ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DTF is expected to close in June 2002, after which a global lessons-learning exchange is planned.
French: Il est prévu ensuite de diffuser à l'échelle mondiale les enseignements tirés de l'expérience du Fonds danois.
English: This communication reviewed Recommendation 2001/331/EC of the European Commission, providing minimum criteria for environmental inspections.
French: Cette communication concernait le réexamen de la recommandation 2001/331/CE de la Commission européenne prévoyant des critères minimaux applicables aux inspections environnementales.
English: Since then, with the help of the international community, Afghanistan has started its recovery from protracted violence and achieved significant gains in building democratic institutions, providing basic public services to its people, and reviving its economy.
French: Depuis lors, avec l'aide de la communauté internationale, l'Afghanistan a entamé son redressement, après une trop longue période de violence et a enregistré des avancées significatives, concrétisées par le renforcement des institutions démocratiques, la fourniture de services publics de base à la population et la relance de son économie.
English: This enzyme consists of a 37 000 subunit that forms dimers and tetramers.
French: Cette enzyme contient une sous-unité de 37 000 qui forme des dimères et des tétramères.
English: Instead of a gala dinner, it will be an awards reception, sponsored by the University of Ottawa, in cooperation with the Health Charities Council of Canada.
French: Le dîner de gala sera remplacé par une réception de remise des prix, parrainée par l'Université d'Ottawa en conjonction avec le Conseil canadien des organismes bénévoles en santé.
English: This is a two star hotel (two-star standard accomodation) in Rome, located in the historical centre, family-owned and operated, with car parking facilities.
French: C'est un hôtel à deux étoiles (hôtel 2 étoiles) à Rome, dans la zone du centre historique. Il est géré par une famille et possède un parking.
English: The long-term effects of the use of ecstasy are still very much unknown.
French: On ne connaît toujours pratiquement pas les effets à long terme de la consommation d'ecstasy.
English: Conclusions and recommendations: Outlines the appropriate follow-up to the investigation, such as referring the case to the competent national authorities, the Commission's disciplinary authority, and/or the competent service to launch a recovery procedure.
French: Évaluation juridique des faits : cette section précise les dispositions légales violées par la personne faisant l'objet de l'enquête.
English: "I truly believe that your aid has helped us immensely to commit ourselves to a professional planning process that will serve us well for years to come.
French: « Je crois sincèrement que votre soutien nous a permis de nous engager à fond à suivre un processus de planification professionnel qui nous sera très utile dans les années à venir.
English: Subject to the requirements of Section 14 having been met, the filing date of the patent application shall be the date on which documents filed by the applicant contain: (1) a statement that a patent is sought; (2) information identifying the applicant; (3) a description of the invention and one or more claims, even if the description and the claims do not comply with the other requirements of this Law and of its implementing decrees.
French: Pour autant qu’il soit satisfait aux dispositions de l’article 14, la date de dépôt de la demande de brevet est celle à laquelle le demandeur a produit des documents qui contiennent : 1) une déclaration selon laquelle un brevet est demandé; 2) les indications permettant d’identifier le demandeur;
English: Each member of your family would like to order a few items from this catalogue.
French: Chaque membre de la famille aimerait bien commander quelques articles qui y sont offerts.
English: According to the new rules of procedure of UNACLA, which were adopted by the Committee members in Barcelona on 12 September 2004, the role of UNACLA is to advise the Executive Director, from the local authorities' perspective, on all issues concerning the implementation of the Habitat Agenda and the goals of the Millennium Declaration.
French: En vertu du nouveau règlement intérieur de l'UNACLA, adopté par les membres du Comité à Barcelone le 12 septembre 2004, l'UNACLA a pour rôle de conseiller le directeur exécutif, du point de vue des autorités locales, sur toutes les questions liées à la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et des objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: ◦ it is ascertained by the Chief Electoral Officer that no objection has been filed with the clerk of the committee; or  
French: ◦ il constate qu'aucune opposition n'a été adressée au greffier du comité;
English: Only the slightest of breezes caused by the ship’s movement exists to cool the skin and already there are those commenting on how very hot it has become.
French: Seule la légère brise causée par le navire en mouvement rafraîchit la peau, mais déjà, certains font des remarques sur la chaleur intense.
English: The breakdown was as follows:
French: Ces pertes se répartissent comme suit :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, British Columbia > Elliott, Andrew Charles Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Colombie-Britannique > Elliott, Andrew Charles Pour imprimer
English: The population of Nunavut is relatively young and has problems such as substance use and high suicide rates.
French: La population du Nunavut est assez jeune et on y retrouve des problèmes tels que l'abus d'alcool ou d'autres drogues et un taux élevé de suicides.
English: Recognize existing creditor rights and establish clear rules for ranking of priority claims
French: Reconnaître les droits des créanciers existants et établir des règles claires pour classer les créances prioritaires
English: This is contrary to the original concept of the DLI and will have to be considered by the External Advisory Committee (EAC) before a final decision is made.
French: Cette suggestion va à l'encontre du concept initial de l'IDD et le Comité consultatif externe (CCE) devra l'examiner avant de prendre une décision définitive.
English: The findings indicated that, of these, 13 percent of the victims were younger than 15, and 39 percent were between 15 and 24 years old.
French: 103) a examiné, dans 26 pays industrialisés, les causes de décès chez les enfants de 14 ans et moins en se fondant sur les statistiques nationales de la santé fournies par les pays en question.
English: They ranged from a project to produce therapeutic agents from the controlled cultivation of Mexican medicinal plants; to Radio-ADO, a radio broadcast providing sex education for adolescents by adolescents; to a prefabricated pneumatic room or house.
French: Elles allaient en effet d’un projet de production d’agents thérapeutiques à partir de plantes médicinales du Mexique en culture contrôlée à Radio-ADO, une émission de radio dans laquelle des adolescents donnent des cours d’éducation sexuelle à d’autres adolescents, en passant par une maison préfabriquée dont une ou plusieurs pièces sont gonflables.
English: Nurses and social workers are often placed in case management positions without an understanding of the basic philosophy or skills necessary for functioning effectively in this role.
French: Les infirmiers/infirmières et les travailleurs/travailleuses sociaux se retrouvent souvent dans des situations où ils doivent gérer des cas sans forcément posséder ni la vision ni les compétences nécessaires pour être efficaces dans ce rôle.
English: Joint procurement CCC can help facilitate a combined defence procurement between the Department of National Defence (DND) and an allied military, providing both our Canadian Forces and foreign counterparts with cost savings through economies of scale and joint project offices.
French: Approvisionnements conjoints La CCC peut faciliter les approvisionnements militaires combinés entre le ministère de la Défense nationale (MDN) et une force alliée, permettant ainsi aux Forces canadiennes et à leur contrepartie étrangère de réduire leurs coûts en réalisant des économies d'échelle et en partageant des équipes de gestion de projet.
English: This cooperation offers the potential of creating a closer, more lasting union between EU Member States.
French: Cette coopération offre la possibilité de resserrer les liens entre les États membres et de rendre ces liens plus durables.
English: The final text of the AIP took some time to finalize and was initialled by the Chief Negotiators on May 10, 1999.
French: Un certain temps a été nécessaire afin de rédiger le libellé définitif, mais les négociateurs en chef ont paraphé L’Accord de principe le 10 mai 1999.
English: Other modern environmental protection legislation, such as the Canadian Environmental Protection Act, also has high penalties.
French: D'autres lois modernes de protection de l'environnement, comme la Loi canadienne de protection de l'environnement, comportent également des sanctions élevées.
English: The year 2008 is an exceptional one for the HDR and the Human Development Report Office (HDRO) in two respects.
French: L'année 2008 est une année exceptionnelle pour le Rapport sur le développement humain et le Bureau chargé d'établir ce rapport, à deux égards.
English: Laboratory Security : WHO Collaborating Centre on Biosafety Technology and Consultive Services  WHO Collaborating Centre on Biosafety Technology and Consultive Services
French: Rapport annuel, octobre 2000 Bureau de la sécurité des laboratoires  Agence de santé publique du Canada 100 rue Colonnade, LOC : 6201A Ottawa (Ontario) Canada, K1A 0K9 Tél. (613) 957-1779 Téléc. (613) 941-0596 http://www.phac-aspc.gc.ca/ols-bsl/index_f.html maureen_best@phac-aspc.gc.ca   En 2000, le Bureau a été désigné de nouveau à titre de Centre collaborateur OMS pour la technologie et les services de consultation en matière de biosécurité.
English: (d) The budget of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations should be increased so that it can provide funding for increased participation by indigenous peoples' organizations in meetings of the Forum;
French: d) Augmenter le budget du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones, afin de financer les organisations autochtones des pays de manière à ce qu'elles participent davantage aux réunions de l'Instance;
English: In the past month, that is, from %date one month ago% to yesterday, did %you/FNAME% take: ... diuretics or water pills? 1 2 Yes No
French: Au cours du dernier mois, c’est-à-dire la période commençant %la date d’il y a un mois% et se terminant hier, avez-vous pris : ... des diurétiques? 1 Oui 2 Non ... des stéroïdes? 1 2 Oui Non
English: Abundant, low-cost, and easily sourced U.S. corn and soybean meal gives the United States an advantage in finishing these hogs.
French: • Il y a également réciprocité en ce qui touche les intrants du processus de production des deux pays.
English: Specific procedural steps to ensure that principles are implemented properly are the responsibility of the sponsor.
French: Il revient plutôt au promoteur de voir à l'application conforme des principes statistiques.
English: This was essentially for the following reasons: we share with the drafters of the reports and of the amendments the view that clarity, transparency and regularity must prevail or be created, specifically when the position and responsibility of the groups in Parliament are at issue.
French: S'il l'a fait, c'est essentiellement pour les raisons suivantes : tout comme les auteurs du rapport et des amendements, nous sommes nous aussi d'avis que la clarté, la transparence et la régularité doivent régner ou du moins être instaurées, particulièrement lorsqu'il s'agit de la place et de la responsabilité des groupes politiques au sein du Parlement.
English: Illegal operators usually employ clandestine and international methods in order to disguise their activities.
French: Des opérateurs illégaux emploient des méthodes clandestines et internationales afin de camoufler leurs activités.
English: Report of Guatemala on the implementation of resolution 1727 (2006) relating to Côte d'Ivoire
French: Rapport présenté par le Guatemala concernant les mesures prises pour mettre en œuvre la résolution 1727 (2006) concernant la Côte d'Ivoire
English: The creativity and fresh vision of youth participating on an equal level with others, specifically through NGOs active in this field, can lead to innovative and effective approaches to both of these difficult issues.
French: La créativité et le regard neuf des jeunes, pour autant qu'ils participent sur un pied d'égalité avec les autres, notamment par le biais des organisations non gouvernementales qui interviennent dans ce domaine, peuvent aider à trouver des moyens novateurs et efficaces de résoudre ces problèmes difficiles.
English: He stated that “over-policing” could take place when greater attention was given to crimes allegedly committed by members of the minority community, or when powers were used more harshly against members of the minority community.
French: M. Drzewicki a expliqué que l'on pouvait parler de «harcèlement» lorsque la police se focalisait sur les infractions imputées à des personnes appartenant à une minorité, ou lorsque les pouvoirs étaient utilisés avec plus de vigueur contre les membres d'une communauté minoritaire.
English: The report calls on the United Nations to address discrimination based on both gender and race when it designs and implements its policies and programmes;
French: L'ONU y était appelée à tenir compte de la discrimination sexuelle ou raciale lorsqu'elle conçoit et met en œuvre ses politiques et ses programmes;
English: It also seeks to maintain continuity in its activities against racism and racial discrimination, and to remain steadfast in this constant and continuing battle.
French: Il cherche également à maintenir une continuité dans son action entreprise dans la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et à rester ferme dans ce combat incessant et sans trêve.
English: The problem, therefore, is less the result of American cultural imperialism than about conflicting domestic values.
French: Le problème, par conséquent, tient moins à l’impérialisme culturel américain qu’à des valeurs nationales divergentes.
English: The tagline used for the French campaign "Je suis là" did not resonate with the French-speaking population to the same extent that "I Volunteer" did with the Englishspeaking population.
French: Le thème utilisé pour la campagne en français « Je suis là » n’a pas eu d’écho dans la population francophone autant que le « I Volunteer » chez les anglophones.
English: Methods This analysis is based on the household component of Statistics Canada’s 1994/95 National Population Health Survey (NPHS) for the 10 provinces.
French: Méthodologie 1 Source des données Cette analyse se fonde sur la composante des ménages de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) effectuée en 1994-1995 par Statistique Canadada dans les 10 provinces.
English: The Committee also makes a number of observations and recommendations with regard to the administration and management of the Mission and opportunities for further savings.
French: Le Comité présente également ci-dessous un certain nombre d'observations et de recommandations sur l'administration et la gestion de la Mission et les économies supplémentaires qui pourraient être réalisées.
English: Our history allows us to seize the opportunities open to us today and to look toward the future with confidence.
French: Notre histoire nous permet de saisir les possibilités qui s’offrent à nous aujourd’hui et d’envisager l’avenir avec confiance.
English: The countries of Central and Eastern Europe have very rapidly established stable democracies and functioning market systems.
French: Les pays d’Europe centrale et orientale ont établi très rapidement des démocraties stables et des systèmes de marchés qui fonctionnent.
English: This year, representatives of Africa, the European Union and the United Nations discussed peace operations in Africa.
French: Cette année, des représentants de l'Afrique, l'Union européenne et de l'Organisation des Nations Unies se sont entretenus des envisageons de opérations de paix en Afrique.
English: Of these 10, 6 were thought to contain declining populations and 4 were "unknown" with respect to population trends and one was "stable" (Table 1).
French: Populations de la province faunique des Appalaches et de la côte Atlantique Au Québec, ~ 7 cours d’eau coulent en totalité ou en partie dans cette province faunique (tableau 1).
English: As of 31 October 2003, with the exception of Rumonge, Bubanza and Ngozi women's prisons, which house more or less the number of prisoners they were built for, prisons, including remand prisons, were overcrowded, some by up to five times their planned capacity.
French: Au 31 octobre 2003 par exemple, exceptées les Prisons de Rumonge, de Bubanza et de Ngozi pour femme qui abritaient les prisonniers correspondant plus ou moins à leur capacité d'accueil, les autres prisons et Maisons d'Arrêt se sont vues dépassées jusqu'à atteindre le quintuple de leur capacité initiale d'accueil, comme celle de Ngozi pour homme qui initialement prévue pour 400 prisonniers regorgeait 2140.
English: I know the television industry "by heart," but many of the results of this study still surprised me.
French: Je connais le milieu de la télévision « par coeur », mais plusieurs des résultats de l’enquête n’ont pas manqué de me surprendre.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations as at that date amounted to $1,675.2 million.
French: Le montant total des contributions non acquittées au titre de l'ensemble des opérations de maintien de la paix s'élevait à 1 675 200 000 dollars.
English: In her daily preparation for Calvary, Mary experienced a kind of “anticipated Eucharist” – one might say a “spiritual communion” – of desire and of oblation, which would culminate in her union with her Son in his passion, and then find expression after Easter by her partaking in the Eucharist which the Apostles celebrated as the memorial of that passion.
French: Se préparant jour après jour au Calvaire, Marie vit une sorte « d'Eucharistie anticipée », à savoir une « communion spirituelle » de désir et d'offrande, dont l'accomplissement se réalisera par l'union avec son Fils au moment de la passion et qui s'exprimera ensuite, dans le temps après Pâques, par sa participation à la Célébration eucharistique, présidée par les Apôtres, en tant que « mémorial » de la passion.
English: In October 2006, the Department organized a press conference for the Special Adviser on Africa to help publicize and explain the findings and recommendations contained in the fourth consolidated report of the Secretary-General on progress in the implementation of and international support for NEPAD, which generated articles in the Associated Press, The Washington Post and the London Guardian, among other outlets.
French: En octobre 2006, il a ainsi organisé une conférence de presse pour le Conseiller spécial pour l'Afrique, de façon à diffuser plus largement les conclusions et les recommandations figurant dans le quatrième rapport de synthèse du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre du NEPAD et le soutien international qui lui est apporté.  Cette conférence de presse a donné lieu à des articles, notamment, de l'Associated Press, du Washington Post et du Guardian de Londres.
English: To get an overall picture of their logistics and SCM costs, businesses must evaluate three types of costs: internal, outsourcing and inventory carrying costs.
French: Pour obtenir un portrait global des coûts de logistique et de GCA, les entreprises doivent évaluer trois types de coûts : les coûts internes, les coûts liés à l’impartition et de possession des stocks.
English: I've also made it a priority to sit down with producers in each of the provinces I've visited and with many of the leading farm organizations in the different regions and across the country.
French: Je juge en outre prioritaire de rencontrer personnellement des producteurs dans chacune des provinces où je me suis rendu et des représentants des nombreuses associations agricoles des régions et du pays.
English: 3.3 With regard to article 1 of the Convention, the authors contend that in practice the criminal justice system predominantly and disproportionately negatively affects women.
French: 3.3 Au sujet de l’article premier de la Convention, les auteurs soutiennent que, dans la pratique, le système de justice pénale est principalement et anormalement défavorable aux femmes.
English: Even at this point in 2000, assessment levels may reach levels higher than currently forecast.
French: Même à un stade aussi avancé de l'année, ces quotes-parts pourraient s'avérer supérieures aux prévisions actuelles.
English: The Commission supported its view by reference to the Neumeister case from the European Court of Human Rights.
French: La Commission a soutenu cette opinion par référence à la décision de la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Neumeister.
English: A mass expulsion imposes heavy burdens on the neighbors of the expelling State, and may even lead to an armed conflict, as in the case of East Pakistan, where a flood of persons to India resulted in a military intervention of India and the establishment of Bangladesh.
French: L'article 33 de la quatrième Convention de Genève interdit le pillage et les mesures de représailles à l'égard des personnes protégées et de leurs biens, tant en territoire occupé que sur le territoire des parties.
English: He stressed the primary responsibility of States parties to coordinate with each other and to ensure, as members of different relevant international organizations and governing bodies, that the efforts undertaken by the Secretariat to reach out to other organizations were met by an equal effort from the other side to respond to those initiatives.
French: Il a insisté sur le fait qu'il revenait en premier lieu aux États parties de coordonner leur action et, en tant que membres de différents organes directeurs et organisations internationales compétents, de faire en sorte que les efforts déployés par le secrétariat pour établir des relations avec d'autres organisations trouvent un écho équivalent auprès de ces dernières.
English: Suspension of the limitation period for damages claims from the date proceedings are instituted by the Commission or any of the national competition authorities.
French: Une suspension du délai de prescription pour les demandes d'indemnisation, à compter de la date d'ouverture de la procédure par la Commission ou une autorité nationale de la concurrence.
English: *** The Court has appointed Leendert A. Geelhoed First Advocate General for the period from 7 October 2004 to 6 October 2005.
French: *** M. Leendert A. GEELHOED a été désigné par la Cour premier avocat général pour la période du 7 octobre 2004 au 6 octobre 2005.
English: Until recently the Ministry of Health provided contraception and counseling through mobile clinics; however, government discontinued this programme in 2002, creating a severe access deficit.
French: Jusqu'à une date récente, le Ministère de la santé offrait des services de conseils et de contraception par l'intermédiaire des groupes sanitaires mobiles; toutefois, les pouvoirs publics ont mis un terme à ce programme en 2002 et il en est résulté de graves lacunes dans ce domaine.
English: Information, advisory and consular services Activities involved in the provision of information and expert advice including gathering, maintaining, interpreting, marketing, providing access to, and disseminating information.
French: Services consulaires et services d'information et de consultation Activités touchant la prestation d'information et de conseils spécialisés, y compris la cueillette, la mise à jour, l'interprétation, la commercialisation, l'accès et la diffusion d'information.