ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount of receptor antigen of IL-1 type I on the surface of macrophages was also increased by infection with virulent L. pneumophila determined by flow cytometric analysis.
French: Des mesures par cytométrie en flux ont confirmé que l'infection causait une augmentation de la quantité d'antigènes des récepteurs IL-1 de type I à la surface des macrophages.
English: During field operations a number of mitigative measures are required during the conduct of the seismic survey.
French: Durant les opérations sur le terrain, diverses mesures d’atténuation doivent être appliquées durant l’exécution d’un levé sismique.
English: • Drives traffic to your booth with facility and Exhibit Hall maps and directions to the Exhibit Hall.
French: • Encourage la circulation vers votre kiosque avec les cartes de l’endroit et du hall d’exposition ainsi que les instructions pour se rendre au hall d’exposition.
English: The regulatory framework for private pension plans under the PBSA should not impose undue costs on existing plans or unduly inhibit the creation of new pension plans.
French: Le cadre de réglementation des régimes de retraite en vertu de la LNPP ne doit ni imposer de coûts démesurés aux régimes existants, ni faire indûment obstacle à l'institution de nouveaux régimes.
English: Under JAS, the government provides income support for a minimum of 12 months up to a maximum of 24 months.
French: En vertu du PAC, le Gouvernement leur fournit un soutien du revenu pendant une période de 12 à 24 mois.
English: 34.101 A contingency allowance was included in the briefing material submitted to Cabinet in 1989.
French: 34.101 Une réserve pour éventualités avait été incluse dans les documents d’information présentés au Cabinet en 1989.
English: He transported the plane on which car for 20-25 miles away from the goal and the self-noise from reaching the destination.
French: Il a transporté le plan sur lequel la voiture pour les 20-25 miles de l'objectif et l'auto-bruit d'atteindre la destination.
English: As part of the ongoing review of the information exchange process, procedural changes were identified to improve efficiency and steps were taken to modify the methods of exchanging case-related information.
French: L'examen dont le processus d'échange de renseignements fait actuellement l'objet a montré qu'il fallait procéder autrement pour être plus efficace. Des mesures ont donc été prises pour modifier la façon d'échanger l'information sur les cas.
English: In the INCI dictionary, there are also a number of compounds, referred to as trivial names, that are listed in both Latin and English.
French: Cependant, le répertoire INCI indique pour plusieurs ingrédients un « nom commun » en anglais en plus du nom latin.
English: • Volunteer Tax Preparation Clinics - Tofield, AB
French: • Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Tofield AB
English: The production of cleaner alternative energy sources, such as biofuel from sugar cane, coconuts or other biomass products, is being researched and pursued.
French: L'exploitation de sources d'énergie de substitution plus propres, par exemple des biocarburants fabriqués à partir de la canne à sucre, de la noix de coco ou d'autres produits de la biomasse, fait l'objet de recherches et de mise en pratique.
English: The Agency notes the difficulties encountered by Mr. Eisen at the time of deboarding in Amsterdam and with the non-delivery of his wheelchair to the aircraft door.
French: L'Office note les difficultés qu'a rencontrées M. Eisen lors du débarquement à Amsterdam et le fait que son fauteuil roulant n'a pas été amené à la porte de l'aéronef.
English: (18) Richard Bousquet, Insécurité, Nouveaux Enjeux, 1999. His comments are still relevant.
French: g) À propos des condamnations dans les affaires de graves violations des droits humains imputées à des agents de la force publique
English: Perceived Safety of Health Products by Health Profession Very or Generally Safe Physicians 120% 100% 80% 60% 40% 20% 0% Prescription drugs Non-prescription Natural health products 28% 93% 93% 95% 96% 69% 84% 92% 75% 47% 50% 49% 57% 47% 76% Dentists Pharmacists Nurses Naturopaths
French: Les opinions diffèrent également en ce qui a trait à l’innocuité des médicaments en vente libre, alors que le niveau de confiance le plus élevé provient des pharmaciens (92 %) et que celui le moins élevé provient des naturopathes (47 %).
English: In high-unemployment regions, more people are aware of the parameters of the UI system, and one would expect the effect of first-time use to be smaller.
French: Dans une région à chômage élevé, il y a plus de gens qui sont au fait des paramètres du régime; on pourrait ainsi s’attendre à ce que l’effet du premier recours soit moins prononcé.
English: A policy measure should therefore not require potential entrepreneurs to participate in each of its services.
French: Une mesure politique devrait être de ne pas rendre obligatoire la totalité des services.
English: Several friends that go back to a very memorable period of time at the Crown's office are here:
French: Plusieurs amis que j’ai connus à la très mémorable époque du bureau de la Couronne sont ici présents :
English: Budapest Notification No. 227 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Communication by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Relating to the Acquisition of the Status of International Depositary Authority by the National Institute for Biological Standards and Control (NIBSC) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt from the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on November 9, 2004, of a written communication dated November 5, 2004, relating to the acquisition of the status of International Depositary Authority by the National Institute for Biological Standards and Control (NIBSC), which states that this Depositary Institution is located on the territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and includes a Declaration of Assurances to the effect that the Institution complies and will continue to comply with the requirements concerning the acquisition of the status of International Depositary Authority specified in Article 6(2) of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980.
French: Notification Budapest n° 227 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord relative à l’acquisition du statut d’autorité de dépôt internationale par le National Institute for Biological Standards and Control (NIBSC) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 9 novembre 2004, de la communication écrite du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, datée du 5 novembre 2004, relative à l’acquisition du statut d’autorité de dépôt internationale par le National Institute for Biological Standards and Control (NIBSC), laquelle indique que cette institution de dépôt est sise sur le territoire du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord et comprend une déclaration contenant des assurances aux termes desquelles ladite institution remplit et continuera de remplir les conditions relatives à l’acquisition du statut d’autorité de dépôt internationale qui sont énumérées à l’article 6.2) du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980.
English: This resolution is broadly designed, including measures relating to criminalisation of corruption, to political parties’ financing and accounting practices as well as public procurement rules.
French: Cette résolution est formulée de manière large, comprenant des dispositions en vue d’incriminer la corruption, ainsi que des dispositions relatives au financement des partis politiques, des pratiques comptables et des règles d’appel d’offres.
English: If you have a particular area of interest, you can also request specific analyses using this simple online form: http://www.cfpc.ca/nps/English/Data_Request.asp  or please contact: sscott@cfpc.ca Section of Researchers Kaléidoscope E-News Vol 2 Iss 10(Oct) 2005 Click here to read the most recent issue of Kaleidoscope:
French: Si vous avez un domaine particulier d’intérêt, vous pouvez également demander des analyses spécifiques en utilisant ce formulaire de demande en ligne : http://www.cfpc.ca/nps/French/Data_Request.asp ) ou communiquez avec sscott@cfpc.ca Kaléidoscope, le cyberbulletin de la Section des chercheurs, vol 2, numéro 10 (oct.) 2005 Cliquez ici pour lire le plus récent numéro de Kaléidoscope :
English: This new endeavor will allow us to provide our customers with integrated solutions to maximize their profits.
French: Grâce à ce projet, nous aurons la capacité d’offrir à nos clients des solutions intégrales qui optimiseront au maximum leur rentabilité.
English: This item is a topical one for the Non-Aligned Movement (NAM) as well, and Belarus fully supports the NAM statement.
French: Cette question est également d'actualité pour le Mouvement des pays non alignés, dont le Belarus appuie entièrement la déclaration.
English: Article 230 EC thus upholds the Court's rulings in Cases 320/81, 294/83 and 70/88.
French: L'article 230 CE confirme ainsi la jurisprudence de la Cour dans les affaires 320/81, 294/83 et 70/88.
English: Short-term three-month visas shall also be granted to PE 353.505v01-00 2/3 AM\553999EN.doc
French: Si la durée des travaux de recherche est inférieure à un AM\553999FR.doc
English: Output expected in 200 4:
French: Résultats escomptés en 200 4:
English: The SCO member states condemn any attempts to rely exclusively on military force in international relations, not to mention bypassing the UN Charter".
French: Les membres de l’OCS condamnent toute tentative d’avoir recours à la seule force armée dans les relations internationales, sans parler de contourner la Charte des Nations unies.
English: Further modifications to the regime focusing on measures to achieve social integration entered into force in May.
French: Les statistiques officielles indiquent que l’autorité a été consultée par le centre national des visas pour 4 369 dossiers (un avis négatif a été rendu dans 1 332 cas) et qu’elle a traité 36 607 demandes de prorogation du droit de séjour (1 260 ont été rejetées).
English: On a smaller scale, islands, like mountains and houses, tend to be cooler and wetter on their north and east facing sides.
French: Aujourd'hui, ce parc, le parc national de la Mauricie et une partie du parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne représentent la région précambrienne du SaintLaurent et des Grands Lacs.
English: • Ensure the Centre is operational in 2006 The Canadian Forces cannot train adequately without the Canadian Manoeuvre Training Centre.
French: • Faire en sorte que le Centre d’entraînement aux manoeuvres soit opérationnel en 2006 Les Forces canadiennes ne peuvent s’entraîner adéquatement en l’absence du Centre canadien d’entraînement aux manoeuvres.
English: How can we learn from their successes and mistakes?
French: Comment pouvons-nous tirer parti de leurs réussites et de leurs erreurs?
English: We have to recognize also the interplay between the political process and the opportunities for economic regeneration.
French: Il nous faut également reconnaître les rapports entre le processus politique et les possibilités de relance économique.
English: Several commissions held debates on special themes.
French: Certaines ont organisé des débats sur des thèmes précis.
English: It can only be used in two instances: when a NAFO decision is seen to undermine the NAFO Convention or when it is considered to be discriminating against one or more NAFO members.
French: Les membres qui s’opposent à une décision devront maintenant prouver le bien-fondé de leur opposition devant un comité impartial, et une nouvelle procédure de règlement des différends, conformément à l’Accord des Nations Unies sur les stocks de poisson (ANUP), facilitera la résolution des conflits.
English: Ladybug Leaf – Program a ladybug to hide behind a leaf.
French: Heure - Horloges analogique et numérique – Mettre à l'heure des horloges digitales et analogiques.
English: Accordingly, it is appropriate to examine how the tobacco industry has dealt with Canadians and whether they have exhibited fair play or responsible corporate conduct.
French: De même, il est aussi approprié d'examiner comment l'industrie du tabac a traité les Canadiennes et Canadiens et si elle a montré un sens d'équité ou une conduite de corporation responsable.
English: Moreover, the progression from risk or vulnerability to security is determined by policy support that has human rights as its strongest foundation.
French: Par ailleurs, les politiques les plus adaptées pour lutter contre la vulnérabilité et créer un climat de sécurité sont celles qui reposent le plus solidement sur le respect des droits de l'homme.
English: In 2007, nine different ESDP missions were operational across three continents, providing "key enablers" for peace, stability and security, from the Democratic Republic of the Congo to the Palestinian Territories and Bosnia and Herzegovina.
French: En 2007, neuf opérations PESD différentes ont été menées sur trois continents, jouant un rôle catalyseur au service de la paix, de la stabilité et de la sécurité, de la République démocratique du Congo aux Territoires palestiniens et à la Bosnie-Herzégovine.
English: She suggested that terrorism needed to be defined; chapters 3 to 6 needed to go further so that resistance to oppression was not included in that definition.
French: Dans les chapitres 3, 4, 5, 6 et 7 qu?il faut absolument revoir, il ne s?agit pas seulement de condamner les aspirations séparatistes, l?islamisme fanatique ou des mobiles irrationnels.
English: According to Art. 168 (1) of the Commission Regulation No. 2342/2002, modified by Commission Regulation No. 1248/2006, the de facto or de iure monopoly situation must be duly substantiated in the award decision.
French: Selon l'article 168, paragraphe 1, du règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission, modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1248/2006 de la Commission, la situation de monopole de droit ou de fait doit être dûment motivée dans la décision d’attribution.
English: • examine the broad range of issues related to the long-term competitiveness of the Canadian textile and apparel industries in the context of actual impacts of the LDC initiative, the WTO Doha Round negotiations, and China's accession to the WTO; and
French: • d'examiner des questions relatives à la compétitivité à long terme des industries canadiennes du textile et du vêtement au vu des répercussions mêmes de l'initiative en faveur des PMA, de la série de négociations de Doha (OMC) et de l'accession de la Chine à l'OMC;
English: This common policy must, firstly, involve legal channels for immigration as well as the integration of these immigrants into the host societies.
French: Cette politique commune doit, avant toute chose, prévoir des canaux légaux d'immigration, de même que l'intégration de ces nouveaux immigrants dans les sociétés d'accueil.
English: With respect to the public health issues, the Delegation noted that the document articulated the preservation of public health space, in consonance with the requirements of the national concerns.
French: Quant aux questions de santé publique, la délégation a noté que le document définit la préservation de l’espace de santé publique en tenant compte des exigences et des préoccupations nationales.
English: A Protocol for Transitioning Students with Exceptional Needs from School to Community (2008)
French: Protocole de transition de l’école à la communauté pour les élèves avec des besoins spéciaux (2008)
English: Services & Activities Public programs including school tours; walking tours; interactive displays; films; lectures; meetings of Old Sydney Society; Cape Breton Naturalists Society; Museum Shop; reference/research area, meeting facilities
French: Services Public programs including school tours; walking tours; interactive displays; films; lectures; meetings of Old Sydney Society; Cape Breton Naturalists Society; Museum Shop; reference/research area, meeting facilities
English: They evaluate the relative value of a particular job, compared with other jobs.
French: Elles permettent d'évaluer la valeur relative d'un emploi par rapport à d'autres emplois.
English: 98-121 April 9, 1998 Télé Inter-Rives ltée Rivière-du-Loup, Trois-Pistoles, etc., Quebec; Edmundston, New Brunswick Approved — Renewal of the broadcasting licence for CIMT-TV (TVA) Rivière-du-Loup and its transmitters, listed in the decision, from September 1, 1998, to August 31, 2002.
French: 98-122 Le 9 avril 1998 Télédistributions Régionales inc.  Sainte-Émilie-de-l’Énergie (Québec) Approuvé — Demande visant à être relevée de l’obligation visant à distribuer le signal régional prioritaire de CIVC-TV (STQ) Trois-Rivières.
English: Attempts to categorise angels have taken many forms.
French: Plusieurs classifications des investisseurs providentiels ont été proposées.
English: According to this principle, it must be possible for a judge to verify the legality of legislation of any kind.
French: Selon ce principe, tout acte doit pouvoir être soumis au contrôle de la légalité par un juge.
English: • Last four weeks of the campaign period
French: • Quatre dernières semaines de la campagne
English: Estimated Costs The estimated costs for the proposed system are presented in the table that follows.
French: Afin d'assurer l'actualité des données, nous présumons qu'il y aura une transmission mensuelle de données de la part des organismes et des pharmacies communautaires.
English: The objections relate to Clearstream Banking AG's refusal to supply clearing and settlement services and to discriminatory pricing.
French: Les griefs de la Commission ont trait au refus de Clearstream Banking AG de fournir des services de compensation et de règlement, ainsi qu'à son comportement discriminatoire en matière de prix.
English: This 77-page report documents widespread rape and brutal attacks on women by their husbands in Uganda, where a specific domestic violence law has not been enacted and where spousal rape is not criminalized.
French: Ce rapport de 77 pages traite de la fréquence des viols et des attaques brutales que subissent les femmes ougandaises aux mains de leurs maris. Dans ce pays, il n'existe pas de loi précise contre la violence familiale et on ne considère pas le viol par un conjoint comme un acte criminel.
English: You will not get anything for the years 1791, 1792, 1793, etc.
French: Vous n'obtiendrez rien pour les années 1791, 1792, 1793, etc.
English: However, even after all these developments, the International Court of Justice still remains the only judicial body with legitimacy derived directly under the Charter, enjoying general jurisdiction, and available to all States of the international community in matters relating to all aspects of international law.
French: Toutefois, même après tous ces développements, la Cour internationale de Justice demeure le seul organe judiciaire dont la légitimité dérive directement de la Charte, qui jouit d'une compétence générale, et qui est accessible à tous les États de la communauté internationale qui peuvent la consulter sur tous les aspects du droit international.
English: Gabions are inexpensive wire or plastic mesh baskets designed to hold stones, rock, or concrete, the baskets wired together to serve as unattractive retaining walls.
French: Les gabions sont des paniers peu coûteux à mailles métalliques ou plastiques que l'on remplit de cailloux, de roches ou de béton et que l'on relie ensemble pour servir de murs de soutènement peu attrayants.
English: These enhancements have improved the system's traffic carrying capability and the quality of service to the various missions, especially to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: Il en est résulté une amélioration de la capacité du système et de la qualité des services fournis aux différentes missions, en particulier à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: This paragraph shall apply for the marketing year 2008/2009, and for the first three months of each of the following marketing years.
French: Le présent paragraphe s’applique à la campagne de commercialisation 2008/2009 et pendant les trois premiers mois des campagnes de commercialisation qui suivront.
English: Any declaration as to non-prejudicial disclosures or exceptions to lack of novelty, referred to in Rule 4.17(v), shall be worded as follows, with such inclusion, omission, repetition and re-ordering of the matters listed as items (i) to (iv) as is necessary:
French: Toute déclaration relative à des divulgations non opposables ou à des exceptions au défaut de nouveauté, visée à la règle 4.17.v), doit être libellée comme suit, sous réserve de toute inclusion, omission, répétition ou réorganisation des éléments visés aux points i) à iv) qui s’avérerait nécessaire :
English: They require a written response from the Bank.
French: Elles exigent une réponse écrite de la Banque.
English: Shared Systems Initiative Previous Page Table of Contents Next Page Annex C - Shared Systems Cluster Development and Approval Process
French: Initiative concernant les systèmes partagés Page précédente Table des matières Page suivante Annexe C - Élaboration de regroupements et processus d'approbation
English: • 44% of top Fortune 100 companies have a presence in the country however, economy showing signs of overheating • inflation nearly doubled in 2006
French: • la classe moyenne émergente recherchera la même qualité de vie que celle des économies avancées, ce qui accentuera la demande pour les biens et services, de même que les pressions pour une plus grande intégration économique les économies émergentes investissent à l’étranger l’Inde et la Chine, qui bénéficient déjà d’importants investissements directs à l’étranger (IDE), investissent elles-mêmes de plus en plus dans les marchés étrangers
English: As far as administrative expenditure is concerned, special efforts and particularly close cooperation will be required from all the institutions if we are to operate within the ceiling which is set in the financial plans and which has turned out to be lower than previously calculated because of the reduction in the appropriation for exchange losses.
French: Pour ce qui est des dépenses administratives, des efforts particuliers et une étroite collaboration notamment, devront être fournis par toutes les institutions si nous voulons respecter le plafond fixé dans les plans financiers, qui s’est révélé être plus bas que prévu en raison de la réduction du crédit pour les pertes de change.
English: Cristalleries Royales de Champagne, ecomusee of cristal, visit of the town.
French: Des cristalleries royales de Champagne à l'écomusée du cristal en déambulant dans la ville.
English: On larger engagements, this communication could take the form of, for example, weekly update meetings.
French: Dans le cadre des missions plus importantes, cette communication peut revêtir, par exemple, la forme de réunions hebdomadaires pour faire le point.