ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The authors also used results obtained with data on the class of 1972 to predict the distribution of graduates in 1977.
French: • Les auteurs ont également utilisé les résultats obtenus à l'aide de données sur la promotion de 1972 pour prévoir la distribution des diplômés de 1977.
English: The Secretary-General has also said that the report has been inspired by the reports of the High-level Panel and the Millennium Project.
French: Le Secrétaire général a également déclaré que le rapport s'inspirait de ceux du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement et des experts chargés du Projet Objectifs du Millénaire.
English: It was concluded that at stage-cuts proportional to feed CO2 concentrations (vol.%), the obtained separation factors were approximately equal.
French: On a conclu qu’à des coupes d’étage proportionnelles aux concentrations en CO2 de l’alimentation (en % par volume), les facteurs de séparation obtenus étaient à peu près égaux.
English: In some cases assets may have been valued by the parties before commencement of the proceedings and that valuation may still be valid at commencement.
French: Dans certains cas les actifs peuvent avoir été évalués par les parties avant l'ouverture de la procédure et cette évaluation peut encore être valable au moment de l'ouverture.
English: The plan will FCCU a secret black list of foreign websites with illegal content, which will then be transferred to the Internet.
French: Le plan secret FCCU une liste noire des sites web avec des contenus illicites, qui seront ensuite transférés à l'Internet.
English: My integrity remains intact by restoring the truth with supporting evidences and we leave to everybody the right to express himself by leaving opened comments.
French: Mon intégrité demeure intacte en rétablissant la vérité avec des preuves à l'appui. Je laisse à tout le monde le droit de s'exprimer en laissant les commentaires ouverts.
English: Also at its fourth session, the Committee considered its first initial report (from Mali), in public meetings.
French: À sa quatrième session toujours, le Comité a examiné pour la première fois un rapport initial (celui du Mali) au cours de séances publiques.
English: But we are all part of a social system, culture, constellation of friends and family, with which we interact and upon which we depend.
French: Mais nous faisons tous partie d’un système social, d’une culture et d’un groupe de parents et d’amis avec lesquels nous sommes en interaction et dont nous dépendons.
English: Each theme as it appears in the consultation workbook and the suggestions (or sub-themes) around how they can be addressed appear in the text boxes and are followed by a summary of each of the small group discussions as reported back in plenary
French: Chaque thème tel qu’il figure dans le cahier, de même que des suggestions (ou sous-thèmes) sur la façon de l’aborder, est présenté dans les encadrés du présent document. Un sommaire des discussions de chacun des petits groupes suit les encadrés, selon l’ordre de la présentation en plénière
English: Well, I smiled at the driver nice and waited ...
French: Eh bien, j'ai souri au pilote de Nice et attendu ...
English: An educational museum dedicated to the world of insects.
French: Un musée ludique sur l'univers des insectes.
English: The Selection Board members were required to assess the candidates against 4 of the qualifications identified on the statement of qualifications and the appellants did not allege that the Selection Board members failed to discharge this duty.
French: Les membres du jury de sélection devaient évaluer les candidats et candidates en fonction de 4 qualités mentionnées dans l'énoncé de qualités et les appelants et l'appelante ne prétendent pas que les membres du jury ont failli à cette tâche.
English: Just as the social strata and traditions differ in various regions and countries, so does the way in which the bourgeoisie dominates politically.
French: Tout comme les couches sociales et les traditions varient dans diverses régions et pays, les formes de domination politique de la bourgeoisie varient aussi.
English: Book a speaker GSC scientists are available through the "Innovators in the Schools Program" (national), "Rent a Scientist" (Nova Scotia), the Calgary Science Hotline, "Scientists in the Schools" (British Columbia).
French: Faites venir un conférencier Les chercheurs de la CGC sont disponibles dans le cadre des programmes intitulés « Innovators in the Schools Program » (partout au Canada), « Rent a Scientist » (en Nouvelle-Écosse), « Scientists in the Schools » (en Colombie-Britannique); ainsi que par la ligne téléphonique d'assistance scientifique de Calgary.
English: HEAT-EXCHANGE APPARATUS, NOT PROVIDED FOR IN ANOTHER SUBCLASS, IN WHICH THE HEATEXCHANGE MEDIA COME INTO DIRECT CONTACT WITHOUT CHEMICAL INTERACTION (safety devices in general F16P; fluid heaters having heat generating means F24H; with an intermediate heat-transfer medium coming into direct contact with heat-exchange media F28D 15/00 to F28D 19/00; details of heat-exchange apparatus of general application F28F)
French: APPAREILS ÉCHANGEURS DE CHALEUR NON PRÉVUS DANS UNE AUTRE SOUS-CLASSE, DANS LESQUELS L’ÉCHANGE DE CHALEUR PROVIENT D’UN CONTACT DIRECT, SANS RÉACTION CHIMIQUE ENTRE SOURCES DE POTENTIEL CALORIFIQUE (dispositifs de sécurité en général F16P; appareils de chauffage de fluides possédant des moyens de production de chaleur F24H; avec agent intermédiaire de transfert de chaleur venant en contact direct avec les sources de potentiel calorifique F28D 15/00 à F28D 19/00; parties constitutives ou aménagements, d’application générale, des appareils échangeurs de chaleur F28F)
English: Gerry Cavanaugh is a 20 year-old Formula Ford Pro race car driver from Scarborough, Ontario.
French: Gerry Cavanaugh est un coureur automobile de Formule Ford Pro, âgé de 20 ans, qui habite Scarborough, en Ontario.
English: In this regard, Parties request the CST Bureau to coordinate the process and further request the secretariat and the GM to assist and support the CST Bureau in undertaking these tasks.
French: En l'occurrence, les Parties prient le Bureau du CST de coordonner ce processus et demandent en outre au secrétariat et au Mécanisme mondial d'apporter leur concours et leur appui au Bureau du CST dans l'accomplissement de ces tâches.
English: The above situation was not unprecedented.
French: La situation décrite ci-dessus n'était pas inédite.
English: (d) Securing of documents 19 - 25 6
French: d) Sécurisation des documents 19-25
English: Critical steps for achieving this goal, though not the only ones, entailed adopting the merit principle in  and developing an administrative regime to guide hiring and promotion.
French: Parmi les étapes qui ont jalonné l’atteinte de ce but, figurent l’adoption du principe du mérite, en , et la mise sur pied d’un régime administratif pour orienter le recrutement et la promotion, mais ce ne sont pas les seules.
English: The ability of the substituted chromosome to compensate in the disomic substitution lines, the C-banding patterns of the chromosomes, electrophoretic alleles at the Adh-1 and Lpx-1 loci, and in situ hybridization with an interspersed repeated sequence all were consistent in showing that the chromosome previously denoted as 4A belongs to the B genome and the chromosome previously denoted as 4B is a rearranged chromosome of the A genome. Chromosome 4A is consequently reallocated to the B genome and chromosome 4B to the A genome in T. turgidum L. em.
French: La capacité compensatrice des chromosomes substitués chez les lignées de substitution disomiques, les profils de bandes C des chromosomes, les allèles électrophorétiques aux locus Adh-1 et Lpx-1, ainsi que l'hybridation in situ avec intercalations de séquences répétitives se sont tous révélés concordants avec l'avancé que le chromosome antérieurement désigné 4A appartient au génome B et que le chromosome antérieurement désigné 4B est un chromosome réorganisé du génome A. Ces chromosomes sont conséquemment réassignés, pour le 4A au génome B et, pour le 4B, au génome A chez les espèces T. turgidum em.
English: Knowledge and Awareness Women were more likely to say they feel unsure about the disposal of household waste, at least on an occasional basis (59% vs. 50%).
French: L’unique exception : un nombre plus élevé de femmes estiment que les produits naturels (53 % vs 40 %) et les restes de viande (39 % vs 30 %) doivent être éliminés d’une manière particulière.
English: On October 29th, British Columbia Premier Gordon Campbell,the Lheidli T'enneh Chief Dominic Frederick and myself initialled the very first final agreement reached under the British Columbia treaty process.
French: Le 29 octobre, le premier ministre de la Colombie-Britannique, Gordon Campbell, le chef des Lheidli T'enneh, Dominic Frederick, et moi-même, avons signé la toute première entente définitive conclue dans le cadre du processus de négociation de traités en Colombie-Britannique.
English: (2) Subsections 8(4) and (5) of the Regulations are replaced by the following: (5) A person may manufacture or import HCFCs for a purpose set out in item 6, column 3, of Schedule 3 if the person has been issued a permit under paragraph 33(1)(c).
French: (2) Les paragraphes 8(4) et (5) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (5) Toute personne qui est titulaire d'un permis délivré en vertu de l'alinéa 33(1)c) peut fabriquer ou importer des HCFC à l'une des fins mentionnées à l'article 6, dans la colonne 3 de l'annexe 3.
English: In particular, we see value in bringing together and sharing APEC economies’ experience with the suite of policy instruments for promoting energy efficiency and greenhouse gas reduction, including market-based mechanisms (such as emissions trading and taxes), incentives for new technologies and alternative energy sources, and regulation.
French: En particulier, nous estimons qu’il est valable de mettre en commun l’expérience des économies de l’APEC concernant la série d’instruments stratégiques de promotion de l’efficacité énergétique et de réduction des émissions de gaz à effet de serre, y compris les mécanismes reposant sur les marchés (comme les échanges de droits d’émission et les taxes), les mécanismes d’encouragement des nouvelles technologies et des énergies de remplacement et la réglementation.
English: In 1995 he joined Waltari after guitarist Sami Yli-Sirniö left the band. They played together for 6 years before Roope decided to quit the band.
French: Jouant ensuite dans quelques groupes ou projets à courte de durée de vie (rarement plus d'un an), il rejoint finalement Waltari en 1995, et y joua pendant six ans.
English: Hotel in Nuremberg (Nürnberg): Business hours of reception: 24 hours The Arvena Messe Hotel an der NürnbergMesse is located directly at the Nuremberg fair grounds.
French: hôtel à Nuremberg (Nürnberg): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 L’Arvena Messe Hotel an der NürnbergMesse est situé au cœur du parc des expositions (Messezentrum) de Nuremberg.
English: Results regarding the substitutability of saving may differ with respect to private pension saving and mandatory saving.
French: En ce qui a trait à l'épargne‑retraite privée et de l'épargne obligatoire, les résultats au sujet de la substituabilité de l'épargne peuvent différer.
English: Consider contractors outside the CGA membership.
French: Faire appel à des fournisseurs ne faisant pas partie de l’ACG.
English: Committee meetings would be convened only when there were sufficient delegations inscribed on the list of speakers.
French: Les séances de la Commission n'auront lieu que si un nombre suffisant d'orateurs sont inscrits sur la liste.
English: General arrangements for excise duty (
French: Régime général d'accise (
English: The issue whether the United Nations Sales Convention applies to contracts for the international sale of goods concluded electronically must be distinguished from that of whether the rules set forth in the Convention are appropriate for electronic contracting.
French: Il convient d'établir une distinction entre la question de savoir si la Convention des Nations Unies sur les ventes s'applique aux contrats de vente internationale de marchandises conclus électroniquement et celle de savoir si les règles énoncées dans la Convention sont adaptées aux contrats électroniques.
English: All but three are known to have risk factors for the disease.
French: Tous sauf trois présentent des facteurs de risque pour la maladie.
English: Synonyms can be found by performing an internet search engine query.
French: -3Vous pourrez trouver des synonymes de noms d’ingrédients en effectuant une recherche sur Internet.
English: 12.5.7 Read the baseline from the V/F Intergrator.
French: 12.5.7 Lire la valeur de la ligne de base sur l'intégrateur V/F.
English: (1) http://ec.europa.eu/internal_market/publicprocurement/dpp_en.htm. (2) COM(2004) 608; Bull.
French: (1) http://ec.europa.eu/internal_market/publicprocurement/dpp_fr.htm. (2) COM(2004) 608 et Bull.
English: “I solemnly declare that I will perform my duties as a member of the Legal and Technical Commission, honourably, faithfully, impartially and conscientiously.
French: « Je m'engage solennellement à exercer mes fonctions de membre de la Commission juridique et technique dans le respect de l'honneur et en toute loyauté, impartialité et conscience.
English: As soon as practicable upon completion of the DRE evaluation, if the DRE officer has reasonable grounds to believe that the driver’s ability to operate a vehicle is impaired by a drug or a combination of alcohol and a drug, the DRE officer may demand that the driver provide a saliva, urine, or blood sample.
French: Dans les meilleurs délais suivant la fin de l’évaluation par l’ERD, si ce dernier a des motifs raisonnables de croire que la capacité de la personne de conduire un véhicule est affaiblie par l’effet d’une drogue ou par l’effet combiné de l’alcool et d’une drogue, il peut lui ordonner de fournir un échantillon de salive, d’urine ou de sang.
English: Ecology Our knowledge of the ecology of belugas is largely restricted to the ice-free summer season when they are found in large numbers within certain river estuaries.
French: Écologie Nos connaissances de l'écologie des bélugas portent presque entièrement sur la période estivale libre de glace lorsqu'ils fréquentent en grand nombre certains estuaires.
English: – %SYSDIR%\audstat.dll Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %SYSDIR%\audstat.dll Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: A summary of activities for each of the phases is outlined below:
French: Un résumé des activités de chacune des étapes est présenté ci-dessous.
English: A DRI covering droughts and famines, which account for 55 percent of global deaths in large- and medium-scale natural disasters, was also developed.
French: Un IRC couvrant les sécheresses et les famines, responsable de 55 % des décès du fait des catastrophes naturelles dans le monde de grande et moyenne ampleur a aussi été élaboré.
English: For nine jars, the serotype has been confirmed as Tennessee and DNA fingerprinting has shown that the pattern is the outbreak strain.
French: Dans neuf bocaux, on a confirmé que le sérotype était celui de Tennessee et l'empreinte génétique a permis de démontrer que le type était celui de la souche responsable de l'éclosion.
English: Please complete the attached reply form confirming your receipt of this letter, and fax it to Baxter using either fax number provided on the form.
French: Veuillez remplir le formulaire de réponse ci-joint et le retourner à Baxter par télécopieur à l'un ou l'autre des numéros indiqués.
English: At the same meeting, the Commission adopted the draft resolution, as orally revised (see chap.
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-neuvie`me session.
English: Indigenous Rights: Time is Running Out!
French: Les droits des autochtones: Il est minuit moins cinq !
English: Recognizing that all efforts made by the United Nations system in general and the international community at large for peacekeeping, peace-building, the prevention of conflicts, disarmament, sustainable development, the promotion of human dignity and human rights, democracy, the rule of law and good governance at all levels contribute greatly to the culture of peace,
French: Constatant que les efforts déployés par le système des Nations Unies et la communauté internationale en général en faveur du maintien et de la consolidation de la paix, de la prévention des conflits, du désarmement, du développement durable, de la promotion de la dignité humaine et des droits de l'homme, de la démocratie, de l'état de droit et de la bonne gouvernance à tous les niveaux contribuent résolument à l'instauration d'une culture de paix,
English: Ad hoc Intergovernmental Meeting on Genetic Resources and Disclosure Requirements (June, 2005) and WIPO General Assembly (September 2005) 30.
French: Conformément à la procédure établie par l’Assemblée générale, une réunion intergouvernementale ad hoc d’une journée a été tenue le 3 juin 2005 afin d’examiner et de débattre une version révisée du projet d’étude sur la problématique relative à l’interaction entre l’accès aux ressources génétiques et les exigences de divulgation dans les demandes de droits de propriété intellectuelle. À la suite de cette réunion, le projet d’étude a été révisé compte tenu des observations des États membres et des observateurs et soumis à l’examen de l’Assemblée générale.
English: (v) (iii) any document containing any proof of the right of the that the applicant is entitled to claim priority of an earlier application where he that applicant is different from the applicant having who filed the earlier application the priority of which is claimed,
French: v) iii) tout document contenant une preuve du droit du déposant de revendiquer la priorité d’une demande antérieure si ce n’est pas lui déposant est différent de celui qui a déposé la demande antérieure dont la priorité est revendiquée,
English: • Rash (usually fades within a few hours but may last up to 2 days)
French: • Exanthème (s'estompe habituellement en quelques heures, mais peut durer jusqu'à 2 jours)
English: environmental standards or environmentally harmful subsidies.
French: fondés sur des méthodes cohérentes et compatibles.
English: Thus, contributions to the UNECE trust fund (all in US dollars) had been made by the following countries: Belgium (2,369), Canada (8,790), Croatia (2,352), Estonia (1,000), France (6,428), Georgia (1,028), Germany (25,706), Hungary (2,000), the Netherlands (22,974) and Norway (14,618).
French: Des contributions au Fonds d'affectation spéciale de la CEE (exprimées en dollars des États-Unis) avaient été versées par les pays suivants: Allemagne (25 706), Belgique (2 369), Canada (8 790), Croatie (2 352), Estonie (1 000), France (6 428), Géorgie (1 028), Hongrie (2 000), Norvège (14 618) et Pays-Bas (22 974).
English: They imply significant decreases in soil moisture and runoff (10-30% below 20th century levels by 2050) in large areas of South America, East Asia, Africa, Australia, the Mediterranean and the western US.
French: Ils annoncent des baisses significatives de l'humiditÃ© du sol et du ruissellement (10-30 % sous les niveaux du XXe siÃ¨cle en 2050) dans de grandes parties de l'AmÃ©rique du Sud, de l'Asie de l'Est, de l'Afrique, de l'Australie, du bassin mÃ©diterranÃ©en et de l'ouest des Ã‰tats-Unis.
English: A/60/406-S/2005/624 Item 108 -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 29 September 2005 from the Permanent Representative of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/406-S/2005/624 Point 108 -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 29 septembre 2005, adressée du Secrétaire général par le Représentant permanent de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It seems to us that there are deficiencies in conceiving of and conducting dialogue.
French: Il nous semble qu'il existe certaines lacunes dans les manières de concevoir le dialogue et de le mener.
English: The registration requirements in Directive 2001/18 have nothing to do with the marketing of conventional seed.
French: Les obligations d'enregistrement de la directive 2001/18 n'ont aucun rapport avec la commercialisation de semences conventionnelles.
English: The emission of depleted uranium constitutes a kind of radiological weapon because it has toxic, radioactive effects on every living thing, animals and human beings.
French: Les émissions d'uranium appauvri constituent en fait une sorte d'arme radiologique du fait de leurs effets toxiques et radioactives sur tout organisme vivant, y compris les animaux et les êtres humains.
English: We especially like videos from the sections!!! So sexy... it gives us ideas !!!
French: "Deux gonzesses sodomisées dans un garage" est un chef d'oeuvre de destruction anale, que du bonheur :) !
English: 3 Statistics Canada does not distinguish between low-sulphur and regular diesel grades.
French: 3 Statistique Canada ne fait pas de distinction entre le diesel à faible teneur en soufre et le diesel régulier.
English: ourable Billie Miller, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Foreign Trade of Barbados; H.E. Mr. Tuiloma Neroni Slade, Chairman of the Delegation of Samoa.
French: M. Tuiloma Neroni Slade, Chef de la délégation du Samoa.
English: In this connection, it shall be empowered to:
French: À cet égard, elle est habilitée à :
English: Finally, a training area is located at Dundurn Saskatchewan, which currently hosts relatively little LFWA regular training.
French: Enfin, une zone d’instruction est située à Dundurn en Saskatchewan, qui abrite actuellement relativement peu d’instructions régulières du SOFT.
English: Among the developed-country exporters, consolidation in the industry has been driven by the potential for productivity improvement in existing mines, as an alternative to investment in greenfield sites.  In China, greenfields developments are replacing smaller-scale mines as a means of raising productivity.
French: Parmi les exportateurs des pays développés, la consolidation de l'industrie a été motivée par le potentiel d'amélioration de la productivité dans les mines existantes, qui évitait d'investir dans des sites entièrement nouveaux. En Chine, on choisit d'augmenter la productivité en développant des sites entièrement nouveaux pour remplacer les mines de taille plus petite.
English: Rwandan journalists are resorted to for the broadcast of judgements and the coverage of new trials.
French: Le Tribunal fait appel à des journalistes rwandais pour radiodiffuser les jugements vers le Rwanda et faire le compte rendu des nouveaux procès.
English: (1) The Treasurer shall cause to be opened in any chartered bank in Canada such account or accounts, in addition to the Account referred to in section 20 of the Act, as he deems necessary to properly conduct the business of the Centre.
French: (1) Le trésorier peut ouvrir, dans toute banque à charte située au Canada, les comptes qu'il juge nécessaires pour la bonne conduite des affaires du Centre.
English: Following a seizure, a Investigator should, as soon as possible, inform the person who had possession of the thing prior to the seizure that:
French: Chapitre 8 28 ___________________________________________________________________________ Lorsque des copies sont saisies, l’original devrait être codé avant que la copie ne soit faite.
English: Although she stated in a telephone interview that she had called the clerk of the Board and was told not to bother attending the Board hearing, the clerk of the Board emphatically denies that.
French: Même si elle a affirmé, lors d'une entrevue par téléphone, qu'elle avait communiqué avec le greffier du conseil arbitral qui lui avait indiqué de ne pas se donner la peine d'assister à l'audition du conseil arbitral, le greffier réfute catégoriquement cette déclaration.