ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here is a list of some common reactions: ▪ Worries, fears, and anxiety about their safety and the safety of family and friends ▪ Fear of other violent events or war ▪ Negative ideas about and mistrust of others, particularly those of different backgrounds ▪ A significant increase or decrease in time spent with friends or doing usual activities such as music, sports, and school ▪ Increase in disruptive behaviours, for example arguing, defiance, angry outbursts ▪ Increased crying, sadness or depressed feelings ▪ More difficulty concentrating or paying attention ▪ Problems at school: poorer grades, behaviour problems or more absences from school ▪ Teens may be less active and seem tired, or be more active, impatient and agitated ▪ Problems sleeping – either sleeping too much or not enough ▪ Problems eating – either eating too much or not enough Teenagers who appear withdrawn and isolated, and who isolate themselves from family and friends, can be experiencing emotional difficulties.
French: Voici les principales réactions qu'ils peuvent avoir : ▪ Inquiétudes, craintes et anxiété quant à leur sécurité et à celle de leur famille et de leurs amis ▪ Crainte que d'autres événements violents, par exemple une guerre, ne se produisent ▪ Pensées négatives et méfiance à l'égard des autres, en particulier de ceux provenant d'un autre milieu ▪ Augmentation ou diminution importante du temps passé avec des amis ou à participer à des activités habituelles comme la musique, le sport et l'école ▪ Augmentation des comportements perturbateurs, par exemple, disputes, gestes de défi, crises de colère ▪ Pleurs, tristesse et sentiment de dépression ▪ Difficulté à se concentrer ou à être attentif ▪ Problèmes à l'école : baisse du rendement scolaire, problèmes de comportement ou absentéisme ▪ Diminution du niveau d'activité et sentiment de fatigue; ou augmentation du niveau d'activité, impatience et agitation ▪ Problèmes de sommeil – trop dormir ou pas assez ▪ Problèmes d'appétit – trop manger ou pas assez Les adolescents qui se replient sur eux-mêmes ou s'isolent de leur famille et de leurs amis peuvent vivre des problèmes émotifs.
English: It seeks to provide information about the influence of community factors on children's early development and to improve the community's capacity to use these data in monitoring child development and creating effective community-based responses.
French: Cette activité a pour but de faire connaître l'influence que des éléments peuvent avoir sur le DPE au sein des collectivités, et d'aider ces dernières à se servir plus adéquatement de cette information pour suivre le développement des enfants et intervenir fructueusement à son sujet.
English: When formulating rules for electronic commerce, legislators are often inclined to aim at the highest level of security offered by existing technology.
French: Lorsqu'ils sont appelés à formuler des règles en matière de commerce électronique, les législateurs sont fréquemment enclins à rechercher le degré de sécurité le plus élevé qu'offre la technologie existante.
English: Freezing spray ending Sunday evening.
French: Embruns verglaçants lundi matin et après-midi.
English: Protection of cod stocks is the greatest challenge to which our common fisheries policy must rise.
French: La protection des stocks de cabillaud est le plus grand défi qu'ait à relever notre politique commune de la pêche.
English: • Funding programs (GRIP, EOADP)
French: • Programmes de financement (PICG, PDAOT)
English: For a full list and definition of the 10 priority areas, see pages 116-117.
French: Pour connaître la liste complète des dix secteurs prioritaires, voir les pages 126128. Examen des capacités Novembre 2004
English: Indicate model numbers, styles, serial numbers, or any other relevant description.
French: Indiquer les numéros de modèle, les styles, les numéros de série, ou toute autre description pertinente.
English: Government Travel Modernization Project  Government Travel Modernization Project 2002 Travel Directive
French: Projet sur l'actualisation de la politique gouvernementale sur les voyages  Projet sur l'actualisation de la politique gouvernementale sur les voyages Directive sur les voyages 2002
English: In addition, the Commission proposes to play the role of a facilitator in the case of difficulties.
French: De plus, la Commission propose de jouer le rôle de médiateur en cas de difficultés.
English: In effect, securities for which a deferral is provided under subsection 7(1.1) or (8) are considered to be disposed of only after identical securities for which no deferral is provided and, then, in the order in which the employee acquired them.
French: Dans les faits, les titres faisant l’objet d’un report aux termes du paragraphe 7(1.1) ou (8) sont réputés avoir fait l’objet d’une disposition uniquement après les titres identiques n’ayant pas fait l’objet d’un report, puis les dispositions correspondent à l’ordre d’acquisition des titres par l’employé.
English: • numerous interconnection agreements between operators have been successfully concluded Low Availability of Workforce
French: • les exploitants ont conclu entre eux de nombreuses ententes d'interconnexion Basse Main-d'oeuvre disponible
English: Acting While Licence Suspended Or Cancelled Section 203.1 is expanded to state that a trustee who exercises any of the powers of performs any of the duties of a trustee while the trustee's licence has ceased to be valid for failure to pay licence fees, after the trustee's licence has been suspended or cancelled under subsection 13.2(5) is guilty of an offence.
French: Actes accomplis pendant la suspension ou l'annulation L'article 203.1 est élargi en ajoutant qu'un syndic qui exerce des fonctions à ce titre après que sa licence a été annulée pour défaut de paiement des droits afférents ou après que sa licence a été suspendue ou annulée au titre du paragraphe 13.2(5) commet une infraction.
English: Amendment by Pierre Schapira Amendment 118 Article 2, paragraph 5 a, point (b) (new) (b) contribute to strengthening the process of establishing accountability, including the accountability of donors and partner countries and regions to their parliaments and to their civil societies and mutual accountability between partner countries and donors; Or. fr Justification If the principle that civil societies have a role to play in the ownership of development policies is accepted, they must also be able to scrutinise donor countries and their governments when the latter receive Community assistance.
French: Amendement déposé par Pierre Schapira Amendement 118 Article 2, paragraphe 5 bis, point (b) (nouveau) (b) la contribution au renforcement du processus de responsabilisation, y compris la responsabilité des donateurs et des pays et régions partenaires devant leurs parlements et devant leurs sociétés civiles et la responsabilité mutuelle entre pays partenaires et donateurs; Or. fr Justification Si l'on accepte le principe que les sociétés civiles ont un rôle à jouer dans l'appropriation des politiques de développement, alors celles-ci doivent également être en mesure de contrôler les pays donataires et leurs gouvernements lorsqu'ils sont bénéficiaires de l'aide communautaire.
English: It is a matter of course that you are a member, and it is also appropriate for a commissioner as well qualified as Mr Almunia to be part of it.
French: Il est naturel que vous en soyez membre, et il est également pertinent qu'un commissaire aussi qualifié que M. Almunia en fasse partie.
English: This is the third time I have been involved in a revision of the Treaty of Rome.
French: C'est la troisième fois que je participe à une révision du traité de Rome.
English: Thus far, Iran has fulfilled all of its obligations but has been deprived of other members' technical assistance and, even at times, of the Agency's support.
French: Jusqu'à présent, l'Iran a rempli toutes ses obligations, mais a été privé de l'assistance technique des autres membres et, même, parfois, de l'appui de l'Agence.
English: She hopes to apply for a post-doctoral position after her graduation in order to become a successful scientist in the area of aging research.
French: Elle espère obtenir un poste postdoctoral une fois qu'elle aura son diplôme et avoir du succès comme chercheuse dans le domaine du vieillissement.
English: Applicants who are between 60 and 65 must have stopped working or earn below a specified level when they begin to receive the retirement pension.
French: Les demandeurs âgés de 60 à 65 ans doivent avoir cessé de travailler ou toucher un salaire inférieur à un niveau déterminé lorsqu’ils commencent à recevoir une pension de retraite.
English: It was reported with amendments and with observations.
French: Il en a été fait rapport avec amendements et observations.
English: Museum visitors will be offered this experience all summer long with two new original plays in the Canada Hall.
French: Voilà l'expérience offerte aux visiteurs du Musée durant tout l'été dans la salle du Canada alors qu'y seront présentées deux nouvelles pièces de théâtre originales.
English: The contemporary global interest in international electoral assistance reflects the emergence of globally shared values, especially concerning the desirability of democratization and the conduct of "free and fair elections."
French: Aujourd'hui, l'intérêt porté mondialement à l'aide électorale internationale reflète l'implantation de certaines valeurs planétaires, notamment l'importance de la démocratisation et de la tenue d'élections « libres et équitables ».
English: These sites address the needs of Aboriginals and health employment in Canada.
French: Ces sites portent les besoins des Autochtones et sur l'emploi dans le domaine de la santé au Canada.
English: Stem diameter growth, foliar N concentrations, nitrogen–phosphorus (N/P) ratios, and nutrient resorption were determined for Acer rubrum L. (ACRU), Liriodendron tulipi fera L. (LITU), and Prunus serotina Ehrh.
French: La croissance en diamètre de la tige, les concentrations de N, les rapports azote–phosphore (N/P) dans les feuilles et la résorption des nutriments ont été mesurées pour Acer rubrum L. (ACRU), Liriodendron tulipifera L. (LITU) et Prunus serotina Ehrh.
English: (b) Reasonable measures already taken to clean and restore the environment or future measures which can be documented as reasonably necessary to clean and restore the environment;
French: b) Aux mesures raisonnables déjà prises pour nettoyer l'environnement et le remettre en état ou aux mesures dont il est raisonnable de penser, preuves à l'appui, qu'elles seront nécessaires pour ce faire;
English: Vesting of all performance shares granted to Directors is subject to performance conditions.
French: L’acquisition des droits sur les actions de performance distribuées aux membres du Conseil d’administration est soumise à la réalisation des objectifs de performances spécifiques de la société.
English: Section 6 – Amendment details b) Let us know if the amendment has been submitted to any other applicable regulatory authority.
French: Section 6 – Renseignements sur la modification b) Indiquez si la modification a été présentée à un autre organisme de réglementation.
English: Our Senator Hotel Bielefeld is a cosy bed and breakfast establishment in the Teutoburg Forest in Bielefeld.
French: Le Senator Hotel Bielefeld est un agréable établissement avec petit-déjeuner qui se situe à Bielefeld dans la forêt Teutoburger Wald.
English: Operations launched under MTN or debt issuance programmes.
French: 4,94 structuré structuré 6,5 structuré coupon zéro 6,08 structuré
English: Justification for the post-test evaluation is that there could be interior breakage that would produce a sharp edge.
French: L'évaluation après essai a été justifiée par le fait qu'il pourrait se produire à l'intérieur une rupture susceptible de faire apparaître une arête vive.
English: A number of potential causes were suggested for the underestimation of returns to work.
French: En outre, la comptabilisation des participants selon les fichiers des contractants seulement (rangée 2) fait tomber le pourcentage de prestataires actifs à un niveau inférieur (47 p.
English: Those twenty-five years are perhaps all it will take China to overtake the United States as the most economically powerful nation in the world.
French: Ces 25 années sont peut-être tout ce qui sera nécessaire à la Chine pour surpasser les États-Unis comme nation la plus puissante au monde sur le plan économique.
English: Cpl. Louise Veilleux, Golan Heights, Syria/Israel  Mission:
French: Cpl Louise Veilleux, plateau du Golan, Syrie/Israël
English: "end of June". So that translates to late August, right?
French: Moi aussi, je veux du solo !
English: Case for the Appellant Mr. Wickstrom presented the appellant's allegations, numbered here for convenience: 1.
French: Arguments de l'appelant M. Wickstrom a présenté les allégations de l'appelant, que nous avons numérotées ici pour plus de commodité :
English: In the case at bar, the Appeal Board identified irregularities in the Knowledge assessment of Mr. Smith but found that Mr. Willmer was nevertheless the best qualified candidate based on the assessment of his Abilities and Personal Suitability qualifications.
French: En l'espèce, le comité d'appel a relevé des irrégularités dans l'évaluation des connaissances de M. Smith, mais a conclu que M. Willmer était quand même le candidat le mieux qualifié à la lumière de l'évaluation de ses compétences et de son aptitude personnelle.
English: Measures should be taken to tackle the persistent employment gaps between women and men, and between legal immigrants and nonimmigrants, and the low employment rates of older workers and young people, as part of new intergenerational approach.
French: Il convient en particulier de prendre des mesures pour remédier aux écarts persistants entre les hommes et les femmes, et entre les immigrants légales et des nonimmigrants, dans le domaine de l'emploi et aux faibles taux d'emploi des travailleurs âgés et des jeunes, dans le cadre de la nouvelle approche intergénérationnelle.
English: Special software needed to read non-HTML documents Other Broadcasting Matters
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Autres questions de radiodiffusion
English: A director or officer accepts an appointment or a nomination for election to an office of, or employment with, any corporation, partnership, foundation, institute, organization, association or other entity, the business or activities of which are, or could reasonably be expected to be, in conflict with the interests of the Authority.
French: Administrateur ou dirigeant qui accepte une nomination ou une candidature à un poste ou un emploi au sein d'une société, société de personnes, fondation, institut, organisation, association ou autre entité, dont les activités entrent ou pourraient entrer en conflit avec les intérêts de l'Administration.
English:  Background STIHRs listed by province(s) of principal investigator(s)  We are pleased to inform you that the Funding Opportunity for STIHRs is now live.
French:  Contexte ISFRS avec les chercheurs principaux énumérés par province  Nous désirons vous informer que la possibilité de financement de l'ISFRS est maintenant dans notre base de données.
English: • Environmental Supply Chain Management
French: • Programme des textiles canadiens (CANtex)
English: Takes note of work already undertaken to implement Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security, and strongly urges continued efforts towards its full implementation;
French: Prend note des travaux déjà entrepris en vue de donner effet à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, relative aux femmes et à la paix et à la sécurité, et lance un appel pressant pour que l'on continue d'œuvrer en vue de son application intégrale;
English: Focus new and existing partnerships on achieving the goals of the Canadian Sport Policy Activities:
French: Axer des partenariats sur l'atteinte des objectifs de la Politique canadienne du sport Activités:
English: Over the medium term, the project should help victims of trafficking to become stronger at the beginning of their independent life and raise awareness of their rights and the role they can play in criminal proceedings brought against perpetrators of crimes involving trafficking in persons.
French: À moyen terme, ce projet devrait permettre aux victimes de la traite de devenir plus fortes après avoir recouvré leur autonomie, et les sensibiliserait à leurs droits et au rôle qu'elles peuvent jouer au cours des procédures pénales engagées contre les auteurs de la traite des personnes.
English: Especially the rubber ring around the lens is prominent and, even though useless in terms of direct functionality; the ring gives extra grip when holding the camera in both hands while taking pictures.
French: Ce côté imposant est renforcé par sa bague en caoutchouc qui, bien que ne possédant pas d'utilité direct, donne un meilleur grip à l'appareil en prise de vue quand on tient l'appareil par l'objectif.
English: 445 Citizenship and Immigration Canada, Report on Plans and Priorities, 2003-2004, p.
French: Citoyenneté et Immigration Canada, Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003.
English: The Economic and Social Council, in its resolution 2006/49, decided: (a) to strengthen the international arrangement on forests and set shared global objectives on forests to achieve progress by 2015; and (b) that, following its seventh session in 2007, the Forum shall meet biennially for a period of up to two weeks on the basis of a focused multi-year programme of work adopted by the Forum at its seventh session.
French: Dans sa résolution 2006/49, le Conseil économique et social a décidé : a) de renforcer l'arrangement international sur les forêts et de fixer des objectifs d'ensemble sur les forêts en vue d'accomplir des progrès d'ici à 2015; et b) qu'après sa septième session, en 2007, le Forum se réunirait tous les deux ans pour une durée maximale de deux semaines conformément à un programme de travail pluriannuel qu'il adopterait à sa septième session.
English: The EU calls on the States not party to the NPT to pledge a commitment to non-proliferation and disarmament, and once again calls on those States to become States Parties to the NPT as non-nuclear weapon States.
French: L'UE lance un appel à tous les États non parties au TNP de prendre des engagements de non-prolifération et de désarmement et relance un appel à ces États, afin qu'ils deviennent des États parties au TNP en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires.
English: Members of the genera Amycolatopsis, Bacillus, and Nocardia predominated.
French: Les membres des genres Amycolatopsis, Bacillus et Nocardia se sont révélés prédominants.
English: Again, similar arguments hold for dental coverage.
French: Encore ici, les mêmes arguments valent pour les régimes de soins dentaires.
English: Hotel is not accessible for wheel chairs.
French: Cet hôtel n'est pas équipé pour accueillir les personnes en fauteuil roulant.
English: Durum wheat - $0.4M 2.
French: Blé dur – 0,4 million $ 2.
English: Treatment of activated spores with azide or environmental shifts also resulted in inhibition of oxygen uptake and spore deactivation.
French: Lorsque les spores activées étaient traitées au moyen d'azide où de modifications environnementales, on observait aussi une inhibition de l'absorption d'oxygène et une désactivation.
English: You can submit a request for deletion in their respective Talk pages , explaining the reasons why the page should be deleted.
French: Vous pouvez soumettre à l'un d'entre eux une demande de suppression dans sa page de Discussion , en expliquant vos motivations.
English: Gill Shaw, Board Chair, has enrolled in the Directors College at the DeGroote School of Business at McMaster University and is working toward obtaining his Chartered Director designation.
French: D’autres membres du Conseil d’administration ont assisté individuellement à des conférences et à des ateliers donnés par des organismes du secteur privé sur divers sujets relatifs à la gouvernance d’entreprise et aux activités de FAC.
English: Under agenda item 6 (a), the Council adopted decision 2005/224.
French: Le Conseil a adopté la décision 2005/224 au titre du point 6 a) de l'ordre du jour.
English: In addition, the number of women who do not observe an intergenetic period (meaning that the interval between births is less than two years) has gone down.
French: On constate parallèlement une diminution du pourcentage de femmes ne respectant pas l'intervalle intergénésique (chez qui l'intervalle entre deux naissances est inférieur à deux ans).
English: The recent decision of the Constitutional Court nullifying provisions of a law that set an age limit for access to certain positions in academia and science is likely to lead to the reassessment of other age limits laid down in legislation.
French: La récente décision de la Cour constitutionnelle d'invalider les dispositions d'une loi qui fixe un âge limite pour accéder à certaines positions dans le milieu universitaire et scientifique devrait, très vraisemblablement, conduire à une réévaluation d'autres âges limites inscrits dans la législation.
English: ◦ chemical, biological, radiation, nuclear and explosives (CBRNE) detection;
French: • la détection d’explosifs et de produits chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN);
English: Subsequent commentary included a plea for re-aligning strategic initiative launches and deadlines in order not to over-tax researchers in a continuous cycle of grant submissions.
French: Parmi les commentaires qui ont suivi, il est question de rectifier le lancement d'initiatives stratégiques et les échéances de façon à ne pas surimposer les chercheurs dans un cycle continu de présentation de bourses de recherche.
English: Home > Literature Français
French: Page d'accueil > Littérature English
English: Returning to document WIPO/GRTKF/IC/5/3, the representative reaffirmed concern regarding the public domain. No comparison should be made with the works of Shakespeare or Mozart.
French: En ce qui concerne les œuvres dérivées ou inspirées du folklore, il a confirmé qu’elles sont protégées au même titre que toute œuvre littéraire ou artistique.
English: The insecurity of their position also creates special difficulties, such as the quasi-impossibility of obtaining loans and, when they are non-Swiss, restrictions in the kind of housing they may seek.
French: La précarité de leur situation entraîne aussi des difficultés particulières, par exemple la quasi-impossibilité pour ces employés d’ obtenir des prêts et, lorsqu’ ne sont pas de nationalité suisse, des restrictions quant au type de logement ils auquel ils peuvent prétendre.
English: The latest releases of SilverFast SE now also have a simple Color Management System implemented.
French: Il y a désormais un système de ColorMangement qui a été implémenté dans la dernière version de SilverFast SE.
English: KAMPALA Monday, October 26, 2009 (IRIN) - Seventeen countries signed the African Union convention on internally displaced persons (IDPs) after years of preparation culminated in a week of meetings in the Ugandan capital but a lot more hard work remains before it becomes effective, according to observers.
French: L'ANI, Agence Nouakchott d'Information porte à la connaissance de ses lecteurs qu'elle n'est pas responsable de l'amalgame fait sur le site Cridem entre notre dépêche «La police chargée de la lutte contre les crimes économiques et financiers veut entendre cinq propriétaires de banques nationales» et des informations publiées par un anonyme répondant au pseudonyme de Abou Ahmed.
English: Six countries fish these waters, producing just over 150,000 tonnes annually for the past several years (Fig.
French: Six pays pêchent dans ces eaux et produisent, depuis plusieurs années, un peu plus de 150 000 tonnes par année (Fig.
English: The program has a significant impact at the grassroots level and has become an important community economic and social development tool.
French: Le programme exerce un impact important à la base et il est devenu un important outil de développement socioéconomique communautaire.