ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These people will be early adapters of new technologies related to these fields as well as geomatics, remote sensing, remote operated vehicles, etc.
French: Ces personnes seront les premières à s’adapter aux nouvelles technologies liées à ces domaines, de même qu’à la géomatique, à la télédétection, aux véhicules télécommandés, etc.;
English: You are giving the impression that European legislators are giving children poisonous toys, when the very opposite is the case.
French: Vous donnez l'impression que les législateurs européens donnent aux enfants des jouets empoisonnés, alors qu'en réalité c'est exactement le contraire.
English: Focal points were requested to keep the secretariat informed about initiatives relevant to ESD +in their countries and sub-regions.
French: Les coordonnateurs ont été priés de tenir le secrétariat informé des initiatives lancées dans leurs pays et au niveau sous-régional concernant l'EDD.
English: And Section 56 provides:
French: L'article 56 prévoit dans son premier alinéa:
English: Subclass A61K Discussions were based on Annex 2 to project file WG 012, containing a proposal from the International Bureau to remove one dot from group A61K 38/11 and to bring it at the same hierarchical level as the two dot groups A61K 38/10 and A61K 38/08, since the subject matter of group A61K 38/11 (oxytocins; vasopressins; related peptides) is not entirely covered by its hierarchically superior group A61K 38/10.
French: Sous-classe A61K Les délibérations ont eu lieu sur la base de l’annexe 2 du dossier de projet WG 012 contenant une proposition du Bureau international visant à supprimer un point du groupe A61K 38/11 et à mettre celui-ci au même niveau hiérarchique que les groupes à deux points A61K 38/10 et A61K 38/08 puisque la matière du groupe A61K 38/11 (oxytocines; peptides apparentés) n’est pas entièrement couverte par le groupe hiérarchiquement supérieur A61K 38/10.
English: In terms of the whole Allgäu region, this hotel is the ideal starting point for day trips to the royal palaces of Neuschwannstein, Hohenschwangau and Linderhof, to the Zugspitze, or to Lake Constance.
French: Notre hôtel est le point de départ idéal pour se lancer à la découverte de la région de l’Allgäu, faire des excursions dans les châteaux de Neuschwanstein, Hohenschwangau et Linderhof, ou encore admirer la beauté majestueuse de la Zugspitze et du lac de Constance.
English: Intervention de 4089316 Canada Inc opérant sous le nom commercial de Xit Télécom, en son nom et au nom de Télécommunications Xittel Inc. en vertu de la partie II des règles de procédures en matière de télécommunications du CRTC en relation avec les dépôts tarifaires 350 et 351 de Telus Québec. Document: 030613.zip - 158KB
French: Intervention de 4089316 Canada Inc opérant sous le nom commercial de Xit Télécom, en son nom et au nom de Télécommunications Xittel Inc. en vertu de la partie II des règles de procédures en matière de télécommunications du CRTC en relation avec les dépôts tarifaires 350 et 351 de Telus Québec. Document: 030613.zip - 158KO
English: The federal-provincial personal income tax rate is 19 per cent on capital gains, assuming an average federal-provincial personal income tax rate of 38 per cent.
French: Le taux de l’impôt fédéral-provincial sur le revenu des particuliers est de 19 % dans le cas d’un gain en capital en supposant que le taux moyen de l’impôt fédéral-provincial sur le revenu des particuliers est de 38 %.
English: Injury in general, and childhood injury in particular, has become a major public health issue in Viet Nam.
French: Les blessures en général et les blessures causées aux enfants en particulier posent un problème majeur de santé publique au Viet Nam.
English: Photo Gallery « Photo Gallery National Remembrance Day Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next » The National Remembrance Day Ceremony at the National War Memorial in Ottawa.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie nationale du jour du Souvenir « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Suivant » La cérémonie nationale du jour du Souvenir, au Monument commémoratif de guerre du Canada, à Ottawa.
English: The BSE crisis has not yet been beaten, and we need to ensure there is consumer confidence in European agricultural produce.
French: La crise de l'ESB est loin d'être réglée. Il faut renforcer la confiance des consommateurs dans les produits agricoles européens.
English: Riparian also describes plants and animals associated with these areas.
French: Système de gestion environnementale (SGE) – Mécanisme général de gestion des questions environnementales d’un organisme.
English: Canadian Automated Export Declaration (CAED) ....................
French: Déclaration d’exportation canadienne automatisée (DECA) ......
English: The study of food and eating has been marginalized because of Western binary logic, which favours mind over body, theory over practice, abstract over concrete, object over subject, public over private, and reason over emotion, among others (Curtin and Heldke 1992).
French: L’étude de la nourriture et de l’alimentation a été marginalisée à cause de la logique binaire occidentale, qui favorise, entre autres, l’esprit au détriment du corps, la théorie au détriment de la pratique, l’abstrait au détriment du concret, l’objet au détriment du sujet, le public au détriment du privé, la raison au détriment de l’émotion ( Curtin et Heldke, 1992 ).
English: • Registered apprentice vehicle mechanics may deduct costs in excess of $1,000 or 5% of income for new tools in order to fulfil their on-the-job training requirements.
French: • Les apprentis mécaniciens de véhicules inscrits peuvent déduire les dépenses en nouveaux outils supérieures à 1 000 $ ou à 5 p. 100 de leur revenu afin de répondre aux exigences de leur formation en milieu de travail.
English: Three notable exceptions from this paper are those of new media, satellite and cable television ownership.
French: Dans quelles conditions peut-on parler de concentration ?
English: By mid-1992, DFO had to put northern cod fishing under a moratorium which continues today.
French: Vers le milieu de 1992, le MPO doit déclarer un moratoire sur la pêche à la morue du Nord, qui est toujours en vigueur aujourd'hui.
English: • the disclosed information may result in an assessment or reassessment,
French: • les renseignements divulgués pourraient entraîner une cotisation ou une nouvelle cotisation;
English: Moreover, it is to the United Nations that Member States must turn to ensure that instruments for combating international terrorism are multi-dimensional in nature; political, legal, economic and financial, and military.
French: De plus, c'est vers l'Organisation des Nations Unies que les États Membres doivent se tourner s'ils veulent que les instruments utilisés pour combattre le terrorisme international aient un caractère multidimensionnel : politique, juridique, économique et financier, et militaire.
English: 6.1 Respect for Essential Linkages Any management system, such as, for example, Peer Review, the manufacturing of cars 'just in time,' or even management by objectives, includes aspects that are essential to the functioning of such a system and which we cannot ignore without endangering the operations of the whole. This is what Berger (1973) calls intrinsic linkages.
French: 6.1 Le respect des propriétés essentielles Tout système de gestion, par exemple l'examen par les pairs, la fabrication des voitures en « juste-à-temps », voire la gestion par objectifs, se caractérise par un certain nombre d'éléments essentiels à son fonctionnement, et qui doivent être pris en considération, sous peine de compromettre le fonctionnement du système dans son ensemble : ce sont, selon la terminologie de Berger (1973), ses propriétés « intrinsèques ».
English: Taken as a political concept at least, the modern concept of world designates a radical immanence: there is no "escape" from this world; all there is - and Marx drew the revolutionary consequence from this in his famous 11th Feuerbach thesis [5] - is the possibility and the necessity of changing it.
French: Le concept moderne de monde, compris comme un concept politique, désigne une immanence radicale: il n'y a pas d'évasion de ce monde; il n'y a que - Marx en a tiré la conséquence révolutionnaire dans sa célèbre 11ième thèse sur Feuerbach [5] - la possibilité et nécessité de le changer.
English: the report by Mrs Lilli Gruber, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the policy plan on legal migration and
French: le rapport de Mme Lilli Gruber, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur le programme d'action relatif à l'immigration légale et
English: 41:14; 48:17; 49:7). God called them by name and they are God�s unique possession (cf.
French: Qui sont-ils et que dit la Bible d'eux ?
English: Risks / Challenges Lessons Learned Diverse specialized international law expertise needs to be more integrated to ensure early identification of issues, development of common positions and leadership in support of the government’s foreign policy agenda.
French: Risques / Défis Leçons apprises Il faut davantage intégrer les diverses compétences spécialisées en droit international en vue d’assurer la première identification des questions, le développement des positions communes et le leadership à l’appui de la politique étrangère du gouvernement.
English: (b) Greater collaboration among United Nations libraries.
French: b) Collaboration plus étroite entre les bibliothèques des Nations Unies.
English: What is the current state of affairs?
French: Quel est l'état actuel de la situation?
English: In the field of civil aviation, the strategy of the International Civil Aviation Organization for human resources development was developed to respond to the need to ensure the same quality of training throughout the world for the safety and efficiency of international civil aviation.
French: L'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) a défini une stratégie de mise en valeur des ressources humaines visant à répondre aux exigences d'une même qualité de formation à travers le monde pour assurer la sécurité et l'efficacité de l'aviation civile internationale.
English: The issue of development is and must remain the focus of the international community's attention.
French: La question du développement est et doit rester au centre de l'attention de la communauté internationale.
English: • Who will support efforts towards greater gender equality, and who will work against efforts towards greater gender equality in this sector/issue/program/organization?
French: • Qui appuiera les efforts visant à favoriser une égalité accrue entre hommes et femmes et qui freinera ces mêmes efforts dans ce secteur, ce domaine, ce programme ou cette organisation ?
English: Commissioner, I understand that you will assess the situation after the talks on 26 October, and I appreciate the firm stand you have decided to take.
French: Madame la Commissaire, je crois comprendre que vous évaluerez la situation après les discussions du 26 octobre et j'apprécie la position ferme que vous avez décidé d'adopter.
English: John Chambers, CEO of CISCO, the company that bought Linksys in 2003, informed us that the Linksys brand will soon be abandonned in favor of a new line of routers all named CISCO.
French: John Chambers, patron de CISCO, l’entreprise qui a racheté Linksys en 2003, nous informe que la marque Linksys sera bientpot abandonnée en faveur d’une nouvelle ligne de routeurs sous le nom de la maison-mère CISCO.
English: The President (spoke in Arabic): I thank Ms. Mulamula for her statement.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie Mme Mulamula de sa déclaration.
English: Table discussions using supplied case studies were be facilitated by members of the organizing committee and provided graphic examples of situations that may be encountered by Forum participants in their own programs.
French: Les membres du comité organisateur dirigent des tables de discussion à l'aide des études de cas fournies et présentent des exemples concrets de situations auxquelles peuvent devoir faire face les participants du Forum dans le cadre de leur propre programme.
English: In the US, the National Institutes for Health (NIH), backed by Congress, is currently planning to introduce a policy requirement whereby the results of all publicly funded medical research must be placed in a publicly accessible information system (i.e., PubMed Central), within six months of their initial publication.
French: Aux États-Unis, les National Institutes for Health (NIH), appuyés par le Congrès, prévoient actuellement d’instaurer une exigence stratégique en vertu de laquelle les résultats de toute la recherche médicale financée par des deniers publics doivent être placés dans des systèmes d’information publiquement accessibles (c.-à-d., PubMed Central), dans les six mois suivant leur publication initiale.
English: The conferences have adopted important declarations and plans of action and have facilitated the exchange of views, experiences and lessons learnt among a wide array of new, restored and mature democracies.
French: Les conférences ont adopté des déclarations et des plans d'action importants, et ont facilité les échanges de vues, d'expériences et d'enseignements entre un grand nombre de démocraties nouvelles, rétablies et éprouvées.
English: We will examine two key aspects of the system’s performance: its soundness and the costs of regulation.
French: Nous examinerons deux aspects clés du rendement du système : sa solidité et les coûts de la réglementation.
English: Along similar lines, we have been part of Canada's international aid efforts, building hydroelectric dams in South Asia and schools in the West Indies.
French: Nous avons aussi participé aux efforts du Canada en matière d'aide internationale en construisant des écoles en Inde et des barrages hydroélectriques en Asie du Sud.
English: Several of the treaty bodies convene these meetings in advance so that States parties can submit answers in writing prior to the session at which their reports will be reviewed.
French: Et tous formulent à l'intention des États parties des observations et des recommandations concrètes basées sur l'examen des rapports correspondants.
English: The Mine Site Reclamation Policies are intended to strengthen the resource management tools in the North before new mineral development activities proceed.
French: Les politiques de remise en état des sites miniers visent à renforcer les moyens de gestion des ressources dans le Nord, avant d’entreprendre les nouvelles activités d’exploitation minière.
English: Referring to the State party's reply as to whether the Organizational Act 2003-58 was compatible with article 19 of the Covenant, she noted that, while elections were an exclusively sovereign matter in the exercise of the franchise, she considered it unusual that Tunisians were prohibited from voicing their preference for a particular candidate.
French: Se référant à la réponse de l'État partie sur la question de savoir si la loi organique no 2003-58 est conforme à l'article 19 du Pacte, elle fait observer que, bien que les élections relèvent de l'exercice exclusif de la souveraineté, on peut s'étonner que les Tunisiens se voient interdire de faire connaître leur préférence pour tel ou tel candidat.
English: Its design is space-saving, extremely clean and provides an exceptionally reliable method to safely transfer and dispense powders, even products with difficult flow characteristics. When extreme safety is required, the PTS offers significant benefits inthe prevention of explosions or hazards of flammability.
French: Conforme aux normes GMP, la technologie PTS offre une solution parfaite: aucune zone de rétention de produit, démontage très facile, très bonne accessibilité à l’ensemble des pièces, possibilité de nettoyage en place et aucune contamination croisée.
English: Ms. Zou Xiaoqiao said that, to judge from the figures given in the report, there had been no improvement in the gender pay gap since the State party's previous report, which suggested that the Government had not taken the Committee's concluding observations seriously.
French: Mme Zou Xiaoqiao dit qu'à en juger par les chiffres indiqués dans le rapport, il n'y a pas eu d'amélioration quant à l'écart de salaire depuis le rapport précédent, ce qui porte à croire que le gouvernement n'a pas pris au sérieux les observations finales du Comité.
English: Personal contact with staff and with peers is crucial for the participants.
French: En matière de transport, une question de responsabilité peut compliquer les choses.
English: The proposal is to set up an integrated programme for 2007/2013, subdivided into six separate sub-programmes (Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig, Transversal and Jean Monnet), the overall budget for which falls short of what is required, in light of the scope and the range of situations covered.
French: La proposition envisage de mettre sur pied un programme d’action intégré pour la période 2007-2013, qui se subdivise en six sous-programmes distincts (Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig, Transversal et Jean Monnet). Au vu de l’étendue et de la diversité des situations prévues, le budget proposé est pourtant loin d’être suffisant.
English: Key words: clays, consolidation, compressibility, fabric-structure of soils, secondary compression.
French: Mots clés : argiles, consolidation, compressibilité, fabrique–structure des sols, compression secondaire.
English: OBJECTIVES AND SCOPE In June 1998, AAFC’s Review Branch was requested by Market and Industry Services Branch (MISB) to develop an evaluation framework6 for AMPA. The purpose of this framework was to "set the stage" for a subsequent evaluation of AMPA by providing program management with key issues and questions relevant to future decision-making on the Program.
French: Aussi appelée projet de loi C-34, la Loi sur les programmes de commercialisation agricole (LPCA) -- qui regroupe le programme de paiements anticipés (PPA), le programme de mise en commun des prix (PMCP) et le programme d’achats gouvernementaux (PAG) -- a reçu la Sanction royale en avril 1997.
English: If we have any sense of appreciation or filial devotion to our parents, are we not obliged to say, "We are Métis."? [translation]26 Inuit, who share the designation 'Aboriginal' with Métis and First Nations people, are a distinct people with their own language, history and cultural characteristics, as described in Chapter 4.
French: «Nous Sommes Métis26.» Les Inuit, qui partagent la désignation d'autochtones avec les Métis et les membres des Premières nations, forment eux aussi un peuple distinct ayant sa langue, son histoire et ses particularités culturelles, comme nous l'avons vu au chapitre 4.
English: This rigorous policy-based approach is perhaps new to many researchers and entrepreneurs.
French: Cette approche rigoureuse fondée sur les politiques a peut-être quelque chose de nouveau pour un grand nombre de chercheurs et d'entrepreneurs.
English: Alleviating the situation in Jenin should be our priority humanitarian objective at this time.
French: Améliorer la situation à Djénine devrait être notre premier objectif humanitaire à ce stade-ci.
English: Surely we should not be palmed off with any sort of American word play?
French: On ne peut certainement pas se débarrasser de nous avec une sorte de jeu de mot américain.
English: Sports centres at national parliaments in the European Union FINDINGS OF THE SURVEY National Parliament FRANCE Centre located on Parliament's premises? yes
French: Accès à des centres sportifs externes non les membres disposent d'un cercle sportif externe avec cours de tennis, golf, centre de gym non non non non centre sportif avec piscine, tennis et fitness non
English: The refridgerator was broken and we had to throw away many food once we found out that it had gone bad.
French: La connexion Wifi n'était pas accessible, ni dans la chambre, ni dans l'accueil. Le canapé convertible n'était pas du tout confortable.
English: Germany, Mauritius and the Niger specifically addressed the issue of juvenile offenders, including the use of alternatives to imprisonment and the importance of targeting youth in HIV/AIDS prevention and awareness-raising initiatives in correctional facilities.
French: L'Allemagne, Maurice et le Niger ont spécifiquement abordé la question des délinquants juvéniles, évoquant le recours à des mesures de substitution à l'incarcération et la nécessité de cibler les jeunes dans le cadre des initiatives de prévention du VIH/sida et de sensibilisation qui ont lieu dans des établissements pénitentiaires.
English: Because of global restructuring, enhanced transportation links, and changing trade and market forces, there are millions of people on the move worldwide and many migrants are pursuing new economic opportunities, whether on a permanent or temporary basis.
French: À preuve, l’intérêt de plus en plus grand que manifestent à l’égard du Canada les migrants éventuels de la composante économique, les travailleurs temporaires, les étudiants étrangers et les visiteurs.
English: The question was raised about the reporting implications if doctors were to begin to do bedside pathogen testing.
French: On cherche à connaître les répercussions de la notification si les docteurs commençaient le dépistage des agents pathogènes au chevet des malades.
English: The Declaration emphasizes “the important role of international cooperation for, and the valuable work of individuals, groups and associations in contributing to, the effective elimination of all violations of human rights and fundamental freedoms of peoples and individuals, including in relation to mass, flagrant or systematic violations” of human rights.
French: La Déclaration souligne "le rôle important que joue la coopération internationale et la précieuse contribution qu'apportent les individus, groupes et associations à l'élimination effective de toutes les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples et des personnes, notamment des violations massives, flagrantes ou systématiques" des droits de l'homme.
English: Accordingly, the Agency will issue to Northwest Airlines, Inc. a licence to operate a scheduled international service.
French: Par conséquent, l'Office délivrera à Northwest Airlines, Inc. une licence pour l'exploitation d'un service international régulier.
English: United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) Leader of the Pakistan Delegation to the meetings of following bodies 2005 to 2007:
French: • Comité du programme et budget Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) Chef de la délégation du Pakistan pour les réunions des organes ci-après de 2005 à 2007 :
English: Audit procedures: 23.1.1 Confirm that threat scenarios involving employee safety have been developed and assessed as part of the ongoing TRA process within the department.
French: Procédés de vérification 23.1.1 Vérifier si des scénarios de menaces touchant la sécurité des employés ont été élaborés et évalués dans le cadre du processus permanent d’évaluation de la menace et des risques au ministère.
English: This would incorporate the values of the old social protection settlement and the drive to provide protection essentially through ensuring equal access to the labour market.
French: Celui-ci intégrerait les valeurs de l’ancien accord de sécurité sociale et la volonté d’assurer la protection essentiellement par une égalité d’accès au marché du travail.
English: Vero cells incorporate dolichol in a time- and dose-dependent manner.
French: Ces cellules incorporent le dolichol d'une façon dépendante du temps et de la dose.
English: Taken together, these results support an unfacilitated uptake of myristic acid in V. harveyi, in contrast with the regulated vectorial transport and activation of long chain fatty acids in Escherichia coli.
French: Ces résultats soutiennent dans l'ensemble que l'acide myristique est absorbé d'une manière non assistée chez V. harveyi, contrairement au transport vectoriel et à l'activation d'acide gras à longue chaîne qui sont régulés chez Escherichia coli.