ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding working methods, earlier improvements were built upon and reinforced, including the enhancement and regular updating of the websites of the General Assembly and the Main Committees and the transmission of lessons learned from outgoing to incoming Chairmen.
French: S'agissant des méthodes de travail, on a poursuivi et consolidé les progrès en cours, notamment l'amélioration des site Web de l'Assemblée et des Grandes Commissions, leur mise à jour régulière et la transmission par les présidents sortants à leurs successeurs de l'expérience acquise au cours de leur mandat.
English: At no point in its reasons did the board rule that the provincial legislation was conclusive of the definition of "teaching".
French: Nulle part dans ses motifs le conseil n'a conclu que la législation provinciale était concluante en ce qui concerne la définition d'« enseignement ».
English: Mr Torben Bach Nielsen (Tel.: 00 32 2 546 96 19 – e-mail: torben.bachnielsen@esc.eu.int)
French: M. Torben BACH NIELSEN (Tél.: 00 32 2 546 96 19 – e-mail: torben.bachnielsen@esc.eu.int)
English: (i) facilitate partnerships among the government, IPOs, CSOs, and the private sector to promote Indigenous Peoples' development programs.”
French: i) Faciliter la mise en place de partenariats entre les pouvoirs publics, les OPA, les OSC et le secteur privé pour promouvoir les programmes de développement en faveur des populations autochtones. »
English: Furthermore, there is concern in Europe that the deployment of a TMD system, in addition to NMD, for the purpose of protecting Taiwan, may trigger hostile reactions from China.
French: Outre ces conséquences en cas de déploiement de la NMD, l’Europe craint également que le déploiement d’une défense antimissile de théâtre protégeant Taiwan n’entraîne des réactions très hostiles de la part de la Chine.
English: ◦ Establishment of Community Corrections offices in Aboriginal communities;
French: ◦ la création de bureaux de services correctionnels communautaires dans les collectivités autochtones;
English: -1PL − POLAND Patent Office of the Republic of Poland Al.
French: PL – POLOGNE Office des brevets de la République de Pologne Al.
English: INVITES Member States to, in the drive to reduce the impact of the economic and financial crisis, intensify their cooperation to harmonise their fiscal and macroeconomic policies, accelerate the implementation of economic integration programmes and strengthen the financial markets' regulatory mechanisms;
French: Invite les États membres, pour réduire l'impact de la crise économique et financière, à intensifier leur coopération pour harmoniser leurs politiques fiscales et macroéconomiques, à accélérer la mise en œuvre des programmes d'intégration économique, et à renforcer les mécanismes de régulation de leurs marchés financiers;
English: On ethnicity, I divided the respondents into 10 geographic-tribal clusters (Table 7).
French: Sur le plan de l’ethnicité, j’ai divisé les enquêtés en 10 groupes régiontribu ( tableau 7 ).
English: On taking up my office, I will ask to be fully informed by my services of the scope, the respective responsibilities, the problems and risks linked to the portfolio.
French: Au moment de ma prise de fonctions, je demanderai à être pleinement informé par mes services du champ d'action, des responsabilités respectives, des problèmes et des risques liés au portefeuille qui m'a été confié.
English: The building, which has a small sacristy at the back, was the first building on the island to be built on a solid foundation rather than on pillars.
French: L'édifice, auquel est accolée à l'arrière une petite sacristie, fut un des tout premiers bâtiments de l'île à être édifié sur un carré de fondation et non plus sur des piliers.
English: First Nations Chief and Council are responsible for assuming partial financial responsibility for the remaining funding through user fees and/or other revenue sources.
French: Le chef et le conseil de la Première nation assument une partie de la responsabilité financière en finançant le reste des coûts par d'autres moyens, entre autres en imposant des frais d'utilisation.
English: When it comes to pricing, we are proud of our ability to respond to your rate inquiries on a timely basis.
French: Nous sommes fiers de pouvoir répondre rapidement à vos demandes de tarifs .
English: A/C.4/61/L.16/Rev.1 Item 32 -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mali, Mauritania, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen and Palestine: revised draft resolution -- Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem [A C E F R S]
French: A/C.4/61/L.16/Rev.1 Point 32 -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Mali, Maroc, Mauritanie, Namibie, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen et Palestine : projet de résolution révisé -- Pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est [A A C E F R]
English: Are there ethical issues posed by surveillance in a nano‐enabled world?
French: Toutefois, ils n’ont guère provoqué d’inquiétude au Canada et aux États‐Unis.
English: National Contact Address E-Mail: audroneja@takas.lt Web: www.seskinesmokykla.ten.lt Phone: + 37052400546
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: audroneja@takas.lt Adresse Internet: www.seskinesmokykla.ten.lt Téléphone: + 37052400546
English: The employer shall make sure that the employee knows what measures shall be taken to avoid risks at work.
French: L’employeur doit s’assurer que l’employé connaît les mesures qui doivent être adoptées pour éviter les risques au travail.
English: Another communication received from the Turkish authorities in November 2004 was not considered by the Working Group in time to be treated in the present report.
French: Une autre communication reçue des autorités turques en novembre 2004 n'a pas été examinée à temps par le Groupe de travail pour être prise en compte dans le présent rapport.
English: National coordination mechanisms in developing countries need to be strengthened to include potential user institutions.
French: Cent cinquante participants au total, représentant 48 États Membres, des universités et des instituts du droit de l’espace, dotés d’une expérience diverse et susceptibles d’influencer dans leurs pays le développement du droit et des politiques de l’espace, et de l’enseignement donné dans ce domaine, se sont perfectionnés lors d’ateliers sur les traités et principes relatifs à l’espace extraatmosphérique.
English: Note on image sources Photos whose catalogue number begins with "CMC" are from the collection of the Canadian Museum of Civilization.
French: Note sur les sources des photographies Si le numéro de catalogue commence par "MCC", le photo provient de la collection du Musée canadien des civilisations.
English: I now turn to the report of the Sixth Committee under agenda item 162, “Establishment of the International Criminal Court”.
French: Je passe maintenant au rapport de la Sixième Commission présenté au titre du point 162 de l'ordre du jour, intitulé « Mise en place de la Cour pénale internationale ».
English: Scientific research makes it possible to learn more on a multitude of factors connected to smoking.
French: Les recherches scientifiques permettent d'en apprendre plus sur une multitude de facteurs liés au tabagisme.
English: Extra bed in the parent's room: €15 per night.
French: Lit d'appoint dans chambre des parents : 15.00€ / nuit.
English: Opportunities exist for improved energy efficiency in buildings, industry, transportation and the energy sector.
French: Kilogrammes équivalents pétrole/production industrielle [en dollars É.-U.
English: Enter the result on line 168 of your income tax return.
French: Pour en savoir plus, consultez le chapitre 5.
English: IAMB also regretted the fact that it was informed very late by the United States Government of the recusal of KPMG and the appointment of the Special Inspector General to conduct the audit of the sole-sourced contract relating to KBR, and that IAMB had not been consulted in this matter.
French: Il regrette aussi que le Gouvernement des États-Unis l'ait informé tardivement du désistement de KPMG et de sa décision de confier l'audit à l'Inspecteur général spécial.
English: In the end, the Board rejected FWS’ valuation approach for three reasons of principle, rather than methodology.
French: En bout de piste, la Commission a rejeté l’ensemble de la méthode d’évaluation de la FWS pour des raisons de principe plutôt que de méthodologie.
English: (Laughter and applause)
French: (Rires, applaudissements)
English: Whenever there are regulations people always try to get round them.
French: Chaque fois qu'il y a des règlements, on essaie de les contourner.
English: That is a positive signal that perhaps next time we shall be able to say much better things.
French: Des atteintes importantes aux droits de l’homme subsistent en Moldova: les médias ne sont pas libres, la corruption est importante, la liberté économique n’est que partielle.
English: But then, she also has the determination to see that dream become a reality.
French: Étant donné la détermination de Shelly Munro, on ne doute pas que son rêve deviendra réalité.
English: The OECD Model TIEA specifies (article 5 (4)) that each contracting party must provide the information requested irrespective of local bank secrecy and other confidentiality laws.
French: Conformément à l'article 5 du paragraphe 4 de celui-ci, chaque partie contractante doit fournir les renseignements demandés indépendamment de toute loi relative au secret bancaire ou autre règle de confidentialité.
English: Buyers are seeking consistent shipments of grain with specific characteristics, such as protein content or gluten strength, that they need for their particular industry.
French: Les acheteurs recherchent des expéditions uniformes de grain possédant des caractéristiques particulières, comme une teneur en protéines ou une force de gluten, qui répondent aux besoins de leurs industries particulières.
English: The Atlantic Charter Argentia Bay, Newfoundland August 14, 1941 English Prime Minister Winston Churchill and U.S. President Franklin Roosevelt met in Newfoundland to issue the Atlantic Charter, a joint declaration on the purposes of the war against fascism.
French: Charte de l'Atlantique Baie Argentia (Terre-Neuve)  14 août 1941 Winston Churchill, et le président américain, Franklin Roosevelt, se réunissent à Terre-Neuve pour émettre la Charte de l'Atlantique, déclaration conjointe sur la raison d'être de la guerre contre le fascisme.
English: Pending deployment by the Mission of its own infrastructure and establishment of all required commercial contracts, a technical arrangement for the provision of logistical support to MINURCAT was signed between the United Nations and EUFOR.
French: En attendant que la Mission ait déployé sa propre infrastructure et signé tous les contrats commerciaux nécessaires, elle bénéficie d'un soutien logistique fourni par l'EUFOR en vertu d'un arrangement technique que celle-ci a conclu avec l'ONU.
English: You may contact us any questions.
French: Grâce à ce formulaire et nous pouvons communiquer avec toutes les questions.
English: From Library and Archives Canada.
French: Site de Bibliothèque et Archives nationales du Québec.
English: Bilateral Process INAC continued to support the ongoing bilateral process among Treaty 8 First Nations this year.
French: Le processus bilatéral Cette année, le MAINC a continué à appuyer le processus bilatéral qui existe parmi les Premières nations signataires du traité no 8.
English: Search below by organization title or location to find the CHIN-member heritage institution you're looking for.
French: Cherchez ci-dessous par nom d'établissement ou lieu afin de trouver l’établissement membre du RCIP qui vous intéresse.
English: • (a) Le test de bioaccumulation est effectué conformément à la méthode intitulée Guidance Manual:
French: • a) Le test de bioaccumulation est effectué conformément à la méthode intitulée Guidance Manual:
English: I would therefore call on Members to vote in favour of the amendments by the Group of the Greens/European Free Alliance, especially the amendment to paragraph 10, which contains a very clear formulation of the Council’s decision not to publish the report on East Jerusalem, prepared by the Heads of Delegation in Palestine.
French: J’invite donc les députés à voter en faveur des amendements déposés par le groupe des Verts/Alliance libre européenne, et plus particulièrement en faveur de l’amendement portant sur l’article 10, qui indique très clairement la décision du Conseil de ne pas publier le rapport sur Jérusalem-Est préparé par les chefs de délégation en Palestine.
English: Jurisdiction Referendum/ Plebiscite year On polling day At advance polls By mail-in or special ballot Total valid votes Canada 1992 9 339 294 459 100 57 576 9 807 080 Newfoundland and Labrador 1997 199 927 5 779 N/A 205 335 Prince Edward Island 1988 N/A N/A N/A 55 701 Nova Scotia N/A N/A N/A N/A N/A New Brunswick 1967 N/A N/A N/A N/A Quebec 1995 4 421 642 324 150¹ 11 717 4 671 008 Ontario N/A N/A N/A N/A N/A Manitoba 1952 N/A N/A N/A N/A Saskatchewan 1991 N/A N/A N/A (1) 491 297 (2) 482 926 (3) 500 103 Alberta 1971 N/A N/A N/A 629 277 British Columbia 1991 N/A N/A N/A A. 1 347 545 B. 1 319 002 Yukon N/A N/A N/A N/A N/A Northwest Territories 1992 15 000 471 N/A 15 471 Nunavut 1997 4 538 130 N/A 4 668 ¹This includes incarcerated electors, advance polls and mobile polls.
French: Juridiction Année du référendum ou du plébiscite Jour du scrutin Vote par anticipation Vote postal ou par bulletin spécial Total des votes valides Canada 1992 9 339 294 459 100 57 576 9 807 080 Terre-Neuve-et-Labrador 1997 199 927 5 779 n.d. 205 335 Île-du-Prince-Édouard 1988 n.d. n.d. n.d. 55 701 Nouvelle-Écosse n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Nouveau-Brunswick 1967 n.d. n.d. n.d. n.d. Québec 1995 4 421 642 324 150¹ 11 717 4 671 008 Ontario n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Manitoba 1952 n.d. n.d. n.d. n.d. Saskatchewan 1991 n.d. n.d. n.d. (1) 491 297 (2) 482 926 (3) 500 103 Alberta 1971 n.d. n.d. n.d. 629 277 Colombie-Britannique 1991 n.d. n.d. n.d. A. 1 347 545 B. 1 319 002 Yukon n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Territoires du Nord-Ouest 1992 15 000 471 n.d. 15 471 Nunavut 1997 4 538 130 n.d. 4 668 ¹Comprend les électeurs incarcérés et ceux qui ont voté par anticipation ou dans des bureaux de scrutin itinérants.
English: • by working with Russia, especially in areas adjacent to the enlarging Union, to reduce water and air pollution and to improve environmental protection and by cooperating on promoting sustainable use of natural resources in particular in the various fora for regional cooperation;
French: • en coopérant avec la Russie en particulier dans les régions frontalières de l'Union élargie, en vue de réduire la pollution de l'eau et de l'air, d'améliorer la protection de l'environnement et de promouvoir l'utilisation durable des ressources naturelles, notamment au sein de diverses enceintes de coopération régionale ;
English: But every market needs a regulatory framework if society is not to be damaged, and I would remind you that the money for the people does exist.
French: Tout marché a pourtant besoin d'un cadre de référence si l'on veut éviter que la société en subisse les conséquences. Je voudrais rappeler que l'argent doit servir pour le bien de la population.
English: The main point is that nobody presented it to you, to acknowledge that you had really paid a price for serving.
French: La doléance est qu'il n'y a pas eu de remise officielle, en reconnaissance du fait que vous avez réellement payé un prix pour servir.
English: * * * Management cannot be held responsible for an individual's personal career choices.
French: * * * La direction ne peut être tenue responsable des choix de carrière personnels des gens.
English: In the absence of a center within a reasonable distance from the venue of the trial, the child shall be provided separate quarters from the adult detainees, not only to protect him/her from bad influences, but to maintain his/her dignity and self-worth;
French: S'il n'existe pas de centre à une distance raisonnable du tribunal, l'enfant doit être placé dans un quartier à l'écart des détenus adultes, non seulement pour être protégé contre les mauvaises influences, mais également pour que soient respectée sa dignité;
English: 79/WK.WASPAN/6/98 of 11 June 1998 (Steps to eliminate corruption, collusion and nepotism from the national economy);
French: WASPAN/6/98, 11 juin 1998 (Mesures visant à éliminer la corruption, les collusions et le népotisme dans l'économie nationale);
English: Resolution 956 (1991) on transfer of technology to countries of Central and Eastern Europe 32.
French: Résolution 956 (1991) relative au transfert de technologies aux pays d'Europe Centrale et Orientale 32.
English: Such websites should raise the visibility of the offices in their subregions, inspire policy discussions and action and forge links concerning the ECA agenda between decision makers, experts and civil society in each subregion and between the subregional offices.
French: Ces sites Web accroîtraient la visibilité des bureaux dans leur sous-région, susciteraient des dialogues et des décisions de politique générale et dans le cadre du programme de travail de la CEA forgeraient des liens entre les décideurs, les experts et la société civile, dans chaque sous-région et entre les bureaux sous-régionaux.
English: CETAC undertook audits of various processes and systems at 18 gas plants in Alberta, substantially more than the six planned audits.
French: La CETAC a entrepris la vérification de divers processus et systèmes dans 18 raffineries de gaz de l’Alberta, bien plus que les six vérifications prévues à l’origine.
English: Discussions at the meeting drew on the recent publication by UNCTAD of the ITF Strategy on Solutions for Harmonizing International Regulation of Organic Agriculture.
French: Au cours de la réunion, les discussions se sont appuyées sur la récente publication par la CNUCED de la stratégie appliquée par l'Équipe spéciale internationale pour résoudre les problèmes d'harmonisation de la réglementation internationale applicable à l'agriculture biologique.
English: Unlike operating branches or establishments, parent companies and their subsidiaries are distinct legal persons, each being subject to a tax liability of its own, so that a direct link in the context of the same liability to tax is lacking and the coherence of the tax system cannot be relied upon.
French: En effet, contrairement aux succursales ou établissements d'exploitation, les sociétés mères et leurs filiales sont des personnes morales distinctes, chacune étant soumise à une imposition qui lui est propre, de sorte qu'un lien direct dans le cadre d'une même imposition fait défaut et que la cohérence du système fiscal ne saurait être invoquée.
English: 3.2.2.3. drawings showing the position of the airbag module(s) and its (their) attachment(s) on the steering wheel,
French: 3.2.2.3 des dessins indiquant la position du ou des modules de coussin gonflable et de mode de fixation sur le volant,
English: When this occurs, senior management should ensure that the impact of the structural changes on GST responsibilities has been considered.
French: Lorsque cela se produit, la haute direction devrait s’assurer que l’incidence des changements à la structure sur les responsabilités en matière de TPS a été envisagée.
English: In Canada smog is a concern in most major urban centres but, because it travels with the wind, it can affect sparsely populated areas as well.
French: Au Canada, le smog affecte la plupart des grands centres urbains, mais, parce qu'il se déplace avec le vent, il peut aussi envelopper des zones peu peuplées.
English: Pressure/Temperature/Time Program a Secondary Digestion Stage: 1 2 3 4 Power %: 75 75 75 0 Pressure (psi): 95 125 185 20 Temperature: 105 130 160 25 Run Time (min): 15 20 15 20 Time at Parameter: 10 15 15 20 Fan Speed 50% 50% 50% 80% Note:
French: Programme pression/température/temps pour la digestion secondaire Étape : 1 2 3 4 Puissance % : 75 75 75 0 Pression (lb/po2) : 95 125 185 20 Température : 105 130 160 25 Temps d'exécution (min) : 15 20 15 20 Paramètre « Time at » : 10 15 15 20 Vitesse du Ventilateur : 50% 50% 50% 80% Nota :
English: In 1818 he served as second in command of the Trent, under (later Sir) John FRANKLIN, in a search for the NORTHWEST PASSAGE.
French: En 1818, il est commandant en second sur le Trent, sous John FRANKLIN (plus tard sir John Franklin), à la recherche du PASSAGE DU NORD-OUEST.
English: This study reveals that in both productivity and stock turns the EC components industry only achieves one third of the Japanese level.
French: Bien que l'idée d'un "partenariat" totalement intégré, tel que celui que P&G et Wal-Mart ont établi, n'en soit encore qu'à ses débuts en Europe, des systèmes de logistique intégrée, qui relient toutes les opérations de la chaîne de l'offre, commencent à voir le jour. Structure 44.
English: Hudson Bay Flin Flon Copper Smelter, Zinc Plant 3 Inco Thompson Nickel Smelter, Nickel Refinery 4 Ontario
French: Hudson Bay Flin Flon Fonderie de cuivre, usine de zinc 3 Inco Thompson Fonderie de nickel, affinerie de nickel 4 Ontario
English: Model parameters, the adjusted TC05s and corresponding 95% LCLs are presented in Table 6.
French: Le tableau 6 présente les paramètres du modèle, les CT05 ajustés et les l.i.c. à 95 % correspondantes.
English: The anti-dumping measures being imposed by other countries such as Malaysia, Mexico, Argentina and those of the EU, against bicycles and frames from China increase the risk that China’s export volumes could be diverted to Canada.
French: Les mesures antidumping imposées par d’autres pays, tels que la Malaisie, le Mexique, l’Argentine et ceux de l’Union européenne, à l’égard des bicyclettes et des cadres de bicyclettes provenant de la Chine ont accru le risque que des exportations provenant de la Chine soient détournées vers le Canada.
English: There was no difference in the proportion of smaller (less than 100 employees) and larger businesses (100 or more employees) that identified the U.S. as the most important foreign government procurement market.
French: Ils Ã©taient talonnÃ©s par celui des services dâ€™Ã©ducation et de formation, avec six entreprises. Les proportions de petites (moins de 100 employÃ©s) et de grandes (100 employÃ©s ou plus) entreprises qui ont retenu les Ã‰tats-Unis comme marchÃ© public Ã©tranger le plus important Ã©taient les mÃªmes.
English: Routine Motions in Committee
French: Durée des débats relatifs aux affaires émanant des députés
English: EDMONTON, Alberta — Pelican Canada developed and sells flashlights.
French: EDMONTON (Alberta) — Pelican Canada fabrique et vend des lampes de poche.
English: Heading 87.12 includes all children's bicycles.
French: Le no 87.12 comprend toutes les bicyclettes pour enfants.
English: No cross-reactivity was reported when testing potential interference substances, infectious agents, or samples of patients with different medical conditions.
French: Aucune activité hétérospécifique n'a été signalée lors des analyses de substances interférentes éventuelles, des agents infectieux ou des échantillons de patients atteints de différents troubles médicaux.