ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2005-2006 – 2007-2008 Work towards the long-term goal for the Standard Research Grants (SRG) program of increasing the success rate from 43 to 50 per cent of all applicants.
French: 2005-2006 – 2007-2008 Atteindre l'objectif à long terme consistant à faire passer de 43 à 50 p. 100 le taux de réussite des candidats au Programme des subventions ordinaires de recherche.
English: It emphasised the need to accelerate the AU-UN hybrid peacekeeping mission in Darfur (Unamid) deployment and for it to be equipped to fulfil the mandate given to it by UNSC Resolution 1769 (2007), including the protection of civilians.
French: Il souligne qu'il est nécessaire que le déploiement de la mission hybride de maintien de la paix UA/ONU au Darfour (Minuad) soit accéléré et que cette mission soit équipée afin de pouvoir s'acquitter du mandat qui lui a été confié par la résolution 1769 (2007) du Conseil de sécurité des Nations unies, notamment en ce qui concerne la protection des civils.
English: ◦ the surname, given name and middle initials of the elector;
French: ◦ leur nom de famille, leur prénom et l’initiale de leurs autres prénoms;
English: This increase is due to a number of building repair projects for the Parc Laurier complex.
French: Cette hausse s’explique par le nombre de projets de réparation des bâtiments du complexe du parc Laurier.
English: If we assume that First Nations are using economic development as one element to help regain control over their affairs and if we assume that joint ventures are a tool to assist in economic development how do we actually start a joint venture? 6.
French: Si nous tenons pour acquis que le développement économique est un moyen pour les Premières nations de reprendre leur situation en main, et que les entreprises en participation sont efficaces à ce chapitre. Alors, quelles mesures doivent-elles prendre pour établir ce type d'entreprise? 6.
English: The working hypothesis for the envisaged program of research is that Information and Communication Technology (ICT) can make measurable contributions to rural poverty alleviation.
French: L’hypothèse de travail pour le programme ainsi envisagé veut que les TIC puissent faire un apport mesurable dans la lutte contre la pauvreté en milieu rural.
English: New entries for fuel cell system containing flammable gas
French: Nouvelles rubriques pour les systèmes à piles à combustible contenant du gaz inflammable
English: Your records have to be kept in such a way that they can be provided to FINTRAC within 30 days of a request to examine them.
French: Aux fins décrites dans cette ligne directrice, vous pouvez tenir les documents sous forme lisible par ordinateur ou en version électronique, pourvu qu’un imprimé puisse facilement être produit.
English: Some of our finest examples of the Canadian spirit are in this room, and I hope you'll meet them and learn a little more about them.
French: Quelques-uns des meilleurs exemples de l'esprit canadien se trouvent dans cette pièce, et j'espère que vous allez les rencontrer et apprendre quelque chose à leur sujet.
English: The problem was partially resolved but more work is required.
French: Le problème a été partiellement résolu, mais des travaux supplémentaires s'imposent.
English: Media reports also indicate influenza like illness outbreaks in Fiji, however the causative agent has not been identified yet.
French: Les médias signalent également des éclosions de syndrome grippal aux Iles Fidji, cependant, l'agent causatif n'a pas encore été identifié.
English: • the discussion may uncover insights on the rationale behind common perceptions and reactions, as well as demonstrate how differences in opinion are resolved Challenges include:
French: • la discussion peut donner des aperçus des raisons des perceptions et des réactions fréquentes, puis indiquer comment résoudre les divergences de vues. Certains inconvénients
English: The Bay Area counties are Alameda, Contra Costa, Marin, Napa, San Francisco, San Mateo, Santa Clara, Santa Cruz, Solano and Sonoma.
French: La région de San Fransico comprend les comtés suivants : Alameda, Contra Costa, Marin, Napa, San Francisco, San Mateo, Santa Clara, Santa Cruz, Solano et Sonoma.
English: 12 Japan – Measures Affecting Consumer Photographic Film & Paper, WT//DS44/R.
French: DISPOSITIONS EN MATIÈRE DE TRANSPARENCE EXISTANT DANS LES ACCORDS D'INVESTISSEMENT ACTUELS
English: The representative of the Russian Federation supported this position.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a appuyé cette position.
English: This analysis will be used to support decision making for key skills initiatives, including Research Chairs.
French: Cette analyse servira à fonder la prise de décisions relatives aux initiatives clés, telles les chaires de recherche, en matière de compétences.
English: Changes in the European Union (EU), NATO and the Council of Europe reflect a Europe in transition, partly as a result of the enlargement of the European Union and NATO but also because of the need to cope with new threats to security.
French: Les changements intervenus au sein de l'Union européenne, à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et au Conseil de l'Europe montrent que l'Europe connaît une période de transition, du fait, en partie, de l'élargissement de l'Union européenne et de l'OTAN, mais également parce qu'il faut faire face à de nouvelles menaces à la sécurité.
English: Christian schools and establishments in my country deliberately opt for an admissions policy that is in keeping with the identity of their school.
French: Dans mon pays, les écoles et les établissements chrétiens pratiquent délibérément une politique d'admission conforme à l'identité de leur école.
English: Cleaner production and sustainable energy
French: Production moins polluante et énergie durable
English: Enhanced accountability to Parliament Since March 1996, the Improved Reporting to Parliament Project led by TBS has introduced innovations in the format of reports made to Parliament as part of the Estimates.
French: Responsabilisation accrue à l'endroit du Parlement Depuis mars 1996, le Projet d'amélioration des rapports au Parlement, mené par le Secrétariat, a permis d'innover en ce qui a trait à la présentation des rapports au Parlement dans le cadre du Budget des dépenses.
English: It's recently been designated as the principal training site for all of Land Forces Central Area.
French: Il a en effet été récemment désigné comme principal site d'instruction pour l'ensemble du Secteur du Centre de la Force terrestre.
English: Margo Fraling January 15th, 2004 Lorne Penny January 9th, 2004 Richard Muise January 15th, 2004 Brian Emin January 20th, 2004 Appellant Fraling's circumstances: [5] With her appeal document, dated January 15th, 2004, Appellant Fraling attached a letter addressed to the Registrar providing an explanation of the late filing of her appeal.
French: Margo Fraling 15 janvier 2004 Lorne Penny 9 janvier 2004 Richard Muise 15 janvier 2004 Brian Emin 20 janvier 2004 Explications de l'appelante Fraling [5] Dans son document d'appel, daté du 15 janvier 2004, l'appelante Fraling a joint une lettre adressée au greffier pour expliquer le dépôt en retard de son appel.
English: You can take the value of the include call as you would a normal function.
French: Vous pouvez prendre et traiter la valeur retournée par la fonction, comme toute autre fonction.
English: The Chair encouraged interaction and assistance between divisions.
French: Elle a encouragé les échanges et l'entraide entre les divisions.
English: He called upon the delegation to explain the provisions relating to additional consideration given to indigenous peoples who had failed the examination administered by the National Police Commission, and on the special measures provided under article 25 of the Indigenous Peoples' Rights Act aimed at improving the social and economic conditions of indigenous peoples.
French: L'expert demande à la délégation philippine de donner des précisions sur les dispositions qui donnent une chance supplémentaire aux peuples autochtones qui ont échoué à l'examen d'entrée de la Police nationale des Philippines et sur les mesures particulières énoncées à l'article 25 de la loi sur les droits des peuples autochtones pour améliorer la situation économique et sociale des peuples autochtones.
English: Therefore the age amount for 2006 is revised from $4,066 to $5,066 and the age amount for 2007 is $5,177.
French: Ainsi, le montant en raison de l’âge pour 2006 passera de 4 066 $ à 5 066 $ et à 5 177 $ en 2007.
English: Upon arrival, the team met with the manager of the centre and the representative for liaison with the National Monitoring Directorate and asked about the centre's activities, budget and purchases and the contracts implemented.
French: Dès son arrivée, l'équipe a rencontré le Directeur du Centre et un attaché de liaison auprès de la Direction nationale du contrôle, auxquels elle a posé des questions sur les activités du Centre, son budget, ses achats et les contrats exécutés.
English: 4.3 SUPPORTS The following supports shall be supplied: 6 x MANFROTTO MASTER STAND tripods, black, 5/8" + 3/8" 2 x Spigot adapters 3 x self-locking caster sets for .22 diameter 2 x FOBA CAMUN table-top arm 4 x FOBA CESRA universal base plate 4 x FOBA COKTOAS COMBITUBE 160 cm system, black aluminium 4 x FOBA COGEA articulated clamp 4 x FOBA COKLE universal clamp with clip 4 x FOBA CEONO sliding clamp bracket 4 x base plate for black MANFROTTO AUTOPOLE boom 4 x MANFROTTO AUTOPOLE 2 boom, black, 2.1-3.7 m
French: SUPPORTS Seront fournis les supports suivants : 6 trépieds MANFROTTO modèle MASTER STAND noir 5/8" + 3/8" 2 adaptateurs Spigot 3 ensembles de roulettes autobloquantes pour diamètre.22 2 bras articulés pour table FOBA modèle CAMUN 4 plaques bases universelles FOBA modèle CESRA 4 systèmes FOBA modèle COKTOAS COMBITUBE 160 cm, alu noir 4 joints articulés FOBA modèle COGEA 4 joints universels avec clip, FOBA modèle COKLE 4 porte-pinces glissants, FOBA modèle CEONO 4 plaques bases pour perche MANFROTTO AUTOPOLE noire 4 perches MANFROTTO AUTOPOLE 2 noir 2,1-3,7 m.
English: The situation in Eastern and Southern Africa is particularly dramatic.
French: La situation est particulièrement grave en Afrique orientale et australe.
English: Infoway is co-investing with the provinces and territories to develop and implement nine programs: Infostructure, Registries, Diagnostic Imaging, Drug Information Systems, Lab Information Systems, Telehealth, Interoperable EHR, Innovation and Adoption, and Health Surveillance.
French: Pour ce faire, Inforoute investit avec les provinces et les territoires dans l'établissement et la mise en oeuvre de neuf programmes, à savoir, l'infostructure, les registres, l'imagerie diagnostique, les systèmes d'information sur les médicaments, les systèmes d'information sur les laboratoires, la télésanté, le DSE interopérable, l'innovation et l'adoption, et la surveillance de la santé.
English: If you are interested in becoming a member of the EVU, please click here for our contact details .
French: Pour devenir membre de l’EVU, cliquez ici Coordonnées .
English: A second component of natural population change is the mortality rate.
French: La deuxième composante du mouvement naturel de la population est la mortalité.
English: The group completed its assignment at 1150 hours and returned to the Canal Hotel at 1205 hours.
French: Le groupe a achevé sa mission à 11 h 50 et a regagné l'hôtel Canal, où il est arrivé à 12 h 5.
English: Nishi-Khon Helicopters Ltd. Contact:
French: Nishi-Khon Helicopters Ltd. Contact d'affaires :
English: The first distribution of active quotas is set forth in Annex A, Section II to this Treaty.
French: "Point de sortie", un point désigné par la Partie observée pour le départ de membres du personnel de la Partie observatrice du territoire de la Partie observée.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Africa & The Middle East Lynda Kitchikeesic-Juden, Executive Director of the Centre for Traditional Knowledge and Joanne Di Cosimo, President of the Canadian Museum of Nature [ print! ]
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Afrique et le Moyen-Orient Lynda Kitchikeesic-Juden, directrice administrative du Centre du savoir traditionnel et Joanne Di Cosimo, présidente du Musée canadien de la nature.
English: Or. en Justification Involving such clusters alongside the development, evolution and implementation of FP7 projects will likely result in positive synergies for both the Framework Programme and EUREKA.
French: des décisions relatives aux programmes spécifiques conformément à l’article 166 du traité. Or. en
English: TN/IP/W/10 (Joint Proposal Group) (c)
French: TN/IP/W/10 (Groupe auteur de la proposition conjointe) c)
English: Quality assurance programs are also on the rise In addition to food safety assurance, there is a growing market demand for the development of quality assurance systems to help industry secure new markets for agricultural products.
French: Les programmes d'assurance de la qualité gagnent en importance Outre les exigences relatives à l'assurance de la salubrité des aliments, on note une demande grandissante des marchés pour la mise au point de systèmes d'assurance de la qualité qui aident le secteur à garantir de nouveaux marchés pour les produits agricoles.
English: Over the next decade, the Aboriginal population aged between 15 and 24 will grow rapidly.
French: On prévoit une croissance rapide de la population autochtone âgée entre 15 et 24 ans au cours de la prochaine décennie.
English: Amendment 8 Recital 18 (18) In order to keep up with scientific and technological developments, that list should be revised promptly whenever necessary.
French: Amendement 8 Considérant 18 (18) Afin de suivre l'évolution des sciences et des technologies, il conviendrait de réviser rapidement cette liste en tant que de besoin.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Governors General British Regime > Sydenham, Charles Edward Poulett Thomson, 1st Baron Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Gouverneurs généraux régime britannique > Sydenham, Charles Edward Poulett Thomson, 1er baron de Pour imprimer
English: Nous perçons les oreiles is a rather peculiar duo, down to its very instrumentation.
French: Déjà par son instrumentation, Nous perçons les oreilles constitue un duo assez particulier.
English: Since the Yard-Man Company was acquired by MTD in 1975, the Yard-Man brand has been part of an internationally successful and renowned company and has adopted the corporate philosophy with regard to dedication, integrity, and above all, customer service.Yard-Man offers a variety of powerful lawn and garden equipment.
French: Depuis que la « Yard-Man Company » fut achetée par MTD en 1975, la marque Yard-Man fait partie dune entreprise de renom et de succès international, avec pour sa philosophie lengagement, lintégrité et surtout le service pour la clientèle.Yard-Man vous offre un grand choix dappareils de jardinage de haute performance à un prix très raisonnable.
English: His Government had made it a priority to introduce effective measures against violence in the media and had enacted a law to protect minors from sexual exploitation in all its forms.
French: Le Gouvernement de la République de Corée considère comme une priorité la nécessité de prendre des mesures efficaces pour combattre la violence sur les médias, et il a promulgué une loi de protection des mineurs contre l'exploitation sexuelle sous toutes ses formes.
English: Despite the mainstreaming of 22 UNCDF posts in the UNDP regular support budget (shown in table 4), the total number of posts decreased from 3306 to 3289.
French: Malgré les 22 postes du FENU désormais inscrits au budget d'appui ordinaire du PNUD (voir tableau 4), le nombre total de postes est passé de 3 306 à 3 289.
English: Partners include WHO, USAID, EU, Centers for Disease Control and Prevention, and the Government of Japan.
French: Les partenaires de ce plan incluent l'OMS, l'USAID, l'Union européenne, le Centre de la Prévention et du Contrôle des maladies et le gouvernement du Japon.
English: 3.2.2 Education-Related Priority Specific to Promoting Innovative Economies Participants in Moncton and Charlottetown raised the concept of continuous or life-long learning during their discussions on innovative economies.
French: 3.2.2 Priorités liées à l’éducation et à la promotion des économies innovatrices Les participants de Moncton et de Charlottetown ont mentionné le concept de l’apprentissage continu au cours de leurs discussions sur les économies innovatrices.
English: There has been a successful conclusion of the campaign to return Afghan children to school.
French: La campagne de retour des enfants afghans à l'école s'est achevée avec succès.
English: Volume II Words, Music and Dollars: A Study of the Economics of Publishing and Broadcasting Volume III Good, Bad, or Simply Inevitable December 9, 1970 The Honourable Keith Davey, Chair
French: Le miroir équivoque Les mots, la musique et les sous; Une étude sur les conditions économiques de l’édition de la radiodiffusion Volume III Bons, mauvais, ou simplement inévitables Le 9 décembre 1970 L'honorable Keith Davey, président
English: Otherwise, there would have been no need for Parliament to have provided for the distinction between the date of receipt by the Minister and the date of filing of a return by mail.
French: Si tel avait été le cas, le Parlement n’aurait pas eu besoin de préciser la différence entre la date de réception par le ministre et la date de production par la poste d’une déclaration.
English: Hotel offer rooms for business meetings and social gatherings, hotel restaurant with summer terrace, bar, billiard club, wellness facilities with indoor swimming pool, sunbathing terrace, fitness, saunas, solarium and studio for beauty and health.
French: L'hôtel propose des salles pour les réunions d'affaires et les réunions sociales, restaurant de l'hôtel avec terrasse d'été, bar, club de billard, aménagements pour le bien-être, avec piscine intérieure, terrasse pour bains de soleil, gym, saunas, cabine de bronzage et studio pour la beauté et la santé.
English: A climate is created and fear is engendered, rights are under threat.
French: Elles créent un climat qui engendre la peur et menace les droits.
English: A prerequisite for peace between Israel and Palestine is intra-Palestinian reconciliation.
French: La paix entre Israël et la Palestine passe par la réconciliation intrapalestinienne.
English: • The 2000 budget assumptions for direct program spending – total program spending less major transfers to persons and major cash transfers to other levels of government – are used for 2001-02, adjusted for policy decisions announced in the October 2000 Economic Statement and Budget Update.
French: • Les prévisions budgétaires de 2000 à l’égard des dépenses de programmes directes (dépenses totales de programmes moins principaux transferts aux particuliers et principaux transferts en espèces aux autres ordres de gouvernement) sont utilisées pour 2001-2002, après rajustement pour tenir compte des décisions stratégiques annoncées dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000.
English: In the 1970’s, oil shocks led to inflation in some countries, and to recession elsewhere, as governments raised interest rates to combat rising prices.
French: Durant les années 1970, les chocs pétroliers ont engendré l'inflation dans certains pays et à la récession dans d'autres, alors que les gouvernements augmentaient les taux d'intérêt pour combattre la hausse des prix.
English: Women constitute 41.9 per cent of immigrants who have been present on the Italian territory for more than 10 years, but this percentage shrinks if we consider Muslim countries: they are hardly 3 per cent of Senegalese, 5 per cent of Algerians and Bengalis, 11 per cent of immigrants from Ghana and 12 per cent of Albanians, Tunisians and Moroccans.
French: Les femmes représentent 41,9 % des immigrants présents sur le territoire italien depuis plus de 10 ans, mais ce pourcentage diminue si l'on considère les pays musulmans: elles constituent à peine 3 % des Sénégalais, 5 % des Algériens et des Bengalis, 11 % des Ghanéens, 12 % des Albanais, des Tunisiens et des Marocains.
English: Your draftswoman, who agrees with the end goals and the main proposals of the Regulation and emphasises that there is broad consensus among the players concerned as regards these proposals, wishes to make the following remarks:
French: La rapporteuse, partageant la finalité et les propositions les plus significatives du règlement et soulignant que ces propositions réunissent un ample consensus de toutes les parties intéressées, proposent les observations suivantes:
English: In the meantime television itself has been changing.
French: Entre-temps, la télévision a elle-même changé.
English: To empower individuals with personal and professional skills, in a supportive environment, which leads to increased self-esteem, confidence and self-reliance.
French: Aider les personnes à acquérir des compétences personnelles et professionnelles, dans un milieu encourageant, ce qui augmentera leur estime de soi, leur confiance et leur autonomie.
English: We recalculate your entitlement every July based on your family net income for the previous year.
French: Nous recalculerons votre prestation en juillet de chaque année, en fonction de votre revenu net familial de l’année précédente.
English: • Weekly update of website promotion tools;
French: • Publication de communiqués de presse et développement de la salle de presse en ligne de l’Agence
English: The paradoxical impact of health care restructuring in Canada on nursing as a profession.
French: Corporate working in health visiting: a concept analysis.
English: "Keeping your culture is at the heart of [my involvement]," says Ms. Dallaire.
French: « Cette implication est nécessaire pour conserver ma culture », affirme Mme Dallaire.
English: In the abba Berlin hotel we are offering you the possibility to travel with your pet. No more inconveniences.
French: Par un supplément de 20 euros (taxes incluses) pour le tarif de la chambre.
English: What legislation was there concerning the right of the child to be heard on medical issues and in court cases, particularly those relating to placement in custodial settings and institutions?
French: Quelle est la législation concernant le droit de l'enfant d'être entendu sur les questions médicales et dans les affaires judiciaires, notamment celles relatives au placement dans les institutions et les établissements carcéraux ?
English: The proposed schedule for the next round of regional consultations is as follows:
French: Le calendrier proposé pour la prochaine série de consultations régionales est le suivant :
English: Couples usually produce a single clutch per year in the latter half of June.
French: Les couples produisent habituellement une seule couvÃ©e par annÃ©e, dans la deuxiÃ¨me moitiÃ© de juin.
English: Light microscopy autoradiography of [14C]leucine incorporation demonstrated that the metabolic activity in CSP preparations was due to the young growing tips of the pseudomycelium and not to mature chlamydospores.
French: La radioautographie en microscopie photonique de l'incorporation de la [14C]leucine démontre que l'activité métabolique des préparations CSP est due, non pas aux chlamydospores mûres, mais à la croissance des jeunes pointes de pseudomycélium.
English: 5.2 A private radio broadcaster will clearly articulate its diversity practices and policies to educational institutions with which it has existing relationships.
French: 6.2 Pour les émissions qu’il commande, qu’il achète ou qu’il développe, le radiodiffuseur privé s’assure qu’elles reflètent autant que possible la diversité des auditoires auxquels elles s’adressent.
English: Scheduled demonstrations will be held from 10.00 a.m. to 5.00 p.m. on 15 November 2008 at the Sheraton and demonstrations will be given on the first morning of each meeting.
French: Des démonstrations sont prévues pour le 15 novembre, de 10 heures à 17 heures, au Sheraton ainsi que durant la matinée du premier jour de chaque réunion.