ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The growing global population has been the main driving force, putting pressure on land resources.
French: L'accroissement de la population mondiale a été la principale raison dans ce domaine, exerçant une pression sur les ressources en terres.
English: I am very pleased to hear that the substance of this Regulation has met with widespread agreement.
French: Je suis ravi d'entendre que le fond de ce règlement a rencontré un large consensus.
English: Twelve species of mammals were recorded at mineral licks during the dry season in lowland Nepal.
French: Douze espèces de mammifères ont été inventoriées sur des terrains salifères au cours de la saison sèche dans les terres basses du Népal.
English: It was emphasized that there was a need for close cooperation between UNODC and other entities involved in the area, such as the Financial Action Task Force on Money Laundering and related regional bodies, the International Monetary Fund, the World Bank and the European Union.
French: Il a été souligné qu'une coopération plus étroite était nécessaire entre l'ONUDC et d'autres organismes actifs dans ce domaine, comme le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux et des organismes régionaux connexes, le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et l'Union européenne.
English: I certainly did not leave a $500/week to receive half of that from U.I.........
French: Je n'ai sûrement pas laissé un salaire de 500 dollars par semaine pour recevoir la moitié de ce montant de l'assurance-chômage...
English: National Child and Youth Health Coalition (NCYHC): "National Paediatric Surgical Wait Times Strategy:
French: National Child and Youth Health Coalition (NCYHC) : « Stratégie nationale de réduction des temps d'attente en chirurgie pédiatrique : objectifs en matière d'accès » 4.
English: It requires the presence of a prosecutor and a representative of the local civilian administration during these operations.
French: Ces opérations doivent se dérouler en présence d'un procureur et d'un représentant de l'administration civile locale.
English: As was the case with world population growth in the past, future growth is expected to be uneven: from 2000 to 2030, the more developed regions are expected to grow by less than 2 per cent, while the less developed regions would grow by over 40 per cent.
French: Comme par le passé, cette croissance démographique mondiale devrait être inégale : entre 2000 et 2030, on s'attend à ce que les régions développées connaissent une croissance démographique inférieure à 2 %, tandis que celle des régions en développement devrait être supérieure à 40 %.
English: Severe Weather Warnings are issued only when severe weather is occurring or is about to occur.
French: Les avertissements de temps violent sont diffusés seulement quand un temps violent se manifeste ou va se manifester.
English: Collectively, the diverse group of partners and the expertise and experience of the board of directors and program committees form a collective membership that can achieve much more than any individual partner or sub-group ever could.
French: Collectivement, le groupe hétérogène de partenaires, de même que l’expertise et l’expérience du conseil d’administration et des comités du programme, forment un effectif collectif qui peut produire des résultats largement supérieurs à ceux de tout sous-groupe ou partenaire individuel.
English: The defendant had the right to lodge an appeal against the ruling.
French: Le défendeur a, toutefois, le droit d'interjeter appel contre la décision d'expulsion.
English: OJ 1992, 383 2.2 Late payment fee under Rule 58bis.2 PCT
French: JO 1992, 383 2.2 Taxe pour paiement tardif visée à la règle 58bis.2 PCT
English: Thus, flexibility does not have any impact on the maximum assessment period and it is completely coherent with the general aim of ensuring clarity and predictability of the assessment procedure. Amendment by John Purvis Amendment 66 ARTICLE 1, POINT 3 Article 15 a, paragraph 2, subparagraph 1 (Directive 92/49/EEC) 2.
French: Les autorités compétentes peuvent, s'il y a lieu, demander des informations complémentaires en relation directe avec les critères énoncés à l'article 15 ter, paragraphe 1, dans un délai de cinq jours ouvrables à compter de la date de l'accusé de réception visé au paragraphe 1, premier alinéa, afin de procéder à l'évaluation visée à l'article 15 ter, paragraphe 1.
English: This cheese was first made in 1875 in Morbier, a village of Haut-Jura.
French: C'est en 1875 que nait à Morbier, village du Haut-Jura, la fabrication de ce fromage. Sa pâte onctueuse, sa saveur et son odeur en font un fromage recherché par les connaisseurs.
English: The Acting President (spoke in Russian): I call next on His Excellency Archbishop Javier Lozano Barragán, President of the Pontifical Council for Pastoral Assistance to Health Care Workers of the observer delegation of the Holy See.
French: Le Président par intérim (parle en russe) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mgr Javier Lozano Barragán, Président du Conseil pontifical d'assistance pastorale aux travailleurs de la santé de la délégation d'observation du Saint-Siège.
English: For this reason I welcome the Commission's recommendation to direct the Member States to make use of the EU's existing funds.
French: C'est pour cette raison que je me félicite de la recommandation de la Commission qui préconise d'inciter les États membres à utiliser les fonds communautaires existants.
English: It is proposed that a lower level working group could conduct the required work below the strategic level and report to the SC for decisions.
French: Le modèle de la Chaîne de résultats peut aider à examiner et à perfectionner le CGRR afin que ce dernier puisse servir régulièrement à suivre les progrès quant à l’atteinte des objectifs de l’IRTC.
English: Do governments or other organizations have a right to acquire personal genetic information "for the public good", with or without consent?
French: Les gouvernements - ou qui que ce soit d’autre - ont-ils le droit de recueillir des renseignements genetiques personnels ctdans I’interet public)) avec ou sans notre consentement?
English: «MEA president Arnold Masters told The Gazette it wasn't true his  association had asked that no blacks be selected.
French: [TRADUCTION] "Le président de l'AEM, Arnold Masters, a dit à la Gazette  qu'il n'était pas vrai que son association avait demandé qu'aucun Noir ne  soit choisi.
English: The parties shall be given sufficient notice to enable them to be present at such inspection.  “4.
French: Les parties en seront informées suffisamment longtemps à l'avance pour avoir la possibilité d'assister à la descente sur les lieux.
English: It appears, based on documents reviewed and key informant comments, that the PLRC considers the costs and benefits of program models in other countries, and no modifications to the Canadian model are required.
French: Il semble, à la lecture des documents examinés et des observations des répondants clés, que la Commission DPP envisage les coûts et les avantages des modèles de programme appliqués dans d'autres pays, mais qu'aucune modification du modèle canadien ne s'impose.
English: That Forum, which was bringing together high-level representation of multilateral and bilateral donors, has been an integral part of developing Nepal's new national development strategy.
French: Ce Forum, qui devait rassembler des représentants de haut niveau des donateurs multilatéraux et bilatéraux, fait partie intégrante de la stratégie nationale de développement du Népal en cours d'élaboration.
English: She received her Bachelor's Degree from the University of Western Ontario and her Master's Degree in Business Administration from Saint Mary's University.
French: Elle a obtenu son baccalauréat à l'université de l'Ouest de l'Ontario et sa maîtrise en administration des affaires à l'université de Saint Mary.
English: One loser would be the civilised world, which is seeing a demonstration of how easy it is to displace and suspend international law, which was fought for over centuries, for the sake of a preventive war of aggression.
French: Le vrai perdant serait le monde civilisé qui verrait le droit international acquis au cours de luttes séculaires remplacé et mis à l'écart au profit d'une guerre d'offensive préventive.
English: That local flavour is something the Commission strongly believes in, and we want to see you succeed.
French: Le Conseil croit fortement en cette saveur locale et souhaite que vous réussissiez.
English: Paragraph 2.1.2.1., correct to read:
French: Paragraphe 2.1.2.1, modifier comme suit:
English: Since the Prosecutor's last report, the prosecution evidence is on the verge of completion in the Haradinaj, in the Boškoski and in the Prlić cases, involving an additional 11 accused.
French: Depuis le rapport précédent, la présentation des moyens à charge touche à sa fin dans les affaires Haradinaj, Boškoski et Prlić, dans lesquelles 11 accusés sont mis en cause.
English: The European Union has not yet managed to become unified following its most recent enlargement to include 10 new Member States, and yet it is already preparing for the future accession of Turkey.
French: L’Union européenne n’est pas encore parvenue à s’unifier à la suite de son récent élargissement à dix nouveaux États membres, et elle se prépare pourtant déjà à la future adhésion de la Turquie.
English: To process requests. Consistent Uses:
French: Ce fichier sert à traiter les demandes. Usages compatibles :
English: Sooner or later, however, the "political" or "final" settlement referred to in UN Security Council Resolution 1244 will have to be made.
French: Mais tôt ou tard, il faudra procéder au règlement «politique» ou «définitif» évoqué dans la Résolution 1244 du Conseil de sécurité.
English: Six other autobiographical works are memorable accounts of her world.
French: Ses six autres livres autobiographiques renferment des images touchantes du monde où elle vécut.
English: The key to resolving this barrier is for the communicator to take the time to make the material more accessible.
French: La clé pour éliminer cet obstacle est que le communicateur prenne le temps de rendre l'information plus accessible.
English: 23.03.1923 Report of Standing Committee on Miscellaneous Private Bills recommending that the bill be withdrawn upon the request of the promoters, is adopted.
French: 23.05.1923 Adoption du rapport du ComitÃ© permanent des Bills PrivÃ©s recommandant que le projet de loi soit retirÃ© (Ã la demande des promoteurs).
English: The Delegation of the United States of America noted that a request for reinstatement of rights was not an exceptional case.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a noté qu’une requête en rétablissement des droits n’est pas exceptionnelle.
English: A higher prevalence noted recently results from increased travel to, and emigration from, tropical countries.
French: L'augmentation de la fréquence des cas de parasitisme notée récemment est attribuable à l'augmentation des voyages vers des pays tropicaux et à une hausse de l'immigration en provenance de ces pays.
English: The broken tip of a narwhal tusk was found embedded in the melon of a beluga.
French: Au fur et à mesure de sa croissance, des plaques blanches apparaissent sous le ventre de la baleine pour ensuite s’étendre à ses côtés et son dos.
English: As income from professional activities is business income, you report it using the accrual method.
French: Le revenu tiré de la pratique d'une profession libérale est un revenu d'entreprise, et vous devez le déclarer selon la méthode de comptabilité d'exercice.
English: The Commission therefore included communication among its strategic objectives.
French: Cette initiative est destinée à renforcer et à compléter la gouvernance statistique.
English: 1/ Bulb colourless or selective-yellow.
French: 1/ L'ampoule doit être incolore ou jaune-sélectif.
English: The people of this province will have to live with the consequences of missing those opportunities.
French: Les gens de cette province devront composer avec les conséquences d'avoir manqué ces occasions favorables.
English: Should trading be restricted within geographic regions?
French: L'échange doit-il se faire exclusivement à l'intérieur d'une région géographique?
English: April 2007 - March 2009 The project seeks to improve the law enforcement capacity of the government against trafficking for labour exploitation, with a particular focus on the export-oriented factories in Jordan’s Qualified Industrial Zones (QIZ), where there have been recent reports of severe labour exploitation which in the worst cases could amount to criminal trafficking.
French: June 2007 - June 2009 Le projet proposé vise à améliorer la situation sécuritaire générale au Tadjikistan, en mettant l’accent sur les besoins socio-économiques et la sécurité des migrants et des femmes qu’ils laissent derrière eux sans revenu.
English: The following is assumed in the base case (Section B).
French: ·pOLPLQDWLRQ RX j OD OLPLWDWLRQ GH OD GRXEOH LPSRVLWLRQ GHV UHYHQXV pWUDQJHUV H[RQpUDWLRQ FUpGLW G
English: Interviews held with Canadian Heritage Program staff indicate that many aspects of the program are still under development.
French: Des entrevues effectuées auprès du personnel de ce programme à Patrimoine canadien indiquent que de nombreux aspects du programme sont en cours d’élaboration. Des efforts devront GOSS GILROY INC.
English: This finally may be the tradition of quality.
French: Cette mai être enfin la tradition de qualité.
English: Sensitization campaigns and training on prevention of violence, exploitation, abuse and discrimination will be organized in seven provincial headquarters, and in the South province bordering Equatorial Guinea and Gabon to address the issue of child trafficking.
French: Des campagnes de sensibilisation à la violence, à l'exploitation, à la maltraitance et à la discrimination seront organisées dans sept chefs-lieux de province et une formation sera assurée en vue de les prévenir; par ailleurs, dans la province du sud qui partage ses frontières avec la Guinée équatoriale et le Gabon, le problème de la traite des enfants sera abordé.
English: Reaffirming also the fundamental importance, including in response to terrorism and the fear of terrorism, of respecting all human rights and fundamental freedoms and the rule of law,
French: Réaffirmant également l'importance fondamentale que revêt le respect de tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales, ainsi que l'état de droit, notamment face au terrorisme et à la crainte du terrorisme,
English: Calling attention to the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, in which Member States, to promote the interests of victims and the rehabilitation of offenders, recognized the importance of further developing restorative justice policies, procedures and programmes that included alternatives to prosecution, thereby avoiding possible adverse effects of imprisonment, helping to decrease the caseload of criminal courts and promoting the incorporation of restorative justice approaches into criminal justice systems, as appropriate,
French: Appelant l'attention sur la Déclaration de Bangkok sur les synergies et les réponses: alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale, dans laquelle les États Membres ont considéré que, pour défendre les intérêts des victimes et favoriser la réinsertion des délinquants, il importait d'affiner encore les politiques, procédures et programmes de justice réparatrice, par des solutions de rechange aux poursuites, pour éviter les effets néfastes que peut avoir l'incarcération, réduire le volume de travail des juridictions pénales et encourager l'introduction des méthodes de la justice réparatrice dans la pratique pénale, selon qu'il conviendrait,
English: 3.3 The Métis of Ste. Madeleine and the Prairie Farm Rehabilitation Act (1935) 'Necessity' also led to the relocation of the Métis community of Ste.
French: 3.3 Les Métis de Sainte-Madeleine et la Loi sur le rétablissement agricole des Prairies (1935) C'est aussi la «nécessité» qui est à l'origine de la réinstallation de la collectivité métisse de Sainte-Madeleine, vers la fin des années 30.
English: The Permanent Forum notes the conclusions and recommendations of the first United Nations Expert Seminar on Treaties, Agreements and other Constructive Arrangements between States and Indigenous Peoples, held in Geneva from 15 to 17 December 2003.
French: L'Instance permanente note les conclusions et recommandations du premier séminaire d'experts des Nations Unies sur les traités, accords et autres arrangements constructifs entre États et peuples autochtones, qui s'est tenu à Genève du 15 au 17 décembre 2003.
English: Exposures that comply with the criteria listed in Article 79(2) shall be assigned a risk weight of 75%.
French: Les risques satisfaisant aux critères énumérés à l’article 79, paragraphe 2, reçoivent une pondération de 75 %.
English: The site offers a variety of added features: visitors can send a Millennium Postcard to family or friends; a Millennium Café is open for comments on issues such as arts and culture, history, environment, and youth; a Featured Project section highlights a random CMPP project every time a user visits the home page; and a Search Page allows users to search for projects of interest.
French: Lancée le 11 janvier 2000, la version améliorée du site Web du Bureau — www.millenaire.gc.ca — offre une gamme de nouvelles fonctions : les visiteurs peuvent envoyer une carte postale pour le millénaire à des membres de leur famille ou à des amis; au Café du millénaire, les gens peuvent faire connaître leurs commentaires sur des questions comme les arts et la culture, l’histoire, l’environnement ou les jeunes; la section Projet en vedette permet de mettre en lumière, au hasard, un projet du PPMC chaque fois qu’un utilisateur visite la page d’accueil; grâce à la page Recherche, les utilisateurs peuvent chercher les projets qui les intéressent.
English: Planned Results (Targets) Results A new generation of themed, interactive, off-season tourism products.
French: Résultats prévus (Objectifs) Résultats Créer une nouvelle génération de produits touristiques hors saison interactifs et thématiques.
English: Karaoke Booth In the zone devoted to love letters, you can sing to popular songs related to romance and the mail, such as Please Mr. Postman by The Beatles, The Letter ("My baby, she wrote me a letter"), popularized by Joe Cocker; and Stevie Wonder's Signed, Sealed, Delivered.
French: Cabine de karaoké Dans la zone consacrée aux lettres d'amour, les visiteurs pourront interpréter des chansons sentimentales populaires créées sur le thème de la poste, comme Please Mr. Postman des Beatles, La Manic, popularisée par Georges Dor, ou Belle promeneuse, de Michel Rivard.
English: Procedures for the rear and front centre designated seating positions to demonstrate compliance with paragraph 5.8.4.3. of this Regulation.
French: Procédure s'appliquant aux places assises arrière et avant centrales visant à démontrer la conformité avec le paragraphe 5.8.4.3 du présent Règlement.
English:  http://www.hc-sc.gc.ca/english/protection/warnings/1998.htm 123.
French:  http://www.hc-sc.gc.ca/francais/protection/mises_garde/1998_f.htm 123.
English: (a) to note the oral report by the ATRs Task Force Leader; (b) to consider the summary and analysis of the ATRs survey reproduced in the Annex to this document, as well as Appendices 1 and 2 thereof concerning the questionnaire and the results of the survey; (c) to consider and approve the conclusions by the ATRs Task Force given in paragraphs 13 to 16 of the Annex to this document; (d) to consider and approve the proposals by the ATRs Task Force given in paragraph 17 of the Annex to this document;
French: a) à prendre note du rapport verbal du responsable de l’équipe d’experts chargée des ATR; b) à examiner le résumé et l’analyse de l’enquête sur les ATR qui font l’objet de l’annexe du présent document ainsi que les appendices 1 et 2 relatifs au questionnaire et aux résultats de l’enquête; c) à examiner et à approuver les conclusions de l’équipe d’experts chargée des ATR figurant dans les paragraphes 13 à 16 de l’annexe du présent document;
English: Russia intends to carry out the quantitative commitments it undertook under the Kyoto Protocol up to 2012.
French: La Russie entend remplir les engagements quantitatifs qu'elle a pris au titre du Protocole de Kyoto jusqu'en 2012.
English: • Financial arrangements should provide greater fiscal autonomy for Aboriginal governments by increasing their access to independent own-source revenues founded on the fair and just distribution of lands and resources to Aboriginal nations and enhanced economic development and the development of their own systems of taxation.
French: • les arrangements financiers devront donner une plus grande autonomie sur ce plan aux gouvernements autochtones en leur facilitant l’accès à des sources de revenus propres grâce à une distribution juste et équitable des terres et des ressources aux nations autochtones, à un développement économique soutenu et à l’élaboration de leurs propres régimes de taxation.
English: By the end of May 2005, that number had increased to 112.
French: À la fin de mai 2005, les 112 organismes ci-après étaient admis à prendre part aux délibérations.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): The high level of representation at this meeting attests to the importance of the issue of peacebuilding in countries emerging from conflict as well as the importance of formulating practical recommendations on improving the United Nations system's activities on the ground and coordination between the system and other participants in peacebuilding processes.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Le degré de participation élevé à cette séance atteste de l'importance que l'on accorde à la question de la consolidation de la paix dans les pays qui sortent d'un conflit, ainsi qu'à l'élaboration de recommandations concrètes en vue d'améliorer les activités du système des Nations Unies sur le terrain et d'assurer leur coordination avec les autres participants aux processus de consolidation de la paix.
English: Information requirements for Housing and Infrastructure include: < the number of new, deleted and renovated housing units; < the number of units used for special purposes; < the type of plumbing and water delivery system to each unit; and < the type of sewage disposal system for each unit.
French: IMMOBILISATION ET ENTRETIEN LOGEMENT ET INFRASTRUCTURE Une fois l'an, les Premières nations doivent présenter aux bureaux régionaux du MAINC des données sur les changements touchant le logement, l'infrastructure de logement et les services communautaires.
English: • improving governance to reduce poverty and ensure sustainable use of biodiversity
French: • améliorer la gouvernance afin de réduire la pauvreté et de garantir l'utilisation durable de la biodiversité;
English: The Permittee must notify the permit issuing office before commencement of the project as to the dates on which the loading or ocean dumping will occur.
French: Avant le début des opérations, le titulaire doit indiquer au bureau émetteur du permis les dates de commencement des opérations.
English: "Naturally you want to be going into the Heineken Cup with some good form behind you and in our win over Leinster we defended very well and were far more organised.
French: « Bien entendu toute équipe souhaite entamer sa campagne de H Cup en étant déjà en forme et en ayant enregistré de bons résultats en championnat national et notre victoire face à Leinster nous a montré que nous avions très bien défendu et que nous étions bien mieux organisés.
English: All Members of the Committee are Privy Councillors, who are appointed by the Governor-in-Council after consultation by the Prime Minister with the Leaders of the Opposition parties.
French: Tous les membres du CSARS font partie du Conseil privé et sont nommés par le gouverneur en conseil après consultation entre le premier ministre et les chefs des partis de l'opposition.