ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C) GLOBAL LEVEL 1.
French: Dossier d’assistance – Modèle de rapport
English: Master Corporal Ken Allan, Department of National Defence Northern dimension Canada and the EU both have a geographic link with the Arctic.
French: Master Corporal Ken Allan, Department of National Defence La dimension nordique Le Canada et l'UE possèdent tous les deux un lien géographique avec l'Arctique.
English: Decisions and measures adopted by the Commission in the field of agriculture and transport are dealt with under the appropriate subject headings (-> points 1.3.122 to 1.3.125 and 1.4.85).
French: Les décisions et mesures adoptées par la Commission dans le domaine de l'agriculture et du transport sont traitées dans la rubrique thématique correspondante (-> points 1.3.122 à 1.3.125 et 1.4.85).
English: The themes for the round-table discussions of the high-level segment were as follows:
French: Les thèmes des tables rondes étaient les suivantes:
English: In July 2001, the Cabinet had established policies for balancing work and family, including the creation of an additional 150,000 places in day-care centres over a three-year period and the granting of five days' paternity leave upon the birth of a child.
French: En juillet 2001, le Cabinet a arrêté des politiques relatives à l'équilibre entre vie professionnelle et vie familiale, qui prévoit notamment la création de 150 000 places de crèche supplémentaires sur une période de trois ans et l'octroi d'un congé de paternité de cinq jours à la naissance d'un enfant.
English: Pursuing this approach requires political leadership, especially when funds are limited.
French: Cette approche nécessite de la détermination dans l'exercice du pouvoir, surtout lorsque les fonds sont limités.
English: Due to the issuance of the intercity policy (DGTP-002-94, published 26 March, 1994) this limitation is now removed and access to points outside of a limited area has been liberalized.
French: Suite de l'adoption d'une politique plus libérale visant les systèmes interurbains (DGTP-002-94), publiée le 26 mars 1994, cette restriction a été supprimée.
English: We also have a programme covering Euratom research activities and then two programmes covering the activities of the Joint Research Centre, in the non-nuclear and nuclear fields respectively.
French: Nous avons aussi un programme pour les activités de la recherche dans le domaine EURATOM. Et puis, deux programmes pour les activités du Centre commun de recherche, respectivement dans le domaine non nucléaire et dans le domaine nucléaire.
English: ◦ Trauma, infections. The following CIHR research themes are most relevant to this research priority:
French: ◦ Traumatismes, infections Les thèmes de recherche des IRSC, mentionnés ci-dessous, correspondent le mieux à cette priorité de recherche :
English: Recommendation Proposal In order to consider an AOI for MPA status, a more detailed proposal will be required.
French: Recommandation Proposition L'évaluation d'un site d'intérêt aux fins de son établissement comme ZPM requiert une proposition détaillée.
English: The Commission decided that proposed amendments emerging from the discussion would be incorporated in a new draft that would be circulated to the organizations and staff representatives before being presented to the Commission by its secretariat at the spring session in 2005.
French: Cette dernière a décidé que les modifications proposées à l'issue du débat seraient incorporées dans un nouveau texte qui serait distribué aux organisations et aux représentants du personnel avant que le secrétariat le lui présente à sa session de printemps de 2005.
English: Home > Health Care System > Canada's Health Care System (Medicare) > Provincial and Territorial Health Insurance Plans > Nova Scotia Canada Health Act Nova Scotia Provincial submission to the Canada Health Act Annual Report 2004-2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Système de soins de santé > Système de santé canadien (assurance-santé) > Régimes d'assurance-santé des provinces et des territoires > Nouvelle-Écosse Loi canadienne sur la santé Nouvelle-Écosse La contribution du province au document intitulé Rapport annuel de 2004-2005 sur l'application de la Loi canadienne sur la santé Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Since the large numbers of applications that followed the political changes in central and eastern Europe after 1989, the commitments required of and accepted by applicant states and set out in the Parliamentary Assembly’s opinions on the admission of new member states have become increasingly detailed.
French: Depuis la vague de candidatures qui a suivi les bouleversements politiques en Europe centrale et orientale depuis 1989, les engagements requis et acceptés par les Etats candidats, et consignés dans les Avis de l’Assemblée parlementaire sur l’admission d’un nouvel Etat membre, sont de plus en plus détaillés.
English: The experts were thus particularly pleased to learn that new Codes were being prepared and that the State Secretariat for Women was actively participating in the drafting of the new Penal Code.
French: On est donc particulièrement heureux d'apprendre que de nouveaux Codes sont en préparation et que le Secrétariat d'État à la condition féminine prend une part active à la rédaction du nouveau Code pénal.
English: In the 7th Educational Curricula, “Career and Occupation” is offered as an elective course in high schools.
French: Dans le cadre du septième programme scolaire, le sujet « carrière et profession » est inclus parmi les matières à option dans l'enseignement secondaire.
English: Community intervention in fundamental issues of labour legislation tends, especially nowadays, to undermine and overturn the most basic achievements of the labour union movement.
French: L'intervention de la Communauté dans certaines questions fondamentales ayant trait à la législation du travail tend, aujourd'hui en particulier, à miner et à détruire les acquis essentiels du mouvement syndical.
English: A national secretariat will provide a national framework to coordinate activities and exchanges among the research teams.
French: Le secrétariat national coordonnera les activités et les échanges entre les équipes de recherche.
English: The notice must indicate: (a) the period for the provision of the information or record requested (a minimum of 90 days); (b) a description of the information or record sought; and (c) the consequences of failing to comply with the request.
French: L'avis doit : (a) indiquer le délai dans lequel les renseignements ou regisres étrangers doivent être livrés (un minimum de 90 jours); (b) décrire les renseignements ou registres étrangers recherchés; (c) préciser les conséquences du non-respect de la mise en demeure.
English: Partners need to promote their content more effectively.
French: Les partenaires devraient assurer plus efficacement la promotion de leur contenu.
English: The following text, containing martyrologie, is from about the year 860.
French: Le texte suivant est un martyrologe qui date environ de l'an 860:
English: The mandate of the Special Rapporteur on freedom of religion and belief, in particular, was created by the Commission on Human Rights in 1986 to monitor the implementation of the Declaration and to recommend remedial measures, as appropriate.
French: Le mandat du Rapporteur spécial sur la liberté de religion et de conviction, en particulier, a été créé par la Commission des droits de l'homme en 1986 pour suivre la mise en œuvre de la Déclaration et recommander des mesures correctives, selon que de besoin.
English: The Working Party may wish to finalize the texts of draft agreed amendments to articles 6.01bis, 6.02(2), 6.09, 6.21(5), 6.28(11), 6.30, 6.31, 6.32 and 6.33 as set out in TRANS/SC.3/WP.3/2004/2 taking into account the comments and proposals by the Governments and river commissions in TRANS/SC.3/WP.3/2004/14 and Add.1.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être arrêter définitivement les textes des projets d'amendement approuvés aux articles 6.01 bis, 6.02 (par. 2), 6.09, 6.21 (par. 5), 6.28 (par. 11), 6.30, 6.31, 6.32 et 6.33, tels qu'ils figurent dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2004/2, en tenant compte des observations et propositions formulées par les gouvernements et les commissions fluviales dans les documents TRANS/SC.3/WP.3/2004/14 et Add.1.
English: The Notice of Ways and Means Motion and the explanatory notes are available free of charge on the Department of Finance Internet site, which is listed below.
French: Ces notes ainsi que l'avis de motion de voies et moyens peuvent être consultés sans frais sur le site Web du ministère des Finances, dont l'adresse figure ci-dessous.
English: A careful and calculated approach must be undertaken as to avoid unnecessary expenditures.
French: Vous devrez donc choisir soigneusement votre approche afin d'éviter les dépenses inutiles.
English: Upon considering the testimony of Mr. Carlson and the various invoices [11] for work done and materials consumed in the completion of the appellants' house, the Tribunal believes that the house was substantially complete before July 1991.
French: Après avoir pris en compte le témoignage de M. Carlson et les diverses factures [11] pour les travaux effectués et les matériaux utilisés pour achever la maison des appelants, le Tribunal estime que la maison était achevée en grande partie avant juillet 1991.
English: After having provided initial support to the Caribbean Food and Nutrition Institute (CFNI) at its inception, over the years FAO has continued to cooperate with CFNI in various initiatives.
French: Après avoir fourni un appui initial à l'Institut des Caraïbes pour l'alimentation et la nutrition (CFNI) au moment de sa création, la FAO a continué de coopérer avec lui dans le cadre de plusieurs initiatives.
English: WithlerR@pac.dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator: Jerry Corriveau (E-mail:
French: Date de début de projet:novembre 2005 Date de fin de projet:juillet 2008 Pour un complément d’information, communiquez avec:Ruth Whitler, chef de projet, MPO à WhitlerR@pac.dfo-mpo.gc.ca, ou Jerry Corriveau, coordonnateur régional du PCRDA, à CorriveauJ@pac.dfo-mpo.gc.ca.
English: In each instance measures have been developed and implemented aimed at ensuring the safe and effective use of the drug while minimizing the potential for its abuse and misuse.
French: Dans chacun de ces cas, des mesures ont été définies et mises en place pour assurer un emploi efficace et sans risque du médicament et réduire au minimum les risques d'abus et de mauvais usage.
English: The Committee, or its subsidiary bodies, may issue for general distribution other reports on its activities.
French: Le Comité ou ses organes subsidiaires peuvent faire paraître d'autres rapports d'activité qui seront mis en distribution générale.
English: As well, you’ll be expected to have CF EXPRES test exempt status, and to be able to navigate using a topographical map.
French: De plus, ils doivent avoir obtenu l’exemption au test du programme EXPRES des FC et être en mesure de s’orienter au moyen d’une carte topographique.
English: Ongoing marine scientific research activities and existing assessments also emphasize the unique and fragile nature and the rich biological diversity of the ecosystems around deep-sea hydrothermal vents.
French: Les travaux de recherche scientifique marine en cours et les évaluations disponibles font aussi ressortir la singularité et la fragilité ainsi que la riche diversité biologique des écosystèmes qui entourent les vents hydrothermaux des fonds marins.
English: Moreover, when incorporating a gender dimension into training and education schemes, EQUAL partnerships in many countries benefited from the knowledge and expertise of these agencies and groupings.
French: De plus, dans de nombreux pays, en incorporant une dimension de genre dans les dispositifs d'éducation et de formation, les partenariats EQUAL ont bénéficié des connaissances et de l'expertise de ces agences et de ces groupes.
English: 1To be held following the adjournment of the 2nd meeting.
French: 1À l'issue de la 2e séance.
English: The existing election to defer the application of the 21-year rule will be eliminated January 1, 1999.
French: La possibilité de choix permettant actuellement de différer l'application de la règle des 21 ans sera éliminée le 1er janvier 1999.
English: UNIDO offers highly focused, specific and fine-tuned technical assistance services in all these areas of industrial activities and functions, possesses a wide international network and accumulated (institutional) experience enabling it to disseminate best manufacturing practices, to transfer the best fitting (most appropriate, yet productive) technology—both hardware and software—to establish and/or strengthen support (training, development, testing, service) institutions, to set benchmarking criteria and to implement related systems.
French: L'ONUDI offre des services d'assistance technique hautement ciblés, spécifiques et bien adaptés dans tous ces secteurs des activités et des fonctions industrielles, elle a un important réseau international et elle a accumulé une vaste expérience (institutionnelle), qui lui permettent de diffuser les meilleures pratiques en matière de fabrication, de transférer les technologies les mieux adaptées (à la fois les plus appropriées et les plus efficaces) - en termes tant de matériels que de programmes -, de mettre en place et/ou de renforcer les structures d'appui (formation, développement, essais, services), de fixer des critères de référence et d'appliquer les systèmes correspondants.
English: the reason why his hair, had a blue/purple hue to it, was because of the mind control device, suppressing his power. at day time, this looked like a green color.
French: Sinon, je ne comprends pas vraiment les mauvaises réactions des gens disant sans retenue "ouais, pirate sourcil c'est dla merde casse toi de là" ou autres..
English: Mittal acquired the subsidiary in November 2005 in a transparent, market-priced re-privatization of the company.
French: Mittal a acquis cette filiale en novembre 2005 dans le cadre d’une reprivatisation transparente au prix du marché.
English: Mr. Divakar (National Campaign on Dalit Human Rights, International Dalit Solidarity Network, Swadikar, Human Development Organization, International Movement Against All Forms of Racial Discrimination and Racism, JUP-Nepal, Nepal National Dalit Social Welfare Organization, Lutheran World Federation, Pax Romana) expressed grave concern over the omission from the Outcome Document of the Durban Review Conference of any reference to discrimination based on work and descent, in particular the caste system and “intouchability”, which were responsible for the violation of the rights of 260 million Dalits in South Asia.
French: M. DIVAKAR (National Campaign on Dalit Human Rights, International Dalit Solidarity Network, Swadikar, Human Development Organization, International Movement Against All Forms of Discrimination and Racism, JUP-Nepal, Nepal National Dalit Social Welfare Organization, Lutheran World Federation, Pax Romana) juge profondément préoccupant que le Document final de la Conférence d'examen de Durban n'aborde pas les discriminations fondées sur l'emploi et l'ascendance, notamment le système des castes et «l'intouchabilité» au nom desquels sont bafoués les droits de 260 millions de Dalits en Asie du Sud.
English: Estimates may be based on standard emission factors, mass balance calculations, or other estimation methods.
French: Les estimations peuvent être fondées sur les coefficients d’émission standard, sur le calcul du bilan massique ou sur d’autres méthodes d’estimation.
English: Description Leading and Participating Departments and Agencies Prime and Major Sub-Contractors Major Milestones Progress Report and Explanations of Variances Industrial Benefits Summary of non-recurring expenditures
French: Description Ministère ou organisme directeur et ministères ou organismes participants Entrepreneur principal et sous-traitants principaux Principaux jalons Rapport d’étape et explications des écarts Retombées industrielles Sommaire des dépenses non récurrentes
English: • World Development Report 2000-2001.
French: • Rapport sur le développement dans le monde, 2000-2001.
English: The multitude and diversity of the benefits that DFO provides for Canadians is illustrated by the fact that the Department plays an important role in 9 of these 26 horizontal areas as noted in the following table.
French: Avenues de développement économique et innovation au Canada
English: It is requested that this statement be attached to the Final Document."
French: "Les Seize membres de l'Alliance atlantique sont d'avis qu'à l'avenir tout élément de souplesse doit être conforme au cadre juridique du Traité, tel qu'approuvé par les 30 Etats Parties.
English: A comprehensive series of training seminars for journalists, particularly those from the recently acceded Member States, was launched on EMU, the euro and its introduction and the Community’s economic policies in general.
French: Un ensemble complet de séminaires de formation destinés aux journalistes, en particulier des nouveaux États membres, a été lancé sur l'UEM, l'euro et son introduction, ainsi que sur les politiques économiques de la Communauté en général.
English: Historically, younger PE employees — those aged under 30 or between 30 and 39 — fared better than those in the same age groups across the entire Public Service.
French: Traditionnellement, les employés plus jeunes du groupe PE, soit les employés âgés de moins de 30 ans et ceux qui sont âgés de 30 à 39 ans s’en sont mieux tirés que les employés des mêmes tranches d’âge pour toute la fonction publique.
English: It asks what the level of unionisation is for migrant workers.
French: Logement Le Comité rappelle que l’article 19§4 fait obligation aux Etats d’éliminer toute discrimination de droit et de fait pour ce qui concerne l’accès des travailleurs migrants aux logements publics et privés.
English: All sectors of DFO Newfoundland and Labrador were represented on the Team.
French: Tous les secteurs de la Région de Terre-Neuve et du Labrador du MPO sont représentés au sein de l’équipe.
English: The studies often differ in methodologies and populations, and therefore are not easily comparable.
French: Les études diffèrent souvent en termes de méthodologies et de populations, et par conséquent se comparent difficilement.
English: Liechtenstein had ratified the Optional Protocol in 2002 and had accepted the authority of the Committee to review alleged violations of the Convention.
French: Le Liechtenstein a ratifié le Protocole facultatif en 2002 et a reconnu la compétence du Comité pour ce qui est de l'examen des allégations de violation de la Convention.
English: Nevertheless, the human rights office of BONUCA is widely considered to have been ineffectual.
French: Néanmoins, l'unité des droits de l'homme du BONUCA est généralement considérée comme inefficace.
English: The Committee recommends that the State party take immediate necessary measures to continue to address the high level of unemployment, especially among the youth and in particular in the Länder faced with higher levels of unemployment.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre immédiatement les mesures nécessaires pour prolonger l'action contre le fort taux de chômage, spécialement chez les jeunes et en particulier dans les Länder les plus touchés.
English: Based on the approved 2007-08 to 2011-12 risk-based, rolling, multi-year audit, there is no audit foreseen for this transfer payment program during this period. However, that plan is revised annually based on an assessment of risks and departmental needs and emerging priorities.
French: • Les citoyens du Canada et du monde profitent des réalisations artistiques de qualité produites par des artistes canadiens formés au pays . En millions de dollars Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Activité de programme :
English: ‘Clarity of content’, ‘Clarity of structure’ and ‘Speed of navigation’.
French: Parmi les aspects à améliorer figurent: la «clarté de son contenu», la «clarté de sa structure» et la «rapidité de navigation».
English: In addition, the Project Blood Oath -was a Government sponsored Hepatitis C research project undertaken by Open Family, Hepatitis C Council Victoria, Melbourne City Mission and Melbourne University (Australia).
French: En outre, Open Family a mis sur pied le projet Blood Oath - un projet de recherche sur l'hépatite C - avec l'aide des pouvoirs publics et en collaboration avec le Hepatitis C Council de Victoria, la Melbourne City Mission et l'Université de Melbourne (Australie).
English: Key project team members interviewed by the CRS review team are highlighted in the ADM(HR-Civ) organizational chart provided at Annex C. Developed review criteria and performed a risk assessment based on the criteria and factoring in the stage of the project.
French: Les principaux membres de l’équipe de projet qui ont été interviewés par l’équipe d’examen du CS Ex sont mis en évidence dans l’organigramme de la SMA(RH-Civ) fourni à l’annexe C. Nous avons élaboré des critères d’examen et évalué les risques en fonction de ces critères et en tenant compte de l’étape du projet.
English: The OECD stated in the 2000 report A principle finding of the OECD 1996 study was that is no evidence that countries with low core standards enjoy a better global export performance than high standard countries.
French: ces pays, que les craintes qu’un commerce plus libre ne mène à une érosion de ces normes, ou qu’une meilleure conformité avec celles-ci ne compromette les réformes commerciales sont sans fondement27.
English: Within the education sector segments such as language training, translation services and language technologies have been designated "non-core" and are generally subject to fewer government restrictions.
French: Dans le domaine de l'éducation, les secteurs tels que la formation linguistique, les services de traduction et les technologies langagières sont classés comme des services « non essentiels » et sont en général moins étroitement contrôlés par le gouvernement.
English: It is neither possible nor desirable for the group of experts to decide today in favour of one model or another.
French: Il n'est pas possible, ni souhaitable pour le collège des experts de se prononcer aujourd'hui pour l'un ou l'autre modèle.
English: Shifting the paradigm from law enforcement to epidemiology; A public health approach to firearm violence in America."
French: « Canadians rarely use firearms for self-protection », Revue canadienne de criminologie, no 37, p.
English: 1.1.3.6.3 (RID/ADR:) Amend the first indent after the table to read as follows:
French: 1.1.3.6.3 (RID/ADR:) Modifier le premier tiret après le tableau pour lire comme suit:
English: Postdoctoral Fellowship Profile Stephanie Austin York University Francophone women and breast cancer Concerned with the access to health care available to Francophone women in Ontario, Dr. Stephanie Austin used her postdoctoral fellowship to conduct a participatory research project to better understand the needs of women living with breast cancer in Ontario.
French: Profil d'une titulaire de bourse postdoctorale Stephanie Austin York University Francophone women and breast cancer Préoccupée par l'accès aux soins de santé offerts aux femmes francophones de l'Ontario, Stephanie Austin a employé sa bourse postdoctorale pour réaliser un projet de recherche participative dans le but de mieux comprendre les besoins des Ontariennes qui sont atteintes d'un cancer du sein.