ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the extended monthly evacuation allowance, as part of the major exercise to update the administrative instructions, the above-mentioned instruction has been reviewed and a draft is being circulated as part of the consultative process.  Thereafter, it will be presented for Senior Management approval.
French: En ce qui concerne les indemnités mensuelles d'évacuation prolongée, l'Office a mis cette instruction à l'étude, au titre des mesures importantes de mise à jour des instructions administratives; un projet de document est actuellement diffusé dans le cadre des consultations et sera ultérieurement soumis aux hauts responsables pour approbation.
English: Get the convenience and service you need.
French: La commodité et les services dont vous avez besoin.
English: Prowess Promoting Women’s Enterprise Support Organisation:
French: Women into Business Femmes créatrices d'entreprises Organisation:
English: I am proud to be here with them," says MGen Watt.
French: Je suis fier d’être ici avec eux », a affirmé le Mgén Watt.
English: Most cases of skin cancer in Canada are either basal or squamous cell carcinomas.
French: Le carcinome basocellulaire ou le carcinome spinocellulaire sont les plus fréquents au Canada.
English: A coated textile fabric, nonwoven or felt of Chapters 39, 40, 56 and 59, which has been coated or laminated with an external layer of plastics or rubber, visible to the naked eye.
French: 2. puisqu’elles comportent un dessus en caoutchouc ou en matière plastique; une étoffe de matière textile, un non-tissé ou un feutre apprêté, faisant l’objet des chapitres 39, 40, 56 et 59, qui a été enduit ou plaqué d’une couche extérieure de matière plastique ou de caoutchouc, perceptible à l’œil nu.
English: The collections' main themes are industrialization, work, and culture, aiming specifically to make heritage and history accessible through public education and collective action.
French: Les collections s'articulent autour de thèmes liés à l'industrialisation, au travail et à la culture, et visent à faire de l'accès au patrimoine et à l'histoire un moyen d'éducation populaire et d'action collective.
English: TITLE IV General provisions Article 76 (Article repealed by the second paragraph of Article 28 of the Merger Treaty) [See Merger Treaty, first paragraph of Article 28, which reads as follows:
French: TITRE IV Dispositions générales Article 76 (Article abrogé par l'article 28, deuxième alinéa, du traité de fusion) [Voir article 28, premier alinéa, du traité de fusion, qui se lit comme suit:
English: ‫اﳌﻮارد )ﺑﺂﻻف دوﻻرات اﻟﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة(‬ ‫٢٠٠٢-٣٠٠٢‬ ‫٠٠٠٢-١٠٠٢ )ﻗﺒﻞ إﻋﺎدة ﺗﻘﺪﻳﺮ اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ(‬ ‫٢,٧٨٣ ٤٣‬ ‫١,٨٢١ ١٢‬ ‫٣,٥١٥ ٥٥‬ ‫٠,٠٩١ ٤‬ ‫٤,٤٢٥ ٤٣‬ ‫٥,٦٤١ ٤٢‬ ‫٩,٠٧٦ ٨٥‬ ‫٠,٠١٠ ٤‬
French: ‫٧٢ واو – ٠٣ ﺗﻐﻄﻲ اﳌﻮارد اﻟﺒﺎﻟﻎ إﲨﺎﻟﻴﻬﺎ ٠٠٧ ٢٠٣ ٩ دوﻻر ﺗﻜـﺎﻟﻴﻒ اﺳـﺘﻤﺮار ٥٨ وﻇﻴﻔـﺔ وﺷـﱴ اﻟﺘﻜـﺎﻟﻴﻒ ﻏـﲑ اﳌﺘﻌﻠﻘـﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻮﻇﺎﺋﻒ، ﲟﺎ ﰲ ذﻟﻚ ﺣﺼﺔ ﰲ ﺧﺪﻣﺎت اﻟﻄﺒﻊ اﻟﱵ ﺗﺪﻳﺮﻫﺎ وﻛﺎﻟـﺔ اﻟﻄﺎﻗـﺔ اﻟﺬرﻳـﺔ.
English: This will also enable us to strengthen the role of the group, its structure and its position as an advisory and independent ethical group in the European debate.
French: Il sera alors également possible de renforcer le rôle, la structure et la place du groupe en tant qu'instance de conseil éthique indépendante dans le débat européen.
English: Lack of human resources and proper knowledge of the subject matter, coupled with frequent reshuffle of cabinets, have not made it possible to collect the necessary information in order to draft this report.
French: Le manque de ressources humaines et de connaissances adéquates du sujet, joint à des remaniements ministériels fréquents, n'a pas permis de rassembler plus tôt les renseignements nécessaires à l'établissement du présent rapport.
English: On that subject, he would like the Mauritian delegation to provide the Committee with information on instances of racial discrimination that the commission had received and considered.
French: A ce sujet, M. Valencia Rodriguez aimerait que la délégation mauricienne fournisse au Comité des informations sur les affaires de discrimination raciale qui lui ont été signalées et qu'elle a examinées.
English: In relation to an EA, the Act defines an "interested party" as "any person or body having an interest in the outcome of the EA for a purpose that is neither frivolous nor vexatious".
French: La Loi définit la « partie intéressée » dans le contexte de l’EE comme « toute personne ou tout organisme pour qui le résultat de l’évaluation environnementale revêt un intérêt qui ne soit ni frivole, ni vexatoire ».
English: In the current planning period, DFO will focus on advancing international fisheries agreements, policies and instruments.
French: Durant l'actuelle période de planification, le MPO cherchera surtout à réaliser des progrès au chapitre des accords, des politiques et des instruments internationaux en matière de pêches.
English: The AIDS epidemic has made deep inroads, especially in the Caribbean, which now ranks second to sub-Saharan Africa in the proportion of its adult population that is infected by the disease.
French: L'épidémie de sida progresse dangereusement, en particulier dans les Caraïbes, dont la proportion d'adultes séropositifs n'est aujourd'hui inférieure qu'à celle de l'Afrique subsaharienne.
English: This should be a Europe of unity and solidarity.
French: Notre Europe se veut une Europe de l' unité et de la solidarité.
English: Flyers Some communities send out flyers on a regular basis.
French: Cette approche peut être très utile lorsqu’il s’agit de véhiculer de l’information aux aînés.
English: It was in the interest of the international community to ensure that developing countries were in a position to track and counter criminal activities.
French: Il était dans l'intérêt de la communauté internationale de faire en sorte que les pays en développement soient à même de déceler et faire cesser les activités criminelles.
English: One of the features of ODA is the proportion of technical assistannce.
French: en 1990 à 963 millions en 1997.
English: For some economic reasons, the cars are not available on the market in your country (W) even though dedicated customers have been able to purchase one abroad and import it into your country (W).
French: Pour des raisons économiques, elles ne sont pas distribuées dans votre pays (W), bien qu’ clientèle fidèle ait pu en acquérir à une l’ étranger et les importer dans votre pays (W).
English: The achievement of certain development goals could be facilitated by harmonizing the country programmes of the United Nations Fund for Population Activities (UNFPA), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: La réalisation de certains objectifs de développement pourrait être facilitée par l'harmonisation des programmes de pays du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Activities continued on the promotion of, and provision of legal advice on, the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT), including four staff missions to four Member States and one study visit from a representative of a developing country, in cooperation with the Economic Development Sector and the Sector for External Relations and Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia.
French: Les activités consistant à promouvoir le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) et à donner des avis juridiques à cet égard se sont poursuivies, notamment dans le cadre de quatre missions de fonctionnaires dans les États membres et d’un voyage d’étude d’un représentant d’un pays en développement, en collaboration avec le Secteur du développement économique et le Secteur des relations extérieures et de la coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie.
English: It is strongly recommended that retrofitting of buses be given high priority to reduce emissions.
French: Nous recommandons fortement que la priorité soit donnée à l'amélioration des autobus afin d'en réduire les émissions.
English: • assistance was requested for more missing females than males
French: • L'assistance a été demandée pour plus de filles disparues que de garçons disparus.
English: Our data for 2000 and field observations for 1999 and 2001 showed that red pine at its northwest limit of distribution range produced numerous cones and viable seeds.
French: Nos données pour l'année 2000 et nos observations pour les années 1999 et 2001 montrent qu'à la limite nord-ouest de sa répartition, le pin rouge produit de nombreux cônes et graines viables.
English: TBS develops and rolls out a system to capture the standardized departmental data (Late 2008 and onwards)
French: Les ministères et les organismes centraux intègrent les données de la SGRR à tous les processus de gestion des dépenses
English: In fact, ACOA funded 17 technology-based SMEs in their start-up phase, nearly tripling the 2004-2005 target.
French: En réalité, l'APECA a financé 17 PME axées sur les technologies dans leur phase de démarrage, soit près du triple de sa cible pour 2004-2005.
English: There was also a need to create a more equitable economic system and to address adequately the vulnerability of each country to external shocks.
French: Il faut par ailleurs créer un système économique plus équitable et tenir dûment compte de la vulnérabilité de chaque pays aux chocs extérieurs.
English: Create photo collages with AKVIS Chameleon.
French: Ce tutoriel vous donnera quelques idées sur la création de collages avec AKVIS Chameleon.
English: A/RES/58/250 Item 125 -- Pattern of conferences [A C E F R S]
French: A/RES/58/250 Point 125 -- Plan des conférences [A A C E F R]
English: • Industry publications (The Music Network). 16
French: • Publications de l’industrie (The Music Network)
English: The purpose of this bank is to maintain information regarding the level of performance of individual employees with NSERC.
French: Ce fichier a pour but de tenir à jour les renseignements sur le niveau de rendement de chacun des employés du CRSNG.
English: In 1989, DFO established an owner-operator policy which meant that the licence holder has to personally fish the licence.
French: En permettant aux pêcheurs de devenir transformateurs, il a enfreint la politique de séparation des flottilles.
English: Any agreement on the items to be considered should take into account General Assembly decision 52/492, which is our foundation.
French: Tout accord sur les questions à examiner devrait tenir compte de la décision 52/492 de l'Assemblée générale, qui est à la base de nos travaux.
English: These developments have also been accompanied by a strong emphasis on directing foreign assistance toward the lower-income developing countries, where the levels of poverty are generally more acute.
French: Ces changements ont été accompagnés d’un plus grand appui dans l’orientation de l'aide envers les pays à faible revenu où les niveaux de pauvreté sont les plus élevés.
English: Not only does this result attest to the value of this single questionnaire item as an effective and efficient means of assessing health, it is also consistent with the findings of other studies that have shown self-rated health to be associated with various measures of health status.12,13 Among the selected illness factors, the relationship between hospitalization and cancer was particularly strong.
French: L’ENSP comprend toutefois des données générales sur les caractéristiques des répondants et a donc rendu possible la recherche présentée dans cet article. Liens importants avec le cancer Comme l’on pouvait s’y attendre, dans tous les groupes d’âge, que ce soit chez les hommes ou les femmes, un lien significatif existe entre le fait d’être en bonne ou en mauvaise santé (selon l’autoévaluation de l’ENSP) et l’hospitalisation.
English: Family reunification in the valid Aliens Act.
French: La réunification familiale dans la Loi en vigueur sur les étrangers.
English: To reduce this risk, I recommend:
French: Pour contrer ces risques, je recommande les actions suivantes:
English: ABOUT THE OWD NEWS RESOURCES CONTACT
French: À PROPOS DE LA DGCFO COMMUNIQUÉS RESSOURCES POUR NOUS CONTACTER
English: Russian Federation Mr Sergei Kazantsev Deputy Director Department of Legal Support and External Relations Ministry of Culture and Mass Communication Kitaigorodsky Proezd 7/2 RU - 109074 MOSCOW Tel: +7 (495) 623-5366 Fax: +7 (495) 628 4876 Email: kazantsev@mkmk.ru
French: Fédération de Russie Mr Sergei Kazantsev Deputy Director Department of Legal Support and External Relations Ministry of Culture and Mass Communication Kitaigorodsky Proezd 7/2 RU - 109074 MOSCOW Tel: +7 (495) 623-5366 Fax: +7 (495) 628 4876 Email: kazantsev@mkmk.ru
English: Generally regarded as the greatest rider of all time, MotoGP Legend Giacomo Agostini has fired a warning to those harking the end of the second most successful Italian World Champion´s MotoGP reign of dominance: Write Valentino Rossi off at your peril.
French: Généralement considéré comme le plus grand pilote de tous les temps, la légende du MotoGP Giacomo Agostini a lancé un avertissement à ceux qui évoquent la fin du règne du quintuple Champion du Monde MotoGP, Valentino Rossi.
English: In addition, we firmly believe that these relations have a far broader purpose, namely the joint creation of an area of cooperation and stability, and the advocacy of our common objectives and values.
French: De plus, nous sommes fermement convaincus que ces relations ont un horizon beaucoup plus vaste qui est, en effet, la création commune d'une aire de coopération et de stabilité et la défense de nos valeurs et objectifs communs.
English: I do not think any of the parliamentarians have any doubt at all about her passionate personal commitment towards trying to secure a positive outcome from the talks in Bonn, and I would also like to say a word of thanks to my Liberal colleague, Prime Minister Verhofstadt, for the emphasis he placed this morning on saying that the problem of climate change is the greatest single challenge facing the planet.
French: Je pense qu'aucun parlementaire ne doute de son engagement personnel passionné en vue de tenter de garantir que les négociations de Bonn soient un succès, et je voudrais remercier mon collègue libéral, le Premier ministre Verhofstadt, pour avoir souligné ce matin que le problème du changement climatique constitue le plus grand défi auquel notre planète fait face.
English: The European Union needs to devise a strategy on the rights of the child, through practical measures to combat abuse, sexual exploitation and child pornography and to promote safe use of the Internet and eradicate child labour and child poverty.
French: Il importe d'élaborer une stratégie de l'Union européenne en ce qui concerne les droits de l'enfant, à travers des mesures pratiques de lutte contre les mauvais traitements, l'exploitation sexuelle et la pédopornographie, la promotion d'une utilisation sûre de l'internet et l'élimination du travail des enfants et de la pauvreté des enfants.
English: Accordingly, it is necessary to consider, fourthly, whether the prohibition on the organisation of training as a Heilpraktiker by unauthorised institutions is necessary and proportionate in light of the objective pursued.
French: Dans ces conditions, il convient d'examiner, en quatrième lieu, si l'interdiction faite aux organismes non agréés à cette fin d'organiser des formations à l'activité de Heilpraktiker est nécessaire et proportionnée au regard de l'objectif qu'elle poursuit.
English: There are continuing calls for a two-tiered health system.
French: L'idée d'un système à deux paliers est régulièrement mentionnée.
English: The Global Security Reporting Program (GSRP) officer’s activities are appropriately focused, and well-integrated into the GR Program.
French: Les activités de l'agent du Programme d'établissement de rapports sur la sécurité mondiale (PERSM) sont bien ciblées et bien intégrées dans le Programme des relations générales.
English: The recently adopted Nunavut Economic Development Strategy has forecast that the value of Nunavut commercial fisheries could increase dramatically from less than $10 million per year to approximately $100 million per year if Nunavut were given the same share of its adjacent fish resources as all other coastal jurisdictions in Canada.
French: Selon les projections de la nouvelle stratégie de développement économique du Nunavut, la valeur de la pêche commerciale au Nunavut pourrait augmenter considérablement, passant de moins de 10 millions de dollars par année à environ 100 millions de dollars. Une telle augmentation ne se concrétisera que si le Nunavut reçoit la même part des contingents de pêche dans les eaux contiguës que les autres zones de compétence du littoral canadien.
English: The group facilitator invited open response to the following hypothesis at each forum: OPENING HYPOTHESIS:
French: À chaque forum, l'animateur a invité les participants à se prononcer sur l'énoncé suivant :
English: It is both an individual responsibility and a social activity, frequently involving collaboration in a team.
French: C’est à la fois une responsabilité individuelle et une activité sociale, reposant souvent sur la collaboration au sein d’une équipe.
English: The Canadian Food Inspection Agency (the "Agency") was established, effective April 1, 1997, under the Canadian Food Inspection Agency Act.
French: Autorité et objet L’Agence canadienne d’inspection des aliments (« l’Agence ») a été créée le 1er avril 1997 en vertu de la Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: You must notify your employer of the absence as soon as possible.
French: Vous devez aviser le plus tôt possible votre employeur du moment où vous serez absente.
English: • Research on male perpetrators of violence;
French: • Des recherches portant sur les auteur(e)s d'actes de violence;
English: Important factors influencing the reaction are: (a) the silyl enol ether must be nucleophilic enough to react with the iminium salt and, at the same time, must be more difficult to oxidize than the tertiary amine, (b) the product of the reaction must not be oxidized at the operating potential.
French: Les facteurs pouvant influencer la réaction sont: (a) l'éther silyl énolique doit étre assez nucléophilique pour réagir avec le sel iminium et, en même temps, doit être plus difficile à oxyder que Famine tertiaire, (b) le produit de la réaction ne doit être oxydé au potentiel employé.
English: One is the trade dispute agenda.
French: L'un d'entre eux est l'agenda des différends commerciaux.
English: In a sense the House is part of a permanent election, so the role of the media in transmitting parliamentary debate and generating public opinion is of critical importance.
French: Dans un sens, la Chambre s'inscrit dans un processus d'élection permanente. Aussi, le rôle des médias pour ce qui est de diffuser les débats parlementaires et de susciter l'opinion publique est-il très important.
English: If you should have problems with these hours, for example your arrival or departure times, please indicate this clearly on the reservation form, so we can take the necessary measures in time.
French: Si ces heures vous posent un problème, par exemple en raison de vos heures de vol, veuillez nous en informer afin qu’on puisse trouver un arrangement qui vous convient mieux.
English: In addition, other factors such as gender, age, experience, religion and ethnic group will affect his relationship with other social actors.
French: De plus, d’autres facteurs comme le sexe, l’âge, l’expérience, la religion et le groupe ethnique influeront sur ses relations avec d’autres acteurs sociaux.
English: I have checked again with our Transportation people.
French: J'ai vérifié à nouveau auprès de notre personnel du Transport.
English: Working conditions, work organisation and working environment Italian law does not consider the workers’ right to take part in the determination and improvement of their working conditions, work organisation and working environment as a general principle.
French: Conditions de travail, organisation du travail et milieu de travail La législation italienne ne considère pas comme un principe général le droit des travailleurs de prendre part à la détermination et à l'amélioration des conditions de travail, de l'organisation du travail et du milieu de travail.
English: The Bureau of the Steering Body was invited to review the EMEP strategy with a view to identifying the needs for revising it, and to report back at its thirty-second session.
French: Le Bureau de l'Organe directeur a été invité à réexaminer la stratégie de l'EMEP afin de déterminer quelles révisions devaient y être apportées et à rendre compte de ce réexamen à sa trente-deuxième session.
English: The judgments in Libertel and Heidelberger Bauchemie suggest rather a stringent criterion.
French: Les arrêts «Libertel» et «Heidelberger Bauchemie» permettent plutôt de conclure à un critère sévère.
English: The Committee further recommends that the State party fully integrate a gender-sensitive approach throughout the process of granting asylum/refugee status, in close cooperation with appropriate international agencies in the field of refugee protection, in particular the Office of the High Commissioner for Refugees.
French: Il lui recommande aussi de tenir compte des problèmes propres à chaque sexe, à tous les stades du processus d'examen des dossiers des demandeurs d'asile et des réfugiés, en étroite coopération avec les organisations internationales de protection des réfugiés, en particulier le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Capital assets acquired for software under development are amortized once that software is put into production.
French: 3 à 5 ans q. Ameublement et agencements r.
English: Protein content in defibrinated blood is lower than in stabilised blood, thus the former is of less value for food processing.
French: Le sang défibriné est moins riche en protéine que le sang stabilisé alors il est moins utile dans la transformation alimentaire.
English: The precise scheduling of these substances within the CDSA and its regulations is yet to be determined.
French: Les annexes de la Loi et de son règlement auxquels ces substances seront ajoutées restent à déterminer.
English: So then, we have made some stark choices – which I hope will be accepted – in keeping precisely in line with the objectives.
French: Nous avons donc fait des choix rigoureux - qui, je l’espère, seront acceptés - en respectant précisément les objectifs fixés.
English: Eight No 36 grenades, six No 80 (white phosphorous) grenades.
French: Huit grenades no 36, six grenades no 80 (chargées au phosphore blanc).
English: As soon as a suitable test is planned, a selection committee will examine your application.
French: Dès qu’un test susceptible de vous intéresser sera organisé un jury examinera votre demande.
English: Such programmes contribute to a lively and creative cultural sector and its longer-term development.
French: De tels programmes contribuent à l’essor et au développement à long terme d’un secteur culturel vivant et créatif.
English: In mountainous areas, ecological disturbances causing forest fragmentation may influence the pattern and regime of snow avalanches.
French: Dans les régions montagneuses, les perturbations écologiques causant une fragmentation du couvert forestier peuvent influencer la répartition et le régime des avalanches de neige.
English: In mineral-rich Mongolia, the Minister advanced Canada’s commercial interests and met with President Nambaryn Enkhbayar and other senior government officials.
French: En Mongolie, pays riche en minéraux, le ministre a fait la promotion des intérêts commerciaux canadiens et il a rencontré le président Nambaryn Enkhbayar et d'autres hauts fonctionnaires du gouvernement.