ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only in this way will we be able to successfully face the challenge of the Europe of excellence on the basis of investment in education, training and research, which is necessary if we are to achieve a fully inclusive knowledge-based society within the framework of the Lisbon Strategy.
French: Dans l’intérêt d’un apprentissage de bonne qualité, il est essentiel de favoriser les relations entre enseignants et élèves, et entre professeurs du supérieur et étudiants. Nous devons garder à l’esprit les paroles de Salomon: «Acquiers la sagesse plutôt que l’or; acquiers un jugement sûr au lieu de rechercher l’argent!»
English: Air Capacity MC&IT: - Air Canada is beginning direct flights to Mt. Tremblant from Newark Airport, December thru April.
French: Capacité aérienne RCVM : - Air Canada commence à offrir des vols directs pour Mont-Tremblant à partir de l’aéroport de Newark, de décembre à avril.
English: Strategic Challenges and Priorities Each year, as part of our ongoing work to safeguard the fairness and integrity of the tax system in Canada and to improve the delivery of tax services and benefit programs, we monitor the environment in which we operate with respect to social and technological trends; shifts in public expectations; attitudes and behaviours; economic conditions; and other factors influencing compliance and service.
French: Défis et priorités stratégiques Chaque année, dans le cadre de nos efforts soutenus pour préserver l’équité et l’intégrité du régime fiscal au Canada et pour améliorer la prestation des services fiscaux et l’exécution des programmes de prestations, nous surveillons l’environnement dans lequel nous menons nos activités en ce qui a trait aux tendances sociales et technologiques, aux changements d’attitudes, d’attentes et de comportements du public, à la situation économique et à d’autres facteurs qui influent sur l’observation et le service.
English: A proposal to seek guidance from AC.3 at its March 2010 session will would be submitted, if needed.
French: Une proposition tendant à solliciter l'avis de l'AC.3 à sa session de mars 2010 sera soumise si nécessaire.
English: In accordance with article 20 of the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (hereinafter referred to as “the Convention”) if the Committee against Torture (hereinafter referred to as “the Committee”) receives reliable information which appears to it to contain well-founded indications that torture is being systematically practised in the territory of a State party, the Committee shall invite that State party to cooperate in the examination of the information and, to this end, to submit observations with regard to the information concerned.
French: Conformément aux dispositions de l'article 20 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (dénommée ci-après « la Convention »), le Comité contre la torture (dénommé ci-après « le Comité »), quand il reçoit des renseignements crédibles qui lui semblent contenir des indications bien fondées que la torture est pratiquée systématiquement sur le territoire d'un État partie, invite ledit État à coopérer à l'examen des renseignements et, à cette fin, à lui faire part de ses observations à ce sujet.
English: • If we make an investment now, we are doing nothing more than investing in our future by reducing future health care cost down the line.
French: • Si nous effectuons maintenant un investissement dans le sport, nous ne faisons rien de moins que d'investir dans notre avenir en réduisant les coûts futurs des soins de santé.
English: $_________________ 6.
French: Quels titres de compétences détenez -vous? $_________________
English: Creation date: 2007-11-05 Last updated : 2007-11-29 Important Notices
French: • Instructions et formulaire de demande • Carte du Site English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada
English: Every person who is described in paragraph 4, 5, 6 or 7 of subsection 26(1).
French: (4) Sont parties à la requête les personnes suivantes : 1. Le particulier auquel se rapportent les renseignements personnels sur la santé.
English: The goal of this testing is to assist in the determination of the greatest level of exposure to a food additive that does not present a health risk to a consumer even if ingested daily over the lifetime.
French: Ces tests visent à aider à déterminer le niveau maximal d'exposition à l'additif alimentaire en deçà duquel ce dernier ne pose pas de risque pour la santé du consommateur, même s'il l'ingère chaque jour pendant toute sa vie.
English: On 25 June, four people were killed in an explosion in Antalya.
French: Le 25 juin, quatre personnes avaient été tuées par l’explosion d’une bombe à Antalya.
English: Mrs Marietta de Pourbaix-Lundin (Sweden, EPP/CD) Situation in Belarus (for opinion):
French: Mme Marietta de Pourbaix-Lundin (Suède, PPE/DC) Situation au Bélarus (pour avis):
English: Infrastructural impediments in the electricity sector continue to raise concern, as available generation capacity in the centre and south of the country remains at 50 per cent of installed capacity and rationing is still necessary.
French: Les obstacles infrastructurels dans le secteur de l'électricité ne sont pas un moindre problème dans le centre et le sud du pays, où la capacité disponible de production d'électricité continue de se situer à 50 % de la capacité installée, et où il faut continuer de rationner.
English: Source: Election Commission reports.
French: Source : Rapports de la Commission électorale.
English: "But our family has been in the terminal operations business long enough to know a good thing when we see it.
French: Notre famille exploite toutefois des terminaux depuis assez longtemps pour flairer la bonne affaire.
English: Conservation ethics are shaped by the Buddhist principle of respect for life in all of its forms.
French: Il s'y est formé une éthique de la préservation de la nature qui découle du principe bouddhiste du respect de la vie sous toutes ses formes.
English: Captain E.A. Gibbs (RN), Captain (D) [Destroyers] in Newfoundland, knew the situation in Dunver from taking passage in her during the first part of ONM-243’s voyage, and after inspecting Dunver on 24 August, wrote to Taylor on 31 August pointing out: ... it was clear before I transferred to FLORIZEL at Westomp that DUNVER’s signal department required an overhaul.
French: Le 15 août, le secrétaire à la marine à Ottawa informait le commandant en chef canadien pour l’Atlantique du nord-ouest que le capitaine du Dunver et l’officier responsable des transmissions de groupe s’étaient vu « notifier le vif mécontentement du ministère pour n’avoir pas exercé une supervision plus étroite des transmissions du groupe ».
English: Following the publication of the White Paper, a process occurred which resulted in the formation of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN).
French: À la suite de la publication du Livre blanc, un processus a été déclenché et a abouti à la création de l Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN).
English: The Agency's remedial and special education services are geared towards maintaining achievement levels and enabling slow-learning students and pupils with learning difficulties to benefit fully from the Agency's basic education services.
French: Les cours de rattrapage et les programmes d'enseignement spécial proposés par l'Office visent à maintenir le niveau des résultats des élèves et à permettre à ceux qui ont des difficultés d'assimilation de tirer pleinement parti des cours d'enseignement général qu'il dispense.
English: Once the crests have been identified and the stories have been told, the totem poles come to life!
French: Une fois les emblèmes identifiés et les récits racontés, les totems prennent vie.
English: The program’s objective was ultimately exceeded, since the forecast was for the creation of 31,300 jobs.
French: L’objectif du programme à ce chapitre a donc été dépassé, puisqu’on avait prévu la création de 31 300 emplois.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Council of Ministers or the Cabinet or a similar body, the Parliament, and to provincial or State governments and parliaments, when applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour assurer la pleine application des présentes recommandations, notamment en les transmettant aux membres du Conseil des Ministres ou au Cabinet ou toute instance analogue, au Parlement, aux gouvernements et aux parlements des provinces ou des États, le cas échéant, pour examen et suite à donner.
English: Date Published: 2001-08-16 Important Notices
French: Date de modification : 2005-04-12 Avis importants
English: Ignorance of the Prohibited List shall not constitute any excuse whatsoever for any participant in any capacity in the Olympic Games.
French: Le fait d’ignorer l’existence et la teneur de la Liste des interdictions ne pourra en aucun cas constituer une excuse pour un participant, quel qu’il soit, aux Jeux Olympiques.
English: However, there was also ample evidence before the Tribunal that Zundel was personally involved in the preparation, selection and editing of materials found on the site.
French: Toutefois, le Tribunal disposait également de solides éléments de preuve établissant que M. Zündel participait directement à la rédaction, à la sélection et à la révision des documents publiés sur le site.
English: The report contains eight chapters that reflect the information circulated to designated national authorities by the secretariat each June and December through the PIC Circular pursuant to articles 4-7, 10, 11 and 14 of the Convention, as well as information relating to the provisions of articles 12-14 and 16, including activities of Parties which are not reported in the PIC Circular.
French: Le rapport comprend huit chapitres qui reflètent les informations fournies par le secrétariat aux autorités nationales désignées, en juin et en décembre de chaque année, par la Circulaire PIC conformément aux articles 4 à 7, 10, 11 et 14 de la Convention, de même que celles concernant les dispositions des articles 12 à 14 et 16, y compris les activités des Parties qui ne sont pas communiquées dans la Circulaire PIC.
English: Dublin. DEHLG (Department of the Environment, Heritage and Local Government, Ireland) (2005) Housing Policy Framework: building Sustainable Communities.
French: Dublin. DEHLG (Department of the Environment, Heritage and Local Government, Ireland [Ministère irlandais de l’environnement, du patrimoine et des collectivités locales]) (2005) Housing Policy Framework: building Sustainable Communities.
English: payment of insured professional services to the extent of the established tariff.
French: assurés, selon des modalités uniformes, du paiement des coûts des services professionnels assurés, et ce, jusqu’au tarif établi.
English: Mr Santer, please do not use the pretext of employees' rights to avoid talking about what is actually going on in the Commission.
French: M. Santer, n'utilisez donc pas le droit des employés de l'Union comme prétexte pour éviter d'appliquer ce principe de transparence et de parler de ce qui se passe vraiment à la Commission.
English: Deutsche Bank Citibank HSBC Standard Chartered Bank BNP-Paribas Bank of East Asia Industrial & Commercial Bank of China (ICBC) Bank of China China Construction Bank (CCB) Nanyang Commercial Bank Sumitomo Mitsui Banking Corporation Bank of Tokyo Mitsubishi Société Générale JP Morgan Chase China Minsheng Banking China Merchants Bank (Chinese Only) Medium and long-term financing, including project finance, is available from commercial banks in China.
French: Deutsche Bank Citibank HSBC Standard Chartered Bank BNP-Paribas Banque de l’Asie de l’Est Banque industrielle et commerciale de Chine (ICBC) Banque de China Banque de construction de Chine (CCB) Banque commerciale Nanyang Corporation bancaire Sumitomo Mitsui Banque de Tokyo Mitsubishi Société Générale JP Morgan Chase Banque China Minsheng CBanque China Merchants (seulement en Chinois) Le financement à moyen et long terme, incluant le financement de projets, est disponible auprès des banques commerciales en Chine.
English: However, instead of directing the emerging process of crisis settlement into a constitutional channel the authorities of the Chechen Republic preferred to take a different course.
French: Mais plutôt que d'ancrer cette amorce de règlement de la crise dans une optique constitutionnelle, les autorités tchétchènes ont préféré une autre voie.
English: In a situation such as that in the main proceedings, such an interpretation would mean that the determination of the court having jurisdiction would depend on matters that were uncertain, such as the place where the victim’s ‘assets are concentrated’ and would thus run counter to the strengthening of the legal protection of persons established in the Community which, by enabling the claimant to identify easily the court in which he may sue and the defendant reasonably to foresee in which court he may be sued, is one of the objectives of the Convention (see Case C-256/00 Besix [2002] ECR I-1699, paragraphs 25 and 26, and DFDS Torline, paragraph 36).
French: Dans une situation telle que celle au principal, cette interprétation ferait dépendre la détermination de la juridiction compétente de circonstances incertaines telles que le lieu où se trouverait «le centre du patrimoine» de la victime et serait par conséquent contraire au renforcement de la protection juridique des personnes établies dans la Communauté qui, en permettant à la fois au demandeur d'identifier facilement la juridiction qu'il peut saisir et au défendeur de prévoir raisonnablement celle devant laquelle il peut être attrait, constitue un des objectifs de la convention (voir arrêts du 19 février 2002, Besix, C-256/00, Rec. p. Iâ€‘1699, points 25 et 26, et DFDS Torline, précité, point 36).
English: In the past years, the surplus was a combination of both, although the major share can be clearly attributed to increases in income.
French: Dans le passé, les excédents provenaient d’une combinaison de ces deux facteurs, même si la plus grande part provenait clairement d’augmentations de recettes.
English: In the event of any express inconsistency between these terms and those contained in any license agreement with a software vendor, the terms contained in the license agreement shall prevail.
French: Le propriétaire du site ne fait pas la vente ou la revente de tels logiciels et n'octroie pas de licence ou de sous.
English: In some of the latter countries, software-related inventions may still be patentable, provided the software is considered to make a technical contribution to the state of the art.
French: Dans certains de ces derniers pays, les inventions relatives aux logiciels d’ordinateur peuvent encore être brevetables à condition que le logiciel soit considéré comme apportant une contribution technique à l’état de la technique.
English: • An Inter-ministry Task Group in British Columbia was formed to investigate how to improve services for individuals who have a severe mental illness and substance use disorder.
French: • en Colombie-Britannique, un groupe de travail interministériel a été mis sur pied pour étudier la façon dont il serait possible d'améliorer les services aux individus atteints de troubles mentaux sévères et de troubles liés aux substances.
English: It reviews Canada’s performance in research and innovation, identifying emerging issues and advising on a forward-looking agenda that will position Canada in an international context.
French: Il examine le rendement du Canada en matière de recherche et d’innovation, cerne les questions de l’heure et donne des avis sur la voie à suivre pour consolider la position du Canada sur la scène internationale.
English: Directive No. 6R - Assessment of an Individual Debtor Issued: April 30, 1998 (Supersedes Directive No. 6 previously issued on December 21, 1994 and partially amended March 22, 1995) Short Title 1.
French: Instruction No 6R - Évaluation d'un débiteur particulier Évaluation d'un débiteur particulier Émise : le 30 avril 1998 (La présente a préséance sur l'Instruction No6 émise le 21 décembre 1994 et partiellement modifiée le 22 mars 1995) Titre abrégé 1.
English: PHASE I SUMMARY OF EVIDENCE The Committee heard that an interdepartmental committee usually meets three or four times a year, except when all departments are working together on a common project, as they are this year in the preparation of a review of the implementation of the Madrid Plan of Action on Ageing in Canada.
French: Nous manquons cruellement de données valables sur les Autochtones : où sont-ils? À quels services ont-ils accès ou non?
English: The heads of the relevant sections shall in the first instance settle all noncontentious matters within their competence. The head of the section for contentious matters shall in the first instance settle disputes within the competence of the Industrial Property Directorate.
French: Si, dans une procédure d’opposition, il est demandé par la voie d’une demande reconventionnelle la radiation de l’enregistrement d’une marque pour défaut d’usage, le dossier doit être immédiatement transmis aux tribunaux civils et commerciaux compétents de façon à ce que l’affaire puisse être examinée par ces tribunaux, selon les règles applicables à un procès ordinaire.
English: We analyze the content of the Standing Committee on Public Accounts reports to the House on the Auditor General’s reports in order to gauge the extent of endorsement of our recommendations.
French: Nous analysons le contenu des rapports du Comité permanent des comptes publics à la Chambre des communes au sujet des rapports de la vérificatrice générale afin de juger de la mesure dans laquelle le Comité appuie nos recommandations.
English: Table 15 What is the general quality of the available co-op positions in terms of: (n=22) Poor Skills development Labour market knowledge Relevance to students’ future education Relevance to future job/career goals 1 1 Needs Improvement 2 1 Good 9 10 9 7 Excellent 5 2 6 8 No Response 7 7 6 7
French: Le tableau 15 montre le degré de qualité des placements offerts aux étudiants.
English: In these circumstances, it has been argued that monetary policy should aim at a union-wide inflation rate high enough to prevent regions with lower inflation rates from facing the significant costs associated with downward nominal rigidities or entering protracted periods of declining prices.
French: incertaine, et si les vérifications empiriques ne permettent pas de tirer des conclusions définitives, particulièrement dans le cas de la zone euro, il est cependant essentiel que des réformes structurelles soient menées pour accroître la flexibilité des marchés des biens et du travail.
English: Government On-Line and the Service Improvement Initiative have allowed us to establish the infrastructure and partnerships that will underpin next generation public services; and our multi‑channel approach has made Canada an internationally recognised leader in the area of public sector service delivery.
French: Les initiatives du Gouvernement en direct et de l'Amélioration des services nous ont permis d'établir l'infrastructure et les partenariats sur lesquels reposera la prestation des services publics de la prochaine génération. De plus, notre approche multimodale a fait du Canada un chef de file reconnu mondialement dans le domaine de la prestation des services publics.
English: Zirconia with an average particle size equal to or less than 1 µm and no more than 10% of the particles larger than 5 µm; 2.
French: Constitués de matériaux visés par l’alinéa 1-1.C.10.d.1.a. ou 1-1.C.10.d.1.b. et « mélangés » à d’autres fibres visées par les alinéas 1-1.C.10.a., 1-1.C.10.b. ou 1-1.C.10.c.; e.
English: Numbers include all languages.
French: Les chiffres indiqués s'entendent toutes langues confondues.
English: Like millions of other people in North America and around the world, I was absolutely horrified by the images of hijacked commercial jetliners hitting the twin towers of the World Trade Center in New York.
French: Comme des millions d'autres personnes en Amérique du Nord et dans le monde, j'ai été totalement horrifié par les images des avions détournés percutant les tours jumelles du World Trade Center.
English: (**) Third paragraph as added by Article H(5) TEU.
French: (**) Troisième alinéa tel qu'ajouté par l'article H, point 5), du TUE.
English: • Mining Equipment Suppliers
French: • Mines et usines de traitement de minéraux
English: • Operating (including Separately Controlled Allotment) and Statutory Votes Gross Expenditures Less:
French: Dépenses Autorisations prévues totales
English: Customers will manage their own systems and will demand and receive a high level of personal service.
French: Les clients géreront leur propre système et ilsexigeront et recevront un degré élevé deservices personnels.
English: It was also demonstrated that 13C nmr spectroscopy can be used without resorting to special techniques (gated decoupling and the addition of paramagnetics) as an alternative method to the 1H nmr for the quantitative analysis of mixtures of regio-isomer E-silyl-alkenes.
French: On a également démontré que la spectroscopie rmn du 13C peut être utilisée, sans recourir à des techniques spéciales (découplage ou addition de substances paramagnétiques) comme une alternative pour la rmn du 1H pour l'analyse quantitative des mélanges des régioisomères des alcènes silylés-E.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, chemin du 12e rang, in the province of Quebec, is now under the management of the Municipalité de Saint-Germain-de-Grantham.
French: L'Office estime que la gestion du chemin du 12e rang, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de Saint-Germain-de-Grantham par suite du décret.
English: In the Lao People's Democratic Republic, the area under opium poppy cultivation decreased from 26,800 hectares in 1998 to 1,600 hectares in 2008, a reduction of 94 per cent.
French: En République démocratique populaire lao, la superficie des terres consacrées à la culture du pavot à opium est tombée de 26 800 hectares en 1998 à 1 600 hectares en 2008, soit une réduction de 94 %.
English: Operational objective 2: Policy framework
French: Objectif opérationnel 2 : cadre d'action
English: Artificial intermediaries (tables GO-I a), GO-I b) and GO-I c))  2.
French: Intermédiaires artificiels (tableaux GO-I a), GO-I b) et GO-I c))  2.
English: 21.1 Post Differential Allowance does not apply at AFNORTH/SHAPE International School
French: 15.4 L'indemnité spéciale de poste (ISP) a pour but d’aider un enseignant dans ses déplacements depuis la mission.
English: The current AEPLAC phase four provides high level policy and legal advice to the Government for PCA implementation.
French: Les consultations sur un Plan d’action ont débuté à la fin 2005 pour se conclure à la mi-2006.
English: The delegates to the Fifth International Conference of New or Restored Democracies received a message from Secretary-General Kofi Annan, in which he noted the progress made in democratic development but cautioned against triumphalism, given the setbacks around the world, including the weakening of the substance of democracy, the abuse of electoral systems and the alienation of a growing number of people who felt marginalized and excluded.
French: Les représentants de la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies ont entendu un message du Secrétaire général, dans lequel il prenait note du fait que la progression de la démocratie ne devait pas nous faire céder au triomphalisme, étant donné les revers subis dans le monde, notamment le fait que l'esprit de la démocratie soit perdu de vue, la baisse préoccupante du taux de participation aux scrutins électoraux et les sentiments d'exclusion et à la préserver de tous les risques.