ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Standard covers not only patent s but also a wide variety of other industrial property rights including designs and layoutdesigns of integrated circuits.
French: Elle s’applique non seulement aux brevets, mais aussi à un large éventail d’autres droits de propriété industrielle, dont les dessins et modèles industriels et les schémas de configuration de circuits intégrés.
English: In Kazakhstan there is a diversified network of specialist institutions offering higher and middle-level special education to train specialists in working with children, including key medical staff such as paediatricians, teachers, specialists in child-rearing and psychologists.
French: Il existe dans le pays un réseau diversifié d'instituts d'enseignement spécialisés de niveaux supérieur et intermédiaire qui forment des spécialistes de l'enfance, notamment des pédiatres, des pédagogues, des éducateurs et des psychologues.
English: Once again, I thank the Committee for its work and wish members well in their future endeavours.
French: Une fois encore, je remercie le Comité pour ses travaux et je souhaite beaucoup de succès aux membres du Comité dans la poursuite de leurs activités.
English: Ensure Occupancy Agreements are signed by all CBS.
French: Faire en sorte que tous les employés canadiens signent une convention d’occupation.
English: This carryover is required for concluding a contract for a feasibility study on the creation of a discussion network on international private law, civil law and civil procedure.
French: Il s’agit d’un report nécessaire pour la conclusion d’un contrat concernant une étude de faisabilité portant sur la création d’un réseau de réflexion en matière de droit international privé, de droit civil et de procédure civil.
English: The secretariat introduced the document on the elements for the provisional agenda of the second meeting of the parties (MP.PP/WG.1/2004/7). Delegates provided a number of comments on the document.
French: Le secrétariat a présenté le document concernant les éléments susceptibles de figurer dans l’ordre du jour provisoire de la deuxième Réunion des Parties (MP.PP/WG.1/2004/7). Les représentants ont formulé un certain nombre d’observations à ce sujet.
English: This approach does most to benefit health.
French: Cette approche est celle qui sert au mieux la santé.
English:    – Mr President, I wish to refer to the report by Mr Marques, whom I warmly congratulate on the work he has done.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais parler du rapport de M. Marques, que je félicite chaleureusement pour son travail.
English: Given the estimated coefﬁcients of the VAR, we can also obtain the following vector of variables: ( A ) ( I – G 0 )P , p –1
French: Nous comparerons également notre indice de l’orientation de la politique monétaire aux variations de l’inﬂation et à la croissance de la production.
English: Partnerships with the private sector will also be enhanced for children.
French: On resserrera par ailleurs les liens avec le secteur privé en faveur de la cause des enfants.
English: But they are also stories of love – and of hopes and dreams.
French: Mais il y est aussi question d’amour, d’espoirs et de rêves.
English: In the field of international cooperation in 2000, the SPTO had kept up and increased its intense technical collaboration activity with the industrial property offices of Latin American countries, and had broadened the geographical scope of its cooperation to encompass other regions.
French: Dans le cadre de la coopération internationale en l'an 2000, l'Office espagnol des brevets et des marques maintient et renforce son intense activité de collaboration technique avec les offices de propriété industrielle des pays d'Amérique latine, et élargit le champ géographique de sa coopération à d'autres régions.
English: Article 2 Definitions For the purposes of this Treaty, "broadcasting" means the transmission by wireless means, for public reception, of sounds or of images and sounds or of the representations thereof; transmission of encrypted signals is "broadcasting" where the means for decrypting are supplied to the public; such transmission by satellite shall also be "broadcasting"; the transmission of encrypted signals shall be "broadcasting" where the means of decrypting are supplied to the public by the broadcasting organization or with its consent.
French: Article 2 Définitions Aux fins du présent traité, on entend par "radiodiffusion" la transmission sans fil de sons ou d’images et de sons, ou des représentations de ceux-ci, aux fins de réception par le public; la transmission de signaux cryptés est assimilée à la "radiodiffusion" lorsque les moyens de décryptage sont fournis au public; ce terme désigne aussi une transmission de cette nature effectuée par satellite; la transmission de signaux cryptés est assimilée à la transmission par satellite, retransmission par câble, radiodiffusion terrestre, signaux satellites cryptés, signaux porteurs de programmes, réseaux numériques.
English: The group emphasized the continuing importance of ODA to developing countries and countries with economies in transition.
French: Le Groupe a souligné combien l'APD demeurait importante pour les pays en développement et les pays en transition sur le plan économique.
English: The programmes are also meant to help ensure that job-seekers have the skills that are in demand and thus prevent labour shortages (“bottlenecks”) that trigger inflation and inhibit economic growth.
French: Ces programmes ont aussi pour objet d'aider à faire en sorte que les demandeurs d'emploi possèdent les compétences demandées et empêchent ainsi les pénuries de main-d'œuvre qui sont à l'origine de l'inflation et entravent la croissance économique.
English: Switzerland, taking note of the new anti-terrorism legislation, which extends the scope of manoeuvre of services in charge, recommended that measures be implemented in respect of international human rights obligations, including the right to a fair trial and the right to freedom and security of the person.
French: La Suisse, évoquant la nouvelle législation sur la lutte contre le terrorisme qui élargit la marge de manœuvre des services compétents, a recommandé que des mesures soient prises pour donner effet aux obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme, notamment le droit à un procès équitable et le droit à la liberté et à la sûreté de la personne.
English: Luther had also noted (Lectures on Genesis, 1523-27) that Sabbatarians existed at that time in Austria.
French: Luther avait aussi noté (Lectures on Genesis, 1523-27) que les Sabbatariens existaient, à ce moment-là, en Autriche.
English: A twofold strategic revolution is troubling both shores of the Atlantic – NMD on one side and European defence on the other.
French: Une double révolution stratégique agite en effet les deux rives de l’Atlantique : la NMD d’un côté, la défense européenne de l’autre.
English: Figure 1 presents the resulting integrated "Initial Management of Urinary Incontinence" chart.
French: La Figure 1 présente le résultat de cette intégration du schéma «Gestion initiale de l’incontinence urinaire chez les hommes, les femmes et les personnes âgées fragiles.»
English: Canada supplied CAD 17,000 and twenty-three other countries supplied CAD 9.3 million worth of these products.
French: Le Canada a fourni pour 17 000 $CAN et 23 autres pays ont fourni pour 9,3 millions de $CAN de ces produits.
English: From these verification measures concerning the treatment of complaints and the searches for information (particularly analysis of the Press) which the IGAI systematically undertakes it may be concluded that there have been no violations or failures to carry out the legal obligations described, particularly as regards contact with families, trustworthy friends, lawyers and doctors.
French: De ces actions de vérification relatives au traitement des plaintes et à la recherche de l'information, nommément de l'analyse de la presse systématiquement entreprise par l'IGAI, l'on conclut qu'il y a pas violation ou manque d'exécution des devoirs légaux décrits, nommément en ce qui concerne les contacts avec la famille, les personnes de confiance, les avocats et les médecins.
English: We all agree that this started as a crisis of liquidity which then became a crisis of solvency and which has ended up as a crisis of confidence, resulting in a lack of credit which has now damaged the real economy.
French: Nous sommes tous d'accord pour dire qu'il s'agit, à l'origine, d'une crise de liquidités, qui s'est ensuite transformée en une crise de solvabilité, pour finir en une crise de confiance, entraînant une pénurie de crédit, qui a maintenant endommagé l'économie réelle.
English: Action of 1,3-butadiene on the structural elements of kidneys and heart.
French: Action of 1,3-butadiene on the structural elements of kidneys and heart, Nauchn, Tr.
English: Fifty-three percent said they would not have undertaken the project without the support of the program; while 39 percent felt the projects would not have proceeded as planned (would have taken longer, or been of lesser quality). Only 2 percent of the respondents said their project would have proceeded as planned, while 6 percent did not know.
French: Trente-neuf pour cent ont répondu qu’ils n’auraient pas pu mettre leur projet en oeuvre de la facon dont ils avaient prévu de le faire (cela aurait pris plus de temps, ils auraient dû se contenter d’une qualité moindre, etc.). Deux pour cent seulement des répondants ont affirmé que leur projet aurait éré mis en oeuvre comme prévu et 6 % ont répondu qu’ils ne savaient pas.
English: Table VII Sweden United Kingdom Maximum amount payable if contri- 8.
French: Tableau VII Suède Royaume-Uni Montant maximum payable si les co- 8.
English: Relevant section of the report of the Economic and Social Council on the work of the Commission on Sustainable Development on its ninth session (General Assembly resolution 47/191)
French: Section correspondante du rapport du Conseil économique et social sur les travaux de la Commission du développement durable à sa neuvième session (résolution 47/191 de l'Assemblée générale)
English: a) whether the recorded information is sufficient, reliable and substantial enough to either prove or refute the allegations of the complainant; b) whether the information recorded therein complies with the relevant provisions of the Acts, with the requirements, directives and instructions issued by Elections Canada to 7 Election Officers, political parties, third parties, candidates, auditors and official agents; c) whether the transparency of the transactions of payments and deposits is adequately validated or supported whenever required by vouchers, invoices, receipts, cancelled 8 cheques, accounting books and bank account statements; d) whether the recorded information is sufficiently detailed and accurate to validate the legitimacy of the alleged transactions; for instance, adequate descriptive information concerning the items and particulars of the transactions, names and addresses of the parties involved, dates of the order, delivery, periods of consumption and use of the goods and services; e) whether the recorded information cross-matches or corresponds with other related information from documentary records and available sources of information; f) whether any reconciliation took into account entries, deletions and corrections;
French: b) si les renseignements consignés respectent les dispositions pertinentes des lois applicables en matière électorale, ainsi que les exigences, les directives et les instructions 7 données par Élections Canada aux fonctionnaires électoraux , aux partis politiques, aux candidats, aux vérificateurs et aux agents officiels; c) si la transparence des paiements et des dépôts est validée ou confirmée, lorsque cela est nécessaire, par des pièces justificatives, des factures, des reçus, des chèques annulés, des 8 livres de comptes et des relevés bancaires ; d) si les renseignements consignés sont suffisamment précis et détaillés pour valider la légitimité des opérations présumées; par exemple, les renseignements descriptifs concernant les détails des opérations, les nom et adresse des parties en cause, les dates de commande et de livraison, et les périodes de consommation et d’utilisation de biens et services; e) si les renseignements consignés sont compatibles avec d’autres renseignements tirés de documents et d’autres sources de renseignements ou y correspondent; f) si l’on a tenu compte des entrées, des suppressions et des corrections dans les rapprochements; g) s’il y a des explications aux omissions, aux contradictions, aux anomalies ou aux irrégularités évidentes; h) i) si les documents semblent contenir des renseignements faux ou trompeurs; si les documents ont été signés par la personne autorisée;
English: The more you type, the more you will refine your search.
French: Plus vous affinez votre recherche, moins les résultats sont nombreux.
English: 21st meeting 23 March 2007
French: 21e séance 23 mars 2007
English: However, in rats, CBD was shown to have an anticonvulsant action somewhat between phenytoin and ethosuximide41 . CBN, while only weakly active compared to THC in brain, appears to have activity in isolated immune cells42 . THC has complex effects on the central nervous system, including central sympathomimetic activity.
French: La documentation sur les effets pharmacologiques de la marihuana est diverse et de nombreuses études antérieures indiquant qu’il s’agit d’une drogue très dangereuse ont été réfutées ou se sont avérées fallacieuses 39 . Le rapport de l’IOM a tenté de placer cette question dans un contexte équilibré40 : « La marihuana n’est pas une substance entièrement bénigne.
English: The Program also covers Iraq with one Canadian in Baghdad to provide assistance.
French: Le programme couvre également l’Iraq: un Canadien de Bagdad fournit de l’aide.
English: Security conditions across Afghanistan have been a constant consideration in the design of public consultations and in planning for the Constitutional Loya Jirga.
French: Les conditions de sécurité qui prévalent dans le pays ont constamment pesé dans l'organisation des consultations publiques et la planification de la Loya Jirga constitutionnelle.
English: The Council considered the draft resolution prepared by the United States of America, which recommended the extension of the UNAMI mandate for 12 months.
French: Le projet de résolution américain recommandant la prorogation pour une durée de 12 mois de la MANUI a également été examiné.
English: The parties making use of the consignment note referred to in this Protocol shall agree on the procedures and their implementation in order to comply with the requirements of this Protocol and the Convention, in particular as regards:
French: Les personnes intéressées faisant usage de la lettre de voiture, visées par le présent Protocole, conviennent des procédures et de leur mise en oeuvre pour se conformer aux dispositions du présent Protocole et de la Convention, notamment en ce qui concerne :
English: 50 Registered Retirement Income Fund (RRIF) is an investment vehicle used to produce income in retirement.
French: 50 Le Fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) est un moyen de placement utilisé pour produire des revenus à la retraite.
English: As rapporteur, and in agreement with the draftsmen for the Committees on Research and Budgets, I would therefore ask the House to adopt Amendments Nos 1, 2 and 3 and reject paragraphs 4 and 5.
French: En tant que rapporteur et en accord avec les rapporteurs pour avis de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, et de la commission des budgets, je demande dès lors au Parlement d'approuver les amendements 1, 2 et 3 et de voter contre les paragraphes 4 et 5.
English: The Commission will seek negotiating mandates from the Council for the adoption of such agreements with countries where there are major retail trade flows, and where there is interest in co-operation.
French: La Commission cherchera à négocier avec le Conseil des mandats pour la conclusion de tels accords avec des pays qui connaissent d’importants flux commerciaux au niveau du détail et avec lesquels une coopération présente un intérêt.
English: As East-West relations improved and export markets declined after the Iran-Iraq war, the leading defence firms also had to adjust to diminishing markets at home and abroad.
French: Avec l'amélioration des relations Est-Ouest, et le recul des marchés d'exportation après la guerre Irak-Iran, les principales entreprises de défense durent également s'adapter à la contraction des marchés à l'intérieur comme à l'extérieur.
English: DiÃ©reville, N. de Table of Contents
French: DiÃ©reville, N. de Table des MatiÃ¨res
English: (The same document was presented at the HPFB Advisory Committee on Management and Ms. Villemure encouraged Mr. Dibert to share it with the members of MEDEC.)
French: (On a présenté le même document au comité consultatif sur la gestion de la DGPSA, alors que Mme Villemure a encouragé M. Dibert à le distribuer aux membres de MEDEC.)
English: Causes concerning the relationship between the party to the proceedings and his representative
French: Causes relatives à la relation entre la partie à la procédure et son représentant
English: The Human Rights Officer based in The Pas has expanded the number of satellite offices in that region from 2 to 4, where he attends regularly while travelling extensively to many other small communities in Northern Manitoba.
French: L’agent des droits de la personne, dont le bureau est situé à The Pas, a doublé le nombre de bureaux satellites dans la région; on en compte maintenant quatre où il se rend périodiquement, et il rend aussi visite à de nombreuses autres petites communautés du Nord du Manitoba.
English: With the end of the cold war, peace returned to Indochina and ASEAN gradually expanded to include the newer member States of Viet Nam, Cambodia, Laos and Myanmar, to become what it is today: a community of 10.
French: Avec la fin de la guerre froide, la paix est revenue en Indochine et l'ASEAN s'est progressivement élargie pour inclure les États membres les plus récents, à savoir le Viet Nam, le Cambodge, le Laos et Myanmar, et devenir ce qu'elle est aujourd'hui : une communauté de 10 pays.
English: • Tribute to Sgt. (Ret) Ernest Alvia &quot;Smokey&quot; Smith, V.C., C.M., O.B.C., C.D. [ Media Advisory - 5 August 2005 ]
French: • Hommage rendu au Sergent (retraité) Ernest Alvia « Smokey » Smith, V.C., C.M., O.B.C., CD [ Avis aux médias - le 5 août 2005 ]
English: They also apply to discussions between US subsidiaries of foreign businesses and the parent company, as well as to discussions over potential cooperation, joint ventures, mergers or acquisitions across boundaries.
French: Chaque pays conserve néanmoins le droit d’exercer son contrôle souverain ; les décisions en matière de contrôle des exportations relèvent donc intégralement de la compétence nationale.
English: The Tribunal finds that limiting the rating of the proposals to what was contained in the proposals is consistent with the requirements stated in the tender documents.
French: Le Tribunal conclut que le fait de limiter la cotation des propositions au contenu de ces dernières est conforme aux exigences énoncées dans les documents d’appel d’offres.
English: Other joint activities are planned for 2003 within the framework of the urban governance campaign and the secure tenure campaign.
French: D'autres activités conjointes sont prévues pour 2003 dans le cadre de la campagne pour la gouvernance urbaine et de la campagne pour la sécurité d'occupation.
English: The objectives of the training programme, which is geared to both civilian and military/civilian police components, is to (a) inform peacekeepers of how the relationships between men and women and their gender roles and responsibilities are changed by the experience of conflict; (b) develop basic skills that will help peacekeepers recognize the different needs, capacities and expectations of women and men in the host population; and (c) make peacekeepers aware of the gender implications of their actions.
French: Visant les civils, les militaires et les membres de la police civile, cette formation a pour objectifs : a) d'informer le personnel des missions de la manière dont les rapports entre hommes et femmes, ainsi que les rôles et les responsabilités qu'ils assument peuvent être modifiés par l'expérience d'un conflit; b) de développer les aptitudes fondamentales permettant au personnel des missions de distinguer les différences entre les besoins, les capacités et les attentes des hommes et des femmes de la population d'accueil; c) de sensibiliser le personnel des missions aux significations de leur comportement en termes de parité.
English: The Commission has the power to require the competent authority to amend or abolish the measures.
French: La Commission a le pouvoir d'exiger de l'autorité compétente qui les a prises qu'elle les modifie ou les abroge.
English: An airstrip, accommodations for crews, and a number of related facilities were constructed on the island as well.
French: De plus, une bande d'atterrissage, des logements pour les Ã©quipages et plusieurs installations connexes ont Ã©tÃ© construits dans l'Ã®le.
English: Thank you for visiting the Global DRO web site.
French: Nous vous remercions d’avoir consulté le site DRO global.
English: Similar treatment applies to intangible costs of certain energy efficiency and renewable energy projects, such as feasibility studies and pre-construction development expenses.
French: Un traitement semblable s’applique aux coûts incorporels de certains projets d’efficacité énergétique ou d’énergies renouvelables, comme les frais de développement avant la construction ou des études de faisabilité.
English: The associated resources are also summarized below.
French: Les ressources qui y sont associées sont également résumées plus bas.
English: The information sought included legal materials and social and economic works relevant to the Project.
French: L’information recherchée était composée de travaux juridiques, sociaux et économiques pertinents pour le Projet.
English: Mobilization of Public Support Fourthly, a sign of change can be found in an upsurge in political interest and pressure from the public.
French: Mobilisation du soutien public Quatrièmement, on peut déceler un signe de changement dans la hausse soudaine de l'intérêt politique et des pressions émanant du public.
English: Only clarifications regarding a few products, plus final verification of Chinese Taipei's offer, remained to be done in terms of bringing our bilateral negotiations to a formal conclusion.
French: Il ne manquait plus que des clarifications concernant quelques produits et une vérification finale de l'offre du Taïpei chinois pour que nos négociations bilatérales aboutissent à une conclusion formelle.
English: [41] With respect to the issue related to the duration of an Agency order at a crossing, a decision issued by the Agency authorizing the construction of a utility crossing or related work at a specific location remains in effect until such time as the decision is amended or rescinded by the Agency or its successor.
French: [41] En ce qui a trait à la question portant sur la période de validité des autorisations accordées par l'Office à l'égard d'un franchissement quelconque, il est à noter que toute décision que l'Office rend et qui autorise la construction d'un franchissement par desserte ou de tout ouvrage qui y est lié à un endroit spécifique demeure en vigueur jusqu'à ce que cette décision soit modifiée ou annulée par l'Office ou l'organisme qui lui succède.
English: We are not faced with an issue of overwhelming rejection or of overwhelming acceptance, but we are facing a problem of divergence.
French: Nous ne nous trouvons pas face à un rejet total ou à une acceptation massive, mais bien face à un problème de divergence.