ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fujino (1964) suggested a difference between sei whales caught in the inner Gulf of Alaska and off Vancouver Island based on examination of blood type.
French: Selon Fujino (1964), les examens des types sanguins révèlent une différence entre les rorquals boréaux capturés à l’intérieur du golfe d’Alaska et ceux pris au large de l’île de Vancouver.
English: The Delegation underlined the importance of the Academy’s continuing to provide training, which was a tool for human resource development, awareness creation and demystification of IP.
French: Elle a souligné l’importance de la poursuite de la formation par l’Académie, en tant qu’outil pour le développement des ressources humaines, la sensibilisation et la démystification de la propriété intellectuelle.
English: The international trade union movement had long been working to combat racism and discrimination in the workplace, including through training programmes and collective agreements which protected human rights.
French: Le mouvement syndical international s'emploie depuis longtemps à combattre le racisme et la discrimination sur le lieu de travail, notamment par des programmes de formation et des conventions collectives qui protègent les droits de l'homme.
English: It also noted the moratorium on the death penalty and invited Benin to consider the abolition of death penalty and to consider ratifying the Second Optional Protocol of the ICCPR.
French: Il a aussi pris note du moratoire sur les exécutions et a invité le Bénin à réfléchir à l'abolition de la peine de mort et à la ratification du deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: It is these statutory requirements which need to be clearly articulated, and some of these assessment factors on which the Commission has been challenged which need to be clarified in the legislation.
French: Il importe d’énoncer clairement ces exigences législatives et de clarifier dans la Loi certains des facteurs d’évaluation de la Commission qui ont été contestés.
English: The humanitarian community must build on the lessons learned at Bam and follow the example set by colleagues in South Asia by investing in preparedness and training for national, local and community groups so that countries were not caught unprepared when the next disaster struck.
French: La communauté humanitaire doit tirer les enseignements de la catastrophe de Bam et suivre l'exemple des collègues d'Asie du Sud en investissant dans la préparation en prévision des situations d'urgence et dans la formation des groupes communautaires, locaux et nationaux afin que les pays ne soient pas pris au dépourvu lorsque surviendra la prochaine catastrophe.
English: • Six surveys with designated institutions (n=134); donors/sellers (n=400); export applicants (n=47); expert examiners (n=91); CBSA Permit Officers (n=23); and Importers (n=15).
French: • six sondages effectués auprès d'établissements désignés (n=134); de donateurs et vendeurs (n=400); de demandeurs de licence d'exportation (n=47); d'experts-vérificateurs (n=91); d'agents de licence de l'ASFC (n=23); et d'importateurs (n=15).
English: Member states have the obligation to cooperate with the Commission's investigation by providing all the necessary information.
French: Les États membres ont l'obligation de collaborer avec les enquêtes de la Commission en lui fournissant tous les renseignements pertinents.
English: We ask for your effective help in the name of the common democratic values of the governing Popular Parties of Romania and Hungary, and we ask for Parliament's active support for the protection of the Transylvanian Hungarian community.
French: Au nom des valeurs démocratiques communes des partis populaires au pouvoir en Roumanie et en Hongrie, nous demandons une aide efficace de votre part, ainsi que le soutien actif du Parlement en faveur de la protection de la communauté hongroise de Transylvanie.
English: These percentages are not mutually exclusive since some prisoners both work and study.
French: Les chiffres ne s'excluent pas l'un l'autre car certains détenus travaillent et étudient à la fois.
English: Article 19 Verification NCBs shall forward to the ECB copies of the legal instruments adopted by them in order to comply with this Guideline by 2 March 2001, at the latest.
French: Article 19 Vérification Les BCN communiquent à la BCE, au plus tard le 2 mars 2001, des exemplaires des instruments juridiques qu'elles ont adoptés en vue de se conformer à la présente orientation.
English: According to data provided by the State Statistical Committee of the Republic of Azerbaijan (Goskomstat), 45.7 per cent of the total workers for hire in 2002 were women.
French: D'après les données de la Commission de statistique, en 2002, les femmes représentaient 45,7 % de l'ensemble des salariés.
English: At its 120th and 124th meetings, on 25 May and on 5 June 2009, the Assembly considered a request for observer status by the Commonwealth Secretariat and decided to invite the Commonwealth Secretariat to participate as an observer in its meetings.
French: À ses 120e et 124e séances, le 25 mai et le 5 juin 2009, l'Assemblée a examiné également une demande d'admission au statut d'observateur du Secrétariat du Commonwealth, qu'elle a décidé d'inviter à participer à ses séances en qualité d'observateur.
English: Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, 2002 www.ainc-inac.gc.ca QS-Y190-000-EE-A1 Catalogue No. R2-210/2002E ISBN 0-662-32106-5 © Minister of Public Works and Government Services Canada Cette publication peut aussi être obtenue en français sous le titre:
French: Publié avec l'autorisation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Ottawa, 2002 www.ainc-inac.gc.ca QS-Y190-000-FF-A1 N° de catalogue R2-210/2002F ISBN 0-662-87116-2 © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada This publication is also available in English under the title:
English: These persons do not have to reduce the amounts by 50% when they are entitled to claim an ITC for meal and entertainment expenses.
French: Vous pouvez demander 50 % de la TPS/TVH que vous avez réellement payée sur ces frais pour chaque période de déclaration.
English: BUDG F - James Elles (EPP-ED) 3. PE371.730 v02-00
French: 2006/2020(BUD) BUDG F - James Elles (PPE-DE) PE371.730 v02-00
English: The Government has recognized that remedial actions and safety nets are required to correct the deficiencies of the market and to empower the poorer communities.
French: Le Gouvernement a reconnu la nécessité de prendre des mesures correctives et de mettre en place des dispositifs de protection afin de compenser les effets de l'économie de marché et d'autonomiser les communautés plus pauvres.
English: T4032-BC Payroll Deductions Tables - Income Tax Deductions - British Columbia - Effective January 1, 2006 You can view this publication in:
French: T4032-BC Tables de retenues sur la paie - Retenues aux fins de l'impôt sur le revenu - Colombie-Britannique - En vigueur le 1er janvier 2006 Vous pouvez visualiser la publication :
English: UNODC is mandated to assist Member States in their struggle against illicit drugs, crime and terrorism in all its forms and manifestations.
French: L'ONUDC a pour mandat d'aider les États Membres à lutter contre les drogues illicites, la criminalité et le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: As of June 2007, critical habitat had been identified for 16 of the 228 species at risk for which recovery strategies were due.
French: Au mois de juin 2007, l’habitat essentiel avait été déterminé pour 16 des 228 espèces en péril pour lesquelles des programmes de rétablissement devaient avoir été élaborés.
English: "She aggressively recruited players from the previous year's roster, selling herself as a coach that could make a difference and guaranteeing the women a positive experience.
French: Elle a dépensé beaucoup d'énergie pour recruter les joueuses de l'année précédente, en leur disant qu'elle serait un entraîneur qui compterait et en leur garantissant une expérience plaisante.
English: Most of the P waste outputs from a cage fish farm are in the particulate (solid) form and it was shown that the nutrient load of these wastes significantly affected the sediment composition underneath the cage and nutrient sedimentation rates (ACRDP # CA-01-09-001 and CA-01-09-002).
French: La plus grande partie des déchets phosphorés produits dans une installation d’élevage de poissons en cage sont de forme particulaire (solides). Il a été démontré que la charge en éléments nutritifs de ces déchets nuit significativement à la composition des sédiments sous les cages et les taux de sédimentation des éléments nutritifs (projets du PCRDA nos CA-01-09-001 et CA 01 09 002).
English: Go to this web page when they need to update your email, etc.
French: Il est maintenant possible d'imprimer nos propres cartes VRCC (courrier électronique, numéro de téléphone, etc.) afin de pouvoir les donner aux autres losque vous le voulez. Cliquez ici afin de télécharger un fichier qui vous permettra de créer ces cartes dans Microsoft Word.
English: This position is complicated by two factors.
French: Deux facteurs viennent compliquer cette situation.
English: Cleaning the Sty, by Rufus Bellamy (October 2000) Backyard hog and poultry production is an important source of livelihood in the Philippines.
French: Le nettoyage des résidus de l'élevage porcin dans les Philippines, par Rufus Bellamy (octobre 2000) L'élevage porcin et avicole est un important moyen de subsistance dans les Philippines.
English: For further information, please contact:
French: Pour de plus amples informations, veuillez prendre contact avec :
English: Each 50 dates constitutes an analytical unit.
French: Chaque groupe de 50 dattes constitue une unité d'analyse.
English: The second problem is that the social problems entailed and which (for better and, particularly, for worse) are a very significant part of actual life in the European Union have been ignored.
French: Les conclusions de la présidence parlent du "modèle social européen.
English: Dr. Chopra claimed in his testimony that he refused this offer out of protest because this sort of staffing action would have been unfair to his fellow employees.
French: Au cours de son témoignage, il a dit avoir refusé cette offre en guise de protestation, indiquant qu'une telle mesure de dotation aurait été inéquitable envers ses collègues.
English: The evaluation of the regional cooperation framework (RCF) for the Arab States, for example, shows that UNDP has been successful in raising the debate on a number of sensitive political issues in a region where external involvement in policymaking has been controversial and frequently rejected.
French: Il ressort de l'évaluation du cadre de coopération régionale pour les États arabes que le PNUD a réussi à ouvrir le débat sur un certain nombre de questions politiques délicates, dans une région où la participation d'intervenants extérieurs à l'élaboration des politiques avait suscité des controverses et avait fréquemment été rejetée.
English: Working papers, memoranda, correspondence and reports on the operations of the Science, Technology and Programs (STP) Sectors; information on visits, lectures, correspondence with the President and the stakeholders, agenda, minutes and documents pertaining to various committees and manager's meetings. Topics:
French: Documents de travail, note de services, correspondance et rapports sur le fonctionnement des directions sciences, technologies et programmes, information sur les visites, les exposés, les cadeaux, la correspondance avec le président et les partenaires, procès-verbaux et documents portant sur des comités variés et des rencontres de gestionnaires. Sujets :
English: If you prefer, we can also prepare a proof of concept.
French: Si vous le souhaitez, nous pouvons aussi organiser une démonstration de faisabilité.
English: One of these tasks - the asylum and immigration policy, including the fight against criminal networks - clearly occupies a central position and I should like to thank the general rapporteur for having taken this up expressly in his draft resolution.
French: Parmi ceux-ci, il est clair, et je remercie le rapporteur général de l'avoir repris expressis verbis dans son projet de résolution, que la politique d'asile et d'immigration, en ce compris la lutte contre les filières criminelles, occupe une place centrale.
English: politic structure and general legislative system  in which human rights are protected
French: STRUCTURE POLITIQUE ET CADRE JURIDIQUE GÉNÉRAL DE LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: • Organizes and regulates child
French: • favoriser l'organisation et la régularité des fonctions organiques du nourrisson;
English: [on the report of the Second Committee (A/60/484)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/60/484)]
English: At the time of this survey, there was little hiring due to significant downsizing.
French: À l’époque de ce sondage, il y avait peu d’embauche en raison d’une importante compression des effectifs.
English: Opposition journalists consider this murder as the greatest blow on press freedom so far and acknowledge that it had a huge chilling effect.
French: Les journalistes de l'opposition considèrent ce meurtre comme l'atteinte la plus grave jamais portée à la liberté de la presse et reconnaissent qu'il a eu un énorme effet réfrigérant.
English: Before the Home Rule Act entered into force on 1 May 1979, a consultative referendum on it was held in Greenland on 17 January 1979.
French: Avant l'entrée en vigueur de la loi sur l'autonomie interne le 1er mai 1979, un référendum consultatif sur cette loi a été organisé au Groenland le 17 janvier 1979.
English: The aim of this report is that cotton should continue to be grown in Europe: the EU as a whole accounts for only 2% of world production.
French: L'objectif de ce rapport est de permettre à la culture du coton de se poursuivre en Europe: l'UE représente au total seulement 2 % de la production mondiale.
English: In these cases the Mission found that the protected status of civilians was not respected and the attacks were intentional, in clear violation of customary law reflected in article 51 (2) and 75 of Additional Protocol I, article 27 of the Fourth Geneva Convention and articles 6 and 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Dans ces cas, la Mission a constaté que la protection statutaire due aux populations civiles n'avait pas été respectée et que les attaques étaient délibérées, ce qui constitue une violation flagrante du droit coutumier tel qu'il trouve son expression dans le paragraphe 2 de l'article 51 et dans l'article 75 du Protocole additionnel I, dans l'article 27 de la quatrième Convention de Genève et dans les articles 6 et 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Ambassador Ward is to be congratulated on leading the Working Group to this excellent result.
French: L'Ambassadeur Ward mérite nos félicitations pour avoir su guider le Groupe de travail vers cet excellent résultat.
English: The United Nations must strengthen its operational activities so as to deliver more effectively and efficiently in support of developing countries' national priorities.
French: L'Organisation des Nations Unies doit renforcer ses activités opérationnelles pour qu'elles soient plus efficace et aident mieux les pays en développement à réaliser leurs priorités nationales.
English: We can all feel proud of that success because we have all contributed to it: the European Parliament and national parliaments, governments, the European Central Bank and the Member States' central banks, the Commission, commercial banks, post offices, retailers, businesses, the media and every one of our citizens who have helped to bring about this historic changeover.
French: Nous pouvons tous en être fiers car nous y avons tous contribué : le Parlement européen et les parlements nationaux, les gouvernements, la Banque centrale européenne, les banques centrales nationales, la Commission, les banques commerciales, les bureaux de poste, le secteur du commerce, les entreprises, les médias et l'ensemble des citoyens, chacun d'entre eux a vécu et facilité ce changement historique.
English: The check in at our office, from 2pm to 8pm.
French: Le check in dans nos bureaux de 14h00 à 20h00.
English: In 2003 there were no material outflows of foreign currencies.
French: Aucune sortie importante de devises n’a été enregistrée en 2003.
English: Although the pond is an engineered structure designed to manage flow and treat stormwater, like many other ponds in urban areas it serves as important habitat for many species of plants, mammals, birds and amphibians.
French: Bien que ce bassin soit une structure conçue pour gérer et traiter les eaux d'écoulements, il est un habitat important pour plusieurs espèces de plantes, de mammifères, d'oiseaux et d'amphibiens au même titre que d'autres étangs des zones urbaines.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian NORAD Region Names Santa Claus Escort Pilots Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > La région canadienne du NORAD choisit les pilotes qui escorteront le Père Noël Liens institutionnels Ministère
English: 071310 Peas, Dried, Shelled, Including Seed Between 1999 and 2004, the value of imports from all sources decreased at a rate of -1.96% per year while the value of imports from Canada increased at a rate of 2.94% per year.
French: 071310 Pois, secs, écossés, incluant graines Entre 1999 et 2004, la valeur des importations de toutes les sources a diminué de 1,96 % par année, alors que la valeur des importations du Canada a augmenté de 2,94 % par année.
English: Help with a job search (128 responses); Training in specific job skills (102 responses), and Help with job application, resume, interview (60 responses).
French: aide à la recherche d’emploi (128 réponses); formation visant l’acquisition de compétences particulières (102 réponses); aide à la préparation des demandes d’emploi, à la rédaction de curriculum vitæ et aux entrevues (60 réponses).
English: Perhaps the most comprehensive of these is the Crime Reduction Strategy that was implemented in Surrey, British Columbia in 2006 and is being replicated in a number of other communities.
French: Parmi celles-ci, la Stratégie pour la réduction du crime mise en place à Surrey (Colombie-Britannique) en 2006 et implantée dans d’autres communautés est peut-être la plus complète.
English: Mr. Shen Guofang (China)(spoke in Chinese) At the outset, I wish to thank the Secretary-General for his tenth report on the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) and the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Adeniji, for his additional briefing.
French: M. Shen Guofang (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais d'abord remercier le Secrétaire général de son dixième rapport sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), et son Représentant spécial, M. Adeniji, pour son exposé complémentaire.
English: Wolfe leads expeditions into the mysterious world of viruses and pathogens. “They are everywhere,” said Wolfe, a microbiologist who speaks of his targets — infectious organisms — with the giddy lilt of a teenager on a first date.
French: Côte d’Ivoire / Redéploiement des policiers et gendarmes / Appui logistique de l’ONUCI au gouvernement ivoirien ABIDJAN, Côte d’Ivoire, 7 juillet 2009/African Press Organization (APO)/ — Le Représentant spécial Adjoint Principal du Secrétaire général des Nations Unies pour la Côte d’Ivoire (ONUCI), Abou Moussa a remis lundi à Abidjan, un lot de matériel au Ministre de la Défense, Michel Amani N’guessan.
English: The incentives for farmers to reimburse financiers through their supply arrangements are strong, and the risks that the financier runs are basically limited to crop risks, i.e. the risk that the farmer neither produces enough nor produces the required quality, risks which can be mitigated by the banks' use of new risk management tools.
French: Les incitations aux agriculteurs pour qu'ils remboursent les financiers dans le cadre de leurs accords d'approvisionnement sont fortes, et les risques que ces derniers courent sont essentiellement limités aux cultures, c'est-à-dire aux risques que l'agriculteur ne produise pas suffisamment ou ne produise pas la qualité requise, risques qui peuvent être atténués par le recours de la banque à de nouvelles méthodes de gestion des risques.
English: The only way to guarantee economic, social and cultural rights was to cancel the debt of the poorest countries.
French: Le plein respect des droits économiques, sociaux, et culturels requiert sans plus attendre l'annulation pure et simple de la dette des pays les plus pauvres.
English: They therefore come under public and administrative law.
French: Ils s'inscrivent donc dans le droit public et administratif.
English: Search News Archives Watch the videos Categories Browse All Feedback Suggest a Story Idea No articles were found that match your request.
French: Canada appuie la mission de stabilisation de l´ONU en Haïti Ottawa (Ont.) – Le Col Normand Lalonde discute de son expérience avec la MINUSTAH. (Document vidéo) jeudi 24 juillet 2008 Numéro du projet :08-0400
English: This may be done through cross-referencing, direct citation or any other means that permits immediate access.
French: Un lien doit être établi entre ces renseignements et les problèmes environnementaux et, ou les impacts potentiels.
English: Guided by the action taken by the other United Nations regional commissions that have established special committees on women,
French: Suivant l'exemple des autres commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies ayant déjà créé des comités pour la promotion de la femme,
English: Having shut down Ignalina nuclear power station's first reactor and with plans to shut down the second in three years’ time, Lithuania faces a storage problem with spent nuclear fuel.
French: À présent qu’elle a fermé le premier réacteur de la centrale nucléaire d’Ignalina et qu’elle prévoit de fermer le deuxième dans trois ans, la Lituanie a un problème de stockage du combustible nucléaire usé.
English: Department/Agency 38 55 4 2 0 0 962 National Microbiology Laboratory 48 49 1 2 0 0 172
French: Ministère/Organisme 38 55 4 2 0 0 962 Laboratoire de microbiologie nationale 48 49 1 2 0 0 172
English: Member of the Think Tank on the orientation of and follow-up to integration initiatives in the context of the exercise by Mali of the Presidencies of the Economic Community of West African States (ECOWAS), the West African Economic and Monetary Union (WAEMU) and the Permanent Inter-State Committee for Drought Control in the Sahel (CILSS), since 29 December 1993.
French: Membre de la Cellule de réflexion pour l'orientation et le suivi de l'action d'intégration dans l'exercice des mandats de présidence par le Mali de la CEDEAO, UEMOA, CILSS, depuis le 29 décembre 1993
English: One in ﬁve (21 percent) reported they had been tobacco-free for the entire year.
French: Un répondant sur cinq (21 %) a indiqué qu=il n=avait pas fumé de toute l=année.
English: This project intends to have a direct impact on at least 20 young offenders and 40 additional socially challenged youth.
French: Ce projet cherche à avoir un impact direct auprès d’au moins 20 jeunes contrevenants et 40 autres jeunes ayant des problèmes de comportements sociaux.
English: For the initial to second periodic reports of Armenia, submitted in one document, and the summary records of the meetings at which the Committee considered that report, see documents CERD/C/289/Add.2 and CERD/C/SR.1262, 1263 and 1272.
French: Pour le rapport initial et le deuxième rapport périodique de l'Arménie, présentés en un seul document, et les comptes rendus des séances que le Comité a consacrées à son examen, voir les documents CERD/C/289/Add.2 et CERD/C/SR.1262, 1263 et 1272.
English: Your cough may be acute (it lasts a little while) or chronic (it lasts a long time).
French: La toux peut être passagère (si elle dure une courte période) ou chronique (si elle dure longtemps).