ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With our Webdesign service, we install CMS Made Simple, it's optional, but highly recommended.
French: Avec notre service Webdesign , nous installons CMS Made Simple, c'est optionnel, mais hautement recommandé.
English: The Treaty on Open Skies entered into force on 1 January 2002, which began the first year of implementation of the Treaty.
French: Displaying page 92 of 105 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 86 - Le Dialogue de sécurité a également servi de cadre aux Etats participants pour exposer leur point de vue sur les nouvelles menaces et les nouveaux défis pour la sécurité.
English: Information is disseminated through the Population Directorate.
French: Les informations sont diffusées par l'intermédiaire de la Direction de la population.
English: Whatever the domain—telecommunications, administration, finance, care of vehicles, firearms, explosives, human factors, less lethal weapons, Internet, counterfeit money, criminal, psychological or geographic profiling—the technological changes are significant and stretch the imagination.
French: Quel que soit le domaine – télécommunications, administration, finances, entretien des véhicules, armes à feu, explosifs, facteurs humains, armes quasi létales, Internet, contrefaçons, établissement de profils psychologiques ou géographiques des criminels, les avancées technologiques défient l’imagination par leur ampleur.
English: Group Effectiveness, Interpersonal and Teamwork Skills Ability to work with others for the purpose of problem-solving, innovation and process improvement.
French: Efficacité en groupe – Habiletés en communications interpersonnelles et capacité de travailler en équipe Capacité de travailler avec les autres pour régler des problèmes, mettre en œuvre des pratiques novatrices et améliorer les processus.
English: h) Election of the CES Bureau
French: h) Élection du bureau de la Conférence.
English: The Government of the United Kingdom will continue to have international responsibility for Hong Kong until that date.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni continuera d’assumer la responsabilité internationale de Hong Kong jusqu’à cette date.
English: The Israeli side reported 14 deaths, including four civilians, and 182 injured.
French: La partie israélienne a signalé 14 morts, dont quatre civils, et 182 blessés.
English: · Need constant updates for new people in GOs and NGOs, eg.
French: · Nécessité d’une mise à jour continue des nouveaux membres des OG et ONG, par ex.
English: (Kronopol) Normal Values:
French: (Kronopol) Valeurs normales :
English: Our challenge to you, the United Nations, is to join us in a global effort to honour and enforce United Nations resolutions — all United Nations resolutions.
French: Le défi que nous lançons à l'ONU, est de se joindre à nous dans un effort mondial pour honorer et faire respecter les résolutions de l'ONU - toutes les résolutions de l'ONU.
English: The characterization of spatially dispersive media as nonlocal is shown to be based on a misinterpretation of the meaning of the integral kernels relating to infinite media.
French: On montre que la caractérisation des milieux spatialement dispersifs comme non locaux est fondée sur une mauvaise interprétation de la signification des noyaux d'intégrales relatifs aux milieux infinis.
English: • a raised profile for their research institutions
French: • une augmentation de la visibilité de leur établissement de recherche;
English: The buffet prepared by some of Finland’s famous chefs was a definite success, with guests given an opportunity to taste such traditional Finnish dishes as reindeer, salmon and caviar, as well as Finnish beers.
French: Le buffet, préparé par les célèbres chefs de cuisine finlandais a remporté un franc succès. Les invités ont pu déguster des plats traditionnels finlandais: du renne, du saumon, du caviar ainsi que des bières finlandaises.
English: Operational improvement was significant at Eurocopter, EADS Astrium and Other Businesses.
French: Les améliorations opérationnelles ont été significatives dans les autres Divisions.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Report on equality between women and men 2006
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Rapport sur l'égalité entre les femmes et les hommes 2006
English: With the exception of the Hotchkiss Model 1914, the Browning Model 1918A2 and the Beretta Model 1918/30, the other firearms in issue in the case at hand are not prohibited weapons under the Criminal Code and, therefore, do not fall within the meaning of offensive weapons under Tariff Code 9965, Schedule VII of the Customs Tariff.      APPENDIX A Type Quantity ZB26 7.92 mm 49 Bren Rifle .303 66 Chatelerault Rifle 7.5 mm 59 Degtyarev (RPD) 7.62 17 CZ59 Rifle 7.62 5 MP-44 7.92K 2 PKM Rifle 7.62 8 PPSh41 7.62T 135 Beretta 1918/30 9 mm 33 Beretta 1938/44 9 mm 23 Beretta 1938 9 mm 7 DSHK 38, 38/46 12.7 mm 25 Lahat Hotchkiss 7.5 mm 7 Shpigan 9 mmK 25 Hungarian ADM 7.62 25 Samoval (CZ25) 9 mm 6 Browning 1918A2 30-06 36 Hotchkiss 1914 8 mm Leb 56 CZ (Vz58) 7.62 259 AK-47 7.62 1 RPK Rifle 7.62 37 SG-43, SGM 7.62 19 Alfa 7.92 10
French: À l'exception des Hotchkiss de modèle 1914, des Browning de modèle 1918A2 et des Beretta de modèle 1918/30, les autres armes à feu en litige dans la présente cause ne sont pas des armes prohibées en vertu du Code criminel; elles ne sont donc pas des armes offensives au sens du code tarifaire 9965 de l'annexe VII du Tarif des douanes.      ANNEXE A Modèle Quantité ZB26 7.92 mm 49 Carabine Bren .303 66 Carabine Chatelerault 7.5 mm 59 Degtyarev (RPD) 7.62 17 Carabine CZ59 7.62 5 MP-44 7.92K 2 Carabine PKM 7.62 8 PPSh41 7.62T 135 Beretta 1918/30 9 mm 33 Beretta 1938/44 9 mm 23 Beretta 1938 9 mm 7 DSHK 38, 38/46 12.7 mm 25 Lahat Hotchkiss 7.5 mm 7 Shpigan 9 mmK 25 ADM hongrois 7.62 25 Samoval (CZ25) 9 mm 6 Browning 1918A2 30-06 36 Hotchkiss 1914 8 mm Leb 56 CZ (Vz58) 7.62 259 AK-47 7.62 1 Carabine RPK 7.62 37 SG-43, SGM 7.62 19 Alfa 7.92 10
English: Secretary-General Ban Ki-moon today called on all parties in Côte d'Ivoire to fix a new date as soon as possible for their much-delayed elections, now postponed yet again from their latest deadline of this month.
French: Les autorités militaires en appellent à la formation rapide du gouvernement. À les entendre, les troubles politiques ne permettent pas aux forces de l'ordre d'accomplir leur mission.
English: It may nevertheless be shared with other certification authorities according to the laws and regulations of each Contracting Party.
French: L'existence et la pertinence de ces prescriptions d'installation peuvent être vérifiées lors de l'homologation du groupe moteur.
English: The essential aim of the agreement was to join forces in building accounting infrastructure and strengthening the accounting profession in developing countries and countries with economies in transition.
French: L'objectif principal de cet accord était de mettre en place en commun une infrastructure comptable et de renforcer la profession comptable dans les pays en développement et les pays en transition.
English: Voted and Statutory Items 2006-07 ($ millions) Operating expenditures Grants and Contributions Contributions to employee benefit plans Total Main Estimates 36.0 845.2 Planned Spending 36.5 861.4 Total Authorities 38.8 861.2
French: Le total des autorisations fait allusion aux niveaux de dépense approuvés par le Conseil du Trésor du Canada.
English: • List of trained physicians will be maintained by a third party (other than Health Canada or manufacturer) and does not have a regulatory role for Health Canada.
French: La liste des médecins sera tenue à jour par un tiers (autre que Santé Canada ou le fabricant) qui ne joue pas le rôle d’organisme de réglementation pour Santé Canada.
English: Injuries are included in this coding system.
French: Les blessures sont incluses dans ce système de codage.
English: Our aim should be to put Europe's money where its mouth is, to invest money in high-voltage solar thermal power generation and political capital in the human relations across the Mediterranean Sea to make it possible.
French: Notre objectif devrait être d'utiliser les fonds de l'Europe conformément à nos paroles, d'investir dans la production d'électricité solaire thermique à haute tension et d'utiliser notre capital politique dans les relations humaines transméditerranéennes pour rendre cette approche possible.
English: Lightweight session failover via in-memory, secure data replication provides session persistence over server restarts.
French: Le basculement de session légère via une réplication sécurisée des données en mémoire permet la persistance des sessions lors des redémarrages du serveur.
English: Information on the subject provided by the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization is contained in the annex.
French: On trouvera en annexe des renseignements sur la question communiqués par la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires.
English: As processors' demand for domestically produced bulk commodities increases, bulk producers' demand for land will also increase.
French: L'augmentation de la demande de produits de base d'origine nationale émanant des entreprises de transformation provoquera également une augmentation de la demande de terres de la part des producteurs de produits de base.
English: 4) Determine the number of test to be run at each load rate as shown in the following example:
French: 4) Déterminer le nombre d'essais à effectuer à chaque débit, selon l'exemple qui suit.
English: Years of Syrian military presence on their own territory is smarting ever more, and the cowardly assassination of the former Prime Minister, Mr Hariri, is now turning a remorseless spotlight onto this international grief about a lack of Lebanese sovereignty.
French: Les années de présence militaire syrienne sur leur propre territoire les rongent plus que jamais et le lâche assassinat de l’ancien Premier ministre, M. Hariri, jette à présent un éclairage impitoyable sur cette désolation internationale à propos du manque de souveraineté du Liban.
English: Reforms of tax and benefit systems should enhance incentives to work and to create jobs.
French: Les réformes de la fiscalité et des prestations sociales devraient renforcer les incitations à travailler et à créer des emplois.
English: The Permanent Forum urges the international community to pay particular attention to the situation of the Batwa peoples, in particular Batwa women, and to support the inclusion of the San people and other indigenous groups in the national census.
French: L'Instance permanente prie instamment la communauté internationale d'accorder une attention particulière à la situation des peuples batwa, en particulier des femmes batwa, et d'appuyer la participation du peuple san et d'autres groupes autochtones au recensement national.
English: In China, a great deal of substantive work for housing construction and human settlements improvement, including planning, policies, measures and even local legislation, is performed by local governments.
French: En Chine, une grande partie de tout ce qui touche à la construction de logements et à l'amélioration des établissements humains, notamment la planification, la mise au point des politiques, la prise de mesures et même la législation locale, est l'affaire des autorités locales.
English: Mr. Gaspar Martins (Angola): The delegation of Angola would like to thank the Secretary-General for his comprehensive report contained in document A/58/254, entitled “The New Partnership for Africa's Development: first consolidated report on progress in implementation and international support”.
French: M. Gaspar Martins (Angola) (parle en anglais) : La délégation angolaise souhaiterait remercier le Secrétaire général pour son rapport détaillé figurant dans le document A/58/254, intitulé « Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : premier rapport complet sur les progrès de la mise en oeuvre et de l'appui international ».
English: When looked at from the perspective of the minority, the terms of coexistence were rather poor - second class citizenship, being the permanent target of Romanian suspicion and resentment, being expected to shoulder the duties of citizenship but without any of the countervailing rights and, ultimately, being denied the right to continuing as a collectivity.
French: De leur point de vue, les conditions de la coexistence laissent à désirer - ils se retrouvent citoyens de deuxième classe, cible permanente des soupçons et des ressentiments roumains, ils doivent accepter les obligations de leur citoyenneté sans jouir d'aucun des droits qu'elle implique et, pour finir, ils ne sont pas autorisés à se reproduire en tant que collectivité.
English: TAP is one of only a handful of AIDS service organizations in the remote northern region of the province and is experiencing financial difficulties due to cutbacks by the provincial department of health.
French: Le TAP est l'une des rares organisations d'Organisme de services liés au sida (OSS) dans la région éloignée du nord de la province et elle connaît des difficultés financières en raison des coupures effectuées par le ministère provincial de la Santé.
English: Please note that the CBSA is not in a position to either discuss the particulars of your file or to provide copies of any materials contained in the file to designated counsel unless the letter of authorization has been provided.
French: Veuillez noter que l’ASFC ne pourra discuter de votre dossier avec votre avocat ou lui transmettre des copies des documents que renferme ce dossier si elle n’a pas reçu de lettre d’autorisation à cette fin.
English: This illustration is based upon a federal corporate income tax rate of 29.12 per cent (unless otherwise indicated) and uses a discount rate of 8 per cent.
French: Sauf indication contraire, cette illustration se fonde sur un taux d'impôt fédéral sur les bénéfices des sociétés de 29,12 %, à un taux d'actualisation de 8 %.
English: Dissolved in water, materials also a feather carrying a watercourse.
French: diluГ© dans l'eau, les documents aussi la plume en portant le courant de la riviГЁre.
English: The share of employees engaged in agriculture accounted for 18.5% of the total working population in 1990 and it increased to 22.9% in 1995.
French: La part des travailleurs de l’agriculture dans la population active qui était de 18,5 % en 1990 est passée à 22,9 % en 1995.
English: Patients must be warned not to stop or reduce corticosteroid therapy without medical advice.
French: On doit avertir les patients de ne pas mettre fin à leur corticothérapie ni de réduire la dose de corticostéroïdes qu'ils prennent, sans d'abord consulter leur médecin.
English: Standard or Grade Scientific Monograph Proper Name* Common Name Quantity per dosage unit Synthetic* Animal Tissue Used** Yes No Yes No Yes No 1.
French: Ingrédients du placebo No.de l'ingrédient Norme ou classe Monographie scientifique Nom propre* Nom commun Quantité par unité posologique* Matériel synthétique* Tissu animal utilisé** Oui Non Oui Non Oui Non 1.
English: However, its details will be subject to change as a result of adjustment to EDC's operational requirements, developments in the OECD negotiations, and public consultations conducted by EDC to obtain input into how it should strengthen its environmental review practices.
French: Toutefois, ses modalitÃ©s chargeront en fonction des exigences opÃ©rationnelles de la SEE, de l'Ã©volution des nÃ©gociations menÃ©es Ã l'OCDE, et des consultations publiques menÃ©es par la SEE afin de connaÃ®tre l'opinion des Canadiens sur la faÃ§on dont elle devrait s'y prendre pour amÃ©liorer ses pratiques d'examen environnemental.
English: Such meetings should preferably take place before the review session of the Commission on Sustainable Development, and should:
French: Ces réunions devraient plutôt avoir lieu avant la session d'examen de la Commission du développement durable et :
English: FCC’s customer loyalty and market share have also grown steadily over the past few years.
French: La fidélité de ses clients ainsi que sa part du marché n’ont cessé de croître au cours des dernières années.
English: • Patenting of plants may not be necessary, other mechanisms like the Plant Breeders Rights and Seed Registration may be adequate.
French: • Il se peut que le brevetage des végétaux ne soit pas nécessaire et que d’autres mécanismes, par exemple, les mesures de protection des obtentions végétales et d’enregistrement des graines de semence, soient suffisants.
English: Starting in October 2007, My Business Account allows you to authorize representatives online, including your employees, and view account transactions.
French: À compter du mois d'octobre 2007, Mon dossier d'entreprise vous permet d'autoriser des représentants en direct, y compris vos employés, et de voir les détails de l'opération de votre compte.
English: Module 14: Maximum change in the gradient III defines high-order analytic and numerical derivatives.
French: Module 14 : Rupture de pente la plus marquée III - Définition des dérivées analytiques et numériques d'ordre supérieur.
English: AUTONUM The WPIS services include the provision of:
French: AUTONUM Les services d’information en matière de brevets de l’OMPI comprennent notamment les prestations suivantes :
English: He wished to reiterate that if the Secretary-General routinely consulted the Member States before formulating new proposals, no corrigendums would be necessary.
French: Le représentant tient à rappeler que si le Secrétaire général avait pour habitude de consulter les États Membres avant de formuler de nouvelles propositions, les rectificatifs n'auraient plus lieu d'être.
English: I used to take the subway to work in Toronto when I was in television.
French: Quand je faisais de la télévision à Toronto, je prenais habituellement le métro pour aller au bureau.
English: My Government has consistently pointed out the urgent need to promote the reconciliation of the East Timorese people of all political persuasions, which the French Ambassador and other speakers have mentioned.
French: Mon gouvernement a constamment souligné la nécessité urgente de promouvoir la réconciliation du peuple est-timorais, quelles que soient les appartenances politique, comme l'ont indiqué l'Ambassadeur de France et d'autres orateurs.
English: The Social Assistance Program ensures that people's basic needs for food, shelter, clothing and other essentials are met.
French: Le Programme d'aide sociale veille à subvenir aux besoins fondamentaux, comme la nourriture, le logement, les vêtements et d'autres nécessités de base.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-317 July 6, 2001 IN THE MATTER OF Order No. 2001-A-291 dated July 4, 2001 - Skytech Aviation Limited.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-317 le 6 juillet 2001 RELATIF à l'arrêté no 2001-A-291 du 4 juillet 2001 - Skytech Aviation Limited.
English: In making its preliminary findings, the Agency has carefully considered all of the evidence submitted by the parties.
French: L'Office a aussi examiné les dispositions du tarif d'Air Canada qui sont mentionnées dans la plainte.
English: And it's a difficult bridge to build.
French: Toutefois, ces ponts sont difficiles à établir.
English: Several participants traced the root causes to conflict in Africa to the proliferations of small arms and light weapons and therefore, called on those who produced such arms to be more accountable.
French: Plusieurs participants ont estimé que les conflits en Afrique trouvaient leur origine dans la prolifération des armes légères et de petit calibre et ont donc demandé à ceux qui fabriquent ces armes d'être plus responsables.
English: Since each oscillator required about one minute to tune, it took a composer almost two hours to tune a bank of 108 oscillators.
French: Comme le réglage de chaque oscillateur durait environ une minute, il fallait presque deux heures au compositeur pour régler un module de 108 oscillateurs.
English: The session was attended by delegations from the following countries: Austria, Belgium, Canada, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Poland, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and United States of America.
French: Des représentants des pays ci-après ont participé à la session: Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, États-Unis d'Amérique, France, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suisse.
English: Briefs A brief is a written document that informs and supports your position on an issue.
French: Les mémoires Un mémoire est un document écrit que l'on présente pour fournir de l'information et pour appuyer sa position dans un dossier.
English: It was deemed essential that the candidate countries participate in the work of the convention as permanent observers, along with the Court of Justice, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
French: Il juge indispensable que les pays candidats à l'adhésion participent à la Convention en tant qu'observateurs permanents, de même que la Cour de justice, le Comité des régions et le Comité économique et social.
English: Individual class attendance times are flexible to accommodate students needs in dealing with family issues.
French: Les horaires de cours sont souples afin de tenir compte des élèves qui ont des charges familiales.
English: One dissolution medium should be that described in the USP or BP monograph, if one exists. Media should be selected to emphasize possible differences between the products, e.g., a medium in which the dissolution rate is relatively slower (e.g. pH of the medium close to the pKa value of the drug) may offer some advantages.
French: Il faut choisir les milieux de façon à faire ressortir les différences possibles entre les produits, par ex. un milieu dans lequel la vitesse de dissolution est relativement lente (par ex., le pH du milieu se rapproche de la valeur pK2 du médicament) peut présenter certains avantages.
English: It was wrong for countries to pick and choose which of the mandated programmes to fund.
French: Pour un pays, c'est mal agir que de choisir ceux des programmes inscrits au budget qu'il souhaite financer.
English: Seaports are exploited by organized crime to move contraband in and out of Canada, particularly illicit drugs.
French: Elle a aussi admis qu’avec le peu de ressources dont elle dispose, elle peut réprimer à peine 30 p.
English: (b) On 12 March a United Nations Command guard post observed a KPA patrol crossing the military demarcation line moving south-west, nearly 40 to 50 metres into the Republic of Korea.
French: b) Le 12 mars, un poste de garde du Commandement des Nations Unies a observé une patrouille de l'Armée populaire coréenne qui traversait la ligne de démarcation militaire en direction du sud-ouest et pénétrait sur près de 40 à 50 mètres en République de Corée.
English: Notwithstanding the scope of the challenges and the unfavourable international situation, the Islamic Republic of Mauritania, under the enlightened leadership of His Excellency President Maaouya Ould Sid' Ahmed Taya, has made major strides towards sustainable development, with a view to improving the standard of living of our people, achieving social advancement and consolidating democracy and the rule of law in a climate of peace, security and stability.
French: En dépit de l'ampleur des défis et malgré une conjoncture mondiale défavorable, la République islamique de Mauritanie, sous la clairvoyante direction du Président de la République, S. E. M. Maaouya Ould Sid'Ahmed Taya, a fait de grands progrès sur la voie du développement durable, dans le but d'élever le niveau de vie de ses citoyens, de parvenir au développement social et de consolider la démocratie et la primauté du droit dans un climat de paix, de sécurité et de stabilité.