ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, while there are many sources of information and assistance, they are not interconnected and everything is self-serve.
French: En outre, bien qu’il y ait une multitude de sources d’aide et d’information, celles-ci ne sont pas interconnectées et tout est offert dans la formule du libre-service.
English: SECTION B2 Food Distribution (Retail/Wholesale and
French: SECTION B2 Distribution alimentaire ( ve n te au d é t a i l ou en g ro s et ser vices alimentaires)
English: I too defend my country's interests.
French: Je défends aussi les intérêts de mon pays.
English: Indeed, we must recognize that sustainable peace can hardly be achieved if the experiences and perspectives of some 50 per cent of the population are not given the attention they deserve.
French: Nous nous devons de reconnaître qu'une paix durable ne sera réalisable que si les expériences et les perspectives de 50 % de la population sont prises en compte comme elles le méritent.
English: The former general, who is now 86, is accused of more than 40 crimes against humanity involving victims of the era's so-called "disappeared".
French: Âgé maintenant de 86 ans, le général à la retraite est accusé de plus d'une quarantaine de crimes contre l'humanité, dont des "disparitions", caractéristiques de cette période.
English: Funding for payments to municipalities and other taxing authorities was devolved to the applicable custodial departments.
French: Les chiffres représentent les paiements qui n’avaient pas été recouvrés à la fin de l’exercice par les ministères gardiens.
English: You can claim these expenses for 2005 and later years.
French: Vous pouvez demander ces frais pour les années 2005 et suivantes.
English: 68% of employees feel they get adequate recognition from their immediate supervisor (7% below the public service average) 1.3 Extent to which the organization maintains and promotes appropriate, accessible avenues for disclosure of wrongdoing (Opportunity for Improvement) AAFC is encouraged to improve the extent to which it maintains and promotes appropriate and accessible avenues for disclosure of wrongdoing, given that: 1.
French: 1.3 La mesure dans laquelle l'organisation offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles, et en fait la promotion (Possibilité d'amélioration) AAC est encouragé à améliorer la mesure dans laquelle il offre et favorise des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles, compte tenu que : 1.
English: Documents and services available This new centre will provide access to a number of documents and applications that are currently being considered by the Commission, either in broadcasting or in telecommunications.
French: Les documents et les services offerts Ce nouveau centre donnera accès à un certain nombre de documents et de demandes qui sont actuellement devant le Conseil, relatifs aux secteurs de la radiodiffusion et des télécommunications.
English: Addressing these issues is vital to ensuring a more competitive and diversified economy in Western Canada in the long run.
French: Il est très important d’aborder ces questions afin d’assurer une économie de l’Ouest canadien plus compétitive et plus diversifiée à long terme.
English: What are the principles and minimum standards for the consultation of interested parties?
French: Quels sont les principes et les normes minimales applicables à la consultation des parties intéressées?
English: All such information is encrypted but not retained by us. We will only retain information necessary to keep track of transactions that have been made and to fulfil your order.
French: We do not sell, share or disclose to third parties save as set out below any personally identifiable information collected at this site.
English: As a result, independent NGOs critical of a Government’s policies, which are often denied such recognition, are prevented from receiving funds or even capacity-building assistance.
French: Il s’ensuit que les ONG indépendantes qui se montrent critiques à l’égard des politiques gouvernementales, auxquelles cette reconnaissance est souvent refusée, ne peuvent recevoir aucune aide financière, ni même bénéficier d’une assistance destinée au renforcement des capacités.
English: Every one of these steps represents an enormous challenge.
French: Chacune de ces étapes représente un défi gigantesque.
English: However, OIOS points out that its recommendation involves replacing the calendar year with the 12-month period immediately preceding the proposed award, which would allow for consideration of the most recent requisitions in all cases.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a toutefois précisé qu'il s'agissait de remplacer l'année civile par la période de 12 mois précédant immédiatement l'achat proposé, ce qui permettrait au Comité des marchés d'examiner, dans tous les cas, les demandes de fourniture de biens et services les plus récentes.
English: Italy -B4-0497/98 by Mr Bianco and others, on behalf of the PPE Group, on the hydrogeological disaster in the Italian provinces of Salerno, Avellino and Caserta; -B4-0530/98 by Mr Vinci and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the floods in Campania (Italy); -B4-0535/98 by Mr Fassa, on behalf of the ELDR Group, on the tragedy in the Campania region of Italy; -B4-0549/98 by Mr Colajanni and others, on behalf of the PSE Group, on floods in Campania; -B4-0551/98 by Mr Azzolini and others, on behalf of the UPE Group, on the flooding of 5 May 1998 in Campania (Italy); -B4-0559/98 by Mr Tamino and others, on behalf of the V Group, on the flooding in Campania (Italy).
French: Italie -B4-0497/98 des députés Bianco, D'Andrea, Castagnetti, Burtone, Carlo Casini, Graziani, Colombo Svevo, Ebner, Filippi, Poggiolini, Secchi et Viola, au nom du groupe PPE, sur la catastrophe hydrologique qui s'est produite en Italie dans les provinces de Salerno, Avellino et Caserta; -B4-0530/98 des députés Vinci, Pettinari, Bertinotti, Manisco, Castellina, Puerta et Moreau, au nom du groupe GUE/NGL, sur les inondations en Campanie (Italie); -B4-0535/98 des députés Fassa, au nom du groupe ELDR, sur la tragédie qui a frappé la région de la Campanie en Italie; -B4-0549/98 des députés Colajanni, Occhetto, De Giovanni et Augias, au nom du groupe PSE, sur l'inondation en Campanie; -B4-0551/98, des députés Azzolini, Pasty, Caccavale, Marra et Viceconte, au nom du groupe UPE, sur l'inondation qui le 5 mai a frappé les territoires de la Campanie (Italie); -B4-0559/98 des députés Tamino, Aglietta, Orlando et Ripa di Meana, au nom du groupe V, sur l'inondation en Capagnie (Italie).
English: Two years ago, America launched a $1.2 billion malaria initiative.
French: Il y a deux ans, l'Amérique a lancé une initiative de lutte contre le paludisme d'un montant de 1,2 milliard de dollars.
English: (hectares) Germany 10000 Spain 4000 France 50000 Italy 4000 Hungary 4305 Slovakia 4717 United Kingdom 5000’
French: (en hectares) Allemagne 10000 Espagne 4000 France 50000 Italie 4000 Hongrie 4305 Slovaquie 4717 Royaume-Uni 5000»
English: Habitat Management has developed 18 Operational Statements, available at http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/index_e.asp. As part of the National Resource Industry Associations-DFO partnership initiative (established under the EPMP), Weyerhaeuser worked with other forest product companies to further develop the Operational Statements for low-risk, industry-specific situations.
French: La Gestion de l'habitat a établi 18 énoncés opérationnels, que l'on peut trouver à l'adresse http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/index_f.asp. Dans le cadre du partenariat entre le MPO et les Associations nationales des industries de ressources (une initiative du PMPE), Weyerhaeuser a collaboré avec d'autres entreprises forestières pour peaufiner les énoncés opérationnels s'appliquant à des situations précises à faible risque.
English: for every 100,000 born alive
French: pour 100 000 enfants nés vivants
English: Modern and cute building, in a calm zone but always close to public transport and stores.
French: Mignon e moderne appartement, dans un lieu tranquille mais prés de moyens des transport et des magazins.
English: 2006 Canada-China Agri-Science Forum for Government and University Senior Managers 6.
French: Forum agri-science Canada-Chine 2006 pour les cadres supérieurs gouvernementaux et universitaires 6.
English: Supporting a Harassment-Free Workplace http://www.gov.sk.ca/psc/managers/antiharassmentbrochure.pdf
French: Politique sur un milieu de travail exempt de harcèlement http://www.gov.sk.ca/psc/managers/antiharassmentbrochure.pdf
English: The funding highlighted today is part of a larger package recently announced by the Minister of Health, the Honourable Pierre Pettigrew.
French: Le financement souligné aujourd'hui est une partie intégrante d'un plus gros montant récemment annoncé par l'honorable Pierre Pettigrew, ministre de la Santé.
English: cover, refrigerate unwashed for up to one week.
French: les tomates mûres non lavées, sans les couvrir, à la température ambiante, à l'abri du soleil, jusqu'à une semaine. Ne réfrigérer que les tomates très mûres.
English: Introductory provisions Article 3 Scope This Chapter lays down the rules governing the attribution of Community funds to Member States and the use of those funds by Member States through national support programmes (hereinafter "support programmes") to finance specific support measures to assist the wine sector.
French: Mesures de soutien Chapitre I Programmes d’aide Section 1 Dispositions préliminaires Article 3 Champ d’application Le présent chapitre établit les règles régissant l’octroi de fonds communautaires aux États membres et l’utilisation de ces fonds par les États membres, au travers de programmes d’aide nationaux (ci-après dénommés «programmes d’aide»), afin de financer des mesures d’aide spécifiques visant à soutenir le secteur vitivinicole.
English: Camouflage (Subtlety) reduced to 3 ranks for 5/10/15% speed and 2/4/6 secs off the cooldown of Stealth.
French: Vigilance transfère désormais 10% de la menace de la cible vers le guerrier.
English: Transferring existing information on SLM practices into a new format will be time-consuming and complex, and thus expensive.
French: ii) Inconvénients: bon nombre des informations pertinentes existantes ne sont pas disponibles dans le nouveau mode de présentation et devront d'abord être transférées.
English: ◦ f. preclude any Party from asserting that rights or obligations exist under the Final Agreement even though they are not referred to in the implementation plan; or
French: ◦ f. n'empêche pas une partie de faire valoir que des droits et des obligations existent en vertu de l'accord définitif même s'ils ne sont pas mentionnés dans le plan de mise en ouvre;
English: • Reminder - section prohibiting regulatory priorities from being considered for promotional opportunities will not be included in the new regulations.
French: • Rappel - L'article qui empêche les bénéficiaires d'une priorité réglementaire d'être pris en considération pour des possibilités de promotion ne figurera pas dans le nouveau règlement.
English: The extent of pyrolysis in partially burnt spruce bark was monitored using a hollocellulose-specific fluorochrome.
French: Les auteurs ont évalué, au moyen d'un fluorochrome spécifique aux holocelluloses, l'importance de la pyrolyse dans l'écorce d'épinette noire partiellement brûlée.
English: ALAI proposed to delete the entire condition, or to replace the non-existent "entrance fee" by the words "with gainful intent." 66.
French: L’ALAI propose de la supprimer dans son intégralité ou de remplacer le "droit d’entrée" non existant par les termes "dans un but lucratif".
English: Delete the fifth, eighth and ninth preambular paragraphs.
French: Supprimer les cinquième, huitième et neuvième alinéas du préambule.
English: Previous speakers have properly reiterated the lack of progress in other disarmament-related forums.
French: Les orateurs précédents ont rappelé à raison l'absence de progrès observée dans les instances pertinentes.
English: Payment shall be made no later than three months from the date of the issuance of the order.
French: Le paiement de l'indemnité doit intervenir trois mois au plus tard après la date de l'ordonnance.
English: Moreover, of all Palestinian employees in public posts, Palestinian women comprised only 38.8%, while the total rate of women in the public posts comprised 62.4%.19
French: De plus, sur la totalité des Palestiniens employés dans la fonction publique, les femmes ne comptaient que pour 38,8 %, alors que le pourcentage total de femmes travaillant dans ce secteur était de 62,4 %.
English: However, by not bringing the issue to an open discussion, taxpayers are being denied a fair opportunity to address the issue by bringing relevant facts into consideration.
French: Par contre, le fait de ne pas discuter ouvertement de la question prive les contribuables d’une juste possibilité de régler le problème en soumettant des faits pertinents.
English: We are confident that strengthening and making full use of this multilateral framework is the way to go.
French: Nous sommes confiants que le renforcement et la pleine utilisation de ce cadre multilatéral est la voie à suivre.
English: Isolate LP3 was psychrophilic, forming maximum cell mass between 10 and 20 °C, and produced extracellular protease.
French: L'isolat LP3 était psychrophile, formant une masse cellulaire maximale entre 10 et 20 °C et produisait une protéase extracellulaire.
English: At the national level, sensitivity to the highly personal aspects of the gene revolution was displayed in the Clinton Administration’s decisions to ban genetic testing of employees in the federal sector and to re-examine American research ethics in the wake of a death involving gene therapy.
French: Le débat entrepris par le Parlement islandais sur la façon d’exploiter le potentiel génétique offert par sa population, qui a longtemps vécu dans l’isolement, donne un bon exemple du défi à relever sur le plan des politiques.
English: EU assistance will mainly aim at fostering the establishment of a democratic, accountable and sustainable Afghan State capable of exercising its sovereignty and protecting the rights of its citizens.
French: L’aide de l’UE aura essentiellement pour objectif de favoriser la mise en place d’un État afghan démocratique, viable et comptable de son action, à même d’exercer sa souveraineté et de protéger les droits de ses citoyens.
English: An Overview of Canada's Small and Mid-sized Business Sector. Canadian Federation of Independent Business, December 2005.
French: Un aperçu du secteur des petites et moyennes entreprises au Canada, Fédération canadienne de l’entreprise indépendante, décembre 2005.
English: Howling Fjord’s Azerothian feel stands in sharp contrast to the stark, alien beauty of Hellfire Peninsula, and this should help players establish an immediate connection to the expansion’s new environments.
French: L’atmosphère très azérothienne du Fjord hurlant contraste fortement avec la beauté sévère et irréelle de la péninsule des Flammes infernales. Ceci devrait aider les joueurs à ressentir une affinité immédiate avec les nouveaux environnements de l’extension.
English: In five years significant progress has been made, with the share of pupils with low performance at 29 per cent, while the share with high performance has reached 13 per cent.
French: En cinq ans les progrès ont été remarquables, puisque la proportion d'élèves ayant un niveau faible a été ramenée à 29 pour cent, tandis que celle des élèves à niveau élevé est passée à 13 pour cent.
English: The Commission’s role should be to coordinate, not to dictate.
French: La Commission doit coordonner, pas dicter sa loi.
English: Dead Sea products conveys nature, quality, care, beauty and pleasure.
French: Les produits de la Mer Morte vous procurent nature, qualité, soins, beauté et plaisir.
English: It valued the constant efforts of the Secretary-General to reform the Organization so that it could fulfil its new responsibilities and meet the goals contained in the Millennium Declaration.
French: La délégation saoudienne rend hommage aux efforts constants déployés par le Secrétaire général en vue de réformer l'Organisation afin qu'elle soit en mesure de faire face à ses nouvelles responsabilités et d'atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Education: Doctor of Law, University of Milan (1964).
French: Formation : Docteur en droit de l'Université de Milan (1964).
English: The Committee welcomes the ratification, by Decree No. 122 of 11 September 2008, of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aimed at the abolition of the death penalty.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la ratification, par le décret no 122 du 11 septembre 2008, du deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort.
English: At the current stage, it was becoming clear that the way to a just and comprehensive solution of the Middle East issue lay through reconciliation and political settlement; his delegation believed that the implementation of the road map could radically change the fate of the region and give its peoples hope for development and prosperity.
French: Dans les conditions actuelles, il est manifeste qu'une solution juste et durable du problème du Moyen-Orient passe par la réconciliation et un règlement politique, et la Turquie estime que la mise en oeuvre de la feuille de route peut modifier radicalement le sort de la région et ouvrir à ses peuples une perspective de développement et de prospérité.
English: It may be more important instead to look at the language in which we discuss terrorist incidents.
French: Il pourrait bien être plus important d'examiner plutôt le langage que nous utilisons pour discuter des attaques terroristes.
English: A certificate associates a public key with the real identity of an individual, server, or other entity, known as the subject.
French: Un certificat associe une clé publique avec l'identité réelle d'un individu, d'un serveur, ou d'une autre entité plus connue sous le nom de sujet.
English: Pollution prevention is the cornerstone of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: La prévention de la pollution est la pierre angulaire de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 (LCPE 1999).
English: According to the definition provided in the National Concept on Elderly Policy, an elderly person is someone who is 65 years old or older.
French: Selon la définition fournie dans le cadre conceptuel susvisé, on entend par personne âgée toute personne âgée d'au moins 65 ans.
English: In March of 1998, the Griffiths family sold its interests in WIC to Shaw Communications Inc.
French: En mars 1998, la famille Griffiths a vendu ses actions dans WIC à Shaw Communications Inc.
English: Although both generated a territorial sea, only an island generated a continental shelf and an exclusive economic zone.
French: Bien qu'une île et un rocher génèrent tous deux une mer territoriale, seule une île génère un plateau continental et une zone économique exclusive.
English: Little improvements in balance and walking.
French: Pas d'améliorations dans l'équilibre ni à la marche.
English: 356 Conversely, the right to share in the proceeds from the commercial exploitation of the artistic performance causes a partnership between the promoter and the artist in the sense that the latter will have an incentive to advance his reputation and maintain his level of artistic quality, which, in return, will benefit the consumers as well as the two partners who will both take advantage of the recent success which will likely trigger an interest in previous creations, thus enhancing the value of the back-catalogue 357.
French: 356 Inversement, le droit de participer aux recettes issues de l’exploitation de la prestation artistique induit un partenariat entre l’exploitant et l’artiste au sens où ce dernier sera incité à cultiver sa réputation et maintenir son niveau de qualité artistique, ce qui en retour bénéficiera aux consommateurs et aux deux parties qui pourront également tirer avantage du succès des prestations récentes pour relancer l’intérêt dans les prestations passées, favorisant ainsi l’exploitation du back-catalogue 357.
English: They also point out that air carriers do not pay the full costs of airport infrastructure.
French: Ils font également remarquer que les transporteurs aériens ne supportent pas l’intégralité des coûts des infrastructures aéroportuaires.
English: It was decided, without a vote, to postpone consideration of the draft decision until the fifty-seventh session.
French: Il est décidé, sans procéder à un vote, de reporter à la cinquante septième session l'examen du projet de décision L.47.
English: Each organization will get about $25,000 for either CEDO or CEDIP.
French: Chaque organisation obtiendrait environ 25 000 dollars pour le programme PDEC ou le PSDEC.
English: When water is fouled with plants and algae, recreational uses of the water such as swimming and boating are no longer enjoyable.
French: Les éléments nutritifs se trouvent dans les engrais, le fumier et les résidus de récolte. Les éléments nutritifs dans ces sources sont présents sous forme organique et inorganique.
English: The Mar del Plata Action Plan adopted in the United Nations Water Conference in 1977 points out the lack of sufficient scientific knowledge about water resources.
French: Le Plan d'action de Mar del Plata, adopté en 1977 à la Conférence des Nations Unies sur l'eau, signale l'insuffisance des connaissances scientifiques sur les ressources en eau.
English: There is considerable variation across goals within the same region, with sub-Saharan Africa, for example, heavily involved in governance and poverty reduction, but less involved in environment, gender and special development situations (SDS).
French: On constate de fortes différences d'un objectif à l'autre dans la même région, en Afrique subsaharienne, par exemple, où les interventions ont été consacrées surtout à la gouvernance et à la lutte contre la pauvreté, et moins à l'environnement, à la parité et aux situations spéciales en matière de développement.
English: In particular, it conducts comparative research on the above mechanisms in order to formulate new strategies for managing diversity in Flemish society.
French: Malgré les nombreuses dispositions en faveur de l'égalité de rémunération prises par les différents gouvernements, des disparités persistent.
English: It was 5 or 6 years ago when I first met AIBO.
French: J’ai rencontré AIBO pour la première fois il y a 5 ou 6 ans.
English: Instead, the focus of our parallel environmental cooperation agreements has been the promotion of sound environmental management and mutually supportive environmental and economic policies through a balance of: 1) domestic environmental obligations aimed at protecting the environment and promoting sustainable development; 2) sound institutional mechanisms that facilitate and create incentives for the effective implementation of environmental laws and policies; and 3) targeted technical cooperation to strengthen the capacity and integrity of national environmental management systems.
French: À la place, nos accords parallèles visent avant tout à promouvoir une saine gestion de l'environnement, et des politiques environnementales et économiques qui s'appuient mutuellement en établissant un équilibre entre un certain nombre d'éléments : 1) les obligations nationales visant à protéger l'environnement et à promouvoir le développement durable; 2) des mécanismes institutionnels solides qui facilitent et encouragent la mise en œuvre effective des lois et des politiques environnementales; 3) une coopération technique ciblée pour renforcer les capacités et l'intégrité des systèmes nationaux de gestion de l'environnement.
English: • Adequacy of documentation (requisitions, contracts).
French: • pertinence de la documentation (demandes d’achat, contrats).