ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me conclude on a more personal note.  I want Mr. Bernard Kouchner to know how much admiration and affection the French men and women present in this Chamber have for him as a man who all his life, through his work — for the past year and a half in Kosovo — has served the ideals of the Charter with generosity, with enthusiasm and with effectiveness.
French: Monsieur le Président, vous me permettrez de conclure sur un mode plus personnel, en disant à Bernard Kouchner l'admiration et l'affection des Français présents dans cette salle envers celui qui par son action, tout au long de sa vie - et depuis un an et demi au Kosovo - a servi avec générosité, panache et efficacité les idéaux de la Charte.
English: The commercialization of this innovative technology is expected to generate significant economic benefits for Canadians.
French: L’essai de fonctionnement aura lieu sous peu à une mine située dans le nord de l’Ontario.
English: Ottawa, December 19, 2006 2006-084 Canada’s New Government Establishes Program Eligibility for the Children’s Fitness Tax Credit Related document:
French: Ottawa, le 19 décembre 2006 2006-084 Le nouveau gouvernement du Canada établit les critères d’admissibilité des programmes au crédit d’impôt pour la condition physique des enfants Document connexe :
English: Funding was used to offset the purchase of a building in Winnipeg's inner city.
French: Le financement a été étudié pour compenser l'achat d'un bâtiment dans le centre­ville de Winnipeg.
English: By contrast, two other transplants in the Fraser system, of multiple sockeye stocks to Upper Adams River and Fennell Creek, resulted in genetic similarities at microsatellite loci between the host and introduced populations (Withler et al.
French: Par contre, dans le réseau du Fraser, deux autres transplantations de multiples stocks de saumons rouges dans le cours supérieur de la rivière Adams et le ruisseau Fennell ont donné lieu à des similitudes génétiques à des loci microsatellitaires des populations hôtes et des populations introduites (Withler et al., 2000).
English: Neither aircraft seems to have reported its position on the base leg, and was not required to do so under existing regulations.
French: Aucun des appareils ne semble avoir signalé sa position lors du parcours de base, et ils n'étaient pas tenus de le faire en vertu de la réglementation en vigueur.
English: Sustainable water resource management strategies and plans covering irrigation and drinking water supply will be developed by end-2006, and irrigation investments will result in at least 30% of water coming from large waterworks by end-2010.
French: Des stratégies et plans de gestion durable des ressources en eau couvrant l'irrigation et l'approvisionnement en eau potable seront élaborés d'ici à fin 2006, et les investissements dans l'irrigation permettront de couvrir au moins 30 % des besoins en eau à partir de grandes usines de distribution d'eau d'ici à fin 2010.
English: Albania, Argentina, Belgium, Greece, Hungary, Ireland, Japan, Lithuania, Luxembourg, Malta, Peru, Poland, San Marino, Senegal, Slovakia, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Albanie, l'Argentine, la Belgique, l'Espagne, la Grèce, la Hongrie, l'Irlande, le Japon, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, le Pérou, la Pologne, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, le Sénégal et la Slovaquie se sont joints aux auteurs.
English: The Department of Education established the Office of Race Relations and Cross-Cultural Understanding in 1992.
French: Le ministère de l'Éducation a établi le Bureau des relations interraciales et de la diversité culturelle en 1992.
English: • operation and preventive maintenance of a wastewater system
French: • la planification, la conception et l'inspection des chantiers de construction
English: The approach taken to major inquiries had three major components: . . l
French: Les impacts écologiques et les répercussions socio-économiques du développement sont incertains; il reste beaucoup à apprendre des processus et interactions qui provoquent les changements à l’échelle planétaire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA)    Resources and publications on personal finances and debt Canadian Consumer Handbook Author:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC)    Ressources et publications relatives aux finances personnelles et à l'endettement À vous de choisir - pour les consommateurs de 18 à 30 ans Auteur :
English: The first woman to receive the World Citizenship Award was Mary Robinson, former President of Ireland and, at the time, new in her post as the High Commissioner for Human Rights at the UN.
French: Mary Robinson, ancienne présidente irlandaise, et à l’époque récemment nommée au poste de Haut Commissaire des droits de l’homme aux Nations Unies, a été la première femme à recevoir le Prix de la citoyenneté mondiale.
English: Settlement in the country has become notably less frequent where European immigrants are concerned.
French: L'établissement dans le pays a sensiblement diminué chez les immigrants européens.
English: use of internal expertise (Royal Military College/Environmental Scientific Group); use of other government agencies expertise (PWGSC/Science Procurement Branch, Environment Canada); clearly set objectives; clear roles and responsibilities for the day-to-day on-site operations of the project; effective communication amongst stakeholders; and active involvement of all stakeholders and attention to their concerns.
French: la définition de rôles et de responsabilités clairs relativement aux activités quotidiennes sur place liées au projet; de bonnes communications entre les intervenants; la participation active de tous les intervenants et la prise en compte de leurs préoccupations.
English: Charlottetown PE C1C 1N2 Canada Corporations Act, Part II, 1996 Grant Thornton 3/12 Edmonton Regional Airports Authority PO Box 9860 Edmonton AB T5J 2T2 Regional Airports Authority Act (Alberta), 1990 KPMG 2/15 Gander International Airport Authority Inc.
French: 111, rue Queen E 5e étage Toronto ON M5C 1S2 (416) 214-4400 1-877-975-0766 Partie II, Loi sur les sociétés canadiennes, 1996 KPMG 5/18 Le Consortium de télévision Québec Canada Inc.
English: Detention at different stages of criminal proceedings
French: Le cadre de la détention dans les différentes phases du processus pénal
English: In other countries, such as Ukraine, recent economic growth had been so strong that it had caused a sharp increase in thermal electric power demand.
French: D'autres pays, comme l'Ukraine, avaient connu récemment une croissance économique telle qu'ils avaient enregistré une augmentation sensible de la demande d'électricité d'origine thermique.
English: In addition to the monitoring performed by the program manager, overall monitoring of all transfer payments programs has been implemented at DND corporate level.
French: En plus du suivi effectué par le gestionnaire du programme, le suivi plus global de tous les programmes de paiement de transfert se fait au niveau corporatif du MDN.
English: Managers’ duties vary according to their function and circumstances; they must therefore adapt their competency profile to the changing challenges of government.
French: Les tâches des cadres varient selon leurs fonctions et le contexte; ils doivent donc adapter leur profil de compétences aux défis changeants de l’administration publique.
English: The Secretariat acknowledged the concerns of Member States as they were confronted with this budget increase and it indicated that the following assurances could be made: first, the project plan and budget did not include any features or specifications which could be considered excessive; second, the revised budget was considered realistic and provided an upper ceiling for the completion of the project; third, the revised budget compared to similar building projects implemented in the Geneva region, including the new WMO building and the ITU building.
French: Le Secrétariat s'est dit conscient des préoccupations des États membres devant cette augmentation du budget et a donné les assurances suivantes : en premier lieu, les plan et budget ne comportent aucun élément du cahier des charges pouvant être jugé excessif; en deuxième lieu, le budget révisé est jugé réaliste et représente un montant maximal pour la réalisation du projet; en troisième lieu, le budget révisé est comparable à celui de projets de construction similaires réalisés dans la région genevoise, et notamment aux budgets de construction des nouveaux bâtiments de l'OMM et de l'UIT.
English: Some of the best evidence that Atlantic cod are adapted to local environments at scales considerably smaller than those corresponding to the NAFO divisions is physiological in nature.
French: Certaines des données qui illustrent le mieux ce phénomène d’adaptation de la morue franche aux environnements locaux (à des échelles beaucoup plus petites que les divisions de l’OPANO) sont d’ordre physiologique.
English: Fisheries and Oceans Canada, having a mandate to protect and conserve fishery resources, is ever vigilant in its efforts to prevent poaching of marine resources.
French: Pêches et Océans Canada, dont le mandat est de protéger et de conserver les ressources halieutiques, surveille de très près le braconnage des ressources de la mer.
English: Statement of Work for the Follow-Up Assurance Audit of the Acquisition Cards Program SCPMEA was informed of the Statement of Work for the Follow-Up Assurance Audit of the Acquisition Cards Program.
French: État d'avancement de la vérification d'assurance du suivi du programme des cartes d'achats Le CPMREV prend connaissance de l'état d'avancement de la vérification d'assurance du suivi du programme des cartes d'achats.
English: In the workings of the ocean, the mixing of different layers has great influence.
French: Dans les entrailles de l’océan, le mélange des diverses couches d’eau a des effets marqués.
English: This document contains suggested recommendations to be made during the interactive dialogue in the UPR Working Group with Bahamas, Barbados, Botswana, Burundi, ...
French: 13 mai 2008. AU 125/08 Manœuvres d'intimidation / Recours excessif à la force.
English: Therefore we need to show that:
French: Nous devons donc montrer que :
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Inorganic Chloramines Priority Substances List Assessment Report for Inorganic Chloramines Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Chloramines inorganiques Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour les chloramines inorganiques Précédente Table des Matières
English: Turnlund, J.R., King, J.C., Keyes, W.R., Gong, B. and Michel, M.C. A stable isotope study of zinc absorption in young men: effects of phytate and a-cellulose.
French: Turnland, J.R., King, J.C., Keyes, W.R., Gong, B. et Michel, M.C. A stable isotope study of zinc absorption in young men: effects of phytate and a-cellulose.
English: Thus, a package correctly offered for transport in accordance with ADR is then put on an aircraft and is not in compliance.
French: Donc, un colis correctement offert au transport, conformément à l'ADR, qui est ensuite placé à bord d'un aéronef, n'est plus en conformité avec la réglementation.
English: Improving professional skills, raising professional standards One of the best ways to improve the performance of federal institutions in satisfying the requirements of the Access to Information Act is to ensure information professionals throughout the federal government possess a high level of skill and knowledge.
French: Amélioration des qualifications professionnelles et hausse des normes professionnelles Une des meilleures manières d’améliorer le rendement des institutions fédérales quant au respect des exigences de la Loi sur l’accès à l’information est de faire en sorte que les professionnels de l’information du gouvernement fédéral détiennent un niveau élevé d’habiletés et de connaissances.
English: 437(1) Failure to prove lawful possession of wreck 80 PART I.1 Aids to Navigation Protection Regulations
French: 437(1) Défaut d'établir la légitimité de la possession d'une épave 80 PARTIE I.1 Règlement sur la protection des aides à la navigation
English: The results of this study should be interpreted with caution.
French: Il faut donc user de prudence dans l'interprétation des résultats de la présente étude.
English: Findings and Conclusions Rationale & Relevance Based on the overall evaluation results, the rationale of the PEMD-I program remains appropriate and the program continues to be relevant in meeting client needs.
French: Conclusions Raison d’être et intérêt du programme Compte tenu de l’ensemble des résultats de l’évaluation, le PDME-I conserve sa raison d’être et son intérêt, en ce qu’il continue de répondre aux besoins des clients.
English: An open, equitable, law-based, transparent and non-discriminatory international trading system is a prerequisite for achieving the goals of economic growth and sustainable development in developing countries.
French: L'établissement d'un système commercial ouvert, équitable, respectueux des règles juridiques, transparent et non discriminatoire sera le préalable de la réalisation des objectifs de croissance économique et de développement durable dans les pays en développement.
English: The overall response rate was 88.2% at the household level. The response rate for the randomly selected respondents in these households was 98.5%.14
French: Toutes causes Cardiopathie ischémique Accident vasculaire cérébral Tous les cancers Cancer du poumon Cancer colorectal Cancer du sein chez la femme Mélanome Diabète MPOC (maladie pulmonaire obstructive chronique) Arthrose Troubles mentaux
English: This proposal relied on the collaboration of other government bodies, including the Privy Council Office, the Treasury Board Secretariat (TBS), the Department of Public Works and Government Services (Translation
French: Cette proposition reposait sur la collaboration d’autres instances gouvernementales dont le Bureau du Conseil privé, le Secrétariat du Conseil du Trésor, le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (Bureau de la traduction), le Conseil
English: Employment equity - representativeness Overall, the composition of the public service reflects the workforce availability for three of the four employment equity (EE) groups: women, persons with disabilities and Aboriginal peoples.
French: Équité en matière d'emploi représentativité Dans l'ensemble, l'effectif de la fonction publique est représentatif de la disponibilité sur le marché du travail de trois des quatre groupes visés par l'équité en matière d'emploi (femmes, personnes handicapées et Autochtones).
English: Currently, not all arms control treaties contain verification provisions.
French: Actuellement, les traités de maîtrise des armements ne contiennent pas tous des dispositions relatives à la vérification.
English: In this final sprint, things are more exciting but also more difficult.
French: Celui-ci présente des aspects plus passionnants que jamais, mais également plus compliqués.
English: To successfully address violence against women we must take into consideration all forms of oppression.
French: » Pour régler le problème de la violence à l'encontre des femmes, nous devons prendre en considération toutes les formes d'oppression.
English: Humanitarian and development organizations and institutions need to better synchronize their activities to avoid a transition gap.
French: Les institutions et organisations humanitaires et de développement doivent mieux synchroniser leurs activités pour éviter des interruptions pendant la transition.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Blue-gray Gnatcatcher Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Gobemoucheron gris-bleu Nom scientifique :
English: Table 1-1 Number of Canadians affected by respiratory diseases Table 3-1 Number of hours the ozone standard was exceeded, by region, Canada, 1979-1994.
French: Tableau 1-1 Nombre de Canadiens touchés par une maladie respiratoire. Tableau 3-1 Nombre d'heures de dépassement de la norme pour l'ozone, par région, Canada, 1979-1994.
English: • 006 - Finance 12112 Notes Payable (Contra) Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 12112 Effets à payer (contrepartie) Particulier au ministère(s):
English: While exclusions of claims of the first nature was generally deemed justified, it was felt that there would be no reason to exclude claims belonging to the second category.
French: Si, de l'avis général, l'exclusion des créances de la première catégorie se justifiait, on a estimé qu'il n'y aurait aucune raison d'exclure les créances relevant de la seconde.
English: Great Basin Spadefoot Toad (Special Concern) Umatilla dace (Special Concern) Plants:
French: Équipe de rétablissement de la couleuvre à queue fine Description :
English: Developments were also occurring in medical care and road building. This, however, like a purely military solution would not be enough, and a new design for the reconstruction and development of Afghanistan was required.
French: Marek Edelman hier, L’Europe, les droits de l’homme et la paix : il y a bien dans l’articulation de ces trois ambitions un même rêve, celui d’offrir à nos concitoyens comme de proposer au monde entier un modèle de développement et de prospérité fondé sur le dialogue, le droit, la négociation.
English: • a clear identification of the books, records, or other documents to be destroyed;
French: • une identification claire des livres, des registres ou d'autres documents devant être détruits;
English: \c.lrick 1t.ill bring Coordination as follo\~s: together-senior. offlcinls$-or11the rltrtio~ra! ce~lri-tr! i l h cirzd the ECB as 1t.el1nsfi.om h Jiilnrice nlirzistries, ~tillprol,ide thefr-anie~i.or-k \!.ir!?iiz~cYzich dialogue between the the Council and the European Central Bank) c m be p-~pmecl coritiiziled crt the level nrzd of se~ziol. officials" l .
French: "Le ( 'orniré L;:-oiiorriiqueef.fïilcrncier,qui sern compost; LI? h~~z~/.s,fot~ctiot~i~nires des bç~rzqlies cei7trole.s 11i7tiode.s de I1 Hi7Laiilsi que et r &Y miuistPres ~ie.s~fïfrricrrzce.s . irnliorra~~x, ,fi)~.niem ccrtlre tima Ieqlrel lr tiidogite [entre le /t. des Conseil et la Banque centrale européenne] pour.i.cr t;we .pr+nré et por~r.suii.icru r~iveau l ~ t~ts,foncfio~~t~~zire.s"~. n
English: In general, entity teams would not refer matters to Office specialists without first discussing them with the Public Accounts team Principal.
French: De plus, l'Équipe des comptes publics dispose de ses propres spécialistes qui sont affectés à divers aspects de la vérification des comptes publics.
English: ◦ The Common Services Policy sets a strategic direction and provides authority to reform administrative management and the role of common service organizations (CSO) to create a more streamlined, efficient, and responsive Public Service.
French: ◦ La Politique sur les services communs énonce une orientation stratégique et confère des pouvoirs concernant la réforme de la gestion administrative et le rôle des organismes de services communs afin de créer (d'établir) une fonction publique plus rationalisée, plus efficace et mieux adaptée.
English: Following the argument in the previous subsection, both the network and the training programs would have to be specific to particular types of arrangements.
French: Conformément au raisonnement présenté dans la sous-section qui précède, et le réseau, et les programmes de formation devraient être adaptés à différents types d’ententes.
English: According to the National Reproductive Health Survey (ENSAR 2003), 72.6 per cent of women between 15 and 49 years of age had had at least one Papanicolaou smear in their lives (73.4 per cent in urban areas and 70 per cent in rural areas).
French: Selon l'enquête nationale sur la santé procréative de 2003, 72,6 % des femmes âgées de 15 à 49 ans ont subi au moins un frottis vaginal dans leur vie (73,4 % en zones urbaines et 70 % en zones rurales).
English: 2006–07 ($ 000) Budgetary Program Activities (Strategic Outcome Components) Total: Budgetary Expenditures (100% Operating) Modernized HR Management and Strengthened Accountability Main Estimates 55,327 Planned Spending 47,822 Total Authorities 48,870 Actual Spending 38,319 Effective, Ethical Leadership and a Quality Work Environment Main Estimates 40,262 Planned Spending 43,688 Total Authorities 45,975 Actual Spending 45,870 Representative and Accessible Public Service Main Estimates 11,291 Planned Spending 13,200 Total Authorities 13,223 Actual Spending 12,180 Total Canada Public Service Agency
French: 2006-2007 (en milliers de dollars) Budgétaires Activités de programme (composantes de résultats stratégiques) Total : dépenses budgétaires (Dépenses de fonctionnement à 100 %) Gestion modernisée des ressources humaines et responsabilisation accrue Budget principal des dépenses 55 327 Dépenses prévues 47 822 Total des autorisations 48 870 Dépenses réelles 38 319 Leadership efficace, conforme à l'éthique, et milieu de travail de qualité Budget principal des dépenses 40 262 Dépenses prévues 43 688 Total des autorisations 45 975 Dépenses réelles 45 870 Fonction publique représentative et accessible Budget principal des dépenses 11 291 Dépenses prévues 13 200 Total des autorisations 13 223 Dépenses réelles 12 180 Total de l'Agence de la fonction publique du Canada Budget principal des dépenses 106 880 Dépenses prévues 104 710 Total des autorisations 108 068 Dépenses réelles 96 369
English: Overview of NNBAP Funded Broadcasters Thirteen NNBAP-funded societies broadcast in 20 or more Aboriginal languages, plus English and French.
French: Vue d'ensemble des diffuseurs financés au titre du PAANR Au total, 13 sociétés financées par le PAANR diffusent des émissions dans au moins 20 langues autochtones, en plus de l'anglais et du français.
English: As a result, Lower Canada was a British colony quite unlike the others.
French: Le Bas-Canada n'est donc pas une colonie anglaise tout à fait comme les autres.
English: • Developing First Nations regional and sub-regional K-12 education systems and supporting First Nations school governing bodies (outside public education systems); 
French: • Concevoir des systèmes d’éducation primaire et secondaire pour les Premières nations à l’échelle régionale et sous-régionale et appuyer les conseils scolaires des écoles des Premières nations (qui ne font pas partie du système d’éducation public);
English: Of the 56 infants with PCHI, 30 (over half) had bilateral impairment.
French: Sur les 56 nourrissons atteints de DAPE, 30 d’entre eux (soit plus de la moitié) souffraient d’une déficience bilatérale.
English: Sales Channels Retail markets account for 58% by volume or 41% by value of wine sales in Hong Kong.
French: Canaux de vente Le marché de détail représente 58 % en volume et 41 % en valeur des ventes de vin à Hong Kong.
English: Proceed with a competition to fill the vacant Facilities Assistant position.
French: Tenir un concours pour doter le poste d’adjoint aux installations.