ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To operate the accreditation system in an efficient manner, JI-AP meetings, in principle, shall be scheduled shortly before (around three weeks before) each JISC meeting so that it can accumulate the assessment results of as many cases as possible and report its recommendations to the JISC.
French: Pour que le système d'accréditation fonctionne efficacement, les réunions du Groupe d'experts de l'accréditation doivent en principe être organisées peu de temps (environ trois semaines) avant chaque réunion du Comité de façon à ce que le Groupe puisse accumuler des résultats d'évaluations concernant le plus grand nombre possible de dossiers et rendre compte de ses recommandations au Comité.
English: Secondly, paragraph 113 specifically addresses international organizations and emphasizes the need for mainstreaming of work on least developed countries at both the intergovernmental and secretariat levels.
French: Deuxièmement, le paragraphe 113 porte tout particulièrement sur les organisations internationales et souligne la nécessité de rationaliser les travaux portant sur les pays les moins avancés tant au niveau intergouvernemental qu'à celui du secrétariat.
English: There were some 200 left in the mountains and they conducted such persistent guerilla warfare, that they finally obtained the release of all the surviving prisoners and their safe conduct to Switzerland.
French: Ils ont été systématiquement massacrés et il y a eu quelques 1,712 martyrs selon le calcul de Jean Léger, l'auteur d'une histoire des Waldenses (noté par Adeney, p. 670). Ce massacre, avant la révocation du Décret de Nantes (en 1685) a choqué l'Europe.
English: In 2008, CEDAW expressed concern that women remain underrepresented in Parliament and municipal elected bodies as well as at the generally low number of women working in public administration, and particularly at the low number of women holding high-ranking posts in public sectors.
French: En 2008, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est dit préoccupé par le fait que les femmes étaient toujours sous-représentées au Parlement et dans les organes municipaux élus, que leur nombre restait généralement faible dans l'administration publique et, en particulier, aux postes de responsabilité dans le secteur public.
English: 5 months after the Lachesis prescription (about 1 year after the first consultation), she notes that her relationship with her husband is much better.
French: 5 mois après la prescription de Lachesis (environ un an après la première consultation), elle fait remarquer que sa relation avec son mari est bien meilleure.
English: There were rumours of a general strike.
French: Des rumeurs courent voulant qu'une grève générale soit déclenchée.
English: At the same time, all parties must intensify their dialogue and reach out to the population in building consensus on the key outstanding issues of elections and military integration.
French: Par ailleurs, toutes les parties doivent intensifier leur dialogue et se rapprocher de la population pour dégager un consensus au sujet des questions primordiales restant en suspens que sont les élections et l'intégration des forces armées.
English: The evolution of the community can be clearly traced in the range of its heritage resources.
French: L'éventail des ressources patrimoniales de l'agglomération traduit clairement son évolution.
English: As demand increases for donated organs, businesses dealing in international transplant services have been formed, which pay people from developing countries for donating their organs.
French: La demande croissante d’organes donnés a entraîné la création d’entreprises offrant des services de greffe internationaux faisant appel à des personnes de pays en développement qui sont payées pour donner leurs organes.
English: They shall be perpetual, inalienable and imprescriptible.
French: Est assimilée à une représentation l’émission d’une œuvre vers un satellite.
English: Apparently the Ontario Ministry of Transportation had set up video cameras to monitor traffic flows, recorded licence plates and sent the questionnaires to the registered vehicle owners.
French: Le ministere des Transports de I’Ontario avait apparemment installe des cameras videos pour verifier le debit de circulation, des numeros de plaque d’immatriculation avaient ete notes, et les proprietaires des vehicules en question avaient ensuite recu un questionnaire.
English: I admit that the structures are not decisive but they can help us to avoid weak points.
French: J'admets que les structures ne sont pas décisives, mais elles peuvent permettre d'éviter les faiblesses.
English: This can be accomplished through appropriate marking of the weapon itself and of accessories, including: identification of the manufacturer, country of origin, serial number, make, model, calibre, type, barrel length and purpose of manufacture;
French: Pour ce faire, la pièce principale et les accessoires de l'arme portent le marquage suivant : nom du fabricant, pays d'origine, numéro d'enregistrement, marque, modèle, calibre, catégorie, longueur du canon et finalités de la fabrication;
English: Taking note of the results of the simultaneous referenda held separately on 24 April 2004 in both sides of Cyprus; and deeply regrets that contrary to international calls, the Greek Cypriot side overwhelmingly rejected the UN settlement plan, whereas the Turkish Cypriot side approved the plan with a clear majority for the reunification of the Island and the EU membership;
French: Prenant note des résultats des référendums simultanés organisés séparément le 24 avril 2004 des deux côtés de Chypre; et regrettant profondément qu'en dépit des appels internationaux, la partie chypriote grecque ait rejeté en bloc le plan de règlement onusien, alors que la partie chypriote turque l'a approuvé avec une nette majorité des voix, pour la réunification de l'île et l'adhésion à l'UE,
English: They must also combat all forms of discrimination, xenophobia, ethnocentrism and racism” (para. 77).
French: Ils doivent aussi lutter contre toutes les formes de discrimination, de xénophobie, d'ethnocentrisme et de racisme » (par. 77).
English: Among the census tracts for the Toronto CMA, such ratios ranged from 2.8 to 48.0.
French: Dans le cadre des analyses au niveau des personnes, les coefficients de pondération pour la population étaient rééchelonnés à un poids moyen de 1, de sorte que la somme des poids rééchelonnés était égale à la taille de l’échantillon.
English: The Center for Molecular Medicine In February 2005 Philips Research, Eindhoven University of Technology (TU/e), and Maastricht University and Academic Hospital signed a letter of intent to found a Center for Molecular Medicine (CMM).
French: Ce consortium vise, grâce à l’utilisation de la génomique fonctionnelle, à fournir des éclaircissements sur ces deux questions essentielles : quels sont les gènes qui interviennent dans le développement de la maladie coeliaque, et quels grains de blé et protéines de gluten déclenchent la maladie chez les êtres humains?
English: Pursuant to a CRTC letter dated 19 September 2002, Group Telecom is filing on the public record, the information related to the routes where Group Telecom provides interexchange private line services at DS-3 or greater bandwidth, previously submitted in confidence to the CRTC on 12 June 2002. Document: 020920.zip - 36KO 2002/09/19 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Files #: 8640-T42-03/02 - 8640-T42-04/02 Description:
French: Pursuant to a CRTC letter dated 19 September 2002, Group Telecom is filing on the public record, the information related to the routes where Group Telecom provides interexchange private line services at DS-3 or greater bandwidth, previously submitted in confidence to the CRTC on 12 June 2002. Document: 020920.zip - 36KO 2002/09/19 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossiers #: 8640-T42-03/02 - 8640-T42-04/02 Description:
English: INTERACTION BETWEEN THE OSCE AND THE MEDITERRANEAN PARTNERS FOR CO-OPERATION
French: INTERACTION ENTRE L’OSCE ET LES PARTENAIRES MEDITERRANEENS POUR LA COOPERATION » DECISION SUR UNE EQUIPE D’APPUI AUX ELECTIONS EN AFGHANISTAN
English: Photographic services Other cultural services Games of chance [COICOP 09.4.3]
French: Services récréatifs et culturels Services culturels [COICOP 09.4.2]
English: In the analog environment, a collection of related records grouped together usually in reverse chronological order.
French: Dans un environnement analogique, une collection de documents connexes groupés ensemble généralement en ordre chronologique inverse.
English: • Underwater Cables (Adobe Acrobat Format)  TIMING WINDOWS
French: • Câbles sous–marins (Format de Adobe Acrobat)  PÉRIODES PARTICULIÈRES
English: First, member States of their respective regions should consider them a necessary response to high-priority issues.
French: Premièrement, les États membres des commissions régionales devaient considérer l'action dans ces domaines comme un moyen incontournable de traiter des questions hautement prioritaires.
English: • Combining Notice & Consent
French: • Combinaison de l'avis et du consentement
English: Trois personnes issues du comité relisent et corrigent le document.
French: Extrait du sommaire : «La flibuste : une société à part aussi terrienne que marine.
English: Encourages relevant coastal States and States fishing on the high seas for a straddling fish stock or a highly migratory fish stock, where there is no subregional or regional fisheries management organization or arrangement to establish conservation and management measures for such stocks, to cooperate to establish such an organization or enter into another appropriate arrangement to ensure the conservation and management of such stocks, and to participate in the work of the organization or arrangement;
French: Engage les États côtiers concernés et les États qui exploitent des stocks chevauchants ou des stocks de poissons grands migrateurs en haute mer, lorsqu'il n'existe pas d'organisation ni d'arrangement sous-régional ou régional de gestion des pêches habilité à instituer des mesures de conservation et de gestion de ces stocks, à coopérer aux fins de la mise en place d'une telle organisation ou d'un arrangement quelconque et à participer à ses travaux;
English: Those who do use rail often maintain substantial backup inventory on-site to ensure that an adequate supply of products is available for their customers.
French: Souvent, les utilisateurs du rail conservent d’importants stocks de secours sur place afin d’assurer un approvisionnement suffisant de produits pour leurs clients.
English: Java, Rough-O:-:-, and Rough-O:e,h:1,2) showed reduced susceptibility (intermediate
French: Cependant, 4/1 179 isolats (< 1 %; sérotypes Agona, Paratyphi B var.
English: and a new tool called vmcp.
French: et un nouvel outil appelé vmcp.
English: In Armenia as in Azerbaijan, democracy is not yet solidly entrenched.
French: Tant en Arménie qu'en Azerbaïdjan, la démocratie n'est pas encore fermement ancrée.
English: Amendment The measures referred to in the first subparagraph shall, to the extent feasible, ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions, by taking account of the most efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass and greenhouse gas capture and storage, and shall not give incentives to increase emissions.
French: Amendement Les mesures visées au premier alinéa garantissent, dans la mesure du possible, que les modalités d'allocation des quotas encouragent l'utilisation de techniques efficaces pour lutter contre les gaz à effet de serre et améliorer le rendement énergétique en recourant aux techniques les plus efficaces, aux solutions et procédés de production de remplacement, à l'utilisation de la biomasse, ainsi qu'au captage et au stockage des gaz à effet de serre, et n'encouragent pas l'accroissement des émissions.
English: The conversion of national payment transactions into SEPA formats, and vice versa, may be more problematical.
French: L’Eurosystème considère que les modalités définies pour y parvenir relèvent d’une décision de politique commerciale devant être prise par chaque opérateur d’infrastructure.
English: In preparation for these negotiations, Canada has prepared a draft Initial List of Environmental Goods and welcomes comments on the list, including suggestions for additional items.
French: En prÃ©vision de ces nÃ©gociations, le Canada a dressÃ©, Ã titre provisoire, une Liste initiale de biens environnementaux, et nous souhaitons recevoir vos commentaires sur cette liste, notamment vos propositions quant Ã de possibles ajouts.
English: The Least Developed Countries Report 2002: Escaping the Poverty Trap (UNCTAD/LDC/2002 and Overview) (United Nations publication, Sales No.
French: Les pays les moins avancés, Rapport 2002 : Échapper au piège de la pauvreté (UNCTAD/LDC/2002 et Aperçu général) (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.D.13).
English: To the fraudulent "family" of President Yeltsin, this is a true gift by way of a diversionary tactic.
French: En fait de diversion, c' est une issue favorable pour "la famille" frauduleuse du président Eltsine.
English: • Finalize the Nisga’a Lands boundary surveys.
French: • Achever l’arpentage des limites des terres Nisga’a.
English: This project examines this issue and identifies where improvements might be made to the benefit of both First Nations and INAC.
French: Dans le cadre de ce projet, on examine cette question et on détermine où il est possible d’apporter des améliorations profitables à la fois pour les Premières nations et pour AINC.
English: We are pleased, therefore, to note that the rapporteur has taken into account the entire opinion of the Committee on Culture and Education.
French: C’est donc avec satisfaction que nous constatons la prise en compte, par le rapporteur, de l’ensemble de l’avis de la commission de la culture et de l’éducation.
English: Line 8521 - Advertising You can usually deduct amounts for advertising that your rental property is available for rent.
French: Ligne 8521 - Publicité Généralement vous pouvez déduire les dépenses que vous avez faites pour annoncer que vous avez un espace à louer.
English: Comparison between our results and those in other studies showed that there is no fungal flora characteristic of saline soils.
French: Une comparaison entre nos résultats et ceux d'autres études démontre qu'il n'existe pas de flore fongique caractéristique des sols salins.
English: Finally, I hope that the Commission will be able to persuade the Member States to settle the differences between these administrations.
French: Enfin, j'espère que la Commission parviendra à se faire persuasive auprès des États membres, afin que se règlent les différends entre ces administrations.
English: The number of experts available to be mobilized on short notice for complex emergencies continues to be limited, but administrative constraints for their rapid hiring will be addressed (A/60/227).
French: Le nombre d'experts pouvant être mobilisés rapidement en cas de situation d'urgence complexe reste limité, mais les contraintes administratives à leur recrutement rapide seront levées (A/60/227).
English: mysql_escape_string() does not take a connection argument and does not respect the current charset setting.
French: mysql_escape_string() ne demande pas de connexion comme argument, et ne respecte pas le jeu de caractères courant.
English: The idea of raising the target by the year 2010 not to 18 %, in other words a doubling, as proposed by the Commission, but to 25 % seems to us to be too ambitious.
French: L'idée de non pas doubler cet objectif d'ici l'an 2010, comme le propose la Commission (qui envisage donc une proportion de 18 %), mais de le faire passer à 25 % nous semble donc trop ambitieuse.
English: An isomer is one of two or more compounds with the same molecular formula but a different arrangement of atoms and different properties.
French: Un isomère est l’un des deux composés ou plus qui ont la même formule moléculaire, mais dont l’arrangement des atomes et les propriétés diffèrent.
English: The session will take place from Thursday 12 to Saturday 14 September 2002.
French: La session aurait lieu du jeudi 12 au samedi 14 septembre 2002.
English: Audit of Aboriginal Business Canada’s Aboriginal Financial Institutions and Access to Capital Program
French: Vérification d’Entreprise autochtone Canada - Programme des institutions financières autochtones et Accès aux capitaux
English: The ETC SWP include requirements for personal protection/safety equipment.
French: Elles décrivent l’équipement requis pour quel type de travail.
English: 12.11 The Committee considers that it is not in a position to draw independent conclusions on the factual circumstances in which the author can exercise his right to fish and their consequences for his enjoyment of the right to his own culture.
French: 12.11 Le Comité considère qu'il n'est pas en mesure de tirer des conclusions indépendantes sur les conditions réelles dans lesquelles l'auteur peut exercer son droit de pêche et leurs conséquences pour sa jouissance du droit à sa propre culture.
English: From Parliament's point of view, it changes our influence considerably, especially in certain areas of legislation.
French: Du point de vue du Parlement, il modifie considérablement notre influence, surtout dans certains domaines de la législation.
English: Group bookings via Hostel by telephone or fax.
French: Réservations pour groupes via l'auberge par téléphone, fax.
English: Chloroform does not appear to bioconcentrate in aquatic organisms to any significant extent, an observation that is consistent with its octanol/water partition coefficient (log Kow = 1.97).
French: Le composé ne semble pas se concentrer notablement chez les organismes aquatiques, en accord avec son log Koe de 1,97.
English: The cultural landscape of Tokaj graphically demonstrates the long tradition of wine production in this region of low hills and river valleys.
French: Le paysage culturel de Tokaj témoigne de façon vivante de la longue tradition de production viticole dans cette région de collines, rivières et vallées.
English: Other uses for standard pipe include piling pipe (ASTM A252), water well casing (ASTM A589 or AWWA C200-80) and sprinkler pipe and fencing pipe (ASTM A795).
French: Les tubes normalisés sont également destinés à servir, entre autres, de tubes pour pilotis (ASTM A252), de tubages de puits d’eau (ASTM A589 ou AWWA C200-80) ainsi que de tubes pour arrosage et de tubes pour clôture (ASTM A795).
English: Transportation Markets For the natural gas and oil pipeline transportation systems to work well, the following three factors must be present: 1) there is adequate pipeline capacity in place to move products to consumers who need them; 2) pipelines are providing services that meet the needs of shippers at reasonable prices; and, 3) pipelines have adequate financial strength to attract capital on terms that allow them to build infrastructure and maintain their systems at a reasonable cost to customers.
French: Marchés du transport par pipeline Les conditions suivantes doivent être remplies pour que les réseaux d’oléoducs et de gazoducs fonctionnent bien : 1) la capacité pipelinière en place est suffisante pour acheminer les produits aux consommateurs qui en ont besoin; 2) les pipelines fournissent des services qui répondent aux besoins des expéditeurs à des prix raisonnables; 3) les pipelinières présentent assez de vigueur financière pour attirer des capitaux à des conditions qui leur permettent de bâtir l’infrastructure et d’assurer l’entretien de leurs réseaux à un coût raisonnable pour les clients.
English: • percentage of 10-14 year olds who have ever tried smoking less than 20% by 2015 cessation:
French: Diminuer à moins de 20% le nombre de jeunes âgés de 10 à 14 ans qui ont essayé le tabac d'ici à 2015 Renoncement :
English: As a result of Armenian aggression, cultural property of the Republic of Azerbaijan has also incurred irreplaceable losses.
French: Du fait de l'agression arménienne, les biens culturels de la République d'Azerbaïdjan ont également subi des pertes irréparables.
English: As we indicated in our Income Tax Technical News, Issue No. 2 dated December 30, 1994, because there are about 100 income tax interpretation bulletins and information circulars that contain references to a taxpayer's spouse, we will not be revising each of these publications to explain the rules in subsection 252(4).
French: Tel qu'il est indiqué dans le numéro 2 de notre publication intitulée, Impôt sur le revenu, nouvelles techniques, du 30 décembre 1994, étant donné qu'il existe une centaine de bulletins d'interprétation et de circulaires d'information renfermant des renvois au conjoint d'un contribuable, nous ne réviserons pas chacune de ces publications pour expliquer les règles exposées au paragraphe 252(4).
English: It will also be important to learn more about the economic sector consisting of diverse language schools (private, voluntary, tourism and languages, etc.): their legal status, staff (origins, recruitment methods, pay, status, etc.), the nature and expectations of their clients, their economic weight (total turnover), and contractual relations with clients (quality charter).
French: Il sera aussi important de mieux connaître ce secteur de l’activité économique que constituent les écoles de langues, de toute nature (privées, associatives, tourisme et langues...) : leur statut juridique, leurs personnels (origines, modes de recrutement, niveau de rémunération, statut…), la nature de leurs clientèles, les attentes de celles-ci, le poids économique qu’elles représentent (chiffre d’affaire global), les liens contractuels avec leur clientèle (charte de qualité).
English: To help us meet our objectives set out in the standard, we ask that requests for assistance be submitted in writing by e-mail to the appropriate ISPD Policy Advisor, so that we may 1) ensure that we have a clear understanding of the issue at hand, and 2) we may build a database of Frequently Asked Questions and Responses.
French: Pour nous aider à atteindre les objectifs énoncés dans la norme, nous vous demandons de soumettre vos demandes d'aide par courriel au conseiller en politique concerné de manière à ce que nous puissions 1) être certains de bien comprendre la question posée, et 2) mettre sur pied une base de données des questions souvent posées et des réponses.
English: In the event Abbott sells one of its product lines or divisions, Abbott will only transfer your personal information to the buyer subject to your consent where required by applicable law so that the buyer can continue to provide you with information and services.
French: Dans l’éventualité où Abbott vendait une de ses gammes de produits ou une de ses divisions, elle ne transmettra vos renseignements personnels à l’acheteur que sous réserve de votre consentement, lorsque la loi l’exige, pour que l’acheteur puisse continuer à vous fournir de l’information et des services.
English: UNFPA country offices reported significant contributions to a range of initiatives in the RHCS area, with 85 per cent supporting national partnerships to develop/implement multipartite coordination mechanisms and 84 per cent engaging in advocacy efforts for resource mobilization and allocation.
French: Les bureaux de pays du FNUAP apportent d'importantes contributions à de nombreux égards à la sécurité de cet approvisionnement puisque 85 % appuient les partenariats nationaux visant à concevoir et à mettre en place des mécanismes de coordination multipartite et 84 % font campagne pour mobiliser des ressources.
English: The State party should within one year provide information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 58 and 61 (paragraph 1 of rule 65 of the rules of procedure).
French: L'État partie devrait, dans un délai d'un an, donner des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations que le Comité a formulées aux paragraphes 58 et 61 (par. 1 de l'article 65 du Règlement intérieur).