ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the herd continues to decline in size and the centre of abundance shifts one way or the other, common management objectives, on which there is little or no agreement now, will be hopelessly out of reach.
French: Ce serait la meilleure façon d’aider le ministère de la Défense à remplir le rôle lui revenant de droit et de permettre aux gestionnaires et aux utilisateurs de bénéficier de leurs atouts respectifs.
English: Shedleur appealed to the Court of Québec (Civil division) which, in a unanimous decision rendered on August 12, 2002, dismissed his appeal.
French: M. Shedleur a appelé de cette décision devant la Cour du Québec (Chambre civile), qui a rejeté l’appel dans une décision unanime rendue le 12 août 2002.
English: Secretary to the Board Copyright Board Vanguard Building 171 Slater Street Suite 501 Ottawa, Ontario K1A 0C9
French: Secrétaire de la Commission Commission du droit d’auteur Édifice Vanguard 171, rue Slater, pièce 501 Ottawa (Ontario) K1A 0C9
English: Recalling relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973, 446 (1979) of 22 March 1979, 452 (1979) of 20 July 1979, 465 (1980) of 1 March 1980, 476 (1980) of 30 June 1980, 478 (1980) of 20 August 1980, 904 (1994) of 18 March 1994, 1073 (1996) of 28 September 1996, 1397 (2002) of 12 March 2002, 1515 (2003) of 19 November 2003 and 1544 (2004) of 19 May 2004,
French: Rappelant les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967, 338 (1973) du 22 octobre 1973, 446 (1979) du 22 mars 1979, 452 (1979) du 20 juillet 1979, 465 (1980) du 1er mars 1980, 476 (1980) du 30 juin 1980, 478 (1980) du 20 août 1980, 904 (1994) du 18 mars 1994, 1073 (1996) du 28 septembre 1996, 1397 (2002) du 12 mars 2002, 1515 (2003) du 19 novembre 2003 et 1544 (2004) du 19 mai 2004,
English: Eluned Morgan (PSE) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 28.02.2005 12:00 Main: 2004/2040(DEC) SEC(2004)1181 - C6-0012/2005 CONT F - Terence Wynn (PSE) PE353.338 v01-00 PE355.379 v01-00
French: Eluned Morgan (PSE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 28.02.2005, 12 heures Fond: 2004/2040(DEC) SEC(2004)1181 - C6-0012/2005 CONT F - Terence Wynn (PSE) PE353.338 v01-00 PE355.379 v01-00
English: The inspecting officer should ensure that the bond number on Form E29B is current and applies to the importer or the importer’s agent identified on it.
French: L’agent responsable de l’inspection doit s’assurer que le numéro de cautionnement inscrit sur le formulaire E29B est valide et s’applique à l’importateur ou au mandataire de l’importateur identifié sur ce formulaire.
English: It also maximizes the priority ordering value of the secured transactions registry by eliminating the risk for off-record evidence of the precise timing of dispossession.
French: Elle confère en outre une plus grande crédibilité au registre des opérations garanties pour ce qui est d'établir le rang de priorité du fait qu'elle élimine le risque d'indication autre qu'officielle du moment exact auquel la dépossession a eu lieu.
English: FINAL REPORTS ON OUTPUTS AND ACTUAL EXPENDITURES Within six (6) months following the end of each fiscal year, it is agreed that, for the purposes of this Agreement, Alberta will present Canada with a final report on the outputs for each fiscal year based on the indicators set out in the provincial strategic plan (Schedule B) and the actual expenses, as per paragraph 1.1.1(c)(i) of Schedule A of this Agreement.
French: RAPPORTS FINAUX SUR LES EXTRANTS ET SUR LES DÉPENSES RÉELLES Il est convenu que, dans les six (6) mois suivant la fin de chaque exercice financier, aux fins de la présente entente, l’Alberta présentera au Canada un rapport final sur les extrants de chaque exercice financier, en fonction des indicateurs prévus dans le plan stratégique provincial (annexe B), et sur les dépenses réelles tel que précisé dans le sous-alinéa 1.1.1(c) (i) de l’annexe A de la présente entente.
English: See, for example, Entrop, supra, Canadian Civil Liberties Association v. Toronto Dominion Bank, (1997) 163 D.L.R. (4th) 193 (F.C.A.), and Alberta (Human Rights and Citizenship Commission) v. Elizabeth Métis Settlement, 2003 ABQB 342.
French: Voir, par exemple, Entrop (précitée), Association canadienne des libertés civiles c. Banque Toronto-Dominion, (1997) 163 D.L.R. (4th) 193 (C.A.F.), et Alberta (Human Rights and Citizenship Commission) v. Elizabeth Métis Settlement, [2003] ABQB 342.
English: Health Canada’s data suggest that most of the decline in Registered Indian infant mortality has resulted from a reduction in neonatal deaths (i.e. deaths during the initial 28 days following birth).
French: D’après les données de Santé Canada, le gros de la réduction de l’écart entre la mortalité infantile chez les Indiens inscrits et chez l’ensemble des Canadiens est attribuable à la baisse de la mortalité néonatale (mortalité pendant les 28 premiers jours de la vie).
English: It consequently granted an additional 10% reduction in the fine.
French: Il a en conséquence accordé une réduction supplémentaire de 10 % du montant de l’amende.
English: When you submit your completed application, your bar code can be scanned and read by Passport Canada agents in seconds.
French: Quand vous présentez votre formulaire de demande dûment rempli, votre code à barres peut être balayé et lu en un clin d'oeil par des agents de Passeport Canada.
English: With regard to document A/AC.105/C.1/L.292/Rev.2,** dated 13 January 2009, the Venezuelan delegation wishes to thank the Joint Expert Group responsible for the draft text for the efforts that it made to address the comments submitted by our delegation through the regular channels established for that purpose.
French: En ce qui concerne le document A/AC.105/C.1/L.292/Rev.2** daté du 13 janvier 2009, la délégation vénézuélienne tient à remercier le Groupe d'experts commun chargé d'élaborer le projet de texte pour les efforts qu'il a déployés afin de tenir compte des observations qu'elle avait soumises conformément aux voies établies à cette fin.
English: This Practitioners Guide and other documents of the Standard Operating Policies Manual can be accessed on the Intranet via the following link, http://oceans.ncr.dfompo.gc.ca/habitat/home_e.asp.
French: Ce guide du praticien et les autres documents du manuel des politiques opérationnelles standards peuvent être accédés sur le site Intranet par le lien suivant : http://oceans.ncr.dfo-mpo.gc.ca/habitat/home_f.asp.
English: UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK (Cont'd) Student Role in project Geographic Focus University Supervisor Total Allard, Karel Researcher Iqaluit Nunavut A. Diamond $3,250.19 Jamieson, Sarah Researcher Cape Dorset Nunavut T. Diamond $3,220.55 Jober, Shellie-Ann Researcher Cornwallis Island Nunavut J. White $3,250.00 Ootes, Luke Researcher Yellowknife Northwest Territories D. Lentz $1,520.58
French: UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK (Suite) Étudiant Rôle dans le projet de recherche Cadre géographique University Superviseur Total Allard, Karel Chercheur Iqaluit Nunavut A. Diamond $3,250.19 Jamieson, Sarah Chercheur Cape Dorset Nunavut T. Diamond $3,220.55 Jober, Shellie-Ann Chercheur Cornwallis Island Nunavut J. White $3,250.00 Ootes, Luke Chercheur Yellowknife T.N.-O. D. Lentz $1,520.58
English: Visit their websites for more information.
French: Visitez leurs sites Web pour avoir des précisions.
English: • Department of Finance
French: • What's Here Territoires du Nord-Ouest
English: Ottawa, December 22, 2003 MICHEL P. GRANGER  Secretary [2-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Educational and Training Services Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2003-047) on December 22, 2003, with respect to a complaint filed by Southern California Safety Institute, Inc.
French: Ottawa, le 22 décembre 2003 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [2-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Services pédagogiques et formation Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2003-047) le 22 décembre 2003 concernant une plainte déposée par Southern California Safety Institute, Inc.
English: There would be a serious risk of adding contentious issues to EU-US relations and making it more difficult to reach an agreement.
French: Il y aurait un risque sérieux d’ajouter des questions litigieuses aux relations UE/États-Unis et de parvenir plus difficilement à un accord.
English: There is a need regularly to scrutinise the accuracy of regulation in changing markets and technology.
French: Il est nécessaire de vérifier périodiquement la justesse de la réglementation face aux évolutions des marchés et des techniques.
English: Dissemination of successful programs (based on evidence) to other jurisdictions would help reduce duplicate efforts and allow resources to be used directly for program implementation and research.
French: La diffusion de programmes réussis (s’appuyant sur l’expérience clinique) à d’autres secteurs de compétence aiderait à réduire les doubles efforts et permettrait d’utiliser les ressources directement pour l’application des programmes et la recherche.
English: Under this Act, it is prohibited to kill, harass, or capture this species.
French: Cette loi interdit de tuer, de harceler ou de capturer les individus de lâ€™espÃ¨ce.
English: The Government recognized that there had been gaps in the procedure for obtaining the consent of sterilized women, but strongly denied that those errors had been motivated by racist considerations.
French: Le Gouvernement reconnaît qu'il y a eu des lacunes dans la procédure visant à recueillir le consentement des femmes stérilisées, mais dément formellement que ces erreurs aient été motivées par des considérations racistes.
English: Under this system, distinctive marking on the tear tape is required on all packages of taxable cigarettes intended for sale in Ontario.
French: Dans le cadre de ce système, le marquage distinct de la languette de tous les paquets de cigarettes taxables destinés à la revente en Ontario est requis.
English: • Integrates multiple domains of information and identifies the links
French: • Intègre des domaines d’information multiples et identifie les liens
English: No specific mandate was provided, nor could it have been without an understanding of what the problem regarding rural Canada specifically encompassed.
French: Le document n'établissait aucun mandat, et il n'aurait pas été possible de le faire sans que l'on prenne d'abord connaissance des problèmes propres aux régions rurales du Canada.
English: • "How do farmers juggle their time?" by Sylvain Cloutier, page 277 in Canadian Agriculture at a Glance
French: Ressources Demandez aux élèves de lire au préalable l'article « Comment les agriculteurs gèrent-ils leur temps? », rédigé par Sylvain Cloutier, à la page 277 de la publication Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne.
English: Scope for Initiative and Judgement and Degree
French: ÉCHELLE DE COTATION - RESPONSABILITÉ TECHNIQUE
English: Further information on incommunicado detention/fear of torture or ill-treatment Document - Gambia:
French: DÉTENTION AU SECRET / CRAINTES DE TORTURE OU DE MAUVAIS TRAITEMENTS.
English: Which of the themes will form the basis of IHDCYH's team grant RFAs will depend partly on the interest of other CIHR Institutes and of non-Institute partners.
French: Le choix des thèmes qui donneront lieu à des ADD pour des subventions d'équipe de l'IDSEA dépendra, en partie, de l'intérêt des autres instituts des IRSC et des autres partenaires.
English: I would like to say a few words about the participation of Serbs in the Institutions.
French: Je voudrais dire quelques mots au sujet de la participation des Serbes aux institutions.
English: He also thanked TPD, and expressed the values of these bilateral meetings.
French: De plus, il remercie la DPT et il souligne l'utilité de ces réunions bilatérales.
English: Over 300 million cases of the disease are estimated each year around the world, resulting in more than a million deaths.
French: On estime à plus de 300 millions le nombre de cas enregistrés chaque année de par le monde, dont plus d'un million succomberont à la maladie.
English: By comparison, EC tariffs currently stand at 6.3% on all products, 16.2% on agricultural products, 12.4% on fishery products and 3.6% on industrial products.
French: Par comparaison, les tarifs communautaires sont actuellement de 6,3 % sur tous les produits, de 16,2 % sur les produits agricoles, de 12,4 % sur les produits de la pêche et de 3,6 % sur les produits industriels.
English: • Operational systems handle crime scene occurrences, intelligence gathering, criminal cases, investigations and tactical logistics.
French: • Les systèmes opérationnels prennent en charge les constatations criminelles, la collecte de renseignements, les affaires criminelles, les enquêtes et la logistique tactique.
English: The market for Northern Abalone grew in Japan, increasing the price of abalone from $0.92/kg in 1970 to $5.71/kg in1979.
French: En 1990, la cueillette fut interdite sur tout le littoral, mais les populations ont continué de décliner à cause du braconnage.
English: National Routing for Vital Statistics The purpose of this pilot initiative is to demonstrate the feasibility of setting up a federal-provincial-territorial network that will allow vital event data to be delivered from the "producing" organizations to the authorized "subscribing" organizations.
French: Acheminement national de statistiques de l'état civil Le but du projet pilote du Système national d’acheminement est de démontrer la faisabilité de l’établissement d’un réseau fédéral provincial territorial qui permettra de transférer des données de l’état civil des organismes « producteurs » vers les organismes « abonnés » autorisés.
English: This response pattern indicated that proxy reporting for the General section probably arose from the interviewer’s convenience rather than from the selected respondent’s unavailability.
French: On peut donc conclure que les déclarations par procuration pour la composante générale tenaient probablement à une question de commodité pour l’intervieweur plutôt qu’à la non-disponibilité de la personne sélectionnée pour faire partie de l’échantillon longitudinal.
English: Additional information on the requirements of the proposed set of Regulations for the control of benzodiazepines and other targeted substances will be sent to you in due course.
French: Des informations additionnelles sur les exigences du règlement proposé pour le contrôle des benzodiazépines et autres substances ciblées vous seront communiquées en temps opportun.
English: Lamps grouped with a type of headlamp of which the lens is also used for another type of headlamp.
French: Feux groupés avec un type de projecteur dont la glace sert aussi pour un autre type de projecteur.
English: (ET) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen.
French: (ET) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues.
English: Many factors that often can not be influenced, determine the functionality of a Perimeter Security System.
French: De nombreux facteurs, ne pouvant souvent pas être influencés, déterminent la manière de fonctionner d’un système de protection de périmètre.
English: During the early years of the Award, it was viewed, within the Canadian crafts community, as an acknowledgement of the contribution of the recipient.
French: Dans les premières années, le Prix était perçu par le milieu des métiers d'art canadien comme une reconnaissance de la contribution du lauréat à la vie artistique.
English: Link to Government of Canada Outcome Areas The federal government has identified "safe and secure communities" as a key outcome area.
French: Lien avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada Le gouvernement fédéral a désigné les « collectivités sécuritaires » comme un secteur de résultats clé.
English: Lastly, while it was necessary to clarify that draft article 4 applied equally to nationals with dual or multiple nationality, she supported the view that there was no need for draft articles dealing specifically with the issues covered in the fourth report of the Special Rapporteur (A/CN.4/594).
French: Enfin, il convient de préciser que le projet d'article 4 s'applique également aux binationaux et aux plurinationaux mais la délégation néerlandaise souscrit à l'opinion selon laquelle il n'est pas nécessaire d'élaborer des projets d'articles visant expressément les questions abordées dans le quatrième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/594).
English: MusiquePlus Inc. Across Canada To renew the licence of the French-language specialty television service known as MusiquePlus which expires November 30, 2001.
French: MusiquePlus Inc. L'ensemble du Canada En vue de renouveler la licence du service d'émissions spécialisées de langue française appelé MusiquePlus qui expire le 30 novembre 2001.
English: There has been a fundamental shift in the balance between national security, law enforcement and informational privacy, with a concomitant loss of privacy and due process protections for individuals within that environment Contrary to what is sometimes thought, security and human rights do not exist in a zero-sum relationship.
French: Il s'est produit un changement fondamental dans l'équilibre entre la sécurité nationale, l'application de la loi et la protection des renseignements personnels, avec diminution de la protection de la vie privée et de la procédure équitable pour les personnes vivant dans cet environnement. Contrairement à certaines opinions, la sécurité et les droits humains ne sont pas dans une dynamique gagnant/perdant.
English: • The poll must be opened at 8:00 a.m. and kept open until 8:00 p.m. in the evening of the same day.
French: • Les bureaux de scrutin sont ouverts de 8 h à 20 h.
English: These regions will be targeted initially because pipits are most abundant in this area based on Breeding Bird Survey data and because threats to native grassland habitat in this region affect a large proportion of the population.
French: Ces régions seront initiallement visées car selon les données du Relevé des oiseaux nicheurs (BBS) les pipits y sont plus abondants et car les menaces pesant sur l’habitat de prairie indigène dans cette région touchent une large proportion de la population.
English: Even the new government has deteriorated from this point of view, with some warlords assuming a political role not just in the decentralised administrations but in the Kabul government too.
French: De ce point de vue, le nouveau gouvernement a empiré les choses : certains seigneurs de guerre ont acquis un rôle politique, non seulement dans les administrations décentralisées, mais aussi au sein du gouvernement de Kaboul.
English: 206 There is at present no known commercial sealing taking place in Antarctica.
French: Il n'y a actuellement aucune chasse commerciale au phoque dans l'Antarctique.
English: total releases of by-product emissions of Annex C chemicals from anthropogenic sources "with the goal of their continuing minimization and, where feasible, ultimate elimination."
French: ﬁgure 5-1, propres à réduire le volume total des rejets d’origine anthropique d’émissions de sous-produits des substances chimiques inscrites à l’annexe C « dans le but de réduire leur volume au minimum et, si possible, de les éliminer à terme ».
English: We wish to encourage and create fair access to medicines and vaccines.
French: C' est un devoir pour nous d' appuyer et de permettre le juste accès aux médicaments et aux vaccins.
English: [45] In the contract-term cases, the courts consider whether the contract in issue is of an indefinite or fixed term to calculate the appropriate amount of damages owing to the terminated claimant by the employer.
French: [45] Dans les affaires portant sur la durée du contrat de travail, les tribunaux se demandent si le contrat en cause est un contrat à durée déterminée ou à durée indéterminée, avant d'établir les dommages-intérêts que l'employeur devra payer au prestataire renvoyé.
English: Fewer film-makers may be going abroad in search of work.
French: L’exil des réalisateurs, poussés par la nécessité de travailler, est peut-être moins général.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Electronic commerce > OGD Single Window Interface > OGD Single Window Interface Testing Information
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Commerce électroniques > Interface à guichet unique avec les AMG > Interface à guichet unique avec les AMG Renseignements sur le mise à l'essai
English: The info-pack presents a European level overview and is available in English and French.
French: L’infopack qui présente une vue d’ensemble à l’échelle européenne, est disponible en anglais et en français.
English: Women were still not making use of the mechanisms available to them, however.
French: Cependant, les femmes ne mettent toujours pas à profit les mécanismes à leur disposition.
English: Has the EYPD improved access to employment for people with physical disabilities?
French: L'AEPH a-t-elle permis d'améliorer l'accès à l'emploi des personnes handicapées physiques ?
English: Supplier of trusted design chain solutions for the control of e-devices and embedded systems.
French: Suites logicielles pour les concepteurs de logiciels embarqués et de systèmes électroniques, permettant d’automatiser la génération de code et la validation pour des applications en temps réel.
English: The primary goal of this project, Part III of a National Networking Project, is to develop and extend its programs to rural women, including young rural women, with breast cancer.
French: Le but primaire de la phase III est d'élaborer et d'élargir les programmes du Projet de réseautage national à l'intention des femmes en milieu rural, dont les jeunes femmes, atteintes d'un cancer du sein.
English: The Stockholm Act (1967), as amended on October 2, 1979, of the said Convention will enter into force, with respect to the Republic of San Marino, three months after the date of this notification, that is, on June 26, 1991.
French: L'Acte de Stockholm (1967), tel que modifié le 2 octobre 1979, de ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard de la République de Saint-Marin, trois mois après la date de la présente notification, soit le 26 juin 1991.
English: Regulations, 1973, SOR/73-590 (Texas Gulf Sulphur Company et autres — Règlement de 1973) Texas Gulf Sulphur Company Variation Order, 1971, SOR/71-681 (Texas Gulf Sulphur Company — Ordonnance d'exception, 1971) The Paddon Hughes Development Co.
French: Acquisition Exemption Order) Projet d'acquisition de Voyageur Colonial Limited — Arrêté d'exemption, DORS/88-400 (Voyageur Colonial Limited Acquisition Exemption Order) Renseignements des transporteurs et des exploitants d'entreprises de transport et de manutention de grain — Règlement, DORS/96-334 (Carriers and Transportation and Grain Handling Undertakings Information Regulations) titre, DORS/97-92, art.
English: Report of the Committee on Relations with the Host Country (item 157).
French: Rapport du Comité des relations avec le pays hôte (point 157).
English: For immediate release - 2006-19 OTTAWA (May 8, 2006) - New research initiatives announced just in time for both Allergy/Asthma and Cystic Fibrosis (CF) Awareness Months will focus on developing a better understanding of the ways in which people respond to exposure to infectious agents in the lungs.
French: Pour diffusion immédiate - 2006-19 OTTAWA (8 mai 2006) - De nouvelles initiatives de recherche annoncées juste à temps pour les mois de sensibilisation du public à l'allergie et à l'asthme ainsi qu'à la fibrose kystique permettront de mieux comprendre les façons dont les gens réagissent à la présence d'agents infectieux dans les poumons.
English: Follow-up and Dose-response Analyses", Am.
French: Elinder, C.-G., T. Kjellström, C. Hogstedt, K. Andersson et G. Spång, «Cancer Mortality of Cadmium Workers», Br.