ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, data were stratified into various categories according to weather conditions, bus age and the length of bus rides, in an attempt to control for these confounding factors.
French: Nous avons toutefois cherché à contrôler ces facteurs en classant les données en catégories selon les conditions météorologiques, l'âge des autobus et la longueur des trajets.
English: We have fulfilled our mandate in eastern Sudan and have withdrawn the troops from the area.
French: Nous avons rempli notre mission dans l'est du Soudan et retiré les troupes de la zone.
English: The bottom line is that people with disabilities have the same rights as non-disabled persons and discrimination on the grounds of disability should be prohibited.
French: Le point essentiel est de reconnaître que les personnes handicapées ont les mêmes droits que les personnes non handicapées et que la discrimination fondée sur le handicap doit être interdite.
English: As a result, the links are not duplicated. If they are, it is because they lead to the same contents.
French: Les liens ne sont donc pas répétés et, s'il le sont, c'est parce qu'ils mènent au même contenu.
English: In those circumstances, the Finanzgericht Düsseldorf decided to stay proceedings and to refer the questions to the Court of Justice for a preliminary ruling:
French: Dans ces conditions, le Finanzgericht Düsseldorf a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: The A&E Committee reviews and approves management responses.
French: Il est présidé par le sous-ministre et a pour mandat d’examiner et d’approuver les réponses de la direction.
English: • (SE) Agronomist Research Scientist (1)
French: • (SE) Chercheur scientifique en agronomie (1)
English: However, insect damage is the main limiting factor to cowpea production.
French: Cependant, les dégâts causés par les insectes est le facteur principal qui en limite la production.
English: KGM KGM KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM - -Papier gommé ou adhésif, en bandes ou en rouleaux, non auto-adhésif KGM
English: • 6.3 Glossary of Key Terms
French: • 6.3 Vocabulaire des principaux termes utilisés
English: Thomson's first proposal was found to be non-compliant for failing to meet the mandatory requirements set out in articles 4.7 and 4.17 of the Specification.
French: La première proposition de Thomson a été jugée non conforme parce qu'elle ne satisfaisait pas aux exigences obligatoires établies aux articles 4.7 et 4.17 de la Spécification.
English: Gathering Strength - Canada's Aboriginal Action Plan, Ottawa, 1997.  _________. Indian and Northern Development.
French: Programme d'aide aux athlètes : politiques, procédures et directives, Ottawa, avril 1999.  _________. Statistique Canada.
English: Dr. Goodyer is currently a Professor of Pediatrics and Human Genetics at Montreal Children's Hospital and the Director of the Division of Pediatric Nephrology at McGill University Health Centre.
French: Paul Goodyer est actuellement professeur de pédiatrie et de génétique humaine à l'Hôpital de Montréal pour enfants et directeur de la Division de néphrologie pédiatrique du Centre universitaire de santé McGill.
English: A summary of the communications and appeals sent to Governments, the replies received and press releases issued was contained in document E/CN.4/2004/Add.1.
French: Un résumé des communications et appels transmis aux gouvernements ainsi que les réponses qu'il a reçues et les communiqués de presse publiés sont reproduits dans le document E/CN.4/2004/Add.1.
English: The Government has clearly indicated that it wants Canada to play an active and independent role in the world, and that it will give increased prominence to advancing human security in our foreign and defence policy.
French: Le gouvernement a clairement montré sa volonté de voir le Canada jouer un rôle actif et indépendant dans le monde, ainsi que son désir d’accorder plus d’importance à l’amélioration de la sécurité civile dans notre politique étrangère et de défense.
English: Meanwhile, the average cost of a similar trip to competitive destinations (U.S., China, South Africa, Brazil, and Mexico) in the same quarter will decrease 4.4 per cent, year-overyear.
French: Entretemps, le coût moyen d’un voyage similaire vers les destinations concurrentes (États-Unis, Chine, Afrique du Sud, Brésil et Mexique) devrait diminuer de 4,4 pour cent au cours du même trimestre, comparativement à l’an dernier.
English: The regulation and application of the principle of equality in Swiss law are discussed above, mainly in the sections on articles 2 and 3 of the Covenant.
French: La réglementation et l'application du principe de l'égalité en droit suisse ont été traitées ci-dessus, principalement dans les chapitres consacrés aux articles 2 et 3 du Pacte.
English: Or do we see that we first have to dig deeply and strengthen the foundation?
French: Ce sont les observations et les vues réfléchies d'une bonne presse qui nous amènent à faire les choix les plus nécessaires.
English: This is a thriving community with choice recreational facilities such as the Stephenville Dome (arena), Caribou Curling Club and the Regional Aquatic Centre.
French: Stephenville, qui n’est qu’à une heure de route du terminus du traversier de Port aux Basques, est facilement accessible à partir des provinces de l’Atlantique.
English: Delegations also welcomed Ms. Henkin to her new position, saying they looked forward to working with her, noting the positive working relationships they had had in her various other positions in the Fund.
French: La Secrétaire a informé le Conseil d'administration qu'il serait possible d'organiser une réunion informelle du Conseil avant la Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, qui devait se tenir du 14 au 20 mai 2001.
English: We have to find ways to have healthy relationships, and to have healthy relationships you must have people who feel good about who they are and understand that they’re okay.
French: Nous devons trouver des manières de créer des relations saines et, pour avoir des relations saines, il faut que les gens se sentent bien dans leur peau et comprennent leur valeur.
English: Scarborough, ON (w) N/J microfiche student S 8, 1987- Ja 28, 1991 AN 8747201 Osgoode Hall Review.
French: Scarborough, Ontario (h) N/J microfiche student S 8, 1987- Ja 28, 1991 AN 8747201 Osgoode Hall Review.
English: However, the Act does specify that there is a quorum of three members and that in the event of a tie, the Chairman has the casting vote.
French: Cependant, elle précise que le quorum est de trois membres et que, en cas d’égalité des voix, le président a une voix prépondérante.
English: Sub-program 15.4 Classification and Procedures Objectives: ♦ To increase the compatibility of the WIPO Staff Regulations and Rules with the United Nations Common System taking into account organizational changes in WIPO.
French: Sous-programme 15.4 Classification et procédures Objectifs : ♦ Accroître la compatibilité du Statut et règlement du personnel de l’ OMPI avec le régime commun des Nations Unies, compte tenu des changements structurels survenus dans l’ Organisation.
English: In addition to this, the military has its roots in Estonia's Soviet heritage.
French: Elles ont, de plus, leurs racines dans l'héritage soviétique de l'Estonie.
English: ICES-003 only requires that a copy of the test report be maintained on file by the manufacturer of a Canadian-made product or by the importer of a product made outside Canada for a period of five years from the date of completion of the tests (which must be indicated in the report), and that the copy be made available to the Department upon request.
French: La NMB-003 stipule seulement qu'un exemplaire du rapport d'essai doit être conservé par le fabricant d'un appareil canadien ou par l'importateur d'un appareil étranger pour une période de cinq ans à compter de la date d'achèvement des essais (qui doit être indiquée dans le rapport). Ce rapport doit être remis au Ministère sur demande.
English: Outcomes Besides providing a general description of the roles and work of nurses in NWT, the study reports that various initiatives such as job-sharing and independent living quarters for nurses helped reduce turnover by 30%.
French: Résultats En plus de donner une description générale des rôles et du travail des infirmières dans les T.N.-O., l’étude signale que diverses initiatives, telles que le partage des tâches et des locaux d’hébergement indépendants pour les infirmières, contribuaient à réduire de 30 % le taux de roulement.
English: 15 . Compare the language of article D.2.1 above with the following in a Request For Supply Arrangement, Solicitation No.
French: 2 (C.F. 1re inst.); Downtown Eatery (1993) c. Ontario, [2001] 54 O.R. (3d) 161 à la p.
English: The existing legislation dates back to 1912 (Law ΔΚΘ/1912, the Royal Decree of 14 August 1913, etc.).
French: La législation existante remonte à 1912 (loi K /1912, décret royal du 14 août 1913, etc.).
English: Besides the already known (0–0) bands of PH and PD, new bands, namely the (0–1) band of PH and the (1–0) and (1–1) bands of PD have been photographed in emission, under high resolution.
French: Outre les bandes (0–0) de PH et PD déja connues, on a observé de nouvelles bandes, les bandes (0–1) de PH et (1–0), (1–1) et (0–1) de PD.
English: The first group of 10 helmets will be subjected to the shock absorption test at point B, the second at point X, the third at point P, the fourth at point R (and the fifth at point S if it is involved).
French: Le premier groupe de 10 casques subit l'essai d'absorption des chocs au point B, le deuxième au point X, le troisième au point P, le quatrième au point R (et le cas échéant le cinquième au point S).
English: Turkey's encouraging economic performance in 2002 confirms that it is on the right track. These gains must be consolidated by a steadfast implementation of its structural reform commitments, especially as regards the financial system restructuring.
French: Les résultats économiques encourageants obtenus en Turquie en 2002 confirment que la voie retenue est la bonne ; ils doivent être consolidés par une mise en oeuvre résolue des engagements de réformes structurelles, notamment dans la restructuration du système financier.
English: 1996/08/09 - Telecom Order CRTC 96-862 - IN THE MATTER OF the Phase III Manual Update Reports filed by BC TEL on 12 January 1996, by AGT Limited (AGT), Bell Canada (Bell), The Island Telephone Company Limited (Island Tel), MTS NetCom Inc.
French: 1996/08/09 - Ordonnance Télécom CRTC 96-862 - RELATIVEMENT aux rapports de mise à jour des guides de la Phase III déposés par la BC TEL le 12 janvier 1996, par l'AGT Limited (l'AGT), Bell Canada (Bell), The Island Telephone Company Limited (la Island Tel), la MTS NetCom Inc.
English: It does seem to me, Mr President, from the point of view of this Parliament, that it is perfectly possible for the Commission services in effect to deflect a question away from a Commissioner unilaterally, without the Member concerned having any knowledge of it.
French: Il me semble, Monsieur le Président, que, du point de vue de ce Parlement, il est tout à fait possible que les services de la Commission décident unilatéralement d'exclure une question de celles adressées à un commissaire donné, sans que le député concerné n'en sache rien.
English: We learned that as a result of the globalization of the food system, it is only a matter of time before all nations implemented some form of post-marketing surveillance of potential human late health effects of food.
French: Nous avons appris, qu'avec le temps, la mondialisation du système alimentaire amènera inévitablement tous les pays à mettre en place une certaine forme de surveillance des effets à long terme possibles des organismes génétiquement modifiés sur la santé humaine.
English: The Committee requests the State party to provide in its next report, due to be submitted by 31 July 2012, information on the remaining recommendations made and on the Covenant as a whole.
French: Le Comité demande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport, qui doit lui parvenir d'ici au 31 juillet 2012, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux autres recommandations formulées et sur l'application du Pacte dans son ensemble.
English: (i) the change in the Canada Pension Plan (CPP) and Quebec Pension Plan (QPP) employee contribution rates and the average maximum pensionable earnings (AMPE) for 2005;
French: (i) le taux de cotisation au titre du Régime de pensions du Canada (RPC) et du Régime de rentes du Québec (RRQ) et la moyenne des maximums des gains ouvrant droit à pension (MMGP) pour l'année d'imposition 2005;
English: Provide refreshments at the Service Transformation Alignment Roadmap meeting Date(s): 2006-11-29 Attendees:
French: Rafraîchissements lors d'une réunion au sujet de la carte routière de l'harmonisation de la transformation des services Date(s) : 2006-11-29 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Environmental protection and sustainable resource management.
French: SERM [Saskatchewan Environment and Resource Management].
English: This is consistent with the principle of a corporation existing as an entity, separate and distinct from its shareholders, directors and officers. Where a body is incorporated, the corporation, as the legal entity, is the person required to be registered for GST/HST purposes where applicable.
French: Ceci est conforme au principe selon lequel une personne morale existe en tant qu'entité séparée et distincte de ses actionnaires, directeurs et administrateurs . Si un organisme est doté de la personnalité morale, la personne morale, en tant qu'entité juridique, est la personne qui est tenue d'être inscrite aux fins de la TPS/TVH, s'il y a lieu.
English: Annual adjustments to open seasons, catch limits and waters closed to angling allow fish populations to recover and can lead to expanded open seasons in later years.
French: Les modifications annuelles aux données concernant les saisons de pêche, les maximums de prises et les eaux où la pêche à la ligne est interdite visent à permettre aux populations de poissons de se rétablir et peuvent déboucher sur une prolongation des saisons de pêche dans quelques années.
English: Program staff will participate in the analysis and evaluation of services and processes.
French: Le personnel du Programme participera à l’analyse et à l’évaluation des services et des processus.
English: Lower Canada Sir James Henry Craig Governor James Henry Craig.
French: Le Bas-Canada Sir James Henry Craig Le gouverneur James Henry Craig.
English: The resulting analysis of HPV prevalence and risk factors for cervical dysplasias will help guide government and community development of more effective cervical cancer screening programs.
French: L'analyse de la prévalence de l'infection à VPH et des facteurs de risque de dysplasie cervicale aidera les gouvernements et les communautés à élaborer des programmes plus efficaces de dépistage du cancer du col utérin.
English: 6.6 GAP SCORE HIGHLIGHTS
French: 6.6 FAITS SAILLANTS DES COTES D'ÉVALUATION DES LACUNES
English: 137, No. 30 — July 26, 2003 Regulations Amending the Yukon Territory Fishery Regulations Statutory Authority Fisheries Act Sponsoring Department Department of Fisheries and Oceans REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Yukon Territory Fishery Regulations (YTFR) are made under the authority of the Fisheries Act and control fishing in the waters of the Yukon Territory and in Canadian fisheries waters offshore of the Yukon Territory.
French: 137, no 30 — Le 26 juillet 2003 Règlement modifiant le Règlement de pêche du territoire du Yukon Fondement législatif Loi sur les pêches Ministère responsable Ministère des Pêches et des Océans RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement de pêche du territoire du Yukon (RPTY) est pris en vertu de la Loi sur les pêches et réglemente la pêche dans les eaux du territoire du Yukon et dans les eaux des pêcheries canadiennes au large du Yukon.
English: As one former employee of the CSC aptly put it, "Bland was the king and he knew how to play the role."
French: Comme le disait avec justesse un ancien employé de la C.S.C., « Bland était le roi et il en savait le rôle par coeur ».
English: The Committee remains very concerned at the State party's reservations to articles 9, paragraph 3, 21, paragraph (a), and 40, paragraph 2 (b) (v).
French: Le Comité demeure extrêmement préoccupé par les réserves formulées par l'État partie au sujet du paragraphe 3 de l'article 9, de l'alinéa a de l'article 21 et du paragraphe 2 b) v) de l'article 40.
English: The Internet has become the biggest opportunity for this type of counterfeit business and a sales channel for large amounts of goods.
French: Internet est devenu le principal débouché pour la contrefaçon et un canal permettant de vendre de grandes quantités de produits.
English: The new Colleges Helping Community Innovation pilot program launched in spring 2004 as one of NSERC’s Vision initiatives will also contribute to using the potential that exists in Canada’s postsecondary institutions.
French: Le nouveau programme pilote – Aide apportée par les collèges en matière d’innovation au niveau communautaire – qui a été lancé au printemps 2004 dans le cadre de la vision du CRSNG, contribuera également à l’exploitation du potentiel qu’offrent les établissements postsecondaires du Canada.
English: ____________________ ____________________ (name of witness) (signature of authorized person representing the Surety) ____________________
French: ____________________ ____________________ (nom du témoin) (signature du représentant autorisé du garant) ____________________
English: (a) Article 1 contains definitions.
French: a) L'article premier renferme des définitions.
English: Implementation by Belgium of Security Council resolution 1624 (2005)
French: Mise en œuvre par la Belgique de la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité des Nations Unies
English: But the belief that the economic and development policies which had emerged more by chance than by strategic design after those crises could be extrapolated far into the future turned out to be rather naïve.
French: Mais l'idée selon laquelle les politiques économiques et les politiques de développement qui étaient sorties de ces crises et qui étaient davantage le fruit du hasard que d'une vision stratégique pouvaient être extrapolées à long terme s'est avérée plutôt naïve.
English: A large cosy room with a double bed, twin beds or king size bed as well as a marble bathroom and a multitude of modern services.
French: Un secrétaire élégant, une commode de style, quelques tableaux choisis, ponctuent cette chambre raffinée et chaleureuse ; équipée d’un lit king ou de deux lits simples et d’une salle de bains en marbre.
English: The inaugural meeting of the Task Force was held on 26 July 2006.
French: La première réunion du groupe de travail a eu lieu le 26 juillet 2006.
English: In particular, he would like to know more about the specific steps taken to fill the post of Special Adviser and the difficulties encountered.
French: Il aimerait en particulier en savoir plus sur les mesures concrètes qui ont été prises pour pourvoir le poste de conseiller spécial et sur les difficultés rencontrées.
English: City of wine and bodegas, where the world famous sherry wine is produced. Also a city of horses, the horse has been a characteristic feature of life in Jerez since ancient times.
French: Ville des cheveaux, ceux-ci ont été depuis l’Antiquité un des elements les plus representatifs de Xéres.
English: Tracing the women behind inventions is made more difficult by the fact that, until late into the 19th century, married women in the U.K. and the U.S. were legally barred from owning property – including intellectual property.
French: Retracer l’histoire des femmes à l’origine d’inventions est d’autant plus difficile que, jusqu’à la fin du XIXe siècle, les femmes mariées au RoyaumeUni et aux États-Unis d’Amérique n’avaient légalement pas le droit de détenir des biens, ni des biens de propriété intellectuelle.
English: National Population Health Survey, longitudinal sample, Health file, 1994/95 and 1996/97
French: Enquête nationale sur la santé de la population, échantillon longitudinal, Fichier santé, 1994-1995 et 1996-1997
English: This directorate is dedicated to ensuring that decisions issued by the Agency are legally sound and within the mandate of the Agency and that natural justice and the rules of fairness are respected in the issuance of any decision and order of the Agency.
French: Elle cerne et anticipe les questions juridiques, stratégiques et procédurales susceptibles d’influer sur l’Office. Il incombe à cette direction de veiller à ce que les décisions prises par l’Office soient fondées en droit et conformes au mandat de l’organisme et que la justice naturelle et les règles d’équité soient respectées dans toute décision et tout décret de l’Office.
English: • 1951 Refugee Convention
French: • Convention de 1951 relative au statut des réfugiés
English: For each fiscal year since 1988, how much money from the NCC Acquisition and Disposal Fund has been spent on other acquisitions? 18.
French: Pour chaque exercice depuis 1988, combien d'argent provenant du Fonds d'acquisition et d'aliénation de la CCN a été utilisé pour faire d'autres acquisitions? 18.
English: • Inguinal and femoral areas (for hernia) Palpation
French: • Régions inguinales et fémorales (hernies) Palpation
English: Here's how some of them do it.
French: Voici ce qu'ont fait certains d'entre eux.
English: If a test is supported by aircraft data at one extreme weight or cg, another test supported by aircraft data at mid conditions or as close as possible to the other extreme should be included.
French: Si les résultats d'un essai concordent avec les données de l'aéronef à une masse brute ou un centrage extrême, il faut soumettre un second essai dont les résultats concordent avec les données de l'aéronef à une masse brute ou un centrage se situant le plus près possible de l'autre extrême ou au milieu de ces plages.
English: The secretariat has the honour to circulate, in the annex to the present note, the decision pertaining to SAICM of the eleventh regular session of the African Ministerial Conference on the Environment, held in Brazzaville on 26 and 27 May 2006, for the information of the participants in the African regional meeting on SAICM.
French: Le secrétariat a l'honneur de distribuer en annexe à la présente note, la décision relative à l'Approche stratégique adoptée par la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement lors de sa onzième session tenue à Brazzaville les 26 et 27 mai 2006, pour l'information des participants à la Réunion régionale africaine consacrée à l'Approche stratégique.
English: However, the remaining undeveloped open grassy area on the burial terrace, and the stream running through it, helps to provide a visual idea of the former physical context for the burials.
French: Les environs immédiats du lieu de sépulture ont également été perturbés par les aménagements modernes qui masquent en partie le rapport qui existe entre la terrasse d’inhumation et la mer.
English: • what is the reported number of medication incidents with a specific drug product? 
French: • Quel est le nombre d'incidents médicamenteux déclarés pour un médicament précis ?
English: Nevertheless, it believed that the international community must take into account the scale of the phenomenon and help developing countries and countries in transition with limited resources to meet the needs of displaced persons.
French: Il considère néanmoins que la communauté internationale doit tenir compte de l'ampleur du phénomène et aider les pays en développement et les pays en transition sans grandes ressources à faire face aux besoins des personnes déplacées.
English: Such cases are classified in the combined exposure category MSM/IDU.
French: Ces cas sont classés dans la catégorie d'exposition combinée HRSH/UDI.
English: ◦ Cover rain barrels with screens.
French: ◦ Couvrez d'un grillage les citernes pluviales.