ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our commitment, as outlined in Budget 2004, calls for a multi-year $4 billion over 10 years investment in correcting the environmental errors of the past with a resolve to forge a sustainable future for our children and children's children.
French: Notre engagement, tel que souligné dans le budget 2004, signifie des investissements de 4 milliards de dollars sur dix ans, afin de corriger les erreurs du passé sur le plan de l'environnement et de façonner un avenir durable pour nos enfants et nos petits-enfants.
English: Col. 1   English  Sequence  Number Col. 4    Primary  Class 145 2.3 118.
French: Col. 1  Numéro  d’ordre  français Col. 4     Classe  primaire 262 2.3 118.
English: (PS3) EFFECTIVE INTERPERSONAL RELATIONSHIP (oral) Sheila stated -Why are they upset".
French: (PS3) RELATIONS INTERPERSONNELLES EFFICACES (oral) Sheila a indiqué [traduction] : « Pourquoi être contrariés? ».
English: To this end, the government has committed to propose changes to the Criminal Code to provide tougher sentences for violent and repeat offenders, particularly those involved in weapons-related crimes.
French: À cet égard, le gouvernement s’est engagé à proposer des modifications au Code criminel, notamment à alourdir les peines pour les délinquants violents et les récidivistes, en particulier ceux qui utilisent une arme à feu dans la perpétration d’une infraction.
English: SOME TOTALS MAY BE OFF DUE TO ROUNDING ACTIVITIES AND EXPENDITURES PLAN / RENEWAL (FEDERAL RESOURCES (millions)) Deliverer/ Program Program Delivery Agent 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 Fed Total Federal Program Skills Development Initiative fed / 3rd party 0.00 0.00 0 0.01 0.01 0.02 Agricultural Enterprise Program fed/prov/3rd party 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.25 Jointly-Funded Programs Canadian Farm Business Advisory Service fed/prov/3rd party 0.07 0.08 0.08 0.08 0.08 0.39 Provincial Program Human Resource Development Initiative prov - - - - - 0 Farm Succession Planning Initiative prov - - - - - 0.00 TOTAL - 0.13 0.13 0.13 0.13 0.13 0.66 NOTE:
French: 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 Total féd. Programmes fédéraux Initiative de perfectionnement des compétences Féd./tierce partie 0,00 0,00 0 0,01 0,01 0,02 Prog. des entreprises agricoles Féd./prov./ tierce partie 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,25 Programmes cofinancés Services-conseils aux producteurs agricoles canadiens Féd./prov./ tierce partie 0,07 0,08 0,08 0,08 0,08 0,39 Programmes provinciaux Initiative relative à la mise en valeur des ressources humaines provincial - - - - - 0 Initiative de planification de la relève agricole provincial - - - - - 0.00 TOTAL - 0,13 0,13 0,13 0,13 0,13 0,66 NOTA :
English: The rights of artists and producers under Part II of the Status of the Artist Act are protected and respected Financial Resources ($ millions) 2008-2009 1.9 2009-2010 1.9 2010-2011 1.9 2010-2011 1.9
French: Les droits des artistes et producteurs prévus à la Partie II de la Loi sur le statut de l’artiste sont protégés et respectés Ressources financières : (en millions de $) 2008-2009 2009-2010 1,9 1,9 Ressources humaines : (en équivalents temps plein) 2008-2009 2009-2010 10 10 2010-2011 1,9 2010-2011 10
English: When our condition was confirmed stable, we took a 2-hour helicopter ride to our first press conference after landing. I wasn’t as affected as my two team mates since my stay in space had been a short one.
French: Une fois la stabilisation physique confirmée, on prend l’hélico pendant 2 heures pour une première conférence de presse à l’atterrissage.
English: Wherever possible, the data presented here cover all Crown corporations. Where data could not be included, an explanation has been provided.
French: Dans la mesure du possible, les données présentées englobent l’ensemble des sociétés d’État; si la chose n’est pas possible, on en donne la raison.
English: The Cry Translator helps you to recognize your baby’s different cries so you can respond to his/her needs more quickly.
French: Il leur apprend à reconnaître les différents types de pleur de manière à acquérir plus de confiance en leur capacité de s’occuper de leur enfant.
English: The 1999 NAP supports the emphasis of previous years on labour cost reduction (especially through social security tax rebates) as the cornerstone for job creation.
French: Comme les années précédentes, le PAN 1999 continue à mettre l'accent sur la réduction des coûts salariaux (en particulier par un allégement des charges sociales) qui sont la pierre angulaire de la création d'emplois.
English: Notices The MFSI is effective as of 23 Jul 03.
French: Avis Les DSME sont en vigueur à partir du 23 juil 03.
English: The Holiday Season is a busy time for everyone, including Corporations Canada, where we typically receive more requests than usual.
French: La période des Fêtes est une période occupée pour tous, incluant Corporations Canada, puisque nous recevons plus de demandes qu’à l’habitude.
English: It is a success of which we are all particularly proud.
French: C’est une réussite dont nous sommes tous particulièrement fiers.
English: Please note that deleting a character from the PTRs will not allow you to perform an additional character copy.
French: Il est à noter que supprimer un de vos personnages des royaumes de test publics ne vous permettra pas d'obtenir une copie supplémentaire de personnage.
English: In this connection, too, weight has to be given to the decisive importance of SMEs as employers and forces behind regional development.
French: À cet égard aussi, il y a lieu d' insister sur le rôle décisif des PME en tant que fournisseurs d' emplois et moteurs du développement régional.
English: The system of innovations has to develop according to the dual strategy at every level, from consultancy firms to parents’ associations.
French: Le système d’innovation doit se développer en fonction de la stratégie double à tous les niveaux, des sociétés de conseil aux associations de parents.
English: Emphasis is placed on issues related to institutional development.
French: L'accent est mis sur les questions liées au développement institutionnel.
English: Mexico, the United States and Canada are working on trilateral strategies for border security in order to prevent the movement of terrorists through our area.
French: À cet égard, le Mexique, les États-Unis et le Canada oeuvrent à la sécurité frontalière afin d'éviter que des terroristes ne circulent dans notre région.
English: Cooperation is, then, a voluntary instrument which bears fruit in concrete actions (development of audit approaches by each institution with a view to the most effective application of international audit standards; undertaking of joint or parallel audits), under the auspices of the contact group bringing together the presidents of the Member States' higher control institutions and the Court of Auditors.
French: La coopération apparaît donc comme un instrument volontaire qui se traduit par des actions concrètes (développement des approches d'audit de chaque institution pour garantir une application aussi efficace que possible des normes internationales d'audit; réalisation d'audits conjoints ou parallèles) sous l'égide du groupe de contact des présidents des institutions supérieures de contrôle des États membres et de la Cour des comptes.
English: On 19 November 2007, the Council of the European Union adopted the Joint Action 2007/749/CFSP, providing for a second extension of the mandate of EUPM until 31 December 2009, following the invitation of the Bosnia and Herzegovina authorities to continue its activities.
French: Le 19 novembre 2007, le Conseil de l'Union européenne, suite à l'invitation des autorités de Bosnie-Herzégovine à poursuivre ses activités, a adopté l'action commune 2007/749/PESC prorogeant pour une seconde fois le mandat de la Mission de police de l'Union européenne jusqu'au 31 décembre 2009.
English: • Enhanced field presence where necessary.
French: • Présence sur le terrain renforcée, au besoin.
English: I regard that as one of the greatest successes of the introduction of the euro, that at least for my grandchildren it is nothing special any more.
French: Je considère cela comme l'une des plus grandes réussites de l'introduction de l'euro: pour mes petits-enfants au moins, ce n'est plus quelque chose de spécial.
English: Summary The benefit-cost analysis based on the available data has indicated that regulations of the lead content of children's jewellery would be an efficient control measure if, over the lifetime of the Regulations, 60 to 100 cases of lead poisoning are avoided.
French: Résumé D'après l'analyse coûts-avantages reposant sur les données disponibles, le règlement de la teneur en plomb des bijoux pour enfants constituerait une mesure de contrôle efficace, si, pendant la durée du règlement, on pouvait éviter 60 à 100 cas de saturnisme.
English: Index Code(s): 055 - Failure to provide allegations in sufficient detail in accordance with Regulations.
French: Code(s) du répertoire : 055 - Défaut de fournir des allégations suffisamment détaillées conformément au Règlement.
English: Slide 11 - Actions to date So we clearly we have a problem.
French: Diapositive 11 - Les mesures prises jusqu'ici Il est donc clair que nous avons un problème.
English: Moreover, it is particularly geared for use in rural areas, with more traditional cultures, although its principles may be applied equally in the peri-urban context.
French: Afin de résoudre le problème du manque de participation aux programmes de développement rural, le Centre a élaboré et utilisé une méthode qui comprend les étapes suivantes: 1.
English: Burying of culls and rotted fruit promptly and ensuring fruit is pre-cooled and kept in cold storage until it reaches its destination, will minimize problems due to botrytis.
French: L’enfouissement rapide des rebuts et des fruits pourris permet d’atténuer les problèmes posés par la pourriture grise ainsi que le refroidissement préalable et l’entreposage sous froid des fruits jusqu’à leur destination.
English: It also played an active role in most leading international drug control agencies, including UNODC, and the Turkish International Academy against Drugs and Organized Crime (TADC), established in 2000, had been effective in promoting cooperation at the regional level.
French: Elle joue aussi un rôle actif dans la plupart des principales institutions internationales de lutte contre la drogue, notamment l'ONUDC, et l'Académie turque internationale contre la drogue et le crime organisé, créée en 2000, a su promouvoir la coopération à l'échelle régionale.
English: The exhibition was presented at the Museum from February 2, 1995 to September 14, 1997.
French: L'exposition était en montre au Musée du 2 février 1995 au 14 september 1997.
English: They would no longer have to make the case for the problem.
French: Ceux-ci n’auraient plus à justifier leur sujet de recherche.
English: He launched the science page at REFORMA, a Mexican daily newspaper in 1994, and now heads UNAM’s science journalism unit.
French: En 1984, il a lancé la rubrique science de REFORMA, un quotidien mexicain et dirige actuellement le département de journalisme scientifique de l'UNAM.
English: It equips the EU with a flexible instrument with which to cut through red tape, which enables us to provide rapid on-the-spot assistance when disasters occur.
French: Il donne à l'UE, sous la forme d'un instrument de flexibilité, un moyen non bureaucratique pour réagir en cas de catastrophe, avec lequel on peut aider rapidement les victimes.
English: The n°4 in Rue de la Paix could be the place where the convent was built, but the coffin of Madame Pompadour apparently disappeared.
French: Le couvent sélevait sur lemplacement de la chaussée de la rue de la Paix à la hauteur du N°4. Le cercueil de Madame de Pompadour sest-il égaré?
English: This is one hundred per cent a job for NATO.
French: C'est, à cent pour cent, une mission pour l'OTAN.
English: The first basic result expected with the policy was the creation of Tribal Councils grouping First Nations.
French: La politique visait à encourager la création de conseils tribaux regroupant les Premières Nations.
English: Mr TAYLOR (United Kingdom) - European security and defence policy is in a state of confusion and disarray.
French: M. TAYLOR (Royaume-Uni) (Traduction) – Aujourd’hui, la politique européenne de sécurité et de défense traverse une période de désordre et de confusion.
English: 2.13.1 Make(s)
French: 2.13.1 Marque(s)
English: Estimates are reasonable based on actual charges incurred in the past.
French: Les estimations sont raisonnables si on en juge les frais antérieurs.
English: Article 28 of the Act implements Article 5 of the Directive, making it unlawful to victimize any person for having made a complaint to the lawful authorities or for having initiated or participated in proceedings for redress.
French: L’article 28 de la loi met en œuvre l’article 5 de la directive, en empêchant de préjudicier une personne ayant porté plainte auprès des autorités compétentes, ou ayant entamé ou participé à des poursuites en vue d’une réparation.
English: The Groupe Nouvelle-Aire danced to some of his electroacoustic works: Mi-é-méta (1972) and the Trilogie de la montagne (1980), choregraphed by Paul Lapointe and Martine Époque.
French: Certaines de ses œuvres électroacoustiques seront dansées par le Groupe Nouvelle-Aire, dont Mi-é-méta (1972) et la Trilogie de la montagne (1980), sur des ____ 1 Commentaires
English: Voluntary contributions have been utilized for activities related to supporting the Tribunal's prosecution and investigation activities (such as the Office of the Prosecutor's arrest initiative and operations in Kosovo), reviewing cases through the rules of the road project, assisting victims and witnesses, supporting the outreach programme, training sessions for defence counsel and the further development of the Tribunal's Library.
French: Les contributions volontaires ont été consacrées à des activités d'appui aux poursuites et aux enquêtes menées par le Tribunal (l'initiative du Bureau du Procureur en faveur des arrestations et les activités menées au Kosovo, par exemple); au projet d'examen préalable des dossiers dit « du code de la route »; à l'aide aux victimes et aux témoins; aux communications; aux stages des conseils de la défense; à l'enrichissement de la bibliothèque du Tribunal.
English: The strategy includes elements of enforcement and control as well as prevention, treatment and rehabilitation.
French: Financée par une surtaxe prélevée sur les profits des fabricants de produits du tabac, la SRDT subventionne des activités destinées à réduire l'usage du tabac.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 04 Jul 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6820 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 04 Jul 2007.
English: "Inflation Targeting and the Monetary Strategies of the ECB", Master's Dissertation, July 2000.
French: Inflation Targeting and the Monetary Strategies of the ECB (mémoire de maîtrise), juillet 2000.
English: document, the sale of copies of audiovisual works and phonograms is henceforth prohibited, in the case of retail trade outside fixed trading areas: at home, in a place of work or study, on a means of transport, in the street, with the use of stands and stalls, and in other places; other guarantees of the protection of the rights of intellectual property owners are established.
French: Le décret n° 421 du Gouvernement de la Fédération de Russie, en date du 12 juillet 2003, a modifié et complété les règles de vente de différents types de produits et le règlement relatif à la concession sous licence de l’activité de reproduction (fabrication d’exemplaires) d’œuvres audiovisuelles et de phonogrammes sur des supports de tous types.
English: Attention is given to developments in the new discipline known as ‘service engineering’ and to the impact of externalisation, i.e. outsourcing of business services.
French: Une attention particulière est accordée aux avancées de l’«ingénierie des services» ainsi qu’à l’impact de l’externalisation, c’est-àdire la sous-traitance des services aux entreprises.
English: Given the range of documents available and the various medical disciplines, it is very difficult to develop one electronic chart that satisfies everyone's needs.
French: Étant donné l'éventail de documents disponibles et les diverses disciplines médicales, il est très difficile de créer une seule fiche électronique qui satisfait aux besoins de tous.
English: [125] As of December 31, 1998, when Mr. Eyerley's WC benefits ended, there were about 30 cook/deckhands who had obtained their Mate's ticket.
French: [125] Le 31 décembre 1998, date de la fin des prestations d'accident du travail de M. Eyerley, une trentaine de matelots de pont-cuisiniers avaient obtenu leur certificat d'officier de pont.
English: At its fifty-sixth to fifty-eight sessions, the General Assembly reviewed developments in the field of public administration and outlined proposed modalities for the work of the United Nations in support of the efforts of Member States (resolutions 56/213, 57/277 and 58/231).
French: À ses cinquante-sixième, cinquante-septième et cinquante-huitième sessions, l'Assemblée générale a examiné l'évolution de l'administration publique et proposé des modalités pour les activités menées par l'Organisation des Nations Unies à l'appui des efforts déployés par les États Membres dans ce domaine (résolutions 56/213, 57/277 et 58/231).
English: Importing Batteries in EU Member States, EU Commission's Safety Awareness Facts and Tool (SAFT) European Commission.
French: Importing Batteries in EU Member States, EU Commission's Safety Awareness Facts and Tool (SAFT).
English: The International Olympic Committee banned steroid use in 1975.
French: En 1975, le Comité international olympique a interdit l'utilisation des stéroïdes.
English: It wishes therefore to propose some amendments to the draft resolution.
French: C’est pourquoi elle tient à présenter quelques amendements au projet de résolution.
English: Weather phenomena such as storm surges can wreak lasting havoc on infrastructure, leaving it vulnerable after a storm.
French: Les phénomènes météorologiques forts comme les marées de tempête peuvent avoir des conséquences à long terme sur les infrastructures en les rendant plus vulnérables.
English: Note: These minutes have been edited for confidential information in accordance with the Treasury Board Manual - Policy & Guidelines on Security; the relevant Sections of the Access to Information Act are indicated in [ ]where information has been removed.
French: Ce procès-verbal a été révisé en tenant compte de l'information confidentielle conformément au Manuel du Conseil du Trésor - Politiques et lignes directrices sur la sécurité; les articles applicables de la Loi sur l'accès à l'information sont indiqués entre crochets [ ] là où l'information a été retranchée.
English: vetted with key stakeholders.
French: La collaboration intersectorielle ne constitue qu’une des avenues possibles pour l’élaboration d’un plan du genre.
English: I would just like to review some aspects of Deleuze and Guattari’s theory of machines here to show how it can help us to define contemporary capitalism.
French: Ici, je voudrais seulement reprendre quelque éléments de la théorie des machines de Deleuze et Guattari et montrer comment elle peut contribuer à une définition du capitalisme contemporain.
English: Initially, 17 HIPC countries are eligible for 100 percent debt cancellation:
French: Bénin, Bolivie, Burkina Faso, Éthiopie, Ghana, Guyana, Honduras, Madagascar, Mali, Mozambique, Nicaragua, Niger, Ouganda, Rwanda, Sénégal, Tanzanie et Zambie.
English: The General Assembly expressed its concern at the failure of the Democratic People's Republic of Korea to cooperate with the Special Rapporteur and called for reports from both the Secretary-General and the Special Rapporteur at the sixty-second session.
French: L'Assemblée générale a reproché à la République populaire démocratique de Corée de ne pas coopérer avec le Rapporteur spécial et a prié celui-ci, ainsi que le Secrétaire général, de lui présenter un rapport à sa soixante-deuxième session.
English: Why isn’t this benefit part of SISIP?
French: Pourquoi cette garantie ne faitelle pas partie du RARM?
English: The likelihood of Nepal not reaching Millennium Development Goal 1 by 2015 needs to be taken very seriously.
French: La probabilité que le Népal ne parvienne pas à atteindre le premier des objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015 doit être prise très au sérieux.
English: Varughese P. Measles in Canada: update 1986.
French: Varughese P. La rougeole au Canada - mise à jour - 1986.
English: As a proportion of non-seniors with disabilities.
French: Pourcentage par rapport à toutes les personnes âgées de 15 à 64 ans ayant une incapacité Source :
English: They need to know that we’re working on building an enduring legacy for the benefit of the whole world.  The growing and continuing marginalization of Africa from the globalization process presents a serious barrier to the prosperity of Africa, and a threat to global stability.
French: Nous avons besoin de savoir pertinemment que nous travaillons à ériger une cathédrale, un patrimoine durable qui profitera au monde entier.  La marginalisation croissante et continue de l’Afrique face au processus de la mondialisation représente un obstacle de taille à la prospérité en Afrique de même qu’une menace à la stabilité mondiale.
English: However, adding the wrong search criteria will bias the search; to conduct an efficient search, therefore, surfers must be very familiar with the keywords used in a given field.
French: Par exemple, la recherche du mot "artisan" sur Alta Vista mène à 109 720 références. Il est presque impossible de les consulter toutes.
English: In cases of severe multiple disability, they can receive a personal budget for special needs support at school.
French: En cas de handicaps multiples et graves, ils peuvent bénéficier d'un budget personnalisé pour recevoir un soutien spécial à l'école.
English: Aluminium ingots, Brass sheets, Aluminium sheets, Brass rods, Aluminium rods.
French: Aluminium des lingots , Laiton les tôles, Aluminium des feuilles, Laiton les barres d'ectrusion, Aluminium les barres d'extrusion.
English:   Measurement Canada (MC), in cooperation with National Resources Canada (NRCAN), and electricity industry and micro generator representatives have recently completed a study on the application of net metering in Canada.
French: Mesures Canada (MC), de concert avec Ressources naturelles Canada (RNCAN) et des représentants de l’industrie de l’électricité et des micro-poducteurs viennent d’effectuer une étude sur l’application du mesurage net au Canada.
English: Harper, Russell and Stanley G. Triggs.
French: Harper, Russell et Stanley G. Triggs.
English: One of his concerns was the overlap of duties, resulting in excessive cost.
French: Une de ses craintes est qu'ils ne fassent double emploi, en entraînant des coûts inutiles.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/2006/2 (Norway)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/2006/2 (Norvège)
English: In this context, even relatively low levels of destabilization could have a significant impact and serious consequences for the stability of Timor-Leste.
French: Dans ce contexte, même une déstabilisation relativement peu importante pourrait avoir un fort impact et de graves retombées sur la stabilité du Timor-Leste.
English: Data delivery on an urgent basis, as is the case for disaster crisis response, may have different data delivery implications.
French: La communication d'urgence de données, comme c'est le cas en cas de catastrophe, peut avoir des conséquences variables.