ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individual human and social needs must be harmonized and balanced with economic requirements in working processes as far as possible.
French: Les méthodes de travail doivent permettre d'harmoniser et de concilier autant que possible les besoins de l'individu et de la société avec les exigences économiques.
English: The workshop unanimously adopted the Dakar Declaration, in which the Ministers expressed their concern about the increase and expansion of organized criminal activities, corrupt practices and bribery in international commercial transactions.
French: Les participants au séminaire ont adopté à l'unanimité la Déclaration de Dakar, dans laquelle les ministres exprimaient leur inquiétude face à l'augmentation et à l'expansion des activités criminelles organisées, des actes de corruption et de la corruption dans les transactions commerciales internationales.
English: For a priority conflict to be subject to the UNCITRAL Secured Transactions Guide, it has to involve at least one secured creditor (or assignee in an assignment by way of security, which is treated as a secured transaction) that obtained a security right under the law recommended in the UNCITRAL Secured Transactions Guide.
French: Pour être soumis au Guide de la CNUDCI sur les opérations garanties, un conflit de priorité doit concerner au moins un créancier garanti (ou un cessionnaire dans une cession à titre de garantie, traitée comme une opération garantie) qui a obtenu une sûreté en vertu de la loi recommandée dans ce même Guide.
English: The common objectives can be achieved through a wide range of pension systems.
French: Les objectifs communs peuvent être atteints par le biais d'une large gamme de systèmes de pension.
English: 1 / 20 Safety of Others - The work is usually performed at a bench, and there is little possibility of injury to others.
French: Ressources - Le travail comporte la responsabilité du fonctionnement efficace du poste d'écluse, de l'entretien secondaire de l'équipement solide et des ouvrages, ainsi que de l'affectation d'un petit effectif.
English: The Saskatchewan Women’s Secretariat continues to provide leadership to government on issues affecting the economic, social and political conditions of women in Saskatchewan.
French: Le Secrétariat à la condition féminine de la Saskatchewan continue de jouer un rôle prépondérant auprès du gouvernement en rapport avec la situation économique, sociale et politique des femmes dans cette province.
English: The syndicate of agents led by RBC Dominion Securities Inc. and including Blackmont Capital Inc. and Versant Partners Inc., will offer approximately 4,000,000 common shares at a price of $7.50 per share for aggregate gross proceeds of approximately $30.0 million. http://www.novadaq.com Transition Therapeutics Inc (Toronto) and NeuroMedix Inc.
French: Le consortium d'agents dirigé par Valeurs mobilières RBC Dominion Inc. et incluant Blackmont Capital Inc. et Versant Partners Inc., offrira environ 4 000 000 d'actions ordinaires au prix de 7,50 $ l'action, pour des produits bruts d'environ 30 millions de dollars. http://www.novadaq.com Transition Therapeutics Inc. (Toronto) et NeuroMedix Inc.
English: For example, in 1997, footage provided by the UNDP television team to programme countries for the launch of the Human Development Report ran in 60 countries, some of which were dubbed in local languages.
French: C'est ainsi qu'en 1997, les séquences fournies par l'équipe de télévision du PNUD aux pays du programme pour le lancement du Rapport mondial sur le développement humain ont été diffusées dans 60 pays, parfois doublées en langue locale.
English: Initials or other abbreviated forms will not be accepted as a signature.
French: Des initiales ou autres abréviations ne sont pas considérées comme des signatures valables.
English: And for Canada’s team, the Games is also a chance to clearly show what is best about our country – a commitment to individual excellence and our insistence that everyone have a chance to make their own special contribution to this country.
French: Ces Jeux permettent également à notre équipe d’illustrer clairement ce que le Canada à de mieux à offrir : notre engagement à l’égard de l’excellence individuelle et notre détermination à ce que chaque personne ait la chance de faire une contribution spéciale à notre pays.
English: One of the main benefits of this approach is that all recipients are treated equally.
French: L'un des grands avantages de cette approche tient au fait que tous les bénéficiaires de ces allocations sont traités sur un pied d'égalité.
English: The study also showed that harmful health effects can result from exposure to mercury concentrations lower than those considered safe by the World Health Organization.
French: L’étude a également mis en évidence qu’une exposition à des concentrations de mercure inférieures à celles qui, selon l’Organisation mondiale de la santé, ne sont pas nuisibles, peut avoir des effets néfastes sur la santé.
English: A critique of Lynn’s (2002) racial and ethnic differences in psychopathic personality.
French: A critique of Lynn’s (2002) racial and ethnic differences in psychopathic personality », Personality and Individual Differences, vol.
English: Its databases include violations categorized by violation type, location and date.
French: Celles-ci y sont classées par type, lieu et date.
English: • Policy and Advisory Services Division (PASD);
French: • Division des politiques et des services consultatifs (DPSC);
English: Proximal links a) Related to intoxication A substance that acts on the central nervous system can no doubt play a determining role in the commission of a crime.
French: Liens proximaux a) Crimes liés à l’intoxication Toute substance agissant sur le système nerveux central peut, sans nul doute, jouer un rôle déterminant dans la décision de commettre un crime.
English: From mild to very spicy, Mexican cuisine is known for its specialties and native dishes -- varied, rich in colour and flavour.
French: Des mets les plus doux aux mets très, très piquants, la cuisine mexicaine est jalonnée de spécialités et de produits typiques. On y découvre des plats variés riches en couleurs et en saveurs.
English: both Covenants, moreover, share common provisions and articles.
French: En outre, les deux Pactes ont en commun certains articles et dispositions.
English: Real Business Investment Growth per cent, period to period at annual rates 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20 2002 Q1 2002 Q2 2002 Q3 2002 Q4 2003 Q1 2003 Q2 Non-residential construction Machinery and equipment Total business investment
French: Croissance réelle des investissements des entreprises %, d’une période sur l’autre, en taux annuels 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20 T1 2002 T2 2002 T3 2002 T4 2002 T1 2003 T2 2003 construction non résidentielle machines et matériel total des investissements des entreprises
English: ANNEX E TRADE COMMISSIONER SERVICE EMPLOYEE SURVEY INVESTMENT Following are preliminary data on how the investment function is viewed by employees of the Trade Commissioner Service, based on the 2000 TCS Employee Survey.
French: SONDAGE DES EMPLOYÉS DU SERVICE DES DÉLÉGUÉS COMMERCIAUX ¾ INVESTISSEMENT Vous trouverez ci-après des données préliminaires sur la manière dont la fonction d’investissement est perçue par les employés du Service des délégués commerciaux, fondées sur le sondage mené en 2000 auprès d’employés du SDC.
English: Its mandate was to prepare joint recommendations on enhanced cooperation and coordination among the three conventions for submission to the conferences of the Parties to all three conventions.
French: Le Groupe avait pour mandat de formuler des recommandations conjointes sur l'amélioration de la coopération et de la coordination entre les trois conventions pour soumission aux conférences des Parties à ces trois conventions.
English: Additionally, because the birds are crepuscular they tend to be detected only on the first stops of a BBS route on a given day.
French: On connaît des données sur la densité de l’espèce uniquement pour les régions de Saskatoon et du lac Cluff, en Saskatchewan.
English: This strategic outcome supports the national objective of giving First Nations and Inuit access to a range and level of services reasonably comparable to those enjoyed by other Canadians in like circumstances, while enabling First Nations and Inuit control over the policies, programs and services that most directly affect their quality of life.
French: Le résultat stratégique dont il est question ici s'associe à l'objectif national qui consiste à donner aux Inuit et aux Premières nations l'accès à des services dont la qualité et la quantité sont raisonnablement comparables à celles des services offerts aux autres Canadiens vivant dans des conditions semblables et à leur permettre de gérer les politiques, les programmes et les services qui influent le plus directement sur leur qualité de vie.
English: Place of residence: 10% of people living in rural areas or in villages do not have access to mobile telephone services, as against 8% for the inhabitants of cities.
French: Lieu d’habitation : 10% des personnes habitant dans des zones rurales ou des villages n’ont pas accès aux services de téléphonie mobile, contre 8% pour les habitants des grandes villes.
English: The survey in Poplar Hill was completed and the report was submitted to the chief and council.
French: On a terminé l'enquête à Poplar Hill, et un rapport a été présenté au chef et au conseil.
English: Calls on the Member States to assist the Republic of Djibouti in its struggle against the disastrous consequences of the recent flood at both the social and economic levels.
French: Invite les États membres à aider la République de Djibouti dans sa lutte contre les effets désastreux des récentes inondations tant sur le plan social qu'économique;
English: The guard will be ordered to "Shoulder Arms, Order Arms". They will then be moved to a suitable place until it is required to reform for the procession following the service.
French: Le commandant donne ensuite à la garde l’ordre de mettre l’arme à l’épaule, puis au pied, et il lui fait prendre place à l’écart, jusqu’à ce qu’on reforme le cortège après le service religieux.
English: In future, Africa Branch Specialists will likely propose to management that environmental management plans be put into place in all 14 partner countries (this is already occurring in some countries).
French: À l'avenir, les spécialistes de la Direction générale de l'Afrique proposeront probablement à la direction la mise en place de plans de gestion environnementale dans les 14 pays partenaires (c'est déjà en train de se faire dans certains pays).
English: • The Commission is eliminating responsibilities that are not part of its core mandate, such as the pre-clearance of alcoholic beverage advertising, while putting more emphasis on licensees' self-regulation.
French: • Le Conseil est en voie d'éliminer des fonctions qui ne font pas partie de son mandat principal, notamment l'autorisation préalable de la publicité en faveur de boissons alcoolisées, tout en mettant davantage l'accent sur l'autoréglementation des titulaires.
English: On 20 May 2007, a 70-year-old Gambian national died from torture and beatings inflicted on him following his arrest on 12 May by border officials of the Department of Migration in Gamena, Equateur province.
French: Le 20 mai 2007, un ressortissant de nationalité gambienne âgé de 70 ans a succombé à la torture et aux bastonnades qui lui ont été administrées depuis son arrestation le 12 mai par les agents de la Direction générale des migrations à Gamena, province de l'Équateur.
English: To take advantage of this feature, clients need only create a custom style sheet and instruct the browser to use it.
French: Dans le but de tirer profit de cette caractéristique, il suffit de créer une feuille de style personnalisée et de donner au navigateur la consigne de l'utiliser.
English: Address by the President-elect Mr Blaauw, President-elect, addressed the Assembly.
French: Discours du Président élu de l’Assemblée M. Blaauw, Président élu de l’Assemblée, prononce un discours.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.48
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.48
English: They did much to undermine Mr Solana's carefully crafted words the previous month.
French: Ces conclusions ont fortement contribué à nuire aux paroles de M. Solana précautionneusement exprimées un mois plus tôt.
English: The verification exercise would ensure that all persons had an opportunity to state their claims.
French: Il devrait permettre à tous les réfugiés de présenter leurs requêtes.
English: The president and general manager of Action Aero, David Trainor, has extensive managerial experience involving more than 16 years of progressive leadership roles with a major multinational aerospace company.
French: Pendant plus de seize ans, il a assumé des rôles de leadership de plus en plus importants au sein d’une grande multinationale de l’aérospatiale.
English: • submissions requesting approval of new or revised Treasury Board policies;
French: • les présentations visant à faire approuver des politiques du Conseil du Trésor, qu'elles soient nouvelles ou modifiées;
English: Reviewing recent measures taken by Yugoslavia, as part of its active reintegration into the international community, to improve the implementation of international humanitarian law, he informed the Conference that the process of ratifying the Ottawa Convention, as well as amended article 1 of the Convention on Conventional Weapons and accession to its Additional Protocol IV, had been commenced in Yugoslavia.
French: M. Scepanovic cite les mesures prises récemment par la Yougoslavie, dans le cadre de ses efforts visant à réintégrer la communauté internationale ainsi qu'à mieux appliquer le droit international humanitaire et informe la Conférence que la Yougoslavie a commencé les procédures pour ratifier la Convention d'Ottawa et l'article premier modifié de la Convention sur  certaines armes classiques et adhérer à son Protocole additionnel IV.
English: "Childhood Omitted", a short-fiction piece and an essay by Uliana Kojolianko (age 17) from Saskatoon, Saskatchewan.
French: Childhood Omitted (Privés d’enfance), une nouvelle et une composition d’Uliana Kojolianko (17 ans), de Saskatoon, en Saskatchewan.
English: Official Records of the United Nations Conference on the Liability of Operators of Transport Terminals in International Trade, Vienna, 2-19 April 1991 (United Nations publication, Sales No.
French: Documents officiels de la Conférence des Nations Unies sur la responsabilité des exploitants de terminaux de transport dans le commerce international, Vienne, 2-19 avril 1991 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.93.XI.3), première partie, document A/CONF.152/13, annexe.
English: Family Reunification of Immigrants with Canadian Sponsors
French: Réunion des familles d’immigrants parrainées par des Canadiens
English: On 14 September 2001, he appealed to the court with a request to have his punishment transformed into a fine, but his request was denied on 18 September 2001.
French: Le 14 septembre 2001, il a demandé au tribunal de commuer sa peine en amende; sa demande a été rejetée le 18 septembre.
English: • Military Board of Inquiry into Fires Onboard HMCS CHICOUTIMI [ October 12, 2004 ]
French: • Commission d'enquête militaire concernant le feu à bord du NCSM Chicoutimi [ le 12 octobre 2004 ]
English: "Member countries are encouraged to use international standards, guidelines and recommendations where they exist.
French: Le document intitulé Ouverture sur le monde :
English: By the time she died, Montgomery had published 22 novels and books of short stories, in addition to one book of poetry (The Watchman, and Other Poems in 1916); a brief autobiographical account (The Alpine Path: the Story of My Career in 1917); and the many and still incompletely catalogued poems, stories, and articles she wrote for magazines throughout her whole life.
French: Au moment de son décès, Montgomery a publié 22 romans et recueils de nouvelles, en plus d'un recueil de poésie (The Watchman, and Other Poems en 1916); un bref récit autobiographique (The Alpine Path : the Story of My Career en 1917); et de nombreux poèmes, histoires et articles qu'elle a écrits pour des magazines tout au long de sa vie et qui ne sont pas encore complètement catalogués.
English: • Chapter 2 - Capital Projects Approvals
French: • Chapitre 2 - Approbations de projets d'immobilisations
English: a New post or position.
French: Bénin  2 bataillons
English: (ii) Supporting and coordinating the monitoring and evaluation of ECE technical assistance activities in cooperation with the Programme Planning, Monitoring and Evaluation Unit, promoting the application of the evaluation findings and ensuring that those activities are in line with the ECE technical cooperation strategy;
French: ii) Soutien et coordination du suivi et de l'évaluation des activités d'assistance technique de la CEE, en coopération avec le Groupe de la planification, du suivi et de l'évaluation des programmes, promotion de l'application des résultats de l'évaluation et mesures visant à faire en sorte que ces activités s'inscrivent dans le cadre de la stratégie de coopération technique de la CEE;
English: Based on Article 15.09, paragraph 2 of Directive 2006/87/EC.
French: Voir Directive 2006/87/CE, art.  15.09, par.
English: In four (4) cases, the matter was resolved within the 45-day period following the Commissioner’s report and prior to her application to Federal Court seeking a compliance order.
French: Cette politique, appliquée depuis 2005, a permis d’établir un niveau élevé de conformité. Les recommandations formulées par la commissaire en 2006-2007 suite aux enquêtes ont été adoptées avant la fin de l’exercice.
English: Booking.com: Hotel Al Saraceno, Varigotti (Liguria), Italy - 24 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Al Saraceno, Varigotti (Liguria), Italie - 24 Commentaires Clients.
English: In the context of the economic and financial aspects of the Barcelona Process, the EC supported from 1998 to 2005 the FEMISE network (Forum Euro-Méditerranéen des 24
French: Le réseau actuellement soutenu par la CE compte plus de 50 membres des deux côtés de la Méditerranée.
English: Building on its previous experience, it was also taking an active role in the preparations for the second phase, to be held in Tunis in November 2005, in particular with respect to Internet governance and financing mechanisms for ICT.
French: Fort de son expérience passée, il joue également un rôle actif dans la préparation de la deuxième phase qui se tiendra à Tunis en novembre 2005, en particulier quant à la gouvernance de l'Internet et le financement des mécanismes dans le domaine des technologies de l'information et des communications.
English: The apical meristem of P. pratensis is hemi-ellipsoidal, the plane of bilateral symmetry being readily recognizable.
French: Le méristème apical de P. pratensis est hémi-ellipsoïde avec un plan de symétrie bilatérale facile à reconnaître.
English: Some concern was expressed related to the requirement for EDI release as of October 15, 2007.
French: On exprime une certaine préoccupation concernant l’exigence de mainlevée par EDI au 15 octobre 2007.
English: The AEO should make employees aware of the procedures the company has in place to identify and report suspicious incidents.
French: L’administration des douanes devrait être à l’écoute des préoccupations des opérateurs économiques agréés et définir, en consultation avec eux, un mécanisme formel de communication garantissant que les questions posées seront dûment examinées et résolues.
English: Specifically, we will address this question from the point of view of proposed mergers between major financial institutions.
French: En particulier, on examinera la question dans l'optique de projets de fusion entre institutions financières majeures.
English: ◦ Changes in Food Consumption Since 1992
French: ◦ Variations de la consommation des aliments depuis 1992
English: • Prevention of the entry into or transit through its territory of the individuals the movement of whom has been restricted by the decision of the United Nations Committee on the Democratic Republic of the Congo established pursuant to paragraph 8 of Security Council resolution 1533 (2004), as well as the individuals designated under paragraph 13 of Security Council resolution 1807 (2008) and under paragraph 4 of Security Council resolution 1857 (2008);
French: • Prévention de l'entrée sur son territoire ou du transit par celui-ci des personnes dont la liberté de circuler a été limitée sur la décision du Comité du Conseil de sécurité concernant la République démocratique du Congo créé conformément au paragraphe 8 de la résolution 1533 (2004), ainsi que des personnes visées dans les résolutions 1807 (2008) et 1857 (2008) du Conseil de sécurité, aux paragraphes 13 et 4, respectivement;
English: Community support and linkage to community priorities are two important considerations when assessing the merit of a funding request.
French: L’appui communautaire et un arrimage avec les priorités communautaires constituent deux considérations importantes de l’appréciation du mérite de la demande de financement.
English: 205.345 – CASUAL DIVING ALLOWANCE 1.
French: 205.345 – INDEMNITÉ DE PLONGÉE OCCASIONNELLE 1.
English: • Encourages public participation, because protecting the environment is everyone's business.
French: • encourage la participation du public parce que la protection de l'environnement concerne tout le monde;
English: • The FFS faces rising collection costs.
French: • L’EFF est confrontée à une augmentation des coûts de collecte.
English: Madam President, Commissioners, one of the most important aims of this reform is concentration.
French: Madame le Président, chers Commissaires, l'un des principaux objectifs de cette réforme est la concentration.
English: Amendment by Catherine Trautmann Amendment 36 Recital 1 a (new) (1a) Energy statistics have traditionally been focused on energy supply and on fossil energies and need a stronger focus in the coming years on increased knowledge about final energy consumption, renewable energy and nuclear energy.
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann Amendement 36 Considérant 1 bis (nouveau) (1 bis) Traditionnellement, les statistiques énergétiques se concentraient sur l'approvisionnement énergétique et sur les énergies fossiles. Au cours des années à venir, elles doivent être davantage axées sur une connaissance accrue de la consommation énergétique finale, des énergies renouvelables et de l'énergie nucléaire.
English: The second cycle of review and reform began in 2001-02 and continues with the foundation of the new department, International Trade Canada.
French: Le deuxième cycle d’examen et de réformes a commencé en 2001-2002 et se poursuit avec la création du nouveau ministère, Commerce international Canada.
English: The link between governance and work.
French: Le lien entre la gouvernance et le travail.
English: Insured physician services are those that are medically necessary, are covered by the Medical Services Plan of the Department of Health and are listed in the Physician Payment Schedule of The Saskatchewan Medical Care Insurance Payment Regulations (1994) of The Saskatchewan Medical Care Insurance Act.
French: L’ajout d’un service à la liste des services hospitaliers couverts par le régime d’assurance-maladie est un processus qui comporte un examen approfondi prenant en compte des facteurs comme les besoins, le volume anticipé, les résultats cliniques par rapport à ceux d’autres services, le coût ainsi que les besoins en ressources humaines, sans oublier dans ce dernier cas, la disponibilité et les exigences en matière d’assurance initiale et continue de la compétence.
English: In accordance with (new) Article 22 the judges shall be elected by the Assembly with respect to each Contracting Party by a majority of votes cast from a list of three candidates nominated by the Contracting Party.
French: Aux termes du nouvel article 22, les juges sont élus par l'Assemblée parlementaire au titre de chaque Haute Partie contractante, à la majorité des voix exprimées, sur une liste de trois candidats présentée par la Haute Partie contractante.