ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is submitted that another motivation for the proponents of significant antenna installations to develop proper risk communication strategies for their dealings with the public, is to keep the stigmatic effects of their installations to a minimum.
French: On soutient que l’un des motifs qu’auraient les promoteurs d’importantes installations d’antennes d’élaborer des stratégies efficaces de communications des risques au public serait de réduire le plus possible les effets de stigmatisation de leurs installations.
English: Where the perpetrator is a Danish national or resident in Denmark, female genital mutilation is subject to Danish criminal jurisdiction and punishable under s.  245 A of the Danish Criminal Code regardless of whether the act was committed in Denmark or abroad and regardless of whether the act was a criminal offence under the law of the State where the act was committed.
French: Si le délinquant a la nationalité danoise ou s'il réside au Danemark, la mutilation génitale féminine tombe sous la juridiction pénale danoise et est punissable en vertu de l'article 245 A, indépendamment de la question de savoir si l'infraction a été commise au Danemark ou à l'étranger ou si l'acte constitue une infraction pénale conformément à législation du pays où l'acte a été commis.
English: An image browser that appears like a professional light table.
French: La table lumineuse virtuelle du photographe permettant de classer, trier, organiser, traiter, gérer, ajouter des commentaires. Un véritable jeu d'enfants !
English: Ibid., pp. 394 and 396-397, paras.
French: 394 et 397, par.
English: Unpublished report, Canadian Wildlife Service, Yellowknife.
French: GILCHRIST, H.G., D. KAY, B. BARROW, S. GILLILAND et M. KAY.
English: Muvunyi and Karera
French: Affaires Muvunyi et Karera
English: A portion of the forest is leased to the federal government for the Shilo military reserve.
French: Une partie de la forêt est louée au gouvernement fédéral, qui s'en sert pour la réserve militaire de Shilo.
English: • Photocopies – less than 500 pages – more than 500 pages
French: • Photocopies – moins de 500 pages – plus de 500 pages
English: French: http://www.oecd.org/dataoecd/34/8/34554406.pdf Korea (Phase 1) English: http://www.oecd.org/dataoecd/15/6/2388296.pdf
French: Français: http://www.oecd.org/dataoecd/39/39/2019427.pdf Italie (Phase 2) Anglais: http://www.oecd.org/dataoecd/0/50/33995536.pdf
English: It is on a case by case basis, depending on necessity, that the Commission will determine the degree of Community involvement in the criminal field, whilst giving as much as priority possible to horizontal measures not specific to the relevant sector: where the effectiveness of Community law so requires, Member States' freedom to choose the penalties they apply may, where appropriate, be subject to the framework set forth by the Community legislature.
French: C'est à la Commission d'apprécier le degré d'intervention communautaire dans le champ pénal. Elle privilégie le plus possible le recours à des dispositions horizontales non spécifiques au secteur en cause : la liberté des États membres quant au choix des sanctions applicables peut, lorsque l'effectivité du droit communautaire l'exige, être éventuellement encadrée par le législateur communautaire.
English: 2007-09-11T14:40:21+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-87383-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This special issue of the Journal of International Development presents papers and conclusions from the 2004 Development Studies Association conference on Bridging Research and Policy in International Development.
French: 2007-09-11T14:40:21+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-87383-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce numéro spécial du Journal of International Development (JID) fait état des documents et des conclusions de recherche qui ont été présentés dans le cadre de la conférence tenue en 2004 par la Development Studies Association sur le thème Bridging Research and Policy in International Development.
English: The Office of the Ombudsman is the spokesperson for the rights of citizens with respect to the Colombian State.
French: Il est le porte-parole des droits des citoyens face à l'État colombien.
English: (d) The granting of parliamentary or interpretation leave is subject to operational requirements and such leave must normally be taken during periods of low demand in the fiscal year for which it is granted.
French: ARTICLE 19 CONGÉ PARLEMENTAIRE ET CONGÉ D'INTERPRÉTATION 19.01 Congé parlementaire et congé d'interprétation a) (i) En plus de son congé annuel, le fonctionnaire qui est affecté au service parlementaire et qui est normalement tenu d'accomplir des journées de travail de longueur variable à des heures irrégulières, reçoit une compensation spéciale sous forme de congé parlementaire calculé au prorata du nombre de jours travaillés par le fonctionnaire pour le compte de l'employeur pendant l'exercice financier.
English: (available at http://www.fs.fed.us/psw/topics/ wildlife/birdmon/pif/ext_prot.html). Dunn, E.H.; Ralph, C.J. 2004.
French: (consultable à http://www.fs.fed.us/psw/topics/ wildlife/birdmon/pif/ext_prot.html). Dunn, E.h., et C.J. raLph.
English: Background and recent developments
French: Renseignements de base et évolution récente
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 15 Paragraph 5 5. Calls on the Member States who have not already done so to proceed quickly with the implementation of the Energy Performance in Buildings Directive (2002/91/EC) and to speed up the preparation of the national energy efficiency action plans provided for in Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services, in collaboration with local and regional authorities; Or. fr
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 14 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. considérant que les sociétés locales répugnent souvent à mettre en valeur certaines sources d'énergie renouvelable telles que l'énergie éolienne ou géothermique, du fait des incidences négatives probables sur l'environnement naturel et résidentiel, ainsi que sur certaines activités économiques de la région (tourisme, par exemple); demande à la Commission de définir des lignes directrices en faveur de procédures susceptibles de recueillir l'assentiment des communautés locales, sur la base d'une information satisfaisante des citoyens et d'une minimisation des éventuelles incidences négatives;
English: In this analysis, green space encompassed all natural areas within the city regardless of use or condition, including parcels in industrial parks, university campuses, freeway interchanges, vacant areas, and cemeteries, as well as formally designated parks, sports fields, and floodplains.
French: Dans cette analyse, les espaces verts comprennent toutes les aires naturelles Ã l'intÃ©rieur des villes, indÃ©pendamment de leur utilisation ou de leur Ã©tat, y compris les parcelles situÃ©es dans les parcs industriels, les campus universitaires, les Ã©changeurs routiers, les terrains vacants et les cimetiÃ¨res, de mÃªme que les parcs publics, les terrains de jeu et les plaines inondables.
English: However, the Department was not of the view that the proposed work was a safety improvement as accidents have not been a problem at this site.
French: Cependant, il n'estimait pas que les travaux projetés constituaient un accroissement de la sécurité étant donné que les accidents ne semblaient pas être un problème à cet endroit.
English: Each element provided an insight into the current structure and state of affairs of HRB as well as into the possible advantages restructuring would offer with respect to client needs and service imperatives.
French: Chaque élément montre un aspect de la structure et de la situation actuelle de la DGRH de même que les avantages que la restructuration pourrait éventuellement offrir sur les plans des besoins des clients et des impératifs du service.
English: Australian Aborignials are overrepresented in prisons and tend to be overrepresented in studies of IDUs. The aim of this study was to examine differences between Aboriginal and nonAboriginal IDUs in terms of gender, prison history and hepatitis C status and testing.
French: Le but de cette étude était d’examiner les différences entre les UDI autochtones et les UDI non autochtones en ce qui a trait au sexe, aux antécédents d’incarcération ainsi qu’au dépistage et à l’état sérologique relativement à l’hépatite C. Des analyses secondaires ont été menées sur des données provenant de trois enquêtes transversales auprès des UDI.
English: (b) Note that the charging of expenditures against the appropriation for UNAMI beyond 11 August 2005 would be subject to the extension of its current mandate;
French: b) De noter que l'imputation des dépenses prévues sur les crédits ouverts pour la MANUI au-delà du 11 août 2005 s'entend sous réserve de la prorogation de son mandat;
English: Next, I would like to say that I strongly support quotas.
French: Ensuite, je voudrais dire que je soutiens fortement les quotas.
English: The proposal to retain the $169 million would require suspension of the relevant financial regulations and rules, which was a matter of some gravity.
French: Pour garder en compte les 169 millions de dollars en question, il faudrait suspendre les dispositions pertinentes du Règlement financier et des règles de gestion financière, ce qui ne peut se faire à la légère.
English: The Commission has decided to terminate, with a negative final decision, the proceedings initiated under Article 6(5) of the steel aid code in respect of aid in the form of an 80 % guarantee for a DEM 15 million loan to Eisen- und Stahlwalzwerke Rötzel GmbH, a steel company in liquidation since 1 May 1997.
French: La Commission a décidé de clore par une décision finale négative la procédure au titre de l'article 6, paragraphe 5, du code des aides à la sidérurgie qu'elle avait ouverte à l'égard d'une aide sous forme de garantie à 80 % d'un crédit de 15 millions de DEM en faveur de la société sidérurgique Eisen- und Stahlwalzwerke Rötzel GmbH, en faillite depuis le 1er mai 1997.
English: Magnet on back - sticks to a fridge etc.
French: Aimant au dos. Peut être fixé sur la porte du réfrigérateur, par exemple.
English: This would allow CRA to maintain the level of privacy that currently exists yet minimize the number of potential users who abandon their efforts to access My Account.
French: Cela permettrait à l'ARC de maintenir le niveau de protection des renseignements personnels qui existe actuellement tout en réduisant au minimum le nombre d'usagers potentiels qui renoncent à continuer d'essayer d'accéder à Mon dossier.
English: • Established the Canadian Polar Information Network.
French: • La création du Système canadien d’information sur les régions polaires.
English: Should there be no restrictions on freedom of speech?
French: Doit-il exister des restrictions à la liberté de parole?
English: Continued documentation and assessment of the internal control framework are also planned for all major audit streams.
French: La documentation et l’évaluation soutenues du cadre de contrôle interne sont aussi prévues pour tous les principaux champs de vérification.
English: …………………y/n TYPE 1
French: …………………o/n TYPE 1
English: Stop-cord is not severed and no burning, charring or fusion of the base fibres is observed.
French: Le fil d'arrêt n'est pas rompu. On n'observe aucune combustion, carbonisation ou fusion des fibres de fond.
English: Marrakesh is in fact the only city in Morocco where the native p0pulation is ruled in a permanent climate of tension stimulated by the representatives of the public authority.
French: Le Maroc s'apprête aujourd'hui à connaître une évolution sensible, visant des objectifs clairs et précis. Ses hommes d'action s'évertuent à lui ôter cette image périmée que nous avons héritée des temps obscurs, et que la politique de répression a réussi à préserver.
English: In some cases, the compensation granted to the victims has included education and health services to be provided by the Government and the erection of a statue commemorating the victims, as well as guarantees of non-repetition, the publication of the judgement in the Diario Oficial, public excuses, the legal characterization of the crime of extrajudicial execution and the initiation of the process of signing and ratifying the Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity.
French: Les mesures de réparation en faveur des victimes ont pris des formes multiples, selon les cas: fourniture de services éducatifs et sanitaires par l'État, édification d'une statue à la mémoire des victimes, garanties de non-répétition, publication de la décision au Journal officiel, présentation publique d'excuses, criminalisation de l'exécution extrajudiciaire et lancement du processus de signature et de ratification de la Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité.
English: 32 are exactly identical to the amendments from the committee; 18 amendments are slight linguistic changes; 10 amendments are working on a compromise which you and I already agreed on before you stopped cooperating, and 15 amendments are linguistic or legal concerns.
French: Trente-deux sont parfaitement identiques aux amendements de la commission; 18 amendements concernent de petits changements linguistiques; 10 amendements concernent un compromis sur lequel vous et moi sommes déjà tombés d'accord avant que vous ne cessiez de coopérer, et 15 amendements concernent des questions linguistiques ou juridiques.
English: The UNEP Programme Coordination and Management Unit led the Programme's efforts to improve gender sensitivity in project cycle management.
French: Le Groupe de la coordination et de la gestion du programme du PNUE est chargé de mener à bien les initiatives visant à améliorer la sensibilisation à l'égalité entre les sexes dans la gestion du cycle des projets.
English: Refer to the attached instructions for the definition of dormant or inactive foreign affiliates.
French: Lisez les instructions ci-jointes pour connaître la définition de « société étrangère affiliée inactive ».
English: The Assembly encourages the continued efforts by members of the Security Council to secure the adoption of a new resolution on Iraq.
French: L’Assemblée encourage les efforts continus des membres du Conseil de sécurité pour parvenir à l’adoption d’une nouvelle résolution sur l’Irak.
English: Procurement controls not established
French: Absence de contrôle des passations de marchés
English: 2007-10-04 SHARON WORKMAN 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $19,080.00
French: 2007-10-04 SHARON WORKMAN 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 19 080,00 $
English: This has worked very well in Canada, to the point that Canada is a global leader in production of such content.
French: Cela a très bien fonctionné au Canada, à tel point que celui­ci est devenu un chef de fil mondial de la production de contenu de cette nature.
English: Following discussions of the Economic and Social Council in 2001, UNDP has established the main elements of a system of substantive accountability.
French: À la suite des débats qui ont eu lieu au Conseil économique et social en 2001, le PNUD a élaboré les principaux éléments d'un système de responsabilité opérationnelle.
English: Upon ratification, they became an element of the Polish legal order whose principles must - and, indeed, are - taken into account when a military doctrine is being formulated; they also find practical reflection in military regulations and handbooks providing instruction on humanitarian aspects of warfare.
French: Elles sont devenues dès leur ratification un élément constitutif de l'ordre juridique polonais dont les principes doivent être pris en compte − et le sont effectivement − lors de la formulation de toute doctrine militaire; elles sont aussi reflétées concrètement dans les règles et manuels militaires qui apportent des précisions sur les aspects humanitaires de la guerre.
English: And similarly, other regions in the country can look upon it both positively and negatively.
French: De même, d'autres régions du pays peuvent être considérées sous un jour favorable ou défavorable.
English: Examples High log SF names (log SF > 7):
French: Exemples Noms ayant un log de fréquence de similarités (FS) élevé (log FS > 7) :
English: Therefore it is only a workman who may seek relief from a Labour Tribunal.
French: Cela étant, un tribunal du travail ne peut être saisi que par l'employé.
English: Continue to combat the internal democratic deficit in parallel the external right against terrorism, because political authoritarianism can force people towards religious extremism.
French: Continuer à combattre le déficit démocratique interne parallèlement à la lutte extérieure contre le terrorisme, car l'autoritarisme politique peut conduire à l'extrémisme religieux.
English: Ottawa:
French: 52–61. http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/soinsdesante/pubs/clinique/ index.html 49.
English: As of October 2003, a new organization structure has been announced, whereby commercialization officers will specialize in certain research themes.
French: En octobre 2003, on a annoncé la mise en place d’une nouvelle structure organisationnelle prévoyant des agents de commercialisation spécialisés dans certains thèmes de recherche.
English: Unfortunately, a lot of our laws are not properly implemented.
French: « Les Parlements et leurs fonctions au début du XXIe siècle » constituent notre thème.
English: Brooks, A.S. and G.L. Seegert, "The Effect of Intermittent Chlorination on the Biota of Lake Michigan", The University of Wisconsin-Milwaukee, Milwaukee, WI, Special Report No. 31(1977).
French: Brooks, A.S. et G.L. Seegert, «The Effect of Intermittent Chlorination on the Biota of Lake Michigan», The University of Wisconsin-Milwaukee, Milwaukee, WI, Special Report No. 31(1977).
English: Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights resolutions
French: Résolutions de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: • 22 Opinion on the principles, rules and structure of the National Statistical System and the role of Banco de Portugal (CON/2008/6)
French: • 22 Avis sur les principes, les règles et la structure du système statistique national et sur le rôle du Banco de Portugal (CON/2008/6)
English: Alliances Relationships established by contract between FCC and other agricultural or financial organizations designed to pool talents and offer expanded customer services.
French: Entreprise à valeur ajoutée Entreprise agricole qui produit, transporte, entrepose, distribue, transforme ou crée de la valeur ajoutée en amont ou en aval de la production primaire (du côté intrants ou extrants).
English: As a national parliamentarian who votes defence budgets and scrutinises government decisions on troop deployment, I believe that the direction of any military response by a democratic country, individually or in coalition with other countries, must be subjected to effective political control and parliamentary scrutiny.
French: En ma qualité de parlementaire national qui vote les budgets de défense et contrôle les décisions prises par mon gouvernement sur le déploiement des forces, je pense que la direction d’une riposte militaire, qu’elle soit assurée par un pays démocratique agissant seul ou en coalition avec d’autres, doit faire l’objet d’une surveillance politique et d’un contrôle parlementaire efficaces.
English: Use of New Information Technologies
French: Utilisation des nouvelles technologies de l'information
English: TABLE 4 Regression results for hospital services Dependent variable Hospitalization or not (logistic regression) Hospital nights (linear regression) Under age 60 Over age 60 Under age 60 Over age 60 Odds ratio p value Odds ratio p value Coefficient p value Coefficient p value Independent variables Constant 0.18 < 0.001 0.006 < 0.001 2.42 0.01 -6.37 0.17 Age 0.98 < 0.001 1.04 < 0.001 0.05 0.01 0.23 < 0.001 Male 0.51 < 0.001 1.38 0.006 1.28 0.01 1.23 0.19 Income 0.99 < 0.001 1.0 0.13 -0.01 0.07 -0.05 0.02 Post-secondary education 0.91 0.30 1.06 0.61 -0.81 0.09 -0.56 0.57 Number of chronic diseases 1.44 < 0.001 1.27 < 0.001 0.77 < 0.001 0.60 0.03 Adjusted R2
French: TABLEAU 4 Résultats de la régression pour les services hospitaliers Variable dépendante Hospitalisation ou non (régression logistique) Nuits à l'hôpital (régression linéaire) Moins de 60 ans Plus de 60 ans Moins de 60 ans Plus de 60 ans Rapport des cotes Valeurp Rapport des cotes Valeurp Coefficient Valeurp Coefficient Valeurp Variables indépendantes Constante 0,18 < 0,001 0,006 < 0,001 2,42 0,01 -6,37 0,17 Âge 0,98 < 0,001 1,04 < 0,001 0,05 0,01 0,23 < 0,001 Sexe masculin 0,51 < 0,001 1,38 0,006 1,28 0,01 1,23 0,19 Revenu 0,99 < 0,001 1,0 0,13 -0,01 0,07 -0,05 0,02 Études post-secondaires 0,91 0,30 1,06 0,61 -0,81 0,09 -0,56 0,57 Nombre de maladies chroniques 1,44 < 0,001 1,27 < 0,001 0,77 < 0,001 0,60 0,03 R2 rajusté
English: Further information and the area description are available from:
French: Des renseignements supplémentaires et une description de la région sont disponibles auprès de :
English: The youth chamber was an important body which was involved with the concept before it was presented to the government. This is an interministerial advisory body for the coordination of youth work in the Ministry for Education, Youth and Sport.
French: Un organe important qui s'était chargé de la conception avant que celle-ci ne soit présentée au gouvernement a été la Chambre de la Jeunesse, un organe de consultance opérant bien au-delà de son ressort pour la coordination du travail de jeunesse près le Ministère de l'Education nationale, de la Jeunesse et des Sports.
English: The Government of Canada provided $50,000 from Western Economic Diversification Canada and $102,450 from Natural Resources Canada.
French: Les sources de financement du projet Le gouvernement du Canada a fourni 50 000 $ par l’entremise de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada et 102 450 $ par l’entremise de Ressources naturelles Canada.
English: According to the Unemployment Insurance Act, three types of benefits are paid: unemployment insurance benefit, collective redundancy benefit and employer's insolvency benefit.
French: En application de la loi sur l'assurance chômage, trois types de prestations sont payées: les prestations d'assurance maladie, des indemnités en cas de licenciement pour motifs économiques et des indemnités en cas d'insolvabilité de l'employeur.
English: The latter will have particular significance in monitoring social changes arising from the digital lifestyle, which has itself been caused by the development of science.
French: Ce dernier secteur va revêtir une importance particulière pour le suivi des mutations sociales liées au style de vie numérique, lui-même induit par le développement de la science.
English: These include certain officials, such as the Chief Electoral Officer, the Assistant Chief Electoral Officer, and returning officers (except in the case of tie votes).
French: Parmi celles-ci figurent certains fonctionnaires, comme le directeur général des élections, le directeur général adjoint des élections et les directeurs du scrutin (sauf lorsqu’il y a égalité des voix).
English: The Governments of the United States of America and Canada have provided financial support for this effort.
French: Les Gouvernements des États-Unis d'Amérique et du Canada ont contribué financièrement à cette opération.