ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Convierte tu pc en un servidor web Manual en ESPAÑOL” Muchos de nosotros seguramente estamos hartos de los servicios que ofrecen las diferentes empresas de alojamiento gratuito de paginas o correo electronico, ya sea generalmente por la cantid...
French: Quote from President Sarkozy as he presented la Légion d’honneur: “The guy who did Bridges of Madison County, that’s huge!” Oh Nicholas! Related posts:Wordless Wednesday #29Wordless Wednesday #32Wordless Wednesday #30-2 R...
English: Ratification: Cuba (9 February 2007)1
French: Ratification : Cuba (9 février 20071)
English: Criterion (iv): The Central University City Campus of UNAM is one of the few models around the world where the principles proposed by Modern Architecture and Urbanism were totally applied; the ultimate purpose of which was to offer man a notable improvement in the quality of life.
French: Critère (iv) : Le campus central de la cité universitaire de l’UNAM est l’un des rares modèles existant dans le monde où les principes proposés par l’architecture et l’urbanisme modernes ont été pleinement appliqués, dans le but ultime d’offrir à l’homme une remarquable amélioration de sa qualité de vie.
English: It is very likely that nearly all land areas will warm more rapidly than the global average, particularly those at northern high latitudes in the cold season.
French: Selon toute probabilité, presque toutes les étendues de terre se réchaufferont plus rapidement que la moyenne mondiale, notamment dans les hautes latitudes de l'hémisphère Nord pendant la saison froide.
English: This should be a useful deterrent and, provided it is combined with the right incentives, might soften the stance of the backer.
French: Ce devrait être là un utile moyen de dissuasion qui, s'il était combiné aux incitations appropriées, pourrait assouplir la position de "l'Etat-parent".
English: There is no provision for handicapped people, although the latter surely count as major beneficiaries of the information society, given that new data processing technology allows the limitations imposed by certain handicaps to be reduced or even eliminated completely.
French: Ainsi, rien n'est prévu pour les personnes handicapées, qu'on peut cependant compter parmi les principaux bénéficiaires de la société de l'information, étant donné que les nouvelles technologies informatiques permettent de réduire, voire d'annihiler l'effet de certains handicaps.
English: In contrast, mesenteric nematodes were more common in the first week of the season, when eels were less contaminated.
French: À l'opposé, des nématodes mésentériques étaient plus fréquemment rencontrés dans la première semaine de la saison, lorsque les anguilles étaient moins contaminées.
English: Some actions you can take to reduce energy consumption:
French: Certains gestes que vous pouvez poser pour réduire la consommation d'énergie:
English: Health Canada recognizes that how you tell seniors about their medication is as important as what you tell them.
French: Santé Canada reconnaît que la façon dont vous parlez aux aînés de leurs médicaments est aussi importante que ce que vous leur dites.
English: We are seriously concerned by the obstinate refusal of the leaders of such groups as the Justice and Equality Movement and the Sudan Liberation Movement to participate in the talks.
French: Le refus obstiné des chefs de groupes tels que le Mouvement pour la justice et l'égalité et l'Armée de libération soudanaise de participer aux pourparlers nous préoccupe beaucoup.
English: The DOH reported that prevalence of disability among children 0-14 years old is highest in urban slum communities and in rural areas where health services are limited, if not inaccessible.
French: Le Ministère de la santé signale que ce sont les zones de taudis urbains et les zones rurales où les services de santé sont rudimentaires, voire inaccessibles, qui affichent la plus forte prévalence du handicap parmi les enfants du groupe 0-14 ans.
English: The Advisory Committee notes from paragraphs 10, 12 and 17 (b) of the statement that with the establishment of the Forum, the scope and nature of the activities related to indigenous issues to be carried out by the United Nations and the organizations of the United Nations system would expand beyond the human rights area.
French: Selon ce qui est indiqué aux paragraphes 10, 12 et 17 b), la création de l'Instance aura pour effet d'élargir à d'autres domaines que les droits de l'homme la portée et la nature des activités relatives aux questions autochtones menées par l'ONU et d'autres organismes des Nations Unies.
English: Shared facilities : lift, private swimming pool with sun terrace, laundry room with washer and tumble dryer, car park, bike storage, TV room. A restaurant is close to the residence.
French: Piscine chauffée pendant avril - mai - juin et septembre - octobre avec terrasse-solarium.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission in Liberia the amount of 631,689,100 dollars for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, inclusive of 603,708,000 dollars for the maintenance of the Mission, 24,392,000 dollars for the support account for peacekeeping operations and 3,589,100 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies au Libéria, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, un crédit de 631 689 100 dollars, dont 603 708 000 dollars pour la Mission, aux fins de son fonctionnement, 24 392 000 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 3 589 100 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: CFB/ASU EDMONTON, Alberta – The Edmondon Garrison´s Harvey Building—home of Lord Strathcona´s Horse (Royal Canadians) (LdSH(RC)—was recently the site of a visit by the Polish and Canadian Army commanders.
French: BFC/USS EDMONTON, Alberta – Le bâtiment Harvey de la garnison d´Edmondon—domicile du Lord Strathcona´s Horse (Royal Canadians), LdSH(RC)—a récemment été visité par les commandants de l´Armée de terre de la Pologne et du Canada.
English: • TD1PE-WS Worksheet for the 2007 Prince Edward Island Personal Tax Credits Return
French: • TD1PE-WS Feuille de calcul pour la déclaration des crédits d'impôt personnels de l'Île-du-Prince-Édouard pour 2007
English: Home / Commentaries / A Conservative Europe Article available in:
French: Home / Commentaries / Non à une Constitution européenne Article available in:
English: Fourteen indigenous Fijians are appointed on the advice of the Great Council of Chiefs, nine on the advice of the Prime Minister, eight on the advice of the leader of the Opposition and one from Rotuma appointed on the advice of the Rotuma Island Council.
French: Quatorze sénateurs sont des Fidjiens de souche nommés sur avis du Grand Conseil des chefs, 9 le sont sur avis du Premier Ministre, 8 sur avis du chef de l'opposition, et 1 sénateur est un Rotuman nommé sur avis du Conseil de l'île de Rotuma.
English: The panel notes these viewpoints and expresses the hope that the appropriate government agencies will take action to address this issue soon.
French: La commission note ces points de vue et exprime I’espoir que les organismes gouvemementaux appropries prendront des mesures pour regler cette question dans un proche avenir.
English: Please refer to regulation C.01A.001 (1) for a complete definition of "batch certificate". Filling (remplissage) - Transferring a bulk drug into its final container and enclosing it in the container.
French: Lot (lot) - Quantité de toute drogue sous forme posologique, d'une matière première ou d'un matériel d'emballage, homogène à l'intérieur de limites déterminées, formant en tout ou en partie un seul lot de fabrication et identifiée par un numéro de lot distinctif figurant sur l'étiquette du produit fini.
English: The group believes that since vehicle manufacturers will most likely try to achieve compliance with the most stringent regulation in order to export to the greatest possible number of nations, problems will not arise if the defining of seating positions is suspended.
French: Le Groupe est d'avis que, puisque les constructeurs de véhicules vont très probablement essayer d'être en conformité avec les règlements les plus stricts afin d'exporter vers un nombre de pays aussi grand que possible, on ne devrait pas rencontrer de problèmes, même si la définition des places assises reste en suspens.
English: It relates to the period up to the year 2003 under my proposal, to be precise until 31 January 2003, then there will be a review half way through and we shall then deal with it again or extend it until 31 January 2007.
French: Selon ma proposition, il est question d'une période allant jusqu'à 2003 - précisément jusqu'au 31 janvier 2003 - suivie d'un examen à mi-parcours et d'une nouvelle discussion et éventuellement, d'une prorogation jusqu'au 31 janvier 2007.
English: All four genomes of D. porsildii are partly homologous with each genome of D. fladnizensis, D. lonchocarpa, and D. nivalis.
French: Les quatre génomes de D. porsildii sont partiellement homologues avec chaque génome de D. fladnizensis, de D. lonchocarpa et de D. nivalis.
English: Members of the board wished to ensure that the draft evaluation report was balanced, especially in its selection of anecdotal commentary.
French: Les membres du conseil souhaitent s'assurer que le rapport d'évaluation provisoire est équilibré, en particulier dans le choix des commentaires anecdotiques.
English: Since my first report to the Security Council, in June 2005 (see S/PV.5216), the Office has devoted considerable efforts to assessing whether its case was admissible under the Statute.
French: Depuis mon premier rapport au Conseil de sécurité, en juin 2005 (voir S/PV.5216), mon Bureau a déployé des efforts considérables pour analyser la recevabilité de cette affaire en vertu du Statut.
English: If a non-Canadian candidate is better qualified than a Canadian candidate, can the non-Canadian be hired?
French: Si une candidate ou un candidat n'a pas la citoyenneté canadienne, mais est plus qualifié qu'une candidate ou un candidat canadien, peut-il être embauché?
English: [61] However, this collaboration has been cancelled, and Shakira and Lil' Wayne have been replaced by Jennifer Lopez and Baby Bash.
French: La chanteuse explique que « tout vient de la bouche, cette partie sensuelle du corps avec laquelle (elle) expérimente la vie ». Les deux albums Fijación Oral Vol.1 et Oral Fixation Vol.2 ont été dédiés à Patricia Tellez sa manager en Amérique Latine durant des années et brusquement décédée des suites d'un cancer en 2004.
English: It is a concept closely linked and complementary to verification.
French: Ce concept est étroitement lié à celui de la vérification, dont il est aussi un complément.
English: Because it is an intermediate source of energy.
French: Parce qu'il s'agit d'une source d'énergie intermédiaire.
English: if they are required for carrying out silviculture after the completion of those obligations.
French: si elles sont requises pour l’exécution des obligations de sylviculture, dès que praticable après l’exécution de ces obligations.
English: Major Milestones Date Completion of project definition (effective project approval) September 2007
French: Date Fin de la définition du projet (approbation réelle du projet) Septembre 2007
English: Many political prisoners, including the complainant, were then freed.
French: Un grand nombre de prisonniers politiques, dont le requérant, ont alors été libérés.
English: We have heard the unanimous reaction of countries against that barbarous assassination.
French: Nous avons entendu les pays réagir unanimement contre cet assassinat barbare.
English: The study's inclusion of such examples — and, of course, of the East Timor experience — would enhance its practical value as a tool for positive change.
French: Si l'étude intégrait ces exemples - et bien sûr celui du Timor oriental - cela augmenterait sa valeur pratique en tant qu'outil pour la promotion d'un changement positif.
English: Women did enjoy the same access to the courts as men, and that question had also been addressed at length in Luxembourg's initial report.
French: Les femmes ont le même accès que les hommes aux tribunaux, et cette question a elle aussi été traitée de manière exhaustive dans le rapport initial du Luxembourg.
English: It is clear from this that the Government's only concern was to dismiss the Lusaka Agreement, as it had earlier implied.
French: Ces événements montrent clairement que le Gouvernement est mu avant tout par la volonté de se soustraire à l'Accord de Lusaka, comme il l'avait laissé entendre précédemment.
English: • Build on what already exists and learn from existing models [e.g. the Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health (CADTH) and the Canadian Patient Safety Institute (CPSI)].
French: • Miser sur les éléments en place et apprendre des modèles existants [p. ex. l'Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé (ACMTS) et l'Institut canadien de la sécurité du patient (ICSP)].
English: The Embassy is eager to work closely with you and will do everything it can to create opportunities for your businesses in Mexico.
French: L’Ambassade du Canada au Mexique se propose de poursuivre sur cette lancée en travaillant en étroite collaboration avec vous pour vous aider à exploiter de nouveaux marchés au Mexique.
English: "Amongst the equipment we [LANsPLUS] presently support within the government, is equipment originally sold by LANsPLUS, as well as, equipment which was originally purchased from Phoenix Computer Center, as well as, a number of other vendors."
French: "Parmi le matériel dont nous [LANsPLUS] avons actuellement la charge au sein du gouvernement, il y a du matériel vendu initialement par LANsPLUS ainsi que du matériel acheté initialement de Phoenix Computer Centre et d'un certain nombre d'autres vendeurs."
English: Establishment of National Heritage Places, Heritage Resources Protection and Heritage Presentation.
French: Création des endroits patrimoniaux nationaux Protection des ressources patrimoniales Mise en valeur du patrimoine
English: non-governmental, governmental and other  organizations (continued) (IDB.31/10; IDB.31/L.7)
French: Questions relatives aux organisations intergouvernementales, non gouvernementales, gouvernementales et autres (suite) (IDB.31/10; IDB.31/L.7)
English: Bar, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, Designated Smoking Area.
French: bar, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, espace fumeurs.
English: F 229-308-0-868 Archives of Ontario, I0020379 Click here to see larger image (93K) Jack and Jill Float Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1963 Black and white print Reference Code:
French: F 229-308-0-868 Archives publiques de l'Ontario, I0020379 Cliquer pour un agrandissement (93ko) Char de Jack et Jill Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1963 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: When would you like to stay at the Dream?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Dream ?
English: The SBI requested the secretariat to improve the timeliness of notification and documentation in connection with intersessional workshops, recognizing the constraints in securing funding and the consequent delays in confirming the convening of workshops.
French: Tout en étant conscient des contraintes liées à l'obtention d'un financement et des délais qui en résultaient pour confirmer la convocation des ateliers intersessions, le SBI a prié le secrétariat de faire en sorte que les notifications et documents relatifs à ces ateliers parviennent plus rapidement à leurs destinataires.
English: With these few words, I would like to say that we are fully aware of the challenges and we are ready to face these challenges and make a good proposal, step by step, building consensus and common understanding with you.
French: Ces quelques mots pour dire que nous sommes parfaitement conscients de l'ampleur des défis et que nous sommes prêts à les relever et à élaborer une bonne proposition, pas à pas, sur la base d'un consensus et d'une compréhension mutuelle entre nous.
English: The Department of Finance will work over the coming year with the Canada Revenue Agency (CRA) and the Office of the Secretary of State (Small Business and Tourism) to identify simplification options that could help further reduce the tax compliance burden on small businesses, including options to simplify the tax provisions relating to automobiles and taxable benefits.
French: Au cours de la prochaine année, le ministère des Finances collaborera avec l’Agence du revenu du Canada (ARC) et le bureau du secrétaire d’État (Petites entreprises et Tourisme) pour recenser des options de simplification qui pourraient aider à alléger davantage le fardeau du respect des règles fiscales pour les petites entreprises, y compris des options visant à simplifier les dispositions fiscales concernant les avantages imposables, dont ceux relatifs à l’utilisation d’une automobile.
English: “During the discussion of any matter, a representative may rise to a point of order, and the point of order shall be immediately decided by the President in accordance with the rules of procedure.
French: Au cours de la discussion d'une question quelconque, un représentant peut présenter une motion d'ordre et le Président statue immédiatement sur cette motion conformément au Règlement intérieur.
English: R-3, a railway specified in a certificate issued under subsection 12(5) is declared "to be a work for the general advantage of Canada".
French: R-3, une compagnie de chemin de fer dont le nom figure sur un certificat d'aptitude qui a été délivré en vertu du paragraphe 12(5) est déclarée être un « ouvrage à l'avantage général du Canada ».
English: That is why the Council will receive support from the Commission on all initiatives to combat terrorism and also to prevent it; we want to prevent and to combat terrorism, let us say, that is linked to piracy.
French: C'est pourquoi le Conseil recevra le soutien de la Commission pour toutes les initiatives visant à lutter contre le terrorisme et à le prévenir; nous voulons prévenir et lutter contre le terrorisme qui, disons-le, est lié à la piraterie.
English: Consumer Capital spending stock Output % change in steady state level 0.4 0.2 0.6 0.3 1.1 0.5
French: Dépense de Stock de consomcapital mation Production Variation en % sur base de permanence 0,4 0,2 0,6 0,3 1,1 0,5
English: Although surrounded by lightning strikes, the cyclist escaped unharmed.
French: Bien que la foudre ait frappé à plusieurs endroits autour de lui, le cycliste s'en est tiré indemne.
English: The manifestations of the proliferation of weapons of mass destruction are a cause of great concern and tension in the Middle East.
French: La prolifération des armes de destruction massive constitue une grande source de tension et de préoccupation au Moyen-Orient.
English: 2963; Regulation respecting the weighting applicable to the selection of foreign nationals, A.M., April 17, 2000, G.O.Q. 2000.
French: 2963; Règlement sur la pondération applicable à la sélection des ressortissants étrangers, A.M., 17 avril 2000, G.O.Q. 2000.
English: The appellant brought his appeal on June 16, 2005.
French: L’appelant a interjeté appel le 16 juin 2005.
English: A.9.38 The requirements of $21,940,000, reflecting an increase of $31,700, cover the cost under the regular budget of 69 posts in the Professional category and above and 56 General Service posts (12 at the Principal level and 44 at the Other level), as shown in table A.19.20.
French: A.9.38 Le montant de 21 940 000 dollars, accusant une augmentation de 31 700 dollars, couvrira les dépenses imputées au budget ordinaire de 69 postes de la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur et de 56 postes d'agent des services généraux (12 de 1re classe et 44 des autres classes), décrits au tableau A.19.20.
English: Just like the custom configuration of our equipment to meet your special needs.
French: Il en est de même pour l’adaptation personnalisée de nos installations à la spécificité de votre demande.
English: He visited Khartoum, Bentiu, Rubkona and Paryang in oil-rich Unity State.
French: Il s'est rendu à Khartoum, Bentiu, Rubkona et Paryang dans l'État de l'Unité, riche en pétrole.
English: For the second issue, it was demonstrated in this paper that for cases where the modal weight of a higher mode is larger than that of the fundamental mode, using the higher mode period for base shear calculation will result in unnecessarily conservative design.
French: Dans le second cas, il est démontré que, lorsque le poids modal du mode plus élevé est supérieur à celui du mode fondamental, l'utilisation de la période des modes plus élevée dans le calcul du cisaillement à la base se traduira par une conception inutilement prudente.
English: They are engaged solely in assessment for benefit purposes and not at all in health service provision.
French: Ils s’occupent uniquement de l’évaluation pour les besoins des indemnités et pas du tout de prestation de soins de santé.
English: She testified to the seniority date through  the C.U.P.E. union which is relevant for the calculation of wages.
French: Elle a parlé de la date  du début de l'ancienneté, qui est déterminée d'après le Syndicat canadien  de la fonction publique et qui est pertinente pour le calcul du salaire.
English: “Acknowledging the work performed by the High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis, established by the Secretary-General in 2008, and the Comprehensive Framework for Action that it produced, specifically its call for increased investments in agricultural technology especially for smallholder farmers as a means to achieve global food security and poverty reduction,
French: Saluant les travaux réalisés par l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire, créée en avril 2008 par le Secrétaire général, et le Cadre d'action global qu'elle a mis au point, notamment son appel à investir davantage dans les technologies agricoles, surtout pour les petits exploitants, afin d'assurer la sécurité alimentaire et de réduire la pauvreté dans le monde,
English: Activity Specific Mapping Research
French: Activité Mener une étude pour établir les correspondances par métier
English: A horizontal initiative is an initiative in which partners from two or more organizations have established a formal funding agreement (e.g. Memorandum to Cabinet, Treasury Board submission, federal-provincial agreement) to work toward the achievement of shared outcomes.
French: Une initiative horizontale est un projet pour lequel des partenaires, de deux organisations ou plus, ont conclu une entente officielle de financement (p. ex., par un mémoire au Cabinet, une présentation au Conseil du Trésor, une entente fédérale-provinciale) pour collaborer à la réalisation de résultats conjoints.
English: However, if you prefer, we can place you in a convalescent home for special treatments and from where transportation for office visits will be offered.
French: Si vous le désirez, nous vous suggérons un site de convalescence dans un endroit spécialisé.
English: The final cause of human right is the common good of all people.
French: La cause finale du droit de la personne est le bien commun de tous.
English: It looked forward to hearing more in the future on the implementation of the plan of action for strengthening monitoring and evaluation, contained in the annex to the report.
French: Elle attend avec intérêt ce que l'avenir dira de l'application du plan d'action visant à renforcer le suivi et l'évaluation, qui figure dans l'annexe au rapport.