ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 5 regulates the acquisition and possession of arms and ammunition, defines the subject to the right of ownership of arms and ammunition, his right to acquire and keep arms and ammunition, stipulates the requirements for the issuance of permits; also establishes the requirements for acquiring and keeping of certain categories and types of arms and ammunition by permanent residents of the Republic of Lithuania and legal persons registered in the Republic of Lithuania; regulates the right of foreigners to acquire and keep arms and ammunition, also establishes requirements for foreigners in acquiring certain categories of arms; defines persons who can be users of arms and ammunition; establishes cases when the right to acquire arms and ammunition is restricted; provides a definition of a person of impeccable reputation who is granted the right to acquire arms and ammunition.
French: Le chapitre 5 traite de l'acquisition et de la détention d'armes et de munitions; définit le droit à la propriété d'armes et de munitions et le droit à l'acquisition et à la détention d'armes et de munitions; énonce les conditions requises pour obtenir un permis; énonce les conditions requises aux fins de l'acquisition et la détention des armes et des munitions de certaines catégories et de certains types par des résidents permanents de la République de Lituanie et des personnes morales enregistrées en République de Lituanie; régit le droit des étrangers à acquérir et à détenir certaines catégories d'armes; définit les utilisateurs d'armes et de munitions; précise les cas dans lesquels le droit d'acquérir des armes et des munitions est restreint; et définit la manière dont un individu jouissant d'une réputation intacte a le droit d'acquérir des armes et des munitions.
English: The activities of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia have revealed serious shortcomings: political bias in decisions and the significant cost of court proceedings.
French: Ainsi, les activités du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ont mis au jour de graves lacunes : la politisation des décisions et le coût exorbitant des procès.
English: Rental of industrial and commercial buildings.
French: Location de bâtiments industriels et commerciaux.
English: Approximately 15,000 lives including that of common people, political leaders, activists, teachers, students, women, children, government personnel and Maoist insurgents were killed.
French: Elle a fait environ 15 000 victimes parmi les gens du peuple, les dirigeants politiques, les activistes, les enseignants, les étudiants, les femmes, les enfants, le personnel du gouvernement et les insurgés maoïstes.
English: R.I.A.A., vol. XI, p. 431 (1912), at p. 443; Secretariat Survey, para.
French: 220; Étude du secrétariat, par. 155.
English: IMPORTANT: Carefully read the terms and the conditions which follow before proceeding to the subscription and the installation of the software.
French: IMPORTANT : Lisez soigneusement les termes et les conditions qui suivent avant de procéder à l’inscription et l’installation du logiciel.
English: • Education Sector Support Project (ESSP)
French: • Projet d'appui au secteur de l'éducation
English: Mensah, Senior Minister; as well as a representative of the Canadian High Commission.
French: Mensah, ministre de premier plan; et une représentante du Haut-commissariat du Canada.
English: In particular, this site provides you with access to information on the history of the construction of railway lines between Paris, Brussels, Cologne and Amsterdam since 1846.
French: Ce site Vous donne notamment accès à des informations sur l’histoire de la construction des lignes ferroviaires entre Paris, Bruxelles, Cologne et Amsterdam depuis 1846.
English: Susanne.Rath@international.gc.ca Michael Schroedl Admin and Consular Assistant E-Mail:
French: Susanne.Rath@international.gc.ca Michael Schroedl Assistant administratif et consulaire  courriel :
English: Policy coherence The lack of policy coherence is a major shortcoming of development cooperation policies within the EU.
French: Cohérence politique Le manque de cohérence politique est un des principaux défauts des politiques de coopération au développement au sein de l'Union européenne.
English: Southern BC has emissions between 1 00 - 1 000 tonnes and 1 000 - 5 000 tonnes while northern BC has cell ranges from less than 10 tonnes, 10 - 50 tonnes, 50 - 100 tonnes, and 100 - 1 000 tonnes.
French: Dans le sud de la province, les émissions sont surtout représentées par les intervalles de 100 à 1 000 tonnes et de 1 000 à 5 000 tonnes, tandis que, dans le nord, ce sont celles des intervalles de moins de 10 tonnes, de 10 à 50 tonnes, de 50 à 100 tonnes et de 100 à 1 000 tonnes que l'on retrouve.
English: Moreover, as in the programme and budgets 2008-2009, specific programme components have been included in Major Programmes C to E to design and promote thematic strategies and advocacy activities for the respective priority areas covered by these Major Programmes, to engage in funds mobilization, and to ensure that they meet appropriate RBM and quality criteria.
French: De plus, comme on l'a vu dans le programme et les budgets 2008-2009, des éléments de programme spécifiques ont été intégrés aux grands programmes C à E pour définir et promouvoir des stratégies thématiques et des activités de sensibilisation pour les domaines prioritaires relevant de chacun des grands programmes, œuvrer à la mobilisation de fonds et garantir la conformité des grands programmes aux critères appropriés de qualité et de gestion axée sur les résultats.
English: Program and financial officers should closely supervise the use of transfer funds in the last months of the fiscal year.
French: Les agents de programme et les agents financiers devraient surveiller de près l'utilisation des fonds de transfert dans les derniers mois de l'exercice.
English: The concepts of family planning and that of responsible motherhood and fatherhood are dealt with together.
French: Les notions de planification familiale et de parentalité responsable sont traitées conjointement.
English: The Committee recommends that the State party pursue its efforts to ensure adequate supervision of the situation of children placed in foster homes or institutions.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts pour que la situation des enfants placés dans des foyers d'accueil ou des institutions soit suffisamment surveillée.
English: Taken together, these findings indicate that employees minimize the use of this work arrangement.
French: Combinés, tous ces résultats indiquent que les employés utilisent le moins possible cette formule de travail.
English: Carbon dioxide, solid; classification as a corrosive product Substance: carbon dioxide; CAS No. 124-38-9 Issue:
French: dioxyde de carbone solide ; classification en tant que produit corrosif Substance : dioxyde de carbone ; no CAS 124-38-9 Question :
English: In such a complex region, where peoples are inextricably entangled over restricted territories, how is it possible to choose between these demands of the law?
French: Dans une région aussi complexe, où l'enchevètrement des peuples sur des territoires restreints est absolu, comment trancher entre ces deux exigences du droit?
English: Eligible research areas include, but are not limited to the following IGH priorities:
French: Les domaines de recherche pertinents comprennent mais n'y sont pas limités :
English: Description of Goods
French: TC: 12,5 % KGM S/O TM: 2 %
English: The standard retirement age is legally reduced as follows:
French: La loi prévoit un abaissement de l’âge normal de la retraite dans les cas suivants:
English: There's no need to panic, but there is reason to be careful.
French: Il n'y a pas lieu de paniquer, mais vous avez toutes les raisons d'être prudent.
English: With regard to the third allegation, that the detention was indefinite and, given the length of the trial, too long to be consistent with the proper administration of justice (breach of article 9, paragraph 3, of the Covenant), the Working Group finds that, insofar as the indefinite length is concerned, none of the Covenant's provisions obligate States parties to fix a date by which the period of pre-trial detention must end.
French: Sur le troisième grief, selon lequel la durée de la détention est indéfinie et, compte tenu de la durée des procès, trop longue pour être conforme à une bonne administration de la justice (non-respect de l'article 9, par. 3, du Pacte) : sur la durée indéterminée, le Groupe de travail constate qu'aucune des dispositions du Pacte ne fait obligation aux États parties de fixer une date butoir à la durée de placement en détention provisoire.
English: • Emphasize the importance of exercising extreme caution when proceeding with dam removal due to the possibility of downstream flooding and damage.
French: • Souligner l'importance de faire preuve d'extrême prudence à l'enlèvement d'une digue en raison des possibilités d'inondation et de dommages en aval.
English: One of the Fund's governmental implementing partners, the National Committee for Population and Development, has a seat in the Office of the Council of Ministers and is in a prime position to influence national policy debate in this area.
French: Un des organismes publics d'exécution sur lesquels il s'appuie, le Comité national en matière de population et de développement, détient un siège au Bureau du Conseil des ministres et est très bien placé pour influencer le débat sur les politiques nationales dans ce domaine.
English: Course Name (Canadian Subcultures (B) ) Code 076.355F Description This course is offered only in French. Please refer to the French description for further information.
French: Nom du cours (Sous-cultures canadiennes (B) ) Code 076.355F Description 076.355Sous-cultures canadiennes (B)(3) credit hoursÉtude anthropologique de la communauté, de l'ethnicité et du statut social dans la société canadienne.
English: Their past experiences with government have often been negative in that they felt that they were not being listened to.
French: Elles ont souvent eu de mauvaises expériences avec le gouvernement par le passé du fait qu’elles ne se sentaient pas écoutées.
English: A great deal of evidence exists on the relationship between health determinants, risk factors and diseases.
French: Pour réussir, une stratégie à long terme doit également viser les souspopulations.
English: Any Federal, Provincial, Municipal or other government body responsible for regulating by statute the acceptability, sale or use of products, materials or services.
French: Tout organisme fédéral, provincial, municipal ou autre chargé de réglementer l'acceptation, la vente ou l'utilisation de produits, de matériaux ou de services.
English: Jorge Eduardo Durão represents FASE.
French: Jorge Eduardo Durão représente FASE.
English: In fact, you have up to three months to show the first glimmer of a vision of things; the first two months are used for learning.
French: Protège bien ta santé physique et mentale : dors suffisamment, fais de l=exercice, divertis-toi.
English: RESERVES CRUCIAL TO FUTURE HOMELAND DEFENCE More than 200 attendees joined the symposium on "The Reserves and Homeland Defence", part of the Interallied Confederation of Reserve Officers (CIOR) summer congress.
French: LES RÉSERVES, ESSENTIELLES À LA DÉFENSE TERRITORIALE Plus de 200 personnes ont assisté au symposium sur « Les réserves et la défense territoriale », dans le cadre du Congrès estival de la Confédération interalliée des officiers de réserve (CIOR).
English: With this in mind, the report proposes a public debate on the Union's policies, to be initiated by the European Parliament which, by bringing together rulers, elected representatives and social players, would put them in a position where they could hold joint discussions.
French: Le rapport propose à cet effet la délibération publique des politiques de l'Union à l'initiative du Parlement européen, qui, réunissant les dirigeants, les élus et les acteurs sociaux, les mettrait en situation de discussion commune.
English: – Thank you Mr Van den Brande. I call Mr Eörsi to reply.
French: Il insiste sur l’importance de la communication et, dans ce domaine, le Conseil de l’Europe peut mieux faire.
English: State aid Individual cases Decisions to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty Regional aid Italy 1.3.35.
French: Aides d'État Affaires individuelles Décisions d'ouvrir la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE Aides à finalité régionale Italie 1.3.35.
English: Member States shall provide that national laws, regulations and administrative provisions adopted in order to comply with Directive 93/22/EC shall remain in force until the measures adopted under Article 70 are applied, and in any event, no later than 30 April 2007.
French: Les références à des termes définis dans la directive 93/22/CEE, ou à des articles de ladite directive, s'entendent comme faites au terme équivalent défini dans la présente directive ou à l'article correspondant de la présente directive.
English: The Committee established that the final regulatory action had been taken on the basis of risk evaluation and that the evaluation had been based on a review of scientific data.
French: Le Comité a établi que la mesure de réglementation finale avait été prise sur la base d'une évaluation des risques elle-même fondée sur un examen des données scientifiques.
English: Fraser Fort-George Regional Museum Settlers' Effects: Environmental, Cultural and Social Change 1805-1972 Subject:
French: Fraser Fort-George Regional Museum Sur les traces des pionniers : évolution sociale, culturelle et environnementale de 1805 à 1972 Matière :
English: In the spring and summer of 2006, C-EnterNet partnered with the Region of Waterloo to complete its well water survey, supporting a local initiative to identify potential areas within the Region that were vulnerable to nitrate contamination - a demonstration of capacity building and knowledge exchange within the partner health unit.
French: Au printemps et à l'été de 2006, l'équipe de C-EnterNet s'est associée aux responsables de la région de Waterloo pour réaliser le sondage sur l'eau de puits et appuyer une initiative locale qui visait à déterminer les zones de la région susceptibles d'être contaminées par la présence de nitrates - une démonstration de l'accroissement des capacités et de l'échange de connaissances au sein du service de santé partenaire.
English: Further, confidentiality, properly applied, promotes trust and protects reputations.
French: En outre, l'obligation de confidentialité, dûment respectée, suscite la confiance et protège la réputation de tous les intéressés.
English: Young people and their parents are also invited to visit the Drug and Organized Crime Awareness Service web page available through the RCMP web site.
French: Les jeunes et les parents sont aussi invités à consulter la page Web du Service de sensibilisation aux drogues et au crime organisé disponible sur le site Internet de la GRC.
English: Let me assure Parliament that the Commission has been ready to support India in dealing with this tragedy and will do so in the future.
French: La Commission assure au Parlement qu’elle est prête à aider le gouvernement indien à surmonter cette tragédie et qu’elle le fera à l’avenir.
English: 3./a. Securities other than shares of up to and including 1 year original maturity
French: 3.a. Titres autres qu’actions dont la durée initiale est inférieure ou égale à un an
English: Budget 2007 proposes to:
French: Le budget de 2007 propose :
English: Indeed, even within national boundaries, there remains the potential for jurisdictional conflict and miscommunication between competing laws and regulatory bodies.
French: En fait, même à l'intérieur des frontières d'un pays, il subsiste des risques de conflit de compétences, du fait de lois concurrentes et de mauvaises communications entre organes de tutelle.
English: The recipient organizations shall not disclose this information beyond those persons within the organization with a need to know until the Anti-Doping Organization with results management responsibility has made public disclosure or has failed to make public disclosure as required in Article 14.2 below.
French: Dans tous les cas où la période de suspension est levée en vertu de l’article 10.5.1 (Pas de faute ou de négligence) ou encore allégée en vertu de l’article 10.5.2 (Pas de faute ou de négligence significative), ces mêmes personnes et organisations antidopage recevront une motivation écrite de la décision leur expliquant la raison de la levée ou de l’allégement de la suspension.
English: Draft resolution unanimously adopted on 12 December 2005.
French: Membres de la commission :
English: Minister for Foreign Affairs of the Republic of Albania Kastriot Islami
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République d'Albanie Kastriot Islami
English: We shall judge you by your deeds and not by the comments by your President in the Czech Republic.
French: Nous vous jugerons sur vos actes et non sur la base des commentaires de votre président en République tchèque.
English: The Council’s mandate, as defined by the Farm Products Agencies Act, is:
French: La mission du Conseil, énoncée dans la Loi sur les offices des produits agricoles, consiste à :
English: A number of countries intend to strengthen gender mainstreaming in the health sector.
French: Un certain nombre de pays ont l'intention de mettre les problèmes de santé les concernant spécialement au centre de leur politique de santé publique.
English: “(1) Whoever ill-treats another person or treats such person in humiliating and degrading manner, shall be punished with imprisonment up to one year.
French: « (1) Quiconque maltraite une autre personne ou la traite de façon humiliante et dégradante sera puni d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à un an.
English: This modularized program uses a learning framework based on nine managerial roles and identifies the means to develop competency in each role.
French: Ce programme par modules utilise un cadre d’apprentissage fondé sur neuf fonctions de gestion et définit les moyens permettant d’acquérir des compétences dans chacune de ces fonctions.
English: The Czech Republic, Mauritius and South Africa.
French: République tchèque, Maurice et Afrique du Sud.
English: “The State party has granted the author, a non-Austrian/EEA national, the right to work in its territory for an open-ended period.
French: «L'État partie a accordé à l'auteur, qui n'est ressortissant ni de l'Autriche ni d'un pays de l'EEE, le droit de travailler sur son territoire pendant une période indéterminée.
English: The chairman and vice-chairman of all Federal courts are appointed95 by the President for a renewable term96 of six years, upon proposals made by the chairman of the Supreme Court (or the Supreme arbitration court), after consulting the supreme qualification board.
French: Le président et le vice-président de tous les tribunaux fédéraux sont nommés95 par le Président pour un mandat de six ans renouvelable96, sur proposition du président de la Cour suprême (ou de la Cour d'arbitrage suprême), après consultation de la commission supérieure d'habilitation.
English: Consequently, the Tribunal rescinds its order made on February 18, 2005, to postpone the award of any contract in relation to the above-referenced procurement until the Tribunal determined the validity of the complaint.
French: Le Tribunal annule donc son ordonnance du 18 février 2005 en vue de reporter l’adjudication de tout contrat portant sur le présent marché public jusqu’à ce que le Tribunal canadien du commerce extérieur ait déterminé le bien-fondé de la plainte.
English: Letter dated 22 June 2004 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 22 juin 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It should be added in respect of Mr. Denktash's assertions about the “TRNC” having authority and providing SAR and other aeronautical services, that ICAO resolutions of 1974, 1975 and 1977 also reaffirm the sovereign responsibility of the Republic of Cyprus.
French: S'agissant des affirmations de M. Denktash concernant l'autorité exercée par la « RTCN » et les services de recherche et de sauvetage et autres services aéronautiques assurés par elle, on se contentera d'ajouter que les résolutions adoptées par l'OACI en 1974, 1975 et 1977 réaffirment elles aussi la responsabilité souveraine de la République de Chypre.
English: There are other iterations of the passport system which are discussed in comment letters submitted to the WPC.[8] Recently, provincial ministers issued a Discussion Paper in which they propose a passport system of regulation.[9] Under the model, jurisdictions enter into agreements pursuant to which one jurisdiction would recognize the decisions made by another on the basis of the rules applicable in the latter.
French: Récemment, des ministres provinciaux ont fait paraître un Document de travail dans lequel ils proposent un régime de réglementation de type passeport[9]. Aux termes de ce modèle, les administrations concluent des ententes prévoyant qu’une administration reconnaîtrait les décisions prises par une autre en fonction des règles applicables dans cette dernière.
English: The countermeasures planning section may be composed of a fate, effects, and modelling unit; an approvals unit; a meteorology unit; a shoreline clean-up and assessment team (SCAT), and a laboratory unit, and is responsible for:
French: La section de la planification des contre-mesures peut être composée des unités suivantes: unité du devenir, des effets et de la modélisation, unité des approbations, unité de météorologie, équipe de nettoyage et d'évaluation du littoral, et unité de laboratoire.
English: Furthermore, Mr. Franz did not gain any benefit from providing such training.
French: En outre, M. Franz n'avait tiré aucun avantage de la formation qu'il avait donnée.
English: Apply a variety of techniques (e.g., timing, location, number/size of trips) to limit trail damage by horses in sensitive areas.
French: Continuer de collaborer avec les pourvoyeurs de services équestres afin d’améliorer l’efficacité de l’habitat du grizzli dans les unités de gestion du paysage Skoki, Pipestone et Baker.
English: At the same meeting, the representative of Mongolia further orally revised the draft resolution by replacing the words “to provide further assistance” in operative paragraph 8 with the words “to continue to provide assistance”.
French: À la même séance, le représentant de la Mongolie a de nouveau révisé oralement le projet de résolution en remplaçant, au paragraphe 8 du dispositif, le membre de phrase « de leur dispenser une aide supplémentaire » par les mots « de continuer de leur dispenser une aide ».
English: What is demonstrated in the following table is a large variation in job patterns.
French: Le tableau suivant fait état d'une importante variation au chapitre des modèles d'emploi.
English: Lastly, it is totally contrary to the principle of good faith if the vendor has to assume liability for lack of conformity although the purchaser may have recognized the defect in both abstract and specific terms.
French: Enfin, le fait que le vendeur doive répondre de défauts de conformité alors que l'acheteur a reconnu le défaut implicitement et explicitement, est en contradiction totale avec le principe de la bonne foi.
English: There is not a single depot for depositing toxic chemical materials.
French: Il n'y a pas de décharge unique pour les matières chimiques toxiques.
English: Signed in Panama City on 25 August 1906
French: Signé à Panama le 25 août 1906
English: (a) The right to work as an inalienable right of all human beings;
French: a) Le droit au travail en tant que droit inaliénable de tous les êtres humains;
English: Dr. Millar has been in private practice in Peterborough since 1988.
French: M. Millar a son cabinet privé à Peterborough depuis 1988.
English: Billy Merasty (actor), Lucie Idlout (performer).
French: Billy Merasty (acteur), Lucie Idlout (artiste de spectacle).