ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Denmark, speaking on behalf of the European Communities and its Member States, Norway and Switzerland, requested the following proposal to be considered by the Assemblies on the financing by WIPO of the participation of indigenous and local communities in the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore: "the General Assembly authorizes, in principle, the funding, within existing resources, of the participation of representatives of indigenous and local communities as observers at the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore at the sessions of the Committee in 2003, without creating a precedent for any other WIPO body or any other international organization, via mechanisms to be decided upon at the December
French: La délégation du Danemark, parlant au nom des Communautés européennes et de ses États membres, de la Norvège et de la Suisse, a demandé que la proposition ci-après soit examinée par les assemblées en ce qui concerne le financement par l’OMPI de la participation de communautés autochtones et locales aux sessions du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore : "L’Assemblée générale de l’OMPI autorise en principe le financement, dans le cadre des ressources existantes, de la participation de représentants des communautés autochtones et locales en qualité d’observateurs aux sessions de 2003 du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, sans que cela crée un précédent pour un quelconque autre
English: I also wish to state that we have had to agree to vote for this report without debate owing to the enormous delay with which Council decided to pass the issue to Parliament.
French: Je voudrais en outre affirmer que nous avons dû accepter de voter ce rapport sans discussion à cause de l'énorme retard avec lequel le Conseil a transmis le texte au Parlement.
English: GIS data sets on road and inland waterway transport are useful in the development of transport infrastructure and in support of legal instruments on transport covering the ECE region.
French: Les ensembles de données SIG sur le transport par voie de navigation intérieure et sur le transport routier sont utiles pour développer l'infrastructure de transport et contribuer à la mise en place d'instruments juridiques relatifs au transport dans la région de la CEE.
English: We welcome the ongoing and broad-ranging work of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) to address those challenges.
French: Nous saluons les activités multiples que poursuit en permanence la Mission intégrée des Nations Unies pour le Timor-Leste (MINUT) afin de relever ces défis.
English: The Governments of Argentina and the Bolivarian Republic of Venezuela, and the National Consultative Commission on Human Rights (France) remarked that extreme poverty is a violation of basic rights and a leading factor in aggravating discrimination.
French: L'Argentine et la République bolivarienne du Venezuela, ainsi que la Commission nationale consultative des droits de l'homme (France), ont fait observer que l'extrême pauvreté constituait un déni des droits fondamentaux et un facteur prépondérant de l'aggravation de la discrimination.
English: OTC Certification registrations - LCol Côté requested units ensure everyone who needs to complete the Cert’n exam is registered in the proper Excel spreadsheet sent by Capt Read on 6 Jul 07.
French: Journées CCSI/ID SGPM – Cette année, la réunion du CCSI sera jumelée avec le Congrès de médecine opérationnelle des Forces canadiennes et aura lieu à Ottawa du 19 au 22 octobre 2007.
English: At its resumed fifty-ninth session, in April 2005, the General Assembly authorized the Secretary-General to establish a special account for UNMIS for the purpose of accounting for the income received and expenditure incurred in respect of the Mission and to enter into commitments for the Mission for the period from 1 July 2004 to 31 October 2005, in a total amount not exceeding $595,498,500, for the initial establishment of the Mission, comprising the amount of $279,501,300, inclusive of the amount of $99,999,400 previously authorized by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 and the amount of $315,997,200 for the period from 1 July to 31 October 2005 under the terms of section IV of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994 (resolution 59/292).
French: À la reprise de sa cinquante-neuvième session, en avril 2005, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à ouvrir un compte spécial dans lequel seraient inscrites les recettes et les dépenses de la Mission, et à engager, au titre de la période du 1er juillet 2004 au 31 octobre 2005, des dépenses d'un montant maximum de 595 498 500 dollars des États-Unis aux fins de la mise en place de la Mission, soit un montant de 279 501 300 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, y compris le montant de 99 999 400 dollars approuvé antérieurement par le Comité consultatif, et un montant de 315 997 200 dollars pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2005, conformément à la section IV de sa résolution 49/233 A du 23 décembre 1994 (résolution 59/292).
English: By 2005, Canada’s municipal IT organizations formally joined forces to create the Municipal Information Systems Association of Canada (MISA Canada),9 giving municipalities a new and integrated voice at the inter-jurisdictional table. At the federal/provincial and territorial levels, two important organizations have taken the lead in addressing inter-jurisdictional issues: the Public Sector Service Delivery Council (PSSDC), and the Public Sector Chief Information Officer Council (PSCIOC).
French: Mission Les efforts concertés en vue de favoriser une meilleure La mission de l’ISAC est de collaboration dans le secteur de la prestation des services promouvoir de hauts niveaux de ont commencé dans les années 1990 avec la création d’un satisfaction des citoyens à l’égard des conseil intergouvernemental informel dont le mandat était services offerts par le secteur public. axé sur la qualité des services.
English: The frameworks are grouped by component (peace process; security; governance; humanitarian assistance, recovery and reintegration; and support), and the components correspond to the main tasks set forth by the Secretary-General in S/2005/57, paragraph 28.
French: Ceux-ci présentent les réalisations et les produits par composante - processus de paix, sécurité, gouvernance, aide humanitaire, relèvement et réinsertion, et appui - conformément aux principales tâches définies par le Secrétaire général au paragraphe 28 de son rapport publié sous la cote S/2005/57.
English: Focus on new skills development Government needs to enact policies that support the future skills required for the industry.
French: Miser sur le développement de nouvelles compétences L’État doit se doter de politiques qui assurent la création des nouvelles compétences nécessaires à l’avenir de notre secteur.
English: The Policy has also served to increase dialogue between governments and their respective sport communities by establishing a clear direction for sport.
French: La PCS a également permis d’intensifier le dialogue entre les gouvernements et leurs communautés sportives respectives en donnant au sport une orientation claire.
English: Papp alleged that PWGSC's evaluation process and award were unfair due to a difference in the evaluation and performance standards between bidders.
French: Papp a allégué que le processus d'évaluation appliqué par TPSGC et l'adjudication par ce dernier avaient été faits d'une manière injuste étant donné l'écart entre l'évaluation et les normes de rendement eu égard aux différents soumissionnaires.
English: For example, scientists now believe that certain types of adult stem cells can develop into cells of another tissue (for example human blood stem cells have been shown to differentiate into liver cells if the conditions are right).
French: Par exemple, les scientifiques croient maintenant que certains types de cellules souches adultes peuvent évoluer et devenir des cellules d'un autre tissu (par exemple, on a constaté que les cellules souches pouvaient se différencier et devenir des cellules du foie si les conditions sont propices).
English: Attach the curricula vitae of the trainees.
French: Fournir le curriculum vitæ des personnes qui seront formées.
English: The dissemination of statistical data is based on the principle that all users should have equal and simultaneous access to these data.
French: La diffusion des données statistiques repose sur le principe selon lequel tous les utilisateurs devraient avoir un accès égal et simultané aux données.
English: Completed work is accepted as accurate.
French: Responsabilité relative aux recommandations, décisions et engagements Les recommandations portent sur les modifications à apporter aux priorités et aux objectifs, et sur l'augmentation des ressources et du matériel spécial.
English: In paragraph 47, the Board recommended that the United Nations review the funding mechanism for end-of-service and post-retirement benefit liabilities.
French: Au paragraphe 47, le Comité a recommandé que l'ONU examine les mécanismes de financement des montants à prévoir au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite.
English: This should incline you to self-criticism, rather than to the unbounded propaganda of success.
French: Cette nouvelle devrait vous inciter à l'autocritique plutôt qu'à une autosatisfaction débridée.
English: DRAFT RESOLUTION 2007/… OF THE ECONOMIC  Annex 1: Amendments to the fourteenth revised edition of the
French: PROJET DE RÉSOLUTION 2007/… DU CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL 16 6
English: The visits he carried out to Member States were useful and facilitated a better understanding of their obligations under resolution 1267 (1999) and subsequent resolutions.
French: Les visites qu'il a effectuées dans des États Membres ont été utiles en ce qu'elles ont permis à ces derniers de mieux comprendre quelles étaient leurs obligations au titre de la résolution 1267 (1999) et des résolutions qui ont suivi.
English: Situated in the residential area perched among one of Valparaiso´s well reknowned hills, it's just 5 minutes walk from historical downtown.
French: C'est la porte d'entrée de la plupart des produits commercialisés au plan national comme à l'international.
English: The name of our store is Natuurlook.
French: Notre magasin de compositions florales s´appelle Natuurlook. En compagnie de nos deux garçons, Boyd (1989) et Noah (2000), et du chien Billie, nous menons une vie bien remplie et fort agréable.
English: The hotel was built in 1988 and was renovated in 2004. The 3-storey building consists of a total of 75 rooms of which 68 are doubles and 7 are singles.
French: Construit en 1988 et rénové en 2004, cet hôtel de 3 étages compte 75 chambres, dont 68 chambres doubles et 7 chambres simples.
English: He has published a number of policy and consultation documents e.g. on access charges and investment.
French: Il a publié un certain nombre de documents de politique générale et de consultation, par exemple sur les redevances d'accès et les investissements.
English: We also highlight the importance of the quality of public investment for debt sustainability: not only does the concessionality of lending matter, but the returns on investment as well.
French: Nous mettons aussi en relief l’importance de la qualité des investissements publics pour la viabilité de la dette : il faut tenir compte non seulement de la concessionnalité des prêts, mais aussi du rendement des investissements.
English: Some expert meetings have provided a catalyst for international sharing of experience and best practices in emerging trade and development issues, for example the Expert Meeting on Free and Open Source Software in 2004, the Expert Meeting on Distribution Services in 2005 and the Expert Meeting on Capacity Building in the area of FDI also in 2005.
French: Certaines réunions d'experts ont favorisé l'échange international de données d'expérience et de meilleures pratiques concernant de nouvelles questions relatives au commerce et au développement, par exemple la Réunion d'experts sur les logiciels libres organisée en 2004, ainsi que la Réunion d'experts sur les services de distribution et la Réunion d'experts sur le renforcement des capacités dans le domaine de l'IED tenues en 2005.
English: Or should one rather stress the secondary rôle which is played by the sacrifice of the Church and the participation of the faithful?
French: Faut-il au contraire mettre l'accent sur le rôle secondaire du sacrifice de l'Eglise et la participation des fidèles ?
English: A number of delegations, and especially Minister Ana Pessoa Pinto — who we, like others, very much welcome to New York today — have referred to the importance of maritime delimitation negotiations between East Timor and both Australia and Indonesia.
French: Plusieurs délégations, et plus spécialement la Ministre Ana Pessoa Pinto, dont nous saluons nous aussi la venue à New York, ont évoqué l'importance des pourparlers sur la définition des frontières maritimes du Timor-Leste avec l'Australie et l'Indonésie.
English: The second most important source of tax revenues for Swaziland is income tax.
French: La deuxième source de rentrées budgétaires du Swaziland provient de l’impôt sur les revenus.
English: In terms of natural resources and energy saved.
French: En termes de ressources naturelles et d'énergie économisées.
English: Maria Andres Marin Press Service : libe-press@europarl.europa.eu : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.983.590 : (32-2) 28 44299 (BXL) Piotr Zalewski Press Service : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) Info – all
French: Maria ANDRES MARIN Service de presse : libe-press@europarl.europa.eu : (32) 0498.983.590 : (32-2) 28 44299 (BXL) Piotr ZALEWSKI Service de presse : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) Info - tous
English: The ability for such a system to successfully destroy solids in the form of shredded capacitors, etc. should be more closely examined as the original technology described here included a rotary kiln upstream of the SMT equipment whereas a more recent version of the system omits the rotary kiln.
French: Il faudrait étudier plus à fond la capacité du système de détruire de façon efficace les matières solides provenant de condensateurs broyés ou d'autres éléments, étant donné que le modèle original comportait un four rotatif situé en amont des dispositifs SMT, alors que la version plus récente du système ne comporte pas de four rotatif.
English: Company forecasts predict that there will be increase in hog production in 2009 that will require bringing back the laid off workers.
French: L'entreprise prévoit que l'augmentation de la production de porc en 2009 permettra de reprendre les travailleurs licenciés.
English: • Work and living space for approximately 155 personnel, over and above the standard crew of up to 165 people; and
French: • Un espace habitable et une zone de travail pour quelque 155 personnes, en plus des 165 membres d’équipage.
English: In making this decision, the Commissioner is satisfied that the subject goods have been dumped, that the margins of dumping are not insignificant and that the volumes of dumped goods are not negligible.
French: En rendant cette décision, le Commissaire est convaincu que les marchandises en cause ont été sous-évaluées, que les marges de dumping ne sont pas minimales et que les volumes des marchandises en cause ne sont pas négligeables.
English: In the hidden Afghanistan — the one that is not in front of cameras or United Nations monitors — exercising one's rights can be a life-or-death choice.
French: Dans l'Afghanistan profond, celui qui échappe aux caméras ou aux observateurs de l'Organisation des Nations Unies, le fait d'exercer ses droits peut être un choix entre la vie et la mort.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-11-19 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=e&go=map.ProvGuild
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-11-19 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=f&go=map.ProvGuild
English: Other funding partners include Autism Speaks, the British Medical Research Council (MRC), the Health Research Board of Ireland (HRB), Southwest Autism Research and Resource Center (SARRC), the Hilibrand Foundation, the McLaughlin Centre for Molecular Medicine, IBM, The Catherine and Maxwell Meighen Foundation, and SickKids Foundation.
French: Les autres partenaires financiers comprennent Autism Speaks, le British Medical Research Council (MRC), le Health Research Board of Ireland (HRB), le Southwest Autism Research and Resource Center (SARRC), la Hilibrand Foundation, le Centre de médecine moléculaire McLaughlin, IBM, la Catherine and Maxwell Meighen Foundation, et la SickKids Foundation.
English: (2) Asbestos Campaign – 2006 Asbestos Guide (Groupe Mixte SLIC/ACHS) Asbestos inspection campaign
French: DE (prés.), FR, UK, IE, PL, DK, SI, OIT, FR DE (prés.), les 25 EM
English: At the same time, careful attention must be given to the protection of individual records.
French: Il faut, par ailleurs, veiller à protéger le caractère confidentiel des dossiers des patients.
English: It deals with such matters as the guardianship of children, custody orders, the adoption of children, the legitimation of children on the marriage of their parents, the property rights of illegitimate children, the powers of the Child Care Officer (a public officer whose post was created under the Ordinance), the fostering of children, and the making of various kinds of orders for the protection or the maintenance of children or for enforcing the payment of such maintenance.
French: Cette ordonnance traite de questions telles que la tutelle, les ordonnances de protection, l'adoption, la légitimation des enfants au moment du mariage de leurs parents, les droits réels des enfants illégitimes, les pouvoirs de l'agent chargé des soins aux enfants (fonctionnaire dont le poste a été créé par l'ordonnance), le placement de l'enfant en famille d'accueil et les différentes catégories de décisions judiciaires rendues en vue de la protection ou de l'entretien des enfants ou pour faire appliquer le versement de la pension alimentaire.
English: 744 Indian Income Working on Reserve Quebec Dollar value
French: 744 Revenu - Indien qui travaille sur une réserve québécoise Valeur monétaire
English: In coordination with UNICEF, SRE and INM, between 2003 and 2004 the National Scheme for Comprehensive Family Development (SNDIF) conducted an investigation to analyse the interagency procedure followed with children and adolescents who are repatriated or travel unaccompanied by family relatives, in 11 border cities in five Mexican states, and the current regulations on the child migration phenomenon.
French: Le SNDIF, en coordination avec l'UNICEF, le SRE et l'INM, a mené en 2003 et 2004 une enquête destinée à analyser les procédures interinstitutionnelles auxquelles sont soumis les enfants et les adolescents rapatriés ou qui voyagent sans leur famille dans onze villes frontières de cinq États du pays, ainsi que les normes en vigueur concernant le phénomène migratoire infantile, dont les résultats ont été publiés en 2005, dans l'ouvrage « iñez Migrante en la Frontera Norte: Legislación y procesos ».
English: Individual applications; committee decisions; administration of the award; general correspondence. Access:
French: Demandes individuelles; décision du comité; administration des subventions; correspondance générale. Accès :
English: • If you do not require additional proportions then you must check off the appropriate area and calculate 3/12ths of the vote total.
French: • Si vous n'avez pas besoin d'une proportion additionnelle, vous devez cocher la case appropriée et calculer 3/12 du total des crédits.
English: Dr. Martin-Matthews noted that in many instances during this Quebec workshop, a very province-specific recommendation surfaced: that of social research in the context of health.
French: La Dre Martin-Matthews constate que, dans le cadre de cet atelier, les participants ont réalisé une analyse très particulière au Québec en ce qui concerne la recherche sociale dans le contexte de la santé.
English: Support for Implementation of the Peace Process:
French: Soutien à la mise en oeuvre du processus de paix :
English: So yet another disappointing release by Sharp, that see their pocket computers, release after release, transformed more and more into an oversized dictionary.
French: Voilà donc une nouvelle déception venant de chez Sharp avec leur Zaurus où nous voyons le plus puissant des ordinateurs de poche, séries apres séries, se transformer en un vulgaire Dico.
English: Also at stake is the effectiveness of the policies which will only be implemented if the 2011 budget is passed.
French: Il en va de l'effectivité des politiques qui ne pourront être réalisées que si le budget 2011 est voté.
English: States should provide this fund with a facility to ensure the financing of the restoration of the environment and the compensation of victims when the authors of offences are unknown, cannot be found or declare bankruptcy.
French: Les États devraient doter ce fonds de guichets qui assurent le financement de la restauration de l'environnement et l'indemnisation des victimes dans les cas où les auteurs de délits seraient inconnus, introuvables ou déclarent faillite.
English: Essentially, the report holds the doors to Europe wide open for Ankara, which is why I voted against it.
French: En substance, le rapport tient la porte de l'Europe grande ouverte pour Ankara, raison pour laquelle je m'y suis opposé.
English: Will donors have to sign a consent to use for every donation of human reproductive material or in vitro embryo?
French: Les donneurs devront-ils signer un consentement à l'utilisation pour chaque don de matériel reproductif humain ou d'embryon in vitro?
English: Comparative review of government policies facilitating technological development and innovation; Synopsis of policy options for creating a supportive environment for innovative development.
French: Orientation thématique proposée (conformément aux délibérations au titre du point 4 de l'ordre du jour et aux résultats de l'enquête réalisée auprès d'experts par le secrétariat):
English: They may be forced to live in substandard housing, denied access to healthcare and other social benefits, and their children may face barriers in attending school.
French: Il arrive qu’on les force à vivre dans des logements insalubres, qu’on leur refuse l’accès aux soins de santé et autres avantages sociaux, et que leurs enfants connaissent des difficultés pour être scolarisés.
English: The draft international code of conduct against ballistic missile proliferation has undergone some development phases in which South Africa has actively participated.
French: L'élaboration du projet de code international de conduite contre la prolifération des missiles balistiques a connu plusieurs phases auxquelles l'Afrique du Sud a activement participé.
English: Disclosure of contributions and expenses withdraws from the leadership contest.
French: Déclaration des contributions et des dépenses se désiste.