ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-515 December 15, 1995 IN THE MATTER OF an application by the City of Calgary (hereinafter the applicant) pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-515 le 15 décembre 1995 RELATIF à une demande présentée par la Ville de Calgary (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: A number of interactive events, with high-level representation, are planned for the session to facilitate exchange of national experiences and good practices.
French: Plusieurs manifestations interactives, avec une représentation de haut niveau, sont prévues lors de la session pour faciliter l'échange de données d'expérience nationales et de pratiques optimales.
English: • The Directorate of Special Services offers protection to foreign nationals vulnerable to kidnapping or with high risk levels;
French: • La Commission des services spéciaux assure la protection des citoyens étrangers exposés aux enlèvements ou à des risques sérieux;
English: In particular, there is an issue that Mr Miller and I have worked on - I know he will refer to it in a moment - which is the treatment of particular categories of lifts for disabled people, in particular those installed in private dwellings.
French: En particulier, elle aborde un thème sur lequel M. Miller et moi-même avons travaillé - et je sais qu'il en parlera dans un instant. Il s'agit du traitement de catégories particulières d'élévateurs pour personnes handicapées et, plus précisément, les élévateurs installés dans les habitations privées.
English: Subject: Decimation of fish stocks by cormorants in the Rhine and other EU inland waterways
French: Objet: Destruction des stocks de poisson par le cormoran dans le Rhin et d'autres voies fluviales de l'UE.
English: The second question queried respondents on what aspects of farm and family life the computer was used for, and to what extent the computer was used for various farm and family functions.
French: Enfin, dans la troisième question, on cherchait à obtenir une évaluation a posteriori de la valeur de la technologie informatique en demandant aux agriculteurs si l'ordinateur représentait pour eux un gain, compte tenu de son coût d'achat.
English: Firstly, it had to determine whether candidates met each of the qualifications established for appointment to the position.
French: Premièrement, le jury devait déterminer si les candidats avaient chacune des qualités requises pour la nomination au poste.
English: The idea of a single budget raised some concerns, as it might make it more difficult to define the recipient country's development priorities and also to fully protect all human rights.
French: L'idée d'un budget unique soulève quelques problèmes, car elle pourrait compliquer la définition des priorités du pays bénéficiaire en matière de développement et la protection de tous les droits de l'homme.
English: Several provisions of the WTO agreements deal specifically with competition policy, such as those in the TRIPS agreement or in the Agreement on Implementation of Article VI (dealing with antidumping).
French: Plusieurs dispositions des accords de l'OMC traitent expressément de la politique de la concurrence, comme celle de l'Accord sur les ADPIC ou de l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VI (Accord antidumping).
English: The Commission may wish to review the work undertaken in services statistics and consider the points for discussion which are presented in paragraphs 7, 21, 41, 56, 69, 88, 95 and 98 of the report.
French: La Commission est invitée à passer en revue les travaux consacrés aux statistiques des services et à examiner les sujets de discussion qui sont présentés aux paragraphes 7, 21, 41, 56, 69, 88, 95 et 98 du rapport.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > New Chairman Appointed to Royal Military College Board of Governors Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Un nouveau président pour le Conseil des gouverneurs du CMR Liens institutionnels Ministère
English: Overview of Study Design The two groups of adult smokers were identified, contacted by telephone and recruited for study.
French: Aperçu de la conception de l'étude On a déterminé les deux groupes de fumeurs, on a communiqué avec eux par téléphone et on les a recrutés pour participer à l'étude.
English: For more insight, you can check our website, international rubric.
French: Pour plus d'informations, nous vous invitons à consulter notre site Internet : rubrique "International".
English: (Set out name, address for service and telephone number of applicant, applicant's counsel or applicant's agent) (*) NOTE that three copies of this application accompanied by three copies of a notice of appeal must be filed with the Registrar of the Tax Court of Canada in the same manner as appeals are filed under subsections 5(5) et (7).
French: (Indiquer le nom, l'adresse aux fins de signification et le numéro de téléphone du requérant, de son avocat ou de son représentant) * VEUILLEZ NOTER que trois exemplaires de la présente demande, accompagnés de trois exemplaires d'un avis d'appel, doivent être déposés auprès du greffier de la Cour canadienne de l'impôt de la manière prévue aux paragraphes 5(5) et (7).
English: You think you're the fairest in the land?
French: Miroir, dis-moi qui est la plus belle !
English: Underlining the importance of the participation of the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development in the work of the Ad Hoc Committee,
French: Soulignant également qu'il importe que la Rapporteuse spéciale sur la situation des handicapés de la Commission du développement social participe aux travaux du Comité spécial,
English: Group 1 units contain a high-coercivity, high-blocking temperature (greater than 520 °C) magnetite-dominated remanence characteristic of the complex (D = 280°, I = 2°, k = 5.5, α95 = 11.8°, virtual geomagnetic pole = 13°E, 7°S; isolated by both AF and thermal methods), in good agreement with the few previous results bearing on the Late Archean apparent polar wander path for North America.
French: Les unités du groupe 1 sont caractérisées par une force coercitive élevée, une température de blocage élevée (dépassant 520°C), et une rémanence portée principalement par la magnétite caractérisant le complexe (D = 280°, I = 2°, k = 5,5°, α95 = 11,8°, pôle géomagnétique virtuel = 13°O, 7°S; isolée par deux méthodes, CA et thermique), s'accordant avec les résultats antérieurs peu nombreux au sujet de la dérive apparente des pôles en Amérique de Nord à l'Archéen supérieur.
English: After a sum of ITL 150 000 000 had been paid by the insurance company covering the risks involved in the transaction, the Amministrazione claimed the balance due from Schiavon, namely ITL 83 971 480.
French: Après le versement d'une somme de 150 000 000 ITL par la compagnie d'assurance qui couvrait les risques de l'opération, l'Amministrazione a réclamé à Schiavon le paiement du solde, soit la somme de 83 971 480 ITL.
English: This includes Emergency Operations Planning, Business Continuity, National Exercise Program and the National Operations Centre.
French: Elle est aussi le pivot, à l'échelle nationale, de la coordination et de l'évaluation de la police criminelle et de la cueillette de renseignements connexes.
English: • In Public Notice 2005-8, the Commission set out the general criteria of eligibility for six types of original French-language Canadian drama programming.
French: • Les revenus de CTV pour 2001 et 2002 comprennent ceux du réseau de CTV, plus ceux des stations de CTV, moins les paiements du réseau aux stations affiliées à CTV.
English: Order in Council of February 3, 1930 AT THE GOVERNMENT HOUSE AT OTTAWA Monday, the 3rd day of February, 1930.
French: Décret du 3 février 1930 HÔTEL DU GOUVERNEMENT, OTTAWA Le lundi 3 février 1930 PRÉSENT :
English: Commission decision on the indebtedness of the state holding company EFIM and other public companies.
French: Décision de la Commission relative à l'endettement de la société holding publique EFIM et d'autres sociétés publiques.
English: WIPO/DAS/PD/WG/1/3 page 8 Article 4 Access To Priority Documents
French: WIPO/DAS/PD/WG/1/3 page 8 Article 4 Accès aux documents de priorité
English: Exports Imports Travel 15.1 8.3 Transport 5.5 15.1 Commerce 4.6 2.1 Government -4.3 4.1 Source: Statistics Canada Back to document
French: Exportations Importations Voyages 15.1 8.3 Transports 5.5 15.1 Services aux enterprises 4.6 2.1 Services gouvernementaux -4.3 4.1 Source: statistique canada Retour
English: Environmental and Technical Information for Problem Spills. Environmental Protection Service, Environment Canada.
French: Baelum, J., I. Andersen, G.R. Lundqvist, L. Molhave, D.F. Pedersen, M. Vaeth et D.P. Wyon, «Response of solvent-exposed printers and unexposed controls to six-hour toluene exposure», Scand.
English: The Difference between Planned Spending and Actual Spending for 2004–2005 is due to the following: 1.
French: L'écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles pour 2004-2005 s'explique ainsi : 1.
English: When it is determ ined that a program or project activity will be undertaken, the following guidelines are offered to assist in the implementation of the Health Canada Policy to support Official Language Minority Community Policy: i) Take concrete action to raise awareness among branch and regional staff regarding the needs of official language minority communities and the government's commitments under Part VII of the Official Languages Act.
French: Lignes directrices de la Politique Lorsqu’il est décidé qu’une activité de programme ou de projet sera entreprise, Santé C anada doit respecter les lignes directrices suivantes : i) Prendre des mesures concrètes pour mieux sensibiliser le personnel des directions générales et des régions aux besoins des com munautés de langue officielle en milieu m inoritaire et au x engagements du gouvernement en vertu de la partie VII de la Loi sur les langues officielles.
English: He and the Complainant only worked together that one evening of November 28, 1995.
French: La plaignante et l'intimé ont seulement travaillé ensemble le soir du 28 novembre 1995.
English: Recommendation 5 That the Canadian Government pursue discussions with the NAFO Fisheries Commission to establish a process whereby observer reports would be more transparent and would be submitted in a timely fashion.
French: Recommandation 5 Que le gouvernement du Canada mène des discussions avec la Commission des pêches de l’OPANO afin d’établir un mécanisme par lequel les rapports des observateurs seraient plus transparents et seraient soumis en temps opportun.
English: • The returning officer must divide the electoral district into urban and rural polling divisions as directed by the Chief Election Officer and must, on an annual basis or as directed by the Chief Election Officer, review the electoral district as to population distribution and must, in collaboration with the clerk of each municipality contained within the electoral district, consider any changes to polling division boundaries.
French: • Le directeur du scrutin divise la circonscription électorale en sections de vote rurales et urbaines, selon les directives du directeur général des élections. Chaque année, ou lorsque ce dernier l'ordonne, il révise la circonscription du point de vue de la répartition de la population et étudie, en collaboration avec le secrétaire de chaque municipalité qui se trouve dans la circonscription, les modifications à apporter aux limites des sections de vote.
English: Body temperatures of active lizards averaged 34.1 ± 0.4 °C.
French: La température du corps d'un lézard actif était en moyenne de 34,1 ± 0,4 °C.
English: Canada', during which Jamie Adkins' TYPO, Emotional Movement Theatre's A Little Life Story & Kyzone, and MayContain Entertainment's Mon oncle le bossu will be presented.
French: Canada ", au cours de laquelle seront présentés le spectacle " TYPO " de Jamie Adkins, la pièce " A Little Life Story & Kyzone " de la compagnie de théâtre Emotional Movement, ainsi que " Mon oncle le bossu " de MayContain Entertainment.
English: (3) That any enactment founded on paragraph (1) or (2) apply to air transportation services that include a chargeable emplanement on or after April 1, 2004 and for which consideration is paid or becomes payable on or after that date.
French: (3) Tout texte législatif fondé sur les paragraphes (1) ou (2) s’appliquera aux services de transport aérien qui comprennent un embarquement assujetti après le 31 mars 2004 et pour lesquels une contrepartie est payée ou devient exigible après cette date.
English: HARARE Monday, November 02, 2009 (IRIN) - When Anna Matopodza, 55, from a village in the Buhera district of Manicaland Province, Zimbabwe, found out she was HIV-positive, she was anxious about who would look after her five children when she died. The thought of death haunted her for months; then she joined dance group and travelled around the world, teaching people about HIV/AIDS through song and dance.
French: La semaine passée a amené un nouvel examen minutieux du rapport sur les droits de l'Homme au Zimbabwe, avec l'expulsion d'un haut fonctionnaire des Nations Unies envoyé pour enquêter sur la torture là-bas.
English: Budget reference line : 19 03 06 << Tabled by Angelika Beer, Group of the Greens/European Free Alliance, Monica Frassoni, Thomas Mann, Bill Newton Dunn, Raül Romeva i Rueda >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 19 03 06 << déposé par Angelika Beer, Groupe des Verts/Alliance libre européenne, Monica Frassoni, Thomas Mann, Bill Newton Dunn, Raül Romeva i Rueda >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The Committee welcomes the successive reforms in the education system undertaken since 1991, but remains concerned that several values and rights recognized in article 29 of the Convention on the aims of education are not included in the school curricula and that the reforms undertaken lack an overall vision.
French: Le Comité se félicite des réformes successives du système éducatif opérées depuis 1991, mais demeure préoccupé par le fait que plusieurs valeurs et droits reconnus à l'article 29 de la Convention sur les buts de l'éducation ne figurent pas dans les programmes scolaires et qu'il manque aux réformes une vision globale.
English: Achieving improvements in the physical activity levels of Canadians is seen as critical to their overall health and quality of life, and as an imperative to containing costs and sustaining Canada's health care system over the long term.
French: Il est essentiel d'inciter les Canadiens à faire plus d'activités physiques pour améliorer leur santé générale et leur qualité de vie, ainsi que pour freiner l'escalade des coûts du système canadien de santé et en assurer la pérennité.
English: Based on the annual DGMC PD List, CMS, CLS, CAS shall ensure availability of training spaces to support the nominations by CFRETS of all Regular Force non-environmental serving eligible candidates.
French: En se fondant sur la Liste PP annuelle de DGCM, les CEMFM, CEMAT et CEMFA doivent s'assurer de la disponibilité des espaces d'instruction à l'appui des nominations par le SREIFC de tous les candidats éligibles ne faisant pas partie d'un élément des Forces régulières.
English: • Moving into more responsible management positions in the same organization.
French: • Vous obtenez un poste semblable mais comportant plus de responsabilités au sein d'un autre organisme;
English: In either case, the Designating Authority will designate the Conformity Assessment Bodies to the importing Party.
French: Dans l =un comme dans l =autre cas, l =autorité de désignation désignera les instances d=évaluation de la conformité à la partie importatrice.
English: Mr. Kerma (Algeria) said that he welcomed the progress made by the International Law Commission on the issue of State responsibility, which was very important for harmonious international relations and constituted one of the fundamental areas of contemporary international law.
French: M. Kerma (Algérie) se félicite des progrès réalisés par la Commission du droit international (CDI) sur la responsabilité des États, sujet d'une importance majeure pour des relations internationales harmonieuses et qui constitue un des aspects fondamentaux du droit international contemporain.
English: The grey lines show changes in near-global total ozone as projected by three CMAM simulations for 1960–2100, relative to the 1960-1975 averages.
French: Les lignes grises montrent des changements dans l’ozone total quasi-global, comme prévu par trois simulations du Modèle canadien de l’atmosphère moyenne (MCAM) entre 1960 et 2100, relativement aux moyennes entre 1960 et 1975.
English: Melissa Laflamme is responsible of recruiting and handles HR questions.
French: Pour les questions relatives au recrutement et � la gestion des ressources humaines, vous pouvez contacter M�lissa Laflamme.
English: Telecom Decision CRTC 2002-34 - Access Tandem Costs Studies  2005-02-15 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-67/02 Description:
French: Décision de télécom CRTC 2002-34 - Coûts d'études du service de transit d'accès  2005-02-15 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-C12-67/02 Description:
English: Be recognized as a credible advocate of high-quality environmental assessment.
French: Être reconnu comme défenseur crédible de l’évaluation environnementale de haute qualité.
English: Those efforts may expand under the CORE programme (see paras.  11-13 above).
French: Ces efforts pourraient contribuer à élargir la portée du programme de coopération pour le relèvement de la zone de Tchernobyl (voir plus haut par. 11 à 13).
English: Procurement or sale of a child covered in article 157 of the CC are attributed, under article 7 of the CC (Criminal liability for offences specified in international agreements), to the category of offences that fall within the universal jurisdiction, i.e. offenders are liable under the criminal law of the Republic of Lithuania regardless of their citizenship, their place of residence, the place of commission of the crime, or the punishability of the committed act under the laws of the place where the crime was committed.
French: L'achat et la vente d'enfants visés à l'article 157 du Code pénal font partie, en vertu des dispositions de l'article 7 du Code (Responsabilité pénale de l'auteur d'une infraction prévue par des accords internationaux), de la catégorie des infractions qui relèvent de la juridiction universelle, c'est-à-dire que l'auteur est responsable en vertu du droit pénal lituanien indépendamment de sa nationalité, de son lieu de résidence, du lieu de la commission de l'infraction ou du fait que l'acte soit ou non punissable en vertu du droit applicable dans l'État où il a été commis.
English: In central and western Asia, a particularly important issue relates to transit trade, as the region includes many land-locked countries and, as a whole, is located between major trading blocs, whose trade transits through the region.
French: En Asie centrale et occidentale, le commerce de transit revêt une importance toute particulière, puisque la région comprend de nombreux pays sans littoral et, de manière générale, est située entre de grands blocs commerciaux, dont le commerce transite par la région.
English: However, in order to mitigate the compliance burden on domestic suppliers, relief will not be available for single domestic transactions totalling less than $1,000.
French: Cependant, pour réduire le fardeau d’observation imposé aux fournisseurs nationaux, l’allégement total proposé ne s’appliquera pas aux opérations canadiennes individuelles d’une valeur inférieure à 1 000 $.
English: The information was gathered through an extensive survey and key stakeholder interviews.
French: Cette information résulte d'une vaste enquête et d'entrevues avec des intervenants clés.
English: • navigation systems that facilitate travel on Earth, such as a compass or GPS, are affected by the iron in the soil on Mars Relevant Mars Facts:
French: • les systèmes de navigation qui facilitent les voyages sur Terre, comme la boussole ou le GPS, sont affectés par le fer qui est présent dans le sol de Mars Faits pertinents particuliers à Mars :
English: XYZ Air Operators Record of Revisions Formal revisions to this manual are issued periodically by (Name of Air Operator) as required. on receipt of a revision, replace or insert pages as directed, and enter the revision number, date of issuance, insertion date, along with your initials, on the appropriate columns of this page.
French: Exploitants aériens XYZ Registre des révisions (Nom de l’exploitant aérien) publie périodiquement, au besoin, des révisions officielles au présent manuel. Lorsque vous recevez de telles révisions, remplacez ou insérez, selon la consigne, les pages concernées et inscrivez dans la colonne appropriée du tableau ci-dessous le numéro de la révision, la date de publication, la date d’insertion ainsi que vos initiales.
English: It was not until the mid 1940s, however, that a system of public health insurance was discussed seriously as part of proposals for other social reforms (Clarke 1990).
French: Toutefois, il fallut attendre le milieu des années 1940 pour quon commence à discuter sérieusement dun régime public dassurance maladie dans le cadre des propositions mises de lavant pour dautres réformes sociales (Clarke 1990).
English: The latter approach may allow for more flexibility in expanding and integrating surveillance activities.
French: Dans le deuxième cas, il peut être plus facile d’intégrer ou d’accroître des activités de surveillance.
English: 10) on the principle of universality, whereby “Salvadoran criminal legislation shall also apply to offences committed by any person in a place not subject to Salvadoran jurisdiction, provided that they affect property internationally protected by specific agreements or rules of international law or seriously undermine universally recognized human rights”.
French: 10) relatif au principe d'universalité, selon lequel «la législation pénale salvadorienne est également applicable aux infractions commises par toute personne dans un lieu non soumis à la juridiction salvadorienne, dès lors qu'elles portent atteinte à des biens bénéficiant d'une protection internationale en vertu d'accords spécifiques ou de règles du droit international, ou qu'elles portent gravement atteinte aux droits fondamentaux universellement reconnus».
English: He is site medical manager of the Family Medicine Program for Winnipeg Regional Health Authority and head, Department of Family Practice, Seven Oaks General Hospital.
French: Il est directeur médical local du Programme de médecine familiale pour l’Office régional de la santé de Winnipeg et directeur du Département de médecine familiale au Seven Oaks General Hospital.
English: Ghislain the introvert volubly declares his nascent love, powerless to repress the new feeling that has come over him.
French: Ghislain l'introverti devient volubile, avoue son amour naissant, impuissant à réprimer l'émotion nouvelle qui l'étreint.
English: (Newfoundland reports a 300-fold increase.)
French: Les bibliothèques publiques sont un élément constitutif des collectivités canadiennes.
English: Mr. SCHORM (Czech Republic) requested a break of several minutes in order to decide which members of the delegation would reply to each of the questions.
French: M. SCHORM (République tchèque) sollicite une pause de quelques minutes afin de répartir les réponses entre les différents membres de la délégation.
English: PSS is also responsible for the RPD training program; 15 different technical workshops are being given to staff.
French: La SPS est également responsable du programme de formation de la DRE; le personnel de la Division a assisté à 15 ateliers techniques différents.