ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A denaturing agent (urea) was used to derive more information concerning assembly of chorion fibrous lamellae.
French: L'utilisation d'un agent de dénaturation (urée) a permis de connaître plus en détails l'assemblage des lamelles fibreuses du chorion.
English: • Recommending the inclusion of clear acknowledgement of responsibility for safeguarding personal information in service agreements
French: • Recommander qu’une reconnaissance de responsabilité claire concernant la protection des renseignements personnels soit incluse dans les ententes de service
English: By 2002, some 42 per cent of the West Bank had been appropriated by settlement.
French: Cette attitude partiale caractérisa également la manière dont Clinton interpréta l’échec de Camp David et des négociations ultérieures, en l’imputant à Arafat : simple reflet de la position d’Ehud Barak13.
English: The need to increase investment in the agricultural sector, including research and development, was emphasized.
French: La nécessité d'investir davantage dans l'agriculture, notamment dans la recherche et le développement, a été soulignée.
English: Code Remarks Royal Canadian Mounted Police Pension Advisory Committee PPC Created under Bill C-55 (34/3) as passed by the HoC on the 18/06/92.
French: Observations Comité consultatif de la Gendarmerie royale du Canada PPC Créée sous la Loi C-55 (34/3) telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 18/06/92.
English: • Internal (within the enterprise) as well as external flexicurity are equally important and should be promoted. sufficient contractual flexibility must be accompanied by secure transitions from job to job. 
French: • La flexicurité interne (dans l'entreprise) et la flexicurité externe sont tout aussi importantes l'une que l'autre et il convient de les encourager.
English: Therefore, it was not necessary to either utilize the savings from prior periods or the supplementary budget.
French: Il n'a donc pas eu à recourir aux économies réalisées sur des exercices précédents ni au budget additionnel.
English: Up to 3 days Up to 35 days less any pack/load/clean and unpack/unload days paid (As per limitations)
French: 2 nuits Repas et dépenses accessoires Jusqu’à 3 jours Jusqu’à 35 nuits, moins les jours payés pour emballage, chargement et nettoyage ainsi que déchargement et déballage (conformément aux restrictions)
English: Some 53 per cent of the population lives below the national poverty line.
French: Cinquante trois pour cent de la population vit en dessous du seuil de pauvreté.
English: Do testing and approval procedures exist?
French: Existe-t-il des procédures de testage et d’approbation?
English: While noting the State party's recent initiatives to address the problem of trafficking in, and the sexual exploitation of, women and girls, including the development of a specific plan of action and efforts to ensure registration of undocumented women, the Committee remains concerned about the persistence of trafficking from and into the State party.
French: Tout en prenant acte des initiatives récentes prises par l'État partie afin de régler le problème de la traite et de l'exploitation sexuelle des femmes et des filles, dont l'élaboration d'un plan d'action spécifique et les efforts déployés afin d'enregistrer les femmes sans papiers, le Comité demeure préoccupé par la persistance de la traite des personnes en provenance et à destination de l'État partie.
English: Indicators of immigrant integration can help to measure and compare progress, monitor trends and developments, reflect immigrant participation rates and sense of belonging, as well as the level of acceptance of immigrants among the population.
French: Les indicateurs de l’intégration des immigrants peuvent contribuer à mesurer et à comparer les progrès, à suivre l’évolution et les tendances, à refléter les taux de participation des immigrants et leur sentiment d’appartenance, ainsi que le niveau d’acceptation des immigrants parmi la population.
English: The Special Rapporteur, summing up the debate, stated that the importance of the topic had been clearly reaffirmed and the fact that unilateral acts were being used more and more frequently in international relations had been generally acknowledged.
French: Le Rapporteur spécial, résumant le débat, a déclaré que l'importance du sujet avait été clairement réaffirmée, et le fait que le recours aux actes unilatéraux était de plus en plus fréquent dans les relations internationales généralement reconnu.
English: Ms. Marjolaine Lalonde X Ms. Sally Brown
French: Mme Marjolaine Lalonde X Mme Sally Brown
English: Table on breakdown of expenditures by mission
French: I. Ventilation des dépenses par mission
English: The draft report directs substantial criticism against Eurodac with which we agree.
French: Le rapport formule des critiques substantielles à l'égard d'Eurodac, critiques auxquelles nous adhérons.
English: The Directive, which is designed amongst other things to protect consumers who buy 'package‘ holidays, gives a definition of that term in Article 2(1) whereby it is enough, for a service to qualify as a 'package‘, if, first, the combination of tourist services sold by a travel agency at an inclusive price includes two of the three services referred to in that paragraph (namely transport, accommodation and other tourist services not ancillary to transport or accommodation and accounting for a significant proportion of the package), and, second, that service covers a period of more than 24 hours or includes overnight accommodation.
French: En effet, la directive, qui vise notamment à protéger les consommateurs qui achètent des voyages à «forfait», donne de cette notion, à son article 2, point 1, une définition aux termes de laquelle il suffit, pour qu'une prestation puisse être qualifiée de «forfait», d'une part, que la combinaison des services touristiques vendus par une agence de voyages à un prix forfaitaire comprenne deux des trois services visés à la même disposition (à savoir le transport, le logement et les autres services touristiques non accessoires au transport ou au logement représentant une part significative dans le forfait) et, d'autre part, que cette prestation dépasse 24 heures ou inclue une nuitée.
English: It is similar to S. apoda but is characterized by dorsal leaves which have long, attenuate apices.
French: Elle ressemble à S. apoda mais s'en distingue par les feuilles dorsales qui possèdent des apex longuement atténués.
English: draftsman of the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection. - (SV) This report demonstrates that taxation is a sensitive issue, and I respect that.
French: rapporteur pour avis de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs. - (SV) Ce rapport démontre que la fiscalité est une question délicate, ce que je le respecte.
English: We call upon the respective States to pay adequate attention to this problem and to solve questions connected with the completion of the Tribunals' work on the basis of the final legacy report submitted by the Tribunals.
French: Nous invitons tous les États concernés à accorder à ce problème l'attention qu'il mérite et à régler les questions relatives à l'achèvement des travaux des Tribunaux sur la base du rapport définitif consacré à l'héritage et requis par les deux Tribunaux.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group E. The Licensee is authorized to transport goods only.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E. La licenciée est autorisée à transporter des marchandises seulement.
English: The interveners claim that the Court should: – – – – dismiss the action; uphold the contested decision; allow registration of the trade mark Boomerang TV in respect of the services in Class 41; order the applicant to pay the costs.
French: Les intervenants concluent à ce qu’il plaise au Tribunal : – – – rejeter le recours ; confirmer la d écision attaquée ; accepter l’enregistrement de la marque Boomerang TV pour les services compris dans la classe 41 ;
English: Taking into consideration the limited availability of social workers and the scarcity of resources, the Committee recommends that the State party give greater support to the work of NGOs in this domain and provide the police services with training on children's rights so that the police can contribute to the protection of children from acts of violence or other abuse while on the street.
French: Compte tenu du nombre limité de travailleurs sociaux et de l'insuffisance des ressources, le Comité recommande à l'État partie de soutenir davantage l'action menée par les ONG dans ce domaine et de dispenser aux services de police une formation dans le domaine des droits de l'enfant afin que la police puisse contribuer à la protection des enfants contre les actes de violence et d'autres mauvais traitements lorsqu'ils vivent dans la rue.
English: Of the total number of processed applications, 3,718 concerned aliens with extended residence in the Republic of Croatia, 2,219 applications were resolved for resident aliens, 101 applications for daily migrants, and 621 applications for applicants holding a business visa.
French: Sur le nombre total de demandes traitées, 3 718 concernaient des étrangers détenteurs d'un permis de résidence prolongée en République de Croatie, 2 219 demandes des résidents étrangers, 101 des travailleurs migrants journaliers et 621 des personnes détentrices d'un visa d'affaires.
English: Amending slips After you file your information return, you may notice that you made an error when preparing the T4A slips.
French: Feuillets additionnels Vous constaterez peut-être que vous devez nous envoyer des feuillets T4A additionnels après avoir produit votre déclaration de renseignements T4A.
English: The Council postponed to a future session the election of two members from list D, as set out in the Basic Texts of the World Food Programme, for a three-year term beginning on 1 January 2002.
French: Le Conseil a reporté à une session ultérieure l'élection de deux membres à choisir parmi les états inscrits sur la liste D, établie dans les Textes fondamentaux du Programme, pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2002.
English: It produces fruit and sets seed at most sites.
French: Elle fleurit et produit des fruits et des graines dans la plupart des localités.
English: What do you expect from the León Ministerial Conference?
French: Qu’attendez-vous de la Conférence ministérielle de León ?
English: General Affairs and External Relations Council Luxembourg, 26 and 27 April 2004 The Union had already been present in Bosnia and Herzegovina since 1 January 2003 in the shape of a police mission (EUPM).
French: Depuis le 1er janvier 2003, l’Union européenne est déjà présente en Bosnie-Herzégovine à travers une mission de police (MPUE).
English: • Canada is ranked number two in biotech-nology in the world.
French: • Le Canada se classe au deuxième rang dans le monde pour la biotechnologie.
English: Some interveners asked whether the Canadian copyright requirement could be waived by CAVCO to allow access to certain foreign investment opportunities where a temporary transfer of copyright was a requirement.
French: Des intervenants ont demandé si le BCPAC pouvait renoncer à l’exigence relative au droit d’auteur canadien pour permettre l’accès à certaines possibilités d’investissement étranger lorsqu’un transfert temporaire d’un droit d’auteur était une exigence.
English: Under a UNICEF immunization programme some 2,317,000 children under five years of age were vaccinated against the poliomyelitis virus in the south, south-east and east of the country from 22 to 24 January 2006.
French: Un programme de vaccination de l'UNICEF a permis de vacciner 2 317 000 enfants de moins de 5 ans contre la poliomyélite dans le sud, le sud-est et l'est du pays, du 22 au 24 janvier 2006.
English: All ESCAP member and associate member Governments were invited to the meeting.
French: Les membres et membres associés de la CESAP avaient été invités à la Réunion.
English: In the Quebec region, this operation has led to the execution of eight (8) search warrants in five (5) residences and three (3) places of business specializing in electronics.
French: Dans la région de Québec, cette opération a notamment permis la réalisation de 8 mandats de perquisition, à savoir 5 résidences et 3 commerces de produits électroniques.
English: Building partnerships creates synergies for funding research.
French: L'établissement de partenariats crée des synergies pour le financement de la recherche.
English: Article 4 - Legal regulations for the penalization of acts of torture Article 40 of the Constitution of the Republic of Poland, as has already been mentioned, stipulates that “No one may be subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Article 4 (Lois relatives à la pénalisation des actes de torture) Comme on l'a vu, l'article 40 de la Constitution polonaise stipule que nul ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et interdit le recours aux châtiments corporels.
English: The Tribunal notes that a significant exception to this global price movement is the United States, where, according to the evidence, average prices actually stayed up after 1995, as world and Canadian prices declined. [25] This discrepancy in price behaviour may well have something to do with the fact that, in 1995, the US stainless steel round bar industry took successful anti-dumping action against four countries, including three that are named in this inquiry.
French: Le Tribunal constate que les États-Unis représentent une exception importante quant au mouvement des prix mondiaux, puisque, selon les éléments de preuve, les prix moyens y sont de fait demeurés stables à un niveau élevé après 1995, pendant que les prix mondiaux et les prix canadiens baissaient [25] . Cet écart dans les comportements des prix peut bien être attribuable au fait que, en 1995, la branche de production des barres rondes en acier inoxydable des États-Unis a adopté avec succès des mesures antidumping contre quatre pays, y compris trois pays désignés dans le cadre de la présente enquête.
English: In September 2004, Titanium Corporation Inc. announced success in separating titanium-bearing minerals from a 3000-t stockpile of tailings at its pilot plant at the Regina Research Park in Saskatchewan.
French: Or, ils sont rejetés dans un flux de résidus qui se jette présentement directement dans un bassin, où ils sont perdus.
English: The current loopholes which allow companies to buy licences and allocations must be eliminated.
French: Il faut éliminer les failles existantes qui permettent aux entreprises de se procurer des permis et d'avoir accès à la répartition des ressources.
English: Students must write a text of maximum 200 words, describing the message that their poster and slogan convey.
French: Les élèves doivent écrire un texte de 200 mots maximum, expliquant le message de leur affiche et de leur slogan.
English: Item 33 of the provisional agenda*
French: Soixante-quatrième session Point 33 de l'ordre du jour provisoire*
English: Mr President, discrimination, especially based on ethnicity and race, is of great concern to me because it touches the very core of the European Union and European integration.
French: Monsieur le Président, cette question me préoccupe car la discrimination, notamment lorsqu'elle est fondée sur l'origine ethnique et la race, porte atteinte au cur même de l'Union européenne, de l'intégration européenne.
English: This opinion was shared by Mark Bisby, who also talked about CIHR's vision and mentioned NCRI would fit in the CIHR Strategic Plan.
French: Mark Bisby, qui est du même avis, parle aussi de la vision des IRSC et indique que l'INRC s'intégrerait dans le plan stratégique des IRSC.
English: Challenges for the Commission on Sustainable Development review session
French: Tâches auxquelles la session d'examen de la Commission du développement durable devra s'atteler
English: Pierre Lacasse Director General, Evaluation and Internal Audit, Treasury Board Secretariat 10:05 - 10:20 b.
French: Pierre Lacasse Directeur général, Évaluation et vérification interne, Secrétariat du Conseil du Trésor De 10 h 05 à 10 h 20 b.
English: The ultimate danger is that GALILEO will one day be buried.
French: L'ultime danger est dès lors que le projet Galileo soit un jour enterré.
English: Letter dated 12 April 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2001/357).
French: Lettre datée du 12 avril 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2001/357).
English: It is not dependent on what the Jews were doing at the time of Jesus Christ and, indeed, we will see why Sch�rer is not, in fact, correct or exhaustive in this matter.
French: et de notre ère. Cela a été démontré par Th.
English: (e) Analysis of child protection and promotion law and, if necessary, elaboration of proposals for improvement;
French: e) Analyser les normes relatives à la protection et à la promotion de l'enfance et, au besoin, formuler des propositions en conséquence;
English: The intended outcomes of the strategy are:
French: La stratégie devait donner les résultats suivants :
English: In fact, many expressed the view that, in these unsettled times, the United Nations and multilateralism were needed now more than ever.
French: De fait, beaucoup ont exprimé le point de vue qu'en ces temps troublés, l'ONU et le multilatéralisme étaient plus que jamais nécessaires.
English: The United Kingdom is supporting African solutions.
French: Le Royaume-Uni appuie des solutions africaines.
English: The gameplay also seems to be a climax in this Xbox Live Arcade title.
French: La jouabilité semble être aussi un point culminant de ce titre du Xbox Live Arcade.
English: The conclusions were included in a report that was sent to the chairperson of the Commission and the President of the Republic, after which it was issued to the public and posted on the Internet.
French: Toutes ses conclusions font l'objet d'un rapport transmis officiellement au président de la Commission ainsi qu'au Président de la République puis rendu public et accessible sur Internet.
English: With those factors absent, the same mindset would be applied to the economic and financial environments, which could result in a genuine self-regulating framework.
French: Sans ces facteurs, le même état d'esprit présiderait aux secteurs économique et financier et aboutirait à un véritable cadre de travail autorégulateur.
English: Les Services Alimentaires- Gatineau TOTAL: $231.12
French: Les Services Alimentaires- Gatineau TOTAL : $231.12
English: What is quite clear however is that a decision was made to transfer [the complainant] from a sensitive post calling for a high security clearance to one where a lesser degree of security clearance was required.
French: Ce qui est tout à fait clair cependant, c'est qu'on a pris la décision de transférer la plaignante d'un poste délicat demandant une habilitation de sécurité élevée à un poste qui exige un niveau moins élevé d'habilitation de sécurité.
English: The scanning times are far longer compared to scanning positives, which is nothing unusual since that is the case with all film-scanners.
French: Les durées de scan sont considérablement plus grands qu'auprès le scanning des images positives; cela est le cas pour tous les scanners de film et donc rien d'inhabituel.
English: This is a great way to ensure more local cultural activity—activity that helps build the social and economic foundations of our communities while also building the audiences all organizations need.
French: Voilà un excellent moyen de soutenir les manifestations culturelles locales, des manifestations qui consolident les fondations sociales et économiques de nos collectivités en plus de bâtir les auditoires dont ont besoin tous les organismes.
English: The first two tables summarize the period 1972-87.
French: Les deux premiers de ces tableaux résument la période 1972-1987.
English: Special procedures and contributions to the review from treaty bodies and non-governmental organizations will prove to be essential in that regard.
French: Les procédures spéciales et les contributions des organes conventionnels et des organisations non gouvernementales à l'examen s'avèreront essentielles à cet égard.
English: In my opinion, the Service has not acted beyond the framework of its statutory authority, has not contravened any Ministerial Directions, and has not exercised its powers unreasonably or unnecessarily.
French: À mon avis, le SCRS n’a pas accompli d’actes non autorisés par la Loi, n’a pas contrevenu aux instructions données par le ministre et n’a pas exercé ses pouvoirs d'une façon abusive ou inutile.
English: Considerable progress had been achieved by the twenty odd members of the 1979 GATT Agreement on Trade in Civil Aircraft over the last 14 months of negotiations. However, the complexities of the sector and fundamental differences between participants on some issues prevented the conclusion of an agreement on a revised Civil Aircraft Code.
French: Les quelque vingt signataires de l'Accord de 1979 relatif au commerce des aéronefs civils ont réalisé des progrès considérables dans les quatorze derniers mois de négociations, mais la complexité du secteur et les divergences fondamentales entre les participants sur certaines questions ont empêché la conclusion d'un accord qui se serait imposé comme une révision du Code des aéronefs civils.
English: This has resulted in more information on the location and condition of critical wetlands and greater public awareness of their value.
French: Gestion de l’écosystème Protéger les milieux humides le long du corridor du canal au moyen d’inventaires, de plans de gestion des ressources, de plans municipaux et d’ententes de gestion La politique provinciale sur les milieux humides a permis de mieux les protéger, grâce à des désignations dans les plans officiels.
English: The relationships between the EA and regulatory stages and among certain regulatory processes appeared to be unclear to many participants in the BHP process.
French: Les liens entre l’EE et les étapes réglementaires d’une part et entre certains processus réglementaires d’autre part semblaient imprécises pour de nombreux participants et participantes.
English: The Service reported that the CI Program continues to change with the evolving geopolitical environment.
French: Le Service a mentionné que le Programme de CE continuait d'évoluer, de pair avec le contexte géopolitique lui aussi en voie de transformation.
English: ◦ We agreed to define ESA, not to identify them.
French: ◦ Nous avons convenu de définir les REV, pas de les déterminer.
English: These training activities are, as a rule, offered free of charge to United Nations Member States.
French: Ces programmes de formation sont offerts en général à titre gracieux aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: of other Contracting Parties, as defined in Article 7(2), the rights that their respective laws do now or may hereafter grant to their nationals, in respect of broadcasts for which such nationals are protected under this Treaty, as well as the rights specifically granted in this Treaty.
French: Variante VV 1) Toute Partie contractante accorde aux organismes de radiodiffusion nationaux d’autres
English: The quickness of the NewsGroups comes to eMule.
French: La rapidité des Newsgroups s'invite sur eMule.
English: (a) Conservation of cultural heritage.
French: a) Conservation du patrimoine culturel;
English: The deputy prosecutor general dismissed these statements as sensationalism – typical Balkan-style conspiracy theories disseminated by villagers who wanted to be on TV once in their lives.
French: Le Procureur général adjoint a balayé ces allégations, les mettant sur le compte de la recherche du sensationnel, une aspiration à passer à la télévision fort répandue dans les Balkans et qui fait dire n’importe quoi aux villageois.