ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall endeavour to ensure that the processes of recovery or disposal of waste are carried out with the greatest possible attention to: (a) protecting public health; (b) protecting the environment (including water, air, soil, animals, plants, countryside or places of special interest); (c) preventing nuisance through noise or odours.
French: Justification En ce qui concerne le respect de la législation applicable aux déchets, les objectifs doivent être réalistes par rapport aux moyens dont on dispose; l'on ne saurait éliminer complètement les effets indésirables d'une activité. c) à la prévention de désagréments sonores ou olfactifs; Les États membres font en sorte que les processus de valorisation ou d’élimination des déchets se fassent en veillant au maximum: a) à la protection de la santé publique; b) à la protection de l'environnement (eau, air, sol, faune, flore, paysages et lieux d'intérêt spécial);
English: ・Throwing knives no longer stop at the surface of the water.
French: ・Les couteaux de lancer ne sont plus arrêtés en surface de l’eau.
English: The appellants felt that I should attach great importance to the fact that the AS-05 position required "acceptable" experience, whereas the AS-06 position required "considerable and recent" experience.
French: Selon eux, je devrais rattacher beaucoup d'importance au fait que le poste AS-05 exigeait une expérience "acceptable", tandis que le poste AS-06 exigeait une "vaste et récente" expérience.
English: Masters and doctoral programmes aim to promote the excellence of European higher education in the world.
French: Les mastères et les programmes de doctorat visent à promouvoir l'excellence de l'enseignement supérieur européen dans le monde.
English: Background 3.1 Lessons from the Hearings 3.2 Significance of Lands and Resources to Aboriginal Peoples 4.
French: Terres et ressources: le contexte 3.1 Les enseignements tirés des audiences 3.2 La signification des terres et des ressources pour les autochtones 4.
English: • How the securities regulatory structure affects the international competitiveness of Canada’s capital markets and, in the long run, the success of the Canadian economy.
French: • l’incidence de la structure de réglementation des valeurs mobilières sur la compétitivité internationale des marchés financiers canadiens et, en bout de ligne, sur la prospérité de notre économie;
English: Managers, employees and unions need information and an opportunity to discuss the benefits and effects of the new regime and to confirm or dismiss perceptions.
French: En fait, ces trois groupes ont besoin de renseignements et doivent pouvoir discuter des avantages et des répercussions du nouveau régime, ainsi que de confirmer ou d'infirmer leurs impressions.
English: The Committee sets 31 October 2003 as the date for the submission of the fifth periodic report of Peru.
French: Le Comité fixe au 31 octobre 2003 la date pour la soumission du cinquième rapport périodique du Pérou.
English: Start Date Duration (in days) Destination Purpose Transportation2 Air Fare Transportation2 Other Hotels Meals & Incidentals Other1 Total3 1 . 2005-12-05 1 Montreal, QC To attend Executive Management Committee Forum in Montreal $0.00 $97.06 $0.00 $0.00 $0.00 $97.06 2 . 2005-12-06 2 Halifax, NS Public Service Commission Forum in Halifax E $1,452.62 $0.00 $135.39 $34.60 $55.00 $1,677.61 3 . 2006-01-25 3 Vancouver, BC; Edmonton , AB Regional Forum E $1,710.02 $0.00 $293.99 $85.05 $100.00 $2,189.06 4 . 2006-02-19 2 Halifax, NS To speak at a State of Urgency conference in Halifax $0.00 $69.65 $137.24 $46.95 $110.00 $363.84
French: Date de départ Durée (en jours) Destination Objet Transport2 Avion Transport2 Autre Hôtels Repas et faux frais Autres1 Total 3 1 . 2005-12-05 1 Montreal, QC Assister au Forum du Comité exécutif de gestion à Montréal 0.00 $ 97.06 $ 0.00 $ 0.00 $ 0.00 $ 97.06 $ 2 . 2005-12-06 2 Halifax, NS Assister au Forum de la Commission de la fonction publique à Halifax E 1,452.62 $ 0.00 $ 135.39 $ 34.60 $ 55.00 $ 1,677.61 $ 3 . 2006-01-25 3 Vancouver, BC; Edmonton , AB Forum régional E 1,710.02 $ 0.00 $ 293.99 $ 85.05 $ 100.00 $ 2,189.06 $ 4 . 2006-02-19 2 Halifax, NS Donner un discours à la conférence d'État d'Urgence à Halifax 0.00 $ 69.65 $ 137.24 $ 46.95 $ 110.00 $ 363.84 $
English: One would expect that, all other things being equal, gender differentials in earnings and other labour market outcomes would be minimal in the direct group, though perhaps somewhat greater in the indirect group because of differing underlying causes of shifting to an indirect path.
French: On s'attendrait à ce que, toutes choses étant égales par ailleurs, les différences de revenu et d'autres résultats sur le marché du travail soient minimes entre les hommes et les femmes du groupe du parcours direct, mais peut-être un peu plus grandes dans le groupe du parcours indirect parce que les causes qui motivent l'adoption d'un parcours indirect diffèrent.
English: In favour: Algeria, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belize, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Fiji, Guatemala, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia
French: Votent pour :  Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Belize, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cap-Vert, Colombie, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Chili, Chine, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Guatemala, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Liban, Malaisie, Maldives, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Pakistan, Panama, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Singapour, Sri Lanka, Thaïlande, Tunisie, Ukraine, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie.
English: The CBRN Strategy incorporates both domestic and international elements.
French: La Stratégie CBRN renferme des éléments tant nationaux qu'internationaux.
English: "professional experience": the actual and lawful pursuit of the profession concerned in a Member State;
French: "expérience professionnelle": l'exercice effectif et licite de la profession concernée dans un État membre;
English: The two Griffons are from 444 Combat Support (CS) Squadron, 5th Wing Goose Bay, NL. and from 439 (CS) Squadron, 3rd Wing Bagotville, Que.
French: Les deux Griffon proviennent du 444e Escadron de soutien au combat (SC) de la 5e Escadre Goose Bay (T.-N.L) et du 439e Escadron SC de la 3e Escadre Bagotville (Qc).
English: And the U.S. dollar, although still comparatively low vis-à-vis the yen and mark by historical standards, was riding high in North America and generally faring well on the world's currency markets.
French: Pendant ce temps, le dollar US, même s'il était encore relativement faible face au yen et au mark, par rapport à ses niveaux historiques, se portait bien en Amérique du Nord et, en règle générale, sur les marchés mondiaux des devises.
English: ◦ cultural development 3,4,5,6,7,13,40 Grade Nine Social Studies Prescribed Learning Outcomes • Grade Nine Social Studies begins the shift from a European historical focus to a North American historical focus.
French: ◦ développement culturel 3,4,5,6,7,13,40 Résultats d’apprentissage prescrits pour Sciences humaines 9e année ▪ Le cours de Sciences humaines de 9e année amorce le passage d’un centre d’intérêt historique sur l’Europe vers celui de l’Amérique du Nord.
English: The department contends that nowhere in their criteria is the notion "strong willed". While the people called as references were asked to provide examples to support their remarks, the department stated that sometimes they could not provide any examples.
French: Le ministère a soutenu que leurs critères ne faisaient aucunement allusion à la notion de [Traduction] « volonté de fer » . Lorsqu'on a demandé aux répondants et répondantes de fournir des exemples à l'appui de leurs affirmations, le ministère a indiqué qu'il arrivait parfois qu'aucun exemple n'était fourni.
English: The department maintained that it was erroneous not to award candidate Hanley two marks for her answer of 'literacy'.
French: Le ministère a affirmé qu'il était inexact de ne pas accorder à la candidate Hanley deux points pour sa réponse concernant l'« alphabétisme ».
English: The claimant was a youth counsellor at the Children's Aid Society of Ottawa-Carleton ("CAS").
French: Le prestataire était conseiller auprès des jeunes à la Société de l'aide à l'enfance d'Ottawa-Carleton («SAE»).
English: IIM/3/2 Annex, page 4 a- Imperatives for Development: i.
French: IIM/3/2 Annexe, page 4 présent document.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 4 Recital 2 a (new) (2a) Account should be taken of the conclusions of the Göteborg European Council and the relevant conclusions of other European Councils, as well as the UN Convention on the Law of the Sea.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 4 Considérant 2 bis (nouveau) (2 bis) Il convient de tenir compte des conclusions du Conseil européen de Göteborg et des conclusions en la matière des autres Conseils européens, ainsi que de la Convention des Nations unies sur le droit de la mer.
English: That is why Assembly members must ask their governments to clearly state their intentions regarding the Council of Europe's future.
French: C’est la raison pour laquelle, les membres de l’Assemblée doivent demander à leur gouvernement de définir clairement leurs intentions quant à l’avenir du Conseil de l’Europe.
English: Sue Hartman Senior Policy Analyst Health Service Organization Program Ontario Ministry of Health Brenda Johnson Alberta Health David Thornley Program Associate Community Health Centre Program Ontario Ministry of Health Professional Associations Stephen Vail Health Policy Consultant Canadian Nurses Association Lenore Mills, Director, Teaching and Speciality Hospitals Colin Smith, Consultant, Community Hospital Division Heather Stewart, Consultant, Small Hospital Division Ontario Hospital Association
French: Anne Premi Project Manager Projet d’élaboration d’une politique-cadre de la santé communautaire Ministère de la Santé de l’Ontario Sue Hartman Senior Policy Analyst Programme des organisations de services de santé Ministère de la Santé de l’Ontario Brenda Johnson Alberta Health David Thornley Program Associate Programme des centres de santé communautaire Ministère de la Santé de l’Ontario
English: Technical cooperation activities are implemented within the framework of four global programmes (terrorism, corruption, trafficking in human beings and money-laundering), as well as in the areas of combating organized crime and reconstruction of criminal justice systems, justice reform and crime prevention.
French: Des activités de coopération technique sont menées dans le cadre de quatre programmes mondiaux (portant respectivement sur le terrorisme, la corruption, la traite des êtres humains et le blanchiment d'argent), ainsi que dans les domaines de la lutte contre la criminalité organisée et de la reconstruction des systèmes de justice pénale, de la réforme de la justice et de la prévention de la criminalité.
English: Macao, China stated that it proposes to modify its domestic legislation before the end of 2009 to enable it to exchange bank information on request with other jurisdictions.
French: Tel est le constat du dernier rapport de l’OCDE sur l’action qu’elle mène pour plus d’équité dans la coopération fiscale internationale.
English: The RDS is scheduled to cease operations in July 97 as the land staff headquarters officially operates from NDHQ.
French: Le RDS est censé mettre fin à ses opérations en juillet 1997, puisque le fonctionnement du quartier général de l'état-major de l'Armée de terre sera officiellement assuré à partir du QGDN.
English: It was, however, necessary to ensure that the MDG reports were of high quality so that the MDGs would find their rightful place both in the inter-agency context and in intergovernmental forums, such as WSSD.
French: Toutefois, il fallait veiller à ce que les rapports sur ces objectifs soient de grande qualité de manière à ce que l'on réserve à ces derniers leur juste place dans le contexte interinstitutions et dans les instances intergouvernementales, telles que le Sommet mondial sur le développement durable.
English: Of particular concern are the rights of seagoing workers to protection in the case of insolvency of their employer or transfer of undertakings, where a coherent approach should be promoted in order to enable them to exercise their rights effectively both at national level and in Community-scale undertakings.
French: Dans le secteur des transports maritimes, les partenaires sociaux négocient actuellement en vue de parvenir à un accord européen transposant les dispositions pertinentes de la convention du travail maritime (OIT, 2006). Ces négociations ont été engagées après le lancement, par la Commission, d'une consultation des partenaires sociaux en application de l'article 138, paragraphe 2, du traité en juin 2006.
English: The EIB and the Lomé IV Convention 1.
French: La BEI et la 4e Convention de Lomé 1.
English: They also urged the Government of the United States to return the territory now occupied by the Guantánamo Naval Base to Cuban sovereignty, and to put an end to aggressive radio and television transmission against Cuba.
French: Ils ont également exhorté le Gouvernement américain à restituer à la souveraineté cubaine le territoire actuellement occupé par la base navale de Guantánamo et à cesser de transmettre des émissions de radio et de télévision hostiles à Cuba.
English: The chair asked the members to focus on the task of the day:
French: La présidente demande aux membres de se concentrer sur la tâche à accomplir aujourd’hui, à savoir :
English: Mr President, Commissioner, if one reads the texts proposed by the Commission, one is led to believe that air navigation services might be subject to the Community's economic rules, which would mean having to publish calls for tender for public services of this particular type.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la lecture des textes proposés par la Commission laisse croire que les services de navigation aérienne pourraient être soumis aux règles économiques communautaires, ce qui impliquerait l'obligation de recourir à des appels d'offres pour ces services publics de type particulier.
English: However, if desired, appropriately designed sensitivity analyses or redefined model parameters can be used to gauge the impact of market imperfections on the wholesale electric markets.
French: S’il y a lieu, toutefois, on peut se servir d’analyses de sensibilité adaptées ou de paramètres redéfinis de modélisation pour évaluer les effets des imperfections du marché sur les marchés de gros de l’électricité.
English: In this report, a linked set of general and operational principles are outlined, beginning here with fundamentals of approach.
French: II en ressort maintenant une hiérarchie de principes dans laquelle l’approche généralement convenue en matière d’évaluation environnementale est étendue par une série de principes opérationnels intermédiaires reposant largement sur les règles de l’art en évaluation environnementale.
English: We do not recommend changing money on the street!
French: Nous ne vous conseillons pas d’échanger de l’argent dans la rue!
English: The ether-bridged norbornene complex was synthesized via cyclopentadienyliron-mediated nucleophilic aromatic substitution reactions.
French: On a synthétisé le complexe du norbornène à pont éther par le biais de réactions de substitutions aromatiques nucléophiliques catalysées par le cyclopendiénylfer.
English: I note that you have appreciated the presence of the Council at this debate and that you have confidence in its president, but it seems to me that you lack a little confidence with regard to the Agriculture Council.
French: J'ai remarqué que vous aviez apprécié la présence du Conseil à cette réunion, que vous avez confiance dans son président, mais il me semble que vous manquez un peu de confiance à l'égard du Conseil «agriculture».
English: The purpose of the interview is to confirm, at a sufficiently early date before the marriage ceremony, that the couple’s marital intent is genuine.
French: Toutefois, le Conseil constitutionnel a clairement jugé que le caractère irrégulier du séjour d’un étranger, rapproché d’autres éléments du dossier, constituait un indice de mariage de complaisance.
English: To some extent, these differences need to be acknowledged. 
French: Ces différences doivent être prises en compte dans une certaine mesure.
English: It is expected that once these improvements to methods are implemented, the solutions will be validated by consecutive field studies.
French: Après la mise en œuvre des améliorations aux méthodes, on s’attend à ce que les solutions soient validées par des études sur le terrain.
English: Insects, for example, can be pests -- destroying crops and stored products and transmitting disease. They can also be benefactors -- pollinating plants, eating other pests and recycling organic wastes.
French: Les insectes, par exemple, peuvent être nuisibles en détruisant les cultures et produits entreposés et en transmettant des maladies, mais ils peuvent également jouer un rôle utile en pollinisant les plantes, en se nourrissant d'autres ennemis des cultures et en recyclant les déchets organiques.
English: These are the total of any capital gains from gifts that are included in lines 1 to 7.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Ligne 6 – Biens à usage personnel », à la page 31.
English: The amount of information for the time allotted was:
French: La somme d'information fournie dans le temps accordé était :
English: Tx,t = the contribution of the source category trend to the overall inventory trend (i.e., the trend assessment).
French: Ex,t et Ex,0 = l'estimation des émissions pour la catégorie de source x au cours des années t et 0 respectivement.
English: (*) Paragraph 1 as amended by Article 22 AA A/FIN/SWE in the version resulting from Article 13 AD AA A/FIN/SWE.
French: (*) Paragraphe 1 tel que modifié par l'article 22 de de l'AA A/FIN/SUE dans la version résultant de l'article 13 de la DA AA A/FIN/SUE.
English: In the absence of Ms. Rasi (Finland), Mr. Penjo (Bhutan), took the Chair.
French: En l'absence de Mme Rasi (Finlande), M. Penjo (Bhoutan) assume la présidence.
English: The program boasts a diverse group of experts including molecular neuroscientists, geneticists, physiologists, behavioural psychologists, brain imagers, dentists, physicians and nurses.
French: Le programme est composé d'un groupe de divers experts : neuroscientifiques moléculaires, généticiens, physiologues, psychologues du comportement, spécialistes de l'imagerie du cerveau, dentistes, médecins et personnel infirmier.
English: In all likelihood, a number of events would be significant to tumour development in the rodent under bioassay conditions.
French: Selon toute probabilité, de nombreux événements pourraient être significatifs en matière d'apparition de tumeurs chez les rongeurs dans des conditions de biodosage.
English: Living together with a group of people in relatively small space, such as a boat, is not always easy.
French: Dans tous les petits ports où l’on peut accoster. Les villes touristiques les plus importantes sont : Marmaris, Bodrum, Datça, Antalya, Ka s et Fethiye.
English: Efforts had been made by the Government to address some of the political concerns expressed by RUF and some opposition parties.
French: Des efforts ont été faits par celui-ci pour prendre en compte certaines des préoccupations exprimées par le RUF et des partis d'opposition.
English: The negotiations that we have allowed to drag on and all these little details that may help to solve small issues fail to get to grips with the main problem.
French: Ces négociations que nous avons menées du bout des lèvres, ces différents points de détails, s'ils amènent peut-être ça et là une ébauche de solution, ne traitent cependant pas du problème fondamental.
English: He agreed to prepare for the session of June 2003 a working paper proposing the resolution for Article 12 and, possibly, suggesting also the course of action for Rule No. 1.
French: Il a accepté d'établir, en vue de la session de juin 2003, un document de travail proposant une solution pour l'article 12 et, éventuellement, la voie à suivre en ce qui concerne la Règle no 1.
English: Expresses deep concern over the fact of the glorification of former members of the Waffen SS organization, in particular, erecting monuments and memorials as well as holding public demonstrations of former SS members;
French: Se déclare profondément préoccupée par la glorification d'anciens membres de la Waffen-SS, en particulier l'édification de monuments et de mémoriaux ainsi que l'organisation de manifestations publiques commémorant d'anciens SS;
English: You must also be willing to complete four years of obligatory service after graduation from university.
French: Vous devez aussi Ãªtre disposÃ© Ã faire quatre annÃ©es de service obligatoire aprÃ¨s lâ€™obtention du diplÃ´me universitaire.
English: Crosswalk Between Strategic Outcomes and Business Lines ($M) ▪ Table 5:
French: Tableau de concordance entre les résultats stratégiques et les secteurs d'activités (M$) ▪ Tableau 5 :
English: Description: Includes research and development and technology transfer relating to bioproducts and bioprocesses such as bioenergy, biomass conversion, biochemicals, and underlying fundamental research and development (R & D) in biochemistry, natural products chemistry, genomics and proteomics.
French: Description : Comprends des activités de recherche-développement et de transfert technologique qui portent sur les bioproduits et les bioprocédés, comme la bioénergie, la conversion de la biomasse et les produits biochimiques, ainsi que la recherche-développement (R-D) fondamentale sous-jacente dans les domaines de la biochimie, de la chimie des produits naturels, de la génomique et de la protéomique.
English: Approximately 70 per cent of all marine pollution originates from land-based activities.
French: Les activités terrestres sont à l'origine d'environ 70 % de toute la pollution marine.
English: • Australian Childhood Immunization Registry
French: • Australian Childhood Immunization Register (en anglais seulement)
English: PARTNERSHIP The parties acknowledge that this Contribution Agreement does not constitute an association for the purpose of establishing a partnership or joint venture and does not create an agency relationship between Canada and Alberta.
French: PARTENARIAT Les parties reconnaissent que la présente entente de contribution ne constitue pas une association formée en vue de créer une société en nom collectif ou une coentreprise et qu’elle ne crée pas de relation de mandataire entre le Canada et l’Alberta.
English: Following a positive assessment by each panel, the NCE Steering Committee made the decision to extend these networks' grants to the year 2002.
French: Chacun de ces réseaux a reçu une évaluation favorable par le comité pertinent, de sorte que le Comité de direction des RCE a décidé d'en prolonger le financement jusqu'en 2002.