ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming, at the beginning of the new millennium, our commitment to protect the ozone layer by ensuring the effective implementation of the Montreal Protocol and, where possible, accelerating our efforts to phase out the production and consumption of ozone-depleting substances;
French: Réaffirmant, à l'aube de ce nouveau millénaire, que nous sommes résolus à protéger la couche d'ozone en assurant l'application effective du Protocole de Montréal et, si possible, en intensifiant les efforts que nous déployons pour éliminer la production et la consommation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone,
English: Value proposition of the initiative A clear responsibility centre is a prerequisite to creating fostering leadership in the area of GC enterprise online authentication.
French: Proposition de valeur de l'initiative Un centre de responsabilité clairement défini constitue une condition préalable pour favoriser le leadership dans le domaine de l'authentification électronique à l'échelle du GC.
English: • Viewscape 3D Graphics will receive $200,000 in repayable funding to develop an Urban Planning Module for their active 3D product Ecomodeler.
French: • Viewscape 3D Graphics Ltée recevra 200 000 $ en financement remboursable pour mettre au point un module d'urbanisme à leur logiciel 3D courant Ecomodeler.
English: On 5 October in Tskhinval, an employee of a construction company involved in the restoration of the Republic of South Ossetia's residential districts died as a result of the firing from the Georgian side.
French: Le 5 octobre, à Tskhinvali, un employé d'entreprise du bâtiment qui participait à la rénovation des quartiers résidentiels de la République d'Ossétie du Sud a été tué par des coups de feu tirés du côté géorgien.
English: Numeric variable A quantitative variable that describes a numerically measured value (e.g., age or number of people in a household).
French: Il se peut, par exemple, que le répondant ne soit pas disponible ou qu'il refuse de répondre ou de prendre part à l'interview.
English: Statistical statement of Gloucester County settlement for the year 1939. â€" 1 p. of textual records. â€" From 103rd annual report of the Department of Lands and Mines of the province of New Brunswick for the year ended 31 October 1939.
French: RelevÃ© statistique des colonies du comtÃ© de Gloucester pour lâ€™annÃ©e 1939. â€" 1 page de documents textuels. â€" Extrait du 103e rapport annuel du ministÃ¨re des Terres et des Mines du Nouveau-Brunswick pour lâ€™annÃ©e financiÃ¨re terminÃ©e le 31 octobre 1939.
English: We believe in the central role of the CSCE in building a secure and stable CSCE community,
French: Nous croyons au rôle central de la CSCE dans la construction d'une communauté unie
English: • A stronger public profile of CBDCs attracts more clients and increases recognition of the CBDC brand name.
French: • Quand une CLDE se fait bien connaître dans le public, elle attire des clients et rehausse la marque distinctive des CLDE.
English: This amendment is linked to the other amendments to the Articles under Title VII:
French: Amendement déposé par Béatrice Patrie Amendement 697 Article 57, paragraphe 6 6.
English: • Your net salary paid every two weeks: $1,300 Fixed expenses:
French: • Votre salaire net versé à toutes les deux semaines : 1 300 $ Dépenses fixes :
English: Agency Plans and Priorities by Strategic Outcome Strategic Outcome (Total Planned Spending: $24.8 million)
French: Plans et priorités par résultat stratégique de l’Office Résultat stratégique (Total des dépenses prévues : 24,8 millions $)
English: The Canadian Centre for Arms Control and Disarmament, established in 1983, is an Ottawa-based, private, nonprofit organization which is also doing extensive policy-related research on peace and security issues and disseminates this through an education and information programme.
French: Le Centre canadien pour le contrôle des armements et le désarmement, fondé en 1983, est un organisme privé à but non lucratif, situé à Ottawa (depuis 1995, le Centre porte un nouveau nom, le Conseil canadien pour la paix et la sécurité internationales).
English: In his recent report on the implementation of the Millennium Declaration (A/58/323), the Secretary-General drew attention to the urgent need for the Council to regain the confidence of States and of world public opinion, both by demonstrating its ability to deal effectively with the most difficult issues and by becoming more broadly representative of the international community as a whole, as well as of today's geopolitical realities.
French: Dans son rapport récent sur l'application de la Déclaration du Millénaire (A/58/323), le Secrétaire général a appelé l'attention sur la nécessité urgente pour le Conseil de regagner la confiance des États et de l'opinion publique mondiale, tant en faisant preuve de sa capacité de traiter efficacement les questions les plus difficiles qu'en devenant plus largement représentatif de la communauté internationale dans son ensemble, ainsi que des réalités géopolitiques d'aujourd'hui.
English: Vulnerable wor kers are often found in low paying full-time jobs, part-time jobs, casual or contract work.
French: Les travailleurs vulnérables ont souvent des emplois à temps plein à bas salaire ou des emplois à temps partiel, occasionnels ou à forfait.
English: We have studied the increase of vascular permeability produced by kinins in rabbit dermis using the measurement of the exudation of a protein-bound dye (Evans blue) following the local injections of peptides.
French: Nous avons étudié l'augmentation de perméabilité vasculaire produite par les kinines dans le derme de lapin au moyen de la mesure de l'exsudation d'un colorant (bleu d'Evans) lié aux protéines plasmatiques et ce, après des injections locales des peptides.
English: It is suggested that the selective growth inhibition of male progeny might be due to a decrease in testosterone synthesis.
French: On suggère que l'inhibition sélective du développement de la progéniture mâle pourrait être due à une diminution de la synthèse de la testostérone.
English: And what does the future hold for Catherine?
French: Et que réserve l’avenir? « J’ai entendu dire qu’il fallait aujourd’hui s’attendre à connaître huit carrières, en moyenne, dans la vie.
English: Examples of such substances include various organometallic compounds that are transported as solutions in flammable solvents.
French: C'est le cas par exemple de divers composés organométalliques qui sont transportés en solution dans des solvants inflammables.
English: Section 48 of the Act provides that settlements of complaints reached anytime before a Tribunal hearing starts must be approved by the Commission.
French: L'article 48 de la Loi stipule que tout règlement intervenant avant l'audience du Tribunal doit être soumis à l'approbation de la Commission.
English: The case of the European Commission against Racism and Intolerance is different.
French: Le cas de la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance est différent.
English: Through collaboration since 1995 between Australia, Indonesia and Japan, a multi-frequency radar (MFR) has been established at Pontianak (0.03º S, 109.33º E) for measurements of atmospheric dynamics in the equatorial mesosphere and lower thermosphere.
French: Dans le cadre des activités de collaboration menées depuis 1995 entre l'Australie, l'Indonésie et le Japon, un radar multifréquence a été installé à Pontianak (0,03° S, 109,33° E) pour mesurer les processus atmosphériques dans la mésosphère équatoriale et la basse thermosphère.
English: Under this agenda item, the President of the Board raised a number of important issues.  One relates to the announcement made by the Director of INSTRAW of her intention to leave the Institute at the end of July.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, la Présidente du Conseil a soulevé un certain nombre de questions importantes dont l'une avait trait à l'annonce faite par la Directrice de l'Institut de son intention de quitter l'INSTRAW à la fin du mois de juillet.
English: In this connection, the Government of the United Arab Emirates wishes to reiterate its commitment to the implementation of the above-mentioned Security Council resolution, particularly paragraph 8, and would like to inform the Committee that a number of measures have been taken by the Ministry of Foreign Affairs of the United Arab Emirates in this regard, which include the following:
French: À cet égard, le Gouvernement des Émirats arabes unis tient à rappeler son attachement à l'application de la résolution susmentionnée, du paragraphe 8 en particulier, et souhaite informer le Comité que le Ministère des affaires étrangères a pris un certain nombre de mesures, dont les suivantes :
English: Thirteen disabled rehabilitation centres have been set up in different parts of the country for the purpose of implementing the programme.
French: Treize centres de réinsertion chargés d'appliquer le programme ont été créés dans différentes régions du pays.
English: China noted that action taken to eliminate existing discrimination required financial and other resources.
French: La Chine a fait observer que les mesures visant à éliminer une discrimination existante exigeaient des moyens, notamment financiers.
English: However, in all cases, these provincial programs only cover persons who purchase their Air Travel Complaints Commissioner's Report, p .13
French: En fait, certains consommateurs avaient même acheté des livrets de billets, qui s’avéraient maintenant sans valeur.
English: • compatibility with the objectives of the Treaty on EU;
French: · compatibilité avec les objectifs du Traité sur l'UE;
English: In promoting Canada's market access and business-development interests in the United States, it is important to consider each individual region of the United States in its own right.
French: Lorsqu'on fait la promotion des intÃ©rÃªts du Canada en matiÃ¨re d'accÃ¨s au marchÃ© et de promotion des affaires aux Ã‰tats-Unis, il importe de cibler les diffÃ©rentes rÃ©gions du pays.
English: Our hotel is air-conditioned (Non smoking), we welcome you 24 hours a day, all year round, whether for your professional stays or for a short break in a friendly atmosphere. The front rooms have an iron balcony.
French: Les chambres Climatisées à double vitrage, vous accueillent toute l'année 24h/24 dans une ambiance chaleureuse pour un séjour de détente en toute sérénité.
English: 10 a.m. 5482nd meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5482e séance Salle du Conseil de sécurité
English: This includes efforts by the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC), as well as guidelines developed by COPUOS.
French: Cette démarche se traduit en particulier par les efforts menés par le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux (IADC), ainsi que par les lignes directrices élaborées par le COPUOS.
English: Significant infracommunity nestedness in all samples indicated nonrandom community organization and structure.
French: L'inféodation significative de l'infra-communauté dans tous les échantillons est révélatrice d'une organisation et d'une structure aléatoires.
English: As the new Member States are only just starting to become involved in the EU budget, the Council’s proposal shows that the 1% ceiling for expenditure, as suggested by certain states, will be impossible to put into effect.
French: Alors que les nouveaux États membres commencent seulement à participer au budget de l’UE, la proposition du Conseil montre que le plafond d’1 % pour les dépenses, tel que suggéré par certains États, sera impossible à appliquer.
English: I disagree with its position.
French: Je ne suis pas d'accord avec cette démarche.
English: Among the actual allegations received, we report the one presented by “an inhabitant who claimed that at the police station of Tuba Creek in Limón, the police stop and enter the buses and ask for passengers' identification and check their belongings in an intimidating way, even though some take that route daily (Dossier No. 15153-22-2003)”.
French: Le Service de défense des habitants rend compte en particulier d'une plainte présentée par «un habitant qui a affirmé que les policiers du commissariat de Tuba Creek de Limón arrêtaient des autobus, y montaient et demandaient sur un ton intimidant aux passagers leurs papiers d'identité; ils fouillaient leurs affaires, alors que plusieurs de ces personnes font quotidiennement ce même trajet (dossier no 15153-22-2003)».
English: Health Ethics, Law and Humanities; Health Information and Promotion Research; Health Policy and Systems Management Research; Health Services Evaluation and Intervention Research; Psychosocial, Sociocultural and Behavioural Determinants of Health; and Public, Community and Population Health.
French: Éthique, droit et sciences humaines appliquées à la santé; Recherche sur l'information et la promotion sanitaires; Recherche sur la gestion des systèmes et la politique de la santé; Recherche en interventions et en évaluation dans les services de santé; Déterminants psychosociaux, socioculturels et comportementaux de la santé; et Santé publique, santé communautaire et santé des populations.
English: Putz, I was trying to download is the Last Splash.
French: Putz, j'ai essayé de télécharger est la dernière éclaboussure.
English: • TWUC Copyright Reform Process  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • TWUC (In English only) Processus de réforme du droit d'auteur  SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The distribution of coarse woody debris in a fifth-order Cascade Range (Oregon) stream system was examined from a geomorphic point of view.
French: La distribution des gros débris ligneux dans un réseau hydrographique de cinquième ordre situé dans la chaîne des Cascades, en Orégon, a été examinée d'un point de vue géomorphologique.
English: • biggest changes in 13 years are the increase in the proportion of sentences for non-scheduled offences (from 18% to 30%) and a decrease in the proportion of sentences for schedule I-sex offences (from 19% to 6%) Sentence Length (Determinate Sentences)
French: • les changements les plus importants dans 13 ans sont l’augmentation dans la proportion des sentences pour des infractions non prévues aux annexes (de 18 % à 30 %) et la diminution dans la proportion des sentences pour des infractions sexuelles visées à l’annexe I (de 19 % à 6 %) Durée des sentences (Sentences d’une durée déterminée)
English: No operation should be attempted which will require that any part of the load, tag lines, or load lines be within fifteen feet of pole lines.
French: Ne pas tenter une opération qui nécessiterait le rapprochement de la charge, des câbles de guidage ou des câbles de la charge à moins de 15 pieds de lignes électriques.
English: 5.3.1 General provisions
French: 5.3.1 Dispositions générales
English: However, members of visible minorities continue to be under-represented when compared to their availability in the workforce.
French: Toutefois, les membres des minorités visibles demeurent sous-représentés par rapport à leur disponibilité dans la population active.
English: For this purpose it shall set up a working group on large carnivores, on which other federal offices, the cantons and the national associations with an interest are represented.
French: Il met sur pied à cet effet un groupe de travail sur les grands carnassiers au sein duquel sont représentés d'autres offices fédéraux, les cantons et les associations nationales intéressées.
English: Prayers are offered for your safety not only in CF Base chapels or in your homes; week in and week out, those prayers are a regular part of public worship in sanctuaries throughout the country.
French: Et ce n’est pas que dans les chapelles des bases et dans vos foyers – devant l’âtre ou au pied du lit – que l’on prie pour votre sécurité.
English: India's assistance programme, in place since the Berlin Conference, has now reached $750 million.
French: Le programme d'aide de l'Inde, mis en place depuis la Conférence de Berlin, atteint à présent 750 millions de dollars.
English: Coaching people, both professionally and privately, is what he has been doing for many years.
French: Il a de plus suivi une formation en Industrial Relations à l’ULB.
English: This contract is also an agreement the text of which is found in a booklet entitled E-1 referring to the 1989-1991 agreement and is in the appeal file as exhibit 30, an exhibit which was not originally in the file but which was provided courtesy of the claimant's lawyer.
French: Ce contrat est relié également à une entente dont le texte se retrouve dans un livret intitulé E-1 reflétant l'entente 1989-1991 et se retrouve à la pièce 30 du dossier d'appel, pièce qui n'était pas au dossier mais qui fut gracieusement offerte par le procureur de la prestataire.
English: • A dozer blade that can be used to clear rubble and level surfaces;
French: • une lame de bouteur pouvant servir à dégager les débris et à aplanir les surfaces;
English: Do you know that the Eiffel company built a bridge in Girona?
French: Est- ce que vous savez que l'entreprise Eiffel a construit un pont à Girona?
English: There was much debate amongst the various stakeholders, sometimes leaving us quite confused and with the outcome looking slightly opaque, but I believe we have here the correct blend and a very useful piece of legislation we can push ahead with.
French: Les différentes parties intéressées ont beaucoup discuté et, même si ce débat nous a parfois laissé perplexes et si son résultat semblait légèrement obscur, je pense que nous avons ici le bon mélange et une législation très utile qui nous permettra de progresser.
English: This program has as its objectives the analysis of the human and other selected genomes and proteomes, including the development of related technologies and bioinformatics, and the study of corresponding medical, ethical, legal and social issues. Topics:
French: Les bourses de perfectionnement des IRSC sont offertes à des candidats exceptionnels qui ont été reconnus par un établissement canadien comme possédant les qualités nécessaires pour devenir chercheur indépendant. Sujets :
English: Their hit-and-run tactics on the Lich King's strongholds stymied his efforts to root them out time after time.
French: Leurs tactiques de frappes éclair sur la forteresse du roi-liche l'empêchèrent de s'installer durablement.
English: The Best Western Hotel Florida is a comfortable, familiar hotel, located in front of the Royal Monastery, where hospitality is the distinguishing feature.
French: Le Best Western Hotel Florida est un h�tel situ� face au Real Monasterio (Monast�re Royal), � l�Escurial; il s�agit d�un �tablissement confortable, au caract�re familial, dans lequel l�hospitalit� fait la diff�rence.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-items (b), (d), (g), (j), (m) and (t) of agenda item 114?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen des points subsidiaires b), d), g), j), m) et t) du point 114 de l'ordre du jour?
English: Round table D Unleashing entrepreneurship: the role of partnerships in mobilizing resources for the least developed countries
French: Table ronde D Libérer l'entreprenariat : le rôle des partenariats dans la mobilisation des ressources pour les pays les moins avancés
English: • Acute poisoning: intentional or accidental ingestion of drugs, inhalants or solvents
French: • Intoxication aiguë : ingestion intentionnelle ou accidentelle de drogues ou de médicaments, de produits pour inhalation ou de solvants
English: UNEP and UNDP were also assisting Guatemala to prepare a CFC terminal phase-out management plan.
French: Le PNUE et le PNUD aidaient en outre le Guatemala à préparer un plan de gestion de l'élimination finale des CFC.
English: In order that there should be no misunderstanding on the subject, I wish to state right at the beginning that from past experience my considered opinion is that the project as far as the Naval Service is concerned, is an absolute waste of money, and that instead of helping any prospective recruits to better understand the complicated machinery of a modern Service, I feel that it would be a handicap to further advancement.
French: Le chef de l’état-major général avait demandé au colonel Duguid, le 15 février 1933, de lui suggérer le nom d’un traducteur pour cet ouvrage, qui n’était d’ailleurs pas encore terminé en anglais.
English: • Develop a departmental Service Improvement Strategy, beginning with an assessment of current client satisfaction In progress
French: • Élaborer une stratégie ministérielle d'amélioration des services en commençant par l'évaluation du niveau de satisfaction actuel des clients En cours
English: Secondly, the Council should hasten the convening of a conference of the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention, so as to consider enforcing the Convention in the occupied Palestinian territories, including Jerusalem.
French: Deuxièmement, le Conseil doit demander la convocation d'une conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève, afin d'examiner l'application de la Convention dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem.
English: The real estate site Haus in Frankreich offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Haus in Frankreich vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: In relation to the National Action Plan and the 90 measures for adapting the areas of interest covered by the Beijing Platform for Action, the report indicates that progress has been made (para.
French: S'agissant du Plan d'action national et des 90 mesures concernant l'adaptation des domaines d'intérêt du Programme d'action de Beijing, le rapport évoque des progrès.
English: Arbitrary and violent deportation is a common occurrence because of the applicant' s difficulty in resorting to the judicial authorities for protection, and the phenomenon of group deportations is intolerable and violates conventions on and the principles of human rights.
French: Il est fréquent qu' aient lieu des expulsions arbitraires et brutales, en raison de la difficulté qu' a le demandeur de recourir aux autorités judiciaires pour sa protection, et les expulsions collectives sont des actes inadmissibles accomplis en violation des conventions et principes en matière de droits de l' homme.
English: Item [ ] of the provisional agenda
French: Point 13 de l'ordre du jour provisoire
English: • toxic substances in the environment, assessed by the amount of these substances released across Canada.
French: • les substances toxiques dans l'environnement, mesurées par l'accumulation de substances rejetées à l'échelle du pays.
English: However, their "natural jurisdiction" seldom encompasses securities firms, and almost never insurance companies.
French: Toutefois, leur « champ de compétence naturel » ne comprend que rarement les sociétés financières et pratiquement jamais les compagnies d’assurance.
English: After the public meeting, Council members held further informal consultations on the draft resolution.  The resolution was put to a vote by its sponsors on 14 October, but was not adopted because of the negative vote of a permanent member.
French: À l'issue du débat public, le Conseil a tenu d'autres consultations officieuses sur le projet de résolution, lequel a été mis aux voix par ses auteurs le 14 octobre, mais n'a pas été adopté en raison du vote négatif d'un membre permanent.
English: Average PM2.5 levels are lower than the U.S. averages in all northern regions except for the Industrial Midwest (Detroit, Cleveland).
French: Les concentrations moyennes de P2,5 sont plus faibles que les moyennes américaines dans toutes les régions du nord, sauf dans le Midwest industriel (Détroit, Cleveland).