ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Agency authorizes the abandonment of a branch line under section 165 of the NTA, 1987, subsection 175(6) would be applicable to cases where interveners were seeking financial compensation to offset additional costs incurred as a result of abandonment.
French: Si l'Office autorise l'abandon d'un embranchement en vertu de l'article 165 de la LTN 1987, les intervenants qui désirent obtenir une indemnité pour compenser les coûts supplémentaires attribuables à l'abandon pourront recourir au paragraphe 175(6).
English: The only accommodation made by the Respondent  after the Respondent became aware that the Complainant had  been admitted to Pine Lodge was the invitation contained in  the termination letter where Ms. Stambuck invited the  Complainant to call her when her treatment was over and Ms.  Stambuck's expression that she would like to see the  Complainant. It may have been the intention of both Mr.  Smith and Ms. Coates to encourage the Complainant to apply  in the future for training in similar programs but the  termination letter did not expressly convey that sentiment.
French: Cela constitue une mesure d'accommodement,  mais à l'époque où l'intimée l'a accordée, elle ne savait pas que la  plaignante pouvait avoir une déficience découlant de la dépendance envers  l'alcool. La seule mesure d'accommodement que l'intimée a prise après avoir  appris l'admission de la plaignante à Pine Lodge a été l'invitation à  l'appeler quand le traitement serait terminé, formulée par Mme Stambuck  dans la lettre de licenciement, ainsi que le souhait exprimé par celle-ci  de voir la plaignante.
English: The Tribunals, in essence, state their inability to implement in a timely manner the resolutions of the Security Council adopted in accordance with Chapter VII of the Charter.
French: Sur le fond, les Tribunaux y font part de leur incapacité d'appliquer dans les délais prévus les résolutions du Conseil de sécurité adoptées au titre du Chapitre VII de la Charte.
English: The Working Party examined document ECE/TRANS/WP.11/2007/3 from the Road Transport Association of the Netherlands requesting clarification from WP.11 on the applicability of the ATP to reefer containers.
French: Le Groupe de travail a examiné le document ECE/TRANS/WP.11/2007/3 présenté par l'Association des transporteurs routiers des Pays-Bas et demandant au WP.11 des précisions quant à l'applicabilité de l'ATP aux conteneurs frigorifiques.
English: The evidence is that they were spread over at least 18 months from March 1994 to September 1995.
French: [153] Pour ces motifs, j'ai conclu que la Commission et la plaignante n'ont pas fait la preuve que l'art.
English: Some experts also pointed out that highlighting the differences among groups in society could reinforce negative stereotypes about minorities and strengthen the extremist position of some political parties.
French: Certains experts ont fait remarquer qu'en mettant en lumière les différences entre les groupes sociaux on risquait d'aggraver les préjugés défavorables à l'égard des minorités et de renforcer l'extrémisme de certains partis politiques.
English: The proponent must ensure compliance with all Canada Shipping Act requirements for inspection and certification of the vessel and adequate training and appropriate certificate of competency for the operators.
French: Le promoteur est donc tenu d'obtenir la licence requise afin de pouvoir relâcher ou transférer des crustacés ou coquillages et/ou un permis d'importation émis par le Comité sur l'implantation et le transfert du N.-B.
English: • For education: under 15, 15 and above, 15-24, 25-59, 60 and above; illiterate population, population by years of study, population by final educational level and academic year attained.
French: • Éducation (moins de 15 ans, 15 ans et plus, 15 à 24 ans, 25 à 59 ans, 60 ans et plus) : population analphabète, population par années d'études, population par dernier niveau d'études.
English: The characterization of the impacts of using POPs
French: Définition des incidences de l'emploi des POP,
English: It is the responsibility of each laboratory to ensure that the temperature of the incubators or water baths are maintained at the recommended temperatures.
French: 5) Boîtes de gélose de triptone et de bile (TBA) 6) Solutions enzymatiques (annexe E du volume 2; 9.7) au besoin pour certains produits alimentaires.
English: Health Canada's role in biotechnology is to protect the health and safety of Canadians through regulation and public health policy.
French: Le rôle de Santé Canada (SC) en matière de biotechnologie consiste à protéger la santé et la sécurité des Canadiennes et des Canadiens grâce à une réglementation et à une politique de santé publique.
English: Poland The information society in Poland is still only developing slowly and for all benchmarking indicators Poland is close to the bottom of the EU ranking.
French: Et seuls 4  de ceux-ci y ont recours pour l’envoi de formulaires remplis par voie électronique.
English: However, the concept of a “sheet to be attached” was unclear.
French: Il est toutefois apparu que la notion de « feuille à joindre » manquait de clarté.
English: (a) Took note of the interim report of the Chairperson of the Intersessional working group on proposed amendments to the financial regulations (IDB.23/8-PBC.16/10);
French: a) A pris note du rapport intérimaire de la Présidente du Groupe de travail intersessions sur les amendements proposés au règlement financier (IDB.23/8-PBC.16/10);
English: RPMs act as the main point of contact for industry so that reviewers aren't bombarded by questions. This also provides consistent messaging.
French: Les GPR servent de point de liaison avec l'industrie afin que les examinateurs ne soient pas bombardés de questions.
English: "Once we determine that relationship, we can estimate the leaf area index which, along with information on weather, temperature, and rainfall, can be used to estimate crop yield," says Dr Brisco.
French: Lorsque nous aurons établi ce rapport, nous pourrons évaluer l'indice de surface foliaire qui, conjugué aux renseignements météorologiques et à l'information sur la température et la pluviosité, pourra servir à évaluer le rendement des cultures, poursuit Brisco.
English: Lebanon has repeatedly committed, in writing and through public statements such as the one made by Foreign Minister Fawzi Salloukh after a meeting with my Special Envoy for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004) in Beirut on 24 March 2006, to respect the Blue Line.
French: Le Liban s'est à plusieurs reprises engagé, par écrit et dans des déclarations publiques comme celle qu'a faite le Ministre des affaires étrangères, M. Fawzi Salloukh, après un entretien qu'il a eu avec mon Envoyé spécial à Beyrouth le 24 mars 2006 au sujet de l'application de la résolution 1599 (2004) du Conseil de sécurité, de respecter la Ligne bleue.
English: Legend: X = acceded; R = acceded after adoption of ESCAP resolution 48/11.
French: Légende : X = a adhéré; R = a adhéré après l'adoption de la résolution 48/11 de la CESAP.
English: In actual fact, the EU contributes to democracy and the principle of the rule of law in the countries on its doorstep for the simple reason that such countries wish, for all sorts of different reasons, to join the EU, and, before they join, we in the EU require them to fulfil important conditions, known as the Copenhagen criteria.
French: Dans les faits, l’UE contribue à la démocratie et au principe de l’État de droit dans ses pays voisins tout simplement parce que ces pays veulent, pour toutes sortes de raisons, adhérer à l’UE et, avant de pouvoir les admettre, l’UE exige qu’ils remplissent des conditions importantes, connues sous le nom de critères de Copenhague.
English: • Assisting program managers in the preparation of specific information collection submissions including public opinion surveys.
French: • Aider les gestionnaires à la préparation de présentations de collectes d'information comme par exemple les sondages d'opinion relatifs à une élection.
English: In the reporting period, there were no cases of the abuse of firearms in penitentiary institutions by security guards in the line of duty.
French: Dans la période couverte par ce rapport, on n'a observé aucun cas d'abus d'armes à feu dans les établissements pénitentiaires commis par des gardiens dans le cadre de leurs fonctions.
English: Money that was once spent internally is now expended on the maintenance and development of new federal-provincial relationships.
French: Des budgets autrefois affectés à l'interne sont maintenant consacrés à l'entretien et à l'établissement de nouvelles relations fédéralesprovinciales.
English: 2 - The Budgetary Balance, Financial Requirements/Surplus, and the National Accounts Budget Balance.
French: 2 - Solde budgétaire, excédent ou besoins financiers, et solde budgétaire selon les comptes nationaux.
English: c) Detailed grounds for the decrease At this stage of budget implementation it is clear that the Executive Agency will be able to carry out the programmes entrusted to it for 2007 with a lower budget than forecast at the end of 2006 (financial statement for the decision to extend the Agency’s mandate to the new programmes in the field of education and culture for 2007-2013).
French: c) Justification détaillée du prélèvement A ce stade de l'exécution budgétaire, il apparaît que l'agence exécutive est en mesure de réaliser en 2007 la mise en œuvre des programmes qui lui ont été délégués avec un budget inférieur aux prévisions faites fin 2006 (fiche financière pour la décision d'extension du mandant de l'agence aux nouveaux programmes 2007-2013 dans le domaine de l'éducation et de culture).
English: Concerted action by the main stakeholders is needed to meet the needs of these countries.
French: Une action concertée des principaux acteurs est nécessaire pour répondre aux besoins des pays en question.
English: Recommendations relating to methodological guidelines for time-use surveys
French: Recommandations concernant les directives méthodologiques à appliquer pour les enquêtes sur les budgets-temps
English: ECA has also assisted the development of a database for ECOWAS.
French: La CEA a également contribué à la mise au point d'une base de données de la CEDEAO.
French: Mme Schroedter souligne également, non sans raison, qu'il est difficile d'établir une distinction entre les indépendants et les salariés.
English: A commitment had been made by AAFC to mail individual letters indicating the decision of the EG Grievance Committee by the end of July.
French: Le Ministère s’était engagé à envoyer des lettres individuels précisant la décision prise par le Comité des griefs et ce, d’ici à la fin juillet.
English: Air Quality Quiz, then ask AIR answers.
French: sur la qualité de l’air, puis demande aux élèves d’autres classes, aux membres de ta famille et à tes amis s’ils savent
English: Durable outcomes ensure better compliance, fewer disputes and improved relations for all parties involved in case settlements.
French: Des résultats fiables favorisent le respect des normes, réduisent le nombre de nouveaux différends et améliorent les relations entre toutes les parties concernées.
English: Mr. Baker explained the various aspects of his proposal at length and, though we did not commit ourselves as to the substance, we engaged in an exchange of views on the prospects for a settlement and on the future of the entire region.
French: Monsieur Baker a longuement développé les différents aspects de la proposition dont il était porteur et, sans encore nous engager sur le fond, nous avons échangé nos vues sur les perspectives de règlement et sur l'avenir de toute la région.
English: Migration policies in Turkey 19.
French: Les politiques migratoires en Turquie 19.
English: Top E effective concentration [median ˜] (EC50):
French: À l'origine, le terme organique signifiait " d'origine végétale ou animale "; on l'emploie encore parfois dans ce sens.
English: - Should there be one, unified date for Easter, or should the two current dates be kept?
French: Mais si la majorité des Eglises occidentales préfèrent une date fixe, les Eglises orthodoxes préféreraient une date commune variable selon la règle de Nicée. Puis, en 1975, cette question fut mise à l'ordre du jour de l'Assemblée du COE à Nairobi, l'Eglise catholique romaine ayant demandé au COE, à cette occasion, si on ne pouvait pas entreprendre quelque chose en commun sur cette question.
English: Renée Masching thanked Susan Tolton and Lina Racine for their participation.
French: Renée Masching remercie Susan Tolton et Lina Racine de leur participation.
English: In reality, it is the children of the world who will make the choice for peace.
French: En réalité, ce sont les enfants du monde qui choisiront la paix.
English: Older Adults Relationships. Program Record Number:
French: Rapports entre le droit et les aînés. Numéro du dossier :
English: In other words, giving absolute and unconditional priority to the under-represented gender for appointment or promotion is, according to the Court's ruling, not only going beyond the objective of promoting equal opportunities but also replacing this objective with an outcome of equal representation, which can only be achieved if this objective is fulfilled.
French: Autrement dit, accorder une préférence absolue et inconditionnelle au genre sous-représenté, en cas de nomination ou de promotion, équivaut, selon l'arrêt de la Cour, non seulement à aller au-delà de l'objectif de promotion de l'égalité des chances, mais aussi à substituer à cet objectif un résultat de parité de la représentation auquel on peut parvenir uniquement moyennant la mise en ?uvre de ce même objectif.
English: This educational task is not something which can be left to the family or to the school alone: all the educational agencies, even those which are informal, must assume responsibility for this task; all the adults who have contact with young people, whether in a professional capacity or not, must take their part in fostering the maturation process of those who are starting out in life.
French: Cette tâche éducative ne peut être laissée aux seuls soins de la famille ou de l'école : toutes les institutions éducatives, même celles qui sont informelles, doivent en assumer la responsabilité ; tous les adultes en contact avec des jeunes, dans le cadre de la vie professionnelle ou ailleurs, doivent prendre part au processus de développement de ceux qui commencent dans la vie.
English: 71 Liliane Grantham, "Blanche Olive Lavallée:
French: 71 Grantham, Liliane.
English: However, the Panel is unable to confirm the accuracy of the claim because Saudi Aramco failed to comply with the Panel's request for information and documents.
French: Le Comité n'est pas en mesure de vérifier le bien-fondé de la réclamation car Saudi Aramco ne lui a pas fourni les renseignements et documents demandés.
English: The Parliament sent its opinion on 23 September 2003. The Commission sent its opinion on 1 October 2003.
French: Le Parlement et la Commission ont envoyé leurs avis respectivement le 23 septembre 2003 et le 1er octobre 2003.
English: Submit My responsibilities Traveller's corner Service locations About Us What's New Media Publications Ombudsman Satisfaction Survey
French: Soumettre Mes responsabilitÃ©s Coin du voyageur Points de service Ã€ notre sujet Quoi de neuf MÃ©dias Publications Ombudsman Sondage sur la satisfaction
English: The code rests on 10 principles that normally define an organization's responsibilities.
French: Le code s'appuie sur 10 principes qui définissent normalement les responsabilités d'une organisation.
English: Sitting around this table are other individuals who have shown great conviction and action about environmental stewardship for Canada.
French: Assis à cette table, il y a d'autres personnes qui ont montré un grand engagement, et qui ont posé de beaux gestes en matière de gérance de l'environnement au Canada.
English: But soils are poor, and rice production is low.
French: Mais les sols sont pauvres et la productivité des rizicultures est faible.
English: The Advisory Committee notes from the report of the Board that, as at 31 December 2007, the total end-of-service and post-retirement liabilities amounted to $2.33 billion, which comprised $2.04 billion (87.5 per cent) for after-service health insurance, $0.15 billion (6.5 per cent) for liabilities relating to repatriation benefits, and $0.14 billion (6 per cent) for compensation for unused vacation days (A/63/5 (Vol. I), para.
French: Le paragraphe 1 de l'article 14 de la loi portant interdiction de la prostitution et de la pornographie enfantines contient des dispositions relatives à la sensibilisation du public en vue de la prévention des infractions portant atteinte aux droits de l'enfant, et la Police nationale a publié à l'intention du grand public des brochures explicatives décrivant en termes simples le contenu de cette loi.
English: Translation provides daily challenges and enrichment.
French: La traduction constitue ainsi un défi et un enrichissement quotidiens.
English: Budget 2003 provided DND with $1.6 billion in new funding over two fiscal years.
French: Dans le Budget 2003, le MDN s'est vu attribuer la somme de 1,6 milliard en nouveaux crédits sur une période de deux années financières.
English: Principle  the effective abolition of child labour; and
French: Principe 5 Abolition effective du travail des enfants.
English: Intelligent vehicle systems help to avoid risky situations altogether and, by easing the burden on drivers, are conducive to a more relaxed and foresighted driving style.
French: Les systèmes de véhicule intelligent permettent d'éviter totalement les situations dangereuses et, en soulageant les conducteurs, favorisent un style de conduite plus détendu et préventif.
English: There will be EU pressures to maintain subsidies to compensate for lower support prices and to assist less-favoured areas, and to ensure the compatibility of these programs with WTO disciplines.
French: On peut s'attendre à ce que l'Union européenne fasse pression pour maintenir les subventions - afin de compenser la baisse des prix de soutien et d'aider les zones défavorisées - et pour assurer la compatibilité de ces programmes avec les disciplines de l'OMC.
English: to develop varied activities particularly in the tourism and leisure sector in rural areas as part of a comprehensive rural development policy, differentiated and complementary to the agricultural policy; x.
French: de développer des activités diversifiées en milieu rural, notamment dans le secteur touristique et des loisirs, dans le cadre d’une politique globale de développement rural différenciée et complémentaire de la politique agricole; x.
English: Conclusions and recommendations of the Working Group on Arbitrary Detention (E/CN.4/2000/4, paras. 65-70; E/CN.4/2000/4/Add.2, paras. 86-104)
French: Conclusions et recommandations du Groupe de travail sur la détention arbitraire (E/CN.4/2000/4, par. 65 à 70 et E/CN.4/2000/4/Add.2, par. 86 à 104)
English: The company’s competitors are major American companies, the majority of which are publicly traded.
French: Jon Manship, directeur général Spielo Gaming International des systèmes et des composantes de jeux centraux, en ligne et sur Internet.
English: Here are the lyrics to "Je reste lucide".
French: Retrouvez ici les paroles de "Je reste lucide".
English: POWA is targeted to older, pre-retirement workers who have lost their employment as part of a mass layoff.
French: Le PATA s'adresse aux travailleurs approchant l'âge de la retraite qui ont perdu leur emploi en raison d'un licenciement majeur.
English: Carney, *Carstairs (or Robichaud), Chalifoux, Christensen, Cochrane, Cordy, Gill, Johnson, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Pearson, Rompkey, Sibbeston, Tkachuk, Wilson
French: Andreychuk, Austin, Bolduc, Carney, *Carstairs (ou Robichaud), Corbin, De Bané, Di Nino, Grafstein, Graham, Losier-Cool, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Poulin, Stollery
English: These negotiations and the resulting agreements will constitute a crucial component of a multi-year implementation phase that is to be undertaken in close cooperation with the provinces and territories. b.
French: Ces négociations et les ententes qui en découlent constitueront une composante cruciale de la phase de mise en œuvre pluriannuelle qui sera entreprise en étroite collaboration avec les provinces et les territoires. b.
English: The decision of the Board of Referees was in conformity with the Act and must be upheld.
French: La décision du conseil arbitral était conforme à la Loi et doit être maintenue.
English: Information relating to Accounting, Finance, Internal Audits, Budgeting, Risk Management and Taxation. Topics:
French: Le fichier contient des renseignements sur Comptes et comptabilité, budgets, finances, vérifications, taxes Sujets :
English: Work will continue on a new regulatory framework but it will take some time before proposed regulations are ready for stakeholder input.
French: Le travail relatif au nouveau cadre réglementaire se poursuivra, mais il faudra un certain temps avant que la réglementation proposée soit prête à obtenir la contribution des intervenants.
English: That has already started in Baghdad and Mosul with one military brigade each, and will continue over time.
French: Cela a déjà commencé à Bagdad et à Mosul avec une brigade militaire iraquienne aux côtés d'une bridage de la force multinationale, et se poursuivra dans le temps.
English: Restoration of budget cuts
French: D. Réinscription de crédits
English: (m) Carrying weapons or ammunition, explosives or their accessories to political gatherings, elections, meetings of public corporations and popular demonstrations, without prejudice to any penalties which may apply;
French: m) Quiconque porte des armes ou des munitions, des explosifs ou leurs accessoires lors de réunions politiques, d'élections, de séances de sociétés publiques et de manifestations populaires, sans préjudice des sanctions pénales éventuelles;
English: A heightened awareness of our responsibility to provide for the protection of civilian populations is in fact necessary to allow for preventive action and, in particular, for maintaining peace.
French: Une conscience aiguë de notre responsabilité d'assurer la protection des populations civiles est, en effet, requise pour permettre l'action préventive, et en particulier la préservation de la paix.
English: Primarily, that is the task of the World Trade Organization, which will have to take a very rapid decision under the dispute settlement procedure.
French: C'est le devoir de l'Organisation du commerce mondial en premier lieu, qui en l'occurrence doit prendre rapidement une décision en procédure d'arbitrage.
English: We were clearly able to show that PKB was capable of phosphorylating GSK-3 in these cells, but studies using inhibitors of the protein kinase C (PKC) family of kinases have shown that these enzymes are more likely to play a key role in GSK-3 phosphorylation.
French: Nous avons pu clairement montrer que la PKB était capable de phosphoryler la GSK-3 dans ces cellules, mais l'emploi d'inhibiteurs des kinases membres de la famille PKC a démontré que ces enzymes jouent probablement un rôle clé dans la phosphorylation de la GSK-3.
English: MONDAY 29 Sep 0800 Wing Flight Safety Panel WFSO UFSO and FS NCM 0945 1000 DFS Accident Investigation 1050 1100 0800 0845 0900 0945 1000
French: Lundi 29 sept 8h00 Forum sur la sécurité des vols des escadres 8h00 8h45 9h00 9h45 10h00
English: Abbott collects personal information that you enter into data fields on Abbott Web Sites.
French: Abbott collecte des renseignements personnels que vous entrez dans les champs de données sur les sites Web d'Abbott.
English: • a descriptive element, which accurately describes a business activity in which the company is engaged.
French: • un élément descriptif, qui décrit avec précision une activité commerciale de l'entreprise.
English: Issues and proceedings concerning admissibility
French: Délibérations sur la recevabilité