ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreword This document is to be annexed to the draft budget for 2007, in accordance with the 1979 agreements on budgetary procedure.
French: Avant-propos Ce document est destiné à être annexé au projet de budget pour 2007, conformément aux accords intervenus en 1979 dans le cadre de la procédure budgétaire.
English: The issues discussed related to the quality control of exchanged information, regular disorder assesments and modalities of transferred information.
French: Les problèmes débattus portaient sur le contrôle de qualité des informations échangées, les évaluations régulières des troubles et les modalités d’informations transférées.
English: Economic risks Economic ‘disruptions’ are caused by erratic fluctuations in the price of energy products on the European and world markets.
French: Les risques économiques Les «ruptures» économiques ont pour origine la volatilité des cours des produits énergétiques sur les marchés européen et international.
English: Surprisingly, there seems to be no attention paid to the requirement for any decompression in such a case.
French: Il est certain que les soldats qui devaient partir en congé en novembre, par exemple, avaient été soumis à un énorme stress du combat.
English: Systematic torture of political suspects "They put out their cigarettes on my hand, beat me with sticks on my body...then hit me on the feet continuously for a period of three hours...The men had their faces covered...The beatings were so painful.
French: Je leur ai dit que j'étais prêt à dire tout ce qu'ils voulaient, alors ils m'ont ramené dans la salle d'interrogatoire en civière parce que j'étais incapable de marcher.» Usama Abu Hazeem, condamné à mort le 12 mars 2006 sur la base d'«aveux» obtenus sous la torture.
English: 2004 Purchasing Activity Report data indicates that there were 22,502 contracts valued at $118.9M, 98% of which were less than $25K.
French: Le rapport de 2004 sur les approvisionnements indique qu’il y a eu 22 502 contrats d’une valeur totale de 118,9 millions de dollars, dont 98 p.
English: • In addition, many participants stated that regulations should be silent in regards to rescue ICSI.
French: Ils suggèrent l'emploi d'une formulation plus générale du genre « L'ICSI devrait être utilisée lorsque les indications cliniques s'y prêtent ».
English: The suspension or closure of a sitting is covered by Rule 171; I quote, 'The sitting may be suspended or closed during a debate or a vote.'
French: La suspension ou la levée d'une séance est couverte par l'article 171, je cite "La séance peut être suspendue ou levée au cours d'un débat ou d'un vote."
English: • preparing for Speeches from the Throne and budgets;
French: • participer à la préparation des discours du Trône et du budget;
English: He persuaded the Federal government to locate its major building project for a new Canadian War Museum in Central Ottawa, on LeBreton Flats beside the Ottawa River.
French: Il a convaincu le gouvernement fédéral de situer l'important projet du nouveau Musée canadien de la guerre dans le secteur d'Ottawa centre, soit sur les plaines LeBreton, près de la rivière des Outaouais.
English: Going off the record is dangerous because you have no idea how the reporter will use the information.
French: L'établissement d'un réseau Avant de commencer, répertoriez la communauté médiatique.
English: The negotiations required to settle details of applications will be undertaken with the help of an arbitrator appointed by common agreement.
French: La circulation du charbon et de l'acier entre les pays adhérents sera immédiatement affranchie de tout droit de douane et ne pourra être affectée par des tarifs de transport différentiels.
English: Following requests from interested parties, the Commission hereby extends, to 14 May 1999, the deadline for submission of comments on this matter.
French: Date limite pour soumettre ses observations : le 9 avril 1999.
English: Public Health Alerts need to address the situation for both imported and domestic cases.
French: Aussi, les alertes de santé publique doivent être à la hauteur tant pour les cas importés que pour les cas d’origine intérieure.
English: For information about the rates, contact us by phone at (613) 282 2592.
French: Pour de l'information au sujet des tarifs, contactez-nous par téléphone au (613) 853-0012.
English: In addition, an appeal in cassation was lodged with the Civil Chamber of the Supreme Court, where it was rejected on 25 November 2003.
French: Les auteurs ont formé un pourvoi en cassation devant la chambre civile du Tribunal suprême, qui les a déboutés le 25 novembre 2003.
English: Along with the rapporteur, I therefore conclude that the hierarchy of standards at international level is there for a reason.
French: Je partage dès lors l'avis du rapporteur, selon lequel il est indispensable d'instaurer une hiérarchie des normes à l'échelle internationale.
English: This is due, in part, to the collapse of the East–West divide and, in part, to an unprecedented revolution in information and communication technologies, which is speeding up the effects of two fundamental features of globalization: the liberalization of trade and the rapidity of capital flows (Tanaguchi and West 1997).
French: Cela s'explique en partie par l'effondrement de la ligne de démarcation Est-Ouest et en partie par une révolution sans précédent dans l'information et les technologies des communications, qui a pour effet d'accélérer les répercussions de deux caractéristiques fondamentales de la mondialisation, soit la libéralisation du commerce et la rapidité des mouvements de capitaux ( Tanaguchi et West, 1997 ).
English: Emphasis is placed in the local governments (districts) since most of Uganda's population is rural and services can reach them better in their local governments.
French: L'accent est mis sur les autorités locales (districts) parce que la majorité de la population ougandaise vit dans les zones rurales et peut donc mieux accéder aux services au niveau des autorités locales.
English: This packaging technique is state of the art for some aggressive substances and shall not be changed.
French: Cette technique d'emballage, en tant que technique de pointe utilisée pour certaines matières agressives, ne doit pas être modifiée.
English: In this regard, I believe that it is not enough for us to go out and urge women to take part in the elections.
French: À cet égard, je crois qu'il ne nous suffit pas d'inciter à l'emporte-pièce des femmes à participer aux élections.
English: Therefore, the need for collaborative R&D and commercialization is particularly critical for small and medium-sized enterprises (SMEs) hoping to make gains in terms of innovation.
French: La collaboration sur le front de la R-D et de la commercialisation est donc particulièrement importante pour les petites et moyennes entreprises (PME) espérant réaliser des gains au chapitre de l’innovation.
English: Black, peaty, volcanic in origin, the soil of the paramo functions like a sponge — it absorbs and holds water moisture from rain, mists, and glacial thaws, slowly releasing it.
French: Autrement dit, il absorbe et retient l’humidité causée par la pluie, la brume et la fonte des glaces, et la libère ensuite lentement.
English: A recorded vote was taken.
French: I1 est procédé au vote enregistré.
English: In that regard, the Assembly requested the Secretary-General to submit details on an ethics office with independent status, which he intends to create, during the sixtieth session.
French: À cet égard, elle a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, des indications détaillées sur le bureau de déontologie, doté d'un statut indépendant, qu'il comptait créer.
English: Action Plan for children affected by war
French: Plan d'action en faveur des enfants touchés par la guerre
English: With the addition of no less than NINE bands to the already remarkable lineup on hand for the event, HEAVY MTL 2010 continues to raise the bar.
French: Avec l’ajout de rien de moins que NEUF groupes à cette programmation qui déjà était remarquable, HEAVY MTL 2010 garde la barre haute.
English: • 2002 Senior Promotions and Appointments Announced [ 11 April 2002 ]
French: • Annonce des promotions et nominations d'officiers supérieurs pour 2002 [ le 11 avril 2002 ]
English: Mixed solvent studies were carried out in an effort to further characterize the solution complexes.
French: Afin de mieux caractériser les complexes en solution, on a effectué des études dans des solvants mixtes.
English: Reaffirms the necessity of achieving a peaceful settlement of the question of Palestine, the core of the Arab-Israeli conflict, in all its aspects and of intensifying all efforts towards that end;
French: Réaffirme la nécessité de parvenir à un règlement pacifique, sous tous ses aspects, de la question de Palestine, qui est au coeur du conflit israélo-arabe, et d'intensifier tous les efforts à cette fin;
English: They advised weight loss in the presence of "upper body obesity" when the individual’s BMI was ≥25 kg/m2.<2> The U.S. National Institute of Health Technology Assessment Conference on obesity recommended treatment in persons with health problems that could be lessened by weight loss such as sleep apnea, hypertension or non-insulin-dependent diabetes mellitus, and that weight control might be appropriate in persons near the upper limit of the healthy weight range. The U.S. Preventive Services Task Force recommendation is currently under review.
French: Les ´ e ` participants a la conf´ rence sur l’ob´ sit´ du National Institute of Health ` e e e ´ Technology Assessment des Etats-Unis ont recommand´ le traitement de e l’ob´ sit´ chez les sujets ayant des probl` mes de sant´ susceptibles e e e e d’ˆ tre att´ nu´ s par une perte pond´ rale – comme l’apn´ e du sommeil, e e e e e l’hypertension ou le diab` te non insulino-d´ pendant – et soulign´ que e e e le controle du poids pourrait etre indiqu´ chez les personnes dont le ˆ ˆ e poids se situe pr` s de la limite sup´ rieure de l’´ chelle des poids-sant´ . e e e e La recommandation du U.S. Preventive Services Task Force est en cours de r´ vision. e
English: Advance copies of all documents are available on the UNICEF Web site (www.unicef.org/about/execboard/index_22685.html).
French: Des versions préliminaires des documents sont disponibles sur le site Web de l'UNICEF www.unicef.org/about/execboard/index_22685.html.
English: There is no upper limit at which it can be said that two economies are completely integrated.
French: Dans le contexte de l’intégration canado-américaine, il en a été ainsi dans l’examen du rôle des normes et de la réglementation4.
English: A number of delegations felt that, in the interest of continued alignment and transparency, UNDP should use the terminology of the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development in its strategic plan.
French: Plusieurs délégations ont estimé que, dans le souci de préserver l’harmonisation et la transparence, le PNUD devrait utiliser, dans son plan stratégique, la terminologie du Comité pour l’aide au développement de l’Organisation de coopération et de développement économiques.
English: So many people applied for FRP that the commander of the army at the time made a decision that if you did not have 25 years' completed service plus a day, you could not get FRP.
French: Un si grand nombre de personnes l'ont demandé que le commandant de l'armée à l'époque a décidé que si vous n'aviez pas fait 25 années de service plus un jour, vous n'y auriez pas droit.
English: • International Trade Canada (ITCan)
French: • Corporation commerciale canadienne (CCC)
English: Table 14 reveals nationally that 40% of respondents believe that the return of adult or youth gang-involved inmates from prison has affected youth gangs very much.
French: Le tableau 14 révèle, à l’échelle nationale, que 40 % des participants croient que le retour de prison de détenus impliqués dans des gangs de jeunes ou d’adultes a aggravé le problème des gangs de jeunes dans une très grande mesure.
English: The Delegation therefore urged the WIPO General Assembly to supervise and assess, at each ordinary session, the progress of that assistance, and to ensure that the necessary resources be included into the WIPO budget for the 2002-2003 biennium.
French: Elle a par conséquent instamment demandé à l'Assemblée générale de l'OMPI de superviser et évaluer, à chaque session ordinaire, les progrès de cette assistance et à veiller à ce que les ressources nécessaires soient prévues dans le budget de l'OMPI pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: ◦ overtime premiums if the maximum hours per week are exceeded (1.5 times the regular rate of pay for the first three hours after a regular eight hour work day, and 2 times the regular rate of pay for anything above 11 hours per day);
French: ◦ suppléments de rémunération si le nombre maximum d'heures par semaine est dépassé (1,5 fois le taux de rémunération ordinaire pour les trois premières heures après les huit heures normales de la journée de travail et deux fois le taux de rémunération ordinaire pour tout ce qui dépasse les 11 heures par jour);
English: "The improvements to the arena will be a tremendous asset to area residents, and it helps us to work toward our wellness goals under the Five in Five initiative."
French: « Les améliorations qui seront apportées à l’aréna seront un atout immense pour les résidents de la région, et nous aideront à la fois dans notre travail qui consiste à rencontrer nos buts en matière de bien-être sous l’égide de l’initiative Cinq en Cinq.
English: Valuation Services staff research land sales, maintain benchmark data on land values, and appraise the value of FCC real estate security with particular emphasis on specialized enterprises and agribusinesses.
French: Les Services d’évaluation sont chargés d’effectuer des recherches sur les ventes foncières, de maintenir des données-repères sur la valeur des terres et d’évaluer la valeur des garanties immobilières de FAC en portant une attention particulière aux entreprises spécialisées et aux agri-entreprises.
English: The Policy Division serves as the centre of expertise on emerging privacy issues in Canada and abroad.
French: La Division des politiques analyse les questions de protection de la vie privée qui deviennent d'actualité au Canada et à l'étranger.
English: THOMPSON RIVERS TREE SERVICE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: THOMPSON RIVERS TREE SERVICE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: In this regard, Yemen stands ready to make every effort to facilitate that dialogue, which must be supported by the neighbouring countries and regional organizations, including the League of Arab States and the Organization of African Unity, the Organization of the Islamic Conference and the European Union.
French: À cet égard, le Yémen est prêt à faire tout ce qui est en son pouvoir pour faciliter ce dialogue, qui doit être soutenu par les pays voisins et les organisations régionales, dont la Ligue des États arabes et l'Organisation de l'unité africaine, l'Organisation de la Conférence islamique et l'Union européenne.
English: • about 70% of girls who drop out of school smoke on a daily basis (CAAWS, 1995)
French: 100) des jeunes filles de 10 à 14 ans et près des deux tiers (62 p.
English: Find more stories in Create a web site , HTML and CSS , Linux , Windows 7 , Windows Vista .
French: Trouver des articles similaires dans Créér un site , HTML et CSS , Linux , Windows 7 , Windows Vista .
English: President Kostunica was invited by the President of the Assembly to address the Standing Committee on 9 November on the occasion of the debate on the situation in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le Président Kostunica a été invité par le Président de l’Assemblée à s’adresser à la Commission permanente le 9 novembre à l’occasion du débat sur la situation en RFY.
English: The normal contract is for a period not exceeding three years.
French: Le contrat est normalement accordé pour une période qui ne dépasse pas trois ans.
English: Bring the letter of authorization to your local customs office so they can issue you a certificate number. You need this certificate number to account for the goods when you import them.
French: Vous devez présenter la lettre d'autorisation au bureau des douanes avant la première importation de marchandises, matières ou matériels afin d'obtenir un numéro de certificat qui sera utilisé pour déclarer les marchandises.
English: In 2003, two field offices will be added: Morocco in view of a very active IP of a significant size; and South Africa in light of the newly-approved CSF and the important role it could play in the subregion.
French: En 2003, deux nouveaux bureaux extérieurs seront ajoutés: le Maroc, étant donné qu'il dispose d'un grand programme intégré très actif, et l'Afrique du Sud, dont le cadre général de services a été nouvellement approuvé et en raison de l'important rôle qu'elle pourrait jouer dans la sous-région.
English: A ready market for wheat-based DDGS is expected for western Canada, but the larger volumes and variable quality of corn-based distiller grains is expected to be more difficult to market.
French: On prévoit que le commerce des DSDS à base de blé sera facile dans l’Ouest canadien. Cependant, pour ce qui est des DSDS à base de maïs, le commerce risque d’être moins aisé en raison des volumes accrus et de la qualité variable.
English: He examined proposals for European legal measures that were being considered at the European level, such as the European Council’s Draft Protocol No. 12 to the European Human Rights Convention, the EU Commission’s proposals for Directives on equal treatment, and Title IV of the EC Treaty.
French: Il a examiné les propositions de mesures juridiques européennes qui ont été considérées au niveau européen, tels que le projet de protocole n° 12 à la Convention européenne des droits de l'homme, les propositions de la Commission de l'UE pour des directives sur l'égalité de traitement et le titre IV du traité CE.
English: Independent national regulatory authorities have been established to ensure compliance with postal regulation and to deal with conflicts between commercial partners (public or private).
French: Des autorités nationales indépendantes de réglementation ont été établies en vue de garantir le respect de la réglementation postale et de gérer les conflits entre partenaires commerciaux (tant publics que privés).
English: Especially in commercial and industry buildings, e.g.
French: Pour les bâtiments commerciaux et industriels, p. ex.
English: • sand and carbon filters must be regularly backwashed;
French: • Nettoyer régulièrement les filtres au sable et au charbon.
English: Sustainable competition has been achieved in all markets except that of local services, so facilities-based competition in local services will remain a high priority.
French: La concurrence durable a été atteinte dans tous les marchés sauf celui des services locaux. Alors, la concurrence fondée sur les installations dans les services locaux demeurera une priorité.
English: At age 16 Shaver won Best Actress in the Sears Ontario Drama Festival and earned a scholarship to the Banff School of Fine Arts (see BANFF CENTRE).
French: À l'âge de 16 ans, elle gagne le prix de la meilleure actrice au Sears Ontario Drama Festival et obtient une bourse d'études à la Banff School of Fine Arts (voir BANFF CENTRE).
English: The Executive Council at its 37th session adopted resolution EC-XXXVII.6, which included an annex on new terms of reference for I-GOOS, the GOOS Scientific Steering Committee and the GOOS Project Office.
French: À sa trente-septième session, le Conseil exécutif a adopté sa résolution EC-XXXVII.6, dont l'annexe énonçait les nouveaux mandats du Comité intergouvernemental, du Comité directeur scientifique et du Bureau des projets du GOOS.
English: • EFFECTIVE DATE Insert the applicable date in DDMMYY format.
French: 37-1/2 heures égalent 37.5; 40 heures égalent 40.0.
English: The conference, to be held in Cotonou in February 2006, would follow up consideration of remittances at the 2004 high-level segment of the Economic and Social Council and would focus on reducing transfer costs and improving remittance services, enhancing the development impact of remittances and improving research and analysis to support remittance policies and programme development.
French: Cette conférence considérera ce qu'il est advenu de l'examen de la question des rapatriements de salaires depuis le débat de haut niveau que le Conseil économique et social lui a consacré en 2004 et s'attachera à réduire les coûts de transfert et améliorer les services de rapatriement, accroître l'impact de ces envois de fonds sur le développement et améliorer la recherche et l'analyse afin d'appuyer l'élaboration de politiques et de programmes à ce sujet.
English: 5.2 Employees who are satisfied with their current CSB deductions don't require any further action for the new campaign.
French: 5.2 Les employés ne souhaitant pas modifier leurs retenues actuelles n'ont aucune mesure à prendre au cours de la nouvelle campagne.
English: Even GM has chosen to launch production of its Chevrolet Silverado hybrid pickup truck in Fort Wayne, IN, even though the Oshawa plant is the lead plant for the vehicle. Ford produces its Escape hybrid alongside the regular Escapes in Kansas City, MO and Avon Lake, OH8.
French: De la même façon, le modèle RX 330 de Lexus est produit à Cambridge (Ontario) et à Kyushu (Japon), mais l’usine japonaise est la seule qui construit la version hybride (400h).
English: The following entities of the United Nations system were represented by observers: United Nations Office on Drugs and Crime and Economic Commission for Asia and the Pacific.
French: Les organes suivants de l'ONU étaient représentés par des observateurs: Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: The Information Pool for the Sector, permanent committees and workgroups ensure the extensive exchange of opinions and experience gained in the sector.
French: Pool d’informations du secteur, les comités permanents et les groupes de travail garantissent l’échange d’opinions et d’expériences acquis dans le secteur.
English: Is the answer certification of sustainable forest management and the production of certified forest products with traceability back to the forest via chain of custody certificates?
French: La solution réside-t-elle dans la certification de modes de gestion durables des forêts et dans la production de produits forestiers certifiés dont l'origine peut être attestée au moyen de certificats de traçabilité?
English: The overall turnover index stands at 9.7.
French: L'indice de renouvellement global s'établit à 9,7.
English: High-tech expertise at Ispra The supplier of integrated scientific and technical services to the Union to support the implementation of policy is the Joint Research Centre.
French: Expertise de pointe à Ispra Fournisseur de services et prestations scientifiques et techniques intégré à l’Union pour soutenir la mise en œuvre de l’ensemble de ses politiques, le Centre Commun de Recherche possède un Institut pour la sécurité et la protection des citoyens (ISPC), implanté sur le site d’Ispra (IT).
English: she did not want to work the night shift in maintenance, and that she was not able to move maintenance equipment.
French: Mme Walkus qu’elle ne voulait pas travailler le quart de nuit à l’entretien et qu’elle n’était pas capable de déplacer le matériel d’entretien.
English: Havana, 25 August - 5 September 2003
French: 4 septembre 2003
English: The NEB believes that a combination of goal-oriented and prescriptive elements will ensure the onus for performance remains properly with the companies.
French: L'ONÉ croit qu'une combinaison d'éléments normatifs et d'éléments axés sur les buts garantira que les compagnies demeurent à juste titre responsables du rendement.
English: • Disclosing the specific environmental review standards used in evaluating specific types of projects supported by EDC.
French: • de divulguer les normes spécifiques d’examen environnemental utilisées pour évaluer des types particuliers de projets appuyés par EDC.