ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: launch programmes to establish institutionalised support directed specifically at young people in Council of Europe member countries in the areas of health care, information and prevention; v. further research the causes of, and recent trends in, risk behaviour among young people.
French: d’initier des programmes pour instaurer un soutien institutionnel dans le secteur des soins, de l’information et de la prévention de la santé et visant particulièrement les jeunes des pays membres du Conseil de l’Europe ; v. de mener des recherches plus approfondies sur les causes et les tendances récentes en matière de conduite à risque chez les jeunes.
English: Since PWGSC was responsible for this business line until March 31, 2002, we are reporting on its performance for 2001-02 within this report.
French: Puisque TPSGC a été responsable de ce secteur d'activité jusqu'au 31 mars 2002, nous rendons compte de son rendement pour 2001-2002 dans le présent rapport.
English: If the patent is revoked, many other patents that also relate closely to traditional knowledge could also be challenged with highly significant outcomes.
French: Si une société se voit délivrer par l'université une licence pour commercialiser l'endode, l'université partagera les redevances avec les trois scientifiques.
English: MINISTRY OF PRODUCTIVE ACTIVITIES WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION
French: MINISTERIO DE LAS ACTIVIDADES PRODUCTIVAS ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE LA  PROPIEDAD INTELECTUAL
English: Information Economy Report 2006: The Development Perspective (Geneva: UNCTAD), United Nations Publications.
French: Rapport 2006 sur l'économie de l'information − Dans l'optique du développement (Genève, CNUCED), Publication des Nations Unies.
English: 2.5.2 Addressing all Listed Patents: 1.
French: 2.5.2 Renvoi à tous les brevets inscrits 1.
English: The foregoing notwithstanding, drug trafficking and associated illicit activities remain a global threat to the safety, stability and integrity of communities and Member States.
French: Malgré ce qui précède, le trafic de drogues et les activités illicites qui y sont associées restent une menace mondiale pour la sécurité, la stabilité et l'intégrité des communautés et des États Membres.
English: Long term testing Conditions: 25°C ±2°C/60% RH ± 5% Minimum Time Period at Submission: 12 Months Accelerated Testing Conditions: 40°C ± 2°C/75% RH ± 5% Minimum Time Period at Submission: 6 Months Where 'significant change' occurs during six months storage under conditions of accelerated testing at 40°C ± 2°C/75 percent RH ± 5 percent, additional testing at an intermediate condition (such as 30°C ± 2°C/60 percent RH ± 5 percent) should be conducted for drug substances to be used in the manufacture of dosage forms tested long term at 25°C/60 percent RH and this information included in the Registration Application.
French: Essai de longue durée Conditions : 25°C ±2°C/60% RH ± 5% Période minimale au moment de la présentation : 12 mois Essai accéléré Conditions : 40 °C ± 2 °C / 75 % HR ± 5 % Période minimale au moment de la présentation : 6 mois Lorsqu'une « modification importante » se produit au cours des essais de six mois dans des conditions accélérées (40 °C ± 2 °C / 75 % HR ± 5 %), il faut effectuer des essais dans des conditions intermédiaires (30 °C ± 2 °C / 60 % HR ± 5 %) sur les substances médicamenteuses destinées à la fabrication de formes posologiques ayant fait l'objet d'essais de longue durée à 25 °C / 60 % HR et inclure les résultats obtenus dans la demande d'homologation.
English: Low densities of cod in Arctic marine waters is also suggested by McLaren's (1967) report that no cod were taken during surveys of Frobisher Bay by M/V Calanus in the 1950s.
French: La faible densité de morue dans les eaux marines de l’Arctique est confirmée par le rapport de McLaren (1967), qui signale qu’aucune morue n’a été capturée pendant les relevés de la baie Frobisher effectués dans les années 1950 à bord du Calanus.
English: Environment Canada acknowledged that it failed to circulate to all bidders any of the questions posed by prospective bidders and the answers that it provided to those questions.
French: Elle a ajouté que, dans Brookfield LePage, le Tribunal a conclu que « [...] en n’étant pas informés des "règles du jeu", les soumissionnaires ne peuvent maximiser leurs efforts pour remporter le marché [...] »6.
English: Largely because of the time required by institutions to meet designation requirements, only 12 of 55 Category A requests were approved between 1994/95 and 2003/04.
French: Seulement 12 des 55 demandes de désignation dans la catégorie A ont été approuvées entre 1994‑1995 et 2003‑2004, en grande partie à cause du temps qu'il faut aux établissements pour satisfaire aux exigences de désignation.
English: With regard to paragraph 74 of the report — concerning the situation in Aceh — my delegation would like to set the record straight.
French: En ce qui concerne le paragraphe 74 du rapport, sur la situation à Aceh, ma délégation voudrait faire une mise au point.
English: The World Bank has co-financed US$175.9 million worth of GEFprojects.
French: La Banque mondiale a cofinancé des projets du FEM de 175,9 millions de dollars américains.
English: • Has the Commission accepted cases dealing with obesity?
French: • Est-ce que la Commission a déjà accepté de traiter des plaintes reliées à l’obésité?
English: It is based on kernel version 2.6.10, uses the Gnome desktop environment, and aims to provide a complete platform for intrusion detection, penetration-testing and security assessment.
French: Cette version est basée sur un noyau 2.6.10, elle utilise l'environnement Gnome et a pour but de fournir une plate-forme complète pour la détection d'intrusion, les tests de pénétration et la sécurité en général.
English: Amendment 7 Article 2, paragraph 2, point (f) (f) supporting policies aimed at poverty reduction; (f) supporting policies aimed at poverty reduction; promoting structures that benefit social integration;
French: Justification Outre la participation au marché intérieur, il est véritablement important de poursuivre une politique qui tienne compte de l'évolution constante des pays voisins au niveau du commerce international pour que leur reprise économique reçoive plus rapidement de nouvelles impulsions à travers l'harmonisation progressive et la libéralisation du marché.
English: Issuance for external consultation Effective Date 2005-09-16
French: Diffusion à des fins de consultation externe
English: In 2009, EC proposed that NEAFC close the areas identified by OSPAR and extend the area closure to Hatton Bank, based on the Spanish surveys of the seabed and an ICES recommendation to that effect.
French: En 2009, la CE a proposé que la CPANE ferme les zones identifiées par l'OSPAR et a étendu la zone de fermeture au Ban Hatton, sur la base des études espagnoles menées sur le fond marin et des recommandations du CIEM à cet égard.
English: You will find the lake at 400 m. The tastefully furnished hotel has a reception, a recreation room, a breakfast room, a bar, a lift and a small garden.
French: Le lac est à seulement 400 m. L’hôtel qui a été aménagé avec goût vous offre une réception, une salle de détente, une salle de petit-déjeuner, un bar, un ascenseur et un petit jardin.
English: APC is currently building a coalition of civil society organisations and businesses to campaign for the lowering of costs associated with the internet in South Africa. The project being carried out with the support of the Partnership for Higher Education in Africa (PHEA) will mobilise a number internet service providers (ISPs), communications workers, content providers, academics, alternative energy experts, a number of civil society organisations and private sector associations to advocate for affordable broadband access for all South Africans.
French: Le principal objectif de l’Observatoire des politiques de TIC en Afrique est de permettre aux organisations de la société civile africaines de participer aux processus d’élaboration des politiques de TIC afin de favoriser une société de l’information fondée sur la justice sociale et les droits humains.
English: These records are retained on microfilm indefinitely. RDA Number:
French: Les dossiers sont conservés sur microfilm pendant une période illimitée. No. ADD : sous révision. Renvoi au dossier # :
English: Results O'Brien, Cornelius Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats O'Brien, Cornelius Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: In 2004, 2432 stakeholders, including the Public Procurement Agency personnel, from 47 institutions received training.
French: En pratique, les banques exercent ces activités par l’intermédiaire de leurs filiales qu’elles détiennent à 100 %.
English: The rate was under 57% in Italy, Malta and Poland; - However, 10.3% of those aged between 15 and 64 were only employed part-time. In general, in Member States with higher employment rates a significant proportion of the jobs are part-time.
French: - Près de 62,9% de la population âgée entre 15 et 64 ans occupait un emploi, mais avec de grandes différences selon les pays de l'Union européenne : dans huit pays, le taux moyen était de 67% ou plus (Danemark, Chypre, Pays-Bas, Autriche, Portugal, Finlande, Suède et Royaume-Uni).
English: In the case of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations, however, the dismissal indicates a decision at any point in the matter, either summary, as a result of a motion, or at the end of the proceeding following arguments (hearing). Discontinued:
French: Toutefois, dans le cas du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité), le rejet d'une action en justice indique qu'une décision a été rendue à un point du processus judiciaire, soit par voie de procédure sommaire, à la suite d'une requête ou à la fin du processus, après la présentation des arguments (audience).
English: September 17, 2007 MARIA BARRADOS President [40-1-o]
French: Le 17 septembre 2007 La présidente  MARIA BARRADOS [40-1-o]
English: Many indigenous participants affirmed that their inability to gain justice, redress and remedy at the national level had led to their call for support from the international community.
French: Beaucoup de participants autochtones ont déclaré qu'ils en avaient appelé à la communauté internationale parce qu'ils n'avaient pas pu obtenir justice ou réparation au niveau national.
English: Peace Corps volunteers teach English and work in business development, the environment, agriculture, health and community development.
French: Les volontaires du Peace Corps enseignent l'anglais, travaillent au développement des entreprises, dans l'environnement, l'agriculture, la santé et le développement communautaire.
English: Commit to reducing vulnerability and risk
French: S'engager à réduire la vulnérabilité et les risques
English: In the light of the information that you, Mr. Chairman, will provide, we will then be able to take a definitive decision.
French: En fonction des informations que vous, Monsieur le Président, fournirez, nous pourrons alors prendre une décision finale.
English: A child born out of wedlock bears its father's name if there is proof of paternity.
French: L'enfant né hors mariage dont la filiation est établie à l'égard de son père porte le nom de celui-ci.
English: Worldwide, 150 million people have active trachoma; the majority of them children.
French: À l'échelle mondiale, 150 millions de gens, en majorité des enfants, sont atteints du trachome.
English: We therefore welcome the reaffirmed commitment of Turkey towards its EU path, as Mr Erdogan said, and invite her to take the opportunity in 2009 to prove this commitment and make further progress in its path towards the EU.
French: Nous saluons donc l'engagement réitéré de la Turquie sur la voie de l'UE et nous l'invitons, comme l'a suggéré M. Erdogan, à profiter de 2009 pour apporter la preuve de cet engagement et pour progresser sur le chemin qui la rapproche de l'UE.
English: A licence to operate a Class 1 Scheduled domestic service serving the points Edmonton and Peace River, Alberta, will be issued to Air BC Limited carrying on business under the firm name and style of AirBC upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur régulier de la classe 1, afin de desservir Edmonton et Peace River (Alberta), sera délivrée à Air BC Limited exerçant son activité sous le nom commercial d'AirBC dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: The Welfare to Work budget has set in hand a New Deal to fight joblessness;
French: - Une nouvelle initiative pour combattre le chômage a été prise au titre du budget consacré au bien-être pour le travail (Welfare to Work);
English: We urge the CSW to call for the strengthening of Chapter VI of the UN Charter and to put the case that Chapter VII, which condones conditional legitimization of war, must be recognized as being in contravention of the purpose of the UN Charter itself.
French: Nous exhortons la Commission à demander que le Chapitre VI de la Charte des Nations Unies soit renforcé et à faire reconnaître que le Chapitre VII, qui tolère la légitimation de la guerre dans certaines conditions, est contraire à l'objet de la Charte elle-même.
English: The Declaration, from which the quotation is taken, is its founding document (cf. http://www.universal-embassy.be/ ).
French: La Déclaration, dont la citation est tirée, est son document constitutif (sur Internet sous: http://www.universal-embassy.be/ ).
English: In accordance with the principle of proportionality, therefore, it will be important to ensure that only data indispensable for security purposes are collected and processed.
French: Conformément au principe de proportionnalité, il sera fondamental de veiller à ce que seules soient collectées et traitées les données indispensables aux fins de sécurité.
English: The 2,000-delegate Congress, boycotted by exiled opposition groups who are now meeting in Eritrea and oppose Ethiopia’s military presence in Somalia, was unable to achieve a political consensus for peace or for reinvigoration of the transitional process, which is half-way through the five-year period.
French: Ce congrès de 2000 délégués, boycotté par des groupes d'opposition en exil qui se réunissent à présent en Érythrée et s'opposent à la présence militaire de l'Éthiopie en Somalie, n'est pas parvenu à un consensus politique en faveur de la paix ou à un renforcement du processus de transition, qui est à mi-chemin de sa période de cinq ans.
English: Audit of the UNICEF headquarters response to the Indian Ocean tsunami
French: Audit de l'action menée par le siège de l'UNICEF suite au tsunami survenu dans l'océan Indien
English: The Working Group of the Whole held five meetings, on 11, 14, 21 and 24 April 2008, including two question-and-answer meetings on 14 April, in which representatives of the Department of Management, the Office of Legal Affairs, the Office of Human Resources Management, the Office of the Ombudsman, the Secretariat of the United Nations Administrative Tribunal and the Panel of Counsel answered questions raised by delegations.  The Working Group organized its work by addressing the legal aspects of the note by the Secretary-General, including the scope of the new system of administration of justice, legal assistance for staff, and jurisdiction and powers of the Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal, as well as the draft statutes of the Tribunals.
French: Le Groupe de travail plénier a tenu cinq séances, les 11, 14, 21 et 24 avril 2008, y compris deux séances consacrées aux questions et réponses, le 14 avril, au cours desquelles des représentants du Département de la gestion, du Bureau des affaires juridiques, du Bureau de la gestion des ressources humaines, du Bureau de l'Ombudsman, du Secrétariat du Tribunal administratif des Nations Unies et du Groupe des conseils ont répondu aux questions posées par les délégations Le Groupe de travail a organisé ses travaux en examinant les aspects juridiques de la note du Secrétaire général, y compris le champ de la compétence du nouveau système d'administration de la justice, l'assistance juridique au personnel et les compétences et les pouvoirs du Tribunal du contentieux administratif et du Tribunal d'appel, ainsi que les projets de statut des Tribunaux.
English: Finally, I would like to thank the delegates for their remarkable cooperation and I am also grateful to the European Commission and the President-in-Office of the Council.
French: Pour conclure, je voudrais remercier mes collègues pour leur remarquable collaboration, de même que la Commission européenne et le président du Conseil.
English: Experts from the United Kingdom (62.5%) and Germany (57.1%) were mostly likely to say they "totally agreed" with the statement, followed by those from the European Union (33.3%) and Canada (24.0%).
French: Ce sont les experts du Royaume-Uni (62,5%) et d’Allemagne (57,1 %) qui sont le plus portés à se déclarer « Tout à fait d’accord » avec l’énoncé, suivis par ceux de l’Union Européenne (33,3 %) et du Canada (24,0 %).
English: While the road to housing and property restitution in Bosnia and Herzegovina has been slow and arduous, there have been notable successes.
French: Bien que les progrès vers la restitution de logements et des biens aient été lents et difficiles, des résultats notables ont été obtenus.
English: It has also had an important impact on traditional pricing methods, although there is limited evidence currently available regarding its overall impact on prices.
French: Il influe aussi beaucoup sur les méthodes d'établissement des prix traditionnelles, encore que l'on dispose de peu d'éléments actuellement sur son incidence globale sur les prix.
English: 5.1.3 Program goals and objectives were set for Administration at the Team Brazil semi-annual meeting held in January 2000 that includes all missions within Brazil.
French: 5.1.3 Les buts et les objectifs du Programme d'administration ont été établis à l'occasion de la rencontre semestrielle de l'équipe du Brésil, tenue en janvier 2000 et réunissant toutes les missions du Brésil.
English: The recent World Conference against Racism is a stark reminder of how the work of the United Nations will otherwise continue to be frustrated; but the one significant area where the United Nations has made little or no progress is on the question of the reform of the Security Council.
French: La récente Conférence mondiale contre le racisme est un rappel saisissant de la manière dont les travaux des Nations Unies risquent autrement d'être mis en échec; mais le domaine important où l'Organisation des Nations Unies a fait peu ou aucun progrès est celui de la question de la réforme du Conseil de sécurité.
English: Human rights education in Uzbekistan is provided at the secondary (general secondary school) and upper secondary education (gymnasium and lyceum) level, in institutions of higher education and in the career development system.
French: En Ouzbékistan, l'enseignement des droits de l'homme fait aussi bien partie des programmes des écoles générales, collèges et lycées que de ceux des établissements d'enseignement supérieur et des centres de formation continue.
English: Article 25(b) of the International Covenant for Civil and Political Rights (1966) indicates the right of the citizen to have his or her will expressed through voting; it affords the citizen the right “to vote…at genuine periodic elections which shall be…held by secret ballot, guaranteeing the free expression of the will of the electors”.
French: d’Association pour la reconnaissance du vote blanc. Ils désirent étayer plus profondément leurs motivations et s’interrogent sur le sens de l’acte électoral ; ils recourent pour cela à des travaux univer-sitaires et citent par exemple – comme nous – Robert Dahl.
English: We stand ready to consider further assistance.
French: Nous sommes disposés à envisager de fournir une aide supplémentaire.
English: The presence of notable Québec nationalists such as Lucien BOUCHARD was an indication that this was a perhaps uneasy coalition.
French: La présence de nationalistes québécois éminents, tel Lucien BOUCHARD, donne à croire que la coalition risque d'être difficile.
English: Francis Dhomont will be at the Festival Internazionale di Musica Elettroacustica del Conservatorio Santa Cecilia 2008 (Emufest) in Roma (Italy) where he will present his work Premières traces du Choucas on November 25, 2008.
French: Francis Dhomont sera au Festival Internazionale di Musica Elettroacustica del Conservatorio Santa Cecilia 2008 (Emufest) à Rome (Italie) où il y présentera son œuvre Premières traces du Choucas le 25 novembre 2008.
English: For example, let's say you bought some restaurant equipment in 2004 and sold it in 2006. In this case, even though the records relating to the purchase of the equipment were created in 2004, you need them to calculate the gain or loss on the sale in 2006.
French: Par exemple, vous avez acheté de l'équipement de restaurant en 2004 et vous l'avez vendu en 2006; dans ce cas, même si les livres où est consigné l'achat de l'équipement ont été établis en 2004, vous en avez besoin pour calculer le montant du gain ou de la perte en 2006.
English: A Primer on Theory and Praxis" is available at www.ahprc.dal.ca. A question and answer period followed Dr. Lyons' PowerPoint presentation.
French: A Primer on Theory and Praxis » , est disponible à http://www.ahprc.dal.ca/. Une période de questions et réponses suit la présentation PowerPoint de la Dre Lyons.
English: Frequently, Canada Customs officers will review the information in a request and decide whether or not reasonable grounds exist.
French: Comme on l’a vu plus haut, le fait de voyager à l’extérieur du Canada puis d’y revenir suppose des attentes moindres en matière de respect de la vie privée.
English: • Federal Science and Technology Community Web site
French: • Site Web de la collectivité fédérale en sciences et technologie
English: UNEP Environmental Economics Series No. 10.
French: L’ouvrage de référence du Canada est intéressant parce qu’il renvoie à un plan d’action national, comme l’exige l’article 12 de la Convention.
English: Therefore equal opportunities are not an obstacle to the increase of economic competitiveness, but act as a strengthening factor.
French: C’est pourquoi le principe de l’égalité des chances ne constitue pas un obstacle à un accroissement de la compétitivité économique; il s’agit plutôt d’un facteur de consolidation.
English: These contributions shall be paid in eight equal instalments falling due on 31 May 2007, 31 May 2008, 31 May 2009, 30 November 2009, 31 May 2010, 30 November 2010, 31 May 2011 and 30 November 2011.
French: Ces contributions sont versées en huit tranches égales venant à échéance le 31 mai 2007, le 31 mai 2008, le 31 mai 2009, le 30 novembre 2009, le 31 mai 2010, le 30 novembre 2010, le 31 mai 2011 et le 30 novembre 2011.
English: Go beyond this, and I see nothing but injustice, hypocrisy, and falsehood among men. Private interest, which in competition necessarily prevails over everything else, teaches all things to adorn vice with the mask of virtue.
French: [1099:] J’ai transcrit cet écrit, non comme une règle des sentiments qu’on doit suivre en matière de religion, mais comme un exemple de la manière dont on peut raisonner avec son élève, pour ne point s’écarter de la méthode que j’ai tâché d’établir.
English: Freedom of speech and offence: why blasphemy laws are not the appropriate response
French: Liberté d'expression et infraction: pourquoi les lois sur le blasphème ne sont pas une réponse opportune
English: SMEs will be adequately involved in the decision taking procedures of the Technology Platforms.
French: Les PME seront associées de manière appropriée aux procédures de prise de décision des plates-formes technologiques.