ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A highly, albeit not purely, descriptive sign, however, is easy to remember and therefore likely to be a strong brand in the mind of the public.
French: En revanche, un signe fortement, mais non exclusivement, descriptif est aisément mémorisable et donc apte à constituer une marque forte auprès du public.
English: Key issues raised with respect to tissue donors   1.
French: Principaux points soulevés au sujet des donneurs de tissus   1.
English: Note 11 Due from the United Nations Population Fund
French: Note 11 Montants à recevoir du Fonds des Nations Unies pour la population
English: Stresses the need for the developed countries to enhance their support for the trust fund for the heavily indebted poor countries initiative so as to enable more eligible heavily indebted poor countries to benefit from debt relief under the initiative, and also stresses the need to make debt relief to these countries sustainable through a realistic assessment of the export earnings and government revenues of the countries concerned;
French: Souligne qu'il importe que les pays développés accroissent leur appui au Fonds fiduciaire de l'initiative pour la réduction de la dette des pays pauvres très endettés afin de permettre à un plus grand nombre de pays fortement endettés de bénéficier de l'allégement de leur dette dans ce contexte, et souligne également qu'il est nécessaire d'assurer le caractère durable de l'allégement de la dette de ces pays en procédant à une évaluation réaliste de leurs recettes d'exportation et de leurs recettes publiques;
English: If with the crime from item 1 a larger property gain was acquired, the offender shall be punished with imprisonment of one to ten years.
French: Néanmoins, les effets de la législation adoptée ou en préparation ne sont pas encore perceptibles.
English: Finally, flowers were (treatment 6) open-pollinated with a supply of extra pollen of distant origin.
French: Finalement, (traitement 6) des fleurs ont été pollinisées librement avec un surplus de pollen venant de plantes éloignées.
English: Unfortunately, the opposite effect is observed for those with child care and elder care.
French: Malheureusement, on observe l'effet opposé chez les personnes responsables de personnes à charge (enfants ou aînés).
English: Satellite records indicate this may have increased to 3.1 mm/year since 1993.
French: Les enregistrements satellitaires indiquent qu'ils ont pu atteindre 3,1 mm/an depuis 1993.
English: • Make sure that you consider third party involvement in the custody or control of personal information.
French: • Tenez compte du rôle joué par les tiers dans la garde ou le contrôle des renseignements personnels.
English: Compulsory measures (scope, nature, duration and justification):
French: Mesures imposées (portée, nature, durée et justification) :
English: For the list of 26 recommendations, the CDIP would broadly agree that the proposed activities, as suitably modified following the discussions, would be forwarded to the Secretariat to assess the human and financial resource requirements, before the July session.
French: En ce qui concerne la liste des 26 recommandations, le CDIP conviendrait en général que les activités proposées, qui auraient été modifiées comme il se doit après les délibérations, seraient transmises au Secrétariat de telle sorte que celui-ci puisse déterminer les ressources humaines et financières nécessaires avant la session de juillet.
English: • All flights of the Star Alliance Africa Airpass will accrue miles to the passengers nominated Star Alliance Frequent Flyer Programme.
French: Tous les vols effectués avec l'airpass pour l'Afrique du réseau Star Alliance vous permettent d’accumuler des milles dans le programme de fidélisation de votre transporteur Star Alliance désigné.
English: The report highlighted, in particular, some of the most important achievements within WIPO’s key strategic directions, outlined in the Director General’s Vision and Strategic Direction of WIPO, including demys-tification of intellectual property, modernization of intellectual property infrastructure, the Digital Agenda, and responses to new challenges, such as the future evolution of the international patent system and issues related to genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: Il s’agit notamment de la démythification de la propriété intellectuelle, de la modernisation de l’infrastructure de propriété intellectuelle, du Plan d’action dans le domaine du numérique et des mesures prises pour relever les nouveaux défis, notamment l’évolution future du système international des brevets et les questions ayant trait aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: Special rapporteurs, independent experts and treaty bodies all have a fundamental role to play in promoting a human rights approach to globalization through their monitoring and promotion functions.
French: Les rapporteurs spéciaux, les experts indépendants et les organes de suivi des traités ont tous, de par leurs attributions en matière de suivi et de promotion, un rôle fondamental à jouer dans la promotion d'une approche de la mondialisation fondée sur les droits de l'homme.
English: "Employment of priority categories", "Investment in Knowledge and Innovation", "Business potential, especially of SMEs" and "The definition of an energy policy for Europe". The documents adopted by CNEL are available at the website www.cnel.it. The regular collaboration between government and CNEL enshrined in law would seem to be extremely useful in both preparation and follow-up stages and is certainly seen as good practice for the government to follow.
French: - 66 de la mise en œuvre du PNR.
English: While noting the mandate of the Commission on Sustainable Development and the work on environment issues carried out by UNEP, the Commission, in the preamble to the resolution, considered that environmental damage, including that caused by natural circumstances or disasters, could have potentially negative effects on the enjoyment of human rights and on a healthy life and a healthy environment, and that protection of the environment and sustainable development could also contribute to human well-being and potentially to the enjoyment of human rights.
French: Tout en prenant note du mandat dont la Commission du développement durable est investie ainsi que des travaux importants relatifs aux questions liées à l'environnement menés par le Programme des Nations Unies pour l'environnement, la Commission, dans le préambule à la résolution, a considéré que les dégâts causés à l'environnement, notamment par des phénomènes ou catastrophes naturels, peuvent avoir des effets potentiellement négatifs sur la jouissance des droits de l'homme et sur les perspectives d'une vie et d'un environnement sains, et que la protection de l'environnement et le développement durable peuvent aussi contribuer au bien-être des populations et sont susceptibles de contribuer à la jouissance des droits de l'homme.
English: Mise en oeuvre du droit à l'alimentation face à l'offensive néolibérale See the programme (French version only).
French: Monsanto, OGM et crise alimentaire : L'agro-business a mis la main sur notre alimentation!
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2005 Effluent Compliance Principale (Camchib) Ressources Campbell Inc. Gold-Copper P.O. Box 8000, Chibougamau, Quebec G8P 2L1 Point 20 Jan . ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – – – ND ND – – – – ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2005 Porcupine Joint Venture Placer Dome (CLA) Ltd. and Kinross Gold Corporation Or , route Gold Mine, C.P. 0, South Porcupine (Ontario) P0N H0 Owl Creek Discharge  Janv . AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – – – AR AR – – – – AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR
English: • CIHR launched a new website for the Partnerships for Health System Improvement (PHSI).
French: • Les IRSC ont lancé un nouveau site Web pour les Partenariats pour l'amélioration des services de santé (PASS).
English: In the words of the McKenna-McBride commissioners, who seemed astounded to discover this during their 1913 tour of investigation, Indian people were "not allowed to do what a white man could do on his own land".141 Provincial policy throughout Canada continues to restrict Indian access to offreserve forest resources for commercial purposes.
French: La Colombie-Britannique demeure la seule province qui ait adopté des dispositions législatives précises concernant l'accès des Indiens au bois de la Couronne — bien qu'une décision de la Commission des évaluations environnementales de l'Ontario charge le ministère des Ressources naturelles de trouver dans toute la mesure du possible des parcelles à accorder aux Premières nations142.
English: Organizers’ great expectations are met by the strong interest raised during the international road shows, one of the promotional tools employed by Grafitalia and Converflex, which have been organized in co-operation with ICE – Italian Trade Commission. The most recent stops have been Casablanca (Morocco), Dubai (UAE) and Moscow, during Upak Italia.
French: Les grandes attentes des organisateurs ont été aussi confirmées par l’intérêt qu’ont suscité les rencontres organisées à l’étranger, en collaboration avec l’ICE - Institut pour le Commerce Extérieur –, à travers lesquelles les salons ont été promus à Casablanca (Maroc), Dubaï (Emirats Arabes) et Moscou, à l’occasion d’UpakItalia, pour ne rappeler que les étapes les plus récentes.
English: NOTA Grupo estadounidense establecido para la vigilancia de los medios de comunicación.
French: FR facteur de production de provenance étrangère (n.m.); intrant de provenance étrangère (n.m.)
English: understanding that these new oral comments should be submitted in writing, either to the representative of Italy with a view to the submission of a new proposal, or to the secretariat as official proposals.
French: nombre de commentaires formulés oralement, il est convenu de repousser la discussion à la prochaine session, étant entendu que ces nouveaux commentaires oraux devront être soumis par écrit soit au représentant de l'Italie pour la soumission d'une nouvelle proposition, soit au secrétariat en tant que propositions officielles.
English: In the Arrest Warrant case, the International Court of Justice stated that “that in international law it is firmly established that certain holders of high-ranking office in a State, such as the Head of State enjoy immunities from jurisdiction in other States, both civil and criminal”.
French: Dans l'affaire du Mandat d'arrêt, la Cour internationale de Justice a déclaré qu'il était « clairement établi en droit international que […] certaines personnes occupant un rang élevé dans l'État, telles que le chef de l'État [… jouissaient] dans les autres États d'immunités de juridiction, tant civiles que pénales ».
English: • is held by a provincial department or agency and that the Chief Electoral Officer considers reliable and necessary for updating the surname, given names, sex, date of birth, date of death, telephone number, and present or previous civic or mailing addresses of electors who are included in the register, or for identifying persons who may become eligible to be electors within six months by meeting age or residency requirements.
French: • qui sont détenus par un ministère ou un organisme provincial et que le directeur général des élections estime fiables et nécessaires à la mise à jour des noms de famille et prénoms, du sexe, de la date de naissance, de la date de décès, du numéro de téléphone et de l’adresse municipale ou postale précédentes ou actuelles des électeurs qui y sont inscrits ou pour identifier les personnes susceptibles d’avoir qualité d’électeur dans les six mois en répondant aux conditions d’âge ou de résidence.
English: Let us get things right: we failed to disarm Iraq by peaceful means, which is regrettable, but I ask the Assembly to consider my proposal.
French: L’Europe qui se construit veut établir un lien entre la fin et les moyens: on ne peut imposer la démocratie par la guerre!
English: 1826 Prejudice Reproved or, The History of the Negro Toy-Seller; and The Young Emigrants or, Pictures of Life in Canada (London:
French: 1826 Prejudice Reproved or, The History of the Negro Toy-Seller, et The Young Emigrants or, Pictures of Life in Canada (Londres :
English: The proposed definition could therefore not be construed as neutral.
French: La définition proposée ne peut donc être interprétée comme neutre.
English: He gathered the greatest researchers and scientists in psychics, spiritualism and geology.
French: Il rassembla les plus grands chercheurs et scientifiques en psychisme, spiritualisme et géologie.
English: (h) For 2004, a staff member in the Ghana country office had approved four transactions in Atlas using the password of the former Representative.
French: h) En 2004, un fonctionnaire du bureau de pays du Ghana avait approuvé quatre transactions dans le système Atlas en utilisant le mot de passe de l'ancien représentant.
English: All content is free for reprint and rebroadcast, on the net and elsewhere, for non-commercial use, unless otherwise noted by author.
French: Sauf mention contraire de l'auteur, toutes les contributions publiées sont libres de droits pour toute diffusion à des fins non commerciales sur Internet et ailleurs.
English: A/C.1/63/L.28 — Draft resolution entitled “Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status”
French: A/C.1/63/L.28 - Projet de résolution intitulé « Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie »
English: It is true that teachers often complain that these activities involve a lot of work and overtime for them. We do the classes because we want to, but people must realise what they involve and cost, and parents must be involved in the projects at least to some extent.
French: Les expériences de chaque moment ci de chaque activité peuvent ainsi Cire bien assimilées.
English: The project should use chemical fingerprinting analyses using gas chromatography/mass spectrometry (“GC/MS”) and atomic absorption spectrophotometry techniques in order to investigate possible links between potential changes in microfaunal community structure and pollution resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Des analyses signalétiques par chromatographie gazeuse/spectrométrie de masse ("CG/SM") ainsi que des techniques de spectrophotométrie d'absorption atomique devraient permettre d'étudier les liens éventuels entre les changements qui ont pu se produire au niveau de la structure des communautés de microfaune et la pollution résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The benefit/cost analysis shows that the investment was recovered in the first year of operation.
French: L'analyse coûts-avantages démontre une rentabilisation de l'investissement dès la première année d'exploitation.
English: Spock faces difficult command decisions when his shuttle crashes on a world populated by barbarous giants.
French: Spock doit assumer le commandement, alors que des indigènes hostiles menacent l'équipage. Pressé par une autre mission urgente, l' Enterprise n'a que peu de temps pour les retrouver.
English: Federal fiscal restraint and changing economic conditions have been challenges for the Agency.
French: Les restrictions financières du gouvernement fédéral et l’évolution des conditions économiques ont constitué des défis pour l’Agence.
English: Canadian Biosafety Symposium:
French: Symposium Canadien sur la Biosécurité :
English: Submitted by the European Environment Agency (EEA)
French: Document présenté par l'Agence européenne de l'environnement (AEE)
English: We should not allow this plenary session to pass without paying some attention to the fact that the Nobel laureate and Sakharov Prize winner, Aung San Suu Kyi, is still denied her freedom.
French: Nous devrions éviter de clore cette séance plénière sans évoquer le fait que Aung San Suu Kyi, lauréate du prix Nobel et du prix Sakharov, est toujours privée de liberté.
English: On 4 October 2004, a co-operation agreement was signed between the Parliamentary Assembly and the European Commission for Democracy through Law ("Venice Commission").
French: Le 4 octobre 2004, un accord de coopération a été signé entre l'Assemblée parlementaire et la Commission européenne de la Démocratie par le droit ("Commission de Venise").
English: In this context, we support the efforts of Canadian companies that have selected Malaysia as a target market for their products, services, or technologies.
French: Dans ce but, nous soutenons les efforts des entreprises canadiennes qui ont fait de ce pays le marché cible de leurs produits, services, ou technologies.
English: My country, Luxembourg, is very proud to have been among the founding members that carried the United Nations to the baptismal font.
French: Et mon pays, le Luxembourg, tire une grande fierté du fait d'avoir figuré parmi les fondateurs qui ont porté l'ONU sur les fonts baptismaux.
English: The cooperation between OHCHR and the Council of Europe is particularly important in view of the establishment of a Task Force on Trafficking under the Stability Pact (see further, para.
French: La coopération entre le Haut-Commissariat et le Conseil de l'Europe est particulièrement importante eu égard à la création d'une équipe spéciale sur la traite des êtres humains dans le cadre du Pacte de stabilité (voir le paragraphe 33).
English: There is also a supplement of up to $125 for single individuals including single parents.
French: Un supplément pouvant atteindre 125 $ est aussi prévu pour les personnes sans conjoint (y compris celles qui ont des enfants).
English: • Arnold Rüütel, President of Estonia, meets EESC President, Roger Briesch
French: • Le président de la République d'Estonie, Arnold Rüütel, rencontre le président du CESE, Roger Briesch
English: Maybe this can be a solution or a least an intermediary solution that can link together the technical levels, the paying agencies and the audits and provide good evidence for overall discharge.
French: Cela pourrait être une solution ou, à tout le moins, une solution intermédiaire reliant les niveaux techniques, les agences de paiement et les contrôles tout en fournissant des informations probantes pour la décharge générale.
English: But let’s think for a moment what Braille really means.
French: Mais arrêtons-nous un instant sur ce que signifie vraiment le braille.
English: Traditional knowledge may, for example, contribute to the description of the existing physical, biological and human environments, natural cycles, resource distribution and abundance, long and short-term trends, and the use of lands and resources.
French: Le savoir traditionnel peut, par exemple, contribuer à la description des milieux physiques, biologiques et humains existants, des cycles naturels, de la distribution et de l’abondance des ressources, tendances à court et à long termes, et de l’utilisation des terres et des ressources.
English: The performance upgrades ensure that the most current technology is included in Mopar remanufactured parts. Contrast this with many rebuilding operations, which often merely replace failed components along with a few wear items.
French: " Il s'agit de conditions essentielles si l'on veut éviter une défaillance prématurée.
English: The Singapore government has consistently maintained that the death penalty is not a human rights issue.
French: Il s'agit du châtiment le plus cruel, le plus inhumain et le plus dégradant qui soit.
English: POSITION OF THE APPELLANTS ALLEGATION 1 [21] The appellants' representative first emphasized the fact that although the Department had not refused to disclose the information, appellant Bourque is in a situation where he cannot check to see whether the correction of his answer is appropriate.
French: POSITION DES APPELANTS ALLÉGATION 1 [21] Dans un premier temps, le représentant des appelants fait ressortir le fait que bien qu'il n'y ait pas eu de refus de divulguer les informations de la part du ministère, il existe une situation où l'appelant Bourque n'est pas en mesure de vérifier si la correction de sa réponse est appropriée.
English: The new reality that emerged on the ground in the wake of the February 2008 declaration of independence and the subsequent coming into force of the Kosovo Constitution constituted a significant challenge to UNMIK authority in a number of areas, including rule of law.
French: La nouvelle situation créée sur le terrain par la déclaration d'indépendance de février 2008, puis par l'entrée en vigueur de la Constitution du Kosovo, a profondément ébranlé l'autorité de la MINUK dans un certain nombre de domaines, dont celui de l'état de droit.
English: These authorizations are obtained from the Chief Firearms Officer of the province into which the firearm will be imported, and should be obtained in advance of arrival in Canada.
French: On peut obtenir ces autorisations du contrôleur des armes à feu de la province dans laquelle l’arme à feu sera importée. De plus, il faut obtenir ces autorisations avant l’arrivée au Canada.
English: Hotel Restaurant de Oude Taveerne, Durgerdam - Book directly at the hotel!
French: Hotel Restaurant de Oude Taveerne, Durgerdam - Réservez directement à l'hôtel!
English: On the other hand, income-related disparities in LBW have increased somewhat in recent years.
French: Par ailleurs, les écarts entre les taux de FPN liés au revenu ont augmenté quelque peu ces dernières années.
English: This highly flexible and stable solution offers an optimized usage of shelf-area, both above and beneath the mezzanine floor-surface.
French: Très flexible et d'une extrême stabilité. Le rayonnage au-dessus et au-dessous de la mezzanine sera toujours très performant.
English: Usually splashutils should do the checks during the emerge-progress, but we want to be sure.
French: Normalement, splashutils devrait effectuer ces vérifications pendant la phase d'installation, mais deux sécurités valent mieux qu'une.
English: She would take the advice offered and do her utmost to ensure that programmes focused not just on consciousness-raising but also on training people locally.
French: Mme Didi tiendra compte des conseils donnés et fera son possible pour veiller à ce que les programmes portent non seulement sur la sensibilisation mais également sur la formation de la population locale.
English: In Ottawa, four of the 13 ministers who claimed to have been dissatisfied in a relationship are "juniors," and one-third of the cases in the survey implied a "first" deputy minister. Factors Contributing to Unsuccessful Relationships The question used to measure the elements of satisfaction was not asked in the same manner in 1988, when we started our study of the subject.
French: Facteurs d'échec La question mesurant les éléments de satisfaction n'était pas posée de la même manière en 1988, au début de notre réflexion sur le sujet, nous avions alors demandé aux sous-ministres québécois : « Quel est le principal facteur d'harmonie » , puis « de conflit » ; ils ne pouvaient donc ne mentionner que les seuls facteurs qui leur venaient à l'esprit à ce moment.
English: Problem Definition and Analysis 9:05 Case for action:
French: Définition et analyse du problème 9 h 5 Argument justifiant la prise de mesures :
English: He was arrested pursuant to a warrant for non-payment of the original fine within a three month period and held in police custody for five days.
French: Il a été appréhendé en vertu d'un mandat décerné contre lui pour non-paiement, dans le délai de trois mois imparti, de l'amende qui lui avait été infligée, et placé en garde à vue dans les locaux de la police, où il a passé cinq jours.