ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional and local disasters causing damage at a level below this threshold are the responsibility of the Member State concerned, although they may be eligible for assistance from other Community funds;
French: En dessous du seuil, les catastrophes régionales et locales sont de la compétence des États, elles peuvent être soutenues par d'autres instruments communautaires;
English: The ombudsman also does not afford opportunities for a hearing, nor does it have full access to information as it reviews nonredacted statements of case.
French: L'ombudsman n'offre pas non plus la possibilité de se faire entendre et ne dispose pas de l'accès complet à l'information, c'est-à-dire aux exposés des faits non caviardés.
English: Education is increasingly being viewed around the world as investment. While opening up choice to consumers in new educational markets, the economic imperative is for cost-effecoive aloernatives to expensive institutional pracoices.
French: L’enjeu politique consiste à reconnaître l’existence de ces différences et à veiller à ce qu’elles soient transformées en opportunités et qu’elles n’empêchent pas les élèves de réaliser pleinement leurs potentialités.
English: Upon further evaluation, the Board observed that none of the four vendors met the minimum criteria for registration.
French: Après un nouvel examen, le Comité a noté qu'aucun des quatre fournisseurs ne répondaient aux critères minimaux d'inscription.
English: Two aminopeptidases and a carboxypeptidase have also been demonstrated.
French: Nous démontrons aussi la présence de deux aminopeptidases et d'une carboxypeptidase.
English: In the circumstances, the Department submitted that it could not evaluate the individual work experience of the principals of M.D. Heat as being equivalent to the firm experience required in the RFP.
French: Dans de telles circonstances, le Ministère a soutenu qu’il ne pouvait évaluer l’expérience professionnelle individuelle des responsables de M.D. Heat comme étant équivalente à l’expérience de l’entreprise requise dans la DP.
English: The Committee invites the State party to take into account its recommendations issued in 2007 after the day of general discussion on “Resources for the Rights of the Child - Responsibility of States”.
French: Le Comité invite l'État partie à tenir compte de ses recommandations publiées en 2007 à l'issue de la journée de débat général sur le thème «Ressources pour les droits de l'enfant − Responsabilité des États».
English: Even if suffering from poverty, environmental degradation, corruption and impunity, they should be aware of how to participate as they have the right to development.
French: Même ceux qui connaissaient la pauvreté, la dégradation de l'environnement, la corruption et l'impunité devraient savoir comment participer au développement, comme ils en avaient le droit.
English: For this reason, Harnik wants to continue to focus on Dusseldorf and from Constantini said.
French: Pour cette raison, Harnik veut continuer à se concentrer sur Dusseldorf et de Constantini dit.
English: On the contrary, public confidence in vaccines is affected by groups, web sites or the press questioning the necessity and safety of vaccination.
French: Ils font au contraire moins confiance aux vaccins, dont la nécessité et l’innocuité sont remises en cause par certains groupes, sites Internet et articles de presse.
English: By mid-June, it is expected that these cards will be distributed on all international flights arriving in Vancouver and Toronto.
French: À la mi-juin, la carte sera probablement distribuée sur tous les vols internationaux à destination de Vancouver et Toronto.
English: The first question to ask — speaking from 35 years as a general officer — is, “What is the mission of this army?” That is the first question.
French: Que doit-elle être - un service frontalier de l'État, une armée nationale? - La première question à se poser - je parle fort de mes 35 ans d'expérience en tant que militaire - est la suivante : « Quelle est la mission de cette armée? » Telle est la première question.
English: They love roiduporn.com, and want you to know : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Des amatrices baisées par des mecs super chauds ! "An amazing blowjob" est une scène porno comme on aime.
English: REGULATION No. 29 (Cabs of commercial vehicles)
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Operational versions of these explanations are based on the assumption that changes in asset prices can be decomposed into a part that can be attributed to changes in riskiness and a part attributable to changes in risk aversion, and that some quantitative measure can capture these effects in isolation.
French: These findings have practical implications. To the extent that the identification of the common shock is apparent and changes in rank correlation can be traced to it, the assumption of independent returns is the key to the validity of the interpretation that the RAI captures changes in risk aversion.
English: Terminal, Davies creeks Persons: 20 Species:
French: : 604-896-2212 Pam Van Tine Tél.
English: In addition to providing benchmark data on national prevalence of smoking, the YSS offers a detailed snapshot of purchasing behaviour (Chapter 9) and knowledge of health risks (Chapter 8).
French: Elle nous permettra également de déterminer s’il convient de renforcer les mesures législatives de lutte contre le tabagisme, de favoriser l’appui du public à l’égard de ces politiques et d’évaluer l’efficacité des mesures de lutte contre le tabagisme.
English: In September 1999, CSIH was awarded the contract.
French: En septembre 1999, la SCSI a décroché le contrat.
English: The Grievances/Complaints of Women Immigrant Nurses Who Are Members of the Designated Minority Groups."
French: Comment ça s’est passé quand vous avez voulu parler français lorsque vous vous êtes adressée à certains organismes?
English: Mexico’s economic problems might be similarly more intractable than many commentators seem to believe.
French: Les problèmes économiques du Mexique pourraient s'avérer eux aussi bien plus insolubles que ne semblent le penser de nombreux journalistes.
English: • Exterior roofing modifications were made.
French: • Des modifications ont été faites au toit.
English: For pressure receptacles containing pyrophoric gases or flammable mixtures of gases containing more than 1% pyrophoric compounds, the requirements of special packing provision (q) shall be met.
French: Les récipients à pression contenant des gaz pyrophoriques ou des mélanges inflammables de gaz contenant plus de 1% de composés pyrophoriques, doivent satisfaire aux prescriptions de la prescription spéciale d'emballage q.
English: Documents prepared for the  Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention at its sixth session
French: Documents dont le Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention sera saisi à sa sixième session
English: A. I think it is a matter of identifying whether or not the test that you use or propose addresses the question, the appropriate question.
French: R. Je crois qu'il s'agit essentiellement de déterminer si le test que l'on utilise, ou que l'on propose d'utiliser, répond à la question appropriée.
English: These actions will result in a more integrated government that has the capacity to reduce service transaction costs, do a better job in delivering services, and help policy‑makers respond more efficiently and effectively to economic and societal challenges such as the upcoming wave of "baby boomer" retirements.
French: Il deviendra ainsi un gouvernement plus intégré, capable de réduire les coûts des transactions, d'améliorer la prestation des services et d'aider les responsables des politiques à relever plus efficacement les défis économiques et sociaux, comme l'imminente vague de départs à la retraite des enfants du baby-boom.
English: The Conference invited the Member States to support and strengthen the potential of the steadfastness of Palestinian cities in the occupied city of Al-Quds.
French: La Conférence a réitéré son soutien sans réserve au renforcement de l'unité nationale du peuple palestinien et de la cohésion de son front intérieur.
English: The default working period of the employee is forty years, and he/she is entitled to the wages of the last position, rank or grade after retirement.
French: La période d'activité ouvrant droit à la pension de retraite est de 40 ans; le montant de la pension correspond au salaire acquis au dernier poste, échelon ou grade précédant immédiatement le départ en retraite.
English: If we do not want to apply it, we should ask them to amend it.
French: Si on ne veut pas l'appliquer, il faut demander aux peuples de le modifier.
English: OCHA asserts that the direct impact of current measures on the humanitarian situation is indeed limited but not without some indirect impact that is both tangible and intangible.
French: Le Bureau indique que l'effet direct des mesures en cours sur la situation humanitaire est en fait limité, mais qu'elles ne sont pas dénuées d'effets indirects, tangibles ou non.
English: The two countries were also negotiating a comprehensive environmental cooperation agreement to address forest governance issues.
French: Les deux pays se livraient également à des négociations en vue d'un accord de coopération globale en matière d'environnement qui porterait sur les questions de gouvernance forestière.
English: When you do a web search on Google, two things happen.
French: Lorsque vous lancez une recherche Web sur Google, deux processus interviennent.
English: In 2005 Slovakia submitted its plan for initial investments for the years 2005 to 2010.
French: En 2005, la Slovaquie a soumis son plan d’investissements initiaux pour les années 2005 à 2010.
English: Any efforts to encourage Taiwan's separation from the mother country constitute interference in the internal affairs of the People's Republic of China, as well as a violation of its territorial integrity and of the Charter of the United Nations.
French: Toute tentative d'encourager la séparation de Taiwan de sa mère patrie constitue une ingérence dans les affaires intérieures de la République populaire de Chine, ainsi qu'une violation de son intégrité territoriale et de la Charte des Nations Unies.
English: The IRU informed the Working Party that, at a later stage, it would like to revert to the issue of pre-notification of non-discharge, once a revision of the inquiry procedure in the European Community for the TIR system had been undertaken.
French: Le représentant de l'IRU a informé le Groupe de travail qu'à un stade ultérieur son organisation souhaiterait revenir sur la question de la prénotification du non-apurement, une fois que la procédure d'enquête en vigueur dans la Communauté européenne pour le système TIR aurait été révisée.
English: Many discussions were held with the C.G.S. and Brigadier Rockingham, and many "yardsticks" devised by the staff with the memory of Hong Kong very clear in the minds of all. None of them seemed completely satisfactory, and in the end, Brigadier Rockingham was told that when he was ready to go to Korea, he was to say so.11
French: Les avions de reconnaissance de nuit rapportaient maintenant un fort mouvement de véhicules sur toutes les routes conduisant à la Corée du Nord, particulièrement dans la direction de la Huitième Armée américaine.11 Au G.Q.G., à Tokyo, on commençait à s’inquiéter sérieusement de la situation, bien que le 9 novembre, on n’estimât encore qu’à 30,000 ou 40,000 hommes l’effectif de ces forces.
English: 74% of respondents consider the disposal of low-level radioactive waste to be very risky and 71% perceive the same high level of risk for the transport of this type of waste.
French: 74% des répondants considèrent, en effet, le stockage de déchets faiblement radioactifs comme étant fortement risqué et 71% perçoivent le même risque élevé pour le transport de ce type de déchets.
English: Imports from Japan have also declined since the finding, although the margin of dumping remains significant and the percentage of dumped goods remains very high.
French: Les importations en provenance du Japon ont également diminué depuis l'adoption des conclusions, même si les marges de dumping demeurent importantes et le pourcentage des marchandises sous-évaluées, très élevé.
English: WD is responsible for leading the UAS in Manitoba, Alberta and British Columbia, and Service Canada is the lead delivery organization in Saskatchewan.
French: DEO est responsable de la gestion du programme au Manitoba, en Alberta et en Colombie-Britannique, mais Service Canada est la principale organisation de mise en oeuvre en Saskatchewan.
English: While the number of private meetings (33) was at an all time high, the number of public meetings (159) was nonetheless the fourth highest in the Council's history.
French: Le nombre de ses séances privées - 33 - constitue un record, ce qui n'a pas empêché le nombre de ses séances publiques - 159 - d'être le quatrième de son histoire.
English: Domtar Inc. v. Quebec (Commission d’appel en matière de lésions professionnelles), [1993] 2 S.C.R. 756 ; supra note 6 at 6; and supra note 7 at 6.
French: Québec (Commission d'appel en matière de lésions professionnelles), [1993] 2 R.C.S. 756; supra note 6 à la p. 7; et supra note 7 à la p.
English: • Remember, the discussion is an opportunity to exchange views and share information, be open to the conversation;
French: • n'oubliez pas que la discussion constitue une occasion d'échanger des points de vue et des renseignements; soyez disposé(e) à la conversation;
English: It is to his vision, determination and courage that we must attribute many of the reforms achieved thus far.
French: C'est à sa clairvoyance, à sa détermination et à son courage que nous devons une grande partie des réformes menées à bien jusqu'à présent.
English: Such leadership and commitment will filter down throughout the organization strengthening the enthusiasm and dedication of employees.
French: Ce leadership et cet engagement, par une sorte d'effet de « percolation », se propageront dans l'entreprise et rallieront l'enthousiasme et la participation du personnel.
English: In my opinion, the interpretation of subsection 6(2) which comes the closest to reconciling the versions in both official languages and to respecting the context in which it is found is that it conveys the right to move to, reside and pursue work in any part of the country.
French: A mon avis, l'interprétation du paragraphe 6(2) qui permet de concilier au mieux les textes de ce paragraphe dans les deux langues officielles, tout en respectant son contexte, est qu'il confère le droit d'aller s'installer, de résider et d'être admis sur le marché du travail partout au Canada.
English: Management and advisory functions Vacancies
French: Fonctions d'encadrement et de conseil Avis de vacances
English: Another cause is the lack of effective reporting and evaluation on the substantive impact of the Organization's efforts on the ground.
French: Une autre cause tient à l'absence d'établissement de rapport et d'évaluation efficaces sur les conséquences concrètes des efforts de l'Organisation sur le terrain.
English: It is not convinced by the argument that granting such a right to the Commissioner for Human Rights might damage his relations with the governments of the States Parties.
French: Elle n’est pas convaincue par l’argument selon lequel accorder un tel droit au Commissaire aux Droits de l’Homme risquerait de nuire à ses relations avec les gouvernements des Etats partis.
English: • Order No.  83/064 of 12 September 1983 on the establishment of measures for the implementation of Legislative Order No.
French: • Ordonnance no 83/064 du 12 septembre 1983 portant mesure d'exécution de l'ordonnance-loi no 83/033 du 12 septembre 1983
English: I told members that they were only thinking of how much money they could make and how, while I never saw them worrying about their towns, regions or districts.
French: En arrivant au Congrès, j'ai vu des parlementaires qui ne pensaient qu'à une chose : d'où ils allaient tirer de l'argent, combien et pour quoi faire, sans jamais se préoccuper de leur ville, de leur région ou de leur domaine.
English: The oﬃcial had fallen ill soon a er taking up her duties, and was ﬁnally granted a disability pension.
French: La fonctionnaire était tombée malade peu après avoir pris ses fonctions et avait, en ﬁnalité, obtenu une pension d’invalidité.
English: According to their parents, in 2002 – 2003, over 80% of young children between 2 and 5 years of age were displaying positive signs of development with respect to emotional and social behaviours such as hyperactivity/inattention, anxiety or aggression/ conduct problems.
French: En juin 2006, les ministres des Finances fédéral, provinciaux et territoriaux ont mis ﬁn à l’examen conﬁrmant que le régime repose sur une assise ﬁnancière solide et que le taux de cotisations actuelles, soit 9,9 %, sera suﬃsant pour assurer son maintien dans l’avenir prévisible.
English: A one-year survey of halogenated disinfection by-products in the distribution system of treatment plants using three different disinfection processes. Environmental Health Directorate, Health Canada, Ottawa, Ontario (Report 96-EHD-206; Catalogue H46-2/96-206E; ISBN 0-662-25172-5).
French: A one-year survey of halogenated disinfection by-products in the distribution system of treatment plants using three different disinfection processes, Direction de l'hygiène du milieu, Santé Canada, Ottawa (Ontario) [rapport 96-DHM-206; no de cat.
English: All the United Nations system partners contributed to the community recovery efforts in specific areas, such as health care, child protection, prevention of sexual abuse, the promotion of gender equality, food security, local governance and education.
French: L'ensemble des partenaires du système des Nations Unies dans toutes ses composantes a contribué aux efforts de relèvement communautaire dans des créneaux spécifiques, notamment la santé, la protection de l'enfance, la lutte contre les violences sexuelles, la promotion du genre, la sécurité alimentaire, la gouvernance locale et l'éducation.
English: These checklists were transmitted on 21 June 2007 by the Chairman of the Group of Experts to the four Permanent Missions and copied to the Committee.
French: Il a transmis les listes aux quatre missions permanentes le 21 juin 2007 et en a fait copie au Comité.
English: The Supplemental Toolkit has also been developed in four other Regions - Alberta, Quebec, Saskatchewan and Manitoba.
French: Un supplément au Guide pour les employeurs a également été élaboré pour quatre autres provinces : l’Alberta, le Québec, la Saskatchewan et le Manitoba.
English: Commencement and Duration of Protection 5.—(1) Topography protection shall commence: 1. on the day of the first commercial exploitation, other than confidential, of the topography, if the latter is filed with the Patent Office within two years of such exploitation, or 2. on the day on which the topography is filed with the Patent Office if it has not been previously exploited commercially, other than confidentially.
French: 4) Une section des topographies est instituée à l’office des brevets sous la direction d’un membre juriste désigné par le président de l’office des brevets pour examiner les demandes relatives à la protection des topographies, à l’exception des demandes en radiation (art. 8).
English: Since 2004, SOS Children's Villages Lebanon has taken a leading role in UNICEF's study on alternative care in Lebanon, which will serve as a baseline for the reform process of this sector.
French: Depuis 2004, l'organisation a joué un rôle de premier plan dans l'étude que mène l'UNICEF sur les soins de substitution au Liban, qui doit servir de point de départ au processus de réforme entrepris dans ce secteur.
English: This represents a 4 percent increase over 1999 and a 9 percent increase over the 1996 level.
French: 100 en 2001, passant à 1,3 million de tonnes, soit le niveau le plus bas pour la période de l’enquête.
English: 13, 14 and 15)
French: 13, 14 et 15)
English: "The plan for designating 28 percent [of the positions] of the Force structure…" 51.
French: "The plan for designating 28 percent (of the positions) of the Force structure ...".
English: The Commission forwarded its amended proposal on 8 July 1994.
French: La Commission a transmis sa proposition modifiée le 8 juillet 1994.
English: This application uses information from the online game service Hattrick.org.
French: Cette application utilise l'information des serveurs de jeux on-line Hattrick.org.
English: What does "controlled by that person" mean?
French: Que signifie « contrôlée par cette personne »?
English: Before the date of accession Romania shall submit to the Commission an upgrading plan, approved by the competent national veterinary authority, for each of the establishments covered by the measure laid down by paragraph (a) and listed in Appendix B. The plan shall include a list of all shortcomings with regard to the requirements referred to in paragraph (a) and the planned date of their correction.
French: La Roumanie veille à respecter progressivement les exigences structurelles visées au point a).
English: Nine key occupational groups, seventeen departments and four regions with large volumes of appointments accounted for the bulk of the estimated implied appointments, where opportunities for substantive improvement can be found.
French: Neuf groupes professionnels clés, dix-sept ministères et quatre régions avec un important volume de nominations ont enregistré la plus grande partie des nominations implicites estimatives, où il est possible d'apporter des améliorations importantes. Une autre constatation soulève des préoccupations.
English: However, as the CFI enters into the 2006-2010 phase of its mandate, the ratio of infrastructure to research funding support will fall to 11 percent, which will not be sufficient to meet future needs and to maintain Canada’s international competitiveness.
French: Sauf dans le cas où l’on saurait longtemps à l’avance que des fonds supplémentaires seront disponibles après ce dernier concours, les universités et collèges ne seront pas en mesure d’entreprendre de grands projets d’infrastructure dont la planification, la conception et la réalisation pourraient s’échelonner sur plusieurs années.
English: Public Works and Government Services Canada is not to procure, on behalf of any department, a non-Shared System product for any system for which there is a Shared System cluster unless the department has secured the agreement of the Treasury Board Secretariat.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ne procédera à l'acquisition d'aucun système non partagé, au nom de quelque ministère que ce soit, pour l'exploitation d'une application quelconque à l'égard de laquelle il existe un regroupement de systèmes partagés, à moins que le ministère visé n'ait obtenu l'accord du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: During the hour following oviposition, this material is locally raised up, forming club-like structures that remain perpendicular to the egg surface.
French: Durant l'heure qui suit la ponte, la substance visqueuse se soulève localement pour constituer des baguettes perpendiculaires à la surface de l'œuf.
English: The certificate-of-origin system in Angola
French: Le système de délivrance de certificats d'origine mis en place en Angola
English: -
French: ; établissement de relations économiques internationales au moyen d’accords bilatéraux et multilatéraux.
English: Therefore, the amount of subsidy was determined according to ministerial specification.
French: 111 Pièce 102. contre-exposé conjoint des producteurs en Turquie (page 8).
English: Coalbed methane and enhanced coalbed methane reservoir characterization methodology (Alberta)
French: Méthodologie de caractérisation des réservoirs MC/RAM (Alberta) [trad.]
English: Indeed, the reality is that citizens of the various Member States do not feel themselves to be European citizens.
French: Or en réalité, le citoyen des divers États membres ne se sent pas citoyen européen.