ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case-Studies on Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions.
French: Voir le document WIPO/GRTKF/STUDY/2.
English: Visit https://w4.aircanada.ca/servlet/aws/RequestAeroplanEnrollmentForm You can instantly enrol in the Aeroplan program by completing the Aeroplan Enrolment form.
French: Consulter https://w4.aircanada.ca/servlet/aws/RequestAeroplanEnrollmentForm Vous pouvez adhérer instantanément au programme Aéroplan en remplissant le formulaire d'adhésion à l'Aéroplan.
English: Estimate of illnesses from Salmonella Enteritidis in eggs, United States, 2000.
French: Estimate of illnesses from Salmonella Enteritidis in eggs, États-Unis, 2000.
English: The Council and the European Parliament have underlined the importance of the Decent Work Agenda and of the Commission's activities in this respect.
French: Le Conseil et le Parlement européen ont souligné l'importance de cet agenda et des activités de la Commission à cet égard.
English: Such protection would benefit transport users, the economy and society as a whole.
French: Cette protection serait bénéfique pour les utilisateurs des transports, l'économie et la société en général. Or. it
English: Quelques anciennes photos de la douane d' Hirson forêt sous forme de diaporama (1972-1982). J' y ai vécu une enfance heureu...
French: Voilà, de Fedaden, issu de l'album éponyme, sorti en 2005 sur le label NacopajazDe son vrai nom, Denis Fedabeille (aka Fedaden donc)Morceau magnifique, faisant renaître en moi de nombr...
English: Yet this perspective of full membership of the Union was for over ten years the main instrument used by the 12 and then the 15 to stabilise their external frontier.
French: Or cet objectif d’intégration pleine et entière à l’Union fut, depuis plus de dix ans, l’instrument majeur des Douze, puis des Quinze, dans la stabilisation de leurs frontières extérieures.
English: More information on the Independent Observer Program along with the IOP protocol can be found on the CPC website at http://www.cpc-cpp.gc.ca .
French: Le site Web de la CPP fournit davantage de renseignements au sujet du Programme d'observateur indépendant et de son protocole : http://www.cpc-cpp.gc.ca .
English: Business insolvencies by major economic sector, Canada 1987-2006 Click here for a larger version of the graph The highest number of business insolvencies filed with the OSB is found in the Services and Retail and Wholesale Trade sectors.
French: Insolvabilité commerciale, par grand secteur d'activité, Canada, 1987-2006 Cliquez pour visionner une version plus grande du graphique Le plus grand nombre de dossiers d'insolvabilité commerciale déposés au BSF se retrouve dans le secteur des services et dans le secteur du commerce au détail et en gros.
English: When special rapporteurs and independent experts prepare their reports, they should include CAAC-specific sections, focusing particularly on the six grave violations identified in section I.A of this paper.
French: Lorsque les rapporteurs spéciaux et les experts indépendants établissent leurs rapports, ils devraient consacrer une section aux questions touchant expressément les enfants et les conflits armés, en s'attachant en particulier aux six graves violations dont il est question plus haut dans la section I.A.
English: 5.3 With regard to article 14, paragraph 2, the author states that the only evidence presented by the prosecution was a statement by a co-defendant.
French: 5.3 Pour ce qui est du paragraphe 2 de l'article 14, l'auteur fait observer que le seul fait à sa charge a été la déclaration d'un de ses coaccusés.
English: Closing of the fifty-eighth session
French: Clôture de la cinquante-huitième session
English: By contribution, we mean the result of an authors work on Nietzsche.
French: Par contribution, nous entendons le résultat du travail des auteurs sur les matériaux nietzschéens.
English: Second, the federal public servant-in-residence initiative has been initiated to broaden the interface between academics and practitioners in public administration; supplement the teaching and research capacities in schools and programs of public administration; and provide students access to a small cadre of seasoned, accomplished federal public servants.
French: Deuxièmement, on a lancé l’initiative fédérale de fonctionnaire invité en résidence afin d’élargir l’interface entre les universitaires et les praticiens de l’administration publique; de suppléer les possibilités d’enseignement et de recherche des écoles et des programmes d’administration publique; et d’offrir aux étudiants l’accès à un petit groupe de fonctionnaires fédéraux aguerris.
English: After the fashion of a commercial artist, Bush himself referred to composition as "layout."
French: Bush parle de la composition comme d'une mise en page.
English: Only two days later, US ambassador to NATO, Alexander Vershbow, speaking in Berlin, quoted these words by Talbott and went on to say: ‘But of course it’s not the end of the debate and there are some issues which still have to be worked on in the coming weeks and months’.
French: Deux jours plus tard seulement, l’ambassadeur des Etats-Unis auprès de l’OTAN, Alexander Vershbow, s’exprimant à Berlin cita la remarque de M. Talbott et poursuivit en ces termes : « mais, bien entendu, la discussion n’est pas close et certaines questions doivent être examinées au cours des semaines et des mois à venir ».
English: • To advise Parliament on privacy issues;
French: • conseiller le Parlement sur les enjeux de la protection de la vie privée;
English: - 94 inspecting State, which will have at least as many inspectors in the team as any invited State.
French: L’équipe d’inspection pourra se composer de ressortissants de trois Etats participants au maximum.
English: NRC provided $10 million in funding for the NRC-CCBT as a result of a 2002 Government of Canada decision to support NRC's community innovation strategy.
French: Le CNRC a versé 10 millions de dollars pour la construction du CCTB-CNRC grâce à la décision prise par le gouvernement du Canada en 2002 d'appuyer la stratégie d'innovation communautaire du CNRC.
English: Parliamentary documentation: reports to the Commission on issues to be decided by the Commission (2); reports to the expert meetings of the Commission on issues to be decided by the Commission (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports à la Commission sur des questions choisies par elle (2); rapports aux réunions d'experts de la Commission sur des questions choisies par elle (2);
English: The Economic Action Plan builds on corporate income tax reductions to help position Canadian businesses to weather the effects of the current global economic challenges, maintain and create jobs, and emerge from the economic downturn even stronger.
French: Le Plan d'action économique ajoute aux réductions de l'impôt sur le revenu des sociétés pour aider les entreprises canadiennes à résister aux difficultés actuelles de l'économie mondiale, à protéger et à créer des emplois, ainsi qu'à sortir plus fortes du ralentissement économique.
English: ∙kg feed−1 supplemented with different iron levels (0, 80, and 160 mg
French: ∙kg d'aliments−1 avec apports complémentaires de fer à différentes concentrations (respectivement 0, 80 et 160 mg
English: There were dramatic improvements in production and self-sufficiency levels.
French: Les niveaux de production et d’autosuffisance se sont considérablement améliorés.
English: Takes note of the decisions taken by the Development Committee (the Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the World Bank and the International Monetary Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries, as contained in the attachment (on the International Conference on Financing for Development) to the communiqué of the Committee issued at its sixty-fourth meeting, held on 18 November 2001, in particular the decision contained in paragraph 9 of the attachment to identify pragmatic and innovative ways to further enhance participation of developing countries in international decision-making and norm-setting, and encourages all relevant international financial institutions to take concrete measures towards this end;
French: Prend note des décisions prises par le Comité du développement (Comité ministériel des Conseils des Gouverneurs de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international sur le transfert de ressources réelles vers les pays en développement), telles qu'elles figurent dans la pièce jointe (sur la Conférence internationale sur le financement du développement) au communiqué du Comité publié à sa 64e séance tenue le 18 novembre 2001, en particulier la décision figurant au paragraphe 9 de la pièce jointe visant à trouver des moyens pratiques et novateurs en vue de renforcer encore la participation des pays en développement à la prise de décisions et à l'élaboration de normes au niveau international, et encourage toutes les institutions financières internationales compétentes à prendre des mesures concrètes à cet effet;
English: List of customs offices competent to deal with transit operations Article 9 Each country shall provide the Commission with a list, in the agreed format, of the customs offices competent to deal with common transit operations, indicating their respective identification numbers and duties and stating the days and hours when they are open.
French: La Commission communique ces informations aux autres pays.
English: A daa’iyah is going to leave his city even though the people need him.
French: Est-il permis de se révolter contre les gouvernants ?.
English: How do I know if I'm addicted to nicotine?
French: Comment savoir si je suis dépendant de la nicotine?
English: Share this song with your friends and the fans of Roger Stéphane to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Roger Stéphane" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: The Public Prosecutor's Office is also carrying out educational activities through the family prosecutor's offices and the Centre for the Care of Victims.
French: Le ministère public entreprend également des actions éducatives par l'intermédiaire des fiscalias aux affaires familiales et du Centre d'aide aux victimes.
English: On finalizing the November 4, 2003, rule, the United Sates underlined the need to obey the letter of the law to avoid any potential procedural delays.
French: Ã€ propos de la finalisation de la rÃ¨gle du 4 novembre 2003, les Ã‰tats Unis insistent sur le besoin de s’en tenir Ã la lettre de la loi afin d’Ã©viter tout dÃ©lai de procÃ©dure Ã©ventuel.
English: Located only 5 km from the airport, the Park Inn Zurich Airport is the ideal base to relax and unwind in Feng Shui settings before or after a long flight.
French: Situé à seulement cinq kilomètres de l'aéroport, l'hôtel Park Inn Zurich Airport est une base idéale pour se détendre dans un environnement Feng Shui avant ou après un long vol.
English: However, it is the only appropriate instrument to clarify the conditions for the use of Article 296 TEC and can give – in spite of its limits – useful guidance to awarding authorities for the assessment of the applicability of the exemption.
French: Néanmoins, il s'agit du seul instrument approprié pour clarifier les conditions d'application de l'article 296 TCE et elle peut offrir – malgré ses
English: 21 Furthermore, model-building has been a catalyst for the development of new statistical data.
French: L’accent est plus particulièrement mis sur la comparabilité des méthodologies et des résultats.
English: It is my delegation's hope that the result of today's debate and the debate to follow in the General Assembly will support the realization of the goal of prevention as the rule rather than the exception throughout the United Nations system.
French: Ma délégation espère que le résultat du débat d'aujourd'hui et le débat qui suivra à l'Assemblée générale contribueront à faire de l'objectif de prévention la règle plutôt que l'exception au sein du système des Nations Unies.
English: The NCO has responsibility for the implementation of the first goal of the National Children's Strategy.
French: L'ONE est chargé de la réalisation du premier objectif de la Stratégie nationale en faveur des enfants.
English: (1) An application for an authorization to possess dried marihuana for a medical purpose shall be made to the Minister by a medical practitioner on behalf of a patient.
French: (1) La demande d'autorisation de possession de marihuana séchée, à des fins médicales, est présentée au ministre par un médecin pour le compte de son patient.
English: 3.3 Environmental risk factors Between 25% and 75% of falls in older people involve an environmental component.74 While individual levels of risk have not been established for many of these factors, researchers and clinicians have recognized a number of hazards in the home and public environment that contribute to falls and related injuries.
French: Les gens qui ont peur de tomber tendent également à manquer de confiance dans leur capacité à prévenir ou à gérer les chutes, ce qui augmente encore les risques de chute73.  L'influence de la peur sur l'adhérence des aînés à une stratégie de prévention des chutes, est abordée dans ce rapport, au chapitre 5.
English: So many Canadians who played a part in our national life are buried here – Sir Robert Borden, our eighth Prime Minister, who led Canada through World War One. Tommy Douglas, founder of the party that became the New Democrats and the father of universal health care in Canada.
French: Un si grand nombre de Canadiens qui ont joué un rôle dans la vie de notre nation sont enterrés ici : sir Robert Borden, notre huitième Premier ministre, qui a dirigé le Canada pendant la Première Guerre mondiale; Tommy Douglas, fondateur du parti devenu le Nouveau Parti Démocratique, et père de l'assurance maladie universelle au Canada; Sandford Fleming, ingénieur et inventeur qui a mis les horloges du monde à l'heure en inventant le système international d'heure normale; et Archibald Lampman, auteur du poème Dans le cimetière Beechwood.
English: (b) Consent and full cooperation of the parties with UNMEE, including unrestricted freedom of movement, allowing the Mission to perform its functions without any hindrance;
French: b) Consentement et pleine coopération des parties avec la MINUEE et entière liberté de mouvement pour la Mission, qui devra pouvoir exercer ses fonctions sans entrave d'aucune sorte;
English: Further provisions, relating to both databases subject to copyright protection and databases subject to a sui generis protection of databases, are contained in Chapters I and IV of the Directive (Articles 1 and 2, and 12 to 17).
French: D'autres dispositions, relatives tant aux bases de données qui font l'objet d'une protection au titre du droit d'auteur qu'à celles qui font l'objet d'une protection sui generis, figurent dans les chapitres I et IV de la directive (articles 1 et 2, et 12 à 17).
English: During initial investigative activities and in the investigation stage, parties to criminal proceedings have the right to use their native language and also to avail themselves, free of charge, of the services of an interpreter.
French: Pendant l'enquête préliminaire et l'instruction, les parties à une procédure pénale peuvent utiliser leur langue maternelle et bénéficier gratuitement des services d'un interprète.
English: Mr. Shaw wanted the production of the documents in question and Ms. Langille refused to produce the same.
French: M. Shaw voulait que l'on divulgue les documents en question et Mme Langille a refusé de les divulguer.
English: Paediatric vital statistics for Brunei Darussalam
French: Statistiques démographiques relatives aux enfants
English: Item 114 (Human resources management (A/59/263, A/59/263/Add.1, A/59/263/Add.2, A/59/357, A/59/211, A/59/264, A/59/291, A/59/446, A/59/217, A/59/222, A/58/666, A/59/299, A/C.5/58/L.13, A/58/283, A/59/213, A/59/213/Add.1, A/C.5/59/CRP.3, A/C.5/59/4, A/59/388, A/59/253, A/59/152, A/58/704, A/56/956, A/56/956/Add.1, A/59/65 and A/59/65/Add.1))
French: Point 114 (Gestion des ressources humaines (A/59/263, A/59/263/Add.1, A/59/263/Add.2, A/59/357, A/59/211, A/59/264, A/59/291, A/59/446, A/59/217, A/59/222, A/58/666, A/59/299, A/C.5/58/L.13, A/58/283, A/59/213, A/59/213/Add.1, A/C.5/59/CRP.3, A/C.5/59/4, A/59/388, A/59/253, A/59/152, A/58/704, A/56/956, A/56/956/Add.1, A/59/65 et A/59/65/Add.1))
English: Endeavouring to secure the stability of the family and fostering its strength, the Personal Law provides for judicial divorce, binding the presiding judge to exert best efforts to reach reconciliation between spouses, as a priority (sect.
French: La loi sur le statut personnel vise à renforcer la famille et à en assurer la stabilité, comme en témoignent les dispositions relatives au divorce : le président du tribunal doit, en priorité, tout mettre en œuvre pour obtenir la réconciliation des conjoints (art.
English: Cuts to federal transfers since the coming into effect of the CHST have aggravated the fiscal imbalance.
French: Ce financement est entré en vigueur immédiatement avant le déclenchement des élections de 2000.
English: The representative of IATA noted that precise - but different - packing conditions were specified in national regulations, RID and ADR, and the ICAO Technical Instructions in respect of substances assigned to Packing Instruction P099, and suggested that it would be helpful to harmonize them.
French: Le représentant de l'IATA a noté que des conditions d'emballage précises, mais différentes, figuraient dans les règlements nationaux, dans le RID et l'ADR, et dans les Instructions techniques de l'OACI en ce qui concernait les matières auxquelles l'instruction P099 avait été attribuée, et a suggéré qu'il serait utile de les harmoniser.
English: The Department undertakes to make every effort to ensure that Aboriginals are equitably represented across all occupational groups and levels in the department, including management positions."
French: Il s'engage également à faire tout en son possible pour veiller à ce que les Autochtones soient équitablement représentés dans tous les groupes et les niveaux professionnels au sein du Ministère, y compris dans des postes de cadre.
English: Support to Intern - Ms. Caroline Eberdt (Last modified: 2002/11/14) Project number 101208 Total amount CAD$1,800 Duration 12 months 90.
French: Support to Intern - Ms. Caroline Eberdt (Modifié le : 2002/11/14) Numéro du projet 101208 Budget total CAD$1,800 Durée 12 mois 90.
English: Contributions to the United Nations Educational and Training Programme for Southern Africa and the United Nations Trust Fund for Publicity against Apartheid further reaffirmed the Government's commitment to concrete measures against apartheid.
French: Le Gouvernement des Bahamas a aussi réaffirmé son engagement en faveur de mesures concrètes contre l'apartheid en contribuant au Programme d'enseignement et de formation des Nations Unies pour l'Afrique australe et au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la diffusion d'informations contre l'apartheid.
English: That would be a good idea because of the selectivity that now exists only on the Web.
French: Ce serait une bonne idée puisque seul le Web permet d'offrir une gamme d'options.
English: Fourth consecutive budgetary surplus
French: Un quatrième excédent budgétaire consécutif
English: When the YWCA embraced physical education and recreational sports in the 1920s, it influenced broad acceptance of a healthy, more active lifestyle for Canadian women.
French: En épousant la cause de l'éducation physique et des sports de loisir dans les années1920, la YWCA a contribué à répandre l'idée d'un mode de vie sain et actif pour les Canadiennes.
English: “Geography has made Switzerland and France neighbours; history has made them allies and friends.
French: La géographie a fait de la Suisse et de la France des voisins, l'histoire en a fait des alliés et des amis.
English: See: International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC), International Labour Organization (ILO), Province Situation - Kosovo, 2005, page 4.
French: Voir International Programme on the Elimination of Child Labour, International Labour Organization, Province situation - Kosovo, 2005, p. 4.
English: Strengthening the evaluation function in UNICEF
French: Renforcement de la fonction d'évaluation à l'UNICEF
English: That’s a remarkable number and a number which did not exist 30 years ago.
French: C’est un nombre impressionnant et qui n’existait pas il y a trente ans.
English: The Department has already acted in response to the recent death in custody by requiring a notation to be made on the form used by those escorting prisoners to or from a prison when any prisoner under 18 is being escorted.
French: Le Département a déjà réagi à ce récent décès en détention en exigeant qu'une note soit portée sur le formulaire utilisé par les agents qui escortent des détenus allant en prison ou en sortant lorsqu'ils escortent tout détenu âgé de moins de 18 ans.
English: With this support and with future investments, Canada is well placed to support vaccine research, development and production.
French: Grâce à cet appui et aux investissements futurs, le Canada sera en mesure d’appuyer la recherche, le développement et la production de vaccins.
English: Such bulb scales were severed and each individual scale was transferred to fresh medium without kinetin to induce bulblet formation.
French: De telles écailles ont été excisées et chaque écaille a été repiquée individuellement sur un milieu frais sans kinétine pour induire la formation de bulbilles.
English: Demands the earliest possible reconvening, without preconditions, of substantive peace talks, under the auspices of the Organization of African Unity, on the basis of the Framework Agreement and the modalities and of the work conducted by the Organization of African Unity as recorded in the communiqué issued by its current Chairman on 5 May 2000 (S/2000/394), which would conclude a peaceful definitive settlement of the conflict;
French: Exige que soient organisés dès que possible, sans conditions préalables, de nouveaux entretiens de fond en vue de la paix, sous les auspices de l'Organisation de l'unité africaine, sur la base de l'Accord-cadre et des Modalités ainsi que des travaux menés par l'Organisation, dont rend compte le communiqué publié par son président en exercice le 5 mai 2000 (S/2000/394), qui aboutiraient à un règlement pacifique et définitif du conflit;
English: Their participation has several dimensions: a strictly academic dimension, a dimension relating to the acquisition of practical, applicable skills, and an interactional dimension.
French: Leur participation a plusieurs dimensions : une dimension purement académique, une dimension relative à l'acquisition d'habiletés pratiques applicables, et une dimension interactionnelle.
English: Round Table of Heads of State and Heads of Government
French: TABLE RONDE DE CHEFS D'ÉTAT ET CHEFS DE GOUVERNEMENT
English: Trasmetal’s loaders and unloaders transform every system into an advanced loading and unloading machine thanks to the heights, the lifting capabilities, and the return and unloading angles .
French: Les convoyeurs de Trasmetal transforment le chargement et déchargement en un système avançé avec une grande capacité de transport, et le retour au meilleur angle de déchargement.
English: The child may be employed in public entertainment when such is essential and when the child agrees and the contract is concluded by the child's parents and approved by the DOLE.
French: L'enfant peut être employé dans le milieu du spectacle si la chose est essentielle, si lui-même est d'accord et si le contrat est conclu par ses parents et approuvé par le Ministère du travail et de l'emploi.
English: • Strategic Training Program Grants
French: • Subventions des programmes stratégiques de formation