ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discussions focused on developments in transatlantic economic integration and on the proposal for common measures to reduce barriers to transatlantic trade.
French: La rencontre a permis de faire le point sur la situation et de préparer un développement futur de la coopération dans ce domaine.
English: This glass-structure, also set in the hotel grounds, provides a more intimate function location, accommodating approximately 10 people.
French: Cette salle totalement vitrée est annexe à lédifice principal et est prévue pour de petites réunions. Elle a une capacité denviron 10 personnes.
English: Citizens participate in elections and referendums on an equal footing.
French: Les citoyens participent aux élections et aux référendums dans des conditions d'égalité.
English: The normal values were based on the actual selling price in the United States or a price derived from a constructed cost approach which involves calculating the cost of production plus an amount for general selling and administrative expenses and a reasonable amount for profit.
French: Les valeurs normales étaient fondées sur le prix de vente réel aux États-Unis ou sur un prix dérivé d'une approche des coûts construite consistant à calculer le coût de production et à y ajouter un montant pour les frais généraux de vente et d'administration et un montant de bénéfice raisonnable.
English: Number of international applications filed by country of origin, and corresponding percentages of the total, in 2002 as compared with 2001 Country of origin US DE JP GB FR NL SE KR CH&LI CA 2
French: Nombre et pourcentage des demandes internationales déposées en 2002, par pays d’origine, et comparaison avec les chiffres de 2001 Pays d’origine US DE JP GB FR NL SE KR CH&LI CA 2
English: Moreover, the declaring party had also to prove that the notice had been received by the other party).
French: Par ailleurs, la partie déclarante devait également prouver que l'avis avait été reçu par l'autre partie).
English: Muhammad al-Maqalih was abducted by a group of men in an unmarked van. It is thought he is being held because of his criticism of the government over the armed clashes in Sa'da.
French: Un détenu a été gravement blessé et a dû être hospitalisé à la suite de violents affrontements mardi entre l'armée sri-lankaise et des personnes détenues dans une école à Vavuniya, dans le nord-est du Sri Lanka.
English: In health, CIDA has helped increase awareness of HIV/AIDS and establish the Serbia Public Health Association.
French: Dans le domaine de la santé, l'ACDI a aidé à la sensibilisation au VIH/sida et à l'établissement de l'Association de la santé publique de la Serbie.
English: The proposal received positive feedback from CIHR however a revised proposal outlining the Institute contribution to the project has been requested.
French: La proposition a obtenu des commentaires positifs de la part des IRSC qui a toutefois demandé de réviser la proposition afin de souligner la contribution de l'Institut au projet.
English: It was furthermore agreed to insert “upon request” after “competent authorities” and to delete the words “any person requesting specific information with”.
French: Il a été convenu, en outre, d'insérer l'expression «sur demande» après «communiquent» et de supprimer «à toute personne qui demande des informations précises».
English: What these terms are attempting to encapsulate are two tendencies which are often related: first, that the value added to gross output ratio has risen and continues to rise in the industrial economies, i.e., the raw material content of manufactures, for example, is an ever smaller proportion of their final price; and second, there has been a major shift in the structure of output and employment from industry to services, so that the “new economy” is also referred to as “the service economy”.
French: Ce que ces formules tentent d'exprimer sont deux tendances qui sont souvent liées : en premier lieu, le fait que le rapport de la valeur ajoutée à la production brute a augmenté et continue de le faire dans les économies industrielles, autrement dit que la part des matières premières dans les produits manufacturés, par exemple, représente un pourcentage toujours plus faible de leur prix final; et, en second lieu, le fait qu'il y a eu un basculement marqué de l'industrie vers les services dans la structure de la production et de l'emploi, au point que la « nouvelle économie » est également appelée « économie des services ».
English: The federal Chlorobiphenyls Regulations limit the use of PCBs to specified existing products and equipment already in Canada at the time the regulations were put in place.
French: Le Règlement sur les biphényles chlorés pris par le gouvernement fédéral limite l'utilisation des BPC aux produits et équipements existants expressément indiqués qui se trouvaient déjà au Canada au moment de son entrée en vigueur.
English: Despite an agreement in principle to reform the annual report of the Security Council to the General Assembly, little progress has been made on the new format, primarily because the informal working group on documentation and other procedural questions rarely meets.
French: Malgré un accord de principe concernant la réforme du rapport annuel du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale, très peu de progrès ont été enregistrés eu égard à une nouvelle présentation, principalement parce que le groupe de travail informel sur la documentation et les autres questions procédurales se réunit très rarement.
English: With its flat screen and its hifi system, the Queen of Snow bedroom blends technology and dream-like ambiances.
French: Le lit est recouvert d’une couverture en cuir argenté ainsi que de coussins en mohair bordés de plumes.
English: Coming back nearly forty-five years later, I rather fear that we still haven't learned it.
French: En revenant presque quarante-cinq ans plus tard, j'ai bien peur que nous ne l'ayons pas encore retenue.
English: It is unlikely that women managers and professionals have less opportunity to vary their hours than other employees.
French: Il est peu probable que ces dernières soient moins en mesure de varier leurs heures de travail que les autres employés.
English: MFPRAPF, National evaluation report on the implementation of the Dakar and Beijing Platforms, Republic of the Congo, July 1999.
French: Novembre 1999.  MFPRAPF, Rapport national d'évaluation de la mise en œuvre des plates-formes de Dakar et de Beijing.
English: The Province of Alberta – which owns all of the land and many of the facilities in the Kananaskis Valley – also had to be brought into the fold. 
French: On a aussi fait appel à la province de l'Alberta à qui appartiennent toutes les terres de la vallée de Kananaskis ainsi qu'une grande partie des installations qui s'y trouvent.
English: Full detail is provided for each variable: name, definition, and code set or range of values.
French: Bon nombre d'informations sont fournies pour chaque variable, telles le nom, la définition et le domaine ou les codes qui lui sont associés.
English: Or. fr Justification If the Community is to be awarded responsibility for supporting peace-keeping operations, then the conditions for providing Community support should be clearly set out.
French: Justification Si la Communauté devait être investie de la compétence de soutenir des opérations de maintien de la paix, alors les conditions d'engagement du soutien communautaire doivent être rigoureusement explicitées.
English: The chairpersons called upon the human rights treaty bodies to follow up on those recommendations and to report on their implementation at the fifth inter-committee meeting in 2006.
French: Ils ont engagé les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme à donner suite à ces recommandations et à rendre compte de leur mise en œuvre à la cinquième réunion intercomités, en 2006.
English: The United Nations Institute for Disarmament Research agreed with the Board's recommendations that it conduct periodic evaluations of projects, and report their status for monitoring purposes.
French: L'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement a accepté les recommandations du Comité selon lesquelles il devrait procéder à des évaluations périodiques des projets et rendre compte de leur état d'avancement, pour permettre de suivre les activités.
English: Effects on human health due to exposure to bacteria.
French: Effets sur la santé humaine occasionnés par l’exposition aux bactéries.
English: This most likely reflected a gradual pass-through to consumers of previous increases in energy and non-energy raw material costs.
French: Cela s’explique notamment par les conditions météorologiques qui ont régné sur la plus grande partie de l’Europe durant l’été et qui ont affecté l’offre de fruits et légumes.
English: Furthermore, participants agreed to step up pressure to disarm militias operating in the eastern Democratic Republic of the Congo and to negotiate bilateral extradition treaties concerning the remnant militia leaders.
French: En outre, les participants ont décidé d'accroître la pression sur les milices pour qu'elles désarment leurs hommes dans l'est de la République démocratique du Congo et de négocier des traités bilatéraux d'extradition concernant les derniers chefs de milice.
English: Iced Earth and Exodus were top of the bill on Friday, while Alice Cooper, Cradle Of Filth and Agnostic Front closed on Saturday.
French: Le public remercia l’organisation pour s’être investie pendant toutes ces années et plus de 80 000 fans répondirent présents. Le festival de camping fait maintenant partie du passé.
English: Given those observations, and the relatively early spring that occurred in the Western Arctic in 2005, production of White-fronted geese is expected to be average or above-average in 2005.
French: Compte tenu de ces observations et du printemps relativement hâtif qui a eu lieu dans l’ouest de l’Arctique en 2005, on s’attend à ce que la production d’Oies rieuses soit moyenne ou au-dessus de la moyenne en 2005.
English: Same-day visitor flows are often roughly estimated, rather than on the basis of systematic surveys.
French: Évolutions futures Il convient de réaliser un suivi adéquat des flux de visiteurs d’un jour puisqu’ils constituent la composante la plus risquée et la moins bien définie.
English: Vulnerable groups' social inclusion: sustainable social inclusion for refugees, IDPs, Roma and other marginalized groups should be sought within the poverty reduction strategy and development opportunities.
French: Intégration sociale des groupes vulnérables : l'intégration sociale durable des réfugiés, des personnes déplacées, des Roms et des autres groupes marginalisés doit être mise en œuvre dans le cadre de la stratégie de réduction de la pauvreté et du développement.
English: Raphael, in addition to patience, time, especially time to gather the 10 +, 20 + or even 50 +!
French: Raphaël, en plus de la patience, du temps, et surtout du temps pour rassembler les 10 +, 20 + ou même 50 +!
English: General Public Survey, Ottawa, March 2002.
French: General Public Survey, Ottawa, mars 2002.
English: Key activities or drivers for each type of trip were selected by choosing those with the highest factor loadings.
French: Les activités clés ou éléments de base de chaque type de voyage ont été choisis en fonction des poids les plus élevés.
English: Paragraph 5 of Section C.2 of Annex "C" to the RFP stipulates that, for evaluation purposes, the test CDs will meet the criteria set out in paragraph 6(i) of Annex "A" to the RFP and that the quality of the reproduction of the scanned exhibits contained in the test CDs submitted by the bidders will be assessed in relation to the originals.
French: Le paragraphe 5 de la section C.2 de l'annexe « C » de la DP stipule que, aux fins d'évaluation, les CD d'essai doivent satisfaire aux critères énoncés au paragraphe 6(i) de l'annexe « A » de la DP et que la qualité de la reproduction des pièces numérisées sur les CD d'essai présentées par les soumissionnaires devra être évaluée par rapport aux originaux.
English: Both NOx and VOCs are involved in a series of complex reactions that result in the formation of ground-level ozone, which is a respiratory irritant and one of the major components of smog.
French: Les NOx, comme les COV interviennent dans toute une série de réactions complexes qui causent la formation de l'ozone au niveau du sol, un irritant respiratoire et une des plus importantes composantes du smog.
English: Northwest Territories Housing Corporation NHC IAN 1
French: Conseil national de commercialisation des produits de la ferme NFP AGR 0
English: Type A60 Type A30 Type A0 60 minutes 30 minutes 0 minutes.
French: Les surfaces de séparation du type A sont des cloisons étanches, des parois et des ponts conformes aux exigences suivantes: aa) bb) cc) ils sont construits en acier ou en d'autres matériaux équivalents; ils sont renforcés de manière appropriée; ils sont isolés au moyen d'un matériau incombustible agréé, de telle sorte que la température moyenne de la surface non exposée au feu ne s'élève pas de plus de 140 °C par rapport à la température initiale et que la température en un point quelconque de cette surface, joints compris, ne s'élève pas de plus de 180 °C par rapport à la température initiale, à l'issue des délais indiqués ci-après: type A-60 60 minutes type A-30 30 minutes type A-0 dd) 0 minute;
English: Other Items of Interest 4.1 Internal Services 4.2 Other Information
French: Autres sujets d’intérêt 4.1 Services internes 4.2 Autres renseignements
English: 21 These items include $6,939K for Commissions related work (2005-2006), and $1,999K for Public Security and Anti-Terrorism Initiatives (2005-2006 and ongoing).
French: Ces chiffres tiennent compte des 6 939 K$ engagés dans les travaux des commissions (2005-2006) ainsi que des 1 999 K$ consacrés aux initiatives de sécurité publique et de lutte contre le terrorisme (2005-2006 et après) 22.
English: Regrettably, however, we had a number of substantial difficulties with draft resolution A/C.1/58/L.26/Rev.1, notably its failure to acknowledge the legitimate role played by plurilateral, regional and national efforts and arrangements to complement multilateral disarmament and non-proliferation.
French: Malheureusement, le projet de résolution A/C.1/58/L.26/Rev.1 nous a posé plusieurs problèmes, du fait, notamment, qu'il ne reconnaît pas le rôle légitime que jouent les mesures et les arrangements plurilatéraux, régionaux et nationaux pour ce qui est de compléter le multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: The isoproterenol-induced inhibition was prevented by the β-adrenergic receptor antagonist propranolol.
French: Le propranolol, antagoniste du récepteur β-adrénergique, empêche l'inhibition induite par l'isoprotérénol.
English: Food insecurity refers to the limited or uncertain availability of nutritionally adequate and safe foods or limited or uncertain ability to acquire acceptable foods in socially acceptable ways.
French: On parle d’insécurité alimentaire lorsque la disponibilité d’aliments sécuritaires et appropriés sur le plan nutritionnel et la capacité de se procurer les aliments désirés d’une manière socialement acceptable sont limitées ou incertaines.
English: "It asks whether there are specific procedures for children to complain about the care and treatment in institutions."
French: 399 : « Il demande des informations sur les procédures spécifiques permettant aux enfants de se plaindre de la prise en charge et du traitement en institution.
English: Finally, we understand that countermeasures by third (indirectly injured) States should be directed mostly at the cessation of the wrongful act rather than at obtaining reparation by the directly injured State, which reflects existing customary law in this field.
French: Enfin, pour le Gouvernement polonais, les contre-mesures prises par des États tiers (indirectement lésés) devraient viser essentiellement la cessation du fait illicite et non la réparation au profit de l'État directement lésé, car tel est le droit coutumier existant dans ce domaine.
English: Pharmacy expenditures accounted for 48.9 % of the Ontario Region’s total expenditures, Medical Transportation costs came second at 25.5%, followed by Dental at 20.6%.
French: Les dépenses liées aux services pharmaceutiques ont représenté 48,9 % des dépenses totales dans la région de l’Ontario. Les coûts liés au transport pour raison médicale venaient en deuxième place (25,5 %), suivis des dépenses liées aux soins dentaires (20,6 %).
English: In May 2000, following the Estey and Kroeger reviews, the Federal Government announced its policy for reforming the grain handling and transportation system.
French: En mai 2000, à la suite des examens Estey et Kroeger, le gouvernement fédéral a annoncé sa politique de réforme du système de manutention et de transport du grain.
English: Following the initial report in Autumn 2000, the phased work plan would be structured towards making a final report in Autumn 2001".
French: À la suite du rapport initial, prévu pour l'automne 2000, ce programme sera conçu en vue de la présentation d'un rapport final à l'automne 2001.»
English: (240) Benedict XVI, Encyclical Letter Deus Caritas Est (25 December 2005), 18: AAS 98 (2006), 232.
French: Deus caritas est (25 décembre 2005), n. 18: AAS 98 (2006), p. 232; La Documentation catholique 103 (2006), pp.
English: • 5.1 - Discontinuance of Performance of Functions in Respect of Deposited Microorganisms  5.2 - Refusal To Accept Certain Kinds of Microorganisms Rule 6:
French: • 5.1 - Arrêt de l’exercice des fonctions à l’égard de micro-organismes déposés  5.2 - Refus d’accepter certains types de micro-organismes Règle 6:
English: Both for the worker and for the employer, these expectations depend upon a comparison between the experience of the specific worker-job match and knowledge of prevailing labour market conditions.
French: Ces attentes ainsi que leur degré de précision évoluent au fil du temps2 . Pour le travailleur comme pour l'employeur, elles reposent sur une comparaison de la concordance travailleur-emploi avec les conditions qui ont cours au sein du marché du travail.
English: Emerging markets and developing countries were expected to see strong growth in 2007, due to favourable financial conditions and, in many cases, strong commodity prices and better macroeconomic management.
French: Les marchés émergents et les pays en développement devraient continuer à connaître des taux de croissance élevés en 2007 grâce à des conditions financières favorables et, dans de nombreux cas, au prix élevé des produits de base ainsi qu'à une meilleure gestion macroéconomique.
English: • 2. private; financial institution; and jurisdictional – promote successful funding programs that can be used as models for other geographic areas (e.g. provincial).
French: A. Création de sources de données : VIII. ANNEXES Annnexe D – Recommandations passées Page Ann 97
English: Effects of 15-lipoxygenase on the hydrolysis of adenosine 5'-triphosphate were investigated in vitro using soybean lipoxygenase and adenosine 5'-[g-32P]triphosphate.
French: Les effets de la 15-lipoxygénase sur l'hydrolyse de l'adénosine 5'-triphosphate (ATP) ont été étudiés in vitro en utilisant la lipoxygénase de soja et l'adénosine 5'-[g-32P]triphosphate.
English: These resources will be sought through the presentation, prior to the Assembly's decision, of a statement of programme budget implications in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, ces ressources seront demandées dans un état des incidences sur le budget-programme, qui lui sera soumis avant qu'elle ne prenne une décision.
English: CEDAW General Recommendation No. 21 on equality in marriage and family relations, states “[w]hen a woman cannot enter into a contract at all, or have access to financial credit, or can do so only with her husband's or a male relative's concurrence or guarantee, she is denied legal autonomy.
French: Dans sa recommandation générale nº 21 sur l'égalité dans le mariage et les rapports familiaux, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes fait observer ce qui suit: «Une femme n'a pas d'autonomie juridique lorsqu'elle n'est admise en aucune circonstance à passer de contrat, ou qu'elle ne peut obtenir de prêt, ou qu'elle ne peut le faire qu'avec l'accord ou la caution de son mari ou d'un homme de sa famille.
English: Replace “for States to take appropriate” with “for States to consider taking appropriate”.
French: Remplacer l'expression « Les États peuvent avoir à prendre des mesures » par « Les États peuvent avoir à envisager de prendre des mesures ».
English: We have now received 670 contributions and more than 200 of these are collective, i.e. on behalf of associations and federations.
French: Nous avons reçu jusqu'à présent 670 contributions, dont plus de 200 sont collectives, au nom d'associations et de fédérations.
English: Most of the RRFSS modules relate to behaviours and attitudes towards environmental issues of public health importance such as water testing, pesticide use, food safety, recreational water safety, smokefree workplaces, etc.
French: La plupart des modules du RRFSS portent sur des comportements et attitudes à 174 Répertoire des sources de données et des activités de surveillance fédérales, provinciales et territoriales portant sur l’hygiène du milieu et du travail
English: Lastly, urgent steps needed to be taken both nationally and internationally to tackle the sexual exploitation and trafficking of children.
French: Des mesures urgentes doivent être prises aux niveaux national et international également pour combattre l'exploitation sexuelle et la traite des enfants.
English: • Identifying themes representing Canadian society
French: • de dégager des thèmes représentant la société canadienne;
English: The Board also provided mediation and conflict resolution services to help parties resolve differences without resorting to a formal hearing.
French: La Commission offrait également des services de médiation et de règlement des conflits pour aider les parties à résoudre leurs différends sans recourir à une audience officielle.
English: Agreement to launch a round is only the first hurdle to further trade liberalization.
French: La croissance des échanges a nettement dépassé la croissance de l’activité économique pendant des décennies.
English: In view of the requirements of the regulation on territorial units for statistics (NUTS) and for an effective implementation of regional policy, the current provisional classification for statistical regions (corresponding to NUTS level II) may require further improvement.
French: Depuis l’entrée en vigueur du nouveau code de procédure pénale, les procureurs ont commencé à faire usage de la plus grande marge de manœuvre dont ils disposent pour mettre un terme aux poursuites non fondées.
English: GFor aquaculture, the transfer of knowledge and technology from research projects to make possible the cultivation of new species, and success in preventing the spread of fish diseases.
French: GEn ce qui a trait à l’aquaculture, transfert de connaissances et de technologies issues de projets de recherche, qui rendra possible l’élevage de nouvelles espèces, et progrès dans la prévention de la propagation des maladies du poisson.
English: As we have rid the regulation of unnecessary bureaucracy without compromising consumer protection, the consumer can make an informed choice.
French: Puisque nous avons débarrassé le règlement de la bureaucratie inutile sans pour autant compromettre la protection des consommateurs, ces derniers peuvent choisir en connaissance de cause.
English: The semiconductor industry in South Korea is just one example of how building a production capability in ICTs can generate significant rewards for developing countries.
French: L’industrie des semi-conducteurs en Corée du Sud n’est qu’un exemple de la façon dont l’édification d’une capacité de production en TIC peut avoir des retombées appréciables pour les pays en développement.