ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly of the Paris Union for the Protection of Industrial Property and the General Assembly of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Taking into account the provisions of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property relative to the protection of well-known marks; Recommend that each Member State may consider the use of any of the provisions adopted by the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) at its second session, second part, as guidelines for the protection for well-known marks; It is further recommended to each Member State of the Paris Union or of WIPO which is also a member of a regional intergovernmental organization that has competence in the area of registration of trademarks, to bring to the attention of that organization the possibility of protecting well-known marks in accordance, mutatis mutandis, with the provisions contained herein.
French: L’Assemblée de l’Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle et l’Assemblée générale de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), Tenant compte des dispositions de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle relatives à la protection des marques notoires, Recommandent que chaque État membre puisse envisager d’utiliser comme lignes directrices pour la protection des marques notoires tout ou partie des dispositions que le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) a adoptées lors de la deuxième partie de sa deuxième session, Recommandent en outre à chaque État membre de l’Union de Paris ou de l’OMPI qui est aussi membre d’une organisation intergouvernementale régionale ayant compétence en matière d’enregistrement des marques d’attirer l’attention de cette organisation sur la possibilité de protéger les marques notoires conformément aux dispositions du présent instrument mutatis mutandis.
English: Chromogenic Media - The following agars have been evaluated and can be used.
French: Milieux chromatogènes - Les géloses suivantes ont été évaluées et peuvent être utilisées.
English: We in the Christian Democratic Group of the European People's Party and European Democrats voted against.
French: Les membres du groupe chrétien-démocrate PPE-DE, dont je fais partie, s'y sont opposés.
English: • Presenters should consciously enter the committee room with a positive, constructive attitude.
French: • Adopter sciemment une attitude positive et constructive au moment d'entrer dans la salle du comité.
English: Examples are the model bilateral investment treaties of Canada, Chile, many of the EC member States, Korea, Switzerland, Turkey, and the United States, as well as in the NAFTA.43 In the example given above, this would mean that the MFN standard would prevail, since it would offer foreign investors from country C "better" treatment than national treatment.
French: C'est le cas par exemple des accords bilatéraux types sur l'investissement du Canada, du Chili, de nombreux États membres des CE, de la Corée, des États-Unis, de la Suisse et de la Turquie, ainsi que de l'ALENA.43 Dans 38 39 40
English: The incidence of Hib invasive disease is expected to decrease further, because more children receive immunization against Hib in infancy.1
French: De 1991 à 1996, l’incidence a diminué, passant de 1,4 cas par 100 000 habitants (370 cas) en 1991, à 0,2 par 100 000 (55 cas) en 1996, soit sept fois moins.
English: Handout 1.5 Evaluation Rubric 2 90 minutes Students will learn more about the many things that go into creating the Canadian identity as they complete the interactive Road Trip Simulation.
French: Document 1.5 Rubrique d'évaluation 2 90 minutes Les étudiants découvriront les facettes qui contribuent à la création de l'identité canadienne par le biais de l'activité interactive Simulation de parcours.
English: The Commission takes note of this opinion and will take duly account of it during negotiations between co-legislators, in particular as concerns the need for Member States to identify main railway stations and important regional services but also in relation to competing services.
French: La Commission considère donc que la proposition n’a pas d’effet discriminatoire sur le fret ferroviaire dans la concurrence intersectorielle.
English: An independent evaluation of the NHDR system was recently commissioned by the Evaluation Office of UNDP.
French: Le Bureau de l'évaluation du PNUD a récemment demandé la réalisation d'une évaluation indépendante du système des rapports nationaux sur le développement humain.
English: Additional Permits, Reviews, Approvals or Agreements Required In some cases, other federal, provincial or territorial agency, or Aboriginal organization approvals may be required before Parks Canada can process an application for a research and collection permit. Where the Heritage Area lies within a comprehensive claim or treaty area, and where a final comprehensive land claim agreement is settled and in effect, Parks Canada may have legal obligations pursuant to the agreement.
French: Permis additionnels, examens, approbations et accords exigés Dans certains cas, il faudra les approbations d'autres organismes fédéraux, provinciaux, territoriaux ou autochtones avant que Parcs Canada puisse traiter une demande de permis de recherche et de collecte.  Lorsque l'aire patrimoniale concernée est située sur des terres visées par une revendication territoriale ou un traité, et lorsqu'une entente finale sur les revendications territoriales est en vigueur, Parcs Canada peut avoir des obligations légales en vertu de cette entente.
English: Pages numbered x x Volume number in Roman numerals - bottom cutting edge (if more than one volume)
French: Pages numérotées x x Numéro du volume en chiffres romain - tranche inférieure (si plus d’un volume)
English: 2.1 Mitsuboshi Metal Industry Co., Limited The CCRA has determined that MMIC, the manufacturer was also the exporter of the goods for SIMA purposes and MC had acted as a vendor in the transactions.
French: 2.1 Mitsuboshi Metal Industry Co. Limited L'ADRC a établi que MMIC, le producteur était également l'exportateur des marchandises aux fins de la LMSI et que MC a agi en tant que vendeur lors des transactions.
English: Mexico 193 - 204 38
French: Mexique 193 − 204 38
English: For more information, contact:
French: Pour plus d'information, veuillez contacter :
English: • Cultural control measures include farming practices used to reduce persistent pest problems.
French: • Les mesures de lutte culturelle comprennent les pratiques culturales utilisées pour réduire les problèmes persistants de ravageurs.
English: • Service standards that are in place are not tracked and monitored over time.
French: • Les normes de service qui sont en place ne font pas l'objet de suivi ni de contrôle au fil des ans.
English: The deferment on the sale of a principal residence, for a member posted Outside Canada under former relocation regulations, remains in effect until the member is posted back to Canada.
French: Le report de la vente de la résidence principale, dans le cas d’un militaire affecté à l’étranger en vertu de l’ancienne réglementation de réinstallation, demeure valide jusqu’à ce que le militaire soit réaffecté au Canada.
English: The Drosbach building is at Cloche d'Or.
French: Le bâtiment Drosbach se trouve dans le quartier de la Cloche d'Or.
English: DEPTCODE Number of Responses PERCENTAGE AGR 10 1.1% DFO 9 1.0% DND 11 1.2% DUS 8 0.9% DVA 7 0.8% IAN 6 0.7% IMC 5 0.5% MOT 9 1.0% NAR 508 55.6% NHW 7 0.8% PCH 25 2.7% REH 178 19.5% RSN 55 6.0% STC 11 1.2% SVC 11 1.2% OTHER DEPT 9 1.0% NOT STATED 45 4.9% TOTAL 914 100.0% NOTES: 1) OTHER DEPT In cases where fewer than five employees responded from a department they were coded as OTHER DEPT.
French: CODE DU MINISTÈRE Nbre de réponses POURCENTAGE AAC 10 1,1 % MPO 9 1,0 % MDN 11 1,2 % IC 8 0,9 % ACC 7 0,8 % AINC 6 0,7 % CI 5 0,5 % MT 9 1,0 % RC 508 55,6 % MS 7 0,8 % PC 25 2,7 % DRH 178 19,5 % MRN 55 6,0 % SC 11 1,2 % TPSGC 11 1,2 % AUTRE MINISTÈRE 9 1,0 % AUCUNE RÉPONSE 45 4,9 % TOTAL 914 100,0 % NOTES : 1) AUTRE MINISTÈRE Lorsque dans un ministère, moins de cinq employés ont répondu au questionnaire, ceux-ci ont été classés sous AUTRE MINISTÈRE.
English: Interview tr�s sympa en sa compagnie !
French: Interview très sympa en sa compagnie !
English: If multiple arguments evaluate to 0, max() will return a numeric 0 if given, else the alphabetical highest string value will be returned.
French: Si de multiples arguments sont évalués à 0, max() retournera un 0 numérique s'il est fourni, sinon, la chaîne de caractères alphabétiquement supérieure sera retournée.
English: Regulation is not relevant anymore.
French: Ledit règlement n'a dès lors plus de raison d'être.
English: By considering these differences, the analysis on total U.S. payments is perhaps more conservative than historical exchange rate relationships might suggest.
French: Compte tenu de ces différences, l’analyse des paiements relatifs aux voyages aux États-Unis est peutêtre plus conservatrice que ne le voudraient les relations historiques des taux de change.
English: They are also too complex - milestones change over time, few milestones are measured in terms of results, actions are postponed and in some cases no progress is made.
French: Ils sont également trop complexes - les points de repère changent avec le temps, peu d'entre eux font l'objet d'une évaluation des résultats, des actions sont retardées et, dans certains cas, aucun progrès n'est accompli.
English: Follow-up for the survival analysis was to the end of 1991.
French: L'analyse de survie s'est étendue jusqu'à la fin de 1991.
English: Abstention also expresses my inability to agree with a reading which, in presenting concrete data supplied by the Commission, draws conclusions that have long been clearly invalid.
French: Cette abstention exprime également mon incapacité à approuver une lecture qui, après la présentation de données concrètes fournies par la Commission, formule des conclusions qui sont manifestement erronées de longue date.
English: Logistics-Inventory Control (LOG-I CON) MOC:
French: Logistique - Gestion et administration du matériel (LOG – GEST ADMIN MAT) MOC:
English: They enable operating costs in the marine environment to be reduced and withstand the majority of chemical agents.
French: Ils permettent de réduire les coûts d'exploitation an milieu marin et résistent à la plupart des agents chimiques.
English: This gain is due in part to the procedures under which corporations are required to remit monthly instalments.
French: Ce gain est en partie attribuable à la méthode que les sociétés emploient pour calculer leurs acomptes provisionnels mensuels.
English: Lempertz OHG v. Wilhelmina van der Geld, Arrondissementsrechtbank Arnhem, the Netherlands, 17 July 1997, Unilex, affirmed on other grounds, Hof Arnhem, 9 February 1999 (Convention not applicable).
French: Lempertz OHG v. Wilhelmina van der Geld, Arrondissementsrechtbank Arnhem (Pays-Bas), 17 juillet 1997, Unilex, jugement pour d'autres motifs, Hof Arnhem, 9 février 1999 (la Convention n'est pas applicable).
English: By contrast, for higher-value goods, particularly durable consumer goods, there seems to have been a tendency towards the downward rounding of prices related to technical progress and rather strong competition in these markets.
French: En ce qui concerne les prix des biens, qui entrent en ligne de compte pour près de 60 % des dépenses de consommation privée de la zone euro, ils ne semblent pas, globalement, avoir été affectés considérablement par le basculement.
English: The Immigration Act was passed by Parliament in 2003.
French: La loi sur l'immigration a été adoptée par le Parlement en 2003.
English: Agenda item 147 (Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (A/62/645, A/62/753, A/62/796 and A/62/781/Add.11)); and
French: Point 147 de l'ordre du jour (Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (A/62/645, A/62/753, A/62/796 et A/62/781/Add.11)); et
English: Flexible, responsible health delivery systems
French: Des systèmes de soins flexibles et fiables
English: The Federal Council and the Parliament always check and monitor whether a popular initiative is in line with Switzerland's international obligations.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement ne manquent jamais de contrôler et vérifier qu'une initiative populaire est conforme aux obligations internationales de la Suisse.
English: You are giving some power to people who are the most powerless in our society, and by doing so, you are not simply giving charity or patronizingly "doing good".
French: Vous donnez de la force à ceux qui dans la société en ont le moins, et par la même occasion, ce n'est pas simplement la charité que vous faites, ou le bien de façon condescendante.
English: This move has more than 28 million members in 160 countries.
French: Ce mouvement a plus de 28 millions de membres dans 160 pays.
English: Each one of these steps matters.
French: Nous avons tous un rôle à jouer là-dedans.
English: In establishing the level of fees, utmost consideration has been given to the need to keep the costs of accreditation to a minimum while ensuring that the work performed is of highest standard.
French: Pour fixer le niveau des frais en question, il a dûment été tenu compte de la nécessité de restreindre au minimum les coûts de l'accréditation tout en garantissant la très haute qualité du travail exécuté.
English: Precision Components in Benfleet, a small engineering company, started by the owner's father from a garage and still present on the same site were enabled to invest in new equipment for the first time in four years.
French: Une petite société d'engineering, Precision Components à Benfleet, au début un garage familial, exploité par le père, toujours localisée au même endroit, a été en mesure d'investir en équipement nouveau pour la première fois depuis quatre ans.
English: The effect of α- and β-cyclodextrin (CD) concentration (0–16 mM) on oxygen evolution in photosystem II (PSII) and whole chain electron transport (H2O to photosystem I (PSI)) was studied in isolated thylakoid membranes and PSII particles from barley (Hordeum vulgare L.). The CDs are cyclic oligosaccharides containing, for example, six (α-CD) or seven (β-CD) α-D-glucose residues linked by α-1,4 glycosidic bonds.
French: L'effet de la concentration (0–16 mM) des α- et β-cyclodextrines (CD) sur le dégagement d'oxygène dans le photosystème II (PSII) et dans la chaîne de transport d'électrons de l'H2O vers le photosystème I (PSI) a été étudiée dans les membranes thylacoïdales et des particules de PSII isolées de plantules d'orge (Hordeum vulgare L.). Les CD sont des oligosaccharides cycliques constitués, par exemple, de six (α-CD) ou sept (β-CD) molécules de α-D-glucose liées par des ponts α-1,4.
English: However, after June 30, 1999, the government no longer purchases training.
French: Le gouvernement a toutefois décidé qu’après le 30 juin 1999,il n’achèterait plus de formation.
English: The race for the 2010 JUNO Awards is officially on, and four ATMA Classique recordings have received nominations.
French: Les nominations pour les prix JUNO 2010 viennent d'être dévoilées, et quatre parutions ATMA Classique sont dans la course cette année!
English: • / Arabic Expenses - SIRC Chair Expenses incurred by and reimbursed to SIRC’s Chair, the Honourable Gary Filmon, P.C., O.M. For the period October - December 2005 Date Purpose Location Transportation Living Expenses Hospitalilty Oct. 25 Working Dinner1 Ottawa NIL NIL 91.26 Oct.
French: • / arabe Dépenses - Président du CSARS Dépenses du président du CSARS, l'honorable Gary Filmon, C.P., O.M., qui lui ont été remboursées Période d'octobre à décembre 2005 Date Objet Endroit Transport Frais de subsistance Frais d'accueil 25 octobre Dîner de travail1 Ottawa Néant Néant 91,26 26 octobre Réunion du Comité2 - rafraîchissements Ottawa 2805,57 230,6 76,72 26 octobre Réunion du Comité3 - déjeuner de travail Ottawa Néant Néant 176,98 17 nov.
English: A portion of its budget has been allocated to projects that educate Canadians on both the impacts and adaptation aspects of climate change.
French: Une portion de son budget a été allouée à des projets visant à éduquer les Canadiens sur les incidences des changements climatiques et les aspects liés à son adaptation.
English: For each program planned, please include:
French: Veuillez inclure ce qui suit pour chacun des programmes prévus :
English: The rate of change for Vertical Curves should not be more than 0.2% per station in Sags and 0.4% per station in summits for lead tracks.
French: Le lien entre le degré de courbure et le rayon de courbure est le suivant :
English: The electronic data reporting system will provide more detailed reporting instructions on how to complete and submit the report form and other relevant information.
French: Le système de déclaration électronique des données fournira des instructions plus détaillées sur la façon de remplir et de présenter le formulaire de déclaration ainsi que d'autres renseignements utiles.
English: I believe the Department is respected because we consistently work for the public good.
French: Et je crois que le ministère est respecté parce que nous travaillons sans relâche au bien public.
English: A staggering 64% of global net capital exports in 2000 flowed to the United States in search of better investment opportunities, compared to an average of 35% in 1997-99.
French: En 2000, chiffre renversant, ce sont 64% des exportations mondiales de capitaux nets qui se sont déversés vers les États-Unis, à la recherche de meilleures possibilités d’investissement, en comparaison des 35% de 1997-99.
English: Amphibians Northwest Territories, Alberta, Saskatchewan, Manitoba Not at Risk
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique, OcÃ©an Atlantique Non en pÃ©ril
English: This subgroup is involved in both the harmonisation of legislation and the drafting of a social charter.
French: Labour Internationalism under NAFTA » International Social Science Journal [UNESCO] 51(1): 49-59, (1999) 49 UNESCO, à la p.
English: I believe it is worth thinking carefully about what I consider a crucial issue. It appears that the very countries experiencing the greatest difficulties are precisely those that currently have the greatest deficit.
French: Une réflexion s'impose, à mes yeux, sur un point qui me semble capital: nous devons réaliser que les pays qui ont le plus de difficultés sont précisément ceux qui aujourd'hui présentent les déficits les plus élevés.
English: These plants have developed strategies of supplying niche products to compensate for their lack of economies of scale.
French: Ces usines ont développées des stratégies pour fournir des marchés à créneaux afin de palier à leur manque d’économie d'échelle.
English: For the 2000-2001 biennium, it was decided to separate the activities related to evaluation of program performance from the activities under Main Program 04.
French: Pour le budget 2000-2001, il a été décidé de séparer les activités liées à l’ évaluation de l’ exécution des programmes des activités regroupées dans le programme principal 04.
English: • Statistics Canada policy concerning relations with the media
French: • La politique de Statistique Canada en ce qui a trait aux relations avec les médias
English: On the other hand, the Council's enthusiasm in the run-up to Johannesburg has been, to say the least, conspicuous by its absence.
French: Par contre, le Conseil, c'est le moins qu'on en puisse dire, a brillé par son manque d'enthousiasme à l'idée de Johannesburg.
English: prEN 14744 strong all colours
French: Comparaison des portées des feux CEVNI et prEN 14744 en termes d'intensité lumineuse photométrique
English: A.19.50 The amount of $71,400 reflects a decrease of $46,800, which is due to the redistribution of travel resource for staff to subprogramme 8, the activities of which were co-mingled in the biennium 2000-2001 with activities under this subprogramme.
French: A.19.50 Le montant de 71 400 dollars fait apparaître une diminution de 46 800 dollars, qui s'explique par la redistribution des ressources destinées à financer les voyages des fonctionnaires au sous-programme 8, dont les activités étaient regroupées en 2000-2001 avec celles de ce sous-programme.
English: It is again our plea that all stakeholders in NEPAD — including the private sector and civil society — continue to expand their contribution to ensure that we succeed in improving the quality of life of everyone in Africa.
French: Nous appelons tous les partenaires du NEPAD - y compris le secteur privé et la société civile - à continuer d'élargir leur contribution pour que nous puissions améliorer la qualité de vie des citoyens en Afrique.
English: Our youth now have more exposure to financial dealings than ever before.
French: Nos jeunes sont exposés à des opérations financières beaucoup plus qu’avant.
English: The Committee has held six sessions since the adoption of its previous biennial report (A/57/41): thirtieth session (21 May-7 June 2002, 778th-804th meetings); thirty-first session (16 September-4 October 2002, 805th-833rd meetings); thirty-second session (13-31 January 2003, 834th-862nd meetings); thirty-third session (19 May-6 June 2003, 863rd-889th meetings); thirty-fourth session (15 September-3 October 2003, 890th-918th meetings); thirty-fifth session (12-30 January 2004, 919th-946th meetings).
French: Le Comité a tenu six sessions depuis l'adoption de son précédent rapport biennal (A/57/41): trentième (21 mai-7 juin 2002, 778e à 804e séance); trente et unième (16 septembre-4 octobre 2002, 805e à 833e séance); trente-deuxième (13-31 janvier 2003, 834e à 862e séance); trente-troisième (19 mai-6 juin 2003, 863e à 889e séance); trente-quatrième (15 septembre-3 octobre 2003, 890e à 918e séance); trente-cinquième (12-30 janvier 2004, 919e à 946e séance).
English: The Delegation joined other Delegations in their request to WIPO to allocate more budgetary resources to the cooperation for development activities in Africa.
French: La délégation s’est associée à d’autres délégations qui ont demandé à l’OMPI d’allouer des ressources budgétaires plus importantes aux activités de coopération pour le développement en Afrique.
English: Preceded by the Eagle Staff, invited dignitaries and various categories of dancers join in the Grand Entry and dance to a special song rendered by the drum groups, following the path of the sun through the sky.
French: Précédés du porteur du bâton à exploits, les dignitaires invités et les diverges catégories de danseurs entrent dans la parade et dansent au son des tambours, en suivant la course du soleil dans le ciel.
English: This idea led to a meeting of a group of experts, better known as the Gyllenhammar group, which was given the task of studying the economic and social implications of industrial change.
French: Cette réflexion a conduit à la réunion d' un groupe d' experts plus connu sous le nom de groupe Gyllenhammar qui a été chargé d' analyser les implications économiques et sociales des mutations industrielles.
English: C�est certainement tr�s egocentrique, et peut-�tre aussi que tout le monde s�en branle, mais je me dis aussi que si moi, je vis ca, je dois pas �tre tout seul�peut-�tre que ca peux toucher des gens, pour peu qu�on s�attarde un peu � lire les textes, � comprendre ce que ca veux dire.
French: C’est certainement très egocentrique, et peut-être aussi que tout le monde s’en branle, mais je me dis aussi que si moi, je vis ca, je dois pas être tout seul…peut-être que ca peux toucher des gens, pour peu qu’on s’attarde un peu à lire les textes, à comprendre ce que ca veux dire.
English: New forms of expression and the realization of women's interests are first steps towards transforming them from an object of social protection to an active person.
French: Les nouvelles formes d'expression et d'exercice des droits des femmes constituent les premières étapes vers leur transformation d'un objet de protection sociale à une personnalité active.