ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Kenneth Doe Head, Toxicology Laboratory – Study leader, toxic impacts of contaminants and ecosystems Atlantic Environmental Science Centre (Moncton, NB) Contact Kenneth Doe AFFILIATIONS Member of the Society of Environmental Toxicology and Chemistry Member of the Standards Council of Canada, CAC/ISO/TC147/SC5 (Biological Methods) AWARDS / EDUCATION B.Sc. (Honours) in Biology and Geology, Dalhousie University, Halifax, NS. May, 1973.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Kenneth Doe Chef, laboratoire de toxicologie – directeur d'études, incidences toxiques des contaminants et des écosystèmes Centre des sciences environnementales de la région de l'Atlantique (Moncton, NB) Communiquez avec Kenneth Doe AFFILIATIONS Membre de la Society of Environmental Toxicology and Chemistry Membre du Conseil des normes du Canada, CAC/ISO/TC147/SC5 (méthodes biologiques) PRIX / ÉTUDES B.Sc. (spécialisation en biologie et en géologie), Université Dalhousie, Halifax (Nouvelle-Écosse), mai 1973 Prix Geoff Howell for Innovation d'Environnement Canada, 2005 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Dirige le laboratoire de toxicologie et effectue des recherches sur de nouvelles méthodes d'évaluation de la toxicité et de nouvelles applications
English: Department of Foreign Affairs and International Trade The success of the Ambassadorial Economic Missions, Diplomatic Forum and Northern Tour and the documented accolades the department has received from foreign Heads of Mission underscore the importance of maintaining resources dedicated to organizing these events.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Un soutien logistique constant au bureau de la gouverneure générale, du premier ministre et des ministres du portefeuille aide à assurer le succès de chaque visite, ce qui contribue à faire progresser les intérêts du Canada à l’étranger.
English: All 2002-2003 contributions to the European Space Agency (ESA) Programs have been amalgamated under the Canada/European SpaceAgency (ESA) Cooperation Agreement.
French: Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2003–2004 2002–2003 41 706 39 748
English: Finally, considering the third, personal element of the proposed draft article 1, it is necessary to remember, as was stressed in paragraph 94 of the second report, that the obligation of States to extradite or prosecute is not an abstract one, but is always connected with necessary activities to be undertaken by States vis-à-vis particular natural persons.
French: Enfin, s'agissant du troisième élément du projet d'article 1 - l'élément personnel -, on se rappellera que, comme il est dit au paragraphe 94 du deuxième rapport, l'obligation dans laquelle se trouve l'État d'extrader ou de poursuivre n'est pas abstraite mais concerne toujours des personnes physiques particulières.
English: Units shall report accidents and incidents requiring a form DND 663 by one of the following methods (in order of preference):
French: Les unités doivent signaler les accidents ou incidents nécessitant la soumission du formulaire DND 663 en ayant recours à l’une des méthodes suivantes (en ordre de préférence) :
English: Copulations occurred frequently as sexually mature males and females wandered over the substrate at night.
French: Les mâles et les femelles à maturité errent sur le substrat la nuit et les accouplements sont fréquents.
English: The challenge tests were exposure to salt water (30‰), high pH (9.4 and 10.0), low pH (3.55, 3.65, 3.75, and 4.1), thermal increase (1°C
French: Les épreuves étaient eau salée (30‰), pH élevé (9,4 et 10,0), pH bas (3,55, 3,65, 3,75 et 4,1) augmentation thermal (1°C
English: The simulation model mimicked this pattern with considerable precision.
French: Le modèle simule cette séquence avec beaucoup de précision.
English: Everyone must be on an equal footing within Europe.
French: Tout le monde doit être sur un pied d’égalité au sein de l’Europe.
English: As well, breakout session participants called for improved support of the existing apprenticeship program.
French: Par ailleurs, les participants aux ateliers ont réclamé un meilleur soutien du programme d'apprentissage existant.
English: Therefore as already agreed in conciliation: (a) The text providing for the application of the financial transparency directive to all ports covered by the legislative proposal is included (Article 16).
French: Les dispositions diffèrent quelque peu en ce qui concerne les autorisations qui portent sur des droits de propriété dans un port car il y a lieu de tenir compte des particularités de chaque port.
English: The complainant worked as a manager.
French: La plaignante a travaillé comme directrice.
English: First, we have, of course, to address humanitarian needs.
French: Premièrement, nous devons bien évidemment répondre aux besoins humanitaires.
English: The reproduction of a trademark for purposes which are not trade-related, such as private study or illustrations for teaching, do not fall within the scope of the exclusive right, as delineated in Article 16(1) of the TRIPS Agreement.
French: La reproduction d’une marque à des fins qui ne sont pas liées au commerce, telles que l’étude personnelle ou l’illustration aux fins de l’enseignement, n’entre pas dans le champ d’application du droit exclusif, tel qu’il est défini à l’article 16.1 de l’Accord sur les ADPIC.
English: under the consultation procedure, on the rules governing the right to deduct value added tax (-> point 1.3.67), the detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (-> point 1.3.99), the protection of juveniles of marine organisms (-> point 1.3.261), special measures in respect of olive oil (-> point 1.3.251), the Europe Agreements concluded with Lithuania, Latvia, Estonia and Romania (-> points 1.4.78, 1.4.79 and 1.4.80), the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the EC and Korea (-> point 1.4.123) and aerial-survey and remote-sensing techniques (-> point 1.7.3);
French: dans le cadre de la procédure de consultation, sur le régime du droit à déduction de la taxe sur la valeur ajoutée (-> point 1.3.67), sur les modalités d’application de l’article 93 du traité CE (-> point 1.3.99), sur la protection des juvéniles d’organismes marins (-> point 1.3.261), sur les mesures spéciales dans le secteur de l’huile d’olive (-> point 1.3.251), sur les accords européens conclus avec la Lettonie, la Lituanie, l’Estonie et la Roumanie (-> points 1.4.78, 1.4.79 et 1.4.80), sur l’accord-cadre de commerce et de coopération CE-République de Corée (-> point 1.4.123), sur les enquêtes aréolaires et de télédétection (-> point 1.7.3);
English: Under no circumstances can these be dealt with superficially or lightly.
French: En aucun cas, ces problèmes ne peuvent être pris en charge de manière superficielle ou à la légère.
English: Key words: Casparian band, endodermis, exodermis, lignin, molecular biology, suberin, suberin lamella, tertiary wall.
French: Mots clés : bande de Caspari, endoderme, exoderme, lignine, biologie moléculaire, lamelle de subérine, paroi tertiaire.
English: Application Not Necessary for Non-Distributing Corporations
French: Cas des sociétés n'ayant pas fait appel au public
English: This metastable isomer slowly rearranges to the stable form, [Ir2(CO)2(μ-η2:η2-DMAD)(dppm)2] (3), in which the alkyne is now bound perpendicular to the metals and the diphosphines are bent back in a cis arrangement at both metals.
French: Cet isomère métastable se transpose lentement pour donner l'isomère stable [Ir2(CO)2(μ-η2:η2-ADDM)(dppm)2] (3), dans lequel l'alcyne se retrouve lié perpendiculairement aux deux atomes métalliques et les diphosphines sont ramenés à un arrangement cis au niveau des deux atomes métalliques.
English: RISKS B.1 IDENTIFYING ISSUES, SETTING CONTEXT 3 B.2 IDENTIFICATION AND ANALYSIS CONCLUSION DISTRIBUTION 11 15
French: RISQUES B.1 IDENTIFIER LES ENJEUX, ÉTABLIR LE CONTEXTE B.2 IDENTIFICATION ET ANALYSE 3 CONCLUSION DISTRIBUTION 12 16
English: This will include any loss suffered as a result of:
French: Il s'agit de toute perte ou préjudice subis à la suite :
English: Data sources include bathymetric maps, stellar maps, gravity maps, magnetic maps or 3-D digital terrain maps.
French: La solution de nitrate d'uranium est concentrée par évaporation et le nitrate est converti en oxyde.
English: The parties have 30 days to decide whether they will seek to appeal this sentence.
French: Les parties ont 30 jours pour décider s’il y a lieu d’interjeter appel de cette sentence.
English: Do all young people in Britain's Wizarding World go to Hogwarts?
French: Tous les jeunes gens du monde des sorciers britanniques se rendent-ils à Poudlard ?
English: In 1892, the “Bürgli” received its restaurant licence.
French: L’acquisition de Buergli a été celebrée en 1955 par nous. Depuis, le restaurant Buergli est devenu un des restaurants les plus connus pour ses repas délicieux et son ambiance agréable.
English: The relevant provisions of the Civil Code, the General Environment Act, the General Regulations of the Environment Act and the Framework Act on the Drinking Water and Sanitation Sector were submitted in Spanish and are available for consultation in the Codification Division of the Office of Legal Affairs of the Secretariat.
French: Les dispositions pertinentes du Code civil, de la loi générale sur l'environnement, du Règlement général relatif à la loi sur l'environnement et de la loi-cadre sur l'eau potable et le secteur de l'assainissement ont été soumises en espagnol et peuvent être consultées à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat.
English: Canadian Race Relations Foundation, “Unequal Access: a Canadian profile of racial differences in education, employment and income”; Systemic racism in employment in Canada: diagnosing systemic racism in organizational culture” (www.crr.ca).
French: Fondation canadienne des relations raciales, 1) Unequal Access.  A canadian Profile of Racial Differences in Education, Employment and Income; 2) Systemic Racism in employment in Canada: Diagnosing Systemic Racism in Organisational Culture, http://www.crr.ca.  Unequal Access.
English: The Commission should draw attention to the complementary nature of action undertaken at national and Community level, for example by circulating its annual report on the help given to countries affected by landmines, while at the same time promoting the principle of transparency as regards the resources allocated to the funding programmes and how they are used.
French: La Commission doit favoriser, d'une part, la visibilité de la complémentarité des actions nationales et communautaires, par exemple en diffusant sa publication annuelle sur le thème de l'aide aux pays confrontés au problème des mines, et d'autre part l'application du principe de la transparence des fonds destinés aux programmes de financement et de leur emploi.
English: Changes in the membership of committees THE PRESIDENT (Translation).
French: Modifications dans la composition de commissions LE PRÉSIDENT.
English: The REB may make decisions such as to:
French: Le CER peut rendre l'une ou l'autre des décisions suivantes :
English: 13 ARTICLE 23 ALLOWANCES 23.01 Diving Allowance
French: 13 ARTICLE 23 INDEMNITÉS 23.01 Indemnité de plongée
English: His shooting focuses mainly on the island of Oahu in the Hawaiian islands.
French: Son tir se concentre principalement sur l'île d'Oahu dans les îles hawaïennes.
English: We favour a greater role for all three bodies in facilitating the implementation of the Convention and maintaining international order in ocean affairs.
French: Nous souhaitons que toutes les trois entités jouent un rôle accru dans la mise en oeuvre de la Convention et dans le maintien de l'ordre international dans les affaires océaniques.
English: In total, more than 5000 Canadians participated in this part of the engagement processes. top GENERAL IMPRESSIONS There was widespread consensus on the need for action.
French: En tout, plus de 5 000 Canadiens ont pris part au processus de mobilisation. haut de la page IMPRESSIONS GÉNÉRALES Les participants se sont généralement entendus pour dire qu'il fallait agir.
English: Braking Make sure you know how to use your braking system in all weather and road conditions.
French: Freinage Assurez-vous de bien maîtriser le système de freinage de votre véhicule, quels que soient les conditions météorologiques ou l'état de la route.
English: Although it is possible to travel by boat to Ziguinchor, ferries are often overcrowded and unsafe..
French: Bien qu'il soit possible de se rendre à Ziguinchor en traversier, ces bateaux sont souvent surchargés et peu sécuritaires.
English: Canada is concerned with the undemocratic regime and abuses of human rights in the Republic of Belarus.
French: Le Canada est préoccupé par le régime non démocratique en vigueur dans la République du Bélarus ainsi que par les violations des droits de la personne qui y sont commises.
English: On a two-race run of podium finishes, Chris Vermeulen believes the rostrum is becoming more and more obtainable onboard the GSV-R.
French: Ayant terminé dans le top trois lors des deux dernières épreuves, Chris Vermeulen pense que le podium est de plus en plus accessible.
English: The collection by the Organizing Body of any personal information concerning the Participant is intended to ensure the good functioning of the Contest.
French: La collecte des informations à caractère personnel concernant le Participant par la Société Organisatrice a pour finalité d'assurer le bon fonctionnement du Jeu.
English: Networks specializing in indigenous knowledge face different challenges.
French: Les réseaux qui se spécialisent dans le savoir indigène ont des défis différents à relever.
English: Listed Listing Number: 90307 Ecostation Series Reference:
French: Listé Numéro de listage : 90307 Série Ecostation Référence :
English: Many service companies are believed to invest substantially in innovation related activities, but this phenomenon remains largely unreported in national statistics, surveys and accounting statements.
French: Un grand nombre d’entreprises du secteur des services semblent investir considérablement dans des activités liées à l’innovation, mais ce phénomène se reflète très peu dans les statistiques nationales, les sondages et les états comptables. En l’absence
English: Failure to meet the above-mentioned conditions or any other condition herein, will result in the selected persons being disqualified and another draw will be held, in keeping with these contest rules, until other contestants are selected and declared the winners of the prizes.
French: À défaut de respecter l'une des conditions mentionnées au paragraphe ci-dessus, toute personne sélectionnée sera disqualifiée et le participant sélectionné suivant sera contacté, et ce, jusqu'à ce qu'un participant soit déclaré gagnant, conformément au présent règlement.
English: Once elected, Mr Sharon called for dialogue with the Palestinians and for the formation of a government of national unity bringing together the widest possible coalition. He stated on 8 February 2001 that he would be bound only by what had already been signed, specifically the Oslo Accords, the 1998 Wye Plantation Agreement and the Sharm-El-Sheik Agreement of September 1999.
French: Une fois élu, M. Sharon a appelé au dialogue avec les Palestiniens et à la formation d’un gouvernement d’union nationale avec une coalition « la plus large possible », annonçant le 8 février 2001 qu’il ne respecterait que ce qui a été signé, notamment les Accords d’Oslo, l’Accord Wye Plantation de 1998 et celui de Charm El-Cheik de septembre 1999.
English: This is higher than the average of 18 years worked by respondents, excluding PEs, of the Survey of Managers and Professionals[13].
French: Cela est supérieur à la moyenne de 18 années de service que comptaient les répondants et répondantes au Sondage auprès des gestionnaires et des professionnels[13] (abstraction faite des PE).
English: The policy and doctrine team will provide greater capacity to address military policy issues, as well as support the production of new doctrine, in accordance with peacekeeping priorities.
French: La seconde renforcera les capacités dans le domaine des politiques militaires et concourra à l'élaboration d'une nouvelle doctrine, conformément aux priorités en matière de maintien de la paix.
English: Another was to prepare librarians for the negotiations associated with outsourcing.
French: Southwood, J. « Outsourcing your information resources », Records Management Journal, 5 (2), décembre 1995, p.
English: The twenty-second Task Force meeting took place from 21 to 24 May 2006 in Tallinn and was attended by 77 experts and national representatives from 31 countries.
French: La vingt-deuxième réunion de l'Équipe spéciale, qui a eu lieu à Tallinn du 21 au 24 mai 2006, a réuni 77 experts et délégués de 31 pays.  Les grands thèmes suivants ont été abordés:
English: Moreover, this period of evaluation could be used to inculcate in pilots good health and lifestyle habits.
French: On pourrait aussi se servir de cette période d’évaluation pour inculquer aux pilotes de bons principes d’hygiène et de vie saine.
English: This series comprises a number of useful timpani sticks that are not necessarily intended for everyday use.
French: Dans cette série nous avons réuni des baguettes utiles, qu’on ne joue pas nécessairement au quotidien.
English: In a world where working weeks stretch ever longer and the range of the average business person grows ever wider, the demanding schedule of the modern business traveller affords few opportunities to savour a relaxing meal.
French: Dans le monde actuel où les semaines de travail ne cessent de s'allonger, tout comme les distances parcourues par la plupart des hommes d'affaires, l'agenda surbooké des voyageurs d'affaires modernes leur laisse peu d'occasions de se détendre en savourant un bon repas.
English: (A complete listing of recommendations is found in the CFPC’s paper The Role of the Family Doctor in Public Health and Emergency Preparedness, also released today).
French: (La liste complète des recommandations est disponible dans le document de réflexion du CMFC, intitulé Le rôle du médecin de famille en santé publique et capacité d’intervention en cas d’urgence, également diffusé aujourd’hui).
English: In the mid-1990s, Robertson et al.
French: Au milieu des années 1990, Robertson et al.
English: • The Three Main Post-Evaluation Tasks
French: • Les trois principales tâches suivant l'évaluation
English: That leads to the conclusion that even the claim by Mrs Kil and T. Baten for municipal assistance which, I repeat, merely constitutes a necessary precondition of the relevant request, does not come within the field of social security within the meaning of Regulation No 1408/71.
French: Cela nous amène à conclure que le droit à l'assistance de la commune, pour Mme Kil et Mlle T. Baten - qui, nous le répétons, ne constitue cependant qu'une simple condition préalable de la demande de qua agitur - ne relève pas, lui non plus, de la matière de la sécurité sociale telle que visée dans le règlement n.
English: She noted that the existing laws and policies did not discriminate against women in the areas of access to health services, education and employment, but socio-cultural factors restricted women's de facto enjoyment of rights in these areas.
French: Elle a relevé que les lois et politiques en vigueur n'étaient pas discriminatoires à l'égard des femmes dans les domaines de l'accès aux services de santé, à l'éducation et à l'emploi, mais que certains facteurs socioculturels faisaient obstacle à l'exercice effectif des droits des femmes dans ces domaines.
English: We may even be able to solve the problem of unemployment individually.
French: Cela ne nous empêchera pas de résoudre, chacun de notre côté, le problème du chômage.
English: CIS-2003 estimates are presented for children under 16 (birth to 15 years, inclusive).
French: Les estimations de l’ECI-2003 se rattachent à des enfants de moins de 16 ans (de 0 à 15 ans inclusivement).
English: The development of a marina for recreational and commercial vehicles in the late 1990s was the band’s first highly successful project.
French: La bande a remporté son premier grand succès à la fin des années 90, avec la création d’une marina de bateaux de plaisance et de bateaux de transport de passagers.
English: Only samples within the range of the upper and lower points can be reported as a numerical value rather than > the upper point or < the lower point.
French: Seuls les échantillons qui se situent dans la plage des points supérieur et inférieur peuvent avoir une valeur numérique plutôt que > au point supérieur ou < au point inférieur.
English: 2.7 There is a constant apprehension of violence and the authors refer to an affidavit of another inmate who describes various incidents in which he was sexually assaulted by other prisoners.
French: 2.7 Une atmosphère de peur règne dans la prison et les auteurs mentionnent la déclaration sous serment d'un autre prisonnier selon lequel il aurait été agressé sexuellement à plusieurs reprises par d'autres prisonniers.
English: • Ask your health care professional about the benefits of folic acid - if you are at higher risk, your doctor will need to know your health history in order to recommend the right supplement and dosage for you
French: • Adopter un régime alimentaire sain. La consommation d'un supplément vitaminique ne peut se substituer à un régime sain, tel que recommandé dans le Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: Most clients (88%) said they would recommend the service and most (85%) said the service was worth it given the time and other costs associated with using it.
French: La plupart des clients (88 %) ont déclaré qu'ils le recommanderaient autour d'eux et 85 % d'entre eux ont indiqué que ce service était avantageux en termes de temps et de coûts annexes.
English: Using the data element "graduation" in post-secondary education as an example, the Guide states that this information is required to monitor the effectiveness and successes of the Post-Secondary Education Program.
French: Le guide précise que cette information sert à contrôler l’efficacité du financement de l’éducation postsecondaire des Premières nations.
English: However, once the relevant markets have been defined and market shares have been determined, it is important to assess these factors in relation to each of the relevant markets where the merged entity's market share exceeds the 35 percent threshold or the four-firm concentration level exceeds the 65 percent threshold, to determine whether the merging parties can sustain price increases for more than two years.
French: Toutefois, une fois que les marchés pertinents ont été définis et les parts de marché établies, il importe d'évaluer ces facteurs sur chacun des marchés pertinents lorsque la part de marché détenue par l'entité fusionnée dépasse 35 p. 100 ou lorsque la part de marché occupée par les quatre plus grandes entreprises est supérieure à 65 p.
English: This mechanism is likely to be more pronounced during an economic slowdown, as the cash flow of firms and the income of households are deteriorating.
French: Ce phénomène sera sans doute plus marqué pendant une période de ralentissement économique, au cours de laquelle le bénéfice des entreprises et le revenu des ménages se détériorent.
English: Operations Per JEDEFORS Director Infrastructure and Industry Stuart ROWLANDS Project Finance Klaus TRÖMEL Banking Georg HUBER Credit Risk Methodologies and Financial Exposures Luis GONZALEZ-PACHECO Coordination and Support Elisabeth MATIZ
French: Technologies de l’information Luciano DI MATTIA Directeur Systèmes existants et soutien aux applications Joseph FOY Ernest FOUSSE Progiciels pour activités de base (Luciano DI MATTIA) Prêts, publications Intranet/Internet, budget Simon NORCROSS Infrastructure José GRINCHO