ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, since the Commission has received a complaint under Article 11 of the Regulation (initiation of procedures to terminate an infringement), the Commission is acting under Article 12 (empowering the Commission to obtain all necessary information from undertakings) and has sent letters to the CRSs requesting information on whether the system vendors are complying with the data protection provisions of the Regulation.
French: Cependant, étant donné que la Commission a reçu une plainte en vertu de l'article 11 du Règlement (début des procédures pour mettre fin à une infraction) la Commission a agi au titre de l'article 12 (qui donne à la Commission les pouvoirs pour obtenir toute information nécessaire auprès des entreprises) en envoyant des lettres aux SIR pour leur demander des informations qui permettront de savoir si les vendeurs de
English: While regretting the delay in implementing the concrete measures to comply with the Assembly demands, the Monitoring Committee acknowledges that the time given to the Armenian authorities was short.
French: Tout en déplorant le retard de la mise en œuvre des mesures concrètes pour respecter les exigences de l’Assemblée, la commission de suivi est consciente que les autorités arméniennes disposaient d’un temps limité.
English: Aware of its decisions -/CMP.1 (Mechanisms) and -/CMP.1 (Article 12) and its annex,
French: Tenant compte de ses décisions -/CMP.1 (Mécanismes) et -/CMP.1 (Article 12) et de son annexe,
English: However, these data should be interpreted with caution, as the surveys are not well adapted for estimating scoter numbers (Savard et al. 1998).
French: Par contre, de telles donnÃ©es devraient Ãªtre interprÃ©tÃ©es avec prudence Ã©tant donnÃ© que les relevÃ©s ne sont pas bien adaptÃ©s pour estimer les nombres de macreuses (Savard et al., 1998).
English: Consequently subparagraph 427(7)(b)(ii) was amended in 1997 to replace the formula for calculating an agricultural producer's priority claim with the words "the prescribed amount" which was to be specified in regulation.
French: Le sous-alinéa 427(7)b)(ii) a donc été modifié en 1997 pour remplacer la formule servant au calcul du montant des créances prioritaires d'un producteur agricole par les mots « le montant prévu par règlement ».
English: The differences deserved respect and the similarities should be openly acknowledged.
French: La Communauté européenne a déjà soumis plusieurs propositions sur les ressources génétiques et l’exigence de divulgation, contenues dans le document WIPO/GRTKF/IC/8/11.
English: This confirms the growing importance and recognition of the work of human rights defenders.
French: Cela confirme l'importance et la prise en considération croissantes de l'action des défenseurs des droits de l'homme.
English: He shall submit all the following information to the Agency with the enquiry: a) his identity; b) the identity of the substance, as referred to in sections 2.1 and 2.3 of Annex IV; c) which information requirements would require new studies involving vertebrate animals to be carried out by him.
French: Sa demande est accompagnée de toutes les informations suivantes, qu'il fournit à l'Agence: a) son identité; b) l'identité de la substance, conformément à l'annexe IV, sections 2.1 et 2.3; c) des précisions concernant les obligations d'information qui contraindraient le déclarant à réaliser de nouvelles études impliquant des essais sur des animaux vertébrés.
English: This course checks the preparation in terms of able-bodiedness and efficiency as well as psychological predispositions when making extreme efforts.
French: Ce parcours permet de vérifier la préparation physique et les limites de résistance des stagiaires ainsi que leur aptitude psychologique dans la situation d’un effort extrême.
English: Therefore, DRS ought to have known of these grounds of complaint at the time at which the RFP was issued in January 2001.
French: DRS aurait donc dû avoir découvert les motifs de plainte susmentionnés au moment où la DP a été diffusée en janvier 2001.
English: True to the initial commitment which I gave at the outset of this presidency, I would now like to share with you a few ideas which have been inspired in me today by my bilateral consultations with more than 40 - even as many as 50 - delegations and by my meetings with groups or with their coordinators.
French: À une semaine du terme de la présidence française − le temps va trop vite et la présidence est courte −, je tiens à partager avec vous, fidèle à l'engagement pris au début de cette présidence, les quelques réflexions que m'inspirent aujourd'hui aussi bien les consultations bilatérales que j'ai eues avec une quarantaine de délégations − je porterai probablement ce nombre à une cinquantaine − que les rencontres que j'ai pu avoir avec des groupes ou leurs coordonnateurs.
English: This directive has the same goal as the proposal on the winding-up and reorganisation of credit institutions, namely the mutual recognition of legislation.
French: Cette directive a le même objectif que la proposition sur l' assainissement et la liquidation des instituts de crédit, à savoir la reconnaissance mutuelle de la législation.
English: IFHOH is interested in human rights, and its President has agreed to head up an IFHOH commission on human rights with the help and support of experts and advisers in the field from other like-minded organizations.
French: La Fédération s'intéresse aux droits de l'homme, et son président a accepté de diriger une commission des droits de l'homme de la Fédération, avec l'aide et l'appui d'experts et de conseillers dans ce domaine venant d'organisations ayant des objectifs similaires.
English: Why can there not be a Citizens' Initiative calling for the treaty to be amended and for the further development of the European Constitution?
French: Pourquoi une initiative européenne ne pourrait-elle pas réclamer la modification du traité et le développement plus poussé de la Constitution européenne?
English: The new lifelong learning programme will offer a wide range of funding possibilities for projects promoting language awareness, for access to language learning resources, as well as for networks contributing to the development of language policies.
French: Le nouveau programme d'apprentissage tout au long de la vie offrira un large éventail de possibilités de financement pour les projets favorisant la sensibilisation aux langues et l'accès aux ressources d'apprentissage des langues, ainsi que pour les réseaux contribuant à l'élaboration de stratégies linguistiques.
English: • Specifies the necessary security requirements in the terms and conditions of any contractual documentation.
French: • Dans tous les documents contractuels, préciser les exigences relatives à la sécurité qui sont obligatoires.
English: Come and watch a movie." Driving Miss Daisy was on.
French: Viens regarder un film » Le film 'Miss Daisy et son chauffeur' était à l'antenne.
English: An evaluation will examine drug-related suspension rates, drop-out rates, incidences of violence, and parental concern and contact, and lead to expansion of D.R.O.P. to middle schools.
French: Une évaluation examinera les taux de suspension attribuables aux drogues, les taux de décrochage, les incidences de violence, les inquiétudes et les contacts des parents, et entraînera l'ouverture du programme D.R.O.P. vers les écoles intermédiaires.
English: Hotel in Bielefeld: Business hours of reception: 24 hours The Quality Hotel Bielefeld-Sennestadt is conveniently situated near the A2 motorway exit Bielefeld-Sennestadt.
French: hôtel à Bielefeld: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Notre Quality Hotel Bielefeld-Sennestadt est bien desservi et se trouve près de l’autoroute A2, sortie Bielefeld-Sennestadt Nr.
English: “`Nationality' and `citizenship' are largely within the competence of municipal law except where the discretion of the State is restricted by its international obligations.
French: « (…) La “nationalité” et la “citoyenneté” relèvent dans l'ensemble de la législation nationale, sauf lorsque le pouvoir discrétionnaire de l'État est limité par les obligations internationales.
English: The Conference brought together governmental officials, experts and representatives of non-governmental organizations from the 10 ASEAN member States, and representatives of its 11 dialogue partners, the United Nations and other international organizations, as well as regional specialized agencies and institutes.
French: Cette conférence a réuni des responsables gouvernementaux, des experts et des représentants d'organisations non gouvernementales en provenance de 10 États membres de l'ANASE, des représentants de ses 11 partenaires de concertation, de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales, ainsi que d'organismes spécialisés et d'instituts de la région.
English: The Delegation of Sri Lanka said that the working document on geographical indications prepared by the International Bureau for consideration by the SCT could be useful for the work of the TRIPS Council.
French: La délégation des Communautés européennes, s’exprimant au nom de l’Union européenne et de ses États membres, a déclaré qu’elle souhaite réitérer les doutes qu’elle a déjà exprimés à la quatrième session du SCT à propos du travail ayant trait aux indications géographiques.
English: 2 and 7 (g); 31/99, para.
French: 2 et 7 g); 31/99, par.
English: COLOMAC This past year saw significant progress being made at the Colomac Mine site, a former gold mine located 222 kilometres northwest of Yellowknife.
French: COLOMAC L’an dernier, nous avons accompli d’importants progrès à cette ancienne mine d’or située à 222 kilomètres au nord-ouest de Yellowknife.
English: Studies were undertaken in Bhutan and Jamaica to promote competitiveness through nation branding National studies on the assessment of economic contribution of copyright-based industries (Canada, Hungary, Latvia, Singapore and United States of America) were finalized.
French: Des études nationales sur l’évaluation de la contribution économique des industries fondées sur le droit d’auteur (Canada, Hongrie, Lettonie, Singapour et États-Unis d’Amérique) ont été finalisées.
English: The chances of a rebound in growth in Africa in 2009 are slim, and hinge on the ability of economic stimulus packages in developed countries to enhance not only domestic demand but also demand for commodity exports from Africa.
French: Les chances d'une reprise de la croissance en Afrique en 2009 sont minces et dépendront de la capacité des plans de relance des gouvernements dans les pays développés à augmenter non seulement la demande intérieure mais également la demande de produits de base de l'Afrique.
English: For example, a training firm has developed some top-notch training modules that include trainers kits.
French: Par exemple, une entreprise spécialisée dans le domaine de la formation a créé d'excellents modules de formation, accompagnés de trousses pour les formateurs.
English: It is probably easier to assess the internal market situation by judging the impact of vertical agreements than by applying strict formal criteria, particularly as small economic operators would then benefit from simplified formalities.
French: Nous pouvons nettement mieux appréhender la situation du marché intérieur en évaluant l'incidence des accords verticaux plutôt qu'en appliquant des critères formels stricts. C'est d'autant plus vrai que les petits opérateurs du marché peuvent alors bénéficier des simplifications des exigences formelles.
English: 11(a) 11(b) 11(c) 11(d) 11(e) 11(f) Costs, Charges and Expenses Included in Your Selling Price Cash Discount Other Discounts (Specify) Rebates (Specify) Freight Taxes Other (Specify)
French: 11 (a) 11 (b) 11 (c) 11 (d) 11 (e) 11 (f) Coût, frais et dépenses inclus dans votre prix de vente Escompte Autres Remises Fret Taxes Autres au comptant escomptes (préciser) (préciser) (préciser)
English: Proposal to amend the lists in Annexes I and II to the Convention by removing the name of Turkey: review of information and possible decisions under Article 4, paragraph 2 (f)
French: a) Proposition visant à modifier les listes figurant aux annexes I et II de la Convention en supprimant le nom de la Turquie: examen des informations disponibles et, éventuellement, adoption de décisions au titre de l'alinéa f du paragraphe 2 de l'article 4
English: Likewise libraries are challenged to remain current with the latest technology to ensure that their clients are able to exploit these advances.
French: Dans la même veine, les bibliothèques doivent s'efforcer de suivre les technologies les plus récentes afin que leurs clients puissent profiter de ces progrès.
English: The Interim Regulations will continue the above approach and require port authorities for the above-mentioned ports, prior to undertaking marine works, to assess the impact of the works on navigation in the port and prepare a report.
French: Le Règlement provisoire conservera la formule susmentionnée et obligera les administrations portuaires des ports énumérés ci-dessus, avant d'entreprendre des ouvrages maritimes, à évaluer les incidences de ces ouvrages sur la navigation dans le port et à établir un rapport.
English: NRCan will now be in a position to finalize its handbook by March 31, 2005.
French: RNCan sera donc en mesure de terminer le guide d’ici le 31 mars 2005.
English: Permission to speak on the closure of the debate shall be accorded only to the member who proposed the motion, and to one member who opposes it and one member who favours it, after which the motion shall be immediately put to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet de la clôture du débat est accordée uniquement au membre qui a proposé la motion, à un membre qui y est opposé et à un membre qui y est favorable, après quoi la motion est immédiatement mise aux voix.
English: In particular, it would like the Secretariat to explain why a new post of Assistant Secretary-General had been created within the Department.
French: En particulier, elle demande au Secrétariat des explications concernant le nouveau poste de Sous-Secrétaire général à créer au sein du Département.
English: We are pleased to announce that to date, more than 50% of the anticipated attendance will be made up of foreign participants from diverse parts of the world, such as Armenia, Brazil, India, Iran, Italy, France, Australia, and the UK.
French: Ne manquez pas cette occasion unique de réseautage ! Afin de visualiser l’invitation et de vous inscrire, veuillez cliquer ici .
English: Member States and the Commission will need to agree an 'across the board' baseline measurement in priority areas and reduction targets, shared between the Community and the Member States in function of the origins of administrative burdens.
French: Les questions sur lesquelles se penche la Commission (telles que la comparabilité des mesures, l'identification de l'origine des obligations, les objectifs de réduction et le partage des charges, etc.) et les enseignements tirés d'un projet pilote sont présentés plus en détail dans le document de travail de la Commission5.
English: Bilateral Agreements During fiscal year 2001‑2002, EC maintained and operated bilateral agreements with the provinces of Alberta, Saskatchewan and Quebec.
French: Ententes bilatérales Au cours de l'exercice 2001‑2002, EC a maintenu des ententes bilatérales avec les provinces de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Québec.
English: Goksøyr and K. Ross."The Relationship Between Acid Dewpoint and Sulphur Trioxide Content of Flue Gases."Thornton Research Center, Shell Research Ltd., 1962.
French: "The Relationship Between Acid Dewpoint and Sulphur Trioxide Content of Flue Gases." Thornton Research Center, Shell Research Ltd., 1962.
English: 92 See footnote 79; http://www.rbi-aktuell.de/cms/front_content.php?client=1&lang=1&idcat=31&idart=8617; Reporters without Borders (http://www.rsf.org/article.php3?id_article=16786) and the International Press Institute (http://www.ifex.org/alerts/content/view/full/70697/?PHPSESSID=) also criticised the action taken by the German authorities.
French: 92 Voir la note 79; http://www.rbi-aktuell.de/cms/front_content.php?client=1&lang=1&idcat=31&idart=8617; Reporters sans frontières (http://www.rsf.org/article.php3?id_article=16786) et l’International Press Institute (http://www.ifex.org/alerts/content/view/full/70697/?PHPSESSID=) ont également critiqué l'action des autorités allemandes.
English: If you do not provide a date, we will enter December 31.
French: Date de déclaration Inscrivez la date de fin d'exercice de votre entreprise.
English: This By-law comes into force on the day on which it is published in the Canada Gazette.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date de sa publication dans la Gazette du Canada.
English: Imports increase more than exports Real imports rose 11.4%, the second consecutive double-digit increase.
French: Hausse des importations supérieure à celle des exportations Les importations réelles ont augmenté de 11,4 %; il s’agit de la seconde hausse consécutive de plus de 10 %.
English: The Commission on Sustainable Development acting as the preparatory meeting for the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States authorized Ambassador Don Mackay (New Zealand) to continue his consultations after 30 April 2004 with a view to reaching agreement on the remaining pending issues for the preparations for the International Meeting.
French: Décision 2004/1  La Commission du développement durable réunie pour préparer la Réunion internationale chargée d'examiner l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement a autorisé l'ambassadeur Don Mackay (Nouvelle-Zélande) à poursuivre ses consultations après le 30 avril 2004, en vue de parvenir à un accord sur les questions non réglées concernant les préparatifs de la Réunion internationale.  Décision 2004/2
English: the claimant's C.V. shows a responsible working life.
French: les états de service du prestataire montrent qu'il a mené une vie professionnelle responsable.
English: It has archaeological and palaeontological values and is also nominated under criterion N (ii) [now ix].
French: Le site possédant également des valeurs archéologiques et paléontologiques, il se réclame de plus du critère N ii [maintenant ix].
English: • annual risk of infection > 1%;
French: • chez qui le risque annuel d'infection > 1%;
English: On the bilateral front, Equatorial Guinea has entered into a number of agreements with neighbouring countries, and is in the process of negotiating others, on issues of mutual concern.
French: Au niveau bilatéral, la Guinée équatoriale est parvenue à divers accords avec ses voisins et poursuit les négociations pour aboutir à d'autres accords sur des questions d'intérêt commun.
English: The 2007 United Nations and partners' workplan was launched in Geneva on 14 December.
French: Le plan de travail de l'ONU et de ses partenaires pour 2007 a été lancé à Genève le 14 décembre dernier.
English: Then the uneventful but busy trip across the ocean towards Europe.
French: Après l’escale, le vol vers l’Europe au-dessus de l’océan s’est déroulé sans histoire, même si l’équipage a été passablement occupé.
English: The Social Summit also called upon Governments to focus their efforts and policies on addressing the root causes of poverty, providing basic needs for all, especially women and other vulnerable groups, and ensuring that poor people have access to productive resources, including credit, education and training.
French: Le Sommet mondial pour le développement social a également permis de lancer un appel aux gouvernements pour qu'ils axent leurs efforts et leurs politiques sur l'élimination des causes profondes de la pauvreté, la satisfaction des besoins fondamentaux de tous, en particulier les femmes et autres groupes vulnérables, et la fourniture aux pauvres d'un accès aux ressources productives - notamment au crédit, à l'enseignement et à la formation.
English: Invites all relevant international organizations, including relevant United Nations bodies, to consider, as appropriate, inter alia, these elements, for protecting critical information infrastructures in any future work on cybersecurity or critical infrastructure protection;
French: Invite toutes les organisations internationales compétentes, y compris les organismes compétents des Nations Unies, à examiner notamment, au besoin, ces éléments en vue d'assurer la protection des infrastructures essentielles de l'information dans toute activité future relative à la cybersécurité ou à la protection des infrastructures essentielles;
English: At the beginning, the company established its residence at the Tub D'Assaig at Terrassa. Later on, Sabadell town hall provided them a creative space at Ca l'Estruch which allows them to open new lines of technical and artistic research on wall, objects, movement and performance with a deep interaction with the trampoline.
French: Actuellement la compagnie s'entraine sous le chapiteau de l' ACRR ainsi qu'à la « Central del Circ » ouverte par l'APCC (Associació de professionals de circ de Catalunya) dans la zone forum de Barcelona.
English: They looked in particular at the opportunities which could arise from the EU's energy and climate change policy in this context. 
French: Ils se sont notamment penchés sur les opportunités qui pourraient résulter de la politique de l'EU en matière d'énergie et de changement climatique.
English: Although I agree with the diagnosis thus arrived at, I cannot endorse the proposals made.
French: Si je suis d'accord sur le diagnostic ainsi effectué, je ne saurais souscrire aux propositions qui sont faites.
English: Off-air reception, microwave satellite, fibre-optic cable, other (specify) STL - Studio to Transmitter Link Method
French: Réception en direct, micro-ondes, satellite, fibre optique, ou autre (préciser) Liaison des studios à l'émetteur
English: American Convention on Human Rights, “Pact of San José, Costa Rica”, San José (Costa Rica), 22 November 1969, United Nations, Treaty Series, vol. 1144, No. 17955, Article 22, paragraph 5, at p. 151: “No one can be expelled from the territory of the state of which he is a national or be deprived of the right to enter it.”
French: Convention américaine relative aux droits de l'homme, « Pacte de San José (Costa Rica) », op. cit., art. 22, par. 5, p.  151 : « Nul ne peut être expulsé du territoire de l'État dont il est le ressortissant ni être privé du droit d'y entrer. »
English: The Agency also monitors the actual construction by Foothills for compliance with its various undertakings and for sound environmental and engineering practices.
French: L'Administration surveille également les travaux de construction pour s'assurer que Foothills se conforme à ses divers engagements et adopte de saines pratiques techniques et environnementales.
English: The Conference Board analysis is rooted, where possible, in sectoral statistical data, including the trends and status of current biotechnology applications in relevant sectors and markets.
French: L’analyse du Conference Board est fondée, lorsque possible, sur des données statistiques sectorielles qui comprennent les tendances et l’état courant des applications biotechnologiques pour les secteurs et les marchés pertinents.
English: During 2008, Canada also imported $2.2 billion of merchandise from India.
French: En 2008, le Canada a également importé des marchandises en Inde pour 2,2 milliards de dollars.
English: When the membrane potential was made more negative than EK, the noradrenaline-induced hyperpolarization reversed to depolarization in all cases, whereas in only 4 of 12 cases did the noradrenaline-induced depolarization reverse to hyperpolarization.
French: Lorsque le potentiel de membrane a été rendu plus négatif que EK, l'hyperpolarisation induite par la noradrénaline s'est inversée en une dépolarisation dans tous les cas, alors que la dépolarisation induite par la noradrénaline s'est inversée en hyperpolarisation dans 4 cas sur 12 seulement.