ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Put together a plan for a community program; and ◦ Design and use planning tools.
French: Vous pouvez établir cet inventaire en fonction des activités, des services et des mesures de soutien qui s'appliquent dans le cas de votre collectivité.
English: If you donated any of these properties to a qualified donee (other than a private foundation), use Form T1170, Capital Gains on Gifts of Certain Capital Property, to calculate the capital gain to report on line 193 of Schedule 3.
French: Si vous avez réalisé un gain en capital après avoir fait un de ces dons à un donataire reconnu (autre qu’une fondation privée), utilisez le formulaire T1170, Gains en capital résultant du don de certaines immobilisations. Il vous permettra de calculer le gain que vous devez déclarer à la ligne 193 de l’annexe 3.
English: 2006-12-08 BHU00 Create New program activity code as per TBS.
French: 2006-12-06 AUK00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Enter your search criteria below to locate one or more qualified translators.
French: Veuillez entrer ci-dessous vos critères de recherche et faites votre choix parmi les noms proposés.
English: Another condition is that the redistribution of working time must be accompanied by an active training policy, otherwise skill shortages are sure to arise.
French: Une autre condition est que la redistribution du temps de travail s'accompagne d'une politique de formation active sans quoi nous serons certainement confrontés à des carences de compétences.
English: This is a slow and time-consuming process due to lack of IPO resources and could take several months to complete, depending on the volume and status of the archive files.
French: Ce processus prend du temps compte tenu du manque de ressources des offices et peut même demander plusieurs mois, selon le volume et la situation des fichiers d’archives.
English: For more information on rebates, see "Public service bodies’ rebate" on page 14.
French: Pour en savoir plus sur les remboursements, lisez la section « Remboursement pour les organismes de services publics », à la page 16.
English: Having regard to Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark, hereinafter referred to as `the Implementing Regulation', and in particular Rule 55 (2) thereof,
French: vu le règlement (CE) nº 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d'application du règlement (CE) nº 40/94 du Conseil sur la marque communautaire, ci-après dénommé "règlement d'exécution", et notamment sa règle 55 paragraphe 2,
English: (c) The Court shall rule on any issue of jurisdiction first and then on any issue of admissibility.
French: c) La Cour statue d'abord sur les questions de compétence, puis sur les questions de recevabilité.
English: The United Kingdom is one of the few Member State where the rate remains lower for women.
French: Le Royaume-Uni est un des rares États membres dans lequel le taux de chômage des femmes soit plus faible que celui des hommes.
English: No change to the container closure system in direct contact with the drug substance or to the recommended storage conditions of the drug substance.
French: (S.7.1) Sommaire des études sur la stabilité et des résultats (p. ex., études effectuées, protocoles employés, résultats obtenus).
English: • The distribution of tuning to Canadian programs on the CBC is also on the rise, with overall Canadian tuning increasing from 76% in 1997 to 85% in 1999.
French: • La proportion de l'écoute des émissions canadiennes au réseau anglais de Radio-Canada est également en progression : l'écoute totale des émissions canadiennes est passée de 76 % en 1997 à 85 % en 1999.
English: Fact Sheet on Copyright Remedies Background An Act to Amend the Copyright Act (Bill C-32), adopted in April 1997, introduced new remedies for creators of all kinds of works.
French: Feuillet d'information sur les recours en matière de droit d'auteur Contexte La Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur, projet de loi C-32, adopté en avril 1997, offre de nouveaux recours aux créateurs de diverses oeuvres.
English: The Harvard Analytical Framework is a tool to collect data at the community and household level.
French: Le cadre analytique de Harvard (Harvard Analytical Framework) (en anglais seulement) permet de collecter des données au niveau de la collectivité et du foyer.
English: (1) A report, opinion or statement of a solicitor, auditor, accountant, engineer, appraiser or other person whose profession lends credibility to a statement made by him shall not be included in a take-over bid circular or a directors' circular unless that person has consented in writing to the use of the report, opinion or statement.
French: (1) Les rapports, opinions ou déclarations de toute personne dont la profession permet d'accorder foi aux déclarations qu'elle fait, notamment d'avocats, de vérificateurs, de comptables, d'ingénieurs ou d'estimateurs, ne peuvent figurer dans une circulaire d'offre d'achat visant à la mainmise ou dans une circulaire émanant des administrateurs que si leur auteur y a consenti par écrit.
English: Throughout the Project, monthly summary and statistical reports were submitted.
French: Chaque mois pendant le projet, on a présenté des rapports sommaires et statistiques.
English: The public and private sectors had different visions but ultimately shared many objectives.
French: Les secteurs n'ont pas tous la même optique selon qu'ils sont publics ou privés mais, en définitive, ils partagent de nombreux objectifs.
English: N/A of 177 countries (2005) 4th (2005) Gender-related development index (GDI) ranking: N/A of 157 countries (2005) 4th (2005) Life expectancy at birth: 35 (1970), 43 (2006) 73 (1970), 80 (2006) Mortality rate under 5 years old (per 1,000): 320 (1970), 257 (2006) 23 (1970), 6 (2006)
French: Agriculture Industrie Services 36 24 40 2 31 67 Empreinte écologique (hectares globaux par personne-2003) : 0,1 7,6 Indicateur du développement humain (IDH) Rang : n.d. sur 177 pays (2005) 4e (2005) Indicateur sexospécifique du développement humain (ISDH) Rang : n.d. sur 1576 pays (2005) 4e (2005) Espérance de vie à la naissance : 35 ans (1970), 43 ans (2006) 73 ans (1970), 80 ans (2006) Taux de mortalité chez les moins de 5 ans (pour 1000) : 320 (1970), 257 (2006) 23 (1970), 6 (2006)
English: Canadian Medical Association Tel.
French: Association médicale canadienne No de téléphone :
English: All rooms feature bath or shower, toilet, TV and WLan Internet access.
French: Le hall d’entrée est pourvu d’un poêle de faïence et d’une sélection de livres et de magazines.
English: The Universal Declaration of Human Rights stated that everyone had the right to a nationality and that no one could be arbitrarily deprived of his nationality nor denied the right to change his nationality.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme dispose que tout individu a droit à une nationalité et que nul ne peut être arbitrairement privé de sa nationalité, ni du droit de changer de nationalité.
English: The second purpose is to extract the active population of business units from the Business Register.
French: La deuxième est d'évaluer la population active à partir des unités sur les entreprises du Registre des entreprises.
English: This can be achieved, for example, by contributing actively to the debate on UN reform, developing and implementing the EU Action Plan on Non-Proliferation and including non-proliferation provisions in new agreements with third countries.
French: Ces efforts viseront, entre autres, une contribution active de l’UE à la discussion sur la réforme des Nations unies, l’élaboration et la mise en œuvre du plan d’action de l’Union européenne de non prolifération et l’insertion de clauses de non prolifération dans les nouveaux accords liant l’UE aux pays tiers.
English: The United Nations Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) reoriented its activities in 2002 to focus on the management of regional resources, region-specific and culturally sensitive social policies, economic analyses that would promote harmonization of policies, support of human resource development, the generation of data and analyses to support sound development policies, and continued support for Yemen, the only LDC in the region.
French: En 2002, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) a réorienté ses activités de manière à privilégier la gestion des ressources régionales, des politiques sociales propres à la région et attentives à sa culture, des analyses économiques destinées à favoriser l'harmonisation des politiques, l'appui à la mise en valeur des ressources humaines, la production de données et d'analyses visant à appuyer des politiques rationnelles de développement et un appui permanent au Yémen, le seul PMA de la région.
English: The Chief Electoral Officer accepts fiscal returns postmarked or received for delivery by a courier service prior to midnight, July 2, 2002.
French: Le directeur général des élections acceptera tout rapport financier confié à un service de messagerie ou mis à la poste avant minuit le 2 juillet 2002.
English: General principles of international law would also be considered in any claim referred to arbitration (see para.
French: Toute demande d'arbitrage est examinée au regard des principes généraux du droit international (voir supra par. 22).
English: CHANGES TO METHOD OF MANUFACTURE, EQUIPMENT OR PROCESS CONTROLS
French: .)))< NIVEAU 2
English: • A business plan - a critical path for operating your enterprise, measuring its progress, and setting and meeting goals.
French: • Un plan d'entreprise - un chemin critique de l'exploitation de votre entreprise, de la mesure de ses progrès et de l'établissement et l'atteinte de ses objectifs.
English: In accordance with its general recommendation No. 19 recognizing that violence against women is a form of discrimination against women and thus constitutes a violation of their human rights under the Convention, the Committee urges the State party to place high priority on establishing and implementing comprehensive measures to address all forms of violence against women and girls.
French: Conformément à sa recommandation générale 19 aux termes de laquelle la violence à l'égard des femmes est une forme de discrimination à l'égard des femmes et constitue en conséquence une violation de leurs droits fondamentaux au titre de la Convention, le Comité engage l'État partie à donner un rang de priorité élevé à l'adoption et à la mise en œuvre de mesures globales pour lutter contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles.
English: The present threshold of 0.45% of Community GDP must therefore not fall any lower - that too was mentioned several times this evening - in order that cohesion policy may not be jeopardised.
French: Nous ne pouvons donc descendre sous le seuil actuel de 0,45 % du PIB communautaire - cela a aussi été affirmé à plusieurs reprises ce soir - afin de ne pas mettre en péril la politique de cohésion.
English: If the commitments of the international community were not translated into effective action, women would continue to suffer discrimination and violence in many parts of the world.
French: Si les engagements de la communauté internationale ne se traduisent pas dans les faits, les femmes continueront à souffrir de la discrimination et de la violence dans de nombreuses parties du monde.
English: Analysis of Policy Recommendations – Recommendation 1 (c)
French: Chapitre 3, A Model for the Development of Tolerable Upper Intake Levels.
English: Moreover, the Commission will carefully analyse the findings of the High Level Group on the Lisbon Strategy, chaired by Wim Kok, with a view to achieving further progress in the field of SMEs.
French: En outre, la Commission examinera attentivement les conclusions du groupe de haut niveau chargé de l'examen de la stratégie de Lisbonne, présidé par M. Wim Kok, afin d’améliorer encore la situation dans le secteur des PME.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Cranberry Portage, Manitoba will be issued to 3122999 Manitoba Ltd. carrying on business as Cranberry Air.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Cranberry Portage (Manitoba) sera délivrée à 3122999 Manitoba Ltd. exerçant son activité sous le nom de Cranberry Air.
English: The legislation would be amended to decentralize the arrangements for enforcement.
French: La législation sera modifiée à l'effet de décentraliser les mécanismes d'application.
English: While some of these activities may impact positively on access to medicines, for example, lobbying to lower taxes on medicines, other activities may impact negatively.
French: Si certaines de ces activités peuvent avoir un effet positif sur l'accès aux médicaments - par exemple, lorsque les pressions visent à obtenir la réduction des taxes sur les médicaments - d'autres peuvent avoir un effet négatif.
English: developing cultural industries and enhancing market access opportunities for cultural goods and services.
French: développer les industries culturelles et améliorer les possibilités d'accès au marché pour les biens et services culturels.
English: Other issues also on the workplan of the Standing Committee include: applicable law in international copyright matters; collective management of copyright; exceptions and limitations to copyright and related rights; technological protection measures and digital rights management; the economics of copyright; resale rights; the ownership of multimedia works; voluntary recordation systems; protection of traditional cultural expressions (folklore); and, the responsibility of Internet service providers.
French: D’autres questions figurent également au programme du comité permanent, notamment : la législation applicable aux questions internationales de droit d’auteur; la gestion collective du droit d’auteur; les exceptions et limitations dans le domaine du droit d’auteur et des droits connexes; les mesures de protection technique et gestion des droits dans l’environnement numérique; l’économie du droit d’auteur; le droit de suite; la propriété des œuvres multimédias; les systèmes d’enregistrement volontaires; la protection des expressions culturelles traditionnelles (folklore); et la responsabilité des fournisseurs de services sur l’Internet.
English: A weighing device may perform non-metrological functions provided that those functions do not alter the metrological functions of the device.
French: L'appareil de pesage peut effectuer des fonctions autres que métrologiques pourvu que celles-ci ne modifient pas ses fonctions métrologiques.
English: ◦ the rights of all individuals to equality before and under the law;
French: ◦ l'égalité de tous devant la loi;
English: Under section 9 of the said Act, the County of Lambton has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Lambton, at Sarnia, Ontario, under deposit No. L963240, a description of the site and plans for the erosion protection works associated with the Heamen-Henderson Bridge, which spans the Ausable River on Bog Line, in the municipality of Lambton Shores, between Lot 28, Concession 1, and Lot 23, Concession A, geographic township of Bosanquet.
French: Le County of Lambton a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement du comté de Lambton, à Sarnia (Ontario), sous le numéro de dépôt L963240, une description de l’emplacement et les plans des travaux de protection contre l’érosion concernant le pont Heamen-Henderson, lequel enjambe la rivière Ausable sur le chemin Bog Line, dans la municipalité de Lambton Shores, entre le lot 28, concession 1, et le lot 23, concession A, dans le canton géographique de Bosanquet.
English: Will the Council be proposing changes to the allocation of seats in the European Parliament to each Member State?
French: Le Conseil compte-t-il proposer des modifications à la répartition par État membre des sièges de députés au Parlement européen?
English: Israel Czech Republic Norway China Austria France Switzerland Singapore Poland Hungary Netherlands Italy Canada Spain Brazil India Argentina Belgium Thailand Turkey Mexico
French: Base de données statistiques de l’OMPI, Banque mondiale – Indicateurs du développement dans le monde
English: To gather views on the network's effectiveness, GGI conducted a telephone survey among network representatives.
French: Pour amasser des commentaires sur l'efficacité du réseau, Goss Gilron Inc. a réalisé un sondage téléphonique auprès des représentants du réseau.
English: • The PSC is a key player in the implementation of the new Public Service Employment Act.
French: • La CFP est un joueur clé dans la mise en œuvre de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: 2.4 (BOX 4) Representative Representation is mandatory for all recordal applicants either natural or legal persons that have neither their domicile or principal place of business nor a real and effective industrial or commercial establishment in the Community.
French: 2.4 (Section 4) Représentant du demandeur de l’inscription La représentation est obligatoire pour tous les demandeurs d’une inscription, qu’il s’agisse de personnes physiques ou morales, qui n’ont ni domicile, ni siège, ni établissement industriel ou commercial effectif et sérieux dans la Communauté européenne.
English: We found that the presence of novel objects discouraged visitation to an otherwise attractive food source, although neophobia was weak for most species.
French: La présence d’objets inhabituels décourage l’utilisation d’une source de nourriture par ailleurs intéressante, bien que la phobie de la nouveauté soit faible chez la plupart des espèces.
English: • integrating the environment into other policy areas: improving methods and stepping up the coherence of actions;
French: • intégration de l'environnement dans les autres politiques: amélioration des méthodes et renforcement de la cohérence des actions;
English: As a result, the average usual hours worked by part-timers climbed from 15.5 per week in 1976 to 16.9 in 2000.
French: États-Unis 24 $ CA, autres pays 40 $ CA Total général
English: Encourages Member States, civil society, and public and private institutions to develop partnerships to support financial and market services, including training, capacity-building and extension services to farmers, in particular smallholder farmers, and calls for further efforts by all stakeholders to make agricultural technologies available and affordable to smallholder farmers;
French: Encourage les États Membres, la société civile et les institutions publiques et privées à établir des partenariats d'appui financier et commercial aux agriculteurs, et notamment aux petits exploitants, comportant des services de formation, de renforcement des capacités et de vulgarisation, et invite toutes les parties prenantes à s'efforcer davantage de rendre les technologies agricoles disponibles et abordables pour ces derniers;
English: The ratio of detainees to sentenced prisoners rose, as the capacity of the courts failed to keep pace with an increasing number of arrests.
French: La proportion de détenus par rapport aux condamnés a augmenté dans la mesure où les tribunaux n'arrivent plus à faire face au nombre croissant d'arrestations.
English: Takes note of the progress report on the further implementation of the OSCE Document on Stockpiles of Conventional Ammunition, as submitted to the Fourteenth Ministerial Council meeting pursuant to Ministerial Council Decision No. 8/05; 4.
French: Prend note avec intérêt du travail en cours au sein du Forum pour la coopération en matière de sécurité visant à élaborer des guides des meilleures pratiques concernant les stocks de munitions conventionnelles ; 3.
English: (c) Subject to the procedures established under (a) and (b) above, changes in the programme of work mandated by a competent intergovernmental organ that can be implemented within existing resources may be implemented by the department or office concerned;
French: c) Sous réserve des procédures définies aux alinéas a) et b) ci-dessus, les modifications au programme de travail qui découlent d'une directive d'un organe intergouvernemental compétent et qui peuvent être exécutées dans les limites des ressources disponibles, peuvent être apportées par le département ou le bureau considéré;
English: Temporal trends in pH, alkalinity, and crustacean zooplankton species richness and community composition were studied in 80 Sudbury area lakes sampled in 1971–76, 1981, and 1988–90.
French: Nous avons étudié les tendances temporelles du pH, de l'alcalinité, de la richesse spécifique des crustacés zooplanctoniques et de la composition des communautés dans 80 lacs de la région de Sudbury échantillonnés en 1971–1976, 1981 et 1988–1990.
English: Another important purpose is to enforce the rights of visitation, custody or guardianship of those who have been granted such rights.
French: Un autre de ses objectifs importants est de faire respecter l'exercice du droit de visite, de tutelle ou de garde par leurs détenteurs.
English: Or rather that the practical aspect — since all Francophones in the military were bilingual, why would it be necessary to speak to them in their own language? — prevailed among military middle managers, while the theoretical model of the Official Languages Act came to the fore for senior civilian and military officials?
French: Mais, il admettait la plupart des autres arguments des trois hommes qu’il avait consultés, rappelant que le choix des directeurs bilingues et des étudiants francophones en nombre suffisant dépendait d’Ottawa: une grande partie de la solution était donc hors de sa portée à lui.
English: Using another clean section of the cloth, gently hold the cloth against the contacts for about three seconds, and then wipe in the direction shown.
French: Utilisez une autre partie propre du chiffon et maintenez-la contre les contacts pendant environ trois secondes, puis essuyez dans la direction illustrée.
English: As stated in the International Youth Declaration adopted at the eleventh session of the Conference of the Parties to the Climate Change Convention held from 28 November to 9 December 2005 in Montreal, Canada, we demand minimum binding emissions reduction targets of 30 per cent by 2020 and 80 per cent by 2050 for developed nations.
French: Conformément à la Déclaration internationale de la jeunesse adoptée lors de la onzième session de la Conférence des Parties à la Convention sur les changements climatiques tenue du 28 novembre au 9 décembre 2005 à Montréal (Canada), nous exigeons que les objectifs de réduction des émissions diminuent au minimum et obligatoirement de 30 % d'ici à 2020 et de 80 % d'ici à 2050 dans les pays développés.
English: Draft resolution II Promoting youth employment
French: Projet de résolution II Promotion de l'emploi des jeunes
English: ) See also the Judicial Committee in Reckley v.  Minister of Public Safety (No. 2) 1 All ER 562 and De Freitas v.  Benny A.C. 239.
French: ) See also the Judicial Committee in Reckley v. Minister of Public Safety (No. 2) 1 All ER 562 and De Freitas v. Benny A.C.