ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This measure included an assessment of the accuracy of Personal Information Banks; an assertion that an appropriate delegation of authority is in place at the institution, as required under the Privacy Act; and, finally, that the institution demonstrated that it was successful in protecting personal information through effective information technology security measures.
French: Cette mesure portait notamment sur une évaluation du niveau d'exactitude des fichiers de renseignements personnels, de l'existence, au sein de l'organisation, de mécanismes appropriés en matière de délégation de pouvoirs. Il s'agissait enfin de déterminer si l'organisation avait démontré qu'elle était parvenue à protéger ses renseignements personnels, par des mesures efficaces concernant la sécurité de la technologie de l'information.
English: The figures must add up to the totals for each corresponding quarter.
French: Une bonne gestion de projet comprend notamment la planification des ressources nécessaires afin de mettre en oeuvre les activités selon le calendrier prévu.
English: Disclose the percent concentration of aromatic glycidyl derivative #2 in an acceptable manner; 6.
French: Divulguer de manière acceptable la concentration en pourcentage du dérivé aromatique, glycidylique #2; 6.
English: CHALLENGES AND IMPLICATIONS ARISING FROM THE ACHIEVEMENT OF CAMC’S 2005 AGRI-FOOD EXPORT TARGET
French: DÉFIS ET RÉPERCUSSIONS ASSOCIÉS À L’ATTEINTE DES OBJECTIFS DU CCCPA POUR LES EXPORTATIONS DE PRODUITS AGROALIMENTAIRES D’ICI L’AN 2005
English: Suspect cases are not known to have been infected with the outbreak strain, so are not included in the confirmed case count.
French: Dans les cas suspects, l'infection par la souche responsable de l'éclosion n'est pas confirmée; ils ne sont donc pas compris dans les cas confirmés.
English: Three-year-old clonal cuttings of Sitka spruce (Piceasitchensis (Bong.)
French: Des boutures clonales âgées de 3 ans d'épinette de Sitka (Piceasitchensis (Bong.)
English: • 22/11/2006 - International trade and trade agreements Trade agreement to spur on Iraqi recovery EU and Iraq set to intensify trade relations in a bid to boost economic stability and aid long-term recovery.
French: • 22/11/2006 - Commerce international et accords commerciaux Accord commercial pour stimuler la reconstruction de l’Irak L’UE et l’Irak veulent intensifier leurs relations commerciales pour tenter de stimuler la stabilité économique et le rétablissement d’une aide à long-terme.
English: V of the PCT Request (Request Form). This full designation postpones the final decision on which States will be retained for patent protection until the end of the international phase.
French: Il est possible d’exclure certains États contractants (à l’heure actuelle, l’Allemagne, la Corée du Sud et la Russie) de la désignation, compte tenu des restrictions imposées par les lois nationales.
English: You can cancel online by visiting individually each hotel's website, you will only need your ID CODE and your reservation number.
French: Pour annuler en ligne dans la site de chaque hôtel ,vous aurez besoin de votre CODE ID et de votre numéro de réservation.
English: COMPLETED CMPLD COMPLÃ‰TÃ‰ (E,S,ES), TERMINÃ‰ (E,S,ES)
French: CONTOUR CONTR CONTOUR, ISOLIGNE
English: In order to make an impact, the support of innovations should
French: Pour être efficace, le soutien apporté à l'innovation doit répondre aux critères suivants:
English: Taking into consideration the economic difficulties faced by the Republic of Yemen which arose from the burdens of reunification and the big losses caused by the aborted secession attempt which took place in June 1994 as well as the devastating flood which swept Republic of Yemen and the loses incurred in the aftermath of the events of September 11, 2001 in the tourism sector.
French: Tenant compte des difficultés économiques que rencontre la République du Yémen, suite à la réunification du pays, aux pertes énormes causées par la tentative de sécession avortée en juin 1994 et par les inondations dévastatrices que le Yémen a connue ainsi que les pertes subies par son secteur touristique suite aux évènements du 11 septembre 2001;
English: CSPS did identify, to some degree, the risks and mitigation strategies, associated with its proposals; however, these strategies require further development in order to account for and incorporate all eventualities.
French: Dans une certaine mesure, l'EFPC a dégagé les risques et les stratégies d'atténuation associés à ses propositions. Cependant, elle doit approfondir les stratégies de manière à prendre en considération et à intégrer toutes les éventualités.
English: (2) While the text of guideline 2.7.8 does not explicitly say so, it is clear that the term “partial withdrawal” implies that by partially withdrawing its objection, the State or international organization that is the author of the objection intends to limit the legal effects of the objection, it being understood that this may prove fruitless if the legal effects of the reservation are already weakened as a result of problems relating to the validity of the reservation.
French: 2) Bien que le texte de la directive 2.7.8 ne le précise pas explicitement, il est clair que l'expression «retrait partiel» signifie qu'en retirant partiellement son objection, l'État ou l'organisation internationale qui en est l'auteur entend amoindrir les effets juridiques de l'objection − étant précisé toutefois que ceci peut s'avérer vain si les effets juridiques de la réserve sont déjà compromis en raison de problèmes tenant à la validité de celle-ci.
English: In that regard, I am going to announce incidents of Japan's abduction of citizens of the Democratic People's Republic of Korea that have not yet been made known to the international community.
French: À cet égard, je vais annoncer des cas d'enlèvements de citoyens de notre pays par le Japon, qui ne sont toujours pas connus de la communauté internationale.
English: (b) International financial system and development (continued) (A/C.2/62/L.9)
French: b) Système financier international et développement (suite) (A/C.2/62/L.9)
English: The Union will support the promotion of democracy and stability in Lebanon.
French: L'Union appuiera la promotion de la démocratie et de la stabilité au Liban.
English: Coupled with increasing water levels from melting polar caps, sea level change is a very dynamic and interesting system to study.
French: En cette époque où la fonte des calottes polaires entraîne la hausse des niveaux d’eau, le changement du niveau de la mer est un processus très dynamique et fort intéressant à étudier.
English: The CA, in its discretion, may temporarily revoke a certificate when an Entity fails to comply with any agreement, any applicable law, upon a predetermined number of failed login attempts by a Subscriber or Designated Certificate Holder, or where the CA reasonably believes it appropriate in the circumstances.
French:  4.4.6 Qui peut demander une suspension La révocation temporaire d'un certificat peut être demandée seulement par : 1. un abonné ou un détenteur désigné de certificat; 2. une personne autorisée à agir au nom de l'abonné ou du détenteur désigné de certificat à qui le certificat a été émis; 3. un responsable client (RC), dans le cas d'un certificat émis à une personne, un rôle, un dispositif, ou une application désigné par cette organisation cliente; 4. le personnel autorisé de l'AC; 5.
English: The Preparatory Committee on Financing for Development has done what it set out to do in this, its second substantive session.
French: Le Comité préparatoire de la Conférence internationale chargée d'examiner la question du financement du développement a atteint les objectifs qu'il s'était fixés pour sa deuxième session de fond.
English: CN has agreed to do its best to supply equipment to meet current and projected traffic requirements for traffic moving to/from the Truro-Sydney line.
French: Le CN a promis de faire de son mieux pour fournir du matériel répondant à la demande courante et prévue du trafic circulant sur la ligne Truro-Sydney.
English: • Economic environmental considerations - Exploring issues of social entrepreneurship requires reflection.
French: • Considérations environnementales et économiques - L'exploration des enjeux de l'entrepreneuriat social exige une certaine réflexion.
English: The right to free, informed and prior consent by indigenous peoples continues to be of crucial concern, inasmuch as too many major decisions concerning large-scale development projects in indigenous territories do not comply with this stipulation, clearly set out in paragraph 6 of ILO Convention No. 169, which provides that governments shall:
French: L'exigence d'un consentement préalable donné librement et en connaissance de cause par les peuples autochtones reste une question essentielle, car trop de décisions importantes relatives à des projets de développement à grande échelle dans les territoires des peuples autochtones ont été prises au mépris de cette obligation énoncée au paragraphe 6 de la Convention no 169 de l'OIT, aux termes de laquelle les gouvernements doivent:
English: Finally, also long before the transfer of authority, and thanks to the operational support provided throughout a long period of reconnaissance and coordination with the Operation Unicorn units, ECOMICI engaged very early on, with its own style, in meetings with local civilian and military authorities and the authorities of the forces involved, a process intended as the continuation of a general approach aimed at relaxing attitudes.
French: Enfin, à nouveau, bien avant le TOA et grâce au parrainage opérationnelle assuré au cours d'une longue période de reconnaissances et de tuilage avec les unités Licorne, la MICECI s'est très tôt engagée, avec son style propre, dans un processus de rencontre des autorités civiles et militaires locales et de celles des forces en présence, processus destiné à poursuivre une démarche générale de décrispation des attitudes.
English: Article 376, paragraph 2 of the Criminal Code characterizes torture as an aggravating circumstance in indecent assault or rape.
French: L'article 376 alinéa 2 du Code pénal fait de la torture une circonstance aggravante de l'attentat à la pudeur ou du viol.
English: HUMAN RESOURCE MANAGEMENT SYSTEM(HRMS) HEALTH & SAFETY MODULE
French: MODULE DE SANTÉ ET SÉCURITÉ DU SYSTÉME DE GESTION DES RESSOURCES (SGRH)
English: In that respect, we thank President Obasanjo of Nigeria for his efforts.
French: À cet égard, nous remercions de ses efforts le Président Obasanjo du Nigeria.
English: Of all the seedling stress factors imposed, only the lead amendment at 2000 ppm concentration, which is approximately 10 times the current ambient forest floor high-elevation level, had a consistently adverse impact on the seedling health parameters measured.
French: De toutes les causes de stress auxquelles les semis ont été soumis, seul l'amendement avec du plomb à la concentration de 2000 ppm, qui correspond à environ 10 fois la concentration ambiante actuelle dans la couverture morte de la forêt à haute altitude, avait dans tous les cas un impact négatif sur les paramètres de santé qui ont été mesurés chez les semis.
English: In spite of the suffering, the dire humanitarian situation and the deteriorating situation on the ground, the Council has shown itself to be incapable of agreeing on common language.
French: Malgré les souffrances endurées et l'aggravation de la situation humanitaire sur le terrain, il s'avère incapable de parvenir à un accord sur des termes communs.
English: (civil ayant servi outre-mer) "pensioned condition" means a disability in respect of which a person is entitled to a pension.
French: (pensioned condition) « ministère » Le ministère des Anciens Combattants. (Department) « ministre » Le ministre des Anciens Combattants.
English: His training has been limited to a basic course in public affairs and advocacy training.
French: Sa formation a été limitée à un cours de base en affaires publiques et en promotion.
English: CP also states that as the municipal governments have the discretion whether to apply the by-laws, they are inapplicable given their uncertain application.
French: CP ajoute qu’étant donné que les administrations municipales ont le pouvoir de faire appliquer les règlements, ces derniers ne sont pas applicables compte tenu de leur application incertaine.
English: Submission of a declaration on civilian chemical installations was also delayed for domestic policy reasons, until May 2000.
French: La soumission d’une déclaration sur les installations industrielles chimiques civiles a aussi été retardée, pour des raisons de politique interne, jusqu’en mai 2000.
English: This News Release, dated February 28, 1995, is used to support the policy of denying grants and contribution funding for businesses.
French: On utilise ce communiqué, qui date du 28 février 1995, pour appuyer la politique relative au refus de verser des subventions et des contributions aux entreprises.
English: The results of many of them are very satisfactory, although the sharing of experience and expertise among the Member States could be improved.
French: Les résultats de nombreux projets sont très satisfaisants, toutefois il semble que la circulation des expériences et des connaissances entre les États membres pourrait être accrue.
English: However, we need to find a long-term solution, because it is clear that GMES is not a system which will fund itself.
French: Mais nous devons trouver des solutions à long terme, parce qu'il est clair que le système GMES ne va pas s'autofinancer.
English: The view of the European Parliament plays a very important part in the Commission's deliberations.
French: L'avis du Parlement européen joue un rôle très important dans les délibérations de la Commission.
English: To strengthen the innovation and technology capacity of the Atlantic region, ACOA focusses upon five "themes": creation of new technology firms; technology skills; strategic sectors; technology diffusion; and technology development and commercialization.
French: Dans le but de renforcer la capacité novatrice et technologique de la région de l'Atlantique, l'APECA se concentre sur cinq thèmes : création de nouvelles sociétés technologiques; compétences technologiques; secteurs stratégiques; diffusion de la technologie, et développement et commercialisation de technologies.
English: In the case of plastic panes, the safety glazing shall bear the following additional symbol as defined in paragraph 5.5.5. or 5.5.7. of this Regulation.
French: "4.2.2.3 Dans le cas des vitres en plastique, le vitrage de sécurité doit porter le symbole complémentaire suivant selon la définition des paragraphes 5.5.5 ou 5.5.7 du présent Règlement.
English: This standard is being used increasingly by large building contractors for high profile construction projects, notably in Western Europe.
French: Cette norme est de plus en plus fréquemment utilisée par de grands entrepreneurs du BTP pour des projets de construction haut de gamme, notamment en Europe de l’Ouest.
English: At 1450 hours, an Israeli warplane flew over the area of Alma al-Sha'b at medium altitude.
French: • À 14 h 50, des appareils de combat israéliens ont survolé la région d'Alma al-Cha'b à moyenne altitude.
English: A number of the elements in this plan relate directly to efforts to make the complaints process more efficient and more client-focussed.
French: Divers éléments de ce plan se rattachent directement aux efforts déployés pour rendre le processus de traitement des plaintes plus efficace et davantage axé sur la clientèle.
English: The same State may, at any time, withdraw the said notification.
French: Cet État peut, à tout moment, retirer ladite notification.
English: - For example, we may use third party service providers to host our Website, administer certain of its services and features, respond to user enquiries, conduct user research, and manage and analyze website data.
French: Par exemple, nous pourrions recourir à des tiers fournisseurs de services pour l'hébergement de notre site Web, la gestion de certains des services et fonctionnalités qui y sont offerts, la réponse aux demandes de renseignements des utilisateurs, la conduite de recherches sur les utilisateurs, ainsi que la gestion et l'analyse des données du site Web.
English: La salope lui pompe le dard comme une chienne, puis elle écarte ses cuisses afin qu'il lui mette des bons coups de langue sur sa chatte en feu et ça l'excite grave !
French: La nympho lui pompe le dard comme une chienne, puis elle écarte ses cuisses afin qu'il lui mette des bons coups de langue sur sa chatte en feu et ça l'excite grave !
English: (a) is designed for mechanical handling;
French: a) est conçu pour une manutention mécanique;
English: Child-care professionals were often also members of non-governmental organizations as it was difficult on such a small island to separate completely the two types of activity.
French: Les personnes qui s'occupent d'enfants dans le cadre de leur activité professionnelle sont souvent également membres d'ONG car il est difficile, dans une île de si petite taille, de séparer complètement les deux types d'activité.
English: The Tribunal agrees with the Canadian textile industry that Canadian companies currently participating in the competition have invested heavily in its growth potential and that providing duty-free entry for foreign competing fabrics could undermine the work that they have done to date and their future plans.
French: Le Tribunal est du même avis que l’industrie canadienne des textiles et croit que les entreprises canadiennes qui participent actuellement à la concurrence ont énormément investi dans son potentiel de croissance et que le fait d’accorder une entrée en franchise de droits à des tissus étrangers concurrents pourrait miner tout le travail qu’elles ont fait jusqu’à ce jour et contrecarrer leurs plans futurs.
English: Thirdly, we must diversify our sources of supply and our storage facilities for gas and oil.
French: Troisièmement, nous devons diversifier nos sources d'approvisionnement et renforcer nos capacités de stockage d'hydrocarbures.
English: Long years and much energy have been spent on the reform of the Security Council.
French: Pendant de nombreuses années, beaucoup d'énergie a été dépensée pour la réforme du Conseil de sécurité.
English: Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) –
French: Ministère 444 926 . . . . . 15 1 506 Commission d’examen des plaintes concernant la police
English: I hope that this can still be rectified in Laeken, but I would nevertheless wish the Council Presidency every success at this stage.
French: J'espère que cela pourra encore être corrigé à Laeken et, quoi qu'il en soit, j'adresse tous mes vux de succès à la présidence.
English: Article 7 - Links to Convention and other sections  FED | PE | BC
French: Article 7 - Liens à la Convention et aux autres sections  FED | PE | CB
English: The Social Democrat leaders in France (Lionel Jospin of the Parti Socialist [PS]) and the Netherlands (Ad Melkert of the Partij van de Arbeid [PvdA]) endorsed the idea of lowering the voting age at some point in their 2002 election campaigns, although the issue did not make it into the formal party programs.
French: Il y a une dimension politique claire au fait d’abaisser l’âge de voter. Les six États allemands susmentionnés étaient régis à l’époque du changement par une coalition du parti socialdémocrate (Sozialdemokratische Partei Deutschland) et des Verts (Die Grünen)6.
English: The law also gives individuals the right to access and request correction of personal information held about them by private-sector organizations.
French: La LPRPDE donne également aux particuliers le droit d’avoir accès aux renseignements personnels les concernant qui sont détenus par des organismes du secteur privé et de les corriger.
English: X X X X Respite care X X X X X X X Group homes X
French: X X X X Soins de relève X X X X X X X Foyers de groupe X
English: References were asked a general question about the overall suitability of candidates, continued the witness, which read, "given an opportunity, would you hire this individual?"
French: On a posé une question générale concernant les qualités globales des candidats, c'est-à-dire [TRADUCTION] « Si vous en aviez la possibilité, embaucheriez-vous cette personne? »
English: Requests the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services to submit a report on the use of the best-value concept in the evaluation and awarding of procurement contracts in order to identify any possible misuse;
French: Prie le Secrétaire général de charger le Bureau des services de contrôle interne de présenter un rapport sur l'emploi de la notion de meilleur rapport qualité-prix aux fins de l'évaluation des soumissions et de l'attribution des marchés, afin de mettre en évidence les abus éventuels ;
English: Nevertheless, the United States can be expected to support CWC implementation and provide material support for Russian CW destruction facilities under its cooperative threat reduction program.
French: Mais, en même temps, Washington objecte qu’un protocole de vérification improductif serait peu utile pour dissuader les pays proliférateurs, en plus de véhiculer une impression trompeuse de sécurité.
English: A separate control number will be assigned to each section of the original submission.
French: 12.5 Retrait de la présentation par le promoteur À tout moment du processus d’examen préliminaire ou d’évaluation d’une présentation, le promoteur peut choisir de retirer sa présentation.
English: • Women's and Girls' Cut and Sew Dress Manufacturing (NAICS 315233)
French: • Fabrication de robes coupées-cousues pour femmes et filles (SCIAN 315233)
English: • Fulfilling Small Agency Needs - Small agencies require special consideration because they do not have the same size and resources.
French: • Répondre aux besoins des petits organismes – Les petits organismes ont besoin d'une attention spéciale parce qu'ils n'ont pas la même taille et les mêmes ressources.
English: These circumstances are also grounds for extradition.
French: Les faits susmentionnés sont également des motifs d'extradition.
English: The UCCB provides $100 per month for each child under the age of six, taxable in the hands of the spouse with the lower income.
French: La PUGE est un versement mensuel de 100 $ par enfant admissible âgé de moins de six ans, et elle doit être déclarée par le conjoint dont le revenu est le moins élevé.
English: Template Contribution Agreements (including "Special Agreements" and third party agreements) address program Terms and Conditions.
French: Les modèles d’accord de contribution (y compris les « accords spéciaux » et les accords conclus avec une tierce partie) tiennent compte des modalités du programme.
English: Infrastructure Unit KPI 20 Number of building maintenance interventions This indicator measures, for the previous year, the number of interventions related to building maintenance.
French: Unité "Infrastructures" KPI 20 Nombre d'interventions d'entretien sur des bâtiments Cet indicateur mesure, pour l'année précédente, le nombre d'interventions liées à l'entretien des bâtiments.
English: Secondly, the charge has been levelled that our Prime Minister is somehow not available for scrutiny on this, the second negotiating box.
French: Deuxièmement, notre Premier ministre a été accusé de rechigner à rendre des comptes sur le second tour de négociation.
English: During his posting with 1 CEU, which later changed names to 1 Engineer Support Unit (1 ESU), he completed three summer work projects in Alert, NWT, seven tours of duty with the Works and Design Company in Bosnia-Herzegovina and opened and closed Eureka once again.
French: Pendant que le Sergent Jackson d’alors accomplit sa période de service dans l’unité, rebaptisée la « 1re Unité d’appui du Génie » (1 UAG), il exécute trois projets d’été à Alert (T.N.‑O.), accomplit sept périodes de service dans la Compagnie des travaux et de la conception en Bosnie‑Herzégovine, et participe encore une fois à l’ouverture et à la fermeture de la SFC Eureka.