ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Cooperation for Collective Management of Reprographic Rights in Africa: The Malawian Example Document Code WIPO/CR/ACC/02/11 Meeting Code WIPO/CR/ACC/02 Publication Date Feb 1, 2002
French: WIPO/CR/ACC/02/11 Code du document WIPO/CR/ACC/02/11 Code de la réunion WIPO/CR/ACC/02 Date de publication 1 févr.
English: from article: Adventure training takes Reservists to new heights Members of 712 Communication Squadron (Montreal) stop at the summit of Mount Carleton during their adventure training exercise.
French: tirée de l'article Des réservistes atteignent de nouveaux sommets grâce à la formation par l’aventure Des membres du 712e Escadron des communications (Montréal) s’arrêtent au sommet du mont Carleton pendant leur formation par l’aventure.
English: As the late George Manuel, a distinguished leader from the Shuswap Nation, put it in 1974:
French: Comme l'écrivait en 1974 feu George Manuel, éminent dirigeant de la nation shuswap:
English: CAD$34,300 Approval date: 2004/08/12 Approval fiscal period: Aug/04-05 Centre Program Framework:
French: Street Address Suite 405 L | 1801 K Street, NW | Washington, DC 20006 | United States Mailing Address PO Box 33608 | Washington, DC 20033 | United States Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope International UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country United States Researcher Name Amjad Atallah Legal Disclaimer :
English: Reduced health and environmental risks from products and substances, and safer living and working environments.
French: RÃ©duction des risques pour la santÃ© et l'environnement de substances et de produits rÃ©glementÃ©s, et milieux de vie et de travail plus sains.
English: Request adjournment (4) The appellant or deputy head concerned may request that the appeal board adjourn the appeal hearing if they have been prejudiced by the submission by the other party of documents, information or allegations that, for reasons beyond the party's control, could not be disclosed within the period referred to in subsection 25(3).
French: Demande d'ajournement (4) L'appelant ou l'administrateur général en cause peut demander au comité d'appel d'ajourner l'audition s'il a subi un préjudice du fait que l'autre partie a produit des documents, de l'information ou des allégations qu'elle n'a pu divulguer dans le délai visé au paragraphe 25(3) pour des motifs indépendants de sa volonté.
English: 4.6 With regard to the alleged violation of article 14, paragraph 3(e), because two potential defence witnesses failed to give evidence before the Court of Appeal as they were threatened by the police, the State party notes that “these are very serious allegations which go to the core of the administration of justice and cast serious aspersions on the integrity of members of the police force.” The State party is of the view that “these allegations must be supported by the clearest and most unambiguous evidence or be promptly withdrawn.”
French: 4.6 En ce qui concerne la violation du paragraphe 3 e) de l'article 14 qui est alléguée au motif que deux témoins à décharge ne sont pas allés déposer devant la Cour d'appel parce qu'ils avaient été menacés par la police, l'État partie note qu'il s'agit là "d'allégations très graves, qui touchent le cœur même de l'administration de la justice et portent gravement atteinte à l'intégrité de membres de la police".  Il est d'avis que "la preuve doit en être apportée sans ambiguïté et le plus clairement possible ou les allégations doivent être immédiatement retirées".
English: While acknowledging the work of the National Population Commission and the African Refugee Commission whose mandate includes birth registration, the Committee is concerned that the alarmingly low rate of birth registration, in particular in rural areas, is a reflection of the generally low awareness among parents of the importance of birth registration and its consequences on the full enjoyment of fundamental rights and freedoms by children, in particular, access to education and health, the right to know and be cared for by parents.
French: Tout en saluant le travail accompli par la Commission nationale de la population et la Commission africaine des réfugiés, dont le mandat s'étend à l'enregistrement des naissances, le Comité craint que la faiblesse alarmante du taux d'enregistrement des naissances, en milieu rural en particulier, ne corresponde au fait que les parents n'ont généralement guère conscience de l'importance de cet enregistrement et de ses conséquences pour le plein exercice par les enfants de leurs libertés et droits fondamentaux, et tout particulièrement l'accès à l'éducation et à la santé et le droit de connaître ses parents et d'être élevés par eux.
English: Our first stop is Cyprus which has no Leader programme at present.
French: Notre première étape est Chypre.
English: Amendment No. 001 included a new requirement that bidders provide pricing on a "price per square metre per day" basis for each of the sub-areas of the four types of areas.
French: La modification no 001 comportait une nouvelle condition selon laquelle les soumissionnaires devaient indiquer des « prix le mètre carré par jour » pour chaque sous-zone des quatre types de zones.
English: Estonian Centre Party, Estonian People’s Union, Estonian Reform Party, Pro Patria and Res Publica Union and the Social Democratic Party.
French: Parti du centre estonien, Union du peuple estonien, Parti de la réforme estonien, Union Pro Patria et Res Publica, Parti social-démocrate.
English: Ewa Hedkvist Petersen Consideration of amendments ***I 2003/0226(COD) COM(2003)0586 - C5-0473/2003 Speakers:
French: Ewa Hedkvist Petersen Examen des amendements ***I 2003/0226(COD) COM(2003)0586 - C5-0473/2003 Interviennent:
English:    . As stated in the resolution tabled by our group, it is alarming that the new eligibility system recommended by the Commission for the generalised system of preferences (GSP) is based exclusively on market share criteria, and disregards development and poverty indicators.
French:    .- Ainsi que l’affirme la résolution déposée par notre groupe, il est alarmant que le nouveau système d’éligibilité préconisé par la Commission pour le système de préférences généralisées (SPG) soit uniquement basé sur le critère de la part de marché et ne tienne aucunement compte des indicateurs de développement et de pauvreté.
English: 1952, Oslo: the torch relay was organised for the Olympic Winter Games.
French: 1952, Oslo : relais de la torche pour les Jeux Olympiques d’hiver.
English: At this critical juncture, the international community has a crucial role to play in encouraging, supporting and assisting the intra-Afghan process to replace the Taliban with a broad-based Government.
French: En ce moment critique, la communauté internationale a un rôle crucial à jouer pour encourager, appuyer et aider le processus intra-Afghan, afin de remplacer les Taliban par un Gouvernement à large assise.
English: Minor thing - No hot water in bathroom, just warm!
French: la proprete de tout l hotel , la chambre superbe,le decor,le petit dej etait egalement delicieux.
English: Without giving up anything, without giving up a bit of your traditions and your culture, you can be that, fully and utterly.
French: Sans abandonner quoi que ce soit, sans abandonner rien de vos traditions et de votre culture, vous pouvez y parvenir, complètement, un jour.
English: And finally, the ACP States can, apart from their access to funding under various thematic budget headings, rely on the funds under the ninth EDF.
French: La rubrique 7 doit permettre de consacrer 1 856 millions d’euros aux pays candidats bénéficiant de l’aide de préadhésion.
English: In view of the above decision of the Committee that revision of the IPC should be allowed only when resources for reclassification of the PCT minimum documentation could be available, the Working Group expressed its concerns that revision of the IPC, even when considered urgently necessary, could be delayed, without any limitation in time, because of lack of resources for reclassification in one office of the ALS.
French: Eu égard à la décision susmentionnée du comité selon laquelle une révision de la CIB ne devrait être autorisée que lorsque des ressources destinées au reclassement de la documentation minimale du PCT seraient disponibles, le groupe de travail a fait part de ses craintes qu’une révision de la CIB, même lorsqu’elle serait considérée comme urgente, puisse être reportée indéfiniment parce qu’un office de l’ALS ne disposerait pas des ressources nécessaires au reclassement.
English: 5.1 CONSIDERATIONS FOR CANADIANS Privilege 5.1.1 Principle of Broad and Liberal Disclosure
French: La justice est mieux servie par la franchise que par la suppression70.
English: Cough suppressants should also not be used when the cough is productive, rather the underlying cause should be treated and identified.  The following DINs will no longer be reimbursed under the Program.  02244078 Dimetapp-C Liquid 02169126 Ratio-Cotridin Syrup 00068594 CoActifed Syrup 02243063 Covan Syrup 00068608 CoActifed Tablets  2.
French: En outre, la codéine peut entraîner des problèmes de consommation abusive ou de dépendance. On ne devrait pas utiliser d'antitussifs lorsque la toux est productive; on devrait plutôt traiter et déterminer la cause fondamentale de la toux.
English: Since its very origins, this temple of Basque high cuisine, located alongside the Basilica of Begoña, has maintained its tradition of serving the most exquisite specialities in a unique ambiance, with a décor which interweaves Classicism and elegance.
French: De même qu’à ses débuts, ce temple de la gastronomie basque, situé à côté de la Basilique de Begoña, continue offrir ses spécialités traditionnelles les plus exquises dans une ambiance unique et une décoration alliant classicisme et élégance.
English: In contrast, the Atlantic RBCA Tier 2 analysis procedure appears more sensitive than the CWS PHC analysis procedure.
French: Par contre, la méthode d'analyse de deuxième niveau liée au processus RBCA de l'Atlantique semble être plus sensible que la méthode d'analyse liée aux normes pancanadiennes sur les HP.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to 161768 Canada Inc. carrying on business as Decair.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à 161768 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Decair.
English: To progress in our understanding of current and future vulnerabilities to climate,
French: L’étude des impacts du changement climatique mondial sur la
English: In the original development of the DNDEQ, care was taken to ensure that the scales comprising the instrument demonstrated acceptable psychometric properties.
French: Dans le développement original du QEMDN, on a pris soin de s'assurer que les échelles comprenant l'instrument possédaient des propriétés psychométriques acceptables.
English: • Canada is working to make women's rights known in Afghanistan.
French: • Le Canada travaille à faire connaître les droits des femmes en Afghanistan.
English: Thus, for example, a person whose wallet is stolen may later discover that considerable debts have been debited against credit cards in their name—for purchases the person did not make—the thief having used the stolen social insurance number to fraudulently obtain several credit cards.
French: Ainsi, à la suite du vol de son portefeuille, une personne apprend que des dettes de 10 000 $, qu’elle n’a pas contractées, ont été inscrites à son dossier de crédit. Le fraudeur a utilisé son numéro d’assurance sociale pour se procurer plusieurs cartes de crédit.
English: Partition means the sentence execution not les than two days per week for a period no longer than three years.
French: Cette scission consiste à exécuter la peine par tranche de deux jours minimum par semaine sur une période de trois ans maximum.
English: Implementation of UN/CEFACT Recommendations
French: Application des recommandations du CEFACT-ONU
English: Survey on the  Role of Government  In Economic Development Carried out by  the Observatory of the École nationale d’administration publique (ENAP) by  Yvon Pomerleau and  Serge Belley for the Canada Economic Development  Observatory Montreal, December 2000 Observatoire de l’administration publique  École nationale d’administration publique  555, boulevard Charest Est  Québec (Québec) G1K 9E5  Canada Project officer :
French: Enquête sur le rôle de l’État dans le développement économique Réalisée par L’Observatoire de l’École nationale d’administration publique (ENAP) par Yvon Pomerleau et Serge Belley pour L’Observatoire de Développement économique Canada Montréal, décembre 2000 Observatoire de l’administration publique École nationale d’administration publique  555, boulevard Charest Est  Québec (Québec) G1K 9E5  Canada Chargé de projet :
English: These ‘duds’ must be treated and cleared as de facto landmines that can explode when children pick them up, when people inadvertently hit them with tools while farming, or are carrying out other livelihood activities.
French: Cela dit, tout comme les mines antipersonnel, les sous-munitions qui n'ont pas explosé à l’impact mettent en péril la vie et les sources de revenus des civils pendant de nombreuses années après la fin des hostilités.
English: A new iShares covered call write is initiated on the Monday following each Friday expiration.
French: Une nouvelle option d'achat couverte iShares est vendue tous les lundis suivant l'échéance du vendredi.
English: The Francophone community sector may redefine these fora, structures and mechanisms from time to time.
French: Le secteur communautaire francophone pourra redéfinir ces lieux, structures et mécanismes de temps à autre.
English: Study on the Issues of Illegal Logging and Related Trade of Timber and Other Forest Products Issues in Europe - Final Report.
French: Study on the Issues of Illegal Logging and Related Trade of Timber and Other Forest Products Issues in Europe − Final Report.
English: The Federal Initiative to address HIV/AIDS, or FI as it is commonly known, addresses "knowledge development" and supports increased attention focusing on "research that provides evidence for population-specific approaches".
French: L’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida – ou l’IF, comme on la désigne communément – vise le « développement du savoir » et soutient les travaux mettant l’accent sur « la recherche qui donne des résultats factuels pour informer les approches à l’intention des populations spécifiques ».
English: To be eligible, he must be or have been an abbot in the Order.
French: L'élu doit être ou avoir été abbé dans l'Ordre.
English: (ii) if the use is not supported by an industrial property right but motivated by the subject matter of an existing industrial property right that belongs to another, whether that right is protected under the laws of the Member State.
French: ii) dans le cas où l’utilisation ne repose pas sur un droit de propriété industrielle mais est motivée par l’objet d’un droit de propriété industrielle existant appartenant à autrui, si ce droit est ou non protégé en vertu de la législation de cet État.
English: The Committee reminds States parties that, pursuant to article 40 (1) of CRC, reintegration requires that no action may be taken that can hamper the child's full participation in his/her community, such as stigmatization, social isolation, or negative publicity of the child.
French: Le Comité rappelle aux États parties que, conformément au paragraphe 1 de l'article 40 de la Convention, la réinsertion exige l'absence de tout comportement susceptible d'entraver la pleine participation de l'enfant à la vie de sa communauté, tel que la stigmatisation, l'isolement social ou le dénigrement de l'enfant.
English: 23.The agency's board of directors consists of local players, including experienced entrepreneurs and contacts who can assess and monitor business projects.
French: 23.Le conseil d'administration de l'agence est formé d'intervenants locaux, dont des entrepreneurs d'expérience, ainsi que des personnes-ressource pouvant aider à l'évaluation et au suivi des projets d'affaires.
English: Included with its bid was a letter which states as follows: ...
French: Une lettre était incluse avec sa soumission, laquelle se lisait comme suit :
English: The lack of capacity of prosecutors, investigators and financial intelligence units to deal with asset recovery cases greatly affected many States.
French: Le manque de moyens dont souffraient les parquets, les enquêteurs et les services du renseignement financier pour les affaires de recouvrement d'avoirs se faisait cruellement sentir dans de nombreux États.
English: 4.3.1 Team of Specialists on Entrepreneurship in TRADE/WP.8/2004/6
French: Address in Geneva
English: • The newly formed Framework for Science Secretariat is lead by Dr. Mary L'Abbé.
French: • Le Cadre applicable aux avis en matière de sciences du Secrétariat des sciences nouvellement constitué est dirigé par la Dre Mary L'Abbé.
English: Follow-up training for teachers includes lectures and seminars, research and supply of literature, and the introduction to, and presentation of, newly developed educational material.
French: La formation permanente des étudiants sera assurée par des conférences et de séminaires, des ouvrages spécialisés et du matériel éducatif récent.
English: Obviously. The images belong to Moulinsart .
French: Les images appartiennent à Moulinsart .
English: Additionally, because food retailers can vary their inventory with changing economic conditions, inventory could be considered a variable input like labour.
French: Par ailleurs, puisque les détaillants en alimentation peuvent faire fluctuer leur stock en fonction de la conjoncture économique, le stock peut être perçu comme un intrant variable au même titre que la main-d’œuvre.
English: After the crisis broke, Argentina preferred to move closer to its MERCOSUR partners in order to strengthen regional integration, establish closer ties with Europe and distance itself from the strategy of automatic alignment with Washington.
French: L’unique mesure de compensation qui, jusqu’à présent, a été prise pour contrecarrer les asymétries, est celle de la mise en place d’étapes plus longues pour la libéralisation commerciale des petites économies.
English: Aldin Rashid, Burnaby, British Columbia, 2000 Rawi Hage Gelatine silver prints Collection of the Canadian Museum of Civilization
French: Aldin Rashid, Burnaby, Colombie-Britannique, 2000 Rawi Hage Épreuves argentiques Collection du Musée canadien des civilisations
English: Western and Northern jurisdictions indicated that their support is conditional upon those solutions not targeting non-compliance with the federal gun registry.
French: Les provinces de l’Ouest et du Nord ont indiqué qu’ils donneront leur accord à condition que ces solutions ne ciblent pas la non observation du Registre fédéral des armes à feu.
English: • Members of the Canadian Section of the Pacific Salmon Commission B-HQ-01-34(159) Top of Page March
French: • Membres de la Section Canadienne de la Commission du Saumon du Pacifique FI-AC-01-34(159) Haut de la page Mars
English: Among the fish varieties in which the difference between imported vs. domestic prices is wider are: bass fish (115%), catfish (98.5%) and grouper (91.9%).
French: Parmi les variétés de poisson pour lesquelles la différence entre le prix du poisson importé et le prix du poisson d'origine mexicaine est considérable, mentionnons : le serran (115 % et plus), le poisson-chat (98,5 % et plus) et le mérou (91,9 % et plus).
English: Industrial policy In its conclusions of 22 May on industrial policy, the Council welcomed the progress made at Community level, and in particular the positive results of the sectoral initiatives concerning the automotive industry, biotechnology, ICT and shipbuilding.
French: Politique industrielle Dans ses conclusions du 22 mai sur la politique industrielle, le Conseil a salué les progrès des initiatives menées au niveau communautaire, et en particulier les résultats positifs des initiatives sectorielles relatives à l’industrie automobile, aux biotechnologies, aux technologies de l’information et de la communication et à la construction navale.
English: We recommend that, should the need arise, foreign military personnel be investigated upon the same criteria as affect CF personnel, taking into account any applicable bilateral or multilateral agreements.
French: Nous recommandons que, si besoin est, on applique aux militaires étrangers les mêmes critères d'enquête qu'aux membres des FC, compte tenu des dispositions des ententes bilatérales ou multilatérales en vigueur.
English: Over-populated, the country is host to two forgotten crises and is regularly exposed to catastrophic floods and landslides.
French: Surpeuplé et régulièrement exposé à des inondations et à des glissements de terrain catastrophiques, le pays est aussi le théâtre de deux crises oubliées.
English: Share of University Research Funded by the Private Sector (%) 29.
French: Part de la recherche universitaire appuyée par le secteur privé 29.
English: The reaching of this stage responds to the aspirations of the people of Sierra Leone to achieve justice, now that they have put their conflict behind them and set out on the path towards building peace and prosperity with determination and resolve, and with the assistance of the international community.
French: Le déroulement de cette phase satisfait les aspirations à la justice du peuple sierra-léonais, qui a mis fin au conflit qui le déchirait et a pris résolument et fermement le chemin de la consolidation de la paix et de la prospérité, avec l'aide de la communauté internationale.
English: A nice coat with a waistcoat cost between 60 and 120 livres; a dressing gown, 30 livres; a pair of slippers, 2 livres; a pair of silk stockings, 12 livres; a good hunting rifle, 50 livres; a storybook, 20 livres; a brush and comb set, 8 livres.
French: Un bel habit avec sa veste peut valoir entre 60 et 120 livres ; une robe de chambre, 30 livres ; une paire de pantoufles, deux livres ; une paire de bas de soie, 12 livres ; un beau fusil de chasse, 50 livres ; un livre de contes, 20 livres ; un ensemble de toilette, huit livres.
English: UNHCR had found no violation of the law, but had stated that there was a need to monitor practices on the admission of asylum-seekers to the territory.
French: Le Haut Commissaire n'a relevé aucune infraction à la loi, mais a affirmé qu'il fallait surveiller les pratiques concernant l'admission des demandeurs d'asile sur le territoire de la Lituanie.
English: Risk management also consists of four steps: decision, implementation, monitoring and evaluation, and review. Communication with stakeholders may occur at any step of the risk assessment/risk management process.
French: Ce cadre a été élaboré afin de guider la Direction dans ses activités visant à protéger la santé et à réduire les risques associés aux aliments, aux médicaments et à l’environnement ainsi qu’à prévenir les maladies et les accidents (voir la figure 1).
English: The esteratic activity retained by the bound enzyme is about 70% of that of the soluble urokinase (UK).
French: Environ 70% de l'activité estératique de l'enzyme soluble (UK) est retenue par l'enzyme lié.
English: Gene flow from Brassica juncea to wild mustard.
French: Flux génétique entre Brassica juncea et la moutarde sauvage.
English: The current airworthiness design standards become the default position for changes to existing type designs rather than those design standards which applied preceding the proposed design change.
French: Plutôt que les normes de conception qui s'appliquaient avant la modification de conception proposée, ce sont les normes de navigabilité actuelles en matière de conception qui deviennent la valeur par défaut pour les modifications visant des définitions de type existantes.