ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission considers that each sport has its specificities and deserves to be treated differently according to these.
French: La Cour a statué qu’un ressortissant européen qui réside légalement dans un autre État membre a le droit de bénéficier d’un traitement égal en termes d’avantages sociaux.
English: The Parliamentary Assembly should follow the work of the FIPA and benefit from the presence of the Observer delegations from Canada and Mexico to keep it informed of the latest developments.
French: Il serait bon que l’Assemblée suive les travaux du FIPA et profite de la présence de ses observateurs du Canada et du Mexique pour se tenir informée des derniers développements au sein du Forum.
English: In its view, Member States would likely be better situated to determine impacts of particular suggestions and provisions, and in that light, the Delegation would have serious misgivings about such an impact assessment.
French: À son avis, les États membres préféreront probablement déterminer les incidences de certaines suggestions et dispositions et, compte tenu de ce qui précède, la délégation hésiterait sérieusement à accepter la réalisation de cette étude.
English: Forms Tab D Indian Register Events Reports Summary DUE monthly Vol I:
French: Vol I-Formulaires, onglet D INSCRIPTION DES INDIENS Sommaire des événements à rapporter au registre des Indiens À PRÉSENTER À PRÉSENTER mensuellement. mensuellement.
English: Committee for Equal Opportunities for Women and Men; Hearing on "Prostitution – which stance to take?".
French: Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes ; audition sur la « prostitution – quelle attitude adoptée ? ».
English: We are looking forward to a successful meeting of the Ad Hoc Open-Ended Informal Working Group on biodiversity beyond areas of national jurisdiction to improve our collective knowledge on the issue of high seas biodiversity.
French: Nous misons beaucoup sur une rencontre réussie du Groupe de travail ouvert non officiel sur la biodiversité au-delà des limites de compétence nationale pour améliorer notre savoir collectif sur la question de la biodiversité en haute mer.
English: Letter dated 7 January 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 janvier 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: In addition to his work at the Rehabilitation Institute, Dr. Fernie is a professor in the Department of Surgery at the University of Toronto and has cross-appointments in the Institute of Biomaterials and Biomedical Engineering and the Graduate Department of Rehabilitation Science as well as the U of T's Mechanical and Industrial Engineering, Physical Therapy and Occupational Therapy Departments. 
French: En plus de son travail au Rehabilitation Institute, M. Fernie est un professeur au département de la chirurgie à l'University of Toronto et a des nominations conjointes à l'Institute of Biomaterials and Biomedical Engineering et le département d'Études supérieures de sciences de la réadaptation ainsi que les départements de Génie mécanique et génie industriel, de Physiothérapie et d'Ergothérapie de l'University of Toronto.
English: • Dynamite
French: • Nitroglycérine, matériel explosif
English: Budget reference line : 4 0 2 << Tabled by Nils Lundgren, Independence/Democracy Group >> ------------------------------SECTION I - PARLIAMENT
French: Article 4 0 2 Contributions en faveur des partis politiques européens Supprimer: 4 0 2 402 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 10 436 000 Paiements 10 436 000 APB 2008 Engagements 10 645 000 Paiements 10 645 000 PB 2008 Engagements 10 645 000 Paiements 10 645 000 AMENDEMENT Engagements -10 645 000 Paiements -10 645 000 PB+AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0
English: The ;tircrew did nc~t undergc~ medical ~~rcening until thc follc,tv~ing da~~ and nc~ to,vi~ulogic ;rl scrcening was ronducted, 'I he invcstigatiun is fucussirtg on humart factors, a~ well as meciical anci maintenance pruirdure, ~ul~,~yurnt to an ociurrrrtcc . ~
French: .tttectation en Bosnie,l'avis l1e hrucedrr ;t dl' \rrit,thlr~ rnissinns d'ecacuatiun a d'ahord mohili~r'tllle tllUlp~' ddrlllnltitrative char~ce ilr rcsumer les t'vc~nements heures . Certain~ mcmhrc's cle I'~ytuhr importants et d'en nctter les dates et lrs utilisaient de l;randes cartes presentuirti puur un seul iumpte rrndu inuncdiat . [)'autres memhre~ s'rntpress ;tient de
English: The weekly rate of pay referred to in sub-clause (e) shall be the rate to which the employee is entitled for the substantive level to which he or she is appointed.
French: Le taux de rémunération hebdomadaire mentionné à l’alinéa e) est le taux auquel l’employé a droit pour le niveau du poste d’attache auquel il est nommé.
English: "Afghanistan wants a continued engagement from NATO to help Afghans to get back on their feet.
French: L'Afghanistan souhaite que l'engagement de l'OTAN se poursuivre, pour aider les Afghans à reprendre haleine.
English: Our government will also continue to foster economic development in the regions of Canada most vulnerable in any downturn.
French: Notre gouvernement continuera aussi de favoriser le développement économique dans les régions du Canada les plus vulnérables au ralentissement de l’économie.
English: In the context of the rights of adolescents to health and development, States parties need to ensure that specific legal provisions are guaranteed under domestic law, including with regard to setting a minimum age for sexual consent, marriage and the possibility of medical treatment without parental consent.
French: Dans le contexte des droits des adolescents à la santé et au développement, les États parties doivent veiller à ce que les dispositions juridiques spécifiques concernant les adolescents soient garanties dans le droit interne, notamment en ce qui concerne la définition d'un âge minimum pour le consentement à des relations sexuelles, pour le mariage et la possibilité de suivre un traitement médical sans le consentement des parents.
English: It is not engaged in the  actual issue of money, in the conduct of a banking operation, or in  the provision of postal services.
French: Elle n’émet pas véritablement de la monnaie, ni n’exploite une banque ou ne fournit de services postaux.
English: The periodic status reports that it provides to the Treasury Board Secretariat are useful".
French: Les rapports d'étape qu'il soumet périodiquement au Secrétariat du Conseil du Trésor sont utiles ».
English: top of page Pollution Prevention The Pollution Prevention (P2) and Non-Point Source Pollution are broad-based initiatives that aim to use various instruments to avoid or minimize the creation of pollutants and waste, as opposed to strictly managing wastes after they have been created.
French: haut de la page Prévention de la pollution Pollution Prevention (P2) et Non-Point Source Pollution sont deux initiatives générales qui proposent le recours à divers outils pour éviter ou minimiser les sources de pollution et la production de déchets, au lieu de se concentrer sur la gestion des déchets une fois qu’ils ont étés produits.
English: It is widely acknowledged that the presence of UNAMSIL gave the general public the confidence that prevented a deterioration of the situation.
French: On reconnaît généralement que la présence de la MINUSIL donnait au grand public la confiance nécessaire pour empêcher une détérioration de la situation.
English: The representative of the Russian Federation noted that his delegation had on more than one occasion questioned the limitation of movement placed by the host country on members of selected permanent missions, including his own, as well as of Russian nationals working in the Secretariat.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a noté que sa délégation avait à plusieurs occasions mis en question les restrictions en matière de déplacements que le pays hôte imposait aux membres de certaines missions permanentes, dont la sienne, ainsi qu'aux nationaux de la Fédération de Russie employés au Secrétariat.
English: 3DRESHAPER™ treats 3D point clouds wherever they come from: 3D scanners, digitalization, laser scanning, digitization devices, etc.
French: Le logiciel de maillage de points 3DReshaper permet de traiter des nuages de points sans aucune limite de taille et de produire des modèles de grandes qualités, précis et légers, même avec des mesures de qualité médiocre.
English: Insert a new annex 21, to read:
French: Ajouter une nouvelle annexe, ainsi conçue:
English: In the area of communications, there are at least a dozen policies, guidelines, procedures, laws or pieces of legislation that you would have to deal with as the incumbent of the position.
French: Dans le domaine des communications, il y a au moins 12 politiques, lignes directrices, procédures, lois ou documents législatifs dont le titulaire du poste doit pouvoir tenir compte.
English: RKC [Revised Kyoto Convention] International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures
French: TDID Répertoire des Nations Unies pour l'échange de données commerciales
English: • Processing times  Passport Canada is committed to processing applications in a timely manner.
French: • DÃ©lai de traitement Passeport Canada s'engage Ã traiter les demandes Ã temps.
English: By providing new rules applicable to the procurement of arms, munitions and war material and to certain sensitive non-military security items, this initiative should further limit the use of Article 296 to exceptional cases as stipulated by the Court of Justice and build upon earlier steps taken by the Commission3 and the EDA to encourage greater openness of defence markets.
French: En spécifiant de nouvelles règles applicables en matière d’achat d’armements, de munitions et de matériel de guerre ainsi que pour certains équipements de sécurité non militaires sensibles, cette initiative devrait restreindre le recours à l’article 296 et le réserver aux cas exceptionnels, conformément à la jurisprudence de la Cour de justice; elle devrait en outre contribuer à améliorer encore l’ouverture des marchés de défense, dans la droite ligne des efforts antérieurs en ce sens de la Commission3 et de l’AED.
English: Space communication, television broadcasting and navigation
French: Communications, radiodiffusion de télévision et navigation
English: (Karastateva Violetta, Bulgaria) Lack of time for creativity.
French: (Karastateva Violetta, Bulgarie) Manque de temps pour la créativité.
English: In addition, endeavours to strengthen protection capacities in refugee-receiving countries in regions of origin, to enable refugees to enjoy effective protection, and improve their self-reliance can reduce secondary movement pressures and make viable the conclusion of readmission arrangements for persons who have found “effective protection”.
French: En outre, les initiatives prises pour renforcer les capacités de protection dans les pays d'accueil de réfugiés au niveau des régions d'origine afin de permettre aux réfugiés de bénéficier d'une protection effective et d'améliorer leur autonomie peuvent réduire les risques de mouvements secondaires et rendre viable la conclusion d'accords de réadmission pour les personnes ayant trouvé une protection « efficace ».
English: Recalling also that, in its resolution 62/126, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fourth session, through the Commission for Social Development at its forty-seventh session, on the implementation of eleven of the fifteen priority areas of the World Programme of Action, namely armed conflict, drug abuse, environment, girls and young women, health, HIV/AIDS, information and communications technology, intergenerational issues, juvenile delinquency, leisure-time activities and youth participation in society and decision-making,
French: Rappelant également que, dans sa résolution 62/126, elle priait le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session, par l'intermédiaire de la Commission du développement social à sa quarante-septième session, un rapport sur l'exécution des activités relevant de onze des quinze domaines d'activité prioritaires du Programme d'action mondial, à savoir les conflits armés, l'abus des drogues, l'environnement, les filles et les jeunes femmes, la santé, le VIH/sida, les technologies de l'information et des communications, les questions d'ordre intergénérationnel, la délinquance juvénile, les activités de loisirs et la participation de la jeunesse à la société et à la prise de décisions,
English: (c) Controlling that the public buildings intended for hosting the persons whose personal freedom has been restricted, be appropriate for guaranteeing the human dignity;
French: c) Vérifier que les bâtiments publics destinés à accueillir les personnes soumises à une restriction de leur liberté sont propres à garantir le respect de la dignité humaine;
English: This can include access to information, dialogue with the offender, joint conflict resolution and restitution of property.
French: Cette participation peut prendre la forme d'un accès à l'information, d'un dialogue avec le délinquant, d'une résolution conjointe des conflits et d'une restitution des biens.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 German for beginners . Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 German for beginners . Organisateur:
English: ’s reach is global, thanks to its membership to CFI Network, an international network gathering independent advisory firms specialized in mergers and acquisitions.
French: s’étend à au niveau international grâce à son appartenance à CFI , réseau mondial de sociétés de fusions acquisitions.
English: This incident, which is most appropriately described as a "sexual assault", took place during her hours of employment at the work place and by reason of the physical actions of Fetterly.
French: Cet incident, qui est très justement qualifié d’" attentat sexuel", eut lieu pendant les heures normales de travail et sur les lieux du travail, et il consistait en un acte physique de la part de M. Fetterly.
English: Our range of accessories provides all the supporting parts you need to complete your vacuum handling requirements.
French: Notre gamme d’accessoires offre toutes les pièces de support dont vous avez besoin pour répondre à vos demandes de manipulation par dépression.
English: Self-regulation of national markets addresses rapid developments in the advertising sector, with the focus on instilling responsible attitudes among players and disseminating good practices.
French: L'autorégulation des marchés nationaux tient compte de l'évolution rapide du secteur de la publicité, insistant sur la responsabilisation des acteurs et sur la diffusion des bonnes pratiques.
English: 31, 1999) Environmental Management Corporation Act (legislated May 21, 1983 last amended Dec 27, 1993) Waste Management Act (wholly amended Mar 8, 1991 amended Dec.
French: Loi sur la société de gestion de l'environnement (adoptée le 21 mai 1983, dernière modification apportée le 27 décembre 1993).
English: I want to address recitals D and G, in which the rapporteur says that social harmonisation should eliminate competition which is damaging to health, quality of life and mobility and that working time is an important factor in protecting transport safety.
French: Je voudrais aborder les considérants D et G, dans lesquels le rapporteur déclare que l'harmonisation sociale a pour but d'enrayer la concurrence qui s'organise aux dépens de la santé, de la qualité de vie et de la mobilité et que le temps de travail constitue un élément important dans la sécurité des transports.
English: The Gift Voucher will be sent at your adress or at the adress of the person of your choice upon receipt of payment, it is neither exchangeable nor refundable.
French: Pour être sûre de ne pas faire d'erreur, voici des Chèques Cadeaux d'une valeur de 15 à 100€, valable dans la boutique de La Dame d'Atour ; à offrir ou se faire offrir.
English: (FI) Madam President, ladies and gentlemen, my sincerest thanks go to the rapporteur, Mrs Ries, for her excellent work.
French: (FI) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je remercie sincèrement la rapporteure Mme Ries pour son excellent travail.
English: Golda Meir ( Hebrew : ) (born Golda Mabovitz; May 3 , 1898 – December 8 , 1978 ) was one of the founders of the State of Israel .
French: Elle était connue comme la "Dame de Fer" de la politique israélienne avant que ce qualificatif ne soit employée plus tard pour Margaret Thatcher . Elle a été la première femme à accéder au poste de premier ministre en Israël (la seule à ce jour) et la troisième femme dans le monde à ce niveau de responsabilité (seules Sirimavo Bandaranaike au Sri Lanka et Indira Gandhi en Inde l'ont précédée).
English: Links with general health sector or development planning frameworks are variable, but alignment with sector-wide approaches was comparatively good among reporting countries.
French: Les liens avec les cadres de planification du secteur de la santé en général ou du développement varient, mais l’alignement sur des approches sectorielles est assez satisfaisant dans les pays notifiant des données.
English: They need appropriate healthcare and access to justice, work, economic opportunities and educational opportunities to help them to begin to re-build their lives."
French: Elles ont besoin de recevoir des soins médicaux appropriés et d'accéder à la justice, à l'emploi et à l'apprentissage pour reconstruire leur vie.»
English: "I’m older and my (Avonex, Betaseron, Copaxone and Rebif) help immune system is a little more tired.
French: Il existe maintenant plusieurs choix et les connaissances se sont améliorées », souligne-t-elle.
English: The new species added are found in Appendix 3 to this report.
French: Les nouvelles espèces se trouvent à l'annexe 3 du présent rapport.
English: Since then, there has been some progress on most of the commitments with an end 2007 deadline.
French: Depuis, le pays a accompli des progrès pour la plupart des engagements assortis d'une échéance fixée à la fin de 2007.
English: When a client presents a situation we begin the planning and conceptual design of the project that will result in solving the problem.
French: Dès qu'un client nous présente un problème, nous entreprenons la planification et la conception d'un projet qui m ènera à sa résolution.
English: What do all those signs mean on the bottom of the sculptures?
French: Wat betekenen al die tekens en stempels aan de onderzijde van het beeld nu eigenlijk?
English: VSP activities are predicted to not result in a significant adverse, given the short period of the survey (8-16 hours) and the localized area of the survey.
French: Il n'est pas prévu que les PSV aient des effets néfastes importants étant donné leur courte durée (8 à 16 heures) et la zone limitée dans laquelle ils seront faits.
English: Snow conditions changed quickly and often, making the avalanche hazard extreme for most of the year.
French: Les conditions d'enneigement changeaient rapidement et souvent, entraînant un risque extrême d'avalanche pendant la plus grande partie de l'année.
English: Since the cost of recording each communication would be a multiple of that marginal cost, any charging must be on a broader basis.
French: Puisque le coût pour enregistrer chaque communication serait un multiple de ce coût, les frais d'utilisation doivent être considérés sur une plus grande base.
English: As a result of these obstacles, perceived or actual, managers stated that contracting is the path of least resistance and is often chosen not because it is the best solution but because it is the easiest solution.
French: Les options de dotation ne sont pas correctement mises en valeur ou comprises. De nombreux gestionnaires évitent d’avoir recours à la dotation car les règles qui la régissent ne sont pas bien comprises et la documentation conviviale offerte à cet égard est très restreinte.
English: This project is the second phase of research and development work: specifically, to develop guidelines for assessing pump-windmill systems, to use these guidelines in identifying the operating conditions for several pump-windmill operations, and to test the efficiency of the vertical axis wind rotor.
French: Ce projet, qui constitue la deuxième phase des travaux de recherche, vise plus particulièrement l'élaboration de critères d'évaluation des systèmes éoliens de pompage de l'eau, leur application à l'étude du fonctionnement de plusieurs pompes éoliennes et la vérification de l'efficacité du rotor éolien à arbre vertical.
English: To maintain the highest level of industry standards for its members and assure growth, continuity and increased professionalism within the industry.
French: De développer des séminaires et des ateliers d’affaires complets pour améliorer la qualité de la gestion dans l’industrie de la distribution d’équipement de sécurité.
English: Draft article 3 reiterates the basic principle that States have sovereignty over an aquifer, or portions of an aquifer, located within their territory.
French: Le projet d'article 3 réaffirme le principe fondamental selon lequel les États conservent la souveraineté sur un aquifère, ou des portions d'un aquifère, situé sur leur territoire.
English: We are in perhaps the most troubled region of the country, where the challenges of establishing security and stability are more pointed than in other parts of Afghanistan.
French: Cette région est peut-être la plus troublée du pays, celle où l'instauration de la sécurité et de la stabilité pose de plus grandes difficultés qu'ailleurs en Afghanistan.
English: Further arrangements regarding this check by the CvdM have been laid down in a supplement to a covenant between both parties.
French: D’autres arrangements concernant ce contrôle par le CvdM ont été conclus dans un avenant à un engagement contractuel conclu entre les deux parties.
English: To address legislative gaps in many countries, the ODIHR uses a voluntary fund to provide expert advice on the reform of election-related legislation.
French: Afin de remédier aux lacunes législatives existant dans de nombreux pays, le BIDDH utilise un fonds de contribu- tions volontaires pour fournir des avis d’experts sur la réforme de la législation électorale.
English: So maybe you should look at that.
French: Vous devriez peut-être y regarder de plus près.
English: Course – Student Workbook Course – Instructor’s Manual
French: Cours de base de survie en milieu sauvage du Wilderness Training Institute – cahier de l’élève
English: The hotel is ten-minute-walk from the beach, downtown and the train station and 900 meters from the Milano-Venezia highway exit.
French: L’hôtel ne se trouve qu’à 10 minutes à pied de la plage, du centre, de la gare et à 900 mètres de la sortie de l’Autoroute Milan-Venise.
English: Governance Dialogue with Non-Members > Contact Us About Publications & Documents Information by Country Contact Us Public governance general contact For general information on GOV, requests for documentation, etc., please contact:
French: Dialogue sur la gouvernance avec des pays non membres > Contactez-nous En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Public governance general contact For general information on GOV, requests for documentation, etc., please contact:
English: One of Nova Scotia's newest Chairholders is David Waisman of Dalhousie University, a world leader in cancer research.
French: En Nouvelle-Écosse, l'un des tous derniers titulaires de chaire est M. David Waisman de la Dalhousie University, un chef de file mondial dans la recherche sur le cancer.