ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A hierarchy of remedies which is rational, of course, attempts to maintain and protect the rights of the consumer whilst at the same time not burdening the seller with entirely unrealistic propositions, like having to replace a motorcar which is brought back with a few scratches after a couple of months on the road.
French: Une hiérarchie rationnelle tente bien sûr de maintenir et de protéger les droits des consommateurs tout en s'abstenant d'imposer des propositions irréalistes aux vendeurs, comme devoir remplacer une voiture qui, après quelques mois, a quelques griffes sur sa carrosserie.
English: FEE has since 1981 actively promoted and delivered environmental education through our international programmes, which aim to deliver Agenda 21 commitments and involve people of all ages and nationalities through formal school education, training of staff and general awareness raising.
French: Depuis 1981, la FEE promeut activement l’éducation à l’environnement grâce à ses programmes internationaux, qui accompagnent des engagements pris dans des Agendas 21, et entraînent les publics de tous âges et nationalités à travers l’éducation scolaire, la formation du personnel et une sensibilisation générale.
English: • Resolution 436 of the Government on the Adoption of Regulations for the Circulation of Weapons and Ammunition;
French: • Décret gouvernemental No 436 sur l'adoption de règles régissant la circulation des armes et des munitions;
English: A number of participants suggested that cooperative arrangements could be made to train skilled workers in developing countries and others argued for different mechanisms for compensation.
French: Un certain nombre de participants ont suggéré de conclure des accords de coopération pour former des travailleurs qualifiés dans les pays en développement, tandis que d'autres ont préconisé différents mécanismes de compensation.
English: What viewing equipment will be used when observing the aiming and illumination spots at the required ranges of 600m and 1,000m?
French: Quel équipement de visualisation utilisera-t-on pour observer les points de visée et d’illumination aux portées requises de 600 m et 1 000 m?
English: The amount of garbage Canadians produce, particularly in large cities, can generate conflict and disagreement over disposal locations, and solid waste in landfills, regardless of location, poses numerous environmental threats.
French: La quantité de déchets produite par les Canadiens, particulièrement dans les grandes villes, peut être source de conflits et de désaccords au sujet des endroits où les déchets seront éliminés.
English: Our response to these countries needs to be discerning and far-sighted and we must make it clear that the prospects of membership are genuine and that we commit ourselves to accompanying them along this common road, even though the stringent criteria we have always adopted still stand.
French: Nous devons pouvoir apporter à ces pays une réponse intelligente et à long terme et leur dire clairement que l’adhésion est une perspective concrète et que nous nous engageons avec eux dans cette voie commune, même si les critères stricts que nous avons toujours adoptés restent d’application.
English: •= APEF CGO - R: 4; W: 9; O/V: 1, 2 Student Demonstration of Learning The students will review the major factors, significant events and key individuals involved in the creation of the Dominion of Canada in 1867.
French: •= FEPA RA - L : 4; É : 9; O/V : 1, 2 Démonstration par les élèves de ce qu’ils ont appris Les élèves passeront en revue les facteurs principaux, les événements marquants et les personnes clés associés à la création du Dominion du Canada, en 1867.
English: EMU is a high risk venture whose consequences we cannot easily predict, but it is the weakest in society who have most to lose if it fails.
French: L'UEM est un projet qui comporte des risques à grande échelle, et dont il est pour l'instant impossible de saisir avec certitude les conséquences. En cas d'échec, ce sont les personnes les plus démunies au sein de nos sociétés qui auront le plus à perdre.
English: Generic drugs are FDA approved just like brand-name drugs.
French: Les médicaments génériques sont approuvés par la FDA de la même façon que les médicaments de marque.
English: • studies on national identity related to these institutions Transfers in from outside account transfers of financial resources from outside the account register into the account register
French: • études sur les rapports entre le sentiment d’identité nationale et les établissements du patrimoine Transferts Transferts de ressources financières à l’aire de référence émanant de l’extérieur de celle-ci.
English: For the expansion of its cold sealing technology and its other blister and high visibility packaging solutions, Ecobliss has successfully founded a series of Joint Venture companies.
French: Pour l'expansion de sa technologie scellage à froid et de ses autres blisters et des solutions de conditionnement en grande visibilité, Ecobliss a avec succès fondé une série d'entreprises en participation.
English: Decreasing costs of treatment and the emergence of simpler treatment regimes provides an opportunity to scale up national HIV/AIDS treatment and care responses beside prevention.
French: La baisse du traitement et l'émergence de thérapies plus simples fournissent une opportunité d'accroître le traitement du VIH/sida et les autres soins, en plus de la prévention au niveau national.
English: In addition, questions have been developed for each component of the guidance document , and NHPD welcomes your comments in response to these as you proceed though the workbook.
French: Des questions ont été formulées au sujet de chacune des sections du document d'orientation, la DPSN vous invite à nous faire part de vos observations en rapport avec ces questions à mesure que vous progresserez dans ce document de travail.
English: "I am very pleased to receive financial contributions from ACOA and the Regional Development Corporation.
French: « Je suis très heureux de recevoir cette contribution financière de l’APECA et de la Société de développement régional », a affirmé le maire Saunders.
English: You want to save an ecosystem threatened by urbanization and human activity – these are ecosystems of breathtaking beauty each time – you have communities telling you they are ready to work with you for a park, and Mr. Gros-Louis knows that Aboriginal communities throughout Canada are working hand in hand with the Government of Canada on behalf of the parks.
French: Vous voulez sauver un écosystème menacé par l'urbanisation et l'activité humaine, ce sont des écosystèmes d'une beauté à couper le souffle à chaque fois, vous avez des communautés qui vous disent on est prêt à travailler avec vous pour un parc – et Monsieur Gros-Louis sait que les communautés autochtones partout au Canada travaillent main dans la main avec le gouvernement du Canada pour les parcs.
English: He was just 43, but already had made an impression in Canada's legal community.
French: Il n'était âgé que de 43 ans, mais s'était déjà bâti une réputation dans la communauté juridique du Canada.
English: Because a high proportion of the population in rural communities isare self-employed, some benefits are more complex to claim, such as Accident Compensation and the Unemployment Benefit.
French: Beaucoup de personnes travaillent à leur propre compte dans les communautés rurales, et il est plus difficile pour elles d'avoir droit à certaines prestations, par exemple une indemnisation en cas d'accident ou une allocation chômage.
English: The latter should, however, be revised to achieve consistency through the use of such well-established principles as functional equivalence and technical neutrality.
French: Ces derniers devraient néanmoins être révisés afin d'en assurer la cohérence par l'application de principes bien établis comme l'équivalence fonctionnelle et la neutralité technique.
English: Cybertip.ca congratulates Vancouver Police Service on the arrest of a suspect who was charged with Luring a person under 14.
French: Cyberaide.ca félicite la police de Vancouver pour l’arrestation d’un suspect pour leurre d’un enfant de moins de 14 ans.
English: These efforts continued into 1999 under the IST (Information Society Technologies) programme.
French: Cette richesse a sans doute été mésestimée.
English: Defence R&D Canada (DRDC) and Dalhousie University began working together on this project in July 1999 when they joined forces to investigate the feasibility of acoustically locating whales, with help from the 415 Squadron of CF Base Greenwood.
French: R et D pour la défense Canada et l'Université de Dalhousie ont commencé à travailler ensemble à ce projet en juillet 1999 quand elles ont mis leurs efforts en commun et, avec l'aide du 415 Escadre de la Base des FC Greenwood, cherchaient à déterminer s'il était faisable de repérer des baleines avec des moyens acoustiques.
English: PHILIPPE MORA:
French: C'est que, premièrement, peut-être il va falloir essayer de donner une certaine priorité à ceux qui ont des cartes.
English: That resolution was further developed during the course of the fifty-fifth regular session of the General Assembly.
French: Cette résolution a été développée plus avant au cours de la cinquante-cinquième session ordinaire de l'Assemblée générale.
English: The respondent can contest the applicant’s suggestion and request a hearing through other means, for example teleconferencing.
French: La partie intimée peut contester le choix du demandeur et demander que l’audience se déroule par le biais d’une conférence téléphonique ou autrement.
English: Many thousands more are of a size smaller than this, and these cannot be tracked using current technology.
French: De nombreux milliers d'autres sont de taille inférieure et on ne peut les suivre en utilisant les technologies actuelles.
English: Exhibit 3-10 — Australian Spa Traveller Demographics All Spa Travellers (n=233) States New South Wales (Including Australian Capital Territory) Victoria Queensland South Australia Western Australia Tasmania Northern Territory 40% 32% 16% 3% 7% 2% 0.1% 41% 33% 15% 3% 6% 3% 0.1% 44% 22% 20% 2% 11% 2% 0% Domestic Travellers (n=184) International Travellers (n=51)
French: Figure 3-10 – Données démographiques sur les voyageurs australiens adeptes des spas Tous les voyageurs adeptes des spas (n=233) Taille estimée du marché Sexe Hommes Femmes Age 14 à 24 ans 25 à 34 ans 35 à 49 ans 50 à 64 ans 65 ans et plus Quintiles socioéconomiques Quintile AB Quintile C Quintile D Quintile E Quintile FG Niveau de scolarité École primaire Secondaire / technique, en partie Intermédiaire / forme 4 / année 10 Forme 5 / 2e cycle / an 11 Terminé Tech.
English: The 1999 Canada Day Poster Challenge was open to young people 18 years of age and under, and drew approximately 19,000 entries from across Canada.
French: Parrainé par le ministère du Patrimoine canadien, le Défi de l'affiche de la fête du Canada de 1999 s'adressait aux jeunes de 18 ans et moins.
English: We know innately that there is somebody, something greater than ourselves that created us.
French: Nous savons de façon innée qu'il est quelqu'un, quelque chose de plus grand que nous et qu'il nous a créés.
English: Germplasm Resources Information Network Angelica page 3 of 4
French: USDA, ARS, National Genetic Resources Program.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-256 May 1, 1997 IN THE MATTER OF the operation of domestic services by Spur Aviation Ltd. carrying on business as Great Bear Aviation and Executive and Medivac Flights - NTA Licence Nos. 883077, 883078, 900204, 900205, 920025 and 930212.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-256 le 1er mai 1997 RELATIF à l'exploitation de services intérieurs par Spur Aviation Ltd. exerçant son activité sous le nom de Great Bear Aviation and Executive and Medivac Flights - Licences nos 883077, 883078, 900204, 900205, 920025 et 930212 de l'ONT.
English: A number of discrepancies and inconsistencies were detected by inspection activities during 2002.
French: Les activités d'inspection menées en 2002 ont permis de détecter un certain nombre d'anomalies et d'incohérences.
English: Exposure-related Information Fate
French: Composés organostanniques non pesticides 2.3 2.3.1 Informations sur l’exposition Devenir
English: U.S. producers, therefore, will "voluntarily" take actions equivalent to those that are legally required under the European General Safety Requirement.
French: 2.4.2Les États-Unis Aux États-Unis, le droit commercial12 interagit avec le droit de la responsabilité civile délictuelle pour donner aux organismes de réglementation plusieurs outils semblables à ceux dont est dotée l’Europe.
English: The initial phase, a baseline data collection study with participants and comparison group members, was completed in 1994-95.
French: • enlevé la désincitation à travailler; et • augmenté l’incitation à travailler?
English: The primary and one-sided feature of the treaty was the third paragraph, which stated:
French: L'aspect fondamental et partial du traité en était le troisième paragraphe que voici :
English: Letter dated 8 March 2005 from the Permanent Representative of Jordan to the United Nations addressed to the Secretary-General (E/2005/46)
French: Lettre datée du 8 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/2005/46)
English: It considered that a team of experts was needed urgently to assess the damage and identify what reconstruction measures were urgently required.
French: Il demande aussi à l'Office humanitaire de la Communauté européenne (ECHO) d'accélérer la mise en œuvre du plan global pour 2002.
English: Our values We have six values that define how we conduct our work and ourselves.
French: Nos valeurs Nos six valeurs guident notre travail et notre conduite.
English: It was their understanding that those questions which required candidates to list or name items for the response were to be assessed on a "tick mark" basis whereas the remaining questions would be assessed by the Board on a global assessment basis.
French: Ils croyaient que ces questions, qui demandaient aux candidats d’énumérer ou de nommer des éléments pour la réponse, devaient être évaluées par élément alors que les autres seraient évaluées de façon globale.
English: There is no nuclear power at all.
French: Le pays ne compte aucune centrale nucléaire.
English: In the context of climate change, what can you tell us about India and its growing energy needs?
French: Comment l’Inde gère-t-elle ses besoins croissants en énergie, dans le contexte de la lutte contre le changement climatique ?
English: Culture plays an extremely important role in the European Union, which is an area aiming to be 'united in diversity'.
French: La culture joue un rôle extrêmement important au sein de l'Union européenne, qui est une région visant à être "unie dans la diversité".
English: He then found a panel that was peeled back, approximately six inches, on the underside of the left wing, so he requested that the aircraft be shut down to permit further investigation.
French: Puis, il a constaté qu’un panneau de la face inférieure de l’aile gauche s’était décollé d’environ six pouces, et il a donc demandé d’arrêter les moteurs pour procéder à une vérification plus détaillée.
English: It was truly ironic that the needs of the least developed countries had been highlighted at all the recent major global conferences, and yet the Secretariat could not draw on a $16 million contingency fund to enable representatives of those countries to participate in preparations for their own conference.
French: Il est assez étrange de constater, alors que les besoins des pays les moins avancés ont été mis en évidence lors de toutes les grandes conférences mondiales, que le Secrétariat n'est pas en mesure d'utiliser le fonds de réserve de 16 millions de dollars pour permettre aux représentants de ces pays de participer à leur propre conférence.
English: Member States must show themselves capable of contributing to the solution, by bringing together the fragmented operational capacity within the Organization and the political authority of the principal organs.
French: Les États Membres doivent prouver qu'ils sont aptes à participer à la solution en réunissant la capacité opérationnelle fragmentée de l'Organisation et le pouvoir politique des principaux organes.
English: 25-28 June 2002, agenda item 4.2.15.
French: point 4.2.15 de l'ordre du jour)
English: This contributed to the failure to respect the merit principle in this staffing process.
French: Ceci a contribué au non-respect du principe du mérite dans le présent processus de dotation.
English: • The EI maximum insurable earnings will remain the same for all provinces and territories and will continue to be set by the federal government.
French: • Le maximum de la rémunération assurable de l'AE reste inchangé pour toutes les provinces et territoires et continue d'être établi par le gouvernement fédéral.
English: Their supercentres will bring together daily shopping requirements and community services such as hair salons, pharmacies, banks, fastfoods, cafés, and play areas.
French: Les supercentres de la chaîne combleront les besoins quotidiens en matière d'emplettes et offriront les services de salons de coiffure, de pharmacies, de banques, de restaurants-minute et de cafés et comprendront des espaces de jeu.
English: (EHI), Farnborough, United Kingdom Major Sub-Contractors GKN Westland Helicopters, United Kingdom Agusta Spa, Italy General Electric Canada Inc., Canada To Top 4.
French: (EHI), Farnborough (Royaume-Uni) Sous-traitants de premier rang GKN Westland Helicopters (Royaume-Uni) Agusta Spa (Italie) Générale électrique du Canada Inc., Canada Vers le haut 4.
English: At least 57 Canadians died and six won decorations while serving in its ranks. 3rd (Special Service) Battalion  Canada replaced the British regiment in Halifax for the duration of the war with a Canadian unit, the 3rd (Special Service) Battalion, Royal Canadian Regiment of Infantry.
French: Elle a participé à de nombreuses campagnes, ce qu'attestent ses pertes ainsi que les honneurs et décorations qu'ont reçus ses membres Le 3rd (Special Service) Battalion  Le Canada remplaca le régiment britannique d'Halifax par une unité canadienne pour la durée de la guerre, le 3rd (Special Service) Battalion, Royal Canadian Regiment of Infantry (3 RCRI).
English: The three objectives of these agreements - to facilitate access for ACP products to the European market via a free-trade area, to develop South-South trade and to support the process of regional integration - are causing concern in ACP countries, so the own-initiative report, drawn up by Robert Sturdy (EPP-ED, UK) calls for the "pacing, timing and scope of liberalisation to be gradual and flexible in order to improve ACP regional integration and competitiveness."
French: Le triple objectif affiché par ces accords - faciliter l'accès des produits ACP au marché européen par le biais d'un accord de libre-échange, développer le commerce Sud-Sud et soutenir le processus d'intégration régionale - suscitant l'inquiétude des pays ACP, le rapport rédigé par Robert Sturdy (PPE-DE, UK) et voté ce mercredi en commission du commerce international préconise que "le rythme, le calendrier et la portée de la libéralisation soient progressifs et flexibles afin d'améliorer l'intégration régionale et la compétitivité des pays ACP".
English: The Selection Board and their assessors (companies responsible for proposing tests under a service contract, translators, markers or interpreters) together with the external company responsible for the internal network and for the computer system storage and hosting environment (covered by a service contract) must all be considered to be processors which that process personal data on behalf of EPSO.
French: Le jury et ses assesseurs (entreprises chargées de proposer des tests ou des épreuves - couvertes par un contrat de service - les traducteurs, les correcteurs et les interprètes) ainsi que l'entreprise externe en charge du réseau interne, de l’environnement de stockage et de l’hébergement des systèmes informatiques d’EPSO (couverte par un contrat de service) doivent être considérés comme les sous-traitants qui traitent les données à caractère personnel pour le compte d'EPSO.
English: The Commission awaits the opinions of Parliament and the Member States in order to develop further proposals for action to implement the objectives of the communication to which I have just referred.
French: La Commission attend les avis du Parlement et des États membres pour élaborer les propositions d'action ultérieures pour l'exécution des objectifs de la communication à laquelle je viens de faire référence.
English: We have already waited too long.
French: Nous avons déjà trop attendu.
English: a The comparison is made with the respective base years stipulated in decisions 9/CP.2 and 11/CP.4.
French: a Comparaison par rapport aux années de référence respectives stipulées dans les décisions 9/CP.2 et 11/CP.4.
English: Boats wishing to forward mail use postal stones as mailboxes.
French: Des bateaux désirant faire acheminer leur courrier utilisent des roches postales comme boîtes aux lettres.
English: The investigator can recommend to the Commissioner, at any point in the investigation, that a conciliator be appointed to attempt to bring about a settlement.
French: À tout moment au cours de l’enquête, l’enquêteur peut recommander au commissaire de nommer un conciliateur chargé d’en arriver à un règlement de la plainte.
English: Citizenship, freedom, security and justice Protecting health and consumer rights; encouraging public dialogue Making Europe a safer place to live
French: Citoyenneté, liberté, sécurité et justice Protéger la santé et les droits des consommateurs; promouvoir le débat public Faire de l’Europe un endroit plus sûr
English: • a more flexible procedure for realignment of parities (without the intervention of the Ministers). b.
French: ◦ procédure plus souple (sans intervention des ministres) de réalignement des parités. b.
English: With that in mind, Prestige Casino ha developed a strong reputation amongst players and affiliates alike as a strong destination for online gaming.
French: Prestige Casino fait du jeu en ligne une expérience haut de gamme et s'est taillée une excellente réputation auprès des joueurs et des affiliés.
English: I voted in favour of this document, because the Director of the European Union Agency for Fundamental Rights is granted discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2009.
French: J'ai voté en faveur de ce document, car la décharge a été octroyée au directeur de l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne concernant l'exécution du budget de l'Agence pour l'exercice 2009.
English: At the same time, many developing countries are preparing policies and strategies for the deployment and adoption of ICT in their societies.
French: Parallèlement, beaucoup de pays en développement sont en voie d'élaborer des politiques et des stratégies pour l'introduction et l'adoption des TIC dans leur société.
English: A pixel map set has been approved for applications in various mediums and are available for download.
French: Un ensemble de cartes pixel ont été approuvées pour des applications dans divers médias et sont prêtes à être téléchargées.
English: The City Saki is named so in connection with by accepted in drevnepersidskih sources a designation of Scythian tribes.
French: La Ville est appelГ©e Saki ainsi en rapport avec acceptГ© Г drevnepersidskih les sources par la dГ©signation des tribus scythiques.
English: • high public visibility of the event;
French: • grande visibilité publique de l’événement ;