ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first census in 1980, 5,396 nests were counted.
French: Lors du premier relevé en 1980, 5 396 nids ont été repérés.
English: Hotel in Spennymoor: Close to Durham City, Grade II lays the Best Western Whitworth Hall, the former home of Bonnie Bobby Shafto.
French: hôtel à Spennymoor: Proche de Durham, le Best Western Whitworth Hall, hôtel de grade II, est l'ancienne maison de Bonnie Bobby Shafto.
English: Canada remains competitive in the market for international students.
French: Maintien des aptitudes du Canada à concurrencer les autres pays pour attirer les étudiants étrangers.
English: Members of the Committee agreed that the issue of a payment mechanism that would address Iraq's concerns and provide adequate commercial protection within the rules and regulations governing the implementation of the humanitarian programme would be discussed during informal consultations of the Committee at the expert level.
French: Les membres du Comité sont convenus que la question d'un mécanisme de paiement qui tiendrait compte des préoccupations de l'Iraq et fournirait une protection commerciale adéquate dans le cadre des règles et règlements gouvernant la mise en oeuvre du programme humanitaire serait abordée durant les consultations officieuses du Comité tenues au niveau des experts.
English: The third element is our external responsibilities and, in particular, the policy of association and neighbourhood.
French: Le troisième élément concerne nos responsabilités extérieures et, en particulier, la politique d’association et de voisinage.
English: If a number of multilateral forums deal with the subject of disarmament, this remains the only international, multilateral forum that can prepare draft conventions and treaties on these subjects.
French: Si un certain nombre d'instances multilatérales traitent du désarmement, la Conférence du désarmement est la seule instance internationale multilatérale compétente pour élaborer des conventions et des traités en la matière.
English: AR Regional Centres and Health Canada staff.
French: Centres régionaux d’EI et personnel de Santé Canada.
English: Saint-Laurent Blanchissage Royal MUC St. Lawrence River Primary
French: Saint-Laurent Blanchissage Royal CUM Fleuve St-Laurent Primaire
English: Many things working together affect human health: the environment, society, politics and culture.
French: La santé humaine est tributaire de nombreux facteurs qui s’influencent mutuellement : l’environnement, la société, la politique et la culture.
English: - the need to facilitate the enforcement of a requirement
French: - de la nécessité de faciliter l'application et le respect d'une disposition réglementaire
English: It was also called a "static binding" as it can be used for (but is not limited to) static method calls.
French: L'adjectif statique a été ajouté car ce problème s'applique aux méthodes statiques, mais pas seulement.
English: The dining area yields incredible views of the La Paz River Valley and the Poás Volcano.
French: La salle à dîner offre des vues imprenables de la vallée de La Paz et du volcan de Poás.
English: Having rejected the principle that Strasbourg should receive compensation, Parliament's Bureau wanted to have all information on the buildings in question; Strasbourg complied in May 2006.
French: Le Bureau du PE ayant rejeté le principe d'une indemnisation de la Ville a souhaité disposer de toutes les informations relatives aux immeubles en question, ce que la Ville a satisfait en mai 2006.
English: Construction Supervisors (First Level) should build on formal site orientation protocols to ensure new workers are integrated into the workplace as efficiently and effectively as possible.
French: Les surveillants de la construction de premier niveau doivent miser sur les protocoles d’orientation pour assurer une intégration rapide et efficace des travailleurs au milieu de travail.
English: Kirk turns and sees Chekov in some kind of booth , surrounded by the guards that took him away. Spock tells Kirk the agony booth is a most effective means of discipline, and then asks Kirk if he's ordered full duration.
French: Il s’agit d’une technologie alienne qui permet de voir et de tuer à distance en appuyant sur un simple bouton.
English: The regulatory regime is similar to the cross-border reporting requirements in the United States, and will complement current Canadian and U.S. efforts to detect and deter money laundering and terrorist financing.
French: Le régime réglementaire est similaire aux exigences de déclaration d'opérations transfrontalières en vigueur aux États-Unis; cette approche appuiera les efforts actuels du Canada et des États-Unis en vue de déceler les activités de blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme et de dissuader quiconque de s'y livrer.
English: Applicants with little experience in running projects may encounter various difficulties at different stages of their projects.
French: Pour des candidats ayant peu d'expérience dans la gestion de projets, certaines difficultés peuvent être rencontrées dans un stade quelconque de leur initiative.
English: These Regulations may be cited as the Retransmission Royalties Criteria Regulations.
French: Règlement sur les critères applicables aux droits à payer pour la retransmission.
English: All candidates wrote the written test on Nov. 3rd, from 9:00 to 12:00 and the oral interviews commenced Nov.
French: Les candidats et candidates ont tous passé l'examen écrit le 3 novembre, de 9 h à 12 h, et les entrevues ont commencé le 4 novembre, à 8 h.
English: There are currently no national data on the incidence of family violence in Aboriginal communities.
French: Les parents étaient le plus souvent les agresseurs, soit dans 64 % de ces cas; 73 % des agressions ont été commises par le père et 27 % par la mère.
English: We therefore welcome the Secretary-General's call for closer civilian-military cooperation.
French: C'est pourquoi nous saluons l'appel du Secrétaire général en faveur d'une meilleure coopération civile et militaire.
English: [Adopted in English, French and Spanish, the Spanish text being the original version.
French: [Adopté en anglais, en français et en espagnol (original).
English: Other types of assessments, such as long-answer tests and in-basket exercises, usually take a few extra days to score.
French: La correction reliée à d'autres types d'évaluation, comme les examens de communication écrite ou les exercices « in-basket », exige généralement quelques jours de plus, selon le volume.
English: The addition of N1 vehicles (light commercial vehicles or vans) is feasible due to the mass dependence of the CO2 standard.
French: Une norme UE stricte pour les normes NOx pour les voitures diesel est techniquement et économiquement réalisable.
English: Provisional agenda for the 4640th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4640e séance du Conseil de sécurité
English: Significant progress was made in modernizing the existing project delivery system including the creation of a web based National Project Management System (NPMS).
French: D’importants progrès ont été réalisés en ce qui a trait à la modernisation du système de réalisation de projet actuel, notamment la création d’un Système national de gestion de projets (SNGP) sur le Web.
English: “Unless the parties agree otherwise:
French: « Sauf convention contraire entre les parties :
English: Then, in May 1846, Kane left Fort William (now Thunder Bay) for the Pacific.
French: En mai 1846, Kane quitte donc Fort William (aujourd'hui Thunder Bay) à destination du Pacifique.
English: As expected, a number of challenges relate to management of the agreements: amount invested by the partners, obtaining additional resources, streamlining administration of the agreements, and simplifying accountability requirements.
French: Comme on peut s'y attendre, plusieurs défis concernent la gestion des ententes : les montants investis par les partenaires, l'obtention de ressources additionnelles, l'allègement de l'administration des ententes et la simplification des exigences en matière de reddition de comptes.
English: The Commission continues to identify areas in the Occupational Health and Safety Act and Regulations that require modifications that would assist in the reduction of accidents in New Brunswick.
French: La CSSIAT continue à relever des éléments de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail et ses règlements où des modifications s’imposent pour aider à réduire le nombre d’accidents au Nouveau-Brunswick.
English: Aboriginal Day - June 21st Celebrate the rich contribution aboriginal peoples have made to Canada!
French: Journée des Autochtones - Le 21 juin Célébrez la précieuse contribution des peuples autochtones au Canada!
English: It will, for example, take at least 20 years to get to grips with the housing shortage.
French: Il faudra, par exemple, attendre vingt ans pour que le pays ait surmonté la crise du logement.
English: Note that, as an exception, Rule 49ter.2 (restoration of right of priority by a designated Office) applies to international applications the international filing dates of which are before April 1, 2007, and in respect of which the acts referred to in Article 22(1) are performed on or after April 1, 2007.
French: Il convient de noter l'exception constituée par la règle 49ter.2 (restauration du droit de priorité par l'office désigné), qui s'applique aux demandes internationales dont la date de dépôt international est antérieure au 1er avril 2007 à l'égard desquelles les actes visés à l'article 22.1) sont accomplis le 1er avril 2007 ou à une date postérieure.
English: • A survey instrument was designed to be administered over the telephone to the general public, and last 30 minutes on average.
French: • Nous avons élaboré un questionnaire d'une durée moyenne de 30 minutes devant être administré au téléphone auprès de membres du grand public.
English: • Has a nutrition based program for l1 years as part of the education process
French: • Programme de nutrition offert depuis onze ans dans le cadre du processus d’éducation.
English: Decision: The draft resolution (S/2004/495) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1549 (2004).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2004/495) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1549 (2004).
English: Nevertheless today, he is in tune with his conscience and become reconciled with his past.
French: Il quitte le collectif après une dernière tournée et arrête la musique.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 3 of programme 18 of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le programme de travail correspondant a été établi d'après le sous-programme 3 du programme 18 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: For a split second, I think of fleeing, but that is impossible.
French: Son voisin, impatient, me regarde et dit interrogativement « Gerade ?
English: NOTICE214 Implementation of the Tsawout First Nations Goods and Services Tax (FNGST) You can view this publication in:
French: NOTICE214 La première nation de Tsawout commencera à imposer la taxe sur les produits et services des Premières nations (TPSPN) Vous pouvez visualiser la publication :
English: In reply to a question from the Representative of AIPPI concerning the possibility and timing of a revision of the Lisbon Agreement itself, the Secretariat said that WIPO was convinced of the need to revise the Agreement, among other things in order to broaden its geographical scope.
French: En réponse à une question du représentant de l'AIPPI concernant l'éventualité et l'actualité d'une possible révision de l'Arrangement de Lisbonne lui-même, le secrétariat a indiqué que l'OMPI était convaincue de la nécessité de réviser cet Arrangement en vue notamment d'étendre sa portée géographique.
English: In other cases, like the recent ice storms in Quebec and Ontario, it is pack your bags today, leave tomorrow.
French: Dans d'autres cas, comme lors de la récente tempête de verglas qui a frappé le Québec et l'Ontario, le soldat doit faire ses bagages et partir dès le lendemain.
English: Grand Bay Mall is an 80,000 square foot enclosed mall with tenants such as Bargain Giant, Eclipse, Buck or Two and The Liquor Store.
French: John’s, Paradise et Mount Pearl. Le terrain est situé à l’angle du chemin McNamara, l’une des artères principales menant au parc industriel présentement en développement.
English: You are now ready to rear cows-enjoy this game!
French: A présent, tu es prêt à élever des vaches – bon amusement !
English: The Security Council, for example, has not given the necessary attention to initiatives by those regional organizations vis-à-vis the question of Palestine and resolving the Arab-Israeli conflict.
French: Le Conseil de sécurité, par exemple, n'accorde pas toute l'attention requise aux initiatives prises par ces organisations régionales en vue de résoudre la question de Palestine et le conflit israélo-arabe.
English: Open letter to the State Prosecutor of Ukraine,
French: Lettre ouverte au Procureur général d'Ukraine,
English: By having one of color lasers on the production floors you’ll have the ability to print a variety of media types when and where you need them.
French: En optant pour une de nos imprimantes laser couleur économiques au niveau de la production, vous serez en mesure d'imprimer sur différents types de supports au bon endroit et au bon moment..
English: These promotional videos are reminiscent of "The Twilight Zone," a classic American TV show about strange phenomena. Using animation and live-action film, they introduce you to the latest technology and information from the world of ClarionMiND through episodes of strange and wondrous happenings in "The MiND Zone.
French: Ces vidéos de promotion rappellent la « Quatrième Dimension », une des séries d’émissions télévisées les plus populaires en Amérique et vous donnent accès à toute dernière technologie et une vue du monde de ClarionMIND grâce à des épisodes d’événements étranges et merveilleux dans la « Zone MiND » avec des films d’animation et réels.
English: La législation sur le bail à loyer (réformée en 2006) prévoit une protection généralisée du locataire (prorogation légale du bail, sursis à exécution, fixation du prix du loyer, procédure spéciale en matière de déguerpissement, etc.) et donne aux communes la mission d'assurer dans la mesure du possible le logement de toutes les personnes qui ont leur domicile sur le territoire de la commune.
French: 18 La législation sur le bail à loyer (réformée en 2006) prévoit une protection généralisée du locataire (prorogation légale du bail, sursis à exécution, fixation du prix du loyer, procédure spéciale en matière de déguerpissement, etc.) et donne aux communes la mission d'assurer dans la mesure du possible le logement de toutes les personnes qui ont leur domicile sur le territoire de la commune.
English: This experience changed the course of my life.
French: Cette expérience a changé cours de ma vie.
English: “The nation-state, which has been the center of political and economic power for the past century and a half is being squeezed today — on one side by the forces of global economics, and on the other side by political demands for devolution of power.
French: « L'État-nation, qui a été au centre du pouvoir politique […] et économique durant le siècle et demi passé, est aujourd'hui pris entre deux feux, d'un côté les forces économiques mondiales et de l'autre les exigences politiques de transfert du pouvoir.
English: • Walking the Talk on Diversity September 30, 2008
French: • Joindre le geste à la parole en matière de diversité Le 30 septembre 2008
English: After an evaluation, and taking into account developments in other sectors and countries, it was decided that the pilot projects should be terminated, and that cell sharing should not be introduced at this stage for young offenders as a way of saving money.
French: Après évaluation, et compte tenu de l'évolution dans d'autres secteurs et d'autres pays, il a été décidé de mettre fin à ces projets pilotes et de conclure que le partage des cellules pour réaliser des économies ne devrait pas être introduit aujourd'hui parmi les délinquants juvéniles.
English: He agreed that the drug trafficking component should be strengthened in the revised CPD.
French: Il a convenu qu'il fallait renforcer la composante trafic des drogues dans le descriptif de programme de pays révisé.
English: You need to look at what you already know and assess what you need to find out.
French: Nous devons analyser ce que nous savons déjà et évaluer ce qu'il nous reste à découvrir.
English: According to management interviews we conducted, not everyone may have been administered an employability assessment.
French: Selon les entrevues que nous avons menées avec les cadres, tous les participants n’ont peut-être pas fait l’objet d’une évaluation d’employabilité.
English: Public e-mail hemdon@idrc.ca Work Phone 011 256 3531
French: Courriel public hemdon@idrc.ca Téléphone - travail 27 11 313 3515
English: Near the hotel are the Tetuán metro station (Line 2) and Arc de Triomf (Line 1) and the bus stops of many urban routes, allowing rapid access to any part of the city.
French: À proximité de l'hôtel, se trouvent les stations de métro Tetuán (L-2) et Arc de Triomf (L-1) ainsi que les arrêts de bus de plusieurs lignes urbaines, ce qui permet un accès rapide à toutes les zones de la ville.
English: It is in that spirit that strong institutions and rules were created to enable the States to live together, to acquire a common spirit and guarantee effectiveness.
French: C'est dans cet esprit que furent créées des institutions fortes et des règles de droit qui permettent aux États de vivre ensemble, d'acquérir un esprit commun et de garantir l'efficacité.
English: If the body mass (M) of individual spawners increases more rapidly than reproductive success (RS) with respect to increasing length of adult females (e.g., if number of eggs alone best measures RS), then sustainable biomass yield is maximized by the current large-fish harvest.
French: Si la masse corporelle (M) de chaque géniteur augmente plus rapidement que le succès de la reproduction (SR) par rapport à l'augmentation de la longueur des femelles adultes (p. ex., si le nombre d'oeufs seul mesure mieux le SR), alors le rendement durable de la biomasse est maximisé par les captures actuelles de poissons de grande taille.
English: 3216/2003 was pending, parental leave for both men and women judges was introduced by an addition to Article 44 of this Code.
French: Il découle en outre de ces arrêts que le Conseil d’État reconnaît que le droit au congé parental est personnel et autonome dans le chef de chacun des parents, homme ou femme.
English: We hope that all countries of the world, and the nuclear-weapon States in particular, remain loyal to the objective of establishing a world free of nuclear weapons by consolidating, rather than undermining, strategic stability and mutual trust, which are essential to any progress in nuclear disarmament; and by advancing, rather than impeding, the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Nous espérons que tous les pays du monde, et les États dotés d'armes nucléaires en particulier, demeureront fidèles à l'objectif d'établir un monde sans armes nucléaires, en consolidant plutôt qu'en sapant la stabilité stratégique et la confiance mutuelle - qui sont essentiels à tout progrès en matière de désarmement nucléaire - et en assurant l'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, au lieu de la différer.
English: The morning of the drill, just a few hours prior to the drill parade, Mr. Howell played an aggressive game of basketball without his brace.
French: Dans la matinée du jour où l'incident est survenu, M. Howell, quelques heures seulement avant les exercices de drill, a pris part à un match agressif de basket-ball sans son support.
English: Each year about 13 000 scientists from EAPC countries are involved in the NATO Science Programme (civilian science).
French: Chaque année, environ 13 000 chercheurs issus de pays membres du CPEA participent au programme scientifique de l’OTAN (technologies à vocation civile).
English: The Committee concluded its debate on agenda item 162.
French: La Commission termine ainsi le débat sur le point 162 de l'ordre du jour.
English: For people who seek a course accessible to a larger audience, including the organisational aspects, we recommend ISS basics courses.
French: Pour ceux qui recherchent une formation accessible à un public plus large, qui inclue les aspects organisationnels, nous recommandons la formation Fondamentaux techniques de la SSI .
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > Sustainable Development > Health Canada's Sustainable Development Strategy 2000:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports & Publications > Développement durable > Santé Canada - Stratégie de développement durable 2000 :
English: The situation of females, including in particular female-headed households, is of particular concern given the many old and new restrictions that limit their ability to provide for themselves and their families.
French: La situation des femmes, notamment des femmes chefs de famille, est particulièrement préoccupante en raison du grand nombre de restrictions, anciennes et nouvelles, qui limitent leur capacité de subvenir à leurs besoins et à ceux de leur famille.
English: The renewal of such cooperation could increase the volume of international aid in 2007.
French: Si la coopération avec celles-ci reprenait, l'aide internationale pourrait s'accroître en 2007.
English: We have the know-how to reduce this number substantially, but we need to do more if we are to keep pace with road safety progress in other developed countries.
French: Nous savons comment réduire ce nombre de façon significative, mais il nous faut faire davantage pour suivre les progrès accomplis en sécurité routière dans d’autres pays développés.
English: Top of Page Definition For the purposes of this project on the Acceptability Spectrum, the focus will be on genetically modified crops and livestock for food and feed, either as individual products or classes of products.
French: Haut de la page Définition Pour les fins du présent projet sur l’échelle d’acceptabilité, l’accent sera mis sur les plantes et les animaux GM destinés à l’alimentation et à l’agriculture, comme produits individuels ou genre de produits.
English: In that regard, understanding the role of oceans in global climate change is especially urgent.
French: Il est alors tout particulièrement urgent de comprendre le rôle des océans dans les changements climatiques globaux.
English: Security Council resolutions 1743 (2007) and 1780 (2007) constituted a major revision of the MINUSTAH mandate.
French: Par ses résolutions 1743 (2007) et 1780 (2007), le Conseil de sécurité a sensiblement revu le mandat de la MINUSTAH.
English: Among the consequences of increased military occupation of the Occupied Palestinian Territory, the drastic restrictions to the right to liberty of movement and freedom to choose residence should be mentioned.
French: Il convient de mentionner les restrictions draconiennes au droit de circuler librement et de choisir sa résidence parmi les conséquences du renforcement de l'occupation militaire du territoire palestinien occupé.
English: Total lipids, total fatty acids, and triacylglycerols decreased significantly with seedling growth in control cotyledons.
French: Les masses des lipides totaux, des acides gras totaux et des triacylglycérols diminuaient considérablement dans les cotylédons témoins avec la croissance des plantules.
English: For the Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturingindustry group, the percentage of employees that are production workers decreased from 80.4% in 1994 to 69.3% in 2003.
French: La part de main d'oeuvre représentant les employés de la production manufacturière a diminué de -1,6 %, passant de 80,4 % en 1994 à 69,3 % en 2003 tandis que celle pour les employés administratifs a augmenté de 19,6% à 30,7 %.