ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we were informed that the Law on Registration Books and the Guidelines on Keeping Registration Books allow birth registrations to be made at a later stage.
French: Le troisième organe est le Centre d’asile au sein du Bureau du Commissaire pour les réfugiés, qui offre un hébergement, de la nourriture et d’autres services aux demandeurs d’asile pendant toute la durée de la procédure.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Launch of the 2005 Poppy & Remembrance campaign « Previous 1 2 3 4 5 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada and patron of the Royal Canadian Legion, pins a poppy on the lapel of the Grand President of the Legion, Charles H. Belzile, on Tuesday, October 25, 2005, at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Lancement de la campagne du coquelicot-souvenir 2005 « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada et présidente d’honneur de la Légion royale canadienne, épingle un coquelicot au revers du veston du grand président de la Légion, Charles H. Belzile, le 25 octobre 2005, à Rideau Hall.
English: The development of the RISS has seen improvements for the Office of Enforcement, industry users and the dissemination of information to public.
French: La création du SITDR a entraîné des améliorations pour le Bureau de l’application de la loi, les utilisateurs industriels et la diffusion d’informations au public.
English: The Government in May 2001 placed mineral inspectors in the buying offices in Monrovia to monitor and keep a record of daily diamond purchases on the internal market.
French: En mai 2001, le Gouvernement a mis en place des inspecteurs des ressources minières dans les bureaux d'achat de diamants à Monrovia afin de surveiller et de tenir un registre des achats effectués chaque jour sur le marché interne.
English: The new owner, Pierre CARDIN, takes care of the castle and creates every year a Festival of music and theater in his quarries.
French: Depuis le décès d´André BOUER, le nouveau propriétaire Pierre CARDIN veille en maître des lieux et redonne vie au Château en créant chaque année un Festival de musique et de théâtre dans ses carrières.
English: right to development and of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families was underlined.
French: L'importance du droit au développement et de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille a été soulignée.
English: A second set of hearing dates is scheduled to commence on February 17, 2003.
French: Une deuxième série de dates ont été fixées pour l’audience, qui doit débuter le 17 février 2003.
English: Implementation has been a gradual process.
French: Cette initiative a été progressivement mise en œuvre.
English: All benefits payable as a result of an event occurring prior to the termination of the policy will be paid as if the policy had continued in force.
French: Les prestations versées par suite d'un événement survenu avant l'expiration de la police seront payées comme si la police était en vigueur.
English: There were Member States that went well beyond this minimum standard, and other Member States that only implemented the minimum standard.
French: Certains États membres sont allés bien au-delà de cette norme minimale, tandis que d'autres se sont tout juste contentés de la transposer.
English: FACTUAL INQUIRY PROCESS
French: Bien qu’il existe un certain nombre de façons de résoudre les questions CSN, selon moi celle qui a été choisie dans le décret était raisonnable.
English: I pay no attention whatsoever to the remarks she makes in respect of swimming costumes.
French: Je ne prête pas attention aux remarques qu'elle a faites sur les maillots de bain.
English: To be eligible as a CDM project activity, a proposed project activity must achieve a level of performance with respect to reductions in anthropogenic emissions by sources [or enhancement of anthropogenic removals by sinks] that is significantly better than average compared with recently undertaken and comparable activities or facilities within [Annex I][the host Party] [an appropriate geographical area].
French: Pour être admis au bénéfice du MDP, une activité de projet proposée doit donner, en ce qui concerne les réductions des émissions anthropiques par les sources [ou le renforcement des absorptions anthropiques par les puits], des résultats qui sont sensiblement supérieurs à la moyenne de ceux obtenus dans le cadre d'activités ou d'installations comparables récemment mises en route [sur le territoire] [des Parties visées à l'annexe I] [de la Partie hôte] [dans une zone géographique appropriée].
English: Y. Beaulieu) 2005-07 Internet traffic on the African continent will soon be travelling shorter — and, therefore, cheaper — routes.
French: Y. Beaulieu) 2005-07 Le trafic Internet du continent africain suivra bientôt des itinéraires plus courts et, par conséquent, moins onéreux.
English: Mr. Abelian (Armenia): I begin by congratulating the Chairman and the other members of the Bureau on their election.
French: M. Abelian (Arménie) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à féliciter le Président et les autres membres du Bureau pour leur élection.
English: I know only too well that this is an area in which we have faced particularly significant problems, to an understandable extent since there was nothing — nothing — left of a justice system or its infrastructure in September 1999.
French: Je ne sais que trop que ce domaine est l'un de ceux dans lesquels nous avons eu des problèmes particulièrement graves, pour des raisons bien claires, puisqu'il ne restait rien - absolument rien - du système judiciaire ou de son infrastructure en septembre 1999.
English: The chieftains of the eastern part of Iceland become the last to pledge fealty to the Norwegian king, bringing a more complete end to the Icelandic Commonwealth and the Icelandic civil war .
French: Le khanat djagathaïde devient de plus en plus indépendant vis-à-vis de Karakorum . Les grandes villes du Turkestan occidental, comme Boukhara et Samarkand , ne payent désormais tribut qu’aux khans djagathaïdes.
English: Of the 4 non-Quebec companies, one answered yes to all three questions, one answered no to all three, one answered yes to two of the questions and three of the four answered yes to at least one question.
French: Des quatre entreprises non québécoises, une a répondu « oui » aux trois questions, une a répondu « non », une a répondu « oui » à deux des questions et trois ont répondu « oui » à au moins une question.
English: Presidency statement on behalf of the European Union concerning this geographical heading is covered under ‘Common foreign and security policy’ (→ point 1.26.5).
French: À la fin de l’année, la Commission définira une nouvelle stratégie à l’égard de la Chine, fondée sur les résultats du sommet, afin de renforcer le partenariat entre l’UE et ce pays.
English: We think, however, that the report would have been more comprehensive if the lack of progress in the proceedings of major United Nations disarmament bodies such as the Disarmament Commission — especially in the area of nuclear weapons and other weapons of mass destruction — had been reflected and recommendations made to overcome the problem.
French: Nous pensons, cependant, que le rapport aurait été plus exhaustif si l'absence de progrès dans les travaux des principaux organes de désarmement de l'ONU, telle la Commission du désarmement - notamment dans le domaine des armes nucléaires et autres armes de destruction massive - avait été reflétée et si des recommandations avaient été formulées pour surmonter ce problème.
English: Celebrating the 85th Warrior's Day Parade TORONTO, Ontario — One of the world's longest running military parades takes place at the CNE.
French: Célébration de la 85e Warrior's Day Parade TORONTO (Ontario) — Un des plus anciens défilés militaires est présenté dans le cadre de l'ENC.
English: Encourages the secretariat to make further efforts in improving the indicators of achievements inter alia by measuring achievements through a comprehensive set of multi-dimensional indicators and by better reflecting the qualitative aspects of programme outputs and contributions.
French: Encourage le secrétariat à redoubler d'efforts pour améliorer les indicateurs de succès, notamment en mesurant les résultats obtenus au moyen d'un ensemble complet d'indicateurs multidimensionnels et en tenant davantage compte des aspects qualitatifs des résultats des programmes et des contributions.
English: Primarily, this entails verifying that manufacturers, importers, distributors, and producers meet Government of Canada regulations and standards for safety, quality, quantity, composition, handling, identity, processing, packaging, and labelling.
French: Cette responsabilité vise surtout à vérifier si les fabricants, les importateurs, les distributeurs et les producteurs respectent les règlements et les normes du gouvernement du Canada en matière de salubrité, de qualité, de quantité, de composition, de manipulation, d'identité, de transformation, d'emballage et d'étiquetage.
English: In the case of cross referenced submissions, a Form V-Declaration Re:
French: Une lettre type sera envoyée à la seconde personne lui demandant de produire les documents pertinents, conformément au Règlement.
English: AUTONUM The Delegation of Brazil said that it supported the inclusion of Spanish in the language regime of the Madrid system, since this would facilitate accession by countries in Latin America, add flexibility to the system and ultimately contribute to its strengthening.
French: AUTONUM La délégation du Brésil s’est dite favorable à l’introduction de l’espagnol dans le régime linguistique du système de Madrid, car cela faciliterait l’adhésion de pays latino‑américains, permettrait d’assouplir le système et en dernier ressort contribuerait à son renforcement.
English: Financial statements for the biennium ended 31 December 2001
French: État des crédits ouverts pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001
English: Congolese legislation facilitates family formation through the institution of marriage, enshrined in article 40.1 of the Constitution and articles 330 to 336 of the Family Code.
French: La législation congolaise facilite la formation de la famille à travers l'institution du mariage consacrée par l'article 40 alinéa 1 de la Constitution et les articles 330 à 336 du Code de la famille.
English: There is no effective platform at which the private sector (and/or the public sector) can meet to discuss and resolve systemic industry-wide issues.
French: Le secteur privé (et/ou le secteur public) ne dispose pratiquement d’aucune tribune d’échange d’informations et de résolution des problèmes de nature systémique qui hantent l’industrie.
English: Human rights and terrorism 6
French: Droits de l'homme et terrorisme
English: While there is no single explanation of the curse, it is clear that improved governance is central to turn revenues from exploiting resources into sustainable development gains.
French: S'il n'existe pas une seule et unique explication à cette malédiction, il est néanmoins évident qu'une meilleure gouvernance est essentielle pour transformer en gains durables pour le développement les revenus provenant de l'exploitation des ressources.
English: • Meaningful work experience for youth, allowing them to obtain marketable ICT skills and other important skills, such as communication, leadership, teamwork, analytical thinking and creativity.
French: • Offrir aux jeunes une expérience de travail utile, en leur permettant d'acquérir des compétences commercialisables en TIC et d'autres compétences importantes, comme la communication, le leadership, le travail d'équipe, l'analyse et la créativité.
English: The Technology Partnerships Canada investment will support the development of the technologies required to establish a viable alternative fuel vehicle industry in Canada, resulting in reduced petroleum usage.
French: L'investissement de Partenariat technologique Canada soutiendra le développement des technologies nécessaires à l'établissement au Canada d'une industrie des carburants de remplacement qui soit viable. Il devrait en résulter une moins grande utilisation du pétrole.
English: Board member and staff training has had a major focus on Aboriginal issues and cultures, particularly since the Corrections and Conditional Release Act was introduced.
French: La formation des commissaires et des membres du personnel comporte un volet important sur les cultures et les questions autochtones, particulièrement depuis l'entrée en vigueur de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: The first preambular paragraph was approved.
French: Le premier paragraphe du préambule est approuvé.
English: DECISION Pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue made a preliminary determination of dumping on September 11, 2003, regarding certain hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy steel plate originating in or exported from Bulgaria, the Czech Republic and Romania.
French: DÉCISION Le 11 septembre 2003, conformément au paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation,le commissaire des douanes et du revenu a rendu une décision provisoire de dumping à l'égard de certaines tôles d'acier au carbone et tôles d'acier allié résistant à faible teneur, laminées à chaud, originaires ou exportées de la Bulgarie, de la République tchèque et de la Roumanie.
English: If you are a consumer see the benefits section or find the chapter closest to you for local CFIA Members.
French: Si vous êtes un consommateur, consultez notre section bénéfices qui vous donnera les avantages de consulter un membre de l'A.C.I.C. Pour trouver le chapitre près de chez vous et connaître les membres de votre région voyez la section liste des membres.
English: We need to show them that if we succeed in thwarting corruption, everyone becomes more effective and productive and that the values we are propagating are not foreign values, but indeed universal values.
French: L’un et l’autre devons prendre le temps d’expliquer ce qu’on fait, et surtout, pourquoi. Il en va de même des programmes de développement.
English: The labour courts, whose jurisdiction and organization are regulated by the Labour and Social Courts Act (Ur. l. RS, 19/94, 20/98, 42/02, 63/03), are empowered to rule in collective labour disputes in connection with decisions on union representativeness.
French: Les tribunaux du travail, dont la compétence et l'organisation sont réglementées par la loi relative aux tribunaux du travail et aux juridictions sociales (Ur. 1. RS, 19/94, 20/98, 42/02, 63/03), ont compétence pour statuer sur les différends collectifs du travail nés des décisions concernant la représentativité des syndicats.
English: Believes that the digital dividend opens up sufficient spectrum for broadcasters to significantly develop and expand their services and at the same time to take into account other potential social, cultural and economic applications, such as broadband applications designed to overcome the socalled 'digital divide'; Amendment 3. Believes that the digital dividend should provide an opportunity for broadcasters to significantly develop and expand their services and at the same time to take into account other potential social, cultural and economic applications, such as broadband applications designed to overcome the socalled 'digital divide'; considers that Member States need to ensure that rural areas, where the 'digital divide' is most evident, can derive greater benefits and be given priority in terms of the opportunities opened up by the digital dividend; Or. ro
French: Amendement 33 David Hammerstein Proposition de résolution Paragraphe 3 Proposition de résolution 3. considère que le dividende numérique permet d'ouvrir un spectre suffisant pour permettre aux diffuseurs de développer et d'étendre considérablement leurs services et pour, dans le même temps, prendre en compte d'autres applications éventuelles sur les plans social, culturel et économique, telles les applications à haut débit destinées à réduire ce qu'il est convenu d'appeler la "fracture numérique"; Amendement 3. considère que le dividende numérique permet d'ouvrir un spectre suffisant pour permettre aux diffuseurs de développer et d'étendre considérablement leurs services et pour, dans le même temps, prendre en compte d'autres applications éventuelles sur les plans social, culturel et économique, telles les applications à haut débit destinées à réduire ce qu'il est convenu d'appeler la "fracture numérique", tout en évitant l'apparition d'obstacles à l'interopérabilité et la monopolisation par certains prestataires de services; Or. en
English: The CNSC will continue to provide information to the media on both a proactive and reactive basis.
French: En outre, la CCSN continuera à communiquer de l'information aux médias à leur demande ou de son propre chef.
English: In some European countries, inspectors issued fines or dismissed people for speaking certain languages, and those who complained to the European Court of Human Rights were threatened with further repression.
French: Dans certains pays européens, des inspecteurs imposent des amendes aux personnes qui parlent certaines langues ou les renvoient, et ceux qui se plaignent à la Cour européenne des droits de l'homme s'exposent à de nouvelles mesures répressives.
English: Later he was elected a member of the Institut de France, Académie des sciences morales et politiques, an honour rarely bestowed on anyone outside France.
French: Plus tard, il fut élu membre de l’Académie des sciences morales et politiques à l’Institut de France; cette distinction est rarement accordée à un étranger.
English: Conversely, such facilities can also be affected by the environment in ways that can be magnified by global-scale climate change.
French: À l'inverse, ils peuvent également subir l'influence de ce dernier. Or, cette influence pourrait être amplifiée par l'occurrence d'un changement climatique à l'échelle globale.
English: A number of specific activities have been initiated at the national and international level to implement the Programme of Joint Action.
French: Un certain nombre d'activités spécifiques ont été entreprises aux niveaux national et international en application du Programme commun d'action.
English: Noting that the Scientific Assessment of 2006 concluded that emissions of ozone-depleting substances (ODS) from banks were higher than from any other sector;
French: Notant que, dans son rapport de 2006, le Groupe de l'évaluation scientifique conclut que les émissions de substances qui appauvrissent la couche d'ozone (SAO) en réserve sont plus élevées que dans tout autre secteur,
English: While some of the above methods are widely used by the financial community, it is important to note that valuation is an art more than a science and is an interdisciplinary study drawing upon law, economics, finance, accounting, and investment.
French: Si certaines des méthodes ci-dessus sont largement utilisées par la communauté financière, il n'en reste pas moins qu'il convient de se rappeler que l'évaluation est un art plutôt qu'une science et constitue une étude interdisciplinaire faisant appel au droit, à l'économie, aux finances, à la comptabilité et aux investissements.
English: Welcomes Economic and Social Council resolution 1997/61 of 25 July 1997, on integrated and coordinated implementation and follow-up of the major United Nations international conferences and summits, in which the Council reaffirmed the need to continue to ensure the harmonization and coordination of the agendas and work programmes of the functional commissions by promoting a clearer division of labour among them and by providing clear policy guidance to them; 37.
French: Accueille avec satisfaction la résolution 1997/61 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1997, sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et sommets internationaux organisés par les Nations Unies, dans laquelle le Conseil a réaffirmé la nécessité de continuer à veiller à l'harmonisation et à la coordination des ordres du jour et programmes de travail des commissions techniques en encourageant une division du travail plus marquée entre elles et en leur fournissant des orientations claires; 37.
English: "This evaluation could help identify and disseminate better practices to help in program development, prevention or intervention."
French: L'évaluation aidera à recenser et à faire connaître les pratiques exemplaires de ces programmes, ce qui contribuera à améliorer la conception d'autres programmes, la prévention du problème et les mesures d'intervention appropriées », a affirmé le ministre Scott.
English: It is true that very often when we hold a referendum we have seen a 'no' vote regarding Europe.
French: Il est vrai que très souvent, lorsqu'un référendum est organisé sur l'Europe, c'est le non qui l'emporte.
English: The Commission and Member States must regularly review the programme's implementation, whose initial assessment will take place by 2010.
French: Un suivi régulier de l'application de ce programme doit être effectué par la Commission en collaboration avec les États membres et une première évaluation de sa mise en œuvre sera réalisée d'ici à 2010.
English: • continue to urge Mexico to finalize its list of services excluded from the NAFTA government procurement chapter and to resolve issues related to implementation of the chapter.
French: • continuer à insister pour que le Mexique produise une liste définitive des services exclus du chapitre de l'ALENA qui traite des marchés publics et règle les problèmes liés à la mise en oeuvre de ce chapitre.
English: How will Building Canada help to make cities and communities better?
French: Comment Chantiers Canada contribuera-t-il à améliorer nos villes et nos collectivitiés?
English: Most of them stated that the COOP can only be applied on the basis of a high degree of harmonisation and that it should be possible to derogate from the COOP on the basis of the ‘rule of reason’ exceptions authorised by the European Court of Justice (ECJ).
French: La plupart d'entre eux ont déclaré que l'application de ce principe pouvait uniquement se faire moyennant un niveau élevé d'harmonisation et qu’il devrait être possible de déroger à ce dernier en invoquant la «règle des dérogations raisonnables» reconnue par la Cour européenne de justice (CEJ).
English: From January 7 to March 27, 2011 enter a magical world where snow and ice are transformed into fabulous decors.
French: Du 7 janvier au 27 mars 2011 accédez à un monde magique où la glace et la neige se métamorphosent en des décors fabuleux.
English: Include information on measures adopted in this regard in its next report.
French: d) Faire figurer dans son prochain rapport des renseignements sur les mesures adoptées à cet égard.
English: ◦ Exemption/Reduction of Corporate Income Tax during Designated Start-up Period;
French: ◦ a) Taux réduit de l'impôt sur le revenu des sociétés pour les entreprises axées sur les exportations
English: A birth certificate is processed by MOH, with the original submitted to the Registrar's Office for filing.
French: Les certificats de naissance sont traités par le Ministère de la santé et les originaux sont soumis à l'officier d'état civil pour archivage.
English: Developments in network technology break the balance between right owners and the public established by the current copyright system.
French: Le slogan de notre projet, Le moment est venu d’innover, paraphrase des paroles du philosophe turc Mevlana.
English: • the allocation and reallocation of resources in a way that balances the needs of existing programs and government priorities;
French: • Que l'affectation et la réaffectation des ressources concilient les besoins des programmes en vigueur ainsi que les nouvelles priorités du gouvernement.