ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 30 Daniel Caspary Draft opinion Paragraph 8 Draft opinion 8. Welcomes the progress made on the unification of import/export duties but stresses that unresolved issues still exist, notably with regard to rail transit tariff equalisation; underlines the importance of expanding agricultural and food trade between Russia and the European Union; stresses, in this respect, that progress should be made on both sides on compliance with the standard requirements in order to facilitate mutual trade; stresses the need for Russia to harmonise the sanitary and phyto-sanitary requirements in dairy, grain and meat products.; Amendment 8.
French: Amendement 30 Daniel Caspary Projet d'avis Paragraphe 8 Projet d'avis 8. se félicite des progrès réalisés concernant l'unification des droits d'importation/exportation mais souligne que des questions demeurent sans réponse, notamment en ce qui concerne la péréquation des tarifs de transit ferroviaire; souligne combien il importe de développer les échanges de produits agricoles et alimentaires entre la Russie et l'Union européenne; insiste, à cet égard, sur le fait que les deux parties devraient faire des progrès en ce qui concerne le respect des prescriptions uniformes de manière à faciliter les échanges mutuels; souligne qu'il est nécessaire pour la Russie d'harmoniser les prescriptions sanitaires et phytosanitaires en ce qui concerne les produits laitiers, céréaliers et carnés.
English: The prevalence of HPV (as determined by the hybrid capture II method) was highest, at 24.0% , among women 20 - 24 years of age and was progressively lower in older age groups, reaching 3.4% in women 45 - 49 years old.
French: La prévalence du papillomavirus (déterminée à l'aide de la méthode de dosage en captivité hybride II) était plus élevée, soit 24,0 %, au sein des femmes âgées de 20 à 24 ans et diminuait progressivement chez les femmes plus âgées, atteignant ainsi 3,4 % chez les femmes de 45 à 49 ans.
English: The need for a more effective instrument was evident, but the difficulties inherent in achieving a consensus on the purpose and form of a CW negotiation proved insurmountable until 1984.
French: Le besoin d’un instrument plus efficace était évident, mais se heurtait aux difficultés insurmontables d’un consensus sur l’objectif et la forme d’une négociation relative aux armes chimiques, du moins jusqu’en 1984.
English: Corporate Management The Secretariat is committed to implementing effective corporate management, including integrated planning, monitoring and reporting, risk management, good internal communications, and the provision of timely advice and support to the President and government.
French: La gestion des services ministériels Le Secrétariat s'attache à optimiser la gestion des services ministériels, notamment à favoriser des actions intégrées de planification, de surveillance et de présentation de rapports, de gestion des risques et une bonne communication interne; et à fournir, en temps opportun, des avis et une aide au président et au gouvernement.
English: Protection of the Family, Mother and Child Establishment of the new Ministry 1.
French: Protection de la famille, de la mère et de l'enfant Création du nouveau ministère 1.
English: Between 1974 and 2000, the number of countries showing a low sustainability index had increased from 16 to 19, and only three showed a high index for 2000.
French: Entre 1974 et 2000, le nombre de pays ayant un faible indicateur du développement durable est passé de 16 à 19 et seulement 3 avaient un indicateur élevé pour 2000.
English: Please fill in our online form to contact our team.
French: Remplissez notre formulaire afin d’être contacté par nos équipes.
English: Ontario ranks second in the number of businesses in both sectors combined (171).
French: L'Ontario arrive deuxième quant au nombre total d'entreprises des deux secteurs confondus (171).
English: Eastern Gypsum began operations in 1990 with a plant located in McAdam and operated for a brief period before closing in February 1991.
French: Eastern Gypsum a débuté ses activités en 1990 en exploitant une usine située à McAdam avant de fermer ses portes peu après, en février 1991.
English: Blazon Arms Vert an open book Argent inscribed DEO ET PATRIAE in letters Sable between three garbs Or;
French: Blason Armoiries De sinople au livre ouvert d'argent inscrit DEO ET PATRIAE en lettres de sable accompagné de trois gerbes de blé d'or;
English: The secretariat noted that neither approach offered a perfect solution.
French: Le secrétariat a noté qu'aucune de ces procédures ne constituait une solution parfaite.
English: The Consequences of Privatizing Security (Cambridge: Cambridge University Press, 2005), p.
French: The Consequences of Privatizing Security, Cambridge, Cambridge University Press, 2005, p.
English: At the close of its deliberations, the Working Group noted that it had dealt successfully with a number of difficult points.
French: À l'issue de ses délibérations, le Groupe de travail a noté qu'il avait traité avec succès un certain nombre de questions difficiles.
English: Communication campaigns and presentations will be organised to inform and raise awareness of staff at all levels.
French: Les instructions relatives au rapport annuel d'activité seront mises à jour en conséquence.
English: ▼B CHAPTER 2 Principle of annuality Article 6 The appropriations entered in the budget shall be authorised for one financial year which shall run from 1 January to 31 December.
French: a) préfinancement ne représentant pas un montant significatif au sens des modalités d'exécution; b) préfinancement versé au titre d'un marché public au sens de l'article 88; c) préfinancement versé aux États membres; d) préfinancement versé au titre des aides de préadhésion;
English: The misdirection has been evident from the earliest days when the VA was being designed.
French: Cette confusion est évidente depuis le début, c'est-à-dire depuis la conception même de l'AV.
English: It is a call to all of us to reach out to all Canadians, and to promote the inherent benefits of our multicultural society.
French: Il nous invite à tendre la main à tous les Canadiens et Canadiennes afin que nous puissions ensemble mettre en valeur les avantages inhérents à notre société multiculturelle.
English: The areas of tension between the WTO and the CBD relate to intellectual property and to trade practices that could impact on the conservation of biodiversity through environmental damage.
French: Les zones de tension entre l’OMC et la CDB concernent la propriété intellectuelle et les pratiques commerciales qui pourraient avoir des effets sur la conservation de la biodiversité du fait de dommages causés à l’environnement.
English: In specific circumstances, even an authorization by the competition authority was required.
French: Et dans certaines circonstances, l'autorité de la concurrence était même tenue de donner son autorisation.
English: Reacquisition ITA 135.1(5) New subsection 135.1(5) of the Act provides that a taxpayer who is treated by subsection (4) to have disposed at any time of a tax deferred cooperative share is considered to have reacquired the share, immediately after that time, at a cost equal to the taxpayer’s proceeds of disposition from that disposition.
French: Nouvelle acquisition LIR 135.1(5) Selon le nouveau paragraphe 135.1(5) de la loi, le contribuable qui est réputé par le paragraphe 135.1(4) avoir disposé d’une part à imposition différée est réputé l’avoir acquise de nouveau immédiatement après la disposition à un coût égal au produit de disposition qu’il en a reçu.
English: It is an endogenic process, by means of which a society increases its social capital, through the activities of individuals, organisations and institutions, in order to carry out its duties and set and achieve its objectives in every field.
French: Il s'agit d'un processus endogène grâce auquel une société augmente son capital social, via l'action des individus, des organisations et des institutions, afin d'exercer ses devoirs et de fixer et d'atteindre ses objectifs dans tous les domaines.
English: PWGSC > Home > Welcome Welcome to the Jean Canfield Government of Canada Building Website
French: TPSGC > Home > Bienvenue Bienvenue au site Web de l'immeuble du gouvernement du Canada Jean Canfield
English: Ms. Michelle d'Auray (Executive Director, Electronic Commerce Task Force, Department of Industry):
French: Mme Michelle d'Auray (directrice exécutive, Groupe de travail sur le commerce électronique, ministère de l'Industrie):
English: Second session of the Forum on Minority Issues
French: Deuxième session du Forum sur les questions relatives aux minorités
English: The former element relates to the establishment of the Optional Protocol and the latter to studies on the implementation of the Platform of Action and the outcome documents of the twenty-third special session (General Assembly resolutions S-23/2, annex, and S-23/3, annex).
French: La première augmentation concerne l'entrée en vigueur du Protocole facultatif et la deuxième la réalisation d'études sur la mise en oeuvre du Programme d'action et des documents finals de la vingt-troisième session extraordinaire (résolutions S-23/2, annexe, et S-23/3, annexe, de l'Assemblée générale).
English: The visit to the air base will last for a minimum of 24 hours.
French: La visite de la base aérienne durera au moins vingt-quatre heures.
English: A favorable environment for the lawful exploitation of broadcasts was crucial for the developing countries.
French: Un environnement favorable pour l’exploitation licite des émissions est essentiel pour les pays en développement.
English: Please update this data and provide information on the situation of women infected with HIV/AIDS, particularly their access to health care.
French: Veuillez actualiser cette donnée et fournir des informations sur la situation des séropositives, en particulier sur leur accès aux soins de santé.
English: The total number of sorties flown from Saudi and Kuwaiti territory by the United States and the United Kingdom since their major aggression of 17 December 1998 is thus 17,163.
French: Ces nouvelles attaques portent à 17 163 le nombre total de sorties aériennes hostiles que des avions américains et britanniques venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont effectuées depuis l'agression américano-britannique inique et de grande envergure du 17 décembre 1998.
English: An update was needed, however, on the status of reimbursements to Member States for troops and contingent-owned equipment.
French: Il reste néanmoins à savoir où en est le remboursement des sommes dues aux États Membres fournisseurs de contingents et du matériel appartenant à ces derniers.
English: Mr. Chairperson, Excellencies, The European Union warmly thanks the Spanish Chairmanship and expresses great appreciation for its excellent organization, very generous hospitality and strenuous efforts to seek consensus during this Ministerial Council.
French: Monsieur le Président, Excellences, L’Union européenne remercie chaleureusement la Présidence espagnole et lui exprime sa profonde gratitude pour son excellente organisation, sa très généreuse hospitalité et ses efforts résolus pour parvenir à un consensus au cours de ce Conseil ministériel.
English: Bangladesh has welcomed the initiative taken by India in preparing a draft comprehensive convention.
French: Le Bangladesh s'est félicité de l'initiative prise par l'Inde d'établir un projet de convention général.
English: 2.2 “Rear position (side) lamp” means the lamp used to indicate the presence and the width of the vehicle when viewed from the rear;
French: 2.2 par "feu de position arrière", le feu servant à indiquer la présence et la largeur du véhicule vu de l'arrière;
English: • Judgment of the Court of Justice (Fifth Chamber) of 19 September 2002 in Case C-104/00 (appeal against the judgment of the Court of First Instance of the European Communities (Fourth Chamber) of 12 January 2000 in Case T-19/99):
French: • Arrêt de la Cour de justice (cinquième chambre), du 19 septembre 2002, dans l’affaire C-104/00 (pourvoi formé contre l’arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes (quatrième chambre) du 12 janvier 2000 (T-19/99)):
English: Furthermore, I must specifically highlight the fact that it may not even be the traditional media, such as television or radio, that pose the greatest threat to young people, but the world of the Internet.
French: En outre, je me dois de souligner sans équivoque que la menace qui pèse sur la jeunesse ne vient pas au premier chef des médias traditionnels, que sont par exemple la télévision ou la radio, mais plutôt du monde de l'internet.
English: The Energy Use Efficiency Ratio decreased by 24%.
French: Colombie-Britannique :
English: (1) Taking or leaving a person, through violence or deceit, in a state where it is possible to persecute or humiliate him or her on grounds of race or gender or for other reasons, and where he or she lacks legal protection against such treatment and does not have the possibility to leave the state, is punishable by a pecuniary punishment or up to 5 years' imprisonment.
French: 1) Le fait d'entraîner ou de maintenir une personne, par la violence ou la ruse, dans une situation où il est possible de la persécuter ou de l'humilier en raison de sa race, de son sexe ou pour d'autres raisons, et où elle ne dispose pas de protection juridique contre un tel traitement et n'a pas la possibilité de se sortir de cette situation, est passible d'une sanction pécuniaire ou d'une peine d'emprisonnement de cinq ans au plus.
English: Number of cases investigated by the Public Service Investigation Agency (absolute): 33 (These figures relate to the number of reported cases, not the number of suspects.
French: Nombre d'affaires ayant fait l'objet d'une enquête menée par l'Agence d'enquête sur les services publics: 33 (Ces chiffres correspondent au nombre de plaintes et non au nombre de suspects.
English: The Mine Action Guidelines for Ceasefire and Peace Agreements were most useful in that context.
French: Il ne fait point de doute que les Directives de lutte antimines dans le cadre d'accords de cessez-le-feu et d'accords de paix s'avèrent très utiles à cet égard.
English: While unchanged in most respects, the revisions to the FNPP highlight its public safety dimension, particularly for women, children and other vulnerable groups.
French: Quoique la Politique ait peu changé dans son ensemble, les modifications adoptées mettent un accent accru sur la sécurité publique, notamment en ce qui concerne les femmes, les enfants et les autres groupes vulnérables.
English: MS is NOT contagious a mental disease a fatal illness Most people with MS can expect to live a normal or near-normal life span.
French: La SP n’est PAS contagieuse une maladie mentale une maladie mortelle La plupart des personnes atteintes de la SP peuvent espérer une durée de vie aussi longue ou presque que la normale.
English: The Son of God in turn becomes an Everlasting Father (Isa.
French: L’Esprit Saint est le mécanisme qui relie toutes ces entités l’une à l’autre et qui confère la capacité d’être élohim à chacune faisant partie des Armées Célestes.
English: Thus, even if the Tribunal had allowed the complainant and the Commission to amend its general theory of the case to include retaliation, it lacked the jurisdiction to consider the issue.
French: Ainsi, même si le Tribunal avait permis à la plaignante et à la Commission de modifier la manière dont celle-ci voyait l’affaire pour y ajouter les représailles, il n’avait pas compétence pour disposer de cet aspect.
English: Part II, paragraph  5, subparagraph  (d).
French: Deuxième partie, paragraphe 5 d).
English: 4.1.1 Dumping margin and normal value
French: 4.1.1 Marge de dumping et valeur normale
English: Corruption often lies at the heart of the state apparatus, and it may therefore happen that the Commission, when negotiating national programmes with third-country governments on the basis of the regional instruments or the Cotonou Agreement, does not manage to obtain full satisfaction in this field.
French: La corruption étant souvent au cœur de l'appareil d'État, il se peut que la Commission, lorsqu'elle négocie les programmes nationaux avec les gouvernements des pays tiers sur la base des instruments régionaux ou de l'Accord de Cotonou, ne parvienne pas à obtenir pleinement satisfaction dans ce domaine.
English: The department contributes to the development of Public Service-wide functional communities by sustaining their learning and development needs, and by developing resourcing pools for these groups as part of meeting its business objectives.
French: Le ministère contribue à l’évolution des communautés fonctionnelles à l’échelle de la fonction publique en donnant suite à leurs besoins de formation et de perfectionnement, et en élaborant des bassins de ressources pour ces groupes dans le contexte de sa démarche pour atteindre ses objectifs fonctionnels.
English: As such the Commission would recommend that the House accept it.
French: En tant que tel, la Commission recommanderait que l'Assemblée l'accepte.
English: Shared or decentralised management   with Member States with third countries
French: Gestion partagée ou décentralisée
English: Consequently, though the procedures outlined below refer primarily to priority clearance, they also refer to recruitment services where necessary to make the appropriate links.
French: Par conséquent, même si les procédures qui suivent s'appliquent principalement à aux autorisations en matière de priorité, elles concernent aussi les services de recrutement lorsqu'il s'avère nécessaire de faire les liens pertinents.
English: On 20-22 April 2005, in Vienna, Austria the twentieth session of the TER Steering Committee took place.
French: La vingtième session du Comité directeur TER s'est tenue à Vienne (Autriche) du 20 au 22 avril 2005.
English: UNRWA entered the fifty-fifth year of its operations in 2004.
French: En 2004, l'Office a entamé sa cinquante-cinquième année d'activité.
English: the report by Hans-Peter Martin on behalf of the Committee on Budgetary Control on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights (formerly the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia) for the financial year 2006 (C6-0374/2007 -,
French: le rapport de Hans-Peter Martin au nom de la commission du contrôle budgétaire concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne des droits fondamentaux (précédemment l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes) pour l'exercice 2006 (C6-0375/2007 -,
English: hey lady... ur hot, are u in south africa?
French: Oh i want sex with you .. Now ..
English: Significant differences (based on the type of speciality or service provided) can also be expected in the types of problems faced by clients, the short and long-term risks of limited communication, and the costs of errors in diagnosis or inadequate patient communication.
French: Un exemple, la présence ou l'absence dans une organisation d'une politique spécifique en matière de diversité culturelle, exigeant des intervenants qu'ils suivent une formation pour travailler avec les interprètes. Il est utile de rappeler que les recherches tendent davantage à être réalisées dans des centres où certains programmes de perfectionnement et de for-mation ont déjà été mis en oeuvre.
English: fuel our innovation and national development.
French: l’innovation et le développement au sein de notre pays.
English: General recommendation 26 on article 2 of the Convention
French: Recommandation générale 26 sur l'article 2 de la Convention
English: An Electronic Copyright Fund has also been created to assist collectives in improving the collective management of rights in the digital environment.
French: Le Fonds du droit d'auteur électronique a également été créé, afin d'aider les sociétés de gestion à améliorer la gestion collective des droits dans l'environnement numérique.
English: Operational audits assess the extent to which resources are acquired and utilized with due regard to economy and efficiency and whether management has put in place mechanisms to accurately monitor and assess whether programmes are meeting planned objectives.
French: Les audits opérationnels permettent de déterminer dans quelle mesure les ressources sont obtenues et utilisées en tenant dûment compte de considérations d'économie et de productivité et de vérifier si l'administration a mis en place les mécanismes nécessaires pour s'assurer que les programmes permettent de parvenir aux objectifs prévus.
English: Along with the obvious benefit of being hired by their NS Links employer, participants found the references and networks established as the major benefits.
French: Outre l’avantage évident d’avoir été engagés par leur employeur Liens N.-É., les participants pensent que les références et les réseaux constituent les principaux avantages du stage.
English: The ubiquitous language of human rights cannot and will not compensate for a lack of political will to act.
French: Le discours omniprésent sur les droits de l'homme ne peut pas remplacer et ne remplacera pas l'absence de volonté politique d'agir.
English: The delegations expressed the wish to have the Head of Delegation of China present the draft standard for goose meat - carcases and parts to the meeting of the Specialized Section at its next session.
French: Les délégations ont émis le vœu que le chef de la délégation chinoise présente le projet de norme relative à la viande d'oie − carcasses et parties à la prochaine session de la Section spécialisée.
English: Finally, where cases are successfully prosecuted, the sentencing should fit the offence.
French: Enfin, lorsque les poursuites sont fructueuses, la sentence devrait correspondre à la gravité de l’infraction.
English: I do also love its thriving arts, the theatre, the music, the literature that come out of this province and out of a big city like Toronto.
French: J'aime aussi sa vibrante scène artistique, le théâtre, la musique, la littérature et l'art qui émanent de cette province et d'une grande ville comme Toronto.
English: If it is community that is so powerful for young people, the foremost role of our society must be to enable those young people, first, to remain in their communities, but more importantly, to be able to reach their full potential within a safe and purposeful existence.
French: Si c'est l'appartenance à une communauté qui est si puissante pour les jeunes, le rôle principal de notre société doit être de permettre à ces jeunes, de rester avant tout dans leurs communautés, mais, ce qui est encore plus important, c'est de parvenir à la réalisation de tout leur potentiel au cours d'une vie sûre et réfléchie.
English: "Such communications may be the subject of exchanges of views within the European Securities Committee." 27
French: «Tous les deux ans, la Commission émet un rapport sur ces cas.»
English: OIOS notes that the keenness of Division staff to review the function is currently reflected in the Division's current restructuring process (see para.
French: Le Bureau des services de contrôle interne note que cette volonté de revoir la fonction de la Division se reflète dans son processus actuel de restructuration (voir par. 46 ci-dessous).
English: Historically, America's racial and ethnic divisions also inhibited the development of a homogeneous working-class culture and movement, which empowered socialist and Communist parties across Europe in the 20 th century.
French: Historiquement, les divisions raciales et ethniques de l'Amérique ont également inhibé le développement d'une culture et d'un mouvement homogènes des classes laborieuses, qui donnèrent leur force aux partis communistes et socialistes à travers toute l'Europe du 20 ème siècle.
English: However, a quark-gluon plasma is very difficult to create.
French:   L'étude du plasma de quarks et de gluons reproduit en laboratoire pourrait, entre autres, nous aider à comprendre la dynamique de l'univers à son commencement.