ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pet (animal de compagnie) - any pet that normally resides in the family home.
French: L'unité est construite pour être remorquée ou déplacée sur les routes.
English: 35 137. ATD Fourth World argues that the Government is wrong to contend (submissions of the Government on the merits, p.
French: Les textes d’application de la loi du 5 juillet 2000 sur les gens du voyage prévoient que le mode d’habitat doit être adapté en fonction des fondements culturels, professionnels et familiaux des gens du voyage et de contraintes spécifiques (ressources insuffisantes, souhait de scolarisation, Circulaire d’application, UHC/IUH1/12 n° 2001-49 du 5 juillet 2001).
English: Where a robust approach necessitates the use of force by peacekeeping operations, it takes place at the operational, tactical level, on a case-by-case basis, and in full adherence to these principles.
French: S'il faut recourir à l'emploi de la force, cet emploi s'opère au niveau opérationnel, tactique, au cas par cas et dans le plein respect de ces principes.
English: Like the tables in these publications, TOD uses the mid-point of a salary range and also the mid-point of a range of non-refundable credits to determine the tax deductions.
French: Dans ces publications et les TSD, nous utilisons le point milieu d'une tranche de rémunération et le point milieu d'une série de crédits non remboursables pour déterminer les retenues d'impôt.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Thursday, November 08, 2001 2001 REMEMBRANCE DAY CEREMONIES HALIFAX – Remembrance Day ceremonies, honouring and remembering the men and women who gave their lives in wartime and during peacekeeping missions in defence of freedom will take place throughout the Halifax Regional Municipality Sunday, Nov.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Thursday, November 08, 2001 CÉRÉMONIES DU JOUR DU SOUVENIR 2001 HALIFAX - Des cérémonies du jour du Souvenir visant à honorer et à se rappeler les hommes et les femmes qui ont donné leur vie en temps de guerre et au cours de missions de maintien de la paix pour la défense de la liberté auront lieu à différents endroits de la municipalité régionale de Halifax le dimanche 11 novembre à compter de 11 h.
English: The CD as a multilateral machinery must be strengthened, particularly on nuclear disarmament in a transparent way.
French: La Conférence du désarmement, en tant que mécanisme multilatéral, doit être renforcée de manière transparente, tout particulièrement en ce qui concerne le désarmement nucléaire.
English: The Committee invites the State party to submit its combined third, fourth and fifth periodic report by October 2012.
French: Le Comité invite l'État partie à présenter ses troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques en un seul document d'ici octobre 2012.
English: At the UNRISD book launch/press conference at the Summit, the editors of the volume and several contributors presented the work and engaged in discussions.
French: Lors de la conférence de presse organisée pendant le Sommet pour le lancement du livre, les auteurs de l'ouvrage et plusieurs collaborateurs ont présenté leurs travaux et animé un débat.
English: A corporation can renounce the whole energy tax credit.
French: Vous pouvez renoncer à la totalité du crédit d'impôt pour l'efficacité énergétique, une renonciation partielle n'est pas permise.
English: Ali Abu Al-Khair
French: Ali Abu Al-Khair 10.
English: This incentive could be up to 3% of salary (or more, if targets are exceeded) based on results on the three components described above, which were specified for staff in advance.
French: Cette prime peut atteindre 3 % du salaire (ou davantage si les objectifs sont dépassés) d'après les résultats des trois critères susmentionnés, dont les employés ont pris connaissance au préalable.
English: When the door is open and the retractable step is in the extended position, the surface area shall conform to the requirements of paragraph 5.7.7. of this Regulation.
French: Lorsque la porte est ouverte et que la marche rétractable est déployée, sa surface doit être conforme aux prescriptions du paragraphe 5.7.7. du présent Règlement;
English: • State Luncheon in Honour of His Excellency Abdelaziz Bouteflika, President of the People's Democratic Republic of Algeria - May 15, 2000
French: • Déjeuner d'État offert en l'honneur de Son Excellence monsieur Abdelaziz Bouteflika, Président de la République algérienne démocratique et populaire - le 15 mai 2000
English: “Oily and greasy wastes from the operation of the vessel” means used oils, bilge water and other oily or greasy wastes, such as used grease, used filters, used rags, and receptacles and packagings for such wastes;
French: - est liquide selon la méthode d'épreuve ASTM D 4359-90; ou  - n'est pas pâteuse selon les critères applicables à l'épreuve de détermination de la fluidité (épreuve du pénétromètre) décrite au 2.3.4;
English: ORBCOMM shall employ the interference avoidance techniques as described in its letter of intent and supplemental information in order to avoid causing interference to fixed and mobile radio systems operating in the 148-149.9 MHz band.
French: ORBCOMM doit utiliser les techniques d'évitement du brouillage décrites dans sa lettre d'intention et dans les renseignements additionnels afin d'éviter de causer du brouillage aux systèmes de radiocommunication fixes et mobiles exploités dans la bande 148-149,9 MHz.
English: The LSFO is assumed to provide 95% SO2 removal.
French: Cette technique est censée réduire les émissions de SO2 de 95 %.
English: The architectural concept of the building has the flexibility of modifying the floor layout by partitioning and regrouping working spaces so as to provide offices for up to 612 staff members, as suggested in the evaluation report (see paragraphs 13, 17 and 63 of the evaluation report).
French: Par rapport à l’estimation actualisée de juillet 2001, qui s’élevait à 300 000 francs suisses, cela représente une réduction de 18 750 francs suisses (soit 6,3%) due à la création de 60 places de travail supplémentaires.
English: Therefore, the planned spending in 2004/2005 is a preliminary forecast amount, and the following fiscal years are currently under costing review.
French: Par conséquent, les dépenses prévues pour 2004-2005 sont préliminaires, et les coûts pour les exercices suivants sont à l’étude.
English: (ii) Integrate business functions and identify the organization's position in relation to the outside environment.
French: ii) Intégrer les fonctions commerciales et déterminer la position de l'entreprise par rapport à l'environnement extérieur
English: To make Warsaw an open and attractive city with a friendly atmosphere, some interesting cultural events are planned for the weekend preceding the summit, notably film shows, theatre performances, exhibitions and concerts. Those events include the "Warsaw Night for Europe" when we will celebrate "Europe Day".
French: Pour que Varsovie soit une ville ouverte et attrayante et qu’il y règne une ambiance amicale, des manifestations culturelles intéressantes sont prévues pendant le week‑end précédant le Sommet, notamment des films, des pièces de théâtre, des expositions et des concerts, et surtout ce qu’il est convenu d’appeler la "nuit de Varsovie pour l’Europe", pendant laquelle nous célébrerons cette fois‑ci la Journée de l’Europe.
English: We conclude that the northern half of the island is underlain in part by Huronian metasedimentary rocks, but that these are absent from the southern part of the island, which is underlain by granitic, gneissic, and metavolcanic rocks.
French: Nous avons pu conclure que la moitié nord de l'île repose en partie sur des roches métasédimentaires Huroniennes qui sont absentes de la partie sud qui repose sur des roches granitiques, gneissiques, et métavolcaniques.
English: Only Africans, I concluded in that report, can break out of these vicious cycles.
French: Je concluais dans ce rapport que seuls les Africains étaient à même de briser ces cercles vicieux.
English: The ceremonial plenary session will last for half a day and is expected to finish at 13:00 on Wednesday, 12 June.
French: La célébration officielle durera une demi-journée et devrait s'achever le mercredi 12 juin à 13 heures.
English: Regarding the issue of gender equality, the Representative (Ms. Mahreen Bhutto) noted that the rights of women and equality are recognized in the Constitution.
French: En ce qui concerne la question de l'égalité des sexes, Mme Mahreen Bhutto, représentante du Pakistan, a relevé que la Constitution consacrait les droits des femmes et l'égalité entre hommes et femmes.
English: A poll taken in November 1943 showed that three quarters of Canadians favoured their country's taking an active role in the world, even if it meant sending troops abroad.
French: Un sondage réalisé en novembre 1943 fit ressortir le fait que les trois quarts des Canadiens étaient favorables à ce que leur pays joue un rôle actif dans le monde, même si cela devait entraîner l'envoi de troupes à l'étranger.
English: In 2003, as we are all aware, we experienced the crises of BSE and a closed border, and we found that our processing capacity in Canada was incapable of processing the volume of beef that we produce.
French: ´ En 2003, comme nous le savons tous, nous avons vecu la crise ´ ´ causee par l’encephalopathie spongiforme bovine et la fermeture de ` ´ notre frontiere, et nous avons alors constate qu’au Canada nous ´ n’avions pas la capacite de transformer le volume de bœuf que nous produisions.
English: European transport law (Antwerpen, Belgium) 43:1:3-15, 2008.
French: European transport law (Anvers, Belgique) 43:1:3-15, 2008.
English: No one had seen the great lake that appeared on a map produced in 1544 by geographer Jean Alfonse.
French: Personne n'a vu le grand lac qui figure pourtant sur une carte réalisée en 1544 par le géographe Jean Alfonse.
English: On 13 December, the Bureau: ▪ Ø up-dated the draft agenda; Ø drew up the draft order of business; Ø took note of the request to hold an urgent debate on "Prospects for peace in the Middle East"; Ø agreed to seize the Committee on Legal Affairs and Human Rights and the Committee on Migration, Refugees and Population for oral opinions on the report by the Committee on Equal Opportunities for Women and Men on the draft Convention on action against trafficking in human beings; Ø authorised the derogations to the deadlines for adopting the opinion on the draft specific legal instrument for the prevention of terrorism by the Committee on Legal Affairs and Human Rights and the opinion on the draft Convention on action against trafficking in human beings by the Committee on Equal Opportunities for Women and Men; Ø agreed to invite the Kosovo Ombudsperson, Mr Marek Nowicki, to take part in the debate on the protection of human rights in Kosovo; Ø decided not to follow the request by the Chairman of the Committee on Economic Affairs and Development to invite a guest speaker to take part in the debate on the reports to be presented by this Committee on Friday 28 January 2005;  Ø agreed on the following items for the agenda of the Joint Committee:
French: Le 13 décembre, le Bureau : ▪ Ø a mis à jour le projet d’ordre du jour ;  Ø a établi le projet de calendrier ;  Ø a pris note de la demande de tenir un débat d’urgence sur les "perspectives pour la paix au Proche-orient » ;  Ø est convenu de saisir la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme et la Commission des migrations, des réfugiés et de la population pour avis oraux sur le rapport de la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes portant sur le projet de Cnvention sur la lutte contre la traite des êtres humains ;  Ø a autorisé une dérogation au délai d’adoption de l’avis sur le projet d’instrument juridique spécifique pour la prévention du terrorisme par la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme et de l’avis sur le projet de Cnvention sur la lutte contre la traite des êtres humains par la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes ;  Ø est convenu d’inviter le médiateur pour le Kosovo, M. Marek Nowicki, à prendre la parole au cours du débat sur la protection des droits de l’homme au Kosovo ; Ø a décidé de ne pas donner suite à la demande du Président de la Commission des questions économiques et du développement visant à inviter un orateur à prendre la parole au cours du débat sur les rapports présentés par cette commission le vendredi 28 janvier 2005 ; Ø est convenu d’inscrire les points suivants à l’ordre du jour du Comité Mixte : le 3e Sommet du Conseil de l’Europe, les projets de conventions du Conseil de l’Europe en cours de préparation ainsi que la situation du personnel médical emprisonné en Libye.
English: Such a round table could also serve to elucidate which controls are needed to allow PMSCs to carry out activities where the use of force is necessary.
French: Cette table ronde pourrait aussi servir à définir les contrôles à mettre en place pour permettre aux sociétés privées de prestation de services militaires ou de sécurité d'exercer des activités dans les cas où l'usage de la force est nécessaire.
English: Following my Special Envoy's briefing to the Security Council on his future status report and settlement proposal on 3 April, the Council undertook a mission to Kosovo and Belgrade from 25 to 28 April.  The objective of the mission was to gain first-hand information on progress made in Kosovo since the adoption of resolution 1244 (1999).
French: Après l'exposé fait le 3 avril sur la question par mon Envoyé spécial, le Conseil de sécurité a effectué une mission au Kosovo et à Belgrade du 25 au 28 avril, dans le but d'obtenir des informations de première main sur les progrès accomplis au Kosovo depuis l'adoption de la résolution 1244 (1999).
English: The deteriorating German-Polish situation dominated the European stage, and Britain and France believed that peace could be maintained only if they came to an agreement with Russia.
French: La détérioration de la situation entre l’Allemagne et la Pologne dominait la scène européenne et la Grande-Bretagne et la France étaient d’avis que la paix ne pouvait être sauvegardée que si elles concluaient un accord avec la Russie.
English: The Agency will, in future, focus it efforts, activities and investments to generate interest and drive scientific and technological excellence through the four strategic thrusts related to:
French: L'Agence va désormais concentrer ses efforts, ses activités et ses investissements de manière à susciter de l'intérêt et à guider l'excellence scientifique et technologique autour de quatre axes stratégiques : l'observation de la Terre, l'exploration et les sciences spatiales, les télécommunications par satellite ainsi que la sensibilisation à l'espace et l'éducation.
English: The accession of 10 new Member States in May 2004 will not alter the aging process in the Union.
French: L’adhésion de 10 nouveaux États membres en mai 2004 ne va pas modifier le processus de vieillissement de l’Union.
English: The Delegations of Germany and Portugal supported the suggested revised drafting.
French: Les délégations de l’Allemagne et du Portugal ont appuyé le texte révisé proposé.
English: The current review reiterates the importance of international cooperation in the light of globalization and world interdependence.
French: Le processus d'examen en cours confirme à nouveau l'importance de la coopération internationale dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance des pays.
English: Putting an end to health care wait times Tuesday, February 19th, 2008, 6 p.m. Mercury Lounge 56 Byward, Ottawa Please RSVP: cafescientiﬁque@cihr-irsc.gc.ca Also LIVE on the Web at www.webcastcanada.ca/cihr-irsc
French: Fini les temps d’attente pour les soins de santé Le mardi 19 février 2008 à 18 h Mercury Lounge 56, Byward, Ottawa R.S.V.P. : cafescientiﬁque@irsc-cihr.gc.ca (Les présentations seront en anglais seulement)
English: A disaggregation of household accounts, according to dimensions of interest to social policy, such as income decile, composition of household and main source of income.
French: - Ventilation des comptes des ménages, en fonction de leur intérêt pour la politique sociale (décile de revenu, composition du ménage, principales sources de revenu, etc.).
English: We cannot do this by trampling on human rights, however.
French: Mais nous ne pouvons y prendre part en foulant aux pieds les droits de l'homme.
English: Miscellaneous Amendments These amendments do not provide any specific benefits, other than those related to the internal consistency of the Regulations.
French: Modifications diverses Ces modifications n'apporteront aucun avantage particulier, outre les avantages liés à l'amélioration de la cohérence à l'intérieur même du règlement.
English: This is a program for Canadian graduates (ages 19 to 30 inclusive), part of the Career Focus stream of the Government of Canada's Youth Employment Strategy (YES).
French: Ce Programme s'adresse aux diplômés canadiens âgés de 19 à 30 ans.
English: The language barrier was a major obstacle to many women's pursuit of justice through formal legal channels.
French: La barrière des langues est, pour beaucoup de femmes, un obstacle majeur qui les empêche d'engager une action en justice par les voies officielles.
English: Step 5b DEVELOP REGULATION If a decision is made to revoke, amend or make new regulations, the Issue Analysis Summary and Guidance Document will be referred to the Policy Division for processing in accordance with the Federal Regulatory Process.
French: Étape 5b ÉLABORATION D'UN RÈGLEMENT Si l'on décide d'abroger ou de modifier un règlement existant ou de formuler un nouveau règlement, le Résumé analytique de la question et la document d'orientation seront soumis à la Division des affaires réglementaires pour y être traités conformément au processus de réglementation fédérale.
English: A/CONF.192/BMS/2003/INF.1/Add.1 List of Participants [E F S (trilingual)]
French: A/CONF.192/BMS/2003/INF.1/Add.1 Liste des participants [anglais F E (trilingue)]
English: Please be advised that any information we receive as a result of this consultation will be considered public information, unless explicitly stated otherwise.
French: Veuillez noter que toutes les informations que nous pouvons recevoir dans le cadre de cette consultation seront considérées comme des informations publiques, à moins d'indication explicite à l'effet du contraire.
English: Yes No 4.4 Restriction on Capital Expenditures or Commitments
French: Oui Non 4.4 Restrictions applicables aux dépenses ou engagements de capitaux
English: In discussions to date, the Government of Manitoba has been encouraged by the federal response.
French: Le gouvernement du Manitoba met actuellement en œuvre un plan d’accroissement de la capacité de nos voies navigables et de nos moyens de défense contre les inondations.
English: Political situation and election preparations in Mauritania Speakers:
French: Situation politique et préparation des élections en Mauritanie Intervenants :
English: Canada, the Second Largest Exporter of aluminum Lacking R&D on aluminum in Canada Although Canada is one of the largest producers of aluminum, it annually imports 0.55 million tons of aluminum, and 75 percent of these imports are semi-finished products (extruded, rolled and moulded products) manufactured in the United States and Europe.
French: 100 de ces importations sont des produits semi-finis (produits extrudés, laminés et moulés) fabriqués aux États-Unis et en Europe. Selon les experts, si on la compare à la consommation nationale d'aluminium primaire, la proportion de ces importations est très élevée.
English: The technical specifications define the required level to be met. Contracting authorities can decide that any products performing better than the minimum level may be granted extra points to be distributed at the award stage.
French: Les spécifications techniques définissent le niveau exigé à atteindre.
English: Only one in five Haitians has a steady wage-earning job, and unemployment is particularly high among youth in crowded urban areas.
French: Un habitant sur cinq seulement occupe un emploi salarié stable, et le chômage est particulièrement élevé parmi les jeunes des zones urbaines surpeuplées.
English: The highly visible flowers have a diameter of 3 to 5 cm.
French: Les fleurs sont trÃ¨s voyantes, avec un diamÃ¨tre de 3 Ã 5 cm.
English: CCOHS will continue to take a leadership role in promoting health, safety and well-being of working Canadians.
French: Le CCHST continuera d'assumer un leadership dans la promotion de la santé, de la sécurité et du bien-être des travailleurs canadiens.
English: PI also had its head office in the United States.
French: Le siège social de PI était aussi situé aux États-Unis.
English: The applicant is authorized to construct and maintain, at its own expense, the water and sewer pipes crossing, as shown on the Plans.
French: Le demandeur est autorisé à construire et à entretenir, à ses frais, le passage des conduites d'eau et tuyaux d'égout, comme il est indiqué sur les plans.
English: The ability to deal with situations involving hypothetical ideas and the use of persuasion is also limited.
French: Une personne à ce niveau peut prendre part à une conversation sur des sujets concrets.
English: • Driver training:
French: • Formation des conducteurs: directive 2003/59/CE (JO L 226 du 10.9.2003, p.
English: Article 274 of the Treaty requires Member States to cooperate with the Commission to ensure that appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management.
French: Toutes les actions menées dans le domaine de la politique agricole commune, ainsi que toutes les mesures structurelles (ce qui représente environ 80 % du budget) s’inscrivent dans le cadre de la «gestion partagée».
English: This study presents an overview of the evolution of the size, the composition and the economic importance of the environment industry in Belgium between 1995 and 2005.
French: Le rapport est une contribution au large débat sur les indicateurs permettant de mesurer les progrès des sociétés et d’en débattre. Le Rapport est centré sur l’étude d’un tableau d’indicateurs de développement durable (IDD) qui montre dans quelle mesure des objectifs stratégiques d’un développement durable (OSDD) sont en cours de réalisation en Belgique.
English: His family emigrated to Canada in 1836 and settled in Bytown, Upper Canada (Ottawa, Ontario).
French: Sa famille émigre au Canada en 1836 et s'établit à Bytown, Haut-Canada (Ottawa, Ontario).
English: ❑ Canada has benefited from its long-standing reliance on trade with other countries, particularly with the United States, the world’s largest market.
French: ❑ Le Canada profite de sa longue fiabilité à l’égard des échanges commerciaux avec d’autres pays et, en particulier, avec les États-Unis, le plus grand marché au monde.
English: First, in the realm of the heavens, he preaches the dharma surrounded by tevoda (heavenly beings) and gods.
French: D'abord, dans le royaume des cieux, il prêche le dharma, entouré de tevoda (êtres célestes) et de dieux.
English: Moreover, a number of conventions on private international law adopted earlier in the context of the Hague Conference had already at least partially achieved the goal of free choice of partners, by allowing the parties to refuse to be bound vis-à-vis States that had  not participated in the conventions' adoption or making the effect of the accession of such States subject to the specific consent of contracting States.
French: De plus, plusieurs conventions de droit international privé adoptées antérieurement dans le cadre de la Conférence de La Haye réalisaient déjà, au moins partiellement, cet objectif de libre choix des partenaires en donnant aux parties la possibilité de refuser d'être liés avec des États n'ayant pas participé à leur adoption ou subordonnant l'effet de l'adhésion de ceux-ci à un assentiment exprès des États contractants.
English: (h) In March 2000, a new section on uranium conversion was added.
French: h) En mars 2000, une nouvelle section sur la conversion de l'uranium a été rajoutée.