ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Sixth Annual Canadian Diabetes Association: Professional Conference and Annual General Meeting Speaking Notes for The Honourable A. Anne McLellan Minister of Health Vancouver, British Columbia  October 5, 2002 As Delivered Introduction Thank you very much.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Sixième conférence professionnelle annuelle et de l'assemblée générale annuelle de l'Association canadienne du diabète Notes d'allocution de l'honorable A. Anne McLellan Ministre de la Santé Vancouver (Colombie-Britannique)  5 octobre 2002 Version définitive Introduction Merci beaucoup.
English: The test gases must be introduced at the CEM system calibration gas port specified in Table 2 (in Section 3.1.1).
French: L’analyseur portatif est étalonné sur le terrain conformément à la méthode recommandée par le fabricant et à l’aide de gaz de concentration faible et élevée de la catégorie USEPA Protocol.
English: Apart from the ethical issues, the associated medical risks are simply too great.
French: Indépendamment des questions éthiques, les risques médicaux liés à ce genre d'intervention sont en effet beaucoup trop élevés.
English: Madam President, I should like you to give us the sense of the amendment again, because we are voting on a text and we must know what we are approving.
French: Madame le Président, je voudrais que vous répétiez le sens de l'amendement, parce que nous allons voter un texte et nous devons être conscients de ce que nous adoptons.
English: 5.1 Minister’s discretion and decisions > > The eligibility criteria and guidelines of BPIDP will not restrict the discretionary power of the Minister of Canadian Heritage or a representative to refuse a request for financial assistance.
French: 5.1 Pouvoir discrétionnaire et décisions de la ministre > > Les critères d’admissibilité et les lignes directrices du PADIÉ ne limiteront pas le pouvoir discrétionnaire que possède la ministre du Patrimoine canadien ou ses représentants de refuser une demande d’aide financière.
English: More details are provided in the section on Performance Measurement in the Management Service Line.
French: Des renseignements supplémentaires sont présentés à la partie qui traite de la mesure du rendement à la gamme de services de gestion.
English: I have also offered the Spanish authorities our support.
French: J'ai également apporté mon soutien aux autorités espagnoles.
English: It offers assistance to Deaf organizations and service agencies across the country, and provides a major library and resource centre on deafness at its office in Ottawa, Ontario.
French: Elle offre de l’aide aux organisations de personnes sourdes et aux organismes de services de tout le pays et possède une bibliothèque et un centre de documentation importants sur la surdité à ses bureaux d’Ottawa, en Ontario.
English: CONSOLIDATED CANADA STUDENT LOANS PROGRAM – COMBINED PROGRAMS Actual (millions of dollars)
French: RPP 2002-2003 ➟ RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
English: Climate change scenarios will be used to gain a better understanding of whether communities in Atlantic Canada may become more vulnerable to this type of illness in the future as a result of climate change.
French: On tentera, à l'aide de scénarios de changement climatique, de déterminer si le Canada atlantique pourrait devenir plus vulnérable à ce type de maladie dans l'avenir en raison de ce phénomène.
English: In accordance with the terms of reference and according to the agreedupon time lines As soon as practicable
French: Dans l’année précédant l’examen Dès que possible
English: Staff levels were reduced in late 1994-95 and early 1995-96 by 15%, through the introduction of an early retirement incentive programme, a voluntary departure programme and other targeted position reductions.
French: Au terme de l'exercice 1994-1995, on est à réduire le personnel de 15 pour cent au moyen de programmes d'incitation à la retraite anticipée de départ volontaire et de l'abolition de certains postes.
English: In addition, a niche for ambulance co-ops emerged within Québec.
French: De plus, elle incite les citoyens à appuyer leurs 6.
English: Be this as it may, there is still much to be done to improve our industries' competitiveness and realise the full potential of the audiovisual sector for society.
French: Pour autant, beaucoup reste à faire pour renforcer la compétitivité de nos industries et réaliser le plein potentiel sociétal de l'audiovisuel.
English: Arrondissementsrechtsbank 's-Hertogenbosch, the Netherlands, 15 December 1997, Unilex.
French: Arrondissementsrechtsbank 's-Hertogenbosch, Pays-Bas, 15 décembre 1997, Unilex.
English: Among the prairie groups a number of participants indicated that they could live with what we had now and that the money should be spent elsewhere.
French: Dans les groupes des Prairies, un bon nombre de participants ont précisé qu'ils étaient à l'aise avec le système actuel et que les fonds devraient servir à autre chose.
English: Authorised gear and technical measures Seine and surface longline. Vessels fishing for highly migratory species shall comply with the measures and recommendations adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) regarding fishing gear and the technical specifications thereof and all other technical measures applicable to their fishing activities.
French: Engin autorisé et mesures techniques : senne + palangre de surface Les navires ciblant des espèces hautement migratoires respectent les mesures et recommandations adoptées par la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique (CICTA) en ce qui concerne les engins de pêche, leurs spécifications techniques et toute autre mesure technique applicable à leurs activités de pêche.
English: Measures to reform the penitentiary system 41 - 44 12
French: Mesures visant la réforme du système pénitentiaire 41 − 44 12
English: marine realm and additional freshwater sites. Knowledge gaps that must be addressed as recovery implementation continues to unfold include:
French: Voici des lacunes dans nos connaissances qui devront être comblées au cours de la mise en œuvre des mesures de rétablissement :
English: The foreign property limit also restricts the ability of pension funds to create an internationally diversified portfolio of venture capital investments, which is the prudent approach to investing in this asset class.
French: La limite sur les biens étrangers restreint également la capacité des caisses de retraite de bâtir un portefeuille d’investissements de capital de risque qui soit diversifié à l’échelle internationale, alors que cette approche constitue la façon prudente d’investir dans cette catégorie d’actifs.
English: This constitutes a form of contract between the unemployed individual and the PES that will set out job search and program participation strategies.
French: S’ils deviennent, par la suite, chômeurs et commencent à toucher des prestations, ils ont certains droits et certaines obligations en vertu de la loi.
English: The key is education and information regarding the root cause of the ever-accelerating artificial timing program and the nature of the human mind. As has been reasoned, the human mind through its machines has already profoundly impacted the geology of the Earth.
French: Au niveau planétaire, nous pouvons affirmer que si c’est l’esprit obscurci qui a créé cette crise et qui y reste immergé, c’est dans l’esprit éveillé que réside la solution.
English: The American authorities promised the Government the necessary assistance should they be asked.
French: Les autorités américaines ont promis au Gouvernement qu'elles feraient de même si on le leur demandait.
English: Identity theft, or the theft of personal information, can be the starting point to a range of crimes – from financial fraud and forgery to abuse of government programs.
French: Le vol d’identité, ou le vol de renseignements personnels, peut être le point de départ de tout un éventail de crimes – qu’il s’agisse de fraude financière, de falsification ou d’abus des programmes gouvernementaux.
English: Sport Canada may provide AAP support to team sport athletes while they are participating in competitive situations outside Canada, provided they are being monitored by their NSO and have the support of the National Coach.
French: Sport Canada peut leur accorder une aide dans le cadre du PAA pendant qu’ils participent à des compétitions à l’extérieur du Canada, pourvu qu’ils soient suivis par leur ONS et qu’ils reçoivent l’appui de l’entraîneur national.
English: 13 For according to that which they do they shall receive, even in lands for their inheritance.
French: 13 Car ils recevront selon ce qu'ils font, et ce, en terres pour leur héritage.
English: With modifications to the Grady model to take into account arrears, the $99 million figure is now $81.6 million.
French: Ajustement prospectif approximatif pour un système de paiement sans incidence 15 jours 16 jours 8 jours
English: 5.6.2 A Framework for the Conservation of Grizzly Bears Those responsible for grizzly bear management in the Alberta, British Columbia and national park portions of the Central Rockies Ecosystem (CRE) agree with the goal of maintaining a non-declining grizzly bear population.
French: 5.6.2 Cadre pour la conservation du grizzli Les organismes responsables de la gestion du grizzli dans l’écosystème du centre des Rocheuses en Alberta, en Colombie-Britannique et dans les parcs nationaux se sont fixé un objectif commun : empêcher le déclin de la population de grizzlis.
English: In some cases all new legislation is to be accompanied by a gender impact assessment as is the case in Denmark (Equality Board) and Finland, in others it is mainly applied to employment measures (Ireland).
French: La plupart de ces engagements étant tout nouveaux, il est de ce fait encore trop tôt pour pouvoir observer des résultats concrets.
English: These problems are worse under ice cover.
French: Ces problèmes empirent sous une couverture de glace.
English: A P2 plan documents ways to prevent or minimize the creation of pollutants and waste.
French: Le plan de P2 expose des moyens de prÃ©venir ou de limiter la production de polluants et de dÃ©chets.
English: Trials often use a wrong reference treatment, which exposes patients to an inadequate level of care and is likely to produce results biased in favour of the new drug.
French: Dans certains essais, le nouveau médicament n’est pas comparé au meilleur traitement de référence, ce qui expose les patients à un niveau de soins insuffisant, et il est fort probable que ces essais aboutissent à des résultats en faveur du nouveau médicament.
English: Following extensive consultations, those regulations were registered in June of this year and will come into effect next month.
French: Après des consultations approfondies, ce règlement a été adopté en juin dernier; il entrera en vigueur le mois prochain.
English: The disposal of wastewater was becoming a major problem as outflows from septic tanks were discharged directly into coastal waters.
French: L'élimination des eaux usées devenait un problème majeur car les écoulements des fosses septiques se déversaient directement dans les eaux côtières.
English: Consultations with both the federal and provincial privacy commissioners have been undertaken and a very good and trusting working arrangement has been created.
French: Des consultations avec les commissaires à la protection de la vie privée tant fédéraux que provinciaux ont été entreprises, et une très bonne entente de collaboration basée sur une confiance mutuelle a été établi.
English: 12) Who decides which projects receive financial assistance and how will they be selected?
French: 12) Qui décide de l'admissibilité des projets à l'aide financière et comment ceux-ci sont-ils choisis?
English: For example, the term "corporation" has been changed to "société," except for the insurance field where the term "compagnie" has been chosen, and the term "société" has been replaced by "société de personnes."
French: Par exemple, l'expression « société de personnes » a remplacé le mot « société », et le mot « société » a remplacé le mot « corporation », sauf dans le domaine de l'assurance où le mot « compagnie » a été retenu.
English: The Sustainable Development and Population Programme have worked collaboratively with specialized agencies of the UN, such as UNFPA and UNEP.
French: Au titre de son programme relatif au développement durable et à la population, PGA a collaboré avec des programmes de l'ONU, tels que le FNUAP et le PNUE.
English: In 2001 40 integration plans were implemented at regional level (départments) and other 30 were under elaboration.
French: En 2001, 40 plans d'intégration ont été mis en place au niveau régional (départements) et plus de 30 étaient en préparation.
English: IDRC's regional offices Singapore Latin America... Middle East & North Africa Dakar Office South Asia 25th Anniversary Events Partners Media Eastern and Southern Africa Africa
French: Le CRDI dans le monde Singapour Amérique latine Moyen-Orient et Afrique du Nord Afrique occidentale et centrale Bureau de Delhi 25e anniversaire Events Partners Media Afrique orientale et australe Afrique
English: The role and responsibilities of the acquisition card coordinator have not been formally documented.
French: Le rôle et les responsabilités du coordonnateur des cartes d’achat n’ont pas été documentés officiellement.
English: The EUMC has tried to use information and statistics compiled through official and unofficial sources to illustrate the nature and the extent of the challenges facing the European Union and its institutions.
French: L'Observatoire a tenté d'utiliser les informations et statistiques réunies à partir de sources officielles et officieuses pour illustrer la nature et la portée des défis que rencontrent l'Union européenne et ses institutions.
English: Main designer and owner of "Paruchev" fashion house is Atanas Paruchev. He is born at 22 October 1967 in city of Gorna Oryahovitsa.
French: Le premier styliste de la maison de haute couture Paruchev est Atanas Paruchev, né le 22 octobre 1967 à Gorna Oryahovitsa.
English: Welcomes and supports the inter-Korean summit and the declaration adopted on 4 October 2007 by the two leaders of the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea;
French: Se félicite de la tenue du Sommet intercoréen et appuie la Déclaration adoptée le 4 octobre 2007 par les dirigeants de la République de Corée et de la République populaire démocratique de Corée;
English: Additional Polling Day Registrants not Recorded in Final List of Electors Extract
French: du scrutin, on n’inscrit que les nom, prénom et adresse de la personne, sans les seconds prénoms ni la date de naissance.
English: It would, moreover, hamper the efforts of the Sudan and the African Union to achieve peace.
French: Par ailleurs, cela entraverait les efforts déployés par le Soudan et l'Union africaine pour ramener la paix.
English: In areas where the work force is predominantly female, the legislator recognized that the absence of predominantly male job classes did not mean there was no gender-based salary discrimination.
French: Pour les secteurs qui emploient une main-d'œuvre essentiellement féminine, le législateur a reconnu que l'absence de catégories d'emplois à prédominance masculine ne signifiait pas l'absence de discrimination salariale fondée sur le sexe.
English: After you file, the Appeals Division of your tax services office will impartially review your case.
French: Lorsque vous interjetez appel, la Division des appels de votre bureau des services fiscaux fait un examen impartial de votre cas.
English: While these activities naturally target the athlete and all of the athlete’s entourage, attention has also been directed at children and adolescents.
French: Les activités d’éducation de l’AMA sont par nature ciblées sur les sportifs et leur entourage, mais une attention particulière a aussi été accordée aux enfants et aux adolescents.
English: Next  Risk Management Strategy A "risk management strategy" is an organization's plan and approach to risk management.
French: Suivant  Stratégie de gestion du risque Une « stratégie de gestion du risque » est l'approche et le plan d'un organisme pour la gestion du risque.
English: TBS also provides Public Works and Government Services Canada with the various actuarial calculations used to prepare the Plan’s financial statements.
French: Le SCT fournit par ailleurs à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada les diverses données actuarielles qui sont utilisées pour l’établissement des états financiers du Régime.
English: The Committee therefore questions the need for training in such areas as critical thinking and public speaking.
French: Il n'est donc pas convaincu qu'il faille former les membres de la Mission à faire preuve d'esprit critique ou à prendre la parole en public.
English: A shortage of adequately trained personnel with technical skills to manage new facilities, or administrative skills to develop management schemes is holding back the implementation of the Global Programme of Action in some parts of the world.
French: En conséquence, il est nécessaire de s'assurer de toute urgence un soutien externe fiable pour examiner les informations disponibles (évaluations électroniques), déterminer la nature du plateau continental et de ses limites, identifier les insuffisances au niveau des données, en recueillir de nouvelles et établir et soumettre des revendications à la Commission.
English: To replace the word only with the phrase to an extent with exceptions or limitations provided for in the Berne Convention and...
French: Remplacer le mot uniquement par l'expression dans une mesure compatible avec les exceptions ou limitations prévues dans la Convention de Berne et....
English: As from that date, the spouses of international civil servants, as well as any unmarried children of the family who entered Switzerland as part of the family unit before the age of 21 years, have access to the Swiss employment market, provided they reside in Switzerland and form part of the same household as the international civil servant and the principal holder of a carte de légitimation issued by the Federal Department of Foreign Affairs.
French: À compter de cette date, les conjoints des fonctionnaires internationaux ainsi que leurs enfants célibataires entrés en Suisse au titre du regroupement familial avant l'âge de 21 ans ont accès au marché suisse du travail pourvu qu'ils résident en Suisse et fassent ménage commun avec le fonctionnaire international titulaire principal d'une carte de légitimation établie par le Département fédéral des affaires étrangères.
English: By taking an incremental approach, as set out in the CCG Business Plan, Coast Guard can make steady progress that will, over time, strengthen CCG as a national institution.
French: En y allant par étapes, comme le prévoit son plan d'activités, la GCC pourra faire des progrès constants qui en feront avec le temps une institution nationale plus solide.
English: Beyond the two civilizations: toward sustainable human development The most important challenges humanity faces in the transition to the 21st century are, first, to prevent the multiplicity of fractures of the emerging global order from creating self-contained, partially isolated pockets of mutually distrustful peoples, ignorant and suspicious of each other's viewpoints, aspirations, potentials, and capabilities; and, second, to prevent these fractures from creating inward-looking groups of people relating only through tenuous links forged by mass media or economic transactions or interacting in ways fraught with conflicts, threatening human and environmental security.
French: Au-delà des deux civilisations : vers un développement humain durable Alors que l’humanité s’apprête à entrer dans le XXIe siècle, il lui faut relever deux importants défis : éviter, premièrement, que la multiplicité des failles du nouvel ordre mondial ne crée des poches autonomes et partiellement isolées de peuples défiants qui ne tiennent pas compte des vues, des aspirations, des possibilités et des capacités des autres et qui s’en méfient ; et, deuxièmement, éviter que ces failles ne créent des groupes égocentriques de personnes n’entretenant que des rapports ténus créés par des médias ou des transactions économiques ou des rapports conflictuels qui menacent la sécurité de leurs semblables et de l’environnement.
English: [3] Document 2 (Document 382 of CEP disclosure) is an agenda for an August 27th meeting.
French: [3] Le Document 2 (document 382 de la divulgation du SCEP) est l'ordre du jour d'une réunion du 27 août.
English: This would enable JMJ to export apparel to the United States duty free without using any TPLs.
French: Cela permettrait à JMJ d'exporter, en franchise et sans recourir aux NPT, des vêtements aux États-Unis.
English: Analysis and Planning Follow-up – and preparation Follow-up surveys General survey of electors 2004 Canadian Election Study
French: Analyse et planification Suivi et préparation Évaluations postélectorales Sondage général auprès des électeurs L'Étude électorale canadienne de 2004
English: In addition, a comparison of these candidates’ answers against Mr. Brown’s answer, revealed little difference in the quality of the answers.
French: Ajoutons qu’en comparaison, les réponses de ces candidates n’étaient guère différentes en fait de qualité par rapport à celle de M. Brown.
English: Allow me to also pay tribute to your predecessor, Mr. Yel'chenko, Deputy Minister for Foreign Affairs of Ukraine, for the efficient manner in which he conducted the affairs of the Council during the month of March.
French: Permettez-moi également de rendre hommage à votre prédécesseur, M. Yel'chenko, Vice-Ministre ukrainien des affaires étrangères, pour la manière efficace dont il a dirigé les travaux du Conseil au mois de mars.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Library Reports & Publications Statistics Activity 1 – The Species at Risk Act What you will need:
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Statistiques 1ere Activité: la Loi sur les espèces en péril Ce dont vous aurez besoin :
English: Through local agencies, Consolidated Municipal Services Managers (CMSMs), and District Social Services Administration Boards (DSSABs) the Ontario government provides supports and services for adults who are marginalized in society due to low-income, victimization and disability.
French: En 2004-2005, les Services sociaux et communautaires ont accordé une augmentation de trois pour 100 aux organismes communautaires qui n'ont pas reçu d'augmentation de financement depuis plusieurs années.
English: Use the "Frequency" menu to indicate how often the search is to be run.
French: Allez au menu Frequency pour indiquer la fréquence à laquelle la recherche doit se faire.
English: Can the allowances take into account expansion and business growth?
French: Les allocations peuvent-elles tenir compte de l'expansion et de la croissance des activités?
English: It is in this spirit that the following observations and ideas for the future relationship between the Council of Europe and the Agency are presented.
French: C’est dans cet esprit que les observations et les idées qui suivent au sujet de la relation future entre le Conseil de l’Europe et l’Agence sont présentées.
English: • Listing of resources to help whales www.earthlingenterprises.ca
French: • Facilitez la compréhension des élèves en revoyant les chaînes alimentaires et en introduisant le concept de la bioaccumulation.