ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CXX (CAN-01) Geostationary orbit fixed satellites (GSO FSS) providing multimedia service to customers (service links) in the bands 19.7-20.2 GHz and 29.5-30.0 GHz will use spectrum for feeder link (gateways) in the bands 18.3-18.8 GHz (space-to-Earth), 28.35-28.6 GHz (Earth-to-space) and 29.25-29.5 GHz (Earth-to-space).
French: CXX (CAN-01) Les satellites fixes de l'orbite des satellites géostationnaires (SFS OSG) qui acheminent un service multimédia à des clients (liaisons de service) dans les bandes 19.7-20.2 GHz et 29.5-30.0 GHz utiliseront des fréquences pour les liaisons de connexion (centres têtes de ligne) dans les bandes 18.3-18.8 GHz (espace vers Terre), 28.35-28.6 GHz (Terre vers espace) et 29.25-29.5 GHz (Terre vers espace).
English: I should like to ask you, as you refer the report back, to invite the Commission now to put on record a statement of the response to the vote, as distinct from the premature statement that it issued yesterday evening.
French: Je voudrais vous demander, puisque le rapport est renvoyé en commission du contrôle budgétaire, d'inviter la Commission à faire une déclaration suite au vote, distincte de la déclaration prématurée qu'elle a publiée hier soir.
English: The present GPA, negotiated in the Uruguay Round and taking effect 1 January 1996, expanded coverage 10-fold expansion, including to services (e.g., construction), and to procurement by sub-national government and public agencies (including public utilities).
French: L'actuel Accord sur les marchés publics a été négocié lors du Cycle d’Uruguay et est entré en vigueur le 1er janvier 1996; son champ d’application a été décuplé et il s’étend maintenant aux services (les services de construction y compris) et aux marchés passés à l'échelon des gouvernements sous-centraux et à ceux passés par les organismes publics (les services d’utilité publique y compris).
English: The leading cause of morbidity and mortality in cystic fibrosis (CF) continues to be lung infections with Pseudomonas aeruginosa biofilms.
French: Les infections pulmonaires avec des biofilms de Pseudomonas aeruginosa représentent toujours la cause principale de morbidité et de mortalité dans les cas de fibrose kystique (FK).
English: Could you clarify the point of "out on the ramp"?
French: Pourriez-vous préciser ce que vous entendez par l'«aire d'opération»?
English: Paradoxically, the Tribunal seems to be evolving into an institution that expects to expand continually over time rather than to remain temporary.
French: Paradoxalement, le Tribunal semble s'inscrire davantage dans une logique de croissance permanente et de durée que dans une perspective temporaire.
English: In fact, the majority of developing countries (60 per cent of the total) never accessed the international bond market between 1980 and 2006 and only around 20 emerging market countries regularly issue bonds in international capital markets.
French: En fait, la majorité de ces derniers (60 % du total) n'ont jamais eu accès au marché obligataire international entre 1980 et 2006 et à peine une vingtaine de pays émergents émettent des obligations sur les marchés internationaux de capitaux.
English: The following business hype applies to the field of genetic engineering: you expect to get at least as much for your money out of it as you would out of IT.
French: Le génie génétique est le domaine vers lequel se dirige le prochain raz-de-marée économique. On attend de lui qu'il produise au moins autant d'argent que le secteur des technologies de l'information.
English: Hepatocyte nuclei containing beta glycogen particles, lipids, or both glycogen and lipid occurred in 45% of larvae, 11% of juveniles, and 75% of adults.
French: Des noyaux d'hépatocytes contenant des particules de bêta-glycogène ou des lipides ou les deux à la fois ont été observés chez 45% des larves, 11% des poissons immatures et 75% des poissons adultes.
English: Trench Life explores the history of the First World War in its most personal dimension: the words, images, art, and songs created by front line soldiers.
French: Les tranchées explore la dimension plus personnelle de l’histoire de ce conflit : les textes, les images, les œuvres d’art et les chansons laissés par des militaires qui ont servi sur la ligne de front.
English: The company will put up a new play at the Laboratoires every two months starting with a revival of Lorenzaccio d'après Lorenzaccio by Musset, followed by five other adaptations of eponymous plays, all very well-known and in the public domain.
French: Pendant une année entière, Gwénaël Morin investit les Laboratoires, avec Julian Eggerickx, Barbara Jung et Grégoire Monsaingeon pour mettre en œuvre le Théâtre Permanent. Il s'agit de développer un outil artistique d'affirmation et d'intensification du théâtre : une proposition fondée sur une urgence et une énergie qui en font une expérience politique aussi bien du point de vue de la création et du collectif que de la volonté d'expérimenter et d'inventer des rapports nouveaux à un lieu, un environnement et un public.
English: These differences draw a mosaic of cultures that have an empirical effect on the geography of the opinions expressed."
French: Celles-ci dessinent une mosaïque de cultures influençant empiriquement la géographie des opinions" (George Gaskell).
English: "I’m not in the Army, I’m not doing any protecting or defending, but my little bit may help entertain the troops who are out there putting their lives on the line, make them a little happier."
French: M. Gaudin vend ses bandes dessinées et des milliers d’autres livres à la librairie Legends Comics and Books, sa boutique située au centre-ville de Victoria.
English: Again this year, our RA activity decreased from 435 to 387 screenings, whereas, FA activity increased slightly, from 1392 to 1397 project referrals.
French: Il y a eu en effet, 1 397 renvois de projet comparativement à 1 392.
English: This is the key to reaping maximum benefit from the APF for the sector.
French: C'est un facteur déterminant afin que le secteur puisse tirer profit des avantages du CSA.
English: The pilots were aimed to test ways to link people more effectively with available services, and encourage them to make the most of opportunities for economic and social participation.
French: Ces projets pilotes visaient à mettre à l'essai les moyens de mettre les individus plus effectivement en rapport avec les services disponibles et de les encourager à utiliser au mieux les possibilités de participation économique et sociale.
English: It may have other objects within the overall context of that religious purpose such as education, the relief of poverty, or the alleviation of social ills and suffering.
French: Cet objectif religieux peut comporter diverses facettes dans le contexte global de ce but telles l'éducation, la lutte contre la pauvreté ou l'allégement de la souffrance et des problèmes sociaux.
English: The experience of foreign countries in matters of imprisonment and detention was considered as this draft law was being prepared.
French: Lors de l'élaboration de ce projet, il a été tenu compte de l'expérience des pays étrangers en matière d'arrestation et de détention.
English: Near to our office in Paris.
French: Le bruit de la rue, la moisissure dans la douche, l'odeur d'humidité dans la chambre. J'avais demandé à avoir un lit double, on m'a néanmoins donné une chambre avec 2 lits simples.
English: Western wheat production is expected to be down by 16%, at 16.1 Mt.
French: La production dans l'ouest du pays devrait reculer de 16 % à 16,1 Mt.
English: For emergency assistance after hours, call the Embassy of Canada in Oslo and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade du Canada à Oslo et suivez les instructions qui vous seront données.
English: Enhancing Intrinsic Repair Canadian Collaborative Project on Genetic Susceptibility to Multiple Sclerosis – Phase IV Bone Marrow Transplantation Prospective Study of the Clinical Epidemiology, Pathobiology and Neuroimaging Features of Canadian Children with Clinically Isolated Demyelinating Syndromes Programs to Attract New Scientific Talent 23 24 21 19
French: Elle est fort utile dans l’évaluation des effets de nouveaux traitements, étant donné qu’elle permet de déterminer la gravité de la SP et d’en suivre l’évolution. Système nerveux central (SNC) – Système comprenant le cerveau et la moelle épinière.
English: • Can contribute to "dependency," or the expectation by publishers that the funding can be counted on, which can be problematic for publishers if changes to program funding or eligibility result in publications having their funding reduced or eliminated.
French: • Ce système peut créer une « dépendance » : les éditeurs risquent de considérer qu'ils peuvent compter sur le financement, ce qui peut devenir problématique si le système de financement ou les critères d'admissibilité sont modifiés de sorte que le financement de certaines publications sera réduit ou annulé.
English: The Designating Authority may appoint an accreditation body to accredit Conformity Assessment Bodies, while maintaining full responsibility as a Designating Authority under this Arrangement.
French: Les autorités de désignation ne désigneront que les instances d =évaluation de la conformité qui seront en mesure de démontrer, par le fait de leur accréditation, qu =elles comprennent et possèdent l=expérience pertinente et les compétences nécessaires pour pouvoir appliquer les procédures d =évaluation de la conformité qu =appelle la réglementation technique de la partie cocontractante, ainsi que ses interprétations et ses politiques.
English: The requirement for revoking consent will be detailed in the regulations.
French: La révocation du consentement se fera selon les modalités réglementaires.
English: it will by no means be simple to overcome these difficulties.
French: Il ne sera pas simple de surmonter ces difficultés.
English: Graphical Version Home Newsroom 2005 Speeches (archive) McLellan: 2005-07-11 15th World conference on Disaster Management
French: Version graphique Accueil Actualités Discours de 2005 (archive) McLellan : 2005-07-11 15e Conférence mondiale sur la gestion des opérations en cas de catastrophe
English: 0908.10-0909.50 A change to a good of any of subheading 0908.10 through 0909.50 from within that subheading or any other chapter.
French: 0908.10-0909.50 Un changement à un produit de l'une ou l'autre des sous-positions 0908.10 à 0909.50 de cette sous-position ou de tout autre chapitre.
English: The establishment of a risk management framework common to all Member States should not prevent the Member States from controlling goods by spot-checks.
French: L’instauration d’un cadre de gestion des risques communs à tous les États membres ne devrait pas empêcher ces derniers de contrôler les marchandises de manière inopinée.
English: It was to be hoped that the work on the carriage of goods by sea would take into account related projects in regional bodies such as the Economic Commission for Europe and the Organization of American States.
French: Il reste à espérer que les travaux consacrés au transport maritime de marchandises tiendront compte des projets analogues élaborés par des organes régionaux, comme la Commission économique pour l'Europe et l'Organisation des États américains.
English: ACDelco Oil Filters have been designed and developed to meet or exceed most application requirements.
French: Les filtres à huile ACDelco ont été conçus pour remplir ou dépasser la plupart des exigences des applications.
English: Includes Revenues Credited to Vote 1, i.e. related to the administration of work for Canada Pension Plan and Employment Insurance.
French: Comprend les revenus à valoir sur le crédit 1 c.-à-d. liées à l’administration du travail pour le Régime de pension du Canada et l’Assurance-emploi.
English: UNECE Group of Experts on Monitoring of Radioactively Contaminated Scrap Metal  (Geneva, 7 April 2004)
French: Groupe d'experts de la CEE chargé de la surveillance de la ferraille radiologiquement contaminée (Genève, 7 avril 2004) (TRANS/AC.10/2004/4, par.
English: Therefore, such an initiative will offer them a significant assurance that the European Union is still thinking about them and is prepared to invest in developing relations with them.
French: Une telle initiative leur donnera dès lors l'assurance importante que l'Union européenne pense toujours à eux et est prête à investir dans le développement de ses relations avec ses voisins orientaux.
English: Strong prices were reinforced at the Manitoba Great Spirit Show and Sale early in April with strong prices for breeding stock and feeder bison.
French: Des prix forts ont été renforcés au « Manitoba Great Spirit Show and Sale » au début d'avril avec des prix forts des animaux de reproduction et du bison d’engraissement.
English: The Chairman stated that a conservative approach ("worst case") for classification in a default list could encounter the objections of Germany.
French: Le Président a déclaré qu'une méthode prudente de classement («cas le plus défavorable») dans une liste par défaut pourrait se heurter aux objections de l'Allemagne.
English: The sixtieth anniversary would provide an important opportunity to reflect on the way forward in order to enhance human rights around the world.
French: Le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme doit constituer une occasion importante de réfléchir à la manière dont on peut aller de l'avant et faire mieux respecter les droits de l'homme partout dans le monde.
English: The responsibilities and tasks of the Community reference laboratories, in particular with regard to coordination of their activities and those of the national reference laboratories, shall be laid down by the Commission.
French: Cette autorisation peut être retirée et, sans préjudice des dispositions de l'article 5, paragraphe 6, des règles spécifiques concernant ces critères peuvent être établies par la Commission.
English: If we don’t understand our history, then we are doomed to repeat it.
French: Si nous ne comprenons pas notre histoire, nous sommes alors condamnés à la répéter.
English: (Corinth) 158B Peavey Electronics Corporation (Meridian, Morton, and Decatur) MISSOURI 15 15A 15B 15C 15D 15E 15F Kansas City Ford Motor Company (Claycomo) (deactivated) General Motors (terminated) ORTECH (Kirksville) Bayer Corporation Kawasaki Motors Manufacturing Corp. U.S.A. (Maryville) Metcraft, Inc.
French: (Corinth) 158B Peavey Electronics Corporation (Meridian, Morton et Decatur) MISSOURI 15 15A 15B 15C 15D 15E 15F Kansas City Ford Motor Company (Claycomo) (désactivé) General Motors (terminé) ORTECH (Kirksville) Bayer Corporation Kawasaki Motors Manufacturing Corp. U.S.A. (Maryville) Metcraft, Inc.
English: The Act of 6 July 1992, which introduced holding areas, makes no distinction between minors and adults.
French: La loi du 6 juillet 1992 instituant les zones d’attente ne distingue pas entre mineurs et majeurs.
English: - Promulgated as Act No. 2288 of 5 December 2001
French: - Promulguée en tant que loi No 2288, le 5 décembre 2001;
English: Strategies are required to enhance the continuity of IT services, to modernize security, and to facilitate information and knowledge management.
French: Il faut des stratégies pour améliorer la continuité des services de la TI, pour moderniser la sécurité et pour faciliter la gestion de l’information et du savoir.
English: Lheidli T’enneh Lands.
French: de la RTA sont des terres de la Couronne provinciale.
English: Real-time observations, and those up to a few hours after the event, are most valuable.
French: Les observations en temps réel ou datant de quelques heures après l’événement, sont très utiles.
English: There are just a few points that I want to address.
French: Je ne voudrais aborder que quelques points.
English: When the Committee had considered the proposed resource requirements for United Nations support to the Mixed Commission in May 2004, delegations had posed a number of questions concerning the staffing requirements and the level and functions of the posts concerned; the requirements for consultants and experts; possible savings under transportation and air operations; participation by regional bodies and cooperation from United Nations offices; and the plans for obtaining voluntary contributions.
French: Lorsque la Commission a examiné les prévisions de ressources nécessaires pour financer l'appui de l'ONU à la Commission mixte en mai 2004, les délégations ont posé un certain nombre de questions concernant les effectifs nécessaires, la classe des postes et les fonctions à remplir, les besoins en services de consultant et d'experts, les économies possibles au titre des transports et opérations aériennes, la participation des organes régionaux et la coopération des bureaux des Nations Unies, et sur ce qu'on envisageait de faire pour obtenir des contributions volontaires.
English: A north–south geographic trend reflects submergence in the south, very slow sea-level rise in the northeast, and a recent transition from falling to rising sea-level at the base of the Northern Peninsula.
French: Une tendance géographique nord–sud reflète une submersion dans le sud, une très lente élévation du niveau de la mer au nord-est et une transition récente d'un abaissement à une élévation du niveau de la mer à la base de la péninsule Northern.
English: Maintaining a sensitive environmental consciousness is part of the moral self-image of Friedr.
French: L'entretien d'une conscience écologique sensible est une évidence morale pour la société Friedr. Lohmann GmbH.
English: There are a number of individual projects, but it seems we cannot expect much more in the way of general ideas from the Maritime Industries Forum.
French: Il y a certes eu quelques projets isolés, mais le Forum de l'industrie maritime a manqué de grandes idées.
English: You could visit different animals and a bird breeding and a pheasantry.
French: Tous les jours vers 16 h : "Soupe de la meute de chiens" de chasse à courre (plus de 100 chiens).
English: Her specialized expertise and knowledge make her the best trained professional to recommend what’s best for you and your skin.
French: Son expertise et ses connaissances en font la personne de choix pour vous conseiller dans ce qu’il y a de meilleur pour vous et votre peau.
English: Not everyone is cut out to be a good interrogator, but the necessary skills can be developed.
French: Ce n'est pas donné à tous d'être un bon interrogateur, mais ça se développe.
English: The Secretariat received financial support from the European Union to publish additional language version of documents and reproduce the resource kit.
French: Le Secrétariat a reçu un soutien financier de l'Union européenne pour la publication des documents dans d'autres langues et la reproduction du kit de ressources.
English: Abbassi Madani was sentenced by an incompetent, manifestly partial and unfair tribunal”.
French: Celui-ci a en effet été condamné par un tribunal incompétent, manifestement partial et inéquitable».
English: The penalty is applied automatically under the provision as it provides that the person "shall pay" the penalty in respect of the failure.
French: La LTA ne prévoit pas précisément une défense basée sur la diligence raisonnable dans le cas d’une pénalité imposée aux termes du paragraphe 280(1) de la LTA.
English: A tool-oriented citizenship model is presented in a grid based on the Model of Participation, the Decision making model, Model of citizenship, Model of Decision and the Main Technologies used which produces a useful framework for case studies and project evaluation.
French: Les auteurs expose un modèle de citoyenneté axé sur les outils dans une grille établie d'après le modèle de participation, le modèle de prise de décisions, le modèle de citoyenneté, le modèle de décision et les principales technologies employées, ce qui permet d'instituer un cadre utile pour les études de cas et l'évaluation des projets.
English: All the rooms have Balconies with Mediterranean Sea View.
French: Toutes les chambres possèdent un balcon avec vue sur la Mer Méditerranée.
English: If the sums demanded are not paid within the period prescribed by the Registrar, he may request the Court to make an enforceable decision and, if necessary, require its enforcement.
French: A défaut de versement dans le délai fixé par le greffier, celui-ci peut demander au Tribunal de prendre une ordonnance valant titre exécutoire dont il requiert, le cas échéant, l'exécution forcée.
English: Likewise, to bolster oversight of management matters, Treasury Board will call upon Ministers and their Deputy Ministers more frequently to report on strategic management and spending plans, performance, and key management challenges and problems in their departments.
French: De même, afin de resserrer la surveillance des enjeux relatifs à la gestion, les ministres et leurs sous‑ministres seront tenus par le Conseil du Trésor de rendre compte plus souvent au sujet de leurs plans stratégiques en matière de gestion et de dépenses, de leurs résultats, des principaux défis sous l'angle de la gestion et des problèmes éventuels dans leur ministère.
English: Clear and measurable program goals and objectives which are linked to the departmental strategic objectives.
French: Les objectifs du programme sont clairs et mesurables, et ils sont liés aux objectifs stratégiques ministériels.
English: He also explained to donors the European Commission's new policy of progressively shifting its focus from rehabilitation of torture victims to prevention activities.
French: Il a par ailleurs expliqué aux donateurs la nouvelle politique de la Commission européenne, visant à réduire progressivement le volet réhabilitation des victimes de la torture pour se concentrer essentiellement sur des activités de prévention.
English: There was, therefore, a history of dumping and of injury to the only large Canadian producer, Desmarais, that had commenced long before the entry of dumped imports from Singapore, Malaysia and Taiwan.
French: Par conséquent, le dumping et le préjudice qu'avait subi le seul fabricant canadien important, Desmarais, avaient commencé bien avant l'entrée d'importations sous-évaluées originaires de Singapour, de la Malaisie et de Taïwan.
English: Mr. Chairman, I would like to make a point about spousal employment in town.
French: Monsieur le président, j'aurais une observation à faire au sujet de l'emploi des épouses de militaires en ville.
English: 10, 2007 Jonquière–Alma Ms. Micheline Bilodeau Feb.
French: 2007 Jonquière–Alma Mme Micheline Bilodeau 10 févr.
English: To facilitate access, the forest district of Leuven has provided a network of 157 kilometers of forest roads and trails.
French: Pour en faciliter l'accès, le district forestier de Leuven a mis en place un réseau de 157 km de routes et de chemins forestiers.
English: True, it is common ground that the Board made an error when it stated, at the end of its decision, that the "inmate training differential", which was received by the applicant and brought his salary above the prescribed minimum, was paid by virtue of Appendix J of the collective agreement.
French: Il convient de souligner cependant que tous s'accordent à dire que le Comité a erré quand, à la fin de sa décision, il a déclaré que "l'indemnité de formation des détenus" touchée par le requérant et qui a amené son salaire au-dessus du minimum prescrit, lui avait été versée en vertu de l'annexe J de la convention collective.
English: • Sea King Successfully Recovered After Landing On Water [ 2 December 1999 ]
French: • Présentation du rapport d’étape sur la qualité de vie au sein des Forces [ le 1 décembre 1999 ]
English: He was  further questioned as to his conclusions about the dislodging of contact  lenses or losing glasses upon impact.
French: On l'a par  ailleurs interrogé sur ses conclusions relatives au déplacement des verres  de contact ou à la perte des lunettes en cas d'impact.