ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agriculture and Food Japan is the largest net importer of agricultural products in the world, while Canada is a leading supplier to Japan of a number of products of key agricultural interest, such as meat, grains, oilseeds and seafood.
French: Ce partenariat élargi a conduit Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et l’Agence canadienne d’inspection des aliments à collaborer sur les questions d’accès aux marchés, conjointement avec le ministère de l’Agriculture, des Forêts et des Pêches, le ministère de la Santé, du Travail et du Bien-être social, et la Commission sur la sécurité alimentaire, au Japon.
English: (d) Enabling national and regional accreditation schemes to assess the performance of local and regional laboratories, inspection units and certification bodies;
French: d) À permettre aux mécanismes d'accréditation nationaux et régionaux d'évaluer l'efficacité des laboratoires, des organismes d'inspection et de certification au niveau local et régional;
English: Communication Requirement Recipients who receive funding are required to acknowledge the CIHR Institute(s)/partner(s) in any communication or publication related to the grant as follows:
French: Évaluation et mesure des résultats L'Institut de la santé des Autochtones et l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC ont prévu d'évaluer le rendement de cette initiative au moyen d'une surveillance constante et d'une évaluation périodique.
English: The prevalence of multidrug resistance (MDR-TB), defined as resistance to at least isoniazid and rifampin, ranged from 0% in Kenya to 22.1% in Latvia.
French: La prévalence de la tuberculose multirésistante, définie comme la résistance à au moins l'isoniazide et la rifampicine, variait de 0 % au Kenya à 22,1 % dans la République de Lettonie.
English: Such a community-driven approach often requires dramatic changes in the way in which funding agencies operate.
French: Une telle approche issue de la collectivité exige souvent des changements importants dans le mode de fonctionnement des organismes de financement.
English: Bi-weekly Bulletin 2006-03-31 | Volume 19 Number 6 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Mexico Trade between Canada and Mexico has increased significantly since the implementation of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) between the United States (US), Canada and Mexico in 1994.
French: Le Bulletin bimensuel 2006-03-31 | Volume 19 Numéro 6 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Le Mexique Le volume des échanges entre le Canada et le Mexique s'est considérablement accru depuis la mise en oeuvre de l'Accord de libre échange nord américain (ALENA) signé en 1994 par les États Unis (É.-U.), le Canada et le Mexique.
English: The government of Malta actively seeks foreign direct investment opportunities and considers attracting foreign investment to be one of its highest priorities.
French: Le gouvernement de Malte recherche activement des occasions d’investissement étranger direct et considère comme une de ses grandes priorités d’attirer celui-ci.
English: The multitude of tasks implied by civilian protection mandates pulls peacekeepers in different directions.
French: Elles doivent par ailleurs trouver un équilibre entre une intervention dans une zone aussi large que possible et la protection d'un maximum de civils tout en assurant celle de la force elle-même.
English: Oil-Soluble Vitamin Tablets X
French: Comprimés de vitamines oléosolubles X
English: The project envisages the involvement of the parties directly concerned (immigrants, entrepreneurs, banks) and the organisation of a Conference, with the participation of immigrants from the business community, representatives of government departments, non-profit associations, trade associations and chambers of commerce, and representatives of banks.
French: Le projet prévoit l'implication des parties directement concernées (immigrants, chefs d'entreprise, banques) et l'organisation d'une conférence à laquelle participeraient les immigrants appartenant au monde des affaires et des représentants des services gouvernementaux, d'associations à but non lucratif, de groupements professionnels et des chambres de commerce, ainsi que des représentants des banques.
English: The President announced that at its last meeting, on 17 December, the Conference would hear brief statements by representatives of intergovernmental and non-governmental organizations, and would adopt decisions and conclusions for the session.
French: Le Président a annoncé qu'à sa dernière séance, le 17 décembre, la Conférence entendrait de brèves déclarations de représentants d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales et adopterait des décisions et des conclusions pour la session.
English: The section is amended to reflect a change in terminology regarding the timing of proceedings.
French: La modification fait suite à un changement de terminologie concernant les délais.
English: UNFPA also supports research and data collection to document cases of violence and its health implications as well as programmes to mitigate this violence.
French: Il soutient également les activités de recherche et de collecte de données permettant de documenter des cas de violence et leurs conséquences médicales, ainsi que des programmes de réduction de la violence.
English: The Representative of the American Intellectual Property Law Association (AIPLA) concurred with the intervention of the Representative of the AIPPI.
French: La représentante de l’Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA) a souscrit à l’intervention du représentant de l’AIPPI.
English: Mandatory initial and periodic calibration of physical measurement standards by MC or by accredited or recognized (traceable to NIST, NRC etc.) 3 rd parties or laboratories.
French: Instaurer l’étalonnage initial et périodique obligatoire des étalons de mesure par MC ou par des tierces parties ou laboratoires accrédités ou reconnus (traçables au NIST, au CNRC, etc.).
English: The Commission has an obligation to ensure that such information is balanced and not out-dated.
French: La Commission a l'obligation de veiller à ce que cette documentation soit équilibrée et non périmée.
English: This research synthesis has been combined with the advice and input of experts and other key stakeholders in the field, including consumers who have experienced the severe consequences of concurrent disorders.
French: Cette synthèse de la recherche a été ajoutée aux conseils et aux commentaires émis par des experts et par d'autres intervenants clés dans le domaine, y compris des clients qui ont subi les effets délétères des troubles concomitants.
English: Following the close of the defence case, the prosecution brought back one witness pursuant to an order of the Trial Chamber and called one further witness in rebuttal.
French: Après la clôture de la présentation des moyens de la défense, l'accusation a fait revenir un témoin, suite à une ordonnance de la Chambre, et en a cité un autre dans le cadre de sa réplique.
English: In 2002, the Director of the Office of Audit and Performance Review took steps to monitor this requirement and to hold chiefs of the respective audit centres accountable for non-compliance.
French: En 2002, le Directeur du Bureau de l'audit et des études de performance avait pris des dispositions pour vérifier si la règle était respectée et, en cas d'infraction, demander des comptes aux chefs des centres d'audit concernés.
English: Amendments to CPP Regulations are required to enable the Department to proceed with the new CPP legislative initiative contained in Bill C-30, the Budget Implementation Act, 2004.
French: Des modifications doivent être apportées au Règlement sur le Régime de pensions du Canada pour que le Ministère puisse mettre en oeuvre les nouvelles mesures législatives concernant le RPC figurant dans le Projet de loi C-30, Loi d´exécution du Budget de 2004.
English: Manitoba colleges and universities offer diploma and degree programs in business or commerce.
French: Les collèges et universités du Manitoba offrent des programmes menant à un diplôme en commerce.
English: Your rapporteur has incorporated corresponding amendments in his draft recommendation.
French: Votre rapporteur a incorporé les amendements correspondants dans son projet de recommandation.
English: In its reply, the Commission pointed out that one of the provisions of the Implementing Regulations to the European Patent Convention - which takes over the substance of the provisions of Directive 98/44/EC - lays down that a patent for an invention relating to an animal may be obtained if the claimed invention involves a technical measure which is not confined to a particular animal variety.
French: Dans sa réponse, la Commission a observé qu'une disposition du règlement d'exécution de la Convention sur le brevet européen - qui reprend en substance les dispositions de la directive 98/44/CE à ce sujet - prévoit qu'un brevet portant sur une invention relative à un animal peut être obtenu si l'invention revendiquée implique une mesure technique qui n'est pas restreinte à une race animale déterminée.
English: • An item paid for by a social committee and given via a draw – our policy applies specifically to employer/employee relationships, and a social committee may be outside that.
French: • Un article payé par un comité social et donné par tirage – Notre politique s’applique en particulier aux relations employeur-employé, et un comité social n’entre pas nécessairement dans cette catégorie.
English: In this way the provisions of article 223 of the Civil Code relating to married couples were extended to other couples living together (see section 1 of the comments under article 23 of the Covenant);
French: Cette loi a ainsi étendu aux cohabitants les dispositions prévues pour les couples mariés par l'article 223 du Code civil (voir la section 1 des commentaires relatifs à l'article 23 du Pacte).
English: At the 42nd meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/55/L.56 (see para.
French: À la 42e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/55/L.56 (voir par.
English: Please attach samples of records from the above-mentioned SOPs that were in use during the past six months. Reference to Part 2A-1 Part 2B [PEOPLE] - PERSONNEL Question 2B-1 Describe any special training or attire provided for personnel working in areas designated for attenuation and trituration.
French: Veuillez joindre quelques échantillons pour chaque registre des PON mentionnées plus haut qui ont été appliquées au cours des six derniers mois. Référence à la Partie 2A-1 Partie 2B [GENS] - PERSONNEL Question 2B-1 Décrivez toute formation ou tout vêtement fourni au personnel qui travaille dans les aires désignées pour l'atténuation et la trituration.
English: Strategic Transformation Branch built on the earlier work of the Strategic Transformation Group and was to strengthen the department's analytical function and integrated reporting capacity in the context of business transformation.
French: En se fondant sur les travaux antérieurs du Groupe de la transformation stratégique, la Direction générale de la transformation stratégique devait renforcer la fonction d'analyse et la capacité d'établissement de rapports intégrés du Ministère dans le contexte de la transformation des achats.
English: Measures that reduce solid waste, improve fleet management, sustain the vital programs and conserve energy and water, and encourage services our clients rely on every day." the purchase of responsible and safe products make good economic and environmental sense.
French: Les mesures visant à réduire la quantité de déchets solides, à améliorer la gestion du parc automobile, à conserver l’énergie et l’eau, et à promouvoir l’achat de produits sécuritaires et adéquats sont des initiatives logiques sur le plan environnemental et économique.
English: They are obliged to serve only when placed on active service.
French: Ils ne sont obligés de servir que lorsqu'ils sont en activité de service.
English: All bilingual positions are permanent.
French: Tous les postes bilingues sont permanents.
English: The weapons were seized with no terms of release and the individual was refused entry into Canada.
French: Les armes ont été saisies sans condition de mainlevée et l'individu s'est vu refuser l'entrée au Canada.
English: from article: Petty officer lauded for recruiting success PO 1 Leonard Michael Lajoie (before his promotion) speaks to Windsor, Ont. students about joining the Naval Reserve.
French: tirée de l'article Un marin se consacre au recrutement Le Maître de 1re classe Lajoie (avant sa promotion) invite les étudiants de Windsor, en Ontario, à s’enrôler dans la Réserve navale.
English: Occasionally provides technical guidance to support staff assigned to projects or studies and ensures the information produced is accurate and consistent.
French: Donner occasionnellement des conseils
English: RITC addresses tobacco as a major development issue, exploring how globalization affects tobacco cultivation and use and how tobacco use affects poverty at both the household and national levels.
French: L’équipe y voit un enjeu majeur du développement, aussi elle étudie les liens entre la mondialisation, la tabaculture, le tabagisme et la pauvreté des ménages et de la population en général.
English: They moved across the Prairies in herds during their annual migration.
French: Au moment de leur migration annuelle, ils se déplaçaient en troupeaux à travers les Prairies.
English: In order to minimize shipping cost and for each abattoir to maintain efficiency, the annual total number of samples to be collected in each abattoir is divided by five, leading to a given number of collection periods.
French: Afin de réduire au maximum les coûts de livraison et de faire gagner du temps à chaque abattoir, le nombre annuel total d’échantillons à recueillir dans chaque abattoir est divisé par cinq, ce qui permet d’obtenir un nombre donné de périodes d’échantillonnage.
English: It would be important to consider carefully how the Forum organizes its work programme in the light of the biennial sessions and the expanded principal functions of the international arrangement on forests, which further strengthened the role of the Forum on the global forest policy process.
French: Il importera d'examiner soigneusement la manière dont le Forum organise son travail compte tenu du cycle biennal des sessions et des fonctions principales élargies de l'arrangement international sur les forêts, qui renforceront encore le rôle du Forum dans le processus mondial d'élaboration des politiques concernant les forêts.
English: To that end, the Programme includes the organization of two subregional workshops for judges and lawyers on the justiciability of economic, social and cultural rights and the development of a database on pertinent jurisprudence.
French: À cette fin, le Programme prévoit l'organisation de deux ateliers sous-régionaux sur la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels à l'intention des juges et des avocats et la création d'une base de données sur la jurisprudence qui s'y rapporte.
English: In the list of priorities that you have just given, Commissioner Füle, human rights came after cucumbers and the rule of law after tomatoes.
French: Dans la liste des priorités que vous venez d'énoncer, Monsieur le Commissaire Füle, les droits de l'homme viennent après les concombres et l'état de droit après les tomates.
English: "Northerners, through the approval of these five initiatives will become more self sufficient by enhancing their education thereby increasing their effectiveness in their chosen professions.
French: « Les gens du Nord pourront, grâce à ces cinq initiatives, acquérir plus d'autonomie, et devenir plus efficaces dans leur profession en poursuivant leur éducation, affirme M. Al Rivard, président de la Northern Development Board Corporation.
English: We observed groups that regularly shared accommodations and that maximize their use of government facilities—including R&Qs—in an attempt to minimize costs.
French: Nous avons constaté que certains groupes partagent régulièrement des locaux et maximisent leur utilisation d’installations du gouvernement – y compris les V&L – afin de réduire leurs coûts au minimum.
English: In all, seven Rotaract club projects were singled out for honors.
French: Sept autres actions Rotaract également été primées.
English: Almost two-thirds of the amount approved or $16 million will be directed towards projects to improve or enhance community water and wastewater systems across the province.
French: Près des deux tiers du montant approuvé ou 16 millions de dollars seront destinés à la modernisation ou à l'amélioration des réseaux d'aqueduc et d'égout à la grandeur de la province.
English: Support for the Afghanistan National Development Strategy means that donors provide more of their funds through the Afghan core budget.
French: L'appui à la Stratégie de développement national de l'Afghanistan suppose que les donateurs fournissent davantage de leurs fonds dans le cadre du budget ordinaire de l'Afghanistan.
English: Results of HCV testing (Table 78) This table shows that two-thirds of all participants were HCV positive.
French: Résultats du dépistage de l’infection à VHC (tableau 78) Le tableau 78 montre que plus des deux tiers de l’échantillon (65,7 %) étaient séropositifs.
English: Forty-seventh session  Geneva, 11-15 September 2006
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget programme Quarante-septième session Genève, 11-15 septembre 2006 Point 3 de l'ordre du jour
English: Interesting walks in various areas in the Harz.
French: Promenades intéressantes dans divers domaines dans le Harz.
English: Your personal information will never be transferred to any third party.
French: Les renseignements recueillis ne seront utilisés que par Nature's Harmony® à des fins de mise en marché ou de publireportages. Bien que ce sondage ne soit pas nécessaire, vos réponses seraient grandement appréciées.
English: It should be noted, however, that the Hederman Committee itself often could not agree on its proposals for reform - in many cases and varying according to the specific issue, majority and minority views were expressed.
French: Il convient toutefois de noter qu'il lui est arrivé souvent de ne pas pouvoir s'entendre sur ses propositions de réforme: des vues majoritaires et des vues minoritaires ont été exprimées à maintes reprises en fonction du sujet à l'examen.
English: The recent expansion of deep water trawl fisheries into areas previously not fished has resulted in the by-catch of cold water corals (Lophelia sp.
French: Le développement récent de la pêche au chalut en haute mer dans des zones jusque-là non exploitées a entraîné la prise accessoire de coraux d'eau froide (Lophelia sp.
English: The situations considered were fairly heterogeneous but offered a representative sample of reservations.
French: Les hypothèses couvertes étaient assez hétérogènes, mais offraient un échantillon représentatif des réserves.
English: This information is requested in order to evaluate the effectiveness of the work carried out in relation to this Operational Statement.
French: Cette information est nécessaire afin d’évaluer l’efficacité des travaux entrepris par rapport à cet énoncé opérationnel.
English: Argentina had experienced very few cases of racism against that population and, in that area, did not have problems comparable to those of the neighbouring countries.
French: L'Argentine n'a connu que quelques cas de racisme à l'encontre de cette population et n'a pas, dans ce domaine, de problèmes comparables à ceux des pays voisins.
English: The Department of Public Information and UN-Water produced a promotional booklet for the Decade which includes images, facts, figures and recommendations for action on a number of water-related themes.
French: Le Département de l'information et ONU-Eau ont produit pour la Décennie un livret promotionnel contenant des illustrations, des informations, des données chiffrées et des recommandations de mesures à prendre sur plusieurs thèmes liés à l'eau.
English: While the entire band is designated for high-capacity, the current Standard Radio System Plan (SRSP) has limited the number of 30 MHz channels in the band in order to facilitate access by low-capacity systems. This has meant that the high-capacity systems either use the adjacent band or implement on a non-standard basis.
French: Même si la bande au complet est désignée pour une HC, le Plan normalisé de réseaux hertziens (PNRH) en vigueur a limité le nombre de canaux de 30 MHz dans la bande pour faciliter l'accès par les systèmes FC, ce qui a signifié que les systèmes HC utilisent des fréquences de la bande adjacente ou sont mis en œuvre comme systèmes non normalisés.
English: In Latin America and in Russia, ﬁnancial concerns in the 1990s centred on high government debt burdens. Again, Table 3 shows that this sector was the most indebted in these regions.
French: Cela pourrait être le fruit de certains des efforts que ces pays ont déployés pour rendre leurs économies plus attirantes pour les investisseurs à long terme.
English: The respondent, on the other hand, argues that use is a central criterion in describing a vessel as a "pleasure boat" for the purpose of classifying it under tariff item 44005-1.
French: Pour sa part, l'intimé soutient que l'utilisation est un critère fondamental pour classer le vaisseau parmi les «bateaux de plaisance» sous le numéro tarifaire 44005-1.
English: The greater likelihood in the latter two provinces of firms hiring without program support suggests that the funding is only incremental to the decision to hire.
French: Dans le cas de ces deux provinces, le nombre plus élevé d’entreprises ayant les moyens d’embaucher sans l’aide des programmes indique que l’appui financier n’influe pas sur la décision d’embaucher.
English: The bar is open until late and the restaurant offers modern dishes and traditional classics. Room service is also available.
French: L'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet est disponible en supplément.
English: Located at 285 Coventry Road in Ottawa, it is made up of a team of individuals who are training and education specialists, technology and business analysts, developers, and other members with particular areas of expertise.
French: Le bureau du projet RAD relève en même temps du CPM et du SMA (RH-Civ) . Situé à Ottawa, au 285 chemin Coventry, il est composé d'une équipe de spécialistes en formation et en éducation, d'analystes en technologie et en systèmes de gestion, de développeurs et d'autres membres possédant des domaines d'expertise particuliers.
English: Their two-day visit included a trip to a movie theatre, meals in restaurants, guided tours, performances and radio interviews-all of which is recorded in their drawings of this memorable time.
French: Leur visite de deux jours comprenaient une séance de cinéma, des repas au restaurant, des visites guidées, des spectacles et des entrevues à la radio -tout ceci fut enregistré dans leurs dessins de ces moments mémorables.
English: ◦ participation in RTO, NATO Consultation, Command and Control Agency (NC3A) and Supreme Allied Commander Atlantic (SACLANT) Centre technical programmes and activities;
French: ◦ participation aux programmes et activités techniques de la RTO, de l’Agence de consultation, de commandement et de conduite des opérations de l’OTAN (NC3A) et du Centre du Commandant suprême allié de l’Atlantique (SACLANT) ;
English: Participatory development communication: an Asian perspective français - Español
French: La communication participative pour le développement : un point de vue asiatique English - Español
English: Respondents mentioned that the only type of information that seemed missing from the Business Gateway was transportation.
French: Les répondants ont mentionné que le seul type d’information qui semblait absent du Portail des affaires concernait les transports.