ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Ensuring the continuing education of workers in order to enable them to participate in the economic and social life of the enterprise and of the country and to fully carry out their union-related role and similar functions;
French: a) Assurer la formation permanente des travailleurs en vue de leur permettre de participer à la vie économique et sociale de l'entreprise et du pays, et d'assurer pleinement leurs fonctions syndicales et connexes;
English: • Tuition refund plan
French: • Plan de remboursement des frais de scolarité
English: The reason for this initiative was that intensive communication with the representatives of enterprises entitled to waste disposal under the applicable law had made it quite clear that in considerable parts of their professional work carriage under full compliance with the provisions of ADR/RID is not possible.
French: Cette initiative a été motivée par le fait qu'il était apparu, au terme de nombreux échanges avec les représentants des entreprises autorisées par la législation applicable à procéder à l'élimination des déchets, que bon nombre des opérations de transport qu'ils réalisaient dans le cadre de leur profession ne pouvaient pas être effectuées en totale conformité avec les dispositions de l'ADR et du RID.
English: It is precisely for that reason, though, that he should do it, so, Commissioner, which sectors do you want to include?
French: C’est toutefois précisément pour cette raison qu’il devrait le faire et, par conséquent, je vous le demande, Monsieur le Commissaire: quels secteurs avez-vous l’intention d’inclure?
English: For its part, TBS has been able to adapt the current policy framework to accommodate new partnering arrangements (e.g. FBI, ECP).
French: Pour sa part, le SCT a réussi à adapter ce cadre de politiques pour rendre possibles de nouvelles ententes de partenariat (p. ex. l’IFSB et le PCE).
English: The Legal Services of the European Institutions are a corporation which enjoys the greatest freedom to act and whose initiatives are not subject to any control.
French: Le service juridique des institutions européennes constitue une corporation qui jouit de la plus large liberté d'action et dont les initiatives ne sont soumises à aucun contrôle.
English: Owing to the guilty pleas of 2 of the 4 accused, the trial proceedings in the case of the remaining 2 accused (i.e. Blagojevic and Jokic) was delayed until 7 July, as the accused Blagojevic contested the appointment of his lead counsel.
French: En raison de la décision prise par ces deux accusés et du fait que l'un des deux autres accusés (Blagojevic) a contesté la nomination de son avocat principal, les audiences concernant les deux accusés restants (Blagojevic et Jokic) ont été reportées au 7 juillet.
English: The Knights of Columbus has been promoting a Year of the Volunteer and sponsored a summit on volunteerism, A Nation of Neighbors Helping Neighbors , in New York Feb. 27, to promoted increased participation and collaboration in volunteer efforts from individuals and organizations.
French: Les Chevaliers de Colomb font actuellement la promotion d’une Année du bénévolat et ont parrainé un sommet sur le bénévolat intitulé, Une Nation de voisins qui s’entraident, qui eut lieu à New York, le 27 février dernier, en vue d’encourager la participation et la collaboration entre les organismes et les individus qui se vouent à des activités de bénévolat.
English: Is information dissemination made in a timely fashion?
French: L'information est-elle diffusée en temps opportun?
English: Typing classifies a sample (like blood or DNA) into a category.
French: Le typage permet de classer un échantillon (par exemple : du sang ou de l'ADN) dans une ou plusieurs catégories.
English: The provisional rules of procedure were approved by the General Assembly in its decision 56/427 of 19 December 2001.
French: Le Règlement intérieur provisoire de l'Assemblée a été approuvé par l'Assemblée générale dans sa décision 56/427 du 19 décembre 2001.
English: funds available to DFAIT, and consult with industry groups and others in the design of targeted and coordinated information campaigns.
French: Il devrait aussi grossir de nouveau les fonds mis à la disposition du MAECI pour la défense des intérêts canadiens et consulter les groupes industriels et autres en vue de concevoir des campagnes d’information ciblées et coordonnées.
English: Who owns the database?
French: À qui appartiendrait cette base de données?
English: The appellant is appealing against the selection board's decision to proceed with the appointments of the successful candidates to Language Training Coordinator (Coordinator, ED-EDS-01) positions following selection process 03-DND-CCID-OTTWA-006331, with the Department of National Defence (the Department).
French: L'appelant interjette appel de la décision du jury de sélection de procéder aux nominations des candidats reçus au poste de Coordonnateur de la formation linguistique (Coordonnateur, ED-EDS-01) suite au concours 03-DND-CCID-OTTWA-006331, au sein du ministère de la Défense nationale (ministère).
English: Structures within the Canadian economy may be preventing the utilization of human capital developed outside Canada.
French: Les structures de l'économie canadienne empêchent peut-être l'utilisation du capital humain formé à l'extérieur du Canada.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Regency Hotel - B&B .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Regency Hotel - B&B .
English: 1998 Informal meeting of ASEAN civil service heads, Singapore.
French: Réunion informelle des responsables de la fonction publique des pays de l'ANASE, Singapour, 1998;
English: Canada’s progress report of international IUU-relevant programs, policies, and commitments should:
French: Les rapports d’étape du Canada sur les programmes, les politiques et les engagements en matière de pêche INN à l’échelle internationale devraient :
English: POST-SECONDARY EDUCATION DATA ELEMENTS DEFINITIONS AND SOURCE This table describes the data to be collected.
French: ÉDUCATION POSTSECONDAIRE DÉFINITIONS ET SOURCES DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES Ce tableau décrit les données à recueillir.
English: Based on its physical and chemical properties, Pigment Red 247:1 is expected to be persistent in the environment.
French: Étant donné ses propriétés physiques et chimiques, le Pigment Red 247:1 devrait être persistant dans l'environnement.
English: This is regrettable for Canadians, who were promised more.  
French: Il faudrait réexaminer ce paragraphe.
English: 3 years Create ONE recognized program that rewards innovators in our country with the opportunity to commercialize their inventions and learn 'management class' skills and ability.
French: 3 ans Créer UN programme reconnu qui récompense les innovations de notre pays avec la possibilité de commercialiser leurs inventions et d'apprendre des compétences et des aptitudes relatives à la " catégorie de gestion ".
English: Class of Individuals: All existing or recently terminated employees of Canada Post who have refused to perform work for safety reasons.
French: But : Le présent fichier sert de référence dans la préparation des réponses aux demandes adressées au Ministre, au président du conseil et à au président de Postes Canada.
English: If acceptable justification cannot be provided, it should be demonstrated that the House Method is capable of detecting the impurities specified in the compendial monograph at an acceptable level (e.g., NMT 0.2%).
French: Si une justification acceptable n'est pas fournie, il doit être démontré que la méthode permet de détecter les impuretés spécifiées dans la monographie de pharmacopée à un niveau acceptable (p. ex. PPQ 0,2 %).
English: For more information on the NDSS visit the Health Canada website and the Canadian Diabetes Association website.
French: Pour plus de renseignements sur le SNSD, consultez le site Web de Santé Canada et le site Web de l'Association canadienne du diabète.
English: Centralization should involve all of the country.  A few problems may be associated with centralizing. These include turnaround time (sample transport) and lab capacity, as far as critical mass (staff and samples) is concerned.
French: Des ressources regroupées, offertes d’un bout à l’autre du pays, devraient fournir la formation et effectuer les épreuves de compétence nécessaires.  La centralisation pourrait entraîner quelques problèmes, dont le délai d’exécution (transport des échantillons) et la capacité des laboratoires, en ce qui concerne la masse (critique) de travail à exécuter (personnel et nombre d’échantillons à analyser).  5.
English: A second point concerns the elections, which will be an important test on 26 October.  We are pleased to hear from Mr. Annabi that preparations are proceeding well, that many voters have already registered, whatever their ethnic affiliations, and that many candidates have already come forward.  The Serbian authorities have called upon the Serb community to participate fully in the elections.
French: Mon deuxième point porte sur les élections.  C'est un test important, le test du 26 octobre, et nous sommes heureux d'apprendre, comme vient de nous le dire M. Annabi, que la préparation de ces élections se déroule bien; qu'un grand nombre d'électeurs sont d'ores et déjà inscrits, quelle que soit leur ethnie, et qu'un grand nombre de candidats se sont déjà fait enregistrer.
English: Vehicle stability function includes roll-over control: Yes/No 2/
French: Annexe 10, paragraphe 1.3.1, note de bas de page **/, modifier comme suit:
English: The Committee encourages the State party to take sustained measures to increase the representation of women in elected and appointed bodies, including temporary special measures in accordance with article 4 paragraph 1, of the Convention, in order to realize women's right to equal participation in public and political life.
French: Le Comité encourage l'Etat partie à prendre des mesures soutenues pour augmenter la représentation des femmes dans les organes élus ou nommés, y compris des mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention afin de réaliser le droit des femmes à une participation égale à la vie publique et politique.
English: Monte San Giorgio provides the principal point of reference, relevant to future discoveries of marine Triassic remains throughout the world.
French: Les recherches menées depuis 150 ans ont mis au jour des fossiles de reptiles, de poissons et de crustacés, faisant du Monte San Giorgio le meilleur témoin de la vie marine au Trias et la principale référence pour les découvertes futures de fossiles marins de cette période dans le monde.
English: • Maximize the Number of Installations â€" Provide Needed Support.
French: • Justice et équité – Le degré d’équivalence de l’incitatif accordé aux technologies utilisées à des fins semblables
English: Two new recommendations are currently being prepared.
French: • Deux nouvelles recommandations sont en projet.
English: During 2008-2011, the focus for UNFPA and its development partners needs to be on accelerating progress to meet the unmet ICPD benchmarks in countries and concomitantly on development of national capacity.
French: Durant la période 2008-2011, le FNUAP et ses partenaires de développement devront s'attacher à accélérer les progrès de façon à atteindre les objectifs fixés à l'échelon des pays tout en renforçant les capacités.
English: requires the services of a Certified Environmental Auditor to inspect ships destined for disposition for any hazardous materials and to provide a disclosure report.
French: Cette politique assure la capacité de conserver à bord, entre les ports, un maximum de déchets, de matières recyclables, de fluides contaminés et de matières dangereuses.
English: Declining over the summer, it picked up strongly in the last 3 months, ending the year up 60,000 (3%).
French: Bien quil ait diminué au cours de lété, il sest vigoureusement redressé durant les 3 derniers mois, terminant lannée en hausse de 60 000 travailleurs (3 %).
English: Siddika Mithani, Associate Director General, TPD indicated that the conditions for use for the particular drug in question were based on the data that was submitted, and required health professionals to be aware of the information upon which an NOC was issued.
French: Siddika Mithani, directrice générale associée, DPT, mentionne que les conditions d'utilisation du médicament en question ont été établies à partir des données soumises et exigeaient que les professionnels de la santé soient au courant des critères de délivrance des AC.
English: Shoal Tower is unique among Martello towers in that it is surrounded by water.
French: La tour Shoal est la seule tour Martello entourée d'eau.
English: Completing your section 217 return Do not file a separate return to elect under section 217.
French: Comment remplir votre déclaration selon l’article 217 Vous n’avez pas à remplir une déclaration distincte si vous exercez le choix prévu à l’article 217.
English: An important role is played by documenting of traditional knowledge owned by the representatives of nations and communities in the whole world (creation of databases). 357"…As discussed at question 3 above, it might be useful in this respect to analyse specific priority examples of what might be considered inappropriate use of TK.
French: La fixation (création de bases de données) des savoirs traditionnels détenus par des représentants de nations et de communautés du monde entier joue un rôle important.356 Australie "… Comme on l’a vu au titre de la question 3, il peut être utile à cet égard d’analyser des exemples prioritaires précis de ce que l’on pourrait considérer comme une utilisation impropre des savoirs traditionnels.
English: Took part in a group exhibition at the Societat de Concerts rooms in Figueres’ Municipal Theatre (which was years later to become the Dalí Theatre-Museum).
French: Il participe à une exposition collective dans les salons de la Societat de Concerts, au Théâtre municipal de Figueres (futur Théâtre-musée Dalí).
English: The Committee on the Rights of the Child had stressed that child victims of sexual violence and prostitution should not be liable to criminal prosecution.
French: À cet égard, le Comité des droits de l'enfant a souligné que les enfants victimes de violences sexuelles et de prostitution ne devaient pas faire l'objet de poursuites pénales.
English: Apart from the policy themes covered by these national strategies, there is a wide variation in the administrative arrangements enabling, or not, participation in policy making and development.
French: Au plan pratique, les délégations envoyées à la conférence ministérielle informelle de Bristol donnent une certaine idée des perspectives et de l’importance relative accordée aux domaines politiques couverts par l’accord.
English: In the basement, the Saturn Theater shows short, original animated films.
French: Au sous-sol, le Théâtre de Saturne projette des courts-métrages originaux de dessins animés.
English: The document of the decision and resolution of the General Conference can be found at the Organization site: http://www.unido.org/index.php?id=o74286
French: Le document contenant la décision et la résolution de la Conférence générale est disponible sur le site de l'Organisation: http://www.unido.org/index.php?id=o74286
English: The views of Canadians are invited on how improved policy coordination can best be achieved.
French: Les Canadiens sont invités à faire connaître leurs points de vue sur la meilleure façon d'améliorer la coordination des politiques.
English: (b) Suspend the use of equipment whose medical effects are not fully known, pending the outcome of a rigorous and independent inquiry into its effects.
French: b) De suspendre l'usage des appareils dont les effets sur la santé ne sont pas totalement connus, en attendant les conclusions d'une enquête rigoureuse et indépendante sur lesdits effets.
English: The Minister will be accompanied by the Chief of the Defence Staff General Ray Henault.
French: Le Ministre sera accompagné à cette réunion par le Général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense.
English: Annual Report of the Director of Investigation and Research, Competition Act, for the year ending March 31, 1997 p.17. 8 Table II.1 lists two other contested merger cases.
French: Le tableau II.1 présente deux autres décisions de fusionnement contestées. L'une d'elles est Alex Couture Inc.
English: from AK Weyman; CJ Kelly & B Sreenivasan: RISK PERCEPTION AND RISK COMMUNICATION: A REVIEW OF LITERATURE.
French: Tiré de AK Weyman; CJ Kelly & B Sreenivasan: RISK PERCEPTION AND RISK COMMUNICATION: A REVIEW OF LITERATURE.
English: -Nickel-iron NMB 7% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8507.40.10 00 - - -Devant servir comme source principale d'alimentation électrique des véhicules à moteur électrique de la sous-position 8703.90
English: He has given courses in the states of Bahia, Santa Catarina, São Paulo, Rio de Janeiro and Paraná. He has also presented his work abroad, as follows: Havana, Varadero (Cuba), Caracas (Venezuela), Montevideu (Uruguai), Santiago (Chile) and Buenos Aires (Argentina).
French: Il met aussi en question le rapport existant entre les habilités et les difficultés à danser et encore les effets sur la vie personnelle, professionelle, sociale et sur l'émotivité.
English: Class A transponders (capable of both transmitting and receiving location data) cost in the neighbourhood of $10,000-$12,000, installed.
French: Les transpondeurs de catégorie A, qui peuvent transmettre et recevoir des données de position, coûtent actuellement aux alentours de 10 000 $ à 12 000 $, installation comprise.
English: It had finally been recognized that the involvement of women in all development activities was no longer a matter of ethics, but of good economics.
French: On a fini par admettre que la participation des femmes à toutes les activités de développement n'était plus une question de morale, mais se justifiait selon des critères économiques.
English: The League calls upon the factions that have not yet done so to promptly sign the agreement and to commit themselves to it in order to ensure lasting and comprehensive peace and stability in Darfur.
French: La Ligue prie instamment les factions qui n'ont pas encore signé l'accord de le faire au plus vite et de s'engager à le respecter afin d'assurer une paix et une stabilité durables et globales au Darfour.
English: AGRI F – Agnes Schierhuber (EPP-ED) Opinions:
French: AGRI F - Agnes Schierhuber (EPP-ED) Avis :
English: Wooden sculpture, H 185cm x 20 cm, realized upon request in the 1940s.
French: Sculpture en bois, H 185 cm x 20 cm, réalisée dans les années 40 sur commande.
English: The variety was tested in the United Kingdom in 2002.
French: La variété a fait l’objet d’essais au Royaume-Uni en 2002.
English: Education and aims of education (arts.
French: L'éducation et les buts de l'éducation (art.
English: Likewise excepted are international proceedings for the adoption of children who already have a close and verified affective bond with the prospective parents established during earlier adoption proceedings which were cancelled.
French: Sont également exclues les procédures d'adoption internationale quand l'enfant a déjà établi, au cours d'une précédente procédure d'adoption qui a été annulée, un lien affectif étroit et dûment constaté avec les futurs parents.
English: In some jurisdictions, it might be difficult to prove that the words have acquired distinctiveness if they are only used orally and not in any other way.
French: Dans certains pays, il pourrait s’avérer difficile de démontrer que les mots ont acquis un caractère distinctif s’ils sont utilisés uniquement oralement et non d’aucune autre manière.
English: In my view, sometimes other considerations must be more important than a free market.
French: Je veux dire par là qu'il est parfois plus important de changer de façon de penser que d'avoir un libre marché.
English: Szabolcs Fazakas, Alfred Finz (Austrian Secretary of State, Federal Minstry of Finance), Jan Mulder, Ingeborg Grässle, Bart Staes, Hans-Peter Martin, Herbert Bösch.
French: Szabolcs Fazakas, Alfred Finz (secrétaire d’État autrichien, ministre fédéral des finances), Jan Mulder, Ingeborg Grässle, Bart Staes, Hans-Peter Martin, Herbert Bösch.
English: Just thinking about Leopard and .mac’s new functionality that lets you remotely access your computers’ drives: they implemented that so it could be used in the iPhone, didn’t they?
French: La nouvelle fonctionnalité de Leopard et .mac qui va permettre d’accéder à distance au disque dur de ses ordinateurs, ils l’ont surtout incluse pour qu’elle soit exploitée depuis l’iPhone, non ?
English: Already in 1987, lung cancer had surpassed breast cancer as the leading cause of cancer death in U.S. women, and in 2000 nearly 27,000 more women died of lung can cer (67,600) than breast cancer (40,800).
French: Already in 1987, lung cancer had surpassed breast cancer as the leading cause of cancer death in U.S. women, and in 2000 nearly 27,000 more women died of lung cancer (67,600) than breast cancer (40,800).
English: 1981: Nominated as a counsellor at the Court of Appeal of Cairo; delegated at the Court of Appeal as Deputy-Director of the Legislative Department of the Ministry of Justice
French: 1981: Nommé conseiller à la Cour d'appel du Caire; détaché à la Cour d'appel en tant que Directeur adjoint du Département de la législation du Ministère de la justice
English: It was stated that development assistance tends to flow to countries where assistance is used more effectively, and that effective use depends upon commitment to and action on participation and transparency by national Governments.
French: Il a été déclaré que, le plus souvent, c'étaient les pays qui utilisaient le plus efficacement l'aide au développement qui en bénéficiaient et qu'en la matière l'efficacité dépendait de la volonté des gouvernements d'encourager la participation et la transparence.
English: Appendix III - List of Foreign Producers of Standard Pipe– 1996-2001 Argentina Siderca S.A.I.C. Brazil V&M do Brasil S.A. China China Iron and Steel Association / China Chamber of Commerce of Metals, Minerals & Chemicals Importers & Exporters European Union Benteler Stahl/Rohr GmbH Dalmine S.p.A. Vallourec & Mannesmann Japan Kawasaki Steel Corporation Nippon Steel Corporation NKK Corporation NKKTubes Sumitomo Metal Industries, Ltd.
French: China Iron and Steel Association / China Chamber of Commerce of Metals, Minerals & Chemicals Importers & Exporters Union européenne Benteler Stahl/Rohr GmbH Dalmine S.p.A. Vallourec & Mannesmann Japon Kawasaki Steel Corporation Nippon Steel Corporation NKK Corporation NKKTubes Sumitomo Metal Industries, Ltd. Kazakhstan OJSC Ispat Karmet
English: He noted that the creation of the North-South Centre in 1990 was the result of a process that had begun in 1984.
French: Ce n’est pas sans regrets qu’il quitte aujourd’hui son poste de Président, mais l’avenir lui réserve sans doute de belles surprises au sein de l’Organisation.
English: v. an analysis of the risks and dangers and of the means that could be used to eradicate or control the introduced population should unforeseen or harmful consequences of the introduction come to light. d.
French: Définir de façon précise les procédures légales de quarantaine applicables aux espèces non indigènes importées, pour chacun des grands groupes taxonomiques et, quand de telles procédures légales existent, en informer le Secrétariat. e.
English: This issue of Debian Weekly News was edited by Karsten M. Self, Michael Below and Martin 'Joey' Schulze .
French: Ce numéro de la Debian Weekly News a été édité par Karsten M. Self, Michael Below et Martin « Joey » Schulze .