ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The advantage of the Treaty of Lisbon is that it gives Member States rather more say and national parliaments more influence.
French: L'avantage du traité de Lisbonne est qu'il donne davantage la parole aux États membres et accorde plus d'influence aux parlements nationaux.
English: Children and young people are subject to monitoring by the institutions of the disease prevention and treatment system.
French: Les enfants et les jeunes font l'objet de contrôles opérés par les établissements du système de prévention et de traitement des pathologies.
English: More recently, we have come to understand that some populations experience more negative effects on their health due not only to lower economic status but also to social factors such as racism, loss of social status and social isolation.
French: Plus récemment, nous avons compris que certaines populations ont des troubles de santé non seulement à cause de leur situation économique inférieure, mais aussi en raison de facteurs tels que le racisme, la perte du statut social ou l'isolement social.
English: Matte Separation:  after controlled cooling of a nickel-copper matte, involves crushing, grinding, magnetic separation and flotation to separate copper and nickel sulphides for future processing.
French: Grillage :  on chauffe à l'air la charge de sulfures métalliques (concentrés de minerai) et élimine le soufre sous forme de dioxyde de soufre ou anhydride sulfureux pour faciliter la fusion.
English: Under the special provisions of the PSSR, employees with operational service are able to retire with less years of service and at an earlier age.
French: En vertu des dispositions spéciales du RPFP, les employés comptant du service opérationnel peuvent prendre leur retraite à un plus jeune âge et après moins d'années de service.
English: Table 6 Importance of Reason: "I didn't vote because I didn't think my vote would matter"
French: Tableau 6 Importance de la raison « Je n'ai pas voté  parce que je pensais que mon vote n'avait pas d'importance »
English: The Committee welcomes the adoption of New Generation, the National Programme and Plan of Action for the Realization of Children's Rights for the period up to 2010, adopted in pursuance of the Convention and the concluding observations of the Committee (CRC/C/15/Add.127) following the consideration of the State party's initial report (CRC/C/41/Add.6).
French: Le Comité accueille avec satisfaction les Programme national et Plan d'action Nouvelle génération d'application des droits de l'enfant pour la période allant jusqu'à 2010, adoptés en application de la Convention et des observations finales faites par le Comité (CRC/C/15/Add.127) lors de l'examen du rapport initial présenté par l'État partie (CRC/C/41/Add.6).
English: Edible vegetables and certain roots and tuber exports grew 225%, while meat and edible meat offal exports increased 210% between 2004 and 2005.
French: Les légumes comestibles, certaines racines et certains tubercules ont progressé de 225 %, tandis que les exportations de viandes et d’abats comestibles ont augmenté de 210 % entre 2004 et 2005.
English: The Department is working with the two outstanding jurisdictions to address their capacity to deliver their reports so that transfers can resume.
French: Le Ministère collabore actuellement avec deux administrations retardataires pour les aider à terminer leur rapport et ainsi poursuivre le transfert de fonds.
English: The activities will promote sustainable water supply and management in cities and rural areas, the rehabilitation of defective water-supply and sewage systems, and the minimization of the adverse impact of human activities (e.g. waste-water discharges, water resources development projects) on human health and safety.
French: Il s'agira de promouvoir une alimentation en eau et une gestion de l'eau durables dans les villes et les zones rurales, la remise en état des systèmes d'alimentation en eau et d'assainissement défectueux et l'atténuation des effets néfastes des activités humaines (par exemple rejets des eaux usées, projets de mise en valeur des ressources en eau) sur la santé et la sécurité de l'homme.
English: • Degree 2 - Investigations and surveys are planned, study approaches determined, and methods selected to ensure that objectives are met.
French: D. Degré 2 - Les recherches et les études sont planifiées, les approches d'enquête sont déterminées et les méthodes sont choisies pour bien répondre aux objectifs.
English: Suggestions for Future Studies This study set out to explore how social capital is formed (on multi-levels — community, organizational and individual); and accessed by immigrant women in Windsor-Essex County.
French: Pistes de recherche à explorer La présente recherche portait sur les modes de formation du capital social (dans sa dimension hétérarchique, c’est-à-dire sur les plans communautaire, organisationnel et individuel) et sur la façon dont y accèdent des femmes immigrantes du comté de WindsorEssex.
English: Health Product Safety Information Division Bureau of Licensed Product Assessment Therapeutic Products Directorate Health Canada
French: Division d’information de la sécurité des produits de santé Bureau de l’évaluation des produits homologués Direction des produits thérapeutiques Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada
English: This axis will improve road transport between Cork, Dublin and Belfast, complementing the development of Ireland’s main eastcoast rail line (see axis No 9).
French: Cet axe permettra d’améliorer les transports routiers entre Cork, Dublin et Belfast, en complément du développement de la ligne ferroviaire principale côtière dans l’est de l’Irlande (voir l’axe 9).
English: Sand beaches, due to their shallow slopes, load bearing capacity, lack of vegetation, and many access roads often permit the use of heavy machinery such as graders/scrapers.
French: Les plages de sable, en raison de leur faible pente, de leur portance, de l'absence de végétation et des nombreux chemins d'accès, peuvent souvent être nettoyées à l'aide de machinerie lourde, comme des niveleuses et des décapeuses.
English: Lately I have been reading a biography of Louis XIII, the latest Kundera and La Mauvaise Rencontre by Philippe Grimbert, which I annotated liberally.
French: Dernièrement, c’était une biographie de Louis XIII, le dernier Kundera et La Mauvaise Rencontre de Philippe Grimbert, que j’ai beaucoup annoté.
English: The Working Group recognized the importance of using the new 2008 critical loads data for work under the Convention;
French: Le Groupe de travail a estimé qu'il importait d'utiliser les nouvelles données de 2008 sur les charges critiques pour les travaux relatifs à la Convention;
English: We condemn these acts of violence, which, if unchecked, will stir up inter-ethnic rivalries, exacerbate the feelings of alienation between Kosovar communities, revive the confrontational mindset that led the country to the brink of chaos, and compromise everything that has been patiently and painstakingly achieved in Kosovo.
French: Mon pays condamne ces actes de violence qui risquent, si on n'y prend garde, d'attiser les rivalités interethniques, d'aggraver le sentiment de coupure et de brisure entre les communautés kosovares et de relancer la logique de l'affrontement qui avait conduit le pays au bord de la catastrophe, tout comme ils risquent de compromettre tout ce qui a été patiemment et laborieusement réalisé au Kosovo.
English: MUN's Ocean Sciences Centre will work closely with its industry partners to perform practical, timely and pertinent research to develop an economically viable aquaculture industry.
French: Le portail servira de plaque tournante à un ensemble complet de produits d'enseignement continu en médecine et d'autres éléments destinés aux médecins.
English: The System of Stabilization of Export Earnings (STABEX), established under the Lomé Convention, had provided a measure of stability to the export earnings of the African, Caribbean and Pacific (ACP) group of countries.  However, the importance of that System as an instrument for mitigating the negative effects of fluctuations in export earnings had not been recognized in the new Cotonou Partnership Agreement.
French: Le système de stabilisation des recettes d'exportation (STABEX) établi au titre de la Convention de Lomé a assuré une certaine stabilité aux recettes à l'exportation des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), mais le rôle que peut jouer cet instrument pour compenser les effets négatifs des fluctuations n'a pas été reconnu dans le nouvel Accord de partenariat de Cotonou.
English: S/2006/494 Letter dated 6 July 2006 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/494 Lettre datée du 6 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: As usual, CanADIA will have the bright red and white booth across from the Microsoft Accessibility booth in the Marriott Hotel.
French: Comme à l'habitude, CanADIA aura le kiosque arborant les couleurs rouge et blanc juste en face du kiosque d'Accessibilité de Microsoft à l'hôtel Marriott.
English: Managers are advised that the review stage presents an opportunity to settle the matter, if appropriate.
French: Les gestionnaires sont informés que le stade du nouvel examen offre l'occasion, s'il y a lieu, de régler la question.
English: ASSISTANT DEPUTY MINISTER Operations Sector FTEs 2,858 ASSOCIATE ASSISTANT DEPUTY MINISTER Operations Sector
French: DIRECTEUR GÉNÉRAL Région des Prairies et du Nord
English: Secondly, we must clearly insist on the mission of impartial observers from the European Union.
French: Secundo, il faut évidemment insister sur le caractère neutre des observateurs de l'Union européenne.
English: Since this time last year, global economic prospects reversed course significantly, from continuing growth to an economic downturn.
French: Au cours des 12 derniers mois, les perspectives de l’économie mondiale ont fait un demi‑tour spectaculaire; la croissance soutenue a fait place à une crise économique.
English: While noting that article 6 of the Jordanian Constitution contains the principle of equality of all Jordanians before the law and that some law provisions emphasize the principle of non-discrimination, the Committee is deeply concerned at de jure discrimination against children of Jordanian mothers on account of their father's non-Jordanian nationality and children born out of wedlock, as well as de facto discrimination against children living in extreme poverty and children living in the remote areas of the country.
French: Tout en notant que l'article 6 de la Constitution jordanienne consacre le principe de l'égalité de tous les Jordaniens devant la loi et que certaines dispositions législatives mettent l'accent sur le principe de non-discrimination, le Comité est profondément préoccupé par la discrimination en droit exercée à l'égard des enfants de mère jordanienne et de père étranger ainsi qu'à l'égard des enfants nés hors mariage, et par la discrimination de fait dont sont victimes les enfants qui vivent dans la pauvreté extrême et ceux qui vivent dans les zones reculées du pays.
English: In some countries, the odometer was read every other year, in other countries, every year.
French: Dans quelques pays, les relevés n'étaient effectués que tous les deux ans et, dans d'autres, tous les ans.
English: Finally, because the consequences of the ‘geophysical’ experiment that humans are now undertaking with the planet are already occurring today and are potentially dangerous, there is urgency in taking action to reduce the risks.
French: Comme elles font intervenir un grand nombre de disciplines scientifiques, elles obligent à prendre en considération des réseaux d’interactions et rétroactions subtiles entre leurs divers composants.
English: If your physician or travel medicine clinic prescribes an antimalarial medication, it is important that you take it as directed in order to maximize the protective effect.
French: Il faut absolument suivre les indications de votre médecin ou de la clinique santé-voyages afin de bénéficier de l'effet protecteur maximal des antipaludéens.
English: Unbound Unbound except for BE, DE, DK, ES, as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the above conditions and the following specific limitations:
French: 4) Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve de conditions particulières:
English: Accidental Spills While not major sources of PCB contamination in the environment except in a local sense, accidental spills and leaks do contribute to the problem and certainly serve to raise public concern, given the media attention they often receive.
French: Déversements accidentels Bien que les déversements et les infiltrations accidentels ne soient pas la principale source de la contamination de l'environnement par les BPC, ils n'en contribuent pas moins au problème et suscitent de toute évidence l'inquiétude du public à cause de l'attention que leur accordent souvent les médias.
English: Service personnel aged less than 18 years are not permitted to deploy to active theatres of operation.
French: Les militaires âgés de moins de 18 ans ne peuvent être affectés à des théâtres d'opération actifs.
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost 2007-08-30 to 2007-08-31 Participate in CIDA briefing $921.15
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total Du 2007-08-30 au 2007-08-31 Participer à un breffage de l'ACDI 921,15 $
English: Links are not accepted from sites that are contrary to public decency or contain pornography, paedophilia or racist content.
French: Les liens en provenance de sites contraires aux bonnes mœurs, pornographiques, pédophiles ou xénophobes ne sont pas acceptés.
English: Discover all this and more when you stay in HI Cyprus youth hostels!
French: Découvrez tout cela et bien plus encore en séjournant dans les Auberges de Jeunesse HI chypriotes !
English: The ultimate mandate of the Knowledge Exchange and Capacity Building Division (KCE) is to enhance and improve user access to FAO information.
French: Le dernier mandat de la Division de l’échange des connaissances et du renforcement des capacités (KCE) consiste à faciliter et à améliorer l'accès des utilisateurs aux données de la FAO.
English: The EU guidelines on the death penalty were the first ever EU guidelines on human rights to be adopted, thus underlining the priority placed on the issue of the death penalty by the EU.
French: De toutes les orientations de l'UE concernant les droits de l'homme, celles concernant la peine de mort sont les premières à avoir été adoptées, ce qui illustre la priorité donnée par l'UE à la question de la peine de mort.
English: Before placing partly completed machinery on the market or making partly completed machinery available to another manufacturer, its manufacturer must: (a) ensure that the partly completed machinery satisfies the essential health and safety requirements set out in Annex I in respect of hazards that can no longer be influenced by the completion of the machinery; draw up a declaration of incorporation and assembly instructions and attach them with the partly completed machinery, and supply the information required by the manufacturer of the complete machine in order to carry out the conformity assessment procedure and draw up the instructions.
French: Avant de mettre sur le marché une quasi machine ou de mettre une quasi machine à disposition d'un autre fabricant, le fabricant: a) s'assure que la quasi machine satisfait aux exigences essentielles de sécurité et de santé mentionnées à l'annexe I en ce qui concerne les risques qui ne peuvent plus être influencés par l'achèvement de la machine, établit une déclaration d'incorporation, constitue une notice d'assemblage et joindre celles–ci à la quasi machine, met à disposition les informations indispensables dont le fabricant de la machine complète a besoin pour rédiger la notice d'emploi.
English: (1999) who reported stockpiles of approximately 2 785 tons of technical HCH and 45 tons of unspecified HCH material in Africa and the Near East.
French: (1999), qui ont annoncé des chiffres approximatifs de 2 785 et, respectivement, 45 tonnes pour les stocks de HCH technique et de HCH non spécifiés d'Afrique et du Moyen-Orient.
English: In its divestment strategy EADS recorded major achievements.
French: En 2008, EADS a poursuivi ses initiatives d’amélioration de l’efficacité du Groupe. Le programme de restructuration Power8 a une nouvelle fois dépassé ses objectifs.
English: (See Appendix A for the formula used to calculate the funding for the CHNA.)
French: (Voir l’Annexe A pour la formule utilisée dans le calcul du financement du EBSC).
English: • In collaboration with the World Tourism Organization and the United Nations Environmental Program, hosted with Tourism Quebec the first-ever World Eco-Tourism Summit in Quebec City;
French: • La CCT était avec Tourisme Québec l'hôte du premier Sommet mondial de l'écotourisme organisé par l'Organisation mondiale du tourisme (OMT) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement, qui s'est tenu à Québec.
English: Bilirubin encephalopathy is a condition that is unfamiliar to most paediatricians practicing today.
French: Le nombre d'adolescents dépistés par la surveillance demeure faible.
English: The key messages that emerged from these consultations include the following: ‚ Health and safety must take precedence over economic and other considerations.
French: De ces consultations sont ressortis les messages clés suivants : ‚ La santé et la sécurité doivent primer les intérêts économiques et autres enjeux.
English: stop-valve of an approved type and the second that of an external stop-valve, one at each end of the discharge pipe.
French: obturateur interne à fermeture rapide d'un type agréé et la seconde par un obturateur externe placé à chaque extrémité de la tubulure de vidange.
English: Subsequently, in the face of Métis protests, Parliament enacted a statute giving Métis heads of families a right to scrip toward the extinguishment of Indian title.20 However, that statute also gave equivalent benefits to long-time non-Aboriginal settlers, on the grounds that they had contributed as much to the development of the area as Métis old-timers.
French: Par la suite, devant les protestations des Métis, le Parlement a adopté une loi donnant droit aux chefs de famille métis à un certificat «pour éteindre les titres des Sauvages20». Toutefois, cette loi conférait des avantages équivalents aux colons non autochtones installés depuis longtemps sous prétexte qu'ils avaient contribué tout autant au développement de la région que les vieux Métis.
English: The workshop in Ecuador has enabled the Office for Outer Space Affairs, through UN-SPIDER, to do the following:
French: L'atelier tenu en Équateur a permis au Bureau des affaires spatiales, par l'entremise de UN-SPIDER:
English: • to provide the necessary emotional and logistical support to Canadian police personnel participating on missions and to their families; and
French: • fournir le soutien affectif et logistique nécessaire aux policiers canadiens qui participent aux missions ainsi qu’à leur famille;
English: Chairman: Mr. Mitrović(Serbia)
French: Président: M. Mitrović (Serbie)
English: That means, generally, that the maximum ought rarely to be imposed because, in Parliament's view and on any reasonable view that which is prescribed as the maximum is the extreme penalty, or disqualification, Ordinary, usual cases the vast majority - of disqualification cases ought, in the insurance agent's decision to start off at three or four weeks.
French: Cela signifie, généralement, que le maximum devrait rarement être imposé parce que, du point de vue du Parlement et de n’importe quel point de vue raisonnable, ce qui est prescrit comme le maximum est la pénalité extrême. D'ordinaire, c'est-à-dire dans la vaste majorité des cas, les cas d'exclusion devraient être fixés par l'agent de l'assurance à trois ou quatre semaines.
English: We need to replace multiple rules with simple rules that are based on the fundamental elements of accountability and transparency.
French: Il faut substituer les multiples règles par des règles simples qui se fondent sur les éléments fondamentaux de la responsabilisation et de la transparence.
English: Further research is needed on the response of ground-level UV to changes in ozone, as well as to climate-driven changes in other atmospheric parameters.
French: Il convient d'entreprendre des recherches supplémentaires sur les modifications du rayonnement UV au niveau du sol en fonction de la couche d'ozone et des évolutions d'autres paramètres atmosphériques dues au climat.
English: Is it satisfied with the financial controls and monitoring of the programme?
French: Est-elle satisfaite des contrôles financiers et de la gestion de ce programme?
English: The Council of Europe, through the Parliamentary Assembly, should give its full support to Azerbaijan.
French: Il devrait au moins redoubler ses efforts en ce qui concerne la situation des réfugiés.
English: Unfortunately, this proposal was not accepted and while some of the Network members are still collaborating, the IHMN is largely dormant at present.
French: Malheureusement, cette proposition n’a pas été retenue et même si les membres du réseau collaborent toujours, le réseau est actuellement inactif.
English: National Instruments quadrature encoders offer precise feedback and easy mounting for NEMA 23 and 34 size stepper motors from NI.
French: Les encodeurs en quadrature de NI offrent un feedback précis et un montage facile pour les moteurs pas à pas de NI, de taille NEMA 23 et 34.
English: This will permit estimation of the number of annual disability days - bed-days and cut-down days.
French: Cela permettra une estimation du nombre annuel de jours d’invalidité, de jours passés au lit ou de jours à activité réduite.
English: The mission of the TRAIN-SEA-COAST (TSC) programme is to create capacity at the local level for the development, delivery and adaptation of high-quality training courses that meet TSC standards and are tailored to specific training needs at the local, national and regional levels.
French: Le programme Formation-mers-côtes vise à créer au niveau local les moyens d'organiser, d'administrer et d'adapter des stages de formation de qualité aux critères de Formation-mers-côtes et aux besoins spécifiques locaux, nationaux et régionaux.
English: Given the information that abortion is still used as a method for family planning, the Republic of Macedonia, in cooperation with the UNICEF, has started implementing activities to institute the concept of “Services-friends to the young” in all services that offer help to the young and adolescents.
French: Étant donné que l'avortement est encore utilisé comme méthode de planification familiale, la République de Macédoine a commencé, en coopération avec l'UNICEF, à prendre des dispositions pour appliquer la notion de « services amis des jeunes » dans tous les services qui offrent une aide aux jeunes et aux adolescents.
English: In particular, the CTC will develop an enhanced and sustained relationship with media and new business partners.
French: La CCT améliorera notamment ses relations avec ses partenaires des médias et en forgera de nouvelles avec des acteurs de l’industrie.
English: Income from regular resources increased from $331.6 million in 2004 to $389.3 million in 2006 (table 2).
French: Le revenu au titre des ressources ordinaires est passé de 331,6 millions de dollars en 2004 à 389,3 millions de dollars en 2006 (voir tableau 2).