ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [3.08] The acknowledgement letter will recite the documents deposited including the names of each of the deposits, the parties thereto, the section of the CTA under which the deposit was made, the effective dates of each of the deposits, the date of registration of each deposit as well as confirmation of payment of the filing fee, in accordance with section 3.14 of these Procedures.
French: [3.08] L'accusé de réception énumère les documents déposés, précise l'intitulé de chacun des documents déposés, le nom des parties en cause, la disposition de laLTC en vertu de laquelle le dépôt est effectué, les dates d'entrée en vigueur de chacun des dépôts, la date d'enregistrement de chacun des dépôts, et confirme le paiement des droits exigibles conformément à l'article 3.14 des présentes procédures.
English: Some countries had been facing tight conditions in international financial markets.
French: D'autres avaient été confrontés à des conditions draconiennes sur les marchés financiers internationaux.
English: • Aboriginal cultures, including Dane-zaa, pass knowledge from generation to generation and practical skills are learned by young people from older family and/or community members
French: • Les cultures autochtones, y compris celle des Dane-zaa, transmettent leur savoir de génération en génération et les jeunes apprennent les compétences pratiques des membres les plus âgés de leur famille et/ou des membres de leur communauté.
English: In these spaces the distance between the reinforcements shall not be less than 0.50 m.
French: Dans ces locaux, l'intervalle entre les renforcements ne doit pas être inférieur à 0,50 m.
English: 1050 Gardiners Road, Unit 4 Telephone: (613) 389-8860 Kingston, Ontario Facsimile: (613) 489-4916 K7P 1R7 Peterb@oetg.ca PBN:
French: 1050 Gardiners Road, Unit 4 Téléphone: (613) 389-8860 Kingston, Ontario Télécopieur: (613) 489-4916 K7P 1R7 Peterb@oetg.ca NEA:
English: In addition to striving to be responsive to the general United Nations membership, the Singapore presidency also sought to be accessible to other parts of the United Nations family as well as to the members of the press and non-governmental organizations.
French: Nous nous sommes employés à fournir le plus d'informations possible sur notre site Web <www.mfa.gov.sg/unsc/presidency02> et à rester à l'écoute de l'ensemble des Membres de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que des divers organismes du système des Nations Unies et des représentants de la presse et des organisations non gouvernementales.
English: The events of fall 2001 resulted in the Parliament of Canada passing the Anti-Terrorism Act.
French: Les événements de l’automne 2001 ont mené à l’adoption, au Parlement du Canada, de la Loi antiterroriste.
English: Regarding debt sustainability analysis, a more conservative approach than in the past may be warranted.
French: Il semble indiqué d'appliquer une démarche plus prudente dans l'analyse des problèmes de la viabilité de la dette.
English: Considering this encouraging situation for the Canadian economy, financing these businesses' growth, operating costs as well as hiring and training of employees should constitute a priority.
French: Compte tenu de cette situation prometteuse pour l'économie canadienne, le financement de la croissance de ces entreprises, de leurs fonds de roulement ainsi que le recrutement et la formation de leurs employés devraient constituer des priorités.
English: The Committee held its general discussion of the item and heard statements by the representatives of South Africa (on behalf of the Group of 77), Indonesia (on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)), the Russian Federation, Pakistan, Morocco, Viet Nam, India, Cuba, Bangladesh, the United States, China, Senegal and Australia (on behalf of the Cairns Group).
French: La Commission tient son débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77), Indonésie (au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE)), Fédération de Russie, Pakistan, Maroc, Viet Nam, Inde, Cuba, Bangladesh, États-Unis, Chine, Sénégal et Australie (au nom du Groupe Cairns).
English: The founding of this Criminal Court is a European Union project and at the same time it symbolises our system of values.
French: La création de cette Cour pénale est un projet de l'Union européenne et, parallèlement, le symbole de notre système de valeurs.
English: Trials, based in part on the advice given in the guide, have been set up at a number of sites to support the design of local plans to combat discrimination on the job market.
French: Des expérimentations sont lancées sur plusieurs sites pour accompagner le montage de plans locaux de lutte contre les discriminations sur le marché du travail, à partir notamment des préconisations du guide.
English: In examining the thinking and actions of the time, we find that the decisions to maintain control and focus on addressing regional needs and objectives merely delayed the types of changes required to build an efficient and effective national transportation network.
French: Lorsqu’on examine la pensée et les actions de cette époque, force est de constater que la décision de se concentrer sur les besoins et les objectifs régionaux a simplement retardé les changements nécessaires pour construire un réseau de transport national efficace.
English: For us, we have to buy every three, four, or five years.
French: Dans notre cas, nous devons acheter une maison tous les deux, trois ou cinq ans.
English: Among those, the typology of systems is a good example and the approach to training as a process.
French: Ces outils et approches fournissent des clés pour le développement des coopérations entre les systèmes en précisant le champ et en donnant des indications pour la caractérisation des partenaires.
English: Firstly, the intensification and reconsideration of the policy of development aid in order to generate, in the countries of origin, a dignified and promising environment and thereby prevent the exodus of people - the majority of whom are young - who, rather than fleeing towards the unknown, risking their lives, could and should play an essential role in the development of their own countries.
French: Tout d'abord, l'intensification ou la remise en question de la politique d'aide au développement pour créer, dans les pays d'origine, un climat digne et prometteur et éviter ainsi la débandade de la population - généralement jeune -, qui outre la fuite vers l'inconnu au péril de sa vie, peut et doit jouer un rôle fondamental dans le développement de son propre pays.
English: Article 9 Obligations Concerning Rights Management Information Contracting Parties shall provide adequate and effective legal remedies against any person knowingly performing any of the following acts knowing, or, with respect to civil remedies, having reasonable grounds to know, that it will induce, enable, facilitate or conceal an infringement of any right covered by this Treaty: – to remove or alter any electronic rights management information without authorization; – to distribute, import for distribution, retransmit, communicate or make available to the public, without authorization, broadcasts or fixations of broadcasts knowing that electronic rights management information has been removed or altered without authorization. to remove or alter any electronic rights management information without
French: SCCR/9/5 page 49 – distribuer, importer aux fins de distribution, émettre, communiquer au public ou mettre à la disposition du public, sans y être habilitée, des fixations des émissions en sachant que des informations relatives au régime des droits se présentant sous forme électronique ont été supprimées ou modifiées sans autorisation. Dans le présent article, l’expression "information sur le régime des droits" s’entend des informations permettant d’identifier l’organisme de radiodiffusion, l’émission ou le titulaire de tout droit sur l’émission ou des informations sur les conditions et modalités d’utilisation de l’émission, et de tout numéro ou code représentant ces informations, lorsque l’un quelconque de ces éléments d’information est joint à la transmission, à la communication ou à la mise à disposition du public de l’émission ou de sa fixation.
English: Doc. 11100, Reference No. 3301 of 22 January 2007 Draft recommendation adopted by the Committee on 8 November 2007 Members of the Committee :
French: Doc. 11100, renvoi n° 3301 du 22 janvier 2007 Projet de recommandation adopté par la commission le 8 novembre 2007 Membres de la Commission:
English: That's why, when you go around to the different sites, you see radically different conditions.
French: C'est la raison pour laquelle les conditions sont radicalement différentes selon les endroits.
English: The inclusion of estimates of mineral weathering does not usually fully balance current losses of Ca2+, indicating that net losses of Ca2+ from forest soils are continuing despite reductions in acidifying emissions (Figure 5.15).
French: L'ajout des estimations de l'altération minérale n'équilibre pas complètement les pertes actuelles de Ca2+, ce qui indique que certains sols forestiers subissent des pertes nettes de Ca2+ en dépit de la réduction des émissions acidifiantes (figure 5.15).
English: Article 22 of the Criminal Code also defines the punishability of the attempt to commit, and participation in, a criminal offence (Articles 25 to 29 of the Criminal Code).
French: L'article 22 du Code pénal incrimine le fait de tenter de commettre une infraction pénale ou de participer à une infraction (art.  25 à 29 du Code pénal).
English: The Ballons Rouges idea is to bring sport, education and fun to the lives of young internally displaced people (more…)
French: Le projet Ballons Rouges vise à introduire le sport, l’éducation et le jeu dans le quotidien de ces personnes déplacées, en particulier des enfants et des jeunes (suite…)
English: Molecular Characterization: Key Consideration in the Safety Assessment of Novel Food 3.
French: La caractérisation moléculaire - volet important dans l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux 3.
English: 208, states that, if a peace officer apprehends and detains a person for a medical examination that may result in admission to a psychiatric facility, the officer must file a full report with the Attorney General within 24 hours of the apprehension.
French: 208), un agent de la paix qui appréhende et détient une personne en vue d'un examen médical qui peut entraîner son admission dans un établissement de soins psychiatriques doit, dans les 24 heures qui suivent l'appréhension, présenter un rapport complet au procureur général.
English: I’ve discussed this at length with other globetrotters; “what is the difference between a traveller and a tourist”? If you go somewhere for just a weekend, you don’t see anything really.
French: J’en ai beaucoup parlé avec d’autres globe-trotters; “Qu’est-ce qui fait la différence entre le voyageur et le touriste ?” Si l’on va n’importe où pendant un week-end, on ne connaît vraiment rien.
English: We should all be aware of the difficulties in maintaining a French identity.
French: Je crois qu’il faut continuer d’attirer l’attention sur les difficultés de maintenir une identité francophone.
English: Any review must ensure equitable conditions of competition within and across modes on the internal transport market.
French: Une révision ne peut se faire sans vérifier la présence de conditions de concurrence loyale dans et entre les modes de transport dans le marché commun des transports.
English: The Secretariat recalled that WIPO conducted two Internet Domain Name Processes.
French: Le Secrétariat a rappelé que l’OMPI avait mené deux processus de consultations sur les noms de domaine de l’Internet.
English: This pattern inevitably involves severe wounds of the hands and face.
French: Ce dernier type de blessures entraîne inévitablement des blessures graves aux mains et au vi-sage.
English: It appears that both members of the Transitional Federal Government and the opposition are engaged in the printings.
French: Il semble que les membres du Gouvernement fédéral de transition comme ceux de l'opposition soient impliqués dans la fabrication de faux billets.
English: (a) Increasing access to energy services, particularly for the poor;
French: a) Accroître l'accès aux services énergétiques, en particulier pour les pauvres;
English: The Committee wanted to guarantee its political support to a common energy policy and to the completion of the single market in this sector.
French: Le Comité a voulu garantir son soutien politique à une politique commune de l'énergie et au parachèvement d'un marché unique dans ce secteur.
English: Aboriginal participants articulated different challenges around access to care and the implications of the lack of local access.
French: Enfin, les participantes autochtones ont soulevé des questions particulières liées à l’accès aux soins et aux répercussions de l’absence d’accès local.
English: Following the resolve of the National Open University of Nigeria (NOUN) to keep all the staff and students abreast of current global educational trends and developments, there have been a spate of seminars and workshops in the institution's Study Centres across the country.
French: Le secteur de l'éducation nationale dans la wilaya de Tlemcen est complètement paralysé, avec un taux de suivi de la grève de plus de 97%, selon le porte-parole du CNAPEST, Mohamed Hadji, contacté hier après-midi par téléphone.
English: The resulting estimate was approximately 5000 fewer, with virtually all of the difference accounted for in the 65+ age group.
French: L'estimation résultante était inférieure d'environ 5 000 unités à l'autre estimation, et cette différence était presque entièrement due aux résultats du groupe de 65 ans et plus.
English: Should the Security Council desire to establish a permanent military presence in northeastern Central African Republic, the force would need to have a more visible and wider ranging presence than that of EUFOR and it would also have to possess the capability to undertake regular patrols to Sam Oundja, 200 km south of Birao, where an important refugee camp is located.
French: Si le Conseil de sécurité souhaitait instaurer une force militaire permanente dans le nord-est de la République centrafricaine, cette force devrait avoir une présence plus visible et plus large que l'EUFOR et être en mesure de faire des patrouilles régulières à Sam Oundja, à 200 kilomètres au sud de Birao, où se trouve un important camp de réfugiés.
English: This was an urgent matter at that time following the implementation of the re-organisation of local government structures in April 1974.
French: La question était alors urgente, à la suite de la réorganisation des structures des collectivités locales, en avril 1974, Le rapport s'accompagnait de cartes de distribution et d'un répertoire de sites archéologiques connus, qui étaient mis à la disposition des départements de planification des collectivités locales à travers toute la région.
English: • WETKIT - Tools for working with wetlands in Canada Others:
French: • WETKIT - Des outils pour le travail relatif aux terres humides au Canada Autres liens :
English: Suicide Prevention – The suicide problem is best viewed as a total community responsibility, which requires a cooperative community response.
French: Le risque de récidive est très élevé chez les personnes qui ont déjà tenté de s’enlever la vie.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > Peavine Peavine Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > Peavine Peavine Collectivité :
English: How can we make it clear that this is something dangerous?
French: Comment pouvons-nous démontrer qu'il s'agit là d'un produit dangereux?
English: Although the list of all researchers, government employees, and consultants who provided technical support is too long to include here, Environment Canada’s Greenhouse Gas Division would like to thank the authors and contributors as well as the reviewers whose work helped to improve this year’s report.
French: Bien que la liste de tous les chercheurs, fonctionnaires et conseillers qui ont apporté une aide technique soit trop longue pour être présentée ici, la Division des gaz à effet de serre d’Environnement Canada tient à remercier les auteurs, les collaborateurs et les réviseurs dont le concours a nettement contribué à améliorer le rapport de cette année.
English: "At the same time, the project has helped equip highly talented young Canadians with the technical and business skills for the knowledge-based economy."
French: Ce projet a également permis à de jeunes Canadiennes et Canadiens très talentueux d'acquérir les compétences techniques et administratives dont ils ont besoin dans l'économie fondée du savoir.
English: How much is the service going to cost?
French: Quel sera le coût du service?
English: Cultural administration and management 4.
French: Gestion et administration de la culture 4.
English: The goal of a “world fit for children” can be achieved only if lack of resources does not constrain progress.
French: L'objectif d'« Un monde digne des enfants » ne peut être réalisé que si la pénurie des ressources n'entravent pas les efforts.
English: The rural education system is not fully relevant to the realities of peasant life.
French: Le système d'enseignement rural n'est pas bien adapté aux réalités de la vie paysanne.
English: Activities required under the Convention and requested in the draft resolution
French: Activités prévues dans la Convention et demandées dans le projet de résolution
English: Full Time Equivalents (FTE) should be included as a percentage as well as a cost for each staff member.
French: On doit fournir un pourcentage et les montants correspondant au salaire d'un équivalent temps plein (ETP).
English: Dr. Garner has acted as an advisor to the UK, Canada, Japan and South Africa on intellectual property matters and served on Ministerial reviews of Enterprise in Scotland.
French: Mme Garner a été conseillère en propriété intellectuelle pour le Royaume-Uni, le Canada, le Japon et l’Afrique du Sud et a participé à des examens ministériels de l’entreprise en Écosse.
English: Gauging an immense potential that the food and agro industry holds for Small and Medium Enterprises (SMEs), IndiaMART.com, India's largest online B2B ...
French: TripAdvisor for Business intègre de nouvelles fonctionnalités B2B, comme l'Espace Contacts et le service Location de vacances. L'Espace Contacts, lancé en ...
English: I have 2 little boys, ages 2 and 4 and they both think that you guys are fantastic!!
French: I would like to thank all Candian soldiers for the great job their doing.
English: SCCR/9/3 Rev.: containing a proposal submitted by Kenya;
French: SCCR/9/3 Rev., contenant une communication du Kenya;
English: The numbers of internally displaced people continued at high levels.
French: Le nombre de personnes déplacées à l'intérieur du pays restait élevé.
English: This marked the second time the United States had identified Italy pursuant to the Act (the first identification was in 1996).
French: C'était la deuxième fois depuis 1996 qu'ils parvenaient à cette conclusion.
English: AMR results for S. Newport are presented in Table 7, Table 11, and Table 32 (Appendix A.3). Resistance to one or more antimicrobials was present in 14% of isolates in both 2004 (22/153) and 2003 (27/175).
French: Résistance aux antimicrobiens :
English: However, unemployment and the adverse economic situation in some regions of Slovakia have created serious problems for dealing with the issue of the Roma national minority.
French: Cependant, le chômage et la situation économique déplorable dans certaines régions de la Slovaquie ont donné lieu à de sérieuses difficultés pour résoudre la question de la minorité nationale rom.
English: The assessment of the Employment Taskforce and the analysis in the Joint Employment Report of the implementation of the EU guidelines and 2003 Council recommendations show that Belgium should give immediate priority to:
French: Les conclusions de la task-force sur l’emploi ainsi que l’analyse de la mise en œuvre des lignes directrices et des recommandations 2003 du Conseil présentée dans le rapport conjoint sur l’emploi montrent que la Belgique devrait dès maintenant et en priorité :
English: - Complies with RoHS standards to care for the environment.
French: - Conforme aux normes RoHS relatives au respect de l'environnement.
English: It is proposed that the concept of "substituted shares" be introduced.
French: Il est proposé d’adopter le concept des « actions de remplacement ».
English: • Power boilers burning clean wood-waste (with or without wastewater effluent treatment plant sludges).
French: • des chaudières de production d'énergie alimentées avec des déchets de bois propres (avec ou sans boues d'épuration d'eaux usées);
English: The GEM model is run over a global domain covered by a variable resolution grid; the uniform resolution area covers the same area as the RFE with a grid spacing of 0.33 degree (about 35 km).
French: Le domaine d'intégration du modèle GEM est global, et la maille utilisée est à résolution variable; la partie uniforme de la maille couvre la même région que celle utilisée dans le modèle EFR, et a une longueur de maille de 0.33 degré (soit environ 35 km).
English: In 2008, Norbert Strubbe has passed on the torch entirely to its son Stefan Strubbe.
French: En 2008, Norbert Strubbe a passé entièrement le flambeau à son fils Stefan Strubbe.
English: The applicant claims there is a likelihood of confusion by reason of the similarity between the marks at issue and the similarity between the goods designated by the mark for which registration is sought and the earlier mark, and by reason of the latter’s reputation.
French: La requérante a fait valoir lexistence d ’ ’un risque de confusion en raison de la similitude entre les marques en cause et de la similitude entre les produits désignés par la marque dont l’enregistrement est demandé et la marque antérieure, ainsi que de la renommée de cette dernière.
English: Almost half of the States responding in the third reporting period still had legislation that precluded or limited the extradition of nationals, a proportion similar to that in the first and second reporting periods.
French: Près de la moitié des pays ayant répondu pour le troisième cycle disposaient encore d'une législation interdisant ou limitant l'extradition des nationaux, soit une proportion semblable à celle enregistrée pour le premier et le deuxième cycle.
English: 143 New section 258.2 addresses these situations in which the same service that would be zero-rated if performed in Canada or in a participating province results in tax when it is performed outside Canada or the participating province.
French: Le nouvel article 258.2 s’applique dans les situations où le service serait détaxé s’il était exécuté au Canada ou dans une province participante, mais qu’il donne lieu au paiement d’un montant de taxe lorsqu’il est exécuté à l’étranger ou à l’extérieur d’une province participante.
English: This comprises interventions made during plenary meetings and in the voting process, rights of reply and points of order.
French: Ce total comprend les interventions faites pendant les séances plénières et pendant les procédures de vote, les droits de réponse et les motions d'ordre.
English: • The old mining and former townsite area at Pocahontas.
French: • L’ancienne mine et l’ancien lotissement urbain de Pocahontas.
English: I consider that international public opinion reacted very belatedly and very hesitantly to those actions, until the Taliban began its massacres; in some cases, there has actually been complicity on the part of the international community!
French: J'estime que l'opinion publique internationale a réagi à ces interventions avec beaucoup de retard et de timidité lorsque les massacres de la part des taliban ont commencé; dans certains cas, il y a même eu des complicités de la part de la communauté internationale!