ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without prejudice to the application of the restrictions under the first sentence of point 2, the use in toys of substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) according to Directive 67/548/EEC in individual concentrations equal to or greater than the relevant concentrations established for the classification of preparations containing the substances in accordance with the provisions of Directive 1999/45/EC shall be prohibited, except if the substances are contained in components of toys or micro-structurally distinct parts of toys that are not accessible to any physical contact by children.
French: Sans préjudice de l'application des restrictions définies à la première phrase du point 2, l'utilisation dans les jouets de substances classées comme étant cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction (CMR) par la directive 67/548/CEE à une concentration individuelle égale ou supérieure aux concentrations établies pour la classification des préparations contenant ces substances conformément aux dispositions de la directive 1999/45/CE, est interdite sauf si ces substances entrent dans la composition de jouets ou de parties de jouets micro structurellement distinctes avec lesquelles l'enfant ne peut avoir de contact physique.
English: We believe that the strengthening of the United Nations system should be based on cooperative multilateralism pursued mainly through the United Nations and based on United Nations Charter principles.
French: Nous pensons que le renforcement du système des Nations Unies doit se fonder sur le multilatéralisme coopératif mené essentiellement par l'Organisation des Nations Unies et reposant sur les principes de la Charte des Nations Unies.
English: The molecular weight of Tilapia prolactin was estimated at 17 000 by means of electrophoresis in sodium dodecyl sulfate.
French: Le poids moléculaire de fa prolactine de Tilapia est estimé à 17 000 par électrophorèse dans le sulfate de sodium et de dodécyle.
English: He congratulated ODECO for the agreement made between the Garifuna community and the presidential candidates that had effectively put Afro-descendant issues on the agenda of the election.
French: Il a félicité l'ODECO pour l'accord conclu entre la communauté Garifuna et les candidats à l'élection présidentielle, qui a permis d'inscrire effectivement la question des descendants d'Africains à l'ordre du jour de l'élection.
English: But the Council of Europe does much more than monitoring.
French: Mais le Conseil fait bien plus que seulement contrôler.
English: President of the SOCIETY is NA Kalanov.
French: Président de la Société est Kalanov NA.
English: Discrimination, in the generally accepted sense of the term, denoted treatment motivated by a specific aim.
French: 59 M. Bossuyt précise que la discrimination, au sens général qu l'on donne à ce terme, consiste dans une différence de traitement fondée sur un motif déterminé.
English: This is done through a Multi-annual Framework (MAF) and an annual work programme.
French: Ces derniers seront définis dans le cadre pluriannuel et dans le programme de travail annuel.
English: • purchases of legal services by a legal aid plan;
French: • le régime d'aide juridique;
English: "The serious problem is the education of the peasants," he said.
French: L'éducation des paysans constitue un grave problème ", a-t-il dit.
English: • Canadian High Commission in Barbados responsible for St. Kitts and Nevis Government of Canada
French: • Ambassade du Canada en République Domincaine Gouvernement du Canada
English: Although housing starts in the first quarter of 2005 are up 1.7% compared with the same period of 2004, analysts expect a modest pullback to 210,000 units for the year as a whole (Adrienne Warren, Bank of Nova Scotia, March 2005).
French: Si le nombre des mises en chantier au premier trimestre de 2005 est de 1,7 % plus élevé qu'au cours de la période correspondante de 2004, les analystes s'attendent à un léger recul (210 000 mises en chantier) pour l'ensemble de l'année (Adrienne Warren, Bank of Nova Scotia, mars 2005).
English: As you nurture your self-esteem, the real you will emerge.
French: À mesure que vous soignerez votre estime de soi, votre vraie personnalité émergera.
English: Though there is no offence provision in Part I of the CDSA for the unlawful production or distribution of precursors, the Regulations control and limit these activities.
French: Bien que la partie I de Loi réglementant certaines drogues et autres substances ne prévoit aucune infraction explicite liée à la fabrication ou à la distribution de précurseurs, le Règlement contrôle et limite ces activités.
English: They focus clearly on climate mitigation, but also contain elements of adaptation.
French: Elles sont clairement axées sur l'atténuation des effets des changements climatiques, et contiennent également des éléments d'adaptation.
English: Their work raises the possibility for developing future therapies to prevent addiction.
French: Ses travaux permettent d'envisager la mise au point éventuelle de traitements pour prévenir la toxicomanie.
English: Technology investment involves considerable uncertainty, information asymmetries, new types of assets, and intangible assets to a greater degree than investment in general.
French: Plus que l'investissement ordinaire, l'investissement technologique s'accompagne d'une grande incertitude, engendre des asymétries de l'information et fait intervenir de nouveaux types d'actif, ainsi que des actifs incorporels.
English: The album was to be the third floor of Bree, but Don, her longtime collaborator, contributed so much in this new creative effort that eventually created the name Beautiful Small Machines.
French: L'album devait être le troisième étage de Bree, mais don, son collaborateur de longue date, tant contribué à cet effort de création nouvelle qui a finalement créé le beau nom de petites machines.
English: Objective The aim of the award is to recognize outstanding achievements and excellence in knowledge translation, and to provide financial support to further foster excellence and innovation in knowledge translation activities in Canada.
French:  Objectif Le but du prix est de reconnaître les réalisations exceptionnelles et l'excellence dans l'application des connaissances et de fournir une aide financière pour favoriser encore plus l'excellence et l'innovation dans les activités liées à l'application des connaissances au Canada. Dates importantes
English: The electoral district of OTTAWA–VANIER remains the same except for a minor adjustment in response to suggestions heard during the hearings that the Queensway and Highway No. 417 provide more sensible boundaries.
French: La circonscription d’OTTAWA–VANIER demeure inchangée, à l’exception d’une modification mineure reflétant des suggestions formulées aux audiences, selon lesquelles le Queensway et l’autoroute no 417 constitueraient des limites plus logiques.
English: The book of 1,000 pages viewed on the basics of Linux, regardless of the different distributions.
French: Le livre de 1000 pages vues sur les bases de Linux, peu importe les différentes distributions.
English: Shift Premium Shift work employees on variable hour shift schedules will receive a shift premium in accordance with clause 25.01.
French: Prime de poste Les employé-e-s qui travaillent par postes selon des horaires variables reçoivent une prime de poste conformément au paragraphe 25.01.
English: Buildings under a certain size or projects of less than a certain value may be exempted from the provisions of the relevant provincial or territorial act.
French: Certains bâtiments de faibles dimensions ou projets d’une valeur limitée peuvent être exemptés des dispositions de la loi provinciale ou territoriale applicable.
English: • An integrated approach to management is emerging in certain jurisdictions bringing performance measurement together with strategic planning and the budget process.
French: • Qu'une approche intégrée en matière de gestion voit le jour dans certaines administrations, ce qui rapproche la mesure du rendement à la planification stratégique et au processus budgétaire (dans « Governments Get Focused on Results »).
English: Both season and N availability significantly affected storage of N and carbohydrates.
French: La saison et la disponibilité de N ont affecté de façon significative le stockage de N et des hydrates de carbone.
English: 69 In 1993, it was decided that pending the adoption of the law establishing the Ombudsman, Sergei Kovalev, who was chairing the Presidential human rights commission, would act as Ombudsman.
French: 69 En 1993, il a été décidé qu'en attendant l'adoption de la loi portant création du médiateur, Sergueï Kovalev, qui présidait la Commission présidentielle des droits de l'homme, ferait fonction de médiateur.
English: (e) To promote a meaningful and continuous public-private sector dialogue on strengthening the enabling business environment, for example through the establishment of representative mechanisms for periodic consultations;
French: e) À favoriser l'instauration d'un dialogue réel et continu entre secteur public et secteur privé au sujet du renforcement de l'environnement commercial favorable, en créant par exemple des mécanismes représentatifs permettant des consultations périodiques;
English: A code of ethics is needed because the power of science to result in harm, if it is not well governed, has grown vastly.
French: Un code éthique est effectivement nécessaire, car le pouvoir potentiellement destructeur des découvertes scientifiques a augmenté considérablement, il doit donc être soigneusement encadré.
English: The Tribunal carefully reviewed the situation respecting self-adhesive leaves in order to understand the working of the market forces at play and the role of leaves in that market.
French: Le Tribunal a soigneusement étudié la situation des feuilles auto-adhésives pour comprendre le jeu des forces en présence et le rôle des feuilles dans ce marché.
English: It will suit the market economy splendidly, because it fits in with that very principle, although we cannot merely rely on the market economy.
French: Elles s'appliquent parfaitement au marché unique, parce qu'elles fonctionnent sur des principes identiques, mais nous aurions tort de nous fier uniquement au marché unique.
English: Ethiopia had also adopted an integrated rural development strategy, which focused on the medium term, and a sustainable development and poverty reduction strategy.
French: L'Éthiopie a également adopté une Stratégie intégrée de développement rural avec des objectifs à moyen terme et une stratégie en faveur du développement durable et de la réduction de la pauvreté.
English: Strategic Response To facilitate improvements in agricultural environmental stewardship, AAFC will be investing at least $650 million over the next five years.
French: Intervention stratégique AAC investira au moins 650 millions de dollars au cours des cinq prochaines années pour faciliter des améliorations au chapitre de la gérance environnementale en agriculture.
English: Still, there is no equivalent group replacing CAR.
French: Aucun groupe n'a remplacé le CRA jusqu'ici.
English: It fills a long-standing gap in national programming and will introduce thousands of young people to the exciting adventure of cycling," said Rose Mercier, Acting Director General of the Canadian Cycling Association.
French: Il vient combler une lacune qui existait depuis longtemps dans la programmation nationale et il fera découvrir le cyclisme à des milliers de jeunes, a déclaré Rose Mercier, directrice générale intérimaire de l'Association cycliste canadienne.
English: A facile preparation of 3-hydroxy propanenitrile derivatives is described involving ring opening of epoxides with potassium cyanide in glycol solvents in the presence of Schiff base complexes as catalysts.
French: On décrit une préparation facile de dérivés du 3-hydroxypropanenitrile qui implique l'ouverture d'époxydes à l'aide de cyanure de potassium dans des solvants à base de glycol, en présence de complexes de bases de Schiff comme catalyseurs.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-third session, Supplement No. 10 (A/53/10), paras.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément No 10 (A/53/10), par.  192 à 201.
English: Subsequently, countries will be submitting requests for improvements to the offers of other countries; this will take place between February 16, 2003 and June 15, 2003.
French: Suivra ensuite la présentation des demandes d'amélioration des offres des autres pays; cette étape se déroulera entre le 16 février et le 15 juin 2003.
English: It offers the best way of modernizing the export structure and creating the base for sustained export increase along with higher wages.
French: Il fournit le meilleur moyen de moderniser la structure des exportations et de jeter les bases de l'augmentation à long terme des exportations, conjuguée à une hausse des salaires.
English: A number of innovative projects were funded through this initiative.
French: Cette initiative a permis de financer plusieurs projets novateurs.
English: There needs to be an on-going drive to ensure that objectives – whether corporate, team or personal – are clearly expressed, are quantified where feasible, and are mutually agreed between boss and subordinate.
French: Il faut imprimer un élan continu de sorte que les objectifs – qu’ils soient ceux du ministère, de l’équipe ou de l’employé – soient clairement énoncés, quantifiés dans la mesure du possible et acceptés par le supérieur et le subalterne.
English: • Respects this very important segment of the academic community;
French: • Respect de cet élément très important du milieu universitaire.
English: Notwithstanding the foregoing, Alexandair Inc. does not specifically indicate that the approval of the application would have a negative impact on the overall level of service provided in the Havre-Saint-Pierre area.
French: Toutefois, Alexandair Inc. n'a fourni aucune preuve précise établissant que le service proposé aurait des répercussions néfastes sur le niveau général de service offert dans la région de Havre-Saint-Pierre.
English: This point is of particular importance when it comes to online consultations with citizens.
French: Ce point revêt une importance particulière lorsqu'on aborde le sujet des consultations en direct avec les citoyens.
English: The decrease in core funds came about for two reasons: (a) the uncertainty of core contributions from a major donor required a conservative approach to spending; and (b) the rollout of the MYFF and the Atlas system required a heavy investment in planning and realignment.
French: Cette baisse tient à deux facteurs : a) l'incertitude pesant sur le versement des contributions de base annoncées par un donateur important a nécessité l'adoption d'une démarche prudente dans les dépenses; et b) l'introduction du plan de financement pluriannuel et du système Atlas a imposé des investissements considérables dans la planification et la réorganisation des activités.
English: In February 2004, the CRA launched a new service offering called APA First Step.
French: En février 2004, l'ARC a lancé un nouveau service intitulé « Première étape » des APP.
English: Copyright © 2002 - 2007 Swiss Village Resort Inc. All rights reserved.
French: Copyright © 2002 - 2007 Swiss Village Resort Inc. Tous droits réservés.
English: A revision of the upper ceiling for the financial perspectives was clearly needed under category 4, which concerns external policies.
French: Il est évident qu'il était indispensable au moins de réviser le plafond des perspectives financières au niveau de la rubrique 4, donc des politiques extérieures.
English: The authorities should take more measures of a positive and proactive kind in that direction, and above all ensure that they are fully and effectively implemented.
French: Les autorités doivent prendre plus de mesures positives et volontaristes en ce sens et surtout en assurer la mise en œuvre pleine et effective.
English: 2.3 On 28 June 2001, Mr. Khuseynov was interrogated by the Deputy Head of the DIA's Investigation Section.
French: 2.3 Le 28 juin 2001, M. Khuseynov a été interrogé par le chef adjoint de la Section des investigations du Département.
English: Application files from senior scholars requesting support in specific areas of research. Topics:
French: Dossiers de demandes d'étudiants pour un appui financier dans un domaine précis de recherche. Sujets :
English: However, we believe that in future we should instead use instruments that already exist - in particular the European Social Fund - in order to increase the employability of those who have been given notice or have been made redundant.
French: Toutefois, il nous semble que pour augmenter l'employabilité de ceux qui ont reçu leur préavis ou qui ont été licenciés, il vaudrait mieux, dorénavant, utiliser les instruments existants et surtout le Fonds social européen.
English: State Tretyakov Gallery http://www.tretyakov.ru Valentin Rodionov, General Director Lidia Iovleva, First Deputy General Director for Scientific Work Marina Elzesser, Deputy General Director for Scientific-Educational Work Natalia Tolstaya, Senior Research Officer, Research & Projects Department Tatyana Yudenkova, Senior Research Officer, Department of Paintings of the Second half of the 19th century Lyubov Zakharenkova, Senior Research Officer, Department of Paintings of the Second half of the 19th century Tatyana Levina, Senior Research Officer, Department of Paintings of the First half of the 20th century Olga Yushkova, Senior Research Officer, Scientific-Methodological Department Nikolai Masalin, Senior Research Officer, Scientific-Methodological Department Sergei Belov, Deputy Chief, Department of Information Systems and Technologies
French: Galerie nationale Tretiakov http://www.tretyakov.ru Valentin Rodionov, directeur général Lidia Iovleva, première directrice générale adjointe pour les sciences Marina Elzesser, directrice générale adjointe à la recherche et à l'éducation Natalia Tolstaïa, chercheuse en titre du département des projets à long terme Tatiana Youdenkova, chercheuse en titre du département de la peinture de la deuxième moitié du dix-neuvième siècle Lioubov Zakharenkova, chercheuse en titre du département de la peinture de la deuxième moitié du dix-neuvième siècle Tatiana Levina, chercheuse en titre du département de la peinture de la première moitié du vingtième siècle Olga Youchkova, chercheuse en titre du département de la méthodologie et de la recherche scientifique Nikolaï Massalin, chercheur en titre du département de la méthodologie et de la recherche scientifique Sergueï Belov, directeur adjoint du département des systèmes informatiques et des technologies
English: It seeks to strengthen proposals concerning scientific and technological development, health, women and development, workers' health, and social participation.
French: Ce programme encourage les propositions concernant les questions suivantes: développement scientifico-technologique, santé, femme et développement, santé des travailleurs et participation sociale.
English: In September the Royal Navy’s flying establishment at Dartmouth, HMS Seaborn, requested permission from its-administrative authority to dispose of 22 Swordfish and 3 Walrus air-
French: En septembre, la section aéronavale de la Marine royale, à Dartmouth, HMS Seaborn, demanda à son quartier général la permission de se débarrasser de 22 Swordfish et de 3 Walrus.
English: Fish harvesters operating in the absence of MCTS VHF/DSC alerting services can expect current standard VHF radio services to prevail.
French: Les pêcheurs professionnels travaillant en l’absence des services d’alerte ASN/VHF des SCTM peuvent s’attendre à ce que les services radio VHF standard actuels prédominent.
English: For women, it was non-returners who moved first to school who were likely to have the highest rates of self-employment, followed by both groups of returners.
French: Chez les femmes, les non-revenantes qui ont déménagé pour leurs études sont susceptibles d'avoir les taux de travailleuses autonomes les plus élevés, suivies par les deux groupes de revenantes.
English: If the manager or supervisor does not agree with the direction or the contents, he or she should immediately contact whoever has been designated within the department to determine if an appeal is warranted.
French: Si le gestionnaire ou le supérieur hiérarchique n'est pas d'accord avec l'instruction ou avec son contenu, il ou elle devrait communiquer sur-le-champ avec quiconque a été désigné au sein du service pour établir si un appel est justifié.
English: Finally, as already stated (para. 9), legal entities cannot be held responsible for corruption offences in Romania.
French: Cette influence (réelle ou supposée) peut d’ ailleurs être rémunérée par le suspect mis en cause que défend l’ avocat au titre des honoraires libres.
English: Award Miles add up to Award tickets and other great offers.
French: L’accumulation de Miles-Primes vous permettra de vous offrir ensuite des billets primes et d’autres primes attrayantes.
English: We call on the democratic authorities in Belgrade to send a clear message to all those in Kosovo to participate in municipal assemblies and to cooperate with UNMIK in addressing the political and security issues that will help reduce violence and encourage Serb refugees to return and all others who have been displaced to come back to their homes.
French: Nous appelons les autorités démocratiques de Belgrade à envoyer à tous au Kosovo une invitation claire à participer aux assemblées municipales et à coopérer avec la MINUK face au questions politiques et de sécurité, ce qui réduira la violence et encouragera les réfugiés serbes à rentrer et toutes les personnes déplacées à revenir chez elles.
English: The article with the second highest number of placements was on climate change.  It was first published on the opening day of the United Nations Climate Change Conference, held in Bali (December 2007), and appeared in 40 countries in a record number of 23 languages.
French: Consacré aux changements climatiques et publié le jour de l'ouverture de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques (tenue à Bali en décembre 2007), le second article le plus repris est paru dans 40 pays et en un nombre record de 23 langues.
English: GST/HST registrants can claim an input tax credit for the GST/HST they paid or owe for expenses used to provide taxable goods and services at the rates of 0%, 6%, and 14% (0%, 7%, and 15% before July 1, 2006).
French: Les inscrits à la TPS/TVH peuvent demander des crédits sur les intrants pour récupérer la TPS/TVH qu’ils ont payée ou qui est due sur les dépenses qu’ils font pour fournir des produits et services taxables à 0 %, 6 % ou 14 % er (à 0 %, 7 % ou 15 % avant le 1 juillet 2006).
English: Your email address will only be displayed to that user if you elect to respond to the email sent to you from the user via the 3D Warehouse.
French: Elle ne lui est transmise que si vous souhaitez répondre à son message via la Banque d’images 3D.
English: The EU also has a large vested interest in the fishery.
French: L’Europe a elle aussi des intérêts considérables dans la pêche.
English: Subsection (10) provides a special rule that applies to a statement made by a person who expresses an opinion on the value of a property or service (referred to as the "stated value") or by a person who uses that stated value in the course of an excluded activity.
French: Le paragraphe (10) prévoit une règle spéciale applicable à un énoncé effectué par une personne qui donne une opinion sur la valeur d'un bien ou d'un service (appelée la « valeur attribuée »), ou par une personne qui utilise cette valeur attribuée aux fins d'une activité exclue.
English: The Application of Provincial Laws Regulations came into force on August 1, 1996.
French: Cette disposition permet également d'adapter tout ou partie d'une disposition de ces lois.