ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: " in the preview mode are not compatible with the Wii console and cannot be viewed.
French: " dans le mode de prvisionnement ne sont pas compatibles avec la console Wii et ne peuvent pas tre visionn.
English:    Mr President, there are states or quasi-states defined as ‘non-democracies’ or dictatorships with regimes unauthorised by the people’s free will.
French:    - Monsieur le Président, il existe des États ou des quasi-États définis comme des «antidémocraties» ou des dictatures, avec des régimes non autorisés par le libre arbitre du peuple.
English: From the beginning, predictable tension has occurred between ITTO’s first goal, to promote trade, and its second goal, to regulate trade on the basis of sustainable use and conservation of tropical forests.
French: Dès le début, on a constaté une tension prévisible entre l’objectif premier de l’OIBT, promouvoir le commerce, et son deuxième objectif, réglementer le commerce pour favoriser l’utilisation durable et la conservation des forêts tropicales.
English: The UN's Millennium Declaration lists major issues in which we would like to make real improvement, for example by halving global poverty and with regard to good governance, health, education and an end to the oppression of women, these should all be items on the agenda, the progress of which we can measure in the framework of the ACP-EU meetings.
French: La déclaration du millénaire des Nations unies dresse la liste des sujets majeurs sur lesquels nous souhaiterions faire des progrès significatifs, par exemple en matière de réduction de la pauvreté mondiale, de bonne gouvernance, de santé, d’éducation et d’abolition de l’oppression des femmes, qui sont autant de thèmes qu’il faudrait inscrire sur notre agenda afin de pouvoir en apprécier les progrès dans le cadre des rencontres ACP-UE.
English: The sodium and potassium content of the NBS-1577 Liver powder standard was measured in the two laboratories using both the rapid and dry ash methods which generated results which were within the certified limits for both sodium and potassium.
French: La teneur en sodium et en potassium de la préparation normalisée de poudre de foie NBS-1577 a été mesurée dans les deux laboratoires au moyen des deux méthodes; on a obtenu pour cet échantillon des résultats qui se situent dans les limites certifiées, tant pour le sodium que pour le potassium.
English: I think it will be excellent if this comparison continues to be true in the long-term.
French: Je crois qu'il serait excellent que cette comparaison reste exacte sur le long terme.
English: The MNAM purchased 72 Canadian artworks and 204 American artworks.
French: Le MNAM a acheté 72 œuvres canadiennes et 204 proviennent des États-Unis.
English: SHIELL, Alan; SNOWBOY-MATOUSH, Juliana Supervisors:
French: SHIELL, Alan; SNOWBOY-MATOUSH, Juliana Directeurs de recherche :
English: Mention coupon #MUHA019 to receive your bonus points.
French: Mentionnez le coupon n° MUHA019 pour recevoir vos points de bonus.
English: In April 1999, it staged the first conference of the Global Electoral Organization (GEO) Network.
French: En avril 1999, il a tenu la première conférence du Réseau mondial des organismes électoraux.
English: The first baby in the family and the first grandchild, she was an especially precious addition.
French: Premier bébé dans la famille et première petite-fille, cette naissance représentait un ajout tout à fait particulier.
English: As part of our comptrollership initiative, we are integrating effective risk management into the Office planning process.
French: Dans le cadre de notre projet de modernisation de notre fonction de contrôleur, nous intégrons un mode de gestion efficace du risque au processus de planification du Bureau.
English: Key informant Interviews 8.
French: Entrevues auprès de personnes-ressources clés 8.
English: One set of these Regulations, the Narcotic Control Regulations, regulates the legal distribution of "narcotic" drugs such as opium, codeine, morphine, heroin, cocaine, and Cannabis (marihuana).
French: L'un de ces règlements, le Règlement sur les stupéfiants, régit la distribution légale de « stupéfiants » comme l'opium, la codéine, la morphine, l'héroïne, la cocaïne et inclut aussi le cannabis (marihuana).
English: On 27 October, Russian occupants demanded that the local population clean the territory of the local graveyard, where they planned to place a military installation.
French: Le 27 octobre, les occupants russes ont demandé à la population de nettoyer le cimetière local en vue d'y établir une installation militaire.
English: Prime Minister Gérard Latortue had announced earlier that while his Government would formally resign on 7 February, the constitutional date for the assumption of office by a new President, it would carry out ongoing business until a new Government took office.
French: Le Premier Ministre, M. Gérard Latortue, avait annoncé précédemment que son gouvernement démissionnerait officiellement le 7 février, date prévue par la Constitution pour l'entrée en fonctions d'un nouveau président, mais qu'il expédierait les affaires courantes jusqu'à l'installation du nouveau gouvernement.
English: Before we begin the voting process, I should like to remind members that, pursuant to rule 88 of the rules of procedure of the General Assembly, no representative shall interrupt the voting except on a point of order on the actual conduct of the voting.
French: Avant de procéder au vote, je rappelle aux membres qu'en vertu de l'article 88 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, aucun représentant ne peut interrompre le vote, sauf pour présenter une motion d'ordre ayant trait à la manière dont s'effectue le vote.
English: IDRC’s scope for independent programing enabled it to fund ground-breaking research across the energy spectrum, including in sensitive areas questioning the politics of oil and the possibility of nuclear power for developing countries.
French: La latitude qu’avait le CRDI de poursuivre une programmation indépendante lui permettait de financer des recherches novatrices dans tous les secteurs du domaine énergétique, y compris les questions délicates entourant les politiques pétrolières et la possibilité du recours à l’énergie nucléaire dans les pays en développement.
English: read-only  Data and/or files you can view but cannot edit or delete.
French: programme de configuration du système  Utilitaire qui joue le rôle d'interface entre le matériel informatique et le système d'exploitation. Le programme de configuration du système vous permet de configurer les options sélectionnables par l'utilisateur dans le BIOS, comme la date et l'heure ou le mot de passe système.
English: - 1932, Lake Placid, a podium was used for the medals ceremony.
French: La médaille pour la première place doit être dorée avec au moins 6 grammes d’or fin, les deux autres médailles sont en argent au titre minimum de 925-1000.
English: Traumatic Injuries to Bone, Nerves, and Spinal Cord Claims Rate for BC and Alberta
French: Les associations de santé et de sécurité devaient jouer un rôle préventif important au sein de tous les secteurs.
English: Earlier failures in a particular location appear to be an important key to assessing potential failures in that vicinity.
French: L'examen des ruptures antérieures survenues à un endroit particulier semble être un élément clé pour évaluer les risques de rupture dans une même région.
English: It's now the turn of LittleBigPlanet 's totally cool trailer, filled with never seen before gameplay clips.
French: C'est maintenant au tour du trailer de LittleBigPlanet , particulièrement chouette et garni de séquences de gameplay inédites.
English: Each project must be reviewed to determine its impact and to ensure that it complies with the habitat protection provisions of the Fisheries Act.
French: Chaque projet doit faire l'objet d'un examen pour en déterminer l'impact et en assurer la conformité aux dispositions sur la protection de l'habitat de la Loi sur les pêches.
English: To put the onus on the attendant that "the attendant must be capable of assisting the disabled person to get on or off trains...", as found in VIA's Special Local and Joint Passenger tariff, is an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities.
French: D'exiger que l'accompagnateur aide la personne ayant une déficience à monter à bord et à descendre du train, comme il est énoncé dans le tarif voyageurs spécial local et commun de VIA, constitue un obstacle indu à la mobilité des personnes ayant une déficience.
English: A country must meet all the three criteria (in respect of GDP per capita, APQLI and EVI) to be added to the list.
French: L'inscription d'un pays sur la liste dépend de trois critères (PIB par habitant, indice physique révisé de qualité de vie et indice de vulnérabilité économique).
English: 2.2 Research – New Knowledge Based on Excellent Research 2.2.1 Investigator-Framed Research
French: 2.2 La recherche – De nouvelles connaissances fondées sur l’excellence de la recherche 2.2.1 Recherche définie par le chercheur
English: Chrystal is a first place winner of the Dutch Highlife Cup, 2002.
French: Elle a remporté le premier prix Highlife 2002! !
English: "If the luggage registration voucher is not produced, the carrier shall not be obliged to deliver the luggage covered by it unless the person claiming the luggage can prove that the luggage is intended for him or that he himself handed it over to the carrier; should the evidence appear insufficient, the carrier may require adequate security for the luggage and such security shall be returned within a period of one year from the date on which it was paid over.
French: "À défaut de présentation du bulletin, le transporteur n'est tenu de livrer les bagages couverts par ce document que si le réclamant justifie que les bagages lui sont destinés ou qu'il les a lui-même remis au transporteur; si cette justification semble insuffisante, le transporteur peut exiger une caution adéquate qui sera restituée dans le délai d'un an à dater du jour où elle a été versée.
English: When consent is not required, the Branch will, as a courtesy, inform the sponsor or manufacturer at least 48 hours before the publication of information about the product and provide the sponsor or manufacturer with a summary of the information.
French: Lorsque le consentement n’est pas nécessaire, la Direction générale en informera par courtoisie le promoteur ou le fabricant au moins 48 heures avant la publication de l’information sur le produit et fournira au promoteur ou au fabricant un résumé de l’information.
English: The Committee shall prepare an annual report on its activities and on the monetary and financial conditions in the Community, which will be transmitted to the European Parliament, the Council of Ministers, and the European Council.
French: I1 va de soi que les changements dans la conduite de la politique monétaire qui deviendront applicables dans la phase 3 ne doivent pas empiéter sur l'autonomie des politiques monétaires nationales durant la phase transitoire.
English: The lesson learnt was that the register needed to be improved and updated.
French: La leçon à tirer est celle de la nécessité d’améliorer et de mettre à jour le registre électoral.
English: They must be focused on the beneficiaries, based on the needs of the population in distress and use best practice in the humanitarian field. To this end, NGOs must:
French: Suspension ou résiliation de l'accord de partenariat À la suite de l'évaluation annuelle, la Commission peut soit confirmer son partenariat avec l'ONG, soit suspendre le CCP ou le résilier moyennant un préavis.
English: Czech Republic The risk of IMD in children is strongly influenced by parental smoking and unfavourable socioeconomic circumstances, especially maternal education.
French: République tchèque Le risque de contracter la méningococcie invasive (MI) chez les enfants est fortement lié au tabagisme chez leurs parents et à des circonstances socio-économiques défavorables, surtout au niveau d'instruction de la mère.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BB734FA4&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BB734FA4&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: For many WTO Members including Canada and most developing countries, negotiations that will result in fundamental agriculture reform are central to this round.
French: Pour de nombreux membres de l'OMC, y compris le Canada, et pour la plupart des pays en dÃ©veloppement, les nÃ©gociations qui aboutiront Ã une rÃ©forme fondamentale de l'agriculture sont au cÅ"ur de ce cycle.
English: Interestingly, there are some metabolic data, as well as the experience in Mediterranean countries within Europe, which suggest that the intake of a considerable proportion of energy as monounsaturated fat would not be harmful and might be in some cases beneficial.
French: Il est intéressant de noter que certaines données métaboliques, de même que l'expérience des pays européens du bassin méditerranéen, semblent indiquer que l'apport d'une part substantielle de l'énergie sous la forme de graisses mono-insaturées non seulement ne serait pas nocif, mais pourrait même, dans certains cas, être bénéfique.
English: That was an instructive case.
French: Je suis persuadé que personne n’en a jamais douté.
English: The legal labour regime of the public sector does not contain any negative discriminatory rules.
French: Le régime légal du travail dans le secteur public ne contient aucune règle discriminatoire négative.
English: AGENCY FINDINGS AND CONSIDERATIONS
French: CONSTATATIONS ET CONSIDÉRATIONS DE L'OFFICE
English: Moved his atelier to the 13th arrondissement, making pastries for tea rooms, restaurants, hotels and receptions.
French: Il travaille alors pour des salons de thé, des restaurants, des hôtels et des réceptions. Lors des défilés de mode parisien, il livre des grandes maisons de couture comme Kenzo, Yohji Yamamoto, Chanel, Ungaro ou encore Christian Dior.
English: Provincial funding is provided from budgets of implementing departments, on an annual basis.
French: Le financement provincial provient des budgets annuels des ministères exécutants.
English: You must deposit sufficient Skype Credit in Your User Account through Your debit or credit card, PayPal, promotional voucher, or other means which may be made available by Skype.
French: Vous devez créditer un montant suffisant sur votre compte d'utilisateur au moyen de votre carte de crédit ou de débit, du système PayPal, d'un coupon promotionnel ou par tout autre moyen pouvant être proposé par Skype.
English: Ensure staff check: sanitation facilities; fire exits – unlocked and easy to access; operation of emergency generator; operation of emergency lighting; operation of heating; ventilation or air conditioning operation; and operational status of internal communications: switchboard, public address system.
French: Veiller à ce que le personnel vérifie : les installations sanitaires; les sorties de secours – accessibles et déverrouillées; la génératrice de secours; le système d’éclairage d’urgence; *
English: • the entire series must attain an average of six points per episode.
French: la publicité sonore présentée lors du générique concernant les émissions à venir; c.
English: Access to data held by the IWC’s Scientific Committee is subject to different rules depending on whether the information was required under the Convention, requested under the Convention, or made available to the Scientific Committee on a voluntary basis.
French: Tous les documents de la Commission, à l’exception de ceux du Comité des finances et de l’administration et de ses sous-groupes, sont accessibles.
English: At the South Summit held at Havana in April 2000, the countries of the Group of 77 endorsed the proposal put forward by Ghana by which a joint appeal from the South was addressed to the United States to lift the sanctions.
French: Au Sommet du Sud tenu à La Havane en avril 2000, le Groupe des 77 a entériné une proposition ghanéenne tendant à lancer un appel conjoint au nom du Sud en faveur de la levée des sanctions des États-Unis.
English: At its fall 2008 session, CEB considered the preliminary recommendations of the Steering Committee for the follow-up and implementation of the recommendations of the Independent Panel on Safety and Security set up by the Committee to prepare actionable recommendations and options for a more effective United Nations-wide security management system.
French: À sa session d'automne de 2008, le CCS a examiné les recommandations préliminaires du Comité directeur pour le suivi et l'application des recommandations du Groupe indépendant sur la sûreté et la sécurité créé par le Comité de haut niveau sur la gestion pour formuler des recommandations et des options applicables en vue de la mise en place d'un dispositif plus efficace de gestion de la sécurité à l'échelle du système des Nations Unies.
English: Hendricks (1972), using autoclaved river water collected downstream from a sewage outfall, found that Shigella grows best at 30°C and reproduces at a rate 2 to 3 times slower than coliforms.
French: Hendricks (1972), en étudiant de l’eau de rivière recueillie en aval d’un émissaire d’eau d’égout et passée à l’autoclave, a constaté que la croissance des Shigella était meilleure à 30 °C et que cette bactérie se reproduisaient de deux à trois fois moins rapidement que les coliformes.
English: • Service Canada (central and regional administration), (June 7, 2006)
French: • Service Canada (administration centrale et régionale), (7 juin 2006)
English: This received media attention and was quickly taken down.
French: Les médias l’ont remarqué et l’affiche a été promptement retirée.
English: CLASS 19—Stationery and office equipment, artists’ and teaching materials 19-01) 19-02) 19-03) 19-04) 19-05) 19-06) 19-07) 19-08) 19-99) WRITING PAPER, CARDS FOR CORRESPONDENCE AND ANNOUNCEMENTS OFFICE EQUIPMENT CALENDARS BOOKS AND OTHER OBJECTS OF SIMILAR OUTWARD APPEARANCE [vacant] MATERIALS AND INSTRUMENTS FOR WRITING BY HAND, FOR DRAWING, FOR PAINTING, FOR SCULPTURE, FOR ENGRAVING AND FOR OTHER ARTISTIC TECHNIQUES TEACHING MATERIALS OTHER PRINTED MATTER MISCELLANEOUS
French: CLASSE 19 — Papeterie, articles de bureau, matériel pour artistes ou d’enseignement 19-01) 19-02) 19-03) 19-04) 19-05) 19-06) 19-07) 19-08) 19-99) PAPIER À ÉCRIRE, CARTES DE CORRESPONDANCE ET FAIRE-PART ARTICLES DE BUREAU CALENDRIERS LIVRES, CAHIERS ET OBJETS D’ASPECT EXTÉRIEUR SEMBLABLE [vacante] MATÉRIEL ET INSTRUMENTS POUR ÉCRIRE À LA MAIN, POUR DESSINER, POUR PEINDRE, POUR SCULPTER, POUR GRAVER OU POUR D’AUTRES TECHNIQUES ARTISTIQUES MATÉRIEL D’ENSEIGNEMENT AUTRES IMPRIMÉS DIVERS
English: The rapporteur stressed all this and also explained that any harsh statements he made apply to those in power in a Turkey under military control and not to the Turkish people, who have themselves had much to put up with.
French: Le rapporteur insiste sur tous ces points. Il précise également que la sévérité des observations, en tout état de cause, s'adresse à ceux qui exercent le pouvoir sous la tutelle de l'armée dans leur pays et non au peuple turc qui endure lui-même bien des épreuves.
English: Dairy Products81 The demand for healthy products will continue to drive sales of fermented dairy milk drinks, soft cheese and packaged hard cheese, flavoured milk drinks, soy milk and probiotic yoghurts.
French: Produits laitiers81 La demande en matière de produits plus sains continuera d'orienter les ventes des boissons faits à partir de lait fermenté, des fromages mous et des fromages durs emballés, du lait aromatisé, du lait de soja et des yogourts probiotiques.
English: When you close all your browser's windows, or when you shut down your computer, the session cookie disappears forever.
French: Lorsque vous fermez la fenêtre du navigateur et que vous éteignez votre ordinateur, le témoin disparaît.
English: Registrants are responsible for using formulants that are not of toxicological concern and the responsibility for providing information on their safety will rest with the registrants using reputable sources such as scientific literature and MSD sheets.
French: Le demandeur d'homologation a la responsabilité d'utiliser des produits formulés qui ne suscitent aucune crainte quant à leur toxicité et de fournir des renseignements relatifs à leur sécurité qui aient une origine fiable -- par exemple, des publications scientifiques ou des FTSS.
English: We will accept a completed Schedule 2 instead of financial statements if all contributions, forfeitures, and income received by the trustees or pension corporation were: invested in life insurance, annuity, deposit administration, or segregated fund contracts (with an insurance company or the Annuities Branch, Employment Insurance Commission); and held by the trust or pension corporation.
French: Nous accepterons l'annexe 2 remplie en remplacement des états financiers mentionnés à la page 1 si la totalité des cotisations, des montants perdus et des revenus reçus par les fiduciaires ou la société pour la gestion de pension répond aux conditions suivantes : ils ont été investis dans des contrats d'assurance-vie, de rentes, d'administration de dépôt ou de fonds distincts (auprès d'une compagnie d'assurance ou de la Direction des rentes de la Commission de l'assurance-emploi); ils étaient détenus par la fiducie ou la société pour la gestion de pension.
English: State and natural monopolies are regulated by a Government Decision of 1995.
French: La loi de 2000 prévoit la création d’une agence nationale indépendante pour la protection de la concurrence.
English: The Treaty between Ukraine and the Republic of Moldova on Legal Assistance and Legal Relations in Civil and Criminal Matters of 13 December 1993;
French: - Accord entre l'Ukraine et la République de Moldova sur l'aide judiciaire et les relations juridiques en matière civile et pénale, en date du 13 décembre 1993;
English: School enrolment rate: 98 per cent (2007).
French: Taux de scolarisation : 98 % (2007).
English: Various procedural and practical matters were discussed in the course of the seminar, together with reform of the Convention mechanism and the execution of judgments.
French: Diverses questions procÃ©durales et pratiques ainsi que la rÃ©forme du systÃ¨me de la Convention et l'exÃ©cution des arrÃªts ont Ã©tÃ© abordÃ©es Ã l'occasion de ce sÃ©minaire.
English: Due to variability in climate and pest complexes, IPM systems are usually specific to a region and to a particular type of crop production.
French: En raison de la variabilité du climat et des ravageurs, les systèmes LIR sont habituellement spécifiques à une région ou à un type particulier de culture.
English: The terrestrial ecology of the spadefoot toad Scaphiopus hammondii.
French: The terrestrial ecology of the spadefoot toad Scaphiopus hammondii, Copeia 1969:571–584.
English: The Fund's new independent data centre and expanded network provides links to all United Nations organizations and specialized agencies.
French: Le nouveau centre de données indépendant et le réseau élargi permettent à la Caisse d'être raccordée à tous les organismes des Nations Unies et institutions spécialisées.
English: I have great hope that he, and perhaps other members of the commission, will follow with action — and with the demonstrable application of policies that have been bent out of shape in the past 20 years — to take into account the public interest.
French: J’entretiens bon espoir que, dans l’interet public, il prendra des ´ ˆ mesures, d’autres membres du conseil aussi peut-etre, compte tenu ˆ de l’application ces 20 dernieres annees de politiques des plus ` ´ farfelues. Cependant, cet espoir est mitige par le fait que d’autres ´ ´ membres et d’autres pre sidents du CRTC ont fait de