ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission would like to remind the States Parties of the availability of funds for such purposes.
French: La Commission souhaiterait rappeler aux États Parties l'existence de ce fonds.
English: Electronic data-exchange standards The Kyoto Convention ICT Guidelines recommend to Customs to offer more than one solution for the electronic exchange of information.
French: 6.4 Normes régissant les échanges électroniques de données Les Directives de la Convention de Kyoto relatives à la TIC recommandent à la douane de proposer plusieurs solutions aux fins des échanges électroniques de données.
English: We also found divergence among headquarters personnel relative to the strategic directions of Canada’s programming mix.
French: Nous avons aussi découvert qu’il y avait divergence d’opinion chez les employés de l’administration centrale à propos des orientations stratégiques de la combinaison de programmes du Canada.
English: We therefore believe that more prominence should be given to this mechanism so that it can be used by all those concerned, thus broadening the monitoring of commitments entered into by the parties and ensuring greater uniformity in the application of the Charter in all contracting states.
French: Cette situation conduit à penser qu’il est nécessaire de donner plus de visibilité au mécanisme, afin qu'il puisse être utilisé par tous les intéressés. Cela permettrait un plus large contrôle du respect des engagements souscrits par les Parties et plus d’uniformité dans l’application de la Charte dans l’ensemble des Etats parties.
English: It is more difficult for these Canadians to follow their chosen path to elected office.
French: Il est plus difficile pour ces Canadiens de s’engager en vue d’exercer une charge élue.
English: As far as their teaching authority and pastoral government are concerned, all are united in a college or body with respect to the universal Church of God.
French: "Ce même pouvoir collégial peut être exercé en union avec le Pape par les Evêques résidant dans le monde entier, pourvu que le Chef du Collège les appelle à agir collégialement ou du moins qu'il donne à cette action commune des Evêques dispersés son approbation ou sa libre acceptation pour en faire un véritable acte collégial" (4).
English: Study Background Study Background q The assessment of Veterans Affairs Canada’s modern management practices is one of two being conducted concurrently with other federal government departments in the second wave of pilot departments for Modern Comptrollership. q It is increasingly recognized that "Modern Comptrollership" is good management practices.
French: Contexte d’étude Contexte d’étude q L’évaluation des pratiques modernes de gestion d’Anciens Combattants Canada est l’une de deux évaluations menées en parallèle avec d’autres ministères fédéraux dans la seconde vague des ministères pilotes désireux de moderniser la fonction de contrôleur. q Il est de plus en plus reconnu que la « modernisation de la fonction de contrôleur » fait partie de saines pratiques de gestion.
English: The form and the content of the judgment is said to be in compliance with the criminal procedure then in force.
French: L'État partie affirme que le jugement rendu était conforme, sur la forme comme sur le fond, à la procédure pénale applicable à l'époque.
English: See, for instance, article 44 of EU Directive 2004/18/EC; or para.  116.7 of the Purchase Contract Awards Act 2002 of Austria.
French: Voir, par exemple, l'article 44 de la Directive 2004/18/CE de l'UE; ou le paragraphe 116.7 de la loi autrichienne de 2002 sur l'attribution des marchés.
English: The European Union and the State must take a back seat.
French: L’Union européenne et l’État doivent rester au deuxième rang.
English: One might wish that such interest were always shown when a workplace closes or moves, and perhaps especially when the reason for the closure has something to do with money from the EU Structural Funds.
French: On pourrait éventuellement souhaiter qu'elle témoigne toujours d'un aussi vif intérêt dès qu'une usine ferme ou est délocalisée, surtout lorsque la fermeture résulte de l'utilisation des moyens octroyés par les fonds structurels de l'UE.
English: However the situation described in Nelson & Russell was different to the situation in this case.
French: Or, la situation décrite dans l’affaire Nelson et Russell diffère du cas présent.
English: Chapter 2 emerging technologies for criteria air pollutants.
French: Chapitre 2 ponctuelles, diffuses, mobiles et biogéniques est tenu à jour par les deux pays.
English: Organization Chart A succinct linear organization chart is shown at the end of each benchmark position description.
French: Organigramme Un organigramme Linéaire concis figure également à La fin de la description de chaque poste-repère.
English: OHCHR supported the holding of the first in-country training workshop on human rights investigations techniques in Sri Lanka.
French: Le premier stage de formation national aux techniques d'enquête dans le domaine des droits de l'homme s'est tenu à Sri Lanka avec l'aide du HCDH.
English: Whether we like to admit it or not, work can have a great impact on our health and general well-being, for better or for worse.
French: Qu'on se l'avoue ou non, le travail peut influer grandement sur notre santé et notre bien-être général, pour le meilleur ou pour le pire.
English: Currently, 800 Eritrean personnel work in the Zone, organized in 14 manual clearance teams, five mechanical clearance teams, nine explosive ordnance disposal and survey units, and one explosive detection dog team.
French: À l'heure actuelle, 800 Érythréens travaillent dans la zone, où ils sont répartis en 14 équipes de déminage manuel, neuf équipes de repérage et neutralisation des explosifs et munitions et une équipe de divers spécialistes dans la détection des explosifs.
English: Fia, P. (1996), cited in Fia, P. (1997).
French: Fia, P.
English: Consideration of the need for an international instrument on cultural diversity
French: Examen de la nécessité d'un instrument international sur la diversité culturelle
English: 4.2.7 Cost and Performance of Existing Units The Canadian IPM Base Case 2004 used heat rate, emission rates, variable operation and maintenance cost (VOM) and fixed operation and maintenance costs (FOM) to characterize the cost and performance of all existing units in the Canadian Module Unit List.
French: Dans le cas de toutes les unités existantes, le module canadien de l’IPM (2004) ne comprend que les coûts marginaux de production.
English: It was the new National Transportation Act that would create an agency to replace the Canadian Transport Commission.
French: Il s'agissait de la nouvelle Loi nationale sur les transports qui prévoyait la mise sur pied d'un organisme pour remplacer la Commission canadienne des transports.
English: Mr. Krula testified that he entered into discussions and price negotiations with Mr. Reginald H. Carr who had been sales representative for Alpha Fuels Limited (Alpha) at Petro-Canada, but who had become a sales representative for Can-Am.
French: M. Krula a témoigné qu'il avait entamé des discussions et des négociations de prix avec M. Reginald H. Carr, lequel avait été représentant des ventes de Petro-Canada auprès de Alpha Fuels Limited (Alpha), et était devenu un représentant des ventes pour Can-Am.
English: They prepared a report on their findings which detailed violations of the rights of citizens in that category.
French: Ils ont établi un rapport où figurent des constatations détaillées sur les violations des droits des citoyens se trouvant dans cette catégorie.
English: To enhance communications with internal and external stakeholders on emergency preparedness policies, regulations and programs for currently licensed and potential new power reactors, NRC integrated emergency preparedness and incident response functions into the Office of Nuclear Security and Incident Response and increased the resources devoted to such communications.
French: ♦ Afin de faciliter la communication avec les parties prenantes internes et externes à propos des politiques en matière de préparation aux situations d'urgence et des règlements et programmes concernant les réacteurs déjà autorisés et les nouveaux réacteurs potentiels, la Nuclear Regulatory Commission (NRC) a regroupé les fonctions de préparation et d'intervention au sein de l'Office of Nuclear Security and Incident Response et a accru les ressources consacrées à la communication.
English: The Fifth Committee will hold its 20th meeting on Tuesday, 20 November 2007 at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 20e séance le mardi 20 novembre 2007 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: How these objectives have been achieved?
French: La description détaillée des activités réalisées doit se présenter comme suit: o o Intitulé de l'action Description détaillée des activités réalisées Quels étaient les objectifs fixés pour ce projet?
English: Australia, op. citSee note 17 for references to the original reports.
French: cit.  Voir la note de bas de page 17 pour des références aux rapports originaux.
English: Because of the anticipated costs of a required refit, the Mission should monitor the residential housing market to assess the cost of a suitable replacement.
French: En raison des coûts anticipés d’un réaménagement, la mission devrait étudier le marché de l’habitation pour évaluer le coût d’un remplacement de la maison.
English: More detailed examination of trends in various strata showed intriguing results.
French: Un examen plus approfondi des tendances dans les diverses strates a donnÃ© des rÃ©sultats intrigants.
English: Negotiations on trade facilitation at the World Trade Organization
French: Les négociations sur la facilitation du commerce à l'Organisation mondiale du commerce
English: To deliver on these commitments, the Historic Places Program Branch was established within Parks Canada in the fall of 2001.
French: » Afin de donner suite à ces engagements, la Direction du programme des lieux patrimoniaux a été établie au sein de Parcs Canada à l’automne 2001.
English: The recent arrivals had close relations with the Banyamulenge communities that had long been settled in Bujumbura, and especially the former civil servants of Uvira.
French: Les derniers arrivés avaient des liens étroits avec les communautés banyamulenge installées depuis longtemps à Bujumbura, et en particulier avec les anciens fonctionnaires d'Uvira.
English: • Need database registries
French: • Il faut des registres de bases de données
English: As a guide to addressing these related priorities, the PPT has resorted to polling Canadians by way of focus group exercises and telephone surveys.
French: Pour dÃ©terminer les prioritÃ©s associÃ©es Ã ces facteurs, le PPT a dÃ©cidÃ© d'effectuer un sondage auprÃ¨s de la population canadienne par l'entremise de groupes de consultation et de sondages tÃ©lÃ©phoniques.
English: Peterson, Paul E., Barry G. Rabe, Kenneth K. Wong.
French: When Federalism Works, Washington, DC, Brookings Institution Press, .
English: Overall, there was negative economic growth, the effect of which was to inflate the relative share of public sector jobs.
French: Cet agrégat représente 8 330 emplois sur la côte ouest de Terre-Neuve, soit 30 % des emplois régionaux.
English: When the freedom to be able to address the world by means of communication is under attack, especially at the highest level, and aim is taken at a religion, indeed at an entire system of belief, one of the basic values of the European Union is under attack: the principle of religious freedom.
French: Si l'on s'en prend à la liberté de s'adresser au monde par des moyens de communication, notamment au plus haut niveau, en prenant pour cible une religion, c'est-à-dire un système entier de croyance, on s'attaque à l'une des valeurs fondamentales de l'Union européenne: le principe de liberté religieuse.
English: Troop 4 Graduation Date(s):
French: Remise des diplômes à la Troupe 4 Date(s):
English: Despite a number of laws to protect women in conflict situations, including international humanitarian law, human rights law and refugee law, women continue to suffer, because these laws are frequently not respected or disregarded by the parties to the conflict.
French: Malgré de nombreuses lois destinées à protéger les femmes dans les situations de conflit, dont celles relevant du droit humanitaire international et des droits de la personne humaine et des réfugiés, les femmes continuent de souffrir parce que ces lois sont fréquemment ignorées ou enfreintes par les belligérants.
English: (b) To facilitate the growth and development of small-scale enterprises in Ghana, the following policy measures have been adopted by the government:
French: b) Pour faciliter la croissance et le développement des petites entreprises au Ghana, les pouvoirs publics ont adopté les mesures ci-après :
English: The use of Low German is possible and according to the information given Council meetings are often held in Low German or are bilingual.
French: Le bas-allemand peut être utilisé et, d'après les informations reçues, les réunions des collectivités locales se tiennent souvent dans cette langue ou sont bilingues.
English: The French-language school is at the heart of the CSC, which also offers the following educational and other services: preschool services, adult education, library, permanent offices of Francophone community organizations, a theatre, workshops, health services, Francophone affairs offices.
French: Le noyau du CSC est l’école française, à laquelle viennent se greffer des services éducatifs et d’autre nature : services préscolaires, éducation aux adultes, bibliothèque, permanence des organismes communautaires francophones, salle de théâtre, ateliers, services de santé, bureaux d’affaires francophones.
English: The OCTs participate in a number of MEAs (for example the Convention on Biological Diversity) but most are not fully meeting their obligations under these agreements.
French: Les PTOM sont parties à un certain nombre d’AME (comme la Convention sur la diversité biologique), mais la plupart ne remplissent pas pleinement les obligations qui leur incombent aux termes de ces accords.
English: Finally, and with reference to its question under Article 14 in this respect, the Committee requests information on the amount of budgetary resources allocated to social services in the meaning of Article 13§3.
French: Enfin, se référant à cet égard à sa question posée dans le cadre de l’article 14, le Comité demande des informations sur le montant du budget affecté aux services sociaux au sens de l’article 13§3.
English: [End of Notes on Article 9]
French: par la vente ou tout autre transfert de propriété.
English: • Canadian Psychiatric Research Foundation (Fellowships & Research Grants)
French: • Community of Science (Expertise in Canada)
English: Consumer price inflation in 1996 based upon harmonised indices (HICPs) and national indices (CPIs) (annual percentage changes)
French: La hausse des prix à la consommation en 1996 calculée à partir des indices harmonisés (IHPC) et des indices nationaux (IPC) (variation annuelle en pourceiztage)
English: (Optional paragraph when using links to a non-GC site that includes information for which a GC institution is responsible.)
French: Les visiteurs devraient également s'informer des politiques des sites en matière de protection des renseignements personnels avant de fournir des renseignements personnels.
English: If you do not agree to abide by these Terms and Conditions, you should not use this Site or download or use materials from it.
French: Si vous n'acceptez pas de vous conformer à ces modalités et conditions, vous ne devriez pas utiliser ce site ni télécharger ou utiliser le matériel qui s'y trouve.
English: The Committee had not employed that wording in the draft concluding observations on Argentina.
French: Il rappelle par ailleurs que le Comité n'a pas retenu cette formule dans le projet de conclusions sur l'Argentine.
English: The Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia should encourage the Government of Liberia to provide the Committee with current passport information on and photographs of Liberians on the travel ban list.
French: Le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria devrait encourager le Gouvernement libérien à lui fournir les renseignements à jour et photographies figurant dans le passeport des Libériens dont le nom est inclus sur la liste des personnes visées par une interdiction de voyager.
English: Furthermore, the General Assembly has reiterated its appeal for all Member States to fulfil that obligation immediately by commencing multilateral negotiations leading to the early conclusion of a convention prohibiting the development, production, testing, deployment, stockpiling, transfer, threat or use of nuclear weapons and providing for their elimination in order to build trust between nations and to strengthen international peace and security.
French: Et l'Assemblée générale a demandé instamment, à plusieurs reprises, à tous les États de satisfaire immédiatement à cette obligation en engageant des négociations multilatérales afin de parvenir sans tarder à la conclusion d'une convention relative aux armes nucléaires interdisant la mise au point, la fabrication, l'essai, le déploiement, le stockage, le transfert, la menace ou l'emploi de ces armes et prévoyant leur élimination afin de rétablir la confiance entre les nations et de renforcer la paix et la sécurité internationales.
English: Fire Protection Standards for Electronic Data Processing, Chapter 12, Volume 7, Personnel Management Manual.
French: 12, vol. 7, Manuel Gestion du personnel.
English: The Committee recommends that the State party pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention, by prioritizing budgetary allocations to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children, in particular those belonging to economically disadvantaged groups, “to the maximum extent of … available resources and, where needed, within the framework of international cooperation”.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accorder une attention particulière à la pleine mise en œuvre de l'article 4 de la Convention, en hiérarchisant les allocations budgétaires de manière à assurer la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels des enfants, en particulier de ceux appartenant à des groupes économiquement défavorisés, «dans toutes les limites des ressources dont ils disposent et, s'il y a lieu, dans le cadre de la coopération internationale».
English: Reduced: €3 (retired persons and groups, minimum of 15 persons), €2.50 (students and pilgrims, with ID) and €1 (Under 7's-14).
French: Tarif réduit : 3 € (retraités et groupes, minimum 15 personnes), 2,50 € (étudiants et pèlerins, sur présentation de pièce justificative) et 1 € (enfants de 7 à 14 ans).
English: If a database-specific string escape mechanism is not available, the addslashes() and str_replace() functions may be useful (depending on database type).
French: Si un mécanisme d'échappement spécifique à une base de données n'existe pas, les fonctions addslashes() et str_replace() peuvent être très utiles (en fonction du type de la base de données).
English: In 1972 he was commissioned in the Canadian Forces Regular Force.
French: · est habilitée à tenir des audiences publiques.
English: Advice, techniques and tips ▪ Reaching out:
French: Conseils et techniques ▪ Tendons la main :
English: • Forecasts and climatology of lightning, convection, blizzards, fog/stratus, ground-level ozone and stratospheric ozone/UV Index
French: • Prévisions et climatologie de la foudre, de la convection, des blizzards, du brouillard/des stratus, concentration en ozone au niveau du sol et de la statosphère/indice UV
English: Business investment creates jobs, jobs create incomes and incomes generate tax revenues.
French: L’investissement commercial crée des emplois, les emplois procurent des revenus et les revenus engendrent des recettes fiscales.
English: From the administrative point of
French: D’un point de vue administratif, comme je l’ai dit, ce n’est pas un
English: The mission did not obtain any precise data as to the overall number of persons killed in South Lebanon during the conflict although it is clear that a great many civilians were killed.
French: La mission n'a pu obtenir des informations précises sur le nombre total de personnes tuées dans cette région au cours du conflit, mais il est évident qu'un grand nombre de civils ont été tués.
English: Report of the United Nations Special Mission to the Turks and Caicos Islands, 2006
French: Rapport de la Mission spéciale des Nations Unies aux îles Turques et Caïques, 2006
English: The United Nations Statistical Commission and the Economic and Social Council subsequently endorsed the recommendations of the Friends of the Chair.
French: Par la suite, la Commission de statistique de l'ONU et le Conseil économique et social ont approuvé les recommandations des Amis de la Présidence.
English: The usual criteria and in particular those that favour an all-employee unit or the creation and maintenance of larger bargaining units include administrative efficiency and convenience in bargaining, the enhancement of lateral employee mobility, the facilitation of a common framework of employment conditions, and increased industrial stability.
French: Les critères habituels, et plus particulièrement ceux qui jouent en faveur d’une unité englobant tout l’effectif ou de la création et du maintien d’unités plus importantes, comprennent l’efficacité administrative et la commodité de la négociation, l’amélioration de la mobilité latérale des employés, la promotion de conditions d’emploi communes et une plus grande stabilité industrielle.
English: Financial instruments usually carry three main types of risk.
French: Les instruments financiers sont habituellement porteurs de trois types de risques principaux.
English: Ongoing with specific projects Recommendation 2 – Encourage the efforts of both operators to diversify their sources of revenue, and particularly to reduce their dependence on government assistance. The search for new sources of revenue should, however, take into account the inherent market constraints; these may limit the impact of proposed solutions, particularly the use of broadcast advertising.
French: Recommandation 2 – Encourager les efforts des deux opérateurs pour diversifier leurs sources de revenus, mais surtout réduire leur dépendance à l’égard de l’aide gouvernementale Cette recherche de nouvelles sources de revenus devrait cependant tenir compte des contraintes inhérentes au marché, qui peuvent limiter la portée des solutions envisagées, notamment l’usage de la publicité en ondes.
English: This viewing is mostly over the air or retransmitted FTA carriage, with the remainder of the viewing going to subscription TV on cable and satellite platforms.
French: L'écoute implique surtout la télévision hertzienne, le reste se répartissant entre la télévision payante par câble et les plates‑formes satellitaires.
English: Mr Cinčera (Category 3 – CZ) Reference:
French: M. CINCERA (Activités diverses – CZ) Référence:
English: Up to about 1980, following Giorgio Vasari, history of art was artist-based, as reflected in the well-known statement by Ernst Gombrich "there is no such thing as art; there are only artists".
French: À la suite de Giorgio Vasari, et jusque dans les années 1980 environ, l’histoire de l’art se fondait sur les artistes, comme en témoigne le célèbre mot d’Ernst Gombrich : « L’art n’a pas d’existence propre. Il n’y a que des artistes.
English: Manitoba’s contribution was received too late to be included in fiscal year 1997-1998.
French: 7 La contribution du Manitoba a été reçue trop tard pour s’appliquer à l’exercice 1997-1998.
English: He has a special interest in preventative medicine and sports medicine.
French: Il s'intéresse en particulier à la médecine préventive et à la médecine sportive.