ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2009, when the call for a viable Palestinian State is back on the international agenda, economic policymakers can benefit from a candid assessment of how prolonged occupation and the economic policy framework that sustains it has undermined the prospects of the envisioned state.
French: En 2009, lorsque la création d'un État palestinien viable est de nouveau envisagée par la communauté internationale, les décideurs économiques peuvent constater à quel point l'occupation prolongée et le cadre directif économique qui la sous-tend font obstacle à la l'édification de l'État envisagé.
English: • the share of the costs of the administrative activities that is attributable to its telecommunications activity; and
French: • la part des frais des activités administratives du Conseil qui est attribuable à l'activité Télécommunications;
English: Urges Parties to provide up-to-date contact details of competent authorities and focal points to the Secretariat to ensure the efficient transmission of information;
French: Demande instamment aux Parties de fournir au secrétariat les coordonnées actualisées des autorités compétentes et des correspondants afin d'assurer une transmission efficace des informations;
English: This is a matter of strengthening our sovereignty and independence.
French: C'est essentiel pour renforcer notre souveraineté et notre indépendance.
English: The re-insured gift annuity is an arrangement under which the donor transfers a certain sum to the charity subject to a Deed of Agreement which authorizes the charity, acting on the donor’s behalf and working through a life insurance agent, to arrange for a commercial annuity that would pay the stipulated amount to the donor.
French: La rente de bienfaisance définie plus haut est une rente de ré-assurance, c’est-à-dire le résultat d’une disposition par laquelle le donateur transfère une certaine somme à un organisme de bienfaisance et l’autorise à négocier avec un assureur sur la vie le versement d’une rente commerciale.
English: Most often, the perpetrators are family members and primary caregivers, but it also occurs in institutional care facilities.
French: Le plus souvent, les acteurs de ces violences sont des membres de la famille et des soignants proches mais elles se produisent aussi dans les centres institutionnels de soins.
English: 3. CMD should fine-tune Chapter 7 of the Contracting Guide for managers to include that Quebec Government agencies concluding agreements with CIDA have the necessary provincial approvals.
French: La Direction de la gestion des marchés devrait revoir le chapitre 7 du Guide des gestionnaires de l’ACDI dans la passation des marchés pour préciser que les organismes du gouvernement du Québec qui signent des accords avec l’ACDI doivent obtenir les autorisations provinciales requises.
English: Offices of the Information and Privacy Commissioners by Salary Range (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée par Tranche salariale (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: Ambassador Mihnea I. Motoc (Romania)
French: Ambassadeur Mihnea I. Motoc (Roumanie)
English: Another view was that the two concepts should be further distinguished since a recommendation was not binding, while an authorization provided the authority without which a member could not act.
French: D'autres ont dit que la distinction entre les deux notions devait être précisée, étant donné qu'une recommandation n'était pas contraignante alors qu'une autorisation conférait au membre le pouvoir d'agir qu'il n'aurait autrement pas eu.
English: In 2003, we recommended that the Agency speed up its re-evaluations and develop guidelines to determine how quickly a pesticide with unacceptable risk should be taken off the market.
French: par l’Agence. En 2003, nous avions recommandé à l’Agence d’accélérer ses réévaluations et d’élaborer des lignes directrices visant à déterminer avec quelle rapidité les pesticides posant des risques inacceptables devraient être retirés du marché.
English: One point was given for making a decision (individually or jointly with her husband) within the past few years about house repair or renovation, one point for a decision to take in a goat to raise for profit, three points for deciding to lease land, and four points for deciding to buy land, a boat, or a bicycle rickshaw.
French: La répondante se voyait attribuer un point si elle avait déjà pris, au cours des dernières années, une décision (seule ou avec son mari) concernant des réparations à la maison ou des travaux de rénovation, un point si elle avait décidé d'élever une chèvre afin d'en tirer des profits, trois points si elle avait décidé de louer des parcelles de terre, et quatre points si elle avait décidé d'acheter une terre, un bateau ou un cycle-pousse.
English: Never store potatoes near onions as gases given off by the onions cause potatoes to spoil faster.
French: Conservez toujours les pommes de terre à l'écart des oignons : en effet, les gaz émis par les oignons peuvent faire se gâter les pommes de terre plus rapidement.
English: Instead the words "unless the context otherwise requires" reduces precision and makes the agreement more difficult to read.
French: Or, les mots «sauf si le contexte ne s'y prête pas» nuisent à la précision et rendent le contrat plus difficile à lire.
English: For further information contact Fionnuala Connolly, Tel.
French: Pour de plus amples informations veuillez contacter M. Gaëtan TORRIS, tél.
English: Initiation and Subsequent Investigation
French: Engagement de la procédure et enquête ultérieure
English: When one group is dominant in a region but is dispersed over other regions, a mixed approach combining political and cultural territorial autonomy may be implemented. • 181 In a case where an entity that has been granted political territorial autonomy adopts its own constitution, a constituent assembly must be set up.
French: Lorsqu’un groupe est dominant dans une région, mais est dispersé dans d’autres régions, un statut mixte, combinant l’autonomie politique territoriale et culturelle peut être appliqué. 181. Dans le cas où une autonomie politique territoriale adopte sa propre constitution, une assemblée constituante doit être établie.
English: • implementing targeted action plans to identify further opportunities for simplifying and standardizing processes; and,
French: • la mise en oeuvre de plans d'action ciblés afin de déceler d'autres possibilités de normalisation et de simplification des processus;
English: (b) The lack of qualitative and quantitative data on suicide and attempted suicide and its causes;
French: b) L'absence de données quantitatives et qualitatives sur les suicides et les tentatives de suicide et sur leurs causes;
English: The President drew attention to the letter dated 14 February from the Executive Secretary of the Global Water Partnership (E/2005/49) requesting observer status for the Partnership with the Council.
French: Le Président attire l'attention sur la lettre du Secrétaire exécutif du Partenariat mondial pour l'eau en date du 14 février (E/2005/49) demandant pour le Partenariat le statut d'observateur auprès du Conseil.
English: (Article also published as a technical report, prepared for the Input-Output Division, Statistics Canada, Catalogue 15-602F, no.
French: 8 Pour établir la relation entre l’emploi et la productivité, il faut avoir recours à des techniques d’analyse plus sophistiquées que celle utilisée ici.
English: Despite the challenges and economic difficulties that Lebanon and the majority of its citizens are facing, we have demonstrated our commitment to the rights of the child by undertaking various initiatives at the legislative level, foremost among them the ratification of the Convention on the Rights of the Child in 1991, signing the Optional Protocol relating to trafficking in children and child prostitution and acceding to the International Labour Organization Convention banning child labour.
French: Malgré les difficultés économiques que connaissent le Liban et la plupart de ses habitants, nous avons fait la preuve de notre attachement aux droits des enfants, en prenant diverses initiatives au niveau législatif, en particulier en ratifiant la Convention de 1991 relative aux droits de l'enfant, en signant le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et en adhérant à la Convention de l'Organisation internationale du Travail interdisant le travail des enfants.
English: If the changes occurred over centuries then his people would be able to adapt.
French: Si les changements s'étalaient sur plusieurs siècles, son peuple pourrait s'adapter.
English: Besides the threat to the safety and security of humankind from the likely use of nuclear weapons by States, there is now a new threat emanating from the possible use of weapons of mass destruction by terrorists and non-State actors.
French: Outre la menace posée à la sûreté et à la sécurité de l'humanité par l'emploi probable des armes nucléaires par les États, il existe aujourd'hui une nouvelle menace qui émane de l'emploi éventuel d'armes de destruction massive par des terroristes et des acteurs non étatiques.
English: Air Force » 14 Wing Home » Community » Clubs » Military Christian Fellowship Back to Clubs Menu Military Christian Fellowship The Club is located at the Queen of Heaven Chapel Annex.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Communauté » Clubs » Fraternité chrétienne militaire  Fraternité chrétienne militaire Le club de fraternité chrétienne militaire de Greenwood est situé à l'annexe de la chapelle St. Marks.
English: The reorientation-class mechanism under the Decree of 14 June 2001 for the integration of newly arrived pupils in education organized or subsidized by the French Community (Moniteur Belge of 17 July 2001).
French: Le dispositif des classes-passerelle en vertu du Décret du 14 juin 2001 visant à l'insertion des élèves primo-arrivants dans l'enseignement organisé ou subventionné par la Communauté française (MB du 17-07-2001).
English: Dr. Brian McCrindle, Pediatric Cardiology , Hospital for Sick Children, Toronto brian.mccrindle@sickkids.ca Challenges of congenital anomalies surveillance from a state perspective Introduction to the National Birth Defects Prevention Network (NBDPN). Dr. Russel Kirby, Department of Maternal Child Health, School of Public Health, University of Alabama-Birmingham rkirby@ms.soph.uab.edu  Panel Discussion:
French: Introduction au réseau national de prévention des anomalies congénitales.  Dr Russel Kirby, Département de la santé maternelle et infantile, École de Santé publique, Université de l'Alabama Birmingham rkirby@ms.soph.uab.edu  Discussion en groupe :
English: In contrast, insecure adolescents are either anxious about the availability and support of their parent or they may avoid going to their parent when in danger or during stress.
French: À l’opposé, les adolescents dont l’attachement à leurs parents est précaire ou bien s’inquiètent de leur disponibilité et se demandent s’ils vont recevoir de l’aide de leur part, ou bien ils les évitent en cas de danger ou en période de stress.
English: Il insiste bien sur son clitoris puis la défonce sauvagement en levrette, sa position préférée.
French: Il insiste bien sur son joli clito puis la défonce sauvagement en levrette, sa position préférée.
English: The Minister of Canadian Heritage or the Minister of Justice could engage provincial ministers of justice on this issue, with the aim of developing a uniform strategy to counter these intimidation tactics and create a more hospitable environment for the work of anti-hate advocates.
French: Le ministre du Patrimoine canadien ou le ministre de la Justice pourrait mobiliser les ministres provinciaux de la Justice sur cette question, en vue d'élaborer une stratégie uniforme de lutte contre de telles manœuvres d'intimidation et de faciliter la tâche à ceux qui militent contre les groupes haineux.
English: This project is being implemented in partnership with United Nations organizations, such as UNIFEM and UNDP, and academic institutions, such as the Latin American Faculty of Social Sciences in Argentina and Chile.
French: Ce projet est mis en œuvre en partenariat avec des organismes des Nations Unies tels que l'UNIFEM et le PNUD, ainsi que des établissements universitaires comme la Faculté latino-américaine des sciences sociales en Argentine et au Chili.
English: Item 163 Review of the implementation of the General Assembly resolution 48/218 B
French: Point 163 Examen de l'application de la résolution 48/218 B de l'Assemblée générale
English: PSAC-TBS Joint Learning Program - Letter
French: AFPC-SCT Programme mixte d'apprentissage - Lettre
English: To that end, we believe that the status of implementation should be evaluated, the reasons determining that status analysed, both quantitatively and qualitatively, and lessons drawn in order to ensure the practicality and usefulness of recommendations made.
French: À cet effet, nous estimons qu'il faudrait évaluer l'état d'application, en analyser les raisons, du point de vue tant quantitatif que qualitatif, et en tirer les leçons, afin de veiller à ce que les recommandations formulées soient applicables dans la pratique et utiles.
English: Canada's Policy for International All-Cargo Charter Air Services announced by the Minister of Transport on May 29, 1998 (hereinafter the International All-Cargo Charter Policy) addresses the matter of fifth freedom services and makes it clear that from a policy perspective, fifth freedom services are not routine and are to be granted by the Agency in the case of charter operations, on a case by case basis on the merits of each individual request.
French: La politique gouvernementale canadienne sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo annoncée par le ministre des Transports le 29 mai 1998 (ci-après la politique sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo) traite de la question des services de la cinquième liberté et précise que du point de vue de la politique, les services de la cinquième liberté ne sont pas systématiques et ne sont autorisés par l'Office, dans le cas d'opérations d'affrètement, qu'au cas par cas selon le bien-fondé de chaque demande.
English: This process, however, does meet the requirements of the PCB regulations.
French: Ce procédé ne satisfait cependant pas au règlement portant sur les PCB.
English: Dilution is applied to a waste stream after generation and does not reduce the absolute amount of hazardous constituents entering the environment.
French: Pas plus que la dessiccation, la dilution ne réduit la quantité absolue des polluants dérivés des déchets.
English: It's as if overnight, you changed all the pegs at the same time and said: this is how we're going to operate from now on.
French: C'est comme si, du jour au lendemain, on changeait tous les pions en même temps et qu'on disait: voici la façon de fonctionner dorénavant.
English: The view was expressed that separate treatment of maritime and inland performing parties would be of particular importance if mandatory national law was not included in subparagraph 4.2.1.
French: On a déclaré qu'un traitement distinct des parties exécutantes maritimes et des parties exécutantes terrestres serait particulièrement important si une référence aux dispositions impératives des législations nationales n'était pas incluse dans l'article 4.1.
English: In order to facilitate its work, the Group had before it a number of background documents, including, an updated matrix on the status of implementation of the recommendations of the Secretary-General's report, and the issues papers on the thematic areas of focus of the Group.
French: En vue de faciliter ses travaux, le Groupe disposait d'un certain nombre de documents de base, dont un tableau mis à jour sur l'état d'avancement de la mise en oeuvre des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général, ainsi que des documents de synthèse traitant des domaines thématiques abordés par le Groupe.
English: Article 115 of the Criminal Code provides for criminal liability for forcing prisoners of war and other persons protected by international humanitarian law to serve in the armed forces of the side that took them prisoner, or for forcing citizens of an enemy State to participate in military operations against their own country.
French: L'article 115 du Code pénal réprime le fait de contraindre les prisonniers de guerre et les autres personnes protégées par le droit international humanitaire à servir dans les forces armées de la partie qui les a fait prisonniers, ou de contraindre les citoyens d'un État ennemi à prendre part aux opérations militaires dirigées contre leur propre pays.
English: It also allows for the provision of assistance when only one country is affected, but the spill or release is of such magnitude as to justify a request for assistance.
French: Le Plan prévoit aussi une assistance lorsqu'un seul pays est atteint, mais que le déversement ou que le rejet est d'une importance telle qu'il justifie une demande d'aide.
English: : (+44 1223) 23 39 71
French: Tél. : (+44 1223) 23 39 71
English: Input and monitoring duties have been segregated, and additional resources are being trained to ensure continuity in the CIT calculation and bank reconciliation functions.
French: Des mesures ont été prises pour assurer la formation de nouveaux employés afin de garantir la continuité des fonctions touchant le calcul des FET et le rapprochement bancaire.
English: With regard to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping Wastes and Other Matters (London Convention) and its Protocol, it had been acknowledged at the 27th consultative meeting (2005) that CCS had a role as part of a suite of measures to tackle climate change and ocean acidification.
French: En ce qui concerne la Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières (Convention de Londres) et son Protocole, les participants à la vingt-septième réunion consultative (2005) avaient reconnu que le PSC avait sa place dans un train de mesures visant à permettre de faire face aux changements climatiques et à l'acidification des océans.
English:  Secretariat to invite appropriate Health Canada officials to the next meeting to discuss relocation process.
French:  Le Secrétariat invitera des représentants pertinents de Santé Canada à la prochaine réunion pour discuter du processus de transfert.
English: The Queen's Region has signed MOUs with the three other regions for the enforcement of this legislation.
French: La région Queen’s a signé des protocoles d’entente avec les trois autres régions pour l’application de ces lois.
English: It will be used as the basis for the 2008-2009 RPP.
French: Elle servira de base à la présentation du Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009.
English: M. Shadwick, "Canadians and Defence" in Canadian Military Journal, Vol. 1, No. 2, p.
French: M. Shadwick, « Les Canadiens et la Défense », Revue militaire canadienne, volume 1, numéro 2, été 2000, p.
English: The Namibian Government hosted the meeting, which brought together experts and observers from different regions working on HIV/AIDS as well as observers from Governments, the United Nations system and NGOs.
French: Le Gouvernement namibien a accueilli cette manifestation qui a réuni des experts et des observateurs de différentes régions associés à la lutte contre le VIH/sida ainsi que des observateurs de gouvernements, d'organismes des Nations Unies et d'ONG.
English: As yet, the Dutch government sees no reason to appoint a special ombudsman for children.
French: Pour l'heure, le Gouvernement néerlandais ne voit aucune raison de nommer un médiateur spécial pour les enfants.
English: With respect to the treatment of "prior unliquidated entries" in such a situation, the United States notes that it is not clear which of a number of options the Department of Commerce would pursue, as the Department has not faced such a situation to date.
French: En ce qui concerne le traitement appliqué aux "importations en attente de liquidation antérieures" dans une telle situation, les États-Unis notent que l'on ne voit pas clairement quelle option, parmi plusieurs, le Département du commerce adopterait, étant donné qu'il n'a pas été confronté à une telle situation à ce jour.
English: (b) The opening plenary meeting will feature statements by the President of the General Assembly, the Secretary-General, the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and a representative of civil society;
French: b) La séance plénière d'ouverture sera marquée par des déclarations du Président de l'Assemblée générale, du Secrétaire général, du Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, ainsi que d'un représentant de la société civile ;
English: RNs were more commonly expected to work overtime (48%) than were LPNs (41%) and RPNs (35%).
French: Les IA avaient davantage l’impression qu’elles devaient faire des heures supplémentaires (48 %) que les IAA (41 %) et les IPA (35 %).
English: Throughout the season glutathione was the predominant thiol in the xylem sap of poplar trees with concentrations ranging from 0.1 to 13 μM.
French: Pendant toute la saison, le glutathion est le thiol prédominant dans la sève brute des peupliers, variant de 0,1 à 13 μm.
English: CIDA’s database is for individual consultants; profiles are not established at the firm/company level.
French: La base de données des consultants de l’ACDI a été créée uniquement pour les particuliers.
English: Based on its findings regarding MSM's claim, the Panel recommends no compensation.
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la demande présentée par la société MSM, le Comité recommande de n'allouer aucune indemnité.
English: The Board of Referees outlined the chronology of events leading up to this denial of benefits by the Commission.
French: » Le conseil arbitral a établi la chronologie des événements ayant mené la Commission à rejeter la demande de prestations.
English: When King Lear is finally driven out by his cruel daughters and leaves the privileges of the court to wander on the heath, he does not find himself in the company of cobble-hatted hikers in sensible boots enjoying a refreshing tramp across the moors.
French: Lorsque le Roi Lear est finalement chassé par ses filles cruelles et abandonne les privilèges de la cour pour errer dans la lande, il ne se retrouve pas en compagnie de randonneurs portant des chapeaux à pompons et chaussés commodément pour faire une agréable promenade dans la lande.
English: FAMU student film, the story is based on a Antonije Isaković novel.
French: Film d'étudiant de la FAMU, ce film est basé sur une nouvelle d'Antonije Isaković.
English: I welcome the creation of a working group on cultural events, with the participation of my predecessor, as part of the Communication Group and I hope they generate some significant conferences on that topic.
French: Je salue la création, au sein du Groupe «Communication», d’un groupe de travail sur les manifestations culturelles, avec la participation de mon prédécesseur, et j’espère que ses membres organiseront des manifestations importantes sur ce thème.
English: Canada Pension Plan - Disability Benefits Canada Pension Plan - Disability benefits are payable to contributors who meet the minimum contributory requirements and whose disability is "severe and prolonged," as defined in the legislation; that is, a mental or physical disability that prevents them from working regularly at any job at a substantially gainful level.
French: Prestations d'invalidité du régime de pensions du Canada Il s'agit de prestations payables aux cotisants qui répondent aux critères de cotisations minimales et dont l'invalidité est « grave et prolongée » selon la définition du législateur. Il s'agit d'une invalidité mentale ou physique qui empêche sa victime de travailler régulièrement à un emploi contre un salaire appréciable.