ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He hoped that dates for a visit to the Russian Federation, which had been postponed in October 2006, would be forthcoming.
French: L'orateur espère que les dates de la visite en Fédération de Russie, reportée en octobre 2006, seront bientôt arrêtées.
English: Women have had to fight hard, in fact too hard, to be represented, albeit still in unacceptably low numbers, in interim and transitional administrations.
French: Les femmes ont dû se battre durement, en fait très durement, pour être représentées dans les administrations provisoires et transitoires, où elles sont toujours beaucoup trop peu nombreuses.
English: In addition, the Ministry of Finance asserted that nearly all the medical and educational services that were required by the Kuwaiti refugees present in Saudi Arabia were provided by the Government of Saudi Arabia free of charge.
French: En outre, le Ministère des finances a affirmé que la quasi totalité des services médicaux et éducatifs nécessaires aux réfugiés koweïtiens présents en Arabie saoudite étaient fournis gracieusement par le Gouvernement saoudien.
English: Only the nutritional substances listed in Annex IV to Directive 96/5/EC may be added in the manufacture of processed cereal-based foods and baby foods.
French: Seules les substances nutritives énumérées dans l'annexe IV de la directive 96/5/CE peuvent être ajoutées dans la fabrication de préparations à base de céréales et d'aliments pour bébés.
English: There were 150 tractors in 1997 and the use of fertilizers has increased (see graph).
French: On comptait 150 tracteurs en 1997 et l’usage d’engrais a augmenté (voir graphique).
English: Barley Improvement (Turkey) All Basic Detail
French: Barley Improvement (Turkey) Toute l'information Données générales Précisions
English: In response, PWGSC submitted that the facts of this case indicate that: (1) estimated scores for consequence of failure were included in the PES for practical reasons; (2) scores for consequence of failure were a variable within the PES; (3) evaluators were at complete liberty to change the estimated scores for consequence of failure; (4) each evaluator independently scored each of the 709 rated requirements using the four factors specified in the RFP, including consequence of failure; (5) individual evaluators awarded scores for consequence of failure different from those estimated by DND; (6) the evaluation team considered the scores set by the evaluators for the purpose of coming to consensus scores; and (7) the evaluation team awarded consensus scores for consequence of failure similar to those estimated by the subject matter experts from DND.
French: En réponse, TPSGC a soutenu que les faits de l'affaire indiquaient ce qui suit : 1) les résultats estimatifs pour la conséquence de manquer aux exigences ont été inclus dans le PÉ pour des raisons de commodité; 2) les résultats pour la conséquence de manquer aux exigences représentaient une variable intégrée au LÉP; 3) les évaluateurs pouvaient, en toute liberté, modifier les résultats estimatifs pour la conséquence de manquer aux exigences; 4) chaque évaluateur a coté, de façon indépendante, chacune des 709 exigences cotées par application des quatre facteurs précisés dans la DP, y compris le facteur « conséquence de manquer aux exigences »; 5) des évaluateurs distincts ont attribué des résultats pour la conséquence de manquer aux exigences qui étaient différents des résultats estimatifs établis par le MDN; 6) l'équipe d'évaluation a pris en considération les résultats établis par les évaluateurs dans le cadre de l'exercice de cotation par consensus; 7) l'équipe d'évaluation a attribué, pour la conséquence de manquer aux exigences, des résultats établis par consensus qui étaient similaires aux résultats estimatifs établis par les spécialistes de domaines donnés du MDN.
English: Ceilings vary between 5 % & 10 % depending on the nature of the beneficiary of the gift Minimum annual amount per organisation:
French: Les plafonds varient entre 5 % & 10 % en fonction de la nature du bénéficiaire du don Montant annuel minimum par organisation:
English: For 2009 the amount to be deducted is EUR 78.0 million at current prices.
French: Pour 2009, le montant à déduire est de 78,0 millions d'euros à prix courants.
English: You'll find ELC in the middle of it all, in the stylish Back Bay area close to the Charles River and popular Public Garden.
French: ELC se trouve au cœur de la ville, dans le quartier chic de Back Bay à proximité de Charles River et du populaire Public Garden.
English: 1988 - 1993 Director General, then Assistant Deputy Minister, Immigration Policy, Employment and Immigration Canada
French: 1988 - 1993 Directeur général, puis sous-ministre adjoint, Politique de l'immigration, Emploi et Immigration Canada
English: • Canada Economic Development – Quebec Regions (for projects in Quebec);
French: • Développement économique Canada pour les régions du Québec (pour les projets au Québec);
English: Slightly more than 50 percent of female victims of intimate violence live in households with children under age twelve.
French: Un peu plus de 50 % des femmes victimes de la violence familiale vivent dans des ménages dont les enfants sont âgés de moins de 12 ans.
English: The MCC 2001-2011 strategic plan shows how the City’s scorecard functions.
French: Le plan stratégique 2001-2011 du MCC montre la façon dont la ville exploite son tableau de bord.
English: • a Canadian strategy for health
French: • une stratégie canadienne pour la santé
English: Report of the Chairperson on the activities undertaken between the exceptional and twenty-eighth sessions
French: Rapport de la Présidente sur les activités menées entre la session extraordinaire et la vingt-huitième session du Comité
English: Any further contractual transaction in the congested direction can only be carried out, if at the same time e.g. the system operator arranges a corresponding contractual flow in the opposite direction.
French: La sélection ou le retrait des centrales électriques de production est dénommé ‘ appel’ dispatching’ Généralement, c'est le (‘ ). gestionnaire de réseau indépendant qui prend cette décision conformément à des critères objectifs et non discriminatoires (l’ ordre de préséance économique).
English: A number of documents available online provide guidance in the area of management of projects within the federal government.
French: Divers documents pouvant être consultés en ligne fournissent une orientation en matière de gestion de projets dans le secteur public fédéral.
English: Also recalling its resolutions 19/13 of 9 May 2003 and 20/1 of 8 April 2005 inviting Governments and other partners to support and implement enabling strategies for young people, in particular young women, to promote their involvement and participation in local and national governance related to human settlements development,
French: Rappelant également ses résolutions 19/13 du 9 mai 2003 et 20/1 du 8 avril 2005 invitant les gouvernements et autres partenaires à appuyer et mettre en œuvre des stratégies en faveur des jeunes, en particulier des jeunes femmes, pour encourager leur implication et leur participation à la gouvernance locale et nationale aux fins du développement des établissements humains,
English: Contacts between SENA and the financial system, governors' offices and municipalities and equalization funds, among others, in order to gain access to microcredit
French: Coopération du SENA avec le système financier, les gouvernorats et les municipalités ainsi qu'avec les caisses d'allocation, notamment en ce qui concerne l'accès au microcrédit
English: This new standard requires disclosure of qualitative and quantitative information that will enable users of financial statements to evaluate the entity’s objectives, policies and processes for managing capital. Also in December 2006, the CICA issued Handbook Sections 3862, Financial Instruments – Disclosure, and 3863, Financial Instruments – Presentation.
French: Cette nouvelle norme exige la présentation des informations qualitatives et quantitatives qui permettront aux utilisateurs des états financiers d'évaluer les objectifs, politiques et procédures de gestion du capital de l’entité L’ICCA a également publié les chapitres 3862, «Instruments financiers – informations à fournir», et 3863, «Instruments financiers – présentation», en décembre 2006.
English: Algoma argued that there is clearly not sufficient evidence on the record to support a determination that dumping is not likely to resume.43  16.
French: Algoma a avancé qu’il n’y a clairement pas assez d’éléments de preuve dans le dossier qui appuierait une décision que le dumping ne reprendra vraisemblablement pas.43  16.
English: O R D E R The Canadian International Trade Tribunal hereby dismisses the motion by the Department of Public Works and Government Services.
French: O R D O N N A N C E Le Tribunal canadien du commerce extérieur rejette par la présente la requête du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: I think the Brits and the press were saying five years.
French: Je crois que les Britanniques et la presse ont mentionné cinq ans.
English: We may also refrain from making representations unless the States whose nationals hold the bulk of the share capital will support the United Kingdom in making representations.
French: Il peut aussi s'abstenir de faire des représentations s'il n'est pas appuyé dans cette démarche par les États dont les nationaux détiennent la majorité du capital.
English: The Financial Statements – Agency Activities report $2,887.4 million as total Parliamentary appropriations used (Note 4 b, page 106 shows the reconciliation to the net cost of operations).
French: Les États financiers – Activités de l’Agence indiquent 2 887,4 millions de dollars en crédits parlementaires utilisés (la note 4 b, page 114 fait le rapprochement avec le coût net des activités).
English: Go to the InstallerImage_platform directory in location where you unzipped the Installation Manager.
French: Placez-vous dans le répertoire InstallerImage_plateforme à l'endroit où vous avez décompressé Installation Manager.
English: Portable tanks and MEGCs manufactured before 1 January 2012, that conform to the marking requirements of 6.7.2.20.1, 6.7.3.16.1, 6.7.4.15.1 or 6.7.5.13.1 of the Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods annexed to the 15th revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, as relevant, may continue to be used if they comply with all other relevant requirements of the current edition of the Model Regulations including, when applicable, the requirement of 6.7.2.20.1 (g) for marking the symbol "S" on the plate when the shell or the compartment is divided by surge plates into sections of not more than 7 500 litres capacity.
French: Les citernes mobiles et les CGEM fabriqués avant le 1er janvier 2012, conformes, comme il convient, aux prescriptions concernant le marquage du 6.7.2.20.1, 6.7.3.16.1, 6.7.4.15.1 ou 6.7.5.13.1 du Règlement type pour le transport des marchandises dangereuses annexé à la quinzième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, peuvent continuer à être utilisés s'ils sont conformes à toutes les autres dispositions pertinentes de l'édition actuelle du Règlement type, y compris, s'il y a lieu, la disposition du 6.7.2.20.1 g) relative au marquage du symbole "S" sur la plaque lorsque le réservoir ou le compartiment est partagé en sections d'une capacité maximale de 7 500 litres au moyen de brise-flots.
English: When Jesus told His disciples that He would depart soon, they were grieved very much.
French: En leur annonçant qu’Il les quitterait bientôt, Jésus attrista énormément Ses disciples.
English: GROUPE-ACCES communications offers its customers a secure and hassle free Web-based e-mail service .
French: GROUPE-ACCÈS communications offre à ses clients un service de courriel Web sécurisé et fiable.
English: For more on the numerous strategies we use to minimize our impact on local wildlife and vegetation see Habitat Protection.
French: Pour obtenir plus d’information sur les nombreuses stratégies que nous utilisons afin de réduire au minimum notre impact sur la faune et la végétation locales, voir Protection des habitats.
English: Additional specific recommendations included: (a) (b) (c) (d) (e) completion of plans to establish ethics-related and financial disclosure procedures; ratification by Member States of conventions agreed upon in the General Assemblies; preparation of training plans for the new Financial Regulations and Rules; development of a regulatory policy for short- and long-term investments; and, a review of the current dual financial management structure between the Controller’s office and the Finance Department, which the Audit Committee considers inefficient, with a view to establishing a unified system.
French: WO/PBC/11/17 Annexe V, page 3 Nous nous sommes également félicités des mesures proposées tendant à confier de nouveau aux chefs de programme la responsabilité de rendre des comptes, ce qui mettrait un terme à la pratique actuelle selon laquelle la nécessité d’obtenir l’autorisation du contrôleur pour certaines dépenses exonère les chefs de programme de la responsabilité de gérer leurs projets.
English: This means developing technologies that allow us to make more use of clean, renewable energy sources such as solar, wind, small hydro and bioenergy.
French: La mise au point des technologies nous permettant d'utiliser davantage les sources d'énergie propre et renouvelable, comme l'énergie solaire ou éolienne, les petites centrales hydroélectriques et la bioénergie.
English: I think this is what we have to do - try to appeal to the population as well, to see if there is perhaps a chance to change things at the next elections - knowing that it will be very difficult.
French: Selon moi, c'est ce qu'il faut faire - tenter de lancer un appel à la population également, pour voir s'il existe une chance de changer les choses aux prochaines élections - tout en sachant que ce sera très difficile.
English: IN THE MATTER OF an application by the Rural Municipality of Wallace No. 243 (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la municipalité rurale de Wallace no 243 (ci-après la demanderesse) en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: We must therefore take care not to reproach him if the terrorist attacks continue.
French: Nous devons par conséquent veiller à ne pas lui faire des griefs si les actes terroristes se poursuivent.
English: Chapter II brings under regulation equal opportunities and treatment on the labor market.
French: Le chapitre II soumet à réglementation l'égalité des chances et de traitement sur le marché du travail.
English: ◦ Watershed awareness; how chemicals end up in the ground water and then in the ocean; how sewage treatment cannot remove all chemicals.
French: ◦ La fragilité de notre bassin hydrographique; comment les produits chimiques finissent par se trouver dans les eaux souterraines, puis dans la mer; comment le traitement des eaux usées ne suffit pas à en supprimer tous les produits chimiques.
English: • CIPO Fee Review
French: • Révision des tarifs de l'OPIC
English: In Nova Scotia there have been 182 seminars presented to 5,457 students.
French: En Nouvelle-Écosse, 182 séminaires ont été présentés à 5 457 élèves.
English: More and more Canadians get their TV via cable or satellite rather than an antenna; from a viewer's perspective the distinction between conventional television on the one hand and specialty services on the other is becoming more blurred.
French: Aujourd'hui, les Canadiens sont de plus en plus nombreux à capter les signaux de télévision par câble ou par satellite plutôt qu'à l'aide d'une antenne, si bien que pour les téléspectateurs, la distinction entre la télévision conventionnelle et les services spécialisés s'estompe d'avantage.
English: • An active web site containing arange of documents and links to other resources.
French: • Un site Web dynamique présentant toute une gamme de documents et des liens vers d'autres ressources.
English: Therefore, on the basis of available data, dibutyl phthalate is not considered to be entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute a danger to the environment upon which human life depends.
French: ·j]. En utilisant un facteur de 10 pour tenir compte des différences interspécifiques et afin d'extrapoler sur le terrain les valeurs obtenues en laboratoire, on estime que la valeur seuil produisant des effets sur les mammifères sauvages est de 6 250 µg/[kg (m.c.)
English: If this were to be done as a project between the Member States, of course according to their choice, these kinds of peripheral, lesser-known but exciting areas would be better marketed.
French: Si cela devait se réaliser sous la forme d'un projet entre les États membres, en fonction de leur choix bien entendu, ces sortes de régions périphériques moins connues mais passionnantes seraient mieux promues.
English: Until then I remain with my heartiest greetings from the sunny Gutach in the Black Forest.
French: Entre-temps, cordiales salutations à vous du Gutach ensoleillé au cœur de la Forêt Noire.
English: The right to make proposals and have them circulated before a meeting is an important mechanism to allow voting policyholders in mutual companies to raise issues of interest to them regarding the companies they own.
French: Le droit de présenter des propositions et de faire distribuer ces propositions avant une assemblée constitue un mécanisme important qui permet aux souscripteurs habiles à voter de faire valoir des questions d’intérêt pour eux concernant les sociétés mutuelles dont ils sont les propriétaires.
English: It is however possible to smoke on the balconies that come with the rooms IRIS and LILIUM.
French: Il est possible de fumer seulement à l'extérieur sur les balcons des chambres IRIS and LILIUM.
English: To date, more than 50 projects have received support in Manitoba and Saskatchewan, including initiatives in strategic planning, audience development, export marketing and electronic commerce.
French: Jusqu'à maintenant, plus de 50 projets ont été appuyés au Manitoba et en Saskatchewan, y compris des initiatives de planification stratégique, d'expansion des publics, de commercialisation des exportations et de commerce électronique.
English: As in previous years, drafts of the report will be circulated to partner organizations for comment and an editorial board comprising government and NGO representatives will be assisting with the development of the report.
French: Comme pour les années précédentes, des ébauches du rapport seront distribuées aux organismes partenaires, qui devront y indiquer leurs commentaires, et un comité éditorial formé de représentants du gouvernement et d'ONG participera à la rédaction du rapport.
English: With these and other initiatives, Statistics Canada is playing a key role in helping to secure the economic opportunities that are needed to compete in this fast changing world.
French: Grâce à ces initiatives et à d'autres encore, Statistique Canada joue un rôle déterminant dans la création des débouchés économiques nécessaires pour soutenir la concurrence dans un monde en mutation rapide.
English: This is contrary to a community-focused holistic approach to treatment.
French: Cette approche va à l'encontre d'une approche holistique et communautaire au traitement.
English: Under Article 1 of Regulation No 3118/93, the beneficiaries of that freedom to operate national road haulage services in another Member State are '[a]ny road haulage carrier for hire or reward who is a holder of the Community authorisation provided for in Regulation (EEC) No 881/92‘.
French: Les bénéficiaires de cette liberté d'effectuer des transports nationaux dans un autre État membre sont, selon l'article 1er du règlement n° 3118/93, «[t]out transporteur de marchandises par route pour compte d'autrui qui est titulaire de la licence communautaire prévue au règlement (CEE) n° 881/92».
English: Thirdly, the American system can be described as being more predictable in the way it deals with reorganizations than the Canadian system which is more flexible.
French: Troisièmement, la manière dont le système américain traite les réorganisations est plus prévisible que dans le système canadien qui est plus souple.
English: - minimum total soluble solids content (TSS), i.e. minimum sugar content  - colouring
French: teneur minimale en jus teneur minimale totale en éléments solides solubles (TSS), soit teneur minimale en sucre coloration.
English: • B15A - Grants and Contribution Vote
French: • B15A - Crédit pour subventions et contributions
English: Paragraph 51 The group of foreign experts has received answers practically to all questions that were emerging during their visit to Ukraine and that related to possible selling of "Kolchuga" stations to Iraq.
French: Paragraphe 51 Le groupe d’experts étrangers avaient reçu des réponses à pratiquement toutes les questions qui avaient été posées au cours de leur visite en Ukraine, en particulier à celle concernant la vente alléguée de stations "Kolchuga" à l’Iraq.
English: A/57/650 Item 113 - Programme planning - Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/57/650 Point 113 - Planification des programmes - Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Disputes and Complaints Measurement Canada currently investigates all substantiated complaints or disputes.
French: Différends et plaintes À l'heure actuelle, MC enquête sur toutes les plaintes et tous les différends fondés.
English: At the beginning of the series on tapping into a new and diverse labour pool, we pointed to the fact that Canada's workplace is becoming as diverse as its population.
French: Au début de cette série sur la manière de tirer parti d’un réservoir d’effectifs diversifiés, nous avions souligné que les milieux de travail au Canada reflètent la croissante diversité de sa population.
English: Nor are they starting from scratch; they have the advantage of a significant body of work to draw upon.
French: Celles-ci ne partent pas de zéro et ont l'avantage de pouvoir déjà disposer d'un acquis considérable.
English: In addition, given the variety of mutations through which avoidance schemes pass in response to counter-measures, the proposal allows Member States some room to adapt the measures to their specific national situations.
French: La proposition prévoit cependant aussi l'extension à deux domaines d'une mesure figurant déjà dans la directive (et non pas dans des dérogations) qui s'est révélée utile aux États membres pour contrôler la taxe.
English: Malaga province is home to the well known tourist resorts of Fuengirola, Torremolinos, ...
French: La province de Malaga héberge des stations touristiques bien connues comme Fuengirola, ...
English: The following are products, research and major activities that are in varying stages of development:
French: La liste qui suit fait état des produits, de la recherche et des activités principales actuellement en voie de perfectionnement :
English: The subsequent dilution of the chlorine dioxide does not affect the threshold calculation.  68.
French: La dilution subséquente du dioxyde de chlore n'a pas d'incidence sur le calcul du seuil.  67.
English: The legal concept of res judicata is not applicable in Senegal in respect of children.
French: Au Sénégal, la notion juridique d'autorité de la chose jugée n'est pas applicable au cas de l'enfant.