ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can also actively look for a new job either in your own company or in another one.
French: Vous pouvez aussi vous mettre en recherche active d’un nouveau poste soit dans votre propre entreprise soit dans une autre.
English: These situational barriers were followed by institutional onesthe course or program was
French: Les obstacles qui ont connu la plus grande augmentation sont lheure ou lendroit non convenable, le coût et le manque de services de garde ou dautres obligations familiales.
English: • Public archival collections are withering because archives are only now gathering government information like paper and audio visuals therefore there is a lot that is not kept.
French: • Les collections archivistiques publiques dépérissent étant donné que les services d'archives ne font plus que recueillir l'information gouvernementale imprimée et audiovisuelle, le reste n, étant pas conservé pour l'essentiel.
English: The settlement of complains and claims will be the competence of the court.
French: Le règlement des plaintes et la réparation des préjudices sont de la compétence des tribunaux.
English: The ultimate goal must be to integrate all States in space activities and ensure wide access to their benefits.
French: Le but ultime doit consister à intégrer tous les États dans les activités spatiales et à garantir un large accès à ses bénéfices.
English: Northwest and KLM argue that it is conceivable that such costs will increase and that airports will pass these costs on to carriers.
French: Northwest et KLM prévoient une augmentation de ces frais et croient que les aéroports passeront la facture aux transporteurs.
English: Currently there is too little being done to tackle child poverty across the EU.
French: On en fait actuellement trop peu pour s'attaquer à la pauvreté des enfants dans l'Union européenne.
English: IA > IA Showcase Institute of Aging (IA) The Betty Havens Award for Knowledge Translation in Aging The CIHR Institute of Aging is pleased to recognize individual(s), team(s) or organization(s) that have advanced the translation of research in aging.
French: IV > Réalisations récentes de l'IV Institut du vieillissement (IV) Le Prix Betty Havens de l'application des connaissances L'Institut du vieillissement des IRSC a le plaisir de reconnaître le travail des personnes, des équipes ou des organisations pour leur application exemplaire des connaissances dans le domaine du vieillissement.
English: Bearing in mind this provision, the corpora delicti in the Special Part of the Criminal Code, which constitute terrorist acts are included under the category severe criminal offences.
French: À la lumière de cette disposition, les infractions énumérées dans la section pertinente du Code pénal et constituant des actes de terrorisme, entrent dans la catégorie des infractions pénales graves.
English: Acquiring Joint Support Ships for the CF&quot; [ 26 June 2006 ]
French: Acquisition de navires de soutien interarmées pour les FC » [ le 26 juin 2006 ]
English: Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and Council Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation Council Decision 2000/750/EC establishing a Community action programme to combat discrimination
French: Directive 2000/43/CE relative à la mise en oeuvre du principe de l’égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d’origine et la directive 2000/78/CE portant création d’un cadre général en faveur de l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail. Décision du Conseil 2000/750/CE établissant un programme d’action communautaire de lutte contre la discrimination.
English: Therefore, once a charity has made this election, it does not have to keep track of whether it is still making zero-rated supplies in the course of its business or the extent to which it still makes taxable supplies.
French: Lorsque l’organisme de bienfaisance a fait ce choix, il n’est donc pas obligé de tenir compte des fournitures détaxées effectuées dans le cours normal d’une entreprise ou de la mesure dans laquelle il effectue des fournitures taxables.
English: Although Article 2, paragraph 1, of the Charter of the United Nations recognizes that “The Organization is based on the principle of the sovereign equality of all its Members”, the status given to languages by the signatories is indicative of their effort to strike a delicate balance between the geopolitical reality resulting from the Second World War, their determination to change nineteenth century diplomatic practice and their pragmatism imposed partly by cost factors.
French: Bien que le paragraphe 1 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies souligne que «L'Organisation est fondée sur le principe de l'égalité souveraine de tous ses Membres», le statut donné aux différentes langues par les signataires témoigne d'une volonté de trouver un juste milieu entre la réalité géopolitique résultant de la Seconde Guerre mondiale, du souci de s'éloigner de la pratique diplomatique du XIXe siècle, et d'un pragmatisme imposé en partie par des raisons financières.
English: International and National Tester in Berlin Esprit looking for!
French: Droit dans les médias sociaux (3 / 3).
English: Simple linear regression with housing density as a predictor of TB incidence was highly significant (p < 0.001).
French: Une régression linéaire simple dans laquelle la densité est un facteur de prédiction de l'incidence de la tuberculose était hautement significative (p < 0,001).
English: Thus, a default value of 20% of the residual acceptable daily intake is apportioned to each of these five media.
French: Aussi, cette même valeur par défaut de 20 % est répartie entre chacun de ces cinq milieux pour la dose journalière admissible résiduelle.
English: As will be seen below, sometimes external sources mat usefully clarify the ordinary meaning of treaty words, or their object and purpose.
French: Comme on le verra ci-dessous, il arrive que des sources extérieures clarifient utilement le sens ordinaire des termes du traité, son objet ou son but.
English: DEC99-08.DOC - 37KB 2000/09/20 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
French: DEC99-08.DOC - 37KO 2000/09/20 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
English: During the biennium 2006/07, the mechanisms for the resolution of grievances and work related conflict resolution were improved including through revised terms of reference for the Ombudsman, several changes to the procedures relating to the WIPO Appeal Board and establishment of a Joint Grievance Panel.
French: Les activités liées aux ressources humaines seront analysées avant que le module du projet correspondant aux ressources humaines soit mis en œuvre.
English: ◦ 3.1 Stereotypes and Self-Portrayal
French: ◦ 3.1 Stéréotypes et autoreprésentation
English: Responsibilities The Department of Justice provides legal opinions and advice, and negotiation services, and is responsible for litigation concerning claims by or against the Crown and against its servants, and for advising on the provision of legal assistance to servants at public expense.
French: Il doit s'occuper des litiges se rapportant à des réclamations par l'État ou faites contre l'État et contre ses fonctionnaires. Le ministère de la Justice doit également donner des conseils au sujet de la prestation d'aide juridique aux fonctionnaires, et ce, aux frais de l'État.
English: L-2, as amended by S.C. 1998, c.26 Canada Labour Code (Part II - Occupational Safety and Health) R.S.C. (1985), c.
French: L-2, tel que modifié par L.C. 1998, ch.26 Code canadien du travail (Partie II - Sécurité et santé au travail) L.R.C. (1985), ch.
English: • Mechanism to effectively address complaints
French: • Mécanisme permettant de résoudre efficacement les plaintes
English: Commission on Population and Development, Background Release, POP/953, 5 April 2007, “CPD to focus on opportunities offered by world demographic shift' during 9-13 April 2007 meeting.
French: Commission de la population et du développement, Communiqué de base, POP/953 (5 avril 2007) : « La Commission de la population et du développement s'intéresse aux possibilités offertes par l'évolution démographique mondiale » à sa session du 9 au 13 avril 2007.
English: Where they are not, a new audit may be initiated to determine if reasonable efforts have been made to implement the employer’s plan.
French: À cet effet, la Commission prévoyait entreprendre la vérification d’environ 414 employeurs visés par la Loi sur l’équité en matière d’emploi au cours du cycle initial de vérification quinquennal qui prendra fin le 31 mars 2003.
English: Imbedding CSR commitments or values into overall corporate business objectives is a definite challenge, but these companies are rising to meet the challenge.
French: Il est indéniablement difficile d’intégrer les engagements ou les valeurs d’une entreprise en matière de RSE dans les objectifs d’ensemble de cette dernière, quoique les entreprises relèvent le défi.
English: C. Tenure of Deputy Ministers (Recommendation 6) The Government should adopt as a policy that Deputy Ministers and senior public servants are appointed to their positions for a minimum of three years, with the expectation that a standard appointment would normally have a duration of at least five years.
French: C. Permanence du poste de sous-ministre (Recommandation 6) Le gouvernement devrait avoir pour politique de nommer les sous-ministres et les hauts fonctionnaires pour un minimum de trois ans, étant entendu que la durée normale de leur mandat devrait être d’au moins cinq ans.
English: After considering the report, and hearing the representations of both parties, the Superintendent of Bankruptcy issued his decision on this matter on January 18, 2002, ordering that the licence of the trustee be suspended for a period of two months, commencing on January 25, 2002.
French: Après avoir examiné le rapport et entendu les observations des deux parties, le surintendant des faillites a rendu une décision sur la présente affaire le 18 janvier 2002 et a ordonné que la licence du syndic soit suspendue pour une période de deux mois, à compter du 25 janvier 2002.
English: The government authorities in Myanmar were fully committed to the full and comprehensive realization of the rights of the child; the delegation intended to cooperate closely with the members of the Committee to promote the welfare of children.
French: Les autorités du Myanmar sont très attachées à la réalisation pleine et entière des droits de l'enfant et la délégation du Myanmar entend coopérer étroitement avec les membres du Comité pour promouvoir le bien-être des enfants.
English: If the beneficiary received the death benefit, see line 130 in the GENERAL INCOME TAX AND BENEFIT GUIDE or the guide that came with the beneficiary's return.
French: Si c'est un bénéficiaire qui reçoit la prestation, consultez la ligne 130 du GUIDE GÉNÉRAL D'IMPÔT ET DE PRESTATIONS ou le guide accompagnant la déclaration du bénéficiaire.
English: L50b Investment contributions pursuant to section 3 of the Canada Fund for Africa Act .........................................
French: (L) Ministres sans portefeuille ou ministres d’État – Allocation pour automobile ..........................................
English: R.R. #3 Chesterville, Ontario K0C 1H0 Brancaccio Farms Limited 2970 Seventh Concession Pickering, Ontario L1Y 1C4 Canadian Inovatech 3911 Mt.
French: R.R. #3 Chesterville, (Ontario) K0C 1H0 Brancaccio Farms Limited 2970 Seventh Concession Pickering, (Ontario) L1Y 1C4 Canadian Inovatech 3911 Mt.
English: It is no longer acceptable for those providing services to adjust to become tools of social control to enforce conformity to norms that may not be relevant to empowering those most in need.
French: On ne peut plus accepter que ceux qui fournissent des services ajustent leur manière d’agir pour devenir des instruments de contrôle social et faire appliquer des normes qui peuvent entraver l’apprentissage de l’autonomie par ceux qui en ont le plus besoin.
English: If we wish to achieve this objective, however, we must ensure that the financial resources provided are not spent on social benefits or consumption.
French: Pour atteindre cet objectif, nous devons cependant veiller à ce que les ressources financières allouées ne soient pas détournées vers les allocations sociales ou la consommation.
English: It is possible though that data differ from actual values as a result of recent changes to fees, typing errors or the like.
French: Malgré cela des modifications récentes, des erreurs ou des données incorrectes transmises par les fournisseurs des informations peuvent influencer et modifier les montants mentionnés.
English: The nature of some interventions (for example, Enhanced Feepayers, Training Purchases, etc.) is such that we would expect outcomes to manifest themselves over the longer term if the notion holds that participants are obtaining skills that will help their careers over time.
French: Dans le cas des étudiants indépendants de la catégorie élargie, nous avons déjà constaté que ce programme représente l’intervention la moins coûteuse, et il est probable que l’efficacité de cette intervention se fera sentir à long terme.
English: Тяжело было найти отель ночью, далеко от центра города. В номере было очень холодно.
French: Так как в отеле спутниковое телевидение хотелось бы что бы были английские и русский каналы.
English: Please inform the Committee if any additional steps have been taken to re-examine article 123 of the Criminal Code to ensure its compliance with the Convention.
French: Préciser si d'autres mesures ont été prises pour revoir l'article 123 du Code pénal afin de le mettre en conformité avec la Convention.
English: This major operational aspect of Games-time transport and traffic management is a positive factor.
French: Cet aspect opérationnel majeur de la gestion du trafic et des transports pendant les Jeux est un facteur positif.
English: This principle was well enunciated in Scarizzi supra, when Mr. Justice Rothstein explained:
French: Ce principe est bien énoncé dans la décision Scarizzi précitée, dans laquelle le juge Rothstein a expliqué :
English: A professionally run spa and wellness area (closed on Mondays) as well as an adjoining doctor's practice (appointments upon agreement) complete the comprehensive wellness offer.
French: Nos hôtes pourront sélectionner leurs soins préférés, et seuls ou avec leur partenaire profiter de notre Couple suite, Vitality pool ou de bain de vapeur avec applications de rhassoul. Votre bien-être est notre priorité.
English: When the situation in a third country requires urgent financial assistance from the Union, the Council shall adopt the necessary European decisions on a proposal from the Commission.
French: Lorsque la situation dans un pays tiers exige une assistance financière à caractère urgent de la part de l'Union, le Conseil, sur proposition de la Commission, adopte les décisions européennes nécessaires.
English: Determination of residence status A worker may request a determination of residence status by completing Form NR73, Determination of Residency Status (Leaving Canada), and sending it to the following address:
French: Détermination du statut de résident Un travailleur peut demander une détermination de son statut de résidence en remplissant le formulaire NR73, Détermination du statut de résidence (départ du Canada), et en l'envoyant à l'adresse suivante :
English: These additional provisions can include the establishment of a register, a requirement to notify the Secretariat or other intergovernmental organizations regarding intent to use the substance, and a requirement for reporting on quantities used and conditions of use.
French: Ses prestations devraient avoir donné toute satisfaction les quatre dernières années et il ne devrait avoir fait l'objet d'aucune mesure disciplinaire au cours des cinq ans précédant l'examen du dossier de conversion, montrant ainsi qu'il possède les plus hautes qualités d'efficacité, de compétence et d'intégrité.
English: Decisionalysis Risk Reference Number: 45188828 Contract Date: 2006-10-02 Description of Work:
French: Decisionalysis Risk Numéro de référence : 45188828 Date du contrat : 2006-10-02 Devis descriptif :
English: Recalling its resolution 52/104 of 12 December 1997, in which it decided to review, not later than at its fifty-seventh session, the arrangements for the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees with a view to determining whether the Office should be continued beyond 31 December 2003,
French: Rappelant sa résolution 52/104 du 12 décembre 1997, dans laquelle elle a décidé d'examiner à nouveau, au plus tard à sa cinquante-septième session, les dispositions relatives au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, afin de déterminer s'il y a lieu de proroger son mandat au-delà du 31 décembre 2003,
English: 3 February
French: 3 Des regroupements ont aussi été opérés en 1996.
English: However, the Tribunal believes that this evidence of price suppression can be ascribed only to the 14 allegations of injury put forward by SCA.
French: Cependant, selon le Tribunal, cet élément de preuve de compression du prix ne peut être associé qu’aux 14 allégations de dommage présentées par SCA.
English: Clastic sedimentary rocks of the Athabasca Group normally show limited variation in Rb/Sr and variable initial 87Sr/86Sr.
French: Les roches sédimentaires élastiques du groupe d'Athabasca présentent normalement peu de variation du Rb/Sr et un 87Sr/86Sr initial variable.
English: I have lost count of the number of debates on this subject there have been since I took office.
French: J’ai perdu le compte des débats qui ont été consacrés à ce sujet depuis mon entrée en fonction.
English: Two important goals that drove Tom Prince throughout the war years, and afterward, were to help his people regain pride in themselves and to gain the respect of all Canadians.
French: La DAI aurait dû demander des avis juridiques, mais elle ne l'a pas fait, laissant aux bandes et aux particuliers indiens le fardeau d'obtenir des précisions juridiques quant à leurs droits.
English: 526 Ireland’s Traveller Health Strategy requires "Traveller-proofing" – a review, with the participation of Travellers, of national and regional health initiatives to ensure that their interests are reflected.527 The Integration Plan for the Gitano Community of Andalucia seeks, in part, to ensure that the equality initiatives of the regional Institute for Women reach Romani women.528
French: En Irlande, la National Traveller Health Strategy appelle à une « mise à l'épreuve par les gens du voyage » – autrement dit, une évaluation, en coopération avec des membres de la communauté des gens du voyage, des initiatives de santé nationales et régionales,
English: North American Company for Property and Casualty changed its name to NAC Reinsurance Corporation effective July 29, 1989.
French: Les obligations de The New Zealand Insurance Company Limited ayant été transférées à la Christiania General Insurance Corporation, la compagnie a cessé d'être enregistrée à compter du 31 mars 1991.
English: (b) Albano Building: May-June 2009;
French: b) Immeuble Albano : mai-juin 2009;
English: Section 4d) Interrogatories 2005-03-11 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) on behalf of Consumer Groups Description:
French: Section 4d) Demandes de renseignements 2005-03-11 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) on behalf of Consumer Groups Description:
English: Additional suggestions re data needed, other targets, etc. are to be sent to C. Frank and or L. Desjardins.
French: Il faut d'autres suggestions au sujet des données, mais l'on enverra d'autres cibles, etc., à C. Frank ou à L. Desjardins.
English: These costs are in two parts: (a) a fixed processing fee; (b) variable costs of artwork, research and letters patent preparation. (a) The processing fee for all petitioners is fixed at $435 (plus GST) by Ministerial Order.
French: Il faut prévoir deux types de frais : a) des frais administratifs, dont le montant est fixe; b) des frais variables liés au travail artistique, à la recherche et à la production des lettres patentes. a) Le montant des frais administratifs pour tous les demandeurs est établi à 435 $ (plus TPS) par arrêté ministériel.
English: Reports are to be submitted within one year after the entry into force of the Convention for the State concerned and thereafter at least every four years and further whenever the Committee requests.
French: Les rapports doivent être soumis dans l'année qui suit l'entrée en vigueur de la Convention dans l'État concerné, puis tous les quatre ans, ou plus fréquemment, à la demande du Comité.
English: The momentum must be maintained without complacency.
French: L’élan devait être maintenu et il ne fallait faire preuve d’aucun triomphalisme.
English: The wording of Article 12(1)(a) of the Directive is not identical in all the language versions thereof.
French: Le libellé de l'article 12, paragraphe 1, sous a), de la directive n'est pas identique dans toutes les versions linguistiques.
English: They also allow Canada to access foreign markets, thereby ensuring our presence on the world stage.
French: Elles permettent également au Canada de pénétrer les marchés extérieurs, assurant ainsi notre présence sur l'échiquier mondial.
English: The Directors of Fisheries Management in all DMP Regions should require that Dockside Monitoring Companies be charged with the responsibility of developing and maintaining site maps for all DMP landing sites.
French: Les Directeurs de la gestion des pêches de toutes les Régions qui appliquent le PVQ devraient exiger que les EVQ se chargent de concevoir et de mettre à jour des plans des lieux de débarquement du PVQ.
English: • a holistic vision of the information environment includes culture, behaviour and politics.
French: • une vision englobante de l’environnement informationnel tient compte de la culture, du comportement et des facteurs politiques.
English: Civil institutions and society are both called to pay greater attention to and cope with the many issues that have arisen, and to courageously and critically rethink "outdated" social models, in order to devise appropriate policies in the light of a cultural environment greatly changed compared to the past. At the same time, they have to guarantee equal rights and equal opportunities for a balanced social and economic development, and promote tolerance and respect for diversities, because the new social fabric that is emerging is still uncertain and hard to predict in the long run.
French: Les institutions et la société civile sont appelées à maintenir un effort constant dans l’attention attribuée et l’engagement pris afin de se confronter aux nouvelles problématiques, et de repenser courageusement et de façon critique les modèles sociaux habituels, pour pouvoir redéfinir de nouvelles issues pour les destinataires de leur action, dans des conditions culturelles tellement différentes des situations préexistantes, d’égalité des droits et des opportunités, de développement social et économique équilibré, d’acceptation, de respect et de mise en valeur des diversités qui au fur et à mesure élaboreront un nouveau tissu social à partir de traits encore incertains et difficilement envisageables à long terme.
English: Ethics and aesthetics;
French: L'éthique et l'esthétique ;
English: However, if you think the role will create too many difficulties or will not work in your situation, then omit it from the activity.
French: Toutefois, si vous pensez que le rôle risque de créer trop de difficultés ou de ne pas fonctionner dans votre situation, n'en tenez pas compte pour votre activité.
English: An amount of $178 million (6 per cent) was contributed under inter-organizational arrangements.
French: Les arrangements interorganisations ont livré des contributions d'un montant de 178 millions de dollars (6 %).