ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The court order also indicated that upon default of the payment into Court, as stated above, the mortgaged land shall be sold under the direction of the Sheriff in accordance with rules also set out in the order.
French: • L'ordonnance du tribunal précisait également qu'en cas de défaut de paiement au tribunal, selon les modalités énoncées ci-dessus, le fonds hypothéqué serait vendu sous la direction du shérif, conformément aux règles également énoncées dans l'ordonnance.
English: After more than a year, there has been no progress on the case.
French: Plus d’un an après, l’affaire est restée au point mort.
English: We got the Junior Suite which was really very nice (it was our anniversary). The glass elevator was cool.
French: although we paid the 4star price, they put us in a room of the 3 star hotel, with no view at all.
English: " In December 2008, I decided to join Énergie Cardio.
French: Ce programme de formation vise à améliorer les compétences, les connaissances d’entraînement et d’enseignement des entraîneurs-chefs.
English: Characteristics of a successful monetary policy Owing to the lags in the transmission process, changes in monetary policy today will only affect the price level after a number of quarters or even years.
French: ¸ ´ ´ Les caracteristiques d’une politique monetaire efﬁcace ´ ´ En raison des delais inherents au processus de transmission, les changements ´ ` ´ de politique monetaire intervenus a un moment donne n’inﬂueront le niveau ` ˆ ´ des prix qu’apres un certain nombre de trimestres ou meme d’annees.
English: For claims against hypobiotic larvae, only natural infections can be considered. Sponsors should aim for a maximum period of accumulation of hypobiotic larvae for the particular parasite species being targeted in trial animals.
French: Visionnez la table Tableau 1 - Charge parasitaire requise pour provoquer une infection adéquate chez les bovins lors des études d'évaluation de l'efficacité anthelminthique. (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 6K ) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) 4 - Évaluation quantitative de l'efficacité 4.1.
English: Downloaded from www.fao.org in March 2004.
French: Government revamps Agriculture, avril 2003, téléchargé de l'adresse www.malawihere.com, en mars 2004.
English: 10.1 Records of Hazardous Substances 10.1.2 Records of all hazardous substances must be readily accessible to employees and may be retained in the work places concerned or as a centralized record that identifies work place conditions.
French: 10.1 Registre des substances hasardeuses 10.1.2 Les fonctionnaires doivent avoir facilement accès aux registres des substances hasardeuses qui peuvent être conservés aux lieux de travail visés ou comme un registre centralisé qui identifie plusieurs lieux de travail.
English: We would like members to select at least two examples of good practice (or more if they wish) which demonstrate how a coherent strategy to local development, involving different partners can help provide solutions to long-term unemployment.
French: L'idée est d'encourager les pays à choisir au moins deux exemples de bonnes pratiques (ou plus s'ils le souhaitent) montrant comment une stratégie cohérente de développement local impliquant divers partenaires peut contribuer à apporter des solutions au chômage de longue durée.
English: All bids were found to be compliant.
French: Toutes les soumissions ont été jugées conformes.
English: Audit procedure A3.3.1 is concerned with ensuring that the department has established effective procedures for managing the program, and that it operates in accordance with applicable legislation or departmental policies.
French: La procédure de vérification A3.3.1 concerne l'assurance que le ministère a établi des procédures efficaces pour la gestion de son programme et qu'il fonctionne dans le respect de la législation ou des politiques ministérielles applicables.
English: Old Montreal for living life differently. Steps away from water and downtown.
French: Vieux Montreal, Vivement la vie autrement à un pas du bord de l’eau et des écluses et du Centre-Ville.
English: In addition, three new parties have applied for registration before the deadline (60 days preceding the issue of the writs).
French: Trois nouveaux partis ont fait une demande d’enregistrement avant l’échéance
English: The strategy involves promoting Paralympic sport as an expression of athletic ability.
French: Plus de 200 km de voies réservées au trafic paralympique accéléreraient les déplacements de la famille paralympique.
English: (11) In order to have available an effective tool for information, as well as a valuable basis for priority setting and further technical, financial and political decisions regarding flood risk management it is necessary to provide for the establishing of flood hazard maps and flood risk maps showing the potential adverse consequences associated with different flood scenarios.
French: (11) Afin de disposer d’un outil d’information valide, ainsi que d’une base valable pour la fixation de priorités et la prise de décisions techniques, financières et politiques ultérieures, il est nécessaire de prévoir l’établissement de cartes d’inondations et de cartes indicatives des dommages susceptibles d’être causés par les inondations, décrivant les différents niveaux de risques d’inondation zone par zone.
English: Moderated by philippe melot, former president of the cercle montesquieu and former director of landwell, the purpose of this hub is to bring together law professionals in order to share:, best practices, the current law environment, professional clubs, the evolution of the ...
French: L'atelier europeen est une association qui traite de tous les sujets de societes, et ce a echelle europeenne et internationale., maitre laurent hincker avocat, en est le president, il est entre autres specialise dans l'aide aux victimes de harcelement, membre d'un ...
English: MCDS also sponsored four social workers from the voluntary sector to go on a study trip to study family violence management in Australia in 1997.
French: Le MCDS a également pris en charge une mission de quatre travailleurs sociaux du secteur associatif chargés d'aller étudier la manière dont est traitée la violence familiale en Australie.
English: PROJECT PROCUREMENT MANAGEMENT
French: QUALITÉ DU PROJET COMPTE RENDU DU PROJET RISQUE ASSOCIÉ AU PROJET
English: observe strictly the fundamental principles of international law concerning the protection of rights of refugees, asylum seekers and displaced persons; b. elaborate clear migration policies including short-, medium- and long-term solutions for integration and repatriation and actively seek financing in co-operation with the international community; c. undertake concrete measures with a view to combating racism and xenophobia in co-operation with the Council of Europe’s Commission against Racism and Intolerance (ECRI); d.
French: • b. élaborer des politiques claires en matière de migrations, prévoyant des solutions à court, moyen et long terme en vue de l'intégration ou du rapatriement des personnes concernées et à rechercher activement des financements en coopération avec la communauté internationale; c. à prendre des mesures concrètes pour lutter contre le racisme et la xénophobie en coopération avec la Commission du Conseil de l’Europe contre le racisme et l’intolérance (ECRI); d. recueillir des statistiques fiables sur des catégories bien définies de migrants; vi.
English: Promoting the peace process during the heightened GeorgianOssetian crisis also required increased attention from the Mission.
French: Tout au long du mois d’avril et dans les premiers jours de mai, la confrontation entre le Gouvernement à Tbilissi et les autorités à Batoumi a figuré au centre des préoccupations des équipes de la Mission s’occupant des questions politiques et relevant de la dimension humaine.
English: I also encourage the Government of Iraq to strengthen its response to the needs of the most vulnerable populations both inside and outside Iraq.
French: J'invite également le Gouvernement iraquien à répondre davantage aux besoins des populations les plus vulnérables, qu'elles soient à l'intérieur ou à l'extérieur du pays.
English: Wrigley submits that a combination of words is to be assessed under Article 7(1)(c) by considering whether in its exact setting it forms a sign which has exclusively descriptive features in relation to the relevant goods and services a sign which is clearly and unambiguously, fully and exclusively, descriptive of certain characteristics.
French: Selon la motivation du Tribunal de première instance: i) «double» et «mint» sont l'un et l'autre ambigus et a fortiori lorsqu'ils sont combinés; ii) les nombreuses significations du syntagme «Doublemint» apparaissent immédiatement à un consommateur moyen de langue anglaise, et ne permet donc pas à ce dernier immédiatement et sans réflexion de déceler la description d'une caractéristique; iii) par conséquent, le terme ne peut être décrit comme exclusivement descriptif.
English: ZENON contended that an award of costs is intended to provide a complainant that has a valid complaint with a reasonable recovery of the expenses incurred in pursuing a legitimate grievance.
French: ZENON a prétendu que l’attribution des coûts vise à accorder à la partie plaignante qui dépose une plainte fondée un remboursement raisonnable des frais engagés par rapport à la présentation d’un grief légitime.
English: Reviewing the letters, he gave his opinion that Mr. Dams had errors in his letter that had not been recognized by the selection board.
French: Après avoir examiné les lettres, il estime que celle de M. Dams comporte des erreurs que le jury de sélection n’a pas relevées.
English: Zoom also provided a copy of its letter to Mr. Berry dated February 14, 2006 in which Zoom informed Mr. Berry that it would not transport him from Puerto Plata to Montréal on Flight No.
French: Zoom a aussi fourni une copie de sa lettre à M. Berry en date du 14 février 2006 dans laquelle elle informe ce dernier de son refus de le transporter de Puerto Plata à Montréal à bord du vol no OOM651 le 18 février 2006.
English: Each year more than 6000 trips on professional grounds are made throughout the world to develop the Bank's business, and to represent its interests and hence those of the entire European Union.
French: Règles applicables aux missions : chaque année, plus de 6 000 déplacements professionnels sont effectués dans le monde entier pour développer les activités de la Banque et pour représenter ses intérêts, et par conséquent ceux de l’ensemble de l’Union européenne.
English: ground, with the tyres inflated to the recommended pressures, the front wheels in the straight-ahead position, with maximum capacity of all fluids necessary for operation of the vehicle, with all standard equipment as provided by the vehicle manufacturer, with a mass of 75 kg placed on the driver's seat and with a mass of 75 kg placed on the front passenger's seat, and with the suspension set for a driving speed of 40 km/h or 35 km/h in normal running conditions specified by the manufacturer (especially for vehicles with an active suspension or a device for automatic levelling); 1.8.
French: «niveau de référence du sol», le plan horizontal parallèle au niveau du sol représentant ce niveau pour un véhicule à l’arrêt sur une surface plane, le frein à main tiré, et dans son assiette normale; «assiette normale», la situation du véhicule lorsqu’il est placé au sol en ordre de marche, les pneumatiques étant gonflés à la pression recommandée, les roues avant positionnées dans l’axe du véhicule, les circuits remplis au maximum de tous les fluides nécessaires au fonctionnement du véhicule, tous les équipements standard fournis par le constructeur du véhicule installés, une masse de 75 kg placée sur le siège du conducteur et une masse de 75 kg placée sur le siège du passager avant, et la suspension étant réglée pour une conduite à 40 ou 35 km/h dans les conditions normales de marche précisées par le constructeur (en particulier pour les véhicules dotés d’une suspension active ou d’un correcteur de niveau automatique).
English: The place is very interesting, and was even full of people.
French: L'endroit est très intéressant, et a même été pleine de monde.
English: Customized assistance for the modernization of automation systems and business processes will continue and there will be greater focus on using local expertise, and on equipping intellectual property institutions with new functionalities, such as national e-filing and establishment of e-dossiers.
French: L’assistance personnalisée à la modernisation des systèmes d’automatisation et des procédures se poursuivra et l’accent sera mis plus largement sur l’utilisation de l’expertise locale et l’équipement des institutions de propriété intellectuelle en fonctionnalités nouvelles, par exemple pour le dépôt électronique et l’établissement de dossiers électroniques au niveau national.
English: This conference, a follow-up to the 1999 conference Agriculture’s Role in Managing Antimicrobial Resistance, will feature national and international experts on various aspects of antimicrobial resistance in agriculture and will:
French: Ce congrès, qui fait suite à celui de 1999 sur le rôle de l’agriculture dans la gestion de la résistance aux antimicrobiens, comportera des présentations d’experts nationaux et internationaux sur divers aspects de la résistance aux antimicrobiens en agriculture et poursuivra les objectifs suivants :
English: Wolf, K. and M. C. Quimby.
French: Wolf, K., and M.C. Quimby.
English: These rights are also granted to the father of the child.
French: Ces droits sont aussi accordés au père de l'enfant.
English: Framework used for decision-making and resource allocation 2008-2011 New governance and committee structure in place to guide and oversee strategic priorities implementation and operational delivery.
French: Cadre servant au processus décisionnel et à l'affectation des ressources 2008-2011 Nouvelle structure pour la gouvernance et les comités pour orienter et surveiller la mise en œuvre des priorités stratégiques et des activités.
English: It was envisaged from the outset that these activities would take place inside Iraq.
French: Il a été envisagé dès le début que ces activités auraient lieu à l'intérieur de l'Iraq.
English: This is required to complete an eCTD for drug submission to Health Canada.
French: Cette mesure est nécessaire pour la présentation de médicaments à Santé Canada par le biais de l’eCTD.
English: (vi) The CRIC will be convened (Autumn 2004)
French: vi) Convocation du Comité.
English: (6) [Opportunity to Make Observations in Case of Intended Refusal] A request under paragraphs (1) to (3) may not be refused, totally or in part, without the requesting party being given the opportunity to make observations on the intended refusal within a reasonable time limit.
French: 6) [Possibilité de présenter des observations lorsqu’un refus est envisagé] Une requête formulée en vertu des alinéas 1) à 3) ne peut pas être rejetée, dans sa totalité ou en partie, sans que soit donnée au requérant la possibilité de présenter dans un délai raisonnable des observations sur le refus envisagé.
English: That would no longer be the case as of 2008, because all salaries of civil servants and contractual State employees would be raised to at least the minimum wage.
French: Ce ne sera plus le cas en 2008, car tous les salaires des fonctionnaires et agents de l'État contractuels seront relevés pour atteindre au moins le salaire minimum.
English: Article 313, Conducting an unlawful criminal prosecution by the prosecutor against a person who is known to be innocent, is punished by a fine or up to five years of imprisonment.
French: Article 313: Le fait qu'un procureur poursuive illégalement au pénal une personne dont on sait qu'elle est innocente est puni d'une d'amende ou d'une peine pouvant aller jusqu'à cinq ans d'emprisonnement.
English: Cash flow would be covered for at least the first four years of the OCOG by a bank borrowing facility.
French: Les besoins en trésorerie seraient couverts pendant au moins les quatre premières années d’existence du COJO par un prêt bancaire.
English: Referring to the interpretation of article 6 (3), second sentence, of the Optional Protocol, she said that Germany was committed to providing care and support for former child soldiers arriving in Germany through the competent authorities.
French: Se référant à l'interprétation de la deuxième phrase de l'article 6 (3) du Protocole facultatif, Mme SIEFKER-EBERLE déclare que l'Allemagne s'est engagée à offrir des soins et du soutien aux ex-enfants soldats qui entrent en Allemagne avec l'aval des autorités compétentes.
English: The Special Rapporteur will consult and partner with a wide range of national and local organizations, especially during her country missions.
French: Celle-ci consultera un grand nombre d'organisations nationales et locales, en particulier durant ses missions dans les pays, et nouera des relations de partenariat avec elles.
English: Where it may reasonably be considered (having regard to all the circumstances) that the corporation or partnership used the money received from the issuance of the shares, the contribution of capital or the interest-free loan to acquire land to be used or held primarily for the purpose of resale or development, the taxpayer who subscribes for shares, contributes capital or makes the interest-free loan will be subject to subsection 18(2) and accordingly, will be denied any deduction for the interest paid or payable on the borrowed money.
French: Lorsqu'il peut raisonnablement être considéré (compte tenu de toutes les circonstances) que la corporation ou la société a utilisé l'argent provenant des actions émises, du capital fourni ou du prêt sans intérêt pour acquérir un fonds de terre qui sera utilisé ou détenu principalement en vue de revente ou de mise en valeur, le contribuable qui souscrit à des actions, qui fournit du capital ou qui consent un prêt sans intérêt sera assujetti au paragraphe 18(2) et ne pourra donc pas déduire les intérêts payés ou payables sur l'argent emprunté.
English: 2 A contemporary form of cultural expression refers to recently created cultural works (e.g. new media, film, video, music, literature, dance, theatre, visual arts, crafts, etc.) and/or representations of how the community(ies) currently live(s) and express(es) its (their) cultural identity in Canada.
French: 2 Expression culturelle contemporaine signifie des œuvres culturelles récentes (nouveau média, film, vidéo, musique, littérature, danse, théâtre, arts visuels, artisanat, etc.) et/ou une représentation qui reflète comment la ou les communautés vivent et expriment actuellement leur identité culturelle au Canada.
English: Execution Stage (Selecting, mandating and managing the investigation team) Selecting the team:
French: 2.1 Étape de l’exécution – (Sélection de l’équipe chargée de l’enquête, attribution de son mandat et gestion de cette équipe) Sélection de l’équipe :
English: In line with the draft resolution, UNICEF will continue to seek to protect children from all forms of sexual violence and to include HIV/AIDS education as part of all emergency education programmes, with particular attention devoted to the needs of demobilized child soldiers.
French: Conformément au projet de résolution, l'UNICEF continuera de s'efforcer de protéger les enfants de toutes les formes de violence sexuelle et d'inclure l'éducation sur le VIH/sida dans tous les programmes éducatifs d'urgence, en portant une attention particulière aux besoins des enfants soldats démobilisés.
English: • analysis of lessons from cooperation in the past and analysis of consistency with the partner country's other policies.
French: • l'analyse des leçons tirées de la coopération antérieure ainsi que de la cohérence des autres politiques dans le pays partenaire.
English: ◦ PART V—ANALYSIS OF THE SECOND ISSUE ▪ Form of the Constitutional Question ▪ Arguments on the Constitutional Question ▪ Analysis of the Constitutional Question ▪ Conclusion on the Second Issue
French: ◦ PARTIE V — ANALYSE DE LA DEUXIÈME QUESTION ▪ Formulation de la question constitutionnelle ▪ Arguments sur la question constitutionnelle ▪ Analyse de la question constitutionnelle ▪ Conclusion sur la deuxième question
English: First, the classification system, with its myriad of catacomb-like categories, was a definite impediment to the growth of flexible, horizontal divisions of occupational categories which would have easily facilitated the development of an administrative cadre in the Canadian bureaucracy.
French: D'abord, le système de classification, avec ses myriades de catégories fossilisées, empêcha véritablement la croissance de divisions de classes professionnelles souples et linéaires, qui auraient grandement facilité l'établissement d'une vaste structure administrative dans la bureaucratie canadienne.
English: Another photo exists of 16703 in Army markings while it was located at Camp Borden before unification of the seperate services into the Canadian Armed Forces in 1968.
French: Il existe une autre photo du 16703 arborant les marques de l'Armée et situé au camp Borden avant l'unification des éléments des Forces armées canadiennes en 1968.
English: Paragraph (c.1) of the definition "trust" is amended to replace the reference to a program administered pursuant to an agreement entered into under the Canada Education Savings Act with a reference to the newly defined expression "designated provincial program".
French: Un programme provincial désigné est un programme administré au titre d’un accord conclu en vertu de la Loi canadienne sur l’épargne-études ou un programme visé par règlement.
English: For example, Quebec producers had to agree to stay with the program for at least five years and to produce at least 100 hogs and own 15 sows during the first year, with a participating ceiling of 5,000 hogs or 400 sows.
French: Par exemple, les producteurs québécois devaient s’engager à rester inscrits au programme au moins cinq ans, ainsi qu’à produire au moins 100 porcs de boucherie ou à posséder au moins 15 truies la première année, le plafond étant fixé à 5 000 porcs de boucherie ou 400 truies.
English: Mr. Weissbrod (Israel) said that he was encouraged to hear that the Palestinian people and their leadership remained fully committed to the peace process.
French: M. Weissbrod (Israël) se déclare encouragé par le fait que le peuple palestinien et ses dirigeants restent pleinement déterminés à faire triompher le processus de paix.
English: The Committee noted that it was …
French: Le Comité a déclaré ce qui suit:
English: The information you provide is protected under the Canada Elections Act and the Privacy Act and is used for federal, provincial and territorial electoral purposes only.
French: h. Les renseignements fournis sont protégés en vertu de la Loi électorale du Canada et de la Loi sur la protection des renseignements personnels et sont uniquement utilisés à des fins électorales fédérales, provinciales et territoriales.
English: But if one is to demonstrate results from third party program delivery, some indication, other than the fact that these activities have been completed is required.
French: Cependant, si l'on veut pouvoir faire état des résultats de l'exécution du programme par le tiers, il faut disposer d'instruments de mesure, et non se contenter du fait que les activités ont été exécutées.
English: Action on draft proposals contained in the report of the Committee on Information (A/58/21)
French: Décision sur les projets de proposition figurant dans le rapport du Comité de l'information (A/58/21)
English: [emphasis added] The amount to be deducted from pregnancy benefits otherwise payable is described in section 57 of the Unemployment Insurance Regulations.
French: (J'ai souligné) Le montant à déduire des prestations de maternité autrement payables est décrit à l'article 57 du Règlement sur l'assurance chômage.