ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the release of the PSES results, the department reports it has undertaken a number of initiatives to respond to the results including a PSES Action Plan.
French: Depuis la publication des résultats du SAFF, le ministère affirme avoir entrepris un certain nombre d'initiatives pour y réagir, notamment la conception d'un plan d'action de suivi du SAFF.
English: (a) The meeting between the Political Committee for the Lusaka Ceasefire Agreement42 and the Security Council on 9 November 2001, and urges all parties to take the necessary measures to implement phase III of the deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo;
French: a) La rencontre qui a eu lieu le 9 novembre 2001 entre le Comité politique de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka42 et le Conseil de sécurité, et exhorte toutes les parties à prendre les mesures nécessaires pour permettre la mise en oeuvre de la phase III du déploiement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo;
English: (vi) Language of Work in ACOA’s New Brunswick Office ACOA knows that prompt, professional delivery of public services in French is directly linked to the ability of its employees to express themselves in the French language.
French: (vi) La langue de travail au bureau de l’APECA au N.-B. L’APECA sait que la prestation rapide et professionnelle de services en français au public est directement liée à la capacité de ses employés de s’exprimer en français.
English: All of these ions can have a quaternary immonium structure as one of the canonical forms and are consequently more stable than other isomers.
French: Tous ces ions peuvent avoir une structure immonium quaternaire comme forme canonique et ils sont par conséquent plus stables que les autres isomères.
English: However, the amount of training and mechanisms need to be discussed.
French: Toutefois, la durée de la formation et les mécanismes utilisés doivent faire l'objet de discussions.
English: Unfortunately, Gaim doesn't display the hyperlink before the user clicks on it.
French: Malheureusement, Gaim n'affiche pas le lien hypertexte avant que l'utilisateur n'ait cliqué dessus.
English: In its resolution 55/220 C, the General Assembly requested the Board to monitor the process of the setting of objectives by missions and the measurement of their use, whether effective or otherwise, and to report thereon to the Assembly.
French: Dans sa résolution 55/220 C, l'Assemblée générale a prié le Comité de suivre les procédures d'établissement d'objectifs par les missions et leur degré d'application, qu'elles soient ou non efficaces, et de lui rendre compte de la question.
English: Hopeful beginnings Private sector success stories should not be treated lightly simply because they are few in number.
French: L’an dernier, le Commissaire a recommande dans son rapport annuel que le Parlement modifie la Loi sur /a
English: Throughout the session, sincere gratitude and appreciation was expressed to Mr. Eide for ensuring the success of the Working Group and for advancing the cause of human rights and raising minority issues and human rights higher on the international agenda.
French: Tout au long de la session, les membres ont exprimé leur gratitude et leur reconnaissance à M. Eide, qui avait assuré le succès des travaux du Groupe de travail et contribué ainsi à faire avancer la cause des droits de l'homme et à donner une place plus importante aux problèmes des minorités et aux droits de l'homme sur le plan international.
English: "The number of proposals we’ve received clearly demonstrates the level of interest the industry has in this program," said Minister Dhaliwal.
French: « Le nombre de propositions présentées montre clairement le degré d’intérêt de l’industrie pour ce programme », a mentionné le ministre Dhaliwal.
English: Dr. Groenewegen appeared at the hearing to answer questions concerning this report which forms part of the record.
French: Dr Groenewegen a comparu lors de l'audience afin de répondre à des questions concernant ce rapport qui fait partie du dossier de l'enquête.
English: Jones, Peter Sacred Feathers was photographed in Edinburgh, Scotland, in 1845, believed to be the first photographic study of a Canadian aboriginal (courtesy National Galleries of Scotland).
French: Jones, Peter Sacred Feathers est photographié à Édimbourg, en Écosse, en 1845; ce serait la première étude photographique d'un autochtone canadien (avec la permission des National Galleries of Scotland).
English: Home > First Nations & Inuit Health > Non-Insured Health Benefits > Health Provider Information > Resources & Forms > Hearing Aid & Hearing Aid Repair Prior Approval Request Form Hearing Aid and Hearing Aid Repair Prior Approval Request Form Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Services de santé non assurés > Renseignements pour les fournisseurs de services de santé > Ressources et formulaires > Formulaire de confirmation et de réclamation de prothèse auditive et de réparation de prothèse auditive. Formulaire de confirmation et de réclamation de prothèse auditive et de réparation de prothèse auditive des services de soins non assurés (SSNA) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: These adjustments have been accounted for in 2005 and are disclosed in the Profit and Loss account under staff costs.
French: Ces ajustements ont été comptabilisés en 2005 et figurent au poste « frais de personnel » du compte de profits et pertes.
English: The confusion matrix of the cross-validation is displayed below.
French: L'option correspondante ayant été activée dans l'onglet "Sorties", la validation croisée est appliquée à l'ensemble des données sélectionnées. Cette méthode consiste à recalculer le modèle et la prévision pour chaque observation "i", cette dernière n'entrant pas dans les calculs.
English: Which groups, regions, or activities are labeled "traditional" or "modern"? What attempts have been made in your country to articulate alternative visions of development?
French: Which groups, regions, or activities are labeled "traditional"or "modern"?What attempts have been made in your country to articulatealternative visions of development?
English: Recommendation on the preponderance of political aspects
French: Recommandation relative à la surdétermination du facteur politique:
English: The efficacy and safety of Rasilez* were demonstrated in five randomised, double-blind, placebo-controlled 8-week studies and one 12-month randomised open-label study in patients with mild-to-moderate essential hypertension.
French: L'innocuité et l'efficacité de Rasilez* étaient appuyées par cinq études randomisées de 8 semaines, à double insu et contrôlées avec placebo, et par une étude randomisée de 12 mois, ouverte, menées chez des patients présentant une hypertension essentielle légère ou modérée.
English: At the informal consultations held on 18 January 2006, the Secretary-General's Personal Envoy for Western Sahara, Peter van Walsum, briefed the members of the Council on the stalemate in resolving the situation concerning Western Sahara following the rejection of the Baker plan by one of the parties.
French: Lors de consultations officieuses tenues le 18 janvier 2006, l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Sahara occidental, Peter van Walsum, a informé les membres du Conseil que le processus de règlement de la situation concernant le Sahara occidental se trouvait dans une impasse depuis que l'une des parties avait rejeté le plan Baker.
English: The respondent's argument was that, in assessing the appellant, he had relied on forms marked "Irving Oil Limited - Invoice - Facture" directed to Irving Steamships Limited (a separate but subsidiary legal entity), detailing sales of bunkering fuel and signed or initialled by two or three persons as "Checked and Approved."
French: L'intimé a déclaré que pour établir la cotisation de l'appelante, il s'était appuyé sur des formules portant la mention «Irving Oil Limited - Invoice - Facture», adressées à Irving Steamships Limited, une entité juridique distincte mais affiliée, témoignant de la vente de carburant de soute, signées ou paraphées par une ou deux personnes et portant la mention «Checked and Approved» (vérifié et approuvé).
English: The extrabudgetary resources projected for the biennium 2010-2011 are based on the known and projected level of funding at the time of budget submission for new and existing continuing projects.
French: L'estimation du montant des fonds extrabudgétaires à recevoir en 2010-2011 a été calculée d'après le montant des fonds effectivement reçus pour financer des projets nouveaux ou dont l'exécution se poursuit et les projections établies pour ces projets au moment de l'élaboration du budget.
English: The continuing work of the many existing SR bodies will generate valuable data and experience on issues such as performance and cost-effectiveness.
French: Les travaux ininterrompus des nombreux organismes existants du domaine de la responsabilité sociale produiront des données et une expérience précieuses sur des sujets comme le rendement et la rentabilité.
English: This is consistent with the finding that the FP firms were better at maximizing their reimbursement, although NFP firms soon discovered and exploited the same loopholes (Cutler and Horwitz 1998; Cutler 2000; Sloan 2000).
French: Cette observation était conforme à la conclusion selon laquelle les entreprises à but lucratif rentabilisaient davantage leurs remboursements, bien que les organisations sans but lucratif aient vite découvert et exploité les mêmes lacunes (Cutler et Horwitz, 1998; Cutler, 2000; Sloan, 2000).
English: Room Service, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de vélos, location de voitures, fax / photocopies.
English: Small rooms for the price we paid. Relation price-confort should be better.
French: Très forte odeur de cendrier froid dans la chambre (on nous a donné une autre chambre mais cette odeur y était également un peu présente), passage très très étroit entre le lit et la salle de bains.
English: In 2003, WFP undertook HIV/AIDS interventions in 41 out of the 82 countries in which it operates, including 22 of the 25 countries in the world with the highest prevalence of HIV.
French: En 2003, le PAM a participé à la lutte contre le VIH/sida dans 41 des 82 pays où il est présent, dont 22 des 25 pays où l'incidence de l'infection par le VIH est la plus élevée.
English: Definition of "filing date" issue.
French: Le brevet revendique les droits de l’omeprazole combiné à un autre ingrédient.
English: Microbial Production of High Value Omega-3 Oil Concentrates New technology to produce clean, renewable omega 3 oil concentrates Ocean Nutrition Ltd.
French: Production microbienne de concentrés d’huiles oméga-3 de grande valeur Une nouvelle technologie pour la production de concentrés d’huiles oméga-3 propres à base de ressources renouvelables Société spécialisée dans les sciences de la vie, Ocean Nutrition Ltd.
English: A follow-up meeting will be held in the near future.
French: Une réunion de suivi est prévue prochainement.
English: On July 18, 2005, the parties filed an agreed statement of facts5 containing, among other things, the following admissions: . . . 5.
French: Le 18 juillet 2005, les parties ont déposé un exposé conjoint des faits5 contenant, notamment, les admissions suivantes : 5.
English: S HINGLES The elegance and natural beauty of this historic building product grace the walls and roofs of buildings around the world.
French: BARDEAUX CANADIENS Ce matériau de construction à la beauté et à l’élégance historiques orne les murs et les toits de bâtiments dans le monde entier.
English: • If you get stripper on your skin, wash it off right away.
French: • Lavez immédiatement votre peau si elle a été en contact avec du décapant.
English: University of Waterloo Contribution: $1,648,644 This study investigated the feasibility and usefulness of informatics tools (RAI instruments) that help health care providers and administrators see how their practice compares with that of reference groups.
French: Les sous-études ont lancé avec succès des outils d’évaluation appuyant des systèmes intégrés d’information sur la santé, des indicateurs de qualité des soins à domicile, et un nouveau système de classification des maladies analogues pour les malades hospitalisés en psychiatrie (RAI-MH).
English: This will catch the customers and keep them interested.
French: Ce qui attirera les clients et gardera leur intérêt.
English: The London Conference on Afghanistan, "The Afghanistan Compact", January 31, 2006. http://www.fco.gov.uk/ "Informal Brainstorming Workshop on Food Security in Afghanistan:
French: Conférence de Londres sur l'Afghanistan, « The Afghanistan Compact », 31 janvier 2006, http://www.fco.gov.uk/ « Informal Brainstorming Workshop on Food Security in Afghanistan:
English: How many times must the pres­i­dent of Sierra Leone face media embar­rass­ment because of the lunacy of some of those he appoints as his country's rep­re­sen­ta­tives abroad?
French: - Umaru Fofana a l'air ébouriffé. Ses cheveux ont beaucoup poussé et les gens qui ne le connaissent pas pourraient se tromper en pensant qu'il vient de rejoindre un groupe afro.
English: Community Tripartite Agreements (CTAs) Three parties negotiate Community Tripartite Agreements:
French: Ententes communautaires tripartites (ECT) Trois parties sont appelées à négocier les ententes communautaires tripartites :
English: As a former teacher of 20 years, I am fully aware that formal schooling is just one part of education and that lifelong learning should be a natural continuation of that process.
French: J’ai été enseignante pendant 20 ans et je suis parfaitement consciente du fait que l’enseignement scolaire ne constitue qu’une partie de l’éducation et que l’apprentissage tout au long de la vie devrait être un prolongement naturel de ce processus.
English: The United Nations has enabled us to tackle our problems.
French: Cette Organisation nous a permis de faire face à nos problèmes.
English: CORDRA is a model of how to enable the next step in evolution of e-learning, namely, how to solve the problem of finding and reusing learning content.
French: Ce dernier constitue un modèle en ce qui concerne la mise en œuvre de la prochaine étape de l'évolution de l'apprentissage en ligne, notamment lorsqu'il s'agit de résoudre les problèmes liés à la recherche et à la réutilisation du contenu d'apprentissage.
English: Electronic communication may benefit agricultural producers by increasing their access to information.
French: La communication électronique pourrait élargir l’accès des producteurs agricoles à l’information.
English: participate actively in initiating growth-generating projects
French: participer activement à l'initiation de projets structurants
English: Mr. Steiner has in recent weeks outlined a comprehensive vision for Kosovo's future development, founded on economic progress, the rule of law and a fair and just society for all people in Kosovo.
French: M. Steiner a présenté ces dernières semaines une vision très globale du développement futur du Kosovo basée sur le progrès économique, la primauté du droit et une société juste et équitable pour tous les peuples du Kosovo.
English: Canadian Heritageâ€™s role has to be made clear here.
French: Il faudra clarifier le rÃ´le de Patrimoine canadien sur ce plan.
English: Of the total of $361 million outstanding as at 31 December 2006, over 94 per cent was owed by just three Member States.
French: Sur le montant total de 361 millions d'arriérés au 31 décembre 2006, plus de 94 % étaient dus par trois États Membres.
English: Our reporting on strategic outcomes has evolved as we've gained experience with reporting at this level.
French: Nos rapports sur les résultats stratégiques ont évolué et nous avons acquis de l'expérience dans la préparation de ce genre de rapports.
English: — China, Australia] — Israel] 2. (a) [Discrimination shall mean any distinction, exclusion (, additional obligations or burdens — New Zealand) or restriction (, condition, act or policy — Israel) which has the purpose or effect of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by persons with disabilities, [on an equal footing] (on a basis of equality with others — Canada), of all human rights and fundamental freedoms;] (For the purpose of the present convention the term discrimination against persons with disabilities shall mean any distinction exclusion or restriction made on the basis of disability which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition enjoyment or exercise by persons with disabilities on a basis of equality of human rights and fundamental freedoms in the political economic, social, cultural civil or any other field — Argentina) (public, private and familiar — Costa Rica) (b) [Discrimination shall include all forms of discrimination, [including direct, indirect24 — Yemen] and systemic, and shall also include discrimination based on an actual (past — Israel) (disability — Canada) or a disability (that is —Canada) [perceived]25 (or attributed by society — Canada) (imputed — Australia) disability — Japan] (or by association with a person with a disability — Australia).
French: – Chine, Australie] –Israël] 2. a) [On entend par discrimination toute distinction, exclusion (, obligation ou contrainte supplémentaire – Nouvelle-Zélande) ou restriction (, condition, loi ou politique – Israël) qui a pour but ou pour effet d’empêcher ou d’annuler la reconnaissance, la jouissance ou l’exercice par les handicapés, [sur un pied d’égalité] (dans des conditions d’égalité avec autrui – Canada), de tous leurs droits de l’homme et de toutes leurs libertés fondamentales;] (Aux fins de la présente Convention, on entend par l’expression « discrimination à l’égard des handicapés » toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le handicap qui a pour but ou pour effet d’empêcher ou d’annuler la reconnaissance, la jouissance ou l’exercice par les handicapés, dans des conditions d’égalité, de leurs droits de l’homme et de leurs libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social et culturel ou dans tout autre domaine – Argentine) (dans la vie publique et privée, notamment familiale – Costa Rica) b) [La discrimination comprend toutes les formes de discrimination, y compris la discrimination [directe, indirecte et 24 – Yémen] systématique, ainsi que la discrimination fondée sur un handicap réel (un ancien handicap – Israël) [ou perçu comme tel]25 [ou reconnu comme tel par la société – Canada) (assigné – Australie) –Japon] (ou résultant de l’association avec un handicapé – Australie).
English: The paper attempted to summarize the main issues, including the most important sources of conflict facing indigenous peoples.
French: Il s'était efforcé de résumer les questions essentielles, y compris celle des sources principales de conflit auxquelles les peuples autochtones faisaient face.
English: 302 Interdisciplinary Systems, "Report to the Grand Rapids Special Forebay Committee" (cited in note 282), p.
French: 302 Interdisciplinary Systems, «Report to the Grand Rapids Special Forebay Committee», mentionné à la note 282, p.
English: Highquality policy work is demand driven, the task force found, and Will not occur unless the demand is there from ministers, deputy ministers and central agencies.
French: Selon les constatations du groupe d’étude, la qualité du travail d’élaboration des politiques dépend de la demande qui existe à cet égard; cette qualité ne peut être garantie si les ministres, les sousministres ou les agences centrales ne manifestent aucune exigence en ce sens.
English: In order to support the activities to be developed within the Clean Sky Joint Undertaking, the other Members of the Clean Sky Joint Undertaking will provide resources equal to the Community contribution; this includes their contribution to the running cost of the Clean Sky Joint Undertaking.
French: Pour soutenir les activités à réaliser dans le cadre de l'entreprise commune Clean Sky, les autres membres de ladite entreprise apportent des ressources équivalant à la contribution de la Communauté; ces ressources comprennent leur contribution aux frais de fonctionnement de l'entreprise commune Clean Sky.
English: This significantly complicates the prescription process (see section 9b, page 27).
French: Avant d’entreprendre un traitement à la primaquine, on doit vérifier si les sujets ne présentent pas de déficit en G-6-PD.
English: Rights protected, include the right to food and basic rights for the child.
French: Parmi les droits protégés figurent le droit à l'alimentation et les droits fondamentaux de l'enfant.
English: The deviation between replicate test results, as obtained by the same analyst with the same apparatus under constant operating conditions on identical test material, should, in the normal and correct operation of the test method, meet or exceed the following, at a 95% probability:
French: Lorsque la méthode d’essai fonctionne correctement et normalement, l’écart entre les résultats d’essais répétés, obtenus par le même analyste avec le même appareil et dans des conditions d’utilisation constantes, doit rencontrer ou dépasser les limites suivantes dans l’intervalle de confiance de 95 % :
English: If questions relating to the enforcement of safeguards are to be included in future quinquennial surveys, experience suggests that more probing questions relating to specific practices will need to be devised.
French: Si des questions relatives au respect des garanties doivent être inclues dans les futures enquêtes quinquennales, il faudra - l'expérience le montre - formuler des questions plus précises concernant des pratiques spécifiques.
English: Take the first lesson and if you are not fully satisfied with the experience, you may cancel before the next lesson and we will refund your 199€ payment in full for all 5 lessons, no questions asked.
French: Prenez votre première leçon. Si vous n'êtes pas complètement satisfait, vous pouvez annuler votre inscription avant votre prochain cours et nous vous rembourserons 199€ entièrement pour vos 5 cours, sans vous poser de questions.
English: In conclusion, the Chair suggested that the session of the Assembly be adjourned and that the Chair of the General Assembly be requested to resume the Meeting of the Member States of WIPO.
French: Pour conclure, le président par intérim a suggéré que la session de l’assemblée soit ajournée et que le président de l’Assemblée générale soit invité à reprendre la réunion des États membres de l’OMPI.
English: They said it is of the utmost importance that First Nations be able to ask the right questions when they enter into discussions and that they understand the implications of the answers.
French: À titre d’exemple, la région du Yukon a, au fil des ans, dépendu en grande partie de l’aide financière aux intervenants et de l’aide financière au stade préalable à l’intervention.
English: Mrs Fontaine is to be congratulated because she has attempted to make the content of that text a little clearer although within the limitations which she has pointed out.
French: Le texte produit est d'une extraordinaire légèreté. Mme Fontaine mérite toutes nos félicitations pour avoir tenté de rendre un texte plus précis, avec toutefois les limites qu'elle a signalées.
English: 1992 - 1995 Director, Business Income Tax Division, Tax Policy and Legislation Branch, Department of Finance
French: 1992 - 1995 Directeur, Division de l’impôt des entreprises, Direction de la politique et de la législation de l’impôt, ministère des Finances