ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guidelines for school and community programs to promote lifelong physical activity among young people Document Type:
French: Guidelines for school and community programs to promote lifelong physical activity among young people (Lignes directrices à l'intention des programmes scolaires et communautaires visant à encourager la pratique de l'exercice physique chez les jeunes tout au long de la vie) Type de document :
English: To help producers succeed in this new environment, governments have agreed to develop improved tools for producers by building on the best features of existing risk-management programs.
French: Pour aider les agriculteurs à réussir dans ce nouveau contexte, les gouvernements ont convenu de mettre au point de meilleurs outils à leur intention en se basant sur les meilleurs éléments des programmes actuels de gestion des risques.
English: A European specialty fund providing geographic diversification in a developed market.
French: Fonds spécialisé dans les actions européennes offrant la diversification géographique dans les marchés industrialisés.
English: While it found that the U.S. industry was injured or threatened with injury by reason of dumped imports of cut-to-length steel plate and corrosion-resistant sheet from Canada, it made a negative finding with respect to imports of hot-rolled and cold-rolled steel from Canada. For both plate and corrosion-resistant steel, the ITC determined that it was appropriate to cumulate the exports from all of the investigated countries because it found a reasonable overlap in competition between the imports of the various countries and the domestic like product.
French: Elle a conclu que les importations faisant l’objet d’un dumping de tÃ´les d’acier coupÃ©es Ã longueur et de feuilles d’acier traitÃ©es contre la corrosion en provenance du Canada causaient ou menaÃ§aient de causer un dommage Ã la sidÃ©rurgie amÃ©ricaine, mais elle a Ã©tabli une dÃ©termination nÃ©gative touchant les importations de laminÃ©s Ã chaud et de laminÃ©s Ã froid en provenance du Canada. Concernant les tÃ´les d’acier aussi bien que les produits traitÃ©s contre la corrosion, l’ITC a jugÃ© bon de procÃ©der Ã une Ã©valuation cumulative des effets des exportations de l’ensemble des pays faisant l’objet de l’enquÃªte, ayant constatÃ© une coÃ¯ncidence suffisante du point de vue de la concurrence entre les importations en provenance de ces pays et le produit national similaire.
English: Once inside the hotel is looking a little tired, the rooms are the same.
French: Friendly staff ,warm wellcome. Room was very comfortable and quiet so guaranteed a good nights sleep.
English: The overnight commercial accommodation capacity of the Lake Louise area will remain at 3,500 guests.
French: La capacité d'hébergement commercial de la zone de Lake Louise restera à 3 500 personnes.
English: To request the Ozone Secretariat in co-operation with TEAP to organize a workshop immediately prior to [MOP20] [OEWG29] to facilitate Parties to analyse the TEAP report referred to in paragraph 4 above and other relevant information, to share good practices and to facilitate subsequent deliberations on meaningful actions that could be included in the strategies referred to in paragraph 3;
French: De prier le Secrétariat de l'ozone d'organiser, en coopération avec le Groupe de l'évaluation technique et économique, un atelier qui se tiendrait immédiatement avant [la vingtième réunion des Parties] [la vingt-neuvième réunion du Groupe de travail à composition non limitée] pour aider les Parties à analyser le rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique mentionné ci-dessus au paragraphe 4 ainsi que toute autre information pertinente, à mettre en commun les meilleures pratiques et à faciliter les débats ultérieurs sur des mesures utiles qui pourraient être incluses dans les stratégies mentionnées ci-dessus au paragraphe 3;
English: Readers of the series are encouraged to contact the authors with comments and suggestions.
French: Il s’agit notamment de recherches secondaires sous forme d’études de base et d’analyses documentaires qui appuient les efforts de recherche de PS.
English: January, 2005 Notification of decision February 1, 2005 Anticipated start date Duration of projects 1 year Funds Available Total funds available for this RFA from the Institute of Gender and Health: up to $300,000 with additional partner contribution on relevant successful applications.
French: Janvier 2005 Avis de décision 1er février 2005 Date de début prévue Durée des projets 1 an Fonds disponibles Au total, jusqu'à 300 000 $ de l'Institut de la santé des femmes et des hommes, en plus de contributions additionnelles de partenaires pour les demandes retenues pertinentes. La valeur maximale de chaque subvention est de 50 000 $.
English: Its mandate has to do specifically with natural health products.
French: Son mandat s’arrête particulièrement aux produits de santé naturels.
English: Prior to engaging in these activities, UNDP coordinates with the Electoral Assistance Division in order to ensure consistency of approach, and relies on the Division's roster of international electoral experts to carry out its activities.
French: Avant de s'engager dans ses activités à ce titre, il consulte la Division et le Département des affaires politiques afin de s'assurer de la cohérence de ses méthodes et s'appuie sur la liste d'experts électoraux internationaux de la Division pour mener ses activités.
English: Also, the wording in this paragrapg concerning the "all or substantially all" test has been revised to reflect the comments made in the decision in Douglas Wood v. MNR, 87 DTC 312, (1987) 1 C.T.C. 2391.
French: En outre dans ce numéro, l'explication du critère de "la totalité ou presque" a été révisée en fonction des commentaires de l'arrêt Douglas Wood c. MNR, 87 DTC 312, (1987) 1 CTC 2391.
English: A disabled person or Disabled people Person with a disability or People with disabilities Handicapped Crippled Mentally-retarded Physically challenged Differently-abled Person with a disability Victim Sufferer Accident victim Person with a spinal cord injury Person who has a leg brace Person with a xxx injury Confined to a wheelchair Wheelchair-bound Here comes a wheelchair Person who uses a wheelchair It is also important for the Screening Officer to treat the person with dignity and respect.
French: Personne handicapée ou Personnes handicapées Personne ayant une déficience ou Personnes ayant une déficience Handicapé Infirme Déficient intellectuel Handicapé physique Quelqu'un de différent Personne ayant une déficience Victime Quelqu'un souffrant de... Victime d'un accident Personne ayant subi une lésion de la moelle épinière Personne ayant une attelle jambière Personne ayant xxx blessure Confinée à un fauteuil roulant Quelqu'un dans un fauteuil roulant Un fauteuil roulant arrive Personne qui utilise un fauteuil roulant Il est aussi important que l'agent de contrôle traite la personne avec dignité et respect.
English: Tele-Mobile $1,250 4046g Farnham 1 Point None 4046w Farnham 1 Point 1.
French: Tele-Mobile 1 250 $ 4046g Farnham 1 Point Aucune 4046w Farnham 1 Point 1.
English: Wide crosses in wheat have now been performed for over 100 years.
French: Cela fait plus de 100 ans que les croisements interspécifiques sont pratiqués chez le blé.
English: Water and Sewer, Town of Annapolis Royal (Federal: $115,645 / Provincial: $115,645) This project will provide for the design and replacement of water mains, sewer mains and storm sewers to ten households on Champlain Drive.
French: Eau et égouts, municipalité d’Annapolis Royal (Fédéral : 115 645 $ Province : 115 645 $) Le projet comprend la conception et le remplacement de conduites principales, d’égouts collecteurs et d’égouts pluviaux de dix résidences sur la promenade Champlain.
English: Over the next two years, the focus will be on North-East Asia and the Middle East.
French: Au cours des deux années à venir, l'UNIDIR se propose de faire porter ses efforts sur l'Asie du Nord-Est et le Moyen-Orient.
English: Proposals were received from five potential suppliers, including Primex and Kaycom.
French: Des propositions ont été reçues de cinq fournisseurs potentiels, y compris Primex et Kaycom.
English: • Tax assistance for persons with disabilities will be enhanced.
French: • L’aide fiscale destinée aux personnes handicapées sera améliorée.
English: Control of eligibility and exclusion criteria Proposals will be examined on the basis of eligibility and exclusion criteria laid down in this document.
French: Contrôle des critères d'éligibilité et d'exclusion Les propositions seront examinées sur la base des critères d'éligibilité et d'exclusion établis dans le présent document.
English: Since the framework was last changed, the Government has conducted auctions that have been consistently covered and well bid.
French: Depuis les dernières modifications du cadre, tous les titres mis aux enchères par le gouvernement ont été adjugés dans des conditions de vive concurrence.
English: Taking note of General Assembly resolution 58/160 of 22 December 2003, and appreciating the growing momentum for enhanced effort by the international community towards the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Prenant note de la résolution 58/160 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2003, et satisfaite de la progression d'une dynamique en faveur d'une action renforcée de la communauté internationale pour l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,
English: This work would ultimately enable the development of a set of sustainable development indicators, so that Canadians can measure our progress towards creating a truly sustainable Canada.
French: Ces travaux permettraient d'établir une série d'indicateurs convenables du développement afin que les Canadiens et les Canadiennes puissent mesurer les progrès réalisés et ainsi rendre le Canada vraiment durable.
English: In addition, in the case of new equipment, a heating appliance with a heating capacity equal to 35% of the heat exchanged through the walls in continuous prescribed for the class to which the equipment is presumed to belong has been reached.
French: En outre, dans le cas des engins neufs, on met en marche à l'intérieur de la caisse un dispositif de chauffage d'une puissance égale à 35 % de celle qui est échangée en régime permanent à travers les parois quand la température prescrite pour la classe présumée de l'engin est atteinte.
English: (c) The Palipehutu-FNL and the Gatumba massacre
French: c) Sur le PALIPEHUTU-FNL et le massacre de Gatumba
English: Action on draft resolution E/2007/L.40 and the recommendation contained in the report of the Committee of Experts on Public Administration (E/2007/44)
French: Décisions sur le projet de résolution E/2007/L.40 et sur la recommandation figurant dans le rapport du Comité d'experts de l'administration publique (E/2007/44)
English: In 2004-05, work will begin to identify potential proponents for up to three marine shore power pilots and to influence better modal choice by shippers and freight forwarders.
French: En 2004-2005, on amorcera le processus de sélection de jusqu’à trois projets pilotes d’alimentation externe pour le transport maritime et l’on commencera à faire pression sur les expéditeurs et les transitaires pour qu’ils opèrent de meilleurs choix modaux.
English: There remains the question whether they can be born from this marriage of giants.
French: Reste la question de savoir si elles peuvent être nés de ce mariage de géants.
English: Consideration and adoption of the report of the Committee to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Examen et adoption du rapport que le Comité présentera à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: The promotion ("Switzerland votes for a new capital") was masterminded by Affichage Holding, which also owns APG. The company launched the poll as part of the Affichage Innovation Projects.
French: L'initiateur de cette action („La Suisse élit un nouvelle capitale“) était le Groupe Affichage Holding, auquel appartient également la SGA, et qui a lancé cette campagne dans le cadre des projets d'innovation Affichage.
English: The questions for Section 1.1 – Year 2000 Project Life-Cycle Processes are targeted at most stakeholders; 2. The questions from Sections 1.2 to 1.5 and 2.1 – Technical/Project Management are mainly targeted at Year 2000 project office personnel and technical managers; and 3.
French: Les questions de la section 1.1 — Processus relatifs au cycle de vie du projet de l'an 2000 — s'adressent à la plupart des intervenants; 2. les questions des sections 1.2 à 1.5 et 2.1 — Processus techniques/gestion du projet — s'adressent principalement aux gestionnaires des services techniques et au personnel du bureau de projet de l'an 2000; et 3. les questions à partir de la section 2.2 — Gestion des activités/gestion des programmes — s'adressent généralement aux gestionnaires des différents secteurs d'activité et aux cadres supérieurs.
English: Dr. Belsham recognizes that both infertility and safe contraceptive methods are major reproductive health concerns and that if we are going to understand reproductive function and failure, we need to have a firm grasp of the signals that are involved in the control of GnRH synthesis.
French: Mme Belsham reconnaît que l'infertilité et les méthodes de contraception sans danger sont d'importantes préoccupations en ce qui concerne la santé de la reproduction et que, pour comprendre la fonction de reproduction et l'infertilité, il nous faut bien saisir les signaux impliqués dans le contrôle de la synthèse de la GnRH.
English: Once received by the Department of Finance, all submissions will be subject to the Access to Information Act and may be disclosed in accordance with its provisions.
French: Les présentations reçues par le Ministère seront assujetties à la Loi sur l'accès à l'information, et elles pourront être communiquées conformément à cette loi.
English: This additional $850 million in funding for the CCTB will enable provinces and territories to further enrich their programs and services.
French: Les crédits supplémentaires de 850 millions de dollars consacrés à la PFCE permettront aux provinces et aux territoires d'améliorer davantage leurs propres programmes et services.
English: I have seen the CIHR cancer research funding double from $52 million per year in 2000/2001 to $104 million in 2006/2007 resulting in the funding of many more outstanding grants and awards.
French: J'ai vu le financement de cette recherche par les IRSC passer de 52 millions de dollars en 2000-2001 à 104 millions de dollars en 2006-2007, ce qui a permis l'octroi de nombreuses subventions et bourses pour des projets exceptionnels.
English: It notes with regret that the 14,500 local staff of UNRWA in the occupied Palestinian territory are the only United Nations staff members working in the area who do not receive hazard pay.
French: Il note avec regret que les 14 500 personnes qui composent le personnel local de l'Office en territoire palestinien occupé sont les seuls, parmi tout le personnel des Nations Unies travaillant dans la région à ne pas bénéficier d'une prime de risque.
English: In addition, given the multiple sources of funding of the Convention, the CRIC suggested that “further support in the form of information and training programmes should be made available to the national focal points, including training for negotiation, integrative programme planning and awareness of resource mobilization opportunities in relation to the programming cycles of bilateral and multilateral development partners” (ICCD/CRIC(1)/10).
French: De plus, «étant donné la multiplicité des sources de financement de la Convention», «une aide supplémentaire devrait être fournie sous forme de programmes d'information et de formation aux centres de liaison nationaux, notamment une formation aux méthodes de négociation, à la planification intégrée des programmes et d'activités de sensibilisation aux possibilités de mobilisation de ressources en liaison avec les cycles de programmation des partenaires bilatéraux et multilatéraux de développement» (ICCD/CRIC(1)/10).
English: Rule 33.2(d), Regulations Under the PCT.
French: Règle 33.2 d), règlement d’exécution du PCT.
English: While the serial number of a given product or service is specific to each language version of the Classification, its basic number is the same for every language version of the Classification that has been published by, or in collaboration with, WIPO.
French: Alors que le numéro d’ordre d’un produit ou d’un service donné est propre à chaque langue de la classification, son numéro de base est le même pour toutes les versions linguistiques de cette classification publiées par l’OMPI ou en collaboration avec l’Organisation.
English: Exercise normal safety precautions and ensure valuables, passports, and other travel documents are secure.
French: Prenez les précautions d'usage et assurez-vous de garder vos objets de valeur, votre passeport et autres documents de voyage en lieu sûr
English: Budget for the Ministerial Council (1999-2000)
French: (iii) Budget du Conseil ministériel (1999-2000)
English: Wildlife such as snakes and bats fleeing from bushfires can pose significant health risks for humans.
French: Entre autres, les serpents et les chauve-souris fuyant les feux peuvent présenter des risques significatifs pour la santé humaine.
English: Land-based heavy equipment: dredged material will be loaded into trucks, end-dumped and levelled by heavy equipment.
French: Matériel terrestre mécanique : des camions seront chargés de matières draguées qui seront déversées par l’arrière et nivelées par du matériel terrestre mécanique.
English: Others are points that have not been previously discussed.
French: Avant d'entreprendre la préparation d'un rapport, vous devriez passer en revue ces éléments car ils amélioreront votre rédaction.
English: It has also promoted rural development and has been beneficial to rural communities, particularly in protecting Europe’s cultural heritage and traditions.
French: Elle a également favorisé le développement des zones et des communautés rurales, notamment en protégeant le patrimoine culturel et les traditions de l’Europe.
English: Ms. Sheppard asked if there was any possibility of accommodating him in a non-safety critical position.
French: Mme Sheppard demandait s'il y avait une possibilité de lui offrir un accommodement quant à un poste qui n'était pas qualifié comme essentiel pour la sécurité.
English: Companies with sophisticated customers understand that a complaint-driven system is not an optimal way to manage customer satisfaction because most customers (particularly polite Canadian customers) do not tend to complain.
French: Les compagnies dont la clientèle est raffinée réalisent qu'un système de plaintes ne constitue pas la meilleure façon de satisfaire la clientèle étant donné que la plupart des clients (surtout les Canadiens, reconnus pour leur politesse) n'ont pas tendance à se plaindre.
English: Minor differences were observed in the order of preference of browse species.
French: Les taux d'utilisation de la nourriture étaient les mêmes chez les faons orphelins et les faons non orphelins.
English: 1.5.6 Based on the Audit Team's recommendation, the LES staff met and opted to form an LES Committee.
French: 1.5.6 Conformément à la recommandation de l'équipe de vérification, les ERP se sont réunis et ont décidé de constituer un comité d'ERP.
English: We are at an historic juncture when transatlantic cooperation has become vital with a view to jointly drawing up a new security strategy for the European Union and the new strategic concept for NATO.
French: Nous vivons un moment historique; la coopération transatlantique est devenue essentielle pour permettre l'élaboration commune d'une nouvelle stratégie de sécurité pour l'Union européenne et d'un nouveau concept stratégique pour l'OTAN.
English: As complete as this report may be, it is unable to outline all of the nuances and individual circumstances that confront any manufacturer attempting to enter the natural food industry.
French: Ce rapport, si détaillé soit-il, ne peut donner un aperçu de toutes les nuances ni de toutes les situations particulières auxquelles doit faire face tout fabricant qui essaie d'entrer dans l'industrie des aliments naturels.
English: Our interviews suggested that Corporate Services would do well to consult their LTC clients so as to be informed about the level of satisfaction with their services.
French: Nos entrevues ont fait ressortir que les Services intégrés auraient avantage à consulter la clientèle de FLC pour être informés du taux de satisfaction à l'égard de leurs services.
English: Other Members may wish to join me in observing this silence.
French: J’invite ceux qui le désirent à se joindre à moi dans ce silence.
English: "You think you understand it and when you peel back the first layer, you find another layer."
French: On croit comprendre, puis, lorsqu’on retire la première couche, on en découvre une autre. »
English: SIAB Société Interafricaine de banque [Inter-African Banking Corporation]
French: SFD : Système de Financement décentralisé.  SFPS : Santé Familiale et Prévention du Sida.
English: The November 2000 Report stated that since 1999 Latvia had made substantial progress in aligning its legislation with the acquis and strengthening administrative structures.
French:  Le rapport de novembre 2000 a établit que depuis 1999 la Lettonie avait bien avancé dans l'alignement de sa législation sur l'acquis et dans le renforcement des structures administratives.
English: We emphasize the value of the ABC (Abstinence, Be Faithful, and correct and consistent condom use where appropriate) approach in comprehensive strategies to combat the spread of HIV/AIDS and the promotion of abstinence as the healthiest and most responsible choice for adolescents.
French: • Ils soulignent la valeur de la continence, de la fidélité et de l'utilisation appropriée et systématique de préservatifs, selon qu'il convient, dans le cadre de stratégies globales de lutte contre la propagation du VIH/sida, et ils considèrent l'abstinence comme l'option la plus saine et la plus responsable pour les adolescents.
English: Subsurface surveying services (CPC 86752)
French: Services de prospection souterraine (CPC 86752)
English: In no event should such fines be used by Governments with the intention of limiting the free flow of information and ideas.
French: En aucun cas, les gouvernements ne devraient avoir recours à ce type d'amende dans l'intention de limiter la liberté de circulation de l'information et des idées.
English: - Experience in the conduct of applied research or development in the physical or social sciences.
French: - Expérience de l'exécution de travaux de recherche appliquée ou de développement dans les domaines des sciences physiques ou sociales.
English: The anchoring of inflation expectations has contributed to this improved resilience, as have the reforms carried out under the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the renewed budgetary discipline since the SGP reform.
French: L’ancrage des prévisions d’inflation a contribué à accroître sa résistance, de même que les réformes entreprises dans le cadre de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi et le retour à la discipline budgétaire depuis la réforme du pacte de stabilité et de croissance.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 4 (E/2001/24-E/CN.3/2001/25), para. 5, subparas.
French: 20 Voir documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément no. 4 (E/2001/24-E/CN.3/2001/25), par.
English: Funding from a Government of Canada program is opening up new opportunities for Canadian wood products in the global marketplace.
French: Le financement d'un programme du gouvernement du Canada offre de nouveaux débouchés pour les produits de bois canadiens dans le marché mondial.
English: The resolution also calls for the abolition of the death penalty and
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme, no 56