ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The occurrence of interactions between predictor variables in the regression model.  For instance, it might be necessary to include interaction terms between meteorological stress variables and soil variables and bio-geographic region;
French: c) Interactions observées entre les variables prédictives du modèle de régression (par exemple, entre les variables «facteurs de stress climatiques» et «sol», et la région biogéographique);
English: “By operative paragraph 3 of draft resolution A/C.1/55/L.1/Rev.1, the General Assembly would request the Secretary-General, with the assistance of a panel of governmental experts, to be established in 2001 on the basis of equitable geographical distribution, to prepare a report for the consideration of the General Assembly at its fifty-seventh session on the issue of missiles in all its aspects.
French: « Au paragraphe 3 du dispositif du projet de résolution A/C.1/55/L.1/Rev.1, l'Assemblée générale prie le Secrétaire général, avec l'aide d'un groupe d'experts gouvernementaux qui doit être créé en 2001 selon le principe d'une répartition géographique équitable, un rapport, qu'elle examinera à sa cinquante-septième session, sur la question des missiles sous tous ses aspects.
English: Most of their buildings containing key switches and other equipment are classed as post-disaster structures, meaning that they are likely to survive an earthquake.
French: Ces bâtiments sont classés en tant que structure post-catastrophe, c'est-à-dire qu'ils peuvent résister normalement à un tremblement de terre.
English: The reason for this is the difficulty of replacing tax revenue in the short term, and the long-term consumption-curbing effect of taxes whereby we aim to have an impact on the future state of our environment.
French: Les raisons en sont la difficulté de compenser les revenus fiscaux à court terme et, à long terme, la diminution de la consommation, par le biais de laquelle nous essayons d'agir sur l'état futur de notre environnement.
English: With this in mind, we should take the century-old Biblical commandment "love thy neighbour like thyself" to heart.
French: Nous devons donc prendre à cur ce commandement biblique séculaire : "Aime ton prochain comme toi-même".
English: Labour shortages are becoming apparent in some sectors and regions.
French: Une nouvelle architecture de formation liée au marché du travail Le Canada est déjà doté d’une main-d’œuvre bien scolarisée, hautement qualifiée et mobile, qui a contribué à faire du marché du travail canadien l’un des marchés les plus souples et les plus adaptables parmi les pays de l’OCDE.
English: The Committee sets 1 August 2008 as the date of submission of Portugal's fourth periodic report.
French: Le Comité fixe au 1er août 2008 la date de soumission du quatrième rapport périodique du Portugal.
English: The host country benefits through technology transfer and increased competition, which can lower food costs for consumers.
French: Le pays hôte profite du transfert de technologies et d'une concurrence accrue qui peuvent se traduire par une baisse des prix des aliments pour les consommateurs.
English: To support international cooperation for sustainable forest management, taking related economic and commercial aspects into account; and to promote the implementation of the plan of action formulated by the United Nations Forum on Forests.
French: D'appuyer la coopération internationale au service de la gestion durable des forêts, en tenant compte des aspects économiques et commerciaux s'y rapportant; de promouvoir la mise en oeuvre du plan d'action établi par le Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: With a Central Bank strategy geared toward "sustained stabilization" and a government focus on productivity, efficiency and competitiveness, the economy performed better in 1999 than most private analysts had expected.
French: Soutenue par une stratÃ©gie de la Banque centrale axÃ©e sur la « stabilisation durable » et par un gouvernement qui s'intÃ©resse particuliÃ¨rement Ã la productivitÃ©, Ã l'efficacitÃ© et Ã la compÃ©titivitÃ©, l'Ã©conomie a obtenu de meilleurs rÃ©sultats en 1999 que ce qu'avaient prÃ©vu la plupart des analystes indÃ©pendants.
English: Install and maintain sediment and erosion controls (e.g., silt curtains, check dams, coffer dams, silt fences), as required prior to construction.
French: Tous les matériaux utilisés doivent être conformes aux réglementations applicables à la mise en place de matériaux de remplissage dans les plans d’eau.
English: His early calling for chamber music started with the Bernède Quartet, then the Debussy Quartet (with Patrice FONTAROSA, Renaud FONTAROSA, and Bruno PASQUIER), and finally, the Quatuor Prat.
French: Sa passion pour la musique de chambre commença tôt avec le Quartet Bernède, puis le Quartet Debussy (avec Patrice FONTAROSA, Renaud FONTAROSA, et Bruno PASQUIER), et enfin, le Quatuor Prat.
English: 3 See ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 9 (A/55/9), paras.  138 and 146.
French: Voir ibid., cinquante-cinquième session, Supplément No 9 (A/55/9), par. 138 et 146.
English: I wanted to hear them hype it up some more.
French: On s'en bien que Bungie s'est motivé pour ce titre.
English: Audrey Chapman Lead Researcher Paule Couët Lead Researcher Leo Curtin Researcher Shiu-Yeu Li Researcher Wayne Lee Researcher Julie Charlebois Statistician Shawn Jeffrey Statistician Christian Hallé Statistician   Reviewed by:
French: Audrey Chapman Agent principal de recherche Paule Couët Agent principal de recherche Leo Curtin Agent de recherche Shiu-Yeu Li Agent de recherche Wayne Lee Agent de recherche Julie Charlebois Préposée aux statistiques Shawn Jeffrey Préposé aux statistiques Christian Hallé Préposé aux statistiques   Révisé par:
English: Marshall, 3 S.C.R. 533, the Supreme Court of Canada affirmed the Mi'kmaq peoples' right to hunt and fish for commercial purposes as valid as a result of treaties signed in 1760-61.
French: Dans R. c. Marshall, 3 R.C.S. 533, la Cour suprême du Canada a confirmé le droit des Micmacs de chasser et de pêcher à des fins commerciales en vertu des traités signés en 1760-1761.
English: To ensure that staff efforts are maximized, there is a need to monitor individual performance and output on a regular basis.
French: Pour optimiser les efforts du personnel, il faudra surveiller régulièrement le rendement et les résultats individuels.
English: But the fact that it is nuclear weapons they wish to possess does not come out of the blue.
French: L’attitude des puissances nucléaires établies, à savoir l’augmentation ou la réduction de leurs arsenaux, n’aurait aucune influence sur leurs motivations.
English: In this connection, the Committee is aware that the implementation of the Code entails the creation of a number of institutions and the development of social infrastructure for children, which requires the commitment of a great amount of financial and professional resources.
French: À cet égard, il n'ignore pas que l'application du Code suppose la création d'un certain nombre d'institutions et la mise en place d'une infrastructure sociale pour les enfants, ce qui exige l'octroi d'une somme considérable de ressources financières et professionnelles.
English: The view was expressed that strengthening the local capacity of countries hosting refugees and the corresponding role of UNHCR in assisting those countries to cope remained of great importance, and clarification was sought as to what that assistance entailed.
French: On a estimé que le renforcement de la capacité locale des pays accueillant des réfugiés et le rôle correspondant du Haut Commissariat dans l'aide apportée à ces pays pour leur permettre de faire face à la situation demeuraient extrêmement importants, et l'on a demandé des précisions sur ce que cette assistance impliquait.
English: Time devoted to training is considered by the employer as lost time, and neither the employer nor the employee think they need training to do their jobs.
French: Le temps consacré à la formation est considéré par l’employeur comme du temps perdu, et ni l’employeur ni l’employé ne pensent avoir besoin de formation pour faire leur travail.
English: 12-19), Commission on Human Rights document E/CN.4/2000/85 (paras.  7-14) and Working Group on Indigenous Populations document E/CN.4/Sub.2/AC.4/2000/3, which contains the report of the Advisory Group on its fifth session.
French: Les rapports les plus récents concernant le Fonds ont été publiés comme documents de l'Assemblée générale (A/55/268, par. 12 à 19), de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2000/85, par. 7 à 14) et du Groupe de travail sur les populations autochtones (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2000/3) - ce dernier document contient le rapport du Groupe consultatif sur sa cinquième session.
English: Both the gender-neutral nature of Correctional Service’s proposed program categories and its use of the same instrument to identify programming needs reflects the premise that the criminogenic factors of men and women are the same.
French: Le fait que le Service correctionnel propose des catégories de programmes mixtes et qu’il recourt à un seul instrument pour déterminer les besoins en programmes vient appuyer l’hypothèse voulant que les facteurs criminogènes chez les hommes et chez les femmes sont les mêmes.
English: They exist outside the control of the State and beyond the reach of the law.
French: Ces prisons échappent au contrôle de l'État ainsi qu'à celui de la justice.
English: I believe that France, once again, has the opportunity to champion the cause of Europe.
French: Je pense que la France a une fois encore l'occasion de se faire la championne de la cause de l'Europe.
English: Quisthoudt-Rowohl report (A4-0035/99)
French: Rapport Quisthoudt-Rowohl (A4-0035/99)
English: The Executive Body may wish to decide upon elements for inclusion in the workplan for 2008 as well as upon work for the longer term.
French: L'Organe exécutif souhaitera peut-être se prononcer sur des éléments à inclure dans le plan de travail pour 2008 ainsi que sur les travaux envisageables à plus long terme.
English: E. Draft resolution A/C.3/58/L.29 and Rev.1
French: Projets de résolution A/C.3/58/L.29 et Rev.1
English: An injury to one human being is an injury to all humanity.
French: Blesser un être humain, c’est blesser l’humanité tout entière.
English: RCA No. 1 Statement (Public Service Portion) (for the year ended March 31, 2005)
French: État du RC no 1 (fonctionnaires) (pour l'exercice terminé le 31 mars 2005)
English: Actual results could then have been presented against the plan with explanations for variances.
French: Les résultats réels auraient alors pu être présentés en fonction de ce plan, avec des explications justifiant les écarts.
English: (William Cowper) d) Don’t promise something when you are full of ________; don’t answer letters when you are full of anger.
French: (William Cowper) d) Ne promets rien quand tu es plein de ________; ne réponds pas aux lettres quand tu es plein de colère.
English: LIMITED POWERS OF ATTORNEY Where a Power of Attorney is given for the use in a specific real property transaction, the Power of Attorney should contain the legal description of the affected lands.
French: PROCURATIONS LIMITÉES Lorsqu’une procuration est accordée pour une transaction immobilière particulière, la procuration doit indiquer la désignation officielle des biens-fonds visés.
English: • PURPOSE -- To requisition and authorize payment of the entitlements, etc., in accordance with Section 33 of the Financial Administration Act (FAA).
French: • BUT -- Demander et autoriser le paiement de versements, etc., conformément à l'article 33 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: (NWTel)- TN 734 - General Tariff - Emergency Alerting System
French: (NWTel)- TN 734 - Tarif Général - Système d’alarme en cas d’urgence
English: • The approach being taken to achieve desired objectives remains formally what it was in 1996, notwithstanding the experience gained over the last five years.
French: Régie interne et reddition de comptes
English: Aim the development of investigations for the improvement of the methods of handling, conservation and processing on board and in land, as well as the decrease of the rejections in order to allow a bigger valuation of the catches.
French: L'objectif est de développer des recherches pour améliorer les méthodes de manutention, conservation et transformation en mer et à terre, diminuer les rejets pour mieux valoriser les captures.
English: Whenever Bosnia and Herzegovina foresees to reinforce its cooperation with one of the countries mentioned in Articles 15, 16 and 17, it shall inform and consult the Community and its Member States according to the provisions laid down in Title X.
French: À chaque fois que la Bosnie-et-Herzégovine envisage de renforcer sa coopération avec l'un des pays mentionnés aux articles 15, 16 et 17, elle en informe la Communauté et ses États membres et les consulte, conformément aux dispositions du titre X.
English: It often simply means she resorts to the informal market and the provision of services in the underground economy.
French: Il arrive souvent que cette femme se tourne tout simplement vers le marché informel et les services de l’économie souterraine.
English: Permanent Residents Wanting to Return to Canada A valid Permanent Resident Card is the only accepted as evidence of permanent residence in Canada.
French: Résidents permanents voulant revenir au Canada Seule une carte de résident permanent (carte RP) valide est acceptée comme preuve de résidence permanente au Canada.
English: We could have sent a louder, clearer message today to our governments and to the European Commission.
French: Nous aurions pu envoyer aujourd’hui un message plus fort et plus explicite à l’attention de nos gouvernements et de la Commission européenne.
English: If a valid LWOP (15C301) transaction is input, but the period overlaps a line that is already resident on the Salary Service Master a reject will occur.
French: Si un mouvement CNP valable (15C301) est entré, mais que la période chevauche une ligne qui se trouve déjà au fichier principal salaire-service, un rejet se produira.
English: The proceedings shall be governed by the provisions of this Section and by the provisions of the Code of Civil Procedure.
French: L’action est régie par les dispositions de la présente section et par celles du code de procédure civile.
English: Pledge sheets and funds raised may be turned in at any branch of the following banks from September 15 to October 11, 2008:
French: Entre le 15 septembre et le 11 octobre 2008, les promesses de dons et les fonds recueillis peuvent être remis dans n’importe quelle succursale des banques suivantes :
English: S/2006/635 Letter dated 8 August 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/635 Lettre datée du 8 août 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les autres personnes et entités qui leur sont associées [A A C E F R]
English: It is encouraging to note that for the population 15 and older, the percentage of ex-smokers continues to grow, and that there continue to be more former smokers than current smokers, 26% vs 24% respectively.
French: Il est encourageant de constater que, chez les 15 ans et plus, la proportion d'ex-fumeurs continue de croître, et qu'il continue d'y avoir plus d'anciens fumeurs que de fumeurs actuels, soit 26 % et 24 % respectivement.
English: When a part-time employee is required to work on a day which is prescribed as a designated paid holiday for a full-time employee in clause 32.01, the employee shall be paid at time and one-half (1 1/2) of the straight-time rate of pay for all hours worked up to the daily hours specified in the relevant Group Specific Appendix, and double time (2T) thereafter.
French: Lorsque l’employé-e à temps partiel est tenu de travailler un jour désigné comme jour férié payé pour les employé-e-s à temps plein au paragraphe 32.01, il ou elle est rémunéré au tarif et demi (1 1/2) pour toutes les heures effectuées jusqu’à concurrence des heures quotidiennes précisées à l’appendice particulière au groupe visé et au tarif double (2) par la suite.
English: In 1994 (the most recent data at the time of writing), 782,000 contributors (almost 15% of all RRSP participants) reported under $20,000 in total income on their tax returns, and 158,000 (3%) had less than $10,000.
French: En 1994 (année pour laquelle on dispose des données les plus récentes), 782 000 cotisants à un REER (soit près de 15 % du total) ont déclaré un revenu global inférieur à 20 000 $, et 158 000 (3 %), un revenu inférieur à 10 000 $.
English: Presentation on environmental transport and modelling
French: Exposé sur la propagation dans l'environnement et la modélisation
English: That translation capacity is required in order to guarantee the availability of judgments in all the languages on the date of delivery.
French: Cette capacité de traduction est nécessaire pour garantir la disponibilité des arrêts dans toutes les langues à la date du prononcé.
English: "Because Kenyan women are poor, they get manipulated during voting," says Professor Shanyisa Khasiani, Executive Director of the Nairobi-based Family Support Institute, which is implementing the project with funding from IDRC.
French: Parce qu'elles sont pauvres, les femmes du Kenya se font manipuler au moment de voter, affirme Shanyisa Khasiani, directrice exécutive de l'Institut d'aide à la famille, basé à Nairobi, qui procède à la mise sur pied du projet avec l'aide financière du CRDI.
English: Results from the first phase of the study showed that 112 of the 3,767 (3%) children enrolled were suspected of being maltreated by their parents.
French: Les résultats de la première phase de l'étude ont révélé que 112 des 3 767 (3 %) enfants inscrits étaient soupçonnés d'être maltraités par leurs parents.
English: Phase 1 ads were evaluated through group and individual focus tests to determine if the message is resonating with the target group.
French: Les publicités de la phase 1 ont été mises à l'essai auprès de groupes et de particuliers afin de déterminer si le message est reçu par le groupe cible.
English: “installation test” means the procedure whereby the competent authority makes sure that, even where an engine fitted to a craft has undergone, since the issuing of the type-approval, any modifications or adaptations with regard to the level of emission of gaseous and particulate pollutants, that engine still complies with the technical requirements of this Chapter;
French: “Essai de montage”, la procédure par laquelle l'autorité compétente s'assure qu'un moteur installé à bord d'un bateau satisfait aux exigences techniques du présent chapitre relatives au niveau des émissions de gaz et de particules polluants, y compris après des modifications et/ou des réglages éventuellement intervenus après l'homologation de type;
English: The following table presents a summary of NEB Public Hearings from 1 April 2006 to 31 March 2007.
French: Les chiffres de l’exercice précédent ont été reclassés afin de les rendre conformes à la présentation adoptée pour l’exercice en cours.
English: Shipping of the 10 largest commercial flag States covers some 70 per cent of maritime trade.
French: Ces navires assurent environ 70 % des transports maritimes.
English: Hotelguests will have the impression that they are in one of Bruges’ finest houses, and our attentive staff will assure they feel very much at home.
French: Pour nos client de l'hôtel, le véritable luxe de l'hôtel est la bienvenue chalereux et l'atmosphère tranquille d'une maison de la 19ième siècle dans le coeur historique de Bruges.
English: Additional legislation required for the completion of the decentralization process, including on provincial boundaries, administrative subdivisions and taxation were not adopted.
French: Les autres lois nécessaires à la mise en œuvre de la décentralisation, portant notamment sur la délimitation des provinces, les circonscriptions administratives et le régime d'imposition, ont été adoptées.
English: It describes the progress since last year's report and the future prospects of this programme.
French: Il décrit les progrès enregistrés depuis le rapport de l'année dernière et les perspectives futures de ce programme.
English: Rogers' comments on TN 53. Document: 021118_1.doc - 69KB 2002/11/18 - Microcell Telecommunications Inc. Description:
French: Rogers' comments on TN 53. Document: 021118_1.doc - 69KO 2002/11/18 - Microcell Telecommunications Inc. Description:
English: "Europe should remain a death penalty-free zone"
French: « L’Europe doit rester un espace sans peine de mort »
English: Conditions of extreme cold and wind are common, and care should be taken to avoid exposing the skin.
French: Les journées de froid extrême et de vent ne sont pas rares, et il faut prendre soin d'éviter toute exposition de la peau.
English: They should remain with the family following identification, allowing them to express their feelings towards the deceased and their reactions to what they have just experienced.
French: Ils devraient demeurer avec la famille après l’identification pour leur permettre d’exprimer leurs sentiments envers le défunt ainsi que leurs réactions sur l’expérience vécue.
English: The AIT firstly defines broad principles of open markets, which are based on the free circulation of persons, goods, services and investments.  2.
French: L'ACI définit d'abord les grands principes d'ouverture des marchés; ceux-ci sont fondés sur la libre circulation des personnes, des biens, des services et des investissements.  2.
English: • Financial tables should be accurate and thorough as they link to the financial appropriations given to departments.
French: Il faut également décrire comment celles-ci affecteront la mesure des résultats et la reddition de comptes en matière de rendement.
English: A Strong Economy Mr. Chairman, a year ago when we met, there was great concern over the turmoil emanating from Asia, its contagious effect on the world economy and the impact this might have on our country.
French: Une économie forte Monsieur le Président, lors de notre rencontre de l'an dernier, l'inquiétude était vive au sujet des bouleversements en Asie, de l'effet de contagion sur l'économie mondiale et des répercussions possibles chez nous.
English: This program enables the child to graph the daily UV Index obtained from the radio, television, newspaper or from the web and compare it to the long term averages.
French: Ce dernier permet aux jeunes de porter sur un graphique l’indice UV de la journée (obtenu de la radio, de la télévision ou des journaux, ou sur le Web) et de le comparer aux moyennes à long terme.
English: Status of implementation of General Assembly resolution 59/287
French: État d'avancement de la mise en œuvre de la résolution 59/287 de l'Assemblée générale
English: To be an effective option to the exercise of statutory rights of recourse, established alternative which process dispute a for resolution practical, recourse. It procedures responsive, is possible must be that offer timely
French: Pour que l’option à l’exercice des droits de recours prévus par la loi soit efficace, il faut établir des procédures substitutives de règlement des différends qui offrent un processus souple, pratique et opportun.
English: Inshell almonds must be presented in bags or solid containers.
French: Les amandes décortiquées seront présentées dans des sacs ou sous emballage rigide.
English: Subprogramme 1  Regional economic cooperation
French: Sous-programme 1 Coopération économique régionale
English: The Agency would be prepared to accept a tariff filing on statutory notice reflecting this proposed revision.
French: L'Office serait toutefois disposé à recevoir une proposition tarifaire faisant état de la modification des tarifs touchés sur préavis statutaire.