ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Main purposes and principles of State scientific and technical policy The main purposes of scientific and technical policy are the development, rational distribution and effective use of scientific and technical potential, enhancement of the contribution of science and technology to the development of the economy, the pursuit of the most important social tasks, the introduction of progressive structural transformations in the field of material production, the raising of its effectiveness and the competitiveness of production, improvement of the environmental situation and protection of the information resources of the State, strengthening of the defensive capacity of the State and the security of individuals, society and the State, and strengthening of the links between science and education.
French: Principaux buts et principes de la politique technique et scientifique de l'État  Les principaux buts de la politique technique et scientifique sont le développement, la distribution rationnelle et l'utilisation efficace des capacités techniques et scientifiques, le renforcement de la contribution de la science et de la technologie au développement de l'économie, la réalisation des tâches sociales les plus importantes, l'introduction de transformations structurelles progressives dans le domaine de la production matérielle, l'augmentation de son efficacité et de la compétitivité de la production, l'amélioration de la situation environnementale et de la protection des ressources d'information de l'État, le développement des capacités de défense de l'État et la sécurité des personnes, de la société et de l'État, et la consolidation des liens entre science et éducation.
English: Canada’s youth suicide rate is the third highest in the Suicide is second only to fatal motor vehicle accidents as a cause of death in 15-24 year-old Canadians.
French: Les enfants handicapés sont plus à risque d’être agressés 0 enfants et de suicide chez les enfants et les adolescents 0 physiquement ou sexuellement.
English: Urges Governments to undertake all necessary and possible measures to prevent loss of life, in particular that of children, during situations of public demonstrations, internal and communal violence, civil unrest and public emergency or armed conflicts, and to ensure that the police and security forces receive thorough training in human rights matters, in particular with regard to restrictions on the use of force and firearms in the discharge of their functions;
French: Prie instamment les gouvernements de prendre toutes les mesures nécessaires et possibles pour empêcher des pertes de vies humaines, en particulier d'enfants, lors de  manifestations publiques, de violences internes et communautaires, de troubles, de situations d'urgence ou de conflits armés, et de veiller à ce que les forces de police et de sécurité reçoivent une formation solide pour ce qui touche aux droits de l'homme, en particulier en ce qui concerne les restrictions imposées au recours à la force et à l'usage des armes dans l'exercice de leurs fonctions;
English: This was an "eminently unsatisfactory condition of affairs," declared the CSC.
French: Le conseil du Trésor, de son côté, ne manifesta jamais le moindre souci du moral des employés ou des bonnes relations humaines.
English: The results should be available in early 2008.
French: Les résultats devraient en être connus au début de 2008.
English: Even though sustainable development extends beyond economics, this paper identifies the main characteristics of SD in the existing economic literature.
French: Bien que le développement durable aille au-delà de l'économie politique, le présent document en cerne les principales caractéristiques dans les études économiques existantes.
English: He continues today to play and active role as the chaplain of several Veterans associations.  The RCAF anniversary is celebrated in Borden every year because of our strong affiliation with the RCAF.
French: Il continue aujourd'hui de jouer un rôle important en tant qu'aumônier de plusieurs associations d'anciens combattants.  L'anniversaire de l'ARC est célébré chaque année à Borden à cause des liens étroits qui nous unissent à l'ARC.
English: In recognition of your personal leadership, dedication, and achievement in land conservation as Nova Scotia's Minister of Environment & Labour, September 2003 to February 2006.
French: En reconnaissance de son leadership, de son dévouement et de ses réalisations sur le plan personnel en matière de conservation des terres à titre de ministre de l’Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse, de septembre 2003 à février 2006.
English: The Report notes that the RCMP initiated a disciplinary investigation of four of its members as a result of the internal audit and criminal investigation.
French: Le Rapport signale que la GRC a demandé une enquête disciplinaire sur quatre de ses membres à l'issue d'une vérification interne et d'une enquête criminelle.
English: They must be able to provide 4 800 flying hours per year with quotas being awarded to each country.
French: Les appareils doivent pouvoir assurer 4 800 heures de vol par an, avec des quotas pour chaque pays.
English: For each fee, the costs associated with the individual activities undertaken in providing the service are identified and costed.
French: Pour calculer chaque frais, on identifie et on chiffre les coûts engendrés par chacune des activités nécessaires à la prestation d'un service.
English: Whitemouth River that was designated as Ecological Reserve in 1986 to protect riverbottom forest may also provide some incidental protection for carmine shiner habitat by providing upstream riparian protection (Hamel 2003).
French: 2.4.3 Facteurs limitatifs Nous ignorons encore trop de choses de la physiologie de la tête carmin ou de sa capacité d’adaptation pour être en mesure de cerner les facteurs susceptibles de limiter ses chances de rétablissement.
English: Maybe you can tell me for my information whether the reserve pay is equal to the regular pay.
French: Vous pourriez peut-être me renseigner et me dire si la solde de la réserve est égale à celle de la force régulière.
English: There are problems, however, all over Europe.
French: Ces problèmes existent cependant dans toute l'Europe.
English: The staff will be very happy to greet you in the Confort Otopeni, and the 2 restaurants which together seat up to 230 guests offer rustic, homely dishes as well as international cuisine.
French: Le personnel sera ravi de vous accueillir dans l'hôtel Confort Otopeni. Les deux restaurants, d'une capacité totale de 230 couverts, proposent des plats rustiques faits maison, ainsi qu'une cuisine internationale.
English: The delegation believes UNICEF is using, supporting and strengthening the existing systems at all levels.
French: La délégation considère que l'UNICEF utilise, soutient et renforce les structures existantes à tous les niveaux.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Dr. Robert Peterson, Director General, Therapeutic Products Directorate, Health Products and Food Branch, Department of Health, Address Locator No. 3106B, 1600 Scott Street, Holland Cross, Tower B, 6th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0K9 (tel.: (613) 957-0368; fax: (613) 952-7756; e-mail:
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout au Dr Robert Peterson, directeur général, Direction des produits thérapeutiques, Direction générale des produits de santé et des aliments, ministère de la Santé, 1600, rue Scott, Holland Cross, Tour B, 6e étage, indice d'adresse 3106B, Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (tél. : (613) 957-0368; téléc.
English: It is also 'thanks' to the European Union's outrageous passive stance that 16 opposition activists have currently been held in custody for months on suspicion of a 'terrorist act'.
French: C'est aussi "grâce" à la passivité scandaleuse de l'Union européenne que 16 militants de l'opposition ont été détenus pendant des mois sur la base de soupçons d'"actes terroristes".
English: Let us help you to plan your next event.We are excited to welcome you to our newly renovated hotel and look forward to sharing all the wonderful things we have to offer.
French: Grâce à sa situation très enviable, non loin du quartier des magasins t des affaires, ce restaurant est l’adresse idéale pour un déjeuner entre amis ou un dîner d’affaires.
English: In this regard, efforts are under way to better link research and policy decisions and to provide provinces with access to federal research results and opportunities to influence the research agenda.
French: À cet effet, des efforts ont été faits pour mieux lier la recherche et la prise de décisions stratégiques ainsi que pour donner aux provinces un accès aux résultats des recherches fédérales et la possibilité d'influer sur le programme de recherche.
English: Interdepartmental team with participation from International Trade Canada, Industry Canada, Finance Canada, Transport Canada, Citizenship and Immigration Canada and Statistics Canada. Industry Canada represents Canadian consumers and businesses in negotiations
French: Génie du spectre, Direction générale du génie du spectre, participation de la Direction générale de la réglementation, de la radiocommunication et de la radiodiffusion et de la Direction générale de la politique des télécommunications (Secteur du spectre, des technologies de l’information et des télécommunications)
English: Prison work The Committee recalls that work inside prisons is compulsory, whereas work performed outside a prison requires the prisoner’s consent.
French: Travail pénitentiaire Le Comité rappelle que le travail à l’intérieur des établissements pénitentiaires est obligatoire, tandis que celui effectué en dehors de ces établissements suppose le consentement du détenu.
English: (2) Whoever acts as a pimp for a minor shall be sentenced to imprisonment of not less than 1 and not more than 10 years.
French: 2) Quiconque tire des revenus de la prostitution d'un mineur est passible d'une peine d'emprisonnement d'un an au moins et de dix ans au plus.
English: Severance benefits:
French: Les employés admissibles participent au Régime de retraite de la fonction publique, un régime multi-employeurs administré par le gouvernement du Canada.
English: The Representative of INTA expressed its gratitude to the Delegation of Australia for its contribution, and in particular, for initiating the discussions of the Working Group.
French: Le représentant de l’INTA a exprimé ses remerciements à la délégation de l’Australie pour sa contribution et plus particulièrement pour avoir lancé le débat au sein du groupe de travail.
English: The survey found that Canadian food processing establishments use several methods to protect their innovations. These include registration of industrial design, trademark, patent, confidentiality agreement or trade secrets, copyright, lead-time advantage on competitors, and bundling with other products or services.
French: L’Enquête a montré que les établissements canadiens de transformation alimentaire emploient plusieurs méthodes pour protéger leurs innovations, y compris l’enregistrement des conceptions industrielles, les marques déposées, les brevets, les ententes de confidentialité ou les secrets commerciaux, les droits d’auteur, l’avantage-temps sur les concurrents, et le regroupement avec d’autres produits ou services.
English: Should the need arise, the Members of the Board of Directors shall cooperate fully with persons charged with conducting any criminal or regulatory investigation.
French: Au besoin, les membres du Conseil d’administration apporteront leur pleine coopération aux personnes chargées d'une enquête judiciaire ou réglementaire.
English: Chauvinist behaviour exhibited against the Croatian population was reported in the Primary School "Tenja", Primary School "Draž" and Primary School "Beli Manastir".
French: Un comportement chauviniste à l’encontre de la population croate a été signalé à l’école primaire «Tenja», à l’école primaire «Draž» et à l’école primaire «Beli Manastir».
English: Each carton can be identified by the signature of the respective packer. All of the personal effects will then be loaded into a container at the residence, or in lift vans and/or groupage container at our warehouse.
French: Tous ces effets, dont l'emballage portera la signature de l'employé qui l'aura effectué, seront ensuite mis en caisses et/ou chargés en conteneur.
English: The situation in Afghanistan (24 January 2004; 8 October 2009)
French: La situation en Afghanistan (24 janvier 2004; 8 octobre 2009)
English: Thus, for instance, IDA projects will now benefit from generic telematic services acquired from the market.
French: Ainsi, les projets IDA bénéficieront désormais de services télématiques génériques achetés sur le marché.
English: Discussions on the previous Bill ended when the spring election was called.
French: Le Canada a contribué à cette initiative qui devrait être achevée en 2005.
English: Mana Regeneration: All items that provide "X mana per five seconds" have had the amount of mana they regenerate increased by approximately 25%.
French: Régénération du mana : le montant de mana régénéré par tous les objets fournissant "X points de mana toutes les 5 secondes" a été augmenté approximativement de 25%.
English: To contrast, just 3% of industry representatives felt their business activities were in a "poor" state.
French: 100) lui ont attribué le qualificatif de « passable ».
English: We have 10 rooms suitable for both corporate and private functions, which will seat up to 320 guests.The Best Western Cedar Court Hotel is ideally situated for visiting the historic cities of York and Ripon as well as the market towns of Knaresborough and Pateley Bridge.
French: 10 salles pouvant convenir à des événements d'entreprise et privés et accueillir jusqu'à 320 invités sont disponibles.Le Best Western Cedar Court Hotel est idéalement situé pour visiter les villes historiques de York et Ripon de même que les villes marchandes de Knaresborough et Pateley Bridge.
English: Copy each address and port number to the corresponding entry into the "Proxies" Tab inside the Java Control Panel utility.
French: Copiez les adresses et les numéros de port dans les entrées correspondantes de l'onglet Proxies figurant dans le panneau de configuration Java.
English: Based on the traffic projections, it is estimated that only 40 percent of the MDS will be utilized in 2006.
French: D’après les prévisions de l’achalandage, on estime qu’on aura seulement recours à 40 % des TDD en 2006.
English: (h) The Delhi Group discussed in detail and took note of the information paper prepared by the United Nations Statistics Division (SNA/M2.04/12) on the treatment of the informal sector in the 1993 System of National Accounts (SNA) (available from http://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/AEG/papers/ m2informalsector.pdf).
French: h) Après examen détaillé, il a pris note du document d'information préparé par la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies (SNA/M2.04/12) sur le traitement du secteur informel dans le Système de comptabilité nationale (SCN) de 1993 (<http ://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/AEG/papers/ m2informalsector.pdf>).
English: The Alphabetical List is a list of goods and services set out in alphabetical order. It comprises about 10,000 indications referring to goods and 1,000 indications referring to services.
French: La liste alphabétique est, quant à elle, une liste des produits et des services classés dans l’ordre alphabétique, qui comprend environ 10 000 indications relatives aux produits et 1000 indications relatives aux services.
English: The Chemicals Management Plan (CMP) is part of the Government's comprehensive environmental agenda and is managed jointly by Health Canada (HC) and Environment Canada (EC).
French: Le Plan de gestion des produits chimiques (PGPC) fait partie du plan environnemental global du gouvernement et est géré conjointement par Santé Canada et Environnement Canada (EC).
English: Occupation forces appear to have indiscriminately used excessive force in cases where there was no imminent threat to their lives.
French: Des membres des forces d'occupation semblent avoir recouru sans discernement et de manière excessive à la force dans des cas où aucune menace immédiate ne pesait sur leur vie.
English: We would point out, however, that one of the basic qualifications for locally-engaged employees in the Mission is competency in one, or both official languages.
French: Nous devons toutefois souligner que l’une des qualités de base exigée des employés recrutés sur place dans la mission est la compétence dans une langue officielle ou les deux.
English: The interns use sport as a vehicle to sustain and strengthen the host communities basic needs and development.
French: Les stagiaires utilisent le sport pour appuyer et renforcer le développement des collectivités hôtes et répondre à leurs besoins de base.
English: Although this effect is not robustly estimated, it may be that officials in HRDC were more likely to deny UI applications made by individuals in these situations after April 1993 than before.
French: Même si cet effet n’est pas vérifié de façon absolue, il se peut que les dirigeants de DRHC aient été plus enclins à rejeter les demandes de prestations présentées par des personnes dans ces situations après 1993 qu’avant.
English: She hoped to hear a frank response on the challenges so that the present Committee could offer help with its concluding observations.
French: Mme Shin espère entendre une réponse franche aux questions afin que l'actuel Comité puisse proposer son aide avec ses observations finales.
English: With regard to the Council's past practice, publication of the eleventh Supplement to the Repertoire, covering the period from 1989 to 1992, is scheduled for the end of 2007.
French: S'agissant de la pratique passée du Conseil, la publication du onzième Supplément du Répertoire, qui couvre la période allant de 1989 à 1992, est prévue pour la fin de 2007.
English: 5422 Beans, Kidney, Light Red, Organic
French: 5422 Haricot, commun, rouge pâle, biologique
English: Here, Sharon Stone in a bike while having fun with his sons.
French: Ici, Sharon Stone dans un vélo tout en s'amusant avec ses fils.
English: A rewarding career exists without having to learn the other official language and without having to leave the West or the Atlantic provinces. This is true right up to the executive level of director general (DG).
French: On peut y faire une carrière intéressante sans apprendre l’autre langue officielle et sans quitter l’Ouest ou les provinces de l’Atlantique, et cela est valide jusqu’au niveau de directeur général (DG) : par exemple, dans les quatre provinces de l’Ouest 79,4 % des postes du groupe de la direction (EX) exigent la connaissance de l’anglais seulement.
English: The Division continued the preparation of the in-depth study on all forms of violence against women requested by the General Assembly in its resolution 58/185.
French: La Division continue de préparer l'étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/185.
English: It is applied accordingly.
French: Elles s'appliquent donc en conséquence.
English: S-45 ( Public bill) NoÃ«l A. Kinsella An Act to amend the Canadian Human Rights Act.
French: S-45 ( Projet de loi public) NoÃ«l A. Kinsella Loi modifiant la Loi canadienne sur les Droits de la personne.
English: Table 6.27 Electrical Equipment Manufacturing Potential Cluster, Central Nova Scotia, 2001 Census Division Cumberland 3353 – Electrical Equipment Manufacturing LQ 19.45 Jobs 300
French: Un profil socioéconomique du Canada atlantique
English: First, it estimates the amount of tax revenue it requires to cover expenditures for the next fiscal year after subtracting all other sources of revenue.
French: Ensuite, le total des rentrées fiscales nécessaires est divisé par le montant total d’évaluation foncière de la propriété imposable, dans le domaine fiscal. Le résultat, multiplié par 1 000, est désigné par l’expression «taux exprimé en millième».
English: The actual cost of television networks to the C.B.C. would, in large measure, depend on the extent to which these facilities are used for other purposes, and on the terms which the C.B.C. would be able to make with commercial companies for the lease, during agreed hours, of the companies' equipment.
French: Le coût pour Radio-Canada des réseaux de télévision dépendrait, dans une large mesure, de la façon dont ces circuits seraient utilisés à d'autres fins et des conditions que la Société pourrait obtenir des entreprises commerciales pour la location, durant certaines heures convenues, de leurs installations.
English: In September 1997, the European Court of Human Rights heard the application of Child A v. United Kingdom.
French: En septembre 1997, la Cour européenne des droits de l'homme a jugé l'affaire A c. Royaume-Uni.
English: Burkina Faso is now building its own pilot plant – a research plant that’s a scaled-down version of a shea butter factory.
French: Le Burkina Faso est à construire sa propre usine pilote – un petit établissement de recherche qui est une version réduite d'une usine de traitement du karité.
English: Meetings with stakeholders representing agencies, businesses and the general public were held throughout the course of the planning and environmental assessment stages of the project.
French: Des réunions auxquelles ont participé des représentants d'organismes gouvernementaux, d'entreprises et du grand public se sont tenues tout au long des étapes de planification et d'évaluation environnementale du projet.
English: This means that when various forms of intervention are available to the Union, it must, where the effect is the same, opt for the approach which leaves the greatest freedom to the Member States and individuals.
French: La propriété intellectuelle est traditionnellement composée de deux ensembles: ▪ la propriété industrielle qui englobe principalement les brevets d'invention, les dessins et modèles, les marques de fabrique et de service ainsi que les appellations d'origine protégées; ▪ les droits d'auteur et droits voisins qui s'appliquent à toutes les œuvres de l'esprit, c'est-à-dire les œuvres littéraires et artistiques.
English: This project will be constructed mainly within a right-of-way already owned by Transport Quebec (MTQ).
French: Précisons que ledit projet de construction se déroulera principalement à l’intérieur d’une emprise que possède déjà le ministère des Transports du Québec (MTQ).
English: I think that the Members concerned are forgetting that there are countries in the European Union - and not just one or two, and not only Greece - which have domestic debt of over 100%, the sole cause of which is stimulation of the economy.
French: Je pense que les députés concernés oublient que certains pays de l'Union européenne - pas seulement un ou deux et pas uniquement la Grèce - ont une dette intérieure supérieure à 100 % qui a pour unique origine la stimulation de l'économie.
English: In the south of the department the main towns are Mirande and Marciac.
French: Dans les sud du département sont les villes principales de Mirande et Marciac.
English: Table 3.30 Summary of follow-up action taken to implement the relevant recommendations of the oversight bodies
French: État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par les organes de contrôle interne ou externe