ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first one is called "Primus", which is a students' manual containing information, practical advice, exercises and vocabulary relevant to an exchange visit - to be used before, during and after an exchange visit to facilitate preparations and contact with a new culture.
French: Le premier, intitulé "Primus", est un manuel pour les élèves qui réunit des informations, des conseils pratiques, des exercices et du vocabulaire en rapport avec des séjours à l'étranger. Il est destiné à servir avant, pendant et après un échange pour faciliter les préparatifs et le contact avec une nouvelle culture.
English: • mandate some form of national protocol for sport competitions, e.g. recite oath at start of game, intended to re-emphasize the importance of fair play. 
French: • commande une certaine forme de protocole national pour les compétitions sportives, par exemple, la prononciation d'un serment au début d'un match, dans le but d'insister sur l'importance de l'esprit sportif.
English: To provide CBS oversight, the MCO needs to exercise periodic reviews of Mission transactions.
French: Afin d’assurer un contrôle par des EC, l’AGC doit revoir périodiquement toutes les transactions de la mission.
English: On December 4, 2006, having received and considered the submissions from the parties, the Tribunal issued an order awarding LVE its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: Le 4 décembre 2006, après avoir reçu et examiné les exposés des parties, le Tribunal a rendu une ordonnance accordant à LVE le remboursement des frais raisonnables qu’elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: E. Standard of living 188 - 191 37
French: Niveau de vie 188 - 191 36
English: Mr. Akram (Pakistan): Mr. President, on behalf of the Pakistan delegation, I would like to congratulate you on your assumption of the presidency of the Council this month.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Monsieur le Président, au nom de la délégation pakistanaise, je voudrais vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil pour ce mois.
English: Frisian is already afforded protection under Part III of the Charter.
French: Le frison bénéficie déjà de la protection de la Partie III de la Charte.
English: World Bank, 1998.
French: Banque mondiale, 1998.
English: At this week's DPI/NGO Briefing, the Executive Director of United Nations Volunteers (UNV) and other speakers will give a briefing on the aims and objectives of the International Year of Volunteers, 2001, today, 16 November 2000, from 10 a.m. to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Auditorium.
French: À la Réunion d'information DPI/ONG de cette semaine, le Coordonnateur exécutif des Volontaires des Nations Unies 2001et d'autres orateurs feront un exposé sur les buts et objectifs de l'Année internationale des Volontaires aujourd'hui 16 novembre 2000 de 10 heures à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: If you come with a group and want the room for yourself, the room rate is 1500 Baht.
French: Si vous êtes fourni avec un groupe et voulez la salle pour vous, le taux de salle est 1000 Baht.
English: After this experience it was decided not to attempt to retrieve the other members of the junk’s crew but to leave them floating about until daybreak.
French: Après cette expérience, il fut décidé de ne pas essayer de repêcher les autres membres de l’équipage de la jonque mais de les laisser flotter à la dérive jusqu’à l’aube.
English: However, the UNHCR resources have been cut back drastically by the European Commission, and we believe that this situation should be improved promptly.
French: Pourtant, les moyens du HCR ont été dramatiquement diminués par la Commission européenne et nous pensons que cette situation doit être rapidement améliorée.
English: Ultimately, DCC’s goal is to provide the infrastructure solution that DND and the CF require—for example, to finish a building or to remediate environmental contamination.
French: Depuis, un certain nombre de questions de responsabilités financières et administratives ont été abordées.
English: Second country cooperation framework for Mongolia (2002-2006)
French: Deuxième cadre de coopération avec la Mongolie (2002-2006)
English: Windschiegl, Peter Table of Contents
French: Windschiegl, Peter Table des MatiÃ¨res
English: mais en 1944... periode trouble parmi les périodes troubles... s'il n'était pas né là, il ne nous aurait peut-être pas enchanté les oreilles et l'Esprit !... Stivell c'est le miel de Brocéliande...
French: Salut stephan...moi aussi normand pure souche...parait qu'on a tous un peu de sang breton...
English: After monitoring developments over the year, in April 2004, the Bank concluded that very limited progress had been made and decided to restrict its activities to private sector operations and those public sector projects that either finance cross-border activities or clearly benefit the Uzbek people.
French: En avril 2004, après avoir examiné l'évolution de la situation durant l'année, la Banque a conclu que les progrès avaient été très peu marqués et a décidé de limiter ses activités au secteur privé et aux projets publics qui, soit ont pour but de financer les activités transfrontalières, soit bénéficient clairement au peuple ouzbek.
English: The American guideline for radon is 150 Bq/m³.
French: La ligne directrice des États-Unis sur le radon est de 150 Bq/m³.
English: Mieczysław Karłowicz spent his childhood on his family estate in Wiszniewo, Lithuania.
French: Il a passé son enfance, jusqu’à l’âge de six ans, dans le domaine familial à Wiszniewo, en Lituanie.
English: Because I could make a design by myself and for myself, upload it, put it on sale, and never have to listen to customers’ complaints or requests.
French: Parce que j’ai pu faire mon design dans mon coin, pour moi, l’uploader, le mettre en vente, et ne jamais avoir de plainte ou de demande d’un client.
English: Roundtable discussions initiated by the Minister of PWGSC with advertising industry based on President of the Treasury Board's recommendations.
French: Discussions en table ronde lancées par le ministre de TPSGC avec le secteur de la publicité fondées sur les recommandations du Conseil du Trésor.
English: A further discussion on the subject could then be postponed till a later occasion.
French: La poursuite de la discussion sur cette question pourrait alors être différée.
English: Delivered by Canadian Manufacturers & Exporters (CME), these events promote the productivity and competitiveness of Canadian SMEs, encouraging host firms to open their doors to like-minded peers in enterprise.
French: Offerts par les Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC), ces événements favorisent la productivité et la compétitivité des PME canadiennes, encourageant des entreprises à ouvrir leurs portes à des homologues aux vues similaires.
English: In addition, the Panel has made adjustments to the cost estimate as follows:
French: Le Comité a en outre ajusté comme suit les coûts estimatifs :
English: The planned projects address the following areas of concern for the accidental and deliberate spread of diseases: ¡ the risk of terrorists having access to dangerous biological pathogens/toxins; ¡ the respect of biosafety and bio-security standards in laboratories; and ¡ the prevention of laboratory incidents and accidental releases of dangerous bio-materials due to inadequate practices in laboratories and other facilities, and lack of compliance with UN regulations on infectious substance packaging and shipping.
French: L’UE soutient les activités de l’AIEA dans le cadre de projets visant à: ¡ renforcer les infrastructures législatives et réglementaires nationales nécessaires à la mise en œuvre des instruments internationaux pertinents dans les domaines de la sécurité et de la vérification nucléaires; ¡ aider les pays tiers à renforcer la sécurité et le contrôle des matières radioactives; ¡ renforcer les capacités des pays tiers en matière de détection du trafic de matières radioactives et de lutte contre ce phénomène. L’UE contribue à hauteur de 7,7 millions d’euros à la mise en œuvre de ces projets.
English: 5 Mas Coloma and les Mesquites: These are old farmhouses with millenary place names. Matabona once marked the boundary of the lands belonging to the castles of Cubelles and Ribes.
French: 5 Mas Coloma et Les Mesquites : Vieilles fermes dont le toponyme est millénaire : Matabona, limite des anciens termes des châteaux de Cubelles et Ribes, et plus tard, à partir de 1366, limite paroissiale de Vilanova et de La Geltrú.
English: We need to give more attention to the neighbourhood policy, to the policy that makes it possible for the European Union to devote its attention to a country as important as Ukraine.
French: D’où l’appel par lequel je souhaite conclure mon intervention. Nous devons accorder une plus grande attention à la politique de voisinage, à la politique qui permet à l'Union européenne de se tourner vers un pays aussi important que l'Ukraine.
English: The new centre, on Niakwa Road East in the Industrial Technology Centre (ITC), has moved from being a virtual concept announced last spring to a fully operational virtual reality facility open to Manitoba industry.
French: Situé sur la route Niakwa Est, dans le Centre de technologie industrielle (CTI), ce centre est passé du concept virtuel annoncé au printemps dernier à une installation RV complètement opérationnelle dont l'industrie manitobaine pourra profiter.
English: Brushes with reservoir or other means for applying substances, e.g. paints, pastes, water (driven brush bodies A46B 13/00; applying liquids or other fluent materials to surfaces by liquid carrying members in general, e.g. by pads, B05C 1/00, B05D 1/28) Brushes with driven brush bodies (power-driven toothbrushes A61C 17/16) [5] Other brushes; Brushes with additional arrangements Accessories for brushes
French: Brosses à réservoir ou autre système permettant l’application de produits, p.ex. peintures, pâtes, eau (montures commandées A46B 13/00; application de liquides ou d’autres matériaux fluides aux surfaces par contact avec des éléments portant le liquide en général, p.ex. tampons, B05C 1/00, B05D 1/28) Brosses à monture commandée (brosses à dents entraînées mécaniquement A61C 17/16) [5] Autres brosses; Brosses avec aménagements additionnels Accessoires pour brosses
English: The wrongfulness of an act of an international organization not in conformity with an international obligation of that organization is precluded if the act is due to force majeure, that is, the occurrence of an irresistible force or of an unforeseen event, beyond the control of the organization, making it materially impossible in the circumstances to perform the obligation.
French: L'illicéité du fait d'une organisation internationale non conforme à une obligation internationale de cette organisation est exclue si ce fait est dû à la force majeure, consistant en la survenance d'une force irrésistible ou d'un événement extérieur imprévu qui échappe au contrôle de l'organisation et rend matériellement impossible, étant donné les circonstances, l'exécution de l'obligation.
English: This question may require consideration of the relationship between the right of the territorial State to expel aliens from its territory and the duty of the State of nationality to receive its nationals who have been expelled from other States.
French: Cette question conduit à examiner les rapports entre le droit qu'a l'État d'accueil d'expulser tout étranger de son territoire et l'obligation faite à l'État de nationalité de recevoir ses ressortissants expulsés par d'autres États.
English: Accession: South Africa (11 November 2004)1
French: Adhésion : Afrique du Sud (11 novembre 20041)
English: This eligibility criterion helps to ensure the quality of research work.
French: Ces critères doivent garantir la qualité de la recherche.
English: This package includes at least one service: the bus transportation.
French: Ce voyage inclut au moins un service : le transport en minibus.
English: This is an important step that matches the regulatory regime with the realities of a global car industry.
French: Il s'agit d'un pas important en vue de l'adaptation du régime réglementaire aux réalités de l'industrie automobile mondiale.
English: Third, it is preposterous and unjust to insist on maintaining the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea simply because he had to present a report to the sixty-second session of the General Assembly.
French: Troisièmement, il est ridicule et injuste d'insister pour conserver un Rapporteur spécial sur la situation en République populaire démocratique de Corée uniquement parce que celui-ci doit présenter un rapport à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: Results of focus group interviews Four focus group sessions, involving 34 farmers (28 men, six women) were conducted between the months of March and June 1999. All of the participants were white part-time or full-time farmers, and over the age of 30.
French: Une trousse d’information a été distribuée aux groupes participants avant la réunion.
English: These were reviewed two years ago in order to better correspond with the changes anticipated by the HRM modernization exercise.
French: Ceux-ci ont, de même, été revus il y a deux ans afin de mieux correspondre aux changements pressentis par l'exercice de modernisation de la GRH.
English: EC advocated adoption of best management practices, including attention to pollution prevention opportunities, that would allow significant adverse effects to be avoided and compliance with subsection 36(3) of the Fisheries Act or regulated limits, as applicable.
French: EC a encouragé l’adoption de pratiques de gestion optimales, y compris une attention particulière aux possibilités de prévention de la pollution, qui permettraient d’éviter d’importants effets négatifs, et la conformité au paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches ou aux limites de règlements, selon le cas.
English: We need to see progress from the Afghan Government in fighting corruption, expanding the reach of the central Government, strengthening local governments and creating economic opportunity.
French: Nous avons besoin de voir que le Gouvernement afghan réalise des progrès dans la lutte contre la corruption, l'élargissement de l'autorité du gouvernement central, le renforcement des gouvernements locaux et la création de perspectives économiques.
English: They also include prepaid travel. Prepaid travel includes airfare paid on behalf of the consultant by CAC for overseas missions.
French: Il englobe aussi les déplacements prépayés (y compris le prix du billet d’avion payé au nom du consultant par CVC pour les missions à l’étranger).
English: Waiting times at borders and border controls
French: Temps d'attente aux frontières et contrôles aux frontières
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Sample Copyright Pages The following sample copyright pages are also available as downloadable Word files.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Exemples de page d'information bibliographique Les exemples de page d'information bibliographique suivants sont également offerts en tant que fichiers Word téléchargeables.
English: The Northern Saw-whet Owl occurs in old growth forests of Haida Gwaii/Queen Charlotte Islands.
French: La Petite Nyctale habite les forêts anciennes de l'île du Haida Gwaii et des îles de la Reine-Charlotte.
English: The Association, composed of 35 States, agreed in December 2003 to promote cooperation and mutual legal assistance amongst its members.
French: Cette association, qui est composée de 35 États, a convenu en décembre 2003 de promouvoir la coopération et l'entraide judiciaire entre ses membres.
English: Geographic Area Serviced Serves the City of Penticton.
French: Régions géographiques desservies Dessert la ville de Penticton.
English: The Port of Saint John has one weekly container service to Florida, the Caribbean and South America which specializes in refrigerated containers (reefers) for food products.
French: Le port de Saint John offre un service de transport de conteneurs par semaine vers la Floride, les Antilles et l’Amérique du Sud, soit des conteneurs réfrigérés de produits alimentaires.
English: Categories for the quality of evidence on which recommendations are made GRADE DEFINITION
French: Catégories relatives à la qualité des preuves sur lesquelles reposent les recommandations CLASSE DÉFINITION
English: Supporting women´s groups and initiatives (Cooperative Women Bank/Eco-Peace Village, Bicommunal Women´s Groups, Association of single parent families).
French: Soutenu des groupes de femmes dans leurs initiatives (Mutuelle des femmes/Village pour l'environnement et la paix, Groupes féminins bicommunautaires, Association des familles monoparentales).
English: The present chapter of this Notice intends to help potential complainants to make an informed choice about whether to address themselves to the Commission, to one of the Member States' competition authorities or to a national court.
French: Le présent chapitre se propose d'aider les plaignants éventuels à décider en connaissance de cause s'ils doivent s'adresser à la Commission, à l'une des autorités de concurrence des États membres ou à une juridiction nationale.
English: We, as Member States, need to do more than express our support for the Secretary-General's vision of moving from a culture of reaction to a culture of prevention.
French: En tant qu'États Membres, nous devons faire plus qu'exprimer notre soutien à l'idée du Secrétaire général de passer d'une culture de réaction à une culture de prévention.
English: Even national Governments embarked on restructuring exercises only after a comprehensive review had been conducted.
French: Les gouvernements eux-mêmes ne s'engagent dans une restructuration qu'après avoir effectué un examen détaillé de la situation.
English: The specific objectives of this cooperation include:
French: Les objectifs spécifiques de cette collaboration incluent :
English: The objective of the Rotterdam Convention is to promote shared responsibility and cooperative efforts among Parties in the international trade of certain hazardous chemicals in order to protect human health and the environment from potential harm and to contribute to their environmentally sound use, by facilitating information exchange about their characteristics by providing for a national decision-making process on their import and export and by disseminating these decisions to Parties.
French: La Convention de Rotterdam a pour but d'encourager le partage des responsabilités et la coopération entre Parties dans le domaine du commerce international de certains produits chimiques dangereux, afin de protéger la santé des personnes et l'environnement contre des dommages éventuels et de contribuer à l'utilisation écologiquement rationnelle de ces produits, en facilitant l'échange d'informations sur leurs caractéristiques, en instituant un processus national de prise de décisions applicable à leur importation et à leur exportation et en assurant la communication de ces décisions aux Parties.
English: Parliamentary Papers, House of Representatives 2003-2004, 29 311, nos. 1-3.
French: Documents parlementaires, Chambre des représentants 2003-2004, 29 311, nos 1 à 3.
English: Compliance status of the 1991 portfolio
French: État d'avancement des évaluations pour la série de projets approuvés en 1991
English: We shall therefore try to have this endorsed at the next Council meeting.
French: Tout le monde était d'accord pour déclarer que nous aurions dû organiser un sommet social tripartite et nous essayerons donc de faire accepter cette idée lors de la prochaine réunion du Conseil.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Great Plains Toad COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Great Plains Toad COSEWIC Assessment and Status Report
English: Periodic publication of promotional materials on the Academy’s activities
French: Publication régulière de documents d’information sur les activités de l’académie.
English: - -2-Acetamidobenzoic acid (N-acetylanthranilic acid) and its salts - - -2-Acetamidobenzoic acid:
French: - -Acide-2-acétamidobenzoïque (acide N-acétylanthranilique) et ses sels - - -Acide-2-acétamidobenzoïque :
English: I am pleased that, during the Finnish Presidency, the European Union has held ministerial meetings on immigration and development with African countries in Rabat and Tripoli, but we must move on from final conclusions to actions.
French: Je me réjouis de ce que, sous la présidence finlandaise, l'Union européenne ait organisé des rencontres ministérielles sur l'immigration et le développement avec les pays africains à Rabat et à Tripoli, mais nous devons passer des conclusions finales aux actes.
English: First, special efforts must be made to combat impunity and concrete measures taken against those who committed serious violations of the rules of international law in respect of children.
French: Premièrement, il faut mettre l'accent sur la lutte contre l'impunité et prendre des mesures concrètes à l'encontre des auteurs de violations graves des règles du droit international relatives aux enfants.
English: In general, quantitative risk assessments give neither accurate nor precise estimates of risk.
French: De façon générale, les évaluations quantitatives des dangers éventuels ne permettent pas d'obtenir des estimations précises et justes du danger en question.
English: However, most sponsors also stated that the success of "prevention" projects is difficult to measure, as the results are less tangible than those for response projects and they may take a long period of time (perhaps up to 5 years) to determine if there has been an impact.
French: Toutefois, la plupart des parrains ont également mentionné que le succès des projets de « prévention » est difficile à mesurer, les résultats étant moins tangibles que ceux des projets d'intervention; déterminer leurs répercussions peut prendre jusqu'à cinq ans.
English: • Privileges and Immunities (NATO) Act, RSC 1985, c.
French: • Loi sur les mesures économiques spéciales, LC 1992, ch.
English: The multi-annual budget plan adopted in 2002 foresees a phased introduction of new posts connected to enlargement in 2003-5.
French: La programmation budgétaire pluriannuelle adoptée en 2002 prévoit l’introduction progressive de nouveaux postes liés à l’élargissement sur la période 2003-2005.
English: The Islamic Republic of Iran, in implementation of the workplan, has made utmost transparency and has fully cooperated with the Agency and even concluded the workplan much sooner than the scheduled timeline.
French: En application du plan de travail, la République islamique d'Iran a fait preuve de la plus grande transparence et coopéré sans réserve avec l'Agence, achevant même le plan de travail beaucoup plus tôt que prévu.
English: In 2001, this increased to 34 percent.
French: Ce pourcentage est passé à 34 % en 2001.
English: Long-term parking is adjacent to the Passenger Terminal (see map).
French: Le parc de stationnement à long terme est adjacent à l'aérogare passagers (voir la carte).
English: Overall, the data and feedback show that DND is satisfied with the quality of DCC service delivery.
French: Chaque client a alors l'occasion de commenter les services qui lui ont été offerts par CDC dans le cadre de tous ses projets.
English: Bilateral energy-related issues are also formally discussed by senior staff of the energy and foreign affairs departments of both countries at the bilateral Energy Consultative Mechanism (ECM).
French: De plus, des cadres supérieurs des ministères ou départements canadiens et américains responsables de l’énergie et des affaires étrangères discutent officiellement des dossiers bilatéraux de l’énergie dans le cadre du Mécanisme de consultations relatives à l’énergie (MCE).
English: The Open Skies Treaty covers the whole territory of the States Parties, without exception.
French: Le Traité Ciel ouvert couvre tout le territoire des Etats parties sans exception.