ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The detailed work programme for the 2008 update of the 1993 SNA, its governance and decision-making process, the roles of the main actors in the updating process, and the mechanisms put in place to ensure a broad engagement of member countries;
French: a) Le programme de travail détaillé pour la mise à jour de 2008 du Système de comptabilité nationale de 1993, la façon dont les travaux seront gérés et dont les décisions seront prises, le rôle des principaux intéressés et les mécanismes qui permettront d'obtenir une large participation des pays membres;
English: • it can take 20 year time span or more to negotiate and reach a final settlement on a comprehensive claims; 
French: • il faut jusqu'à 20 ans, et parfois plus, pour négocier et conclure un règlement final à l'égard d'une revendication valide;
English: The only category where safety belts are mandatory for Community type approval is the category M1 (= private cars under 3.5 tonnes).
French: La seule catégorie pour laquelle les ceintures de sécurité sont obligatoires afin d'obtenir une réception CE par type est la catégorie M1 (= voitures particulières d'un poids inférieur à 3,5 tonnes).
English: Sustainable development and safe and reliable delivery of electricity with a reduced environmental footprint Number of petajoules (PJ) of zero or low emission electrical and thermal energy in Canada In 2005, over 1600 PJ of electrical energy was produced from zero or low emission sources, up from about 1550 PJ in 2004.
French: Le développement durable de l’électricité et son alimentation fiable et prévisible avec des répercussions réduites sur l’environnement Le nombre de pétajoules (PJ) d’énergie électrique et thermique sans émission ou très peu au Canada En 2005, plus de 1600 PJ d’énergie électrique ont été produits à partir de sources sans émissions ou très peu, ce qui constitue une hausse par rapport à environ 1550 PJ en 2004.
English: The core of the Gateway to Japan campaign consists in the organisation of group participation of EU SMEs in sectoral trade missions to Japan and in trade fairs in Japan.
French: L’essentiel de la campagne Passerelle vers le Japon consiste en l’organisation de la participation en groupes de PME de l’UE à des missions commerciales sectorielles et à des foires commerciales au Japon.
English: MOTION FOR SUMMARY DISPOSITION Notice of motion
French: Témoignage oral REQUÊTE EN PROCÉDURE SOMMAIRE
English: Its initial preparations will take account of ongoing programmes by other partners, and in particular the United Nations system, to update social statistics and to assist the Haitian Statistics Institute in the preparation of the 2001 census.
French: Aux premiers stades de l'élaboration du document, les programmes mis en oeuvre par d'autres partenaires, dont notamment les institutions des Nations Unies, seront pris en compte afin de mettre à jour les statistiques sociales et d'aider l'Institut haïtien de la statistique à organiser le recensement de 2001.
English: Not only were these water points insufficient, but two of the wells were out of service.
French: Ces points d'eau sont non seulement insuffisants, mais, de plus, deux forages sont en panne.
English: It is generally felt that CAC and CPCA contributions to increased employability of coaches are modest, despite the assistance of HRDC internship programs, NCI and NSC salary support for coaches, advocacy for employment and employment standards for coaches, improved training and professional development, and the development of employment tools.
French: De façon générale, la contribution de l'ACE et de l'ACEP à l'amélioration de l'employabilité est jugée modeste, malgré l'aide des programmes de stages de DRHC, l'aide salariale des INFE et des CNS pour les entraîneurs, la promotion de l'emploi et de normes d'embauche des entraîneurs, l'amélioration de la formation et du perfectionnement professionnel et l'élaboration d'outils d'emploi.
English: ($thousands) Actual 2003‑04 Actual 2004‑05 2005-06 Main Estimates Planned Revenue (1) Total Authorities (2) Actuals (3) Respendable Revenue Develop, Manage, Disseminate Knowledge Products Note 1 1,069 - 1,661 4,816 3,093 Manage the Provision of Learning Services Note 1 10,427 - 16,196 24,533 16,381 Total Respendable Revenue 3,704 11,496 - 17,857 29,349 19,474 Non-Respendable Revenue Develop, Manage, Disseminate Knowledge Products Note 1 1,115 571 571 571 571 Manage the Provision of Learning Services Note 1 10,885 5,572 5,572 5,572 5,572 Total Respendable Revenue 9,000 12,000 6,143 6,143 6,143 6,143 Total Revenues 12,704 23,496 6,143 24,000 35,492 25,617 (1) Planned Revenue: The forecasted collection at the time of the publication of the 2005-2006 Report on Plans and Priorities. (2) Total Authorities:
French: Élaborer, gérer, diffuser des produits du savoir Remarque 1 : 1 069 - 1 661 4 816 3 093 Gérer la prestation des services d'apprentissage Remarque 1 : 10 427 - 16 196 24 533 16 381 Total des revenus disponibles 3 704 11 496 - 17 857 29 349 19 474 Revenus non disponibles Élaborer, gérer, diffuser des produits du savoir Remarque 1 : 1 115 571 571 571 571 Gérer la prestation des services d'apprentissage Remarque 1 : 10 885 5 572 5 572 5 572 5 572 Total des revenus disponibles 9 000 12 000 6 143 6 143 6 143 6 143 Total des revenus 12 704 23 496 6 143 24 000 35 492 25 617 (1) Dépenses prévues : rentrée prévue au moment de la diffusion du Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006. (2) Total des autorisations : revenus recueillis en 2005-2006 plus les revenus reportés recueillis en 2004-2005 conformément au paragraphe 18(2) de la Loi sur l'École de la fonction publique du Canada. (3) Dépenses réelles : revenus recueillis par rapport aux dépenses en 2005-2006.
English: Fast craft capable of operations in sheltered waters under most weather conditions.
French: Bateau rapide pouvant naviguer dans les eaux abritées par presque tous les temps.
English: acidic inputs in excess of their CL (55% and 61% of the hardwood and coniferous plots, respectively).
French: l’inventaire forestier qui présentaient des caractéristiques similaires et pour lesquelles on possédait des relevés de croissance sur une plus longue période.
English: The award is granted by the EU to journalists who further our understanding of the benefits of social diversity.
French: Le concours européen du journalisme récompense les journalistes dont le travail permet de mieux faire comprendre les avantages de la diversité.
English: Mode of operation: progressive deployment
French: Mode d'opération : déploiement progressif
English: In 2006, El Salvador adopted the Government Ethics Act, which elaborates on the principles of public ethics as follows: "Article 4.
French: Dans cet esprit, El Salvador a adopté en 2006 la loi relative à l'éthique gouvernementale, qui définit les principes de l'éthique publique dans les termes suivants : "Art.4.
English: Bill C-66, as passed by the HoC on April 9, 1997, continues this Board under the name of Canada Industrial Relations Board.
French: La Loi C-66, adoptée par la Chambre des communes le 9 avril 1997, continue le Conseil sous le nom de Conseil canadien des relations industrielles.
English: A person who has skills, knowledge and time to share!
French: C’est une personne qui a des talents, des connaissances et du temps à partager!
English: In most cases, BIN officials do not have sufficient resources to staff and monitor all official border-crossing points.
French: Dans la plupart des cas, les agents du BIN n'ont pas de ressources suffisantes pour doter en personnel et surveiller tous les points de passage officiels.
English: External partners may choose to fund independently applications deemed relevant to their strategic interests which might not otherwise be funded on the basis of the rank order of merit.
French: Les partenaires externes peuvent décider de financer indépendamment des demandes jugées pertinentes par rapport à leurs intérêts stratégiques qui, autrement, ne seraient pas financées en fonction du classement au mérite.
English: The Bureau noted that it would be impossible to have all language versions of CRPs concerning the discussions of the last day of the meeting available at the reading due to a 24-hour time delay required by the translation services.
French: Le Bureau a noté qu'il serait impossible, en raison du délai de 24 heures exigé par le service de traduction, que toutes les versions linguistiques des CRP relatives aux débats du dernier jour de la réunion soient disponibles au moment de la lecture.
English: We found that all licences for duty-free shops at land border crossings, with the exception of awards discussed in our 1997 Report, met these requirements and were awarded in a manner consistent with the Agency’s standards and practices.
French: Nous avons constaté que tous les permis d’exploitation de boutique hors taxes à des postes frontaliers terrestres, à l’exception des permis examinés dans notre rapport de 1997, satisfaisaient à ces exigences et qu’ils ont été octroyés conformément aux normes et pratiques de l’Agence.
English: Communications received from 9 December 2002 to 31 July 2003
French: Communications reçues du 9 décembre 2002 au 31 juillet 2003
English: The Fourth Geneva Convention prohibits collective penalties and collective punishment of the civilian population.
French: La quatrième Convention de Genève interdit les peines collectives et tout autre châtiment collectif de la population civile.
English: • any tenderer who has made an admissible tender of the relative advantages of the tender selected, as well as the name of the economic operator * chosen.
French: • à tout soumissionnaire dont l'offre est valable, les avantages de l'offre retenue ainsi que le nom de l'opérateur économique * choisi.
English: Then buy a properly sized unit that matches your needs. 
French: Ensuite, achetez un modèle dont la puissance correspond à vos besoins.
English: Under the resolution, the membership of the United Nations was divided into four groups: (a) the States permanent members of the Security Council; (b) specifically named economically developed Member States that were not permanent members of the Security Council; (c) economically less developed Member States; and (d) economically less developed Member States that were specifically named.
French: Conformément à cette résolution, les États Membres de l'ONU ont été divisés en quatre groupes : a) États membres permanents du Conseil de sécurité; b) États Membres économiquement développés, nommément désignés, qui ne sont pas membres permanents du Conseil de sécurité; c) États Membres économiquement peu développés; d) certains États Membres économiquement peu développés, nommément désignés.
English: Valentin Besleag (m)\n\n Documento - Moldova (Self-proclaimed Dnestr Moldavian Republic):
French: Valentin Besleag Documento - Moldavie [République (autoproclamée) moldave du Dniestr].
English: As regards small-scale farmers, there are fears that they would risk being squeezed between other, larger players, since they lack leverage in the supply chain.
French: On craint que les petits agriculteurs ne soient évincés par des acteurs plus importants en raison de leur poids insuffisant dans la chaîne d'approvisionnement.
English: (1) [Indications or Elements Contained in or Accompanying an Application; Fee]
French: 1) [Indications ou éléments figurant dans la demande ou accompagnant celle-ci; taxe]
English: Organizational Community-based Services that adhere to RNR are more effective when delivered in the community although residential or institutional services that adhere to RNR can also reduce recidivism.
French: Soutien organisationnel Communautaire Les services basés sur les principes du risque, des besoins et de la réceptivité sont plus efficaces lorsqu'ils sont donnés dans la collectivité, bien que ces mêmes services offerts en résidence ou en établissement puissent aussi réduire la récidive.
English: On the other hand, the incidence of training in establishments where employees work from 37 to 39 hours is as high as, if not higher than, that of establishments where the number of working hours is less than 37.
French: Par contre, la fréquence de la formation dans les établissements où les employés travaillent entre 37 et 39 heures est aussi élevée, voire plus élevée, que celle qui est observée dans les établissements dont les employés travaillent moins de 37 heures.
English: The international community must increase its efforts to intensify cooperation on non-proliferation regimes for nuclear, chemical and biological weapons.
French: La communauté internationale doit dès lors multiplier ses efforts pour intensifier la coopération dans le renforcement des régimes de non prolifération dans les domaines des armes nucléaires, chimiques et biologiques.
English: Maps of land use that have been combined with those of available heat (expressed in corn heat units (CHUs) and growing degree days) have been used to show that the location, intensity and profitability of agriculture are affected by climate.
French: On se sert de cartes décrivant l'utilisation du sol jumelées à celles présentant la chaleur disponible (exprimée en unité thermique maïs (UTM) et en degré-jour) pour montrer que l'endroit, l'intensité ainsi que la rentabilité de l'agriculture sont affectés par le climat.
English: Women are 45% of high-level decisionmakers in the US.
French: Aux Etats-Unis, les femmes représentent 45% des décideurs de haut niveau.
English: Members of the Board will be in continuous contact with each other via electronic mail, as per the policy regarding this issue.
French: Les membres du Comité demeurent en contact les uns avec les autres par courrier électronique, selon la politique prévue à cet égard.
English: Make sure the proposed action and suggestions are carried out to its fullest.
French: Assurez-vous que les mesures et les suggestions proposées sont pleinement mises en oeuvre.
English: A firm or entrepreneur, foreign or domestic, seeking to establish a new venture or expand an existing enterprise can approach the Bank directly.
French: Les entreprises et entrepreneurs de l’étranger ou du Canada souhaitant établir une nouvelle entreprise ou procéder à l’expansion d’une entreprise existante peuvent communiquer directement avec la BEA.
English: UNIDO's climate change activities have focused on building the necessary capacities to create an enabling environment for industrial projects to take advantage of the project-based flexibility mechanisms of the Kyoto Protocol, with a global project covering Mexico, South Africa and Viet Nam.
French: Dans le domaine des changements climatiques, les activités de l'ONUDI ont été axées sur le renforcement des capacités en vue de créer un environnement propice aux projets industriels menés dans le cadre des mécanismes de flexibilité du Protocole de Kyoto.
English: Government needs to focus on educating the public to adopt safer behaviour, to introduce legislation and policy to remove the causes of accidents, or to ensure that parents and carers have sufficient resources to make their homes and neighbourhoods safer.
French: Le Gouvernement doit s'attacher tant à sensibiliser la population pour l'inciter à se comporter en prenant davantage de précautions qu'à introduire des textes législatifs et une politique tendant à éliminer les causes des accidents et veiller à ce que les parents ou les personnes ayant la charge des enfants disposent de suffisamment de ressources pour rendre plus sûrs leur domicile et leur quartier.
English: You cannot have your cake and eat it, meaning, in this case, that you cannot have both the internal market and exceptions for certain Swiss cantons.
French: On ne peut pas avoir le beurre d'un côté - le marché intérieur - et l'argent du beurre de l'autre - les exceptions de certains cantons suisses.
English: In using the means of social communication, a necessary discretion is to be observed. Members are to avoid whatever is harmful to their vocation and dangerous to the chastity of a consecrated person.
French: Les pasteurs de l'Eglise, en usant du droit propre de l'Eglise dans l'accomplissement de ses devoirs, feront en sorte d'employer même les moyens de communication sociale.
English: Desjardins was proud to be the main sponsor of the 27th annual MedGames – Jeux de médecine in 2008. The Faculty of Medicine of the Université de Sherbrooke hosted the event, which took place from January 4 to 6, 2008.
French: Desjardins est fier d'avoir été le commanditaire principal de la 27e édition des Jeux de médecine - MedGames 2008, qui se tenaient à l'Université de Sherbrooke du 4 au 6 janvier 2008.
English: However, its specialisation in some slower-growing sectors, such as non-metallic mineral products, is also quite strong.
French: Cependant, sa spécialisation dans certains secteurs à croissance plus faible, tels que les produits minéraux non métalliques, est également assez forte.
English: The Committee recalls that restrictions to the right to strike can only be in conformity with Article 6§4 of the Revised Charter within the limits set by Article G, namely if they are prescribed by law and are necessary in a democratic society for the protection of the rights and freedoms of others or for the protection of public interest, national security, public health, or morals.
French: Le Comité rappelle que de telles restrictions au droit de grève ne sont conformes à l’article 6§4 de la Charte révisée que dans les limites fixées par l’article G, c’est-à-dire si elle est prescrite par la loi et nécessaire, dans une société démocratique, pour garantir le respect des droits et libertés d’autrui ou pour protéger l’ordre public, la sécurité nationale, la santé publique ou les bonnes mœurs.
English: These affidavits were produced by the Commission in support of its position that it had complied with its disclosure obligations, a position with which Mr. Lemire took issue.
French: Ces affidavits ont été produits par la Commission à l'appui de son argument qu'elle s'est conformée à ses obligations de divulgation, une position contestée par M. Lemire.
English: We gathered information on Inuit health and wellness and shared that important knowledge with Inuit communities, health care providers, Inuit organizations, and governments— with the aim of improving the health of Inuit.
French: Nous avons recueilli de l’information sur la santé et le bien-être des Inuits et avons partagé ces renseignements importants avec les collectivités inuites, les fournisseurs de soins de santé, les organismes inuits et les gouvernements dans le but d’améliorer le bilan de santé des Inuits.
English: It has been indicated in the introduction to this section that following the completion of major infrastructure investments by the Secretariat, additional fee reductions could be sought.
French: Dans l’introduction de la présente section, il a été indiqué qu’après la réalisation par le Secrétariat des importants investissements relatifs à l’infrastructure, des réductions supplémentaires de taxes pourront être visées.
English: Add 25 g or mL of the food (the analytical unit) to 225 mL of LEB in a blender jar or stomacher bag.
French: Ajouter 25 g ou 25 mL de l'aliment (l'unité d'analyse), à 225 mL de LEB dans le bocal d'un mélangeur ou dans un sac Stomacher.
English: The Panel believes that there is a built-in incentive for BHP to use fuel efficiently as this represents a large operating cost to the Project.
French: La commission croit que c’est un incitatif intrinsèque pour BHP d’utiliser efficacement le carburant parce que cette utilisation représente un important coût d’exploitation pour le projet.
English: The nominal roll and education registry were used to determine the number of students.
French: On a eu recours à la liste nominative et au registre scolaire pour fixer le nombre d'étudiants.
English: A chairman, assisted by a secretary-general appointed by decree of the Council of Ministers A standing bureau consisting of Commission members Specialist committees to deal, inter alia, with the rights of specific groups and with legal questions
French: Un Président, assisté d'un Secrétaire général, nommés par décret pris en Conseil des ministres; Un Bureau permanent désigné parmi les membres de la commission; Des sous-commissions spécialisées dont notamment les commissions droits catégoriels et juridique.
English: • Collaborating with Marine BioProducts (Be) on land-based agarophyte cultivation and agar extraction.
French: • Un projet avec huit pecheurs a permis de produire et de commercialiser 100 000 livres.
English: The Philippines reported that 70 was the maximum age after which a person could not be executed.
French: Les Philippines ont indiqué que 70 ans était l'âge maximal au-delà duquel nul ne peut être exécuté.
English: He referred to subsection 8 (3) of the PSER and faulted the board for refusing his request to consider his application after the closing date specified, in view of what he regarded as exceptional circumstances beyond his control.
French: Il soulève le paragraphe 8(3) du REFP reprochant au jury le refus de sa demande d’étudier sa candidature malgré le retard qu’il considère comme des circonstances exceptionnelles indépendantes de sa volonté.
English: We will take stock of the lessons learned by competitor nations to understand which aspects of commercial relationships can result in strong partnerships with emerging economies.
French: Nous allons tirer des enseignements de l'expérience de pays concurrents pour comprendre quels aspects des relations commerciales peuvent garantir l'établissement de partenariats solides avec les économies émergentes.
English: Currently, invoices for these costs are mailed to the U.S. Department of Agriculture's National Finance Centre in New Orleans for data conversion and payment.
French: À l'heure actuelle, ces factures sont postées au centre financier national du Department of Agriculture, à la Nouvelle-Orléans, qui s'occupe de la conversion des données et du paiement.
English: The nature of communications has also changed. The traditional forms: the written and spoken word, are being supplemented by photographic and video imagery, including image streaming and video-conferencing, instant messaging and chat rooms – already familiar to Internet users.
French: Et, contrairement au scénario de la guerre totale en Europe, où le pouvoir politique civil n’aurait qu’une emprise indirecte sur la conduite des opérations militaires, il est omniprésent dans les interventions « humanitaires », y compris dans le processus de désignation des cibles et jusqu’au niveau des actions tactiques.
English: Real Results NRC opens a window on energy efficiency To help Canada's construction industry provide the most energy-efficient windows, NRC studied different window glazing systems to discover how much energy could be saved by changing certain characteristics of the glazing system.
French: Des résultats tangibles Le CNRC ouvre la fenêtre à l'efficacité énergétique Pour aider le secteur canadien du bâtiment à employer les fenêtres les plus éconergétiques, le CNRC a étudié les différents systèmes de vitrage, ce qui a permis d'établir la quantité d'énergie susceptible d'être économisée lorsqu'on en modifie divers paramètres.
English: A network has been created so that communities can share knowledge among themselves without having to consult with academic researchers and research programs.
French: La création du Network for Ecosystems, Sustainability and Health (NESH) a également permis aux collectivités de partager leurs connaissances sans avoir à consulter des chercheurs universitaires ou les responsables des programmes de recherche.
English: Claim 2 is obvious in view of D1 in combination with D2.
French: La revendication 2 est évidente compte tenu du document D1 et du document D2.