ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: External restrictions are stipulations imposed by an agreement with an external party, or through legislation of another government, that specify the purpose or purposes for which resources are to be used.
French: Les principes comptables fondamentaux applicables dans ce cas prescrivent la présentation des passifs éventuels dans les notes afférentes aux états financiers et la constatation de passifs lorsqu'il est déterminé que des pertes sont probables (SP 3310.04).
English: Both the employees and the Council contribute to the cost of the Plan.
French: Les employés et le Conseil versent des cotisations à l'égard du coût du régime.
English: In order to read PDF files you may need to download a free version of Adobe Reader® from the Adobe Systems Incorporated web site.
French: Pour consulter les fichiers en format PDF, vous pouvez télécharger le logiciel Adobe Reader® (site anglais) fourni gratuitement par Adobe Systems Incorporated.
English: Furthermore, any assessment as to the necessity of a limitation should be based on objective considerations.
French: Par ailleurs, il importe de s'appuyer sur des considérations objectives pour juger de la nécessité d'une telle mesure.
English: Do you have any other comments to make on TV5 and on the discussion that we have had this evening? Thank you very much for your participation!
French: La diversité des émissions La répartition entre les émissions canadiennes, françaises, suisses et belges L’horaire des émissions La qualité globale des émissions de TV5 La qualité de la présentation générale de la chaîne
English: Any further disclosure of the personal information you give us will be in accordance with the federal Privacy Act.
French: Toute autre divulgation de renseignements personnels est conforme à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • Area of the bottom with temperatures less than 1o C (1971 – 2004) Appendix III - Details on the calculation and use of the Overall Adult Stock Indicator (OASI) and Overall Adult Stock Biomass (OASB) for TAC Decision Rules of Southern Gulf of St. Lawrence Cod One of the components of the TAC Decision Rules for Southern Gulf of St. Lawrence cod is the calculation of an Overall Adult Stock Indicator (OASI).
French: Il est prévu de continuer ces séries d’information. Appendice III - Détails du calcul et de l’utilisation de l’indice global du stock adulte (IGSA) et de la biomasse globale du stock adulte (BGSA) pour les règles de décision relatives au TAC de la morue du sud du golfe du Saint-Laurent Un des éléments dans la stratégie pour déterminer le TAC de morue du sud du golfe du Saint-Laurent est le calcul de l’indice global du stock adulte (IGSA).
English: Building on lessons learned from past experience, the government will:
French: S’appuyant sur les leçons tirées du passé, le gouvernement va :
English: • assign the intern useful roles that the applicant organization could not otherwise undertake due to a lack of human or financial resources;
French: • confier au stagiaire des tâches utiles que le demandeur ne pourrait accomplir normalement, faute de ressources financières ou humaines suffisantes;
English: Information on the testing of bullion, jewellery refined bullion, to determine the quality of precious metals present; analyses of chemicals and metals. Topics:
French: Information au sujet des normes de qualité des produits de la Monnaie royale canadienne; essais de tension pratiqués sur les métaux afin d'évaluer la qualité de production des matériaux. Sujets :
English: Rapporteur's remarks The rapporteur welcomes the proposal for a regulation, which is a priority of the Slovenian Council Presidency in the fisheries sector.
French: Considérations du rapporteur Le rapporteur se réjouit de la présente proposition de règlement, priorité de la présidence slovène du Conseil dans le domaine de la pêche.
English: When I was asked by these three institutions to chair a Task Force to explore Canadian capacity in international development research and policy, I readily accepted and gave it the highest priority.
French: Quand ces mêmes institutions m'ont demandé de présider un Groupe de travail qui se pencherait sur le rôle du Canada dans les secteurs de la recherche et des politiques pour le développement international, j'ai aussitôt accepté, accordant à cette fonction la plus haute importance.
English: As of version 1.3.17 the program uses cURL and is not vulnerable anymore.
French: Depuis la version 1.3.17, le programme utilise cURL et n'est pas touché par cette vulnérabilité.
English: In 2008, the DMFAS programme supported the operational and strategic debt management of 21 NEPAD countries.
French: En 2008, le programme SYGADE a contribué à la gestion fonctionnelle et stratégique de la dette de 21 pays du NEPAD.
English: (ii) A strengthened and unified security management system for the United Nations (resolution 59/276, sect.  XI, para.
French: ii) Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies (résolution 59/276, sect. XI, par.
English: In the early 1980s, the main predators were cetaceans, Atlantic cod (Gadus morhua) and large demersal fish (Figure 8).
French: Au début des années 1980, les principaux prédateurs étaient les cétacés, la grande morue (Gadus morhua) et les grands poissons démersaux (Figure 8).
English: Notes the initial steps taken by the Secretariat to establish a permanent interpretation service at the United Nations Office at Nairobi, and reaffirms that its decisions in section B, paragraph 24, of resolution 54/248 and in paragraph 180 of resolution 54/249 of 23 December 1999 should be fully implemented by January 2001;
French: Note les mesures initiales prises par le Secrétariat pour créer un service permanent d'interprétation à l'Office des Nations Unies à Nairobi, et réaffirme que ses décisions figurant au paragraphe 24 de la section B de sa résolution 54/248 et au paragraphe 180 de sa résolution 54/249 du 23 décembre 1999 devraient être pleinement appliquées à compter de janvier 2001;
English: As the workshop participants learned, the most successful ventures begin with the simple questions, "Does the technology have a market?" and "Is the technology unique?"
French: Idéalement, les compétences suivantes doivent être réunies : la compréhension de la technologie, la gestion et les finances; de plus, l'environnement idéal doit comprendre le réseautage, la collaboration et le perfectionnement continu des compétences.
English: 6.18 Member States will also be assisted in developing and strengthening their capabilities, including institutional infrastructure, as well as human, technical and financial resources, for exercising their rights to the fullest degree and fulfilling their obligations in the most cost-effective manner.
French: 6.18 On aidera aussi les États Membres à développer et à renforcer leurs capacités, notamment leur infrastructure institutionnelle, ainsi que leurs ressources humaines, techniques et financières, afin qu'ils puissent exercer tous leurs droits et s'acquitter de leurs obligations de la manière la plus efficiente possible.
English: This is an important issue for public servants, and you have heard a variety of thought-provoking approaches to the topic from federal and provincial points of view today.
French: C'est là un sujet qui touche de près les fonctionnaires, et on vous a présenté aujourd'hui tout un éventail de démarches inspirantes en cette matière tant du point de vue fédéral que du point de vue provincial.
English: However, these notions all stem from Treasury Board policies and were available for all candidates to examine and study.
French: Toutefois, ces notions découlent toutes des politiques du Conseil du Trésor qui sont accessibles à tous les candidats.
English: Here the visitor will get in touch with one of the most spectacular examples of volcanism worldwide as well as the best volcanic high-mountain ecosystem in the Canary Islands. The weather is very pleasant nearly all year round and temperatures allow visitors to wear light clothes.
French: Visiter cet endroit représente être en contact avec l’un des plus importants échantillons du vulcanisme au niveau mondial et le meilleur exemple d’un écosystème volcanique de haute montagne de toutes les Canaries.
English: Ms. Chan (Singapore) said that the World Drug Report 2006 gave reason to be optimistic about trends in international drug control.
French: Mme Chan (Singapour) déclare que la publication intitulée World Drug Report 2006 justifie un certain optimisme quant à l'évolution du contrôle international des drogues.
English: C. Influential information, communication and advocacy
French: De puissants moyens d'information, de communication et de sensibilisation
English: The measures to deal with sexually offensive films and magazines are quite clear.
French: Les mesures destinées à lutter contre les films et les magazines pornographiques sont très claires.
English: The Committee is further concerned that while third country migrants represent a large percentage of the island's population and legally live in the country, the State party has not yet adopted an effective policy for their integration.  (arts.
French: Il s'inquiète aussi du fait que, bien que les migrants de pays tiers représentent une proportion importante de la population de l'île où ils vivent en situation régulière, l'État partie n'a pas encore adopté de politique concrète en vue de leur intégration (art.
English: The European Union (EU) is pleased to participate in today's debate.
French: L'Union européenne se réjouit de participer au débat d'aujourd'hui.
English: But legal challenges remain to the use of biometric technologies by both public institutions and businesses.
French: Toutefois, des questions d’ordre juridique persistent en ce qui a trait à l’utilisation des technologies biométriques par les organisations publiques et les entreprises.
English: AtomicView™ Server can automatically manage the storage of media on the server, as well as the transfer of content to or from clients.
French: AtomicView™ Server peut gérer automatiquement le stockage des médias sur le serveur ainsi que le transfert des contenus vers les clients ou en provenance de ces derniers.
English: It is understood that these pieces of legislation include children.
French: Il est entendu que ces textes de loi s'appliquent également aux enfants.
English: However, as a population, they are very sensitive to disturbances during the egg and larval stages.
French: En tant que population toutefois, ils sont très sensibles aux perturbations lorsqu'ils sont aux stades d'oeuf et de larve.
English: In this connection, a meeting was also held with the Division for Development Policy Analysis/Department of Economic and Social Affairs in order to exchange research and findings for the global economic survey and the regional economic surveys.
French: À cet égard, une réunion a également été organisée avec la Division de l'analyse des politiques de développement (DAES) pour procéder à des échanges de vues sur les recherches menées en vue de la réalisation de l'étude sur la situation économique dans le monde et des études régionales sur la situation économique, ainsi que sur leurs premières conclusions.
English: The appellant is an importer of the MultiChef Automatic Bread Maker, Model BM-1 (the Bread Maker).
French: L'appelant importe des fours à pain automatiques de marque MultiChef, modèle BM-1 (le four à pain).
English: Canadian Position In 1999, the industry consisted of approximately 230 boat manufacturers and employed about 5 500 people.
French: Haut de la page Situation intérieure En 1999, l'industrie était constituée d'environ 230 fabricants de bateaux et employait environ 5 500 personnes.
English: Prepare a report on the proposed waste-rock management plan for review by government agencies.
French: On estime qu’apres I’exploitation il restera 150 000 m3 de dechets rocheux (b&es) en surface a Eagle Point.
English: Representatives designated by the specialized agencies may participate, without the right to vote, in the deliberations of the Conference and its committees on questions within the scope of their activities.
French: Les représentants désignés par les institutions spécialisées peuvent participer, sans droit de vote, aux travaux de la Conférence et de ses commissions touchant toute question relevant du domaine d'activité de ces institutions.
English: UNFF, IWC, IMO, World Bank, UNFCCC, UNCCD, CBD, CMS, ITTO, ICAO, IAEA, MAP, Tehran Convention, LRTAP, Industrial Accidents Convention, Espoo Convention, EEHC, EBRD, Helsinki Commission, Sava Commission, NEFCO, AfDB, IADB, ADB.
French: UNFF, CBI, OMI, Banque mondiale, CCNUCC, CLD, CDB, CMS, OIBT, OACI, AIEA, Plan d'action pour la Méditerranée, Convention de Téhéran, LRTAP, Convention sur les accidents industriels, Convention d'Espoo, CEES, BERD, Commission d'Helsinki, Commission de la Sava, NEFCO, BAfD, BID, BAsD.
English: Two other documents, Economics of Animal By-Products Utilization and Handbook of Rural Technology for the Processing of Animal By-Product, treat the processing of bye-products obtained from animal industries.
French: Deux autres documents, Economics of Animal By-Products Utilization et Handbook of Rural Technology for the Processing of Animal By-Product , traitent de la transformation de produits dérivés obtenus à partir d'industries animales.
English: Some of what the Army is doing will be changed in implementation and there will be unforeseen problems and challenges.
French: L'Armée de terre va se heurter à des problèmes et à des obstacles imprévus.
English: However, for certain transactions, such as seasonal fruit or vegetables where values fluctuate frequently, it may be appropriate to narrow the time period mentioned above.
French: Toutefois, dans le cas de certaines transactions, telles que les fruits ou légumes saisonniers dont la valeur fluctue fréquemment, il peut s'avérer utile de diminuer la période susmentionnée.
English: College Presidents reflect breadth of family medicine, Canadian Family Physician , Mississauga:
French: College Presidents reflect breadth of family medicine, Le Médecin de famille canadien, Mississauga:
English: Set in the heart of the tranquil island of Gozo’s most popular bay is Beachview Hotel, located just 100 metres from the water’s edge and offering lovely sea views.
French: Entouré d'un grand jardin, le Kempinski Hotel San Lawrenz propose confort, intimité, relaxation et divertissement sur l'île de Gozo, au cœur de la Méditerranée.
English: The delegation of the Russian Federation also made a proposal relating to the draft regulations (ISBA/12/C/6).
French: La délégation de la Fédération de Russie a également formulé une proposition concernant le projet de règlement (ISBA/12/C/6).
English: The Council, and the Commission, too, would be well advised to try to seek a majority in Parliament, on the basis of this new treaty, that will also be able to meet the social, environmental and finance policy challenges that they themselves formulate in their programmes because, for legislation, they ultimately need a qualified majority in this Parliament if they want to push through their initiatives.
French: Le Conseil, mais la Commission, également, seront bien inspirés de s'efforcer d'obtenir une majorité au Parlement, sur la base de ce nouveau Traité, qui sera également capable de relever les défis sociaux, environnementaux et financiers qu'ils formulent eux-mêmes dans leurs programmes. En effet, pour mettre en place une législation, ils ont de toute façon besoin d'une majorité qualifiée au sein de ce Parlement pour faire avancer leurs initiatives.
English: ensuring the provision of an advisory service on procurement matters to provide timely, effective response to queries.
French: veiller à ce qu'un service de consultation sur des questions d'acquisition soit offert pour être en mesure de donner des réponses opportunes et efficaces aux demandes de renseignements.
English: (d) BL - The General Trust Fund in Support of the UNEP/Habitat Balkans Task Force on Environment and Human Settlements, which was established in 1999 with an expiry date of 31 December 1999;
French: d) BL - Fonds général d'affectation spéciale visant à appuyer l'Equipe spéciale PNUE/CNUEH (Habitat) pour les Balkans sur l'environnement et les établissements humains, créé en 1999 et expirant le 31 décembre 1999;
English: The Security bureau may authorize such service without submitting the matter to the Adjudicator, but a refusal to provide such service must be confirmed by the Adjudicator.
French: Le bureau de la sécurité peut autoriser telle provision de service sans intervention de l'Arbitre. Mais une proposition de refus doit être entérinée par l'Arbitre.
English: It enables the two services to inform each other, without delay, of any information that concerns the other.
French: Il permet aux deux services de s'informer mutuellement sans retard de toute information les concernant.
English: Since space constraints may affect productivity and the critical path, it is essential to organize the available space efficiently and minimize space conflicts.
French: Puisque des contraintes d'espace peuvent affecter la productivité et le chemin critique, il est essentiel d'organiser l'espace disponible efficacement et de minimiser les conflits d'espace.
English: On 31 December 2001, two teenage children were murdered by a mob and another seriously hurt, after the parents of a bullied classmate accused them publicly, and falsely, of being thieves.
French: Le 31 décembre 2001, deux adolescents ont été tués et un autre a été sérieusement blessé lors d'un lynchage survenu après que les parents d'un camarade de classe victime d'une agression les aient accusés publiquement, et injustement, d'être des brigands.
English: The draft resolution will be issued as TRANS/SC.3/WP.3/2004/8 while the text of a new CCNR resolution amending article 8 bis of RVBR with stage II exhaust emission limits appears in TRANS/SC.3/WP.3/2001/2/Add.1.
French: Le projet de résolution sera publié dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2004/8.  Le texte d'une nouvelle résolution de la CCNR modifiant l'article 8 bis du RVBR pour y introduire les valeurs limites de l'étape II figure dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2001/2/Add.1.
English: Executive Summary While any dam failures, if they occurred, would likely be partial and incremental in nature, the Panel recognizes that if a catastrophic failure of the North Dam were to occur, it would result in significant adverse effects on downstream water quality, aquatic systems, and conceivably even on public safety (which is a concern of Kwadacha residents, located 165 km downstream).
French: Bien qu’une rupture éventuelle d’un barrage serait vraisemblablement partielle et progressive, la commission reconnaît que s’il se produisait une rupture catastrophique du barrage nord, elle aurait des effets négatifs importants sur la qualité de l’eau, les réseaux aquatiques et, sans doute, sur la sécurité publique en aval (ce qui constitue une préoccupation pour les résidants de Kwadacha, qui se trouve à 165 km en aval).
English: Located at the very heart of Nouméa, the BEST WESTERN Hotel ìLe Parisî offers you 48 comfortable and totally renovated, air-conditioned rooms. All kind of leisure activities ñ casinos, golf courses, beach and sailing resorts- are a stoneís throw away, and so are financial, administrative and cultural centers.
French: L'hôtel Best Western Le Paris, soucieux de fournir à ses clients un service de qualité a récemment adhéré au Groupe Hôtelier Internationnal Best Western et a, dans cet esprit été entièrement rénové.
English: In the example at hand, a scholarship fund for the benefit of a particular union would not be an acceptable charitable activity.
French: Dans l'exemple en question, un fonds de bourses d'études établi au profit d'un syndicat particulier ne serait pas une activité de bienfaisance acceptable.
English: Capital spending projections are up in every province except Newfoundland and Labrador.
French: Les projections de dépenses en immobilisations sont à la hausse dans toutes les provinces, sauf Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Designated Extinct in April 1988.
French: Chauve-souris blonde Espèce désignée « préoccupante » en avril 1988.
English: The REB shall accommodate reasonable requests from researchers to participate in discussions about their proposals, but those researchers may not be present when the REB is making its decision.
French: Ils répondront aux demandes raisonnables des chercheurs désireux de participer aux discussions concernant leurs projets, mais ces derniers ne devront pas assister aux discussions menant à une prise de décision.
English: Andreychuk, Day, Fairbairn, Fraser, * Hervieux-Payette (or Tardif), Jaffer, Joyal, Kinsella, * LeBreton (or Comeau), Nolin, Smith.
French: Carstairs, Chaput, Cordy, * Hervieux-Payette (ou Tardif), Keon, * LeBreton (ou Comeau), Mercer, Murray, ´ ´ Vice-president:
English: Women might not be able to defend themselves physically, but they had legal means of defence.
French: Les femmes peuvent ne pas être en mesure de se défendre physiquement, mais elles disposent de moyens juridiques de le faire.
English: Meetings with young members of various associations - Rights of Children (ROC), the Lethem Young Achievers' Club, Guyana Youth Development Association and the United Nations Association - gave cause for considerable hope of positive developments in the situation in Guyana.
French: Les rencontres avec les jeunes des associations Rights of Children (ROC), Young Achievers de Lethem, Guyana Youth Development Association, United Nations Association ont suscité beaucoup d'espoir quant à une évolution positive de la situation guyanienne.
English: Those who think that Israel has absolute power are wrong, because Israel draws its power from the weakness of its adversaries and from the absolute support it receives from a certain super-Power.
French: La puissance de ce qui est appelé Israël n'est pas absolue mais tire sa force de la faiblesse de ses adversaires et de l'appui inconditionnel apporté par une grande puissance.
English: An effective system is called for.
French: Nous avons besoin d'un système qui fonctionne correctement.
English: The Council had before it a report of the Secretary-General (S/2000/513 and Corr.1) issued pursuant to paragraph 9 of Security Council resolution 1346 (2000).
French: Le Conseil était saisi d'un rapport du Secrétaire général (S/2000/513 et Corr.1) établi en application du paragraphe 9 de la résolution 1346 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Hutter decides to leave the hospital to warn his town against Orlok.
French: Hutter décide de quitter l'hôpital de sa ville pour mettre en garde contre Orlok.
English: Calculate and assign a workable quota size for those partitions and directories which combines usability and security.
French: Recherchez ces partitions et répertoires et calculez une taille adaptée qui combine disponibilité et sécurité.
English: Reforms in the law and new constitutions must reflect the rights they have under international conventions, in keeping with the Beijing Platform for Action, the Further Actions of 2000 and SCR 1325.
French: Les réformes judiciaires et constitutionnelles doivent refléter les droits qui sont les leurs aux termes des conventions internationales, conformément au Programme d'action de Beijing, aux textes adoptés en 2000 et à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: During the period under review, the Working Group transmitted to the Government of Saudi Arabia one new case of disappearance.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a porté un nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement saoudien.
English: The EU should therefore proceed without further delay to include energy efficiency in all its sectoral policies, with clear proposals and support measures, and to increase Community aid in this direction.
French: L'UE doit dès lors procéder sans plus attendre et inclure l'efficacité énergétique dans toutes ses politiques sectorielles, avec des propositions claires et des mesures de soutien, et accroître l'aide de la Communauté à cet effet.