ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Return to Lines 413 and 414 - Labour-sponsored funds tax credit Frequently asked questions - Labour-sponsored funds tax credit A few years ago I put labour sponsored investment funds (LSIFs) into my RRSP and got a labour sponsored funds tax credit.
French: • Retour à Lignes 413 et 414 - Crédit d'impôt relatif à un fonds de travailleurs Questions et réponses - Crédit d'impôt relatif à un fonds de travailleurs Il y a quelques années, j'ai investi dans un REER relatif à un fonds de travailleurs et obtenu le crédit d'impôt relatif à un fonds de travailleurs.
English: The International Federation of Surgical Colleges identifies a new category of disaster: “man-conceived disasters”.
French: La Fédération internationale des collèges de chirurgie définit une nouvelle catégorie de catastrophes : les catastrophes causées par l'homme, ou "catastrophes anthropiques".
English: Since the situation prevailing in certain parts of the world could make it easier for those groups to obtain such weapons, Djibouti invites the international community to work together towards the elimination of weapons of mass destruction.
French: La situation qui règne dans certaines parties du monde pouvant faciliter l'obtention de telles armes par ces groupes, Djibouti invite la communauté internationale à œuvrer et à coopérer en vue de l'élimination des armes de destruction massive.
English: FedNor 19 Lisgar Street Room 307 Sudbury, Ontario P3E 3L4 Fax (705) 671-0717 FedNor 70 Foster Dr. 6th Floor, Suite 600 Sault Ste.
French: FedNor 19, rue Lisgar Bureau 307  Sudbury (Ontario) P3E 3L4 Télé. (705) 671-0711 Téléc. (705) 671-0717 FedNor 70, rue Foster 6e étage, bureau 600 Sault Ste.
English: They’ll share the gymnasium floor with a variety of educational institutes ranging from the Adult Learning Centre to the University of Victoria.
French: Ils partageront le gymnase avec divers établissements d’enseignement, du centre d’apprentissage pour adultes (Adult Learning Centre) à l’Université de Victoria.
English: Direksiyonunun nerede bulunduğunu bilmeniz gereklidir.. Are you in a foreign country and want to rent a car?
French: Direksiyonunun nerede bulunduğunu bilmeniz gereklidir.. Est-ce que vous êtes dans un pays étranger et voulez louer une voiture ?
English: Assessment (October 1999) No progress has been noted with the medium-term priorities in this area.
French: Évaluation (octobre 1999) Aucun progrès n'a été enregistré au regard des priorités à moyen terme dans ce domaine.
English: The Railway Administration (founded in 1999) effects State management in the railway sector.
French: L'Administration des chemins de fer (fondée en 1999) assure, au nom de l'État, la gestion des transports ferroviaires.
English: Takes note with appreciation of the work of the Commission and takes note of its report for 2003;1
French: Prend note avec satisfaction du travail de la Commission et prend note de son rapport pour 20031;
English: There is approximately 32% more CO2 in the atmosphere today than there was at the start of the industrial era.
French: Aujourd’hui, l’atmosphère renferme environ 32 p. 100 de plus de CO2 qu’au début de l’ère industrielle.
English: Our priority must be to create the conditions for an early resumption of negotiations based on the Quartet road map.
French: Notre priorité doit être de créer les conditions pour une reprise rapide des négociations sur la base de la feuille de route du Quatuor.
English: Universities/Schools of Public Health & Others 7.
French: Universitées / Ecoles de santé publique et autres 7.
English: The Centre, which is part of CIPO's Information Branch, is the result of an amalgamation of a number of functions.
French: Le Centre, qui fait partie de la Direction de l'information de l'OPIC, résulte de l'amalgamation de plusieurs services.
English: Receive €12 discount per month with the social rate option.
French: Obtenez € 12 de réduction par mois avec l'option tarif social.
English: • Where it fits in our strategy
French: • Où la carte routière cadre­t­elle dans notre stratégie
English: The research study concluded that this may be explained by concerns over medical legal issues related to shared responsibility, lack of education in working in interdisciplinary teams, and the lack of FPs’ familiarity of the scope of NP practice (Way, Jones, Baskerville and Busing, 2001).
French: Ils en ont conclu que cette situation tenait peut-être aux préoccupations concernant les questions médicales et juridiques reliées à la responsabilité partagée, au manque de formation sur le travail en équipes interdisciplinaires et à la méconnaissance, de la part des médecins de famille, du cadre des fonctions des infirmières praticiennes (Way, Jones, Baskerville et Busing, 2001).
English: TOTAL CAPITAL INITIATIVES Program Development (K-12) 1 Translate mathematics learning and teaching resources for the Western Canada Protocol partners.
French: Développement de programmes 1 Traduire du matériel didactique et pédagogique en mathématiques pour le Protocole de l'Ouest canadien.
English: The answer to this depends on the nature of the recognition of States.
French: La réponse à cette question tient au caractère attribué à la reconnaissance d'État.
English: In 2003, the larger-company mineral exploration market in Canada was valued at $439 million, up by almost $95 million, or 28%, from roughly $344 million in 2002 (Figure 39).
French: En 2003, le marché de l’exploration minérale des grandes sociétés au Canada était évalué à 439 M$, soit une hausse de près de 95 M$ ou de 28 % comparativement aux quelque 344 M$ enregistrés en 2002 (figure 39).
English: The complex and global nature of terrorism demanded a co-ordinated response and approach among all nations and organizations.
French: Cette réunion se fondait sur l’hypothèse que la lutte contre le terrorisme ne pouvait pas être menée au niveau d’un Etat ou d’une organisation, la nature complexe et globale du terrorisme exigeant une réaction et une démarche coordonnées de l’ensemble des nations et des organisations.
English: For example, the wood bison is becoming more common on its former range.
French: Par exemple, le bison des bois est maintenant plus abondant dans son ancienne aire de rÃ©partition.
English: Persons of Hispanic origin comprise over 50% of the prison population in California, so there is no reason to suspect that the complainant is a likely victim of such violence.
French: Les personnes d'origine hispanique composant plus de la moitié de la population pénitentiaire en Californie, il n'y a aucune raison de penser que le requérant est une victime probable de ce type de violence.
English: (e) The significant improvements that have been made over the reporting period (i) to the Frankfurt airport refugee facilities; (ii) to the applicable refugee determination processes conducted there; and (iii) to the methods exercised in forcibly returning failed asylum-seekers by air;
French: e) Les améliorations sensibles apportées au cours de la période considérée i) aux installations d'accueil des réfugiés à l'aéroport de Francfort; ii) à la procédure utilisée dans cet aéroport pour déterminer le statut de réfugié; et iii) aux méthodes employées dans le cadre du renvoi des demandeurs d'asile déboutés par la voie aérienne;
English: Understanding how SEP-produced salmon interact with the wild Pacific salmon and affect the ocean-carrying capacity for Pacific salmon are important questions for effective conservation and provision of sustainable fisheries.
French: Pour assurer une conservation efficace et des pêches durables, il est important de comprendre comment les saumons produits par le Programme entrent en interaction avec les saumons du Pacifique sauvages et influent sur la capacité de charge pour les saumons du Pacifique.
English: Mission Managers have been requested to provide data which will enable us to review per capita rates.
French: Les gestionnaires de la mission doivent fournir des données qui permettront d’examiner les taux par personne.
English: Power-operated sliding doors shall be provided with hand gear workable at the door itself on either side and from an accessible position above the bulkhead deck, with an all round crank motion or some other movement providing the same guarantee of safety and of an approved type.
French: Les portes à glissières mues par des sources d'énergie doivent être munies d'une commande à main manœuvrable des deux côtés de la porte et, en outre, d'un point accessible audessus du pont de cloisonnement par un mouvement de manivelle à rotation continue ou par un autre mouvement présentant les mêmes garanties de sécurité et d'un type approuvé.
English: “Transformative Military Occupation: Applying the Laws of War and Human Rights”, 100 American Journal of International Law, 2006, pp. 580, 586.
French: « Transformative Military Occupation: Applying the Laws of War and Human Rights », 100 American Journal of International Law, 2006, p.  580, 586.
English: Only when users so wish, and in all cases voluntarily, they may furnish their personal information to HEPYC.
French: L´Utilisateur pourra communiquer à HEPYC, uniquement dans ces cas et toujours de façon volontaire, ses données de caractère personnel.
English: Artémis Group is driven by an entrepreneurial spirit that gives it wide scope for risk-taking, action and response.
French: Le Groupe Artémis est animé par un esprit entrepreneurial qui lui assure une grande capacité de prise de risques, d’actions et de réactions.
English: Satellite modem connections that provide high-speed Internet access through a satellite television system.
French: Connexions modem par satellite qui offrent un accès à Internet à haute vitesse par l'intermédiaire d'un système de télévision par satellite.
English: Implications on training peacekeepers for civilian protection Whilst it is difficult to assess what constitutes sufficient capacity to intervene, the International Commission on Intervention and State Sovereignty has pointed out broad requirements for a successful operation.
French: Harmonisation des opérations de maintien de la paix La différence de perception et de compréhension du concept de protection peut engendrer divers problèmes, notamment en raison de l'amalgame de mesures et stratégies coercitives et non répressives à adopter.
English: Overall, Canada is lagging behind other countries.
French: Globalement, le Canada accuse du retard par rapport aux autres pays.
English: Please, print out the running order of the classes your dog(s) are running in fom the complete tab below. Note that the running order will be available the Wednesday before the weekend of the trial (September 1st).
French: SVP imprimez vous même l'ordre de passage des classes auxquelles votre (vos) chien(s) est (sont) inscrit(s) à partir du tableau ci-dessous.L'odre de passage sera disponible dans la journée du mercredi avant le concours (1er septembre).
English: Newfoundland and Labrador Newfoundland and Labrador Regional Office Canadian Coast Guard Fisheries and Oceans Canada Director, Environmental Protection Operations Division — Atlantic Environment Canada 11.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Bureau régional de Terre-Neuve-et-Labrador Garde côtière canadienne Pêches et Océans Canada Directeur, Division des activités de protection de l'environnement — Atlantique Environnement Canada 11.
English: The AIMS Regional Meeting for the Review of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (BPOA) was held in Praia, Cape Verde 1-5 September 2003.
French: La Réunion régionale des petits États insulaires en développement de l'Atlantique, de l'océan Indien, de la Méditerranée et de la mer de Chine méridionale chargée d'examiner les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement s'est tenue à Praia (Cap-Vert), du 1er au 5 septembre 2003.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Dancers & Choreographers > Lemieux-Lopez, Jacqueline Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Danseurs et Chorégraphes > Lemieux-Lopez, Jacqueline Pour imprimer
English: Took note of the report on updated resource allocation framework and revised MYFF (DP/2000/31) and agreed to consider a revised integrated resources framework in conjunction with the biennial budget for 2002-2003 at the second regular session 2001;
French: Pris note du rapport sur le plan révisé d'allocation des ressources et le plan de financement pluriannuel révisé (DP/2000/31) et décidé d'examiner un plan d'allocation des ressources intégré dans le cadre du budget biennal pour 2002-2003 à la deuxième session ordinaire de 2001;
English: Further inquiries After careful consideration of the Commission’s opinion and the complainant's observations, it appeared that further inquiries were necessary.
French: L’enquête complémentaire Après un examen attentif de l’avis de la Commission et des observations du plaignant, le Médiateur a estimé nécessaire de procéder à une enquête complémentaire.
English: Much of the good work that the Member States have been doing in responding to the market downturn has to be focused for large-scale enterprises.
French: Une part importante du bon travail accompli par les États membres s'agissant de répondre à la récession du marché s'est concentrée sur les grandes entreprises.
English: INTRODUCTION The National Forum on Youth Gangs was convened December 9-10, 1999 by the Solicitor General of Canada and the Minister of Justice and Attorney General of Canada in response to calls from the police community and others who have expressed the need to network and share information and strategies in dealing effectively with youth gangs.
French: INTRODUCTION Le Solliciteur général du Canada et la ministre de la Justice et procureure générale du Canada ont convoqué un Forum national sur les gangs de jeunes les 9 et 10 décembre 1999 pour donner suite aux demandes des services policiers et d’autres instances qui avaient exprimé le besoin de tisser un réseau et de mettre en commun information et stratégies pour s’attaquer efficacement au problème des gangs de jeunes.
English: • 1998-A-729 — Cancellation - Charterstar, Inc. doing business as Charterstar
French: • 1998-A-729 — Annulation - Charterstar, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Charterstar
English: It appears to consist of several dozen soldiers operating in the north-east (Vakaga) led by Oumar Younouss (alias Sodiam), who claims the support of populations marginalized by UFDR.
French: Il se composerait de plusieurs dizaines de soldats opérant dans le nord-est du pays (Vakaga) sous la houlette d'Oumar Younouss (alias Sodiam), qui prétend bénéficier du soutien des populations que l'UFDR a marginalisées.
English: The Delegation reiterated its support for the chosen course of WIPO, hoping that WIPO would continue to work in priority areas and provide different kinds of assistance and support to national patent offices.
French: La délégation a de nouveau manifesté son appui au cours de l’OMPI qui a été choisi en espérant que cette dernière continuera d’intervenir dans des domaines prioritaires et apportera, sous différentes formes, son assistance et son appui, aux offices nationaux des brevets.
English: S. Gay Decker Communications Advisor Canadian Heritage 709-772-3076
French: S. Gay Decker Conseillère en communications Patrimoine canadien 709-772-3076
English: In terms of annual earnings in 1990, high-tech employed immigrants earned on average about $3,500 more than the native born, but the gap had disappeared by 2000.
French: En ce qui a trait aux gains annuels, en 1990, les immigrants travaillant dans des secteurs de pointe gagnaient, en moyenne, environ 3 500 $ de plus que les travailleurs nés au Canada, mais cet écart avait disparu en 2000.
English: Annex 7 The Importance of Productivity Growth to the Long-Term Well-Being of Canadians1
French: Annexe 7 L’importance de la croissance de la productivité pour le bien-être à long terme des Canadiens1
English: The nomination and selection of authors has been finalized and author meetings held between November 2005 and January 2006 to initiate the development of the first draft of each assessment.
French: La soumission des candidatures et la sélection des auteurs ont dûment eu lieu et les auteurs ont tenu des réunions entre novembre 2005 et janvier 2006 pour amorcer l'élaboration du premier jet de chacune des évaluations.
English: The Agency had been unable to reach any conclusions with respect to the Democratic People's Republic of Korea, which did not have a safeguards agreement in place and where IAEA inspectors had been unable to perform any monitoring or verification activities since 14 April 2009.
French: L'Agence n'a pas été en mesure de parvenir à des conclusions, quelles qu'elles soient, au sujet de la République populaire démocratique de Corée, qui n'a pas signé d'accord de garanties et où les inspecteurs de l'AIEA n'ont pu exécuter aucune activité de surveillance ou de vérification depuis le 14 avril 2009.
English: Zagreb may well look European, and so does Istanbul, but this is not the issue at stake; what is at stake, and this is a point I should like to repeat, is whether we are in a position to define what Mr Eurlings gave a precise description of in his report, namely that the European Union is a community of values – a political community of values – and that it is based on the Constitution with which we have endowed ourselves and on the Charter of Fundamental Rights we have enshrined in the Constitution.
French: Zagreb peut sembler européenne, au même titre qu’Istanbul, mais là n’est pas la question. La question, et je tiens à le répéter, est de savoir si nous sommes en mesure de définir ce que M. Eurlings a décrit précisément dans son rapport, à savoir le fait que l’Union européenne est une communauté de valeurs - une communauté politique de valeurs - et qu’elle repose sur la Constitution dont nous nous sommes dotés et sur la Charte des droits fondamentaux que nous avons consacrée dans celle-ci.
English: Government Contingencies and Centrally Financed Programs ($461.9 million) To provide funds for unforeseen expenditures, which arise after the Main Estimates have been tabled, and for centrally managed programs.
French: Éventualités du gouvernement et programmes financés par l'administration centrale (461,9 millions de dollars) Financer les dépenses imprévues qui surviennent après le dépôt du Budget principal des dépenses et pour les programmes financés par l'administration centrale.
English: Scope of practice and licensing issues are important and must keep up with the technology.
French: Le cadre des fonctions et les permis d'exercice sont des facteurs importants, tout comme le fait de se garder à la fine pointe de la technologie.
English: The method also allows loan officers to deal with three parallel applications at a time.
French: Cette méthode permet également aux agents spécialisés dans le crédit de traiter simultanément trois demandes parallèles.
English: Do you see any conditions, e.g. poor color, dryness, ulcers, etc.?
French: Diriez-vous que vous avez des problèmes avec votre vessie ou vos intestins? "
English: We will face the realities and tackle them.
French: Il faudra, pour cela, définir des projets-pilotes, proscrivant bien entendu l'assimilation forcée.
English: Fourteen abandoned communities were included in the analysis of drivers of community development (Section 2.2.3), but it is believed that over 60 more existed.
French: Quatorze collectivités abandonnées sont comprises dans l'analyse des moteurs de développement des collectivités (section 2.2.3), mais on estime qu'il y en existait plus de 60 autres.
English: This requirement applies to the whole bulb circumference within the angles β and δ.
French: Cette exigence s'applique à la totalité de la circonférence de l'ampoule comprise entre les angles β et δ.
English: It covered the period 1996-1999. In its communication of 4 November 1999 to the Council and the European Parliament, the Commission reviewed that period and put forward proposals for a sustainable development strategy which was set out in Regulation No 2494/2000 of the EP and of the Council of 7 November 2000 , focusing on conservation and the sustainable management of tropical forests.
French: Il couvre la période 1996-1999. Dans sa communication au Conseil et au Parlement européen du 4 novembre 1999, la Commission a tiré un bilan de cette période, et fait des propositions pour une stratégie de développement durable qui a fait l'objet du réglement 2494/2000 du PE et du Conseil du 7 novembre 2000, axé sur la conservation et le développement durable des forêts tropicales.
English: The government agrees that an amended definition of "business contact information", which is inclusive of business email and fax numbers, and which is sufficiently broad to account for changes in communications technologies, could provide more certainty about the business use of this type of data without detracting from the protections given to other types of personal information.
French: Le gouvernement convient qu'une définition modifiée des « coordonnées des entreprises », qui inclurait le courriel d'affaires et le numéro de télécopie et qui est assez large pour tenir compte des changements dans les technologies des communications, pourrait fournir plus de certitude quant à l'utilisation commerciale de ce type de données, sans nuire aux mesures de protection réservées aux autres types de renseignements personnels.
English: WestJet's and Jetsgo's shares of the domestic marketplace surged last year and now account for over 40% of domestic air capacity.
French: Par exemple, d'après Transports Canada, l'aéroport international Pearson de Toronto a desservi 2,2 % de passagers intérieurs en moins en 2003, tandis que le trafic intérieur à l'aéroport de St. John's (Terre-Neuve) a augmenté de 9,3 %.
English: • SD Decision Making Capacity.
French: • Capacité de prise de décision concernant le DD.
English: Develop a system to track identification.
French: Élaborer un système de suivi de l'identification.
English: (3) In the case referred to in subsection (2)5, only the person entitled to the grant of the patent, and in the case referred to in subsection (2)6, only the injured person may oppose the grant of a patent.
French: 3) Dans le cas visé à l’alinéa 2)5, seule une personne qui a droit à la délivrance du brevet peut s’opposer à la délivrance du brevet et, dans le cas visé à l’alinéa 2)6, seule une personne lésée peut s’y opposer.
English: Estimation of potential exposure to NP/NPEs is complicated due to the numerous potential sources of exposure to these compounds, which include indirect exposure from releases to the environment from a wide range of industrial and domestic activities and direct exposure of humans from numerous consumer products that contain these compounds (Figure 15).
French: calcul du risque lié aux effluents complexes ou aux échantillons prélevés dans l’environnement. Bien que l’hypothèse de l’additivité semble acceptable (à la fois dans le cas des effets chroniques et de ceux liés à la fonction endocrinienne), elle n’a pas été vérifiée pour le NP et les NPE.
English: Because of this, kin-states need to be careful in which way they lend cultural and linguistic support to kin-minorities in neighbouring states.
French: C'est la raison pour laquelle les Etats parents doivent faire preuve d'une grande prudence quand ils accordent un soutien culturel et linguistique à leurs minorités parentes qui vivent dans des Etats voisins.
English: But they felt it was imperative that they make all such time investments so as to extract the major benefit from all contacts.
French: Mais il leur semblait qu’ils n’avaient d’autre choix que d’investir ainsi leur temps pour tirer tous les bénéfices possibles de tous les contacts.