ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: rapporteur. - (ES) Mr President, the exceptional geographical situation of the Canary Islands in relation to the sources of supply of certain fishery products which are essential for domestic consumption entails additional costs for the sector in this region and, as the Commissioner has just said, since 1991 the European Union has tried to remedy this natural handicap by, among other measures, temporarily suspending customs duties on imports of the products in question from third countries.
French: rapporteur. - (ES) Monsieur le Président, la situation géographique exceptionnelle des îles Canaries par rapport aux sources d'approvisionnement de certains produits de la pêche qui sont essentiels à la consommation domestique génère des coûts supplémentaires pour le secteur dans la région et, comme le commissaire vient de l'indiquer, depuis 1991, l'Union européen tente de remédier à ce handicap naturel, entre autres, en suspendant temporairement les droits du tarif douanier commun lors de l'importation des produits en question en provenance des pays tiers.
English: Table 10 EDC Lines of Business and Products Line of Business Insurance Product Accounts Receivable Insurance Documentary Credits Insurance Specific Transactions Insurance Political Risk Insurance Line of Credit Loans Project Finance Guarantee Equity (and other investments) Performance Security Guarantee Performance Security Insurance Surety Risk Insurance Surety Fronting Insurance Export Protect (online product) Export Check Export Able Export Market Insight
French: Tableau 10 Secteurs d’activités et produits d’EDC Secteur d’activités Assurance Produit Assurance-comptes clients Assurance-crédits documentaires Assurance-opération individuelle Assurance-risques politiques Ligne de crédit Prêts Financement de projet Garantie Investissements par capital-actions (et autres investissements) Garantie-caution de bonne fin Assurance-caution de bonne fin Assurance-caution des risques Assurance-caution de prête-nom ProtEXPORT (produit en ligne) Vérif-EXPORT EXPORTAble Info-MarchésEXPORT
English: Aviation Museum Technologist Interior Designer
French: Technicien-spécialiste, Musée de l'aviation Décorateur ensemblier
English: Nigeria believes in the pacific settlement of disputes and peaceful coexistence with our neighbours.
French: Le Nigéria croit au principe du règlement pacifique des différends et de la coexistence pacifique avec ses voisins.
English: Neither do we wish to forget that the Varela Project has not yet gone ahead and that Osvaldo Payá, whom Parliament awarded the Sakharov Prize, is still unable to leave Cuba.
French: Nous ne voulons pas non plus oublier que le projet Varela n’a pas encore été mis en route et qu’Oswaldo Payá, à qui le Parlement a décerné le prix Sakharov, ne peut toujours pas quitter Cuba.
English: Good leaders need to respect and listen to the Elders, and should know both Inuktitut and English really well.
French: Les bons dirigeants doivent respecter et écouter les aînés, et maîtriser aussi bien l'inuktitut que l'anglais.
English: The Governments of Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Guinea, Liberia, Mali, the Niger, Nigeria and Togo signed a multilateral cooperation agreement to combat child trafficking on 27 July 2005 in Abidjan.
French: Les Gouvernements du Bénin, du Burkina Faso, de la Côte d'Ivoire, de la Guinée, du Libéria, du Mali, du Niger, du Nigéria et du Togo ont signé, le 27 juillet 2005 à Abidjan, un accord de coopération multilatérale pour lutter contre la traite d'enfants en Afrique de l'Ouest.
English: Lieutenant Jon O´Connor was Operations Officer for STERLING SILVER.
French: Le Lieutenant Jon O'Connor était le responsable de l'opération STERLING SILVER.
English: References North, B. 1996/2000: The development of a common framework scale of language proﬁciency.
French: Elles arrivent à comprendre l’essentiel de messages courts, clairs et simples ainsi que des annonces simples faites au haut-parleur.
English: It is particularly suited to heterogeneous occupational groups in which jobs consist of varied combinations of tasks.
French: Les systèmes de cote numérique établissent avant tout, les caractéris­tiques ou les facteurs communs aux postes faisant l'objet de l'évaluation.
English: • heightened awareness among staff in government departments and agencies concerning the importance of security.
French: • la sensibilisation du personnel des ministères et agences à l’importance de la sécurité.
English: Cooperative leader in Spain in the generation of contents for the publiching sector.
French: Maison d’édition spécialisée en littérature non-fictionnelle, leader en Catalogne avec des auteurs de référence et une présence constante dans les listes des livres les plus vendus.
English: 51 “USAID constructs wastewater plant”, United States Agency for International Development (USAID) press release, 14 January 2005, p. 1, at http://www.notes.reliefweb.int/w/rwb.nsf/0/ 77f1a2148ac3497f49256f8a0017bfab?OpenDocument.
French: “USAID constructs wastewater plant”, communiqué de presse de l'Agency for International Development des États-Unis (USAID), 14 janvier 2005, p.  1, <http://wwwnotes.reliefweb.int/ w/rwb.nsf/0/77fla2148ac3497f49256f8a0017bfab?OpenDocument>.
English: Use the General Income Tax and Benefit Guide for Non-Residents and Deemed Residents of Canada, for the year you leave Canada and for all following years that you are outside Canada as a deemed resident.
French: Utilisez le Guide général d’impôt et de prestations pour les non-résidents et les résidents réputés du Canada pour l’année de votre départ du Canada, ainsi que pour toutes les années suivantes où vous vivrez à l’étranger, mais serez résident réputé du Canada.
English: CLOSED Commencement date: 2004/12/20 Planned commencement date: 2005/06/20 Actual completion date: 2005/08/31 Information last updated on: 2004/11/24 Job title: Coordinator Plants for Health Program email: yuyos@ceuta.org.uy Fax number: (598-2) 9024547 Phone number: (598-2) 9028554 Information last updated on: 2004/11/24
French: Recipient Institution(s) International Development Research Centre Acronym CIID, CRDI, IDRC Street Address 250 Albert Street | Ottawa, Ontario | Canada, K1P 6M1 Website http://www.idrc.ca Institution Type Public Geographic Scope International UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Canada Component Number 003 Research Status Closed Institution Country Canada Component Number 005 Research Status Closed Institution Country Canada McGill University (Royal Institution for the Advancement of Learning) Acronym MGU, McGill Street Address Office of International Research | 1555 Peel Street, 11th Floor | Montréal, Québec | Canada, H3A 3L8 Mailing Address Office of International Research | 1555 Peel Street, 11th Floor | Montréal, Québec | Canada, H3A 3L8 Website http://www.mcgill.ca Institution Type Educational Geographic Scope International UN Organization No Component Number 004 Research Status Closed Institution Country Canada Researcher Name Harriet V. Kuhnlein ENDA-Caribe Acronym ENDA-C Mailing Address Apartado Postal 3370 | Santo Domingo | Republic Domincana Website http://funredes.org/endacaribe/ Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope Regional UN Organization No Component Number 007 Research Status Closed Institution Country Dominican Republic Researcher Name Sonia Lagos-Witte World Fisheries Trust Acronym WFT Street Address 525 Fort Street | Victoria, British Columbia | Canada, V8W 1E8 Institution Type Public Geographic Scope International UN Organization No Component Number 002 Research Status Closed Institution Country Canada Researcher Name Brian Harvey Centro de Estudios Uruguayos de Tecnología Apropiada (CEUTA) Acronym CEUTA Street Address Santiago de Chile 1183 | Montevideo | 11200 - Uruguay Website http://www.chasque.net/ceuta Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope National UN Organization No Component Number 006 Research Status Closed Institution Country Uruguay Researcher Name Monica Litovsky Legal Disclaimer :
English: When international organizations respond to breaches committed by their members they often act only on the basis of their respective rules.
French: L'Assemblée générale, au paragraphe 5 de sa résolution 59/41 du 2 décembre 2004, a approuvé la décision de la Commission d'inscrire le sujet à son ordre du jour.
English: UNECE technical cooperation in the area of institutional development was concentrated on creating an environment supportive of entrepreneurship and SME creation and development.
French: La coopération technique de la CEE en matière de développement institutionnel a eu pour principal objet de créer un environnement propice à l'entreprenariat ainsi qu'à la création et au développement de petites et moyennes entreprises (PME).
English: "Rear-registration-plate illuminating device" means the device used to illuminate the space reserved for the rear registration plate; such a device may consist of several optical components;
French: 2.5.10 "dispositif d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière", le dispositif servant à éclairer l'emplacement destiné à la plaque d'immatriculation arrière; il peut être composé de plusieurs éléments optiques;
English: Democracy for the Mexico from below!
French: Démocratie pour le Mexique d'en bas !
English: The typical botulism toxin doses contained in approved commercial preparations, appropriately administered, used for cosmetic and therapeutic administration has not been associated with illnesses of the severity demonstrated by these individuals.
French: Les doses caractéristiques de la toxine botulinique contenues dans les préparations commerciales approuvées et administrées adéquatement à des fins cosmétiques et thérapeutiques n'ont pas été associées à la gravité de la maladie dont souffre les individus.
English: The Council reaffirms its intention to keep sanctions under close monitoring and periodic review in order to raise their effectiveness, including as they relate to UNITA activity abroad.
French: Il réaffirme son intention de suivre de près et de revoir périodiquement l'application des sanctions afin d'en augmenter l'efficacité, notamment pour ce qui a trait aux activités de l'UNITA à l'étranger.
English: In November 2007 a campaign was launched to reduce and eradicate child labour pursuant to Convention 182.
French: Une campagne visant à réduire et à éliminer le travail des enfants a été lancée en novembre 2007, en réponse à la Convention no 182 de l'OIT.
English: The Task Force encouraged Parties in EECCA to participate actively in the Convention's activities.
French: L'Équipe spéciale a encouragé les Parties de la région à prendre activement part aux activités relevant de la Convention.
English: That review has been completed and for the reasons outlined in the next section of this report, the Tribunal has ceased its mediation services.
French: De quinze tribunaux en 1996 à soixante-douze en 2000, ce nombre devrait atteindre les cent six pour l’année 2001.
English: And the question is an eminently political one, concerning the role that must be given to SMEs in the execution of the framework programme and its individual programmes.
French: C'est une question éminemment politique, la place à donner aux PME tout au long de l'exécution du programme-cadre et de ses programmes spécifiques.
English: Fostered and maintained working relationships with NRC research institutes:
French: A favorisé et maintenu des relations de travail avec les instituts de recherche du CNRC :
English: These flags take their place beside other important symbols that reflect our experience as a part of the Empire – symbols that contribute to our shared sense of Canadian identity, for example, the Crown, our constitutional monarchy and our Westminster parliamentary system of government.
French: Ces drapeaux ont leur place à côté des autres symboles qui reflètent notre expérience au sein de l'Empire. Ces symboles contribuent à notre sentiment commun d'identité canadienne, comme la Couronne, notre monarchie constitutionnelle et notre système parlementaire inspiré du système de Westminster.
English: In accordance with rule 14 of the rules of procedure of the General Assembly, I have the honour to request the inclusion in the agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly of a supplementary item entitled “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations”.
French: J'ai l'honneur de vous demander, conformément à l'article 14 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'inscription à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale d'une question supplémentaire intitulée « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies ».
English: Vote transfers within an organization – Through supply legislation, an organization may have received spending authorities in more than one vote (e.g., operating expenditures vote and capital expenditures vote).
French: Pour autoriser le virement de 220 709 $ du crédit 1 (Affaires étrangères et Commerce international) pour un soutien accru au fonctionnement de la Commission mixte internationale.
English: The actions and measures funded by the proposed instrument are complementary to other European Union (EU) instruments and policies, such as the European Union Solidarity Fund (EUSF).
French: Les actions et mesures financées par l'instrument proposé sont complémentaires d'autres instruments et politiques de l'Union européenne (UE), tel que le Fonds de solidarité pour l'Union européenne ( FSUE ).
English: As a result, the effective amount of interest paid on a lease, in the absence of tax incentives or subvention by the lessor is higher than on a loan.
French: À l'expiration du contrat, le consommateur n'est pas propriétaire du véhicule et doit l'acheter au donneur à bail pour continuer de l'utiliser.
English: Restrictions on advertising [E.F.A., s.
French: Restrictions visant la publicité [L.F.E., par.
English: Top of page Where a Partnership Information Return is required to be filed and it is filed on time with
French: Haut de la page Quand une Déclaration de renseignements des sociétés de personnes est exigible et est produite dans les délais requis avec
English: I assumed that there was no variation in relative vulnerability to hunters with age after the first year.
French: J'ai prÃ©sumÃ© qu'il n'y avait pas d'Ã©cart quant Ã la vulnÃ©rabilitÃ© relative avec l'Ã¢ge par rapport aux chasseurs aprÃ¨s la premiÃ¨re annÃ©e.
English: In addition, efforts are underway to collect more results-based and outcomes-focused information from project participants and to develop a tri-level evaluation framework for the Comprehensive Community Initiative (CCI).
French: Toutefois, il semble qu’on n’ait pas eu le temps d’entreprendre cette tâche, étant donné qu’elle n’a fait l’objet d’une proposition que trop récemment.
English: Sub-program 05.4 - WIPO Library, Archives and Research Services To increase and diversify its holdings of relevant IP reading and reference materials and to enhance its services to meet the research needs of WIPO staff, fellows of the WIPO Worldwide Academy, and external researchers.
French: Sous-programme 05.4 – Bibliothèque de l’OMPI, archives et services de recherche Accroître et diversifier son fonds de lecture et de consultation pertinent en matière de propriété intellectuelle et développer ses services afin de répondre aux besoins des fonctionnaires de l’OMPI, des étudiants de l’Académie mondiale de l’OMPI et des chercheurs extérieurs.
English: It offers an historical perspective and analytical framework for understanding the international source of fundamental principles that, through binding force or moral suasion, have evolved into national legislation over time.
French: Il offre une perspective historique et un cadre analytique permettant de comprendre les sources internationales de principes fondamentaux qui, grâce à une force de cohésion ou à des principes moraux, ont évolué avec le temps et sont devenus des lois nationales.
English: There have been numerous exchanges between the Commission and Bell during the Commission’s investigation of the complaints.
French: De nombreux échanges sont intervenus entre la Commission et Bell lors de l'enquête de la Commission sur les plaintes.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Operations > Past Operations > Operation FUSION Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Opérations > Opérations passées > Opération Fusion Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations
English: The oldest found to date, reveals an age of approximately 9000 years before present.
French: Le plus ancien qui ait été découvert à l'heure actuelle remonte à environ 9000 ans.
English: Community involvement and empowerment are important components of HIV prevention efforts (Bockting, 1999). Programs must provide transgender-sensitive outreach, education, and services.
French: Les transgendéristes ou les transsexuels, qu’ils aient subi ou non l’intervention chirurgicale de changement de sexes vivent souvent dans un groupe très fermé et marginalisé et peuvent être stigmatisés même parmi la communauté gaie et lesbienne.
English: The launch will include a moderated interview with junior and senior civilian and military women, some information on the goals of the organization, and testimonials from both a man and woman and will conclude with comments and music by Ms. Liz Rigney accompanied by the Stadacona Band of Maritime Forces Atlantic.
French: De plus, nous en apprendrons davantage sur les buts de cette organisation et nous pourrons y entendre les témoignages d’un homme et d’une femme en plus de quelques allocutions. La musique sera de la partie grâce à Madame Liz Rigney et à la Musique Stadacona des Forces maritimes de l’Atlantique qui égayeront ce lancement.
English: 3.1 Overview 3.1.1 The Trade Program in Shanghai is dedicated to the development of commercial relations between Canada and the territory encompassing the municipality of Shanghai and the Provinces of Jiangsu, Zhejiang and Anhui.
French: 3.1 Vue d’ensemble 3.1.1 Le Programme commercial à Shanghaï est consacré à la promotion des relations commerciales entre le Canada et le territoire comprenant la municipalité de Shanghaï et les provinces du Jiangsu, du Zhejiang et de l’Anhui.
English: You can file your RST return and payment at any Ontario financial institution where you normally bank.
French: Vous pouvez produire votre déclaration de TVD et effectuer votre paiement dans toute institution financière de l'Ontario où vous faites normalement affaire.
English: Parliament called on the Council and the Commission to ask it to give its views on a case-by-case basis on the need for the Community to accede to the existing conventions which have been ratified by a significant number of Member States.
French: Le Comité salue la proposition de la Commission visant à définir, dans un règlement, les règles de conflits de loi relatives aux obligations contractuelles, ce qui permet de continuer à développer de manière logique les règles européennes en la matière et de combler le vide qui existait dans le système juridique communautaire en vigueur.
English: The Enhancing Interdisciplinary Collaboration in Primary Health Care Initiative proposed the following changes:
French: L'Initiative pour l'amélioration de la collaboration interdisciplinaire dans les soins de santé comprenait des suggestions de changements :
English: This raises both competition and regulatory issues.
French: La consolidation bancaire réduit donc les prêts aux petites entreprises.
English: Strategy for mobilization of resources; [New and additional;] Existing and potential / prioritization / distribution; More effective and efficient use of existing sources of finance.  [Internalization of costs to society associated with chemicals production and use.
French: Stratégie de mobilisation de ressources [Ressources nouvelles et supplémentaires] Ressources existantes et potentielles / hiérarchisation / distribution Utilisation plus efficace et rationnelle des sources de financement existantes; [Internalisation des coûts occasionnés à la société par la production et l'utilisation de produits chimiques]
English: to the International Tropical Timber Agreement, 1994
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: Presidency statement on behalf of the European Union on the creation of the National Council for Human Rights in Egypt (-> point 1.6.23).
French: Déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, relative à la création du Conseil national pour les droits de l'homme en Égypte (-> point 1.6.23).
English: In an international trade transaction, up to 30 or more references can be generated, all of which are usually held in some form of database.
French: Au cours d'une transaction commerciale internationale, on peut établir jusqu'à 30 références ou plus qui, en règle générale, sont conservées dans divers types de bases de données.
English: Galia MINTCHEVA BERL 2/309 Tel: 295 33 26 GSM: 0498 95 33 26 Fax: 298 41 72 e-mail Audiovial – Studios Planning
French: Galia MINTCHEVA BERL 2/309 Tél.: 295 33 26 GSM: 0498 95 33 26 Fax: 298 41 72 E-mail Audiovisuel - Planning studios
English: In particular, the Council welcomed the achievements in the areas targeted in the Council guidelines for the EDA 2006 Work Programme, noting: the endorsement of ‘an Initial Long-Term Vision for European Defence Capability and Capacity Needs’ – established with strong contributions from the EUMC and the ISS (extensively discussed with and broadly supported by participating Member 364
French: questions interdépendantes concernant le spectre des missions des forces navales ainsi que leurs structures et missions futures dans le cadre de missions/opérations PESD et a déclaré qu’il attendait avec intérêt les conclusions de l’étude sur la dimension navale qui seront diffusées d’ici la fin de l’année.
English: Each Member State will receive €300 000 each year.
French: Chaque État membre recevra 300 000 euros par an.
English: In any case, a draft order of business is formally adopted by the Assembly at the opening of each part-session.
French: Quoiqu'il en soit un projet de calendrier est officiellement adopté par l'Assemblée à l'ouverture de chaque partie de session.
English: It is important moreover to make these penalties sufficiently high so that the private partner cannot ignore them.
French: En outre, il importe que les sanctions soient suffisamment lourdes pour que le partenaire privé les prenne au sérieux.
English: Key Questions in Magnetism and Superconductivity Since the 1987 discovery of high temperature superconductivity, or zero electrical resistance, in a class of copper-based magnetic oxide materials, condensed matter physicists have sought to understand the role that magnetism may play in the phenomenon.
French: Questions clés au sujet du magnétisme et de la supraconductivité Depuis la découverte en 1987 de la supraconductivité à haute température - ou la résistance électrique nulle - dans une catégorie de matériels faits d'oxyde magnétique à base de cuivre, les physiciens de la matière condensée se sont intéressés au rôle du magnétisme dans ce phénomène.
English: Yet, the immense scope of FLL is reflected in all of them. This scope is admirably characterized in a recent report on a Council of Europe workshop for teacher trainers:
French: Tous cependant témoignent de l'extrême importance attachée à l'apprentissage d'une langue vivante, qui est remarquablement bien définie dans un récent rapport d'atelier pour formateurs d'enseignants organisé par le Conseil de l'Europe:
English: With the new legal provisions on Confederation personnel, a new salary system has also been introduced.
French: Avec les nouvelles dispositions légales sur le personnel de la Confédération, on a aussi introduit un nouveau système salarial.  Selon l'art.