ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of possible risks of this approach, and guidance that this flexibility should be the exception rather than the rule, should also be set out in the Guide.
French: Il faudrait aussi donner dans le Guide des exemples des risques que cette solution peut comporter et y indiquer que la souplesse devrait être l'exception plutôt que la règle.
English: Similarly, the Department added that BancTec missed the time limits for complaining about certain matters such as whether sufficient information was included to permit suppliers to submit responsive bids and whether the tender documents clearly identified the requirements of the procurement.
French: De même, le Ministère a ajouté que BancTec n'a pas déposé, dans le délai prescrit, certains motifs de sa plainte comme celui à savoir si une information suffisante avait été donnée pour permettre aux fournisseurs de soumettre des offres valables et celui à savoir si les documents d'appel d'offres énonçaient clairement les conditions ou critères du marché public.
English: First, I applied for a visa at the French Embassy, but they wouldn't give it to me.
French: D’abord, j’ai demandé un visa à l’Ambassade de France, mais ils ne me l’ont pas donné.
English: NAtChem/Particulate Matter Database NAtChem/PM Database Contacts National Atmospheric Chemistry Database (NAtChem)/PM • Bob Vet, Head, Data Management and Quality Assurance Section
French: NAtChem/Base de données sur les particules NAtChem/Base de données sur les particules Contacts Base de données nationales sur la chimie atmosphérique (NatChem)/Particules
English: Also, we would not want offices who go past the January 1, 2005, date to give up trying to comply if they did not meet the date.
French: Par ailleurs, nous souhaitons éviter que les offices renoncent à se conformer à la norme après le 1er janvier 2005 s’ils ne l’ont pas encore fait à cette date.
English: Following the entry of Western firms, many governments weakened or revoked their tobacco-advertising laws.
French: Depuis l’arrivée des entreprises occidentales, de nombreux gouvernements ont affaibli ou abrogé leurs lois sur la publicité sur le tabac.
English: MIGA played a key role in helping the subsidiary to provide loans to some of its clients at significantly lower rates.
French: L’AMGI a joué un rôle clé afin d’aider la filiale à consentir des prêts à certains de ses clients à des taux sensiblement plus bas.
English: A proposed workplan that could be envisaged for the implementation of the main components of the two projects can be found in the table below.
French: On trouvera dans le tableau ci-après un programme de travail qu'il est proposé d'appliquer pour mettre en œuvre les principales composantes des deux projets.
English: I agree with the observations of colleagues about fears of a drift in certain cases towards unilateralism, some of the points about bilateral versus multilateral trade and issues about Kyoto, the Echelon Committee, the death penalty, and so on.
French: Je partage les remarques des collègues qui craignent que l'on glisse dans certains cas vers l'unilatéralisme, ainsi que certains commentaires concernant le commerce bilatéral et le commerce multilatéral et d'autres questions comme Kyoto, la commission Echelon, la peine de mort, etc.
English: Click here to learn more and download the report.
French: Cliquez ici pour télécharger votre exemplaire maintenant!
English: Lucky Dip for birth Offer a giant birth gift !
French: Pochette Surprise Naissance Offrez un cadeau Naissance géant !
English: Amendment by Gabriele Zimmer Amendment 11 Recital G G. whereas minorities, including the Roma or the Russian-speaking minorities in some Baltic countries, are even more exposed to social exclusion, and this is closely connected with the fact that anti-discrimination policies are still not sufficiently developed and that their education and training still does not receive the requisite support, Or. en
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 11 Considérant G G. considérant que les minorités, notamment les Roms ou les minorités russophones dans certains pays baltes, sont encore plus exposées à l'exclusion sociale, et que cela est étroitement lié au fait que les politiques visant à lutter contre la discrimination ne sont pas encore suffisamment développées, et que leur éducation et leur formation ne bénéficient toujours pas du soutien nécessaire, 4/24 AM\556339FR.doc
English: (b) A “country team” is established, gathering all stakeholders directly concerned, in order to prepare a “National Profile” assessing the infrastructure necessary for a good management of the issue at stake;
French: b) En réunissant toutes les parties prenantes directement intéressées, on constitue une « équipe de pays », chargée d'élaborer un « Profil national » dans le cadre duquel sont définis les besoins en matière d'infrastructures pour bien gérer les questions sur lesquelles on se penche;
English: MA Sea Dart launchers — 2
French: Lanceurs MA Sea Dart - 2
English: On behalf of the Security Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. José Luis Guterres, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Timor-Leste.
French: Au nom du Conseil, je voudrais souhaiter chaleureusement la bienvenue à S. E. M. José Luis Guterres, Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Timor-Leste.
English: She toured the unseemly sections of cities late at night with the front-line service workers. She listened to what the homeless had to say and she gave them hugs (she was known for her hugs).
French: La nuit tombée, elle a parcouru les quartiers mal famés des villes en compagnie des travailleurs sociaux sur le terrain, et elle a prêté l’oreille à ce que les sans-abri avaient à dire et les a serrés dans ses bras (elle est connue pour son penchant pour les étreintes).
English: Mr Labrecque certainly understands managers have no control over pay rates.
French: M. Labrecque (sic) comprend certainement que les gestionnaires n'ont aucun contrôle sur les échelles salariales.
English: The new directive incorporates the relevant provisions of the Aarhus Convention, vastly improves on Directive 90/313 by limiting the derogations, cuts the deadline for replying to a request to a month and meets the demand for the information requested to be provided in the required format.
French: La nouvelle directive incorpore les dispositions pertinentes de la Convention d' Aarhus, elle améliore grandement la directive 90/313 en restreignant les exceptions existantes, elle ramène à un mois le délai de réponse à une demande et satisfait à l' impératif d' une communication des renseignements désirés sous la forme demandée.
English: Peer and friend assets have both positive and negative associations with health (i.e., mixed influences on risk behaviours).
French: Les avantages au titre du groupe de camarades et de la communication avec les amis ont à la fois des incidences favorables et défavorables sur la santé (c.-à-d. une incidence mitigée sur les comportements à risque).
English: The study has generated some controversy from researchers who believe that it is better to treat heroin addiction with methadone hydrochloride, which is the primary treatment for heroin addiction across North America.
French: L'étude a suscité quelque polémique, certains chercheurs considérant préférable de traiter les héroïnomanes avec le chlorhydrate de méthadone, le traitement privilégié en Amérique du Nord.
English: This is a nontraditional role for women and one of the most rewarding outdoor occupations in Canada.
French: Il s'agit d'un rôle peu orthodoxe pour les femmes et les tâches qui s'y greffent sont particuli èrement enrichissantes si on les compare aux autres types de travail en plein air au Canada.
English: [note 28] Resources are made available to Quebec, by way of a grant under the Canada-Quebec Accord, to provide comparable services for government-assisted refugees resettled in that province.
French: Les programmes d'intégration jouent un rôle essentiel pour aider les nouveaux arrivants à s'adapter au Canada et à devenir de nouveaux Canadiens.
English: In 1961 agriculture was labour intensive in comparison to the good producing and service sectors of the Canadian economy, sectors which at that time required half the labour of agriculture, to produce a unit of value added production.
French: En 1961, au Canada, l'agriculture utilisait beaucoup de main-d'œuvre par rapport au secteur producteur de biens et au secteur des services qui, à l'époque, n'avaient besoin que de la moitié de la quantité de main-d'œuvre employée dans l'agriculture pour produire une unité de valeur ajoutée.
English: • mapping of water use, water supply, and ecological sensitivities.
French: • cartographier l'utilisation de l'eau, les rÃ©serves d'eau et les sensibilitÃ©s Ã©cologiques.
English: Chinese Taipei has also applied to join the WTO Agreement on Government Procurement, and has agreed to market access concessions in the agreement for some key sectors of interest to Canada.
French: Le Taipei chinois a par ailleurs demandé d’adhérer à l’Accord de l’OMC sur les marchés publics et a accepté, dans certains secteurs d’activités présentant beaucoup d’intérêt pour le Canada, de faire certaines concessions en matière d’accès au marché.
English: Widespread yearly occurrence with high pest pressure Localized yearly occurrence with high pest pressure OR widespread sporadic occurrence with high pest pressure Widespread yearly occurrence with low to moderate pest pressure Localized yearly occurrence with low to moderate pest pressure OR widespread sporadic occurrence with low to moderate pest pressure
French: Occurrence annuelle répandue avec pression des parasites de faible à modérée. Occurrence annuelle localisée avec pression des parasites de faible à modérée OU occurrence sporadique répandue avec pression des parasites de faible à modérée.
English: Rogers Broadcasting Limited, on behalf of Rogers Radio (British Columbia) Ltd. Abbotsford, British Columbia For a broadcasting licence to carry on an English-language FM radio programming undertaking at Abbotsford.
French: Rogers Broadcasting Limited, au nom de Rogers Radio (British Columbia) Ltd. Abbotsford (Colombie-Britannique) En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Abbotsford.
English: ICCD/COP(6)/11/Add.1, annex to decision 23/COP.6, footnote 3.
French: ICCD/COP(6)/11/Add.1, annexe de la décision 23/COP.6, note 3.
English: For the first 36 weeks of 2006 the Dominican Republic reported 3,528 cases compared to 2,860 cases reported in 2005.
French: Au cours des 36 premières semaines de 2006, la République dominicaine a déclaré 3 528 cas comparativement aux 2 860 cas déclarés pour toute l'année 2005.
English: The Special Representative has noted some desirable changes for improving access to justice, including through strengthened judicial capacity with regard to complaints against business.
French: Le Représentant spécial a constaté quelques changements allant dans le sens d'une amélioration de l'accès à la justice, notamment un renforcement de la capacité de la justice de traiter les plaintes déposées contre les entreprises.
English: • promotes removal of in-service PCB equipment; and
French: • favorise le retrait de l'équipement contenant des BPC toujours en circulation;
English: Table 22 Cont’d Reported new active and relapsed tuberculosis cases and number of diagnoses by main diagnostic site – Canada: 2000 Main diagnostic site (expanded) Pulmonary (with silicosis) (cont’d) Main diagnostic site Multiple site(s) Primary Miliary/ disseminated Respiratory (pulm/ other resp) 1 1 1 1,047 4 4 70 1 1 1 73 14 14 Meninges/ CNS 14 1 15 Peripheral lymph nodes 250 1 2 1 254 Other sites Unknown -
French: Tableau 22 suite Nouveaux cas actifs et cas de rechute de tuberculose signalés et nombre de diagnostics, selon la localisation principale – Canada : 2000 Localisation principale Localisation principale (étendue) Pulmonaire (avec silicose) (suite) Localisation(s) multiple(s) Primaire Miliaire/ disséminée Respiratoire (pulm/ autre forme respiratoire) 1 1 1 1 047 4 4 70 1 1 1 73 14 14 Méninges et CNS 14 1 15 Ganglion lymphatique périphérique 250 1 2 1 254 Autres localisations Inconnue
English: The amount you transfer is considered a contribution to the RRSP.
French: Les titres ne peuvent pas être inscrits à votre nom.
English: There are many initiatives which could be taken by various groups at the local, regional or federal level that would help to support this program and improve nutrition.
French: De multiples initiatives pourraient être prises par divers groupes à l'échelle locale, régionale ou fédérale pour apporter un soutien à ce programme et améliorer la nutrition.
English: Amendment 5 Proposal for a decision Recital 11 Text proposed by the Commission (11) Very few clean development mechanism (CDM) projects have been implemented in Least Developed Countries (LDCs). Given that the Community PE407.712v01-00 8/34
French: Or. en Justification Il serait incohérent d'autoriser des compensations dans des secteurs industriels qui présentent un risque de fuite de carbone, alors que des mesures spéciales adoptées dans le cadre du SCEQE sont prévues pour protéger ces secteurs.
English: 5 May2009. China: Free thwarted Olympics petitioner Ji Sizun.
French: UN MILITANT OUÏGHOUR DÉTENU À PÉKIN.
English: Socio-economic engineering aimed at establishing the right conditions has not had success, implicitly calling into question what can be learned from this approach.
French: L'ingénierie socio-économique visant à mettre en place les conditions propices n'a pas eu de succès, ce qui a implicitement remis en question ce que nous pouvions utilement apprendre de cette approche.
English: By making the initial reference corner, moulders achieve more precise profiling than planers.
French: L’arête de référence ainsi formée permet à la moulurière de façonner le bois avec beaucoup plus de précision que la raboteuse.
English: As part of the new approach, the frequency of foreign language lessons will increase throughout all relevant primary school grades.
French: Dans le cadre de la nouvelle approche, la fréquence des cours de langue étrangère augmentera pendant les années du primaire.
English: Development initiatives to improve the Palestinian economy were expected to have limited impact in an environment where intense access restrictions prevailed.”
French: On s'attend à ce que les initiatives de développement en faveur de l'économie palestinienne n'aient qu'un impact limité sur un environnement où des restrictions sévères à l'accès ont cours. »
English: "I want to congratulate the team at the Salon du livre de Toronto for all that they have accomplished in the past 12 years," said Ms. Ratansi.
French: « Je tiens à féliciter l'équipe du Salon du livre de Toronto pour le travail accompli au cours des 12 dernières années, de déclarer Mme Ratansi.
English: Only a minority of individuals, generally in the younger age groups and in the urban area, understand foreign languages such as English.
French: Seules quelques personnes, en général les plus jeunes qui habitent en milieu urbain, comprennent les langues étrangères, notamment l’anglais.
English: The review period for this exercise is from May 2001 to the February 2004.
French: La période visée par cet exercice s'étend de mai 2001 à février 2004.
English: We need instruments in this process.
French: Nous avons besoin d'instruments dans ce processus.
English: • Statement of the Council of Europe on the forthcoming Presidential elections in Belarus Recommendations of the Committee of Ministers to member states
French: • Déclaration concernant les élections présidentielles à venir au Bélarus Recommandations du Comité des Ministres aux Etats membres
English: Pre-1870, the monetary standards around the world varied with some countries on gold, others on silver and still others with bimetallic (gold and silver).
French: Les étalons monétaires d'avant 1870 variaient selon les régions du monde; pour certains pays c'était l'or, pour d'autres, l'argent, pour d'autres encore l'étalon était bimétallique (or et argent).
English: * Formerly "Revenues Credited to the Vote." †Formerly "Revenues Credited to the General Government Revenues (GGR)." [1] includes capital expenditures, contributions to employee benefit plans, and the Minister's salary and car allowance.
French: [2] Les autorisations totales représentent principalement 1 600,9 millions de dollars de souscriptions d'actions de Petro-Canada Limitée, 68,6 millions de dollars de paiements à des déposants conformément à la Loi sur l'indemnité aux déposants de certaines institutions financières, 4,1 millions de dollars pour des avances conformément à la Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada et 2 millions de dollars de paiements à la Banque Commerciale du Canada.
English: • The Senior Audience: large, growing, diverse looks at what we know about Canadian seniors and how the facts might influence your communication choices;
French: • Le public âgé : vaste, en pleine croissance et diversifié porte sur ce que nous savons du public des aînés canadiens et sur l'influence que doivent avoir les faits sur nos choix en matière de communication.
English: Then there is the authorities' continuing arbitrary treatment of the Kurds, who, even after formal changes to the law, are far from being treated as having equal rights.
French: Ensuite, l'attitude arbitraire continuelle des autorités contre les Kurdes: même après les amendements législatifs formels, ils sont loin d'être traités avec les mêmes droits.
English: Climate Impacts and Adaptation, a national assessment of potential impacts of climate change and variability.
French: Le Canada publie son Plan d’action 2000 qui décrit 45 mesures à l’intention des secteurs responsables de 90 % des émissions de GES au pays.
English: Security Insurance Company of Hartford 155 University Avenue, Suite 702 Toronto, Ontario M5H 3B7 Gerard Proudler, Chief Agent.
French: Pictou County Farmers' Mutual Fire Insurance Company C.P. 130 Pictou (Nouvelle-Écosse) B0K 1H0 Heather Smith, Secrétaire-trésorier.
English: SCHMIDT, BERG & COMPANY - IN TRUST FOR PACIFIC HALIBUT MANAGEMENT ASSOCIATION Reference Number:
French: SCHMIDT, BERG & COMPANY - IN TRUST FOR PACIFIC HALIBUT MANAGEMENT ASSOCIATION Numéro de référence:
English: Changes in the annual age-standardized cancer incidence and mortality rates for melanoma were examined by calculating the average annual percentage change (AAPC) over various time periods.
French: Pour étudier la variation des taux comparatifs annuels d’incidence du mélanome et de mortalité due à ce cancer, on a calculé leur variation annuelle moyenne (VAM) en pourcentage sur plusieurs périodes.
English: The remaining 15% are regulated as drugs, either as nonprescription drugs or as natural health products (NHPs).
French: Les 15 % restants sont réglementés comme des médicaments, soit comme des médicaments qui ne nécessitent pas d’ordonnance ou comme des produits de santé naturels (PSN).
English: The program is not intended to subsidize projects that will generate undue profits or that may already be economical.
French: Le programme n’a pas pour objet de subventionner les projets qui peuvent générer des profits indus ou qui sont déjà rentables.
English: You all know the high esteem in which I hold Parliament's contributions, and I can promise you that this report will be examined with the greatest attention.
French: Vous savez à quel point je tiens la contribution du Parlement européen en estime, et je peux vous promettre qu'elle sera examinée avec la plus grande attention.
English: The right to health can be defined as a right to the enjoyment of a variety of facilities and conditions which are incumbent on the State to provide for its citizens.
French: Le droit à la santé peut être défini comme le droit à un certain nombre de services et de conditions qu'il incombe à l'État d'assurer à ses citoyens.
English: However, relatively few States reported substantial numbers of incidents of that kind, and many of the higher incident levels reported came from countries with relatively sophisticated record-keeping systems (Germany, Japan and the United States).
French: Toutefois, relativement peu d'États ont signalé un nombre important d'actes de ce type et les États qui en ont signalé le plus étaient surtout ceux qui avaient des systèmes d'archivage assez élaborés (Allemagne, États-Unis et Japon).
English: Mr. Dadourian expected that the same models would be sold in Canada, although there would be no such legal requirement in Canada.
French: M. Dadourian s’attend à ce que les mêmes modèles soient vendus au Canada, malgré l’absence de règles du même genre chez nous.
English: Following agreements by its Statistics Committee, the European System of Central Banks has been using SDMX in dissemination activities (e.g. Eurosystem Joint Dissemination) and, moreover, SDMX is already the unique standard used in statistical data-sharing between national central banks and the European Central Bank.
French: À la suite d'accords conclus par son Comité de statistiques, le Système européen de banques centrales utilise les SDMX pour la diffusion (par exemple pour l'Eurosystème conjoint de diffusion), et les SDMX sont aussi la norme unique utilisée pour la mise en commun de données entre les banques centrales nationales et la Banque centrale européenne.
English: In the past I have helped him complete his return and mail it to the CRA.
French: Auparavant, je l'aidais à remplir sa déclaration et à l'envoyer à l'ARC.
English: The wrongfulness of an act of an international organization not in conformity with an international obligation of that organization is precluded if the act is due to force majeure, that is, the occurrence of an irresistible force or of an unforeseen event, beyond the control of the organization, making it materially impossible in the circumstances to perform the obligation.
French: L'illicéité du fait d'une organisation internationale non conforme à une obligation internationale de cette organisation est exclue si ce fait est dû à la force majeure, consistant en la survenance d'une force irrésistible ou d'un événement extérieur imprévu qui échappe au contrôle de l'organisation et fait qu'il est matériellement impossible, étant donné les circonstances, d'exécuter l'obligation.
English: Serogroup C failed to produce phenylacetic acid while serogroup C-1 produced small amounts of phenylacetate, which contributed 2.2–5.7% to the total nonvolatile acid profile.
French: Le sérogroupe C ne produisait pas d'acide phénylacétique alors que le sérogroupe C-1 en produisait une petite quantité équivalant à 2.2–5.7% du profil de l'ensemble des acides non volatiles.
English: As observed previously, the continuing long-standing violations of the established security regime on Prevlaka are not conducive to the development of mutual confidence.
French: Comme cela a été noté précédemment, les violations du régime de sécurité établi à Prevlaka, qui n'ont toujours pas cessé, ne sont pas propices au renforcement de la confiance.
English: Areas to Address Harm reduction approach Outreach, home services Education Co-ordination of services Trained personnel Transportation Supportive housing
French: Éléments à adresser Approches axées sur la réduction des méfaits Services d’approche et à domicile Éducation Coordination des services Personnel formé Transport Logement supervisé
English: • The CD's that are ordered are not kept around as long.
French: • Les DC commandés ne sont pas conservés aussi longtemps.