ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Student visa: a Canadian student staying less than three months in Jordan does not need a student residency permit but does need a tourist visa, renewable every month, to be able to enter Jordan.
French: Visa d’étudiant : un étudiant canadien qui séjourne moins de trois mois en Jordanie n’a pas besoin d’une carte de séjour d’étudiant, mais doit détenir un visa de touriste, renouvelable tous les mois, afin de pouvoir entrer en Jordanie.
English: Decline in the percentage of Francophones in Canada’s population, from 29% in 1951 to 23% in 2001.
French: Diminution du pourcentage de francophones au sein de la population canadienne, celui-ci passant de 29 p. cent en 1951 à 23 p. cent en 2001.
English: In 2010, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council reviewing the progress made to implement the Community's Integrated Approach to reduce the CO2 emissions from light-duty vehicles.
French: En 2010, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de l’approche intégrée de la Communauté visant à réduire les émissions de CO2 des véhicules légers.
English: The first post-conflict years are the most dangerous, as wounded societies walk the tightrope from chaos and violence to sustainable peace and stability.
French: Les premières années de l'après-conflit sont les plus dangereuses, car les sociétés blessées avancent alors comme des funambules quand elles tentent de passer du chaos et de la violence à une paix et une stabilité durables.
English: The strategy for implementing an improved risk management regime builds upon a series of proven and related elements. These include a Continuous Risk Management approach promoted by the Software Engineering Institute, a Guidebook that identifies and facilitates the use of risk management tools and techniques, a set of selected methods/tools/techniques, and a Lessons Learned database.
French: L'amélioration de la gestion des risques repose sur une série d'éléments éprouvés et interreliés, incluant l'approche continue de gestion des risques de l'Institut de génie logiciel, un guide présentant des outils et techniques de gestion des risques et facilitant leur utilisation, une série de méthodes, outils et techniques, ainsi qu'une base de données sur les leçons tirées.
English: I have the honour to request you to circulate, as a document of the General Assembly, the protest letter transmitted by the Government of Argentina to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (see annex I) and the related press release (see annex II).
French: J'ai l'honneur de vous demander de bien vouloir faire distribuer, comme document de l'Assemblée générale, la note de protestation ci-jointe, adressée par le Gouvernement argentin au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (voir annexe I) ainsi que le communiqué de presse y afférent (voir annexe II).
English: The Committee noted the information provided in annex IV.
French: Le Comité a pris note des informations fournies dans l'annexe IV.
English: To catch a glimpse of the outcome check out these clips.
French: Afin de voir les résultats, visionnez-les vidéos ci-dessous.
English: The fee for all other applications remains the same.
French: Les droits exigés pour toute autre requête n'ont pas changé.
English: As a consequence, replace "1.10" with "1.11" in 1.4.3.6.
French: En conséquence remplacer "1.10" par "1.11" au 1.4.3.6.
English: Review, as a priority, annex I to the Convention in the light of the corresponding legal requirements of the Seveso II Directive of the European Community; and
French: b) Revoir, à titre de tâche prioritaire, l'annexe I de la Convention à la lumière des obligations légales correspondantes de la directive de la Communauté européenne Seveso II; et
English: Members may only accrue service with a participating employer, the exceptions being service with a predecessor employer and certain service with a former employer.
French: Il faut s'assurer que les participants ne peuvent accumuler des services qu'auprès d'employeurs participants, les exceptions étant des services auprès d'un employeur remplacé et certains services auprès d'un ancien employeur.
English: The Royal Andalusian School of Equestrian Art is within 1 km distance, the Gonzales Bypass, the leader of Rioja wine production Allied Domecq Bodegas and the Cathedral are within 5 km, and the Cartuja monastery within 7 km distance.
French: En 30 minutes de route, vous atteignez les magnifiques plages de la côte atlantique.
English: • abide by the terms and conditions of the program; maintain a system of internal review that will ensure the continuing quality of its services; document, implement and maintain its management system; provide access to the CGSB staff, or their representatives, in conducting their on-site assessments; pay all applicable fees.
French: • respecter les modalités du programme; maintenir un système de contrôle interne visant à assurer la qualité continue de ses services; documenter, mettre en œuvre et à maintenir son système de management; donner l’accès au personnel de l’ONGC ou à ses représentants pour qu’ils puissent procéder aux évaluations sur place; payer tous les frais applicables.
English: Third, the parliamentary majority must formally acknowledge Lahoud’s illegitimacy.
French: Puis, la majorité parlementaire doit formellement reconnaître l’illégitimité de M. Lahoud.
English: I am the third child in the family.
French: Je suis la troisième enfant de ma famille.
English: Sept Oct Nov Dec Jan Feb March April May June
French: sept oct nov déc jan fév mar avril mai juin *Source :
English: • Alignment on key Row 3 items e.g., information structures
French: • Stratégies pour l’architecture d'entreprise PHASE 2 Stratégie d’adaptation Interopérabilité de l’information et des opérations
English: In 2001, thanks to the support of Nunavut schools and teachers, more than 50 students took part in the Canada Day Poster Challenge in the territory.
French: En 2001, grâce à l'appui des écoles et des enseignants et enseignantes du Nunavut, plus de 50 étudiants et étudiantes ont pris part au Défi de l'affiche de la fête du Canada dans le territoire.
English: Exposure scenario: means the set of conditions that describe how the substance is manufactured or used during its life-cycle and how the manufacturer or importer controls, or recommends downstream users to control, exposures of humans and the environment.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 121 ARTICLE 3, POINT 35 35) "scénario d'exposition": l'ensemble des conditions décrivant la manière dont la substance est fabriquée ou utilisée pendant son cycle de vie et la manière dont le fabricant ou l'importateur contrôle ou recommande aux utilisateurs en aval de contrôler l'exposition de l'être humain et de l'environnement.
English: •w¶Ø<œe"ÑD‰‹TT½ Æ3{Þ–Ã@YÐœ\õšŽóy¶]0¶>òÎCœ/Œ\>4ÝR6Ï<úÔ‘St\Aô%ƒ!q—Û=ÂK¡zWïTV*Ap3Q]PvzÖzÚåž¿ÀÕúZzøfWùy[!ƒÇ
French: ·$ƒÏy¾³BUýçMA–IEND®B`
English: Many agricultural and fish products are zero-rated as basic groceries.
French: De nombreux produits agricoles et de la pêche sont détaxés à titre de produits alimentaires de base.
English: Please note that the options highlighted below are only examples and some may not be applicable.
French: Veuillez prendre note que les options indiquées ci-après ne sont que des exemples et que certaines ne conviennent pas nécessairement.
English: 2003 were presented in this report).
French: Strate 2 – 4 divisions choisies avec 5 journées d’échantillonnage par division et par an.
English: Such a forcing essentially alters the Earth's radiation budget and hence the climate.
French: En somme, le forçage radiatif modifie le bilan radiatif de la Terre et donc le climat.
English: The Commission considered three options for the formulation of a rule describing the circumstances in which local remedies need not be exhausted:
French: La Commission a examiné trois variantes pour la formulation d'une règle exposant les circonstances dans lesquelles les recours internes n'ont pas à être épuisés:
English: 24 This is a eternal lives—to b know the only wise and true God, and Jesus Christ, whom he hath c sent .
French: 24 Ce sont là les a vies éternelles: connaître le seul Dieu sage et vrai, et celui qu'il a b envoyé , Jésus-Christ.
English: E.R.W. Steel Pipe, ASTM A 135 or A 795, non-threadable in 1 1/4", 1 1/2", 2", 2 1/2", 3" N.D. x .076" wall thickness, 4" N.D. x .086" wall thickness, threadable in 1", 1 1/4", 1 1/2", 2" N.D. x .093"-.140" wall thickness H.S. 7306.30.29 Tariff Number Hot-rolled Carbon Steel Seamless Pipe over 7" O.D. included in heading 7304. carbon steel pipe made to ASME specifications SA106, grades B or C, or any equivalent specifications in either ASME or other recognized designation systems or standards, imported in lengths of 50 feet or more, for use in the manufacture of oilfield steam generators.
French: Exclusions recommandées par le Tribunal Tubes standard en acier carbone répondant aux spécifications ASME SA106, nuances B ou C, ou à toutes spécifications équivalentes ASME ou autres systèmes ou normes de désignations reconnus, importés en longueurs de 50 pi ou plus, devant servir à la fabrication de chaudières à vapeur dans les champs de pétrole, importés dans le numéro tarifaire SH 7304.39.20.10 Tubes sans soudure A106, d’un diamètre extérieur dont les dimensions sont moins de ½ po et supérieures à 4 ½ po. Tubes sans soudure A106, d’un diamètre extérieur dont les dimensions sont moins de ½ po et supérieures à 4 ½ po.
English: Since that measure is of general scope and is designed to supplement Directive 1999/93/EC by the addition of new non-essential elements, it must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC as amended by Decision 2006/512/EC.
French: En ce qui concerne la directive 1999/93/CE, il convient en particulier d'habiliter la Commission à énoncer les critères auxquels les États membres doivent se référer pour déterminer si un organisme peut être désigné pour déterminer la conformité des dispositifs sécurisés de création de signature aux conditions posées à son annexe III.
English: Presidency statement on behalf of the European Union concerning the development of the situation in the Mano River Union countries (-> point 1.6.7).
French: Déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, concernant l'évolution de la situation dans les pays de l'Union de la rivière Mano (-> point 1.6.7).
English: Any limitations this places on the assessment must be clearly stated.
French: Il faut indiquer clairement toutes les limites que cela impose à l’évaluation.
English: The Chair noted that Agenda Item 8:
French: Le président a noté que le point 8 de l’ordre du jour :
English: Recognizing also that a fair and substantial share of the benefits from global economic prosperity and the multilateral trading system has not fully accrued to developing countries notwithstanding the fact that they have undertaken significant trade and investment liberalization unilaterally, regionally and multilaterally, both within and outside the context of structural adjustment programmes,
French: Considérant également que les pays en développement n'ont pas encore obtenu une part juste et substantielle des avantages découlant de la prospérité économique mondiale et du système commercial multilatéral en dépit du fait que ces pays ont entrepris une libéralisation appréciable des échanges et des investissements aux niveaux unilatéral, régional et multilatéral, aussi bien dans le cadre des programmes d'ajustement structurel qu'en dehors de ce cadre,
English: The same understanding goes for the areas of health and productive activities.
French: Une fois les premières années de conquêtes passées en Amérique du Sud, l’Espagne et le Portugal ont décidé d’un projet missionnaire.
English: That norm or that provision of the Lisbon Treaty, which I repeat is not yet in force, talks about the Union's support.
French: Cette norme ou cette disposition du traité de Lisbonne, qui, je le répète, n'est pas encore en vigueur, porte sur le soutien de l'Union.
English: Another aspect that should be dealt with in this proposal relates to cooperation with the management of night entertainment centres to implement joint prevention and suppression measures. They have no interest in a low-income clientele of drug addicts who spend their money on drugs and merely parade the effects of their addiction.
French: Un autre aspect qui devrait être envisagé dans cette proposition concerne la coopération avec les responsables des centres de divertissement nocturne, dans le cadre des actions conjuguées de prévention et de répression, eux-mêmes peu intéressés par une clientèle de toxicomanes peu rentables du point de vue économique, puisqu'ils consacrent l'argent à l'achat de drogues et se limitent à déambuler ça et là.
English: Staffing of the GIS cell is currently being provided within current mission assets.
French: Les effectifs de la cellule SIG sont actuellement pris sur les ressources de la Mission.
English: • diversification across enterprises, geographic areas and business lines;
French: • Part de marché par secteur de production et région géographique
English: The number of awards garnered by the NFB at various festivals in 2005-2006, compared to the year before, is shown in the table below.
French: On trouvera dans le tableau ci-dessous le nombre de prix remportés par l'ONF dans les différents festivals au cours de l'année, par rapport à l'année précédente.
English: I guess I would say that National Defence is not yet at that stage; Foreign Affairs is.
French: Je suppose que l'on peut dire que la Défense nationale n'est pas encore arrivée là, contrairement aux Affaires étrangères.
English: Nor is the widespread expansion of new technology for the modernisation of the provision of services and for the facilitation of new forms of direct transactions a panacea.
French: La diffusion des nouvelles technologies visant à moderniser la prestation de services et à faciliter les nouvelles formes de transactions directes ne constitue pas non plus la panacée.
English: The adoption of the above UNECE Recommendation is aimed at the setting up in Europe of one and the same standard for electronic navigational charts to be used in inland navigation which is compatible with the standard used in merchant marine and is to enhance further the safety of international transport by inland waterway.
French: L'adoption de cette recommandation CEE-ONU a fixé en Europe une seule et même norme applicable aux cartes de navigation électroniques devant être utilisée en navigation intérieure, norme compatible avec celle retenue par la marine marchande et destinée à améliorer la sécurité des transports fluviaux internationaux.
English: That is what will be enhanced by this Treaty, not 'militarisation', as they call it.
French: Voilà ce qui sera amélioré par ce traité, et non pas la "militarisation", comme ils l'appellent.
English: The President (spoke in Spanish): I now call on the representative of Peru.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à la représentante du Pérou.
English: 22 - - - - - -Of a weight exceeding 50 g/m² but not exceeding 170 g/m²................ 23 - - - - - -Of a weight exceeding 170 g/m² .......................................................... 5407.52 - -Dyed - - -Containing less than 10% by weight of metallized yarns, less than 65% by weight of wool or less than 15% by weight of flax, for use in the manufacture of clerical or ecclesiastical garments or vestments and furnishing articles for decorating churches: 5407.52.11 00 - - - -For use in the manufacture of apparel
French: 22 - - - - - -D'un poids excédant 50 g/m² mais n'excédant pas 170 g/m²............... 23 - - - - - -D'un poids excédant 170 g/m².............................................................. 5407.52 - -Teints - - -Contenant moins de 10 % en poids de fils métalliques, moins de 65 % en poids de laine ou moins de 15 % en poids de lin, devant servir à la fabrication des vêtements ecclésiastiques et des articles d'ameublement pour décorer les édifices religieux : 5407.52.11 00 - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements
English: The value can be between 0 and 250 with 0 being a special case and the default value.
French: Cette valeur peut aller de 0 à 250 (0 est une valeur spéciale et 30 la valeur par défaut).
English: Moreover, it was taking practical steps to harmonize its procedures for action and it strongly supported the request of LDCs that poverty reduction strategies and priorities should be defined in a single analytical process controlled by the countries concerned.
French: Elle prend d'autre part des mesures concrètes pour harmoniser ses procédures d'intervention et elle appuie énergiquement la demande des PMA tendant à ce que les stratégies de réduction de la pauvreté et les priorités en la matière soient définies dans le cadre d'un processus analytique unique régi par les pays intéressés.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FE2596AE&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FE2596AE&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: * The figures are for fiscal year 2001-02, except where noted.
French: * Sauf indication contraire, les chiffres se rapportent à l'exercice 2001-2002.
English: With regard to all of these points, the resolution that we just adopted contains clear guidelines, which my delegation welcomes.
French: Sur tous ces points, la résolution que nous venons d'adopter contient des orientations claires, ce dont ma délégation se félicite.
English: • Greater access to language training was also raised.
French: • On a également indiqué la question d'un meilleur accès à une formation linguistique.
English: 3-2005, point 1.6.26 Euro-Mediterranean association agreement between the European Union and Lebanon:
French: 3-2005, point 1.6.26 Accord euro-méditerranéen d’association entre la Communauté européenne et la République libanaise — Bull.
English: • Develop method to improve quality research
French: • Établissez une méthode pour améliorer la qualité de la recherche
English: • Consider adequacy of flood plain zones (sea-level rise).
French: • Envisager la pertinence de zones de plaine d'inondation (élévation du niveau de la mer).
English: The eighth session of the Working Group could be held in Vienna, from 5 to 9 September 2005, and the ninth session could be held in New York, from 30 January to 3 February 2006.
French: La huitième session du Groupe de travail pourrait se tenir à Vienne du 5 au 9 septembre 2005 et la neuvième session à New York du 30 janvier au 3 février 2006.
English: If the Community patent system was brought into operation, it would have the essential feature of granting patents with a unitary character that would have equal effect throughout the Community and could be granted, transferred, revoked or allowed to lapse only in respect of the whole of the Community.10 The more Member States that joined the Community, the wider the geographic coverage of the protection afforded by the Community patent.
French: Si le brevet communautaire était mis en place, il aurait pour caractéristique essentielle de conférer un brevet ayant un caractère unitaire; il produirait les mêmes effets sur l’ ensemble du territoire de la Communauté et ne pourrait être délivré, transféré, annulé ou s’ éteindre que pour l’ ensemble de la Communauté10. Plus la Communauté comprendra d’ Etats membres, plus la couverture géographique de la protection ainsi obtenue sera étendue.
English: The early settlers included explorers, missionaries, deserters from invading forces from Jamaica, African slaves, buccaneers, turtle-fishermen, boat builders and professional seafarers.
French: Les premiers colons étaient des explorateurs, des missionnaires, des déserteurs de l'armée occupante de Jamaïque, des esclaves africains, des boucaniers, des pêcheurs de tortues, des constructeurs de bateaux ou des marins de profession.
English: 3.4 Audit Recommendations It is recommended that: 1) upon its renewal, the contribution agreement with the PSF reflect the approved program terms and conditions, be consistent with the Treasury Board Secretariat’s Policy on Transfer Payments and be implemented accordingly; 2) should the Department wish to continue funding the TBSEF, a separate framework be established which provides for:
French: 3.4 Recommandations découlant de la vérification Il est recommandé que : 1) Au moment de son renouvellement, l’entente de contribution conclue avec la FSP fasse état des modalités approuvées pour le programme, qu’elle soit conforme à la Politique sur les paiements de transfert du Secrétariat du Conseil du Trésor et qu’elle soit mise en œuvre en conséquence. 2) Si le Ministère envisage de poursuivre son financement à la T. Buck Suzuki Environmental Foundation, il veille à l’établissement d’un cadre distinct prévoyant :
English: Amendments or Adjustments to Land Use Plans: In many cases, projects will require amendments or adjustments to land use plans.
French: Par exemple, un permis fédéral en application de la Loi sur les pêches peut être obligatoire si le projet implique des déversements dans le milieu aquatique.
English: Meanwhile, regional activities that include Viet Nam are continuing under a series of projects being implemented under the Subregional Action Plan.
French: Parallèlement, des activités régionales qui visent également le Viet Nam se poursuivent dans le cadre de projets exécutés conformément au plan d'action sous-régional.
English: Filling unit: 1/
French: 2.12 Embout de remplissage 1/
English: I have also detected a certain fundamental contempt among critics of social marketing for using the commercial marketing methods of the capitalist system - a system that some people hold responsible for our public health and environmental problems.
French: Cela dit, j'ai parfois détecté chez les critiques du marketing social un certain mépris idéologique pour l'emprunt des méthodes du marketing commercial du système capitaliste, grand responsable selon certains de nos maux en santé publique et en environnement.
English: Speros Vlassopoulos Program Officer Department of Canadian Heritage (780) 495-5621 [ Media Room ]
French: Speros Vlassopoulos Agent de programme Ministère du Patrimoine canadien (780) 495-5621 [ Salle de presse ]
English: Lastly, Cuba reaffirmed its support for UNRWA's work and hoped that the Israeli Government would discontinue the policy of imposing restrictions that made it difficult for the Agency to develop its activities.
French: Enfin, elle renouvelle son appui à l'action menée par l'UNRWA et espère que le Gouvernement israélien renoncera à sa politique de restrictions, qui entrave le bon déroulement de sa mission.
English: Requirements of direct administrative competencies are less clear that those of courtactions (since the latter ones are similar – consequently well known – to rules governing the activity of private parties).
French: Les réponses à ces questions expliqueront également les compétences spéciales des procureurs du fait de l’étroite relation entre les deux institutions.
English: Realistic conditions can be evaluated and measured and can allow courts to rule on the basis of measurable facts.
French: Il applique les principes uniformes d'évaluation et d'autorisation des produits phytopharmaceutiques visés à l’article 29, AM\672288FR.doc 43/136
English: A few Senior Officers also noted a lack of 17
French: Il est également possible qu’en réalité, il ne se commette pas beaucoup d’actes fautifs graves.