ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our cafeteria offers a warm and friendly atmosphere.
French: La cafétéria vous reçoit dans une ambiance chaleureuse.
English: These advantages may include a recognised brand name, size advantages in marketing and purchasing and a more efficient business model.
French: Ces avantages peuvent comprendre une marque de commerce reconnue, une taille qui procure des avantages sur le plan du marketing et des achats, et un modèle de fonctionnement et de gestion plus efficient.
English: • recruitment and distribution rates (%); # of recruits from designated groups
French: • taux de recrutement et répartition (%); nombre d'employés recrutés issus des groupes désignés
English: If we are obliged to designate special coordinators, then after thorough consideration of your proposal of 9 February for a draft declaration, and the text and model put forward by the Group of 21 the same afternoon, my delegation finds the latter the more reasonable.
French: S'il nous faut absolument désigner des coordonnateurs spéciaux, alors après un examen approfondi de votre proposition de projet de déclaration du 9 février d'une part, et du texte et du modèle présentés par le Groupe des 21 l'après-midi du même jour d'autre part, ma délégation estime que ces derniers sont les plus raisonnables.
English: In addition, IGX should continue to minimize project management fees while maintaining full involvement in all aspects of the project.
French: De plus, IGX devrait continuer de limiter les frais de gestion du projet tout en participant pleinement à tous les aspects du projet.
English: Date of approval by OHCHR: 21 November 2001
French: Date de l'approbation par le HCDH: 21 novembre 2001
English: 19944, then later amended in 1996 according to this breakdown: sector/size approach, professional approach and artistic approach5.
French: À cette occasion, on a tenté de regrouper l’ensemble des données statistiques disponibles selon trois approches exposées une première fois en 19944, puis modifiées en 1996 (approche par secteur/taille, approche par métier et approche par savoir-faire5).
English: Similarly, legal institutions such as the law of treaties, one of whose essential objectives is to promote peaceful cooperation among States, would be damaged if we allowed the Council to set the negative precedent of using its resolutions to amend treaties.
French: De même, des institutions juridiques, comme le droit des traités dont l'un des objectifs essentiels est de promouvoir la coopération pacifique entre les États, seraient compromises si nous acceptions que le Conseil établisse le précédent fâcheux d'amender des traités au moyen de ses résolutions.
English: France would like to express it full support for the work of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH).
French: La France souhaite rappeler son plein soutien à l'action de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH).
English: Other measures that provide additional assistance for those who need it most are:
French: Voici d'autres mesures destinées à aider ceux qui en ont le plus besoin :
English: The tax inspector will provide advance certainty for the application of the participation exemption rules with respect to dividends received from Netherlands’ or foreign subsidiaries and capital gains realised from the sale of shares of such subsidiaries.
French: L'inspecteur des impôts garantit préalablement l'application de la "participation exemption" aux dividendes reçus de filiales néerlandaises ou étrangères et aux plus-values réalisées sur la cession d'actions de ces filiales.
English: The focus on the language learning of young children is wholly in keeping with the ECML priorities.
French: Il se concentre sur l’apprentissage des langues par de jeunes enfants et correspond donc aux priorités du CELV.
English: Training was given to a total of 230 persons working or specializing in this area in various governmental agencies.
French: Au total, une formation a été dispensée à 230 personnes spécialisées dans cette question dans différents secteurs gouvernementaux.
English: The debt burden rose to $350 billion, more than triple the amount of all of Africa's exports of goods and services.
French: Le fardeau de la dette extérieure est monté à 350 milliards de dollars, plus du triple du total des exportations africaines de biens et services.
English: Major factors affecting the fluxes such as oxygen level and temperature are also being investigated.
French: Les principaux facteurs qui agissent sur les flux, notamment la teneur en oxygène et la température, sont également contrôlés.
English: The Council is meeting in response to the request contained in the letter dated 2 May 2002 from the Chargé d'affaires of the Permanent Mission of Sudan to the United Nations in his capacity as Chairman of the Arab Group, which is contained in document S/2002/510.
French: Le Conseil se réunit en réponse à la demande contenue dans la lettre datée du 2 mai 2002, du Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies en sa qualité de Président du Groupe arabe, publiée sous la cote S/2002/510.
English: FINTRAC provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary as per Treasury Board policy.
French: CANAFE verse des indemnités de départ aux employés en fonction de l’admissibilité, des années de service et du salaire final de ceux ci, conformément à la politique pertinente du Conseil du Trésor.
English: Thank you.
French: Ainsi, les délocalisations ont des aspects positifs et des aspects négatifs.
English: Illicit transfer and non-return
French: Transfert et non-retour illicites
English: Legislative amendments to the Radiocommunication Act (to replace Bill C-2, which died on the order paper) to better combat piracy of direct-to-home satellite television signals.
French: Des modifications législatives seront apportées à la Loi sur la radiocommunication (en remplacement du projet de loi C-2, mort au Feuilleton) afin de mieux lutter contre le piratage des signaux de radiodiffusion directe à domicile par satellite.
English: These dichotomies can be resolved only by international agreement, not by unilateral action.
French: Ces dichotomies ne peuvent être résolues que dans le cadre d’ententes internationales et non par des actions unilatérales.
English: Hanging over this discussion, of course, is the threat of a two-speed Europe.
French: La menace d'une Europe à deux vitesses plane sur cette discussion, évidemment.
English: This principle has a long and dubious history, and can help resolve a good portion of the moral complexity we face in our lives.
French: Ce principe a une histoire longue et douteuse, et il peut aider à résoudre une bonne partie de la complexité morale à laquelle nous faisons face dans nos vies.
English: To cite just one expert opinion, the United Nations, in reference to its international
French: Elle n’est pas non plus persuadée que l’admission
English: Researchers worked with farmers in Morocco and Tunisia to test new varieties of barley under real farm conditions.
French: Des chercheurs ont collaboré avec des agriculteurs marocains et tunisiens qui ont mis de nouvelles variétés d’orge à l’essai dans leurs champs.
English: Section 38 requires that a report on the operations under the Act be laid before Parliament after the end of each fiscal year.
French: En vertu de l’article 38 de la Loi sur les ressources en eau du Canada, un rapport sur les activités assujetties à la Loi doit être déposé au Parlement après la fin de chaque année financière.
English: The recruitment process for additional resources for the Unit is nearing completion.
French: Le recrutement de personnel supplémentaire pour le Groupe est pratiquement achevé.
English: The facilitated licensing of foreign physicians pursuant to the Agreement on the European Economic Area has increased the physician density in recent years (approx. 1 physician per 500 inhabitants).
French: L'enregistrement des médecins étrangers ayant été facilité par l'Accord sur l'Espace économique européen, la densité de médecins a augmenté ces dernières années (environ un médecin pour 500 habitants).
English: Copies of the NOAs should be sent to the Division.
French: Des copies de l’avis d’allégation doivent être envoyées à la Division.
English: On that occasion, the Commission acted in a draconian manner against Belgium.
French: À l'époque, la Commission a réagit de manière particulièrement draconienne vis-à-vis de la Belgique.
English: Priority work needs priority timelines and a willingness to devote adequate resources to identified issues.
French: Le travail prioritaire doit être assorti d’échéances prioritaires et d’une volonté de consacrer suffisamment de ressources aux enjeux.
English: This worked for judicial sector reform in Afghanistan, for example.
French: Cette méthode a fonctionné pour la réforme judiciaire en Afghanistan, par exemple.
English: - Developed and launched searchable on-line comprehensive index of family medicine research publications (FMR:CCI).
French: - Développé et lancé un index complet de consultation en ligne des publications de recherche en médecine familiale (FMR:CCI).
English: For example, in 2006, some 460 children were killed, a number that reflects the highest homicide rate of children in Latin America.
French: En 2006, par exemple, 460 enfants ont été assassinés, soit le taux le plus élevé en Amérique latine.
English: The effective implementation of reforms is essential if we want the United Nations to become a more efficient, consistent, dynamic organization that will continue to play the role of catalyst for change and serve as a forum for dialogue and specific action.
French: La mise en oeuvre effective des réformes est absolument nécessaire si l'on veut que l'ONU devienne une organisation plus efficace, plus cohérente et plus dynamique et continue à jouer le rôle de catalyseur du changement et à servir d'enceinte au dialogue et à l'action concrète.
English: Learn more about Ultra Downy Free & Sensitive.
French: Apprenez-en davantage au sujet de Ultra Downy Nature et peau sensible .
English: Management Priorities The following management priorities for 2007-08 will help NSERC achieve its objective of identifying and funding new research opportunities as they become apparent:
French: occasions de recherche, de formation et d’innovation, notamment la Plateforme d’innovation en traitement de l’information quantique grâce à laquelle le Canada consolidera sa position de chef de file reconnu dans le domaine.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Ms. Irena Zubčević (Croatia), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.30
French: Projet de résolution présenté par la Vice-Présidente de la Commission, Mme Irena Zubčević (Croatie), à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/58/L.30
English: Defining Relationships The challenge is to define relationships with the food industry that make nutrition and food safety everyone's business.
French: Définir les relations de travail Le défi consiste à définir les relations avec l'industrie alimentaire afin que tous se sentent concernés par la nutrition et la sécurité alimentaire.
English: Over the years, managers have complained that decision-makers at the PSC were too far removed from the operational level to know what managers needed, and that the process had become too complex and cumbersome.
French: Au fil des ans, les gestionnaires se sont plaints du fait que les décideurs à la CFP étaient trop éloignés du niveau opérationnel pour connaître les besoins des gestionnaires et que le processus était devenu trop complexe et fastidieux.
English: Economic and technological change has led to the under-utilization of lands in the industrial districts (“brownfields”) of a number of Ontario municipalities.
French: Mesures destinées à rendre disponibles des terrains sous-utilisés En raison des changements économiques et technologiques, certains terrains situés dans les parcs industriels («friche industrielle») de plusieurs municipalités en Ontario sont sous-utilisés.
English: Another key element of this new context is that a more sophisticated understanding of the nature of technology and of the process of technological development has emerged.
French: Un autre aspect important de ce nouveau cadre est qu'on a beaucoup fait de progrès dans la compréhension de la nature de la technologie et du processus de développement technologique.
English: In Quebec language policy promotes the use of the French language in schools and in the workplace, and encourages the employment of Francophones in high wage jobs.
French: Au Québec, la politique linguistique du gouvernement favorise l'utilisation du français à l'école et au travail, ainsi que l'embauchage de francophones à des postes fortement rémunérés.
English: Accordingly, it was argued that the Czechoslovakian shells would never be available in quantities which would flood the Canadian market and, therefore, could not threaten domestic production of like goods.
French: On a donc soutenu que les cartouches de la Tchécoslovaquie ne seraient jamais disponibles en quantité suffisante pour inonder le marché canadien et ne pouvaient, par conséquent, menacer la production intérieure de marchandises similaires.
English: A few questions were posed, and I will try to quickly answer those questions.
French: Quelques questions ont été posées et je vais essayer d'y répondre rapidement.
English: There are federal, provincial and territorial regulations and CCME guidelines specifically to address the proper handling, storage and treatment and disposal of PCB wastes in an environmentally sound manner.
French: Il existe des règlements fédéraux, provinciaux et territoriaux et des lignes directrices du CCME qui traitent précisément de la manipulation, de l'entreposage, du traitement et de l'élimination des déchets contenant des BPC d'une manière écologiquement rationnelle.
English: I was therefore honoured to accept your invitation for Canada to play a leadership role with the Global Movement.
French: C'est donc avec d'autant de joie et d'honneur que j'ai accepté votre invitation faite au gouvernement du Canada de jouer un rôle chef de file dans le Mouvement mondial en faveur des enfants.
English: Please request a copy of the Pukaskwa’s "Fish Consumption Guidelines" for inland lakes.
French: Demandez un exemplaire des lignes directrices de Pukaskwa sur la consommation du poisson provenant de lacs intérieurs.
English: Real Time Identification has been identified as the RCMP’s solution to modernize its fingerprint and criminal records system.
French: Conformément aux politiques du Conseil du Trésor, les coûts de projet doivent faire l’objet de rapports, ce qui comprend toutes les ressources affectées à la conception, à l’élaboration et à l’acquisition du logiciel, toutes les étapes de mise en oeuvre (documentation, formation, mise à l’essai et installation), ainsi que les coûts d’acquisition du matériel de technologie de l’information. www.grc-rcmp.gc.ca
English: • Motor Vehicle Policy Contact your designated Departmental Travel Co-ordinator Auto Rental Public Liability and Property Damage (PL&PD) Coverage
French: • Politique sur les véhicules moteurs Communiquez avec votre coordonnateur ministériel de voyage Assurance-responsabilité civile et dommages matériels – voitures de location
English: Any reference indication allotted by the holder and/or licensee and/or any reference indication allotted by any of the representatives to the present request may be given in this space.
French: Enregistrements ou demandes visés La présente déclaration concerne les enregistrements ou les demandes ci-après : 2.1 2.2 Numéros des enregistrement ou des demandes :
English: Balancing Access and Privacy in Health Research, June 2000 Workshop Report ▪ Personal Information Protection and Electronic Documents Act:
French: Loi concernant les renseignements personnels sur la santé et traitant de questions connexes ▪ Rapport final du Groupe de travail sur les partenariats ▪ Révolution – IRSC :
English: Mr. N'Golo Fomba Third Counsellor Mrs. Rokia Dembélé
French: N'Golo Fomba Troisième Conseiller Mme Rokia Dembélé
English: Translating research into policy.
French: Moyens de joindre les utilisateurs de drogues injectables.
English: The service at Litografia Rosés doesn’t end with the production of your project.
French: Le service de Litografia Rosés ne se limite pas à la production de votre projet.
English: • The technical committee members will also be responsible for submitting an evaluation of the processes that was followed by the JWG in the development of the document.
French: • Les membres du comité technique seront aussi responsables de présenter une évaluation des processus suivis par le GTM lors de l’élaboration du document.
English: safeguard the transmission of infra-annual data on financial statistics and national financial accounts to the European Central Bank. (4) Counterpart sector information on government financial transactions and balance sheets is required to enable comprehensive analysis of government financing and financial investment by counterpart sector and by instrument.
French: cet égard, et pour ses besoins propres, le Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne a adopté des règlements et des orientations visant à garantir la transmission des statistiques infra-annuelles de finances publiques et de comptes financiers nationaux à la Banque centrale européenne.
English: The PO oversees the work of a Property Assistant, a Handyman and a Gardener.
French: Ce dernier supervise le travail d'un adjoint aux biens, d'un homme à tout faire et d'un jardinier.
English: Hunters are usually well prepared for problems because they are required by law to wear an orange vest and hat to be visible from all sides, and carry water-proof matches, a knife or axe and compass that you know how to use.
French: En effet, la loi exige qu'ils portent un gilet et un chapeau orange, afin d'être bien visibles de tous les côtés, et qu'ils soient munis d'allumettes à l'épreuve de l'eau, ainsi que d'un couteau ou d'une hache et d'une boussole dont ils savent se servir.
English: Primary energy demand continued to increase in both the OECD-Europe and OECD-Pacific regions, with the latter exhibiting higher growth.
French: La demande d'énergie primaire a continué à augmenter dans les pays d'Europe membres de l'OCDE et les pays de la région du Pacifique membres de l'organisation, avec une hausse plus importante dans la région Pacifique.
English: There is a trend in both the private and public sectors to share resources and expertise to achieve a common goal.
French: Une tendance se dessine dans les secteurs public et privé en ce qui concerne le partage des ressources et des compétences visant l'atteinte d'un objectif commun.
English: Mr. Al-Ja'afari (Observer for the Syrian Arab Republic) said that the progress made by developing countries in achieving sustainable development and reaching the MDGs was imperilled by the current global crisis, manifested by the rise in food and fuel prices, volatility in global financial markets and successive natural disasters caused by climate change, desertification and drought.
French: M. Al-Ja'afari (Observateur de la République arabe syrienne) souligne que la crise que traverse actuellement le monde, qui se manifeste par l'envolée des prix des produits alimentaires et de l'énergie, l'instabilité sur les marchés financiers mondiaux et de multiples catastrophes naturelles provoquées par les changements climatiques, la désertification et la sécheresse menacent les progrès accomplis par les pays en développement sur la voie de la réalisation du développement durable et des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Tumour Banks was considered highly since ICR is presently developing a national tumour bank initiative and prostrate tumour banks are also needed.
French: On attache beaucoup d'importance aux banques de tumeurs puisque l'IC est en train d'élaborer une initiative nationale sur les banques de tumeurs.
English: Explanations should state the reason for the increase or decrease as set out in the third bullet of the SAMPLE and be limited to specific decisions (e.g. Canada Infrastructure Works Program) and to specific programs (e.g. Economic and Regional Development Agreements).
French: Vous devriez vous assurer que les explications fournissent la raison pour l'augmentation ou la diminution sont limitées à des décisions précises (p. ex., le programme Travaux d'infrastructure Canada) et à des programmes particuliers (p. ex., les ententes de développement économique et régional).
English:  Document: 030908.doc - 63KB 2003/08/29 - Allstream Inc. Description:
French:  Document: 030908.doc - 63KO 2003/08/29 - Allstream Inc. Description:
English: The respective World Health Organization (WHO ) standard of 10 per cent of the budget was surpassed in 2005, when the rate attained 11.77 per cent (DEP/Ministry of Health, Statistics, 2005).
French: La norme de l'OMS qui est de 10 % du budget a été atteinte en 2005 où ce taux était de 11,77 % (statistiques DEP/Santé 2005).
English: It can be resolved legally if someone takes the matter to the justice system, administratively 89 Canada, House of Commons, Standing Committee on Public Accounts, 37th Parliament, 3rd Session, Evidence, May 6, 2004, Number 43:1110.
French: L'absence de responsabilité et de reddition de comptes mise en lumière par l'enquête du Comité des comptes publics atteste l'existence de graves problèmes dans la manière dont se conçoit et s'applique la notion de responsabilité au Canada89.
English: This has raised the profile of social questions at the international level.
French: La dimension des questions sociales a en conséquence été soulevée au niveau international.
English: Cheque or Money order (payable to "Receiver General for Canada") Credit Card: please complete the form and contact the Conference Secretariat at (613) 951-1135.
French: Chèque ou mandat poste (payable au « Receveur général du Canada ») Carte de crédit : veuillez compléter le formulaire et communiquer avec le secrétariat de la conférence au (613) 951-1135.
English: • by improving departmental systems to include integrated financial and materiel processes and by taking advantage of new technology; and
French: • améliorera les systèmes ministériels par l'inclusion de processus financiers et de gestion du matériel intégrés et par le recours à la nouvelle technologie;
English: We want this article to be approved as it is, and that is how I shall vote.
French: Nous voulons que cet article soit approuvé tel quel, et je voterai dans ce sens.
English: Vehicle Markings
French: 5.1.1.5 Marquage du véhicule
English: The remainder indicate the condition is something that is acute (less than three months) (3%) or medium term (between three to six months) (4%).
French: Les autres répondants ont indiqué que la maladie était aiguë (moins de trois mois) (3 %) ou à moyen terme (entre trois et six mois) (4 %).
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 55/28), A/56/164.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 55/28), A/56/164.
English: Sgt Stephen Cock's arrangement of "Not Quite 76 Trombones" featured our Trombone section, and was followed by our singing quartet "The Air Force Girlz" - performing an upbeat and very current arrangement of Gwen Stefani's music.
French: L'arrangement fait par le Sgt Stephen Cocks de la pièce Not Quite 76 Trombones a mis en vedette notre section de trombones. Ensuite, notre quatuor de chanteuses « The Air Force Girlz » a interprété une version très rythmée et moderne d'une chanson de Gwen Stefani.
English: International Institute for the Rights of the Child
French: Institut international pour les Droits de l'Enfant
English: The contest used P.E.I.'s toll-free quit smoking line as the point of contact, which tripled the calls to the Smokers' Helpline that month.
French: Pour le concours, on a adopté comme point de contact la ligne d’aide gratuite de l’Î.-P.-É. pour la cessation du tabagisme, et pendant ce mois-là, cette ligne d’aide a reçu trois fois le nombre normal d’appels.