ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amounts transferred to both the U.S. and the provinces are included in direct program expenses.
French: Les sommes transférées aux États-Unis et aux provinces sont incluses dans les charges de programmes directes.
English: There is hardly any open or radical acknowledgement of the constructivity and the context-dependency of all science learning and use.
French: La constructivité et la dépendance au contexte de l’ensemble des apprentissages et des applications scientifiques ne sont que rarement reconnues ouvertement ou sans équivoque.
English: The fees pay for the TPP activities specific to the evaluation of submissions as required by the Regulations under the Food and Drug Act, plus a portion of indirect Program activities (e.g. policy development, planning, administration).
French: Les frais couvrent les activités du PPT se rapportant à l'évaluation des présentations, conformément aux règlements de la Loi sur les aliments et drogues, et une partie des activités indirectes du PPT (par ex. élaboration de politiques, planification et administration).
English: It shall, based on such review, take appropriate action, if necessary, to improve the effectiveness of the mechanism, including by means of recommendations and guidance on measures to ensure adequate and sustainable funding to meet the needs of the Parties.”
French: Sur la base de cet examen, elle prend des mesures appropriées, le cas échéant, pour améliorer l'efficacité du mécanisme, notamment en formulant des recommandations et directives sur les mesures à prendre pour garantir des ressources financières adéquates et régulières afin de répondre aux besoins des Parties. »
English: Its prerogatives naturally include the arbitration needed to reach a final decision on location of projects and the conditions to put in place in their regard.
French: Ses prérogatives incluent naturellement l’arbitrage nécessaire dont dépend la décision finale en ce qui concerne l’emplacement des projets et les conditions qui s’y rattachent.
English: We are also able to arrange for gala dinners, evening parties, banquets and other more solemn occasions.
French: Notre restaurant convient parfaitement à l’organisation de toutes sortes de festivités.
English: Canadians need reasoned political direction.
French: Le processus de PG&D actuel est expliqué en détail sur le site Web du ministère de la Défense nationale.
English: UniCERT seamlessly interoperated with the PKI Challenge reference implementation, which was hosted by Consignia in the UK.
French: • d’une libéralisation totale du marché des télécommunications, qui engendre une diminution des prix de l’accès à Internet et améliore la qualité et la rapidité de cet accès;
English: Protocol agreements between a museum and an Aboriginal community can also be used to establish and recognize the equality of the parties — both contribute and both benefit — and establish mutual goals.
French: Des protocoles d’entente entre un musée et une communauté autochtone peuvent aussi servir à établir et à reconnaître l’égalité des parties – chaque partie contribue et chaque partie en profite – et à fixer des objectifs communs.
English: 73 See the "Grozny Declaration", adopted on 24 September 2004 at the conference on "Human rights problems in the Chechen Republic" (CommDH(2004)17).
French: 73 Voir la «Déclaration de Grozny», adoptée le 24 septembre 2004 lors de la conférence sur «Les problèmes des droits de l'homme en République tchétchène» (CommDH(2004)17).
English: The twentieth-century models of the “garden city” (Ebenezer Howard) and the “radiant modernist city” (Le Corbusier, CIAM) had and still have global repercussions.
French: La «ville jardin» (Ebenezer Howard) et la «cité radieuse» (Le Corbusier, CIAM) du XXe siècle ont eu et ont toujours des répercussions mondiales.
English: Implied volatility: the expected volatility (i.e. standard deviation) in the rates of change of the price of an asset (e.g. a share or a bond).
French: Procédure de déficit excessif (PDE) [(Excessive deficit procedure)] : la disposition déﬁnie à l’article 104 du Traité et précisée dans le protocole n° 20 relatif à la procédure de déﬁcit excessif impose aux États membres de l’UE de maintenir une discipline budgétaire, déﬁnit les critères sur la base desquels une position budgétaire est considérée comme une situation de déﬁcit excessif ainsi que les étapes consécutives au constat de non-respect des exigences relatives au solde budgétaire ou à la dette publique.
English: The current procedure for effecting interim adjustments to the salary scales for staff in the General Service and related categories at Headquarters calls for an adjustment in the net salaries of such staff by 90 per cent of the movement of the consumer price index (CPI) for New York, whenever the CPI has increased by 5 per cent or more over the level reached at the time of the previous revision of the salary scale, or every 12 months, whichever comes first.
French: Conformément à la méthode actuelle d'ajustement des traitements entre deux enquêtes, les traitements nets des agents des services généraux et des catégories apparentées en poste au Siège sont ajustés par application d'un coefficient égal à 90 % du mouvement de l'indice des prix à la consommation (IPC) pour New York chaque fois que cet indice dépasse d'au moins 5 % le niveau qu'il atteignait à la date de la dernière révision des barèmes, ou au bout de 12 mois, si ce délai est plus court.
English: - Written procedures for oocyte assessment should be in place Inappropriate processing - Written procedures for oocyte processing should be in place
French: - Les procédures écrites de l'évaluation des ovocytes devraient être en place Traitement inapproprié - Des procédures écrites devraient être en place pour décrire le traitement des ovocytes.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2002 - 2003 Annual Report Environment Canada 3.0 Regional Activities and Issues Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport Annuel 2002-2003 Environnement Canada 3.0 Activités et questions régionales Table des matières Page précédente Page suivante
English: Program evaluation opportunities are limited at the Board due to the statutory and quasi-judicial nature of its mandate, the relatively small size of its budget and the absence of discretionary programs.
French: Au sein de la Commission, les possibilités d’évaluation des programmes sont limitées en raison de la nature législative et quasi judiciaire du mandat de l’organisme, de la taille assez modeste de son budget et de l’absence de programmes discrétionnaires.
English: Individual States should recognize which of these practices pervade their prison estates.
French: Chaque État devrait déterminer laquelle de ces pratiques est répandue au sein de ses établissements pénitentiaires.
English: Currently, Islam is a religion that unites hundreds of millions of people and calls for tolerance.
French: À l'heure actuelle, l'islam est une religion qui rassemble des centaines de millions de personnes et qui appelle à la tolérance.
English: The Vice Chief of the Defence Staff's Force Structure Guidance, published in 2000, further outlines that the Reserve Force will expand as directed in the event of mobilization.
French: L'orientation de la structure des forces, publiée par le Vice?chef d'état?major de la Défense en 2000, souligne que le rôle de la Force de la réserve prendra de l'ampleur tel qu'indiqué dans le cas d'une mobilisation.
English: For the past nine years Canada has worked through the OAS to make the most of the new social and economic opportunities opened up by the democratic transformation, and to marshal support for its own foreign policy agenda—for instance, ratification of the Ottawa Convention on anti-personnel mines. www.oas.org
French: L'ORGANISATION L'ORGANISATION DU TRAITÉ DE L'ATLANTIQUE NORD Le Canada est membre de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord depuis sa création en 1949. C'était à l'époque une alliance visant à prévenir l'agression soviétique en Europe.
English: For example more than one-half of the income of Canadian life-insurance companies stems from foreign sources, compared to one-third in 1990.[8] The Canadian securities industry also has extensive international connections, particularly with U.S. markets, reflecting the interconnectedness of our economies.
French: Par exemple, les sociétés canadiennes d’assurance-vie tirent plus de la moitié de leurs revenus de sources étrangères; en 1990, cette proportion était de un tiers[8]. Le secteur canadien des valeurs mobilières a lui aussi des liens étroits avec l’étranger, notamment avec les marchés des États-Unis, ce qui témoigne de l’interdépendance de nos économies.
English: Julie Afonso Acting/Director Communications Atlantic Canada Opportunities Agency 709-772-2984
French: Julie Afonso Directrice p.i. des Communications Agence de promotion économique du Canada atlantique 709-772-2984
English: Of particular concern is the upsurge in incidents involving physical violence by members of extremist factions against foreign students from South-East Asia, the Near East and Africa enrolled at Russian higher education institutions.
French: L'augmentation du nombre de cas de violences physiques commises par des membres de groupuscules extrémistes à l'encontre d'étudiants étrangers originaires de pays d'Asie du Sud-Est, du Moyen-Orient et d'Afrique qui font des études supérieures en Russie est particulièrement préoccupante.
English: The existing West Fraser logging road will be used to provide site access and KLNG will add an 800- metre section at the end of the logging road to the plant site.
French: Le chemin existant d'exploitation forestière West Fraser sera utilisé pour permettre un accès au site. KLNG ajoutera une section de 800 mètres à l'extrémité du chemin d'exploitation forestière au site de l'usine.
English: Nearly 90 countries are engaged in household surveys during 2005 and early 2006.
French: Près de 90 pays réaliseront des enquêtes sur les ménages en 2005 et au début de 2006.
English: She also recalled that the Committee on the Elimination of Racial Discrimination would soon consider Mr. Sik Yuen's working paper on the Roma.
French: Elle rappelle également que le document de travail de M. Sik Yuen sur les Roms sera examiné prochainement par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Follow up with Member States to ensure the nomination of national focal points and update the list of national focal points (insert the contact information in the database) Contribute to the definition of national action plans together with national focal points, keeping in mind the national platforms for disaster risk reduction to be implemented in five countries by 2008; and help national focal points to identify partners that could contribute to the implementation of specific activities or actions defined in the national action plans Assist national focal points in implementing a vertical coordination strategy
French: Relancer les États Membres pour s'assurer qu'ils désignent des centres de liaison nationaux et mettre à jour la liste de ces centres (incorporer les informations relatives à leurs contacts dans la base de données); Contribuer à l'élaboration de plans d'action nationaux avec les centres de liaison nationaux, en tenant compte des programmes nationaux de réduction des risques devant être réalisés dans cinq pays en 2008; aider les centres de liaison nationaux à repérer des partenaires susceptibles de contribuer à la mise en œuvre des activités ou actions spécifiques définies dans les plans d'action nationaux; Aider les centres de liaison nationaux à mettre en œuvre une stratégie de coordination verticale.
English: Mages using "Molten Armor" on themselves and being hit while casting "Arcane Missiles" or "Blizzard" will no longer cancel the spells.
French: Un mage utilisant « Armure de la fournaise » sur lui-même et encaissant un coup pendant le lancement de « Projectiles des arcanes » ou « Blizzard » ne subit plus l'interruption du sort.
English: Legislation Administered The Order-in-Council P.C. 1968-923 of May 8, 1968, and P.C. 1968-1760 of September 12, 1968 designate CIDA as a department for the purposes of the Financial Administration Act.
French: Lois appliquées L'ACDI est désignée comme ministère au sens de la Loi sur la gestion des finances publiques par les décrets C.P. 1968-923, du 8 mai 1968, et C.P. 1968-1760, du 12 septembre 1968.
English: V. Peter Harder  Deputy Minister of Foreign Affairs
French: V. Peter Harder  Sous-ministre des Affaires étrangères
English: Last but not least, Amendment No 9: I am pleased to tell you that it will be accepted by the Commission.
French: Enfin, j'ai le plaisir de vous informer que l'amendement 9 est repris par la Commission.
English: Oman also stated that its Ministry of Heritage and Culture had consistently coordinated in a direct manner with law enforcement authorities to prevent the importation and exportation of cultural property through any of the country's border points.
French: L'Oman a également déclaré que le Ministère du patrimoine et de la culture était en concertation permanente directe avec les services de détection et de répression pour prévenir l'importation et l'exportation de biens culturels par l'un quelconque des postes frontière du pays.
English: They should also be entrusted with responsibility for social and preventive medicine.
French: Ils devraient également être investis d'une responsabilité de médecine sociale et préventive.
English: Booking.com: hotel Le Tenant Apartment Service, Moscow , Russian Federation - 14 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Le Tenant Apartment Service, Moscow , Russie - 14 Commentaires des Clients.
English: We also support the initiative of France, to invite the parties to Paris, for negotiations as soon as possible.
French: Nous appuyons également l'initiative de la France d'appeler des négociations à Paris entre les deux parties, le plus rapidement possible.
English: This Library will nurture children's hearts and minds with books, music and digital information.
French: Les jeunes pourront se nourrir l’esprit par la lecture, la musique et l’information numérique disponibles à la bibliothèque.
English: The shrinking North American market highlights the urgency of the potato industry taking concerted action to promote potatoes.
French: L’amenuisement du marché nord-américain souligne l’urgence d’adopter, dans le secteur, des mesures concertées pour la promotion de la pomme de terre.
English: R2: Let us pray for all civil authorities.
French: L2 : Prions pour toutes les autorités civiles.
English: Basal and Ang-II-stimulated nitrite release were measured in stretched (S) and nonstretched (NS) aortic rings.
French: La libération de nitrites stimulée par l'Ang II et basale a été mesurée dans des anneaux aortiques étirés (É) et non étirés (NÉ).
English: In order to be registered, the trade union must submit the request signed by the leader of the trade union, a copy of the statutes and the decision of the trade union assembly to establish the trade union.
French: A cette fin, le syndicat doit présenter la demande signée par le dirigeant de l’organe syndical, la copie du statut ainsi que la décision de l’assemblée du syndicat concernant la fondation du syndicat.
English: It is composed of maple, pine and fir groves, where individual trees of majestic proportions can be found in mature stands.
French: Quelques passerelles enjambent les ruisseaux importants tandis que les autres cours d'eau doivent être traversés à gué.
English: Canada's continuing economic expansion supported a 0.2% increase in imports for the quarter, as a slight decline in merchandise imports was offset by increased services imports.
French: La croissance économique continue du Canada a permis une augmentation des importations de 0,2 % au cours du trimestre, alors que le léger recul des importations de marchandises a été compensé par l'accroissement des importations de services.
English: In conclusion, the United States reaffirms its support for Lebanon.
French: Pour terminer, les États-Unis réaffirment leur appui au Liban.
English: Summary of measures for Annex C, Part II, source categories under the Stockholm Convention
French: Résumé des mesures pour les catégories de sources de la Partie II de l'Annexe C de la Convention de Stockholm
English: This program is designed to prevent, detect and deter abuse against the EI Program by comparing the information provided on a Record of Employment with the EI Claim file. Class of Individuals:
French: Ce programme vise à prévenir, à détecter et à décourager l'utilisation abusive du régime d'assurance-emploi en comparant l'information fournie sur un relevé d'emploi au dossier de la demande de prestations d'assurance-emploi. Catégorie de personnes :
English: This proposal seeks to limit a country’s ability to block the transfer of data, in order to guarantee its citizens’ rights.
French: Cette proposition cherche à limiter la capacité des pays à bloquer le transfert de données pour garantir les droits de leurs citoyens.
English: A credible threat of forced return and its subsequent enforcement sends a clear message to illegal residents in the Member States and potential illegal migrants outside the EU, that illegal entry and residence do not lead to the stable form of residence they hope to achieve.
French: La menace crédible d'un retour forcé et sa mise en œuvre consécutive adressent un signal fort aux personnes en séjour irrégulier dans les États membres et aux immigrés clandestins potentiels qui sont en dehors de l'UE, à savoir que l'entrée ou le séjour clandestins n'aboutissent pas au séjour stable auquel ils aspirent.
English: Each Party shall provide that penalties available include imprisonment or monetary fines, or both, sufficient to provide a deterrent, consistent with the level of penalties applied for crimes of a corresponding gravity.
French: Les sanctions incluront l'emprisonnement ou des amendes suffisantes pour être dissuasives, ou les deux, et seront en rapport avec le niveau des peines appliquées pour des délits de gravité correspondante.
English: Pradeep's sons are socialized to adopt a protective role over their wives.
French: Les fils de Pradeep, eux, sont éduqués pour jouer un rôle protecteur envers leur femme.
English: The report also recommends that the offence of blasphemy should be abolished.
French: Le rapport recommande également que l'infraction de blasphème soit abolie.
English: e. collect throat swab
French: e. prélever un échantillon dans la gorge avec un écouvillon
English: For other hazards, such as acute toxicity, alternative animal tests, using fewer animals or causing less suffering are internationally accepted and should be preferred to the conventional LD50 test.
French: Pour d'autres dangers, comme la toxicité aiguë, les essais effectués sur le moins d'animaux possible et où l'on atténue la souffrance sont acceptés à l'échelle internationale et devraient être utilisés de préférence aux essais conventionnels comportant la mesure de la LD50.
English: Steve Gregoris  testified while he was in uniform in an unmarked patrol car around the 9 or  10 August 1984 he arrived at CP Rail's intermodal terminal in Port  Coquitlam and was speaking to a security guard at the gate.
French: Je crois que le nom qu'il m'a alors  mentionné était «Rogal», et qu'il s'agissait d'un contremaître ou d'un  employé. Les divagations de Gannon se sont poursuivies pendant un bon bout  de temps et il continuait aussi à crier et à gesticuler.
English: The amount of fines to be paid as compensation should be reasonable and allow the continuation of professional activities.
French: Le montant des amendes infligées devrait être raisonnable et permettre la poursuite des activités professionnelles.
English: As recognized by Mr. Plante’s representative, the court defined the Appeal Board’s role concerning the review of candidates’ answers and the selection board’s marking.
French: Comme l'a reconnu le représentant de M. Plante, le tribunal a précisé le rôle du Comité d'appel dans l'examen des réponses des candidats et la correction qu'en font les membres du jury.
English: It is also important to visit the Greek Theatre, perfect in its dimensions, with 1200 seatses, in which the famous Greek tragedies an comedies of Eschilo, Sofocle, Euripide, Aristofane, Menandro and Plauto are represented.
French: La zona più interessante di Morgantina è certamente l'Agorà, disposta su due livelli (quello inferiore riservato ai riti sacri, quello superiore per fini commerciali e pubblici) collegati da una grande scalinata. Quest'ultima è molto particolare perchè consta di tre lati che formano così in basso uno spazio probabilmente usato per le riunioni cittadine, come Ekklesiasterion, o per momenti di culto vista la vicinanza con il Santuario delle Divinità Ctonie, Demetra e Kore.
English: Counsel also alleges that the conditions in prison are in breach of the domestic prison rules of St. Vincent and the Grenadines.
French: Les conditions de détention seraient également contraires au règlement intérieur des prisons de Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: The Contingency Insurance Company Limited:
French: Central Mutual Insurance Company a cédé son passif canadien.
English: He also wished to know what measures had been taken to ensure that any person who enrolled a child in the armed forces would be prosecuted, whether the child was Maldivian or not and whether the person lived in the Maldives or abroad.
French: M. Pollar souhaiterait également savoir quelles mesures ont été prises pour garantir que toute personne qui enrôle un enfant dans les forces armées, que cet enfant soit maldivien ou non et que cette personne vive aux Maldives ou à l'étranger, soit poursuivie en justice.
English: For further information on EBSM spending, refer to the Monitoring and Assessment Report (MAR) at the following URL: http://www.hrsdc.gc.ca/en/ei/reports/eimar_2005.shtml The Employment Benefits delivered under the LMDAs help unemployed Employment Insurance (EI) insured Canadians gain work experience, improve job skills or start new businesses, as well as encourage employers to provide opportunities for work experience.
French: L'administration du programme actuel découle de la collaboration entre Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC), Service Canada, l'Agence du revenu du Canada (ARC), les provinces participantes et le territoire du Yukon, deux fournisseurs de services et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) qui sont chargés d'une ou de plusieurs activités au cours du cycle de vie du prêt.
English: Continue button will take you to the next part of the entry process.
French: Continuer vous amène à la suite du processus de saisie.
English: • Ensure that the records of vendor payment deductions for unsatisfactory service are centrally maintained by the Air Transport Section and communicated to the Procurement Division for inclusion in vendor performance reports (AN2003/600/01/15)
French: • Veiller à ce que les relevés des sommes déduites des versements aux fournisseurs de services pour services insatisfaisants soient centralisés à la Section des transports aériens et communiqués à la Division des achats pour être inclus dans les rapports d'évaluation des services des fournisseurs (AN2003/600/01/15);
English: The following distribution of the IPC reform tasks for the year 2001 is proposed: – – ad hoc IPC Reform Working Group: Tasks Nos..2, 3, 4, 5, 7, 8, 14, 15, 16 and 17; International Bureau:
French: Il est proposé pour l’année 2001 la répartition suivante des tâches concernant la réforme de la CIB : − − Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB : tâches nos 2, 3, 4, 5, 7, 8, 14, 15, 16 et 17; Bureau international : tâches nos 10, 12 et 13.
English: A suggestion that the terms "and including" be inserted after "the Office, relating to" in line 2 was accepted.
French: Une suggestion tendant à insérer à la deuxième ligne, dans la version anglaise du texte, après les mots "the Office, relating to", les mots "and including" a été acceptée.