ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue of membership of the ad hoc assembly is one of the most difficult and controversial problems to be addressed.
French: Avec le débat sur la composition de l’assemblée ad hoc, on aborde l’un des aspects les plus difficiles et les plus controversés du problème.
English: To print the form, use the "printer" icon on the Reader toolbar.
French: Pour l'imprimer, cliquez sur l'icône de l'imprimante de la barre à outils d'Acrobat.
English: The final date by which the international preliminary report on patentability (Chapter II of the PCT) must be established according to Rule 69.2 is: __________________________________________ Name and mailing address of the IPEA/ Authorized officer
French: La date limite d’établissement du rapport d’examen préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre II du PCT) conformément à la règle 69.2 est le : ___________________________________ . Nom et adresse postale de l’administration chargée de l’examen Fonctionnaire autorisé préliminaire international no de télécopieur Formulaire PCT/IPEA/408 (feuille de couverture) (avril 2007) no de téléphone
English: In addition, an oversight body must have some expertise with privacy legislation, which in some cases might be provincial legislation, and more generally with fair information practices.
French: Par ailleurs, un organisme chargé de l’examen doit posséder certaines connaissances des lois relatives à la protection de la vie privée, qui dans certains cas peuvent être de juridiction provinciale et, de façon plus générale, des pratiques équitables en matière de traitement de l’information.
English: The MOU for fiscal 2008-2009, which will adjust the three future years, is not signed yet.
French: Le protocole d'entente de l'exercice 2008-2009, qui couvrira les trois prochains exercices, n'a pas encore été signé.
English: The first two can be addressed by increased communication with certified parties and tighter controls over the use of the mark; the third by cease and desist letters, threats of litigation and, if necessary, legal action.
French: Dans les deux premiers cas, la solution peut consister à mieux communiquer avec les personnes certifiées et à exercer un contrôle plus étroit sur l’usage de la marque; dans le troisième, il faudra envoyer des mises en demeure, menacer de poursuivre et, au besoin, porter l’affaire devant les tribunaux.
English: (d) The same as for the response to the notification (Finland), while recognizing that some information might take longer to provide (Hungary);
French: d) Identique à celui fixé pour la réponse à la notification (Finlande), mais reconnaissant néanmoins que certaines informations pourraient être plus longues à fournir (Hongrie);
English: Restaurant: Monday to Sunday from 13.00 to 15.00 and from 19.30 to 22.00 hours.
French: Restaurant: du lundi au dimanche de 13h00 à 15h00 et de 19,30 à 22,00 heures.
English: In this manner the Prosecutor will have the benefit of an investigation and recommendations before considering the merits of the request.
French: De cette manière, le procureur aura l’avantage d’une enquête et de recommandations avant d’étudier le bien-fondé de la demande.
English: Nitrate reductase activity in cell-free extracts was much more sensitive than whole cells to tungstate, suggesting that there may be a barrier to its transport.
French: L'activité de la nitrate réductase des extraits acellulaires était beaucoup plus sensible au tungstate que celle des cellules entières, suggérant ainsi qu'il y avait une barrière au transport du tungstate.
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 6 Citation 19 d (new) having regard to the Fourth Assessment Report of Working Group II to the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) entitled "Impacts, Adaptation and Vulnerability", Or. en
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 6 Visa 19 quinquies (nouveau) – vu le quatrième rapport d'évaluation du groupe de travail II du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) intitulé "Conséquences, adaptation et vulnérabilité", Or. en
English: When a community moves through the process of resiliency, it becomes more successful at mastering adversity and change (Kulig & Hanson, 1996).
French: À mesure qu'une communauté avance dans le processus du ressort psychologique, elle réussit mieux à surmonter l'adversité et le changement (Kulig et Hanson, 1996).
English: Between the years 1870 and 1880 a change from cattle to sheep ranching took place and subsequently all of the wild cattle were killed off.
French: Entre 1870 et 1880, l'élevage du mouton a remplacé l'élevage bovin et tout le cheptel sauvage a été finalement exterminé.
English: ◦ a prohibition on the use of physical restraints, except in cases where the safety of individuals, staff or others is clearly at risk;
French: ◦ une interdiction du recours à des moyens de contention, sauf dans les cas où la sécurité des personnes, des employés ou autre serait clairement en péril;
English: member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this debate comes at a particularly propitious time.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les parlementaires, le présent débat intervient à un moment particulièrement propice.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, climatisation.
English: At its fourth session, the Steering Committee for the Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP) reviewed progress made in the accomplishment of its work programme since its last meeting in April 2005 and provided guidance on the programme's further implementation.
French: À sa quatrième session, le Comité directeur du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE) a fait le point sur les progrès accomplis dans l'exécution de son programme de travail depuis sa dernière réunion d'avril 2005 et a donné des orientations concernant la poursuite de ce programme.
English: • trends in public satisfaction with our services, public complaints, and public fear of being victimized.
French: • l'évolution de la satisfaction du public à l'égard de nos services, du nombre de plaintes du public et de la crainte des citoyens d'être victimisés.
English: The federal government is currently supporting a wide variety of projects related to the flaring of waste gases in order to address the potential environmental impacts associated with the practice.
French: Actuellement, le gouvernement fédéral finance une grande variété de projets liés au torchage des gaz résiduels en réponse aux impacts environnementaux possibles de cette pratique.
English: However, speaking as Chair of the Parliament's South Asia delegation, I would like to go further.
French: Toutefois, m’exprimant en tant que présidente de la délégation pour l’Asie du Sud du Parlement, je voudrais aller plus loin.
English: Active thermokarst processes occur on the hummocky and rolling terrain of eastern Banks Island, in the western Canadian Arctic.
French: Les processus de thermokarstification active se produisant sur le terrain bosselé et mouvant de la partie est de l'île de Banks dans l'ouest de l'Arctique canadien.
English: I therefore appeal to delegations to concentrate on acute problems rather than on raising issues outside the agenda.
French: J'exhorte donc les délégations à se concentrer sur les problèmes du moment au lieu de soulever des questions qui ne sont pas à l'ordre du jour.
English: The funding is a joint arrangement with DIAND contributing $50,715 and a $30,429 contribution from FedNor.
French: Le financement est offert conjointement par Affaires indiennes et du Nord Canada et Fed Nor, qui débourseront respectivement 50 715 $ et 30 429 $.
English: • Species at Risk Act Public Registry The public registry is the primary gateway to information and documents relating to the Species at Risk Act. • Species at Risk Act Public Registry:
French: • Faune et flore du pays Vous trouverez ici des descriptions détaillées des espèces sauvages présentées, des discussions sur diverses questions, des mesures à prendre pour contribuer à la conservation des espèces sauvages, de même que du matériel didactique à l'intention des enseignants et des instructeurs.
English: The need to build a new and efficient Palestinian security capability on a sound basis of unified command, transparency and accountability should be the number-one priority.
French: La nécessité d'édifier les capacités de sécurité palestiniennes, nouvelles et efficaces, sur les fondations saines d'un commandement unifié, transparent et responsable devrait être la priorité absolue.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links Study No. 2 - Market Outlook in the International Fish & Seafood Sector Canadian Perspective by H. M. Johnson and Associates November, 2002 Office of the Commissioner for Aquaculture Development FOREWORD This study is one of seven background studies commissioned or prepared by the federal Office of the Commissioner for Aquaculture Development (OCAD) as part of its review of the federal role in aquaculture.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens Étude 2 - Perspectives de marché dans le secteur international du poisson et des fruits de mer Perspective canadienne par H. M. Johnson and Associates - Novembre 2002 Bureau du Commissaire au développement de l'aquaculture  AVANT-PROPOS La présente fait partie d'un groupe de sept études de fond assignées ou préparées par le Bureau du Commissaire au développement de l'aquaculture (BCDA) fédéral, dans le cadre de son examen du rôle du gouvernement fédéral en aquaculture.
English: It is this something which vibrates in the poetry of Jalal ad-Din Rumi, for example, or in the visionary architecture of Emanuel Swedenborg.
French: Ce quelque chose qui vibre dans la poésie de Jallal Eddine Roumi, par exemple, ou dans l'architecture visionnaire d'Emanuel Swedenborg.
English: ALL LEISURE GROUP FIT
French: 100 dans les voyages d’agrément individuels.
English: Ce fût une soirée émouvante où se sont succédés Testimonies et remises de prix dans une ambiance sympathique, animée avec professionalisme par Marc Bertrand et le chanteur Francis Demers.
French: Ce fût une soirée émouvante où se sont succédés témoignages et remises de prix dans une ambiance sympathique, animée avec professionalisme par Marc Bertrand et le chanteur Francis Demers.
English: For 2005-2006, $138.7 million has been committed nationally to remediation, risk management and care and maintenance of 97 higher-risk sites identified under the Action Plan.
French: Pour l’exercice 2005-2006, on a engagé 138,7 millions de dollars à l’échelle nationale pour la restauration, la gestion des risques et l’entretien de 97 sites posant un risque élevé, recensés dans le cadre du Plan d’action.
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.10Strategy documents governing long-term assistance should be submitted to a management committee.
French: Les mesures nécessaires à la mise en œuvre du présent règlement doivent être adoptées conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil, du 28 juin 1999, fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission10. Les documents de stratégie organisant l'aide à long terme devront être soumis au comité de gestion.
English: With regard to the position of rebels, it would be groundless to argue (as some rebel leaders did when questioned by the Commission) that the two groups of insurgents (SLA and JEM) were not tightly organized militarily, with the consequence that often military engagements conducted in the field had not been planned, directed or approved by the military leadership.
French: En ce qui concerne la position des rebelles, il serait futile de faire valoir (comme certains dirigeants rebelles l'ont fait lorsque la Commission les a interrogés) que les deux groupes d'insurgés (l'ALS et le MJE) n'avaient pas une organisation militaire stricte, de sorte que souvent les hostilités menées sur le terrain n'avaient pas été planifiées, dirigées ou approuvées par le commandement militaire.
English: The second UNESCO proposal became in effect the basis for the Commission's discussions in the seventh session.
French: Cette deuxième proposition de l'UNESCO est devenue le texte de base examiné par la Commission à sa septième session.
English: In accordance with the provision of that resolution, UNMIN continued its operation with 73 military advisers and staffing requirements, as reflected in the table below.
French: Conformément aux dispositions de cette résolution, la MINUNEP a continué de fonctionner avec 73 conseillers militaires et les effectifs indiqués dans le tableau ci-dessous.
English: Policy meetings between the World Bank and UNICEF, held twice a year, identify priority areas for collaboration.
French: Les réunions de haut niveau qui se tiennent deux fois par an entre la Banque mondiale et l'UNICEF permettent de définir les domaines de collaboration prioritaires.
English: The bailee subsequently transfers physical possession back to the registrant.
French: Le dépositaire transfère ensuite la possession matérielle de nouveau à l'inscrit.
English: The work is being overseen by an Independent Advisory Group with representatives from key stakeholders, such as Her Majesty's Inspectorate of Prisons and the Prison Reform Trust, as well as a commissioner from the Equality and Human Rights Commission as an observer.
French: Les travaux sont supervisés par un groupe consultatif indépendant dont font partie des représentants des principales parties prenantes, tels l'Inspection des prisons de Sa Majesté et l'Organisme chargé de la réforme pénitentiaire, ainsi qu'un commissaire de la Commission pour l'égalité et les droits de l'homme à titre d'observateur.
English: The above-mentioned article bans the engagement of persons under age 18 for heavy physical work or work involving unhealthy or dangerous working conditions.
French: L'article précité interdit d'engager des personnes de moins de 18 ans pour les affecter à des travaux ou activités physiques pénibles dans des conditions de travail insalubres ou dangereuses.
English: Together, they consider and decide on the world's most pressing problems.
French: Ensemble, ils discutent et décident de la voie à suivre sur les problèmes mondiaux les plus brûlants.
English: The distinction is noted in the decision of the Canadian Human Rights Tribunal in Kristina Potapczyk vs. Alistair MacBain, (1984) C.H.R.R. D/2285.
French: Cette distinction se retrouve dans la décision du Tribunal canadien des droits de la personne dans l'affaire Kristina Potapczyk c. Alistair MacBain, (1984) C.H.R.R. D/2285.
English: Exceptionally, performance of night work for up to one hour is allowed, provided it is required by the vocational training scheme.
French: A titre exceptionnel, un maximum d’une heure supplémentaire en horaire de nuit peut être admis pour les besoins d’une formation professionnelle.
English: Institution City Province Website Portage College Lac la Biche Alberta, Canada www.portagec.ab.ca Note:
French: Établissement Ville Province Site Internet Portage College Lac la Biche Alberta, Canada www.portagec.ab.ca Note :
English: Let me now turn to the situation between Israel and Lebanon.
French: Je voudrais maintenant passer à la situation entre Israël et le Liban.
English: And that strength has been nurtured and developed by His Majesty King Bhumibol Adulyadej, the King of Thailand.
French: Cette capacité de résistance remarquable témoigne de la force de la nation thaïlandaise, une force que Sa Majesté le Roi Bhumibol Adulyadej, l'âme de la nation, a entretenue et développée.
English: - (PL) Madam President, the European Parliament has dealt with matters relating to the environment on many occasions.
French: - (PL) Madame la Présidente, le Parlement européen a traité à de nombreuses reprises des questions relatives à l'environnement.
English: The victims of racism had high expectations of the Durban Review Conference and nurtured the hope that they would see their situation improve; therefore, it was the collective responsibility of participants not to let them down.
French: Les victimes du racisme attendant beaucoup de la Conférence d'examen de Durban et nourrissant l'espoir de voir leur situation s'améliorer, les participants ont la responsabilité collective de ne pas les décevoir.
English: • Government of Indonesia’s reconstruction strategy
French: • Stratégie de reconstruction du gouvernement de l’Indonésie
English: 19 Townships 27, 28 (whole or fractional) in ranges 27, 28, 29 west of the 4th M
French: 19 Cantons 27, 28 (intégrals ou fractionnaires) dans les rangs 27, 28, 29 à l'ouest du 4e méridien (M)
English: In contrast, significant progress has been made during the last decade in the Golden Triangle, which includes the countries of the Lao People's Democratic Republic, Myanmar and Thailand and which for so long has been associated with large-scale illicit opium production.
French: En revanche des progrès significatif ont été accomplis au cours de la décennie passée dans le « Triangle d'or », qui inclut la République populaire démocratique Lao, le Myanmar et la Thaïlande, et qui a si longtemps a été associé à la production illicite d'opium à grande échelle.
English: At a point in our country’s history when Canadians have identified a dramatic need for more family doctors, we hope that the celebration of Family Doctor Week in Canada will remind practicing family physicians of how highly they are valued and encourage increasing numbers of medical students to consider the rewards of a career in Family Medicine."
French: Alors qu’au point même de notre histoire où les Canadiens ont identifié un besoin criant d’un plus grand nombre de médecins de famille, nous espérons que la célébration de la Semaine du médecin de famille au Canada sera une occasion de rappeler aux médecins de famille praticiens à quel point ils sont appréciés et d’encourager un nombre croissant d’étudiants en médecine à considérer les gratifications d’une carrière en médecine familiale.
English: This can be delivered by medical linear accelerators (linacs) or specially-designed teletherapy machines containing sealed radioactive sources, both of which are located in specially-designed and well shielded facilities.
French: L’application peut se faire par des accélérateurs médicaux linéaires ou par des appareils de téléthérapie spécialement conçus contenant des sources radioactives scellées; ces équipements sont situés, dans les deux cas, dans des installations spécialement conçues et adéquatement blindées.
English: Mr Barroso, nothing was done in response to this request.
French: Monsieur Barroso, rien n'a été fait en réponse à cette demande.
English: Entrant assumes liability for injuries caused or claimed to be caused by participating in the Contest, or by the acceptance, possession, use of, or failure to receive any prize.
French: Le participant accepte la responsabilité d’un préjudice causé ou soupçonné d’être causé par la participation au concours ou par l’acceptation, la possession, l’utilisation ou la non-réception d’un prix.
English: The people who continue to suffer are the ordinary people and civilians of India, Pakistan and Kashmir.
French: C'est la population civile de l'Inde, du Pakistan et du Kashmir qui continue à souffrir.
English: Miscellaneous edible preparations
French: Prép base de céréales, farines, amidons, fécules/lait; pâtisserie
English: - service Talk TV National R.A. Fillingham to be called "Talk TV" programming (416) 299-2310 (E)
French: - service Talk-shows (A) National R.A. Fillingham devant être appelé "Talk TV" (416) 299-2310
English: Atmospheric turbulence affects points of light more than disks, so stars twinkle and planets don't.
French: La turbulence atmosphérique affecte davantage les points lumineux que les disques, de sorte que les étoiles scintillent, mais non les planètes.
English: Halliday, Frank A., Calgary, Alberta Subject:
French: Halliday, Frank A., Calgary, Alberta Sujet :
English: Mrs. ROBINSON (United Nations High Commissioner for Human Rights) said that two major events of specific importance to the Committee and its work for child rights would take place in September 2001: the World Conference against Racism in Durban and the United Nations General Assembly Special Session on Children in New York.
French: Mme ROBINSON (Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme) souligne qu'en septembre 2001 auront lieu deux manifestations revêtant une importance particulière pour les droits de l'enfant et pour le Comité : à Durban en Afrique du Sud la Conférence mondiale contre le racisme et à New York la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies relative aux enfants.
English: 2.3 Employment by Sector The food processing industry in Canada employs approximately 237,744 individuals4. Total wages and salaries of the sector accounted for approximately $7 billion5 in 2001.
French: 2.3 Emplois par secteur L’industrie de la transformation des aliments au Canada embauche plus de 237 744 personnes.4 Le total des salaires pour le secteur représentait environ 7 milliards de dollars5 en 2001.
English: Three to four years is allowed for those species that were automatically listed when SARA came into force.
French: Un délai de trois à quatre ans est accordé pour les espèces qui ont été inscrites automatiquement lorsque la LEP est entrée en vigueur.
English: S-A-01:2006 - Appendix 1 - Application for Authorization of Service Providers (revised 2007-05-01)
French: S-A-01 : 2006 - Annexe 1 - Demande d'autorisation pour les fournisseurs de services (révisé 2007-05-01)
English: The Israeli authorities should allow the free movement of ambulances to collect the wounded and the dead at all times.
French: Les autorités israéliennes doivent laisser toute liberté de mouvement aux ambulances pour qu'elles puissent à tout moment recueillir les blessés et les morts.
English: The incredible shrinking Great Lakes, p.
French: The incredible shrinking Great Lakes », p.
English: Julia Taft, UN Assistant Secretary-General and Director of the 'UNDP Bureau for Conflict Prevention and Recovery' underlined that heavily mined countries like Afghanistan and Angola will never fully develop without the removal of these lethal weapons.
French: Julia Taft, secrétaire générale adjointe des Nations unies et directrice du «Bureau du PNUD pour la prévention des crises et du relèvement» a souligné que les pays qui présentent de fortes concentrations de mines, tels que l'Afghanistan et l'Angola, ne pourront jamais se développer complètement si on ne les débarrasse pas de ces armes qui tuent.
English: • Be open to trade and foreign investment so goods, services and technologies flow freely into Canada and Canadian firms have ready access to foreign markets to compete with the best in the world.
French: • ouvrira le pays au commerce et aux investissements étrangers pour assurer la libre circulation des biens, des services et des technologies vers le Canada et pour faciliter aux entreprises canadiennes l’accès aux marchés étrangers où elles pourront se mesurer aux meilleures entreprises du monde.
English: According to the CBSA, this would be nearly impossible to audit, especially if the circular knitting machine does not require that there be more than 100 yarn feeds in use.
French: D’après l’ASFC, une telle vérification serait pratiquement impossible, surtout si l’opération du métier circulaire donné peut se faire sans qu’il y ait plus de 100 dispositifs d’entraînement utilisés.