ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other world championships in sport, including the WCA, are most likely to attract the attention of sports journalists, and this was borne out in the media analyses carried out for this evaluation.
French: Les CMA sont loin d’attirer autant de spectateurs sur place, de présence médiatique ou d’attention internationale sur le pays (et même sur la ville hôte) que d’autres manifestations auxquelles on les compare souvent.
English: The ideal behaviour expected under the circumstances of a low and slow engine problem must be instinctive, because time is critical and actions need to be nearly immediate.
French: Le comportement idéal attendu en cas d’ennuis moteur à basse vitesse et à basse altitude doit être instinctif parce que le temps est compté et que les mesures doivent être quasiment immédiates.
English: The ETF’s actions strengthen competitiveness by identifying how human resources development can contribute to overcoming barriers to growth, such as brain drain, the emergence of skill shortages, and ensuring that investment in education produces workers with skills that are relevant to the needs of the labour market.
French: Les actions de la Fondation renforcent la compétitivité des pays partenaires en étudiant la façon dont le DRH peut contribuer à surmonter les obstacles à la croissance, comme l’exode des cerveaux ou l’apparition de pénuries de main-d’œuvre, et en veillant à ce que les investissements réalisés dans les pays partenaires dans le domaine de l’enseignement produisent des travailleurs dotés de compétences répondant aux besoins du marché du travail.
English: Mr. Bethel (Bahamas): I am pleased to participate in these high-level meetings of the General Assembly devoted to the follow-up to the outcome of the Assembly's twenty-sixth special session, on HIV/AIDS, and the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: M. Bethel (Bahamas) (parle en anglais) : Je me réjouis de participer à ces séances de haut niveau de l'Assemblée générale, consacrées au suivi des résultats de la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée sur le VIH/sida et à l'application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: With the emergence of new technologies in the field of translation (including terminology data bases, computer-assisted translation and voice recognition), electronic publication and records management systems, it is expected that staff growth in the future will be further contained.
French: Avec l'apparition de nouvelles techniques dans le domaine de la traduction (bases de données terminologiques, traduction assistée par ordinateur et reconnaissance vocale notamment), de la publication électronique et des systèmes de gestion des archives, la progression des effectifs devrait encore ralentir à l'avenir.
English: The fine arts inventory was submitted to SRM in October 2005.
French: L'inventaire des œuvres d'art a été soumis à SRM en octobre 2005.
English: Another case involved a Zyban® overdose.
French: Dans cinq cas, les patients prenaient simultanément de l'insuline.
English:    Mr President, today’s debate on human rights violations relates to the impunity of various former heads of African states accused of dictatorship and of barbaric methods of rule.
French:    . - Monsieur le Président, le débat d’aujourd’hui sur les violations des droits de l’homme a trait à l’impunité de plusieurs anciens chefs d’État africains accusés de dictature et de méthodes de gouvernement barbares.
English: Key episodes underpinning these moves were the 1996 Singapore WTO Ministerial Declaration, the failure to reestablish the trade-labour link at Seattle in 1999, and the Doha Declaration in 2001.
French: Les événements marquants de cette évolution furent la Déclaration des ministres de l'OMC de 1996 à Singapour, la rupture du lien commerce-travail à Seattle en 1999 et la Déclaration de Doha en 2001.
English: To ensure that these standards are met, the Government will create a new air security authority.
French: Pour veiller à l’application de ces normes, le gouvernement créera un nouvel organisme chargé de la sécurité aérienne.
English: Richard L. George becomes president and chief executive officer.
French: Richard L. George devient président et chef de la direction.
English: autonum The proposed changes to Rule 14.2(c) would entail changes to Rule 14.1 and Section 304 of the Administrative Instructions which, as currently drafted, also applies to the date of recordal of an international deposit.
French: autonum Le projet de modification de la règle 14.2.c) entraînerait des modifications de la règle 14.1 et de l’instruction administrative 304, laquelle, dans son libellé actuel, s’applique aussi à la date d’inscription d’un dépôt international.
English: Certainly at least, the evidence  of Ms. Williams, Dr. Dhillon, Dr. Chopra and Dr. Das Gupta is to the  contrary. With respect to skills, Dr. Weiner stated that there is nothing  to suggest visible minorities in the S&P category are any less skilled  professionally or technically than other employees.
French:  A tout le moins, les témoignages de Mme Williams, de M. Dhillon, de  M. Chopra et de M. Das Gupta n'indiquaient certainement pas un tel manque  d'intérêt. En ce qui a trait aux compétences, Mme Weiner a affirmé que  rien n'indique que les membres des minorités visibles dans la catégorie SP  possèdent moins de compétences professionnelles ou techniques que les  autres employés.
English: New logo has been created and approved, working on 100 events.
French: Un logo du centenaire a été créé et approuvé (voir ci-dessous); le comité travaille à l’organisation de 100 activités.
English: • How do you measure the worth of a people?
French: • À quoi se mesure la valeur d'un peuple?
English: However, surveys of parent rock in Ontario and Quebec have found naturally occurring lead levels of up to 162 ppm, although the mean and medium values where much lower (55).
French: Un programme de conformité volontaire adopté par les conserveries canadiennes a permis d’éliminer presque complètement l’utilisation du plomb pour le brasage des boîtes de conserve – presque toutes les boîtes de conserve produites au Canada sont maintenant soudées et non brasées.
English: SCIT Circulars 2007 [2008] [2007] [2006] [2005] [2004] [2003] [2002] [2001] [2000] [1999] [1998] Reference Date of Issue Subject Documents Issued Comments Received circ2646 18.12.07 SCIT/SDWG/9 SCIT/SDWG/9/1 -- circ2644 20.11.07 Questionnaire on codes used for internal purposes or individual use Questionnaire:
French: Circulaires du SCIT - 2007 [2008] [2007] [2006] [2005] [2004] [2003] [2002] [2001] [2000] [1999] [1998] Référence Date d'envoi Sujet Documents envoyés Commentaires reçus circ2646 18.12.07 SCIT/SDWG/9 SCIT/SDWG/9/1 -- circ2644 20.11.07 Questionnaire sur les codes utilisés en interne ou ponctuellement Questionnaire :
English: They were in fact adopted at the Copenhagen European Council held on 12 and 13 December 2002.
French: Elles ont été affectivement adoptées lors du Conseil européen de Copenhague qui a eu lieu les 12 et 13 décembre 2002.
English: Kim, H., S.G. Gilbert and J.B. Johnson.
French: Kim, H., S.G. Gilbert et J.B. Johnson.
English: To examine fish responses to these factors, three different experiments were carried out in modified sections of two streams.
French: Pour étudier la réaction des poissons à ces facteurs, trois différentes expériences ont été effectuées dans des tronçons modifiés de deux cours d'eau.
English:  3. The term "encampment area" denotes any place reserved or set up especially for the encampment of Travellers; the term "site" means any site used by Travellers for their encampment; it includes encampment areas, traditional encampment sites and occasional sites.
French:  3. Le terme « aire d'accueil » se définit comme l'emplacement réservé ou créé spécialement pour le stationnement des Gens du voyage; le terme « aire » se définit comme étant tout emplacement utilisé par les Gens du voyage pour leur stationnement: il inclut les aires d'accueil, les aires traditionnelles, les aires occasionnelles.
English: Most studies, however, show Canada benefiting.3 Since the GATS came into force on January 1, 1995, one of the issues that has attracted considerable public attention in Canada is the extent to which the broad reach of the GATS does or could extend to health, education and social services and, if it does, what effect GATS may have on the regulation and delivery of these services.
French: Toutefois, la plupart des études arrivent à la conclusion que le Canada profiterait d'une telle initiative.3 Depuis que l'AGCS est entré en vigueur le 1er janvier 1995, une question qui a reçu une attention publique considérable au Canada est la mesure dans laquelle les dispositions de l'AGCS s'étendent ou pourraient s'étendre à la santé, à l'éducation et aux services sociaux et, le cas échéant, quels effets pourrait avoir l'AGCS sur la réglementation et la prestation de ces services.
English: The headlamp shall be visually aimed by means of the "cut-off" (see Figure 1 above) as follows:
French: 6.2.2 Le projecteur doit être réglé visuellement à l'aide de la ligne de coupure (voir fig.
English: Uzbekistan has dropped out of the programme.
French: L'Ouzbékistan a abandonné.
English: Reflecting the PM's leadership, it has also been agreed that the first meeting will be held in Canada, with the PM in the Chair.
French: Compte tenu du rôle de leadership du premier ministre, il a également été convenu que la première réunion aurait lieu au Canada et qu’elle serait présidée par le premier ministre.
English: Increased transparency with regard to non-strategic weapons could be a first step and would be an important confidence-building measure.
French: Une plus grande transparence en matière d'armes non stratégiques constituerait une importante mesure de renforcement de la confiance.
English: Harvesting Rights on Settlement Land that is not Within a Traditional Territory of any Yukon First Nation 16.4.13 Subject to 16.4.14, Kluane People shall have a right to harvest for Subsistence on Parcel R-25B shown on Map Sheets 115 J/2 and 115 J/3, in Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement, as if that Parcel was in the Traditional Territory of Kluane First Nation.
French: Disposition spécifique Limites à la Première nation de Kluane 16.4.12 La Première nation de Kluane ne consent à aucun Indien du Yukon, à l'exception des Indiens de White River, l'exercice du droit de récolte sur ses parcelles de terre visées par le règlement R-7B et R-8B ou sur les terres de la Couronne situées dans la partie du parc naturel de Asi Keyi qui se trouve sur son territoire traditionnel.
English: • Provide a one-stop reference source on the state-of-practice and future trends in ICT for development and ICT for industry in the Asia-Pacific region
French: · fournir un outil de référence unique sur l’état des lieux et les tendances futures en matière de TIC au service du développement et de TIC au service de l’industrie dans la région Asie-Pacifique;
English: In analysing the situation in Nicaragua, it must also be remembered that because of its strategic position between North and South America, Nicaragua has often been the focus of struggles for domination and occupation between the Spanish and British colonial Powers, and later American interests.
French: Dans l''analyse de la situation du Nicaragua, il faut également tenir compte du fait qu''en raison de sa position stratégique entre l''Amérique du Nord et l''Amérique du Sud, le Nicaragua a souvent été l''objet de luttes de domination et d''occupation entre les puissances coloniales Espagnole espagnole et Britanniquebritannique, puis, plus tard Américaineaméricaine
English: There are no shortcuts.
French: Aucun raccourci n'est possible.
English: Such assistance is provided by specialists at the health and social service centres and, in regional areas, by specialists at local medical establishments.
French: Cette aide est fournie par des spécialistes des centres médicaux et des services sociaux et, dans certaines régions, par des internes de centres spécialisés.
English: The online configurator is basically designed so that its use is largely intuitive.
French: Le configurateur en ligne est conçu de manière générale pour permettre une utilisation largement intuitive.
English: Moreover, 72% of the teachers and 42% of the administrators agreed with the statement, "Abuse is on the increase."
French: En outre, 72 % des enseignants et 42 % des administrateurs se sont dits d'accord avec l'affirmation suivante : « La violence est en hausse ».
English: For multiyear funding, year-end reporting is required annually.
French: Pour le financement pluriannuel, il faut présenter annuellement un rapport en fin d'exercice.
English: And I think of the 40th anniversary of the Order of Canada, whose one hundredth investiture ceremony we will soon be celebrating at Rideau Hall.
French: Je pense au 40e anniversaire de l’Ordre du Canada dont nous célébrerons bientôt la 100e cérémonie d’investiture à Rideau Hall.
English: The Act now specifies, in section 16.2, that the results of a study of the environmental effects of possible future projects in a region may be taken into account, particularly for the consideration of any cumulative environmental effects that are likely to result from the project in combination with other projects or activities – past, present and future.
French: Par exemple, le praticien doit porter une attention particulière au choix des projets qui feront l’objet d’une évaluation des effets cumulatifs : lorsque des projets dont la réalisation est certaine ou raisonnablement prévisible peuvent avoir un impact sur les mêmes composantes valorisées de l’écosystème que le projet en cours d’évaluation; lorsqu’on prévoit un développement rapide du secteur du projet; lorsqu’il existe des sensibilités particulières ou des risques d’ordre environnemental.
English: Though the current thinking is to award a prime contract, PWGSC is still in the consultation phase, seeking additional feedback from stakeholders, industry and client departments regarding the most appropriate procurement approach.
French: Bien qu’il ait actuellement l’intention d’attribuer un marché initial, TPSGC en est toujours à l’étape de consultation et souhaite obtenir d’autres commentaires des divers intervenants, tant de l’industrie que des ministères clients, concernant la méthode d’acquisition la plus appropriée.
English: Commerce amended the scope of the investigation after soliciting comments from interested parties.
French: Il a modifié le champ de l’enquête après avoir demandé l’avis des parties intéressées.
English: Cooperation covers a wide range of areas: economic, trade, industrial, scientific and technological matters, investment, energy, transport, telecommunications, environment, agriculture, health and drugs and public administration.
French: Les domaines de coopération qu'il recouvre sont très étendus, comprenant, notamment, les questions économiques, commerciales, industrielles, scientifiques et technologiques, les investissements, l'énergie, les transports, les télécommunications, l'environnement, l'agriculture, la santé et la lutte contre la drogue ou encore l'administration publique.
English: For example, a negligent carrier may select a boatmaster who does not possess adequate qualifications and an accident may occur as a result of this lack of qualifications.
French: A titre d'exemple, un transporteur négligent peut choisir un conducteur qui ne possède pas une qualification suffisante et un accident peut se produire en raison de ce manque de qualification.
English: In its resolution 4/7, the Council decided to initiate a process to rectify the legal status of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, with the aim of placing the Committee on a par with all other treaty monitoring bodies.
French: Dans sa résolution 4/7, le Conseil a décidé d'engager un processus visant à rectifier le statut juridique du Comité des droits économiques, sociaux et culturels en vue de le mettre sur le même plan que tous les autres organes de suivi des traités.
English: Number of Reviews 5.2 PERFORMANCE INFORMATION 5.2.1 DECISION TRENDS
French: Nombre d’examens 5.2 INFORMATION SUR LE RENDEMENT 5.2.1 TENDANCES EN MATIÈRE DE DÉCISION
English: P-33 ; AND IN THE MATTER OF the appeal of Denis Martin against the proposed appointments, in this order of merit, of T. Cloutier and M. Forget to the position of Manager, Entitlement (PM-04), as a result of selection process 2001-IAN-CC-NCR-LTS-0145, at the Department of Indian Affairs and Northern Development, in Hull, Quebec.
French: P-33 ; ET DANS L'AFFAIRE de l'appel de Denis Martin à l'encontre des nominations proposées, dans cet ordre de mérite, de T. Cloutier et M. Forget au poste de gestionnaire des droits d'inscription (PM-04), suite au processus de sélection numéro 2001-IAN-CC-NCR-LTS-0145, au ministère des Affaires indiennes et du Nord Canadien, à Hull (Québec).
English: • Figure 10.2 First Nations and Inuit Health Programs, 2007/08 (Main Estimates) First Nations, Inuit and Aboriginal Health Features NIHB - Information for Recipients NIHB - Information for Health Providers NNADAP Treatment Centres Nursing Employment Opportunities Funded Health Programs and Services
French: • Figure 10.2 Programmes de santé des Premières nations et des Inuits, 2007-2008 (budget principal des dépenses) Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones - sections en vedette SSNA - Renseignements pour les bénéficiaires SSNA - Renseignements pour les fournisseurs de services de santé PNLAADA - Centres de traitement Occasions d'emploi en soins infirmiers Programmes et services de santé financés
English: Some people run one day and bike the next while others do a wide range of different things.
French: Certaines personnes courent un jour et font du cyclisme un autre jour alors que d’autres font une grande variété d’activités.
English: Application No. 2001-0809-4 - Approval, Craig Broadcast Systems Inc., CFWF-FM Regina, Saskatchewan – Relocation of transmitter.
French: 2001-0809-4 - APPROUVÉ - Craig Broadcast Systems Inc. CFWF-FM Régina (Saskatchewan) Relocalisation de l’émetteur.
English: His brother, also in the armed forces, was trained in woodworking.98 Tom Prince of Manitoba took advantage of every opportunity that came his way in the forces, and he excelled.
French: Non seulement des particuliers, mais des collectivités entières ont résisté à la mobilisation obligatoire en vertu de la LMRN.
English: Observations of particle motion along the cell raphe suggest the existence of a motility apparatus such as microcilia which would facilitate locomotion, intercellular coordination, and the postdivisional slide-by process.
French: Des observations du déplacement de particules le long du raphé portent à croire à la présence d'un appareil locomoteur comme des micro-cils qui faciliteraient le mouvement, la coordination entre les cellules et le processus de glissade après la division.
English: We need comprehensive and thorough reform that can be achieved only in a package encompassing all the elements of cluster I and cluster II issues.
French: Nous avons besoin d'une réforme globale et complète qui ne peut être réalisée qu'en incluant tous les éléments des questions du groupe I et du groupe II.
English: Since 2003 we have initiated 16 crisis management operations, four military and 12 civilian, in various parts of the world.
French: Depuis 2003, nous avons lancé 16 opérations de gestion de crise, quatre militaires et douze civiles, dans différentes parties du monde.
English: Special attention to the majority (70%) living in rural areas and the large section of indigenous people living in more precarious conditions with inadequate infrastructure and poor access to the instruments of advancement.
French: Une attention particulière est accordée à la majorité de la population (78 %) qui vit en milieu rural et à la grande fraction autochtone de la population qui vit dans des conditions plus précaires, ne disposant pas de l'infrastructure voulue et n'ayant pas accès aux outils du progrès.
English: • Environment Canada would use the baseline to calculate each affected solvent degreaserâ€™s annual allowance.
French: • Environnement Canada utiliserait le niveau de base pour calculer lâ€™allocation annuelle de lâ€™installation.
English: These tasks will provide a framework for the development of the next implementation plan. 
French: Les tâches entrant dans cette catégorie serviront de cadre pour l'élaboration du prochain Plan de mise en oeuvre.
English: 1.A.3.5 Verify that the Project Manager or one of the team members is responsible to ensure the complete and accurate accumulation of project costs.
French: Étape de vérification : 1.A.3.4 Les employés du ministère client et l'équipe de projet comprennent-ils de la même façon la portée et les objectifs du projet?
English: A07 Role of Accessory Genes Time: 10:30-12:00 Location:
French: A07 Rôle des gènes accessoires  Heure : 10:30-12:00  Lieu :
English: (a) Takes note of the information provided by the representative of the Kingdom of Saudi Arabia that an updated text of an Agreement and Action Plan on the Asiatic populations of the Houbara Bustard is ready for official dissemination and comment;
French: Prend note des informations fournies par le représentant du Royaume d'Arabie saoudite selon lesquelles un texte mis à jour d'un accord et d'un plan d'action sur les populations asiatiques de l'outarde houbara est prêt pour diffusion officielle et observations;
English: In view of uncertainty about the nature and extent of transboundary aquifers or aquifer systems and of their vulnerability to pollution, aquifer States shall take a precautionary approach.
French: Vu l'incertitude relative à la nature et à l'étendue de certains aquifères ou systèmes aquifères transfrontières, et leur vulnérabilité à la pollution, les États de l'aquifère adoptent une approche de précaution.
English: under the codecision procedure, at first reading, on packaging and packaging waste (-> point 1.4.26).<< Top
French: dans le cadre de la procédure de codécision, en première lecture, sur les emballages et déchets d'emballages (-> point 1.4.26).
English: Canada-Russia Relations Canada and Russia maintain strong bilateral relations and enjoy a strengthening business and trade relationship.
French: Relations entre le Canada et la Russie Des liens bilatéraux étroits lient le Canada et la Russie, qui partagent par ailleurs des relations commerciales de plus en plus solides.
English: The Programme shall co-ordinate, support and finance the implementation of horizontal transnational activities under the fields of intervention of the Community framework strategy on gender equality.
French: 5ième programme d'action Programme communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes (2001-2005) Le programme vise la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes, notamment en assistant et en soutenant la stratégie communautaire.
English: Insufficient levels of digital literacy also prevent Canadians from benefiting fully from the knowledge economy.
French: Les Canadiens qui ne maîtrisent pas suffisamment le langage numérique risquent de ne pas profiter pleinement de l'économie du savoir.
English: It can have a negative impact on public health services, including upon the return of victims of trafficking.
French: Cette situation peut avoir des incidences négatives sur les services de santé publique, y compris sur le retour des victimes du trafic.
English: I wonder why we single out agriculture in suggesting that the OECD should contemplate economic effects on rural life and rural regions.
French: Or le PIB ne reflète en rien l'état de pauvreté, l'état social ou sanitaire d'un pays.
English: On the other hand, we, as the international community, must commend the Security Council for its intervention to ensure that by 2008 the Tribunal will have completed all its trials.
French: D'autre part, nous devons rendre hommage, en tant que communauté internationale, au Conseil de sécurité pour son intervention visant à assurer que le Tribunal aura mené à terme tous les procès d'ici à 2008.