ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everything we do has to be documented in great detail, just in case there is a question later on.
French: Il nous faut tout documenter avec force détails, juste au cas où quelqu'un poserait une question plus tard.
English: This is the most frequent cause of bites.
French: • Ne prenez jamais de serpent ou d'animal sauvage dans vos mains.
English: I la creación de una red de policías que participan estrechamente en la labor desarrollada en materia de derechos humanos I la elaboración de programas de apoyo a la enseñanza de los derechos humanos I la producción de material de formación y de sensibilización I el desarrollo de instrumentos de control de calidad internos.
French: I la création dun réseau de policiers participant étroitement aux travaux en rapport avec les droits de lhomme I lélaboration de programmes de soutien à lenseignement des droits de lhomme I la production du matériel de formation et de sensibilisation I le développement des instruments de contrôle internes de la qualité.
English: We believe that it is during the intergovernmental consideration of the recommendations that Member States will decide on the Panel's recommendations that merit further consideration and implementation.
French: Nous estimons que c'est au cours de l'examen à l'échelon intergouvernemental des recommandations que les États Membres décideront quelles recommandations du Groupe méritent d'être examinées plus avant et d'être mises en œuvre.
English: The external debt overhang has declined significantly and now stands at around $700 million, thereby providing the much-needed fiscal space for the implementation of development programmes.
French: L'encours total de la dette extérieure a diminué considérablement et se situe aujourd'hui à quelque 700 millions de dollars, libérant les ressources budgétaires indispensables à l'application de programmes de développement.
English: In addition, Parliament secured a significant increase in checks on driving and rest time.
French: Il a aussi décroché un renforcement substantiel des contrôles des temps de conduite et de repos.
English: It does not appear that our negotiating partners are ready to satisfy such a request. For this reason we ask the Commissioner to take a decisive stand so that we can move towards the creation of an international register for all geographical indications, which will allow our traditions of quality to be safeguarded.
French: C’est pourquoi nous avons demandé au commissaire d’adopter une position définitive afin que nous puissions aller de l’avant dans la création d’un registre international de toutes les indications géographiques, ce qui permettra de sauvegarder nos traditions de qualité.
English: Canadians want their governments to work cooperatively and with flexibility to ensure the efficiency and effectiveness of the federation.
French: Les Canadiens et les Canadiennes souhaitent que les rapports entre leurs gouvernements soient marqués par la coopération et la souplesse pour faire en sorte que la fédération fonctionne efficacement.
English: When administrative measures are considered, the report should document the available options together with the objectives and advantages of the preferred recommendation.
French: Lorsque des mesures administratives sont envisagées, le rapport devrait indiquer les choix qui s’offrent et préciser les objectifs et les avantages de la recommandation privilégiée.
English: Ideally, the compiler of the CPI would receive all data in a single, timely delivery, and perform the Tukey algorithm on all of the data, otherwise its performance is impaired by the omission of (valid) data.
French: Idéalement, le compilateur de l'IPC devrait recevoir toutes les données en une fois et dans les meilleurs délais, et appliquer l'algorithme de Tukey à l'ensemble des données, faute de quoi son efficacité se trouve réduite par l'absence de données (valables).
English: The molecular structure of 3a shows the three phenyl containing substituents to have the planes of their ring systems tilted between 40° and 60° from the plane of the indene system due to steric repulsions.
French: La structure moléculaire du composé 3a démontre que, pour des raisons stériques, les plans des systèmes cycliques des trois substituants portant des noyaux phényles sont décalés de 40° à 60° du plan du système indénique.
English: The reconsideration by the Agency did not in any manner vary its determination to award costs to Bowater.
French: Le réexamen effectué par l'Office n'a modifié d'aucune façon sa détermination relativement à l'adjudication des frais à la Bowater.
English: The data supports the analysis (as determined by, for example, significance tests, and response rates).
French: Les données soutiennent l'analyse (comme le déterminent, par exemple, les tests d'hypothèses et les taux de réponse).
English: The Federal government has recognized this in the past by financially supporting such measures on some occasions within the DFAA, in view of imminent events, or in the aftermath of disaster.
French: Par le passé, le gouvernement fédéral en a eu conscience puisqu'il a fait bénéficier de telles mesures de son soutien financier, notamment dans le cadre des AAFC, lorsque certains événements étaient imminents ou dans la foulée d'une catastrophe.
English: 8.3 The Committee recalls that under article 9, paragraph 1, of the Covenant everyone has the right to liberty and security of person, and no one shall be deprived of his or her liberty except on such grounds and in accordance with such procedures as are established by law.
French: 8.3 Le Comité rappelle que le paragraphe 1 de l'article 9 garantit à tout individu le droit à la liberté de la personne, et indique que nul ne peut être privé de sa liberté si ce n'est pour des motifs et conformément à la procédure prévus par la loi.
English: The people who are the future of our continent are also the most defenceless, are they not?
French: Les personnes qui représentent l'avenir de notre continent sont également les plus vulnérables, n'est-ce pas?
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation for remediation of damage alleged to have been caused to Syria's groundwater resources by pollutants from the oil well fires in Kuwait resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En conséquence, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité au titre des mesures visant à remédier aux dommages que les eaux souterraines de la Syrie auraient subis du fait de polluants provenant des incendies des puits de pétrole au Koweït à la suite de l'invasion et de l'occupation de ce pays par l'Iraq.
English: The mature protein predicted from this sequence consisted of 217 amino acids with a mass of 23.5 kDa prior to post-translational modifications.
French: La protéine mature prédite à partir de la séquence du clone est constituée de 217 acides aminés et a une masse moléculaire de 23,5 kDa avant les modifications post-transcriptionnelles.
English: Once Reagent 1A has been reconstituted, it must be stored at –20oC and is stable for 60 days in this form.
French: Une fois que le réactif 1A est reconstitué, il doit être entreposé à -20 /C et est stable pendant 60 jours sous cette forme.
English: The AECB provided the panel with examples of community monitoring committees in Ontario.
French: La CCEA a donne B la commission des exemples de comites de surveillance communautaires en Ontario.
English: • Pursue cooperation to promote clean, secure and affordable energy technologies (including carbon dioxide capture and storage, near-zero emissions coal, ocean energy and second-generation biofuels), and best practices on energy efficiency in buildings, vehicles and appliances.
French: • de poursuivre la coopération pour promouvoir des technologies énergétiques propres, sûres et abordables (y compris le captage et le stockage du dioxyde de carbone, le charbon à émissions proches de zéro, l'énergie des océans et les biocarburants de la deuxième génération), et les meilleures pratiques relatives à l'efficacité énergétique dans les bâtiments, les véhicules et les appareils.
English: Finally, "price matching" has been added as a reasonable business justification for pricing below average avoidable costs.
French: Enfin, " l’alignement des prix " sera désormais considéré comme une justification commerciale valable de la fixation de prix inférieurs aux coûts évitables moyens.
English: However, such sequestered carbon stores, or 'sinks', take long time periods to accumulate and must be protected from subsequent combustion or removal, while reduced fossil fuel emission credits are immediate and permanent.
French: Cependant, ces réserves de carbone séquestré, ou «puits», prennent beaucoup de temps à se constituer, et doivent être protégées d'une combustion ou d'un enlèvement subséquents, alors que les crédits d'émission liés à la réduction des combustibles fossiles sont immédiats et permanents.
English: Studies on the anation of the [Co(L1)(H2O)](ClO4)3 with chloride ions in acidic media are consistent with the reaction of both the proton-related complex and the [Co(L1)(H2O)]3+ ion.
French: Des études d'anation du [Co(L1)(H2O)](ClO4)3 avec des ions chlorures en milieu acide sont en accord avec une réaction du complexe lié par un proton et l'ion [Co(L1)(H2O)]3+.
English: The median contribution for ISSE events was $25,000, with many in the $10,000 range.
French: La contribution médiane des MIU s’est élevée à 25 000 $, dont un bon nombre de l’ordre de 10 000 $.
English: The community has many federal partners.
French: La communauté a de multiples partenaires fédéraux.
English: Propane: two supplying companies; Centra uses propane for pre-build situations.
French: – Propane : deux sociétés d’approvisionnement; Centra utilise le propane pour les endroits non encore construits.
English: In Saskatchewan, similar province-wide surveys suggest a contraction of the population and perhaps habitat in the southeast (A.
French: En Saskatchewan, des relevés semblables réalisés à la grandeur de la province laissent penser qu’il y a rétrécissement de l’aire de la population et peut-être de l’habitat dans le sud-est (A.
English: Current situation One delegation noted that the issue of terrorism had long been on the agenda of the OSCE and was covered by the Code of Conduct.
French: Situation actuelle Une délégation a noté que la question du terrorisme était depuis longtemps à l’ordre du jour de l’OSCE et traitée dans le Code de conduite.
English: Second, in Raymond Chabot Inc. v. Marc Mayrand, an order of sursis was granted by the Superior Court and is still in effect.
French: Marc Mayrand, une ordonnance de sursis a été accordée par la Cour supérieure et elle est encore en vigueur.
English: (b) Any such declaration that is received by the International Bureau after the expiration of the time limit under Rule 26ter.1 shall be considered not to have been submitted.
French: b) Toute déclaration de ce type qui parvient au Bureau international après l’expiration du délai visé à la règle 26ter.1 est considérée comme n’ayant pas été présentée.
English: The reconnaissance, therefore, was meant not only to gather information but also to make the officers familiar with the ground and facilities they would have to work with after deployment.99 Col Houghton considered the reconnaissance effective and that LCol Morneault had done "an excellent reconnaissance."100 Col Houghton maintained later that the reconnaissance was not a waste of effort, even though the units went to an entirely different part of the country.
French: Par conséquent, la reconnaissance visait non seulement à recueillir des renseignements, mais également à permettre aux officiers de se familiariser avec les lieux et les installations dans lesquels ils allaient travailler une fois déployés99. Le col Houghton a estimé que la reconnaissance avait été efficace et que le lcol Morneault avait fait « un excellent travail de reconnaissance »100.
English: • Complex and costly government administration would be required should CRA assume distribution of prescribed stamps, a practice previously in place and abandoned in the early 1970's.
French: • Une bureaucratie complexe et coûteuse serait requise si l'ARC devait assurer la distribution des timbres prescrits; pratique qui existait auparavant et qui a été abandonnée au début des années 1970.
English: But you can see from the following figure that the model isn't valid if used to extrapolate the past 16 years of experience.
French: Il est excellent pour prédire le traitement dans cette fourchette d'années, mais, comme nous pouvons le constater, il n'est plus valide lorsqu'on l'emploie pour extrapoler au-delà de 16 ans d'expérience.
English: Duration For each Volunteer (and consequently his beneficiaries on the same date), the benefits of the EVS programme cease on the date when cover ends, as communicated by the Sending or Hosting Organisation via our on-line registration system.
French: Durée Le bénéfice du programme SVE cesse, pour chaque Volontaire (et par voie de conséquence pour ses ayants droit à la même date), à la date de fin de couverture communiquée par l’Organisation d’Envoi ou d’Accueil via notre système d’affiliation en ligne.
English: • We initiated changes to our pension services financial framework to ensure that remittances of employer and employee contributions to the Pension Investment Board are based on sound accounting processes.
French: • Nous avons apporté des changements à notre cadre financier des services de pension, pour nous assurer que les cotisations des employeurs et des employés versées à l'Office d'investissement du Régime de pensions sont calculées d'après des processus comptables rigoureux.
English: We had just heard bits and pieces of news about it from the rest of the world.
French: Ne nous parvenaient du reste du monde que des bribes d'information à ce sujet.
English: (c) To improve the self image of children and their families;
French: c) D'améliorer l'image de soi des enfants et de leurs familles;
English: In order to accelerate the decision-making process, certain Delegations proposed that the ad hoc IPC Reform Working Group be abolished, its duties assumed by the Committee itself, and the number of annual meetings of the Committee increased.
French: Afin d’accélérer ce processus de décision, certaines délégations ont proposé que le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB soit supprimé, que ses fonctions soient confiées au comité lui-même et que celui-ci tienne plusieurs réunions par an.
English: Analysis for toluene and xylenes revealed results similar to those for benzene.
French: Les mêmes analyses ont été faites pour le toluène et les xylènes et ont donné des résultats semblables à celles du benzène.
English: NRC Involvement in Astronomical Science.
French: Participation du CNRC dans la Science de l'Astronomie.
English: Canada is also launching a major initiative in conjunction with New Zealand aimed at fostering private sector development as part of APEC’s future trade and economic agenda.
French: Le Canada, de concert avec la NouvelleZélande, lancera également une initiative importante visant à favoriser le développement du secteur privé dans le cadre du programme futur de l’APEC en matière de commerce et de développement économique.
English: Mr President, I should simply like to appeal to the Rules of Procedure to indicate that, for Amendments Nos 1 to 7, block II, I did not cast a vote against, but a vote for: in other words, I was in favour of them.
French: Monsieur le Président, je voulais simplement faire un rappel au règlement pour signaler que, pour les amendements 1 à 7, bloc II, je n'avais pas émis un vote négatif, mais positif, c'est-à-dire que j'étais en faveur.
English: Ministerial consultations on international environmental governance at the twenty-fifth session of the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum
French: Consultations ministérielles sur la gouvernance internationale de l'environnement à la vingt-cinquième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du PNUE
English: After the death of a convicted person, the right to make this request passes to his or her partner or marriage partner, children, parents and siblings.
French: Après le décès de la personne condamnée, le droit de faire cette demande se transmet à son conjoint ou à son concubin, ainsi qu'à ses enfants, parents et frères et sœurs.
English: • Implementing a strategy that allows for submission of AI suspect samples to local laboratories.
French: • Mettre en œuvre une stratégie qui permet de soumettre à des laboratoires locaux les échantillons suspects aux fins de dépistage de l’influenza aviaire (IA).
English: analysis principles and rapidly phase out antimicrobial claims not fulfilling the following criteria: demonstrably effective; involving products rarely, if ever used in human therapy; and not likely to impair the efficacy of any other prescribed antimicrobial for human infections through the development of resistant strains.
French: Évaluer les antimicrobiens utilisés comme stimulateurs de croissance ou pour l’indice de consommation, en utilisant des principes rigoureux d’analyse du risque, et procéder rapidement à une élimination des allégations concernant les antimicrobiens qui ne répondent pas aux critères suivants : une efficacité manifeste, une utilisation intermittente ou rare en médecine humaine, et/ou l’efficacité de d’autres antimicrobiens prescrits pour le traitement d’infections humaines n’est pas affectée par le biais du développement de souches resistantes.
English: The Council held brainstorming sessions on the subject of economic, social and cultural rights in order to draw up scenarios and recommendations for its work.
French: Le Conseil a organisé des séances de réflexion sur les droits économiques, sociaux et culturels en vue d'élaborer des concepts et de formuler des recommandations pour ses travaux.
English: Annex I Estimated distribution of Environment Fund resources by expenditure category
French: Annexe I Répartition estimative des ressources du Fonds pour l'environnement par catégorie de dépenses
English: The General Assembly endorsed those requests in its resolutions 57/318 and 57/320.
French: L'Assemblée générale a souscrit à ces requêtes dans ses résolutions 57/318 et 57/320.
English: At this stage, both at the LM level and in TEM views, the cytolysomes of PMCs and tapetum reveal densely staining bodies (DSBs) which frequently appear to surround portions of cytoplasm.
French: A cette phase, au microscope photonique comme au microscope électronique à transmission, le cytoplasme des cellules-mères du pollen et le tapétum révèlent des corps de coloration dense (DSBs) qui paraissent fréquemment entourer des portions du cytoplasme.
English: Ambassador, ladies and gentlemen, I should like first of all to thank the organisers of this first European Symposium on Strategies for Vocational Training in Architectural Heritage Skills.
French: Mesdames et Messieurs, Madame l'Ambassadeur, en premier lieu je tiens à remercier les organisateurs de ce premier Symposium européen sur les perspectives de la formation professionnelle aux métiers du patrimoine architectural.
English: Zucchini, Squash, Cucumber Cherry, Peach, Plum Chokecherry, Blueberry, Raspberry, Currant Seed corn Forage Grasses (for seed)
French: Zucchini, courge, concombre Cerises, pêches, prunes Cerises, bleuets, framboises, groseilles Maïs de semence Graminées fourragères (semences)
English: There are three locations, including one labelled "C", where the Doppler radar would detect no air motion.
French: Il existe trois emplacements, dont un marqué « C », où le radar Doppler ne détecterait pas de mouvement de l'air.
English: Species name Brassica oleracea L. convar. oleracea var. gemmifera DC Brassica oleracea L. convar. oleracea var. gemmifera DC Brassica oleracea L. convar. oleracea var. gemmifera DC Brassica oleracea L. convar. oleracea var. gemmifera DC Brassica oleracea L. var sabellica L. Brassica oleracea L. var. capitata L. f. alba DC Brassica oleracea L. var. capitata L. f. alba DC Brassica oleracea L. var. capitata L. f. alba DC Brassica oleracea L. var. capitata L. f. alba DC Brassica oleracea L. var. capitata L. f. alba DC Brassica oleracea L. var. capitata L. f. rubra (L.)
French: Taxon botanique Brassica oleracea L. convar. oleracea var. gemmifera DC Brassica oleracea L. convar. oleracea var. gemmifera DC Brassica oleracea L. convar. oleracea var. gemmifera DC Brassica oleracea L. convar. oleracea var. gemmifera DC Brassica oleracea L. var sabellica L. Brassica oleracea L. var. capitata L. f. alba DC Brassica oleracea L. var. capitata L. f. alba DC Brassica oleracea L. var. capitata L. f. alba DC Brassica oleracea L. var. capitata L. f. alba DC Brassica oleracea L. var. capitata L. f. alba DC Brassica oleracea L. var. capitata L. f. rubra (L.)
English: Since then the independent expert has been invited in successive Commission resolutions to evaluate the relationship between the promotion and protection of human rights and the eradication of extreme poverty, in particular by identifying good national and international practices.
French: Depuis lors, l'experte indépendante a été invitée, par des résolutions successives de la Commission, à évaluer l'interrelation entre la promotion et la protection des droits de l'homme et l'élimination de l'extrême pauvreté, notamment en identifiant les bonnes pratiques nationales et internationales.
English: However, there are people, cars and a few buses in the streets and there are markets and booths amongst the ruins.
French: Même si des progrès limités ont été accomplis et si Grozny n’est plus la ville morte que j’ai connue au printemps 2000 immédiatement après le bombardement massif, d’énormes problèmes subsistent : reconstruction, logement, services publics, services sociaux, santé, problèmes humanitaires en général et sécurité.
English: It is one factor to be considered amongst others.
French: Ce n'est qu'un facteur à considérer parmi les autres.
English: The security situation in Abidjan will necessitate a review of the staffing and status of many of our local positions in the months to come.
French: La situation sécuritaire à Abidjan fait que nous devrons dans les prochains mois reconsidérer la composition et le statut de nombres de nos postes locaux.
English: 15.2.7 When the Surface Rights Board determines that government does not need a quarry on Tetlit Gwich’in Yukon land or that a suitable alternative on land which is not Tetlit Gwich’in Yukon land is available, the Surface Rights Board shall deny government the right to work the quarry.
French: 15.2.7 Si le Conseil des droits de surface détermine que le gouvernement n'a pas besoin d'une carrière située sur les terres gwich'in tetlit au Yukon ou qu'il existe une autre carrière répondant aux besoins du gouvernement sur des terres autres que des terres gwich'in tetlit au Yukon, il doit alors refuser au gouvernement le droit d'exploiter la carrière en question.
English: Canada's first woman architect, Esther Marjorie HILL, graduated from the University of Toronto in 1920.
French: La première femme architecte au Canada, Esther Marjorie HILL, reçoit son diplôme de l'U. de Toronto en 1920.
English: For example, if the payment was credited to your account on February 22, 2006, enter "2006 02 22".
French: Par exemple, inscrivez « 2006 02 22 » si le paiement a été crédité à votre compte le 22 février 2006.
English: Some delegations were of the view that targeting of groups should be included.
French: Certaines délégations estimaient que le ciblage de groupes devrait être mentionné.
English: [Original: English] [24 April 2007]
French: [Original : espagnol] [30 avril 2007]