ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At these mills, site-specific exemptions were given for various reasons, such as variability of habitat, extreme tides, unsafe conditions for sampling and lack of suitable reference areas.
French: Des exemptions particulières ont été accordées à ces usines pour différentes raisons, comme le caractère variable de l’habitat, des marées trop importantes, des conditions d’échantillonnage peu sécuritaires et une absence de zone de référence adéquate.
English: ◦ "the Preparatory Committee for the WIPO Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances, meeting in Geneva on April 12 and 14, 2000, should request the International Bureau to prepare a basic proposal for administrative and final provisions of the international instrument, containing alternative solutions for a protocol to the WIPO Performances and Phonograms Treaty and for a separate treaty building on the provisions of the WIPO Performances and Phonograms Treaty,
French: • "le Comité préparatoire à la Conférence diplomatique de l'OMPI sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles, qui se réunit à Genève les 12 et 14 avril 2000, devrait prier le Bureau international d'élaborer une proposition de base concernant les dispositions administratives et les clauses finales de l'instrument international, qui comporterait des variantes correspondant d'une part à un protocole relatif au Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, d'autre part à un traité distinct fondé sur les dispositions du Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes;
English: (iii) the annual provision of $27 million for after-service health insurance;
French: iii) Le montant annuel de 27 millions de dollars alloué à l'assurance maladie après la cessation de service;
English: Finding aids: detailed numerical list.
French: Instruments de recherche : répertoire numérique détaillé.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 47th and 51st meetings, on 24 May and 3 June 2004.
French: La Cinquième Commission a repris son examen de ce point à ses 47e et 51e séances, le 24 mai et le 3 juin 2004.
English: The takeover of the Metallurgical Section of the RMHK “Trepca” Corporation is fraught with many dangers.
French: La prise de contrôle de l'usine métallurgique de la société RMHK « Trepca » présenterait de nombreux risques.
English:   We believe that the ability to impose fines — an enforcement tool available to telecom and broadcasting regulators in other countries —would provide an effective way to stop regulatory non-compliance before it becomes a source of greater concern for us, for the industry and for the public.  I was asked to address the matter of appeals from our decisions.
French:   Nous pensons que la capacité d’imposer des amendes — un outil de mise en œuvre dont disposent les organismes de réglementation des télécommunications et de la radiodiffusion d’autres pays —serait un bon moyen de faire cesser la non-conformité réglementaire avant qu’elle ne devienne encore plus préoccupante pour nous, pour l’industrie et pour le public.  On m’a demandé de parler de la question des appels de nos décisions.
English: The Commission shall, in accordance with the requirements set forth in these Regulations and its procedures, determine whether the proposed plan of work for exploration will:
French: Conformément aux conditions énoncées dans le présent Règlement et à toutes les procédures adoptées par l'Autorité, la Commission apprécie si le plan de travail relatif à l'exploration envisagé :
English: The SBSTA decided to recommend a draft decision on the training programme for GHG inventory review experts for the technical review of GHG inventories of Annex I Parties, for adoption by the COP at its fifteenth session.
French: Le SBSTA a décidé de recommander un projet de décision sur le programme de formation d'experts pour la conduite de l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I, en vue de son adoption par la Conférence des Parties à sa quinzième session.
English: This is also a T2 internal Community transit procedure of the type referred to in Article 163(2)(a) of the Code and Article 340c(2) IPC.
French: Il s'agit également d'un transit communautaire interne T2 au sens de l'article 163, paragraphe 2, point a), du code/article 340 quater, paragraphe 2, des DAC.
English: Breaches of provisions on the service time table and duty roster are punished with a fine ranging from € 51 to € 128 for the driver and of € 511 (minimum) for the employer.
French: Les infractions aux dispositions concernant l'horaire et le registre de service sont sanctionnées par une amende allant de 51 à 128 euros pour le conducteur.
English: The highest authority of the Association rests with the SAARC Heads of State or Government who meet annually at the summit level.
French: La plus haute autorité de l'Association est constituée par les chefs d'État ou de gouvernement de l'ASACR, qui tiennent des réunions au sommet tous les ans.
English: Value to plan members The DCP is a self-insured plan, entirely paid for by your employer.
French: Valeur pour les participants au RSD Le RSD est auto-assuré et il est entièrement à la charge de votre employeur.
English: Our strategy is based on firm convictions, innovation and expertise, all combining to offer our customers the best return on their investment.
French: Notre stratégie se nourrit de convictions fortes, d’innovation et d’expertise, pour offrir le meilleur retour sur investissement à nos clients.
English: OWN Housing - Toronto, Ontario The Older Women’s Network was instrumental in the building of this housing cooperative in downtown Toronto.
French: OWN Housing - Toronto, Ontario Le Older Women’s Network a joué un rôle essentiel dans la construction de cette coopérative d’habitations au centre-ville de Toronto.
English: Many new ideas were raised during those discussions and several written contributions were circulated.
French: Nombre de nouvelles idées ont été avancées pendant ces discussions et plusieurs communications écrites ont été distribuées.
English: Health Centre Location Nanaimo Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Nanaimo État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Station
English: Her delegation welcomed the proposals made by the Secretary-General in his report.
French: L'Angola accueille favorablement les propositions formulées par le Secrétaire général dans ce rapport.
English: The PSES results suggest that such work is producing positive outcomes as 74% of employees have a strong understanding of where to go if faced with a conflict, 6% above the public service average, and 51% feel they can initiate a formal redress process without fear of reprisal, 4% above the public service average.
French: Les résultats du SAFF indiquent que ces éléments produisent des résultats positifs puisque 74 % des employés savent à qui s'adresser en cas de conflit, ce qui représente 6 % de plus que la moyenne de la fonction publique, et que 51 % des employés estiment pouvoir amorcer un processus de recours officiel sans crainte de représailles, 4 % de plus que la moyenne de la fonction publique.
English: I have received one motion for a resolution tabled in accordance with Rule 115(5) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu, conformément à l'article 115, paragraphe 5, du règlement, une proposition de résolution.
English: One of the priorities of the new policy on criminal justice is to reconcile the two legal orders.
French: C'est l'une des priorités de la nouvelle politique criminelle que de réconcilier ces deux ordres juridiques.
English: The whole community supported it, and 45 of the 70 graduates attended.
French: Ce party a eu l’appui de la communauté entière et quarante-cinq des soixante-dix finissants y ont participé.
English: In response to an observation by a representative of users, the Secretariat pointed out that the use of a strict requirement ("shall have") for table borders in draft Rule 11.10(c) was not inconsistent with a recommendation ("should have") in draft WIPO Standard ST.22, since that entire Standard was only a recommendation and was not directly enforceable, except where the recommendations had been incorporated into (mandatory) requirements of the PCT Regulations or national laws.
French: En réponse à une observation émanant d’un représentant des utilisateurs, le Secrétariat a expliqué que prévoir une obligation stricte d’encadrement des tableaux ("doivent être délimités") dans le projet de règle 11.10.c) n’était pas incompatible avec une recommandation (au conditionnel) de la norme ST.22 de l’OMPI dans sa version en projet, puisque cette norme tout entière était seulement une recommandation et n’avait pas force obligatoire, sauf lorsque les recommandations avaient été incorporées sous forme de conditions impératives dans le règlement d’exécution du PCT ou dans la loi nationale.
English: The issue of fish go far beyond our borders.
French: Le problème de la gestion du poisson dépasse nos frontières.
English: The speakers emphasized that such crimes not only had an adverse effect on the economic climate and business confidence, but also undermined the tax base, interfered with competition and had a negative long-term impact on democracy and good governance.
French: Les intervenants ont souligné que non seulement cette forme de criminalité avait des incidences négatives sur le climat économique et la confiance des milieux d'affaires, mais que de plus elle réduisait l'assiette fiscale, faussait la concurrence et avait à long terme des effets négatifs sur la démocratie et la bonne gouvernance.
English: The forest or the park as a receptacle for works of art, particularly sculptures, is not something unusual: let's remember experiences that are conceptually as far removed as those of Bomarzo or those of the Kroner-Müller Park in Holland.
French: Le bois ou le parc en tant que réceptacle d’œuvres d’art et, particulièrement, de sculptures, n’est pas un fait insolite ; rappelons, si nécessaire, des expériences conceptuellement aussi éloignées que celles de Bomazo ou celles du parc Kroner-Müller en Hollande.
English: c) Net Cash Provided by Government CSC operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada . All cash received by the department is deposited to the CRF and all cash disbursements made by the department are paid from the CRF.
French: c) Encaisse nette fournie par le gouvernement Le SCC fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada. La totalité de l'encaisse reçue par le ministère est déposée au Trésor, et tous les décaissements faits par le ministère sont prélevés sur le Trésor.
English: Fort St. John Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Fort St. John 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: If you wish to restart breast-feeding after your VELCADE treatment, you must discuss this with your doctor or nurse, who will tell you when it is safe to do so.
French: Si vous souhaitez recommencer à allaiter à la fin de votre traitement par VELCADE, vous devez en discuter avec votre médecin ou votre infirmière, qui vous indiquera le moment où vous pourrez le faire en toute sécurité.
English: AIPPI strongly hopes that this matter, in view of its urgency, will be taken up by the Committee on Reform of the Patent Cooperation Treaty (PCT) on May 21 to 25, 2001 for consideration of an initiative for the development of a harmonized Online-filing system.
French: L’AIPPI espère vivement que cette question, compte tenu de son urgence, sera examinée par le Comité sur la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) réuni du 21 au 25 mai 2001 pour une réflexion visant l’élaboration d’un système harmonisé de dépôt en ligne.
English: Exception (2) An application may not be made on the grounds for which a recount may be requested under subsection 301(2).
French: Précision (2) La contestation ne peut être fondée sur les motifs prévus au paragraphe 301(2) pour un dépouillement judiciaire.
English: • The regional coordinator is part of the network of regional coordinators for the implementation of section 41 of the OLA.
French: • La coordonnatrice régionale participe au réseau des coordonnateurs régionaux de la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO.
English: Will more blank cheques be drawn up for the banks, although in the long run, it would be significantly cheaper for the taxpayer if they were nationalised straight away?
French: Allons-nous donner encore plus de chèques en blanc aux banques, alors qu'à long terme, il serait préférable pour les contribuables de les nationaliser immédiatement?
English: In the Syrian Arab Republic, the ratio improved to 90 per cent in 1998 after deteriorating to an alarming 226 per cent in 1989 from a 21 per cent level in 1980.
French: Dans la République arabe syrienne, le ratio s'est amélioré − il était de 90 % en 1998 − après s'être aggravé de manière alarmante entre 1980 et 1989, grimpant de 21 % à 226 % pendant cette période.
English: Every child that enters school for the first time, the health institutions provide the child with an official document that proves their vaccination as per the timetable, without taking into consideration their origin.
French: Les institutions chargées de la santé fournissent à chaque enfant qui entre à l'école pour la première fois un document attestant qu'il a été vacciné conformément au calendrier de vaccination, indépendamment de son origine.
English: Guidance in decision making Most legislation includes guidelines for decision making by proxies or other substitute decision makers and health care providers, whether or not instructional directives are recognized in that province or territory.
French: Directives pour la prise de décisions La plupart des législations comprennent des lignes directrices pour la prise de décisions par des fondés de pouvoir ou autres décideurs au nom d'autrui et dispensateurs de soins de santé, que les instructions proprement dites soient ou non reconnues dans la province ou le territoire visé.
English: In Gibraltar politics, it is usual for parties to put forward the candidates for election but there is nothing to prevent individual candidates from standing as independents.
French: A Gibraltar, les candidats aux élections sont généralement présentés par les partis politiques, mais rien n'empêche des candidats indépendants de se présenter en tant que tels.
English: How do government and ethnic minority communities’ work together to build their participatory policy capacity?
French: Pour aller plus loin : comment le gouvernement travaille-t-il avec les minorités ethniques dans le but d’accroître leur participation à l’élaboration des politiques?
English: One of the priorities of Veterans Affairs is to continue to reduce the use of paper which includes such strategies as default double-sided printing and reducing the number of printers and copiers.
French: L'une des priorités d'Anciens Combattants est de poursuivre la réduction de l'utilisation du papier. Nous utilisons certaines stratégies essentielles, comme l'impression recto verso et la réduction du nombre d'imprimantes et de photocopieurs.
English: I think that the Directorate General for Health and Consumer Protection has come further in its Green Paper than the members of the Directorate General for Competition.
French: Je pense que la direction générale de la santé et de la protection des consommateurs a été plus loin dans son livre vert que les membres de la direction générale de la concurrence.
English: • 09.30 Indirect taxation (number of acts: 129)
French: • 09.30 Impôts indirects (nombre d'actes: 129)
English: 5.1 PGX collects, uses and discloses personal information in accordance with its Privacy Policy .
French: 5.1 PGX recueille, utilise et divulgue des renseignements personnels conformément à sa Politique de confidentialité.
English: It also explored how the Service investigates and supports the prosecution of counter-espionage offences through information sharing with law enforcement agencies.
French: Il a aussi examiné la manière dont le Service enquête et dont il soutient la poursuite des infractions en matière de contre-espionnage en partageant des informations avec les organismes d’exécution de la loi.
English: The expert from the Netherlands requested that the inside handles of the rear doors should be operative when the locking mechanism was engaged.
French: L'expert des Pays-Bas a demandé que les poignées intérieures des portes arrière fonctionnent même en cas de verrouillage.
English: The Tripartite Commission had set 31 December 2004 as the deadline for the voluntary return of Eritrean refugees and the end of October 2004 for the final screening of refugees who were unable to return.
French: La Commission tripartite a fixé le 31 décembre 2004 comme date butoir pour le rapatriement volontaire des réfugiés érythréens, et la fin d'octobre 2004 pour la sélection définitive des réfugiés qui ne sont pas en mesure de rentrer.
English: A large number of functions are accessable via the various Ma Tirelire screens, so to simplfy the documentation we have decided to pull them all together in one big chapter rather than repeat ourselves.
French: Un grand nombre de fonctions sont utilisables depuis plusieurs écrans de Ma Tirelire, pour simplifier la documentation, nous avons préféré les regrouper dans ce grand chapitre, plutôt que de les répéter x fois.
English: The hotel also features a lounge restaurant serving inventive seasonal cuisine as well as 1,000 sqm of meeting and conference facilities (350 people).
French: L'hôtel comporte un restaurant lounge qui vous propose une cuisine inventive au rythme des saisons. 1.000 m² d'espaces dédiés aux séminaires et conférences (350 personnes).
English: Updates on some allegations previously reflected in the Special Rapporteur's reports are included in addendum 1 to the present report.
French: Des mises à jour sur certaines allégations évoquées dans les rapports précédents figurent dans l'additif 1 au présent rapport.
English: ) and a redesigned fascia for more airflow to the radiator.
French: et le carénage avant a été redessiné afin d’améliorer l’approvisionnement en air du radiateur.
English: The sustainable energy projects of ECE aim to facilitate the transition to a more sustainable and secure energy future by optimizing operating efficiencies and conservation, including through energy restructuring and legal, regulatory or energy pricing reforms.
French: Les projets de la CEE dans le domaine de l'énergie durable visent à faciliter la transition vers des modes plus viables et plus sûrs de production et de consommation d'énergie en optimisant l'exploitation et l'utilisation rationnelles de l'énergie, y compris par des restructurations, des dispositions juridiques ou réglementaires et des réformes des prix.
English: The Commission is reviewing risk management options in the light of EFSA's opinion, including the maximum limits in Regulation (EC) No. 466/200117 on the mercury content of fishery products.
French: La Commission évalue actuellement les solutions possibles pour assurer la gestion des risques mis en lumière par l’avis de l’AESA, notamment l’instauration de limites maximales dans le règlement (CE) n° 466/200117 en ce qui concerne la teneur en mercure des produits de la pêche.
English: Located 10 kilometres north of the city of Québec, Wendake has a strong sense of place, which is reflected in its programming.
French: Située à 10 kilomètres au nord de Québec, Wendake a un fort sentiment d'appartenance à sa région qui se reflète dans ses activités.
English: The policies are also being updated periodically to take advantage of new revenue-producing opportunities, such as Internet publishing, electronic databases and e-commerce.
French: De plus, ces principes sont périodiquement mis à jour pour tirer parti de nouvelles possibilités d'activités rémunératrices, telles que la publication sur Internet, les bases de données électroniques et le commerce électronique.
English: Dissemination of information should be geared, first and foremost, to the decision-makers and civil society of the reviewed countries.
French: L'information doit être diffusée avant tout auprès des décideurs et de la société civile dans les pays ayant fait l'objet d'une étude.
English: Recalling its resolution 54/175 of 17 December 1999,
French: Rappelant de sa résolution 54/175 du 17 décembre 1999,
English: We provide you with all the necessary documentation to know better our brand and partnerships.
French: Nous mettons à votre disposition toute la documentation nécessaire pour mieux connaitre notre enseigne et les types de partenariats que nous proposons.
English: It has become nowadays a refined and welcoming home ideally located in Touraine among the most famous chateaux and vineyards. The rooms are furnished with period antiques and offer magnificent views on the valley and the 25 hectares park embellished with a turquoise coloured swimming pool.
French: Sur l'ancien domaine du poète Paul Scarron, premier mari de la Marquise de Maintenon, le Château des Ormeaux est une demeure romantique qui, depuis la terrasse à l'italienne sur laquelle il est construit, domine la Vallée de la Loire.
English: NICE synthesizes evidence on the effectiveness and costs of treatments, and reaches a judgement as to whether, on balance, the intervention can be recommended as a cost-effective use of National Health Service (NHS) resources.
French: Le NICE fait la synthèse des données sur l'efficacité et les coûts des traitements, et se prononce sur l'opportunité de les recommander comme étant d'un bon rapport coût/efficacité pour le National Health Service (NHS).
English: Bell Aliant TN 195; Bell Canada TN 891 (NST) and 7136; TBayTel TN 146. Effective date = 01.07.2008 2008-180 Streamlined order The Commission approves on a final basis the following tariff application:
French: AMT 195 de Bell Aliant; AMT 891 (TSN) et 7136 de Bell Canada; AMT 146 de TBayTel. Date d'entrée en vigueur = 01.07.2008 2008-180 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve de manière définitive la demande tarifaire suivante :
English: Representatives will indicate the one candidate for whom they wish to vote by placing a cross to the left of his name on the ballot paper.
French: Les représentants doivent indiquer le candidat pour lequel ils souhaitent voter en inscrivant une croix à la gauche de son nom.
English: If it is to set useful goals and targets, he government must identify specific aspects of a sector on which it wants to focus.
French: Le gouvernement doit, pour fixer des cibles et des objectifs utiles, déterminer les aspects précis d'un secteur sur lesquels il veut se concentrer.
English: Men Women Colorectal cancer
French: Hommes Femmes Cancer colorectal
English: SPIEGEL, Jerry M
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: The draft Statute contains many worthwhile points: a uniform salary, but with the possibility of imposing national tax in those countries which wish to do so; clear rules governing the declaration of Members' interests; and transparency in expenses and travel allowances, on the basis of actual costs.
French: Ce projet de statut contenait beaucoup de bons éléments: un même traitement, mais avec la possibilité de pratiquer l'imposition nationale pour les États membres qui l'auraient souhaité, des règles claires pour la déclaration d'intérêts financiers des députés, et la transparence en ce qui concerne le remboursement des frais de déplacement et autres dépenses, sur la base des coûts réels.
English: There is a total of 16 photos attached to this item.
French: Il y a un total de 16 photos rattachées à cet item.
English: Broadband penetration: total number of broadband subscriptions on 1 October 2006 by platform (DSL, all others) divided by the number of inhabitants.
French: Pénétration du haut débit : nombre total d’abonnements à haut débit au 1er octobre 2006 par plate-forme (DSL et toutes les autres) divisé par le nombre d’habitants.