ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commute all death sentences as a step to death penalty abolition
French: Sur la voie de l?abolition de la peine capitale, il faut commuer toutes les condamnations à mort
English: Hungary provided a list of 13 universal counter-terrorism instruments and of instruments of the Council of Europe that it had signed or ratified (see table 2 below).
French: La Hongrie a communiqué la liste des 13 instruments universels contre le terrorisme, ainsi qu'une liste des instruments du Conseil de l'Europe, qu'elle avait signés ou ratifiés (voir tableau 2 ci-après).
English: Built in the 19th century in the heart of the Perigord an area rich in cultural and historic sites. The renovated Chateau des Reynats- a member of HOTELS AND PREFERENCE is a modern deluxe hotel that meets all the needs of an international clientele.
French: L'établissement 4 étoiles avec ses 37 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The new legislation should include a definition of discrimination; specify the areas covered; allow for the taking of temporary special measures; ensure that where complaints were lodged, the burden of proof did not lie solely on the woman; prohibit negative repercussions for women lodging complaints; and clearly define the concept of equal pay for work of equal value.
French: La nouvelle législation devrait inclure une définition du terme « discrimination »; préciser les domaines concernés; permettre l'adoption de mesures spéciales provisoires; assurer qu'en cas de plainte, la charge de la preuve n'incombe pas seulement à la femme; protéger les femmes déposant une plainte contre les conséquences préjudiciables, définir clairement le principe d'égalité de salaire pour un travail égal.
English: They increasingly describe employment equity as an onerous, costly, lengthy and unpredictable process (HRDC, 2002). Therefore, the issue of social policies
French: Dans le premier cas, il s’agira de voir si le Canada peut, comme le suggère les récentes évaluations de ce programme, renforcer le PCF sans porter atteinte à ses engagements commerciaux internationaux.
English: Whether you search by artists’ association or by producer, you will find the latest scale agreements, listed by the effective date and expiry date of the agreement.
French: Que vous cherchez par association d’artistes ou par producteur, vous trouverez les derniers accords-cadres, conclus entre les associations d’artistes et les producteurs sous juridiction fédérale, indiqués par leurs dates d'entrée en vigueur et d'échéance.
English: That slight advantage was greatly mitigated, if not cancelled out, by the fact that she was unaware that her presentation was to focus on one chapter only.
French: Ce léger avantage est largement atténué si non annulé par le fait qu'elle ignorait que sa présentation ne porterait que sur un chapitre.
English: Canada looked forward to contributing to the discussions on the options for future work on GR and encouraged other participants of the Committee to do the same.
French: La délégation se réjouissait à la perspective de contribuer à la discussion sur les options concernant les travaux futurs dans le domaine des ressources génétiques, et elle a invité les autres participants aux travaux du comité à faire de même.
English: At its thirty-fifth session, the Working Party considered a proposal regarding future work on the issue of domestic and international driving permits (TRANS/WP.1/2000/23) prepared by the small group on driving permits (Bulgaria, France, Israel, Luxembourg, Russian Federation, Spain and IMMA under the chairmanship of the Russian Federation).
French: À sa trente-cinquième session, le Groupe de travail avait examiné une proposition relative aux travaux futurs sur la question des permis de conduire nationaux et internationaux (TRANS/WP.1/2000/23), établie par le groupe restreint sur les permis de conduire (Bulgarie, Espagne, Fédération de Russie, France, Israël, Luxembourg et IMMA, sous la présidence de la Fédération de Russie).
English: Joint Technology Initiatives may be decided and implemented on the basis of Article 171 of the Treaty (this may include the creation of joint undertakings) or through the Specific Programme Decisions.
French: Les initiatives technologiques conjointes peuvent être fixées et mises en œuvre sur la base de l’article 171 du traité (ce qui peut inclure la création d’entreprises communes) ou à travers les décisions adoptant les programmes spécifiques.
English: Some waterborne outbreaks have been traced back to human sewage contamination (Wallis et al., 1998).
French: On a constaté que certaines éclosions d'origine hydrique provenaient d'une contamination par des eaux usées humaines (Wallis et al.
English: Steinert and Nasmith introduced participants at the Section of Teachers Workshop to the management literature where concepts of leadership, management, and organizational change have been studied and described.
French: Steinert et Nasmith ont introduit les participants à cet atelier à la littérature portant sur la gestion qui analyse et décrit les concepts du leadership, de la gestion et du changement organisationnel.
English: Determine optimal level of funding  Determining the level of funding required to enable CIHR to fulfill its mandate is critical to its future.
French: Les membres du CCIP ont proposé deux approches permettant aux IRSC de bénéficier d'une « situation financière durable » . La première approche prévoit un financement en fonction d'un pourcentage, par exemple, 1p.
English: In several areas achievements exceeded expectations.
French: Pour les rares cas où les priorités des programmes ont changé en raison de facteurs extérieurs et où le travail n’a pas pu être effectué comme prévu, la non-réalisation des objectifs et des résultats escomptés est considérée comme étant pleinement justifiée.
English: While the other strategies stressed that bioaccumulation was a particular concern, the goal was to target persistent and toxic substances for virtual elimination.
French: Même si les autres stratégies précisent que la bioaccumulation était préoccupante, elles axent leurs efforts d’élimination virtuelle sur les substances rémanentes et toxiques.
English: These policies should consider such measures as: 1.
French: Ces politiques devraient comprendre des mesures comme ce qui suit.
English: I create web sites that make people’s lives easier.
French: Je crée des sites web qui rendent la vie des gens plus facile.
English: Holmquist says that the future market for the NEV will depend largely on Canadian and U.S. regulators.
French: Selon Randy Holmquist, l'avenir du marché du NEV repose grandement sur les législateurs canadiens et américains.
English: (a) A member of a contingent deployed at UNMIL had been involved in the theft of United Nations food rations.
French: a) Un membre d'un contingent déployé à la MINUL avait été impliqué dans le vol de rations alimentaires de l'ONU.
English: • appropriate strategies and action plans implemented by development agents to face the issues of which they have been made aware, when they consider these issues to be relevant to them
French: • stratégies et plans d'action appropriés mis en oeuvre par les acteurs du développement pour faire face aux enjeux auxquels ils ont été sensibilisés, lorsqu'ils jugent que ceux-ci les interpellent
English: The Chairperson's proposed decision text includes actions on a number of issues on which delegations agreed ad referendum, such as, fully and effectively implementing the commitments, programmes and targets adopted in the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (Barbados Programme of Action) and the Mauritius Strategy for Implementation; promoting the implementation of partnership initiatives consistent with the role and mandate of the Commission on Sustainable Development; encouraging the relevant organizations of the United Nations system to further mainstream the Mauritius Strategy for Implementation, and urging donors, financial institutions and mechanisms to consider ways to simplify and improve access to financial resources for small island developing States.
French: Le texte de décision proposé par le Président renvoie à des mesures concernant un certain nombre de questions sur lesquelles les délégations sont parvenues à un accord ad referendum, à savoir : assurer le plein respect des engagements pris, la bonne exécution des activités prévues et la réalisation des objectifs fixés dans le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (Programme d'action de la Barbade) et la Stratégie de Maurice pour la poursuite de sa mise en œuvre; promouvoir le lancement d'initiatives menées en partenariat conformes au rôle et au mandat de la Commission du développement durable; encourager les organismes des Nations Unies compétents à continuer d'intégrer la Stratégie de Maurice dans leurs programmes et appeler les donateurs et les institutions et mécanismes financiers à rechercher des moyens de simplifier et d'améliorer l'accès des petits États insulaires en développement aux ressources financières.
English: More than 80 nationalities and ethnic groups reside in Montréal. In addition, it is also the largest francophone city outside of Paris, making it the most bilingual metropolis in North America.
French: Avec la plus importante population francophone en dehors de Paris, Montréal est la plus grande métropole bilingue d’Amérique du Nord où sont représentés plus de 80 nationalités et groupes ethniques.
English: Bachelors Masters Doctorates 085 086 087
French: Moyenne des salaires (en milliers de $CAN) 082 083
English: One proteoglycan (molecular mass (Mr) 5.6 × 105) contained, on the average, four chondroitins (Mr 8.4 × 104) and five chondroitin sulfates (Mr 3.4 × 104), whereas the other proteoglycan (Mr × 105) contained three chondroitin sulfates (Mr 1.1 × 105) and five oversulfated chondroitin sulfates (Mr × 104).
French: L'un des protéoglycans (masse moléculaire (Mr) 5,6 × 105) contient, en moyenne, quatre chondroïtines (Mr 8,4 × 104) et cinq chondroïtine sulfates (Mr 3,4 × 104), alors que l'autre (Mr 5,2 × 105) renferme trois chondroïtine sulfates (Mr 1,1 × 105) et cinq chondroïtine sulfates sursulfatées (Mr 4,3 × 104).
English: • Text version of "Species at Risk Act- Legal Listing Consultation Workbook, Pacific Region" (2004-09-27) Get Adobe Reader Contact Person(s) Fisheries and Oceans Canada Attn:
French: • Version texte "Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril- Cahier de consultation, rÃ©gion du Pacifique" (2004-09-27) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) PÃªches et OcÃ©ans Canada Attn :
English: BT31-4/85-2005 ISBN: 0-660-62872-4 Alternate Format(s) InstructionsPDF (263 Kb) Printable Version DPR 2004-2005 Canadian Grain Commission Previous Table of Contents
French: BT31-4/85-2005 ISBN : 0-660-62872-4 Format(s) de rechange InstructionsPDF (300 Ko) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Commission canadienne des grains Précédent Table des matières
English: Sustainable Technologies and Service Industries Branch — S&T and Innovation Development of policies and programs that stimulate R&D to accelerate the commercialization of priority environmental technologies.
French: Direction générale des technologies durables et des industries de services — S-T et innovation Élaboration de politiques et de programmes qui stimulent la R-D pour accélérer la commercialisation de technologies environnementales prioritaires.
English: Such "carbon capture and sequestration," or CCS, is urgently needed in the major coal-consuming countries, especially China, India, Australia, and the US.
French: Cette "capture et séquestration du carbone," ou CSC, est nécessaire d’urgence dans les principaux pays consommateurs de charbon, surtout la Chine, l’Inde, l’Australie et les États-Unis.
English: • Define the abiotic (including water temperature and flow, and tufa formation) and biotic (including Chara and aufwich occurrence) factors and compare to snail distribution as determined from surveys.
French: • Définir les facteurs abiotiques (dont la température et le débit de l’eau et la formation de tuf) et biotiques (dont l’occurrence de Chara et du biotecton) et faire une comparaison avec la répartition des gastéropodes telle que déterminée par les relevés.
English: This simply was not the case with respect to the excise tax.
French: Ce n'était tout simplement pas le cas au sujet de la taxe d'accise.
English: In-service training for the over 50s In 2004, 30% of the unemployed in Saare County were 50 years old or over.
French: Formation interne des plus de 50 ans En 2004, 30 % des chômeurs du comté de Saare étaient âgés de 50 ans ou plus.
English: One man who will be much occupied with these issues is parliament's newly appointed rapporteur for the proposed directive - Luxembourg Green MEP Claude Turmes.
French: En mars 2007, les dirigeants européens ont adopté un plan énergétique ambitieux pour l’Europe.
English: This responsibility should be exercised in close cooperation with the federal and provincial governments, who should make it a high priority to provide training that will enable the Innu to exercise their responsibilities effectively.
French: Cette responsabilité doit être exercée en étroite collaboration avec les gouvernements fédéral et provincial qui doivent lui accorder une haute priorité afin de fournir la formation qui permettra aux Innu d’exercer leurs responsabilités efficacement.
English: Those figures concur with Dr Jones’ research, showing that about 40 percent of the United States food supply ends up filling our landfills (up from 28 percent in 1974).
French: Ces études s’accordent et appuient les recherchent du Dr Jones qui prouvait qu’environ 40% des denrées alimentaires américaines aboutissaient aux sites d’enfouissement (une augmentation de 28 pour cent depuis 1974).
English: The Tribunal concludes that the Respondent failed to consider the Complainant for the position of a Driver due to its assumption that the Complainant was unfit to work at any position in the prison environment. in arriving at this conclusion, however, it relied upon medical evaluations that had been requested for the declared purpose of evaluating Complainant’s suitability as a Correctional Officer, and for no other position.
French: D’autre part, d’après le tribunal, s’il est vrai que le Dr Charbonneau, le 31 janvier 1984, a recommandé que le plaignant soit muté dans un autre ministère, à l’écart du milieu pénitentiaire, rien ne permet de penser qu’il a envisagé la possibilité que le plaignant puise travailler comme chauffeur, poste moins stressant que celui d’agent de correction.
English: They understand who we are, and where we are coming from.
French: Ils comprennent qui nous sommes, et l'origine de nos positions.
English: The refundable GST/HST low-income credit was established to improve the fairness of the sales tax system.
French: Le crédit remboursable pour TPS/TVH destiné aux personnes à faible revenu vise à accroître l’équité du régime de la taxe de vente.
English: The Committee requests the State party to take concrete measures to eliminate discrimination and to ensure equal opportunities for, and equal treatment of, women and men in the labour market in accordance with article 11 of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie de prendre des mesures concrètes pour éliminer la discrimination et pour garantir aux femmes et aux hommes l'égalité des chances et l'égalité de traitement sur le marché du travail, conformément à l'article 11 de la Convention.
English: During the 18 months of implementing this regulation, the Commission will have collected a critical mass of information and it will be in a position to act when the right moment comes.
French: Au cours des dix-huit mois de mise en œuvre de ce règlement, la Commission aura récolté une masse critique d’informations et elle pourra agir au moment approprié.
English: This was the last colonial foothold in Asia at the time.
French: La Nouvelle-Guinée devint le dernier point d'appui colonial en Asie.
English: And, since knowledge of the law is a crucial factor in developing a workplace policy, concerted education, monitoring and worksite inspections must be a central component of any legislation aimed at small business.
French: La connaissance de la loi étant un élément primordial lorsqu'il s'agit d'élaborer une politique en milieu de travail, il faut que l'éducation concertée, la surveillance et les inspections du lieu de travail soient le point central de toute loi visant les petites entreprises.
English: Inevitably, there are also people who see them as landing facilities for aliens.
French: Les partisans de la théorie selon laquelle ce seraient des traces... d'un atterrissage d'extra-terrestres ne manquent pas non plus !
English: 3824.72.00 00 - -Containing bromochlorodifluoromethane, bromotrifluoromethane or dibromotetrafluoroethanes
French: 3824.50.10 00 - - -Bétons de ciment hydrauliques
English: Total Borrowings of Agent Enterprise Crown Corporations Department(s) Specific:
French: Emprunts totaux des sociétés d'État entreprises mandataires Particulier au ministère(s):
English: The eradication of polio was a dream not even imagined 50 years ago.
French: L’éradication de la polio était un rêve inimaginable il y a 50 ans.
English: Aortic aneurysm, abdominal; cost-benefit analysis; risk factors; screening
French: Aortic aneurysm, abdominal; cost benefit analysis; risk factors; screening
English: Budgetary revenues increased by $1.1 billion, or 6.6 per cent, to $17.1 billion.
French: Les revenus budgétaires ont augmenté de 1,1 milliard de dollars, ou 6,6 %, pour s’établir à 17,1 milliards.
English: Recognizing the special role young people should play in building a region of stable democracies, sustainable economies and societies based on equity, the Bank created the Youth Development and Outreach Programme in 1995 to respond more effectively to the needs of young people in the region and to promote their participation and leadership in the development process.
French: Considérant que les jeunes devraient jouer un rôle important dans l'instauration de démocraties stables dans la région, la promotion d'économies viables et l'émergence de sociétés fondées sur l'équité, la Banque a lancé en 1995 un programme de développement à l'intention des jeunes, en vue de mieux satisfaire les besoins des jeunes de la région et de les encourager à participer au processus de développement et à y assumer des responsabilités.
English: • technologically up-to date communication and information services Performance Accomplishments Responsive, flexible and cost effective administrative services to conferences The Secretariat has, over the years, streamlined its structure and developed and implemented flexible and innovative policies and procedures to improve the level of services provided to its clients.
French: • des services de communication et d'information à la fine pointe de la technologie Réalisations en matière de rendement La prestation, à des conférences, de services administratifs qui sont adaptés, souples et efficaces par rapport au coût Au cours des années, le Secrétariat a non seulement simplifié sa structure, mais aussi élaboré et mis en oeuvre des politiques et des méthodes souples et innovatrices destinées à améliorer la prestation de services à ses clients.
English: While many broadcasters are willing to pay slightly higher fees for such high quality programs that are attractive to Canadian audiences, there are limits to their ability to do so.
French: Alors que de nombreux radiodiffuseurs sont prêts à payer des droits légèrement plus élevés pour des émissions d’une telle qualité qui sont attrayantes pour l’auditoire canadien, il y a des limites à leur capacité de le faire.
English: If radiologists are deprofessionalized or fragmented into the medical specialities, there is a serious question as to who will replace their vital role as champions for the broad development of medical imaging technology.
French: Si la profession de radiologiste cesse d’être ou est fragmentée et intégrée aux différentes spécialités médicales, il faut se demander qui remplacera les radiologistes comme défenseurs de l’évolution des technologies de l’imagerie médicale.
English: Interstate Aviation Inc. proposing to carry on business as Interstate Air has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Interstate Aviation Inc. qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Interstate Air a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: International youth exchange was a prime means of combating racism and building peace, but visa restrictions prevented all but a few from crossing borders legally.
French: Les échanges internationaux de jeunes représentent un moyen de choix pour lutter contre le racisme et édifier la paix mais, en raison des restrictions dans l'octroi des visas, seuls quelques-uns peuvent franchir légalement les frontières.
English: • To support a broad range of stakeholders (governmental, non-governmental, private sector and the public) who contribute to achieving women’s equality;
French: • Appuyer une vaste gamme d’intervenants (issus du gouvernement, des organisations non gouvernementales, du secteur privé et du public) qui contribuent à la réalisation de l’égalité des femmes;
English: If you answered yes to any of these questions, we invite you to use this site to find all the information you need to know to visit Parliament on business.
French: Si vous avez répondu oui à l’une de ces questions, nous vous invitons à consulter ce site. Vous y trouverez tous les renseignements dont vous avez besoin avant de vous rendre au Parlement par affaires.
English: Côte d'Ivoire is at a critical juncture.
French: La Côte d'Ivoire passe par une étape critique.
English: The only instance so far is the "Five Interested Parties" (FIPs).
French: Jusqu'ici, le groupe des « Cinq parties intéressées » (Five Interested Parties, ou FIP) en est le seul exemple.
English: In the years following union, he held a number of high political offices, including that of High Commissioner to London.
French: Il a été à la tête des délégués de la Nouvelle-Écosse aux trois conférences qui devaient mener à la Confédération.
English: Government of Canada Invests $2.3 Million in Lobster Research in Nova Scotia and Prince Edward Island  [ 2008-01-18 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Le gouvernement du Canada investit 2,3 millions de dollars pour la recherche sur le homard en Nouvelle Écosse et à l’Île-du-Prince-Édouard  [ 2008-01-18 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: BUCKWHEAT For 2006-07, total use is forecast to decrease due to the lower supply.
French: Le prix moyen, tous types et grades confondus, devrait augmenter, en raison de l’offre mondiale réduite.
English: Depending on system design, the mass of particulates (g/test) shall be calculated by either of the methods in paragraphs 8.4.3.2.1. or 8.4.3.2.2 after buoyancy correction of the particulate sample filter according to paragraph 8.3.
French: En fonction de la conception du système, on calcule la masse des particules (en g/essai) par l'une des méthodes décrites aux paragraphes 8.4.3.2.1 ou 8.4.3.2.2 après correction pour les effets de flottabilité du filtre de collecte des particules conformément au paragraphe 8.3.
English: USD 8,902 Duration: 10 Months  Commencement Date: May 2005 * Project Proposal The aftermath of the Southeast Asia tsunami has created a unique opportunity where various organizations and volunteers have come together to collectively work on the relief and rehabilitation efforts over a large geographical area.
French: Janastu  Montant : 8 902 USD Durée : 10 mois  Début : 05.2005 * Proposition de projet Après que le tsunami a frappé l’Asie du Sud-Est en décembre 2004, divers organismes et de nombreux bénévoles se sont regroupés pour participer aux mesures de secours et de restauration sur une vaste zone géographique.