ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Code of Criminal Procedure, the procedure for communication with pre-trial investigation authorities, prosecutor's offices and courts of foreign States is determined by Estonian law and international agreements.
French: Selon le Code de procédure pénale, la procédure concernant la communication d'éléments aux autorités responsables de l'enquête préliminaire, au parquet et aux tribunaux des États étrangers est régie par le droit estonien et par les accords internationaux.
English: • Message to the Industry - Regarding:
French: • Message à l'industrie - Position tarifaire 009 de lAaccord avec l’Inde – Sous-vêtements
English: They amount to a justification of extinguishment for extinguishment’s sake.
French: C'est comme si la volonté d'éteindre le titre était une fin en soi.
English: You should take the time to read it carefully before making your decision.
French: Vous devriez prendre le temps de le lire attentivement avant de prendre une décision.
English: Whilst the political debate creates the impression that large numbers of long-term resident aliens are expelled, there are indications in our study that the number of expulsion orders actually implemented in these two countries in practice may be relatively small.
French: Si le débat politique crée l'impression qu'un grand nombre de résidents étrangers font l'objet de mesures d'éloignement, notre étude montre que le nombre d'arrêtés d'expulsion exécutés dans ces deux pays est sans doute assez faible.
English: TAKES NOTE of the concern expressed by both the Chairperson of the Commission and the Secretary General of the United Nations (UN) in their speeches at the opening session of the Twelfth Ordinary Session of the Assembly, on the increasing threat of drug trafficking in Africa, particularly in West Africa;
French: Prend note des préoccupations exprimées par le Président de la Commission et le Secrétaire général des Nations Unies dans leurs allocutions liminaires à la douzième session sur la menace grandissante du trafic de la drogue en Afrique, en particulier, en Afrique de l'Ouest;
English: It is proposed that the Liaison Office be staffed with a total of 9 posts, comprising the Head of Office (D-1), who would report directly to the Director of the Office of Political and Civil Affairs, a Senior Political Affairs Officer (P-5), 2 Political Affairs Officers (P-4), 3 Administrative Assistants (1 Field Service and 2 national General Service) and 2 interpreters (national General Service).
French: Il est proposé que le Bureau de la liaison soit doté de 9 postes : le chef du Bureau (D-1), qui relèverait directement du Directeur du Bureau des affaires politiques et civiles, 1 spécialiste des affaires politiques hors classe (P-5), 2 spécialistes des affaires politiques (P-4), 3 assistants administratifs (1 agent du Service mobile et 2 agents des services généraux recrutés sur le plan national) et 2 interprètes (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: I am responsible for coordinating all the various federal activities regarding official languages.
French: • Je suis responsable de la coordination de l’ensemble des activités fédérales en matière de langues officielles.
English: With National Crime Prevention Centre (NCPC), we also worked with the francophone community to ensure that they are aware of available funding for them in the field of crime prevention and community mobilization.
French: De pair avec le Centre national de prévention du crime (CNPC), le bureau régional a aussi collaboré avec la collectivité francophone pour s’assurer que ces gens soient conscients du financement qui est à leur disposition dans le domaine de la prévention du crime et de la mobilisation communautaire.
English: 6.3.4.1 Each packaging intended for use according to RID/ADR shall bear markings which are durable, legible and placed in a location and of such a size relative to the packaging as to be readily visible.
French: 6.3.4.1 Tout emballage destiné à être utilisé conformément au RID/ADR doit porter des marques durables, lisibles et placées dans un endroit et d'une taille telle par rapport à l'emballage qu'elles soient facilement visibles.
English: The information and intelligence in its database, however, does not include arms-related issues.
French: La base de données ne porte toutefois pas sur les questions relatives aux armes.
English: CONCERNING THE ADOPTION OF UNIFORM TECHNICAL PRESCRIPTIONS FOR WHEELED VEHICLES, EQUIPMENT AND PARTS WHICH CAN BE FITTED AND/OR BE USED ON WHEELED VEHICLES AND THE CONDITIONS FOR RECIPROCAL RECOGNITION OF APPROVALS GRANTED ON THE BASIS OF THESE PRESCRIPTIONS ∗/
French: CONCERNANT L'ADOPTION DE PRESCRIPTIONS TECHNIQUES UNIFORMES APPLICABLES AUX VÉHICULES À ROUES, AUX ÉQUIPEMENTS ET AUX PIÈCES SUSCEPTIBLES D'ÊTRE MONTÉS OU UTILISÉS SUR UN VÉHICULE À ROUES ET LES CONDITIONS DE RECONNAISSANCE RÉCIPROQUE DES HOMOLOGATIONS  DÉLIVRÉES CONFORMÉMENT À CES PRESCRIPTIONS
English: In 2003, 41% of their revenues were derived from advertising revenues.
French: En 2003, 41 % de leurs revenus provenaient de la publicité.
English: This may have 5 star facilities and surroundings but the hotel was run more like fawlty towers. Not a good experience.
French: Close to shopping centres and public transport.
English: Ministry of Environment, Environmental Stewardship Division, Victoria, BC.
French: Il semble n’exister qu’une population isolée.
English: Thus, exchange-rate differences between the Canadian dollar and the Mexican peso are too insignificant in this period to have had a serious effect on Mexican and Canadian exports to the United States.
French: Mais la situation n'est pas la même entre 1994 et 2000. D'abord, la crise légèrement par rapport au dollar canadien pour le reste de la décennie, se situant à 0,16 $CAN en 2000.
English: (k) detailed epidemiologic description and estimation of incubation and communicability periods (e.g.
French: k) Description épidémiologique détaillée et estimation des périodes d’incubation et de transmissibilité (p.
English: This approach will further the ability to reap the benefits of management, finance and programming efficiencies.
French: Cette approche permettra en outre d'exploiter au mieux l'efficacité des mécanismes de gestion, d'administration financière et de programmation.
English: Several EU countries stand out in adopting and making gains from innovations in ICT8. But the average European performance in realising the potential of ICT needs to be substantially improved.
French: Concernant la mise en application et l’exploitation des innovations en matière de TIC, plusieurs pays de l’UE se distinguent8 mais, globalement, l’Europe doit encore beaucoup progresser pour concrétiser le potentiel des TIC.
English: The best way to guarantee a secure gas supply to the EU is by having one internal market for 500 million consumers.
French: Or, la meilleure façon de la garantir dans l'UE, c'est d'avoir un marché intérieur de 500 millions de consommateurs.
English: How can use of an envisaged Charter provision be unfriendly, any more than mediation or conciliation might be?
French: Comment le recours à une disposition prévue par la Charte peut-il être plus hostile qu'une procédure de médiation ou de conciliation?
English: Transfer your domain name to e-dna.be and enjoy our services.
French: Transférer votre nom de domaine vers e-dna pour bénéficier de nos services.
English: 12.30 p.m. Mr. Shashi Tharoor, Under-Secretary-General for Communications and Public Information; Mr. Jean Plantu, French cartoonist; Ms. Holli Semetko, Director, The Claus M.  Halle Institute for Global Learning, Emory University; and Mr. Godfrey Amon Mwampembwa [Gado], Kenyan cartoonist (on the Fifth Seminar in the “Unlearning intolerance” Seminar Series of the Department of Public Information, entitled “Cartooning for peace: The responsibility of political cartoonists?”)
French: Midi 30 M. Shashi Tharoor, Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information; M. Jean Plantu, caricaturiste français; Mme Holli Semetko, Directrice, The Claus M. Halle Institute for Global Learning, Université Emory; et M. Godfrey Amon Mwampembwa [Gado], caricaturiste kenyan (sur le cinquième séminaire de la série “Désapprendre l'intolérance” du Département de l'information, intitulé “La caricature au service de la paix : Quelle responsabilité pour les caricaturistes politiques?”)
English: • less time required to complete projects.
French: Remplacement de matériaux existants par de nouveaux matériaux
English: The Treaty does not introduce openness of legislation, nor is the EP being given rights of codetermination and control in key areas of integration, such as monetary union.
French: Le traité n'introduit pas la publicité de la législation et le Parlement européen n'obtient pas les rapports de codécision et de contrôle dans les domaines essentiels de l'intégration et de l'Union monétaire.
English: An arm’s length, not-for-profit corporation, SDTC fills the void in the innovation chain between research and commercialization — helping clean technology developers move through the development and demonstration phases, in preparation for commercialization.SDTC applies a stringent due diligence process when selecting technologies and requires every applicant to involve a consortium of partners in their project.
French: TDDc, un organisme autonome sans but lucratif, comble le fossé dans la chaîne d’innovation entre les étapes de recherche et de commercialisation, en aidant les développeurs de technologies propres à faire passer leurs produits et leurs solutions des phases préparatoires du développement et de la démonstration, à l’étape de la commercialisation. Elle applique un processus strict de diligence raisonnable pour sélectionner les technologies à appuyer et requiert que chaque candidat fasse appel à un consortium de partenaires dans leur projet.
English: Report to the WHO Regional Committee for Europe and to the UN Economic Commission for Europe, unless decided otherwise.
French: En particulier, le Comité:
English: The regional audits commence immediately after the end of the fiscal year and the information they produce is, therefore, the most current we have.13 The audits tend to be more holistic than specific.
French: Les vérifications régionales commencent dès la fin de l'exercice financier et l'information qui en émane est donc la plus à jour qui soit13. Ces vérifications sont le plus souvent globales et n'entrent pas dans le détail.
English: • Traditional knowledge and folklore
French: • Retransmission Internet d'émissions radiodiffusées
English: • Basic conflictual differences and ethnic tensions have been expressed through the polarisation of a number of cultural factors. These include education in the mother tongue, use of that language in state and local administration, cultural institutions and media in the language, and the use of national symbols such as the flag.
French: • Les antagonismes et les tensions ethniques se sont exprimés par la polarisation de plusieurs aspects culturels : éducation dans la langue maternelle, usage de cette langue dans les services publics étatiques et locaux, dans les institutions culturelles et les médias, et usage de symboles nationaux tels que le drapeau.
English: When calculating the group solvency of an insurance or reinsurance undertaking which holds a participation in a related insurance undertaking, a related reinsurance undertaking, a third-country insurance undertaking or a third-country reinsurance undertaking, through an insurance holding company, the situation of such an insurance holding company shall be taken into account.
French: Pour le calcul de la solvabilité du groupe d'une entreprise d'assurance ou de réassurance qui détient, par l'intermédiaire d'une société holding d'assurance, une participation dans une entreprise d'assurance ou de réassurance liée ou dans une entreprise d'assurance ou de réassurance d'un pays tiers, la situation de cette société holding d'assurance est prise en compte.
English: The Bitone Center for Disadvantaged Children , located in Kampala, Uganda, is home to two dozen children ages 8-18.
French: Le Bitone Center for Disadvantaged Children (Centre Bitone pour enfants défavorisés) situé à Kampala (Ouganda) accueille une vingtaine d'enfants âgés de 8 à 18 ans.
English: The Security Council expresses its readiness to take action against any party that impedes the peace process, humanitarian aid or the deployment of UNAMID.
French: Il se déclare disposé à prendre des mesures contre toute partie qui entrave le processus de paix, les opérations humanitaires ou le déploiement de la MINUAD.
English: In order to reflect gross expenditure levels and the difference between gross and net emoluments, staff assessment is shown as a separate item in all expenditure tables.
French: Pour faire apparaître le niveau des dépenses brutes et la différence entre les traitements bruts et les traitements nets, les contributions du personnel font l'objet d'une rubrique distincte dans tous les tableaux de dépenses.
English: The strategy focused on targeting of geographical areas and outreach services for poorer families.
French: Cette stratégie a visé principalement à cibler des zones géographiques et des services de proximité pour les familles les plus pauvres.
English: In 2001, the Federal Office of Public Health (OFSP) created a service for equal opportunity in health between women and men known as Gender Health, which in October, 2004, became an independent sector within the new “Equal opportunity in health” section of OFSP.
French: En 2001, l' OFSP a créé le service pour l'égalité des chances dans la santé entre femmes et hommes (Gender Health), qui est devenu en octobre 2004 un secteur indépendant au sein de la nouvelle section « Égalité des chances et santé » de l'OFSP.
English: Recovery Strategy for Engelmann’s Quillwort
French: Programme de rétablissement de l’isoète d’Engelmann
English: PO Box 201 Sidney BC V8L 5V4 Canada Corporations Act, Part II, 1995 KPMG 2/12 Winnipeg Airports Authority Inc.
French: Bag 2007 Whitehorse, YK Y1A 6T7 Loi sur les corporations canadiennes, 2002 À désigner 2/18 TV5 Québec Canada Promouvoir le français à l'échelle du monde grâce à l'exploitation d'un service spécialisé de télévision.
English: * Proposal of actions against desertification in the forest ecosystems.
French: • Action proposée contre la désertification dans les écosystèmes des forets.
English: Roth (1993) examined the training needs for LP/VNs to do intravenous therapy nursing, but did not examine the effectiveness of such role substitution.
French: Roth (1993) a examiné les besoins en formation des infirmières auxiliaires et aides infirmières agréées pour qu’elles puissent pratiquer la thérapie intraveineuse sans toutefois se pencher sur l’efficacité de cette substitution de rôle.
English: The proposed revised staffing establishment for the Civilian Police Unit would provide for five posts (1 D-1 Police Commissioner, 1 P-4, 1 Field Service and 2 Local level).
French: Le tableau d'effectifs révisé du Groupe de la police civile comporterait cinq postes (1 poste D-1 pour le chef de la police, 1 poste P-4, 1 poste d'agent du Service mobile et 2 postes d'agent local).
English: Iraq also states that Kuwait has not used information from the results of its monitoring and assessment studies to estimate recovery times for the affected areas, and has disregarded contemporaneous reports regarding the extent of damage to Kuwait's shoreline as a result of the oil spills.
French: Il affirme par ailleurs que le Koweït n'a pas utilisé les résultats de ses études de surveillance et d'évaluation pour estimer les durées nécessaires pour que les zones touchées retrouvent leur état antérieur et a écarté les rapports correspondants relatifs à l'ampleur des dégâts subis par le littoral du Koweït du fait des marées noires.
English: These are difficult questions which raise ethical, scientific, social and economic issues all at once, and the answers to them must come from every section of society.
French: Les réponses à ces questions difficiles, et qui comportent des aspects à la fois éthiques, scientifiques, sociaux et économiques, doivent émaner de toutes les composantes de la société.
English: • charges of Dangerous Operation of a Motor Vehicle causing death decreased 26%, and causing injury remained constant
French: • les accusations de conduite dangereuse d'un véhicule à moteur causant la mort d'autrui ont baissé de 26 % tandis que celles causant des lésions corporelles à autrui sont demeurées à un niveau stable;
English: We recommend you upgrade your wu-ftpd package immediately.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet wu-ftp immédiatement.
English: The application of the country of origin principle to the provision of services would open up the European Union internal market to the most important service providers in the Member States, that is small and medium-sized enterprises.
French: L’application du principe du pays d’origine aux services ouvrirait le marché intérieur de l’Union européenne aux prestataires de services les plus importants des États membres, à savoir aux petites et moyennes entreprises.
English: Rolling River First Nation: Planning for Economic Development Long term vision and planning
French: Première nation de Rolling River Planifier le développement économique Vision et planification à long terme.
English: (d) The World Trade Organization (WTO) must ensure fair international trade and take full account of the interests of developing countries particularly through the implementation of Special and Differential treatment provisions; developing countries should be assisted in strengthening their capacities to make full use of the WTO dispute settlement mechanism such as through the Advisory Center on WTO law.
French: d) L'Organisation mondiale du commerce (OMC) doit assurer un commerce international juste et prendre en compte entièrement les intérêts des pays en développement, plus particulièrement lors de la mise en œuvre des dispositions du traitement spécial et différencié; les pays en développement devraient bénéficier d'une assistance en vue de renforcer leurs capacités pour utiliser efficacement le mécanisme de règlement des différends de l'OMC, ainsi que le Centre d'assistance juridique sur les accords de l'OMC.
English: Defence has been migrating from a Cold War threats-based planning model to a capability-based planning model, responding to asymmetric threats, which is consistent with our allies' current planning and management.
French: La Défense est passée d’un modèle de planification axé sur les menaces, qui était un produit de la guerre froide, à un modèle de planification axé sur les compétences et réagissant aux menaces asymétriques, lequel correspond aux modes actuels de planification et de gestion de nos alliés.
English: Beyond all the structures, buildings and processes, Desjardins Financial Security is made up of real people - the human touch behind the Company's concerns and values.
French: Au-delà des structures, des immeubles, des processus, Desjardins Sécurité financière, c'est d'abord et avant tout des gens et ces gens ont des préoccupations et des valeurs qui viennent renforcer celles de notre entreprise.
English: That is why, alongside my fellow Commissioners, Mr Verheugen and Mr Fischler, who are responsible, respectively, for the PHARE programme and the SAPARD programme, whilst I myself am responsible for the ISPA programme for the environment and transport, I am committed to ensuring that this money is used properly, and that part of the technical assistance associated with these funds is used to set up territorial frameworks.
French: Voilà pourquoi j' attache, avec mes collègues M. Verheugen et M. Fischler, qui sont responsables l' un du programme PHARE, l' autre du programme SAPARD , et étant moi-même responsable du programme ISPA pour l' environnement et les transports, je suis extrêmement soucieux que l' on utilise bien cet argent, que l' on utilise une partie de l' aide technique liée à ces fonds pour former les cadres territoriaux.
English: On the other hand, chemical industry and metallurgical industries (incl. manufacturing of electrical equipment), which are very capital-intensive, can be characterised as large-scaled activities.
French: En revanche, les industries chimique, métallurgique et l’équipement électrique, secteurs très intensifs en capital, sont des secteurs de grandes entreprises.
English: If an additional rate of duty equivalent to an excise duty applies, show this rate of duty on the next detail line in this field.
French: Si un taux de droit supplémentaire équivalant à un droit d'accise est applicable, indiquer ce taux de droit, dans la même zone, sur la ligne de détail suivante qui ne doit pas être numérotée.
English: • minimum tillage grain production on the Prairies that conserves soil, reduces fertilizer requirements and saves critical soil moisture;
French: • la culture des céréales dans les Prairies selon un régime de travail minimal du sol qui préserve ce dernier, réduit le recours aux engrais et conserve l’humidité essentielle du sol;
English: Jurisdictions will be able to share information about what they do best so that the health system will continually improve.
French: En partageant l'information sur leurs réalisations, les administrations contribuent à renforcer sans cesse le système de santé.
English: Not then knowing that the resumé the department had received was incomplete, he had declined because he believed his resumé contained all the relevant information, and he was screened out.  In Stewart the Appeal Board had dismissed the appeal on the basis that the invitation to provide additional information was sufficient.
French: Ne sachant pas à l'époque que le ministère n'avait pas reçu son curriculum vitæ au complet et croyant qu'il disposait de toute l'information pertinente, il a décliné l'invitation, et a été éliminé du processus de sélection.  Dans l'affaire Stewart, le comité d'appel a rejeté l'appel au motif que l'invitation de fournir des renseignements supplémentaires était suffisante.
English: I believe that, if Russia is considering the possibility of military action in resolving the conflict with Georgia, the European Union must make every effort to immediately stop the deportation of Georgians from Russia and the compiling of lists of pupils from Moscow schools with Georgian family names, as this reminds us of the policy of Nazi Germany and the deportation of citizens of Jewish nationality.
French: Je crois que si la Russie envisage la possibilité d'une action militaire pour résoudre le conflit avec la Géorgie, l'Union européenne doit déployer tous les efforts nécessaires pour faire cesser immédiatement la déportation de Géorgiens de Russie et l'établissement de listes d'élèves d'écoles moscovites ayant des noms géorgiens. Cela nous rappelle la politique du régime nazi en Allemagne et la déportation des citoyens de nationalité juive.
English: Intruders, in search of furs and buffalo to supply trading posts, often ventured into the lands of plains peoples, causing them to push the invaders back.
French: Des intrus, en quête de fourrures et de bison pour approvisionner les postes de traite, s'aventuraient souvent sur les terres des Indiens des plaines, les obligeant à repousser leurs envahisseurs.
English: PSP Investments has created the PSP Funds, which represent unit interests in the assets under the management of PSP Investments.
French: Investissements PSP a créé les Fonds PSP, lesquels représentent des participations unitaires dans l’actif géré par Investissements PSP.
English: • Considering the European integration endeavours of the Republic of Hungary and in keeping with the basic principles espoused by international organisations, and in particular by the Council of Europe and by the European Union, regarding the respect of human rights and the protection of minority rights;
French: • considérant l’engagement de la République de Hongrie en faveur de l’intégration européenne, et conformément aux principes fondamentaux adoptés par certaines organisations internationales et notamment par le Conseil de l’Europe et l’Union européenne concernant le respect des droits de l’Homme et la protection des droits des minorités ;