ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.5.1 Effects of the environment on the project As part of their analysis, the proponents shall take into account the effects of the environment on the project, namely exceptional meteorological conditions (e.g., strong winds, tides and fog), lightning, natural risks, stability of the riverbed, sediment dynamics, shore zone physical processes and ice conditions.
French: Dans leur analyse, les promoteurs devront tenir compte des effets de l’environnement sur le projet, notamment les conditions météorologiques exceptionnelles (p. ex., les grands vents, les marées et le brouillard), la foudre, les risques naturels, la stabilité du lit du fleuve, la dynamique sédimentaire, les processus physiques rive-zone, et l’état des glaces.
English: The expansion of Beijing airport has high priority for China and is one of the key projects for the Olympic Games, which will be held in Beijing in 2008.
French: L’agrandissement de l’aéroport de Beijing revêt une grande priorité pour la Chine ; c’est en effet l’un des projets clés réalisés dans la perspective des Jeux olympiques que la Chine accueillera en 2008.
English: Implications of the DFCMBP for Imports The impact of the program on China's import demand for malting barley will depend on (1) the extent to which the program can be implemented successfully and (2) how long it will take.
French: Les répercussions du CDPCOB sur les importations L'impact du programme sur la demande d'importations d'orge brassicole en Chine dépendra 1) de la mesure dans laquelle la mise en oeuvre du programme sera réussie et 2) du temps que prendra cette mise en oeuvre.
English: By 1995, the vast majority (91%) of women aged 20 and over had worked for pay at some time during their lives.
French: En 1995, la grande majorité (91 %) des femmes âgées de 20 ans et plus avaient occupé un emploi rémunéré à un moment ou à un autre de leur vie.
English: Gather and interpret existing environmental exposure and effects data Provide HC with environmental exposure, fate and effects data.
French: Fournir à SC les données sur l'exposition, le devenir dans l'environnement et les effets sur l'environnement.
English: However, the Québec government supports the provincial/territorial position on the full restoration of CHST transfer payments as a top priority.
French: Toutefois, le gouvernement du Québec considère hautement prioritaire, tout comme les provinces et territoires, la restauration complète du TCSPS.
English: Each element represents a high-level component of the vision that, ultimately, will require strategic focus for further implementation. A number of elements require government intervention.
French: Chaque élément représente une composante de haut niveau de la vision dont la concrétisation exigera, en bout de ligne, des orientations stratégiques permettant sa mise en oeuvre.
English: This is a highly complex challenge, but one which must be met.
French: Nous consommons la biodiversité et les écosystèmes planétaires à un rythme non durable et cette situation commence déjà à avoir des impacts socioéconomiques substantiels.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Microbial Gene Expression University of Calgary Tier 2 - July 1, 2002 Health 403-220-2744 surette@ucalgary.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en expression des gènes microbiens University of Calgary Niveau 2 - 1 juillet 2002 Santé 403-220-2744 surette@ucalgary.ca
English: Trade unions and employers associations contribute to the defence and promotion of the economic and social interests which they represent.
French: Les partis politiques expriment le pluralisme politique, ils concourent à la formation et à la manifestation de la volonté populaire et sont un instrument fondamental de la participation politique. Ils se forment et exercent leur activité librement, dans le respect de la Constitution et la loi.
English: The Kendu kimberlite is about 20 km northwest of the Legend kimberlite.
French: La kimberlite Kendu se trouve à environ 20 km au nord-ouest de la kimberlite Legend.
English: Federal R&D Spending by Socio-Economic Objective, 2005 INDUSTRY 1.
French: Dépenses fédérales en R-D selon l’objectif socioéconomique, 2005 L’INDUSTRIE 1.
English: The Department of Public Information regularly provides assistance to departments and offices of the Secretariat in the formulation of communication strategies for their intended audiences.
French: Le Département de l'information aide régulièrement les départements et bureaux du Secrétariat à formuler leurs stratégies de communication avec leurs auditoires respectifs.
English: Several delegates expressed concern that Africa was not on track to meet the Millennium Development Goals by 2015.
French: Plusieurs délégués se sont inquiétés que l'Afrique ne soit pas en bonne voie de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: • How do you use light therapy?
French: • Comment se sert-on de la photothérapie?
English: Common headings include:
French: • employés ETP (équivalents temps plein);
English: The sand core forms the inside shape and surface of the fitting when the liquid brass is poured into the mould.
French: Le noyau en sable façonne la forme et la surface intérieures du raccord lorsque le laiton liquide est versé dans le moule.
English: However, in order to implement a practical response to specific, urgent needs, States may in some instances elect to pursue a complementary approach.
French: Cependant, pour apporter une réponse pratique à des besoins urgents particuliers, les États peuvent dans certains cas recourir à une démarche complémentaire.
English: Ownership, of course, also means that local authorities should, more and more, take responsibility for what they are doing.
French: Naturellement, ce contrôle signifie également que les autorités locales devraient, de plus en plus, assumer la responsabilité de ce qu'elles font.
English: B) AS YOU PROCEED WITH YOUR APPLICATION
French: B) LORS DE LA PRÉPARATION DE VOTRE DEMANDE
English: • Working documents  - Extracts of the report of the 1st meeting of the CDMC (21-24 June 2005) relevant to the work of the MC-S-PSB (MC-S-PSB(2005)007) - Terms of reference of the MM-S-PSB - Recommendation 1641 (2004) of the PACE on public service broadcasting
French:  Documents de travail  - Extraits du rapport de la 1e réunion du CDMC (21-24/06/05) (MC-S-PSB(2005)007)  - Mandat du MC-S-PSB  - Recommandation 1641 (2004) de l’APCE sur le service public de radiodiffusion  Point 8 de l’ordre du jour :
English: Accordingly, the landlord may exclude the tax from its net tax calculation since the tax is accounted for and remitted by the financial institution.
French: C’est pour cette raison que le locateur peut exclure la taxe dans le calcul de sa taxe nette, étant donné que l’institution financière rend compte de la taxe et qu’il la verse.
English: The mechanisms in place seemed in theory to fulfil the requirements of articles 12 and 13 of the Convention, since they enabled an inquiry to be undertaken either ex officio or on the basis of a complaint, wherever there were reasonable grounds to believe that a person had been the victim of ill-treatment.
French: Les mécanismes mis en place semblent théoriquement à même de répondre aux exigences des articles 12 et 13 de la Convention, puisqu'ils permettent de procéder à des enquêtes que ce soit ex officio ou sur plainte, chaque fois qu'il y a des motifs raisonnables de croire qu'une personne a été victime de mauvais traitements.
English: In the past, the board has reviewed budget and program plans for the forthcoming year in December.
French: Le conseil a l'habitude de revoir en décembre le budget et les programmes pour l'année à venir.
English: Among the things assessed by comparison with this scenario is, above all, the efficiency of investment projects.
French: C'est principalement par rapport à cette option que l'on évalue l'efficacité des projets d'investissement.
English: It evaluates Declarations of Health, approves and denies claims for benefits, receives and invests premiums, monitors the Plan's financial and underwriting experience, reports annually to the Board of Trustees on the status of the Plan's finances, brings matters of concern to the attention of the Trustees through the Secretary, and responds to matters raised by the Trustees or the Secretary, as the need arises.
French: Elle évalue les Déclarations d'assurabilité, approuve ou rejette les demandes de prestations, reçoit et investit les primes, étudie la statistique du risque relative du régime, présente annuellement au conseil de Fiducie un rapport financier, apporte des sujets d'intérêt au Conseil de fiducie par l'entremise du Secrétaire et répond aux sujets soulevés par le conseil de fiducie ou le Secrétaire le cas échéant.
English: Snow, 130 km/h winds, -30°C map  Labrador City, NF / January / 2000 people were evacuated from their homes; three people died from extreme cold; power lines snapped from the weight of ice; the city was left without power; a State of Emergency was declared by the mayor.
French: Neige, vents de 130 km/h, - 30° C carte  Labrador City (T.-N.) / Janvier / Quelque 2000 personnes sont évacuées de leurs maisons; trois personnes meurent du froid extrême; les lignes de transmission d'énergie cèdent sous le poids de la glace; panne de courant dans la ville; le maire déclare l'état d'urgence.
English: The CHAIRMAN said that the Committee would continue its consideration of the draft concluding observations on the eighth and ninth periodic reports of China at its next meeting.
French: Le PRÉSIDENT annonce que le Comité poursuivra l'examen du projet de conclusions concernant les huitième et neuvièmes rapports périodiques de la Chine à sa séance suivante.
English: There are many signs that the situation described above has evolved significantly.
French: De nombreux éléments portent à croire que la situation a considérablement évolué.
English: Note:
French: Toutes les MCV = toutes les maladies cardiovasculaires (codes 390-459 de la CIM, 9e révision).
English: • Increasing the number of funding programs to include summer internships for undergraduates, internships and funding for graduate students, doctoral fellowships, post-doctoral fellows, professorial positions, endowed professor positions, research chairs, aboriginal-specific Community Alliance for Health Research and Inter-disciplinary Health Research Teams.
French: • augmenter le nombre de programmes de financement et intégrer des stages d'été pour les diplômés de premier cycle, des stages et le financement des diplômés, des détenteurs de bourse de doctorat et de perfectionnement postdoctoral, des postes de professeur, des postes de professeur dotés, des chaires de recherche, ainsi qu'une Alliance communautaire et des équipes interdisciplinaires de recherche sur la santé particulières aux Autochtones.
English: Appellant’s Rebuttal Before making his Rebuttal, Mr. Wickstrom questioned Dr. Hartel by teleconference phone.
French: Réfutation de l’appelant Avant de présenter sa réfutation, M. Wickstrom a interrogé la Dre Hartel par téléconférence.
English: [2] On December 1, 2005, the Agency provided a copy of the complaint to LTU Lufttransport-Unternehmen GmbH carrying on business as LTU International Airways (hereinafter LTU).
French: [2] Le 1er décembre 2005, l'Office a transmis une copie de la plainte à LTU Lufttransport-Unternehmen GmbH exerçant son activité sous le nom de LTU International Airways (ci-après LTU).
English: The OECD Centre for Entrepreneurship, SMEs and Local Development acts as a catalyst, increasing synergies between different areas of expertise, and raising the profile of OECD work on entrepreneurship.
French: Le Centre de l’OCDE pour l’entrepreneuriat, les PME et le développement local joue un rôle de catalyseur pour développer les synergies au sein de l'Organisation.
English: Realistically, the solutions to requirements for effective interoperability significant doctrinal differences can only to enable the full exploitation of this "... if it is possible to be reconciled properly over time through integrated approach to air warfare.
French: il faut soigneusement évaluer les obstacles à l’interopérabilité du per« s’il est possible de sonnel navigant, obstacles qui sont a planification et l’exécution d’une prévoir qui seront inévitables dans un environnement campagne aérienne dans un théâtre nos alliés dans les multinational.
English: Did you feel a sudden loss of control over that part of your body?
French: • Avez-vous senti une perte soudaine de maîtrise sur cette partie du corps?
English: Amnesty International is concerned that for at least four of the detainees, they are reported to have been subjected to torture and cruel, inhuman and degrading treatment.
French: Amnesty International est préoccupée par le fait qu'au moins quatre de ces détenus auraient été soumis à des actes de torture et des traitements cruels, inhumains et dégradants.
English: Men and women have a variety of aspirations.
French: Les hommes et les femmes ont des aspirations très diverses.
English: The Committee accepted the invitation of the United States to host the Third Meeting, to be held in 2008, and noted the offer of the Russian Federation to host the Fourth Meeting, in 2009.
French: Le Comité a accepté l'invitation des États-Unis d'accueillir la troisième réunion en 2008 et a pris note de l'offre de la Fédération de Russie d'accueillir la quatrième réunion en 2009.
English: In turn, replication came to affect, by way of proteins, increasingly complex objects, up to cells and multi-cellular organisms.
French: Ensuite, par l’intermédiaire des protéines, des objets de plus en plus complexes ont commencé à se répliquer, pour parvenir enfin aux cellules et aux organismes multicellulaires.
English: The relationship between growth and jobs Increasingly, Canadians are concerned that the economy has changed and that economic growth will not bring with it the jobs needed for Canada’s youth and those who are unemployed.
French: La relation entre l’emploi et la croissance Les Canadiens s’inquiètent de plus en plus des changements que l’économie a subis et de la possibilité que la croissance économique ne génère pas suffisamment d’emplois pour les jeunes et les chômeurs.
English: Developing a sustainable funding strategy requires that current and potential funding sources be identified for each element being sustained.
French: L'élaboration d'une stratégie de financement durable nécessite le repérage des sources de financement actuelles et potentielles de chaque élément maintenu.
English: DEFINITION OF TERMS See Appendix A of Volume 2.
French: DÉFINITION DES TERMES Voir l’annexe A du volume 2.
English: You have worked very hard on it and you have also taken us on a number of visits to the area in Hungary where you come from.
French: Vous y avez travaillé très dur et vous nous avez également emmenés plusieurs fois visiter la région de Hongrie dont vous venez.
English: Daniel Léveillé Nouvelle Danse Quebec (Canada) $30,000 To allow Daniel Léveillé Nouvelle Danse to give approximatly 14 performances in the United States, France, Denmark and Germany from January 2 to March 7, 2005.
French: Daniel Léveillé Nouvelle Danse Québec (Canada) $30,000 Permettre à Daniel Léveillé Nouvelle Danse d'effectuer environ 14 représentations aux État-Unis, en France, au Danemark et en Allemagne du 2 janvier au 7 mars 2005.
English: We are presently studying four of these intronic snoRNAs.
French: Nous étudions actuellement quatre de ces ARNpno introniques.
English: Mr President, this is an important motion for a resolution which may form the basis of continued work in the field of climate change.
French: Monsieur le Président, nous avons là une proposition de résolution importante, qui pourra servir de base à la poursuite de notre travail dans le domaine du climat.
English: There are 9,312 children living in 54 State orphanages located in Kabul and other provinces.
French: On dénombre 9.312 enfants vivant dans 54 orphelinats publics, situés à Kaboul et dans les provinces.
English: When approving payment of travelling and living expenses for accompanying dependent children on health care travel, the deputy head shall consider each case on its own merits taking into account such factors as the ages of the children accompanying the parent and the availability and cost of child-care services at the post.
French: L'administration général qui approuve le paiement des frais de déplacement et de subsistance pour les enfants à charge qui accompagnent l'un des parents à l'occasion d'un déplacement pour soins médicaux doit examiner le bien-fondé de chacun des cas en tenant compte de facteurs tels que l'âge desdits enfants et l'accessibilité et le coût des services de garde d'enfants à la mission.
English: • fisheries  The December 2002 Copenhagen Council ratified the reform of the common fisheries policy.
French: • la pêche;  Le Conseil de Copenhague de décembre 2002 a entériné la réforme de la politique commune dans le secteur de la pêche.
English: Delegations were interested in knowing how to ensure
French: Quelques délégations ont pris note avec approbation de la création par
English: The Commission also published a Communication on Electronic Commerce and Indirect Taxation (COM(1998)374 final); and a draft Directive on VAT on e-commerce (COM(2000)349), which was adopted in 2002.
French: La Commission a également publié une communication sur le commerce électronique et la fiscalité indirecte (COM(98)374 final) et un projet de directive sur la TVA applicable à certains services fournis par voie électronique (COM(2000)349), adopté en 2002.
English: The potential imposition of sanctions provides the ultimate incentive for the Member State to correct its excessive deficit in a timely manner.
French: La BCE partage les préoccupations de la Commission à propos des conclusions du Conseil Ecofin et respecte sa décision de rechercher la clarté juridique en cette matière.
English: LUM & VA – JWG’s to review for the purpose of amending LMB-EG-07  6.3.2 With reference to clause 5.3.7:
French: Intervention: les GTM sur les UML et les VA doivent examiner ce point en vue de modifier la norme LMB-EG-07  6.3.2 En référence à l’article 5.3.7 :
English: Trapped in solitude, the young man searches desperately for love, affection and musical inspiration.
French: On pourrait considérer Tim Wynne-Jones comme la contribution du Canada à ce groupe d’auteurs exceptionnels de livres pour enfants.
English: Support for international mine action is one of the most important political priorities of the European Union and I am genuinely grateful for the efforts of the European Parliament in helping to ensure that this issue has not dropped down the international agenda.
French: Le soutien à l’action internationale de lutte contre les mines est une des priorités politiques majeures de l’Union européenne et j’éprouve une sincère gratitude pour les efforts déployés par le Parlement européen en vue d’assurer que cette problématique continue de figurer à l’ordre du jour international.
English: NJ.FM.1794 Jan.1,1908-Dec.6,1941 AN 7980697 Another edition NJ.FM.2927 Ag 27, 1938 AN 26095931 Filmed with The new Canadian : an independent organ for Canadians of Japanese origin.
French: NJ.FM.1794 Jan.1,1908-Dec.6,1941 AN 7980697 Une autre édition NJ.FM.2927 Ag 27, 1938 AN 26095931 Filmé avec The new Canadian : an independent organ for Canadians of Japanese origin.
English: A high frequency of chromosome abnormalities was found to be caused by the loss of telomere-located 375-bp repeats, chromosome fusion, and subsequent breakage–fusion–bridge cycles.
French: Une analyse TEM a révélé l’accumulation de chromatine fortement condensée en forme de pics.
English: The strong trade creation result for RTAs also plays into the question of whether to devote resources to regional vs. multilateral liberalization.
French: Ce grand pouvoir de création de courants commerciaux joue également un rôle lorsqu'il s'agit de déterminer si l'on doit consacrer des ressources à la libéralisation régionale ou à la libéralisation multilatérale des échanges.
English: Furthermore, even if the pact did not address the issue of violence, it was an essential area which was included in the Roadmap and to which Sweden gave its unfailing attention.
French: Par ailleurs, même si le Pacte n’aborde pas la question de la violence, il s’agit d’un domaine essentiel repris au demeurant dans la Feuille de route, et auquel la Suède accorde une attention soutenue.
English: The Council undertakes various initiatives to capture, document and disseminate Labour Market Information (LMI) and other research to the tourism sector.
French: Le Conseil entreprend diverses initiatives visant à recueillir des renseignements sur le marché du travail et les conclusions d’autres recherches pour les communiquer au secteur du tourisme.
English: The present addendum lists the items on which the Security Council took action during the week ending 11 April 2009.
French: On trouvera dans le présent additif la liste des questions sur lesquelles le Conseil s'est prononcé au cours de la semaine qui s'est achevée le 11 avril 2009.
English: It had conducted awareness campaigns, strengthened its judicial system and established an early warning system to combat gender-based violence.
French: Il a organisé des campagnes de sensibilisation, renforcé son système judiciaire et mis en place un système d'alerte rapide pour combattre la violence sur un des sexes.
English: Our country will be chairing the Committee of Ministers in the second half of 2008 and intends, on that occasion, to work in particular on the consolidation of local democracy in Europe.
French: Notre pays présidera le Comité des Ministres au second semestre 2008, et entend, à cette occasion, travailler particulièrement sur le renforcement de la démocratie locale en Europe.
English: Investigate factors affecting survival on migration and over winter, where most affected by human activities.
French: Ã‰tudier les facteurs influant sur la survie pendant la migration et l'hiver, lÃ oÃ¹ les oiseaux sont le plus touchÃ©s par les activitÃ©s humaines.
English: CONSIDERATION BY THE COMMISSION The Commission reconfigured the current electoral district of Waterloo–Wellington such that it became KITCHENER–CONESTOGA, in response to objections from Wellington County that the Commission had originally proposed that the county be divided among five different electoral districts.
French: EXAMEN PAR LA COMMISSION La commission a redécoupé la circonscription actuelle de Waterloo–Wellington pour en faire celle de KITCHENER–CONESTOGA après que le comté de Wellington eut protesté contre le fait que la commission avait proposé le morcellement du comté entre cinq circonscriptions.
English: The restoration will be completed in 2007.
French: Le projet de restauration prendra fin en 2007.
English: The AUFC proposed some measures to increase the number of student registrations.
French: L’Association des universités de la francophonie canadienne a proposé des mesures pour augmenter le nombre d’inscriptions.
English: These elements explain why the OSCE has been an extremely positive presence in various countries and crises, why it enjoys worldwide prestige, and why its role in today’s international architecture is recognized.
French: Ces éléments expliquent pourquoi l’OSCE a été une présence extrêmement positive dans divers pays et dans diverses crises, pourquoi elle jouit d’un prestige mondial, et pourquoi son rôle dans l’architecture internationale actuelle est reconnu.
English: How health care dollars are spent has changed significantly over the last three decades.
French: Selon l’Institut canadien d’information sur la santé, en 2005, en moyenne sept dollars sur dix dépensés en soins de santé provenaient des fonds publics.
English: With the establishment of UNAMID, the UNMIS regional office in El Fasher and three sub-offices in Nyala, El Geneina and Zalingei were subsumed into UNAMID effective 1 January 2008, along with associated resources including 563 posts.
French: À sa création, la MINUAD a absorbé le bureau régional de la MINUS, situé à El Fasher, et ses trois antennes, à Nyala, El Geneina et Zalingei, ainsi que les ressources correspondantes (dont 563 postes).