ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think the solution adopted of partial revision, to which the Ombudsman has also contributed with his final letter accepting the positions of the rapporteur, Mrs Almeida Garrett, and the Commissioner, is the best way forward, and in the future appropriate steps can be taken to carry out a more systematic and juridical revision of this statute, respecting Community legislation and continuing to act in accordance with that principle of proximity and transparency which governs - and should continue to govern - the relationship between European citizens and Community institutions.
French: Je pense que la solution adoptée, avec une révision partielle à laquelle a également contribué le médiateur dans sa dernière lettre, où il accepte les positions de Mme Garrett et de Mme la commissaire, est la meilleure. J'espère qu'à l'avenir, il sera possible de procéder, dans le respect de la législation communautaire, à une révision adéquate, plus systématique et plus juridique, de ce statut, toujours en fonction du principe d'ouverture et de proximité qui doit régir - et il est souhaitable qu'il soit maintenu - la proximité des citoyens européens et des institutions européennes.
English: The next item is the report (A5-0170/2000) by Mr Karas, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission communication on communications strategy in the last phases of the completion of EMU.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur le rapport (A5-0170/2000) de M. Karas, au nom de la commission économique et monétaire, sur la communication de la Commission sur la stratégie de communication à adopter durant les dernières phases de la mise en place de l'UEM.
English: Oat starch is more digestible than the starch in corn or barley.
French: L'amidon d'avoine est plus facile à digérer que l'amidon de maïs ou d'orge.
English: Because of the chassis design and the several simultaneous input modules, NI CompactDAQ system performance actually increases with the addition of most modules.
French: En raison de la conception du châssis et des différents modules d'entrée simultanée, les performances d'un système NI CompactDAQ augmentent réellement avec l'ajout de la plupart des modules.
English: This was in part due to the fact that it took a significant amount of time to put the various elements of the 1997 decision in place and it took several years to bring the rates for unbundled local loops and other unbundled network elements required by CLECs down to cost.
French: Cela est en partie attribuable au fait qu'il a fallu beaucoup de temps pour mettre en œuvre les différents éléments de la décision de 1997 et qu'il a fallu prendre plusieurs années pour rapprocher des coûts les tarifs applicables aux lignes locales dégroupées et aux autres composantes réseau dégroupées que réclamaient les ESLC.
English: A rapid and demanding river, with the most beautiful and picturesque finishing spots of all rafting tours of Switzerland.
French: Une impressionnante rivière fréquentée par beaucoup de touristes avec une fin très colorées. Aussi possible sans expérience de rafting.
English: Atlantic Towing, in conjunction with its partner IT-International Telecom, have proposed a suitable solution.
French: Atlantic Towing, avec l'aide de son partenaire, IT-International Telecom, propose une solution acceptable.
English: As the Delegations of the United States of America, of Sri Lanka and of the United Kingdom, it felt that decisions should be avoided at that stage and that the current meeting should be considered simply as an exchange of views.
French: Comme les délégations des États-Unis d’Amérique, de Sri Lanka et du Royaume-Uni, elle a estimé qu’il faut s’abstenir de prendre des décisions à ce stade, et considérer que la réunion en cours doit seulement servir à un échange de vues.
English: The starting point for all the learning is the material.
French: Les premières décisions prises concernaient donc le moment et la manière d'utiliser ces outils, parallèlement aux supports écrits, plus classiques, afin d'optimiser les possibilités d'apprentissage.
English: The form also requires a suspect to mention any injuries which he or she might have sustained before the interview and to provide an explanation of how those injuries came about.
French: Le formulaire permet en outre à un suspect de faire état des blessures qui auraient pu lui être infligées avant l'interrogatoire, et d'expliquer le cas échéant de quelle manière.
English: • More rigorous priority setting to focus on issues that are important and pay off from the perspective of OSFI's mandate;
French: • s'attardera aux priorités particulières de la période à venir, y compris parachever les lignes directrices en voie d'élaboration et promouvoir leur application efficace à l'échelle nationale.
English: This obviously has impacts for product development and marketing, which must shift quickly to reflect the changing tide of German travel interests.
French: Cela a de toute évidence un impact sur le développement et le marketing des produits, qui doivent s’adapter rapidement pour tenir compte de l’évolution des intérêts des Allemands en matière de voyage.
English: Also, there were no treatment shelters for boy victims.
French: Il n'existe pas de foyers d'accueil assurant un traitement pour les garçons victimes.
English: It shall be expressed in agent tonnes, taking into account the rules specified for binary chemical weapons; (c) Appropriate agreed levels of production capacity shall be established for the end of the eighth year after entry into force of this Convention.
French: Elle est exprimée en tonnes-agent, compte tenu des règles énoncées pour les armes chimiques binaires; c) Les États parties conviennent des niveaux appropriés à atteindre en matière de capacité de production à la fin de la huitième année après l’entrée en vigueur de la Convention.
English: Finally, many Member States have had open consultation on the draft implementing legislation during the legislative process.
French: Enfin, dans le cadre du processus législatif, de nombreux États membres ont organisé des consultations ouvertes sur leurs projets de modalités d'application.
English: In Newfoundland, the Department of Education has established a Multiculturalism Advisory Committee to draft its policy of multiculturalism.
French: À Terre-Neuve, le ministère de l'Éducation a formé un comité consultatif sur le multiculturalisme, qu'il a chargé d'élaborer une politique dans ce domaine.
English: Employment Insurance 1999 Monitoring and Assessment Report.
French: Rapport de contrôle et d'évaluation — Régime d'assurance-emploi 1999.
English: The Foreign Minister of Côte d'Ivoire paid a two-day official visit to Angola on 8 and 9 February during which he was received by President dos Santos and also met several senior Government officials.
French: Le Ministre ivoirien des affaires étrangères s'est rendu en visite officielle en Angola les 8 et 9 février.  Il a été reçu par le Président dos Santos et a rencontré plusieurs hauts fonctionnaires angolais.
English: By contrast, the 1578 voyage was part of a larger industrial enterprise, which also produced the most extensive smelting works built in England up to that time.
French: Par contraste, l'expédition de 1578 s'inscrit dans le contexte d'une entreprise industrielle plus vaste qui donna lieu aux fonderies les plus imposantes jamais construites en Angleterre jusqu'alors.
English: Fill out and return the form as soon as possible.
French: Remplissez le formulaire et retournez-le dès que possible.
English: The Government is endeavouring by specifying guidance/counselling in the general curriculum guidelines called Courses of Study, revised in 1998, to enhance the active adoption of work experience.
French: Les pouvoirs publics s'efforcent de favoriser l'acquisition d'une expérience de travail grâce à un ensemble de conseils et d'orientations figurant dans les nouvelles directives pédagogiques nationales.
English: Despite the variety of these suggestions, there was a convergence of views that any initiative addressing deep-sea fisheries should be undertaken within the framework of UNCLOS.
French: Malgré la diversité de ces propositions, les participants ont été unanimes à reconnaître que toute initiative relative aux pêches hauturières devrait être entreprise dans le cadre de la Convention sur le droit de la mer.
English: The oxidation of captopril (CpSH, 1-(D-3-mercapto-2-methylpropanoyl)-1-proline) by glutathione disulfide (GSSG) via thiol/disulfide exchange to form, in the first step, CpSSG and GSH and, in the second step, CpSSCp and GSH, has been studied in aqueous solution by 1H nmr.
French: Faisant appel à la rmn du 1H et opérant en solutions aqueuses, on a étudié l'oxydation du captoprile (CpSH, (D-mercapto-3 méthyl-2 propanoyl)-1 proline-1) par le disulfure de glutathion (GSSG) via un échange thio/disulfure qui permet de former le CpSSG et le GSH dans une première étape et le CpSSCp et le GSH dans une deuximème étape.
English: The Golden Horn Hotel Sultanahmet is a pleasant and friendly 4-star hotel with fantastic views and a central location near Hagia Sophia, Blue Mosque, Topkapi Palace, and Grand Bazaar.
French: L'Hotel Prince, un élégant hôtel 4 étoiles situé en plein cœur du quartier historique, vous place à seulement quelques minutes de marche de Sultanahmet, du palais de Topkapi, d'Hagia Sophia, du grand...
English: Shortly after giving up drinking, Jones also gave up writing poetry. He began to focus on several careers - fiction writer, critic, editor, creative writing teacher and publisher.
French: Peu de temps après, il abandonne aussi l'écriture poétique, et se consacre à plusieurs carrières : romancier, critique, rédacteur, éditeur et professeur d'écriture créatrice.
English: While growing numbers of people are completing upper secondary education in all OECD countries - among 25- to 34-year-olds the proportion of persons without an upper secondary qualification (28%) is only half the size as among 55- to 64 year-olds (55%) - a significant minority remains without upper secondary qualifications.
French: Bien qu’un nombre croissant de personnes achèvent le deuxième cycle de l’enseignement secondaire dans de nombreux pays - chez les 25-34 ans, la proportion de non-titulaires d’un diplôme de deuxième cycle secondaire (28 %) est deux fois moins élevée que chez les 55-64 ans (55 %) - une minorité non négligeable de personnes n’atteint pas ce niveau.
English: This additional sentence would clarify this situation.
French: La phrase supplémentaire permettrait de clarifier la situation.
English: • Your Guide to Financial Services—Canadian Bankers Association
French: • Guide des services financiers canadiens— Association des banquiers canadiens
English: Refugee Program Social Diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion 3.
French: Programme de protection des réfugiés Social Une société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l’inclusion sociale 3.
English: If only severe disability is considered, disability-free life expectancy tends to rise in parallel with life expectancy.
French: Si l'on ne considère que l'invalidité grave, l'espérance de vie sans invalidité a tendance à augmenter parallèlement à l'espérance de vie.
English: It is invariant under the Galilean-projective group.
French: Ces équations deviennent alors invariantes sous le groupe projectif-galiléen.
English: The adaptations were minor, and usually involved only the inclusion of references to federal ministers wherever the section in question referred to a provincial minister.
French: Les adaptations requises étaient mineures, comme l'ajout de la mention de ministre fédéral aux mentions des ministres provinciaux.
English: The developed countries must change their unsustainable production patterns and honour their commitments concerning ODA.
French: Les pays développés doivent changer leurs schémas de production non viables et honorer leurs engagements en matière d'APD.
English: The Canadian Forces can reimburse penalty payments of up to six months.
French: Les Forces peuvent rembourser des pénalités allant jusqu'à six mois.
English: This is required to verify that the criteria for certification continue to be met by the holder.
French: Cela est exigé pour s’assurer que le titulaire respecte toujours les critères de la certification.
English: Brandon Bob of Manitoba sleeps till late March or early April.
French: Brandon Bob, du Manitoba, dort jusqu'à la fin mars ou jusqu'au début d'avril.
English: Employees > Maranda, François > Travel and hospitality expense reports Maranda, François, Assistant Chief Statistician Travel expenses - 2005 Date Purpose Cost May 25, 2005 To participate at the 4th Francophone Seminar on surveys $1,304.48 Total: $1,304.48 Hospitality expenses - 2005 There are no hospitality expenses listed for the selected person and year.
French: Employés > Maranda, François > Rapports des frais de voyage et d'accueil Maranda, François, Statisticien en chef adjoint Dépenses de voyage - 2005 Date Description de l'évènement Coût 25 mai 2005 Participer au 4ième colloque francophone sur les sondages 1 304,48 $ Total: 1 304,48 $ Frais d'accueil - 2005 Il n'y a aucun frais d'accueil inscrit pour la personne et l'année choisies.
English: The provincial film commissioner also raises the difficulty of arranging filming operations in the parks – it’s important to us to promote Alberta to the film industry.
French: Le commissaire provincial à la cinématographie souligne également la difficulté d’organiser des tournages dans les parcs – il est important pour nous de promouvoir l’Alberta auprès de l’industrie cinématographique.
English: This was reflected in general lack of contacts between the program and FCP employers.
French: Cette baisse a entraîné, en général, un manque de contacts entre le personnel du programme et les employeurs du PCF.
English: The Agency, through its policies and varied funding programs, such as the Atlantic Innovation Fund (AIF) and the Innovation component of the Business Development Program (BDP), is working with all stakeholders to improve the level of development and adoption within the region.
French: Par le biais de ses politiques et de ses programmes variés de financement tels que le Fonds d'innovation de l'Atlantique (FIA) et le volet Innovation du Programme de développement des entreprises (PDE), l'Agence travaille avec tous les intervenants pour améliorer le niveau de développement et d'adoption au sein de la région.
English: A planisphere consists of a star chart and a viewer.
French: Le planisphère se compose d'une carte du ciel et d'une visionneuse.
English: The European Economic and Social Committee gave an opinion on the Green Paper on 18 September (2) and 11 December (3) and the Committee of the Regions on 20 November (4).
French: Ce dernier a fait l'objet d'avis du Comité économique et social européen, le 18 septembre (2) et le 11 décembre (3), ainsi que du Comité des régions, le 20 novembre (4).
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #281 Organization uses biometrics for authentication purposes (Subsection 5(3); Principles 4.2, 4.3, 4.4, and 4.7 of Schedule 1) Complaint Several employees complained that their employer was forcing them to consent to the collection of biometric information, namely, their voice print, for the purpose of accessing a number of the company's business applications.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #281 Une organisation utilise la biométrie à des fins d'authentification (Paragraphe 5(3); principes 4.2, 4.3, 4.4 et 4.7 de l'annexe 1) Plainte Plusieurs employés se sont plaints que leur employeur les obligeait à consentir à la collecte de données biométriques les concernant, en l'occurrence leur empreinte vocale, pour qu'ils aient accès à un certain nombre d'applications de gestion de l'entreprise.
English: The task force report came out last month.
French: Le groupe de travail a remis son rapport le mois dernier.
English: The KIC has a large portfolio of equity and debt securities and participates in industrial and financial ventures.
French: La SIK possède un important portefeuille de capitaux propres et de titres de créances et participe à des opérations spéculatives financières et industrielles.
English: 05.2 Copyright-based Business and Culture Development No program change.
French: 05.2 Création d’entreprises et d’une culture fondées sur le droit d’auteur Aucune modification du programme.
English: What's new Dynamic Efficiencies in Merger Analysis 16-May-2008 This roundtable addressed the recurring synergies that mergers sometimes create. These synergies, or "efficiencies," can have very potent beneficial effects but are devilishly difficult to identify and measure.
French: A la une Revue de l'OCDE sur le droit et la politique de la concurrence, Volume 8/n° 2 24-janv.-2007 Ce numéro inclut: 1) Rapport sur la séparation structurelle ; 2) La réforme structurelle dans le secteur ferroviaire ; 3) Droit et politique de la concurrence en Turquie Voir autres actualités et événements… Haut de la page Ne manquez pas
English: 3806.30.10 ---For use in the manufacture of tackifier dispersions Free Free (A) UST:
French: 3806.30.10 ---Devant servir à la fabrication d'agents poissants En fr.
English: At walking distance from the bustling Rogier Square, the Hotel Vendôme provides you with cosy guest rooms and has a traditional charm.
French: L'Hôtel Vendôme vous propose une large gamme de chambres et son charme traditionnel, à deux pas de la place Rogier.
English: Ideally situated in Faro’s historic city centre, just a short walk from the marina, this traditional guest house welcomes guests looking to experience genuine Portuguese hospitality.
French: Idéalement située dans le centre historique de Faro, à proximité de la marina, cette maison d'hôte traditionnelle accueille les touristes avec l'hospitalité typique portugaise.
English: The Party of origin should have carried out the screening of the potential adverse impacts of the planned activity in the initiation phase.
French: La Partie d'origine doit avoir déterminé les impacts préjudiciables probables de l'activité considérée pendant la phase d'engagement de la procédure.
English: There are no restrictions on how many of the options Gerry can exercise in any given year.
French: Aucune règle ne limite le nombre d’options que Micheline peut exercer au cours d’une année donnée.
English: Offered products include heavy-duty degreasers and organic matter removers, as well as water scale and oxide deposits dissolvants.
French: Ils conviennent entre autres à tous les types d'échangeurs de chaleur, aux condensateurs, aux conduites d'eau potable et d'eau d'alimentation, aux chambres de refroidissement des moteurs à essence ou diesel, aux roulements à billes et aux compresseurs.
English: Since the cells move to the surface so quickly, they don’ t have time to properly mature.
French: Puisque les cellules arrivent à la surface si rapidement, elles n'ont pas le temps de se développer correctement.
English: Las vistas son espectaculares a la playa del inglés.
French: Vi har været meget glade for at bo der og det er bestemt et sted vi vil vende tilbage til! !
English: (i) Consideration of upgrading the status of resolutions Nos. 17, revised (Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels), 24 (European Code for Inland Waterways) and 31 (Recommendations on boatmasters' licences) including their possible conversion into binding instruments with a view to providing, inter alia, for reciprocal recognition by its Parties of ship's certificates and crew members' licences issued on their basis.
French: i) Étude de la possibilité de revaloriser les résolutions Nos 17 révisée (Recommandations concernant les prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure), 24 (Code européen des voies de navigation intérieure) et 31 (Recommandations sur les permis de conducteurs de bateau) et notamment d'en faire éventuellement des instruments contraignants, afin de permettre entre autres choses la reconnaissance réciproque par les Parties contractantes des certificats de bateau et des permis de membre d'équipage délivrés sur cette base.
English: The Executive Board was informed accordingly.
French: Le Conseil d'administration en a été informé.
English: Canadian and African Business Women’s Alliance - South Africa (CAABWA - South Africa) Host Organization Details:
French: Canadian and African Business Women’s Alliance - South Africa (CAABWA - South Africa) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: You talk wisely about the new Lisbon Treaty, and I say to Mr Farage that he has forgotten the Danish case.
French: Vous parlez sagement du nouveau traité de Lisbonne, mais je tiens à dire à M. Farage qu'il a oublié le cas danois.
English: A-1094-88, the court stated that the threshold of injury must be that of probability and not mere possibility or speculation.
French: Ministre des Approvisionnements et Services (1988), 24 F.T.R. 32, homologuée par la Cour d'appel fédérale (30 janvier 1990), No A-1094-88, le tribunal a déclaré que le seuil d'un préjudice doit être la probabilité et non simplement une possibilité ou de la spéculation.
English: Source: 2004 Approvals Process Consultation Results.7 NOTE:
French: Résultats des consultations de 2004 sur le processus d'agrément.7 NOTA :
English: Possible design provisions for failure in "The System" are for example:
French: Les prescriptions générales possibles en cas de défaillance du «Système» sont par exemple les suivantes:
English: This delay did not negatively affect the implementation rate of those missions during the period, and UNIFIL, UNTAET and UNMEE showed an improvement in performance compared with the prior period.
French: Ce retard n'a pas eu d'effets négatifs sur le taux d'exécution de ces missions au cours de la période et la FINUL, l'ATNUTO et la MINUEE ont enregistré une amélioration du taux d'exécution par rapport à la période précédente.
English: Regulations DETERMINATION, RE-DETERMINATION AND FURTHER RE-DETERMINATION OF ORIGIN, TARIFF CLASSIFICATION AND VALUE FOR DUTY REGULATIONS Notice Determination, Re-determination and Further Re-determination of Origin, Tariff Classification, and Value for Duty by a Designated Officer under Sections 58 and 59 of the Act 3.
French: Règlement RÈGLEMENT SUR LA DÉTERMINATION, LA RÉVISION ET LE RÉEXAMEN DE L'ORIGINE, DU CLASSEMENT TARIFAIRE ET DE LA VALEUR EN DOUANE Avis Détermination, révision et réexamen de l'origine, du classement tarifaire et de la valeur en douane par l'agent au titre des articles 58 et 59 de la Loi 3.
English: However, in her testimony to the Committee Ms. Richardson stated:
French: Toutefois, dans son témoignage, Mme Richardson a déclaré au Comité :
English: The case studies consisted of an administrative data review, interviews with the manager, employers, outreach groups and third party providers, a focus group with staff, a group meeting with a regional committee, and observations.
French: Les intervalles de confiance, qu'on appelle généralement « marges d'erreur », sont essentiellement des rajustements qui permettent de tenir compte de toute différence éventuelle entre l'échantillon et la population.