ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A lack of knowledge on relevant issues can lead to poor environmental health and/or an inability to rectify the problem.
French: Une mauvaise maîtrise des questions relatives à l’environnement peut entraîner une mauvaise hygiène d’environnement et/ ou rendre le problème irréversible.
English: (1995-07-01) (industries culturelles) Customer Address Directory A directory which uses five-character codes to identify the addresses of all PWGSC clients.
French: (1994-06-23) (reference date) date du contrat La date d'entrée en vigueur du contrat.
English: That is something we have already done in Sweden, and we have actively chosen a solution in which the matter is left to the social partners.
French: C'est une chose qui a déjà été faite en Suède et nous avons opté activement pour une solution qui laissait la décision aux partenaires sociaux.
English: In the second, Lawton, Brody and Saperstein (1991) followed a control group who had access to several support services, and determined that they maintained their loved ones in the community for an average of 22 days longer in the community (as cited in Arksey et al., 2004).
French: En second lieu, Lawton, Brody et Saperstein (1991) ont suivi un groupe témoin ayant accès à plusieurs services de soutien; ils ont déterminé que ces services permettent de maintenir leur proche en moyenne 22 jours de plus dans la collectivité (cité dans Arksey et al., 2004).
English: Indeed, the employees had passed their academic training, as shown by their graduation certificate.
French: Or, les employés ont réussi la formation scolaire comme l'attestent leurs certificats d'études.
English: As a result, while many existing laws make terrorist acts punishable, two pieces of comprehensive draft legislation, namely the Anti-Terrorism Act and the Anti-Money-Laundering Act, are under consideration in the Cabinet and the Parliament.
French: En conséquence, bien que de nombreuses lois existantes répriment les actes de terrorisme, deux projets de loi, à savoir la loi contre le terrorisme et la loi contre le blanchiment d'argent, ont été soumis à l'examen du Cabinet et du Parlement.
English: But somehow, as I took one step forward to exit the plane, I knew I had just entered a new, exciting, wonderful world, with warm, moist air and amazing big palm trees.
French: À mon arrivée en Sierra Leone, un des pays les plus pauvres du monde, je ne pouvais m’empêcher d’être nerveuse et un peu effrayée par ce qui m’attendait.
English: Longer-term costs to the whole health system (e. g. community health nursing, rehabilitation), as well as societal costs (e. g. unemployment, social service costs) should also be included (Bowen & Kaufert, 2000a, 2000b).
French: Les coûts à long terme pour l'ensemble du système (p. ex., les soins infirmiers communautaires, la réadaptation), ainsi que les coûts sociaux (p. ex., le chômage, les coûts des services sociaux) devraient également être inclus (Bowen et Kaufert, 2000a, 2000b).
English: • The chief financial officer of every political party registered under the Act must, within six months after polling day, file with the Chief Election Officer a financial statement of the income and expenses relating to the election received or incurred in the campaign period together with the auditor's report.
French: • Dans les six mois qui suivent le jour du scrutin, le directeur des finances de chaque parti politique inscrit aux termes de la présente Loi doit déposer auprès du directeur général des élections un état financier de toutes les recettes et les dépenses se rapportant à l'élection et qui sont reçues ou engagées pendant la période de campagne électorale, accompagné du rapport connexe du vérificateur.
English: After the penalty-free time, demurrage charges are assessed for loadings delayed up to two hours at $10,000 and $20,000 between two and four hours.
French: Après le délai sans pénalité, des droits de stationnement de 10 000 $ sont imposés pour les retards dans le chargement d'au plus deux heures et de 20 000 $ pour les retards de plus de deux et jusqu'à quatre heures.
English: Further details on research to be carried out and specific financial allocations are contained in the specific decisions establishing the programmes.
French: Les décisions spécifiques instaurant les programmes renferment plus de détails sur les recherches à mener et les dotations financières prévues.
English: • Major Air Carriers - Customer Service Departments Air Travel Complaints Commissioner's Report: July 2000 to June 2001 Findings Complaints Against Carriers Complaints against Canadian Carriers:
French: • Principaux transporteurs aériens - Services à la clientèle Rapport du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien : juillet 2000 à juin 2001 Constatations Plaintes visant les transporteurs Plaintes contre des transporteurs canadiens :
English: A critical emergency had arisen in her country since the beginning of the year, due to serious flooding and landslides, which had affected at least 40,000 people.
French: L'Azerbaïdjan a été frappé par une catastrophe majeure au début de l'année: de graves inondations et glissements de terrain ont affecté au moins 40 000 personnes.
English: ! You need advise or help to know the way things are done over here ?
French: Vous cherchez quelqu’un pour prendre soin de votre résidence secondaire ?
English: Without prejudice to accounting practices and netting arrangements prevailing in the participating Member States, all financial assets and liabilities shall be reported on a gross basis for statistical purposes.
French: Les informations statistiques requises en application du présent règlement ont trait aux activités exercées par un office des chèques postaux, pour son propre compte, et sont précisées aux annexes I et II.
English: These loans have been supporting economic reform and measures to address poverty.
French: Ces prêts appuient les réformes économiques et les mesures de lutte à la pauvreté.
English: Off-mine-site expenditures represent all activities, support and capital expenditures applied to exploration or deposit appraisal that are not located on a mine site that is in production or committed to production.
French: Les dépenses hors d’un site minier comprennent les frais associés à toutes les activités, mesures de soutien et dépenses d’immobilisations appliquées à l’exploration ou la mise en valeur de gisements qui ne sont pas situés sur un site minier en production ou dont la mise en production est engagée.
English: At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.  The Sixth Committee considered the item at its 5th to 8th and 33rd meetings, from 11 to 13 and on 16 October and 17 November 2000.
French: À sa 9e séance plénière, le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale a décidé, sur recommandation du Bureau, d'inscrire cette question à son ordre du jour et d'en renvoyer l'examen à la Sixième Commission.  La Sixième Commission a examiné la question à ses 5e, 8e et 33e séances, du 11 au 13 octobre, le 16 octobre et le 17 novembre 2000.
English: ∙s−1), isolates that were adpated to each of these regimes were selected.
French: ∙s−1), des isolats adaptés à chacun de ces régimes ont été sélectionnés.
English:  Renewal of French Immersion Programs French immersion courses are now more popular than ever before.
French: Offert à l’école primaire Holy Family à Whitehorse, ce type de cours a fait fureur auprès des jeunes, des enseignants et des parents.
English: Professional Responsibility The work is reviewed at various stages and on completion for adequacy of research, presentation, completeness and validity of assessments.
French: Responsabilité professionnelle Le travail est vérifié à divers stades ou lorsqu'il est terminé pour s'assurer que les recherches et la présentation sont satisfaisants, qu'il est complet et que les évaluations sont justes.
English: In the mid-sixties the church, considering itself open-minded and amenable to dialogue, began to use multi-purpose, prefabricated, portable buildings as a means of coping with unforeseeable developments in the size of parishes.
French: Les studios de la télévision régionale construits par Gustav Peichl ne sont pas simplement le reflet d'une entreprise médiatique progressiste mais confrontent l'information avec la réalité, tout comme les autorités qui les ont commandés.
English: As was just a joke I tested from within the same gmail .. or a downloaded client.
French: Comme c'était juste une blague je l'ai testé au sein de la même gmail .. ou un client téléchargé.
English: By enhancing the identification of employees with their enterprise and their involvement in its affairs, employee financial participation plays an important role for the successful modernisation of work organisation and for giving greater responsibility to employees.
French: Dans ce contexte, la participation financière peut en outre jouer un rôle important pour le développement des marchés européens des capitaux et, plus particulièrement, des marchés de capital-risque.
English: DFO managers in the Newfoundland and Labrador Region reported significant difficulties in attracting visible minorities to the Province of Newfoundland where there is a relatively small visible minority existing population.
French: Les gestionnaires du MPO de la région de T.-N.-L. déclarent avoir beaucoup de difficulté à attirer des membres de ce groupe dans la province de T.-N., qui compte relativement peu de membres des minorités visibles.
English: On the borders, no answer and continuing generic waffle about enlargement, without raising the geopolitical problem of Europe's borders which, for us, is the key issue.
French: Quant aux frontières, aucune réponse et poursuite du verbiage générique concernant l'élargissement, sans soulever le problème géopolitique des frontières de l'Europe qui, pour nous, est la question essentielle.
English: Given the relatively long latency periods of blood borne infections such as hepatitis and HIV, much of the costs for current infections caused by injection drug use will largely be borne in the future.
French: Compte tenu des périodes de latence relativement longues des infections transmissibles par le sang comme dans le cas de l’hépatite et du VIH, une grande partie des coûts liés aux infections actuelles causées par l’injection de drogues continuera de croître.
English: As it happens, I have been a commander of the Order since 1995.
French: Pour ceux que cela peut intéresser, je suis Commandeur de l’Ordre très vénérable de St-Jean depuis 1995.
English: HIV/AIDS will be mainstreamed within health and nutrition, education, child protection and convergent basic social services.
French: Elle figurera en bonne place dans les activités axées sur la santé et la nutrition, l'éducation, la protection des enfants et l'intégration des services sociaux de base.
English: We believe that the quota system should be abolished in the longer term and that the EU should open up trade with the rest of the world.
French: Nous estimons que le régime de quotas devra être aboli à long terme et que l’Union doit ouvrir son commerce au reste du monde.
English: The Navy is also in need of Naval Electronic Sensor Operators, Tactical Acoustic System Operators and Maritime Surface and Sub-surface officers.
French: La Marine a aussi besoin d’opérateurs de détecteurs électroniques navals, d’opérateurs de systèmes acoustiques tactiques et d’officiers de marine de surface et de fond.
English: With a view to honouring that commitment, Greece has ratified both CEDAW and its Optional Protocol, and has established an office of gender equality in the Ministry of National Defence.
French: En vue de s’acquitter de cet engagement, la Grèce a ratifié la Convention et son Protocole facultatif et a créé un bureau de l’égalité entre les sexes au sein du Ministère de la défense nationale.
English: • Before a severe thunderstorm, unplug radios and televisions – listen for weather updates on your battery-powered radio.
French: • Avant un violent orage, débranchez les radios et les téléviseurs, et écoutez les bulletins météorologiques sur votre radio à piles.
English: And while a move to cut travel agent commissions completely represents a progression on commission reductions over the years, its impact on the industry is not yet clear.
French: L'élimination des commissions aux agents de voyages représente une progression de leur réduction au fil des ans, mais son impact sur l'industrie touristique est imprécis.
English: These replies are reproduced in section II.
French: Ces réponses sont présentées dans la section II.
English: They will carry some of their fat into spring because when they emerge (more likely in March in Ontario), fresh greens may be weeks away.
French: Elle aura conservé une partie de sa réserve de graisse pour le printemps, puisqu’elle devra encore attendre quelques semaines, à la sortie de son terrier (en Ontario, ce sera sans doute en mars) avant l’arrivée des premières verdures .
English: 1.8.4 Pilot Reports - Heights reported by pilots are usually given as heights above mean sea level (in feet) and require conversion to heights above aerodrome or ground level as appropriate.
French: Les hauteurs signalées par les pilotes sont habituellement des hauteurs au-dessus du niveau moyen de la mer (en pieds) qui doivent être converties en hauteurs au-dessus de l'aérodrome ou du sol, le cas échéant.
English: Provision had in any case been made for States in disagreement to opt out of that provision once the Protocol entered into force.
French: Quoi qu'il en soit, des dispositions ont été prises pour que les États en désaccord puissent renoncer à cette clause une fois que le Protocole sera entré en vigueur.
English: Price, William Article also available en français and Youth Edition
French: Price, William Version anglaise de cet article
English: The Sports Information Resource Centre (SIRC) leads the world in providing sport, fitness and sports medicine information through its bibliographic data-base SPORTDiscus.
French: Le SIRC (Centre de documentation pour le sport) est un chef de file mondial dans la diffusion d'information sur le sport, le conditionnement physique et la médecine sportive grâce à sa base de données bibliographiques, SPORTDiscus.
English: However, the armagnac segment is expected to be the growth leader in the segment.
French: Par contre, le sous-segment de l'armagnac est celui qui affichera la plus forte croissance à l'échelle du segment.
English: C. The development of EEA indicator sets
French: L'élaboration d'ensembles d'indicateurs par l'AEE
English: Promoting economic development in communities encourages an innovative, knowledge-based economy by supporting the development of skills, ideas and opportunities across the country.
French: Favoriser le développement économique dans les collectivités stimule une économie du savoir novatrice en permettant d'améliorer les compétences, d'approfondir les idées et de saisir les débouchés dans tout le pays.
English: Agriculture and Agri-Food Canada began research on an alternative to Terbufos in 2007.
French: Ces échéances peuvent varier de 400 jours à près de 1 000, selon le type de pesticide et son utilisation prévue.
English: The first paper as a history of Prince Albert I, presented by a historian from the museum.
French: Il était tout naturel que l’OHI prenne part à cette conférence.
English: These conferences connect regions with the provincial network and enable students to address issues of particular importance in their regions.
French: Chaque région membre du réseau tient au moins deux conférences par année, afin de relier les régions au réseau provincial et de permettre aux étudiants de s'exprimer sur les dossiers qui préoccupent particulièrement leur région.
English: Successes and failures have been registered in both market and non-market economies, in both centralized and decentralized political structures.
French: Des réussites et des échecs ont été relevés tant dans les économies de marché que dans les économies planifiées, tant dans les structures politiques centralisées que dans les structures non centralisées.
English: •Controlled access at variable level
French: pour les services Nouvelles voies de service
English: • Avoid waiting until the last moment.
French: • N'attendez pas à la dernière minute pour parler de la séparation.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/64/L.19
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/64/L.19
English: What kinds of activities has it been involved in? 3.
French: À quels types d'activités a-t-il participé? 3.
English: These amended regulations came into force on January 1, 2001.
French: Cette modification rÃ©glementaire est entrÃ©e en vigueur le 1er janvier 2001.
English: Agreements could also be concluded among developing countries to address their energy and development needs.
French: Par ailleurs, les pays en développement pourraient conclure des accords visant à répondre à leurs besoins respectifs en matière d'énergie et de développement.
English: The next report should contain precise statistics on the number of people held in pre-trial detention and on the duration of and reasons for such detention.
French: Il devrait inclure dans son prochain rapport des données statistiques précises sur le nombre de personnes en détention provisoire et sur la durée et les motifs de leur détention.
English: Atomic absorption is the most common method for the determination of lead in water, with detection limits ranging from about 0.0006 to 0.001 mg/L (0.6 to 1 µg/L); the practical quantitation limit (PQL) for these methods is stated as 0.005 mg/L (U.S. EPA, 2000, 2006).
French: L'absorption atomique est la méthode la plus communément utilisée pour mesurer les concentrations de plomb dans l'eau; ses limites de détection varient d'environ 0,0006 à 0,001 mg/L (0,6 à 1 µg/L). La seuil pratique d'évaluation quantitative (SPEQ) de ces méthodes est fixée à 0,005 mg/L (U.S. EPA, 2000, 2006).
English: Somalia is a complicated and potentially volatile military mix, a hostile environment that seems to be moving irresistibly towards an unnecessary war, a war that may be widespread and would quite likely be protracted and unconventional.
French: La Somalie se trouve actuellement dans une situation militaire très compliquée et potentiellement instable, le milieu y est hostile et le pays semble s'acheminer irrésistiblement vers une guerre qui est bien inutile, qui pourrait s'étendre et qui sera très probablement prolongée, tout à fait hors normes.
English: When a time limit is expressed as one year or a certain number of years, it shall expire in the relevant subsequent year in the month having the same name and on the day having the same number as the month and the day on which the said event occurred; where the relevant subsequent month has no day bearing the same number the time limit shall expire on the last day of that month.
French: Lorsqu'un délai est exprimé en une ou plusieurs années, il expire, dans l'année à prendre en considération, le même mois et le même jour où l'événement en question a eu lieu; toutefois, si le mois à prendre en considération ne compte pas de jour portant le même quantième, ledit délai expire le dernier jour de ce mois.
English: (b) If rooms are located below the bulkhead deck, one of the exits can be a watertight bulkhead door, according to Article 15.02, section 10, leading into an adjacent compartment from which the upper deck can be reached directly.
French: Si des locaux sont situés sous le pont de cloisonnement, une porte étanche dans une cloison aménagée conformément à l'article 15.02, paragraphe 10, donnant accès à un compartiment voisin à partir duquel le pont supérieur peut être atteint directement, est considérée comme issue.
English: ECONOMIC AND SOCIAL SITUATION A. General economic trends27 43.
French: SITUATION ÉCONOMIQUE ET SOCIALE A. Les tendances économiques générales27 43.
English: The most common one is for a "Liaison Office"- i.e. for liaison work between companies abroad and India.
French: Il est généralement délivré pour une durée d'un an, avec l'obligation de s'enregistrer au service des taxes puisque le détenteur de visa de travail est imposable.
English: He stated that in terms of work performance he never had the slightest  problem with the complainant and that he never heard another driver  complain about her work.
French: Il a affirmé que, cété rendement au travail, il n'a jamais eu le  moindre probléme avec la plaignante et qu'il n'a jamais entendu un autre  chauffeur se plaindre de son travail.
English: Therefore they cannot be considered to be interchangeable or synonymous.
French: Par conséquent, ils ne peuvent pas être considérés comme interchangeables ou synonymes.
English: In times of drought, when there is little or no runoff from the land, streamflow may consist entirely of groundwater discharge.
French: En pÃ©riode de sÃ©cheresse, lorsque le ruissellement superficiel est faible ou inexistant, l'Ã©coulement peut se limiter au seul dÃ©bit souterrain.
English: Alden: You both make terrific points on why this discussion is so important.
French: Alden Vous soulevez tous les deux d'excellents points sur ce qui fait que la présente discussion est si importante.
English: There is a 17% gender pay gap in the EU and there are not sufficient childcare facilities available for children under the age of 3. This means that young mothers are exposed more to temporary work contracts or the risk of unemployment.
French: L'Union affiche un écart salarial de 17 % entre les hommes et les femmes, et il n'y a pas suffisamment d'infrastructures d'accueil pour les enfants de moins de trois ans.
English: The country programme will contribute to reducing gender- and ethnic-related disparities through the following key expected results: in the Federal District and states of Guerrero, Oaxaca, Sinaloa, Veracruz, Yucatan and Zacatecas (a) at least a 50-per-cent decrease in the number of out-of-school children in basic education; (b) at least 30 per cent of schools offer intercultural education and 50 per cent of schools located in municipalities with significant indigenous populations offering bilingual education; (c) effective rights compliance mechanisms are created and functioning; and (d) all Mexican states have a legal and institutional framework that properly penalizes all types of violence against children and CSEC.
French: Le programme de pays contribuera à réduire les inégalités entre les sexes et les groupes ethniques en cherchant à obtenir les principaux résultats suivants : dans le District fédéral et dans les États de Guerrero, d'Oaxaca, de Sinaloa, de Veracruz, du Yucatan et de Zacatecas, a) le nombre d'enfants non scolarisés dans l'enseignement de base est réduit d'au moins 50 %; b) au moins 30 % des écoles proposent une éducation interculturelle et 50 % des écoles situées dans les municipalités à forte densité de population autochtone offrent une éducation bilingue; c) des mécanismes aptes à faire respecter les droits sont mis en place et fonctionnent; et d) tous les États mexicains disposent d'un cadre juridique et institutionnel qui sanctionne de manière appropriée toutes formes de violence à l'encontre des enfants ainsi que leur exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: This time, there were two separate branches within the same corps, one Protestant, the other Roman Catholic, each with its own Ordinary and Chaplain General at Army Headquarters in Ottawa.11 Some 475 chaplains of various denominations and six rabbis served during the Second World War.12 All were Anglophones, although some were bilingual.
French: Avant la Première Guerre mondiale, les aumôniers sont considérés comme des officiers régimentaires.
English: The Government was of the view that, despite improvements achieved by the Basel Convention with regard to the mechanisms on hazardous waste management control, the countries of the region remained vulnerable.
French: Le Gouvernement considérait que malgré les avancées obtenues à travers la Convention de Bâle en ce qui concerne les mécanismes de contrôle de la gestion des déchets dangereux, les pays de la région restaient vulnérables.