ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is unacceptable for a Member State's long-standing membership of the EU to be a variable in the formula for calculating structural fund allocations, dividing up Member States into new and old, which will render Article 299(2) of the EC Treaty meaningless as regards the outermost regions' access to structural funds.
French: Il est inacceptable que l'adhésion de longue date d'un État membre de l'UE constitue une variable dans la formule de calcul des allocations de fonds structurels et dissocie les États membres en États nouveaux et anciens ce qui va rendre l'article 299, paragraphe 2, du traité CE sans signification s'agissant de l'accès des régions les plus éloignées aux fonds structurels.
English: In order to address this situation, measures and action should be implemented as soon as possible, with a view to improving the technical capacity of those countries . Justification As research and development in the field of neglected diseases is not commercially viable, R&D is mainly geared towards the Western world, widening the inequality between developed and poor countries.
French: Afin de répondre à cette situation, des mesures et des actions doivent être mises en œuvre, dans les meilleurs délais, afin d'améliorer la capacité technique de ces pays. Justification La recherche-développement en matière de maladies négligées n'étant pas viable économiquement, elle se dirige majoritairement vers le monde occidental, creusant les inégalités entre pays développés et pays pauvres.
English: Francine Charbonneau, charbof@tc.gc.ca Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) awareness campaign In September 2003, the CRTC launched an official languages awareness campaign entitled Hello/Bonjour.
French: Francine Charbonneau, charbof@tc.gc.ca Campagne de sensibilisation au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) Sous le thème Hello/Bonjour, le CRTC a lancé en septembre 2003 une campagne de sensibilisation aux langues officielles.
English: He retired from distance running and competitions in 1912. Longboat died in 1949.
French: Tom s'est retiré de la course de fond et de la compétition en 1912, et est mort en 1949.
English: As such, you cannot claim ITCs for your operating expenses.
French: Vous ne pouvez donc pas demander de CTI pour vos frais d'exploitation.
English: The requirement for you to report a suspicious transaction applies if you have reasonable grounds to suspect, as explained in subsection 3.1.
French: Vous êtes tenu de déclarer une opération douteuse lorsque vous avez des motifs raisonnables de soupçonner, comme l’explique le paragraphe 3.1.
English: As far as nationals of the Council of Europe member states are concerned, the main nationalities are: Ukraine (27 320), Moldova (5 979), Romania (4 647), Russia (3 328), Bulgaria (866).
French: En ce qui concerne les ressortissants des Etats membres du Conseil de l'Europe, les principales nationalités sont l’Ukraine (27 320), la Moldova (5 979), la Roumanie (4 647), la Russie (3 328) et la Bulgarie (866).
English: The problem concerns the implementation of international conventions, not of European laws.
French: Ce problème concerne l'application des conventions internationales, et non celle des lois communautaires.
English: Loans, guarantees, analytical and advisory services
French: Prêts, garanties, services consultatifs et d’analyse
English: Ms. Tucker admitted she made an error when she wrote the appellant's marks for his answer to question 14, but maintained that his answer was worth 15 out of 20 and not 15 out of 15.
French: Mme Tucker reconnaît avoir commis une erreur lorsqu'elle a noté la réponse de l'appelant à la question 14, mais soutient que cette réponse valait 15 sur 20 et non 15 sur 15.
English: De superbes mélodies, des harmonies riches, parfois d'étranges ambiances qui me ramènent dans de vieux champs ("Maestroso" avec ses guitares saturées! )...
French: The work you've done only with the (excellent) Elektrostudio synths is amazing.
English: Domus Building Cleaning Company Limited has been providing commercial cleaning services to clients in the greater Ottawa area and surrounding areas since 1965, under the direction of its original owner and president.
French: Domus Nettoyage d’Édifices Compagnie Limitée dessert la région d’Ottawa et ses alentours avec des services d’entretien ménager professionnels depuis 1965, sous la direction du président, fondateur original de la compagnie.
English: PREPARATION Review copy of last year's inspection report as to recommendations and/or actions noted in the previous Inspection Report as well as a review of the school's Ontario Student Record folders and Ontario Student Transcripts.
French: PRÉPARATION Examiner une copie du rapport d'inspection de l'an dernier quant aux recommandations et/ou actions inscrites dans le Rapport d'inspection précédent et procéder également à un examen des fichiers du Dossier scolaire de l'Ontario (DSO) et des fichiers du Relevés de notes de l'Ontario (RNO).
English: Final Report, for additional details, a full description of the methodology, and more complete findings from the study.
French: Rapport final pour plus de renseignements sur l’étude, une description exhaustive de sa méthodologie et des conclusions plus détaillées.
English: The area is great for shopping and has a good selection of cafes, bars and restaurants and very lively nightlife.
French: Il est situé dans une zone idéale pour faire des emplettes et disposant d'une bonne sélection de cafés, de bars et de restaurants.
English: Given that the two key challenges currently facing the international community — terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction — were interrelated, efforts to combat those scourges must go hand in hand.
French: Étant donné que les deux menaces qui pèsent actuellement sur la communauté internationale, à savoir le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive, sont interdépendantes, il convient de s'en défaire d'un même élan.
English: Those who have taken part in conflict in the past must be offered alternatives.
French: Ceux qui ont pris part au conflit dans le passé doivent se voir offrir des alternatives.
English: Date Vendor Name Description Value 2006-12-13 Dell Canada 0670 Computer Equipment $25,217.40 2006-12-08 Coradix Technology 0472 Information Technology Consultants $25,000.00 2006-11-21 Cistel Technology Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2006-12-13 Dell Canada 0670 Équipment d'ordinateur $25,217.40 2006-12-08 Coradix Technology 0472 Conseillers en technologie de l'information $25,000.00 2006-11-21 Cistel Technology Inc.
English: We have hiking photos , fishing pictures , sailing images , basketball , baseball , football , soccer , kayaking , hunting , pool , billiards , poker and much more!
French: Nous vous proposons la randonnée , la pêche , la voile , le basket-ball , le base-ball , le football américain , le football , le kayak , la chasse , le billard américain , le billard français , le poker et bien plus encore !
English: A 22 km stretch of sandy beach identifies the Long Beach unit of the park.
French: Le secteur de la plage Long est bien délimité par une bande de plage sablonneuse de 22 km.
English: Concern No. 14 -- Spying on a CST Contractor A senior PMO manager requested a sub-contractor to spy on the prime contractor in July 1994.
French: Préoccupation no 14 – Espionnage d’un entrepreneur du SSC Un gestionnaire supérieur du BP a demandé à un sous-traitant d’espionner l’entrepreneur principal en juillet 1994.
English: Under the Fundamental Act, the President of the Republic was guarantor of fundamental human rights and civil liberties.
French: Aux termes de l'Acte fondamental, le Président de la République est le garant des droits fondamentaux de la personne humaine et des libertés publiques.
English: The representative of the Secretariat explained that under the terms of the agreements with the International Association of Conference Translators and the International Association of Conference Interpreters, short-term staff members had the right to designate any professional domicile they wished.
French: Le représentant du Secrétariat a expliqué qu'aux termes des accords conclus avec l'Association internationale des traducteurs de conférence et l'Association internationale des interprètes de conférence, les traducteurs et interprètes recrutés pour des périodes de courte durée avaient le droit de choisir librement le lieu où ils établissaient leur domicile professionnel.
English: The Distribution Assistance component of the Canada New Media Fund has received few applications.
French: Le volet Aide à la distribution du Fonds des nouveaux médias du Canada n’a reçu que quelques applications.
English: This is all the more important since the Convention permits certain restrictions on refugees' gainful employment.
French: Cela est d'autant plus important que la Convention permet certaines restrictions à l'obtention d'un emploi lucratif par les réfugiés.
English: Presented only a handful of times since the late 1940’s, the award recognizes cadets who "perform an outstanding deed of valour involving risk of life in attempting to save the life or property of others."
French: Remise seulement à quelques reprises depuis la fin des années 1940, la médaille récompense un cadet « qui accomplit un acte de bravoure exceptionnel en mettant sa propre vie en péril pour tenter de sauver la vie ou les biens d'autrui ».
English: The "Minbar" is an altar from which the Imam delivers his sermon named "el khotba" on Friday’s prayers. It is the oldest in the Moslem world and is composed of 300 pieces of Indian teak wood.
French: Le "minbar" (Chaire à prêcher sur laquelle monte l'Imam du vendredi) la plus ancienne du monde musulman est composée de 300 panneaux de bois de teck indien.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION David Fisher Sales & Distribution Office CHS – Fisheries and Oceans Canada T: (250) 363-6358 F: (250) 363-6841 Email: chartsales@pac.dfo-mpo.gc.ca
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION David Fisher Bureau des ventes et distribution Tél: (250) 363-6358 Fax: (250) 363-6841 Courriel: chartsales@pac.dfo-mpo.gc.ca
English: Israel's military operation to secure his return and to prevent rocket attacks from Gaza continues.
French: L'opération militaire menée par Israël pour obtenir sa restitution et empêcher les tirs de roquettes à partir de Gaza se poursuit.
English: Il fatto che fosse sulla spiaggia.
French: Hotelli oli mukavasti ihan meren rannalla, pieni kauppa alakerrassa ja ulkona pieni snack-baari. Hotelli on vaatimaton, mutta kaikki tarvittava on kunnossa.
English: Clients who have self-employment income, and their spouses or common-law partners, have until midnight (local time) Tuesday June 15, 2010, to file their income tax returns.
French: La date limite pour produire la déclaration de revenus des particuliers ayant un revenu d'un travail indépendant ainsi que leurs époux ou conjoints de fait est minuit, mardi le 15 juin 2010.
English: DEFENCE ANNEX I (ex Annex 17 CIG 52/03 ADD 1)
French: DÉFENSE ANNEXE I (ex Annexe 17, CIG 52/03 ADD 1)
English: It includes such activities as switching price tags in stores, using another person's bank or credit cards, and leaving a restaurant without paying the bill.
French: Comprend les activités telles que changer les étiquettes de prix dans les magasins, utiliser les cartes bancaires ou les cartes de crédit d'une autre personne et quitter un restaurant sans payer l'addition.
English: These are described in Group 02 of the SIC (see Appendix B, page 5 attached) and are summarized as follows:
French: Ces entreprises sont celles du Groupe 02 de la CTI (voir la page 5 de l'Annexe B ci-jointe).
English: Measurement uncertainty The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies, which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector, and year-end instructions issued by the Office of the Comptroller General, requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: Incertitude relative à la mesure La préparation des présents états financiers selon les conventions comptables du Conseil du Trésor, lesquelles sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, et aux directives de fin d’exercice émises par le Bureau du contrôleur général, oblige la direction à faire des estimations et à formuler des hypothèses qui ont une incidence sur les montants des actifs, des passifs, des revenus et des charges présentés dans les états financiers.
English: Recognizing the needs and concerns of the great range of women, all recommendations below and all policies, programmes and other actions taken to create equality for women must use an integrated approach in order that equality be achieved for all women of all ages including the girl child.
French: Conscients que, compte tenu de la diversité des besoins et préoccupations des femmes, toutes les recommandations ci-après et l'ensemble des politiques, programmes et autres actions visant à créer les conditions de l'égalité hommes-femmes doivent procéder d'une approche intégrée afin que cette égalité soit reconnue aux femmes de tout âge, y compris les fillettes, et que les groupes de femmes particulièrement défavorisées et victimes de multiples oppressions doivent faire l'objet d'une attention spéciale,
English: Renovation Rip-offs:
French: Une nécessité sans prix pour les consommateurs Détails 40 000 $ 4.
English: Director David Evans provides us with a comedy about a love triangle between a man, a woman and a football club.
French: Le réalisateur, David Evans, nous offre une comédie sur un triangle amoureux entre un homme, une femme et un club de football.
English: They considered problems caused by moral hazard and adverse selection separately, and showed that incurring economic costs like collateral requirements or interest rates on borrowers to achieve market-clearing levels may not be a profitable lending strategy for banks.
French: Imaginons, par exemple, un marché qui se caractérise par des entrepreneurs comportant un risque élevé de défaut de paiement et la possibilité de bénéfices importants, et d’autres entrepreneurs présentant un faible risque de défaut de paiement, mais des bénéfices éventuels inférieurs.
English: Legal assistance to citizens, enterprises, institutions and organizations shall be provided by the Bar.
French: Cette aide est fournie aux citoyens, aux entreprises, aux institutions et aux organisations par le barreau.
English: Secondly, will a reporting duty for company transporters and transports at long last be introduced now?
French: Deuxièmement: une déclaration obligatoire pour les transporteurs et les transports effectués par les sociétés sera-t-elle enfin introduite?
English: Phase II of the Composite Report (Decision VI/10) would focus on the status and trends of TK, regarding retention or loss of TK, as well as the causal factors that underpin these trends.
French: La seconde phase du rapport de synthèse (décision VI/10) portera sur l’état et l’évolution des questions de conservation et de perte de savoirs traditionnels, ainsi que sur les facteurs qui sont à l’origine de ces tendances.
English: 41 EC – Bed Linen (Article 21.5), para.
French: 41 CE – Linge de lit (article 21:5), paragraphe 6.20.
English: After regulatory review, these foods carry a label indicating the specified health benefit.
French: À la suite d'une évaluation réglementaire, ces aliments portent sur l'étiquette des déclarations qui indiquent un bienfait précis relatif à la santé.
English: He holds degrees in Industrial Relations, Common and Civil Law from McGill University and was a member of the Québec Bar from 1991 to 2001, when he resigned to devote himself more fully to his community work on HIV/AIDS.
French: Ken Monteith est diplômé en relations industrielles, et en droit commun et civil de l'Université McGill. Membre du Barreau du Québec depuis 1991, il a quitté en 2001 pour se consacrer davantage à son travail communautaire de lutte contre le VIH/sida.
English: He served as lead counsel to Donald Marshall, Jr., resulting in the Supreme Court's historic Marshall decision in 1999.
French: Avec son épouse Ardythe, il a deux fils, B.W. et Jamie. Dans ses temps libres, il aime pêcher et cuisiner.
English: A presentation was made on the problem of kidnapping as a form of transnational organized crime.
French: Un exposé a été fait sur le problème des enlèvements et des séquestrations qui constituaient une forme de criminalité transnationale organisée.
English: If the managers of these firms are not prepared to work in close partnership with us to promote equality of pay, our report will simply gather dust.
French: Si les patrons de ces entreprises ne sont pas prêts à travailler en partenariat étroit avec nous pour promouvoir l'égalité salariale, alors notre rapport finira dans un tiroir.
English: (5) [Privileged Nature of the Conduct and Contents of the Procedure] Subject to paragraphs (3) and (4), Article 3(6) shall apply, mutatis mutandis, to both the parties to the dispute and the intermediary also in respect of the procedure of good offices, conciliation or mediation.
French: 5) [Nature confidentielle du déroulement et de la teneur de la procédure] Sous réserve des alinéas 3) et 4), l’article 3.6) s’applique mutatis mutandis aux parties au différend et à l’intermédiaire en ce qui concerne la procédure de bons offices, de conciliation ou de médiation.
English: See Conventions and Recommendations adopted by the International Labour Conference 1919-1956, Vol. I, International Labour Office, Geneva 1991; Conventions and Recommendations adopted by the International Labour Conference 1957-1990, Vol. II, International Labour Office, Geneva 1991.
French: Voir Conventions et recommandations adoptées par la Conférence internationale du Travail, 1919-1956, vol. I, BIT, Genève, 1991; Conventions et recommandations adoptées par la Conférence internationale du Travail, 1957-1990, vol. II, BIT, Genève, 1991.  Ces données figurent dans les documents suivants.
English: Assists in training courses and recruiting programs.
French: Participer aux cours de formation et aux programmes de recrutement.
English: • National Coordinating Committee on Organized Crime -- to coordinate activities associated with the National Agenda to Combat Organized Crime.
French: • Comité national de coordination sur le crime organisé - coordonne les activités associées au Programme national de lutte contre le crime organisé
English: (Most of the website proposed are in French only)
French: Pour avoir plus d'information, vous pouvez également consulter la rubrique Enseignement et formation sur YAHOO FRANCE
English: At that time, the Canadian Transport Commission was also responsible for railway safety and the above-noted document set forth the following standard:
French: À l'époque où la Commission canadienne des transports était aussi responsable de la sécurité ferroviaire, ce document énonçait la norme suivante :
English: Comment This redrafted clause establishes a clear obligation on the parties to comply with the stated norms, which is necessary for the proper application of the non-compliance clause.
French: Commentaire Le nouveau libellé de cette clause impose clairement aux parties de respecter les normes mentionnées, ce qui est indispensable à une application correcte de la clause de non-respect.
English: As part of this discussion, it became evident that the fundamental approach to enforcement in the two countries is similar.
French: Au cours de cette discussion, il est devenu évident que l’approche fondamentale de l’application est semblable dans les deux pays.
English: These limits apply to new and renewed rolling stock including freight wagons, which have to be equipped with low-noise brake blocks reducing the noise emission by about 50%.
French: Ces limites s'appliquent au matériel roulant nouveau et renouvelé, notamment aux wagons de marchandises, qui doivent être équipés de semelles de frein à faible bruit, qui permettent de réduire l'émission acoustique d'environ 50%.
English: The Court has held that Article 17 of the Convention imposes on the court before which the matter is brought the duty of examining first whether the clause conferring jurisdiction upon it was in fact the subject of consensus between the parties, which must be clearly and precisely demonstrated, and that the purpose of the requirements as to form imposed by Article 17 is to ensure that consensus between the parties is in fact established.
French: La Cour a jugé que l'article 17 de la convention impose au juge saisi l'obligation d'examiner, en premier lieu, si la clause qui lui attribue compétence a fait effectivement l'objet d'un consentement entre les parties, qui doit se manifester d'une manière claire et précise, et que les formes exigées par l'article 17 ont pour fonction d'assurer que le consentement soit effectivement établi.
English: Mr President, I agree with the President-in-Office of the Council, Mr Prodi, when he said towards the end of his speech how important it was for the Italian presidency to resolve the question of the British blockade.
French: Monsieur le Président, je suis d'accord avec ce que vient de dire le président en exercice du Conseil, M. Prodi, lorsqu'il parlait de l'importance pour la présidence italienne de résoudre la question du blocage britannique.
English: This web-based technology platform aims to bring value to Canadian businesses of all sizes by centralizing the procurement of branded stationery, promotional products and marketing tools.
French: Les petites comme les grandes entreprises canadiennes sauront tirer profit de cette plateforme technologique en ligne qui permet, à partir du même portail, de se procurer des fournitures de bureau, des produits promotionnels et des outils de commercialisation.
English: Payments through correspondents are often executed through reciprocal accounts (so-called nostro and loro accounts), to which standing credit lines may be attached.
French: Les règlements effectués par l'intermédiaire de correspondants le sont souvent par inscription sur des comptes réciproques (appelés comptes << nostro ,, et << loro ,)) qui peuvent être assortis d'ouvertures de crédits permanentes.
English: 2008-147 July 28, 2008 Frank Rogers, on behalf of a corporation to be incorporated  Alliston, Ontario Approved — Broadcasting licence to operate an English-language, low-power commercial FM radio programming undertaking in Alliston.
French: 2008-147 Le 28 juillet 2008 Frank Rogers, au nom d’une société devant être constituée  Alliston (Ontario) Approuvé — Licence de radiodiffusion afin d’exploiter une entreprise de programmation de radio FM commerciale de faible puissance de langue anglaise à Alliston.
English: The European Commission has issued model contractual clauses that can be inserted in private agreements involving transfers of personal data to third countries.
French: Si aucune décision de la Commission européenne n'a été publiée concernant un pays donné, les sociétés qui projettent de traiter des données à caractère personnel en dehors de l'Union européenne doivent s'assurer que les obligations en matière de protection sont clairement spécifiées par voie contractuelle.
English: It pointed to the technical assistance of WIPO regarding the reviews of its laws, which had resulted, inter alia, in the Industrial Property Bill 2000, which was compliant with the TRIPS Agreement, and the new Copyright Bill 2000, which also conformed with the TRIPS Agreement as well as the WIPO 1996 Copyright Treaties.
French: Elle a évoqué l'assistance technique fournie par l'OMPI pour la révision de la législation, qui a abouti, notamment, au projet de loi sur la propriété industrielle de 2000, qui est conforme à l'Accord sur les ADPIC, et au nouveau projet de loi de 2000 sur le droit d'auteur, qui est lui aussi conforme à cet accord ainsi qu'aux traités de l'OMPI sur le droit d'auteur de 1996.