ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New SAR stations were also completed, with additional stations slated for completion during 2003-04.
French: On a également fini de construire certaines stations de recherche et de sauvetage et l'on prévoit en terminer d'autres en 2003-2004.
English: The 2006 Group of Governmental Experts, which just concluded its work, opened the door further by agreeing to an optional standardized form for reporting SALW transfers and recommending that States in a position to do so report such transfers to the Register.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux de 2006, qui vient d'achever ses travaux, a poursuivi l'ouverture en convenant d'un formulaire type de notification des transferts d'armes légères et en recommandant que les États en mesure de le faire notifient les transferts de ce type aux fins du Registre.
English: The collection also includes a number of documents (posters, maps, cadastres) that provide information about, for example, the administration of the seigneury.
French: La collection compte en outre certains documents (affiches, cartes, cadastres) qui témoignent, entre autres, de la gestion de la seigneurie.
English: Media sources such as TV, radio and Internet have been blocked.
French: Plusieurs médias tels que des chaînes de radio et de télévision, ainsi que des sites Internet, ont été bloqués.
English: In the Korean case timeliness had been significantly improved by an increased use of survey IT with the aim in the future of moving towards “paperless surveys”.
French: Dans le cas de la Corée, l'actualité s'était beaucoup améliorée avec le développement des enquêtes informatisées, le but étant de parvenir un jour ou l'autre à la réalisation d'"enquêtes sans support papier".
English: However, given the unforeseen circumstances of a global slowdown and major new security requirements, portions of the reserve will be used this year and in the next two years.
French: Toutefois, en raison du ralentissement mondial et des nouvelles exigences importantes en matière de sécurité - événements qui n'avaient pas été prévus -, une partie de la réserve sera utilisée cette année et au cours des deux années suivantes.
English: Once deposited, the form the mercury takes can change (primarily by microbial metabolism) to methyl mercury, which has the capacity to collect in organisms (bioaccumulate) and to concentrate along food chains (biomagnify), especially in the aquatic food chain (fish and marine mammals).
French: Une fois déposé, le mercure peut se transformer (principalement par métabolisme microbien) en méthylmercure, qui possède la capacité de s'accumuler dans les organismes (bioaccumulation) et de se concentrer le long des chaînes alimentaires (biomagnification), en particulier dans la chaîne alimentaire aquatique (poissons et mammifères marins).
English: The legislator did not, however, intend it that way.
French: Le législateur ne l'avait cependant pas imaginée de cette manière.
English: Mr Roberto Pietrasanta (+32.2.546.9313; roberto.pietrasanta@esc.eu.int) Enlargement of the European Monetary Union Following the enlargement of the EU, the Economic and Monetary Union will have to face new challenges.
French: L'élargissement de l'Union monétaire européenne Á la suite de l'élargissement de l'Union européenne, l'Union économique et monétaire devra faire face à de nouveaux défis.
English: The complete Action Project for the social integration of Greek Roma has been included for the financing of infrastructures in the Third Community Support Framework, and its implementation bodies are the local authorities, the Roma network, the Greek Federation of Associations of Greek Roma, universities, etc.
French: Le Projet d'action global pour l'intégration sociale des Rom Grecs a été inclus dans le Troisième cadre communautaire d'appui pour financer les infrastructures nécessaires; les instances chargées de sa mise en œuvre sont les pouvoirs locaux, le réseau rom, la Fédération grecque des associations de Rom Grecs, les universités, etc.
English: He is a member of Ontario’s Task Force on Competitiveness, Productivity and Economic Progress, and Canada’s Sustainable Development Technology Foundation.
French: M. Johnston est membre du Groupe de travail sur la mesure des progrès économiques, de la compétitivité et de la productivité de l’Ontario et de la Fondation du Canada pour l’appui technologique au développement durable.
English: As well as public areas, the villa offers only four rooms, guaranteeing a privileged level of intimacy and privacy...
French: En plus de belles zones communes, la villa propose au premier étage un nombre restreint de chambres, 4 au total, garantissant à leurs hôtes privilégiés des espaces extrêmement intimistes.
English: It covers retirement, disability, death, occupational accidents, sickness, health care, maternity and unemployment.
French: Il couvre la retraite, le handicap, le décès, les accidents du travail, la maladie, les soins de santé, la maternité et le chômage.
English: You are here: home | satellites | radarsat | maritime surveillance
French: Vous êtes ici : accueil | satellites | radarsat | surveillance maritime
English: You may put questions to us during the course of your presentation if you want to.
French: Les commissaires peuvent intervenir à n’importe quel moment au cours de votre présentation, bien que nous essayerons de vous laisser vous exprimer sans interruption.
English: STFA received a letter of intent for the Project dated 10 April 1989 from the Ministry of Industry and Military Manufacturing Executive Committee for Major Electrical Projects of Iraq (the “Ministry”).
French: Elle a reçu du Ministère de l'industrie et du Comité exécutif militaire responsable des commandes pour les grands projets électriques en Iraq (le "Ministère") une lettre d'intention pour le projet, datée du 10 avril 1989.
English: Indeed, we do not want people who have fled from a country to be treated differently.
French: En effet, nous refusons l'application d'un traitement différencié entre les personnes en fuite.
English: Indeed, since 1985 the International Monetary Fund has received more funds from sub-Saharan Africa than it has lent to it, and that trend continues to intensify.
French: En fait, depuis 1985, le Fonds monétaire international a reçu plus de fonds de l'Afrique subsaharienne qu'il n'en a prêté, et cette tendance continue de se développer.
English: Its fax number is 1-613-952-6020.
French: Le numéro de télécopieur est le 1 613 952-6020.
English: Changes in the epidemiological profile of the population show a rise in deaths and traumas due to external causes and chronic degenerative diseases.
French: Le profil épidémiologique de la population fait apparaître une augmentation des décès et traumatismes dus à des causes externes et à des maladies chroniques dégénératives, auxquelles s'ajoutent, essentiellement dans les zones rurales et les zones urbaines marginales, les maladies infectieuses et transmissibles.
English: Employers provide job orientation and on-the-job training and assist with job-placement; Self-Employment assists participants in successfully operating their own businesses through classroom instruction, individual consulting, mentoring, or skills workshops.
French: Les employeurs fournissent des services d'orientation professionnelle et une formation au travail et ils facilitent le placement professionnel; Travail indépendant: Mesures visant à aider les participants à exploiter fructueusement leur propre entreprise grâce à une formation en classe, de la consultation individuelle, du mentorat et des ateliers de perfectionnement.
English: With the appearance of the Service Center?
French: De l'aspect général du Centre de service?
English: The links to other web sites that are included in bts.calian.com are provided solely as a convenience for Calian's web site users.
French: Les liens vers d'autres sites Web que ceux compris dans celui à bts.calian.com sont fournis uniquement comme commodités pour les utilisateurs Web de Calian.
English: Applicant An individual is considered a CF Applicant when he/she signs part M of the conditional offer of enrolment on the Canadian Forces Employment Application Form (CFEAF).
French: Postulant L’individu est considéré comme postulant aux FC lorsqu’il signe la partie M de l’offre conditionnelle d’enrôlement de la Formule de demande d'emploi des Forces canadiennes (FDEFC).
English: In 1991 he received the ‘Dr Bruno Kreisky Award’ for outstanding achievements in the field of human rights.
French: Il a notamment reçu en 1991 le «prix Dr Bruno-Kreisky» pour son action remarquable dans le domaine des droits de l’homme.
English: by February, book and confirm with a down payment of Euro 400,00 within 28.02.10, 10% discount on the daily tariff.
French: Advance Booking Février, en réservant et en confi rmant avec des arrhes correspondants à € 400,00 avant le 28.02.10, escompte de 10% sur le tariff journalier.
English: On the contrary, the number of females surpasses that of males in the intermediate and secondary stages of education, which can be explained by the fact that males leave school at an early age in order to work, whereas females continue studying to a later age.
French: Leur nombre dépasse par contre celui des garçons au niveau primaire, ce qui peut s'expliquer par le fait que les garçons quittent l'école à un âge précoce pour travailler, tandis que les filles poursuivent leurs études.
English: 44 UNRWA, UNRWA Case Study: Reports on the West Bank Barrier, 31 July 2004 at http://domino.un.org/unispal.nsf/0/9c463d6eff83545885256ee700513b91?OpenDocument.
French: UNRWA, UNRWA Case Study : Reports on the West Bank Barrier, 31 juillet 2004, <http://domino.un.org/unispal.nsf/0/9c463d6eff83545885256ee700513b91?OpenDocument>.
English: Employees will be informed of the changes as soon as all of the policies having repercussions for them have been finalized.
French: Les employés seront informés des changements dès que toutes les politiques ayant des répercussions pour eux seront finalisés.
English: Also in Texas v. Hopwood, 78 F.3d 932 (5th Cir.), cert.
French: Au Texas également, dans l'affaire Hopwood, 78 F.3d 932 (5e Cir.
English: For his part, Mr. Lévesque does not recall having given this reason, and states instead that the complainant had difficulties with oral communication.
French: De son côté, M. Lévesque ne se souvient pas d'avoir invoqué cette lacune et soutient plutôt que le plaignant éprouvait des difficultés de communication orale.
English: • Implementing changes to the Employment Insurance Act, to allow parents of children born or placed for adoption on or after December 31, 2000 to receive a year of combined Employment Insurance maternity and parental benefits, consistent with the National Children's Agenda and the Government's 1999 Speech from the Throne commitment to recognize the key role parents play in the development of children in the critical first year.
French: • la mise en oeuvre de modifications à la Loi sur l'assurance-emploi pour permettre aux parents dont l'enfant est né ou a été placé chez eux en adoption, le 31 décembre 2000 ou après cette date, de recevoir une année de prestations d'assurance-emploi, de prestations de maternité et de prestations parentales combinées, conformément au Plan d'action national pour les enfants et à l'engagement du gouvernement dans le discours du Trône de 1999 où il reconnaissait l'importance du rôle joué par les parents dans le développement des enfants au cours de la première année de leur vie.
English: 2.1 Legislative Issues Special Examination As a Crown corporation subject to Part X of the Financial Administration Act (FAA), CATSA is required to maintain financial and management control and information systems and management practices that provide reasonable assurance that its assets are safeguarded and controlled; its financial, human, and physical resources are managed economically and efficiently; and its operations are carried out effectively.
French: 2.1 Questions législatives Examen spécial En tant que société d’État assujettie à la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), l’ACSTA doit maintenir des systèmes d’information et de contrôle administratifs et financiers ainsi que des méthodes de gestion qui offrent une assurance raisonnable que ses éléments d’actif sont protégés et contrôlés, que ses ressources financières, humaines et matérielles sont gérées de façon économique et efficiente et que ses opérations se déroulent efficacement.
English: 2006-3 2006-03-08 The Commission approves an application for costs by the Public Interest Advocacy Centre on behalf of the Consumer Groups with respect to their joint intervention in the proceeding initiated by Implementation of wireless number portability , Telecom Public Notices CRTC 2005-14 and 2005-14-1.
French: 2006-3 2006-03-08 Le Conseil approuve une demande d'adjudication de frais présentée par le Centre pour la défense de l'intérêt public au nom des Groupes de défense des consommateurs pour leur intervention conjointe dans l'instance amorcée par l'avis Mise en œuvre de la transférabilité des numéros de services sans fil , Avis publics de télécom CRTC 2005-14 et 2005-14-1.
English: CCRA is also experimenting with the use of synchronous web-casting for on-line presentations.
French: On leur donne automatiquement une rétroaction sur les conséquences de leurs décisions sous la forme d'un jeu.
English: Looking Back, Looking Forward — as well as AIDS Walk Canada 1999 and the first National Conference on Women and HIV/AIDS in Toronto in May 2000.
French: Un regard dans le passé, un regard vers l’avenir $ ainsi que la Marche canadienne pour le sida 1999 et la Première conférence nationale sur les femmes et le VIH/sida, à Toronto, en mai 2000.
English: Foreigners participating in public demonstrations may be detained and/or deported.
French: Les étrangers qui participent à des manifestations publiques pourraient être emprisonnés ou expulsés.
English: • About Spain & Andorra About Canada >> Regional Cooking >> The Prairies The Prairies Recipes
French: • L'Espagne et l'Andorre À propos du Canada >> Cuisine et recettes régionales >> Les Prairies Recettes des Prairies
English: Lobbying efforts should be made in the same direction. In striving for excellence, one must first strive for quality.
French: Pour ce faire, un lobbying devrait s’établir au niveau national pour faire débloquer des fonds pour la recherche sur l’interprétation et son impact sur le réseau de la santé.
English: Launch of a Strategic Planning Process Submission from the Canadian Society of Nephrology Comprised of over 300 active members and 140 trainees, the Canadian Society of Nephrology (CSN) is an association of physicians and scientists specializing in the care of people with kidney disease, and in research related to the kidney and kidney disease.
French: Lancement d'un processus de planification stratégique Une soumission de la Société canadienne de néphrologie Formée de plus de 300 membres actifs et de 140 stagiaires, la Société canadienne de néphrologie (SCN) est une association de médecins et de scientifiques qui se spécialisent dans le soin des personnes atteintes de maladies du rein ainsi que dans la recherche sur le rein et les maladies du rein.
English: The contribution agreement defines the terms and conditions for the program management, the funding arrangements and the performance and reporting requirements for the recipients.
French: L’entente de contribution définit les modalités de gestion du programme, les arrangements en matière de financement ainsi que le rendement et les rapports exigés des bénéficiaires.
English: Afghanistan, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bolivia, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Chile, China, the Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Guyana, Haiti, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, the Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, the Marshall Islands, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Myanmar, Namibia, Nepal, the Netherlands, the Niger, Nigeria, Panama, Papua New Guinea, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Timor-Leste, Togo, Uganda, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America had become sponsors of draft resolution A/C.2/59/L.52.
French: Se sont joints aux auteurs du projet de résolution A/C.2/59/L.52 les pays suivants : Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bolivie, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Chili, Chine, Chypre, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Érythrée, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Guyana, Haïti, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Irlande, Italie, Jamaïque, Japon, Kenya, Lesotho, Lituanie, Luxembourg, Mali, Malte, Maroc, Mexique, Monaco, Mongolie, Myanmar, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Ouganda, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique populaire lao, République de Moldova, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Samoa, Saint-Marin, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovénie, Somalie, Sri Lanka, Suède, Timor-Leste, Togo et Ukraine.
English: The Plan helps to consolidate Agency knowledge and outlines key strategic directions, as well as detailed actions, for the future.
French: Il aide à consolider les connaissances de l’Agence et détermine les grandes lignes des orientations stratégiques ainsi que le détail des mesures envisagées pour l’avenir.
English: When in doubt, you have access to a comprehensive list of all of our composers.
French: En cas de doute, vous avez accès à la liste exhaustive de tous les auteurs disponibles.
English: The new Luas is just 2-minutes walk.
French: En savoir plus Les boutiques de Grafton Street, les principaux théâtres et le cœur de Temple Bar ne sont qu’à une courte marche.
English: The aim of this conference, which was attended by over 400 participants, was to put forward practical proposals for moving ahead with European security and defence.
French: L´objectif visé par cette conférence, qui a rassemblé plus de 400 participants, était de proposer des initiatives concrètes pour faire avancer l´Europe de la sécurité et de la défense.
English: Parc des Buttes Chaumont, the most original Park .
French: Les Buttes Chaumont, le parc le plus original de Paris .
English: --The degree of economic integration, particularly in trade, between Tunisia and the European Union shows that it has the technical potential to go beyond the current level of cooperation.
French: --Le degré d’intégration économique, notamment commerciale, de la Tunisie avec l’Union européenne démontre qu’elle a le potentiel technique pour aller au-delà du niveau de coopération actuel.
English: However, the main threat to democracy today is not the rather small groups of skinheads with swastika tattoos shouting "Sieg Heil", even though these groups are a serious threat to individual immigrants, homosexuals and left-wing activists and should be treated as the criminals they are.
French: Un peu de courage et essayons de faire en sorte que le Comité des Ministres, lorsque nous discutons de sujets aussi fondamentaux, prenne le relais des parlementaires et fasse passer les messages auprès de nos populations et dans nos assemblées respectives.
English: Canadian Human Rights Commission Click image to enlarge 5.3 Commission Planned Spending
French: Commission canadienne des droits de la personne Cliquez sur l'image pour l'agrandir 5.3 Dépenses prévues de la Commission
English: This will mark a turning point and a new beginning in Canada's remembrance history as, for the first time, large numbers of Canadian youth will participate as we celebrate and honour our past, thereby ensuring that the legacy of Canada's First World War Veterans lives on.
French: Le rendement se mesurera à l’ampleur de l’assistance à l’inauguration du Monument nouvellement restauré du Canada à Vimy, par le nombre des cérémonies et des événements régionaux et nationaux d’ACC et par le nombre de visites à la section Le Canada se souvient du site Web d’ACC.
English: When you import goods worth more than $20 that do not qualify for the gift exemption, you have to pay duties and taxes on the entire value.
French: Lorsque vous importez des marchandises d’une valeur de plus de 20 $ qui ne sont pas admissibles à l’exemption prévue pour les cadeaux, les droits et les taxes s’appliquent à la valeur entière des marchandises.
English: The non- returning customers said their using other freight companies had nothing to do with Mr. Kearns but was because of the billing errors made in Toronto.
French: Ceux qui ne revinrent pas lui dirent que ce n’est pas à cause de lui qu’ils avaient recours à d’autres transporteurs, mais bien à cause des erreurs de facturation faites à Toronto.
English: Nous sommes conscients de l’obligation morale qu’ont tous les États concernés et demandons à ces États de prendre des mesures appropriées et efficaces pour mettre fin aux conséquences durables des pratiques en cause et y remédier; 103.
French: Nous sommes conscients de l’ obligation morale qu’ tous les États concernés et ont demandons à ces États de prendre des mesures appropriées et efficaces pour mettre fin aux conséquences durables des pratiques en cause et y remédier; 103.
English: The possibility of creating improved strains of ectomycorrhizal fungi for use in forest management is also discussed.
French: Ils discutent également de la possibilité de produire des races améliorées de champignons ectomycorhiziens pour les fins de l'aménagement forestier.
English: Supprimé : , in accordance with Article 9(3),
French: Supprimé : , conformément à l Supprimé : article 9.3),
English: Has the country identified the districts (or equivalent geographical/ de-centralized level) in need of HIV prevention programmes?
French: Votre pays a-t-il recensé les districts (ou les circonscriptions équivalentes sur le plan géographique/de la décentralisation) pour lesquels des programmes de prévention du VIH sont nécessaires?
English: "Mostly, countries are seeking a GOL overview," says Mr. Fillion, who sees many benefits to international knowledge-sharing.
French: D’autres directions générales de TPSGC ont présenté également des exposés traitant entre autres des aspects liés au gouvernement électronique (la Direction générale des approvisionnements a fait un exposé sur les systèmes d’appels d’offres électroniques).
English: 6.2.2.67.3 The following manufacturing marks shall be applied:
French: 6.2.2.67.3 Les marques de fabrication suivantes doivent en outre être apposées:
English: Substantive repairs have been made to the water supply system in Aileu town.
French: D'importantes réparations ont été faites dans le système d'adduction d'eau de la ville de Aileu.
English: What is necessary is, on the one hand, to achieve a certain level of security, and a better security situation first to the Palestinians within Gaza, but also in the West Bank.
French: Ce qui est nécessaire, c'est, d'une part, de parvenir à un certain niveau de sécurité et à une meilleure situation sécuritaire, d'abord pour les Palestiniens de Gaza, mais aussi pour ceux de Cisjordanie.
English: Letter dated 23 March 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 mars 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Argentina, Armenia, Azerbaijan, China, Japan, Kazakhstan, Republic of Korea, Republic of Moldova, Russian Federation, Turkmenistan, Ukraine
French: Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Chine, Fédération de Russie, Japon, Kazakhstan, République de Corée, République de Moldova, Turkménistan, Ukraine.