ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Venture Capital Sector Faculty Profile:
French: · Secteur du capital de risque Profil du corps professoral :
English: These resources have been specifically allocated for the purposes of the National Child Benefit initiative.
French: Ces ressources ont été affectées expressément aux fins de l´initiative de la Prestation nationale pour enfants.
English: The creation of a network of professionals with interest in quality management in language education.
French: La création d'un réseau de professionnels intéressés par la gestion de la qualité dans l'éducation aux langues.
English: Answer of Portugal Yes All responding States (34.00) No Yes TOTAL 2.00 32.00 34.00 6% 94 % 100 % States parties to the convention (31.00) 2.00 29.00 31.00 6% 94 % 100 %
French: 7.2.6 Un registre des agents de contrôle du dopage est-il tenu ?
English: ReflectionFunction::getNamespaceName - Returns the name of namespace where this function is defined.
French: ReflectionFunction::inNamespace() : indique si la fonction est définie dans un espace de noms.
English: Similarly, the Voting Rights Act of 1965 authorizes the Attorney-General to bring suit to vindicate the right to vote without discrimination based on race.
French: De même, le Voting Rights Act (loi sur les droits électoraux) de 1965 autorise l'Attorney général à engager des poursuites pour défendre le droit de vote sans discrimination fondée sur la race.
English: Intended Outcomes (Results) CBSCs identified access to information and knowledge as their core service.
French: Résultats escomptés Les CSEC disent que leur service de base consiste à offrir aux PME l'accès à de l'information et à des connaissances.
English: See UNCTAD's E-commerce and Development Report 2002.
French: Voir, CNUCED, E-commerce and Development Report 2002.
English: Some laws contain provisions on this matter, including the Code of Criminal Procedures No. 13 of 1994, which provides:
French: La protection des témoins dans les tribunaux internationaux
English: President-in-Office of the Council. (FI) Mr President, ladies and gentlemen, I would briefly like to thank you for a very interesting and constructive debate.
French: président en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais vous remercier brièvement pour ce débat très intéressant et constructif.
English: The Iraqi people had first had an opportunity to express their freedom after the events of 9 April 2003.
French: Le peuple iraquien a recouvré la liberté après les évènements du 9 avril 2003.
English: These include income distribution programs, special schools in poor sectors that integrate education, cultural and sport facilities, and a recycling system for the 13,000 tons of waste produced daily, thereby creating new working opportunities for street collectors.
French: Elles incluent des programmes de distribution des revenus, des écoles spéciales dans les secteurs pauvres qui intègrent des installations pédagogiques, culturelles et sportives, et un système de recyclage pour les 13 000 tonnes de déchets produits chaque jour, créant ainsi de nouvelles perspectives de travail pour les éboueurs.
English: That is, how much does the NPV change when the variable changes from its lowest plausible value to its highest plausible value? 2.
French: Autrement dit, jusqu'à quel point la VAN change-t-elle quand la variable passe de la plus faible à la plus élevée de ses valeurs plausibles? 2.
English: sale Architect house 138 m2 Méounes Méounes, half an hour of Toulon.
French: vente Maison d'architecte 138 m2 Méounes À une demi-heure de Toulon.
English: The workspace belongs to the company which created it.
French: L'espace de travail appartient à l'entreprise qui l'a créé.
English: And, in this respect, Mr President, I would ask you to expand on the replies you have given in relation to the Convention.
French: Dans ce sens, Monsieur le Président, je vous demanderais de détailler les réponses que vous avez données au sujet de la Convention.
English: Other stragglers joined troops of the 12th SS-Panzer Division and the arriving 84th Infantry Division to continue the fight farther east.
French: Autre entrave pour les Canadiens : les garnisons allemandes des villes et villages contournés ne se rendent pas, même si elles se trouvent encerclées par une marée de troupes alliées en marche.
English: on terms and conditions approved by the Governor in
French: chacun des membres du Conseil privé de la Reine
English: You are a local authority ? >> Why take part in the ELDW ? >> What activities can be carried out? >> Find your correspondant in your country >> Ask for the support of the Council of Europe
French: Vous êtes une collectivité locale >> Pourquoi participer à la SEDL? >> Quelles activités organiser? >> Trouver votre correspondant national >> Solliciter le soutien du Conseil de l'Europe
English: The shrinkage of human resources was paralleled by a decline in financial resources.
French: Si les diminutions se faisaient dans les ressources humaines, elles se faisaient aussi dans les ressources financières.
English: Notes that the bulk of extrabudgetary funds are tied to specific operations and are utilized on the basis of donor wishes, and requests the Secretary-General to ensure that the practice of tied funds does not affect the policies of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights or the Commission on Human Rights and its subsidiary bodies as impartial international instruments for the advancement of human rights;
French: Note que la plus grande partie des ressources extrabudgétaires sont liées à des opérations spécifiques et sont utilisées compte tenu des souhaits des donateurs, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que la pratique des fonds liés n'infléchisse pas les politiques du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ou de la Commission des droits de l'homme et de ses organes subsidiaires, qui sont des instruments internationaux impartiaux de promotion des droits de l'homme;
English: CSC Home > Accreditation > Chemistry Accreditation Committee ChemJobs | Site Map | Contact Us |Français
French: Accréditation > Comité d'accréditation Emplois | Carte de site | Contact |English
English: When eradication activities are necessary, the CFIA ensures humane destruction and appropriate disposal of affected animals, thereby ensuring that other susceptible livestock are not exposed to potential sources of infection.
French: Lorsque des activités d'éradication sont indispensables, l'Agence s'assure de la destruction sans cruauté et de l'élimination adéquate des animaux infectés, veillant ainsi à ce que d'autres animaux vulnérables ne soient pas exposés aux sources possibles d'infection.
English: Set in a beautiful conservation area of Glasgow, this traditional Victorian townhouse provides the perfect base from which to explore the lively city centre.
French: Situé dans un beau quartier historique de Glasgow, cette maison traditionnelle victorienne est le point de départ idéal pour partir explorer les rues animées du centre-ville.
English: The Committee invited the European Community, as well as the 18 countries signatories of the Agreement, to accede or to ratify it.
French: Il a invité la Communauté européenne et les 18 pays signataires de l'Accord à y adhérer ou à le ratifier.
English: At the core of these recommendations is the development of a new role for the private sector as a full partner in charting the course for, and developing policy related to, commercialization.
French: Au cœur de ces recommandations figure la création d'un nouveau rôle pour le secteur privé, en tant que partenaire à part entière pour ce qui est de tracer la voie et d'élaborer les politiques en matière de commercialisation.
English: Sales of the product must be determined three years prior to the expiry of the existing supplementary protection certificate on the basis of independently audited annual sales figures provided by the company concerned.
French: Les ventes du produit doivent être déterminées trois ans avant l'expiration du certificat complémentaire de protection sur la base des chiffres de ventes annuelles fournis par la société concernée et contrôlés par un audit indépendant.
English: 3-6 p.m. 16th meeting (closed) Conference Room 3
French: 15 à 18 heures 16e séance (privée) Salle de conférence 3
English: The issue remained high on the agenda, not least among the donor community.
French: La question reste prioritaire, surtout pour les donateurs.
English: Urban operations training centre built in Nova Scotia
French: Construction d’un centre d’entraînement aux opérations en zone urbaine en Nouvelle-Écosse
English: Finally, with regard to the objective of participating in fact finding missions, Member States have undertaken to provide up to 43 officials. b) Qualitative aspects Two broad categories of Rule of Law officials (i.e., pertaining to the judiciary system and to the penitentiary system), as well as a third general category of "others", have been identified.
French: Enfin, en ce qui concerne l’objectif d’une participation à des missions d’enquête, les Etats membres se sont engagés à fournir jusqu’à quarante-trois fonctionnaires. b) Aspects qualitatifs Deux grandes catégories de fonctionnaires spécialistes de l’Etat de droit (à savoir des fonctionnaires du système judiciaire et des fonctionnaires du système pénitentiaire), ainsi qu’une troisième catégorie à caractère général d’« autres » fonctionnaires, ont été recensées.
English: So long as I may be independent and rich, and have wherewithal to live, and I will live.
French: Tous les hommes qui se retirent de la grande société sont utiles précisément parce quils sen retirent, puisque tous ses vices lui viennent dêtre trop nombreuse.
English: By its role as champion, Health Canada provides leadership, by example, for other federal departments in the implementing a Gender-Based Analysis policy as a reflection of the federal government's commitment to reducing health inequalities for all people living in Canada.
French: Par son rôle de champion, Santé Canada assure un leadership, par exemple, pour d'autres ministères fédéraux dans le cadre de la mise en oeuvre d'une politique en matière d'analyse comparative entre les sexes, et ce, afin de respecter l'engagement du gouvernement fédéral à réduire les inégalités sur le plan de la santé pour toutes les personnes vivant au Canada.
English: Thank you to the interpreters and thank you to every else who has made this Assembly so positive, fruitful and successful.
French: Je remercie les interprètes et toutes les personnes qui ont contribué à ce que les travaux de cette assemblée soient aussi positifs et féconds.
English: The first phase (2002-2003) will monitor rehabilitation and reconstruction in four municipalities with key indicators that include: the number of functioning local protection systems; the number of mothers, children and adolescents in need of protection; the number of local emergency plans that put children first; and the number of schools and children that receive and use “schools in a box”.
French: La première phase (2002-2003) assurera le suivi du relèvement et de la reconstruction dans quatre municipalités à l'aide des principaux indicateurs, notamment : le nombre de systèmes de protection locaux opérationnels; le nombre de mères, d'enfants et d'adolescents devant être protégés; le nombre de plans d'urgence locaux qui accordent la priorité aux enfants; et le nombre d'établissements scolaires et d'enfants qui reçoivent et utilisent les « mallettes pédagogiques d'urgence ».
English: Above all, we also call on the international community to provide assistance to those countries emerging from conflict to enable them to rebuild their shattered economies and infrastructure.
French: Et surtout, nous appelons la communauté internationale à aider les pays qui sortent d'un conflit à remettre sur pied leurs économies et leur infrastructure en ruine.
English: After we saw some of those people in the assembly area at Randa, we addressed the international community to explain what had happened.
French: Après avoir vu certaines de ces personnes dans la zone de rassemblement de Randa, nous nous sommes adressés à la communauté internationale pour lui expliquer ce qui s'était passé.
English: Prior Approval Process The NIHB Oxygen Therapy and Respiratory Therapy Benefits Prior Approval Form (see sample on reverse side) must be completed for all oxygen benefits and those respiratory supply items requiring prior approval (PA).
French: Processus d’autorisation préalable Le Formulaire d’autorisation préalable du programme des SSNA pour les articles d’oxygénothérapie et les appareils et fournitures d’assistance respiratoire (voir copie au verso) doit être complété pour toutes les prestations d’oxygénothérapie et pour les fournitures d’assistance respiratoire exigeant une autorisation préalable (AP).
English: In reality, in our system it is the political-bureaucratic apparatus that determines resource allocation and the system’s capacity.
French: En réalité, dans notre régime, c’est l’appareil politico-bureaucratique qui détermine l’allocation des ressources et la capacité du système.
English: Since a consensus was reached for the addition of six MOE Glycol Ethers and seven MOE Mineral Spirits to the NPRI, EC agrees to add those substances for the 2006 reporting year.
French: Comme un consensus a été atteint au sujet de l'ajout de six éthers glycoliques et de sept essences minérales du MEO à l'INRP, EC est d'accord pour ajouter ces substances à la déclaration de l'année 2006.
English: Mr. Lima (Cape Verde) said that the clear and sincere statement delivered by the Prime Minister of Guinea-Bissau had shown the Government's commitment to improving the people's welfare.
French: M. Lima (Cap-Vert) dit que la déclaration claire et sincère du Premier Ministre de la Guinée-Bissau témoigne de la volonté résolue du Gouvernement d'améliorer le bien-être de la population.
English: In this case, set up costs, HR costs, as well as long distance charges will be required.
French: Dans ce cas, elle devra engager des coûts pour la mise en place et les Ressources Humaines et régler les frais d’interurbain.
English: The reimbursement of AMIS troop-contributing Governments began in mid-November 2007 for the month of October 2007.
French: Le remboursement des États fournisseurs de contingents à la MUAS a commencé au milieu de novembre 2007 pour le mois d'octobre 2007.
English: One Rate For Country C Baghdad * * C-75% Baghdad * * P Baghdad * * P-75% Baghdad * * Ireland - Currency; euro Dublin Dublin Dublin Dublin Other Other Other Other
French: Un Taux Par Pays Tórshavn * * * C * Tórshavn * * * C-75% * Tórshavn * * * P * * * * P-75% Tórshavn * Îles Malouines - Unité monétaire; livre.
English: His action enabled three comrades to bail out. Soon after, the Aircraft crashed into Lake Erie.
French: Son geste permit à trois de ses compagnons de sauter en parachute; peu après, l'appareil s'engloutit dans le lac Erié.
English: In the previous Act there was no statutory provision governing the process of fixing allocations.
French: De plus, dans l’ancienne Loi, il n’existait aucun processus légal régissant la fixation des attributions.
English: In 1998, no criminal cases were brought on the basis of Article 171 and 1 case on the basis of Article In 1998 no persons were convicted on the basis of Articles 171 and
French: En 1998, aucune affaire relevant de l'article 171 n'a été examinée et une seule l'a été au titre de l'article En , aucune condamnation n'a été prononcée en vertu des articles 171 et
English: Madagascar joined UNESCO on 10 November 1960 and is covered by the UNESCO Office in Dar es Salaam (Tanzania).
French: Madagascar a rejoint l’UNESCO le 10 novembre 1960 et dépend du bureau de l’Organisation de Dar es Salaam (Tanzanie).
English: At December 31, 2005, 8.1 million common shares remained authorized for future issuances under these plans.
French: Au 31 décembre 2005, 8,1 millions d’actions ordinaires étaient autorisées aux fins d’émissions futures dans le cadre de ces régimes.
English: The group completed its assignment, which lasted two and a quarter hours, and returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé ses travaux qui ont duré deux heures et quart, le groupe est rentré à l'hôtel Canal.
English: The maximum employer and employee contribution to the plan for 2007 will be $1,989.90, and the maximum self-employed contribution will be $3,979.80.
French: Les cotisations maximales de l’employeur et de l’employé au régime en 2007 seront de 1 989,90 $ et la cotisation maximale pour les travailleurs indépendants sera de 3 979,80 $.
English: • assigning accountability for results;
French: • attribuer la responsabilité de l’obtention des résultats;
English: The room was a pleasure to use.
French: The rooms were clean, a good bed and shower.
English: Francis implements a well-thought out agriculture technique in order to allow the soil to live.
French: Farines (froment, épautre) et pommes de terres (Bintje, Désirée, Charlotte, Anabelle) en vente directe à la ferme et dans les Comptoirs fermiers de Coprosain.
English: The program is built around the Southern Alberta Institute of Technology’s Applied Management Certificate program.
French: Le programme s’articule autour du programme d’accréditation en gestion appliquée du Southern Alberta Institute of Technology.
English: To improve the quality, accessibility, effectiveness and integration of these health services, we will continue to implement our comprehensive nursing transformation strategy.
French: Afin d'améliorer la qualité, l'accessibilité, l'efficacité et l'intégration de ces services de santé, le ministère continuera à mettre en œuvre sa stratégie détaillée de transformation des soins infirmiers.
English: The design lines and solid bumper express robust strength, safety and dynamic performance.
French: Ses lignes et son bouclier massif expriment le dynamisme, la robustesse et la sécurité.
English: The complete observance of the agreed arrangements by the countries of the South Caucasus is a sine qua non for the maintenance of stability and peace in our region, where, regrettably, the resumption of hostilities is indeed still possible.
French: Le respect intégral par les pays du sud du Caucase des arrangements convenus est une condition sine qua non du maintien de la stabilité et de la paix dans notre région, où une reprise des hostilités reste malheureusement encore possible.
English: Where this occurs, the Contractor should submit a revised programme of work to the Secretary-General in accordance with section 4, paragraph 4.4, of annex 4 of the Regulations.
French: En pareil cas, le contractant devrait présenter au Secrétaire général un programme de travail révisé, conformément aux dispositions du paragraphe 4.4 de l'annexe 4 du Règlement.
English: National and International Research and Policy Development Has primary responsibility for the agency's research and outreach program and for partnerships and liaison with the academic community, research institutes, and international, national and provincial organizations interested in electoral matters.
French: Recherche nationale et internationale et Élaboration de politiques Cette direction est principalement responsable du programme de recherche et de rayonnement de l'organisme ainsi que des partenariats et des liens avec le milieu universitaire, les établissements de recherche et les organismes internationaux, nationaux et provinciaux intéressés aux questions électorales.
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "production" of equipment or materials controlled by 1-6.A., 1-6.B. or 1-6.C. 3. Other "technology", as follows: a.
French: « code source » pour l’« utilisation » de tout équipement inertiel de navigation, y compris les équipements à inertie non visés aux alinéas 1-7.A.3. ou 1-7.A.4., ou les systèmes de référence de cap et d’attitude (AHRS).
English: A number of features associated with the scheme have made it attractive to the rural population.
French: • L'adaptation parfaite aux besoins des femmes rurales
English: Both products had been discontinued after the patient was in hospital.
French: Elle avait cessé de les prendre après avoir été hospitalisée.
English: The UN General Assembly on Drugs held in July 1998 could have been an opportunity to address the most severe discrepancies between legislation and implementation, as well as incorporating in the Convention the recent developments on the drug scene.
French: On aurait pu profiter de l'Assemblée générale des Nations unies sur les drogues, qui s'est tenue en juillet 1998, pour aborder les divergences les plus graves qui existent entre la législation et sa mise en oeuvre, ainsi que pour introduire dans la convention les récents développements qui ont eu lieu sur la scène de la drogue.
English: He brings to the position which he occupies a wealth of experience which will serve him well in leading this Organization into the twenty-first century.
French: Il apporte une expérience considérable qui lui sera utile pour mener cette organisation au XXIe siècle.
English: • DGADR Strategic Plan Using The Partners’ Forum Action Plan, the CMP Campaign Plan and the ADM(HR-Civ) Strategic Plan as foundations, DGADR conducted its own strategic planning sessions with the entire DGADR organization.
French: • Plan stratégique de la DGMARC À l’aide du Plan d’action du Forum des partenaires, du Plan de campagne du CPM et du Plan stratégique de la SMA(RH-Civ) comme fondements, le DGMARC a tenu ses propres séances de planification stratégique avec l’ensemble de l’organisation de la DGMARC.
English: Paramedic Training Network (BC) Surveys show that most employees value continuous job-related training more than almost any other factor, including compensation.
French: Paramedic Training Network) Selon des résultats d'enquêtes, la plupart des employés valorisent la formation liée à l'emploi plus que tout autre facteur, y compris la rémunération.
English: The Netherlands Nutrition Centre, an organization financed by the Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality and the Ministry of Health, Welfare and Sport, plays a leading role in providing information on nutrition.
French: Information sur la nutrition Le Centre néerlandais de nutrition, organisme financé par le Ministère de l'agriculture, de la nature et de la qualité alimentaire et le Ministère de la santé, de la protection sociale et des sports jouent un rôle éminent en matière d'information sur la nutrition.
English: 2004/05 Continuous learning is promoted and performance feedback reports and learning plans are skill-centred.
French: 2004-05 Promotion de l'apprentissage continu ainsi que rapports de rétroaction sur le rendement et plans d'apprentissage axés sur les compétences.
English: KFOR continued its activities along the borders with the former Yugoslav Republic of Macedonia and with Albania to confiscate weapons, deter smuggling, detain persons illegally crossing the borders, and deter others attempting to enter the province.
French: La KFOR a poursuivi ses activités le long des frontières avec l'ex-République yougoslave de Macédoine et avec l'Albanie, confisquant des armes, décourageant la contrebande, arrêtant les personnes qui traversent les frontières illégalement et décourageant d'autres tentatives d'entrer dans la province.
English: A Law “On Sexual and Reproductive Health of the Population” has been adopted and enters into force on 1 July 2002.
French: La loi relative à la santé en matière de sexualité et de procréation a été adoptée et a pris effet le 1er juillet 2002.
English: This applies to Asia too.
French: Tout cela montre bien qu’il faut privilégier la voie politique.
English: ENLARGEMENT During Finland's EU Presidency, Bulgaria and Romania's progress towards meeting the accession criteria will be monitored.
French: ÉLARGISSEMENT Au cours de la présidence finlandaise de l'UE, il sera procédé à une évaluation des progrès réalisés par la Bulgarie et la Roumanie en termes de respect des critères d'adhésion.