ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Functions, organisation and operation According to the report and to the additional information, vocational guidance in the education system is provided by the counsellors of the labour offices in co-operation with education counsellors in schools, parents, pedagogical and psychological advisory centres.
French: Attributions, organisation et fonctionnement Il ressort du rapport et des informations supplémentaires communiquées au Comité que l’orientation professionnelle dans le système éducatif est assurée par les conseillers des agences pour l’emploi, en coopération avec les conseillers scolaires en poste dans les établissements d’enseignement, les parents, ainsi que les centres de consultation psychopédagogique.
English: In 2004, real economic growth surged to 5.3 per cent (from -5.2 per cent in 2003) despite continued contractions in the construction sector.
French: En 2004, la croissance économique réelle a fait un bond de 5,3 % (contre - 5,2 % en 2003) en dépit d'un ralentissement continu de l'activité dans le secteur du bâtiment.
English: Subsidies can be used to build markets for new sustainable technologies, both by internalizing the environmental and social benefits of the new technologies and by providing financial support for technologies that need further development and scaling-up to enable them to become more cost-competitive with conventional technologies.
French: Les subventions peuvent servir à créer des marchés pour les nouvelles technologies durables, aussi bien en internalisant les avantages écologiques et sociaux des nouvelles technologies qu'en apportant un soutien financier aux technologies ayant besoin d'être perfectionnées et exploitées à une échelle supérieure pour gagner en compétitivité vis-à-vis des technologies conventionnelles.
English: However, the intervention that was identified by most of the respondents was some form of networking, perhaps in the form of a national annual meeting.
French: Transformer la recherche en action— Examen de l’Initiative de recherche sur l’hépatite C par l’ASPC et les IRSC Cependant, l’intervention privilégiée par la plupart des répondants était une forme ou l’autre de réseautage, peut-être par le truchement d’une réunion nationale annuelle.
English: The advances are non-interest bearing and have no specific repayment terms.
French: Les avances sont non productives d’intérêts et n’ont pas de conditions fixes de remboursement.
English: I firmly believe that the Agency's work is encouraging Canadians to become stewards of this extraordinary heritage.
French: Je suis tout à fait convaincu que les efforts de l'Agence encouragent les gens à se faire les intendants de cet extraordinaire patrimoine.
English: In addition, the fight against terrorism is often a pretext to undermine fundamental rights.
French: En outre, la lutte contre le terrorisme sert souvent de prétexte pour saper les droits fondamentaux.
English: • conflict of interest disclosures are secured in a central repository, and treated in complete confidence, in accordance with the Privacy Act.
French: • les divulgations de conflits d'intérêts sont consignées dans un dépôt central et traitées à titre strictement confidentiel conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: National Safe Kids Campaign - Pedestrian http://www.sickkids.ca/SKCForParents/section.asp?s=Safety+Information +by+Topic&sID=10774&ss=Pedestrian+Safety&ssID=11332
French: Campagne nationale pour la sécurité des enfants - La sécurité à pied http://www.sickkids.ca/SKCForParentsFR/section.asp?s=Informations +sur+la+s%E9curit%E9%2C+class%E9es+par+th%E8me&sID=11603 &ss=S%E9curit%E9+de+pi%E9tons&ssID=12398
English: Expenditure Management System of the Government of Canada Tools & Resources Summary Complete Text Related Notice(s) Table of Contents Not Available View the complete text
French: Système de gestion des dépenses du gouvernement du Canada Outils et Ressources Résumé Texte complet Avis(s) relié(es) Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: The opinions are based on financial audits, which themselves are based on risk analysis.
French: Les opinions reposent sur des audits financiers, eux-mêmes fondés sur des analyses de risque.
English: There may be several outstanding issues related to implementation that you might be asking yourself.
French: Il peut rester plusieurs questions que vous vous posez concernant la mise en uvre.
English: The directorate is primarily responsible for initiatives related to the governance regimes for the full spectrum of organizational forms, ranging from almost full federal control/presence, (e.g. Special Operating Agencies-, to minimal federal control/presence, (eg.
French: Arbitrage; cas particuliers - section 92 - ancien système; renvoi à l'arbitre en chef en vertu des articles 98 et 99; demandes d'examen en vertu de l'article 27; agent de sécurité en vertu de la partie II (préalablement partie IV) du Code canadien du travail; applications de l'article 18 de la Loi sur la Cour fédérale. Numéro du dossier :
English: The gross weight should be entered in the box marked "QUANTITY" and the net weight should be entered in the box market "DOCUMENT QUANTITY".
French: Le poids brut doit être inscrit dans la case « QUANTITÉ » et le poids net dans la case « QUANTITÉ SELON LE DOC.
English: I Annual allowance 7% × line I
French: I Déduction annuelle permise Ligne I × 7 %
English: The legislature has the widest scope of legislative competence.
French: Chaque ministre dirige les affaires de son ministère et y exécute la politique générale du Gouvernement.
English: Canada maintains a considerable negative trade balance with Ukraine.
French: Le Canada affiche un important déficit de sa balance commerciale avec l’Ukraine.
English: Griffin, Michèle and Bruce Jones.
French: Griffin, Michèle et Bruce Jones.
English: • Help the project teams create quality management approach and plan
French: • Aider les équipes de projet à élaborer une approche et un plan en matière de gestion de la qualité
English: The basal metabolic rate was 3.91 ± 0.05 W
French: Le taux de métabolisme de base a été évalué à 3,91 ± 0,05 W
English: The metabolite TBA was found in greater blood concentrations via the oral route than via inhalation or dermal routes and was still elevated above pre-exposure baseline levels at 24 hours.
French: La concentration d’ATB dans le sang était bien plus élevée après une administration par voie orale qu’après une exposition par les voies respiratoire et cutanée et était toujours supérieure au bout de 24 heures à la concentration précédant l’exposition.
English: The European Union must, in particular, respond to the need to make fundamental changes to the way it works and to its institutions.
French: L'Union européenne doit en particulier répondre à l'exigence d'une profonde modification de son mode de fonctionnement et de ses institutions.
English: Planning – With a view to achieving their business objectives, deputy heads are expected to ensure that staffing decisions made in their respective organizations are strategic and in line with current and future human resources requirements.
French: Planification – Dans le but d’atteindre leurs objectifs opérationnels, on s’attend à ce que les administrateurs généraux et administratrices générales s’assurent que les décisions en matière de dotation au sein de leur organisation respective sont prises de façon stratégique et sont conformes aux exigences actuelles et futures en matière de ressources humaines.
English: Simply, the position of the Serbian community in Kosovo and Metohija is such that they have no confidence whatsoever in the Provisional Institutions of Self-Government nor do they have any hope that they can realize their interests through these institutions.
French: Simplement, la position des membres de la communauté serbe au Kosovo-Metohija est telle qu'ils n'ont aucune confiance dans les Institutions provisoires d'administration autonome et qu'ils n'ont aucun espoir de pouvoir défendre leurs intérêts dans le cadre de ces institutions.
English: In this area, Mr Kucinich, a member of the US Congress and Chairman of the Congressional Progressive Caucus sends us this message: 'We can still avoid this war.
French: À ce propos, M. Kucinich, membre du Congrès des États-Unis et président du Progressive Caucus, nous adresse ce message : "Nous pouvons encore éviter cette guerre.
English: A grant does not require repayment.
French: Pour plus d’information, consultez le site www.ielts.org .
English: China normally accounts for about 75% of the exports and Japan normally accounts for about 60% of the imports. soils.
French: La Chine réalise habituellement 75 % des exportations, tandis que le Japon importe environ 60 % du sarrasin vendu à l'étranger.
English: I shall convey your words of sympathy to the Russian Federation and all the victims of the tragedy.
French: Je ne manquerai pas de transmettre vos paroles de compassion au peuple russe et à toutes les victimes de cette tragédie.
English: Nunavut Copyright/Source (May 2, 1950 - ) Jose Kusugak was born at Repulse Bay (now Naujaat), Northwest Territories (N.W.T.), the second eldest of twelve children.
French: Droit d'auteur/Source (2 mai 1950 - ) Jose Kusugak est né à Repulse Bay (aujourd'hui Naujaat) aux Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.). Il est le deuxième d'une famille de 12 enfants.
English: Welcoming the adoption, by consensus, of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism on 13 April 2005,
French: Se félicitant de l'adoption, par consensus, de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire le 13 avril 2005,
English: NAV also agreed on an amendment to existing regulation V/19.2.1.4 to provide that the Electronic Chart Display and Information System is an acceptable alternative to nautical charts and nautical publications.
French: Il a également décidé de modifier la règle 19.2.1.4 du chapitre V de la Convention pour qu'elle indique que le Système de visualisation de cartes électroniques et d'information (ECDIS) pouvait être accepté en remplacement des cartes marines et des publications nautiques.
English: Because a brand that is not listening, will not be heard.
French: Parce qu'une marque qui n'est pas à l'écoute, ne sera pas entendue.
English: (ii) The risks from unintended releases of chemicals that pose an unreasonable and otherwise unmanageable risk to human health and the environment environment based on a science-based risk assessment and taking into account the costs and benefits are minimized;
French: ii) Les risques liés aux rejets non intentionnels de produits chimiques qui présentent des risques graves et non maîtrisables pour la santé et l'environnement en se fondant sur une évaluation scientifique des risques et en prenant en compte les coûts et avantages soient réduits au minimum;
English: To claim a deduction from income for his or her residence, an employee has to complete Parts A and C of Form T1223, Clergy Residence Deduction.
French: Pour demander une déduction de son revenu pour sa résidence, l'employé doit remplir les parties A et C du formulaire T1223, Déduction pour la résidence d'un membre du clergé.
English: UNESCO Conventions and other extra-conventional instruments contain many interesting provisions.
French: Les conventions et autres textes à caractère non conventionnel adoptés dans le cadre de l'UNESCO contiennent de nombreuses dispositions intéressantes.
English: Only Germany and the United States had comparable or higher rates of remuneration.
French: Seuls l’Allemagne et les États-Unis avaient des taux de rémunération comparables ou supérieurs.
English: The issue of treating AIDS-related personal information about employees has not been addressed by Statistics Canada.
French: En rkgle generale, les renseignementsrelatifs au SIDA ou a l’infection a VIH sont trait& comrne toute autre information recueillie en vertu de la Loi sur la statktique.
English: Determination of Extraneous Material in Brined Maraschino and Glacé Cherries Laboratory Procedure ExFLP-4 February 2006 (PDF Version) Health Products and Food Branch Ottawa Evaluation Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Postal Locator: 2204A1 Health Canada, Ottawa, ON K1A 0L2 1.
French: Détection des matières étrangères dans les cerises macérées, au marasquin et glacées Procédure de laboratoire ExFLP-4 février 2006 (Version PDF) Direction générale des produits de santé et des aliments Ottawa Division de l'évaluation, Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments, repère postale: 2204A1 Santé Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0L2 1.
English: Executive Group Scientific and Professional Administrative and Foreign Service Technical Administrative Support Operational Not applicable (c) TOTAL (d) 89 2 468 5 365 1 461 5 102 3 088 126 17 699
French: Nbre Groupe de la direction Scientifique et professionnelle Administration et service extérieur Technique Soutien administratif Exploitation Sans objet (c) TOTAL (d) 89 2 468 5 365 1 461 5 102 3 088 126 17 699
English: If there were weaknesses in any other questions, the candidates did not report them, as they could have done, and the points awarded to the candidates show that there were no questions on which all the candidates' answers were given failing marks.
French: S'il y avait des lacunes dans d'autres questions, les candidats ne les ont pas signalées comme ils pouvaient le faire et les points accordés aux candidats démontrent qu'il n'y a pas eu de questions ratées par l'ensemble des candidats.
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues adopted a large body of recommendations on indigenous women, which was the special theme of the session.
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones a adopté un ensemble de recommandations en faveur des femmes autochtones, thème spécial de la session.
English: Provide your views on any trends or developments in respect of the world market for certain hot-rolled steel plate during the POR.
French: Décrire l'état actuel du marché international de certaines tôles d’acier laminées à chaud pour ce qui est du volume des ventes, des prix et de la demande.
English: Indeed, one of the important principles for our group is that such regulation should help to facilitate the development of such foods and not put so many restrictions in the way that they never see the light of day.
French: En effet, un des principes fondamentaux pour notre groupe est que ce règlement contribue à faciliter le développement de ces aliments et qu'il n'impose pas trop de restrictions au point de les empêcher de voir le jour.
English: Deliveries of long-range aircraft increased from 64 in 2003 to 75 in 2004, including 23 of the higher-priced A340−500 / 600 “stretched” versions.
French: Les livraisons d’avions long-courriers sont passées de 64 unités en 2003 à 75 en 2005, dont 23 étaient des versions allongées A340-500/600 vendues à un prix plus élevé.
English: carole 531 - 5/24/2007 [13:01] montreal, Québec,, canada bonjour,je vous laisses ici un petit mot d encouragement,car je vous trouvent tres courageux et braves.j esperes de tout coeur que tout ira pour le mieux...Mais restons positif quand meme,si jamais le coeur vous en dit,ou que vous avez un peu de temps a votre disposition,j aimerais bien correspondres avec vous,et nous pourrons nous raconter nos journée,bon alors a la prochaine, carole 531 Back
French: carole 531 - 5/24/2007 [13:01] montreal, Québec,, canada bonjour,je vous laisses ici un petit mot d encouragement,car je vous trouvent tres courageux et braves.j esperes de tout coeur que tout ira pour le mieux...Mais restons positif quand meme,si jamais le coeur vous en dit,ou que vous avez un peu de temps a votre disposition,j aimerais bien correspondres avec vous,et nous pourrons nous raconter nos journée,bon alors a la prochaine, carole 531 Arrière
English: Regarding previous years, the Board is pleased to note that the payments made to implementing partners in the period 1994-2000 but not yet justified by subproject monitoring reports have been reduced from $10.5 million as at 31 December 2001 to $1.3 million as at 31 December 2002.
French: En ce qui concerne les années précédentes, le Comité note avec satisfaction que le montant des avances versées à des partenaires opérationnels au cours de la période 1994-2000 dont l'utilisation n'avait pas encore été justifiée par des rapports de contrôle des sous-projets, est tombé de 10,5 millions de dollars au 31 décembre 2001 à 1,3 million de dollars au 31 décembre 2002.
English: The plan can be obtained from the Government of Canada's Depository Service at: http://dsp-psd.communication.gc.ca/Collection/En40-632-2001E.pdf Clean Air in Canada - A Timeline In June 2000, the federal government and the provinces and territories (except for Quebec) signed the CWS for PM and Ozone and agreed to prepare and inform Canadians on implementation plans to reach their goals.
French: Le plan peut être obtenu auprès des Services de dépôt du gouvernement du Canada à l'adresse Internet suivante : http://dsp-psd.communication.gc.ca/Collection/En40-632-2001F.pdf L'assainissement de l'air au Canada - Un calendrier En juin 2000, le gouvernement fédéral ainsi que les provinces et les territoires (sauf le Québec) ont signé les NP pour les particules et l'ozone et sont convenus d'élaborer des plans de mise en oeuvre pour atteindre leurs buts et de renseigner les Canadiens à ce sujet.
English: Many of these initiatives are in coordination with other departments and agencies through ad-hoc arrangements and supported by appropriate links.
French: Bon nombre de ces initiatives sont coordonnées avec d'autres ministères et organismes grâce à des arrangements spéciaux et sont soutenus par les liens appropriés.
English: In early 2007, consultations were held across the country with concerned stakeholders regarding administrative amendments to the Pilotage Act help ensure the financial self-sufficiency of pilotage authorities while maintaining high levels of safety and to allow for improvements in the governance of the Pilotage Authorities.
French: Au début de 2007, des consultations ont été tenues à travers le pays avec les parties concernées par diverses modifications administratives à la Loi sur le pilotage permettant d’assurer l’autosuffisance financière des administrations de pilotage tout en maintenant des niveaux de sécurité élevés et d’améliorer la gouvernance des administrations de pilotage.
English: Données stockées dans CANSIM : tableau 127-0001.
French: ◦ Abonnement GRATUIT
English: • There is no information on trade in services:
French: • Aucune information sur le commerce des services :
English: Economic Opportunities and Innovation in Canada The Portfolio has depended greatly on the professionalism, steadfast dedication and innovative approach in service delivery and leadership of our staff in order to achieve its mission.
French: Les anciens combattants de la guerre et les anciens combattants des Forces Canadiennes constituent des communautés distinctes au Canada.
English: The legislators' references to collective bargaining amount to a permanent mandate to a source of norms whose elasticity is better equipped to regulate working relations.
French: Lorsque le législateur renvoie à la négociation collective, il accorde un mandat permanent à une source de droit qui, par sa souplesse, est mieux équipé pour réglementer les relations salariales.
English: RFC Headquarters may have been uncomfortable with a VC nomination for prolonged gallantry as opposed to a specific act, although the Cross would be so awarded later. Examples include the Irish ace Edward "Mick" Mannock, and Leonard Cheshire, of Second World War Bomber Command fame.
French: L’état-major du RFC peut ne pas s’être senti à l’aise avec l’attribution d’une VC pour bravoure continue par opposition à un acte de bravoure spécifique, bien que cette Croix ait été accordée pour un tel motif par la suite, par exemple à l’as irlandais Edward « Mick » Mannock, et à Leonard Cheshire du célèbre Bomber Command de la Deuxième Guerre mondiale.
English: 2008-05-05 - Telecom Decision CRTC 2008-38 Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada – Application to review and vary part of Telecom Decision 2007-35 Reference: 8662-B2-200716707
French: 2008-05-05 - Décision de télécom CRTC 2008-38 Bell Aliant Communications régionales, société en commandite et Bell Canada – Demande de révision et de modification d'une partie de la décision de télécom 2007-35 Référence : 8662-B2-200716707
English: Thesis, Acadia University, Wolfville, NS, 155 pp.
French: SCF, Centre de recherche sur la faune des Prairies et du Nord, Saskatoon (Saskatchewan) S7N 0X4; courriel :
English: In 1976, Thailand revised its Civil and Commercial Code, Book V, which came into force on 16 October.
French: En 1976, la Thaïlande a révisé le Livre 5 du Code civil et commercial, dont la nouvelle version est entrée en vigueur le 16 octobre.
English: Quick Method Accounting Objective:
French: Méthode de comptabilité abrégée Objectif :
English: Enzo Moavero Milanesi Born 1954; Doctor of Laws (La Sapienza University, Rome); studies in Community law (College of Europe, Bruges); Member of the Bar, legal practice (1978-83); lecturer in Community law at the Universities of La Sapienza (Rome) (1993-96), Luiss (Rome) (1993-96 and 2002-06) and Bocconi (Milan) (1996-2000); advisor on Community matters to the Italian Prime Minister (1993-95); official at the European Commission: legal advisor and subsequently Head of Cabinet of the Vice-President (1989-92), Head of Cabinet of the Commissioner responsible for the Internal Market and Competition, Director, Directorate-General for Competition (1999-2002), Deputy Secretary-General of the European Commission (2002-05), Director-General of the Bureau of European Policy Advisors (2006).
French: Enzo Moavero Milanesi né en 1954; docteur en droit (université La Sapienza, Rome); études de droit communautaire (Collège d’Europe, Bruges); inscrit au barreau, exerce la profession d’avocat (1978-1983); chargé de cours en droit communautaire auprès des universités La Sapienza, Rome (19931996), Luiss, Rome (1993-1996 et 2002-2006) et Bocconi, Milan (1996-2000); conseiller pour les questions communautaires auprès du Premier ministre italien (1993-1995); fonctionnaire à la Commission européenne: conseiller juridique et ensuite chef de cabinet du vice-président (1989-1992), chef de cabinet du commissaire responsable pour le ‘marché intérieur’ et la ‘concurrence’, directeur auprès de la direction générale Concurrence (19992002), secrétaire général adjoint de la Commission européenne (2002-2005), directeur général du Bureau des conseillers politiques (2006).
English: The Committee notes that the goals of the initiatives include the following: to further enhance transparency, to streamline the procurement process, to improve geographical spread, to become more customer oriented and to achieve greater accountability.
French: Parmi les initiatives et les objectifs cités, le Comité relève les suivants : améliorer encore la transparence; rationaliser la procédure d'achat; améliorer la répartition géographique; avoir le souci de la clientèle et mieux dégager les lignes de responsabilité.
English: The city´s main hotels and travel agencies.
French: Principaux hôtels et agences de voyage.
English: (2) For the purposes of determining whether information may mislead a person as to the nature or extent of a hazard, the general impression that the information conveys shall be taken into account.
French: (2) Pour déterminer si des renseignements risquent d'induire quelqu'un en erreur quant à la nature ou à l'étendue d'un danger, il est tenu compte de l'impression générale qui s'en dégage.