ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present report is submitted pursuant to Economic and Social Council resolution 2005/1 of 1 March 2005 in which the Council requested the Ad Hoc Advisory Group on Burundi to continue to follow closely the humanitarian situation and economic and social conditions, to examine the transition from relief to development in Burundi and the way in which the international community supported the process, and to report to it, as appropriate, at its substantive session in 2005.
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 2005/1 du Conseil économique et social en date du 1er mars 2005, dans laquelle le Conseil a prié le Groupe consultatif spécial pour le Burundi de continuer de suivre de près la situation humanitaire et les conditions économiques et sociales, d'examiner la transition entre la phase des secours et celle du développement au Burundi, ainsi que la manière dont la communauté internationale appuie ce processus, et de lui en rendre compte, selon qu'il conviendra, à sa session de fond de 2005.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Verbal and non-verbal communication A wide variety of books, newspapers and works of art from all around Europe will be exhibited at the School Library, aiming at initiating the students into a multicultural environment.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Verbal and non-verbal communication A wide variety of books, newspapers and works of art from all around Europe will be exhibited at the School Library, aiming at initiating the students into a multicultural environment.
English: It was the Member States, acting as sovereign states, who introduced restrictions on bilateral relations.
French: Ce sont les États membres, agissant souverainement, qui ont mis en place des restrictions aux relations bilatérales.
English: In this context, there are two particular points that the Commission would like to comment on.
French: La Commission voudrait souligner deux choses à cet égard.
English: Moreover, while no specific internal legislation exists on terrorism, the Paraguayan legal system includes norms that provide sanctions for such acts.
French: Et s'il n'existe pas au Paraguay de législation concernant spécifiquement le terrorisme, l'arsenal législatif paraguayen n'est pas dépourvu de textes pénalisant les actes de cette nature.
English: Union-wide crime prevention, stepping up cooperation in the fight against crime, fight against certain forms of crime, special action against money laundering;
French: • questions relatives à la politique en matière de frontières intérieures de l'Union et en matière de visas, mise en oeuvre de l'article 62 CE et conversion de l'acquis de Schengen;
English: There were also 115 170 persons outside Quebec who spoke only French at home (0.5 percent).
French: On comptait également hors Québec 115 170 francophones qui ne parlaient uniquement que le français à la maison (0,5 p.
English: • Two letters of support and addressing the following dimensions of the candidate's performance: 1) critical thinking, 2) independence, 3) perseverance, 4) originality, 5) organizational skills, 6) communication skills and 7) commitment to applying knowledge to improve evidence-based decision making in public health; and
French: • deux lettres d'appui qui traitent des aspects suivants du rendement du candidat : 1) esprit critique, 2) autonomie, 3) persévérance, 4) originalité, 5) sens de l'organisation, 6) sens de la communication et 7) volonté d'appliquer les connaissances afin d'améliorer la prise de décision factuelle en santé publique;
English: Entrance is free of charge all year except July (5€ including a drink) alcohol:8€ soft drinks:5€ beers:7€ frequented in summer by most of theatre festival artists and celebrities. The place is small but on two floors with a smoking area inside.
French: Plats excellents, ambiance sympa et tamisée, service agréable.
English: This study is a significant breakthrough in drug development to reverse or cure the disease.
French: Un Canadien de plus de 65 ans sur vingt et un Canadien de plus de 85 ans sur quatre souffrent de la maladie d'Alzheimer.
English: What's the idea behind Best of the Alps?
French: Quel est lobjectif de «Best of the Alps»?
English: • Client appears in acute distress
French: • Le client semble sujet à une douleur intense.
English: The Optional Protocol is expected to be formally adopted by the membership of the United Nations Commission on Human Rights during its 56th Session from March 20 to April 28.
French: Le Protocole facultatif devrait être adopté formellement par les membres de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies lors de la tenue de sa 56e session qui aura lieu du 20 mars au 28 avril.
English: Moreover, the act provided for the construction of Cárcel Modelo ("model jail") in the City of Panama.
French: Cette loi a également prévu la construction à Panama d'une prison modèle.
English: The City expressed similar concerns to those of the PSTR in that the long haul interests of the major rail carriers may in time result in the sacrificing of the local service.
French: La municipalité a des préoccupations analogues à celles de la PSTR quant à la possibilité que l'intérêt des grands transporteurs ferroviaires pour le transport sur longues distances les amènent, à terme, à sacrifier les services locaux.
English: Consultation and cooperation with officials of the UN Secretariat
French: Consultations et collaboration avec des fonctionnaires du Secrétariat de l'ONU
English: Thus, the yield of ipso-formylation at the tert-butyl group of 6a was strongly affected by the activity of the formylation catalyst.
French: Le rendement en formylation en position ipso par rapport au groupe tert-butyle du produit 6a est donc fortement affecté par l'activité du catalyseur de formylation.
English: He also stated that as Ambassador of Bangladesh, he coordinated the activities of the LDCs in Geneva.
French: Il a aussi indiqué que, en tant qu'ambassadeur du Bangladesh, il coordonne les activités des PMA à Genève.
English: Now is the time for air carriers in Canada to re-evaluate their operations, not only from a safety standpoint but also in the quality of service they provide.
French: Il est maintenant temps pour les transporteurs aériens au Canada de revoir leurs activités, non seulement au chapitre de la sécurité, mais également pour ce qui est de la qualité de leurs services.
English: It is an affront to civilisation.
French: C’est un affront à la civilisation.
English: How does the general budget situation look prior to the autumn budget procedure?
French: Quelle est la situation budgétaire avant la procédure budgétaire de l'automne ?
English: They allow soldiers more easily to see themselves as having a vocation, that "soldiering" is a way of life and service, not just a career or a job.
French: La spiritualité nous aide à découvrir notre besoin d’aimer et d’être aimés ainsi que notre besoin de pardonner et d’être pardonnés — par nous-mêmes, les uns les autres et, pour plusieurs, par un Être supérieur.
English: These strategies are already starting to pay dividends and ministers agreed on the need to continue encouraging industry cooperation through roundtable discussions.
French: Ces stratégies commencent déjà à porter fruits et les ministres ont convenu de continuer à encourager la collaboration de l'industrie par le biais des tables rondes.
English: Mr. Kendall (Argentina), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.5/57/L.69.
French: M. Kendall (Argentine), Vice-Président, présente le projet de résolution A/C.5/57/L.69.
English: Since we last met in Canada, the world has changed and the Commonwealth has adapted.
French: Depuis, le monde a profondément changé et le Commonwealth s'est adapté.
English: Except for arms 1AS, 3AL, 4AS, and 6AS, all wheat chromosome arms have one or more intercalary C-bands and are divisible into three or more bands.
French: À l'exception des bras 1AS, 3AL, 4AS et 6AS, tous les bras des chromosomes du blé ont une ou plus d'une bande C intercalaire et sont divisibles en trois bandes ou davantage.
English: Introduction  The Conference of the Parties (COP), by its decision 15/COP.6 on improving the efficiency and effectiveness of the Committee on Science and Technology (CST), requested the Group of Experts (GoE) to focus on issues emerging from the review of national, subregional and regional programmes and other relevant reports, and to advise the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC), through the CST, of the efficacy and adequacy of these programmes for implementing the Convention.
French: Dans sa décision 15/COP.6 sur l'amélioration de l'efficience et de l'efficacité du Comité de la science et de la technologie (CST), la Conférence des Parties a prié le Groupe d'experts d'axer ses efforts sur les questions mises en lumière par l'examen des programmes nationaux, sous-régionaux et régionaux et d'autres rapports pertinents, et d'informer le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, par l'intermédiaire du CST, de l'efficacité et de l'adéquation de ces programmes aux fins de l'application de la Convention.
English: AFP: Iranian Interior Minister Mostafa Mohammad Najjar warned Tuesday that Tehran has "great means of deterrence" to face any possible attack over its nuclear programme.
French: Iran Focus : Selon les informations parvenues d’Iran, des détonations massives de pétards et de feux d’artifice se font entendre là travers la capital et en provinces. Les gens ont pris part à la fête en grand nombre et le régime est incapable de contrôler la foule.
English: The contracting authority's role was to respond to procedural questions and to act as "scribe".
French: L'autorité contractante avait pour rôle de répondre aux questions de procédure et d'agir à titre de « scribe ».
English: (Tel.: (613) 991-3140; fax: (613) 993-8196; e-mail: nazhan@tc.gc.ca) Ottawa, April 5, 2001 RENNIE M. MARCOUX  Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE DANGEROUS GOODS SHIPPING REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: : (613) 991-3140; téléc. : (613) 993-8196; courriel : nazhan@tc.gc.ca) Ottawa, le 5 avril 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé,  RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE TRANSPORT PAR MER DES MARCHANDISES DANGEREUSES MODIFICATIONS 1.
English: Last year, the Assembly adopted a resolution of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) as the main platform of Africa's development.
French: L'an dernier, l'Assemblée a adopté une résolution faisant du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) le document fondamental du développement africain.
English: Only in such circumstances will texts be reissued.
French: C'est dans ces conditions seulement qu'il sera procédé à un nouveau tirage.
English: Moreover, annexes within the contract foresee that by year four of the company's presence in Liberia, the terms of the contract would be amended to expand the contract area to cover the entire country.
French: De plus, les annexes au contrat prévoient qu'au terme de quatre années de présence de la WAMCO au Libéria, les conditions du contrat pourront être modifiées de façon que celui-ci s'étende à l'ensemble du territoire libérien.
English: But I still think that being able to talk with fishermen on the wharf or with farmers in their barns does not come necessarily from theoretical studies.
French: Mais je persiste à croire que le don de parler aux pêcheurs sur le quai ou aux fermiers dans leur grange ne s'acquiert pas nécessairement par des études théoriques.
English: Most of the Indigenous women, especially in developing countries, are not able to access effectively the expanding electronic information highways and therefore cannot establish networks that will provide them with alternative sources of information.
French: La plupart des femmes autochtones, en particulier dans les pays en développement, ne peuvent accéder à l'autoroute électronique en pleine expansion et elles ne peuvent par conséquent établir de réseaux pouvant leur offrir de sources différentes d'information.
English: 5.6 As to the contention that the complainant stated before the Migration Board that he had only been subjected to mental torture during his detention from July to October 2000, while the medical certificate from Bangladesh stated that he suffered from both physical and medical injuries following the torture, counsel recalls that it is not uncommon for victims of torture not to be able to remember exactly what happened to them in each and every instance.
French: 5.6 Pour ce qui est de l'affirmation selon laquelle le requérant a déclaré devant le Conseil des migrations qu'il n'avait été victime que de tortures mentales pendant sa détention de juillet à octobre 2000, alors que le certificat médical provenant du Bangladesh indiquait qu'il avait subi un préjudice à la fois physique et psychique, le Conseil rappelle qu'il est courant que les victimes de la torture ne se souviennent pas exactement de ce qu'elles ont subi à chaque incident.
English: One of the most distinguished hotels in Switzerland, the Hotel Beau Rivage welcomes you to a luxury stay on the shores of Lake Geneva, where the emphasis is on discretion.
French: Une des adresses les plus distinguées de Suisse, l'Hôtel Beau Rivage vous accueille en toute discrétion pour un séjour de grand luxe au bord du Lac Léman.
English: According to a 1994 report by the Institute of Medicine in the United States entitled Adverse Events Associated with Childhood Vaccines, "In the face of these normal events, it seems unlikely that the number of separate antigens contained in childhood vaccines...would represent an appreciable added burden on the immune system that would be immunosuppressive."
French: Selon un rapport de 1994 de l'Institut de médecine des États-Unis, intitulé Adverse Events Associated with Childhood Vaccines, «considérant ces événements normaux, il paraît peu probable que le nombre d'antigènes distincts contenus dans les vaccins donnés aux enfants... puisse constituer pour le système immunitaire un fardeau supplémentaire tellement élevé qu'il serait immunosuppressif».
English: By a court ruling of 9 Oct., 2003, private G.I. was found guilty as charged and sentenced to a joint penalty of 1 year and 6 months of deprivation of liberty with a conditional suspension of the execution of the penalty for a period of 3 years.
French: Il les a également fait jouer à des "jeux" consistant à simuler des rapports sexuels avec des animaux ou une masturbation et à réciter des poèmes humiliants pour eux.  En vertu d'un jugement rendu le 9 octobre 2003, le soldat G.I.
English: Health Canada roles Respondents rated the importance of the roles Health Canada should play in the regulation of clinical trials in Canada.
French: Rôles de Santé Canada Les répondants se sont prononcés sur les rôles que Santé Canada devrait jouer au niveau de la réglementation des essais cliniques au Canada.
English: Prior to their public release, such reports will be made available to the Government of Canada for review.
French: Les gouvernements provinciaux/territoriaux entreprendront, par l’entremise du CMEC, d’établir des mesures pancanadiennes comparables portant sur la participation et le rendement des étudiants dans les programmes d’enseignement de la langue de la minorité et d’enseignement de la langue seconde.
English: Currencies in the form of coins and ﬁduciary paper notes were convertible into gold at a ﬁxed parity.
French: Les monnaies sous la forme de pièces et de papier ﬁduciaire étaient convertibles en or à des parités ﬁxes.
English: Mr President, the arguments put to the European Parliament by the representatives of the Commission and the Council six months ago as the supposed case for eliciting our support for the customs union with Turkey are still ringing in my ears.
French: Monsieur le Président, les arguments employés par les représentants de la Commission et du Conseil devant le Parlement européen voici six mois pour convaincre ce dernier de voter en faveur de l'union douanière résonnent encore à mes oreilles.
English: For example, on 6 February 2008 it went to the three penitentiaries in Nouakchott, and submitted its observations to the authorities.
French: C'est ainsi qu'elle s'est rendue, le 6 février 2008, dans les trois centres pénitentiaires de Nouakchott et a transmis ses observations aux autorités.
English: Our data support the theory that fidelity to areas where parturition has been successful could be an evolutionary trade-off between reproductive success and risk of predation to maximize fitness.
French: Nos résultats supportent la théorie selon laquelle la fidélité à une aire où la femelle a mis bas avec succès seraient une stratégie de compromis entre le succès reproductif et le risque de prédation pour maximiser sa valeur adaptative.
English: In support of its claim for loss of inventory, Fusas provided its financial accounts produced for the Iraqi authorities for the years ending 31 December 1989 and 1990.
French: À l'appui de sa réclamation au titre de la perte de stocks, Fusas a présenté ses comptes financiers établis à l'intention des autorités iraquiennes pour les années se terminant respectivement le 31 décembre 1989 et le 31 décembre 1990.
English: The autumn 2003 edition of the scoreboard summarises the contributions received from 13 Member States.
French: L’édition du tableau de bord des aides d’État de l’automne 2003 résume les contributions reçues de treize États membres.
English: Such assessments imbed gender-based analysis within the legislative and policy process, safeguard against costly and inefficient public policies which may not address women’s needs and ensure the development of sound public policies.
French: L'exécution de cette évaluation intègre formellement l'analyse comparative entre les sexes dans le processus d'élaboration des lois et des politiques, protège contre les politiques gouvernementales coûteuses et inefficaces qui peuvent ne pas répondre aux besoins des femmes et assure l'élaboration de politiques solides.
English: • Building a Highway
French: ◦ Carte des districts du Transports
English: You will also want to get in touch with the sponsor to ensure that you have all the information you need to submit a successful application.
French: Vous voudrez aussi communiquer avec le responsable du programme afin d’obtenir tous les renseignements pertinents pour soumettre une demande bien étayée.
English: Some Indian people also use the term First Nation to replace the word "band" in the name of their community.
French: Certains Indiens ont aussi opté pour le terme Première nation afin de remplacer le mot bande dans le nom de leur collectivité.
English: (25) Research activities supported by this Framework Programme should respect fundamental ethical principles, including those reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: (25) Il importe que les activités de recherche soutenues au titre du présent programmecadre respectent les principes éthiques fondamentaux, notamment ceux qui sont énoncés dans la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: The next deadline for receipt of applications is Monday March 1, 2004.
French:  La prochaine date limite du concours tombera le lundi 1er mars 2004.
English: “The Security Council encourages the Secretary-General and the Lebanese Government to reach arrangements for international assistance, including United Nations assistance, to ensure that such elections are conducted in a free and credible manner, in particular through inviting international governmental and/or non-governmental electoral observers to monitor the electoral process.  The Council urges Member States to extend assistance accordingly.
French: Le Conseil encourage le Secrétaire général et le Gouvernement libanais à parvenir à des arrangements en vue d'une aide internationale, notamment une aide des Nations Unies, pour faire en sorte que ces élections se déroulent de façon libre et crédible, en particulier en invitant des observateurs électoraux internationaux, gouvernementaux et non gouvernementaux, à surveiller les opérations électorales, et engage instamment les États Membres à accorder une aide à cette fin.
English: We recommend that the Military Police Investigation Policy be amended to say that a "sensitive offence" would include one which could bring discredit to the Department of National Defence.
French: Nous recommandons que la politique d'enquête de la police militaire soit modifiée de manière qu'une « infraction de nature délicate » comprenne une infraction susceptible de discréditer le ministère de la Défense nationale.
English: Early in October 2001, “town meetings” were convened in 10 United States cities with the help of the Better World Campaign to explore the challenges posed by the attacks and to express solidarity with the American people.
French: Au début d'octobre 2001, des réunions ouvertes à tous ont été organisées, avec l'aide de la campagne pour un monde meilleur, dans 10 villes des États-Unis en vue d'étudier les problèmes posés par les attentats et d'exprimer la solidarité des Nations Unies avec le peuple américain.
English: People are dying because they are ill.
French: Les gens meurent parce qu'ils sont malades.
English: HOLLETT AND SONS INC Reference Number:
French: HOLLETT AND SONS INC Numéro de référence:
English: Major transfers to other levels of government are expected to increase from $41.6 billion in 2006–07 to $45.6 billion in 2008–09, averaging 4.7-per-cent growth per year.
French: Les principaux transferts à d’autres ordres de gouvernement devraient passer de 41,6 milliards de dollars en 2006-2007 à 45,6 milliards en 2008-2009, ce qui correspond à une croissance annuelle moyenne de 4,7 %.
English: Finally, I should like to conclude by thanking Mrs Krehl for her report and, above all, for her boundless enthusiasm in championing a form of lasting cohesion.
French: Enfin, pour conclure, je voudrais remercier Constance Krehl pour son rapport et surtout pour son ardeur sans cesse renouvelée à défendre une cohésion durable.
English: Remember to test upgrades from that version too.
French: Souvenez-vous de tester aussi les mises à jour à partir de cette révision.
English: The average delay needed for the control of viability of the cell lines and hybridomas is of 10-14 days (the depositors should be aware that in some cases the control may take longer).
French: Les types de micro-organismes que le CNRA accepte en dépôt ne sont pas visés par des règlements d’importation ou de quarantaine. ii) Modalités du dépôt initial
English: Canada is aware of problems associated with potable water on Indian reserves, and notes the Committee's concerns in this regard.
French: Le Canada est conscient du problème lié à l'eau potable dans les réserves indiennes, et il prend acte des préoccupations exprimées par le Comité à cet égard.
English: It has adopted numerous regulations, and it takes its job seriously.
French: Il a adopté plusieurs lois et ses membres prennent leur travail au sérieux.