ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This proposal was transmitted by the expert from the European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO) in order to clarify the scope and the transitional provisions of Regulation No. 117.
French: La présente proposition, soumise par l'expert de l'Organisation européenne du pneumatique et de la jante (ETRTO), vise à donner des précisions concernant le domaine d'application et les dispositions transitoires du Règlement no 117.
English: May 27, 2005 -- The document entitled "News Release - Availability of $200,000 in Participant Funding" is available.
French: Le 27 mai 2005 -- Le document intitulé « Communiqué - Le gouvernement fédéral octroie des fonds de 200 000 $ pour l'aide financière aux participants » est disponible.
English: There are exhaustive rules on the costs that may be claimed, and legal aid is limited to 25 % of the amount in dispute in the case.
French: Les décisions concernant de petits litiges peuvent être plus courtes que pour d’autres litiges, et le tribunal peut également rendre sa décision oralement à la fin de l’audience. La procédure des petits litiges doit respecter certains délais.
English: Une fois complété, le questionnaire peut être acheminé par courriel, par fax ou par la poste à notre assistante de recherche Amanda Baskwill.
French: Nous remercions le personnel de l’administration et de soutien du Centennial College, Renee Kenny, Gail Beagan et Brenda Li.
English: If a patent is applied for and granted, these searches should be updated regularly throughout this process to ensure that potential conflicts are identified early.
French: 114. Il est notoire que les chercheurs ne font pas de bons hommes d’affaires et que les activités commerciales ne sont pas le fort de la plupart des universités et des instituts de recherche-développement.
English: Mr Jařab, Czech Republic, ALDE) and expressed the wish that it be presented to the coming Assembly June part-session so as to constitute the Assembly’s contribution to the Magna Charta Observatory Conference in Bologna on 14-15 September; - approved a report, adopting unanimously a draft resolution, on student disaffection for scientific studies (rapporteur:
French: M. Jařab, République tchèque, ADLE); et a exprimé le souhait que ce rapport soit débattu pendant la prochaine partie de session de juin pour qu’il puisse être la contribution de l’Assemblée à la conférence de l’Observatoire de la Magna Carta à Bologne les 14-15 septembre ; - approuvé un rapport, en adoptant à l’unanimité un avant-projet de résolution, sur la désaffection des étudiants pour les filières scientifiques (Rapporteur :
English: GIVEN NAMES OF SPOUSE/COMMON-LAW PARTNER PURPOSE - To identify the given names of the applicant's spouse or common-law partner.
French: PRÉNOMS DU (DE LA) CONJOINT(E)/CONJOINT(E) DE FAIT BUT - Déterminer les prénoms du conjoint ou du conjoint de fait du demandeur.
English: In 1958, the Ministry of Public Works officially commissioned Léon Stynen to design a large-scale building complex.
French: En 1958, le Ministère des Travaux Publics a confié à Léon Stynen la tâche officielle de concevoir un ambitieux complexe de bâtiments.
English: The HR Committee added that Mauritius should address obstacles such as economic dependence on their partners that prevent women from reporting such violence.
French: Le Comité des droits de l'homme a ajouté que Maurice devait s'attaquer aux obstacles tels que la dépendance économique envers leur partenaire qui empêchent les femmes de signaler les violences.
English: Mr S. alleged that the curriculum vitae he sent for competition COM/A/956 was knowingly used to fix the eligibility criteria for competition COM/A/972.
French: M. S. a affirmé que le curriculum vitae envoyé pour le concours COM/A/956 avait été sciemment utilisé pour établir les critères d'éligibilité au concours COM/A/972.
English: On December 24 and 31, 2002, Mrs. Restoule applied for a refund of the excise tax on the gasoline that she had purchased.
French: Les 24 et 31 décembre 2002, Mme Restoule a présenté des demandes en vue d'obtenir un remboursement de la taxe d'accise imposée sur l'essence qu'elle avait achetée.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 21 October 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 21 octobre 2009, à 10 heures
English: 25 October 2001 - GENEVA (Issued jointly by ILO and UNAIDS) - The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) today announced that the International Labour Organization (ILO) has formalized its commitment to fighting the global HIV/AIDS epidemic by becoming a Cosponsor of UNAIDS.
French: 22 juin 2001 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - Selon des statistiques récentes, 23 millions de travailleurs dans le monde sont séropositifs ou malades du SIDA. Se basant sur cette nouvelle donne, le Directeur général du Bureau international du Travail (BIT), Juan Somavia, prévoit de lancer un Recueil de directives pratiques sur le VIH/ SIDA et le monde du travail".
English: Article 506 (11)(d):
French: Alinéa 506 (11)(d) :
English: The firm provided assurance that we had conducted annual audits in accordance with legislative requirements, professional standards and Office policies.
French: Il reflète essentiellement notre philosophie de gestion et de fonctionnement.
English: File consisting of correspondence and a thematic analysis of the work.
French: Dossier composé de correspondance et d’une analyse thématique de l’oeuvre.
English: return to search In the winning lane a history of competitive swimming in Saskatchewan
French: Retour Ã la page de recherche In the winning lane a history of competitive swimming in Saskatchewan
English: Initially financed from voluntary contributions provided by Governments, the ACT project is now supported by the United Nations Fund for International Partnerships.
French: Financé à l'origine par des contributions volontaires fournies par des gouvernements, le projet reçoit maintenant l'appui du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux.
English: Table 23 New HIV infections, Netherlands Antilles, 2004, by age group and gender
French: Tableau 23 Nouvelles infections au VIH, Antilles néerlandaises, 2004, par groupe d'âge et par sexe
English: As such,  he was responsible for personnel issues relating to civilian employees of  DND in the Ottawa region.
French: A ce titre,  il était responsable des questions de personnel touchant les employés   8 civils de MDN dans la région d'Ottawa.
English: This means that, by law, all suspected cases of BSE must be reported to the Canadian Food Inspection Agency.
French: Cela signifie que tous les cas suspects d'ESB doivent être signalés à l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Another example is Ali Mahdi, who was designated President of Somalia immediately after Siad Barre's demise.
French: Ali Mahdi, qui a été désigné Président de la Somalie immédiatement après la fin de Siad Barré, constitue un autre exemple.
English: The use of volunteers was also mentioned as a way of meeting some of youth needs during this era of decreasing resources.
French: On mentionne aussi le recours aux bénévoles pour répondre à certains besoins des jeunes à une époque où les ressources diminuent.
English: In the first place they do not in some instances reflect the realities on the ground and secondly the same constitution also recognizes and preserves the application of customary law and practices in The Gambia which to a large extent is discriminatory against women.
French: D'une part, ils ne reflètent pas toujours la réalité sur le terrain et d'autre part, la Constitution elle-même reconnaît et perpétue également la coutume qui, dans une large mesure, est discriminatoire à l'égard des femmes.
English: Ireland will continue to take its responsibilities seriously and to express its solidarity with the poorest people in the poorest countries, who bear the brunt of this deadly disease.
French: L'Irlande continuera à assumer sérieusement ses responsabilités et à exprimer sa solidarité avec les plus démunis dans les pays les plus pauvres, qui sont aussi les plus frappés par cette maladie assassine.
English: To date, habitat restoration efforts and improvements to public access have laid a strong foundation for continuing enhancement.
French: Jusqu'à présent, les mesures de restauration de l'habitat et l'amélioration de l'accès offert au public ont permis d'établir une assise solide pour la poursuite de l'embellissement.
English: 16.3.8 No tax, duty or such other fees or royalties shall be imposed by Government in respect of the export of Wildlife products under 16.3.7.
French: 16.3.8 Le gouvernement ne peut exiger le paiement de quelque impôt, taxe, droit ou redevance que ce soit pour l'exportation de produits de la faune conformément à l'article 16.3.7.
English: KFOR helped with security aspects and storage of the currency.
French: La KFOR a apporté un appui pour les questions de sécurité et de stockage des devises.
English: UNCTAD should collect, analyse and disseminate data on best practices for stimulating enterprise development and identify ways and means for enterprises, especially developing countries' SMEs, to meet international standards, including accounting standards, as well as to access new technologies through networking and partnering.
French: La CNUCED devrait recueillir, analyser et diffuser des données sur les meilleures pratiques pour stimuler le développement des entreprises et définir les moyens pour les entreprises, particulièrement les PME des pays en développement, de se conformer aux normes internationales, notamment aux normes comptables, et aussi d'accéder aux nouvelles technologies grâce aux réseaux d'entreprises et au partenariat.
English: The global nature of climate change and its multiple dimensions suggest that any relevant international debate on the issue should take place at a forum of universal representation, such as the General Assembly.
French: Le caractère mondial du changement climatique et la multiplicité des dimensions qu'il revêt donnent à penser que le débat international doit avoir lieu dans une enceinte de représentation universelle, comme l'Assemblée générale.
English: My second preliminary remark is about the absence of Charlie McCreevy.
French: Ma seconde remarque concerne l'absence de Charlie McCreevy.
English: This statement followed the operations in the Chechen towns of Assinovskaya and Sernovodsk carried out by the Russian armed forces.
French: Cette déclaration a été faite au lendemain des opérations menées par les forces armées russes dans les villes tchétchènes d'Assinovskaya et Sernovodsk.
English: Member States have the Schengen Information System II ( SIS II ) and the Visa Information System ( VIS ), as well as the European Borders Agency ( FRONTEX ) to maximise the effectiveness of border controls.
French: Pour contrôler au mieux les frontières, les États membres disposent des systèmes d'information Schengen II ( SIS II ) et sur les visas ( VIS ) ainsi que de l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures ( FRONTEX ).
English: This also holds true for coastal waters and inland lakes.
French: Les eaux côtières et lacustres peuvent subir les mêmes effets.
English: A letter of recommendation by the Executive Director of N.W.T. Council for Disabled Persons to NWT Air was submitted by the carrier. In this letter, it is suggested that there be future discussions where they could talk about scheduling a _ day training session where employees, in particular the cargo handlers, could receive an on-board simulation to actually get experience in lifting and transferring passengers.
French: Le transporteur a par ailleurs déposé une lettre qu'il avait reçue du directeur administratif du N.W.T. Council for Disabled Persons et qui recommande à NWT Air de tenir ultérieurement des discussions pour prévoir une séance de formation d'une demi-journée à l'occasion de laquelle le personnel de la compagnie, et plus particulièrement les manutentionnaires de fret, pourraient participer à une simulation d'embarquement qui leur permettrait de soulever des passagers et d'effectuer leur transfert.
English: I beg you to please examine these issues.
French: Je vous demande d'examiner ces questions.
English: Option to continue discussion in-camera (Board may leave to reach recommendation) 4.
French: Possibilité de poursuivre la discussion à huis-clos (il se peut que les membres de la Commission doivent quitter la salle pour arriver à une décision).
English: One of the features of the Customs Action Plan is a new self-assessment regime for traders that will allow the Canada Customs and Revenue Agency to pull away from a burdensome shipment-by-shipment system.
French: » L'une des caractéristiques du Plan d'action des douanes est le nouveau régime d'autocotisation à l'intention des négociants, qui permettra aux douanes d'éliminer leur lourd système consistant à traiter chaque expédition.
English: Measures shall ensure that the other Party is treated as favorably as any non-Party.
French: Les mesures feront en sorte que l'autre Partie bénéficie d'un traitement aussi favorable que toute tierce partie.
English: This report contributes to the reflection on how to accommodate and seize the challenges and opportunities arising from more diverse societies.
French: Ce rapport contribue à la réflexion sur comment s'adapter aux défis et saisir les possibilités qu'offre la diversité accrue des sociétés.
English: Treponema pallidum (syphilis) using:   1. non-treponemal test; or 2. treponemal-specific test (FTA-ABS or MHA-TP).
French: A. d'un test non tréponémique; ou B. d'un test spécifique des tréponèmes (FTA-ABS ou MHA-TP).
English: Finally, Mr Gollnisch, you say that Europe is not fit for purpose. That is always your stance and, of course, I respect it, but you can see also that Member States remaining alone in their corner, that too is not fit for purpose.
French: Enfin, Monsieur Gollnisch, vous dites que l'Europe est inadaptée, c'est une position constante, et je la respecte bien sûr, mais vous voyez que les États aussi, seuls dans leur coin, c'est inadapté.
English: Most of the larger railway stations and all the airports have "pre-paid" auto-rickshaw and/or taxi stands. Just tell them where you want to go and you will get a slip of paper with the destination and amount written on it.
French: The best way not to get tricked would be to ask a helpful samaritan how much it would cost to your destination and check it up with your driver before you get into the auto.
English: 204 (e)), the so-called clause française — whereby an extradition or prosecution was not allowed to go forward because there were valid grounds to believe that the alleged offender was in reality being sought for reasons other than those claimed by the requesting State, for example, on account of the person's race, religion, nationality or ethnic origin — was relevant.
French: 204 e)], la clause dite clause française - selon laquelle une extradition ou des poursuites ne peuvent pas avoir lieu parce qu'il existe des raisons valables de penser que l'auteur prétendu est en réalité recherché pour des raisons autres que celles que prétend l'État requérant, par exemple en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité ou de son origine ethnique, est pertinente.
English: Misappropriation of revenues as dividend or contribution to the National Transitional Government
French: Détournements frauduleux de recettes au profit du Gouvernement national de transition
English: Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions, Fisheries Act Table of Contents Previous Page Next Page
French: Dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson et à la prévention de la pollution Table des matières Page précédente Page suivante
English: Canadian-American Permanent Joint Board on Defence.
French: Alexander, le très hon. vicomte de Hillsborough, P.C., C.H.,: 279.
English: We in the European Parliament recently received a group of visitors made up of blind and disabled people, belonging to ONCE, the largest Spanish organisation in this field, which acknowledged not just that their opinions had made an active contribution, but that this experience had convinced them that the European Parliament and the European Union are working seriously for the citizens.
French: Récemment, nous avons reçu au Parlement européen un groupe de visiteurs composé de personnes aveugles et handicapées appartenant à ONCE, la plus grande organisation espagnole dans ce domaine. Ces derniers ont reconnu avoir participé activement en donnant leur avis et ont déclaré que cette expérience les avait convaincus que le Parlement européen et l’Union européenne travaillent sérieusement pour les citoyens.
English: Moreover, the defence was not provided with copies of the statements of prosecution witnesses.
French: Des copies des déclarations des témoins à charge n'ont en outre pas été fournies aux défenseurs.
English: Note(s) before 19/00
French: Note(s) avant 19/00
English: OR Annual gross costs or savings to government, industry, consumers and others
French: OU Économies ou coûts bruts annuels pour le gouvernement, l’industrie, les consommateurs et autres
English: In our opinion, the agreements are adequately monitored.
French: À notre avis, le suivi des ententes est effectué de façon adéquate.
English: 8.2 With regard to the presence and behaviour of the police during the events and the actions that have been taken towards the local population, the complainants give a detailed description of the facts referred to in paragraphs 2.1 to 2.29 above.
French: 8.2 Au sujet de la présence et du comportement de la police pendant le déroulement de ces événements, les requérants ont décrit dans le détail les faits, tels qu'ils sont récapitulés plus haut aux paragraphes 2.1 à 2.29.
English: Letter dated 9 January 2002 (S/2002/45) from the representative of the Libyan Arab Jamahiriya addressed to the President of the Security Council, transmitting the Peace Agreement between the Government of Chad and the Movement for Democracy and Justice in Chad, signed at Tripoli on 7 January 2002.
French: Lettre datée du 9 janvier 2002 (S/2002/45), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne, transmettant le texte de l'accord de paix liant le Gouvernement tchadien et le Mouvement pour la démocratie et la justice au Tchad, signé à Tripoli le 7 janvier 2002.
English: PURPOSE -- To provide the user with a current statement of the employee's account so as to determine subsequent reporting or corrective action.
French: BUT -- Fournir à l'usager, un état courant du compte de l'employé pour déterminer les rapports subséquents ou les mesures correctives qui s'imposent.
English: The explanatory note to Annex "I" of the report reads as follows:
French: La note explicative de l’annexe I se lit comme suit : 1.
English: Look back to all the Festival’s prize-winning artists since 1982.
French: Revoyez tous les artistes mis à l’honneur par le Festival depuis 1982.
English: Members of the Security Council reiterated their support to UNMOVIC and the IAEA in the implementation of resolution 1441 (2002).
French: Les membres du Conseil de sécurité ont réitéré leur appui à la COCOVINU et à l'AIEA touchant l'application de la résolution 1441 (2002).
English: His delegation reserved the right to do everything it could, in particular by proceeding on the basis of statements by other delegations under paragraphs (b) and (c) of agenda item 117, to re-establish the truth about his country before the Third Committee.
French: Sa délégation se réserve le droit de faire tout ce qui est en son pouvoir, notamment en se fondant sur les déclarations faites par d'autres délégations au titre des alinéas b) et c) du point 117 de l'ordre du jour, pour rétablir la vérité sur son pays devant la Troisième Commission.
English: Use an adhesive tape with a force adhesion of 2 N/(cm of width) ± 20 per cent measured under the standardized conditions specified in Appendix 4 to this annex.
French: Utiliser une bande adhésive de force d'adhérence 2 N/(cm de largeur) ± 20 % mesurée dans les conditions normalisées décrites à l'appendice 4 de la présente annexe.
English: These earphones come with a compact pouch, an airplane adaptor, 5 sets of different-sized ear tips and an ear tip cleaning tool.
French: Ces embouts souples non seulement sont esthétiques mais ils permettent également de réduire les contraintes subies par les câbles et servent d'atténuateurs acoustiques du bruit des câbles.
English: Such interest volatility is not the by-product of adhering to strict monetary targets in the face of large and frequent money-demand shocks.
French: Les interventions des autorités visant à atténuer les ﬂuctuations du taux de change ne semblent pas se limiter aux opérations réalisées sur les marchés des changes.
English: • Rates of use of central storage vary among the communities, with the highest rate found in Shamattawa, where 91% of firearm owners reported that they use the program.
French: • Les taux d’utilisation de l’entreposage central varient parmi les collectivités. On observe le taux le plus élevé à Shamattawa, où 91 % des propriétaires d’armes à feu ont déclaré qu’ils utilisent le programme.
English: The rapporteur, Mr Jarab, would nevertheless be faced with a Herculean task.
French: Reste que M. Jařab, le rapporteur, aura à accomplir un travail d’hercule.
English: The Conference of the Parties may wish to consider ways of assisting countries in reviewing or further adjusting and streamlining their legal framework to that effect.
French: La Conférence des Parties voudra peut-être étudier le moyen d'aider les pays à revoir ou à continuer d'ajuster et de rationaliser leur cadre juridique pour y parvenir.
English: According to National Institute of Statistics projections for 2003, based on the 2002 census, Guatemala has a population of 12,087,014, most of which is poor, rural, young and indigenous.
French: Conformément aux projections de l'Institut national de la statistique (INE) pour 2003, fondées sur le recensement de 2002, la population du Guatemala est de 12 087 014 habitants en majorité pauvres, vivant en milieu rural, jeunes et autochtones.
English: To estimate exposure of wildlife to dichloromethane, a worst-case exposure scenario was developed for mink (Mustela vison), an opportunistic carnivore, along the St. Clair River.
French: Pour estimer l'exposition de la faune au dichlorométhane, on a mis au point un scénario d'exposition maximale pour le vison, Mustela vison, carnivore opportuniste, vivant le long de la rivière St. Clair.
English: Should the bomber strike have been cancelled so Phase 2 could have begun earlier?
French: Aurait-il fallu annuler l’attaque aérienne pour que la deuxième phase débute plus tôt?
English: As part of the Acadie 400 celebrations, Parks Canada, in cooperation with the Société Promotion Grand-Pré, has offered visitors to the Grand-Pré National Historic Site a range of activities that emphasize the historic significance of the site and the contribution of Acadians to Canadian society.
French: La Télévision anglaise a maintenu et amélioré ses liens étroits avec la communauté anglophone du Québec en incluant cette communauté dans la programmation de l’émission Canada Now. Elle a aussi continué à commanditer, de concert avec la Radio anglaise, de nombreux organismes culturels et festivals et a travaillé étroitement avec des organismes de charité.
English: We have seen the widespread use in recent conflicts: Iraq, Afghanistan and Lebanon, to name but a few.
French: Nous avons vu que l'usage de ce type d'armes a été très répandu au cours de conflits récents, notamment en Irak, en Afghanistan et au Liban, pour ne citer qu'eux.
English: Smaller airports offer domestic and local flights.
French: Pour les vols intérieurs ou locaux, il existe d'autres aéroports de moindre importance.