ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CRS study team’s ability to use electronic filters to establish a view of higher-risk contracts was only possible through the use of the Public Works Government Services Canada (PWGSC) contract database, the Automated Business Environment (ABE).
French: Au moment où cette analyse a été effectuée, on ne s’attendait pas à ce que ce problème soit résolu avant la présente année civile. De plus, nous craignons toujours que le module CC ne regroupe pas toute
English: We took care to ensure that, within the scope of the BSE debate, loopholes which still existed in many areas of legislation on foodstuffs were eliminated.
French: Ensuite, nous nous sommes efforcés, dans le cadre des débats sur l'ESB, de combler les lacunes restantes dans de nombreux domaines de la législation en matière alimentaire.
English: Les véhicules sont équipés d’un senseur magnétique, baptisé magnétomètre, situé sous le parechocs avant, qui « lit » les aimants grâce à un système de codage numérique.
French: Les véhicules sont équipés d'un senseur magnétique, baptisé magnétomètre, situé sous le pare-chocs avant, qui « lit » les aimants grâce à un système de codage numérique.
English: We hope these international recommendations will soon become universally binding instruments for all states.
French: Nous espérons que ces recommandations internationales se métamorphoseront par la suite en instruments universellement contraignants pour tous les Etats.
English: The WorldCat Search API has been enhanced so that now developers can build apps that limit by an individual library's holding symbol, without authentication, at all service levels.
French: L'API de recherche WorldCat a été améliorée, afin que les développeurs puissent créer des applications qui établissent des limites en fonction du symbole de localisation d'une bibliothèque, sans authentification, à tous les niveaux de services.
English: A delayed soybean harvest in 2003 and wet conditions in the fall constrained additional seeded area.
French: La récolte tardive du soja en 2003 et les conditions humides à l'automne ont entraîné un recul plus important des superficies ensemencées.
English: It has progressively become so complex that a new system is needed, based on effort ceilings to be managed by Member States, which will have greater flexibility and therefore achieve more efficient implementation.
French: Il est peu à peu devenu si complexe qu'un nouveau système s'impose, fondé sur des plafonds d'effort gérés par les États membres, afin d'assurer une plus grande flexibilité et, partant, de rendre son application plus efficace.
English: The WIDAR project, funded by NRC, will bring new innovation investments of roughly $20 million to the Okanagan over the next five years and will give Canada a role in a very high-profile international science facility.
French: Le projet WIDAR, financé par le CNRC, engendrera dans la région de l'Okanagan de nouveaux investissements au titre de l'innovation d'environ 20 millions de dollars au cours des cinq prochaines années et permettra au Canada de jouer un rôle important dans une installation scientifique internationale de grand prestige.
English: ◦ The Chief Negotiator chairs the interdepartmental EA Committee established for a negotiation and reviews all reports.
French: ◦ Le nÃ©gociateur en chef prÃ©side le comitÃ© interministÃ©riel d’EE d’une nÃ©gociation et examine tous les rapports.
English: 3.10 Although counsel did not specifically raise an allegation of a violation of any of the rights protected under the Covenant with respect to the sentence of 12 strokes of the birch, the facts of the case raise an issue under article 7 of the Covenant.
French: 3.10 Bien que le conseil n'ait pas formulé d'allégations de violation de l'un quelconque des droits protégés par le Pacte pour ce qui concerne la condamnation de l'auteur à 12 coups de fouet, les faits de la cause posent problème au regard de l'article 7 du Pacte.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number CAC26020 Position Title BUSINESS/DATA ANALYST Previous Position Classification AS 03 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste CAC26020 Titre du poste ANALYSTE DES AFFAIRES ET BASE DE DONNÉES Classification antérieure du poste AS 03 Prime de surveillance précédente
English: Report of the Intergovernmental Working Group of Experts on International
French: Rapport du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication
English: All 14 additional posts (6 Professional and 8 General Service) are requested for the Fund's administrative operations, comprising two for the Office of the Chief Executive Officer, four for the Geneva office and eight for the Information Management Systems Section (ibid., annex II, tables II.5, II.13 and II.15).
French: Les 14 postes supplémentaires (6 postes d'administrateur et 8 postes d'agent des services généraux) sont demandés au titre des opérations d'administration et se répartissent entre le Bureau de l'Administrateur (2 postes), le bureau de Genève (4 postes) et la Section des systèmes de gestion de l'information (8 postes) (ibid., annexe II, tableaux II.5, II.13 et II.15).
English: The first draft of this strategy document is prepared on the announcement of an incoming visit and it is systematically revised following each new development in either the composition or interests of the incoming team, or in response to changes in the local environment which need to be brought to the attention of the incoming visitors.
French: La première ébauche de ce document de stratégie est préparé à l'annonce de la visite d'une délégation et est systématiquement révisée après chaque fait nouveau, soit en ce qui concerne la composition de la délégation ou les intérêts de l'équipe en visite, ou pour répondre à des modifications de l'environnement local qui doivent être portées à l'attention de la délégation en visite.
English: Once released, the female's initial response to the brighter courtship signal was overridden by the behavioural actions of the duller intensity male in 4 out of 12 trials.
French: Après libération des femelles, la réaction initiale d'une femelle à l'égard du mâle le plus brillant a été annulée par le comportement du mâle le moins brillant dans 4 des 12 tests.
English: Mr President, the joint debate of these three reports is an important debate.
French: Monsieur le Président, la discussion commune de ces trois rapports est importante.
English: Of the 55 contractors whose files we reviewed, 48 had been awarded a total of 86 sensitive contracts and subcontracts at varying security levels.
French: Des 55 entrepreneurs dont nous avons examiné les dossiers, 48 s’étaient vu octroyer un total de 86 contrats ou sous-contrats à caractère sensible, comportant divers niveaux de sécurité.
English: + Shallow lakes, ponds Red-necked Phalarope
French: + Lacs peu profonds, étangs Phalarope à bec étroit
English: At their Ministerial Conference (Vienna, 3- 4 October 1999) the SECI Participating States decided on the establishment of two Lists of projects, "A" and "B", to be tabled with the Working Table II of the Stability Pact on Economic Reconstruction, Development and Cooperation for South East Europe, for transport, energy and environment.
French: 2.2.1 Listes «A» et «B» de projets prioritaires relatifs aux transports  Lors de leur conférence ministérielle (Vienne, 3 et 4 octobre 1999), les États participant à la SECI ont décidé de dresser deux listes de projets, «A» et «B», dont serait saisie la Table de travail II du Pacte de stabilité pour la reconstruction économique, le développement et la coopération en Europe du Sud-Est, dans les domaines des transports, de l'énergie et de l'environnement.
English: These issues are primarily linked to the financing options discussed in paragraphs ‎73-‎86.
French: Ces questions concernent principalement les options financières dont il est question aux paragraphes 73 à 86.
English: $3.5 million over five years was committed to fund Cybertip.ca, Canada's national tipline for reporting the sexual exploitation of children on the Internet. This initiative fulfills the Government of Canada's commitment, made in the February 2004 Speech from the Throne to do more to ensure the safety of our children.
French: Trois millions et demi de dollars ont servi à financer le site Web de dénonciation de l'exploitation sexuelle des enfants sur Internet – Cyberaide.ca. Cette initiative permet au gouvernement du Canada de donner suite à l'engagement qu'il avait annoncé dans le discours du Trône de 2004, soit de tout mettre en œuvre pour assurer la sécurité des enfants.
English: Shorter hospital stays mean longer recovery at home, while funds for home care are curtailed; drugs once delivered in hospital are now being self-administered, the costs often borne by the patient and family.
French: Des séjours à l'hôpital plus courts signifient une plus longue convalescence à la maison, mais les fonds pour les soins à domicile sont réduits. Des médicaments qui au passé étaient livrés en hopital sont maintenant auto-administrés, les coûts souvent financés par les patients et leurs familles.
English: / Support for Allied Coalition Forces The Panel finds that the costs of staff accompanying members of the Allied Coalition Forces were incurred in providing support in relation to the activities of the Allied Coalition Forces and their military response to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime que les frais afférents au détachement d'employés pour accompagner des membres des forces armées de la Coalition alliée sont liés aux activités et aux opérations militaires menées par la Coalition comme suite à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The Committee looks forward to receiving the report of the Secretary-General, by which time the situation should have been clarified.
French: Le Comité attend avec intérêt de recevoir le rapport du Secrétaire général, estimant que la situation devrait alors être plus claire.
English: And today, I have the pleasure of presenting Caring Canadian Awards in recognition of the tireless work of seven Canadians who really have "made a difference" in the lives of their fellow citizens.
French: J'ai aujourd'hui le plaisir de présenter le Prix pour l'entraide, comme marque de reconnaissance pour le travail infatigable de sept Canadiens qui ont vraiment « fait une différence » dans la vie de leurs concitoyens.
English: Fundamentally speaking, the issue we are about to discuss is not a controversial topic at all.
French: Fondamentalement, le thème dont nous allons discuter n'est absolument pas un sujet controversé.
English: The only reservation I have over the report concerns Kosovo.
French: La seule réserve que j'ai à formuler à l'égard de ce rapport concerne le Kosovo.
English: promotion and because assessment of the effectiveness of combination products is complex.
French: conséquent, semble rejeter une allégation minimale, tel que proposé dans le présent document).
English: We must never again go through what we have just witnessed, be it with swine fever or with foot-and-mouth.
French: Nous ne devons plus vivre une situation telle que celle que nous avons connue, que ce soit dans le cas de la peste porcine ou de la fièvre aphteuse.
English: Furthermore, it may be thought that prior examination is better suited to preventing certain damage, which is reparable only with difficulty, caused by hastily completed building projects.
French: En outre, il est permis de penser qu'un examen préalable est mieux à même de prévenir certains dommages difficilement réparables, occasionnés par la réalisation rapide de projets de construction.
English: We could start, for example, with the United Nations, which, in its current form, is a relic of the situation shortly after the end of World War II. It does not reflect the influence of some new regional powers, while immorally equating countries whose representatives are democratically elected and those whose representatives speak only for themselves or their juntas, at best.
French: Nous pourrions commencer par les Nations Unies, relique du lendemain de la deuxième guerre mondiale, qui ne reflètent pas l’influence de certaines puissances régionales nouvelles, et accordent le même statut aux pays dont les représentants sont élus démocratiquement et à ceux dont les dirigeants ne défendent que leurs propres intérêts.
English: Additional research on Electoral Reform was undertaken as part of Governance Relationships, which had not been planned initially.
French: On a effectué des recherches supplémentaires sur le thème de la Réforme électorale dans le domaine des rapports de gouvernance, ce qui n'avait pas été prévu à l'origine.
English: For the three seats from the Group of Eastern European States, the three endorsed candidates are the Czech Republic, Romania and the Russian Federation.
French: Pour les trois sièges revenant au Groupe des États d'Europe orientale, les trois candidats suivants ont été désignés : la Fédération de Russie, la République tchèque et la Roumanie.
English: The Commission's decision to model the present draft articles on the State responsibility articles rather than stepping back, taking stock of existing law and practice, and exploring particular problems related to codifying the law of international organizations was also questioned.
French: On a ainsi mise en question la décision de la Commission de prendre pour modèle les articles relatifs à la responsabilité de l'État plutôt que de prendre du recul, considérer l'état actuel du droit et de la pratique en la matière et explorer les problèmes particuliers que pose la codification du droit des organisations internationales.
English: The President (spoke in French): May I take it that the General Assembly wishes to take note of the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) contained in document A/59/472?
French: Le Président : Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite prendre acte du rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) publié sous la cote A/59/472?
English: Moreover, the EU’s image as a defender of human rights around the world will be tarnished by its inability to hold member states to its own standards.
French: En outre, l’image de l’Union européenne comme défenseur des droits de l’homme dans le monde sera ternie par son incapacité à faire que ses membres soient à la hauteur de ses propres valeurs.
English: What is brought into scoliosis as a novelty by Institut Neurológic de Barcelona?.
French: En quoi consiste la grande nouveauté de l’ Institut Neurològic de Barcelona pour la scoliose?.
English: In SŠchsische Schweiz (D) ten hotels have been designated as Ôbike friendlyÕ, by meeting criteria of the German Cycling Club, including provision of cycle storage, drying rooms, cycling information and accepting single night stays.
French: En Sächsische Schweiz (D), dix hôtels ont été désignés «accueillants pour les vélos», car ils satisfont aux critères du Club allemand de cyclisme, à savoir la mise à disposition d’un garage pour vélos, d’un local pour le séchage, d’informations sur le cyclisme et l’acceptation de réservations pour une seule nuit.
English: Dwelling buildings / Production facilities / Public buildings and facilities ...
French: Matériels de protection individuelle / Les vêtements féminins / Les vêtements pour hommes ...
English: Footnote 12 The directive can be retrieved at http://europa.eu.int/eur-lex/en/archive/2003/l_03520030211en.html. Member countries of the European Union have until August 2004 to implement these standards nationally.
French: Référence 12 La directive se trouve à l'adresse : http://europa.eu.int/eur-lex/fr/archive/2003/l_03520030211fr.html. Les pays membres de l'Union européenne ont jusqu'en août 2004 pour introduire ces standards au niveau national.
English: • Targeting gangs engaged in violent crime.
French: Il s’agit notamment de (national Institute of justice, 2001: 2):
English: The question of jurisdiction was a key factor, with observations about the roles at different levels of government and how fluid those responsibilities function.
French: La question de la sphère de compétence est centrale, alors qu’on note des observations sur les rôles des différents paliers de gouvernement et sur la communication entre eux.
English: Cremophor® EL, ethanol, mono/diglycerides of caprylic/capric acid, propyl gallate, propylene glycol, purified water, and trometamol.
French: CremophorMD EL, éthanol, monoglycérides/diglycérides d'acide décanoïque/octanoïque, gallate de propyle, propylèneglycol, eau purifiée et trométamol.
English: Box 5748 Fort McMurray, Alberta T9H 4V9 Telephone: (780) 334-2398 Fax: (780) 334-2352 E-mail: matc@telusplanet.net Number of outpatient beds:
French: Box 5748 Fort McMurray (Alberta) T9H 4V9 Téléphone : (780) 334-2398 Télécopieur : (780) 334-2352 Courriel : matc@telusplanet.net Nombre de lits pour hospitalisation :
English: The manager will prepare the transfer as per paragraph 7 above.
French: Le gérant prépare le transfert comme prévu au paragraphe 7.
English: (b) That Member States will be willing to support the creation of Habitat Agenda monitoring mechanisms at the national and local levels; and
French: b) Les Etats membres seront disposés à soutenir la création de mécanismes de suivi du Programme pour l'habitat aux niveaux national et local; et
English: Another journalist was threatened with his life during a parliamentary debate last month by a member of parliament of the MPLA government party.
French: Lors d'un débat parlementaire, le mois dernier, un autre journaliste a été menacé de mort par un parlementaire membre du parti gouvernemental, le NPLA.
English: I do not want to say that the Irish language is in a special category.
French: Je ne veux pas dire ici que la langue irlandaise entre dans une catégorie spéciale.
English: Taille d'une petite facette pour pouvoir étudier l'intérieur du diamant avant de le tailler. window mark indication pour la fenêtre (n.f.) (prop.) wing aile (n.f.) (prop.)
French: NOTE Part of a sawing machine. vis de positionnement latéral (n.f.) (prop.) lateral bed adjuster lateral sliding bed adjuster NOTA Permet le déplacement latéral du bras de sciage.
English: • the particular problems experienced by women disadvantaged by race, disability, sexual orientation, poverty and other factors.
French: • les problèmes particuliers des femmes défavorisées par leur race, un handicap, leur orientation sexuelle, la pauvreté et autres facteurs.
English: Do you think that, if Georgia had been in NATO, Article 5 would have been mobilised?
French: Vous croyez que si la Géorgie avait été dans l'OTAN, l'article 5 aurait été mobilisé?
English: For this reason, the provisions which aim to penalise MEPs holding other parliamentary mandates are inadmissible.
French: Sont à cet égard irrecevables les dispositions qui tendent, notamment, à pénaliser les députés européens titulaires d'autres mandats parlementaires.
English: BE DK DE EL ES FR IE IT LU NL PT UK EU-12 Other Total ECA
French: BE DK DE EL ES FR IE IT LU NL PT UK EU-12 Autres Total CCE
English: Similarly, there are no legal obstacles preventing parents residing legally in the Netherlands from visiting their child in another country.
French: De même, rien dans la loi n'empêche les parents résidant légalement aux Pays-Bas de rendre visite à leur enfant à l'étranger.
English: "This investment demonstrates the commitment of the Government of Canada to supporting Aboriginal entrepreneurship in this sector."
French: Cet investissement témoigne de l'engagement du gouvernement du Canada à appuyer l'entrepreneuriat autochtone dans ce secteur.
English: But the industry is vulnerable.
French: Cependant, votre industrie demeure vulnérable.
English: Any alternatives to this degree of regulatory control will need to be established through additional scientific information and clinical experience.
French: On ne pourra opter pour une autre forme de contrôle réglementaire que si des données scientifiques supplémentaires et l'expérience clinique le justifient.
English: In addition to the special application of border measures, they had established an Office specializing in intellectual property crimes, judges who dealt with intellectual property disputes, and a judicial technical police force.
French: En sus des mesures spéciales de contrôle aux frontières, le pays avait crée un Bureau spécialisé dans la criminalité de la propriété intellectuelle, recruté des juges connaissant de litiges en matière de propriété intellectuelle et constitué un service de police judiciaire et scientifique.
English: Guaranteed repairs as long as you remain the owner of the vehicle.
French: Réparations garanties tant que vous demeurez le propriétaire de la voiture.
English: While there is a moral imperative to respond to the humanitarian crises that erupt when states degenerate into conflict and chaos, Canadian interests are better served if these can be prevented.
French: Bien que nous ayons l’obligation morale de répondre aux crises humanitaires qui éclatent quand les États sont aux prises avec des conflits et le désordre généralisé, nous avons avant tout intérêt à les prévenir.
English: The spirit of this model of integration is rooted in a “parties' conviction” that economic prosperity, as well as the strengthening of democratic institutions, and even of “friendly relations”, all depend on market liberalization.
French: L'esprit de cette intégration tient en une « conviction des parties » : la prospérité économique, aussi bien que le renforcement des institutions démocratiques et jusqu'aux « liens d'amitié » seraient conditionnés par la liberté des marchés.
English: It is Canada’s understanding that many countries recognize and support continuing the useful and substantive work of the World Intellectual Property Organisation (WIPO)’s technical Committees, particularly the Intergovernmental Committee on Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC) and the Standing Committee on the Law of Patents.
French: Le Canada sait que de nombreux pays reconnaissent et appuient la poursuite du travail important et utile des comités techniques de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI). Il s’agit, plus particulièrement, du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (CIG) et du Comité permanent du droit des brevets.
English: Delegations observed that document DP/2003/28 on the biennial budget estimates 2004-2005 was concise. comprehensive and presented a clear strategy.
French: Les délégations ont estimé que le document DP/2003/28 relatif au projet de budget pour l’exercice biennal 2004-2005 était concis et complet et présentait une stratégie claire.
English: The sea is one of the most beautiful and uncontaminated of Sicily . The apartments are on the first floor and they are ideal for two families or two young couple that are looking for wonderful sea, sun, fish and an animated life in the night.
French: Cette plage au sable très fin est magnifique, elle a l'avantage d'avoir plusieurs services et commodités comme des pubs, bars, animations et douches gratuites.
English: I am writing to you to make clear the federal government's commitment, to what is no doubt our shared priority of securing the safety of the children at risk in Davis Inlet.
French: Je vous écris aujourd'hui pour clarifier l'engagement du gouvernement fédéral envers une indiscutable priorité partagée: la sécurité des enfants à risque de Davis Inlet.
English: It analyses the principles laid down by the Court of Justice of the European Communities ( CJEC ) to stimulate debate between the Member States and stakeholders with the aim of:
French: Elle analyse les principes issus de la Cour de justice des Communautés européennes ( CJCE ) pour susciter le débat entre les États membres et les parties prenantes, en vue de: