ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 636 Astrid Lulling Proposal for a directive Article 237 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Les risques inhérents au soutien de groupe sont pris en compte lors du calcul du capital requis de la filiale.
English: Claim No. 5000293 311-317 43
French: E. Pays-Bas − Réclamation no 5000306 274 - 277 44
English: This paper deals with the pros and cons of concreting in sub-zero weather and the practice and theory behind the requirements of the Canadian standards for cold weather concreting.
French: Cet article traite des diverses facettes du bétonnage d'hiver, des pratiques courantes et des aspects théoriques sur lesquels reposent les recommandations des normes canadiennes relatives au bétonnage par temps froid.
English: The god of competition does not need a monument.
French: La divine concurrence ne mérite pas une statue.
English: The following countries had joined the sponsors: Afghanistan, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Austria, Bangladesh, Barbados, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, the Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guyana, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Latvia, Lebanon, Lesotho, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, the Federated States of Micronesia, Monaco, Mongolia, Morocco, Myanmar, Namibia, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Ireland, the United Republic of Tanzania, the United States of America, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe.
French: Les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution A/C.3/58/L.8 : l'Afghanistan, Andorre, l'Angola, Antigua-et-Barbuda, l'Argentine, l'Arménie, l'Autriche, le Bangladesh, la Barbade, la Belgique, le Belize, le Bénin, le Bhoutan, la Bolivie, la Bosnie-Herzégovine, le Botswana, la Bulgarie, le Burkina Faso, le Burundi, le Cameroun, le Canada, le Cap-Vert, la République centrafricaine, le Chili, la Chine, le Congo, le Costa Rica, la Côte d'Ivoire, la Croatie, Chypre, la République tchèque, la République démocratique du Congo, le Danemark, la République dominicaine, l'Équateur, le Salvador, l'Érythrée, l'Éthiopie, la Finlande, la France, l'Allemagne, le Ghana, la Grèce, le Guatemala, la Guyana, la Hongrie, l'Islande, l'Indonésie, l'Irlande, Israël, l'Italie, la Jamaïque, le Japon, le Kenya, la Lettonie, le Liban, le Lesotho, la Lituanie, le Luxembourg, le Malawi, la Malaisie, Malte, le Mexique, les États fédérés de Micronésie, Monaco, la Mongolie, le Maroc, Myanmar, la Namibie, les Pays-Bas, la Nouvelle-Zélande, le Nicaragua, le Nigéria, la Norvège, Panama, le Pérou, la Pologne, le Portugal, la République de Corée, la République de Moldova, la Roumanie, Saint-Marin, le Sénégal, la Sierra Leone, la Slovaquie, la Slovénie, l'Afrique du Sud, l'Espagne, le Swaziland, la Suède, la Thaïlande, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, la Tunisie, l'Ouganda, l'Ukraine, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la République-Unie de Tanzanie, les États-Unis d'Amérique, l'Uruguay, le Venezuela, le Viet Nam, la Zambie et le Zimbabwe.
English: Products meeting standards which are internationally recognized as high are less likely to have difficulty entering export markets.
French: Il importe de souligner que des produits qui satisfont à des normes strictes reconnues à l'échelle internationale sont plus susceptibles d'être acceptés sur les marchés d'exportation.
English: Criterion iv The creation of the Beemster Polder marks a major step forward in the interrelationship between humankind and water at a crucial period of social and economic expansion.
French: Critère iv La création du polder de Beemster marque une étape majeure dans la relation entre l’homme et l’eau à une période cruciale d’expansion économique et sociale.
English: The National Library of Canada has catalogued this publication as follows :
French: Réseau des instituts d’apprentissage et de perfectionnement (Canada) Rapport d’étape 2003 Annuel.
English: Paris Notification No. 37 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession to the Stockholm Act by the Hashemite Kingdom of Jordan The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument adopted at Stockholm, has the honor to notify him that the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan deposited, on April 12, 1972, its instrument of accession, dated February 21, 1972, to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Paris n° 37 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion du Royaume hachémite de Jordanie à l'Acte de Stockholm Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie a déposé, le 12 avril 1972, son instrument d'adhésion, en date du 21 février 1972, à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: I'm pleased to have a single conduit within Canada's largest carrier - it certainly has made my work in this job a great deal easier so far.
French: Je me considère chanceux d'avoir un seul point de contact au sein du plus gros transporteur aérien au Canada - jusqu'à maintenant, ma tâche s'en est trouvée grandement facilitée.
English: When to Submit RPP submissions are due on February 23, 2004 or for those organisations affected by a Minister of Finance's Budget (if in February), five days following the Budget announcement.
French: Échéancier Les RPP doivent être déposés le 23 février 2004 ou, dans le cas des organismes visés par le budget du ministre des Finances (si en février), cinq jours après le dépôt du budget.
English: NGOs wished to have greater input in the drafting process, which UNHCR fully supported.
French: Des ONG souhaitent y contribuer davantage, ce que le HCR approuve pleinement.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Infection Control Guidance for Aircraft Cleaning Crew SEVERE ACUTE RESPIRATORY SYNDROME (SARS) PDF Version (1 Page, 103 KB) The following fact sheet has been developed to assist aircraft cleaning crew if there has been a suspect case of SARS reported on an aircraft.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Guide de contrôle des infections pour l'équipe de nettoyage d'un aéronef SYNDROME RESPIRATOIRE AIGU SÉVÈRE (SRAS) Version PDF (1 page, 83 KB) La fiche de renseignements qui suit a été élaborée pour aider l'équipe de nettoyage d'un aéronef si l'on a signalé la présence sur un aéronef d'un cas possible du SRAS.
English: The Working Group of the Whole had before it the report of the Expert on Space Applications (A/AC.105/790 and Corr.1) and noted that the Officer-in-Charge of the Space Applications Section of the Office for Outer Space Affairs had supplemented that report by a statement.
French: Le Groupe de travail plénier, qui était saisi du rapport du Spécialiste des applications des techniques spatiales (A/AC.105/790), a pris note de la déclaration par laquelle l'Administrateur chargé de la Section des applications spatiales avait complété le rapport.
English: We need binding targets if not for 2010 then at least for 2020.
French: Nous devons fixer des objectifs contraignants, sinon pour 2010, alors au moins pour 2020.
English: All citizens are free to associate in parties and other social and political organizations.
French: Les citoyens peuvent tous s'associer librement en partis et en d'autres organisations sociales et politiques.
English: Consolidated versions of the EU and EC Treaties are attached to it.
French: Des versions consolidées des traités UE et CE lui sont annexées.
English: This experiment in electronic democracy was a resounding success, all the more considering the tight deadline.
French: Cette initiative de la démocratie électronique a été un franc succès, surtout si l'on considère son échéancier très serré.
English: • are there adequate plans or initiatives to improve efficiency and effectiveness of administration of Indian Registration and to address the backlog of files of persons applying to be registered?
French: • A-t-on prévu des initiatives ou plans adéquats pour améliorer l’efficience et l’efficacité de l’administration de l’inscription des Indiens et pour éliminer l’arriéré dans le traitement des dossiers des personnes qui demandent à être inscrites?
English: Employees of the CRA occupying or have occupied a managerial or confidential excluded position.
French: Ce fichier a pour but d’emmagasiner des renseignements concernant les réinstallations des employés.
English: Although the appellant quite correctly had noted that the selection board's rating procedure mentioned only 'previous' supervisors being contacted for reference purposes, the board's consistent practice in fact had been to contact only current, not previous, supervisors, except for one candidate whose previous and current supervisors were both contacted since he had been in his present position for only about four months.
French: Bien que l’appelant ait à juste titre noté que la procédure de cotation du jury de sélection mentionnait que seuls les superviseurs « précédents » devaient être contactés pour fournir des références, la pratique uniforme du conseil a été en réalité de communiquer uniquement avec les superviseurs actuels, et non précédents, sauf dans le cas d’un candidat pour qui le jury a communiqué tant avec le superviseur actuel qu’avec le superviseur précédent parce qu’il n’occupait son poste actuel que depuis environ quatre mois.
English: When it would be dangerous to leave a child with its parents, a court may decide to remove the child, to deprive the parents of their parental rights and to place the child in the care of the tutorship and guardianship authorities.
French: Au cas où il serait dangereux de laisser un enfant à la garde de ses parents, un tribunal peut décider de l'en retirer, de déchoir les parents de leurs droits parentaux et de confier l'enfant aux services de tutelle.
English: It is important to be prepared for such dangers and to minimize the risks of disease outbreaks.
French: Il est important de se préparer à ces dangers et de réduire les risques de flambées de maladie.
English: Information Economy Report 2007-2008: Science and technology for development: the new paradigm of ICT (New York and Geneva, United Nations).
French: Rapport 2007-2008 sur l'économie de l'information − Science et technologie pour le développement: le nouveau paradigme des TIC (New York et Genève, Nations Unies).
English: Some of the materials and graphical elements found on Government of Canada Web sites are subject to copyrights held by other organizations. This is particularly true of sites that are jointly operated by a Government of Canada institution and an external organization as part of a collaborative arrangement.
French: TPSGC, Édition et Services de dépôt 350, rue Albert, 4e étage Ottawa (Ontario), Canada K1A 0S5  ou copyright.droitdauteur@tpsgc.gc.ca Documents de tiers Certains documents et éléments graphiques figurant sur les sites Web du gouvernement du Canada doivent respecter les droits d'auteur d'autres organisations, en particulier dans le cas de sites exploités conjointement par un organisme du gouvernement du Canada et une organisation externe, dans le cadre d'un accord de collaboration.
English: The Executive Services Office plans and coordinates the annual Departmental Management Council and undertakes special projects at the request of the Deputy and Associate Deputy Ministers.
French: En concertation avec le personnel du Ministre et les cadres du Ministère, il coordonne les affectations ministérielles aux agences relevant du Ministère ainsi que les recommandations et affectations ministérielles concernant les conseils et organismes du gouverneur en conseil.
English: influenza (e.g. update Annex F of the Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector), with a special focus on modes of transmission and the use of respiratory protection for health care workers, visitors and families.
French: Étendre la surveillance des infections acquises en milieu de soins de santé au-delà des hôpitaux de soins pour comprendre des établissements dans la collectivité plus générale, selon la démarche de collaboration réussie utilisée dans le cadre du Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales (PCSIN).
English: CCRS has conducted numerous agricultural research initiatives, including many in the prairies.
French: Le CCT a mené de nombreuses activités de recherche agricole, notamment dans les Prairies.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Gold River Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Gold River Bureau
English: Other functions of the behaviour at other times during a breeding bout are not precluded.
French: Cette théorie n'exclut toutefois pas que ce comportement serve à des fonctions différentes à d'autres moments de la reproduction.
English: (Signed) Mohammed Bennouna Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Royaume du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Mohamed Bennouna
English: Those principles have preserved solidarity and continuity in relations between Mexico and Cuba.
French: Ces principes ont préservé au fil du temps la solidarité et la continuité des relations entre le Mexique et Cuba.
English: The city centre is just a short walk away (distance: 1.0 km).
French: L'hôtel est à proximité du centre-ville (3,0 km env. ).
English: The session cookies used on this site avoid the use of other technologies that could compromise the privacy of users' browsing and do not allow the acquisition of personal identification data.
French: L’utilisation de ce que l’on appelle des cookies de session (qui ne sont pas mémorisés de façon persistante dans l’ordinateur de l’utilisateur et disparaissent à la fermeture du navigateur) est strictement limitée à la transmission des identificateurs de session (composés de nombres aléatoires générés par le serveur) qui permettent à l'utilisateur de naviguer sur le site efficacement et en toute sécurité.
English: Three subsequent editions were published in 1925, 1932 and 1945.
French: Trois autres éditions ont été publiées en 1925, 1932 et 1945.
English: The reduction plant is at the heart of the complex and has nine furnaces that feed the entire production line.
French: Au cœur du complexe, neuf fours de réduction viennent alimenter toute la chaîne de production.
English: Nine activists working for two prominent human rights organizations in Guatemala have received dozens of death threats by SMS text messages.
French: Au Guatemala, neuf militants travaillant pour deux grandes organisations de défense des droits humains ont reçu par SMS des dizaines de menaces de mort.
English: Minister’s Message While this Report focuses on the Department’s achievements during the 2000-2001 fiscal year, we are all painfully aware that the tragic events of September 11, 2001 have had a profound effect in terms of refocusing people’s lives and the agendas of governments.
French: Message du Ministre Au moment de présenter le rapport sur le rendement de Santé Canada en 2000-2001, nous sommes péniblement conscients des profonds changements que la tragédie du 11 septembre 2001 a suscités dans nos vies et dans les programmes d’action des gouvernements.
English: Nobody in Ortona has ever forgotten what Canadians did.
French: À Ortona, personne n'a oublié ce que les Canadiens ont fait.
English: The employer sets qualification standards and has the power to define a "promotion" and, therefore, the range of positions to which deployments, which are not subject to merit, can be made.
French: L’employeur établit des normes de qualification et détient le pouvoir de définir ce qu’est une « promotion » et, de ce fait, le type de postes admissibles à des mutations, puisque celles-ci ne sont pas assujetties au mérite.
English: Closing remarks and a joint statement dated 28 March 2008 and a letter dated 4 April 2008 from the Co-Chairs were sent by facsimile to all Permanent Representatives and Observers.
French: Des observations finales et une déclaration conjointe (28 mars 2008) et une lettre (4 avril 2008) des Coprésidents ont été transmises par télécopie à tous les Représentants et Observateurs permanents.
English: About a month ago my CDA, which has a capacity equal to that vision of a mole with glasses, door assembly members the proposals to contain costs at the prospect of having a new budget in red.
French: Il ya un mois mon ADC, qui a une capacité de vision égale à celle d'une taupe avec des lunettes, porte membres de l'Assemblée des propositions visant à contenir les coûts à la perspective d'avoir un nouveau budget en rouge.
English: The international community's reliance on the IAEA was never more apparent than in 2002.
French: La dépendance de la communauté internationale par rapport à l'AIEA n'a jamais été aussi évidente qu'en 2002.
English: Most personal information collected by HRSDC is kept locally whereas departmental information originating from HRSDC is kept at National Headquarters. Requests for personal information should be directed to the office where you believe the file is held or to the or to the Access to Information and Privacy Division (HRSC) or to the Privacy and Security Directorate (Service Canada).
French: La plupart des renseignements personnels que recueille RHDSC sont conservés sur place, dans un bureau local tandis que les renseignements personnels doit être adressée au bureau où vous croyez que se trouve le dossier de la protection des renseignements personnels et de la sécurité ou à la Direction de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels.
English: The focus of individual projects varies, but the core standardized activities include the development of legislation, national strategies, local capacity and expertise.
French: Chaque projet est différent mais les activités standardisées de base comprennent l'élaboration de la législation et des stratégies nationales ainsi que le renforcement des capacités locales et des compétences.
English: Currently 40% of Chairs are Tier 2, but there is a trend towards an equal distribution by tier.
French: Il est important d’avoir des chaires de niveau 2 pour pouvoir planifier la succession des membres du corps professoral.
English: DirectAnimation ActiveX Control CVE-2006-4777:
French: Contrôles ActiveX DirectAnimation CVE-2006-4777 :
English: NASTT is the North American Affiliate of the International Society for Trenchless Technology (ISTT) and periodically co-sponsors an International NO-DIG with ISTT.
French: La NASTT est la division nord-américaine de la International Society for Trenchless Technology (ISTT). Conjointement avec cette dernière, la NASTT organise périodiquement le NO-DIG International.
English: Countries equipped with epidemiological surveillance systems for diseases transmitted by foods have been detecting an increasingly large number of outbreaks that are affecting rising numbers of people.
French: Les pays dotés de systèmes de surveillance épidémiologique des maladies d'origine alimentaire détectent un accroissement de la fréquence et de l'ampleur des épidémies causées par l'alimentation.
English: All delegations were then invited to inform the Working Group of their activities to promote the effective implementation of the Convention.
French: Toutes les délégations ont été ensuite invitées à informer le Groupe de travail de ce qu'elles avaient fait pour promouvoir l'application effective de la Convention.
English: Telephone (94 1) 68 93 68 / 68 87 68 Telefax (94 1) 68 93 67 E-mail address nipos@sltnet.lk Title and name of head Director of Intellectual Property / Directeur de la propriété intellectuelle:
French: Téléphone (94 1) 68 93 68 / 68 87 68 Télécopie (94 1) 68 93 67 Adresse électronique nipos@sltnet.lk Titre et nom du chef Director of Intellectual Property / Directeur de la propriété intellectuelle:
English: Call-up against a standing offer - 24062-03015/006/ZG Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Commande subséquente à une offre à commandes - 24062-03015/006/ZG Codes d'articles économiques
English: A certain flexibility is needed to intensify discussion on issues requiring more attention.
French: Une certaine souplesse est nécessaire pour élargir les discussions sur les questions requérant le plus l'attention.
English: It also assesses the possibilities of encouraging cooperation between the industries concerned (codes of conduct, common standards for labelling systems, promotion of the PICS standard).
French: Il évalue par ailleurs les possibilités d'encourager la coopération entre les industries concernées (codes de conduite, standards communs pour les systèmes de labellisation, promotion du standard PICS).
English: Indeed, ending the violence is the only way we can move forward.
French: De fait, mettre fin à la violence est le seul moyen d'aller de l'avant.
English: The significance of the current donation lies not only in the welcome addition of new artworks to the collection but also serves to re-establish historic ties between the Government of Ontario Art Collection and the Society that date back more than 130 years.
French: La portée de ce don ne réside pas seulement dans le fait que de nouvelles œuvres d’art contemporaines viennent enrichir la collection; il vient aussi rétablir les liens historiques existant entre la Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario et l’Ontario Society of Artists, liens d’abord tissés il y a plus de 130 ans.
English: Human rights defenders, political opponents, and civil society activists were under constant threat of travel bans, arbitrary detention by the security services, incommunicado detention and torture.
French: Les défenseurs des droits de l’homme, les opposants politiques et les militants de la société civile ont été sous la menace constante d’une interdiction de voyage, d’une détention arbitraire par les services de sécurité, d’un isolement et de tortures.
English: Therefore, a social European Union summit, leading towards a European pact on employment, is a must.
French: Un sommet social européen, qui déboucherait sur un pacte européen en faveur de l'emploi, est donc une nécessité absolue.