ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expression 'fresh walnuts' or 'early walnuts' means walnuts which have been marketed soon after harvesting and cannot be preserved for a long time, from which the husk has been removed and which have not been treated in any way that tends to change their natural moisture content.
French: Sont dénommées «noix fraîches» ou «noix primeurs» les noix commercialisées rapidement après récolte, inaptes à une longue conservation, dont la coque est débarrassée du brou et qui n'ont subi aucun traitement tendant à modifier leur teneur naturelle en eau.
English: The Marketization of Depression: The Prescribing of SSRI Antidepressants to Women (261KB pdf), by Janet Currie for Women and Health Protection, May 2005.
French: Marcher à contre-pas : le mouvement pour la protection de la santé au Canada et le financement par l'industrie pharmaceutique (293KB pdf), par Sharon Batt pour Action pour la protection de la santé des femmes, janvier 2005.
English: -In single sheets, whether or not folded Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -En feuillets isolés, même pliés En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: UN-Habitat and the Centre on Housing Rights and Evictions (COHRE) cooperated in the updating of housing rights legislation, which was published through the Housing Rights Documentation Centre on the UN-Habitat website.
French: ONU-Habitat et le Centre sur les droits au logement et les expulsions (COHRE) ont collaboré à la mise à jour d'une législation relative aux droits en matière de logement, qui a été publiée sur le site Internet d'ONU-Habitat par le canal du Centre de documentation sur le droit au logement.
English: Since the applicant has been unsuccessful, it must be ordered to pay the costs in accordance with the form of order sought by the defendant.
French: La requérante ayant succombé, il y a lieu de la condamner aux dépens, conformément aux conclusions de la partie défenderesse.
English: Where members do not have taxable income or income in the year from the partnership business, the determination is made as if the members had taxable income or income from the partnership.
French: Une société de personnes est une société de personnes déterminée durant une année d’imposition si elle remplit les conditions suivantes : ■
English: It is important to recognize that some university revenues support activities that are not directly related to teaching or research.
French: Ce volume de Tendances a porté une attention considérable aux revenus dont les universités disposent pour soutenir l’enseignement et la recherche.
English: Principle of gender equality
French: Principe de l'égalité des sexes
English: It is noted that the market share of non-subject imports remained at about 12 percent between 2002 and 2003.
French: Il convient de prendre note que la part de marché des importations non en question est demeurée stable, à environ 12 p.
English: The Toolbox should also include existing policy appraisals, which assess, for instance, the effectiveness of “soft law” measures compared to legally binding ones in achieving sustainable transport.
French: La panoplie devait également tenir compte des évaluations existantes des politiques, portant par exemple sur l'efficacité de mesures souples par comparaison avec celles qui sont juridiquement contraignantes, dans l'optique de transports viables.
English: Although the current performance measurement approach and tools appear to be appropriate in measuring the individual projects funded through Brand Canada, it appears that not all exhibitors in the Canadian pavilions completed the client satisfaction surveys at the Trade Fairs and/or that not all show (project) managers provided survey results back to the Program.
French: Toutefois, même si l’on dispose de cette sorte d’information, il n’est pas facile d’attribuer des résultats à long terme au seul programme Image de marque du Canada, car les facteurs en jeu sont très nombreux (p. ex. situation du marché, éléments de l’événement extérieurs au Programme Image de marque). Les avis étaient partagés parmi ceux qui connaissaient bien l’enquête auprès des visiteurs.
English: The Picture of Pride and Recognition:
French: Image de la fierté et de la reconnaissance :
English: Both at the professional and at the personal level, I have been privileged to have the support and friendship of some of the finest people in the diplomatic service.
French: Tant au niveau professionnel qu'au niveau personnel, j'ai eu le privilège d'avoir l'appui et l'amitié de certains des membres les plus distingués du service diplomatique.
English: 13 Mar 2003 – Day 40 The long Mids – 0030 to 0730 – and the corresponding Afternoon Watch are all ours on the Starboard watch during this leg of our journey: a leg that promises to be more than 30 days long.
French: Car des hommes et des femmes comme nous ont donné leur vie pour que vous ayez le droit de vous exprimer de la sorte.
English: It did not provide copies of reimbursement cheques or payment vouchers.
French: Elle n'a pas fourni la copie de chèques de remboursement ou de récépissés de paiement.
English: 1) (the Brussels Convention or the Convention).
French: 1, ci-après la «convention de Bruxelles»).
English: Executive Summary The executive summary contains a brief summary of the facts and issues and sets out our major recommendations.
French: Résumé Le résumé expose brièvement les faits et les questions, et énonce nos principales recommandations.
English: “Anyone who, through the use of violence or threats, compels a person to perform, suffer or refrain from an act shall be punished by a term of up to two years' imprisonment.
French: Quiconque aura, par la violence ou la menace, obligé une personne à accomplir, subir ou s'abstenir d'accomplir un acte sera puni d'un emprisonnement de deux ans au plus.
English: In accordance with the provisions of Article 6, paragraph 2, an association shall not be approved by any country unless its guarantee also covers the liabilities incurred in that country in connection with operations under cover of TIR Carnets issued by foreign associations affiliated to the same international organization to which it is itself affiliated.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 6, une association ne peut être agréée par un pays que si sa garantie couvre également les responsabilités en cours dans ce pays au titre d'opérations couvertes par des carnets TIR délivrés par des associations étrangères qui sont membres de la même organisation internationale dont elle est elle-même membre.
English: In Jenin and in the five districts of Gaza, psychosocial teams were set up and weekly recreational activities for over 5,000 children were promoted in the areas most exposed to increasing levels of violence.
French: À Djénine et dans les cinq districts de Gaza, des équipes d'aide psychosociale ont été constituées, et des activités récréatives hebdomadaires ont été organisées à l'intention de plus de 5 000 enfants dans les zones les plus exposées à la montée de la violence.
English: We will not always agree on all proposals, and we will continue to judge proposals on their merits.
French: Nous ne serons pas toujours d'accord avec toutes les propositions, et nous continuerons à évaluer chaque proposition sur la base de ses mérites.
English: The CRO will incorporate the principal elements defined in the UNECE International Model for Technical Harmonization (in particular in annex B, as reproduced in document ECE/TRADE/378).
French: L'ORC incorporera les principaux éléments définis dans le Modèle international de la CEE pour une harmonisation technique (en particulier dans l'annexe B, reproduite sous la cote ECE/TRADE/378).
English: Industry Canada believes that nearby residents should be consulted regarding non-excluded antenna proposals.
French: Industrie Canada estime que les personnes habitant près de l'emplacement proposé devraient être consultées en ce qui concerne les propositions de systèmes d'antennes non exclus.
English: He claims a full retraction, in writing, of the statement and an apology, also in writing, for having wrongfully called into question his personal honesty and integrity.
French: En résumé, le plaignant prétend que la déclaration du CESE selon laquelle il aurait fourni de fausses informations est infondée et constitue un cas de mauvaise administration.
English: The recent appearance of plague activity in two northern counties is a concern that the disease might be seen in other areas. Source:
French: L’apparition récente de cas de peste dans deux comtés du nord est préoccupant; l’infection pourrait s’être propagée dans d’autres secteurs.  Source :
English: Table of Contents Annual Schedule for the Development of Hunting Regulations Black Duck Harvest Strategy Management of the Eastern Population of Barrow's Goldeneye Management of Overabundant Snow Geese Proposed Changes to Hunting Regulations for the 2007-2008 Season Updates to the Migratory Birds Regulations Literature Cited Appendices 2005 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Proposals to Amend the Canadian Migratory Birds Regulations - December 2006 Black Duck Harvest Strategy Progress on the development of an international Black Duck harvest strategy that uses the principles of Adaptive Harvest Management (AHM) has been published in previous issues of the CWS Migratory Birds Regulatory Reports.
French: Table des matières Calendrier annuel de l'Ã©laboration des rÃ¨glements de chasse StratÃ©gie relative aux prises de Canard noir Gestion de la population de l'est du Garrot d'Islande Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges Changements proposÃ©s aux rÃ¨glements de chasse pour la saison 2007-2008 Mises Ã jour du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Bibliographie Annexes AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2005 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi Propositions de modification du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs du Canada - DÃ©cembre 2006 StratÃ©gie relative aux prises de Canards noirs Les progrÃ¨s en matiÃ¨re dâ€™Ã©laboration dâ€™une stratÃ©gie internationale relative aux prises de Canards noirs qui utilise les principes de la gestion adaptative des prises (GAP) ont Ã©tÃ© publiÃ©s dans les versions prÃ©cÃ©dentes des rapports du SCF sur la rÃ©glementation concernant les oiseaux migrateurs.
English: C. Shortfalls in performance against official development assistance targets
French: C. Décalage entre les objectifs et les résultats en matière d'aide publique au développement
English: Decisions : 1990 Decision No. 84-A-1990 February 14, 1990 APPLICATION by Compania Dominicana de Aviacion C. por A. carrying on business as Dominicana Aviation for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport passengers and goods between points in the Dominican Republic and points in Canada using fixed wing aircraft in Group G. DECISION:
French: Décisions : 1990 Décision no 84-A-1990 le 14 février 1990 DEMANDE présentée par Compania Dominicana de Aviacion C. por A. exerçant son activité sous le nom de Dominicana Aviation en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de passagers et de marchandises entre des points situés en République Dominicaine et des points situés au Canada par aéronefs à voilure fixe du groupe G. DÉCISION :
English: In addition, because of its size, the Agency has the investment capacity to maintain a suite of modern tools, systems, and IT solutions.
French: De plus, en raison de sa taille, l’Agence a un pouvoir d’achat lui permettant de maintenir une gamme moderne d’outils, de systèmes et de solutions en TI.
English: It does not help to blame others in this difficult situation; instead we should look ahead.
French: Il ne sert à rien de rejeter la faute sur d’autres dans cette situation difficile; nous devrions plutôt regarder vers l’avant.
English: • A toll-free number has not been accepted as Measurement Canada prefers to use its limited resources to develop and implement proactive programs to maximize accuracy in the sector (e.g. mandatory subsequent reinspections, programs for authorized service providers, etc.).
French: • L’idée du numéro sans frais a été rejetée, car Mesures Canada préfère utiliser ses ressources limitées pour élaborer et mettre en oeuvre des programmes proactifs visant à maximiser l’exactitude dans le secteur (p. ex. inspections subséquentes obligatoires, programmes relatifs aux fournisseurs de services autorisés, etc.).
English: Passed from one generation to another through oral and/or written traditions, it is a dynamic, substantive, and distinct living knowledge.
French: Transmis de génération en génération par le biais des traditions orales et/ou écrites, ce savoir en est un de fond, à la fois distinct et vivant.
English: CFSK-TV, a Division of CanWest Television Inc., [2002] CIRB no. 199; and 87 CLRBR (2d) 85 2002/10/24 0199 RD
French: CFSK-TV, une division de CanWest Television Inc., [2002] CCRI n° 199; et 87 CLRBR (2d) 85 2002/10/24 0199 RD
English: These amendments are proposed to be effective from January 1, 1994.
French: Il est proposé que ces modifications entrent en vigueur le 1er janvier 1994.
English: However, with the continuing trend towards globalization and the development of its industries, intermodal transport services involving road-rail transhipment operations will increasingly be required to facilitate international transport and trade in this region and with neighbouring countries.
French: Pourtant, compte tenu de la mondialisation croissante et de l'essor de l'industrie dans ces pays, ceux-ci auront de plus en plus besoin de services de transport intermodal, notamment pour le transbordement rail-route, afin de faciliter les échanges entre eux et avec les pays voisins.
English: It is a poor second effort of ‘‘re-gifting’’ because it has not been funded properly.
French: C’est un pitoyable effort pour refaire l’emballage des programmes, car on ne leur a pas affecte les credits ´ ´ voulus.
English: PHAC National HIV/AIDS Grants and Contribution Funding Programs:
French: Programmes de financement sous forme de subventions et contributions nationales afin de lutter contre le VIH/sida de l’ASPC
English: Plans and coordinates the development of library standards for use in manual and automated information processing systems, including determining the need for adaptation, revisions and changes to existing bibliographic and machine standards; determining policies and priorities; studying problems related to Canadian bibliographic standards and Machine Readable Cataloguing (MARC) formats and international cataloguing standards and international data exchange requirements in order to ensure that data bases will meet national and international practices.
French: Planifier et coordonner l'élaboration des normes bibliothéconomiques à utiliser pour les systèmes manuels et automatisés de traitement des données, c'est-à-dire: déterminer le besoin d'adaptation, de modification et d e rectification des normes automatisées et bibliographiques existantes; déterminer les politiques et priorités; étudier les problèmes concernant les normes bibliographiques canadiennes, ainsi que les formats de catalogage lisible par machine (MARC), les normes internationales de catalogage et les besoins d'échanges internationaux de données, en vue de s'assurer que le contenu de la base de données satisfait aux pratiques et usages nationaux et internationaux.
English: Some OECD countries had very good experiences with the introduction of regulation that promotes competition among public hospitals.
French: Certains pays membres de l’OCDE ont fait état des résultats très positifs de l’introduction d’un règlement favorisant la concurrence entre les hôpitaux publics.
English: European Parliament resolution on combating the rise of extremism in Europe. References:
French: Résolution du Parlement européen sur le racisme, la xénophobie et l’extrême droite — JO C 85 du 17.3.1997 et Bull.
English: Variable No Sibling One Sibling Two Siblings Three Siblings Four or More Siblings
French: Variable Pas de frères et sœurs Un frère ou une sœur Deux frères ou sœurs Trois frères ou sœurs Quatre frères ou sœurs ou plus
English: Letter dated 5 September 2007 from Janet Lenz, Director of Saharawi Program, Christ the Rock Community Church, to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 5 septembre 2007, adressée au Président de la Commission par Janet Lenz, Directrice du Saharawi Program de la Christ the Rock Community Church*
English: Kazakhstan will be the ﬁrst Central Asian State and the ﬁrst former Soviet State to chair the Organization.
French: Le Kazakhstan deviendra le premier État d’Asie centrale et le premier ex-État soviétique à la présider.
English: • special initiative for the support of Clinician-Scientists involved in clinical trials.
French: • initiative spéciale pour appuyer les cliniciens-chercheurs participant à un essai clinique.
English: Panel discussion on “Rural development and the challenges of social welfare: A country-level perspective”
French: Réunion-débat sur le thème “Développement rural et les défis reliés au bien-être social : Une perspective nationale”
English: Key dates in the history of European integration Economic and monetary union – and the euro Since 1 January 2002, more than 300 million European citizens have been using the euro as a normal part of daily life.
French: Quel avenir pour l'Europe ? Chronologie de la construction européenne L'Union économique et monétaire et l'euro Depuis le 1er janvier 2002, plus de 300 millions d'Européens utilisent l'euro dans leur vie quotidienne.
English: In 2006, all of the CASE property and that of its subsidiary companies were sold with the exception of a few buildings and sites; a total of €15,592,000 was made as a result.
French: En 2006, les biens immobiliers de CASE et de ses filiales ont été vendus, à l'exception de quelques terrains et bâtiments, générant des recettes à hauteur de 15.592.000 €.
English: (e) Global IP Protection Systems and Services - Progressive reform of the PCT and implementation of the results; - Expansion of the Madrid and Hague systems; - Expansion of the WIPO Arbitration and Mediation Center's services to include a wider range of IP disputes.
French: • expansion des systèmes de Madrid et de La Haye; • extension des services du Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI à des catégories supplémentaires de litiges de propriété intellectuelle.
English: Comparing nations’ health status and conditions for health can spark interest in intersectoral efforts to address shared problems and promote equitable conditions for health and social development.
French: La comparaison de l’état de santé et des conditions sanitaires des nations peut susciter de l’intérêt à l’égard des efforts intersectoriels axés sur la résolution des problèmes communs et la promotion de conditions équitables en matière de santé et de développement social.
English: It is situated on the the right bank, within a stone' s throw of Saint Lazare railway station, close to the Opera house and the most famous department stores of Paris.
French: L' hotel est situé sur la rive droite, A deux pas de la gare Saint Lazare, prés de l' Opéra et des grands magasins.
English: A Wet Weather Flow Management Master Plan is being drafted by the City of Toronto’s Works Department, a major player in the Toronto and Region Area of Concern (aoc), in an attempt to control the runoff to drainage and sewer systems during heavy rainfalls, spring thaws and other major precipitation events.
French: Le service des travaux publics de Toronto, un intervenant de premier plan dans le secteur préoccupant (SP) de Toronto et de la région, est à préparer un plan directeur pour la gestion des débits par temps pluvieux, dans le but de maîtriser le ruissellement vers les réseaux de drainage et d’égout durant les pluies abondantes, le dégel du printemps et les autres précipitations d’importance.
English: Under the current difficult circumstances, and as my country participates for the first time as a State Member of the United Nations in the work of the Disarmament Commission, I would like to begin by recalling here the fundamental principles of Switzerland's disarmament and arms control policies.
French: Dans les circonstances difficiles actuelles, et alors que mon pays participe pour la première fois en tant que Membre de l'ONU aux travaux de la Commission du désarmement, j'aimerais commencer par rappeler les principes fondamentaux de la politique de désarmement et de maîtrise des armements de la Suisse.
English: The reporting software will only accept the names and the CAS numbers of substances on the NPRI list.
French: Le logiciel de déclaration n'acceptera les noms de substance et les numéros de registre CAS que s'ils figurent à l'INRP.
English: Such a trend was evident in some developed countries and in selected population groups in some other countries, including Brazil and Thailand (ibid.).
French: On l'a constaté dans certains pays développés et chez certains groupes démographiques d'autres pays dont le Brésil et la Thaïlande (ibid.).
English: Special provisions on juveniles are included in a separate chapter in the Penal Code (Btk.  ) and in Criminal Procedures (Be).
French: Des dispositions spéciales concernant les jeunes font l'objet d'un chapitre séparé du Code pénal et du code de procédure pénale.
English: The Department worked with Foreign Affairs Canada and other federal partners to manage several other potential trade irritants in the U.S., such as the U.S. Visitor and Immigrant Status Indication Technology (VISIT) reporting requirement.
French: Le Ministère a collaboré avec Affaires étrangères Canada et d'autres partenaires du gouvernement fédéral afin de régler plusieurs autres irritants commerciaux potentiels entre le Canada et les États-Unis, par exemple l'exigence de déclaration du système U.S. Visitor and Immigrant Status Indication Technology (VISIT).
English: Infrastructure at VIA was sufficient to support the pilot project The YVRAA met, if not exceeded, the requirements under the Customs Act to provide the necessary facilities to accommodate the kiosks and the Enrolment Centre.
French: L'infrastructure à l'AIV a été suffisante pour soutenir le projet pilote L'AAIV a répondu, sinon dépassé, les exigences aux termes de la Loi sur les douanes pour ce qui est de fournir les installations nécessaires pour accommoder les postes de déclaration et le Centre d'inscription.
English: Many terms are used to describe child pornography: paedo-pornography, paedophilia, infant pornography, juvenile pornography, pseudo-infant pornography, simulated pornography, virtual pornography, online sexual abuse and pornography, child erotica, etc.
French: Une multitude de termes est utilisée pour définir la pornographie mettant en scène des enfants: pédopornographie, pédophilie, pornographie infantile, pornographie juvénile, pornographie pseudo-infantile, pornographie imitative, pornographie virtuelle, pornographie et abus sexuel en ligne, érotisme mettant en scène des enfants, etc.