ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first relates to the decision to annul his residence permit and requesting him to leave the Slovak Republic and the second relates to the refusal to grant him refugee status.
French: Il s'agit dans le premier cas de la décision annulant son permis de séjour et le priant de quitter la République slovaque, et, dans le deuxième cas, du rejet de sa demande de statut de réfugié.
English: The lack of funds affects: a) salaries; b) the continuity and regularity of programs and projects; and c) the relationship of trust between the organization and its clients.
French: Le manque de financement affecte: a) les salaires, b) la continuité et la constance des programmes et projets, et c) le lien de confiance entre l’organisme et la clientèle.
English: After the war, he became principal of McGill University in Montreal.
French: Après la guerre, il devint recteur de l’Université McGill, à Montréal.
English: If neither of the disorders could be considered severe, or both are equally severe, they should be targeted simultaneously. ii) Intervention:
French: Si ni l'un ni l'autre des troubles n'est considéré comme grave ou si les deux présentent la même sévérité, ils devraient être traités simultanément.
English: Leave without pay will be granted for personal needs, in the following manner:
French: 59 17.10 Congé non payé pour les obligations personnelles
English: Regional finance officers verify data and manage contributions.
French: Les agents régionaux des finances vérifient les données et gèrent les contributions.
English: Bring clothing suitable for both wet conditions and extreme cold.
French: Vous devez apporter des vêtements convenant à un temps pluvieux et à un froid intense.
English: In addition, the foundation commissioned an International Review Panel Report in 2002 and is currently preparing for its 2nd international review in 2007.
French: De plus, la fondation a commandé un rapport d'un comité d'examen international en 2002 et elle se prépare actuellement à son deuxième examen international en 2007.
English: 29 - June 6 6 June 1940 Canadian warships come under fire for the first time, at St. Valery en Caux, France. Under attack are HMC Ships St. Laurent and Restigouche. Credit:
French: 29 - 6 juin 1940 Les NCSM Saint-Laurent et Restigouche sont les premiers navires canadiens à essuyer le tir ennemi alors qu’ils sont attaqués à Saint Valéry en Caux, en France. Credit:
English: Seniors' and Diabetes
French: • Achat de matériels médicaux sur Internet
English: Following the enactment of the Fisheries (Conservation and Management) Ordinance in 2005, the Territory began implementation of the new licensing regime, which introduced a system of long-term individual transferable rights owned by the Islanders.
French: À la suite de la promulgation du décret de 2005 sur la pêche (conservation et gestion des ressources halieutiques), le territoire a commencé à appliquer un nouveau régime d'octroi des droits de pêche qui met en place un système de détention par les habitants de l'archipel de droits à long terme cessibles.
English: This includes coordination of a departmental planning process for information and knowledge management, development and management of a diversified technology architecture, and design and implementation of informatics initiatives, strategies, technologies and policies in the Department.
French: Direction des services de gestion de l'information Sous la direction de la DPI, la Direction des services de gestion de l'information (DSGI) fournit à Santé Canada la stratégie, les politiques, l'infrastructure, les outils et le personnel qualifié nécessaire pour utiliser efficacement la gestion de l'information, la technologie de l'information et lagestion du savoir (GI/TI/GS) dans la prestation des programmes et des services du Ministère.
English: A paper on the withdrawal of similar reservations in respect of international treaties on combating terrorism, ensuring nuclear security and other matters has been prepared for submission to the Federal Assembly.
French: Actuellement, la question de la levée de réserves analogues concernant les traités internationaux dans les domaines de la lutte contre le terrorisme, de la sécurité nucléaire et autres, est prête à être soumise à l'examen de l'Assemblée fédérale.
English: Some reached Dawson City before winter set in but they were greeted with a notice that stated, "If you do not have rations for the winter then head downriver where there is food".
French: Certaines d’entre elles ont réussi à atteindre Dawson avant que l’hiver ne s’installe, mais furent accueillies par un avis qui disait : « Si vous n’avez pas suffisamment de rations pour l’hiver, dirigez-vous en aval de la rivière, où vous trouverez des victuailles.
English: In response to those cuts, the National Library was forced to reexamine its previous work on cataloguing levels in light of reductions to its resources.
French: En réaction à ces coupures, la Bibliothèque nationale a été contrainte de réexaminer les niveaux de catalogage en tenant compte des réductions de ses ressources.
English: We have to learn from what happened so that history does not repeat itself.
French: Nous devons tirer les leçons des événements, de sorte que l’histoire ne se répète pas.
English: Full-time equivalent Financial resources For fiscal year (FY) 2002-2003, the Agency's contribution and grant expenditures stood at $277.8 million, while operating expenditures amounted to $42 million.
French: Équivalent temps plein Ressources financières Pour l'exercice financier 2002-2003, les dépenses de l'agence en contributions et en subventions se sont élevées à 277,8 millions de dollars alors que celles de fonctionnement se chiffraient à 42 millions de dollars.
English: It is strange to note that the complainant was hired on August 26, 1985 by  the Community Services Commission as a worker at the "Le Refuge" Crisis  Centre even though she was directly affected by the moratorium and, in  addition, even though she was not registered as an Indian or as a member of  the Montagnais du Lac St-Jean Band.
French: Il est curieux de constater que la plaignante fut embauchée le 26 août 1985  par la Commission des Services Communautaires comme animatrice au Centre-  Dépannage "Le Refuge" même si elle était directement concernée par le  moratoire et, par surcroît, même si elle n'était pas inscrite comme  indienne, ni membre de la bande des Montagnais du Lac St-Jean.
English: Treaties, especially multilateral treaties, can contribute to the formation of general international law; customary law may assist in the interpretation of treaties; an obligation contained in a treaty may be applicable to a State by reason of its unilateral act, and so on.
French: Les traités, en particulier les traités multilatéraux, peuvent contribuer à la formation du droit international général; le droit coutumier peut aider à interpréter les traités; une obligation contenue dans un traité peut être rendue applicable à un État par un acte unilatéral de ce dernier, et ainsi de suite.
English: The competition’s host cities will be in the front line, with local sex trades being set up and growing numbers of trafficking victims.
French: Les municipalités qui accueilleront les compétitions de foot seront les plus proches de ces réalités, avec là une construction d’un commerce du sexe, là la recrudescences de victimes de la traite.
English: All sectors should be brought together from the beginning to mobilize resources for health development.
French: Il convient d’agir d’emblée pour que tous les secteurs conjuguent leurs efforts afin d’obtenir des ressources pour le développement sanitaire.
English: The first thematic meeting, as indicated in the workplan, was held on 3 June.
French: La première réunion thématique prévue dans le plan de travail a eu lieu le 3 juin.
English: Acceptable experience and/or training in a field relevant to positions in the group is required when the education qualification specified for the position being staffed is a secondary school diploma or approved employer alternatives.
French: Lorsque les études requises pour le poste à combler consistent en l’obtention d’un diplôme d’études secondaires ou une autre formation approuvée par l’employeur, une expérience et une formation acceptables dans un domaine lié aux postes du groupe sont requises.
English: Encouraging departments to move in this direction, the government has since launched a number of initiatives: reform of the Estimates documents, more emphasis on service quality, and the Modernization of Comptrollership initiative.
French: Pour encourager les ministères à faire cette transition, le gouvernement a, depuis, mis en œuvre un certain nombre de projets : la réforme des documents relatifs au Budget des dépenses, la sensibilisation à la qualité du service et la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: (c) Parent Effectiveness Service provides knowledge and develops the skills of parents and other caregivers on their responsibilities in providing a family environment and alternate care for children, respectively, through the following modules: (1) understanding self-esteem, as a parent; (2) understanding the Filipino family; (3) challenges of parenting, including laws on parenting, strengthening husband-wife/parent and parent-child relationships, raising children with spiritual values; (4) child development and evolving capacities at each stage of development including the principles of non-discrimination, best interests, right to life, survival and development respect for child's views, civil rights of the child; (5) building children's positive behavior including theories on child behavior, management techniques on discipline; (6) keeping the child safe from abuse and maltreatment; (7) rights of the child to basic health and welfare, keeping a healthy environment for the child; and 8) time and financial management at home and basic parenting stress management;
French: c) Le Service de développement des compétences parentales dispense des connaissances et permet de développer les compétences des parents et des autres personnes qui s'occupent des enfants dans le cadre de la responsabilité qui leur incombe d'assurer respectivement à l'enfant un milieu familial et une protection de remplacement, grâce aux modules suivants : 1) savoir ce qu'est l'estime de soi en tant que parent; 2) comprendre la famille philippine; 3) les défis du métier de parent, avec les lois concernant les responsabilités parentales, le renforcement des relations mari-femme et parents-enfants, l'éducation des enfants selon les valeurs spirituelles fondamentales; 4) le développement de l'enfant et ses capacités d'évolution à chaque stade de ce développement, avec la prise en compte des principes de non-discrimination, de l'intérêt supérieur, du droit à la vie, à la survie et au développement, du respect des opinions de l'enfant, et de ses droits civils; 5) aider les enfants à acquérir un comportement positif, avec les théories relatives au comportement des enfants, et les techniques de gestion de la discipline; 6) préserver l'enfant de la toxicomanie et de la maltraitance; 7) le droit de l'enfant à la santé et à la protection, et comment lui ménager un environnement sain; 8) l'organisation du temps et la gestion financière du foyer ainsi que la gestion de base du stress parental;
English: To contribute to this objective, the TC and the EFC will promote cooperation between countries in the region and develop regional and sub-regional initiatives.
French: Pour contribuer à atteindre cet objectif, le Comité du bois et la Commission européenne des forêts encourageront la coopération entre les pays de la région et la mise au point d'initiatives régionales et sous-régionales.
English: For example, children presented the Convention at the ordinary session of the National Assembly in June 1991 to request its ratification, which took place in 1993.
French: On peut citer entre autres la présentation par les enfants de la Convention lors de la session ordinaire de l'Assemblée nationale de juin 1991 pour solliciter sa ratification intervenue en 1993.
English: Advisory encounters-Includes services where data, information, or advice are conveyed to a party or a system.
French: Rencontres consultatives-Comprend les services qui permettent de transmettre des données, des renseignements et des conseils à une tierce partie ou à un système.
English: Keeping diabetics healthy therefore requires regular monitoring and care.
French: Pour rester en santé, les diabétiques ont donc besoin d'un suivi et de soins réguliers.
English: The dimensions determining the position of the filaments inside the standard filament lamp are shown in the relevant data sheets of Regulation No. 37.
French: Les dimensions déterminant la position des filaments à l'intérieur de la lampe à incandescence-étalon figurent à la feuille de caractéristiques correspondante du Règlement No 37.
English: In his statement, the Secretary-General expressed the deep concern of the international community and its conviction that the situation has reached the edge of the abyss and threatens to plunge the entire region into war.
French: Dans sa déclaration, le Secrétaire général a exprimé la grave préoccupation de la communauté internationale, ainsi que sa conviction que la situation est parvenue au bord de l'abîme et menace de plonger la région tout entière dans la guerre.
English: Is limited to federally incorporated companies.
French: Limitée aux sociétés constituées en vertu de la loi fédérale.
English: Use proper working techniques.
French: Utiliser de bonnes techniques de travail.
English: Timothy McCormack, CCW/GGE/XI/WG.1/WP.19 (25 August 2005) para 13.
French: Timothy McCormack, document CCW/GGE/XI/WG.1/WP.19 (25 août 2005), par. 13.
English: However, be aware of Nature's fragility and adopt appropriate and respectful behaviour when in the park (keeping to the paths, not collecting natural "souvenirs", keeping your distance from wildlife, etc.). These are the keys to not only a safe and rewarding experience, but a healthy and productive ecosystem too.
French: Cependant, n'oubliez jamais d'apprécier à sa juste valeur cette nature fragile. Adoptez un comportement approprié et respectueux (demeurer sur les sentiers, s'abstenir de ramasser des souvenirs « naturels », se tenir à bonne distance des animaux sauvages, etc.). Ce sont là les clés, non seulement d'une expérience valorisante et sans danger, mais aussi d'un écosystème sain et productif.
English: Even if not all the original aims were achieved, comprehensive and coordinated progress has been made.
French: Même si les objectifs initiaux n'ont pas tous été atteints, des progrès globaux et coordonnés ont été réalisés.
English: In 1977, as part of the Northern Flood Committee Inc. (NFC) which also represented Nelson House (now Nisichawayasihk Cree Nation), Split Lake (now Tataskweyak Cree Nation), York Factory First Nation, and Norway House Cree Nation, Cross Lake signed and (by referendum in 1978) ratified the Manitoba Northern Flood Agreement (NFA) with Canada, the Province of Manitoba and Manitoba Hydro which provided compensation to the affected First Nations.
French: En 1977, en tant que membre du Comité des inondations dans le Nord inc., lequel représentait également Nelson House (actuellement appelée nation crie de Nisichawayasihk), la nation crie de Split Lake (actuellement appelée nation crie de Tataskweyak), la Première nation de York Factory et la nation crie de Norway House, la Première nation de Cross Lake signa (par voie de scrutin référendaire en 1978) et conclut la Convention sur l'inondation des terres du nord du Manitoba (ci-après appelée la Convention) avec le Canada, la Province du Manitoba et la société Manitoba Hydro, qui a depuis dédommagé les Premières nations sinistrées.
English:  You can download these forms in either a PDF or Microsoft Excel file.
French:  Ces formulaires peuvent être téléchargés en format PDF ou en format Microsoft Excel.
English: "Things are improving and taxpayers will receive better value."
French: « Nous avons apporté des améliorations et les contribuables recevront une meilleure valeur.
English: The Department will have some new tools and mechanisms to use for two important ends: for ensuring that Canadians have timely access to safe, effective therapeutic products and for developing a system that is more open and transparent.
French: Le sous-ministre explique que ces initiatives auront une incidence considérable.Le Ministère aura à sa disposition de nouveaux outils et de nouveaux mécanismes à utiliser à deux fins importantes : assurer l'accès rapide par les Canadiens et les Canadiennes à des produits thérapeutiques s f rs et efficaces ainsi qu'élaborer un système plus ouvert et plus transparent.
English: Specific requirements of the societies in question, together with their cultural characteristics, as well as the right of every State to freely choose and develop its economic, political, cultural and social systems in full freedom and in concert with basic international standards, should be taken into account.
French: Les exigences particulières des sociétés en question, de même que leurs caractéristiques culturelles et le droit de chaque État de choisir librement et de développer ses systèmes économique, politique, culturel et social en toute liberté et en conformité avec les normes internationales fondamentales devraient être pris en considération.
English: First, we will note how several of their assumptions have affected the accuracy and validity of their estimates.
French: D'abord nous soulignerons comment plusieurs de leurs hypothÃ¨ses ont compromis l'exactitude et la validitÃ© de leurs estimations.
English: Another favorite place for picnics is Karagol Lake, 68 km north of the city on the airport road, for which one should take the turn off for the town of Cubuk.
French: Une autre place préférée pour des pique-niques est le Lac Karagol, 68 km au nord de la ville sur la route d'aéroport, pour laquelle devrait enlever la tournure pour la ville de Cubuk.
English: • Quality, innovation, and transformative potential of the research
French: • Qualité, innovation et potentiel de transformation de la recherche
English: Over 30% of the present population of Grozny live as IDPs.
French: Plus de 30 % de la population actuelle de Grozny vit comme des PID.
English: What thickness can I weld with a specific diameter of electrode?
French: Quelle épaisseur de métal puis-je souder avec un diamètre particulier d'électrode?
English: Also at the same meeting, the statements in exercise of the right of reply were made by the observers for Israel and the Syrian Arab Republic.
French: À la même séance également, les observateurs d'Israël et de la République arabe syrienne ont fait des déclarations dans l'exercice du droit de réponse.
English: We welcome the recent establishment of a gender adviser position in the Department of Peacekeeping Operations, and look forward to the assessment announced by Mr. Guéhenno this morning.
French: Nous nous réjouissons de la récente création d'un poste de conseillère pour l'égalité des sexes au Département des opérations de maintien de la paix et attendons avec impatience les résultats de l'évaluation annoncée par M. Guéhenno ce matin.
English: These often represent and serve the economic interests of some specific groups like for example the Turks (in Germany, France and Romania) or what is called ‘Asians’, including Chinese, Indians and Pakistanis (United Kingdom).
French: Celles-ci représentent et servent souvent les intérêts économiques de certains groupes spécifiques comme par exemple les Turcs (en Allemagne, en France et en Roumanie) ou les ‘Asiatiques’ incluant les Chinois, Indiens et Pakistanais (Royaume-Uni).
English: Prepare for your quit day by:
French: les éléments « déclencheurs ». aux situations difficiles.
English: ◦ Tim Davis, Organization for Economic Co-operation and Development
French: ◦ Tim Davis, Organisation de coopération et de développement économiques
English: The Bank’s sound financial results, reflected in its top ‘AAA’ credit-rating and the recent rise in its subscribed capital to € 3.2 billion, must now, says the report, be used to expand its lending capacity, particularly in transition countries and toward projects concerned with migratory movements, emergencies and social cohesion.
French: Il note cependant que neuf Etats membres du Conseil de l’Europe n’ont pas encore adhéré à la Banque et demande que tout soit fait pour leur permettre d’y entrer. Il convient de se féliciter de la coopération de plus en plus intense de la Banque avec d’autres institutions financières internationales – notamment avec la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, pour qui l’Assemblée sert, de la même manière, de tribune parlementaire. Le rapport conclut qu’alors que de nombreux pays d’Europe centrale et orientale connaissent encore des difficultés dans les différentes étapes de leur transition, la solidarité de l’ensemble du continent reste essentielle.
English: Where there is a health or safety issue a process should be in place to refer the matter to Health Canada. 
French: Lorsqu'un problème de santé ou de sécurité se présente, un processus doit être mis en place pour référer le cas à Santé Canada.
English: Lines 2 to 8 Enter the amounts that apply to the partnership on the appropriate lines, and calculate as instructed.
French: Vous êtes libre de ne rien déduire du tout ou de déduire un montant quelconque, jusqu’à concurrence de la déduction maximale pour cette année-là.
English: Moreover, if this system of mutual recognition worked perfectly, in other words if it were fully applied everywhere, the result would be a 1.8% increase in Europe's GDP, which certainly represents a significant macroeconomic impact.
French: De plus, si le système de reconnaissance mutuelle fonctionnait parfaitement, autrement dit s'il était intégralement appliqué partout, le PIB de l'Europe augmenterait de 1,8 %, ce qui représente assurément un impact macroéconomique important.
English: The Federal Roles in Performing Science and Technology, the Council of Science and Technology Advisors (CSTA) recommended the implementation and funding of new models for S&T that move away from a vertical approach (single organization) to a horizontal multi-stakeholder approach. An example of this multi-stakeholder approach would be building connections between universities and federal science-based departments.
French: [3] Dans son rapport daté de mars 2000 intitulé Vers l’excellence en sciences et en technologie – Le rôle du gouvernement fédéral en sciences et en technologie, le Conseil d’experts en sciences et en technologie (CEST) a recommandé la mise en application et le financement de nouveaux modèles de S&T qui préfèrent à la structure verticale (un seul organisme) une approche horizontale axée sur des intervenants multiples.
English: The question of the relationship between the Third Committee and the Human Rights Council, particularly the distribution of work between them, remained unresolved.
French: La question des relations entre la Troisième Commission et le Conseil des droits de l'homme, en particulier la division du travail entre ces organes, n'est pas encore résolue.
English: The Industrial Development Corporation provides differential treatment in the case of loans to firms not controlled and headquartered in Québec.
French: La Société de développement industriel applique un traitement différencié dans le cas des prêts aux entreprises qui ne sont pas sous contrôle québécois et n'ont pas leur siège au Québec.
English: Howard Wiseman confirms that RDH Property Group has recently completed the acquisition of Les Galeries Charlesbourg from Ivanhoe Cambridge. The 260,000 square foot enclosed neighbourhood mall is located in the borough of Charlesbourg, on a stretch of Highway 40 having one of the highest traffic counts in the Quebec City region.
French: Howard Wiseman du Groupe immobilier RDH annonce une entente avec l’agence gouvernementale « Les Services de Réadaptation du Sud-Ouest et du Renfort (SRSOR) ».