ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surrounded by idyllic coral fringed beaches and lapping the waters of the Coral Sea, on the south-western side of the island, Hayman offers 234 guest rooms, suites, penthouses and a beach villa. The accommodation, restaurants, guest service areas, marine facilities and operational plant, have been designed to blend in with the natural beauty of the surroundings.
French: Cet hôtel est unique et incroyable !
English: Before the end of 2006, the Supervisory Authority will have the necessary resources, in particular in terms of staff, to complete the tasks of the Joint Undertaking, namely to complete the development phase and prepare for the programme phases which follow.
French: Avant la fin de l'année 2006, l'Autorité de surveillance disposera des moyens nécessaires, notamment en terme de personnel, pour achever les missions de l'entreprise commune, à savoir mener à son terme la phase de développement et préparer les phases suivantes du programme.
English: By joining the Community, the Tribunal will have access to all these forums.
French: En s'associant à la Collectivité, le Tribunal aura accès à tous ces forums.
English: They reflect both our multicultural reality and the range of our ties with Africa.
French: Ces personnes reflètent à la fois notre réalité multiculturelle et l'envergure de nos liens avec l'Afrique.
English: The self-reported number of cigarettes smoked rose with age, from 11.5 cigarettes per day at ages 15–17 to 14.0 at ages 23–24.
French: Comme le rapportaient les répondants, le nombre de cigarettes consommées augmentait avec l’âge allant de 11,5 cigarettes par jour pour le groupe d’âge des 15 à 17 ans à 14,0 pour les 23 et 24 ans.
English: While these development efforts could automate portions of the notice and notice process, thereby reducing variable labour costs, they would introduce a new class of capital costs that would have to be amortized across the total volume of notices processed in the lifetime of the system and hardware comprising that system.
French: Ces efforts de développement pourraient certes automatiser certaines parties de la procédure d'avis et avis et ainsi réduire les coûts variables de main–d'œuvre, mais ils introduiraient une nouvelle catégorie de coûts d'immobilisation qui devraient être amortis sur l'ensemble des avis traités pendant la durée de vie du système et du matériel qui s'y rattache.
English: (per cent affirmative replies):
French: (% de réponses affirmatives) :
English: If yes, collect the following information: a. b. c.
French: Dans l’affirmative, il faudra recueillir l’information suivante : a. b. c.
English: However, when it comes to specific functions and assessing the impact of media services, the assumptions vary depending on the theoretical and political background.
French: Toutefois, lorsqu’il s’agit de fonctions spécifiques et d’évaluer l’impact des services audiovisuels, les hypothèses varient en fonction du contexte théorique et politique.
English: Now, the smooth transition of the African Union Mission in the Sudan to the United Nations Mission in the Sudan must be accomplished in accordance with Security Council resolution 1706 (2006).
French: Maintenant, il faut réaliser la transition sans heurt de la Mission de l'Union africaine au Soudan à la Mission des Nations Unies au Soudan, conformément à la résolution 1706 (2006) du Conseil de sécurité.
English: Non-respendable Revenue 39.6 39.6 2007-2008 Net cost of Department 4.4 4.4
French: Revenus non disponibles 39,6 39,6 Coût net pour le Ministère pour 2007-2008 4,4 4,4
English: The Board noted that after considering all of the evidence before it, the question of the claimant's credibility arose.
French: Le conseil a fait remarquer qu'après avoir examiné toutes les preuves à sa disposition, la question de la crédibilité du prestataire faisait surface.
English: Notes: The above figures reflect multiple counting.
French: Notes: Les chiffres ci-dessus résultent de comptages multiples.
English: Just in 1999 (the final year for TAGS).
French: Pas avant 1999 (la dernière année pour la LSPA).
English: In addition, this assessment too contained very few examples.
French: En outre, cette évaluation contenait également très peu d'exemples.
English: It is inserted unfilled, and over time, sterile saline fluid is added by inserting a small needle through the skin to the filling port of the device.
French: Il est inséré vide, et avec le temps, on le remplit de sérum physiologique stérile au moyen d’une petite aiguille qui accède à l’orifice de remplissage de la prothèse en traversant la peau.
English: They represent an immense storehouse of food and materials, including meat, bone, baleen and blubber.
French: Elles sont une source incroyable de nourriture et de matériaux, y compris la viande, les os, les fanons et la graisse.
English: Park at the gate at the end of the Narvaez Bay Road, and walk past the gate and down the road to the bay.
French: Stationnez-vous au bout de la route Narvaez Bay, près de la barrière, et franchissez cette dernière à pied pour descendre vers la baie.
English: The first activity will provide a general dataset against which subsequent samples can be analyzed.
French: La première activité produira un ensemble de données en fonction duquel on analysera des échantillons subséquents.
English: At the same time, furthermore, the foundation it offers for any increase in resources is no more than a frankly optimistic, and for that reason alone more than doubtful, economic growth forecast.
French: Par ailleurs, et en parallèle, il fait reposer l'éventuelle croissance des ressources uniquement sur une prévision de croissance économique franchement optimiste et, de ce fait, plus que douteuse.
English: GENERAL STUDIES (Grades 1 to 6)
French: - programmes d'alphabétisation
English: It was pointed out that it would be of assistance if reports could be disseminated to relevant national civil society actors after country visits.
French: On a estimé qu'il serait utile de pouvoir diffuser les rapports auprès des acteurs concernés des sociétés civiles nationales après les visites dans les pays.
English: Essential criteria 27.1 There should be designated law enforcement 30 authorities that have responsibility for ensuring that ML and FT offences are properly investigated.
French: Critères essentiels 27.1 Des autorités de poursuite pénale 29 devraient être désignées pour s’assurer que les infractions de blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme font l’objet d’enquêtes appropriées.
English: HOW TO APPLY FOR REMISSION 6.
French: COMMENT DEMANDER UNE REMISE 6.
English: And, to investigate complaints, the bill provides the Commissioner substantial investigative powers. Such as summoning individuals, administering oaths, and compelling evidence and the production of records.
French: Aux fins des plaintes, le projet de loi confère au commissaire d'importants pouvoirs d'examen, par exemple assigner des témoins, faire prêter serment et contraindre les témoins à déposer et à produire des documents.
English: The Chair responded that a report should reflect what had happened in the meeting concerned.
French: Le président a répondu qu’un rapport doit rendre compte de ce qui s’est passé dans la réunion visée.
English: For the participants as a whole (1997-2000), only two persons (1%) left the program for the private sector.
French: Section B Processus de sélection - recrutement Section B Réponses Groupes Commentaires Conclusion
English: Government of Manitoba; Conservation Mineral Potential Indian Reserve Lands – Manitoba Region Provides regional managers and staff with an analysis of the data contained in the mineral inventory to assist in the preparation and planning for the response of Indian Bands resulting from the distribution of the report.
French: Potentiel des ressources minérales des réserves indiennes – Région du Manitoba Présente aux directeurs et au personnel régionaux une analyse des données contenues dans l'inventaire des ressources minérales, afin de les aider à se préparer adéquatement en prévision de la réaction des bandes indiennes à la distribution du rapport.
English: Despite their work, 2.6 million or 65.9 percent attended school during the school year 2001-2002.
French: Malgré leur travail, 2,6 millions, 65,9 %, allaient à l'école pendant l'année scolaire 2001/02.
English: Reaffirming also the importance of international and regional cooperation, when required by the States in need, in order to facilitate the implementation of good governance practices at all levels,
French: Réaffirmant également l'importance que revêt la coopération internationale et régionale, lorsqu'elle est demandée par les États qui en ont besoin, dès lors qu'il s'agit d'aider à mettre en œuvre les pratiques de bonne gouvernance à tous les niveaux,
English: The conference wraps up at noon on September 27th.
French: Le congrès prendra fin à midi le 27 septembre.
English: In this regard, UNAMI electoral components will continue its efforts towards establishing an electoral presence in Basra and Erbil permitting direct and efficient assistance to the governorate structure of the Independent Electoral Commission of Iraq in these regions;
French: À cet égard, la composante Assistance électorale de la MANUI poursuivra les efforts qu'elle déploie pour s'implanter à Bassorah et à Erbil et aider ainsi directement et efficacement la structure provinciale de la Commission électorale indépendante de l'Iraq présente dans ces secteurs;
English: Canada and Brazil to Collaborate on Sport OTTAWA, December 16, 2002 -- Secretary of State (Amateur Sport) Paul DeVillers today announced that Canada and Brazil signed a letter of intent this weekend to pursue a Bilateral Cooperation Agreement in Sport.
French: Le Canada et le Brésil collaboreront pour le sport OTTAWA le 16 décembre 2002 -- Le secrétaire d'État (Sport amateur), Paul DeVillers, a annoncé aujourd'hui que le Canada et le Brésil ont signé une lettre d'intention au cours de la fin de semaine en vue de conclure une entente de collaboration bilatérale dans le sport.
English: The impact of the flows would depend. Among other things, on the size of the flows, the import composition of the use of these flows, and whether these flows are spent effectively and productively.
French: L'incidence des flux d'aide dépendrait, entre autres, du volume de ces flux ainsi que de la composition des importations effectuées et de l'efficacité et de la productivité des dépenses réalisées grâce à eux.
English: At any moment the current low-intensity aerial defence of southern and northern Iraq - which has been carried out at considerable personal risk by pilots from the USA, originally from France, and also from the UK, to whom I pay tribute as they have saved countless lives - may be stepped up to considerably heavier military action, which I believe will have support from a wide number of countries which are at present silent about their opinions.
French: À tout moment, la défense aérienne actuelle, de faible intensité, protégeant le Sud et le Nord de l'Irak - et organisée au prix de risques personnels considérables par des pilotes américains, britanniques, mais aussi français à l'origine, que je tiens à remercier ici car ils ont permis de sauver un nombre incalculable de vies - pourrait être renforcée et transformée en une action militaire de nettement plus grande intensité, qui récolterait selon moi le soutien d'un grand nombre de pays qui n'ont pas encore exprimé leur opinion.
English: Hotel in Dublin: Business hours of reception: 24 hours The Blakes Townhouse is a charming residence that has recently been restored providing a sophisticated blend of luxurious, cosy intimacy and all of the modern amenities of a world-class hotel.
French: hôtel à Dublin: Horaires d’ouverture de laréception: 24h/24 Le Blakes Townhouse est une résidence de charme récemment restaurée proposant un cadre sophistiqué, luxueux, cosy et intimiste avec tous les agréments modernes d’un hôtel de classe mondiale.
English: To organise a project it is always necessary to have a reasonable period of time, no matter whether it is a short, medium or long-term project.
French: Excel Viewer 2003 est un excellent outil destiné à la gestion de classeurs Excel.
English: As I have just emphasized, the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa has been experiencing material difficulties, in particular because of the sharp decline in voluntary contributions to its Trust Fund.
French: Comme je le soulignais plus tôt, le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique connaît des difficultés matérielles et financières dues en particulier à une forte diminution des contributions volontaires à son Fonds d'affectation spéciale.
English: At the September 1997 session of the General Assembly, it was agreed that the International Bureau should prepare for the 1999 ordinary session of the General Assembly a paper outlining options or principles which could be used to re-establish overall seat allocations on the Coordination Committee.
French: À la session de septembre 1997 de l’Assemblée générale, il a été décidé que le Bureau international établirait pour la session ordinaire de l’Assemblée générale de 1999 un document exposant les options ou principes qui pourraient être retenus pour revoir complètement la composition du Comité de coordination. À cet égard, il pourrait être envisagé, par exemple,
English: a New post/position.
French: a Nouveaux postes ou postes de temporaire.
English: Many more, however, will not have, and this will prove a particularly challenging aspect to the degree of success such coalitions can expect to achieve.
French: Elles seront toutefois bien plus nombreuses à ne pas l’avoir fait, ce qui s’avérera particulièrement difficile compte tenu du degré de réussite auquel ces coalitions peuvent espérer atteindre.
English: Six elementary schools, three junior high schools and two high schools operate for the Syrian Arab community.
French: Six écoles élémentaires, trois collèges et deux lycées sont ouverts à la communauté arabe syrienne.
English: • The promotion and sharing of common cultural heritage, disseminating expertise and promoting good practice concerned with conservation and preservation of cultural heritage, at a European level;
French: • encourager la créativité, la diffusion transnationale de la culture et la mobilité des artistes, des créateurs, des autres acteurs et professionnels de la culture et de leurs oeuvres en mettant particulièrement l’accent sur les jeunes et les personnes socialement désavantagées et sur la diversité culturelle ;
English: And now, since... summer [2007], there are no visits any more for anyone from Gaza. My son was born when his father was already in prison and now he has not even seen his father for many months.
French: Cette suspension entraîne un certain nombre de conséquences et prive notamment les enfants de la possibilité de voir leurs parents ou d'autres membres de leur famille.
English: Travellers to these areas are advised to consult their physician or a travel medicine clinic to assess their individual risk.
French: Les voyageurs se rendant dans ces régions devraient consulter leur médecin ou une clinique de la médecine des voyages en vue d'évaluer le risque personnel qu'ils courent.
English: We have no doubt that the new African States which have joined US today and to which we offer a warm welcome will add in no uncertain measure to the sum total of the already considerable African contribution to our work.
French: Je voudrais donc saisir cette occasion pour prhsenter a tous ces Etats, au nom de ma délégation comme au nom du Gouvernement et du peuple de Ceylan, nos sinc&res félicitations et leur souhaiter chaleureusement la bienvenue, en y joignant nos meilleurs vœux pour leur suc&3 et leur prospérité.
English: Note that you must enter the email address associated with your CNPTL account/profile.
French: À noter que vous devez inscrire le courriel associé à votre profil CNPTL.
English: As women are the ones most exposed to the devastating effects of anti-personnel landmines, we stress the importance of educating them about the dangers of mines and about the intensive use of mine-detection techniques.
French: Nous soulignons l'importance de la sensibilisation des femmes, qui sont les plus exposées aux effets dévastateurs des mines antipersonnel, aux dangers des mines et à l'utilisation intensive des techniques de détection des mines.
English: Information Technology Specialist Information Technology Specialists are information systems and technology infrastructure managers, experts, and technicians.
French: L'interfonctionnement compte trois volets, à savoir le volet sémantique, le volet structural et le volet syntaxique.
English: The Panel concludes that Shell has provided adequate information on alternative technologies and alternative construction methods for consideration of these alternative means and their environmental effects.
French: La Commission conclut que les informations fournies par Shell au sujet des technologies et des méthodes de construction possibles permettent l’examen de ces options et de leurs effets environnementaux.
English: Having considered the facts, WP.29 shall request the relevant subsidiary Working Party to consider the issue as a priority item at its next session.
French: Après examen des faits, il charge le groupe de travail subsidiaire concerné d'étudier la question à titre prioritaire lors de sa prochaine session.
English: The NDB includes representatives from the Prince Albert Grand Council, Meadow Lake Tribal Council, Métis Nation - Saskatchewan, and the Saskatchewan Association of Northern Communities (New North), together with Athabasca First Nation Chiefs.
French: La Northern Development Board Corporation comprend des représentants du Grand Conseil de Prince Albert, du Conseil tribal de Meadow Lake, de la Nation métisse de la Saskatchewan, ainsi que des représentants des municipalités et des collectivités du Nord et les chefs des Premières nations de l'Athabasca.
English: The extent to which new resources may be needed would depend on the ambition and scope of commitments under the convention, and would be influenced especially by whether the convention represented a comprehensive, legally binding mercury framework or whether it was part of a package of voluntary and legal elements.
French: Le niveau des besoins en ressources nouvelles dépendrait du degré d'ambition et de la portée des engagements pris au titre de la convention, et varierait notamment selon qu'il s'agit d'une convention constituée d'un cadre global juridiquement contraignant ou d'un instrument faisant partie d'un ensemble d'éléments volontaires et juridiques.
English: Chung, Y. J., Coates, N. H., Viana, M. E., Copeland, L., Vesper, S. J., Selgrade, M. K., Ward, M. D. W. 2005.
French: « Home dampness and molds, parental atopy, and asthma in childhood: a six-year population-based cohort study ». Environmental Health Perspectives 113: 357-361.
English: To address these challenges, DFO will seek opportunities to create the conditions for the development of an environmentally sustainable, internationally competitive aquaculture industry in Canada.
French: Afin de relever ces défis, le MPO cherchera des occasions de créer des conditions favorables au développement d'une industrie aquacole canadienne viable sur le plan écologique et concurrentielle à l'échelle internationale.
English: Mr. Guité provided the information that was forwarded to the Secretariat.[133] This information indicated a very high percentage of compliance.
French: M. Guité fournissait l'information qui était transmise au Secrétariat[133]. Les renseignements fournis par M. Guité indiquent qu'il y avait un très fort pourcentage de cas de conformité.
English: This is of particular concern, given the key role that women's organizations and networks have played in putting gender issues on national and international agendas, and in training new generations of advocates for gender equality.
French: Cette tendance est particulièrement inquiétante, étant donné que les organisations de femmes ont grandement contribué à inscrire les questions relatives aux femmes au rang des préoccupations nationales et internationales et qu'elles forment de nouvelles générations de militants de l'égalité entre les sexes.
English: Obviously. That's why it's so important to seek out customer complaints.
French: C'est pourquoi il est si important de chercher à recueillir les plaintes des clients.
English: The First Nations/Inuit Child Care Program (FNICC) was introduced in 1995, to provide First Nations and Inuit communities with improved access to affordable, quality child care, with the goal that they would have similar access to that available to other Canadian children.
French: L’Initiative visant la garde d’enfants chez les Inuits et les PremiPres nations (IGEIPN) a été lancée en 1995 pour faciliter l’accPs des PremiPres nations et des Inuits B des services de garde abordables et de qualité, afin que leurs enfants jouissent des mLmes avantages que les autres jeunes Canadiens.
English: Some claim that his tomb was transferred to the San Ignacio of Havana cathedral in 1741, after the demolition of San Cristobal, but there is no evidence of this, and the final resting place of the first great hero in Canadian military history remains a matter of conjecture.
French: Certains affirment que sa sépulture fut transférée dans la cathédrale San Ignacio de la Havane, en 1741, à la suite de la démolition de l'église San Cristobal, mais rien ne le prouve et le lieu du repos final du premier véritable héros militaire canadien reste incertain.
English: For these vaccines, health professionals should report to their local public health department.
French: Les professionnels de la santé doivent signaler les effets indésirables causés par ces vaccins à leur service local de santé publique.
English: b) No claim for reimbursement by Quebec to Canada for MRIF projects shall be paid by the parties unless it is received on or before March 31 of the year following the fiscal year in which the eligible cost is incurred and in all circumstances, no later than March 31, 2011.
French: b) Aucune demande de remboursement du Québec au Canada pour les projets FIMR reçue après le 31 mars de l'année suivant l'exercice au cours duquel les coûts admissibles ont été engagés, ou reçue après le 31 mars 2011, ne sera payée.
English: We are hoping that the new action plan just announced by the Commissioner will be implemented as soon as possible in order to improve existing mechanisms by extending technical and human support, guaranteeing financial support and increasing planned budgetary resources.
French: Nous espérons que le nouveau plan d'action qui vient d'être annoncé par la commissaire sera mis en œuvre dès que possible afin d'améliorer les mécanismes existants en renforçant l'assistance technique et humaine, en garantissant le soutien financier et en augmentant les ressources budgétaires prévues.
English: It is interesting to note that in 1998, 92% of the daily dosages of substitution drugs were for oral methadone, 3.9% for palfium, 0.7% morphine, 1.7% intravenous methadone and 1.5% heroin (van Brussel and Buster, 1999).
French: Il est intéressant de noter qu’en 1998, 92 pour cent des doses quotidiennes de drogues de substitution étaient de la méthadone par voie orale, 3,0 pour cent du palfium, 0,7 pour cent de la morphine, 1,7 pour cent de la méthadone injectable et 1,5 pour cent de l’héroïne (van Brussel et Buster, 1999).
English: Among the documents attached to the short letter T.G. Morry wrote on 5 July was one entitled Data and Rationale for Increased Translation Services.
French: On espère, dans un autre ordre d’idée, transposer en français, au cours des deux années qui viennent, 18 000 pages de précis, d’examens, d’exercices, ayant trait à l’instruction, cela, en appui du FRANCOTRAIN.
English: Lease agreements The custodian department is responsible for specifying and negotiating signage requirements for real property that is leased from the private sector.
French: Conventions de bail Il incombe au ministère gardien de déterminer et de négocier ses besoins en matière de signalisation pour les biens immobiliers loués du secteur privé.