ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quebec City Summit September 2-4, 1987 During the Quebec City Summit, more progress was made in the areas of cooperation and the strengthening of solidarity among the countries and governments that participated in the Paris Summit.
French: Sommet de Québec du 2 au 4 septembre 1987 Le Sommet de Québec a permis de poursuivre dans la voie de la concertation et du raffermissement de la solidarité des pays et gouvernements qui avaient participé au Sommet de Paris.
English: A number of papers publish articles in Low German on a regular basis.
French: De nombreux journaux publient régulièrement des articles dans cette langue.
English: The audit notes that under the AES Action on Waste Program, a N.W.T. Waste Priorities Advisory Committee was established to include representatives from several departments of the GNWT, the Dene and Metis Nations the Inuit Tapirisat of Canada (ITC), Environment Canada and DIAND.
French: On remarque que dans le cadre du Programme d'action concernant les déchets de la SEA, on avait créé un comité consultatif sur les priorités en matière de déchets dans les T.N.-O.; des représentants de plusieurs ministères du GTNO, de la Nation dénée, de la Nation métisse, de l'organisme Inuit Tapirisat du Canada (ITC), d'Environnement Canada et du MAINC en faisaient partie.
English: 2.2.19.2. s"Hz: spare travel of the master cylinder in millimetres at piston rod, according to figure 8;
French: 2.2.19.2 s"Hz − garde du maître cylindre, mesurée en mm à la tige de piston selon la figure 8,
English: Retroactive legislation is permissible in Canadian law except where an individual may be found guilty of an offence for acts that were not unlawful when it took place.
French: Les lois rétroactives sont permises en droit canadien, sauf qu’une personne ne peut être déclarée coupable d’une infraction relative à des actes qui n’étaient pas considérés comme illégaux au moment où ils ont été commis.
English: That review is helpful in making the sanctions regime more effective and fair, so as to help alleviate the concern that some countries have with regard to the Committee's procedural aspects.
French: Cet examen permet de rendre le régime des sanctions plus efficace et plus équitable, ce qui rassurera certains pays qui avaient quelques préoccupations vis-à-vis des procédures du Comité.
English: The Committee, while noting efforts to integrate children with disabilities, expresses its concern at their increasing number and at the practice of institutionalizing them.
French: Tout en prenant note des efforts déployés pour faciliter l'insertion des enfants handicapés dans la société, le Comité exprime sa préoccupation devant leur nombre croissant et le fait qu'ils sont généralement placés dans des établissements.
English: (The sitting was closed at 16:30)
French: (La séance est levée à 16 h 30)
English: Note 2 In this study, the self-employed are defined as persons who work for themselves, with or without paid help, in an incorporated or unincorporated business.
French: Note 2 Dans la présente étude, un travailleur autonome est une personne qui travaille pour son propre compte, avec ou sans personnel rémunéré, dans le cadre d'une entreprise constituée ou non en société.
English: Dynamic Aviation Group, Inc. carrying on business as Dynamic Air (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), for a licence to operate the service set out in the title.
French: Dynamic Aviation Group, Inc. exerçant son activité sous le nom de Dynamic Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), conformément à la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The Cartier House, Notre-Dam street, after 1818 © Cultural Service City of Montréal / Georges Delfosse (1869-1939) / circa 1917 This historic site commemorating Sir George-Étienne Cartier (1814-1873), has been opened to the public since 1985.
French: Maison de Sir George-Étienne Cartier, rue Notre-Dame entre Bonsecours et Berri, après 1818 © Service de la Culture Ville de Montréal / Georges Delfosse (1869-1939) / vers 1917 Ce site historique commémorant sir George-Étienne Cartier (1814-1873) est ouvert au public depuis 1985.
English: It just so happens that at the end of June along with the crew Only Only I was able to produce a video just for this team - one of the artists on Kayax.
French: Il se trouve que à la fin de Juin avec l'équipage seulement Seulement j'ai été en mesure de produire une vidéo juste pour cette équipe - l'un des artistes sur Kayax.
English: This means that when European workers who are qualified for a specific job are available, they must be given priority over issuing a Blue Card.
French: Cela signifie que lorsqu'il existe des travailleurs européens qualifiés pour un emploi donné, ceux-ci doivent avoir priorité sur la délivrance d'une carte bleue.
English: The dining-room and kitchen also form an efficient, indissociable team, with a single goal in mind.
French: Ils sont deux, les pôles indissociables qui forment une équipe passionnée et efficace, la salle et la cuisine.
English: In order to ensure ready availability to standard security equipment, such as locking devices, cabinets, shredders, ISDF will maintain an inventory of most standard equipment and will seek reimbursement from missions or headquarters divisions for equipment delivered.
French: Sécurité des communications La Direction générale de la gestion de l’information et de la technologie (SXD) est responsable de la conception, de l’élaboration et du maintien des communications protégées du Ministère (3e recommandation générale).
English: In camera 7. Coordinators’ meeting *** 11 September 2007, 09.00 – 12.30 8.
French: Réunion des coordinateurs *** 11 septembre 2007, de 9 heures à 12 h 30 8.
English: The CMR program partners may wish to contact you via telephone, email or mail to provide you with special gifts and/or offers.
French: Le programme Ressource canadienne des mères peut communiquer avec vous par téléphone, par courriel ou par la poste pour vous offrir des cadeaux spéciaux ou vous faire part d’offres spéciales.
English: BUT, AS YOU KNOW, WE’RE NOT THE ONLY FISH IN THE SEA.
French: Toutefois, comme vous le savez, nous ne sommes pas seuls dans la course.
English: This misinformation was  carried even further when Lieutenant Ritcey noted in the  Complainant's file that the Complainant would probably run into  the same problem in the Air Navigator selection process.
French: Cette erreur s'est même  répétée lorsque le lieutenant Ritcey a indiqué dans le dossier du plaignant  que celui-ci se heurterait probablement au même problème s'il présentait  une demande de sélection dans le groupe des navigateurs aériens.
English: United Nations Headquarters, which manages UNCC's treasury, has still not considered proactive tools to limit UNCC's foreign exchange exposure.
French: Le Siège de l'ONU, qui gère la trésorerie de la Commission, n'utilise toujours pas les techniques de couverture qui permettraient de limiter l'exposition au risque de change.
English: My experience tells me that those must be the cases that are quite straight forward in the first place and fit neatly into the eligibility grids.
French: Mon expérience me porte à penser qu’il s’agit de cas qui, en premier lieu, sont plutôt simples et s’harmonisent bien aux grilles d’admissibilité.
English: Case C-154/96 Louis Wolfs and Office national des pensions (ONP) Social policy
French: C-154/96 Louis Wolfs et Office national des pensions (ONP) Politique sociale
English: Tax on imported taxable supply Division IV 29.
French: Taxe sur les fournitures taxables importées Section IV 29.
English: For teachers and students in Grades 7, 8, 10 and 12 this website provides an opportunity to learn firsthand about Ontario's history, from 1820-1970, through the use of primary sources. For more information about Ontario History Quest, visit the website at: http://ohq.tpl.toronto.on.ca/ or click on the button to the right.
French: Conçu pour les enseignants et les élèves des 7e, 8e, 10e et 12e, ce site Web permet de découvrir directement l’histoire de l’Ontario de 1820 à 1970, grâce à l’utilisation de sources primaires (popup def.). Pour en savoir plus sur Ontario History Quest, visitez ce site : http://ohq.tpl.toronto.on.ca/, ou cliquez sur le bouton ci-dessous.
English: REDI is a program designed to stimulate the demand for renewable energy systems for water heating, space heating and industrial process heating from solar systems and biomass combustion systems.
French: Le PRDE appuie la mise au point d'un éventail de technologies de production et d'utilisation de l'énergie, qui sont conformes au principe de développement durable et qui favorisent la productivité et la compétitivité des industries de toutes les régions du Canada.
English: (SV) Mr President, I would like to thank Mr Manders and offer particular praise for the fact that the request that parts made of animal fur be identified has now been included.
French: (SV) Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Manders et le féliciter tout particulièrement d'avoir fait en sorte que la demande que les parties fabriquées à partir de fourrure animale soient identifiées soit à présent prise en compte.
English: At the same time, they continue to be under-represented in decision-making positions.
French: Pourtant, elles restent sous-représentées dans les postes de décideur.
English: THE PRODUCT The products that are the subject of this inquiry are described by the Deputy Minister in the preliminary determination of dumping as single row tapered roller bearings, including cups and cone assemblies, in the sizes from 1.000 inches (25.4 mm) up to and including 6.625 inches (168.275 mm) outside diameter, originating in or exported from Japan.
French: LE PRODUIT Les produits qui font l'objet de la présente enquête sont décrits par le Sous-ministre, dans sa décision provisoire de dumping, comme suit : roulements à une seule rangée de rouleaux coniques, y compris cuvettes et assemblages de cônes, d'un diamètre extérieur variant de 1 à 6,625 pouces inclusivement (25,4 à 168,275 mm) originaires ou exportés du Japon.
English: It had stated its willingness to provide medical treatment for 200 of the injured in two specialized hospitals in Rabat and was dispatching emergency humanitarian assistance.
French: Il a indiqué sa volonté de fournir un traitement médical à 200 blessés dans deux établissements hospitaliers spécialisés à Rabat et il expédie une aide humanitaire d'urgence.
English: With over 400 update solutions delivered to major airlines and training services providers worldwide, the update service team is dedicated to providing customers with the best value solutions in keeping training equipment current, reliable and cost-effective.
French: Avec plus de 400 solutions de mise à niveau fournies à de grandes compagnies aériennes et à des prestataires de services de formation à l’échelle mondiale, l’équipe des Services de mise à niveau est là pour offrir aux clients les meilleurs rapports qualité-prix pour la tenue à jour, la fiabilité et la rentabilité de leur équipement de formation.
English: Air Force » 1 Wing Home » Photo Gallery » OP GRIZZLY - G8 Summit » Photo OP GRIZZLY - G8 Summit June 25, 2002,Springbank, AB Military Griffon helicopters prepare to take Prime Minister Chretien and his party to the G-8 Summit at Kananaskis Country.
French: Force aerienne » 1re Escadre » Photos » OP GRIZZLY - Sommet du G8 » Photo OP GRIZZLY - Sommet du G8 25 Juin 2002, Springbank, Alta. Des hélicoptères Griffon se préparent à décoller pour amener le Premier ministre Chrétien et son entourage vers Kananaskis Country pour le Sommet du G8.
English: The Committee of Experts also notes that although there is a statutory framework and the authorities have adopted attainment targets for Frisian at primary-school level, there is much doubt whether these objectives can be achieved in practice.
French: Le Comité d’experts relève également que, s’il existe un cadre juridique dans ce domaine et si les autorités néerlandaises ont adopté des objectifs clés (niveaux de référence) en ce qui concerne la langue frisonne dans l'enseignement primaire, on peut avoir des doutes importants sur la possibilité de réaliser concrètement ces objectifs.
English: This brought the year-to-date total to 171.1 million tonnes, an increase of 7.0 % from the the same period of 1999.
French: The July 2000 issue of Pulpwood and wood residue statistics (25-001-XIB, $6/$55) is now available.
English: Wild and pure nature in Alagna seems to bewitch at first sight each visitor.
French: A Alagna, la nature « sauvage » et intouchée enchante tous les visiteurs dès le premier regard.
English: The fact alone that a party advocates a peaceful change of the Constitution should not be sufficient for its prohibition or dissolution.
French: Le seul fait qu’un parti plaide en faveur d’une réforme pacifique de la Constitution ne doit pas suffire à justifier son interdiction ou sa dissolution.
English: This meeting could be very productive for collaborative strategizing for moving population health forward.
French: Une telle rencontre pourrait être fort utile à l’avancement de la santé de la population, puisqu’elle favoriserait la stratégie de collaboration.
English: Amendment 14 ARTICLE 1, PARAGRAPH 8, POINT C) (new) Article 22, paragraph 3 a (new) (Directive 2003/88/EC) c) the following paragraph shall be inserted after paragraph 3: "3a.
French: Amendement 14 ARTICLE 1, POINT 8, POINT C)(nouveau) Article 22, paragraphe 3 bis (nouveau) (Directive 2003/88/CE) c) Le paragraphe suivant est inséré après le paragraphe 3: "3bis.
English: 47; AND FURTHER TO an order of the Canadian International Trade Tribunal made on November 9, 2006, dismissing the motion filed by the Department of Indian Affairs and Northern Development for an order dismissing the complaint for want of jurisdiction by the Canadian International Trade Tribunal; AND FURTHER TO a decision of the Federal Court of Appeal, which quashed the order of the Canadian International Trade Tribunal made on November 9, 2006, and referred the matter back to the Canadian International Trade Tribunal with the direction that it grant the motion of the Department of Indian Affairs and Northern Development and dismiss the complaint of Canadian North Inc. for want of jurisdiction.
French: 47; ET À LA SUITE D’une ordonnance du Tribunal canadien du commerce extérieur rendue le 9 novembre 2006 dans laquelle il rejetait la requête déposée par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien en vue d’obtenir une ordonnance de rejet de la plainte pour le motif que le Tribunal canadien du commerce extérieur n’avait pas compétence; ET À LA SUITE D’une décision de la Cour d’appel fédérale, dans laquelle elle annulait l’ordonnance du Tribunal canadien du commerce extérieur rendue le 9 novembre 2006 et renvoyait l’affaire au Tribunal canadien du commerce extérieur, l’ordonnant d’accueillir la requête du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et de rejeter la plainte de Canadian North Inc. pour le motif d’absence de compétence.
English: In response to the question of penalties, violations of the provisions of the Nuclear Energy Act, which currently governs nuclear material carries a maximum prison sentence of 10 years for illegal possession of nuclear material.
French: Au chapitre des sanctions, la loi sur l'énergie nucléaire punit la détention illégale de matières nucléaires d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximale de 10 ans.
English: As a result, its 2007 work programme included a study dedicated to the issue of youth incivility and violence entitled "What are the interactions between parental supervision, institutional presence in the field and juvenile delinquency? Can we use the findings and the public policy frameworks that exist in other countries?
French: Il existe toutefois d’autres modes de collaboration entre chercheurs et décideurs qui pourraient utilement être mis en œuvre à travers :  des débats publics à condition que dans ces opérations soit fait appel à des chercheurs ayant un statut d’experts capables d’apporter l’ « état de l’art » sur une question.
English: Québecois still honour his accomplishment informally by calling their health insurance cards "castonguettes."
French: Les Québécois continuent d'honorer ses réalisations en appelant leurs cartes d'assurance-maladie des « castonguettes ».
English: After 2000, the European Union, via the agency, was very much capable of providing prompt and efficient aid, often under difficult circumstances.
French: Après l’an 2000, l’Union européenne, par l’intermédiaire de l’Agence, a été en mesure de fournir une assistance rapide et efficace, souvent dans des circonstances très difficiles.
English: Welcomes the ongoing dialogue established in the context of the fight against terrorism between the Security Council and its Counter-Terrorism Committee and the relevant bodies for the promotion and protection of human rights, and encourages the Security Council and its Counter-Terrorism Committee to strengthen the links and to continue to develop cooperation with relevant human rights bodies, in particular with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism and other relevant special procedures and mechanisms of the Human Rights Council, giving due regard to the promotion and protection of human rights in the ongoing work pursuant to relevant Security Council resolutions relating to terrorism;
French: Se félicite du dialogue engagé, dans le cadre de la lutte antiterroriste, entre, d'une part, le Conseil de sécurité et son comité contre le terrorisme et, d'autre part, les organes compétents en matière de promotion et de protection des droits de l'homme et encourage les premiers à resserrer leurs liens et à continuer de renforcer leur coopération avec ces derniers et, en particulier avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste et les autres titulaires de mandats relevant de procédures spéciales et mécanismes compétents du Conseil des droits de l'homme, en tenant dûment compte de la promotion et de la protection des droits de l'homme dans les activités menées en application des résolutions du Conseil de sécurité relatives au terrorisme;
English: I am saying this not because the NGOs should not continue to be involved there but because I think it is a rather false picture we are giving of the construction of democracy if we say that it is only NGOs which can be actively involved.
French: Je ne dis pas cela pour demander le départ des ONG, mais parce que je pense que déclarer que seules les ONG peuvent jouer un rôle actif dans le renforcement de la démocratie revient à donner une image quelque peu erronée.
English: They can be used captively, sold directly to third parties or further refined into paraffin waxes or micro waxes.
French: Ils peuvent être utilisés de façon captive, être vendus directement aux tiers ou subir un raffinage supplémentaire pour être transformés en cires de paraffine ou en microcires.
English: Interbon is certified by ISO-9001 since 1996, which ensures the constant quality of its products.
French: Interbon possède la certification ISO-9001 depuis 1996, ce qui garantit la qualité constante de ses produits.
English: It is important to respect the way others grieve.
French: Il est donc important de respecter la manière dont les autres manifestent leur peine.
English: Source for technology related news with a heavy slant towards Linux and Open Source issues.
French: Blog et Podcast quotidien sur les blogs: conseils et interviews.
English: WELCOMES the entry into force of the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa on 25th November 2005 and URGES Member States which have not yet done so to ratify/accede to the Protocol;
French: Se félicite de l'entrée en vigueur du Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits de la femme en Afrique, le 25 novembre 2005, et exhorte les États membres de l'Union africaine qui ne l'ont pas encore fait à ratifier d'urgence ledit Protocole;
English: Another report is titled Women Service in the I.D.F.
French: Un autre rapport s'intitule « Women Service in the I.D.F.
English: It would seem contrary to the notion of a transparent, robust and non-corrupt system to withhold the name of a registrant.
French: Ne pas divulguer le nom du déclarant serait contraire à la notion de système transparent, solide et sans corruption. AD\574976FR.doc 81/92 PE 357.617v03-00
English: Include the PO Box number (12) if a post office box is used.
French: Mentionner le numéro de la boîte postale (12) s’il y a lieu.
English: Moreover, according to the evidence, these changes occurred before the decline in net margins experienced in late 1994 and early 1995.
French: De plus, d'après les éléments de preuve, ces changements se sont produits avant la baisse des marges nettes enregistrée à la fin de 1994 et au début de 1995.
English: Ireland, France, and the Netherlands. Other top 10 destinations were the tax-friendly jurisdictions of Barbados ($34.7 billion), Bermuda ($13.6 billion), and the Cayman Islands ($11.0 billion).
French: En 2005, les pays nord-américains ont investi en tout 270,8 milliards de dollars au Canada, en hausse de 74 milliards de dollars depuis 2000 et de 185 milliards de dollars depuis 1990.
English: The Advisory Committee was informed that the post, previously funded from extrabudgetary resources, is proposed to be established under the regular budget in view of its core functions.
French: Le Comité consultatif a été informé que ce poste était précédemment financé au moyen de fonds extrabudgétaires et que son inscription au budget ordinaire serait justifiée par le caractère essentiel des fonctions qui s'y attachent.
English: At a time when the international community faces major challenges in pursuing disarmament and upholding the non-proliferation regime, the positive outcome of the Group's deliberations is especially welcome.
French: Alors que la communauté internationale doit faire face à des problèmes majeurs en matière de désarmement et de défense du régime de non-prolifération, on ne peut que se féliciter que les délibérations du Groupe aient été couronnées de succès.
English: Contracting Parties: Austria, Belarus, Belgium, Bosnia-Herzegovina (succession), Bulgaria, Croatia (succession), Czech Republic (succession), Denmark, Finland, France, [German Democratic Republic], Germany, Greece, Hungary 19/, Luxembourg, Monaco, Poland, Romania, Russian Federation, Slovakia (succession), Sweden, Switzerland, Ukraine, Yugoslavia.
French: Parties contractantes : Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine (État successeur), Bulgarie, Croatie (État successeur), Danemark, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie19, Luxembourg, Monaco, Pologne, [République démocratique allemande], République tchèque (État successeur), Roumanie, Slovaquie (État successeur), Suède, Suisse, Ukraine, Yougoslavie.
English: I believe that cooperation between associations, schools and public authorities is very important.
French: Je crois qu'il est très important que les associations, les écoles et les autorités publiques coopèrent entre elles.