ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employ integrated approaches to resource assessment, planning and management, taking into consideration the links between desertification and other emerging cross-sectoral issues, including migration, environmental security, health, water, renewable energies and food insecurity 47 18
French: Paragraphes Page  Mettre en œuvre des solutions intégrées pour l'évaluation, la planification et la gestion des ressources prenant en compte les liens entre la désertification et d'autres problématiques transsectorielles émergentes, y compris les migrations, la sécurité environnementale, la santé, l'eau, les énergies renouvelables et l'insécurité alimentaire 47 19
English: The police prosecutors normally conduct and supervise the investigation.
French: En principe, ce sont les procureurs de la police qui mènent et supervisent l’enquête.
English: Ideal location to start visiting Brussels by foot.
French: Situation idéal pour visiter Bruxelles à pied.
English: Kuwait Copyright Offices Country Kuwait Competent administration :
French: Koweït Offices du droit d'auteur Pays Koweït Administration compétente :
English: Security systems preventing any modification without the consent of the parties are available.
French: Des systèmes de sécurité sont disponibles empêchant toute modification sans l'accord des parties.
English: Today, our people from the different Dane-zaa bands come together to dance at various points throughout the year.
French: De nos jours, les différentes bandes Dane-zaa se rassemblent pour danser en divers lieux tout au long de l'année.
English: The amount of the MSB received in a given year must be declared on the Manitoba Credits form for that year, and may affect the amount of the Education Property Tax Credit that you may claim.
French: Pour recevoir des allocations du PALM pour les personnes handicapées, vous devez remplir toutes les conditions suivantes : • Vous, votre conjoint ou votre conjoint de fait avez un handicap ou vous avez un adulte handicapé à votre charge qui vit avec vous.
English: Conclusion of the treaty will be an essential building block towards the total elimination of nuclear arsenals and will also contribute to the prevention of nuclear proliferation by banning globally the production of fissile materials for nuclear weapons and enhancing transparency and accountability in the management of such materials through its verification system.
French: La conclusion d'un tel traité sera une initiative essentielle dans les efforts visant à éliminer complètement les arsenaux nucléaires et facilitera aussi la prévention de la prolifération nucléaire en interdisant à l'échelon mondial la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires et en améliorant la transparence et la responsabilisation dans la gestion de ces matières grâce à son système de vérification.
English: Chapter 3 Annual report of the Security Council to the General Assembly
French: Chapitre 3 Rapport annuel du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale
English: The target population will differ somewhat from the health region-level survey; for example, the first provincial-level survey, focusing on mental health, will be restricted to those 15+ (B.
French: La population cible diffère quelque peu de celle de l'enquête à l'échelle de la région socio-sanitaire; ainsi, la première enquête à l'échelle provinciale, qui portera sur la santé mentale, se limitera aux personnes de 15 ans ou plus (B.
English: Note: Following the decision of the Working Party at its fifty-sixth session (TRANS/SC.2/198, para.  13), the secretariat had collected replies to a questionnaire containing a range of quality indicators of railway productivity for passenger and freight transport as referred to in document TRANS/SC.2/2002/15, section IV.
French: Note: Suite à la décision prise par le Groupe de travail à sa cinquante-sixième session (TRANS/SC.2/198, par. 13), le secrétariat a recueilli les réponses à un questionnaire portant sur toute une série d'indicateurs qualitatifs de la productivité ferroviaire pour le trafic voyageurs d'une part et pour le trafic marchandises d'autre part, conformément à ce qui était prévu dans le document TRANS/SC.2/2002/15, section IV.
English: By Inuit standards, the Palaeo-Eskimos were very poorly equipped to survive Arctic winters.
French: Selon les normes inuit, les Paléoesquimaux étaient très mal équipés pour survivre aux hivers arctiques.
English: A government reform of the Annual Humanitarian Appeal process was initiated in February 2007 with the launch of the Joint Ethiopian Government and Humanitarian Partners Appeal.
French: Le Gouvernement a entrepris une réforme de la procédure d'appel humanitaire annuel en février 2007 par le lancement de l'Appel conjoint avec les partenaires humanitaires.
English: / ROP (Roll Over Protection) as defined within ISO 11992-2:2003 including Amd.1:2007 is defined within this Regulation as Roll-Over Control - see paragraph 2.32.2.2. of the Regulation.
French: 2/ La protection contre le renversement (ROP), telle qu'elle est définie dans la norme ISO 11992-2:2003 et dans son amendement ISO 11992-2:2003/Am.1:2007, est nommée dans le présent Règlement «dispositif antirenversement de la remorque» (voir le paragraphe 2.32.2.2 du présent Règlement).
English: If the rules of competition were strictly applied, the most competitive production sites (essentially French, British and German) would be developed at the expense of the less productive ones, which, increasingly, would no longer be competitive.
French: L’application des règles concurrentielles les plus strictes aboutirait presque automatiquement au renforcement des sites de production les plus productifs (essentiellement français, britanniques et allemands) et à la dévitalisation des autres, entraînant une perte de compétitivité croissante pour ces dernières.
English: The principal uncertainty is the lack of meaningful direct data on effects on local populations of the mixture of substances released from copper smelters and refineries and zinc plants in Canada, which is the reason the scope of the health assessment is necessarily limited.
French: La principale incertitude gît dans l'absence de données directes significatives sur les effets sur la population locale du mélange de substances rejetées par les fonderies et affineries de cuivre et les usines de traitement du zinc du Canada, ce qui explique la faible portée de l'évaluation sur la santé.
English: Accordingly, I accept the disposition of the dissenting Board member and the decision of the Board of Referees is rescinded and the claimant's appeal is allowed.
French: J'accepte donc la proposition du membre du conseil qui était en désaccord avec les autres membres; de ce fait, la décision du conseil est annulée et l'appel du prestataire, accueilli.
English: Can you not see that, even without powers, the Commission is currently a point of reference while the role of the High Representative has been destroyed because of your differences?
French: Ne voyez-vous pas que même sans pouvoirs, la Commission constitue actuellement un point de référence, alors que le rôle du haut-représentant a été mis à mort par vos divisions ?
English: The Programme promotes activities aimed at altering patterns of behaviour which lead to the ill-treatment of children by adults.
French: Le programme organise également des activités visant à modifier les comportements à l'origine de mauvais traitements infligés par des adultes.
English: A contributing factor to this is that many First Nation and Inuit communities are located close to rivers and lakes.
French: Un facteur contributif de cette situation est que nombreuses collectivités des Premières nations et des Inuits vivent près de rivières et de lacs.
English: • Background on each presenter (maximum 55 words) as it will appear in the SARSCENE program
French: • Une brève description (d'au plus 55 mots) des antécédents de chacun des conférenciers, telle qu'elle apparaîtra dans le programme de SARSCÈNE
English: Because of the critical need for the timely issuance of documentation, that document will be revised to update the information contained therein.
French: Étant donné qu'il est d'une importance critique que les documents paraissent dans les délais requis, ce document sera révisé pour actualiser les informations qu'il contient.
English: Under section 9 of the said Act, Le Conseil Récréatif de Cocagne Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kent County at Service New Brunswick, Beauséjour-Richibucto Region, under deposit number 13966628, a description of the site and plans of the proposed channel dredging in the Cocagne River, located south of New Brunswick, on Highway 525, in front of lot number X. Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Regional Superintendent, Navigable Waters Protection Division, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, Foot of Parker Street, P.O. Box 1000, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 3Z8.
French: Le Conseil Récréatif de Cocagne Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kent, à Services Nouveau-Brunswick, région Beauséjour-Richibucto, sous le numéro de dépôt 13966628, une description de l'emplacement et les plans d'un projet de dragage du canal de la rivière Cocagne, situé au sud du Nouveau-Brunswick, autoroute 525, en face du lot no X. Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Surintendant régional, Division de la protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, Rue Parker, Case postale 1000, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 3Z8.
English: • Microstomia: seen in trisomy 18 and 21
French: • Microstomie : présente dans les cas de trisomie 18 et 21.
English: The CEA Agency operates independently from any other federal department or agency, with its president reporting directly to the federal Minister of the Environment.
French: L'ACEE est indépendante de tout autre ministère ou organisme fédéral, et son président relève directement du ministre fédéral de l'Environnement.
English: The globalization of the economy, the increased power of the media and rapid developments in information technology, communications and biotechnology are just some of these new challenges.
French: La mondialisation de l'écono-mie, le pouvoir accru des médias et l'évolution rapide de la technologie de l'information, les communications et la biotechnologie ne sont que certains de ces nouveaux défis.
English: 4.1.4.1 P200 (4) In special packing provision "k", amend the first sentence to read as follows: "Valve outlets shall be fitted with pressure retaining gas-tight plugs or caps having threads that match those of the valves outlets.".
French: 4.1.4.1 P200 4) Dans la disposition spéciale d'emballage "k", modifier la première phrase pour lire comme suit: "Les sorties des robinets doivent être munies de bouchons ou de chapeaux de maintien en pression assurant l'étanchéité des récipients à pression avec un filetage adapté aux sorties des robinets.".
English: EIZIE has adopted in September, 2003 two protocols concerning the simultaneous interpreting from Basque and into Basque.
French: EIZIE a adopté en septembre 2003 deux protocoles d'interprétation, destinés à mieux gérer les séances dont fait partie l'interprétation du basque ou vers le basque.
English: These many types, and their many developers, opened the field to new possibilities.
French: Tous ces types de robots et tous leurs développeurs ouvrirent à l’infini le champ des possibles.
English: Second, given the homogenous path defined for the direct group, is the gender earnings gap smaller for that group than the indirect group?
French: Deuxièmement, compte tenu du cheminement homogène défini pour le groupe du parcours direct, l'écart salarial entre les sexes est-il plus petit que pour le groupe du parcours indirect?
English: 23(6) of the Athens Convention.
French: Texte tiré de l'article 32 des Règles de Hambourg.
English: Their prerogative to negotiate and write collective agreements was now subject to delegation from the Section Chief or the Director of Human Resources, which had not been the case previously.
French: Leur prérogative de négociation et de rédaction des conventions collectives est sujette à la délégation du chef de service ou du directeur des ressources humaines, ce qui n'était pas le cas auparavant.
English: [.html] [.pdf] What About Tomorrow, Guy Fournier [.html][.pdf] International TV Programming and Audience Trends 1996-2001, Barry Kiefl [.html][.pdf] - 30 - Media Relations:
French: [.html] [.pdf] De quoi demain sera t il fait?, Guy Fournier [.html][.pdf] Tendances de la programmation télévisuelle internationale et de ses auditoires  1996-2001, Barry Kiefl [.html][.pdf] - 30 - Relations avec les médias :
English: This is because TK protection under these Principles is not comparable to those IP titles which grant a time-limited exclusive property right (e.g., a patent or a trademark), but rather resembles those forms of protection which deal with a distinctive association between the beneficiaries of protection and the protected subject matter, and which last as long as that association exists (e.g., the protection of goodwill, personality, reputation, confidentiality, and unfair competition in general).
French: La présente disposition prévoit une durée de protection qui n’est pas limitée.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 005 013 020 030 035 040 048 055 060 065 Total 24 63 CMA total Quebec Montcalm 600 1,820 540 930 2,170 20 5,790 2,150 3,450 900 18,370 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 005 013 020 030 035 040 048 055 060 065 Total 24 63 RMR total Québec Montcalm 600 1,820 540 930 2,170 20 5,790 2,150 3,450 900 18,370 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Clinical Quality Improvement Forum, Queensland Health Authority, Royal Brisbane Hospital, April 2002.
French: Clinical Quality Improvement Forum, Queensland Health Authority, Royal Brisbane Hospital, avril 2002.
English: Thin sheets (voiles) are nonwovens made from individual glass fibres (filaments) distributed in random order. The fibres are held together by means of a binder and pressed and may or may not incorporate reinforcement threads which are most often stretched lengthwise throughout the sheets.
French: Les voiles de fibre de verre sont des nontissés à base de fibres de verres individuelles (filaments) réparties sans direction préférentielle, liées entre elles par un liant et pressées, associées ou non à des fils de renfort orientés le plus souvent longitudinalement.
English: Urge all countries of the region to actively participate in the upcoming first session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Corruption;
French: Demandons instamment aux pays de la région de participer activement à la première session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption qui se tiendra prochainement;
English: Nominations received after this date will be issued in addenda to the present document.
French: Le nom des candidats désignés après cette date figure dans les additifs du document.
English: At the same time, however, we hope that Nepal's political and social forces, in particular the Government, will clearly note that the international community would like this process to come to a swift conclusion.
French: Nous espérons toutefois dans le même temps que les forces sociales et politiques népalaises, notamment le Gouvernement, prendront clairement note du fait que la communauté internationale souhaite voir ce processus aboutir rapidement.
English: (2) The royalties payable to SOCAN are 6.175 per cent of the affiliation payments payable during a year by a distribution undertaking for the transmission for private or domestic use of a pay audio signal, where the distribution undertaking is (i) a small cable transmission system, (ii) an unscrambled Low Power Television Station or Very Low Power Television Station (as defined in Sections E and G of Part IV of the Broadcast Procedures and Rules of Industry Canada effective April 1997), or (iii) a system which performs a function comparable to that of a cable transmission system, which uses Hertzian waves to transmit the signals and which otherwise meets the definition of "small transmission system."
French: (2) Les redevances payables à la SOCAN sont de 6,175 pour cent des paiements d'affiliation payables durant une année par une entreprise de distribution pour la transmission d'un signal sonore payant à des fins privées ou domestiques, lorsque l'entreprise de distribution est soit (i) un petit système de transmission par fil, (ii) une station de télévision à faible puissance ou station de télévision à très faible puissance (au sens respectivement défini aux articles E et G de la partie IV des Règles et procédures sur la radiodiffusion d'Industrie Canada, en vigueur à compter d'avril 1997) transmettant en clair, (iii) un système terrestre dont l'activité est comparable à celle d'un système de transmission par fil, et qui constituerait un petit système s'il transmettait des signaux par câble plutôt qu'en utilisant les ondes hertziennes.
English: Certain projects may not need an environmental assessment. Other projects may require a more detailed individual environmental assessment.
French: Il est possible qu'une évaluation environnementale ne soit pas nécessaire pour certains projets, tandis que d'autres peuvent exiger une évaluation distincte plus approfondie.
English: There should be clear guidelines in the Project Accountability Framework that define under what conditions a community project can be abandoned by the funder.
French: Le cadre redditionnel du projet devrait contenir des lignes directrices claires qui définissent à quelles conditions l’organisme subventionnaire peut abandonner un projet communautaire.
English: Member States shall notify the Commission without delay of any national provisions applied
French: Les États membres notifient sans délai à la Commission toute disposition nationale appliquée
English: The question raised before the court was whether the award had been “improperly procured”—in the meaning of section 11 of the Arbitration Act, R.S.A.
French: La question soulevée devant le tribunal était de savoir si la sentence avait été "obtenue irrégulièrement" — au sens de l'article 11 de la Loi relative à l'arbitrage, R.S.A.
English: Boot Sequence  See " Boot Sequence " for more information on this option.
French: Boot Sequence (séquence d'amorçage) - Reportez-vous à la section « Séquence d'amorçage » pour plus d'information sur cette option.
English: market evolution; in particular, they are very sensitive to interest rate and exchange rate movements.
French: La politique en matière de risques applicable aux opérations sur produits dérivés se fonde sur la définition de critères d’admissibilité et de limites liées à la notation des contreparties intervenant dans les opérations
English: The members of the Committee agreed that the sanctions had been a considerable asset in pursuing peace.
French: Les membres du Comité ont convenu que les sanctions avaient été un atout considérable pour parvenir à la paix.
English: The candidates were requested to mention their prefecture of origin in their application.
French: A cet effet, il a été demande aux candidats de mentionner dans les dossiers leur préfecture d'origine.
English: Employers said study abroad experience gave their employees a better understanding of best practices and skills in business from around the world.
French: De l’avis des employeurs, les expériences d’études à l’étranger sensibilisent les employés aux compétences en affaires et aux pratiques d’excellence qui ont cours dans différents pays du monde.
English: IDRC Awards Program for Southern Junior Researchers Document(s) 4 of 6 CTAP
French: Bourses du CRDI aux chercheurs débutants du Sud Document(s) 4 de 6 Programme de formation et de bourses
English: Centre for Multicultural Human Services Falls Church Virginia .2002 Malatest.
French: « Preventing Adolescent Gang Involvement », Juvenile Justice Bulletin (Septembre 2000), Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention.
English: The steady total and proportional increase of thematic funds in relation to other resources funds has been an indicator of success.
French: La stabilité et l'augmentation de ces fonds par rapport aux autres ressources en démontrent le succès.
English: The European Union was fully in favour of the three-year transition period granted; Samoa would certainly work with its development partners to take advantage of that period, ensuring that the reclassification did not threaten its achievements.
French: L'Union européenne se déclare pleinement favorable à la période de transition de trois ans ménagée au Samoa, lequel mettra certainement à profit cette période avec ses partenaires de développement pour faire en sorte que ses acquis ne soient pas remis en cause consécutivement à son reclassement.
English: In her introduction to the report, Ms. McAskie had cited the sobering statistic that almost two out of three countries emerging from war slipped back into conflict once again.
French: Dans l'introduction au rapport, Mme McAskie mentionnait une statistique qui incitait au réalisme, à savoir que près de deux pays sur trois sortant d'une guerre connaissaient de nouveau un conflit, immanquablement.
English: Selected site Chief Information Officer Branch Engaging Canadians
French: Site sélectionné Direction du dirigeant principal de l'information Encourager la participation des Canadiens
English: We have managed to get these qualitative aspects on board in a satisfactory way.
French: Il a en outre souligné les "éléments qualitatifs" de cet accord :
English: For 2000, the value of both types of preferential tax treatment is projected to be over $12 billion, making it one of the largest personal tax expenditures for that year (Dept. of Finance 1999a, Table 1).
French: Pour 2000, on prévoit que la valeur des deux types de traitement fiscal préférentiel dépassera les 12 milliards de dollars, ce qui en fait l’une des plus importantes dépenses au titre de l’impôt sur le revenu des particulières et des particuliers pour l’année (ministère des Finances 1999a : tableau 1).
English: Draft article 3 was intended for parties wishing to take a formal decision at the outset not to apply certain provisions of the Model Law.
French: Le projet d'article 3 est destiné aux parties qui souhaitent d'emblée prendre la décision de ne pas appliquer certaines dispositions de la Loi type.
English: The project has distributed $1.25 million of an approved amount of $2.25 million.
French: Le projet a alloué un montant de 1 250 000 dollars sur le montant approuvé de 2 250 000 dollars.
English: The products in the category don't include logo creation or the drafting of your texts.
French: Les produits de cette catégorie n'incluent pas la création de votre logo et la rédaction de vos textes.
English: Cem Özdemir (Verts/ALE) - Vote and adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 2.02.2006 12:00 * 2005/0124(CNS) COM(2005)0280 - C6-0288/2005 Responsible:
French: Ioannis Kasoulides (PPE-DE) - Vote et adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 21 avril 2006 à 12 heures Fond: 2005/2244(INI) COM(2005)0390 DEVE F - Marie-Arlette Carlotti (PSE) PE 371.990 v01-00