ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event that in second place there are two parties holding the same number of seats, the Speaker of the House of Commons designates one of the two as the Official Opposition.
French: Si deux partis détiennent le même nombre de sièges au deuxième rang, le Président de la Chambre des communes en désigne un pour former l’Opposition officielle.
English: The appellant contended that had she known that all the qualifications were "non-compensatory" she would have budgeted her time differently and endeavoured to answer at least a portion of all the questions.
French: Elle fait valoir que si elle avait su que toutes les qualités étaient « obligatoires », elle aurait réparti son temps différemment et tenté de répondre au moins à une partie de toutes les questions.
English: Bilbao, the most important city in the Basque Country, in the North of Spain.
French: Bilbao est la ville la plus importante du pays Basque, au nord de l'Espagne.
English: AND IN THE MATTER OF the appeal of Monika McGrath against the appointment of Tracey Augustyn to the position of Acting Chief, Human Resources Management (PE-03), Grand Valley Institution for Women, Correctional Service Canada, Kitchener, Ontario.
French: DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Monika McGrath à l'encontre de la nomination de Tracey Augustyn au poste de chef par intérim, Gestion des ressources humaines (PE-03), Établissement Grand Valley pour les délinquantes, Service correctionnel du Canada, Kitchener (Ontario).
English: He usually plays slide guitar, acoustic guitar and piano, but he is a gifted instrumentalist and can play bass and drums with ease as well.
French: Il joue de la guitare et du piano, mais aussi de la batterie et de la basse. Il vit à Oxford.
English: Numerous independent eyewitness accounts provided by Government officials, civil servants and businessmen have confirmed that port revenues are controlled, without oversight, by two individuals — one from the port administration and one from the Ministry of Finance, who then disburse funds on a discretionary basis.
French: De nombreux témoins oculaires indépendants (représentants du Gouvernement, fonctionnaires, hommes d'affaires) confirment que les recettes du port sont, sans aucune autre surveillance, contrôlées par deux personnes appartenant l'une à l'administration portuaire et l'autre au Ministère de finances, qui redistribuent ensuite les fonds à leur discrétion.
English: It has been concluded that the substance "nickel and its compounds" does not or may not enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or that may constitute a danger to the environment on which human life depends.
French: On a conclu que le nickel et ses composés ne pénètrent pas et ne peuvent pas pénétrer dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions qui mettent ou peuvent mettre en danger l’environnement essentiel pour la vie humaine.
English: By the mid-1920s, Hammond embarked on a project to compile a complete inventory of portraits of all Canadian artists and writers, both living and dead, copying paintings or other photographs where a particular artist had died.
French: Vers le milieu des années 1920, M. Hammond s’était lancé dans un projet pour rassembler un inventaire complet des portraits de toutes les écrivaines, tous les écrivains et artistes canadiens, vivants ou morts, copiant des toiles ou d’autres photographies d’artistes décédés.
English: A teacher who uses games to keep her students interested in mathematics is an entrepreneur.
French: Un enseignant qui a recours à des jeux pour intéresser ses élèves aux mathématiques est un entrepreneur.
English: Isotopic differences are also evident: the Pockels coefficient p44 in CD4 is double that in CH4; and the velocities of both transverse modes in the principle directions , , and are in the ratio V(CH4)/V(CD4) = 1.130 instead of 1.118 as expected from the isotopic mass ratio.
French: Des différences isotopiques sont aussi évidentes : le coefficient de Pockels p44 dans CD4 est deux fois plus grand que dans CH4; les vitesses des deux modes transversaux dans les directions principales , et sont dans le rapport V(CH4)/V(CD4) = 1,130, alors que la valeur prévue d'après le rapport des masses isotopiques serait 1,118.
English: 1987 "Paul Mathieu"; Garth Clark Gallery, Los Angeles, California.
French: 1987 « Paul Mathieu. Garth Clark Gallery », Los Angeles, Californie.
English: CSOs and some governments have posed additional elements for Farmers’ Rights that may go beyond its original definition.
French: Les OSC et certains gouvernements ont proposé pour les droits des agriculteurs de nouveaux éléments qui dépassent le cadre de leur définition originale.
English: The unspent balance is attributable to delays in the recruitment process following the recommendations of the Advisory Committee (ibid.).
French: Le solde inutilisé s'explique par le retard pris dans le recrutement, à la suite des recommandations du Comité consultatif (ibid.
English: • new materials are developed to improve the durability and reduce life-cycle costs of major concrete infrastructure (see www.nrcan.gc.ca/mms/canmet-mtb/mtl/research/concrete_e.htm for information on NRCan's ongoing concrete research);
French: • Élaborer des matériaux pour améliorer la durabilité de la principale infrastructure de béton et pour en réduire les coûts du cycle de vie (voir le site Web www.nrcan.gc.ca/mms/canmet-mtb/mtl/research/concrete_f.htm pour de plus amples renseignements sur les travaux de recherche actuellement menés par RNCan en ce qui a trait au béton).
English: Failure to answer bail (not appearing in court when required) is an offence punishable by up to 1 year in prison.
French: La non-comparution (le fait de ne pas se présenter devant le tribunal lorsque exigé) constitue une infraction passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à un an.
English: The Office of Internal Oversight Services intends to provide increased support to Departments to strengthen their self-evaluation capacity, in a manner complementary to the implementation of the results-based budgeting.
French: Le BSCI se propose d'apporter un appui accru aux départements pour les aider à développer leur capacité d'auto-évaluation, de façon complémentaire à la mise en oeuvre du système de budgétisation axée sur les résultats.
English: Practically only one participating State withheld the consensus on this proposal.
French: Il a également pris la parole lors de la treizième session annuelle de l’Assemblée, tenue à Edimbourg le 5 juillet, qui a porté sur le thème : « coopération et partenariat : faire face aux nouvelles menaces pour la sécurité ».
English: • Derived works must be possible and distributable at least as a patch files.
French: • Les travaux dérivés doivent être possibles et distribuables, au moins en fichiers de correctifs (patch files).
English: One week after the VICs were mailed, a reminder card was delivered to every residence in the country, giving basic information on the election and inviting electors to call the toll-free line if they had not received a VIC.
French: Une semaine après l’envoi des CIE, chaque foyer du pays reçoit une carte de rappel donnant des renseignements de base sur l’élection et invitant les électeurs à composer le numéro sans frais s’ils n’ont pas reçu leur CIE.
English: • promote effective competition in areas such as the press, food distribution, pharmacies, insurance, furniture retailers and network industries.
French: • promouvoir une concurrence effective dans certains secteurs tels que la presse, la distribution alimentaire, les officines pharmaceutiques, l'assurance, le commerce de meubles ou les industries de réseaux.
English: • RCMP Detachments (V Division) - Nunavut Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon SafeCanada.ca offers access to a wide range of information and resources for Police Recruitment - visit our Police Recruitment page for a complete list.
French: • Les détachements de la GRC (Division V) - Nunavut Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon | SecuriteCanada.ca offre également l'accès à un éventail d'information et de ressources sur le Recrutement pour une carrière policière. Visitez Recrutement pour une carrière policière pour une liste complète.
English: The answer to the second question will depend in this, as in all cases, upon a consideration of the evidence and of the nature of the employment concerned." (at pages 19 - 20) It is important to note that in the Etobicoke case the Supreme Court of Canada made it clear that a human rights tribunal, or a human rights inquiry and a court must consider whether the evidence adduced indicates there > - 7 is a sufficient risk of employee failure in the category of employees being discriminated against to justify the discriminatory practice as a bona fide occupational requirement.
French: La réponse à la seconde question dépend en l’espèce, comme dans tous les cas, de l’examen de la preuve et de la nature de l’emploi concerné." (pp. 19 et 20) Il importe de remarquer que, dans l’affaire Etobicoke, la Cour suprême du Canada a affirmé bien clairement qu’un tribunal des droits de la personne ou une enquête relative aux droits de la personne et une cour doivent viser à déterminer si, d’après les preuves produites, il semble y avoir un risque suffisant de défaillance de la part des membres de la catégorie d’employés qui sont l’objet de distinctions pour faire de l’acte discriminatoire une exigence professionnelle justifiée.
English: The SBI, at its sixteenth session, endorsed the dates of Wednesday, 30 October to Friday, 1 November 2002, for the high-level segment of ministers and senior officials (see paragraphs 88-89 below for additional information).
French: Le SBI a approuvé, à sa seizième session, les dates de la réunion de haut niveau rassemblant les ministres et les hauts responsables.
English: Once you have advised CS CO-OP of your desire to change the amount, to stop or to start your deduction up again, they will provide you with form 102.
French: Lorsque vous ferez part à CS CO-OP de votre intention d'arrêter ou de recommencer les retenues ou d'en modifier le montant, vous recevrez le formulaire 102.
English: The Peace and Security Council again urged the two countries to show utmost restraint, resort to dialogue to resolve any bilateral dispute and give their full cooperation to all efforts made to that end.
French: Le Conseil de paix et de sécurité a également appelé les deux pays à faire preuve de la plus grande retenue, à recourir au dialogue pour régler tout différend bilatéral et à coopérer pleinement avec tous les efforts déployés dans ce sens.
English: Add onions to the pot and fry until golden brown.
French: Ajouter les oignons dans la casserole et les faire brunir.
English: The first program was invented in Texas in 1996 and named after Amber Hagerman, a nine-year-old who was kidnapped and murdered.
French: Le premier programme a été créé au Texas en 1996 et a été nommé d’après Amber Hagerman, une fillette de neuf ans qui a été kidnappée et assassinée.
English: Human Health Issues related to Domestic Avian Influenza Outbreaks Public Health Agency of Canada
French: Problèmes de santé humaine liés aux éclosions nationales d’influenza aviaire Agence de santé publique du Canada
English: Ninety percent (90%) of this spending is for contracts valued at less than $100,000.
French: De cette somme, 90% est consacrée à des marchés d'une valeur de moins de 100 000 $.
English: Non-metropolitan Cape Breton Island Women –0.14 –0.26 –0.05 0.01 –0.10 0.00
French: Île du Cap-Breton hors régions métropolitaines Femmes –0,14 –0,26 –0,05 0,01 –0,10 0,00
English: The Rideau Canal's heyday as a busy national highway ended in the 1850s, but the region it passed through remained ill-served by roads and railways until after the First World War. As a result, the Rideau Canal continued to be an important local transportation system.
French: La grande époque du canal Rideau comme route nationale très fréquentée s'acheva dans les années 1850, mais la région que traversait le canal était toujours mal desservie en routes et chemins de fer jusqu'après la Première Guerre mondiale, de sorte que le canal Rideau demeura un réseau de transport local important.
English: I also echo the proposal put forward here this evening by my colleague, Kartika Liotard.
French: Je fais également écho de la proposition avancée ici ce soir par ma collègue Kartika Liotard.
English: "We've got to concentrate on the traditional teachings and give kids time to gain those teachings."
French: "Nous devons nous concentrer sur les enseignements traditionnels et laisser aux jeunes le temps d'assimiler ces enseignements."
English: A judgement has to be made, based on issues such as how well the critical parts of an economy have been covered in the accounts, the main interests of the major users of the accounts and the length of time series on the basis of SNA93.
French: Il faut juger sur la base de questions telles que celle de savoir dans quelle mesure il a été tenu compte dans la comptabilité des composantes essentielles de l'économie, celle qui concerne les principaux intérêts des grands utilisateurs de ces comptes ou celle qui porte sur la longueur des séries chronologiques selon le SCN de 1993.
English: approaches. Success Factors The Learning Circle provided insight into why the AWP/FVI projects have been successful despite the limited amount of investment.
French: Selon les intervenants clés, le processus et les critères de financement actuels sont susceptibles de constituer des obstacles parce qu’ils amènent à écarter certains organismes incapables de satisfaire aux exigences de « diligence raisonnable ».
English: The back depicts the Ypps-Persenbeug run-of-river power station on the Danube. There the Kaplan turbines have a diameter of 7.4 metres.
French: Auf der Rückseite ist das Flusskraftwerk von Ybbs-Persenberg an der Donau, die dort installierten Kaplanturbinen haben einen Durchmesser von 7,4 m.
English: PAYMENT OF FINANCIAL ASSISTANCE Financial assistance from the Government of Canada is paid in cash.
French: VERSEMENT DE L'AIDE FINANCIÈRE L’aide financière du gouvernement du Canada est payée comptant.
English: 3483), the Company’s policies on Vacation,  Time Off and Leave of Absence (Exhibit C-24 and Testimony of Ted D’arcy, Transcript,  Vol. 26 p.
French: 3483 de la transcription), les politiques de la compagnie sur les vacances, le temps libre et les congés (pièce C-24 et témoignage de Ted D’arcy, vol.
English: The United Nations system supported TCDC by backing capacity-building through the coordination of institutions and centres of excellence in the South, making it possible for such centres to share experience and conduct joint research.
French: Le système des Nations Unies appuyait la CTPD en contribuant au renforcement des capacités par la coordination des institutions et centres d'excellence du Sud, lesquels peuvent ainsi échanger des données d'expérience et effectuer des recherches communes.
English: Comments on the Issue Table Draft Strategic Options Report submitted by various representatives are summarized in Appendix C. Documentation on the Strategic Options Process is accessible through a public file maintained by the Mining, Minerals and Metals Division, Environment Canada.
French: Les commentaires concernant le Rapport sur les options stratégiques soumis par les participants à la table de concertation sont résumés à l'annexe C. Le public peut obtenir de la documentation sur le processus d'options stratégiques en consultant le fichier créé à son intention par la Division des mines, des minéraux et des métaux d'Environnement Canada.
English: In reviewing the guidance from the COP regarding technology transfer, it was recognized that the types of activities to be financed in accordance with the guidance are not currently financed by the GEF Trust Fund which serves to define the niche for the SCCF with regard to technology transfer.
French: Lors de l'examen de la directive de la Conférence des parties sur le transfert de technologies, il a été admis que les types d'activités à financer en application de la directive ne sont pas financées actuellement par la Caisse du FEM ; cette directive sert à définir le champ d'application du Fonds spécial pour ce qui est du transfert de technologies.
English: They do not provide a return on investment but are repayable on termination of the organization or withdrawal from it. Most loans and advances to international organizations are made to banks and associations that use these funds to make loans to developing countries at significant concessionary terms.
French: L’ASPFC administrait des produits et des charges estimés respectivement à 330 millions de dollars et 295 millions de dollars en 2006-2007 et un avoir net estimé à 540 millions de dollars au 31 mars 2007, lesquels sont exclus des états financiers du gouvernement du Canada.
English: Verhoeff is also well kown for the tours and recordings with these ensembles that he has arranged with Vladimir Chibaev.
French: Entre-temps, Marcel Verhoeff a fait plusieurs tournées et enregistrements CD avec ces ensembles. Marcel fait des arrangements avec Vladimir Chibaev.
English: With regard to resolutions 7/4, 7/5, 7/8, 7/12, 7/13, 7/15, 7/21, 7/22, 7/24, 7/25, 7/32, 7/34, 7/35, 7/36, 8/3, 8/4, 8/6, 8/7, 8/8, 8/9, 8/10 and 8/11, discussed in the present report, the Council's attention was drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B, and subsequent resolutions, the most recent of which is resolution 62/236, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: En ce qui concerne les résolutions 7/4, 7/5, 7/8, 7/12, 7/13, 7/15, 7/21, 7/22, 7/24, 7/25, 7/32, 7/34, 7/35, 7/36, 8/3, 8/4, 8/6, 8/7, 8/8, 8/9, 8/10 et 8/11 dont il est question dans le présent rapport, l'attention du Conseil des droits de l'homme a été appelée sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale et de résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 62/236, dans lesquelles l'Assemblée a réaffirmé que la Cinquième Commission est celle de ses grandes commissions à laquelle incombe le soin des questions administratives et budgétaires, et a réaffirmé également le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: (b) Develop systematic and ongoing training programmes on human rights, including children's rights, for all professional groups working for and with children (for example, judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, local government officials, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers and health personnel);
French: b) D'élaborer des programmes permanents de formation systématique aux droits de l'homme à l'intention de toutes les catégories professionnelles qui travaillent pour et avec les enfants (par exemple: juges, avocats, responsables de l'application des lois, fonctionnaires, agents des collectivités locales, personnel des établissements et lieux de détention réservés aux enfants, enseignants, personnel soignant);
English: The project is demonstrating to businesses the benefits of providing "senior-friendly" services, and is providing them with the knowledge and skills to identify the needs of the senior customer and to modify their service delivery and facilities to meet those needs.
French: Le projet permet de montrer aux entreprises les avantages qu’il y a à offrir ce genre de service, ainsi que de leur fournir les connaissances et les compétences requises pour déterminer les besoins de leurs clients âgés et adapter leur mode de prestation des services et leurs établissements en conséquence.
English: - Processing Terms for Individual Import Licenses, Export Licenses, Transit Permissions, General Export Authorization User Certificates, International Import Certificates, End-Use Certificates and Delivery Verification Certificates for Strategic Goods, Processing Terms and Procedure for State Register of Brokers of Military Goods and List of Documents and Data to be Appended to Requests, Government of the Republic Regulation No. 61 of 9 March 2004.
French: - Réglementation des licences d'importation et d'exportation, permis de transit, autorisations générales d'exportation, certificats d'utilisateur, certificats internationaux d'importation, certificats d'utilisateur final et certificats de vérification à la livraison des marchandises stratégiques, normes et procédures du registre national des courtiers en matériel et équipement militaires et liste des documents et informations devant être joints en annexe aux demandes, (Réglementation du Gouvernement de la République n° 61 du 9 mars 2004).
English: File containing photographs taken for the promotion of the group.
French: Dossier composé de photographies prises pour la promotion du groupe.
English: 2.4 On 11 May 2000, due to the length of time it took travelling to work, which was affecting his physical and mental well being, the author asked for a transfer from Colombo.
French: 2.4 Le 11 mai 2000, considérant que son bien-être physique et mental se ressentait du temps qu'il mettait pour se rendre au travail, l'auteur a demandé à être muté hors de Colombo.
English: At the 37th meeting, on 13 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991” (A/C.5/57/L.30), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Norway.
French: À sa 37e séance, le 13 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 » (A/C.5/57/L.30), que le Président a présenté à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la Norvège.
English: Group 14: Wastes not specified elsewhere (CPA 37 + household waste and others)
French: Groupe 14 : déchets non classés ailleurs (CPA 37 + ordures ménagères et autres)
English: Conversely, Canadians do travel extensively and no discounts are available during these periods as trains are typically sold out.
French: En revanche, les Canadiens voyageaient beaucoup et ne pouvaient profiter de rabais pendant ces dernières périodes, car les places étaient toutes louées d'ordinaire.
English: Notes that the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty agreed that legally binding security assurances by the five nuclear-weapon States to the non-nuclear-weapon States parties to the Treaty strengthen the nuclear non-proliferation regime;
French: Note que la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité en 2000 est convenue que des garanties de sécurité juridiquement contraignantes données par les cinq États dotés d'armes nucléaires aux États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au Traité renforcent le régime de non-prolifération nucléaire;
English: However, the Minister must sign the covering page.
French: Le ministre doit toutefois signer la page couverture.
English: The Alliance will be what its partners will deliver on the agreed initiatives and priority areas.
French: Elle dépendra de l’action menée par les partenaires dans le cadre des initiatives et des domaines prioritaires qu’ils ont retenus.