ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She stated that the Fund would follow up with the Executive Board to see if any changes in financial regulations would be required to allow UNFPA to participate more fully in the SWAps.
French: Une délégation s’est demandé pourquoi il importait de faire du suivi de chaque conférence un élément central de chaque plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement (par. 59).
English: I have already emphasised the strong links that exist between the negotiations on the annual budget and those on the multi-annual Financial Perspective.
French: J’ai déjà souligné les liens étroits qui existent entre les négociations relatives au budget annuel et celles portant sur les perspectives financières pluriannuelles.
English: The new mechanism, involving a parliamentary oversight panel, seeks to respect the role of Parliament and the independence and distinct mandates of its officers, and also to reflect the responsibility of the government for sound stewardship of public resources.
French: Ce nouveau mécanisme fait intervenir un comité de surveillance parlementaire. Il vise à respecter le rôle du Parlement ainsi que l'indépendance et les mandats distincts conférés à ses mandataires et à tenir compte de la responsabilité du gouvernement à l'égard de l'administration des ressources publiques.
English: The project was initiated by Health Canada as part of a research agenda developed by the Federal/Provincial/Territorial Committee on Alcohol and Other Drug Issues.
French: Le projet a été lancé par Santé Canada et fait partie intégrante du plan de recherche développée par le Comité fédéral/provincial/ territorial sur les questions liées à l’alcool et aux autres drogues.
English: But if such need should manifest itself during the Diplomatic Conference, the Article under consideration will have to be changed and the Diplomatic Conference will have to find answers, among other questions, to the following:
French: Le présent article suppose qu’il n’y aura pas matière à faire des réserves mais s’il apparaît néanmoins nécessaire, au cours de la conférence diplomatique, de prévoir cette possibilité, cet articledevra être modifié et la conférence devra donner une réponse, notamment, aux questions suivantes :
English: However, if you rented land to someone else, you cannot deduct the above costs.
French: Vous devez alors ajouter le coût de ces travaux :
English: The consultative workshop included presentations, table discussions, breakouts and plenary reporting.
French: L’atelier de consultation incluait des présentations, des discussions individuelles, des discussions en petits groupes et des rapports en session plénière.
English: The seniors participated in sensitizing activities consisting of a talk only, or of a talk followed by games.
French: Ces aînés ont pris part à des activités de sensibilisation consistant en une simple discussion, ou en une discussion suivie de jeux.
English: From the first years of its independence, Uzbekistan has attached great importance to the formation of civil society, among the most important components of which are non-governmental organizations.
French: Dès les premières années de son indépendance, l'Ouzbékistan a attaché une grande importance à la formation d'une société civile, dont la composante essentielle est constituée par les organisations non gouvernementales.
English: If Ganong ownership ultimately went to Cadbury or Hershey’s, or to Toronto, or another listed company on the Toronto Stock Exchange, there’s a pretty reasonable chance that the jobs, over time would disappear from St. Stephen.
French: Si à la longue, Ganong devenait propriété de Cadbury, de Hershey, d’une entreprise de Toronto, ou d’une autre compagnie inscrite à la Bourse de Toronto, les emplois risqueraient fort de disparaître de St. Stephen.
English: The principal purpose of a single meeting would be to save time and costs.
French: La tenue d'une seule assemblée a pour but principal d'économiser du temps et de l'argent.
English: xvi DIAND DIAND’s legal obligations flow exclusively from the Indian Act, including any amendments that may be made to the Act from time to time.
French: xx Définitions des populations autochtones, selon le MAINC et le recensement de la population de Statistique Canada Sur le plan conceptuel, le MAINC et Statistique Canada ne voient pas le terme Autochtone d'un même oeil.
English: No country, including Canada, is immune.
French: Aucun pays n’est à l’abri, pas même le Canada.
English: It had also co-hosted a WIPO regional forum for the heads of intellectual property offices in the region.
French: Le Japon a aussi accueilli un colloque régional organisé conjointement avec ici an l’ OMPI à l’ intention des chefs d’ offices de propriété intellectuelle de la région.
English: Mr. Richardson, and then Mr. Clouthier will be next.
French: M. Richardson, suivi de M. Clouthier.
English: Ms. Gnandou (Niger) said that, under article 132 of the Constitution of the Niger, all ratifications of legal instruments entailed their applicability in domestic law.
French: Mme GNANDOU (Niger) explique que, aux termes de l'article 132 de la Constitution nigérienne, toute ratification d'un instrument juridique emporte applicabilité dans le droit interne.
English: In response to the suit, the buyer requested to be released from its liabilities, since its inability to perform was due to an obstacle beyond its control and was the fault of a third party: the bank which held the buyer's financial assets went bankrupt.
French: En réponse à cette action, l'acheteur a demandé à être libéré de ses responsabilités étant donné que l'inexécution de sa part était due à un obstacle qui échappait à son contrôle et était la faute d'un tiers, à savoir la faillite de la banque qui détenait les avoirs financiers de l'acheteur.
English: It is essential that for any activity liable to present a risk of exposure, the nature, degree and duration of such exposure must be determined in order to define what measures need to be taken to prevent or reduce the exposure.
French: Pour toute activité susceptible de comporter un risque d'exposition, il est donc essentiel de déterminer la nature, l'intensité et la durée de cette exposition afin de définir les mesures nécessaires pour l'éviter ou la réduire.
English: To be able to answer, data are needed on o o o o o work-related stressors; pathogenic (disease-provoking) mechanisms; ill health in the working population caused by such processes; other potentially negative outcomes of such exposures; and the preventable proportion of the above.
French: Pour répondre à cette question, il faut disposer de données sur o o o o o les facteurs de stress lié au travail, les mécanismes pathogènes (qui provoquent des maladies), les problèmes de santé de la population active causés par ces processus, les autres conséquences potentiellement négatives de ces expositions, la proportion des éléments ci-dessus qui peut être prévenue.
English: DAy-By-DAy PROGRAM - Tuesday Distinguished Lecture in Canadian Immunization:
French: prOgramme seLOn Le JOUr - mardi
English: Canada informed the Group that it had established a NAFTA TCG-5 web-page on the Transport Canada site as a way of opening the channels of communications with industry and other interested parties.
French: Le Canada a informé le Groupe qu'il avait conçu une page Web ALENA GTC-5 sur le site de Transports Canada pour ouvrir la communication avec l'industrie et avec les parties intéressées.
English: However, there are two important points to consider in the delivery of web information.
French: Cependant, il y a deux aspects importants à considérer dans la diffusion de renseignements dans le Web.
English: At least I am safe and sound and my aircraft is in one piece.
French: J’ai donc la vie sauve et un avion toujours entier.
English: This required going down a set of stairs.
French: Pour ce faire, elle devait descendre un escalier.
English: Paper describing concept and philosophy of BDP Paper outlining BDP process
French: Description Guide à l’intention des gestionnaires du domaine de la TI et des gestionnaires de centre de responsabilité
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 30, 2001, a copy of the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 30 août 2001 une copie du document suivant a été déposée au Bureau du registraire général du Canada :
English: If your program or membership operates for a minimum of eight consecutive weeks, answer Question A, B, or C below, whichever applies.
French: Si votre programme est offert pendant au moins huit semaines consécutives ou si votre adhésion est valable pour cette durée, répondez à la question A, B ou C ci‑dessous, selon le cas.
English: By the end of March 2003, we were receiving all categories of financial reports currently mandated at the rate of thousands of reports daily, totaling over 2 million for the year, and achieving more than 99% electronic reporting of those transactions.
French: À la fin de mars 2003, nous étions en mesure de recevoir toutes les nouvelles catégories de renseignements financiers correspondant à notre mandat, au rythme de milliers de déclarations chaque jour, soit un total de deux millions pour l’exercice, et d’obtenir plus de 99 % de ces déclarations par voie électronique.
English: Let us hope that in the end, the attacks on innocent people in the crowded streets of Istanbul do not foster European fears, but rather a sense of solidarity with that moderate and dynamic country in the face of a common enemy.
French: Espérons qu'à la fin, les attaques contre les peuples innocents des rues encombrées d'Istanbul ne nourrissent pas les peurs des Européens mais plutôt un sens de la solidarité avec ce pays dynamique et modéré, face à un ennemi commun.
English: A priority plan is anticipated to be adopted in July 2008.
French: On prévoit que le plan des priorités sera adopté en juillet 2008.
English: Agriculture is almost non-existent owing to the low rainfall and high soil salinity.
French: L'agriculture est pratiquement inexistante en raison de faibles pluies et de la forte salinité des sols.
English: Although, unfortunately, the Conference was unable to adopt a final document, we do not believe that to be grounds for inaction.
French: Bien que, hélas, la Conférence n'ait pas été en mesure d'adopter un document final, nous ne croyons pas que cela justifie l'inaction.
English: Much of the research on S. alterniflora salt marshes has emphasized their contribution to marine coastal fisheries (Odum 1980; Pomeroy and Wiegert 1981).
French: Se fondant sur les résultats de ces études et d’autres expériences menées en Hollande, l’OMS (1997a) a estimé 20 à 35 kg d’azote/ha/an la charge atmosphérique critique d’azote dans les fens.
English: Under this contract, the turbine manufacturer warranties the performance of the turbines, including the turbines’ availability (the amount of time that the turbines are available for operation) and power curve (the amount of power generated by the wind turbines at various wind speeds).
French: En vertu de cette entente, le fabricant des éoliennes garantit le rendement des éoliennes, ce qui inclut la disponibilité (le temps de disponibilité des éoliennes à des fins d’exploitation) et la courbe de puissance (la quantité d’énergie produite par les éoliennes pour différentes vitesses du vent).
English: However, the Committee is concerned that information on sexual exploitation is still insufficient and almost inexistent on child pornography and the sale of children and that there is also a need to raise public awareness in order to change attitudes and behaviours on these issues.
French: Cela dit, le Comité constate avec préoccupation que les informations sur le problème de l'exploitation sexuelle sont encore insuffisantes, voire pratiquement inexistantes en ce qui concerne la pornographie mettant en scène des enfants et la vente d'enfants; il insiste par ailleurs sur la nécessité de sensibiliser le public afin de faire évoluer les attitudes et les comportements face à ces questions.
English: Methods Surveys are commonly developed to measure the extent of a population’s knowledge, attitudes, intentions to act, and behaviours.
French: De plus, presque tous les participants ont soulevé des préoccupations concernant le libellé des questions du questionnaire d’enquête préliminaire, d’où la nécessité de vérifier si les questions posées étaient claires et pertinentes pour la communauté agricole.
English: In all of the circumstances, I am satisfied that the most reliable predictor for Ms. Desormeaux's future attendance was her long-term attendance history with OC Transpo. [91] The next issue to consider is whether OC Transpo could have accommodated an employee with Ms. Desormeaux's rate of migraine-related absenteeism.
French: [92] Dans l’arrêt Dairy Pool, la Cour suprême donne une liste non exhaustive des genres de facteurs qui peuvent constituer une contrainte excessive et fait état notamment des considérations opérationnelles telles que l’importance de l’exploitation de l’employeur et l’interchangeabilité des effectifs.
English: In addition, an effective liability and compensation regime must be established.
French: De plus, une responsabilité effective et un régime de compensation doivent être établis.
English: Others, however, agreed that the Parties needed to tackle the issue but suggested that more study was needed before a long-term approach could be adopted.
French: D'autres représentants, tout en convenant que les Parties devaient s'attaquer à cette question, ont estimé que des études plus poussées devaient être faites avant que l'on puisse adopter une approche à long terme.
English: The Secretary-General has to have the authority and flexibility to manage the Organization and to devote resources to where they are most needed.
French: Le Secrétaire général doit avoir l'autorité et la souplesse nécessaires pour gérer l'Organisation et consacrer les ressources aux besoins les plus urgents.
English: This bending can lead to full or partial separation at the luer lock-tubing connection.
French: Ce fléchissement peut entraîner une séparation complète ou partielle de la connexion Luer Lock.
English: There was only one China, of which Taiwan was an integral part, and the Government of the People's Republic of China was its sole legitimate representative.
French: Il n'existe qu'une seule Chine, dont Taiwan fait partie intégrante, et le Gouvernement de la République populaire de Chine en est le seul représentant légitime.
English: In addition, the civic education programmes currently in use will be reformed and superseded by the ethical and civic education programmes from the first to the sixth grade.
French: En outre, les programmes actuels d'éducation civique seront modifiés et remplacés par les programmes de formation civique et éthique de la première à la sixième années.
English: Media Bulletin, Manitoba Health, 20 December 2002 Hantavirus Infection:
French: Media Bulletin, Santé Manitoba, 20 décembre 2002 Infection par l'hantavirus :
English: Because far fewer unknowns are involved, the proposed method is computationally more efficient than both the finite element method and the series method developed from the theory of stiffened plates.
French: Puisque la méthode proposée comporte beaucoup moins d'inconnues, elle est plus efficace d'un point de vue numérique que la méthode par éléments finis et la méthode des séries développée à partir de la théorie des plaques renforcées.
English: We actually prefer it if our ship floats in water, but for some work, it is of advantage on the box to be on land.
French: En fait, nous privilégions la notre bateau flotte sur l'eau, mais pour certains travaux, il est d'avantage sur la boîte pour être sur la terre.
English: I have also been in constant touch with the Governors of Washington, Oregon and Alaska.
French: En outre, je suis resté en contact avec les gouverneurs des États de Washington, de l'Oregon et de l'Alaska.
English: Current Service One day employment as a PSSA contributor equals one day pensionable service under the Pension Plan.
French: Service courant Une journée à l’emploi de la fonction publique à titre de cotisant en vertu de la LPFP équivaut à une journée de service ouvrant droit à pension en vertu du régime de pensions.
English: Fabrication/Bonded Structures - Retail Fabricator (Level Three)  13 a.
French: Transformateur – Détail - Structures collées - (3e niveau) 13 a.
English: Finally, the EC is currently reviewing the Community Customs Code (CCC) and its Implementing Provisions (IP) in order to establish an all-encompassing Customs environment based on the electronic communication between operators and Customs and among Customs themselves.
French: Enfin, la CE a entrepris de passer en revue le Code des douanes communautaire et ses dispositions d'application afin de mettre en place un cadre douanier global fondé sur la communication électronique entre les opérateurs et les douanes et entre les douanes elles-mêmes.
English: The model can generate the discrete events that together constitute a typical individual's life history in annual, monthly and sometimes weekly or daily time-steps.
French: Le modèle peut générer les événements discrets qui forment ensemble le cycle de vie typique d'une personne sur une base annuelle, mensuelle et parfois hebdomadaire ou quotidienne.
English: 2.3 Accountabilities INAC has in place departmental systems, procedures and resources for ensuring due diligence in approving these transfer payments, verifying eligibility and entitlement, and for the management and administration of the program.
French: 2.3 Responsabilités AINC dispose de systèmes, de processus et de ressources qui lui permettent d’agir avec une diligence raisonnable pour approuver ces paiements de transfert, vérifier l’admissibilité et les droits et assurer la gestion et l’administration du programme.
English: (2) The President of a committee or working group may be given precedence during discussions relating to the work of the committee or working group concerned.
French: 2) Le président d’une commission, d’un comité ou d’un groupe de travail peut bénéficier de la priorité de parole pendant les discussions se rapportant aux travaux de sa commission, de son comité ou de son groupe de travail.
English: This recommendation closely interrelates with the recommendations regarding the introduction of the transitional period and establishment of the ad hoc IPC Reform Working Group.
French: La présente recommandation est étroitement liée aux recom mandations relatives à l’ instauration de la période de transition et à la création du Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB.
English: The Luxembourg Government memorandum devotes a chapter to the question of how to achieve a more effective foreign and security policy.
French: Le document luxembourgeois consacre un chapitre à une politique é trang è re et de s é curit é plus efficace, chapitre scindé entre les questions relatives à la PESC et celles relatives à la défense.
English: Recalls that in the course of the 2007 budget procedure Parliament called on the Commission to carry out a mid-term evaluation of its staff needs and to provide a detailed report on its support staff and coordination functions; invites its administration to proceed to an evaluation of its staff, on that basis and using the same instruments; wishes to see an evaluation report submitted to the Committee on Budgetary Control in good time for the 2007 discharge; in this connection, wishes to know how many officials and other servants have the task of aiding Members in their work of colegislation, how many work for the parliamentary delegations, and how many are employed in administrative support tasks for Parliament; deleted Amendment
French: Amendement 55 Catherine Guy-Quint, Bárbara Dührkop Dührkop Proposition de résolution Paragraphe 76 Proposition de résolution 76. rappelle qu'au cours de la procédure budgétaire de 2007, le Parlement européen a invité la Commission à procéder à une évaluation à moyen terme de ses besoins en personnel et à fournir un rapport détaillé sur son personnel de soutien et ses fonctions de coordination; invite son administration à procéder à une évaluation de son effectif sur cette base et en utilisant les mêmes instruments; souhaite qu'un rapport d'évaluation soit adressé à la commission du contrôle budgétaire en temps utile pour la décharge 2007; dans ce contexte, souhaite savoir combien de fonctionnaires et d'autres agents ont comme tâche d'aider les parlementaires dans leur travail de colégislateur, combien d'agents travaillent pour les délégation parlementaires et combien d'agents assurent le soutien administratif du Parlement; supprimé Amendement
English: Financial Tables Financial Table 1:
French: Rendement financier Tableau 1 :
English: What a contrast between the imperfect ceremonial law and the perfect moral law guiding our steps through the work of the Holy Spirit within our hearts!
French: Quel contraste entre la loi cérémonielle, imparfaite, et la loi morale, parfaite, guidant nos pas par la puissance du Saint-Esprit en nous!
English: (7) The insolvency law should specify that, when the court orders the procedural coordination of [some or all of] the insolvency proceedings, notice of the order is to be given to all affected creditors of those members of the enterprise group included in the procedural coordination.
French: 7) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que, lorsque le tribunal décide d'ordonner la coordination [des] [de certaines ou de toutes les] procédures d'insolvabilité, sa décision doit être notifiée à tous les créanciers concernés des membres du groupe d'entreprises dont les procédures seront coordonnées.
English: Of the departmental and Committee key informants that commented on the subject, more than half expressed reservations, including that new days bring additional work for staff, risk putting people in boxes with specific tags, crowd more days into a short period, or "siphon money away from Canada Day" and diminish the message of one common citizenship.
French: Parmi les intervenants du Ministère et des comités qui ont formulé des commentaires à ce sujet, plus de la moitié ont exprimé des réserves, soulignant notamment que les nouvelles journées augmentaient la charge de travail du personnel, qu’on risquait d’étiqueter les gens, qu’on comptait trop de journées à célébrer dans une courte période, qu’on détournait l’argent aux dépens de la fête du Canada et qu’on diminuait l’importance du message relatif à une citoyenneté commune.
English: Insofar as the seminar is being organised in the form a partnership between the Walloon Region and the Council of Europe, it will also provide an opportunity for regional players to enter into contact with players who are active at the European level.
French: Par ailleurs, le fait que le séminaire soit organisé dans le cadre d’un partenariat entre la Région wallonne et le Conseil de l’Europe met en présence des acteurs intervenant au niveau régional avec des acteurs travaillant au niveau européen.
English: It is up to other institutions subject to the OLA to adopt this policy, taking their own situation into account.
French: Il incombe à toute autre institution assujettie à la LLO d'adopter cette politique en tenant compte de sa propre situation.
English: Positive reporting.
French: 147 Rajustement -- Congé compensateur acquis à un taux plus élevé IUN 410, 612, 662 6 ou 9 O Zones 60 à 68 requises.
English: Research summary Vol. 7 No 5 September 2002 Question What do we know about the impact of restorative justice programs in Canada?
French: Recherche en bref  Vol. 7 No 5 Septembre 2002 Question Que savons-nous sur les effets des programmes de justice réparatrice au Canada?