ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following consultations, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2005/32), in which it called upon all Somali leaders to continue to work towards reconciliation, through inclusive dialogue and consensus-building.
French: À l'issue des consultations, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2005/32), dans laquelle il a demandé aux dirigeants somaliens de continuer d'œuvrer à la réconciliation, en menant un dialogue ouvert à toutes les parties et en recherchant le consensus.
English: However, as there may still be some Works that were missed in the identification process the parties agree that for such Works the Grantor grants to Hydro for so long as required, a right of way over those portions of the Lands upon which such Works are located on the following terms: (a) for such Works, Hydro holds the same rights, privileges and obligations as apply to Hydro for the use of the Right of Way Area and the Area of the Works under this Agreement, including the right of reasonable access over the Lands for the purpose of gaining access to such Works; and (b) the Grantor may at any time require Hydro to attach a revised survey plan to this Agreement to include those additional portions of the Lands.
French: Toutefois, étant donné que certains des ouvrages peuvent ne pas avoir encore été relevés, les parties conviennent que, en ce qui concerne ces ouvrages, le cédant accordera à Hydro, tant qu’Hydro en aura besoin, une zone d’emprise sur les parties de terres où sont situés ces ouvrages, aux conditions suivantes : a. en ce qui concerne ces ouvrages, Hydro aura les mêmes droits, privilèges et obligations que ceux qui lui incombent relativement à l’utilisation de la zone d’emprise et de la secteur des ouvrages aux termes de l’Accord, y compris un droit d’accès raisonnable aux terres aux fins de l’accès à ces ouvrages; b. le cédant peut en tout temps demander à Hydro de joindre à l’Accord un plan d’arpentage révisé afin d’inclure ces parties supplémentaires de terres.
English: Sport Dispute Resolution Centre of Canada Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Canadian Heritage Institutional Head Marie-Claude Asselin, Executive Director Year of Incorporation/Commencement 2004 Fiscal Year-end March 31 Head Office 3100 Le Carrefour, Suite 560 Laval QC H7T 2K7 Telephone: 450-686-1246 or 1-866-733-7767 Fax: 1-877-733-1246 or 1-450-686-1246 Email: jpoirier@adrsportred.ca Website: http://www.adrsportred.ca Mandate To provide to the Canadian sport community a national-level alternative dispute resolution service for sport as well as expertise and assistance regarding alternative dispute resolution.
French: Territorial Farmers Association NWT Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire Premier dirigeant Ruth Boden, présidente Année d’incorporation / de commencement 1997 Fin d’exercice financier 31 mars Siège social C.P. 4386 Hay River (Territoires du Nord-Ouest) X0E 1G3 Téléphone : 867-874-4706 Télécopieur : 867-874-3641 Courriel : farmwt@northwestel.net Site Web : http://www.farmnwt.com Mandat Un conseil dirigé par l’industrie et chargé d’administrer les fonds attribués aux Territoires du Nord-Ouest par le gouvernement fédéral pour promouvoir les efforts d’adaptation de l’industrie agroalimentaire en aidant le secteur à profiter des débouchés qu’offre le marché.
English: The Pullman features excellent service, comfortable accommodation, tasty breakfasts and a fitness centre in the heart of fashionable Bercy village in Paris, a stone's throw from a Metro stop.
French: Le Pullman Paris Bercy dispose d'excellents services et propose un hébergement confortable, des petits déjeuners savoureux et un centre de remise en forme au cœur du village tendance de Bercy à Paris,...
English: In 2002, the highest percentage increases by developing countries were recorded by India (51.9%), Mexico (19.6%), Singapore (18.8%) and the Republic of Korea (10.1%).
French: En 2002, les plus fortes augmentations en pourcentage de la part de ces pays ont été enregistrées par l'Inde (51,9%), le Mexique (19,6%), Singapour (18,8%) et la République de Corée (10,1%).
English: The Euro-PCT Guide (Part 2 of the present Guide, "Euro-PCT") deals with this filing route.
French: Le guide Euro-PCT (deuxième partie du présent guide intitulée "Procédures PCT devant l'OEB - "euro-PCT" ") est consacré à cette voie de dépôt.
English: In 2007, Mr. Corona served as executive vice president responsible for the operations, administration, and finance of Commercial, Professional and Technical staffing in the Americas region.
French: Il a été promu à son poste actuel en 2007.
English: Description of when work will start and end.
French: Définir les dates de début et de fin des travaux.
English: In the late afternoon of November 30, 2006, an Ontario resident reported to CBSA officers at the Montréal-Trudeau Airport after arriving on a flight from Ivory Coast that had made a transit through Paris.
French: En fin d'après-midi, le 30 novembre dernier, un résident de l'Ontario s'est présenté aux agents de l'ASFC à l'aéroport Montréal-Trudeau alors qu'il arrivait d'un vol en provenance de la Côte d'Ivoire ayant transité par Paris.
English: Other provisions state that no one shall be subjected to arbitrary or unlawful interference with their privacy.
French: D’autres dispositions stipulent que nul ne doit être assujetti à une ingérence arbitraire ou illégitime dans sa vie privée.
English: Letter dated February 5, 1998 regarding a Performance Discussion with Lisa Baird. Cases:
French: Lettre datée du 5 février 1998 concernant une discussion au sujet du rendement de l'appelante avec Lisa Baird.
English: The Secretary-General has received notification of the resignation of Ju Kuilin (China) from membership of the Committee on Contributions.
French: Le Secrétaire général a été informé que M. Ju Kuilin (Chine) avait démissionné du Comité des contributions.
English: ECU 104 million for the development and manufacture of a new generation of semiconductors in two factories at Agrate Brianza (Lombardy) and Catania (Sicily);
French: 104 millions d'écus pour le développement et la fabrication d'une nouvelle génération de semi-conducteurs dans deux usines situées à Agrate Brianza (Lombardie) et à Catane (Sicile);
English: Practical instruments at our disposal include our institutions: the High Commissioner on National Minorities, the Office for Democratic Institutions and Human Rights, the Representative on Freedom of the Media, the Secretariat, as well as the Parliamentary Assembly.
French: Parmi les instruments concrets dont nous disposons figurent nos institutions : le Haut Commissaire pour les minorités nationales, le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme, le Représentant pour la liberté des médias, le Secrétariat et l'Assemblée parlementaire.
English: 1997 Preparatory Committee on the International Criminal Court
French: 1997 Comité préparatoire pour la création d'une cour criminelle internationale
English: These tools will assist departments and agencies in meeting GOL goals and delivering on the vision of improved, citizen-centred integrated services, including by facilitating efforts to identify priority areas for further investment.
French: Ces outils aideront les ministères et organismes à atteindre les objectifs du GED et à concrétiser la vision des services intégrés axés sur les citoyens, notamment en facilitant l’identification des secteurs prioritaires où des investissements supplémentaires s’imposent.
English: 9.39 The Economic and Social Council decided that the Permanent Forum shall hold an annual session of 10 working days at the United Nations Office at Geneva or at United Nations Headquarters or at such other place as the Permanent Forum may decide in accordance with existing financial rules and regulations of the United Nations.
French: 9.39 Le Conseil économique et social a décidé que l'Instance permanente tiendrait une session annuelle de 10 jours ouvrables à l'Office des Nations Unies à Genève ou au Siège de l'Organisation des Nations Unies ou en tout autre lieu que l'Instance retiendrait conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière en vigueur à l'Organisation.
English: The Committee had been informed that the Act failed to acknowledge that torture constituted, in itself, a sufficient ground for not returning an alien to his or her country of origin.
French: Le Comité a été informé que cette loi ne reconnaît pas que la torture constitue en soi un motif suffisant pour refuser de renvoyer un étranger dans son pays d'origine et souhaiterait des précisions à ce sujet.
English: Of course, many measures are still being put in place by the Bulgarian authorities.
French: Bien entendu, de nombreuses mesures sont encore en cours d’adoption par les autorités bulgares.
English: "Aquaculture is the farming and marketing of freshwater or marine plants and animals in a controlled environment avoiding the harmful effects of nature.
French: "L'aquaculture est l'élevage et la commercialisation de plantes et animaux marins dans un environnement contrôlé évitant les effets néfastes de la nature.
English: In the afternoon, participants discussed how these factors contribute to the 'ideal planning situation'.
French: Dans l'après-midi, ils ont examiné comment ces facteurs contribuent à instituer une « situation de planification idéale ».
English: ◦ (i) is a national of that State; or (ii) did not become a resident of that State solely for the purpose of performing the services.
French: ◦ (i) possède la nationalité de cet État; ou (ii) n’est pas devenu un résident de cet État à seule fin de rendre les services.
English: 15/98 of 26 March on asylum and refugees  Act No.
French: La loi 15/98, du 26 mars, relative à l'asile et aux réfugiés
English: Wikwemikong Development Commission is the First Nation's management arm. The LRC serves much like a Steering Committee, in an advisory and watchdog capacity.
French: Si la commission de développement de Wikwemikong représente l'organisme de gestion de la Première nation, le CTR tient plutôt lieu de comité directeur et agit en qualité de conseiller et de surveillant.
English: The only way out of this vicious circle, from our perspective, is for the permanent members to pledge not to use the veto power when dealing with resolutions or measures aimed at implementing the substance of resolutions previously adopted.
French: La seule façon de sortir de ce cercle vicieux serait que les membres permanents s'engagent à ne pas recourir au veto lorsqu'ils examinent des résolutions ou des mesures visant à mettre en oeuvre des résolutions déjà adoptées.
English: Steps taken to implement the provisions of Article 8
French: Dispositions prises en application de l'article 8
English: If we look at the history of Europe, we see that that was not so obvious fifty years ago.
French: Si nous regardons l’histoire de l’Europe, nous voyons que cela n’était pas aussi évident il y a cinquante ans.
English: Included hospital- and clinic-based physicians and nurses, and public health nurses.
French: Tout membre du personnel scolaire (enseignant, directeur d’école, aide-enseignant, psychologue scolaire, etc.). Professionnel de la santé :
English: Some Member States have moved from dependence on international cooperation and outside resources to utilizing national resources to fund alternative development.
French: Certains États Membres sont passés de la dépendance à l'égard de la coopération internationale et des ressources extérieures à l'utilisation de leurs ressources nationales pour financer le développement alternatif.
English: Recruitment, remuneration, working conditions and career development of local public servants a.
French: Recrutement, rémunération, conditions de travail et carrière des fonctionnaires locaux a.
English: At the same time, the Government of Israel must end actions that undermine trust, such as proactive security operations, attacks on civilians, confiscation and demolition of Palestinian homes and property, and other measures specified in the Tenet plan.
French: En même temps, le Gouvernement israélien doit mettre fin aux mesures qui sapent la confiance, telles que les opérations de sécurité préventives, les attaques contre des civils, la confiscation et la démolition de maisons et de biens palestiniens, et d'autres mesures spécifiées dans le plan Tenet.
English: The decision in 2002 to grant British citizenship to nationals of St Helena, has enabled them to access the British employment market and has contributed to the decline in population.
French: des variations possibles d’une année sur l’autre (source : données du gouvernement de St Hélène ; voir le graphique ci-dessous).
English: On lower margin bulk commodities, wheat is at 0%, and pulses and canola seed are at 5%.
French: Dans le cas des denrées en vrac offrant une marge de profit moins élevée, les droits sont de 0 % pour le blé et de 5 % pour les légumineuses et les graines de canola.
English: In that connection, my delegation notes with optimism Syria's decision not to respond militarily to the aggression.
French: De même, elle constitue un acte grave qui met en péril la paix et la sécurité internationales.
English: Disadvantaged populations: populations that share a characteristic associated with high risk of adverse health outcomes (e.g. Aboriginal peoples, single mothers in poverty, women, homeless people, refugees).
French: Populations partageant une caractéristique associée à un risque élevé d’effets néfastes pour la santé (p. ex., les peuples autochtones, les mères monoparentales pauvres, les femmes, les sans-abri, les réfugiés).
English: United States-European Union relations should not be seen as a transatlantic alliance against Russia, but as a starting point in establishing a formula for trilateral cooperation with a view to maintaining world security and stability.
French: Les relations entre les États-Unis et l'Union européenne ne devraient pas être considérées comme une alliance transatlantique contre la Russie, mais comme un point de départ en vue de mettre en place une formule de coopération trilatérale visant à maintenir la sécurité et la stabilité mondiales.
English: Furthermore the use of water blasting on production equipment including automated welding lines, presses, motors and machine tools can result in severe electrical problems.
French: En outre, l’utilisation d’eau sous pression pour le matériel de production qui intègre des postes de soudure automatisés, des presses, des moteurs ou des machines outils peut entraîner de sérieux problèmes électriques.
English: We are confident that your wide experience and proven legal and diplomatic skills will ensure success in addressing the challenging and daunting issues that face the Assembly at this session.
French: Nous sommes convaincus que votre vaste expérience et vos talents reconnus dans les domaines juridique et diplomatique nous permettront d'aborder avec succès les questions redoutables et difficiles auxquelles est confrontée l'Assemblée générale à la présente session.
English: There's a spot not too far from my place where they still bring in a dance band once a month.
French: Près de chez moi, il y a un endroit où, une fois par mois, on peut danser au son d'un orchestre.
English: Finally, we propose a firm commitment from all those involved to offering refugees, especially the most vulnerable, access to appropriate housing, education and language courses, health care, psychological services, as well as access to the job market, which is essential to ensure that they become properly integrated.
French: Enfin, nous préconisons un engagement ferme de la part de toutes les personnes chargées d'offrir aux réfugiés, et en particulier aux plus vulnérables, l'accès à un logement adéquat, à l'éducation et à des cours de langues, aux soins de santé, à une assistance psychologique, ainsi qu'au marché de l'emploi, indispensable pour garantir leur bonne intégration.
English: Therefore, there are no technical questions to be resolved, no simple list of "unknowns" which could be researched.
French: Les récentes propositions concernant une nouvelle éducation à la citoyenneté favorisent une plus grande insistance sur le développement d’habiletés particulières.
English: (i) ‘signal’ is an electronically-generated carrier capable of transmitting programmes; (ii) ‘programme’ is a body of live or recorded material consisting of images, sounds or both, embodied in signals emitted for the purpose of ultimate distribution; … (iv) ‘emitted signal’ or ‘signal emitted’ is any programme-carrying signal that goes to or passes through a satellite; … (vi) ‘originating organization’ is the person or legal entity that decides what programme the emitted signals will carry;
French: i) "signal", tout vecteur produit électroniquement et apte à transmettre des programmes; ii) "programme", tout ensemble d’images, de sons ou d’images et de sons, qui est enregistré ou non et qui est incorporé dans des signaux destinés à être distribués; … iv) "signal émis", tout signal porteur de programmes qui se dirige vers un satellite ou qui passe par un satellite; … vi) "organisme d’origine", la personne physique ou morale qui décide de quels programmes les signaux émis seront porteurs;
English: The two standing facilities are available to eligible counterparties at their own initiative and without any restrictions.
French: La BCE a toutefois décidé que, étant donné le déficit structurel de liquidités prévalant dans la zone euro au démarrage de la phase III, elle n’émettrait pas de certificats de dette au début de la phase III.
English: And to also not affect at all the Mistissini lake. And also to have the minimum impoundment area, that's how we came to this so-called Cramoisy 2001 variant.
French: L'Entente Boumhounan et l'Entente entre le Grand Conseil des Cris, l'Administration régionale crie, l'Association des trappeurs cris, la bande d'Eastmain, la nation crie de Mistissini, la bande de Nemaska, la bande de Waskaganish, Hydro-Québec et la SEBJ.
English: The proportion of the urban population that can be treated by trained personnel for general ailments and injuries, and can regularly have access to 20 basic medications at facilities within one hour's walk is now nearly 100 per cent.
French: La proportion des citadins qui peuvent être soignés par du personnel qualifié pour des affections et blessures courantes, et avoir régulièrement accès à 20 médicaments de base dans des établissements situés à une heure de marche au maximum de leur domicile, est désormais proche de 100 %.
English: What are the effects, both economic and ethical of patenting plants and animals in Canada, on developing countries?
French: Quels sont les effets, tant économiques qu'éthiques du brevetage de plantes et d'animaux au Canada sur les pays en voie de développement?
English: I have a very urgent question pertaining to fasting in Ramadhan. I have read most of the general fatawa with respect to atonement for breaking the fast on purpose, etc.
French: J'étais très malade pendant le Ramadan et le médecin m'a donné l'ordre de rompre le jeûne et de prendre des médicaments.
English: These “embargo induction” sessions have covered issues ranging from arms and ammunition and diamonds to associated legal issues.
French: Ces cours d'initiation à l'embargo portaient sur diverses questions, notamment les armes et les munitions, les diamants et les questions juridiques connexes.
English: Personal Learning Plans Evaluation Framework Transport Canada promotes the use of personal learning plans (PLP): a formal documentation of the knowledge, skills, or competencies an employee wants to learn and focus on over both the short- and long-term.
French: Cadre d’évaluation des plans d’apprentissage personnels Transports Canada (TC) encourage ses employés à préparer des plans d’apprentissage personnels (PAP) : il s’agit d’un document formel qui énonce les connaissances, les habiletés ou les compétences qu’un employé désire acquérir et accentuer à court et à long terme.
English: Canada Corporations Act Part II - Continuance of a Corporation Created under an Act of Parliament, including a Special Act of Parliament Policy Statement 13.11 May 1, 2007
French: Partie II de la Loi sur les corporations canadiennes - Prorogation d'une corporation créée en vertu d'une loi du Parlement, incluant une loi spéciale du Parlement Énoncé de politique 13.11 Le 1er mai 2007
English: [39] This is an example of a potential positive externality that leads to regulatory failure (i.e. regulation that fails to achieve a first-best level).
French: [39] Il s’agit d’un exemple d’un effet externe positif possible menant à un échec au niveau de la réglementation  (c.-à-d. un règlement qui n’atteint pas le meilleur résultat).
English: The review of the Dominican Republic was held at the 3rd meeting, on 1 December 2009.
French: L'examen concernant la République dominicaine a eu lieu à la 3e séance, le 1er décembre 2009.
English: All those who did not support the motion of censure have been made to think again by the Wise Men's report.
French: Le rapport du comité des sages a ouvert les yeux à tous les députés qui n'ont pas voté en faveur de la censure.
English: Working closely with Jenny Peterson, business analyst with the CFDC, the Hutlets obtained financing through the CFDC’s Entrepreneurs with Disabilities program.
French: En travaillant avec Jenny Peterson, analyste commerciale à la Société d’aide au développement des collectivités (SADC), les Hutlet ont obtenu du financement du Programme d’aide aux entrepreneurs ayant une incapacité de la SADC.
English: International criminal organisations have identified this lucrative "gap" between organ supply and demand, putting more pressure on people in extreme poverty to resort to selling their organs.
French: Les organisations criminelles internationales ont repéré ce "créneau" lucratif généré par le décalage entre l'offre et la demande d'organes, et accentuent la pression sur des personnes en situation de pauvreté extrême pour les inciter à vendre leurs organes.
English: It is the centre of gravity for trade and investment worldwide and will remain so for many years to come.
French: Elle est le centre de gravité du commerce et de l'investissement à l'échelle mondiale et le restera pour de nombreuses années encore.
English: Non-application of revocation tax (2.1) Subsections (1) and (1.1) do not apply to a charity in respect of a notice of intention to revoke given under any of subsections 149.1(2) to (4.1) and 168(1) if the Minister abandons the intention and so notifies the charity or if
French: Non-application de l'impôt de révocation (2.1) Les paragraphes (1) et (1.1) ne s'appliquent pas à un organisme de bienfaisance pour ce qui est d'un avis d'intention délivré en vertu de l'un des paragraphes 149.1(2) à (4.1) et 168(1), si le ministre renonce à l'intention et en avise l'organisme ou si, à la fois :
English: AETMIS 2021 avenue Union, Suite 1040 Montréal (Québec) H3A 2S9 Tel.: (514) 873-2563 Fax: (514) 873-1369 aetmis@aetmis.gouv.qc.ca http://www.aetmis.gouv.qc.ca/en/ Alberta Children’s Hospital Molecular Diagnostics Laboratory 1820 Richmond Road S.W., Calgary, AB T2T 5C7 Tel: (403) 229-7026 Fax: (403) 229-7624 e-mail: peter.bridge@calgaryhealthregion.ca http://www.ucalgary.ca/UofC/faculties/medicine/medgeneti cs/mdl.htm Algaoma District Health Unit Genetics Clinic 6th Floor Civic Centre 99 Foster Drive Sault Ste.
French: 46 PERSONNES-RESSOURCES DES ÉTABLISSEMENTS CANADIENS Après avoir dressé la liste des chercheurs individuels, nous avons préparé le tableau suivant des personnes-ressources des établissements canadiens.
English: Course Name (Urban Anthropology (B) ) Code 076.257 Description (3) credit hoursComparison of the processes of urbanization and various forms of urbanism, with attention to archaeological evidence and the emergence of urbanism and urbanization in developing nations.
French: Nom du cours (Anthropologie urbaine (B) ) Code 076.257 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.