ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Logon Failed due to server configuration This error indicates that the credentials passed to the server do not match the credentials required to log on to the server.
French: Erreur HTTP 401.2 - Non autorisé - Ouverture de session refusée en raison de la configuration du serveur Cette erreur indique que le justificatif d'identité transmis au serveur ne correspond pas à celui nécessaire pour la connexion au serveur.
English: gaufreuses crochets à broder broderies modèles de broderie métiers à broder broder (fils à --- ) cannetilles tissus recouverts de motifs dessinés pour la broderie groupes électrogènes de secours émeri toile émeri émeri (meules en --- ) papier émeri émollients pour l’industrie émulsifiants émulsions photographiques émulsions d’argent [pigments] émaux (produits chimiques pour la préparation des --- ) à l’exception des couleurs émail (produits pour opacifier l’ --- ) verre émaillé émaux pour la peinture émaux [vernis] émaux (produits chimiques pour la ternissure des --- ) encadrements de tombes métalliques encadrements de tombes non métalliques cartes magnétiques bracelets magnétiques d’identification encodeurs magnétiques irrigateurs à usage médical énergie électrique ébullition pour agents de refroidissement de moteurs (préparations contre l’ --- ) décalaminage des moteurs (produits chimiques pour le --- ) refroidissement pour moteurs de véhicules (agents de --- ) bateaux (machines de --- ) moteurs pour véhicules terrestres moteurs autres que pour véhicules terrestres locomobiles gravure (encres pour la --- ) graver (machines à --- ) gravoirs planches à graver gravures agrandissements (appareils pour --- ) [photographie] enveloppes (machines de bureau à fermer les --- ) emballages en paille pour bouteilles sacs [enveloppes, pochettes] en cuir pour l’emballage enveloppes [papeterie] enzymatiques (préparations --- ) à usage industriel enzymatiques (préparations --- ) à usage médical
French: Toothpick holders Tongue scrapers Ear picks Pipe cleaners for tobacco pipes Curium Curry [spice] Tubbing of metal Vats of metal Vats, not of metal Bowls [basins] Toilet bowls Lye washtubs Nitrogenous lime [manure] Cyanotyping (Solutions for --- ) Cyanides [prussiates] Cycle cars Bicycles Bells for bicycles, cycles Bicycle tires [tyres] Cycle stands Tubeless tires [tyres] for bicycles, cycles Frames for bicycles, cycles Inner tubes for bicycles, cycles Gears for cycles Cycle lights Brakes for bicycles, cycles Cycle mudguards Handle bars for bicycles, cycles Rims for wheels of bicycles, cycles Cranks for cycles Motors for cycles Cycle hubs Pedals for cycles Bicycle tires [tyres] Pumps for bicycles, cycles Spokes for bicycles, cycles Wheels for bicycles, cycles Bicycle saddles Bells for bicycles, cycles Cyclists’ clothing Trouser clips for cyclists Cyclotrons Cylinders for machines Rollers for typewriters Cylinders for motors and engines Printing cylinders Cylinder jointings Pistons for cylinders Cymbals Cymene
English: She spoke of Truro's proud African-Nova Scotian heritage exemplified by natives Portia White, the Truro Victorias hockey team, George Jones and first Truro Fire Department.
French: Elle parle du patrimoine afro-néo-écossais dont Truro peut être fier et qu’illustrent des figures comme Portia White, l’équipe de hockey Truro Victorias, George Jones et le premier service de pompiers de Truro.
English: The purpose of this study was to determine basic genetic information about cold hardiness and dormancy utilizing six parents differing in their cold hardiness and fall dormancy and their S0 and S1 progeny.
French: Visant à déterminer l'information génétique de base reliée à l'endurcissement au froid et à la dormance automnale, six parents qui diffèrent dans leurs réponses à ces deux caractéristiques physiologiques ainsi que leurs descendances S0 et S1 ont été utilisés dans la présente recherche.
English: Reportedly, on September 19, 1991, someone threw a crude firebomb at the wall of the Iranian embassy.
French: Le 19 septembre 1991, une bombe incendiaire de fabrication artisanale a été lancée contre le mur de l'ambassade d'Iran.
English: Its mission is to help make sustainable development a reality in Canada - and set an example to the rest of the world - by promoting the integration of environmental, social and economic factors in decision-making at all levels of society.
French: Sa mission est de participer à faire du développement durable une réalité au Canada et de donner l’exemple au reste du monde en favorisant l’intégration des facteurs environnementaux et socioéconomiques au processus décisionnel à tous les paliers de la société.
English: The Group received reliable reports concerning the involvement of Guinean nationals in the export of Ivorian rough diamonds to Guinea.
French: Le Groupe a reçu, de sources fiables, des renseignements faisant état de la participation de Guinéens à l'exportation de diamants bruts ivoiriens vers la Guinée.
English: Microsoft expects that these programs will cause customers to ask for, and sellers to be more likely to provide, genuine Microsoft software.
French: Microsoft espère que ces programmes amèneront ses clients à demander - et les revendeurs à proposer plus largement - des logiciels Microsoft originaux.
English: Marketing U.S. Products & Services (2002-12-18)
French: • Cyprus Country Commercial Guide FY 2003:
English: • Ammunition Acquisition Program, Evaluation of the DND/CF, an Evaluation
French: • Évaluation du programme d'achat de munitions du MDN et des FC, une évaluation
English: They falsified the Pacific war as if it were a “Great East Asian War” for achieving the “Greater East Asia Co-prosperity Sphere”, stating that its objective was for
French: Ils dénaturent la guerre du Pacifique et prétendent qu'il s'agissait d'une « Grande guerre de l'Asie de l'Est » pour parvenir à la « Sphère de coprospérité de la Grande Asie de l'Est », dont les objectifs étaient
English: There may be situations where further data must be gathered or analysed in more depth before product monograph and other labelling changes can be implemented.
French: Il peut y avoir des situations pour lesquelles d'autres données doivent être recueillies ou analysées plus en profondeur avant que des changements puissent être apportés à la monographie de produits et à l'étiquette.
English: She could not understand how Mr. LeBlanc could mark examinations of such a technical nature given that his background was not in information technology.
French: L’appelante ne comprend pas comment M. Leblanc a pu corriger un examen de nature aussi technique alors qu’il ne possède aucune formation en technologie de l’information.
English: Once you’ve gathered all of the riches a level has to offer, an exit door appears that will warp you to the next, even more challenging stage.
French: Un but qui semble facile mais qui ne l'est pas, les ennemis étant chaque fois plus difficiels, avec leur unique passion de nous capturer.
English: Contractors form an important part of the DND aircraft maintenance philosophy and by extension, the preservation of DND assets during this unique activity.
French: Annexe b – progrAmme de sv des entrepreneurs Géné���ités 1.
English: Access to basic banking services has taken even greater importance given the gradual movement in Canada to disbursing social payments through direct deposit.
French: Dans son document de discussion de juin 1997, le Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services financiers canadien avait indiqué qu'il se pencherait sur un vaste éventail de sujets liés à l'accès aux services bancaires de base.
English: Heraeus Medical is one of the leading companies in the field of bone cement, biomaterials and biosurgery for elective orthopaedic and trauma surgery.
French: Heraeus Medical est une société leader dans le domaine des ciments osseux et des biomatériaux destinés à de la chirurgie orthopédique et traumatologique.
English: Be imaginative, be creative, and seize the “Sex is Fashion” spirit, discover and make the people aware of your skills on CQFD.com and win the 500E prize by reinventing “Sex is fashion”!
French: Vous avez jusqu'au 28 février 2010 minuit pour uploader sur votre profil CQFD votre reprise du morceau Sex is Fashion de Curry and Coco , anciens lauréats du concours, et la signaler en postant un commentaire sur la page www.cqfd/sexisfashion .
English: Civil servants graded 12 or above; Educational, technical and support officers graded 12 or above; Head-teachers; Police officers; Chief Officer and area managers of the Fire Service; Prison Governor and Deputy Prison Governor.
French: Fonctionnaires de grade 12 ou supérieur Personnel éducatif, technique et de soutien de grade 12 ou supérieur Chefs d'établissements scolaires Officiers de police Le Directeur général et les responsables de zone du service de lutte contre les incendies Le directeur et le directeur adjoint de la prison
English: One researcher felt that "by supporting publication fees, Canadian research will be able to be published in open access journals, in a manner competitive with other international funding institutions, and this will provide important international visibility to Canadian research and maintain our competitiveness on the world stage."
French: Selon un chercheur, « si les frais de publication sont pris en charge, les chercheurs canadiens pourront être publiés dans des revues en libre accès autant que ceux qui sont financés par d'autres organismes internationaux, et cela aura également pour effet de procurer une importante visibilité internationale à la recherche canadienne et d'assurer notre compétitivité sur la scène mondiale ».
English: Throughout the melting process, additions are made to the molten liquid depending on the desired chemical composition of the steel.
French: Pendant le procédé de fusion, divers éléments sont ajoutés au liquide fondu pour la production d'un acier de la composition chimique voulue.
English: (p) I was given sufficient time and guidance to prepare a management response and action plan.
French: (p) J’ai eu assez de temps et de conseils pour préparer la réaction et le plan d’action de la direction.
English: The conflict in the Middle East is telling in that respect.
French: Le conflit du Moyen-Orient en est un excellent exemple.
English: The unique type of ownership, the approach to satisfying the individual needs of each Public Safety agency reflected in the network design, the accommodation of unified emergency management in a state-of-the-art self-supporting Emergency Communications Centre, and the implementation of mitigation measures to withstand an earthquake represent a new approach to dealing with potential natural hazards.
French: Ce système constitue une nouvelle approche dans la gestion des risques naturels potentiels grâce au statut particulier du propriétaire, à la conception du réseau pour répondre aux besoins spécifiques de chaque agence de sécurité publique, à la gestion intégrée des mesures d'urgence à l'intérieur d'un centre de communication d'urgence autonome de pointe et aux mesures d'atténuation mises en place pour résister au tremblement de terre.
English: We must focus on repairing the damage that has been caused.
French: Nous devons nous centrer sur la réparation des dommages causés.
English: As a result, the Tribunal re-introduced mediation as an alternative dispute resolution mechanism and also implemented, in 2005, a case management system to help the parties better prepare for hearing.
French: Par conséquent, le Tribunal a ramené la médiation à titre de mode de règlement extrajudiciaire des différends et a aussi mis en place, en 2005, un système de gestion des cas afin d’aider les parties à se préparer pour les audiences.
English: March 31, 2010 4) Total Funding: $19,740 M 5) Description  The objectives of the Roadmap Initiatives, which include Roadmap III, are to:
French: L'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) 2) Date de début :
English: Judy Tomkins Address: 1-20030 Stewart Cres Address:
French: Judy Tomkins Adresse : 1-20030 Stewart Cres Adresse :
English: The mission of New England Conservatory is the education and training of musicians of all ages from around the world, drawing on the talents of an accomplished faculty, and nurturing individual excellence in a challenging and supportive community dedicated to the highest standards of performance, teaching, and scholarship.
French: Elle a pour mission l’éducation et la formation de musiciens de tous âges venant du monde entier, grâce aux talents d’un personnel compétent et à un cadre favorisant le développement des capacités individuelles des élèves dans une communauté stimulante et positive visant les plus hauts niveaux en termes de résultats, d’enseignement et de recherche.
English: I confirm that I have read the privacy policy.
French: Je confirme que j'ai lu la politique de confidentialité.
English: The Chiefs of Defence Staffs (CHODs) endorsed the aforementioned SOPs at their meeting in November 1999.
French: Les chefs d’étatmajor des armées (CEMA) ont entériné les instructions permanentes susmentionnées lors de leur réunion en novembre 1999.
English: The General Committee decided to recommend to the Assembly that this item be allocated to the Fifth Committee for its consideration, and to the Sixth Committee for the purpose of considering the legal aspects, both institutional and procedural, of the matter.
French: À cet égard, le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée générale d'allouer ce point à la Cinquième Commission en vue de son examen, et à la Sixième Commission en vue de l'examen des aspects juridiques, du point de vue institutionnel et procédural, de la question
English: DANIELLE ANDERTON Reference Number:
French: DANIELLE ANDERTON Numéro de référence:
English: The Segi case concerned EU targeted sanctions procedures intended to implement UNSC Resolution 1373. Segi, a Basque Youth organisation, appealed its listing before the ECtHR.
French: 11454 et lui donnent trente jours pour commenter la décision ; l’intéressé peut alors demander une exemption ou même déposer un recours devant le Tribunal fédéral suisse124.
English: This is an indication that Aboriginal cultural industries' products and services have a special international appeal.
French: Cette situation montre que les produits et les services culturels autochtones ont un attrait particulier sur le plan international.
English: • What are the contradictions and complementarities between the poverty reduction strategy papers and the Millennium Development Goals, and what can be done to build on the former to strengthen the latter?
French: • Quelles sont les contradictions et les complémentarités entre les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les objectifs du Millénaire pour le développement et que peut-on faire pour tirer parti des premiers en vue de renforcer les seconds?
English: • Activities, outputs, and expected outcomes
French: • Activités, produits, et résultats attendus
English: His delegation supported the view expressed by COPUOS members that the Working Group of the Whole should focus on the implementation of the following actions called for in the Plan of Action: maximizing the benefits of existing space capabilities for disaster management; maximizing the benefits of the use and applications of global navigation satellite systems (GNSS) to support sustainable development; and enhancing capacity-building in space-related activities.
French: Sa délégation fait siennes les vues exprimées par les membres du COPUOS selon lesquelles le Groupe de travail plénier devrait s'attacher en priorité à la mise en oeuvre des éléments suivants énoncés dans le Programme d'action : maximiser les bénéfices des capacités spatiales actuelles en matière de gestion des catastrophes; maximiser les bénéfices de l'utilisation et des applications du système mondial de navigation par satellites (GNSS) en faveur du développement durable et améliorer le renforcement des capacités dans les activités relatives à l'espace.
English: However, because there are still several outstanding petitions for reconsideration in the NHTSA, the Department has preferred to issue the standard to be as closely harmonized with the NHTSA rule while taking into consideration some areas, mainly not to impose additional tests with the tether strap not attached.
French: Toutefois, parce qu'il existe encore plusieurs requêtes en suspens à reconsidérer en rapport avec la règle de la NHTSA, le ministère a préféré adopter la norme de manière à ce qu'elle s'harmonise aussi étroitement que possible avec la règle de la NHTSA, tout en prenant en considération certains points, principalement de ne pas imposer d'essais supplémentaires avec la courroie d'attache non fixée.
English: • The Institute's Knowledge Exchange Task Force was formed in 2004.
French: • Le Groupe de travail sur l'échange des connaissances de l'Institut a été formé en 2004.
English: He celebrated his 100th birthday in February this year at a ski resort in Utah in the United States with 170 friends and family members from four generations.
French: Son centenaire, qui tombait en février de cette année, il la célébré dans une station de ski de lUtah, aux Etats-Unis, en compagnie de cent soixante-dix parents et amis sétendant sur quatre générations.
English: Revision Process Begins for Federal By-election in St. John’s West
French: Début du processus de révision pour l’élection partielle fédérale dans St. John’s-Ouest
English: In this way, in conjunction with the model provisions that have already been made available by the International Bureau, it is hoped that in the short to medium term offices may adopt a more convergent and harmonious application of the replacement procedure under the Madrid system.
French: De cette façon, et compte tenu des dispositions types qui ont déjà été mises à disposition par le Bureau international, il faut espérer que, à court ou moyen terme, les offices conviennent d’une application plus uniforme et plus harmonieuse de la procédure de remplacement dans le cadre du système de Madrid.
English: The Union must invest first and foremost in a clan and efficient use of fossil fuels which are present in great supply in eastern Europe. eastern Europe our environment ecu is still more valuable than in the Union.
French: L'Union doit surtout investir dans une utilisation non polluante et efficace des combustibles fossiles abondamment présents en Europe de l'Est. Car en Europe de l'Est, notre écu environnemental a encore plus de valeur qu'au sein de l'Union.
English: It has been developed by the Program Training and Consultation Centre, a resource centre of the Ontario Tobacco Strategy, funded by the Ontario Ministry of Health and Long Term Care.
French: Le Centre de formation et de consultation l'a élaboré à titre de centre de ressources de la Stratégie de lutte au tabagisme de l'Ontario, financée par le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario.
English: As a result, information that could lead to wider acceptance of a therapy may not be routinely disseminated or widely promoted.
French: C'est pourquoi les informations qui pourraient favoriser l'acceptation à plus grande échelle d'une thérapie n'est pas diffusée régulièrement et ne fait pas l'objet d'une promotion très étendue.
English: They occur in large tributaries (including the Harrison, Nechako and Stuart rivers, and the lower reaches of the Bowron, McGregor and Torpy rivers), and in large lakes (such as Fraser, Takla, Trembleur, Stuart, Williams and Harrison lakes).
French: On le trouve dans les grands affluents (notamment les rivières Harrison, Nechako et Stuart, dans les tronçons inférieurs des rivières Bowron, McGregor et Torpy), de même que dans les grands lacs (comme les lacs Fraser, Takla, Trembleur, Stuart, Williams et Harrison).
English: The MSMQ service, which is the Windows service needed to allow PGM communications is not installed by default.
French: Par défaut, le service MSMQ (Microsoft Message Queuing), qui est le service Windows nécessaire pour permettre les communications PGM n'est pas installé.
English: Life expectancy is seven to eight years less than the overall population.
French: Leur espérance de vie est de sept B huit ans inférieure B celle de l’ensemble de la population.
English: This Treaty may be denounced by any Contracting Party by notification addressed to the Director General of WIPO.
French: Toute Partie contractante peut dénoncer le présent traité par une notification adressée au directeur général de l’OMPI.
English: It is waiting for better political, electoral or ideological conditions to make ratification more feasible.
French: On compte sur de meilleures conditions politiques, électorales ou idéologiques qui devraient faciliter cette ratification.
English: By expressing commitment to redress regional disparities and make equalization payments, section 36(2) of the Constitution Act, 1982 also reinforces, by implication, a broad interpretation of the spending power (Hogg 1997: 6-17; Nader 1996: 365).
French: Qui plus est, l'engagement relatif au redressement des disparités régionales et au versement de paiements de péréquation qui découle du paragraphe 36(2) de la Loi constitutionnelle de 1982 valide, par inférence, une interprétation souple du pouvoir de dépenser (Hogg, 1997, p.
English: As an individual Sarah Chayes, Founder, Arghand (cooperative in Kandahar)
French: À titre personnel Sarah Chayes, fondatrice, Arghand (coopérative au Kandahar)
English: This is by no means acceptable, and that is why we are pursuing our demand as I have just told Mr Staes.
French: C'est tout à fait insuffisant. Nous poursuivons donc notre demande, comme je viens de le répondre à M. Staes.
English: The Security Council delegation that visited the Sudan from 3 to 5 June held meetings with the political leadership in Khartoum and Juba.
French: La délégation du Conseil de sécurité, qui s'est rendue au Soudan du 3 au 5 juin, a tenu des réunions avec les dirigeants politiques à Khartoum et à Djouba.
English: "Australia Fresh" Export Promotion (Horticulture Australia) 3.
French: Les promoteurs d'événement peuvent demander le remboursement de 75 p.
English: According to what the appellant was later told by his then supervisor, Robert Boucher, when Ms. Morrin learned of this event she became angry and stated that it was not a Correctional Officer’s place to talk about River Hill.
French: Selon ce que lui aurait dit son superviseur de l'époque, Robert Boucher, Mme Morrin se serait mise en colère lorsqu'elle a appris que l'appelant avait participé à ce barbecue et elle aurait déclaré que le rôle d'un agent de correction n'était pas de parler de Riverhill.
English: Particulate matter (PM10 and PM2.5 and TSP(total suspended particulate matter)).
French: Particules (PM10, PM2,5 et PTS (particules totales en suspension)).
English: As the final court of appeal, the Supreme Court of Canada serves Canadians by leading the development of common and civil law through its decisions on questions of public importance.
French: Par ses décisions sur des questions qui sont d'importance pour le public, la Cour suprême du Canada, à titre de juridiction d'appel de dernier ressort, sert les Canadiens en assurant l'évolution de la common law et du droit civil.
English: The Panel applauded CIHR for what has been accomplished to date, noting that Canada is setting an example to the world.
French: Le Comité a félicité les IRSC pour leurs réalisations à ce jour, en soulignant que le Canada sert d'exemple au reste du monde.
English: The improvement of health and safety of the workers already started from 1952 under the European Coal and Steel Community.
French: Dès 1952, les premières mesures d'amélioration de la santé et de la sécurité des travailleurs étaient lancées dans le contexte de la Communauté européenne du charbon et de l'acier.
English: It seems to me to have been carefully considered in scope and in detail.
French: Tous ses éléments, aussi bien que l'effet d'ensemble, paraissent avoir été mûrement pesés.