ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S. typhimurium BA13/BAL13, without activation (Roldan-Arjona et al., 1991) S. typhimurium TA100, with activation (Mortelmans et al., 1986) S. typhimurium TA100, without activation (Bartsch et al., 1975, 1979; Simmon and Tardiff, 1978; Oesch et al., 1983; Mortelmans et al., 1986) S. typhimurium TA104, with and without activation (Strobel and Grummt, 1987) S. typhimurium TA1535, with activation (Mortelmans et al., 1986) S. typhimurium TA1535, without activation (Baden et al., 1977; Oesch et al., 1983; Mortelmans et al., 1986) S. typhimurium TA1537, with activation (Mortelmans et al., 1986) S. typhimurium TA1537, without activation (Oesch et al., 1983; Mortelmans et al., 1986) S. typhimurium TA98, with activation (Mortelmans et al., 1986) S. typhimurium TA98, without activation (Oesch et al., 1983; Mortelmans et al., 1986; Strobel and Grummt, 1987) S. typhimurium TA92, without activation (Oesch et al., 1983) S. typhimurium TA97, without activation (Strobel and Grummt, 1987) E. coli K12, without activation (Oesch et al., 1983) E. coli WP2, without activation (Oesch et al., 1983) Chinese hamster lung V79 cells, hprt locus, with and without activation (Drevon and Kuroki, 1979) Chinese hamster lung V79 cells, ouabain resistance, with and without activation (Drevon and Kuroki, 1979) Sister chromatid exchange Positive: Chinese hamster lung cells, with activation (Sawada et al., 1987); Chinese hamster ovary cells (McCarroll et al., 1983) Negative:
French: S. typhimurium BA13/BAL13, sans activation (Roldan-Arjona et al., 1991) S. typhimurium TA100, avec activation (Mortelmans et al., 1986) S. typhimurium TA100, sans activation (Bartsch et al., 1975, 1979; Simmon et Tardiff, 1978; Oesch et al., 1983; Mortelmans et al., 1986) S. typhimurium TA104, avec et sans activation (Strobel et Grummt, 1987) S. typhimurium TA1535, avec activation (Mortelmans et al., 1986) S. typhimurium TA1535, sans activation (Baden et al., 1977; Oesch et al., 1983; Mortelmans et al., 1986) S. typhimurium TA1537, avec activation (Mortelmans et al., 1986) S. typhimurium TA1537, sans activation (Oesch et al., 1983; Mortelmans et al., 1986) S. typhimurium TA98, avec activation (Mortelmans et al., 1986) S. typhimurium TA98, sans activation (Oesch et al., 1983; Mortelmans et al., 1986; Strobel et Grummt, 1987) S. typhimurium TA92, sans activation (Oesch et al., 1983) S. typhimurium TA97, sans activation (Strobel et Grummt, 1987) E. coli K12, sans activation (Oesch et al., 1983) E. coli WP2, sans activation (Oesch et al., 1983) Cellules pulmonaires V79 de hamster chinois, locus hprt, avec et sans activation (Drevon et Kuroki, 1979) Cellules pulmonaires V79 de hamster chinois; résistance à la ouabaïne; avec et sans activation (Drevon et Kuroki, 1979) Échange de chromatides soeurs Résultats positifs : cellules pulmonaires de hamster chinois, avec activation (Sawada et al., 1987); cellules ovariennes de hamster chinois (McCarroll et al., 1983) Résultats négatifs : cellules pulmonaires de hamster chinois, sans activation (Sawada et al., 1987) Synthèse d'ADN non programmée Résultats positifs : rat, hépatocytes (Costa et Ivanetich, 1982) 1.
English: Sixth, verification efforts must be backed by an effective mechanism for dealing with non-compliance.
French: Sixièmement, les efforts de vérification doivent être renforcés par un mécanisme efficace de gestion des cas de non-observation.
English: (b) Tools used by the programme to identify, collect, document and share best practices and lessons learned, including improving existing tools;
French: b) Les outils utilisés par le programme pour recenser, recueillir, répertorier et partager les meilleures pratiques et les enseignements tirés, y compris l'amélioration des outils existants;
English: The Native people at both posts were emphatic in declaring their interest in signing a treaty; the leaders at Fort Churchill went so far as to petition the government to send McLean back as the treaty commissioner.28 McLean dispensed food and supplies and arranged for the doctor who accompanied his party to examine the people assembled at the posts.
French: Le ministère fut consterné de cette erreur et du manquement de Semmens à modifier le document prévoyant une gratification de 5$. Semmens affirma que l'erreur était imputable au commis qui s'était trompé en lui remettant le document, mais qu'il ne pouvait s'expliquer comment cette erreur avait pu passer inaperçue jusqu'à ce que le traité parvienne à Ottawa.
English: · Interpretation of the combined nomenclature, headings Nos 3215 90 80 (Inks, other than printing, writing or drawing ink) and 8473 (Parts and accessories for machines under heading No 8471, i.e. automatic data processing machines and units thereof)
French: 3215 90 80 («Encres, autres qu'encres d'imprimerie ou encres à écrire et à dessiner») et no. 8473 («Parties et accessoires de machines du no.
English: Therefore, establishing clear priorities would help to focus better the limited resources in statistical offices;
French: C'est pourquoi l'établissement de priorités clairement énoncées contribuerait à mieux cibler l'utilisation des ressources limitées dont disposent les services de statistique;
English: The Act, they note, requires all elements of the Canadian broadcasting system to contribute to its broadcasting policy objectives.
French: Ils notent par ailleurs que la Loi exige que tous les éléments du système canadien de radiodiffusion contribuent à l’atteinte des objectifs de la politique de radiodiffusion.
English: It identifies environmental assessment as a process that will help to ensure that proposed projects are undertaken with a "view to avoiding or minimizing" significant adverse effects on biological diversity.
French: Elle identifie l'Ã©valuation environnementale comme un processus visant Ã garantir que les projets proposÃ©s sont entrepris en Ã©vitant ou en rÃ©duisant le plus possible les effets nocifs importants sur la diversitÃ© biologique.
English: Improved control of persistent, bioaccumulative and toxic substances is of particular importance in this respect.
French: Améliorer la maîtrise des substances persistantes, bioaccumulables et toxiques est particulièrement important à cet égard.
English: • Arctic haze in late winter and spring is due largely to sulphate aerosols arising from the long range transport of sulphur oxides from the former Soviet Union and Eastern Europe.
French: • que la présence de la brume sèche arctique à la fin de l'hiver et au printemps est en grande partie attribuable aux aérosols sulfatés provenant du transport sur de grandes distances des oxydes de soufre de l'ancienne Union soviétique et de l'Europe de l'Est;
English: The Trading Commission of Barbados would like to consider the feasibility of a two-three day workshop open to all stakeholders with an additional one-day or half-day workshop for Commission staff focusing on institutional capacity-building, for example investigation and analytical techniques, and setting of domestic enforcement priorities.
French: La Commission des pratiques commerciales de la Barbade souhaiterait étudier la possibilité d'organiser un atelier de deux ou trois jours qui serait ouvert à toutes les parties prenantes et qui serait suivi d'un atelier d'un jour ou d'une demi-journée destiné au personnel de la Commission et consacré au renforcement des capacités institutionnelles, par exemple aux techniques d'enquête et d'analyse, et à la mise en place des priorités nationales en matière d'application de la loi.
English: Interim CLEC/ILEC (competitive local exchange carrier/incumbent local exchange carrier) interconnection agreement with Bell.
French: Entente provisoire d’interconnexion ESLC/ESLT (entreprise de services locaux concurrentielle/entreprise de services locaux titulaire) avec Bell.
English: It is generally a function of force structure (organization and equipment) plus training and logistic support.
French: Ce cadre sert de base au Plan de la Défense et au processus de planification des activités en reliant les résultats clés aux tâches de défense.
English: Models like transTasman are increasingly used in other markets.
French: Les modèles comme l’approche trans-Tasmanie sont de plus en plus utilisés dans d’autres marchés.
English: Public debt charges were down $0.2 billion, or 7.3 per cent, due to both a decline in the stock of interest-bearing debt and a lower average effective interest rate on that debt.
French: Les frais de la dette publique ont reculé de 0,2 milliard de dollars, ou 7,3 %, ce qui s’explique à la fois par la diminution de l’encours de la dette portant intérêt et par la baisse du taux d’intérêt effectif moyen en vigueur sur cette dette.
English: Appreciates the efforts in the work accomplished by the outgoing Special Rapporteur in carrying out his mandate;
French: Se félicite des efforts consentis et du travail accompli par le Rapporteur spécial sortant dans l'exercice de son mandat;
English: CISEPO’s work has also resulted in signiﬁcant practical and policy effects.
French: Des présentations sur le dépistage de l’audition chez les nouveau-nés ont également été effectuées conjointement par des Israéliens, des Jordaniens et des Palestiniens à de nombreuses conférences internationales.
English: However, others have found outward FDI had a positive effect on exports [Lipsey and Weiss (1981), Helpman (1984), Grossman and Helpman (1989), and Hejazi and Safarian (2001)].
French: Les entreprises peuvent soit produire au pays et exporter, soit produire à l’étranger et remplacer les exportations par les ventes locales de leurs filiales étrangères.
English: All of the appellant’s results were at levels 4 and 5.
French: Tous les résultats de l'appelant se retrouvent dans les niveaux 4 et 5.
English: A task team against trafficking in human beings was established in South Africa and work is progressing on anti-trafficking legislation.
French: Une équipe spéciale contre la traite des êtres humains a été constituée en Afrique du Sud et l'élaboration d'une législation contre ce fléau est en cours.
English: Matters relating to Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol  (Agenda item 11)
French: Questions relatives au paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole de Kyoto (Point 11 de l'ordre du jour)
English: Statistics Canada, Ottawa, Ont. van Vliet, L.J.P. and J.W. Hall.
French: Statistique Canada, Ottawa (Ont.). van Vliet, L.J.P. and J.W. Hall.
English: Adolescence is the stage at which most young people will be tempted to experiment with drugs.
French: L’adolescence est l’âge auquel la plupart des jeunes sont tentés d’essayer des drogues.
English: The evaluation will no longer be conducted by the Administrative Law Unit of the Office of Human Resources Management, which was underresourced for the performance of this function, but by a separate unit in the front office of the Department of Management.
French: Le contrôle hiérarchique ne sera plus assuré par le Groupe du droit administratif (Bureau de la gestion des ressources humaines) qui n'a pas été doté des ressources nécessaires pour s'acquitter de sa tâche mais par un service distinct relevant de la direction du Département de la gestion.
English: Amendment 118 Annex III, section 5, new box, left-hand column How and when will you have to repay the credit?
French: Amendement 118 Annexe III, point 5, ligne 1 ter (nouvelle) (après "Les versements échelonnés et, le cas échéant, l'ordre selon lequel ces versements seront répartis."), colonne de gauche Comment et à quel moment devrez-vous rembourser le crédit?
English: What are the mechanisms, institutional arrangements and legal dispositions in your country enabling polycentric development and territorial cohesion to the benefit of urban populations overall?
French: a) Quels sont les mécanismes, arrangements institutionnels et dispositions légales qui rendent possibles, dans votre pays, le développement polycentrique et la cohésion territoriale au bénéfice des populations urbaines dans leur ensemble?
English: If the Committee's role here is to be strengthened, its procedures for consultation must be improved, especially in terms of deciding who should be involved and identifying the most representative bodies or persons in the light, in particular, of the criteria set out by the Committee in its opinion of 25 April 2001 on European governance.
French: Développer cette fonction du Comité implique d'améliorer les procédures de consultation, et en particulier d'en déterminer les parties prenantes, et d'identifier les entités ou sujets les plus représentatifs tenant compte notamment des critères mentionnés par le Comité dans son avis du 25 avril 2001 sur la "Gouvernance européenne".
English: Early Departure Incentive; EDI PDA (n.f.); Prime de départ anticipé (n.f.)
French: Comptrollership Branch Directives pour l'accessibilité aux contenus Web (n.f.)
English: UNFPA has conducted a number of evaluative activities related to HIV/AIDS.  These included needs assessments and baseline studies on: the use of condoms to prevent HIV infection among sexually active youth in vulnerable situations; training and technical assistance needs related to HIV-prevention programmes for young people; testing tools for condom programming in HIV; operationalizing HIV-prevention strategies for pregnant women; and exploring client knowledge, attitudes and preferences towards voluntary testing and counselling services.
French: Le FNUAP a mené un certain nombre d'activités d'évaluation visant le VIH/sida, parmi lesquelles des analyses des besoins et des états des lieux dans les domaines suivants : utilisation de préservatifs contre le VIH par les jeunes sexuellement actifs exposés; besoins de formation et d'assistance technique des programmes de prévention du VIH visant les jeunes; outils servant à tester les programmes d'utilisation de préservatifs; traduction sur le plan opérationnel des stratégies de prévention du VIH concernant les femmes enceintes; étude des connaissances, des attitudes et des préférences des usagers en ce qui concerne les services de dépistage et de conseil volontaires.
English: The threshold is being raised from EUR 2.5 million to EUR 5 million.
French: Le seuil a été augmenté de 2,5 millions d'euros à 5 millions d'euros.
English: Efforts to improve the effectiveness of UNAMSIL through implementation of the recommendations of the assessment mission, which visited the area in May 2000, are continuing.
French: L'action entreprise pour améliorer l'efficacité de la Mission en appliquant les recommandations de l'équipe d'évaluation qui s'était rendue dans le pays en mai 2000 se poursuit.
English: Targets on access to water and sanitation (Target 10) are most likely to be tailored, with 58 countries setting at least one tailored target and often with a speciﬁc focus on rural populations.
French: La cible portant sur l’accès à l’eau potable et à l’assainissement (Cible 10) est celle qui est la plus souvent adaptée, puisque 58 pays se sont dotés d’au moins une cible adaptée, visant souvent les populations rurales.
English: • Therapeutic Class Specific Standing Committees:
French: • Comités permanents par catégorie thérapeutique :
English: Regrettably, the country has not yet engaged with the International Labour Organization (ILO), and it needs to join ILO conventions and implement them well at the national and local levels.
French: Le pays n'a malheureusement pas encore adhéré à l'Organisation internationale du Travail et doit s'associer aux conventions de cette organisation et les mettre en œuvre aux niveaux national et local.
English: Notwithstanding this decline, the proportion of economic activity attributable to the businesses that sold over the Internet was 25% in 2000, increasing from 17% in the previous year.
French: Nonobstant ce déclin, les entreprises vendant sur Internet étaient responsables de 25 % de l'activité économique en l'an 2000, comparativement à 17 % l'année précédente.
English: Ve5.2 What air quality in the operating theatre?
French: Ve5.2 Quelle qualité de l'air au bloc opératoire ?
English: It highlights the impact of armed conflict on women and girls at every stage of conflict as well as the pervasive violence against women and girls during armed conflict that often persists as domestic violence and trafficking when conflict subsides.
French: Elle met en relief l'impact des conflits armés sur les femmes et les petites filles à chaque étape des conflits, ainsi que la violence omniprésente à l'égard des femmes et des petites filles pendant les conflits armés, qui débouche souvent sur des violences conjugales et sur la traite des femmes et des petites filles lorsque les conflits se terminent.
English: • Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats (Bern Convention) There are other committees for particular tasks or areas, such as the Committee of Senior Officials which implements the decisions of the European Conference of Ministers Responsible for Spatial Planning, or the Council for the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy.
French: • Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe (Convention de Berne) Il existe d’autres commissions et comités pour des tâches ou domaines particuliers, comme le Comité de hauts fonctionnaires qui met en œuvre les décisions de la conférence européenne des ministres chargés de l’aménagement du territoire ou le Conseil pour la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère.
English: "Research shows that more and more consumers are looking to the Internet for their travel information.
French: « Les études démontrent que de plus en plus de clients se tournent vers l’Internet pour trouver des renseignements sur les voyages.
English: Between 1995 and 2005, total debt stocks for the 28 HIPCs that had reached the decision point declined by approximately 10 per cent in nominal terms (from $116 billion to $104 billion) and by 50 per cent as a share of GNP (from 140 to 70 per cent of GNP).
French: Entre 1995 et 2005, l'encours total de la dette des 28 PPTE qui avaient atteint leur point de décision a diminué de près de 10 % en termes nominaux (passant de 116 milliards à 104 milliards de dollars) et de 50 % en part du PNB (passant de 140 à 70 % du PNB).
English: In the long run that will be the most significant thing.
French: À long terme, ce sera l'élément le plus significatif.
English: (b) The Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices;
French: b) Le Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de mines, pièges et autres dispositifs;
English: Midday and evening meals, as well as a laundry service, can be provided for an extra charge.
French: Restauration, midi et soir, ainsi que service de blanchissage sont aussi disponibles. Veuillez consulter la page "Tarifs: chambre d'hôtes" pour plus de renseignements.
English: A charge, which could generate revenues in the range of $80,000 (5%) to $160,000 (10%) annually, could be levied against the payments received from Trustees.
French: La Direction générale pourrait imposer des frais sur les paiements versés par les syndics, ce qui lui rapporterait annuellement entre 80 000 (5 p. 100) et 160 000 (10 p.
English: As of April 2007, CIDA has disbursed $64 million to project partners such as multilateral organizations, and Canadian and international non-governmental organizations, to assist Sri Lankans in recovering from this disaster.
French: En avril 2007, l'ACDI avait déjà remis 64 millions de dollars à des partenaires de projet, par exemple des organisations multilatérales ainsi que des ONG canadiennes et internationales, pour aider les Sri-Lankais à se remettre de cette catastrophe.
English: F4730-070006 Contract Date: 2008-01-30 Description of Work: 1141 Wood and articles of wood Contract Period: 2008-01-30 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: F4730-070006 Date du contrat: 2008-01-30 Devis descriptif: 1141 Bois et charbon de bois Durée du contrat: 2008-01-30 - 2008-03-31 Date de livraison:
English: The key activities carried out were:
French: Le programme s’est écarté quelque peu du concept prévu à l’origine.
English: The registration certificate constitutes clear evidence in a court of law and may only be limited where the law so provides.
French: Le certificat d’enregistrement constitue une preuve formelle en droit et ne peut être limité que dans les cas prévus par la loi.
English: Manual valve;
French: 2.5.1 Vanne manuelle;
English: Equality in subject choices in the education system
French: Égalité de choix des matières dans le système éducatif
English: Guided by the principles set out in the Universal Declaration of Human Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Guidée par les principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention pour la répression et l'abolition de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, la Convention relative aux droits de l'enfant et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: "The evaluation of intercultural competencies was vital to the selection of candidates for our International Assignments Program." says Brigitte Desmeules, a manager at the IRBC.
French: « L'évaluation des compétences interculturelles a été essentielle dans la sélection des candidats à nos programmes d'affectations internationales », déclare Brigitte Desmeules, gestionnaire à la CISR.
English: AutoClass : a Bayesian classification system that seeks a maximum posterior probability classification.
French: CLASP : a tool for visualizing and statistically analyzing data.
English: This impetus will be based on systematic consideration of the concerns and expectations of the people and, in particular, on the enhancement of the democratic legitimacy of the Union and its Institutions, as a prerequisite for the rational and emotional re-adoption of the European project by Europeans.
French: Pour créer cette impulsion, il faudra s'appuyer sur une prise en compte systématique des préoccupations et des attentes des citoyens, et en particulier sur un renforcement de la légitimité démocratique de l'Union et de ses institutions et poser ainsi les bases d'une réappropriation rationnelle et émotionnelle du projet européen par les citoyens.
English: "There’s more to the sector than Bombardier," said Canadian Air Transport Security Authority Administration canadienne de la sûreté du transport aérien continues on page 4
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Canadian Air Transport Security Authority suite à la page 4
English: Societies that have experienced heinous crimes perpetrated on a massive or systematic basis may benefit in particular from the creation of a truth commission or other commission of inquiry to establish the facts surrounding those violations so that the truth may be ascertained and to prevent the disappearance of evidence” (principle 5).
French: Les sociétés qui ont connu des crimes odieux à grande échelle ou systématiques peuvent avoir intérêt notamment (…) à ce qu'une commission d'enquête soit créée pour établir les circonstances entourant ces violations afin de faire jaillir la vérité et d'empêcher la disparition d'éléments de preuve» (Principe 5).
English: Accordingly, more than 90 per cent of the countries have such programmes, and many have both annual and (rolling) multi-annual programmes.
French: Par conséquent, plus de 90 % des pays ont de tels programmes et beaucoup d'entre eux ont à la fois un programme annuel et un programme (continu) pluriannuel.
English: A 1999 study published by the Canadian Medical Association Journal estimated that, in 1997, the direct cost of obesity was 2.4 percent of total health care expenditures for all diseases.
French: Selon une étude que l'Association médicale canadienne publiait en 1999, les coûts directs liés à l'obésité représentaient, en 1997, 2,4 % des dépenses totales en santé.