ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the quality assurance process, and the use of Reports of Automated Data Applied to Reintegration (RADAR) to ensure that legal target dates are met, CSC is now more confident that its case management process meets its standards. Policy requires the Correctional Planning process, including the Intake Assessment, to be completed within 70 calendar days of an offender's sentence commencement date.
French: Grâce au processus d'assurance de la qualité qu'il applique et au recours aux rapports RADAR (rapports automatisés de données appuyant la réinsertion) pour assurer le respect des dates prévues, le SCC a maintenant plus d'assurance que son processus de gestion d Les politiques prévoient que le processus d'évaluation initiale et d'élaboration du plan correctionnel doit être terminé dans les 70 jours suivant la date du début de la peine du délinquant.
English: (4) The right to authorize the acts referred to in paragraph (1) of this Article shall belong to the body responsible for the protection of copyright and related rights.
French: 4) Le droit d’autoriser les actes visés à l’alinéa 1) du présent article appartient à l’organisme chargé de la protection du droit d’auteur et des droits voisins.
English: • Increased family involvement in Aboriginal Head Start.
French: • Participation accrue des familles à l’Initiative d’aide préscolaire aux Autochtones.
English: Persistence of a highly resistant strain of tuberculosis in New York City during 1990-1999.
French: American Thoracic Society/Centers for Disease Control and Prevention/Infectious Diseases Society of America:
English: The Constitution provided a legal framework that fostered the participation of ethnic minorities in political structures and processes and ensured that they could exercise their constitutional rights in both the public and the private spheres.
French: La Charte fondamentale de l'État équatorien établit un cadre juridique qui encourage la participation des minorités ethniques aux structures et processus politiques et assure l'exercice des droits constitutionnels de ces groupes sur les plans politique et privé.
English: Juan MENDOZA CASTRO - ES Victor Hugo SEQUEIRA - PT Mare VIIES - EE Section NAT (Agriculture, Rural Development, Environment) Group II members in the Section: 23 President:
French: Juan MENDOZA CASTRO - ES Victor Hugo SEQUEIRA - PT Mare VIIES - EE Section NAT (Agriculture, développement rural et envrionnement) Mémbres du Groupe II dans la Section: 23 Présidente:
English: We do need to develop these schemes so that everybody in the EU can live in dignity.
French: Nous devons mettre en place ces systèmes pour permettre à tous les citoyens de l'UE de vivre dans la dignité.
English: The Commission believes that an overall legally binding EU target of 20% of renewable energy sources in gross inland consumption by 2020 is feasible and desirable.
French: L'analyse d'impact élaborée pour la présente feuille de route SEC(2006) 1719 et le document de travail des services de la Commission accompagnant le rapport de situation sur les biocarburants SEC(2006) 1721 analysent les incidences des différentes parts de biocarburants.
English: Furthermore, in Questcom's response of March 6, 2003, to PWGSC's notice of motion, it indicates that "Questcom owners were made aware of the Solicitation violations on closing day January 20, 2003 as a Questcom employee was originally in charge of this project" (emphasis added).
French: De plus, dans la réponse de Questcom datée du 6 mars 2003 à l'avis de requête de TPSGC, Questcom a indiqué que « les propriétaires de Questcom ont été mis au courant des violations de l'invitation le jour de la clôture des soumissions, le 20 janvier 2003, puisqu'un employé de Questcom était initialement responsable du projet » [traduction].
English: Government of Canada's Role Health Canada has issued residential air quality guidelines on moulds. In addition, Health Canada has published a number of pamphlets and reports about indoor air quality.
French: Rôle du gouvernement du Canada Santé Canada a publié une ligne directrice sur les moisissures dans l'air intérieur résidentiel, en plus d'un certain nombre de dépliants et de rapports portant sur la qualité de l'air intérieur.
English: • the photos signed by the guarantor,
French: • des photos signÃ©es par le rÃ©pondant ;
English: One of the statements was rejected, while investigations were called for in two cases against 5 persons.
French: L'une des plaintes a été rejetée tandis que des enquêtes ont été demandées dans deux plaintes contre cinq personnes.
English: There have been fraud attempts through e-mail originating from western Africa, including Guinea.
French: Il y a eu également des tentatives de fraudes par courriel en provenance de l'Afrique de l'Ouest, y compris de la Guinée.
English: The interchangeability of the employer’s workforce and the safety of the complainant and others involved can have an impact on the ability to accommodate.
French: L’interchangeabilité du personnel de l’employeur et la sécurité du plaignant et des autres personnes visées influeront sur la capacité de procéder à une adaptation.
English: The general level of conflict situations has continued to decline in the subregion, with the exception of Chad.
French: Les situations de conflit ont, dans l'ensemble, continué de se résorber dans la sous-région, à l'exception du Tchad.
English: 2. The Minister Minister Clement welcomed the five new members of the SAB.
French: 2. le ministre Il a souhaité la bienvenue aux cinq nouveaux membres du CCS.
English: Commission communication - 'Energy for the future: renewable sources of energy - For a Community strategy and action plan':
French: Communication de la Commission intitulée "Énergie pour l'avenir: les sources d'énergie renouvelables - Livre blanc établissant une stratégie et un plan d'action communautaires" - COM(97) 599 et Bull.
English: Added a page with Darkover site awards .
French: Ajout d'une critique de Le soleil du traitre par Alexandre Bouffin.
English: They know that mainstream television reaches millions of Canadians from the furthest tip of an outport to the depths of our urban centres.
French: Ils savent tous que les stations de télévision généralistes rejoignent des millions de Canadiens partout, qu'ils habitent un petit village éloigné ou une grande ville à forte densité.
English: The expansion of colour gamut reproduces more vivid colours because the wider the colour reproduction area, the more beautiful the prints would be.
French: L'expansion de la gamme de couleurs permet de reproduire des couleurs plus vives puisque plus grande est la zone de reproduction couleur, plus beaux seront les imprimés.
English: The observers for Thailand, International Astronautical Federation (IAF), and National Space Society also made statements.
French: Les observateurs de la Thaïlande, de la Fédération internationale d'astronautique (FIA) et de la National Space Society font également des déclarations
English: Click onto Online Filing and follow the instructions to register for the Strategis secure server.
French: Cette approche est décrite dans le recueil d'information sur la constitution en société.
English: Training of Enforcement Judges is ongoing.
French: Ils ont visité 419 prisons entre octobre 2004 et mai 2005.
English: The six telecoms projects achieved significantly lower financial profitability than initially expected.
French: Dans un cas, l’autorité publique n’a pas réalisé plusieurs des investissements liés au projet, réduisant ainsi considérablement les avantages économiques qu’il aurait dû procurer.
English: My delegation also notes with interest that there has been a visible improvement concerning the return of refugees, including minority returns.
French: Ma délégation note également avec intérêt une amélioration visible sur le plan du retour des réfugiés, y compris ceux de minorités.
English: (c) Environmental permitting, land titling and effective enforcement of the rule of law and contracts are top priorities for administrative improvement.
French: c) Les permis environnementaux, les titres de propriété foncière et le respect effectif de la primauté du droit et des contrats sont une priorité absolue pour renforcer les capacités administratives, et il faut y consacrer davantage de ressources publiques.
English: A compromise on the issues which are at a more advanced stage appears therefore to be necessary.
French: Un compromis sur les questions les plus avancées semble donc nécessaire.
English: Recently, an estimated 50,000 persons have spontaneously returned to Burundi from the refugee camps in United Republic of Tanzania.
French: Récemment, quelque 50 000 personnes venues de camps de réfugiés en République-Unie de Tanzanie sont spontanément rentrées au Burundi.
English: Efforts will be required to address these forces and to respond in a manner that incorporates a population health philosophy. c) Gay men will remain the largest group of people living with HIV/AIDS in Canada.
French: En 2000 – pour la première fois depuis de nombreuses années – on a constaté une hausse du nombre de nouveaux cas de VIH signalés chez les hommes qui ont des relations sexuelles avec d’autres hommes.
English: Furthermore, the data may be subject to bias and the validity of the quantitative results is in some cases weak due to small sample sizes and methodological issues.
French: Les conclusions se fondent généralement sur des corrélations sans référence à une théorie économique sous-jacente et la causalité peut donc être contestée.
English: Prescription drugs represented over 82% of this cost, and publicly funded programs (for the elderly and those on social assistance) paid over 37% of the total.
French: Les médicaments sur ordonnance représentaient plus de 82 % de ces coûts; de plus, les programmes financés par l'État (pour les personnes âgées et celles qui reçoivent l'aide sociale) ont versé plus de 37 % de ce montant total.
English: Those declarations enjoy the unanimous support not only of the entire Korean people, but also of the international community as a whole, as they are most comprehensive and realistic in their content and include all previous inter-Korean agreements, including the joint statement of 4 July 1972, which clarifies the three principles of independence, peaceful reunification and great national unity.
French: Ces déclarations ont l'appui unanime non seulement du peuple coréen dans son entier, mais aussi de toute la communauté internationale, du fait qu'elles sont remarquablement complètes et réalistes dans leur contenu et qu'elles reprennent tous les accords intercoréens précédents, y compris la déclaration conjointe du 4 juillet 1972, qui élucide les trois principes de l'indépendance, de la réunification pacifique et de la grande unité nationale.
English: FP6-2003-TREN-2 (joint)-publication 17/06/2003 closure 17/12/2003; budget 175 M€ iii.
French: Fp6-2003-tren-2 (date de clôture 17/12/2003 de date de publication conjoint) 17/06/2003 ; budget 175 M€ iii.
English: Internally referred to as the "Integration Project", EDC is aligning all of its insurance and financing capabilities under common, but broader industry sectors.
French: À l’interne, nous parlons du « projet d’intégration ». EDC aligne toutes ses capacités d’assurance et de financement dans des secteurs industriels communs mais plus vastes.
English: I think the future of social security is one of the most important subjects for the European Union in the next few years.
French: Je pense que ces prochaines années l'avenir de la sécurité sociale constituera l'un des principaux sujets pour l'Union européenne.
English: Please read the content of the advertisements carefully for details.
French: Veuillez lire attentivement l'annonce pour obtenir des précisions.
English: Canadian support and funding increased access by the Colombian population to legal proceedings and services for victims of the conflict.
French: L'appui et le financement du Canada ont permis d'accroître l'accès de la population colombienne aux actions en justice et aux services destinés aux victimes du conflit.
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of sub-item (d) of agenda item 21 and of agenda item 37.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale en a ainsi terminé avec la phase actuelle de son examen du point 21)d et du point 37 de l'ordre du jour.
English: Exchange of letters between the Government of Canada and the European Atomic Energy Community (EURATOM) to amend the Agreement between the Government of Canada and the European Atomic Energy Community for Cooperation in the Peaceful Uses of Atomic Energy of October 6, 1959, particularly insofar as it relates to Safeguards (with Additional Exchanges of Letters) 2 Parties concerned shall, on the request of either Contracting Party, be submitted to an arbitral tribunal, which shall be composed of three arbitrators.
French: AMENDEMENT à l’accord de coopération concernant les utilisations pacifiques de l’énergie atomique entre la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom) et le gouvernement du Canada, du 6 octobre 1959 (1), sous forme d’échange de lettres, en particulier au sujet des garanties (avec échanges additionnels de lettres) 2 parties contractantes, à un tribunal d’arbitrage composé de trois arbitres.
English: Executive chef Toni Huser pays particular attention to creative delicacies and regional specialities.
French: Ceux-ci ne restent d’ailleurs pas insensibles aux mets du chef Toni Huser qui met sa créativité également au service des spécialités régionales.
English: It is planned to spend 45 million on the furthering of lifelong learning in the area of labour market policy.
French: Il est prévu de consacrer 45 millions d’euros au développement de l’apprentissage tout au long de la vie dans le cadre de la politique en faveur du marché de l’emploi.
English: OWLES is a SAINT based operator workload evaluation system developed for the Precision Location and Strike System (PLSS).
French: SECTO est un système AMRIT d'évaluation de la charge de travail de l'opérateur, mis au point pour le système de localisation et d'attaque de précision (SLAP).
English: However, there are still deficits.
French: Cependant, des lacunes subsistent.
English: Theresa Zabell will be taking part in various activities in support of this initiative.
French: Les grandes vedettes du football mondial assistèrent aussi à cette Journée internationale contre le racisme.
English: The Participants intend to provide for an optimum of private sector involvement in the development, operation and use of the Corridor.
French: Les Participants souhaitent assurer la participation optimale du secteur privé au développement, à l'exploitation et à l'utilisation du Corridor.
English: The Delegation of India reiterated that its Delegation had also called for structured consultations on the matter.
French: La délégation de l’Inde a rappelé qu’elle aussi s’était déclarée favorable à la tenue de consultations structurées sur cette question.
English: Our staff are a great team, willing, friendly and cheerful, who are pleased to make every effort to meet any request you may have to make your stay more comfortable.
French: Le Novotel Café, contemporain et convivial, propose une carte originale et variée.
English: In the context of women's reproductive functions particular consideration must also be given to helping women deal with the potential impact of urban air pollution on pregnancy outcomes.
French: Pour ce qui est de la procréation des femmes, on doit en outre s'efforcer à aider les femmes à faire face aux incidences que la pollution atmosphérique en milieu urbain pourrait avoir sur l'issue de leurs grossesses.
English: It means choosing lower-fat foods more often, including lower-fat dairy products, leaner meats and foods prepared with little or no fat.
French: C'est choisir plus souvent des aliments à faible teneur en matières grasses, notamment les produits laitiers, les viandes et les aliments préparés contenant peu ou pas de matières grasses.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/64/L.4/Rev.1, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/64/L.4/Rev.1, sans le mettre aux voix.
English: The project was commissioned by the U.S.A. Department of Defense ("DoD") for research into networking.
French: Il est maintenant relativement facile de copier un film DVD sur un disque dur ou sur les graveurs de DVD apparus récemment.
English: Brazil was the first Latin American country to join the Arab League as an observer.
French: Le Brésil a été le premier pays d'Amérique latine à s'associer à la Ligue des États arabes en tant qu'observateur.
English: Mr President, the murder of prisoners of war and of civilians captured during wartime constitutes one of the most severe violations of international law.
French: (EN) Monsieur le Président, l'assassinat de prisonniers de guerre et de civils capturés en temps de guerre constitue l'une des violations les plus graves du droit international.
English: Cultural sensitivity; 5.
French: L’ouverture à la diversité culturelle; 5.
English: • Over 94% of WD staff, capital providers/loan partners and LIFP loan clients stated that the LIFP should continue.
French: • Plus de 94 % du personnel de DEO, des fournisseurs de capitaux et partenaires prêteurs ainsi que des clients du PFPI interrogés souhaitent ardemment la continuation du programme.
English: Can a corporation approach the large file case manager (the manager) as a first contact for all its dealings with the CCRA?
French: La société peut-elle s'adresser d'abord au gestionnaire de dossiers importants pour tous ses différents rapports avec l'ADRC?
English: Mayfield Secondary School - Caledon, ON Teachers:
French: Mayfield Secondary School - Caledon ON Enseignantes et enseignants :
English: STAFF CATEGORY 3 300 310 311 312 313 314 315 320 321 322 323 330 331 332 333 334 340 341 342 343 344 345 346 347 Technicians and associate professionals Physical and engineering science associate professionals Physical and engineering science technicians Computer associate professionals Optical and electronic equipment operators Ship and aircraft controllers and technicians Safety and quality inspectors Life science and health associate professionals Life science technicians and related associate professionals Health associate professionals (except nursing) Nursing and midwifery associate professionals Teaching associate professionals Primary education teaching associate professionals Pre-primary education teaching associate professionals Special education teaching associate professionals Other teaching associate professionals Other associate professionals Finance and sales associate professionals Business services agents and trade brokers Administrative associate professionals Customs, tax and related government associate professionals Police inspectors and detectives Social work associate professionals Artistic, entertainment and sports associate professionals
French: GRAND GROUPE 3 300 310 311 312 313 314 315 320 321 322 323 330 331 332 333 334 340 341 342 343 344 345 346 347 Professions intermédiaires Professions intermédiaires des sciences physiques et techniques Techniciens des sciences physiques et techniques Pupitreurs et autres opérateurs de matériels informatiques Techniciens d'appareils optiques et électroniques Techniciens des moyens de transport maritime et aérien Inspecteurs d'immeubles, de sécurité, d'hygiène et de qualité Professions intermédiaires des sciences de la vie et de la santé Techniciens et travailleurs assimilés des sciences de la vie de la santé Professions intermédiaires de la médecine moderne (à l'exception du personnel infirmier) Personnel infirmier et sages-femmes (niveau intermédiaire) Professions intermédiaires de l'enseignement Professions intermédiaires de l'enseignement primaire Professions intermédiaires de l'enseignement pré-primaire Professions intermédiaires de l'éducation des handicapés Autres professions intermédiaires de l'enseignement Autres professions intermédiaires Professions intermédiaires des finances et de la vente Agents commerciaux et courtiers Professions intermédiaires de la gestion administrative Professions intermédiaires de l'administration publique des douanes et des impôts, et assimilés Inspecteurs de police judiciaire et détectives Professions intermédiaires du travail social Professions intermédiaires de la création artistique, du spectacle et du sport
English: Everyone in this country has the right to be secure. Everyone in this country has the right to be free from the threat of terrorism.
French: Tous les citoyens de ce pays ont le droit d'être en sécurité et tous ont le droit d'être protégés contre la menace terroriste.
English: Sacrifice the cost but definitely not the look!
French: Pour sacrifier la facture, mais certainement pas le look !
English: • federal government employees working in Canada, as well as Canadian Coast Guard, Canadian
French: Les conseils prodigués dans le présent document s’appliquent aux installations détenues et/ou louées et/ou financées par le gouvernement fédéral.
English: Description Purpose The purpose of the Regulations Amending the Sulphur in Diesel Fuel Regulations (hereinafter referred to as the "amending Regulations") is to reduce harmful emissions from diesel-powered engines and equipment used in off-road applications (such as construction, agricultural, and industrial equipment) and rail and marine applications (such as locomotives and marine vessels).
French: Description Objet Le Règlement modifiant le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel (ci-après appelé « règlement modificatif ») a pour objet de réduire les émissions nocives des moteurs et équipements diesel utilisés dans des applications hors route (notamment l'équipement agricole, industriel et de construction), marines et ferroviaires (p. ex. pour les locomotives et les navires).
English: Since 1882, the International Polar Year (IPY) has been recognized worldwide as a leading scientific program that focuses on the Arctic and the Antarctic.
French: Depuis 1882, l’Année polaire internationale (API, adresse internet seulement disponible en anglais) est reconnue dans le monde entier comme programme scientifique de premier rang axé sur l’Arctique et l’Antarctique.
English: On what evidence is the loss to follow-up rate based? 2.14 Give details of the planned analyses.
French: Sur quelles données repose le taux prévu de réduction de l'échantillon pendant le suivi? 2.14 Donnez des précisions sur les analyses prévues.
English: It should be taken into consideration here that, according to the 1995 census, the average family size in Turkmenistan equalled 5.3 persons, including 4.6 persons in urban areas and 6.0 persons in rural areas.
French: Il convient de noter que, d'après le recensement de 1995, le nombre moyen de personnes que comptent les familles turkmènes est de 5,3 (4,6 dans les zones rurales et 6,0 dans les zones urbaines).
English: In UNDP, such functions have been incorporated into the Procurement Support Office (PSO) in the Bureau of Management (BOM), as part of an associated rationalization and strengthening of the UNDP internal procurement support function.
French: Au PNUD, ces fonctions ont été confiées au Bureau d'appui aux achats, au sein du Bureau de la gestion, dans le cadre de la rationalisation et du renforcement de la fonction d'appui aux achats du PNUD.
English: We thank the Secretary-General for the praiseworthy road map report contained in document A/56/326.
French: Nous remercions le Secrétaire général de son rapport tout à fait digne d'éloges publié sous la cote A/56/326 et fait état d'un plan de campagne.
English: ◦ Participated in and provided secretarial services to two meetings of the Ground Search and Rescue Council (GSAR);
French: ◦ Le SNRS a participé à deux réunions du Conseil de recherche et de sauvetage au sol et lui a fourni des services de secrétariat.