ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: I now give the floor to the representative of the Republic of Korea.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Corée.
English: It was soon followed by news of the malodorous, if not criminal, activities surrounding a series of contracts awarded by Public Works Canada to certain advertising agencies in Montreal, Quebec.
French: Peu de temps après, on a commencé à entendre parler des activités louches, sinon criminelles, entourant une série de contrats accordés par Travaux publics Canada à certaines agences de publicité à Montréal, au Québec.
English: The Africa II Division would manage the operations in West Africa and the Great Lakes region, including operations in Burundi, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Liberia and Sierra Leone.
French: La Division Afrique II gérerait les opérations en Afrique de l'Ouest et dans la région des Grands Lacs et s'occuperait des opérations au Burundi, en Côte d'Ivoire, en République démocratique du Congo, au Libéria et en Sierra Leone.
English: Recommendations Based on Stakeholder Consensus 2001-12-17 -Part 1
French: Recommandations fondées sur le consensus des intervenants 2001-12-17 - Partie 1
English: · for recognising users' preferences [2008.01] N 60/47
French: · pour reconnaître les préférences des utilisateurs [2008.01] N 60/47
English: The reasons for this decline are numerous, and would certainly include the solid jurisprudence that the Board has established since its inception.
French: Les raisons de cette diminution sont nombreuses et l’une d’entre elles est certainement la solide jurisprudence que le Conseil a été en mesure d’établir depuis sa création.
English: We must increase our ability to develop national programmes and capacity to deal with malaria.
French: Nous devons renforcer notre capacité d'élaborer des programmes et moyens nationaux pour faire face au paludisme.
English: As from August 1995, the yards formed part of the State holding company AIE (Agencia Industrial del Estado) which was loss-making and therefore unable to offset losses.
French: Depuis août 1995, les chantiers ont été mis sous le contrôle du holding d'État AIE (Agencia Industrial del Estado) qui était déficitaire et ne pouvait donc pas effectuer cette compensation.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ANF00 - Economic and Employment Opportunities for Aboriginal People Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ANF00 - Les débouchés économiques et les possibilités d'emploi pour les Autochtones Liens institutionnels
English: This also demonstrates a need to extend the length of clinical interaction studies.
French: Ces résultats démontrent en outre qu'il y aurait lieu de prolonger la durée des études axées sur les interactions cliniques.
English: Noted also that, although different, results for assessments A & B were both positive) occupational exposure without exposure to wood dust OR = 2.0 (0.7–5.9) Olsen and Asnaes, 1986 (IARC Working Group noted possibly incomplete adjustment for confounding for wood dust for adenocarcinoma; felt that squamous cell carcinoma less likely to be affected, since no clear association with wood dust) (Small number of cases) highest potential exposure category highest potential exposure category and dying at 68+ years of age "any" occupational exposure "probable or definite" occupational exposure "high" occupational exposure occupational exposure of ≥10 years occupational exposure score of ≥20 OR = 2.3 (0.9–6.0) OR = 4.0 (1.3–12) OR = 1.6 (0.9–2.8) OR = 1.8 (0.6–5.5) OR = 2.0 (0.2–19.5) OR = 1.3 (0.6–3.1) OR = 1.3 (0.5–3.3) OR = 8.1 (0.9–72.9) OR = 692 (91.9–5210) OR = 130 (14.1–1191) Roush et al., 1987
French: Résumé des mesures du risque dans les études cas-témoins Mesure du risque (IC de 95 %) Référence (commentaires) (D’après le Groupe de travail du CIRC, la différence entre le nombre d’entrevues réalisées avec les proches parents et les témoins peut avoir influé sur les ratios d’incidence approchés.) Vaughan et al., 1986a cote d’exposition ≥ 20 RIA = 2,1 (0,6–7,8) (D’après le Groupe de travail du CIRC, la différence entre le nombre d’entrevues réalisées avec les proches parents et les témoins peut avoir influé sur les ratios d’incidence approchés.) exposition résidentielle ≥10 ans exposition résidentielle < 10 ans RIA = 5,5 (1,6–19,4) RIA = 2,1 (0,7–6,6) Vaughan et al., 1986b (D’après le Groupe de travail du CIRC, vivre dans une maison mobile ne peut convenablement remplacer l’exposition.) évaluation A de l’exposition professionnelle évaluation B de l’exposition professionnelle RIA = 3,0 (1,3–6,4) 2 RIA = 1,9 (1,0–3,6) 2 Hayes et al., 1986
English: A survey of studies published in 1983 indicates that most authors did not adjust for dry weight losses due to preservation.
French: Une revue d'études publiées en 1983 indique que l'on ignore généralement les pertes de poids sec dues à la préservation.
English: In Canada, PricewaterhouseCoopers LLP ( www.pwc.com/ca ) and its related entities have more than 5,200 partners and staff in offices across the country.
French: Au Canada, PricewaterhouseCoopers LLP/s.r.l./s.e.n.c.r.l. ( www.pwc.com/ca/fr ) and its related entities have more than 5,200 partners and staff in offices across the country.
English: Canadian-Field Naturalist 108(3):341-346. Province of Alberta.
French: Stuart-Smith, A. K., C. J. A. Bradshaw, S. Boutin, D. M. Hebert et A. B. Rippin.
English: Departments are no longer required to include organizational information in Section III of the DPR.
French: Les ministères ne sont plus tenus d'inclure de l'information organisationnelle dans la section III du RMR.
English: Strengthening the Agency’s competences in finance and ensuring the effective integration of new Member States The Agency budget proposal for 2007 includes two additional A posts.
French: Renforcer les compétences de l’Agence en matière de finances et assurer l’intégration efficace de nouveaux États membres Le projet de budget de l’Agence pour 2007 comprend deux postes A supplémentaires.
English: Supply of chicken and turkey is seen as critical because, in most cases, chicken or turkey is the only input used by pouitry processors.
French: On estime que l’approvisionnement en poulet et en dindon est critique, car dans la plupart des cas, le poulet ou le dindon est le seul intrant utilisé par les transformateurs de volaille.
English: The knowledge and management categories of occupations have been increasing rapidly, and although their overall share of total employment remains small, they are increasingly essential to the production process of most industries.
French: Les catégories professionnelles du savoir et de la gestion ont connu une croissance rapide et, même si leur part de l'emploi total demeure relativement petite, elles deviennent de plus en plus essentielles aux processus de production de la plupart des industries.
English: • Don't guess. If you do not have an answer, offer to follow up after the meeting.
French: • Ne jouez pas aux devinettes : si vous ne connaissez pas la réponse à une question, offrez de faire le suivi après la rencontre;
English: Therefore the language of the current Regulatory Impact Analysis Statement more closely reflects the language of the amendment.
French: Par conséquent, le libellé du présent Résumé de l'étude d'impact de la réglementation se rapproche davantage de celui de la modification.
English: Number of Documents Found for Thorne, Stephen and/or Catherine: 37
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Thorne, Stephen et/ou Catherine/strong> : 37
English: SEPS, "ESQUADAT Summary Report", Water Quality Branch, Saskatchewan Environment and Public Safety, Regina, Sask.
French: SEPS, «ESQUADAT Summary Report», Water Quality Branch, Saskatchewan Environment and Public Safety, Regina, Sask.
English: Through a World Vision program now supported by the Canadian Landmine Fund, Kol Ly received a prosthetic leg, rehabilitation therapy, sewing skills training, and a small business loan.
French: Ce programme contribuera à la mise en place, dans les régions rurales, de services de réadaptation durables et nationaux, et appuiera la mise au point de prothèses
English: The level of the fees shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 54 (2).
French: Le niveau des redevances est déterminé par la Commission en fonction de la procédure visée à l’article 54, paragraphe 2.
English: The Bank has particularly close contact with the European Investment Bank (EIB), IFC, Islamic Development Bank, World Bank and World Bank's Trust Fund for Bosnia and Herzegovina.
French: Celle-ci entretient des relations particulièrement étroites avec la Banque européenne d'investissement (BEI), la SFI, la Banque islamique de développement, la Banque mondiale et le Fonds d'affectation spéciale de la Banque mondiale pour la Bosnie-Herzégovine.
English: The current algorithm is not being questioned.
French: L'algorithme actuel n'est pas remis en question.
English: On account of its strategic location, the Chinese administration is now trying to control the region more effectively to guarantee better access to the energy markets in Central Asia.
French: En raison de sa position stratégique, les autorités chinoises tentent à présent de contrôler la région de façon plus efficace afin de garantir un meilleur accès aux marchés de l'énergie d'Asie centrale.
English: Likewise, some communities may represent a danger to society, as in the cases of the collective suicides orchestrated by the leaders of the Movement for the Restoration of the Ten Commandments of God in Uganda.
French: De même, certaines communautés peuvent représenter un danger pour la société tels les cas de suicides collectifs orchestrés par les responsables du Mouvement pour la restauration des dix commandements de Dieu en Ouganda.
English: (a) The lack of specificity in the Criminal Code of the State party about the purposes of any act of torture, as defined in article 1 of the Convention;
French: a) L'imprécision des dispositions du Code pénal de l'État partie concernant les fins de tout acte de torture, telles que visées à l'article premier de la Convention;
English: The Office is carrying out preparatory work to hold the fourth United Nations expert meeting on the regional centres for space science and technology education, in 2010.
French: Le Bureau prépare actuellement la tenue de la quatrième réunion d'experts des Nations Unies sur les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales, qui doit avoir lieu en 2010.
English: Nevertheless, I find that, because of my prior education and knowledge, people open up to me.
French: Je découvre cependant que grâce à ma formation et aux connaissances acquises, les gens sont très ouverts avec moi.
English: International air war exercise draws 11 nations CFB COLD LAKE, Alberta - "The role of the Army, that''s the future of Exercise MAPLE FLAG."
French: Un exercice international de guerre aérienne attire 11 pays BFC COLD LAKE(Alberta) - «Le rôle de l''Armée de terre, c''est ça l''avenir de l''exercice MAPLE FLAG.»
English: This should not be interpreted to mean that we do not agree with the substance of some of the amendments but we are satisfied that the Good Friday agreement contained strong commitments to decommissioning.
French: Cela ne signifie pas que nous désapprouvons le contenu de certains d'entre eux, et cela nous satisfait de voir que l'accord du Vendredi Saint contient des engagements fermes en faveur du retrait des armes en Irlande du Nord.
English: Enjoy the welcome and comfort of Kyriad hotels in Vaucluse.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Kyriad en Vaucluse.
English: After you take back your apostasy, let us die together.” Fr.
French: Vous retirerez votre apostasie et ensuite nous mourrons ensemble”.
English: In fact, the three main stressors identified for Prairie sites were 1) pesticides 2) exotic vegetation, and 3) climate change.
French: En fait, les trois principaux agents stressants signalÃ©s dans les aires des Prairies sont : 1) les pesticides, 2) la vÃ©gÃ©tation exotique, 3) le changement climatique.
English: See also General Assembly resolution 59/220 of 15 February 2005.
French: 15 (2001-2002), p.
English: CONTENT OF THE DIRECTIVE As this Directive is a recast of Directive 98/37/EC, which has been applied in its entirety since 1 January 1997 and partially since 1 January 1993, this chapter indicates only the major amendments to the text.
French: CONTENU DE LA DIRECTIVE La présente directive étant une refonte de la directive 98/37/CE qui est d'application totale depuis le 1er janvier 1997 pour l'ensemble de ses parties et partiellement depuis le 1er janvier 1993, le présent chapitre n'indique que les modifications importantes apportées au texte.
English: Teaching aids found in Appendix #10, Black Line Master #6, Visual #6 and Student Handouts #2 and #3.
French: Examen de l'économie clandestine Aides de l'enseignement sont trouvé à Annexe 10, le document à photocopier 6, le visuel 6 et les documents à distribuer 2 et 3.
English: Essaouira Wave classic from 10th to 20th of May ...
French: Essaouira Wave classic du 10 au 20 Mai ...
English: It is difficult to generalize about the responses of these fish since the chemistry of produced water is different depending on its source.
French: Il est difficile de faire des généralisations concernant les réactions de ces poissons puisque les caractéristiques chimiques de l'eau produite par les plates‑formes pétrolières varient selon la source de l'eau.
English: facilitate marine research and ecological monitoring protect depleted, threatened, rare or endangered species and their critical habitats protect and maintain areas critical to the life cycles of economically important species provide for the interpretation of marine areas for the purpose of conservation, education and tourism
French: assurent la protection des aires essentielles au maintien des cycles vitaux des espèces ayant une valeur économique importante permettent l'interprétation des aires marines pour la conservation, l'éducation du public et le tourisme
English: I thank my lucky stars that I had the crew that I had. The people from Halifax and Greenwood worked as a team and pulled it off without a hitch.
French: Par chance, une bonne étoile avait mis une équipe exceptionnelle sur ma route : les gens d’Halifax et de Greenwood ont accompli avec brio la tâche qui leur a été confiée.
English: Furthermore, the link between UNCTAD's research and technical assistance should be strengthened for greater effectiveness.
French: En outre, le lien entre les travaux de recherche et l'assistance technique devrait être renforcé afin d'accroître l'efficacité de l'institution.
English: On the subject of this last point, as the Katiforis report stressed, there has been a slight fall in unemployment in Europe, but unemployment is still unacceptably high, particularly as regards the level of unemployment among women and young people.
French: Sur ce dernier point - comme le souligne le rapport Katiforis -, on a enregistré en Europe un léger recul du chômage, mais celui-ci reste encore à des niveaux inacceptables, surtout chez les femmes et les jeunes.
English: Dear Parents/Guardians: Re:
French: Madame, Monsieur, Objet :
English: Core programme on policy and trend analysis
French: Programme de base relatif à l'analyse des politiques et des tendances
English: Currently the information is only partially available, and it is up to each Member State to request the data.
French: Cela permettra aux États membres d’échanger leurs données sur les importations et les exportations selon le concept d’État membre de destination finale/d’exportation réel.
English: Undoubtedly, both the Commission and Parliament play a part.
French: Indubitablement, et la Commission, et le Parlement.
English: KFOR remains vigilant to deter possible threats directed against international organizations and military bases.
French: Elle demeure vigilante afin de prévenir les menaces éventuelles contre les organisations internationales et les bases militaires.
English: The Department for Disarmament Affairs held a panel discussion in November 2005 on the issue of verification in all its aspects, including the role of the United Nations, as a contribution to the panel of experts to be established by the Secretary-General in 2006 on the issue.
French: Le Département des affaires de désarmement a organisé une réunion-débat en novembre 2005 sur la question de la vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies, pour contribuer aux travaux du Groupe d'experts en la matière que devait créer le Secrétaire général en 2006.
English: National reports on implementation of the Charter are first considered by an independent expert committee, the European Committee of Social Rights. This reaches ‘Conclusions’ on whether or not national law and practice are in conformity with the Charter.
French: Les rapports nationaux sur l’application de la Charte sont examinés tout d’abord par un comités d’experts indépendants, la Comité européen des Droits sociaux, qui adopte des « Conclusions » sur le point de savoir si la loi et la pratique nationales sont conformes ou non à la Charte.
English: • allow residents to ship out of the province fish caught in the sport fishery;
French: • permettre aux résidents d'expédier hors de la province des poissons capturés à la pêche sportive;
English: The Iqaluit Declaration of the Federal-Provincial/Territorial Status of Women Ministers is a statement of the commitment of governments across Canada to end violence against women.
French: La Déclaration d'Iqaluit des ministres fédérale-provinciaux/territoriaux présente les engagements pris par les gouvernements d'un bout à l'autre du Canada afin de mettre un terme à la violence faite aux femmes.
English: Precarn sponsors industrial research, says Mr. Johnston, "while on the IRIS side, it directly supports academics who interact with industry."
French: « La société Precarn commandite la recherche industrielle, poursuit M. Johnston. De son côté, le réseau IRIS finance directement les universitaires qui sont en interaction avec l’industrie.
English: Mr. Neil Young, M.P. for Beaches-Woodbine, in a letter dated September 22, 1989, requested that he be given an opportunity to make a presentation before the board hearing this case.
French: Dans une lettre en date du 22 septembre 1989, M. Neil Young, député de Beaches-Woodbine, a demandé qu'on lui donne l'occasion de faire une présentation devant le comité étudiant ce cas.
English: Parliament called on the Commission to support a suitable framework for the development of e-commerce that would boost the current low level of consumer confidence, create a more attractive business environment, improve the quality of legislation, reinforce consumer rights and the position of small business operators on the market, and stop the fragmentation of the internal market in the digital environment.
French: Le Parlement invite la Commission à apporter son soutien à un cadre adapté pour le développement du commerce électronique, cadre qui devrait relever la confiance, actuellement faible, des consommateurs; à créer un environnement économique plus favorable; à améliorer la qualité de la législation; à renforcer les droits des consommateurs et la situation des petits entrepreneurs sur les marchés et à mettre fin à la fragmentation du marché intérieur dans l'environnement numérique.
English: It was indicated that the treatment in the Legislative Guide of applications by a regulatory or other governmental body for commencement of insolvency proceedings should apply also in the case of corporate group insolvency.
French: On a indiqué que les dispositions prévues, dans le Guide législatif, pour les demandes d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité présentées par une autorité de réglementation ou autre autorité publique devraient également s'appliquer en cas d'insolvabilité d'un groupe de sociétés.
English: 7.16 We found during our audit that managers were not clear about who was responsible at a regional, branch, or Agency-wide level for monitoring specific aspects of the overall investment in training and learning.
French: Nous avons constaté au cours de notre vérification que les gestionnaires ne savaient pas qui était responsable de la surveillance de certains aspects de l’investissement global dans la formation et l’apprentissage, dans les régions, les directions générales ou à l’échelle de l’Agence.
English: 2. RECOGNITION OF STRIKES, AND RESTRICTIONS 2.1 Types of strikes 6.
French: RECONNAISSANCE ET LIMITES DU DROIT DE GREVE 2.1 Types de grèves 6.
English: The Joint submission by NGOs with UN consultative status (JSNGO) also mentioned that the Philippines has not ratified the Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Dans l'exposé conjoint des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès de l'ONU, il est également indiqué que les Philippines n'ont pas ratifié la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: However, by far the most common subject matter for a hearing was that of distributing securities without a prospectus or registration.
French: Ces audiences ont le plus souvent porté, et de loin, sur la distribution de valeurs mobilières sans prospectus ou enregistrement (sept décisions sur 11).
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 13 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of _______ dollars at a monthly rate of _____ dollars, comprising the estimated staff assessment income of 3,900,000 dollars approved for the Mission, the prorated share of ______ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of ______ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties, en application du paragraphe 13 ci-dessus, la part de chaque État Membre dans le montant de _____ dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts, à raison de _____ dollars par mois, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 3 900 000 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit _____ dollars, et la part dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique, soit _____ dollars.
English: For example AMESH was applied to analyze why the ward garbage pick-up systems in Kathmandu were not working.
French: Par exemple, AMESH a servi à analyser l’inefficacité des systèmes de collecte des ordures dans les quartiers désignés.
English: Water pollution also affects species on which the whales feed, leading to reduced food supply.
French: La pollution de l’eau touche également les espèces dont l’épaulard se nourrit, contribuant ainsi à la réduction de l’approvisionnement en nourriture.
English: In the long term it seeks to consolidate the attention devoted to and the investment made in children as a priority of the country's public agenda.
French: À long terme, son objectif est que les enfants et les adolescents deviennent une priorité dans les programmes publics du pays, et que cela se traduise par des investissements conséquents.
English: Mehmet Ali Talat, leader of the CTP (Turkish Republican Party), was asked to form the new "government" of the "TRNC".
French: C’est Mehmet Ali Talat, chef du CTP (Parti républicain turc) qui a été chargé de former le nouveau « gouvernement ».