ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, emphasis has been given to encouraging the employment and enhancing the working conditions of the participants by upgrading their skills through education for work and vocational training.
French: Pour atteindre cet objectif, le SERNAM a insisté sur la nécessité de favoriser l'insertion dans le monde du travail et d'améliorer les conditions de travail des participantes, encourageant le développement de leurs capacités grâce à une préparation au travail et à une formation professionnelle.
English: workers are granted a number of new rights (right to information, training and contract terms, and termination, social security protection and trade union rights).
French: Le Sénat de la République Italienne a approuvé en février 1999 un projet de loi (n° 2049) apportant des normes de protection pour les travailleurs atypiques.
English: The resolution adopted by the Council at its second special session is reproduced in chapter I of the present report.
French: La résolution adoptée par le Conseil à sa deuxième session extraordinaire figure au chapitre I du présent rapport.
English: The results to date indicate that, with this tool, scallop growers can avoid the periods of peak mussel and hiatella attachment that occur before the beginning of scallop attachment by delaying the immersion of their collectors.
French: Jusqu’à maintenant, les résultats indiquent que cet outil permet aux pectiniculteurs d’éviter les pics de fixation des moules et des hiatelles, qui surviennent avant le début de la période de fixation des pétoncles, en retardant l’immersion de leurs collecteurs.
English: Limitation on initial organization (4) Until directors are appointed under paragraph (2)(c), the board shall not make any grants from or out of the funds of the foundation or enter into any agreements or arrangements, or review any applications, for or in respect of grants to be made from or out of the funds of the foundation.
French: Organisation initiale (3) Dans le cas où le président est nommé avant les administrateurs visés à l’alinéa (2)c), le conseil se compose, jusqu’à la nomination de ces derniers, du président et des autres administrateurs nommés en vertu de l’alinéa (2)b). À ce titre, ils peuvent :
English: In addition to the lack of any positive developments in all relevant international bodies, there has in particular been a lack of progress in establishing a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Outre l'absence de tout développement positif dans les organes internationaux pertinents, il faut également constater l'absence de progrès en ce qui concerne l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient.
English: A public office holder shall make a Public Declaration of the activities referred to in subsections 18(1), (2) and (3) and of past and current directorships and other positions listed in a Confidential Report under section 16.
French: Le titulaire d'une charge publique doit faire une déclaration publique sur les activités visées aux paragraphes 18(1), (2) et (3) ainsi que sur les postes d'administrateur ou autres qu'il occupe ou a occupés par le passé et qui sont mentionnés dans le rapport confidentiel visé à l'article 16.
English: -some differences between citizens and non-citizens abolished -Social Integration Programme published in May 2000 - further reduce differences between citizens and non-citizens ; - speed up the implementation of the Social Integration Programme; - implement Citizenship Law
French: -certaines différences entre citoyens et non-citoyens abolies - Programme d’Intégration Sociale rendu public en mai 2000 - réduire davantage les différences entre citoyens et non-citoyens ; - accélérer la mise en oeuvre du Programme d’intégration sociale ; - mettre en oeuvre la Loi sur la nationalité
English: This duty is the agreed-to solution to those concerns.
French: Cette obligation constitue la solution convenue à ces préoccupations.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 4 (a).
French: Le Comité termine ainsi l'examen de l'alinéa a) du point 4 de l'ordre du jour.
English: When the plaintiff did not deliver by that date, defendant was entitled to fix an additional period of time under article 47(1) after which it could declare the contract avoided pursuant to article 49(1)(b).
French: Le demandeur n'ayant pas livré à cette date, le défendeur était en droit d'impartir un délai supplémentaire conformément à l'article 47-1, à l'expiration duquel il pouvait déclarer le contrat résolu conformément à l'article 49-1 b).
English: That list also includes some species occurring accidentally in the United States, which are not included in this list.
French: Elle comprend aussi certaines espÃ¨ces dont la prÃ©sence est accidentelle aux Ã‰tats-Unis et qui ne sont pas indiquÃ©es dans la prÃ©sente liste.
English: • meeting with individuals first is important to ensure support for using a mediation process
French: • il est important de commencer par rencontrer les personnes en cause pour s'assurer qu'elles appuient le recours à la médiation;
English: Recognizing that different challenges in reducing the supply of amphetamine-type stimulants are faced by Member States, but that common characteristics of the manufacture of amphetamine-type stimulants exist among Member States, principally the reliance of illicit manufacture of amphetamine-type stimulants on the availability of precursor chemicals used also in licit manufacture,
French: Reconnaissant que, d'un État Membre à l'autre, la réduction de l'offre de stimulants de type amphétamine pose des problèmes différents mais que leur fabrication illicite présente des caractéristiques communes, au premier chef le fait d'être tributaire de la disponibilité de précurseurs chimiques utilisés également dans la fabrication licite,
English: Education is available to everyone, under equal terms, and elementary education is compulsory, in accordance with the law, and no tuition fee is paid for it (art.
French: L'accès à l'éducation est garanti à chacun en toute égalité, et l'instruction élémentaire est obligatoire, conformément à la loi, et gratuite (art.
English: C C-75% P P-75% C C-75% P P-75% C C-75% P P-75% C C-75% P P-75%
French: C = Logement commercial P = Logement non-commerical * = Dépenses raisonnables et justifiables.
English: • Encourage wider involvement of ISPs and other relevant industry players
French: Encourager une implication plus large des ISP et d'autres acteurs importants du secteur d'activité.
English: If the building has been substantially renovated, the unit is treated for GST/HST purposes in the same manner as a newly constructed residential complex.
French: Si un bâtiment a fait l'objet de rénovations majeures, l'habitation est traitée, aux fins de la TPS/TVH de la même manière qu'un immeuble résidentiel nouvellement construit.
English: To go down in frequencies, we can adjust the surround and the spider flexibility, but we should above all increase the cone weight.
French: Pour descendre en fréquence, on peut jouer sur la souplesse de la suspension et du spider, mais on doit surtout augmenter la masse du cône.
English: The International Tribunal for Rwanda was established on 8 November 1994 by the Security Council in its resolution 955 (1994), to which the statute of the Tribunal was annexed.
French: Le Tribunal pénal international pour le Rwanda a été créé le 8 novembre 1994 par la résolution 955 (1994) du Conseil de sécurité, à laquelle était joint en annexe le Statut du Tribunal.
English: The Co-operative is constructing a $48 million ethanol production plant which will process 6.5 million bushels of corn per year into 66 million litres of ethanol for use in fuel and non-fuel applications.
French: Investir pour protéger l’environnement La Seaway Valley Farmers Energy Co-operative Inc., dont le siège est dans l’Est de l’Ontario, est une coopérative qui appartient à 2 400 agriculteurs et est exploitée par eux.
English: I am a little alarmed at the attitudes taken by some colleagues in assuming that if only the Irish had known better, they might have voted differently.
French: Je suis un peu inquiet de l’attitude de certains de mes collègues, qui affirment que si les Irlandais avaient été mieux informés, l’issue du scrutin aurait été tout autre.
English: The resulting feedback strongly influenced the Working Group's recommendations.
French: La rétroaction obtenue dans le cadre de cet atelier a fortement influencé les recommandations du groupe de travail.
English: The European Union still has no standard set of procedural safeguards and no adequate third pillar legal instrument on data protection, as Vice-President Barrot has just recognised in his speech.
French: L'Union européenne ne dispose toujours pas d'un ensemble uniforme de garanties procédurales ni d'un instrument juridique adapté sur la protection des données relevant du troisième pilier, comme le vice-président Barrot vient de le reconnaître dans son discours.
English: Colegio Madre Alberta Event Type:
French: Colegio Madre Alberta Type d'événement:
English: Considers that the aim of financial stability that forms part of the IMF’s mission is made more difficult by the absence of global and transparent attention given to the process of standardisation directly affecting the financial markets, to the implementation of that mission on a reciprocal basis and to its interpretation; Or. fr
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 52 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. considère que l'objectif de stabilité financière inscrit dans les missions du FMI est fragilisé par l'absence d'attention globale et transparente portée au processus de normalisation affectant directement les marchés financiers, à la mise en oeuvre de ces missions sur une base réciproque et à leur interprétation; Or. fr
English: Over all, my performance measurement system gives the Office of the JAG an 88.9 % performance rating for FY 2002, an improvement from the previous year’s 84.9%.
French: Dans l’ensemble, mon système de mesure du rendement évalue le rendement du bureau du JAG à 88,9 % pour l’AF 2002, ce qui représente une diminution par rapport à 84,9 % l’année précédente.
English: For 2004-2005, over 91,000 claims were processed for a total of approximately $2.5B or 70% of the total amount for all rebate programs combined.
French: Ce programme de remboursement a comptabilisé 2,5 G$ en remboursements au cours de l'exercice 2004-2005 ou 70% du montant total de tous les programmes de remboursement réunis.
English: < Number of teams within specific regions of P/T (including remote and rural areas).
French: < Nombre d’équipes dans des régions données des provinces et des territoires (y compris les régions isolées et rurales).
English: These aberrations are well known to be exaggerated when hypertension and diabetes co-exist.
French: On sait que ces aberrations sont amplifiées lorsque diabète et hypertension coexistent.
English: Variable D is the trust-purpose income of the trust for the year.
French: 362 L’élément D représente le revenu de la fiducie pour l’année calculé compte non tenu des dispositions de la Loi.
English: To be fair to all businesses, we insist that no business use the name "Debian" in the name of the business, or a domain name of the business.
French: Pour être équitable avec toutes les entreprises, nous insistons pour qu'aucune entreprise n'utilise le nom « Debian » dans son nom ou son domaine Internet.
English: (vii) Income relating to future financial periods is not credited to the current financial period and is recorded as deferred income, as referred to in paragraph (k) (ii) below;
French: vii) Les recettes pour exercices futurs ne sont pas créditées pour l'exercice budgétaire en cours mais comptabilisées en tant que recettes comptabilisées d'avance, ainsi qu'il est indiqué à l'alinéa k ii) ci-après.
English: • Multi-Jurisdictional Services
French: • Services plurigouvernementaux
English: Relationship of the Organization with Intellectual Property matters: Proper documentation of ethnobotanical knowledge produces a written cultural heritage that can be passed on from generation to generation.
French: Relation entre l’organisation et les questions de propriété intellectuelle Une documentation appropriée des connaissances ethnobotaniques permet de produire des écrits sur le patrimoine culturel qui peuvent se transmettre de génération en génération.
English: Wonderful location, with room overlooking sea and within easy walking distance of restaurants, etc.
French: great location in the centre of Lovran, with free parking and helpful staff. Hotel beach is very close but is a concrete area, as are many in this area, but was fine as visiting for just a few days.
English: Commission decision of 19.3.2000 in Case IV/34.018 Far East Trade Tariff Charges and Surcharges Agreement (FETTCSA) , OJ L 268 of 20.10.2000, p.
French: Décision de la Commission du 19 mars 2000 dans l’affaire IV/ 34.018, Far East Trade Tariff Charges and Surcharges Agreement (FETTCSA), JO L 268 du 20.10.2000, p.
English: Another way we can help to solve is problem is to add a specific reference to pay discrimination in Article 26 (Prevention of discrimination) of Directive 2006/54/EC.
French: Une autre façon de favoriser la résolution de ce problème serait d'ajouter, à l'article 26 (Prévention de toute discrimination) de la directive 2006/54/CE, une référence spécifique à la discrimination en matière de rémunération.
English: Its recent emergence in the Great Lakes has affected freshwater fish for the first time in both Canada and USA.
French: Son apparition récente dans les Grands Lacs vient de frapper pour la première fois des poissons d'eau douce tant au Canada qu'aux États-Unis.
English: The shop floor equipment typically involves continuous multi-stage processes.
French: Les procédés de fabrication en usine font habituellement appel à des procédés continus comportant plusieurs étapes.
English: Endorsed by Parliament (first reading) on 12 February.
French: Avis en première lecture du Parlement européen, le 12 février.
English: In the Second World War, human rights were trampled on in the most atrocious manner and despite this, we are all Members of the European Union and fully-fledged democracies.
French: Au cours de la Seconde Guerre mondiale, les droits de l’homme ont été bafoués de la manière la plus atroce qui soit et, en dépit de cela, nous faisons tous partie de l’Union européenne et vivons tous dans des démocraties à part entière.
English: Table 3 provides a summary of the edited future aspirations for CTN presented in priority order as determined by workshop participants.
French: Le Tableau 3 présente donc un sommaire des aspirations du RCEV, tenant compte des corrections des participants et de leur classement des priorités.
English: • Coloured contact lenses that change eye colour can be a hazard.
French: Cet article a été rédigé en collaboration avec l'Agence de santé publique du Canada.
English: We have a reasonable compromise now over the length of time of the guarantees.
French: Nous disposons désormais d'un compromis raisonnable sur la durée des garanties.
English: The acquisition of knowledge and skills that follows from the teaching of a school subject therefore also adds to the pupils' language repertoire.
French: Travailler une discipline scolaire, c’est donc enrichir le répertoire langagier dans le mouvement même de la mise en place de savoirs et de savoir faire.
English: (c) Revenue recognition (continued):
French: La société applique la méthode du report pour comptabiliser les apports, lesquels incluent les subventions du gouvernement du Canada.
English: Her voice represents particularly well Edouard Lock’s eccentric choreographies and David Lang ’s complex melodies.
French: Sa voix représente particulièrement bien les chorégraphies excentriques d’Edouard Lock et les mélodies complexes de David Lang.
English: “In setting punishment, the following are to be recognized as circumstances which increase responsibility:
French: «Au moment de fixer la peine, les facteurs ci-après doivent être considérés comme des circonstances aggravantes:
English: It can also contain chemicals, metals and oil.
French: Elle peut également contenir des substances chimiques, des métaux et du pétrole.
English: The EU leaders were right on target when they said that immigration requires a common approach.
French: Il estime que le Sommet de Séville est un rendez-vous manqué pour influencer l’opinion publique dans la bonne direction.
English: You could be fined from $1,000 up to $25,000, or you could be fined and imprisoned for a term of up to 12 months.
French: Vous êtes passible d'une amende de 1 000 $ à 25 000 $, à laquelle peut s'ajouter un emprisonnement d'au plus 12 mois.
English: MCpl (now Sgt) Timothy McMeekin, MCpl A. Perry,  MCpl Graham Ragsdale, Cpl Dennis Eason and Cpl Robert Furlong, for professionalism and valiant conduct operating their respective sniper teams while under fire during 3 PPCLI BG deployment with OP ANACONDA in Afghanistan March 2-11, 2002.
French: La Citation à l'ordre du jour, au Cplc (le Sgt maintenant) Timothy McMeekin, au Cplc A. Perry, au Cplc Graham Ragsdale, au Cpl Dennis Eason et au Cpl Robert Furlong, pour le professionalisme et la conduite courageuse dont ils ont fait preuve lorsqu'ils ont dirigé leur équipe respective de l'Afganistan du 2 au 11 mars 2002.
English: The other fertile region is in southern Québec, near the American border, where small mountain formations, arable plateaus and plains form a beautiful environment.
French: L'autre région fertile est située dans le Sud du Québec, près de la frontière américaine, où une succession de petits massifs montagneux entrecoupés de plateaux et de plaines propices à l'agriculture offre un paysage magnifique.
English: Furthermore, the Council urged Governments to pay their voluntary contributions before the year to which they related or at the latest at the beginning of that year.
French: En outre, le Conseil a instamment demandé aux gouvernements de verser leurs contributions volontaires avant l'année à laquelle elles se rapportent ou, plus tard, au début de l'année à laquelle elles correspondent.
English: The following day, or perhaps a couple of days later, the finance ministers turn up and take back what the European Council had resolved on.
French: Le jour suivant, ou peut-être quelques jours plus tard, les ministres des finances se réunissent et retirent ce que le Conseil européen avait décidé.
English: The comparison of the number of staff promoted during a year and the total number of active staff at the beginning of the year is known as the promotion index.
French: Le rapport entre le nombre de promotions au cours d'une année donnée et le nombre total de fonctionnaires en exercice au début de cette année porte le nom de « taux de promotion ».
English: (para 18) The committee urges Member States "not to support" countries which have been shown to commit "gross and systematic" human rights violations as candidates for high-ranking positions in international forums.
French: La commission invite instamment les États membres "à s'abstenir de soutenir la candidature à des postes à responsabilités dans les enceintes internationales des pays dont il est avéré qu'ils ont perpétré des violations grossières et systématiques des droits de l'homme".
English: The second, on Social Experimentation, has also been prepared in close cooperation with High Commissioner's office and will be presented to the French Presidency Conference on Social Experimentation in Grenoble on 28-29 November.
French: Le deuxième, portant sur "L’expérimentation sociale", a également été préparé en étroite collaboration avec le cabinet du haut commissaire et sera présenté à la conférence sur l’expérimentation sociale organisée par la présidence française à Grenoble les 28 et 29 novembre.
English: • Suspension of mining, Annco, Cochenour Willans and Wilmar gold mines, Couchenour area, Ontario.
French: Découvert en 1864, ce gisement avait été exploité par intermittence pendant un siècle.
English: • Expand markets and trade opportunities.
French: • Étendre les marchés et les débouchés commerciaux.
English: Second, the legal consequences of that definition, namely, the obligations placed on host States, should be reviewed in order to achieve a reasonable balance between the valid interests of the host State in not being overburdened with preventive safety requirements and the equally valid interests of United Nations personnel in receiving adequate protection.
French: Deuxièmement, les conséquences juridiques de cette définition, à savoir les obligations à la charge des États hôtes, devraient être examinées afin de parvenir à un équilibre raisonnable entre les intérêts légitimes de l'État hôte s'agissant de ne pas être surchargé d'obligations de sûreté préventive et les intérêts également légitimes du personnel des Nations Unies s'agissant d'être adéquatement protégé.
English: In 1927 the Sisters were joined by Père Athol Murray, who was inspired...
French: CÉGEP CÉGEP, voir COLLÈGE D'ENSEIGNEMENT GÉNÉRAL ET PROFESSIONNEL....
English: The research results from Understanding the Early years have the same impact at the community level.
French: Nous avons financé aussi des programmes concernant l'apprentissage en garderie, comme le projet Keeping the Door Open:
English: 3.2 INDICATORS BEYOND THE GLOBAL MDG 7 FRAMEWORK
French: 3.2 INDICATEURS ALLANT AU-DELÀ DU CADRE MONDIAL FORMÉ PAR L’OBJECTIF 7
English: Jean-François Fiset  Develop a methodology that reduces discharge of metals to the environment by researching a process to use a seaweed derived biosorbent (alginate) for selective extraction of iron(III) from papermill to produce a reusable, marketable form of iron.
French: Jean-François Fiset  Élaborer une méthodologie de réduction des métaux rejetés dans l'environnement en élaborant un procédé permettant d'utiliser un agent de biosorption dérivé d'algues marines pour extraire de manière sélective du fer(III) des boues et ainsi produire un type de fer réutilisable et commercialisable.
English: Hospitalization rates also began to decline in the 1986-1988 period, and a decrease of 20% has been seen between 1986 and 1992 (Statistics Canada).
French: Les taux d'hospitalisation ont également commencé à enregistrer une baisse au cours de la période de 1986 à 1988, et le taux a chuté de 20 % entre 1986 et 1992 (Statistique Canada).
English: It is understood that the Chairperson (or Vice-Chairpersons) would consult with the last co-rapporteurs on the monitoring of a specific member State, as long as they still are Assembly members.
French: Il est entendu que le président (ou le vice-président) consulterait les derniers co-rapporteurs chargés du suivi d’un Etat membre donné, sous réserve qu’ils soient encore membres de l’Assemblée.
English: We have to grow biofuels sustainably.
French: Nous devons rendre la production des biocarburants durable.
English: Entrevista al Coronel de la Fuerza Terrestre Luis Muñoz. Arma de Artillería y Fuerzas Especiales.
French: El concepto de democracia : algunas claves para garantizar la Paz.
English: His delegation supported the provision of General Assembly resolution 55/151 concerning a possible increase in the Commission's membership, but considered that any such increase should be relatively small in order to maintain the Commission's efficiency.
French: La délégation du Bélarus appuie la disposition de la résolution 55/151 de l'Assemblée générale concernant une augmentation possible du nombre des membres de la CNUDCI, mais elle estime qu'une telle augmentation devrait être relativement faible afin que la CNUDCI reste efficace.
English: In fact, the available information shows that the usage made by Canadians of the System Canrailpass generated less dilution of the adjusted revenues of VIA than usage by non-Canadian residents of the International Canrailpass.
French: En fait, les renseignements disponibles montrent que l'usage du Canrailpass réseau par les Canadiens entraînait une moins grande dilution des recettes de VIA, après rajustement, que celui du Canrailpass international par des résidents non-Canadiens.