ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The carrying out of studies and researches designed to shape the framework for the application of the governmental policy concerning gender equality, as well as the strengthening and promotion of institutional and social measures with a view to ensuring equal opportunities of social progress for men and women;
French: a) Mener des études et des recherches pour mettre au point le cadre d'application de la politique gouvernementale en matière d'égalité des sexes, ainsi que de renforcer et de promouvoir des mesures institutionnelles et sociales afin d'assurer l'égalité des chances de progrès social des hommes et des femmes;
English: Consequently, NHTSA had a number of issues that it wanted analyzed during the course of the Milwaukee aggressive driving enforcement demonstration project.
French: C'est pourquoi la NHTSA souhaitait qu'un certain nombre d'aspects soient analysés dans le cadre de la campagne de Milwaukee.
English: The internal services that I use are provided in French:
French: Les services internes que j'utilise sont offerts en français :
English: The President (spoke in Arabic): In accordance with resolution 63/9, of 3 November 2008, the General Assembly will now devote one day of plenary meetings to the commemoration of the fifteenth anniversary of the International Conference on Population and Development.
French: Introduction 1-5 3  Généralités 6-13 3  Cadre normatif et institutionnel 14-29 6
English: • the parties agree to specified time frames and the information and documentation to be provided for each tax;
French: • les parties doivent convenir de délais précis, ainsi que des données et des documents à fournir relativement à chaque taxe ou impôt;
English: • the number of patients enrolled and completing the study,
French: • le nombre de sujets ayant participé à l'étude et l'ayant terminée,
English: The importer retains the legal responsibility for ingredient disclosure or lack thereof in respect of the importation of a controlled product; {ref.:
French: Exigences relatives aux essais : Le fournisseur n'est pas tenu de procéder à des essais «de pointe» pour déterminer la nature des ingrédients.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 20 March 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 20 mars 2008, à 10 heures
English: AWID particularly welcomes women and men from the Global South, young women who are poised to take over from the current generation of leaders, and marginalized groups that have had difficulty getting their agenda heard on a global stage.
French: De plus, elles et ils renforcent les alliances entre les femmes et s’engagent dans des travaux et des réflexions qui sont véritablement transformateurs et non simplement palliatifs.
English: Hospitality Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-07-04 to 2007-07-04 First Nations Land Management Meeting.
French: Frais d'accueil 2007 Date(s) But Coût total 2007-07-04 à 2007-07-04 Réunion de la Gestion des Terres des Première Nations.
English: Others-specifically, elderly unattached individuals-improved their economic position.
French: D'autres — particulièrement les personnes âgées seules — ont amélioré leur situation économique.
English: The inspector should ensure that all weights are obtained with the train moving at a constant velocity.
French: L’inspecteur doit s’assurer que toutes les pesées sont effectuées lorsque le train avance à vitesse constante.
English: Jawaharlal Nehru University (JNU) Host Organization Details:
French: Jawaharlal Nehru University (JNU) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English:  2004 ORDINARY SESSION (Fourth part) REPORT Twenty-sixth sitting Tuesday 5 October 2004 at 10 a.m. ADDENDUM 1 Functioning of democratic institutions in Serbia and Montenegro
French:  SESSION DE 2004 (Quatrième partie) COMPTE RENDU de la vingt-sixième séance Mardi 5 octobre 2004 à 10 heures ADDENDUM 1 Communication du Comité des Ministres VEUILLEZ NOTER QUE CECI EST UNE VERSION PROVISOIRE DU COMPTE-RENDU DU 5 OCTOBRE 2004 10 HEURES ET SERA CORRIGE PAR LES ORATEURS.
English: MANAGEMENT RESPONSE AND ACTION PLAN Overall Conclusions:
French: RÉPONSE DE LA DIRECTION ET PLAN D'ACTION Conclusions générales:
English: Who should pay a bigger share of the costs involved?
French: Qui devrait payer la PLUS GRANDE partie des frais nécessaires?
English: It is possible to have a cradle and an easy chair for children without any further cost.
French: Nous mettons à votre disposition des berceaux et des chaises d’enfants pour enfants en bas âge, sans coûts supplémentaires.
English: The KES in Korea is starting and there are plenty of new products. It is also the occasion to see products already announced.
French: Voici que le KES en Corée débarque et nous propose une multitude de nouveaux produits ou alors la chance de découvrir certains déjà existant.
English: The Greens regard the process of creating a constitution in the EU as the greatest political challenge, and we are very sorry that the Intergovernmental Conference is taking no initiatives along these lines.
French: Les Verts voient dans un processus constituant au sein de l'UE le plus grand défi politique, et nous déplorons vivement que la conférence des chefs d'État et de gouvernements ne prenne aucune initiative.
English: In principle, a university or equivalent-level degree in a language or translation-related subject.
French: en principe, une formation dans le domaine linguistique au niveau de l'enseignement universitaire ou professionnel supérieur.
English: This may be the position of a person who is in immediate need of a special medicine and cannot convey the fact to the hospital staff.
French: Cela peut aussi concerner les personnes qui ont besoin d'un médicament précis et ne réussissent pas à se faire comprendre.
English: In 2000, OHCHR provided support to the International Commission of Inquiry for Togo.
French: En 2000, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a fourni un appui à la Commission d'enquête internationale pour le Togo.
English: Investing in empowerment affords companies a competitive advantage.
French: Investir dans l'habilitation procure un avantage concurrentiel aux entreprises.
English: • Statutory expenditures Statutory expenditures are those that Parliament has approved through legislation (other than Appropriations Acts) that set out the purpose of the expenditures and the terms and conditions under which they may be made.
French: • Dépenses législatives Les dépenses législatives sont celles qui ont été approuvées par le Parlement à la suite de l'adoption d'une loi (autre qu'une loi de crédits) établissant l'objet des dépenses et les dispositions en vertu desquelles elles peuvent être engagées.
English: The right of the family to receive protection from society and the state is established and guaranteed in Cuba.
French: Le droit de la famille à recevoir la protection de la société et de l'Etat est réglementé et garanti à Cuba.
English: A study commissioned by Parliament estimates that the switchover from analogue to digital terrestrial TV by the end of 2012 will thus free up around 75% of high-quality spectrum, known as the "digital dividend".
French: Selon les estimations d'une étude commanditée par le Parlement, le passage de l'analogique au numérique de la télévision terrestre d'ici à la fin 2012 libérera donc jusqu'à 75% du spectre à haute définition, ce que l'on appelle le "dividende numérique".
English: Political leaders must also demonstrate a greater willingness to compromise.
French: Les dirigeants politiques doivent aussi faire preuve d'une plus grande acceptation des compromis.
English: I also echo Mrs Wallis's comments and agree with them absolutely.
French: Je voudrais également faire écho des commentaires de Mme Wallis, et je suis entièrement d'accord avec ces propos.
English: In this particular case, the steps that have been taken in Lebanon require our effective support both in word and in deed.
French: Dans ce cas en particulier, les mesures qui ont été prises au Liban méritent notre soutien inconditionnel, tant en parole que dans la pratique.
English: Request for Review No. Requester Download TD-97-001 LES COLLECTIONS SHAN INC.
French: No de la demande de réexamen Demanderesse Téléchargement TD-97-001 LES COLLECTIONS SHAN INC.
English: Hunter, Sam, Jacobs, John and Wheeler, Daniel.
French: Hunter, Sam, Jacobs, John et Wheeler, Daniel.
English: There are 5 trade union organizations represented at national level.
French: Cinq organisations syndicales sont représentées au niveau national.
English: Migrant workers and members of their families shall have the right to equality with nationals of a State before the courts and tribunals.
French: * CIEDF: Cette Convention énonce des mesures visant à éliminer toute forme de discrimination contre les femmes et les jeunes filles.
English: In a panel entitled “Public participation in internet governance , emerging issues, and good practices”, panellists Anriette Esterhuysen, executive director of the Association for Progressive Communications (APC) and Pavel P Antonov, board member of BlueLink, emphasised the potential for ICTs to inform, involve and empower people.
French: « J’ai commencé à m’intéresser à l’internet pendant mes études de licence en sciences de l’information. Mon mémoire, qui date de 1997, portait sur l’état de l’internet au Bénin », me raconte ce sympathique gaillard nommé Ken Lohento.
English: Sixth session
French: Sixième session Genève, 4-8 février 2002
English: In recent years policy changes have been made to broaden the eligible asset mix, within prudent limits, and to invest more in euro-denominated assets.
French: Ces dernières années, les politiques ont fait l’objet de changements visant à élargir la composition des actifs admissibles, sous réserve de limites prudentes, et à investir davantage dans les actifs libellés en euros.
English: At its 4th meeting, on 15 September, having considered a proposal by the Chairman, the SBSTA took note of the information provided by the secretariat regarding cooperation between the secretariat and United Nations bodies and other conventions, particularly with the Convention on Biological Diversity (CBD).
French: À sa 4ème séance, le 15 septembre, après avoir examiné une proposition du Président, le SBSTA a pris note des renseignements fournis par le secrétariat sur sa coopération avec les organismes des Nations Unies et les secrétariats d'autres conventions, en particulier la Convention sur la diversité biologique.
English: Acceptable Common Names onion, oignon ferrum iodatum, iodure de fer pertussinum, pertussin, coqueluchin thyroidinum, thyroid gland, thyroïde natrum muriaticum, salt, table salt, sea salt, sel marin, chlorure de sodium marin
French: Noms usuels acceptables oignon, onion iodure de fer, ferrum iodatum pertussinum, pertussin, coqueluchin thyroïde, thyroidinum, thyroid gland sel marin, chlorure de sodium marin, natrum muriaticum, salt, table salt
English: For this reason and the fact that it was carried out on a non-commercial scale, the experimental facility related to group A activities meets the IC86-4 definition of a pilot.
French: Pour cette raison, et comme le projet a eu lieu à une échelle non commerciale, l'installation expérimentale où ont eu lieu les activités du group A correspond à la définition d'une usine pilote figurant dans la circulaire d'information IC86-4.
English: As part of the team Mr. Robillard was responsible for directing the implementation of the autonomous team concept and facilitating the communication between all those involved.   ADM (Mat) Director – Land Engineering Specialist Service (DLESS)
French: En qualité de membre de l’équipe, M. Robillard était chargé de diriger la mise en place du concept d’équipe autonome, et de faciliter la communication entre tous les participants.   SMA(Mat) Directeur – Services techniques spécialisés (Terre)
English: 14:30 - Urbanistic speculation in Aragon and the Gran Escala case - Willy MEYER PLEITE (GUE/NGL, ES)
French: 14h30 - Spéculation urbanistique en Aragon et le cas du Grand Escala - Willy MEYER PLEITE (GUE/NGL, ES)
English: The experience of countries where such a procedure exists has shown that it works very well.
French: L'expérience des pays où cette coopération est d'ores et déjà en place a en effet montré que celleci fonctionnait fort bien.
English: Calls for fostering cooperation among the OIC Member States in the area of peaceful uses of nuclear energy for economic development, taking into consideration their needs in the fields of health, sciences, agriculture, energy, research and industry in accordance with the article IV of the NPT.
French: Appelle les États membres de l'OCI à renforcer leur coopération conformément à l'article IV du TNPN, en matière d'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire pour leur développement économique et ce en tenant compte de leurs besoins en matière de santé, de sciences, d'agriculture, d'énergie, de recherche et d'industrie;
English: The Science Budget, which supports research at universities and research institutes through the seven UK Research Councils, accounted for £1.87bn. Universities also received £1.41bn in grants from the higher education funding councils through the dual support system, making the science and engineering base account for 38% of the government’s total SET expenditure.
French: Les universités ont aussi reçu des subventions de 1,41 milliard de livres des conseils de financement de l’enseignement supérieur, par le système de double financement, ce qui porte les dépenses reliées à la recherche scientifique et au génie à 38 % des dépenses totale du gouvernement en SGT.
English: It highlighted the need for the United Nations and other technical assistance providers to support in assisting those migrants.
French: Elle a insisté sur le fait que l'ONU et les autres prestataires d'assistance technique devaient aider à venir en aide à ces migrants.
English: Improved access by road and even by motorways, which we should not fail to build where they are still needed.
French: Désenclavement par la route et même par les autoroutes, auxquelles il ne saurait être question de renoncer là où elles font encore défaut aujourd'hui.
English: Finally, it called for appropriate financing of activities at local and regional level aimed at combating discrimination and ensuring that the rights of all citizens are protected.
French: Enfin, il demande qu’un financement approprié soit prévu pour les activités visant à lutter contre les discriminations aux niveaux local et régional et à veiller au respect des droits de tous les citoyens.
English: It will be impossible to rebuild the country if it does not enjoy sound national reconciliation as a factor of unity, stability and progress.
French: Or la reconstruction du pays est impossible si elle n'est pas assise sur la réconciliation nationale en tant que facteur d'unité, de stabilité et de progrès.
English: As part of CIHR's Better, Simpler initiative, CIHR simplified the application process by creating one single regular Funding Program with predictable annual competition deadlines.
French: Dans le cadre de leur initiative Amélioration et simplification, les IRSC ont simplifié le processus de demande en créant un seul programme de financement régulier dont les dates limites des concours annuels sont prévisibles.
English: **To be done jointly with NSERC. ***This evaluation is being designed in coordination with the evaluation of the Canada Graduate Scholarships program, which is being led by CIHR.
French: Tous les rapports de vérification et d’évaluation sont affichés dans la section « Publications » du site Web du CRSH: http://www.crsh.ca/web/about/publications/publications_f.asp
English: 38.1.3 The Government of Canada, the Territorial Government and the DIO will consult and attempt to reach agreement as to the persons to be initially appointed by them jointly to the Board.
French: Le gouvernement du Canada, le gouvernement territorial et l'OID se consultent et tentent de s'entendre sur le choix des premiers membres de la Commission, qu'ils doivent nommer conjointement.
English: In February 2000, a meeting was held with Labrador retailers who had expressed concerns about the quality of food being delivered to their communities.
French: En février 2000, une rencontre a eu lieu avec les détaillants du Labrador, qui s’étaient dits préoccupés par la qualité des aliments expédiés dans leurs collectivités.
English: Recent developments in Adzharia, however, have demonstrated that promises of autonomy were not in fact fulfilled.
French: Mais les événements récents en Adjarie ont prouvé que les promesses d’autonomie n’avaient pas été tenues.
English: A CAB which has been granted limited recognition or has been denied recognition, may apply for re-evaluation after corrective action has been taken.
French: L’organisme d’évaluation de la conformité auquel la reconnaissance limitée a été accordée ou qui a été exclu peut demander une réévaluation dès que des mesures correctives ont été prises.
English: The interest rate products covered included forward rate agreements, interest rate swaps, and OTC options.
French: Dans le cas des produits dérivés de taux d'intérêt, elles concernaient les accords de taux futur, les swaps de taux d'intérêt et les options de gré à gré.
English: Together with the excellent recommendations of Parliament, all elements are in place for the fifth summit to take the necessary decision to open a new era in our relations and to upgrade the relationship with India to a strategic partnership.
French: Si l’on ajoute les excellentes recommandations du Parlement, tout concourt à ce que le cinquième sommet prenne la décision nécessaire d’ouvrir une nouvelle ère dans nos relations avec l’Inde et de les promouvoir dans le cadre d’un partenariat stratégique.
English: • public scrutiny of encryption algorithms and standards, and freedom of choice in their use;
French: • un examen public des algorithmes et des normes de chiffrement, et la liberté de les choisir;
English: In China we found enthusiastic partners among the various authorities and organizations involved, in particular the State Intellectual Property Office.
French: En Chine, nous avons trouvé des partenaires enthousiastes parmi les différentes administrations et organisations concernées, notamment l’Office d’État de la propriété intellectuelle.
English: Ms. Gaspard welcomed the fact that the Family Code had been revised in 1997 in order to eliminate certain discriminatory measures.
French: Mme Gaspard se félicite de ce que le Code de la famille ait été révisé en 1997 afin d'en éliminer certaines mesures discriminatoires.
English: A number of other reports to be presented to the Assembly in 2007 necessitated fact-finding visits also to Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Moldova, Monaco, Serbia and Montenegro (prior to the declaration of independence of Montenegro), Montenegro, the Russian Federation and Ukraine.
French: D'autres rapports qui seront soumis à l'Assemblée en 2007 ont également nécessité des visites d'information en Azerbaïdjan, en Bosnie-Herzégovine, en Bulgarie, en Moldova, à Monaco, en Serbie-Monténégro (avant la déclaration d'indépendance du Monténégro), au Monténégro, en Russie et en Ukraine.
English: At this time, the RCMP is looking at developing its training opportunities to ensure members are prepared to respond to a variety of environmental crimes and to be effective when working with partner agencies.
French: À l’heure actuelle, la GRC envisage d’élargir ses initiatives de formation afin de veiller à ce que les membres soient mieux préparés à intervenir dans divers cas de crimes environnementaux et à collaborer avec ses organismes partenaires.
English: Farmers could benefit from a similar communications campaign.
French: Les producteurs pourraient bénéficier d’une campagne de communication similaire.
English: As constituted, the Court was not the body it had been meant to be, but was subordinate to political interests and vulnerable to political manipulation, hamstrung from its inception by the decisions of a permanent member of the Security Council.
French: Telle qu'elle est constituée, la Cour n'est pas l'organe qu'elle devrait être, mais est subordonnée aux intérêts politiques et exposée aux manipulations politiques, handicapée dès le départ par les décisions d'un membre permanent du Conseil de sécurité.
English: • blue whiting and jack mackerel in the east-central and south-east Pacific off Chile and Peru,
French: • le merlan bleu et le chinchard du Pacifique centre-est et sud-est, au large du Chili et du Pérou;
English: [Cadre de gestion du rendement] To Top Performance Measurement - Performance Measurement is the activity of setting quantitative and qualitative measures and indicators, determining performance standards/ targets, and collecting and analyzing the data for use within a Performance Management model.
French: Les objectifs stratégiques reflètent les résultats escomptés. Ils peuvent s'inspirer des politiques ou des normes, ou encore d'un niveau optimal, mais ils ne sont pas nécessairement réalisables compte tenu des ressources actuellement disponibles.
English: 300.000 tonnes p.a. However pesticide use has increased in Portugal, Ireland and Greece, countries with a traditionally low use.
French: Les bienfaits pour l'environnement découlant de l'exploitation agricole mixte et de l'assolement naturel étaient plus grands que ceux des systèmes qui les ont remplacés.
English: FORM 1 (Continued) PART VI OTHER INFORMATION RELATING TO THE APPEAL
French: FORMULE 1 (Suite) PARTIE VI RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES RELATIFS À L'APPEL
English: Workshop on the Use of the IPC The Workshop will consider matters related to the implementation of the IPC Reform.
French: Atelier sur l’utilisation de la CIB L’atelier examinera des questions concernant la mise en œuvre de la réforme de la CIB.
English: Thus, in order to create conditions conducive to family health and prevent the birth of children with inherited or congenital diseases, on 25 August 2003 the Cabinet of Ministers adopted Decision No. 365 approving the Regulations governing premarital medical examinations.  This measure recommended that the makhalla and Soglom Avlod Uchun foundations, together with the Women's Committee of Uzbekistan, the Manaviyat va Marifat Centre and other public associations, should strengthen their work with families and young people contemplating marriage with regard to problems of forming a healthy family, childbirth and the raising of healthy children.
French: Ainsi, afin de créer les conditions nécessaires à la fondation d'une famille en bonne santé, de prévenir la naissance d'enfants atteints de maladies héréditaires et congénitales, le Cabinet des ministres a adopté le 25 août 2003 la décision no 365 portant adoption du règlement régissant l'examen médical prénuptial, en vertu de laquelle il a été recommandé aux fondations «Maxalla» et «Soģlom avlod uchun», conjointement avec le Comité national des femmes, le centre «Ma'naviyat va ma'rifat» et d'autres associations, d'intensifier leur travail de vulgarisation auprès des familles et des jeunes gens contractant mariage sur les problèmes de la fondation d'une famille saine, de l'accouchement et de l'éducation d'enfants en bonne santé.