ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is there a reason why the Chair would make such a representation? even if, as unlikely as it is that a representation was made, the Chair could only speak for himself and not on behalf of his two colleagues; the decision being appealed is unanimous.
French: Pour quelles raisons le président ferait-il une telle observation? Même si c'était le cas, bien que cela soit très peu plausible, le président ne pourrait que parler en son nom et non pas au nom des ses deux collègues; la décision qui fait l'objet de l'appel est unanime.
English: Any PAAB concern/question should be posed in writing, as an issue which sets out:   ▪ the issue,  ▪ the PAAB interpretation of the PM and the contentious statement(s), and  ▪ the PAAB decision,  2. and, where applicable:  ▪ the sponsor's interpretation of the PM and contentious statements, and  ▪ the decision of the Complaints/ Appeals Panel  3.
French: Le CCPP doit soumettre par écrit toute question ou sujet qui le préoccupe et mentionner en clair:  ▪ en quoi consiste le problème,  ▪ quelle interprétation il fait de la MP et du ou des énoncés litigieux qui sont en cause, et  ▪ à quelle décision il en est arrivé,  2. et, le cas échéant,  ▪ quelle interprétation fait l'annonceur de la MP et du ou des énoncés litigieux, et  ▪ à quelle décision en est arrivé le Bureau des plaintes et des appels.  3.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 39/229), A/56/115-E/2001/92.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 39/229), A/56/115-E/2001/92.
English: Immediately following this speech, I intend to take the opportunity to speak with your representatives on that specific subject.
French: Le Conseil de l’Europe et l’OSCE ont joué un rôle essentiel dans la transformation de l’Europe.
English: Information stored in ACSES is retained for two years after the last transaction.
French: Une description du problème du particulier ou de l'entreprise, ainsi que les mesures prises pour le résoudre, figurent sur le formulaire.
English: Incident monitoring Incident documentation Call handling (client interaction) Escalation Follow-up The appellants considered that Ms. Lansing’s response "problem logging and tracking" to be equivalent to "incident monitoring" and "first line support" to be problem resolution which they considered equivalent to "call handling".
French: Contrôle de l’incident Documentation de l’incident Acheminement des appels (interaction avec le client) Signalisation progressive Suivi » Les appelants considèrent que la réponse de Mme Lansing « Consignation et repérage du problème » équivaut à « Contrôle de l’incident » et que « Soutien de première ligne » est une résolution de problème qu’ils considèrent équivalente à « Acheminement des appels ».
English: It contains technical details of policing procedures and therefore cannot appropriately be disclosed to the public or embodied by statute.
French: Il contient des détails techniques relatives aux procédures policières et ne peut en conséquence être porté à la connaissance du public ou officialisé par la loi.
English: KIPO also requested that its proposal be considered by the SCIT Standards and Documentation Working Group (SDWG) and as such is reproduced as Annexes I and II to this document.
French: Le KIPO a aussi demandé que le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du SCIT examine sa proposition, qui, à cette fin, fait l’objet des annexes I et II du présent document.
English: The European Union reaffirmed the strategic importance of the Mediterranean region on several occasions and demonstrated its determination to reinforce the Euro-Mediterranean partnership.
French: En 2003, l'Union européenne a réaffirmé à maintes reprises l'importance stratégique que revêt la région méditerranéenne et a fait preuve de sa détermination à renforcer le partenariat euro-méditerranéen.
English: The Commission may wish to take note of the results achieved.
French: Elle souhaitera peut-être prendre note des résultats obtenus.
English: Notes with appreciation the revision of the subregional cooperation programme in Central America of the United Nations Development Programme, launched in 1996, and of the national programmes of other United Nations agencies on the basis of the regional strategy entitled “Strategy for the transformation and modernization of Central America”, the main objectives of which are the reduction of social, economic and environmental vulnerabilities, the transformation of productive sectors, sustainable management of natural resources, and the increased participation of civil society in development;
French: Prend note avec satisfaction de la révision du programme de coopération sous-régionale en Amérique centrale lancé en 1996 par le Programme des Nations Unies pour le développement et des programmes de pays menés par d'autres organismes des Nations Unies qui s'inspirent de la stratégie régionale pour la transformation et la modernisation de l'Amérique centrale dont les principaux objectifs sont l'atténuation des vulnérabilités sociales, économiques et écologiques, la transformation des secteurs de production, la mise en valeur durable des ressources naturelles et l'accroissement de la participation de la société civile au développement ;
English: Staff assistance is available to clients on an "as available" basis.
French: Les membres du personnel offrent leur aide aux clients selon leur disponibilité.
English: (d) To provide citizens with legal assistance, where required, in cases involving human rights and fundamental freedoms, and to intervene with the competent institutions in connection with grievances relating to the violation of those rights and freedoms;
French: d) Fournir, si nécessaire, une assistance juridique aux citoyens, dans les cas mettant en jeu les droits de l'homme et les libertés fondamentales et intervenir auprès des institutions compétentes au sujet des plaintes pour violation de ces droits et libertés;
English: "It is with deep sorrow that I extend my condolences, and those of the entire Government of Canada and all Canadians, to the families and friends of Chief Warrant Officer Girouard and Corporal Storm, who were killed yesterday in Afghanistan.
French: « C’est avec une profonde tristesse que je présente mes condoléances et celles de l’ensemble du gouvernement du Canada et de la population aux parents et amis de l’adjudant chef Robert Girouard et du caporal Albert Storm, qui ont été tués hier en Afghanistan.
English: However, while this solution is simple in theory, it may be difficult in practice, since the government would have to select which local services should get the subsidy.
French: Toutefois, bien que cette solution soit simple en théorie, elle peut être difficile à mettre en pratique car le gouvernement devrait alors choisir les services locaux devant bénéficier de la subvention.
English: The one thing about a Web site, it always changes!
French: Yesterday all servers in the U.S.
English: Not only do these internationally recognized sites contribute significantly to maintenance of specific populations, but ownership and management of those sites also provide CWS scientists with an opportunity to develop management expertise and thus provide leadership to other nations.
French: Neuf RNF sont inscrites sur la liste des zones humides d'importance internationale, deux sont inscrites en partie parmi les sites du RRORHO et une (la RNF de Long Point) est un site du Programme sur l'homme et la biosphÃ¨re de l'UNESCO.
English: • The final module situates employees and the Centre within the larger Public Service.
French: • Le dernier module situe l’employé et le Centre à l’intérieur de l’ensemble de la fonction publique.
English: Calls upon all States to protect all human rights of migrant children, in particular unaccompanied migrant children, ensuring that the best interests of the children are a primary consideration, underlines the importance of reuniting them with their parents, when possible, and encourages the relevant United Nations bodies, within the framework of their respective mandates, to pay special attention to the conditions of migrant children in all States and, where necessary, to put forward recommendations for strengthening their protection;
French: Demande à tous les États de protéger tous les droits fondamentaux des enfants migrants, en particulier des enfants migrants non accompagnés, en veillant à ce que l'intérêt supérieur des enfants soit la considération primordiale, souligne l'importance qu'il y a à ce que les enfants rejoignent leurs parents, et encourage les organismes compétents des Nations Unies, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, à accorder une attention particulière à la situation des enfants migrants dans tous les États et, le cas échéant, à formuler des recommandations visant à renforcer leur protection;
English: Being a consultant in the Study sessions Useful information for study sessions (Financial, administrative & other relevant documentation) Objectives The overall aim is to make sure the Youth Programme 2003-2005 is of a high quality and gains the widest possible exposure through:
French: Le consultant dans les sessions d’étude Information utile pour la participation aux sessions d’étude (Documents financiers, administratifs et autres documents pertinents) Objectifs L’objectif général est de s’assurer d’une grande qualité du programme jeunesse et d’une visibilité aussi large que possible, en utilisant les moyens suivants:
English: He has the sole responsibility for fulfilling them in due time 1.
French: C’est à lui qu’il appartient de remplir toutes les conditions au moment opportun1.
English: This body was established pursuant to territorial land claims agreements as the primary instrument for fish and wildlife management in the Yukon.
French: Ce conseil a été créé conformément aux accords de règlement des revendications territoriales, en tant que principal instrument de gestion des poissons et de la faune au Yukon.
English: Ms. Christine Belle-Isle Acting Manager, Regulations Division Tobacco Control Programme Health Canada A.L. 3507C1 123 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0K9 Fax: (613) 941-1551 Email: pregs@hc-sc.gc.ca
French: Mme Christine Belle-Isle Gestionnaire intérimaire, Réglementation Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada I.A. 3507C1 123, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Télécopieur : (613) 941-1551 Courriel : pregs@hc-sc.gc.ca
English: As I have already pointed out, we have to reconcile the major principles of intellectual property with the ability of those countries which do not have a pharmaceuticals industry to obtain supplies of generic medicines by means of imports.
French: Il nous faut, comme je l'ai déjà rappelé, concilier les grands principes de la propriété intellectuelle ainsi que la capacité, pour ces pays qui ne possèdent pas d'industrie pharmaceutique, de se fournir en génériques grâce aux importations.
English: The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission ("CRTC") Submitted by:
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (« CRTC ») Présenté par :
English: It has focused attention on the potential privacy issues of a number of government programs.
French: Elle a souligné l’importance des enjeux potentiels en matière de protection de la vie privée associés à de nombreux programmes gouvernementaux.
English: Further, a number of amendments are being made to the assessment methodology for the insurance sector in order to address some of the inequities and certain other issues arising out of the current approach.
French: En outre, des modifications sont apportées au calcul de la cotisation du secteur des assurances pour corriger certains problèmes d'équité et d'autres difficultés attribuables à la méthode existante.
English: Our guides, drivers and cooks are always local bedouins, sharing with you their ancestral knowledge of the desert.
French: Nos guides, chauffeurs et cuisiniers sont tous des bédouins locaux, qui partagent avec vous leur connaissance ancestrale du désert.
English: The Final Document, adopted by consensus among the States parties to the Non-Proliferation Treaty (NPT), represents a new beginning in the pursuit of nuclear disarmament.
French: Le Document final, adopté par consensus par les États parties au Traité d'interdiction sur la non-prolifération, marque un nouveau départ dans la poursuite du désarmement nucléaire.
English: Veterans Affairs Veterans Affairs Program Transfer Payments (dollars) 2000–2001 1999–2000 Main Estimates Main Estimates Grants Benefits and Services Treatment and Related Allowances 1,500,000 1,500,000 Pensions for disability and death, including pensions granted under the authority of the Civilian Government Employees (War) Compensation Order, P.C. 45/8848 of November 22, 1944, which shall be subject to the Pension Act; for compensation for former prisoners of war under the Pension Act, and Newfoundland special awards 1,199,247,000 1,167,137,000 Payments under the Flying Accidents Compensation Regulations 750,000 750,000 Payments of Gallantry Awards 71,000 71,000 War Veterans Allowances and Civilian War Allowances 36,900,000 40,900,000 Assistance in accordance with the provisions of the Assistance Fund Regulations 2,000,000 2,000,000 Canadian Veterans Association of the United Kingdom 1,000 1,000 Other Benefits:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Ministère Programme des services gouvernementaux Objectifs Notre but est d'optimiser les recettes fiscales dans la prestation des services communs et des services centraux dispensés aux ministères, organismes et autres clients, en accordant toute l'importance voulue aux valeurs que représentent pour le gouvernement la prudence, la probité et la transparence. En mettant l'accent sur ce que le Ministère fait de mieux, à savoir fournir au gouvernement des services communs et centraux rentables, TPSGC aide les ministères à se concentrer sur ce qu'ils font de mieux.
English: They would never be found in a mature forest, where plants adapted to shady conditions thrive.
French: On les rencontre donc dans la prairie, et non dans la forêt mûre, où poussent plutôt des plantes adaptées à l’ombre.
English: We are now at a crucial point in the consideration of the United Nations system and how to adjust all of its institutions to enable them to deal with the realities of today's world.
French: Nous nous trouvons à une étape cruciale de l'examen du système des Nations Unies et des ajustements à apporter à toutes ses institutions pour les adapter aux réalités du monde d'aujourd'hui.
English: In such debates, all parties assume that the justifiability of what they say depends on how it links to such larger views about the purposes of the international legal system.
French: Toutes les parties à un tel débat admettent que la pertinence de leurs dires dépend de la façon dont ils se rattachent à ces grandes conceptions concernant les buts du système juridique international.
English: Ninety-day Payment Subsection 43(1) and section 46 of the CGR require that licensed primary and process elevators and grain dealers automatically provide payment in full to producers for grain after 90 days from delivery, whether or not the producer wants to defer payment beyond that period of time.
French: Paiement dans un délai de 90 jours Le paragraphe 43(1) et l'article 46 du Règlement stipulent que les installations primaires et de transformation et les négociants en grains agréés doivent verser le plein montant du paiement aux producteurs pour le grain dans les 90 jours suivant la livraison, que le producteur veuille ou non reporter le paiement au-delà du délai établi.
English: • promoting fairness in the electoral process; and
French: • assurer le caractère juste et équitable du processus électoral;
English: "Products developed in this program will accelerate the commercial adoption of efficient, low-emission fuel cell power sources."
French: « Les produits développés dans le cadre de ce programme permettront d'accélérer l'adoption de sources d'énergie efficaces, peu polluantes ».
English: By submitting your email address you will receive the EFAIDS newsletter from Education International. We will not pass your email address to any other organisation.
French: Veuillez introduire votre adresse de courriel pour recevoir le bulletin EPT/SIDA de l'Internationale de l'Education.
English: The independent expert will collaborate closely with the Working Group on Minorities, the only forum dedicated to minority issues within the United Nations system.
French: L'experte indépendante travaillera en étroite collaboration avec le Groupe de travail sur les minorités, seule instance des Nations Unies à se consacrer entièrement aux questions relatives aux minorités.
English: In particular, the Committee deplores the fact that polygamy is still practised in Gabon and refers to its general comment No. 28, which states that polygamy is incompatible with equality of treatment with regard to the right to marry.
French: En particulier, le Comité déplore que la polygamie persiste au Gabon, et se réfère à l'observation générale No 28 du Comité qui stipule "que la polygamie est incompatible avec l'égalité de traitement en ce qui concerne le droit de se marier.
English: The domestic regions, the International Region including 93 points of service abroad, the Strategic Operations and Planning Unit, the Case Management Branch and the Medical Services Branch are in this sector.
French: Sont compris dans ce secteur les régions au Canada, la Région internationale, y compris 93 centres de services à l'étranger, l'Unité des opérations et de la planification stratégiques, la Direction générale de règlement des cas et la Direction générale des services médicaux.
English: U.S. Immigration and Naturalization Service.
French: Service d'immigration et de naturalisation des États-Unis.
English: In addition to crossbreeding between plants of the same or different species, new methods are constantly being developed that allow crosses between non-sexually compatible plants, thus enabling the ntroductioni of even greater genetic variability in the progeny.
French: Outre les croisements entre plantes d’une même espèce ou d’espèces différentes, de nouvelles méthodes voient constamment le jour pour permettre des croisements entre plantes sexuellement incompatibles, ce qui permet de doter leur progéniture d’une variabilité génétique encore plus grande.
English: In other words, a teacher may, for example, have substitute teacher status but, during the qualifying period, be called up and enter into a contract to hold employment not on a casual or substitute basis but on a regular full-time or part-time basis.
French: En d'autres termes, un enseignant peut, par exemple, avoir un statut de suppléant, mais durant sa période de référence être appelé, et s'engager par contrat, à exercer un emploi non pas sur une base occasionnelle ou de suppléance, mais sur une base régulière ou à intervalle régulier à temps partiel.
English: All registrants will be entitled to claim input tax credits for tax payable at either the 7-per-cent GST rate or at the HST rate of 15 per cent on property or services that they acquire or import.
French: Tous les inscrits auront le droit de demander des crédits de taxe sur les intrants sur la taxe payable, soit au taux de TPS de 7 p. 100, soit au taux de 15 p.
English: • Access (academic and commercial) The group recommends that a National Tumour Banking Network be created to link the existing provincial banks and any other future provincial bank or network.
French: • l’accès (universitaire et commercial); Le groupe recommande qu’un Réseau national de banques de tumeurs soit créé pour relier les banques provinciales existantes et toute banque ou réseau provincial futur.
English: Profile and technical capacity of the applicant organisation II.a. Profile of the applicant organisation Please give a short description of your organisation (including information on aims and activities, staff, eventual involvement of young people under 30 in the organisation's structure and activities, membership in other structures, etc.)
French: Partie II – Profil et capacité technique de l’organisation candidate II.a. Profil de l’organisation candidate Veuillez décrire brièvement votre organisation (en incluant des informations sur ses objectifs et ses activités, son personnel, la présence éventuelle de jeunes de moins de 30 ans dans la structure et les activités de l’organisation, son adhésion à d’autres structures, etc.).
English: The focal point established by resolution 1730 (2006) has allowed listed individuals and entities to put forward a case for de-listing without having to rely on the support of their State of residence or nationality.
French: Le point focal créé par la résolution 1730 (2006) a permis à ces individus et entités de demander leur radiation sans avoir à compter sur le soutien de leur État de résidence ou de nationalité.
English: The recent week-long promotion of the major networks’ Fall schedules in Toronto was a resounding success and underlines the increasing maturity of our television achievements.
French: La promotion récente, pendant toute une semaine, de la programmation d’automne des grands réseaux, à Toronto, a été un franc succès et témoigne de la maturité croissante de nos productions télévisuelles.
English: Eight of these cases had taken place in 2002.
French: Huit de ces cas avaient eu lieu en 2002.
English: Also, some of what the New Zealand scheme covers, including, for example, first-dollar coverage of primary care or access to private clinics to avoid long waiting times, is either already covered by Canadian Medicare or at odds with Canadian values in Medicare.
French: Et certaines des protections offertes par le régime néo-zélandais, comme la couverture au premier dollar des soins primaires ou l’accès à une clinique privée pour éviter les longs délais d’attente, sont déjà fournies par le système canadien ou contredisent ses valeurs.
English: In spite of a game being played as no limit, there is always a downward limit for your bets.
French: Apesar de um jogo ser jogado sem limite, há sempre um limite de mínimas apostas.
English: Moreover, it calls for the issue of migrant workers to be included in the negotiations on services.
French: Il s'attache par ailleurs à inclure dans la négociation sur les services la question des travailleurs migrants.
English: Articles of incorporation – Legal document filed with a provincial or territorial government, or the federal government, which sets out a CORPORATION’s purpose and regulations.
French: Avis de cotisation – Avis que l’ARC envoie à tous les contribuables et aux inscrits à la TPS/TVH, après avoir traité leurs déclarations.
English: However, where each party to proceedings succeeds on some and fails on other heads, or if reasons of equity so dictate, the Office or Board of Appeal shall decide a different apportionment of costs.
French: Toutefois, lorsque les parties à la procédure succombent, chacune, sur un ou plusieurs chefs ou lorsque l'équité l'exige, l'Office ou la chambre de recours décide d'une répartition différente des frais.
English: A number of candidates and media outlets expressed concern about the continued lack of such a monitoring mechanism.
French: Un certain nombre de candidats et de médias d’information se sont dits inquiets de l’absence de ce mécanisme de surveillance.
English: UNHCR also cooperated closely with Danish non-governmental organizations, particularly the Danish Refugee Council.
French: De plus, le HCR coopère étroitement avec les organisations non gouvernementales danoises, en particulier le Conseil danois pour les réfugiés.