ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One important means of exerting influence and bringing pressure to bear is participation in elections; it is also a means of exercising some form of control over elected political bodies, especially at local level.
French: Or, la participation électorale constitue encore précisément un moyen important d'exercer une influence, une pression, mais aussi un contrôle sur les autorités politiques élues, surtout au niveau local.
English: Copies will be hand delivered to the offices of the other Ministers and couriered to Deputy Ministers and members of the Biotechnology ADM Coordinating Committee (BACC).
French: Des exemplaires du rapport seront distribués dans les bureaux des autres ministres et acheminés par messager aux sous-ministres et aux membres du Comité de coordination des sous-ministres adjoints (SMA) chargé de la biotechnologie.
English: The seigneury of Montarville was originally granted to Pierre Boucher de Boucherville Junior in 1710.
French: La seigneurie de Montarville est d'abord concédée à Pierre Boucher de Boucherville fils en 1710.
English: Much to the astonishment of the auditors, they found no opportunities for improvement in the CS’s very well documented and implemented quality management system.
French: À leur grand étonnement, les auditeurs n’ont repéré aucune possibilité d’amélioration au système de management de la qualité très bien documenté et mis en œuvre des SC.
English: When an ISB or an IWG is dissolved, the tasks of the dissolved body may be transferred to other ISBs or IWGs.
French: Lorsqu’un OIS ou un GTI est dissous, les tâches de l’organe dissous peuvent être transférées à d’autres OIS ou GTI.
English: During the same period, SZOPAD received PhP8.60 Billion in credit assistance from specialized agencies for the MNLF and Muslim communities and Lumads or highlanders for livelihood projects, skills training, technology transfer and other development programs.
French: Au cours de la même période, la SZOPAD a reçu 8,6 milliards de pesos d'aide sous forme de crédits octroyés par les organismes spécialisés au Front de libération nationale moro (MNLF), aux communautés musulmanes et à la tribu Lumad (ou populations des hautes terres) pour financer des programmes de développement comportant notamment des projets d'aide à la création de moyens de subsistance, de formation professionnelle et de transferts technologiques.
English: It was stressed that, as a matter of principle, all developing countries have to be examined by the Committee in determining the eligibility for least developed country status, and that the requisite data for making reliable inferences concerning the missing countries are currently not available.
French: Il a été souligné qu'en principe, tous les pays en développement devaient être examinés par le Comité pour déterminer s'ils étaient éligibles au statut de pays moins avancé, et que les données nécessaires pour des évaluations n'étaient actuellement pas disponibles pour les autres pays.
English: Industry Canada on the Accessing Health Information Project, Seniors Canada On-line web site, and commemorative initiatives.
French: Justice pour les questions d’ordre juridique ainsi que pour ses conseils et son soutien.
English: Changes During the Year shows the changes that occurred with regard to parent Crown corporations and their subsidiaries, legal partnerships and associates between August 31, 1999 and August 31, 2000.
French: Changements survenus pendant l’exercice fait état des changements survenus au sein des filiales, de partenariats légaux et des sociétés affiliées de chaque société d’État mère entre le 31 août 1999 et le 31 août 2000.
English: • natural resource management on Crown lands, the North and offshore areas;
French: • la gestion des ressources naturelles sur les terres de la Couronne, dans le Nord et dans les zones extracôotières;
English: Such actions need not be drastic or extreme.
French: Il n'est pas nécessaire que ces gestes soient spectaculaires ou extrêmes.
English: A number of conclusions to be drawn from the data indicate where further study would be useful to inform policy action.
French: De nombreuses conclusions qui peuvent être tirées de ces données montrent où d'autres études pourraient être utiles afin d'inspirer une action politique.
English: Fire furnace several times to remove contamination.
French: Mettre le four en marche plusieurs fois pour éliminer toute contamination.
English: • Health Care Provider Organizational Contact List Appendix B - Survey Instrument FASD Training/Event Mapping Survey Please complete a separate form for each distinct FASD-related education/training event provided by your organization that is: 1. Intended to impart knowledge and/or skill to persons in or outside the delivering organization, such as orientation sessions, workshops, seminars, and one-time conferences; 2.
French: • Liste de personnes-ressources en promotion de la santé Annexe B - Questionnaire d'enquête Enquête sur les activités de formation relatives à l'ETCAF Veuillez remplir un formulaire séparé pour chaque activité d'éducation/ formation relative à l'ETCAF que présente votre organisation et qui : 1. vise à inculquer des connaissances et/ou des compétences à des personnes de l'intérieur ou de l'extérieur de l'organisation qui en assure la prestation, comme des séances d'orientation, des ateliers, des séminaires et des conférences ponctuelles.
English: If other merit criteria such as asset qualifications, organizational needs or operational requirements were identified at the beginning of the appointment process, these can be applied as required for the position to be staffed.
French: Si d'autres critères de mérite, tels qu'une qualification qui constitue un atout, les besoins de l'administration ou les exigences opérationnelles ont été définis au début du processus de nomination, ils peuvent s'appliquer au besoin pour le poste à combler.
English: The Tribunal also considered the costs to the alleged producers of identical or substitutable fabrics, MW and J.L. de Ball.
French: Le Tribunal a également examiné les coûts que l’allégement imposerait aux prétendus producteurs de tissus identiques ou substituables, MW et J.L. de BALL.
English: Subsections 21(1),(2), (3) and (4) of the Public Service Employment Act state the following:  "21. (1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard. ..... (2) Subject to subsection (3), the Commission, on being notified of the decision of a board established under subsection (1) or (1.1), shall, in accordance with the decision, (a) if the appointment has been made, confirm or revoke the appointment; or (b) if the appointment has not been made, make or not make the appointment. ..... (3) Where a board established under subsection (1) or (1.1) determines that there was a defect in the process for the selection of a person for appointment under this Act, the Commission may take such measures as it considers necessary to remedy the defect.
French: Les paragraphes 21(1), (2), (3) et (4) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique stipulent ce qui suit :  « 21. (1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre. ..... (2) Sous réserve du paragraphe (3), la Commission, après avoir reçu avis de la décision du comité visé aux paragraphes (1) ou (1.1), doit en fonction de celle-ci :  (a) si la nomination a eu lieu, la confirmer ou la révoquer; (b) si la nomination n'a pas eu lieu, y procéder ou non. ..... (3) La Commission peut prendre toute mesure qu'elle juge indiquée pour remédier à toute irrégularité signalée par le comité relativement à la procédure de sélection.
English: Traditionally, scholars, practitioners and the courts have construed fair dealing as a defence to copyright infringement.
French: Traditionnellement, les chercheurs, praticiens et les tribunaux ont considéré l'utilisation équitable comme une défense contre l'atteinte au droit d'auteur.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.24: International Year of Human Rights Learning
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.24 : Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme
English: The original road allowance at this crossing is 20.12 metres wide.
French: L'emprise routière initiale à ce franchissement mesure 20,12 mètres de large.
English: Generally studies based on the avoidance cost approach give low values for noise costs - below 0.1% of GDP, while studies using the willingness to pay approach give higher values; partly because they are carried out in countries with a high per capita income.
French: D'une manière générale, les études fondées sur les coûts de la prévention donne des valeurs plus faibles, inférieures à 0,1 du PIB, que celles fondées sur le consentement à payer, en partie parce que ces dernières sont réalisées dans des pays où le revenu par tête est plus élevé.
English: Amortization of capital assets is done on a straight-line basis over the estimated useful life of the asset as follows: Asset Class Machinery and equipment (i) Measurement uncertainty The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: Catégorie d'immobilisations Matériel informatique Période d'amortissement 3-5 ans
English: The Naval Reserve Establishment Review and Validation Study (NERVS) has created a baseline of positions that will meet our existing commitments and has provided a means to adjust recruiting levels and training throughput to ensure manning levels at each rank and trade can be made when needed.
French: L’Étude de révision et de validation de l’effectif naval (NERVS) a créé une ligne de référence de postes qui répondront à nos engagements actuels et a fourni un moyen d’ajuster les niveaux de recrutement et de débit de formation, de façon à nous permettre d’atteindre au besoin les niveaux de dotation de chaque métier et chaque grade.
English: United Nations mine action staff in Colombia, Somalia, Sri Lanka, the Sudan and elsewhere worked closely with Geneva Call in support of efforts to elicit commitments from non-State actors to refrain from the use of landmines.
French: Le personnel des Nations Unies engagé dans la lutte antimines en Colombie, en Somalie, au Sri Lanka, au Soudan et ailleurs a travaillé en collaboration étroite avec Geneva Call pour soutenir les efforts visant à obtenir de la part des protagonistes autres que les États l'engagement de ne pas employer de mines terrestres.
English: We believe public health is a public responsibility.
French: Nous pensons que la santé publique relève des pouvoirs publics.
English: The existing community plan allows for rooms/ units for an additional 285 people to be built.
French: Le plan communautaire actuel prévoit des chambres/logements pour 285 personnes de plus.
English: Israel's expansionist wall and confiscation of Palestinian land also infringed on the right of the Palestinian people to self-determination, in violation of international law and the advisory opinion of the International Court of Justice of 9 July 2004.
French: Le mur expansionniste d'Israël ainsi que la confiscation de terres palestiniennes empiètent également sur le droit du peuple palestinien à l'autodétermination au mépris du droit international et de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice du 9 juillet 2004.
English: Elsewhere in the GIR, this action is recorded as being notice that the competition "was to be" cancelled.
French: Ailleurs dans le même rapport, cette décision est présentée comme s'il s'agissait d'un avis selon lequel l'appel d'offres "doit être" annulé.
English: Field metabolitic rate and food requirement scaling in mammals and birds.
French: Chlorobenzenes: an environinental health perspective, préparé pour Santé et Bien-être social Canada, Ottawa, 1984b.
English: The second step used the step one food intake pattern to create 500 simulated diets for each of 16 age and gender groups.
French: Lors de la seconde étape, nous avons généré cinq cents diètes simulées pour 16 groupes d’âge et de sexe à partir du modèle d’alimentation retenu à la première étape.
English: Inter-American Development Bank
French: Banque internationale pour la reconstruction et le développement
English: Places of interest: Place de la Bastille, Opéra National de Paris Bastille, Port de plaisance de Paris-Arsenal.
French: Centres d'intérêts: Place de la Bastille, Opéra National de Paris Bastille, Port de plaisance de Paris-Arsenal.
English: WIPO was an organization of Member States, but the subject matter that this committee was considering - traditional knowledge - meant that indigenous and local communities had a very high stake in the outcomes.
French: L’OMPI est, certes, une organisation d’États membres, mais les sujets examinés par ce comité – les savoirs traditionnels – ainsi que l’issue des délibérations de cet organe revêtent une très grande importance pour les communautés autochtones et locales.
English: It is self-evident that all Security Council resolutions must be implemented.
French: Il va de soi que toutes les résolutions du Conseil de sécurité doivent être appliquées.
English: We have now reached a global consensus: The disabled are entitled to the full range of civil rights that those without disabilities enjoy.
French: Nous sommes maintenant parvenus à un consensus mondial : les personnes handicapées ont droit à l'ensemble des droits civils dont jouissent les personnes non handicapées.
English: “We salute Cascades’ strategic decision to concentrate operations in two key paper industry sectors: packaging – with Norampac – and tissue,” said SGF President Pierre Shedleur.
French: « Nous saluons la stratégie de Cascades de privilégier les secteurs de l'emballage avec Norampac, et du papier tissu, a déclaré le président de la SGF, Monsieur Pierre Shedleur.
English: The grant will be used to defray the costs of renovating existing facilities to ensure that Agnes Etherington Art Centre's collections are housed in a facility with proper climatic and security controls.
French: La somme servira à défrayer les coûts de rénovation des installations actuelles pour que les collections du Centre d'Art Agnes Etherington bénéficient de dispositifs de sécurité et de contrôles climatiques adéquats.
English: Kenya should benchmark its performance internationally and ensure that a clear system of accountability and responsibility was set up in Government.
French: Le Kenya devait évaluer ses résultats au niveau international et le Gouvernement devait mettre en place un système clair de responsabilité.
English: Natural ionizing radiation All life on earth is exposed to radiation emitted from sources existing naturally in the environment.
French: Rayonnement ionisant naturel Toute forme vivante sur la terre est exposée au rayonnement émis par des sources existant naturellement dans l’environnement.
English: In addition, the Development Co-operation Report sets out a series of lessons learned from the experience of DAC peer reviews.
French: En outre, le Rapport sur la coopération au développement expose une série de leçons tirées de l'expérience de l'examen par les pairs menée par le CAD.
English: Mr. Lequillier will seek the solution to this problem and raise the issue with the OECD Committee on Statistics.
French: M. Lequiller recherchera une solution à ce problème et abordera la question avec le Comité des statistiques de l'OCDE.
English: The Security Council mission's visit to East Timor, at the invitation of Mr. Vieira de Mello, and to Indonesia, at the invitation of the Indonesian Government, was thus positive, and it will enable us, we hope, to move ahead in the gradual and smooth resolution of certain aspects of the situation in order to pacify that region and strengthen peace and security there.
French: La visite de la mission du Conseil de sécurité au Timor oriental, à l'invitation de M. Sergio Vieira de Mello, et en Indonésie, à l'invitation du Gouvernement indonésien, se conçoit donc dans une optique positive et permettra, nous l'espérons, d'aider à aller de l'avant dans le règlement graduel et sûr de certains aspects de la question afin de pacifier cette région et d'y consolider la paix et la sécurité.
English: The new Euro-Mediterranean financial partnership In 2002, lending in the 10 Mediterranean Partner Countries (MPC) reached the record figure of 1.6 billion (plus 220 million in Cyprus and Malta), confirming the Bank’s position as a major player in promoting the region’s economic development and stability.
French: Le nouveau partenariat financier euro-méditerranéen En 2002, les prêts dans les 10 pays partenaires du Bassin méditerranéen (PPM) ont atteint le chiffre record de 1,6 milliard (auquel il faut ajouter les activités à Chypre et Malte - 220 millions), confirmant la Banque comme un acteur majeur du développement économique et de la stabilité de la région.
English: Personal information handled by the BCPIO is subject to the following provisions, rather than the CBA's general Privacy Policy.
French: Les renseignements personnels détenus par le BPECB sont assujettis aux dispositions suivantes, plutôt qu'à la politique générale de l'ABC en matière de protection de la confidentialité.
English: Other initiatives under way or to be considered include: (a) review of the implementation capacity for more systematic strengthening of national implementation capacities; and (b) training of national project directors and government staff on thematic SHD areas and project management and direct UNDP country office support and appropriate use of United Nations agencies for the implementation of some components.
French: D'autres initiatives en cours ou envisagées sont : a) un examen de la capacité de mise en oeuvre, en vue d'un renforcement plus systématique des capacités d'exécution par les entités nationales; et b) la formation de directeurs de projets nationaux et de personnel national sur les thèmes du développement humain durable et la gestion des projets correspondants, sur l'aide que peut apporter directement le bureau local du PNUD et sur l'utilisation appropriée des organismes des Nations Unies pour l'exécution de certaines composantes des projets.
English: HILLBROOKE GROUP, THE Reference Number: 4-4650 Contract Date: 2005-01-19 Contract Period: 2004-12-31 to 2005-02-20 Description of Work: 0491 – Management Consulting Contract Value: $62,060.00
French: HILLBROOKE GROUP, THE Numéro de référence : 4-4650 Date du contrat : 2005-01-19 Durée du contrat : 2004-12-31 à 2005-02-20 Devis descriptif : 0491 – Services de conseillers en gestion Valeur du contrat : 62 060,00 $
English: The general approach to the discharge procedure is to look at the percentage of the budget line that is spent.
French: L'approche générale relative à la procédure de décharge consiste à envisager le pourcentage des lignes budgétaires exécutées.
English: THE LAW I. PRELIMINARY OBSERVATION ON THE SUBJECT OF THE DISPUTE 14.
French: EN DROIT I. OBSERVATION LIMINAIRE SUR L’OBJET DE LA RECLAMATION 14.
English: The symposium will take place March 11-12, 2004, at Canada's International Development Research Centre (IDRC), 250 Albert St., 14th floor, Ottawa.
French: Le symposium aura lieu les 11 et 12 mars 2004, au Centre de recherches pour le développement international (CRDI), 250, rue Albert, 14e étage, à Ottawa.
English: Lexmark's liability for actual damages from any cause whatsoever will be limited to the amount you paid for the product that caused the damages.
French: Votre seule solution sous cette garantie est indiquée plus loin dans ce document .
English: • Customer Support Bulletin 5 - To all intermodal customers who ship from or to the CN intermodal terminals at Memphis or New Orleans more news Contact our Hazardous Materials Expert Kim Duggan Director of Marketing 514-399-5914 Email Kim Related Links
French: • Bulletin de Soutien à la clientèle 5 - Avis à tous les clients intermodaux qui expédient des marchandises en provenance ou à destination des terminaux intermodaux du CN à Memphis ou à La Nouvelle-Orléans plus de nouvelles Contactez notre experte pour les matières dangereuses Kim Duggan Première directrice Marketing 514 399-5914 Écrire à Kim Liens connexes
English: As this committee goes to different locations across Canada, you're going to hear a lot of different things.
French: Comme le comité siégera dans différents endroits au Canada, vous allez entendre un tas de choses différentes.
English: In 2003 no similar product existed in the market and the existing systems were very complicated in the use. Therefore the founder of the company invented a method where besides the Venturi effect the kinetic energy of a mini water pump to clean the floor from debris is used.
French: Battery Pool Cleaner GmbH a été fondé en 2004 pour produire et distribuer des aspirateurs manuels sous-marin avec batterie d'après une propre invention.
English: Domestic Departures Level "Need some help?
French: Niveau des départs des vols « Need some help?
English: It was further recalled that proponents of the draft article said its inclusion was primarily intended to protect and provide clarity for third party holders of transport documents, such as banks (A/CN.9/552, paras.
French: Il a été rappelé aussi que les tenants du projet d'article avaient déclaré que son inclusion visait essentiellement à protéger les tiers porteurs, par exemple les banques, d'un document de transport et à clarifier leur situation (A/CN.9/552, par.
English: However, such activities are driven by different mandates that often focus on specific disaster phases or types of crisis.
French: Cependant, ces activités sont régies par des mandats différents qui sont souvent axés sur certaines phases des catastrophes ou certains types de crise.
English: Although electronic submissions are encouraged, and can be sent by e-mail to WADA’s Education Department (info@wada-ama.org), a signed hard copy (paper copy) of the application form must also be sent to:
French: Programme de Subventions de Recherche en Sciences Sociales Agence mondiale antidopage 800, Place Victoria (Bureau 1700) PO Box 120 Montréal (Québec) H4Z 1B7 CANADA Tous les projets répondant aux critères et conditions de l’appel à soumissions feront l’objet d’une évaluation par des pairs, dont les recommandations seront revues par le Comité Éducation.
English: Charlottetown PE C1E 1N1 Canada Phone : 902-892-3684
French: http://www.atlanticplanners.org/ Manitoba Manitoba Professional Planners Institute (MPPI) 137 Bannatyne Avenue, 2nd Floor.
English: It would, and should, be widely heard. It would be an echo of the support you broadly expressed during the debate earlier today for renewed efforts for Lisbon, and an echo of our mutual readiness and determination to really deliver.
French: Nous avons besoin d’un signal fort, qui doit, et serait, largement entendu, et se ferait l’écho du soutien que vous avez largement exprimé plus tôt durant le débat d’aujourd’hui pour renouveler les efforts en faveur de Lisbonne, et démontrerait notre disposition mutuelle et notre détermination à véritablement aboutir.
English: The main point I wish to make is that in this case we are faced with a total and absolute ban on advertising without a justifiable basis for it.
French: Je tiens à souligner principalement qu'il s'agit, en l'espèce, d'une interdiction de la publicité totale et absolue, qui n'est pas justifiée.