ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trimmings from this same animal that are made into ground beef would likely be mingled with product from a number of different countries, requiring yet a third interpretation of these country-of-origin labelling requirements.
French: Bien que la décision proposée remplace les programmes d’étiquetage du pays d’origine administrés par les états pour les produits visés, l’objectif d’information des consommateurs est toujours compromis par le défaut de concordance entre l'étiquetage du pays d’origine et d'autres politiques américaines d'identification du pays d'origine.
English: The government is seeking a consortium approach to bidding, which encourages companies with different areas of expertise to bid as a group, with one company assigned lead responsibility.
French: Le gouvernement cherche une formule du consortium quant à la présentation des soumissions qui encourage les entreprises ayant des domaines d'expertise différents à présenter collectivement des soumissions, l'une d'entre elles assumant la responsabilité relative au canal protégé au premier chef.
English: The current financial crisis produces specific negative consequences that directly affect the lives of women, their work and their place in society.
French: La crise financière actuelle a des conséquences négatives qui touchent directement la vie des femmes, leur travail et leur position dans la société.
English: The Ministry of the Interior - NIS9.4 million;
French: Ministère de l'intérieur - 9,4 millions de NIS;
English: Statement submitted by School Sisters of Notre Dame and Sisters of Notre Dame de Namur, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par les School Sisters of Notre Dame et les Sœurs de Notre-Dame de Namur, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Royal Trust Corporation of Canada ("Royal Trust") has been appointed as agent, and "agent" as used in these Terms and Conditions shall mean Royal Trust or such other agent as Canada shall appoint from time to time.
French: La Société Trust Royal du Canada (« Trust Royal ») a été nommée mandataire, étant précisé que, dans les présentes modalités, ce terme désigne Trust Royal ou un autre mandataire nommé par le Canada.
English: But as Gerald Dirks points out in Canada's Refugee Policy, most were not refugees but were British settlers who preferred their old flag to the new American one.
French: Comme le fait remarquer Gerald Dirks dans son ouvrage intitulé Canada's Refugee Policy, la plupart de ces arrivants ne sont pas des réfugiés, mais des colons britanniques qui préfèrent leur ancienne appartenance au régime américain.
English: First, I want to support the proposals we made in the Committee on Budgets and also highlight all references to anti-personnel mine deactivation programmes as far as possible. At the same time, I want to congratulate the rapporteur on her formula for resolving the financing in favour of minority languages.
French: Deux points très personnels pour en finir, Mesdames et Messieurs: je tiens tout d'abord à soutenir les propositions que nous faisons au sein de la commission des budgets et même à les mener le plus loin possible pour tout ce qui se rapporte à des programmes de désactivation des mines antipersonnelles et je tiens également à féliciter le rapporteur la formule qu'il propose pour résoudre le financement en faveur des langues minoritaires.
English: Marathons of Hope are organised all over the world since.
French: Depuis l'effort de Terry Fox est poursuivi par la Fondation Terry Fox, et des Marathons de l'Espoir sont organisés un peu partout dans le monde.
English: In use, the code value should be a single value with no imbedded space characters (e.g. "501").
French: Dans la pratique, le codet doit toujours être une valeur unique, sans espaces entre les caractères (par exemple "501").
English: The European spaceship needs to be equipped with the capability to return to Earth safely, as the present version of the ATV burns up when it re-enters the Earth’s atmosphere.
French: Il s’agit d’équiper le vaisseau spatial européen d’une capacité de retour sur terre en toute sécurité. En effet, la version actuelle du cargo spatial, l’ATV, est détruite lors de son retour vers l’atmosphère.
English: They won't know where to go on Sunday.
French: Ils ne sauront pas où aller le dimanche.
English: De Jong, N., I. Mulder, C. de Graaf, & W.A. van Staveren.
French: De Jong, N., I. Mulder, C. de Graaf, et W.A. van Staveren.
English: 7, and 2005/64, para.
French: 7, et 2005/64, par.
English: • A banner was placed on the Reader's Digest and Sélection du Reader's Digest Web sites (February and March 2004).
French: • Une bannière publicitaire a été placée sur les sites du Reader's Digest et du Sélection du Reader's Digest (février et mars 2004).
English: Indeed, they are reaffirmed and upheld therein.
French: En fait, ils y sont réaffirmés et défendus.
English: noted with satisfaction that the authorities of Finland authorise the publication of the Addendum mentioned in decision 15 above; invited the authorities of Luxembourg, the Slovak Republic and Slovenia to authorise, as soon as possible, the publication of the Addenda mentioned in decision 15 above;
French: note avec satisfaction que les autorités de la Finlande autorisent la publication de l’Addendum mentionné à la décision 15 ci-dessus ; invite les autorités du Luxembourg, de la République Slovaque et de la Slovénie à autoriser, dans les meilleurs délais, la publication des Addenda mentionnés à la décision 15 ci-dessus ;
English: These debts include "any debt or liability for obtaining property by false pretences or fraudulent misrepresentation."
French: Il s'agit notamment de « toute dette ou obligation résultant de l'obtention de biens par des fausses représentations ou des présentations erronées et frauduleuses des faits ».
English: Table 13 Resource requirements: executive direction and management
French: Tableau 13 Ressources nécessaires : direction exécutive et administration
English: The general guidelines regarding the form and content of periodic reports (CRC/C/5) have been observed as far as possible.
French: Les directives générales concernant la forme et le contenu des rapports périodiques (CRC/C/5) ont été observées dans la mesure du possible.
English: The young noblemen who flocked to his monasteries had to engage in manual labour.
French: Les jeunes nobles qui affluaient dans ses monastères devaient se plier au travail manuel.
English: Address Feb . March April May June July Aug . Sep . ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND –
French: Adresse Févr . Mars Avril Mai Juin Juillet Août Sept . AME AME AME AME AME 0,118 5,750 0,040 7,5 7,7 279 225 1 – 1 –
English: Ninety percent of community service jobs – administration, health, social, and school – are staffed by band members.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des emplois communautaires - administration, santé, services sociaux et enseignement - sont occupés par des membres de la bande.
English: An experienced direct marketing designer will create a "look" for your renewal series that reflects your magazine, while also emphasizing the most important aspect of each effort, and making them easy for customers to understand and respond to.
French: Un concepteur qui a l'expérience du marketing direct sera en mesure de créer une campagne de renouvellement à l'image de votre magazine. Il saura faire ressortir l'aspect le plus important de chaque offre et veillera à ce que les abonnés puissent les comprendre et y répondre facilement.
English: Statements were made by the representatives of Papua New Guinea, Cuba and Timor-Leste.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, de Cuba et du Timor-Leste.
English: There are no institutions raising public awareness or monitoring this situation.  There is rarely intervention by family, Church authorities, police or welfare officers.
French: Il n'existe aucune institution qui s'emploie à sensibiliser le public à cette situation ou à surveiller ce qui se passe, et il est rare que la famille, les autorités ecclésiastiques, la police ou les assistants sociaux interviennent.
English: That is why there is the temptation to provide better protection for existing products or produce minor variations on them, and prices remain unacceptably high.
French: C'est pour cette raison qu'il est tentant d'assurer une meilleure protection des médicaments existants ou de fabriquer des variantes et que les prix restent élevés, ce qui est inadmissible.
English: CONCLUSION In view of the foregoing, the Tribunal does not consider that the pipes, valves, fittings, etc., used by the appellant in the assembly of the natural gas fuel pipelines are used directly in the production of heavy oil within the meaning of subparagraph 1(a)(i), Part XIII, Schedule III of the Act.
French: CONCLUSION À la lumière des faits, le Tribunal ne considère pas que les tuyaux, les soupapes, les raccords, etc., utilisés par l'appelante dans l'assemblage de pipelines servent directement dans la production du pétrole lourd au sens du sous-alinéa 1a)(i), partie XIII, annexe III de la Loi.
English: But if the other country sees the entity as a corporation, that other country will apply the residence test (taxability) to the entity itself, and the entity will fail.
French: Par contre, si l’autre pays considère que l’entité est une société, elle appliquera à son égard le critère de résidence (assujettissement à l’impôt) et conclura que l’entité est imposable.
English: A 1997 independent review of the cost-sharing program examined the program's continued relevance, results achieved and the efficiency of program operations.
French: Un examen indépendant du Programme de partage des frais, réalisé en 1997, a porté sur la pertinence continue du programme, les résultats accomplis et l'efficacité des activités du Programme.
English: Over the last years, different measures have been taken to improve its functioning.
French: Ces dernières années, différentes mesures ont été prises pour améliorer son fonctionnement.
English: Zimbabwe: Further information on enforced disappearance/ fear for ...
French: Zimbabwe. Disparition forcée / Craintes pour la sécurité ...
English: South Korea's capital, Seoul, is the world's second largest metropolitan city with a population of 10,3 million, of which the expatriate community of 1,2 million has risen thirty percent over the past year, making this an inevitable choice for opening a branch for AGS Four Winds.
French: Séoul, la capitale de Corée du Sud, est la deuxième plus grande ville métropolitaine au monde avec une population de 10,3 millions d'habitants, dont la communauté expatriée de 1,2 millions a augmenté de 30% durant l'année écoulée, et représente de ce fait un choix évident pour l'ouverture d'une filiale AGS Four Winds.
English: Over and above this amount, CIHR, which administers the majority of the CSHA’s extramural research program, contributes at least Aboriginal CommunityBased Research Biomedical/Clinical* Health Services/ Population Health* Canadian HIV Trials Network* Total * Administered by CIHR
French: En plus de cette somme, les IRSC, qui administrent la majorité des programmes de recherche extra-muros de la SCVS, ont versé au moins 3,5 millions de dollars par année de leur propre budget à la recherche sur le VIH/sida.
English: Enhancing the role of women as active participants and beneficiaries was another concern of UN-Habitat.
French: Le renforcement du rôle des femmes en tant que participantes actives et bénéficiaires est un autre souci d'ONU-Habitat.
English: APPENDIX - GASOLINE SERVICE STATION GUIDE I. Independent retail dealer
French: • toutes autres marchandises évaluées, de préférence au prix coûtant.
English: As a result of the kind of decrease in public health services evidenced in home care, the presence of private insurers has increased in Canada.
French: Le nombre d'assureurs privés s'est accru au Canada en raison du genre de décroissance observée dans le volet des soins à domicile du secteur de la santé publique.
English: On the same day, the United Nations Postal Administration will release the 2008 “Endangered Species” annual collection folder of single mint stamps.  The 2008 annual collection will be contained in a specially designed album.
French: Les dépliants de collection annuelle pour 2008 contenant des exemplaires neufs des timbres uniques seront également émis par l'APNU le jeudi 6 mars 2008.
English: For persons under the age of 18, a change of name is subject to the approval of their parents.
French: Une personne âgée de moins de 18 ans doit, pour changer de nom, obtenir l'autorisation de ses parents.
English: Discussion focused on the possible linkages between the GATS and UA policies, including the flexibilities that the GATS offers and the challenges it poses.
French: La discussion a porté sur les liens pouvant exister entre l'AGCS et les politiques d'accès universel, et notamment sur la latitude offerte par l'AGCS et les problèmes qu'il pose.
English: If that happens, there will be no reduction in hours.
French: S'il en est ainsi, la réduction du temps de travail ne se fera pas.
English: Additional information is obtained on the identity, amounts, and persistence of the parent drug and its metabolites in the tissues, body fluids, excreta or products (milk, eggs, honey).
French: Des renseignements supplémentaires sont obtenus sur l’identité, les quantités et la persistance du médicament d’origine et de ses métabolites dans les tissus, les liquides organiques, les sécrétions ou les produits (lait, oeufs, miel).
English: In Rio, the so-called Agenda 21 was defined, which contains the fundamental objectives to be achieved during this century.
French: À Rio, on a défini le dénommé Agenda 21. Il contient les objectifs fondamentaux atteints durant ce siècle.
English: The Xbox 360 Elite also includes a black wireless controller and black Xbox Live® headset.
French: Arborant un fini noir élégant, la console Xbox 360 Elite est également assortie d’une manette sans fil noire et d’un micro-casque Xbox LiveMD noir.
English: the national Office of the State has received at least 10,000 applications from nationals or residents of foreign countries according to the most recent annual statistics published by the International Bureau.
French: l'office national de l'état en cause a reçu de nationaux de pays étrangers ou de personnes domiciliées dans de tels pays, selon les statistiques annuelles les plus récentes publiées par le Bureau international, au moins dix mille demandes.
English: With such a long experience and with a substantial record of proven customer satisfaction, driven by performance, we gear up out lines of supportive mattresses with the highest quality and best performing material.
French: En effet, le sommeil occupe un tiers d'une année, d'une vie! Chaque nuit vous retrouvez le monde des rêves mais aussi le repos indispensable à votre corps pour retrouver sa plénitude et sa forme.
English: The current goal of KHST!, made possible through funding from the Ontario Trillium Foundation, is to train professionals across the province of Ontario, in the principles and practices of managing children's stress, so that they, in turn, can provide parent education on the KHST! program, in their communities.
French: Grâce à un financement de la Fondation Trillium de l'Ontario, le programme Nos enfants et le stress vise présentement à former des professionnels à la grandeur de l'Ontario sur les principes et pratiques du contrôle du stress chez les enfants. Ces fournisseurs de soins pourront à leur tour aider les parents à profiter du programme dans leurs milieux respectifs.
English: [55] Mr. Réal Daoust, representing the CSN, referred in his testimony to the collective agreement signed in 1989, and specifically to Exhibit P-1, clause 32 of the said agreement, which stipulated the supply of uniforms to employees working with the public only.
French: [55] M. Réal Daoust, représentant de la CSN, a témoigné en se référant à la convention collective signée en 1989, et plus précisément à la pièce P-1, art. 32 de ladite convention qui prévoyait que des uniformes étaient fournis aux employés travaillant avec le public uniquement.
English: Canada’s sport infrastructure relies to a great extent on the input of thousands of volunteers.
French: Leur nombre est passé de 912 000 en 1992 à 1,3 million six ans plus tard.
English: • encouraging information and communications technologies to build sustainable communities.
French: • Favoriser l'utilisation des technologies de l'information et des communications pour créer des communautés durables.
English: Volume of Transactions Distributed by Prime medical Specialty (Top TWO Prime medical Specialties)
French: Volume des opérations par spécialité médicale principale (les deux plus importantes)
English: The Panel recognized that during the regular filing period the Government of Lebanon filed claims on behalf of Palestinians who held Lebanese travel documents and resided in Kuwait or Lebanon.
French: Il a constaté que, pendant la période de soumission normale, le Gouvernement libanais avait déposé des réclamations au nom de Palestiniens détenteurs de documents libanais et résidant au Koweït ou au Liban.
English: Since independence, reported crime in Timor-Leste remains comparatively low, although there has been an increase in traffic accidents and reported domestic violence cases.
French: Depuis l'indépendance, la criminalité au Timor-Leste est restée relativement faible, bien que l'on ait signalé une augmentation du nombre d'accidents de la route et d'actes de violence au foyer.
English: As someone who is still learning about the full scope of NRC's impact across Canada and around the world, I find it impressive that this phrase does such a great job of articulating NRC's objectives as well as its role in delivering value for Canada through science and technology.
French: Je continue de découvrir chaque jour l'impact du CNRC dans l'ensemble du Canada et partout dans le monde, et je suis frappé de l'adéquation de cette maxime avec les objectifs du CNRC et son rôle dans la création de prospérité pour les Canadiens et Canadiennes par le biais de la science et de la technologie.
English: Accordingly, it is possible to achieve a full evidence score through alternative evidence proving the pre-invasion receipt of periodic income over time, and proving the periodic expenses of the business for the same period.
French: Il est donc possible d'obtenir le coefficient maximal en présentant d'autres éléments de preuve des revenus et dépenses périodiques de l'entreprise pour des périodes identiques.
English: Last chance to register AT THE MOST FAVOURABLE PRICE!
French: Derniere chance de s'inscrire au prix plus favorable!
English: UNOWA will play an active role in mobilizing support for and underlining the importance of maintaining constitutional order and the rule of law.
French: Le BNUAO jouera un rôle actif en mobilisant un appui au maintien de l'ordre constitutionnel et de l'état de droit et en mettant en avant leur importance.
English: Further requests the Secretary-General to make every effort to ensure that the level of services provided by the Department of Public Information be maintained throughout the period of the implementation of the capital master plan;
French: Prie en outre le Secrétaire général de tout faire en vue du maintien des services fournis par le Département de l'information pendant les travaux prévus par le plan-cadre d'équipement ;
English: As compared with 1940, the average salary decreased twofold by 1998.
French: Par rapport à 1940, le salaire moyen avait été divisé par deux en 1998.
English: 3.4 Beirut Agreement (UNESCO) This is an agreement under the auspices of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) to facilitate the international circulation of visual and auditory materials.
French: 3.4 Accord de Beyrouth (UNESCO) Il s'agit d'un accord signé sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) afin de faciliter la circulation internationale des produits audiovisuels.
English: • Second Ministerial Meeting of the Human Security Network, Lucerne, Switzerland, 11-12 May 2000.
French: • Réunion du sous-comité de la Conférence des chefs de police du Pacifique Sud et de
English: • The Department is focusing on improving the delivery of corporate services.
French: • Le Ministère met l’accent sur l’amélioration de la prestation des services ministériels.
English: Brochure specialized for architects featuring the latest industry news and info on BP products, and other useful resources.
French: Une brochure spécialement conçu pour les architectes, avec des nouvelles de l'industrie, information sur les produits BP, et plusieurs autres ressources.
English: Supply Response at Crop District
French: Réaction de l'offre au niveau du district agricole
English: Whilst awaiting receipt of the licence document, a fax copy of this licence document may be obtained and shall be kept on board, which will authorise the vessel to fish, pending delivery on board of the licence document.
French: Dans l'attente de la réception de la licence proprement dite, une copie peut en être obtenue par télécopieur; cette copie, qui autorise le navire à pêcher jusqu'à la réception du document original, doit être conservée à bord.
English: Purchase Orders include amendments.
French: gg Les commandes comprennent les modifications.
English: IMF Credit Outstanding for All Members SDR billions 80
French: Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la
English: And, like Captain Greene’s, their efforts - their sacrifices - are making a difference.
French: Et comme ceux du Capitaine Greene, leurs efforts – leurs sacrifices – sont des gestes qui comptent réellement.
English: Consequently, the Committee recommended that section 5.9 (Responsibilities: internal and external audit) of its terms of reference be amended to read:
French: En conséquence, le Comité a recommandé de modifier comme suit le paragraphe 5.9 (Responsabilités : audit interne et externe) de son mandat :
English: • Mr. Masanobu Katoh, Chairman of the Board, Internet Law and Policy Forum, Fujitsu Ltd. Washington, D.C. Panelists:
French: • Sr. Masanobu Katoh, Presidente de la Junta Directiva de Internet Law and Policy Forum, Fujitsu Ltd., Washington, D.C. Miembros:
English: Charts supplied with recorders submitted for approval shall be of an approved type or shall be subject to the requirements of these specifications.
French: Les supports de diagrammes accompagnant les enregistreurs examinée aux fins d'approbation doivent être d'un type approuvé ou doivent satisfaire aux exigences des présentes prescriptions.
English: One of the more important amendments was the establishment of the Long Term Offender (LTO) category.
French: L'une des modifications les plus importantes a été l'établissement de la catégorie du délinquant purgeant une peine de longue durée.
English: In such a case the change is considered as a change of scope.
French: Dans un tel cas, c’est la portée qui est réputée modifiée.
English: The base on which they stand includes the floral emblems marking the early settlement of English, Scottish, and Irish people, with the provincial flower, the trillium, representing the original native settlement of Huron, Iroquois, and Mississauga people.
French: La terrasse sous leurs sabots s’orne d’emblèmes floraux symbolisant les premières colonies d’Anglais, d’Écossais et d’Irlandais. Le trille, étant la fleur provinciale, représente les établissements originaux des peuples hurons, iroquois et mississauga.
English: The report addressed the demographic, social and economic aspects of international migration in relation to development.
French: Le rapport traite des aspects démographiques, sociaux et économiques des migrations internationales eu égard au développement.