ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new indent worded as follows has been inserted after the two first indents of Article 145-2: "The person under examination cannot be remanded in custody for more than two years where the penalty incurred is less than twenty years’ imprisonment, and more than three years in all other cases.
French: Après les deux premiers alinéas de l’article 145-2 du même code, il est inséré un alinéa ainsi rédigé : « La personne mise en examen ne peut être maintenue en détention provisoire au-delà de deux ans lorsque la peine encourue est inférieure à vingt ans de réclusion ou de détention criminelles et au-delà de trois ans dans les autres cas.
English: Please provide a progress report on Mauritius becoming a party to the remaining conventions, including the recently adopted Nuclear Terrorism Convention and the amendments to the Convention for the Physical protection of Nuclear material adopted in July 2005.
French: Veuillez fournir un rapport d'étape sur l'adhésion de Maurice aux autres conventions, notamment la Convention contre le terrorisme nucléaire, récemment adoptée, et les amendements à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires adoptée en juillet 2005.
English: Last year, in line with earlier commitments, Canada made further contributions to the IMF’s Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF), formerly the Enhanced Structural Adjustment Facility.
French: L’engagement du Canada à l’égard de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance prend la forme d’un prêt de 500 millions de DTS et d’une subvention d’environ 190 millions de DTS.
English: Revenues ($) * Forfeiture monies are revenues received within the calendar year and may be for Period 1 or 2 of an exploration licence Back to Annual Report
French: Revenues ($) * Les recettes tirées sur les travaux de renonciation sont celles reçues durant l’année civile et peuvent être les dépôts au cours de la première et de la deuxième période d’un permis de prospection.
English: Governance of WHO World Health Assembly, Executive Board and Constitution
French: Gouvernance de l’OMS Assemblée mondiale de la Santé, Conseil exécutif et Constitution
English: Don't miss the new series Terres d’échanges, every Wednesday, 7:30 PM, on Télé-Québec.
French: Soyez à l'écoute de la série Professionnels sans frontières, tous les samedis 13h30, sur les ondes de Radio-Canada.
English: The Engineering Section of the Logistics Support Division is requesting a P-3 post for an Environmental Engineering Officer to implement and monitor environmental programmes in the field (ibid., para.
French: La Section du génie de la Division du soutien logistique demande un poste P-3 de spécialiste du génie environnemental chargé de l'exécution et du suivi des programmes de protection de l'environnement sur le terrain (ibid., par. 123).
English: (Slavey) Hunting bag Game bags such as this one are made with an open mesh so that the snow will fall through, while still being very light and strong.
French: (Esclave) Gibecière Les carnassières-gibecières comme celle-ci sont fabriquées de mailles ouvertes pour laisser passer la neige, sans compter qu'elles sont très légères et résistantes.
English: In a specific security situation it acts jointly with the other federal security forces and provincial police and in collaboration with the customs and immigration authorities.
French: Elle s'occupe de la sécurité en collaboration avec les autres forces de sécurité fédérales et de police des provinces, et avec les autorités des douanes et de l'immigration.
English: As a living document, the Guidebook will be open to the inclusion of newly adopted standards and future examples of good practice. The Unit implemented a training programme, Multi Agency Proactive Investigations into Trafﬁcking in Human Beings, which it had designed for police prosecutors, judges and NGOs in eight participating States.
French: Les efforts déployés par le Groupe pour étudier et recommander des solutions propres à remédier efficacement aux incidences de l’absence de statut juridique international et de privilèges et immunités uniformes pour l’OSCE ont porté leurs fruits en 2006 en débouchant sur une décision ministérielle créant un groupe de travail à composition non limitée chargé de finaliser un projet de convention et de le soumettre au Conseil ministériel par l’intermédiaire du Conseil permanent.
English: It would be a single draft resolution, under one agenda item, covering the different aspects of security, reconstruction and governance, so far dealt with under parts A and B of the resolution.
French: Il s'agirait d'un seul projet de résolution, au titre d'un seul point de l'ordre du jour, couvrant les différents aspects de la sécurité, de la reconstruction et de la gouvernance, qui ont jusqu'à présent été traités dans le cadre des parties A et B de la résolution.
English: Databases which do not include this analysis are already in existence and should not be replicated.
French: Il existe déjà des bases de données qui n’ont pas fait l’objet d’une telle analyse et il serait inutile de les reproduire.
English: At issue is whether or not labelling will assist in monitoring potential long-term health effects (such as allergenicity) associated with GM foods.
French: Ce qui est en cause, c’est la question de savoir si l’étiquetage aide à la surveillance des effets éventuels à long terme des aliments GM sur la santé, par exemple un caractère allergène qui pourrait se révéler.
English: Most of these Cadets attend Whitehorse CSTC situated in the Yukon Territory.
French: La plupart d’entre eux suivent des cours au CIEC de Whitehorse, au Yukon.
English: Thirdly, the lessons learned are as important as the goals that started the partnership in the first place.
French: Enfin, les leçons tirées de l’expérience sont aussi importantes que les objectifs qui ont motivé la création du partenariat.
English: The Employer will grant leave with pay: (a) to an employee called as a witness by the Public Service Staff Relations Board; and (b) where operational requirements permit, to an employee called as a witness by an employee or the Institute.
French: L’Employeur accorde un congé payé : a) à tout employé cité comme témoin par la Commission des relations de travail dans la fonction publique; et b) lorsque les nécessités du service le permettent, à l’employé cité comme témoin par un autre employé ou par L’Institut.
English: Canada continues to be one of the world's leading countries in overall quality of life.*
French: Le Canada continue d'être l'un des chefs de file mondiaux pour la qualité de vie en général.*
English: 82.04 In order to benefit from this provision, the national or regional application must be filed within three months of the date of cancellation of the international registration.
French: 82.04 Pour pouvoir bénéficier de cette possibilité, la demande nationale ou régionale doit être déposée dans les trois mois qui suivent la date de radiation de l’enregistrement international.
English: That is because snow and ice, which cover much of the Earth’s surface in mid to high latitudes in winter, are highly reflective. On the other hand, ice-free oceans surfaces and bare soils are low reflectors.
French: Par exemple, la neige et la glace, qui recouvrent une grande partie de la surface de la Terre aux latitudes moyennes à élevées pendant l’hiver, sont très réfléchissantes; par contre, la surface des océans libres de glace et les sols nus sont de mauvais réflecteurs.
English: The representatives of Australia (also on behalf of Denmark, Finland, New Zealand and the United Kingdom), Sweden, the United States and Japan made statements in explanation of vote.
French: Les représentants de l'Australie (également au nom du Danemark, de la Finlande, de la Nouvelle-Zélande et du Royaume-Uni), de la Suède, des États-Unis et du Japon expliquent leur vote.
English: GLOBAL AND REGIONAL SERVICES AND ACTIVITIES This Thematic Trust Fund will also finance critical interventions at the global and regional levels, in support of the services provided at country level.
French: SENSIBILISATION, PROMOTION ET CAMPAGNES NATIONALES CIBLANT LES PARTIES PRENANTES Un profond scepticisme subsiste encore dans de nombreux milieux à l’égard du rôle et des effets des TIC dans le développement.
English: • Relevance of activities and services in regard to the APC Program Objectives (see Section 1.1)
French: • Pertinence des activités et des services par rapport aux objectifs du programme Présentation des arts Canada.
English: • HTML In 2006, total full-time employment decreased 13 percent from 698 to 604, due to downsizing at several companies and the disappearance of another.
French: On attribue ce recul de 13 pour cent à la rationalisation de diverses entreprises et à la disparition d'une autre.
English: It is possible that some types of disturbance, such as trampling and mowing, actually benefit vernal pool plants by reducing competition.
French: Il est possible que certains types de perturbation, comme le piétinement et le fauchage, soient en fait bénéfiques aux plantes des mares printanières, en réduisant la compétition.
English: Of the 20 countries/provinces indicating that they have some form of PPP arrangements:
French: Sur les 20 pays ou provinces dans lesquels il existait des formes de partenariats public/privé:
English: 2000/23 Situation of and assistance to Palestinian women
French: 2000/23 La situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter
English: The strategy relies on public and private sector partnerships to help local institutions access international centres to stay abreast of new developments.
French: La stratégie s'appuie sur des partenariats secteur public/secteur privé qui aident les institutions locales à prendre contact avec des centres internationaux pour rester au courant de l'évolution de la situation dans ce domaine.
English: On 15 May 2000, the Government informed the Special Rapporteur about the Soweto market incident and the Limalunga village incident.
French: Le 15 mai 2000, le Gouvernement a communiqué à la Rapporteuse spéciale des renseignements au sujet des incidents survenus sur le marché de Soweto et dans le village de Limalunga.
English: Information that was not reasonably obtainable was:
French: e) Disponibles à un coût raisonnable (Royaume-Uni);
English: (a) Is determined by the designated operational entity as appropriate to the circumstances of the proposed project activity and has been successfully applied elsewhere;
French: a) Dont l'entité opérationnelle désignée a déterminé qu'elle est adaptée aux conditions propres à l'activité de projet proposée et qu'elle a été appliquée avec succès ailleurs;
English: Note verbale dated 4 August 2005 from the Permanent Mission of the Niger to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 4 août 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Niger auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Subsequently, federal departments held a multi-stakeholder consultation session on September 14, 2006.
French: Par la suite, des ministères fédéraux ont tenu une séance de consultations multipartites le 14 septembre 2006.
English: SCOC has face-to-face meetings twice a year, in March and September.
French: Le CSCS tient des réunions en face à face deux fois par année, soit en mars et en septembre.
English: In 2000, we launched the Compliance Improvement Plan (CIP), a comprehensive, internal, integrated approach to compliance management that reflects the directions articulated in the CAP, the Corporate Business Plan, and the Speech from the Throne.
French: En 2000, nous avons lancé le Plan d’amélioration de l’observation (PAO), une approche globale, interne et intégrée pour la gestion de l’observation qui reflète l’orientation énoncée dans le Plan d’action des douanes, le Plan d’entreprise et le discours du Trône.
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions How much does it cost to obtain a passport?
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Quels sont les frais pour obtenir un passeport?
English: Follow-up to General Assembly Resolutions on the Global Road Safety Crisis
French: Suite donnée aux résolutions de l'Assemblée générale sur la crise mondiale de la sécurité routière
English: To contribute to protecting human health, studies have been conducted to reduce human exposure to the contamination risks posed by recreational waters, drinking water and aquatic products.
French: Pour contribuer à la protection de la santé humaine, des études ont été réalisées en vue de réduire l'exposition de la population à des eaux récréatives, à de l'eau potable et à des produits aquatiques présentant des risques de contamination.
English: Recommendations and Resolutions are available since 1949.
French: Recommandations et Résolutions sont disponibles depuis 1949.
English: ◦ frequency: weekly, bi-weekly, monthly or quarterly?
French: ◦ fréquence : parution hebdomadaire, bimensuelle, mensuelle ou trimestrielle?
English: The alignment of contracts types with the nature of executed tasks is closely linked with the revision of the current employment contract types according to best practices of the UN common system, which distinguishes three type of contracts, namely "temporary" (less than one year), "fixed-term" (up to five years) and "continuing" (more than five years).
French: La mise en conformité des types de contrat avec la nature des tâches exécutées est étroitement liée à la révision des différents types actuels de contrat d’emploi conformément aux pratiques recommandées du régime commun des Nations Unies, qui distingue trois types de contrat, le contrat "temporaire" (mois d’un an), le contrat "de durée déterminée" (jusqu’à cinq ans) et le contrat "continu" (plus de cinq ans).
English: A. Repairing, recharging and hydrostatic testing of halon system containers;
French: A. Réparation, rechargement et essai hydrostatique des conteneurs des systèmes au halon;
English: • Compliance with contractual obligations
French: • Respecter les obligations contractuelles
English: It is not limited to a single agreement but involves a series of agreements designed to establish and promote different types of Arab relations, qualifying the Arab States to participate in the formation of the 21st century from an integrated perspective.
French: Plus qu'un simple accord, il s'agit d'une série d'accords destinés à créer et promouvoir différents types de relations interarabes qui permettraient aux États arabes d'être en mesure de participer à la construction du XXIe siècle dans une perspective intégrée.
English: While the implementation of new corporate systems have caused significant problems in extracting accurate information there is hope that these will be rectified in the near future.
French: Même si l'adoption des nouveaux systèmes ministériels a entraîné de sérieux problèmes au chapitre de l'extraction de renseignements exacts, il est permis d'espérer que ces problèmes seront rectifiés prochainement.
English: Moreover, the Government of the Islamic Republic of Iran reserves its right to pursue this issue at the pertinent international fora.
French: En outre, le Gouvernement de la République islamique d'Iran se réserve le droit de poursuivre l'examen de cette question au sein des instances internationales appropriées.
English: At the outset, the national machinery focused attention in this area.
French: Au début, le mécanisme national a porté son attention sur ce domaine.
English: Besides national differences if we really want to solve the problems of lagging behind and segregated territories, we need to admit that the problems of poverty and social exclusion are territorial issues that need to be addressed through a spatial approach with sufficient resources concretely targeting the most disadvantaged areas.
French: Les systèmes des États membres diffèrent non seulement au niveau des ressources dont ils disposent mais également au niveau de leurs mécanismes d'allocation de celles-ci.
English: The bank will make its decision on this at its board meeting on 7 December.
French: Elle en décidera le 7 décembre prochain au cours de son conseil d' administration.
English: The next step was for environmental education to be seen as a life-long process, occurring in both formal and non-formal types of education.
French: L'ERE a, par la suite, été envisagée comme un processus s'étendant sur toute la durée de la vie, relayée par l'éducation non-formelle et informelle.
English: However, in order to safeguard the splendid variety of collective human expression, any system that lays claim to universality should take cultural diversity into account.
French: Toutefois, pour sauvegarder la magnifique diversité de l'expression humaine collective, tout système qui a des prétentions à l'universalité devrait tenir compte de la diversité culturelle.
English: We have a clear anti-crisis programme.
French: Nous avons un programme anticrise précis.
English: Joe Chan Address: 106-5200 Miller Rd Address:
French: Joe Chan Adresse : 106-5200 Miller Rd Adresse :
English: More information on the framework is available at <http://www.unisdr.org/eng/hfa/hfa.htm>.
French: On trouvera des informations sur le Cadre à Hyogo à l'adresse suivante: http://www.unisdr.org/eng/hfa/hfa.htm.
English: Recent recommendations from a national advisory group on coaching call for increased investment in national team coaching salaries, increased investment in developmental coaches, and increased investment in coaching education via a Competency Based Education and Training (CBET) model.
French: Les recommandations récentes d'un groupe consultatif national sur les entraîneurs vont dans le sens d'un investissement accru dans le salaire des entraîneurs des équipes nationales, dans le développement des entraîneurs et dans leur formation en se basant sur le modèle fondé sur l'éducation et la formation axées sur les compétences (EFAC).
English: See E/CN.4/2004/88, paras.  24, 39.
French: See E/CN.4/2004/88, paras. 24, 39.
English: The Commission's current position clearly bears the same hallmarks as the approach governing the general working time directive that is already in force and that is characterised by the flexibility of the working week: it allowed the Greek Government to adopt a bill on working time arrangements which allows for a working week of up to 48 hours. In last year's White Paper on this subject and in its current proposal, the Commission stresses the need for action to allow adequate business flexibility for companies and prevent unjustified burdens on companies, as it so elegantly describes the protective provisions of this labour legislation.
French: Il est manifeste que l'esprit qui anime le texte de la directive générale sur le temps de travail toujours en vigueur privilégie la flexibilité du temps de travail hebdomadaire - ce qui a permis au gouvernement grec de faire passer son projet de loi sur l'aménagement du temps de travail autorisant jusqu'à la semaine de 48 heures - anime également l'attitude actuelle de la Commission qui, dans le Livre blanc qu'elle a consacrée à cette question l'an passé tout comme dans sa présente proposition, insiste sur la nécessité d'une action qui «permette une flexibilité suffisante pour les entreprises» et «qui n'impose pas de charges injustifiées aux entreprises» - comme elle le dit avec élégance des dispositions de la législation du travail censées instituer une protection sociale.
English: From the start of the project, three panels of experts will be created.
French: Dès le début du projet, trois coalitions d’experts seront mises sur pied.
English: Ms. Khalil (Egypt) informed the Committee that a new paragraph, reading as follows: “Emphasizing the importance of the safety and well-being of all children in the whole of the Middle East Region”, had been inserted after the fifth preambular paragraph.
French: Mme Khalil (Égypte) informe la Commission de l'ajout d'un nouvel alinéa après le cinquième alinéa du préambule, qui se lit comme suit : « Soulignant l'importance de la sécurité et du bien-être de tous les enfants dans toute la région du Moyen-Orient ».
English: Takes note of the annual statistical report on the procurement activities of the United Nations system organizations (DP/2008/51);
French: Prend note du rapport statistique annuel sur les activités d'achat du système des Nations Unies (DP/2008/51);
English: Each resident is paired with a clinical preceptor for a given rotation.
French: Chaque résident est jumelé à un précepteur clinique pendant un stage donné.
English: The day-long meeting is co-hosted by the Honourable Archie Lang, Yukon's Minister of Energy, Mines and Resources and the Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: Les hôtes de cette rencontre d'une journée sont l'honorable Archie Lang, ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources du Yukon, et l'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Canada has historically had stricter controls on firearms than the United States as well as much lower rates of gun-related death, injury and crime.
French: Traditionnellement, les mesures de contrôle des armes à feu sont plus strictes au Canada qu’aux États-Unis, et les taux de décès, de blessures et de criminalité reliés aux armes à feu y sont également beaucoup moins élevés.
English: In 1982, prompted by the same concern to affirm the international position of the Community, the Genscher-Colombo initiative proposed a draft "European Act" and led, in 1983, to the Stuttgart "Solemn Declaration on European Union".
French: En 1982, le même souci d'affirmer la position de la Communauté au niveau mondial fut à l'origine de l'initiative Genscher-Colombo d'Acte européen qui mena, en 1983, à la déclaration solennelle de Stuttgart sur l'Union européenne.
English: Physical Activity Coefficients (PA values) for use in EER equations
French: Coefficients d'activité physique (valeurs CA) à utiliser dans les formules servant au calcul du BÉE
English: It is understood that a State may not have the capacity to implement all the good practices, and that no State has the legal obligation to implement any particular good practice, whether that State is a Contracting State, a Territorial State, or a Home State.
French: Il est entendu qu'un État peut ne pas être en mesure de mettre en œuvre toutes les bonnes pratiques et qu'aucun État - qu'il soit État contractant, État territorial ou État d'origine - n'est légalement tenu de mettre en œuvre telle ou telle bonne pratique.
English: The Kingston Class Coastal Defence Vessels are 55 meters long, 11 meters wide and are equipped with a two 50-calibre machine guns.
French: Les NDC de la classe Kingston mesurent 55 mètres de longueur et 11 mètres de largeur. Ils sont armés de deux mitrailleuses de calibre .50.
English: (4) independent synthesis.
French: (4) Une synthèse indépendante.
English: They had bad accounts of Nova Scotia published in the newspapers.
French: Certaines des histoires qu'ils racontent sont même imprimées dans des journaux.
English: We wish them solace in their great loss.
French: Nous espérons que Dieu leur apportera le réconfort dans leur dure épreuve.
English: The first safeguard is embodied in the requirement that, where national law provides that an investigation must remain confidential, the notifying national authority must ensure that any confidential information provided is not communicated in the notification unless such disclosure has been approved by an appropriate national authority.
French: La seule exception à ces règles concerne l’information relative aux aspects sécuritaires d’un produit, pour laquelle la divulgation est nécessaire pour des raisons de protection de la santé et de la sécurité des personnes.
English: There was established a working device (the Unified Committee for Control, groups of experts for elaborating Transnistria's status, etc.), which has as a purpose the practical realization of the signed agreements.
French: Un dispositif de travail (Comité unifié de contrôle, groupes d'experts chargés d'élaborer un statut pour la Transnistrie) a été créé en vue d'appliquer les accords signés.