ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Headquarters Branches Insufficient Data Enforcement Branch Insufficient Data Enforcement Directorate Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Directions générales de l'administration centrale Nombre de réponses insuffisant Direction Générale de l'exécution Nombre de réponses insuffisant Direction de l'exécution de la loi Nombre de réponses insuffisant
English: The remedy may be sought on behalf of an injured party by any inhabitant of the Republic, in writing by letter or telegram, or verbally.
French: Tout citoyen de la République peut former, par écrit, par lettre, par télégramme ou verbalement un recours en habeas corpus en faveur du plaignant.
English: A statement was also made by the Vice-Chairman (Guyana).
French: Le Vice-Président (Guyana) prend également la parole.
English: The agreement applies to procurements of goods and services valued at $217,400 or more, and construction requirements valued at $8.3 million or more. What Is excluded From NAFTA and WTO-AGP coverage?
French: L'AMP-OMC porte sur les marchés de biens ou de services dont la valeur est égale ou supérieure à 217 400 dollars et s'applique aux marchés de travaux de construction du gouvernement fédéral canadien dont la valeur est supérieure à 8,3 millions de dollars ou plus.
English: The erstwhile Government has acknowledged that there have been some difficulties in introducing such wide-ranging reforms.
French: Le précédent Gouvernement a reconnu s'être heurté à des difficultés pour mettre en œuvre des réformes d'une telle ampleur.
English: RECOMMENDATION 9(n)
French: RECOMMANDATION 9 n)
English: Each one enjoys partial or full views over the Atlantic Ocean, as well as the village, banana plantations and mountains.
French: Ils bénéficient d'une vue partielle ou complète sur l'océan Atlantique, sur le village, les bananeraies et les montagnes.
English: Exhibits US-55 and CDA-107.
French: WT/DS217/R WT/DS234/R Page 301 défavorable exclusivement sur les importations faisant l'objet d'un dumping", la CDSOA constituerait une "mesure particulière contre le dumping" du fait de cette différence.
English: The following bonus conditions are valid: They must transact bets in the value of at least 20-20-mal of the deposit plus the bonus, before you profits can be disbursed.
French: Les conditions suivants de bonification sont valides : Ils doivent traiter des paris en valeur au moins de 20-20-mal du dépôt plus la bonification, avant que vous profite puissiez être déboursé.
English: The one in Edmonton will serve Manitoba, Saskatchewan, British Columbia, the Northwest Territories and the Yukon Territory.
French: Celui d’Edmonton devra desservir le Manitoba, la Saskatchewan, la Colombie-Britannique, les Territoires du Nord´ ´ Ouest et le Yukon.
English: Reaching an agreement at Sharm el-Sheikh, against all odds, was eloquent testimony to the Palestinian leadership's commitment to peace.
French: Parvenir à un accord à Charm el-Cheikh, envers et contre tout, fut un témoignage éloquent de l'attachement des dirigeants palestiniens à la paix.
English: Mixed Arbitral Tribunal 1923) (where after notification of claim British claimant died leaving German beneficiaries, claim refused: to allow such relief would “be inconsistent with the meaning of the Treaty, for it would lead in effect to payments by Germany to German nationals”); Fred K.  Nielsen, American and British Claims Arbitration, p. 30 (1926) (in the Hawaiian Claims case before the American and British Claims Tribunal, the Government of the United Kingdom voluntarily withdrew three claims, “the claimants having acquired American nationality” during the fourteen years between the date the claims were first filed and the date the memorial was submitted); Chopin, 60 French and American Claims Commission, 1880-1884, Records of Claims (undated) (claim formally presented by France through diplomatic channels on Aug. 30, 1864, withdrawn by May 24, 1883 motion to dismiss claim as to one beneficiary who had since become a U.S. national by marriage); Report of Robert S.
French: of F. Lederer c. German Government, Recueil des décisions des tribunaux arbitraux mixtes, vol. 3, p. 762, 765 et 770 (Tribunal arbitral mixte anglo-allemand, 1923 - après la présentation de la réclamation, le requérant britannique est décédé en laissant des ayants droit allemands et la réclamation a été refusée au motif que la mesure demandée « serait incompatible avec l'objet du Traité, puisque l'Allemagne verserait en fait une indemnisation à des nationaux allemands »); Fred K. Nielsen, American and British Claims Arbitration, p. 30 (1926) (dans l'affaire des réclamations d'Hawaii devant le Tribunal anglo-américain des réclamations, le Gouvernement britannique a volontairement retiré trois réclamations, « les requérants ayant acquis la nationalité américaine » durant les 14 années écoulées entre la date de la première présentation des réclamations et la date de la présentation du mémoire; Chopin, Commission franco-américaine des réclamations, 60, 1880-1884, Registre des réclamations (non daté) (la réclamation que la France a présentée officiellement par la voie diplomatique le 30 août 1864 a été retirée par la demande de désistement concernant l'un des bénéficiaires, devenu depuis lors américain par mariage); Rapport de Robert S. Hale, [1873, IIe partie, vol. III] U.S.
English: As regards waste management, the Commission continued its practice and assessed recycling management measures in the Czech republic (Programme for support of utilisation of waste)76 and the UK (Extension and prolongation of Waste & Resources Action Programme)77 on the basis of Article 87(3)(c) directly.
French: En ce qui concerne la gestion des déchets, la Commission a continué sa prati‑ que et a analysé sur le fondement de l’article 87, paragraphe 3, sous c, des mesures en faveur de la gestion du recyclage en République tchèque76 et au Royaume‑Uni (Exten‑ sion et prolongation du programme d’action «Déchets et ressources»)77.
English: Add capacity to the system to temporarily store or convey wet weather flow and prevent overflows to the river.
French: Projet 3 : Augmentation de la capacité du système pour contenir et transporter temporairement le débit d’eau pendant les pluies abondantes et empêcher les déversements dans la rivière.
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bossuyt, Mr. Tuñón Veilles and Ms. Wadibia-Anyanwu subsequently joined the sponsors.
French: M. Alfonso Martínez, M. Bossuyt, M. Tuñón Veilles et Mme Wadibia-Anyanwu se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Building local law enforcement and judicial capacity
French: Création de capacités locales pour les services de maintien de l'ordre et le système judiciaire
English: For the 2003-2004 fiscal year, the ministry's multiyear capital spending plan included:
French: Le plan pluriannuel de dépenses d'immobilisations du Ministère comportait, pour 2003-2004 :
English: The art of pottery making evidently took some time to master.
French: Manifestement, il fallait du temps pour maîtriser cet art.
English: NOTE: Packagings bearing this symbol are approved for rail, road and inland waterways transport operations which are subject to the provisions of RID, ADR and ADN respectively.
French: NOTA: Les emballages portant ce symbole sont agréés pour les opérations de transport par chemin de fer, par route et par voies de navigation intérieures qui sont soumises aux dispositions du RID, de l'ADR et de l'ADN respectivement.
English: For the children, all preventive services, i.e. Immunization, growth promotion and vitamin A supplementation are free.
French: Pour les enfants, tous les services de prévention, comme la vaccination ou la complémentation en activateurs de croissance ou en vitamine A, sont gratuits.
English: Most institution representatives said they would also like to get this type of support from CIDA.
French: La majorité des représentants d'organismes ont mentionné qu'ils aimeraient aussi recevoir ce genre de soutien de l'ACDI.
English: Furthermore, the Union will be more effective in developing the Common Foreign Security Policy and making the European Security and Defence Policy operational as soon as possible.
French: En outre, l’Union sera plus efficace en développant la politique étrangère et de sécurité commune et en rendant la politique européenne de sécurité et de défense opérationnelle au plus vite.
English: The Wii Shop accepts Visa, or MasterCard.
French: Les cartes Visa et MasterCard sont acceptées.
English: Find out more about our Virus Alerts Threat Levels.
French: Découvrez ici les différents niveaux d'Alertes Virales.
English: Awards 173 (1926)
French: États-Unis, Recueil des Sentences arbitrales, vol. VI, p 173 (1926)
English: United Nations agencies and other partners within the Education for All (EFA) movement have been assisting countries, with increased success, to develop robust education sector plans for MDG 2 and to leverage long-term predictable financing for their implementation.
French: Les organismes des Nations Unies et d'autres partenaires participant au mouvement de l'Éducation pour tous ont obtenu des résultats prometteurs en aidant les pays à élaborer, dans le cadre de la réalisation du deuxième objectif du Millénaire pour le développement, de plans solides dans le secteur de l'enseignement et à mobiliser des financements prévisibles à long terme pour les exécuter.
English: The rationales certainly did not capture all of the Board's discussions when they were assessing the candidates.
French: Ces justifications ne traduisent certainement pas toutes les discussions que le jury a eues quand il a évalué les candidates et candidats.
English: Clinique Rewind™ will send you electronic certificates or will mail them.
French: Clinique RewindMD expédie des certificats électroniques ou par la poste.
English: But if the American Congress judges that this is inappropriate, would this then be illegal?
French: Mais si le Congrès américain estime que c'est déplacé, serait-ce illégal?
English: The Working Group continued its discussions on the basis of the following text proposed by some delegations, to be placed in a new draft chapter on arbitration of the draft convention:
French: Le Groupe de travail a poursuivi ses discussions en se fondant sur le texte ci-après proposé par certaines délégations et devant être inséré, en tant que nouveau projet de chapitre sur l'arbitrage, dans le projet de convention:
English: As always, things becomes complicated when there's an unequal playing field, a power imbalance.
French: Comme toujours, les choses se compliquent quand les règles du jeu ne sont pas équitables, quand il y a déséquilibre des pouvoirs.
English: • The consolidated mean score of the Employee Survey has increased since the last survey.
French: • La note moyenne consolidée du Sondage auprès des employés a augmenté par rapport au sondage précédent.
English: Compared to the year 2000 it has increased by 46% in the year 2002.
French: Il a augmenté de 46 % en 2002 par rapport à 2000.
English: Information Management / Information Technology Use of Resources 2000–01
French: Gestion de l’information et technologies de l’information Utilisation des ressources durant l’exercice 2000-2001
English: Up to age 30 (at the start of the internship period);
French: Ne pas avoir plus de 30 ans (au début du stage);
English: This approach is consistent with First Nations and Inuit concepts of approaching issues wholistically, as families and communities.
French: Cette démarche va dans le sens des concepts des Premières nations et des Inuits en matière d'approche holistique des problèmes à titre de familles et de communautés.
English: We hope that every Member State will respond positively to this initiative.
French: Nous espérons que chaque État Membre répondra favorablement à cette initiative.
English: • Enhance herd productivity by reducing heat and cold stress; and
French: • améliorer le rendement des troupeaux en réduisant le stress provoqué par la chaleur et par le froid;
English: On the other hand, if all funding was based on equity investment and recoupability remained an important criterion, it is likely that many culturally relevant programs would not be funded.
French: D’autre part, si tout le financement était fondé sur la participation au capital et le recouvrement demeurait un critère important, il est fort probable que de nombreuses émissions culturellement pertinentes ne seraient pas financées.
English: Description of Goods VIII.
French: 29 - 39 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The legislation provides the opportunity for children to be heard in judicial and administrative proceedings affecting him them and stipulates the situations in which the child may intervene directly or through a representative or an appropriate body.
French: La législation autorise les enfants à se faire entendre dans les procédures judiciaires et administratives les concernant et définit les cas où l'enfant peut intervenir directement ou par l'intermédiaire d'un représentant ou d'un organe approprié.
English: Table 9 Sources of Funding for Graduate Students Supervised by a Joint Initiative-funded Researcher   Source of Funding N (%) Number of researchers with at least one graduate student funded through a CIHR training program grant 7 (26.9) Total number of graduate students completely or partially funded 7 Number of researchers with at least one graduate student funded through student's own PHAC/CIHR or CIHR training award 11 (42.3) Total number of graduate students completely or partially funded 14 Number of researchers with at least one graduate student funded through a PHAC/CIHR Hep C Research Initiative Grant 11 (42.3) Total number of graduate students completely or partially funded 24 Number of researchers with at least one graduate student funded through their supervisor's own CIHR research operating grant (ROG) 9 (34.6) Total number of graduate students completely or partially funded 17 Number of researchers with at least one graduate student funded through someone else's CIHR ROG 1 (3.8) Total number of graduate students completely or partially funded 1 Number of researchers with at least one graduate student funded through other funding sources, besides CIHR 11 (42.3) Total number of graduate students completely or partially funded 52
French: Tableau 9 Sources de financement pour les étudiants de troisième cycle supervisés par un chercheur financé par l'Initiative conjointe  Sources de financement N (%) Nombre de chercheurs ayant au moins un étudiant de troisième cycle financé par une subvention du programme de formation des IRSC 7 (26,9) Nombre total d'étudiants de troisième cycle financé complètement ou partiellement 7 Nombre de chercheurs ayant au moins un étudiant du troisième cycle financé par la propre bourse ASPC-IRSC ou IRSC de l'étudiant 11 (42,3) Nombre total d'étudiants de troisième cycle financé complètement ou partiellement 14 Nombre de chercheurs ayant au moins un étudiant du troisième cycle financé par une subvention de l'Initiative de recherche sur l'hépatite C ASPC-IRSC 11 (42,3) Nombre total d'étudiants de troisième cycle financé complètement ou partiellement 24 Nombre de chercheurs ayant au moins un étudiant du troisième cycle financé par la subvention de fonctionnement de la recherche (SFR) des IRSC du superviseur 9 (34,6) Nombre total d'étudiants de troisième cycle financé complètement ou partiellement 17 Nombre de chercheurs ayant au moins un étudiant du troisième cycle financé par la SFR des IRSC de quelqu'un d'autre 1 (3,8) Nombre total d'étudiants de troisième cycle financé complètement ou partiellement 1 Nombre de chercheurs ayant au moins un étudiant du troisième cycle financé par d'autres sources de financement outre les IRSC 11 (42,3) Nombre total d'étudiants de troisième cycle financé complètement ou partiellement 52
English: We, in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) have the courage to push through such a set of rules.
French: Le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) se doit d'encourager l'adoption d'un tel ensemble de règles.
English: from article: Long-lost Canadian soldier finally laid to rest The headstone of Pte Herbert Peterson, La Chaudière Military Cemetery, France. by KEN REYNOLDS
French: tirée de l'article Inhumation d’un soldat canadien longtemps porté disparu La pierre tombale du Soldat Herbert Peterson, au cimetière militaire La Chaudière, en France. par KEN REYNOLDS
English: In 1998, the IASC Working Group decided to “outsource” to NRC responsibility for developing a comprehensive database on internal displacement.
French: En 1998, le Groupe de travail du Comité permanent interorganisations a décidé de «déléguer» au Conseil norvégien des réfugiés la responsabilité de concevoir une base de données globale sur les déplacements internes.
English: Documentation: Informal document No.
French: Document: Document informel no GRPE-56-09 (voir annexe I du rapport).
English: ] Of or pertaining to England, or to its inhabitants, or to the present so-called Anglo-Saxon race.
French: ] Of or pertaining to France or its inhabitants.
English: Notes: (1) This table includes Major Capital Projects with estimated total project costs in excess of $1 million. (2) GOCB stands for Government of Canada Building.
French: Notes: (1) Ce tableau comprend les projets d'immobilisations importants dont l'estimation du coût total est supérieure à un million de dollars. (2) IGC signifie "Immeuble du gouvernement du Canada".
English: Select safe path to aircraft and alternate route.
French: Choisir un chemin sûr pour se rendre jusqu’à l’aéronef et établir un parcours de remplacement.
English: When equipped, these gloves now generate 5 additional runic power whenever Chains of Ice is used.
French: Lorsqu'ils sont équipés, ces gants génèrent désormais 5 points de puissance runique supplémentaires lorsque Chaînes de glace est utilisé.
English: It recommends to enact comprehensive anti-discrimination legislation in accordance with the provisions of the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination and to fully transpose the Directive EC/2000/43 into Estonian legislation. http://www.ohchr.org/english/bodies/cerd/docs/CERD.C.EST.CO.7.pdf Finland:
French: Il recommande de promulguer une législation complète contre la discrimination conformément aux dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de transposer la directive 2000/43/CE dans la législation estonienne. http://www.ohchr.org/english/bodies/cerd/docs/CERD.C.EST.CO.7.pdf Finlande:
English: Mr. Baali (Algeria) said that there was nothing in any United Nations document to support the allegation that his Government had proposed any partition.
French: M. Baali (Algérie) déclare que rien, dans aucun document des Nations Unies, ne soutient l'allégation selon laquelle son gouvernement a proposé un partage.
English: Terra Foundation (The), relocation of head office Toronto Area Transit Operating Authority, documents deposited *Trimark Trust, voluntary liquidation and dissolution Union Pacific Railroad Company, documents deposited Vaughan, Robert, water lot infill in Moirs Pond, N.S. Wine Barter Club (The), surrender of charter PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (First Session, Thirty-Ninth Parliament) PROPOSED REGULATIONS Atlantic Pilotage Authority Pilotage Act Regulations Amending the Atlantic Pilotage Tariff Regulations, 1996 Canada Deposit Insurance Corporation Canada Deposit Insurance Corporation Act By-law Amending the Canada Deposit Insurance Corporation Deposit Insurance Information By-law By-law Amending the Canada Deposit Insurance Corporation Differential Premiums By-law Justice, Dept. of Contraventions Act Regulations Amending the Contraventions Regulations Laurentian Pilotage Authority Pilotage Act Regulations Amending the Laurentian Pilotage Tariff Regulations Public Service Human Resources Management Agency of Canada Official Languages Act Regulations Amending the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations Transport, Dept. of Aeronautics Act Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I and III)
French: Terra Foundation (The), changement de lieu du siège social Toronto Area Transit Operating Authority, dépôt de documents Union Pacific Railroad Company, dépôt de documents Vaughan, Robert, remplissage d'un lot de grève dans le lac Moirs Pond (N.-É.) Wine Barter Club (The), abandon de charte AVIS DU GOUVERNEMENT Avis de poste vacant Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Environnement, min. de l' Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Avis de nouvelle activité no 14446 Permis no 4543-2-03407 Finances, min. des Bilans Banque du Canada, bilan au 20 septembre 2006 Banque du Canada, bilan au 27 septembre 2006 Industrie, min. de l' Loi sur les corporations canadiennes Demande d'abandon de charte Lettres patentes Lettres patentes supplémentaires Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom Loi sur les marques de commerce Indications géographiques Sécurité publique et de la Protection civile, min. de la Code criminel Désignation à titre d'inspecteur de la contrefaçon COMMISSIONS Commission de la fonction publique Loi sur l'emploi dans la fonction publique Permission accordée (Cyr, Kyle Alexander Michael) Permission accordée (Dean, Alan) Permission accordée (Gendron, Edith) Permission accordée (Gervais, Charles) Permission accordée (Lalonde, Richard G.)
English: The Board has all the powers vested in a superior court of record and reports to Parliament through the Minister of Natural Resources.
French: L'office détient tous les pouvoirs d'un tribunal d'archives et rend des comptes au Parlement par l'entremise du ministre des Ressources naturelles.
English: UNCTAD's work has also received positive feedback from other international and regional organizations (e.g. WTO, ESCAP and ECA).
French: Les travaux de la CNUCED ont également été bien accueillis par d'autres organisations internationales et régionales (OMC, CESAP, CEA).
English: ELN continues to carry out child recruitment campaigns in schools.
French: En outre, l'ELN continue de mener des campagnes de recrutement d'enfants dans les écoles.
English: Therefore we, Members of the European Parliament, must urge European Union city leaders to suspend official relations with the servants of Lukashenko's regime.
French: Par conséquent, nous devons, en tant que membres du Parlement européen, exhorter les maires des villes européennes à suspendre leurs relations officielles avec les partisans du régime de Loukachenko.
English: This particular venue brings together all those involved in this industry, directly or indirectly, under one roof.
French: Cet événement particulier regroupe tous les participants directs ou indirects de cette industrie.
English: Where relevant national legislation was not in place, UNHCR lobbied for the refugee definition to be included in legislation and for refugees and asylum-seekers to be exempted from penalties that might otherwise be imposed.
French: Lorsqu'une législation nationale adéquate n'est pas en place, le HCR exerce des pressions pour que la définition du réfugié soit insérée dans la législation et pour que les réfugiés et les demandeurs d'asile soient exempts de sanctions dont ils pourraient faire l'objet.
English: Crown servants may be subject to legal claims/actions despite the fact that they are acting in good faith, within the scope of their duties or in the course of their employment.
French: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.3 La présente politique est publiée conformément à l'article 7 de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques}.}\par \pard\ql 3.4 La présente politique souscrit aux valeurs de la fonction publique fédérale et devrait être lue de pair avec le Cadre de politiques pour les personnes.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 4.
English: StealthNet is a client for the RShare network with full support for the current RShare network protocol 0.2.
French: StealthNet est un client pour le réseau RShare et utilise le protocole actuel 0.2.