ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Well facilitated nice and comfortable hotel.The restaurant should be serving nice foods if the cook were there excepting for Easter or/and other big holidays.
French: Nous n'avons pas pu voir notre film sur canal + cinema. La personne n'est jamais revenue, nous laissant comme ça et malgré un appel à la réception pour savoir ce qu'il en était, personne n'est revenu malgré tout.
English: UNDP presented its management response to the Executive Board at its annual session 2001 in document DP/2001/12, endorsing the findings of the evaluation, particularly as they relate to the MYFF.
French: L'Administrateur a présenté dans le document DP/2001/12 son point de vue au Conseil d'administration à sa session annuelle de 2001 et a fait siennes les conclusions de l'évaluation, en particulier en ce qui concerne le plan de financement pluriannuel.
English: (1989) found that sex ratios (proportion of males) varied from year-to-year with estimates of 0.57, 0.44, and 0.16 for 1984-86 on his study grids in the Okanagan Valley.
French: Il n’existe pas de données quantitatives, mais vu l’étalement récent des vignobles et l’urbanisation continue, il y a très certainement eu de nouvelles pertes de steppe arbustive depuis 2001.
English: The Pentax Optio W10 provides the user with an impressive collection of 25 pre-programmed scenes.
French: Quand vous éteignez et rallumez le W10, vous pouvez retrouver vos réglages directement.
English: • Continued to operate 23 hatcheries and managed spawning channels; contracted with 21 community and First Nations partners to operate community-based enhancement platforms; released a total of 361 million juvenile salmon from enhancement facilities; and supported recovery of six salmon populations of significant conservation concern, including two captive brood programs
French: • Continué d'exploiter 23 écloseries et de gérer des chenaux de ponte; retenu les services de 21 partenaires communautaires et des Premières nations pour exploiter des plateformes d'amélioration communautaires; libéré 361 millions d'alevins de saumon des installations de mise en valeur; et favorisé le rétablissement de six populations de saumon hautement préoccupantes, y compris deux programmes de maintien en captivité.
English: Requesting the Human Rights Council to hold a special session on a crisis situation and playing, wherever possible, a mediatory role in ensuring that dialogue took place among actors responsible for the crisis were also mentioned as potentially valuable tools.
French: Parmi les autres moyens potentiellement utiles, on a également mentionné la possibilité de demander au Conseil de tenir une session extraordinaire lorsqu'une situation de crise le nécessite ou de jouer, dans la mesure du possible, le rôle de médiateur pour susciter le dialogue entre les différents acteurs de la crise.
English: This requires appropriate provisioning in the form of readily liquidable assets, or cash, in order to meet expected, and unexpected, levels of early encashment. By contrast, regulations generally prevent early surrender of pension funds benefits, except in very limited cir-
French: • Les polices vie sont exposées au risque de rachat anticipé, ce qui implique la nécessité de constituer des provisions suffisantes sous la forme d’actifs rapidement réalisables, ou de liquidités, afin de pouvoir faire face à des niveaux prévisibles ou imprévisibles d’encaissement anticipé.
English: It shall be for Member States to determine the use to be made of revenues generated from the auctioning of allowances.
French: Il devrait aussi servir à couvrir les coûts justifiés de gestion de la directive supportés par les États membres.
English: Transit Public transit is a major reason you are here today.
French: Transport en commun Le transport en commun est l’une des principales raisons qui vous amènent ici aujourd’hui.
English: • Conserve significant lockstation cultural landscape features, views and visual linkages so that the values of these landscapes as identified in the CIS are safeguarded.
French: valeurs historiques et les vues des postes d’éclusage. • Conclure des ententes avec des locataires afin de conserver les bâtiments privés qui revêtent une importance historique sur les terres de réserve du canal.
English: Action: people have to be able and prepared to consider themselves to be people who can actively take their own situation in hand (motivation).
French: a) L'action: Les personnes doivent être capables de se considérer comme à même de prendre leur propre situation en main (motivation) et prêtes à le faire.
English: The Director told him he must leave his community, purify himself in the sweat lodge, and go through other healing ceremonies, before he could return.
French: Le directeur lui a recommandé de quitter la communauté, de se purifier dans une suerie et de se soumettre à d’autres cérémonies de guérison avant de revenir.
English: Upon examining the status of implementation of the International Public Sector Accounting Standards, the Board noted the following:
French: Après avoir fait le point de l'état d'avancement de la mise en application des Normes comptables internationales pour le secteur public, le Comité a constaté ce qui suit :
English: Draft agenda of the fourth session of the Forum
French: Ordre du jour provisoire de la quatrième session de l'Instance
English: In general, employees of the private sector may not manage public funds and vice versa.
French: En règle générale, les employés du secteur privé ne peuvent pas gérer des fonds publics et vice versa.
English: We all have a stake in ensuring that our society as a whole is as healthy as possible. We all benefit when health care costs are kept down through early diagnosis, treatment and prevention programs; when contagious ailments are identified as early as possible; and when people with conditions that might cause accidents in the workplace or on the roads have them diagnosed and treated before harm is done.
French: Nous avons tous intérêt à ce que l'état de santé de l'ensemble de la société soit le meilleur possible, à ce que les coûts liés aux soins de santé demeurent raisonnables grâce à des diagnostics et des traitements précoces ainsi qu'aux programmes de prévention, à ce que les maladies contagieuses soient détectées le plus rapidement possible et à ce que les personnes atteintes de troubles médicaux pouvant donner lieu à des accidents de travail ou de la route reçoivent un diagnostic et des traitements avant que ne surviennent des incidents malheureux.
English: Hotel in Bordeaux: Business hours of reception: 24 hours The Residhotel Galerie Tatry Residence invites tourists to explore the wine capital of the world, Bordeaux at the comfort of world class accommodations providing excellent services and amenities. This exotic hotel is ideally located near the historic city centre and the Palais des Congres.
French: hôtel à Bordeaux: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 La nouvelle et élégante Résidence Residhotel Galerie Tatry est idéalement située à proximité du centre historique, du Palais des Congrès et de la rocade, elle propose des prestations de qualité, les clients séjournent dans un cadre de vie au confort haut de gamme.Les studios de Grand Confort pour une ou deux personnes sont spacieux - 20 m² environ - et incluent une kitchenette, un séjour et une salle de bain avec WC.Les appartements - 2 pièces - de Grand Confort pour une à quatre personnes sont spacieux - 35 m² environ – et incluent une kitchenette, un séjour, une chambre et une salle de bain avec WC.Le petit déjeuner de type buffet est servi dans la salle prévue à cet effet.Les animaux sont acceptés moyennant un supplément.
English: The Canadian Study of Health and Aging.
French: Canadian Study of Health and Aging Working Group.
English: Rule 4.35 Alternate judges
French: Règle 4.35 Juge suppléant
English: A/62/832-S/2008/301 Item 17 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 6 May 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/832-S/2008/301 Point 17 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 6 mai 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: So we're using revenues from oil sands development to invest in wind power, providing significant business opportunities where we build.
French: Nous utilisons donc les recettes provenant de l’exploitation des sables pétrolifères pour investir dans l’énergie éolienne, multipliant ainsi les occasions d’affaires importantes.
English: • Between 1979 and June 30, 2004, 19,468 AIDS cases were reported to CIDPC.
French: • Entre 1979 et le 30 juin 2004, l’on a signalé 19 468 cas de sida au CPCMI.
English: • The Royal Commission on Financial Management and Accountability ("Lambert Report" - 1979) recommended that the authority of the PSC over staffing be transferred to a Board of Management (the Treasury Board) with delegation to Deputy Heads.
French: • En 1979, la Commission royale sur la gestion financière et l'imputabilité (« Rapport Lambert ») recommandait que l'autorité de la Commission de la fonction publique (CFP) en matière de dotation soit transférée à un conseil de gestion - le Conseil du Trésor - habilité à la déléguer aux administrateurs généraux.
English: In view of the decisions taken at the twenty-third session, due consideration should be given to the progress made towards completion of the first review of the sufficiency and effectiveness of the Protocol, as well as progress on scheduled re-evaluations, on the assessment of a satisfactory basis for using the critical loads approach, and on procedures for technical review of new substances, product control measures or product groups that may be proposed for addition to the Protocol.
French: Compte tenu des décisions prises à la vingt-troisième session, les participants devront accorder l'attention voulue à l'état d'avancement du premier examen de la portée et de l'efficacité du Protocole, ainsi qu'à l'état d'avancement des réévaluations prévues, des travaux visant à déterminer dans quelle mesure il existe un fondement satisfaisant pour l'application de la méthode des charges critiques et des procédures pour l'examen technique des nouvelles substances, des mesures de réglementation des produits, ainsi que des produits ou groupes de produits que les Parties peuvent proposer d'ajouter au Protocole.
English: The period of consultation on the draft regulations ended on July 10, 2003.
French: La période de consultation sur l'ébauche de Règlement a pris fin le 10 juillet 2003.
English: (NL) Madam President, the glorious date of 9 July approaches.
French: (NL) Madame la Présidente, la date glorieuse du 9 juillet approche.
English: These would in turn need to be incorporated into the renewed F-P/T priorities for collaborative action for 2006-09.
French: Cette stratégie tiendra compte des possibilités d’initiatives bilatérales et multilatérales avec les provinces et les territoires, qui devront par la suite être intégrées aux nouvelles priorités FPT pour une action concertée 2006-2009.
English: ▪ The EA process should be applied as early as possible in the planning stages of a project.
French: ▪ Le processus d'EE doit être appliqué aussitôt que possible durant les étapes de planification d'un projet.
English: flash.text.TextField.getCharBoundaries returns a rectangle that is offset to the left by 2 pixels for fields that are created using the Flash CS3 Professional text tool.
French: La classe flash.text.TextField.getCharBoundaries renvoie un rectangle décalé sur la gauche de 2 pixels pour les champs créés à l'aide de l'outil Texte de Flash CS3 Professional.
English: Table 1: Abatement cost for installations used to reduce Hg emissions from coal combustion processes (in US$/ MWhe) - selected technologies from the EU ESPREME project database ( http://espreme.ier.uni-stuttgart.de)
French: Tableau 1.  Coût de dépollution pour les dispositifs utilisés pour réduire les émissions de mercure dans les processus de combustion du charbon (en dollars/ MWhe) - technologies choisies à partir de la base de données du projet ESPREME de l'UE (http://espreme.ier.uni-stuttgart.de)
English: Here, I would like to stress the need to promote the full integration of microfinance services within the formal banking sector.
French: J'aimerais insister sur l'importance de permettre à la microfinance de bien s'intégrer à l'intérieur du secteur bancaire formel.
English: The world will never win the battle if we squander this opportunity.
French: Le monde ne remportera jamais la bataille, si nous laissons passer cette occasion.
English: (2) In both liquidation and reorganization proceedings, the court may, upon the application of an interested party, safeguard the interests of creditors and other persons by making appropriate orders specifying the actions against the debtor that are to be stayed.
French: 2) Tant dans la procédure de liquidation que dans celle de redressement, le tribunal peut, à la demande d'une partie intéressée, préserver les intérêts des créanciers et d'autres personnes en rendant des ordonnances appropriées indiquant quelles actions engagées contre le débiteur doivent être suspendues.
English: (a) To request the Secretary-General to submit to the Commission at its sixtieth session a report on the rights of the child, with information on the status of the Convention on the Rights of the Child and on the problems addressed in the present resolution;
French: a) De prier le Secrétaire général de présenter à la Commission, à sa soixantième session, un rapport sur les droits de l'enfant, avec des informations sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant, et sur les problèmes abordés dans la présente résolution;
English: Recently, in response to the need to combat the severe acute respiratory syndrome (SARS) epidemic, the World Health Organization was able to provide direct and effective assistance to Taiwan without violating or weakening the fundamental elements of the positions of the parties to that controversy.
French: Récemment, en réaction à la nécessité de combattre l'épidémie du Syndrome respiratoire aigu sévère, l'Organisation mondiale de la santé est parvenue à fournir une aide directe et efficace à Taiwan sans pour autant violer ou affaiblir le fondement des positions des parties à ce différend.
English: Canadians not just from Newfoundland. But Nova Scotia.
French: Et non pas seulement les Canadiens de Terre-Neuve mais aussi ceux de la Nouvelle-Écosse, de la Mauricie, de Toronto, des Prairies, de la Colombie-Britannique et du Nord.
English: Other potential investments include the further development and demonstration of clean coal and CO2 sequestration, renewable energy, and cellulose ethanol technologies.
French: Au titre des autres investissements possibles, mentionnons la mise au point et la démonstration du charbon épuré et du piégeage du CO2, l’énergie renouvelable, ainsi que les technologies de production d’éthanol à partir de cellulose.
English: The tobacco products inventory tax will not apply to tobacco products that are:
French: La taxe sur les stocks de produits du tabac ne s’appliquera pas aux produits du tabac suivants :
English: The Executive Committee will also be chaired by the host country.
French: Le Comité exécutif sera lui aussi présidé par le pays hôte.
English: Dr. Michael Gross (Forum Co-Chair) Associate Professor Dalhousie University Dr. Margaret Somerville (Forum Co-Chair) McGill Centre for Medicine, Ethics and Law McGill University Dr. Lorne Babiuk Director, Veterinary Infectious Disease Organization University of Saskatchewan Dr. Donald Casebolt Atlantic Veterinary College University of Prince Edward Island Dr. John Dossetor Director, Bioethics Centre University of Alberta Dr. David Grant Liver Transplantation Unit London Health Sciences Centre Dr. Arvind Koshal Director & Clinical Professor of Cardiothoracic Surgery Dr. Gary Levy Director, Multi-Organ Transplantation The Toronto Hospital Dr. Tom Marrie Dalhousie University Victoria General Hospital Dr. Jim Wright Professor of Pathology Dalhousie University Dr. Paul Greig Director, G.I. Transplantation University of Toronto Dr. Gilly Griffin Information Officer Canadian Council on Animal Care Professor Bartha Maria Knoppers Faculté de Droit University of Montreal
French: Docteur Michael Gross (Coprésident du Forum) Professeur associé Dalhousie University Docteur Margaret Somerville (Coprésidente du Forum) Directrice Centre de médicine, éthique et droit Université McGill Docteur Lorne Babiuk Directeur, Veterinary Infectious Disease Organization University of Saskatchewan Docteur Donald Casebolt Collège vétérinaire de l'Atlantique University of Prince Edward Island Docteur John Dossetor Directeur, Bioethics Centre University of Alberta Docteur David Grant Liver Transplantation Unit London Health Sciences Centre Docteur Paul Greig Director, G.I. Transplantation University of Toronto Docteur Tom Marrie Dalhousie University Victoria General Hospital Docteur Jim Wright Professeur de pathologie Dalhousie University Docteur Gilly Griffin Relationniste Conseil canadien de protection des animaux Professeur Bartha Maria Knoppers Faculté de Droit Université de Montréal Docteur Arvind Koshal Directeur & professeur-clinique de chirurgie cardiothoracique Docteur Gary Levy Directeur, Multi-Organ Transplantation The Toronto Hospital
English: However, it was anticipated that the baseline for the European Region would be US $54.332 million.
French: Toutefois, on prévoyait que l’enveloppe pour la Région européenne s’élèverait à 54,332 millions de dollars des États-Unis.
English: niveau 3 love all
French: out line lignes des deux murs latéraux
English: Some countries have started to implement reforms in order to reduce the disincentives to work.
French: Certains pays ont entrepris des réformes visant à réduire les incitations à ne pas travailler.
English: 6942); . the Committee on the Budget and the Intergovernmental Work Programme on the follow-up to the motion for a recommendation on the opening of a Council of Europe liaison office in Eastern Europe (Doc.
French: 6942); . de consulter la commission du budget et du programme de travail intergouvernemental sur les suites à donner à la proposition de recommandation relative à l'ouverture d'un bureau de liaison du Conseil de l'Europe en Europe de l'Est (Doc.
English: To achieve an acceptable rate of return, these types of projects require relatively high investment and high operating aid.
French: Afin d’obtenir un taux de rendement acceptable, ce type de projet exige des investissements assez élevés et des aides au fonctionnement substantielles.
English: The core feature of the Wild Coast SDI was initially to attract external investment into the SDI to 'kick start' economic development processes.
French: Au départ, la SDI de la Côte sauvage cherchait principalement à attirer les investissements afin de donner le coup d'envoi à l'expansion économique de la région.
English: • Entry barriers faced by foreign-trained workers in the construction industry are much higher than in other industries
French: • Les obstacles à l’accès à l’industrie de la construction des travailleurs formés à l’étranger sont plus importants que les obstacles à leur accès à d’autres industries
English: 6.6 The Working Capital and Guarantee Fund may be utilized for the following purposes:
French: 6.6 Le Fonds de roulement et de garantie peut être utilisé aux fins ci-après:
English: A regional federal/provincial committee will be established to evaluate each proposal and determine which receive financial assistance.
French: Un comité régional fédéral-provincial sera mis sur pied pour évaluer toutes les propositions et choisir les projets qui recevront une aide financière.
English: Imbalance between volume of information and resources to take up that information.
French: Déséquilibre entre le volume d’information et les ressources permettant d’accueillir cette information.
English: Other planned service improvement projects for 2007-2008:
French: Autres projets d'amélioration des services planifiés pour 2007-2008 :
English: The North Atlantic Treaty Organization (NATO), the Organization of American States (OAS) and the Security Treaty between Australia, New Zealand and the United States of America (ANZUS) all invoked the collective self-defence provisions of their respective treaties.
French: L'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), l'Organisation des États américains et les membres du pacte militaire Australie/Nouvelle-Zélande/États-Unis ont tous invoqué les dispositions relatives à la légitime défense collective de leurs traités respectifs.
English: A global culture of cyber-security needs to be promoted, developed and implemented in cooperation with all stakeholders and international expert bodies.
French: Une culture globale de la cybersécurité doit être encouragée, développée et mise en oeuvre en coopération avec tous les partenaires et tous les organismes internationaux compétents.
English: In fact, Islamization has proved to be an effective political means of reconciling the majority of Malays to the country’s rapid economic development.
French: En fait, l’islamisation s’est montrée efficace comme un moyen politique dans la réconciliation de la majorité des Malais et du développement économique rapide du pays.
English: To make sure we had a regular channel of communication with the athletes who have signed up for the program, we launched a newsletter, Athlete's Passport, aimed at providing timely information on doping-related issues and WADA's activities in those critical areas.
French: Pour mieux communiquer avec les athlètes participant au programme, nous avons créé une lettre d'informations, "Passeport de l'Athlète", destinée à fournir des informations régulières sur des sujets liés au dopage et sur les activités de l'AMA.
English: • · 700 acres are cropland  
French:  Parmi les décès, on comptera 2 bébés ayant moins d’un an.
English: • T184 2006 Capital Gains Refund for a Mutual Fund Trust
French: • T184 Remboursement au titre des gains en capital pour une fiducie de fonds commun de placement - 2006
English: For purposes of determining whether a good is an originating good under Article 3.1(c), where the rule for a good in Annex 3.1 specifies that no change in tariff classification is required and specifies the requirement that at least one category of identical or similar materials used in the production of the good be originating: (a) only the materials that are provided for in the same tariff provision as the good and that are used in the production of the good shall be considered as materials for the purposes of determining whether the requirement that at least one category of identical or similar materials be originating is satisfied; and (b) a category of identical or similar materials shall consist of a single material only if no other material used in the production of the good is identical or similar to that single material.
French: Afin de dÃ©terminer si un produit est un produit originaire en vertu de l'alinÃ©a 3.1c) lorsqu'une rÃ¨gle visant un produit Ã l'annexe 3.1 spÃ©cifie qu'aucun changement de classement tarifaire n'est nÃ©cessaire Ã la condition qu'au moins une catÃ©gorie de matiÃ¨res identiques ou similaires utilisÃ©es dans la production du produit doit Ãªtre originaire : a) seules les piÃ¨ces qui sont visÃ©es dans la mÃªme disposition tarifaire que celle du produit et qui sont utilisÃ©es dans la production du produit devront Ãªtre considÃ©rÃ©es comme des matiÃ¨res aux fins de dÃ©terminer si cette exigence est satisfaite; et b) une catÃ©gorie de matiÃ¨res identiques ou similaires consistera en une matiÃ¨re unique seulement si aucune autre matiÃ¨re utilisÃ©e dans la production du produit n'est identique ou similaire Ã cette matiÃ¨re unique.