ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To help reduce harm associated with the abuse of drugs and alcohol, we will work with partners to develop a National Drug Strategy.
French: Pour contribuer à réduire les méfaits associés à l'abus de drogues et d'alcool, nous collaborerons avec nos partenaires à l'élaboration d'une stratégie nationale antidrogue.
English: The unjust blockade imposed on the Palestinians in Gaza makes life a tragedy for the entire population of Gaza owing to the complete disregard of the practices of the Israeli occupation in violation of the relevant international resolutions and instruments, and in the light of the recalcitrance shown by the Israeli Government and its rejection of all initiatives aimed at moving the peace process forward, in particular with regard to the course adopted by the United States Administration to resolve the Arab-Israeli conflict.
French: Le blocus injuste imposé aux Palestiniens de Gaza fait que toute la population de Gaza vit une tragédie, et ce parce que nul ne se préoccupe des pratiques suivies par les forces d'occupation israéliennes en violation des résolutions et instruments internationaux pertinents, et à cause de l'entêtement du Gouvernement israélien ainsi que de son rejet de toutes les initiatives visant à faire avancer le processus de paix, particulièrement en ce qui concerne l'approche adoptée par le Gouvernement des États-Unis pour résoudre le conflit arabo-israélien.
English: Mr Morten Østergaard), Mr Paschal Mooney, Mr Gebhard Negele, Mrs Vera Oskina, Mr Grigore Petrenko, Mr Leo Platvoet, Mrs María Josefa Porteiro Garcia, Mr Cezar Florin Preda, Mr Gabino Puche, Mr Milorad Pupovac, Mrs Mailis Reps, Mr Marc Reymann, Mr Alessandro Rossi, Mr Richard Sequens, Mr Samad Seyidov, Mr Steingrímur J. Sigfússon, Mr Luzi Stamm, Mrs Terezija Stoisits, Mr Giacomo Stucchi, Mr Vilmos Szabó, Mrs Elene Tevdoradze, Mr Tigran Torosyan, Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Mr Andrej Zernovski, Mr Vladimir Zhirinovsky, Mr Emanuelis Zingeris N.B.:
French: M. Michael Hancock), M. Boriss Cilevičs, Mme Minodora Cliveti, M. Ivica Dačić, M. Joseph Debono Grech, M. Taulant Dedja, M. Nikolaos Dendias, M. Karl Donabauer, Mme Lydie Err, M. Valeriy Fedorov, M. Oleksandr Feldman, Mme Gunn Karin Gjul, Mme Angelika Graf, M. John Greenway, M. Andrzej Grzyb, M. Ali Riza Gülçiçek, M. Michael Hagberg, Mme Gultakin Hajiyeva, M. Jürgen Herrmann, M. Bernd Heynemann, M. Ilie Ilaşcu, Mme Iliana Iotova, M. Tadeusz Iwiński, M. Mustafa Jemilev, M. Tomáš Jirsa, Mme Corien W.A. Jonker, M. Reijo Kallio, Mme Eleonora Katseli, M. Hakki Keskin, M. Dimitrij Kovačič, M. Andros Kyprianou, M. Geert Lambert, M. Jean-Marie Le Guen, M. Massimo Livi Bacci, M. Younal Loutfi, M. Jorge Machado, M. Andrija Mandic, M. Jean-Pierre Masseret, M. Slavko Matić, M. Giorgio Mele, Mme Ana Catarina Mendonça, M. Morten Messerschmidt (remplaçant:
English: Press firmly against the bleeding nasal septum for 5-10 minutes.
French: Appuyez fermement sur la cloison nasale pendant 5-10 minutes.
English: The meeting also provided momentum for additional meetings of women defenders in other regions of the world, with the objective of organizing an international conference on women defenders in 2005.
French: La réunion devrait être prolongée par des réunions analogues organisées dans d'autres régions du monde, l'objectif étant de convoquer en 2005 une conférence internationale sur les militantes des droits de l'homme.
English: Matters Requiring Requisite Investor Approval Transactions with a value over $100 million which involve
French: Questions nécessitant l'approbation des investisseurs requis Transactions de plus de 100 millions de dollars touchant
English: If you take one of these buses, get off as soon as the bus leaves the highway (colloquially known as E-5, pronounced “ay besh” in Turkish, 4-lane one-way, you can easily recognize what is this highway and what is not).
French: De l'autre côté, un train iranien les attend. Arrivée à Téhéran le samedi à 18h45 (mais compter jusqu'à 10h de retard).
English: Of these, the status of 48 species worsened (29.4%), whereas 27 species (16.6%) were determined to be no longer at risk or placed in a lower risk category.
French: De ce nombre, l'état de 48 espèces s'est détérioré (29,4 p. 100), et 27 espèces (16,6 p. 100) ne sont plus en péril ou appartiennent désormais à une catégorie à risque plus faible.
English: This will allow the Office to take timely and effective action to:
French: Le Bureau pourra ainsi adopter rapidement des mesures efficaces dans les domaines suivants :
English: The same views are shared by another scientist.
French: Cette thèse est également défendue par un autre scientifique.
English: The Commission stands ready to support such schemes through its development co-operation programmes.
French: Les task-forces de préparation régionale, qui ont été constituées dans les six régions ACP, poursuivent cet objectif.
English: As some of you in this Assembly know well, there have been two ways of getting out from communist regimes after the liberating collapse of the USSR - the European one and the nationalistic one: the rule of law and the rule of fear.
French: Comme certains d'entre vous au sein de l'Assemblée le savent bien, il y a eu deux façons de se libérer des régimes communistes à la suite de l'effondrement libérateur de l'URSS: le modèle européen et le modèle nationaliste - l'état de droit et le règne de la terreur.
English: We call on them to have faith in peace as the gateway to security and prosperity, and for stable existence and coexistence with the Arab world.
French: Nous l'appelons à avoir foi dans la paix, qui donnera accès à la sécurité, à la prospérité, à une existence stable et à la coexistence avec le monde arabe.
English: This krill aggregation dynamics is of primary importance for the trophic link with the baleen whales and fish in the Saguenay - St. Lawrence Marine Park.
French: La dynamique sous-jacente à la formation de cette importante agrégation de krill est d'une importance primordiale dans le lien trophique avec les baleines et les poissons du Parc Marin Saguenay - Saint-Laurent.
English: In our report on suicide among Aboriginal people, Choosing Life, we wrote of the role played by culture stress and the erosion of ethical values in the genesis of suicidal behaviours.
French: Dans notre rapport spécial sur le suicide, Choisir la vie, nous avons parlé du rôle que jouent le stress culturel et l'érosion des valeurs morales dans la genèse des comportements suicidaires.
English: It has been around for 15 years, has an excellent track record and expertise in technology.
French: Elle existe depuis 15 ans, affiche d'excellents résultats et s'y connaît en matière de technologie.
English: They compared companies that placed a relatively high emphasis on competitive intelligence against similarly situated companies in the same industry groups that did not use it. Their finding:
French: Ces professeurs ont comparé des entreprises qui avaient accordé une certaine importance aux activités de veille concurrentielle à des entreprises semblables du même secteur d'activité qui ne s'étaient pas intéressées à la veille concurrentielle.
English: Note: This document is distributed to the Experts on General Safety Provisions only.
French: Note: Le présent document est distribué uniquement aux experts du Groupe de travail des dispositions générales de sécurité.
English: The workforce represents Canadian society and its linguistic duality.
French: L’effectif est représentatif de la société canadienne et de sa dualité linguistique.
English: Italy, 1998 Law No. 40, article 11(4)(a).
French: Panama, décret-loi de 1960, art. 37 b).
English: The implementation of these measures in future sectoral EU legislation will also be based on the techniques used today in the field of the elimination of technical barriers to trade, i.e. based very much on national implementation and intervention as opposed to Commission action.
French: Ce règlement ne modifie pas la législation communautaire en vigueur, il la complète et contribue à améliorer la notification des organismes d'évaluation de la conformité et l'utilisation des clauses de sauvegarde.
English: After his return to England, Rundle served at various circuits until his retirement.
French: À son retour en Angleterre, il sert dans diverses circonscriptions ecclésiastiques jusqu'à sa retraite.
English: Welcome pages and Home pages (defined as the major entry point to an institution or those distinct organizational units where there is likely to be a public perception that they stand alone); 2.
French: Pages d'accueil et de bienvenue (définies comme le point d'entrée principal pour accéder à des organismes ou à des unités organisationnelles distinctes que le public tend à considérer comme des organismes autonomes); 2.
English: The State Liability Act is described in more detail in the general part of this report.
French: Une description plus détaillée de la loi sur la responsabilité de l'État figure dans la partie générale du présent rapport.
English: Rate of Occurrence There have been no confirmed reports of shortened ERI to EOL time.
French: Taux d'occurrence On n'a reçu aucun rapport confirmé de délai d'affichage de l'IRÉ écourté par rapport à sa DVU.
English:   In effect, Fitzsimons and her colleagues are exploring the possibility that the extent to which a person's family and friends promote goal progress - the family and friends' so-called instrumentality - is a significant underlying factor in how that person evaluates the relationships and when evaluations are shaped by this information, the individual is more likely to look for situations that are ripe for success and staying away from those fraught with failure.
French:   En effet, Mme Fitzsimons et ses collègues étudient l'éventualité que la mesure dans laquelle la famille et les amis appuient la réalisation d'objectifs personnels - en d'autres mots, l'utilité de la famille et des amis à cette fin - constitue un important facteur sous-jacent dans l'évaluation que fait une personne de ses relations, et que, lorsque telle évaluation est déterminée par ce facteur, la personne est plus susceptible de rechercher les situations propices à la réussite et d'éviter celles qui comportent un risque élevé d'échec.
English: The meter shall be subjected to the effects of a transient surge of 20000 A crest, (20 x 50 microsecond wave) through a conductor positioned vertically 4 cm behind the flat position of the base of the meter, with a socket in place.
French: Le compteur doit être soumis aux effets d'une surintensité transitoire d'une crête de20 000A (20 x50 ondes-microsecondes)passant par un conducteur placé à la verticale à 5cm derrière la partie plate du socle.
English: As regards the Singapore issues in particular, Commissioner Lamy is reporting greater flexibility on the part of the Commission, the kind of flexibility that emerged right at the end of the Cancún process, too late in the day in my opinion.
French: Concernant, notamment, les sujets de Singapour, le commissaire Lamy fait état d’une plus grande flexibilité de la Commission, flexibilité qui s’était manifestée tout à la fin du processus de Cancun et, à mon avis, trop tardivement.
English: The case of Greece is particularly worrying, not only because the country’s deficit exceeded 6% of GDP in 2004 and has been highest in the EU, but also because of substantial upwards revisions of Greek fiscal data casting doubts on their reliability.
French: Le cas de la Grèce est particulièrement préoccupant, non seulement parce que le déficit y a dépassé 6 % du PIB en 2004 et a été le plus élevé de l'UE, mais aussi du fait que les données budgétaires grecques ont fait l'objet d'importantes révisions à la hausse, ce qui fait peser des doutes sur leur fiabilité.
English: The CBSA identified 43 importers of the subject goods during its period of investigation.
French: L'ASFC a recensé 43 importateurs des marchandises en question durant la période visée par son enquête.
English: It is up to the EU member states to agree among themselves on a common position that is neither protectionist (option rejected by the majority of countries) nor governed in simplistic fashion by purely political considerations.
French: Il appartient aux Etats membres de l’UE de s’accorder d’abord sur une position commune qui ne soit ni protectionniste (option rejetée par la majorité d’entre eux) ni dominée de façon simpliste par des considérations purement politiques.
English: The proposed processing is, therefore, lawful and backed up further by the legal basis of the Staff Regulations and the CEOS.
French: La licéité du traitement proposé est donc respectée et la base légale relevant du statut des fonctionnaires et du RAA vient à l'appui de la licéité du traitement.
English: If it is assessed that they are incapable of carrying out the work of the Council in a regular manner 2.
French: S'il est estimé qu'elles sont incapables d'effectuer normalement les activités du Conseil ; 2.
English: Article 99 Upon accession to the European Community of an Adhering Party, that party shall become a Participant as provided for in Article 95.
French: Article 99 Lors de l'adhésion à la Communauté européenne d'une partie adhérente, celle-ci acquiert le statut de participant conformément aux dispositions de l'article 95.
English: She also urges them, in compliance with the principles of humanity and the requirements of public conscience, to terminate the captivity of persons held for reasons relating to the conflict.
French: Elle les exhorte également, conformément aux principes humanitaires et aux exigences de la conscience publique, de mettre un terme à la captivité des personnes qui sont privées de liberté pour des raisons liées au conflit.
English: 10, for a determination by the Canadian Transportation Agency to alleviate railway charges for crossing maintenance at the road crossings of the Canadian Pacific Railway Company's Arborg Subdivision at mileages 11.70, 14.40, 18.01, 27.84, 37.84, 48.10, 55.75 and 73.88, La Rivière Subdivision at mileages 79.91, 80.40, 85.77, 92.52 and 100.83 and Napinka Subdivision at mileages 8.94, 12.37, 35.50, 35.78 and 50.93, in the province of Manitoba.
French: 10, afin que l'Office des transports du Canada réduise les frais ferroviaires payables à la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique pour l'entretien des franchissements routiers aux points milliaires 11,70, 14,40, 18,01, 27,84, 37,84, 48,10, 55,75 et 73,88 de la subdivision Arborg, aux points milliaires 79,91, 80,40, 85,77, 92,52 et 100,83 de la subdivision La Rivière, et aux points milliaires 8,94, 12,37, 35,50, 35,78 et 50,93 de la subdivision Napinka, dans la province du Manitoba.
English: If special clothing is required for performing a particular job and this clothing is heavier or it impedes sweat evaporation or has higher insulation value, the worker’s heat tolerance is reduced, and the permissible heat exposure TLVs indicated in Table 1 are not applicable.
French: Si des vêtements spéciaux sont requis pour exécuter une tâche particulière et que ces vêtements sont plus lourds ou empêchent l’évaporation de la sueur ou ont une valeur isolante plus élevée, la tolérance du travailleur à la chaleur en est réduite, et les VLE admissibles d’exposition à la chaleur qui sont indiquées au tableau 1 ne s’appliquent pas.
English: Professionals and parents must accompany children to where they live and are growing up.
French: Les professionnels comme les parents doivent accompagner les enfants là où ils vivent et là où ils grandissent.
English: Various factors such as dust, moulds, high humidity and change of seasons can trigger an asthma attack.
French: Divers facteurs comme la poussière, la moisissure, l'humidité élevée et les changements de saisons peuvent déclencher des crises d'asthme.
English: Results Logic for Each Strategic Outcome To provide a context for performance, focus on outcomes and link resources to outcomes, a results-logic "map" has been outlined for each strategic outcome in INAC and the Canadian Polar Commission (CPC).
French: 6 Cette somme inclut les frais personnnels, l'hébergement et d'autres coûts opérationnels, les coûts du ministère de la Justice et le financement des causes types. retour Résultat stratégique Gérer, au profit des Canadiens, le plan d'action fédéral pour le Nord en vue d'améliorer les régimes de gouvernance territoriaux, des régimes qui sauraient respecter les droits et les intérêts des Autochtones tout en répondant aux besoins de tous les résidants du Nord; exercer les fonctions de gérance environnementale et favoriser le développement durable dans le Nord.
English: An inter-branch working group is currently developing a work plan for a National Agri-environmental Health Analysis and Reporting Program (NAHARP) which would include 3 components: 1) National Agri-environmental indicators; 2) Integrated economic/environmental forecasting; 3) Economic valuation.
French: • Pratiques de gestion optimales des nutriments en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre Ce programme examine les pratiques de gestion optimales des nutriments dans les cultures en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Assistance for peacemaking efforts will include advice to support negotiations and the preparation of legal instruments.
French: L'assistance aux efforts de rétablissement de la paix prendra la forme de conseils concernant le soutien des négociations et l'élaboration d'instruments juridiques.
English: Please mail your response to ALCOA, 33 Laird Drive, Toronto, ON M4G 3S9 or fax us at 416-423-2112.
French: Veuillez retourner vos réponses à la CVAA par la poste au 33, chemin Laird, Toronto (Ontario), M4G 3S9, ou par télécopie en composant le 416 423-2112.
English: Head Office Suite 600 55 Metcalfe Street Ottawa ON K1P 6L5 Telephone: (613) 946-1000 Facsimile: (613) 941-0523 Web site: www.travelcanada.ca
French: Siège social 350, rue Albert, 12e étage C.P. 1047 Ottawa (Ontario) K1P 5V8 Téléphone : 1 800 263-5588 ou (613) 566-4414 Télécopieur : (613) 566-4390 Site Web : www.canadacouncil.ca
English: Protect your family and their computers!
French: Protégez vos enfants contre les contenus inappropriés.
English: (A) (B) (C) identifies potential regulatory issues (including the development and implementation of regulations) relevant to a safe and nutritious food supply ; assesses the scope and level of effort required to address issues (e.g., routine schedule amendment or major policy development); determines the significance of other federal regulatory initiatives, national/international standards/policies, trade agreements, and other factors (e.g. economic) factors on these issues; oversees and guides the development of policy and regulatory initiatives as necessary to address these issues; makes policy, regulatory and other risk management recommendations in a timely manner to ensure the safety and nutritional quality of foods offered in the Canadian marketplace; and provides advice on effective internal and external communication and consultations on policy, regulatory and risk management decisions and provides support as appropriate.
French: (A) (B) (C) identifie les enjeux réglementaires potentiels (incluant l’élaboration et la mise en oeuvre de règlements) visant un approvisionnement alimentaire sain et nutritif; évalue la portée et le niveau d’efforts requis pour résoudre les questions soulevées (par exemple, modifications réglementaires de routine ou élaboration d’une politique complexe); détermine la pertinence des autres initiatives réglementaires fédérales, des normes/politiques nationales et internationales, des accords commerciaux et d’autres facteurs (par exemple, économiques) reliés à ces questions; encadre et oriente au besoin l’élaboration de politiques et d’initiatives réglementaires visant à aborder ces questions; formule des recommandations ponctuelles en matière de politiques, de réglementation et de gestion des risques en vue d’assurer la salubrité et la qualité nutritionnelle des aliments offerts sur le marché canadien; conseille et fournit le soutien nécessaire en matière de communications et de consultations internes et externes efficaces sur les politiques, les règlements et les décisions de gestion des risques.
English: The Executive Director also recommends that the Council/Forum meeting in plenary on the afternoon of Thursday, 8 February, should continue its consideration of the outcome of the ministerial-level consultations and relevant draft decisions, while at its meeting on the morning of Friday, 9 February, it should consider the report of the President on the outcome of the ministerial-level consultations, the report of the Committee of the Whole and the relevant draft decisions.
French: Le Directeur exécutif recommande aussi que lors de la séance plénière qui se tiendra dans l'après-midi du jeudi 8 février, le Conseil/Forum poursuive l'examen des résultats des consultations ministérielles et des projets de décision pertinents et qu'à sa séance de la matinée du vendredi 9 février, il examine le rapport du Président sur les résultats des consultations ministérielles, le rapport du Comité plénier et les projets de décision pertinents.
English: Est-ce que ça veut dire que, par essence, chaque album est un concept ?
French: Est-ce que �a veut dire que, par essence, chaque album est un concept ?
English: The printed version can be sent by fax.
French: La version imprimée est envoyée par fax.
English: In the past two years, scrapping volumes were very low due to a booming and profitable freight market.
French: Cela vaut en particulier pour les navires de transport de passagers qui renferment toute une série de matériaux, dont des composites qui sont très difficiles à séparer et à recycler.
English: Distal and proximal to the prenodule site, a number of primary nodule primordia are initiated, varying from a few up to a dozen or more.
French: En position distale et proximale par rapport au site du prénodule, des primordiums de nodules primaires se forment en nombres variant de quelques-uns jusqu'à une douzaine et plus.
English: Weeds, in fact, have a greater effect on growth than conspecifics.
French: En fait, les mauvaises herbes ont un effet plus important sur la croissance que les compétiteurs de la même espèce.
English: Associated corporations must share the annual $2 million expenditure limit for the purposes of computing the refundable SR&ED ITC.
French: Ces dernières doivent se répartir la limite de dépenses annuelle de 2 millions de dollars lorsqu’elles calculent le CII remboursable pour la RS&DE.
English: In return for government loans, producers improved their herds and modernized their barns.
French: Grâce aux prêts gouvernementaux, les producteurs améliorent leurs troupeaux et modernisent leurs exploitations.
English: This is known as transboundary pollution, and it is a key source of smog-forming pollutants and other air pollution in certain areas of Canada.
French: Il s'agit de la pollution transfrontalière qui constitue une des sources importantes de polluants créateurs de smog et d'autres phénomènes de pollution atmosphérique dans certaines régions du Canada.
English: ◦ Blood-borne Diseases and Sexually Transmitted Infections (HIV/AIDS Program)
French: ◦ maladies transmises par le sang et infections transmises sexuellement (Programme VIH et sida)
English: The newly developed Government of Canada "Career Opportunities System" web-site, in which DFO is a participant, provides a mechanism for matching managers' assignment requirements with interested employees who possess the right competencies.
French: Le nouveau site Web du gouvernement du Canada, le « Système de promotion de carrière », auquel participe le MPO, fournit des mécanismes pour jumeler les exigences des gestionnaires en matière d’affectation aux employés intéressés qui possèdent les bonnes compétences.
English: They make a compelling argument that the less amount of weekends they need to spend away, the better.
French: Leur argument péremptoire est qu’ils préfèrent passer le moins de fins de semaines possibles loin de chez eux.
English: Caracas has many hotels, but lacks youth hostels found in other South American countries.
French: La pluspart des hotels louent leurs chambres aux couples pour quelques heures (un rato).