ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Salles co-directed two films with the Daniela Thomas Theater: Foreign Land, the exile story of Brazilian youths in the 1990s, which was awarded the Grand Prix du Public at the Rencontres de Cinéma de Paris in 1995, and O Primeiro Dia (Midnight), which received over ten awards, including Best Latin-American Film at the Mexican Academy Awards.
French: Il co-réalise également deux films: Terre Lointaine et Minuit / Le Premier Jour, réalisé pour la collection "2000, vu par" de la chaîne Arte, qui reçoit plus de dix prix.
English: At the beginning of the twentieth century, many public bodies outside the State were established to meet the challenges of “social administration”.
French: Et d'autre part, la définition dépend du régime juridique dans lequel ces organismes ont été créés, ce qui apparaît clairement si l'on se penche sur le cas des États-Unis et de la France, et les régimes internes de ces deux pays.
English: Most signs can be obtained in different sizes and deciding what size is most appropriate for a specific location can sometimes be difficult.
French: La plupart des panneaux sont disponibles en différents dimensions et il n’est pas toujours facile de décider quelle grosseur de panneau convient le mieux à un endroit particulier.
English: The purpose of this information is used to maintain an inventory of current and former Board Members of the Canadian Forces Grievance Board as well as to manage the administration of expenses and communications with these individuals. Consistent Uses:
French: L'information pourrait servir à rédiger des rapports pour la haute direction ainsi qu'à des fins de recherche, de planification, de vérification et d'évaluation. Normes de conservation et de destruction :
English: Because of the panel’s vote against marketing Bextra, the comments in this section only apply to Celebrex and Vioxx.
French: À cause du vote du Groupe consulatif contre la commercialisation de Bextra, les commentaires de cette section ne s'appliquent qu'à Célébrex et à Vioxx.
English: 2002-H-07 - Rio Algom Ltd.
French: • Avis - rÃ©f.
English: Law of the sea for them was more than a United Nations conference; it was a vocation.
French: Le droit de la mer, pour eux, était plus qu'une simple conférence des Nations Unies : c'était une vocation.
English: At the 21st meeting, on 30 October, the representative of the Netherlands introduced a draft resolution entitled “National legislation on transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology” (A/C.1/62/L.12).
French: À la 21e séance, le 30 octobre, le représentant des Pays-Bas a présenté un projet de résolution intitulé « Législations nationales relatives au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage » (A/C.1/62/L.12).
English: The condensation reaction of modified Reissert compounds with aldehydes was investigated.
French: On a examiné la réaction de condensation de composés de Reissert modifiés avec des aldéhydes.
English: The safety analysis showed that the safety profile of acamprosate was consistent with that observed in the clinical studies.
French: L'analyse d'innocuité a révélé que le profil d'innocuité de l'acamprosate concordait avec celui observé dans les essais cliniques.
English: This compares to a $15,000 - $25,000 fee in the U.S, approximately $42,000 US in the UK and approximately $212,000 US in Sweden.
French: Par comparaison, les frais sont de 15 000 – 25 000 $ aux É.-U., d’environ 42 000 $US au R.-U. et d’environ 212 000 $US en Suède.
English: We are experiencing what has been called the "death of distance".
French: Nous expérimentons ensemble ce que certains identifient comme l'abolition des distances.
English: Traditional resource-use system and tropical deforestation in a multi-ethnic region in North-west Ecuador.
French: 2003. Status of medicinal plants consumption by the pharmaceutical industries in Gujarat State.
English: Oceans-related issues should be addressed in a comprehensive manner, taking an integrated approach.
French: Les questions relatives aux océans doivent être abordées de façon globale, dans une optique intégrée.
English: I wonder if we can see some of these intersections in the survey data, for example, the intersection of high-level values like justice, equality, and colour blindness with regard to race, etc., which, as someone mentioned earlier today, are "motherhood-apple pie" principles—unless theyare confronted with a real-life situation. I wonder to what extent we are capable of dissecting notions of identity using survey data in a very individually and contextually complex reality.
French: Par exemple entre des valeurs de haut niveau comme la justice, l'égalité, le daltonisme face aux races, des choses comme ça qui, comme quelqu'un en parlait dans un autre commentaire à moins d'être confrontées à une situation réelle de terrain au niveau du principe c'est "motherhood-applepie", je me demande dans quelle mesure on est capable de décortiquer les notions identitaires avec les données du sondage ici dans une réalité qui est à la fois individuellement et contextuellement très complexe.
English: In 2002 the “Chile Solidario” scheme was introduced to support the country's poorest 225,000 families.
French: En 2002, le système Chile Solidario (Chili solidaire) a été créé pour aider les 225 000 familles les plus démunies du pays.
English: In a panel review of a final determination made in the United States, where, pursuant to rule 52, disclosure of a document is granted, (a) the panel shall limit disclosure to (i) persons who must have access in order to permit effective representation in the panel review, (ii) persons, such as the Secretariat staff, court reporters, interpreters and translators, who must have access for administrative purposes in order to permit effective functioning of the panel, and (iii) members of an Extraordinary Challenge Committee and their assistants who may need access pursuant to the NAFTA Extraordinary Challenge Committee Rules; (b) the panel shall issue an order identifying by name and by title or position the persons who are entitled to access and shall allow for future access by new counsel of record and by members of an Extraordinary Challenge Committee and, as necessary, their assistants; and (c) the investigating authority shall issue a Propriety Information Access Order with respect to that document in accordance with the order of the panel.
French: Dans le cas de la révision par un groupe spécial d’une décision définitive rendue aux États-Unis, lorsque la divulgation d’un document est autorisée en vertu de la règle 52 : a) le groupe spécial restreint la divulgation aux personnes suivantes : (i) celles pour qui l’accès au document est essentiel pour assurer une représentation efficace devant le groupe spécial, (ii) celles pour qui l’accès au document est essentiel, à des fins administratives, pour assurer la bonne marche des travaux du groupe spécial, notamment les employés du Secrétariat, les sténographes officiels, les interprètes et les traducteurs, (iii) les membres d’un comité pour contestation extraordinaire et leurs adjoints pour qui l’accès au document peut être nécessaire en vertu des Règles des comités pour contestation extraordinaire (ALÉNA); b) le groupe spécial délivre une ordonnance désignant les personnes à qui l’accès au document est accordé, y indiquant leur nom et leur titre ou poste, et prend les mesures voulues pour accorder la même possibilité d’accès aux nouveaux avocats au dossier ainsi qu’aux membres d’un comité pour contestation extraordinaire et, au besoin, à leurs adjoints; c) l’autorité chargée de l’enquête délivre une ordonnance relative à la communication de renseignements à l’égard de ce document conformément à l’ordonnance du groupe spécial.
English: The Regulation of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the Monetary Financial Institutions sector (ECB/1998/16) provides the legal basis for the provision of such data.
French: crédit est déterminée par leur liquidité, associant les caractéristiques de transférabilité, de convertibilité, dabsence de risque et de négociabilité, et tenant compte, le cas échéant, de leur durée à lémission.
English: • dry matter yield will be affected due to CO2 fertilization (C3 grain yields will decrease and C4 grain yields will increase).
French: • la fertilisation par le CO2 modifiera le rendement en matières sèches (le rendement des céréales C3 diminuera et celui des céréales C4 augmentera).
English: It also ruled on the criterion for determining jurisdiction by using the criterion of establishment.
French: Elle avait répondu également sur le critère de détermination de la compétence en utilisant le critère de l'établissement.
English: Making those tools viable and cost effective requires effective regional and international partnerships.
French: Pour que ces outils soient viables et performants, des partenariats efficaces établis aux niveaux régional et international s'imposent.
English: Revised Annual Schedule for the Development of Hunting Regulations The annual schedule is based on the requirement to have the annual hunting regulations made into law by early June of each year:
French: Stratégie relative à la récolte du Canard noir Un groupe de travail canado-américain sur la Stratégie relative à la récolte du Canard noir a été mis sur pied afin de formuler des recommandations sur la façon dont les deux pays devraient aborder la réglementation future de la chasse au Canard noir.
English: However, as many as 133 Member States had been unable to pay their assessments by the end of 2002, as a result of which the Tribunals had had to start the new year with a negative cash position.
French: Malgré cela, comme 133 États Membres n'avaient pas versé leurs quotes-parts à la fin de 2002, les tribunaux ont commencé l'année 2003 avec un déficit de trésorerie.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Distance Learning in Africa
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Distance Learning in Africa
English: Quality Information Summary- Radiopharmaceuticals (QIS-R) and Certified Product Information Document- Radiopharmaceuticals (CPID-R) documents have been translated.  4.
French: Traduction du sommaire des données sur la qualité des produits pharmaceutiques (SDQ-R) et le Document certifié d'information sur les produits radiopharmaceutiques (DCIP-R)  4.
English: Malaysia is fully engaged with civil society organisations in charting out its course in the promotion and protection of human rights.
French: Le Gouvernement associe pleinement les organisations de la société civile à la promotion et à la protection des droits de l'homme.
English: The risk of loss and damage devolves to the buyer with the provision of the goods at an arranged location.
French: Les risques de perte et de dégâts passent au moment de la livraison à l’endroit convenu à l’acheteur.
English: Briefly put, the Public Service Commission hasn't investigated this matter sufficiently.
French: Bref, la Commission de la fonction publique n'a pas fouillé suffisamment cette question.
English: Birder, Kelowna, BC Aney, W.C. 1984. The effects of patch size on bird communities of remnant old-growth pine stands in western Montana.
French: De avril à août 2004.
English: We certainly welcome that sign of progress.
French: Nous nous félicitons de cette avancée.
English: "Changing Times"; The Mackenzie Art Gallery, Regina, Saskatchewan.
French: « Changing Times », The Mackenzie Art Gallery, Regina, Saskatchewan.
English: It is also believed that the self-employed rely more on informal training as a source of work-related skills, than do paid employees.
French: On croit également que les travailleurs indépendants ont davantage recours que les salariés à la formation informelle pour acquérir les compétences liées à leur travail.
English: Expenditures for the Department in fiscal year 2002-03 totalled $12.1 million.
French: Les dépenses totales du Ministère en 2002-2003 ont atteint 12,1 millions de dollars.
English: In Myanmar, opium cultivation followed a generally decreasing trend from 1996 (163,000 ha) to 2006 (21,500 ha), but increased significantly in 2007, to 27,700 ha, and slightly further in 2008, to 28,500 ha (the latter increase is however not statistically significant).
French: Au Myanmar, la culture du pavot à opium a suivi une tendance générale à la baisse entre 1996 et 2006, chutant de 163 000 ha à 21 500 ha, avant de reprendre fortement, pour atteindre 27 700 ha en 2007 puis 28 500 ha en 2008, cette dernière hausse n'étant toutefois pas significative sur le plan statistique.
English: Roads are simply getting full up.
French: Les chaussées sont tout bonnement congestionnées par la densité du trafic.
English: As previously reported, since 3 November 2003, no non-regular flight between third countries and the Falkland Islands (Malvinas) by any company flying under the flag of a third country has been authorized.
French: Comme il a déjà été signalé, depuis le 3 novembre 2003, aucun vol non régulier entre des pays tiers et les îles Falkland (Malvinas) assuré par des compagnies aériennes de pays tiers n'a été autorisé.
English: It also supported the inalienable rights of Lebanon to utilize its waters in accordance with international law and condemned Israel's designs on these waters.
French: Elle a en outre apporté son appui au droit inaliénable du Liban de disposer de ses eaux conformément au droit international et dénoncé les convoitises israéliennes en la matière.
English: • What alternatives will be available?
French: • Quelles seront les solutions de rechange?
English: If the total amount of the nutrient in the food is 20% of the Daily Value then the food would qualify for an "excellent source" claim.
French: Par ailleurs, si la quantité totale du nutriment dans l'aliment constitue au moins 20 % de la valeur quotidienne, l'allégation « excellente source » serait alors autorisée.
English: President-in-Office. - (SL) I would like to answer all three questions together, so the answer will be somewhat longer, but it is a particularly topical subject at this moment.
French: président en exercice. - (SL) Je répondrai aux trois questions simultanément. Ma réponse sera donc un peu longue, mais ce sujet est particulièrement d'actualité.
English: The sources of funding available to Member States to meet the costs of the capital master plan, the associated financing options and the issue of commercial borrowing are addressed in paragraphs 75 to 88 below.  Table 2 Estimated costsa of three, six and 12-year capital master plans, and reactive approach (Millions of United States dollars)
French: Les paragraphes 75 à 88 plus bas abordent les questions relatives aux sources de financement dont disposent les États Membres pour absorber les coûts du plan directeur, les divers modes de financement associés, et la question des emprunts aux conditions du marché.
English: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE/CZECH REPUBLIC Lenka JIRSOVÁ (Mrs.), Lawyer, Copyright Department, Ministry of Culture, Prague Eva KRAUTOVA (Mrs.), Professional Counsel, Industrial Property Office, Prague
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE/CZECH REPUBLIC Lenka JIRSOVA (Mrs.), Lawyer, Copyright Department, Ministry of Culture, Prague Eva KRAUTOVA (Mrs.), Professional Counsel, Industrial Property Office, Prague
English: The Court itself, after the event, observed that the author had been removed from the country in violation of the Court's stay on execution and that there was no legal foundation for the extradition; accordingly, the proceedings had become moot and deprived of object in the light of the author's extradition, and would not be further pursued.
French: Ce dernier, ayant appris le renvoi de l'auteur, a fait remarquer qu'il avait été extradé en violation du sursis à exécution de la mesure qu'il avait ordonné et qu'il n'y avait pas de fondement légal à l'extradition; en conséquence, les procédures étaient caduques et n'avaient plus d'objet compte tenu de l'extradition et seraient donc arrêtées.
English: Among these, some attempt to have inexperienced writers apply it as a formula, with bad results.
French: Parmi celles-ci, certaines ont tenté de le faire appliquer par des rédacteurs sans expérience comme on applique une formule, avec de piètres résultats.
English: Prosthetics Benefit List List Terminology Item Description:
French: Liste des prestations en prothèses Terminologie de la liste Description :
English: The plan will have to be developed along the lines that are contained in guidelines to be established by the Commission in consultation with the Member States.
French: Il doit être élaboré conformément aux orientations qui sont établies par la Commission en consultation avec les États membres afin de favoriser une approche harmonisée, encourageant l'adoption des meilleures pratiques.
English: Under Macedonian family law, foreigners could adopt Macedonian children.
French: Les activités de ces derniers sont supervisées par ce même ministère ainsi que par l'Institut des affaires sociales.
English: Foreign-controlled firms are major players in the Canadian economy.
French: Les sociétés sous contrôle étranger sont d’importants acteurs de l’activité économique canadienne.
English: Recommendations for the Mission 5.3.4 The Mission should take the necessary steps to introduce rental fees for the space currently occupied by the Support Unit.
French: Le coût de rattrapage de la chancellerie et l’acquittement de toutes les factures sont gérés par le SRD et, pour cette raison, les dépenses ne paraissent pas dans cette vérification.
English: All sights are just a short metro or bus ride away.
French: Les autres monuments sont desservis par le métro ou le bus.
English: Take some time to examine each of your stamps.
French: Prends quelques instants pour examiner chacun de tes timbres-poste.
English: • Number of national public awareness activities organized by Member States;
French: • Nombre d’activités nationales de sensibilisation du public organisées par les États membres.
English: Experience is required to resolve technical problems, to maintain consumable supplies and to arrange for repairs.
French: Expérience requise pour résoudre les problèmes techniques, maintenir des stocks de fournitures périssables et veiller aux réparations.
English: 2004–2005 FORECASTED SPENDING AND 2005–2006 PLANNED SPENDING BY PRAS ($Thousands) COMMAND AND CONTROL 2004-2005 FORECASTED SPENDING TOTAL $1,500,570 2005-2006 PLANNED SPENDING $1,503,668
French: 2004–2005 DÉPENSES PRÉVUES ET 2005–2006 DÉPENSES PRÉVUES PAR CPRR (en milliers de dollars) COMMANDEMENT ET CONTRÔLE 2004-2005 DÉPENSES PRÉVUES TOTAL 1 500 570 $ 2005-2006 DÉPENSES PRÉVUES 1 503 668 $
English: Crawshaw did not attend as a BICA representative but did offer information regarding the organization) BICA was established in 1988 and has approximately 175 members.
French: British Infertility Counselling Association (BICA) – Mme Marilyn Crawshaw (Mme Crawshaw n’a pas participé à titre de représentante de la BICA, mais a quand même donné des renseignements sur l’organisation.)
English: C. CHAIRPERSON'S STATEMENTS THAT THE COMMISSION AGREED ON BY CONSENSUS
French: - DÉCLARATIONS DU PRÉSIDENT QUE LA COMMISSION A APPROUVÉES PAR CONSENSUS
English: The hotel has 36 floors and 2 basements, offering 309 guest rooms, in the categories royal suite, executive superior deluxe suite, standard room and single room.
French: S’étendant sur 36 niveaux installés sur 2 embasements, l’hôtel comprend 309 chambres, dont des suites royales, suites Executive Superior Deluxe, chambres standard et chambres individuelles.
English: When thinking about the work to be done, the manner in which it is carried out, and the work environment, it is essential to think about diverse ways in which the work can be successfully performed.
French: À l’étape de la réflexion portant sur le travail à accomplir, sur la manière dont celui-ci peut l’être et sur l’environnement de travail, il est impératif de s’interroger quant aux diverses façons dont il est possible d’exécuter convenablement le travail en question.
English: To meet the most urgent housing needs, particularly among low-income families, seniors, especially those suffering from loss of autonomy, persons with disabilities, the Inuit, homeless persons and women and children who are victims of violence, Québec has adopted an action plan for the coming years.
French: Source: Statistique Canada, recensement du Canada 1996, et SHQ, Direction de l'habitation sociale Pour répondre aux besoins les plus urgents en matière d'habitation, notamment chez les familles à faible revenu, les personnes âgées particulièrement celles en perte d'autonomie, les personnes handicapées, les Inuits, les itinérants, les femmes et les enfants victimes de violence, le Québec s'est doté d'un plan d'action pour les années à venir.
English: (Signed) Nebojša Kaluđerović Ambassador Permanent Representative of Montenegro to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Envoyé spécial du Monténégro auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Nebojša Kaluđerović
English: Governments may be poorly placed to systematically disseminate information to the public or may not be inclined towards such transparency because of high levels of corruption.
French: Les gouvernements peuvent avoir du mal à diffuser systématiquement des informations à l'adresse du public ou ne pas être enclins à une telle transparence dans un environnement gravement corrompu.
English: For ease of reference, it is recommended that the accounting package be accompanied by a letter addressed to the Chief, Commercial Operations, at that customs location specifying the commodity (electricity, natural gas, etc.) and the month in which the goods were imported.
French: Pour une meilleure compréhension, il est recommandé d'inclure, à la trousse de comptabilisation, une lettre adressée au chef des opérations commerciales du bureau de douane précisant les marchandises (électricité, gaz naturel, etc.) et le mois de leur importation.
English: Just enter your Wii code, your MSN/Live Messenger username and password then select your friends to share your Wii code.
French: Entre ton code Wii, tes identifiants MSN/Live Messenger et choisis les amis à qui tu souhaites envoyer ton code.
English: Mr. ZNIBER (Morocco) said that he was encouraged by the Annual Report and its positive evaluation of UNIDO's activities.
French: M. ZNIBER (Maroc) dit qu'il est encouragé par le Rapport annuel et l'évaluation positive des activités de l'ONUDI qui y est faite.
English: Topics discussed included the activities of the EU in international organisations, the mainstreaming of human rights into other policy areas including trade and the EU HR dialogues with third countries.
French: Parmi les thèmes abordés figurent les activités de l'UE dans les organisations internationales, la prise en compte des questions relatives aux droits de l'homme dans les autres domaines d'action, y compris les échanges commerciaux, et les dialogues sur les droits de l'homme que l'UE mène avec les pays tiers.
English: Effective behaviours PL-02 PL-03 Action management
French: Comportements efficaces PL-02 PL-03 Gestion par l’action
English: They are now infiltrating our professional environment, changing the rules of the office and the workplace. Companies have to adapt, but most of them are unusually lagging behind social trends.
French: A ce titre l'évènement est un franc succès tant du point de vue de l'affluence record - plus d'un demi million de visiteurs chaque jour - que de l'originalité des réalisations de chacun des pays participants.
English: The Institute offered technical assistance with efforts to translate the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex II) into national action plans.
French: L'Institut a apporté une assistance technique en s'efforçant de faire prendre en compte le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (résolution 55/25, annexe II de l'Assemblée générale) dans les plans d'action nationaux.