ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 22 November 2004 Military Capability Commitment Conference, member states made an initial commitment to the formation of 13 EU Battlegroups.
French: Lors de la Conférence d'offres d'engagement en matière de capacités militaires du 22 novembre 2004, les Etats membres se sont tout d'abord engagés à constituer 13 groupements européens d'intervention.
English: Provides forms and contact information for international partners, the International Youth Exchange programme and the EVS. http://www.youth.cz [CS] Czech volunteers This site contains information on organising developmental and humanitarian aid projects, especially the recruitment, preparation and involvement of volunteers in international peacemaking and humanitarian missions and missions to spread democracy. http://www.polytechna.cz/volonte_obecne_info.html [CS] DUHA Children’s and youth association offering a broad range of workcamps around the world and in the Czech Republic.
French: Il donne accès à une multitude d’informations sur les cours et les formations dans le domaine du volontariat, ainsi qu’à des offres et des demandes de service volontaire. http://www.neziskovky.cz [CS] Cooperation avec les Volontaires des Nations unies Cette organisation offre gratuitement des services d’aide au développement en faveur des citoyens tchèques en assignant des volontaires tchèques à des projets des Nations unies. Informations sur les conditions à remplir pour devenir volontaire des Nations unies. http://www.polytechna.cz/poly_nkm_index.html [CS] DUHA Association de l’enfance et de la jeunesse qui propose un vaste éventail de chantiers en République tchèque et dans le monde.
English: It has also conducted several missions to neighbouring countries.
French: Il a également envoyé plusieurs missions dans les pays voisins.
English: In the corner notation, the second line should read as above.
French: Dans le bloc indicatif gauche, lire la deuxième ligne comme indiqué ci-dessus.
English: Some of the major considerations in determining the reasonableness of such action are the purpose and specific circumstances of the use of force, the justification for the use of force and the extent in which it exceeded reasonable use of force, the severity of the use of force and the severity of the physical harm caused, if any.
French: Sont notamment pris en considération, pour déterminer le caractère raisonnable des actes en question, l'objet et les circonstances particulières du recours à la force, sa justification et la mesure dans laquelle il va au-delà d'un recours raisonnable, le degré de force employé et la gravité des dommages physiques causés, le cas échéant.
English: • Departments and agencies are required to prepare T4-A Supplementary slips reporting the amounts paid for service contracts and mixed goods and services contracts.
French: • Les ministères et organismes doivent préparer un feuillet T4-A Supplémentaire afin de déclarer les montants versés pour des marchés de service et pour des marchés composés de biens et de services.
English: My feeling is that, at this point, both the Commission’s previous reply and the reply that Commissioner McCreevy has just given us are entirely satisfactory.
French: Mon sentiment est que la réponse précédente de la Commission et la réponse que vient de nous faire le commissaire McCreevy sont pleinement satisfaisantes.
English: Of course there are still serious concerns about human rights, democracy and political freedoms, but such concerns also exist with regard to Russia and China, and I do not remember the Socialists raising this over the Tibet debate recently.
French: Il reste bien sûr de sérieuses préoccupations concernant les droits de l'homme, la démocratie et les libertés politiques, mais ces préoccupations existent également pour la Russie et la Chine, et je ne me souviens pas que les socialistes aient soulevé cette question récemment dans le débat sur le Tibet.
English: Two consultative mechanisms have been established in support of the preparation of the study.
French: Deux mécanismes consultatifs ont été mis en place pour appuyer les préparatifs de l'étude.
English: Between 91-92 and 98-99, their indeterminate separation rate was 7.3% compared to 7.0% for the total New Brunswick FPS workforce.
French: Entre 1991-1992 et 1998-1999, le taux de départ des personnes autochtones occupant un poste de durée indéterminée était de 7,3%, comparativement à 7,0% pour l'ensemble de la FPF au Nouveau-Brunswick.
English: Water temperatures would rise.
French: La température de l'eau serait plus élevée.
English: Most of the major initiatives are funded either through provincial budgetary processes or by federal initiatives such as the Canada Health Infostructure Partnership Program (CHIPP).
French: Les initiatives majeures, pour la plupart, sont financées à même les processus budgétaires provinciaux, ou dans le cadre d’initiatives fédérales telles que le Programme des partenariats pour l’infostructure canadienne de la santé (PPICS).
English: Also, the equipment is located in Canada during the term of the lease.
French: De plus, l’équipement est situé au Canada pendant la durée du bail.
English: "Well, I saw her a while ago and she told me that she gets a couple of tax credits for GST and college costs."
French: Je l'ai rencontrée il y a quelque temps et elle m'a dit qu'elle reçoit des crédits pour la TPS et pour des frais de collège », dit Paul.
English: The capillary model has also provided the foundation for recently developed techniques to predict the functional relationship between degree of saturation and shear strength, coefficient of permeability, coefficient of diffusion, and adsorption for unsaturated soils.
French: Le modèle capillaire a aussi été à l'origine des techniques récemment développées pour prédire la relation qui existe entre le degré de saturation et la résistance au cisaillement, le coefficient de perméabilité, le coefficient de diffusion et d'adsorption pour des sols non saturés.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/270 B).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/270 B).
English: An historical baseline -- a benchmark of past emission performance -- could also be accepted if there is evidence that it continues to best reflect the "business-as-usual" situation at the time the project is constructed.
French: Un point de référence historique, c’est-à-dire un repère du rendement antérieur des émissions, pourrait également être accepté s’il a été prouvé qu’il continue de refléter le mieux la situation du « maintien du statu quo » au moment où le projet est en élaboration.
English: The proposed budget for the period 2007/08 for civilian personnel amounts to $8,870,300, reflecting an increase of $373,600, or 4.4 per cent.
French: Le projet de budget au titre du personnel civil pour l'exercice 2007/08 s'élève à 8 879 300 dollars, ce qui représente une augmentation de 373 600 dollars, soit 4,4 %.
English: It will examine construction costs, current and future market demand, and operating requirements.
French: On évaluera les coûts de construction, la demande du marché actuelle et future, et les besoins de fonctionnement.
English: Normally this should be done/provided by the operator of the irradiation equipment.
French: En règle générale, c'est l'opérateur de l'équipement d'irradiation qui s'en charge.
English: However, Nova Scotia Business Inc., a provincial Crown corporation with a private-sector board, is the main contact point for potential investors and is responsible for marketing, intelligence and financial incentives.
French: Cependant, Nova-Scotia Business Inc., une société d’État provinciale dotée d’un conseil d’administration composé de représentants du secteur privé, est le principal point de contact pour les investisseurs potentiels et s’occupe du marketing, de la collecte d’information et des incitatifs financiers.
English: Human rights organizations were strictly controlled and repression of journalists and NGOs had increased.
French: Les organisations des droits de l'homme sont l'objet d'une surveillance stricte et la répression des journalistes et des ONG augmente.
English: The report was created in response to the question from the Minister of Industry, ‘Where does Canada excel in research and technology applications?’.
French: Ce rapport a été rédigé pour répondre à la question du ministre de l'Industrie : « Où le Canada excelle-t-il en matière de recherche et d'applications technologiques? ».
English: Introduction 1 - 5 136
French: Introduction 1 - 5 140
English: European political cooperation (EPC) European political cooperation (EPC) was introduced informally in 1970 (in response to the Davignon report) and formalised by the Single European Act with effect from 1987.
French: H Harmonisation fiscale L'harmonisation fiscale consiste à coordonner les régimes fiscaux des pays européens de manière à éviter des modifications non concertées et concurrentielles des politiques fiscales nationales, qui pourraient être dommageables pour le marché intérieur.
English: The appeal shall be lodged with the Supreme Court of the Republic of Croatia.
French: L'appel peut être formé devant la Cour suprême de la République de Croatie.
English: The World Intellectual Property Organization welcomed the launch of a post-graduate teaching program on intellectual property at the University Hassan II in Casablanca, Morocco.
French: Coopération pour le développement LOMPI se félicite du lancement dun programme denseignement supérieur de la propriété intellectuelle à lUniversité Hassan II L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) s’est félicitée du lancement en octobre d’un programme d’enseignement supérieur sur la propriété intellectuelle à l’Université Hassan II de Casablanca (Maroc).
English: The neoliberal policy tonic clearly did not do what it said on the bottle, yet it remains a strong political force.
French: De toute évidence, le dynamisme de la politique néolibérale n'a pas produit les effets espérés, même s'il demeure une importante tendance politique.
English: Summary of the Corporate Plan (2000–2001 to 2004–2005)
French: Résumé du Plan d’entreprise (2000-2001 à 2004-2005)
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: The United States would urge the Commission to clarify that moral damages are included as financially assessable damages under article 37 (2) on compensation.
French: Les États-Unis souhaitent vivement que la Commission précise que les dommages moraux sont compris dans les dommages susceptibles d'évaluation financière aux termes de l'article 37 2) concernant l'indemnisation.
English: • If your employee received a non-accountable allowance of $750, and he or she can certify the expenses, the employee will be taxed on $100 only, which is the part of the amount that is more than $650.
French: • Si l'employé a reçu une allocation de 750 $ dont l'utilisation n'est pas à être justifiée et qu'il indique avoir engagé des dépenses pour un montant égal à l'allocation, seulement 100 $ seront imposables, soit la partie des dépenses qui dépasse 650 $.
English: That criterion is to apply regardless of the nature of the certification scheme obtaining in the jurisdiction from which the certificate or signature emanated (ibid., para.
French: Ce critère doit s'appliquer quelle que soit la nature du régime de certification existant dans le pays d'où émane le certificat ou la signature (ibid., par. 29).
English: That is why ILO Convention 182, to which Brazil is a signatory, includes this form of labor among the worst forms of child labor.
French: C'est pourquoi la Convention n° 182 de l'OIT, à laquelle le Brésil est partie, l'inclut dans les pires formes de travail des enfants.
English: Nonoxynol-9 (NP9EO) is also used as a spermicide in contraceptive foams, jellies and creams (McIntyre, 1996; World Wildlife Fund Canada, 1997; WHO, 1998).
French: Le nonoxynol-9 (NP9EO) est aussi employé comme spermicide dans les mousses, les gelées et les crèmes vaginales (McIntyre, 1996; Fonds mondial pour la nature Canada, 1997; OMS, 1998).
English: Able to confess with a fierce sincerity, with an innocent sweetness.
French: Capable de se confesser avec une sincérité farouche, avec une douceur innocente.
English: Secondly, in terms of public finances, highlighting the need for a stable reference point from which to reaffirm the absolute need to fulfil the final objective of the Stability and Growth Pact, which is to have a budgetary deficit of less than 3%.
French: Ensuite, sur le plan des finances publiques, il insiste sur la nécessité d'une référence stable à la réaffirmation du besoin absolu de respecter l'objectif final du pacte de stabilité et de croissance, d'un déficit inférieur à 3 %.
English: At least 5 individuals or 2 legal entities, local or foreign, may found associations.
French: Il faut au moins cinq personnes physiques ou deux personnes morales pour fonder une association.
English: Mapping national and local response capacities
French: Recensement des capacités d'intervention nationales et locales
English: Buyer’s Guide: This section is designed to offer guidance to buyers in terms of what they should know before they purchase a property.
French: Guide de l’acheteur : Cette section guide l’acheteur sur ce qu’il faut savoir avant de faire l’achat d’une propriété.
English: This site About Us Corporate Overview Mandate NRC@90 Just the Facts NRC Awards NRC Corporate Publications Audit Evaluation Gateways for Choose one...
French: Ce site À notre sujet Vue d'ensemble du CNRC Mandat Le CNRC@90 Capsules sur le CNRC Prix du CNRC Publications générales du CNRC Vérification Évaluation Les portails pour Choisir...
English: Mr President, the Council has never been asked to discuss the issue raised by the honourable Member.
French: Monsieur le Président, le Conseil n' a jamais été appelé à débattre des faits invoqués par l' honorable député.
English: It appears however from this judgement that the Commission has to respect some basic procedural guarantees towards the complainants.
French: La DG VII a écrit à nouveau au plaignant le 5 juin 1998.
English: Using spectroscopic measurements it has been shown that the dimerization takes place at position 10.
French: La structure de dimère a été étudiée par la spectroscopie rmn et on a trouvé que la dimérisation a lieu à la position 10.
English: Ms. Sandra Baffoe-Bonnie
French: Mme Sandra Baffoe-Bonnie
English: The language in the decision seeks to reaffirm these links by means of formulations that are at variance with the OSCE agreed documents.
French: La Turquie considère que le contexte dans lequel cette décision est élaborée est inapproprié pour un examen compétent et approfondi de la nature de ces liens.
English: Furthermore, the use of SC-CRS for services such as Netfile and My Business Account should be rationalized.
French: De plus, l'utilisation du SCE-VCP pour des services tels que IMPÔTNET et Mon compte d'entreprise devrait être rationalisée.
English: • Ground Travel (private vehicle; commercial taxi; fee-for-service driver and vehicle; band; vehicle; bus; train; snowmobile taxi; and ground ambulance);
French: • les déplacements par voie terrestre (véhicule privé, taxi commercial, véhicule et chauffeur à contrat, véhicule de la bande, autobus, train, motoneige-taxi, ambulance);
English: The Isle-aux-Tourtes Bridge on Autoroute 40 is not accessible by bicycle.
French: Du côté culturel, venez fêter la St-Jean-Baptiste (fête nationale des Québécois) le 24 juin. De nombreuses célébrations, concerts gratuits et diverses activités émaillent la ville à cette occasion.
English: In 2004 and 2005, CAPP led workshops to inform the service and supply sectors of upcoming supply opportunities in the offshore.
French: En 2004 et en 2005, la CAPP a tenu des ateliers pour informer les secteurs de l'approvisionnement et de la prestation de services des prochaines occasions d'affaires en mer.
English: Background to the meeting was the Declaration adopted by the Pan-European Conference on Inland Waterway Transport, held in Rotterdam in September 2001 (Rotterdam Declaration).
French: Il avait pour toile de fond la Déclaration de la Conférence paneuropéenne sur le transport par voies de navigation intérieure, qui s'est tenue en septembre 2001 à Rotterdam (Déclaration de Rotterdam).
English: [Documents of the First Committee: A/C.1/56/1, A/C.1/ 56/2, A/C.1/56/3 and Add.1, A/C.1/56/4, A/C.1/56/5 and A/ C.1/56/INF.1 and Add.1]
French: [Documents de la Première Commission A/C.1/56/1, A/C.1/56/2, A/C.1/56/3 et Add.1, A/C.1/56/4, A/C.1/56/5 et A/C.1/56/ INF.1 et Add.1]
English: Direct effect allows them to take advantage of Community provisions regardless of national texts which are there to put them into practice.
French: L'effet direct leur permet de se prévaloir des normes communautaires sans dépendre de textes nationaux destinés à les concrétiser.
English: Punctuated Equilibria:
French: Punctuated Equilibria :
English: 1107.20.92 00 - - - -Over access commitment 11.08 Starches; inulin.
French: 1107.20.92 00 - - - -Au-dessus de l'engagement d'accès 11.08 Amidons et fécules; inuline.
English: To prevent the stern from touching the dock first, it may be necessary to turn the engine back to a more neutral position.
French: Si vous possédez une embarcation à deux hélices, utilisez toujours le moteur extérieur à la courbe afin que la force transversale agisse à votre avantage. Lorsque l’embarcation est parallèle au quai, tournez rapidement le volant pour que les hélices pointent vers le quai.
English: In the processes for requirements management, include traceability, prototyping and modeling, impact analysis, and reviews.
French: Incluez dans les processus de gestion des besoins les aspects traçabilité, prototypage et modélisation, analyse des répercussions et examens.
English: Floor Cleaning Regardless of floor covering, use the manufacturer’s recommendations for cleaning to remove accumulated contaminants.
French: Nettoyage des planchers Peu importe le genre de revêtement de planchers, utilisez les recommandations du manufacturier pour nettoyer des contaminants.
English: While recognizing the concerns of a number of African countries regarding the difficulty of adhering to these goals given the increasing insecurity caused by conflict, concrete suggestions will be sought on ways and means of obtaining a greater commitment to these goals and of encouraging specific subregions to take the lead or serve as a model in implementing the recommendation.
French: Tout en reconnaissant les préoccupations que partagent un certain nombre de pays africains face à la difficulté d'adhérer à ces objectifs dans un climat d'insécurité croissante causée par les conflits, on encouragera les pays à faire des propositions concrètes sur les moyens de susciter une participation plus active à la poursuite de ces objectifs et d'encourager certaines sous-régions à jouer un rôle d'avant-garde et à servir de modèle dans la mise en oeuvre de cette recommandation.
English: The use of such larger IBCs provides quite a number of advantages compared with that of IBCs with a maximum capacity of 3 m3, in particular with respect to the frequency of re-loading.
French: L'utilisation de GRV plus grands présente un certain nombre d'avantages, notamment parce qu'elle réduit la fréquence des rechargements.
English: At the same time, Governing Council recently took a decision to establish a working group of Governing Council members, Scientific Directors, and CIHR Vice Presidents to develop the key results statements.
French: Le conseil d'administration a aussi décidé d'établir un groupe de travail constitué de membres du conseil d'administration, de directeurs scientifiques et de vice-présidents des IRSC pour élaborer les énoncés des résultats clés.
English: It was, therefore, not surprising that the Treaty was now at risk.
French: Aussi n'est-il pas étonnant que le Traité soit maintenant en danger.
English: Using any control that primarily moves the entire seat in the fore and aft directions, place the seat midway between the forwardmost and rearmost position.
French: En utilisant toute commande qui a pour effet principal de déplacer le siège complet dans la direction avant-arrière, régler le siège à mi-distance entre la position avant et la position arrière extrêmes.
English: At its sixty-third session, pursuant to its resolutions 61/229, 62/179 and 62/242, the General Assembly convened, on 22 September 2008, a high-level meeting on the theme “Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward”, and adopted the Political declaration on Africa's development needs, in which it requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-fourth session a comprehensive report, with recommendations, on the theme with a view to the formulation, by the sixty-fifth session of the Assembly, of a mechanism to review the full and timely implementation of all commitments related to Africa's development, building on existing mechanisms, to ensure that Member States remained seized of the issue of addressing Africa's special development needs (resolution 63/1).
French: À sa soixante-troisième session, conformément à ses résolutions 61/229, 62/179 et 62/242, l'Assemblée générale a convoqué le 22 septembre 2008 une réunion de haut niveau sur le thème « Les besoins de développement de l'Afrique : état de la mise en œuvre des différents engagements, défis et perspectives », et adopté la déclaration politique sur les besoins de développement de l'Afrique, priant le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session un rapport exhaustif assorti de recommandations sur ce thème, en vue d'élaborer avant la soixante-cinquième session de l'Assemblée un mécanisme destiné à suivre la mise en œuvre prompte et intégrale de tous les engagements concernant le développement de l'Afrique, faisant fond sur les mécanismes existants, afin que les États Membres restent saisis de la question de la prise en charge des besoins particuliers de l'Afrique en matière de développement (résolution 63/1).
English: For more information, you can visit the Dun and Bradstreet Web site at <www.dnb.com>. A2.0 Facility Identification and Site Address The NPRI database fully supports uppercase/lowercase text entry which improves legibility.
French: Pour obtenir d'autres renseignements, vous pouvez consulter le site Web de Dun & Bradstreet à l'adresse suivante : www.dnb.com/index_french.htm. A2.0 Désignation et adresse de l'installation La base de données de l'INRP accepte maintenant les minuscules et les majuscules; cela facilite la lecture des données.
English: The Commissioner concluded therefore that the complaint was not well-founded.
French: Le commissaire a donc conclu que la plainte était non fondée.
English: In our cosy restaurant “Harzstube” our guests can enjoy delicious and freshly prepared meals and let the evening die away.
French: Dans notre restaurant Harzstube, nos hôtes pourront déguster de délicieux repas préparés avec des produits frais et terminer tranquillement la soirée.
English: It would be better to request an open-ended round-trip ticket in advance.
French: Dans le cas d'une offre semblable, il est préférable de demander un billet aller-retour ouvert.
English: This additional funding will bring the total federal and provincial investment and matching local contribution in MRIF projects to $145 million.
French: Ces fonds additionnels portent à 145 millions de dollars l’investissement fédéral et provincial total et la contribution de contrepartie des administrations locales.
English: No one who spoke to the Commission proposed a nostalgic or uncritical approach to traditional healing.
French: Personne n’a proposé à la Commission une approche nostalgique ou naïve de la guérison traditionnelle.