ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advances in theoretical understanding can help specialists in different branches of science learn how to deal with intrinsic chaotic and fractal features of nature.  The past twenty-five years have brought many breakthrough discoveries in the field of real and complex low-dimensional dynamics, including discovery of the universality and rigidity phenomena and proving deep theorems which ultimately lead to proof of the Universality Conjecture and a complete description of the measure-theoretic picture of dynamics in the real quadratic family.  Dr. Mikhail Lyubich has contributed a number of key discoveries in these areas, gaining a reputation as one of the leaders in the area of holomorphic dynamical systems.
French: Les progrès de notre compréhension théorique peuvent aider les spécialistes de différentes branches de la science à apprendre à gérer la chaotique intrinsèque et les caractéristiques fractales de la nature.  Les vingt-cinq derniers ans ont donné lieu à plusieurs percés dans les découvertes ayant trait au domaine de la dynamique réelle ou complexe de faible dimension, incluant la découverte des phénomènes d'universalité et de rigidité et la démonstration de théorèmes profonds qui finalement conduisent à la preuve de la conjecture de l'universalité et à une description complète de l'image fondée sur la théorie de la mesure de la dynamique dans la famille des quadratiques réels.  M. Mikhail Lyubich a contribué à de nombreuses découvertes-clés dans ces domaines, et s'est taillé une réputation de pointe dans la sphère des systèmes dynamiques holomorphiques.
English: I would also note that the selection board adopted a similar approach with regard to the administration of the Public Service Commission's Written Communications Test.
French: Je voudrais également souligner que le jury de sélection a adopté une démarche analogue pour ce qui est de l'administration de l'examen sur la communication écrite de la Commission de la fonction publique.
English: Taking note of the report of the Secretary-General submitted pursuant to General Assembly resolution 63/179 of 18 December 2008 and the reports of the Secretary-General on the implementation of Assembly resolutions 52/120 of 12 December 1997 and 55/110 of 4 December 2000,
French: Prenant acte du rapport que le Secrétaire général a présenté conformément à la résolution 63/179 de l'Assemblée générale, en date du 23 avril 1999 et des rapports qu'il a présentés sur l'application de ses résolutions 52/120 du 12 décembre 1997 et 55/110 du 4 décembre 2000,
English: This is a contradiction between identical provisions.
French: Il s'agit là d'une contradiction entre deux dispositions identiques.
English: On these issues, the Network adopted the following four documents:
French: Les quatre documents suivants ont été adoptés par le Réseau :
English: The hotel is also very close to Paseo de la Castellana, a principal avenue with connection to Madrid, giving direct access to the cultural sites.
French: L'hôtel est également à proximité du Paseo de la Castellana, une grande avenue reliée à Madrid et offrant un accès direct aux sites culturels.
English: Climate Research Branch Climate Research Branch's Web Highlights El Niño http://www.msc-smc.ec.gc.ca/elnino/ Curious about how El Niño is affecting Canada?
French: Direction de la recherche climatique Points saillants du Web El Niño http://www.msc-smc.ec.gc.ca/elnino/ Voulez-vous savoir comment El Niño influe sur le Canada ?
English: We work cooperatively with broad range of individuals and groups who can either assist our efforts or provide independent support for the attainment of the Board’s Mission.
French: Nous travaillons de concert avec un large éventail de personnes et de groupes qui peuvent soit nous seconder dans nos efforts, soit fournir un soutien indépendant pour nous permettre de remplir notre Mission.
English: – Cooperate to develop an oil and gas Regulatory Agency.
French: Progresser en matière d’efficacité énergétique et de l’utilisation des sources d’énergie renouvelables.
English: The management letter resulting from the Auditor General’s annual audit of the Accounts of Canada contained no issues related to the RG.
French: Nous avons réalisé dans le respect des délais et des budgets des initiatives importantes, en plus de mettre en œuvre les politiques et les conventions collectives.
English: They carried out 14 armed sorties, four of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 10 from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Basrah, Artawi, Nasiriyah, Lasaf, Ashbajah and Salman areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 14 sorties, dont quatre à partir de l'Arabie saoudite et 10 à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït et survolé les régions de Bassorah, Artawi, Nassiriya, Lasaf, Ashbajah et Salmane.
English: Integrates with asset managers' and traders' risk and portfolio management systems.
French: Modèles de volatilité à court terme.
English: A noticeable improvement on a number of criteria was observed, however, when we compared evaluations completed prior to April 2002 with those done after this point in time.
French: Nous avons toutefois observé une amélioration visible concernant un certain nombre de critères quand nous avons comparé les évaluations faites avant avril 2002 à celles faites après cette date.
English: RECENT DECISIONS (PDF)
French: TARIFS PROPOSÉS POUR 2009 (PDF)
English: Moreover, the decision on the futility of such remedies must be made on the assumption that the claim is meritorious.
French: En outre, cette appréciation part du principe que la demande est fondée.
English: We identified ourselves, the chap got on his radio and we were soon inundated with buses, trucks and ambulances which took us down to a reception centre set up in the Yokohama docks.
French: En fait, nous étions dans un véritable camp d’extermination. La première semaine, il y a eu trois morts, et le nombre de prisonniers gravement malades a doublé.
English: For example maintenance work on historic buildings might be liable to a lower VAT rate. The same could apply to various cultural products, such as concert tickets, museum entrance charges, books or records.
French: Par exemple, les travaux d’entretiens de bâtiments historiques pourraient se voir soumis à une TVA réduite et l’on pourrait en faire de même pour différents produits culturels (places de concert, tickets d’entrée dans les musées, livres, disques…).
English: Youth  While young people are generally perceived as a vibrant generation full of potential, they also face real threats of social exclusion.
French: D'autre part, le Gouvernement japonais a institué des chèques maternité ainsi qu'une allocation permettant aux femmes de payer les frais d'accouchement.
English: In expected accomplishment (a), replace the words “independent audits” with the words “internal audits”.
French: Réalisation escomptée a) : remplacer « audits indépendants » par « audits internes ».
English: Country South East Europe Serbia and Montenegro Total Croatia Total Romania Total
French: Programme de réhabilitation et de modernisation des réseaux d’adduction, collecte et traitement des eaux des villes de Novi Sad et de Niš
English: The request shall include a detailed description of the device, proposed conditions of use and a proposed investigational plan (including clinical protocol), and, if available, expected performance of the device.
French: Cette requête doit comprendre une description détaillée du dispositif en cause, des conditions d'utilisation prévues et du mode d'évaluation prévu, incluant le protocole de recherche, et, si disponible, une mention des performances anticipées du dispositif.
English: Since it does represent such a significant proportion of funds available to Post/C-E Sections for IBD programming, the client-focussed and results-oriented management practices it has introduced are now being applied to some extent in all IBD programming, irrespective of the source of funding (e.g., non-CSF and ERI initiatives).
French: Comme il représente une portion élevée des crédits alloués aux missions/sections C-E pour le programme d’EIA, les pratiques de gestion axée sur le client et sur les résultats qu’il a introduites sont désormais appliquées dans une plus ou moins grande mesure à tous les programmes d’EIA, quelle que soit la source du financement (ex. initiatives non FSC et IRA).
English: For another participant, two elements distinguish the current outflow resulting from outsourcing from the one that occurred in the ‘70s as a result of foreign direct investment: scope and speed.
French: Pour un autre participant, deux Ã©lÃ©ments diffÃ©rencient les sorties de fonds actuelles, imputables Ã la sous traitance, de celles des annÃ©es 1970, rÃ©sultant de l’investissement direct Ã l’Ã©tranger : Ã savoir la portÃ©e et la rapiditÃ©.
English: This has also had an effect on jobs in the candidate countries and cannot be organised without it running the risk of rejection.
French: Cela a eu naturellement des conséquences sur le marché du travail des pays candidats, et cela ne peut se faire sans réaction de rejet.
English: However, the ranges of products are reducing due to several factors, including communication campaigns that mainly focus on most common species and processed products, a certain tendency to acculturation etc.
French: Les éventails de produits diminuent cependant à cause de plusieurs éléments, y compris les campagnes de communication qui ciblent surtout les espèces plus habituelles et les produits transformés, une incitation à l'accumulation, etc.
English: The priesthood held them to be one and the same because they became the sole rulership of Judah, and the kingship was removed.
French: Le sacerdoce les a considérés comme les mêmes, parce qu'ils sont devenus les seuls dirigeants de Juda, la royauté ayant été enlevée.
English: WCT-WPPT/IMP/1 page 35 while agreement on the content of economic rights seems little by little to have been achieved, diverging views on moral rights are still very much in evidence today.
French: L’explication en est simple et réside dans la constatation que si l’accord sur le contenu des droits patrimoniaux semble pouvoir être peu à peu atteint, l’opposition sur le terrain des droits moraux est, aujourd’hui encore, criante.
English: These are the English subtitles for Field Day Intro .
French: These are the French subtitles for Field Day Intro .
English: High-level international training programmes aimed at young sports administrators were organised as part of this plan and experts provided tailor-made assistance to help the NOCs develop the various aspects of their management and administration.
French: Des programmes de formation de haut niveau, de portée internationale et destinés à de jeunes dirigeants sportifs, ont été créés pour ce plan, et des experts ont été mis à la disposition des CNO afin de les aider à développer de manière individuelle les différents aspects de leur gestion et de leur administration.
English: For example, we regard the cost of replacing the rudder on a ship as a current operating expense because it is an integral part of the ship and there is no improvement.
French: Par exemple, nous considérons le coût de remplacement du gouvernail d'un bateau comme une dépense d'exploitation courante, car il s'agit d'une partie intégrante du bateau et il n'y a pas d'amélioration.
English: Country report task forces will examine and adopt lists of issues on the reports of Bosnia and Herzegovina, Madagascar and Ukraine as well as on the country situation (absence of a report) of San Marino.
French: Les équipes spéciales chargées des rapports périodiques examineront et adopteront les listes de points à traiter à l'occasion de l'examen des rapports de la Bosnie-Herzégovine, de Madagascar et de l'Ukraine, ainsi que de la situation à Saint-Marin (en l'absence de rapport).
English: With respect to the question of retardation, the Tribunal notes that retardation is defined in SIMA as material retardation of the establishment of a domestic industry.
French: En ce qui a trait à la question du retard, le Tribunal fait observer que la LMSI définit le retard comme le retard sensible de la mise en place d'une branche de production nationale.
English: This represents an increase of €600 compared with the appropriation approved for 2005-2006, which is due to the exchange rate fluctuations between the United States dollar and the euro.
French: Ce montant représente une augmentation de 600 euros par rapport au crédit ouvert pour 2005-2006, augmentation qui est due aux fluctuations du taux de change entre le dollar des États-Unis et l'euro.
English: Well, new modified A-beta vaccines are being vigorously sought – and found – that are predicted not to cause brain inflammation.
French: Bien, on étudie activement – et on a découvert - de nouveaux vaccins A bêta qui ne devraient pas causer une inflammation cérébrale.
English: These provisions enable a defined benefit RPP to provide for qualifying employees to receive bridging benefits on a stand-alone basis or to receive up to 60 per cent of their accrued pension while continuing to accrue additional benefits.
French: Ces dispositions prévoient qu’un RPA à prestations déterminées peut permettre à des employés admissibles de recevoir des prestations de raccordement seules ou de recevoir jusqu’à 60 % de leurs prestations de retraite tout en continuant d’accumuler des prestations additionnelles.
English: The development of the Agency's Service Improvement Plan is delayed pending clarification of the above issues.
French: L'élaboration du plan d'amélioration des services de l'Agence a été reportée jusqu'à ce que les points précédents soient réglés.
English: • Subsidies T
French: • Revenus tirés d'activités connexes
English: Since 1994 we have widened our offer to include the sale of goldsmith tools, jewel boxes and similar articles, and since the year 2000 we have been able to offer also machine polished synthetic stones (cubic zirconia, corundum, spinel and others).
French: Depuis 1994, nous avons élargi notre offre à la vente d'outils de joaillerie, écrins à bijoux et autres articles et, depuis l'an 2000, nous pouvons aussi offrir des pierres synthétiques polies à la machine : zircon cubique, rubis, saphir, spinelle et autres.
English: This could prove to be a lever to firmly establish the desire for full and unrestricted citizenship for women and their access to the full range of political responsibilities.
French: Ce pourrait être un levier pour concrétiser la volonté d'une citoyenneté pleine et entière des femmes, leur accès aux responsabilités politiques, à toutes les responsabilités politiques.
English: These increases are partially offset by reductions related to the termination of the Agriculture Policy Framework and for activities associated with the International Actions to Support Canada’s Clean Air Agenda.
French: Ces hausses sont contrebalancées en partie par des réductions découlant de la fin du Cadre stratégique pour l’agriculture et des activités associées aux mesures internationales à l’appui du Programme de l’air pur du Canada.
English: I do not know if it will be necessary for us to reconsider the issue in 2003, but to say now that in no event are we going to do anything in 2003 does not seem correct to us.
French: Je ne sais pas s'il sera nécessaire de devoir nous reposer la question en 2003, mais dire aujourd'hui que nous n'allons rien faire en 2003 nous semble être incorrect.
English: (PT) We are attending yet another rehearsal of the basic tenets of the neo-liberal policy which has been pursued during the Portuguese Presidency.
French: (PT) Nous assistons à une autre répétition des principes fondamentaux de la politique néolibérale qui a été menée pendant la présidence portugaise.
English: Paragraph 5(b) of the Fish Toxicant Regulations (see footnote 2) is replaced by the following: (b) in relation to the Province of Quebec, the Minister of Natural Resources, Wildlife and Parks or the Associate Minister of Forests, Wildlife and Parks for that Province; ABORIGINAL COMMUNAL FISHING LICENCES REGULATIONS 54.
French: L'alinéa 5b) du Règlement sur les produits ichtyotoxiques (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : b) pour les eaux de la province de Québec, le ministre des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs ou le ministre délégué à la Forêt, à la Faune et aux Parcs de cette province; RÈGLEMENT SUR LES PERMIS DE PÊCHE COMMUNAUTAIRES DES AUTOCHTONES 54.
English: A number of participants highlighted the potential of the inter-Committee meeting as a coordinating body for issues concerning all treaty bodies.
French: Plusieurs participants ont souligné le potentiel que recelait la réunion intercomités en tant qu'organe de coordination pour les questions qui intéressaient l'ensemble des organes conventionnels.
English: Clark Roberts, for the appellant Bruce S. Russell, for the respondent Statute Cited:
French: Clark Roberts, pour l'appelant Bruce S. Russell, pour l'intimé Loi citée :
English: Community health programmes continue to make progress in the promotion of health and longevity.
French: Les programmes communautaires continuent à progresser en ce qui concerne la promotion de la santé et de la longévité.
English: "We wanted the prairie region women to come together and learn some solid basic hockey skills so that we could pick and produce a strong team to represent our region in the Nationals," said John Patterson, FSR co-ordinator at CFB Suffield.
French: « Nous voulions rassembler les hockeyeuses de la région des Prairies et leur inculquer de solides compétences de base afin de pouvoir mettre sur pied une équipe talentueuse pour représenter la région aux championnats nationaux », a expliqué John Patterson.
English: With the promulgation of the Organic Law that defines the role of PNTL, a process of revising standard operating procedures and guidelines in compliance with the law has begun, which will contribute to the further development of the police force.
French: Avec la promulgation de la loi organique définissant le rôle de la police nationale a commencé un processus de révision des procédures opérationnelles permanentes et des directives en fonction de la loi qui contribuera à développer encore davantage la Police nationale.
English: Subject: Investigation into care homes in Bulgaria
French: Concerne: Enquête concernant des foyers d'accueil en Bulgarie
English: Such leave cannot be used to extend a holiday or vacation period and the Teacher must remain within the Headquarter area unless otherwise authorized.
French: Toutefois, ces congés ne peuvent pas être utilisés pour prolonger une période de fête ou de vacances, et l’enseignant ne doit pas s’éloigner des environs du quartier général au cours de ce congé à moins d’en avoir reçu l’autorisation.
English: La version française du présent rapport est disponible à l’adresse suivante :
French: Additional copies of this report are available from:
English: It is in the center of the city.
French: very good breakfast buffet! :-) special atmosphere in a former jail.
English: Creating momentum for Roll Back Malaria
French: Susciter l'élan nécessaire pour faire reculer le paludisme
English: Certificate of fitness No. 00002-2 which is issued pursuant to this Decision supersedes Certificate of fitness No. 00002-1 dated April 30, 2001 issued to the Corporation of the City of Ottawa carrying on business as Capital Railway.
French: Le certificat d'aptitude no 00002-2 délivré conformément à la présente décision remplace le certificat d'aptitude no 00002-1 qui a été délivré à la Ville d'Ottawa exerçant son activité sous le nom de Capital Railway le 30 avril 2001.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/2006/3 (Norway)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/2006/3 (Norvège)
English: In order to address this problem, the Government has established a Border Control Commission and a coordinating group on cooperation with the International Organization for Migration.
French: À cette fin, le Gouvernement azerbaïdjanais a institué la Commission de contrôle des frontières et constitué un groupe chargé de coordonner la coopération avec l'Organisation internationale pour les migrations.
English: • Theatrical productions: Several plays have been produced; they promote the ideas of tolerance, respect for others and rejection of all forms of extremism;
French: - La production théâtrale : plusieurs pièces de théâtre ont été produites.  Celles-ci procèdent à la promotion des idées de tolérance, au respect de l'autre et au combat contre toute forme d'extrémisme;
English: Developing a Strategy for Transition The development of the Canadian Transition Strategy included a survey of Canadian MDI manufacturers and importers.
French: La mise au point d’une stratégie de transition L’élaboration d’une stratégie de transition au Canada comprenait une enquête auprès des fabricants et des importateurs canadiens d’inhalateurs-doseurs.
English: In the absence of such an express declaration, mere passivity on the part of an undertaking cannot be considered to facilitate the Commission’s task, since the Commission is required to establish the existence of all the facts in the final decision without being able to rely on a declaration by the undertaking in doing so.
French: En l’absence d’une telle déclaration expresse, la simple passivité d’une entreprise ne saurait être considérée comme facilitant la tâche de la Commission, dès lors qu’il incombe à cette dernière d’établir l’existence de tous les faits dans sa décision ﬁnale sans pouvoir invoquer une déclaration de l’entreprise à cette ﬁn.
English: • Reports on the Access to Information Act and the Privacy Act Annual Report The Annual Report of the National Library of Canada was last published in 1995/1996.
French: • Rapport sur la Loi sur l'accès à l'information et sur la Loi sur la protection des renseignements personnels Rapport annuel Le Rapport annuel de la Bibliothèque nationale du Canada a été publié pour la dernière fois en 1995-1996.
English: One of his lasting legacies is an understanding of the continuing need of the strength of the three political institutions of the EU and for mutual respect between them.
French: L'un des éléments les plus durables de l'héritage qu'il nous a laissé est la conscience de la nécessité permanente de la force des trois institutions politiques de l'UE et du respect mutuel qui doit régner entre elles.
English: Step 4: Nuclear disarmament in the Conference on Disarmament
French: Mesure 4 : Le désarmement nucléaire à la Conférence du désarmement
English: This individual usually requires barracks or home living conditions and readily available physician’s services.
French: Ces personnes doivent demeurer dans une caserne ou dans un logement familial et avoir les services d’un médecin à leur portée.
English: Usually occurs in people 25-40 years of age who have had multiple previous episodes; in addition to pain from tendinitis inflammation of the rotator cuff, some permanent fibrosis, thickening or scarring is present; x-rays may reveal calcific deposits within the rotator cuff . Stage 3:
French: Survient généralement chez les sujets de 25 à 40 ans qui ont connu de multiples épisodes antérieurs; en plus de la douleur due à l'inflammation tendineuse de la coiffe des rotateurs, on note une certaine fibrose permanente, un épaississement ou une cicatrisation; la radiographie peut révéler la présence de dépôt calcaires dans la coiffe des rotateurs.
English: Have your students complete the student worksheet using data from the booklet.
French: Demandez-leur de remplir la feuille d'activités de l'élève à l'aide des données de la brochure.
English: The lowest voltage burden may be represented by using zero burden. (ie:
French: La charge de fardeau de tension la plus basse peut être représentée par une charge de fardeau nulle (c.-à-d. par les tiges de court-circuit, sans charge de fardeau de tension supplémentaire).