ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • We greet you within three minutes in the ofﬁcial language of your choice, during normal business hours.
French: • Nous nous occupons de vous dans les trois minutes suivant votre arrivée, et ce, dans la langue ofﬁcielle de votre choix, durant les heures normales de bureau.
English: The following table sets out the resulting quality criteria; the ensuing text then explores some of the ways in which they may be implemented. This illustrates what could be done at national or regional level to promote high quality, accessible health related information to the European citizen.
French: Il faut également retenir que les pays en développement sont friands d'informations en matière de santé et que les contenus marqués culturellement devraient être clairement identifiables en tant que tels.
English: For Transport Canada – Dangerous Goods commodities, this field is mandatory.
French: Utilisée dans le cas d’une expédition de marchandises dangereuses.
English: However, whether or not injury is realized depends on the amount of the chemical that reaches the living system.
French: Cependant, la survenue des lésions dépend de la quantité du produit chimique qui atteint le système ou appareil.
English: Since 1999, Dr. Zohn has served on the faculty of the Schwob School of Music (Columbus State University) in Georgia and is a visiting faculty member at the Istituto Musicale Pareggiato della Valle d’Aosta in Italy.
French: Dr. Zohn est, depuis 1999, membre de la faculté de l’École de Musique Schwob (Université de l’État de Colombie) en Georgie, et est membre associé de la faculté de l’Istituto Musicale Pareggiato della Valle d’Aosta en Italie.
English: For its part, the Steering Committee for Higher Education and Research (CDESR) is actively participating in the construction of a European higher education area (Bologna Process) and undertaking activities to promote the fair recognition of qualifications.
French: Le Comité directeur de l’enseignement supérieur et de la recherche (CDESR), de son côté, participe activement à la construction d’un Espace européen de l’enseignement supérieur (Processus de Bologne) et mène des activités pour promouvoir la reconnaissance équitable des qualifications.
English: Some politicians have panicked and called for the criteria to be relaxed, but all this does is to undermine the credibility of the euro and place a time-bomb under any new exchange-rate mechanism.
French: Certains politiciens ont alors recours, dans une réaction de panique, à des plaidoyers demandant d'assouplir les critères. Ce faisant, ils sapent la base de confiance dont l'Euro a besoin et ils placent par conséquent une bombe à retardement monétaire sous tout nouveau mécanisme de change.
English: Simple: she gets lost, asks for directions at a farm and in the pigsty she finds a being that is half animal, half human, who she decides to rescue and deploy as her lady in waiting.
French: C’est facile à expliquer : la baronesse se perd et demande de l’aide. Dans une ferme elle trouve un être mianimal, mi- humain qu’elle décide de sauver.
English: To help the Agency (ACOA) better define the role that universities could play with regard to immigration (attraction, integration, retention), interviews were held with international student advisors in 8 of the region’s universities.
French: Pour aider l’Agence (APECA) à mieux définir le rôle que les universités pourraient jouer par rapport à l’immigration (attraction, intégration, maintien), on a interviewé les conseillers auprès des étudiants internationaux de huit des universités de la région.
English: Important habitat for all five mussel species has been geospatially located using the methods developed by McGoldrick et al (in press) (Figures 16 & 17) who recommend using the Ontario Ministry of Natural Resource’s Aquatic Landscape Inventory Software (ALIS version 1) (Stanfield and Kuyvenhoven 2005) as the base unit for definition of important habitat within riverine systems.
French: Le système ALIS utilise une méthode de classification des vallées pour recenser les tronçons de rivière présentant des habitats semblables ainsi qu’une continuité sur le plan de l’hydrographie, de la géologie des dépôts meubles, des pentes, de la position, de la zone d’égouttement en amont, du climat, de la couverture terrestre et de la présence d’obstacles dans le cours d’eau même.
English: The other contention to which counsel for the respondent was not required to reply was that the Appeal Board erred in law in not holding that there was a fatal error in the selection process by reason of the fact that certain relevant selection standards adopted by the Public Service Commission under section 12 of the Public Service Employment Act had not been set out in the poster advertising the competition.
French: L'autre allégation à laquelle l'avocat de l'intimé n'a pas été tenu de répondre portait que le comité d'appel a commis une erreur de droit en ne décidant pas qu'il y a eu une erreur fatale dans le processus de sélection parce que certaines normes de sélection applicables adoptées par la Commission de la fonction publique en vertu de l'article 12 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ne figuraient pas sur l'affiche annonçant le concours.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AHZ00 - Crown Corporation ?
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AHZ00 - Société d'État ?
English: Franco) stands in western Oregon to identify the stages in stand development in which bigleaf maple is most likely to establish successfully from seed.
French: Franco) âgés de 1 à 250 ans dans l'ouest de l'Oregon afin d'identifier les stades de développement des peuplements dans lesquels cet érable est le plus susceptible de s'établir avec succès à partir de la graine.
English: The challenge for the music industry is to develop business models that ensure the industry will continue to thrive and artists will be fairly remunerated for their creations.
French: Elle contribue à la croissance phénoménale que connaissent les lecteurs de musique numérique portables, les abonnements à des réseaux de télécommunication à large bande et les services mobiles de transmission de données.
English: Tar and methane are not present in the product gas; however the oxygen requirement is higher than for the other types of gasifiers.
French: Le gaz épuré, dont la qualité est semblable à celle du gaz naturel, alimente ensuite un compresseur et une installation de stockage. Légende :
English: The steepest trajectory for risk of HCV infection is early in drug use history9.
French: C'est au début de l'habitude de consommation que le risque d'être contaminé par le virus est le plus élevé9.
English: They contain relatively little on socio-economic issues, and, as for what they do contain, I do rather wonder whether we might agree with it.
French: Très peu de choses sont dites à propos de la problématique socio-économique et, concernant ce qui est dit malgré tout, la question se pose de savoir si nous pouvons nous aligner sur ces positions.
English: Also, the documents were to be reformatted so as to appear full and complete.201 There was also evidence before us that, at times, the substance of the remaining information on the RTQs to be given out was altered.202 It is not necessary for our purposes to determine whether the alterations made the altered RTQs more accurate, as some have contended.203 The fact is that the request was for the existing RTQs, not for RTQs that were surreptitiously modified to suit the Department's desire to minimize any potential negative impact.
French: Quand elle a été informée de ces violations, le 14 septembre, elle a accordé une semaine au lt (M) Brayman pour éclaircir et régler la situation au sein de sa chaîne de commandement, après quoi elle en informerait ses propres chaînes de commandement. (En tant qu'avocate, elle faisait partie d'une chaîne de commandement au sein du cabinet du JAG et, en tant qu'officier militaire et membre de l'ELES, elle faisait partie d'une chaîne de commandement au sein de l'ELES et par l'entremise de celle-ci.)
English: Ms. Mariko Sato of United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT) Fukuoka Office as a panelist of the fifteenth Kitakyushu Conference on Asian Women on 6 November 2004.
French: • Mme Mariko Sato du bureau Fukuoka du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (UN-HABITAT), comme intervenante dans un panel au quinzième Forum de Kitakyushu pour les femmes asiatiques le 6 novembre 2004;
English: Justification These clauses are based on the new social clauses included in the Reform Treaty.
French: Or. en Justification Ces clauses sont basées sur les nouvelles clauses sociales contenues dans le traité modificatif.
English: It takes the form of a questionnaire in which participants are offered an array of statements about various work areas - empowerment of staff, client focus and confidence in leadership, for example - and a range of responses from “strongly agree” to “strongly disagree”.
French: Elle se présentait sous la forme d'un questionnaire proposant aux personnes interrogées une série d'affirmations relatives à divers domaines d'activité - responsabilisation du personnel, priorité accordée au client et confiance envers l'encadrement, par exemple - ainsi que plusieurs possibilités de réponse allant de « tout à fait d'accord » à « pas du tout d'accord ».
English: Smog forms most readily on hot, dry sunny days with little wind, and can remain in an area for days or weeks until a new weather system clears it away, or rain washes it out of the air.  A smog alert is issued when the Air Quality Index (AQI) reaches or exceeds 50, indicating that smog conditions are reaching dangerous levels.
French: Ce dernier peut rester dans l'air pendant des jours ou des semaines en attendant d'être chassé par un nouveau système atmosphérique ou une pluie.  Une alerte au smog est lancée quand l'Indice de la qualité de l'air (IQA) atteint ou dépasse le seuil de 50, après quoi les niveaux de smog sont jugés dangereux.
English: Chicago: The University of Chicago Press.
French: Cependant, la proportion des travailleurs peu rémunérés vivant dans une famille à faible revenu est demeurée à un peu moins du tiers.
English: Some panelists felt that the actual investment should go to establishing the partnerships, the linkages, the infrastructure, and the personnel needed to mobilize the effort at prevention.
French: Il faut que les investissements soient consacrés à la mise en place des partenariats, des réseaux, de l’infrastructure et du personnel requis pour mobiliser les efforts de prévention.
English: Her clear voice with its jubilant high register allowed her to master not only Tchaikovsky's sighs but also Knaifel's perfidies.
French: Voix solide, aigus triomphants, elle se joue des soupirs de Tchaïkovski comme des pièges de Knaifel.
English: The dearth of drugs for Chagas could be over as two organisations collaborate on testing on a new treatment.
French: Cuba vient d’autoriser l’accès de tous ses citoyens à Internet. Mais l’embargo commercial imposé par les Etats-Unis et les restrictions économiques vont en limiter l’utilisation.
English: Ontario Norwich 07-01-34395 Bridges, Spittler Creek, Township of Norwich Tillsonburg 04-01-2939 DRAIN MAINTENANCE, NORTH DRAIN, OXFORD COUNTY 08-01-41863 Noroxel Energy Ltd.
French: Ontario Norwich 07-01-34395 Bridge, Ruisseau Spittler, Canton de Norwich Tillsonburg 04-01-2939 ENTRETIEN DU DRAIN NORD, COMTÉ D'OXFORD 08-01-41863 Noroxel ltée.
English: Judges who feared for their safety could also request personal protection under the same programme.
French: Les juges qui craignent pour leur sécurité peuvent demander à bénéficier d'une protection rapprochée au titre de ce même programme.
English: The concept has always been to make the building pay its way so a mixture of uses, some commercial, some subsidised is required.
French: Le centre d'études Brunel, comme son nom le suggère, était chargé d'étudier les effets du génie civil et de la technologie sur la vie quotidienne, en commençant par l'époque victorienne où le génie civil était à son apogée jusqu'à l'heure actuelle et à l'avenir.
English: "We will have these meetings more than once a year," he said.
French: « Nous tiendrons ces réunions plus d’une fois par année » a-t-il ajouté.
English: The great majority of the paper's proposals are closely akin to those put by Mr van Hulten and that paper includes - I say to him and to Mr Staes - a very explicit timetable of actions to be undertaken in pursuit of reform.
French: La plupart des propositions de ce document sont très proches de celles de M. van Hulten et ce document inclut ­ je le lui ai dit, ainsi qu'à M. Staes ­ un calendrier très explicite des actions à entreprendre en vue de réaliser les réformes.
English: The project leader should give periodic progress updates to the steering committee, and be able to approach them at any time with any problems in the implementation.
French: Le chargé de projet devrait présenter des bilans périodiques aux membres du comité directeur et avoir la possibilité de communiquer avec eux en tout temps pour leur faire part des problèmes liés à la mise en oeuvre.
English: Heat flow is evaluated on the basis of conductive and latent heat fluxes.
French: L'écoulement de chaleur est évalué sur la base des flux de chaleur latente et conductrice.
English: He hoped that, at the appropriate stage, the Secretariat would provide assistance to his country and others of the region, to ensure that the draft Guide was widely disseminated and that its recommendations were properly incorporated into each country's national legislation.
French: La délégation colombienne espère que, le moment venu, le secrétariat pourra aider son pays et ses voisins de la région à faire largement diffuser le projet de guide et à faire incorporer les recommandations qu'il contient dans le droit de chacun d'eux.
English: A more detailed list of banks operating in Latvia can be found at: http://www.bankasoc.lv/
French: Vous trouverez une liste plus détaillée des banques en Lettonie à l’adresse suivante: http://www.bankasoc.lv/
English: That ad hoc advisory group had also demonstrated the value of tailored solutions for countries emerging from crises, i.e. countries that were not normally attractive financial propositions from a donor country perspective.
French: Ce groupe a aussi démontré la validité de solutions sur mesure pour des pays qui sortent d'une crise, c'est-à-dire des pays qui, en temps ordinaire, peuvent difficilement justifier le financement d'une aide du point de vue des pays donateurs.
English: In colchicine-treated cells the immunoreactivity coincided with the perinuclear cap formed by the collapse of intermediate filaments (IFs).
French: Lors d'un traitement à la colchicine, l'immunoréactivité se concentre dans l'agrégat périnucléaire formé par les filaments intermédiaires (IF).
English: Containing reducing sugars after inversion exceeding 70% but not exceeding 71% by weight of the total syrup Invert sugar and other sugar syrups containing, after inversion, reducing sugars weighing 75% or more of the total solid weight and in receptacles where the gross weight exceeds 27 kg:
French: Contenant des sucres réducteurs, après invertion, excédant 70 % mais n'excédant pas 71 % du poids total du sirop Sucre inverti et autres sirops de sucres, contenant, après invertion, des sucres réducteurs qui pèsent 75 % ou plus du poids total des solides, en récipients où le poids brut excède 27 kg :
English: Date modified Site navigation menu (primary) 1.
French: ◦ Archives du Quotidien
English: Example 2 When an individual is still receiving assistance in year B, and his or her assistance payments for that year are reduced to recover the overpayment, or he or she directly repays the overpayment, you should only report the net amount on the T5007 slip for year B. Once year B’s
French: Vous devez donc déclarer sur le feuillet T5007 seulement le montant net des prestations de l’année B. Une fois le montant des prestations de l’année B réduit à 0, vous pouvez réduire le montant des prestations de l’année A du montant récupéré qui excède le total des prestations de l’année B. Pour ce faire, vous devez remplir un feuillet T5007 modifié pour l’année A. Remarque Si vous n’avez pas récupéré de paiement en trop, n’émettez pas un feuillet T5007 modifié.
English: Rogers installed this equipment on its support structure without cost to the Village.
French: Rogers a assumé tous les frais d’installation de cet équipement sur sa structure de soutien.
English: Sri Lanka has formulated a Children's Charter.
French: Sri Lanka a formulé une Charte de l'enfant.
English: Theme Active, inclusive and safe Well run Well connected
French: Thème Active, inclusive et sûre Bonne gouvernance Bonnes liaisons
English: Canada’s claims to the contrary are based on its own definition of specificity, not the definition in Article 2.1.
French: Les allégations contraires du Canada sont fondées sur la propre définition qu'il donne de la spécificité, pas sur la définition donnée à l'article 2.1.
English: The three-year record of NPRI information does not encompass the time period when substantial reductions would have occurred from measures implemented prior to the year 2000.
French: Les trois ans d'inscription des données dans l'INRP ne comprennent pas la période où d'importantes réductions auraient résulté des mesures mises en oeuvre avant 2000.
English: How do we balance all the information that you have brought to the table, how do we, as an industry, I am thinking of partnering, as a partner as government and industry and consumers, how do we strike a balance to ensure the least, the most vulnerable, if we satisfy those we will satisfy all?
French: Comment pouvons-nous équilibrer tous les renseignements que vous avez mis sur la table? Comment pouvons-nous, en tant qu'industrie (dans le cadre du partenariat du gouvernement, de l'industrie et du consommateur), établir un équilibre pour satisfaire au moins les personnes les plus vulnérables?
English: Mineral exploration and development was prohibited and only limited use of green timber essential for park management purposes was allowed.
French: L’exploration et l’exploitation minières y étaient interdites et seule une utilisation limitée du bois essentielle à la gestion des parcs était autorisée.
English: Such a bias has the potential to delay a decision to abandon the vessel until it is too late.
French: Un telle fausse perception peut retarder la décision d'abondonner le navire jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
English: Neither the Constitution nor ordinary legislation lays down the obligation to institute legal proceedings against a Brazilian or foreign national whose extradition is denied by the Federal Supreme Court.
French: Ni la Constitution ni la législation nationale ne font état de l'obligation d'engager des poursuites judiciaires contre tout national ou tout étranger dont l'extradition a été refusée par le Tribunal fédéral suprême.
English: Trees with higher needle nitrogen concentrations were often found close to agricultural and industrial areas.
French: Les arbres qui présentaient les concentrations les plus élevées étaient souvent proches de zones agricoles et industrielles.
English: If the Director and members elect to terminate a Group grant, CIHR will end its support on the effective date.
French: Si le directeur et les membres du groupe décident de mettre fin à une subvention de groupe, IRSC lui retirera son appui à la date où cette subvention a vraiment pris fin.
English: Priorities are guided by the Convention, in particular its article 30.
French: Les priorités sont définies par la Convention, en particulier son article 30.
English: The constitutional freedom of association that could possibly constitute an impediment, in other countries, to the reporting of transactions or services performed for associations, does not constitute any impediment whatsoever in the Netherlands.
French: La liberté d'association garantie par la Constitution qui pourrait constituer un obstacle dans d'autres pays à la déclaration de transactions ou d'activités effectuées pour des associations, n'en est absolument pas un aux Pays-Bas.
English: There are no local publications related only to this office.
French: Il n'y a pas de publications locales reliées uniquement à ce bureau.
English: The focus then turns to the choices a country makes about the bases and mechanisms for database protection relative to those of its existing and potential trading partners.
French: L’accent est ensuite mis sur les choix qu’un pays peut opérer en matière de fondements et de mécanismes de protection des bases de données par rapport à ceux utilisés par ses partenaires commerciaux existants et potentiels.
English: In this regard, Canada’s principal antidumping/countervailing duty legislation, the Special Import Measures Act (SIMA), was the subject of a comprehensive Parliamentary review in 1996 which culminated in a substantial set of amendments that entered into force in April 2000.
French: Dans ce contexte, la principale loi canadienne concernant les droits antidumping et les droits compensatoires, la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI) a fait l’objet d’un examen parlementaire approfondi en 1996 qui a abouti à une série de modifications importantes qui sont entrées en vigueur en avril 2000.
English: The first concerned the fact that there was no bilingual officer at the counter identified as offering bilingual service, hence there was no service in French at that counter.
French: La première plainte portait sur le fait qu'il n'y avait pas d'agent bilingue au comptoir identifié comme devant offrir un service bilingue et qu'il n'y avait donc pas de services en français à ce comptoir.
English: The Agency determines the revenues of each railway from the movement of grain in a crop year, as well as the maximum revenue entitlement for each railway.
French: Il calcule les revenus que chaque chemin de fer a tirés du mouvement du grain dans une campagne agricole et établit le revenu admissible maximal de chaque chemin de fer.
English: In addition, the RCMP in New Brunswick seized nearly 100,000 pills of methamphetamine purported to be MDMA, and 12,000 MDMA tablets having an estimated street value of $447,000.
French: • Dans le cadre du Programme de dépistage des véhicules contrebandiers et du Programme Jetway, des cours de formation conjointe ont été mis sur pied.
English: Recalling its previous relevant resolutions and statements by its President on the situation in the Democratic Republic of the Congo, in particular resolutions 1493 of 28 July 2003 and 1533 of 12 March 2004,
French: Rappelant ses résolutions et les déclarations de son président pertinentes concernant la situation en République démocratique du Congo, notamment les résolutions 1493 du 28 juillet 2003 et 1533 du 11 mars 2004,
English: Bartlett spent several months in Canada in 1838 sketching prominent sights such as the falls at Montmorency and Niagara, the fish market at Toronto, the view over Montréal, and the locks on the Rideau Canal at Ottawa.
French: En 1838, Bartlett passe plusieurs mois au Canada où il dessine des scènes célèbres dont, entre autres : les chutes Montmorency et Niagara, le marché aux poissons de Toronto, la vue plongeante de Montréal, et les écluses du canal Rideau à Ottawa.
English: As to the State party's argument that the complainants have provided no evidence of past torture, the complainants contend that it is for the Committee to consider whether they will be subjected to torture upon return now and should thus be forward looking.
French: En réponse à l'État partie qui fait valoir qu'ils n'ont pas prouvé les tortures subies par le passé, les requérants affirment que le Comité doit évaluer le risque de torture qu'ils encourent à leur retour, autrement dit dans le futur et non pas dans le passé.
English: The Committee welcomes efforts by the State party to implement the Committee's concluding observations on the State party's initial report (CRC/C/15/Add.140).
French: Le Comité salue les efforts entrepris par l'État partie pour donner suite aux observations finales du Comité concernant son rapport initial (CRC/C/15/Add.140).