ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AND WHEREAS, pursuant to section 24(2)(b) of the Code, the Board has determined the present application to be appropriate and timely; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a council of trade unions within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ET ATTENDU QUE, en vertu de l’alinéa 24(2)b) du Code, le Conseil a jugé que la présente demande était appropriée et recevable; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un regroupement de syndicats au sens où l’entend ledit Code et a déterminé que l’unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l’unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d’agent négociateur.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation and Works of the Government of Newfoundland and Labrador has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the Registrar of Deeds and Companies of Newfoundland, at St. John's, Newfoundland and Labrador, a description of the site and plans of a proposed new temporary two-span (42.672 m each) single-lane steel panel bridge structure to be constructed approximately 40 m upstream over the Kenamu River crossing (located 62.74 km from the Goose Bay junction) on Route 500, in the provincial electoral district of Lake Melville, in the province of Newfoundland and Labrador.
French: Le Department of Transportation and Works of the Government of Newfoundland and Labrador a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement des titres et des sociétés de Terre-Neuve, à St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador), une description de l'emplacement et les plans d'un nouveau pont temporaire d'une voie, en section métallique, à deux travées (de 42,672 m chacune), que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Kenamu, à environ 40 m en amont de la traverse de la rivière Kenamu (à 62,74 km de l'intersection de Goose Bay) sur la route 500, dans la circonscription provinciale de Lake Melville, dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Final Determination (September 4, 1998) Net Subsidy:
French: Détermination finale (4 septembre 1998) Subvention nette :
English: Most benefited from the economic growth and expanded educational opportunities associated with the oil boom of the 1970’s.
French: Elle a bénéficié de la croissance économique et de l’amélioration du systčme éducatif liées au boom pétrolier des années 1970.
English: The average price, over all types, grades and sizes, is forecast to decrease due to the higher world and Canadian supply.
French: On s'attend à une baisse du prix moyen, tous types, grades et grosseurs confondus, en raison de l'expansion des disponibilités mondiales et canadiennes.
English: The European Commission, for example, has developed an overall planning framework so that adaptation considerations are taken into consideration in development partnerships.
French: La Commission européenne a par exemple élaboré un cadre global de planification de façon à pouvoir prendre en compte les impératifs d'adaptation dans les partenariats pour le développement.
English: Gender disaggregated data on education has been placed at Annex-I.
French: On trouvera à l'annexe I des données relatives à l'éducation ventilées par sexe.
English: And when we talk of the Middle East, it seems to me that we must confine ourselves to the conflict between Israelis and Palestinians and avoid referring to other problematic regions such as that described by our Turkish colleague, alluding to the events in Northern Iraq.
French: Et lorsque nous parlons du Moyen-Orient, il me semble qu’il faut se limiter au conflit opposant Israéliens et Palestiniens et éviter de faire référence à d’autres régions à problèmes comme celle qu’a décrite notre collègue turc, faisant allusion aux événements dans le Nord de l’Irak.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No. 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto del presidente della Repubblica del 18 luglio 1969, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No. 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme une indication géographique pour le vin en vertu du décret du président de la République du 18 juillet 1969 et de la loi no 164 du 10.02.1992, et en conformité avec les règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: The EEPMP demonstrates that a more horizontal approach to challenges leads to better results and improved services for Canadians.
French: Il illustre qu'une gestion plus horizontale des défis mène à de meilleurs résultats et services pour tous les Canadiens et Canadiennes.
English: The form is not necessary, however, if you are requesting the transfer by telephone or using home banking.
French: Le bordereau est superflu si le virement est fait par téléphone ou via le service de banque en ligne.
English: The Discussion Paper outlines the history of federal feature film initiatives and looks at the current state of the industry.
French: Le document de discussion décrit l'historique des initiatives fédérales dans le secteur des longs métrages ainsi que la situation actuelle de cette industrie.
English: In its report, the Task Force employed the term “concluded” to refer to its evaluation of whether the risk profiles provided sufficient information on which to draw conclusions, rather than to indicate the Task Force's concurrence or a new assessment of POP characteristics of the five substances.
French: Dans son rapport, l'Équipe spéciale a employé l'expression «a conclu» pour indiquer si, à son sens, le profil de risque tel qu'évalué livrait suffisamment d'informations pour en tirer des conclusions, plutôt que pour signifier qu'elle reconnaissait que les cinq substances en question présentaient les caractéristiques de polluants organiques persistants ou qu'elle avait procédé à une nouvelle évaluation de ces caractéristiques.
English: Lead from the necklace can be ingested when children put the heart-shaped necklace in their mouths.
French: Le plomb provenant du collier peut être ingéré lorsque les enfants mettent dans leur bouche le pendentif en forme de coeur.
English: This joint effort will guarantee that gender issues are pursued by the Kosovo Government beyond the withdrawal of UNMIK.
French: Cet effort commun garantira la prise en compte des questions sexospécifiques par le Gouvernement du Kosovo au-delà du retrait de la MINUK.
English: • Carol Richardson, CIHR Institute of Infection and Immunity
French: • Carol Richardson, Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC
English: moving towards a more efficient management of radio spectrum, so as to facilitate access to spectrum for operators and to foster innovation;
French: évoluer vers une gestion plus efficace du spectre radioélectrique, afin de faciliter l'accès à cette ressource pour les opérateurs et de stimuler l'innovation;
English: The member States of the Andean Community agree:
French: ACCORDS POUR ÉLIMINER LES MINES ANTIPERSONNEL
English: Delivery of activities according to work plans:
French: Les tests de validations portant sur la réaffectation du matériel du complexe de stockage (SAN) correspondant au projet IMPACT comme ressource centralisée couvrant l’ensemble des opérations sont maintenant achevés.
English: Hours of Operation Telephone : (709) 528-4004 (summer only)  Telephone : (709) 753-9262 (off-season) E-mail: info@historicsites.ca Season & Hours of Operation May 15 – June 30 - 9:00 a.m. – 5:00 p.m., Wednesday – Sunday  July 1 – September 1 - 9:00 a.m. – 7:00 p.m., Daily  September 2 – September 30 - 9:00 a.m. – 5:00 p.m., Wednesday – Sunday Entry Fees Individual admission tickets give you access to Hawthorne Cottage.
French: Heures d’ouverture (709) 528-4004 (été seulement) (709) 753-9262 (hors saison) Courriel: info@historicsites.ca Période et heures d’ouverture Du 15 mai au 30 juin :9 h – 17 h, Du mercredi au dimanche  Du 1 juillet au 1 septembre : 9 h – 19 h , Tous les jours  Du 2 septembre au 30 septembre : 9 h – 17 h, Du mercredi au dimanche Droits d’entrée Les billets d’entrée vous donnent accès au cottage Hawthorne.
English: In view of the importance of empowering women, the Salvadoran Institute for the Advancement of Women (ISDEMU), under the National Policy on Women in the area of civic and political participation, has carried out a programme of pluralist training for women political leaders, in which 45 women leaders of the country's different political parties participated, in the framework of the Salvadoran Association of Women Parliamentarians and Former Parliamentarians project (ASPARLEXAL/ISDEMU).
French: Étant donné l'importance que revêt la promotion de la condition de la femme et au titre du volet de la politique nationale en faveur de la femme qui a trait à la participation citoyenne et politique, l'ISDEMU a organisé un programme de formation pluraliste des responsables politiques qu'ont suivi 45 femmes exerçant des fonctions de haut niveau au sein des partis politiques du pays, dans le cadre du projet de l'Association des anciens parlementaires (ASPARLEXAL/ISDEMU).
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Belgium, Ambassador Jean Lint, for his very important statement.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Représentant personnel du Secrétaire général, Monsieur le Secrétaire général adjoint de la Conférence, chers collègues et amis, je vous remercie.
English: PRINT VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Official Visits > Visit to Korea (October, 2003)
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Visites officielles > Visite en Corée (Octobre 2003)
English: The first signs of written Basque date back to Roman times.
French: Les premières traces écrites de l'euskara datent de la période où les romains étaient présents au Pays Basque.
English: • accepts or holds any office, commission or employment, permanent or temporary, in the service of the Government of the Northwest Territories, to which monetary remuneration is attached;
French: • quiconque accepte ou occupe une charge, une commission ou un emploi, permanent ou temporaire au service du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest pour lequel il reçoit une rémunération;
English: from article: March Prime Minister Stephen Harper shakes hands with Cpl Tanya Roth during his first official visit to Kandahar, Afghanistan.
French: tirée de l'article mars Le premier ministre Stephen Harper serre la main du Cpl Tanya Roth à l’occasion de sa première visite officielle à Kandahar, en Afghanistan.
English: Grief group meetings should be brought to a close when appropriate.
French: N’essayez pas de lui dire comment elle se sent.
English: Disposition by non-resident person of certain property 20 5
French: Dispositions par une personne nonrésidente 25
English: Meeting of co-sponsors on the draft resolution entitled “Eliminating the use of rape and other forms of sexual violence as instruments to achieve political or military objectives” (under agenda item 63 (a)) (Third Committee) (convened by the delegation of the United States)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution intitulé “Élimination de l'utilisation du viol et d'autres formes de violence sexuelle comme moyen d'atteindre des objectifs politiques ou militaires” (au titre du point 63 a) de l'ordre du jour) (convoquée par la délégation des États-Unis)
English: Mr. Peters took this action pursuant to section 511(3)(e) of the Trust and Loan Companies Act, and on the recommendation of the Superintendent.
French: Monsieur Peters a pris cette mesure en vertu de l'article 511(3)e) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt et sur la recommandation du surintendant.
English: Wolf Klinz (ALDE) - Adoption of a draft report 2006/2037(INI) Responsible: ECON F - Wolf Klinz (ALDE) PE367.703 v02-00
French: Wolf Klinz (ALDE) – Adoption d'un projet de rapport Fond: 2006/2037(INI) ECON F - Wolf Klinz (ALDE) PE367.703 v02-00
English: Dried processed food: This sector increased in value from $8.0 billion to $8.8 billion, a 9.0% increase.
French: Aliments transformés séchés La valeur des ventes de ce segment est passée de 8,0 à 8,8 milliards de dollars, ce qui correspond à une hausse de 9,0 %.
English: Abstract The objectives of this study were 1) to assess the validity of different databases which identify neural tube defect (NTD) cases in the population, and 2) to examine the temporal trends in NTD rates and the impact of prenatal diagnoses among pregnancies referred to a tertiary care hospital in Quebec City, Canada, from 1993 to 2002.
French: Résumé Cette étude visait 1) à évaluer la validité de différentes bases de données aux ﬁns de l’identiﬁcation des cas d’anomalies du tube neural (ATN) dans la population et 2) à examiner l’évolution dans le temps du taux d’ATN ainsi que les répercussions du diagnostic prénatal sur les grossesses suivies dans un hôpital de soins tertiaires de la ville de Québec, au Canada, de 1993 à 2002.
English: If the applicant declaring a criminal conviction has resided outside of Canada, the CSO/ACSO should contact PSSD for instructions on what additional documentation may be required;  f.
French: Si le postulant qui fait état d'une condamnation criminelle a résidé à l'extérieur du Canada, l'ASE/ASES doit contacter la DFSP pour lui demander des instructions sur les autres documents qui pourraient se révéler nécessaires;  f.
English: If the Council has given up dealing with the Palestinian problem and left the issue to the two parties with the assistance of the mediators and the Madrid principles to push forward the peace process and to realize a final settlement, the Council must, after the deterioration of the situation, intervene and seek to restore peace and security to the occupied Palestinian territories.
French: Si le Conseil renonce à l'examen du problème palestinien et s'en remet aux deux parties avec l'assistance de médiateurs et des principes de Madrid afin de faire avancer le processus de paix et aboutir à un règlement final, le Conseil devra, suite à la détérioration de la situation, intervenir plus tard pour instaurer la paix et la sécurité dans les territoires palestiniens occupés.
English: The JSS will provide Canadians with modern vessels that are a critical component of Canada's defence capability and will enable the Canadian Forces to fulfill their domestic maritime security priorities as well as support their foreign policy objectives.
French: Ce projet fournira aux Canadiens des navires modernes qui constituent un élément essentiel de la capacité de défense du Canada et qui permettront aux Forces canadiennes d'effectuer leurs missions nationales prioritaires dans le domaine de la sécurité maritime et d'appuyer leurs objectifs de politique étrangère.
English: (a) The need for national reconciliation and for the establishment of the rule of law, good governance and democracy in Afghanistan and, concurrently, the need for extensive rehabilitation and reconstruction;
French: a) La nécessité d''une réconciliation nationale et de l''instauration de la légalité, d''une bonne gouvernance et de la démocratie en Afghanistan, de même que le besoin d''un relèvement et  d''une reconstruction à grande échelle;
English: Data-cleaning initiatives typically result in data that cannot be validated or explained, data having to be discarded and financial write-offs.
French: Il est fréquent, à la suite d'opérations de nettoyage des données, que des données ne puissent être ni validées ni expliquées ou que des données doivent être éliminées, et des montants passés par profits et pertes.
English: The two Eurolat co-Presidents, MEP José Ignacio Salafranca and Chilean Senator Jorge Pizarro, were satisfied with the outcome, stressing the importance of the parliamentary dimension in EU-Latin American relations.
French: Les deux co-présidents d'Eurolat, le député européen José Ignacio Salafranca et le sénateur chilien Jorge Pizarro, se sont montrés satisfaits des résultats de la réunion, soulignant l'importance de la dimension parlementaire dans les relations UE-Amérique Latine.
English: As early as 1945, Kjeld was talking about trying to escape.
French: Dès 1945, Kjeld commença à parler de s'échapper.
English: Furthermore, although the fish is affected by one of the other actions, it should not be considered because it is not affected by the proposed action under review (unless the bear eats the fish!).
French: De plus, même si le poisson est touché par une des autres actions, il ne devrait pas être inclus dans l'évaluation parce qu'il n'est pas touché par l'action proposée en cours d'examen (à moins que l'ours ne mange le poisson!).
English: These grounds must therefore be changed, and that is why I would ask you to put the issue on the agenda for the Conference of Presidents.
French: Ces conditions doivent également être modifiées et c'est pourquoi je vous demande de les inscrire à l'ordre du jour de la Conférence des présidents.
English: Sample the quality of my images in my photography portfolio on-line or appreciate some of my fine art prints off-line.
French: Constatez la qualité de mes images dans mon portfolio de photographies en ligne ou appréciez la qualité de mes tirages grand format hors-ligne.
English: Functions such as Venue Development, Overlay and Technology have schedules with tens of thousands of activities.
French: Les calendriers d’exécution des fonctions détaillés sont disponibles au besoin.
English: Prepaid cards The multi-purpose prepaid card (or electronic purse) is a plastic card which contains effective purchasing power for which the customer has paid in advance.
French: Sous l'égide de I'IME, les banques centrales de I'Union poursuivront les échanges d'informations sur tout système important de cartes prépayées et surveilleront l'évolution de ce nouveau moyen de paiement.
English: In view of this situation, the numerous initiatives to ratify the Treaty through national referendums are entirely justified.
French: Compte tenu de cette situation, les nombreuses initiatives visant à ratifier le traité par des référendums nationaux sont tout à fait justifiées.
English: References 3.1 OP010 Backup and Archive Procedure 4.
French: Renvois 3.1 OP010 Procédure de sauvegarde et d'archivage 4.
English: The Committee was intent that full attendance by its members, and participation by representatives with a high level of expertise in the subjects it examines, should be ensured for the session at UNON, for which a measure of financial support would be required.
French: Le Comité tient à ce que tous ses membres puissent participer à la session qui se tiendrait à l'Office des Nations Unies à Nairobi et à ce que les représentants présents à cette session connaissent bien les questions examinées, ce qui nécessiterait un soutien financier.
English: It is also a place where the new technologies of oil and gas extraction and distribution are running into conflict with the traditional pasture lands and migration paths of the reindeer herds, which are life and blood to the Nenets people.
French: C'est également là que les nouvelles technologies d'extraction et de distribution du pétrole et du gaz commencent à nuire aux pâturages et aux voies migratoires traditionnels des troupeaux de rennes qui assurent la subsistance des Nenets.
English: Under the general supervision of the Chief, AFHT and the direct supervision of the Human Resources Officer (Learning) will be responsible for providing professional support and expertise to the Management and Leadership Programme.
French: Sous l’autorité générale du Chef de la Sous-Division de la formation professionnelle et sous la supervision directe d’un spécialiste des ressources humaines (programmes d’apprentissage), fournir un appui et des compétences spécialisées au programme de gestion et d’encadrement.
English: In all, 700,000 Albertans will be eligible for immunization under the new campaign.
French: En tout, 700 000 Albertaines et Albertains seront admissibles à la vaccination dans le cadre de la nouvelle campagne.
English: • Turkey has made commitments in advisory services on foreign and international law and Israel has made commitments on legal services in general.
French: • La Turquie a pris des engagements à l'égard des services de consultation en droit étranger et en droit international, tandis qu'Israël a pris des engagements à l'égard des services juridiques en général.
English: We believe that meeting new proliferation challenges requires fresh approaches, pooling the efforts and resources of the international community.
French: Notre conviction est que, pour répondre aux nouveaux problèmes de prolifération qui se présentent, il faut des méthodes nouvelles, qui mettent en commun les efforts et les ressources de la communauté internationale.
English: Limit values Mass of oxides of nitrogen (NOx) L4 (mg/km) PI 80 80 100 110 CI 200 200 260 310
French: Masse combinée d'hydrocarbures totaux et d'oxydes d'azote (THC + NOx) L2 + L4 (mg/km) PI — — — — CI 250 250 320 380
English: They are contradictory because it would seem difficult simultaneously to support the PKK, a terrorist organisation which resorts to violence to achieve its ends, and to declare oneself opposed to massacres; they are ambiguous because whilst Mr Zana disapproves of the massacres of women and children, he at the same time describes them as "mistakes" that anybody could make".
French: Une contradiction, car il paraît difficile à la fois de soutenir le PKK, organisation terroriste qui a recours à la violence pour parvenir à ses fins, et de se prononcer contre les massacres. Une ambiguïté, car si M. Zana désapprouve les massacres de femmes et d'enfants, il les qualifie en même temps d'« erreurs » que tout le monde peut commettre.
English: In consequence, the current definition of the effective anchorage may not be used to verify the belt angle (“b” is much bigger than “a”).
French: En conséquence, il n'est pas possible d'appliquer la définition actuelle de l'ancrage effectif pour vérifier l'angle de la sangle (b est beaucoup plus grand que a).
English: In this introductory survey, I start out in Chapter 1 by defining the focus of the 'language education policy' problem in economic perspective, stressing the importance of 'external' as 'opposed' to internal evaluation.
French: Le chapitre 2 est consacré à un examen de l’économie de la langue, présentant tout d’abord son évolution historique puis passant en revue les principaux axes de la recherche.
English: I heard this morning that these measures have been somewhat relaxed, but I do not know how real or extensive that relief is.
French: Au moment où je m'exprime aujourd'hui, près de 1,5 million de Palestiniens endurent un blocus sans précédent dans la bande de Gaza.
English: The display replacements will be delivered by December 2003.
French: Les écrans de remplacement seront livrés d'ici décembre 2003.
English: Franco Mirabelli Design Inc.
French: Importe des vêtements finis de l’Orient.