ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - (EL) The intransigent stand by a small minority of Member States is basically an expression of their clear refusal to lay the foundations for prompt and meaningful solutions to the basic needs of European citizens now or whenever they arise in the immediate future.
French: par écrit. - (EL) La position intransigeante d'une petite minorité d'États membres est au départ l'expression de leur refus clair de poser les fondations de solutions rapides et réfléchies aux besoins de base des citoyens européens, maintenant et quand ils apparaîtront dans un futur immédiat.
English: We should have strict or objective liability for forms of environmental destruction resulting from commercial activity.
French: Nous devons disposer d'une responsabilité stricte et objective en cas de destruction de l'environnement à la suite d'activités commerciales.
English: Contact Us Privacy and Government On-Line Address:
French: Contactez-nous Protection de la vie privée et Gouvernement en direct Adresse :
English: Information was furthermore provided on the relevance for the Committee’s work of the contents of the various working documents collected by the Secretariat, in particular the meeting report of a seminar on the "enhancement of Investigative means" organised in April 1999 in the framework of the Octopus programme against Corruption and Organised Crime in States in Transition (Doc Octopus (99) 23) as well as a large number of normative and other reference texts from the Council of Europe, the European Union and the United Nations 1.
French: Des informations sont en outre fournies sur la pertinence que revêt pour les travaux du Comité la teneur des divers documents de travail rassemblés par le Secrétariat, notamment le rapport d’un séminaire sur le « renforcement des moyens d’enquête », organisé en avril 1999 dans le cadre du Programme Octopus sur la lutte contre la corruption et le crime organisé dans les Etats en transition (Doc. Octopus (99) 23), ainsi qu’un grand nombre de textes normatifs et documents de référence du Conseil de l’Europe, de l’Union européenne et des Nations Unies 1.
English: This cream provides a healthy treatment for your feet.
French: Riche en huiles naturelles (vitamines A, C, D, E), 26 minéraux de la mer morte et de l'extrait d'aloé vera qui évitent la formation des champignons.
English: The purpose of this study was to test the hypothesis that infection of jack pine (Pinus banksiana Lamb.) by jack pine dwarf mistletoe (Arceuthobium americanum Nutt. ex Engelm.) increases with increasing tree age and decreases with increasing tissue age.
French: Le but de l'étude était de vérifier l'hypothèse à l'effet que l'infection du pin gris (Pinus banksiana Lamb.) par l'Arceuthobium americanum Nutt. ex Engelm. augmenterait avec l'âge de l'arbre et diminurait avec une augmentation de l'âge des tissus.
English: Representatives of the Benelux Trademark Office (BBM), the European Communities (EC), the Eurasian Patent Office (EAPO) and the European Patent Office (EPO) (4) took part in the session in a member capacity.
French: Des représentants du Bureau Benelux des marques (BBM), des Communautés européennes (CE), de l'Office eurasien des brevets (OEAB) et de l'Office européen des brevets (OEB) (4) ont pris part à la réunion en qualité de membres.
English: This amendment generally applies to expenses incurred after 1996, except expenses incurred in January or February of 1997 in respect of an agreement made in 1995.
French: Cette modification s'applique, de façon générale, aux frais engagés après 1996, à l’exception des frais engagés en janvier ou février 1997 relativement à une convention conclue en 1995.
English: A/55/164 and Add.1-3 and A/INF/54/5 and Add.1 and Add.2.
French: A/55/164 et Add.1 à 3 et A/INF/54/5 et Add.1 et 2.
English: Section 35(4) and (5) of the Act provide that if at any time the Government or the Parliament is satisfied that the ordinary courts are again adequate to secure the effective administration of justice and the preservation of public peace and order, a rescinding proclamation or resolution, respectively, shall be made terminating the Special Criminal Court regime.
French: Les paragraphes 4 et 5 de l'article 35 de la loi prévoient que si, à un moment quelconque, le Gouvernement ou le Parlement ont la certitude que les tribunaux ordinaires sont de nouveau en mesure d'assurer l'administration effective de la justice et le maintien de la paix et de l'ordre public, le Gouvernement peut faire une proclamation ou le Parlement peut adopter une résolution en vue de dissoudre le tribunal pénal spécial.
English: For contract manufacturers it is the surest way to increase their added value and stay away from the downward spiral that affects all production activities.
French: Pour les fabricants sous contrat, c'est le plus sûr moyen d'accroître leur valeur ajoutée et de se tenir à l'écart de la spirale de baisse qui touche toutes les activités de production.
English: Leanne Constable Krista Millar joined the RCMP in 2001.
French: Leanne La gendarme Krista Millar s’est joint à la GRC en 2001.
English: It discusses the levels of participation and participation rates among Canadians during the year 1996.
French: Il traite de la fréquence et du taux de participation des Canadiens au cours de l’année 1996.
English: New and improved facilities including Commonwealth Stadium, Foote Field, Clarke Stadium, and Rolle Miles Athletic Park will provide the necessary infrastructure to host national and international sporting events in the future such as Grand Prix events.
French: Des installations nouvelles et améliorées, dont le Commonwealth Stadium, le Foote Field, le Stade Clarke et le Parc d'athlétisme Rollie Miles, fourniront l'infrastructure nécessaire pour accueillir dans l'avenir des manifestations nationales et internationales telles que des épreuves du Grand Prix.
English: World Health Organization 10.
French: Fonds canadien d’action contre les mines terrestres 17.
English: Calculate your gross revenue for each of your two previous fiscal years.
French: Calculez vos recettes brutes pour vos deux exercices précédents.
English: Childhood and adolescent leukaemia in a North American population Peter Peizhong Wang, Carol S Haines Int J Epidemiol 1995;24(6):1100-9 Objective.
French: Childhood and adolescent leukaemia in a North American population Peter Peizhong Wang, Carol S. Haines Int J Epidemiol 1995;24(6):1100-9 [traduction] Objectif.
English: While recognizing the affirmative measures undertaken since 2005, CRC remained concerned that allocations for social expenditure still did not sufficiently benefit children, in particular, the poor and vulnerable sections of society, such as children of female-headed households and Afro-descendants.
French: Tout en prenant acte des mesures volontaristes adoptées depuis 2005, le Comité des droits de l'enfant est demeuré préoccupé par l'insuffisance de la part du budget alloué à l'action sociale qui revenait à l'enfance, situation qui touchait en particulier les catégories sociales pauvres et vulnérables telles que les enfants des ménages monoparentaux dirigés par une femme et les enfants d'origine africaine.
English: At the centre of the project was the promotion of social inclusion by strengthening a community’s ability to engage with their neighbourhood; that is, empowering neighbourhood communities.
French: Au cœur du projet se trouvait la promotion de l'inclusion sociale en renforçant les capacités des communautés à s'engager dans leur quartier; c'est-à-dire renforcer les pouvoirs des communautés dans les quartiers.
English: The Group calls on countries in the region to take practical and urgent steps for the implementation of proposals for the establishment of such a zone.
French: Le Groupe demande aux pays de cette région de prendre d'urgence des mesures concrètes pour mettre en oeuvre les propositions de création d'une telle zone.
English: In the last few years, more than 78,000 people had died as a result of terrorist attacks in different parts of India.
French: Ces dernières années, plus de 78 000 personnes sont décédées à la suite d'attaques terroristes en différentes parties de l'Inde.
English: Where do the US, Canada and RIMS stand?
French: Quelle est la position des États-Unis, du Canada et de la RIMS à ce propos?
English: UNICEF will chlorinate, protect, and rehabilitate or build water facilities to prevent further cases of cholera in Malawi.
French: L'UNICEF chlorera, protégera, réhabilitera et construira des réseaux d'eau pour contrer le choléra au Malawi.
English: To maintain momentum and mobilize greater cooperation and coordination, the Forum may wish to consider inviting and involving the Chairs of the governing councils of the member organizations of the Partnership more closely in Forum sessions.
French: Afin de poursuivre sur sa lancée et de mobiliser une coopération et une coordination renforcées, celui-ci pourrait envisager d'inviter les présidents des conseils directeurs des organisations membres du Partenariat à participer plus étroitement à ses sessions.
English: 2 Warning Flammable aerosol
French: GAZ COMBURANTS (chap.
English: They can foster private investment for the creation of new innovative companies, and they can support companies with a high growth potential in their expansion phase to reduce a recognised equity gap.
French: Il soutiendra l'éco-innovation des entreprises par des co-investissements en fonds de capitalrisque. Le programme-cadre améliorera également l'information de l'ensemble des acteurs importants, notamment des milieux financiers, quant aux opportunités économiques en matière d'éco-innovation.
English: - 2nd indent: new sentence (the word “subsequent” put into square brackets as suggested by Poland)
French: - 2ème alinéa : nouvelle phrase (le mot “subsequent” a été mis entre parenthèses carrées, comme cela a été suggéré par la Pologne)
English: CANADIANA adds a Canadian component to the international coverage of OH&S literature in CCOHS' OSH References collection on the Web.
French: Les références qu'on y trouve visent des rapports, articles, comptes rendus de conférences, monographies et documents inédits ou à diffusion restreinte.
English: The structures of the latter substances have been demonstrated both spectroscopically and, chemically, by hydrolysis to a thiosalicylic acid derivative.
French: On détermine la structure de ces derniers spectroscopiquement et chimiquement en les hydrolysant en dérivés d'acide thiosalicylique.
English: (See Appendix B, Chart 12.3 for more data.) 5.2 Royalty Rate Received for Most Recent Book Royalty Rate (in contract) All English French >$1 million $250,000 to < $1 million <$250,000 # Respondents 299 221 105 119 52 128 0% 13% 15% 10% 10% 11% 13% 1% to 9% 20% 24% 13% 31% 12% 11% 10% 51% 43% 66% 40% 57% 61% 11%+ 16% 18% 11% 19% 20% 15% Publishers, authors and literary agents with whom we spoke said that the standard royalty rate of 10% hasn’t changed much in the last ten years.
French: 5.2 Taux des droits d'auteur versés pour le plus récent livre Taux des droits d'auteur (par contrat) Tous Anglophones Francophones Plus de 1 000 000 $ De 250 000 $ à 1 000 000 $ Moins de 250 000 $ Nombre de répondants 299 221 105 119 52 128 0% 13% 15% 10% 10% 11% 13% 1% à 9% 20% 24% 13% 31% 12% 11% 10% 51% 43% 66% 40% 57% 61% 11% et plus 16% 18% 11% 19% 20% 15% Selon les éditeurs, les auteurs et les agents littéraires interrogés, le taux habituel de 10 % n'a guère changé depuis dix ans 3.
English: Furthermore, some of the areas they were concerned with are part of the upland area, and are therefore, not included in the TC regulatory area of the public port of Churchill.
French: De plus, certains des secteurs dont il se préoccupait font partie des hautes terres et, donc, ne sont pas compris dans le secteur réglementaire de TC pour le port public de Churchill.
English: The farm level price is the export price less marketing and transportation charges.
French: Le prix à la ferme correspond au prix à l’exportation duquel on a soustrait les frais de mise en marché et de transport.
English: In exchange for making investments and contributions, Canadian industry partners benefit from insight into future projects, the ability to take advantage of intellectual property, and the development of new skills within their workforce.
French: En échange de leurs investissements et de leur contribution, les partenaires canadiens de l'industrie auront une idée de l'orientation des nouveaux projets et pourront tirer profit de la propriété intellectuelle et des nouvelles connaissances acquises par leur personnel.
English: I also feel it is essential for citizens to be better informed about the projects carried out by the European Union, especially those relating to the use of Structural Funds.
French: Par ailleurs, il me parait indispensable de mieux informer les citoyens sur les réalisations concrètes de l'Union européenne, notamment celles liées à l'utilisation des fonds structurels.
English: This means we'll have to do a much better job in three areas:
French: Cela signifie que nous devrons faire un bien meilleur travail sur trois plans :
English: The responsibility to make progress in disarmament and to negotiate conventions arises from our mandate and the significant results obtained in the past by the Conference on Disarmament and the organizations which preceded it.
French: La responsabilité de progresser dans le désarmement et de négocier des conventions découle de notre mandat et des résultats considérables obtenus par le passé par la Conférence du désarmement ainsi que les organisations qui l'ont précédée.
English: [1] Planned Spending is the amount included in the Department's 2001-02 Report on Plans and Priorities and indicates amounts planned at the beginning of the year.
French: [1] Les dépenses prévues correspondent au montant inclus dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002 du Ministère et indiquent les montants prévus au début de l'exercice.
English: Shipping agents were responsible for ensuring that all prospective immigrants completed the form prior to arrival in Canada.
French: Les agents des compagnies maritimes doivent s'assurer que tous les futurs immigrants ont rempli le formulaire avant leur arrivée au Canada.
English: In its resolution 53/214, the General Assembly approved the travel and subsistence regulations for the judges of the Tribunals contained in annex III to the report of the Secretary-General (A/52/520).
French: Dans sa résolution 53/214, l'Assemblée a également approuvé le Règlement concernant les frais de voyage et l'indemnité de subsistance des juges des Tribunaux qui figurent à l'annexe III du rapport du Secrétaire général (A/52/520).
English: Many elements of processing time are outside the control of CIC, and within the control of the applicant or other agencies such as CSIS, RCMP, and CBSA.
French: Plusieurs éléments dans le délai de traitement sont hors du contrôle de CIC et dépendent du demandeur ou d'autres organismes tels que le SCRS, la GRC et l'ASFC.
English: I expect an open and constructive attitude on the part of the Council, which will enable us to arrive at that clarification together.
French: J'attends du Conseil une attitude ouverte et constructive qui nous permettra de clarifier tout cela ensemble.
English: ▪ Systems without an MSFC2, MSFC2a or MSFC3.
French: ▪ Les modules NM-NAM (Network Analysis Modules) pour les routeurs de branche Cisco ne sont pas touchés.
English: In its official record, the European Council declares that the directive will not be withdrawn, indeed pointing out that it must remain on the European agenda, since the Growth and Jobs Strategy implies the opening up of the services market.
French: La directive ne sera pas retirée, déclare dans son compte rendu officiel le Conseil européen, précisant même qu’elle doit rester sur l’agenda européen puisque la stratégie de la croissance, de l’emploi et de la compétitivité implique que nous ouvrions le marché des services.
English: It is too early, at the time of writing, to know if Hamas alone will take on the exercise of power, or if, as was initially announced, it will govern together with Fatah.
French: Il est trop tôt, à l’heure où nous écrivons ces lignes, pour savoir si le Hamas assumera seul l’exercice du pouvoir, ou si, contrairement à ce qui était annoncé initialement, il gouvernera avec le Fatah.
English: Therefore, I must also stress that, in this regard, all the efforts made by Mrs Ferrero-Waldner, and by those in a position to influence global politics, may very well bear fruit.
French: C'est pourquoi je tiens à souligner qu'à cet égard, tous les efforts effectués par Mme Ferrero-Waldner et par ceux en mesure d'influencer la politique mondiale pourraient bien porter leurs fruits.
English: You can also view all the names of the people you have previously authorized as representatives.
French: Vous pouvez aussi consulter le nom de toutes les personnes que vous avez désignées antérieurement comme étant vos représentants.
English: These savings provide funding for reinvestment projects which address the depth of child poverty, provide incentives to work.
French: Le Supplément de la Prestation nationale pour enfants (SPNE) offre une aide au revenu supplémentaire à toutes les familles à faible revenu avec enfants qui ont produit une déclaration de revenus et dont le revenu familial n’est pas supérieur au maximum admissible.
English: The Millennium Development Goals, developed in 2000, include time-bound and measurable goals, including those aimed at eradicating poverty and hunger, improving maternal health, reducing child mortality, promoting gender equality, and combating HIV/AIDS.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement, définis en 2000, sont mesurables et assortis de délais, notamment ceux qui visent à éliminer la pauvreté et la faim, à améliorer la santé maternelle, à réduire la mortalité infantile, à promouvoir l'égalité des sexes et à lutter contre le VIH/sida.
English: This is exclusively the role of judges and the courts.
French: Ce rôle doit être exclusivement réservé aux juges et aux tribunaux.
English: Some respondents emphasized the importance of establishing "buddy" systems for the employees first few months on the job.
French: Certains répondants ont insisté sur l'importance d'établir des systèmes de jumelage avec des pairs lors des premiers mois suivant l'entrée en fonction.
English: During her recent meeting in Brussels with the Lithuanian parliamentary committee on state administration and local authorities, the Commissioner noted that the full and active involvement of local authorities and a high quality administrative capacity are essential both for ensuring that funds are smoothly and efficiently absorbed, and also that the investments which take place fully reflect the needs of the regional and local economy.
French: Lors d'une récente rencontre à Bruxelles avec le comité parlementaire lituanien sur l'administration de l'état et les autorités locales, la Commissaire a fait remarquer que la pleine et active implication des autorités locales et une capacité administrative élevée étaient essentielles, tant pour s'assurer que les fonds étaient absorbés en douceur et avec efficacité que pour veiller à ce que les investissements réalisés reflètent véritablement les besoins des économies régionales et locales.
English: The importance of including references to the provisions of the Rotterdam Convention in the Stockholm Convention national implementation plans when developing GEF projects was also emphasized.
French: Il a également été souligné qu'il était important d'inclure des références aux dispositions de la Convention de Rotterdam dans les plans nationaux de mise en oeuvre de la Convention de Stockholm lors de l'élaboration de projets du Fonds pour l'environnement mondial.
English: The general report of the Advisory Committee on administrative and budgetary aspects of peacekeeping operations will contain its views and recommendations on a number of cross-cutting issues.
French: Dans son rapport d'ensemble sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix, le Comité consultatif a présenté ses vues et formulé des recommandations sur plusieurs questions qui intéressent toutes les opérations.
English: For example, recent work of the Sub-Commission in this field includes:
French: Parmi les travaux récents de la Sous-Commission dans ce domaine, on retiendra:
English: The Minister's determination of the environmental assessment track is a feature of the comprehensive study-level assessment process included in the Canadian Environmental Assessment Act which became law in October 2003.
French: La décision du ministre concernant la voie à suivre dans le cadre de l'évaluation environnementale est une caractéristique du processus d'évaluation concernant l'étude approfondie prévu à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale qui est entrée en vigueur en octobre 2003.
English: This is perhaps most clearly illustrated in Mr. Shaw's notes where he indicated that the appellant had missed significant portions of the expected answer.
French: Les notes prises par M. Shaw démontrent peut-être plus clairement cet état de fait : il a indiqué que l'appelante avait raté des parties importantes de la réponse attendue.
English: LEVEL 1 LEVEL 2 LEVEL 3 LEVEL 4 RECCE OBSOLETE LEVEL 1 LEVEL 2 LEVEL 3 LEVEL 4 RECONN
French: Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 TECHNICIEN EN CONSTRUCTION CHANGÉ POUR TECHNICIEN CONSTRUCTION Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 TECHNICIEN EN ÉLECTRONIQUE BIOMÉDICALE
English: At his death he was the third-longest-serving pontiff.
French: À sa mort, il était le troisième pontife par la longévité à ce poste.
English: Additionally, specific actions are identified below to coordinate visitor opportunities among service providers.
French: Des mesures précises sont aussi proposées ci-dessous pour coordonner les possibilités offertes aux visiteurs par les fournisseurs de services.
English: Building the edible city Building cities that encourage urban agriculture - particularly in slum areas - promotes food security and generates income for the world's growing population of city dwellers.
French: Building the edible city Les villes qui incitent les gens à s’adonner à l’agriculture en milieu urbain – surtout dans les bidonvilles – favorisent la sécurité alimentaire et génèrent des revenus pour la population urbaine croissante de la planète.
English: Science Safety and Society held in Bangkok, in July 2001 . This conference sought to further consult with stakeholders including scientists and civil society regarding the evolution of the international regulatory framework for biotechnology-derived food and crop safety systems, and the transparency/openness of such systems.
French: Cette conférence visait à consulter davantage les intervenants, y compris les scientifiques et les membres de la société civile, au sujet des cadres internationaux de la réglementation des aliments et des cultures issus de la biotechnologie, ainsi que la transparence et l'ouverture de tels systèmes.
English: An ecosystem can be considered to have integrity when native components (plants, animals and other organisms), physical structure (such as habitat connectivity or vegetation patterns) and processes (such as interspecies competition and predation) remain intact and function unimpaired by human activities.
French: On considère qu’un écosystème est intègre tant que ses éléments indigènes (plantes, animaux et autres organismes), sa structure physique (connectivité des habitats ou groupements de végétation) et ses processus (compétition interspécifique et prédation) demeurent intacts et que son fonctionnement n’est pas affecté par l’activité humaine.
English: I always wondered where some of his views came from, and now that Senator Kinsella has admitted to having a hand in shaping those views, perhaps I will be able to trace it back to that.
French: Maintenant que le sénateur Kinsella a reconnu avoir contribué à façonner ces idées, je serai peut-être en mesure de faire un lien avec cette situation.