ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.7.3.1 Aquatic biota The main factors affecting toxicity in water are concentration and water temperature.
French: 3.7.3.1 Biote aquatique La concentration et la température de l'eau sont les principaux facteurs qui influent sur la toxicité dans l'eau.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > ICH > Draft Guidelines Out for Comment Contact Hing Chong This document is also available in PDF format [ctdqual_qa_qr_e.pdf] Pages: 32, Size: 441 K, Date: 2002-09-12
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > ICH > Ébauche lignes directrices pour consultation nom du contact Hing Chong Et aussi disponible en format PDF [ctdqual_qa_qr_e.pdf] pages: 32, taille: 448K, date: 2002-09-12
English: The Advisory Committee also notes that the process for the approval of the ITC component of the United Nations programme budget for the biennium 2002-2003 and of the annual budgets of WTO for 2002 and 2003 resulted in numerous documents having to be produced by ITC and translated and distributed by the United Nations and WTO.
French: Le Comité consultatif relève également que la procédure d'approbation du volet relatif au Centre du commerce international du budget-programme de l'ONU pour l'exercice biennal 2002-2003 et des budgets annuels de l'OMC pour 2002 et 2003 a exigé l'élaboration, par le Centre, de nombreux documents qui ont dû être traduits et distribués par l'ONU et l'OMC.
English: Built with traditional Cycladic architecture, this charming hotel complex is noted particularly for its cleanliness, tasteful decoration and style.
French: Cet hôtel à l'architecture traditionnelle cycladique et un complexe charmant réputé pour sa propreté, sa décoration originale et son style.
English: • Corporate services such as financial systems, security, information technology, human resource advice and services provided by Agriculture and Agri-Food Canada
French: • les services ministériels (p. ex. systèmes financiers, sécurité, technologie del'information, services et conseils en matière de ressources humaines) fournis par Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The tragedy reigning in the North Caucasus has only deepened in recent years with pervasive human rights violations still affecting the daily lives of the communities in Chechnya, in Ossetia, Dagestan, North Ossetia and Kabardino-Balkaria.
French: La tragédie qui se déroule dans le Caucase du Nord ne cesse de s'aggraver depuis quelques années, puisque les violations des droits de l'homme constantes affectent toujours la vie quotidienne des communautés vivant en Ossétie, au Daghestan, en Ossétie du Nord, et en Kabardino-Balkarie.
English: Among the different measures implemented by the new government to reinforce Dutch S&T is the creation of an Innovation Platform which consists of 18 members, with the Prime Minister as Chairman of the platform, and with the Ministers of Economic Affairs and of Education, Culture and Science, and 15 others members selected from the business community and knowledge institutes.
French: Parmi les diverses mesures que le nouveau gouvernement a prises pour renforcer ce secteur au pays figure la création d’une plateforme pour l’innovation, présidée par le premier ministre et composée de 18 membres, dont les ministres des Affaires économiques et de l’Éducation, la Culture et la Science, ainsi que de 15 autres membres recrutés dans les milieux d’affaires et les instituts du savoir.
English: Derivative instruments play an important role in hedging investments in capital markets as well as providing transactional efficiency in financial markets.
French: Les instruments dérivés jouent un rôle important en couvrant les risques liés à l'investissement sur les marchés de capitaux et en garantissant l'efficacité des transactions sur les marchés financiers.
English: Wood, like other Feng Shui elements, has both a positive and negative side.
French: Comme vous le savez peut-être, à la base du Feng Shui, se trouve le principe selon lequel l'énergie est créée par deux forces opposées mais complémentaires ; ces deux éléments sont le YIN et le YANG.
English: • all liquid, solid and gaseous waste, and their management;
French: • l'ensemble des rejets liquides, solides et gazeux et le traitement de ces rejets ;
English: This practice is contributing to cases against Croatia before the ECtHR.
French: Des interrogations subsistent néanmoins en ce qui concerne le financement et les délais exacts.
English: Implementation of mid-term operational strategies The Ombudsman's estimates for 2007 are based on the identification of the projects to be implemented in 2007 and the ensuing years (2008 and 2009).
French: Il permet donc de disposer d'une vue d'ensemble pour plusieurs années et de procéder à une répartition plus équilibrée des projets entre les divers exercices tout en échelonnant les crédits nécessaires aux redéploiements.
English: To support recovery, the Fund also committed to provide financial assistance, primarily through an emergency assistance facility, which can quickly make sizeable funds available without an IMF program.
French: Pour favoriser le relèvement, le Fonds a également offert une aide financière, surtout au moyen de son mécanisme d’aide d’urgence, qui peut faire en sorte que des fonds soient disponibles rapidement sans un programme du FMI.
English: 1 vote | 41178 views | 0 com.
French: 4 votes | 525 views | 2 com.
English: The `profit margins' of the organization are deliberately kept quite low (to provide maximum value to clients).
French: Les « marges bénéficiaires » de l'institution sont volontairement maintenues à un niveau peu élevé, l'objet étant de procurer à la clientèle une valeur maximale.
English: National Water Quality Indicator Initiative:
French: Initiative nationale sur les indicateurs de la qualité de l'eau :
English: THE GREAT LAKES basin is home to hundreds of birds, mammals, fish, amphibians, reptiles and invertebrates (see table below), many of which rely on coastal wetlands for all or part of their life cycle requirements, including Species at Risk such as King Rail and Fowler's Toad.
French: Le bassin des Grands Lacs abrite des entaines d'espèces d'oiseaux, de mammifères, de poissons, d'amphibiens, de reptiles et d'invertébrés (voir le tableau), dont beaucoup dépendent des terres humides côtières pour la totalité ou une partie des exigences liées à leur cycle biologique, notamment des espèces en péril comme le râle élégant et le crapaud de Fowler.
English: Three years ago, Professor Ursula Franklin delivered a powerful closing address at the international data protection commissioners conference being held in Ottawa.
French: Il y a trois ans, la professeure Ursula Franklin a clôturé ici à Ottawa la 18ième conférence internationale des commissaires à la protection des données nominatives et de la vie privée.
English: Peacekeeping operations constitute the most effective and successful means to deal with situations that constitute a threat to international peace and security.
French: Les opérations de maintien de la paix constituent le meilleur moyen de se pencher sur des situations qui posent une menace à la paix et la sécurité internationales.
English: One of the measures taken by the Republic of Croatia in order to maintain stability and facilitate re- integration process in the above- mentioned region is the maintenance of employment status of teachers of Serbian nationality although they have become redundant.
French: L’une des mesures prises par la République de Croatie afin de maintenir l’ordre et de faciliter le processus de réinsertion dans la région danubienne a été de continuer à employer des professeurs de nationalité serbe, bien qu’ils soient désormais en surnombre.
English: (a)sick pay for accident and annuity for accident:
French: a)maintien de la rémunération en cas d'accident et annuité d'accident:
English: As regards education, the Ministry of Education and Culture has established zones of educational priority in areas where an increasing number of immigrant families reside, focusing on a holistic approach to education, which takes into account children’s different needs and backgrounds.
French: En ce qui concerne l’apprentissage scolaire, le ministère de l’Education et de la Culture a défini des zones de priorité éducative dans des quartiers où vivent de plus en plus de familles immigrées, en se fondant sur une approche éducative globale, qui prend en compte les origines et les besoins différents des enfants.
English: Initiation of breeding by Peromyscus leucopus noveboracensis (Fischer) near London, Ontario, P. maniculatus maniculatus (Wagner) near Pinawa, Manitoba, and P. m. borealis (Mearns) near Hay River, N.W.T. was examined in relation to seasonal changes in daily minimum temperatures.
French: Le déclenchement de la reproduction a été étudié en fonction des changements saisonniers des températures minimales quotidiennes chez Peromyscus leucopus noveboracensis (Fischer) près de London, Ontario, P. maniculatus maniculatus (Wagner) près de Pinawa, Manitoba et P. m. borealis (Mearns) près de Hay River, Territoires du Nord-Ouest.
English: This policy approach can only be pursued in an environment where market forces can be expected to deliver, now and in the future, a level of competition sufficient to protect the interests of users.
French: Cette approche politique peut être uniquement mise en oeuvre dans un milieu où l'on peut s'attendre à ce que les forces du marché fournissent, aujourd'hui et dans l'avenir, un niveau de concurrence suffisant pour protéger les intérêts des utilisateurs.
English: The hybrids were produced by crosses between P. deltoides (mother) and P. euramericana (father), which is a natural hybrid of P. deltoides (grandmother) and P. nigra (grandfather).
French: Les hybrides ont été produits en croisant le P. deltoides (parent femelle) et le P. euramericana (parent mâle), ce dernier étant un hybride naturel entre le P. deltoides (grand-parent femelle) et le P. nigra (grand-parent mâle).
English: Matters stipulated by the Convention for action by the Conference of the Parties: encouragement of the World Customs Organization to assign specific Harmonized System customs codes to the chemicals listed in Annex III (agenda item 7 (a))
French: Questions stipulées par la Convention qui appellent une décision de la Conférence des Parties : mesures visant à encourager l'Organisation mondiale des douanes à attribuer des codes douaniers déterminés du Système harmonisé aux produits chimiques inscrits à l'Annexe III (point 7 a) de l'ordre du jour)
English: 30 pages per language within one working day (8 hours).
French: 30 pages par langue et par jour ouvrable (8 heures).
English: In cases of malicious failure to comply with its decision, the court, at the request of a parent living separately from the child, may rule that the child is to be transferred to that parent, taking into account the child's interest and the child's own opinion.
French: En cas de violations répétées et malveillantes, le tribunal peut décider, sur la demande du parent vivant séparément de l'enfant, de lui confier la garde de l'enfant, eu égard aux intérêts de l'enfant et à son avis.
English: For the first year the wine estate Klur is part of this selection and the wines produced by Klur Clément became note between 14 and 16,5.
French: Les vins du Domaine Klur ont été notés de 14 à 16,5.
English: rity threat. Almost all of its present neighbours to the East have applied for membership.
French: Pratiquement tous ses voisins actuels à l’Est sont candidats à l’adhésion, et l’UE exerce sur eux une forte
English: Noronha (06-DSL-00192) Public Service Commission of Canada File number: 06-DSL-00192  Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of M. Noronha against the selections made for appointment as a result of competition 2005-REH-CCID-ONT-DSL-HRSB-06 for an AS-02 (Administrative Officer) position with Social Development Canada in Toronto, Ontario.
French: Noronha (06-DSL-00192) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-DSL-00192  Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION)  EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique; ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Mme M. Noronha à l’encontre des sélections consécutives au concours 2005-REH-CCID-ONT-DSL-HRSB-06 en vue d’une nomination au poste d’agent administratif (AS-02) au sein de Développement social Canada, à Toronto (Ontario).
English: ACB adjustments since acquisition (other than current-year income) ($ 12,000)
French: Rajustements du PBR depuis l'acquisition (autres que le revenu de l'année courante)
English: It was observed that, in view of the rapid changes occurring in the system of international trade, it was appropriate to ask whether the Commission should continue its work along the same lines and codify that important branch of international trade law at the risk of freezing it and limiting its scope to certain issues, thereby creating a gap between reality and law, or whether the Commission should instead be realistic, recognizing that State immunity was closely linked to the development of a modern system of international trade, and turn to the elaboration of a model law, which, without being binding, would allow States that wished to modernize their legislation to do so and would leave room for practice to develop.
French: Selon une opinion, vu les mutations rapides que connaissait le système commercial international, on était en droit de se demander si la CDI devait poursuivre sur la voie dans laquelle elle s'était engagée et codifier cette branche importante du droit commercial international au risque de la figer, de restreindre sa portée à certains de ces éléments et, de ce fait, de créer un décalage entre la réalité et la loi, ou au contraire faire preuve de réalisme, reconnaissant que les immunités des États étaient étroitement liées à la mise en place d'un nouvel ordre commercial international, et se consacrer à l'élaboration d'une loi type qui aurait l'avantage, sans pour autant être contraignante de permettre aux États qui le souhaitaient de moderniser leur législation, ainsi que de s'adapter à l'évolution de la situation commerciale internationale.
English: Humanitarian aid posts in need of this assistance are Al-Muslim, FKSM and Fugar.
French: Les postes de secours humanitaires qui ont besoin de cette forme d'aide sont Al-Muslim, FKSM et Fugar.
English: Indeed, in the Tribunal’s view, when PWGSC conducts a procurement process on behalf of a client government department, it acts as the agent of that department. As such, when a supplier formulates an objection directly to PWGSC, the client department is served of that objection via its agent.
French: Calian a prétendu que la lettre de TPSGC du 21 mars 2006 ne répondait pas aux questions soulevées dans son opposition et que, à la différence de la lettre de TPSGC du 10 avril 2006, n’informait pas Calian que TPSGC « ne poursuivrait pas l’enquête sur cette question » [traduction].
English: (b) Measures to promote environmental education have not explicitly been translated into legislation, but can be found on the website of the Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment (www.vrom.nl).
French: b) Les mesures tendant à promouvoir l'éducation écologique n'ont pas été expressément traduites sous forme de loi, mais on peut les consulter sur le site Web du Ministère du logement, de l'aménagement du territoire et de l'environnement (www.vrom.nl).
English: Third Party Election Advertising - Offences under Part 17 ! exceeding election advertising expense limits - subsections 350(1) to (3) … 496(1)(a) 500(1) 500(6) 501 (exception 503(1)(2)(3)) 500(1) 501 500(1) 500(5) 501 505(3) 500(1) 501
French: Dépenses de publicité électorale dépassant les plafonds fixés – paragraphes 350(1) à (3) ………………………………………………………………….. 496(1)a) 500(1) 500(6) 501 (exception 503(1)(2)(3)) 500(1) 501 500(1) 500(5) 501 505(3) 500(1) 501
English: The principles of sustainable development are central to our mandate and responsibilities.
French: Les principes du développement durable sont la pierre angulaire de notre mandat et de nos responsabilités.
English: World AIDS Campaign  Marcel Van Soest Executive Director
French: Campagne mondiale contre le sida Marcel Van Soest Directeur exécutif
English: The participants announced initiatives such as a new strategy to fight infectious diseases and their intention to launch a new partnership with countries outside the G8, civil society, the private sector and NGOs.
French: Les participants ont annoncé des initiatives telles qu'une nouvelle stratégie de lutte contre les maladies infectieuses ainsi que leur intention de lancer un nouveau partenariat avec les pays n'appartenant pas au G8, la société civile, les secteurs privés et les organisations non gouvernementales.
English: Several of the copyright sectors or "industries" have suggested that their willingness to embrace the Internet as a channel for disseminating their works or making them available ultimately depends on their ability to prevent or discourage unauthorized copying and distribution activities which are easily carried out in the digitally networked environment.
French: Un grand nombre de secteurs ou d'« industries liées au droit d'auteur » ont laissé entendre qu'ils accepteraient d'utiliser Internet pour diffuser leurs œuvres ou pour les rendre éventuellement accessibles s'ils pouvaient empêcher ou décourager les activités de copie et de distribution non autorisées, qui se font sans difficulté dans l'environnement de réseaux numériques (1).
English: In the winter and spring of 2006, WTO members worked hard to reach agreement on modalities for agriculture; however, despite some advances at the technical level, the negotiations remained stalemated by the largest players, with no-one prepared to move until their demands were met by the other negotiating partners.
French: À l’hiver et au printemps 2006, les membres de l’OMC ont travaillé d’arrache-pied pour s’entendre sur les modalités sur l’agriculture mais, en dépit de certaines percées au niveau technique, les négociations ont abouti à une impasse, les principaux acteurs s’étant tous montrés intraitables.
English: Regardless of whether stress can be compensated, other legal remedies may still be available.
French: Que le stress puisse être indemnisé ou non, d’autres solutions légales peuvent aussi exister.
English: Examinations of Youth Attitudes and Behaviour to Tobacco Industry Advertising and Sponsorship.
French: Service des publications, Santé Canada Téléphone : 613-954-5995 Télécopieur : 613-941-5366 T7 Towards the Future (Smoke Free West Hants).
English: German Agency for Technical Cooperation
French: Agence allemande de coopération technique (GTZ)
English: This leads inevitably to a rather chaotic and often sterile political discourse, and there have been calls for the development of a party system with politicians being obliged to espouse a more or less coherent package of policy positions and, in principle, be held accountable for the results.
French: Cette situation fait que le discours politique est plutôt incohérent et souvent stérile; il y a eu à cet égard des appels en faveur de la mise en place d'un système de partis dans lequel les hommes politiques seraient obligés de souscrire à un ensemble plus ou moins homogène de positions politiques et seraient, en principe, tenus responsables des résultats de leur choix.
English: NRC Benefits to Canadians NRC's Business and Management Priorities for 2006-2007 – Status on Performance Table 1-1:
French: Retombées des activités du CNRC pour les Canadiens Priorités du CNRC pour 2006-2007 : Activités et gestion – Rendement obtenu Tableau 1-1 :
English: H.E. Mr. Seydou Bouda, Minister of Economy and Development of Burkina Faso, served as moderator.
French: M. Seydou Bouda, Ministre de l'économie et du développement du Burkina Faso, exerce les fonctions d'animateur.
English: We appreciate the report of the Secretary-General (S/2009/221) on United Nations support to the peace process.
French: Nous apprécions à sa juste valeur le rapport du Secrétaire général (S/2009/221) sur l'appui de l'ONU au processus de paix.
English: Its discriminatory treatment of Israel, lack of bona fides and the use of double-standards stand in marked contrast to its mandate.
French: La discrimination dont il fait preuve à l'égard d'Israël, son manque de bonne foi et le traitement inégal qu'il applique sont nettement contraires à ses attributions.
English: Directory of Microbial Pesticides for Agricultural Crops in OECD Countries by Todd Kabaluk and Katka Gazdik
French: Agriculture and Agri-Food Canada
English: "Typically, an interview situation requires an effort to find common ground and emphasize whatever 'side' of oneself will make the best match to the other.
French: « D'habitude, une situation d'entrevue exige un effort pour trouver un terrain commun et accentuer un côté de soi-même susceptible de bien coller avec la personne à qui on s'adresse.
English: Compound 2 reacts with Tl(acac) to give butcatB(acac) (4) and Tl(Bbutcat2) (5).
French: Le composé 2 réagit avec le Tl(acac) pour conduire à la formation de butcatB(acac) (4) et de Tl(Bbutcat2) (5).
English: The primary objective was to examine the impact of the additional INOmax to conventional therapy on the incidence of receipt of ECMO in each treatment group.
French: Le principal objectif était d’examiner l’impact de l’ajout d’INOmax au traitement classique sur la proportion de sujets qui ont reçu une ECMO dans chaque groupe de traitement.
English: On 13 May 2004, Mrs Vargay amended her claim and requested the Court to grant her sole custody of the child; to prohibit the author's access to their daughter; to order the author to pay for child and spousal support; and to issue an order restraining the author from molesting, annoying, harassing and communicating with or coming within 500 meters near her and the child.
French: Le 13 mai 2004, Mme Vargay a modifié sa demande et a demandé à la cour de lui accorder la garde exclusive, d'interdire à son mari de voir sa fille, d'ordonner à l'auteur de verser une pension alimentaire pour l'enfant et pour elle-même et de prendre une ordonnance interdisant à l'auteur de l'importuner, la harceler, la molester et de communiquer avec elle et l'enfant ou de s'approcher à moins de 500 mètres d'elle-même et de l'enfant.
English: The hostel features a bright, cozy common room with a wood-burning fireplace and large bay windows.
French: L’auberge dispose d’un confortable salon lumineux avec une cheminée et de grandes baies vitrées.
English: Sleek and light, the Vol au vent chair is made of a single material completely padded with a single piece of stamped foam.
French: Élégante et légère, la chaise Vol au vent est fabriquée avec un seul matériau entièrement rembourré d'une mousse fraisée.
English: Sequence analysis revealed that most penicillin-nonsusceptible S. pneumoniae isolates (penicillin MIC ≥ 1.5 μg/mL and cefotaxime MIC ≥ 2 μg/mL) shared identical PBP2b, PBP2x, and PBP1a amino acid profiles.
French: L’analyse des séquences a révélé que la plupart des isolats PNSP (CIM de la pénicilline ≥ 1,5 μg/mL et CIM de la cefotaxime ≥ 2 μg/mL) partageaient les mêmes profils d’acides aminés des PBP2b, PBP2x et PBP1a.
English: In 2006, Canadian merchandise exports to CARICOM amounted to $669 million, and bilateral trade totalled $1.8 billion.
French: En 2006, les exportations canadiennes de marchandises vers la CARICOM ont totalisé 669 millions de dollars, et le commerce bilatéral s'est établi à 1,8 milliard de dollars.
English: He also states that the European Union will seize every opportunity to achieve this political solution, and he rightly refers to the contacts between the Russian government and the government of the Chechen President, Mr Maskhadov.
French: Il déclare également que l'Union européenne se saisira de toutes les occasions pour favoriser cette solution politique, faisant référence, à juste titre je pense, aux contacts entre les autorités russes et le gouvernement du président tchétchène Mashkadov.