ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The Council of Ministers shall have the power to suspend such political and democratic rights contained in this Constitution to the extent necessary to avert the conditions that required the declaration of a state of emergency;
French: b) Le Conseil des Ministres a le pouvoir de suspendre les droits politiques et démocratiques stipulés dans la présente Constitution dans la mesure requise pour écarter les circonstances requérant la déclaration de l'état d'urgence;
English: DECISION Based on the information obtained during the investigation, the Department is satisfied that the undertaking will account for all or substantially all of the dumped goods and will eliminate the injury caused by dumping.
French: DÉCISION Fort des renseignements obtenus pendant l’enquête, le Ministère est convaincu que l’engagement vise la totalité ou presque des marchandises faisant l’objet de dumping et qu’il éliminera le dommage causé par le dumping.
English: No.  of students 108 745
French: Nombre d'élèves 108 745
English: One third of these people are unaware that they have the disease.
French: Un tiers d'entre eux ne savent pas qu'ils sont atteints de cette maladie.
English: Paragraph 6.3.1., amend to read:
French: Paragraphe 6.3.1, modifier comme suit:
English: Sixteen Distinguished Flying Crosses (DFC), four DFC with Bar and one Military Medal were awarded to members of the Squadron, in addition to a number of Mentions in Despatch.
French: Les membres de l'escadron ont reçu 16 Distinguished Flying Cross (DFC), quatre DFC avec agrafe et une médaille militaire, outre plusieurs citations à l'ordre du jour.
English: Adoption of the agenda: accreditation of intergovernmental organizations and major groups
French: Adoption de l'ordre du jour : Accréditation des organisations intergouvernementales et des grands groupes
English: It is recommended that the language be modified to follow the language of the managerial competencies that have been defined through a participatory process involving staff and managers throughout the Secretariat.
French: Il est recommandé de modifier la rédaction pour suivre le langage relatif aux compétences en matière d'encadrement définies à la suite d'un processus de participation faisant intervenir le personnel et les cadres dans l'ensemble du Secrétariat.
English: Smaller state postal operators and private mail services have not contributed overmuch to the debate.
French: Des opérateurs postaux publics ou privés de moindre envergure n'ont pas vraiment réussi à se faire entendre.
English: Under Leader+ the Commission intends to support original and ambitious approaches to rural development which will deepen the experimentation started under Leader I and II.
French: La stratØgie proposØe dans chaque plan de dØveloppement dØmontrera son articulation autour d’un des thŁmes prØcitØs.
English: • Coverage under the PRLIP becomes effective on the first day following the termination of the 31 day conversion period, that is, on the 32nd day following retirement.
French: • Les garanties offertes en vertu du RAVAR entrent en vigueur le premier jour suivant la fin de la période de conversion de 31 jours, c'est-à-dire le 32e jour suivant la date de la retraite.
English: 931772 Ontario Limited carrying on business as C & C Air Lift (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the cancellation set out in the title.
French: 931772 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de C & C Air Lift (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: These international gatherings have provided a valuable forum for representatives from both the public and private sectors to pool their experience, raise awareness, enhance cooperation and identify strategies to deal more effectively with the global problem of counterfeiting and piracy.
French: Ces réunions internationales sont une occasion appréciable pour les représentants du secteur public ou du secteur privé de partager leurs données d'expérience, de renforcer la sensibilisation, d'améliorer la coopération et de recenser les stratégies permettant de réagir de manière plus efficace au problème mondial que constituent la contrefaçon et le piratage.
English: For companies considering expanding their horizons outside Canada, TCI members offer general information and skills development services to equip them for opportunities and challenges ahead. To prepare exporters, we provide export counselling, market entry support and export financing.
French: Missions commerciales d’Équipe Canada Le premier ministre dirige les premiers ministres des provinces et des territoires et des entreprises canadiennes lors de missions de prestige en vue d’obtenir de nouveaux contrats sur les marchés étrangers.
English: We have achieved much with the Amsterdam Treaty.
French: Grâce au traité d'Amsterdam, nous avons obtenu certaines choses.
English: For example, there is no guidance on the review of the second part of paragraph 85(1) (c), "the prices at which ...other medicines in the same therapeutic class have been sold in countries other than Canada."
French: Par exemple, les Lignes directrices sont muettes concernant l'examen de la deuxième partie de l'alinéa 85 (1)(c) qui se lit comme suit : « le prix de vente du médicament et d'autres médicaments de la même catégorie thérapeutique à l'étranger ».
English: The main conclusion of the session seemed to be that the crucial factor is the preparation of the pre- and in-service teacher since his/her awareness and attitude determine classroom procedures and the amount of ICC in foreign language teaching.
French: principale de la séance semble être que le facteur crucial est la préparation initiale et continue de l'enseignant puisque son éveil et son attitude déterminent les procédures en classe et la place de CCI introduite dans l'enseignement de la langue étrangère.
English: Thus, Indonesia today stands proud as one of the largest democracies in the world.
French: Ainsi, l'Indonésie est aujourd'hui fière d'être l'une des plus grandes démocraties du monde.
English: A necessary precondition for processing of any personal data is the written consent of the person concerned.
French: La condition préalable indispensable pour traiter de quelconques données à caractère personnel est le consentement écrit de la personne concernée.
English: Once implemented, this instrument should provide for a significant decrease in the number of sealed sources and therefore the cases of contaminated metal scrap.
French: Son application devrait conduire à une diminution sensible du nombre de sources scellées et, partant, du nombre de cas de ferraille contaminée.
English: Beneficiaries are carefully targeted The course is in high demand: around 100 women apply each year for just 30 places.
French: Les bénéficiaires sont triées sur le volet Ce cour est fort sollicité: chaque année, près de 100 femmes tentent d’y participer pour seulement 30 places disponibles.
English: Visit www.npsf.org/askme3/for_patients.php for the original American version of this program.
French: Consultez aussi le site www.npsf.org/askme3/for_patients.php pour la version originale de ce programme, aux états-Unis.
English: In paragraph 320, the Board reported that the Administration agreed with its recommendation to ensure that UNMIT, MINURSO and MONUC comply strictly with the requirements for the storage of rations, including the installation of thermometers to monitor the temperature of rations.
French: Au paragraphe 320, le Comité a indiqué que l'Administration avait accepté sa recommandation selon laquelle elle devait veiller à ce que la MINUT, la MINURSO et la MONUC respectent strictement les consignes relatives au stockage des rations, notamment en installant des thermomètres permettant de contrôler leur température.
English: The major differences in Section I between the current and the new Product Monograph are:
French: Dans la section I, les principales différences entre la MP actuelle et la MP révisée sont indiquées ci-dessous.
English: Remarkable similarity has been found in peoples' visions of what a healthy workplace is, with differences in where they want to focus.
French: On a constaté des similitudes remarquables dans la manière dont les individus envisagent un lieu de travail favorable à la santé, les différences se situant au niveau des aspects qu'ils souhaitent privilégier.
English: Simplification of VAT charging to counter tax evasion and avoidance Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards certain measures to simplify the procedure for charging value added tax and to assist in countering tax evasion and avoidance, and repealing certain Decisions granting derogations (A6-0209/2006) Rapporteur: Christoph Konrad (EPP-ED, DE) Report adopted by a show of hands
French: Perception de la TVA et lutte contre la fraude et l'évasion fiscales sur la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 77/388/CEE en ce qui concerne certaines mesures visant à simplifier la perception de la taxe sur la valeur ajoutée et à lutter contre la fraude et l'évasion fiscales et abrogeant certaines décisions accordant des dérogations (A6-0209/2006) Rapport Christoph Konrad (PPE-DE, DE) Rapport adopté à main levée
English: Well then, the Lamassoure report puts forwards solutions that will bring greater consensus in all our countries on the further development of European integration.
French: Le rapport Lamassoure suggère des réponses qui peuvent garantir davantage d'opinions favorables dans tous nos pays pour la suite du développement de la construction européenne.
English: .or women, declines were notable only among teenagers and 20-to-24 year-olds (Chart D).
French: Mais il ne sagit en aucun cas du seul facteur dans les années 90.
English: Indeed, since the phenomenon of anti-Semitism was not unique to Europe, the United Nations would be well-advised to take similar measures at the global level.
French: En effet, étant donné qu'il s'agit d'un phénomène qui n'est pas propre à l'Europe uniquement, il serait judicieux que l'ONU prenne des mesures similaires ayant une portée mondiale.
English: See the Special Rapporteur's Third Report, A/CN.4/507, para.
French: Voir le troisième rapport du Rapporteur spécial, A/CN.4/507, par. 105.
English: Now is the time for Defence to build on its recent momentum and accelerate its efforts to transform the armed forces and establish a new course for the future.
French: Il est maintenant temps pour la Défense de poursuivre sur sa récente lancée afin d'accélérer la transformation de ses forces armées et de tracer une nouvelle voie pour l'avenir.
English: Draft Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products Section B – Legislation, Regulations and Policies April 2006
French: Calcul vésical, dyskinésie biliaire, troubles de la vésicule biliaire, antispasmodique des voies biliaires.
English: They have been taking a proactive and supportive role, demonstrating that sharing innovative practices and lessons learned has merit and real impact."
French: Ils ont accepté de coopérer et de jouer un rôle actif, montrant ainsi que le partage des méthodes novatrices et des leçons apprises est un projet valable qui aura un impact réel.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 1999 Contact BGTD This document is also available in PDF format [abbokinase_3_nth-ah_e.pdf] Pages: 2 , Size: 19 K, Date: 1999-07-23 LETTER TO HOSPITALS REGARDING ABBOKINASE Therapeutic Products Programme Tunney's Pasture Address Locator # 0603D OTTAWA, Ontario K1A 0L2  July 23, 1999 Dear Sir/Madam: The Therapeutic Products Programme (TPP) of Health Canada wishes to provide the following updated information regarding Abbokinase (Urokinase for Injection).
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 1999 nom du contact DPBTG Et aussi disponible en format PDF [abbokinase_3_nth-ah_f.pdf] Pages: 2 , taille: 7 K, Date: 1999-07-23 Lettre aux hôpitaux concernant l'ABBOKINASE Programme des produits thérapeutiques Pré Tunney Indice de l'adresse : # 0603D OTTAWA, Ontario K1A 0L2  Le 23 juillet 1999 Madame, Monsieur, Le Programme des produits thérapeutiques (PPT) de Santé Canada souhaite diffuser la mise à jour suivante concernant l'Abbokinase (urokinase injectable).
English: Spectrum trading is one possible means of ensuring efficient and economic use of broadcasting frequencies, provided the national regulatory authorities are included in decisions on spectrum trading.
French: L'échange de radiofréquences constitue un moyen possible de garantir une exploitation économique efficace des fréquences, les autorités de régulation nationales devant être associées aux décisions relatives à ces échanges.
English: However, the participant also underlined that accountability for meeting those standards should rest with the contractor or supplier;
French: Il a ajouté que les sous-traitants ou les fournisseurs devaient faire preuve de transparence en ce qui concerne le respect de ces normes;
English: In this capacity, therefore, it is vital that RMC, as a member of the Association of Universities and Colleges of Canada and the Canadian Association for Graduate Studies continue to ensure that academic standards are applied rigorously to any academic credit equivalency considered for OPDP stages from two to four.
French: À cet égard, il est donc essentiel que le CMR, en tant que membre de l'Association des universités et collèges du Canada et de l'Association canadienne pour les études supérieures, voit à ce que les normes relatives à l'enseignement supérieur continuent d'être appliquées rigoureusement dans la détermination de toute équivalence de crédit d'études qui est prise en considération pour les étapes deux à quatre du PPPO.
English: 1. a) The number of teachers prepared per year to meet the demand for French language programs in Alberta. b) The number and variety of relevant programs and courses available in French at Campus Saint-Jean.
French: 1. a) Le nombre d'enseignants formés par année pour pourvoir aux besoins dans les programmes en langue française en Alberta. b) Le nombre et la variété de programmes et de cours offerts en langue française au Campus Saint-Jean.
English: While work has occurred, consistent with the PMP, significant work remains.
French: En dépit du travail réalisé en conformité avec le PGP, il reste encore beaucoup à faire.
English: Building on the framework and program foundation already in place for the new Human Resources (HR) regime, change will continue during the planning period. This will allow us to take advantage of the flexibilities of separate employer status.
French: Prenant appui sur le cadre et les programmes en place du nouveau régime des ressources humaines, les changements se poursuivront au cours de la période de planification, ce qui nous permettra de tirer avantage de la souplesse qu'offre le statut d'employeur distinct.
English: We have just heard that there are payments that have to be made in many areas, with past commitments having to be met.
French: Nous avons même entendu qu'il existait dans de nombreux domaines des obligations de paiement pour pouvoir honorer nos engagements passés.
English: 10a Payments to Atomic Energy of Canada Limited for operating and capital expenditures.
French: 5a Sécurité publique et Protection civile – Subventions inscrites au Budget des dépenses
English: A ny questio ns reg ard ing pro duct inform atio n should be disc ussed w ith yo ur h ealth p rofessional.
French: Bien que la DGPSA soit responsable de l’homologation des produits thérapeutiques aux fins de mise en marché, elle ne donne son ava l ni au pro du it ni à l’e ntrep rise.
English: As regards the second point, the Commission referred to the limited role of the Complaints Board, and in particular, pointed out that the said Board did not have jurisdiction over decisions of the Board of Governors.
French: S’agissant du second point, la Commission évoquait le rôle limité de la chambre de recours et soulignait en particulier que les décisions du Conseil supérieur n’étaient pas du ressort de la chambre de recours.
English: A field of science, hobby and means of communication.
French: Un champ de la science, les loisirs et les moyens de communication.
English: The evaluation notes that “the greatest impact of these services has been felt at the country office level, where internal capacities have been expanded, and where the COs have improved the quality and quantity of their programming” (p. 5).
French: L' évaluation note que « ces services se sont surtout révélés efficaces au niveau des bureaux de pays, en y développant les capacités internes et en améliorant la qualité et la quantité des activités de programmation » (p. 7).
English: As an example, St. Joseph submitted that it was awarded zero points on the project management portion of its proposal because its bid failed to indicate that the proposed project manager and back-up had sufficient experience with projects of similar size as the project in the subject procurement.
French: À titre d'exemple, St. Joseph a soutenu qu'on ne lui avait pas accordé de points pour la partie gestion de projet de sa proposition, étant donné que la proposition n'indiquait pas que le gestionnaire de projet et le suppléant proposés avaient une expérience suffisante en matière de projets d'envergure semblable au projet énoncé dans le marché en cause.
English: Government’s overall priorities are fluid.
French: Les priorités globales du gouvernement sont changeantes.
English: Additional savings of about $6 million resulted as CN's and CP's revenues were below their respective revenue cap.
French: Une économie supplémentaire d'environ 6 millions de dollars a été réalisée parce que le revenu réel de CN et de CP a été inférieur à leur plafond de revenu.
English: The excessive use of unofficial and poor quality tokens led to the decision by the Nova Scotia government, to produce the pence and half pence between 1823 and intermittently until 1856.
French: L'utilisation exclusive et non officielle de jetons de piètre qualité a amené une décision du gouvernement de la Nouvelle Écosse, à produire des penny et des demi penny entre 1823 et de façon sporadique jusqu'en 1856.
English: Approval to implement the expanded NRS will be sought in 2006.
French: L'approbation pour la mise en oeuvre du SNR étendu sera demandé en 2006.
English: Members of the Council will well appreciate that it is impossible to make meaningful progress unless both sides are willing to do their part.
French: Les membres du Conseil comprendront aisément qu'il est impossible de réaliser des progrès sensibles tant que les deux parties ne seront pas disposées à jouer le rôle qui leur revient.
English: Since many of the interrelationships conflict, and therefore constrain market efficiency, a key focus of today's economic scholars is to develop novel theories and strategies which nations can build upon to increase their market competitiveness and efficiency.
French: Étant donné que plusieurs de ces interrelations entrent en conflit, et pour ces motifs, limitent l'efficacité du marché, l'un des principaux problèmes pour les érudits en sciences économiques est de mettre au point de nouvelles théories et stratégies sur lesquelles les nations peuvent tirer profit afin d'augmenter leur compétitivité de marché et leur efficacité.
English: Certainly. That’s what happens in the mutation of dyneine for example.
French: Certainement. C’est, par exemple, le cas d’une mutation de la dynéine.
English: I could tell by watching there was certainly lots being said.
French: Il faut aussi avoir les mêmes buts.
English: 15 Emergent national identity, reinforced by events in the First World War, accounted, in part, for this distinctiveness, with the place of the Army imprinted in the national psyche of both nations.
French: La GrandeBretagne accorda l’autonomie virtuelle à l’Australie et au Canada par le traité de Westminster en 1931 (bien que l’Australie ait attendu jusqu’en 1942 pour adopter une loi qui ratifiait ses dispositions), ce qui fit de ces deux pays des puissances mineures, mais pas encore des moyennes puissances.
English: It gives the author of the reservation an opportunity not only to explain and clarify the reasons why the reservation was formulated - including (but not exclusively) by indicating impediments under domestic law that may make implementation of the provision on which the reservation is based difficult or impossible - but also to provide information that will be useful in assessing the validity of the reservation.
French: Elle donne à l'auteur de la réserve la possibilité de s'exprimer et de clarifier non seulement les raisons qui l'ont incité à la formuler − par exemple (mais pas exclusivement) en indiquant les obstacles de droit interne qui peuvent rendre difficile ou impossible l'application de la disposition sur laquelle porte la réserve - mais également de donner des éléments utiles à l'appréciation de la validité de la réserve.
English: No agreement has yet been reached on implementation of the Constitution's provisions regarding revenue-sharing between the national Government and the provinces.
French: Aucun accord n'a encore été conclu sur l'application des dispositions de la Constitution concernant le partage des recettes fiscales entre l'Administration centrale et les provinces.
English: Planning Resources • One-time funding for developing workplan: $10,000
French: • Financement (une fois seulement) pour le développement du plan de travail : 10 000 $.
English: • identifying specific ongoing and new initiatives to be taken by each stakeholder to implement their role in the strategy
French: • préciser les mesures nouvelles et permanentes que chaque intervenant doit prendre pour jouer son rôle dans la stratégie
English: These must meet, or be more stringent than, all provincial or federal standards.
French: Ces normes doivent correspondre aux normes provinciales ou fédérales ou être plus sévères qu’elles.
English: In addition, I have the honour to present the report of the Board of Auditors with respect to the above accounts.
French: Je vous prie de bien vouloir trouver également ci-joint le rapport du Comité sur les comptes de l'Organisation pour la période considérée.
English: Discussions on the formation of an African-owned commodities exchange to stimulate the economies of African countries were concluded after a three-day forum in Gaborone on Wednesday.
French: Cette fibre recyclable tire son épingle du jeu dans le marché très convoité des biofibres.
English: We would like to build further on this foundation in the Council.
French: Nous aimerions nous appuyer davantage sur cette base au Conseil.
English: Grassroots activities, community outreach events and professional performances, for example, will be publicized and made available on the Internet to ensure maximum access by all Canadians.
French: Les activités populaires, les manifestations communautaires et les spectacles professionnels, par exemple, seront publicisés et diffusés sur Internet pour que le plus de Canadiens et de Canadiennes y aient accès.
English: (CS) The European External Action Service (EEAS) that is being set up represents a completely new instrument for institutionalising the foreign policy of the European Union.
French: (CS) Le service européen pour l'action extérieure (SEAE) que nous sommes en train de créer représente un instrument totalement nouveau pour institutionnaliser la politique étrangère de l'Union européenne.
English: Department responsible: United Nations Office at Geneva Status: In progress Priority: Medium Target date: Fourth quarter of 2010
French: Priorité : Moyenne  Délai fixé : Quatrième trimestre de 2010
English: HMC Ships Algonquin, Vancouver and Regina are alongside in Pearl Harbor, Hawaii for Canada Day participating in the Rim of the Pacific exercise and will mark Canada Day in the same fashion.
French: Le jour de la Fête du Canada, les NCSM Algonquin, Vancouver et Regina seront à quai à Pearl Harbor, en Hawaï, où ils participent à un exercice des pays du Pacifique, et ils souligneront la fête nationale de la même façon.