ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario is Canada's leading gold producer and host to 18 gold mines.
French: L'Ontario est le producteur principal du Canada et compte huit mines d'or.
English: I would like to highlight European Groupings for Territorial Cooperation (EGTCs), which make a significant contribution to cohesion through cross-territorial cooperation programmes.
French: Je tiens à attirer l'attention sur les groupements européens de coopération territoriale (GECT), qui contribuent de manière significative à la cohésion par le moyen de programmes de coopération transterritoriale.
English: The inclusion in peacekeeping mandates of programmes for the disarmament, demobilization, reintegration and rehabilitation of combatants (UNAMSIL, the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (resolution 1401 (2002)), MONUC, UNMIL, UNOCI and ONUB) and of measures to protect refugees and returnees (UNOCI and ONUB) is also key to meeting protection needs.
French: L'inclusion dans les mandats des missions de maintien de la paix de programmes de désarmement, de démobilisation, de réintégration et de réinsertion (DDRR) des combattants (MINUSIL, Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan - MANUA [résolution 1401 (2002)] - MONUC, MINUL, ONUCI et ONUB) ainsi que de mesures visant à protéger les réfugiés et les rapatriés (ONUCI et ONUB), est elle aussi décisive pour répondre aux besoins en matière de protection.
English: To prevent accidents, pesticides should always be stored safely, in their original containers and out of children's reach.
French: Afin de prévenir des accidents, les pesticides devraient toujours être remisés de façon sécuritaire, dans leur contenant d'origine et hors de la portée des enfants.
English: Cost of Raising a Child Manitoba Agriculture provides annual pricing of the basic costs related to raising a child.
French: Les transferts gouvernementaux sont à la baisse. Les transferts gouvernementaux ont diminué en 1996, notamment les versements de prestations d’assurance-emploi et de sécurité sociale (Statistique Canada, 1997a).
English: It is also expected to reduce input costs for investment in export oriented agriculture, agro-processing, tourism, mining and industrial development and promote cross-border trade in goods and services among COMESA/SADC countries thereby deepening regional economic integration.
French: Il doit également réduire les coûts des intrants pour les investissements dans l'agriculture axée vers l'exportation, l'agro-industrie, le tourisme, l'exploitation minière et le développement industriel et promouvoir le commerce transfrontière de biens et de services entre les pays du COMESA/SADC, renforçant ainsi l'intégration économique régionale.
English: The corporations decide to allocate a $200,000 business limit to C Co. for the December 31, 2007 year-end.
French: Le 1 novembre 2007, la Cie C s’associe avec la Cie A et la Cie B. L’année d’imposition de la Cie C se termine le 31 décembre 2007.
English: The ORO was of the view that detailed consideration of the broader economic, business or public interest issues was not necessary for the present application, based on the first premise above. However, if the Agency chooses to do so, there were three general factors to be considered, as follows:
French: L'ORO est d'avis qu'il n'y a pas lieu, en l'occurrence, d'examiner en détail les incidences d'ordre économique, industriel et commercial, ni la question de l'intérêt public, eu égard à la première prémisse ci-dessus, mais que si l'Office décidait de le faire, trois grands facteurs étaient à considérer :
English: Successful innovation today depends on the ability of researchers to access and share vast amounts of information quickly and reliably.
French: Pour bien innover aujourd'hui, il faut que les chercheurs aient accès à quantité d'informations et qu'ils puissent les partager rapidement et sans problème.
English: The Commission has learnt from past mistakes, which boils down to making clear the fact that the Commission cannot perform miracles; all it can do is make it its business to perform to a high standard.
French: La Commission a retenu les erreurs de passé, ce qui signifie, pour être clair, la chose suivante : la Commission ne peut pas jouer les magiciennes, la Commission peut uniquement se fixer pour objectif d'accomplir un travail efficace.
English: A Rapid Method for the Determination of Sodium and Potassium Table 1 - Sodium Content of Some Foods Determined by Two Laboratories Product Dry Ash Method Rapid Method
French: Une méthode rapide pour le dosage du sodium et du potassium Tableau 1 - Détermination de la teneur en sodium de certains aliments dans deux laboratoires Produits Méthode par calcination à sec Méthode rapide
English: [18] With respect to the appellant’s ninth allegation, citing the notes taken by Ms. Barlow in conjunction with interview question number 6, Mr. Hockley contended that successful candidate Yan had received two unwarranted marks for referring to an expected answer to interview question number 6 when answering interview question number 7.
French: [18] Pour ce qui est de la neuvième allégation de l’appelante, M. Hockley a cité les notes prises par Mme Barlow relativement à la question 6 de l’entrevue. M. Hockley a mentionné que le candidat reçu, M. Yan, a obtenu deux points non mérités pour avoir répondu à la question 7, ce qu’il devait en fait indiquer comme réponse à la question 6.
English: As a country emerging from conflict, it was confident that it could improve living conditions through the implementation of massive social development programmes.
French: Il a bon espoir de pouvoir améliorer les conditions de vie par l'application de vastes programmes de développement social.
English: One for one exchangeable components (if lost or damaged) NSN NSN NSN NSN NSN NSN 8465-20-003-0343 8465-20-003-0199 8465-20-003-0342 5330-20-003-0346 5330-20-003-0203 5330-20-003-0341 Visor Size-Small Visor Size-Medium Visor Size-Large Gasket Size-Small Gasket Size-Medium Gasket Size-Large NSN NSN NSN NSN NSN 8465-20-003-0201 8465-20-003-0690 8465-20-003-0688 8465-20-003-0678 8465-20-001-1740 Centre-Stop Universal Size Green Dust Cover Universal Size Tan Dust Cover Universal Size Stowage Case Universal Size Cleaning Kit
French: Composant remplaçable par un composant identique (en cas de perte ou de dommage) NNO NNO NNO NNO NNO NNO 8465-20-003-0343 8465-20-003-0199 8465-20-003-0342 5330-20-003-0346 5330-20-003-0203 5330-20-003-0341 Visière (petite) Visière (moyenne) Visière (grande) Joint d’étanchéité (petite) Joint d’étanchéité (moyenne) Joint d’étanchéité (grande) NNO NNO NNO NNO NNO 8465-20-003-0201 8465-20-003-0690 8465-20-003-0688 8465-20-003-0678 8465-20-001-1740 Butée centrale flexible (taille universelle) Couvre lentille vert (taille universelle) Couvre lentille beige (taille universelle) Étui de rangement (taille universelle) Trousse de nettoyage
English: The output size must be specified in the order.
French: La dimension doit être indiquée dans la commande.
English: Apart from typical uses such as order management and tracking, you can also carry out review tasks (before and after DTP – which can be important for market-specific modifications by your regional branches) or terminology work via the beoSphere portal.
French: Outre les applications typiques comme la gestion et le suivi des commandes, le portail beoSphere vous permet également d’effectuer des révisions (avant et après le DTP , ce qui est très important pour l’adaptation spécifique des traductions par vos succursales régionales) ou un travail de terminologie.
English: Project name Ka Ni Kanihichihk – Anti-Racism Video Project summary This project developed an anti-racism video for use in the mentoring program Standing Tall, as well as in other schools and other programs.
French: Nom du projet Ka Ni Kanihichihk – Vidéo antiracisme Résumé du projet Ce projet a préparé une vidéo antiracisme qui sera utilisée dans le programme de mentorat Standing Tall et dans d'autres écoles et d'autres programmes.
English: A review of the Engineering Standards and Design Centre was also conducted, the results of which are included in annex III to the present report.
French: Le Centre des normes et études techniques a fait l'objet d'un examen, dont les résultats sont présentés à l'annexe III au présent rapport.
English: It organized a whole range of policy dialogues, round tables on different issues, including implementation of Programme of Action of the International Conference on Population and Development in Bangladesh in accordance with United Nations Population Fund (UNFPA) and World Health Organization (WHO) principles.
French: Elle a organisé une série de débats et de tables rondes sur divers thèmes dont celui de la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement au Bangladesh conformément aux principes du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: The exhibition is open between 29th of June and 30th of July 2005, from Tuesday to Friday between 12:00 and 17:00.
French: Exposition est ouverte entre le 29 Juin et 30 Juillet 2005, de mardi à vendredi, entre 12 :00 et 19 :00 et samedi entre 12:00 et 17:00.
English: • Increased capacity of partner countries to provide equal access to, and completion of, quality basic education which calls for universal access to and completion of a free and compulsory primary education of good quality, the elimination of gender disparities in education, the improvement of the quality of basic education for learners of all ages, and the implementation and strengthening of cross-sectoral education programs that address the HIV/AIDs pandemic.
French: • Renforcement de la capacité des pays partenaires d’assurer l’égalité d’accès à un cycle complet d’éducation de base de qualité, ce qui exige un accès universel à des études primaires gratuites et obligatoires, l’élimination des disparités sexuelles dans le domaine de l’éducation et l’amélioration de la qualité de l’éducation de base pour les apprenants de tout âge, ainsi que la mise en oeuvre et le renforcement de programmes intersectoriels en matière d’éducation qui prennent en considération la pandémie de VIH/sida.
English: • continue to establish and expand business relationships with other jurisdictions to improve service to taxpayers and businesses and to reduce the overall administrative burden and costs
French: • continuer de créer et de développer des partenariats avec d’autres ordres de gouvernement afin d’améliorer les services offerts aux contribuables et aux entreprises et de réduire le fardeau administratif et les coûts globaux
English: Finally, it also pointed out to the usefulness of enhancing further the control over certain categories of public functions.
French: Finalement, elle souligne l’ utilité d’ renforcement du contrôle à l’ un égard de certaines catégories d’ agents publics.
English: The possibility of future work in the area of value added taxes was also recognized.
French: La possibilité d'entreprendre de futurs travaux dans le domaine des taxes à la valeur ajoutée a aussi été admise.
English: The civilian police trained 164 enforcement officers for FDA and some have been deployed, but they do not have the capacity to enforce forestry regulations, despite their willingness to enter into duty (see S/2004/955, annex VII).
French: La police civile des Nations Unies a formé 164 agents de sécurité pour la FDA, dont certains ont été déployés, mais ces agents n'ont pas les moyens nécessaires pour faire appliquer la réglementation forestière, malgré leur détermination (voir le document S/2004/955, annexe VII).
English: This opens her eyes about her strange life.
French: Cela ouvre les yeux sur sa vie étrange.
English: The Security Council noted its support for the convening of the Conference in question in its resolution 1887 (2009).
French: Le Conseil de sécurité a noté son appui à la convocation de la Conférence en question dans sa résolution 1887 (2009).
English: See detailed elements below
French: Voir les éléments détaillés ci‑dessous
English: The link between Members of the European Parliament and national parliaments is vital as a matter of principle.
French: Le lien entre les députés européens et les parlements nationaux est essentiel dans son principe.
English: At the Mountain Summit, FAO had confirmed its commitment to hosting a secretariat for the Partnership, as well as to helping countries to develop and implement national strategies for the sustainable development of their mountain regions.
French: Au Sommet sur la montagne, la FAO a réaffirmé sa volonté d'accueillir un secrétariat pour le Partenariat et d'aider les pays à élaborer et à appliquer des stratégies nationales de mise en valeur durable de leurs régions montagneuses.
English: For more information on GECA, refer to www.hrsdc.gc.ca/en/lp/lo/fwcs/ geca.shtml. Provincial Workers’ Compensation Reservists may apply for compensation through their Provincial Workers’ Compensation Boards Commissions and will receive benefits at the same rates under the same conditions as provided in the provincial worker’s compensation law.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la LIAE, veuillez consulter le site Web à l’adresse suivante : www.rhdsc.gc.ca/fr/pt/ot/sfiat/loi.shtml. Indemnisation des travailleurs par le gouvernement d’une province Les réservistes sont autorisés à faire une demande d’indemnisation par l’intermédiaire des commissions et comités provinciaux d’indemnisation des travailleurs et recevront des indemnités identiques dans les mêmes conditions à celles versées en vertu de la loi sur l’indemnisation des travailleurs de leur province.
English: While the managing partners, Treasury Board of Canada Secretariat (TBS), Public Service Commission of Canada (PSC) and Canadian Centre for Management Development (CCMD), have a strong influencing role, organizations have significant accountability and flexibility within the Program to manage the Trainees and provide a culture and experience specific to their own needs.
French: Si les associés directeurs, le Secrétaria du Conseil du Trésor (SCT), la Commission de la fonction publique (CFP) et le Centre canadien de gestion (CCG) peuvent exercer une forte influence, les ministères et agences ont quant à eux une grande marge de manoeuvre à l'intérieur du Programme pour diriger les stagiaires et leur permettre d'acquérir une culture et une expérience particulières à leurs propres besoins.
English: ‘ A mami Alfredo , amami quant’io t’amo’: never before did such a cry of love stir up the bowels of the spectators in an opera house.
French: “ A mami, Alfredo , amami quant’ io t’amo” : jamais pareil cri d’amour ne fouilla les entrailles des spectateurs d’un théâtre lyrique.
English: Calls upon Member States to achieve the goals embodied in the United Nations Millennium Declaration, including the internationally agreed development goals, as well as the outcomes of the major United Nations conferences and summits;
French: Demande aux États Membres de réaliser les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, notamment les objectifs de développement convenus à l'échelon international, et de mettre en application les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies ;
English: Related links Government and Other Links A. Canadian Government Internet Links
French: Liens Reliés A. Liens d'internet du Gouvernement du Canada
English: The South African Government's policies on destruction of surplus weapons, as well as the cooperative agreements with some of our neighbouring States to destroy collected or confiscated weapons, formed the basis of the call in General Assembly resolution 54/54 R, “Illicit traffic in small arms”, in which States were encouraged to take appropriate national measures to destroy surplus confiscated or collected small arms and light weapons, and to provide, on a voluntary basis, information to the Secretary-General on types and quantities destroyed.
French: La politique du Gouvernement sud-africain concernant la destruction des surplus d'armes, ainsi que les accords de coopération avec certains de nos États voisins en vue de la destruction des armes collectées ou confisquées, sont à l'origine de l'appel figurant la résolution 54/54 R de l'Assemblée générale, intitulée « Trafic illicite d'armes de petit calibre », dans laquelle les États sont encouragés à prendre les mesures nécessaires au niveau national afin de détruire les surplus d'armes légères et de petit calibre confisquées ou collectées et de fournir au Secrétaire général, sur une base volontaire, des informations sur les types et les quantités d'armes détruites.
English: Information has been received from the regions of Quebec, Alberta, Saskatchewan and British Columbia.
French: Tous les renseignements disponibles au moment de la préparation de l’aperçu statistique accompagnant l’évaluation sont présentés dans la partie suivante.
English: As shown in the previous chapter, work has an influence on training and this influence varies by province.
French: Comme on l'a vu dans le chapitre précédent, le travail a une influence sur la formation, et cette influence varie selon la province.
English: This does not alter the fact that there is a real need for a special effort for victims who are minors.
French: Il n'en reste pas moins nécessaire, effectivement, de déployer un effort particulier en faveur des victimes mineures.
English: In addition, and in an outward-looking spirit, UNIDO had participated actively in the broader United Nations reform debate and made concrete proposals to shape the agenda of system-wide coherence.
French: De plus, dans un esprit d'ouverture, l'ONUDI a participé activement au débat sur la réforme du système des Nations Unies dans son ensemble, et a formulé des propositions concrètes dans le sens de la cohérence à l'échelle du système.
English: This means that you will generally not complete box 38 on the T3 slip for a designated beneficiary who is a Canadian resident.
French: Cela signifie que, généralement, vous ne remplirez pas la case 38 du feuillet T3 d’un bénéficiaire étranger ou assimilé qui est résident du Canada.
English: Community Information Band Name Tzeachten Band Number 575 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Tzeachten Numéro de bande 575 Groupe d' affiliation
English: 4 Keeping an eye on the mileage Accounting for the Cost of Standards Modernization Effective accountability and performance measurement are cornerstones of the classification program.
French: 4 Relevé de l’odomètre Comptabilisation des coûts de modernisation des normes La reddition de comptes et la mesure du rendement sont les pierres angulaires du programme de classification.
English: During my term of office, I shall conduct wide consultations with delegations, listen to their opinions and convey to them the ideas and proposals of other delegations.
French: Pendant mon mandat, je procéderai à de larges consultations avec les délégations, j'écouterai leurs avis et je leur ferai connaître les idées et propositions d'autres délégations.
English: Printable Version Robert Marleau, B.A, D.U. - Biography  Robert Marleau was appointed by the Governor-in-Council as interim Privacy Commissioner of Canada on July 2, 2003.
French: Version imprimable Robert Marleau, B.A, D.U. - Notes biographiques  Le 2 juillet 2003, M. Robert Marleau a été nommé commissaire à la protection de la vie privée du Canada par intérim par le gouverneur en conseil.
English: It is also common ground that when the competition was announced and held, he was, at the request of his superiors, performing the duties of a position of a higher level with a maximum pay superior to the prescribed minimum, and was receiving acting pay for performing those duties.
French: Il est également constant qu'au moment du concours, il exerçait, à la demande de ses supérieurs hiérarchiques, les fonctions d'un poste plus élevé et dont le traitement maximum était supérieur au minimum prescrit et qu'il recevait le traitement d'intérimaire en conséquence.
English: R.M. of Coulee - Grid Reconstruction MRIF funding: $260,524; Project cost: $521,051 The R.M. of Coulee is reconstructing a strategic road south of Hallonquist to make it safer and compatible with the R.M.'s existing road network.
French: MR de Coulée – Réfection d’une route de township Financement du FIMR : 260 524 dollars; coût du projet : 521 051 dollars La MR de Coulée refait une route stratégique au sud d’Hallonquist pour la rendre plus sécuritaire et compatible avec son réseau routier actuel.
English: The HP Instant Information CD-ROM is a comprehensive collection of online documentation.
French: Le CD-ROM HP Instant Information est une collection complète de documentations en ligne.
English: the elements of the structure of the Multilateral Fund of the Montreal Protocol, that could serve as a model ”
French: Les éléments de la structure du Fonds multilatéral du Protocole de Montréal qui pourraient servir de modèle … »
English: Preparatory work on the 2008 budget is of course not being conducted in a vacuum.
French: Les travaux préparatoires pour le budget 2008 ne sont bien sûr pas effectués en vase clos.
English: It is expected to run until 2010 and the results will no doubt be incorporated in the finalisation of the Headline Goal for 2010 and beyond (2015-2025, i.e. the period covered by the Long-Term Vision).
French: Les résultats, attendus pour 2010, seront sans doute incorporés dans la finalisation de l’Objectif global 2010 et au-delà (2015-2025, ce qui correspond à la période couverte par la Vision à long terme).
English: The Agency directed Air Canada to provide a copy of training records for both the ramp personnel and the in-flight crew who were involved with the applicant's boarding, along with an excerpt of its latest training manual for ramp operations and in-flight employees relating to the carriage of passengers on stretchers.
French: Il a demandé à Air Canada de lui fournir une copie des registres de formation de ses agents des services de passerelle et des agents de bord visés par la plainte, ainsi que les extraits du manuel de formation à l'intention de ces agents, qui traitent des services à fournir sur la passerelle et dans l'avion aux personnes transportées sur une civière.
English: The total share of citizens who say they have done undeclared work - paid either with money or ‘in kind’ - during the past 12 months amounts to 5%.
French: La proportion totale des citoyens qui déclarent qu’ils ont fait un travail non déclaré – payé en argent ou « en nature » – au cours des 12 derniers mois s’élève à 5%.
English: The Strategic Community Investment Fund (SCIF) is providing $135 million over five years to help communities in Atlantic Canada create an environment that encourages and enhances the development of strategic sectors and the adoption of new technology and innovation practices.
French: Le Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC) dispose d’un budget de 135 millions de dollars, réparti sur cinq ans, pour aider les collectivités de la région de l’Atlantique à créer un environnement propice à la mise en valeur des secteurs stratégiques, et à adopter de nouvelles technologies et des pratiques innovatrices.
English: study commissioned by the Directorate-General for Energy and Transport concerning oil pollution response capacities5.
French: La Fédération internationale des armateurs de pétroliers contre la pollution appuie également cette option dans une étude sur les capacités de lutte contre la pollution par les hydrocarbures commandée par la Direction générale de l’énergie et des transports5.
English: v.  Sweden, Views adopted on 12 May 2006, para. 9.3; No.
French: Voir les communications no 256/2004, M. Z. c. Suède, constatations adoptées le 12 mai 2006, par.