ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an attempt to get an idea of the number of potential gun users per household, respondents were asked to report the number of household members 12 years of age and older.
French: Afin d’avoir une idée du nombre d’utilisateurs potentiels d’armes par ménage, on a demandé aux répondants d’indiquer le nombre de membres du ménage âgés de 12 ans ou plus.
English: Zarate et al (1997) tested 45 patients for schizophrenia.
French: 100) et les déconnexions (5 p. 100).
English: Proposals for an Information and Privacy Rights Code for New Brunswick
French: Propositions pour un code sur les droits à l'information et à la protection des renseignements personnels pour le Nouveau‑Brunswick
English: In fact, I have been pleased to see the agreement with the idea that all countries need to take action on climate change and on other environmental issues.
French: En fait, j'ai été heureux de voir que l'on s'entendait sur le fait que tous les pays doivent se mettre à contrer les changements climatiques et à solutionner les autres problèmes environnementaux.
English: Nineteen business counselling and community outreach officers deliver this service.
French: Dix neuf agents offrent actuellement ce service.
English: •   Ministers Jim Prentice and Josée Verner Introduce Amendments to the Copyright Act Ottawa, Ontario June 12, 2008 The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, and the Honourable Jim Prentice, Minister of Industry, leave the press conference after announcing amendments to the Copyright Act.
French: •   Les ministres Jim Prentice et Josée Verner présentent des modifications à la Loi sur le droit d'auteur Ottawa (Ontario) Le 12 juin 2008 L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie, et l'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie, quittent la conférence de presse après avoir annoncé des modifications à la Loi sur le droit d'auteur.
English: Mr. Chairman, thank you for this opportunity to appear before your Committee to discuss the Public Service Commission's (PSC's) role in Official Languages.
French: Monsieur le Président, je vous remercie de l'occasion qui m'est offerte de traiter devant votre comité du rôle de la Commission de la fonction publique (CFP) en matière de langues officielles.
English: Improve Service Access & Effectiveness focussing on Organizations & Groups Project activities include training for service providers working with LGBTQ 2 youth and producing a Guide to Services for at-risk youth.
French: Amélioration de l’accès aux services et de leur efficacité, en particulier pour les organisations et les groupes Les activités de projet comprennent une formation pour les prestataires de services travaillant auprès des jeunes LGBTQ2 et la réalisation d’un « Guide to Services » à l’intention des jeunes à risque.
English: The Treaty enables interested neighbouring third countries, in particular Moldova, the Kingdom of Norway, and Ukraine, to become parties or observers to the Energy Community.
French: Le traité permet aux pays voisins tiers intéressés, notamment la Moldavie, le Royaume de Norvège, et l'Ukraine, de devenir des parties ou des observateurs à la Communauté de l'énergie.
English: The other two largest beluga groups in Canada, the Western Hudson Bay population and the Eastern Beaufort Sea population, appear to be exploited at below sustainable yields, at least during the summer harvests and no quotas or special management plans are imposed on them.
French: Les deux autres principaux groupes de bélugas du pays, soit la population de l’ouest de la baie d’Hudson et celle de l’est de la mer de Beaufort, semblent être exploités à des niveaux inférieurs au rendement équilibré, du moins pendant l’été, et il n’y a ni quota ni plan spécial pour en assurer la gestion.
English: The continued activities of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau, the mandate of which has been extended until the organizational session of the Council in January 2004, and the establishment of an Advisory Group on Burundi confirm the importance of this undertaking and of ensuring interaction between our two bodies.
French: La poursuite des activités du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau, dont le mandat a été prorogé jusqu'à la session d'organisation du Conseil, en janvier 2004, et la création d'un Groupe consultatif spécial pour le Burundi confirment l'importance que revêtent la création des groupes consultatifs spéciaux et l'interaction entre le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité.
English: • the NRC-IMI Aluminium Technology Centre on the campus of the Université du Québec à Chicoutimi, a total investment of $34.4 million to support the development of a value-added aluminium cluster in the region;
French: • le Centre des technologies de l'aluminium à l'IMI-CNRC sur le campus de l'Université du Québec à Chicoutimi, un investissement total de 34,4 millions en vue de favoriser le développement d'une grappe en produits d'aluminium à valeur ajoutée dans la région;
English: EP Vice-President Luisa Morgantini (GUE/NGL, IT), who chaired today's event, said: "The second Millennium Development Goal will not be achieved without true political determination from the international community and a serious commitment by African governments.
French: Pour Luisa Morgantini (GUE/NGL, IT), Vice-présidente du PE et modératrice de la Journée, "le deuxième Objectif du Millénaire pour le Développement ne peut être atteint sans une réelle volonté politique de la communauté internationale et sans un véritable engagement des gouvernements africains".
English: Out of that total, 2,366 applications valued at $1.355 billion have been approved, including 86 applications valued at $60.38 million, which were approved by the group of oil experts in the Office of the Iraq Programme pursuant to paragraph 18 of resolution 1284 (1999).
French: Sur ces 3 234 demandes reçues, 2 366, d'une valeur de 1 milliard 355 millions de dollars, ont été approuvées, dont 86 (60 380 000 dollars) approuvées par le groupe des experts pétroliers du Bureau, en application du paragraphe 18 de la résolution 1284 (1999).
English: Maddalena claims the team that there unina voted her on a personal matter she is intelligent and goes to Votto Matthew because he knows who wins their vote for her instead, it weak, perché sa che può perdere.
French: Maddalena rivendica l'unine di squadra che non c'è hanno votato lei per un fatto personale lei è intelligente e va a vottare Matteo perché sa che vince invece loro votano lei, considerandola debole, perché sa che può perdere.
English: More than one million people are estimated to have been displaced by this and previous rounds of fighting in the province.
French: On estime que ces affrontements et les précédents dans la province ont contraint plus d’un million de personnes à se déplacer.
English: Scholarships provided incentives for families to educate girls.
French: Des bourses ont encouragé les familles à donner une éducation à leurs filles.
English: The Government of Canada took an active role in orchestrating the development of these documents.
French: Le Canada a participe activement a I’orchestration de ces documents.
English: Trafficking in human beings is substantial in any city where there is a high level of illegal migration.
French: Le trafic des êtres humains est important dans toutes les villes où il y a une forte émigration clandestine.
English: The formal and actual independence of the new institution may be harder to establish if it reports and is accountable to a Parliamentary Committee.
French: Il pourrait être plus difficile d'établir l'indépendance officielle et réelle du nouvel organisme s'il relève d'un comité parlementaire.
English: Tax Tip - Help Yourself!  [ 2006-03-28 ] Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada:
French: Conseil fiscal - Libre-service  [ 2006-03-28 ] Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada :
English: However, the assessment study Impact of the Single-Window Approach in CLSCs:
French: Cependant, l’étude d’évaluation, intitulée Impact du guichet unique en CLSC :
English: Heavylift is reminded to contact Transport Canada or the local airport authority regarding permission either to operate at specific times or to use any airport facility.
French: L'Office rappelle à Heavylift qu'elle doit communiquer avec Transports Canada ou l'administration aéroportuaire locale pour obtenir l'autorisation d'exploiter un service à une heure spécifique ou utiliser une installation aéroportuaire.
English: These issues included:
French: Voici quelques-unes de ces questions :
English: This document is available at:  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/ guide-ld/nonmedingred/nmi_inm_e.html . How should the information be provided?
French: Ce document est disponible à l'adresse suivante :  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/ guide-ld/nonmedingred/nmi_inm_f.html. Comment peut on fournir ces renseignements?
English: One can neither lead nor improve without taking risk.
French: Il est impossible de diriger ou d'améliorer sans prendre de risque.
English: It seemed like a good idea at the time, but before long the grumbling began again and the debate raged.
French: À l'époque, cela avait semblé une bonne idée, mais avant longtemps, les récriminations ont repris et le débat a fait rage.
English: The Permanent Mission of Ecuador to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia, and with reference to the letter dated 7 June 2001, has the honour to inform the Committee that the Government of Ecuador has instructed the competent national authorities to comply strictly with the content of the Security Council resolution in question especially paragraphs 5, 6 and 7.
French: La Mission permanente de l'Équateur auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria et, se référant à sa communication du 7 juin 2001, a l'honneur de l'informer que le Gouvernement équatorien a donné ordre aux autorités nationales compétentes d'appliquer rigoureusement les dispositions de la résolution susmentionnée du Conseil de sécurité, en particulier de ses paragraphes 5, 6 et 7.
English: To advance the issue, WADA proposed to facilitate the development of an anti-doping program based on the RADO concept, to help IFs maximize resources in managing out-of-competition doping control, reviewing Therapeutic Use Exemptions, managing results, as well as implementing education and outreach programs.
French: Ce concept permettrait aux FI de rationaliser leur gestion des contrôles du dopage hors compétition, l'examen des autorisations d'usage à des fins thérapeutiques, la gestion des résultats, ainsi que les programmes d'éducation et de sensibilisation.
English: The eligible costs that were supported were approximately $5 million and the federal share amounted to $850,000.
French: Les coûts admissibles pour lesquels il existait de la documentation étaient d'environ 5 millions de dollars, et la part fédérale était de 850 000 $.
English: To select it, move the high-lighted line to that component, and press 'I ' to select the individual component.
French: Pour ce faire, positionnez la ligne en surbrillance sur le composant désiré (à l'aide des touches de déplacement du clavier) puis appuyez sur 'I' pour le sélectionner.
English: Office for United Nations Affairs (Security Council, General Assembly), Federal Foreign Office, Bonn, 1980-1984.
French: Bureau des affaires du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale de l'ONU, Ministère fédéral des affaires étrangères, Bonn, 1980-1984.
English: Designed for effortless picture taking, the camera features a "One Touch" configuration, with individual buttons for shooting, reviewing and deleting images.
French: Sa conception a été axée autours d'un fonctionnement ultra simple avec des touches dédiées : une pour prendre les photos, une pour les visionner et une pour les effacer.
English: I can tell you that the Commission has not received such a letter, but we have discussed the forecasts for payment with Greece, as we do with all the Member States several times a year.
French: Je suis en mesure de vous dire que la réponse est non, mais nous avons discuté avec la Grèce des prévisions en matière de paiement, comme nous le faisons avec tous les États membres plusieurs fois par an.
English: The Executive Director recommends that items 3 (Credentials of representatives), 10 (Other matters), 11 (Adoption of the report) and 12 (Closure of the session) of the provisional agenda should be considered at the plenary meeting on the afternoon of Thursday, 9 February 2006.
French: Le Directeur exécutif recommande que les points 3 (Vérification des pouvoirs), 10 (Questions diverses), 11 (Adoption du rapport) et 12 (Clôture de la session) de l'ordre du jour provisoire soient examinés à la séance plénière de l'après-midi du jeudi 9 février.
English: UNICEF has been providing iron folate weekly supplements and supports the Ministry of Health and the Ministry of Food Production in efforts towards wheat flour fortification with iron.
French: L'UNICEF fournit des suppléments hebdomadaires de fer et de folate et aide le Ministère de la santé et le Ministère de la production alimentaire dans leurs efforts pour enrichir la farine de blé avec du fer.
English: Model for the presentation of projects
French: Modèle de présentation de projets
English: The same relationships hold with all values in Tables B-1, B-2 and B-3.
French: Les mêmes corrélations sont valables pour toutes les valeurs des tableaux B-1, B-2 et B-3.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/31 (United States of America)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/31 (États-Unis d'Amérique).
English: • use of antibiotics, steroids and hormones
French: • utilisation d'antibiotiques, de stéroïdes et d'hormones
English: It is absurd for the representatives of the people of Europe to travel halfway round the world only to be spectators at a conference where the people negotiating on their behalf are not directly elected on a European mandate.
French: Il est absurde que les représentants des citoyens européens voyagent jusqu'à l'autre côté de la terre pour n'être que les simples spectateurs d'une conférence où les personnes qui sont censées parler en leur nom ne sont même pas directement élues pour un mandat européen.
English: Ontario Women's Health Council The mandate of the Ontario Women's Health Council is:
French: Conseil ontarien des services de santé pour les femmes  Voici le mandat du Conseil ontarien des services de santé pour les femmes :
English: Agriculture land use change in Canada: processes and consequences.
French: L'Ã©volution de l'utilisation des terres agricoles au Canada : processus et consÃ©quences.
English: If a non-cash taxable benefit is the only form of remuneration your employee receives, there is no remuneration to withhold deductions from.
French: Retenues sur la paie – avantage non monétaire Si votre employé reçoit un avantage non monétaire, vous devez déterminer la valeur de l’avantage et l’inclure dans son revenu.
English: Duncan Dee Press Secretary Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Telephone : (819) 997-7788 Facsimile : (819) 994-5987 Internet : duncan dee@pch.gc.ca
French: Duncan Dee Attaché de presse Cabinet de la Vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien Téléphone : (819) 997-7788 Télécopieur : (819) 994-5987 Internet : duncan dee@pch.gc.ca
English: Women's representation in national parliament has improved in a majority of African countries (figure 7).
French: La représentation des femmes dans les parlements nationaux s'est améliorée dans la majorité des pays africains (voir figure 7).
English: • All elements of an advertisement will be considered when assessing conformity to the product’s TMA, (e.g. audio, visuals, placement of text, context, graphics, special effects).
French: • Tous les éléments d’une publicité seront pris en considération lors de l’évaluation de la conformité à l’AMM du produit, notamment le message audio, les images, l’emplacement du texte, le contexte, les graphiques, les effets spéciaux).
English: Policies to improve capabilities 8.
French: Politiques d’amélioration des moyens 8.
English: Chairman Barón Crespo, who appears to be as familiar with the subtleties of the English language as he is with the French, mentioned a number of subjects which lie at the heart of the presidency' s thinking.
French: M. le président Barón Crespo, qui, à l'évidence, connaît les subtilités de la langue anglaise aussi bien que celles de la langue française, a évoqué un certain nombre de sujets qui sont au cur de la réflexion de la présidence.
English:    . Madam President, it is very kind of the Commissioner to thank me so explicitly for this report, because it was not a project that needed a great deal of work.
French:    . - Madame la Présidente, le commissaire est très aimable de me remercier aussi explicitement pour ce rapport, parce ce projet ne demandait pas beaucoup de travail.
English: The Government had indicated that a legal and social text with respect to prison labour is being drawn up and that the themes covered (remuneration, social protection, health and safety at work) will provide responses to the questions that are being raised in this regard.
French: Le Gouvernement avait indiqué qu'un texte juridique et social sur le travail des détenus était en cours de réalisation, et que les thèmes abordés (rémunérations, protection sociale, hygiène, sécurité du travail) tendaient à répondre à l'ensemble des questions qui se posaient dans ce contexte.
English: Communication No.  1483/2006, Basongo Kibaya v.
French: Communication no 1483/2006, Basongo Kibaya c.
English: Project List Economic Sectors - Overview Economic Sectors By Province Leveraged Financing by province Project List You can find any of our funded projects using the drop-down menus below. Search projects by province, economic sector or alphabetical list. By Province Alberta ----------------------------------------------------------- CCR Technologies Ltd., Calgary Great Northern Power Corp., Calgary Highmark Renewables Inc., Vegreville Industrial Catalytic Technologies Inc., Calgary MinMiner Technologies Ltd., Calgary New Energy Corporation Inc., Calgary NOVA Chemicals Corporation, Calgary Outland Technologies Inc., Calgary Quantiam Technologies Inc., Edmonton Suncor Energy Inc., Calgary Synodon Inc., Edmonton TSC Company Ltd., Calgary Whitefox Technologies Canada Ltd., Calgary Wind Smart Inc., Edmonton
French: Par province Alberta ----------------------------------------------------------- B.C. Eco-Systems Inc., Calgary CCR Technologies Ltd., Calgary Great Northern Power Corp., Calgary Highmark Renewables Inc., Vegreville Industrial Catalytic Technologies Inc., Calgary MinMiner Technologies Ltd., Calgary New Energy Corporation Inc., Calgary, AB Corporation NOVA chimie, Calgary Outland Technologies Inc., Calgary Quantiam Technologies Inc., Edmonton Suncor Énergie Inc., Calgary Synodon Inc., Edmonton TSC Company Ltd., Calgary Whitefox Technologies Canada Ltd., Calgary Wind Smart Inc., Edmonton
English: Syria has also sacrificed many of its sons to ensure Lebanon's freedom and independence and to put an end to Israel's occupation of southern Lebanon.
French: La Syrie a également sacrifié un grand nombre de ses fils pour assurer la liberté et l'indépendance du Liban ainsi que pour venir à bout de l'occupation du Sud du Liban par Israël.
English: A service provider is responsible for the transmission of reports to FINTRAC as delegated to the service provider by a reporting entity.
French: Un fournisseur de services est responsable de la transmission des déclarations à CANAFE, pouvoir qui lui est délégué par l’entité déclarante.
English: But the issue is not responsibility, it is the form that reparation should take, and the completion of a legal act by the responsible State may make it impossible for that State to provide restitution.
French: Le problème ici n'a cependant pas trait à la responsabilité mais à la forme que la réparation devrait prendre, car l'accomplissement d'un acte juridique par l'État responsable peut ne pas permettre à celui-ci de fournir une restitution.
English: The Acting President (spoke in Spanish): In accordance with the decision taken by the Assembly this morning, I now call on the observer of Switzerland.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Conformément à la décision prise par l'Assemblée ce matin, je donne maintenant la parole à l'Observateur de la Suisse.
English: She inquired further about the employment possibilities available to women trained in traditional female occupations.
French: Elle sollicite un complément d'information sur les perspectives d'emploi des femmes formées aux activités féminines traditionnelles.
English: The exposure levels were low, with only 5% of men accumulating 100 fibre-years/ml.
French: Les niveaux d'exposition étaient faibles, 5% des hommes seulement ont accumulé 100 fibres-années/ml.
English: In a digital world, users can browse an entire work, an exercise that in fact constitutes a use of the work.
French: Dans le monde numérique, les utilisateurs peuvent effectuer le survol d’une oeuvre complète, activité qui, en fait, constitue une utilisation de l’œuvre.
English: At the same time, we condemn the kidnapping and detention by Palestinian militants of an Israeli soldier.
French: Nous condamnons en outre l'enlèvement et la détention par des militants palestiniens d'un soldat israélien.
English: A commit of the file will fail with an out-of-date error.
French: Une livraison du fichier échouera avec une erreur périmé.
English: Measures should be designed for both groups and individuals.
French: Les mesures devraient être conçues à la fois pour des groupes et des individus.
English: Booking.com: Merith House Hotel, Edinburgh, United Kingdom - 83 Guest reviews.
French: Booking.com: Merith House Hotel, Edinburgh, Royaume-Uni - 83 Commentaires des Clients.
English: In reply to the question by the representative of Cuba, he stressed that combating racism was one of the Office's highest priorities, but its Anti-Discrimination Unit had faced a number of problems since its establishment, such as delays in the provision of resources from the regular budget, forcing it to rely on voluntary contributions to begin its work, which included organizing seminars in various parts of the world.
French: En réponse à la question du représentant de Cuba, l'intervenant souligne que la lutte contre le racisme est l'une des toutes premières priorités du Haut Commissariat, mais son Groupe antidiscrimination a dû faire face à un certain nombre de problèmes depuis sa création, tels que les retards dans le prélèvement de ressources sur le budget ordinaire, qui l'ont obligé à faire appel aux contributions volontaires pour commencer ses travaux, lesquels comprennent notamment l'organisation de séminaires dans diverses régions du monde.
English: Superior rooms are larger with living-room.
French: Les chambres de la catégorie Superior sont plus spacieuses et disposent d'un salon.
English: Offenders wishing to enter into a relationship with a faith community may seek to follow the rites of initiation practised by the community.
French: Le délinquant qui souhaite entrer en relation avec un groupe confessionnel peut chercher à suivre les rites d'initiation pratiqués par la communauté.
English: • Objectives Identification of major stakeholders / clients Review of major environmental factors / trends
French: • Objectifs Principaux intervenants / clients Examen des principaux facteurs et tendances