ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Advising one's partner of a positive diagnosis as soon as possible (to avoid re-infection);
French: • Informer son partenaire de son diagnostic le plus rapidement possible (permet d'éviter la réinfection)
English: At each meeting, asks the treasurer for the bankbooks and checks their state.
French: Il exige du trésorier, à chaque assemblée, les livrets de banque et en vérifie l'état.
English: Once adopted, Council's position at second reading is forwarded to Parliament.
French: Une fois adoptée, la position du Conseil en deuxième lecture est transmise au Parlement.
English: International First Aid Society (1998)
French: Institut mondial des caisses d'épargne (1971)
English: Mr. Spirollari (Albania): Today's debate is focused on an issue that is very important for all Member States and for the future of the United Nations itself: the reform of the Security Council.
French: M. Spirollari (Albanie) (parle en anglais) : Le débat d'aujourd'hui porte sur une question très importante pour tous les États Membres et pour l'avenir de l'Organisation des Nations Unies elle-même, à savoir la réforme du Conseil de sécurité.
English: To bring the war to an end the two factions signed a General Agreement in June in 1997 under the aegis of the UN and with the sponsorship of Russia and Iran.
French: Pour mettre fin à cette guerre, les deux factions ont signé un accord général en juin 1997 sous l’égide de l’ONU et parrainé par la Russie et l’Iran.
English: The 3 biggest diseases in the world are diseases of poverty: AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Les trois plus importantes maladies dans le monde sont des maladies liées à la pauvreté : le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: (c) Expressing also its condemnation in the strongest terms of the attacks against humanitarian actors, in particular killings and abductions;
French: c) Condamnant en outre avec la plus grande fermeté les attaques visant le personnel humanitaire, notamment les meurtres et les enlèvements;
English: In exceptional circumstances, the deputy head may authorize an increase up to 10% of the new job rate in consideration of the same factors that are applicable for appointments to the Group from other occupational groups (section 5.2).
French: Dans des circonstances exceptionnelles, l'administrateur général peut autoriser une augmentation jusqu'à concurrence de 10 % du nouveau taux normal en tenant compte des mêmes facteurs que ceux applicables aux nominations au groupe à partir d'un autre groupe professionnel (paragraphe 5.2).
English: I would also like to mention the anti-stalking law that is now in place in Austria, the object of which is to address the issue of psychological violence, something that is not yet taken seriously.
French: Je citerai également la loi anti-traque aujourd’hui en vigueur en Autriche, qui est destinée à traiter le problème de la violence psychologique, une forme de violence qui n’est pas encore prise au sérieux.
English: (2) A director is not liable under subsection (1) for any amount in respect of statutory or contractual termination of employment, for severance pay or for any punitive damages related to termination of employment.
French: (2) Les administrateurs ne sont pas responsables, dans le cadre du paragraphe (1), de toute somme qui doit être versée suite à une cessation d'emploi contractuelle ou sous le régime d'une loi, des indemnités de départ ou des dommages-intérêts punitifs qui découlent de la cessation d'emploi.
English: with both standard SQL and ODBC syntax.
French: avec les syntaxes ANSI SQL et ODBC.
English: Local school boards, community colleges, universities, libraries and archives also offer genealogy courses and workshops as part of their programs.
French: Plusieurs commissions scolaires, collèges, universités, bibliothèques, et centres d'archives offrent aussi des cours et des ateliers de généalogie dans le cadre de leur programme de formation générale.
English: Those countries that were ravaged by civil wars have now turned their attention to economic development, while others such as Kenya, which were caught up in a decade-long economic slump, are back on track.
French: Les pays qui avaient été dévastés par la guerre civile se préoccupent aujourd'hui de leur développement économique tandis que d'autres, comme le Kenya, qui avaient sombré dans le marasme économique pendant dix ans, se sont redressés.
English: Order Form To order the PDF version of the publication entitled "Methods for the Determination of Metals in Wildlife Tissues Using Various Atomic Absorption Spectrophotometry Techniques ", please provide the following information:
French: Formulaire de commande Pour commander la version PDF de la publication intitulée « Méthodes pour l'analyse des métaux dans des tissus d'espèces sauvages par différentes techniques de spectrométrie d'absorption atomique », veuillez fournir les coordonnées suivantes :
English: Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: In adopting the draft resolution, the international community had reaffirmed its commitment to international law and the rights it guaranteed and demonstrated that no Member State was above international law or could be held to standards other than those established in international law and its related conventions.
French: La communauté internationale, en adoptant le projet de résolution, a réaffirmé son attachement envers le droit international et les droits qu'il garantit et a démontré qu'aucun État Membre n'est au-dessus du droit international ou peut être soumis à des normes autres que celles établies par le droit international et les conventions connexes.
English: Referral shall be made to the Commission within two months of the day on which the party concerned became aware of the act in question.
French: La Commission doit être saisie dans un délai de deux mois à compter du jour où la partie intéressée a eu connaissance de l'acte en cause.
English: Home > Drugs & Health Products > Progressive Licensing > Current System > Drug Licensing Process Submission Review Submission review is the second stage of the drug licensing process, after the drug product has gone through clinical trials and before it has been authorized for release on the market.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Homologation progressive > Régime actuel > Démarche d'homologation des médicaments Évaluation de la présentation L'évaluation de la présentation constitue la deuxième étape de la démarche d'homologation des médicaments. Elle survient une fois que le médicament a franchi l'étape des essais cliniques et avant que soit obtenue l'autorisation de mise en marché.
English: • Implement an asset management framework to support the effective and efficient management of the asset portfolio.
French: • Mettre en oeuvre un cadre de gestion des biens à l'appui de la gestion efficace et efficiente du portefeuille des biens.
English: Sponsor of a convention is a person (for example, proprietor, partnership, corporation, or association) who convenes the convention and supplies admissions to it.
French: Voyage-motivation - Voyage qu'une entreprise offre à titre de prime pour reconnaître ou récompenser la productivité de ses employés ou de ses agents de vente.
English: We commend humanitarian personnel for carrying out their difficult responsibilities, often under severe crisis conditions.
French: Nous rendons hommage au personnel humanitaire, qui s'acquitte des difficiles responsabilités qui sont les siennes, souvent dans de graves conditions de crise.
English: STAFF MATTERS 209 (and WO/CC/51/3)
French: QUESTIONS CONCERNANT LE PERSONNEL 209 (et WO/CC/51/3)
English: (g) Sexual exploitation and trafficking
French: g) L'exploitation sexuelle et la traite
English: Moreover, the lack of appropriate educational opportunities for girls and women had a bearing on the feminization of poverty.
French: L'absence de perspectives d'éducation appropriée pour les filles et les femmes a une incidence sur la féminisation de la pauvreté.
English: by Michael Edwards When looking into saving energy using green products, have you forgotten those little 3 inch square power supplied in almost every power socket in your home?
French: Source : lobservateur.bf (Article publié le 30 juitlet 2009) Dans le premier semestre de 2010, les Togolais iront aux urnes pour élire leur président.
English: We are also grateful for the submission of document L.1, which we have on the table as a possible solution to the stalemate in the Conference on Disarmament which has had such an impact on this important forum.
French: De même, nous nous félicitons de la présentation du document L.1 qui offre une solution pour sortir cette instance importance qu'est la Conférence du désarmement de l'impasse qui a eu sur elle des conséquences considérables.
English: The population density, three persons per square kilometre, is one of the lowest in the world.
French: La densité de population, 3 habitants au kilomètre carré, est l'une des plus faibles du monde.
English: all sectors manufacturing social, personal and cultural services other activities repair
French: *) plusieurs réponses possibles
English: Premiums for senior executive members are fully covered by the government.
French: Les cotisations des membres de la haute direction sont entièrement à la charge de l'État.
English: The principal funding priorities in the environmental area are (a) biodiversity and (b) sustainable energy and climate change, each one guided by a separate programme framework.
French: Les principales priorités de financement dans le domaine de l'environnement sont a) la diversité biologique et b) l'énergie durable et les changements climatiques, qui relèvent de programmes-cadres distincts.
English: Any given species may affect the environment, trade, shipping, recreational use of waterways, fishing, resource management, human health and more.
French: N’importe quelle espèce peut avoir des effets négatifs sur l’environnement, le commerce, la navigation maritime, l’utilisation des voies navigables à des fins récréatives, la pêche, la gestion des ressources naturelles, la santé humaine, etc.
English: Participants discussed "ecospace", "ecological footprints", "ecological rucksacks", "green accounting" and "eco-efficiency".
French: Les participants ont discuté d'«éco-espace», d'«empreintes écologiques», de «sacs à dos écologiques», d'«éco-comptabilité» et d'«éco-efficacité».
English: The title of this story, BEM, is an old science fiction term meaning "Bug Eyed Monster.
French: C'était le premier épisode qui a révélé le deuxième prénom de Kirk, Tiberius. Son deuxième prénom a été mentionné de nouveau dans le Star Trek VI: The Undiscovered Country .
English: Assisting in euthanasia is considered murder.
French: Participer à une euthanasie est considéré comme un meurtre.
English: The inspections realized during the production process, make you able to identify the problems that may appear during the production, to start corrective actions in time and to reduce the costs induced by the risks to have to re-manufacture the product.
French: Les inspections en cours de production permettent, d'identifier les problèmes pouvant surgir lors de la production, d'effectuer des actions correctives à temps et de réduire les coûts liés au risque de devoir retravailler le produit.
English: The Reference Case 2006
French: Par conséquent, la plupart des explications pertinentes sont fournies avec les résultats nationaux et ne seront pas répétées ici, à moins qu’une province donnée présente des différences particulières.
English: In its resolution 48/3, entitled “Securing assured and predictable voluntary funding for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme”, the Commission requested the Executive Director to report on further progress made in securing assured and predictable voluntary funding.
French: Dans sa résolution 48/3, intitulée "Assurer un financement volontaire sûr et prévisible du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues", la Commission a prié le Directeur exécutif de lui présenter un rapport sur les progrès réalisés pour mobiliser un financement volontaire sûr et prévisible.
English: The participants were: the Prime Minister; the Minister of the Interior, Rogerio Lobato; the Minister of State Administration, Ana Pessoa; the Minister of Defence, Roque Rodrigues; the Acting Chief of the Defence Force, Colonel Lere; and the PNTL General Commander, Paulo Martins.
French: Étaient présents le Premier Ministre, le Ministre de l'intérieur Rogerio Lobato, la Ministre de l'administration interne Ana Pessoa, le Ministre de la défense Roque Rodrigues, le colonel Lere, chef par intérim des forces de la défense et le commandant général de la PNTL Paulo Martins.
English: Green Paper from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 'Adapting to climate change in Europe: options for EU action'.
French: Livre vert présenté par la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulé "Adaptation au changement climatique en Europe: les possibilités d'action de l'Union européenne".
English: It will be scheduled so as to permit candidates who have been accepted for two occupational groups to complete the required papers.
French: Le concours sera organisé de telle manière que les fonctionnaires dont la candidature pour plus d'un groupe professionnel aura été retenue pourront passer les diverses épreuves requises.
English: The draft model provision represented a useful reminder of the importance of ensuring certainty in that matter.
French: Le projet de disposition type rappelait utilement l'importance de la sécurité juridique sur cette question.
English: In addition, I am encouraged by the fact that MINURSO has been able to enhance its information coordination functions and to improve the reliability of data regarding suspected hazardous areas throughout Western Sahara.
French: Par ailleurs, je trouve encourageant que la MINURSO ait pu renforcer ses fonctions de coordination de l'information et améliorer la fiabilité des données concernant les zones considérées dangereuses dans l'ensemble du territoire.
English: The couple Navka / Kostomarov, won everything for the past few years.
French: Le couple Tatiana Navka/Roman Kostomarov a tout gagné ces dernières années.
English: Certainly, in most Muslim countries, despite the rights accorded to them by Islam fourteen hundred years ago, and the Prophet's consultation with his wives and other women,40 decision makers, who are almost all men, often do not follow the example set by him.
French: En Jordanie, le gouvernement paya les agriculteurs 120 dollars US par hectare pour ne pas semer de légumes et de cultures annuelles en 1991, un cas manifeste de commerce de droits acquis relatifs à l'eau (Shatanawi et Al-Jayousi 1995).
English: Source: World Economic and Social Survey 2003.
French: Source : La situation économique et sociale dans le monde, 2003.
English: Since 1996, closed circuit video surveillance at the Radisson Hotel in downtown Winnipeg has provided the public with direct contact with the birds.
French: Depuis 1996, un équipement vidéo de surveillance en circuit fermé installé à l’hôtel Radisson, dans le centre de Winnipeg, a permis au public d’observer ces oiseaux directement.
English: Encourage food-animal industries to develop OFFSPs that are audited, maintain a
French: Le secteur des animaux destinés à l’alimentation devrait élaborer des PSAF qui
English: The Forces may be made up of military, militia (police) and civilian personnel, from whose numbers the following shall be formed:
French: 2.2 Les Forces peuvent comprendre du personnel militaire, de police et civil, réparti comme suit :
English: Apoptosis represents the morphological manifestation of programmed cell death and, paradoxically at first sight, it is a prerequisite for metazoan life.
French: L'apoptose est la manifestation morphologique de la mort cellulaire programmée et, de façon à première vue paradoxale, elle est une condition préalable à la vie métazoaire.
English: Lenovo is the only computer manufacturer to have any of its products GREENGUARD certified.
French: Lenovo représente le seul fabricant d'ordinateurs à proposer des produits certifiés GREENGUARD.
English: Also note that due to volumes involved, some licence transactions may not be processed on the same day.  We would also like to remind you that the definition of a Controlling Agreement does not include agreements with recognized financial institutions, including Provincial Loan Boards.
French: En outre, veuillez prendre note que, vu l'importance du volume de transactions de permis à traiter, certaines d'entre elles ne pourront être traitées le jour même.  De plus, nous vous rappelons que la définition d’un « Accord de Contrôle » ne comprend pas les ententes avec les institutions financières reconnues (ce qui inclut les commissions de crédit provinciales).
English: She also successfully completed the CPA exams.
French: Comptable agréée, elle a été à l’emploi de Deloitte & Touche pendant plus de six ans.
English: Meconella searches by the report writer and associates were based on habitat recognition, as only very small segments of the landscape contain potential habitats (see "Habitat requirements").
French: Les recherches de Meconella par le rédacteur du présent rapport et ses associés ont été fondées sur la reconnaissance des milieux propices, étant donné que seulement de très petits segments du paysage contiennent des habitats possibles (voir la section « Besoins en matière d’habitat »).
English: cit., pp. 37-46.
French: cit., p. 37 à 46.
English: 2 Provincial contributions are per capita, based on the 2001 population census.
French: 2 Les contributions provinciales sont calculées en fonction du nombre d'habitants d'après les données du recensement de 2001.
English: That is the core mandate of the Inspectorate, a group of 191 people working at a national co-ordination centre in Ottawa, one of five regional offices across the country, or in one of the directorate's two analytical testing laboratories in Toronto, Ontario and Longueuil, Quebec.
French: Il s'agit là du mandat de base de l'Inspectorat, dont les 191 employés travaillent dans un centre national de coordination à Ottawa, dans l'un des cinq bureaux régionaux du pays et dans l'un des deux laboratoires d'essai analytique de la direction, situés à Toronto (Ontario) et à Longueuil (Québec).
English: The consideration of this item will be resumed at the next session on an updated version of document TRANS/WP.29/GRSG/2000/19/Rev.1, to be prepared by the expert from Belgium, as a first step to bring into line the future new Regulation with the corresponding European Union Directive.
French: Les experts reprendront l'examen de ce point à la prochaine session, sur la base d'une version actualisée du document TRANS/WP.29/GRSG/2000/19/Rev.1 que doit établir l'expert de la Belgique, dans le cadre de la première étape de l'alignement du nouveau Règlement à venir sur la Directive correspondante de l'Union européenne.
English: St�phanie Bishop, Managing Director for Globus family of brands states, �As tour operator of choice in our market segments, we continually strive to be innovative � especially as it relates to the tools we provide our travel partners.
French: C'est la première fois qu'un classement tenant compte des commentaires de voyageurs canadiens provenant de toutes les Province du pays uniquement est disponible pour le grand public.
English: The rest is just common sense.
French: Le reste est affaire de bon sens.
English: Mr. ZAFERA (Madagascar) said that his delegation had read with interest the documents under the current agenda item; he commended the Office of the High Commissioner for Human Rights for its work in preparing the World Conference against Racism.
French: M. ZAFERA (Madagascar) dit que sa délégation a pris connaissance avec beaucoup d'intérêt des documents relatifs au point à l'examen dont la Commission est saisie et rend hommage au Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour les efforts qu'il consacre à la préparation de la Conférence mondiale contre le racisme.
English: Most species feed on decaying organic matter and algae.
French: La plupart des espèces se nourrissent de matière organique en décomposition et d’algues.
English: [return to text] [12] For example, the real result of regulating days away from port and to, theoretically, reduce capacity, may be that fishermen increase vessel horsepower to reduce the travel time spent getting to the fishing grounds ‑ thereby effectively increasing the proportion of days spent fishing.
French: [ retour au texte ] [12] Par exemple, le résultat réel de la réglementation des jours passés à l’extérieur du port et, en théorie, de la réduction de la capacité, peut être que les pêcheurs augmentent le nombre de HP du bateau afin de diminuer le temps de voyage pour se rendre aux lieux de pêche - ce qui augmente ainsi efficacement la proportion des jours de pêche.
English: 3.4 Middle Managers Middle managers support the Directors in performing the duties mentioned above.
French: 3.4 Cadres moyens Les cadres moyens aident les directeurs dans leur réalisation des fonctions mentionnées ci-dessus.
English: Procedural aspects 204 - 234 45
French: Aspects de la procédure 204 − 234 44
English: Such knowledge would lead to huge, patentable advances.
French: Un tel savoir mènerait à d’énormes progrès susceptibles de donner lieu à des brevets.
English: Like its counterpart, the Departmental Performance Report, this document is tabled in Parliament and is made available to all Canadians and others with an interest in Canada's trade policy.
French: Tout comme le document avec lequel il va de pair, le Rapport ministériel sur le rendement , il est déposé au Parlement et mis à la disposition de tous les Canadiens et de quiconque s'intéresse à la politique commerciale du Canada.
English: The original target was 10,000 ex-combatants.
French: Le chiffre envisagé était de 10 000 ex-combattants.
English: In the present case it took 13 months from the time of the unlawful removal until the first decision of an Australian court, and after 6 years, final resolution of the case remained outstanding.
French: En l'espèce, 13 mois se sont écoulés entre le moment du déplacement illégal et la première décision d'un tribunal australien, et six ans après l'affaire n'était toujours pas réglée.
English: Similarly, we pointed out that intergovernmental organizations such as the WTO and the Bretton Woods institutions are essentially creatures of the international legal system.
French: De même, nous avons fait observer que des organisations internationales telles que l'OMC et les institutions de Bretton Woods sont essentiellement des créations du système juridique international.
English: These supplies are no addressed in the proposed regulations.
French: Ce type d’approvisionnement n’est pas visé par le projet de règlement.
English: Fulfilling its international obligations in the field of narcotics control, Uzbekistan is a participant in the implementation of 11 UNODC international technical cooperation projects.
French: Pour s'acquitter de ses obligations internationales concernant la lutte contre les stupéfiants, l'Ouzbékistan participe notamment à l'exécution de 11 projets d'assistance technique de l'ONUDC.
English: More material to be covered in a shorter time by a constant increase in the number of primary school tuition hours and faster coverage.
French: Augmentation du nombre de matières traitées en moins de temps grâce à une augmentation constante du nombre d'heures d'études dans les écoles primaires et à une méthode d'enseignement plus rapide.
English: 12 Official Records of the General Assembly, Forty-fourth Session, Supplement No. 39 (A/44/39), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-quatrième session, Supplément No 39 (A/44/39), par. 15.