ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actions to date are summarized in the following paragraphs.
French: Les actions ont porté sur :
English: As a consequence, those designations would be subject to the payment of standard fees at the time of renewal, but would otherwise be governed by the Protocol, thus benefiting from other advantages offered by the Protocol, such as the possibility of transformation.
French: De ce fait, ces désignations seraient soumises au paiement des taxes standard au moment du renouvellement, tout en étant régies par le Protocole, bénéficiant ainsi des autres avantages offerts par le Protocole, tels que la possibilité de transformation.
English: In the field of Romance philology, Joseph Bedier posited that the "pilgrim roads" were responsible for the rise of "chansons de geste".
French: En ce qui concerne la philologie romane, Joseph Bédier expliquait la naissance des "chansons de geste" avec l'importance des "routes de pèlerinage".
English: The Representative of INTA requested that definitions for the terms "continued processing" and "reinstatement of rights" be added in Article 1, since these notions did not seem to be as widely understood as other parts of Article 14.
French: SCT/14/8 page 15 112. Le représentant de l’INTA a observé que les termes "poursuite de la procédure" et "rétablissement des droits" ne semblent pas être aussi largement compris que d’autres parties de l’article 14, et devraient donc être définis à l’article premier.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 92 (e))
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 92 e) de l'ordre du jour)
English: First and foremost, we must put an end to the occupation of Iraq, hand over real control to the United Nations immediately and begin the recovery process to re-establish Iraq's sovereignty and put in place a legitimate Government decided upon by the Iraqi people.
French: En premier lieu, nous devons mettre fin à l'occupation de l'Iraq, transférer immédiatement le contrôle réel de la situation aux Nations Unies, rendre à ce pays sa souveraineté et mettre en place un gouvernement légitime issu de la volonté du peuple iraquien.
English: I don't propose to follow quite the presentation you've just seen, but I do have a few slides, mostly in order to keep myself on track and to make sure we get as many points across as we possibly can in the shortest period of time.
French: Je ne vais pas revenir sur ce que vous venez de voir, mais j'ai quelques diapositives, d'une part à titre d'illustration de ce que j'avance, et d'autre part pour faire le meilleur usage possible du temps qui nous est alloué.
English: We have just spent a year witnessing a significant struggle aimed at obtaining a fund to preserve the biodiversity falling under Natura 2000, and we have failed.
French: Or, nous venons d’assister, pendant un an, à une bataille considérable qui visait à obtenir un fonds pour préserver la biodiversité relevant de Natura 2000, et nous avons échoué.
English: HIV-positive injection drug users receive specially tailored treatment and care organized by a chain of services, including social support and counselling that work in close cooperation with specialized health care.
French: Les toxicomanes séropositifs usagers de drogues par intraveineuse reçoivent un traitement et des soins adaptés à leurs besoins et organisés par un ensemble de services, comprenant aussi un soutien social et des conseils, qui travaillent en étroite collaboration avec les services de santé spécialisés.
English: Therefore, we posses an industrial structure marked by this phenomenon of strata more than by a fundamentally State-oriented or liberal ideology.
French: La vague des nationalisations de 1981, qui aboutit à la nationalisation de Thomson, de Matra et en théorie de Dassault, s’ inscrivait dans le cadre d’ une politique qui visait de manière générale à s’ approprier les moyens de production pouvant contribuer à accroître l’ influence directe de la politique économique sociale et internationale des pouvoirs publics.
English: All in all, Ots CD Scratch is an excellent free tool for Dj’s which holds a singular extra feature that makes it unique.
French: En définitive, Ots CD Scratch est un excellent outil gratuit pour DJ doté d’une fonction supplémentaire qui le rend différent.
English: 2.7 Management and sustainable development of international lakes
French: 2.7 Gestion et exploitation durable des lacs internationaux
English: 5.0 Additional information For additional information regarding this bulletin, please contact the Senior Program Officer responsible for volume measurement.
French: 5.0 Renseignements supplémentaires Pour de plus amples renseignements au sujet du présent bulletin, veuillez communiquer avec l’agent de programme principal responsable de la mesure du volume.
English: • The high turnover of professional skills, particularly staff with higher qualifications, within the company - this led to the adoption of new retention mechanisms.
French: • la forte rotation des compétences professionnelles, notamment du personnel plus qualifié, au sein de la société – ce qui a conduit à l’adoption de nouveaux mécanismes de rétention.
English: Ethyl alcohol of agricultural origin, however, only represents around one half of alcohol consumed and produced in the European Union, with the rest being produced synthetically.
French: Mais l'alcool d'origine agricole ne représente que la moitié environ de l'alcool consommé et produit dans l'Union européenne, le solde étant d'origine synthétique.
English: The premises of the present proposal (hereafter the plan proposal) were two.
French: La formule proposée ici (« formule du plan ») procède de deux idées principales.
English: All rooms, many with spectacular sea views offer Digital television, internet access and full facilities.
French: Toutes les chambres disposent de la télévision numérique, d'un accès à Internet et de tout le confort moderne.
English: Sixteen organizations in Manitoba are receiving funding from Canadian Heritage under the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centre Initiative to deliver 18 projects.
French: Dans le cadre de l'Initiative des centres urbains polyvalents pour jeunes autochtones, 16 organismes du Manitoba ont reçu un appui financier de Patrimoine canadien pour mener à bien 18 projets.
English: When the examination is complete, the Commission determines whether the RCMP's handling of the complaint was satisfactory or not, based on applicable standards of conduct outlined in the Criminal Code, the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and RCMP administrative or operational policy.
French: Lorsque l'examen de la demande est complété, la Commission décide si le règlement de la plainte par la GRC est satisfaisant en se basant sur les normes de conduite applicables énoncées dans le Code criminel, la Charte canadienne des droits et libertés et les politiques administratives ou opérationnelles de la GRC.
English: I encourage these critics to closely review the decisions of both the B.C. Supreme Court and the B.C. Court of Appeal.
French: J’invite donc les opposants à ce programme à étudier soigneusement les jugements rendus par la Cour suprême et la Cour d’appel de la Colombie-Britannique.
English: Functionally, in 2003-04, Transport Canada was divided into four business lines, each of which comprised two or more service lines (see following chart).
French: Sur le plan fonctionnel, en 2003-2004, Transports Canada comptait quatre secteurs d'activités, dont chacun comportait au moins deux secteurs de services (voir le diagramme ci-dessous).
English: The increase is attributable to three factors: increased activity in the mineral fuels and mining services sectors spurred by higher oil prices; an acceleration in manufacturing output, led by the electronic products sector; and strong performances by the transportation, storage and communications sectors, as well as in the wholesale trade sector, as a result of the banner agricultural crop in 1999-2000.
French: 100 en 1999, devrait être considérablement plus élevée en 2000, et ce, en raison de trois facteurs : l'intensification de l'activité dans les secteurs des combustibles minéraux et des services miniers résultant d'une hausse des prix du pétrole; l'accroissement de la production dans l'industrie de la fabrication, particulièrement dans le secteur des produits électroniques; et les rendements impressionnants des secteurs des transports, de l'entreposage et des communications ainsi que du secteur du commerce de gros, grâce à une récolte record en 1999-2000.
English: As this is not attainable, targeted measures should be pursued within those areas which are conducive to effectiveness in the internal market.
French: Étant donné que cela n'est pas réalisable, des mesures ciblées devraient être prises dans les domaines propices au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: This arose from the implementation of the Government’s Maximise the Markets Initiative.
French: Ceci découle de la mise en œuvre du programme de maximalisation des marchés du gouvernement.
English: (1) Every proceeding to which the general procedure in the Act applies shall be instituted by filing an originating document in the Registry (2) Subsections 21(2) and (3) of the Rules are replaced by the following: (2) A notice of appeal shall be filed (a) by depositing the original and two copies of the notice of appeal in the Registry, and paying the filing fee to the Registry, (b) by forwarding the original and two copies of the notice of appeal, together with the filing fee, by mail to the Registry, or (c) by sending a copy of the notice of appeal by fax or electronic mail to the Registry after having made arrangements acceptable to the Registrar for the payment of the filing fee, and the appellant shall forthwith send the original and two copies of the document transmitted by fax or electronic mail to the Registry.
French: (1) Toute instance régie par la procédure générale prévue à la Loi s'introduit par dépôt au greffe d'un acte introductif d'instance établi selon l'une des formules suivantes : (2) Les paragraphes 21(2) et (3) des mêmes règles sont remplacés par ce qui suit : (2) Le dépôt de l'avis d'appel s'effectue : a) soit par la remise au greffe de l'original et de deux copies de l'avis, accompagnés du droit de dépôt; b) soit par l'expédition par la poste, au greffe, de l'original et de deux copies de l'avis, accompagnés du droit de dépôt; c) soit par la transmission par télécopie ou courrier électronique d'une copie de l'avis au greffe, sous réserve de dispositions prises avec l'agrément du greffier pour le paiement du droit de dépôt, l'appelant devant en envoyer aussitôt l'original et deux copies au greffe.
English: Valcartier ensures quality drinking water on base Valcartier, QC – Drinking water drawn from underground source and exceeds quality standards.
French: Le SQFT se prépare au déploiement à Kandahar « On a une excellente équipe et je suis certain qu'on va livrer la marchandise.
English: I could then turn around and submit further comments.
French: Il me restait la possibilité de présenter des commentaires supplémentaires.
English: The new secondary data centre facility must, therefore, be available for occupation by 1 July 2009.
French: Cela signifie que les locaux du nouveau centre secondaire doivent être disponibles au plus tard au 1er juillet 2009.
English: The results have been rank-ordered and only reflect the responses of those respondents who had indicated that they were providing technology-based distance education programming to health professionals.
French: Le tableau 10, qui porte sur les répondants ayant dit offrir des programmes de FCPS par le biais d'une formation à distance technicisée, montre les divers types de technologies employées par les répondants.
English: • Experienced staff with expertise in managing and administering contracts CCC and the security sector Why we can make a difference
French: • Personnel chevronné avec expertise en gestion et administration de contrats La CCC et le secteur de la sécurité Pourquoi nous pouvons obtenir des résultats
English: Data analyses for the Pre-sentence Report Project were completed and the final report drafted in March 2005.
French: Des analyses des données pour le Projet de rapports présentenciels ont été effectuées et le rapport final a été rédigé en mars 2005.
English: In fact, many goods could not come together if their production were left to individual, specialized input providers.
French: En fait, nombreux sont les produits qui ne verraient pas le jour si leur production etait laissee a l’initiative de producteurs specialises de ´ ´ ` ´ ´ differents intrants.
English: Moreover, Skywest's indicated passenger load factors of 85% and 99% in Years 1 and 2, respectively, suggest that Skywest is not proposing sufficient capacity to adequately serve its forecast market.
French: 100 et 99 p. 100 de Skywest à l'égard de la première et de la deuxième année d'exploitation, respectivement, permettent de croire que Skywest n'offrira pas une capacité suffisante pour desservir adéquatement le marché prévu.
English: Most countries are therefore in search of assessment criteria and ideas for improving the existing system.
French: … La plupart des pays sont donc à la recherche d’éléments d’évaluation et des pistes de réflexion pour améliorer le régime existant.
English: Situated alongside the Oude Delft, Delft’s oldest, best known and most beautiful canal, the hotel is ideally placed in the very centre of this picturesque city.
French: Situé le long du plus vieux et plus beau canal de Delft, l'hôtel est idéalement situé en plein centre de cette ville pittoresque.
English: This has been due in large part to strong growth in home replacement costs (the current cost of replacing a damaged house), homeowners’ insurance costs and core food prices.
French: Cela s’expliquait en grande partie par une forte hausse du coût de remplacement des maisons (ce qu’il en coûte actuellement pour remplacer une maison endommagée), des frais d’assurance des propriétaires occupants et des prix des aliments inclus dans l’indice de référence.
English: Illegal firearms are also smuggled across the vast unmanned border areas by individuals carrying contraband items in backpacks and via all terrain vehicles and private vehicles.
French: Des individus traversent aussi la frontière dans les grands secteurs non surveillés à pied en transportant des articles de contrebande dans des sacs à dos ou avec des véhicules tout-terrain ou des véhicules privés.
English: Now search for an object of your choice. a) What object would you like to search? b) How many of these objects did you find?
French: Maintenant, fais une recherche sur un objet de ton choix. a) Quel objet veux-tu chercher? b) Combien de ces objets as-tu trouvé?
English: There are positive signs for cod aquaculture on the horizon.
French: L’avenir de la gadiculture s’annonce prometteur.
English: Speaking from a national perspective, he said that his Government had been following the situation closely and was committed to contributing to the economic and social reconstruction of the country and the restoration of democratic institutions.
French: Parlant dans une optique nationale, il dit que son gouvernement suit de près la situation et s'est engagé à contribuer au relèvement économique et social du pays et au rétablissement des institutions démocratiques.
English: Also, there are methodological problems associated with measuring the impacts of SSH research, and this works against SSH applications (and, especially, the continuation of SSH networks).
French: De plus, des problèmes méthodologiques se posent lorsqu’on veut mesurer les incidences de la recherche en sciences humaines, et cela joue contre les demandes dans ce domaine (et, en particulier, contre la continuation des réseaux en sciences humaines).
English: In response to a question about future approvals of combination products, the Co-Chair confirmed the Committee's strong predisposition towards not recommending exemptions in the future for combination products and expressed the view that it would require strong evidence of the need for such products if their individual active ingredients had been approved in non-CFC-containing products for several years.
French: En réponse à une question concernant les futures approbations de produits mixtes, la Coprésidente a confirmé que le Comité montrerait à l'avenir une forte propension à ne pas recommander de dérogations pour ces produits et a laissé entendre qu'il exigerait de solides preuves de leur nécessité dans les cas où des produits sans CFC contenant les mêmes principes actifs et approuvés depuis plusieurs années étaient disponibles.
English: I find that the selection tools used were appropriate and therefore this allegation is dismissed.
French: J'estime que les outils de sélection étaient appropriés et je rejette donc cette allégation.
English: This may be a more accurate term, since it suggests a less tight relationship between what is levied and what is delivered.
French: Les frais aux utilisateurs de la FDA de 250 000 $ US pour chaque demande de nouveau médicament sont reliés vaguement au coût réel de l’examen d’une demande.
English: 3.6 At the end of the year, the total annual amount of these taxable benefits will be reported on the Relevé 1 to Revenu Québec in the following manner:
French: 3.6 À la fin de l'année, le montant annuel total de ces avantages imposables sera déclaré à Revenu Québec sur le Relevé 1 de la façon suivante :
English: Indeed, it kept to its somewhat restrictive general approach on State aid, stressing that such aid should remain the exception rather than the rule, while at the same time recognising that it is justified in some areas.
French: En effet, il maintient sa ligne générale assez restrictive sur les aides d'État, soulignant que celles-ci devraient rester l'exception, mais reconnaissant aussi leur bien-fondé dans certains domaines.
English: The World Wide Web has excellent research potential, but do not limit your search.
French: Le Web possède un excellent potentiel de recherche, mais ne limitez pas vos recherches.
English: I share that concern and I believe that this issue should be addressed.
French: Je partage leur inquiétude et pense que nous devons examiner cet aspect.
English: More than ever, the call for multilateralism in the maintenance of international peace and security resonates through the Organization.
French: Plus que jamais, l'appel au multilatéralisme dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales trouve un écho dans toute l'Organisation.
English: Men tend to be less brand-conscious than women.
French: En général, les hommes attachent moins d'importance à la marque que les femmes.
English: (f) not attending school.
French: f) Ne sont pas scolarisés.
English: ◦ A booth at the Museum of Civilization for the official launch of the Rendez-vous by the federal government;
French: ◦ Un stand au musée des civilisations lors du lancement fédéral officiel des Rendez-vous;
English: Another objective could be to provide technical and financial support for efforts to promote democracy, with particular focus on the essential requirements for the lead-up to the upcoming elections.
French: Il faut aussi fournir une assistance technique et financière à l'appui des efforts de promotion de la démocratie, en se concentrant sur la préparation des prochaines élections.
English: I believe that the proposal puts excessive stress on regulation and that a common asylum procedure is never intended to be a single procedure or the same procedure for all States.
French: Je crois que la proposition est excessivement réglementariste et qu'une procédure commune d'asile n'a rien à voir avec une procédure unique, une même procédure dans tous les États.
English: The applicant also stated that it was of the opinion that this potential traffic would not render the entire branch line economic.
French: La demanderesse a également affirmé qu'elle est d'avis que ce trafic potentiel ne rendrait pas la totalité de l'embranchement rentable.
English: Businesses charge for the services they deliver.
French: Les entreprises imputent des frais pour les services qu’elles fournissent.
English: The colonists who remained behind in each parish cultivated the lands of those who left.
French: Les colons qui restaient, dans chaque paroisse, cultivaient bénévolement les terres de ceux qui étaient partis.
English: • Establish daycare services for seniors to provide an activity for the seniors and respite for caretakers.
French: • Établir des services de garde de jour pour les aînés, permettant ainsi à ces derniers de participer à des activités et de laisser un peu de répit aux aidants naturels.
English: Funding was available to conduct extensive consultations across the country. After the SDS was tabled, however, the importance attached to it appears to have been significantly diminished, and it was not incorporated into the business planning processes, except for brief mention in the report on Plan and Priorities and the Departmental Performance Report.
French: Comme on dispose de peu de documentation sur le processus et que l’on n’a guère planifié la relève afin d’orienter la mise en oeuvre après le dépôt de la stratégie, le Ministère ne dispose pas du bassin de connaissances dont le personnel en place et les nouveaux employés auraient besoin pour contribuer à la mise en application de la stratégie.
English: Asst.)
French: International Youth Democratic Union Participation à une conférence/présentation d'un exposé Status of women studies
English: Some of the most important are: a. establishing a sound paper trail for review purposes; b. no cheques should be made payable to "cash"; and c. the individual making payments (i.e., signing cheques) must not be the same one requisitioning or certifying receipt of goods and/or services.
French: Voici quelques-uns des plus importants : a. il faut établir des pistes de vérification fiables pour permettre un contrôle; b. on ne doit jamais faire de chèque au porteur; c. une même personne ne peut à la fois faire les paiements (c'est-à-dire signer les chèques) et passer les commandes ou accuser réception des produits ou services.
English: Such opportunities must be managed within budgetary constraints and in the light of an organization's projected skill/competence requirements.
French: Il faudrait toutefois que ces possibilités soient ménagées en fonction des contraintes budgétaires et compte tenu des prévisions de l'organisation concernant ses besoins en matière de compétences.
English: Our peoples want to feel strength in the present and faith in the future.
French: Nos peuples veulent se sentir forts dans le présent et avoir foi en l'avenir.
English: Annex A, Chapter I, point 1 Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (d), (e), (g), (h)
French: Annexe A, chapitre I, point 1, Annexe A, chapitre I, point 2a), b), d), e), g), h),
English: A decision to make use of such authorized interference must be made only by the authority designated under the law, and on a case-by-case basis.
French: La décision de procéder à ces immixtions autorisées doit être prise par l'autorité désignée par la loi, et cas par cas.
English: Executions were carried out in secret and there were no official statistics of death sentences.
French: Les exécutions avaient lieu dans le plus grand secret et aucune statistique officielle concernant les condamnations n'a été publiée.
English: I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of vote or position before action is taken.
French: Je donne à présent la parole aux représentants qui souhaitent faire une déclaration pour expliquer leur vote.
English: ◦ Increase awareness of the travel-risk factors for infection with the novel virus among health care professionals who may assess persons with ILI who have visited or recently left the affected geographic area; and
French: ◦ Mieux faire comprendre les facteurs de risque d'infection par le nouveau virus associé aux voyages aux professionnels de la santé qui peuvent évaluer des personnes présentant un SG ayant visité la région touchée ou l'ayant quittée récemment;
English: This would clearly be unfair and impracticable.
French: Évidemment, cela serait injuste et irréalisable.