ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exhibit was organized by the CMHA, in conjunction with the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (Canadian Institutes of Health Research), and a new partner, Les Impatients art workshop in Montreal.
French: L'exposition a été organisée par l'ACSM, en collaboration avec l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (Instituts de recherche en santé du Canada) et, un nouveau partenaire, Les Impatients, un atelier d'art à Montréal.
English: With regard to transactions on the capital and financial account of balance of payments, from the entry into force of this Agreement, the Parties shall ensure the free movement of capital relating to credits related to commercial transactions or to the provision of services in which a resident of one of the Parties is participating, and to financial loans and credits, with maturity longer than a year.
French: En ce qui concerne les transactions relevant du compte des opérations en capital et des opérations financières de la balance des paiements, les parties assurent, à partir de l'entrée en vigueur du présent accord, la libre circulation des capitaux concernant les crédits liés à des transactions commerciales ou la prestation de services à laquelle participe un résident de l'une des parties, ainsi que les prêts et crédits financiers d'une échéance supérieure à un an.
English: (a) Where a report has been established under Rule 44bis.1, the International Bureau shall communicate it to each designated Office in accordance with Rule 93bis.1 but not before the expiration of 30 months from the priority date.
French: a) Lorsqu’un rapport a été établi en vertu de la règle 44bis.1, le Bureau international le communique à chaque office désigné conformément à la règle 93bis.1 mais pas avant l’expiration d’un délai de 30 mois à compter de la date de priorité.
English: It was a time when many voices in the political world, in the media and a large proportion of public opinion believed that the United Nations was failing in some way.
French: À cette époque, de nombreuses voix du monde politique et des médias, sans oublier une bonne partie de l’opinion publique, pensaient que les Nations unies étaient, d’une certaine manière, en train d’échouer.
English: The Office for Outer Space Affairs was identified by some action teams as the entity best equipped to set up and host web site(s) for the purposes of disseminating relevant information and organizing proposed workshops or training courses.
French: Certaines d'entre elles ont désigné le Bureau des affaires sociales comme l'organe le mieux équipé pour mettre en place et héberger le ou les sites Web en vue de diffuser les informations pertinentes et organiser les ateliers et stages de formation proposés.
English: In contrast with traditional railroad mileage- and rule-based wage systems dating back to the steam locomotive era, this three-year agreement, effective Aug. 1, 2003, is based on a concept of hourly wage, job guarantees and more flexible work rules for 600 current UTU members.
French: À l'encontre des systèmes de rémunération traditionnelle, fondés sur la distance parcourue et les règles relatives au travail qui remontent à l'époque de la locomotive à vapeur, cette entente de trois ans, qui entrera en vigueur le 1er août 2003, repose sur le concept de la rémunération horaire et prévoit des garanties d'emploi et des règles de travail plus souples pour les 600 membres actuels des TUT.
English: Changes in phytoplankton community composition were examined in two acidic lakes in Ontario, Bowland and Trout Lakes, to determine whether neutralization (and subsequent stocking with lake trout (Salvelinus namaycush) in the case of Bowland Lake) would reverse acidic characteristics.
French: Nous avons examiné les modifications de la composition de la communauté phytoplanctonique dans deux lacs acides de l'Ontario, les lacs Bowland et Trout, afin de déterminer si la neutralisation (suivie d'un ensemencement de touladi, Salvelinus namaycush, dans le cas du lac Bowland) pouvait renverser les caractéristiques liées à l'acidification.
English: (2) The portion of subsection 82(2) of the Rules before paragraph (a) is replaced by the following: (2) Where a list of documents is produced in compliance with this section, the list shall describe, in separate schedules, all documents relevant to any matter in issue in the appeal, (3) Paragraph 82(4)(a) of the Rules is replaced by the following: (a) if the party is an individual, by the party unless that person is under a legal disability in which case the affidavit shall be made by that person’s representative; (4) Subsection 82(5) of the Rules is replaced by the following: (5) The affidavit shall contain a statement that the party has never had possession, control or power of any document relevant to any matter in issue in the proceeding other than those included in the list.
French: (2) Le passage du paragraphe 82(2) des mêmes règles précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) La liste de documents produite conformément au présent article doit décrire, dans des annexes distinctes, tous les documents pertinents à une question en litige dans l’appel et qui : (3) L’alinéa 82(4)a) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : a) de la partie, s’il s’agit d’une personne physique, à moins que celle-ci ne soit frappée d’incapacité, auquel cas la déclaration sous serment sera faite par le représentant de cette personne; (4) Le paragraphe 82(5) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (5) La partie affirme de plus dans la déclaration sous serment qu’elle n’a jamais eu en sa possession, sous son contrôle ou sous sa garde un document pertinent à la question en litige dans l’instance qui n’est pas énuméré dans la liste.
English: [71] " Based on the testimony of several witnesses, the Tribunal is satisfied that the quality and design features of memorials supplied by Gem place them in the upper range of such goods available in Canada.
French: D'après les dépositions de plusieurs témoins, le Tribunal est convaincu que la qualité et les caractéristiques des monuments commémoratifs fournis par Gem placent ces produits dans le haut de la gamme de marchandises semblables offertes au Canada.
English: According to the survey conducted by the Gender Development Group in 2003, 35 percent of 1.000 women suffered from emotional violence and 17 percent from physical violence.
French: D'après l'enquête menée en 2003 par le nouveau Groupe pour la promotion de la parité, 35 % d'un échantillon de 1 000 femmes ont subi des violence émotionnelles et 17 % des violences physiques.
English: In Ghana, our joint efforts are contributing to the national efforts to reduce poverty.
French: Au Ghana, nos efforts conjugués concourent aux efforts nationaux pour réduire la pauvreté.
English: It moved forward to crush the rebels.
French: Sous le commandement du major-général F.D. Middleton, elle se met en route pour écraser les rebelles.
English: Appropriate signage, notices or material, and personal or telephone reception services undoubtedly can all be considered as effective tools to inform members of the public of their right to be served in French or in English, and they are even a necessity.
French: L'utilisation de signalisation, d'avis ou de documentation, l'accueil verbal en personne ou au téléphone sont sans aucun doute des moyens utiles pour informer le public de la possibilité de se faire servir en français et en anglais.
English: They consider that these informal settlements cannot in any way bind the Agency.
French: Elles estiment que ces règlements à l'amiable ne peuvent lier l'Office d'aucune façon.
English: This website describes this organization, its responsibilities, and how it provides support to the telecommunications industry. Industry Committees  Canadian industry committees to which Industry Canada actively participates and which are involved in the development of standards related to spectrum management in broadcasting, radiocommunication, information technology and telecommunications.
French: Homologation du matériel radio et enregistrement du matériel terminal  Ce site offre tous les outils requis pour homologuer et enregistrer le matériel conforme aux normes canadiennes, y compris les procédures, les normes, l'état des demandes et des présentations en direct, la désignation, l'homologation et la liste des installations d'essai accréditées.
English: MINUCI military liaison officers have established a good working relationship with Forces nouvelles leaders and personnel in the Bouaké area, as well as in Duékoué.
French: Les officiers de liaison de la MINUCI ont établi de bonnes relations de travail avec la direction et le personnel des Forces nouvelles dans la zone de Bouaké, ainsi qu'à Duékoué.
English: With this decentralized system of categorization, we introduce the idea of a vast ecosystem of keywords on a global linguistic scale which can be potentially “captured” (indexed) by the search engines, provided their technology allows it.
French: Cette fonctionnalité affiche le nombre de fois où par exemple WebDeux est pointé (ou cité) par d’autres blogs. C’est un indicateur très intéressant pour mesurer la popularité d’un blog dans la blogosphère ; bien sûr à travers le prisme de l’index de Blogdimension !
English: Failings in national and European legislation on the suppression and prevention of terrorism still leave the way open for trafficking in arms, munitions and funds for international terrorism and for movement of persons associated with terrorism in Council of Europe member states.
French: Les carences des dispositifs nationaux et européens de répression et de prévention du terrorisme font toujours possible le trafic d’armes, de munitions et de moyens financiers du terrorisme international, ainsi que la circulation des personnes liées au terrorisme, à travers les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Michel Plamondon Communications Advisor Fisheries and Oceans Canada Quebec Region (418) 648-5419
French: Michel Plamondon Conseiller en communication Pêches et Océans Canada Région du Québec (418) 648-5419
English: Other dosage forms: equivalent to the above (Saunders 2000) Ointment: 2.0 - 5.0 g of dried flowers in 100 g ointment (Blumenthal et al.
French: Autres formes posologiques : équivalentes à ce qui précède (Saunders 2000) Onguent : 2,0 – 5,0 g de fleurs séchées dans 100 g d’onguent (Blumenthal et collab.
English: Or. de Justification It is correct to say that more scientific research needs to be done where cirrus clouds are concerned.
French: Or. de Justification Il est exact que la science devra poursuivre ses recherches concernant les nuages cirrus.
English: Items 3 and 3 (d) of the provisional agenda
French: Points 3 et 3 d) de l'ordre du jour provisoire
English: The Committee has noted that many States parties have difficulties with this issue and have inadequate legislation and contradictory provisions, especially with respect to the treatment of children used in prostitution.
French: Le Comité a noté que de nombreux États parties ont des difficultés avec cette question et que leur législation est inadaptée et contradictoire, en particulier en ce qui concerne le traitement des enfants utilisés aux fins de la prostitution.
English: An urgent and unconditional acceptance, signature and implementation of an IAEA Additional Protocol on safeguards is of the utmost importance as it would be considered by the international community as a sign of the Iranian commitment in the field of non-proliferation.
French: L'acceptation, la signature et la mise en oeuvre urgentes et inconditionnelles du protocole additionnel de l'AIEA sur la sécurité nucléaire relèvent de la plus haute importance puisque la communauté internationale considérerait cela comme un signe de l'engagement iranien en matière de non-prolifération.
English: Their offspring are also counted as they swim downstream to the ocean in the spring.
French: Leur progéniture est aussi comptée au printemps lorsqu'ils nagent en aval vers l'océan.
English: Aluminerie de Bécancour Inc., with a capacity of 409 000 t/y (Alcoa, 75%, and Rio Tinto Alcan, 25%) celebrated its 25th anniversary and Alcoa’s wholly owned 438 000-t/y smelter at Baie-Comeau celebrated its 50th anniversary.
French: Aluminerie de Bécancour Inc., d’une capacité de 409 000 t/a (Alcoa, 75 % et Rio Tinto Alcan, 25 %) a célébré son 25e anniversaire et Alcoa, le 50e anniversaire de son usine de 438 000 t/a détenue en propriété exclusive, située à Baie-Comeau.
English: This has the potential to create a broader net for surveillance of organizations and individuals, of all walks of life.
French: Il en résulte la possibilité d'établir une toile générale de surveillance des organisations et des personnes, toutes conditions sociales confondues.
English: Bacteria isolated from surfaces of conidia of Cochliobolus sativus incubated in soil were tested for their antagonistic effect on the pathogen, and their ability to degrade fungal cell wall components such as proteins, chitin, lipids, or cellulose.
French: Des bactéries isolées de la surface de conidies de Cochliobolus sativus incubées dans du sol ont été testées pour leur effet antagoniste sur le pathogène et pour leur aptitude à dégrader les composants des parois cellulaires fongiques, comme les protéines, la chitine, les lipides ou la cellulose.
English: With regard to drug product labelling, the attached policy will be applied by the TPP to pre-market label review upon the date of publication.
French: Pour ce qui est de l’étiquetage des médicaments, le PPT appliquera la politique ci-annexée à l’examen pré-commercialisation des étiquettes à compter de la date de publication de la politique.
English: the workings of the institutions: apart from the changes which will require amendments to the Treaties, the Commission advocates a review of the working methods of the Council, Parliament and the Commission; it has, for its part, already started to reform its internal structures.
French: le fonctionnement des institutions: au-delà de ce qui requiert une modification des traités, la Commission préconise de réexaminer les méthodes de travail du Conseil, du Parlement européen et de la Commission.
English: Welcoming the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum held in Dakar in April 2000, and the goals agreed upon at its adoption,
French: Accueillant avec satisfaction le Cadre d'action de Dakar, adopté par le Forum mondial sur l'éducation qui s'est tenu à Dakar en avril 2000, ainsi que les objectifs convenus lors de son adoption,
English: An estimated $42 billion will be reallocated (Federal/Provincial Fiscal Arrangements) based on the 2001 Census results.
French: On estime que 42 milliards de dollars seront réalloués (accords fiscaux fédéral-provinciaux) à l'aide des résultats du Recensement de 2001.
English: Paragraph 4 – Specific emergency assistance for nonresidents The Committee notes the statement in the Latvian report that there have been no changes to the situation as regards social assistance.
French: Paragraphe 4 – Assistance d’urgence spécifique aux non-résidents Le Comité relève dans le rapport de la Lettonie que la situation en matière d’assistance sociale n’a pas changé.
English: It also states that a “survey team in 1991 made much more modest assessments of the extent of the damage than currently claimed” by Saudi Arabia.
French: L'Iraq affirme qu'il s'agit de «la seule recherche sur le littoral souillé jamais entreprise dans une perspective à long terme».
English: Inevitably, with urbanization, people have lost their traditional coping mechanisms and support systems, so that when disaster strikes there are higher levels of destruction and less ability to recover livelihoods.
French: Cette urbanisation s'est inévitablement traduite par la disparition des mécanismes et des systèmes traditionnels d'entraide de sorte qu'en cas de catastrophe les destructions sont particulièrement importantes et qu'il est plus difficile pour la population de retrouver des moyens de subsistance.
English: CFIA staff carried out inspection activities aimed at improving labelling and consumer information.
French: Le personnel de l'Agence a mené des activités d'inspection qui visent à améliorer l'étiquetage et les renseignements donnés aux consommateurs.
English: In order to receive a partial refund of campaign expenditures, a candidate must submit a postelection report to the CNCCFP for the year prior to the election.
French: Pour recevoir le remboursement d’une partie de leurs dépenses de campagne, les candidats doivent soumettre à la CNCCFP un rapport post-électoral couvrant l’année précédant l’élection.
English: Task Force set up in 1998.
French: Le Groupe de travail a été instauré en 1998.
English: In the present report, the Committee therefore makes comments and recommendations on the resource requests for an ethics office, but on the understanding that they may be subject to further review and revision in the light of the action which the General Assembly may take on the Secretary-General's proposals contained in the aforementioned document.
French: En conséquence, le Comité consultatif formule, dans le présent rapport, des observations et des recommandations concernant les ressources qui seraient nécessaires à un bureau de la déontologie, étant entendu toutefois qu'elles pourront être revues et corrigées en fonction de la suite que l'Assemblée voudra bien donner aux propositions du Secrétaire général figurant dans le document susmentionné.
English: Refined correlations of Lower-Middle Cambrian boundary strata and Middle Cambrian strata between Cambrian paleocontinents require an improved understanding of local stratigraphic ranges of well-defined trilobite genera and species.
French: Les corrélations raffinées, des strates de la limite du Cambrien inférieur-moyen et des strates du Cambrien moyen, entre les paléocontinents cambriens requièrent une connaissance approfondie des variations stratigraphiques locales alliées à des genres et espèces de trilobites bien définis.
English: A French program from kindergarten through Grade 9 is offered in six portable classrooms at École Allain Saint-Cyr.
French: Un programme de français de la maternelle à la 9e année, est offert dans les six portatives de l'École Allain Saint-Cyr.
English: Thus, proteins, apart from starch and lipids, represent a third class of important intermediary storage substances in developing pollen.
French: Ansi, les protéines sont, en plus de l'amidon et des lipides, un troisième type d'importantes molécules de réserve intermédiaire dans le pollen en développement.
English: He found that the claimant did not picket or otherwise participate in the strike and, relying on the claimant's statement that "he had no vote as to whether to go on strike nor did he have a vote whether to accept the contract offer", he allowed the appeal.
French: Il a conclu que le prestataire n'avait pas fait de piquetage ni participé de quelque autre façon à la grève et, s'appuyant sur la déclaration du prestataire selon laquelle «il n'avait pas voté pour ou contre la grève ni pour ou contre le contrat proposé», il a accueilli l'appel.
English: Projects provide facilities such as meeting rooms, crèches, office facilities, training or education projects designed to meet the needs of disadvantaged groups in their communities.
French: Ils mettent à disposition des équipements tels que salles de réunions, crèches ou bureaux, et offrent des formations ou activités éducatives conçues pour répondre aux besoins des groupes défavorisés à l'échelon de la communauté.
English: We have shown that the internal tautomeric equilibria are dependent on several factors (solvent, temperature, and substituents fixed on aromatic rings of azo and imino groups).
French: Nous avons montré que les équilibres de tautoméric interne correspondants dépendent de plusieurs paramètres (solvant, température et substituants des noyaux aromatiques des groupements azo et imino).
English: Central governments should encourage local governments, by example and by regulation, to operate more transparently and accountably, both to themselves and to the citizens.
French: Les gouvernements centraux devraient encourager les administrations locales, en montrant l'exemple et en adoptant des règlements, à faire preuve de transparence et de responsabilité envers eux-mêmes et envers les citoyens.
English: The average price of the products India imported was decreasing rapidly while per capita consumption was increasing.
French: Le prix moyen des produits importés par l’Inde a diminué, tandis que la consommation par habitant a augmenté lentement.
English: The Government agrees that potential changes to the structures of government should be identified to ensure timely responses to changes.
French: Le gouvernement reconnaît qu'il devrait déterminer les modifications possibles qui pourraient être apportées aux structures gouvernementales afin qu'il puisse réagir rapidement aux changements qui surviennent.
English: No entitlement for personal purposes.
French: 2002-06-21 TAB-06 Simulation 4 - Suggested Answer Sheet-f.doc Page 3
English: Developed members should provide more technical assistance to developing members so as to help them take advantage of opening their markets.
French: Par conséquent, la Chine estime toujours que, dans les négociations sur le commerce des services, les membres des pays développés doivent être particulièrement attentifs aux secteurs et aux modes de fourniture, en particulier la circulation des personnes physiques, domaine qui présente un intérêt à l’exportation pour les membres des pays en développement.
English: The research system consists of 5 universities, 30 research and development centres in the industry sector and 6 regional research centres.
French: Le système de recherche comprend 5 universités, 30 centres de recherche et de développement, dans le secteur industriel, et 6 centres régionaux de recherche.
English: There is today a real economy around the Free Software based on companies of various sizes.
French: Il existe aujourd'hui une réelle économie autour du Logiciel Libre portée par des entreprise de tailles très diversifiées.
English: For years, one of the defining features of this country was our historically low rates of crime.
French: Pendant des années, l’une des caractéristiques de notre pays a été son faible taux de criminalité.
English: • Directive 91/414/EEC (plant protection products).
French: • directive 91/414/CEE (produits phytopharmaceutiques).
English: Wool, warm even when wet, was colourful and easier to clean than furs.
French: La laine, isolante même une fois mouillée, se vendait en toutes sortes de couleurs et se nettoyait plus facilement que la fourrure.
English: Message call back within 24 hours. Updated account information within 48 hours.
French: Réponse aux messages en moins de 24 heures.Communication de l'état du compte en moins de 48 heures.Expédition de dosimètres supplémentaires en moins de 24 heures.
English: • Develop an HR workplan including timeframes and responsibilities, as a way to facilitate the focusing of limited HR resources on key priorities.
French: • élaborer un plan de travail des RH comprenant des calendriers et des responsabilités, ce qui aiderait à concentrer les ressources humaines limitées sur les priorités principales.
English: The Union is strongly urging North Korea to stop exporting missiles and missile technology to the world' s unstable and potentially explosive regions.
French: L' Union européenne engage instamment la République démocratique de Corée à cesser les exportations de missiles et de technologie de missiles vers des régions instables et sensibles du monde.
English: • 4586 Not Sufficient Funds (NSF) Administrative Charges Description:
French: • 4586 Frais administratifs perçus pour chèques sans provisions Description:
English: Articles 80 l, paragraphs 2 and 3, shall apply mutatis mutandis.
French: 80l, al.  2 et 3, est applicable par analogie.