ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - The best correlation between gearshift speeds and technical data was found for normalised engine speeds and the power to mass ratio [rated power/(kerb mass + 75 kg)].
French: - La meilleure corrélation entre les régimes de changement de rapport et les données techniques a été constatée dans le cas de régimes normalisés et de rapport normalisé puissance/masse (puissance nominale/(masse en ordre de marche + 75 kg).
English: When the non-trainers are separated out, it is clear that the intensity of training is very similar across the different size groups.
French: Lorsqu’on exclut les entreprises n’offrant pas de formation, il apparaît clairement que l'intensité de la formation est comparable dans les différentes catégories de taille d'établissements.
English: Change accelerated during the German period (1899-1914).
French: Les changements se sont accélérés pendant la période allemande (1899-1914).
English: In 2005-2006, APC made contributions to the activities of 605 presenters in 226 communities throughout the country.
French: Depuis sa création en 2001-2002, le programme a soutenu plus de 400 projets dans plus de 170 collectivités de l’ensemble du Canada.
English: Agency work is most widespread in the UK, the Netherlands, France, Germany, Spain and Belgium.
French: Le travail intérimaire est le plus répandu au Royaume-Uni, en France, en Allemagne, en Espagne et en Belgique.
English: With the reorganization in which the former Department of Foreign Affairs and International Trade was split into two new ministries, the Department of Foreign Affairs and the Department of International Trade, the previously in-house consultations on linkages between Canada’s broader foreign policy and trade policy have now become inter-departmental.
French: En raison de la restructuration dans le cadre de laquelle le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a été divisé en deux ministères distincts, à savoir le ministère des Affaires étrangères et le ministère du Commerce international, les consultations sur les liens entre la politique étrangère générale du Canada et la politique commerciale qui étaient auparavant considérées internes sont devenues maintenant interministérielles.
English: "The adopted child shall have the right to know his or her parents of origin and to have access to information held by the competent authorities concerning his or her origins.
French: «L’enfant adopté a le droit de connaître ses parents d’origine et d’avoir accès aux informations détenues par les autorités compétentes concernant ses origines.
English: Recalls that integration capacity reflects the Union's ability at a given point in time to decide and thus to achieve its political objectives, in particular the aim of promoting economic and social progress and a high level of employment in its Member States, of asserting its identity and its ability to act on the international scene, AM\720882EN.doc 53/129
French: Amendement 111 Gisela Kallenbach, Joost Lagendijk Projet de proposition de résolution Paragraphe 3 Projet de proposition de résolution 3. rappelle que la capacité d'intégration reflète la capacité de l'Union à un moment donné de déterminer et donc de réaliser ses objectifs politiques, en particulier l'objectif de promouvoir le progrès économique et social et un haut niveau d'emploi dans ses États membres, d'affirmer son identité et sa capacité à agir sur la scène internationale, de promouvoir les droits et les intérêts des PE405.859v01-00 56/137
English: More than 90 per cent of the population had access to health-care services.
French: Enfin plus de 90 % de la population ont accès aux services de santé.
English: e. use the website for posting or transmitting material for promotional or publicity ends.
French: e. ne pas utiliser ce site Web pour l'envoi et la transmission de matériel à des fins promotionnelles ou publicitaires.
English: In the Court's view, the respondent's right to be heard was not infringed through the allegedly incomplete discussion of the respondent's essential arguments in the reasoning of the award.  According to § 1059 (2) Nr. 1 lit.
French: De l'avis de la Cour, la discussion prétendument incomplète des arguments essentiels avancés par le défendeur figurant dans la notification de la sentence n'avait pas porté atteinte au droit de l'intimé d'être entendu.
English: Practically all the energy that makes the Earth hospitable to life and determines weather and climate comes from the Sun.
French: L'énergie solaire constitue presque toute l'énergie qui rend la Terre accueillante pour la vie et détermine les climats et les conditions atmosphériques.
English: The results of our studies may even become a future incentive to change our way of treating several complications of kidney disorders with potentially tremendous impact on long-term CV morbidity in the dialysis population.
French: Les résultats de nos études pourraient même inciter à changer la façon de traiter plusieurs complications des affections rénales, ce qui pourrait avoir d'énormes répercussions sur la morbidité à long terme associée aux maladies cardiovasculaires dans la population des dialysés.
English: MINUTES of the meeting of Monday, 20 June 2005, from 3:00 p.m. to 6:30 p.m., and Tuesday, 21 June 2005, from 9:00 a.m. to 12:30 p.m. BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des lundi 20 juin 2005, de 15 heures à 18 h 30, et mardi 21 juin 2005, de 9 heures à 12 h 30 BRUXELLES
English: It is also important to emphasise that this assistance is not a substitute for companies' normal responsibilities, nor is it intended to finance companies or lead to their restructuring.
French: Il est également important de souligner que cette aide ne se substitue pas aux actions relevant de la responsabilité des entreprises ni aux mesures de financement ou de restructuration des entreprises.
English: The law creates a significant limitation.532 Concern arising from strict observation of privacy and confidentiality rules also extends to the family of individuals with mental illness and addiction.
French: En grande partie, les soins au patient consistent à avoir accès à ses antécédents et à ses renseignements personnels.
English: Identifying those natural values—what Bruce Leeson describes as "special species, spaces and times"—was the first task of the directorate.
French: Le recensement de ces valeurs naturelles que Bruce Leeson définit comme « des espèces, des espaces et des moments spéciaux », a été la première tâche que s’est donnée la direction.
English: The Livestock Stewardship Panel recommended that this be reduced to 300 or more animal units cumulative.
French: Le groupe d'étude sur la gestion de l'élevage de bétail a recommandé de ramener cette norme à 300 unités animales ou plus, de façon cumulative.
English: Alternatively, Canada has proposed that if PPP GDP is to form part of the quota formula, that the PPP component of the formula should sunset over time.
French: À titre d’option de rechange, le Canada a proposé que si une composante de PIB à PPA devait être intégrée à la formule des quotes-parts, elle devrait être progressivement éliminée.
English: This visit was the first one arranged by a State party for the Coordinator on follow-up.
French: Cette visite était la première organisée par un État partie pour le Coordonnateur chargé du suivi.
English: Where applicable, this could reduce the amount of documents to be reclassified intellectually, however at the cost of a lower precision and the risk of incomplete coverage.
French: Cette solution peut permettre de réduire le volume des documents à reclasser manuellement, au prix toutefois d’une moins grande précision et d’un risque de couverture incomplète.
English: • 2205   I only wanted to say that when personnel are involved in domestic operations like the one in Montreal and have only a few hours' notice, they can't prepare adequately.
French: • 2205   Je voulais simplement souligner que lorsque les militaires participent à des opérations intérieures comme celle de Montréal et qu'il n'ont que quelques heures de préavis, ils n'ont pas le temps de bien se préparer.
English: For shelling peas, the seeds peas may be:
French: Pour les pois à écosser, les grains peuvent être :
English: Please, complete the electronic registration form on our web site.
French: Remplissez le formulaire d'inscription en ligne dès maintenant.
English: Anyone who says something of this kind has completely failed to understand European values.
French: Qui avance une proposition de cet ordre n'a rien compris aux valeurs européennes.
English: The parties filed, as an exhibit, an Agreed to Statement of Fact and  each called additional evidence as provided for in the Agreement.
French: Les parties ont déposé comme pièce un exposé conjoint des faits  et chacune d'elles a présenté d'autres éléments de preuve conformément à  l'entente. L'emplacement du camp et l'aménagement de ses installations ont  beaucoup d'importance en l'espèce.
English: Place of Birth/Years in Canada Were you born in Canada?
French: Lieu de naissance et nombre d’années passées au Canada Êtes-vous né au Canada?
English: Expedition and effectiveness are particularly important in the adjudication of cases involving torture and other forms of mistreatment.
French: La rapidité et l'efficacité sont particulièrement importantes dans le jugement des affaires de torture et autres formes de mauvais traitements.
English: These charges are a step forward, but they are not enough.
French: Cette taxation est un pas en avant mais n'est pas suffisante.
English: This report shows that, beyond our differences, we have a common attachment to a society which is not solely organised by the law of the market, but by solidarity and redistribution and by the protection of our fellow citizens, that is to say our human capital, the most rich and important capital we have.
French: Ce rapport montre qu’au-delà de nos différences, nous avons un attachement commun pour une société qui n’est pas organisée par la seule loi du marché, mais par la solidarité et la redistribution à travers la protection de nos concitoyens, c’est-à-dire notre capital humain, notre capital le plus riche et le plus important.
English: Hoekman and Kostecki, op. cit., p.
French: Étant donné que l’IED et le 46
English: These transfers reduce the Treasury Board of Canada Secretariat's Authorities, and the departmental performance reports of recipient departments and agencies show an increase in Authorities.
French: Ces transferts font baisser les autorisations du Secrétariat du Conseil du Trésor, tandis que les rapports sur le rendement des ministères et organismes ayant reçu ces fonds indiquent une hausse correspondante des autorisations.
English: QB1.4 Please tell me if you have purchased any goods or services in the last 12 months, in (OUR COUNTRY) or elsewhere from a sales representative who visited you at your home or work place (MULTIPLE ANSWERS POSSIBLE) EU25 100%
French: QB1.4 Pourriez-vous me dire si vous avez acheté des biens ou des services en (NOTRE PAYS) ou ailleurs au cours des 12 derniers mois à un représentant de commerce qui vous a rendu visite à votre domicile ou sur votre lieu du travail ?
English: Many Commission activities have become more relevant, effective and efficient thanks to the evidenced-based input provided by evaluation.
French: Les fonctions d'évaluation devraient donc être consultées sur ces aspects avant que les nouvelles propositions soient soumises à la consultation inter-services.
English: European Parliament resolution on asset management.
French: Résolution du Parlement européen sur la gestion d’actifs.
English: (f) An agreement on the privileges and immunities of the Court;
French: f) Un projet d'accord sur les privilèges et immunités de la Cour;
English: The European Union also welcomed the conclusion of negotiations on a Convention against Corruption, which would give States Parties an arsenal of provisions for strengthening their ability to combat corrupt practices.
French: Ils se félicitent également de la fin des négociations portant sur une convention contre la corruption, qui dotera les États parties d'un arsenal de mesures leur permettant de lutter plus efficacement contre la corruption.
English: Second, every dollar we can save from debt servicing is a dollar better devoted to things like health and education.
French: Deuxièmement, chaque dollar que nous pouvons éviter de consacrer au service de la dette peut être mieux employé à des fins comme les soins de santé et l'éducation.
English: As has been emphasized, preventing and punishing violations of the rights of women is not enough.
French: Comme je l'ai souligné, il ne suffit pas de prévenir et de punir les violations des droits de la femme.
English: Does this mean that if a person is found qualified their name will be placed on the eligibility list?
French: Est-ce que cela signifie qu'une personne, jugée qualifiée, voit son nom inscrit sur la liste d'admissibilité?
English: SHELLFISH AQUACULTURE NOTIFICATION FORM PROPONENT INFORMATION NAME:
French: FORMULAIRE DE DÉCLARATION DE L’AQUACULTURE DES MOLLUSQUES ET CRUSTACÉS RENSEIGNEMENTS SUR LE PROMOTEUR NOM :
English: (September 9, 2003) Q.18 How long in advance can the raw materials be weighed?
French: (9 septembre 2003) Q.18 Combien longtemps à l'avance peut-on peser les matières premières?
English: The process itself was seen to be highly valuable in raising awareness and securing commitment from managers and employees throughout the organization.
French: Le processus en lui-même est considéré comme étant extrêmement utile pour ce qui est de sensibiliser les gestionnaires et les employés et de s’assurer de leur soutien dans l’ensemble du Ministère.
English: Usually Adblock Plus treats every filter as if it had a wildcard at its beginning and end, e.g.
French: Normalement Adblock Plus traite chaque filtre comme s’il possédait un joker (*) au début et à la fin.
English: The on-going importance of co-operative methodological and research work with member states and other organisations in relation to the harmonisation requirements of the new policies (monetary union, information society…), globalisation and the needs to reach a critical mass.
French: L'importance croissante d'un travail de recherche méthodologique en coopération avec les États membres et d'autres organisations afin de satisfaire aux besoins d'harmonisation des nouvelles politiques (union monétaire, société de l'information, etc.), aux impératifs de la mondialisation et à la nécessité de parvenir à une masse critique.
English: Accordingly, the Court of First Instance did not make an error of law by deciding that, by not establishing the scientific meaning of cell technology, the Board of Appeal did not show that the mark CELLTECH is descriptive of the goods and services referred to in the application for registration.
French: Dès lors, le Tribunal n’a commis aucune erreur de droit en constatant que, faute d’avoir établi la signification scientifique de la technologie cellulaire, la chambre de recours n’a pas démontré que la marque CELLTECH est descriptive des produits et des services visés dans la demande d’enregistrement.
English: It was stressed that it would be important for the ODA situation to be addressed in the Doha Review Conference.
French: On a souligné que la question de l'APD devrait absolument être examinée à la Conférence de suivi de Doha.
English: We need to give public finances a clean bill of health again, so that we increase the investment capital at our disposal, and I therefore call on everyone mentioned in the report to do their homework properly and not just take cosmetic measures!
French: Nous avons besoin de finances publiques assainies pour disposer de fonds d' investissements accrus, et je lance par conséquent un appel à tous ceux qui sont cités dans le rapport, pour qu' ils accomplissent correctement leur travail respectif et qu' ils ne se contentent pas de prendre des mesures d' ordre cosmétique !
English: The Canadian share of the total number of members of editorial boards was 4.3%, in line with publication output.
French: Le Canada s'est classé sixième au monde pour le nombre de chercheurs membres d'un comité éditorial de revue en sciences naturelles et en génie.
English: 11.1 The present bulletin shall enter into force on 1 May 2008.
French: La présente circulaire prend effet le 1er mai 2008.
English: The two approved projects (one in Winnipeg (Whytewold Road) and one in Kingston (Slip Around Lane) met the following objectives:
French: Dans le cadre des deux projets approuvés – l’un à Winnipeg (Whytewold Road) et l’autre à Kingston (Slip Around Lane) – on a atteint les objectifs suivants :
English: The International Criminal Tribunal for Rwanda is showing encouraging signs of a resurgence of activity.
French: Le Tribunal pénal international pour le Rwanda nous donne des signes encourageants d'un regain d'activité.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations The Waste Reduction and Management Division (WRMD) of Environment Canada is responsible for implementing terms of international agreements aimed at the monitoring and control of transboundary movements of hazardous and non-hazardous wastes and recyclable materials.
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD La Division de la réduction et la gestion des déchets (DRGD) d'Environnement Canada est responsable de la mise en oeuvre des dispositions des accords internationaux concernant la surveillance et le contrôle des déplacements transfrontaliers de déchets dangereux et non dangereux ainsi que de matières recyclables.
English: 3 Ibid., Fifty-seventh Session (A/57/16), paras.
French: Délégation de pouvoir et responsabilité 12 %  Figure 3
English: The fair value measurement technique used is based on a discounted cash flow technique.
French: Prêts et avances aux établissements de crédit – b) autres prêts et avances (au passif du bilan consolidé au poste 1.
English: (3) The term "grain-dependent branch line" denotes a legal designation under the Canada Transportation Act.
French: L'inforamtion fournie aux présentes tient compte de l'information la plus récente disponible à la fin de chaque trimestre, mais ne constitue pas nécessairement une comptabilité d'exercice pour toutes les opérations à la date donnée.
English: Racist violence and crime This year’s report paints a similar picture to previous years of an overall increasing trend in criminal justice recorded racist crime; namely:
French: Violences et criminalité racistes À l’instar des années précédentes, le rapport de cette année brosse le même tableau d’une tendance générale à la hausse du nombre de crimes à caractère raciste enregistrés par la justice pénale.
English: The new PCPA requires the Minister of Health to provide an annual report to Parliament comprising: a status report on registrations including pest control products that pose lower risks, re-evaluations and special reviews; a report on significant scientific developments relating to the evaluation of health and environmental risks, the value of pest control products and the integration of those developments into decision-making under the Act.
French: La nouvelle LPAP prévoit que le ministre de la Santé présente un rapport annuel au Parlement, qui comprend ce qui suit : un rapport d'étape sur les homologations, y compris des produits antiparasitaires à risque réduit, les réévaluations et les examens spéciaux; un rapport sur les développements scientifiques importants touchant l'évaluation des risques pour la santé et l'environnement, la valeur des produits antiparasitaires et l'intégration de ces développements aux prises de décision en vertu de la Loi.
English: The Nokia 6235 and 6235i phones are designed to appeal to a wide range of users with a slim form factor, classic chrome accents and a number of highly desirable features including a 65,536 color screen, VGA camera, streaming video capability and an integrated FM radio.
French: Doté d'un appareil photo de plus d'un mégapixel avec fonctions d'édition et d'enregistrement vidéo, le Nokia 3230 est un téléphone mobile innovant offrant de multiples fonctions destinées à la communication créative, au partage et à l'expression personnelle.
English: Ms. Morrin prepared a briefing note (Appendix E) dated August 23, 2001 after the Deputy Commissioner had meet with the appellant.
French: Mme Morrin a préparé une note d'information (annexe E), datée du 23 août 2001, après la tenue d'une rencontre entre le sous-commissaire et l'appelant.
English: It is important that we are all agreed that, once the Copenhagen criteria have been met, everything will be in place.
French: Il importe que nous soyons tous bien d’accord sur le fait qu’une fois les critères de Copenhague respectés, tout sera en place.
English: Does [respondent] give permission for SLID to use his tax records instead of asking income questions?
French: Est-ce qu’il donne la permission à l’EDTR de consulter sa déclaration de revenus au lieu de se soumettre à une interview?
English: 1 P-4 Case Officera
French: 1 P-4 chargé de dossiersa
English: Initially, these customers were the rich who sat for portraits they would earlier have commissioned as paintings.
French: Au début, ces clients étaient des gens nantis qui se faisaient prendre en photo, comme ils auraient fait peindre leur portrait autrefois par un peintre.
English: "We're very pleased to receive funding from the Canada-Manitoba Infrastructure Program.
French: « Nous sommes très heureux de recevoir un financement du Programme Infrastructures Canada-Manitoba.
English: The Secretariat had not been able to make significant progress in the past year in implementing the Special Committee's recommendations in those crucial areas, largely due to a lack of resources in the Field Administration and Logistics Division.
French: Au cours de l'année passée, le Secrétariat n'a pas progressé sensiblement dans la mise en oeuvre des recommandations du Comité spécial dans ces domaines essentiels, principalement en raison de l'insuffisance des ressources de la Division de l'administration et de la logistique des missions.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Ernesto Weinschelbaum was Deputy Industry Minister in Raúl Alfonsín's government and has been a Senior Consultant with the UN's International Trade Center since 1985.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Ernesto Weinschelbaum était vice-ministre de l'industrie du gouvernement de Raúl Alfonsín. Il est consultant auprès du Centre international du commerce de l'ONU depuis 1985.
English: In the United States, we support without question the equal right of women to own property and to receive or give an inheritance.
French: Aux États-Unis, nous appuyons sans réserve l'égalité des droits des femmes à être propriétaire de leurs logements, à hériter ou à léguer.
English: As might be expected, each is over-subscribed.
French: Évidemment, chacune de ces écoles reçoit un nombre de demandes d’inscription supérieur au nombre de places disponibles.
English: Mr. CITARELLA asked whether children under 15 who fell into the first category were classified as aliens or stateless persons.
French: M. CITARELLA demande si les enfants ayant moins de 15 ans et qui sont rangés dans la première catégorie sont classés comme des étrangers ou des apatrides.
English: This Act contains rules of criminal procedure which override ordinary law, while still maintaining the rights of the defence, in order to facilitate the work of the judicial authorities with respect to investigation and instruction and to the enforcement of judicial decisions.
French: Cette loi prévoit des règles de procédure pénale dérogatoires au droit commun, dans le but de faciliter la tâche aux autorités judiciaires en matière d'enquête, d'instruction ou d'exécution des décisions judiciaires, tout en préservant les droits de la défense.
English: It is the result of free trade, of financial deregulation, of the illicit but permitted flight of capital to tax havens, and of war and conflicts fed by disputes over natural resources.
French: Cela résulte du libre-échange, du dérèglement financier, de la fuite illégale mais tolérée des capitaux vers des paradis fiscaux, et de la guerre et des conflits alimentés par les litiges concernant les ressources naturelles.