ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a socio-economic analysis is not required under Section 41(1) of SARA, the Socio-economic Considerations section of the Recovery Strategy for the Margined Streamside Moss in British Columbia is not considered part of the Minister of Environment's recovery strategy for this species.
French: Une analyse socioéconomique n’étant pas prescrite par le paragraphe 41(1) de la LEP, la section sur les considérations socioéconomiques du Programme de rétablissement de la scoulérie à feuilles marginées en Colombie-Britannique n’est pas considérée comme partie intégrante du programme de rétablissement du ministère de l’Environnement pour la présente espèce.
English: Legal and Policy Environment for Procurement, Materiel Management and Real Property (M714) 2008-12-01 Vancouver Managing Stress Effectively (T013) 2008-12-01 Vancouver Staffing for Staffing Assistants (P803) 2008-12-01 Vancouver The Essentials of Managing in the Public Service (G110) 2008-12-01 Kamloops Fundamentals 3:
French: Environnement juridique et politique des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers (M714) 2008-12-01 Vancouver Gestion efficace du stress (T013) 2008-12-01 Vancouver Dotation pour adjoints en dotation (P803) 2008-12-01 Vancouver Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique (G110) 2008-12-01 Kamloops Cours de base 3 :
English: A spacious suite in exquisite design, comprising a bedroom, a sitting area and a desk.
French: Cette suite spacieuse au design exquis dispose d'une chambre, d'une salle de bains avec baignoire, d'un coin salon et d'un meuble de bureau.
English: Periodical Publishing Policy and Programs Directorate took steps in 2003-2004 to resolve this.
French: En 2003-2004, la Direction de la politique et des programmes de l'Ã©dition des pÃ©riodiques a pris des mesures Ã ce sujet.
English: Other key issues include: lack of access to early stage capital to facilitate company start-up and growth, experienced management, and systems in place to support knowledge-based companies to take research from the development stage to a commercially viable business.
French: En général, par rapport au reste du Canada, les entreprises de l’Ouest emploient moins de travailleurs hautement qualifiés et consacrent un moins gros budget à la R-D, ce qui entraîne une moins grande commercialisation des technologies (figures 2 et 3). Parmi les autres problèmes clés, on compte : le manque d’accès à l’aide financière de démarrage pour contribuer au lancement et à la croissance des entreprises, le manque de gestionnaires expérimentés et le manque de systèmes en place pour aider les entreprises fondées sur le savoir à passer de l’étape de la recherche à celle du développement puis de la création d’entreprises viables.
English: Modify Title changed as per TBS.
French: Modifier Le titre est changé selon les directives du SCT.
English: It appears this request was misinterpreted as 50% of the total seiner quota and not the remaining quota that was to be taken outside the Bay of Chaleur (50% of 50%) as was the intent.
French: La décision de renvoyer la flottille des seineurs derrière la ligne au nord du cap Smokey dans 4Vn a été prise par suite d’un seul relevé tenu les 3 et 4 décembre 1996.
English: At the meeting, six IGAD member States reviewed progress made on strengthening international and regional cooperation against terrorism;
French: Elle a permis à six États membres de l'IGAD de passer en revue les progrès accomplis en ce qui concerne le renforcement de la coopération internationale et régionale contre le terrorisme;
English: The following lists the business lines principally contributing to this commitment and their main expected results as identified in the 1999-2000 Estimates:
French: Les secteurs d'activité qui contribuent principalement à cet engagement sont énumérés ci-après avec leurs principaux resultats escomptés tels qu'indentifiés dans le document intitulé 1999-2000 Budget des dépenses -- Un rapport sur les plans et priorités.
English: • Work together to enhance intergovernmental, Aboriginal, and stakeholder engagement in marine protected area planning and establishment: – Use integrated management planning as the prime vehicle for marine protected area site identification including involvement of provinces and territories; Aboriginal groups, management committees and boards; other stakeholders and interested parties.
French: • Collaborer afin d’encourager la participation d’autres gouvernements, des Autochtones et d’intervenants à la planification et à la création d’aires marines protégées : Utiliser la planification de gestion intégrée comme principal mécanisme pour répertorier des sites, avec la participation des provinces et des territoires, de groupes autochtones, de comités et de conseils de gestion, et d’autres intervenants et parties intéressées.
English: The application shall be accompanied by the following information: (a) a copy of the authorisation of the plant protection product,
French: Sont joints à la demande : a) b) 3. une copie de l’autorisation du produit phytopharmaceutique ; un rapport sur les résultats de la surveillance, si l’autorisation était soumise à une surveillance.
English: CFIA / Data compiled by the AAFC Poultry Section.
French: ACIA / données compilées par la Section de la volaille d’AAC
English: This has contributed to the Community’s industrial development, which today has mastery of the entire nuclear fuel cycle, with the exception of waste management.
French: Une mise en commun des moyens (connaissances, infrastructures, moyens de financements et de contrôle) devait permettre de progresser plus vite et à moindre coût.
English: What is female genital mutilation?
French: L'ablation du clitoris avec excision des petites lèvres.
English: An action to reduce greenhouse gas emissions is not eligible for early action recognition if it was:
French: Une mesure de réduction des gaz à effet de serre est inadmissible à titre de mesure d'action précoce dans les conditions suivantes :
English: Release of the report entitled Infrastructure collective pour la gestion des données numériques dans les bibliothèques universitaires québécoises: rapport de recherche et définition d’ un projet pilote [shared infrastructure for managing digital data in Quebec university libraries: research report and definition of a pilot project].
French: Dépôt du rapport intitulé Infrastructure collective pour la gestion des données numériques dans les bibliothèques universitaires québécoises: rapport de recherche et définition d’ projet pilote. un Montréal, CREPUQ, Mars 1987, 25 pages + Annexes.
English: As indicated in the report, the Department would enhance monitoring of the use of resources at the various duty stations to ensure that global management became a reality.
French: Comme le rapport l'indique, le Département surveillera mieux l'emploi des ressources dans les différents postes d'affectation afin d'établir effectivement cette gestion mondiale.
English:    . Mr President, I should like to start by saying that democratic procedures include the rejection of proposals and I do not consider that to be humiliating or embarrassing.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaiterais commencer par dire que les procédures démocratiques incluent le rejet de propositions et qu’un tel rejet n’est, à mes yeux, ni humiliant ni embarrassant.
English: Authorizes the Bureau to finalize any outstanding organizational or procedural matters, in consultation with the host Government and with the support of the Secretariat of the United Nations, for approval at the pre-Assembly consultations to take place at United Nations Headquarters;
French: Autorise le Bureau à régler toute question d'organisation ou de procédure encore en suspens, en concertation avec le gouvernement hôte et avec le soutien du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, moyennant approbation, lors des consultations préalables à la session de l'Assemblée mondiale qui doivent se tenir au Siège de l'Organisation des Nations Unies;
English: Iran’s introduction of nuclear material into centrifuges on 13 February in defiance of repeated calls by the IAEA Board of Governors and the international community is also a step in the wrong direction.
French: L’introduction par l’Iran de matières nucléaires dans des centrifugeuses le 13 février dernier, au mépris des appels répétés du Conseil des gouverneurs de l’AIEA et de la communauté internationale, constitue également un pas dans la mauvaise direction.
English: Mr SÖDERMAN was proposed for the award by the then Minister for European Affairs, Mr Pierre MOSCOVICI.
French: C’est le ministre des Affaires européennes de l’époque, M. Pierre Moscovici, qui a proposé que M. Söderman se voie attribuer cette récompense.
English: While Israel consumed 80 per cent of all water used in the West Bank, the restrictions it imposed on the Palestinian population denied the latter access to even the most basic of its water requirements.
French: Alors qu'Israël consomme 80 % de toute l'eau utilisée en Cisjordanie, les restrictions qu'il impose à la population palestinienne la privent de tout accès à l'eau, même pour satisfaire ses besoins en eau les plus élémentaires.
English: At this early stage in promoting adherence to the provisions of the Convention, discussions on technical assistance activities and projects during the Congress could accelerate developments and progress in this field well before the competent Conference of the Parties undertakes this task in the context of the future implementation of the instrument.
French: Alors que l'on commence seulement à encourager les États à souscrire aux dispositions de la Convention, les discussions du Congrès concernant les activités et les projets d'assistance technique pourraient accélérer les progrès accomplis dans ce domaine bien avant que la Conférence des parties entreprenne cette tâche dans le contexte de la mise en oeuvre future de cet instrument.
English: Other financial instruments are also used for the funding of this policy, as, for example, state aid or aid for fuel.
French: D'autres instruments financiers sont également utilisés pour financer cette politique tels que, par exemple, les aides d'État et les aides au carburant.
English: The budget variance for the study, Streamlining First Nations Reporting to Federal Organizations (Exhibit 16) is largely attributable to unplanned travel costs to remote communities and expanded discussions with departments, agencies, and stakeholders to confirm the facts of our study.
French: L’écart budgétaire pour l’étude « Repenser les rapports soumis par les Premières nations aux organismes fédéraux » (voir la pièce 16) est en grande partie attribuable aux frais engagés pour les voyages non prévus dans des collectivités éloignées et pour les discussions plus approfondies avec des ministères, des organismes et des parties intéressées pour qu’ils confirment les faits de notre étude.
English: Once these preconditions have been met, the procedure for obtaining an interim use and occupation permit is the same as that which is set out in Chapter 06, which contains a detailed process for the issuance of subsection 28(2) permits.
French: Lorsque ces conditions préalables ont été satisfaites, la procédure d'obtention d'un permis d'utilisation et d'occupation provisoires est la même que celle qui est indiquée au Chapitre 06, lequel présente un processus détaillé pour la délivrance de permis aux termes du paragraphe 28(2).
English: Calls upon the High Commissioner for Human Rights to monitor the implementation of the present resolution as well as resolution 1999/16 and to submit a report to the Sub-Commission at its fifty-third session on the issue of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices in situations of ongoing conflict, including information on the status and  implementation of the recommendations made by the Special Rapporteur in her report on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflicts (E/CN.4/Sub.2/1998/13) and the update thereto (E/CN.4/Sub.2/2000/21);
French: Appelle la Haut-Commissaire aux droits de l'homme à suivre la mise en œuvre de la présente résolution et celle de la résolution 1999/16 et à soumettre un rapport à la Sous-Commission à sa cinquante-troisième session sur la question du viol systématique, de l'esclavage sexuel et des pratiques analogues à l'esclavage dans les situations de conflit armé en cours, en faisant notamment le point sur l'application des recommandations faites par la Rapporteuse spéciale dans son rapport sur le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé (E/CN.4/Sub.2/1998/13) et dans la mise à jour de ce rapport (E/CN.4/Sub.2/2000/21);
English: President of the World Society for Ekistics, Athens, Greece.
French: Président de la Société mondiale d'ékistique à Athènes (Grèce).
English: In a column in The Gazette [Montréal]on 23 June 2005, freelance writer Peter Hadekel wrote that "[b]y law in Canada, a year end surplus is spent automatically to reduce the national debt – and there’s an awful lot of debt."
French: Le pigiste Peter Hadekel de la Gazette [Montréal] indique dans sa chronique du 23 juin 2005 que, selon la loi au Canada, l’excédent budgétaire de l’exercice sert automatiquement à réduire la dette nationale – qui est énorme.
English: In executing their duties, therefore, they would each have needed to possess a wider spectrum of qualifications as compared to a situation in which global duties were distributed in accordance with individual competencies.
French: Pour s'acquitter de sa mission, chaque personne aurait donc dû posséder des qualifications plus étendues que si les tâches avaient été réparties au niveau mondial en fonction des compétences de chacun.
English: This is the Committee's third report.
French: Le Comité vient de déposer son troisième et dernier rapport.
English: This first Gender Plan will be submitted to the Government for approval.
French: Le premier plan sur la parité entre les sexes sera présenté au Gouvernement pour approbation.
English: Seen in the light of the inherent limitations of intelligence information, preventive measures that deprive a person of his or her liberty must not be based solely on intelligence.
French: Vu les limitations intrinsèques du renseignement de sécurité, il ne doit pas être pris de mesures préventives qui privent une personne de liberté en se fondant uniquement sur le renseignement.
English: Further, in the case of cost apportionment, subsection 101(4) of the CTA directs the Agency to apply section 16 of the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: De plus, dans les cas de répartition des coûts, le paragraphe 101(4) de la LTC dispose que l'Office est assujetti à l'application de l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: Nunavut Access to Information and Protection of Privacy Act, S.N.W.T. 1994, c.
French: Nunavut Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée, L.T.N.-O. 1994, ch.
English: • Management Control Frameworks (MCF) have been developed to allow operational sites to monitor their own performance and improve policies and practices in a more timely manner.
French: • Des outils de surveillance de la gestion (OSG) ont été établis pour permettre aux unités opérationnelles de surveiller leur propre rendement et d'améliorer les politiques et les pratiques plus rapidement.
English: Also decides that members serving on the Tribunal as at 1 January 2001 shall have their current term of office extended by one year, and that thereafter, provided that they have not served on the Tribunal for more than seven years, they may be reappointed once;
French: Décide également de proroger de un an le mandat des membres siégeant au Tribunal au 1er janvier 2001, qui pourra par la suite être renouvelé une fois si l'intéressé n'a pas siégé au Tribunal plus de sept ans;
English: G300-3-8A NOTICE OF CHANGE to GST Memorandum 300-3-8 Notice to the reader:
French: G300-3-8A AVIS DE MODIFICATION au Mémorandum sur la TPS 300-3-8 Avis au lecteur :
English: Mr President, honourable members, I can confirm that the Committee of Ministers has now, - thanks to an initiative by the four "L" countries which chaired it successively - reformed and streamlined its monitoring procedures, focusing on a few essential questions in areas which will be looked at closely.
French: Monsieur le Président, Honorables Députés, Je puis entre-temps vous confirmer que suite à une initiative émanant des quatre présidences successives en "L", le Comité des Ministres a procédé à une réforme de ses procédures de "monitoring" en les rationalisant et en visant leur concentration sur quelques questions essentielles dans les domaines qui seront soumis à scrutation.
English: These days the world's problems come knocking on the EU's door.
French: En ce moment, les problèmes du monde viennent frapper à la porte de l'UE.
English: The method has not been extensively used in the field of toxicology, mainly because the existing original 2-DG method is too complex and expensive for the large-scale screening for neurotoxicants.
French: La méthode n'a pas été largement utilisée en toxicologie, principalement parce que la méthode originale du 2-DG est trop complexe et trop onéreuse pour être appliquée au dépistage à grande échelle des substance neurotoxiques.
English: But this energy could take on a whole new dimension if it can be captured in space 24 hours a day by gigantic stations and transmitted to earth.
French: Saisie dans l’espace 24 heures sur 24 par des stations gigantesques et transmise sans perte vers le sol, elle pourrait prendre une tout autre dimension.
English: Drain on a No. 230 sieve and examine prunes and sieve retainings.
French: Égoutter ensuite les fruits sur un tamis No. 230, puis les examiner, ainsi que les matières retenues sur le tamis.
English: +33 (0)6 61 14 70 37 6, Strasbourg - Conference "Regions: cornerstones for a federal Europe"  Contact:
French: +33 (0)6 61 14 70 37 6, Strasbourg - Conférence "Les régions : pierres d'une Europe fédérale"  Contact:
English: "The ability to control the moisture content in the lumber from the saw until it is re- manufactured to the specifications for the European market is a huge asset to our company."
French: La capacité de contrôler le niveau d’humidité du bois à partir du moment où il est coupé à la scie jusqu’à ce qu’il soit remanufacturé selon les spécifications du marché européen est un atout précieux pour notre entreprise.
English: The assessments were not challenged by the appellant.
French: L’appelant n’a pas contesté les évaluations.
English: As such, the submission of a complete application that meets all of the basic eligibility criteria does not necessarily guarantee that a project will be recommended or selected for assistance.
French: De plus, lorsqu’ elle évalue les demandes de financement, l’APECA tient compte des secteurs prioritaires clés qu’elle juge essentiels pour accélérer la croissance de l’économie du Canada atlantique, par exemple l’innovation, le commerce et le perfectionnement des compétences en affaires.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Somalia (UNOSOM and UNOSOM II) as at 30 September 2006
French: État au 30 septembre 2006 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM et ONUSOM II)
English: Rats injected subcutaneously (25 mg) or intramuscularly (50 mg) with cadmium sulphide developed injection-site sarcomas (Kazantzis and Hanbury, 1966, cited in IARC, 1976).
French: Des rats ayant reçu du sulfure de cadmium en injection hypodermique (25 mg) ou intramusculaire (50 mg) ont développé des sarcomes au point d'injection (Kazantzis et Hanbury, 1966, cité dans CIRC, 1976).
English: There is a proposal to revise the current legislation (Bill C-32), under which a new section would be created to address "Environmental Matters Related to Emergencies".
French: II a été proposé de réviser la législation actuelle (projet de loi C-32) afin d'y ajouter une nouvelle section portant sur les «questions environnementales associées aux urgences».
English: The integrated firms, which represent mainly the securities dealer affiliates of the six largest domestic banks, offer services that cover all aspects of the industry, including raising debt and equity capital for companies, helping governments raise debt to fund their operations and serving retail investors.
French: Les maisons de courtage intégré, soit surtout les filiales de courtage des six grandes banques canadiennes, offrent des services couvrant tous les aspects du secteur, notamment la mobilisation de capitaux d’emprunt ou de capitaux propres pour les entreprises, l’aide aux gouvernements qui émettent des titres d’emprunt pour financer leurs activités ainsi que les services aux épargnants.
English: Die Staatsanwälte haben nach wie vor ein Weisungsrecht, das eine Kontrolle über die Ermittlungstätigkeit sichern soll, machen davon in der Praxis aber sehr selten Gebrauch.
French: Cette évolution a encore été renforcée récemment par le fait que les compétences policières ont été étendues à "la prévention contre le crime" (particulièrement en rapport avec la lutte contre le crime organisé)136.
English: But, paradoxically, national borders are becoming less permeable and the manner in which aliens are received varies according to all manner of considerations, including the applicants' economic potential, their scientific expertise and even their religious beliefs.
French: Mais paradoxalement, les frontières nationales se font plus hermétiques et l'accueil des étrangers tend à varier en fonction de toutes sortes de considérations dont l'utilité économique des postulants, leur valeur scientifique, voire leurs croyances religieuses.
English: This gives some idea of the dispersal of (extremely basic) primary health care services in the different regions.
French: Cela donne une idée de la dispersion des services de soins de santé primaires (extrêmement élémentaires) dans les différentes régions14.
English: • It might be preferable not to rush to a choice of modes, but to wait for electronic commerce to evolve. Flexibility is necessary as the environment is changing rapidly.
French: • Il vaudrait peut-être mieux ne pas se hâter de choisir un mode, mais attendre que le commerce électronique ait évolué, car il faut faire preuve de souplesse dans un environnement qui change si rapidement.
English: Further information on this topic is available in Health Canada's What's in Your Well? -- A Guide to Well Water Treatment and Maintenance (Health Canada, 2004).
French: Un guide de traitement et d'entretien de l'eau de puits (Santé Canada, 2004);
English: The publication of Canadian content in both official languages has to be supported in this rapidly changing and dynamic area.
French: Il faut appuyer la publication de contenu canadien dans les deux langues officielles, dans ce domaine rapidement changeant et dynamique.
English: Community capacity refers to having available programs, knowledge, expertise, and services to support offenders and/or their families while offenders are incarcerated, in their transition to the community, and in the community lifelong.
French: La capacité des collectivités signifie qu'il faut offrir les programmes, les connaissances, l'expertise et les services nécessaires aux délinquants et à leurs familles pendant l'incarcération des délinquants, leur réinsertion sociale et tout au long de leur vie dans la collectivité.
English: "The government of Myanmar must free Daw Aung San Suu Kyi at once, without condition, and not return her to house arrest," said Benjamin Zawacki, Amnesty International’s Myanmar expert.
French: « Le gouvernement du Myanmar doit remettre Aung San Suu Kyi en liberté immédiatement et sans condition, et ne pas rétablir son placement en résidence surveillée », a déclaré Benjamin Zawacki, spécialiste du Myanmar à Amnesty International.
English: • Canadian officials placed too great a reliance on U.S. intelligence.
French: • Les représentants canadiens ont trop compté sur les services américains du renseignement.