ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: XP number in EPO url - where possible give full web link to document --> <!ELEMENT nplcit (text | article | book | online | othercit)> <!ATTLIST nplcit id num lang file npl-type medium url ID CDATA CDATA CDATA CDATA CDATA CDATA #IMPLIED #IMPLIED #IMPLIED #IMPLIED #IMPLIED #IMPLIED #IMPLIED>
French: XP number in EPO url - where possible give full web link to document --> <!ELEMENT nplcit (text | article | book | online | othercit)> <!ATTLIST nplcit id num lang file ID CDATA CDATA CDATA #IMPLIED #IMPLIED #IMPLIED #IMPLIED
English: With the integration of the tobacco intervention field and alcohol and other substance use intervention field, it is clear that substance use treatment settings have the potential to intervene with pregnant tobacco users who may or may not have other substance use issues.
French: Grâce à l’intégration de la lutte contre le tabagisme et de la lutte contre l’abus de l’alcool et d’autres substances, il est évident que les centres de traitement ont la possibilité d’intervenir auprès des femmes enceintes qui fument et qui pourraient ou non être aux prises avec d’autres formes de toxicomanie.
English: Paul Taillon, a distinguished academic and a senior Army reserve force officer, brings to the fore some issues that are likely to influence the evolution of Canadian Special Operations Forces (SOF), highlighting
French: Ensuite, Paul Taillon, un universitaire distingué et un officier supérieur de la réserve de l’armée de terre, aborde des questions susceptibles d’influencer l’évolution des forces d’opérations spéciales canadiennes; il remarque que nous avons assez peu d’expérience dans ce domaine
English: Canada’s International Market Access Priorities – 2003
French: Priorités du Canada en matière d’accès aux marchés internationaux – 2003
English: The Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) offers several award programs for advanced study and research in the social sciences and humanities at the master's, doctoral and post-doctoral level.
French: Le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) offre plusieurs programmes de bourses pour appuyer les études supérieures et la recherche dans le domaine des sciences humaines au niveau de la maîtrise, du doctorat et des études postdoctorales.
English: On a global level, e-commerce adds to air cargo growth, including between continents.
French: Au niveau mondial, le commerce électronique contribue à la croissance du transport de fret aérien, y compris entre continents.
English: The European Union will continue to actively support efforts to better assist countries in building sustainable peace.
French: L'Union européenne continuera d'appuyer activement l'action menée pour mieux aider les pays à instaurer une paix durable.
English: If you are already a GST/HST registrant, you are automatically registered for FNT.
French: Si vous êtes déjà inscrit aux fins de la TPS/TVH, vous êtes automatiquement inscrit aux fins de la TPN.
English: Protocol to the partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union.
French: Protocole à l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne.
English: Performance Measurement There is a lack of progress within the federal government as a whole with respect to performance measurement concerning the concept of sustainable development and, more particularly, the SDS initiative.
French: Mesure du rendement On note un manque de progrès au sein de l’ensemble du gouvernement fédéral en ce qui a trait à la mesure du rendement lié en matière de développement durable et, plus particulièrement, à l’initiative liée à la SDD.
English: Our photo collection, dating back to the 1850s, presents not only a fascinating visual history of the rail industry in Canada and the United States, but it is a unique and priceless record of the economic, social, cultural and technological evolution of our countries.
French: Notre collection, qui remonte aux années 1850, offre non seulement une fascinante histoire visuelle de l'industrie ferroviaire au Canada et aux États-Unis, mais constitue également un récit unique et inestimable de l'évolution économique, sociale, culturelle et technologique de nos pays.
English: The Cuban people did not recognize that country's authority to pass moral judgement on any other people whatsoever, let alone Cuba.
French: Le peuple cubain ne reconnaît pas aux États-Unis l'autorité de porter un jugement moral sur quelque autre peuple que ce soit, encore moins sur lui.
English: In front of the Main Building stands the great Victory Tower, which commemorates the part played by Canada in the Great War and contains a wonderful carillon of fifty-three bells, with a range of four and a half octaves." from Ottawa Past and Present, by A.H.D. Ross (1927) Centre Block Construction Source Source Source Source Source Source Source Source Source Source Source Source The Peace Tower Source Source Source Source Source Source Centre Block Scenes Source Source Source Source Source Source Source Source Ceremonies Source Source Source Source Source Source Source Source Source Source Source Source Source Source Source
French: » [traduction libre] Extrait tiré de Ottawa Past and Present, de A.H.D. Ross (1927). Construction de l'édifice du Centre Source Source Source Source Source Source Source Source Source Source Source Source La Tour de la Paix Source Source Source Source Source Source Vues de l'édifice du Centre Source Source Source Source Source Source Source Source Les cérémonies Source Source Source Source Source Source Source Source Source Source Source Source Source Source Source
English: This includes an assessment of human health risk (including worker and bystander exposure), food residues, environmental risk (including environmental fate and potential effects on wildlife), and an assessment of value.
French: Cela comprend une évaluation des risques pour la santé humaine (y compris l'exposition professionnelle et occasionnelle), des résidus dans les aliments, des risques environnementaux (y compris le devenir des produits dans l'environnement et leurs effets potentiels sur la faune), ainsi qu'une évaluation de la valeur.
English: Interim Competitive Local Exchange Carrier -Incumbent Local Exchange Carrier (CLEC - ILEC) Agreement for Interconnection with TELUS Communications Inc.
French: Entente provisoire d’interconnection d’entreprises de services locaux concurrentielles - entreprises de services locaux (ESLC - ESL) avec la TELUS Communications Inc.
English: • The General Affairs and External Relations Council's deliberations on the 18 month programme shall be public, as shall other Council formations' deliberations on their priorities.
French: Il remercie le premier ministre luxembourgeois, M. Jean–Claude Juncker, pour son rapport sur les relations futures entre le Conseil de l'Europe et l'Union européenne, qui mérite un examen plus approfondi.
English: Mr. Fraser has been associated with the Canadian Forces since 1950, when he first enlisted as a private soldier with the West Coast Signal Regiment.
French: M. Fraser est associé aux Forces canadiennes depuis 1950, année où il s'est enrôlé en tant que soldat dans le West Coast Signal Regiment. Après deux années de service au sein du Corps
English: Abuse by security officials as well as violence among prisoners themselves were chronic problems.
French: Les mauvais traitements de la part du personnel de sécurité et la violence entre prisonniers sont des problèmes chroniques.
English: AUTONUM The future work of the WCT Assembly can be divided into two main areas: (i) promoting further ratifications and accessions to the Treaty; and (ii) working towards effective implementation of the Treaty.
French: AUTONUM Les travaux futurs de l’Assemblée du WCT peuvent être divisés en deux domaines principaux : i) promouvoir les ratifications et les adhésions au traité; et ii) œuvrer en faveur de la mise en œuvre du traité.
English: Recommendation #17: The Director of the Canada Magazine Fund ensure that contribution agreements specify that funding must be repaid if reporting requirements are not met.
French: Recommandation no 17 Le directeur du Fonds du Canada pour les magazines devrait s'assurer que les accords de contribution précisent le financement qui doit être remboursé si on ne respecte pas les exigences en matière de rapport.
English: (a) The nomination of the independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo in July 2004, as well as his visit to the Democratic Republic of the Congo in August 2004;
French: a) La nomination en juillet 2004 de l'expert indépendant chargé de la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, ainsi que le voyage qu'il a effectué dans le pays en août 2004 ;
English: Role played in Canadian Clean Coal Activities Cansolv is developing a project to construct and operate a plant to extract CO2 from the flue gases of a coal-fired plant in Western Canada.
French: Description :
English: Conference Group (islands): location of, 27 n. 14.
French: Fletcher, le USS (destroyer d’escorte): sur la côte occidentale, 100; tentatives pour la reprise de Yuk-to, 101.
English: Those consultations should be mandatory under the procedure I have spelled out.
French: Ces consultations devraient être obligatoires dans la procédure que j'ai expliquée.
English: The many choices made possible by the increased number of television channels and the development of the Internet guarantee a diversity of information.
French: Les choix multiples que permettent la multiplication des chaînes de télévision et le développement d'Internet garantissent la diversité de l'information.
English: Thursday, 5 November 2009, from 10.30 a.m. to 12.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber: UNIFEM 2010-2011 biennial support budget; and criteria and methodology for regular resource allocation.
French: Jeudi 5 novembre 2009 de 10 h 30 à midi 30 dans la salle du Conseil économique et social : Budget d'appui biennal de l'UNIFEM pour 2010-2011; et critères et méthodologie pour la planification des ressources ordinaires.
English: In exchange for access, year after year, to approximately $10 million in sponsorships and production fees, Corriveau set up a secret kickback system by which he and Brault received a portion of the sponsorship monies paid to Polygone/Expour; 144. The kickback system was kept secret through the systematic use of false invoices; The False Invoices Made Out by Pluridesign (Corriveau) to
French: Les informations que possède le demandeur concernant le stratagème et le système de ristournes secret ont été portées à sa connaissance pour la première fois à l’occasion de la Commission Gomery et ressortent des témoignages de Brault, Corriveau et Lemay, des extraits des témoignages constituant des aveux extrajudiciaires de Lemay et de Brault, sont communiqués respectivement sous les cotes GA-F/65 et GA-F/66 du cahier Groupaction;
English: To assess employees' perceptions of the work environment, respondents were asked to indicate whether they agreed or disagreed that their department was doing a good job of managing ten different aspects of the work environment.
French: Pour évaluer les perceptions des employés à l'égard de l'environnement de travail, nous avons demandé aux répondants d'indiquer s'ils étaient «d'accord» ou «pas d'accord» que leur ministère faisait bien les choses à l'égard de 10 aspects de la gestion de l'environnement de travail.
English: That being so, Morocco places great hopes on the holding of a world conference in the year 2001 on financing for development and hopes that at that time bold initiatives will be taken in order to alleviate the intensity of poverty in the world.
French: Dans cette perspective, le Maroc fonde de grands espoirs dans la tenue, en 2001, de la Conférence mondiale sur le financement du développement et espère, qu'en cette occasion, des initiatives audacieuses seront adoptées afin d'atténuer la misère dans le monde.
English: In terms of the WTO, Canada could consider submitting to the Working Party on GATS Rules the need to confirm that such measures are legitimate and that the rules of the GATS do not contravene a state’s capacity to reinforce them.173 18.
French: Cette quête étrange nous a permis de découvrir qu’au-delà de l’opposition significative des femmes à l’effet intégrateur des accords de commerce, ce qui est politiquement légitime, la connaissance technique de ce qu’est un accord de commerce et de ce que sont les règles promues par ces derniers fait largement défaut.
English: The first condition for exemption under Article 81(3) requires that the restrictive agreement contributes to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress.
French: La première condition d’exemption prévue à l’article 81, paragraphe 3, veut que l’accord restrictif contribue à améliorer la production ou la distribution des produits ou à promouvoir le progrès technique ou économique.
English: We acknowledge the contribution made by the Global Fund in the fight against the scourge.
French: Nous reconnaissons la contribution du Fonds mondial dans la lutte contre ce fléau.
English: It is a problem in every Member State that asylum decision-making is so poor that we are not served well in terms of allowing genuine asylum seekers to make a case and actually enter a country.
French: Le problème, dans chaque État membre, est que le processus décisionnel en matière d’asile est tellement déficient que nous ne sommes pas à même de permettre à des demandeurs d’asile légitimes de défendre leur dossier et d’entrer effectivement dans un pays.
English: Administered by Seattle & Victoria Traffic (CVTS).
French: Un arc dont le centre est situé à la position 48°52’24.5"N 123°17’24.5"W. Rayon de 3 milles marins.
English: The project also provides for the acquisition and incorporation of traditional knowledge. It will lead to a new generation of polar scientists, particularly Northerners and Aboriginal peoples, carrying on strong northern research programs in the decades to follow.
French: Prévoyant également l'acquisition et l'incorporation des savoirs traditionnels, le projet assure la formation d'une nouvelle génération de chercheurs polaires, recrutés notamment parmi les habitants du Nord et les Autochtones, qui seront ainsi en mesure de réaliser de solides programmes de recherches dans le Nord pendant plusieurs décennies.
English: On the date of the election, the General Assembly will elect two additional judges from the list of candidates submitted to it by the Security Council.
French: À la date de l'élection, l'Assemblée générale élira deux juges supplémentaires sur la liste des candidats présentée par le Conseil de sécurité.
English: The pattern of North-South regional trade arrangements has diversified, as they now embrace particularly low and vulnerable economies, including under ACP-EU EPA negotiations, and non-traditional partners of larger and dynamic countries.
French: La forme des arrangements commerciaux régionaux Nord-Sud s'est diversifiée : ils englobent désormais pratiquement toutes les économies peu avancées ou vulnérables, et c'est le cas en particulier des négociations de l'Accord de partenariat économique entre les pays ACP (Afrique, Caraïbes, Pacifique) et l'Union européenne, et les partenaires non traditionnels de pays assez importants et dynamiques.
English: Whether or not she too had initial marks to suggest, was irrelevant, because again, I accepted that this was not an averaging exercise.
French: Même si Mme Desnoyers avait ou non proposé des notes initiales, ce n'est pas pertinent puisque, là encore, j'ai convenu que la note finale n'était pas une moyenne.
English: Stephen Rathlou Canadian Consumer Specialty Products Association Jacqui Jensky Canadian Consumer Specialty Products Association Stan Sandler Packaging Association of Canada Anne McConnell Soap and Detergent Association of Canada Lorraine Bennett Canadian Paint and Coatings Association Patty Anacleto Adhesives and Sealants Manufacturers Association of Canada Lisa Wardell Consumer Product Safety Bureau, Health Canada (Chairperson) Ken Loewen Consumer Product Safety Bureau, Health Canada Catia Messier Consumer Product Safety, Quebec Region
French: Stephen Rathlou Association canadienne des produits de consommation spécialisés Jacqui Jensky Association canadienne des produits de consommation spécialisés Stan Sandler Association canadienne de l'emballage Anne McConnell Association canadienne de la savonnerie et de la détergence Lorraine Bennett Association canadienne de l'industrie de la peinture et du revêtement Patty Anacleto Association des fabricants d'adhésifs et scellants du Canada Lisa Wardell Bureau de la sécurité des produits de consommation, Santé Canada (présidente) Ken Loewen Bureau de la sécurité des produits de consommation, Santé Canada Catia Messier Sécurité des produits de consommation, région du Québec
English: We followed this up with 12 in-depth interviews to explore certain key issues in more detail.
French: Nous avons ensuite réalisé 12 entrevues approfondies afin d'explorer certains aspects clés.
English: Case 521: MAL 8(1) - Hong Kong: High Court of Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance, F & D Building Services Engineering Co Ltd. v.
French: Décision 521: LTA 8 1) - Hong Kong: Haute Cour de la Région administrative spéciale de Hong Kong, Chambre de première instance, F & D Building Services Engineering Co Ltd.
English: Mr. Franklin M. Esipila Minister Counsellor (Political Affairs) Deputy Permanent Representative Mrs.  Sarah A. Esipila
French: M. Franklin M. Esipila Ministre Conseiller (Affaires politiques) Représentant permanent adjoint Mme Sarah A. Esipila
English: What is the view of the Commission regarding the content of letters sent by the Irish Department of Transport and Energy and Communications, in June and on 5 July 1995 to the bidders for the second mobile phone licence process, to the effect that the EU and the Department of Transport, Energy and Communications had fixed a £15 million 'entrance fee' for the new operator?
French: Que pense la Commission de la teneur des lettres adressées en juin dernier et le 5 juillet 1995 par le ministère irlandais des transports, de l'énergie et des communications aux soumissionnaires en lice pour une seconde licence de téléphonie portable? Que pense-t-elle, en outre, du fait que le ministère concerné ait fixé à 15 millions de livres le montant des «droits d'accès» pour le nouvel exploitant?
English: That is an appalling and discriminatory kind of logic!
French: Il s'agit là d'une logique effroyable et discriminatoire!
English: The PRE redesign project seeks to redesign the procedures for resolving and reporting errors, including the design and development of a system-assisted reporting tool.
French: Le projet de refonte des anomalies a pour objet d'aménager les procédures de règlement et de signalisation des erreurs, notamment en concevant et en mettant au point un mécanisme d'information informatisé.
English: • Goods or services are purchased from a local supplier, using project funds (possible exemption from VAT)
French: Les opérations et impôts auxquels les exonérations s'appliquent relèvent des situations suivantes:
English: • purchase decisions of more efficient vehicles; and
French: • décisions d'achat de véhicules moins énergivores;
English: Total (PT): (kg)
French: 6.4. total (PT) : (kg)
English: Glenbow Museum does not warrant that the use of materials displayed in the website will not infringe the rights of third parties.
French: Le musée Glenbow ne peut garantir que l'utilisation des documents présentés dans le site Web ne portera pas atteinte aux droits des tiers.
English: We use your SIN to identify you for income tax purposes and to update your record of earnings for your contributions to the Canada Pension Plan (CPP) or the Quebec Pension Plan (QPP).
French: Nous utilisons votre NAS pour vous identifier aux fins de l'impôt et pour mettre à jour votre registre des gains concernant vos cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) ou au Régime de rentes du Québec (RRQ).
English: There she makes just a few fitness exercises with her tight breasts in bed so that the good knows what this is about equal to it.
French: Là, elle fait juste un peu de remise en forme des exercices avec ses seins serrés dans le lit de sorte que la bonne sait ce que c'est à peu près égale à elle.
English: or create a new account .
French: Passez à la caisse avec code de promo OU Créez un nouveau compte .
English: Paragraph 7306(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) the product of 31 cents multiplied by the number of those kilometres; 3.
French: L'alinéa 7306a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) le produit de 0,31 $ par le nombre de kilomètres parcourus au cours de l'année à cette fin; 3.
English: Nova Scotia 2004-05-06 622006-1 BOARDWALK REAL ESTATE MANAGEMENT GROUP LTD.
French: Nouvelle-Écosse 2004-05-06 622006-1 BOARDWALK REAL ESTATE MANAGEMENT GROUP LTD.
English: The examples in the photos 59 and 60 show a wrong position with the back and the arm which works with the clipper too bended.
French: Les exemples des photos 59 et 60 montrent une position de travail incorrecte avec un ploiement excessif du dos et le bras qui travaille avec la tondeuse est trop plié.
English: The Committee reiterates its recommendation that the State party take all measures to fully integrate into its legislation and practice the provisions of the Convention, in particular articles 37, 39 and 40, as well as other relevant international standards in this area, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System.
French: Le Comité recommande une nouvelle fois à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour intégrer pleinement dans sa législation et dans sa pratique les dispositions de la Convention, en particulier les articles 37, 39 et 40, ainsi que d'autres normes des Nations Unies applicables en la matière, notamment l'Ensemble de Règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de leur liberté et les Directives (de Vienne) relatives aux enfants dans le système de justice pénale.