ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, the P/T Council recommends that Premiers direct their Labour Market Ministers to continue to collaborate with their Education colleagues to support actions that improve the ability of individuals to acquire the skills they need to compete in the new economy.
French: De plus, le Conseil provincial/territorial recommande que les premiers ministres donnent instruction à leurs ministres responsables du Marché du travail de continuer de collaborer avec leurs collègues de l’ Éducation afin de soutenir les mesures qui améliorent la faculté des individus à acquérir les compétences dont ils ont besoin pour évoluer dans la nouvelle économie.
English: Both Australia and New Zealand promote the low cost of their English education packages in Korea.
French: L’Australie et la Nouvelle-Zélande font la promotion en Corée des coûts moins élevés de leur programme d’éducation en anglais.
English: Since 1998, the Center for International Conflict Resolution has contributed a course on conflict prevention taught at United Nations Headquarters for United Nations officials, diplomats from the missions and Columbia University students.
French: Le CICR donne depuis 1998 un cours sur la prévention des conflits, qui est enseigné au siège de l'ONU aux cadres de l'ONU, aux diplomates des missions et aux étudiants de l'Université Columbia.
English: Air services shall be operated under the scheduled international licence of AeroSvit (Licence No. 030049).  2.
French: Les services aériens seront exploités aux termes de la licence internationale service régulier d'AeroSvit (licence no 030049).  2.
English: The country is making a name for itself in the world of sports, as was evident recently in the skating event in my own country, and it deals with political landslides well, as was apparent from the most recent elections.
French: Le pays se distingue dans le domaine des sports, et notamment celui du patinage, comme l' ont démontré les récentes performances de ses athlètes dans mon pays, et s' avère également capable de surmonter les tremblements de terre politiques, comme lors des dernières élections.
English: Inactivation study of different bacterial species by BHT revealed differences in sensitivity among a single genus and between strains of the same species.
French: L'étude de l'inactivation de diverses espèces bactériennes parle BHT à permis de relever des différences de sensibilité à l'intérieur d'un même genre et entre des souches de la même espèce.
English: As from 1 January, 2006, the functional currency of the OF was changed from the Swiss franc to the US dollar in view of the increased treasury management role on behalf of the IOC.
French: A compter du 1er janvier 2006, la monnaie fonctionnelle de la FO qui était jusqu’alors le franc suisse a été changée pour le dollar US en raison de l’accroissement de son activité de gestion de trésorerie pour le compte du CIO.
English: The Commission shall ensure that the penalties thus defined allow for uniform application of the inspection regime throughout the Community and do not create distortions between Member States.
French: La Commission s'assure que les pénalités ainsi définies permettent une application uniforme du régime de contrôle dans la Communauté, et ne créent pas de distorsions entre États-membres.
English: Health Promotion, Complementary and Alternative Health Care and the Health Products and Food Branch Health promotion is "the process of enabling people to increase control over and improve their health".
French: La promotion de la santé, les approches complémentaires et parallèles en santé et la Direction générale des produits de santé et des aliments La promotion de la santé se définit comme « un processus qui confère aux populations les moyens d'assurer un plus grand contrôle sur leur propre santé et d'améliorer celle-ci ».
English: At the same time, Defence enhanced the effectiveness of its core, military capabilities.
French: Dans le même temps, la Défense a renforcé l'efficacité de ses capacités militaires de base.
English: It is important to reiterate Africa's deep appreciation of the support and assistance that we have received and continue to receive from the international community.
French: Il est important que nous redisions à quel point l'Afrique est reconnaissante pour l'appui et l'assistance dont elle a bénéficié et dont elle continue de bénéficier de la part de la communauté internationale.
English: You’ll also find meublés and campsites, with all sort of facilities.
French: Il y à aussi des meublès, qui offrent seulement la chambre avec le petit-déujener,et des campings bien équipès.
English: While these investments are being made outside Europe, bureaucracy is stifling the research institutions, universities and industry of Europe.
French: Non seulement ces investissements se font hors de l'Europe mais, en plus, en Europe, les instituts de recherche, les universités et l'industrie ploient sous la bureaucratie.
English: In its submissions on the motion, CPC did not "take issue" with the length of time that has passed since the complaint was filed.
French: Dans ses observations au sujet de la requête, la SCP n'a pas [Traduction] « contesté » la question du temps qui s'était écoulé depuis le dépôt de la plainte.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title COLE, William C University of Calgary Vascular smooth muscle KDR channels in health and disease CROSS, James C University of Calgary Activin and BMP signaling in placental development CROSS, James C University of Calgary Regulation of cardiac morphogenesis DEANS, Julie P University of Calgary Membrane rafts and CD20 function EASTON, Paul A University of Calgary Respiratory muscle control with ascending spinal paralysis HAWKES, Richard B University of Calgary Pattern formation in the cerebellum
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre CROSS, James C University of Calgary Activin and BMP signaling in placental development CROSS, James C University of Calgary Regulation of cardiac morphogenesis DEANS, Julie P University of Calgary Membrane rafts and CD20 function EASTON, Paul A University of Calgary Respiratory muscle control with ascending spinal paralysis HAWKES, Richard B University of Calgary Pattern formation in the cerebellum HERZOG, Walter University of Calgary The role of interstitial fluid flow in tissue differentiation
English:  Surety bonds are based on the contract value.
French:  Les cautionnements se fondent sur la valeur contractuelle.
English: Queen's University,  School of Policy Studies 138 Union Street, Room 202 Media Inquiries:
French: Université Queen's, School of Policy Studies 138 rue Union, salle 202 Renseignements aux médias :
English: At present, there is very limited interaction and input from the provinces and territories; although depending upon the specific project, linkages are made.
French: Présentement, il y a un apport très limité provenant des provinces et territoires et très peu d’interaction avec eux, même si certains liens sont établis en fonction de chaque projet spécifique.
English: A group composed of the chairmen of the five regional groups (the representatives of Egypt, Pakistan, Bulgaria, Bolivia and Greece), as well as the representative of Indonesia (on behalf of the Member States of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) and the observer for Luxembourg (on behalf of the Member States of the United Nations that are members of the European Union), was established to assist the Chairman of the Commission in dealing with organizational matters.
French: Un groupe composé des présidents des cinq groupes régionaux (les représentants de l'Égypte, du Pakistan, de la Bulgarie, de la Bolivie et de la Grèce), ainsi que du représentant de l'Indonésie (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine) et de l'observateur du Luxembourg (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne) a été créé afin d'aider le Président de la Commission à régler les questions d'organisation.
English: During October 2001, the Security Council thus made clear its overall approach to the situation in East Timor in the perspective of the transition towards independence on 20 May 2002 and the United Nations involvement in East Timor thereafter.
French: En octobre, le Conseil de sécurité a donc précisé sa conception d'ensemble de la marche du Timor oriental vers l'indépendance, le 20 mai 2002, et de la présence de l'ONU dans le pays par la suite.
English: The NCE program is based on research excellence.
French: Le Programme des RCE est fondé sur l'excellence en recherche.
English: Under section 149(2), second clause, however, the right to a translation may be waived when both parties agree to do so and the court believes it has adequate knowledge of the foreign language.
French: Cependant, au titre de l'article 149(2), deuxième disposition, le droit à une traduction peut ne pas être appliqué si les deux parties l'acceptent et si le tribunal considère qu'il a une connaissance suffisante de la langue étrangère en question.
English: By dismissing her claim on the basis of the Agreement, the CHRC has effectively removed the possibility that the applicant may seek redress for her complaint by way of those remedies which had been previously available."220 The Court further found that nothing on the record showed that the Commission considered any substantive evidence regarding the complaint once it was determined that the agreement operated to remove any remedy that the complainant might have under the CHRA.
French: De plus, le défendeur n’a pas appuyé sa position comme il l’avait promis, ce qui fait que l’entente, qui devait être au bénéfice de la demanderesse, a fini par la placer dans une situation pire que celle dans laquelle elle se trouvait à l’origine. Il ne s’agit sûrement pas là de la mise en œuvre d’une entente de règlement.
English: • Will productivity and quality of work be affected?
French: • La productivité et la qualité du travail seront-elles affectées?
English: The beauty of apartments and suites created to make your stay as relaxing as possible.
French: La beauté des appartements et des suites transformera votre séjour en complet relax.
English: International Strategic Framework The Agency is committed to strengthening international links with key global public health players and increasing Canadian participation in international public health activities.
French: Cadre stratégique international L'Agence s'est engagée à renforcer les liens avec les intervenants mondiaux clés de la santé publique et à accroître la participation canadienne aux activités internationales axées sur la santé publique.
English: First introduced in 1992, the Safe Handling Awards are presented each year to CN customers that load 100 or more cars with dangerous goods annually and meet established safety objectives.
French: Lancés en 1992, ces prix sont remis chaque année aux clients du CN qui expédient au moins 100 wagons de marchandises dangereuses par année tout en parvenant à atteindre les objectifs établis en matière de sécurité.
English: Teresa Edwards (basketball) Official Oath by:
French: Teresa Edwards (basketball) Serment officiel par :
English: The Agency targets the development and commercialization of substitute products, new processes, and new technologies to resolve environmental issues and enhance natural resources.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a investi près de 116 millions de dollars dans le cadre de son Programme de développement économique des collectivités en 2004-2005.
English: G Net capital losses available to carry forward to future years (Line E ×line F) 0 0 0 1,500 0 0 1,500 Jerry has to apply his older losses first.
French: G Solde des pertes en capital nettes que vous pouvez reporter à une année suivante (ligne E × ligne F) 0 $ 0 $ 0 $ 1 500 $ 0 $ 0 $ 1 500 $ Joëlle doit appliquer ses pertes les plus anciennes en premier.
English: A Possible Solution The Committee still believes that the only fully satisfactory solution must be, eventually, an amendment to the CSIS Act which makes clear the legislators' intent on the issue of the Review Committee's role regarding security clearances.
French: Une solution possible Le Comité croit toujours que la seule solution pleinement acceptable doit éventuellement être une modification de la Loi sur le SCRS qui indique clairement l'intention des législateurs concernant le rôle du Comité par rapport aux habilitations de sécurité.
English: (h) To formulate, implement and promote, at all appropriate levels, plans of action to eliminate violence against women, guided by, inter alia, the Declaration on the Elimination of Violence against Women, as well as relevant regional instruments pertaining to the elimination of violence against women;
French: h) De formuler, de mettre en œuvre et de promouvoir, à tous les échelons pertinents, des plans d'action tendant à éliminer la violence contre les femmes, en s'inspirant, notamment, de la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, ainsi que des instruments régionaux pertinents se rapportant à l'élimination de la violence contre les femmes;
English: Information from Other Jurisdictions CA - CARB noted that EPA limit 600g/L was at upper range of VOC contents in existing state rules, no issues were raised with the proposed 350g/L limit (it had been in place in several CA districts for many years).
French: Information d'autres shères de compétence  Californie - Le CARB a noté que la limite de 600 g/L de l'EPA se trouve dans la plage supérieure de la teneur en COV des règles existantes dans les états.
English: Kenneth W. Vollman Chairman Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2007 – 2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for the National Energy Board.
French: Kenneth W. Vollman Président  Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2007-2008 de l'Office national de l'énergie.
English: The Chair of each Expert Panel will be available by teleconference at a specified time to respond to questions and provide additional information during the deliberations of the Selection Committee.
French: Le (la) président(e) de chaque comité expert sera disponible pour participer à une téléconférence à un moment précis afin de répondre aux questions et fournir tout renseignement supplémentaire pendant les délibérations du comité de sélection.
English: Dr. Evans also dismissed the myth that the needs of an aging population will make health care unsustainable.
French: Le Dr Evans réfute également le mythe selon lequel le vieillissement de la population rendra les soins de santé inabordables.
English: A U–Pb study of detrital zircons using laser ablation – multicollector – inductively coupled plasma – mass spectrometry (LA–MC–ICP–MS) was undertaken in the upper succession of the Monashee complex mantling gneiss and in mid-Paleozoic strata of the Chase Formation exposed in the northern Kootenay Arc area and adjacent outboard strata.
French: Une étude U–Pb sur des zircons détritiques par ablation au laser, de concert avec un instrument ICP–MS (plasma inductif – spectrométrie de masse) multicollecteur (LA–MC–ICP–MS) a été entreprise dans le haut de la succession du gneiss de recouvrement du complexe de Monashee, dans les strates de la Formation de Chase (Paléozoïque moyen), laquelle affleure dans le nord du secteur de l’arc Kootenay, et dans les strates extérieures adjacentes.
English: The courts made it clear that interim approaches, either through the courts or negotiated agreements, can temporarily reconcile competing interests until there is a final reconciliation through a treaty or a decision at trial.
French: Les tribunaux ont clairement affirmé que la prise de mesures provisoires, par le biais des tribunaux ou d'accords négociés, peut concilier temporairement les intérêts divergents en attendant un règlement final au moyen d'un traité ou d'une décision de première instance.
English: For example, if you choose English as your language, your computer will keep this preference in memory and display pages in English while you navigate the site.
French: Par exemple, en choisissant la langue anglaise, votre ordinateur gardera cette préférence en mémoire et vous présentera les pages en anglais tant que vous naviguerez sur le site.
English: (b) Have a perfect command of French and an excellent knowledge of English and Russian or of English and Spanish.
French: b) Avoir une parfaite maîtrise du français et une excellente connaissance de l'anglais et du russe ou de l'anglais et de l'espagnol.
English: This project contributes to the rehabilitation of the Artibonite River watershed in the border zone between Haiti and the Dominican Republic, and strengthening dialogue between the two countries.
French: Le projet contribue à la réhabilitation du bassin-versant de l'Artibonite dans la zone frontalière entre Haïti et la République dominicaine et au renforcement du dialogue binational.
English: • Rural communities face educational disadvantages due to their remoteness and their dispersed population.
French: • Les collectivités rurales sont désavantagées sur le plan de l'éducation en raison de leur isolement et de la dispersion de leur population.
English: The Vietnamese migrants of the first generation, there are only 1,273 of them who get identity and for legal immigrant.
French: En ce qui concerne les migrants vietnamiens de la première génération, seuls 1 273 bénéficient de papiers d'identité et du statut légal d'immigré.
English: SUMMARY OF CRITICAL INFORMATION Identity and physical/chemical properties
French: RÉSUMÉ DE L’INFORMATION ESSENTIELLE Identité et propriétés physiques et chimiques
English: That is how, at the end of September 2004, I found myself in Honduras taking part in an international development project.
French: C’est ainsi qu’à la fin de septembre 2004, je me suis retrouvée au Honduras avec comme objectif de participer à un projet de développement international.
English: On the far shore we fell into a slimy ditch with the survivors of one of Charley Company's platoons.
French: Sur la rive opposée, nous sommes tombés dans un fossé boueux où se trouvaient les survivants de l'un des pelotons de la compagnie Charley.
English: Procedure in case a Member State intends to apply its own technical rules (Articles 4, 5 and 6).
French: Procédure à suivre lorsqu'un État membre entend appliquer ses propres règles techniques (article 4, 5 et 6).
English: • United Nations, Commission on Sustainable Development (CSD) http://www.un.org/esa/sustdev/csd.htm
French: • WTTC (World Travel and Tourism Council), y compris le site ECoNETT http://www.wttc.org
English: In the recent British general election, all the large pro-EU parties made impossible promises about containing immigration.
French: À l’occasion des dernières élections législatives au Royaume-Uni, tous les grands partis favorables à l’UE ont fait d’intenables promesses s’agissant de maîtriser l’immigration.
English: • The refinement of the developmental services offered by UNIDO within the framework of its eight service modules.
French: • L'affinement des services de développement offerts par l'ONUDI dans le cadre de ses huit modules de services.
English: As indicated in paragraphs 3 and 16 above, the Secretariat has furnished the text of a model host country or Conference agreement to the Nigerian Government for its preliminary consideration.
French: Comme indiqué aux paragraphes 3 et 16 ci-dessus, le Secrétariat a communiqué le texte de l'accord type conclu avec les pays hôtes, ou accord de conférence, au Gouvernement nigérian pour examen préliminaire.
English: Although we were already under time pressure, but had to make matters worse, of course we auchnoch burst a tire;) He was indeed changed quickly but it was getting darker and darker, so our hopes vanished arrive in time.
French: Bien que nous étions déjà sous la pression du temps, mais a dû faire empirer les choses, bien sûr, nous auchnoch éclatement d'un pneu;) Il était bien changé rapidement, mais il se faisait plus en plus sombre, afin que nos espérances s'évanouirent arriver à temps.
English: (temps de déplacement) GENERAL 2.
French: Les arrêts sont exclus du temps de déplacement.
English: As has been remarked by many Members of this Parliament, a number of handicaps affecting local manufacturing firms were identified, and this justifies the introduction of a specific measure to encourage industrial production and increase its share in the Canary Islands' gross domestic product through exemption or rates reductions granted to local products.
French: Comme l'ont fait remarquer beaucoup de membres de cette Assemblée, un certain nombre de handicaps affectant les entreprises manufacturières locales a été identifié, ce qui justifie l'introduction d'une mesure spécifique pour encourager la production industrielle et augmenter sa contribution au produit intérieur brut des îles Canaries par une exonération ou des réductions de taux accordées aux produits locaux.
English: We cannot afford to have SMEs suffering from greater burdens and higher administrative costs.
French: Nous ne pouvons nous permettre de laisser les PME crouler sous les contraintes et les coûts administratifs.
English: The next step was to make provision for vessels of less than 35 feet.
French: L'étape suivante consistait à donner accès à la pêche à des propriétaires de bateaux de moins de 35 pieds de long.
English: Contracting Parties will be able to continue to require additional markings in one or both of the other two categories.
French: Les Parties contractantes pourront continuer à prescrire d'autres marquages concernant la nature du matériau ou le fabricant du vitrage, ou encore les deux à la fois.
English: They feature a terrace with a private pool, a bedroom with adjoining bathroom, a fully equipped kitchen, a spacious lounge/dining room, and a solarium.
French: Elle dispose d'une terrasse privée avec piscine privée chauffée, un porche avec chaises-longues, une chambre avec toilettes contigus, une cuisine totalement équipée, un salon/salle à manger spacieux avec connexion Internet, TV et lecteur DVD.
English: C’est ainsi qu’il a annoncé un plan d’action détaillé afin d’améliorer l’administration et la rentabilité du programme.
French: C’est ainsi par exemple que les groupes visés par l’équité en matière d’emploi sont généralement bien représentés parmi les effectifs du Ministère.
English: Keywords: proton transfer, excited states, photohydration, allenes.
French: Mots clés : transfert du proton, états excités, photohydratation, allènes.
English: For this reason some measures are specifically provided to protect people from accidents at home arising out of housework and which result in permanent disability.
French: Article 65 of Act 17 May 1999, N. 144 allocated a fund of about 618.000.000 Euro for three years (1999-2001) to families with three children under the age of 18 years old and an income of under 18.000 Euro per year.
English: Following an investigation by the Service’s Internal Security Branch the employee was dismissed from the Service.
French: À la suite de l’enquête menée par la Direction de la sécurité interne du Service, le SCRS licencie l’employé.
English: Accordingly, the Advisory Committee agreed with the proposals of the Secretary-General concerning the level of annual salary, prorated for length of service and with application of the floor-ceiling measures, the proposal to extend the travel and subsistence regulations in effect for the judges of the Tribunals be applied to the ad litem judges, and with the proposal to provide disability benefits limited to injury or illness attributable to service with the Tribunal.
French: Le Comité consultatif a donc souscrit aux propositions du Secrétaire général consistant à verser aux juges ad litem un traitement annuel calculé au prorata de leur période de service, avec un système de plancher et de plafond, à leur appliquer le règlement concernant les frais de voyage et l'indemnité de subsistance des juges des Tribunaux, et à celle consistant à ne leur verser de prestations qu'en cas de préjudice corporel ou de maladie imputable au service au Tribunal.