ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RCMP is still proceeding with the investigation in this case.  RCMP officers wish to remind that they have set a priority on the detection, investigation and interdiction of criminal activities linked to immigration, passports and the Canadian citizenship.
French: La GRC poursuit son enquête concernant cette seconde perquisition.  Les policiers de la GRC rappellent qu'ils accordent une grande importance à la détection et à la répression des principales activités criminelles reliées à l'immigration, aux passeports et à la citoyenneté.
English: The SBSTA invited the GCOS secretariat to report on progress made in implementing the regional action plans in relation to global observing systems for climate for consideration at SBSTA 21.
French: Les rapports de ces deux réunions, y compris le projet de programme de travail du GETT pour 2005, seront mis à la disposition des participants à la vingt et unième session du SBSTA.
English: Blanchard developed an administrative database and estimated a 1991 overall prevalence (diagnosed and undiagnosed) of DM of 6.7% among Manitobans aged 25 years and over, representing a 50% rise since 1986.
French: Blanchard a créé une base de données administrative et calculé que la prévalence globale du DS (diagnostiqué et non diagnostiqué) en 1991 s’établissait à 6,7 % chez les Manitobains de 25 ans et plus, total qui représente une augmentation de 50 % par rapport à 1986.
English: A Selection Board is responisible to 7 chose or develop assessment methods in order to collect the information needed to evaluate the candidate(s) against the specified qualifications.
French: Un jury de sélection a la responsabilité 7 de choisir ou d'élaborer des méthodes d'évaluation afin de réunir les renseignements qui permettront d'évaluer le ou les candidats et candidates par rapport aux qualités précisées.
English: As technology 10,000 evolves, an increasingly large 8,000 proportion of the Agency’s 6,000 clients have access to the 4,000 World Wide Web resulting in Statistics Canada’s web site 2,000 (http://www.statcan.ca) 0 becoming the release 8 9 9 9 8 9 8 9 8 9 9 8 mechanism and product . 9 . 9 t.
French: Juin 1998 Déc.
English: Almost 300 young Haitian doctors who graduated in our country are being trained with the Cuban medical brigade in Haiti.
French: À l'heure actuelle, près de 300 jeunes médecins haïtiens qui ont fini leurs études dans notre pays se forment aux côtés de la brigade médicale cubaine.
English: In Delisle v. Canada (Deputy Attorney General) (1999), the Supreme Court of Canada recalled some principles as to the freedom of association guaranteed by section 2 d) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms: it protects the freedom to establish, belong to and maintain an association; it does not protect an activity solely on the ground that the activity is a foundational or essential purpose of an association; it protects the exercise in association of the constitutional rights and freedoms of individuals; and it protects the exercise in association of the lawful rights of individuals.
French: Canada (Sous-procureur général) (1999), la Cour suprême du Canada a rappelé certains des principes reliés à la liberté d'association garantie par l'alinéa 2d) de la Charte canadienne des droits et libertés : il protège la liberté d'établissement et de maintien d'une association et la liberté d'appartenir a une association; il ne protège pas une activité au seul motif que cette activité est un des objets fondamentaux ou essentiels d'une association; il garantit l'exercice collectif des droits et libertés constitutionnels des individus; et il garantit l'exercice collectif des droits légitimes des individus.
English: • Milling Machines — Computer Numeric Control (CNC)
French: • Planification des ressources de fabrication
English: The new system will be simpler, more flexible and more efficient than the current approach, where the effort limitations set at EU level are complicated by numerous derogations introduced to adapt to specific local situations.
French: Le nouveau système sera plus simple, plus flexible et plus efficace que la formule actuelle, dans laquelle les limitations de l’effort définies au niveau de l’Union européenne sont compliquées par de nombreuses dérogations destinées à rendre compte de situations locales particulières.
English: Approximately 7 percent of gasoline sold in Canada is blended with ethanol.9 The current annual output of ethanol from five production facilities is 240 million litres, of which 65 million litres are industrial ethanol and 175 million litres are fuel ethanol.
French: 100 de l’essence vendue au Canada est mélangée à de l’éthanol 9. La production annuelle actuelle de 5 installations canadiennes de production d’éthanol est de 240 millions de litres, dont 65 millions de litres d’éthanol industriel et 175 millions de litres d’éthanol-carburant.
English: On January 23, 2007, a fishery officer from the Rocky Harbour Detachment conducted a vehicle patrol in the area of the Humber River system near Nicholsville.
French: Le 23 janvier 2007, un agent des pêches du détachement de Rocky Harbour qui procédait en véhicule à une patrouille dans le réseau hydrographique de la rivière Humber près de Nicholsville avait observé M. Moss en train de pêcher sous la glace dans la rivière Humber.
English: Are the outside air controls and dampers functioning properly?
French: Les commandes d’admission de l’air extérieur et les registres fonctionnent-ils adéquatement?
English: Ideally, SEA is initiated at the earliest possible stages of decision-making for formulating strategic initiatives (i.e. policy or plan development).
French: Idéalement, l'EES est amorcée dès les premiers stades possibles de la prise de décision sur la formulation des initiatives stratégiques (c.-à-d. élaboration de politique ou de plan).
English: Domestically, as part of involving women in the peace process, women's peace committees (dushirehamwe) were created in eight provinces, and over 280 women community leaders were trained.
French: Cette participation au processus s'est traduite à l'intérieur par la création des comités des femmes pour la paix (dushire-hamwe) dans huit provinces et la formation de plus de 280 femmes leaders communautaires.
English: The Gale Cup is an annual event, while the Commonwealth Moot is held once every three years.
French: La Gale Cup Moot Competition est un événement annuel alors que la Commonwealth Moot Competition se tient tous les trois ans.
English: There was a training session on using the new virtual community on quality and quality assurance, an online forum soon to be hosted on the MEDA-ETE website which will allow network members to share information and keep up the momentum between meetings.
French: Une séance de formation a été offerte sur l’utilisation de la nouvelle collectivité virtuelle sur la qualité et l’assurance de la qualité, un forum en ligne hébergé sur le site Web du projet MEDA ETE qui permettra aux membres du nouveau réseau de partager de l’information et de maintenir la dynamique entre les réunions.
English: Their entry into force is also published in the national newspapers.
French: ) Leur entrée en vigueur est également signalée par la presse nationale.
English: Fa la us n.i te x m Th w .e / Iro ill e ap . / Is qu om in n. ol Tl p i.a ée Famoian uktit in so . ) ill Fa ut gi n e m G t ( (N iro il itk Is t qu y / N san ola lak oi is se te ap hg Sa / I am Ts a lis so u im h lé x) Fa e) N sh m oo ia i sa Fa ly / tk n W a lis m a i
French: /F é t la No ch rth in- nc G So Slave wi deut (H ch' ch D h S are in ien ak l ) / (L a E H ota ve scla ouc ai /S / da io E ve d heu In ( u sc u N x uk Is x la or ) ve d ( Iro tit ola qu ut te Sio du peau ) / ua S -d M oian H n F ud e-liè oh , n a a I vr . e) Ku aw i.e. / nukt ïda mily k Ir itu (I / te oq t F so Fa Sa na uo m ill is am lée li i ( ,n e il si Sh sh, Iso .i. y / ) ou a.
English: Some issues, because of their complexity and relevance for developing countries, deserved special attention, including energy services, and she encouraged UNCTAD to keep working on that topic.
French: Certaines questions, en raison de leur complexité et de leur intérêt particulier pour les pays en développement, méritaient une attention particulière; c'était notamment le cas des services énergétiques et la représentante a encouragé la CNUCED à poursuivre ses travaux dans ce domaine.
English: For information on Canadian Forces Combat Camera and imagery from Canadian Forces Operations: http://www.combatcamera.forces.gc.ca/ RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour obtenir des renseignements sur la Caméra de combat des Forces canadiennes ou des photos des opérations des Forces canadiennes, visitez le site http://www.combatcamera.forces.gc.ca/. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Nor does it determine the way in which charges are to be applied or provide that a separate charge must be made for each operation.
French: De même, elle ne prévoyait pas des modalités spécifiques de facturation ou une facturation obligatoire de chaque opération.
English: But steps must be taken towards finding a solution.
French: Il convient néanmoins de prendre des mesures pour progresser dans cette voie.
English: As they stand now, IPRs regimes do not recognise, protect and reward traditional knowledge systems, traditional knowledge and innovations.
French: Sous leur forme actuelle, les régimes de propriété intellectuelle ne reconnaissent, ne protègent et ne récompensent pas les systèmes de savoirs traditionnels, les savoirs traditionnels et les innovations.
English: Later, the valley’s massive square timbers helped build the factories for Europe’s industrial revolution. Later still, these forests yielded lumber for a bustling new country called Canada.
French: Plus tard, les massives poutres de bois carré de la vallée ont servi à construire les usines de la révolution industrielle en Europe, puis, ces forêts ont produit du bois d’œuvre pour un nouveau pays en effervescence appelé Canada.
English: Fornace Ballatore bricks are available in a range of colours: red, pink and brown.
French: Les briques de la Briqueterie Ballatore sont disponibles en plusieurs couleurs: rouge, rosé ou brun.
English: as we were smokers we got the top floor which was excellent,but was surprised to see no ashtrays?
French: La réservation n'était pas celle annoncée dans le descriptif.
English: The Regulation for the European Social Fund devotes Article 3, 4 and 6 to gender equality and equal opportunities.
French: • Le règlement relatif au Fonds social européen consacre ses articles 3, 4 et 6 à l'égalité entre les hommes et les femmes et l'égalité des chances.
English: Daily maid services and assistance for two hours, when the guests prefer.
French: Les services domestiques sont assurés pour deux heures par jour, au moment où nos hôtes préfèrent.
English: To the extent that issues surrounding the scope and application of the reproduction right are being examined in relation to Internet-based communications, are there reasons why this examination should be restricted to the question of ISP liability?
French: Dans la mesure où les questions entourant la portée et l’application du droit de reproduction sont examinées dans le contexte des communications sur Internet, existe-t-il des raisons de restreindre cet examen à la question de la responsabilité des FSI?
English: [10] The complainant passed the three stages of the assessment, and qualified
French: [10] La plaignante a réussi les trois étapes et s’est qualifiée dans le bassin de
English: In the new study, the electrical stimulation was applied to deep brain structures.
French: Dans cette étude récente, on a stimulé électriquement des structures cérébrales profondes.
English: As an EU member State, Malta supports and implements:
French: En tant qu'État membre de l'Union européenne, Malte appuie et met en œuvre :
English: DIAND's AEPS Implementation Unit in its Environment and Renewable Resources Branch supports the work of Canada's Ambassador to the Arctic Council and the creation of the Arctic Council Secretariat.
French: La section responsable de la mise en oeuvre de la SPEA du MAINC, rattachée à la Direction générale de l'environnement et des ressources renouvelables, appuie le travail de l'ambassadeur du Canada auprès du Conseil de l'Arctique et la création du Secrétariat du Conseil de l'Arctique.
English: Heidi Jackson International Affairs Directorate Health Canada Address Locator: 0908A Brooke Claxton Building Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel.: (613) 941-7304 This document is available on the web site: http://www.hc-sc.gc.ca/datapcb/iad/files/stakeh-e.html
French: Heidi Jackson Direction des affaires internationales Santé Canada Indice de l'adresse: 0908A Édifice Brooke Claxton Pré Tunney Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel.: (613) 941-7304 Ce document est offert sur le site web: http://www.hc-sc.gc.ca/datapcb/iad/files/stakeh-f.html
English: Eurostat: the Statistical Office of the European Communities.
French: Il fait l’objet de l’un des critères relatifs aux finances publiques inscrits à l’article 104 (2) du Traité instituant la Communauté européenne pour établir l’existence d’un déficit excessif.
English: • The voting hours for an advance voting opportunity are from noon to 9:00 p.m. on each of the days referred to above.
French: • Les heures d’ouverture des bureaux de scrutin par anticipation sont de midi à 21 h, les jours indiqués ci-dessus.
English: • The value of cod landings in Newfoundland and Labrador dropped by 46% over the past 10 years to $27.2 million.
French: • Au cours de la dernière décennie, la valeur des débarquements de morue à Terre-Neuve-et-Labrador a diminué de 46 % à 27,2 millions de dollars.
English: Under this page is a wealth of information designed to help you.
French: Si vous voulez bien traduire le matériel, cela sera bien apprécié.
English: Yodzis (1994) showed that this conclusion was a consequence of the structure of Flaaten´s model, which was based on a few interacting species and linear interaction terms.
French: Yodzis (1994) a démontré que cette conclusion était une conséquence inévitable de la structure du modèle de Flaaten, qui reposait sur quelques espèces dont les interactions étaient soi-disant linéaires.
English: For the purpose of the income limit in (b)(iv) above, the beneficiary's income for a taxation year must be computed without reference to any amount designated under a preferred beneficiary election and allocated to the beneficiary.
French: Pour l'application du plafond du revenu prévu au point b)(iv) ci-dessus, le revenu du bénéficiaire pour une année d'imposition doit être calculé sans égard aux montants visés par un choix fait par un bénéficiaire privilégié et attribués au bénéficiaire.
English: Security incidents occur almost daily, mostly by insurgents targeting TFG elements, as well as Ethiopian and AMISOM personnel.
French: Des incidents ont lieu presque quotidiennement, et sont en majeure partie le fait de rebelles qui prennent pour cible les membres du Gouvernement fédéral de transition ainsi que le personnel éthiopien et de l'AMISOM.
English: • Number of fisheries under the Co-management model, per year
French: • Nombre de pêches visées par le modèle de cogestion, par année
English: The Canada Child Tax Benefit (CCTB) has two components: the CCTB base benefit, which is targeted to low- and middle-income families, and the National Child Benefit (NCB) supplement, which provides additional assistance to low-income families.
French: (Documents budgétaires de 1992) La PFCE comporte deux volets : la prestation de base, à l’intention des familles à revenu faible ou moyen, et le supplément de la Prestation nationale pour enfants (PNE) pour les familles à revenu faible.
English: It appears, however, that these session musicians may be defined as employees in many cases.
French: Il semble cependant que ces accompagnateurs puissent être considérés dans de nombreux cas comme des salariés.
English: Overheating and changing towels every day.A waste and not good for the environment!
French: Le bruit de la plomberie des salles de bain d'une chambre à l'autre.
English: a. took note of a letter from the Speaker of the National Assembly of the Republic of Serbia inviting the Assembly to observe these elections; b. heard a report by Mr Gardetto (Monaco, EPP/CD), Chairman of the ad hoc committee for observing these elections, on the pre-electoral mission which took place on 9 and 10 April 2008; iii.
French: a. a pris note d’une lettre du Président de l’Assemblée Nationale de la République de Serbie invitant l’Assemblée à observer ces élections ; b. a entendu un rapport de M. Gardetto (Monaco, PPE/DC), Président de la Commission ad hoc en charge d’observer ces élections, sur la mission pré-électorale qui s’est tenue les 9 et 10 avril 2008 ; iii.
English: And naturally you will find in Sno Rider Shop boots, helmets, bindings and all the indispensable accessories for a still more perfect ride !
French: Et bien entendu vous trouverez chez Sno Rider Shop boots, casques, fixs et tous les accessoires indispensables pour un ride encore meilleur !
English: The Community Development Trust will be funded with $1 billion from the projected 2007-08 budgetary surplus.
French: La Fiducie pour le développement communautaire de 1 milliard de dollars sera financé par l’excédent budgétaire de 2007-2008.
English: Moreover, the GET was informed that "criminal lifestyle confiscation’ under POCA is not in practice used for values below £ 5,000 and that with regard to civil recovery carried out by the ARA, the threshold is set even higher, at £ 10,000.
French: Par ailleurs, il a été indiqué à l’EEG qu’une ordonnance de confiscation ne peut en aucun cas être appliquée avant qu’une décision finale n’ait été prononcée.
English: These amendments apply to any transfers that were made after December 23, 1998.
French: Ces modifications s’appliquent aux transferts effectués après le 23 décembre 1998.
English: Public IWT - C.III-05
French: - à vide C.IV-03
English: It also undertook numerous activities such as conducting awareness sessions and encouraged carriers to submit their radiation protection programs to the CNSC for review and follow up as to whether or not their programs will meet the new requirement if subjected to a compliance inspection.
French: Elle a également entrepris de nombreuses activités : elle a tenu des séances de sensibilisation et a encouragé les transporteurs à soumettre leurs programmes de radioprotection à son examen et à son suivi afin de savoir si leurs programmes répondront aux nouvelles exigences dans le cas où ils feraient l'objet d'une inspection de la conformité.
English: Decision 1753/2000/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme to monitor the average specific emissions of CO2 from new passenger cars, OJ L 202, 10.8.2000.
French: Décision n° 1753/2000/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un programme de surveillance de la moyenne des émissions spécifiques de CO2 dues aux véhicules particuliers neufs, JO L 202, 10.8.2000.
English: Wolverine © Parks Canada Interpretive programs are offered by Parks Canada staff throughout the summer.
French: Renseignements : 250.343.6783 Le personnel de Parcs Canada organise des activités d'interprétation durant tout l'été.
English: The Working Party is invited to discuss and comment on these preliminary results (will be provided to the meeting directly).
French: Le Groupe de travail est invité à procéder à un échange de vues et à formuler ses observations au sujet de ces résultats préliminaires (qui seront communiqués directement à la réunion).
English: Managing Information, Personal Privacy and National Security
French: Gérer l'information, la protection de la vie privée et la sécurité nationale
English: If so, how did it address the requirements of the Convention, including the Committee's concluding observations?
French: Si oui, comment répond-t-il aux exigences de la Convention, y compris aux observations finales du Comité ?
English: The systematic violation of human rights noted in the report and by all the speakers does not sit well with such a nation with such a tradition.
French: La violation systématique des droits de l'homme observée dans le rapport et par l'ensemble des intervenants n'est pas digne d'une telle nation, forte d'une telle tradition.
English: Like most similar aspirations, it was not fulfilled, but I take a more optimistic view, because at least the imagination that conceived the future attempted to span more than a single generation.
French: Comme presque toutes les aspirations du même genre, elle ne s'est pas réalisée, mais j'épouse un point de vue plus optimiste car, pour le moins, l'imagination qui a conçu l'avenir a tenté de franchir plus d'une seule génération.
English: The tests as specified in paragraph 2.1.2.1.1. above with the exception of (c), (e) and (f) which are not applicable.
French: Les essais spécifiés au paragraphe 2.1.2.1.1 ci-dessus à l'exception des c), e) et f) qui ne sont pas applicables.
English: This equivalence does not apply to residence permits issued by the United Kingdom and Ireland, since they do not apply the Schengen acquis (although they requested to apply some of the provisions on police and judicial cooperation in criminal matters).
French: Cette équivalence ne s’applique pas aux permis de séjour émis par le Royaume-Uni et l’Irlande puisque ces deux pays n’appliquent pas l’acquis de Schengen (bien qu’ils aient demandé de pouvoir appliquer certaines dispositions relatives à la coopération policière et judiciaire en matière pénale).
English: In collaboration with the provinces, the territories and partners, the Agency designs, develops and implements programs that will prevent hepatitis C infection, support people who have or are affected by the disease, and increases public awareness about it. In cooperation with several stakeholders, the Agency also supports research to further hepatitis C related knowledge, to transfer and disseminate it, and to apply research findings to other program activities.
French: En collaboration avec les provinces, les territoires et ses partenaires, l’Agence de santé publique du Canada conçoit, élabore et met en œuvre des programmes qui aideront à prévenir l’infection par le virus de l’hépatite C, viendront en aide aux personnes infectées ou touchées par la maladie et sensibiliseront la population au problème de l’hépatite C. En collaboration avec plusieurs intervenants, l'Agence appuie également la recherche visant à approfondi les connaissances sur l'hépatite C, à les transférer et les diffuser et à mettre en œuvre les résultats de la recherche dans le cadre d'autres activités de programme.
English: A key issue discussed was the affordable housing program proposed by the Government of Canada.
French: Le programme de logement abordable a été l'un des principaux points débattus par les ministres.
English: Throughout the violent conflicts, women's NGOs also remained in touch with each other and with female members of the community through networking and solidarity groups.
French: Tout au long des conflits violents, les ONG de femmes sont également restées en contact entre elles et avec les femmes de la communauté par le biais de réseaux et groupes de solidarité.
English: A number of corrective measures are also listed (see Fig.
French: Certaines mesures correctives sont également proposées (voir fig.
English: Four months ago, in February 2006, their acquittals were confirmed by the Appeals Chamber.
French: Il y a quatre mois, en février 2006, leur acquittement a été confirmé par la Chambre d'appel.
English: Complex cases are referred to OIOS;
French: Les affaires complexes sont renvoyées au BSCI;
English: Respondents in the low-income group comprised 16 per cent of the total number of persons surveyed.
French: Les personnes à faible revenu constituaient 16 % de l'ensemble des enquêtés; le deuxième groupe, aux revenus instables, en représentaient 28,4 %; les membres du troisième groupe, c'est-à-dire les personnes à revenu moyen, étaient les plus nombreux avec 42,9 % et les personne aux revenus élevés constituaient le groupe le plus réduit - 12,7 % de l'ensemble.