ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal to maintain the number of posts as compared to the increase of 52 posts previously recommended resulted in a budget reduction for posts by 15.8 million Swiss francs.
French: Par rapport à la recommandation précédente en faveur de la création de 52 postes, la proposition visant à maintenir le nombre de postes au même niveau entraîne une réduction du budget au titre des postes de 15,8 millions de francs suisses.
English: Little attention appears to have been directed to controlling smooth brome grass in natural areas.
French: Il n'existe aucun document indiquant que le chèvrefeuille de Tartarie ait fait l'objet d'une tentative d'élimination en Amérique du Nord.
English: Clin Obstet Gynecol 2001;44(4):853–63.
French: Clinl obstet gynecol 2001;44(4):853-63.
English: "ATV and snowmobiles have always been a big part of life in Labrador because of the outdoor element in this part of the province.
French: « Les motoneiges et les VTT ont toujours occupé une place importante dans la vie au Labrador à cause du climat dans cette partie de la province.
English: Bulletin EU 3-1999 Audiovisual policy (1/1)
French: Bulletin UE 3-1999 Audiovisuel (1/1)
English: • How do I prepare my company to do business with foreign private sector buyers?
French: • Comment préparer mon entreprise à faire des affaires avec des acheteurs du secteur privé étrangers?
English: The Bureau has recently undertaken to guarantee "maximum turn-around times."
French: Il s'agit d'une question litigieuse longuement analysée.
English: Taking into consideration the report submitted by the Secretary General (Document No.
French: Ayant pris note du rapport pertinent du Secrétaire général (Document OIC/ICFM-33/POL/SG-REP.12),
English: But high expectations, both domestically and internationally, can lead to huge disappointments.
French: Mais de grands espoirs, tant sur le plan intérieur que sur le plan international, peuvent conduire à de grosses déceptions.
English: The Council is meeting today in response to the requests contained in a letter dated 20 September 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations and Chairman of the Arab Group, document S/2002/1055, and a note verbale dated 20 September 2002 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic, document S/2002/1056.
French: Le Conseil de sécurité se réunit en réponse aux demandes contenues dans la lettre datée du 20 septembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies et Président du Groupe des États arabes et document S/2002/1055, et à une note verbale datée du 20 septembre 2002 du Représentant permanent de la République arabe syrienne, document S/2002/1056.
English: UNEP is also collaborating with WTO and UNESCO for the promotion of voluntary initiatives and partnerships among stakeholders in sustainable tourism development via the recently launched Tour Operators' Initiative for Sustainable Tourism Development (Berlin, March 2000).
French: Il collabore en outre avec l'Organisation mondiale du tourisme et l'UNESCO pour promouvoir des actions spontanées et des partenariats, dans le cadre de l'Initiative des voyagistes pour le développement d'un tourisme durable, qui a été lancée à Berlin en mars 2000.
English: This provides the general framework for the Preliminary Draft Budget (PDB). subsidy: common term for « grants», which is the correct term to be used as defined in the financial regulation applicable to the EU budget.
French: A chaque étape de la chaîne commerciale, le vendeur perçoit la TVA sur les ventes, mais restitue à l’administration la différence entre ces montants et ce qu’il a lui-même payé en TVA sur les achats correspondants.
English: shall commit an offence and shall, on his conviction, be liable to a fine not exceeding one thousand five hundred (1,500) pounds or to imprisonment for a term not exceeding two (2) years or to both such penalties and in the case of a second or any subsequent conviction he shall be liable to a fine not exceeding two thousand (2,000) pounds or to imprisonment for a term not exceeding three (3) years or to both such penalties.
French: d’auteur se rend coupable d’un délit et, après condamnation, est passible d’une amende n’excédant pas 1 500 livres ou d’une peine d’emprisonnement d’une durée maximum de deux ans, ou encore de ces deux peines conjointement; en cas de récidive, le contrevenant sera passible d’une amende n’excédant pas 2 000 livres ou d’une peine d’emprisonnement d’une durée maximum de trois ans, ou encore de ces deux peines conjointement.
English: Whether an existing geographical term will, for the relevant goods, be understood as having an informational value about the place of production, or rather as a fanciful term, also largely depends on the nature of the goods.
French: À cet égard, il est plus sûr de recueillir cette information auprès d'un ressortissant de l'État membre concerné.
English: OTAG members know what it takes to keep the door open and meet tax obligations.
French: Car les membres du groupe consultatif sur le programme ONT-TAXS savent pertinemment tout ce qu'il faut faire pour rester en affaires et respecter ses obligations fiscales.
English: Canada’s railways have played host to some of the central moments in the history of our Canadian Forces.
French: Les chemins de fer du Canada ont été la scène de certains des moments les plus importants de l’histoire des Forces canadiennes.
English: The development of such staff involves investing in people and often retaining their services for periods of more than four years.
French: Pour s'en doter, il lui faudra investir dans le personnel et, souvent, garder les intéressés au service de l'Organisation pendant une période supérieure à quatre années.
English: A/64/461 Item 118 -- Revitalization of the work of the General Assembly -- Report of the Sixth Committee [A C E F R S] -- 3 pages
French: A/64/461 Point 118 -- Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale -- Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: In the context of the recovery of debts arising from a credit agreement or surety agreement, the following shall be prohibited: a) b) c) d) e) f) any document which, as a result of its appearance, wrongly gives the impression that it is from a judicial or debt mediation authority; written communications containing incorrect information on the consequences of defaulting on payment; unauthorised repossession of goods without judicial proceedings or the specific consent referred to in Article 26; any inscription on an envelope which makes it clear that the correspondence concerns the recovery of a debt; collection of charges not provided for by the credit agreement or surety agreement; any contact with the neighbours, relatives or employer of the consumer or guarantor, especially any communication of, or request for, information on the solvency of the consumer or guarantor, without prejudice to actions forming part of statutory seizure procedures as established by Member States; physical or psychological harassment of a consumer or guarantor; recovery of a lapsed debt.
French: En matière de recouvrement de créances résultant d'un contrat de crédit ou d'un contrat de sûreté, sont interdits : a) b) c) d) l'écrit qui laisse croire à tort, par sa présentation, qu'il s'agit d'un document émanant d'une autorité judiciaire ou de médiation de dettes; toute communication écrite comportant des informations erronées sur les conséquences du défaut de paiement; la reprise de bien non autorisée, sans procédure judiciaire ou sans accord exprès visé à l'article 26; toute mention sur une enveloppe dont il ressort que la correspondance concerne la récupération d'une créance; l'encaissement de frais non prévus par le contrat de crédit ou de sûreté; f) toute démarche chez les voisins, la famille ou l'employeur du consommateur ou du garant, notamment toute communication d'informations ou toute demande d'informations au sujet de la solvabilité du consommateur ou du garant, sans préjudice des actes accomplis dans le cadre des procédures légales de saisie telles qu'établies par les Etats membres; le harcèlement physique ou moral du consommateur ou du garant; le recouvrement d'une dette prescrite.
English: To attend the Information Management and Technology Management sector staff retreat Date(s): 2006-12-14 to 2006-12-15 Destination(s):
French: Retraite des gestionnaires et personnel du secteur de la gestion de l'information et technologie de l'information Date : 2006-12-14 au 2006-12-15 Destination :
English: The ﬁfth model follows from the seminal work of Ang and Piazzesi (2003), who suggest a joint macro-ﬁnance model in a discrete-time afﬁne setting.
French: Le cinquième modèle s’inscrit dans la lignée des travaux novateurs d’Ang et Piazzesi (2003), qui suggèrent l’emploi d’un modèle macroﬁnancier de type afﬁne formulé en temps discret.
English: It appears that most countries are only now beginning the process of re-examining their approach to workforce planning.
French: Il semble que la plupart des pays en soient encore au tout début du processus de réexamen de leur façon d'aborder la planification des ressources.
English: Any equipment taken into the enclosure should be prepared to make the eventual task of decontaminating that equipment easier, for example, capping the ends of scaffold tubes, and wrapping scaffold boards with polythene.
French: Tous les équipements amenés à l'intérieur de l'enceinte doivent être préparés pour faciliter leur décontamination à la fin de la tâche, par exemple, en plaçant des bouchons sur les extrémité des tubes d'échafaudage, et en enveloppant les panneaux d'échafaudage dans des feuilles de polyéthylène.
English: All members of these Technical Committees received mail-outs containing the agenda and the background information on Notices of Proposed Amendments (NPAs) to be discussed at these meetings 30 days before the meeting dates.
French: Trente jours avant chacune de ces réunions, tous les membres de ces comités techniques ont reçu un envoi postal contenant l'ordre du jour et le contexte entourant les avis de proposition de modification (APM) devant faire l'objet de discussions au cours de ces réunions.
English: This Agreement shall be drawn up in duly signed versions in English, French and German.
French: Le pr sent accord est tabli en un exemplaire d ment sign dans chacune des versions allemande, anglaise et française.
English: The following expenses shall be reimbursed on the unsold residence at origin:
French: Voici les dépenses concernant la résidence invendue qui seront remboursées à l’origine :
English: Can understand lengthy, complex instructions in his ﬁeld, including details on conditions and warnings, provided he/she can reread difﬁcult sections.
French: Peut comprendre des instructions longues et complexes dans son domaine, y compris le détail des conditions et des mises en garde, à condition de pouvoir en relire les passages difficiles.
English: Ensure that the printer is turned on  See the printer documentation for power button information.
French: Assurez-vous que l'imprimante est allumée - Consultez la documentation de l'imprimante pour obtenir des informations sur le bouton d'alimentation.
English: This is of concern, because when personnel shortages occur, the PPSC traditionally has relied on legal agents to ensure its important prosecutorial work is not affected.
French: Cette situation inquiète le SPPC car il fait appel à les mandataires pour s’assurer que ces pénuries de personnel ne nuisent pas aux poursuites importantes.
English: I guess these guys have played Uncharted enough to make such broad judgements..
French: Mais quel dommage que le chara-design soit aussi quelconque...
English: The documentary film, for all its popularity and increasing use, [59] still represents only a minute fraction of total film consumption in Canada.
French: Le film documentaire, en dépit de sa popularité et de sa circulation croissante ne représente encore qu'une minime fraction de la consommation cinématographique totale du Canada.
English: Allowing for yield loss, commissions and production costs, processors could not afford to pay more than CAN$0.50-0.70/lb for raw material.
French: Compte tenu des pertes de rendement, des commissions et des coûts de production, les transformateurs ne pouvaient se permettre de payer plus de 0,50 $CAN/lb à 0,70 $CAN/lb pour la matière première.
English: The Mission’s perspective is that this is an extension of a trade show and in order to be dynamic and responsive to the commercial environment, should not be subjected to the same requirements as an official web site.
French: Selon la mission, ce site représente le prolongement d’une foire commerciale et doit être dynamique et adapté à l’environnement commercial et ne doit donc pas être soumis aux mêmes exigences que les sites Web officiels.
English: Pervenche Berès
French: Pervenche Berès Commission associée - article 47 du règlement
English: Many have indicated that the present hard market is worse than the one encountered in the mid 1980s.
French: Nombreux sont ceux qui ont indiqué que le marché difficile actuel est pire que celui qu’on a connu au milieu des années 1980.
English: Advances in Construction Standards New building codes — NRC developed and published the 2005 Objective-Based National Construction Codes that will ensure uniformity, safety and cost reduction in the construction industry.
French: Progrès dans les normes de construction Nouveaux codes de construction — Le CNRC a élaboré et publié en 2005 des codes nationaux de construction axés sur les objectifs qui assureront l'uniformité, la sécurité et la diminution des coûts dans le secteur de la construction.
English: Share of PM10 baseline concentration associated with vehicles. 5% = 5% for all provinces.
French: Sélection = 15% en Alberta, Manitoba, Saskatchewan; 10% en Ontario, Québec, et WQC; 5% dans les provinces de l'Atlantique.
English: Finalists: traditional opposition between Scandinavia and Europe judged by the Alpine countries
French: Les finalistes : l’opposition traditionnelle entre Scandinavie et Europe de l’Est arbitrée par les pays alpins
English: Equipment that may contain PCBs is inspected regularly to assess its condition and to determine whether there is a potential for contamination of food, feed or the environment from the use of this equipment.
French: L'équipement renfermant des BPC est inspecté régulièrement de façon à pouvoir évaluer son état et déterminer s'il y a risque de contamination des aliments, de la nourriture pour animaux ou de l'environnement, par suite de l'utilisation dudit équipement.
English: The system did not limit access to higher education and the admissions process was handled by the universities and colleges themselves, which also determined their own fees for overseas students.
French: Ce système ne restreint pas l'accès à l'enseignement supérieur et le processus d'admission est pris en charge par les universités et les établissements d'enseignement supérieur eux-mêmes, qui fixent également le montant des droits applicables aux étudiants étrangers.
English: TECHNICAL SUMMARY Castanea dentata American chestnut Range of Occurrence in Canada: southern Ontario châtaignier d'Amérique
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Castanea dentata Châtaignier d’Amérique Répartition au Canada : sud de l’Ontario American chestnut
English: It’s about collaborating with others, working in the field, asking questions.
French: Elle donne aussi l’occasion de collaborer avec d’autres gens, de travailler sur le terrain et de poser des questions.
English: NATO in particular is carrying out the work required to allow future Combined Joint Task Forces (CJTF) to fully harness the capabilities of M&S (see the NATO section in this paper).
French: L’OTAN, en particulier, effectue le travail nécessaire afin de permettre au futur Groupe de forces interarmées multinationales (GFIM) d’exploiter pleinement le potentiel de la M et S (voir la section OTAN de ce document).
English: It appears that the Selection Board in Blagdon had personal knowledge of the Department of Transport report and the letter in the mariner's file.
French: Il semble que la connaissance personnelle du jury de sélection provenait du rapport du ministère des Transports et de la lettre jointe au dossier du commandant.
English: The figures of subject and object only exist for the first capacity, which indeed supposes their existence, and maintains them in a relation of exteriority to each other; whereas for the second, the other is a plastic multiplicity of forces that pulses in our sensible texture, thus becoming part of our very selves in a kind of fusion.
French: Les figures de sujet et objet n’existent que dans l’exercíce de la première capacité du sensible. Cette capacité les suppose et les maintient dans un rapport d’extériorité mutuelle ; tandis que dans l’exerccice de la deuxième capacité, l’autre est une multiplicité plastique de forces qui pulsent dans notre texture sensible, devenant ainsi une partie de nous mêmes, dans une éspèce de fusion.
English: This book will discuss money’s negative side-effects. We will have to eliminate them because if we do not, our faith in the illusion of money will destroy us.
French: Dans cet essai, nous allons étudier les effets secondaires négatifs de l’argent et les éliminer, faute de quoi c’est notre croyance dans cette illusion qu’est l’argent qui nous détruira.
English: Master Corporal Priede, an imagery technician and videographer with Gagetown's Army News Team, died May 30th while serving with the International Security Assistance Force (ISAF) Regional Command (South) Headquarters at Kandahar Airfield, Afghanistan.
French: Le Caporal-chef Darrell Priede, un technicien en imagerie militaire faisant partie de l'équipe des nouvelles de l'armée de la BFC Gagetown, est décédé le 30 mai lors de son service auprès du quartier général du commandement régional (Sud) de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), au terrain d'aviation de Kandahar en Afghanistan.
English: To be sure, there have been inevitable setbacks along the road, and today's problems cannot be addressed through quick fixes.
French: Certes, il y a eu des revers inévitables en chemin et aucune solution facile ne saurait être trouvée aux problèmes actuels.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 3 (24 January 2007) > Soldiers save lives with new first-aid training program 24 January 2007 Vol.
French: Je ne sais pas ce que j’aurais fait si deux fantassins ayant suivi le cours de secourisme en situation de combat n’avaient pas été là », a déclaré un infirmier lorsqu’on lui a demandé son opinion sur l’importance de l’instruction en secourisme de niveau avancé pour les soldats.
English: These habitat types will be determined in the Habitat Action Plan.
French: Ces types d’habitat seront définis dans le plan d’action pour l’habitat.
English: They are not written in stone.
French: Elles ne sont pas coulées dans le bronze.
English: NGOs, lobbyists dealing with EU affairs Would you like to know who is who in the European Union?
French: Plus de 11 000 noms répertoriés dans une publication indispensable pour savoir où et à qui vous adresser dans les institutions, agences et organismes européens.
English: Priority was also given the issues arising from the concentration of migrants in border zones and to the speedy provision of documentation to migrants.
French: Il accordait aussi un rang de priorité élevé aux questions résultant de la concentration des immigrants aux frontières et à la délivrance rapide de documents aux migrants.
English: Further observations by the State party
French: Observations ultérieures de l'État partie
English: Every year, an expert network of heads of statistical offices, supported in part by a project on regional capacity for statistical development in South-East Asia, sponsored by the Department of Economic and Social Affairs under the second tranche, meets for the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Heads of Statistical Offices Meeting.
French: Chaque année, les membres d'un réseau d'experts composé de responsables de bureaux de statistique, qui bénéficie, entre autres, d'un appui offert dans le cadre d'un projet de renforcement des capacités aux fins du développement des statistiques en Asie du Sud-Est mis en œuvre par le Département des affaires économiques et sociales au titre de la deuxième tranche, se rencontrent lors de la Réunion des chefs de bureau de statistique des pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN).
English: We have heard many positions of our fellow Members which are very diverse, much more nuanced, based much more on common sense and therefore, given that they reflect reality more closely, I think that they are more likely to provide real solutions.
French: Nous avons entendu de nombreuses autres positions de nos collègues députés, qui sont très variées, bien plus nuancées, bien plus fondées sur le bon sens; et dès lors, puisqu'elles reflètent plus fidèlement la réalité, je pense qu'elles sont plus en mesure de fournir de véritables solutions.
English: The related doors and windows qualify for a reduced rate of tax under section3 of PartI of ScheduleIV to the Excise Tax Act, as they clearly fall within the description of the goods enumerated in that section.
French: Les portes et fenêtres connexes sont admissibles au taux réduit de la taxe conformément à l'article3 de la partieI de l'annexeIV de la Loi sur la taxe d'accise, étant donné qu'elles correspondent de toute évidence à la description des marchandises énumérées à cet article.
English: A protocol incorporating successive hot and cold water immersions, causing respective warming and cooling of the body, has been used to determine the core threshold for sweating.
French: Des immersions successives en eau chaude et en eau froide, provoquant respectivement le réchauffement et le refroidissement du corps, ont été utilisées pour déterminer la température centrale seuil pour la transpiration.
English: Whether you use our addresses download and directly in your enterprise for advertising purposes or dispatch a news type character by E-mail, with our addresses you always work on the legally perfect side.
French: Si vous faite le Download de notres Adresses pour l´utilisation pour le Buts Recrute de votre Entreprise oú d´envoyer un Newsletter per Email, vous travailler toujours sur la Parfaitement Juridique Coté avec notres Adresses.
English: The Czech Trade Inspection only launches administrative proceedings with an inspected person if the inspection finds shortcomings.
French: L'Inspection du commerce n'entame de poursuites administratives à l'encontre d'une personne inspectée que si des manquements sont découverts lors de l'inspection.
English: Relax in our rose garden or by our large outdoor pool before retiring to your spacious room to enjoy the views of Siena.
French: Détendez-vous dans notre roseraie ou près de notre grande piscine en plein air avant de retourner dans votre grande chambre d'où vous pourrez profiter de vues sur Sienne.
English: Written materials, for instance, are quite versatile, easy to use, and easily reproducible.
French: Les documents écrits, par exemple, sont très polyvalents, faciles à utiliser et à reproduire.
English: It's important to note that Chapter 11 does not allow companies to sue successfully simply for diminished profits.
French: Il est important de noter que le chapitre 11 ne permet pas aux sociétés de gagner des poursuites intentées pour une simple diminution des bénéfices.
English: General infrastructure, PYEONGCHANG (continued)
French: Infrastructure géné rale, PYEONGCHANG (suite) Aéropo rt
English: Increasingly, the work-family balance is perceived as both an entrepreneurial, macroeconomic challenge and one that concerns society as a whole.
French: L’équilibre travail/famille est perçu de plus en plus comme un défi macro‑économique concernant les entreprises et la collectivité tout entière.