer la cohérence de la politique du système des Nations Unies dans ce domaine.
English: Case Definitions Acute Hepatitis B s s s s s
French: Définitions des cas Hépatite B aiguë n n n n n n n
English: He took it that the Council wished to defer consideration of the question to the resumed session of the Council.
French: Le président considère que le Conseil souhaite reporter l'examen de la question à la reprise de la session du Conseil.
English: Freedom of expression and information, including the freedom to express opinions and the freedom to receive and communicate information without interference or pressure, are social values which many have fought for over the years, including in Portugal.
French: La liberté d'expression et d'information, y compris la liberté d'exprimer des opinions et la liberté de recevoir et transmettre des informations sans ingérences ni pression, sont des valeurs sociales pour lesquelles de nombreuses personnes ont lutté au cours du temps, y compris au Portugal.
English: I would like to reiterate that, in such situations of transition, it is crucial that law and order, including the functioning of police, courts and prisons, be re-established quickly, as a measure of utmost priority.
French: Je tiens à réaffirmer que, dans de telles situations de transition, il est capital que la primauté du droit, y compris le fonctionnement de la police, des tribunaux et des prisons, soit rapidement rétablie, de façon absolument prioritaire.
English: The importance of information and communication technologies (ICTs) in the development process was underscored by the Administrative Committee on Coordination when it set “Information for All” as a fundamental development goal.
French: L'importance de la technologie de l'information et de la communication dans le processus de développement a été soulignée par le Comité administratif de coordination quand il a fait de « l'information pour tous » un objectif de développement primordial.
English: I assume that when Mr Bertens refers to crisis areas he means areas in a state of civil war, with a real war in progress. I imagine that is what he is referring to.
French: Je suppose, en effet, que lorsque M. Bertens se réfère à des régions en crise, il veut sûrement entendre par là des régions en proie à la guerre civile, ou à la guerre tout court.
English: Gudsmoders Beskyttelses Menighed – paroisse de la Protection de la Mère de Dieu – c’est qui?
French: Wer ist die Gemeinde der Schutz der Gottesmutter?
English: (Applause from the Green Group)
French: (Applaudissements du groupe V)
English: Mr ČEKUOLIS (Lithuania).
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: At the opposite end of the scale, British Columbian homeowners paid just 0.7%.
French: On peut joindre Raj Chawla au (613) 951-6901, Ted Wannell au (613) 951-3546 ou l’un et l’autre à perspective@statcan.ca.
English: Treatment with NEXAVAR may lead to a higher risk of bleeding.
French: Le traitement par NEXAVAR peut accroître le risque d’hémorragie.
English: She then reported that the Aruban Government declared that it will make all necessary efforts to adopt more precise legal measures against discrimination in employment.
French: Elle indique que le gouvernement d’Aruba a déclaré qu’il fera le nécessaire pour adopter des mesures juridiques plus précises contre la discrimination dans l’emploi.
English: It must support efforts to combat all forms of racism and xenophobia, including recent manifestations of anti-Semitism and Islamophobia.
French: Elle doit soutenir les efforts de lutte contre toutes les formes de racisme et de xénophobie, y compris les manifestations récentes d'antisémitisme et d'islamophobie.
English: The Secretary-General: Let me begin by saying that I am very pleased to join the Council today for this important meeting on Guinea-Bissau, which could not be more timely.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Permettez-moi de commencer en disant que je suis très heureux de me joindre au Conseil, ce matin, pour cette importante réunion sur la Guinée-Bissau, qui ne pourrait pas être plus opportune.
English: The information contained in this Web site is not intended to provide specific legal, accounting, financial, or tax advice for any individual or entity and should not be relied upon in that regard.
French: Les renseignements que contient ce site Web ne constituent pas des opinions juridiques, comptables, financières ou fiscales à une personne ou une entité en particulier et ne doivent pas être considérés comme tels.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Software > Requirements for Office Applications Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Logiciel > Les exigences pour Applications bureautiques Liens institutionnels
English: The most common means of delivering educational messages to these groups are presentations held in clinics, churches, shelters for battered and homeless women, and work sites, and at meetings of women's organizations and business association educators.
French: Les moyens le plus fréquemment utilisés pour transmettre des messages éducatifs à ces groupes consistent en des conférences données dans des cliniques, des églises, des refuges pour les femmes battues ou les femmes itinérantes, des lieux de travail ainsi que pendant des réunions d'organisations féminines et de formateurs auprès des associations de gens d'affaires.
English: process until after burial.
French: Les assistants sociaux sont formés également pour identifier et conseiller les victimes de viols et de tortures.