ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More practically, it raises questions of the application of customary law beyond its traditional reach: how would customary systems apply to non-community members not subject to them?
French: Le présent document porte avant tout sur les questions de fond d’ordre juridique ou conceptuel.
English: QA staff monitor the system application to ensure NCSS calculations are being done correctly and appropriate procedures are followed where manual intervention took place during processing.
French: Le personnel de l'AQ surveille les applications du système afin de s'assurer que les calculs du système des services à la clientèle du CSRN sont effectués correctement et que les procédures appropriées sont suivies dans les cas où une intervention manuelle a lieu pendant le traitement.
English: This assumes a re-appropriation of unspent funds from the 1999-2000 biennium (see document SCIT/4/8).
French: Cela suppose une réaffectation des fonds qui n’ont pas été utilisés durant l’exercice 1999-2000 (voir le document SCIT/4/8).
English: In the future they are looking to build capacity to do the analysis of news stories on a daily basis and to extend the coverage to radio/TV as well as print media.
French: La Direction veut bâtir une capacité d’analyse quotidienne des articles et veut l’étendre à la radio et à la télévision.
English: There is general support for the need to update the System of National Accounts, 1993 (1993 SNA), since today's framework is inadequate for such intangibles as research and development, a major weakness.
French: On s'accorde en général à reconnaître qu'il est nécessaire de mettre à jour le système de comptabilité nationale (SCN) de 1993 car le cadre d'aujourd'hui ne convient pas pour des biens incorporels comme la recherche et le développement, ce qui est une lacune importante.
English: • protecting the health of Canadians and ecosystems;
French: • la protection de la santé des Canadiens et des écosystèmes;
English: Forestry As might be imagined, tree felling is one of the more dangerous jobs in forest work, by virtue of the heavy physical workload, the equipment used (e.g., chain saws), the not always predictable behaviour of timber (especially with "hung-up" trees, also known as "widow-makers"), and the environmental conditions (e.g., undergrowth, rain, heat/cold) in which this work is conducted.
French: Les forêts Il n'est pas étonnant de constater que l'abattage des arbres figure parmi les emplois les plus dangereux dans l'industrie forestière, en raison des gros efforts physiques requis par ce travail, du matériel utilisé (p. ex. des scies à chaîne), du comportement parfois imprévisible des arbres à abattre (particulièrement des arbres « encroués » souvent appelés « faiseurs de veuves »), des conditions environnementales (p. ex. le sous-bois, la pluie, la chaleur et le froid) dans lesquelles ce travail est effectué.
English: This, then, is an overall programme, and when it is studied is important not to take individual points out of context.
French: Il s'agit donc d'un programme d'ensemble dont l'examen ne doit pas isoler l'un ou l'autre point.
English: The Subcommission emphasized the need for contributions to be paid on a regular basis and, if possible, before the end of the current year.
French: Elle a souligné qu'il fallait que des contributions soient versées au Fonds régulièrement et, si possible, avant la fin de l'année en cours.
English: The intent is to provide timely assessment and treatment of young offenders with mental health issues.
French: L'objet est d'offrir, en temps opportun, une évaluation et un traitement aux jeunes contrevenants atteints de troubles mentaux.
English: They have generated new partnerships, spin-off projects and initiatives that are expected to continue beyond the end of the program.
French: Ils ont généré de nouveaux partenariats, des projets dérivés et des initiatives qui devraient se poursuivre au delà de la fin du programme.
English: Specifications should include appropriate tests to confirm uniform distribution of representative nutrients throughout the batch, especially for labile or trace components.
French: Les spécifications devraient mentionner les tests appropriés pour confirmer la distribution uniforme des éléments nutritifs représentatifs dans tout le lot de fabrication, particulièrement des composants labiles ou à l’état de traces.
English: One question that has not been answered is the conditions attached to the continued withdrawal of preferences.
French: Un question est restée sans réponse: à quelles conditions est soumis un retrait permanent des préférences?
English: 4.1.6 An integrated visitor activities data base will be developed and kept up to date for each national park to provide, along with research, monitoring and evaluation, the visitor information required for park management decisions and state of the parks reporting to Parliament.
French: 4.1.6 Pour chaque parc national, il faut concevoir et tenir à jour une base intégrée de données sur les activités des visiteurs qui fournira, de concert avec les comptes rendus de recherche, de surveillance et d'évaluation, les renseignements sur les visiteurs dont la direction des parcs a besoin pour prendre des décisions et rédiger le rapport au Parlement sur l'état des parcs.
English: 8 See for example, the Ontario Labour Relations Act, SO 1995, Chapter 1, Schedule A, s.
French: 8 Voir, par exemple, la Loi de 1995 sur les relations de travail de l'Ontario, L.O. 1995, chapitre 1, Annexe A, art.
English: To create adapted educational programmes The Council of Europe and the World Anti-Doping Agency co-operate on the development of educational anti-doping programmes.
French: Concevoir des programmes éducatifs adaptés Le développement des programmes éducatifs contre le dopage fait l’objet d’une coopération entre le Conseil de l’Europe et l’Agence mondiale antidopage.
English: The rulers of Kuwait began their lives on the political stage with a lie, and they have continued in this mode of falsification, mendacity and deception so as to inflict harm on the Arab nation.
French: Les dirigeants du Koweït sont apparus sur la scène politique par un mensonge et ils n'ont cessé de fonctionner sur le mode de la falsification, du mensonge et de la tromperie afin de porter préjudice à la nation arabe.
English: We also invite you to take a few minutes to fill in our service appointment request if you need mechanical repairs or recommended maintenance .
French: N'hésitez pas à prendre quelques minutes pour remplir un formulaire de demande de rendez-vous au service dans le but de faire réparer votre véhicule ou simplement pour un service d'entretien .
English: It is therefore important to provide for human rights training, as well as training on how to prepare projects and requests to donors for assistance, so that such projects have every chance of being funded.
French: Il est donc important de prévoir une formation dans le domaine des droits de l'homme; il faut aussi avoir une formation à la rédaction de projets et de demandes d'assistance aux donateurs pour donner à ces projets le maximum de chance d'être financés.
English: Thematic Review on Staffing Values:
French: Étude thématique sur les valeurs en dotation :
English: (1)Every individual who fails to file a return as required under subsection 5(1) or (3) or 7(1) or (4), or knowingly makes any false or misleading statement in any return or other document submitted to the Commissioner under this Act or in any response provided relative to information sent under subsection 9.1(1), whether in electronic or other form, is guilty of an offence and liable (a) on summary conviction, to a fine not exceeding $50,000 or to imprisonment for a term not exceeding six months, or to both; and (b) on proceedings by way of indictment, to a fine not exceeding $200,000 or to imprisonment for a term not exceeding two years, or to both.
French: (1) Quiconque omet de fournir la déclaration prévue aux paragraphes 5(1) ou (3) ou 7(1) ou (4) ou donne sciemment, dans tout document - déclaration ou autre - transmis au commissaire, sous forme électronique ou autre, en application de la présente loi , ou dans toute réponse donnée relativement à l'information transmise en vertu du paragraphe 9.1(1), des renseignements faux ou trompeurs commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité : a) par procédure sommaire, une amende maximale de 50 000 $ et un emprisonnement maximal de six mois, ou l'une de ces peines; b) par mise en accusation, une amende maximale de 200 000 $ et un emprisonnement maximal de deux ans, ou l'une de ces peines.
English: Our activities are firmly based on a national action plan adopted in August 2007.
French: Nos activités sont fermement ancrées dans notre plan d'action national adopté en août 2007.
English: However, Mr. Arar was not suspected of any criminal activity and Project A-O Canada had no information on which to base the statement that he was suspected of being linked to the al-Qaeda network.
French: extrémiste islamiste est automatiquement considérée comme une menace grave parce que susceptible de participer à une activité terroriste71.
English: Section 7 Deviations from the approved route, mode of transportation or standard of accommodation
French: Section 7  Modifications de l'itinéraire, du mode de transport ou des conditions de voyage approuvés
English: PAT is currently procuring more equipment, including Walk-through Metal Detectors and Hand-held Metal Detectors.
French: L'Autorité portuaire se procure actuellement d'autres matériels, notamment des portiques de détection des métaux et des détecteurs manuels de métaux.
English: The course will introduce participants to land, air and sea components of the CF, and they will learn how our military operates under civilian control.
French: Le cours les familiarise avec les forces terrestres, aériennes et navales du Canada et leur apprend comment les FC fonctionnent sous contrôle civil.
English: The international community, therefore, should steer economic globalisation towards the direction of shared prosperity, establish an open and fair regime of world trade and promote a rational flow of factors of production around the globe, so as to create necessary conditions for common development of all countries
French: Ainsi, la communauté internationale devrait orienter la mondialisation économique vers le partage de la prospérité, créer un système de commerce mondial ouvert et équitable et promouvoir une circulation rationnelle des facteurs de production dans le monde entier afin d'assurer à tous les pays les conditions nécessaires au développement.
English: This is hurting reputation, Canadian trading system, and impeding trade discussions.
French: Le temps de traitement est stable; l’arriéré de travail est stable ou à la baisse.
English: The fact that two Belgian companies bring proceedings in the Netherlands does not necessarily make these proceedings international, since there must also be a sufficient connection with some form of transnational element.
French: La circonstance que deux entreprises belges ont intenté une action aux Pays-Bas ne confère pas nécessairement à celle-ci un caractère international puisqu’un lien suffisant avec un élément d’extranéité est en outre exigé.
English: Programmes of measures established pursuant to this Article should include measures such as the use of special areas of conservation pursuant to Directive 92/43/EEC and the use of special protection areas pursuant to Directive 79/409/EEC, and marine protected areas as agreed by the Community or Member States concerned in the framework of international or regional agreements to which they are parties.
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen, Riitta Myller et Åsa Westlund Amendement 85 Article 13, paragraphe 4 4.
English: Moreover, as the definition of a ‘work’ contained in section 3 of the Navigable Waters Protection Act captures the Project within that meaning, it follows then, that the Navigable Waters Protection Act would apply to the works associated with the Project.
French: De plus, puisque la définition du mot « travail » figurant en section 3 de cette loi, comprend le projet dans sa définition, il s’ensuit que cette loi est applicable aux travaux associés à ce projet.
English: The meeting adjourned at 18:50 and resumed on Tuesday 29 November 2005 at 9:20 with Elmar Brok (Chairman) in the chair.
French: La séance est levée à 18 h 50 et reprend le mardi 29 novembre 2005, à 9 h 20, sous la présidence d’Elmar Brok, président.
English: Statutory release continued to account for over half of all releases in 2004/05.The proportion of offenders released on statutory release remained unchanged at 65%.
French: En 2004-2005, les libérations d’office ont continué de représenter plus de la moitié des mises en liberté de délinquants encore incarcérés, leur proportion demeurant à 65 %.
English: 2.4 The fact alone that a "licence" obtained in Belgium, Spain or Portugal was considered as sufficient for admission to the competition could not be regarded as decisive in this context.
French: 2.8 Les observations qui précèdent ne signifient pas, toutefois, qu’il aurait été impossible de considérer le diplôme du plaignant comme équivalant intrinsèquement à une maîtrise française.
English: Paragraph 6.6.7., amend to read: 2/
French: Paragraphe 6.6.7, modifier comme suit: 2/
English: After the war, he remained with CP, serving in the Parliamentary Press Gallery from 1945 to 1953.
French: Plus tard, il est devenu chef de cabinet du ministre des Travaux publics, Robert Winters, à Ottawa.
English: It can dissuade women who have experienced domestic violence from making an official complaint.
French: Cela peut dissuader des femmes qui ont été victimes de violences domestiques de porter officiellement plainte.
English: • Planned Spending - what the plan was at the beginning of the fiscal year;
French: • Dépenses prévues - ce qu'était le plan au début de l'exercice financier;
English: Cash registers are useful control devices that can be utilized in any outlet where goods or services are exchanged for cash/cheques/credit slips.
French: Les caisses enregistreuses sont des dispositifs de contrôle très utiles dont on peut se servir dans tous les points de vente où des marchandises ou des services sont échangés contre de l'argent, des chèques ou des bordereaux de crédit.
English: One of the substrates, phosphoenolpyruvate (PEP), stabilized the binding of FDP to the enzyme.
French: L'un des substrats, le phosphoénolpyruvate (PEP), stabilise la liaison entre le FDP et l'enzyme.
English: The Centre Africain de Perfectionnement des Journalistes et Communicateurs offers entry-level education for journalists.
French: Le Centre Africain de Perfectionnement des Journalistes et Communicateurs offre une formation de base aux journalistes.
English: • (a) there is at least one class of shares of its capital stock that includes shares prescribed for the purpose of paragraph 110(1)(d); (b) it is reasonable to conclude that at that time, in respect of each class of shares described by paragraph (a), shares of the class are held by at least 150 entities each of whom holds shares, of the class, that have a total fair market value of at least $500; and (c) it is reasonable to conclude that at that time in no case does a particular entity (or the particular entity together with any other entity with whom the particular entity does not deal at arm’s length) hold shares of the capital stock of the corporation
French: ◦ (i) l’autre entité est une société à peu d’actionnaires, (ii) la dette ou le droit, ou un bien auquel la dette ou le droit a été substitué, a été acquis à l’occasion d’une opération ou d’une série d’opérations ou d’événements dans le cadre de laquelle, selon le cas : ▪ (A) une action déterminée du capital-actions d’une société à peu d’actionnaires a été acquise par une entité en échange ou en contrepartie d’un bien ou à l’occasion de la conversion d’un bien, (B) une action (sauf une action déterminée) du capital-actions d’une société à peu d’actionnaires devient une action déterminée du capital-actions de celle-ci,
English: Email: marshalw@esquimalt.ca Kate Miller.
French: Courriel : marshalw@esquimalt.ca Kate Miller.
English: At December 31, 2003, the Kluane First Nation had ratified their Final and Self-Government Agreements, which were scheduled to become effective on Feburary 2, 2004.
French: Le 31 décembre 2003, la Première nation Kluane a ratifié son entente finale et son entente d'autonomie gouvernementale, qui devaient entrer en vigueur le 2 février 2004.
English: Towards a new culture for urban mobility Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 9 July) Press releases - all
French: Ton Huyssoon : tran-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42408 (BXL) : (33-3) 881 73856 (STR) REF.: 20080708IPR33695 En savoir plus : Texte adopté Tous les communiqués de presse
English: Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 7 June 2001.
French: Monsieur l'avocat général A. Tizzano a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 7 juin 2001.
English: Created to provide a workforce for mining, Faro was once the Yukon's economic powerhouse, producing 10% of the world's zinc and 12-15% of the Yukon's GDP.
French: Faro a été créée pour fournir une main-d'œuvre minière. Elle a déjà été la puissance économique du Yukon, produisant 10 % du zinc mondial et représentait de 12 à 15 % du PIB du Yukon.
English: We should encourage the harmonious linking of the various steps of the international community's intervention in order to multiply the effectiveness of the resources employed.
French: L'on devrait davantage favoriser un chevauchement harmonieux des séquences de l'intervention de la communauté internationale pour décupler l'impact des moyens engagés.
English: Indeed knowing yourself is the main point for every progression and decision.
French: En effet savoir vous-même est le principal point pour chaque progression et de décision.
English: A growing number of construction projects are performed in congested urban areas.
French: Un nombre croissant de projets de construction ont lieu dans les zones urbaines congestionnées.
English: Travelers are informed about check-in rows, departure and arrival times, gates, baggage carousels and other operational facts through hundreds of monitors that are located throughout the terminals.
French: Les voyageurs sont informés sur la rangée d'enregistrement, les heures d'arrivées et de départs, la porte d'embarquement, la salle de récupération des bagages et autres données opérationnelles par plusieurs centaines d'écrans disposés un peu partout dans le terminal de l'aéroport.
English: Also recognizes the efforts made by Member States to develop national and local capacities to implement the Hyogo Framework for Action, including through the establishment of national platforms for disaster reduction, and encourages Member States that have not done so to develop such capacities;
French: Prend acte des efforts déployés par les États Membres pour renforcer les capacités nationales et locales de mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo, y compris en mettant en place des dispositifs nationaux pour la prévention des catastrophes, et encourage les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à renforcer ces capacités;
English: Dynamic models for particle transport will provide the predictive tools needed to evaluate where chemicals end up in the system, and how long it takes them to clear the system.
French: Des modèles dynamiques pour le transport des particules fourniront les outils de prévision requis pour évaluer où aboutissent les produits chimiques dans le réseau et combien de temps ils mettent à le quitter.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-55940-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Sud Quotidien (Sénégal) - Mardi 20 Janvier 2004 Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-55940-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-55940-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Sud Quotidien (Sénégal) - Mardi 20 Janvier 2004 Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-55940-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: Second, I think we must do everything we can to raise people’s awareness of the Order and its members.
French: En second lieu, je crois que nous devons tout mettre en œuvre pour faire connaître l’Ordre et ses membres.
English: Contribution funding to support and engage the voluntary sector and to build partnerships and collaborative action between governments, non-governmental organizations and other agencies.
French: Financement sous forme de contributions pour soutenir et mobiliser le secteur bénévole et établir des partenariats et des projets de collaboration entre les gouvernements, les organisations non gouvernementales et d’autres organismes.
English: Furthermore, careful consideration should be given by any other group of countries wishing to make use of the peer review method to adapt the OECD methodology to local cultures and traditions, as well as to specific conditions and governance systems.
French: De plus, il convient d'accorder une attention soutenue à tout autre groupe de pays qui souhaiteraient reprendre à leur compte l'examen par les pairs afin d'adapter la méthode OCDE à leurs propres cultures et traditions ainsi qu'à leurs situations et leurs systèmes de gouvernance.
English:  (from left to right) Dr. Gilles Lagacé, Director General of the Hôpital Laval, Dr. Michael Kramer, Scientific Director of the CIHR Institute of Human Development, Child and Youth Health, Dr. Denis Richard, Chairholder, Mr. André Marcheterre, President of Merck Frosst Canada Ltd and Mr. Michel Pigeon, Rector of Laval University The Chair was created in 1997, thanks to a partnership between the CIHR/Rx&D Research Program and Roche Canada, the Chair's first industrial partner.
French:  (de gauche à droite) Le Dr Gilles Lagacé, directeur général de l'Hôpital Laval, le Dr Michael Kramer, directeur scientifique de l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC, le Dr Denis Richard, titulaire de la Chaire, Monsieur André Marcheterre, président de Merck Frosst Canada Ltée et Monsieur Michel Pigeon, recteur de l'Université Laval La Chaire a été créée en 1997 grâce à un partenariat entre le Programme de recherche IRSC-Rx&D et Roche Canada, le premier partenaire industriel de la Chaire.
English: The United Nations Institute of Training and Research (UNITAR) in 1999, selected Ghana as one of six (6) pilot countries to prepare National Chemicals Management Profile.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) a choisi le Ghana, en 1999, comme l'un des six pays pilotes pour lequel serait établi un profil de gestion nationale des produits chimiques.
English: Each step in the processing of a request made under either Act is recorded on a tracking document.
French: Le système de gestion des documents du BIG répond aux objectifs et aux exigences des deux lois ainsi que des politiques gouvernementales pertinentes.
English: The linoleum waste occurring during production is recycled during manufacture.
French: Pendant la production, les chutes du Linoléum sont recyclées.
English: EXPLANATIONS OF VOTE- González Álvarez report (A5-0128/2000)
French: EXPLICATIONS DE VOTE- Rapport Gonzáles Álvarez (A5-0128/2000)
English: • New single-line routes in the U.S. South have resulted in new trafﬁc in forest products from sources in eastern and western Canada to production facilities in Alabama and Tennessee.
French: • Les nouveaux itinéraires par transporteur unique créés dans le sud des États-Unis sont à l’origine de nouveau traﬁc de produits forestiers en provenance de l’Est et de l’Ouest canadiens et destiné à des installations de production en Alabama et au Tennessee.