ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the objecting State could use the opportunity to influence arbitrarily the treaty relations between itself and the reserving State, the stability of the reservations system could be undermined.
French: Si l'État auteur de l'objection peut tirer parti de celle-ci pour influencer arbitrairement les relations conventionnelles entre lui-même et l'État réservataire, la stabilité du système des réserves risque d'être compromise.
English: All of the suites, that are at least 35m², are comprised of separate sleeping and living areas.
French: Toutes les suites, qui mesurent au moins 35 m², se composent d'une chambre et d'un salon séparés.
English: The Characterization Laboratory (CL) specializes in the analysis of process-derived chemicals, fuels, biofuels and biomass products, fuel-related products and byproducts in the solid, liquid or gaseous states.
French: Les domaines de spécialisation du Laboratoire de caractérisation (LC) comprennent l'analyse de produits chimiques issus de procédés, de combustibles, de biocombustibles et de produits de la biomasse, de sousproduits de combustibles et de produits connexes, à l'état solide, liquide ou gazeux.
English: Bell, R.W., R.D. Chapman, B.D. Krusschel and M.J. Spencer.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — CHLOROFORME
English: The response to the question "why?" will lead to the consideration of new solutions.
French: En effet, la réponse à la question "pourquoi?" conduira à envisager de nouvelles solutions.
English: In doing this, the clusters are also constructed so that the answers given by one cluster of respondents are as distinct as possible from other clusters.
French: Ce faisant, les grappes sont é galement établies de manière à ce que les réponses fournies par une grappe de répondants soient aussi distinctes que possible de celles des autres grappes.
English: We are a bit like the forgotten children of the federal government even though we constitute the largest military group in Canada.
French: On est un peu les enfants oubliés du gouvernement fédéral alors qu'on est le plus gros groupe militaire au Canada.
English: 10/2004 Monitoring the Digital Divide - Phase III Orbicom
French: 10.2004 Monitoring the Digital Divide - Phase III Orbicom
English: Provinces are bound by the federal definition of taxable income, the federal brackets and rate structure, and the federal non-refundable tax credits (the shaded area of the table).
French: Les provinces sont tenues de respecter la définition fédérale de revenu imposable, les tranches et les structures de taux fédérales, les crédits d'impôt non remboursables fédéraux (fraction ombragée du tableau).
English: The adoption of the draft reports for the 38th and 39th meetings of the Standing Committee, as contained in documents EC/58/SC/CRP.8 and EC/58/SC/CRP.19 and Corr.1 respectively, was deferred.
French: L'adoption des projets de rapports des 38e et 39e réunions du Comité permanent, tels que contenus dans les documents EC/58/SC/CRP.8 et EC/58/SC/CRP.19 (et Corr.1) est différée.
English: · rules on professional ethics of public office-holders in the EU Institutions; review of legal framework of OLAF.
French: · améliorer le site Internet de la Commission fournissant des informations sur les bénéficiaires de fonds de l'Union européenne faisant l'objet d'une gestion centralisée; améliorer le registre de documents en ligne de la Commission.
English: Executive Summary A Strategy to improve Canada’s Mineral Exploration Investment Climate This submission is presented by the Prospectors and Developers Association of Canada (PDAC) on behalf of Canada’s mineral exploration industry.
French: Résumé Une stratégie pour améliorer le climat d’investissement dans le secteur de l’exploration minérale du Canada Cette proposition est présentée par l’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs (ACPE), au nom de l’industrie de l’exploration minérale du Canada.
English: • Income Security Reform Initiative Project 01/20, Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Évaluation formative du Programme forestier des Premières nations, détails, une évaluation
English: 4.1 By submission of 16 August 2005, the State party comments both on the admissibility and the merits of the communication.
French: 4.1 Dans une réponse du 16 août 2005, l'État partie présente ses observations sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: The Committee on the Rights of Child encourages the State party to continue its efforts to strengthen the capacity of the criminal police to investigate criminal acts in connection with child pornography on the Internet.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre les efforts qu'il fait pour renforcer les capacités de la police criminelle de traiter les infractions liées à la pornographie mettant en scène des enfants sur Internet.
English: However, the wording of the proposed section will not allow the airline to justify a continuing refusal to board, on a later flight, a passenger who had previously been unruly, as long as no further demonstration of unruly behaviour occurs.
French: Toutefois, le libellé de l'article proposé ne permettra pas à une compagnie aérienne de justifier un refus permanent de transporter un passager qui aurait affiché un comportement perturbateur si ce passager a subséquemment cessé de se comporter d'une manière dérangeante.
English: This way the general chronicle of Alfonso X testifies it.
French: Ainsi la chronique générale d'Alfonso X témoigne de cela.
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2004 Date Event Description Cost 07-26 Bilateral $17.23 08-20 Bilateral $24.04 *Total: $41.27
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2004 Date Description de l'événement Coût 07-26 Réunion bilatérale 17,23 $ 08-20 Réunion bilatérale 24,04 $ *Total : 41,27 $
English: Promoting Excellence in Teaching General Practice:
French: Dr Henry Friesen 6.
English: There was also a general call for some sort of appeal mechanism, such as a separate and impartial appeal tribunal.
French: Le fait que les bandes qui ont adopté des codes d'appartenance ne soient pas tenues d'établir les mécanismes d'appel recommandés par les nouvelles règles de la Loi sur les Indiens constitue aussi un problème76.
English: In order to support a simulation-based research facility, and to provide the technical support necessary to study advanced multi-modal interfaces a systems integration capability will need to be established.
French:   In order to support a simulation-based research facility, and to provide the technical support necessary to study advanced multi-modal interfaces a systems integration capability will need to be established.
English: A departmental study had already confirmed, back in December 2000, that the majority of the Canadian public was ill-informed about the Justice Department’s programs and services.
French: Une étude du Ministère avait déjà confirmé, en décembre 2000, que l'ensemble du public canadien connaissait mal les programmes et initiatives du ministère de la Justice.
English: Extended time may be claimed if there are many records to examine, other government agencies to be consulted, or third parties to be notified.
French: Les institutions peuvent demander plus de temps s’il est nécessaire d’examiner de nombreux documents, de consulter d’autres ministères ou organismes fédéraux ou d’informer des tiers.
English: It is also a fact that the unanimity rule has simply served to maintain the illusion of national sovereignty because, of course, as has already been said, organized crime has long been transnational and international, spreading well beyond our obsolete internal borders; and it is also a fact that there is still a clear lack of democratic and legal guarantees for citizens, as is evidenced by the fact that the European Court of Justice still has no real function in this respect and that parliamentary powers, both of the European Parliament and of national parliaments, are wholly inadequate.
French: Il est également vrai que la norme de l'unanimité n'a servi qu'à maintenir cette illusoire souveraineté nationale, parce que, en fait, comme cela a déjà été dit, la criminalité organisée est désormais devenue depuis longtemps transnationale et internationale, beaucoup plus que nos obsolètes frontières intérieures; de même, il est vrai qu'il y a encore une absence très nette de garanties démocratiques et juridictionnelles pour les citoyens, comme le prouve le fait que la Cour de justice européenne n'a encore aucune fonction réelle dans ce sens et que les contrôles parlementaires, tant celui du Parlement européen que celui des parlementaires nationaux, sont absolument insuffisants.
English: Outside the city, your 2-star Hotel Campanile offers you tranquility in a pleasant environment!
French: A l’écart de la ville, votre Hôtel Campanile 2 Etoiles, vous offre la tranquillité dans un cadre agréable !
English: However, this estimate was adjusted downwards by 25 per cent to $16,126,800 in order to implement the overall reduction by the General Assembly of the Secretary-General's proposed budget for UNTAET of $386.3 million gross to $350 million gross.
French: Cependant, cette estimation a été revue à la baisse de 25 %, ce qui a donné un montant de 16 126 800 dollars, afin de réaliser la réduction générale que l'Assemblée générale a appliquée au projet de budget de l'ATNUTO proposé par le Secrétaire général, dont le montant brut passe de 386,3 millions de dollars à 350 millions de dollars.
English: Following the end of the Cold War, it is time to move beyond the end of the end of the Cold War and bring these concepts into line with the new reality that is forming: the emergence of the Pacific, the greater relevance of Asia, the role that Russia is seeking to redefine for itself, and the threats posed by failed states and global terrorist groups, among others.
French: Après la fin de la guerre froide, il est temps de dépasser la fin de cette fin de la guerre froide et de mettre ces concepts en conformité avec la nouvelle réalité en cours de formation: l'émergence du Pacifique, l'importance accrue de l'Asie, le rôle que la Russie cherche à redéfinir pour elle-même, et les menaces que représentent les États en déliquescence et les groupes terroristes mondiaux, entre autres.
English: One of the main challenges facing the Ministry of Education and Culture in terms of achieving gender equality in education was the eradication of sexual harassment, most of the victims of which were female pupils.
French: L'un des principaux défis auxquels le Ministère de l'éducation et de la culture est confronté dans la réalisation de l'égalité entre les sexes en matière d'éducation est lié à l'éradication du harcèlement sexuel, dont la plupart des victimes sont de jeunes élèves de sexe féminin.
English: The right to self-determination and the right to fight foreign occupation were fundamental rights for which peoples would continue to struggle.
French: Le droit à l'autodétermination et le droit de lutter contre l'occupation étrangère sont des droits fondamentaux pour lesquels les peuples continueront à lutter.
English: If policians really want to get tougher on crime, they should make more intelligent use of our border crossings to help thwart crime.
French: Si nos politiciens veulent vraiment s’attaquer plus sévèrement à la criminalité, ils devraient se servir à meilleur escient des passages frontaliers pour faire échec aux criminels.
English: From the date set out in Article 1, Member States shall ensure that metallic mercury that is no longer used in the chlor-alkali industry or is extracted from cinnabar ore, mercury recovered from the cleaning of natural gas and mercury recovered as a byproduct from non-ferrous mining and smelting operations is stored, in the quality and concentration in a way that is safe for human health and the environment, in appropriate facilities that qualify therefor, accompanied by a safety assessment and the relevant permit, pursuant to this Regulation.
French: À partir de la date fixée à l'article 1er, les États membres garantissent que le mercure métallique qui n'est plus utilisé dans l'industrie du chlore et de la soude ou celui qui est extrait du minerai de cinabre, le mercure récupéré lors de l'épuration du gaz naturel et le mercure récupéré lors des opérations d'extraction et de fusion de métaux non ferreux sont stockés, sans changement d'état ni de concentration, selon des modalités excluant tout risque pour la santé humaine et pour l'environnement, dans des installations adaptées à cet usage, ayant fait l'objet d'une évaluation de sécurité et d'une autorisation, conformément au présent règlement.
English: Common Elements Plans and Expected Results for 2007-2008 Strategic Outcome:
French: Les plans et les résultats attendus pour l’activité de programme Gestion et services généraux sont présentés à la section 4.
English: PCT/A/34/1 Annex, page 5 (i) where an invitation under Rule 20.3(a) or 20.5(a), as applicable, was sent to the applicant, two months from the date of the invitation; (ii) where no such invitation was sent to the applicant, two months from the date on which one or more elements referred to in Article 11(1)(iii) were first received by the receiving Office. (b) Where a correction under Article 11(2) or a notice under Rule 20.6(a) confirming the incorporation by reference of an element referred to in Article 11(1)(iii)(d) or (e) is received by the receiving Office after the expiration of the applicable time limit under paragraph (a) but before that Office sends a notification to the applicant under Rule 20.4(i), that correction or notice shall be considered to have been received within that time limit." 24.
French: PCT/A/34/1 Annexe, page 5 "a) Le délai applicable visé aux règles 20.3.a), 20.3.b), 20.4, 20.5.a), b) et c), et 20.6.a) est : i) lorsqu’une invitation en vertu de la règle 20.3.a) ou 20.5.a), selon le cas, a été envoyée au déposant, de deux mois à compter de la date de l’invitation; ii) lorsqu’il n’a pas été envoyé d’invitation au déposant, de deux mois à compter de la date à laquelle l’office récepteur a reçu initialement l’un au moins des éléments indiqués à l’article 11.1)iii). b) Lorsqu’une correction selon l’article 11.2) ou une communication visée à la règle 20.6.a) confirmant l’incorporation par renvoi d’un élément mentionné à l’article 11.1)iii)d) ou e) est reçue par l’office récepteur après l’expiration du délai applicable en vertu de l’alinéa a) mais avant que cet office ait envoyé au déposant une notification en vertu de la règle 20.4.i), cette correction ou communication est considérée comme ayant été reçue dans ce délai." 24.
English: As we argued in the context of the familial impact of genetics, genetics gives a new spin to some of our concerns, which may require a different regulatory approach.
French: Comme nous le faisions remarquer dans la section sur les conséquences familiales des renseignements génétiques, cette science apporte une dimension nouvelle à certaines de nos préoccupations et il est possible, donc, qu'elle nécessite une nouvelle démarche de réglementation.
English: Thomas Smith, Network Administrator / Steel Operations, Newmark International, Inc. " I have to say that I am very impressed with the simplicity and ease of installation and set-up.
French: Thomas Smith, Network Administrator / Steel Operations, Newmark International, Inc. " Je dois dire que je suis très impressionné par la simplicité et la facilité d'installation et de configuration.
English: Equally comfortable with both spicy and sweet flavour partners, sweet potatoes can be candied, baked, sautéed or boiled, for entrees, soups and side dishes-even desserts!
French: S'adaptant aussi bien aux aliments épicés qu'aux aliments sucrés, la patate douce peut être glacée, cuite au four, sautée ou bouillie pour créer des plats principaux, soupes, plats d'accompagnement et même des desserts inoubliables !
English: • 1994-R-303 — Abandonment of the Scarborough Pit Spur - CP
French: • 1994-R-303 — Abandon de l'épi industriel Scarborough - CP
English: Turin has three main railway stations, Porta Nuova, Porta Susa and Lingotto FS.
French: La ville possède trois gares principales: Porta Nuova, Porta Susa et Lingotto.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: We also have extended assistance to other spacefaring nations by offering help in collision avoidance.
French: Nous avons également fourni une aide à d'autres pays ayant des activités spatiales pour qu'ils soient en mesure d'éviter les collisions.
English: "information and publishing services"...
French: « au moyen de services d'édition et d'information »...
English: The Political Affairs Committee, meeting in Strasbourg on 22 and 24 January 2005 with Mr Jakic (Slovenia, LDR) in the chair, as regards:
French: M. Wielowieyski, PPE/DC) : a entendu une communication du Rapporteur sur l’état d’avancement du Symposium qui se tiendra à Varsovie le 28 février 2005.
English: • Are you taking advantage of your departmental/agency staffing program and tools?
French: • Les sous-sections de l'organisation sont-elles incluses dans le plan et/ou la stratégie de travail?
English: With the exception of generalists like the Western Meadowlark, most grassland birds occur on only the sites that meet their habitat preferences.
French: Puisque le programme du SOP recueille des informations sur l’habitat, nous pouvons examiner les besoins des différentes espèces en cette matière.
English: He says the Tomcatters participated in the Open House to thank the wing for being such good hosts.
French: Il affirme que les Tomcatters ont participé à la journée portes ouvertes afin de remercier l’escadre de son excellent accueil.
English: Under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211, these provisions would represent a charge against the contingency fund.
French: Conformément à la procédure établie par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 et 42/211, ces ressources seront prélevées sur le fonds de réserve.
English: The European Parliament must take on the responsibility for raising the importance of human rights protection in the European Union.
French: Le Parlement européen doit assumer la responsabilité d’accroître l’importance de la protection des droits de l’homme dans l’Union européenne.
English: The MYFF, confirmed by the ROAR, shows sharp shifts in the ranking of the four thematic goals as a share of total resources.
French: Le plan de financement pluriannuel, confirmé par le Rapport annuel axé sur les résultats, fait apparaître de profondes modifications du classement des quatre objectifs thématiques, dans l'ensemble des ressources.
English: Exchange of views with Ms Benita FERRERO-WALDNER, Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy Speakers:
French: Échange de vues avec Mme Benita FERRERO-WALDNER, Commissaire chargée des relations extérieures et de la politique européenne de voisinage Interviennent:
English: We feel we have accomplished this to some degree and will continue to improve upon these initial steps throughout the coming years.
French: Nous croyons y être parvenus dans une certaine mesure et nous entendons continuer à nous améliorer au cours des années à venir en nous appuyant sur ces premières étapes.
English: NRCan participates in standards development and conformity assessment through the National Standards System (NSS).
French: RNCan participe à l’élaboration de normes et à l’évaluation de la conformité par le biais du Système national de normes (SNN).
English: The Indians and Métis were already concerned about the declining numbers of the animals which provided them with a living.
French: Les Indiens et les Métis étaient déjà inquiets de la diminution de la faune dont dépendait leur subsistance.
English: Please indicate how these requirements are enforced, including the names and activities or agencies responsible for the oversight.
French: Veuillez indiquer comment ces mesures sont mises en oeuvre, notamment quels sont les organismes chargés des activités de contrôle et quel est leur mandat.
English: Sponsorship default that is not resolved by a sponsor may affect future undertakings that he or she may wish to submit.
French: Tout manquement à l'engagement de parrainage non corrigé par le répondant peut avoir une incidence sur les futures demandes de parrainage qu'il pourrait présenter.
English: In recent years these have had the effect of reducing the interest rate on the earlier IBRD loans from an average of about 6 per cent to less than 1 per cent.
French: Au cours des dernières années, ces subventions ont permis de réduire le taux d’intérêt sur les prêts consentis antérieurement par la BIRD de 6 % en moyenne à moins de 1 %.
English: (a) Any amendment to this Agreement shall be deemed to be accepted if it has been adopted by a two thirds majority of the States represented at the Conference, provided that such majority comprises at least two-thirds of the Contracting Parties represented at the Conference.
French: 5. a) Tout amendement au présent Accord sera réputé accepté s’il a été adopté à la majorité des deux tiers des États représentés à la Conférence, à condition que cette majorité groupe au moins les deux tiers des Parties contractantes représentées à la Conférence.
English: Counsel noted that the basis for claiming material injury by the domestic industry was the comparison of its performance in the latter half of 1998 with that in 1997 and the first half of 1998.
French: Ils ont souligné que la base utilisée pour alléguer un dommage sensible à la branche de production nationale reposait sur la comparaison de son rendement dans la deuxième moitié de 1998 avec celui de 1997 et de la première moitié de 1998.
English: The Office has also continued with various radio programmes to discuss subjects of national relevance, in order to broaden public participation in discussing and understanding key socio-economic and political issues.
French: Dans divers programmes de radiodiffusion, il a continué d'aborder des questions d'intérêt national, afin d'élargir la participation du public à l'examen et à la compréhension des questions socioéconomiques et politiques de fond.
English: Department of Industry Trade and Rural Development
French: Ministère de l’Industrie, du Commerce et du Développement rural
English: • Canadians in the general population have a fundamental belief in fairness.
French: • Les Canadiens en général croient fondamentalement en l'équité.
English: Some laws adopt a simple form of the general cessation of payments standard, requiring that the debtor be unable to meet its obligations as they fall due.
French: Certaines appliquent le critère de cessation générale des paiements pur et simple à savoir l'incapacité du débiteur d'honorer ses obligations à leur échéance.