ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Ashraf Jehangir Qazi, Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Mission in the Sudan.
French: Sur l'invitation du Président, M. Mohamad (Soudan) prend place à la table du Conseil.  Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Ashraf Jehangir Qazi, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission des Nations Unies au Soudan.
English: Applying the principles underlying that model would have the following results: – – the six countries with an increased allocation in 2000–2001 would keep their allocation during the subsequent biennia, until the final stage was reached (i.e. 2010); the additional US $2 million expected to be received in 2002–2003 would be distributed to the 22 other countries that were eligible to receive a country allocation, by applying a factor derived from the United Nations Development Programme’s Human Development Index (HDI) and adding the resulting sum to their allocation in the previous biennium; that process would then be repeated in each biennium up to 2008–2009; as of 2010–2011 the HDI formula only would be the basis for allocating country funds.
French: L’application des principes de ce modèle aboutirait aux résultats suivants : les six pays bénéficiant de crédits accrus pour 2000–2001 continueraient d’en bénéficier au cours des exercices ultérieurs jusqu’à la dernière année (2010) ; la tranche supplémentaire de 2 millions de dollars qui devrait être reçue en 2002–2003 serait distribuée aux 22 autres pays remplissant les conditions pour recevoir des crédits de pays ; à cette fin l’on appliquerait un facteur basé sur l’indicateur du développement humain du PNUD (HDI) et l’on ajouterait le montant ainsi obtenu aux crédits affectés à ces pays lors de l’exercice antérieur ; ce processus serait répété au cours de chaque exercice biennal jusqu’en 2008–2009 ; à compter de 2010–2011, la formule basée sur l’indicateur HDI serait la seule appliquée pour la détermination des crédits affectés aux pays.
English: Lifecycle DC.Creator DC.OtherContributor DC.Publisher DC.Date
French: Cycle de vie DC.Creator DC.OtherContributor DC.Publisher DC.Date
English: The DNA probe hybridized with PalI- or TaqI-digested total DNAs from Thinopyrum elongatum (JeJe diploid) and T. elongatum × Psathyrostachys juncea (JeN hybrid), but not with those from L. arenarius (NNNNXXXX octoploid) and all tetraploid Leymus species (NNXX).
French: La sonde d'ADN s'est hybridée avec les ADN totaux, digérés à l'aide de TaqI et PalI, de Thinopyrum elongatum (diploïde, JeJe) et T. elongatum × Psathyrostachys juncea (hybride, JeN), mais non avec ceux de L. arenarius (octoploïde, NNNNXXXX), ni avec ceux de toutes les espèces tétraploïdes de Leymus (NNXX).
English: Ms. VENEMAN (Executive Director, United Nations Children's Fund (UNICEF)), speaking on coordination during the transition from emergencies to recovery and development, said humanitarian coordination needed to be supported by such tools as the consolidated appeals process, common information services and the recently introduced “cluster approach”.
French: Mme Veneman (Directrice générale, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, (UNICEF)), s'exprimant sur la coordination pendant la transition de la situation d'urgence aux étapes de relèvement et de développement, dit que la coordination humanitaire doit pouvoir s'appuyer sur des instruments tels que la procédure d'appel global, les services communs d'information et la récente « approche de responsabilité modulaire ».
English: 27/06/2006 Recommendation 1755 Human rights of irregular migrants Reply from the Committee of Ministers
French: 27/06/2006 Recommandation 1755 Droits fondamentaux des migrants irréguliers Réponse du Comité des Ministres
English: The Working Party is invited to consider the revised draft text on communication and road safety campaigns (ECE/TRANS/WP.1/2005/16/Rev.1).
French: Le Groupe de travail est invité à examiner le projet de texte révisé sur les campagnes de communication et de sécurité routière (ECE/TRANS/WP.1/2005/16/Rev.1).
English: Mrs. Poulin explains that she tried to obtain a boarding pass by inserting her Aeroplan card in the computer, but was unable to access her file, because the reservation with Aeroplan had been made in the name of "Eoulin" instead of " Poulin".
French: Mme Poulin explique qu'elle a tenté d'obtenir une carte d'embarquement en insérant sa carte Aéroplan dans l'ordinateur. Elle n'a pu avoir accès à son dossier puisque la réservation chez Aéroplan avait été faite au nom de « Eoulin » au lieu de « Poulin ».
English: (c) Working Group on Common Manuals.
French: Excellence, vous jugerez peut être utile de prendre en compte ces faits dans les documents appropriés du Conseil ministériel.
English: CIHR senior management will subsequently seek TB/OCG agreement on the proposed ToR.
French: La haute direction des IRSC demandera ensuite au CT et au contrôleur général d'approuver le mandat proposé.
English: From the earliest date possible, all intra-EU air traffic should be included in an open (EU) Emissions Trading Scheme (ETS), with a realistic baseline scenario, in order to reflect its (annually increasing) CO2 contribution to climate impact.
French: En raison de l'impact sur le changement climatique des émissions de CO2 (qui ne cessent d'augmenter chaque année) générées par le trafic aérien intracommunautaire, ce dernier devrait être intégré le plus tôt possible dans un système communautaire ouvert d'échange de quotas d'émission, avec un scénario de référence réaliste.
English: As you know, this critical view of the Department climaxed last December during consideration of its programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, trente-cinquième session, Supplément No 21 (A/35/21), annexe, sect.
English: In addition, the Section administers the travel and related entitlements of personnel who participate in the predeployment and other training programmes conducted at the Logistics Base.
French: En outre, la Section gère les frais de voyage et indemnités connexes du personnel qui participe aux stages de formation préalables au déploiement et autres programmes de formation qui sont organisés à la Base de soutien logistique des Nations Unies.
English: It contributes towards ensuring mutual respect and understanding between cultures at world level.
French: Elle contribue au respect mutuel ainsi qu'à la compréhension entre les cultures au niveau mondial.
English: Of this amount, an initial $1 million will go to Canadian non-governmental organizations for the first earthquake relief projects under the South Asia Earthquake Matching Fund and $5 million will respond to the appeal launched by the United Nations.
French: De cette somme, 1 million de dollars seront attribués à des organisations non gouvernementales canadiennes pour réaliser les premiers projets financés dans le cadre du Fonds d'équivalence – séisme en Asie du Sud, et 5 millions de dollars serviront à répondre à l'appel lancé par les Nations Unies.
English: Although the technology may be a little thick and cumbersome, it's usually vital background to understand the benefit.
French: Bien que la technologie puisse, à l'occasion, être un peu dense et encombrante, il s'agit d'un contexte essentiel à la compréhension des avantages.
English: (a) The requesting State has jurisdiction to try and punish the offence attributed to the individual whom it desires to extradite;
French: a) L'État requérant est compétent pour juger l'infraction imputée à l'individu dont l'extradition est demandée;
English: The Standard & Poor’s price/earnings ratio recently stood at around 20, well above the long-term average of around 16 since 1881.
French: Le rapport cours/bénéfice de Standard & Poor se situait récemment autour de 20, bien au-dessus du taux moyen à long terme de 16 depuis 1881.
English: Acoustic Output Reporting Table Z1 US Deq(z) where z3zbp (centimetres) where z (centimetres) (4/p)
French: Tableau des sorties acoustiques Z1 US Deq(z) pour z3zbp (centimètres) pour z ZbB (centimètres) (4/p)
English: If this applies to your proposal, you may copy and modify the page accordingly for each year) Industrial Partnership Module Applicable to University Industry programs only N/A N/A Full Application with proper signatures Number of copies required 1 original 8 copies (of each module) 1 original 2 copies (of each module) 1 original 8 copies (of each module) An RCT OUTLINE is a specialized letter of intent which is peer reviewed by the Clinical Trials committee.
French: Module Partenariat industriel (s'applique seulement aux programmes Université-Industrie). N/A N/A Demande de subvention complète avec les signatures appropriées Nombre de copies requises 1 original 8 copies (pour chaque module) 1 original 2 copies (pour chaque module) 1 original 8 copies (pour chaque module Un PLAN SOMMAIRE D'ECR est une lettre d'intention spéciale qui fait l'objet d'un examen par des pairs membres du comité des essais cliniques.
English: While HIV/AIDS remained a major threat to social and economic development, the infection rate had fallen from 14 per cent to 10.2 per cent in 2002 and the Government would continue to fight the spread of that scourge.
French: Si le VIH/sida reste une grave menace pour le développement économique et social, le taux d'infection a diminué, tombant de 14 % à 10,2 % en 2002, et le Gouvernement a l'intention de continuer à combattre la propagation de ce fléau.
English: It is PricewaterhouseCoopers' policy to limit the information collected to only the minimum information required to complete a visitor's request.
French: PricewaterhouseCoopers a comme politique de limiter les renseignements recueillis aux seuls renseignements de base requis pour répondre à la demande d'un visiteur.
English: It was determined that the complainant had extensive experience in only one of the six listed fields and was screened out.
French: Il a été déterminé que le plaignant possède une vaste expérience dans seulement un des six domaines indiqués, et sa candidature a été rejetée à la présélection.
English: 1 It is anticipated that incorporating CEPs into TPD’s evaluation of drug substances will lead to a reduction in both review times and in the number of chemistryrelated deficiencies noted in the first cycle of review.
French: 1 Le fait d’intégrer les CEP au processus d’évaluation des substances médicamenteuses de la DPT devrait permettre de réduire à la fois le temps d’examen et le nombre d’insuffisanc es de nature chimique relevées au cours du premier cycle d’examen.
English: Butt, John Poulin C, Stein J, Butt J. Surveillance of drug overdose deaths using medical examiner data.
French: Butt, John Poulin C, Stein J, Butt J. Surveillance des décès par surdose à l’aide des données des médecins légistes.
English: So that paragraph 2.iii would read: ‘opinion polls, particularly those carried out in the wake of high-profile cases, show that people are highly sensitive and apprehend the end of life with great anxiety.
French: Il s’agit du sous‑amendement suivant: remplacer le texte de l’amendement 11 par les mots suivants: "est très sensible et appréhende avec une grande angoisse la fin de vie en ayant peur de la déchéance et s’interroge sur les moyens existants pour soulager les douleurs physiques et pour apaiser les souffrances morales.
English: I shall confine myself to the first part, and say that we will check and ensure that you receive a reply to the question you have raised.
French: Je me bornerai à la première partie et je vous dirai que nous allons vérifier et faire en sorte que vous receviez une réponse à la question que vous avez posée.
English: Find a message from the Federal Interlocutor , access our media room or consult publications and useful links to find out more.
French: Pour en apprendre davantage, vous pouvez lire un message de l'interlocuteur fédéral , accéder à notre salle des médias et consulter nos publications et des liens utiles .
English: Nutritional condition was estimated by calculating a fat to nonfat (FNF) ratio, equalling (BW – NFBW)/NFBW.
French: Les conditions alimentaires ont été estimées par calcul du rapport entre graisses et tissus (FNF), rapport égal à (BW – NFBW)/NFBW.
English: However, long-term support for programming was uncertain and was a cause for concern:
French: Néanmoins, le soutien de la programmation restait incertain à long terme et reste un sujet de préoccupation :
English: Foraging starts after the lizards have warmed in the morning sun and continues until the heat of the afternoon when they seek refuge in shade or a burrow.
French: Comme tous les reptiles de la zone tempérée, les iguanes pygmées à cornes courtes doivent hiberner durant l’hiver, ce qu’ils font dans des terriers peu profonds. Les principales proies de tous les phrynosomes sont les fourmis, particulièrement les fourmis moissonneuses.
English: As a start, significant progress has been made since the mid-1990’s on the West Coast under Canada’s Green Plan.
French: D’abord, des progrès importants ont été réalisés depuis le milieu des années 1990 relativement au Plan vert canadien sur la côte ouest.
English: WET is a highly-stylized third person shooter that seamlessly blends gun play, sword kills and over-the-top acrobatics to create the ultimate interactive action experience.
French: Les ingénieurs de Vault-Tec ont travaillé dur sur une reproduction interactive de la vie dans les Terres Désolées dont vous pourrez profiter depuis le confort de votre propre Vault. Sont inclus un monde immense, un système de combat unique, des visuels stupéfiants de réalisme, des tonnes de choix offerts au joueur et une incroyable galerie de personnages dynamiques.
English: Prepared for Canada Department of Fisheries and Oceans under the Quebec Federal Fisheries Development Program (QFFDP), Quebec. x + 48 p.
French: Walruses of Nunavik, préparé pour le ministère des Pêches et des Océans du Canada dans le cadre du Programme fédéral de développement des pêches du Québec, Québec, x + 48 p.
English: On the downside, the unseasonably warm fall weather affected retail sales of winter clothes and equipment.
French: Cependant, ces températures exceptionnelles ont nui aux ventes de vêtements et d'équipements d'hiver. Chute de neige record à Montréal
English: He explained that, as is the case for many products that are sold over the counter, such as antihistamines, decongestants, headache pills and anti-inflammatories, there is no need for a written prescription.
French: Il a précisé que, à l'instar de nombreux produits en vente libre comme les antihistaminiques, les décongestionnants, les pilules contre les céphalées et les anti-inflammatoires, une ordonnance n'est pas requise.
English: This has helped over 9 million children, half of them girls, to attend school between 2000 and 2005.
French: Elle a ainsi aidé plus de 9 millions d’enfants, dont la moitié sont des filles, à fréquenter l’école entre 2000 et 2005.
English: For further information, please contact the IPU Office (tel.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec le bureau de l'Union interparlementaire (tél. 1 (212) 557-5880).
English: • a tax exemption for caregivers, related to the goods and services tax and the harmonized sales tax, for expenses incurred from the service of providing temporary care to a person who, by reason of infirmity or disability, has limited means of self-care.
French: • une exemption de la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente harmonisée à l'intention des aidants naturels, à l'égard des dépenses engagées pour des services de soins temporaires à une personne qui, en raison de son incapacité ou de son handicap, est très peu autonome.
English: We are only just beginning to work through the ethical, social, and psychological implications of this type of knowledge for individuals, families and society.
French: Le débat autour des implications éthiques, sociales et psychologiques de ce type d’information sur les particuliers, leur famille et la société ne fait que commencer.
English: Wilson, who is also the president of the Heritage Centre Society, added that the Lodge and Heritage Centre will fulfill critical cultural and educational functions as well as providing tourism opportunities and increased local employment.
French: Ce dernier qui est aussi le président de la Société du Centre du patrimoine, a ajouté que le Gîte Qay'llnagaay et le Centre du patrimoine rempliraient des fonctions culturelles et éducatives très importantes, en plus d'offrir des possibilités liées au tourisme et d'augmenter le nombre d'emplois à l'échelle locale.
English: During the preliminary phase of the investigation, several Mexican garlic producers indicated a willingness to provide information, but no submission was received in time to estimate a margin of dumping.
French: Durant la phase préliminaire de l'enquête, plusieurs producteurs d'ail du Mexique ont indiqué qu'ils étaient disposés à fournir des renseignements, mais aucun exposé n'a été reçu à temps pour la détermination d'une marge estimative de dumping.
English: Reports of the expert review teams under Article 8 of the Protocol;
French: a) Dans les rapports établis par les équipes d'examen composées d'experts au titre de l'article 8 du Protocole;
English: Lieutenant General (Retired) Ricardo S. Sanchez, USA - Military Reporters and Editors Address, Washington D.C. By Sig Christenson (Military Reporters & Editors) I would like to thank Lieutenant Colonel Kent Davis, currently in Toronto, for sharing this speech with us.
French: Lieutenant General (Retired) Ricardo S. Sanchez, USA - Military Reporters and Editors Address, Washington D.C. par Sig Christenson (Military Reporters & Editors) Je tiens à remercier le Lieutenant-colonel Kent Davis, actuellement à Toronto, de nous avoir fait parvenir le présent discours.
English: This note describes an apparatus that was developed to provide information on the plane strain and true triaxial behavior of undisturbed samples of soil.
French: Cette note décrit un appareil qui a été développé pour fournir des informations sur le comportement en état de déformation plane ou de confinement vraiment triaxial d'échantillons non remanié de sols.
English: • Evaluation of the Canadian Francophonie Scholarships Program Multidonor Evaluations:
French: • Évaluation du Programme canadien de bourses de la Francophonie Évaluations conjointes :
English:    – Madam President, ladies and gentlemen, as was laid down in Zagreb and only very recently reconfirmed in Thessaloniki, each of the countries of South-Eastern Europe has its own individual prospect for accession.
French:    - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, à l’instar de ce qui a été affirmé à Zagreb et confirmé très récemment encore à Thessalonique, chacun des pays de l’Europe du Sud-Est bénéficie de ses propres perspectives d’adhésion.
English: To quote just one case, in Brazil 6,000 doctoral students graduated in 2000, exceeding the number of graduating students in Spain, Republic of Korea, or Canada in the same year.
French: Pour ne citer qu’un exemple, le Brésil a délivré 6000 doctorats en 2000, soit plus que l’Espagne, la Corée ou le Canada.
English: He therefore proposed that the phrase “or permits them to make such a choice” should be inserted in the third line of the guideline, after “provisions of the treaty,”.
French: L'orateur propose donc d'insérer les mots « ou les autorisant à faire un tel choix » après les mots « dispositions du traité » qui figurent à la troisième ligne du projet de directive.
English: With a view to promoting equality between men and women, Status of Women Canada also worked with NGOs and private organizations, both national and international.
French: Pour promouvoir l'égalité hommes-femmes, Condition féminine Canada travaille également en collaboration avec des organisations non gouvernementales et des organisations privées nationales et internationales.
English: What responsibilities were meant and to whom were they delegated?
French: De quelles responsabilités s'agit-il et à qui sont-elles déléguées ?
English: With regard to the State party's suggestion that he could have presented his own psychological report to the Court of Appeal, the author submits that it was incumbent on the Court to decline to act on an outdated 10-year old report and that he should not have been sentenced to preventive detention on the basis of this report.
French: En ce qui concerne l'argument de l'État partie, qui dit qu'il aurait pu présenter à la cour d'appel son propre rapport d'expertise psychologique, l'auteur répond qu'il appartenait à la cour d'appel de refuser de se prononcer à partir d'un rapport établi dix ans auparavant et qu'il n'aurait pas dû être condamné à l'internement préventif sur la base de ce rapport.
English: I remember when I first proposed the catch-the-eye period at the end of ordinary debates, everyone said: oh, no, we cannot do that, it will mess up the speaking time of the groups, and so on. Yet we now do it, and it is an accepted part of our procedures and very much welcomed, I think, by most Members.
French: Je me souviens que lorsque j'ai proposé la procédure "main levées" ("catch the eye") à la fin des débats ordinaires, tout le monde a pensé que ce ne serait pas possible, que cela perturberait le temps de parole des groupes, etc. Et pourtant, nous appliquons maintenant cette procédure, qui est non seulement acceptée mais aussi très bien accueillie, je crois, par la majorité des députés.
English: Your - our - task was an important one: to achieve and reinforce equality in today's societies and at the same time to provide inspiration for the Council of Europe's work in this area.
French: Avant que nous ne nous quittions, j'aimerais rappeler quelques idées émises au cours des débats, en guise de conclusion, mais aussi - si je puis me le permettre - pour alimenter vos réflexions.
English: Convinced that the strengthening of cooperation between the United Nations and other organizations of the United Nations system and EURASEC contributes to the promotion of the purposes and principles of the United Nations,
French: Convaincue que renforcer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les autres organismes du système des Nations Unies d'une part, la Communauté économique eurasienne de l'autre, concourt à la promotion des buts et des principes de l'Organisation,
English: The Lisbon Treaty also provided for the creation of the European External Action Service (EEAS).
French: Le traité de Lisbonne a également introduit le service européen pour l'action extérieure (SEAE).
English: It also welcomed the result of the referendum on Malta's accession to the EU (-> point 1.5.3) and encouraged the other accession countries to make enlargement a reality on 1 May 2004.
French: Il a par ailleurs jugé positif le résultat du référendum sur l'adhésion de Malte (-> point 1.5.3) à l'Union européenne et a notamment encouragé les autres États adhérents à faire de l'élargissement une réalité à compter du 1er mai 2004.
English: Every day about 45 women die of pregnancy-related causes, resulting in over 16,000 maternal deaths annually.
French: Chaque jour, 45 femmes en moyenne succombent à des pathologies liées à la grossesse et l'on dénombre plus de 16 000 décès maternels chaque année.