ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • advisory boards and town councils; business partners, including chambers of commerce; Canadian Parks Partnership (CPP) and co-operating associations; community groups; environmental and cultural heritage non-governmental organizations; federal, provincial, territorial and municipal governmental organizations; other owners of national historic sites; professional associations; tourism partners; universities and colleges; and volunteers.
French: • les conseils consultatifs et les conseils municipaux; les partenaires du milieu d’affaires (membres des chambres de commerce, etc.); les Partenaires des parcs canadiens (PPC) et les associations coopérantes; les groupes communautaires; les organisations non gouvernementales vouées à la protection de l’environnement ou du patrimoine culturel; les organisations des gouvernements fédéraux, provinciaux et territoriaux; les organisations des administrations municipales; les autres propriétaires de lieux historiques nationaux; les associations professionnelles; les partenaires du milieu du tourisme; les universités et les collèges; les bénévoles.
English: Don’t forget that every Aeroplan Mile brings you closer to an Air Canada Top Tier status or to the Aeroplan Rewards of your choice, from world-class travel and brand-name merchandise to one-of-a-kind experiences and gift cards.
French: N’oubliez pas que chaque mille Aéroplan vous rapproche d’un statut supérieur d’Air Canada et des primes Aéroplan de votre choix : voyages de classe mondiale, articles de marques reconnues, expériences uniques et cartes-cadeaux.
English: My sixth comment is that the Community's financial contribution has increased for each successive protocol.
French: En guise de sixième commentaire, je dirai que la contribution financière de la Communauté a augmenté avec chaque protocole.
English: Delete Palette removes the palette from the “Palettes ”dialog, and deletes the disk file in which it is stored.
French: « Supprimer la palette » supprime la palette du Dialogue des palettes, et du disque dur.
English: The first element concerned metro fares; the Commission asked the complainant to supply used tickets, which he did.
French: LA DÉCISION 1 Le paiement tardif des honoraires et des frais
English: The Diplomatic Conference was opened by Dr. Kamil Idris, Director General of WIPO, in the presence of Guest of Honor H. E. Professor S. Jayakumar, Deputy Prime Minister of Singapore.
French: La conférence diplomatique a été ouverte par M. Kamil Idris, directeur général de l’OMPI, en présence de S. E. S. Jayakumar, vice-premier ministre de Singapour, en qualité d’invité d’honneur.
English: • Chilkoot Trail National Historic Site of Canada Related Links
French: • Klondike Gold Rush National Historical Park(anglais seulement) Autres liens
English: 3 The Regular Force component of the CMPS is organized regionally within Canada with Regional Military Prosecutors (RMPs) located in Halifax (Atlantic), Valcartier (Eastern), Ottawa (Central) and Edmonton (Western) and a head office with the Director, Deputy Director and military prosecutors located at National Defence Headquarters in Ottawa.
French: Dans cette optique, l’amélioration et l’accroissement de la base de connaissances ainsi que des habilités et capacités professionnelles, par la formation avec nos collègues des services civils des poursuites, continuent d’être un des principaux objectifs du SCPM.
English: Governing coalition:Christian Social People's Party (CSV) and Luxembourg Socialist Workers' Party (LSAP).
French: Com m erce bilatéral Canada - Luxembourg Balance Com.
English: Psyllium hydrophyllic mucilloid 5.
French: Muciloïde hydrophile de psyllium 5.
English: In addition, there is a tendency for those in the health field to move to go to university.
French: Pour illustrer ce point, prenons la situation au regard de l’activité au moment de la première entrevue.
English: In its report, the Committee of Inquiry into BSE - for whose excellent work I would express my great appreciation - has drawn attention to the failings on the part of the United Kingdom, the Council and the Commission.
French: La commission d'enquête en matière d'ESB, à laquelle je voudrais faire part de ma reconnaissance pour son fantastique travail, a montré dans son rapport les négligences de la Grande-Bretagne à la Commission et au Conseil.
English: For effective monitoring, the organization must have reliable and accessible staffing information.
French: Pour exercer une surveillance efficace, l’organisation doit disposer de renseignements de dotation fiables et accessibles.
English: In addition to differences in the death certification procedure, the methods and timeliness of data collection and publication vary from country to country, making it difficult to develop detailed comparisons of several countries in terms of age-standardized rates and trends for similar population groups in the same years.
French: D’un pays à l’autre, on ne procède pas de la même manière et on ne choisit pas le même moment pour recueillir et publier les données, d’où la difficulté de comparer les taux normalisés selon l’âge entre plusieurs pays et de dégager des tendances applicables à des groupes de population semblables pour les mêmes années.
English: Signatures WHEREAS the parties hereto have put their signatures this 13th day of July 2006. (Original signed by) ______________________________ The Honourable Rona Ambrose Minister of the Environment ______________________________ Neil McCrank, Q.C. Chairman Alberta Energy and Utilities Board
French: Signatures EN FOI DE QUOI les parties ont signé la présente Entente le 13ième jour du mois de juillet 2006. (Originale signée par) ___________________________ L'honorable Rona Ambrose Ministre de l'Environnement ___________________________ Neil McCrank, Q.C. Président Alberta Energy and Utilities Board
English: Furthermore it met representatives of the Althing/Parliament and of the following nongovernmental organisations:
French: Elle s'est entretenue, en outre, avec des représentants de l'Althing (Parlement) et des organisations non-gouvernementales suivantes :
English: 155 (Trinidad and Tobago); and A/56/38 (SUPP), para.
French: 155 (Trinité-et-Tobago); et A/56/38 (Supplément), par.
English: Objectives over the next several years: To ensure that industry statistics are consistently classified for purposes of international comparability; to ensure that all member countries and particularly countries in transition apply the latest version of international standards and classifications; to ensure that recent trends in the structure of the economy (industry and services) can be analysed by means of series of statistics that are harmonised, comparable, detailed and up-to-date.
French: Objectifs au cours des prochaines années : Veiller à la cohérence des classifications des statistiques industrielles aux fins des comparaisons internationales; faire en sorte que tous les pays membres, en particulier les pays en transition, appliquent la version la plus récente des normes et classifications internationales; veiller à ce que les tendances récentes qui touchent à la structure de l'économie (industrie et services) puissent être analysées grâce à des séries de statistiques harmonisées, comparables, à jour et détaillées.
English: (b) Typing conventions In general, the following rules on presentation should be followed: — pages should be typewritten on one side only on A4 paper (21 x 29.7 cm) and lines should be double spaced; — the left-hand margin should be 15 spaces, the length of each line 60 spaces and the number of lines per page should not exceed 30 and the first line of a paragraph should not be indented; — paragraphs should be clearly marked (a one-line space should be left between paragraphs); — different levels of indentation should be clearly indicated; — words should not be split at the end of a line; — words and phrases to appear in italic should be underlined if no italic function is available; — footnotes should be clearly numbered using arabic numerals (other signs, such as asterisks or letters should not be used, though exceptions may sometimes be made in the case of tables or scientific and mathematical works). The terms idem or ibidem should be avoided, since the page make-up will not be the same in the book as in the manuscript; — proper names should be written in lower case after the initial capital; (c) — punctuation marks and spacing (see Section 6.4); — different levels of quotation marks should be clearly marked (see Section 4.2.3(f)); — writing numbers in figures (see also Section 10.5):
French: (b) Consignes de frappe Pour la présentation des manuscrits, les règles suivantes doivent, en principe, être respectées: — frappe sur feuillets de format A4 (21 x 29,7 cm), en double interligne, sur le recto seul; — marge à gauche: 15 espaces de frappe; longueur de ligne: 60 espaces; nombre de lignes par page: 30; renfoncement de 9 espaces en début de paragraphe; — marquage clair des fins de paragraphe (laisser un interligne supplémentaire entre les paragraphes); — indication claire des différents niveaux d’alignement; — pas de coupure de mot en bout de ligne; — soulignement des mots à mettre en évidence; — numérotation claire des notes de bas de page en chiffres arabes (les autres signes, astérisques ou lettres, étant à éviter, sauf, le cas échéant, dans certains cas particuliers, comme les tableaux chiffrés); sont aussi à éviter les notes de type «Idem» ou «Ibidem», puisque la mise en pages de l’ouvrage imprimé sera différente de celle du manuscrit; — noms propres écrits en minuscules, avec majuscule initiale; (c) — espacements dans la ponctuation (voir point 6.4); — marquage distinct des différents niveaux de guillemets [voir point 4.2.3(f)]; — écriture des nombres en chiffres (voir aussi point 10.4):
English: • The ambiguity concerning the effective date of the acting appointment, the date indicated in the relevant documentation (Exhibit D-2, A-2) being different from that submitted by management (Exhibit D-8).
French: • L'ambiguïté concernant la date de prise d'effet de la nomination intérimaire indiquée dans la documentation pertinente (Pièce M-2, A-2) et ce qui est soutenu par la gestion (Pièce M-8).
English: It is managed against a portfolio of Government of Canada foreign currency liabilities in order to provide transparency on the net return to the Government and to minimize risk.
French: Il est toutefois géré par comparaison à un portefeuille de passifs en devises du gouvernement du Canada, afin d’assurer la transparence de l’information sur son rendement net pour le gouvernement et de minimiser le risque.
English: The Committee elected Mr. Sessi as Chairman and Mr. Gharekhan as Vice-Chairman.
French: Le Comité a élu M. Sessi Président et M. Gharekhan Vice-Président.
English: The long-term, strategic approach of the AWP/FVI is also consistent with the priority directions set forth in The Speech from the Throne to Open the First Session of the 37th Parliament (January 30, 2001) which emphasizes the Government of Canada’s commitment to strengthening its relationship with Aboriginal people within all of the Government’s priorities.
French: Enfin, l’approche stratégique à long terme propre au volet ILVF/PPFA cadre avec le discours du Trône ouvrant la première session de la 37e législature du Canada (30 janvier 2001), dans lequel le gouvernement du Canada affirme qu’il est résolu à raffermir sa relation avec les Autochtones et à faire en sorte que chacune de ses priorités reflète cet engagement.
English: 12 The lowest ratios of population to availability are found in Fisheries and Oceans (57.8 %), Environment (63.3 %), HRDC (64.4 %), RCMP (66.2 %), and Transport and Industry (67.1 %). the list of departments with the largest gaps includes the second and sixth largest departments, (now the first and fifth largest with the departure of Revenue Canada) which have a significant, albeit negative, impact on overall public service performance.
French: On observe les ratios de population les plus faibles au chapitre de la disponibilité à Pêches et Océans (57,8 %), à Environnement (63,3 %), à DRHC (64,4 %), à la GRC (66,2 %) et à Transports et Industrie (67,1 %). La liste des ministères où l'on observe les écarts les plus importants comprend les ministères qui sont au deuxième et au sixième rangs en importance (maintenant au premier et au cinquième rangs, avec le départ de Revenu Canada); ils ont des répercussions importantes, bien que négatives, sur le rendement de l'ensemble de la fonction publique.
English: the results of the vulnerabilities assessment, sanitary survey and baseline chemical analysis. In addition, many federal departments and First Nations communities have their own documents and/or directives that provide guidance on sampling frequency and related monitoring issues.
French: (55) Une liste des laboratoires accrédités par l’ACLAE est accessible sur le site http://www.scc.ca/certific/labs. Les missions canadiennes à l’étranger doivent recourir aux services de laboratoires dont la conformité à la norme ISO/IEC 17025-1999, Prescriptions générales concernant la compétence des laboratoires d’étalonnage et d’essai de l’Organisation internationale de normalisation (ISO) a été attestée.
English: information systems: FAO / FIGIS and IOTC .
French: systèmes d'information: FAO / FIGIS et CTOI .
English: Although the Constitution contains no definition of discrimination against women or any specific wording prohibiting discrimination against them, it has raised the principle of non-discrimination to the status of a constitutional norm with legal supremacy.
French: Bien que la Constitution ne contienne ni une définition de la discrimination à l'égard des femmes ni un libellé explicite interdisant la discrimination à leur égard, elle a érigé le principe de non discrimination en une norme constitutionnelle dotée de la suprématie juridique.
English: Each Member State shall submit to the Organization, at such times and in such manner as shall be determined by the General Conference, reports on the laws, regulations and statistics relating to its educational, scientific and cultural institutions and activities, and on the action taken upon the recommendations and conventions referred to in Article IV, paragraph 4.
French: Chaque État membre adresse à l’Organisation, aux dates et sous la forme que déterminera la Conférence générale, des rapports sur les lois, règlements et statistiques relatifs à ses institutions et à son activité dans l’ordre de l’éducation, de la science et de la culture, ainsi que sur la suite donnée aux recommandations et conventions visées à l’article IV, paragraphe 4.
English: All of this information is entered in the ECR.
French: Toutes ces informations sont enregistrées dans la base de données ECR.
English: I hope that the new coalition will be able to muster all its forces in order to maintain public safety on a lasting basis.
French: J’espère que la nouvelle coalition sera capable de rassembler toutes ses forces afin de garantir la sécurité publique sur le long terme.
English: More information and the Guidelines can be found on the Canadian Environmental Assessment Agency's Web site, the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board's Web site at: www.mveirb.nt.ca or the Northern Gas Project Secretariat (NGPS) Web site at: www.ngps.nt.ca. - 30 - For more information:
French: Des renseignements supplémentaires et les directives peuvent être consultés sur le site Internet de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, sur le site de l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie au : www.mveirb.nt.ca ou au Secrétariat du projet de gaz du nord (SPGN) au : www.ngps.nt.ca. - 30 - Renseignements :
English: Migration Trends, p. 15.
French: Migration trends, p. 15.
English: The latter starts a shell from which you can examine and possibly fix the remote system.
French: La seconde lance un interpréteur de commandes et vous pouvez examiner ou corriger si nécessaire le système distant.
English: We must not convert the transatlantic dialogue we have with the United States and Canada into a transatlantic dialogue with Latin America. But Latin America must feature prominently on our agenda.
French: Il ne s'agit pas de transférer vers l'Amérique latine le dialogue transatlantique que nous entretenons actuellement avec les Etats-Unis et le Canada, mais plutôt de donner à cette région un titre à part entière.
English: The followup to Plan D will take this process one step further and focus on "D for democracy", further enabling citizens to articulate their wishes directly to decision-makers and making better use of the media in the process.
French: La continuation du plan D franchira une étape supplémentaire dans ce processus en mettant l’accent sur le volet «D pour démocratie», permettant davantage aux citoyens de soumettre directement leurs souhaits aux décideurs et de mieux tirer parti des médias.
English: Introduction Activity-based Management / Costing Cost Management and Profitability Analysis Budgeting and Forecasting Process Business Intelligence (B.I.
French: Introduction Comptabilité par activités: Gestion des coûts par activités Gestion des coûts et analyses de rentabilité Processus budgétaire et prévisionnel Intelligence d'affaires (B.I.
English: We bring you this interview now in English. We hope you find it interesting.
French: Faisant suite à l'annonce récente d'X3 : Conflit Terrien 2.0 - Les Missions d'Aldrin voici quelques nouvelles à ce propos ainsi que quelques autres choses que nous esperons que vous trouverez intéressant.
English: • Annual reporting under the Program will be limited to stating, in writing, whether the critical assumptions have or have not been breached.
French: • L'établissement de rapports annuels en vertu du programme sera limité à la production d'un énoncé écrit indiquant que les hypothèses essentielles ont été ou non respectées.
English: It is anticipated that approximately 300 containers will be handled through the port of Beirut in the coming months.
French: On prévoit qu'environ 300 conteneurs transiteront par le port de Beyrouth dans les mois qui viennent.
English: The authors recommend that further research, analysis and evaluation should be undertaken on the impact of legal aid, funding cutbacks, and government efforts to reduce deficits on family mediation programs and women's rights.
French: Les auteures recommandent la réalisation de recherches, d'analyses et d'évaluations plus poussées sur les répercussions de l'aide juridique, des compressions financières et de la lutte de nos gouvernements contre les déficits sur les programmes de médiation familiale et les droits des femmes.
English: Lobbyists who do not have access to the Internet may request a form by fax or mail.
French: Les lobbyistes qui n’ont pas accès à Internet peuvent demander un formulaire d’enregistrement par télécopieur ou par la poste.
English: The maintenance of price stability as a primary objective of monetary policy was enshrined in the Central Bank of Malta Act in 2002.
French: Le maintien de la stabilité des prix comme objectif principal de la politique monétaire a été inscrit dans la loi relative à la Banque centrale de Malte en 2002.
English: The top-hatted man holds a deed to Manhattan.
French: Les hommes aux chapeaux noirs et aux tuniques rouges participaient-ils à un spectacle monté avec soin?
English: PERSONAL INSURANCE TO COVER ALL TYPE OF INJURIES AND PREJUDICES ABROAD AND REPATRIATION.
French: UNE ASSURANCE PERSONELLE POUR COUVRIR TOUT TYPE DE BLESSURE OU PREJUDICE A L’ÉTRANGER ET RAPATRIEMENT.
English: The Fund performs tasks related to financing preparation of implementation and development of programmes, projects and other activities in the sphere of the environmental conservation, sustainable use, protection and improvement, as well as in the field of energetic efficiency and use of renewable energy sources.
French: Le Fonds finance l'élaboration et la préparation de la mise en œuvre des programmes, projets et autres activités liés à l'hygiène de l'environnement, à l'utilisation durable, à la protection et à l'amélioration de l'environnement ; il mène également des actions dans le domaine de l'efficacité énergétique et de l'utilisation des sources d'énergie renouvelables.
English: The underlying and basic causes of low levels of realization of children's rights include past political instability, low social sector spending, high debt burden, demotivated public sector and low priority on human resources development.
French: Les causes sous-jacentes et fondamentales du faible taux de réalisation des droits de l'enfant comprennent notamment l'instabilité politique dans le passé, le faible niveau des dépenses dans le secteur social, le lourd fardeau de la dette, la démoralisation du secteur public et le manque d'intérêt à l'égard de la valorisation des ressources humaines.
English: That is why it is important for regional authorities to have their own voice and to be given this in the legislative process.
French: C’est pourquoi il est important que les autorités régionales aient leur mot à dire dans le la procédure législative.
English: The IMO Guidelines for the Designation of Special Areas under MARPOL 73/78 (IMO resolution A.927(22)) provide guidance to MARPOL 73/78 parties in the formulation and submission of applications for the designation of special areas under the Convention.
French: Les Directives de l'OMI pour la désignation de zones spéciales en vertu de la Convention MARPOL 73/78 (résolution A.927(22) de l'OMI) aident les États parties à la Convention à formuler et à soumettre des demandes de désignation de zones spéciales.
English: Nature-History Buffs are by far the oldest group of travellers, with 71 per cent who are 45 or older.
French: Les mordus de la nature et de l’histoire sont de loin le groupe le plus âgé de voyageurs, 71 p. 100 d’entre eux ayant 45 ans ou plus.
English: In doing so, the selection board allowed the names of unqualified candidates to be included on the eligibility lists.
French: Ce faisant, le comité de sélection a permit(sic) que les noms de candidats non qualifiés apparaissent sur les listes d'admissibilité.
English: It remained to be seen if settlers or, more likely, developers, would avail themselves of the opportunities thus created.
French: Il fallait maintenant voir si des colons, ou plus probablement des exploitants, profiteraient des occasions ainsi offertes.
English: Maybe the Commission can behave that way since it is more distant from the people.
French: Peut-être que la Commission est capable de se comporter ainsi parce qu’elle est plus éloignée des gens.
English: Most professional services, and many others, are heavily regulated, and for good reasons, but regulations can be unintended barriers to trade in services.
French: La plupart des services professionnels et de nombreux autres services sont fortement réglementés, et pour cause, mais la réglementation peut constituer un obstacle non souhaité, au commerce des services.
English: The Chairman invited the Committee to take action on draft resolution A/C.3/58/L.49, which had no programme budget implications, and announced that Albania, Bulgaria, Croatia, Estonia, Greece, Iceland, Latvia, Malta, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and United States of America had joined the sponsors.
French: Le Président invite la Commission à se prononcer sur le projet de résolution A/C.3/58/L.49 qui n'a pas d'incidences sur le budget-programme en annonçant que l'Albanie, la Bulgarie, la Croatie, l'Estonie, les États-Unis d'Amérique, la Grèce, l'Islande, la Lettonie, Malte, le Portugal, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie se sont joints aux auteurs.
English: Universities will always teach what will work for them.
French: Les universités enseigneront toujours ce qui leur convient.
English: In:
French: Public health interventions », communication présentée au Congrès de la Société internationale pour la recherche sur les maladies transmises sexuellement, Ottawa, juillet 2003, résumé 0685.