ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What we do not think would be useful is an institution such as a monitoring platform that would result in far too much bureaucracy.
French: Voilà pourquoi je le soutiens. Par contre, la création d'un institut, et d'une plate-forme, engendrerait beaucoup trop de bureaucratie.
English: At its 14th meeting, the Standing Committee adopted a Decision, reproduced in Appendix 9 to document T-PVS (95) 26, and decided to draw the particular attention of the Committee of Ministers to this Decision.
French: A sa e 14 Réunion, le Comité permanent a adopté une Décision, reproduite en annexe 9 du document T-PVS (95) 26, et a décidé d'attirer l'attention du Comité des Ministres sur cette e Décision.
English: There's plenty of variety and I work with a lot of great people.
French: La diversité est grande et les collègues sont épatants.
English: The National Committee has identified the following target groups in the context of the national programme:
French: Dans l'optique de ce programme, le Comité a identifié les groupes cibles suivants:
English: This is discussed in greater detail in Section IV - Other Items of Interest ).
French: La question est examinée de façon plus détaillée dans la section IV - Autres sujets d'intérêt .)
English: T4L 1K6 Special Notes:
French: T4L 1K6 Remarques:
English: I also took time to describe our needs for bilingual personnel, in order to justify a capacity of 1600 students at the new language school that was to be constructed at the St. Jean base.
French: Je me suis aussi arrêté sur nos besoins en personnel bilingue pour justifier une capacité de 1 600 stagiaires à la nouvelle école des langues qui devait être construite à la base de Saint-Jean.
English: The blood pressure (BP) lowering effect of aliskiren fumarate was assessed in several hypertensive animal models, including double transgenic rats (dTGR).
French: L’effet antihypertenseur du fumarate d’aliskirène a été mesuré chez plusieurs modèles animaux d’hypertension, dont les rats double transgéniques (RdTG).
English: Office of the Registrar of Lobbyists Bureau du directeur des lobbyistes and the corresponding reference in column II to the "Registrar of Lobbyists".
French: Bureau du directeur des lobbyistes Office of the Registrar of Lobbyists ainsi que de la mention « Directeur », dans la colonne II, placée en regard de ce ministère.
English: Individual school jurisdictions determine international student fees for the children of those not recognized as “temporary residents”.
French: Les écoles déterminent chacune dans leur ressort individuellement les droits exigibles des étudiants étrangers pour les enfants de ceux qui ne sont pas reconnus comme des « résidents temporaires ».
English: Director Tariffs & Service Costing
French: Directeur Réglement des différends en matière de concurrence Directeur Analyse économique et recherche
English: 1.3.3 Minimum reserves The ESCB’s minimum reserve system applies to credit institutions in the euro area and primarily pursues the aims of stabilising money market interest rates and creating (or enlarging) a structural liquidity shortage.
French: En vertu de l’article 18.1 des statuts du SEBC et de la BCE, toutes les opérations de crédit du SEBC (c’est-à-dire les opérations d’apport de liquidités) doivent donner lieu à la constitution de garanties appropriées.
English: (e) What measures or programmes have improved respect for the basic human rights of prisoners?
French: e) Quelle est la nature des mesures ou des programmes qui ont favorisé le respect des droits fondamentaux des détenus?
English: DFO noted, however, that in the proposed design, the trash rack spacing (165x500 mm) will allow entrainment of fish larger than 40 cm, for which mortality rates may be higher, and that potential losses of the large spawning fishes may impact productivity in the area.
French: Toutefois, le MPO a noté que dans la conception proposée, l'espacement des grilles (165 x 500 mm) permettra l'entraînement de poissons plus long que 40 cm pour lesquels les taux de mortalité peuvent être supérieurs, et que la perte éventuelle de grands poissons frayant peut influer sur la productivité dans le secteur.
English: Establish Pan-CF Procedures, Protocols and Standards for CDE and M&S.
French: ◦ Establish Pan-CF Procedures, Protocols and Standards for CDE and M&S.
English: (1978), time to conception in female mice provided with drinking water containing 0.1 mg NDMA/L for 75 days prior to mating was about 3 days longer than in unexposed controls; no other reproductive effects were assessed in this study.
French: (1978), les auteurs indiquent que le temps de conception a été retardé d'environ trois jours chez les souris femelles ayant ingéré de l'eau potable contenant 0,1 mg de NDMA/L, pendant 75 jours avant l'accouplement, par comparaison aux témoins non exposés; aucun autre effet sur la reproduction n'a été évalué durant cette étude.
English: During the past year, Canada had completed its regulatory changes in that area by amending the Industrial Designs Rules.
French: Au cours de l’an passé, le Canada a achevé d’adapter sa réglementation dans ce domaine en modifiant les Règles régissant les dessins industriels.
English: WP.29 noted the information by the secretariat on the main conclusions of the fifty-ninth session of the UNECE (E/2004/37-E/ECE/1416).
French: Le WP.29 a pris note des informations fournies par le secrétariat sur les principaux résultats de la cinquante-neuvième session de la CEE (E/2004/37-E/ECE/1416).
English: • TV5-M’s and TV5 QC’s revenue streams (public-sector funding, licence fees, subscriptions, advertising, etc.)
French: • Sources de revenus de TV5‑M et de TV5 QC (fonds publics, redevances, abonnements, publicité, etc.)
English: To the left lies the Sentiero degli Alpini trail (see alternative routes).
French: Laisser sur la gauche le "Sentiero degli Alpini" ("Sentier des Chasseurs alpins") (cf.
English: Governments must clearly state what role they will be playing with each AOC and what resources they will be dedicating to restoring the impaired beneficial uses."
French: Les gouvernements doivent préciser clairement les rôles qu'ils joueront dans chacun des secteurs préoccupants et les ressources qu'ils affecteront au rétablissement des utilisations bénéfiques. Réponse à la recommandation :
English: In fact, participants feel that it is wrong to expose managers to stress for a long period of time.
French: De fait, les participants estiment qu'il est nocif d'exposer les gestionnaires au stress pendant un long laps de temps.
English: Allowances for temporary inability to work;
French: Allocations pour incapacité temporaire de travail ;
English: Agenda items 124 and 136 (Proposed programme budget for the biennium 2006-2007; and Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: 2005 World Summit Outcome: Revised estimates to the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 under sections 1, 2, 3, 11, 16, 23, 28A, 28C, 28D, 28E, 28F and 29; Revised estimates to the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (A/60/537, A/60/7/Add.13 and A/60/7/Add.13/Corr.1); and Proposed programme budget for the biennium 2006-2007: Section 29, Office of Internal Oversight Services (A/60/7/Add.14))
French: Points 124 et 136 de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007; et Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Document final du Sommet mondial de 2005 : Prévisions révisées concernant les chapitres 1er, 2, 3, 11, 16, 23, 28A, 28C, 28D, 28E, 28F et 29 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007; Prévisions révisées concernant le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (A/60/537, A/60/7/Add.13 et A/60/7/Add.13/Corr.1); et Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : chapitre 29, Bureau des services de contrôle interne (A/60/7/Add.14))
English: 6 Failing to create short-term wins – complex change takes time but momentum can be lost without intermediate milestones.
French: 6 Défaut d'établir des objectifs à court terme - l'implantation de changements complexes est longue et on peut perdre notre élan si on n'établit pas d'objectifs intermédiaires.
English: A less ambitious approach would be the setting up of a council for regulatory coordination under the aegis of the Financial Stability Board.
French: Une version moins ambitieuse de la proposition de créer une organisation financière mondiale consisterait à créer un conseil de coordination de la réglementation sous l'égide du Conseil de stabilité financière.
English: Parks Canada is directly responsible for screening nominations, and for preparing submission reports for those nominations that meet evaluation criteria (see Background Performance Information on www.pc.gc.ca for more detail on the screening process).
French: Parcs Canada est directement responsable de l'examen initial des mises en candidature et de la préparation de rapports sur les mises en candidature qui satisfont aux critères de sélection (voir la rubrique Contexte du Rapport sur le rendement de Parcs Canada dans le site www.pc.gc.ca pour plus de renseignements sur le processus de sélection).
English: Active kids generally have supportive families: almost two-thirds of them (1.4 million) had at least one parent who was also involved in organized sport.
French: Au bas de la liste des 10 sports les plus populaires figurent le patinage artistique et le karaté (6 % chacun), le volleyball (5 %) et le cyclisme (3 %).
English: In such cases, the Parliament's Commission on European Affairs must express an opinion which will enable Parliament to take a position.
French: La Commission des affaires européennes du Parlement doit dans ces cas émettre un avis qui permette au Parlement de prendre position.
English: The Commission has submitted a proposal to Council and Parliament to continue support for the deployment of electronic services in the public interest in the context of the "ICT Policy Support Programme" within the proposed "Competitiveness and Innovation Framework Programme 8
French: Le soumissionnaire tiendra compte des services déjà proposés par l'Observatoire du gouvernement électronique de l'IDABC et envisagera les moyens de créer une plateforme commune pour toutes les activités concernant les bonnes pratiques d'administration en ligne.
English: Regrettably, these overtures have been rejected by the Palestinian Authority.
French: Hélas, l'Autorité palestinienne a rejeté ces gestes d'ouverture.
English: 821-0269 Mr. Janne Taalas First Secretary (Political Affairs) Mrs. Mervi Taalas
French: 821-0269 M. Janne Taalas Premier Secrétaire (Affaires politiques) Mme Mervi Taalas
English: That is a big compliment, Matthias, for it is not every day that I praise Social Democrats.
French: C'est un grand compliment, Matthias, car ce n'est pas tous les jours que je fais l'éloge de sociaux-démocrates.
English: Is there some way we could set some definite dates so that we can work toward something?
French: Serait-il possible de fixer des dates définitives pour que nous puissions progresser?
English: She hoped that the report would act as a catalyst for all major international organisations to become involved in seeking a solution to the conflict. She said that the Council of Europe could play a constructive role in seeking to resolve the conflict by peaceful means.
French: L’Assemblée réaffirme que l’indépendance et la sécession d’un territoire qui fait partie d’un État ne peuvent être que l’aboutissement d’un processus légal et pacifique, fondé sur le soutien exprimé démocratiquement par les habitants du territoire en question; elles ne sauraient être la conséquence d’un conflit armé débouchant sur des expulsions ethniques et sur l’annexion de fait du territoire concerné par un autre État.
English: In May 2006, the Forum secretariat will cooperate with Deusto University in Spain in organizing a two-week training programme for a group of indigenous fellows including participation in the fifth session of the Forum.
French: En mai 2006, il organisera conjointement avec l'Université de Deusto (Espagne) un programme de formation de deux semaines à l'intention d'un groupe de boursiers autochtones, qui inclura la participation à la cinquième session de l'Instance.
English: 34% of work time was devoted to preparatory and follow-up work, and to travelling time in connection with workplace visits.
French: Les activités de la division de l'information sont menées en étroite collaboration avec les autres départements de l'office.
English: Manitoba has 43,383 Francophones8, approximately 5% of the province’s population.
French: Le Manitoba comprend 43 383 francophones8, soit environ 5% de la population provinciale.
English: It was felt that there was room for improvement in the allocation of resources, taking into consideration that the share of total expenditure devoted to LDCs and Africa should not be reduced.
French: Il a été estimé que l'allocation des ressources pouvait encore être améliorée, en gardant à l'esprit que la part des dépenses totales consacrée aux PMA et à l'Afrique ne devait pas être réduite.
English: When that is not possible, we will be told why.
French: Si cela s'avère impossible, les raisons nous en seront expliquées.
English: • generally prohibiting employers from collecting genetic information about employees (unless employees consent for a specific purpose--for example, to monitor the effects of environmental hazards);
French: • interdiction globale aux employeurs de recueillir des renseignements génétiques au sujet des employés (à moins d'avoir le consentement de ceux-ci-par exemple, afin de surveiller les effets des dangers de l'environnement;
English: The arrest of the head of mission and Darfur coordinator of MSF-Holland in late May is an example of this trend, though I am pleased to note that the charges made by the Government were dropped on 19 June.
French: L'arrestation à la fin du mois de mai du chef de mission et coordonnateur de Médecins sans frontières Hollande au Darfour en est un exemple, même si je peux signaler avec satisfaction que les poursuites intentées par le Gouvernement ont été abandonnées le 19 juin.
English: Day in and day out, you make the jobs of those of us involved with security easier and our citizens safer.
French: Jour après jour, vous facilitez le travail de personnes comme nous chargées de la sûreté et vous faites en sorte que nos citoyens sont plus en sécurité.
English: Given the rise in prices over the previous two years, the financial situation of the Ministry has, it can only be concluded, worsened.  Such financial constraints have resulted in the Ministry’s being obliged to resort to certain ‘special funds’ at its disposal to finance the reconstruction of the juvenile detention centre in Avchala, which the members of the Office of the Commissioner visited, and the nearby establishment for female detainees, which is only a few months away from completion.
French: Etant donnée l’augmentation des prix dans les deux dernières années, il faut bien conclure que la situation financière du Ministère s’est dégradée.  De telles contraintes financières ont obligé le Ministère à tirer sur les « fonds spéciaux » à sa disposition pour la reconstruction du centre de détention pour mineurs d’Avchala, que les membres du bureau du Commissaire ont visité, et l’établissement voisin de détention pour femmes, qui ne nécessite plus que quelques mois de travaux.
English: Amend the heading of Column (15) to read as follows:
French: Modifier comme suit le titre de la colonne 15:
English: As outlined in the 2005 World Summit Outcome Document (resolution 60/1), the responsibility to protect is guided by three mutually reinforcing and supportive elements.
French: Comme le souligne le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1), la responsabilité de protéger est guidée par trois éléments qui se renforcent et se soutiennent mutuellement.
English: They are performed at 15° intervals for the angle by which the C—O bond twists out of the plane of the phenyl group, as well as for 30° intervals for the HCOH dihedral angle.
French: Ces calculs ont été réalisés à des intervalles des 15° pour l'angle de torsion C—O hors du plan du groupement phényle ainsi que pour des intervalles de 30° pour l'angle dièdre HCOH.
English: This should allow them to make an appropriate choice: either to continue producing raw tobacco or to grow other crops depending on market conditions. The Commission will not be taking the recommended action concerning the use of the Tobacco Fund as an instrument for the improvement of EU tobacco quality.
French: Les actions financées comprennent des mesures spécifiques individuelles et d'intérêt général dans le domaine de la reconversion des producteurs de tabac brut vers d'autres cultures ou d'autres activités économiques créatrices d'emploi ainsi que des études sur les possibilités de reconversion des producteurs de tabac brut vers d'autres cultures ou activités.
English: (d) Women-specific aspects of detention
French: d) Aspects de la détention spécifiques aux femmes
English: Certain categories of people are excluded from the scope of the Directive:
French: Certaines catégories de personnes sont exclues du champ d'application de la directive proposée:
English: Thus it was that on October 18, 1929, from a London courtroom came the landmark decision that Canadian women were indeed "persons," eligible for appointment to the Senate and participation in the final stages of enacting federal laws in Canada.
French: C'est ainsi, dans une cour de Londres, le 18 octobre 1929, qu'a été rendu l'arrêt de principe selon lequel les femmes canadiennes sont bel et bien des « personnes » au sens de la Loi et qu'elles peuvent donc être nommées au Sénat et participer aux étapes finales de la promulgation des lois fédérales au Canada.
English: An inter-sectoral committee known as National HIV/AIDS Task Force led by the Ministry of Health was formed in 1985 to formulate policies, develop strategic action plans as well as coordinating the HIV/AIDS prevention programmes to control its spread among the population.
French: Un comité intersectoriel, baptisé Équipe spéciale nationale sur le VIH/sida, dirigé par le Ministère de la santé a été constitué en 1985 pour formuler des politiques, élaborer des plans d'action stratégiques et coordonner les programmes de prévention du VIH/sida afin de maîtriser sa propagation dans la population.
English: The assessment process involves compiling all facts and information related to the issue and making recommendations to the Minister for appropriate follow-up action.
French: Le processus d'évaluation consiste en la compilation de l'ensemble des faits et des renseignements sur la question ainsi qu'en la formulation de recommandations au ministre pour l'adoption de mesures de suivi pertinentes.
English: absence due to illness during the period. Combined with a slight decrease in the rate for women, this decline lowered the overall rate of absence for illness from 4.4% to 3.5%.
French: Évolution des absences prolongées à travers le temps L’évolution du nombre d’absences pour la période 1979 à 1994 ne semble pas suivre de tendance particulière puisque ce nombre varie d’une année à l’autre (graphique A).
English: He reminded us that the soldiers could not have accomplished their mission abroad without the knowledge that the home front was in good hands.
French: Il nous a rappelé que les soldats n'auraient pas pu accomplir leur mission à l'étranger sans savoir que leur famille était entre bonnes mains.
English: New and emerging requirements for forests and forestry have called for improved technological skills and capacities.
French: Face à de nouveaux besoins dans le domaine des forêts et de la sylviculture il est indispensable d'améliorer les compétence et les capacités techniques.
English: It is really very much at the exploratory stage right now, but the capabilities are so important I am sure that as the field matures 'killer applications' will emerge.
French: Nous n’en sommes toujours qu’aux débuts, mais les possibilités sont si vastes que naîtront sûrement des applications révolutionnaires à mesure que ce domaine gagne en maturité.
English: In 2004, 12 percent of females less than 18 years of age were considered low-income, as were 11.4 percent of females aged 18-64, 2.3 percent of females aged 65 and older, 7.7 percent of females in married or common law families, and 24.2 percent of single females.
French: En 2004, 12 pour 100 des femmes de moins de 18 ans gagnaient un faible revenu au même titre que 11,4 pour 100 des femmes de 18 à 64 ans, 2,3 pour 100 des femmes de 65 ans et plus, 7,7 pour 100 des femmes ayant un conjoint de droit ou de fait, et 24,2 pour 100 des femmes célibataires.
English: The same liability is imposed upon an international organization for activities in the Area.
French: La même responsabilité est imposée à une organisation internationale menant des activités dans la Zone.
English: Step 6: The unequivocal undertaking
French: Mesure 6 : L'engagement sans équivoque
English: I wish to cite two figures.
French: Je voudrais citer deux chiffres.
English: You may obtain copies of Ontario statutes and regulations from the ServiceOntario Centre located at located at 777 Bay Street (College Park Building), Market Level, Suite M212, Toronto, Ontario.
French: Vous pouvez obtenir des exemplaires des lois et règlements de l'Ontario à la Centre ServiceOntario située au 777, rue Bay (College Park), Niveau du marché, bureau M212, (Toronto) Ontario.
English: Partnerships with children and adolescents will be enhanced to ensure that programmes are based on the experiences of children as follow-up to the General Assembly Special Session on Children.
French: Les partenariats avec les enfants et les adolescents seront renforcés de façon que les programmes soient élaborés en fonction de leur vécu, conformément à l'esprit qui a présidé à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: Meanwhile, it is choosing to remain silent regarding the fact that, at the time the euro was introduced, many of the old Member States did not meet these criteria.
French: En attendant, elle choisit de taire le fait qu'à l'époque de l'introduction de l'euro, de nombreux anciens États membres ne remplissaient pas ces critères.
English: A total of 99 were women, and 15 were children under the age of 15.
French: Au total, on comptait 99 femmes et 15 enfants de moins de 15 ans parmi ces séropositifs.
English: The development of an improved process involved four steps.
French: L’élaboration d’un processus plus efficace comportait quatre étapes.
English: Moreover, during the deliberations of the Commission, various representatives of Governments expressed their concurrence with the basic philosophy and strategy for the tenth anniversary (see E/CN.5/2001/4).
French: Par ailleurs, au cours des délibérations de la Commission, plusieurs représentants de gouvernements ont souscrit aux démarche et stratégie générales adoptées pour la préparation du dixième anniversaire (voir E/CN.5/2001/4).
English: 17 Estimates were computed on the basis of an analysis of payments to non-residents and withholding tax collections available for 1999, the latest year for which complete data were available.
French: 17 Les estimations ont été établies en fonction d’une analyse des paiements à des non-résidents et de la perception de retenues d’impôt disponibles pour 1999, la dernière année pour laquelle des données complètes étaient connues.
English: So that's the way it is when you appoint somebody by the Indian way, not vote like the white man.
French: C'est comme cela que les choses se passent quand on nomme quelqu'un à la manière indienne, plutôt que de voter comme le font les Blancs.
English: TB is a leading killer among HIV-infected people with weakened immune systems.
French: La tuberculose est l’une des principales causes de décès parmi les personnes infectées par le VIH, dont le système immunitaire est affaibli.