ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The riding went to the Liberals in a crucial by-election in 2005 that kept Paul Martin’s minority government afloat – after the Liberals had promised to repave the airport runway.
French: Celle-ci a basculé du côté des libéraux lors d’une élection partielle cruciale en 2005, ce qui a permis au gouvernement minoritaire de Paul Martin de demeurer en place.
English: At the government-wide level, this function involves setting out mandates for specific ministerial portfolios and articulating a strategy or set of strategies.
French: À l’échelle de l’administration fédérale, cette fonction comprend l’énoncé des mandats de portefeuilles ministériels particuliers et la formulation détaillée d’une stratégie ou d’un ensemble de stratégies.
English: Unless we check declining voter turnout, we run the risk of having an increasing number of Canadians becoming disengaged from their government.
French: À défaut de freiner le déclin de la participation électorale, nous courons le risque de voir de plus en plus de Canadiens se désintéresser de leur gouvernement.
English: Gary Colgan Chief, Wildlife Enforcement Division Canadian Wildlife Service Environment Canada (905) 319-6960 Jack Saunders  Communications Advisor, Media Relations Environment Canada - Ontario Region (416) 739-4785 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Gary Colgan Chef de la Division de l'application des lois sur les espèces sauvages Service Canadien de la faune Environnement Canada (905) 319-6960 Jack Saunders  Conseiller en communications, Relations avec les médias Environnement Canada - Région de l'Ontario (416) 739-4785 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: To see a larger more detailed image (360K), click here Whitefield's original views of North American cities, no.
French:   Cliquer pour un agrandissement (360ko) Whitefield's original views of North American cities, no.
English: It is sufficient to serve only the notice of motion to those other parties which are not parties to the motion  Constitutional Questions (Rules 60 and 61) 1.
French: Seul l’avis de requête doit obligatoirement être signifié aux autres parties qui ne sont pas partie à la requête. Questions constitutionnelles (Règles 60 et 61) 1.
English: Part D – Statement of income Complete this part if you or your spouse or common-law partner became a new resident of Canada or returned as a resident of Canada.
French: Partie D – État des revenus Remplissez cette partie si vous ou votre époux ou conjoint de fait êtes devenu ou redevenu résident du Canada.
English: But even now it is not too late.
French: Mais, il n'est pas encore trop tard.
English: Section 4 of this reference guide provides guidance on managing documents listed in the public registry 4.
French: La section 4 du présent guide fournit des conseils sur la gestion des documents consignés au registre public.
English: Poor living conditions at the university were the apparent source of discontent, though it was also alleged that that discontent had been manipulated and exacerbated by political groups.
French: Apparemment, les mauvaises conditions de vie à l'université seraient à l'origine du mécontentement; toutefois, selon certaines allégations, ce mécontentement aurait été manipulé et exacerbé par des groupes politiques.
English: Home APEC & Canada APEC Members APEC Summits APEC Declarations APEC & Canadian Youth Search APEC Members The Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum includes twenty-one members that differ substantially in their political systems, social and cultural institutions, and level of economic development.
French: Accueil L'APEC et le Canada Membres de l'APEC Sommets de l'APEC Déclarations de l'APEC L'APEC et la jeunesse canadienne Recherche Membres de l'APEC Le forum de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) comprend vingt et un membres qui diffèrent de façon substantielle par leurs systèmes politiques, leurs institutions sociales et culturelles, et leurs niveaux de développement économique.
English: The bioconversion of synthesis gas to liquid fuels such as methanol is also being investigated.
French: La bioconversion du gaz de synthèse en carburants liquides, tels que le méthanol, est à l'étude.
English: In drink-driving cases it is still the police that have to prove guilt, i. e. that the suspect has actually driven, that there is no doubt regarding the outcome, and that the alleged concentration of alcohol is correct.
French: Dans les cas de conduite en état d'ivresse, il appartient toujours à la police de trouver la culpabilité, c'est-à-dire que le suspect était bien le conducteur, qu'il n'y a aucun doute quant aux résultats et que le taux d'alcoolémie invoqué est correct.
English: It is only by way of derogation from that fundamental principle that the Brussels Convention makes provision, in accordance with the first paragraph of Article 3, for, in particular, special jurisdictional rules, such as that laid down in Article 5(1), where the choice depends on an option to be exercised by the claimant.
French: Ce n'est que par dérogation à ce principe fondamental que la convention de Bruxelles prévoit, conformément à son article 3, premier alinéa, notamment des règles de compétence spéciale, telles que celle énoncée à l'article 5, point 1, dont le choix dépend d'une option du demandeur.
English: - Transfer to Foreign Affairs and International Trade for support to the African Union peace operations in Darfur (11,867)
French: - Transfert aux Affaires étrangères et Commerce International pour le soutien aux opérations de paix de l'Union africaine au Darfour (11 867)
English: In addition to setting out the principles described in the preceding section, the Vienna Declaration put a number of issues at the forefront of international human rights.
French: Outre l’établissement des principes décrits dans la section précédente, la Déclaration de Vienne a mis un certain nombre de problèmes liés aux droits de la personne dans le monde au premier rang.
English: I should like to say, first, that the empirical evidence of potential conflicts between the objectives of financial stability and price stability is unclear and, second, there is no possibility for such a conflict to arise in the context of the institutional arrangements in the euro area.
French: Je voudrais préciser, premièrement, que les preuves empiriques de conflits potentiels entre les objectifs de stabilité financière et de stabilité des prix ne sont pas concluantes, et deuxièmement, qu' il est impossible qu' un tel conflit éclate dans le contexte des mécanismes institutionnels en vigueur dans la zone euro.
English: As documented in many best practices followed in different parts of the world, an endogenous and sustained development is possible when it is based on respect for the rights of indigenous peoples and undertakes to ensure their observance.
French: Comme l'ont montré un grand nombre de bonnes pratiques mises en œuvre dans différentes régions du monde, un développement endogène et durable est possible s'il est fondé sur le respect des droits des peuples autochtones et tend vers leur application.
English: The amendments brought the regulations up to date, which is part of an ongoing commitment to regularly review and update regulations.
French: Cela fait partie de l'engagement continu à effectuer un examen de la réglementation de façon régulière et à la mettre à jour.
English: As an after-effect of a heavy glacier upheaval rates up to 9 millimetres per annum can be observed in the northern parts of the Baltic Sea and coastal erosion is there much weaker than in the southern parts.
French: Libérées du poids des glaces, les régions septentrionales de la Baltique continuent à se soulever à un rythme pouvant atteindre 9 mm par an, tandis que l'érosion littorale y est bien moins active que dans les zones méridionales.
English: The CBC (Société Radio-Canada) plays a larger role in reaching Canadians in French than in English, but not the leading role, given the strength of the French-language private sector in attracting audiences to Canadian programs.
French: La Société Radio-Canada rejoint davantage les Canadiens dans sa composante française que dans sa composante anglaise, mais elle n'occupe pas la position de chef de file en ce domaine, étant donné la capacité du secteur privé francophone d'attirer des auditoires pour des émissions canadiennes.
English: Documenting changes in women’s and men’s participation in institutions of higher education is critical in providing an initial assessment of access to institutional and program type.
French: Des détails sur les changements au chapitre de la participation des femmes et des hommes aux études postsecondaires sont essentiels pour pouvoir mener une évaluation initiale de l’accès selon le type d’établissement et de programme.
English: Objectives and Relevant Research Areas The objectives of the Planning and Development Grants are:
French: Objectifs et domaines de recherche pertinents Les subventions de planification et de développement ont pour objectifs :
English: They considered that statistics were not useful as a policy tool, and that resources spent in data collection should be used instead in programmes for persons with disabilities.
French: Elles ont estimé que les statistiques n'étaient pas d'une grande utilité en tant que moyen d'action et qu'il valait mieux consacrer les ressources qui leur étaient allouées jusqu'ici à des programmes en faveur des handicapés.
English: I hope that the next time you ask me the question, I will be in a position to give you more detailed information.
French: Toutefois, je crois savoir que la question est au stade de la consultation entre les services au sein de la Commission et que les travaux sont en cours actuellement. J'espère que la prochaine fois que vous me poserez la question, je serai en mesure de vous fournir plus d'informations détaillées.
English: Many people with the most need to know about the Covenant and the Committee do not have easy access to the internet.
French: Parmi les personnes qui auraient le plus besoin de connaître le Pacte et le Comité, beaucoup n'ont pas facilement accès à l'Internet.
English: *** Superbly refurbished throughout, located five minutes from city centre in a tranquil location overlooking Sefton Park.
French: ***Hôtel magnifiquement rénové, situé à cinq minutes du centre-ville dans un endroit tranquille surplombant Sefton Park.
English: Be cautious when using ATMs and protect your personal banking information.
French: Soyez prudents lors de l’utilisation des guichets automatiques et protégez vos informations bancaires personnelles.
English: Watch for more on this in the upcoming months.
French: C'est à suivre au cours des prochains mois.
English: They required training in the skills that would enable them to advance.
French: Il convient de lui dispenser une formation adéquate pour lui permettre de mieux assumer son rôle.
English: • Correction has been made to 8607.19.21.00 to replace missing text,(French version only)
French: • Une correction a été apportée au 8607.19.21.00 afin de remplacer le texte manquant (version française seulement)
English: • the renewal and strengthening of the Canadian Rural Partnership which includes the transfer payments program the Models for Rural Development Program ($14.0 million from 2003-04 to 2007-08);
French: Innovations propices à la croissance Résultats obtenus Modèles de développement rural :
English: File No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de modifier l'ordonnance n° 66097 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités au croisement relativement à la répartition des frais.
English: Bigstone-Aspen Shared Initiative Care (BASIC) Aboriginal Envelope Lead and Partner Organization(s) Bigstone Health Commission; with Aspen Regional Health Authority; Municipal District of Opportunity; First Nations and Inuit Health Branch; Alberta Health and Wellness; University of Alberta Aboriginal Capacity and Developmental Research Environment (ACADRE) Network Background and Goals The Bigstone Cree Nation is a First Nation band spanning several communities within the Aspen Regional Health Authority in Alberta.
French: Initiative de soins partagés de Bigstone-Aspen (BASIC) Enveloppe Autochtones Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) Bigstone Health Commission; avec l'Aspen Regional Health Authority; le Municipal District of Opportunity, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits-région de l'Alberta; l'Alberta Health and Wellness; le programme ACADRE de l'Université de l'Alberta Contexte et objectifs La bande autochtone Bigstone Cree Nation regroupe plusieurs collectivités relevant de l'Aspen Regional Health Authority [régie régionale de la santé d'Aspen] en Alberta.
English: On August 26, 1988, the applicant filed with the Agency an application for review of the Agency's Decision and concurrently filed a notice of motion for leave to appeal to the Federal Court of Canada.
French: Le 26 août 1988, la demanderesse a déposé auprès de l'Office une demande de révision de la décision de l'Office ainsi qu'un avis de requête d'autorisation d'appel à la Cour fédérale du Canada.
English: You will be enchanted by the unique atmosphere of these double rooms, located in the former church.
French: Situées dans l'ancienne église jésuite, ces chambres vous séduiront par leur charme hors du commun. Chambres avec lit double (2 personnes).
English: See also the commentary on subsection 94(3).
French: Pour de plus amples renseignements, se reporter au commentaire relatif à ces dispositions.
English: A selection board need not contact the references provided by a candidate and in some cases, a selection board is obliged not to contact persons as a reference.
French: Un jury de sélection n'est pas tenu de choisir les répondants et les répondantes proposés par un candidat ou une candidate.
English: At the 30th meeting, on 19 March 2009, the Council adopted draft decision 10/111 without a vote (for the text adopted, see part one, chapter I).
French: À la 30e séance, le 19 mars 2009, le Conseil a adopté le projet de décision 10/111 sans procéder à un vote (pour le texte adopté, voir première partie, chap. I).
English: • What is the population of your community? (approximately)
French: • besoin d'obtenir et d'utiliser l'apport des jeunes
English: Any change would require unanimity.
French: Tout changement requerrait l'unanimité.
English: In practical terms, this means first of all distributing the fishing quotas, the licences, between five European countries, including Spain, obviously, and Italy, but also Portugal, Mr President, and there are some other vessels, freezer trawlers, perhaps from the Baltic States.
French: Concrètement, il s'agit d'abord de répartir des quotas de pêche, des licences, entre cinq pays européens: l'Espagne, évidemment, l'Italie mais, Monsieur le Président, le Portugal aussi, et il y a quelques navires, peut-être des États baltes, des chalutiers-congélateurs.
English: The objective of these Regulations is to specify the advance passenger information that must be provided by airlines to U.S. preclearance officers in accordance with the Agreement and the Act.
French: L'objectif du Règlement est de spécifier les renseignements sur les passagers que les transporteurs aériens doivent fournir aux contrôleurs américains en vertu de l'Accord et de la Loi.
English: The complainant claimed that the Commission should immediately pay the sums approved under cost statement no. 3 and confirm that there was no contractual linkage between the IST project and the Esprit project.
French: Le plaignant demande que la Commission lui verse immédiatement les sommes approuvées dans le troisième relevé de coûts et confirme qu’il n’existe aucun lien contractuel entre le projet IST et le projet Esprit.
English: Betty is a Clinical Associate Professor in the Family Medicine Department.
French: Betty est professeure agrégée d’enseignement clinique au Département de médecine familiale.
English: The federal government's Service Improvement Initiative, introduced in 2000, directed departments to establish standards for service delivery, undertake surveys to measure client-satisfaction levels, and report on levels measured in a number of different corporate submissions to Treasury Board.
French: L'Initiative d'amélioration des services du gouvernement fédéral, qui a vu le jour en 2000, visait à inciter les ministères à établir des normes de prestation de services, à procéder à des sondages pour mesurer les niveaux de satisfaction des clients et à rendre compte des niveaux mesurés dans un certain nombre de présentations différentes au Conseil du Trésor.
English: Provisional agenda for the forty-third session of the Working Party
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-troisième session du Groupe de travail.
English: The State party should guarantee that no religious community in Venezuela will suffer discrimination.
French: L'État partie devra garantir qu'aucune discrimination n'est exercée à l'encontre des collectivités religieuses qui existent au Venezuela.
English: My question is for the Minister of Public Works and Government Services: what rules will apply when a contract is awarded without tender? . (1415)
French: Ma question s’adresse au ministre des Travaux publics et des ` Services gouvernementaux. Quelles regles s’appliquent lorsqu’un contrat est octroye sans appel d’offres? ´ . (1415)
English: Thirty-one of these plants were trisomies having 2n = 35.
French: De ces plantes, 31 étaient trisomiques, soit 2n = 35.
English: A separate list on the status of documentation would be issued for the first and second parts of the resumed session.
French: Un document distinct sur l'état de la documentation sera publié pour les première et seconde reprises de la session de la Commission.
English: I also take this opportunity to commend the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Atul Khare, and all the staff of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT), for their commitment and excellent work in Timor-Leste.
French: Je saisis également cette occasion pour louer le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Atul Khare, et tout le personnel de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT), de leur dévouement et du travail remarquable qu'ils ont accompli dans ce pays.
English: In the telecommunications and automotive sectors, where standards measures have been generally complementary, the subcommittees are pursuing further bilateral co-operation, along with increased coordination of activities in international forums.
French: Pour ce qui est du secteur des tÃ©lÃ©communications et de celui de l'automobile, oÃ¹ les normes canadiennes et amÃ©ricaines se complÃ¨tent gÃ©nÃ©ralement, les sous-comitÃ©s s'efforcent d'accroÃ®tre la coopÃ©ration bilatÃ©rale et la coordination des activitÃ©s dans les instances internationales.
English: This first program recorded outside Quebec brought together a number of artists from Canada’s Francophonie before 10,000 people in Ottawa’s Civic Centre.
French: Ce premier enregistrement à l’extérieur du Québec a réuni plusieurs artistes de la francophonie canadienne devant 10 000 personnes au Centre municipal d’Ottawa.
English: Poats, S.V. Fundación para el Desarrollo del Agro (FUNDAGRO) 2002 Informe final del proyecto (21 diciembre 2001 a 21 junio 2002) IDRC Project 101188 Open file
French: Poats, S.V. Fundación para el Desarrollo del Agro (FUNDAGRO) 2002 Informe final del proyecto (21 diciembre 2001 a 21 junio 2002) IDRC Project 101188 Ouvrir le fichier
English: Is it political expediency that prevents us from doing that?
French: Est-ce l'opportunisme politique qui nous en empêche?
English: As I indicated in a statement after the elections, the fact that these elections took place in a genuinely competitive environment and were in essence consistent with most international standards for democratic elections is welcome.
French: Au début de l’année 2008, l’une des priorités est la Recommandation n° 13 relative à la participation accrue des ministres des Affaires étrangères au travail du Conseil de l'Europe.
English: She is currently working with various experts: psychology, kinesiology, and health care & epidemiology.
French: Elle travaille actuellement avec divers spécialistes en psychologie, en kinésiologie, en soins de santé et en épidémiologie.
English: It is of particular importance such an inquiry should be independent of any institution, agency or person that may be the subject of the inquiry.
French: Il est particulièrement important que cette enquête se fasse indépendamment de toute institution, agence ou personne pouvant faire l'objet de l'enquête.
English: Calls upon the States contemplated in Protocol III to the Treaty that have not yet done so to take all necessary measures to ensure the speedy application of the Treaty to territories for which they are, de jure or de facto, internationally responsible and that lie within the limits of the geographical zone established in the Treaty;  Calls upon the African States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons that have note yet done so to conclude comprehensive safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency pursuant to the Treaty, thereby satisfying the requirements of article 9 (b) of and annex II to the Treaty of Pelindaba when it enters into force, and to conclude additional protocols to their safeguards agreements on the basis of the Model Protocol approved by the Board of Governors of the Agency on 15 May 1997;
French: Demande aux États africains parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qui ne l'ont pas encore fait de conclure des accords de garanties généralisées avec l'Agence internationale de l'énergie atomique conformément au Traité, s'acquittant ainsi des obligations qui leur incombent en vertu de l'alinéa b de l'article 9 et de l'annexe II du Traité de Pelindaba quand celui-ci entrera en vigueur, et de conclure des protocoles additionnels à leurs accords de garanties en s'inspirant du Modèle de protocole approuvé par le Conseil des gouverneurs de l'Agence le 15 mai 1997;
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 18,027,100 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2006, in accordance with the scheme set out in paragraph 27 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, la part de chacun dans le montant de 18 027 100 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2006 sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 27 ci-dessus;
English: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Drugs:
French: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Drogues :
English: The Dutch- and ‘German-speaking Division announced in- working paper No.. 59 that the symposiu-m GeoNatnes 2000 wouid, be hefd at Fiailkfurt am Main in March, 2000.
French: Il était en outre précisé que le n* 35: du journal du CISO goma serait un numéro thématique traitant des divers aspects de la normalisation des noms.
English: Key words: Kekulé structure, resonance, frontier orbital theory, density functional theory, kinetics.
French: Mots clés : structure de Kekulé, résonance, théorie des orbitales frontières, théorie de la densité fonctionnelle, cinétique.