ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may not use automated means to register for multiple email or user accounts to send commercial emails.
French: Vous ne pourrez pas utiliser des moyens automatisés pour vous inscrire à plusieurs comptes e-mail ou ou compte utilisateur pour envoyer des emails publicitaires.
English: The model is based on the mathematical formalism of Lindenmayer systems (L-systems).
French: Le modèle est basé sur le formalisme mathématique des systèmes de Lindenmayer (systèmes L).
English: It also plans to use the results from the Public Service Employee Survey to identify employee concerns.
French: ACC prévoit également se servir des résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux afin de connaître les préoccupations de ces derniers.
English: The process does not lend itself to a series of discrete steps that take the practitioner from A to B to C, and so on.
French: Le processus ne se prête pas à une série de mesures discrètes qui amènent le praticien de A à B, puis à C et ainsi de suite.
English: 128.1 (1) Unless otherwise provided in a collective agreement or other agreement, employees who are affected by a stoppage of work arising from the application of section 127.1, 128 or 129 or subsection 145(2) are deemed, for the purpose of calculating wages and benefits, to be at work during the stoppage until work resumes or until the end of the scheduled work period or shift, whichever period is shorter This is a new provision to ensure that employees are paid, for the period of the stoppage or the end of the shift, if unable to perform their work as the result of another employees refusal to work, or if alternative work is not available.
French: (2), les employés touchés sont réputés, pour le calcul de leur salaire et des avantages qui y sont rattachés, être au travail jusqu'à l'expiration de leur quart normal de travail ou, si elle survient avant, la reprise du travail. Une nouvelle disposition visant à s'assurer que les employés sont rémunérés, pour la période d'arrêt ou jusqu'à la fin de leur quart de travail, s'ils sont incapables d'exécuter leur travail en raison du refus de travailler d'un autre employé, ou si un autre travail n'est pas disponible.
English: The new Burundi National Defence Force (BNDF) is made up of the former national armed forces and elements of the former armed groups.
French: La nouvelle force de défense nationale est composée des anciennes forces armées nationales et des éléments des anciens groupes armés.
English: The doctor cannot prohibit them from engaging in their sport and can only warn them about the risks they are running.
French: Alors que pour un sportif amateur, aucune interdiction n’est possible, le médecin ne peut pas lui interdire la pratique de son sport si ce n’est de le mettre en garde des dangers qu’il court.
English: One of its original promoters, Stephen was the first president of the CPR, 1880-88.
French: De 1880 à 1888, il en est le premier président.
English: We wrote to the Minister in May 2004 to draw urgent attention to the insufficient federal funding for new media production in Canada – specifically, Telefilm's Canada New Media Fund – and to call for an assurance of support for the research and development components of CCO beyond the current fiscal year.
French: En mai 2004, nous avons écrit à la Ministre pour lui demander d'accorder d'urgence son attention à l'insuffisance du financement dédié à la production des nouveaux médias au Canada, tout particulièrement dans le cas du Fonds des nouveaux médias du Canada de Téléfilm Canada, et pour solliciter son appui à l'endroit des composantes axées sur la recherche et le développement de la culture canadienne en ligne, au-delà de l'exercice financier actuel.
English: Confined as they are to poor populations all have traditionally suffered from a lack of incentives to develop drugs and vaccines for markets that cannot pay.
French: L'incidence de toutes ces maladies étant limitée à des populations pauvres, la recherche les concernant a traditionnellement pâti du manque d'intérêt pour la mise au point de médicaments et de vaccins destinés à des marchés qui n'étaient pas rentables.
English: The Hessischer Hof is an ideal venue for meetings and events.
French: L'hôtel Hessischer Hof est idéal pour l'organisation de réunions et d'événements.
English: This would appear to represent an endorsement for the modernization of the regulatory system.
French: Cela semble représenter un témoignage d'appui à l'égard de la modernisation du système règlementaire.
English: Canada has also commissioned, through the OECD, an analysis of the impact on global trade of the September 11, 2001, terrorist attacks.
French: Par l'entremise de l'OCDE, le Canada a aussi commandÃ© une Ã©tude d'analyse de l'incidence des attentats du 11 septembre 2002 sur le commerce mondial.
English: The Grand Prix Féminin International du Canada takes place one week prior to the Hamilton Road World Cycling Championships, and is a final opportunity for the women representing Canada to prepare for these Championships.
French: Le Grand prix féminin international du Canada, qui se déroulera une semaine avant les Championnats du monde de cyclisme sur route de Hamilton, permettra aux cyclistes canadiennes de se préparer pour ces championnats.
English: Moreover, as called for in the Paris Declaration, the monitoring process will be complemented by an independent evaluation of the implementation of the commitments contained in the Paris Declaration which will provide practical lessons on implementation performance in time for the next High Level Forum in Accra in September 2008.
French: En outre, conformément à la Déclaration de Paris, le processus de suivi sera complété par une évaluation indépendante portant sur la mise en œuvre des engagements pris dans cette même Déclaration, évaluation qui permettra de tirer des enseignements pratiques concernant les performances de la mise en œuvre et ce, à temps pour le prochain Forum à haut niveau qui se tiendra à Accra en septembre 2008.
English: The central quality of the Canadian state is its complexity.
French: La qualité principale de l'État canadien est sa complexité.
English: That trend is a reflection of the fact that staff members from peacekeeping missions represent almost half of the total constituency.
French: Cette tendance tient au fait que ceux-ci constituent presque la moitié du nombre total de fonctionnaires.
English: These requirements will be discussed below.
French: Ces exigences seront abordées ci-dessous.
English: Such communication shall be deemed to replace the sending of the Bulletin referred to in Article 10(3)(b) of the 1999 Act and Article 6(3)(b) of the 1960 Act, and, for the purposes of Article 8(2) of the 1960 Act, the Bulletin shall be deemed to have been received by each Office concerned also on the date of the said communication.
French: Cette communication est réputée remplacer l’envoi du Bulletin visé à l’article 10.3)b) de l’Acte de 1999 et à l’article 6.3)b) de l’Acte de 1960, et, aux fins de l’article 8.2) de l’Acte de 1960, le Bulletin est réputé être reçu par chaque Office concerné à la date de ladite communication.
English: • Less stringent medical underwriting requirements, in most instances;
French: • Des souscriptions médicales écrites moins exigeantes, dans la plupart des cas;
English: Background Radon is a colourless, odorless, radioactive gas that occurs naturally in the environment.
French: Contexte Gaz radioactif, incolore et inodore, le radon se trouve naturellement dans l'environnement.
English: That interpretation meant that the State causing the injury would have to accept multiple claims entered both by the State exercising diplomatic protection and by the individual instituting human rights proceedings.
French: Selon cette interprétation, l'État qui causait un préjudice devait accepter les différentes réclamations présentées tant par l'État qui exerçait la protection diplomatique que par le particulier qui engageait une action pour défendre ses droits fondamentaux.
English: In so far as objects are concerned, military objectives are limited to those objects which by their nature, location, purpose or use make an effective contribution to military action and whose total or partial destruction, capture or neutralization, in the circumstances ruling at the time, offers a definite military advantage.
French: En ce qui concerne les biens, les objectifs militaires sont limités aux biens qui, par leur nature, leur emplacement, leur destination ou leur utilisation apportent une contribution effective à l'action militaire et dont la destruction totale ou partielle, la capture ou la neutralisation offre en l'occurrence un avantage militaire précis».
English: The parties to a Transboundary Agreement shall negotiate the processes for ratification of that Transboundary Agreement and the ratification of those processes shall be sought prior to or at the same time as ratification of the Transboundary Agreement.
French: Disposition spécifique 2.2.9.1 Le processus de ratification de la présente entente est énoncé à l'annexe A (Ratification de l'Entente définitive du Conseil des Ta’an Kwach’an), jointe au présent chapitre.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5457th meeting, held on 13 June 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5457e séance, le 13 juin 2006, comme convenu lors de consultations préalables.
English: The Department of Canadian Heritage, through the Young Canada Works Program, in partnership with non-governmental organizations and the private sector will contribute to the federal government's Youth Employment Strategy and provide over 2,500 young Canadians with the opportunity to develop useful skills and experience while learning more about Canada, its culture and their fellow Canadians.
French: Par le biais du programme Jeunesse Canada au travail, le Ministère du patrimoine canadien constituera des partenariats avec des organisations non gouvernementales et avec le secteur privé, dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse du Gouvernement fédéral.  Le Ministère fournira ainsi à plus de 2 500 jeunes Canadiens des occasions d'acquérir des compétences et une expérience utiles et d'en apprendre davantage sur leur pays, leur culture et leurs concitoyens.
English: The situation in the area of nuclear non-proliferation, as well as missile proliferation, is considerably more complicated.
French: La situation dans le domaine de la non-prolifération nucléaire, ainsi que dans le domaine de la prolifération des missiles est considérablement plus compliquée.
English: This was a joint project involving the Information Technology Branch, the Customs and Trade Administration Branch, and the Assessment and Collections Branch.
French: Il s'agissait d'un projet mené conjointement par la Direction générale de la technologie de l'information, la Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales et la Direction générale des cotisations et des recouvrements.
English: Sponsored by NAPCRG (North American Primary Care Research Group) and other family medicine organizations, GGP is structured as a "fellowship without walls," allowing fellows to participate in a year of grantsmanship training through a series of workshops without leaving their current faculty positions.
French: Parrainé par le NAPCRG (North American Primary Care Research Group) et d’autres organisations de médecine familiale, le GGP est structuré de façon à permettre aux boursiers de participer à une formation d’un an dans l’art d’obtenir des subventions par une série d’ateliers sans avoir à quitter leur poste de professeur.
English: Some of the challenges associated with this priority are identified below: 1.
French: Quelques uns des enjeux liés à cette priorité sont détaillés ci après.
English: Canada’s diversity and pursuit of excellence are the cornerstones of our linguistic duality.
French: Le maintien de la diversité au Canada et la recherche de l’excellence passent par la dualité linguistique.
English: The Board's majority clearly erred in not determining the issue before them and in arriving at a decision that did not take in consideration all the evidence before them.
French: Dans la décision qu'ils ont rendue à la majorité, les membres du conseil ont manifestement commis une erreur en ne tranchant pas la question dont ils étaient saisis et en rendant une décision ne prenant pas en considération tous les éléments de preuve dont ils disposaient.
English: However, the Wild Animal and Plant Trade Regulation is being published directly in Canada Gazette Part II.
French: Cependant, la Réglementation du commerce d'espèces animales ou végétales sauvages est publiée directement dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: More than that, it is an abdication of the fundamental responsibilities that are incumbent upon every Member State of this Organization, responsibility to the soldiers who serve in our names and responsibility to nurture and uphold the reputation and effectiveness of this Organization — responsibilities for which the members of the Security Council are directly accountable.
French: En outre, c'est une manière pour les Membres de cette Organisation, et en particulier pour les membres du Conseil de sécurité d'abdiquer les responsabilités fondamentales qui leur incombent, responsabilités vis-à-vis des soldats qui servent en notre nom et responsabilités vis-à-vis de l'Organisation dont nous devons défendre l'honneur et la réputation.
English: Or. fr Justification Paragraph moved to paragraph 7.
French: Or. fr Justification Paragraphe déplacé au paragraphe 7.
English: The report states that “a minor between 15 and 18 years of age may marry”.
French: Selon le rapport, « un mineur âgé de 15 à 18 ans peut se marier ».
English: Bangladesh and Mali have joined as sponsors of draft resolution A/58/L.25.
French: Au titre du projet A/58/L.25, le Bangladesh et le Mali ont bien voulu se joindre à la liste des coauteurs.
English: Since 1976, three generations of the Bhalla family, from New Dehli, have distinguished themselves in 17th......
French: Depuis 1976, les 3 générations de la famille Bhalla, originaire de New Dehli, s'illustrent dans la......
English: No restrictions have so far been implemented in developing countries in the Asia Pacific and the southern hemisphere.
French: Aucune restriction n'a été imposée à ce jour dans les pays en développement de la région Asie Pacifique et de l'hémisphère Sud.
English: Building a Dynamic and Competitive e-Economy  Fed/Prov Meeting Halifax, Nova Scotia  January 31, 2005 43 Pages The presentation outlines Canada's successes to date in making information and communications technologies (ICTs) accessible to Canadians and demonstrates the leadership role this nation is playing in the new e-Economy.
French: Bâtir une cyber-économie dynamique et compétitive  Réunions fédérales/provinciales Halifax, Nouvelle-Écosse  le 31 janvier, 2005 43 Pages La présentation souligne le fait que le Canada a pu, à ce jour, rendre accessible aux Canadiennes et aux Canadiens les technologies de l’information et des télécommunications (TIC) et elle montre le rôle de chef de file que notre pays joue au sein de la nouvelle cyberéconomie.
English: My delegation has rejected the economic, trade and financial blockade imposed unilaterally against Cuba and has for more than a decade now consistently supported all resolutions adopted by the General Assembly regarding the need to end that blockade.
French: Ma délégation n'approuve pas le blocus économique, commercial et financier imposé de manière unilatérale contre Cuba et a toujours appuyé, depuis plus de 10 ans, toutes les résolutions de l'Assemblée générale relatives à la nécessité d'y mettre fin.
English: Security has been integrated into the NEB's safety performance measures for 2005-2006 to reflect its expected addition to the NEB's mandate.
French: De plus, l'ONÉ a incorporé la sûreté dans les mesures de rendement concernant la sécurité qu'il appliquera en 2005-2006 afin de refléter l'ajout prévu de cet élément dans son mandat.
English: This information may be embarrassing, distressing or possibly even discriminatory.
French: Les renseignements sur les résidents seront recueillis à partir d’enquêtes communautaires et de recensements nationaux.
English: Hence, continued assistance and increased financial support are needed to further tackle these humanitarian problems.
French: En conséquence, une assistance continue et un appui financier accru sont nécessaires pour s'attaquer plus avant à ces problèmes humanitaires.
English: Very close to the Auditorium of Palma and 1,5 kms distance from the Victoria Convention Center. The Tryp Bellver Hotel enjoys a privileged location with easy access to all of the most important sighteeing spots of Palma and the Island Majorca.
French: L'hôtel et ses 384 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: The Contractor should make a request in writing for such a licence no later than 30 working days following the completion of the Contract.
French: L'entrepreneur doit demander par écrit cette licence au plus tard dans les 30 jours ouvrables suivant la fin du contrat.
English: Communication of the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions :
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre d’action communautaire dans le domaine de la politique pour le milieu marin (directive «Stratégie pour le milieu marin») PECH/6/31376 - COM(2005) 505 - 2005/0211 (COD) PPE
English: THE FEDERAL EXPERIENCE:
French: ÉTUDES DE CAS SUR LA GESTION DES CRISES ET DES SITUATIONS D'URGENCE En s'appuyant principalement sur l'expérience fédérale, la Table ronde de rechercheaction du CCG sur la gestion de crises a documenté les études de cas suivantes :
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) said that the work of the Special Committee in extending assistance to the Territories could be more effective and fruitful.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) estime que les activités du Comité en ce qui concerne l'octroi d'une assistance aux territoires pourraient être plus efficaces et déboucher sur davantage de résultats.
English: • more support is available for them from the ICD.
French: • l’aide offerte par la DCI.
English: • Research Group on Ethics and Social Responsibility in Organizations
French: • Groupe de recherche : éthique et responsabilité sociale en organisation;
English: Information about screening can be found in the Guidance for Industry:
French: On trouve des renseignements sur l'examen préliminaire dans la publication Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: Another was a workshop on "Harassment and the Duty to Accommodate" hosted by the Commission's Ontario Regional Office in association with the Ontario Human Rights Commission. This workshop was presented at the Institute for International Research's conference on "Law and Ethics in a Fast-Changing Workplace."
French: De même, le Bureau régional de l'Ontario a collaboré avec la Commission ontarienne des droits de la personne pour réaliser un atelier sur le harcèlement et l'obligation d'adaptation, qui a été présenté à l'occasion d'une conférence sur la loi et l'éthique professionnelle dans un milieu de travail en évolution rapide, organisée par l'Institut international de recherche.
English: They could be improved by explicitly stating the risks related to the audit entity.
French: Le ministère pourrait les améliorer en indiquant explicitement les risques liés à l'entité vérifiée.
English: To what extent is the GPP a learning program?
French: Dans quelle mesure le PPM est-il un programme d’apprentissage?
English: 10.0 BIBLIOGRAPHY Bergeron, André et France Rémillard (2000) L’Archéologue et la conservation.
French: Parcs Canada manuel pour l’enregistrement des données archéologiques : fouilles et prospections v. 1.0
English: Decision in regard to Order 3 Guided by the Board expert's critique of the study relied upon by the Screening Officer, the Board found insufficient evidence for requiring the Appellant to state on the MSDS that caffeine is toxicologically synergistic with the ingredient.
French: Décision au sujet de l'ordre (3) Compte tenu des observations de l'expert au sujet de l'étude sur laquelle s'est appuyé l'agent de contrôle, la Commission juge qu'il n'existe pas de preuves suffisantes qui contraignent l'appelant à déclarer, sur la fiche signalétique, que l'ingrédient devient toxique lorsqu'on le mélange avec de la caféine.
English: RENEWED - Broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking CBH-FM-1 Middleton, from 1 April 2000 to 31 August 2000.
French: RENOUVELÉ - Licence de radiodiffusion de l’entreprise de distribution de radiocommunication CBH-FM-1 Middleton, du 1er avril 2000 au 31 août 2000.
English: The information presented in this appendix originates from the Health Canada web site: http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/air_quality/] Canadians are becoming increasingly aware of and concerned about the future health of the environment, and in particular the quality of the air.
French: L’information donnée dans la présente annexe émane du site Web de Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/air_quality/] Les Canadiennes et les Canadiens sont de plus en plus conscients et préoccupés par le problème de la qualité future de l’environnement, et notamment par la qualité de l’air.
English: • recognize and promote sustainable solutions to address the critical linkages between environmental degradation, poverty, and social inequity; and
French: • reconnaîtront et préconiseront des solutions durables qui tiendront compte des liens fondamentaux qui existent entre la dégradation de l’environnement, la pauvreté et l’inégalité sociale;
English: 8 Preparation of Solutions 8.1 Tobacco Extraction Solution (Aqueous Component) 8.1.1 Add 35 of CaCl2 to a 2000 mL volumetric flask.
French: 8 Preparation des solutions 8.1 Solution d'extraction du tabac (composant aqueux) 8.1.1 Mettre 35 g de CaCl2 dans une fiole jaugée de 2000 mL.
English: It will promote educational schemes, devise and implement strategies which promote Maltese identity overseas, monitor and keep under review artistic standards and will allocate funds for specific, cultural projects and events.
French: Il va aussi promouvoir des projets éducatifs, mettre au point et exécuter des stratégies visant à promouvoir l'identité maltaise à l'étranger, il assurera un contrôle permanent des normes en matière artistique et financera certains projets et manifestations culturelles.
English: ISPsystem software products (the Software Product) is any ISPsystem company software the developer and the owner of the exclusive copyright for which is ISPsystem.
French: Le produit logiciel d'"ISPsystem" (Produit Logiciel) est n'importe quel logiciel de la societe "ISPsystem" qui est l'éditrice et la proprietaire du droit exclusif de ce logiciel.
English: 2.3.1 Strategic outcome: Influencing policy and decisions The NRTEE has a single, overarching strategic outcome: that the NRTEE advice influences federal policy development on environment and economy issues, as well as decisions in other key sectors.
French: 2.3.1 Résultat stratégique : influer sur les politiques et les décisions La TRNEE poursuit un seul résultat stratégique prépondérant : que les conseils de la TRNEE influent sur l'élaboration de politiques fédérales en matière d'environnement et d'économie, ainsi que sur les décisions dans d'autres secteurs clés.
English: In fact, since the country's return to democracy and particularly after the Federal Constitution of 1988, Brazil has taken important measures towards the adoption of international instruments intended to protect human rights.
French: En fait, depuis son retour à la démocratie, et singulièrement après l'adoption de la Constitution fédérale de 1988, le Brésil a pris d'importantes mesures en vue d'adopter les instruments internationaux visant à protéger les droits de l'homme.