ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The full decision is available at: http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/060655.htm The European Ombudsman investigates complaints about maladministration in the EU institutions and bodies.
French: Le texte intégral de la décision du Médiateur peut être consulté via le lien suivant : http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/060655.htm Le Médiateur européen enquête sur des cas de mauvaise administration dans l'action des institutions et organes de l'Union européenne.
English: In my view, this reply is open to conflicting interpretations: in view of the statement that such agreements may only be acceptable if they respect the letter, object and purpose of the Statute, I should like to refer to my arguments presented above in which I explain why any such agreements do indeed run afoul of the letter, object and purpose of the Statute.
French: À mon avis, cette réponse se prête à des interprétations contradictoires : à propos de l’affirmation que de tels accords ne peuvent être acceptables que s’ils respectent la lettre, l'objet et le but du Statut, j’aimerais me référer aux arguments que j’énumère ci-dessus et qui expliquent pourquoi tout accord de ce type viole la lettre, l’objet et le but du Statut.
English: We are searching a firm or an agent of sale that besides its activity collaborates with us for the concession of sale of the mobile laundry.
French: Nous sommes à la recherche d'un augente de vente qu'au-delà à son activité collabore avec nous pour la concession de vente de la laverie mobile sur le territoire national français.
English: Approval: France (10 July 2009)1
French: Approbation : France (10 juillet 20091)
English: The gala event, recorded by CBC Radio-Canada and Espace Musique, was broadcast nationally on May 23 and 24. A complete list of this year's recipients may be seen here .
French: La liste de tous les lauréats peut étre consultée ici .
English: Cancer as a cause of death: number of deaths per 100 000 persons, by gender and by type of cancer, 1997
French: Le cancer en tant que cause de décès, nombre de décès pour 100 000 personnes, par sexe et par type de cancer, 1997 :
English: Guidance Document for the Sampling and Analysis of Mine Effluents.
French: Document d’orientation pour l’échantillonnage et l’analyse des effluents de mines de métaux.
English: ◦ Since he had identified knowledge of international law as important, he could select the person who was stronger in this area; or
French: ◦ Puisqu'il a déterminé que la connaissance du droit international est importante, il pourrait choisir la personne qui s'est le mieux démarquée à cet égard; ou
English: Aircraft parked outside on a clear, cold winter night are exposed to hoarfrost.
French: Les appareils garés à l'extérieur par une nuit d'hiver claire et froide sont exposés à la gelée blanche.
English: Receiving Offices AFRICAN INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (OAPI)
French: Offices récepteurs ORGANISATION AFRICAINE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OAPI)
English: Females mature at lengths of 2.7 to 3 m and give birth to a litter size of 4 to 25 pups after a gestation period of approximately 15 to 18 months.
French: Les femelles accèdent à la maturité à une longueur totale de 2,7 à 3 m et leur progéniture se compose d’environ 4 à 25 petits, qui naissent au terme d’une période de gestation d’environ 15 à 18 mois.
English: The Commissioner argued that the Explanatory Notes and Classification Opinion 1704.90(3) clearly direct classification of the goods in issue in heading No. 17.04.
French: Le commissaire a soutenu que les Notes explicatives et l'Avis de classement 1704.90(3) commandent clairement le classement des marchandises en cause dans la position no 17.04.
English: She piloted 47 different types of aircraft, including Spitfires, Typhoons and Mosquitos, earning her the respect and admiration of her Royal Air Force peers.
French: Elle a été aux commandes de 47 types d'avions, dont des Spitfires, des Typhoons et des Mosquitos, ce qui lui a valu le respect et l'admiration de ses pairs de la Royal Air Force.
English: I will be happy to send you a copy of my CV.
French: Je peux vous envoyer une copie de mon CV si vous le souhaitez.
English: Syndicat des producteurs de bois Outaouais-Laurentides The Syndicat des producteurs de bois Outaouais-Laurentides (hereinafter the Syndicat), is a non-profit organization whose role is to ship all types of wood to various plants in its area.
French: Syndicat des producteurs de bois Outaouais-Laurentides Le Syndicat des producteurs de bois Outaouais-Laurentides (ci-après le syndicat) est un organisme à but non lucratif dont le rôle est d'acheminer toutes sortes de bois aux différentes usines du territoire.
English: Four sessions (8 weeks each) are held between September and June.
French: Le Comité organise aussi des cours d'anglais qui sont ouverts à quiconque est associé aux Nations Unies.
English: We are not seeking to improve the conditions of our exploitation, but to end them as soon as possible, to end these conditions and all forms of oppression. We want to destroy the power of the bourgeois state.
French: Nous ne cherchons pas à améliorer les conditions de notre exploitation, mais bien plutôt à y mettre fin le plus rapidement possible, de même qu'à toute forme d'oppression.
English: Viruses All viruses Alt bacteria, fungal, algal, plant, insect and neumatode viruses; special care should be taken for- (i) Geminiviruses, (ii) Calulimoviruscs, (iii) Nuclear Polyhedrosis viruses, (iv) Grandulosis viruses, and (v) Cyloplasmic polyhedrosis viruses 2.
French: Virus Tous les virus Tous les virus de bactéries, de champignons, d'algues, de plantes, d'insectes et de nématode Il faut accorder une attention particulière aux : (i) Geminivirus (ii) Calulimovirus (iii) Virus de la polyédrose nucléaire (iv) Virus Grandulosis (v) Virus de la polyédrie cytoplasmique 2.
English: he culture of the American oyster (Crassostrea virginica) is dependent upon the settlement of wild larvae onto spat collectors and the subsequent transfer of these spats to grow out sites.
French: a culture de l’huître américaine (Crassostrea virginica) dépend de la fixation de larves sauvages sur les collecteurs de naissain et du transfert ultérieur du naissain aux sites de grossissement.
English: Like any real potato, McCain® Superfries® are trans fat free, cholesterol free and low in saturated fat.
French: Comme une pomme de terre, les frites Superfries® de McCain® ne contiennent aucun gras trans, aucun cholestérol et sont faibles en gras saturé.
English: The Special Unit within UNDP should:
French: Le Groupe spécial de la CTPD opérant au PNUD devrait :
English: Once you receive your phone, you can activate it right away or at any time over the next 14 days.
French: Bien sûr! Koodo Mobile vous assure un service dans des centaines de villes américaines.
English: Until such data are available, these amendments to the Regulations establish general prohibitions against the sale of: — 5-nitroimidazole compounds for administration to food producing animals; — animals treated with these drugs for use as food; — food products derived from animals treated with these drugs; and — food products containing residues of these drugs.
French: En attendant d'obtenir ces données, ces modifications aux règlements établissent des interdictions générales visant la vente : — des composés de 5-nitro-imidazoles devant être administrés aux animaux destinés à l'alimentation; — d'animaux destinés à l'alimentation qui ont été traités avec ces médicaments; — de produits alimentaires provenant d'animaux traités avec ces médicaments; — de produits alimentaires contenant des résidus de ces médicaments.
English: A speaker said this showed appropriate allocation of resources and a focus on the neediest children.
French: De l'avis d'une délégation, cela montrait que les ressources avaient été allouées de manière appropriée et que l'accent avait été mis sur les enfants les plus nécessiteux.
English: It was significant that the executive heads had been eager to share with the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence their experience and reflections on ways of bringing about qualitative improvements in the capacity of the international system to foster sustained development.
French: Il est à noter que les chefs de secrétariat ont vivement souhaité partager avec le Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système les fruits de leur expérience et leurs réflexions sur les modalités permettant d'améliorer sur le plan qualitatif la capacité du système international d'entretenir le développement.
English: Unfortunately, that distorts our view of what is important in the region.
French: Ce qui fausse hélas aussi les équilibres dans la région !
English: • The Ministry of Defence, at present, reports on an annual basis on the import and export of seven kinds of conventional arms, such as battle tanks, armoured combat vehicles, artillery systems, combat aircraft, attack helicopters, warships, missiles and missile launchers through the Ministry of Foreign Affairs to the United Nations Register of Conventional Arms (UNSCR).
French: • Le Ministère de la défense fait rapport chaque année sur les importations et exportations de sept types d'armes classiques, à savoir les tanks, les véhicules blindés de combat, les systèmes d'artillerie, les avions de combat, les hélicoptères de combat, les navires de guerre, les missiles et les lanceurs de missile, par l'intermédiaire du Ministère des affaires étrangères, pour inscription sur le Registre des armes classiques de l'ONU.
English: But, he reiterated, there was no such notation or any other indication of such a reply having been given by appellant McGregor.
French: M. Deneault a, cependant, répété qu’on n’a rien consigné à ce sujet et que rien d’autre n’indique que l’appelant McGregor ait fourni cette réponse.
English: If a reservoir of 1155 * 15 cm3 is substituted for the above-mentioned reservoir, the time taken for the pressure to increase from 0.65 to 4.9 bar without further adjustment shall be 0.38 * 0.02 seconds.
French: Si ce réservoir est remplacé par un réservoir de 1155 * 15 cm3, le temps de montée en pression de 0,65 à 4,9 bar, sans nouveau réglage, doit être de 0,38 * 0,02 s.
English: This evaluation considered the impacts and effects of transfer. in December, 1995, the Fort qu’Appelle Indian Hospital was transferred to First Nations control.
French: Cette évaluation a pris en considération les répercussions du transfert. en décembre 1995, l’administration de l’hôpital pour les Autochtones de Fort Qu’Appelle a été confiée aux Premières nations.
English: The reforms also paved the way for the adoption and consolidation of the market economy as the dominant paradigm for the production and distribution of goods and better windows of opportunities for the bright job seekers.
French: Les réformes ont également ouvert la voie à l'adoption et au renforcement de l'économie de marché en tant que paradigme dominant pour la production et la distribution de marchandises et amélioré les perspectives pour les personnes cherchant un emploi.
English: Reiterating that transparency is a fundamental basis for free and fair elections, which contribute to the accountability of leaders to their citizens, which, in turn, is an underpinning of democratic societies,
French: Rappelant que la transparence est un principe fondamental d'élections libres et régulières qui contribue à établir la responsabilité des dirigeants devant les citoyens, fondement de toute société démocratique,
English: In this light we can of course merely support the decisions of the European Council.
French: Par conséquent, nous ne pouvons naturellement que soutenir les décisions du Conseil européen.
English: It became obvious from the outset that pragmatism should govern our work.
French: Dès le début du programme, il nous est apparu clairement que le pragmatisme devait orienter toutes nos interventions.
English: UNFPA and NIDI extended the collaboration with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) begun in 1999 to include the collection of data on domestic resource flows for HIV/AIDS activities for fiscal year 2001.
French: Le FNUAP et l'Institut démographique interdisciplinaire des Pays-Bas ont étendu la collaboration entamée en 1999 avec le Programme commun coparrainé par les Nations Unies sur le VIH et le sida (ONUSIDA) pour inclure la collecte de données sur les flux de ressources financières nationales destinées aux activités relatives au VIH/sida pendant l'exercice financier 2001.
English: This completely voluntary program demonstrates how thousands of partners representing diverse interests can conserve habitat and allow traditional economic activities to continue.
French: Cette organisation entièrement bénévole montre comment des milliers de partenaires représentant divers intérêts peuvent préserver l’habitat et permettre la poursuite d’activités économiques traditionnelles.
English: Wind becoming west 20 km/h in the evening.
French: Vents devenant d'ouest à 20 km/h en soirée.
English: I do very little proofreading today.
French: Je ne fais que très peu de correction dépreuve.
English: Over one-third of Health Canada's employees work in communities outside the National Capital Region.
French: Plus du tiers des employés de Santé Canada travaillent dans des communautés à l'extérieur de la région de la capitale nationale.
English: It can hold from 40 to 1,700 people making it the ideal hotel to hold conventions, conferences ans incentive trips.
French: Sa capacité d'accueil - de 40 à 1700 personnes- en fait un hôtel idéal pour l'organisation de conventions, congrès et séminaires.
English: Let the world's leaders prove their commitment by acting on it as soon as they return home.
French: Et puissent les dirigeants de la planète témoigner de leur bonne foi en donnant immédiatement suite aux engagements pris.
English: First, the Commission's practice in previous decisions does not itself serve as a legal framework for the fines imposed in competition matters, since that framework is defined solely in Regulation No 17.
French: En effet, d'une part, la pratique décisionnelle antérieure de la Commission ne sert pas elle-même de cadre juridique aux amendes en matière de concurrence, étant donné que celui-ci est, uniquement, défini dans le règlement n° 17.
English: • Agreement offers promise for cardiac patients Dr. Adolfo de Bold, a CIHR-funded researcher, has signed a license agreement with SYN-X Pharma to develop and commercialize two patents that will provide new valuable diagnostic tools for patients with heart disease.
French: • Un contrat de licence offre de l'espoir aux cardiaques  Le Dr Adolfo de Bold, chercheur subventionné par les IRSC, a signé un contrat de licence avec SYN-X Pharma en vue d'obtenir et de commercialiser deux brevets qui offriront de nouveaux outils de diagnostic très intéressants pour les cardiaques.
English: Mr. Timothy Jackson, Partner, Baldwins, Auckland, New Zealand 2.
French: M. Timothy Jackson, Partner, Baldwins, Auckland, Nouvelle-Zélande 2.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort.
English: The document noted that, whereas in international searches oral disclosure, use, exhibition or any other mean of disclosure could not be deemed as prior art, unless they had been disseminated in a written form, such legal framework might have consequences as far as the consideration of traditional knowledge as prior art was concerned.
French: Il est indiqué que, s’il est vrai que, dans la recherche internationale, la divulgation orale, l’utilisation, l’exposition et autres formes de divulgations ne peuvent pas être considérées comme faisant partie de l’état de la technique à moins d’avoir été diffusées par écrit, ce cadre juridique pourrait avoir des conséquences sur la prise en considération des savoirs traditionnels dans l’état de la technique.
English: Key issues were identified: need to focus on strengthening relationship between NCIC and CCS and a need to determine what kind of research agency NICC wants to be.
French: On a dégagé des enjeux clés : nécessité de chercher avant tout à resserrer les liens entre l'INCC et la SCC et besoin de déterminer le type d'agence de recherche que l'INCC veut être.
English: In selected underserved communities, the programme will build capacity and management skills at the community level in support of children and women.
French: Dans certaines collectivités mal desservies, le programme renforcera les capacités et les compétences de gestion des services destinés aux enfants et aux femmes.
English: To address the increasing refusal rates (now at 52%) and inventories, CIC intends to work with partners to achieve the significant reform necessary to ensure a more effective private sponsorship program that allows CIC to focus on the resettlement of those refugees most in need.
French: Pour réduire le taux croissant de refus (actuellement de 52 %) et l’arriéré, CIC entend collaborer avec ses partenaires à l’importante réforme qui s’impose pour accroître l’efficacité du PPPR, et pouvoir ainsi se concentrer sur le réétablissement des réfugiés qui en ont le plus besoin.
English: Later, two or more lamps were grouped in one lamp housing.
French: Par la suite, ces ensembles de projecteurs ont été regroupés à l'intérieur d'un même boîtier.
English: Aside from Thai food we also provide American, Continental and Filipino breakfasts.
French: C'est ainsi que vous pouvez démarrer la journée avec un plat Thai ou un petit déjeuner de type continental, américain, philippin ou simplement à la carte.
English: (5) An elector who loses a mail-in ballot may obtain another ballot by delivering to the electoral officer a written affirmation that the elector has lost the mail-in ballot, signed by the elector in the presence of the electoral officer, a justice of the peace, a notary public or a commissioner for oaths.
French: (5) L'électeur qui perd son bulletin de vote postal peut en obtenir un nouveau en remettant au président d'élection une affirmation écrite à cet effet, signée en présence du président d'élection, d'un juge de paix, d'un notaire public ou d'un commissaire aux serments.
English: Me Alban Garon, 30 ans de droit civil à Ottawa," Barreau 86(May 1986), p.
French: « Me Alban Garon, 30 ans de droit civil à Ottawa », Barreau 86 (mai 1986), p.
English: Report of the study entitled, "Study on the Cost of Patenting" carried out by the Roland Berger Market Research for the EPO at http://www.european-patentoffice.org/epo/new/cost_anaylsis_2005_study_en.pdf 6.
French: Rapport d’analyse intitulé "Study on the Cost of Patenting" établi par l’Institut Roland Berger Market Research pour l’OEB, à http://www.european-patentoffice.org/epo/new/cost_anaylsis_2005_study_en.pdf 6.
English: Member States shall promote the harmonisation of use of radio frequencies across the Community, consistent with the need to ensure effective and efficient use thereof and in accordance with Decision No 676/2002/EC (Radio Spectrum AD\725956EN.doc 23/50
French: Les États membres œuvrent à promouvoir l'harmonisation de l'utilisation des radiofréquences dans l'ensemble de la Communauté, qui va de pair avec la nécessité d'assurer une utilisation efficace de celles-ci, et ce conformément à la décision n° 676/2002/CE (décision Spectre radioélectrique).
English: As well, the names of the Proponent's key personnel and/or contractors and sub-contractors responsible for preparing the EIA should be listed.
French: Par ailleurs, le promoteur fournit la liste de ses principaux employés et, le cas échéant, de ses entrepreneurs et sous-traitants responsables de la réalisation de l'EIE.
English: But Industry Canada interprets its mandate strictly, however, in effect seeing itself not as serving the individual citizen directly across the counter in matters of complaint resolution nor in supporting the local community as a representative in land use decisions, but rather as serving the public interest more generally, through the citizen in the abstract and in the aggregate, as customer and beneficiary of an effective telecommunications network.
French: Mais Industrie Canada interprète son mandat strictement, non comme celui de servir le citoyen directement au chapitre du règlement des plaintes ni d'appuyer la collectivité locale à titre de représentant des décisions d'utilisation du sol, mais plutôt comme un mandat visant à servir l'intérêt public en général, par l'entremise du citoyen en sens abstrait et agrégé, en tant que client et bénéficiaire d'un réseau de télécommunications efficace.
English: MATTERS RELATING TO THE TRIPARTITE LOAN OF SERVICE AGREEMENT All matters relating to the Tripartite Loan of Service Agreement and to the Offices of the Director Dependents Education/DCBA and the Minister of National Defence shall be dealt with through the Canadian Teachers' Federation (CTF).
French: QUESTIONS RELIÉES À L'ENTENTE DE PRÊT DE SERVICE TRIPARTITE Toutes questions reliées à l'entente de prêt de service tripartite et aux bureaux de l'éducation des personnes à charge (gestion)/DRASA et le Ministre de la Défense nationale seront traitées par la Fédération canadienne des enseignantes (FCE).
English: Core data items to monitor cervical cancer screening in Canada were developed and initiated in collaboration with provincial/territorial cervical cancer screening programs and the Cervical Cancer Prevention Network.
French: Des éléments d'information de base pour le dépistage du cancer du col utérin au Canada ont été définis et utilisés en collaboration avec les programmes provinciaux et territoriaux de dépistage du cancer du col utérin et le Réseau pour la prévention du cancer du col de l'utérus.
English: Over 80% of Canadians believe that protecting Canada’s oceans is a key public policy issue.
French: Plus de 80 % des Canadiens croient que la protection des océans du Canada est une question d’intérêt public primordiale.
English: Benefits and Costs The transfer of security screening responsibilities from the air carriers to the Canadian Air Transport Security Authority will provide for a consistent and integrated air transport security system across Canada and for enhanced security performance standards and services.
French: Avantages et coûts Le transfert des responsabilités à l'égard du contrôle de sûreté des transporteurs aériens à l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien permettra d'avoir un système de sûreté du transport aérien uniforme et intégré à travers le Canada ainsi que des normes de rendement et des services de sûreté accrus.
English: Engaging and actively involving Canadians in the protection of fish habitat is an important part of the Policy.
French: L'engagement des Canadiens et leur participation active à la protection de l'habitat du poisson est un volet important de la Politique.
English: Non-Metal Mines and Sand and Gravel Pits Rate Group 4 4 4 4 4 4 4
French: Code de la CTI Mines de gypse Mines de potasse Mines de sel Mines de houille grasse Carrières de granite Carrières de chaux Sablières et gravières
English: Halifax, Winnipeg, Vancouver, Sudbury and Bathurst.
French: Halifax, Winnipeg, Vancouver, Sudbury et Bathurst.
English: The results show that the level of specialization in NAFTA countries has increased for some industries and decreased for others, but there is no discernable trend for many industries.
French: Les résultats de l’étude montrent que le degré de spécialisation dans les pays de l’ALENA a augmenté dans certaines industries et a diminué dans d’autres, mais dans bon nombre d’industries, aucune tendance observable ne ressort.
English: The group receives funding from Canadian Heritage's Multiculturalism Program.
French: La Table profite du financement du Programme du multiculturalisme de Patrimoine canadien.
English: The reports arising from the audit/examination were clear and concise.
French: Les rapports découlant de la vérification ou de l'examen étaient clairs et concis.