ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Use environmentally sound practices in the operation and management of the Site.
French: • Recourir à des pratiques écologiques pour exploiter et gérer le lieu historique.
English: Despite these findings, oral bioavailability was relatively low, mainly due to intestinal and liver first-pass metabolism.
French: En dépit de ces résultats, la biodisponibilité orale était relativement faible, surtout en raison d'un métabolisme de premier passage dans les intestins et le foie.
English: (c) its ability to use or sell the intangible asset;
French: c) sa capacité d'utiliser ou de vendre cet actif;
English: Creation, invention, innovation, scientific research are the inexhaustible source of wealth and employment. the purpose of this hub is to: - value the authors of innovative concepts, the creators, inventors, and innovators, scientific researchers ... who want to create and ...
French: Lieu de rencontre virtuel entre les differents graphistes, pour trouver des missions mais aussi des stages, adresses, info, ressources par type de graphiste, -dessinateur, -illustrateur, -infographistes, -maquettiste, -designer, -photographe, -videaste ..., *********, merci ...
English: The relevant competent authorities referred to in paragraphs 1 and 2 shall in particular consult each other when assessing the suitability of the shareholders and the ð fit and proper requirements of all persons who effectively run the undertaking or have other key functions ï reputation and experience of directors involved in the management of another entity of the same group.
French: Les autorités compétentes visées aux paragraphes 1 et 2 se consultent, en particulier, aux fins d'évaluer la qualité des actionnaires ainsi que l’honorabilité et la compétence ð de toutes les personnes qui dirigent effectivement l’entreprise ou qui occupent d’autres fonctions-clés ï l'honorabilité et la compétence des directeurs et des administrateurs associées à la gestion d'une autre entreprise du même groupe.
English: The Sufor (Sustainable Forestry in Southern Sweden) programme indicated that following full implementation of the Gothenburg Protocol, 60% of forest soils in Sweden would recover within the next 100 years and 40% would remain acidified for the foreseeable future (Sverdrup and Stjernquist 2002).
French: Le programme Sufor (Sustainable Forestry in Southern Sweden) a montré qu'avec la mise en œuvre complète du Protocole de Göteborg, 60 % des sols forestiers suédois seraient régénérés dans les cent prochaines années alors que 40 % demeureraient acidifiés dans un avenir prévisible (Sverdrup et Stjernquist, 2002).
English: Such opinions will be duly considered according to the child's age.
French: Ses opinions seront dûment prises en compte en fonction de l'âge de l'enfant.
English: • Promote south-south trade, through encouraging FDI participation in regional projects such as: infrastructure, trade facilitation, energy and transport.
French: • à la promotion de la protection des droits de l’homme à tous points de vue; à l’amélioration du dialogue entre les cultures et les religions, à la coopération dans la lutte contre l’intolérance, la discrimination, le racisme et la xénophobie et dans la promotion du respect des religions et des cultures.
English: • cost-effective and nationally-consistent,
French: • les résultats sont d’immersion. comparables,
English: ◦ enhance the diversity of titles and editorial content available to Canadian readers and advertisers.
French: ◦ accroître la diversité des titres et du contenu rédactionnel offerts aux lecteurs et aux annonceurs canadiens.
English: 5.2.2 The additional symbol (or symbols) indicated in the Regulation under which the approval has been granted.
French: 5.2.2 du (ou des) symbole(s) additionnel(s) indiqués dans le Règlement selon lequel le feu est homologué.
English: The OECD 1996 Recommendation on the Tax Deductibility of Bribes to Foreign Public Officials sought to put an end to claiming bribes to foreign public officials as tax deductible expenses.
French: La Recommandation de 1996 sur la non déductibilité fiscale des pots-de-vin versés aux agents publics étrangers a visé à mettre un terme à la prise en compte des pots de vin versés aux agents publics étrangers comme charges fiscales déductibles.
English: The Committee noted that the proportion of countries whose per capita GNI was below the current world average per capita GNI had remained relatively stable between 1970 and 2006, varying only slightly from 72.1 per cent to 69.3 per cent over 36 years.
French: Le Comité a noté que la proportion de pays dont le RNB par habitant était inférieur à la moyenne mondiale était restée relativement stable entre 1970 et 2006, passant de 72,1 % à 69,3 %, ce qui représentait une faible variation sur 36 ans.
English: Respect the deadline The application must be submitted for the deadline corresponding to the start date of the project.
French: dans un délai raisonnable.
English: Non-institutional stakeholders also put forward a number of concrete proposals to enhance multi-stakeholder cooperation for the implementation of the Monterrey Consensus.
French: Les parties prenantes non institutionnelles ont présenté elles aussi un certain nombre de propositions concrètes pour améliorer la coopération entre les parties prenantes dans la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey.
English: The theme of Ki-Zerbo's work as a historian is endogenous development. In 1980 he founded the Centre d'Études pur le Développement Africain (CEDA) in Ouagadougou.
French: En 1980 il a fondé à Ouagadougou le CEDA (Centre d'Etudes pour le Développement Africain).
English: Dual key procedures can be a transitional step between laying down weapons and relinquishing all access to them.
French: • Quels types d’armes conviendrait-il de remettre et quels processus de destruction utiliser ?
English: By contrast, the importance of SA among the unemployed increased.
French: marché du travail, particulièrement les chômeurs à long terme, qui sont pertinentes pour une comparaison du modèle standard et du modèle assorti de contraintes.
English: Article 2, basic obligations  The first requirement (art.
French: Article 2, obligations fondamentales
English: As the European Union and as the European Parliament, what contribution are we prepared to make to the Middle East issue, to a peaceful future there and to coexistence between Israelis and Palestinians?
French: En tant qu’Union européenne et que Parlement européen, quelle contribution sommes-nous prêts à apporter à la question du Moyen-Orient, en faveur d’un avenir pacifique dans la région et à la coexistence entre Israéliens et Palestiniens?
English: His delegation would also like to know more about JIU's plans for enabling the Committee to comment at an earlier stage on its proposed annual programme of work.
French: Il aimerait aussi en savoir plus sur ce qu'envisage le Corps commun pour permettre à la Commission de faire très tôt des observations sur son projet de programme de travail annuel.
English: The approach to human rights and citizenship education at primary level is to focus initially on exploring a child's immediate environment, developing an awareness of how to interact fairly with others, sharing, being aware of emotions and feelings, learning to treat others with dignity and respect, and learning to appreciate difference.
French: L'approche de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et de l'éducation civique au niveau de l'enseignement primaire consiste dans un premier temps à faire explorer à l'enfant son environnement immédiat, et à lui apprendre à communiquer de façon équitable avec autrui, à partager, à prendre conscience de ses émotions et de ses sentiments, à traiter les autres avec dignité et respect et à apprécier la diversité.
English: I know he dedicated himself to this very important work.
French: Je sais combien il s'est engagé dans ce travail très important.
English: Furthermore, the Commission infers from the principles underlying the Sixth Directive, as established by the Court in Elida Gibbs, that the manufacturer's taxable amount may be reduced without affecting the amount of input tax which the retailer is entitled to deduct and that it is therefore not necessary to correct the taxable amount in regard to the intermediate transactions.
French: D'autre part, la Commission déduit des principes de la sixième directive, tels que dégagés par la Cour dans l'arrêt Elida Gibbs, précité, que la base d'imposition du fabricant peut être diminuée sans affecter le montant de la taxe en amont que le détaillant est autorisé à déduire et qu'il n'est donc pas nécessaire de rectifier la base d'imposition relative aux transactions intermédiaires.
English: (hereinafter Central Air) is authorized to operate a Class 4 Charter commercial air service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Sioux Lookout, Ontario; and under Licence No. A.T.C. 164/51(CF), a Class 9-4 International Charter commercial air service using the same aircraft, from the same base.
French: (ci- après Central Air) est autorisé à exploiter un service aérien commercial de la classe 4 (affrètement) par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Sioux Lookout (Ontario); et aux termes de la licence n A.T.C. 164/51(CF), un service aérien commercial de la classe 9-4 (affrètement international) par les mêmes aéronefs, à partir de la même base.
English: The world summit meeting on sustainable development will be held soon in South Africa.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable se tiendra bientôt en Afrique du Sud.
English: A comparison-group interrupted time-series design would look like this:
French: Un modèle chronologique interrompu avec groupe témoin ressemblerait à ceci :
English: Therefore, when source and/or sink contributions are sorted in decreasing order of importance, those that contribute to 95% of the cumulative total are considered quantitatively to be key.
French: Par conséquent, une fois les contributions de sources ou de puits, triées dans l’ordre décroissant d’importance, celles qui contribuent à 95 % du total cumulatif sont considérées comme la clé, sur le plan quantitatif.
English: Under OPOL, in the event of an incident, the operator is liable for the entirety of the damage caused.
French: En vertu de cet accord, en cas d'accident, l'exploitant est responsable pour la totalité des dommages occasionnés.
English: We have already discussed RealNetworks and QUALCOMMs' joint announcement on March 22, 2004 (i.e., the introduction of chipsets with video streaming capability for use in portable devices); as well as HP, and other cellular handset device manufacturers getting involved in the Open Mobile Alliance.
French: Nous avons discuté de l'annonce mixte RealNetworks et QUALCOMM du 22 mars 2004 (c.-à-d. l'introduction de jeux de puces dotés d'une capacité de défilement en continu de vidéos pour fins d'utilisation sur des dispositifs portatifs); ainsi que de HP et des autres fabricants de dispositifs des combinés téléphoniques cellulaires s'alliant pour participer à l'OMA.
English: GDSW, together with other relevant public institutions, contributes to the studies of the team.
French: La Direction générale chargée de la condition de la femme, de même que d'autres organes publics concernés, participe à ses travaux.
English: An interviewee may often respond in greater detail to questions than is really necessary.
French: Il arrive souvent que la personne interrogée fournisse dans ses réponses aux questions posées plus de détails que cela n’est réellement nécessaire.
English: Chairman: Mr. M. Gecovic (Slovakia)
French: Président : M.  M. Gecovic (Slovaquie)
English: An alien who is legally staying in Estonia, who does not have a permanent residence permit and who is at least 18 years of age may acquire a weapon in restricted commerce for the purposes of taking the weapon out of Estonia, pursuant to the conditions and procedure provided by the Weapons Act:
French: Tout étranger âgé d'au moins 18 ans, séjournant légalement en Estonie et qui n'est pas titulaire d'un permis de séjour permanent a le droit d'acquérir une arme dont la circulation est soumise à des restrictions pour l'emporter hors d'Estonie, selon la procédure et dans les conditions prévues par la loi sur les armes :
English: The total adjustment assistance under the harmonization agreements with Nova Scotia, New Brunswick and Newfoundland and Labrador is $961 million over four years.
French: L'aide à l'adaptation prévue par les protocoles d'entente avec la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve et le Labrador totalisera $961 millions sur quatre ans.
English: 4.3 Check regularly the level of fish resources in areas of importance for otters, limiting temporary exploitation if fish populations are low.
French: 4.3 Contrôler régulièrement le niveau des ressources piscicoles dans les zones importantes pour les loutres, en limitant temporairement l'exploitation lorsque le niveau des populations halieutiques est bas.
English: I also propose that the conference pave the way for a new future in the Middle East through a regional framework for collective security, economic integration and dialogue among cultures.
French: Je propose également qu'elle pose les jalons d'un nouvel avenir au Moyen-Orient, à travers un cadre régional de sécurité collective, l'intégration économique et le dialogue des cultures.
English: What about the software that is needed to do this?
French: Quel est le logiciel nécessaire pour y parvenir?
English: 8.– (1) Subject to subsection (2), correspondence relating to an application shall be conducted with (a) the applicant, where there is only one applicant; or (b) where there is more than one applicant, (i) the applicant authorized by the other applicant or applicants to act on their behalf, or (ii) the first applicant named in the application, where no applicant has been authorized in accordance with subparagraph (i).
French: 8.– (1) Sous réserve du paragraphe (2), la correspondance relative à une demande est entretenue avec : a) le demandeur, s’il n’y a qu’un seul demandeur; b) s’il y a plus d’un demandeur : (i) soit le codemandeur autorisé par l’autre ou les autres codemandeurs à agir en leur nom, (ii) soit le premier demandeur nommé dans la demande, en l’absence de l’autorisation visée au sous-alinéa (i).
English: Article 46 provides that “Any individual has the right to address the general authorities” while article 52 provides that “Every person residing legally in the State is entitled to protection of his person and property in accordance with the law.” Consequently, the Constitution guarantees all persons residing in the State of Qatar the right to lodge complaints with the competent authorities should their guaranteed rights be violated.
French: L'article 46 dispose que «[t]oute personne a le droit de s'adresser aux autorités générales» et l'article 52 que «[t]oute personne qui réside légalement dans l'État a droit à la protection de sa personne et de ses biens conformément à la loi».  En conséquence, la Constitution garantit à toutes les personnes qui résident dans l'État du Qatar le droit de porter plainte auprès des autorités compétentes en cas de violation des droits qui leur sont reconnus.
English: The most important changes are outlined here.
French: Les changements les plus importants sont indiqués ci-après.
English: Public participation also remained an integral part of the forest management planning process whereby the general public was invited to participate in the planning process and voice any concerns.
French: La participation du public a aussi continué à former une partie essentielle de la démarche de planification de la gestion forestière dans le cadre de laquelle le public est invité à participer à la planification et à exprimer toute préoccupation.
English: In addition, a set of baseline indicators on ageing are being elaborated in 20 countries of the region to reveal the sociodemographic characteristics of the ageing population between 1990 and 2000.
French: De plus, un ensemble d'indicateurs de base devant permettre de connaître les caractéristiques sociodémographiques du vieillissement de la population entre 1990 et 2000 sont en cours d'élaboration dans 20 pays de la région.
English: Motor vehicle fuel sales 2007 (preliminary) Gross sales of gasoline in Canada rose to 40.8 billion litres in 2007, up 2.4% from 2006.
French: Ventes de carburant pour véhicules automobiles 2007 (données provisoires) Les ventes brutes d’essence au Canada ont atteint 40,8 milliards de litres en 2007, en hausse de 2,4 % par rapport à 2006.
English: We can and do make a difference, however, the work is ongoing.
French: Nous aidons déjà, mais la lutte contre la violence est un travail continu.
English: The following criteria should be considered when deciding to allow restoration of orphaned sites as compensation: ▪ habitat has been degraded at an "orphaned site" for which there is no known responsible party/owner, or the activity occurred within an out-dated legal or policy framework, or there is no possibility of restoration due to company closure, bankruptcy or other similar circumstance, which effectively makes it an orphaned site; ▪ the degradation does not involve the on-going deposit of a deleterious substance, which is not a candidate for compensation under the policy; ▪ legal tenure to the site, or agreement to carry out work on it, has been obtained.
French: On doit tenir compte des critères suivants quand on envisage de permettre la restauration d'un site orphelin comme mesure de compensation : ▪ l'habitat d'un « site orphelin » a été détérioré sans qu'on puisse identifier un propriétaire ou tiers responsable, ou l'activité a eu lieu en vertu de structures juridiques ou de procédures périmées, ou il est impossible de procéder à la remise en état en raison de la fermeture, de la faillite d'une entreprise ou d'autres circonstances similaires, ce qui en fait effectivement un site orphelin; ▪ la détérioration ne comprend pas le dépôt régulier d'une substance nocive, situation qui n'est pas sujette à une compensation en vertu de la politique; ▪ l'obtention en cour de l'accès au site ou de l'autorisation d'y faire des travaux.
English: 137, No. 9 — April 23, 2003 Registration SI/2003-96 23 April, 2003 PUBLIC SERVICE REARRANGEMENT AND TRANSFER OF DUTIES ACT Order Transferring from the Minister of Justice to the Solicitor General of Canada the Control and Supervision of the Canadian Firearms Centre P.C. 2003-556 11 April, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph 2(a) of the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act, hereby (a) transfers from the Minister of Justice to the Solicitor General of Canada the control and supervision of the portion of the public service known as the Canadian Firearms Centre over which the Solicitor General of Canada shall preside, and (b) transfers from the Minister of Justice, who is defined as the federal minister in the Firearms Act (see footnote a) , to the Solicitor General of Canada the powers, duties and functions of the federal minister under the Firearms Act (see footnote b) , effective April 14, 2003.
French: 137, No 9 — Le 23 avril 2003 Enregistrement TR/2003-96 23 avril 2003 LOI SUR LES RESTRUCTURATIONS ET LES TRANSFERTS D'ATTRIBUTIONS DANS L'ADMINISTRATION PUBLIQUE Décret transférant du ministre de la Justice au solliciteur général du Canada la responsabilité à l'égard du Centre canadien des armes à feu C.P. 2003-556 11 avril 2003 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa 2a) de la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil : a) transfère du ministre de la Justice au solliciteur général du Canada la responsabilité à l'égard du secteur de l'administration publique connu sous le nom de Centre canadien des armes à feu, qu'elle place sous son autorité; b) transfère du ministre de la Justice, défini dans la Loi sur les armes à feu (voir référence a) comme le ministre fédéral, au solliciteur général du Canada les attributions conférées au ministre fédéral par la Loi sur les armes à feu (voir référence b) . Le présent décret entre en vigueur le 14 avril 2003.
English: Indeed, another proposal in the paper suggests that communications content, such as in e-mail messages, when "preserved" and stored in recorded form, is arguably subject to a search warrant which is considerably less onerous to obtain.
French: De fait, selon une autre proposition contenue dans ce même document, le contenu des communications, comme les courriels, lorsqu'ils sont «conservés» et stockés sous forme enregistrée, pourraient faire l'objet d'un mandat de perquisition dont l'obtention est considérablement moins onéreuse.
English: If there has been a change in the status, who made the decision and when was it made?
French: Si le statut a été modifié, qui en a décidé ainsi et quand ?
English: The subject has become less taboo and more cases are reported, though structures for support are not yet fully in place.
French: Le sujet est devenu moins tabou, et les cas signalés sont plus nombreux, bien que les structures d'aide ne soient pas encore pleinement en place.
English: • 1212 SPECIAL DRAWING RIGHTS ALLOCATIONS
French: • 1212 Allocations de droits de tirage spéciaux
English: The Committee trusts that the ICT projects to be implemented Secretariat-wide during the biennium 2004-2005 and beyond will be subject to these standards.
French: Le Comité compte que les projets relatifs aux TIC qui seront mis en oeuvre au Secrétariat au cours de l'exercice biennal 2004-2005 et après seront soumis à ces normes.
English: ISMH practices may be applied at village maternity huts, and at household levels, for antenatal and postnatal care, and for nurture of the newborn.
French: Les pratiques ISMH peuvent être appliquées dans les maternités de village, ainsi qu'au niveau des familles, pour les soins prénatals et postnatals et pour le développement du nouveau-né.
English: The details remain to be worked out, and they must be worked out in full consultation, including consultation with the staff, to whom these changes will make the most immediate difference, and on whose continued loyalty and dedication their success will most directly depend.
French: Les détails restent à préciser et ils doivent l'être dans le cadre d'une réelle consultation, notamment avec le personnel, puisque c'est pour lui que ces changements auront les effets les plus immédiats et que c'est de sa loyauté et de son dévouement que le succès des réformes dépendra le plus directement.
English: Hotel in Roses: Business hours of reception: 24 hours The 3-star superior Hotel Prestige Coral Platja is located on the sea front, just footsteps away from Roses town center down the sea promenade. With a singular colonial style, it is the ideal place to enjoy in every sense.
French: hôtel à Roses: Cet hôtel moyen standing dispose de 167 chambres au total.
English: The Universalizsation Contact Group has been open-ended, with 15 States Parties, ICBL, ICRC and others taking part in the meetings.
French: Le Groupe de contact sur l'universalisation est à composition non limitée, puisque 15 États parties, l'ICBL et le CICR, entre autres, participent à ses réunions.
English: 8441.90 A change to subheading 8441.90 from any other heading; or No required change in tariff classification to subheading 8441.90, provided there is a regional value content of not less than: (a) 35 per cent where the transaction value method is used, or (b) 25 per cent where the net cost method is used.
French: 6108.22-6108.29 Un changement aux sous positions 6108.22 à 6108.29 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16 ou 60.01 à 60.06, à la condition que la marchandise soit taillée (ou façonnée) et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une des Parties, ou des deux.