ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking samples from the liver or any other part of the body, so long as that is not accompanied by administration of solutions.
French: - L’introduction d’une sonde dans les veines pour filmer ou traiter des vaisseaux du cœur ou d’autres vaisseaux.
English:   The Department was represented by Annette Jensen, Human Resources Consultant, Human Resources Development Canada, Vancouver, British Columbia.
French:   Le ministère était représenté par Annette Jensen, conseillère en ressources humaines, Développement des ressources humaines Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: The revenue cap has specific annual limits for both CN and CP, and was set under the Canada Transportation Act (2000) at a combined level of $710.9 million.
French: Rapport annuel du Surveillant – système canadien de manutention et de transport du grain Campagne agricole 2005 à 2006
English: Both are listed on the enclosed Appendix A by department.   As this testing phase will be conducted in departments, those identified in Appendix A will be involved in one or both of the following activities:
French: Les deux figurent à l’annexe A ci jointe, par ministère.  Étant donné que la mise à l’essai se fera dans les ministères, ceux dont les noms figurent à l’annexe A participeront à l’une des activités suivantes, ou aux deux :
English: In reply to questions on detention in police cells, he said that under police guidelines detainees were transferred to regular prison cells within 24 hours, although there was no official regulation to that effect.
French: Aux questions tendant les locaux de détention de la police, M. Ruud répond que la police a pour instructions de déférer tout détenu dans un délai de 24 heures, encore qu'il n'existe pas de règlement officiel à cet effet.
English: Skills: Reading comprehension of four Romance languages.
French: Compétences : compréhension à la lecture de quatre langues romanes.
English: Researchers continue to search for effective vaccines for HIV and for microbicides to prevent transmission of the virus.
French: Les chercheurs poursuivent la recherche de vaccins efficaces contre le VIH et de microbicides pour prévenir la transmission du virus.
English: Public health and safety - Issues related to water have lately been at the forefront of public and media attention, and will likely continue to be a growing concern.
French: Santé et sécurité du public - La question de la qualité de l'eau s'est récemment retrouvée sous les feux de l'actualité, et nul doute qu'elle prendra une importance croissante dans l'opinion publique et dans les médias.
English: Apart from the major financial assistance schemes mentioned in paragraph 75 of the Initial Report, the Government also extends its financial assistance to needy tertiary and post-secondary students to meet their tuition fees and academic and living expenses in form of grants and / or low interest loans, primarily from the Local Student Finance Scheme and the Financial Assistance Scheme for Post-secondary Students.
French: En dehors des principaux régimes financiers mentionnés au paragraphe 75 du rapport initial, le gouvernement a également élargi son assistance financière aux étudiants du troisième cycle et du post-secondaire dans le besoin pour les aider à payer leurs frais de scolarité et leurs dépenses universitaires et leurs frais de subsistance sous forme de bourses et/ou de prêts à faibles taux d'intérêt, provenant principalement du Programme local d'aide financière et du Programme d'aide financière pour les étudiants du post-secondaire.
English: The Leave Without Pay Policy provides employees with the opportunity to take leave without pay to fulfil family, cultural, civic and volunteer roles within the community.
French: La politique de congé sans solde permet aux employés de prendre un congé non rémunéré pour assumer des responsabilités familiales, culturelles, civiques et bénévoles au sein de la collectivité.
English: 9.3.6 8503(2)(a)(vi) – Disability Benefits Some DB plans provide that a member’s pension is to be reduced to reflect disability benefits provided to the member under the Canada or Quebec Pension Plans, worker’s compensation or private insurance plans.
French: Par exemple, le participant n’a pas d’époux ni de conjoint de fait au moment de la retraite et choisit une rente viagère accompagnée d’une garantie de dix ans.
English: An observer for an NGO emphasized that in the past years, in the Americas, the frequency of the practice of racial profiling has increased.
French: L'observatrice d'une ONG a mis en avant le fait qu'au cours des dernières années, dans les Amériques, la pratique du profilage racial était devenue plus fréquente.
English: The lengthy process of building the capacity of developing countries was the core of development, and it must be regarded as a priority.
French: Le long processus de renforcement de la capacité des pays en développement est à la base du développement, et doit être considéré comme une priorité.
English: The Ecological Footprint is a very popular index promoted by Redefining Progress, a Californian NGO; however, it suffers from its origin outside the official statistics system, and it covers only one aspect of the external dimension - the negative impact on the Earth's natural resources caused by the lifestyle of OECD countries.
French: L'empreinte écologique est un indice très populaire promu par Redefining Progress, une ONG californienne; il pâtit cependant d'avoir été conçu en dehors du système statistique officiel et ne couvre qu'un seul aspect de la dimension externe, à savoir les conséquences négatives du mode de vie des pays de l'OCDE pour les ressources naturelles de la planète.
English: It is not necessary to have a signed legal agreement between the donor and recipient before filing this information.
French: Il n'est pas nécessaire qu'une entente légale ait été signée entre le donateur et le bénéficiaire avant de soumettre cette information.
English: For example, what span of control do managers have?
French: Par exemple : Quelle est l’étendue des responsabilités des gestionnaires ?
English: As a member of this organization, the Government of the Maldives is committed to providing mutual assistance to suppress crime and facilitate the investigation of crimes that are of a transborder nature.
French: De ce fait, le Gouvernement maldivien est tenu d'accorder l'entraide judiciaire en vue de réprimer les infractions de caractère transfrontière et de faciliter le travail d'enquête s'y rapportant.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 15 Citation 11 c (new) having regard to Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation1, Or. en
French: Amendement déposé par Ole Christensen, Stephen Hughes et tous les membres du parti socialiste Amendement 14 Visa 11 ter (nouveau) – vu la Recommandation sur la relation de travail, adoptée en 2006 par l'OIT, Or. en
English: Quebec Region Ventes Techniques Labcor Inc.
French: Région du Québec Ventes Techniques Labcor Inc.
English: The fourth assessment report will provide an overall scientific view on climate change that will integrate and synthesize all information from the reports of the three Working Groups.
French: Le quatrième rapport d'évaluation fournira une opinion scientifique globale sur les changements climatiques qui intègre et regroupe toutes les informations contenues dans les rapports des trois groupes de travail.
English: Energy balance and preferentially inward thermal transport are confirmed.
French: Le bilan énergétique et le transport de chaleur préférentiellement vers l'intérieur sont confirmes.
English: Global mean surface air temperature and North Atlantic overturning in a suite of coupled GCM climate change experiments.
French: Dixon, K.W. et Lanzante, J.R. 1999.
English: The Council position is that the Regulation should cover international rail passenger services, but that it might be extended to some long-distance domestic services after a long transitional period.
French: Selon le Conseil, le règlement devrait couvrir les services ferroviaires internationaux de voyageurs mais pourrait être étendu à certains services nationaux sur de longues distances à l'issue d'une longue période de transition.
English: This decision is to help stabilized patients on Carbolith to keep the same treatment regimen, as any product change may lead to problems in therapeutic management.
French: Cette décision est pour aider les patients stabilisés avec le Carbolith de conserver le même schéma posologique car tout changement à un autre produit pourrait mener à des problèmes lors du traitement thérapeutique.
English: Reference: Council Joint Action 2005/797/CFSP:
French: Conseil de coopération Union européenne-Arménie.
English: Will the Ombudsman critique service levels or the suite of services provided by CRA? 14.
French: L'ombudsman critiquera-t-il les niveaux de service ou la gamme de services fournis par l'ARC? 14.
English: This allows searchers to make a better-informed decision on how long to continue the search, as for example, when CESM was used during the sinking of MV Vanessa in October 1997.
French: Cela permet aux chercheurs de déterminer, en meilleure connaissance de cause, le moment où il convient d’abandonner les recherches.
English: Employer pension plans (trusteed pension funds)  In the third quarter of 2003, trusteed pension funds reported a positive cash flow for the second consecutive quarter, putting them well on the road to recovery after a period of losses.
French: Régimes de pension d'employeurs (caisses de retraite en fiducie)  Les caisses de retraite en fiducie ont connu un flux de trésorerie positif pour le deuxième trimestre consécutif de juillet à septembre 2003. Il s'agit d'une reprise qui succède à une période ponctuée de pertes.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Dmitry Titov, Assistant Secretary-General for Rule of Law and Security Institutions in the Department of Peacekeeping Operations.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Dmitry Titov, Sous-Secrétaire général à l'état de droit et aux institutions chargées de la sécurité du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Common performance bar independent of technology 6.5.2.1.4.
French: Niveau de performance commun indépendant de la technologie 6.5.2.1.4.
English: In such a process, it was inevitable that the Secretariat should consult with individual States or groups of States before the matter was brought to the legislative body.
French: Il est de ce fait inévitable qu'il consulte divers États ou groupes d'États avant que l'organe délibérant concerné soit saisi de la question.
English: Members will be elected "directly and individually by secret ballot by the majority of the members of the General Assembly."(38) Members will serve three year terms and "shall not be eligible for immediate re-election after two consecutive terms."
French: En outre, le Conseil serait un organe permanent qui pourrait examiner « de façon approfondie » les questions de droits de la personne(36). Lors du Sommet mondial de 2005, les États membres ont accepté, en principe, de se doter d’un nouveau Conseil des droits de l’homme.
English: Spanair S.A. has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Spanair S.A. a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: These goals were agreed at the UN Millennium Summit in New York in 2000.
French: Ces objectifs ont été adoptés lors du Sommet du millénaire des Nations unies à New York en 2000.
English: The same will happen with other prior regulations pursuant to Article 11(3)(g) of Directive 2000/60/EC, which are also to be reviewed regularly.
French: Il en ira de même pour les dispositions antérieures, conformément à l'article 11, paragraphe 3, point g) de la directive 2000/60/CE, qui font elles-mêmes l'objet d'une révision régulière.
English: The national unemployment rate... stood at 6.8 percent in January, its lowest level since April 1976.
French: Le taux de chômage s'établissait à 6,8 % en janvier, soit son niveau le plus bas depuis avril 1976.
English: The right to child allowance is suspended when the child is placed in an institution.
French: Cette allocation est suspendue lorsque l'enfant est placé en institution.
English: This is how we especially view the Forum now taking place in Lisbon as its central theme refers to the main causes hindering the activity of this important group of enterprises: public policies and practices.
French: Leur taille, leur caractéristique de flexibilité de fonctionnement et leur capacité de réponse conduisent à la fusion des fonctions de propriété et de gestion.
English: The fact of regarding a lack of social cohesion as equivalent simply to social exclusion30 shows, for example, the consequences of an approach targeting negative factors, based on a diagnosis which could be inadequate.
French: La simple assimilation du manque de cohésion sociale à l’exclusion sociale30 montre, par exemple, les conséquences d’une approche par le négatif appuyée sur un diagnostic qui peut s’avérer insuffisant.
English: deletion of a scoreline
French: La suppression d’une ligne de séparation
English: That information, originally contained in the annex to document UNEP/OzL.Pro/ImpCom/38/INF/3 and reproduced in document UNEP/OzL.Pro/ImpCom/41/INF/3 for ease of reference, had suggested that the Party had not complied fully with all of the above requests.
French: Ces informations, figurant à l'origine en annexe au document UNEP/OzL.Pro/ImpCom/38/INF/3 et reproduites dans le document UNEP/OzL.Pro/ImpCom/41/INF/3 par souci de simplification, suggéraient que la Partie n'avait pas pleinement honoré les demandes susmentionnées.
English: Although most WTO Members expected the launch of broad-based trade negotiations at the Third WTO Ministerial Conference, agreement was not reached in Seattle.
French: Même si la plupart des membres de l'OMC s'attendaient à ce que des négociations commerciales étendues s'amorcent à la troisième Conférence ministérielle de l'OMC, les participants n'ont pu se mettre d'accord à Seattle.
English: • canada.gc.ca Home > Exploration and Settlement > Immigrants at Grosse-Île Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Exploration et colonisation > Immigrants à la Grosse-Île Liens institutionnels
English: But, despite her heart condition, she cared for him in a way that, quite frankly, has been a role model for me.
French: Un jour, au printemps de 1980, je l'ai appelée et elle m'a demandé de venir à Halifax.
English: The international community should call things by their proper name.
French: La communauté internationale se doit d'appeler les choses par leur nom.
English: The most significant impacts on the environment (highest frequencies and seriousness) needed control and survellance means.
French: Les impacts les plus significatifs sur l’environnement (fréquence et gravité les plus élevées) ont nécessité la mise en œuvre de moyen de maîtrise et de surveillance.
English: It is one other element that sets Canada apart as a world leader in electoral democracy.
French: C’est l’un des éléments qui distinguent le Canada comme leader mondial en matière de démocratie électorale.
English: Articles 1013(1) of NAFTA and Article XII of the AGP contain the same substantive obligations.
French: Le paragraphe 1013(1) de l'ALÉNA et l'article XII de l'AMP prévoient les mêmes obligations réelles.
English: An order for award of custody is not final.
French: Les décisions de garde ne sont pas définitives.
English: Discussion of the Vision (Maximum 2 pages) Provide a vision of the industrial sector/cluster’s shared needs over the next 5-10 years and the major R& D and commercialization challenges and barriers to that vision.
French: Exposé de la vision (2 pages au maximum) Fournir une vision des besoins partagés du secteur industriel/regroupement pour les 5 à 10 prochaines années, ainsi que des problèmes et obstacles importants en matière de R-D et de commercialisation qui entravent cette vision.
English: "Swiss made" embodies a concept of quality that has been forged over the years.
French: Le "Swiss made" incorpore une notion de qualité qui s'est forgée au cours de longues décennies.
English: Filling Data Gaps In November 1991, Statistics Canada funded and conducted the Survey of Work Arrangements, the first comprehensive national survey to gather detailed information on the weekly, daily and hourly work routines of Canadian paid workers.
French: Bien que le montant soit alors imposable, il se peut qu’une travailleuse ou un travailleur occasionnel qui a touché un faible revenu au cours d’une année donnée constate que l’assujettissement à l’impôt du retrait du REER est minime.
English: The period under review was marked by an increase in the tempo of preparations for the legislative elections held on 16 November 2008, and heightened military and security tensions.
French: Pendant la période considérée, le rythme des préparatifs des élections législatives tenues le 16 novembre 2008 s'est accéléré et les tensions militaires et les problèmes de sécurité se sont accrus.
English: Vascular Plants British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 690 Poor Pocket Moss Fissidens pauperculus
French: Reptiles Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 809 Entosthodon rouilleux Entosthodon rubiginosus
English: First, the Committee believes that a special advocate should be appointed to represent the interests of the affected entity during judicial review, under section 83.05 the Criminal Code, of a decision to list a terrorist entity.
French: Premièrement, le Comité croit qu’il faudrait nommer un intervenant spécial pour défendre les intérêts de l’entité visée durant l’examen judiciaire, en vertu de l’article 83.05 du Code criminel, d’une décision d’inscrire une entité terroriste sur la liste.
English: However the marking inconsistency was still obvious, because the Selection Board had marked other answers as correct whether the candidates spelled out their answers or whether they simply provided the acronyms.
French: Comme je l'ai dit, je ne sais pas si oui ou non il s'agit d'une réponse exacte, mais l'irrégularité de la cotation était encore évidente, car le jury de sélection avait considéré d'autres réponses comme correctes, que le candidat ait utilisé le sigle ou le nom au complet.
English: On July 1, 2009, Parent Corporation wound up Subsidiary Corporation.
French: Le 1er juillet 2009, Vos Valeurs (la personne morale mère) a liquidé sa filiale.
English: Phase-out Process The interim allowance phase-out process is as follows: 1. one-third of the amount of the decrease, on the first day of the fourth calendar month after the month in which written notice was received (March 2006)*, 2. one-third of the amount of the decrease, on the first day of the 13th calendar month after the month in which written notice was received (December 2006) *, and 3. the remainder on the first day of the 22nd calendar month after the month in which written notice was received (September 2007) *.
French: Processus de suppression progressive Le processus provisoire de suppression progressive d'une indemnité est le suivant : 1. un tiers du montant de la diminution, le premier jour du quatrième mois civil suivant le mois de réception de l'avis écrit (mars 2006)*, 2. un tiers du montant de la diminution, le premier jour du 13e mois civil suivant le mois de réception de l'avis écrit (décembre 2006)*, et 3. le reste, le premier jour du 22e mois civil suivant le mois de réception de l'avis écrit (septembre 2007)*.
English: Enter any changes to the business street address (up to 30 characters), town or city (up to 25 characters), province or territory (from the drop-down menu) and postal code (six characters) of your branches in the appropriate fields C2-2 to C2-5.
French: Dans les champs C2-2 à C2-5, indiquez les modifications à l’adresse d’affaires (rue et numéro, au maximum 30 caractères), à la ville (au maximum 25 caractères), à la province ou au territoire (à l’aide du menu déroulant) et au code postal (6 caractères) de la succursale.
English: UNRWA also carried out growth monitoring and immunization of children below 3 years of age and preventive care to children from 6 to 15 years of age enrolled in UNRWA schools.
French: L'Office a également effectué des activités de suivi de la croissance et d'immunisation des enfants de moins de trois ans et a dispensé des soins préventifs aux enfants de six à 15 ans scolarisés dans ses établissements.
English: Intercepts may be processed up to three business days prior to the due date. 
French: Les interceptions peuvent être traitées jusqu'à trois jours ouvrables avant la date d'échéance.
English: Finland welcomed the framework for strategic use of resettlement, but believed that more countries should be involved and should allocate resources to ensure its successful implementation.
French: La Finlande se félicite de l'existence du cadre d'utilisation stratégique de la réinstallation, mais pense que davantage de pays doivent participer et fournir les moyens nécessaires à la mise en œuvre de ce cadre.
English: It further urges you to perform the duties assigned to you as they relate to the maintenance of international peace and security, to call upon the governments of the countries in question to halt their continuing aggression against Iraq forthwith and to ensure that those committing the aggression and the regional parties collaborating in that aggression, namely Kuwait, Saudi Arabia and Turkey, bear full legal responsibility for it.
French: Enfin, il vous prie d'assumer vos responsabilités, qui consistent à préserver la paix et la sécurité internationales, en demandant aux gouvernements des pays concernés de mettre immédiatement un terme aux agressions continues dont l'Iraq est victime et en imputant la pleine responsabilité juridique de ces attaques à leurs auteurs et aux parties régionales qui y participent, à savoir l'Arabie saoudite, le Koweït et la Turquie.
English: Further requests the independent expert to report annually to the Commission on the progress made in the fulfilment of his/her mandate;
French: Demande en outre à l'expert indépendant de lui faire rapport chaque année sur les progrès accomplis dans l'exécution de son mandat;
English: By 2005, educational coverage was 93.5 per cent and girls accounted for 48.5 per cent of enrolled pupils.
French: En 2005, la couverture est de 93,5 % et les filles représentent 48,5 % du nombre total des élèves inscrits.
English: Frances Meenan 1.
French: Législation : la médiation Le mercredi 28 mars 2001, le ministre de la justice, de l'égalité et de la réforme législative a lancé le "Equality Mediation Service", un nouveau service de médiation sur l'égalité pour le 63 bureau du directeur des enquêtes sur l'égalité.
English: There were no casualties or property damage reported as a result of those rocket-firing incidents.
French: Aucune victime ni dommages n'ont été signalés à la suite de ces incidents.
English: Refers the case back to the Court of First Instance for it to give judgment on the claim of IPK-München GmbH for annulment of the decision of 3 August 1994;
French: 2) L'affaire est renvoyée devant le Tribunal de première instance pour qu'il statue sur les conclusions d'IPK-München GmbH tendant à l'annulation de ladite décision du 3 août 1994.
English: European Convention on the Suppression of Terrorism, concluded at Strasbourg on 27 January 1977 (entered into force on 4 August 1978): status as at 7 July 2006;
French: Convention européenne pour la répression du terrorisme, conclue à Strasbourg le 27 janvier 1977 (entrée en vigueur le 4 août 1978) : état au 7 juillet 2006;