ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mission also has an informal process of using courier services to send passports to clients, whereby the client leaves extra money to pay for the courier with consular staff.
French: La mission dispose par ailleurs d’un processus informel de recours à des services de messagerie pour l’envoi des passeports aux clients, dans le cadre duquel les clients laissent l’argent nécessaire auprès du personnel du consulat afin que ce dernier paie le messager.
English: A policy document was presented.
French: Un document directif a été présenté.
English: The tasks assigned to him would have a crucial impact on the fulfilment of the mandate of ONUB.
French: Les tâches qui lui sont confiées auront un impact crucial sur l'accomplissement du mandat de l'ONUB.
English: The scientific name for the genetic tendency of hair loss or pattern baldness is Androgenetic Alopecia, the major cause of premature hair loss in 95% of men and women In the modern world, premature hair loss is not uncommon to be noticed.
French: Pour mieux comprendre la perte de cheveux, il est bon d'en savoir un peu plus sur ceux-ci. Ainsi, en quoi consistent les cheveux et qu'est-ce qui régit leur croissance ?
English: v) DEEZER reserves the right, should a Member be guilty of breaching the applicable legislation or infringing upon the rights of third parties, to provide, at the request of any legitimate authority (jurisdiction, administrative authority, police departments), any information enabling or simplifying the identification of the offending Member.
French: v) DEEZER se réserve, dans l'hypothèse où le Membre se rendrait responsable d'une infraction à la législation en vigueur ou d'une atteinte aux droits des tiers, le droit de fournir, à la demande de toute autorité légitime (juridiction, autorité administrative, services de police), tous renseignements permettant ou facilitant l'identification du Membre contrevenant.
English: The ATSC reductions are represented in table 8.1.
French: Le tableau 8.1 fait état des réductions du DPSTA.
English: 0 votes | 530 views | 0 com.
French: 0 votes | 6235 views | 0 com.
English: Neutraceutical/functional foods Initiative Provincial Includes development of expertise in the area and expansion of knowledge base, developing an industry strategy, mobilizing partners and establishing networks in R and D community.
French: Initiative sur les viandes transformées et les viandes prêtes à servir Province Cette initiative vise notamment à améliorer la mise au point de nouveaux produits, à améliorer la capacité de transformation et à perfectionner les compétences des travailleurs en matière de gestion commerciale et de production.
English: The current list of reports is as follows:
French: La série actuelle se compose des produits ci-après:
English: According to the author, it is fallacious to argue that his best interests are served by keeping him with his father, as his father's prolonged detention was unjustified and both individuals could have been released pending determination of their asylum claims.
French: Selon l'auteur, il est fallacieux de faire valoir que l'intérêt supérieur de l'enfant consiste à le laisser avec son père, étant donné que la détention prolongée du père était injustifiée et que l'un et l'autre auraient pu être remis en liberté en attendant qu'il soit statué sur leurs demandes d'asile.
English: Audit and Consulting Services CDIC's internal Audit and Consulting Services function reports directly to the Audit Committee of the Board of Directors and the President & CEO.
French: Services de vérification et de consultation Les Services de vérification et de consultation internes relèvent du Comité de vérification, du conseil d'administration, et du président et chef de la direction.
English: Norway has not enacted any economic embargo against Cuba or adopted other measures contradictory to General Assembly resolution 56/9.
French: L'Ouganda n'a promulgué ni appliqué aucune loi ou mesure du type visé dans le préambule de la résolution 56/9, et n'envisage pas de le faire.
English: Also requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie aussi le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: The disastrous effects of the war have been compounded by drought, which has been ravaging the north of the country for many years.
French: Aux effets désastreux de la guerre sur l'économie s'ajoute la sécheresse qui sévit depuis plusieurs années dans le nord du pays.
English: An in vivo micronucleus assay for detecting the clastogenic effect in rat kidney cells.
French: An in vivo micronucleus assay for detecting the clastogenic effect in rat kidney cells, Mutat.
English: Non Short-term Medium-term Long-term
French: On sait bien que les agriculteurs ont de longues journées de travail en moyenne, mais même si on les exclut du calcul des heures médianes, on observe toujours une semaine moyenne de travail de 48 heures dans le cas des personnes qui occupent à long terme plus dun emploi.
English: Additional program settings allow locking of the data file either manually or automatically when the program closes down.
French: Des paramètres supplémentaires permettent de verrouiller le fichier de données, par l’utilisateur lui-même ou automatiquement lorsque le programme devient inactif.
English: In preparation for the substantive session, the Special Committee on Peacekeeping Operations requests the Secretary-General to provide to the Special Committee, along with his progress report on the implementation of its recommendations, an addendum in the form of a matrix providing further details on the implementation of recommendations, as provided for in the 2006 session.
French: En prévision de la session de fond, le Comité spécial demande au Secrétaire général de lui fournir, en plus de son rapport périodique sur l'application des recommandations du Comité, un additif sous la forme d'un tableau comportant d'autres précisions sur l'application des recommandations, comme prévu à la session de 2006.
English: This initiative represents concrete action on early childhood development, one of the key policy areas identified in the National Children's Agenda.
French: • d'améliorer les compétences parentales et d'accroître l'aide à la famille; • de soutenir le développement, l'apprentissage et les soins des jeunes enfants;
English: In 2004 his delegation had tried to inject some specific content into the discussion by proposing that the Special Committee should concentrate on arbitration, but its efforts had been in vain.
French: En 2004, la délégation guatémaltèque a essayé de donner au débat un tour plus spécifique en proposant au Comité spécial de concentrer son attention sur l'arbitrage, mais ses efforts ont été vains.
English: The situation at Dubrava remains tense due to crowded conditions throughout the penal system.
French: La situation à Dubrava reste tendue du fait de la surpopulation dans tout le système carcéral.
English: Such consultations involved Member States, scientists and the regional advisory councils, who are studying our proposal as well and who are seeking to advise us on the best way forward.
French: De telles consultations réunissaient les États membres, les scientifiques et les conseils régionaux consultatifs qui étudient de même notre proposition et qui s'efforcent de nous orienter vers les meilleurs choix pour avancer.
English: Tell us what you think!  http://www.europa.eu.int/comm/coreservices/forum/index.cfm?forum=Futurum&fuseaction=contribution.home&Debate_ID=62   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: Dites-nous ce que vous pensez !  http://www.europa.eu.int/comm/coreservices/forum/index.cfm?forum=Futurum&fuseaction=contribution.home&Debate_ID=62   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: Those most affected by forced marriage would seem to be women and – in wealthy industrialised countries – women from immigrant backgrounds.
French: Il semblerait que les personnes les plus touchées par les mariages forcés soient des femmes et, dans les pays riches et industrialisés, des femmes issues de l’immigration.
English: In those circumstances, to reject the relevance of those examples of shapes on the grounds that the competitors of the applicant have relinquished their use could lead to the registration of a trade mark which was lacking intrinsic distinctive character at the time of the lodging of the application.
French: Dans ces conditions, rejeter la pertinence de ces exemples de formes au motif que les concurrents de la requérante auraient renoncé à leur utilisation serait de nature à conduire à l’enregistrement d’une marque qui était d épourvue de caractère distinctif intrinsèque au moment du dépôt de la demande.
English: 15-17 January 2007, « the former Yugoslav Republic of Macedonia »:
French: 15-17 janvier 2007, « l’ex-République yougoslave de Macédoine » :
English: SPECIAL APPOINTMENT REGULATIONS, NUMBER 2001-13 GENERAL 1.
French: RÈGLEMENT No 2001-13 PORTANT AFFECTATION SPÉCIALE DISPOSITIONS GÉNÉRALES 1.
English: In support of concerted international action against illicit production, trafficking and abuse of drugs, a central tenet of UNDCP strategy remains the development and advocacy of international norms, standards and policies for drug control.
French: Pour contribuer à la lutte concertée au niveau international contre la production illicite, le trafic et l'abus de drogues, le PNUCID continue d'appliquer une stratégie consistant essentiellement à mettre au point et à promouvoir des normes, des règles et des politiques internationales pour le contrôle des drogues.
English: Corporal punishment is used in rare and peculiar situations where other punishments are inadequate or ineffective.
French: On ne recourt aux châtiments corporels que rarement et dans des situations particulières, lorsque les autres sanctions sont inappropriées ou inefficaces.
English: I elected to not inform the passenger until we were committed to an action so as to not complicate the situation with an unknown reaction.
French: Malheureusement, larguer le planeur à ce moment-là me mettrait dans une situation inextricable : continuer droit devant ou virer à droite m’obligerait à atterrir en pleine forêt, tandis que virer à gauche me ferait entrer en collision avec les hangars.
English: Recalling its resolution 55/25 of 15 November 2000, by which it adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, and its resolution 55/255 of 31 May 2001, by which it adopted the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition,
French: Rappelant sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000, par laquelle elle a adopté la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole contre le trafic de migrants par terre, air et mer, ainsi que sa résolution 55/255 du 31 mai 2001, par laquelle elle a adopté le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions,
English: Morphological description Gomphus quadricolor is a small dragonfly, with a wing length of 25-27 mm (Needham et al.
French: Description morphologique Le Gomphus quadricolor est une libellule de petite taille, d’une envergure de 25 à 25 mm (Needham et al., 2000).
English: Performance Highlight Merchandise exports to the U.S. increased from $183.3 billion in 1994 to $348.1 billion in 2004.
French: Les exportations de marchandises aux É.-U. ont augmenté pour passer de 183,3 milliards de dollars en 1994 à 348,1 milliards de dollars en 2004.
English: If you do not want your transaction details used in this manner, see the paragraph below on cookies.
French: Un cookie persistant est un petit fichier texte stocké sur le disque dur de l’utilisateur pendant une période de temps limitée. Ces derniers peuvent être annulés en suivant les instructions des fichiers d’aide du navigateur Web.
English:  Trail, British Columbia To amend the broadcasting licence of the (television) programming undertaking CHKL-TV Kelowna, British Columbia, by decreasing the effective radiated power of the transmitter CKTN-TV Trail, from 4 400 to 4 200 watts, and by relocating the existing television transmitting antenna.
French:  Trail (Colombie-Britannique) En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation (télévision) CHKL-TV Kelowna (Colombie-Britannique), de manière à diminuer la puissance apparente rayonnée de l'émetteur CKTN-TV Trail, de 4 400 à 4 200 watts, et de manière à déplacer l'antenne émettrice actuelle.
English: Finally, I would like to record my Government's appreciation for the actions by the Government of Indonesia and the Indonesian armed forces which led to the detention recently of Jacobus Bere, a leading suspect in the murder of Private Manning, who was killed last July while serving with the New Zealand contingent to UNTAET.
French: Enfin, je voudrais redire la gratitude de mon gouvernement pour les actions du Gouvernement et des forces armées de l'Indonésie, actions qui ont conduit à l'incarcération de Jacobus Bere, un suspect principal du meurtre du soldat Manning du contingent de la Nouvelle-Zélande à l'ATNUTO, tué en juillet dernier.
English: The representative noted that the comments made by the Selection Board on the front of the appellant's application were "Experience stated but not how- screened out."
French: La représentante fait remarquer que le jury de sélection a écrit ce qui suit sur la première page de la demande de l'appelant :
English: Rubber bullets and live rounds were fired into crowds of peaceful demonstrators by state security personnel or groups supported by them.
French: Les forces de sécurité et divers groupes bénéficiant de leur appui ont en effet tiré à balles de caoutchouc et à balles réelles dans la foule, qui manifestait pacifiquement.
English: • Shipbuilding and Industrial Marine Directory
French: • Réseau des entreprises canadiennes (REC)
English: 2002/06/14 - Telecom Orders CRTC 2002-237 The Commission approves on an interim basis TELUS Communications Inc’s.
French: 2002/06/14 - Ordonnace de télécom CRTC 2002-237 Le Conseil approuve provisoirement la demande présentée par TELUS Communications Inc.
English: Which of these are reversible - gingivitis or periodontal disease?
French: Laquelle de ces affections est réversible : la gingivite ou la maladie parodontale?
English: Bolivia is also an important producer and exporter of natural gas and Peru, Brazil, Chile, Paraguay, Uruguay and all the Central American and Caribbean nations are net importers of oil, the energy market in the EU is relatively mature; although demand for imported energy is expected to increase due to the depletion of domestic resources, total EU energy demand is expected to remain relatively stable in the future, although greater energy efficiency, which would help reduce its dependence on oil, would be desirable, in Latin America domestic energy demand (oil, gas and electricity) is expected to increase; meeting this demand and honouring existing commitments will require major investment,
French: La Bolivie est en outre un producteur et exportateur important de gaz naturel. Le Pérou, le Brésil, le Chili, le Paraguay, l’Uruguay et tous les autres pays d’Amérique centrale et des Caraïbes sont, en revanche, des importateurs nets de brut, le marché de l’énergie est relativement mature dans l’UE; même si l’on prévoit une hausse de la demande d’énergie importée par suite de l’appauvrissement des ressources intérieures, globalement, la demande énergétique de l’UE devrait rester relativement stable à l’avenir, de sorte que l'Union devrait envisager d'une part la réduction de la consommation énergétique et d'autre part la réduction de sa dépendance à l'égard du pétrole, la demande énergétique (pétrole, gaz, électricité) va augmenter en Amérique latine; des investissements considérables s’imposeront dans le secteur de l’énergie pour pouvoir répondre à cette demande et satisfaire aux engagements existants,
English: In my opinion, we are not talking enough about climate change.
French: J'estime que nous ne parlons pas assez du changement climatique.
English: Independent laboratories in France, Germany, Belgium and Japan have tested the performances of OSMOS systems.
French: Les performances de système OSMOS ont été vérifiées par des laboratoires indépendants en France, en Allemagne, en Belgique et au Japon.
English: The 15 Agencies in the Enterprise Network include:
French: Le réseau Entreprise est constitué des 15 agences suivantes :
English: Pursuant to clause 230 and subject to clauses 177 to 180, the parties may enter into agreements or make arrangements in respect of the management, including the collection, use, retention, exchange, protection, disclosure and confidentiality, of personal, governmental, general or other information, including but not limited to:  1. in the first year on the coming into force of this Agreement, the parties shall assess the First Nation capacity to establish an information management system that is comparable with systems and to standards generally accepted in Canada related to information management in the public sector and shall negotiate an appropriate agreement or arrangement;  2. during the term of the Implementation Agreement, the parties shall assess the information reasonably required by either party or both parties to implement the Anishnaabe Government Agreement, and if necessary, shall negotiate an appropriate agreement or arrangement; and  3. during the term of the first Intergovernmental Transfer Agreement, the parties shall determine a system of information management to support the measurement of own-source revenue capacity.  3.
French: Conformément à l'article 230 et sous réserve des articles 177 à 180, les parties peuvent conclure des ententes ou des arrangements au sujet de la gestion, y compris la collecte, l'utilisation, la conservation, l'échange, la protection, la divulgation et la confidentialité des renseignements personnels, gouvernementaux, généraux ou autres, et notamment :  1. durant la première année de l'entrée en vigueur du présent accord, les parties doivent évaluer la capacité de la Première Nation d'établir un système de gestion de l'information comparable aux systèmes et normes généralement acceptés au Canada pour la gestion de l'information dans la fonction publique, et elles doivent négocier une entente ou un arrangement convenable;  2. pendant la durée de l'Accord de mise en oeuvre, les parties doivent évaluer l'information dont ont raisonnablement besoin l'une ou l'autre des parties ou les deux parties pour mettre en oeuvre l'Accord sur le gouvernement Anishnaabe et, au besoin, elles devront négocier une entente ou un arrangement convenable; et  3. pendant la durée du premier accord de transfert intergouvernemental, les parties doivent identifier un système de gestion de l'information permettant d'évaluer la capacité de générer des recettes autonomes.  3.
English: In two opinions issued in 2006 (2006-301 and 2006-142), the conclusions were different: the processing operations were in breach of the regulation and some recommendations had to be implemented to bring them into compliance.
French: Dans deux avis rendus en 2006 (dossiers 2006-301 et 2006-142), les conclusions étaient diﬀérentes: les traitements concernés violaient le règlement et leur mise en conformité avec celui-ci nécessitait la mise en œuvre de certaines recommandations.
English: Use of firearms by an authorized official in the discharge of official duties 45
French: Peine de mort : abolition de la peine de mort dans la législation nationale 46
English: Therefore, and in accordance with rule 14 of the rules of procedure of the General Assembly, we have the honour to request the inclusion in the agenda of the sixty-third session of the General Assembly of a supplementary item entitled “Commemoration of the seventy-fifth anniversary of the Great Famine of 1932-1933 in Ukraine (Holodomor)”, with subsequent consideration of the item directly at a plenary meeting of the General Assembly.
French: Conformément à l'article 14 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, nous avons l'honneur de demander qu'un point supplémentaire intitulé « Soixante-quinzième anniversaire de la Grande Famine de 1932-1933 en Ukraine (Holodomor) » soit inscrit à l'ordre du jour de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale et examiné ultérieurement en séance plénière.
English: Note: Totals may not add up due to rounding.
French: Note : Les totaux ont été arrondis.
English: 3.144 The management of data exchanged under the Canada­U.S. HRTI initiative is established under the MOU for the Automated Exchange of Lookouts and the Exchange of Advance Passenger Information, signed in March 2005.
French: 3.144 La gestion des données échangées dans le cadre de l’Initiative IVRE Canada­É.­U. est définie dans le protocole d’entente (PE) concernant l’échange automatisé d'information sur les avis de signalement et l'échange d’information préalable sur les voyageurs, signé en mars 2005.
English: In addition, two-way investment stocks reached over $22 billion in 2006.
French: En outre, les stocks d’investissement réciproque se chiffraient à plus de 22 milliards de dollars en 2006.
English: Unfortunately, the social partners did not respond to repeated invitations from the Commission to negotiate an agreement.
French: Malheureusement, les partenaires sociaux n'ont pas répondu aux invitations répétées de la Commission à négocier un accord.
English: The President: The General Assembly has thus concluded the present stage of its consideration of agenda item 45.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 45 de l'ordre du jour.
English: The Council has taken no decision on what new categories of objects or persons will be included.
French: Le Conseil n’a pris aucune décision en ce qui concerne les nouvelles catégories d’objets ou de personnes à intégrer.
English: The labour market’s importance at both macro and local levels gave the project potential to contribute to better macroeconomic management and improved community living standards.
French: Compte tenu de l’importance du marché du travail sur les plans macroéconomique et local, le projet a probablement contribué à l’amélioration de la gestion macroéconomique et des conditions de vie à l’échelle locale.
English: 1165, chemin Knowlton West Brome, Quebec J0E 2P0 Services Provided in
French: 1165, chemin Knowlton West Brome (Québec) J0E 2P0 Services offerts en
English: So, not only do we have to teach our children, we have to keep them here and we have to attract the world's top scientific talent.
French: Nous devons non seulement enseigner à nos enfants, mais également les garder ici, tout en attirant les meilleurs talents scientifiques au monde.
English: This could help us determine our R&D priorities.
French: Cela pourrait nous permettre de déterminer nos priorités en matière de R&D.
English: Nikiforov, M., Gavrilova, E., “The law and us”, textbook, 9th class, “Promoting development of the legal infrastructure and of legal education” social fund, Bishkek, 2000, 256 pages.
French: Fonds public « Contribution à l'infrastructure du droit et à l'éducation juridique », Bichkek, 2000, 256 pages.  M. Nikiforov, E. Gavrilova : « Nous et le droit ».
English: Before making a search, it is essential to establish clearly the technical subject of the search and identify technical terms relating to this subject.
French: Avant d’effectuer une recherche, il est essentiel d’en déterminer clairement le domaine technique et de recenser les termes techniques y relatifs.