ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, employers' awareness of opportunities to communicate online with these institutions are also shown.
French: En outre, la connaissance par les employeurs des possibilités de communiquer en ligne avec ces institutions est également présentée.
English: "You can’t always write a scenario that you dictate to an individual at a certain place, a certain direction, a certain time.
French: « On ne peut pas toujours écrire un scénario qui dicte où un militaire se trouvera à un moment précis ni dans quelle direction il se dirigera.
English: Considering that the reoccurrence of this or a similar situation could seriously impede the well-functioning of the Board, the TIRExB stressed the importance of Contracting Parties ensuring the effective participation of the TIRExB member from their country in the meetings of the TIRExB.
French: Étant donné que son bon fonctionnement se trouverait fort entravé si cette situation, ou une situation similaire, venait à se répéter, la Commission a souligné l'importance pour les Parties contractantes de garantir la participation effective des membres qu'elles mandatent à ses réunions.
English: (One participant from Isle Madame made a similar observation about that community.)
French: (Un participant de l'Isle Madame a fait la même remarque à propos de cette communauté).
English: The author was accused of inappropriate conduct involving personal enrichment, at the expense of his employer.
French: L'auteur a été accusé de conduite inappropriée avec enrichissement personnel aux dépens de son employeur.
English: Finally, it modernises the definitions of and considerably increases the penalties for the offences of promoting sexual abuse of minors by third parties and trafficking in children (Criminal Code arts.  258 and 259 respectively).
French: Enfin, il modernise les définitions des infractions consistant à encourager l'abus sexuel des mineurs par des tiers et la traite des enfants, tout en alourdissant considérablement les sanctions encourues (art. 258 et 259 du Code pénal).
English: Support for Democratic Development and Good Governance Sub-priority 1:
French: Soutien au développement démocratique et à la bonne gouvernance Sous-priorité 1:
English: The regulations will enter into force 20 days after it is published in the Official Journal of the European Union.
French: Le règlement entrera en vigueur dans les 20 jours qui suivront sa publication dans le Journal officiel de l'Union européenne.
English: • Nova Scotia shows the lowest number of transactions per 100,000 inhabitants at 2,647.
French: • la Nouvelle-Écosse a le plus petit nombre d'opérations par tranche de 100 000 habitants, soit 2 647.
English: Substantive session of 2007  Informal “informal” consultations
French: Le Conseil achèvera les travaux de sa session de fond de 2007 le vendredi 27 juillet.
English: Paragraph 4.6.1., the reference to footnote 4/ and footnote 4/, renumber as footnote 2/ and amend to read:
French: Paragraphe 5.4.1, le renvoi à la note de bas de page 4/ et la note de bas de page 4/, renuméroter comme note de bas de page 2/ et la modifier comme suit:
English: Conserve and protect aquatic ecosystems (marine and freshwater) and biodiversity Increase resilience to a changing climate Develop and deploy longer term solutions to address climate change Federal SD Goal including Greening of Government Operation goals* Organizational structures and processes support meaningful and significant sustainable development objectives
French: Accroissement des capacités, développement de marchés et perfectionnement des compétences en gestion dans le secteur environnemental Une compréhension plus vaste de l’incidence des questions environnementales dans l’Ouest canadien grâce à des travaux de recherche
English: The war quickly reached a stalemate.
French: La guerre se retrouva dans une impasse.
English: Canadian Company Capabilities(CCC) Canadian Company Capabilities is designed to link Canadian business to global market opportunities.
French: Réseau des entreprises canadiennes (REC) Le Réseau des entreprises canadiennes a pour but d'offrir des liens entre les entreprises canadiennes et les débouchés d'affaires à l'échelle mondiale.
English: • identify areas of potential improvement; and
French: • proposer un plan d'action pour l'avenir.
English: Since Canada signed the Convention, the Canadian Wildlife Service of Environment Canada has been regulating trade in wildlife species in Canada, with the invaluable assistance of government partners.
French: Depuis la signature de la Convention, le Service canadien de la faune, d'Environnement Canada, assure le contrôle de ce commerce au pays, avec la précieuse collaboration de ses partenaires gouvernementaux.
English: The cost to IMF of its participation in the HIPC Initiative was estimated to be US$ 1.2 billion.
French: Pour le FMI, le coût de la participation à l'initiative PPTE était de l'ordre de 1,2 milliard de dollars.
English: She has already "cleaned up" the existing site by removing inoperable links and has posted new information such as routine orders and the significant event reports for the wing.
French: Elle a déjà « nettoyé » le site existant en retirant les liens inutilisables, et affiché de nouveaux renseignements, y compris des ordres courants et les rapports d’événement important destinés à l’escadre.
English: First, in the present circumstances deriving from the usurpation of power in Rhodesia by the illegal regime, the United Kingdom must sign subject to a reservation of the right not to apply the Convention to Rhodesia unless and until the United Kingdom informs the Secretary-General of the United Nations that it is in a position to ensure that the obligations imposed by the Convention in respect of that territory can be fully implemented.
French: En premier lieu, étant donné la situation actuelle en Rhodésie, où le pouvoir a été usurpé par un régime illégal, le Royaume-Uni est contraint de signer la Convention en se réservant le droit de ne pas l'appliquer à la Rhodésie tant qu'il n'aura pas informé le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies qu'il est en mesure d'assurer l'exécution complète des obligations découlant de la Convention en ce qui concerne ce territoire.
English: As noted above, the basic systems for reporting abuse are covered by the Children, Young Persons and Their Families Act 1989.
French: Comme il a été noté plus haut les systèmes fondamentaux permettant de dénoncer les cas de violence sont couverts par la loi de 1989 sur les enfants, les jeunes et leurs familles.
English: In this connection, attention is drawn to General Assembly resolution 58/269, of 23 December 2003, in which the Assembly requested the Secretary-General to prepare, for submission to the Assembly at its fifty-ninth session, a strategic framework for the biennium 2006-2007, comprising part one: plan outline, and part two: biennial programme plan, which would replace the four-year medium-term plan.
French: À cet égard, l'attention du Comité est appelée sur la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2003, dans laquelle l'Assemblée priait le Secrétaire général d'établir et de lui présenter à sa cinquante-neuvième session, un cadre stratégique pour l'exercice biennal 2006-2007, qui contiendrait, dans un premier volet, un plan-cadre et, dans un deuxième volet, un plan-programme biennal, et qui remplacerait l'actuel plan à moyen terme sur quatre ans.
English: Women's Health Clinic, Winnipeg, Manitoba Language:
French: Women's Health Clinic, Winnipeg (Manitoba)  Langue :
English: The staff of the Payments Unit has remained static since 1995, when one new General Service (Other level) post was added as general temporary assistance.
French: Les effectifs du Groupe des paiements n'ont pas changé depuis 1995, année où un poste d'agent des services généraux (autres classes) a été créé au titre du personnel temporaire.
English: Therapeutic Products Directorate (TPD) - 2004 Quarterly Drug Submission Performance Report - Part I This document is available in PDF format Filename: tpd_dpt_04q1-eng.pdf Contact: SIPD-Submissions Pages: 35 Size: 881 K Date: 2004-06-10 PDF Files If you cannot read the PDF files available on this website, you may need to install a copy of Adobe Acrobat Reader software.
French: Direction des produits thérapeutiques (DPT) - 2004 Rapport trimestriels de la performance sur les présentations de drogue - Partie I Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier : tpd_dpt_04q1-fra.pdf Nom du contact :DPPR-Présentations Pages : 35 Taille : 881 K Date : 2004-06-10 Format PDF Certaines des publications se trouvant sur cette site Web sont disponibles en format PDF.
English: When people rate their health, they think not only of their current situation, but also of trajectories— declines and improvements.35 This analysis indicates that change—in physical status, lifestyle, psychosocial factors, or even being in an age group associated with change—was important.
French: Certaines variables n’influent sur les perceptions qu’à une seule extrémité de l’échelle d’autoévaluation de l’état de santé, tandis que d’autres sont des facteurs « de double risque », en ce sens qu’elles ont un effet significatif sur les perceptions tant positives que négatives (tableau 3).
English: The latter shows that we have a good precedent in the framework of the CCW and our suggested Articles show how we can build on our past achievement.
French: Ce dernier Protocole montre que nous avons un bon précédent dans le cadre de cette Convention et les articles que nous proposons montrent que nous pouvons faire fond sur les réalisations antérieures.
English: Obviously, you must keep in mind that with so many institutions offering so many products, there is no definitive word on just what the perfect match would be between your needs and a particular type of institution.
French: Bien entendu, compte tenu du très grand nombre d'institutions et de produits, nous ne pouvons que tenter de vous guider, vu que personne ne peut vous proposer un jumelage parfait.
English: (a) Formulate standardized procedures and methods for information-gathering to enable the missions to compile a portfolio of evidence to substantiate the actual accomplishments as recorded on the performance reports; and
French: a) D'instituer des procédures et méthodes uniformes de collecte des données que les missions devront utiliser pour documenter les renseignements sur les réalisations effectives figurant dans les rapports sur l'exécution de leur budget;
English: It is on the great trading route of the Silk Road and has some of the best preserved Islamic architecture sites, some of which are buried beneath the desert.
French: Elle est située sur la grande voie commerciale de la route de la soie et possède quelques-uns des plus beaux sites architecturaux de l'Islam, dont certains sont enfouis sous le désert.
English: On April 22, 1986, Commerce issued an affirmative final determination of dumping regarding imports from Canada and Taiwan.
French: Le 22 avril 1986, le DOC a publié une détermination finale positive de l’existence d’un dumping concernant les importations en provenance du Canada et de Taïwan.
English: Once in the corral, the animals were either speared or caught in snares that were set in openings.
French: Une fois dans l'enclos, les animaux étaient tués à la lance ou pris dans les collets qui étaient placés entre des ouvertures.
English: A systematic review FRANKISH, Charles J / HUGHES, Jean M / LANGILLE, Lynn / LYONS, Renee
French: Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: See the C(1) Report, paragraphs 304 and 305.
French: Rapport C (1), par. 304 et 305.
English: Calls upon the international community to ensure, within the implementation of such a comprehensive strategy for the reconstruction and rehabilitation of Afghanistan, adequate and effective measures, inter alia, for demining, disaster reduction and the disarmament, demobilization and reintegration of combatants;
French: Demande à la communauté internationale de veiller, dans le cadre de la mise en œuvre d'une telle stratégie globale de reconstruction et de relèvement pour l'Afghanistan, à ce que des mesures adéquates et efficaces soient prises, entre autres pour le déminage, la réduction des effets des catastrophes et le désarmement, la démobilisation et la réinsertion sociale des combattants ;
English: In accordance with the work plan of the Advisory Group and upon request of the Government of Estonia, Estonia was identified as the first country to host a Support Project.
French: Conformément au plan de travail du Groupe consultatif et à la demande du Gouvernement estonien, l'Estonie a été choisie pour être le premier pays destinataire d'un projet d'appui.
English: Reduced amounts for cohesion fund for Ireland € million at 1999 prices € million at 2005 prices (c)
French: Réduction du montant de la sous-rubrique Fonds de cohésion pour l'Irlande Millions d'euros aux prix de 1999 Millions d'euros aux prix de 2005 (c)
English: • C/QPP benefits accounted for 16% of family income in 2001 compared with 10% in 1981, even as average income of recipient families grew by 17%.
French: • Les prestations du RPC/RRQ comptaient pour 16 % du revenu familial en 2001, contre 10 % en 1981, et pourtant le revenu moyen des familles bénéficiaires a progressé de 17 %.
English: Unfortunately, the FSB considers otherwise and is fighting hard to keep some of these KGB-prerogatives.
French: Malheureusement, le FSB pense différemment et lutte vaillamment pour conserver certaines de ces prérogatives du KGB.
English: Furthermore, UNFPA's proportion of national execution expenditure covered by audit reports had decreased to 50 per cent in 1998-1999, which called for an explanation.
French: En outre, la proportion de dépenses engagées au titre de l'exécution nationale par le FNUAP et couverte par des rapports d'audit n'est plus que de 50 % en 1998-1999, ce qui appelle une explication.
English: We concluded that the framework is ill suited to an environment that demands flexibility and adaptability.
French: Nous avons conclu que ce cadre ne convient pas à un environnement qui exige souplesse et adaptabilité.
English: 40 However, comments by John Hamre in October 1999 seemed to signal a change in attitude.
French: Certains industriels reprochèrent néanmoins au Pentagone d’avoir envoyé des signaux contradictoires sur sa politique à l’égard de la mondialisation.
English: Platycodon grandiflorus (Jacq.)
French: X Poa pratensis L. Poa pratensis L. Poa pratensis L. Podophyllum L. Pogonatherum paniceum (P.
English: Target 9: integrate the principles of sustainable development into country policies and programmes; reverse loss of environmental resources
French: Cible 9 : intégrer les principes du développement durable dans les politiques et programmes nationaux et inverser la tendance actuelle à l'érosion des ressources du milieu
English: Inq.); and Withler v. Canada (Attorney General) 2002 BCSC 820 at para.
French: Canada (Attorney General), 2002 BCSC 820, au paragraphe 42).
English: (u) To fix the amounts to be charged for the provision of services and to update them periodically;
French: u) Fixer la rémunération des services et l'actualiser périodiquement.
English: The Ukrainian community in Canada has developed this traditional craft into a vivid cultural symbol and a source of ethnic pride.
French: Au Canada, les Ukrainiens en ont fait un emblème de leur culture et une source de fierté collective.
English: The content is also consistent with the information available on the automated Voter Information Service (VIS).
French: Le contenu du site correspond aux renseignements fournis de manière informatisée par le Service d'information à l'électeur (SIE).
English: In the circumstances, the proposed programme will have to devise a strategy which responds appropriately to both emergency and development issues.
French: Ainsi, le programme envisagé devra concevoir une stratégie qui permette de faire face de façon adéquate à ces deux types de problèmes.
English: Applying Rank's conditions of the rebus doctrine to the situation of armed conflict yields interesting results.
French: L'application des conditions auxquelles Rank soumet la règle rebus à l'état de conflit armé produit des résultats intéressants.
English: .Inside of the circle is our language and our culture, and clans and the ways we organize ourselves politically, and our ceremonies which reflect our spirituality of our cycle of life.
French: […] À l'intérieur du cercle se trouvent notre langue et notre culture, nos clans et nos façons de nous organiser politiquement, et aussi nos cérémonies qui reflètent la spiritualité de notre cycle de vie.
English: Preventive education campaigns aimed at accurately informing the public in general of the effects of drugs and drug abuse will help to promote a more rational approach to drug problems and to avoid sensationalism.
French: Des campagnes préventives visant à donner au grand public des informations correctes sur les effets et sur l'abus des drogues contribueront à susciter une réaction plus rationnelle aux problèmes liés à la drogue et à éviter le sensationnel.
English: States needed to take a fresh look at grain-based biofuels and implement measures to prevent speculation in food commodities.
French: Les États doivent réexaminer la production de biocarburants à partir de céréales et prendre des mesures destinées à prévenir la spéculation sur les produits alimentaires.
English: The flightless birds that Cartier was describing were great auks.
French: Les oiseaux incapables de voler qu'il décrivait étaient des grands pingouins.
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Ottawa, le 26 avril 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé,  RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES INSTRUMENTS MÉDICAUX MODIFICATIONS 1.
English: As it is at present framed, the obligatory part can have only one meaning, that these options are restricted.
French: Dans la partie contraignante, le texte actuel ne pourra que restreindre ces possibilités.
English: The co-operation with NATO has intensified: the OSCE Chairmanship, the Troika and the Secretariat have all visited Brussels, and representatives of NATO have visited Vienna to meet their counterparts.
French: La coopération avec l’OTAN s’est intensifiée : la Présidence de l’OSCE, la Troïka et le Secrétariat ont tous effectué des visites à Bruxelles, et des représentants de l’OTAN se sont rendus à Vienne pour y rencontrer leurs homologues.
English: The clean-up involved demolishing buildings, excavating contaminated soil, remediating an area where fuel was spilled, collecting debris, excavating three landfills and closing a fourth landfill.
French: Au nombre des tâches exécutées, notons la démolition de bâtiments, l'excavation de sol contaminé, la restauration d'un endroit de déversement de carburant, le ramassage de débris, l'excavation de trois décharges et la fermeture d'une quatrième décharge.
English: Citizens are quite capable of taking their own decisions honourably and conscientiously.
French: Les citoyens sont tout à fait capables de prendre leurs propres décisions en leur âme et conscience.
English: Excluded authorities (or not included for a given manufacturing process) may apply for reconsideration of their status once the necessary corrective measures have been taken.
French: Les autorités exclues (ou non incluses pour un procédé de fabrication donné) peuvent demander un réexamen de leur situation, dès l’adoption des mesures correctives nécessaires.
English: Introduction Mandate The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA), at its twenty-ninth session, decided to continue its programme of work on methodological issues, as contained in decision 2/CP.13, paragraphs 7 (a) and 11, at its thirtieth session, with the aim of completing this work by its thirty-first session and reporting to the Conference of the Parties (COP) at its fifteenth session on progress made, including any recommendations on the remaining outstanding methodological issues as contained in annex III to the report on its twenty-eighth session.
French: À sa vingt-neuvième session, l'Organe subsidiaire du conseil scientifique et technologique (SBSTA) a décidé de poursuivre à sa trentième session son programme de travail sur les questions méthodologiques, tel que décrit à l'alinéa a du paragraphe 7 et au paragraphe 11 de la décision 2/CP.13, dans le but d'achever cette tâche d'ici à sa trente et unième session et de rendre compte des progrès accomplis à la Conférence des Parties à sa quinzième session, y compris des recommandations éventuellement formulées sur les questions méthodologiques restées en suspens, telles que présentées à l'annexe III du rapport sur sa vingt-huitième session.
English: However, if you want to destroy them before the period is over, you can submit a request by completing Form T137, Request for Destruction of Records.
French: Cependant, si vous voulez les détruire avant la fin de cette période, vous pouvez en faire la demande en remplissant le formulaire T137, Demande d’autorisation de détruire des registres.
English: Enable multifunction sensing and multiple sensor fusion relying on massive computing power coupled with sophisticated algorithms for advanced signal/data/image processing.
French: Permettre la détection multifonctions et la fusion de données de multiples capteurs reposant sur une puissance élevée de calcul et des algorithmes évolués pour le traitement avancé des signaux/données/images.
English: better serve the Organization’s management needs and enhance work performance, over 750 staff members underwent training in information technology.
French: liorer le rendement, plus de 750 membres du personnel ont suivi une formation dans ce domaine.
English: Under Licence No. 900171, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from base at Fort St. James, British Columbia.
French: Aux termes de la licence no 900171, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Fort St. James (Colombie-Britannique).
English: At one time in the not-so-distant-past, procurement was done on the basis of who you knew, not what you were offering.
French: À un moment donné, il n'y a pas si longtemps, le produit que l'on offrait n'était pas aussi important que les personnes que l'on connaissait.
English: The Committee is concerned that the State party has not yet formulated a comprehensive plan of action on human rights in accordance with paragraph 71 of the Vienna Declaration and Programme of Action.8
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie n'a pas encore formulé de plan d'action global pour la protection des droits de l'homme, comme il est recommandé au paragraphe 71 de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne8.
English: • to assist physicians and P/T officials when botulism is suspected;
French: • aider les médecins et les autorités provinciales / territoriales de la santé lorsque se présentent des cas suspects de botulisme;
English: Recently, this initiative has grown into a department-wide program, co-developed by Chief Review Services and my Materiel Management Training Centre.
French: gestion du matériel comme ceux de l’administrateur de projet et du gestionnaire du cycle de vie du matériel et les cours d’acquisition d’immobilisation.
English: Contact us and we will be happy to start a collaboration with you which will be forth going and profitable for both parties.
French: Nous vous proposons les services d’un operateur fiable et dynamique pour promouvoir ta maison.