ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was a four years collaboration program involving six sea trials.
French: Les travaux ont été effectués dans le cadre d'un programme de collaboration de quatre ans qui comprenait six essais en mer.
English: 4.3.2 As part of the audit, a physical count was done which verified the Mission’s inventory of blank passports and labels.
French: 4.3.2 Dans le cadre de la vérification, on a procédé à un dénombrement afin de dresser l’inventaire des passeports et des vignettes vierges de la mission.
English: There is a need to establish an organizational focus and funding for digital preservation research and development. Much of the necessary effort, even for operationalizing digital preservation, is still at an R&D stage, requiring test-bed projects to learn-by-doing and the sharing of results with others.
French: Bien qu'il soit peu probable que des institutions disposent actuellement de toutes les ressources nécessaires pour mettre en œuvre entièrement la conservation numérique à l'interne et devenir un dépôt numérique fiable au sein d'un réseau canadien réparti de dépôts de ce type, nous devrions quand même commencer à définir le modèle souhaité et à
English: Having it fully lit signifies being in a time of plenty.
French: Les femmes au foyer devaient s'occuper du qulliq.
English: " Article 6, entitled “Guarantee of Human Rights and Observance of Due Process”,, provides that public prosecutors shall protect the fundamental rights of suspects, the accused or other concerned parties, and shall observe all relevant laws and regulations, stressing the duty of a public prosecutor to safeguard human rights at all times.
French: L'article 6, intitulé «Garantie des droits de l'homme et respect des garanties d'une procédure régulière» dispose que les procureurs publics doivent protéger les droits fondamentaux des suspects, des accusés ou des autres parties concernées, et respecter tous les lois et règlements pertinents, soulignant qu'ils ont le devoir de sauvegarder les droits de l'homme à tous les moments.
English: As the year progresses, the store will track (and with a vengeance, I might add!) how the various elements of the marketing campaign are succeeding.
French: Au fur et à mesure que l'année progressera, le magasin évaluera (et avec un brin de vengeance, puis-je ajouter) dans quelle mesure les divers éléments de la campagne de marketing ont connu du succès.
English: • Per capita food expenditures are approximately US$235 annually.
French: • Les Nigérians allouent, en moyenne, environ 235 $ par année à l’achat de produits alimentaires.
English: In 2005-06, the case studies involved directives concerning Web sites and the bilingualism bonus.
French: En 2005-2006, les études de cas ont porté sur les directives concernant les sites Web et la prime au bilinguisme.
English: Commission proposes review of Working Time Directive Today the Commission adopted a proposal for a balanced set of interrelated measures that safeguard the main objective of the Directive – worker health and safety – while responding to the needs of a modern EU economy.
French: La Commission propose une révision de la directive sur le temps de travail La Commission a adopté aujourd’hui une proposition qui consiste en un ensemble équilibré de mesures interdépendantes et qui préserve l’objectif premier de la directive – la santé et la sécurité des travailleurs – tout en répondant aux besoins d'une économie européenne moderne.
English: Mary Clennett, Vice-President Audit Branch Public Service Commission of Canada c.c. Chiefs of Staffing
French: Mary Clennett, vice-présidente,  Direction générale de la vérification Commission de la fonction publique du Canada c.c. Chefs de dotation
English: The Guidelines were sent to the project proponent, Hydro-Québec.
French: Cette directive a été transmise au promoteur du projet, Hydro-Québec.
English: The purpose of this funding opportunity is to strengthen research and translate knowledge into effective interventions to prevent and treat childhood obesity A total of 18 LOIs were submitted to the competition and 14 have been invited to submit full applications.
French: Cette possibilité de financement vise à renforcer davantage la recherche et à appliquer les connaissances à des interventions efficaces afin de prévenir et de traiter l'obésité chez les enfants. 16 lettres d'intention ont été reçue et 9 équipes sont invitées à soumettre une demande détaillée.
English: The majority of its operations in external regions have benefited from an EU budgetary guarantee administered by the Commission with a view to supporting the EU's external action, and enabling the EIB to finance investments outside the EU without affecting its credit standing.
French: Afin de soutenir l'action extérieure de l'UE et de permettre à la BEI de financer des investissements en dehors de l'UE sans nuire à sa cote de crédit, la plupart de ses opérations dans les régions extérieures ont bénéficié d'une garantie budgétaire de l'UE gérée par la Commission.
English: These ideas must be further pursued and every effort made to ensure that the future EU budget can give rise to effective European growth and employment initiatives.
French: Il convient en l'occurrence de s'assurer que les moyens mis à disposition, principalement dans les pays de l'élargissement, sont investis de manière efficace afin de mettre en œuvre avec conséquence les objectifs de Lisbonne en matière de croissance et d'emploi.
English: An analyst for a government department whose job was to go through access to information and privacy requests with a fine tooth comb, now conducts investigations for the OPC.
French: Une analyste qui épluchait les demandes d’accès à l’information et de renseignements personnels dans un ministère mène maintenant des enquêtes pour le compte du Commissariat à la protection de la vie privée.
English: (e) Local Regulation (Peraturan Daerah).
French: e) Le règlement local (Peraturan Daerah).
English: 23065000 Coconut or copra oil-cake & other solid residues, whether or not ground or pelleted 5 A
French: 23065000 Tourteaux & autres résidus so de coprah ou noix de coco, même broyés/agglom A
English: To this end, the Commission acts collectively on the basis of the political guidelines set by the President.
French: Pour ce faire, la Commission agit en Collège dans le respect des orientations politiques définies par son Président.
English: Thus, in the valley of San Quintín, they found Oaxacans working, living, dying and fighting in the plantations that recall those times of Porfirio Diaz and the farms of the Spaniards during colonial days.
French: Ainsi dans la vallée de San Quintin, ils ont rencontré des gens de Oaxaca qui travaillaient, vivaient, mourraient et luttaient dans des plantations qui rappellent celles de Porfirio Diaz et les fincas des espagnols de l'époque coloniale.
English: Military spending is the easiest government spending to cut back on, because so much of it is discretionary.
French: Les dépenses militaires constituent les dépenses gouvernementales les plus faciles à réduire, étant donné qu’une grande partie d’entre elles sont discrétionnaires.
English: The full Assessment Report for each substance may be obtained from the Priority Substances List Assessment Report Page (http://www.ec.gc.ca/substances/ese/eng/psap/final/main.cfm) or from the Inquiry Centre, Environment Canada, Hull, Quebec, K1A 0H3, Telephone: (1-800-668-6767).
French: On peut obtenir le rapport d'évaluation complet de chaque substance à la page d'accueil de la Liste des substances d'intérêt prioritaire à l'adresse www.ec.gc.ca/substances/ese/fre/pesip/ final/main.cfm) ou à l'Informathèque d'Environnement Canada, 351, boulevard Saint-Joseph, Hull (Québec) K1A 0H3; téléphone : 1-800-668-6767.
English: Huge amounts of weapons disappeared and very few were recovered.
French: D’énormes quantités d’armes disparurent également et très peu ont été récupérées.
English: A set of EPR indicators is used to describe the environmental, social and economic situation in the reviewed countries; the status of nearly all MDGs is reflected in these data.
French: Un ensemble d'indicateurs d'EPE est utilisé pour décrire la situation environnementale, sociale et économique des pays à l'étude; ces données reflètent l'état de presque tous les OMD.
English: In this connection, many participants saw the following as important considerations for streamlined processes of any new regulation or guideline:
French: Selon bon nombre de participants, les facteurs suivants doivent être pris en compte pour simplifier les processus liés à toute nouvelle réglementation ou ligne directrice :
English: The polluter pays, and so he should.
French: Le pollueur paie, et c’est à juste titre.
English: On 29 September - 1 October 2004, a delegation of the Helsinki Commission Secretariat (HELCOM) and of the Ministry of environmental protection of Lithuania visited the D-6 platform and other production facilities of Lukoil in Kaliningrad and considered those facilities and the state of the Russian-Lithuanian co-operation as satisfactory.
French: Les 29 septembre - 1er octobre 2004, une délégation du Secrétariat de la Commission d’Helsinki (HELCOM) et du Ministère de la protection de l’environnement de Lituanie ont visité la plate-forme pétrolière D-6 et d’autres installations de production de la société Loukoil de Kaliningrad et ont jugé satisfaisantes les installations visitées et l’état de la coopération russo-lituanienne.
English: The applicant states that it is in the process of completing the installation of its computer reservation system (CRS) through the Intellisys group.
French: La demanderesse déclare qu'elle complète actuellement la mise en place de son système de réservations informatisé (SRI) avec le groupe Intellisys.
English: Committee analysis of resistance risks Using committee expert opinion and JETACAR literature review information, the committee made qualitative estimates of factors important to estimating human health resistance risks for a few selected drugs representing classes of importance to human and/or veterinary medicine.
French: Analyse des risques liés à la résistance réalisée par le Comité En ayant recours à l’opinion d’experts du Comité et en utilisant les renseignements de l’examen de la documentation du JETACAR, le Comité a fait des estimations quantitatives des facteurs importants pour estimer les risques liés à la résistance pour la santé humaine de quelques médicaments choisis, représentant des catégories importantes de la médecine humaine et/ou vétérinaire.
English: Solutions should be evidence-based and community driven. (eg. from Minister Bennett:
French: Les solutions doivent être fondées sur des preuves et axées sur la collectivité (exemple cité par la ministre Bennett :
English: A distant second was poor interpersonal relations, followed by threat of layoff or job loss, harassment and/or discrimination, and risk of accident or injury.
French: Les problèmes interpersonnels suivaient, mais loin derrière. Venaient ensuite, dans l'ordre, la crainte d'être mis à pied ou de perdre son emploi, le harcèlement ou la discrimination, et le risque d'accident ou de blessure.
English: In finding that the term ‘lok’ was a misspelling of ‘lock’ and that it would be pronounced exactly like the latter, so that the examination had to be based on ‘lock’, the Board of Appeal infringed Article 7 (1)(b) and (c) of Regulation No 40/94, since only the mark applied for should be examined.
French: Seule l’utilisation des mots « lock » et « thread » ou de combinaisons grammaticalement correctes telles que « thread lock » ou « self-locking thread form » dans lesquelles les mots individuels sont séparés par une espace aurait été rapportée.
English: PUSH INTERNATIONAL PERFORMING ARTS FESTIVAL SOCIETY Location:
French: PUSH INTERNATIONAL PERFORMING ARTS FESTIVAL SOCIETY Endroit :
English: (b) The claim is one to which the rule of exhaustion of local remedies applies, and any available and effective local remedy has not been exhausted.
French: b) La demande est soumise à la règle de l'épuisement des voies de recours internes et si toutes les voies de recours internes disponibles et efficaces n'ont pas été épuisées.
English: ALLERGY ALERT - Undeclared Soy, Egg, and Milk in Certain Rick’s Sandwich Products  [ 2007-03-22 ] Canadian Heritage:
French: ALERTE À L’ALLERGIE - Présence non déclarée de soja, d’oeufs et de lait dans certains sandwichs de marque Rick’s  [ 2007-03-22 ] Patrimoine canadien :
English: One must concern oneself with long-term reintegration, due to its close connection with economic and social development, and devote greater attention to the protection of children, especially through the prevention of their recruitment as soldiers.
French: Il importe de s'intéresser au processus de réinsertion à long terme, en ce sens qu'il est étroitement lié au développement économique et social, et accorder une attention plus accrue à la protection des enfants, notamment en empêchant leur recrutement comme soldats.
English: Mothers Clubs — primarily made up of traditional birth attendants, pregnant women, lactating mothers and community volunteers — were also created to promote self-reliance among women.
French: Des clubs de mères (Mothers Clubs), formés surtout d'accoucheuses traditionnelles, de femmes enceintes, de mères qui allaitent et de bénévoles, ont aussi été mis sur pied pour favoriser l'autonomie des femmes.
English: Memorandum of Lease dated as of February 1, 2003, among ATEL Capital Equipment Fund VIII, LLC, Watco Companies, Inc. and South Kansas and Oklahoma Railroad; and 2.
French: Résumé du contrat de location en date du 1er février 2003 par la ATEL Capital Equipment Fund VIII, LLC, la Watco Companies, Inc. et la South Kansas and Oklahoma Railroad; 2.
English: The virus had been detected in dead birds, mosquitoes, horses and other animals in a number of counties in these states.
French: On a détecté le virus chez des oiseaux morts, des moustiques, des chevaux et d'autres animaux dans certains comtés de ces États.
English: Dr. Corkum reflects on the groundwork laid by several Nobel Prize winning scientists. He mentions Dr. Ahmed Zewail, who won the 1999 Nobel Prize in Chemistry for his groundbreaking work on viewing and studying chemical reactions at the atomic level.
French: M. Corkum évoque les travaux fondamentaux réalisés par plusieurs lauréats du prix Nobel, notamment Ahmed Zewail, qui a remporté celui de chimie en 1999, pour ses recherches révolutionnaires sur la visualisation et l'étude des réactions chimiques à l'échelle de l'atome.
English: Noting the State party's efforts to address adolescent health, such as the publication of pamphlets on reproductive and mental health, and drug abuse, the Committee is concerned at the effectiveness of these efforts.
French: Tout en notant les efforts déployés par l'État partie pour s'attaquer aux problèmes de santé des adolescents, par exemple en publiant des brochures sur la santé génésique et mentale et l'abus des drogues, le Comité s'interroge sur l'efficacité de ses efforts.
English: If we are going to meet the new demands of the knowledge economy, we need to create regulations that are sufficiently flexible to address these new, emerging inventions of biotechnology.
French: Pour satisfaire aux nouvelles exigences de l'économie du savoir, nous devons créer des règlements assez souples pour couvrir les inventions issues de la biotechnologie.
English: Halifax Robert Stanfield International Airport CBSA International Arrivals area, main floor
French: Aéroport international Robert Stanfield de Halifax Aire des arrivées des vols internationaux, rez-de-chaussée
English: Use style sheets for text formatting rather than converting text to images. For example, stylized text on a colored background can be created with style sheets instead of as an image.
French: Utiliser les feuilles de style pour la mise en forme du texte plutôt que des images. Par exemple, il est possible de créer du texte stylisé sur un arrière-plan coloré au moyen de feuilles de style plutôt que d'une image.
English: UN-Habitat United Nations Human Settlements Programme
French: a La ventilation par sexe n'est pas disponible pour 2006.
English: 134 It is also necessary to reject the various applications presented by the applicant for measures of organisation of procedure in order to obtain certain documents or for clarification of certain factual or procedural points.
French: 134 Il en est de même des différentes demandes de mesures d’organisation de la procédure présentées par la requérante afin d’obtenir certains documents ou de procéder à certaines clarification en termes de faits ou de procédure..
English: Between 1991 and 1994, 106 pillars were put in place, in addition to 28 border markers.
French: Entre 1991 et 1994, 106 bornes ont été mises en place en plus de 28 panneaux de signalisation de la frontière.
English: The Canadian Television Fund (CTF) increases the broadcast presence of high-quality Canadian television programs in all regions and in both official languages.
French: Le Fonds canadien de télévision (FCT) intensifie la présence d'émissions canadiennes de télévision de haute qualité dans toutes les régions, dans les deux langues officielles.
English: European Sustainable Cities and Towns Campaign 18.
French: Campagne des villes européennes durables 18.
English: Irisgermanica, Irisjaponica, iridal-type triterpenoid, piscicidal activity, CD spectra.
French: Irisgermanica, Irisjaponica, triterpénoïde de type iridal, activité comme piscicide, spectres de DC.
English: The goal of the StAR initiative is to encourage and facilitate systematic and timely return of assets that are proceeds of corruption and to improve global performance in return of stolen assets, ultimately leading to a situation where there are no safe havens for the proceeds of corruption.
French: Elle a pour objectif d'encourager et de faciliter la restitution systématique et rapide des avoirs qui sont le produit de la corruption et d'améliorer le taux de restitution des avoirs volés à l'échelle mondiale pour parvenir à une situation où le produit de la corruption ne pourra plus trouver refuge nulle part.
English: On a tactical level, CSIS analyzes, publishes, and disseminates intelligence products that address current threats to the security of Canada.
French: Au niveau tactique, le SCRS analyse, publie et distribue des produits de renseignements qui traitent de menaces actuelles à la sécurité du Canada.
English: Mr President, tuna in the Mediterranean is protected by special bans and regulations.
French: Monsieur le Président, en Méditerranée, le thon est protégé par diverses interdictions et règlements.
English: Topp makes use of the modern, state-of-the-art technologies of 3D engineering.
French: Topp s'appuie sur les technologies les plus modernes et les mieux mises à jour d'étude de projet 3D.
English: For a broadcasting licence to carry on a (cable) distribution undertaking to serve Ross River.
French: En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de distribution (câble) pour desservir Ross River.
English: Our group, therefore, warmly welcomes the fact that an international court has now been set up with a more universal authority which complements national courts where they fall short.
French: Notre groupe salue donc chaleureusement la mise sur pied d' un tribunal international doté de compétences universelles, qui pourra jouer un rôle complémentaire à celui des tribunaux nationaux.
English: However, other armed groups have yet to register, mainly as a result of internal disputes over leadership positions and weaknesses in their structures.
French: D'autres groupes armés n'ont toujours pas réalisé cette démarche, principalement en raison de querelles internes relatives aux postes de responsabilité et de faiblesses inhérentes à leur organisation.
English: But we must not mistake tolerance and understanding of other faiths and belief systems as a blank check allowing abuse in the form of violence cloaked in religion, which is completely unacceptable.
French: Mais nous ne devons pas confondre la tolérance et la compréhension envers d'autres fois et systèmes de croyances avec des chèques en blanc permettant des abus prenant la forme de violence sous le couvert de la religion, ce qui est complètement inacceptable.
English: Fundamental infrastructure is critical to long-term development and growth.
French: L'infrastructure de base est déterminante pour le développement et la croissance à long terme.
English: Detailed plans are being developed for each of those areas.
French: Des plans plus détaillés sont en cours d'élaboration pour chacun de ces domaines d'intervention.
English: Contribution to multilateral and international environmental activities
French: Participation aux activités multilatérales et internationales en matière d'environnement
English: An NPC interviewee noted that NPC takes its responsibility in the area very seriously, in part because the planning process depends on Inuit participation.
French: Un répondant de la CAN a relevé que son organisme assume sa responsabilité à cet égard avec beaucoup de sérieux, en partie parce que le processus de planification est subordonné à la participation des Inuits.
English: Member States shall ensure that the airport managing body provides each airport user, or the representatives or associations of airport users, when a revision of charges or the imposition of new charges is contemplated, with information as a basis for determining the level of all charges levied at the airport.
French: Les États membres veillent à ce que l'entité gestionnaire de l'aéroport fournisse, lorsqu'est envisagée une révision des redevances ou l'instauration de nouvelles redevances, à chaque usager de l'aéroport ou aux représentants ou associations des usagers de l'aéroport des informations sur les éléments servant de base à la détermination du montant de toutes les redevances perçues dans l'aéroport.
English: * Thermocycler specifications: 96 well low profile microplate or 96 x 0.2 mL low profile strip tube sample capacity, ability to excite fluorophores with a peak excitation range of 485 to 520 nm and the ability to detect fluorophores with a peak emission range of 500 to
French: Matériel et équipement 5.1.1 Matériel et équipements spéciaux fournis Tampon d’extraction (EX-1) Réactif d’extraction, lyophilisé (EX-2) Plaques d’extraction Scellant pour plaques Bandes de bouchons pour plaques d’extraction Tampon de détection (DT-1) Réactif de détection, lyophilisé (DT-2) Plaques de détection (contenant les réactifs PCR pré-distribués ainsi que les amorces) Bandes de bouchons optiques pour PCR Notice de produit
English: As parliamentary representatives, we cannot accept such a change, which would limit our scope to shape Europe’s future.
French: Les parlementaires que nous sommes ne peuvent accepter une telle évolution qui amoindrirait nos possibilités d’influer sur l’avenir de l’Europe.
English: Private schools receiving public subsidies and providing regulated education based on a language which is not official in the Autonomous Community shall teach the Catalan and Castilian languages as compulsory subjects, without prejudice to State regulations on this matter, in accordance with the provisions of Section 12.2 of the State Authorities Act on the Right to Education."
French: Quant aux autres matières, et jusqu’à la moitié du comput horaire, elles seront déterminées dans le Projet Linguistique, qui devra être approuvé à la majorité qualifiée du Conseil Scolaire du centre, et qui précisera les matières, et dans quels groupes et niveaux celles-ci seront enseignées en catalan.
English: (Applause)I may well receive telephone calls from both parties.
French: (Applaudissements)Je recevrai probablement un coup de fil des deux.
English: Such general conclusions or guidelines could, however, give those who interpret and apply treaties an orientation for the possibilities and limits of an increasingly important means of interpretation that is specific to international law.
French: Appellate Body Report, European Communities - Customs Classification of Frozen Boneless Chicken Cuts (27 September 2005) WT/DS269/AB/R, WT/DS286/AB/R, and Corr.1.