ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On gender distribution, women comprised 63 per cent of type I gratis personnel in 2003 and 61 per cent in 2004.
French: En ce qui concerne la ventilation par sexe, les femmes représentaient 63 % du personnel fourni à titre gracieux de type I en 2003 et 61 % en 2004.
English: The European Union expressed its support to the Independent Expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, and hoped that the mandate would be extended by the Human Rights Council.
French: L'Union européenne exprime son appui à l'Expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et elle espère que le mandat de ce dernier sera prolongé par le Conseil des droits de l'homme.
English: While the audiences have become more fragmented over the years, the ownership of private stations and network broadcast resources has become more consolidated in fewer ownership groups.
French: Alors que les auditoires se sont fragmentés de plus en plus au cours des années, la propriété des stations privées et des réseaux s’est de plus en plus regroupée autour d’un nombre de plus en plus restreint de propriétaires.
English: Stikeman Elliott is pleased to announce the arrival of two leading lawyers, Neil L. Bindman and Warren M. Katz.
French: Stikeman Elliott a le plaisir d'annoncer l'arrivée de deux associés de premier plan. Il s'agit de Neil L. Bindman et Warren M. Katz.
English: The Histadrut still remains the largest and most representative workers' organization in Israel and still refrains from disclosing exact numbers on its membership.
French: L'Histadrout demeure le syndicat le plus important et le plus représentatif d'Israël, mais continue de s'abstenir de révéler le nombre exact de ses membres.
English: Thunder Bay received 8.82 million tonnes and Churchill received 0.34 million tonnes (Canada Grains Council 1997).
French: Thunder Bay a réceptionné 8,82 millions de tonnes et Churchill, 0,34 million de tonnes (Conseil des grains du Canada, 1997).
English: "I'm extremely shocked by the rocket attack ... and the tragic loss of life," Ashton told journalists. "We need to move forward to get the peace process to move toward a successful resolution.
French: "Nous allons continuer les discussions avec les autres partis de gauche", mais "avec les Verts, les discussions sont terminées", assurait M. Bartolone, bras droit de Martine Aubry, première secrétaire du PS.
English: The author further alleged that the Court had erred in its evaluation of the evidence provided by experts and witnesses.
French: L'auteur a également invoqué l'existence d'erreurs dans l'appréciation des rapports d'expertise et des preuves testimoniales.
English: How do the substitutions affect the nutritional value of the sandwich?
French: Quel est l’impact de ces substitutions sur la valeur nutritive de ce sandwich ?
English: If you want to print test results, turn on your printer, if one is attached, and ensure that it is online.
French: Si vous souhaitez imprimer les résultats des tests, allumez votre imprimante, le cas échéant, et assurez-vous qu'elle est en ligne.
English: Committee on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, Geneva, (all sessions 2003-2006); COHRE undertook supportive interventions for the Committee's work on discrimination issues in Argentina, Botswana, Brazil, Guatemala, Ireland, as well as on draft General Comment concerning discrimination and housing.
French: • Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, Genève (toutes les sessions de 2003 à 2006).  Le Centre a appuyé les travaux du Comité relatifs à des questions concernant la discrimination en Argentine, au Botswana, au Brésil, au Guatemala et en Irlande et à un projet d'observation générale concernant la discrimination et le logement;
English: Domestic and international efforts to resolve this crisis have so far been unsuccessful.
French: Les efforts faits aux échelons national et international pour régler la crise ont été vains jusqu'à présent.
English: The department is currently updating its SDS for tabling in Parliament by December 2003.
French: Le Ministère s'occupe aujourd'hui d'actualiser sa SDD pour la présenter au Parlement d'ici décembre 2003.
English: In addition, MPs now interact more meaningfully with their constituents and the rest of society.
French: En outre, les députés ont maintenant des échanges plus fructueux avec leurs commettants et le reste de la société.
English: In one of these, the VRE strains were identified as the same as those in the CHRS outbreak.
French: Dans un de ces CH, la souche d’ERV s’est avérée être la même qu’au CHRS.
English: I would anticipate that our work on Friday and on Monday through Wednesday of next week will be to look at the Chairman's working paper in greater detail and to come to some understanding about its shape, for attachment to the final draft report of the Commission at this session.
French: J'espère que nos travaux de vendredi et de lundi à mercredi de la semaine prochaine consisteront à examiner plus en détail le document de travail du Président et à arriver à une certaine entente quant à sa forme, pour qu'il soit joint au projet de rapport final de la Commission à cette session.
English: Suisha Gardens Restaurant, Ottawa ON TOTAL: $88.57
French: Restaurant Suisha Gardens, Ottawa ON TOTAL: 88,57 $
English: Keeping stuffed animals in sitting rooms.
French: Une nouvelle manière de faire les ablutions .
English: ISSUES [11] (i) The Tribunal must determine the following issues:
French: QUESTIONS EN LITIGE [11] (i) Le Tribunal doit déterminer ce qui suit :
English: In the southeastern boreal forest of Canada, the presence of mixed stands of black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: Dans la forêt boréale du Sud-Est du Canada, la présence de peuplements mixtes d'épinette noire (Picea mariana (Mill.)
English: For development projects requiring such decisions, DFO becomes a responsible authority under the CEAA and HMP staff must conduct EAs that consider broader environmental issues than those directly associated with fish habitat.
French: Lorsque des projets de développement requièrent de telles décisions, le MPO devient une autorité responsable en vertu de la LCEE, et le personnel du PGH doit réaliser des évaluations environnementales (EE) qui tiennent compte de questions environnementales plus vastes que celles qui sont directement associées à l’habitat du poisson.
English: Likewise, we thank the Secretariat for its report, “Sport for peace and development: International Year of Sport and Physical Education” (A/60/217).
French: De même, nous remercions le Secrétariat de son rapport « Le sport au service de la paix et du développement : Année internationale du sport et de l'éducation physique » (A/60/217).
English: The ethics office will provide protection against retaliation to persons who report misconduct or who cooperate in official investigations.
French: Le bureau de la déontologie protégera contre les représailles les personnes qui signalent des manquements ou coopèrent à des enquêtes officielles.
English: Each agency has its own constituents/counterparts in its member States.
French: Chaque organisme dispose de ses propres mandants/interlocuteurs dans ses États membres.
English: The proposed project is estimated to cost upwards of $800 million and is expected to take years to construct.
French: Selon les estimations, ce projet devrait coûter plus de 800 millions de dollars et les travaux durer des années.
English: A Aarhus Convention (public participation in environmental matters): 1.21.17 Aceh: 1.33.26; 1.33.27 ACP–EC Council of Ministers: 1.33.32 Africa:
French: A Accords de stabilisation et d’association: 1.25.11 Aceh: 1.33.26; 1.33.27 Afrique:
English: Challenges in inter-agency coordination in implementing the System-wide Action Plan reflect the larger system-wide problem of coordination and coherence addressed by the Secretary-General in his report entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” resulting from different governance structures for the many parts of the system and overlapping mandates.
French: Les difficultés constatées quant à la coordination de l'exécution du Plan d'action à l'échelle du système reflètent le problème de coordination et de cohérence à l'échelle de l'ensemble du système des Nations Unies, décrit par le Secrétaire général dans son rapport intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous », qui tient à la multiplicité des mécanismes de gestion des nombreuses composantes du système et aux mandats redondants.
English: You found an error on the page of Ophiolatry and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Ophiolatry, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: In order to provide realistic and accurate portraits of the outcomes of and value created by participating programs, PERT is a common analysis framework from which questions relevant to all community-based programs have been developed.
French: Afin de fournir un portrait réaliste et fidèle des résultats des programmes participants et de la valeur qu’ils créent, l’OCDP offre un cadre d’analyse commun à partir duquel des questions adaptées à tous les programmes communautaires ont été élaborées.
English: Provides for two-way communication, to put the principles of employee involvement and democratization of the workplace into practice.
French: D'un autre côté, trop peu d'information peut donner une apparence secrète au processus ou ne pas fournir assez de visibilité pour engendrer et transmettre l'enthousiasme et l'élan nécessaires pour entretenir le processus.
English: The representative of Austria, on behalf of the European Union, stated that the Conference had adopted a report that covered a wide range of issues, and had succeeded in reviewing the effectiveness of the Agreement.
French: Le représentant de l'Autriche, au nom de l'Union européenne, a estimé que la Conférence avait adopté un rapport qui abordait une vaste gamme de questions et était parvenue à examiner l'efficacité de l'Accord.
English: Cases of failure provide important lessons.
French: Les échecs permettaient de tirer des enseignements importants;
English: ____________________________ Surety Note:
French: ____________________________ Caution Note :
English: In line with the guidelines for periodic reports, we have sought to make the report as short as possible, using references to previous reports and emphasising changes that have occurred during the period covered by the report.
French: Conformément aux directives pertinentes, on s'est efforcé d'élaborer un document aussi bref que possible, en faisant référence aux rapports précédents et en soulignant les changements qui se sont produits pendant la période couverte par le présent rapport.
English: Justification Reinstates the original text of the Commission proposal and makes it clear that the guarantee which covers rehabilitation should apply not just to the site of the waste facility but to infrastructure within the site that supports the waste facility.
French: Amendement déposé par Jonas Sjöstedt Amendement 71 Article 24, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. Sans préjudice des dispositions du paragraphe 1, les États membres veillent à ce que, à partir de l'entrée en vigueur de la présente directive ou, pour les PE 359.909v01-00 24/28 AM\569020FR.doc
English: Students will need a copy of the story for this activity.
French:  Durée de la leçon : 45 minutes. Les élèves auront besoin d’une copie du récit.
English: Schedule 1 - Fees See Description and Rationale section above.
French: Annexe 1 - Droits Voir la section "Description et justification" ci-haut.
English: Room Notes: Family room sleeps two adults in double bed and two children in single beds.
French: Informations sur la chambre: Family room sleeps two adults in double bed and two children in single beds.
English: Eurostat presented the report on the development of a quality-assurance framework for international and supranational organizations.
French: EUROSTAT a présenté le rapport sur l'établissement d'un cadre de contrôle de la qualité pour les organisations internationales et supranationales.
English: Four new Policy Documents have been developed covering the deployment, usage and replacement of Servers, PCs, Printers and the e-mail system.
French: Nombre de modèles créés pour les réunions :
English: Noting with appreciation the report of the Review Conference on the Agreement (“the Review Conference”), held in New York from 22 to 26 May 2006, and welcoming the adoption of the recommendations therein, which assessed the effectiveness of the Agreement in securing the conservation and management of straddling and highly migratory fish stocks by reviewing and assessing the adequacy of its provisions and proposed means of strengthening the substance and methods of implementation of those provisions in order better to address any continuing problems in the conservation and management of those stocks, and also noting that the Conference agreed that there is a compelling need for all States and subregional and regional fisheries management organizations and arrangements to ensure the conservation and sustainable use of straddling and highly migratory fish stocks,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport de la Conférence d'examen de l'Accord (« la Conférence d'examen ») tenue à New York du 22 au 26 mai 2006, qui avait pour objet d' évaluer l'efficacité de l'Accord pour assurer la conservation et la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs et de proposer des moyens d'en renforcer le contenu et des méthodes d'application afin de mieux s'attaquer aux problèmes qui pourraient continuer de nuire à la conservation et à la gestion de ces stocks, se félicitant de l'adoption des recommandations qui figurent dans ce rapport, et notant également que la Conférence a convenu que l'ensemble des États, organismes et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion de la pêche devaient impérativement veiller à la conservation et à l'exploitation viable à terme des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs,
English: The most significant factor contributing to the variance is the application of a 20 per cent vacancy rate compared to 2 per cent in the 2007/08 period.
French: Le facteur le plus important de la variation est l'application d'un taux de vacance de postes de 20 %, contre 2 % au cours de l'exercice 2007/08.
English: On Afghanistan, the United Nations is now entering a new phase.
French: En ce qui concerne l'Afghanistan, l'ONU entame à présent une nouvelle phase.
English: You can contact Blount by sending an electronic message or writing to the attention of the Marketing Department at BLOUNT EUROPE SA, Rue Emile Francqui, 5, B 1435 Mont-Saint-Guibert, Belgium.
French: Vous pouvez contacter Blount en envoyant un message électronique ou en écrivant à l'attention du service du marketing, BLOUNT EUROPE SA, Rue Émile Francqui 5, B-1435 Mont-Saint-Guibert, Belgique.
English: This License constitutes the entire understanding of the parties, and revokes and supersedes all prior agreements, oral or written, between the parties, and is intended as a final expression of their agreement.
French: La présente licence constitue l'intégralité de la convention entre les parties, révoque et remplace toutes les ententes préalables, sous forme orale ou écrite, entre les parties, et est considérée comme l'expression finale de leur entente.
English: Even the best businesses can falter during an expansion due to the legal, tax and business pitfalls found on both sides of the border.
French: Les embûches qui se présentent au nord et au sud de la frontière risquent de faire chanceler même les entreprises les plus fructueuses.
English: key and use the mouse cursor to set the source point for cloning of the tulips.
French: et utilisez le curseur de la souris pour indiquer la source du clonage sur les tulipes.
English: The independent expert welcomes the IGAD-sponsored peace process and urges the international community to lend its support to and express its interest in this process.
French: L'expert indépendant se félicite du processus de paix engagé sous les auspices de l'IGAD et demande instamment à la communauté internationale de le soutenir et de l'appuyer.
English: Environment Canada is providing $225,000 over three years to the Centre's Environmental Education and Training Program.
French: Ce programme innovateur, entrepris en 1997, permet aux jeunes Autochtones d’avoir accès au savoir holistique traditionnel et contemporain sur leur peuple, ainsi qu’aux connaissances et aux techniques occidentales pertinentes.
English: • all stories on forthcoming events For more information, see the CORDIS News Service.
French: • tous les articles sur les manifestations à venir Pour toute autre information, consultez le service CORDIS Nouvelles.
English: In this connection, my Special Representative, William Lacy Swing, met with President Kabila on 24 February to urge him to accelerate steps for the Transitional Government to extend State authority to Ituri.
French: À cet égard, mon Représentant spécial, M. William Lacy Swing, a rencontré le Président Kabila le 24 février pour l'inviter instamment à prendre rapidement des dispositions afin que le Gouvernement de transition étende son autorité à l'Ituri.
English: The Conference decided that the 2009 Meeting of Experts shall take place from 22 to 24 April 2009 in Geneva.
French: La Conférence a décidé que la réunion d'experts de 2009 se tiendrait du 22 au 24 avril à Genève.
English: Anticipated publication timeframe is (Anticipated Date).
French: Elle projette de publier les normes (date prévue).
English: To get the volume of product required to stock a shoe-store, entrepreneurs adopted several approaches.
French: Afin de se procurer le stock nécessaire pour répondre aux besoins de la clientèle d’un magasin de chaussures, les entrepreneurs adoptaient diverses approches.
English: The fabrics are inspected to ensure their quality.
French: On inspecte les tissus pour s'assurer de leur qualité.
English: These practices extend to the schools, clubs and work place and stand against women's participation in development decision making along with personal decisions in family life.
French: Ces pratiques s'étendent aux écoles, aux clubs et aux lieux de travail et empêchent la participation des femmes à la prise des décisions dans le domaine économique et au sein de la famille.
English: In the night between 13 and 14 August 2000, massive KFOR forces carried out an unprovoked brutal attack on Trepča near Kosovska Mitrovica and occupied it.
French: Dans la nuit du 13 au 14 août 2000, d'importantes forces de la KFOR ont violemment attaqué, sans avoir été provoquées, le siège de la société Trepča, près de Kosovska Mitrovica, et l'ont occupée.
English: In exceptional cases, employees may be minors who are at least 13 years of age.
French: À titre exceptionnel, il est possible d'employer des mineurs âgés d'au moins 13 ans.
English: Interim measures of protection 59 - 62 82
French: Mesures provisoires de protection 59 − 62 100
English: These four reports do not, primarily, represent the culmination of processes; they are important contributions to the future debate on development.
French: Ces quatre rapports ne visent pas au premier chef à conclure un processus mais constituent des contributions importantes aux discussions futures sur le développement.
English: For charities renewal, there are two main arenas of activity.
French: Pour le renouvellement des organismes de bienfaisance, il y a deux principaux secteurs d'activité.
English: The reduction of potential mercury methylation resulting from the lake replacement development was considered in the alternatives evaluation (Section 3.0), and resulted in the preferred concept of excavating the lake basin as opposed to flooding the existing terrestrial habitat.
French: La réduction de la méthylation du mercure potentielle résultant de l’aménagement du lac de remplacement a été considérée dans l’évaluation des solutions possibles (section 3.0) et l’excavation du bassin du lac est la solution qui a été retenue plutôt que l’inondation de l’habitat terrestre actuel.
English: The maritime sector is in absolute chaos at the moment.
French: En effet, le secteur de la navigation maritime est, il faut bien le dire, régulièrement en proie au chaos.
English: These chunks of meaning inform, entertain, create desire, and influence choice and action.
French: Ces bribes de sens informent, divertissent, créent du désir, influencent le choix et l'action.
English: As noted above, Noël came over several times for a chat and was talking to visitors, too.
French: Comme indiqué ci-dessus, Noël est venu plusieurs fois pour discuter avec nous et a aussi parlé avec les visiteurs.
English: Welcomes the actions taken by the Government of Cambodia to combat illicit logging, which has seriously threatened full enjoyment of economic, social and cultural rights by many Cambodians, including indigenous people, expects these efforts by the Government of Cambodia to continue, and welcomes the progress made on the drafting of the new land law;
French: Se félicite des mesures prises par le Gouvernement cambodgien pour lutter contre l'exploitation forestière illicite qui menace gravement la pleine jouissance des droits économiques, sociaux et culturels d'un grand nombre de Cambodgiens, notamment parmi les autochtones, espère que le Gouvernement poursuivra cette action et se félicite des progrès accomplis récemment dans l'élaboration de la nouvelle loi foncière;
English: • Education to ensure awareness of rules;
French: • éducation pour assurer la connaissance des règles;
English: Committees may be of the opinion that a highly rated researcher can effectively use a large grant to increase productivity without sacrificing quality; conversely, the progress made by an applicant may be judged of high quality, but less than expected from previous funding, and the committee may recommend a more modest budget.
French: À l'opposé, les progrès réalisés par le candidat peuvent être jugés comme très satisfaisants, bien qu'il n'ait pas atteint les résultats escomptés lors d'un financement antérieur; dans un tel cas, le comité peut être amené à recommander un budget plus modeste. On tiendra compte dans l'examen du budget de l'estimation des coûts, mais aussi du rythme auquel le candidat devrait progresser.
English: • Design and implement regional programmes, database management and standards, guidelines, and procedures as agreed with the ICP Global Office
French: • Concevoir et appliquer des programmes régionaux, gérer la base de données et les normes, orientations et procédures, comme convenu avec le Bureau mondial;
English: – Funding and division of responsibilities Some contributors stressed the importance of public funding (47, 171, 188, 203), primarily under the responsibility of Member States (233) and/or according to a European approach (214, 256, 283, 315), for fundamental research (77, 84, 191, 200, 284) and pre-competitive research (287).
French: – Financement et répartition des compétences Certaines réponses rappellent l'importance d'un financement public (47, 171, 188, 203), principalement sous la responsabilité des Etats membres (233) et/ou selon une approche européenne (214, 256, 283, 315), pour la recherche fondamentale (77, 84, 191, 200, 284) et la recherche pré-compétitive (287).
English: The ongoing challenge will be for departments and agencies to provide the required support (financial and time) for specialists to attend the courses required for certification and professional development.
French: Les ministères et les organismes devront consacrer le temps et l'argent nécessaires pour apporter leur concours aux spécialistes qui vont suivre les formations requises en vue de se perfectionner et d'obtenir leur certification professionnelle. Ce sera pour eux un défi de tous les instants.
English: Generic Norfloxacin is an antibiotic in a group of drugs called fluoroquinolones.
French: Norfloxacin Générique est un antibiotique de la famille des fluoroquinolones.