ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The DMCA also states explicitly that nothing established in the treaty concerning circumvention of copyright protection systems would affect the rights, remedies, limitations or defences to copyright infringement, including fair use.21  Canada has yet to ratify the 1996 WIPO Two Treaties, but the matter was recently addressed in a March 9, 2004 address before the Standing Committee on Canadian Heritage by The Honourable Hélène Chalifour Scherrer, the Minister of Canadian Heritage in the Federal government. "I want to state that we still intend to ratify the WIPO treaties once we have properly identified the impacts of doing so22."
French: • la DMCA précise explicitement qu'aucune disposition établie par traité au sujet du contournement des systèmes de protection des droits d'auteur n'aurait d'effets sur les droits, recours, restrictions ou défenses en matière de violation des droits d'auteur, y compris en ce qui concerne l'utilisation équitable.21  Le Canada n'a pas encore ratifié les deux traités de 1996 de l'OMPI, mais la ministre du Patrimoine canadien Hélène Chalifour Scherrer a parlé de la question lors de sa comparution du 9 mars 2004 devant le Comité permanent du patrimoine canadien : « Évidemment, je tiens à préciser que nous avons toujours l'intention de ratifier les traités de l'OMPI une fois que nous aurons bien cerné les répercussions en jeu.
English: While I have a high opinion of the rapporteur's main position, which is based on the European Parliament's traditional stance, and while really important issues have been debated, together with issues which, in my view, are not important at all, such as the location of the Community's agency, we have in reality forgotten about communicating with the public and we have lost track of the time that has been spent.
French: Bien que j'aie une haute opinion de la position générale du rapporteur, qui se fonde sur la position habituellement adoptée par le Parlement européen, et bien que des questions très importantes aient été débattues - ainsi que des questions qui, selon moi, n'ont aucune espèce d'importance, comme l'emplacement de l'agence communautaire - nous avons, en réalité, oublié de communiquer avec le public et nous n'avons pas vu le temps passer.
English: It is found that the effect of the couple stress parameter is to promote the motion of the fluid.
French: Nous trouvons que l'effet du paramètre de contrainte de couple est d'améliorer le mouvement du fluide.
English: Such knowledge is encoded, via a series of rules or "heuristics," into expert system shells in computer software.
French: Une fois codées au moyen de diverses règles « heuristiques », ces connaissances servent à créer des systèmes experts vides pour des logiciels informatiques.
English: 3 Additional information 3.1 Information on the organization as at March 31, 2006 The Honourable Jean-Pierre Blackburn is Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec.
French: 3 Renseignements supplémentaires 3.1 Renseignements sur l'organisation au 31 mars 2006 L'honorable Jean-Pierre Blackburn est ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec.
English: Booking.com: hotel Villa La Palagina, Figline Valdarno - Firenze, Italy - 173 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Villa La Palagina, Figline Valdarno - Firenze, Italie - 173 Commentaires Clients.
English: In order to fill the gaps in the human rights-based approach to programming, the next programme should ensure that the immediate underlying and structural causes of non-realization of human rights are understood and monitored and that appropriate strategies are formulated and implemented.
French: Pour combler les lacunes dans la programmation fondée sur les droits de l'homme, il faut prévoir dans le prochain programme de faire en sorte que les causes immédiates et structurelles de la non-réalisation des droits de l'homme soient comprises et surveillées et que des stratégies appropriées soient élaborées et appliquées.
English: Environmental Indicators and Outlooks > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Indicateurs et perspectives environnementaux > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Consultez les nouveaux sites par pays de l'OCDE.
English: Your rapporteur will look closely at the nomenclature proposed for these amounts by the Council and would welcome a clearer sense of the strategy underlying these increases.
French: Le rapporteur entend examiner de près la nomenclature proposée par le Conseil pour ces montants. Il se féliciterait que ces augmentations reflètent plus clairement un sens de la stratégie.
English: At this point, you could just jump to point 7, and remove the results.
French: Arrivé là, vous pourriez sauter directement au point 7, et supprimer les résultats.
English: In cases where new arguments are raised for the first time on appeal, the Tribunal must consider whether the addition of new grounds prejudices the appellant in any way.
French: Dans les causes où de nouveaux arguments sont présentés pour la première fois au moment où l'appel est entendu, le Tribunal doit déterminer si l'introduction d'autres motifs cause un tort quelconque à l'appelante.
English: CCCE and Nippon Keidanren:
French: Elles ont insisté pour que soit rédigé un accord-cadre entre les deux gouvernements.
English: Consequential to Bill C-31 (S.C. 2003, c.
French: À la suite des modifications apportées par le projet de loi C-31 (L.C. 2003, ch.
English: But from EDC’s perspective, we don’t see that the overall risk is outside the norm for any export market, and our credit, bonding and insurance products, which are well used by the sector, are designed to mitigate that risk."
French: Du point de vue d’EDC, cependant, ce marché ne pose pas plus de risques qu’un autre. De toute façon, nos produits de crédit, de cautionnement et d’assurance, bien connus dans le secteur, sont conçus pour atténuer les risques.
English: It also favoured mandating a subsidiary body with the preparation of a synthesis report.
French: À son avis, il serait utile également de charger un organe subsidiaire d’établir un rapport de synthèse.
English: That option must be used far more systematically.
French: Cette possibilité doit être utilisée beaucoup plus systématiquement.
English: If it wasn't for the people like Perry and Andy and the people that I had around me at the time that helped us build even a larger team, I never would have survived it emotionally or technologically or commercially.
French: Si ce n'était pas de Andy et les autres qui m'entouraient, qui m'ont aidé à préparer une meilleure équipe, je n'aurais jamais survécu sur le plan affectif autant que sur le plan économique.
English: The expert meeting aimed at discussing the impacts of terrorism and counter-terrorism measures in the fieldof economic, social and cultural rights.
French: Cette réunion visait à étudier les conséquences du terrorisme et des mesures prises pour lutter contre celui-ci dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Program Activity Oper- ating Capital Grants and Contri- butions Gross Revenue Net Loans, Invest- ments and Advan- ces Total Main Estim- ates Adjust- ments (planned spending not in Main Estim- ates) Total Planned Spending Refugee Protection
French: Activité de prog- ramme Fonc- tionne- ment Immo- bili- sations Sub- ven- tions et contri- butions Dépen- ses brutes Reve- nus Reve- nus nets Prêts, investis- sements et avances Total pour le Budget principal Rajuste- ments (dépenses prévues non indi- quées dans le Budget prin- cipal) Total des dépenses prévues Protection des réfugiés
English: • Government On-Line and Service Improvement Initiative Section 7 — DFO's People
French: • Gouvernement en direct et amélioration des services Section 7 — Le personnel du MPO
English: - June 2007 33 225 Perfection- nement Communication orale La langue seconde est le français Winnipeg (Collège universitaire de Saint-Boniface CUSB) Sept. - Dec.
French: 2006 mercredi de 17 h 30 à 20 h 30 33 225 janv. à mars 2007 33 225 avril à juin 2007 33 225 Perfection- nement Communication orale La langue seconde est le français Winnipeg :
English: There are far too many recalls on such a low risk currently, perhaps because of concerns of liability.
French: À l’heure actuelle, beaucoup trop de rappels sont basés sur un faible niveau de risque, et ce peut être par crainte de poursuites éventuelles.
English: Efforts will be made to achieve sectoral convergence to complement the above.
French: Des efforts seront déployés pour obtenir une convergence sectorielle afin de compléter ces activités.
English: The results of Project Three suggest that income transfer alone is unlikely to eliminate income-related health disparities.
French: Selon les résultats du troisième projet, il est peu probable que les seuls transferts de revenus permettront d’éliminer les disparités de santé imputables au revenu.
English: Future Directions, along with the consultations for the Customs Action Plan, has been the most extensive and inclusive review ever undertaken by the CCRA or its predecessor, Revenue Canada.
French: Les Orientations futures, ainsi que les consultations menées pour le Plan d’action des douanes, représentent l'examen le plus vaste et le plus complet qu'ait jamais entrepris l'ADRC ou son prédécesseur, Revenu Canada.
English: Lastly, noting that the proposed budget of MONUC provided for the deployment of an additional 120 United Nations Volunteers, he requested data on the number of volunteers by nationality.
French: Enfin, notant que le projet de budget de la MONUC doit permettre de financer 120 Volontaires des Nations Unies (VNU) supplémentaires, l'intervenant demande quelle est la répartition des VNU par nationalité.
English: Dissident Néstor Rodríguez Lobaina says political police prevented him from leaving his home in Baracoa.
French: WASHINGTON (AFP) - La tempête tropicale Ida pourrait redevenir un ouragan dès samedi soir, alors qu'elle menace la péninsule du Yucatan où les autorités mexicaines ont émis un avis d'alerte samedi, a annoncé le Centre national des ouragans (NHC) de Miami (Floride, sud-est des Etats-Unis).
English: If you are interested in joining the Air Reserve or would like some more information, please call (705) 494-6011 ext: 2781, 2785 or 2780.
French: Si vous êtes intéressés à vous joindre à l’Escadrille de la Réserve Aérienne, veuillez composer le (705) 494-6011 poste 2781, 2785 ou 2780.
English: The following supplies may be needed for confirmation; use A or B (see 7.9).
French: On peut avoir besoin des produits suivants pour la confirmation : utiliser A ou B (voir 7.9).
English: Your delegated authority to buy is usually covered in a delegation document provided by your management.
French: Les pouvoirs qui vous sont délégués font généralement l'objet d'un document de délégation que vous remet votre supérieur hiérarchique.
English: The Rules were most recently amended at a Board of Directors’ meeting held on December 5, 2003 to take into account recommendations for changes to corporate governance, as described below.
French: Le Règlement Intérieur a été récemment modifié lors de la réunion du Conseil d’administration qui s’est tenue le 5 décembre 2003 afin de prendre en compte les recommandations en matière de gouvernement d’entreprise décrites ci-dessous.
English: The evidence of the existence of such central constraints can and often is contained within high-level documentation.
French: Une telle preuve est souvent sous forme indirecte.
English: These budget lines are fed by appropriations taken from the lines of the programmes concerned.
French: Ces lignes budgétaires sont alimentées par les crédits provenant des lignes des programmes concernés.
English: However, the delivery arrangement whereby Katimavik-OPCAN acts as an intermediary for a single public program (Katimavik), between the Federal Government and other NGOs is unique.
French: Toutefois, le modèle de mise en œuvre du programme est sans équivalent : KatimavikOPCAN agit à titre d’intermédiaire entre le gouvernement fédéral et d’autres ONG et ce, pour un seul programme public (Katimavik).
English: have never won anything before this," Shamil Zhuma"The story of the Aral Sea has been told many times but the tov says from his office at the Reuters bureau in Almaty, photos of Shamil Zhumatov not only show the despair of the Kazakhstan.
French: Vivre sur un fond marin « L’histoire de la mer d’Aral a été racontée de nombreuses fois, « Je n’ai jamais rien remporté avant cela, » déclare Shamil Zhuma‑ mais les photos de Shamil Zhumatov montrent non seulement le tov de son bureau de l’agence Reuters à Almaty (Kazakhstan).
English: IUCN assessed the green sturgeon in 1996 using the 1994 Categories & Criteria (version 2.3) and classified it as "VU A1ac" (vulnerable due to suspected reduction over 20% in the last 10 years or three generations from direct observation and a decline in area of occupancy) (IUCN 2002).
French: L’UICN a évalué l’esturgeon vert en 1996 au moyen des catégories et critères de 1994 (version 2.3) et lui a accordé la désignation « VU A1ac » (vulnérable en raison d’un déclin présumé supérieur à 20 p. 100 au cours des 10 dernières années, d’un déclin observé depuis les trois dernières générations et d’une diminution de l’aire d’occupation [IUCN, 2002]).
English: This new framework will be in place by April 1, 2007.
French: Ce nouveau cadre sera en place au 1er avril 2007.
English: It indicated that 9 out of 10 youth between the ages of 12 and 19 are aware of second-hand smoke.
French: Elle a révélé que 90 % des jeunes de 12 à 19 ans étaient au courant de l'existence de la fumée secondaire.
English: Commitment by donors in the context of declining official development assistance (ODA).
French: Engagements pris par les donateurs dans le contexte de la réduction de l'aide publique au développement (APD).
English: Payments and credits totalling $1,999,825 were applied during that period, compared with the anticipated payments totalling $811,293 for those years set out in its schedule.
French: Leur montant a atteint au total 1 999 825 dollars, alors que le montant annoncé était de 811 293 dollars.
English: We therefore, along with our colleagues from the EU, urge all delegations to the Conference on Disarmament to go along with the consensus and adopt the documents which have been on the table since last year's session as swiftly as possible.
French: Avec nos collègues de l'Union européenne, nous engageons donc vivement toutes les délégations de la Conférence à se joindre au consensus et à adopter aussi rapidement que possible les documents dont nous sommes saisis depuis la session de l'an dernier.
English: Let us endeavour to do our utmost, even in these deliberations, to protect the uplifting spirit of Bethlehem 2000 and not permit this moment to be tarnished by political accusations and spiteful and accusatory language.
French: Faisons tout notre possible, même dans ces délibérations, pour protéger le caractère édifiant de Bethléem 2000 et ne laissons pas ce moment être terni par des accusations politiques et des propos malveillants et accusateurs.
English: International Trade Missions Trade Mission to Kazakhstan Program Version 7 Please note that all events and times are subject to change
French: Missions commerciales internationales Mission commerciale au Kazakhstan Programme Version 7 Veuillez noter que toutes les activités et les heures sont susceptibles de changer.
English: Issues of a periodical, one of the four immediately preceding issues of which has, under regulations that the Governor in Council may make, been found to be an issue of more than five per cent of the advertising space in which consisted of space used for advertisements that indicated specific sources of availability in Canada, or specific terms or conditions relating to the sale of provision in Canada, of any goods or services except where the indication of such sources of availability or such terms or conditions was primarily directed at persons outside Canada".
French: Numéros d'un périodique dont un des quatre numéros immédiatement antérieurs a été jugé, conformément aux règlements que le Gouverneur en conseil peut prendre, un numéro dont plus de 5 pour cent de l'espace réservé aux annonces consistait en espace utilisé pour les annonces qui précisaient les sources où pouvaient se faire l'acquisition au Canada, ou les conditions de la vente ou de la fourniture au Canada, de toute marchandise ou de tout service, sauf lorsque l'indication de ces sources ou de ces conditions s'adressait principalement à des personnes en dehors du Canada."
English: Secondly, as an Irish Member, I am indeed very pleased that the workers in Dell who have been made redundant at least now have an opportunity to look forward and to plan for the future.
French: Deuxièmement, en tant que députée européenne de nationalité irlandaise, je suis vraiment très satisfaite de voir que les travailleurs de Dell qui ont été licenciés ont à présent au moins une occasion d'espérer et de planifier leur avenir.
English: So this amending regulation can count on our support.
French: Cette modification recevra donc notre appui.
English: The first is that over time, collections of men-at-arms, have evolved into a profession much like that of doctors or lawyers.
French: Presque toute l’activité intellectuelle des militaires canadiens est concentrée sur les aspects pratiques de la doctrine, les questions tactiques ou l’administration13.
English: • Return to Line 308 - CPP or QPP contributions through employment Completing your tax return Enter, in dollars and cents, at line 308 of Schedule 1, Federal Tax, the total of the Canada Pension Plan (CPP) and Quebec Pension Plan (QPP) contributions shown in boxes 16 and 17 of your T4, Statement of Remuneration Paid slips. Do not enter more than $1,989.90.
French: • Retour à Ligne 308 - Cotisations d'employé au RPC ou au RRQ Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez à la ligne 308 de l'annexe 1, Impôt fédéral, en dollars et en cents, le total des cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) ou au Régime de rentes du Québec (RRQ) qui figurent aux cases 16 et 17 de vos feuillets T4, État de la rémunération payée, sans toutefois dépasser 1 989,90 $.
English: The Customs administration has been particularly affected because it has lost jurisdiction over large tracts of northern Côte d'Ivoire.
French: L'administration des douanes a été d'autant plus touchée qu'elle a perdu le contrôle de larges portions du nord du pays.
English: If you haven't completed a PIA before or even if you have and simply want to learn more, use the PIA Assistant.
French: Si vous n'avez jamais procédé à une ÉFVP ou si vous l'avez fait et vous désirez simplement en apprendre davantage, utilisez le Guide d'ÉFVP.
English: It reminds me of a acid filled soundtrack mixed with Daft Punk's homework album. The bassline in the middle part is nice.
French: Si tu t’es éclaté a le faire cela reste le principal, autrement je ne suis pas très fan cela part un peu en live.
English: The Internet never stops, and we keep up with it.
French: L’Internet ne s’arrête pas et nous avançons avec lui.
English: I am referring here only to flights between India and the European Union.
French: Je ne parle ici que de ce qui correspond aux vols entre l'Inde et l'Union européenne.
English: Mr. Esanu (Republic of Moldova) said that the number of victims of domestic violence far exceeded the capacity of existing hostels and shelters, but the opening of new centres required considerable resources, which unfortunately the Government did not have; it was not hiding behind that argument to maintain the status quo, but the shortage of resources was a reality that it had to face.
French: M. Esanu (République de Moldova) dit que le nombre de victimes de violence dans la famille excède de loin la capacité d'accueil des foyers et des centres d'hébergement existants mais l'ouverture de nouveaux centres nécessite des ressources importantes dont le Gouvernement ne dispose malheureusement pas; non qu'il se retranche derrière cet argument pour maintenir le statu quo, mais ce manque de moyens est une réalité avec laquelle il est forcé de composer.
English: The Conference on Disarmament, unfortunately, has not been able to agree on a programme of work or to start substantive work on many pressing disarmament issues.
French: La Conférence du désarmement n'a malheureusement pas été en mesure de se mettre d'accord sur son programme de travail et d'entamer les travaux de fond sur nombre de questions urgentes en matière de désarmement.
English: On 29 May 2006, the Council (Competitiveness) reached a political agreement, with the abstention of Belgium and Lithuania, on a compromise text with a view to adopting its common position.
French: Le 29 mai 2006, le Conseil "Compétitivité", en vue d'arrêter sa position commune, a dégagé un accord politique, la Belgique et la Lituanie s'étant abstenues, sur un texte de compromis.
English: had brought the appeal before the Board of Appeal had not raised a specific ground of appeal, that Board was none the less bound to examine whether or not, in the light of all the relevant matters of fact and of law, a new decision with the same operative part as the decision under appeal may be lawfully adopted at the time of the appeal ruling.
French: Pour qu’une demande d’opposition puisse aboutir, le titulaire de la marque antérieure doit, le cas échéant, prouver qu’il en a été fait un «usage sérieux» (article 43, paragraphe 2, du règlement nº 40/94). La question s’est posée de savoir si une chambre de recours, saisie par celui dont l’opposition avait été rejetée par la division compétente de l’OHMI pour insuffisance de preuves, pouvait légalement considérer qu’elle n’était pas tenue d’examiner de manière exhaustive la décision rendue par cette division.
English: The four-week long festival begins with the brewing of a sacred liquor and the Dano shamanistic rituals, in which a central role is played by a sacred tree, the sinmok, and the hwagae, a ritual object made of feathers, bells and bamboo wood.
French: Ce festival de quatre semaines débute par la préparation de la liqueur sacrée et les rituels chamanistes Dano dans lesquels un arbre sacré, le sinmok, ainsi qu’un objet rituel fait de plumes, de cloches et de bambou, le hwagae, jouent un rôle central.
English: Initiatives will be undertaken to provide improved training accommodation within CF installations as well as through partnerships with public/private training and educational institutions.
French: Il faudra lancer des initiatives en vue de fournir de meilleurs logements pour stagiaires dans les installations des FC, et établir des partenariats avec des établissements de formation et d’éducation des secteurs public et privé.
English: To summarize, in the absence of a specific solution to the problem of the plurality of injured or responsible States, opposable by treaty or otherwise, the general position taken by international law seems to be a straightforward one.
French: En résumé, en l'absence d'une solution spécifique au problème de la pluralité d'États lésés ou d'États responsables, opposable par traité ou d'une autre manière, la position prise en général par le droit international semble simple.
English: 3.0 Audit Approach The audit was conducted in accordance with generally accepted auditing standards, and the standards and requirements set out in the TBS Policy on Internal Audit.
French: 3.0 Stratégie de vérification La vérification a été menée conformément aux normes de vérification généralement reconnues et aux normes et exigences énoncées dans la Politique sur la vérification interne du SCT.
English: The Licensee has returned its licences for cancellation.
French: La licenciée a retourné ses licences aux fins d'annulation.
English: Lack of transparency in public spending in the area of military operations is a concern for some donor countries.
French: Le manque de transparence dans les dépenses publiques concernant les opérations militaires inquiète certains pays donateurs.