ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based in Rabat, the Centre was supported by the Governments of Algeria and Morocco and important national institutions such as the Royal Centre for Remote Sensing, the Mohammadia Engineering School, the Hassan II Institute of Agronomy and Veterinary Medicine, the National Institute of Telecommunications and the National Directorate of Meteorology.
French: Basé à Rabat, le Centre bénéficiait de l'appui des Gouvernements algérien et marocain et d'importantes institutions nationales telles que le Centre royal de télédétection spatiale, l'École Mohammadia d'ingénieurs, l'Institut agronomique et vétérinaire Hassan II, l'Institut national des postes et télécommunications et la Direction de la météorologie nationale.
English: During his 37-year career he was responsible for many innovations including the establishment of the Canadian Forces non-public funded amenities program and the CANEX retail stores.
French: Au cours de ses 37 ans de carrière, il a été l’auteur de nombreuses innovations, dont le programme de fourniture de commodités financé à même les fonds non publics des Forces canadiennes et le réseau des Économats.
English: Mr President, can finance and economics come to the aid of culture?
French: Monsieur le Président, l'économie et la finance peuvent-elles voler au secours de la culture?
English: In Activision Value Publishing's Tough Trucks, climb into the driver's seat of an outrageous, pumped-up 4x4 and see if you ...
French: FlatOut est un jeu de course automobile musclé bourré de physiques explosives, d'effets et de graphismes spectaculaires, ...
English: ◦ Neurocognitive tests
French: ◦ test neurocognitif
English: Her superior said that neither of these two employees wanted to work with her anymore.
French: Sa supérieure lui a répondu que ces deux employées ne voulaient plus travailler avec elle.
English: The once backward towns of the Hellweg area were now growing fit to burst.
French: Les villes autrefois arriérées de la région du Hellweg étaient maintenant en croissance explosive.
English: The Occupying Power undertaking such transfers or evacuations shall ensure, to the greatest practicable extent, that proper accommodation is provided to receive the protected persons, that the removals are effected in satisfactory conditions of hygiene, health, safety and nutrition, and that members of the same family are not separated.
French: La puissance occupante, en procédant à ces transferts ou à ces évacuations, devra faire en sorte, dans toute la mesure du possible, que les personnes protégées soient accueillies dans des installations convenables, que les déplacements soient effectués dans des conditions satisfaisantes de salubrité, d'hygiène, de sécurité et d'alimentation et que les membres d'une même famille ne soient pas séparés les uns des autres.
English: You learned a lot because you lost a lot of your city in the 19th century to fire and I think you're more aware perhaps than most that that kind of disaster can strike at any moment.
French: Ayant perdu une grande partie de votre ville dans un incendie au dix-neuvième siècle, vous savez, peut-être davantage que d'autres, qu'un désastre du genre peut survenir à n'importe quel moment.
English: If you submit your application form to the program administrator by e-mail, be sure to provide the signed "Declaration of the Applicant" by courier or regular mail.
French: Si vous présentez votre demande de participation au Programme par courriel, assurez-vous de faire parvenir la « Déclaration du requérant » dûment signée à l’administrateur du Programme par courrier ou service de messagerie.
English: The essay may be produced in either electronic or hard-copy form and it should contain no more than 2500 words.
French: La composition peut-être produite sous toute forme, électronique ou papier, et ne doit pas contenir plus de 2500 mots.
English: Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part [Official Journal L 84 of 20.03.2004].
French: Accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'autre part [Journal officiel L 84 du 20.03.2004].
English: The specified offences for this purpose are set out in Parts 2 and 3 of the second Schedule and comprise those offences which correspond to specified categories of intentional acts set out in Article 3 of the EU Framework Decision, that is, offences of aggravated burglary and robbery, blackmail, extortion and certain forgery offences.
French: Les infractions citées à cet effet sont énumérées dans la deuxième et la troisième partie de la deuxième annexe; elles comprennent les infractions correspondant aux catégories d'actes intentionnels visées à l'article 3 de la Décision-cadre du Conseil de l'Union européenne.  Il s'agit du vol aggravé avec effraction, du vol aggravé avec violence, du chantage, de l'extorsion de fonds et de certaines infractions de falsification.
English: Japan, meanwhile, remained under intense pressure, as its current account surplus reached its ultimate zenith in 1993-1994 at US$131 billion and US$130 billion respectively, while the yen was nearing its ultimate peak of 79 to the dollar, which would be reached in April 1995.
French: Quant à lui, le Japon restait soumis à des pressions intenses alors que l'excédent de son compte courant atteignait un sommet de 131 milliards de dollars US en 1993 et de 130 milliards de dollars US en 1994, le yen s'approchant progressivement de sa valeur la plus élevée de 79 yens pour un dollar, qui serait atteinte en avril 1995.
English: Includes additional federal and provincial taxes assessed.
French: Comprend les rapprochements manuels, assistés par ordinateur et entièrement automatisés.
English: At the European level, we call for the creation of a single tax base for the taxation of businesses, improvements in the VAT systems, for the adoption of the 14th companies directive, which will make it easier for companies to put themselves on an international footing; for further reductions in subsidies, the introduction of a Community patent and the consistent opening-up of the markets.
French: Au niveau européen, nous demandons la création d’une base fiscale unique pour la fiscalité des entreprises, des améliorations dans les systèmes de TVA, l’adoption de la 14e directive pour les entreprises, qui leur permettra de se placer plus facilement sur la scène internationale, de nouvelles réductions des subventions, l’introduction d’un brevet communautaire et une ouverture consistante des marchés.
English: The 'Enlargement' chapter now includes the points on bilateral relations with the central and east European countries , Cyprus, Malta and Turkey.
French: Le chapitre "Élargissement" reprend désormais les points relatifs aux relations bilatérales avec les pays d'Europe centrale et orientale, Chypre, Malte et la Turquie.
English: Anyone looking for an extraordinary place to stay may indeed find nothing quite like this: the tree-house with glass windows was built eight meters above ground and is solid enough to last a minimum of eight years.
French: Aménagé pour deux à quatre personnes,avec cuisinette, douche, WC et poële suédois, il laisse un souvenir impérissable à toutes celles et ceux qui y passent une ou plusieurs nuits.
English: The aim is to discuss pertinent research that may be useful for the Commission in the preparation of a review of the EU budget.
French: L'objectif est de débattre sur des travaux de recherche pertinents pour la Commission dans la préparation d'une révision du budget de l'UE.
English: For example, in Kuwait, where the Internet is used by 23 per cent of the population, 63 per cent of users are young people.
French: Au Koweït, par exemple, où l'Internet est utilisé par 23 % de la population, 63 % des internautes.
English: Not for any crime, but because of his sexuality.
French: Non pour un crime quelconque, mais en raison de sa sexualité.
English: Statistical snapshots of Canada's seniors No. 24 - Travel in Canada and around the world In 1999, seniors traveled within Canada somewhat more often than they did in the past.
French: Quelques statistiques sur les aînés canadiens no 24 : Voyages au Canada et ailleurs Les aînés font un peu plus de voyages à l'intérieur du Canada que par le passé.
English: • what will be done with the personal information
French: • à quelles fins les renseignements seront utilisés;
English: He then declared the extraordinary session closed.
French: Il a ensuite déclaré close la session extraordinaire.
English: • (2006-02-01) Results of the September 2005 Operating Grants Competition
French: • (2006-02-01) Résultats du concours ouvert de demandes de subvention de septembre 2005
English: Acknowledges that mobility needs to be supported through greater efforts to improve conditions of life and work throughout different duty stations;
French: Reconnaît qu'il faut favoriser la mobilité en faisant des efforts plus importants pour améliorer les conditions de vie et de travail dans tous les lieux d'affectation ;
English: The Rocher des Doms and its monuments will thus be a site where none of the annoyances of the modern world intrude and where visitors will have the pleasure of undisturbed meditation between the Rhdne and the sky of Provence.
French: Le Rocher des Doms et ses monuments seront ainsi un site entièrement isolé des nuisances d'aujourd'hui, pour le plaisir des visiteurs, livrés à leur contemplation entre le Rhône et le ciel de Provence.
English: It had to be flexible, fair and client-centred.
French: Le système se devait d’être souple, équitable et axé sur la clientèle.
English: The pledges made — even though this was not a pledging conference — were sufficient to cover the key needs identified by the Commission for 2004.
French: Il ne s'agissait pas d'une conférence d'annonce de contributions, mais les annonces effectives étaient suffisantes pour couvrir les besoins essentiels recensés par la Commission pour 2004.
English: Improved services that are “young-people-friendly” will enhance antenatal care coverage, increase skilled attendance for deliveries and access to quality EmOC, reinforce PMTCT coverage, and underpin young peoples' HIV/AIDS prevention initiatives.
French: Des services améliorés qui sont adaptés aux jeunes permettront d'améliorer la couverture des soins prénatals, d'accroître le nombre d'accouchements avec l'assistance d'agents sanitaires qualifiés et l'accès à des soins obstétriques d'urgence de qualité, de renforcer la prévention de la transmission mère-enfant, et d'appuyer les initiatives des jeunes en matière de prévention du VIH/sida.
English: 70 - - - - -Juice or other beverage containers, of a capacity not exceeding 250 ml 80 - - - - -Ice cream tubs and similar containers ....................................................
French: 10 - - - - -Plateaux de fixation de polymères de chlorure de vinyle, des types utilisés comme séparateurs dans des boîtes, pour éviter que les pêches ne se touchent ...........................................................................
English: (Signed) Shauket A. Fakie Auditor General of the Republic of South Africa Chairman of the United Nations Board of Auditors and the Panel of External Auditors of the United Nations Specialized Agencies and the International Atomic Energy Agency
French: Le Vérificateur général des comptes de la République sud-africaine, Président du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU et du Groupe mixte des vérificateurs externes des comptes de l'ONU, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (Signé) Shauket A. Fakie
English: Liechtenstein converts this recommendation into the following voluntary commitment: “Liechtenstein will continue to pay particular attention to the promotion of women's participation at all levels and in all areas of public life, including through special measures.”
French: Le Liechtenstein fait sienne cette recommandation et prend l'engagement suivant: «Le Liechtenstein va continuer à prêter une attention particulière à la promotion de la participation des femmes à tous les niveaux et dans tous les domaines de la vie publique, y compris en prenant des mesures spéciales.».
English: Criminal Activity/Policing > Firearms and Explosives > Yukon Firearms and Explosives
French: Criminalité/police > Armes à feu et engins explosifs > Yukon Armes à feu et engins explosifs
English: Problems that do not concern the examination process are referred to the appropriate section of the Patent Office.
French: Les questions qui ne sont pas liées à l'examen des demandes sont soumises à la section appropriée du Bureau des brevets.
English: Information will be provided in an existing version and format, or, if feasible, in a format according to the specific needs of the requester.
French: Il peut aussi être adressé à l’un des bureaux extérieurs de la BEI (voir leurs coordonnées sur le site Web), qui les transmettra au département Communication au siège de la Banque à Luxembourg.
English: Action taken by the Council at its resumed session
French: Mesures prises par le Conseil à la reprise de sa session
English: We believe that the new leadership of Haiti is ready to seize the opportunity to work with all segments of Haitian society in building national unity, reconciliation, justice and peace.
French: Nous pensons que les nouveaux dirigeants d'Haïti sont prêts à saisir cette occasion de travailler avec l'ensemble des segments de la société haïtienne aux fins de l'unité nationale, de la réconciliation, de la justice et de la paix.
English: Consequently, observations from the survey must be weighted in order to arrive at representative results.
French: Ce nombre est évidemment insuffisant pour permettre d’obtenir des conclusions valides sur le groupe.
English: Club Hotel Malaspina is in the heart of Bosa Marina.
French: Le Club Hotel Malaspina se trouve au cœur de Bosa Marina.
English: This leads me to ask whether the countries that are demanding that Fiji immediately return to democracy really understand how distorted and unfair our system is, both legally and culturally.
French: Cela me mène à poser la question de savoir si les pays qui demandent que les Fidji reviennent directement à la démocratie comprennent véritablement toutes les déformations et l'injustice de notre système, tant du point de vue juridique que culturel.
English: In fact, they were used for one more general election, that of June 2, 1997.
French: Les directeurs du scrutin ont ouvert leurs bureaux au public le 2 avril 1997 pour répondre aux demandes de renseignements.
English: Nothing in this Agreement precludes: a. Tsawwassen Members from harvesting Fish and Aquatic Plants under a licence, permit or other document issued under Federal or Provincial Law, or as otherwise authorized under Federal or Provincial Law; Tsawwassen First Nation from concluding agreements that are in accordance with Federal and Provincial Law with other aboriginal groups with respect to designations to harvest Fish and Aquatic Plants; Tsawwassen Members from being designated by another aboriginal group to harvest Fish and Aquatic Plants under federal or provincial arrangements with that aboriginal group.
French: Rien dans l’Accord n’a pour effet d’empêcher : a. les membres tsawwassen de récolter du poisson et des plantes aquatiques en vertu de la loi fédérale ou provinciale, notamment en vertu d’une licence, d’un permis ou de tout autre document délivré en application de la loi fédérale ou provinciale; la Première Nation de Tsawwassen de conclure avec d’autres groupes autochtones des ententes conformes à la loi fédérale et provinciale qui portent sur les désignations aux fins de récolte du poisson et des plantes aquatiques; les membres tsawwassen d’être désignés par un autre groupe autochtone pour récolter du poisson et des plantes aquatiques en vertu d’arrangements fédéraux ou provinciaux conclus avec ce groupe.
English: The use of marijuana was much more prevalent than was the use of other drugs, such as LSD, cocaine, and heroin/opium/morphine.
French: La consommation de marijuana est beaucoup plus répandue que celle d'autres drogues, comme le LSD, la cocaïne et l'héroïne, l'opium ou la morphine.
English: Minister of Citizenship and Immigration, to recognize at the level of domestic law the absolute nature of the protection of article 3 of the Convention, which is not subject to any exception whatsoever;
French: Ministre de la citoyenneté et de l'immigration, la Cour suprême du Canada n'a pas reconnu en droit interne le caractère absolu de la protection conférée par l'article 3 de la Convention, qui n'est susceptible d'aucune exception quelle qu'elle soit;
English: Output 1: Increased access in programme areas to a minimum package of high-quality reproductive health services and services to prevent sexually transmitted infections and HIV/AIDS.
French: Meilleures possibilités pour les zones de mise en œuvre du programme de disposer d'un minimum de services de santé en matière de procréation et de services de prévention des infections sexuellement transmissibles et du VIH/sida de haute qualité.
English: From Highway 16 turn north on the secondary road at small community of Topley.
French: De la route 16, direction nord, tourner au chemin secondaire à la petite communauté de Topley.
English: Those stories were aimed at government policy makers, workers in extension services and researchers, to help them design programmes for the rural poor.
French: Ces exemples s'adressent aux centres de décision de l'État, aux agents des services de vulgarisation et aux chercheurs et sont destinés à les aider à concevoir des programmes à l'intention des pauvres ruraux.
English: The value returned from each query will be either an array representing the unserialized XML or a PEAR Error.
French: La valeur retournée par chaque requête sera selon les cas un tableau représentant le XML désérialisé ou une erreur PEAR.
English: It spends over $140 billion on programs and services including tens of billions on its operations.
French: Il investit plus de 140 milliards de dollars dans des programmes et services, y compris des dizaines de milliards dans ses opérations.
English: Acharya, Gopilal, 2006, UNFPA Goodwill Ambassador Concludes Eastern Tour.
French: Acharya, Gopilal, 2006.  L'Ambassadrice itinérante du FNUAP termine la tournée à l'Est.
English: Since the implementation in December 1999 of the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP) concerning bad-faith use by third parties of Internet domain names affecting the rights of trademark owners, WIPO’s Arbitration and Mediation Center has become the world’s leading provider of services
French: Depuis l’entrée en vigueur, en décembre 1999, des Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine qui concernent l’utilisation de mauvaise foi par des tiers de noms de domaine de l’Internet portant préjudice aux droits des propriétaires de marques, le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI est
English: (b) Employees may, in accordance with the provisions of this Agreement, request annual leave, compensatory leave, leave without pay for other reasons or a shift exchange (in the case of a shift worker) in order to fulfill their religious obligations. (c) Notwithstanding clause 17.23(b), at the request of the employee and at the discretion of the Employer, time off with pay may be granted to the employee in order to fulfill his or her religious obligations.
French: ** 17.23 Obligations religieuses a) L'Employeur fait tout effort raisonnable pour tenir compte des besoins de l'employé-e qui demande un congé pour remplir ses obligations religieuses. b) Les employé-e-s peuvent, conformément aux dispositions de la présente convention, demander un congé annuel, un congé compensateur, un congé non payé pour d'autres motifs ou un échange de postes (dans le cas d'un travailleur posté) pour remplir leurs obligations religieuses. c) Nonobstant le paragraphe 17.23b), à la demande de l'employé-e et à la discrétion de l'Employeur, du temps libre payé peut être accordé à l'employé-e afin de lui permettre de remplir ses obligations religieuses.
English: The report called for support for the outermost regions and for areas that are important to their development: agriculture, fisheries, competition and state aids, enterprise policies, services of general interest and services of general economic interest, taxation, customs measures, environment, energy, research, technological development, vocational training, transport, trans-European networks, new information and communication technologies.
French: Le rapport appelle au soutien des régions ultrapériphériques et pour les domaines importants pour leur développement: l’agriculture, la pêche, la concurrence et les aides d’État, la politique des entreprises, les services d’intérêt général et les services d’intérêt économique général, la fiscalité, les mesures tarifaires, l’environnement, l’énergie, la recherche, le développement technologique, la formation professionnelle, les transports, les réseaux transeuropéens et les nouvelles technologies de l’information et de la communication.
English: Only then will the benefits of de-regulation be maximized.
French: Toutefois, il y a eu peu de convergence ou d'intégration horizontale entre les ministères.
English: Advisory bodies at the local level 32 - 34 11
French: Organes consultatifs locaux 32 − 34 13
English: Economic performance has been amongst the best in the OECD and the employment rate amongst 15 – 24 year olds is well above the OECD average.
French: Les performances économiques de ce pays comptent parmi les meilleures de la zone de l’OCDE et le taux d’emploi des 15 à 24 ans est bien supérieur à la moyenne de l’OCDE.
English: CANADA SAVINGS BONDS Finance Canada
French: OBLIGATIONS D’ÉPARGNE DU CANADA Finances Canada
English: The responsible authority should collect this information, in particular information to be provided by the implementing organisations.
French: C'est l'autorité responsable qui devrait collecter ces informations, notamment les informations à fournir par les organisations qui mettent en œuvre les actions.
English: Booking.com: Hotels near Sogo Hong Kong, Hong Kong.
French: Booking.com: Hôtels près de : Sogo Hong Kong, Hong Kong.
English: It is also significant to the Agency that NSG has no practical transportation alternative and is captive to the rail service provided by CN at its three processing plants.
French: L'Office est également préoccupé par le fait que NSG n'a aucun moyen de transport de rechange utile et qu'elle est donc captive du service ferroviaire que lui fournit CN à ses trois usines de transformation.
English: Manufacturers must prove they have met all requirements as set out in the Food and Drug Regulations.
French: Le fabricant doit prouver qu'il respecte toutes les exigences stipulées dans le Règlement sur les aliments et drogues.
English: This output will be achieved by: (a) helping the Government, NGOs and civil society to conduct behaviour change communication and other sensitization activities by using media and advocacy strategies; and (b) enlisting the support of religious, traditional, community, business and youth groups.
French: On y parviendra : a) en aidant le gouvernement, les ONG et la société civile à mener des activités de sensibilisation, et notamment à susciter des changements de comportement au moyen de stratégies médiatiques et de plaidoyer; et b) en obtenant l'appui de groupes religieux, traditionnels, locaux, patronaux et juvéniles.
English: After all, our field often feels overworked, underpaid, and faced with challenges of many kinds, of which children with special needs are only one.
French: Respecter les membres de votre équipe, respecter vos enfants, vous respecter. Favoriser votre apprentissage, favoriser leur apprentissage.