ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIFAL Web is accessible to the participants of training sessions, but equally so to other elected officials and local professionals who face a specific problem regarding access to basic services.
French: Ont accès à ce site Web CIFAL non seulement les participants aux sessions de formation mais aussi d'autres élus et cadres locaux confrontés à un problème précis lié à l'accès aux services de base.
English: The responsibilities of the Division of Administrative Services are set out in the Secretary-General's bulletin on the organization of the United Nations Office at Nairobi (ST/SGB/2000/13).
French: Les attributions de la Division des services administratifs sont décrites dans la circulaire du Secrétaire général concernant l'Office des Nations Unies à Nairobi (ST/SGB/2000/13 et Corr.1).
English: To allow these values to be attenuated is to diminish ourselves as human actors and as human beings.
French: Accepter la diminution de ces valeurs, c’est nous rabaisser en tant qu’acteurs humains et êtres humains.
English: A year on, there is now a real prospect that the conflicts that have for so long blighted the eastern Congo can be ended.
French: Un an après, nous pouvons raisonnablement espérer mettre fin aux conflits qui minent l'est du Congo depuis si longtemps.
English: Line 4: after Egypt insert El Salvador, delete Guinea
French: Quatrième ligne: après Égypte, insérer El Salvador; supprimer Guinée
English: This is particularly true of sites that are jointly operated with an external organization as part of a collaborative arrangement.
French: Cela s'applique particulièrement aux sites exploités conjointement avec un organisme externe dans le cadre d'un accord de collaboration.
English: B.2.1.6. Robots or end-effectors having either of the following characteristics; and specially designed software or specially designed controllers therefor: (a) specially designed to comply with national safety standards applicable to handling high explosives (for example, meeting electrical code ratings for high explosives); or (b) specially designed or rated as radiation hardened to withstand greater than 5 x 104 Gy (Silicon) [5 x 106 rad (Silicon)] without operational degradation.
French: B.2.1.6. Robots et effecteurs terminaux ayant l'une des deux caractéristiques suivantes, et logiciel spécialement conçu ou organes de commande spécialement conçus pour ces dispositifs : a) spécialement conçus pour répondre aux normes nationales de sécurité applicables à la manipulation d'explosifs (par exemple répondant aux spécifications de la codification relative à l'électricité pour les explosifs); b) spécialement conçus ou réglés pour résister aux rayonnements de manière à supporter plus de 5 x 104 Gy (silicium) [5 x 106 rads (silicium)] sans dégradation fonctionnelle.
English: I think this is virtually a world record for these three European institutions to get something from conception to realisation in such a short time.
French: Je crois qu'il s'agit d'un record du monde pour ces trois institutions européennes de réussir, en un temps si court, à passer de la conception d'une idée à sa réalisation effective.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-15165 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated October 19, 1972 is hereby varied by replacing, in clause 7, "Applicant" with "Corporation of the Municipality of Chatham-Kent".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-15165 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 19 octobre 1972 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 7, de «le requérant» par «la Corporation de la municipalité de Chatham-Kent» .
English: President-in-Office of the Council. - (PT) Madam President, Commissioner, I am going to be frank as some Members have been, some more than others.
French: président en exercice du Conseil. - (PT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je vais être franc comme des membres l'ont été, certains plus que d'autres.
English: Statutory – Liabilities for loan or credit insurance pursuant to the Government Organization Act, Atlantic Canada, 1987 ....................................................
French: Augmentation (en milliers de l’autorisation de dollars) Crédit 40 1,500 1,500 Crédit 40 1,500 .....
English: It is also intended to make copies of the Constitution available in Braille for the benefit of those who have a visual impairment.
French: Des exemplaires en braille devraient également être mis à la disposition des non-voyants.
English: We now look forward to the strengthening of our cooperation with Australia.
French: Nous attendons avec impatience le renforcement de notre coopération avec l' Australie.
English: During the startup phase companies must decide how fast they want to grow, as the main players are close at hand (relative importance of personal equity capital, which represents the majority of the capital in the initial financing plan; the role of the entrepreneur’s immediate circle; various kinds of public assistance; relatively low proportion of bank funding).
French: Nous pouvons noter deux étapes majeures dans le cycle de vie des T.P.E. et dans leurs besoins de financement : - Les besoins financiers en phase de démarrage : cette étape intègre les premiers mois d’activité, les premiers investissements et le besoin en fonds de roulement. Pendant la phase de démarrage, l’entreprise doit trouver son rythme de croissance puisque les acteurs sont davantage de proximité (poids relatif majoritaire des fonds propres personnels représentés dans le plan de financement initial, rôle de l’environnement proche du créateur, aides publiques, poids relativement faible du financement bancaire).
English: The government is serious about all its trading relationships around the world, and China is an important player.
French: ´ Le gouvernement prend au serieux ses relations commerciales avec tous les pays du monde et la Chine est certainement un joueur important.
English: German Book Haus 2056 Blossom Drive Ottawa ON K1H 6G8 Telephone: (613) 730-0555 Fax: (613) 730-0734 E-mail: germanbookhaus@hotmail.com Web site: www.germanbookhaus.com Contact:
French: German Book Haus 2056, promenade Blossom  Ottawa (Ontario) K1H 6G8 Téléphone : (613) 730-0555 Télécopieur : (613) 730-0734 Courriel : germanbookhaus@hotmail.com Site Web : www.germanbookhaus.com Personne-ressource :
English: CEPA, 1999 allows that issues related to assessment and decision- making in Part 7, Division 3, be controlled under Governor in Council regulations, while an application form and its contents may be controlled under Ministerial regulations.
French: La LCPE, 1999 permet que les problèmes ayant trait à l'évaluation et à la prise de décisions, dans la section 3 de la partie 7, soient régis par un règlement pris par le gouverneur en conseil, alors qu'un règlement ministériel peut régir la question des formules de demande et leur contenu.
English: From a more general perspective, EU institutions and bodies have also devoted more efforts in raising awareness among EU staff on data protection issues.
French: D'un point de vue plus général, les institutions et organes ont également consacré plus d'efforts à la sensibilisation du personnel européen en matière de protection des données.
English: Why do we need a global, comprehensive system to counter new threats and challenges?
French: Pourquoi avons-nous besoin d'un système mondial global face aux nouvelles menaces et aux nouveaux défis?
English: It is anticipated that the PAA structure and the related funding mechanism will be modified to reflect these changes in future years.
French: On prévoit que la structure de l’AAP et le mécanisme de financement connexe seront modifiés afin de tenir compte de ces changements au cours des exercices ultérieurs.
English: The DOJ is one of the executive departments that plays a vital role in the enforcement and promotion of human rights through its various bureaus, offices and committees at the national and subnational levels.
French: Le DOJ est l'un des ministères qui jouent un rôle crucial dans le respect et la promotion des droits de l'homme par l'intermédiaire des divers bureaux, services et comités dont il dispose à l'échelon national et régional.
English: The figures are rising, and the economic policies that we are pursuing are not improving the situation.
French: Les chiffres sont en hausse et les politiques économiques que nous poursuivons n'améliorent pas la situation.
English: 1210.10.00 00 -Hop cones, neither ground nor powdered nor in the form of pellets
French: 12 - 5 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: However, air violations have continued on an almost daily basis.
French: Toutefois, les violations de l'espace aérien ont continué presque quotidiennement.
English: 4.3 If the injunction is granted, the court issues an order.
French: 4.3 Si l'injonction est accordée, le tribunal émet une ordonnance.
English: For 2005-2006, while barley production, consisting mainly of six-row varieties, is forecast to remain unchanged at 0.9 Mt, consumption is expected to continue to increase marginally to 0.95 Mt due to increased beer production in Mexico.
French: Actuellement, elle représente annuellement 60 L par habitant au Mexique, comparativement à 63 L au Canada et à 87 L aux É.-U. Pour 2005-2006, si d'une part on prévoit que la production d'orge, représentée surtout par des variétés à six rangs, restera inchangée à 0,9 Mt, d'autre part, on prévoit que la consommation grimpera légèrement à 0,95 Mt, en raison de la hausse de la production de bière au Mexique.
English: We cannot forsake such support for the people of Bosnia and Herzegovina while their country moves into a crucial stage towards becoming a full member of the European family of nations.
French: Nous ne pouvons renoncer à un tel appui pour le peuple de Bosnie-Herzégovine alors que le pays est sur le point d'atteindre une phase cruciale dans son parcours vers la pleine appartenance à la famille européenne des nations.
English: Newfoundland and Labrador Kim Mawhinney Environment Canada 6 Bruce Street Mount Pearl, NL A1N 4T3 Tel: (709) 772-8033 Fax: (709) 772-5097 E-mail: kim.mawhinney@ec.gc.ca
French: Manitoba Pat Rakowski Environnement Canada 123, rue Main Winnipeg MB R3C 4W2 Tél. : (204) 983-5264 Téléc.
English: All terminations should be done in writing.
French: Le risque est le plus souvent mesuré comme étant faible, moyen ou élevé.
English: (In case of more than one problem, please choose the most important) field optional Conclusion and validity of a contract (including the recognition of a contract concluded by electronic means) 73 Taxation 58 Electronic signature 55 Provision of the service by electronic means 55 Marketing and advertising 52 Payment 49 Establishment of an online service (including the obligation to register or to request an authorisation) 45 Provision of a cross-border online service (including the obligation to be locally established or to request an authorisation) 38 Other (please specify) 36 Delivery of the good or provision of the service by physical means, after an electronic contract 33 After-sales services (replacement of defective products, repair, maintenance, etc.) 26 Customs 22
French: (S'il y a eu plus d'un problème, veuillez choisir le plus important) field optional Conclusion et validité d'un contrat (y compris la reconnaissance d'un contrat conclu par des moyens électroniques) 73 Fiscalité 58 Signature électronique 55 Fourniture du service par des moyens électroniques 55 Marketing et publicité 52 Paiement 49 Établissement d'un service en ligne (y compris l'obligation de s'inscrire ou de solliciter une autorisation) 45 Fourniture d'un service en ligne transfrontalier (y compris l'obligation d'avoir une implantation locale ou de solliciter une autorisation) 38 Autre (veuillez préciser) 36 Fourniture du bien ou prestation du service par des moyens physiques, à la suite d'un contrat électronique 33 Service après-vente (remplacement des produits défectueux, réparation, maintenance, etc.) 26 Douanes 22
English: On 4 August 2004 it filed a statement setting out the grounds of the appeal and additional evidence relating to genuine use of the earlier marks.
French: Le 4 août 2004, elle a déposé un mémoire exposant les motifs de son recours et de nouvelles preuves relatives à l’usage s érieux des marques antérieures.
English: What is evidently needed is a different kind of investment to promote the population’s mental health.
French: Ce dont on a de toute évidence besoin c’est d’un type différent d’investissement pour promouvoir la santé mentale de la population.
English: CCRA had referred the man for a fitness-to-work assessment, which Health Canada does on behalf of federal government departments and agencies.
French: ADRC lui a demandé de se soumettre à l'évaluation de la santé et d'aptitude au travail que Santé Canada effectue pour le compte des ministères et agences fédéraux.
English: When people feel a solution is at least partly their own, they're more likely to follow through with it.
French: Étape 4 – Discuter ensemble des solutions possibles et se mettre d’accord sur la meilleure.
English: Reference to plan that creates sections 3. Followed by exception or described portions
French: Agencez la description comme suit : 1. description de bien-fonds, 2. renvoi au plan créant les sections, 3. puis exceptions ou parties décrites.
English: Later volumes described natural products, manufacturers, school and church attendance, dwellings, and electoral representation.
French: D'autres volumes, portant sur les produits naturels, les établissements manufacturiers, la fréquentation des écoles et des églises, les habitations et la représentation électorale, ont été publiés par la suite.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > BLUE GENES Sharing and Conserving the World's Aquatic Biodiversity français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > BLUE GENES Sharing and Conserving the World's Aquatic Biodiversity English - Español
English: It constitutes a strategic weapon for the Russian State and is dominant in Central Asia.
French: C’est une arme stratégique pour l’Etat russe. Gazprom domine en Asie centrale.
English: There was no doubt that the prices for ARVs had been reduced and made affordable through competition, between both “originator” research and development companies and “generics” companies, as well as between “generics” companies.
French: Les prix des médicaments antirétroviraux avaient incontestablement baissé et étaient devenus abordables sous l'effet de la concurrence, aussi bien entre les entreprises à l'origine des travaux de recherche-développement et celles qui fabriquaient les médicaments génériques, qu'entre ces dernières.
English: "Other Revenues" are not subject to withholding and are not reported to the IRS.
French: Les "Autres Revenus" ne sont pas sujets à des taxes ni communiqués aux impôts.
English: Pakistan has consistently vowed to seek a peaceful settlement of the Kashmir dispute.
French: Le Pakistan a toujours juré de chercher un règlement pacifique du différend au Cachemire.
English: China has established a National Coordination Committee on Climate Change (NCCCC), which presently comprises 17 ministries and agencies.
French: La Chine a mis en place un Comité national de coordination sur les changements climatiques (CNCCC), où siègent actuellement les représentants de 17 ministères et organismes.
English: In this connection, the heads of State noted the importance and usefulness of the business forums that were held on 28 and 29 November 2002 and 6 May 2003 in the cities of Tashkent and Osh.
French: À ce propos, les chefs d'État notent l'importance et l'utilité des forums commerciaux qui ont eu lieu les 28 et 29 novembre 2002 à Tachkent et le 6 mai 2003 à Och.
English: Although most of the northern plains was beyond the limit of prehistoric agriculture, relatively small-scale farming was attempted in the more southerly regions.
French: Même si la majeure partie des plaines du Nord se trouvait au-delà de la limite où l'agriculture préhistorique était possible, dans les régions situées plus au sud, l'agriculture se pratiquait sur une petite échelle.
English: Most breaches of discipline reflect on leadership.
French: La plupart des infractions à la discipline ont une influence sur le leadership.
English: Parliament adopted various amendments concerning the wording and technical aspects.
French: Le Parlement a adopté des amendements d'ordre rédactionnel et technique.
English: In the national legislation there is no classification of judges specializing in environmental cases.
French: La législation nationale ne prévoit pas de classification des juges spécialisés dans les affaires relatives à l'environnement.
English: This was one of the necessary amendments before ratification of the Convention, since the term “public authority” as defined in the Convention has a wider scope than the term “administrative agency” in the Public Administration Act.
French: C'était l'une des modifications qui devaient être effectuées avant la ratification de la Convention car l'expression « autorité publique », telle qu'elle est définie dans la Convention, a une portée plus large que l'expression « organisme administratif » définie dans la loi sur l'administration publique.
English: Also, offer substantial financial and legal support to families, and assist parents in their efforts to balance family and work roles.
French: Il convient enfin de proposer un appui financier et juridique suffisant aux familles et d'aider les parents à concilier leur vie professionnelle et leur vie familiale.
English: It was also observed that increased recourse to the use of sanctions in recent years had prompted the international community to consider ways of reducing the negative effects of sanctions on non-targeted States while at the same time safeguarding their effectiveness.
French: On a également fait observer que le recours accru aux sanctions ces dernières années a amené la communauté internationale à trouver des moyens pour atténuer leurs effets négatifs sur les États non visés tout en veillant à en assurer l'efficacité.
English: This could have meant, for example, action against the organisers of the 1996 European Championship because on that occasion, supporters benefitted from a sales scheme which favoured nationals over fans from abroad.
French: La Commission aurait donc dû, par exemple, prendre des mesures contre les organisateurs du championnat européen de 1996 parce que, à cette occasion, la politique de vente favorisait les supporters nationaux par rapport aux supporters étrangers.
English: Caligus tenuifurcatus is distinguished from other species by the number and location of the flat, dentiform basal processes on the three most medial setae of the second exopod segment of leg 1.
French: Caligus tenuifurcatus se distingue des autres espèces par le nombre et la situation des processus basaux plats et dentiformes des trois soies les plus médianes du second exopodite de la patte 1.
English: In the previous section, participants explored their own memories of how fathers behaved and what they did.
French: Dans la section précédente, les participants ont exploré leurs propres souvenirs et décrit comment leur père se comportait et ce qu ' il faisait.
English: a) file relevant documentation to clarify the source of the assets on the railway line classified as "donated" assets, or in the alternative, provide the Agency with an affidavit sworn by a senior officer of the corporation, confirming that the donated assets on the railway line were not funded by the Prairie Branch Line Rehabilitation Program; and
French: a) remettre à l'Office les documents pertinents précisant l'origine des éléments d'actif de la ligne de chemin de fer classés comme « éléments d'actif cédés à titre gratuit » ou, à défaut de quoi, de remettre à l'Office un affidavit attesté par un cadre supérieur de la compagnie et confirmant que les éléments d'actif cédés à titre gratuit situés sur la ligne de chemin de fer n'ont pas été financés dans le cadre du Programme de remise en état des embranchements des Prairies;
English: Forest Inventory Planning - The initial planning for the aerial photo acquisition for a new forest vegetation inventory, including base mapping and aerial photography.
French: Plan d’inventaire forestier – Planification initiale relative à l’acquisition de photographies aériennes pour un nouvel inventaire de la végétation forestière, y compris les cartes de base et la photographie aérienne.
English: A reference to DIN or other comparable norms only serves to describe the goods and does not constitute a guarantee.
French: Eine Bezugnahme auf DIN- oder andere vergleichbare Normen dient nur der Warenbeschreibung und stellt noch keine Garantie dar.
English: Mr. Shen Guofang (China) (spoke in Chinese): Volunteerism is an ideal reflection of the love, dedication, unity and service that are part of the richness of humanity.
French: M. Shen Guofang (Chine) (parle en chinois) : Le volontariat est une manifestation idéale de l'amour, du dévouement, de l'esprit d'unité et de service qui sont des apanages de la richesse de l'humanité.
English: GDP data are presented on a quarterly basis and are grouped into fiscal years.
French: Ces données correspondent au PIB aux prix de base de Statistique Canada.
English: Others, owing to their own tragic experience, fear that there would be too little outside involvement.
French: D'autres, forts de leur propre expérience tragique, redoutent que le rôle de l'extérieur soit trop faible.
English: • Reduce the need for patients to give the same information to multiple members of the team
French: • de réduire pour les patients la nécessité de donner la même information à différents membres de l’équipe;
English: Dr. Yvonne Lefebvre, University of Ottawa Fall 2003, Volume 1, Issue 2 [ HTML | PDF (274 KB) | Help ] Health Across the Lifespan - Healthy Child Development Feature article:
French: Yvonne Lefebvre, Université d'Ottawa Automne 2003, volume 1, numéro 2 [ HTML | PDF (274 KB) | Aide ] La santé à toutes les étapes de la vie - développement sain de l'enfant Article de fond :
English: Co-ordination among departments is perhaps stronger than in any other industrialized nation.
French: La coordination entre les ministères est peut-être meilleure au Canada que dans tous les autres pays industrialisés.
English: Educational Programs - Histoire régionale pour les niveaux élémentaire, secondaire et collégial - Formation en rénovation patrimoniale auprès des intervenants du milieu - Atelier d'initiation à la généalogie - Atelier d'initiation à la conservation School Programs
French: Programmes éducatifs - Histoire régionale pour les niveaux élémentaire, secondaire et collégial - Formation en rénovation patrimoniale auprès des intervenants du milieu - Atelier d'initiation à la généalogie - Atelier d'initiation à la conservation Programmes pour les écoles
English: Social Security & Micro Finance
French: Sécurité sociale et microcrédit
English: When will creditors stop pressuring me?
French: À quel moment mes créanciers cesseront-ils d'exercer de la pression sur moi?
English: However, gains from the alienation of ships or aircraft operated by an enterprise of a Contracting State in international traffic and movable property pertaining to the operation of such ships or aircraft, shall be taxable only in that Contracting State.
French: Toutefois, les gains provenant de l'aliénation de navires ou d'aéronefs exploits en trafic international par une entreprise d'un État contractant, ainsi que de biens mobiliers affectés à l'exploitation de tels navires ou aéronefs ne sont imposables que dans cet État contractant.
English: More focused cooperation with local partners will include support for the local authorities' leadership role for change.
French: Une coopération plus ciblée avec les partenaires locaux englobera l'appui au rôle dirigeant joué par les autorités locales en vue du changement.