ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eight years after the adoption of the model Additional Protocol, and despite the agreement reached at the 2000 Review Conference that Additional Protocols should be implemented by all States Parties to the NPT, an Additional Protocol has not been brought into force by 106 States.
French: Huit ans après l'adoption du modèle de protocole additionnel, et malgré l'accord dégagé lors de la Conférence d'examen de 2000 selon lequel des protocoles additionnels devraient être mis en œuvre par l'ensemble des États parties au TNP, 106 États parties n'ont toujours pas mis en vigueur de protocole additionnel.
English: Concluding to this article we submit that the Slovak Republic is a State party to the United Nations Convention relating to the Status of Refugees and the Protocol relating to the Status of Refugees published in the Collection of Laws as Notification by the Slovak Ministry of Foreign Affairs No.  319/1996 Coll.
French: Rappelons, pour conclure, que la République slovaque est un État partie à la Convention des Nations Unies relative au statut des réfugiés et au protocole relatif au statut des réfugiés publiés dans le recueil des lois par acte du Ministère des affaires étrangères sous le n° 319/1996.
English: The results of these studies are presented in Tables 4.1-4.3, and will be discussed below.
French: Les résultats de ces travaux sont présentés dans les tableaux 4.1-4.3 et ils seront discutés ci-dessous.
English: It is difficult to evaluate the extent of the future growth of air carriers in the new EU Member States, but I am in no doubt that in order to balance the mobility indicators for residents of the Member States, transport volumes in the newer Member States must grow significantly.
French: Il est difficile d'évaluer l'ampleur de croissance que les transporteurs aériens des nouveaux États membres connaîtront dans le futur, mais je suis convaincu qu'afin d'équilibrer les indicateurs de mobilité des citoyens des États membres, le volume de transport dans les nouveaux États membres devra croître de manière significative.
English: There is also going to be the Spring clean up too.
French: Il y aura aussi le nettoyage du printemps, quand on ramasse tous les déchets autour des logements familiaux.
English: As a result, the Claimant agreed in 1986, 1987 and 1989 to enter into a number of deferred payment arrangements with the CBI.
French: En conséquence, le requérant a décidé en 1986, 1987 et 1989 de conclure des accords de paiement différé avec la BCI.
English: • Receives and analyses the information reported by the financial institutions;
French: • Elle reçoit et analyse les renseignements émanant des institutions financières;
English: Benefit payments You can see details of your Canada Child Tax Benefit (CCTB), GST/HST credit and Universal Child Care Benefit (UCCB) payments.
French: Versements de prestations Vous pouvez voir les détails de vos paiements de prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), de crédit pour la TPS/TVH et de prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE).
English: The donor or vendor of certified cultural property may use the Cultural Property Income Tax Certificate to obtain his or her tax benefits.
French: Le donateur ou le vendeur d'un objet qui a été attesté comme bien culturel peut utiliser, pour obtenir son crédit d'impôt, le certificat fiscal de même que le reçu délivré par l'établissement.
English: In the past, the Assembly has also authorized more meeting time for CEDAW, CRC and CESCR, and CAT, CRC and CESCR are planning to request more meeting time in the future.  The committees examine between four and 18 reports per session: HRC currently examines an average of four reports per session, CESCR five, CAT seven, CEDAW between eight (without parallel working groups) and 13 (with parallel working groups), CERD between eight and 11 and CRC between 10 and 12 (including Convention and Optional Protocol reports).
French: Les comités examinent entre 4 et 18 rapports par session: le Comité des droits de l'homme 4 en moyenne, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels 5, le Comité contre la torture 7, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes entre 8 (en l'absence de groupes de travail parallèles) et 13 (avec des groupes de travail parallèles), le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale de 8 à 11 et le Comité des droits de l'enfant entre 10 et 12 (y compris les rapports présentés au titre de la Convention et ceux présentés au titre des Protocoles facultatifs).
English: At present, with the registration of the Tomb of the Askias in Gao, for which a file is now being prepared with the help of UNESCO, we envisage that Mali, together with Ethiopia, will become the sub-Saharan African country with the greatest number of cultural riches on the UNESCO World Heritage List.
French: Actuellement avec l'inscription du tombeau des Askia à Gao, dont le dossier est en cours de préparation avec le soutien de l'UNESCO, le Mali sera, avec l'Éthiopie, le pays d'Afrique subsaharienne, possédant le plus de biens culturels classés comme patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: Photo Gallery « Photo Gallery La Citadelle 1 2 3 4 5 Next » Governor General Adrienne Clarkson inspects the honour guard of the Royal 22e Régiment during the ceremony marking her arrival at the Governor General's residence at La Citadelle on September 2, 2004.
French: Photothèque « Photothèque La Citadelle 1 2 3 4 5 Suivant » La Gouverneure générale Adrienne Clarkson inspecte la garde d'honneur du Royal 22e Régiment lors de la cérémonie d'arrivée à la résidence du gouverneur général à La Citadelle, le 2 septembre 2004.
English: This estimation involves the calculation of the free energy of cavity formation of these various solutes (R, AC, and M) in all the solvents.
French: Ces estimations nécessitent le calcul préalable de l'énergie libre associée à la formation de cavités dans les solvants et ceci pour les trois types de solutés étudiés (R, AC et M).
English: This question is closely related to questions 6 and 14 concerning eradication of gender stereotypes and participation of women in political and public life.
French: Cette question est étroitement liée aux questions 6 et 14 concernant l'éradication des stéréotypes sexuels et la participation des femmes à la vie politique et publique.
English: Poverty alleviation: policy and growth français - Español
French: Poverty alleviation: policy and growth English - Español
English: H.E. Mr. Kyaw Tint Swe Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 9 April 2001) Mrs. Swe (May Yin Tun)
French: M. Kyaw Tint Swe Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 9 avril 2001) Mme Swe (May Yin Tun)
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding observations in its next periodic report under article 18 of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie de répondre aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales dans le prochain rapport périodique qu'il doit lui soumettre en application de l'article 18 de la Convention.
English: In the case of an application for permission to calculate the Solvency Capital Requirement of insurance and reinsurance undertakings in the group on the basis of an internal model, submitted by an insurance or reinsurance undertaking and its related undertakings, or jointly by the related undertakings of an insurance holding company, Article 229 shall apply mutatis mutandis. In determining whether the aggregated group Solvency Capital Requirement, calculated as set out in paragraph 3, appropriately reflects the risk profile of the group, the supervisory authorities concerned shall pay particular attention to any specific risks existing at group level which would not be sufficiently covered, because they are difficult to quantify.
French: L'entreprise mère n'est toutefois pas libérée de l'engagement résultant de la dernière déclaration acceptée.
English: He created a new Québec chanson which was to serve as the natural channel for the collective identity of the people of Québec.
French: Il crée une nouvelle chanson québécoise qui servira à affermir l'identité collective du peuple du Québec.
English: The Panel suggests that public goodwill be harnessed as a means of deterring regular noise offenders.
French: La Commission suggere que le Comite de gestion du bruit etudie les preoccupations du public au sujet de I’exploitation nocturne des avions a YVR et qu’il prenne les mesures appropriees.
English: In fact, as a result of this new procedure, we can spend more time responding to the more complex enquiries we receive, as well as to client correspondence.
French: En fait, cette nouvelle façon de procéder nous permet de consacrer plus de temps aux demandes complexes et à la correspondance que nous recevons de nos clients.
English: Lagranja Design opened in Barcelona in 2002 when two designers - the Italian Gabriele Schiavon and the Spaniard, Gerard Sanmarti got together.
French: Lagranja Design est né à Barcelone en 2002 de l'association de deux designers, un italien, un espagnol, Gabriele Schiavon et Gerard Sanmarti.
English: (c) Report of the Secretary-General on the follow-up to the special session of the General Assembly on children (A/61/270);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants (A/61/270);
English: Finance Minister Paul Martin today announced that a Convention between Canada and the Republic of Iceland for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital was signed on June 19, 1997, at Reykjavik.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui qu'une Convention entre le Canada et la République d'Islande en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune a été signée le 19 juin 1997 à Reykjavik.
English: Political leaders and WTO ministers had reaffirmed their commitment to concluding the Round by the end of the year.
French: Les dirigeants politiques et les ministres de l'OMC ont réaffirmé leur volonté de conclure le cycle d'ici à la fin de l'année.
English: The efforts in the field of technological innovation resulted in a series of unique characteristics considered indispensable for those working in the field of rehabilitation.
French: L’optimisation fonctionnelle des appareils est le résultat de recherches menées en partenariat avec des laboratoires de recherche nationaux et des instituts internationaux. Les innovations sont concrétisées grâce à la collaboration avec des Centres Universitaires et Polycliniques.
English: Accept, Excellencies, the assurance of my highest consideration.
French: Veuillez agréer, Excellences, l'assurance de ma très haute considération.
English: Low numbers of solitarious adults are also present in Sudan and are likely to be present in northeast Chad, western Eritrea and on the Red Sea coast in Yemen.
French: Des larves solitaires en faibles effectifs sont également présentes au Soudan et le sont probablement aussi dans le nord-est du Tchad, l’ouest de l’Érythrée et sur la côte de la mer Rouge, au Yémen.
English: CONCLUSION In light of the foregoing, the Agency is satisfied that KLM has met the requirements of Decision No. 174-AT-A-1999 dated April 16, 1999.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, l'Office est convaincu que KLM a satisfait aux exigences de la décision no 174-AT-A-1999 du 16 avril 1999.
English: Based on the foregoing, the Working Group concludes that the above-mentioned individuals were arrested without a warrant on 23 July 1998 and remanded in prison custody for a period which lasted until 9 October 1998, without being brought before a judicial authority, in violation of article 26 of the Haitian Constitution, which stipulates that “No one may be kept under arrest more than forty-eight (48) hours unless he has appeared before a judge asked to rule on the legality of the arrest and the judge has confirmed the arrest by a well-founded decision.” The detention is also contrary to article 10 of the Universal Declaration of Human Rights, article 9, paragraph 4, of the International Covenant on Civil and Political Rights and Principles 9, 10 and 11 of the Body of Principles for the Protection of All Persons Under Any Form of Detention or Imprisonment.
French: De ce qui précède, le Groupe de travail constate que les susnommés ont été arrêtés sans mandat le 23 juillet 1998, transférés en prison pour une garde à vue qui a duré jusqu'au 9 octobre 1998, et ce sans avoir été déférés devant une autorité judiciaire, en violation de l'article 26 de la Constitution haïtienne qui stipule que "nul ne peut être maintenu en détention, s'il n'a comparu dans les quarante-huit (48) heures qui suivent son arrestation par-devant un juge appelé à statuer sur la légalité de l'arrestation et si ce juge n'a confirmé la détention par décision motivée".  Cette détention est aussi contraire à l'article 10 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, à l'article 9, paragraphe 4, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et aux principes 9, 10 et 11 de l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement.
English: There is the rub, Mr President.
French: C'est là que le bât blesse, Monsieur le Président.
English: • Detention and Rehabiliation Statistics - Quebec
French: • Statistiques 2006 sur la criminalité - Québec
English: Fred Smith has filed a complaint against S & S. Delivery Service, his former employer.
French: Fred Smith a déposé une plainte contre S & S Delivery Service, son ancien employeur.
English: In order to meet their share of responsibility in the partnership embedded in the Monterrey Consensus, donors should fully and promptly implement their commitments to increase aid flows.
French: Afin de jouer leur rôle dans le partenariat évoqué dans le Consensus de Monterrey, les donateurs devraient exécuter intégralement et sans tarder leurs engagements de manière à accroître les apports d'aide.
English: There is also concern that criminal proceedings may compromise basic civil rights such as the right to privacy, especially among the most vulnerable.
French: On se préoccupe également du fait que les procédures pénales pourraient compromettre les droits civils de base tels que le droit au respect de la vie privée, en particulier parmi les plus vulnérables.
English: Europe cannot be reduced to mere percentages, and in particular not to 1% of GDP.
French: L’Europe ne peut être réduite à de simples pourcentages, et en particulier pas à 1% du PIB.
English: In his paper, Mr. Dos Santos Alves stated that the right to health (art.
French: Dos Santos Alves a fait observer dans son rapport que le droit à la santé (art.
English: Under current policy, it is also possible for a gang member to be involuntarily transferred to a federal institution or community facility in another region.
French: En vertu de la politique actuelle, il est également possible de transférer dans un établissement fédéral ou un établissement communautaire situé dans une autre région, contre son gré, un délinquant qui appartient à un gang.
English: The spa also offers traditional sauna sessions and aquagym classes.
French: Des séances d'aquagym ou encore des cérémonies-sauna complètent l'offre des Bains.
English: 3 4 7 Keeping our oceans clean
French: 3 4 7 Préserver la propreté de nos océans
English: "The highest priority of the US military is to defend the nation from all enemies," and that "The United States will maintain sufficient forces to protect the US domestic population."
French: Deuxièmement, les États-Unis doivent pouvoir conserver une quelconque capacité de réaction à deux conflits régionaux majeurs qui se chevaucheraient dans le temps, puisque le recours à une stratégie d’« une guerre à la fois » augmenterait probablement les rivalités régionales.
English: A ger can be put up or taken down in a few hours, and it contains everything the family owns: an iron stove in the middle for heating and cooking; a couple of beds against the wall, which serve as seats by day; wardrobes, the mirror, family photos, a small altar and a clock.
French: Le ger se monte et se dÃ©monte en quelques heures et il contient toutes les possessions de la famille : un poÃªle en fonte au milieu pour le chauffage et la cuisine, des lits qui servent de siÃ¨ges dans la journÃ©e le long des parois, des garde-robes, un miroir, les albums de photos familiaux, un petit autel et un horloge.
English: Estimated programme cooperation, 2003-2007a (In thousands of United States dollars)
French: Coopération estimative au programme, 2003-2007a  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Yesterday's contributions and today's partnerships
French: Contributions passées et partenariats actuels
English: ◦ Socio-Economic Policy and Regional Operations
French: ◦ Politiques socio-économiques et opérations régionales
English: 20 75 75 75 Taxation of gains on  qualifying stock options
French: 20 75 75 75 Imposition des gains sur les  options d’achat d’actions  admissibles
English: The same may be said of UNFPA, WHO, ILO, the International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC) and its project to combat trafficking in children in Africa, and other development partners mentioned previously.
French: Il en est de même de l'UNFPA, de l'OMS, du BIT, du Programme international pour l'abolition du travail des enfants et de son projet LUTRENA (Lutte contre le trafic des enfants en Afrique) et d'autres partenaires au développement déjà cités supra.
English: The purpose of the committee is to systematically examine and act on HIV/AIDS research priorities and to encourage communication among individuals interested in HIV/AIDS research.
French: Le but de ce comité est d’examiner systématiquement les priorités de recherche sur le VIH/sida et d’intervenir à cet égard, et d’encourager la communication entre les personnes intéressées à la recherche sur le VIH/sida.
English: Through the 1880s and ’90s, he worked his way up the seniority ladder and around the world, from the Nile campaign in the Sudan in 1884 to the China fleet at Hong Kong and two stints in Australia: 18 months during the early 1890s in command of the gunboat HMS Goldfinch, and from 1900 to 1903 as captain of the cruiser HMS Mildura.
French: Durant les années 1880 et 1890, il a gravi leséchelons et a parcouru le monde, participant à la campagne du Nil au Soudan en 1884 et faisant partie de la flotte chinoise à Hong Kong, en plus de servir à deux reprises en Australie. Là-bas, il a été, pendant 18 mois, aux commandes de la canonnière HMS Goldfinch, et, de 1900 à 1903, il a été capitaine du croiseur HMS Mildura.
English: Section 5 (5) of the Anti-Money Laundering Act 1996 and Section 35 (6) of the Prevention of Terrorism Act 2004 contain provisions that make it an offence for failing to disclose information to either the Central Bank or the Commissioner of Police.
French: 1.4 La Section 5 paragraphe (5) de la loi contre le blanchiment de capitaux de 1996 et la Section 35 paragraphe (6) de la loi relative à la prévention du terrorisme de 2004 contiennent des dispositions punissant la non-divulgation d'informations à la Banque Centrale ou au commissaire de police.
English: Finally, older children reported that they are less likely to be victimized than younger children.
French: Enfin, les enfants plus âgés ont indiqué qu’ils étaient moins susceptibles d’être victimes d’intimidation que les plus jeunes.
English: • failure to ensure that estate trust funds earn interest at a competitive rate or are appropriately invested;
French: • vérifications d’usage afin de s’assurer que les fonds en fiducie de l’actif produisent des intérêts à des taux concurrentiels ou sont investis adéquatement;
English: The remaining fuel must be recorded and evaluated to: (i) (ii) Compare actual consumption with planned consumption; Check that the remaining fuel is sufficient to complete the flight; and
French: Le carburant restant doit être évalué et noté afin de: i) ii) iii) 2) comparer la consommation réelle à la consommation prévue; vérifier si le carburant restant est suffisant pour achever le vol; et évaluer le carburant qui restera à l'arrivée à destination.
English: A presentation from the Common Front for Social Justice emphasized the need for better communication of available government programs.
French: Dans un exposé, le Front commun pour la justice sociale met l’accent sur la nécessité de mieux communiquer les renseignements sur les programmes gouvernementaux disponibles.
English: Test method D 1230-61, the Standard Method of Test for Flammability of Clothing Textiles, a standard of the American Society for Testing and Materials is referenced throughout Schedule I to the Hazardous Products Act and in several Regulations.
French: La méthode d'épreuve D 1230-61, intitulée Standard Method of Test for Flammability of Clothing Textiles, une norme de l'American Society for Testing and Materials, est mentionnée à plusieurs endroits dans l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux et dans divers règlements.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=996B7F71-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=996B7F71-0&accessible=off&meta=1
English: 9th Nordic Nutrition Conference Copenhagen, Denmark www.nutrition2008.ics.dk
French: 9th Nordic Nutrition Conference (anglais seulement) Copenhage, Danemark http://www.nutrition2008.ics.dk
English: This can lead to the poverty continuing, so that they also end up poor in old age.
French: Cela peut aboutir au maintien de leur pauvreté de sorte qu'elles finissent leur vie en étant pauvres.
English: The funds from partners should be summarized in the body of the application (text) and verified in the letters of support.
French: Il faudra produire, dans le texte de la demande, toute information concernant les fonds en provenance des partenaires qui devrait se vérifier dans les lettres d’appui.
English: Provinces and territories had the flexibility to draw down funds up to the end of 2001-02.
French: Les provinces et les territoires pouvaient prélever cet argent jusqu’à la fin de 2001-2002.
English: Group II can but welcome a renewal that, in a few months' time, will be lending a stronger voice to employees representatives from 27 European countries.
French: Il est particulièrement important pour le Groupe II de saluer un renouvellement qui permettra, d'ici quelques mois, de donner une voix également élargie et renforcée aux représentants des salariés des vingt-sept pays européens.
English: Please advise me of the date of appeal, in english, before the Board of Referees.
French: Veuillez me faire part en anglais de la date de l'audition de l'appel par le conseil arbitral.
English: It should also be pointed out that the statistics on criminal prosecutions do not contain any further details on the type of offence committed causing bodily harm.
French: Il y a lieu également de souligner que ces statistiques ne précisent pas le type d'infractions ayant entraîné un préjudice corporel.
English: A series of 100 photographic slides including Paulownia propagation, cultivation, intercropping and use.
French: Une série de 100 diapositives traitant notamment de la multiplication et de la culture du paulownia, de la culture intercalaire et de ses usages.
English: 2006-10-24 Tri-Graphic Printing 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $11,109.78
French: 2006-10-24 Tri-Graphic Printing 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 11 109,78 $
English: Written on 25 of February 2010 Read full article ...
French: Écrit le 25 de Février 2010 Lire l'article complet ...