ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The indicators must make it possible to measure the progress in relation to the baseline situation and the effectiveness of the targets implementing the priorities; a draft financing plan which sets out, for each priority and each year, the Fund’s proposed financial contribution and the overall amount of public or private co-financing; the implementing provisions for the multiannual programme, including: – – designation by the Member State of all the entities stipulated in Article 24; description of the implementation, monitoring, control and evaluation systems, including description of measures taken to ensure complementarity of actions with those financed under the European Social Fund; a definition of the procedures for the mobilisation and circulation of financial flows in order to ensure their transparency;
French: Ces indicateurs doivent permettre de mesurer l'avancement par rapport à la situation de départ et l'efficacité des objectifs mettant en œuvre les priorités; un projet de plan de financement précisant, pour chaque priorité et chaque année, la participation financière du Fonds envisagée, ainsi que le montant global du cofinancement public ou privé; les dispositions d'exécution du programme pluriannuel, comprenant: – – la désignation par l'État membre de l'ensemble des autorités prévues à l'article 24; une description des méthodes de mise en œuvre, de suivi, de contrôle et d'évaluation, y compris une description des mesures prises pour garantir que les actions soient complémentaires de celles financées par le Fonds social européen; la définition des procédures applicables à la mobilisation et à la circulation des flux financiers, afin d'en assurer la transparence; les dispositions prévues pour assurer la publicité du programme pluriannuel.
English: These settlers came at first to build the railway to transport coffee from the central valley to the port city of Limón, 42 km north of Cahuita.
French: Ces colons sont venus d’abord pour construire le chemin de fer qui allait transporter le café de la Vallée centrale à la ville portuaire de Limón, à 42 km au nord de Cahuita.
English: A sundial was installed by the National Battlefields Commission in the summer of 1987, close to the Centennial Fountain and the existing service building.
French: À l’été 1987, la Commission des champs de bataille nationaux installe un cadran solaire, près de la fontaine du Centenaire et de l’actuel Pavillon de service.
English: Key words: embankment, stability, clay, failure, translational failure, effective stress path, fissured.
French: Mots clés : remblai, stabilité, argile, rupture, rupture par translation, cheminement de contrainte effective, fissuré.
English: Santos, M. Soliman, (2003) Tools or instruments for non-state armed groups to adhere to a landmines ban, “Looking Back, Looking Forward” Workshop on Engaging NSAs in a Landmine Ban, 13 September 2003, Bangkok.
French: Santos, M. Soliman, (2003) Tools or instruments for non-state armed groups to adhere to a landmines ban, atelier rétrospectif et prospectif sur la participation des acteurs qui ne sont pas des États à une interdiction des mines terrestres, 13 septembre 2003, Bangkok.
English: Applicants for Ontario health coverage must complete and sign a Registration for Ontario Health Coverage form and provide MOHLTC with original documents to prove their Canadian citizenship or eligible immigration status, their residency in Ontario and their identity.
French: Les demandeurs doivent remplir et signer un formulaire de demande d'inscription au RAMO et fournir au MSSLD les documents attestant de leur statut de citoyens canadiens ou d'immigrants admissibles, de l'établissement de leur résidence en Ontario et de leur identité.
English: Sectors "compete" against each other because each reflects a vested interest, a certain degree of political clout, and specific territory and resources.
French: Les secteurs se font concurrence parce que chacun représente des intérêts légitimes, un certain poids politique, ainsi qu’un territoire et des ressources spécifiques.
English: As the Charter is not applicable to any regional or minority languages in Liechtenstein, the Committee has not considered it necessary to perform its normal information gathering procedures to the same extent as it has done in relation to other Parties.
French: Puisqu’au Liechtenstein, la Charte n’est applicable à aucune langue régionale ou minoritaire, le Comité n’a pas jugé nécessaire de suivre ses procédures habituelles de collecte d’informations dans les mêmes proportions qu’avec les autres Parties.
English: Invitations to these events will be provided at registration.
French: Les participants recevront leur invitation lors de l’inscription.
English: • Encouraging staff to communicate openly about situations that could pose risk to the client, staff, organization, or community
French: • Encourager le personnel à communiquer ouvertement à propos des situations susceptibles de poser un risque pour le client, le personnel, l'organisation ou la collectivité;
English: “We deem the fact to be established that instead of participating, planning, preparing or initiating the war against Poland, the defendant used every means in his power to prevent the catastrophe.
French: Nous considérons comme établi que, loin d'avoir participé à la conception, à la préparation ou au déclenchement de la guerre contre la Pologne, le défendeur a usé de tous les moyens dont il disposait pour prévenir la catastrophe.
English: Normally, the aircraft manufacturer will provide aircraft data to the device manufacturer.
French: Ministre F signifie le ministre des Transports (minister).
English: For all these reasons I feel that the claimant's appeal must be allowed in part and the decision of the board of referees rescinded as explained above.
French: Pour tous ces motifs, je considère que l'appel de la prestataire doit être accueilli en partie et la décision du Conseil arbitral, rescindée de la façon expliquée ci-dessus.
English: Decides to continue its consideration of this question at its sixtieth session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixantième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: The Cornerstone Bar and Grill 92 Clarence Ottawa, ON TOTAL: $34.90
French: The Cornerstone Bar and Grill 92 Clarence Ottawa, Ont. TOTAL : 34,90 $
English: Given the experience acquired by the proponent over the last two decades in environments comparable to those that will be found in the Rupert diversion bays, the main species should evolve in accordance with the proponent’s projections.
French: Compte tenu de l’expérience acquise par le promoteur au cours des deux dernières décennies dans des milieux comparables à ceux qui seront retrouvés dans les biefs Rupert, les principales espèces devraient évoluer dans le sens prédit par ce dernier.
English: Doing this can be very hard work, and requires the development of new skills and capacities.
French: Cette façon de procéder est loin d’être aisée et elle exige l’acquisition de nouvelles habiletés et de nouveaux moyens.
English: And the fact is, Canada is positioned far better than most realize to seize the opportunities these new worlds are opening up.
French: Or, rares sont ceux qui réalisent à quel point le Canada est à même de tirer parti des possibilités qu’ouvrent ces nouvelles avenues du savoir.
English: I will submit that report to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Je présenterai ce rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: Maréchal - Tessier portage is 1 km long.
French: Le portage Maréchal-Tessier est d'une distance de 1,0 km.
English: This information should be printed in parentheses (see document "Corrections, Alterations and Supplements relating to Patent Information", Part 7.4.1, Section 1, Example 1).
French: Cette information doit être imprimée entre parenthèses (voir l’exemple 1 du document "Corrections, modifications et supplément relatifs à l'information en matière de brevets", Partie 7.4.1, Section 1).
English: The saving clause was considered acceptable.
French: La clause de sauvegarde a été jugée acceptable.
English: I have here a copy of a letter from Mr Rasmussen, the Prime Minister of Denmark, stating that he supports a change in the rules of procedure.
French: J’ai ici la copie d’une lettre de M. Rasmussen, le Premier ministre danois, qui dit qu’il est en faveur d’une modification du règlement.
English: The arguments and evidence merely suggest that certain individuals are of the opinion that such carriage is offensive on humane or moral grounds.
French: Les arguments et les preuves ne font que suggérer que certaines personnes sont d'avis que le transport de ces animaux est offensant pour des raisons de cruauté ou de morale.
English: MTK MTK MTK 2% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: MTK MTK 2% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: 5 May 1944 115 War Artists’ Activities, Mediterranean Area.
French: 5 mai 1944 115 War Artists’ Activities, Mediterranean Area.
English: I was much more interested in them than in Palms, and was quite sad when they finally declared they’d lost the war.
French: Vous vous souvenez ? Ils m’intéressaient beaucoup plus que les Palm, et j’étais triste qu’ils finissent par capituler.
English: Security Awareness CRA administrative security standards related to the computing environment, and contained in the MOU with NB, include the following:
French: Haut de la page Sensibilisation à la sécurité Les normes administratives de sécurité de l'ARC concernant l'environnement informatique et citées dans le PE conclu avec le NB comprennent ce qui suit :
English: He congratulated them on the significant progress achieved in the implementation of the different crisis recovery programmes, including the identification and voter registration operations.
French: Il les a félicités pour les résultats appréciables enregistrés dans l'exécution des différents programmes de sortie de crise, en particulier l'opération d'identification et de recensement électoral.
English: For language level "C" LTC will provide Level "C" training in the National Capital Region (NCR), Montreal, and Toronto.
French: Pour le niveau linguistique «C» : FLC offre la formation de niveau «C» dans la région de la capitale nationale, à Montréal et à Toronto.
English: This is supported by research by the Association of American Railroads (AAR), which shows that decreased rolling resistance reduces damage to track and bridges.
French: Cette constatation est appuyée par des recherches effectuées par l'Association of American Railroads (AAR) qui démontrent qu'une faible résistance au roulement contribue à réduire les dommages causés aux voies et aux ponts.
English: The mixtures consisted of 25:75 dimethyltin bis(iso-octyl thioglycolate) [otherwise known as dimethyltin bis(iso-octyl mercaptoacetate) - see Table 1] and monomethyltin tris(iso-octyl thioglycolate) [otherwise known as monomethyltin tris(iso-octyl mercaptoacetate)]; 80:20 monomethyltin bis(iso-octyl thioglycolate) sulphide [otherwise known as monomethyltin bis(iso-octyl mercaptoacetate) sulphide] and dimethyltin (iso-octyl thioglycolate) sulphide [otherwise known as dimethyltin (iso-octyl mercaptoacetate) sulphide]; and 80:20 monomethyltin (mercaptoethyl oleate) sulphide and dimethyltin (mercaptoethyl oleate) sulphide.
French: Il s'agissait d'un mélange 25:75 de 2,2'- [(diméthylstannylène)bis(thio)]diacétate de diisooctyle (tableau 1) et de 2,2',2"-[(méthylstannylidyne)tris(thio)]triacétate de triisooctyle, d'un mélange 80:20 de sulfure de 2,2'-[monométhylstannylidyne)-bis(thio)]diacétate de diisooctyle et de sulfure de 2-[(diméthylstannylène)(thio)]acétate d'isooctyle, et d'un mélange 80:20 de sulfure d'oléate de (méthylstannylidyne)-(thioéthylène) et de sulfure d'oléate de (diméthylstannylène)(thioéthylène).
English: So far, "Strasbourg" has chosen not to follow that conflict-provoking and unsatisfactory path.
French: A ce jour, «Strasbourg» n’a jamais appliqué cette méthode, qui est peu satisfaisante et risque de provoquer des conflits.
English: Maximum number of pages: 50 = 25 French + 25 English (Excluding cover pages and appendices) Layout:
French: Nombre total maximum de pages : 50 = 25 en français + 25 en anglais (sauf pages de couverture et annexes).
English: Furthermore, while it was possible to assess the need for a ramp for persons with reduced mobility, for example, it was more difficult to evaluate the measures needed to accommodate persons experiencing anxiety.
French: En outre, s'il est possible d'apprécier la nécessité d'installer une rampe pour les personnes à mobilité réduite, par exemple, il est plus difficile d'évaluer les aménagements requis pour les personnes souffrant d'anxiété.
English: Your name will not be distinctive if it merely describes those activities.
French: La dénomination « Fabricant d'automobiles inc.
English: Why not try one of Laval's Japanese restaurants if you are in the mood for some asian delights?
French: Pourquoi pas essayer un restaurant japonais à Laval quand ça vous tente une délice asiatique?
English: Article 18 of the Constitution states that everyone has the right to freedom of religion and philosophy of life.
French: L'article 18 de la Constitution reconnaît à tous la liberté de religion et de conviction.
English: Where a Consultant is retained under this contract to implement a project financed by CIDA, that Consultant agrees not to compete for the monitoring, evaluation or auditing of the same project.
French:   Lorsque le Consultant est retenu dans le cadre du présent contrat pour la réalisation d'un projet financé par l'ACDI, le Consultant convient de ne pas concourir pour la surveillance, l'évaluation ou la vérification du même projet.
English: If no, what could be improved?
French: Si vous avez répondu « non », que pourrait-on améliorer?
English: All statutory deadlines were met.
French: La plupart des délais réglementaires ont été respectés.
English: I therefore call upon the parties to comply with the demands of the Security Council, set out in its resolution 1767 (2007), particularly to de-escalate the situation, including by returning to the 16 December 2004 levels of deployment, put an end to the exchange of hostile statements, provide UNMEE with the necessary assistance, support and protection required for the performance of its duties, as well as the Council's demands that Eritrea immediately withdraw its troops and heavy military equipment from the Temporary Security Zone and reverse, without further delay or preconditions, all restrictions on UNMEE movement and operations to allow the Mission to effectively carry out its mandate.
French: J'engage donc les deux parties à se conformer aux exigences du Conseil de sécurité, exprimées dans sa résolution 1767 (2007), et en particulier à désamorcer la situation, notamment en ramenant les effectifs de leurs troupes à leur niveau du 16 décembre 2004, à mettre un terme à l'échange de déclarations hostiles, à fournir à la MINUEE l'assistance, le soutien et la protection nécessaires à l'accomplissement de ses tâches, et j'engage l'Érythrée, comme l'exige le Conseil, à retirer immédiatement ses forces et son matériel militaire lourd de la zone de sécurité temporaire, et à lever sans plus tarder et sans préalable toutes les restrictions qu'elle impose aux déplacements et aux opérations de la Mission, afin que celle-ci puisse mener à bien son mandat.
English: 106 The Committee encourages the government to ensure the provision of an adequate level of Frisian education in the initial and in-service training of all teachers required to implement tho se provisions of Article 8(1)(a) to (g) of the European Charter that were accepted by the Netherlands when it ratified the Charter.
French: Le Comité encourage en outre le gouvernement à prendre les mesures qui s'imposent pour améliorer la situation actuelle du frison dans l'enseignement secondaire, notamment en fixant des objectifs précis à l'enseignement du frison, et en veillant également à l'amélioration du processus éducatif en termes de qualité et de continuité, de manière à atteindre lesdits objectifs.
English: Other State institutions have faced a similar situation owing to a strong trend towards social sector budget cuts, as a result of policies adopted by the Ministry of the Economy at the beginning of the year and to a failure to understand the need to invest in social policies.
French: D'autres institutions de l'État ont connu une situation similaire, causée par la tendance marquée à comprimer le budget du secteur social qui a caractérisé les politiques adoptées au début de l'année par le Ministère de l'économie et par le manque de compréhension de la nécessité d'investir dans les politiques sociales.
English: Study on the relationship between the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and the 1997 United Nations Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses (see MP.WAT/2000/3).
French: Étude sur la relation entre la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux et la Convention des Nations Unies de 1997 sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation (voir MP.WAT/2000/3).
English: • use of foods, NHPs or pharmaceuticals that may interact with the study products, if applicable
French: • des aliments ou l'utilisation des PSNs ou des produits pharmaceutiques qui pourraient interagir avec le PSN, le comparateur ou le placebo, s'il y a lieu
English: Estimates indicate that the burden of vulnerability is still greater for women, while the crisis is pushing more men into vulnerable employment compared with 2007.
French: On estime que ce sont les femmes qui resteront les plus touchées par la précarité, même si la crise a pour effet de plonger de plus en plus d'hommes dans la précarité par rapport à 2007.
English: A climate of nationalism, as illustrated by the aggressive election campaign in November, continues to prevail in the country.
French: Un climat de nationalisme, illustré par la campagne électorale pleine d'hostilité menée en novembre, continue de régner dans le pays.
English: It was encouraged by the view that the accompanying costs could be covered by income resulting from its increased use.
French: Elle a estimé encourageant le fait que les frais encourus puissent être compensés par les recettes provenant d’un recours accru au système.
English: In some States (12 per cent), such measures had not been taken.
French: Dans un certain nombre de pays (12 %), de telles mesures n'avaient pas été appliquées.
English: (Same text as paragraph 3 of Opinion No.
French: (Voir le paragraphe 3 de l'avis no 32/2006.
English: This dialogue with Washington is the priority because of our awareness of political, economic and security interdependence.
French: Le caractère prioritaire du dialogue entamé avec Washington repose sur la perception d’une interdépendance politique, économique et de sécurité.
English: It asked how the Domestic Violence Act and the Domestic Violence Victim Support Unit can be used to tackle the problem of impunity of perpetrators of violence against women and children.
French: Elle a également demandé quel rôle la loi sur la violence familiale et le Groupe sur la violence familiale et l'aide aux victimes pouvaient jouer dans la lutte contre l'impunité des auteurs de violences à l'encontre des femmes et des enfants.
English: Iannuzzi), Mrs Smith (Alternate:
French: Iannuzzi), Mme Smith (remplaçant :
English: Doubling the charge would be wholly contrary to our objective where visa policy is concerned.
French: Le fait de doubler le prix irait totalement à l’encontre de notre objectif en matière de politique des visas.
English: 8473.10.bb A change to tariff item 8473.10.bb from any other heading; or No required change in tariff classification to tariff item 8473.10.bb, provided there is a regional value content of not less than: (a) 35 per cent where the transaction value method is used, or (b) 25 per cent where the net cost method is used.
French: 8473.10.bb Un changement au numéro tarifaire 8473.10.bb de toute autre position; ou Aucun changement nécessaire de classement tarifaire au numéro tarifaire 8473.10.bb, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 35 p. 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou b) 25 p.
English: Introduction Enhancing Canada's investment opportunities abroad is important to Canada's international competitiveness.
French: Introduction Il est important d’accroître les possibilités d’investissement du Canada à l’étranger pour assurer la compétitivité internationale de celui-ci.
English: (c) Services that provide advice, information or consultation are in principle classified in the same classes as the services that correspond to the subject matter of the advice, information or consultation, e.g., transportation consultancy (Cl.
French: c) les services de conseils, d'informations ou de consultation sont classés, en principe, dans la même classe que le service faisant l'objet du conseil, de l'information ou de la consultation, par exemple consultation en matière de transport (cl.
English: The rule reads as follows: “A representative may at any time move the closure of the debate on the item under discussion, whether or not any other representative has signified his wish to speak.
French: L'article est libellé comme suit: “À tout moment, un représentant peut demander la clôture du débat sur la question en discussion, même si d'autres représentants ont manifesté le désir de prendre la parole.
English: At the closing plenary meeting of its resumed thirty-eighth session, the Working Party adopted agreed conclusions.
French: À la séance plénière de clôture de sa trente-huitième session (reprise), le Groupe de travail a adopté des conclusions concertées.
English: Once again we are able to help EU citizens, who have been made redundant after their company got into difficulties, to find new jobs.
French: Une fois de plus, nous aidons des citoyens de l'UE licenciés à la suite des difficultés traversées par leurs entreprises à rebondir sur le marché du travail.
English: How minimum age for employment relates to age of compulsory schooling
French: Rapport entre l'âge minimum de l'emploi et l'âge de la scolarité obligatoire
English: Induration of ≥ 5 mm on the TST should be considered indicative of TB infection(2,3).
French: Une induration de ≥ 5 mm à la suite d'un TCT doit être considérée comme un signe d'infection tuberculeuse(2,3).
English: Air Health Effects Division Safe Environments Programme Healthy Environments and Consumer Safety Branch
French: Division des effets de l’air sur la santé Programme de la sécurité des milieux Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Informations sur le contact:
English: One of the most important things from the consumer's point of view is the ability to compare the various credit offers before signing a contract, along with the option of early repayment of part of the loan and the conditions subject to which variable or fixed interest rates may be agreed.
French: Pour le consommateur, un des éléments les plus importants est la possibilité de comparer les diverses offres de crédit avant de signer un contrat, ainsi que l'option de remboursement anticipé d'une partie de l'emprunt et les conditions auxquelles les taux d'intérêt variables ou fixes peuvent être négociés.
English: The same e-mail address may not be used for two Members.
French: Le Membre est responsable de toute opération depuis et vers son compte.