ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The randomized Phase II part of the trial will compare the effects of the combination of nimotuzumab with radiation against radiation alone in patients with Stage IIB and III disease who are found to be insufficiently fit to tolerate the standard-of-care or who are not amenable to treatment with curative intent.
French: La portion aléatoire de phase II de l'essai comparera les effets de la combinaison nimotuzumab et radiations à la radiothérapie seule chez des patients en stade IIB et III de la maladie qui ne sont pas assez bien pour tolérer le standard de soin ou qui ne peuvent pas être traités avec l'intention de guérison.
English: The Committee concluded that the Service had reasonable grounds to suspect that the activities of targeted individuals and groups posed a threat to the security of Canada.
French: Tout au long de l’étude, le Comité a porté une attention particulière à l’enquête du Service sur les activités d’ingérence. Il a constaté que les politiques opérationnelles du SCRS visant ces types de situations étaient incomplètes.
English: • formalizing early Executive Board consultation on the status of negotiations in exceptional access cases; and
French: • en officialisant la consultation précoce du Conseil d’administration au sujet de l’état des négociations sur les cas d’accès exceptionnel;
English: As a representative of the Group of the European People's Party (Christian Democrats), I would like to pose a question to the President of the Commission, who has been busy dealing with the pictures that we have been seeing in recent weeks from the Mediterranean, where many people fleeing from the situation in Africa have made it to Europe, while some have also failed to make it.
French: En tant que représentant du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), je souhaite poser une question au président de la Commission, qui a vu les images reçues ces dernières semaines de la Méditerranée montrant une multitude de personnes qui ont fui la situation en Afrique et sont parvenues en Europe, tandis que d'autres ont échoué dans cette tentative.
English: All newly appointed part-time judges, and all judges who are authorised to hear family cases, are required to attend a residential Induction course in the relevant jurisdiction.
French: Tous les nouveaux juges nommés à temps partiel et tous les juges compétents dans les affaires civiles doivent suivre un stage d'initiation dans la juridiction pertinente.
English: The following new special packing provision, specific to RID/ADR/ADN, should therefore be added to the packing instruction for United Nations No. 1744:
French: C'est pourquoi il faudrait ajouter à cette instruction d'emballage pour le No ONU 1744 la nouvelle disposition spéciale d'emballage spécifique au RID/ADR/ADN suivante :
English: Discharges of harmful pollutants to the Great Lakes are down and the quality of the water has improved.
French: Les rejets de polluants nocifs dans les Grands Lacs sont en baisse et la qualité de l'eau s'est améliorée.
English: An understanding of how human and other life forms adapt to a weightless environment, including changes in the cardiovascular, bone and nervous systems through experiments conducted on board the Space Shuttle and eventually the ISS.
French: L’étude plus poussée des processus physiques, chimiques et biotechnologiques fondamentaux en conditions d’impesanteur et le perfectionnement des techniques de traitement des matériaux (incluant les processus liés aux protéines, aux fluides et à la combustion) à bord de la navette et, ultérieurement, à bord de l’ISS.
English: We have many National Defence personnel, but by no means equal to what would have been the case after the war.
French: Mais s'il commet des vols à l'intérieur du camp, si son supérieur en a connaissance et s'il ne prend pas les mesures qui s'imposent, c'est lui qui est responsable.
English: Sebastien Prince-Richard, Manager, Applications Tel. (613) 234-6313 ext. 232 s.prince-richard@sdtc.ca For information on NextGen Biofuels Fund opportunities and criteria: nextgenapplications@sdtc.ca Or call: (613) 234-6313, ext.
French: Information générale Envoyez-nous un courriel à info@sdtc.ca ou composez le (613) 234-6313 Questions portant sur votre demande de financement Pour obtenir de l’information sur les possibilités de financement du Fonds de technologies du DD ainsi que nos critères de tri et d’évaluation, envoyez-nous un courriel à applications@sdtc.ca, ou contactez :
English: The Coalition decided that April 19, 1997, would be an occasion for more aggressive action, specifically a highly publicized event at which they would try to occupy the building.
French: La Coalition avait décidé que le 19 avril 1997 serait le jour approprié pour prendre des mesures plus agressives, en l'occurrence un événement hautement médiatique lors duquel ses membres tenteraient d'occuper l'édifice.
English: Prior to implementation of fee increases, Pasture Advisory Committees are consulted.
French: Ces comités seront consultés avant l'application de toute augmentation des frais.
English: (11) The Committee is concerned about reports that undocumented aliens are detained in overcrowded facilities with poor living and sanitary conditions, are not informed of their rights, and lack any effective means of communication with their families and their lawyers (art.
French: 11) Le Comité est préoccupé par les informations faisant état de la détention des étrangers sans papiers dans des établissements surpeuplés où les conditions de vie et d'hygiène sont mauvaises, sans être informés de leurs droits et sans disposer de véritable moyen de communiquer avec leur famille ou leur avocat (art. 10).
English: ASecretariat@ means, in accordance with article 12 of the Convention, the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe (ECE).
French: Le terme "secrétariat" désigne en vertu de l'article 12 de la Convention, le Secrétaire exécutif de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE).  LIEU ET DATE DES RÉUNIONS
English: A. It will be available in January 2001.
French: R. Elle est disponible depuis janvier 2001.
English: Your continued use of the website after the effective date of any changes will constitute your acceptance of all of the changes.
French: La poursuite de l’utilisation du site Web après l’entrée en vigueur de modifications à la présente directive sera interprétée comme l’acceptation de ces modifications.
English: Requires individual and collective responsibility at the local, national and planetary levels.
French: Nécessite un responsabilité individuelle et collective au niveau local, national et planétaire.
English: Information sources This performance measurement and evaluation framework was developed from several sources of information:
French: Sources d'information Ce cadre de mesure du rendement et d'évaluation a été établi à partir de plusieurs sources d'information :
English: However it does describe what the SAGIT believes such an agreement should do:
French: Il précise cependant que, selon le GCSCE, une telle entente devrait :
English: With regard to the safety of humanitarian personnel, coordination and dialogue between the United Nations and Governments are required in order to identify risks, exchange information and define protection measures that are more effective against acts of violence affecting humanitarian work.
French: Concernant la sécurité du personnel humanitaire, il convient d'accroître la coordination et le dialogue entre l'ONU et les gouvernements pour identifier les risques, échanger des informations et définir des mesures de protection plus efficaces face aux actes de violence qui peuvent affecter le travail humanitaire.
English: References for the sixty-second session (agenda item 49)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 49 de l'ordre du jour)
English: · the dairy, which represents one of the most important activities, and produces high quality yoghurt using milk from its own farm.
French: • les produits laitiers constituent une de ses principales activités, avec notamment la commercialisation de yaourts de qualité à base de lait provenant de sa propre exploitation agricole.
English: If so, you do not have to pay GST/HST when you receive food and beverages under the program.
French: Vous n'avez pas à payer la TPS/TVH lorsque vous recevez des aliments ou des boissons dans le cadre de ce programme.
English: Lawrence River population) Designated Endangered in April 1983.
French: Réexamen du statut et retrait de la liste (non en péril) en avril 1993.
English: (Greater Edmonton Foundation, 1996, pp.13-17)
French: (Greater Edmonton Foundation, 1996, pp. 13-17) iii.
English: Calls on those donors contributing to other resources to consider directing these contributions to thematic areas1;
French: Appelle tous les donateurs qui contribuent aux autres ressources à envisager d'affecter ces contributions aux domaines thématiques1;
English: The project evaluation criteria allocates up to 20% of the total points available for utilizing a Canadian creative team; subjects, themes and concerns that are identifiably Canadian; and for the cultural diversity of the subject matter and content.
French: Les critères d’évaluation des projets prévoient l’attribution d’un maximum de 20 % des points pour l’utilisation d’une équipe de création canadienne, pour le choix de sujets, de thèmes et de préoccupations à caractère nettement canadien et pour la diversité culturelle du sujet et du contenu.
English: The following events will take place during the ship’s visit in Montreal:
French: Activités reliées à la visite du navire :
English: That's why ongoing services negotiations at the World Trade Organization (WTO) and under other trade agreements are important to Canada.
French: C'est pourquoi les négociations sur les services en cours à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et celles s'inscrivant dans le cadre d'autres ententes commerciales sont importantes pour le Canada.
English: Regulation (EC) No 2366/98 - Official Journal L 293, 31.10.1998 Regulation (EC) No 3500/90 - Official Journal L 338, 05.12.1990  Council Regulation (EEC) No 3500/90 of 27 November 1990 amending Regulation (EEC) No 2261/84 laying down general rules on the granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive oil producer organisations
French: Règlement (CE) nº 2366/98 - Journal officiel L 293, 31.10.1998 Règlement (CEE) n° 3500/90 - Journal officiel L 338, 05.12.1990  Règlement du Conseil, du 27 novembre 1990, modifiant le règlement (CEE) n° 2261/84 arrêtant les règles générales relatives à l'octroi de l'aide à la production d'huile d'olive et aux organisations de producteurs
English: According to the CEPEJ data (question 57), in civil matters, 39 states out of 45 have a system for measuring the backlog of cases awaiting judgement and of identifying cases not processed within an acceptable time153.
French: Selon les données de la CEPEJ (question 57), en matière civile, 39 Etats sur 45 disposent d’un système permettant de mesurer le stock d’affaires en attente d’être jugées et de repérer les affaires non traitées dans un délai acceptable154.
English: What about using credit cards to pay online? How safe is that?
French: Quelles sont les différences entre le passeport biométrique, le passeport électronique et le passeport optique ?
English: Decentralisation efforts continue with the new National Planning Charter of 2005.
French: Les efforts de décentralisation se poursuivent avec la nouvelle Charte sur l’aménagement du territoire de 2005.
English: Next day, he led a patrol from the pioneer platoon to the "Vancouver" position and blew up the bunkers.35 For his initiative and daring, Nixon was awarded the British Empire Medal.
French: Le lendemain, il dirigea une patrouille composée de pionniers jusqu’à cette partie de la ligne «Wyoming» et l’on fit sauter ces abris.35 En récompense de son initiative et de sa bravoure, Nixon reçut la Médaille de l’Empire britannique.
English: Privacy Act The information on this form is used to consider Career Assignment Program (CAP) participants for an assignment in the context of CAP.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels Les renseignements inscrits sur ce formulaire serviront à l’évaluation de la candidature des participants et participantes au programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) en vue d’une affectation.
English: The Advisory Committee encourages the Secretariat to make greater use of the Internet to disseminate the Repertory of Practice, thereby speeding access to the publication and possibly reducing printing costs.
French: Le Comité consultatif encourage le Secrétariat à recourir davantage à l'Internet pour diffuser le Répertoire de la pratique, ce qui permettrait d'accéder rapidement à la publication et pourrait éventuellement se traduire par une réduction des frais d'impression.
English: The performance measurement process must begin with an assessment of the success of the organization in meeting corporate goals.
French: La première étape du processus de mesure du rendement doit consister à déterminer dans quelle mesure l'organisation réussit à atteindre ses objectifs.
English: • Task Force trains for full spectrum operations
French: • Jouer avec le feu
English: This House has been poorer for her absence, but the Swedish Presidency has certainly gained from it.
French: Son départ a appauvri cette Assemblée, mais la Présidence suédoise y a certainement gagné.
English: 339 In the provinces in which private insurance is permitted and only the weakness of market conditions has precluded the development of a market for private insurance, the availability of the exclusion is less certain.
French: 773 Dans les provinces où l’assurance privée est permise et où seule la faiblesse des conditions du marché a empêché le développement d’un marché privé de l’assurance, l’accès à l’exclusion est moins certain.
English: Mr. Eide explained that he understood the term to mean a Government which was responsive to the concerns of the people and good at accommodating those concerns.
French: M. Eide a expliqué que cette expression désignait, à son sens, un gouvernement sensible aux préoccupations de la population et capable d'en tenir compte.
English: In the quest for a definitive solution to the conflict, efforts must be made to reconcile the legitimate aspirations of the Palestinians to material independence and personal dignity, and Israel's legitimate right to recognition and security.
French: Dans la recherche d'un règlement définitif du conflit, il convient de déployer des efforts pour concilier les aspirations légitimes des Palestiniens à leur indépendance matérielle et leur dignité personnelle avec le droit légitime d'Israël à la reconnaissance et à la sécurité.
English: That, of course, may be due to the fact that connectivity in regions using those languages is an issue, as may be the widespread accessibility of computers in others.
French: Il se peut très bien que cet état de choses soit dû aux problèmes de connexion que rencontrent les régions non anglophones ou au grand nombre d'ordinateurs dans les régions anglophones.
English: • How to decide upon the appropriate trade-offs between transportation, warehousing and inventory costs in the logistics supply chain using modeling techniques.
French: • comment choisir les compromis entre les coûts de transport, d'entreposage et d'inventaire dans la chaîne d'approvisionnement au moyen de techniques de modélisation
English: Zone Licences for Blasting Contractors In response to requests from across Canada to provide Magazine Licences on short notice, it has been decided to extend the concept of zone licensing to include any blasting contracting firm having such a need.
French: Licences de zone pour entrepreneurs en dynamitage Des demandes nous sont formulées de partout au Canada en vue d’obtenir très rapidement des licences pour dépôts d’explosifs. Aussi a-t-il été décidé d’accorder des licences de zone aux entrepreneurs en dynamitage qui en ont besoin, sous réserve des conditions énoncées ci-dessous:
English: While being less expensive than others, such studies have little statistical power, i.e., few cases and few people exposed. They are best used to describe prevalence of diseases or exposures in a population.
French: Dans certains cas, bien sûr, les avantages nets de toutes les solutions évaluées peuvent être négatifs – c’est-à-dire les coûts dépassent les avantages; dans de tels cas, la meilleure solution consiste à ne rien faire, ce qui produit un avantage net de 0 $.
English: In 2006, WFP, FAO and the Global Monitoring for Food Security project of ESA installed the GeoNetwork spatial information environment for the Southern African Development Community, the Regional Centre for Mapping of Resources for Development and the Regional Training Centre for Agrometeorology and Operational Hydrology (see box 2).
French: En 2006, le PAM, la FAO et le projet de suivi mondial de la sécurité alimentaire de l'ESA ont installé le système d'informations spatiales GeoNetwork pour la Communauté de développement de l'Afrique australe, le Centre régional pour la cartographie des ressources pour le développement et le Centre régional de formation et d'application en agrométéorologie et hydrologie opérationnelle (voir encadré 2).
English: The YSRB is composed of a Chairperson and a maximum of ten other appointed members.
French: L’Office est constitué d’un président et d’au plus 10 autres membres nommés.
English: As a result of such conflicts, indigenous peoples endure grave violations of their human rights, including threats, forced disappearances, the targeted assassination of their leaders, torture, massacres, forced recruitment for combat, forced displacement, the exile of entire communities, loss of internal autonomy and social control and lack of access to places where they can engage in traditional activities such as hunting and fishing, subsistence agriculture and trade.
French: Du fait de ces conflits, les peuples autochtones doivent faire face à de graves violations des droits de l'homme telles que les menaces, les disparitions forcées, les assassinats ciblés de leurs dirigeants, les tortures, les massacres, le recrutement forcé dans des unités combattantes, les déplacements forcés, l'exil de communautés, la perte de l'autonomie interne et du contrôle social ou l'absence d'accès aux zones permettant de développer les activités traditionnelles de survie telles que la chasse et la pêche, l'agriculture de subsistance ou le commerce.
English: Recent management actions have also indicated that the department is looking at different alternatives and is considering the feasibility of creating a database to assist in tracking activities and tools used in the risk management of toxic substances.
French: En outre, certaines récentes mesures de gestion indiquent que le Ministère examine différentes options et envisage de créer une base de données pour faciliter la surveillance des activités et des outils utilisés pour la gestion du risque associé aux substances toxiques.
English: The present proposal contains the necessary amendments to this Regulation.
French: Selon le plan de basculement à l'euro de la Slovaquie, le scénario du «big bang» devrait être appliqué. En d'autres termes, l'adoption de l'euro en tant que monnaie en Slovaquie devrait coïncider avec l'introduction de billets de banque et de pièces de monnaie en euros dans cet État membre.
English: It should meet the needs of various audiences for differing levels of information.
French: Le rapport doit répondre aux besoins de divers auditoires qui n’ont pas tous besoin du même volume d’informations.
English: Resolution 1284, adopted on 17 December 1999, is aimed at recommencing UN inspections and, at the same time, improve the so-called "oil for food" programme" , and finally lifting the sanctions against Iraq.
French: La résolution 1284, adoptée le 17 décembre 1999, vise à reprendre les inspections de l'ONU et, en même temps, à permettre l'amélioration du programme dit "pétrole contre nourriture", puis à suspendre les sanctions contre l'Irak.
English: 27.9.2007 — Case C-184/05 — Twoh International BV v Staatssecretaris van Financiën.
French: 8.11.2007 — Affaire C-251/06 — Die Bausoftware GmbH/Finanzamt Freistadt Rohrbach Urfahr.
English:    . Regardless of the capitalist and market economy model that we advocate, there will always be a need for public services to be provided by public bodies, either directly or indirectly.
French:    . - Indépendamment du modèle capitaliste et d’économie de marché que nous préconisons, il faudra toujours que des services publics soient fournis par des organismes publics, que ce soit directement ou indirectement.
English: The merging of these sections reduces repetition of the concerns.
French: Il n'est donc plus nécessaire de répéter les sujets de préoccupation.
English: As the Cold War menace lifted, Sweden decided to sell its steam locomotives.
French: À la fin de la Guerre froide, le gouvernement suédois a mis en vente les locomotives et au même moment, dans la région de la capitale nationale, le projet de train touristique prenait forme.
English: We also believe that gender should be an integral part of security-sector reform programmes.
French: L’UE souligne que les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion doivent inclure les femmes et les filles.
English: Other awareness-raising activities undertaken by the Centres included the organization of workshops on environmental topics, publication of monthly newsletters and placement of information boards or kiosks in public places.
French: Au nombre des autres activités de sensibilisation menées par les centres figuraient l'organisation d'ateliers sur les questions environnementales, la publication de lettres d'information mensuelles et l'affichage de bulletins d'information dans les lieux publics.
English: Positional accuracy to within 100m is straightforward and would probably be sufficient, although further refinement down to 10 metres is possible at additional cost.
French: Ce degré de précision sera probablement suffisant, mais pourrait être amélioré, moyennant une augmentation des coûts, de façon à ramener la marge d'erreur à 10 mètres.
English: While the autonomous provinces have legislative and regulatory powers, their competence is limited to local government administration, the establishment of provincial administrative offices and bodies and the provision of public services at the provincial level.
French: Certes, les provinces autonomes disposent de pouvoirs législatif et réglementaire, mais il est précisé que relèvent de la compétence des provinces autonomes l'administration des collectivités locales, l'organisation des offices et organismes administratifs à caractère provincial, et les services publics d'intérêt provincial.
English: 62P.F. Dowd, "Biotic and Abiotic Factors Limiting Efficacy of Bt Corn in Indirectly Reducing Mycotoxin Levels in Commercial Fields," Journal of Economic Entomology 94 (5) (2003), pp. 1067-1074.
French: 62P.F. Dowd, « Biotic and Abiotic Factors Limiting Efficacy of Bt Corn in Indirectly Reducing Mycotoxin Levels in Commercial Fields », Journal of Economic Entomology 94 (5) (2003), pp. 1067-1074.
English: Nevertheless, it is precisely in the field of education that our long-term hopes for a reduction in antisemitism must lie.
French: Pourtant, c’est précisément dans le domaine de l'éducation que nous plaçons notre espoir de voir à long terme reculer l'antisémitisme.