ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: unemployment rate was also higher, registering 11% in May 1986, or 1 percentage point above the rate for other Canadians.
French: Cependant, leur taux de chômage était supérieur, atteignant 11% en mai 1986, soit un point de pourcentage de plus que celui des autres Canadiens.
English: Nepal called on UNHCR and the international community to continue to provide assistance to refugees living in camps until they could be repatriated in a secure and dignified manner.
French: Le Népal exhorte le HCR et la communauté internationale à continuer d'aider les réfugiés vivant dans des camps jusqu'à ce qu'ils puissent être rapatriés dans la sécurité et la dignité.
English: The Agency's Air Travel Complaints Commissioner is another service we provide to help protect, specifically, those consumers who have been unable to resolve their complaints with air carriers.
French: Le bureau de la commissaire aux plaintes relatives au transport aérien est un autre exemple des services qu'offre l'Office pour protéger les consommateurs, ici plus particulièrement ceux dont la plainte touchant un transporteur aérien n'a pu être réglée.
English: Learn about the difficulties, are tough, persistent and always have in mind your own goal.
French: En savoir plus sur les difficultés, sont durs, persistantes et toujours à l'esprit votre propre but.
English: Mr. Simonoff (United States of America) said that the Programme of Assistance made a major contribution to educating students and practitioners throughout the world in international law.
French: M. Simonoff (États-Unis d'Amérique) souligne que le Programme d'assistance contribue largement à former les étudiants et les juristes à entrer en droit international.
English: Several major pieces of work about what is going on in society and in the economy have appeared recently.
French: On a publié récemment plusieurs travaux importants sur l’évolution de la vie sociale et économique.
English: It is also important that the "big picture" be conveyed early in the implementation.
French: Il est également important que la vision d'ensemble inspire la mise en oeuvre dès ses premières étapes.
English: Volvic, Evian, Vittel, Contrex, Perrier, Courmayeur, Cristaline, Vichy Celestins, Chateldon, Wattwiler, and Gerolsteiner (all from France); San Pellegrino (Italy); Crystal Geyser (U.S.); and Iceland Spring (Iceland).
French: Volvic, Évian, Vittel, Contrex, Perrier, Courmayeur, Cristaline, Vichy Célestins, Chateldon, Wattwiler et Gerolsteiner (toutes d'origine française); San Pellegrino (Italie); Crystal Geyser (É.-U.); et Iceland Spring (Islande).
English: In addition, under the Immigration Bill, New Zealand citizens travelling to New Zealand on foreign passports will not require a visa to enter the country.
French: De plus, en vertu du projet de loi sur l'immigration, les ressortissants néo-zélandais se rendant en Nouvelle-Zélande avec des passeports étrangers n'auront pas besoin d'obtenir un visa pour entrer sur le territoire de leur pays.
English: The assessment of whether polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) are "toxic", as defined under CEPA, was based on the determination of whether they enter or are likely to enter the Canadian environment in concentrations or quantities or under conditions that could lead to exposure of humans or other biota at levels that could cause adverse effects.
French: Pour déterminer si les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) sont toxiques au sens de la LCPE, on a déterminé si ces substances pénètrent ou peuvent pénétrer dans l’environnement canadien en une concentration ou une quantité ou dans des conditions qui pourraient entraîner l’exposition des humains ou d’autres organismes vivants à des concentrations susceptibles de causer des effets nocifs.
English: She updated the Board on developments, including the status of the Fund's reorganization.
French: Elle a donné au Conseil des informations récentes sur l'évolution de la situation, notamment sur l'État d'avancement de la réorganisation du Fonds.
English: Use of all capital letters has the same effect as yelling at a person.
French: Un courriel qui ne comporte que des majuscules donne l’impression à son destinataire que l’expéditeur hurle son message.
English: Their many accomplishments, however, didn't go unnoticed by PWGSC Western Region management. The team's efforts were applauded at recognition ceremonies held in Edmonton and Calgary.
French: La direction de la Région de l'Ouest de TPSGC a reconnu les nombreuses réalisations du comité organisateur, dont l'excellent travail a été souligné lors de cérémonies tenues à Edmonton et à Calgary.
English: Braking Compatibility of heavy goods vehicles
French: 1.5 Compatibilité de freinage des poids lourds
English: A standing committee for nuclear monitoring, established by royal decree in January 2001 and attached to the office of the Prime Minister, has been charged, inter alia, with preparing a homogeneous and unified draft law on nuclear and radiological safety and security and on the establishment of a safety authority to be charged with ensuring tight control over nuclear material and radioactive sources, keeping an inventory of them and applying safety and security measures in accordance with national legislation and basic international standards.
French: Une Commission permanente de suivi des affaires nucléaires, créée sur hautes instructions royales auprès du Premier Ministre, en janvier 2001, a été chargée, entre autres, de préparer un projet de loi homogène et unifié relatif à la sûreté et la sécurité nucléaires et radiologiques et à la création d'une autorité de sûreté qui serait chargée à la fois d'assurer un contrôle étroit sur les matières nucléaires et les sources radioactives, d'en tenir l'inventaire et d'appliquer les mesures de sûreté et de sécurité conformément à la législation nationale et aux normes fondamentales internationales.
English: In conformity with other human rights instruments, as well as international agreements on the protection of the moral and material interests resulting from one's scientific, literary or artistic productions, the Committee considers that article 15, paragraph 1 (c), of the Covenant entails at least the following core obligations, which are of immediate effect:
French: Conformément à d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme, ainsi qu'aux accords internationaux relatifs à la protection des intérêts moraux et matériels découlant de productions scientifiques, littéraires ou artistiques, le Comité estime que le paragraphe 1 c) de l'article 15 du Pacte implique au minimum les obligations fondamentales ci-après, qui ont un effet immédiat:
English: "I don't need to explain to Maritimers that weather conditions this spring have been less than accommodating," noted Mr. Bellefontaine.
French: « Ce n'est pas aux gens des Maritimes que j'apprendrai que les conditions météorologiques de ce printemps n'ont pas été très favorables », a indiqué M. Bellefontaine.
English: Pointe-Sapin will be the site of a major dredging project to ensure this very busy harbour remains fully operational and accessible by fishers.
French: Pointe Sapin sera le lieu d’un important projet de dragage afin d’assurer que ce port achalandé soit pleinement opérationnel et accessible aux pêcheurs.
English: I will start with the political dimension.
French: Commençons par la dimension politique.
English: In that respect, my delegation eagerly awaits the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, and ensuing recommendations by the Secretary-General to be submitted to the General Assembly later this year.
French: À ce propos, ma délégation attend avec grand intérêt le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et les changements qui sera soumis à l'Assemblée générale, et les recommandations du Secrétaire général.
English: On October 1, 2005, Personal Income Support Benefits were introduced to help AISH clients meet extra needs like caring for a guide animal, special diets or emergency travel.
French: Le programme Personal Income Support Benefits a été introduit le 1er octobre 2005 pour aider les clients de l'AISH à répondre à des besoins supplémentaires, tels que les soins à un animal guide, des régimes alimentaires spéciaux ou des voyages d'urgence.
English: Tenderers who have been awarded contracts shall respect internationally agreed core labour standards, e.g. the ILO core labour standards, conventions on freedom of association and collective bargaining, elimination of forced and compulsory labour, elimination of discrimination in respect of employment and occupation, and the abolition of child labour.
French: Les soumissionnaires auxquels des contrats ont été attribués respectent les normes fondamentales convenues au niveau international en matière de travail, notamment les normes fondamentales de l'OIT en la matière, les conventions sur la liberté syndicale et la négociation collective, sur l'élimination du travail forcé et obligatoire, sur l'élimination des discriminations en matière d'emploi et de travail et sur l'abolition du travail des enfants.
English: Dr Tax will only send a licence key to an authorized email address.
French: Dr Tax enverra seulement une clé de licence à une adresse courriel autorisée.
English: Home > Healthy Living > Assisted Human Reproduction > Assisted Human Reproduction at Health Canada > Assisted Human Reproduction Canada Assisted Human Reproduction Canada Since the 1993 Report of the Royal Commission on New Reproductive Technologies, there have been calls for Canada to establish a regulatory body to oversee the area of assisted human reproduction (AHR) and related research in order to protect and promote the health and safety of Canadians using AHR technologies.
French: Accueil > Vie saine > Procréation assistée > Procréation assistée à Santé Canada > Procréation assistée Canada Procréation assistée Canada Depuis la publication du Rapport final de la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction en 1993, on demande au Canada d'établir un organisme de réglementation pour surveiller le domaine de la procréation assistée et de la recherche connexe, et protéger et promouvoir la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes ayant recours à ces techniques de procréation assistée.
English: Its procedures are primarily governed by the Committees of Inquiry Act. The provisions of the Code of Criminal Procedure are also relevant to its activities.
French: La procédure en est pour l’essentiel régie par la loi relative aux commissions d’enquête, les dispositions du Code de procédure pénale s’appliquant au demeurant.
English: (xi) The Secretariat should consider how examination standards can be improved to reduce difficulties caused by invalid patents, such as recommending the addition of traditional knowledge‑related material to the PCT minimum documentation.
French: xi) Le Secrétariat devra étudier les possibilités d’améliorer les normes applicables à l’examen afin d’aplanir les difficultés liées à l’annulation des brevets, par exemple en recommandant d’inclure dans la documentation minimale du PCT des documents relatifs aux savoirs traditionnels.
English: The experience of the Australian Resource Assessment Commission (1989-l 993) is instructive (Folio 7.5).
French: Un certain nombre de variantes des deux options ont été préparées pour tenir compte de la technologie et des mesures d’atténuation éventuelles.
English: 104 th Regiment of Foot  New Brunswick Regiment of Fencible Infantry
French: 100th Regiment of Foot — Prince Regent’s County of Dublin et plus tard Prince of Wales’ Leinster Regiment (Royal Canadians)
English: If staff were more fully utilized, more clients could be served without increasing programs' labor costs.
French: Si leur emploi du temps était mieux rempli, un plus grand nombre de clients pourrait être pris en charge sans augmentation du coût des services.
English: It was also pointed out that there was a need to develop an S&T framework to link policy and program initiatives with expenditures, planned results and actual outcomes and that there was no comprehensive reporting being done on federal S&T activities.
French: Depuis lors, un certain nombre d’autres recommandations, comme la conservation de recettes et la gestion de la propriété intellectuelle, ont été adoptées au cas par cas.
English: "Type" in relation to cornering lamps means cornering lamps, which do not differ in such essential respects as:
French: 1.2 par «type» en relation avec les feux de virage, des feux de virage qui ne présentent pas de différences essentielles pouvant porter notamment sur:
English: Specific relief from self-assessment in respect of goods will mirror the exceptions provided for goods imported into Canada, including prorated relief from self-assessment for certain temporary importations.
French: Des exceptions particulières à la règle de l'autocotisation à l'égard des produits s’aligneront sur celles prévues dans le cas des marchandises importées au Canada, y compris l'exonération proportionnelle de l'autocotisation pour certaines marchandises importées temporairement.
English: (i) Higher-than-estimated acquisition of prefabricated facilities for disarmament, demobilization, reintegration and rehabilitation camps;
French: i) L'acquisition d'un plus grand nombre d'installations préfabriquées que prévu pour les camps de désarmement, démobilisation, réadaptation et réinsertion;
English: C. Children in situations of exploitation, including physical and psychological recovery and social reintegration
French: Enfants en situation d'exploitation, y compris leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale
English: However, in the opinion of the federal Government, article 300 (7) is a purely internal provision.
French: Toutefois, selon le Gouvernement fédéral, l'article 300.7 en question est une disposition d'ordre purement interne.
English: There may also be some existing related environmental data which the CDUT may need (e.g., more information on contaminant levels in caribou herds and other traditional foods).
French: Les membres de la table pourraient également avoir besoin de certaines données portant sur l’environnement (par exemple, le degré de contamination d’une harde de caribous et d’autres sources alimentaires traditionnelles).
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 146.
English: E. Best value for money principle
French: Principe du rapport qualité/prix optimal
English: (1) An unpaid claim mentioned in a return referred to in subsection 451(1) that, on the day that is 18 months after polling day for the election to which the return relates, remains unpaid, in whole or in part, is deemed to be a contribution of the unpaid amount to the candidate made as of the day on which the expense was incurred.
French: (1) Tout montant d'une créance, mentionné dans le compte visé au paragraphe 451(1), qui n'est pas payé après l'expiration d'un délai de dix-huit mois suivant le jour du scrutin est réputé constituer une contribution apportée au candidat à la date à laquelle la dépense a été engagée.
English: Frequently, it is drooping at the temple which makes the face look heavy around the eyes.
French: Fréquemment, l'affaissement temporal alourdit le visage au niveau des yeux.
English: Traditional knowledge ofheld by indigenous people and local communities is crucial for effective implementation of the biodiversity related multilateral environmental agreementMEAs.
French: Les connaissances traditionnelles des peuples indigènes et des communautés locales sont cruciales pour la mise en œuvre effective des accords multilatéraux sur l'environnement touchant à la diversité biologique.
English: We are also grateful to those countries that have made extrabudgetary contributions to the objectives of AU-PATTEC.
French: Nous sommes reconnaissants aux pays qui ont fait une contribution extrabudgétaire en faveur des objectifs de l'AU-PATTEC.
English: New Partnerships The Canadian public has come to expect more streamlined services from its governments.
French: Nouveaux partenariats Les Canadiens et les Canadiennes s’attendent à ce que les gouvernements leur fournissent des services rationalisés.
English: The Burden of Contributions As part of the reforms introduced at the beginning of 1998, CPP contribution rates were to be increased sharply over a five-year period from the combined employer–employee contribution rate of 5.85 percent of covered earnings in effect in 1997.
French: Le fardeau que représentent les cotisations Les réformes proposées au début de 1998 prévoyaient une forte augmentation, sur une période de cinq ans, des taux de cotisation combinés de l'employeur et de l'employé, qui s'élevaient en 1997 à 5,85 p. 100 des gains assurés.
English: The process starts with a First Reading, when the Bill is introduced to the House, but no debate takes place.
French: Il y a d’abord une première lecture, étape au cours de laquelle le projet de loi est déposé devant la Chambre, mais qui ne donne lieu à aucun débat.
English: All three catalysts are active 1-hexene hydrogenation catalysts under the mild conditions of 40°C and 1 atm of H2; they are much more active than Au powder or Rh2Cl2(CO)4 in solution.
French: Les trois catalyseurs sont des catalyseurs actifs pour l'hydrogénation de l'hex-1-ène dans des conditions douces, soit 40°C et 1 atm. de H2; en solution, ils sont beaucoup plus actifs que l'or en poudre ou le Rh2Cl2(CO)4.
English: “5.  Takes note also of the decision by the Economic and Social Council, in its resolution 2004/58 of 23 July 2004, that the forty-third session of the Commission for Social Development should convene high-level plenary meetings, open to the participation of all United Nations Member States and Observers, on the implementation of the Copenhagen Declaration and the Programme of Action and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly, and of its request to the Chairman of the Commission at its forty-third session to transmit its outcome, through the Economic and Social Council, to the Assembly at its sixtieth session, including to the high-level event of the Assembly on the review of the Millennium Declaration in 2005;
French: Prend note du fait que le Conseil économique et social, dans sa résolution 2004/58 du 23 juillet 2004, a décidé que la Commission du développement social devrait convoquer, au cours de sa quarante-troisième session, des réunions plénières de haut niveau, ouvertes à tous les États Membres de l'ONU et aux observateurs, et consacrées à l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague et du texte issu de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, et demandé au Président de la Commission à sa quarante-troisième session de faire tenir, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, les textes issus de ces réunions, à l'Assemblée générale à sa soixantième session ainsi qu'à la manifestation de haut niveau qu'organisera cette dernière sur l'examen de la Déclaration du Millénaire, en 2005;
English: Contact your DIAND regional office.
French: PROGRAMME D’ALTERNANCE ÉTUDES-TRAVAIL POUR LES ÉCOLES DES PREMIÈRES NATIONS - rapport de situation *Rapport narratif - voir à gauche.
English: An enlargement of the Agreement to the member States of the Council of Europe and Mediterranean countries which are not yet member States of the Agreement is to be promoted so as to improve its institutional, political and budgetary dimensions and enable the Agreement to play a fundamental role as a regional instrument for implementation of the Hyogo Framework of Action.
French: Un élargissement de l’Accord aux Etats membres du Conseil de l'Europe et du pourtour méditerranéen non encore membres de l’Accord doit être préconisé pour accroître son poids institutionnel, politique et budgétaire, et lui permettre de jouer un rôle fondamental en tant qu’instrument régional dans la mise en œuvre du Cadre d’action de Hyogo.
English: Concerning cooperation in international organisations, discussions focused on the composition and the institution-building process of the new Human Rights Council.
French: En ce qui concerne la coopération au sein des institutions internationales, les discussions ont essentiellement porté sur la composition et le processus de mise en place de l'architecture institutionnelle du nouveau Conseil des droits de l'homme.
English: GK97 gave women a platform to advocate an increase in women’s share of the benefits of the ICT revolution and to argue for "connectivity for all."
French: Cette conférence a mis à la disposition des femmes une tribune pour réclamer leur juste part des avantages liés à la révolution des TIC et à « la connectivité pour tous ».
English: 11038) Speakers Mr Van den Brande (Belgium) Mr Mooney (Ireland) Mr Greenway (United Kingdom) Mr Kox (Netherlands) Mr de Puig (Spain) Mr Manzella (Italy) Mrs Bemelmans-Videc (Netherlands) Mr Branger (France) Mr Grebennikov (Russian Federation) Mr Mota Amaral (Portugal) Replies Mr Schieder (Austria) Mr Ateş (Turkey) Mr Gross (Switzerland) Amendments Nos. 1, 2, 5, 3, 7, 6 and 4 agreed to.
French: ◦ Interviennent : le Président, MM. Schieder (rapporteur de la commission du Règlement et des immunités), Ateş (président et rapporteur pour avis suppléant de la commission des questions politiques), Van den Brande, Mooney, Greenway, Kox, de Puig, Manzella, Mme Bemelmans-Videc, MM. Branger, Grebennikov, Mota Amaral, Gross (président de la commission du Règlement et des immunités) Adoption des amendements nos 1, 2, 5 Rejet des amendements nos 8, 9 Adoption des amendements nos 3, 7, 6, 4 Adoption du projet de recommandation amendé 14.
English: • Support through the Canada Music Fund for acquisition, access and preservation of Canadian sound recordings.
French: • Supporter, par l’entremise du Fonds de la musique du Canada, l’acquisition, l’accès et la conservation des enregistrements sonores canadiens.
English: Pediatric Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses
French: TESTS DIAGNOSTIQUES – Prélèvement de l’écoulement (purulent) pour culture et antibiogramme.
English: • Organization's mandate implemented through appropriate means, such as regular public programming, collections management frameworks, effective services to members, etc.
French: • Mandat de l'organisme mis en œuvre par le biais de moyens appropriés, tels qu'une programmation publique régulière, un cadre de gestion des collections, des services efficaces aux membres, etc.
English: Amendment 30 Véronique Mathieu Motion for a resolution Paragraph 6 Motion for a resolution 6. emphasises the role played by hill and mountain farming in production and the cross-sectoral maintenance and utilisation of landscapes, and as a multifunctional basis for other sectors of the economy and characteristic feature of traditional cultural landscapes and social fabrics; Amendment 6. emphasises the role played by hill and mountain farming in production and the cross-sectoral maintenance and utilisation of landscapes, and as a multifunctional basis for other sectors of the economy and characteristic feature of traditional cultural landscapes and social fabrics; points, accordingly, to the need to support hill and mountain farming by providing appropriate funding;
French: Amendement 30 Véronique Mathieu Proposition de résolution Paragraphe 6 Proposition de résolution 6. souligne le rôle de l'agriculture de montagne pour la production, l'entretien et l'utilisation des paysages de façon transversale, ainsi que comme base plurifonctionnelle pour d'autres secteurs économiques et comme élément marquant des paysages culturels traditionnels et du tissu social; Amendement 6. souligne le rôle de l'agriculture de montagne pour la production, l'entretien et l'utilisation des paysages de façon transversale, ainsi que comme base plurifonctionnelle pour d'autres secteurs économiques et comme élément marquant des paysages culturels traditionnels et du tissu social, et constate à ce titre qu'il est nécessaire de soutenir l'agriculture de montagne par l'octroi de financements appropriés; Or. fr