ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the opening field campaign of the IPY-CRYOSPHERE project, the traverse acquired the first-ever systematic measurements of snow cover across the tundra and taiga of North America.
French: En tant que première étude sur le terrain du projet sur la cryosphère de l’API, la traversée a recueilli les toutes premières mesures systématiques de la couverture de neige à travers la toundra et la taïga de l’Amérique du Nord.
English: Manitoba is home to more than 150 health related companies that generate sales of more than $440 million a year.
French: Le secteur de la santé du Manitoba compte plus de 150 entreprises dont le chiffre d'affaires annuel global dépasse les 440 millions de dollars.
English: Seven Canadians participated in the program in 2008 and another twenty are slated to take part in this unique leadership development opportunity in 2009.
French: Les employés IBM sont ainsi encouragés à faire du bénévolat au profit d’écoles et d’organisations à but non lucratif, et ce, en s’appuyant sur les ressources de la compagnie.
English: You been receiving bi-weekly reporting cards that ask YOU if have worked, hours worked name of employer and earnings.
French: Vous avez reçu des cartes de déclaration toutes les deux semaines qui VOUS demandent si vous avez travaillé, le nombre d'heures de travail, le nom de l'employeur et la rémunération touchée.
English: Q: How are pension plans regulated in Ontario?
French: Q : Comment les régimes de retraite sont-ils réglementés en Ontario?
English: This could take the form of banning the import of goods from the US because they are made in a way that harms the environment, or imposing duties to reflect the subsidy that US producers enjoy because, unlike their EU competitors, they do not have to pay for their carbon dioxide emissions.
French: Il pourrait s’agir, par exemple, d’interdire l’importation de biens des États-Unis qui auraient été préparés dans des conditions ne respectant pas l’environnement, ou d’imposer des taxes correspondant aux subventions dont bénéficient les producteurs américains qui n’ont pas à compenser financièrement leurs rejets de dioxyde de carbone, contrairement à leurs concurrents européens.
English: ELECTION OF OFFICERS The Working Group re-elect Messrs. D. JOST (Germany), J. ZUREK (Poland) and V. SOKOLOVSKY (Russian Federation) as Vice-Chairmen and elected Ms. K. SCAVO (United States) as a new Vice-Chairperson.
French: Le Groupe de travail a reconduit MM.  D. JOST (Allemagne), J. ZUREK (Pologne) et V. SOKOLOVSKY (Fédération de Russie) dans leurs fonctions de Vice-Présidents et a élu Mme K. SCAVO (États-Unis) Vice-Présidente.
English: The Governor General's Academic Medal, first awarded in 1873 by Lord Dufferin, recognizes students and teachers for outstanding scholastic achievements.
French: La Médaille académique du gouverneur général, remise pour la première fois en 1873 par lord Dufferin, souligne les réalisations exceptionnelles d'élèves et d'enseignants.
English: Participants reaffirmed the great potential of South-South cooperation in areas such as trade, health, disaster risk reduction and early warning systems.
French: Les participants ont réaffirmé le vaste potentiel de la coopération Sud-Sud dans des domaines tels que le commerce international, la santé publique, la réduction des risques de catastrophe et les systèmes d'alerte rapide.
English: • give your estimated time of arrival (ETA);
French: • donner l'heure d'arrivée prévue (HAP);
English: The average assessed income per non-taxable return has been more or less constant since 1995, whereas for taxable returns it showed more fluctuation, reflecting swings in the economy and labour market as well as the demographics of taxfilers.
French: Le revenu moyen établi par déclaration n’entraînant pas une cotisation est demeuré plus ou moins constant depuis 1995, tandis que, pour les déclarations faisant l’objet d’une cotisation, il a fluctué davantage, suivant les variations associées à l’économie et au marché du travail ainsi que l’évolution des caractéristiques démographiques des déclarants.
English: Additional announcements are expected as projects undergo environmental assessments and final approval.
French: D'autres annonces seront faites à mesure que les projets franchiront les étapes de l'évaluation environnementale et de l'approbation finale.
English: 2990 LIFE-SAVING APPLIANCES, SELF-INFLATING  3072 LIFE-SAVING APPLIANCES NOT SELF-INFLATING containing dangerous goods as equipment
French: 3072 ENGINS DE SAUVETAGE NON AUTOGONFLABLES contenant des marchandises dangereuses comme équipement
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Background > Poverty > Projects > Africa > Sénégal Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Pauvreté > Projets > Afrique > Sénégal Explorateur
English: STC CLS 512 Corporate Workstation Section Description:
French: STC PRG 645 Division des opérations des ressources humaines Programme d'aide aux employés Description :
English: Privy Council – Office of Infrastructure and Crown Corporations of Canada – This is a new agency created within the Privy Council Portfolio.
French: Général – Au cours de 2001-2002, aux termes des dispositions de la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique, le gouvernement a annoncé que des réorganisations sont apportées aux structures de certains ministères dans le Budget principal des dépenses de 2001-2002.
English: Pending a decision by the Security Council concerning the extension of MINURSO's mandate, a technical assistance team from New York Headquarters is scheduled to visit the Mission in the near future to assess its logistical needs.
French: En attendant une décision du Conseil de sécurité concernant la prorogation du mandat de la MINURSO, une équipe d'assistance technique du Siège de New York devrait se rendre auprès de la Mission dans un avenir proche afin d'en évaluer les besoins logistiques.
English: In 2005, 82 sets of proceedings had resulted in 32 indictments and 33 convictions, as compared with 155 sets of proceedings, 73 indictments and 71 convictions in 2006.
French: En 2005, 82 procédures distinctes se sont traduites par 32 inculpations et 33 condamnations, par rapport à 155 actions intentées, 73 inculpations et 71 condamnations, en 2006.
English: LAC should strive to bridge the cultural gap between the library, archives and museums communities in order to harness their respective expertise.
French: BAC devrait s’efforcer de combler l’écart culturel qui existe entre les communautés des bibliothèques, des archives et des musées afin de valoriser leur savoirfaire.
English: The Committee urges the State party to take all necessary measures as requested by the ILO Committee on Freedom of Association, to ensure that the trade-union rights of workers in Cambodia are fully respected and that trade unionists are able to exercise their activities in a climate free of intimidation and risk to their personal security or their lives.
French: Il prie instamment l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires, comme le lui a demandé le Comité de la liberté syndicale de l'OIT, pour faire en sorte que les droits syndicaux des travailleurs cambodgiens soient pleinement respectés et que les syndicalistes puissent exercer leurs activités dans un climat exempt d'intimidations et de risques pour leur sécurité personnelle et leur vie.
English: q The D epartment has established a M odernization Roadmap.
French: 5 q Profil de leadership q Plan d’ action
English: Since the early 1960s, all armaments co-operation has been based on the principle that each State should be assigned a workload proportional to the percentage it contributes to the programme funding.
French: Analyse de l’ échec de la coopération en matière d’ armement.
English: The Delegation stated that modernization of intellectual property offices (IPOs), better services to users, and protection of inventors, innovators and investors were critical to development in the present increasingly knowledge‑driven development paradigm.
French: La modernisation des offices de propriété intellectuelle, la fourniture de meilleurs services aux utilisateurs et la protection des inventeurs, des innovateurs et des investisseurs sont cruciales pour le développement, dans le cadre du système de développement actuel, de plus en plus fondé sur le savoir.
English: Lenzburg, centrally located along the North-South axis A1, about 40 km away from Zurich, is an ideal starting point for excursions by car or train.
French: Lenzburg, sur l'axe Nord-Sud A1, à près de 40 km de Zurich, est un point de départ idéal pour des voyages dans toutes les directions en voiture ou en train.
English: HQ 25 Cdn Inf Bde file strippings contain one operation instruction (No.
French: Appendice 59 au journal de marche, Q.G. de la 25e Brigade d’infanterie canadienne, février 1953.
English: Reiterates its unequivocal condemnation of the acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations as activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening the territorial integrity and security of States, destabilizing legitimately constituted Governments, undermining pluralistic civil society and having adverse consequences for the economic and social development of States;
French: Réitère sa condamnation catégorique des actes, méthodes et pratiques qui relèvent du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, tant qu'ils visent à l'anéantissement des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la démocratie, menacent l'intégrité territoriale et la sécurité des États, déstabilisent des gouvernements légitimement constitués, sapent les fondements de la société civile pluraliste et entraînent des conséquences néfastes pour le développement économique et social des États ;
English: Participants suggested that human resource planning should also identify ways to involve "mature workers" and marginalized workers in economic development activities.
French: Les participants ont suggéré que la planification des ressources humaines inclue également des travailleurs " d'âge mûr " et des travailleurs sous-employés dans les activités de développement économique.
English: Published in German in Oberlandesgerichts-Rechtsprechungsreport Hamburg 2000, 155
French: Publiée en allemand dans Oberlandesgerichts-Rechtsprechungsreport Hambourg 2000, 155
English: Commemorative Stone Designed By Stone Carver Mr. Peter Parachnowitsch
French: Pierre commémorative Conçue par  M. Peter Parachnowitsch de Stone Carver
English: "During this cruise you will enjoy a romantic dinner and experience an unforgettable night through the heart of Paris in a unique setting (From the Eiffel Tower starting point, the cruise follows the left bank of the Seine all the way to the Finance Ministry at Bercy, and returns to the Eiffel Tower via the right bank, passing by the Statue of Liberty..).
French: Pendant cette croisière, vous apprécierez un dîner romantique et passerez une soirée inoubliable au milieu de Paris dans une ambiance unique (Du point de départ de la Tour Eiffel, le bateau suit la rive gauche de la Seine jusqu’au ministère des finances à Bercy, et revient à la Tour Eiffel, via la rive droite, passant devant la Statue de la Liberté).
English: The EESC does not believe that the field of activity of qualified entities should have to cover several countries.
French: Le CESE n'est pas d'avis que les entités qualifiées doivent exercer leurs activités dans plusieurs États membres.
English: An area of concentration is integrated systems, where multiple functions are provided from one energy source.
French: Il compte quelque 40 membres, notamment des chercheurs, des ingénieurs et des technologues et jouit d’un accès à des réseaux mondiaux dans le domaine de la technologie de la combustion.
English: They are meant to allow young people and youth organisations to discuss the issues that they consider the most relevant. These results enable them in better working with those issues (directly and indirectly), defining their organisations policies or approaches to the issues under discussion or allowing their organisations to form.
French: A l'issu de ces sessions, ils sont alors mieux armés pour travailler sur ces questions (directement et indirectement), pour définir les politiques ou les approches de leurs organisations relativement aux questions abordées, ou encore pour permettre à leurs organisations de se constituer.
English: Agenda item 64: Advancement of women (continued)
French: Point 64 de l'ordre du jour : Promotion des femmes (suite)
English: A phased-in approach is being used to implement key changes.
French: Une approche d'introduction progressive est en place pour mettre en oeuvre les changements clés.
English: Irrespective of the specific shape of political systems or the political culture of a country, these are important channels for parliaments and parliamentarians to shape policies and their country’s future.
French: Indépendamment de la forme spécifique des systèmes politiques ou de la culture politique d’un pays, ce sont des moyens importants pour les parlements et les parlementaires d’orienter les politiques et de préparer l’avenir de leur pays.
English: In order to respond to the Assembly’s concerns, the Italian Parliament adopted in January 2006 a Bill submitted the then Chairman of the Italian Delegation to the Assembly, Mr. Azzolini.
French: En réponse aux préoccupations de l’Assemblée, le Parlement italien a adopté, en janvier 2006, une proposition de loi présentée par M. Azzolini, qui présidait alors la délégation italienne à l’Assemblée.
English: Symantec's Canadian operations are headquartered in Toronto with offices in Montreal, Ottawa, and Vancouver.
French: Au Canada, Symantec a établi son bureau chef à Toronto et dispose de bureaux à Montréal, Ottawa et Vancouver.
English: Table 11 Over-the-air transitional digital television(1) Market
French: Tableau 11 Stations de télédiffusion numérique de transition(1) Marché
English: In 2001 women accounted for more than 83 per cent of students who passed the literature baccalaureate and two-thirds of those passing in technology (they make up the overwhelming majority in medical and social sciences).  They are still in the minority in the sciences, despite recent progress (44.5 per cent in 2001), and make up a very small proportion of those passing in industrial specialities.
French: Si les filles représentaient en 2001 plus de 83 % des bacheliers littéraires et les deux tiers en technologie tertiaire (leur présence étant écrasante en sciences médico-sociales), elles sont toujours minoritaires en sciences malgré quelques progrès récents (44,5 % en 2001), et particulièrement rares dans les spécialités industrielles.
English: According to assessments by allies and by the Department of National Defence, the international security problems of the past decade are not likely to abate.
French: Selon les évaluations effectuées par des Alliés et par le ministère de la Défense nationale, les problèmes de sécurité internationale que l’on a connus au cours des dix dernières années ne sont pas prêts de disparaître.
English: With the addition of the Land Force Reserve Requirement (LFRR), project closeout is now scheduled for July 2007.
French: Compte tenu des besoins de la Restructuration de la Réserve de la Force terrestre, la clôture du projet est maintenant prévue pour juillet 2007.
English: The area was chosen for settlement for a number of reasons, foremost amongst them because of its proximity to the Gihon Spring – one of the largest of the wellsprings in the Judean Mountains.
French: Le secteur est choisi pour plusieurs raisons, la première étant sa proximité à la source du Gihon – une des plus importantes des Monts de Judée.
English: Fluorescence was quenched by the fixation of inorganic carbon in the absence of oxygen but the reoxidation of QA following a flash of light was slow.
French: La fluorescense subit un quenching sous l'influence du carbone inorganique en absence d'oxygène, mais la réoxydation de QA suite à un éclair lumineux est lente.
English: (Proposal by Verts/ALE group) Road deaths and injuries 11.
French: (Proposition du groupe Verts/ALE) Morts et blessés sur les routes de l'Union européenne 11.
English: The workshop was attended by experts from various countries and representatives from provincial governments, stakeholders, and federal departments including Finance (#3, 6, SDS 2.1.2.).
French: Des experts provenant de nombreux pays, des représentants des gouvernements provinciaux et fédéraux, y compris le ministère des finances et des intervenants ont participé à l'atelier (no. 3, 6, SDS 2.1.2.).
English: Signature: Kyrgyzstan (13 December 2000)
French: Signature : Irlande (13 décembre 2000)
English: $ 500.00 $9500. to be used for hatchery improvements and/or habitat development in the Sunshine Coast area of BC. Pembina Pipeline Corporation General Prohibition 36(3) Jul-29-2002 Aug-01-2000
French: $500.00 9 500 $ devant servir à l'amélioration des écloseries ou la mise en valeur de l'habitat dans la région de la Sunshine Coast de la C.-B. Pembina Pipeline Corporation Interdictions générales 36(3) 2002-07-29 2000-08-01
English: It was important that the role of journalists was enhanced, in a responsible way.
French: Il faut que quelques commissions présentent un rapport le vendredi, mais je demande simplement que ce ne soit pas toujours la même.
English: Regional visit to Ontario office Date(s): 2004-03-08 to 2004-03-10 Destination(s):
French: Visite régionale en Ontario Date(s) : 2004-03-08 au 2004-03-10 Destination(s) :
English: Build regulation structure database 4.
French: Constituer une base de données sur les ouvrages de régularisation 4.
English: Approach signals are normally located at a distance that allows a complete stop before the announced signal.
French: Le signal annonciateur est normalement placé à une distance permettant un arrêt complet avant le signal annoncé.
English: With our experience and expertise in tapping natural resources in the Arctic, we have a comparative advantage in Russia, creating excellent opportunities for Canadian investments.
French: Notre expérience et nos compétences en matière d'exploitation des ressources naturelles dans l'Arctique nous procurent un avantage comparatif en Russie, ce qui ouvre d'excellentes perspectives pour les investissements canadiens.
English: In order to capture the effects of these assumptions, some sensitivity analyses were used to illustrate the possible range of indirect cost estimates.
French: Afin d'évaluer les effets de ces hypothèses certaines analyses de sensibilité ont été effectuées, ce qui a permis d'illustrer la gamme possible des estimations des coûts indirects.
English: The meeting was opened by the Chairperson, Mr. Veit Koester.
French: La réunion a été ouverte par le Président, M. Veit Koester.
English: The following are included natural health product substances: 1. 2.
French: Communications La DPSN encourage et facilite la conformité au Règlement par l’entremise d’activités de communication et d’activités de prises de contact.
English: I have just returned from the region.
French: Je viens juste de rentrer de la région.
English: There may be important differences between the expulsion of legal aliens and other procedures, such as exclusion, that may be used to ensure the compulsory departure of illegal aliens in terms of the substantive and procedural requirements as well as the destination of the alien.
French: Il peut y avoir d'importantes différences entre l'expulsion d'étrangers en situation régulière et les autres procédures, telles que le refoulement, qui peuvent être empruntées pour éloigner de force des étrangers en situation irrégulière, du point de vue des conditions de fond et de forme requises ainsi que du pays vers lequel l'étranger est renvoyé.
English: At the time he was subjected to the treatment, according to his lawyer, his custody records showed he had already been determined to have "no intelligence value".
French: Selon son avocat, son dossier montre qu’il avait déjà été décidé au moment où ce traitement lui a été infligé que le jeune homme ne présentait « aucun intérêt pour les services de renseignement ».
English: In August 2002, Denmark presented an action plan to reduce administrative burdens.
French: De plus, certains États membres ont également adopté des plans d’action pour alléger les charges administratives.
English: In other words, the friction relies on weight and speed applied on the brush head.
French: Le problème majeur de cette méthode était la position très basse qui rendait difficile la lecture des pesanteurs. Bien qu'à Curl Canada, on continuait d'enseigner cette méthode, les compétiteurs de haut niveau optèrent pour une position plus haute afin de mieux lire la pesanteur des pierres.
English: The independent merit review process whereby experts make recommendations on the funding of proposals in a highly non-partisan manner is a key benefit of the model.
French: Le processus d’évaluation indépendante des projets au mérite dans le cadre duquel des experts recommandent le financement de propositions de façon impartiale constitue un avantage clé du modèle des fondations.
English: First, the Committee notes with satisfaction the proclamation into force of the amended National Defence Act on September 1, 1999 and is pleased to observe that the regulations were also in force by September 1st.
French: Premièrement, le Comité souligne avec satisfaction la promulgation de la Loi sur la défense nationale et des règlements connexes le 1er septembre 1999.
English: Home > During Your Studies > Studies in Quebec Studies in Québec If you are pursuing studies in Québec and you wish to receive financial assistance, follow the procedures below.
French: Accueil > Pendant vos études > Études au Québec Études au Québec Vous poursuivez des études au Québec et vous désirez bénéficier d'une aide financière?
English: I compare it to the colonels and EU accession in take on the job of president of experience of a navigator on the Aegean Sea for 1981, he took on the task of setthe Scientific Committee of the whom each island visited reveals another that ting up a faculty of biology within European Research Council, grows ever clearer on the horizon. the newly founded Heraklion Uniwhich will be launched under versity where the Research Minthe Seventh Framework Proister also charged him with setting up Greece’s first institute of molecu- gramme.
French: Le retour vers l’Europe, plus exactement vers la Grèce, s’amorce humains et la malaria est une ennemie mortelle pour des milliers de gens, dès les années 70.
English: Performing artists also enjoy rights similar to those guaranteed to authors by the Act.
French: Les artistes interprètes et exécutants jouissent de droits similaires à ceux que la loi garantit aux auteurs.
English: WIPO was an institution for the future with a wealth of ideas and a very broad vision.
French: L'OMPI est une institution d'avenir riche d'idées et ayant un très vaste projet.
English: Here we test the predictability of peaks in the annual shore-attendance oscillation on Otago Peninsula using an autoregressive sine model and >2 years of intensive survey data.
French: Nous examinons ici la possibilité de prédire les pics d'abondance dans l'oscillation annuelle sur la côte de la péninsule d'Otago au moyen d'un modèle autorégressif de forme sinusoïdale et de données d'un inventaire intensif d'une durée de plus de 2 ans.