ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deployment of UNMEE is designed to help maintain peace between the two countries.
French: Le déploiement de la MINUEE doit servir à maintenir la paix entre les deux pays.
English: The temporary trainee replacement scheme was reinstated for 2006 and 2007.
French: Le système de remplacement temporaire des agents en formation a été reconduit pour 2006 et 2007.
English: Efficiencies of typical pile groups are computed.
French: Les efficacités de groupes de pieux typiques sont calculées.
English: Packaged spirits that are returned unopened to the excise warehouse that sold the product may re-enter the duty-deferred inventory of the warehouse.
French: Les spiritueux empaquetés qui sont retournés dans l’état reçu à l’entrepôt d’accise qui les ont vendus pourront réintégrer les stocks de l’entrepôt sur lesquels les droits ont été reportés.
English: Funding of investigator-initiated research is essential since the best research stems from enthusiastic and passionate researchers.
French: Étant donné que la meilleure recherche découle de l'enthousiasme et de la passion de chercheurs, le financement de la recherche menée à l'initiative des chercheurs est essentiel.
English: We believe the best way to ensure that R and D funds go further, particularly in the tough southern provinces, is to engage ordinary Afghans, from planning to implementation.
French: D’après nous, les crédits de reconstruction et de développement pourraient être employés de manière beaucoup plus efficace, en particulier dans les difficiles provinces du sud, en ayant recours aux services d’un personnel local tant au niveau de la planification qu’au niveau de la mise en oeuvre.
English: Lastly, her delegation questioned whether the Organization had an obligation to provide staff with direct, free legal support, in the pursuit of their claims; the issue required further consideration.
French: Enfin, la délégation des États-Unis n'est pas persuadée que l'Organisation soit tenue d'apporter à son personnel, lorsqu'il intente une action contre elle, une assistance juridique directe et gratuite; la question doit être examinée plus avant.
English: Marathon requested, as a remedy, that the award of this contract be postponed until the Tribunal determined the validity of the complaint.
French: Marathon a demandé, à titre de mesure corrective, le report d'adjudication dudit marché jusqu'à ce que le Tribunal ait déterminé le bien-fondé de la plainte.
English: "In order to encourage research in ethics it is first necessary to have a plan to follow - a sort of roadmap that tells you what the points of interest are, and how to get to them.
French: « Afin d'encourager la recherche en éthique, il faut d'abord avoir un plan - un genre de guide pour dégager les domaines d'intérêt et la façon de les aborder.
English: Linear regression of the log rates was used to estimate secular trends by age group and sex, and age-period-cohort models were fitted to examine changes in kidney cancer and renal adenocarcinoma incidence rates.
French: La régression linéaire des logarithmes de taux a été utilisée pour estimer les tendances générales en fonction des groupes d'âge et de sexe. Des modèles de cohorte par âge ont été ajustés en vue d'étudier la variation des taux d'incidence du cancer du rein et de l'adénocarcinome rénal.
English: Note however that the 2001 Census data indicate that about 30% of the manager labour force is over 50 years of age, and this figure suggests there will be significant replacement needs in the next decade.
French: Selon les chiffres du Recensement, le nombre de femmes gestionnaires et la proportion de femmes qui occupent des postes de gestion ont augmenté, atteignant maintenant environ 6 %.
English: SCP/1/4 page 42 15.02 Paragraph (1), chapeau.
French: 15.02 Alinéa 1), partie liminaire.
English: As I am warning against hasty conclusions, at a time like this it is worth reminding ourselves of the principles.
French: Je profite de ma mise en garde contre les conclusions hâtives pour nous rappeler les principes établis.
English:  To see a larger more detailed image (1.0MB), click here Attorney General’s reception for the Ontario Black History Society, February 16, 1981 Daniel G. Hill (left), Penelope Hodge (second from left),  Attorney General Roy McMurtry (middle) and other attendees  Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,0Mo) La réception du procureur général pour l’Ontario Black History Society, 16 février, 1981 Daniel G. Hill (gauche), Penelope Hodge (deuxième de gauche), Attorney General Roy McMurtry (milieu) et autres personnes Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: The UNAIDS web site has received over a million hits during key HIV/AIDS events, such as World AIDS Day and international and regional AIDS conferences.
French: Il a été consulté par plus d'un million d'internautes lors de rencontres importantes consacrées au VIH/sida, notamment lors de la Journée mondiale de lutte contre le sida et à l'occasion des conférences internationales et régionales à ce sujet.
English: ◦ Self-regeneration, Repair and Replacement of Damaged and Diseased Cells, Tissues and Organs in Circulatory and Respiratory Diseases
French: • Résistance et sensibilité aux agents pathogènes de l'hôte en santé et de l'hôte malade
English: Captain Sanderson evidently did not like the comment by Mr. James in his letter concerning his flying experience in the high Arctic.
French: Il est évident que le Commandant Sanderson n’a pas aimé le commentaire que M. James a fait dans sa lettre au sujet de son expérience de vol dans les régions reculées de l’Arctique.
English: Under rule 72 of the rules of procedure of the Economic and Social Council, observers from the following countries also took part: Romania, Russian Federation and Switzerland.
French: En vertu de l'article 72 du Règlement intérieur du Conseil économique et social, des observateurs des pays suivants y ont également assisté: Fédération de Russie, Roumanie et Suisse.
English: Enhanced analytical capacities are essential to ensure that mandated operations are well conceived, within coherent overall strategies for United Nations peace and security activities in a particular country or region in conflict.
French: Le renforcement des capacités d'analyse est essentiel afin d'assurer que les opérations prescrites par les organes délibérants sont bien conçues, dans le cadre de stratégies globales cohérentes pour les activités des Nations Unies relatives à la paix et à la sécurité dans un pays ou une région en conflit.
English: Source Statistics Canada, Vital Statistics:
French: Source Statistique Canada, Division des statistiques sur la santé.
English: I believe that such dollar bonds would provide a more accurate picture of the countries’ economies.
French: Je pense que de tels bons en dollars donneraient une image plus exacte de l’économie de ces pays.
English: Applications to Efficiency NB's Energy Smart – Commercial Buildings Retrofit Incentive Program will now be automatically considered for the commercial and institutional component of the Government of Canada's ecoENERGY Retrofit program.
French: Les demandes faites auprès de « Rénover, c'est économiser – Programme d'encouragement à l'amélioration énergétique des immeubles commerciaux » d'Efficacité NB seront automatiquement considérées pour le volet des bâtiments commerciaux et institutionnels d'écoÉNERGIE Rénovation du gouvernement du Canada.
English: Nevertheless, the US industry generates only about twice as much revenue as the European sectors. According to the same study, the financing gap is probably the biggest single barrier to European competitiveness in biotechnology.
French: Selon une étude comparative récente4, l’industrie européenne de la biotechnologie, qui compte environ le même nombre d’entreprises que son homologue américaine, emploie près de deux fois moins de travailleurs et consacre trois fois moins de fonds à la R&D.
English: However, a number of serious and important questions were arising at the time — questions that remain valid — especially concerning the compatibility of the resolution with the letter and spirit of the United Nations Charter as well as international disarmament instruments.
French: Cependant, plusieurs questions sérieuses et importantes se sont fait jour à l'époque - des questions qui demeurent valides - notamment concernant la compatibilité de la résolution avec la lettre et l'esprit de la Charte des Nations Unies et des instruments internationaux de désarmement.
English: Strengthening the adequacy of staffing documentation would help improve accountability and reporting, ensuring the protection of the merit principle and the associated values.
French: Le renforcement de la pertinence de la documentation de dotation aiderait à assurer la responsabilisation et l'établissement de rapports et assurerait la protection du principe du mérite et des valeurs connexes.
English: (a) if the driver is in the power unit, in a pocket mounted on the driver's door or within the driver's reach; or
French: a) s'il est dans l'unité motrice, dans une pochette fixée à la porte du conducteur ou à portée de la main;
English: Given good data to model, the models are equally as efficient for providing management advice and both are still in use today.
French: À partir de bonnes données, les deux modèles sont aussi efficaces pour prendre des décisions de gestion et sont toujours utilisés.
English: There are three levels of proficiency for each of these general skills, referred to as levels A, B, and C from lowest to highest. For bilingual positions, the second language skills required and the level of each skill must be identified.
French: Pour chacune d'elles, il y a trois niveaux de compétence générale, soit, en ordre croissant de compétence, les niveaux A, B et C. Pour tout poste bilingue, on doit préciser le niveau de compétence requis pour chacune des compétences générales en langue seconde.
English: The CA shall use and End Entities must support, the following symmetric algorithms:
French: L'AC doit utiliser et les entités finales doivent accepter les algorithmes symétriques suivants :
English: Article 229 of the Labour Code prescribes the right to associate in professional organisations of employees according to the professional, industry and territorial principle or other principles.
French: L'article 229 du Code du travail dispose que les travailleurs ont le droit de constituer des organisations professionnelles sur une base professionnelle, industrielle ou territoriale ou sur d'autres bases.
English: Sharing Resources and Responsibilities in an Andean Watershed Document(s) 2 of 4
French: Apprendre à partager les ressources et les responsabilités dans un bassin hydrographique des Andes Document(s) 2 de 4
English: Treasury bills are sold via auction on a discount basis.
French: Dans le cadre du cycle de 2 semaines, les nouveaux bons du Trésor à 3 mois sont émis lors de chaque adjudication.
English: Since this issue first came to the attention of international organizations on 11 September 2008, the Joint FAO/WHO International Food Safety Authorities Network (INFOSAN) has been in close contact with the Chinese authorities to obtain the most up-to-date information on the situation and relay the same to national food safety authorities on this food safety crisis, one of the largest in recent years.
French: Depuis que la question a attiré pour la première fois l’attention des organisations internationales, le 11 septembre 2008, le Réseau international des autorités de sécurité sanitaire des aliments (INFOSAN) est en contact étroit avec les autorités chinoises pour essayer d’obtenir des informations le plus à jour possible et les communiquer aux autorités nationales chargées de la sécurité sanitaire des aliments, de façon qu’elles puissent faire face à cette crise, l’une des plus importantes de ces dernières années.
English: If moist exists in the cellar or walks in even water, concrete is simply the most ideal materials.
French: Si l'humidité est présente dans le sous-sol, ou même l'eau de l'extérieur pénètre le béton est aujourd'hui l'un des matériaux de construction idéal.
English: ENSIGN PACIFIC LEASE LTD Reference Number: 2005005252 Contract Date: 2004-08-06 Description of Work: 540 Rental of motor and other vehicles Delivery Date: 2005-06-30 Contract Value: $17,183.13 Comments:
French: ENSIGN PACIFIC LEASE LTD Numéro de référence : 2005005252 Date du contrat : 2004-08-06 Devis descriptif : 540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules Date de livraison : 2005-06-30 Valeur du contrat : 17 183,13 $ Commentaires :
English: (a) a description of the organisational structure and responsibilities;
French: a) une description du cadre organisationnel et des responsabilités;
English: It is my view that Judge LeBel's remarks can, I would even say must, apply to the assessment of penalties for false reporting under the Employment Insurance Act and that the Commission must give greater weight to factors pertaining to claimants and to the circumstances surrounding their offences than to the Commission's own internal directives.
French: Je suis d'avis que les commentaires du Juge LeBel peuvent, et je dirais même doivent, s'appliquer à l'imposition d'une pénalité pour avoir fait des fausses déclarations en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi, et que la Commission se doit d'accorder plus d'importance aux facteurs touchant le prestataire, ainsi que ceux entourant la commission de l'infraction, qu'aux directives internes de la Commission.
English: It is absolutely essential that section 19.36 of the Queens Regulations and Orders for the Canadian Forces be eliminated: these prohibit members of the Forces from speaking out on military matters.
French: On ne peut logiquement demander au soldat d’être un soldat-citoyen, de se conformer à toutes les lois civiles et en même temps le priver des droits et libertés élémentaires de la démocratie ».27 Un changement important doit se produire dans la diffusion de l’information à l’interne.
English: Director of documentary and feature films, screenwriter.
French: Réalisateur des documentaires et des films de fiction, scénariste.
English: (in thousands of dollars) Direct Loans 8,199,049 6,867,749 Guaranteed Loans 554,910 604,160 Risk-Shared Loans 234,529 221,801 Unamortized discount on defaulted risk shared loans (222,803) (210,711) Allowance for doubtful accounts (1,737,620) (1,465,801) Total Canada Student Loans 7,028,065 6,017,198
French: (en milliers de dollars) Prêts directs 8 199 049 6 867 749 Prêts garantis 554 910 604 160 Prêts à risques partagés 234 529 221 801 Escompte non amorti sur les prêts à risques partagés en défaut (222 803) (210 711) Provision pour créances douteuses (1 737 620) (1 465 801) Total des prêts canadiens aux étudiants 7 028 065 6 017 198
English: These and other methodological problems, identified by respondents, are further discussed below.
French: La grande majorité des participants aux projets qui ont été consultés dans le cadre de nos mini-études de cas sont également en faveur de la présence fédérale dans ce domaine.
English: Draft resolution A/C.5/59/L.5 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.5/59/L.5 est adopté sans être mis aux voix.
English: On 25 August 2000, the Working Group first transmitted a request for an invitation to the Government of Algeria.
French: Le 25 août 2000, le Groupe de travail a sollicité pour la première fois une invitation auprès du Gouvernement algérien.
English: Nigeria Nigeria had been listed for consideration with regard to its implementation of recommendation 38/51 and decision XIV/30.
French: Y. Nigéria Le Nigéria figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la recommandation 38/51 et de la décision XIV/30.
English: 7.6. Allow the container to stand for at least 60 seconds between discharges.
French: Laisser reposer le contenant pendant au moins 60 secondes entre les expulsions de jet.
English: During this period, some 4,000 joint projects have been carried out between the two parties, and the number of joint research projects is expected to increase further.
French: Pendant ce temps, près de 4 000 projets de recherche conjoints ont été réalisés par les deux parties, et leur nombre devrait continuer à augmenter.
English: (For example, if survey data is known to include twice as many responses from males as from females, a weight of two can be applied to the female responses to simulate data for the entire population.)
French: Z zoom arrière Permet d’afficher un article qui définit un groupe. Les articles qui définissent un groupe s’affichent en caractères gras et soulignés.
English: According to rankings in the prestigious London Times Higher Education Supplement, Montréal is one of the few cities in the world to have two or more of the best one hundred universities on the planet.
French: Selon le classement du prestigieux London Times Higher Supplement, Montréal est l’une des rares villes au monde à compter deux universités ou plus parmi les cent meilleures sur la planète.
English: Among others a dormitory and lecture room were added.
French: Entre autres, un dortoir et une salle de cours ont été ajoutés.
English: The cases presented by Scottish Enterprise and the Wales Education Business Partnership Network were good examples targeting mainly primary school pupils.
French: Les cas présentés par Scottish Entreprise et le Wales Education Business Partnership Network étaient de bons exemples visant surtout les élèves du primaire.
English: The Supreme Court has recognized that application in the following terms:
French: La Cour suprême s'est exprimée en ces termes à ce sujet:
English: • The Medical transportation data is tracked by the regions through Medical Transportation Record System (MTRS).
French: • Les données relatives au transport pour des raisons médicales sont contrôlées dans les régions grâce au Système de consignation des transports pour raison médicale (SCTRM).
English: We provide great training, competitive pay, excellent benefits and a generous pension program, and a clean, safe, organized work environment which contributes to our strong safety record.
French: Nous offrons une excellente formation, un salaire concurrentiel, d’excellents avantages sociaux et un régime de retraite généreux, en plus d’un environnement de travail propre, sécuritaire et bien organisé qui contribue à notre parcours solide en matière de sécurité.
English: The new NRC Institute for Nutrisciences and Health (NRC-INH) Web site contains a wealth of information about activities at the institute.
French: On trouvera sur ce dernier une multitude d'information sur les activités de l'Institut des sciences nutritionnelles et de la santé (ISNS-CNRC).
English: The French delegate, who was responsible insofar as France was helping to fund the project, said that her country was prepared to provide assistance.
French: La Déléguée de la France, qui détient également une responsabilité dans la mesure où son pays participe au financement du projet, a déclaré que son pays était disposé à offrir son assistance.
English: Allow me, however, to single out certain aspects that I deem to be quite relevant.
French: J'aimerais toutefois m'arrêter sur certains points qui méritent à mon avis d'être pris en considération.
English: In general, most pesticides found in surface water come from the atmosphere, but in some instances high concentrations derive from runoff.
French: On ne sait pas encore comment les éléments nutritifs additionnels de source agricole et autres influent sur ces algues.
English: Lithuania, having been drawn by lot by the President, was called upon to vote first.
French: L'appel commence par la Lituanie, dont le nom est tiré au sort par le Président.
English: Amendment 6 Annex I, Part I, Cooperation, Section 7, Transport, third heading, Activities, sub heading Surface transport, indent 2 - Encouraging modal shift and decongesting transport corridors: development of innovative, intermodal and interoperable regional and national transport networks, infrastructures and systems in Europe; cost internalisation; information exchange between vehicle/vessel and transport infrastructure; optimisation of infrastructure capacity.
French: – Écologisation des transports de surface : Réduction de la pollution et des nuisances sonores; mise au point de moteurs propres et performants, fondés notamment sur les technologies hybrides et l’utilisation de carburants de substitution dans les transports; stratégies pour les véhicules, les navires usagés et les moyens de transport non motorisés.
English: Using THG was not accidental; using EPO was not accidental; and blood transfusions were not accidental.
French: L’usage de la THG n’est pas accidentel non plus, ni l’usage de l’EPO, ou des transfusions sanguines.
English: In a letter dated October 31, 2003, DFO indicated to the Agency that it was not likely a responsible authority under the CEAA for the Wuskwatim Transmission Project.
French: Dans une lettre du 31 octobre 2003, le MPO a indiqué à l'Agence qu'il n'était probablement pas une autorité responsable en vertu de la LCEE pour le projet de transmission d'énergie Wuskwatim.
English: Further lake-effect snow events can be expected until the waters of the lakes cool sufficiently to help limit evaporation.
French: On peut s'attendre à d'autres chutes de neige de ce genre, tant que l'eau des lacs n'aura pas suffisamment refroidie pour limiter les pertes par évaporation.
English: Because the box turtle has environmental sex determination, these differences are also differences between the sexes.
French: Comme chez les tortues-boîtes le sexe est déterminé par des facteurs environnementaux, ces différences se manifestent également comme des différences entre les sexes.
English: These must be presented on the outer label in a list by common name, excluding the quantity, preceded by the words "non-medicinal ingredients" (see the List of Acceptable Non-medicinal Ingredients in the Evidence for Safety and Efficacy of Finished Natural Health Products Guidance Document, for more information on acceptable non-medicinal ingredients and their inclusion in a natural health product).
French: Ces ingrédients doivent être énumérés sur l'étiquette extérieure par nom usuel, à l'exception de la quantité, précédés de l'expression « ingrédients non médicinaux » (pour de plus amples renseignements sur les ingrédients non médicinaux acceptables et leur inclusion dans un produit de santé naturel, veuillez consulter la liste des ingrédients non médicinaux dans le document de référence concernant les preuves qui attestent de l'innocuité et de l'efficacité des produits de santé naturels finis).
English: Since the choice of the Minister of Justice whom to execute seems quite arbitrary, following no discernible logic, the fear of the inmates on death row is even more acute.
French: L’angoisse des détenus est d’autant plus insupportable que le choix du ministre de la Justice concernant les condamnés qui seront exécutés semble arbitraire et dénué de toute logique apparente.
English: With the new system of SL4, it is now a thing possible because binding is possible with object wich directly inherit from DependencyObject.
French: Avec le nouveau systèmes c'est désormais chose possible.
English: Since the January 2006 legislative elections, we have been subjugated to the most terrible forms of punishment.
French: Depuis les élections législatives de janvier 2006, nous avons enduré les formes de châtiment les plus atroces.
English: As discussed in the last chapter, most if not all development projects have their origin in situations where a particular organization or group of organizations have not been efficiently or effectively carrying out their mandate ( discharging a function or providing a service), or want to improve their ability to discharge their mandate.
French: Comme indiqué dans le chapitre précédent, la plupart – voire la totalité – des projets de développement ont vu le jour dans des situations où une organisation ou un groupe n’avait pas rempli son mandat avec efficacité ou efficience (qu’il s’agisse de s’acquitter d’une fonction ou de fournir un service) ou voulait être plus performant.