ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2.1 In accordance with clause 34 of the Framework Agreement, the Parties confirm the following: 4.2.1.1 a benchmark study to be undertaken in the first year of this Agreement; 4.2.1.2 a common information base about selected commodities and the adoption of technology within the value chain to be developed by the Parties in the first year of this Agreement; 4.2.1.3 a realignment action plan to be developed by the Parties and initiated in the first year of this Agreement; 4.2.1.4 a strategy document to develop stronger links throughout the value chain to be implemented by the Parties in the first year of this Agreement; 4.2.1.5 an assessment of human resource and related infrastructure necessary to develop science and innovation in the agriculture sector to be completed in the first year of this agreement, and the results of such an assessment to be communicated to relevant departments in the second year of this Agreement; 4.2.1.6 consultations to develop approaches to management of intellectual property to be implemented in the second year of this Agreement; and 4.2.1.7 a strategy to increase investment in Canada’s agricultural bio-based economy to be implemented in the third year of this Agreement. 4.2.2 The Parties agree to any additional Targets and Indicators that are agreed to by the parties to the Framework Agreement.
French: 4.2.1 Conformément à l'article 34 de l'Accord-cadre, les parties confirment ce qui suit : 4.2.1.1 une étude de référence, à réaliser dans la première année du présent accord; 4.2.1.2 une base d'information commune sur certains produits et l'adoption de technologies au sein de la chaîne de valeur, à être élaborées par les parties dans la première année du présent accord; 4.2.1.3 un plan d'action de réalignement, à être élaboré par les parties et initié dans la première année du présent accord; 4.2.1.4 un document de stratégie pour le resserrement des liens dans l'ensemble de la chaîne de valeur, à être mis en œuvre par les parties dans la première année du présent accord; 4.2.1.5 une évaluation des ressources humaines et de l'infrastructure connexe nécessaires pour développer la science et l'innovation dans le secteur de l'agriculture, à réaliser dans la première année de l'Accord, et la communication des résultats de cette évaluation aux ministères concernés dans la deuxième année du présent accord; 4.2.1.6 des consultations pour l'élaboration d'approches de la gestion de la propriété intellectuelle, à mettre en œuvre dans la deuxième année du présent accord; 4.2.1.7 une stratégie pour accroître l'investissement dans l'économie agricole biologique du Canada, à mettre en œuvre dans la troisième année du présent accord; 4.2.2 Les parties peuvent convenir des autres cibles et indicateurs.
English: Migration from developing countries to developed countries had reached extraordinary proportions.
French: Les migrations des pays en développement vers les pays développés ont pris des proportions extraordinaires.
English: Case 670: MAL 7; 35 (1); 35 (2) - Germany: Oberlandesgericht Köln, 9 Sch 16/02 (22 July 2002)
French: Décision 670: LTA 7; 35-1; 35-2 - Allemagne: Oberlandesgericht Cologne, 9 Sch 16/02 (22 juillet 2002)
English: The estimated requirements for civilian personnel for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 amount to $98,649,000, reflecting a reduction of $10,770,800, or 9.8 per cent, from the apportionment for 2007/08.
French: Les dépenses relatives au personnel civil pour l'exercice 2008/09 sont estimées à 98 649 000 dollars, soit une réduction de 10 770 800 dollars (9,8 %) par rapport au montant alloué pour 2007/08.
English: The rights that frame the management of diversity in order to avoid discrimination based on religion in the various institutions, including schools are: 1.
French: Les droits qui encadrent l’aménagement de la diversité afin d’éviter toute discrimination fondée sur la religion, dans les diverses institutions dont l’école, sont : 1.
English: Consultation These rules were preceded by a period of consultations in the form of meetings with CIC, the Canadian Council for Refugees (CCR), the Canadian Bar Association, l'Association québécoise des avocats et avocates en droit de l'immigration, the Refugee Lawyers Association, and the UNHCR.
French: Consultations L'élaboration des règles a été précédée de consultations tenues sous forme de rencontres avec des représentants de CIC, du Conseil canadien pour les réfugiés (CCR), de l'Association du Barreau canadien, de l'Association québécoise des avocats et avocates en droit de l'immigration, de la Refugee Lawyers Association et du HCR.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Houghton's Goldenrod A Great Lakes endemic present in Ontario at the tip of Bruce Peninsula and on Manitoulin Island.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Verge d'or de Houghton Il s’agit d’une espèce endémique des Grands Lacs présente en Ontario à l’extrémité de la péninsule Bruce et dans l’île Manitoulin.
English: the SCO Member States will tighten control over the chemical substances used to produce drugs, and are ready to make necessary efforts to cut off illegal precursor supplies to Afghanistan and seek cooperation in this field with States and international organizations concerned.
French: Les États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération renforceront le contrôle des substances chimiques servant à produire des drogues et sont disposés à faire les efforts nécessaires pour mettre fin à la fourniture de précurseurs illégaux à l'Afghanistan et à coopérer dans ce domaine avec les États et les organisations internationales concernés.
English: The goal of this project is to develop MRI methods to detect and quantify the cortical gray matter lesions that occur in patients with MS using a specialized form of MRI that is more specific to myelin density (magnetization transfer imaging), and advanced image processing techniques.
French: Le but de ce projet est de mettre au point des méthodes d'IRM permettant de déceler et de quantifier les lésions dans la matière grise corticale qui surviennent chez les patients atteints de la sclérose en plaques, à l'aide d'une forme spécialisée d'IRM qui est plus propre à la densité de myéline (imagerie par transfert de magnétisation) et de techniques avancées de traitement d'image.
English: The buildings are linked by an underground tunnel under a roadway to existing buildings.
French: Les bâtiments sont reliés par un tunnel souterrain passant sous une chaussée menant aux bâtiments existants.
English: We in Israel face a constant dilemma: safeguarding the security and well-being of our citizens while at the same time minimizing any humanitarian hardships that may affect the Palestinians as a result of terrorism prevention.
French: En Israël, nous sommes toujours confrontés au même dilemme : assurer la sécurité et le bien-être de nos citoyens tout en réduisant au minimum les conséquences humanitaires de la prévention du terrorisme sur les Palestiniens.
English: For Korea, industrial structure is as of 2005; for Canada as of 2002 based on current dollar GDP shares.
French: Dans le cas de la Corée, la structure industrielle est celle de 2005; dans le cas du Canada, celle de 2002, basée sur le pourcentage du PIB en dollar courant.
English: See http://www.softwarefreedomday.org/.
French: Voir http://www.softwarefreedomday.org/.
English: Upon receipt of the documents, she had concluded that there were in fact no grounds to change the original diagnosis.
French: Une fois en possession des documents, elle avait conclu qu'il n'y avait en fait pas de raison de modifier le diagnostic initial.
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: Poursuite de la consultation ethnoculturelle visant à déterminer les besoins des délinquants issus des diverses communautés ethnoculturelles en ce qui a trait aux processus décisionnels de la Commission – il y a encore trois régions où la consultation n’a pas eu lieu.
English: • Video about Measurement Canada and presentation about the Grain and Field Crop Trade Sector Review.
French: • Vidéo sur Mesures Canada et présentation sur l’Examen du secteur commercial des grains et des grandes cultures.
English: Offences under the regulations are characterized as minor, serious or very serious, as per the definitions set out in Articles 102 to 105 of Decree No. 9-96, the regulations pursuant to the General Law on Environment and Natural Resources, published in the Official Journal, No. 163, of 29 August 1996.
French: Les infractions sont qualifiées de légères, graves et très graves, conformément à la qualification établie aux articles 102 à 105 du décret d'application no 9-96 de la loi générale sur l'environnement et les ressources naturelles, publié dans La Gaceta no 163 du 29 août 1996.
English: Packages for our Swiss customers as well as for customers outside the EU are sent by Swiss Post .
French: Nos clients suisses et hors Union européenne sont livrés via la Poste suisse .
English: The view was expressed that particular caution should be exercised in determining the scope of such a revision, which should be precisely defined in order to avoid undermining the stability of the reference offered by the UNCITRAL Arbitration Rules over 30 years of existence of that instrument.
French: Il fallait, selon un avis, déterminer avec un soin particulier l'étendue d'une telle révision, laquelle devait être définie précisément afin de ne pas compromettre la stabilité de cette référence que constituait le Règlement d'arbitrage depuis plus de 30 années d'existence.
English: OSCE-specific recommendations included supporting meetings with governments and NGO partners from outside the OSCE region, including more Romani officers in OSCE missions, and strengthening the role of the ODIHR Contact Point on Roma and Sinti in helping governments and NGOs to monitor anti-discrimination measures.
French: Les recommandations formulées à l’intention de l’OSCE concernaient notamment la fourniture d’un appui à des réunions avec des gouvernements et des ONG partenaires ne faisant pas partie de l’espace de l’OSCE, le recrutement de davantage de Roms dans les missions de l’OSCE et le renforcement du rôle du Point de contact du BIDDH pour les questions concernant les Roms et les Sintis, qui pourrait prêter son concours aux gouvernements et aux ONG pour l’observation des mesures antidiscrimination.
English: An Interdepartmental Steering Committee will oversee the project.
French: Un comité directeur interministériel supervisera le projet.
English: The aim is to reduce the dependence of the media on the political parties for logistical support.
French: Il s'agit de réduire la dépendance des médias à l'égard des partis politiques pour l'obtention d'un appui logistique.
English: (i) (x) acts of the carrier or a performing party in pursuance of the powers conferred by article 12 5.3 and 13(2) 5.5 when the goods have been become a danger to persons, property or the environment or have been sacrificed;
French: i) x) actes accomplis par le transporteur ou une partie exécutante conformément aux pouvoirs conférés par les articles 12 et 13-2 les paragraphes 3 et 5 de l'article 5 lorsque les marchandises sont devenues dangereuses pour les personnes, les biens ou l'environnement ou ont été sacrifiées;
English: If, as is proposed, the reform of the CAP is limited to a reduction in prices and their compensation by means of aids indexed to productivity rates, then we shall be carrying out a reform only for the more efficient farmers.
French: En vérité, si, comme on le propose, la réforme de la PAC se limite à une réduction des prix et à sa compensation sur la base d'aides indexées aux productivités, alors nous ne ferions qu'une réforme pour les agriculteurs les plus efficaces.
English: A/54/917-S/2002/580, annex.
French: A/54/917-S/2002/580, annexe.
English: Harald GROSS ; Amt der Wiener Landesregierung, Magistratsabteilung 22, Ebendorferstr.
French: Harald GROSS ; Amt der Wiener Ebendorferstr.
English: Further details of the MEDALUS Projects can be found on the web site: http://www. medalus.leeds.ac.uk
French: Des informations plus détaillées sur les projets MEDALUS sont disponibles sur le site web : http://www. medalus.leeds.ac.uk
English: ... They may tell that it is not, but there is a difference even in the level of friendliness with you.
French: On peut dire que ce n'est pas vrai, mais il y a une différence, même dans le degré d'amabilité avec vous.
English: Expand attribution in daily media broadcasts to Environment Canada for weather information.
French: Attribution accrue, dans les médias quotidiens, de l'information météorologique diffusée par Environnement Canada.
English: This modern Buenos Aires hotel offers top-class service, spa facilities and a large winter garden with indoor swimming pool. It is located 50 metres from the famous La Recoleta Cemetery.
French: L'hôtel 4 étoiles Colon bénéficie d'une situation inégalable dans le centre-ville de Buenos Aires, à quelques mètres seulement du théâtre Colón et de l'Obélisque.
English: Your anthropology has a little of LeviStrauss in it: for him, it was the raw and the cooked, for you it is the open and shut!
French: Votre anthropologie, c'est un peu du Levi-Strauss: lui, c'était le cru et le cuit, vous c'est l'ouvert et le fermé!
English: The value of a prize or other award received by a person for being at or participating in a radio or television program is generally not included in income when the person is not party to an employment or business contract, and (a) it is awarded through a draw because, for example, the person is in a "lucky" seat or has a certain brand of merchandise at home, even though the person may have to demonstrate some minor degree of skill or knowledge before being eligible to receive the prize, or (b) the prizes that go to winning contestants, the consolation prizes that go to losing contestants or the merchandise gifts given to all participants are all that the person receives for appearing in the program.
French: La valeur d'un prix ou d'une autre récompense reçue par une personne qui est présente à une émission de radio ou de télévision ou qui y participe, n'est généralement pas incluse dans le revenu, lorsque cette personne n'est pas partie à un contrat d'emploi ou d'entreprise, et a) lorsqu'elle lui est accordée au moyen d'un tirage parce que, par exemple, cette personne occupe un fauteuil *(chanceux*) ou possède un produit d'une certaine marque chez elle, bien qu'elle puisse avoir à démontrer certaines aptitudes ou connaissances avant de recevoir le prix, ou b) que les prix que gagnent les concurrents, les prix de consolation qui vont aux perdants ou les cadeaux de marchandises donnés à tous les participants constituent tout ce que la personne reçoit pour être présente au programme.
English: Message from the President I am pleased to submit to Parliament the Canadian Nuclear Safety Commission’s (CNSC) 2008–2009 Report on Plans and Priorities, my first as President of the CNSC.
French: Message du président J’ai le plaisir de soumettre au Parlement le Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009 de la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN). Il s’agit de mon premier rapport à titre de président de la CCSN.
English: The Advisory Council on Gender Equality would monitor the implementation of the Plan and propose any necessary amendments.
French: Le Conseil consultatif sur l'égalité des sexes assurera le suivi de la mise en œuvre du Plan et proposera les amendements nécessaires.
English: 12.31 Certain restrictions, however, on freedom of movement in the event of a state of siege or emergency are provided under Act No. 44/86 of 30 September 1986.
French: 12.31 La loi nº 44/86, du 30 septembre prévoit, cependant, certaines restrictions au droit de circulation en cas d'état de siège ou état d'urgence.
English: Ten years after the human catastrophe in Rwanda, we are again confronted with the systematic rape, torture and killing of civilians, in the Darfur region of the Sudan.
French: Dix ans après la catastrophe humaine au Rwanda, nous sommes à nouveau confrontés à des cas de viol systématique, de torture et d'assassinat de civils dans la région soudanaise du Darfour.
English: 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard $16,206.00 2006-03-01 DOMINATOR MARINE SERVICE INC 0859 Other business services not elsewhere specified $21,261.80 2006-03-01 ECOFISH RESEARCH LTD 0430 Scientific services $9,980.00 2006-03-01 ESSA TECHNOLOGIES LTD 0420 Engineering services not elsewhere specified (specify) $140,221.10 2006-03-01 GLOS ASSOCIATES INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif $16,206.00 2006-03-01 DOMINATOR MARINE SERVICE INC 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $21,261.80 2006-03-01 ECOFISH RESEARCH LTD 0430 Services scientifiques $9,980.00 2006-03-01 ESSA TECHNOLOGIES LTD 0420 Services techniques, non spécifiés ailleurs (préciser) $140,221.10 2006-03-01 GLOS ASSOCIATES INC.
English: The stark increase of unemployment among timber workers creates a new set of human rights concerns.
French: La forte montée du chômage dans l'industrie du bois crée une nouvelle série de préoccupations en matière de droits de l'homme.
English: ( TNG : " The Bonding ") Klingon tradition holds that "the son of a Klingon is a man the day he can first hold a blade.
French: Lors de ce rite, le guerrier doit se voir donner, soit par son fils ainé, soit par un ami fidèle, un couteau rituel, qu'il doit se planter dans la poitrine.
English: We will build on the woman’s strengths and recognize that she is the dominant force in shaping her future and finding solutions to her issues.
French: Nous travaillerons avec elle pour trouver des solutions afin de l’aider à faire la transition entre une vie marquée par la violence et une vie sans violence.
English: Car Market (27) , Classic Cars (12) , Gas Price (1) , Motors (7) , Vehicle Insurance (7) , Vehicle Repair (41) , Vehicle Tuning (23) , ...
French: Business plans (Plans d'affaires) (66) , Carrières (85) , Comptabilité (37) , Consultant en Gestion (143) , Marketing (101) , Nouvelle économie (111) , Offres et recherche d'emploi (34) , PME/PMI (72) , Relations au travail (36) , Traductions (36) , ...
English: In recent years, the web is going through an increasing amount of multimedia content. The success of online audio and video sharing services speak for themselves.
French: Toutefois, le critère “date” n’est qu’un des critères de classement mis à disposition des utilisateurs.
English: Such notice will be published in the Canada Gazette of November 2, 1996.
French: Un avis à cette fin sera publié dans le numéro du 2 novembre 1996 de la Gazette du Canada.
English: Under the project entitled “experiences in social innovation”,* 20 finalists were selected out of 1,600 project proposals from 33 countries to participate in the Innovation Fair, thus promoting the creative replication of innovative experiences in the areas of food security, nutrition, rural development, income generation, youth, health, education, social responsibility and volunteer work.
French: Dans le cadre du projet sur les expériences d'innovation sociale*, 33 pays ont proposé 16 000 projets à la foire de l'innovation et 20 de ces projets ont été retenus pour participer à la phase finale de la sélection.
English: This year, the fourth Ministerial Conference will be held from 9 to 13 November in Doha, Qatar, and the issue of the TRIPS Agreement will, in all likelihood, be included on the agenda.
French: Cette année, la quatrième Conférence ministérielle se tiendra du 9 au 13 novembre à Doha (Qatar) et, selon toute probabilité, la question de l'Accord sur les ADPIC figurera à l'ordre du jour.
English: It was explained that the positions being filled were of indeterminate tenure, not for casual work or a specified term.
French: On a également précisé que les postes pourvus étaient d'une durée indéterminée et non pas des postes temporaires ou de durée déterminée.
English: In this approach, the relaxation time is determined as the ratio of shear viscosity coefficient to the thermal pressure.
French: Dans cette approche, le temps de relaxation est déterminé comme le rapport du coefficient de viscosité de cisaillement et de la pression thermique.
English: Maintaining the Accounts of Canada The Receiver General maintains the central accounting systems that record, at the summary level, all of the financial transactions of the federal government.
French: Administrer les comptes du Canada Le receveur général administre les systèmes centraux de comptabilité qui consignent, de façon sommaire, toutes les transactions financières du gouvernement fédéral.
English: Nevertheless, preliminary figures indicate that container transport on the Rhine increased in 2006 by around 2-3 per cent.
French: Cela dit, il ressort des données préliminaires que le transport de conteneurs sur le Rhin a connu en 2006 une croissance d'environ 2 à 3 %.
English: It was for that reason that his delegation had suggested that the reference should be deleted or that a reference to those consultations or the related discussions that had taken place during the humanitarian segment of the Economic and Social Council should be added at the end of the paragraph.
French: Pour cette raison, la délégation égyptienne avait suggéré de supprimer cette référence ou d'ajouter à la fin du paragraphe une référence à ces consultations ou aux discussions connexes qui s'étaient déroulées pendant la partie du Conseil économique et social consacrée aux affaires humanitaires.
English: 208, McIntyre J. sets out the now familiar  subjective and objective elements of the two pronged test required to  establish a B.F.O.R.:
French: 208 les  éléments subjectif et objectif désormais familiers du critère en deux  volets qui s'applique pour déterminer s'il existe une EPJ :
English: The development of the Canadian Biotechnology Facility to enable protein crystals to be grown on ISS is expected to begin in 2004.
French: On prévoit amorcer en 2004 le développement de l'installation canadienne de biotechnologie destinée à la croissance de cristaux de protéines à bord de l'ISS.
English: The first meeting of the African Union on the issue took the form of a brainstorming retreat by the organization's Peace and Security Council and other African Union member States in Durban, South Africa, in September 2005.
French: La première réunion de l'UA sur ce sujet a pris la forme d'une réunion d'échange de vues entre le Conseil de paix et de sécurité de l'UA et des États membres de l'UA, tenue à Durban, Afrique du Sud en septembre 2005.
English: Further requests UNICEF to track and monitor both allocations and expenditures for gender equality results as part of its results-based management approach;
French: Prie en outre l'UNICEF de suivre et de contrôler l'affectation de ressources et leur utilisation aux fins de l'égalité des sexes, dans le cadre de sa méthode de gestion axée sur les résultats;
English: 37 (b)-(d) and 40) 370 - 417 92
French: Enfants et justice pénale (articles 37 b) à d) et 40) 370 − 417 95
English: In 2005, Campylobacter isolates were recovered from 37% of chicken retail samples overall (Table 49, Appendix B.3); the recovery rate was 40% in Ontario, 34% in Québec, and 37% in Saskatchewan.
French: En 2005, des isolats de Campylobacter ont été détectés dans 37 % des échantillons de viande de poulet vendue au détail (Tableau 49, Annexe B.3); leur fréquence était de 40 % en Ontario, de 34 % au Québec et de 37 % en Saskatchewan.
English: E/C.12/1/Add.31. Costco Wholesale Canada Ltd. v. British Columbia (Board of Examiners in Optometry).
French: Costco Wholesale Canada Ltd. v. British Columbia (Board of Examiners in Optometry).