ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 6 December 1999, the General Assembly adopted without a vote resolutions 54/90 A and B.  Section VIII of resolution 54/90 B on 11 Non-Self-Governing Territories is specifically devoted to Pitcairn.
French: Le 6 décembre 1999, l'Assemblée générale a adopté, sans la mettre aux voix, la résolution 54/90 A et B, qui porte sur 11 territoires non autonomes et dont la section VIII est expressément consacrée à Pitcairn.
English: The majority of the women's responses went in one direction and almost the majority of the men's responses went in the opposite direction.
French: Pour les femmes, la majorité des réponses allaient dans la même direction et, pour les hommes, la majorité des réponses allaient dans la direction opposée.
English: For example, for the steel and metal products sector, eight EEVs are represented in the range of 0.006-0.34 mg/L.
French: Par exemple, dans le secteur des produits de l'acier et des métaux, huit VEE sont représentées dans la gamme de 0,006 à 0,34 mg/L.
English: Furthermore, in order to prevent torture during judicial procedures, the Chinese executive and judicial organs had formulated a series of legal and institutional measures.
French: En outre, afin de prévenir la torture dans les procédures judiciaires, les organes exécutifs et judiciaires chinois ont formulé une série de mesures légales et institutionnelles.
English: I would remind you that the fifth programme runs until the year 2000, and that it consists of a whole series of objectives with details on how the parties can take initiatives at all levels in order to achieve these goals.
French: Je vous rappellerai que le cinquième programme s'étendra jusqu'à l'an 2000 et qu'il renferme un grand nombre d'objectifs précisant la manière de les atteindre à tous les niveaux.
English: If they work off the reserve, they pay taxes just like anyone else.
French: S'ils travaillent à l'extérieur de la réserve, les Autochtones paient des impôts comme tout le monde.
English: The same year he was the acting coach for three episodes of the Cirque du Soleil TV series Solstrom.
French: En février 2004, il recevait le Masque de la mise en scène pour Les feluettes, présentée à L'Espace Go à Montréal. Ce spectacle a d’ailleurs été présenté en anglais, au prestigieux Théâtre A.C.T.
English: Cooperation and Collaboration Canadian Heritage and the Acadian and Francophone community sector agree that the social fabric of communities is strengthened and civic engagement is increased when they work together to address issues of mutual concern, and that:
French: La coopération et la collaboration Le ministère du Patrimoine canadien et le mouvement associatif acadien et francophone conviennent qu'une intervention conjointe dans des secteurs d'intérêts communs contribue à renforcer le tissu social des communautés et à mobiliser davantage les citoyennes et les citoyens, et ils s'entendent sur le fait que :
English: • Defined in Order 2001-220 and modified by Decision 2005-28.
French: • La définition se trouve dans l'ordonnance 2001-220 et a été modifiée par la décision 2005‑28.
English: The children of Gaza are a light in the darkness.
French: Les enfants de Gaza sont une lumière dans l’obscurité.
English: Even a small amount of exercise is better than none at all.
French: • Il réduit le risque de poussées actives.
English: • Snow Goose Spring Conservation Harvest: Continuation of the Integrated Management Plan SAINTE-FOY, March 30, 2006 - Environment Canada has confirmed that there will be a spring conservation harvest of the Greater Snow Goose in 2006.
French: • Récolte de conservation printanière à l'Oie des neiges : poursuite du plan de gestion intégrée SAINTE-FOY, le 30 mars 2006 - Environnement Canada confirme la tenue d'une récolte de conservation printanière de la Grande Oie des neiges en 2006.
English: (2) When recruiting Youth Cadets, the following items shall be confirmed prior to acceptance
French: 2) Lors du recrutement des élèves officiers, il convient de vérifier les points ci-après avant leur incorporation.
English: There is a need to create that political will.
French: Il est nécessaire de créer cette volonté politique.
English: This shift has been driven by many factors, such as Europe becoming an exporter of wheat, the loss of markets in the Former Soviet Union and the growth in the Asian markets.
French: Ce changement s’explique par de nombreux facteurs, notamment l’accession de l’Europe au rang des exportateurs de blé, la perte des marchés de l’ex-Union soviétique et l’essor des marchés asiatiques.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Land Features > Okanagan Valley Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Topographie > Okanagan, vallée de l' Pour imprimer
English: Please note that you only have to provide information you feel comfortable sharing.
French: Veuillez noter que vous pouvez fournir seulement les renseignements que vous voulez.
English: The country note highlighted that, even though significant gains have been achieved in the reduction of the infant mortality rate (IMR) and under-five mortality rate (U5MR), serious regional disparities persist between the northern and southern parts of the country in many social development indicators.
French: On soulignait dans la note de pays que, bien que l'on ait réussi à réduire considérablement le taux de mortalité infantile (TMI) et le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans (TMM5), de fortes disparités régionales demeuraient entre les parties nord et sud du pays en ce qui concerne plusieurs indicateurs du développement social.
English: Most importantly, MTAP has broader benefits such as raising Canada’s national profile in the international arena and promoting Canadian bilateral defence relations.
French: Le PAIM a aussi d’autres avantages appréciables : il contribue à faire mieux connaître le Canada sur la scène internationale, et il renforce ses relations de défense bilatérales.
English: The legislative proposals for 2007-2013 will be adapted, if necessary, to include the provisions which, in the light of the gap-assessment, are required to complete an integrated control framework, in particular the elements requested by Parliament (annual audits of each paying authority, ex-ante Disclosure Statements and expost Declarations of Assurance at Member State level, access to the reports of auditors and control bodies, sanctions on claimants which are proportionate but dissuasive, and reporting of the rate of error affecting EC funds and of systemic weaknesses).
French: Elle comportera également une évaluation de la cohérence du cadre réglementaire pour la période 2007-2013, afin de garantir que celui-ci tient compte des éléments essentiels figurant dans les recommandations de la Cour. Les propositions législatives pour 2007-2013 seront adaptées, s'il y a lieu, pour intégrer les dispositions qui, à la lumière de l'évaluation des lacunes, sont requises pour mettre en place un cadre de contrôle intégré, notamment les éléments demandés par le Parlement (audits annuels de chaque autorité de paiement,
English: It would send a strong signal demonstrating the international commitment to multilateralism, strengthen global confidence and contribute to the recovery from the current global economic downturn, as well as increasing resilience to shocks and helping developing countries to benefit more fully from globalization.
French: Elle enverra un message clair démontrant l'attachement de la communauté internationale au multilatéralisme, renforcera la confiance à l'échelle mondiale et contribuera à la reprise économique mondiale après le ralentissement actuel, de même qu'elle améliorera la capacité de résister aux chocs et aidera les pays en développement à tirer plus pleinement profit de la mondialisation.
English: The financial statements of the Tribunal have not been audited.
French: Les états financiers du Tribunal n'ont pas fait l’objet d’une vérification.
English: The Code recommends best management practices concerning activities involving road salts, application, salt storage and disposal of snow cleared from the roadways,
French: Cet outil d’application volontaire prend en compte les efforts déployés de façon constante par les autorités routières pour s’occuper des diverses sources de contamination.
English: Fortunately, that original version has become an annex to the report, so the Bureau's assessment of the problems and perspectives of the reform debate are reflected in its entirety.
French: Cette version originale a fort heureusement été jointe au rapport de sorte que l'évaluation par le Bureau des problèmes et perspectives du débat sur la réforme y figure dans son ensemble.
English: Invites the international community to make voluntary contributions to the special trust fund established by the United Nations Conference on Trade and Development to support the review and assessment work of the Commission in regard to the follow-up to the Summit;
French: Engage la communauté internationale à faire des contributions volontaires à un fonds d'affectation spéciale créé par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement en vue d'appuyer les activités d'examen et d'évaluation consacrées à la suite donnée au Sommet par la Commission de la science et de la technique au service du développement ;
English: Paragraph 2 – Advisory and educational facilities The Committee takes note of the information provided in the Finnish report.
French: Selon le rapport, son impact chez les jeunes s’est révélé très positif.
English: The Committee invites the State party to submit its sixth report, which was due in September 2002, and its seventh report, due in September 2006, in a combined report in 2006.
French: Il l'invite à soumettre son sixième rapport, qui devait être présenté en septembre 2002, et son septième rapport, à présenter en septembre 2006, sous forme d'un rapport groupé en 2006.
English: No formal loan application has been made.
French: Aucune demande d’emprunt officielle n’a encore été faite.
English: In particular, UNECE has been active in helping the CIS and SEE countries develop a framework for the mutual recognition of national standards and a regulatory framework for products traded among themselves.
French: En particulier, la CEE s'est attachée à aider les pays de la CEI et de l'ESE à mettre au point un cadre de reconnaissance mutuelle des normes nationales et un cadre réglementaire pour les produits qu'ils s'échangent.
English: To meet these criteria, all files and sub-directories must be under a single directory.
French: Afin de souscrire à ces critères, tous les fichiers et les sous-répertoires doivent être sous un seul répertoire.
English: The artillery was to carry out battery training, but three field artillery brigades were still entirely lacking to complete divisional establishment and the Divisional Ammunition Column was 130 men under strength, had no ammunition wagons or carts, and had only half its complement of horses— and these unshod for want of shoes and shoeing tools.
French: Les deux bataillons du district militaire n° 10 défilèrent au complet à Winnipeg le 1er novembre, et le commandant du district exprima l’opinion que, "si c’était nécessaire, il pourrait, à bref délai, mobiliser une division entière, composée d’hommes de premier choix et de bons officiers".
English: The hype machine is definitely on with EA as we get closer to the release date.
French: Décidément, EA ne lésine donc pas sur les moyens à mesure que la date de sortie du 17 septembre approche.
English: This crisis must be resolved as soon as possible because it is affecting both Europe's citizens and its industry.
French: Cette crise doit être résolue dès que possible parce qu'elle affecte les citoyens de l'Europe et son industrie.
English: Assessment of applications should be done centrally, as this would speed up the assessment process, eliminate any assumptions that there were regional envelopes, and be less costly.
French: L'évaluation des demandes serait faite au centre, ce qui accélérerait le processus d'évaluation, éliminerait toute supposition concernant l'existence d'enveloppes régionales, et serait moins coûteuse.
English: Q. Afghanistan is still a very dangerous place.
French: Q. L’Afghanistan est toujours un pays dangereux.
English: State of play in international negotiations on climate issues following the meeting in Accra, Ghana (21-27 August) - Information note from Mr DIMAS doc. to be distributed
French: Relations avec les pays tiers 16.1 Résultats de la conférence "Common Concern for the Arctic" (tenue à Ilulissat, Groenland, du 9 au 11 septembre 2008, dans le cadre du Conseil nordique) - Note d’information de M. BORG SEC(2008) 2478
English: 2 See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 38 (A/59/38), paras.
French: 2 Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 38 (A/59/38), par. 393 à 408.
English: 01/02/2008 EUROPA > 50th Anniversary > News and media > Theme Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games Keeping European food safe The EU’s main concern is that the food we eat all over Europe is of the highest quality.
French: 01/02/2008 EUROPA > 50e anniversaire > Actualités et médias > Thème Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Continuer à assurer la sécurité des aliments européens La principale préoccupation de l'Union européenne est que les aliments consommés par les citoyens européens soient de la meilleure qualité possible dans toute l'Union.
English: Slovenia further stated that this Commission had the highest possible level of independence and was free from any undue influence in exercising its functions.
French: La Slovénie précise que cette commission jouit du maximum d'indépendance possible et n'est soumise à aucune influence dans l'exercice de ses fonctions.
English: There composed of two (2) parts, one of witch is a regular .mp3 file.
French: Ils se composent de deux (2) parties, une desquelles est un fichier régulier .mp3.
English: Crystals of 2′,5′-anhydroarabinosylcytosine hemihydrate belong to the monoclinic space group P21. The cell dimensions are a = 9.643(2), b = 10.328(1), c = 10.544(2) Å, β = 94.55(1)°.
French: Les cristaux de l'hémihydrate de l'anhydro-2′,5′ arabinosylcytosine cristallisent dans le groupe d'espace monoclinique P21, avec a = 9,643(2), b = 10,328(1) et c = 10,544(2) Å et β = 94,55(1)°.
English: It is likely that you have a dated version of Mobipocket Reader.
French: Vous avez probablement une ancienne version de Mobipocket Reader.
English: Review Framework The BAPE commission reviewed the project from the perspective of sustainable development by applying the concept of environment held by the higher courts, which encompasses biophysical, social, economic and cultural aspects, for current and future generations.
French: Le cadre d’analyse La commission du BAPE a examiné le projet dans une perspective de développement durable en appliquant la notion d’environnement retenue par les tribunaux supérieurs, laquelle englobe les aspects biophysique, social, économique et culturel, pour les générations actuelles et à venir.
English: Amendment 23 Pedro Guerreiro Draft opinion Paragraph 4 – indent 9 Draft opinion - Modernising and creating port infrastructure and facilities to support AM\713665EN.doc 13/16
French: Amendement 23 Pedro Guerreiro Projet d'avis Paragraphe 4 – tiret 9 Projet d'avis - la modernisation et la création AM\713665FR.doc 13/16
English: These activities are of an industrial, operational and institutional nature and are carried out in approximately 30 sites and over 200 buildings.
French: Ces activités de nature industrielle, opérationnelle et institutionnelle se déroulent sur une trentaine de sites et dans plus de 200 bâtiments.
English: Counsel for the appellant called two witnesses.
French: Ces circuits peuvent inclure également des composants discrets; L'avocat de l'appelant a fait comparaître deux témoins.
English: Chile has a pragmatic policy and stands ready to support new approaches.
French: Le Chili a une politique pragmatique et est prêt à soutenir de nouvelles approches.
English: • Covering Letter for Reply to Petition on Forbearance July 21, 2006 [PDF Format, 55Kb]
French: • Lettre le 21 juillet 2006 [Format PDF, 55 Ko]
English: An outbreak control team is continuing detailed investigations in an effort to identify the source of the infection.
French: Une équipe de contrôle de l'éclosion continue de mener des enquêtes approfondies dans un effort de déterminer précisément la source de l'infection.
English: The Selection Board felt that full points should not be assigned for this answer since the candidate provided options not considered viable by the Selection Board.
French: Le jury de sélection a estimé que l’appelant ne méritait pas d’obtenir une note parfaite pour sa réponse, car les options suggérées n’étaient pas viables.
English: Stresses that eradicating poverty is the greatest global challenge facing the world today and an indispensable requirement for sustainable development, particularly for developing countries;
French: Souligne que l'élimination de la pauvreté est le plus grand défi dans le monde aujourd'hui et qu'elle est la condition indispensable de tout développement durable, en particulier pour les pays en développement;
English: Bearing in mind the establishment by the Secretary-General on 28 May 1992 of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, the purpose of which is to encourage arms limitation, disarmament, non-proliferation and development in the subregion,
French: Tenant compte de la création par le Secrétaire général, le 28 mai 1992, du Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale, dont le rôle est de promouvoir la limitation des armements, le désarmement, la non-prolifération et le développement dans la sous-région,
English: • National Rural Health Initiatives
French: • Initiatives nationales en santé rurale
English: - The customer must be kept informed of any delays that may occur in providing the assistance they have requested.
French: - On doit tenir le client au fait de tout retard dans l'offre de l'assistance qu'il a demandé.
English: The gain in life expectancy would be very small if osteoarthritis were eliminated, but there would be an overall gain in HALE of approximately 1.0 years for men and 2.5 years for women.
French: Dans d’autres pays, il est rare que les enquêtes sur la santé de la population comportent une mesure de la QVLS fondée sur l’utilité, mesure nécessaire à une estimation de l’EVCS7.
English: However, areas of concern do exist.
French: répondre aux situations d'urgence à mesure qu’elles se présentaient.
English: 5.2 Individual Learning Plan As soon as practical after enrolment, the CDA will conduct an academic Prior Learning Assessment (PLA) for officers enrolled under the terms of the CEOTP.
French: 5.2 Plan d'apprentissage individuel L'Académie canadienne de la Défense (ACD) effectuera une évaluation et une reconnaissance des acquis (ÉRA) des officiers dès que possible après leur enrôlement en vertu des conditions du PFOEP.
English: Recommendation for a Council opinion in accordance with the third paragraph of Article 5 of Council Regulation (EC) No 1466/97 on the updated stability programme of Austria, 2006-10.
French: Recommandation en vue d'un avis du Conseil, conformément à l'article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997, concernant le programme de stabilité actualisé de l'Autriche pour 2006-2010.
English: Re-analysis of human immunodeficiency virus type 1 isolates from Cyprus and Greece, initially designated ‘subtype I’ reveals a unique complex A/G/H/K mosaic pattern.
French: Maternal viral load and perinatal human immunodeficiency virus type 1 subtype E transmission, Thailand.
English: Environmental assessments are being conducted for individual projects where required at the local level.
French: Des évaluations environnementales sont effectuées lorsque requises, dans le cadre de projets particuliers, à l’échelle locale.
English: Most recently, in July 2005, the Task Force on Aboriginal Languages and Cultures released its report entitled Towards a New Beginning:
French: Très récemment, en juillet 2005, le Groupe de travail sur les langues et les cultures autochtones a publié un rapport intitulé Le début d'un temps nouveau :
English: Conference Banquet (Ticket Purchase Required)
French: (réservation de billets nécessaire)
English: So let us take steps to let these people in, instead of leaving them to drown at sea.
French: Alors, prenons des mesures pour laisser ces personnes entrer au lieu de les laisser se noyer en mer.
English: Funding would be provided to one person per eligible country to participate in this round table.
French: Un financement serait accordé pour permettre à une personne par pays répondant aux critères de participer à cette table ronde.
English: The Second Vatican Ecumenical Council reminded us that “God has destined the earth and everything it contains for all peoples and nations”.
French: Le Concile œcuménique Vatican II a rappelé que «Dieu a destiné la terre et tout ce qu’elle contient à l’usage de tous les hommes et de tous les peuples».
English: They set a remarkable example to be followed by other United Nations peacekeeping missions.
French: Ils ont montré un remarquable exemple que d'autres missions de maintien de la paix des Nations Unies pourront désormais suivre.
English: R: Esse e um comportamento perfeitamente normal e deverá ser encorajado.
French: R: Ceci et un comportement parfaitement normal et devrait être encouragée.
English: In the case of the DND PKI(s), it is not only important that the technology is sound, but also that the product is properly configured and tested, and business processes are re-engineered to integrate the new technology seamlessly.
French: Dans le cas de l’ICP du MDN, il importe non seulement que la technologie soit solide mais aussi que le produit soit bien configuré et testé, et que les processus fonctionnels soient remaniés afin d’intégrer la nouvelle technologie de façon transparente.
English: The first five-year review, held in 1999, was a major event involving a special session of the General Assembly.
French: Le premier, en 1999, a été une importante manifestation qui s'est accompagnée d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: A report on the item (E/CN.6/2000/5) was prepared by the Commission secretariat, which outlined follow-up action undertaken for Council resolutions 1999/35, 1999/51 and 1999/55.
French: Le secrétariat de la Commission a établi un rapport sur ce point (E/CN.6/2000/5), qui présente la suite donnée aux résolutions 1999/35, 1999/51 et 1999/55 du Conseil.
English: Debt Payments on Behalf of Poor Countries to International Organizations Start Date: 2005–06 End Date:
French: Paiements de dettes à des organisations internationales au nom des pays pauvres Date de début : 2005-2006 Date de clôture :
English: These techniques and services are therefore an integral part of addressing the trust agenda.
French: Ces techniques et services font donc partie intégrante des suites à donner au programme d'instauration de la confiance.
English: The Commissioner knows that this is a subject that is very close to my heart.
French: La commissaire sait combien ce thème me tient à cœur.
English: • Gifts of service, and promises of service, are not gifts of property, and are not eligible for an official donation receipt.
French: • Les dons de services et les promesses de services ne sont pas des dons de biens et, par conséquent, ne donnent pas droit à un reçu officiel de dons.