ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the increasing focus on lifelong learning, the government, as the largest employer in Hong Kong, is encouraging civil servants to undergo continuous training to ensure the effectiveness of various government d epartments.
French: Dans le cadre de l'importance croissante accordée à l'apprentissage permanent, le gouvernement, en tant que plus grand employeur de Hong Kong, encourage les fonctionnaire à suivre des cours de formation permanente afin d'assurer l'efficacité des divers ministères.
English: It calls for the immediate lifting of the 'effective moratorium' that is holding back the marketing of these products.
French: Elle appelle à la levée immédiate du "moratoire de fait" qui freine leur commercialisation.
English: As a result, data reflect estimates and predictions rather than statistical evidence, and vary considerably from each other.
French: Il s'ensuit que les données dont on dispose correspondent plutôt à des estimations ou des prévisions qu'à des constatations statistiques et qu'elles varient considérablement entre elles.
English: As the Agency emerged from operating as Health Canada's Population and Public Health Branch ,it put into place a structure consisting of four branches:
French: Lorsque l'Agence s'est détachée de son statut de Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada, elle a mis en place une structure formée de quatre directions générales :
English: Paragraphs much longer and stricter than for any of the other applicant countries, running the risk of causing an explosion of national pride in Turkey and, even more serious, the risk of appearing ahead of ourselves with ulterior motives.
French: Des développements beaucoup plus longs et sévères que pour n'importe lequel des autres pays candidats, au risque de déclencher des réactions de fierté nationale en Turquie et, plus grave encore, au risque de paraître avancer en ayant nous-mêmes des arrière-pensées.
English: For example, as detailed in Canada's Fourth Report under the ICESCR, Canada's Food Mail Program recognizes that many First Nations and Inuit Communities can't be reached year-round, by road, rail or marine service.
French: Par exemple, tel que décrit dans le Quatrième rapport du Canada sur le PIDESC, le Programme aliments-poste canadien reconnaît que certaines collectivités autochtones et inuit ne sont pas accessibles toute l'année par camion, par train ou par bateau.
English: If an applicant decides to request an exception from the requirement to incorporate the most current design standards, there will be a cost for the preparation of the request.
French: De plus, si un demandeur décide de faire une demande d'exemption à l'obligation de respecter les normes de conception les plus récentes, il y aura un coût rattaché à la préparation de la demande.
English: Over the past two decades, multilateralism has perhaps been most successful in the area of international criminal justice.
French: Au cours des deux dernières décennies, le multilatéralisme a peut-être connu son plus grand succès dans le domaine de la justice pénale internationale.
English: Quantities provided in international units (IU):
French: Quantités indiquées en unités internationales (UI) :
English: The law is important, enforcement equally so.
French: Il est important d'avoir des lois, il est tout aussi important de les respecter.
English: It was a constructive approach and also, in my opinion, a rather successful one - especially as the Irish presidency intends to submit a draft Treaty text in December.
French: Cela se passe bien, de manière constructive et à mon sens avec un certain succès, vu que l'Irlande se propose de mettre un projet de traité sur la table en décembre.
English: Canada’s ability to track and detect bioterrorist events has been enhanced through the purchase of more advanced equipment for our laboratories and the provision of timely information sharing on disease incidents and the development of the Global Public Health Intelligence Network.
French: Celui-ci est l’un de seulement 15 laboratoires au monde équipés pour manipuler certains des agents pathogènes les plus virulents.
English: When the newly abundant plankton die and sink to the bottom, the decomposition process takes more oxygen out of the water.   Automated oxygen titration system used by MLI staff.
French: Lorsque ce plancton abondant meurt et tombe au fond de l’eau, le processus de décomposition fait baisser davantage la teneur en oxygène de l’eau.   Dispositif automatique de titration de l’oxygène utilisé par le personnel de l’IML.
English: Should the CCRA make a preliminary determination of dumping, imports of subject goods released from Customs' possession on and after the date of a preliminary determination of dumping may be subject to provisional duty equal to the estimated margin of dumping.
French: Si l'ADRC rend une décision provisoire de dumping, les importations des marchandises en cause dédouanées le jour de la décision ou après cette date peuvent être assujetties à des droits provisoires égaux à la marge estimative de dumping.
English: The CLA gave instructions not to take a particular road.
French: L'ACL a donné pour instruction d'éviter une certaine route.
English: ◦ Are the appropriate departments involved?
French: ◦ Fait-on appel aux bons ministères?
English: (e) Cultural diversity, age, and vulnerable groups should be taken into account when planning for disaster risk reduction, as appropriate;
French: e) Lors de la planification des activités de réduction des risques de catastrophe, il faudrait tenir compte, selon qu'il convient, de la diversité des cultures, ainsi que des groupes d'âge et des catégories de la population vulnérables;
English: Hungary attached great importance to the UNIDO Seminar on Linking the Kyoto Project-Based Mechanisms with the European Union Emissions Trading Scheme (EU ETS), which had been held in Vienna in September 2005 with the support of Hungary and the United Kingdom.
French: La Hongrie attache une grande importance au séminaire de l'ONUDI visant à rattacher les mécanismes de Kyoto au système d'échange de quotas d'émissions de l'UE, qui s'est tenu à Vienne en septembre 2005 avec le soutien de la Hongrie et du Royaume-Uni.
English: – Systemic policy-making is also the main challenge at EU level.
French: La coordination doit intervenir à un niveau politique élevé afin d'assurer un engagement maximal des services impliqués et nécessitera un soutien administratif apporté par une structure centrale "allégée".
English: Given the central role of the United States in the conduct of the war and in the armistice talks, that country's policies were a major preoccupation of Canadian officials.
French: Compte tenu du rôle central joué par les États-Unis dans la conduite de la guerre et au cours des pourparlers de paix, les responsables canadiens suivaient avec un intérêt de tous les instants l'évolution de la politique américaine à cet égard.
English: Based on International Standards ISO 15489 – Records Management and other related standards and best practices, and reflecting the policy directions of the Government of Canada, the IM Capacity Check tool is a flexible self-assessment tool.
French: Fondé sur les normes internationales ISO 15489 – Gestion des documents et autres normes et meilleures pratiques connexes, et reflétant les orientations politiques de l'administration fédérale, l'outil d'évaluation des capacités en matière de gestion de l'information constitue un outil d'autoévaluation souple.
English: It is vital for such systems to be interoperable across national borders to avoid creating new obstacles to traffic flow in Europe.
French: Il est indispensable que ces systèmes soient interopérables au-delà des frontières nationales, afin d'éviter de créer de nouveaux obstacles à l'écoulement du trafic en Europe.
English: I am happy that you have at least shown us a light at the end of the tunnel.
French: Je suis heureux que vous nous ayez montré une lueur au bout du tunnel.
English: The Committee welcomed the Secretary-General's proposals in response to the mandates elaborated by the General Assembly in resolutions 57/2, 57/7 and 57/300, culminating in the recognition of the New Partnership for Africa's Development as the framework within which the international community, including the United Nations system, should concentrate its efforts to support Africa's development.
French: Le Comité a accueilli favorablement les propositions formulées par le Secrétaire général au titre de l'application des résolutions 57/2, 57/7 et 57/300 de l'Assemblée générale, qui avaient abouti à la constatation que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique était le cadre de référence dans lequel la communauté internationale, notamment le système des Nations Unies, devrait concentrer ses efforts pour le développement de l'Afrique.
English: (a) Note by the Secretariat on information on research in the field of near-Earth objects carried out by Member States, international organizations and other entities (A/AC.105/896);
French: a) Note du Secrétariat relative aux informations sur les activités de recherche menées par des États Membres, des organisations internationales et d'autres organismes sur les objets géocroiseurs (A/AC.105/896);
English: Their only contact with the outside world occurred when a supply ship arrived four times a year.
French: Les habitants étaient nourris, vêtus et logés, mais ils ne recevaient aucun soin.
English: Adding fuel to the media fire are the violent and sexist lyrics that comprise a good number of popular songs.
French: En outre, les paroles d'un bon nombre de chansons populaires sont violentes et sexistes.
English: In July 2003, the Food and Drug Regulations and the Health of Animals Regulations were amended to prevent speciﬁed risk materials (SRM)3 from entering the human food supply.
French: En juillet 2003, des modiﬁcations ont été apportées au Règlement sur les aliments et drogues et au Règlement sur la santé des animaux pour prévenir l’introduction de matériels à risques spéciﬁés (MRS)3 dans la chaîne alimentaire humaine.
English: Submitting its observations The Court may comment at any time on specific issues, particularly in the form of special reports.
French: Présentation d'observations La Cour peut présenter à tout moment des observations sur des questions particulières, notamment sous forme de rapports spéciaux.
English: [16] In a letter to Mr. Smith dated July 12, 2001, Mr. Gillis outlined in more detail the problems relating to the issuance of letters of offer, from the PIPSC's perspective (Exhibit C-5).
French: [16] Dans une lettre datée du 12 juillet 2001 adressée à M. Smith, M. Gillis décrivait de manière plus exhaustive, du point de vue de l'IPFPC (pièce C-5), les problèmes rattachés à la production de lettres d'offre.
English: (iv) Balancing international trade and domestic market development policies;
French: iv) En instaurant un équilibre entre les politiques en matière de développement du commerce international et des marchés intérieurs;
English: This group consists of accounts which record the costs of rail marine equipment, buses and miscellaneous equipment.
French: Ce groupe comprend les comptes où l'on inscrit les coûts du matériel maritime, des autobus et du matériel divers du chemin de fer.
English: 683 Ornamentals, outdoor (field and container) pyraclostrobin Cabrio Dupont Cat A
French: 688 dimethomorph Acrobat Gavel Rhapsody BASF Dow Agro AgraQuest PEPUDU PEPUDU PHULDU
English: What were the main things that Dane-zaa people did/do at this place?    4.
French: Quelles sont ou étaient les principales activités des Dane-zaa dans cet endroit ?    4.
English: (2) The provisions on professional representation in proceedings shall remain of application.
French: Effet de l’enregistrement international en Suisse 46.
English: Where possible, it is useful to submit a summary of the report in all the working languages of the Committee.
French: Dans la mesure du possible, il est utile de présenter un résumé du rapport dans toutes les langues de travail du Comité.
English: 2001-575 September 12, 2001 Telemedia Radio (West) Inc. Vernon, British Columbia Approved — New English-language FM radio station at Vernon to replace AM station CICF.
French: 2001-575 Le 12 septembre 2001 Telemedia Radio (West) Inc. Vernon (Colombie-Britannique) Approuvé — Exploitation, à Vernon, d'une nouvelle station de radio FM de langue anglaise visant à remplacer la station AM CICF.
English: Underneath is the text of the current section (“The international demand for tropical butterflies …” in the example, beginning at the very bottom of the illustration).
French: Vient ensuite le texte de la section courante (The international demand for tropical butterflies... -- «la demande internationale en papillons tropicaux...» dans l'exemple cité, juste sous l'illustration).
English: We should like to reaffirm the high importance that we attach to the outcomes of the 2000 NPT Review Conference and our commitment to pursuing the objectives set fourth in its final document.
French: Nous tenons à réaffirmer l'importance cruciale que nous accordons aux résultats de la Conférence d'examen du TNP de 2000 ainsi que notre volonté de poursuivre les objectifs énoncés dans le Document final de cette Conférence.
English: UNIDO must use its resources more effectively.
French: Cette Organisation doit utiliser ses ressources de façon plus efficace.
English: Finally, concerning the FP6 implementation, even though FP6 was concluded at the end of 2006, 975 contracts were signed during the course of 2007.
French: Enfin, s’agissant de la mise en œuvre du 6e PC, 975 contrats ont été signés en 2007 bien que ce programme ait été clôturé à la fin de 2006.
English: The EIB agrees with the intermediary bank what type of investment may be financed
French: La BEI détermine, avec la banque intermédiaire, à quels types d’investissements et à quelles catégories d’in-
English: Send us a message mentioning the hotel in which you will be staying, and we will email you complete information as soon as possible.
French: Envoyez-nous un message citant l'hôtel où vous séjournerez, et nous vous enverrons un e-mail avec l´information complète dans le plus bref délai.
English: Canada's support targets women and girls in the fight against HIV/AIDS
French: Le Canada cible les femmes et les filles dans sa lutte contre la VIH/sida
English: Since 1993, over 2000 immigrants who have perished through privations during their attempt to reach Europe have been the subject of articles in the media13.
French: Des avis concernant des fugueurs qui ne survivent pas à leur voyage sont régulièrement publiés.
English: Other changes in the front office of the Under-Secretary-General include the establishment of a P-4 post for a political affairs officer, a P-4 post for an administrative management officer and two General Service (Other level) posts for an administrative assistant and an information management assistant (see ibid., paras.  5.5 and 5.7).
French: Il est également prévu de renforcer l'équipe de direction du Secrétaire général adjoint en créant un poste P-4 pour un spécialiste des questions politiques, un autre poste P-4 pour un spécialiste de la gestion administrative et deux postes d'agent des services généraux (autres classes), l'un pour un assistant administratif, l'autre pour un assistant de gestion de l'information (voir ibid., par. 5.5 et 5.7).
English: This will contribute to establishing broadly comparable conditions and hence a level playing field between financial institutions situated in the euro area and those located in Andorra.
French: Ceci contribuera à créer des conditions globalement comparables et à instaurer une concurrence équitable entre les établissements financiers situés dans la zone euro et ceux installés en Andorre.
English: The participants suggested finalizing the national report and submitting it for consideration to the Committee on the Rights of the Child.
French: Les participants à ce colloque ont demandé que le rapport soit définitivement mis au point en vue de sa présentation pour examen au Comité des droits de l'enfant.
English: Path analysis of LSC and its component variables revealed that treatment differences in LSC arose primarily through differences in A1; contributions from variation in Apf and especially flow velocity were relatively minor.
French: L'analyse du parcours du LSC et de ses variables constituantes révèle que les différences de LSC entre les traitements proviennent de différences de A1. Les contributions venant des variations en Apf et surtout de la vélocité de flux sont relativement mineures.
English: For a more detailed description of the Experimental Mine, please visit our photo gallery or contact us.
French: Pour en savoir plus sur la Mine-laboratoire, visitez notre galerie de photos ou contactez-nous.
English: On a positive note, though, Member States that have, for the protection of their environment, already put legislation in place that is stricter than this regulation will not be hindered in enforcing it.
French: Néanmoins, le point positif est que les États membres qui ont déjà élaboré un règlement en vue de la protection de leur environnement ne seront pas empêchés de le mettre en application.
English: developing countries and in countries in transition,
French: Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: Both a tourist’s and an a la carte menu both for lunch and for candlelight dinners are available, with a kitchen that is open non-stop from 12:00 noon until late into the evening. This business decision fully serves the latest habits and trends.
French: Menu touristique ou à la carte, à midi comme le soir, aux chandelles, la cuisine étant ouverte sans interruption de midi jusque tard dans la soirée, un service qui satisfait pleinement les nouvelles habitudes et tendances.
English: This states that ostracism, victimisation and sexual harassment may occur in all workplaces and in all occupational sectors; thus, managers have a duty to present a clear message that they will not be tolerated.
French: Cette brochure indique que l'ostracisme, la victimisation et le harcèlement sexuel peuvent se produire sur tous les lieux de travail et dans tous les secteurs.  Les patrons ont donc le devoir de faire comprendre clairement que ces agissements ne seront pas tolérés.
English: View Profile Related Profiles Fisheries Specialist Wildlife Biologist Wetland Biologist Ecologist Botanist Other Search Find other profiles The CCEP credential is held by environmental practitioners in every province and territory across Canada.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des pêches Biologiste de la faune Biologiste des terres humides Botaniste Écologiste Autre recherche Trouver d’autres profils Au nombre des spécialités les plus en demande en 1998, notons l’ingénierie, les études environnementales ainsi que les domaines technologiques en sciences pures et appliquées.
English: The lowest initial major cracking and ultimate loads were recorded for those specimens consisting of a panel in a hinge frame with a 20 mm gap between the upper edge of the panel and roof beam.
French: Les échantillons constitués d'un panneau à l'intérieur d'un cadre articulé avec une ouverture de 20 mm entre la bordure supérieure et la poutre de couverture ont obtenue les fissures importantes initiales et les charges ultimes les plus faibles.
English: El Salvador has supported United Nations General Assembly resolutions on a moratorium on the use of the death penalty which called on all States which still maintain the death penalty to respect international standards guaranteeing the protection of the rights of those facing the death penalty and to progressively restrict its use.
French: El Salvador a soutenu l'adoption des résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies relatives à l'instauration d'un moratoire sur l'application de la peine de mort, par lesquelles il est demandé aux États d'observer les normes internationales garantissant la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort et de limiter progressivement l'application de la peine de mort.
English: Radiation Protection Division advises the Atomic Energy Control Board on all health aspects of the use of atomic energy and its by-products.
French: Le Bureau des matériels médicaux conseille la Commission canadienne de sûreté nucléaire sur tous les aspects de l'utilisation de l'énergie nucléaire et de ses sous-produits.
English: ◦ those who were appointed or deployed on an indeterminate basis to a position in the same occupational group as the position being staffed.
French: ◦ les candidats et les candidates qui sont déjà nommés ou mutés pour une durée indéterminée à un poste au sein du même groupe professionnel dont le poste à pourvoir fait partie.
English: In any event, the Commissioner has the statutory ability to review all mergers affecting Canadian operating businesses.
French: En tout état de cause, la Loi confère au commissaire le pouvoir d'examiner tout fusionnement ayant une incidence sur une entreprise canadienne en exploitation.
English: They should not result in economic destabilization in the target country or in third States.
French: Elles ne doivent pas entraîner la déstabilisation économique du pays qui en est la cible ou d'États tiers.
English: The theme of the 2009 module is ‘material deprivation’.
French: Le thème du module 2009 est la «privation matérielle».
English: Attribution to an organization of the conduct of organs placed at its disposal by States or by international organizations;
French: Attribution à l'organisation du comportement d'organes mis à sa disposition par des États ou des organisations internationales
English: From Zaragoza/Madrid: leave the motorway and take the western ring road, following signs to San Sebastián.
French: - de Burgos/Vitoria/San Sebastián/Bilbao, sortir de l'autoroute au carrefour de Pamplona (Pampelune) et continuer sur le périphérique ouest.
English: Infrastructure bottlenecks and missing links
French: B. Goulets d'étranglement des infrastructures et liaisons manquantes
English: Currently, he said, the Middle East was a source of grave concern in terms of stability.
French: A l'heure actuelle, la stabilité du Moyen-Orient était source de grave préoccupation.
English: Minimum standards for adequate housing and emergency accommodation should be clearly defined; non-discrimination legislation should include housing rights both in the public and private markets; positive measures should be taken to support disadvantaged groups; effective remedies to violations of housing rights and discrimination should be available to everyone.
French: Il faudrait définir clairement les normes minimales pour un logement convenable et pour l’hébergement d’urgence; la législation destinée à lutter contre la discrimination doit englober le droit au logement sur le marché tant public que privé; il faudrait prendre des mesures positives en faveur des groupes défavorisés; chacun devrait pouvoir exercer un recours effectif contre toute discrimination ou violation des droits en matière de logement.
English: All expenses paid, except personal spending.
French: Tous frais payés, sauf les dépenses personnelles
English: In South-Caucasus (Armenia, Azerbaïjan, Georgia) with a focus on Georgia, CIDA supports improved human security and state legitimacy through governing institutions that competently, transparently and accountably support markets, democratic practices and international law.
French: Dans le Sud-Caucase (Arménie, Azerbaidjan, Géorgie) avec une concentration sur la Géorgie, l'ACDI appuie un objectif d'amélioration de la sécurité humaine et de la légitimité de l'État par le soutien aux institutions dirigeantes, aux lois et règlements qui soutiennent de manière compétente, transparente et imputable les marchés, les pratiques démocratiques et les lois internationales.