ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2 The State party refers to the Committee's jurisprudence that the existence of a pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in a country does not as such constitute sufficient grounds for determining that a particular person would be at risk of being subjected to torture upon his return to that country.
French: 4.2 L'État partie renvoie à la jurisprudence du Comité, qui a considéré que l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives dans un pays ne constituait pas en soi un motif suffisant pour conclure qu'une personne donnée risquait d'être soumise à la torture à son retour dans ce pays.
English: Let us say somebody comes to Ireland for a few years to earn some money.
French: Prenons, par exemple, le cas d’une personne qui séjourne en Irlande pendant quelques années pour gagner un peu d’argent.
English: However, it must also formalize mechanisms for the capture and exchange of experience and knowledge on the management of special political missions.
French: Il doit toutefois aussi officialiser les mécanismes permettant de recueillir et d'échanger des données d'expérience et des connaissances sur la gestion des missions politiques spéciales.
English: (d) indirectly to sustainable environmental management: by assisting other United Nations agencies and partners in mainstreaming child-centred, gender-responsive environmental sustainability into regional and national policies, planning frameworks and programmes.
French: d) Indirectement à la gestion d'un environnement durable : en aidant les autres agences des Nations Unies et les partenaires à canaliser un environnement durable axé sur les enfants, sur la sensibilisation aux problèmes sexospécifiques au sein des politiques régionales et nationales, des cadres de planification et des programmes.
English: We have been living in Sarrant for six years. Olivier is a web site designer and Sophie is a training consultant ( SARL Gd6d ).
French: Nous habitons Sarrant depuis 6 ans, Olivier est concepteur de sites Internet et Sophie est consultant formateur ( SARL Gd6d ).
English: Lithuania
French: Les variétés végétales et les races animales ainsi que les procédés biologiques d’obtention de végétaux et d’animaux autres que les procédés et les produits microbiologiques.
English: Competitive pressures may lead again to a significant relaxation of risk management by these self-regulating firms.
French: Les pressions de la concurrence peuvent entraîner un nouveau relâchement important de la gestion du risque par ces institutions, qui sont autoréglementées.
English: Specific kelp beds are often used habitually as rafting sites by groups of otters, as well as by individuals (Loughlin 1977; Jameson 1989).
French: Les peuplements de varech sont également utilisés comme aire d’alimentation et sont d’importants composants de l’habitat, quoique non nécessaires.
English: • changes to computers at public counters, which currently permit visitors to the registry to view only Federal Court of Appeal and Federal Court docket entries, will make it possible to view hearing lists, the decisions database, indexing information and the Web sites of the Courts.
French: • Remplacement des ordinateurs des comptoirs de services publics, qui permettent actuellement aux visiteurs du greffe de ne voir que les dossiers de la Cour d’appel fédérale et de la Cour fédérale et qui donneront maintenant accès aux rôles, aux bases de donnée des décisions, à des renseignements indexés et aux sites Web des quatre cours.
English: This is often what policy decisions are concerned with - the disruptive power of technology.
French: C'est souvent sur cet aspect que portent les décisions politiques -- le pouvoir bouleversant de la technologie.
English: Interactive website usability trials The site in question was the Materiel Acquisition and Support Desktop.
French: Essais intéractifs d'utilisation du site web Le site en cause était le bureau d'Acquisition et soutien du matériel.
English: How will the promotion process change?
French: En quoi le processus de promotion sera-t-il différent?
English: • RPP Printer Contract Information
French: • Information au sujet de l’impression des RPP
English: The Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences made a statement at the opening of the thematic debate.
French: La Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme chargée de la question de la violence contre les femmes, y compris ses causes et conséquences, a fait une déclaration liminaire.
English: (la détection, la mesure, la prévention, le traitement, la réduction ou l'élimination des polluants désignés à l'alinéa 1b) de la présente partie.)
French: (the detection, measurement, prevention, treatment, reduction or removal of pollutants described in paragraph 1(b) of this Part.)
English: United Nations, Treaty Series, vol. 976, No. 14152.
French: 59 Recueil des Traités des Nations Unies, vol.  976, n° 14152.  60 Ibid., vol.
English: 55 I observed that they were also among the a noble and great ones who were b chosen in the beginning to be rulers in the Church of God.
French: 55 Je vis qu'ils étaient aussi parmi les a nobles et les grands qui avaient été b choisis au commencement pour être des dirigeants dans l'Église de Dieu.
English: When the Tax Appeals Branch receives a Notice of Objection to a designated assessment, the corporation will be notified of its right to take advantage of section 92.
French: Si la Direction des appels en matière fiscale reçoit un avis d'opposition à l'égard d'une cotisation désignée, la société sera informée de son droit de se prévaloir des dispositions prévues par l'article 92.
English: Nevertheless, empty packagings, uncleaned, may be carried in bulk if this mode of carriage is not explicitly prohibited by other provisions of RID/ADR.
French: Néanmoins, les emballages vides, non nettoyés peuvent être transportés en vrac si ce mode de transport n'est pas explicitement interdit par d'autres dispositions du RID/ADR.
English: "789 villages have a dispensary, 8,461 have a primary school, but only 4,704 have all the classes of the primary school".
French: "789 villages ont un dispensaire de soins, 8.461 ont une école primaire, mais seuls 4.704 possèdent toutes les classes du cycle d'enseignement primaire".
English: This graphic identifier includes the ‘Canada’ wordmark, but not as the dominant element."
French: Cet identificateur graphique inclut le mot-symbole Canada, mais ce n’est pas l’élément prépondérant.
English: We must conclude that there is a total lack of knowledge as to what the European Ombudsman's function and remit are, and how far the scope of his action extends.
French: Nous devons en déduire qu'il y a une absence totale de connaissance de ce que sont la fonction et les attributions du médiateur européen, ainsi que de la portée de son action.
English: The government prepared an incentive system for companies that employ elderly people.
French: Le Gouvernement a élaboré un système d'incitations pour les entreprises qui emploient des personnes âgées.
English: By contrast, the main proceedings concern the right to receive interest on amounts payable by way of social security benefits.
French: En revanche, le litige au principal concerne le droit de percevoir des intérêts sur des montants dus au titre de prestations de sécurité sociale.
English: 13C nuclear magnetic resonsance spectroscopic procedures were used to identify the products of enzymic hydrolysis of κ-carrageenan (Eucheuma cottonii) and ι-carrageenan (E. spinosum).
French: Les oligosides obtenus par hydrolyse enzymatique des carraghénane-κ (extrait d'Eucheuma cottonii) et -ι (extrait d'Eucheuma spinosum) ont été identifiés par spectroscopie de la résonance magnétique nucléaire au 13C.
English: Efficient management of oil revenues and economic diversification are essential for oil exporting African economies to reduce vulnerability to oil price shocks, ensure that gains from oil revenue are broadly shared, and achieve sustainable growth.
French: La gestion efficace des revenus du pétrole et la diversification de l'économie sont essentielles pour réduire la vulnérabilité aux chocs des cours du pétrole, pour s'assurer que les recettes du pétrole seront largement partagées et pour favoriser une croissance durable.
English: 11 The Parliamentary Office Science and Technology (1998) report, the U. S. Congressional Research Service Report (Vogt, 1999) and the Nuffield Council on Bioethics Report (1999) are examples of recent documents that discuss choice issues, but fail to make a clear statement of the argument from autonomy.
French: 11 Les rapports du Parliamentary Office of Science and Technology (1998), du U. S. Congressional Research Service (Vogt, 1999) et du Nuffield Council on Bioethics (1999) sont trois des documents récents qui abordent la question du choix, mais aucun n’arrive à énoncer clairement un argument qui serait fondé sur l’autonomie.
English: In that connection, my Government has established a new funding facility — grant aid for cooperation on counter-terrorism and security enhancement — providing approximately $70 million for the current fiscal year, beginning in April.
French: À ce propos, mon gouvernement a créé une nouvelle facilité de financement - aide en faveur de la coopération dans la lutte contre le terrorisme et de l'amélioration de la sécurité - en fournissant environ 70 millions de dollars pour l'exercice budgétaire en cours, qui a commencé en avril.
English: Ms. Cheryl Pereira Public Affairs Officer Cheryl.Pereira@international.gc.ca
French: Mme Colleen Duke Agente des affaires culturelles Téléphone : (312) 327-3614 Colleen.Duke@international.gc.ca
English: Not counting the Argentina operation (because it is too early to estimate), the total amount of mercury recovered from these four mines is 80-100 metric tonnes annually.
French: La quantité totale de mercure récupéré par ces quatre mines, l'Argentine étant exclue car il est encore tôt pour estimer sa production, est de 80 à 100 tonnes métriques par an.
English: The major risk factors are considered to be obesity stemming from the shift from a traditional diet to a diet high in fats and sugars, and a shift from a physically active life to a more sedentary one.
French: Les principaux facteurs de risque sont l'obésité découlant du changement d'une diète traditionnelle à une diète forte en gras et en sucre, et un changement de mode de vie physiquement actif à un mode de vie plus sédentaire.
English: If you shop around and compare prices, you might find what you need at a better price elsewhere.
French: Si tu magasines et compares les prix, tu trouveras peut-être ce dont tu as besoin à un meilleur prix ailleurs!
English: 0561 Rental of aircraft $17000.00 2007-05-14 RICHARD LABELLE 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $10875.75 2007-05-14 SLATE FALLS AIRWAYS (1999) INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 17000.00 $ 2007-05-14 RICHARD LABELLE 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 10875.75 $ 2007-05-14 SLATE FALLS AIRWAYS (1999) INC.
English: Their presence in the community and familiarity with local conditions continues to allow them to deliver the Organization's message effectively in a local context, making them not just information disseminators but true communicators.
French: Leur présence dans la communauté et le fait qu'ils connaissent bien les conditions locales permet à ces centres de faire passer efficacement le message de l'Organisation dans un contexte local, ce qui en fait non seulement des diffuseurs de l'information, mais de véritables communicateurs.
English: While we generate around U.S.$20 billion annual revenues denominated in US dollars, mostly from aircraft sales, we still have a high proportion of Euro and Pound Sterling denominated costs; this leaves us with an annual net exposure of broadly U.S.$10 billion, dealt with through a systematic and prudent hedging policy.
French: Alors que nous générons près de 20 milliards de chiffre d’affaires annuel en dollars US, provenant majoritairement de la vente de nos avions, une part importante de nos coûts est libellée en euros et en livres sterling. Ceci nous expose tous les ans à un risque net de l’ordre de 10 milliards de dollars US, que nous gérons grâce à une politique de couverture de change systématique et prudente.
English: There were no deleterious effects of 31 mg C/L commercial DOC on any measured aspect of trout physiology except for an increase in plasma Cl, which was probably due to elevated aqueous Cl concentrations associated with the DOM addition.
French: On n'a observé aucun effet néfaste de l'exposition à 31 mg C/L de COD commercial sur les paramètres physiologiques mesurés chez les truites, sauf un accroissement du Cl plasmatique probablement dû aux concentrations aqueuses de Cl élevées liées à l'addition de MOD.
English: The Forum will commission and consider research on live music in Britain and will make recommendations to the British government based on this research and its expertise. 
French: Le forum va commander et évaluer des recherches sur la musique en direct en Grande-Bretagne. Il fera des recommandations au gouvernement britannique à la lumière de ces recherches et de son expertise.
English: (b) Its composition should be based on equitable geographical distribution;
French: b) Sa composition devrait être fondée sur une répartition géographique équitable;
English: My Government has repeatedly stressed the importance of Serbs in Kosovo and Metohija participating in those elections, and has called on them to do so.
French: Mon gouvernement a souligné à maintes reprises qu'il importait que les Serbes du Kosovo-Metohija participent à ces élections, et les a appelés à le faire.
English: The ionic composition of the water column shows that 17 of the lakes are oligotrophy with roughly similar diatom assemblages.
French: Territoires du Nord-Ouest; ces échantillons contenaient 284 taxons de diatomées de distribution vaste et d'affinité géographique surtout subartico-boréo-némorale.
English: Paragraph 1 does not prejudice the PE 360.093v02-00
French: Le paragraphe 1 n'affecte pas la possibilité pour les Etats membres d'imposer l'obligation d'un visa ou d'un permis de AM\572702FR.doc
English: • Population connected to urban waste water collecting systems: total (Environment and energy – Water)
French: • Population reliée aux systèmes de collecte des eaux usées urbaines: total (Environnement et énergie – Eau)
English: Ms. Pi (Uruguay) also asked when the new Special Representative on violence against children would be appointed.
French: Mme Pi (Uruguay) demande quand le nouveau Représentant spécial sur la violence à l'encontre des enfants sera nommé.
English: Ex-officio members of Council were present to provide valuable advice and linkage, but were not to vote on Council issues.
French: Les membres d'office du Conseil doivent être présents pour prodiguer des conseils précieux et assurer la liaison, mais ils ne doivent pas se prononcer sur les questions soumises au Conseil.
English: A comparison of IAM predictions with ADOM predictions is presented in Section 4.5.2.2.1, and a set of four new SO2/NOx emission scenarios developed for use by the IAM for this Assessment are described in Section 4.5.2.2.2.
French: À la section 4.5.2.2.1, nous avons comparé les prévisions du modèle MEI avec celles du MDAO. Nous avons aussi préparé pour cette évaluation un ensemble de quatre nouveaux scénarios d'émissions de SO2 et de NOx modélisés par le modèle MEI.
English: The programme, presentations, photos and conference blog of the Intercultural cities Liverpool event, which was co-organised by Comedia and EUCLID, are accessible at http://interculturalcities.wordpress.com/ Liverpool presentation
French: Le programme, les exposés et le blog de la conférence de Liverpool « Intercultural Cities », qui était organisée en coopération par Comedia et EUCLID, sont disponibles sur le site : http://interculturalcities.wordpress.com/
English: Human resources planning should serve as a link between human resources management and the overall strategic plan of an organization
French: La planification des RH doit servir à faire le lien entre la gestion des ressources humaines et le plan stratégique d'ensemble de l'organisation.
English: Some methods do not explicitly return a value as the standard requires.
French: Certaines méthodes ne renvoient pas explicitement une valeur comme la norme le demande.
English: • make readily available to FAO the following information with respect to each fishing vessel entered in the record required to be maintained under Article 4:
French: • mettre à la disposition de la FAO, pour chaque navire de pêche inscrit dans le fichier qu’il doit tenir aux termes de l’article 4, les informations ci-après :
English: The flexibility and diversity they offer make it impossible to come up with simplistic conclusions regarding the possible cost and benefits of the directive.
French: La flexibilité et la diversité qu'elles offrent font qu'il est impossible de tirer des conclusions simplistes en matière de coûts et de bénéfices possibles de la directive.
English: However, funding shortfalls are jeopardizing assistance for those who are now returning, and who, on current projections, will continue to return in very large numbers in the coming months.
French: Toutefois, le manque de fonds menace l'aide offerte à ceux qui rentrent maintenant et à ceux qui, d'après les prévisions actuelles, continueront de rentrer en très grand nombre dans les mois à venir.
English: Any action against both the carrier and the maritime performing party arising out of the same occurrence must be instituted in one of the places specified in article 77, whether or not that place is specified in article 75.
French: Toute action visant à la fois le transporteur et la partie exécutante maritime pour le même fait doit être intentée dans un des lieux spécifiés à l'article 77, que ce lieu soit ou non spécifié à l'article 75.
English: At the same meeting, the Facilitator for the draft resolution, Birgit Stevens (Belgium) orally amended the text as follows:
French: À la même séance, le Facilitateur du projet de résolution, Birgit Stevens (Belgique), a modifié oralement le texte comme suit :
English: During the period preceding the elections, the component would be expanded to assist in voter education.
French: Pendant la période précédant les élections, cette composante serait élargie pour aider à l'information des électeurs.
English: In 2007, more executions were carried out in Iran – 317 - than in any other country except China.
French: L’an dernier, l’Iran a procédé à davantage d’exécutions (317) que n’importe quel autre pays, à l’exception de la Chine.
English: On 19 March 2001, Mr. P.N. Bhagwati was elected Chairperson of the Committee for a period of two years.
French: Le 19 mars 2001, M. P. N. Bhagwati a été élu Président du Comité pour deux ans.
English: Each individual learner has his own questions dependent on his or her pre-understanding or ‘Vorverständnis’ in Gadamer’s words, his or her ‘horizon’.
French: Chaque apprenant possède des questions qui lui sont propres et qui sont déterminées par sa précompréhension ou Vorverständnis, ou encore, pour reprendre l’expression de Gadamer, par son «horizon».
English: Additional Fellowships can also be awarded in the Spring competition.
French: On pourra aussi attribuer d'autres bourses de recherche à la suite du concours du printemps;
English: Special rates for importers and wholesalers, if requiered.
French: Importateur, revendeurs et distributeurs, tarifs spéciaux sur demande.
English: She says one good thing that came out of those dark days was that she was able to make a new life in Japan.
French: Elle répète toujours quune excellente chose quapportèrent finalement ces mois de noir désespoir, fut quils lui donnèrent la possibilité de recommencer une vie nouvelle au Japon.
English: Yes, we need to separate the production of animal and plant-based feeds.
French: Oui, nous devons séparer la production d'aliments d'origine animale et végétale.
English: To reach these objectives, the workshop Steering Committee designed a process to guide the workshop discussion and move toward an agenda for action.
French: Le comité d'orientation avait d'abord établi une stratégie pour que les échanges en atelier convergent vers un plan d'action.
English: Intense discussions continued on the merits of a Constitutional Assembly versus direct vote as mechanisms to move the process of self-determination forward in Puerto Rico.
French: Les parlementaires du PPD n'ont pas appuyé cette résolution et des débats véhéments se sont poursuivis quant aux vertus du recours à une assemblée constituante plutôt qu'à un vote direct pour faire avancer le processus d'autodétermination à Porto Rico.
English: Criminal Conviction Review Process The Criminal Conviction Review process is an ongoing procedure designed to investigate and remedy miscarriages of justice.
French: Processus de révision des condamnations pénales Le processus de révision des condamnations pénales est une procédure permanente conçue pour enquêter sur les erreurs judiciaires et y remédier.
English: · to identify the gaps in information sources used in the measurement of effectiveness of prescription drugs
French: • Relever les lacunes des sources d'information utilisées pour mesurer l'efficacité des médicaments d'ordonnance.
English: Be aware of the young people in your group and any personal experiences of bullying.
French: Soyez attentifs aux jeunes de votre groupe et à toute expérience personnelle en matière de brimades.
English: • Characterization of the Georgia Basin/Puget Sound Airshed
French: • Caractérisation du bassin atmosphérique du bassin de Georgia/Puget Sound
English: Subsequent payments (when applicable) will be issued once the following are received and approved by the Program:
French: S'il y a lieu , les paiements subséquents seront faits dès la réception et l'approbation des documents suivants :
English: The projects have aimed at finding similarities in the experiences of groups facing discrimination, and thereby enhancing the ideas of non-discrimination and equality.
French: Ils ont cherché à trouver des similarités dans les expériences des groupes victimes de discrimination et, partant, à promouvoir les principes de non-discrimination et d'égalité.
English: "The success of this partnership initiative is enhanced by using the expertise and resources of each level of government to achieve the results that Canadians want from their governments in an efficient and cost effective fashion."
French: Le succès de ce partenariat est amélioré lorsque les trois paliers de gouvernements unissent leurs compétences et leurs ressources pour atteindre les résultats que les Canadiens attendent de leurs gouvernements et ce, de façon efficace et économique.
English: In Abidjan and Dar es Salaam, the residents are pleased with the activities of the small-time precollectors and sorters but have been very antagonistic toward the big contractors, accusing them of indiscriminate dumping.
French: A Abidjan et Dar es-Salaam, les résidents sont satisfaits de leurs services mais sont très hostiles à l'endroit des gros entrepreneurs, les accusant de déversements sauvages.
English: 5-6.3 The pumping capacity of the first bilge pump shall be calculated via the formula:
French: 5-6.3 Le débit de la première pompe d'assèchement est calculé par la formule
English: Joint CIBE-CEFS report on the environment.
French: betterave et donc les moins compétitifs.
English: Staffing continues to be a challenge for the CBSA.
French: Dans quelle mesure l’ASFC crée‑t‑elle et tient‑elle à jour une capacité suffisante de ciblage avant l’arrivée?
English: “A State which aids or assists another State in the commission of an internationally wrongful act by the latter is internationally responsible for doing so if:
French: L'État qui aide ou assiste un autre État dans la commission du fait internationalement illicite par ce dernier est internationalement responsable pour avoir agi de la sorte dans le cas où: