ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CAVCO will make its determination on a case by case basis, giving due regard to all contractual obligations, facts and representations. Non-Canadian Exemption Policy (i) 26
French: Indication que le producteur ne possède pas au moins un droit de première négociation, ou une option, en ce qui a trait aux cycles subséquents d'une série télévisée, à une suite (sequel) ou à un dérivé (spin-off) reposant sur les droits acquis.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the purpose of the consultancy was to conduct a performance review of the Office that would allow an assessment of operating procedures and practices, with a view to making adjustments if necessary.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité a été informé que ces consultants seraient chargés de procéder à une analyse approfondie des résultats du Bureau qui permettrait d'en évaluer les procédures opérationnelles et les pratiques, en vue d'y apporter des modifications si nécessaire.
English: 5-1999, point 1.5.16 Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF): OJ L 136, 31.5.1999; Bull.
French: 5-1999, point 1.5.16 Règlement (Euratom) no 1074/1999 du Conseil relatif aux enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) - JO L 136 du 31.5.1999 et Bull.
English: Funding Tools It became clear during the initial presentations that there are an increasing number of opportunities for health services research in Canada but that so far the cancer community has not been taking full advantage of these opportunities.
French: Outils de financement Au cours des présentations initiales, il est devenu évident que les intervenants dans le domaine du cancer ne profitent pas encore pleinement des nouvelles possibilités qui s'offrent en recherche sur les services de santé.
English: However, some groups saw their risk of being in low income change. The study showed in 2000, roughly 16% of full-time employees received relatively low earnings, defined as less than $375 per week.
French: Synthetic crude oil production (including crude bitumen) has increased solidly in the last 10 years; in 2003 it accounted for 34.6% of total crude oil and equivalent production, compared with 20.6% in 1993.
English: 2005 Dec Shifts in spending patterns of older Canadians 2005 Winter
French: 2005 sep Les dépenses personnelles en médicaments sur ordonnance 2005 été
English: • Develop a bond. All future training depends upon this.
French: • Le conducteur doit créer un lien avec l'animal, tout le dressage en dépend.
English: Our machines (performing high-speed assembly of components with a maximum production range of 96.000 pieces/hour) can be equipped with specific controls and data collection ensuring the highest quality of assembly.
French: Nos machines peuvent assembler vos produits avec une cadence jusqu’à 96.000 pièces/heure et peuvent être munies de dispositifs de contrôle spéciaux et de systèmes de saisie de données de production, ce qui assure une garantie de qualité optimale du produit fini.
English: In the coming months, we will be undertaking a review of the Litigation Secretariat in order to determine how best to integrate it into TPD.
French: Au cours des prochains mois, nous procéderons à un examen du Secrétariat aux litiges dans le but de détermi-ner la meilleure façon de l'inté-grer à la DPT.
English: International Campaign Against Terrorism — Operation ARCHER Operation ARCHER is the Afghanistan-based component of Canada’s participation in Operation ENDURING FREEDOM.
French: Campagne internationale de lutte contre le terrorisme — Opération Archer L’opération Archer équivaut à l’élément basé en Afghanistan de la participation du Canada à l’opération Enduring Freedom.
English: Over the past five years there has been an increase in the use of leave without pay for illness or disability from 1.30% to 2.44%.
French: Au cours des cinq dernières années, il y a eu une hausse de 1,30 % à 2,44 % du nombre de jours de congés non payés pour maladie ou pour invalidité.
English: This program will provide more up-to-date and accurate lists for our partners and stakeholders; it will reduce the need for registration during elections and by-elections; and it will support our strategic objective of Accessibility.
French: Grâce à ce programme, les listes remises à nos partenaires et aux intervenants seront plus exactes et à jour. De plus, il permettra de réduire le nombre d’inscriptions durant une élection générale ou partielle et de concrétiser notre objectif stratégique lié à l’Accessibilité.
English: If, on or after January 1, 2004, any employer, with the agreement of the former employer or by operation of law, immediately succeeds another employer as the employer of an employee as a result of:
French: Si, le ou après le 1er janvier 2004, un employeur, avec le consentement de l'employeur précédent ou par effet de la loi, succède immédiatement à un autre employeur comme étant l'employeur d'un employé par suite de l'un ou l'autre des événements suivants :
English: To what extent and in what manner are non-nationals not guaranteed the rights recognized in the Covenant?
French: Dans quelle mesure et de quelle façon les droits reconnus dans le Pacte ne sont-ils pas garantis aux non-ressortissants?
English: ***Dalhousie Working Group APPENDIX 131
French: Professeur et directeur 905-525-9140 eyles@mcmaster.ca
English: In both anions all three phenyl groups adopt a propeller-like conformation and are disposed in equatorial positions above the basal plane of chalcogen atoms.
French: Dans chacun des anions, les trois groupes phényles adoptent une conformation hélicoïdale et ils occupent des positions équatoriales au-dessus du plan de base des atomes chalcogènes.
English: DISCUSSION WITH MICHEL BOUCHARD, ASSOCIATE DEPUTY MINISTER OF JUSTICE
French: DISCUSSION AVEC MICHEL BOUCHARD, SOUS-MINISTRE DÉLÉGUÉ À LA JUSTICE
English: • Legal Deposit Make sure that all publications comply with the Communications Policy of the Government of Canada.
French: • Dépôt légal Veillez à ce que toute publication respecte la Politique de communication du gouvernement du Canada.
English: In addition, Herring Gulls are not good indicators of point source contamination.
French: De plus, les Goélands argentés ne sont pas de bons indicateurs de la contamination ponctuelle.
English: The tariff items marked with a (x) already provide duty-free entry or will provide duty-free entry January 1, 2002 for products from Mexico.
French: Un «x» après un numéro tarifaire indique que le produit est déjà assujetti à la franchise de droits de douane ou le sera à compter du 1er janvier 2002, dans le cas des produits provenant du Mexique.
English: Application for an order to quash decision by Minister to refuse to include patent on the Patent Register.
French: Demande d'une ordonnance d'annulation de la décision du Ministre refusant l'inscription du brevet au Registre des brevets.
English: In the outcome document of the conference, the Doha Declaration, Governments specifically requested the Economic and Social Council to examine the strengthening of existing institutional arrangements, including the United Nations Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters.  This United Nations activity is helping developing countries to mobilize public revenues by enhancing international cooperation in areas such as combating tax evasion, and strengthening tax administration and taxation of services and natural resource use.
French: Dans le document final de la conférence sur le financement du développement (Déclaration de Doha), les gouvernements ont prié spécifiquement le Conseil économique et social d'examiner la possibilité de renforcer les mécanismes institutionnels, à commencer par le Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale Cette activité des Nations Unies aide les pays en développement à mobiliser des fonds publics par une coopération internationale renforcée dans des domaines comme la lutte contre l'évasion fiscale, le renforcement des administrations fiscales, la taxe sur les écoservices et l'utilisation des ressources naturelles.
English: The new program will focus on areas of federal priority such as the knowledge economy (ensuring people and communities have access to the skills and information needed to fully participate in today's economy), community capacity-building (using the co-op model as a tool to mobilize communities to undertake needed action), and providing services for the hard-to-reach.
French: Le nouveau programme sera axé sur des secteurs prioritaires pour le gouvernement fédéral : l'économie du savoir (les particuliers et les collectivités doivent avoir accès aux compétences et à l'information requises pour participer pleinement à l'économie moderne); le renforcement des capacités communautaires (le modèle coopératif est un outil qui servira à mobiliser les communautés pour qu'elles prennent les mesures nécessaires); et la prestation de services à l'intention des personnes difficiles à joindre.
English: Annex I contains a statement regarding the estimated administrative and programme budget implications of the resolution adopted by the Council at its second special session.
French: L'annexe I contient un état des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme de la résolution adoptée par le Conseil à sa deuxième session extraordinaire.
English: The supply chains of major storable commodities, such as corn, wheat, cotton, rice and peanuts, did not develop closer vertical relations at that time because these commodities were durable and amenable to storage.
French: Les chaînes d’approvisionnement des principaux produits de conservation comme le maïs, le blé, le coton, le riz et les arachides n’ont pas établi de relations verticales plus étroites à cette époque-là parce que ces produits étaient durables et faciles à entreposer.
English: Mr President, Mr Campos, let me first address the question of expenditure in relation to the percentage of the farming population. To be fair, you would have to compare it with total public expenditure.
French: Monsieur le Président, cher Monsieur Campos, premièrement, en ce qui concerne les dépenses par rapport au pourcentage de la population agricole, je voudrais préciser que pour être juste, il vous faut mettre en parallèle toutes les dépenses publiques.
English: For the purposes of promotion of gender equality in this sphere, one should stress the need for formation of a special parliamentary committee for gender equality, which would comprise of MPs and experts.
French: Aux fins de la promotion de l'égalité entre les sexes dans ce domaine, il convient de souligner la nécessité de former un comité parlementaire spécial de promotion de l'égalité entre les sexes qui serait constitué de députés et d'experts.
English: As described by the Competition Tribunal, Interac is an electronic network linking automated banking machines (ABM’s), point of sale (POS) terminals and customer accounts at participating (member) financial institutions.
French: Dans la mesure où la position dominante découle d'une lutte entre concurrents, la limitation des stratégies concurrentielles dont dispose l'entreprise dominante réduit également l'incitatif à engager la lutte au départ.
English: • Lawyers (Canadian Bar Association)
French: • Avocats (Association du Barreau Canadien)
English: Before the arrival of the first Europeans, the MICMAC, who constituted a single linguistic and cultural entity, inhabited all of present-day peninsular Nova Scotia, Cape Breton Island, PEI and southern and eastern New Brunswick.
French: Avant l'arrivée des premiers Européens, les MICMACS, groupe linguistique et social distinct, habitent tout le territoire qui englobe l'actuelle péninsule de la Nouvelle-Écosse, l'île du Cap-Breton, l'Île-du-Prince-Édouard ainsi que le Sud et l'Est du Nouveau-Brunswick.
English: In this paradise, the natural greatness is expressed by the mountainous mass and impressive gorges in the south, the picturesque Venetian harbour with its Byzantine treasures of the past in the north and the countless sandy beaches of exotic beauty east and west of the city.
French: Dans ce paysage paradisiaque, la beauté de la nature s'exprime par les montagnes et les impressionnantes gorges au sud, le pittoresque port vénitien avec des trésors du passé byzantin au nord, les innombrables plages d'une beauté exotique à l'est et à l'ouest de la ville.
English: They are mandated to support the children in their first steps in school, assisting them with language problems and by developing good relations with their families.
French: Leur tâche est de soutenir les enfants dans leurs premiers pas à l'école, en les aidant lorsqu'ils ont des problèmes de langue et en développant de bons rapports avec leur famille.
English: If the current trend continued, the Sri Lankan programme could become the largest UNIDO programme.
French: Si la tendance actuelle est maintenue, ce programme peut devenir le programme le plus important de l'ONUDI.
English: Inclusion of peers can add essential credibility to workshops and community visits.
French: En s'adjoignant des pairs, on peut conférer une crédibilité essentielle aux ateliers et aux visites communautaires.
English: More specifically, changes in annual wet SO4 deposition, annual nearsurface SO2 and SO4 air concentrations, and critical-load exceedances will be determined.
French: On doit déterminer notamment les changements dans le dépôt humide annuel de SO4, dans les concentrations atmosphériques annuelles de SO2 et de SO4 près de la surface, ainsi que les dépassements de la charge critique.
English: However, in terms of being able to achieve longer-term desired outcomes, such as having more historic places conserved, many key informants believed it would be difficult, if not impossible, to attain those outcomes without tax incentives.
French: Auparavant le financement était en grande partie destiné à l’implantation des infrastructures et des ressources nécessaires à la mise en œuvre des outils de l’IEH, mais à présent, il servira très probablement à soutenir la gestion des répertoires et entreprendre des activités de diffusion externe, voire des projets complémentaires irréalisables jusqu’ici.
English: The team hopes to identify the genes responsible and eventually transfer them to Canadian potatoes.
French: • Northern News Services – le 12 mai 2008 – Jusqu'ici, les Inuits sont satisfaits des efforts de la Commission de vérité et de réconciliation relative aux pensionnats indiens.
English: Over the 1999-2000 fiscal year, Navigable Waters Protection Program staff in the five Canadian Coast Guard regions processed 364 applications requiring a formal approval (permits) under the Navigable Waters Protection Act and 1,737 applications requiring a work assessment (no formal approval).
French: Durant l'exercice financier 1999-2000, le personnel du Programme de protection des eaux navigables des cinq régions de la Garde côtière canadienne a traité 364 demandes nécessitant une approbation officielle (pour un permis) aux termes de la Loi sur la protection des eaux navigables et 1 737 demandes nécessitant une évaluation de travaux (pas d'approbation officielle), en plus d'effectuer 1 156 évaluations de la conformité de cours d'eau au regard de certains critères de navigabilité.
English: It more particularly invoked the Universal Declaration of Human Rights, the UN Declarations on the Elimination of Discrimination Against Women of 7 November 1967 and on the Rights of the Child of 2 November 1969 (the CEDAW and the Convention on the Rights of the Child were adopted subsequently, in 1979 and 1989 respectively) and international treaties ratified by Greece, such as the European Convention on Human Rights, the UN Convention on Political Rights of Women and ILO Conventions No 100 (Equal Pay between Men and Women) and No 111 (Discrimination in Employment).
French: 397), and in the Plenum of Parliament (see Greek Parliament, Minutes of the Sittings of Parliament on the 1975 Constitution, Athens, August 1975, pp. 368-369), during the debates on this Draft.
English: For detailed reporting requirements, REFER to the Personnel-Pay Input Manual (PPIM) Section 4-4-16-1.
French: Pour connaître les exigences de rapport détaillées, VOIR la section 4-4-16-1 du Guide d'entrée personnel-paye (GEPP).
English: • The Special Rapporteurs analyse the patterns of violations of human rights taking into consideration the intersection of gender and racial discrimination.
French: • Que les rapporteurs spéciaux analysent les tendances des violations des droits de l'homme en tenant compte de l'intersection de la discrimination fondée sur le sexe et fondée sur la race.
English: How important is it? (15 minutes) No one mentioned hepatitis C as a health concern.
French: Quelle importance a-t-elle? (15 minutes) Personne n'a parlé de l'hépatite C comme question de santé.
English: The Working Party was given information on about the latest institutional changes in Croatia where the existing State Office for Standardization and Metrology had been was restructured into three independent institutions to deal with standardization, accreditation and metrology.
French: Le Groupe de travail a été tenu informé des derniers changements institutionnels survenus en Croatie où le Bureau d'État pour la normalisation et la métrologie avait été restructuré en trois institutions indépendantes chargées respectivement de la normalisation, de l'accréditation et de la métrologie.
English: conferred upon it by the Member States in the Constitution to attain the objectives set out in the Constitution.
French: membres lui ont attribuées dans la Constitution en vue d'atteindre les objectifs qu'elle établit.
English: Lands acquired as a result of Confederation or the subsequent joining of a province or territory are recorded at a nominal value.
French: Les terrains acquis dans le cadre de la Confédération ou de l'entrée ultérieure d'une province ou d'un territoire sont comptabilisés à une valeur symbolique.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Business Tools and Resources > The Digital Economy in Canada > International Policy > International Trade > Trade Policy Objectives Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Outils et ressources à l'intention des entreprises > L'Économie numérique au Canada > Développement international > Commerce international > Objectifs des politiques commerciales Liens institutionnels
English: Broadcasting is a powerful medium when it comes to promoting our national identity and reflecting our culture and society.
French: La radiodiffusion joue un rôle majeur pour promouvoir notre identité nationale et refléter notre culture et notre société.
English: Birding is one of North America’s fastest growing pastimes Pete Ewins
French: L’observation des oiseaux est un des passe-temps de plus en plus populaires d’Amérique du Nord Pete Ewins
English: Väkivallan hinta - Naisiin kohdistuvan väkivallan kustannukset Suomessa.
French: 1998 :12.  Vâkivallan hinta - Naisiin kohdistuvan väkivallan kustannukset Suomessa.
English: She modified her working habits so as to avoid contact with the Respondent.
French: Elle a modifié ses habitudes de travail afin d’éviter d’être en contact avec l’intimé.
English: ONLY SELECTED CANDIDATES WILL BE NOTIFIED FOR AN INTERVIEW 13.
French: SEULS LES CANDIDATS SELECTIONNES SERONT CONVOQUES A UNE ENTREVUE 13.
English: Levasseur, Maurice Renewal
French: Levasseur, Maurice Renouvellement
English: These individuals could then make the choice to withdraw these funds and address other concerns – for example, to retire outstanding debt – which they themselves determine would be the best use of the funds for the purpose of providing for their own retirement.
French: Ces particuliers pourraient ensuite choisir de retirer ces fonds et de répondre à d’autres préoccupations – par exemple, rembourser une dette active – qui, selon leur propre décision, constitue la meilleure façon d’utiliser les fonds pour subvenir à leurs besoins de retraite.
English: The EC is the world’s second largest exporter of agriculture and food products, and the EC has no interest in allowing WTO members to adopt unjustified non-trade barriers.
French: Elle est accusée de protectionnisme occulte et, pourtant, elle n'applique pas plus ses règles intérieures de protection animale aux importations des autres Membres de l'OMC que ne le font les autres Membres eux-mêmes.
English: In some instances, severe burns have resulted when hot wax has gushed from the roll-on applicator.
French: Dans certains cas, la cire chaude peut gicler de l'applicateur et causer de graves brûlures.
English: The question of whether such a complaint involves the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role is a question of Community law, on which the highest authority is the Court of Justice.
French: La Cour de justice est l'autorité suprême lorsqu'il s'agit de se prononcer sur des questions qui relèvent du droit communautaire, tel le point de savoir si une plainte de cette nature se rapporte à l'action de la Cour de justice et du Tribunal de première instance dans l'exercice de leurs fonctions juridictionnelles.
English: There is an infrequent requirement to be away from home for an extended period and the occasional exposure to inclement weather.
French: Le travail exige parfois des absences prolongées du domicile et une exposition aux intempéries.
English: The Rose Garden Palace is located in the center of Rome, in the most exclusive area of via Veneto, and at a walking distance of Spanish Steps, the fountains of Tritone and Mosè, the baroque churches and the stylish shops of via Condotti.
French: Le Rose Garden Palace est situé dans le centre de Rome, dans la superbe Via Veneto, à quelques pas du Spanish Steps, de la fontaine de Tritone et Mose, des églises baroques et des boutiques typiques de la rue Condotti.
English: We hoped to hear from at least 500 Canadians.
French: Nous espérions obtenir les réactions d’au moins 500 Canadiens et Canadiennes.
English: For example, regulatory text or a summary of the text could be inserted into a procedure, work instruction or some other relevant document.
French: Par exemple, un texte de réglementation ou un résumé du texte peut être inséré dans une procédure, des instructions de travail ou certains autres documents pertinents.
English: 5.2 Where a combustion plant is extended by at least 50MW, the emission limit value specified in paragraph 7 for new installations shall apply to the extensional part and to the plant affected by the change.
French: ].  5.2 Lorsque la capacité d'une installation de combustion est augmentée d'au moins 50 MW, la valeur limite d'émission indiquée au paragraphe 7 pour les installations nouvelles s'applique à l'extension et à la partie de l'installation touchée par la modification.
English: We are now starting to recognize that security conditions have a direct impact on the spread of AIDS.
French: Nous commençons maintenant à reconnaître que les conditions de sécurité ont une incidence directe sur la propagation du sida.
English: (Ian Jackson was largely responsible for this).
French: (Ian Jackson fut très largement responsable de cette dernière).
English: New TIFs a) ESWG - TIF 42 - Funding issues relating to 9-1-1 and VoIP ESTF042B b) ESWG - TIF 44 - 9-1-1/E9-1-1 service delivery when local VoIP service is offered on a nomadic basis ESTF044 5.
French: Nouveau FIT a) GTSU - FIT 42 - Questions portant sur le financement des services d'urgence 9-1-1 dans le nouveau context VoIP ESTF042B b) GTSU - FIT 44 - Fourniture du 9-1-1/E9-1-1 aux services VoIP locaux offerts comme services mobiles ESTF044 5.
English: Labour costs have also remained subdued.
French: Le coût du travail est lui aussi resté maîtrisé.
English: Photonis’ headcount is approximately 1,000 worldwide. It operates 5 factories located in France, the Netherlands, USA, and Mexico.
French: Photonis emploie environ 1000 salariés dans le monde et opère 5 usines situées en France, aux Pays Bas, aux USA, et au Mexique.