ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This could mean forging new relationships with broadcasters and production houses, community organizations and corporations.
French: Cela peut vouloir dire de forger de nouveaux liens avec des diffuseurs et des maisons de production, des organismes communautaires et des sociétés privées.
English: In April 2007, the Council was able to welcome the adoption by the 4th session of the HRC of a resolution that highlighted the seriousness of the human rights violations committed in Darfur and set up an independent group of high-level experts to foster the implementation of recommendations the HRC and the human rights mechanisms on Darfur.
French: L'UE reste gravement préoccupée par la poursuite du conflit dans la région du Darfour, au Soudan, ainsi que par les violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international qui s'y produisent.
English: Haulouts are not restricted to any single age or sex class during the non-breeding season.
French: Pendant la période internuptiale, des individus des deux sexes et de tous âges partagent les mêmes échoueries.
English: The Canadian Innovation Leader initiative celebrates the successes of innovative Canadian firms identified by the NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP), which assists Canadian small and medium-sized enterprises in their technology and R&D projects.
French: L'initiative des Chefs de file canadiens de l'innovation souligne les réussites des entreprises novatrices du pays désignées par le Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI‑CNRC).
English: Display 3.15 Project Leaders' Responses to the Question:
French: Tableau 3.15 Réponses des responsables de projet à la question :
English: The islands are volcanic in origin as evident in the form of dormant volcanoes and extensive lava fields.
French: Les îles sont volcaniques, comme le prouve la forme des volcans éteints et les champs de lave nombreux.
English: See chapter III, decision 2004/8 for the decision adopted by the Executive Board.
French: Voir chapitre III, décision 2004/8 pour la décision adoptée par le Conseil d'administration.
English: All the parties concerned must make joint efforts to build mutual confidence and resume peace talks.
French: Toutes les parties concernées doivent œuvrer ensemble pour rétablir la confiance mutuelle et assurer la reprise des pourparlers de paix.
English: In view of the reduction in the proposed budget recommended by the Advisory Committee for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 as a result of delays in troop deployment and personnel recruitment, the Group would seek confirmation of the status of deployment and recruitment in order to ensure the effective functioning of UNMIS.
French: En ce qui concerne la réduction du budget de la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 recommandée par le Comité consultatif en raison de retards dans le déploiement des effectifs militaires et le recrutement du personnel, le Groupe des États d'Afrique aimerait connaître précisément l'état d'avancement du déploiement et du recrutement pour s'assurer du bon fonctionnement de la MINUS.
English: CCPA's head office is located in Ottawa, with regional offices in Vancouver, Edmonton, Toronto and Montreal.
French: Le siège social de l'ACFPC est situé à Ottawa, avec des bureaux régionaux à Vancouver, Edmonton, Toronto et Montréal.
English: Competency-Based HRM Models Defining Models in General Typically, a model is defined as ''an imitation or an abstraction from reality that is intended to order and simplify our view of that reality while still capturing its essential characteristics" (Forcese & Richer, 1973).
French: Modèles de GRH axée sur les compétences Définition des modèles en général Habituellement, un modèle est défini comme une imitation ou une abstraction de la réalité qui vise à ordonner et à simplifier notre perception de cette réalité, tout en en saisissant les caractéristiques essentielles (Forcese et Richer, 1973).
English: • enforcing laws on matters as diverse as health and the protection of government revenues;
French: • exécuter les lois dans des domaines aussi variés que la santé et la protection des recettes de l'État;
English: But that is how things stand at the end of the day.
French: Mais après tout, les choses sont ainsi.
English: That development could take place only in a climate of trust characterized by compliance with the commitments made in respect of non-proliferation and increased safety and transparency.
French: Ce développement ne pourra s'effectuer que dans un climat de confiance, c'est-à-dire dans le respect des engagements de non-prolifération ainsi que grâce à une sûreté et à une transparence accrues.
English: A cost-sharing arrangement will not be defined to be a QCCA if the taxpayer does not make reasonable efforts to match the contributions of the participants to their respective expected benefits.
French: Un arrangement de partage des coûts ne satisfait pas aux exigences de la définition d'un AAPC si le contribuable ne fait pas des efforts sérieux pour que les contributions des participants correspondent aux avantages respectifs qu'ils s'attendent à obtenir.
English: To ensure regular digestion, silicic acid gel should be taken together with ample quantities of fluids.
French: Les femmes enceintes ont non seulement besoin d'un plus grand apport en fer, elles ont également besoin d'une grande quantité d'acide silicique.
English: The aim of health cooperation is to improve public health, concentrating on developing joint research, transfers of technology, exchanges of experience and technical assistance.
French: Dans le domaine de la santé, il s'agit d'améliorer la santé publique. Dans ce but, les parties veilleront à développer la recherche conjointe, le transfert de technologies, l'échange d'expériences et l'assistance technique.
English: Safety tests are performed on full-size structural components such as large diameter and heavy wall pipe, offshore risers and oil well casings and couplings.
French: Des vérifications de sécurité sont effectuées sur des éléments structurels grandeur nature comme le grand diamètre et le tuyau à paroi épaisse, les colonnes de montée en mer ainsi que les tubages et les couplages pour puits de pétrole.
English: Improved Broadband connectivity will also provide the KFN with a lasting technological resource and contribute to overall health and wellbeing of the community.
French: L’amélioration de la large bande offrira en outre à la Première nation de Katlodeeche une ressource technologique durable, et contribuera à la santé et au bien-être généraux de la collectivité.
English: The new institution would retain the status of its predecessors: a departmental agency reporting to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: La nouvelle institution conserverait le statut de ses prédécesseurs, celui d’une agence ministérielle se rapportant au Parlement par l’entremise de la Ministre du Patrimoine canadien.
English: Seminar participants attended lectures given by Mr. Marcelo Kohen: “The Notion of Peaceful Settlement of International Disputes”; Ms. Vera Gowlland-Debbas: “The International Court of Justice As Principal Judicial Body of the United Nations”; and Mr. Georges Abi-Saab (Member and former Chairman of the WTO Appellate Body): “The Transformation of the Judicial Function”.
French: Les participants au Séminaire ont assisté à des conférences données par M. Marcelo Kohen («La notion de règlement pacifique des différends internationaux»); Mme Vera Gowlland-Debbas («La Cour internationale de Justice, organe judiciaire principal de l'Organisation des Nations Unies») et M. Georges Abi-Saab (membre et ancien Président de l'Organe d'appel de l'OMC) («La transformation de la fonction judiciaire»).
English: Key words: biodiversity, quantitative indices, forest management.
French: Mots clés : biodiversité, indices quantitatifs, aménagement forestier.
English: I would like to do that and I am aware that there are no current rules in existence and therefore the situation may be somewhat difficult.
French: J'aimerais rendre la chose possible et je suis conscient qu'aucune règle n'existe présentement en la matière; la situation peut s'avérer dès lors plutôt difficile.
English: Present value of tax assistance for retirement savings plans 24, 25 7,510 8,245 8,100 7,455 7,930 8,145 8,415 8,810 Deferred profit-sharing plans n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Non-taxation of RCMP pensions/compensation in respect of injury, disability or death n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Non-taxation of up to $10,000 of death benefits n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Non-taxation of investment income on life insurance policies26 n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a.
French: Valeur actualisée de l’aide fiscale pour les régimes d’épargne-retraite24, 25 7 510 8 245 8 100 7 455 7 930 8 145 8 415 8 810 Régimes de participation différée aux bénéfices n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Non-imposition des pensions et des indemnités (blessures invalidité ou décès) versées aux agents de la Gendarmerie royale du Canada n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Non-imposition des prestations de décès à concurrence de 10 000 $ n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Non-imposition du revenu de placement provenant de polices d’assurance-vie26 n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d.
English: Since the parties involved in the work conflicts stemming from work relationships and harassment issues found their own mutually agreeable solutions, it is expected that most of these conflicts are unlikely to be raised again as harassment complaints or grievances.
French: Comme les parties impliquées dans les conflits liés à des problèmes de relations de travail et de harcèlement ont trouvé des solutions mutuellement acceptables, la majorité de ces conflits ne donneront probablement pas lieu à des griefs.
English: Decides also to apportion among Member States the amount of ________ dollars gross (__________ dollars net) for the support account for peacekeeping operations and the amount of _________ dollars gross (_________ dollars net) for the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 in accordance with paragraph 15 above, and taking into account the scale of assessments for 2001 and 2002, as set out in its resolution 55/5 B, the scale of assessments for 2001 to be applied against a portion thereof, that is, ___________ dollars gross (__________ dollars net) for the support account for peacekeeping operations and __________ dollars gross (___________ dollars net) for the United Nations Logistics Base for the period from 1 July to 31 December 2001, and the scale of assessments for 2002 to be applied against the balance, that is, _________ dollars gross (_________ dollars net) for the support account for peacekeeping operations and _________ dollars gross (_________ dollars net) for the United Nations Logistics Base for the period from 1 January to 30 June 2002;
French: Décide de répartir entre les États Membres le montant brut de __________ dollars (montant net : _____________ dollars) destiné au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et le montant brut de ____________ dollars (montant net : ____________ dollars) destiné à la Base de soutien logistique des Nations Unies pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 conformément au paragraphe 15 de la présente résolution et compte tenu du barème des quotes-parts pour 2001 et 2002, tel qu'elle l'a fixé dans sa résolution 55/5 B, le barème pour 2001 étant appliqué à une partie desdits montants, soit un montant brut de __________ dollars (montant net : _____________ dollars) dans le cas du compte d'appui et un montant brut de ____________ dollars (montant net : _____________ dollars) dans celui de la Base pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2001, et le barème pour 2002 au solde, soit un montant brut de ___________ dollars (montant net : ____________ dollars) dans le cas du compte d'appui et un montant brut de ______________ dollars (montant net : ____________ dollars) dans celui de la Base pour la période du 1er janvier au 30 juin 2002;
English: The total amount of purchases on the card issuer’s report must include taxes.
French: Le montant total des achats figurant sur le relevé de l’émetteur de la carte doit comprendre les taxes.
English: Add about 7 tablespoons of mayonnaise and blend for another minute.
French: Ajouter environ 7 cuillers de mayonnaise et mixer pendant une autre minute.
English: "I see them every Saturday in my football school and for them, only for them, I work as a coach.
French: "Je les vois tous les samedis dans mon école de football et pour eux, que pour eux, je travaille en tant qu'entraîneur.
English: 5.2 Measurement of instability and robustness of the results
French: 5.2 Mesure de l'instabilité et robustesse des résultats
English: At the 42nd meeting, on 9 November, the representative of Cuba, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries, introduced a draft resolution entitled “Enhancement of international cooperation in the field of human rights” (A/C.3/62/L.48) (see A/C.3/62/SR.42).
French: À la 42e séance, le 9 novembre, le représentant de Cuba, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés, a présenté un projet de résolution intitulé « Renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme » (A/C.3/62/L.48) (voir A/C.3/62/SR.42).
English: Tiessen Media Inc. Cochrane, Alberta For the use of frequency 95.3 MHz (channel 237A1) with an effective radiated power of 100 W (non-directional antenna/ antenna height of -42 m) for the operation of the FM transmitter at Cochrane, Alberta, approved in Broadcasting Decision CRTC 2006-325, August 2, 2006 (Decision 2006-325).
French: Tiessen Media Inc. Cochrane (Alberta) Visant l'utilisation de la fréquence 95,3 MHz (canal 237A1) avec une puissance apparente rayonnée de 100 W (antenne non directionnelle/hauteur de l'antenne de -42 m) pour l'exploitation de l'émetteur FM à Cochrane (Alberta) approuvée dans la décision de radiodiffusion CRTC 2006-325, 2 août 2006 (décision 2006-325).
English: The fund is used to remediate damage to the environment and to deter other parties from causing damage in the future.
French: Ce fonds est utilisé pour restaurer l'environnement et dissuader d'autres parties de causer des dommages dans l'avenir.
English: In some cases, however, it was necessary to select two indicators for one outcome in order to obtain comprehensive information.
French: En revanche, dans certains cas, il a été nécessaire de choisir deux indicateurs pour un même résultat afin d'obtenir une information complète.
English: 40 years, however, the relative importance of these two effects will reverse as the post-war Baby Boom enters the 65+ age group.
French: 40 prochaines années, à mesure que la génération de l’aprèsguerre approche des 65 ans, ces deux facteurs s’inverseront.
English: It was an excellent opportunity for those present to learn about and exchange views on the preliminary draft Convention.
French: Il s'agissait pour les personnes présentes d'une excellente occasion d'en apprendre plus long sur l'avant-projet de Convention et de partager leurs points de vue à ce sujet.
English: It builds on the former client identification requirement by requiring reporting entities to ascertain the identity of their clients40.
French: Le Règlement s’appuie sur les exigences antérieures d’identification des clients en obligeant les entités déclarantes à établir l’identité de leurs clients41.
English:  Original Signed By  Yves Nadeau Appeal Board Chairperson Hearing:
French:  Original Signed By  Yves Nadeau Président du Comité d'appel Audition :
English: Decisions : 2005 Decision No. 481-A-2005 July 27, 2005 APPLICATION by 926724 Ontario Limited carrying on business as President Air Charter to reinstate Licence Nos. 962455 and 967190.
French: Décisions : 2005 Décision no 481-A-2005 le 27 juillet 2005 DEMANDE présentée par 926724 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de President Air Charter en vue de rétablir les licences nos 962455 et 967190.
English: Furthermore, unpredictable weather and rainfall patterns, combined with limited scientific and technological capacities, are already undermining our continent's ability to effectively manage water resources.
French: De plus, les conditions climatiques et les schémas pluviométriques imprévisibles, combinés à des capacités scientifiques et technologiques limitées, remettent d'ores et déjà en cause la possibilité pour le continent de gérer efficacement ses ressources en eau.
English: Furthermore, it is also a win-win situation for the industry, which will receive innovation incentives to produce better and safe products in the future.
French: Par ailleurs, c'est également une situation "gagnant-gagnant" pour cette dernière, puisqu'elle bénéficiera d'encouragements à l'innovation lui permettant de produire, à l'avenir, des produits meilleurs et plus sûrs.
English: Concern over real market access and the perceived ambiguity associated with the use of flexibilities by developing countries has led developed countries to propose an anti-concentration clause to prevent the concentration of excluded tariff lines in a certain sector under flexibilities.
French: Le souci d'avoir un accès réel aux marchés et l'ambiguïté qui semble s'attacher à l'utilisation des mécanismes de flexibilité par les pays en développement ont amené les pays développés à proposer une clause « anticoncentration » afin d'empêcher la concentration des exclusions de lignes tarifaires dans un secteur donné auxquelles s'appliquent les flexibilités.
English: 136, No. 21 — October 9, 2002 Registration SOR/2002-332 20 September, 2002 IMMIGRATION AND REFUGEE PROTECTION ACT Regulations Amending the Immigration and Refugee Protection Regulations P.C. 2002-1542 18 September, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Citizenship and Immigration, pursuant to subsection 5(1) and section 14 of the Immigration and Refugee Protection Act (see footnote a) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Immigration and Refugee Protection Regulations.
French: 136, No 21 — Le 9 octobre 2002 Enregistrement DORS/2002-332 20 septembre 2002 LOI SUR L'IMMIGRATION ET LA PROTECTION DES RÉFUGIÉS Règlement modifiant le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés C.P. 2002-1542 18 septembre 2002 Sur recommandation du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration et en vertu du paragraphe 5(1) et de l'article 14 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (voir référence a) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, ci-après.
English: Contracting Parties: Belgium, Bosnia and Herzegovina (succession), Bulgaria, Cyprus, Czech Republic (succession), France, Germany, Ghana, Hungary, Luxembourg, Portugal, Romania, Slovakia (succession), Spain, Turkey, Yugoslavia (succession).
French: Parties contractantes: Allemagne, Belgique, Bosnie-Herzégovine (État successeur), Bulgarie, Chypre, Espagne, France, Ghana, Hongrie, Luxembourg, Portugal, République tchèque (État successeur), Roumanie, Slovaquie (État successeur), Turquie, Yougoslavie (État successeur).
English: The main objectives of the programme are: (a) to mobilize the support and galvanize the efforts of the international community for African peace and development; (b) to ensure that the development of Africa remains one of the priorities of the international community; (c) to promote a supportive framework for Africa's development efforts; (d) to promote a coordinated and effective response by the United Nations system at the policy and operational levels in support of Africa's development; and (e) to strengthen South-South cooperation.
French: Les principaux objectifs du programme sont les suivants : a) mobiliser l'aide de la communauté internationale et donner un nouvel élan à son action en faveur de la paix et du développement en Afrique; b) veiller à ce que le développement de l'Afrique demeure un des soucis prioritaires de la communauté internationale; c) s'employer à placer l'Afrique dans des conditions favorables quant aux efforts qu'elle déploie en vue de son développement; d) favoriser l'adoption par les organismes des Nations Unies d'une conduite coordonnée et efficace pour répondre aux besoins de l'Afrique en matière d'appui au développement, tant en ce qui concerne le choix des politiques qu'au niveau opérationnel; et e) renforcer et améliorer la coopération Sud-Sud.
English: The recalling firms may contact all retailers or users directly or they may rely on the distributors to contact retailers or users and notify them of the recall.
French: L'entreprise effectuant le rappel peut communiquer directement avec tous les détaillants ou utilisateurs du produit, ou elle peut confier aux distributeurs la tâche de contacter les détaillants ou les utilisateurs afin de les informer du rappel.
English: Following the selection of Mr. Pearcy as the successful candidate for the position, the applicant launched an appeal pursuant to s.
French: Après que le choix se fut porté sur M. Pearcy pour occuper le poste, la requérante a formé un appel en vertu de l'article 21 de la Loi.
English: Following the priorities laid down by the General Assembly, and using the Millennium Declaration as its guide, the Department is focusing on the following major issues: the eradication of poverty, conflict prevention, sustainable development, human rights, the HIV/AIDS epidemic, the battle against international terrorism, and the needs of the African continent.
French: Suivant les priorités énoncées par l'Assemblée générale et s'inspirant de la Déclaration du Millénaire, le Département se concentre actuellement sur les grandes questions suivantes : élimination de la pauvreté, prévention des conflits, développement durable, droits de l'homme, épidémie de VIH/sida, lutte contre le terrorisme international et besoins du continent africain.
English: It did obtain a rate from one trucking firm to handle its volumes.
French: Une compagnie de camionnage lui a proposé un prix pour ce trafic.
English: The EU has instruments that favour the development of environmentally friendly economic activities. The aim is to boost the competitiveness of businesses that meet environmental standards or help improve the environment.
French: L'UE dispose d'instruments permettant de favoriser le développement des activités économiques respectueuses de l'environnement : l'objectif est d'améliorer la compétitivité des entreprises qui respectent les normes environnementales, voire qui contribuent à l'amélioration de l'environnement.
English: In implementing this work, UNCTAD should work in close collaboration with the relevant international organizations.
French: Elle devrait pour ce faire travailler en collaboration étroite avec les organisations internationales compétentes.
English:    R.M. of Bayne - Construction of Multi-use Facility MRIF funding: $50,000; Project cost: $105,525 The R.M. is constructing a multi-use facility in cooperation with the Town of Bruno, the Bruno Lion's Club and the Carlton Trail Agricultural Society.
French:    Municipalité durale de Bayne - Construction d'une installation polyvalente  Financement du FIMR : 50 000 $; coût du projet : 105 525 $ La municipalité rurale construit une installation polyvalente en partenariat avec la Ville de Bruno, le club Lion de Bruno et la Carlton Trail Agricultural Society.
English: For example, in 2002:
French: Par exemple, en 2002:
English: Form of commitments (41) The results of the negotiations of the Forum will be expressed in international commitments.
French: Ces nouvelles mesures pourront comporter des réductions et des limitations des forces armées conventionnelles et, s'il y a lieu, comprendre des mesures à caractère régional.
English: Breeding records are concentrated near the mouth of the Fraser River on Sea Island, Iona Island, and Lulu Island.
French: Les données de reproduction se concentrent près de l’embouchure du fleuve Fraser sur les îles Sea, Iona et Lulu.