ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bhutan's Tenth Five-Year Plan devoted a full chapter to “Women in Development”, allocated BTN 64 million to the issue, identified gender as a cross-cutting development theme for the first time and implemented gender mainstreaming and the generation of gender-disaggregated data for use in policy formulation.
French: Le dixième Plan quinquennal du Bhoutan consacre un chapitre entier à la participation des femmes au développement; il a alloué 64 millions de BTN à cette question, défini pour la première fois l'égalité des sexes comme un thème de développement transversal et mis en œuvre l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité hommes-femmes et la production de données ventilées par sexe destinées à étayer la formulation des politiques.
English: Ability to provide strategic advice related to the project Serve as a champion with other levels of government Conduct due diligence Work closely with the project team to prepare the proposal.
French: Par exemple, dans le cas de la Michael Smith Foundation, organisme d’accueil du Canada West Health Innovation Council (CWHIC), un bénéficiaire de projet a évoqué l’intervention de DEO pour encourager la collaboration et créer un réseau stratégique.
English: www.cbsa.gc.ca/sme www.citt.gc.ca www.wto.org www.wcoomd.org
French: www.asfc.gc.ca/pme www.citt.gc.ca www.wto.org www.wcoomd.org
English: As the following table shows, there were no cases of neonatal tetanus in 2000, although cases of measles, whooping cough, diphtheria and TB still occur.
French: Comme le montre le tableau ci-après, aucun cas de tétanos néonatal n'a été déclaré en 2000, mais il y a eu des cas de rougeole, de coqueluche et de diphtérie ainsi que de tuberculose.
English: In order to support the growth potential of our markets and ensure safe and secure aviation operations for our citizens, we will expand our cooperation by moving forward expeditiously with necessary consultations and mandate approvals to launch negotiations by the fall of 2007 with a view to their early conclusion.
French: Afin de soutenir le potentiel de croissance de nos marchés et de garantir à nos citoyens la sécurité et la sûreté des opérations de transport aérien, nous accroîtrons notre coopération en faisant avancer rapidement les consultations et les approbations de mandat nécessaires pour lancer les négociations d'ici l'automne 2007 en vue de les conclure à brève échéance.
English: The delegation believes that minimum harmonisation is necessary whilst such great disparities remain in the level of consumer protection in the Member States.
French: La délégation estime qu'une harmonisation minimum s'avère nécessaire, car des inégalités importantes subsistent au niveau de la protection des consommateurs dans les États membres.
English: The applicant further argues that CN had strongly objected to the presence of a level crossing at this location because of safety concerns.
French: Le demandeur ajoute que le CN s'était fortement opposé à l'idée de construire un passage à niveau à cet endroit pour des raisons de sécurité.
English: Originally formed as a duo by Erez Eisen and Amit Duvdevani in the city of Haifa, in northern Israel, the group has garnered a large international fanbase. Infected Mushroom is known for their consistent sonic evolution exemplified by the subsequent albums The Gathering, Classical Mushroom, B.P.
French: Infected Mushroom est un projet musical israélien de trance psychédélique, fondé en 1996 par Amit Duvdevani et Erez Aizen.
English: The court shall exercise such power in accordance with its own procedures in consideration of the specific features of international arbitration”.
French: La juridiction exerce ce pouvoir conformément à ses propres procédures, en tenant compte des caractères spécifiques de l'arbitrage international. »
English: For wistled harmonics fans May Today Become the Day is a dreaming song and it's just made for them...It wistles in every way and I blame the guitarists who will try to play this track !
French: Merci les gars pour ce feux d’artifice final, bonne chance pour la suite.
English: You will see just "Kyiv" signs or "Airport" signs, but just from time to time. Buy a map before you get in.
French: La plupart des restaurants se trouvent dans le centre historique (rue Deribasovskaya, Rue Sadovaya, rue Puschkinskaya).
English: Expressing its full support for the continued deployment of the international security force in response to the requests of the Government of Timor-Leste, and their activities to support UNMIT in the restoration and maintenance of law and stability,
French: Exprimant son soutien sans réserve à la poursuite du déploiement de la force de sécurité internationale, ainsi que le Gouvernement du Timor-Leste en a fait la demande, et à ses activités visant à aider la MINUT à rétablir et à assurer le maintien de l'ordre et de la stabilité,
English: He welcomed the measures that had already been taken, although much remained to be done to improve the efficiency of the Organization and collect contributions.
French: Le Népal accueille avec satisfaction les mesures déjà prises mais estime qu'il reste encore beaucoup à faire pour améliorer l'efficacité de l'Organisation et faire rentrer les contributions.
English: Of these 118,276 new vessels, an estimated 30,668 are required to carry capacity plates and 34,450 are required to have conformity plates.
French: Sur les 118 276 nouveaux bâtiments, on estime que 30 668 d'entre eux doivent transporter des plaques de capacité et que 34 450 doivent transporter une plaque de conformité.
English: • participates in international activities establishing standards
French: • participe à l'établissement de standards internationaux
English: Report of the Auditor General of Canada to the Northwest Territories Legislative Assembly—February 2008
French: • regrouper tous les éléments en matière de logement au sein d’une
English: This small park reserve includes thirty-five square kilometres of land and intertidal area on fifteen islands, numerous islets and reefs, and approximately twenty-six square kilometres of marine areas which provide valuable habitat for seals and nesting shorebirds.
French: Cette toute nouvelle réserve de parc comprend 36 kilomètres carrés de terres et de zones intertidales réparties sur une quinzaine d’îles et de nombreux îlots, ainsi qu’environ 26 kilomètres carrés d’aires marines. Ces aires marines constituent d’habitats précieux pour les phoques ou d’aires de nidification pour les oiseaux de rivage.
English: These deductions will be made from 24 pay periods per year (excluding the pay period plus) on a current basis only.
French: Ces retenues seront prélevées de 24 périodes de paye par année (excluant les périodes de paye plus), de façon courante seulement.
English: At its next session, the Preparatory Commission will continue to consider the definition of the crime of aggression and how the Court shall exercise jurisdiction with respect to that crime.
French: À sa prochaine session, la Commission préparatoire poursuivra l'examen de la définition du crime d'agression et de la manière dont la Cour doit exercer sa compétence en ce qui concerne ce crime.
English: • Religious workers going to carry out their duties in Canada.
French: • Membre de clergé, allant travailler au Canada.
English: There should also be an indication of how your organization's outcomes relate or contribute to the government's broader priorities as established by the Speech from the Throne or the budget.
French: On devrait indiquer aussi comment les résultats obtenus de votre organisme touchent ou contribuent aux grandes priorités du gouvernement, tel qu'il est établi dans le discours du Trône ou le budget.
English: These figures have fluctuated yearly, and show only a marginal improvement from the 1995 data.
French: Ces chiffres ont varié avec les années, et n'indiquent qu'une amélioration marginale depuis les données relatives à 1995.
English: • [2] These criteria are also applied by expert examiners when making recommendations with respect to approval or refusal of an application for an export permit and by the Board when reviewing applications for export permits that have been denied.
French: • [2] Ces critères sont également appliqués par les experts-vérificateurs lorsqu'ils formulent des recommandations concernant l'approbation ou le refus d'une demande de licence d'exportation, ainsi que par la Commission lorsqu'elle examine les demandes de licences d'exportation qui ont été refusées.
English: A resonant example is that Jamieson's bank now does housing loans to individuals on the reserve without government guarantees, a previously unknown thing.
French: Comme exemple parfait, notons que la banque où travaille M. Jamieson accorde des prêts résidentiels aux membres de la réserve sans exiger de garantie de la part du ouvernement, ce qui était impossible auparavant.
English: However, it should be noted that the analysis of cancer risks using bladder cancer mortality data is limited, since bladder cancer generally does not result in mortality (U.S. EPA and Awwa Research Foundation, 2004).
French: Aucun lien n’a été observé entre la présence d’arsenic dans l’eau potable à des concentrations supérieures à 10 µg/L et l’incidence des cancers de la vessie ou du poumon ou la mortalité liée à ces cancers.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Two children in front of Cleleman house in the old village of Komkots, British Columbia © CMC/MCC, H.I. Smith, 46919, CD96-628-024
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Deux enfants devant la maison Cleleman dans l'ancien village de Komkots, Colombie-Britannique © MCC/CMC, H.I. Smith, 46919, CD96-628-024
English: • Strengthen verification of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons by concluding the Model Additional Protocol, the standard for compliance, and to conclude such protocols without delay, call for universal accession to the comprehensive safeguards agreements, as provided for in article III of the Treaty, and to additional protocols, and recognize that such instruments enable the International Atomic Energy Agency to verify the peaceful use of nuclear energy, thus preventing nuclear proliferation
French: • De renforcer la vérification du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires par la conclusion du Modèle de protocole additionnel, qui constitue la norme pour le respect des obligations imposées par le Traité, et de conclure ce protocole sans tarder; et de lancer un appel en faveur de l'adhésion universelle aux accords de garanties généralisées, comme prévu par l'article III du Traité, ainsi qu'aux protocoles additionnels, et de reconnaître que ces instruments permettent à l'Agence internationale de l'énergie atomique de s'assurer que l'énergie nucléaire est utilisée à des fins pacifiques et de prévenir ainsi la prolifération nucléaire;
English: The main comments and EC's and HC's response have been categorized into the following broad areas:
French: Les principaux commentaires et les réponses d'Environnement Canada et de Santé Canada ont été classés dans les grands domaines suivants :
English: Let me now conclude.  As the Quartet reiterated last night, we must remain committed to the principles outlined in the road map and to a just, comprehensive and lasting settlement to the Arab-Israeli conflict based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Pour terminer, je dirai que, comme le Quatuor l'a réitéré la nuit dernière, nous devons rester attachés aux principes énoncés dans la Feuille de route et à un règlement juste, global et durable du conflit israélo-arabe sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: It was important that the Department of Public Information establish a clear strategy for addressing ideas in a balanced, objective manner so that the United Nations information message could rally international public opinion to support United Nations reform and contribute to United Nations goals.
French: Il importe que le Département de l'information développe une stratégie claire pour présenter les idées de façon équilibrée et objective, afin que le message diffusé par les activités d'information de l'ONU rallie une opinion internationale mobilisée, favorable à la réforme de l'Organisation des Nations Unies et participant à son projet.
English: Women represent an increasing share of the student body and the teaching staff in higher education, but there is no correlation to institutional management.
French: Les femmes représentent une proportion croissante des étudiants et du personnel enseignant au niveau de l'enseignement supérieur, mais tel n'est pas le cas pour les postes de direction des établissements d'enseignement.
English: Although the motion of the surface-water layer can be up to 45 degrees to the right (Northern Hemisphere) or left (Southern Hemisphere) of the wind direction, the Ekman spiral causes the net transport of water in the top 100 metres or so of the ocean to be approximately 90 degrees to the wind direction.
French: Bien que le mouvement de la couche d'eau de surface puisse être jusqu'à 45 degrés vers la droite (Hémisphère Nord) ou vers la gauche (Hémisphère sud) de la direction du vent, la spirale d'Ekman cause le transport net d'eau de la couche supérieure d'environ 100 mètres à être à environ 90 degrés de la direction du vent.
English: The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that the differences noted at UNMEE and UNMIL had been identified and corrected.
French: Le Département a informé le Comité que les projets de politiques et de procédures concernant les stocks stratégiques pour déploiement rapide devait encore être approuvé par l'équipe de gestion de haut niveau élargie.
English: Steve Oates Environmental Assessment Western Canada Service Centre Suite 300 300 West Georgia Street Vancouver BC V6B 6B4 Telephone: 604-666-0286  Fax: 604-666-7957 Email: steve.oates@pc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 04-01-5482 For specific information on the project, please contact the proponent at :
French: Steve Oates Coordonnateur, sciences et evaluation environnementales Centre de services de l'Ouest canadien Suite 300 300, rue West Georgia Vancouver BC V6B 6B4 Téléphone : 604-666-0286  Télécopieur : 604-666-7957 Courriel : steve.oates@pc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 04-01-5482 Pour de plus amples renseignements sur ce projet, vous pouvez communiquer avec le promoteur au :
English: Workflow forces users through a series of business activities a project file must follow in order to be approved.
French: Le flux des travaux contraint les utilisateurs à effectuer une série d'activités administratives dans un dossier de projet pour que celui-ci soit approuvé.
English: General competency gaps are identified through yearly performance appraisal.
French: Les lacunes sur le chapitre des compétences ont été précisées.
English: c Kernels affected by gum or brown spot are subject to the total tolerance for kernels.
French: c Les amandes atteintes de gomme ou de tache brune sont soumises à la tolérance total concernant les amandes.
English: Kadi case, paras.
French: Affaire Kadi, par.
English: However, if there are direct measurements available for a specific GHG from a particular process or equipment unit in your facility (e.g. through a continuous monitoring program), please include all details on these data and make use of these data to determine the total emissions.
French: Néanmoins, si des mesures directes sont accessibles pour un gaz à effet de serre résultant d’un procédé ou d’un équipement particulier de l’installation (p. ex., grâce à un programme de surveillance continue), il faut inclure tous les détails sur ces données et en faire usage pour déterminer les émissions totales.
English: Regarding the new construction, Group B welcomed the fact that WIPO was able to finalize the international architectural competition, and was able to determine the best solution for the construction elements.
French: À propos du nouveau bâtiment, le groupe B a pris acte avec satisfaction que l'OMPI a mené à terme le concours international d'architecture et a été en mesure de déterminer le meilleur parti pour les éléments à construire.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site
French: Document Resource Information
English: Just before the occupation, some 50 branches of industrial enterprises were based in Baku and other cities.
French: La région était également dotée de diverses lignes et installations de télécommunication.
English: In the civilian field, a number of measures have been taken to enhance and to improve the co-ordination of civilian crisis management resources and instruments of the Community, Union and the Member States.
French: Dans le domaine civil, un certain nombre de mesures ont été prises pour renforcer et mieux coordonner les ressources et les instruments de gestion civile des crises de la Communauté, de l’Union et des États membres.
English: Dealing with the problems that can occur from the influx of outsiders to a commu nity can require an increase in health care delivery.
French: Il peut s’avérer nécessaire d’offrir plus de soins de santé pour résoudre les problèmes qui peuvent découler de l’afflux de gens de l’extérieur dans une collectivité.
English: The appellant submitted that he therefore had no reason to believe the department would effect an appointment without competition.
French: L’appelant allègue qu’il n’avait donc aucune raison de croire que le ministère effectuerait une nomination sans concours.
English: Not only a truly passionate artist, she is also a thoughtful artist, constantly getting involved and thinking up the most varied projects.
French: Fondamentalement passionnée, elle est également une artiste réfléchie, qui ne cesse de s’engager et d’imaginer les projets les plus variés.
English: In fact, NRC is now using the Viperfish® ASX Digital Video Recorder to record pilot movements; an "Airborne Neural Recording Program" being conducted by NRC's Institute of Aerospace Research to measure pilot brain activity," says GSI's NRC-IRAP Industrial Technology Advisor, Tony Edgar.
French: En fait, le CNRC utilise présentement l'enregistreur vidéo numérique Viperfish® ASX pour enregistrer les mouvements des pilotes, un « programme d'enregistrement de l'activité neuronale en vol » qu'exécute présentement l'Institut de recherche aérospatiale du CNRC pour mesurer l'activité cérébrale du pilote », dit Tony Edgar, le conseiller en technologie industrielle (CTI) du PARI-CNRC qui travaille avec la société GSI.
English: However, we wish to recall that the African continent is the only region of the world that will not be able to achieve the Millennium Development Goals on time.
French: Toutefois, nous tenons à rappeler que le continent africain est la seule région du monde qui ne sera pas en mesure de réaliser dans le délai prévu les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Through the Canadian Public Health Network, the Agency continued to enhance its pandemic preparedness by increasing the diversity and size of the National Antiviral Stockpile, through purchases of both oseltamivir and zanamivir.
French: Grâce au Réseau pancanadien de santé publique, l'Agence a continué d'accroître son degré de préparation en cas de pandémie en augmentant la diversité et la taille de la réserve nationale d'antiviraux, par l'achat d'oseltamivir et de zanamivir.
English: In our view, Canadians were inadvertently included in the scope of this provision and its implementation would cause massive border congestion and adversely affect trade, tourism and relations between Canada and the United States.
French: À notre avis, les Canadiens ont été inclus par inadvertance dans la portée de cette disposition, dont la mise en œuvre entraînerait une congestion massive à la frontière et nuirait au tourisme, au commerce et aux relations entre le Canada et les États-Unis.
English: They should move towards a comprehensive, democratic dialogue that consolidates its provisions guaranteeing people's right to participate in governance, expands its scope and makes it more responsive, not just for today's requirements, but also for those of the future.
French: Elles doivent aller vers un dialogue global et démocratique visant à renforcer les dispositions de cette déclaration en garantissant le droit des peuples de participer au gouvernement de leur pays, et à en étendre la portée et l'impact, pour répondre non seulement aux besoins d'aujourd'hui mais aussi à ceux de demain.
English: Below is a summary of the trail and its amenities:
French: Le tableau ci-dessous décrit le sentier et ses aménagements :
English: This will be a significant milestone in the implementation of the Bonn Agreement and a major step towards the ultimate objective of a democratic Government in Afghanistan installed through free and fair elections.
French: Il s'agira d'un jalon important dans la mise en oeuvre de l'Accord de Bonn, et d'un grand pas vers la réalisation de l'objectif ultime : un gouvernement démocratique en Afghanistan issu d'élections libres et équitables.
English: What can I do to support the application of my friend, relative, or business contact who was refused?
French: Que puis-je faire pour appuyer la demande d'un ami, d'un parent ou de gens d'affaires dont la demande a été refusée?
English: As a result of the challenges associated with implementing the ICPD Programme of Action over the past 15 years, Indonesia has learned many valuable lessons.
French: Fondamentalement, la citoyenneté de la République de Serbie s'acquiert par filiation (jus sanguinis), modalité fréquemment combinée au système d'acquisition de la citoyenneté par naissance sur le territoire de la République de Serbie (jus soli).
English: Most double taxation conventions that offer the possibility of lending assistance on tax collection, limit such this to the taxes that are the subject of the convention concerned, i.e. taxes on income and capital.
French: La plupart des conventions sur la double imposition qui prévoient la possibilité d'apporter une assistance en matière de recouvrement font porter cette collaboration sur les impôts qui constituent l'objet de la Convention, à savoir les impôts sur le revenu et sur le patrimoine.
English: I should like to finish by adding, as Mr Gallagher said, that we do not wish to see regionalisation become renationalisation nor do we wish for further social measures to be introduced into the common fisheries policy.
French: J'ajoute, et je termine par là, la question de la régionalisation, que l'on ne veut pas voir comme une renationalisation, comme l'a dit M. Gallagher, et en même temps, introduction plus qu'actuellement, de mesures sociales dans la politique commune des pêches.
English: Meetings of the Registry System Administrators Forum
French: Réunions du Forum des administrateurs de systèmes de registres
English: Procedural -- the processes through which decisions are made.
French: La procédure -- les procédés qui régissent les prises de décisions.
English: "Our small molecule leads combined with emerging structural information puts us in a unique position to make an exciting contribution to the development of therapeutics for SARS," says Dr. Lindsay Eltis, a PENCE researcher at UBC.
French: « Nos petites molécules prometteuses alliées à l'information structurale émergente nous placent dans une position unique pour apporter une contribution extraordinaire à la mise au point de traitements contre le SRAS, » de déclarer la Dre Lindsay Eltis, une chercheuse du PENCE à la UBC.
English: This process will continue throughout 2002.
French: Ces travaux se poursuivront pendant toute l'année 2002.