ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Feedback from users: - WIPO staff members appreciated the face-to-face interaction with WIPO officials who complemented the online presentations and also expressed their satisfaction at having the possibility to follow distance learning courses at the WWA’s training facilities.
French: Informations reçues des utilisateurs : - Les membres du personnel de l’OMPI ont apprécié les échanges directs avec les fonctionnaires de l’OMPI, qui ont complété les exposés en ligne et ont aussi exprimé leur satisfaction concernant la possibilité qui leur a été offerte de suivre les cours d’enseignement à distance dans les installations de l’académie.
English: In preparing submissions for the COP, particularly those on programme and budget proposals, the Executive Secretary should follow closely the guidance given by the COP, and adopt results-based planning, programming and budgeting, including on the implementation of additional activities called for in the various decisions of the COP.
French: Pour établir les documents destinés à la Conférence des Parties, en particulier ceux qui portent sur les projets de programme et de budget, le Secrétaire exécutif devrait suivre de près les directives données par celle-ci et adopter une méthode de planification, de programmation et de budgétisation axée sur les résultats, y compris pour les rapports sur l'exécution des activités supplémentaires demandées dans les diverses décisions de la Conférence.
English: Poverty and powerlessness, especially among women, have also made it difficult to stop unsafe sexual practices.  2. You can’t deal with an epidemic unless you have the human, technical, and financial resources to notice and act on what begin as tiny blips on the epidemiological radar screen.
French: La pauvreté et le sentiment d’impuissance — surtout parmi les femmes — sont d’autres facteurs qui empêchent de mettre fin aux pratiques sexuelles non protégées.  2. Il est impossible de faire face à une épidémie à moins d’avoir les ressources humaines, techniques et financières voulues pour détecter et éliminer ce qui n’apparaît en premier lieu que comme de minuscules blips sur l’écran radar épidémiologique.
English: One ministerial meeting bringing together all these countries will also be held during each presidency.
French: Une rencontre ministérielle tous membres confondus se déroulera en outre une fois par présidence.
English: Decisions : 2006 Decision No. 110-AT-W-2006 February 27, 2006 IN THE MATTER OF Decision No. 101-AT-W-2005 dated February 24, 2005 – Elliott Richman vs Coho Ferry.
French: Décisions : 2006 Décision no 110-AT-W-2006 le 27 février 2006 RELATIF à la décision no 101-AT-W-2005 du 24 février 2005 – Elliott Richman contre Coho Ferry.
English: When they sought and obtained this patent, which they did for entirely lawful purposes, they did so in good faith.
French: Quand ils ont sollicité et obtenu ce brevet, ce qu'ils ont fait dans un but entièrement légal, ils l'ont fait de bonne foi.
English: The Secretary-General's report pursuant to resolution 1690 (2006) provides a complete and objective assessment of the situation in Timor-Leste, along with specific recommendations for the establishment of an integrated and multidimensional United Nations mission.
French: Le rapport du Secrétaire général présenté conformément à la résolution 1690 (2006) offre un examen complet et objectif de la situation au Timor-Leste, en même temps qu'il propose des recommandations précises pour la création d'une mission intégrée et multidimensionnelle des Nations Unies.
English: 1 (2003): "And that is, of all the revenge movies I`ve ever seen, that is definitely the roughest.
French: I should still go out there, with a healthy elbow, and get guys out. I`m accustomed to challenging them with a fastball.
English: Another of the first working models was produced by Hungarian Zoltán Bay in 1936 at the Tungsram laboratory.
French: Hungarian Zoltán Bay a produit un autre des premiers modèles opérationnels en 1936 dans le laboratoire de Tungsram .
English: • Ontario reports that positions are starting to open up with the risk of shortages as the workforce begins to retire in higher numbers.
French: • Ontario -Des postes commencent maintenant à se libérer et la province doit affronter le risque d'une pénurie quand les technologues seront nombreux à prendre leur retraite.
English: The expanding rings of fellowship touch many more than just a few people whom you may help from one moment to another.
French: Les cercles concentriques de solidarité touchent bien plus de personnes que celles que vous assistez au départ.
English: Dissemination of Reports  The rapid dissemination of accurate data about co-infection with HIV and TB is key to the development of useful epidemiologic surveillance systems.
French: Diffusion des rapports  La diffusion de données justes sur la co-infection par le VIH et la tuberculose est l'un des pivots de la mise en place des réseaux de surveillance épidémiologique.
English: To date for this season, the National Microbiology Laboratory has antigenically characterized 571 influenza isolates of the following subtypes: 343 A(H3N2); 75 A(H1N2); 1 A(H1N1); 152 influenza B (see pie chart).
French: À ce jour cette saison, le Laboratoire national de microbiologie a caractérisé 571 isolats de sous-types suivants : 343 étaient de type A (H3N2), 75 A (H1N2), un A (H1N1), 152 étaient de type B (voir graphe circulaire).
English: (ii) the abbreviation "etc.", being vague, should not be used and should be replaced by an indication of what it is intended to cover;
French: ii) l'abréviation "etc.", en raison de son caractère vague, ne doit pas être utilisée et doit être remplacée par l'indication de ce qu'elle est censée désigner ;
English: • Since the difference between the maximums is $2,246, which is greater than the lowest pay increment of $1,645 of the CS-02, the appointment is a promotion.
French: • Comme la différence entre les taux maximaux est de 2 246 $ et que ce montant est supérieur à la plus faible augmentation de l'échelle du poste CS-02, qui est de 1 645 $, la nomination constitue une promotion.
English: Finally, when the Board had further questioned Mr. Brotzel, it was possible that he had then told them what he thought they wanted to hear, rather than what he would actually have done.
French: Finalement, lorsque le comité d'appel a interrogé plus à fond M. Brotzel, il se peut qu'il ait dit ce qu'il pensait que le jury de sélection voulait entendre, plutôt que ce qu'il aurait fait en réalité.
English: (a) Acceptance of the arrangement proposed by a Government for the settlement of the arrears by the General Conference of ILO;
French: a) Acceptation par la Conférence générale de l'OIT de l'arrangement proposé par un gouvernement en vue du règlement des arriérés;
English: Review existing contingency plans to establish their relevance in the current circumstances and determine whether changes are required as directed by the Deputy Chief of Defence Staff (DCDS).
French: Examiner les plans de contingence existants afin d'en établir la pertinence par rapport à la situation actuelle et déterminer si des changements sont nécessaires, suivant les directives du Sous-chef d'état-major de la Défense (SCEMD).
English: There is clearly no legally tenable evidence against them. Instead, we are concerned here with a 'preventive' measure.
French: Il est clair que cette liste ne repose sur aucun fondement juridique valable et est en quelque sorte une mesure "préventive".
English: Kazakh legislation neither prohibited nor encouraged single-sex education.
French: La législation kazakhe ni interdit ni encourage l'éducation séparée.
English: He has done numerous studies for governments at the federal and provincial levels and written two books on successful Canadian entrepreneurs.
French: Il a réalisé de nombreuses études pour les gouvernements fédéral et provinciaux et rédigé deux livres sur les entrepreneurs canadiens prospères.
English: Violation of rights to children and young people pertaining to indigenous populations in Colombia.
French: Violation des droits des enfants et des jeunes appartenant à des populations autochtones en Colombie.
English: The Confederation debate : 50 years and counting [online].
French: The Confederation debate : 50 years and counting [en ligne].
English: In the area of human resources policy development and the provision of interpretative guidance, the focus will be on the implementation of the new streamlined contractual arrangements and harmonized conditions of service under one new set of staff rules and three types of contractual arrangements.
French: Dans le domaine de l'élaboration des politiques en matière de ressources humaines et de directives d'interprétation, l'accent sera mis sur l'application des nouveaux arrangements contractuels rationalisés et des nouvelles conditions d'emploi harmonisées dans le cadre d'un nouveau Règlement du personnel et de trois types d'arrangements contractuels.
English: He was alive, but had been just traumatized, and so had she.
French: Il était vivant, mais il avait été terriblement traumatisé, et elle aussi.
English: Pursuant to Commission on Narcotic Drugs resolution 48/14, UNODC developed a medium-term strategy for the period 2008-2011 to enhance accountability by implementing result-based management.
French: Conformément à la résolution 48/14 de la Commission des stupéfiants, l'ONUDC a élaboré une stratégie à moyen terme pour la période 2008-2011 afin d'augmenter la responsabilité en mettant en œuvre une gestion axée sur les résultats.
English: It seems to me that, in the European Union of 25, implementation enforcement should get far higher priority than it has up until now.
French: Il me semble que, dans l’Union européenne des 25, le respect de la mise en œuvre devrait se voir accorder une priorité bien plus grande que cela n’a été le cas jusqu’à présent.
English: Consoltex opposed the request for tariff relief on the basis that it produces and sells fabrics that are either similar to or substitutable for the subject fabrics, or in direct competition with the subject fabrics, that are used in bedding and home furnishing products.
French: Consoltex s'est opposée à la demande d'allégement tarifaire parce qu'elle produit et vend des tissus qui sont soit similaires ou substituables aux tissus en question, ou font directement concurrence aux tissus en question, qui sont utilisés dans les produits de literie et d'ameublement de maison.
English: Canadian imports from Brazil totalled $2 billion in 2003, up 4.5% over 2002.
French: Les importations du Canada en provenance du BrÃ©sil ont totalisÃ© 2 milliards de dollars en 2003, une hausse de 4,5 % par rapport Ã 2002.
English: - NAV Canada has a team based in Mont-Joli to provide technical service and ensure the security and reliability of the air navigation equipment.
French: - Nav Canada possède une équipe basée à Mont-Joli pour les services techniques, sécurisant de ce fait les équipements de navigation aérienne.
English: As I grew up in Italy I did so with the culture of food and wine. Wine is a part of our every day meals and exists in as many different types and flavours as villages in Italy.
French: Le nom de notre société ROELVIN est un jeu de mot avec notre nom de famille.
English: After all, an aging Canadian population has significantly increased demand for health-related products and treatment, and the sector is working hard to keep up.
French: Le vieillissement de la population canadienne contribue fortement à l'augmentation de la demande en produits et traitements liés aux soins de santé et le secteur ne ménage aucun effort pour suivre le rythme.
English: The Government needs comprehensive support to enhance internal stability and security and to rebuild the country.
French: Le Gouvernement afghan a besoin d'un appui global pour renforcer la stabilité et la sécurité internes et reconstruire le pays.
English: Women Engaged in the Agriculture, Forestry and Fisheries Industry
French: Situation des femmes dans l'agriculture, la sylviculture et la pêche
English: It is important for EA professionals to be aware of the responsibilities of different levels of government and to consult with health and labour ministry staff at different levels of government, since responsibility for environmental, occupational and public health is shared.
French: Il est important que les spécialistes de l’ÉE connaissent bien les responsabilités respectives des différents niveaux de gouvernement et se concertent avec les représentants des ministères de la Santé et du Travail des divers gouvernements car l’environnement, la santé au travail et la santé publique sont des responsa-bilités partagées.
English: For the prosperity and security project that the EU represents for its citizens to be a reality, it requires a financial framework to match that ambition and its new size.
French: Cette évolution doit s’accompagner, pour que le projet de prospérité et de sécurité que représente l’UE aux yeux de ses citoyens devienne une réalité, d’un cadre financier à la mesure de cette ambition et de sa nouvelle envergure.
English: However, in lieu of using faxes to provide the information to their Customs Brokers, importers can download the form and send it as an attachment to an e-mail or make other arrangements with their Customs Brokers.
French: Mais au lieu de télécopier les renseignements à leur courtier en douane, les importateurs peuvent télécharger le formulaire et l'envoyer en pièce jointe à un courriel ou prendre d'autres dispositions avec leur courtier.
English: Standard Aero (Winnipeg, Manitoba) Standard Aero is one of the largest independent gas turbine engine repair and overhaul companies in the world.
French: Forte de ses 240 clients répartis dans 28 pays, l'entreprise détient environ 30 p. cent du marché mondial des systèmes bancaires principaux clients/serveurs.
English: Although a survey at an island in EGB indicated that one breeding site was modified by a beaver, perhaps having an impact on the metapopulation there, historical numbers of spotted turtles were still observed at other breeding sites on that same island.
French: Bien quâ€™un relevÃ© menÃ© dans une Ã®le de cette rÃ©gion ait indiquÃ© quâ€™un site de reproduction a Ã©tÃ© modifiÃ© par un castor, ce qui a peut-Ãªtre entraÃ®nÃ© des rÃ©percussions sur la mÃ©tapopulation prÃ©sente, lâ€™abondance des tortues ponctuÃ©es dans dâ€™autres sites de reproduction de cette Ã®le sâ€™apparentait Ã lâ€™abondance historique.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > CFB Gagetown to Receive New Quarters Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > De nouveaux logements pour la BFC Gagetown Liens institutionnels Ministère
English: The Delegation observed that appellations of origin are collective and exclusive rights, and of great value to the State interested.
French: La délégation de la Yougoslavie a fait observer que les appellations d’origine confèrent des droits collectifs et exclusifs, et sont d’un grand intérêt pour l’État concerné.
English: The number of Annual Technical Reports on patent, trademark and industrial design activities made available on WIPO's website.
French: OBJECTIF
English: 16% Strand 2 (support for organisations) Approx.
French: La Commission propose un nouveau programme "Culture" pour la période 2007-2013.
English: Where circumstances prevent delivery of the goods after their arrival at the place designated for delivery, the carrier shall ask the sender for his instructions.
French: Lorsque, après l'arrivée de la marchandise au lieu de destination, il se présente des empêchements à la livraison, le transporteur demande des instructions à l'expéditeur.
English: (2) Emblem of establishment applications shall be made by a request, drawn up in Portuguese, on the appropriate printed form, indicating: (a) the name, trade name or company name, nationality, residence and place of business of the proprietor; (b) two graphic representations of the emblem, if possible a photocopy or drawing, printed or glued in the space provided on the application form.
French: 2) La demande d’enregistrement de l’enseigne d’un établissement doit être déposée sous la forme d’une requête rédigée en langue portugaise sur le formulaire approprié, et indiquer : a) le nom, la raison sociale ou la dénomination sociale du propriétaire, sa nationalité, son domicile et son lieu d’établissement; b) deux représentations graphiques de l’enseigne (sous forme de photocopies ou de dessins si possible) imprimées ou collées dans le cadre du formulaire prévu à cet effet.
English: There is no evidence of significant duplication and/or overlap with other government funding programs.
French: Aucun chevauchement important n'a été signalé avec d'autres programmes gouvernementaux de financement.
English: A Yukon First Nation shall be deemed to have been granted immediately before the happening of an event described in 5.10.1.1, 5.10.1.2 or 5.10.1.3 for that Parcel: if Category A Settlement Land, fee simple title excepting the Mines and Minerals and the Right to Work the Mines and Minerals, subject to, (a) (b) the reservations and exceptions set out in 5.4.2, other than 5.4.2.6, and the reservations to the Crown and exceptions which apply to a grant of federally administered Crown Land under the Territorial Lands Act, R.S.C. 1985, c.
French: Chaque Première nation du Yukon sera réputée avoir obtenu, relativement à cette parcelle, juste avant que survienne l'un des événements prévus aux articles 5.10.1.1, 5.10.1.2 et 5.10.1.3 : s'il s'agit de terres visées par le règlement de catégorie A, la concession du titre en fief simple – à l'exclusion des mines et des minéraux et du droit d'exploiter les mines et les minéraux – compte tenu : a) des réserves et exceptions énoncées à l'article 5.4.2, sauf celles prévues à 5.4.2.6;
English: Whatever the case, criminal proceedings were preferable to administrative detention whenever possible.
French: En tout état de cause, chaque fois que possible, l'action pénale est préférée à l'internement administratif.
English: It was decided to select information from a single well (MELP Test Well #3) that had been test pumped and hydraulically assessed by a groundwater professional as being representative of all the wells.
French: Il a été convenu d’utiliser les données d’un seul puits (puits d’essai no 3 du ministère de l’Environnement, des Terres et des Parcs) qu’un hydrogéologue considérait comme étant représentatif de l’ensemble des puits après avoir mené un pompage d’essai et une évaluation hydraulique.
English: The Distance Learning Program continued to expand its scope and impact worldwide.
French: Le programme d’enseignement à distance a accru sa portée et son influence dans le monde.
English: Five out of 10 mothers and children sleep under treated nets.
French: Cinquante pour cent des mères et des enfants dorment sous de telles moustiquaires.
English: The Dominica Constitution, chapter 1, recognizes and protects the fundamental rights and freedom of the individual:
French: La Constitution de la Dominique, en son chapitre premier, reconnaît et protège les libertés et droits fondamentaux des personnes:
English: The program needs to be modernized and improved, however, to include all information, whether the publication medium is a printed book or some other format, as technology continues to make information available in new formats and access to information in these formats is increasingly important to our knowledge-based society.
French: On doit cependant moderniser et améliorer le programme afin d'inclure toute l'information, qu'elle soit communiquée sous forme de livre imprimée ou autre, puisque la technologie continue de rendre l'information accessible dans de nouveaux formats; le fait de pouvoir accéder à cette information dans ces formats devient de plus en plus important pour notre société fondée sur le savoir.
English: It is more like a social cohesion field in the wider Europe. clearing-house, bringing together all the major international actors in the field of children’ affairs: the relevant Council of Please feel free to pass this bulletin on s Europe bodies, including representatives to others who may be interested, and t of the Parliamentary Assembly and the don’ hesitate to get in touch with us if Congress of Local and Regional you want more information, or if you Authorities, but also other international want to let us have your views on the organisat ions, non-governmental matters discussed in these pages. organisations, and – above all – children and young people who are asked to give their views on all proposals.
French: C’ dans la Grande Europe en matière de est davantage un centre d’ échanges qui réunit cohésion sociale. tous les principaux acteurs internationaux hésitez pas à communiquer ce bulletin à dans le domaine de l’ enfance: les organes N’ autres personnes qui pourraient être du Conseil de l’ Europe intéressés, dont des d’ r e p r é s e n t a n t s d e l ' A s s e m b l é e intéressées et à prendre contact avec nous si parlementaire et du Congrès des pouvoirs vous souhaitez de plus amples informations ou locaux et régionaux, mais aussi d’ autres si vous voulez nous faire connaître votre avis organisations internationales, des sur les questions abordées dans ces pages. organisations non gouvernementales et, John MURRAY surtout, des enfants et des jeunes qui sont Chef du Service des politiques sociales, chargés de donner leur avis sur toutes les DG III – Cohésion Sociale, propositions.
English: Instead, such net allowable capital loss is included in the trust's "net capital loss" for the year.
French: La perte en capital admissible nette subie dans ces circonstances est plutôt incluse dans la « perte en capital nette » de la fiducie pour l'année.
English: The grant of funds or forgiveness of debt to cover operating losses sustained by a specific industry.
French: Des fonds accordés ou une dette effacée afin de couvrir les pertes opérationnelles d'une industrie spécifique.
English: The purpose of this Priority Announcement is to further strengthen research on the health issues experienced in official language minority communities with the aim of increasing our knowledge on the three major relevant research areas identified by the members of official language minority communities: 1) Determinants of health, 2) Health service governance, management and delivery, and 3) Language, culture and health (see the Relevant Research Areas section below).
French: Cette annonce de priorités vise à appuyer la recherche sur des problématiques de santé que vivent les communautés minoritaires de langues officielles afin d'améliorer nos connaissances relatives aux trois grands domaines de recherche pertinents qui ont été identifiés par les membres des communautés de langues officielle en situation minoritaire : 1) Déterminants de la santé, 2) Gouvernance, gestion et prestation des services de santé, et 3) Langue, culture et santé (voir la section Domaines de recherche pertinents ci-dessous).
English: The greater distances that SAR resources must travel results in a decrease in their availability to the SAR system and a corresponding increased risk in the event of concurrent SAR incidents.
French: Les distances accrues que doivent franchir les équipes de R-S diminuent leur disponibilité pour le système de R-S, et augmentent le risque dans l'éventualité d'incidents concurrents.
English: The public should also be able to comment and provide input into the schedule and its activities.
French: La population devrait en outre pouvoir formuler ses observations et faire connaître ses opinions sur l'échéancier et sur les activités qu'il comporte.
English: Strong family bonds are an integral aspect of Armenian culture and women who report violence are seen as threatening the family and are pressured to keep domestic violence a private “family matter”.
French: Les liens familiaux sont très importants dans la culture arménienne. Or, les femmes qui signalent des comportements violents sont perçues comme une menace pour la famille.