ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: > Venus dominates the western sky after sunset. > Mars is fading. > Saturn is high in the eastern sky during the evening and Jupiter comes up a couple of hours later. > The Moon will reach First Quarter February 28.
French: > Vénus domine à l'ouest après le coucher du soleil. > Mars perd son éclat. > Saturne trône haut à l'est en soirée et Jupiter la rejoint quelques heures plus tard. > Premier quartier de la lune le 28 février.
English: Clean water, functional sanitation and good hygiene are the foundations on which healthcare is built.
French: Une eau propre, des services sanitaires efficaces et une bonne hygiène constituent la structure fondamentale sur laquelle reposent les soins de santé.
English: An election was underway and the Liberal Party developed its policy platform which became known as the Liberal "Red Book". Commitments were made to deal with the economic disparity being faced by Aboriginal people living in communities across Canada.
French: Une élection était en cours et le Parti libéral avait élaboré sa plate-forme électorale, qui prit le nom de « Livre rouge »; des engagements furent pris en vue de pallier à l'inégalité économique dont souffraient les Autochtones établis dans des collectivités canadiennes.
English: Recognizing further the need to enhance HIV/AIDS prevention efforts in pre-trial and correctional facilities in Africa,
French: Reconnaissant en outre la nécessité de rendre plus efficaces les efforts de prévention du VIH/sida dans les maisons d'arrêt et les établissements pénitentiaires,
English: At the same time, such compound can retain comparative stiffness compared with compounds based on ordinary polymers in warm conditions.
French: Parallèlement, un tel composé peut conserver une rigidité relative par rapport aux composés basés sur des polymères ordinaires dans des conditions de chaleur.
English: INM has also identified and taken into protection nine women victims of trafficking (three Argentine, three Honduran, two Chinese and one Salvadorian) on the understanding that their rights would be safeguarded at all times.
French: L'INM a repéré neuf victimes de traite (trois Argentines, trois Honduriennes, deux Chinoises et une Salvadorienne), leur a fourni une protection et a veillé à ce que leurs droits soient garantis à tout moment.
English: Contact details Maire commune Paterno Sindaco Comune Paternò Address:
French: Coordonnées Maire commune Paterno Sindaco Comune Paternò Adresse:
English:  From the time of his initial arrest, during his detention and the period leading up to his execution the DRC government security officials carried out a purge to remove or sideline elements among the security forces known or suspected to be Masasu’s recruits, most of whom came from Kivu region’s provinces of North-Kivu, South-Kivu and Maniema.
French: S’agissant des individus et des familles vivant dans la misère et sans possibilité de gagner leur vie à Brazzaville, il existait à l’évidence un risque de voir les femmes seules, et même les femmes mariées, se livrer à des pratiques comme la prostitution, un risque qui, pour certaines, était devenu réalité et les rendait vulnérable aux violences.
English: Regarding the curriculum of educational programmes and opportunities for prisoners to participate, non-governmental organizations commented that access to education depended in some cases to a large extent on the attitude of the managers of each prison.
French: En ce qui concerne le contenu des programmes éducatifs et les possibilités d'inscription, des organisations non gouvernementales ont fait savoir que, dans certains cas, l'accès à l'éducation dépendait dans une large mesure de l'attitude de la direction de chaque prison.
English: He was responsible for invoicing, inventory control, the generation of financial reports and compilation of monthly returns for payment of the export charge on lumber and lumber products exported to the United States.
French: Il était responsable de la facturation, du contrôle des stocks, de la production des rapports financiers et de l'établissement des déclarations mensuelles pour le paiement du droit à l'exportation sur le bois d'œuvre et les produits de bois d'œuvre exportés aux États-Unis.
English: The detection of three BDE congeners (BDE-140 plus an unknown penta-BDE, and an unknown hexa-BDE) in the fish, substances that were not present in the food or in the control fish, provided further evidence for the reductive debromination of BDEs.
French: La présence chez les poissons de trois congénères du BDE (BDE-140, un pentaBDE et un hexaBDE jusqu'ici inconnus) qui n'étaient présents ni dans la nourriture ni dans les poissons du groupe de contrôle, a apporté la preuve supplémentaire d'une débromation réductrice des BDE.
English: However, by accepting work with humanitarian agencies, humanitarian workers also have to accept the special responsibility of humanitarian care that goes with the job.
French: Cependant, lorsqu'ils acceptent de travailler pour des organismes d'aide humanitaire, les agents acceptent également la responsabilité particulière associée à leur fonction humanitaire.
English: What is more, these Secretaries of State must vote according to Council rules.
French: De plus, ces secrétaires d'État doivent voter selon les règles du Conseil.
English: An appropriate salary and social benefits complete our offer.
French: Un salaire approprié ainsi que des prestations sociales attrayantes complètent notre offre.
English: (d) The dug control law which has been amended is able to punish drug criminals very efficiently;
French: La loi relative au contrôle des drogues aura été modifiée de façon à pouvoir sanctionner efficacement les délinquants;
English: European Community, Canada, Denmark , Iceland, Norway, Russia, United States.
French: Communauté européenne, Canada, Danemark, Etats-Unis, Islande, Norvège, Russie.
English: It provides objective information, advice, and assurance that parliamentarians can use to scrutinize government spending and performance.
French: Elle fournit information, assurance et avis objectifs que les parlementaires peuvent utiliser pour examiner en profondeur les dépenses du gouvernement et son rendement.
English: There is little evidence that residential treatment works very well (Hodgson et al.
French: Les approches systémiques et communautaires sont à la fois plus efficaces et plus rentables que des établissements institutionnels.
English:   And further along, at page 450 and 451, Mr Gill continues:
French: Et plus loin à la page 450 et 451 M. Gill continue:
English: Portail des métiers d'art acadiens Organization:
French: Portail des métiers d'art acadiens Organisme :
English: The Special Rapporteur was informed that, in practice, the courts have interpreted this provision in a restrictive sense, despite the judgement by the European Court of Human Rights in the 1996 case on protection of sources Goodwin v. the United Kingdom.
French: Le Rapporteur spécial a appris que, dans la pratique, les tribunaux interprètent cette disposition dans le sens de la rigueur malgré l'arrêt rendu en 1996 par la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Goodwin c. Royaume-Uni relative à la protection des sources.
English: 3.6 This standard is to be read in conjunction with the Policy on the Management of Projects, the Policy on Investment Planning – Assets and Acquired Services, the Standard for Project Complexity and Risk and the Directive on the Management of IT-Enabled Projects.
French: 3.6 Cette norme doit être lue conjointement avec la Politique sur la gestion des projets, la Politique sur la planification des investissements, la Norme relative à la complexité et au risque des projets et la Directive sur la gestion des projets axés sur la technologie de l'information (TI).
English: In N'Djamena the mission had a meeting with the Prime Minister, Youssouf Saleh Abbas.  The Minister for Communication, the Secretary of State for Foreign Affairs and the Special Representative and Director General for the Coordination nationale d'appui à la force internationale took part in the meeting.
French: À N'Djamena, elle s'est entretenue avec le Premier Ministre Youssouf Saleh Abbas, au cours d'une réunion à laquelle ont participé le Ministre de la communication, le Secrétaire d'État aux relations extérieures et le Représentant spécial et Directeur général de la Coordination nationale d'appui à la force internationale.
English: Ms. Swabb stated that it is a judgment call as to whether it makes sense to send workers to another facility to work.
French: Selon Mme Swabb, il est laissé à la discrétion des dirigeants de décider s'il vaut la peine d'envoyer des travailleurs vers d'autres installations.
English: Chernobyl, prospects for EU involvement
French: Tchernobyl, perspectives d'engagement de l'UE
English: The Governing Council acknowledged the staff representatives’ wish to be involved in discussions regarding further consequences of the Eurosystem mission statement for employees and consulted them before deciding on a number of initial implementation measures related to the mission statement.
French: Le Conseil des gouverneurs a pris bonne note du souhait des représentants du personnel de participer aux discussions relatives aux conséquences nouvelles de la déclaration de mission de l’Eurosystème pour les employés et les a consultés avant de décider de la mise en œuvre des premières mesures liées à cette déclaration.
English: Incentive amounts are an important instrument used by budget lines B7-7020, B7-7021, B7-7022.
French: Les montants incitatifs sont un instrument important utilisé par les lignes budgétaires B7-7020, B7-7021, B7-7022.
English: We believe, however, that we need to bear in mind that fighting terrorism cannot be separated from the task of preventing organized crime and the spread of small arms and other weapons, and of containing and ending conflict.
French: Mais nous ne devons pas oublier que la lutte contre le terrorisme ne peut être séparée de la tâche de prévenir la criminalité organisée et la propagation des armes légères et autres armes, et de maîtriser et faire cesser les conflits.
English: Robert J. Bertrand, Q.C. ______ Robert J. Bertrand, Q.C. Member
French: Robert J. Bertrand, c.r. ______ Robert J. Bertrand, c.r. Membre
English: The absence of equal financial treatment of religious communities by the State, with a preponderance of financial support for the Catholic Church and Catholic social organizations, such as Caritas.
French: L'absence de traitement financier égalitaire de l'État à l'égard des communautés religieuses, c'est-à-dire un soutien financier majoritairement en faveur de l'Église catholique et des organisations à caractère social relevant de son obédience telle Caritas.
English: It is foreseen that some 150 new CNG fuelling stations, mostly located on the motorways, will be constructed during 2007 and 2008.
French: On prévoit la construction, principalement sur le réseau autoroutier, d'environ 150 nouvelles stations-service vendant du GNC en 2007 et 2008.
English: Expresses its appreciation to all Member States and organizations that have consistently supported the programme throughout the years, thereby contributing to its success, in particular to the Governments of Germany and Japan for the continuation of extensive and highly educative study visits for the participants in the programme, to the Government of the People's Republic of China for organizing a study visit for the fellows in the area of disarmament in 2007 and to the Government of Switzerland for organizing a study visit in 2008;
French: Remercie tous les États Membres et les organismes qui ont apporté un soutien constant au programme au fil des ans et ont ainsi contribué à son succès, en particulier les Gouvernements allemand et japonais qui ont continué d'offrir aux participants au programme des bourses qui leur ont permis d'effectuer des voyages d'études prolongés et très instructifs, le Gouvernement chinois qui a organisé à l'intention des boursiers un voyage d'études dans le domaine du désarmement en 2007 et le Gouvernement suisse qui a organisé un voyage d'études en 2008 ;
English: In 2009, the Monitoring Team has interacted with an increased number of States regarding the implementation of the Council's relevant sanctions measures.
French: En 2009, l'Équipe de surveillance a eu des échanges avec un nombre accru d'États à propos de l'application des mesures de sanction du Conseil qui pouvaient les intéresser.
English: Requests the Committee on Information to report to the General Assembly at its fifty-sixth session;
French: Prie le Comité de l'information de lui rendre compte à ce sujet à sa cinquante-sixième session;
English: This is a vocational training programme to develop technical occupational skills required for learning practical working skills, with the aim of contributing to the optimum development of the individual and institutions in society.
French: Il s'agit d'un programme de formation professionnelle permettant d'acquérir les compétences techniques nécessaires pour apprendre tout en travaillant, qui contribue à l'efficacité optimale des personnes et des institutions dans la société.
English: LICENCE SUSPENSION OR CANCELLATION 36.The Minister may suspend or cancel a licence for the operation of a duty free shop pursuant to the provisions of the Regulations.
French: SUSPENSION OU ANNULATION D'UN AGRÉMENT 37. Le Ministre peut annuler ou suspendre un agrément permettant d'exploiter une boutique hors taxes conformément aux dispositions du Règlement.
English: The ESF interventions have significantly helped develop a more preventative ALMP approach.
French: Les interventions du FSE ont contribué dans une mesure importante à la mise en œuvre d'une approche plus préventive en matière de politique active du marché du travail.
English: The Burmese military dictatorship is now in its 43rd year of illegitimate rule.
French: Cela fait à présent 43 ans que la dictature militaire birmane exerce illégitimement le pouvoir.
English: "Primary assessment and resolution of client specific concerns related to benefits under the Employment Insurance Act, Part 1."
French: « Évaluation de départ et résolution des préoccupations spécifiques des clients en ce qui concerne les prestations en vertu de la Partie 1 de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Therefore, the case has to be made in terms of years of life lost or preserved.
French: Ainsi, le cas doit être présenté sur le plan des années de perte ou de vie sauvée.
English: CIHR's inclusive, integrative and uniquely Canadian approach to health research has already captured the attention of the international research community.
French: L'approche de la recherche en santé inclusive, inté-grante et uniquement canadienne d'IRSC a déjà capté l'attention de la commu-nauté de recherche internationale.
English: A well-developed plan of action will be laid out at the Davos World Economic Forum in 2005.
French: Un plan d'action bien défini sera présenté au Forum économique de Davos en 2005.
English: The Secretary-General of the United Nations will transmit his message to the Third Review Conference, which will be delivered by the Director-General of the United Nations Office at Geneva, Mr. Sergei Ordzhonikidze.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies adressera un message à la troisième Conférence d'examen, dont donnera lecture le Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève, M. Sergei Ordzhonikidze.
English: Glyn saw the people behind the labels, the faces behind the slogans.
French: Glyn voyait les gens derrière les étiquettes, les visages derrière les slogans.
English: In addition, it was claimed that the evidence indicates that the Canadian producers are chasing market share amongst themselves and that Cello’s main competition is with Streamline’s sales from its own domestic production and not with US imports.
French: De plus, les avocats ont soutenu que les éléments de preuve indiquent que les producteurs canadiens se font la lutte entre eux pour obtenir une part du marché et que ce ne sont pas les importations des États-Unis, mais les ventes de Streamline, à partir de sa propre production nationale, qui constituent pour Cello la principale source de concurrence.
English: Honestly, every time I understand less how to do politics in our country.
French: Honnêtement, chaque fois que je comprends moins la façon de faire de la politique dans notre pays.
English: This took place in Toronto, as part of the Interpreter Service Delivery Pilot Project.
French: • les soins à domicile ont un rôle important à jouer en matière de gestion des maladies chroniques;
English: Inadequate follow-up and evaluation The foster care and adoption practices that removed thousands of Aboriginal children from their families and communities and placed hundreds of them outside Canada disrupted Aboriginal families to an appalling degree.
French: L'suffisance des évaluations et du suivi Les pratiques d’adoption et de soins nourriciers, à cause desquelles des milliers d’enfants autochtones ont été enlevés à leurs familles et à leurs collectivités et des centaines ont même été placés hors du Canada, ont totalement bouleversé les familles autochtones.
English: This is being encouraged, but in a controlled way.
French: Cette évolution est encouragée, mais de façon contrôlée.
English: OIOS recommendation 6 (para.
French: Recommandation 6 du BSCI (par. 77 du rapport du BSCI)
English: On May 22, 1991, Mr. Eyerley was crewed on the Seaspan Wave.
French: Le 22 mai 1991, il travaillait sur un gros remorqueur, le Seaspan Wave, qui remorquait une barge porte-wagons à livrer sur la côte ouest de l'île de Vancouver.
English: The four Program Activities shown in this table include amounts for Corporate Services, Strategic Development and Infrastructure (see Section 4).
French: Les quatre activités de programme indiquées dans ce tableau comprennent les montants au titre des Services intégrés, du Développement stratégique et de l’Infrastructure (voir la section 4).
English: The Committee also invites the State party to submit a core document in accordance with the requirements of the Common Core Document in the Harmonised Guidelines on Reporting, approved by the 5th Inter-Committee meeting of the human rights treaty bodies in June 2006 (HRI/MC/2006/3).
French: Le Comité invite en outre l'État partie à présenter un document de base conformément aux dispositions du document de base commun qui figure dans les Directives harmonisées pour l'établissement de rapports qui ont été approuvées en juin 2006 par la cinquième Réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/MC/2006/3).
English: OTHER CONSIDERATIONS LINKED TO PROVIDING MACRO-FINANCIAL ASSISTANCE
French: AUTRES CONSIDERATIONS LIEES A L’OCTROI D’UNE AIDE MACROFINANCIERE
English: • In the case of transformations relating to functions that the federal government, while having exercised them, legitimately considers as being outside its purview, the scope of applicable linguistic obligations should be negotiated in light of the particular circumstances of the situation.
French: • Dans le cas de transformations gouvernementales relatives à des fonctions que, tout en les ayant exercées, le gouvernement fédéral considère légitimement comme étant d’un ressort autre que le sien, la
English: Weather and Climate Due to the geographic location of Kootenay National Park, climate and weather vary considerably from one part of the park to another, and from valley bottom to mountain top.
French: Météorologie et climat En raison de l'emplacement géographique du parc national Kootenay, le climat et le temps y varient fort d'une partie à l'autre. Aussi, le climat des fonds de vallée diffère fortement de celui des sommets de montagnes.
English: In order to continue to support and build not only the initiative but also the exporting profile of the arts and cultural sector, it is important to continue to inform sector stakeholders as well as the public concerning the activities undertaken by HQ Trade Routes staff.
French: Pour pouvoir continuer à soutenir et à renforcer le programme et le profil d'exportation du secteur des arts et de la culture, il importe de continuer à informer les personnes intéressées du secteur ainsi que le public au sujet des activités entreprises par le personnel de Routes commerciales à l'AC.
English: All the pre-submission meetings that we have today will continue Accepting Microsoft Word Another announcement which came out of the CAPRA conference is that Microsoft Word format will now be accepted, because of the pressure we have from industry to do so.
French: Toutes les rencontres préalables aux présentations que nous avons actuellement se poursuivront. Acceptation des documents Microsoft Word Une autre annonce faite lors de la conférence de l'ACPR était que, compte tenu des pressions de l'industrie en ce sens, nous allions désormais accepter les documents en format Word de Microsoft.
English: The three-year plan provides "strategic, corporate direction" for the calendar years 2004-2006 and "guide[s] the effective implementation of the OLA in DND and the CF by bringing together in one document the Goals and Activities of the OL Program, and by defining an accountability framework."
French: Le plan triennal vise à « fournir une orientation stratégique et générale » pour les années civiles 2004 à 2006 et à servir de « guide à la mise en œuvre efficace de la Loi sur les langues officielles (LLO) au MDN et dans les FC, en réunissant en un seul document les objectifs et les activités du Programme des LO, et en définissant un cadre de responsabilisation ».
English: The Committee believes that the Commissioner could work to ensure that mechanisms are in place to deal with specific complaints with respect to children’s rights, rather than dealing with individual complaints itself.[238] This would mean referral of specific issues to the provincial child advocates and ombudsmen, as well as immigration and Aboriginal issues to the appropriate federal court or tribunal.
French: Le Comité est convaincu que le commissaire pourrait s’employer à faire en sorte que des mécanismes soient mis en place pour traiter les plaintes mettant précisément en cause les droits des enfants, plutôt que de les traiter lui‑même[238]. Cela suppose qu’il renverrait les cas particuliers aux défenseurs et ombudsman provinciaux des enfants, de mêmes que les questions touchant l’immigration et les Autochtones au tribunal fédéral compétent.
English: However, this did not serve as a roadblock to conventional health practitioners obtaining self-regulation.
French: Toutefois, ceci ne sert pas de barrière à l’obtention de l’autoréglementation pour les praticiens des soins de santé conventionnels.
English: In cases where a Party alters the designation of biomes to the land, such changes shall be reported in accordance with Article 7 and reviewed in accordance with Article 8 of the Kyoto Protocol.
French: Si une Partie modifie la désignation de biomes, ces modifications devront être notifiées conformément à l'article 7 et examinées conformément à l'article 8 du Protocole de Kyoto.
English: Canada's participation is described in the third section, "The '90s:
French: La participation des Canadiens sera exposée dans le troisième volet de cette chronique qui s'intitulera « Les années 90 :
English: The National Crime Prevention Strategy is part of the Government of Canada’s framework to help enhance the safety and security of Canadians in their homes and communities.
French: La Stratégie nationale pour la prévention du crime s’inscrit dans le cadre élaboré par le gouvernement du Canada pour accroître la sécurité et la protection des Canadiens dans leurs foyers et dans leurs collectivités.
English: The Supreme Court of Canada has enunciated visionary legal principles about disability equality.
French: La Cour suprême du Canada a énoncé des principes juridiques visionnaires concernant l’égalité des personnes ayant des déficiences.
English: The participating States will reﬂect in their laws or other relevant documents the rights and duties of armed forces personnel.
French: Les Etats participants feront figurer dans leurs lois ou autres textes pertinents les droits et devoirs des membres des forces armées.