ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This diversity is not surprising given that there has been relatively little systematic study on how health technology is introduced — i.e., who decides what technology will be introduced and used, what criteria they use, what evidence is used or rejected, who is consulted, and how medical practitioners and the public are prepared or engaged.
French: Il n'est pas surprenant de retrouver autant de diversité, puisqu'il y a eu relativement peu d'études systématiques sur la manière dont les technologies de la santé sont introduites dans le système, c'est-à-dire qui décide des technologies qui seront introduites et utilisées, sur quels critères se fondent-ils, quelles données sont utilisées ou rejetées, qui consulte-t-on, comment prépare-t-on les professionnels de la santé et le public, et comment ces derniers sont-ils impliqués dans le processus?
English: At the same meeting, the Meeting approved its organization of work (A/CONF.213/RPM.1/L.1).
French: Lors de la même séance, la Réunion a approuvé l'organisation de ses travaux (A/CONF.213/RPM.1/L.1).
English: - Grant to the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Reallocation Project. - - - 20 20 Service and Innovation
French: - Projet de réaffectation de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) - - - 20 20 Service et innovation
English: 5.6 In-testing product Reference to PS-G-03
French: 5.6 Essais internes du produit Se reporter à la norme PS-G-03.
English: We are paying more as a country and as individual taxpayers. But the perception is that we are getting less.
French: Nous payons plus - en tant que pays et en tant que contribuables, mais nous avons l'impression de recevoir moins.
English: Stan M. Shapson Interim President Social Sciences and Humanities Research Council
French: Stan M. Shapson Président par intérim Conseil de recherches en sciences humaines
English: A number of cases gave the Court of First Instance an opportunity to ascertain whether the obligations incumbent upon the Commission in the processing of complaints referred to it were respected (judgments in Joined Cases T-197/97 and T-198/97 Weyl Beef Products and Others v Commission [2001] ECR II-303, Case T-26/99 Trabisco v Commission [2001] ECR II-633, Case T-62/99 Sodima v Commission [2001] ECR II-655, Case T-115/99 SEP v Commission [2001] ECR II-691 and Métropole télévision v Commission, cited above; order in Compagnia Portuale Pietro Chiesa v Commission, cited above).
French: 3173), que l'article 3 du règlement n° 17 ne confère pas à l'auteur d'une demande présentée en vertu dudit article le droit d'obtenir une décision définitive de la Commission, au sens de l'article 249 CE, quant à l'existence ou non d'une infraction à l'article 81 CE et/ou à l'article 82 CE, il appartient, en revanche, à la Commission, lorsqu'elle est saisie d'une plainte, d'examiner attentivement les éléments portés à sa connaissance, en vue d'apprécier s'ils font apparaître un comportement de nature à fausser le jeu de la concurrence à l'intérieur du marché commun et à affecter le commerce entre États membres (arrêt du 21 mars 2001, Métropole télévision/Commission, T-206/99, Rec. p.
English: Question 18: Please provide information on whether the State party's legislation and other measures focused on violence against women sufficiently address prevention, such as through the transformation of patriarchal gender roles and hierarchies, or targeting women with an immigrant, asylum-seeker, refugee or Sami background.
French: Question 19: Indiquer si la législation de l'État partie et les autres mesures concernant la violence à l'égard des femmes sont suffisamment axées sur la prévention, s'attachant par exemple à modifier la répartition des rôles et les hiérarchies entre les sexes qui relèvent d'un système patriarcal, et s'il en existe qui visent à protéger de la violence les femmes immigrées, requérantes d'asile ou réfugiées et les femmes samis.
English: The Government is committed to intensifying its efforts to provide such assistance, taking into account the short-term and long-term perspectives.
French: Le Gouvernement est déterminé à intensifier ses efforts pour fournir cette assistance selon des perspectives à court et à long terme.
English: Years of experience in the information management (IM) field, inside and outside the public service, by specific function 1.
French: Nombre d'années d'expérience dans le domaine de la gestion de l'information (gi), dans la fonction publique et à l'extérieur, par fonction 1.
English: Appreciates the humanitarian assistance already extended by OIC Member States to Kosovo.
French: Exprime son appréciation pour l'assistance humanitaire déjà fournie par les États membres de l'OCI au Kosovo;
English: Encouraging Private Sector Investment in ICTs (Last modified: 2005/11/23) Project number 055401 Total amount CAD$13,633 Duration 3 months 151.
French: Encouraging Private Sector Investment in ICTs (Modifié le : 2005/11/23) Numéro du projet 055401 Budget total CAD$13,633 Durée 3 mois 151.
English: CNN has received international recognition as a source of benchmarking data, a driver for change and a powerful teambuilding force.
French: Le RNC a été reconnu à l'échelle internationale comme source de données repères, facteur de changement et force puissante favorisant le travail d'équipe.
English: We are keen to look at any effective peace-building measures that might be funded from it.
French: Nous sommes prêts à envisager toute mesure efficace de consolidation de la paix qui pourrait être financée par cette unité.
English: • Alternatives analysis can be directed at parts of programs.
French: • L'analyse des solutions de rechange peut être axée sur des éléments du programme.
English: I, personally, suggested a rewording, but the Committee on Economic and Monetary Affairs decided at this stage to call on the Commission to leave things as they are, thus backing the value of the test and of its effectiveness, as demonstrated up to now.
French: Pour ma part, j’ai proposé de modifier la formulation, mais la commission économique et monétaire a décidé à ce stade de demander à la Commission de laisser les choses en l’état, en reconnaissant dès lors la valeur de ce concept et son efficacité, telles que démontrées jusqu’à ce jour.
English: (g) Some benefits of transport projects lack a solid theoretical justification, e.g. land value increases.
French: g) Pour certains projets de transport, les avantages n'ont pas de justification théorique fiable, comme par exemple l'augmentation de la valeur des terrains;
English: In order to avoid any errors or misunderstandings, we would prefer to have only one master list for each draft resolution.
French: Pour éviter toute erreur ou tout malentendu, nous préférerions n'avoir qu'une liste principale par projet de résolution.
English: "By playing the card of distinction and innovation," stated Minister Blackburn, "Produits Alba will contribute significantly, over the next few years, to increasing the vitality of the Saguenay – Lac-Saint-Jean region."
French: « En jouant la carte de la distinction et de l’innovation, Produits Alba inc. contribuera de façon éloquente, au cours des prochaines années, à accroître la vitalité du Saguenay – Lac-Saint-Jean », a déclaré le ministre Blackburn.
English: We fully realise that the organisations concerned were in difficulties as a result of the funds being blocked.
French: Nous avons parfaitement conscience du fait que les organisations concernées se sont trouvées en difficulté à cause du blocage de ces fonds.
English: European Parliament resolution on follow-up to the report on competition in professional services.
French: Résolution du Parlement européen sur le suivi du rapport sur la concurrence dans le secteur des professions libérales.
English: It cannot be just the authorities - national government, Europe or international bodies - that are involved in energy.
French: Les autorités - gouvernements nationaux, Europe ou organes internationaux - ne peuvent pas être les seules impliquées dans l'énergie.
English: (16) On 24/02/05 the Applicant reminds the Office that the supplementary observations of the Holder should not be taken into account and that the written proceedings should be definitely concluded.
French: (14) Le 8 novembre 2004, l’Office a informé les deux parties que la phase écrite de la procédure était close et que l’Office statuerait sur la base des preuves en sa possession.
English: • Information supporting budgets was incomplete in some files.
French: • dans quelques dossiers, l'information à l'appui des budgets était incomplète;
English: It supports resolution of 24 Bits.
French: Support pour 24 Bits de résolutions.
English: More than a century after James Ryan Ltd. began salting and storing cod, the tangy aroma of their work remains as strong as if the enterprise had just closed yesterday.
French: C'est que, plus d'un siècle après le début des activités de salage et de stockage de la morue à la James Ryan Ltd., l'odeur du sel y est toujours aussi présente, aussi forte que si l'entreprise venait à peine de fermer.
English: This tends to result in discussions of a high level, but with the participation of only a few delegates (those who do have the requisite combination of skills for the area in question).
French: D'où la tendance à des discussions de haut niveau mais avec peu de représentants − ceux qui possèdent les compétences requises dans le domaine considéré.
English: Export from one EFTA country subject to duties or export from EC subject to duties.
French: Le code des marchandises peut être étendu à huit chiffres pour un usage national.
English: Status Report on Major Crown Projects Section 8:
French: Rapport d'étape sur les grands projets de l'État Section 8:
English: When having grounds to determine that the transactions mentioned in the information or reports are possibly related to criminal activity, the AMLIC shall immediately notify the competent investigating agencies thereof and closely collaborate with them in the process of verifying the details of the cases.
French: Si les informations recueillies font apparaître des faits susceptibles de relever d'activités criminelles, le Centre d'information antiblanchiment en réfère immédiatement aux organes d'enquête compétents et collabore étroitement à leurs investigations.
English: Activities Information Technology has three major activities: the activities of IM/IT Services, and the Telecommunications Services Revolving Fund support the Quality Services strategic outcome of the department; and, IM/IT Stewardship supports the Sound Stewardship strategic outcome.
French: Activités Le secteur d'activité Technologie de l'information comprend trois activités principales : les Services de GI-TI et le Fonds renouvelable des services de télécommunications, à l'appui de l'objectif stratégique en matière de services de qualité du Ministère, et l'Intendance de la GI-TI, à l'appui de l'objectif stratégique en matière de saine intendance.
English: Pakistan has professional staff with the necessary expertise and capacity to share knowledge and experience and to contribute to the work of the Committee.
French: Le Pakistan dispose du personnel spécialisé doté des compétences et des capacités nécessaires pour faire part de leurs connaissances et de leur expérience et contribuer aux travaux du Comité.
English: After these operations, the containers and materials used for drugs sterilized by filtration (and not further subjected to terminal sterilization in their final containers) must be depyrogenated and sterilized before being introduced in the aseptic rooms by the use of double-ended sterilizers or any other validated method.
French: Ces études doivent être basées sur des paramètres connus tel la valeur « D » pour un certain micro-organisme et elles impliquent aussi l'analyse microbiologique de ces indicateurs biologiques à la fin du cycle de façon à déterminer si un certain % a survécu au cycle.
English: A possibility for immediate release of the fixing arrangements should be ensured under all operational conditions inclusive of a total power failure.
French: Une possibilité de dégagement instantané des dispositifs de fixation doit être garantie dans toutes les conditions d'exploitation y compris en cas de panne totale de courant .
English: To be recognized, the early action must have been beyond usual business conditions when the initial greenhouse gas reductions from the project were achieved.
French: Pour être reconnues, les mesures d'action précoce devaient aller au-delà de la conjoncture économique habituelle au moment où les réductions initiales des gaz à effet de serre dues au projet ont été réalisées.
English: 25 . One of the parties noted, in its confidential submissions, that it regularly offers the same pricing for ERW oil and gas well casing and seamless oil and gas well casing within the same API grade.
French: 25 . L’une des parties a fait remarquer, dans son exposé confidentiel, qu’elle offre couramment aux mêmes prix les caissons pour puits de pétrole et de gaz SRE et les caissons sans soudure pour puits de pétrole et de gaz de la même nuance de l’API.
English: • 32.0% of injuries in a commercial setting involved slides
French: • Les glissoires sont impliquées dans 32,0% des cas aux lieus commerciaux
English: The Company plans to test the drug in approximately up to 30 patients with late stage cancers to evaluate safety as well as early efficacy.
French: Elle prévoit tester le médicament chez environ 30 patients atteints d'un cancer en stade avancé afin d'évaluer l'innocuité et l'efficacité précoce du médicament.
English: • Instruments for industrial process control, manufacturing
French: • Contrôleurs pour paramètres de traitement (p.ex., électrique, électronique, mécanique, pneumatique), fabrication
English: The Delegation of Slovenia asked other delegations to share their experiences in relation to the number of views of the sign to be provided to the Office.
French: La délégation de la Slovénie a demandé aux autres délégations d’échanger leurs données d’expérience concernant le nombre de vues du signe à fournir à l’office.
English: These are some of the factors that have had a negative impact on the ability of developing countries to pursue economic policies capable of generating resources for sustainable livelihoods for the majority of our people.
French: Tels sont quelques-uns des facteurs qui ont eu un effet négatif sur la capacité des pays en développement d'appliquer des politiques économiques capables de produire des ressources assurant des moyens d'existence durables pour la majorité de leur population.
English: National Customs & Tax Administration via Global Trade Atlas. Some HS classifications are not included in the USDA definition of Bulk products.
French: National Customs and Tax Administration, par le biais du Global Trade Atlas La définition des produits en vrac de l'USDA ne comprend pas certaines catégories du SH.
English: Moreover, if a candidate were to diligently prepare for a competition, it would seem logical that the candidate would study the information called for in the Statement of Qualifications.
French: De plus, si une candidate ou un candidat voulait se préparer avec diligence pour un concours, il semblerait logique qu'il étudie l'information dont il est question dans l'énoncé de qualités.
English: Please send your submissions to:
French: Veuillez envoyer vos soumissions à:
English: If you have reached the scrum stage, you certainly are a news item!
French: Si vous avez atteint l'étape du point de presse, vous faites certainement l'actualité!
English: However, new vaccines are now being vigorously developed that are predicted not to cause these adverse effects on the human brain.
French: Cependant, on étudie activement de nouveaux vaccins qui ne causeraient pas ces effets nuisibles sur le cerveau des êtres humains.
English: A note on the vulnerability of cetaceans to acoustic disturbance.
French: Final report to the National Fish and Wildlife Foundation. NFWF Project #97-023, 31 p.
English: a Average for 2006 with actual rate to December.
French: a Moyenne des taux de change pour 2006 (taux effectifs jusqu'en décembre).
English: APC is not a matching program.
French: Le PAC n’est pas un programme de financement de contrepartie.
English: Terms of Reference Before it was built, Canada was the only G7 country without a synchrotron.
French: Mandat Avant la construction du CCRS, le Canada était le seul pays du G7 qui ne possédait par de synchrotron.
English: Mr. Torrington (Guyana), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: M. Torrington (Guyana), Vice-Président, assume la présidence.
English: The cost includes the purchase price of the land plus any related expenses that you should add to the capital cost of the land, such as legal fees, land transfer taxes, and mortgage fees.
French: Le coût comprend le prix d’achat des terrains, plus tous les frais capitalisables tels que les frais juridiques, la taxe de transfert (mutation) et les frais d’hypothèque.
English: Several companies and industries have declared bankruptcy and many workers are jobless.
French: Plusieurs sociétés et industries ont déclaré faillite et de nombreux employés sont au chômage.
English: • Errors totalling $3,500 in salary (0.17 % of last year total salary expenditures) OR
French: • des erreurs de salaire totalisant 3 500 $ (0.17 % de la masse salariale totale de l'an dernier) OU
English: Neither the legislative framework nor the administrative structures are in place to allow implementation of the acquis.
French: La politique suivie par la Turquie visant à renforcer le lien entre le soutien financier et les niveaux de production n'est pas conforme à la réforme de la PAC.
English: We have selected the following research methodology to address the abovementioned tasks:
French: Nous avons opté pour la méthodologie de recherche suivante afin de nous atteler aux tâches susmentionnées :
English: Pentagastrin only induces calcitonin in tumour-derived secretions and hyperplastic follicular cells.
French: La pentagastrine n’entraîne une augmentation de la calcitonine que dans les hypersécrétions d’origine tumorale et dans les hyperplasies des cellules parafolliculaires.
English: In the general debate on agenda item 14, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non-governmental organizations.  For a detailed list of speakers, see annex III to the present report.
French: Au cours du débat général sur le point 14, des déclarations ont été faites par des représentants de pays membres de la Commission, des observateurs ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales, dont la liste figure à l'annexe III du présent rapport.
English: In favour: Algeria, Argentina, Brazil, Burundi, Cameroon, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Guatemala, India, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico, Niger, Nigeria, Pakistan, Peru, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Brésil, Burundi, Cameroun, Chine, Colombie, Costa Rica, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Guatemala, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Madagascar, Malaisie, Maurice, Mexique, Niger, Nigéria, Pakistan, Pérou, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Swaziland, Thaïlande, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie ◄
English: Shellfish fisheries also recorded an increase of $16.6 million from 2002 to $120.3 million, with increases of over $10 million in both the crab and shrimp fisheries but with a decline of $4.7 million in the clams/quahaug fishery.
French: La valeur des mollusques et crustacés débarqués a augmenté de 16,6 millions $ par rapport à 2002 pour atteindre 120,3 millions $. Les ventes de crabe et de crevettes ont augmenté de plus de 10 millions $ pour chaque espèce.
English: It also stresses the principle of collective accountability and of responsibility to the Parliament.
French: Elle rappelle encore le principe de la collégialité et de la responsabilité devant le Parlement.
English: Mr. Arar’s demeanour was the same as on the previous visit, confirming as well that the Syrians seemed very at ease and willing to continue the practice of consular visits.505 When Mr. Arar asked whether the Prime Minister was going to intervene for his release, Mr. Martel responded that the purpose of the visit was to provide consular assistance and moral support, and that Canada was doing what it could.
French: Lorsque M. Arar lui a demandé si le premier ministre allait intervenir pour le faire libérer, M. Martel lui a répondu que le but de sa visite était de lui offrir une assistance consulaire et un soutien moral, et que le Canada faisait tout ce qu’il pouvait.
English: It has to be said: not a great deal has happened legislatively speaking over the past three years.
French: De fait, en trois ans, la situation n' a pratiquement pas évolué sur le plan législatif.
English: For organizations that rely on core funding, of which there are few, the Department will assist them in identifying a diversified funding base.
French: Le Ministère apportera son soutien aux organismes, peu nombreux, qui comptent sur un financement de base afin de les aider à diversifier leurs sources de fonds.
English: Mail Canada Customs and Revenue Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate 100 Metcalfe Street, 11th Floor Ottawa, Ontario Canada K1A 0L8 Telephone (613) 954-0032 Telefax (613) 941-2612 e-mail richard.pragnell@ccra-adrc.gc.ca Website www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/ PRODUCT INFORMATION The subject goods are defined as: "faced rigid cellular polyurethane-modified polyisocyanurate thermal insulation board originating in or exported from the United States of America."
French: Courrier Agence des douanes et du revenu du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 100, rue Metcalfe, 11e étage Ottawa (Ontario) Canada K1A 0L8 Téléphone (613) 954-7375 Télécopieur (613) 954-2612 Courrier Jean-Louis.Lapratte@ccra-adrc.gc.ca Internet www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi/ RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT Les marchandises en cause sont définies comme suit : des panneaux d'isolation thermique en polyisocyanurate (polyuréthane modifié), alvéolaires, rigides et revêtus, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique.
English: Re-operations The main reasons for re-operation and additional/secondary surgical procedures are summarized below according to Kaplan-Meier first rate of occurrence rates in each study cohort.
French: ont produit des données à plus long terme (allant jusqu’à 12 ans) au sujet des implants mammaires rondes remplis de gel de Mentor fondées sur des ruptures tant silencieuses que symptomatiques.
English: To ratify this, Presidential Decree No.  334/2004, which amended Presidential Decree No. 394/1999, at Article 11§1 (a) includes in the circumstances under which residence permits may be issued the integration of minors who find themselves in the conditions described at Article 32§1-bis and 1-ter of Consolidated Text No.
French: Pour le confirmer, l'article 11§1 a) du Décret présidentiel N° 334/2004, qui a modifié le Décret présidentiel N° 394/1999, inclut au nombre des situations dans lesquelles des permis de séjour peuvent être délivrés l'intégration des mineurs se trouvant dans les conditions visées par l'article 32§1-bis et 1-ter du Texte de synthèse N° 286/1998, sous réserve de l'avis de la Commission des mineurs étrangers.
English: Applicants are encouraged to comment on their organization's stability of funding, board membership, staffing, assets, partnerships, etc.
French: Un requérant doit soumettre une demande de financement avant d'entreprendre une activité.
English: The site of PSP - Public Security Police is ...
French: Le site de la PSP - Police de sécurité publique, c'est ...