ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Burp your baby more during feeds, and try colic drops to see if this eases the symptoms.
French: Bercez-le dans une balançoire pour bébé ou dans un fauteuil berçant. Vous pouvez même l’emmener faire un tour de voiture.
English: • Have you experienced any problems or negative consequences (e.g. in your relationships, family, work, health or energy level) because of your substance use? 
French: • Avez-vous eu des problèmes ou subi des conséquences négatives (p. ex., dans vos relations, votre famille, au travail, au niveau de la santé ou de l'énergie) en raison de la consommation d'alcool ou d'autres drogues?
English: Findings of the Court 24 Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 provides that ‘trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service, are not to be registered’.
French: Appréciation du Tribunal 24 Aux termes de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, sont refusées à l’enregistrement «les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d’indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l’espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, la provenance géographique ou l’époque de la production du produit ou de la prestation de services, ou d’autres caractéristiques de ceux-ci».
English: an offence within the scope of the International Convention Against the Taking of Hostages, signed at New York on 17 December 1979; e.
French: les infractions comprises dans le champ d’application de la Convention internationale contre la prise d’otages, signée à New York le 17 décembre 1979; e.
English: The Philippine Tariff Commission has taken the initiative for the formulation of a draft competition policy framework for the Philippines.
French: La Commission philippine des tarifs douaniers a pris l'initiative d'élaborer un projet de cadre directif en matière de concurrence.
English: A disciplinary procedure was also initiated.
French: Une procédure disciplinaire a également été engagée.
English: In other words, one of the key results will be a reduction in child mortality rates.
French: En d'autres termes, il permettra essentiellement de réduire le taux de mortalité infantile.
English: The advantage of being in the position to define the problem is considerable.
French: L'avantage que confère la possibilité d'être en mesure de définir le problème est considérable.
English: (9) FFTs must be registered immediately as Canadian vessels and crewed fully by Canadians.
French: (9) Les CUC doivent être immédiatement immatriculés comme bateaux canadiens et leur équipage doit être entièrement composé de Canadiens.
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for the Exhibition Le MagnÃ©sium, MÃ©tal D'Avenir
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce l'octroi d'un appui financier Ã l'exposition Le magnÃ©sium, mÃ©tal d'avenir
English: Recent findings from the evaluation of media campaigns in North America confirm the view that, even well-funded, well-planned and sustained campaigns have a limited effect in changing the attitudes of the target group, although they have some effect in changing levels of information and awareness.
French: Les conclusions récentes de l'évaluation des campagnes dans les médias en Amérique du Nord confirment que, même si elles sont correctement financées et planifiées et menées de façon soutenue, ces campagnes n'influent guère sur le comportement du groupe cible, mais ont toutefois un certain impact sur les niveaux d'information et de sensibilisation.
English: • the objectives, nature, scope and time period covered by the audit, including any limitations;
French: • les objectifs et la nature de la vérification, la période couverte, l'étendue de la vérification, y compris les limitations;
English: The investigation in Uganda is at an advanced stage after 10 months of work.
French: Après 10 mois de travail, l'enquête en est à un stade avancé.
English: Signature: Botswana (3 December 2008)
French: Signature : Bolivie (3 décembre 2008)
English: However, it is notable that the other half are non-oil economies: Ethiopia, Liberia, Mozambique, Tanzania, and Cape Verde.
French: On notera cependant que l'autre moitié est constituée de pays dont les économies ne reposent pas sur le pétrole: Il s'agit du Cap-Vert, de l'Éthiopie, du Libéria, du Mozambique et de la Tanzanie.
English: No restrictions limit the independence of the judicial branch, unless provided for in the Constitution.
French: Aucune restriction ne limite l'indépendance du pouvoir judiciaire, hormis ce qui est prévu dans la Constitution.
English: How can I prune my trees so they only have one leader?
French: Comment puis je élaguer mes arbres de façon à ce qu'ils n'aient plus qu'une seule flèche?
English:  I believe that children are perceptive beings naturally endowed with an openness of spirit.
French: « Je crois que les enfants sont des êtres perspicaces et naturellement dotés dune grande ouverture desprit.
English: The Assistance Programme under the IA Convention and the capacity-building framework under the Aarhus Convention may serve as examples.
French: Le programme d'aide prévu au titre de la Convention sur les accidents industriels et le cadre pour le renforcement des capacités relevant de la Convention d'Aarhus peuvent à cet égard servir d'exemples.
English: A balanced system of intellectual property protection should service the interests of all sectors of society.
French: Un système de protection de la propriété intellectuelle équilibré devrait servir les intérêts de tous les secteurs de la société.
English: (i) proposal from the representative of the Polish Ministry of Environment to hold an International Workshop on “UNFC Theory and Practice” in Poland, 25-26 February 2009, with an optional technical mine visit to be scheduled on 27 February.
French: i) La proposition faite par le représentant du Ministère polonais de l'environnement d'organiser en Pologne les 25 et 26 février 2009 un atelier international qui porterait sur le thème «la CCNU: pratique et théorie» et pourrait s'accompagner d'une visite technique facultative d'une mine le 27 février.
English: that is under the building, or that is immediately adjacent to the land under the building; used or intended for use for a parking area, driveway, yard, garden, or any other similar use; and necessary for the use or intended use of the building.
French: Les coûts accessoires relatifs à la période de construction, de rénovation ou de transformation d’un immeuble doivent être liés à l’immeuble et à la propriété du terrain sous-jacent, et ce, pour cette période. Le terrain de l’immeuble doit être : ■ ■
English: Policyholders' Rights ICA 2(1) Subject:
French: Droits des souscripteurs LSA 2(1) Objet :
English: • Serial number (Vehicle Identification Number [VIN])
French: • Numéro de série (numéro d'identification du véhicule ou NIV)
English: Review of activities and investigations in a CSIS regional office SIRC’s regional reviews provide insights into how investigations authorized by CSIS Headquarters are implemented in the field, and help SIRC to gain a better understanding of a region’s activities, priorities and challenges.
French: Étude des activités et enquêtes d’un bureau régional du SCRS Les études régionales du CSARS lui permettent de voir de quelle manière les enquêtes autorisées par l’Administration centrale du SCRS sont menées en région et l’aident à mieux connaître les activités, priorités et difficultés propres aux bureaux régionaux du SCRS.
English: Additionally, it would allow the national governments and the international community to gain experience with the disclosure requirement, without prejudice to further international efforts.
French: Elle permettrait également aux gouvernements nationaux et à la communauté internationale d’acquérir de l’expérience sur cette exigence de divulgation sans préjuger d’autres initiatives internationales.
English: If we now go ahead and build our high-rise on this foundation while all these questions are still unclear, I have no idea what will happen next year.
French: Si nous nous lançons maintenant et construisons notre immeuble sur ces fondations alors que toutes ces questions n'ont pas encore été éclaircies, je ne sais pas ce qui se passera l'année prochaine.
English: 3.7 Counsel also claims a violation of article 14(1) because no legal aid is available for constitutional motions and the author, who is indigent, is therefore denied the right of access to court guaranteed by section 16(1) of the Constitution.
French: 3.7 Le conseil ajoute qu'il y a violation du paragraphe 1 de l'article 14 parce qu'aucune aide juridictionnelle n'est disponible pour déposer les requêtes constitutionnelles et que l'auteur, qui est indigent, se voit ainsi dénier le droit de saisir la justice garanti par le paragraphe 1 de l'article 16 de la Constitution.
English: It binds up the wounds of war, both physical and psychological.
French: Elle referme les blessures aussi bien physiques que psychologiques de la guerre.
English: (a) With the consent of the parents, when they are facing a specific crisis or pressing situation because of material, social or other conditions; and
French: a) Avec le consentement des parents, lorsqu'ils doivent faire face à une situation particulière de crise ou à une situation difficile pour des raisons matérielles, sociales ou autres; etc.
English: Journalists will wish to be informed about - and influence - how public opinion will judge progress and problems in trade and development.
French: Les journalistes veulent savoir comment l'opinion publique juge les progrès et les problèmes du commerce et du développement et influencer cette opinion.
English: Nonetheless, the average length of stay has remained constant at between four and five nights.
French: La raison première de leurs voyages au Canada demeure le tourisme récréatif (73 %).
English: Canada's Explanations of Votes on Middle East Resolutions General Assembly 57th Session: September to December 2002 Peaceful Settlement of the Question of Palestine Vote: 160 Yes - 4 No - 3 Abstentions  Canada's explanation of vote Israeli Practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Territory, including Jerusalem Vote: 141 Yes - 5 No - 2 Abstentions  Canada's explanation of vote Applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Territory, including Jerusalem, and other occupied Arab territories Vote: 145 Yes - 5 No - 2 Abstentions  Canada's explanation of vote Work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories Vote: 82 Yes - 5 No - 62 Abstentions  Canada's explanation of vote Operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East Vote: 147 Yes - 5 No - 1 Abstentions  Canada's explanation of vote The situation of and assistance to Palestinian children Vote: 95 Yes - 3 No - 58 Abstentions  Canada's explanation of vote The right of the Palestinian people to self-determination Vote: 156 Yes - 3 No - 3 Abstentions  Canada's explanation of vote The risk of nuclear proliferation in the Middle East Vote: 150 Yes - 4 No - 9 Abstentions  Canada's explanation of vote
French: Explications du Canada sur les votes concernant le Moyen-Orient L'Assemblée générale 57e session: septembre à décembre 2002 Règlement pacifique de la question de Palestine Vote: 160 en faveur - 4 contre - 3 abstentions  Explication du Canada sur le vote Pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem Vote: 141 en faveur - 5 contre - 2 abstentions  Explication du Canada sur le vote Applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et aux autres territoires arabes occupés Vote: 145 en faveur - 5 contre - 2 abstentions  Explication du Canada sur le vote Travail du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés Vote: 82 en faveur - 5 contre - 62 abstentions  Explication du Canada sur le vote Opérations de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient Vote: 147 en faveur - 5 contre - 1 abstentions  Explication du Canada sur le vote La situation des enfants palestiniens et l'aide à leur apporter Vote: 95 en faveur - 3 contre - 58 abstentions  Explication du Canada sur le vote Le droit du peuple palestinien à l'autodétermination Vote: 156 en faveur - 3 contre - 3 abstentions  Explication du Canada sur le vote Risque de prolifération nucléaire au Proche-Orient  Vote: 150 en faveur - 4 contre - 9 abstentions  Explication du Canada sur le vote
English: The digital environment poses great challenges.
French: La numérisation pose de grands défis.
English: And Canadian independent producers have also shown how well they can compete in the international market.
French: Les producteurs canadiens indépendants ont su prouver à quel point ils sont en mesure de concurrencer à l’échelle internationale.
English: In addition, the Integrated Risk Management Framework will include a Compliance Management Plan (CMP) to be phased in beginning with the 2008–09 fiscal year.
French: De plus, le Cadre de gestion intégrée du risque comprendra un Plan de gestion des activités d’observation, qui sera mis en vigueur progressivement au cours de l’exercice 2008-2009.
English: Additional potential threats to the species come from anthropogenic modification of habitat, although the magnitude of this threat will have less direct impact than bycatch mortality.
French: En août 2001, le NMFS a communiqué son intention de retirer cette population de la liste des candidatures en vertu de la Endangered Species Act (NMFS 2001).
English: Recommended recipients(see Table 1) Current influenza vaccines approved for use in Canada are immunogenic, safe and associated with minimal side effects (see Adverse Reactions and Contraindications and Precautions).
French: Personnes pour qui le vaccin est recommandé (voir le tableau 1) Les vaccins contre la grippe dont l’usage est actuellement approuvé au Canada sont immunogènes et sûrs, et n’entraînent que des effets secondaires minimes (voir Effets secondaires et Contre‑indications et précautions).
English: The confusion about whether or not the Tribunal below decided that the employer was aware of Ms. Corrigan’s job application, arises from the language employed.
French: On ne sait pas trop si le tribunal de première instance a déterminé que l’employeur était au courant de la demande d’emploi de Mme Corrigan, et cette confusion émane des termes utilisés.
English: Negative Role/impeding goal achievement
French: Rôle négatif/a nui à la réalisation des objectifs
English: The Kingdom of the Netherlands has taken a range of legislative and executive measures that ensure compliance with UNSCR 1540.
French: Le Royaume des Pays-Bas a adopté un ensemble de lois et de décrets qui garantissent l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: The effect of tree species was significant, but weaker than the effects of climate or disturbance.
French: L'effet de l'espèce d'arbre était significatif mais plus faible que les effets du climat ou des perturbations.
English: For the purpose of the fixed-dollar method and the elective method, a special valuation rule applies to a specified animal that is still on hand at the end of the current year and that was purchased in a taxation year commencing before 1989.
French: Elle a acheté, en 1986, le cheval A, qu'elle a payé 50 000 $ et, en 1988, le cheval B, qu'elle a payé 40 000 $.
English: 2.10 The author claims that her son's rights to be presumed innocent and to benefit from all remaining doubts were violated.
French: 2.10 L'auteur affirme que les droits de son fils à la présomption d'innocence et au bénéfice du doute ont été violés.
English: Through their recommendations, treaty bodies identify specific human rights concerns and help to set priorities at the national level, thus facilitating joint action by Governments, United Nations agencies, non-governmental organizations (NGOs) and other partners.
French: Grâce à leurs recommandations, les organes de suivi des traités identifient des préoccupations spécifiques en matière de droits de l'homme et facilitent l'établissement de priorités au niveau national et, partant, l'action commune des gouvernements, des organismes des Nations Unies, des organisations non gouvernementales (ONG) et autres partenaires.
English: GDP growth reached in 2004 estimated 4.1%, on the back of a substantial rise in public expenditure towards the end of the year.
French: En 2004, la croissance du PIB a atteint 4,1% selon les estimations, grâce à une hausse sensible des dépenses publiques en fin d’année.
English: Others were personal notes left on the landscape -- perhaps for a wife to follow her husband at a later date, or as an expression of grief marking the place where a loved one perished.
French: D'autres étaient des messages personnels laissés sur le paysage, par exemple un message d'un mari à sa femme pour indiquer à celle-ci de venir le rejoindre à une date ultérieure ou une expression de peine marquant l'endroit du trépas d'un être cher.
English: Dr. Donald Casebolt Atlantic Veterinary College Charlottetown, Prince Edward Island Donald B. Casebolt received his Bachelor of Science Animal Science in 1979, Doctor of Veterinary Medicine in 1983, and Master of Preventive Veterinary Medicine in 1984 from the University of California at Davis.
French: Dr Donald Casebolt Collège vétérinaire de l'Atlantique Charlottetown, île-du-Prince-Édouard Le docteur Donald B. Casebolt a obtenu un baccalauréat en zootechnie, en 1979, un diplôme de médecine vétérinaire, en 1983, et une maîtrise de médecine vétérinaire préventive, en 1984, de la University of California, à Davis.
English: I am thinking of access to Community programmes, to R&D programmes and to any structural fund assistance.
French: Je pense à l'accès aux programmes communautaires, aux programmes de recherche/développement, et à tout ce qui touche aux fonds structurels.
English: Compte tenu de la situation personnelle du jeune, il sera opté, soit pour une première expérience professionnelle dans le cadre d’un contrat de travail, soit pour un projet individualisé d’intégration sociale visant à augmenter ses chances de décrocher à terme un emploi (formation, études de plein exercice, parcours social personnalisé, etc…).
French: L’article 6, §3, de ladite loi apporte la précision suivante : « L’intéressé peut se faire assister par une personne de son choix lorsqu’il négocie avec le centre le contrat de travail proposé ou le projet individualisé d’intégration sociale.
English: In the value of foreign currency debt and assets.
French: Touche la valeur des actifs et des emprunts libellés en devises.
English: There are several drawbacks to the use of restrictive ROO as outlined in the research literature.
French: Les répercussions économiques des RO de l’ALENA La documentation fait état de plusieurs inconvénients que présentent des règles d’origine restrictives.
English: 4.5 In April 2002, the Embassy updated the consular contingency plan, which includes emergency coordinators representing the various regions in the country.
French: 4.5 En avril 2002 l’ambassade a actualisé le plan consulaire d'urgence qui inclut des coordonnateurs d'urgence représentant les différentes régions du pays.
English: Available mid-September to December.
French: Disponible de la mi-septembre à décembre.
English: • exchange rate stability: exchange rates must have remained within the authorised margin of fluctuation for the previous two years.
French: • stabilité des cours: les taux de change devront être restés dans la marge de fluctuation autorisée durant les années précédentes.
English: 12 km one way Begins at McLeod Meadows picnic area via the Dog Lake trail.
French: Le cyclisme n’est pas permis sur le sentier du Lac-Dog.
English: The school's improvement plan also included monitoring student achievement in both français and mathématiques.
French: Et tant que directeur d'école, M. Levac a fait un suivi étroit en ce qui a trait au rendement des élèves en français et en mathématiques et s'est assuré que les planifications à long terme soient respectées.
English: • increased involvement by the Principal and the responsible Assistant Auditor General in key aspects of the audit; more extensive consultations with internal and/or external specialists; and/or assembling a more senior and experienced audit team.
French: • la participation accrue du directeur principal et du vérificateur général adjoint responsable aux aspects clés de la vérification; des consultations plus poussées avec des spécialistes internes et externes; la constitution d'une équipe de vérification de niveau supérieur et plus expérimentée.
English: In this respect, the Council has stressed that in addressing this issue the WTO ministerial conference should make clear that it rejects all attempts to undermine the competitive advantage enjoyed by developing countries in the matter of wage rates.
French: A cet égard, le Conseil a souligné qu'en abordant cette question, la conférence ministérielle de l'OMC devrait indiquer clairement qu'elle rejette toute tentative de fragiliser l'avantage compétitif dont bénéficient les pays en voie de développement du point de vue des niveaux de salaires.
English: • 041 - Natural Resources P846 Shared Cost Agreement - Geological Survey of Canada Department(s) Specific:
French: • 041 - Ressources naturelles P85 Travaux publics et Services gouvernementaux P851 Sommets de la francophonie Particulier au ministère(s):
English: According to Article 9 of this Code, it shall be forbidden and punishable to employ any kind of violence on a person who is deprived of liberty or whose liberty is restricted, as well as violence against defendant or any other person participating in the criminal proceedings, i.e. to extort a confession or any other statement from the defendant or any other person participating in the proceedings.
French: En vertu de l'article 9 de ce code, il est interdit et passible de peine d'exercer toute forme de violence sur une personne privée de liberté ou dont la liberté est limitée, ou d'utiliser la violence sur un inculpé ou toute autre personne impliquée dans la procédure, c'est-à-dire d'extorquer des aveux ou toute autre déclaration d'un inculpé ou de toute autre personne partie à la procédure.
English: The guidelines examined were those of the following associations: the Multinational Association of Supportive Care in Cancer, the National Comprehensive Cancer Network, the American Society of Clinical Oncology, Cancer Care Ontario, the BC Cancer Agency, and Cancer Care Nova Scotia.
French: Les lignes directrices examinées étaient celles des associations suivantes : la Multinational Association of Supportive Care in Cancer, le National Comprehensive Cancer Network, l'American Society of Clinical Oncology, Action Cancer Ontario, l'Agence du cancer de la Colombie Britannique et Action Cancer Nouvelle Écosse.
English: Building a Better Future The Government is pursuing its long-term plan by introducing affordable measures that will provide a timely boost to confidence and the economy: ▪ The five-year, $100-billion tax cut plan is fully protected and is proceeding, as announced.
French: Bâtir un avenir meilleur Le gouvernement poursuit la mise en oeuvre de son plan à long terme en instaurant, à point nommé, des mesures abordables pour rehausser la confiance et stimuler l’économie : ▪ Le Plan quinquennal de réduction des impôts de 100 milliards de dollars est maintenu intégralement, selon l’échéancier prévu.