ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: O99-374 3929 (.zip) 1999/04/09 1999/05/10 GT Proposed migration of Phase 1 non-core services from the National Services Tariff to the Company's respective tariffs.
French: O99-374 3929 (.zip) 1999/04/09 1999/05/10 TG Proposed migration of Phase 1 non-core services from the National Services Tariff to the Company's respective tariffs.
English: The Committee for Advanced Therapies shall advise the Committee for Medicinal Products for Human Use on any data generated in the product’s development; Or. en Justification The Committee on Advanced Therapies should consist of the best possible experts from Member States.
French: Or. en Justification Les membres suppléants du comité des thérapies innovantes visés au paragraphe 1 doivent répondre aux mêmes critères de qualification scientifique et d'expérience dans le domaine des médicaments de thérapie innovante que les membres effectifs.
English: People ask me how died the one I attended to when he was passing away, and I fail to recognize him at once. I have to frown, to search, to dig the ground, to investigate the smoke through which he slipped out of life.
French: On me demande comment est mort celui que j’ai pourtant veillé quand il passait, et je ne le reconnais pas aussitôt, il faut plisser le front, fouiller, creuser la terre, interroger la fumée par où il a glissé hors de la vie.
English: Even though I do not think this proposal goes far enough, it represents a middle way acceptable to all parties involved.
French: Même si, selon moi, cette proposition ne va pas assez loin, elle constitue au moins un compromis acceptable pour tous les intéressés.
English: Disability pensions (contributory and not) do not display the same picture across countries as annuities for work accidents and occupational illnesses (Figure 1.10).
French: Les pensions d’invalidité (à caractère contributif ou non contributif) ne montrent pas les mêmes résultats que pour les compensations liées aux accidents du travail et maladies professionnelles (figure 1.10).
English: Its architectural heritage having much suffered during the Wars of Religion (16th century) the village is in the proces of being restored, so that it can take its rightful place in the presentation of the significant achievements of the Military Orders.
French: Son patrimoine ayant beaucoup souffert à l'époque des Guerres de Religion il est en cours de restauration, afin de participer dignement à la présentation de l'œuvre considérable des ordres militaires.
English: 7-8, 1994 Winnipeg, Manitoba   Apr.
French: JAMES D. TURNER - Président   MURTHY GHANDIKOTA - Membre   JOSEPH A. SANDERS - Membre ONT COMPARU:
English: Funded by the EU, talent exchange provides a network of influential people working together to raise the profile of European music.
French: Cet échange de talents financé par l'Union est l'œuvre d'un réseau de personnes influentes qui travaillent ensemble pour mettre en valeur la musique européenne.
English: Eurostat: Working Group: Agricultural Structure Surveys, Typology, 11-12 December 2000
French: Eurostat : Groupe de travail : Enquêtes sur la structure des exploitations agricoles - typologie, 11 et 12 décembre 2000
English: Subject of the coordination segment of the substantive session of 2007 of the Economic and Social Council  At its 48th meeting, on 15 December, the Council had before it draft decision II, entitled “Subject of the coordination segment of the substantive session of 2007 of the Economic and Social Council”, recommended by the Permanent Forum (see E/2006/43, chap.
French: À sa 48e séance, le 15 décembre, le Conseil était saisi du projet de décision II, intitulé « Sujet du débat consacré aux questions de coordination de la session de fond de 2007 du Conseil économique et social », recommandé par l'Instance permanente (voir E/2006/43, chap. I, sect. A).
English: I am convinced that the CD will only move forward from this point onwards.
French: Je suis convaincue que la Conférence du désarmement ne peut désormais qu'aller de l'avant.
English: Because we do not want to take responsibility for actions.
French: Parce que nous ne voulons pas prendre la responsabilité pour les actions.
English: It was suggested that lessons could be learned from other health areas and from the experiences of other countries.
French: On a suggéré la possibilité de tirer des leçons d’autres domaines de la santé et des expériences des autres pays.
English: Their countless hours of effort are the keystone in meeting our objectives in serving Canadians.
French: En effet, leurs innombrables heures de travail nous ont permis d’atteindre nos objectifs en matière de services offerts aux Canadiens.
English: The President, in his capacity as Chair of Senate
French: Le recteur en tant que président du Sénat
English: The Commission had earmarked the amount of EUR 81.1 million for the four-year period from 1998 to 2002 in the ALTENER programme.
French: La Commission avait prévu de doter le programme Altener d'un montant de 81,1 millions d'euros pour la période 1998-2002.
English: I am going to be sending in another other next week. Thank you so much once again.
French: The package was delivered just in time for Valentine's Day.
English: No Judge of the Constitutional Court may be a deputy of the Supreme Soviet or any representative body, hold or retain other public or social office, have private practice, engage in entrepreneurial or any other paid activities apart from teaching, academic or other creative activity which shall pose no impediment to discharge of duties of a Judge of the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika.
French: Le juge de la Cour Constitutionnelle ne peut pas être député du Soviet Suprême ou des autres organismes représentatifs, il n’a pas le droit d’occuper les postes d'Etat ou publics, être entrepreneur, exercer une pratique privée, ou une autre activité payée, excepté l'activité créatrice, par exemple, professeur ou scientifique.
English: Why is the Bulletin edited by the Secretariat-General? 11.
French: Pourquoi le Bulletin de l'Union européenne est-il rédigé au Secrétariat général? 10.
English: • it will increase the efficient use of already assigned MSS spectrum, on a beam-by-beam basis; 
French: • elle augmentera l'efficacité d'utilisation des bandes déjà assignées aux SMS, faisceau par faisceau;
English: Table 2 Overall resources (United States dollars)
French: Tableau 2 Ressources totales  (En dollars des États-Unis)
English: For Employment Connections, 39 percent report employment after 3 months before falling back down to 27 percent in month 9.
French: 100 au bout de neuf mois. Dans le cas du groupe de contrôle, 14 p.
English: Its staff must work outside the core system to obtain required AA information, at an annual cost of ……………
French: La FA possède, à elle seule, ….. systèmes mais se concentre sur seulement .. systèmes essentiels qui
English: In early March the EP Committee on Development acted as a sounding board for Mrs Sheeran to set out the serious situation facing the WFP because of rising food prices.
French: Début mars, Mme Sheeran s’est fait l’écho de la commission du développement du Parlement européen en soulevant le problème de la grave situation du PAM face à la hausse des prix des aliments.
English: In sub-Saharan African countries, such as Burundi and Swaziland, one of the primary objectives was to strengthen the civil society sector in order to enhance human rights protection systems and mechanisms, while raising awareness among communities on ending harmful practices.
French: Dans des pays d'Afrique subsaharienne tels que le Burundi et le Swaziland, l'un des principaux objectifs consiste à renforcer le secteur de la société civile afin d'améliorer les systèmes et mécanismes de protection des droits de l'homme, tout en encourageant les populations locales à mettre un terme aux pratiques néfastes.
English: PCT USE INCREASES IN DEVELOPING COUNTRIES Dr. Abreu also encouraged greater use of information technologies and electronic commerce and the setting up of strategic alliances between local SMEs and multinational corporations.
French: Pour M. Abreu, il y a aussi lieu de favoriser une utilisation accrue des techniques de l’information et du commerce électronique, ainsi que l’établissement d’alliances stratégiques entre des PME de ces pays et des multinationales.
English: Also, you cannot deduct expenses for advertising directed mainly to a Canadian market when you advertise with a foreign broadcaster.
French: Vous pouvez déduire une partie des dépenses d’électricité, de chauffage, des produits d’entretien, des impôts fonciers, de l’assurance immobilière, de l’intérêt hypothécaire et de l’amortissement.
English: • has about 35 million people between the ages of 20 and 29 - a potential target market for Canadian exporters;
French: •a une population de 35 millions de personnes dans la tranche d'âge de 20 à 29 ans, un marché cible potentiel pour les exportateurs canadiens;
English: The driver, a 25 year old male resident of Ross Avenue in Cornwall, Ontario was arrested and will be charged by the RCMP for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: Le conducteur, un homme de 25 ans résidant sur l'avenue Ross, à Cornwall (Ontario), a été arrêté et sera accusé par la GRC de possession de produits du tabac non estampillés conformément à la Loi de 2001 sur l'accise.
English: The idea of taking available biopsy tissue and prostatectomy specimens and storing these was discussed.
French: Il a été question de la possibilité de stocker les prélèvements biopsiques et les échantillons prélevés lors de prostatectomies que l'on possède déjà.
English: 4) Work with stakeholders to monitor and assess the effectiveness of measures used to reduce contraband tobacco.
French: 3) Les agents des droits d'accise ont augmenté le nombre de visites de vérification des fabricants titulaires de licence afin d'assurer leur conformité aux exigences en matière de remise, d'estampillage et de marquage.
English: We try to change the paintings and sculptures from time to time, because it's good to be shocked by a new thing in a new place.
French: Nous tentons de temps à autre de changer les tableaux et les sculptures, car c'est une bonne chose d'être secoué par un objet nouveau dans un lieu nouveau.
English: I have voted in favour of the report by Mrs Podimata on innovative financing at global and European level.
French: J'ai voté en faveur du rapport de Mme Podimata sur les financements innovants à l'échelon mondial et à l'échelon européen.
English: Acquisitions In 2003, the Corporation acquired a total of 1,300 items in 109 separate gifts or purchases.
French: Acquisitions En 2003, la Société a fait l’acquisition de 1300 pièces au total grâce à 109 dons ou achats distincts.
English: Labour organizations should provide employers with more information and instructions on fixed-term contracts.
French: Les organisations du travail devraient fournir aux employeurs davantage d'information et d'instructions sur les contrats à durée déterminée.
English: Professor emeritus at the university's Institute of Biomaterials and Biomedical Engineering, he remains actively engaged in research.
French: Professeur émérite à l'Institut des biomatériaux et du génie biomédical de l'Université, il continue à prendre une part active à la recherche.
English: And we will move forward together on that path.
French: Les Canadiens et les Canadiennes feront leur devoir.
English: This method does not distinguish between Sodium Propionate and propionic acid that may result from some forms of anaerobic fermentation.
French: Elle ne permet pas de distinguer entre le propionate de sodium et l'acide propionique, qui peut être le produit de certaines formes de fermentation anaérobie.
English: With our other food security assistance programmes already in place, the United States will spend nearly $5 billion in 2008 and 2009 to fight global hunger.
French: Avec ses autres programmes d'assistance alimentaire déjà en place, les États-Unis dépenseront près de 5 milliards de dollars en 2008 et 2009 pour lutter contre la faim dans le monde.
English: First Nations Community Information Community Homepage (in French only) This link takes you to the Web page created by the Aboriginal Community itself or by the Tribal Council.
French: Premières nations Renseignements sur la collectivité Page d'accueil de la collectivité Ce lien vous mènera à la page d'accueil créée par la collectivité autochtone elle-même ou par le conseil tribal.
English: So it is not up to the Commission to say whether or not Member States should have nuclear energy.
French: Ce n'est donc pas à la Commission de dire si les États membres doivent recourir à l'énergie nucléaire ou non.
English: The marriage contract may also regulate other aspects of the relationship between the spouses subject to the provisions of marital and family law (art.
French: Le contrat de mariage peut également, si cela n'est pas contraire à la législation relative au mariage et à la famille, régler d'autres questions concernant les relations entre les époux (art. 13).
English: Steps should be taken to ensure there is sufficient coordination between the national ministries, regional and local authorities in order to reconcile water-related policies.
French: Des mesures devraient être prises pour garantir une coordination suffisante entre les ministères nationaux, les autorités régionales et les autorités locales afin que les politiques relatives à l'eau soient cohérentes.
English: Areas of concentration in the CCF were selected based on the central role of UNDP in development cooperation in Egypt and its worldwide comparative strengths in providing technical services.
French: Les domaines de concentration retenus ont été choisis compte tenu du rôle central que joue le PNUD dans la coopération et le développement en Égypte et de son avantage comparatif pour la fourniture de services techniques.
English: On this point, too, we must be clear.
French: Sur ce point aussi nous devons être clairs.
English: These circumstances could even cause that under developed and developing countries having ratified it, could be obliged to be leave it aside or to file a formal notice of termination."
French: Imposer, par l’intermédiaire du PCT, un système de brevets universel empêcherait beaucoup de pays d’adhérer au traité lui-même pour des raisons juridiques, politiques et économiques et pourrait même obliger certains pays en développement ou pays sous-développés ayant ratifié le traité à ne pas l’appliquer ou à le dénoncer."
English: The Adventists have a problem here because Paris was not where Christ was crucified.
French: 7 Quand ils auront achevé leur témoignage, la bête qui monte de l'abîme leur fera la guerre, les vaincra, et les tuera. 8 Et leurs cadavres seront sur la place de la grande ville, qui est appelée, dans un sens spirituel, Sodome et Égypte, là même où leur Seigneur a été crucifié.
English: To expedite future correspondence or inquiries, please refer to your referral title and file numbers when you contact us.
French: Veuillez noter le titre de votre soumission et les numéros de dossier que nous lui avons assignés.
English: However, excessive foreign exchange reserves hoarding takes away resources that would otherwise be used to boost domestic economic activity.
French: Toutefois, l'accumulation de réserves excessives de devises bloque des ressources qui pourraient servir à stimuler l'activité économique intérieure.
English: Under Licence No. 920064, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Group A, serving the points Vanderhoof, Fort St. James, Lovell Cove, Prince George and Driftwood, British Columbia.
French: Aux termes de la licence n° 920064, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, afin de desservir Vanderhoof, Fort St. James, Lovell Cove, Prince George et Driftwood (Colombie-Britannique).
English: See for example general recommendation No. 27 (2000) on discrimination against Roma, para.
French: Voir par exemple la recommandation générale no 27 (2000) concernant la discrimination à l'égard des Roms, par. 12.
English: This information is for your whitewater enjoyment : Classes of rapids: This is an abbreviation of the International Scale of Whitewater Classification that runs from Class I (easy) to Class VI (extreme).
French: Les informations suivantes vous renseignent sur les plaisirs de l'eau vive. La classification suivante des rapides est un abregé de l'Echelle internationale de la classification des rapides allant de la classe 1 à la classe VI.
English: Although this range corresponds to the original narrow band in the ERM, it permits fluctuations of more than 2.5% compared with the exchange rates of the other ERM currencies.
French: Bien que correspondant aux marges étroites initiales dans le mécanisme de change, cette marge de fluctuation permet toutefois des écarts de +2,25% vis-à-vis des taux de change des monnaies restantes du mécanisme.
English: CANADA Employment InusranceSocial insurance system ensuring earning-related benefits to those absent from work due to illness, injury or quarantine.Compassionate CareSocial insurance system ensuring earning-related benefits to those absent from work to care or support a family member that has a serious risk of death within 26 weeks.
French: CANADA Assurance emploi :Système d’assurance sociale assurant des prestations liées au revenu aux personnes dans l’incapacité temporaire de travailler pour cause de maladie, de blessure ou de quarantaine.Prestations de compassionRégime d’assurance sociale garantissant des prestations proportionnelles aux revenus pour les personnes qui arrêtent de travailler pour prodiguer des soins ou offrir un soutien à un membre de leur famille qui risque de décéder dans un délai de 26 semaines.
English: The Central Commission for the Navigation of the Rhine proposes the following amendments to the Regulations annexed to ADN 2005.
French: La Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR) propose les amendements suivants au Règlement annexé à l'ADN 2005.
English: Mr President, I will take Mr Garriga Polledo's question on heading 4 first.
French: . (DE) Monsieur le Président, M. Garriga Polledo, voici ma réponse à votre question concernant la rubrique 4.
English: This section stipulates that the Faroes may become a member or associated member of international organizations in their own right, where the international organization admits entities other than States and organizations comprised of States as members or associated members in their own name.
French: Cet article stipule que les îles Féroé peuvent devenir membre ou membre associé d'organisations internationales en leur nom propre, si l'organisation internationale admet d'autres entités que des États et des organisations constituées d'États en tant que membres ou membres associés en leur nom propre.
English: The possible role of the alternative pathway as an energy overflow and an energy overcharge during osmotic stress is discussed.
French: Les auteurs discutent du rôle possible du sentier alternatif comme accumulateur et comme déversoir d'énergie pendant un stress osmotique.
English: In January 2007, the EU welcomed two new member states (Bulgaria and Romania), bringing its total membership to 27 and its population to 493 million.
French: En janvier 2007, elle a accueilli deux nouveaux membres dans ses rangs, la Bulgarie et la Roumanie, portant le nombre d’États membres à 27 et sa population à 493 millions de personnes.
English: Commitment to coordination.
French: Vif intérêt porté à la coordination.
English: In addition, the Clerk fulfills his role as Head of the Public Service by acting as the key spokesperson for the Public Service on numerous occasions throughout the year.
French: Parmi les services généraux prodigués aux ministres titulaires d’un portefeuille, notons les suivants : services d’acquisition, services d’attribution des marchés de services, services financiers, ordinateurs et périphériques, soutien informatique, services d’impression, traduction, sécurité, distribution postale et services de messager.
English: 80 Margined Madtom Noturus insignis 2002/05/01 Fishes
French: 738 Phéocalicie du chêne rouge Stenocybe minutissima 2002/11/01 Lichens
English: is completed once an application for certification has been approved by CGC.
French: La certification signifie que le système visé a été conçu par un concepteur accrédité, installé par un installateur accrédité et que tout travail de construction de puits géothermiques a été réalisé par un installateur de boucles géothermiques verticales accrédité. Pour qu’un système soit certifié, il doit être conforme aux directives de la norme C-448-02 de la CSA, incorporer exclusivement les matériaux et dispositif autorisés par l’ISO et la CSA et avoir été sous-tendu de pratiques optimales, p. ex.
English: I repeat again therefore that this is our objective over the next few days. The Committee strongly believes that a major precondition for the success of the Lisbon strategy is the increased involvement of all the actors concerned, an involvement that has been insufficient until now.
French: -5Le Comité a été invité à "faire ressortir l'impact global que la Stratégie de Lisbonne a eu jusqu'à maintenant, intégrer une perspective de long terme et fournir une évaluation qualitative et quantitative des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Stratégie de Lisbonne dans ses trois dimensions centrales (à savoir la dimension l'économique, la dimension sociale et l'environnementale)".
English: Canada’s First Responses to Questions, at paras. 130-138, Annex 1 - Abitibi Response; Canada’s Second Written Submission, at paras.
French: 34 Voir la deuxième communication écrite du Canada, paragraphe 195 (tableau indiquant que l'activité concernant le bois d'œuvre d'Abitibi nécessitait 7,6 pour cent de l'ensemble des actifs concernant l'ensemble de la société, mais comptait pour 10,6 pour cent de la dotation aux amortissements concernant l'ensemble de la société).
English: For more information on the Canadian Resource Recovery Strategy, click here.
French: Pour de plus amples renseignements sur la Stratégie canadienne de récupération des ressources, cliquez ici (lien vers le document sur le recyclage).
English: On December 21st the Working Group - David Akeeagok for the Government of Nunavut, John Bainbridge for NTI, and Damon Rourke for the Government of Canada – came to a consensus, and sent the Group’s recommendations to the Implementation Panel.
French: Le 21 décembre, le groupe de travail composé de David Akeeagok du gouvernement du Nunavut, de John Bainbridge pour NTI et de Damon Rourke pour le gouvernement du Canada, en sont arrivés à un consensus et ont transmis les recommandations du groupe au Comité de mise en œuvre.
English: Interesting way of collecting aluminium beverage cans: the Environment Service pays local associations which collect these cans € 838 per ton.
French: Une méthode intéressante de collecte des canettes en aluminium est en place : le service de l’Environnement rémunère les associations locales qui en sont chargées à hauteur de 838 euros par tonne.
English: However, regional efforts were equally important.
French: Des efforts régionaux étaient cependant tout aussi importants.
English: All lands, tenements and hereditaments, and any share or interest therein shall, as regards the conveyance of the immediate freehold thereof, be deemed to lie in grant as well as in livery.
French: Toutes terres, tènements et héritages, ou tout droit ou intérêt qui s'y rattache, seront censés dépendre, en ce qui concerne la transmission immédiate de la propriété à titre de franc-alleu, de l'acte de concession comme de la mise en possession.
English: (2) The defendant shall not be penalized if he or she refuses to answer those questions or answers them incorrectly.
French: 2) L'accusé n'est pas sanctionné s'il refuse de répondre à l'une quelconque de ces questions ou s'il donne des réponses inexactes.
English: • Lake Nipissing and the French River watershed
French: • Stratégies de développement durable, consultations et rapports de TPSGC