ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) To coordinate and oversee, through appropriate delegation, ICT operations at all offices of the Secretariat;
French: e) Coordonner et superviser, en déléguant comme il convient, les activités d'information et de télématique menées dans tous les bureaux du Secrétariat;
English: To enable the European Commission to draw up a report on the application of the Regulation's provisions, Member States are obliged to submit necessary information every two years, using a standard form.
French: Afin de permettre à la Commission européenne d'établir un rapport sur l'application des dispositions du règlement, les États membres sont tenus lui communiquer tous les deux ans les informations nécessaires, en remplissant un formulaire normalisé.
English: He stressed the growing importance of cities in dealing with the challenges of climate change and proposed that local authorities and their respective international organizations be enabled to play a more important role in the formulation of international policies on climate change.
French: Il a souligné l'importance croissante des villes dans les efforts faits pour relever les défis posés par le changement climatique et proposé que les autorités locales et leurs organisations internationales respectives jouent un rôle plus important dans la formulation de politiques internationales sur le changement climatique.
English: Was the addition of five acres going to have a significant impact on conservation?
French: L’ajout de 5 acres allait-il avoir une incidence considérable sur la conservation?
English: The use of written questions laid out like school examination papers is intimidating and confusing to Deaf people whose first language is visual and gestural.
French: L’usage de questions écrites disposées tels des examens scolaires est intimidant et source de confusion pour les personnes Sourdes dont la langue première est visuelle et gestuelle.
English: These audit reports and studies are available on-line at http://www.psc-cfp.gc.ca/audit-verif/reports/index-eng.htm. 1.1.5 Investigations, inquiries and alternate dispute resolution processes 2005-2006 Financial Resources ($ thousands)
French: Les études et rapports de vérification peuvent être consultés à l'adresse suivante : http://www.psc-cfp.gc.ca/audit-verif/reports/index-fra.htm. 1.1.5 Processus d'enquête, de demandes de renseignements et de règlements informels des conflits Ressources financières 2005-2006 (en milliers de dollars)
English: Among the specific comments was a request that the provision of adequate substantive information not be sacrificed as a result of efforts to keep reporting brief and succinct.
French: Les délégations ont notamment demandé au PNUD de ne pas négliger la communication de données de base sous prétexte qu’il fallait élaborer des rapports courts et succincts.
English: The Bank's strategy has now shifted to building up issues towards liquid, benchmark size, extending and improving maturity profiles, and providing investors in the ACC with new instruments to choose from.
French: La stratégie de la Banque a maintenant évolué vers l’augmentation d’émissions existantes pour assurer leur liquidité et leur donner la taille d’émissions de référence ; l’allongement et l’amélioration de la courbe des échéances ; et l’offre de nouveaux instruments aux investisseurs dans les futurs États membres.
English: Attend meetings with various First Nations Chiefs - Work at Head Office - attend various senior executive meetings Date(s):
French: Assister à des réunions avec différents chefs des Premières nations - travail à l’Administration centrale - assister à différentes réunions des cadres supérieurs Date(s) :
English: The nonreproducible conditions include
French: Les conditions que l’on ne pourrait reproduire comprennent :
English: • Urban agriculture was "overlooked as a subject of serious study [because] . . . this form of urban land-use is seasonal and ephemeral, and so may escape the notice of researchers who concentrate on more visible, permanent forms of urban land use" (Freeman 1991, p. xiii);
French: • elle a été négligée comme sujet d’étude parce que cette forme d’occupation du sol urbain est saisonnière et éphémère et peut ainsi échapper à l’attention des chercheurs qui s’attachent à des formes plus visibles et plus permanentes d’utilisation du territoire urbain ( Freeman, 1991, p. xiii ) ;
English: We believe that this experience is highly relevant and can serve as a guide for further discussions within the Security Council on the eventual implementation of practical participation by regional organizations in tasks related to the maintenance of international peace and security.
French: Nous pensons que cette expérience est très valable et qu'elle peut servir de guide aux débats au sein du Conseil de sécurité sur une participation possible et concrète des organisations régionales aux efforts de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The fight against corruption is fundamental.
French: La lutte contre la corruption est fondamentale.
English: Our relationship with the American Red Cross in the area of lifeguarding grew stronger this past year when the Canadian Red Cross was asked to participate in the United States Lifeguard Standards Coalition.
French: Nos relations avec la Croix-Rouge américaine en ce qui a trait aux sauveteurs se sont renforcées cette année, au moment où on a demandé à la Croix-Rouge canadienne de participer à la United States Lifeguard Standards Coalition.
English: Fresh action is urgently needed, through the legal and humanitarian institutions, to ensure the effective international protection of the Palestinian people in the occupied territories, for our analysis of the situation gives reason to fear the worst.
French: Il est urgent d'agir et de relancer l'action par le biais des institutions juridiques et humanitaires, afin d'assurer la protection internationale effective du peuple palestinien dans les territoires occupés, car notre analyse de la situation nous fait craindre le pire pour l'avenir.
English: Also finalized at the summit was the BIMSTEC Convention on Combating International Terrorism, Transnational Organized Crime and Illicit Drug Trafficking.
French: Ils ont également achevé l'élaboration de la Convention de l'ASACR sur la lutte contre le terrorisme international, la criminalité organisée transnationale et le trafic illicite des drogues.
English: In particular, that Law removed rental from the category of 'subsequent distribution‘, which is lawful where the original of the work or copies thereof has been put into circulation with the consent of the holder of the distribution right.
French: Cette loi a notamment écarté la location des «diffusions ultérieures» qui étaient licites lorsque l'original de l'oeuvre ou des exemplaires reproduits avaient été mis en circulation avec l'accord du titulaire du droit de diffusion.
English: Mr. Valero Briceño (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): The Bolivarian Republic of Venezuela supports the statements made in the General Assembly on behalf of the Non-Aligned Movement and of the Group of 77 and China on the necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.
French: M. Valero Briceño (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : La République bolivarienne du Venezuela s'associe aux déclarations prononcées devant l'Assemblée générale au nom du Mouvement des pays non alignés et du Groupe des 77 et de la Chine, sur la nécessité de mettre fin au blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique.
English: A possible cause of action permitting competent national authorities to obtain the transfer or cancellation of abusive domain names corresponding to administratively recognized regions or municipalities could be as follows: "1.
French: On pourrait envisager quun fondement de poursuites visant à permettre aux autorités nationales compétentes dobtenir le transfert ou lannulation denregistrements abusifs de noms de domaine correspondant à des régions reconnues administrativement ou à des municipalités soit formulé comme suit: 1.
English: The cost of reconstructing the crossing shall be paid by the road authority.
French: Le coût de la reconstruction du croisement devra être payé par l'administration routière.
English: In Chapter 1, The Customs Union, the heading ‘Section 1 - Elimination of customs duties between Member States’ shall be deleted.
French: 11) Au chapitre 1, L'union douanière, l'intitulé «Section 1 - L'élimination des droits de douane entre les États membres» est supprimé.
English: In the great majority of cases, these judicial bodies rule in favour of the Commission's decision; in others, they do not.
French: Dans la grande majorité des cas, les décisions de ces organes judiciaires sont favorables à celles de la Commission; dans d'autres cas, elles ne le sont pas.
English: Both figures exceed the biennial target of 58 per cent and the level of 55 per
French: Sous-programme 3 Prévention des catastrophes naturelles 25.5 a) Le renforcement des capacités des pays en développement à prendre des mesures préventives, à planifier les secours et à atténuer les effets des catastrophes naturelles a bénéficié de la mise sur pied d’une équipe de 12 spécialistes, dont cinq ont été envoyés par le Groupe de la prévention des catastrophes et du relèvement du PNUD en Afrique, en Asie, en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: when making a privacy request.
French: film6 au volant de sa propre voiture et un second parce qu’il conduisait la voiture de son amie.
English: Although he claimed that he needed aftercare and access to appropriate medical services, he provided no details as to the aftercare and medical services which he allegedly required.
French: Il prétendait avoir besoin d'un suivi et d'un encadrement médical adéquat, mais ne fournissait aucun détail du suivi et de l'encadrement dont il aurait besoin.
English: In this context, ICTs should be used to support and encourage cultural diversity and to preserve , protect and promote the Indigenous right to self-determination, the languages, distinct identities and traditional knowledge of Indigenous peoples, nations and tribes in a manner which they determine best advances these goals.
French: Dans ce contexte, les TIC doivent servir à appuyer et à favoriser la diversité culturelle, ainsi qu’à préserver, à protéger et à promouvoir le droit à l’autodétermination, au respect de la langue, à l’identité distincte et au savoir traditionnel des peuples, des nations et des tribus autochtones, de la manière que ceux-ci estiment être la meilleure pour faire progresser ces buts.
English: They went on to say:   ... we think that a person skilled in the art would have no difficulty in applying the process described in the patent to his own requirements, based on his local conditions, without the benefit of further invention.
French: [TRADUCTION] ... à notre avis, une personne versée dans le domaine n'éprouverait aucune difficulté à appliquer le procédé décrit dans le brevet à ses propres exigences et ses conditions locales et n'aurait pas besoin à cette fin d'une autre invention.
English: In addition, we should also keep in mind that challenge is always necessary for learning to occur (Vygotsky, 1979), and we need to try to exceed participants’ expectations.
French: En outre, il faut aussi garder à l’esprit que le déﬁ fait partie 24
English: The Committee encourages the Ombudsman to elaborate on statistics and data in the report by providing descriptive material based on actual work performed, without prejudicing staff confidentiality.
French: Il encourage l'Ombudsman à commenter les statistiques et les données qui y figurent, en fournissant une description des travaux effectivement réalisés, sans préjudice de la confidentialité des données personnelles.
English: In the case of a dealer, the information we ask for relates to your dealer application or maintaining your status as a dealer.
French: Dans le cas d’un concessionnaire, l’information demandée a un lien avec votre demande pour devenir concessionnaire ou pour maintenir votre statut comme concessionnaire.
English: For a specialized agency like UNIDO, it was imperative to place the highest priority on investing in its human capital.
French: Pour une institution spécialisée telle que l'ONUDI, il est impératif d'accorder la plus haute priorité à l'investissement dans le capital humain.
English: Thousands of Hungarians have paid their respects to Holocaust victims whose memorial was desecrated with pigs’ feet .
French: Mike Bracamonte, 49 ans, a été arrêté le lendemain de l'incendie à la Synagogue Moses .
English: Courts Martial By Geographic Location Location Canada Croatia Total
French: Lieu des procès Lieu Canada Croatie Total
English: The composition of the Legislative Council in its first three terms will be as follows:
French: Au cours de ses trois premiers mandats, le Conseil législatif sera composé comme suit:
English: Bystritsky, A., Ackerman, D.L, & Pasnau, R.O. (1991).
French: « Impact of Desipramine or Carbamazepine on Patient Retention in Outpatient Cocaine Treatment:
English: Thus, cooperation on environmental issues and cooperation between the agencies should form a proper part of any strategy to promote membership for the eastern European countries.
French: C'est pourquoi la coopération, ou plutôt la coopération entre les associations, serait essentielle à l'élaboration d'une stratégie préalable à l'adhésion des pays d'Europe orientale.
English: The Committee considered the third periodic report of Singapore (CEDAW/C/SGP/3) at its 803rd and 804th meetings, on 1 August 2007 (see CEDAW/C/SR.803 (A) and 804 (A)).
French: Le Comité a examiné le troisième rapport périodique de Singapour (CEDAW/C/SGP/3) à ses 803e et 804e séances, le 1er août 2007 (voir CEDAW/C/SR.803 A et 804 A).
English: Therefore, we carry out program activities to proactively provide taxpayers with the information and forms they need— and offer a wide variety of accessibility options for filing and remitting—to allow them to comply with their tax obligations.
French: Par conséquent, nous exécutons des activités de programme afin de fournir aux contribuables, de façon proactive, les renseignements et les formulaires dont ils ont besoin, et nous leur offrons un vaste éventail d’options d’accessibilité pour la production de leurs déclarations et la remise de leurs versements, dans le but de leur permettre de respecter leurs obligations fiscales.
English: SELECTION PROCEDURE The award of grants is subject to the principles of transparency and equal treatment.
French: Seules les propositions satisfaisant à l'ensemble des critères d’éligibilité, seront évaluées sur la base des critères d’attribution.
English: Over the reporting period activity of the opposing militant forces throughout Afghanistan was influenced by severe winter weather conditions as well as successful ISAF and coalition operations.
French: Au cours de la période considérée, les activités des forces d'opposition armées en Afghanistan ont été fortement affectées par la rigueur de l'hiver ainsi que par le succès des opérations de la Force internationale et de la coalition.
English: The activities associated with this Project were previously assessed in 1995 and as the proposed 2005 activities have not changed substantially, the environmental assessment report prepared in 1995 has been deemed sufficient for the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Les activités associées à ce projet ont déjà été évaluées en 1995, et comme les activités proposées en 2005 n'ont pas changé de manière significative, le rapport d'évaluation environnementale préparé en 1995 a été considéré suffisant pour satisfaire aux exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: The representatives of Belarus, Lithuania, Poland, Turkey and The former Yugoslav Republic of Macedonia informed the Ad Hoc Group of Experts on the present situation and extension of interconnections of electric power systems in their respective countries and related legal and regulatory aspects in the context of the opening up of the electricity market and institutional changes.
French: Les représentants du Bélarus, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Lituanie, de la Pologne et de la Turquie ont informé le Groupe spécial d'experts de la situation actuelle et de l'extension des interconnexions des réseaux électriques dans leurs pays respectifs ainsi que des questions juridiques et réglementaires connexes liées à l'ouverture du marché de l'électricité et aux changements institutionnels.
English: ◦ 712 - Notice to inspect files on the premises of the office
French: ◦ 712 - Notification d'inspection publique dans les locaux de l'Office
English: These risk assessments, which should be completed by early 1998 at the latest, will form the basis for the discussions in the relevant working groups, together with further technical and economic data.
French: Ces analyses des risques, qui devraient être terminées au plus tard au début de l'année 1998, constitueront, parallèlement à d'autres informations techniques et économiques, la base des discussions au sein de chaque groupe de travail.
English: [Note to the Working Group: Part A.
French: [Note au Groupe de travail: la Partie A.
English: The German institution asked the IKA for Form E 112 (authorising an insured person to travel to another Member State to receive appropriate hospital or other treatment) accepting to reimburse the cost of hospitalisation.
French: L'institution allemande a demandé à l'IKA le formulaire E 112 (au moyen duquel un assuré obtient l'autorisation de se déplacer dans un autre État membre afin de recevoir les soins médicaux appropriés) en acceptant le remboursement des frais d'hospitalisation.
English: The Commission is proposing an average level of appropriations for commitments of 1.22% for the period 2007 – 2013.
French: La Commission propose un niveau moyen de crédits pour engagements de 1,22% pour la période 2007-2013.
English: After the Department has reviewed all the responses to this notice, an appropriate fee will be set pursuant to section 19 of the Department of Industry Act.
French: Dès que le Ministère aura examiné toutes les observations reçues en réponse à cet avis, un droit approprié sera fixé conformément à l'article 19 de la Loi sur le ministère de l'Industrie.
English: In my own case, I have a family connection to agriculture through my mother and my wife - both of whom grew up on farms.
French: Dans mon cas, j’ai un lien familial très fort avec le secteur agricole étant donné que ma mère et mon épouse ont grandi dans une ferme.
English: The Directors of the UNMOVIC Divisions of Planning and Operations and Technical Support and Training have also recently completed a series of visits in several countries to laboratories and technology companies that may be able to assist UNMOVIC in setting up a network of laboratories for future biological and chemical monitoring work, analysis and sample determination.
French: Les directeurs de la Division de la planification et des opérations et de la Division de l'appui technique et de la formation de la COCOVINU ont aussi achevé récemment une série de visites dans des laboratoires et des sociétés de technologie de plusieurs pays qui pourraient être en mesure d'aider la COCOVINU à mettre en place un réseau de laboratoires pour ses futurs travaux de contrôle, d'analyse et d'échantillonnage biologiques et chimiques.
English: • Aboriginal Breast Cancer Resource Guide
French: • Guide de ressources pour les Autochtones atteintes d’un cancer du sein
English: What is its prevalence in the UK? 3.
French: Quelle est la prévalence de l'obésité au Royaume-Uni? 3.
English: The two systems were strongly ‘supply-based’, meaning that the labour demand in the domestic labour markets was not a central aspect of their recruitment policy.
French: Les deux systèmes reposaient fortement sur l’offre, en ce sens où la demande de main-d’œuvre des marchés du travail ne constituait pas un élément central de leur politique de recrutement.
English: It is naive and unhealthy to think that, because historical persons and events happen to be famous, they are endowed with special qualities to which we ourselves cannot aspire.
French: Il est naïf et malsain de considérer les hommes et les choses de l'histoire dans l'angle amplificateur de la renommée qui leur prête des qualités inaccessibles à l'homme présent.
English: Appointed Justice, Supreme Court, July 1984
French: Nommé juge à la Cour suprême, juillet 1984
English: In response to Mr Barroso’s critics, I should like to remind them that it is the governments of the Member States who decide on the appointment of Commissioners.
French: Je tiens à rappeler aux détracteurs de M. Barroso que ce sont les gouvernements des États membres qui décident de la désignation des commissaires.
English: You have an obligation to provide publications in a format clients can access.
French: Vous avez l'obligation de fournir aux clients des publications dans un format auquel ils auront accès.
English: Global warming from increasing greenhouse gas concentrations is a significant driver of both contributions.
French: Le réchauffement global dû aux concentrations de gaz à effet de serre constitue un facteur important à ces deux phénomènes.
English: The results of this survey will guide the determination of which services are most effective in helping newcomers settle into Canadian society and will provide information on how new immigrants use the resources available to them.
French: Les résultats de cette enquête permettront de déterminer quels services sont les plus efficaces pour aider les nouveaux venus à s’établir au Canada et fourniront des renseignements sur l’utilisation que font les nouveaux immigrants des ressources qui sont mises à leur disposition.
English: This conference focused primarily, however, on the opportunities for economic growth heralded by the wider use of information technologies.
French: Cependant, cette conférence a surtout porté sur les possibilités de croissance économique que promet la généralisation des technologies de l'information.
English: Friends of Jasper National Park Sponsors/Partners :
French: Friends of Jasper National Park Parrains et partenaires :
English: Individual projects under AREP have successfully rehabilitated dikes, dams and arable land and have substantially raised crop production through double cropping in line with available inputs in the form of equipment, seeds and fertilizer.
French: Des projets menés dans le cadre du programme de relèvement du secteur agricole et de protection de l'environnement ont permis de remettre en état des digues, des barrages et des terres arables et de relever dans de fortes proportions la production agricole grâce aux doubles cultures et à des apports de matériel, de semences et d'engrais.
English: There is a constant exchange of information and OSCE and UNHCR freely share their field monitoring reports.
French: Il existe un échange constant d'informations, et l'OSCE et le HCR échangent librement leurs rapports de situation.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Towards WSIS II
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Towards WSIS II
English: Production of adipic acid has increased since 1990 at Canada’s only adipic acid production plant.
French: Ces industries ont enregistré une hausse de 23 % de leurs émissions et une croissance de 52 % du PIB.
English: 27.3 C.P.P. (ii) the decision on a question, regarding a contribution, made by the Respondent on the Respondent's own initiative, namely, whether (here describe question determined by Respondent)
French: S'il s'agit d'une décision sur l'appel visé à l'art. 27.1 R.P.C. (iii) de la décision de l'intimé sur un appel, présenté le (indiquer la date de l'appel en vue de la reconsidération d'une évaluation)