ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Workshop Participant) 5.2 Option 2 - A Federal Regulation that References Provincial/Territorial Definitions Option 2 was seen to honour the existing definitions already being used by P/T authorities and to be preferable to a federal regulation with a single national definition.
French: 5.2 Option 2 – Un règlement fédéral qui renvoie aux définitions provinciales et territoriales L’option 2 était perçue comme respectant les définitions existantes déjà utilisées par les autorités provinciales et territoriales et comme préférable à un règlement fédéral avec une définition nationale unique.
English: The Committee therefore considered that the legislation was in conformity with the Charter and asked for examples of how it is applied in practice.
French: Le Comité a par conséquent jugé la législation conforme à la Charte et a demandé des exemples d’application pratique sur ce point.
English: States Parties shall raise the minimum age in years for the voluntary recruitment of persons into their national armed forces from that set out in article 38.3 of the Convention on the Rights of the Child, taking account of the principles contained in that article and recognizing that under the Convention persons under 18 are entitled to special protection.
French: Les États parties relèvent en plusieurs années l'âge minimum de l'engagement volontaire dans leurs forces armées nationales par rapport à celui fixé au paragraphe 3 de l'article 38 de la Convention relative aux droits de l'enfant, en tenant compte des principes inscrits dans ledit article et en reconnaissant qu'en vertu de la Convention, les personnes âgées de moins de 18 ans ont droit à une protection spéciale.
English: There have also been a number of plurilateral and bilateral initiatives directed to Africa.
French: Par ailleurs, nombreuses sont les initiatives multilatérales ou bilatérales qui ont été prises pour aider l'Afrique.
English: • Testing for chancroid and donovanosis (granuloma inguinale) should also be considered in patients with LGV, especially if there has been travel to regions where these infections are endemic.
French: • Envisager également des tests de détection du chancre mou et de la donovanose (granulome inguinal), particulièrement si les patients ont voyagé dans des régions où ces infections sont endémiques.
English: The Hague Notification No. 4 Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs Ratification of the Complementary Act of Stockholm by the Principality of Liechtenstein The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument adopted at Stockholm, has the honor to notify him that the Government of the Principality of Liechtenstein deposited, on February 21, 1972, its instrument of ratification dated January 28, 1972, of the Complementary Act of Stockholm, of July 14, 1967, to the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs of November 6, 1925.
French: Notification La Haye n° 4 Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels Ratification de l'Acte complémentaire de Stockholm par la Principauté de Liechtenstein Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la Principauté de Liechtenstein a déposé, le 21 février 1972, son instrument de ratification, en date du 28 janvier 1972, de l'Acte de Stockholm du 14 juillet 1967, complémentaire à l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925.
English: 5078th meeting The situation in Côte d'Ivoire
French: 5078e séance La situation en Côte d'Ivoire
English: The work can be very repetitive and he believed that it would not sufficiently challenge Dr. Sangha's skillset.
French: Le travail d'AR peut être très redondant et il a estimé qu'il ne ferait pas suffisamment appel à l'ensemble des compétences du Dr Sangha.
English: Our disclosure of information, to all parties, is further governed by safety and security considerations and the provisions of the Privacy Act and Access to Information Act.
French: De plus, la divulgation d'informations à toutes les parties est régie par les considérations et dispositions de sécurité que contiennent la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur l'accès à l'information.
English: 3.64 Our review evaluated the controls in place to safeguard the integrity of personal information that the CBSA manages within the ICES shared lookout program.
French: 3.64 Dans le cadre de notre examen, nous avons évalué les contrôles visant à garantir l’intégrité des renseignements personnels que l’ASFC gère aux fins du programme d’échange des avis de signalement du SIED.
English: ◦ (ii) where the taxpayer is non-resident, ships and aircraft used principally in international traffic and personal or movable property pertaining to their operation if the country in which the taxpayer is resident does not impose tax on gains of persons resident in Canada from dispositions of such property, (7) Clause (e)(i)(E) of the definition "taxable Canadian property" in subsection 248(1) of the Act is replaced by the following: ▪ (E) an option in respect of, or an interest in, or for civil law a right in, a property described in any of clauses (B) to (D), whether or not the property exists, (8) Clause (e)(ii)(A) of the definition "taxable Canadian property" in subsection 248(1) of the Act is replaced by the following: ▪ (A) real or immovable property situated in Canada, (9) Subparagraph (g)(v) of the definition "taxable Canadian property" in subsection 248(1) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (ii) si le contribuable est un non-résident, les navires et les aéronefs utilisés principalement en trafic international et les biens meubles ou personnels liés à leur fonctionnement, à condition que le pays de résidence du contribuable n’impose pas les gains que des personnes résidant au Canada tirent de la disposition de ces biens; (7) La division e)(i)(E) de la définition de « bien canadien imposable », au paragraphe 248(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit: ▪ (E) option, intérêt ou, pour l’application du droit civil, droit sur un bien visé à l’une des divisions (B) à (D), que ce bien existe ou non, (8) La division e)(ii)(A) de la définition de « bien canadien imposable », au paragraphe 248(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit: ▪ (A) biens immeubles ou réels situés au Canada, (9) Le sous-alinéa g)(v) de la définition de « bien canadien imposable », au paragraphe 248(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit:
English: The effluent from our Pont-Rouge, Quebec, fiberboard plant is actually converted to fertilizer.
French: L'effluent de notre usine de matériaux en fibre de bois de Pont-Rouge (Québec) est même converti en fertilisant.
English: Environmental assessments are conducted as an integral component of each project before Government of Canada funding is committed.
French: Des évaluations environnementales font partie intégrante de l'examen auquel chaque projet est soumis avant l'engagement du financement du gouvernement du Canada.
English: “Aliens with a time-limited residence permit who have been subjected to violence by a spouse”.
French: « Personnes d'origine étrangère détentrices d'un permis de séjour à durée limitée qui ont été victimes de violence de la part d'un conjoint ».
English: Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
French: Compte tenu du principe de subsidiarité, pourquoi une législation communautaire estelle nécessaire dans ce domaine, et quels sont ses objectifs ?
English: People began to recognize how the largely private health care system in the United States might take advantage of markets opening up in Canada, especially as federal and provincial cutbacks to the health care system became more vigorous (Boliz et al.
French: La population a commencé à comprendre jusqu'à quel point le système de santé majoritairement privé des États-Unis pourrait profiter de l'ouverture des marchés au Canada, surtout à la lumière des compressions fédérales et provinciales de plus en plus vigoureuses dans le système de santé (Boliz et coll., 1999) . Par exemple, sous le régime de l'article 11 de l'ALENA, les parties peuvent faire à l'étranger des investissements directs susceptibles de s'étendre au secteur de la santé.
English: However, packagings fitted with a vent shall be so placed on each occasion for five minutes only.
French: Cependant, les emballages munis d'un évent ne le sont, chaque fois, que pendant une durée de cinq minutes.
English: The working group meeting will be opened on 26 September 2005 at 10 a.m. and will operate in six languages (Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish).
French: Elle s'ouvrira le 26 septembre 2005 à 10 heures et travaillera en six langues (anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe).
English: Students learn the proper use of tools, safety, and the history of the EME Branch.
French: Les étudiants apprennent comment bien utiliser des outils, les notions de la sécurité et l'histoire de la branche du GEM.
English: The property is currently under lease to the Saskatchewan Wheat Pool (hereinafter the SWP).
French: La propriété est présentement louée au Saskatchewan Wheat Pool (ci-après le SWP).
English: Great as an accompaniment for songs and fun to jam with.
French: Vous pouvez l'utiliser comme accompagnement de vos morceaux ou l'utiliser comme piste jam.
English: ♦ Recommendation 12 – The Panel recommends that the blasting of the cliff be limited to removing irregular rocks in order to level the land.
French: ♦ Recommandation 12 – La commission recommande que le dynamitage de la falaise soit limité à l’enlèvement d’aspérités rocheuses pour niveler le terrain.
English: The Canada-U.S. Consultative Committee on Agriculture was the consultative forum created to facilitate discussion and cooperation on bilateral agriculture issues, including: agricultural trade and market access; sanitary and phytosanitary issues; and cooperation in areas of mutual interest in agriculture.
French: Le Comité consultatif canado-américain de l'agriculture est la tribune créée pour faciliter, entre les deux pays, la discussion et la coopération sur des dossiers agricoles bilatéraux, notamment sur le commerce agricole et l'accès aux marchés, sur les questions sanitaires et phytosanitaires et sur la coopération dans les dossiers agricoles d'intérêt commun.
English: • Review of sealing regulations
French: • Examiner les règlements sur la chasse au phoque
English: In interpreting what is meant by the term "structure" under section 21 of Part I of Schedule IV to the Act, the Tribunal found it helpful to refer to its previous decision in HussmannStore Equipment Limited v. The Minister of National Revenue.
French: Pour interpréter la signification de l'expression «structure» mentionnée à l'article 21 de la partie I de l'annexe IV de la Loi, le Tribunal a jugé utile de se reporter à sa décision antérieure rendue dans la cause Hussmann Store Equipment Limited c.
English: Leaves are flat, 5 to 15 cm long and very narrow (about 1 mm) wide, with rolled-in margins at the tip.
French: Les feuilles, longues de 5 à 15 cm et très étroites (environ 1 mm de largeur), sont plates avec la marge involutée près du sommet.
English: At the end of the workshop participants agreed that all major developments in the forest and forest products sector (the "forest sector") are to a great extent determined by major social, political economic or environmental trends outside the sector, which in turn interact with each other in increasingly complex ways.
French: À la fin de l'atelier, les participants sont convenus que les grands événements qui ont marqué le secteur des forêts et des produits forestiers (le «secteur forestier») sont tous déterminés dans une large mesure par les grandes tendances sociales, politico-économiques ou écologiques observées hors du secteur, qui réagissent les unes sur les autres de manière de plus en plus complexe.
English: We are working with partners to ensure the long-term sustainability of economic growth through diversification, such as tourism - I’m sure many of you saw the LookUpNorth marketing campaign which built on the excitement around the 2007 Canada Winter Games in Whitehorse.
French: Nous travaillons avec nos partenaires dans le but d’assurer une croissance économique à long terme au moyen de la diversification, en favorisant le tourisme par exemple. Je suis certain que bon nombre d’entre vous avez entendu parler de la campagne de promotion Look Up North, qui prenait appui sur l’enthousiasme suscité par la tenue des Jeux d’hiver du Canada de 2007, à Whitehorse.
English: +41 22 319 8760 ktroller@lalive.ch
French: Télécopieur : +41 22 319 8760 E-mail : ktroller@lalive.ch
English: The exact number of children missing is not known as children run away many times, each time generating a new case file.
French: On ignore le nombre exact d'enfants disparus parce que les fugueurs peuvent faire plus d'une fugue et qu'un dossier est ouvert pour chaque fugue.
English: The Information should close with a request that a "Warrant to Search" (Form 5, Appendix 6) be issued authorizing the Special Investigator ("the undersigned"), any other properly designated Special Investigator and/or other named person(s) to enter and search the location and to seize the items specified.
French: La dénonciation doit se terminer par une demande pour qu’un « mandat de perquisition » (Formule 5, voir l’annexe 6) soit décerné autorisant l’enquêteur spécial (« le soussigné »), tout autre enquêteur spécial adéquatement désigné et/ou les autres personnes désignées à entrer sur les lieux pour y perquisitionner et y saisir les articles indiqués.
English: Stressing the importance, in any trademark system, of access to information by holders and interested third parties, the Delegation proposed that there should be set an interim standard consisting in the mandatory notification to the International Bureau of grants of protection for publication purposes.
French: Soulignant l’importance que revêt, dans tout système de marques, l’accès à l’information par les propriétaires et les parties intéressées, la délégation a proposé que soit établie une norme provisoire consistant dans la notification obligatoire au Bureau international des octrois de protection aux fins de leur publication.
English: • to inspect any documents, plans, and orders of the CF and DND;
French: • inspecter tous les documents, les plans et les ordres des FC et du MDN;
English: (PT) Mr President, Commissioner, the current idea of culture is nothing new - we have heard it before during the discussion of other reports in Parliament and we have heard it again here today - it is on the verge of being considered instrumental in the European Union.
French: (PT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la conception que nous avons actuellement de la culture n'est pas nouvelle - ce sujet a été abordé lors de la discussion de précédents rapports au Parlement et nous l'avons abordé ici même aujourd'hui; le thème de la culture sera bientôt considéré comme un instrument au sein de l'Union européenne.
English: • Implement a strong marketing unit in the STCU.
French: • Mettre sur pied une solide unité de commercialisation au sein du CSTU.
English: Canadians are now able to obtain faster responses to their enquiries once their calls are answered.
French: Lorsqu’on répond à leurs appels, les Canadiens obtiennent maintenant plus rapidement une réponse à leurs demandes de renseignements.
English: According to the United States procedures issued in October 2003, within 15 days of a request from the affected parties, the United States administration's Committee on Implementation on Textile Agreements (CITA) would need to determine whether the request provided the necessary information.
French: En vertu des procédures publiées par les États-Unis en octobre 2003, le Committee on Implementation on Textile Agreements (Comité de mise en œuvre des accords sur les produits textiles) (CITA) du Gouvernement des États-Unis dispose d'un délai de quinze jours à compter de la date de la présentation d'une demande par les parties affectées pour déterminer si cette demande contient les informations nécessaires.
English: Furthermore, barberry plants growing within or near an area (e.g. wheat field) that is infected with stem rust will be ordered destroyed, whether or not it is infected with the disease.
French: Il ordonnera en outre la destruction de tout plant d'épine-vinette poussant à l'intérieur ou à proximité d'un lieu (champ de blé, p. ex.) infesté par la rouille ou susceptible de l'être.
English: The LOEL for NP9EO was 50 mg/kg-bw per day in the rat based on reduced polysaccharide in the liver.
French: On a calculé, en se fondant sur la diminution des polysaccharides dans le foie, que la DMEO du NP9EO était de 50 mg/kg-mc par jour chez le rat.
English: Egypt looked forward to specific recommendations by the Secretary-General on enabling the Human Rights Council to investigate and address the Israeli human rights violations in the Occupied Palestinian Territory.
French: L'Égypte attend avec intérêt les recommandations spécifiques du Secrétaire général sur les moyens dont il convient de doter le Conseil des droits de l'homme pour enquêter sur les violations des droits de l'homme commises par Israël sur le territoire palestinien occupé et pour y répondre.
English: Establishing the cardiovascular risk trajectory of children with Developmental Coordination Disorder
French: KLENTROU, Panagiota N / LEBLANC, Paul J / MERCHANT, Anwar / MISSIUNA, Cheryl A / O'LEARY, Deborah D
English: Despite shifted elsewhere. this apparent oversight, the allegations were taken seriously, clearly affected by the fear of war and the appreIn May 1940, the security of Anticosti island was hension felt over German intentions in Europe.
French: Malgré cette omission évidente, ces Tchécoslovaquie en mars 1939, le centre d’intérêt se déplace. allégations ont été prises au sérieux, sous l’effet manifeste de la peur de la guerre et des appréhensions que suscitaient En mai 1940, la question de la sécurité de l’île les visées allemandes en Europe.
English: XX 01 01 01 (Expenditure related to staff in active employment working with the institution) The need of an increase for this item results from the following circumstances:
French: XX 01 01 01 (Dépenses relatives au personnel en activité lié à l'institution) La nécessité de renforcer ce poste résulte des circonstances suivantes:
English: GOB will meet the levies for eligible contributors who are indigent (no visible means of income, or income below family subsistence levels, or retirees on low pensions) (S.
French: L'État financera les contributions des bénéficiaires en situation d'indigence (c'est-à-dire, selon l'article 71, les personnes sans revenu apparent, ou dont le revenu est inférieur au seuil de subsistance, ou les retraités vivant avec une pension réduite).
English: In 2007, the National Police Board has been given the task of reporting the measures taken regarding human rights training since 2003 and giving a status report on how human rights training is continuing to be incorporated into police education and training.
French: En 2007, le Conseil national de la police a été chargé de faire rapport sur les mesures prises en matière de formation aux droits de l'homme depuis 2003 et sur la façon dont cette formation continue d'être intégrée dans l'éducation et la formation des policiers.
English: Examples and IPO practices Table I, page 14 COUNTRY OR ORGANIZATION TYPE OF INDUSTRIAL PROPERTY RIGHT JP (JAPAN) All application numbers are given by annual series.
French: IL (ISRAËL) Brevets d’invention Dessins et modèles industriels Marques JP (JAPON) Pour la numérotation de toutes les demandes, on utilise des séries annuelles.
English: Here again, soundscape (this time of a cultural nature) and musical landscape blend harmoniously through a masterful musical treatment of the material.
French: Là encore, paysage sonore (cette fois-ci d’ordre culturel) et paysage musical cohabitent en parfaite entente, grâce au traitement musical qui est mené avec brio.
English: Inside the café are hung all manner of road signs, posters and plates, including various shields reading 'Route 66.
French: Schieving-Nijstad e.a. exploitent à Meppel (Pays-Bas) une discothèque sous le nom «Lord Nelson».
English: Many eventually found their way back, but only after the separations and sufferings that inevitably follow such dispersion.
French: Beaucoup d’entre eux ont fini par revenir, mais profondément marqués les séparations et les souffrances, qui découlent forcément de telles dispersions.
English: (28) An example, which I take from the Opinion of Advocate General Darmon in Kalfelis, (29) seems to me to provide a clear illustration of the view just expressed: it is also a particularly appropriate illustration, because of its considerable factual similarity with the present case.
French: Un exemple, que nous reprenons des conclusions de l' avocat général M. Darmon dans l' affaire Kalfelis (29), nous semble pouvoir aisément illustrer ce qui vient d' être dit; de plus, il est particulièrement approprié en raison de ses grandes ressemblances avec les circonstances qui ont donné lieu au présent renvoi préjudiciel.
English: • meet with the SEA Committee semi-annually to increase awareness and share best practices of SEA across departments and agencies, ongoing;
French: • rencontrera le Comité sur l'ÉES semestriellement afin d'augmenter la sensibilisation à l'ÉES et de partager les pratiques exemplaires entre les ministères et organismes, en cours;
English: The claimant appealed this decision to a Board of Referees indicating that he had filed a grievance through his Union.
French: Le prestataire a interjeté appel à l'encontre de cette décision devant le conseil arbitral en indiquant qu'il avait déposé un grief par l'entremise de son syndicat.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ© de rÃ©action - HespÃ©rie de Poweshiek le 22 octobre, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ© de rÃ©action - HespÃ©rie de Poweshiek le 22 octobre, 2004 Nom commun:
English: The State shall guarantee neither the merit nor the novelty of inventions patented pursuant to this Law and shall not be liable for the beneficiary’s status as inventor.
French: L’État ne garantit ni la valeur ni la nouveauté des inventions qui font l’objet d’un brevet conformément à la présente loi, et ne se porte pas garant de la qualité d’inventeur du bénéficiaire du brevet.
English: This investment will enable Precarn to establish an office in Alberta and carry out a series of projects supporting the commercialization of applications involving robotics and artificial intelligence.
French: Cet investissement permettra à Precarn d’ouvrir un bureau en Alberta et de mettre en œuvre un ensemble de projets destinés à soutenir la commercialisation des applications fondées sur la robotique et l’intelligence artificielle.
English: This is the conclusion we are bound to draw when we see that the programme seeks to:
French: C'est la conclusion qu'il convient de tirer lorsqu'on voit que le programme vise à :
English: For the purposes of this subsection, all the parts of a compilation or derivative work constitute one work.
French: Aux fins du présent alinéa, toutes les parties d’une compilation ou d’une œuvre dérivée constituent une seule œuvre.
English: Resource Requirement by Branch Table 8:
French: Besoins de ressources par direction  Tableau 8 :
English: You will reach them after a 10 to 30 minute-sail.
French: Dans tous les cas, nous assurons l’hébergement des clients, sans coût supplémentaire.