ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment (7) Food additives should be approved and used only if they fulfil the criteria laid down in this Regulation.
French: Amendement (7) Les additifs alimentaires ne peuvent être autorisés et utilisés que s’ils répondent aux critères établis dans le présent règlement.
English: Furthermore, rural livelihoods are fragile and create the potential for migration to urban areas ill-prepared to deal with expanding populations.
French: En outre, les moyens de subsistance ruraux sont précaires et risquent d'inciter à la migration vers des zones urbaines mal préparées à faire face au problème de populations qui ne cessent de croître.
English: G Genetic interchange - mixing of genes from individuals within a population.
French: E Échange génétique – mélange de gènes d’individus au sein d’une population.
English: Respondents who refused to share their data were taken out of the sample for cycle 2, which reduced it to 22,378.
French: Les répondants qui ont refusé de partager leurs données ont été retirés de l'échantillon de départ du cycle 2, le réduisant à 22378 jeunes.
English: In compliance with the Declaration of Commitment, some of our countries have initiated programmes for preventing mother-to-child transmission by providing AZT to HIV-infected pregnant women from the fourteenth week of pregnancy and to children at the time of birth.
French: En application de la Déclaration d'engagement, certains de nos pays ont mis en place des programmes de prévention de la transmission verticale consistant à donner de l'AZT aux femmes enceintes porteuses du VIH à partir de la quatorzième semaine ainsi qu'aux bébés à la naissance.
English: The ongoing programme has shown the need to stimulate the economy by medium-term income generation programmes to create facilitating conditions for the return of IDPs.
French: Le programme en cours a montré la nécessité de stimuler l'économie par des activités génératrices de revenus à moyen terme afin de créer les conditions propres à faciliter le retour des personnes déplacées.
English: I am fundamentally opposed to this demarcation.
French: Je suis également d'une manière générale opposé à cette démarcation.
English: • Realignment of Environmental Conservation Service (ECS) and establishment of two new Directorates within ECS to provide a focal point on water, improve policy, and strengthen coordination across the Service;
French: • Réaménager le Service de la conservation de l'environnement et établir deux nouvelles directions au sein de cette organisation pour centraliser les dossiers relatifs à l'eau, améliorer les politiques et renforcer la coordination dans l'ensemble du service.
English: Apply online for membership. http://www.stfturist.se/blimedlem.asp [SV] back to table of contents Last update: 10/04/2007 @ 18:15:18 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Demandez votre adhésion en ligne. http://www.stfturist.se/blimedlem.asp [SV] Retour au sommaire dernière mise à jour: 26/06/2008 @ 15:45:42 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: This is understood to be based on an interpretation of article 3 of the directive 92/6/EEC which says: “motor vehicles of category N3 shall be used on the road only if equipped with a limitation device set in such a way that their speed cannot exceed 90 km/h; bearing in mind the technological tolerance which is allowed, at the present stage of technology, between the regulating value and the actual speed of traffic, the maximum speed of the limitation device shall be set at 86 km/h”.
French: Cela semble être dû à une interprétation de l'article 3 de la directive 92/6/CEE, qui dispose : " pour que les véhicules à moteur de la catégorie N3 ne puissent circuler sur la voie publique que s'ils sont équipés d'un dispositif réglé de telle manière que leur vitesse ne puisse pas dépasser 90 km/h; compte tenu de la tolérance technique admissible, au stade actuel de la technologie, entre la valeur de réglage et la vitesse réelle de circulation, la vitesse maximale sur ce dispositif sera réglée à 85km/h".
English: Information on the PM2.5 standards can be found at www.epa.gov/ttn/naaqs. EPA is currently evaluating whether to propose standards for coarse particles (particles with size between 2.5 and 10 microns).
French: On trouvera des renseignements sur les normes applicables aux PM2,5 à l'adresse www.epa.gov/ttn/ naaqs . L'EPA étudie actuellement la possibilité de proposer des normes pour les particules grossières dont le diamètre varie entre 2,5 et 10 microns.
English: We urge the various parties in Côte d'Ivoire to cooperate with the mediation efforts of the  international community — particularly those of the African Union — and to implement the Linas-Marcoussis Agreement and the Accra III Agreement as soon as possible.
French: Nous demandons à toutes les parties en Côte d'Ivoire de coopérer avec la communauté internationale dans ses efforts de médiation, et en particulier avec l'Union africaine, et nous leur demandons de mettre en œuvre le plus rapidement possible les Accords de Linas-Marcoussis et d'Accra III.
English: Paragraphs 7. to 11., amend to read:
French: Paragraphes 7 à 11, modifier comme suit :
English: The effectiveness of a domestic security service must be measured not only by its capacity to forecast, with any degree of certainty, specific terrorist events, but also by its response to unanticipated events and challenges.
French: L'efficacité d'un service de sécurité national se mesure non seulement à sa capacité de prévoir, avec une certitude quelconque, des actes terroristes déterminés, mais aussi à sa capacité de réagir à des événements et à des défis imprévus.
English: The titration of NaOH by HCl is achieved through infrared spectral measurement of the various mixtures. Factor Analysis (FA) is used to separate the spectra.
French: Le titrage d'une solution aqueuse de NaOH a été réalisé en mesurant le spectre infrarouge de différents mélanges et en utilisant l'analyse par facteurs.
English: More specifically, the prevalence of smoking in 2003 was 27% for Canadians aged 25–34, 24% for those aged 35–44, 22% for persons aged 45–54, and only 12% for those aged 55 and over.
French: La prévalence du tabagisme chez les femmes âgées de 15 à 19 ans (20 %) a maintenu sa récente tendance à être légèrement plus élevée que le taux enregistré chez les hommes (17 %).
English: The Programs cost between $0.02 and $0.25 per $1 of funds awarded.
French: Les programmes coûtent de 2 à 25 cents pour chaque dollar octroyé.
English: 2004-2005 marked the beginning of a reduction in the proportion of older claims.
French: L'exercice 2004-2005 a marqué le début de la réduction de la proportion des demandes d'asile les plus anciennes.
English: Figure 6 The incremental effect of the programs was also assessed during the survey.
French: On a déterminé cela en demandant aux répondants si leurs projets auraient été poursuivis sans le financement des programmes.
English: The Special Rapporteur welcomes the adoption on 6 October 1999 by the General Assembly, in its resolution 54/4 of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Rapporteur spécial se félicite que l'Assemblée générale ait adopté, le 6 octobre 1999, dans sa résolution 54/4, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: • IT419R2 Meaning of Arm's Length Political Parties
French: • IT419R2 Sens de l'expression sans lien de dépendance Partis politiques
English: ROBERT WAY Reference Number: 2006005551 Contract Date: 2005-09-22 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005-09-30 to 2005-12-31 Contract Value: $25,000.00 Comments:
French: ROBERT WAY Numéro de référence : 2006005551 Date du contrat : 2005-09-22 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-09-30 à 2005-12-31 Valeur du contrat : 25 000,00 $ Commentaires :
English: Tight money has spurred invention in the marketing and administration of Canadian theatre.
French: L'argent étant de plus en plus rare, les théâtres canadiens mettent au point de nouvelles stratégies de marketing et de nouveaux modes de gestion.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Jordan, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant de la Jordanie, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: An effort should be made to better convert knowledge into socio-economic benefits.
French: Des efforts sont nécessaires pour mieux convertir la connaissance en avantages socioéconomiques.
English: What are the tasks of the Institute?
French: Quelles sont les missions de l'Institut?
English: Funding from WD has enabled the Chemistry Centre of Excellence to purchase and install new instrumentation equipment that will help the University of Manitoba play a key role in educating the next generation of biotechnology professionals.
French: Le financement de DEO a permis au Chemistry Centre of Excellence d'acheter et d'installer de nouveaux instruments qui permettront à l'Université du Manitoba de jouer un rôle de premier plan dans la formation de la prochaine génération de professionnels de la biotechnologie.
English: Under the terms of the motion, the legislation should achieve the desired cohesion and efficiency in youth care services within four years.
French: Aux termes de cette motion, la loi devrait permettre d'atteindre le degré de cohésion et d'efficacité voulu dans les services de protection de la jeunesse dans un délai de quatre ans.
English: The main building of the restaurant Ukai Toriyama is an old thatched roof house.
French: Une vieille demeure couverte de chaume constitue le bâtiment principal du restaurant Ukai Toriyama.
English: It includes some fairly definitive data on absolute production (green weight), numbers of vessels, divers and plants, environmental conditions, sustainability etc. as well as more anecdotal accounts of costs, efficiencies and various other management, harvesting, transport, processing and marketing factors.
French: Les autres systèmes de codage ne sont pas tant gradués que fondés sur des catégorisations nominales, impliquant, par exemple dans le cas de Gestion de la ressource, une catégorisation indexée du coût des outils de gestion, qui est définie comme étant faible (0, 5) ou élevé (1).
English: "MÃ©tallurgie Magnola inc." (1) Name and address of proponent:
French: "MÃ©tallurgie Magnola inc." (1) Nom et adresse du promoteur :
English: I would like to stress, though, that the success of such a peace mission is heavily dependent on the political efforts that must be made if a successful peace process is to be conducted.
French: Je voudrais insister, toutefois, sur le fait que le succès d'une telle mission de maintien de la paix dépend en grande partie des efforts politiques à fournir pour mener à bien un processus de paix.
English: a consensus around the desirability of public transit, reducing automobile traffic and improving the local road network.
French: un consensus autour de la nécessité de miser sur le transport en commun, d'améliorer le réseau local et régional, de se doter d'un plan de gestion des stationnements en périphérie des pôles d'attraction, afin de réduire la circulation automobile dans le havre.
English: In addition, voluntary organizations and scientific associations, are working with the Government's support to document, study and preserve the cultural heritage.
French: Des organisations privées et des associations scientifiques soutenues par l'État aident aussi à recenser, étudier et préserver le patrimoine culturel.
English: These clinics represent an important milestone towards the implementation of a much needed comprehensive prevention approach for IDUs including needle exchange programmes and condom provision as well as treatment for sexually transmitted infections (STIs).
French: Ces dispensaires représentent un jalon important sur la voie de la mise en œuvre d’une approche bien nécessaire de la prévention complète à l’intention des consommateurs de drogues injectables, notamment les programmes d’échange de seringues et la fourniture de préservatifs ainsi que le traitement des infections sexuellement transmissibles.
English: Whenever a card scheme sets up an interchange fee, there should not be any differences in the fee level based on geographical factors.
French: Lorsque le système de carte prévoit le paiement d’une commission, le niveau de celle-ci ne devrait pas reposer sur des facteurs géographiques.
English: A Canadian Model of Public Administration?
French: Un modèle canadien d’administration publique?
English: These regions are facing a skills gap, and immigration could help to alleviate skills shortages.
French: Ces régions présentent des lacunes de compétences et l'immigration pourrait les aider à les combler.
English: See also European Communities Green Paper on remedying Environmental damage, COM (93) 47 final, 14 May 1993, p. 10.
French: Voir aussi le Livre vert des Communautés européennes sur la réparation des dommages causés à l'environnement, COM (93) 47 final, 14 mai 1993, p. 10.
English: The Board's workload for provincial sentences has fluctuated since 1998/99 between a low of 1,101 in 1998/99 and a high of 1,526 in 2000/01.
French: Depuis 1998-1999, la charge de travail de la Commission ayant trait aux peines de ressort provincial a fluctué entre 1 101 (1998-1999) et 1 526 (2000-2001).
English: IMO certifications of Trevira CS fabrics are still well below the level of 2008, from which one may well conclude that the cruise ship market, too, has this year steamed along at half speed only.
French: Les certifications IMO de textiles Trevira CS restent sensiblement en -dessous du niveau de 2008. On peut supposer ici que le marché des croisières en mer ne fera que « peu d'écume » cette année.
English: Quebec City, Quebec "Free Trade Area of the Americas"  Speaker:
French: Québec (Québec) "Zone de libre-échange des Amériques"  Conférencier :
English: • Climate change and Canada's protected areas Research led by MSC showed that climate change could dramatically affect the ecosystems that Canada's national parks were created to protect.
French: • Les changements climatiques et les zones protégées du Canada Selon une étude menée par le SMC, les changements climatiques pourraient porter lourdement atteinte aux écosystèmes que les parcs nationaux du Canada protègent.
English: Music, for instance, is perhaps the most universal of all copyright-based creative expressions.
French: La musique, par exemple, est peut-être la plus universelle des expressions de la créativité ayant un rapport avec le droit d’auteur.
English: The one that reached them, that spoke to them, quite simply became their frame of reference when it came to shopping.
French: Celle qui l'a rejoint, qui l'a interpellé, devient ni plus ni moins son cadre de référence en matière de magasinage.
English: Discover the Kyriad Prestige hotels. To respond more effectively to the demands of the European business clientele and of the international development, the Kyriad Prestige 3-star hotels provide all the services needed for your well-being, not forgetting all those attentive little touches that help to make Kyriad hotels so charming.
French: Toujours soucieux de votre confort et a l'écoute de vos envies, les hôtels Kyriad Prestige vous proposent, en plus de 144 chambres spacieuses climatisées et un coin bibliotheque, un sauna, un jacuzzi, une salle de remise en forme et un bar.
English: Turkmenistan has acquired a new direction in industrial development in the textile industry.
French: L'industrie textile constitue un nouveau volet du développement industriel du Turkménistan.
English: (e) In March 2006, the Government of Japan invited the relevant officials of the Government of Viet Nam to Japan to exchange views on the national implementation of the CTBT and make a study trip to the relevant international monitoring system facilities in Japan;
French: e) En mars 2006, le Gouvernement japonais a invité les autorités compétentes du Gouvernement vietnamien au Japon pour un échange de vues sur l'application du Traité à l'échelon national et pour une visite d'étude dans les installations construites au Japon aux fins du Système de surveillance international;
English: The operations concerned are those prejudicial to the economic, fiscal and commercial interests of the Parties: it is essential to any State to ensure the accurate assessment of customs duties and other taxes.
French: Les opérations visées sont celles qui nuisent aux intérêts économiques, fiscaux et commerciaux des parties : l'importance d'une évaluation précise des droits de douanes et autres taxes est indispensable pour tout État.
English: (1) The general provisions of Chapter II (General Definitions), Chapter III (National Treatment and Market Access of Goods), Chapter IV (Rules of Origin) and Chapter VI (Emergency Action) are subject to the specific rules for textiles and apparel goods set out in this Annex.
French: (1) Les dispositions générales du chapitre II (Définitions générales), du chapitre III (Traitement national et accès aux marchés des produits), du chapitre IV (Règles d'origine) et du chapitre VI (Mesures d'urgence) sont assujetties aux règles particulières visant les textiles et les vêtements contenues dans la présente annexe.
English: That must be the hope of this Organization, of the community of nations and of all humanity.
French: Tel doit être l'espoir de cette Organisation, de la communauté des nations et de l'humanité toute entière.
English: An earthmoving operation was analyzed to estimate the proposed methodology’s prediction of construction production.
French: Une opération de terrassement a été analysée pour estimer la prédiction de la production de construction par la méthodologie proposée.
English: The impact of economic transition on women needs to be examined as experience elsewhere indicates that there have been very substantial decline in women's status with increasing feminization of poverty.
French: L'impact de la transition économique sur les besoins des femmes doit être étudié car les expériences faites dans d'autres pays témoignent d'un déclin marqué de leur statut, accompagné d'une féminisation croissante de la pauvreté.
English: (b) Elaboration of the concept of a series of intersessional workshops to take place in 2003/2004 to address major current human rights education issues, inter alia the question of assessing the impact of human rights education activities and criteria for “best practices”; the contribution of human rights education to the mainstreaming of a human rights-based approach into the work of intergovernmental organizations, development agencies, financial institutions and the private sector; and the role of human rights education in combating racism and all forms of discrimination and intolerance, and specifically in promoting religious tolerance.
French: b) La conception d'une série d'ateliers intersessions qui aurait lieu en 2003 et 2004 pour étudier les grands problèmes actuels dans le domaine des droits de l'homme, par exemple la question de l'évaluation de l'incidence des activités d'éducation en matière de droits de l'homme et des critères permettant de dégager les «pratiques optimales», la manière dont l'éducation dans le domaine des droits de l'homme peut contribuer à intégrer une méthode d'approche fondée sur les droits de l'homme dans les travaux des organisations intergouvernementales, des institutions de développement, des institutions financières et du secteur privé, et le rôle de l'éducation en matière de droits de l'homme dans la lutte contre le racisme et toutes les formes de discrimination et d'intolérance, et plus particulièrement dans la promotion de la tolérance religieuse.
English: C – NEW PROBLEMS OF TIME AND SPACE 1) International scale of counterfeiting:
French: Ces programmes s’évaluent à 50.000 euros par pays cible.
English: Where the Rubber Meets the Road.
French: Maîtriser les files d'attente III - Mesure, surveillance et gestion des temps d'attente : la réalité.
English: On La Palma , there's a huge amount to see in a very small area.
French: Une population qui provient d’Afrique du Nord.
English: "The question of the schools using Latin script in the Transnistrian region of Moldova is one on which the Committee of Ministers has already expressed its deep concern, from a human rights point of view.
French: – Le Comité des Ministres a d’ores et déjà exprimé sa profonde préoccupation, du point de vue des droits de l’homme, au sujet des difficultés rencontrées par les écoles qui enseignent en caractères latins dans la région transnistrienne de la République de Moldova.
English: 31/05/2006 United States Midwest Pumping Supply, LLC Financing Sale of equipment < 1 million Concord Concrete Pumps Inc.
French: 31/05/2006 États Unis Midwest Pumping Supply, LLC Financement Vente d'équipements moins de 1 million Concord Concrete Pumps Inc.
English: In Myanmar, the Ministry of Health ranks abortion as the ninth most important health problem (Ministry of Health, 1998) and the third leading cause of morbidity (Ministry of Health, 1993).
French: Le Ministre de la santé estime que l'avortement est le neuvième problème de santé le plus important (Ministère de la santé, 1998) et la troisième principale cause de morbidité (Ministère de la santé, 1993).
English: A34. Of the 119 CBSA land border sites, there are 58 offices that close at night.
French: R34. Parmi les 119 postes frontaliers terrestres de l’ASFC, il y a 58 bureaux qui sont fermés la nuit.
English: markedly cautious macroeconomic scenario, with a hypothesis of low GDP growth rates over the period 2008–10, the update foresees a general government surplus of 3.1 % in 2006, 2.8 % in 2007, 2.5% in 2008, 1.8% in 2009 and 1.2% in the final year, 2010.
French: Sur la base d’un scénario macroéconomique d’une prudence marquée, avec des hypothèses de faibles taux de croissance du PIB sur la période 2008-2010, l’actualisation prévoit que le budget des administrations publiques dégagera des excédents de 3,1% en 2006, de 2,8% en 2007, de 2,5% en 2008, de 1,8% en 2009 et de 1,2% en 2010, la dernière année.
English: Program(s) 2. Candidate 3. Project 4. General Information 5. Degree, Qualifications 6. Sponsors 7. Training Expectations 8. Proposed Training Program 9. Reasons for Selecting a Foreign Training Environment 10. Appendices 11. Instructions regarding signatures  12. Instructions regarding the acknowledgement page  
French: Programme(s) 2. Candidat 3. Projet 4. Renseignements généraux 5. Grades, diplômes ou certificats spécialisés 6. Répondants 7. Formation prévue  8. Programme de formation envisagé 9. Raisons du choix d'un laboratoire à l'étranger 10. Annexes 11. Instructions relatives aux signatures 12. Instructions relatives à la page d'accusé de réception
English: EMail: enid.chaverri@gmail.com
French: : enid.chaverri@gmail.com
English: I thank you for meeting with me to explain the issue further.
French: Je vous remercie de m'avoir rencontré pour expliquer la situation en plus de détails.
English: Vous n'en saurez pas d'avantage car cette vidéo est à découvrir ab-so-lu-ment, une des plus bandantes vidéo lesbienne française pour sur.
French: 1 Vid�os pornos et fistfucking! A voir et à revoir !!!
English: Viruses and bathing beach quality.
French: «Viruses and bathing beach quality».
English: In June 1998, the Council established guidelines on EU policy relating to the death sentence in third countries.
French: Le Conseil a adopté en juin 1998 les orientations de la politique communautaire à l' égard des pays tiers en ce qui concerne les questions liées à la peine de mort.