ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessment procedures 12(1) The commissioner may establish procedures for assessing (a) the risks of offenders committing further offences; (b) the causes of offenders' criminal behaviour and the manner of eliminating, diminishing or dealing with those causes; and (c) the risks to the security, safety and order of custodial facilities, and any special requirements in the operation and management of the facilities, created by the behaviour or anticipated behaviour of the inmates of the facilities.
French: Procédures d'évaluation 12(1) Le commissaire peut établir des règles en vue d'évaluer : a) le risque de récidive des contrevenants; b) les causes expliquant le comportement criminel des contrevenants et la façon d'éliminer ou de diminuer ces causes ou d'y faire face; c) les risques envers la sécurité, la sûreté et l'ordre dans les établissements correctionnels et les mesures spéciales liées à la gestion et au fonctionnement de ces établissements qui découlent du comportement, réel ou appréhendé, des détenus qui s'y trouvent.
English: The illumination produced by the headlamp shall be determined by means of a flat vertical screen set up 25 m forward of the headlamp, at right angles to its axes as shown in Annex 3 to this Regulation; the test screen shall be sufficiently wide to allow examination and adjustment of the "cut-off" of the dipped beam over at least 5° on either side of the V-V line.
French: «6.1.2 Pour déterminer l'éclairement produit par le projecteur, on se sert d'un écran vertical plat placé à 25 m devant le projecteur, perpendiculairement à l'axe de celui-ci (comme indiqué à l'annexe 3 du présent Règlement); l'écran de réglage doit être de largeur suffisante pour permettre l'examen et le réglage de la coupure du feu de croisement sur une étendue de 5º au moins de chaque côté de la ligne V-V.».
English: About The Laboratory for Foodborne Zoonoses (LFZ) Laboratory for Foodborne Zoonoses Main Menu About LFZ Operating Details Program Areas Contact Us The Laboratory for Foodborne Zoonoses (LFZ) located in Guelph, Ontario, provides policy makers and other stakeholders with scientific information and advice on minimising the risks of human illnesses arising from the interface between humans, animals and the environment, with special emphasis on infections due to enteric pathogens [intestinal disease causing agents] . Satellite units in Lethbridge, Alberta and St-Hyacinthe, Québec, provide opportunities for collaborative projects with universities, (federal and provincial) government agencies, public health, and industry partners in delivery of the programme objectives.
French: À propos Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire Accueil À propos Opérations Nos programmes Renseignements Le Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire, situé à Guelph, en Ontario, fournit aux décideurs et aux autres intervenants des renseignements et des conseils scientifiques axés sur la réduction des risques de maladie humaine attribuable à l'interface entre les humains, les animaux et l'environnement, tout en accordant une attention particulière aux infections causées par les agents entéro-pathogèmes [agents causant des maladies intestinales]. Les annexes situées à Lethbridge, en Alberta, et à Saint-Hyacinthe, au Québec, permettent d'entreprendre des projets en collaboration avec des universités, des organismes gouvernementaux (fédéraux et provinciaux), des partenaires du domaine de la santé publique et de l'industrie afin de réaliser les objectifs des programmes.
English: Someone who works with communities to facilitate both the documentation of, and public's understanding of, their cultural traditions - usually through public presentations such as this web exhibit.
French: Lorsque nous comparons notre histoire orale aux documents écrits par les Européens depuis leur arrivée dans nos terres, nous découvrons que notre histoire est extrêmement précise.
English: The CRP is making progress on the lower steps of its results chain, in the areas of building partner support and engaging partners and citizens in rural issues (see Results Chain in Section 2.4).
French: Conclusion Le PRC fait des progrès à l'égard des étapes inférieures de la Chaîne des résultats qui concernent le renforcement du soutien des partenaires et la promotion de la participation des partenaires et des citoyens à l'examen des enjeux ruraux (voir la Chaîne des résultats à la section 2.4).
English: In this connection, the Secretariat informed the Group of its plans to set up a restricted (password protected access) website for the participants of the Yerevan Forum to discuss and exchange views and to report back on their progress and actions in implementing the Yerevan Action Lines.
French: Le Président encourage tous les membres du Groupe à prendre des mesures pour que les lignes d’action et le rapport général soient traduits, diffusés et débattus dans leur pays.
English: The traction battery shall be fully charged
French: La batterie de traction doit être chargée à fond.
English: The establishment of the tibial sensory projection within the limb bud relies on the combinatorial action of both semaphorins.
French: L'établissement de la projection sensorielle tibiale dans le bourgeon de patte dépend de l'action combinatoire des deux sémaphorines.
English: Inspections target high-risk animals that show visible signs of disease.
French: Les inspections ciblent les animaux à risque élevé qui présentent des signes visibles de maladie.
English: The Government will observe this process with great interest and will continue to monitor Brazilian implementation of its commitments under the GATS.
French: Le gouvernement observera ce processus avec beaucoup d'intérêt et continuera de surveiller l'exécution des engagements du Brésil dans le cadre de l'AGCS.
English: Two ITAs were on assignment in Bangkok, Thailand in 2001-2002.
French: De plus, des CTI ont aussi participé, sur une base individuelle, à des missions dirigées par le MAÉCI et les provinces, comme la mission sur les matériaux composites de pointe en France.
English: The nature of transnational crime, and the need for a more strategic, coordinated, preventative, and cost-effective approach demands that Canadian enforcement agencies continue to nurture foreign source intelligence and emphasize the stationing of analysts overseas.
French: Étant donné la nature de la criminalité transnationale et la nécessité d'une approche plus stratégique, coordonnée, préventive et rentable, les organismes canadiens d'exécution de la loi doivent continuer d'entretenir des liens avec les sources étrangères de renseignements de sécurité et insister sur l'affectation d'analystes à l'étranger.
English: We will continue looking at persuasive website design.
French: Il y a beaucoup d’information pour persuader le visiteur de cliquer: le prix, la durée et une liste de spécifications du service ‘pro’.
English: Two types of sections, rectangular and T sections, were studied. The prediction equation, recommended in the Canadian Code Can3-A23.3-M84, for calculating the stress in prestressing steel at ultimate is found to be very conservative for all the cases studied, which covered all possible ranges of partial prestressing ratio.
French: Deux types de sections ont été étudiés, soit des sections rectangulaires et en T. L'équation de prédiction recommandée dans la norme Can3-A23,3-M84 pour calculer la contrainte dans l'acier précontraint à des conditions ultimes s'est révélée très prudente dans tous les cas étudiés, qui couvraient toutes les plages possibles de rapports de précontrainte partielle.
English: • Document presence of intimidation of government officials; transportation personnel; frequency (attempted and actual occurrences) of intimidation.
French: CIC continues to identify, design and develop information collection systems in a format that provides useful analytical data.
English: They also presented each finalist with lots of gifts, by the time we were done we were all tired, we had lots of fun.
French: Les finalistes ont également reçu beaucoup de cadeaux et, à la fin, nous étions tous fatigués et nous avions eu beaucoup de plaisir.
English: The police may confiscate all the perpetrator’s keys to the marital home.
French: quarante-huit heures. La police peut confisquer toutes les clés du domicile possédées par l’auteur des violences.
English: The information gathered during the final enumeration was used to prepare the preliminary lists of electors for the current election.
French: Les données de ce dernier recensement ont servi à produire les listes électorales préliminaires pour la présente élection.
English: - Support for the country's production and service sectors, which have been heavily devastated;
French: - Appuyer les secteurs de la production et des services du pays, qui ont été en grande partie dévastés;
English: And it is becoming increasingly clear that there is no political willingness, either, to resolve them; for instance, there is no willingness to adopt a Minority Act based on cultural autonomy.
French: Ces problèmes ne sont toujours pas résolus, et il apparaît de plus en plus clairement qu’il n’existe aucune volonté politique de les résoudre. Il n’est par exemple nullement question d’adopter une loi sur les minorités fondée sur l’autonomie culturelle.
English: As well, members have access to the Member Employee Assistance Plan.
French: La personne-ressource primaire est le confrère Phil Carriere, vice-président régional à Vancouver du SESG.
English: If a project is not approved, it is returned to the First Nation for adjustment to meet the NCBR criteria.
French: Si un projet n’est pas approuvé, la proposition sera renvoyée à la Première nation pour qu’elle y apporte les modifications nécessaires pour répondre aux critères du programme.
English: ft. neighborhood mall is also home to Dollarama, Reitmans, Bank of Montreal and Sears.
French: Stitches rejoindra d’autres excellents détaillants tels que Sobeys, Zellers, Shoppers Drug Mart, Dollarama et Reitmans.
English: In its resolution 58/160 of 20 March 2004 on global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action, the General Assembly expressed deep concern that, despite continuing efforts, racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and acts of violence persisted and even grew in magnitude, incessantly adopting new forms, including tendencies to establish policies based on racial, religious, ethnic, cultural and national superiority or exclusivity.
French: Dans sa résolution 58/160, en date du 20 mars 2004, relative aux efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, l'Assemblée générale s'est dite profondément inquiète de constater que, malgré de constants efforts, le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie, l'intolérance et les actes de violence qui y sont associés persistent et prennent même de l'ampleur, revêtant sans cesse des formes nouvelles et se traduisant notamment par une tendance à mettre en place des politiques fondées sur la supériorité ou l'exclusivité raciale, religieuse, ethnique, culturelle ou nationale.
English: Undoubtedly, the Kosovo electorate has placed great trust in the hands of its newly elected leaders.
French: Il ne fait pas de doute que l'électorat du Kosovo a une grande confiance en ses dirigeants nouvellement élus.
English: In July 2007, together with the International Organization for Migration and several partners, UNFPA supported the round table on regional migration and consultative processes and development, at the first Global Forum on International Migration and Development, in Brussels.
French: Lors du premier Forum mondial sur la migration et le développement, tenu à Bruxelles en juillet 2007, il a approuvé, de concert avec l'Organisation internationale pour les migrations et plusieurs autres partenaires, une table ronde sur les migrations régionales et les mécanismes de consultation et le développement.
English: Amendment by Jules Maaten Amendment 10 Paragraph 2 2. Recognises that birth certificates help to protect a child against rights violations that thrive on doubts about his/her age or identity, including child trafficking, illegal adoption, early marriage, child prostitution and under-age military recruitment; Or. nl
French: Amendement déposé par Roberta Alma Anastase Amendement 9 Paragraphe 2 2. observe que l'acte de naissance sert à protéger les enfants contre les violations de leurs droits qui prospèrent sur les incertitudes quant à leur âge ou leur identité, notamment en ce qui concerne la traite d'enfants, l'adoption illégale, le mariage précoce, le travail des enfants et l'enrôlement d'enfants-soldats; Or. en
English: Products jeweller from jewels , Wheat , Grape wines .
French: Les produits de bijouterie des pierres précieuses , Le blé , [no translation] .
English: Non-budgetary support.
French: Appui non budgétaire.
English: In the meantime, the film will be destroyed in RCMP-approved equipment.
French: Entre-temps les radiographies seront détruits dans de l'équipement de la GRC approuvé.
English: E. Scope of the assets freeze
French: Portée du gel des avoirs
English: Further to item B (2b), where a lesser hazard is found, Health Canada will forward the complaint for processing by the PAAB with a report that is limited to information contained in the health hazard evaluation.
French: En plus du point B (2b), lorsqu'il s'avère que la publicité du médicament ne présente qu'un faible danger pour la santé, Santé Canada transmettra la plainte au CCPP, accompagnée d'un rapport ne donnant que l'information contenue dans l'évaluation du danger pour la santé.
English: With its Communication on 'The European Union and Latin America - the present situation and prospects for closer partnership 1996-2000' the Commission has pointed the way to reviving these relations.
French: Par sa communication «Union européenne - Amérique latine - Actualité et perspectives du renforcement du partenariat 1996-2000», la Commission a ouvert la voie du rétablissement de ces relations.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 314 Strategic Policy 39 61 10
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 314 Direction générale des politiques stratégiques 39 61 10
English: DGT–Fieldofficesformultilingualism What are the field offices for multilingualism?
French: DGT Antennesdu multilinguisme Que sont les Antennes du multilinguisme ?
English: Fiscal Reference Tables : 7 - Table of Contents - Previous - Next - Table 39 Provincial and territorial government outlay National Economic and Financial Accounts
French: Tableaux de référence financiers : 7 - Table des matières - Précédent - Suivant - Tableau 39 Dépenses des administrations provinciales et territoriales Comptes économiques et financiers nationaux
English: The meeting was attended by members of the Bureau of the Committee on Sustainable Energy, together with representatives of the Energy Efficiency 21 Project and the Ad Hoc Group of Experts on the Harmonization of Fossil Energy and Mineral Resources Terminology, and also representatives from the Permanent Missions of the Russian Federation, Turkey, United Kingdom and the United States of America to the United Nations Office at Geneva.
French: Ont participé à la réunion des membres du Bureau du Comité de l’énergie durable ainsi que des représentants du projet Efficacité énergétique 21 et du Groupe spécial d’experts chargé de l’harmonisation de la terminologie de l’énergie fossile et des ressources minérales ainsi que des représentants des missions permanentes des États-Unis d’Amérique, de la Fédération de Russie, du Royaume-Uni et de la Turquie auprès de l’Office des Nations Unies à Genève.
English: The question was how are we going to ensure that the industry producers...
French: La question était à savoir comment nous allons nous assurer que les producteurs de l'industrie.
English: • notify the proponent of the decision regarding the need for an environmental assessment;
French: • d’aviser le promoteur de la décision prise relativement à la nécessité d’une évaluation environnementale;
English: The test itself was not developed in isolation but utilized the expertise of individuals trained in test development.
French: Le test en lui-même n'a pas été élaboré de manière isolée alors que l'on s'est plutôt appuyé sur l'expertise de personnes dûment formées en matière d'élaboration des tests.
English: Logically, the election day contingency plan required more standby resources than the contingency plan for advance voting. Table 3.23 shows the number of additional and standby resources for all 308 electoral districts on election day.
French: Le directeur général des élections demande aux DS de signaler le cas de tout bureau de scrutin qui risque de ne pas ouvrir à temps et d’en aviser l’agent de liaison en région.
English: It is, however, essential to re-establish the balance between the two, especially in France, where almost 80% of the research budget is still devoted to nuclear energy.
French: Un rééquilibrage entre les deux est pourtant indispensable, particulièrement en France où près de 80 % du budget "recherche" est toujours consacré au nucléaire!
English: This is clearly not, however, a sensible measure.
French: Mais tout cela n'est pas très raisonnable.
English: However, victims and their families refrain from reporting the incident for fear of retaliation from the abuser, or because they feel ashamed or lack confidence in themselves and in the justice system.
French: Cependant, les victimes ou leur entourage ne portent pas plainte à cause de la peur des représailles qu'elles éprouvent vis-à-vis de leurs bourreaux, mais également de la honte et du manque de confiance en elles et en la justice.
English: She has played major roles in such television productions as Thérèse Raquin, Hare's Dreams of Leaving, Harold Pinter's Old Times and the Canadian production Love and Hate:
French: Elle interprète des rôles importants dans des productions télévisées comme Thérèse Raquin, Dreams of Leaving de Hare, Old Times de Harold Pinter et la production canadienne Love and Hate:
English: • 3rd International European Union of Associations of Translation Companies ( EUATC) Conference October 3-5, 2007, Warsaw, Poland. 
French: • 3rd International European Union of Associations of Translation Companies ( EUATC) Conference Du 3 au 5 octobre 2007, Warsaw, Pologne.
English: Fast and reliable access to essential and highly active documents is critical to business success.
French: La réussite d'une entreprise dépend en partie de sa capacité à accéder rapidement et de façon fiable aux documents importants et souvent consultés.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (A/64/319, A/64/319/Corr.1, A/64/334, A/64/357, A/64/224, A/64/318 and A/64/328)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (A/64/319, A/64/319/Corr.1, A/64/334, A/64/357, A/64/224, A/64/318 et A/64/328)
English: Examples of berthage restrictions Typical berthage restrictions state that: ▪ the vessel must be completely seaworthy; ▪ the name, registration number, and commercial fishing number of the vessel (if applicable) must be clearly displayed; ▪ the vessel owner/operator must report to the Harbour Authority office upon the vessel's arrival and departure; ▪ while in the harbour, the vessel must conform to all harbour rules, regulations, and directives; and ▪ the vessel berths in the harbour at its own risk.
French: Exemples de restrictions touchant l'amarrage Les restrictions typiques stipulent que : ▪ le bateau doit être tout à fait en état de naviguer, ▪ le nom, le numéro d'inscription et le numéro de pêche commerciale (le cas échéant) du bateau doivent être indiqués clairement, ▪ le propriétaire ou l'exploitant du bateau doit se présenter au bureau du responsable à son arrivée et au moment du départ, ▪ lorsqu'il est amarré, le bateau doit respecter tous les règlements et toutes les règles et directives du port, ▪ tout bateau amarré dans le port le fait à ses propres risques.
English: A crucial reference is made to support for measures to curb the spread of AIDS - and particularly for prevention - and I should like to conclude with a practical proposal: the House has already made numerous suggestions concerning support for condom sales and marketing, and making condoms available free of charge.
French: Favoriser les actions visant à endiguer la maladie - en particulier la prévention - représente un acte essentiel, et je voudrais conclure en faisant une proposition concrète. Nous avons déjà souvent parlé au sein de cette Assemblée de la vente, de la commercialisation et de la distribution gratuite de préservatifs.
English: These letters were shared with Assistant Deputy Minister and Chief Executive Officer and were the basis for individual performance agreements.
French: Ces lettres ont été diffusées au sous-ministre adjoint et au président-directeur général et ont formé la base des accords de rendement individuels.
English: "Medical Image Compression," Medical Physics, 26(8).  3.
French: "Medical Image Compression," Medical Physics, 26(8).
English: The team will help smooth the way ahead by raising general awareness; letting people know what will happen and when; and assisting them in understanding what impact change may have on them as individuals.
French: Elle aidera à aplanir les difficultés en augmentant le degré de sensibilisation générale, en renseignant les membres du personnel sur ce qui arrivera et à quel moment, et en leur faisant comprendre l'incidence que le changement pourrait avoir sur eux en tant qu'individus.
English: If the recall was found to be ineffective in removing unsafe products from the marketplace, the CFIA inspectors would address this situation on a priority basis with the industry.
French: S’il s’avère que le rappel n’a pas permis de retirer de la vente les produits insalubres, les inspecteurs de l’ACIA s’occupent de cette situation en priorité avec l’industrie.
English: These programmes have benefited women.
French: Ces programmes ont bénéficié aux femmes.
English: Amendment 4 Recital 30 b (new) (30b) Member States should ensure adequate appeal procedures in respect of measures taken by competent authorities which restrict the placing on the market of products or require their withdrawal or recall.
French: Amendement 5 Considérant 36 bis (nouveau) (36 bis) Le marquage "CE", qui signale la conformité d'un produit, est la conséquence visible d'un processus d'évaluation complète conçu pour vérifier la conformité au sens large.
English: EUR 84.7 million Azores and Madeira: EUR 77.3 million Canary Islands:
French: Amendement déposé par Luis Manuel Capoulas Santos Amendement 40 Titre V, article 24, paragraphe 2 2.
English: Every person who takes a child who has been officially registered as a legitimate child or recognized illegitimate child and turns him or her over to a shelter for foundlings, concealing the child's identity, shall be liable to a term of imprisonment of two months to two years.
French: Quiconque cache l'identité d'un enfant qui a été officiellement enregistré en tant qu'enfant légitime ou enfant illégitime reconnu et le remet à un foyer pour enfants abandonnés est passible d'une peine de prison de deux mois à deux ans.
English: Finally, I would like to turn to Mrs Berger as I have already responded to Mr Beysen' s remarks concerning small and medium-sized businesses.
French: Je m' adresse pour terminer à Mme Berger. J' ai déjà répondu aux remarques de M. Beysen quand il s' est exprimé au sujet des petites et moyennes entreprises.