ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Derrien, F., and K.L. Womack, "Auctions Versus Book-Building and the Control of Underpricing in Hot Markets."
French: Derrien, F., and K.L. Womack, "Auctions Versus book-building and the Control of Underpricing in Hot Markets."
English: They felt that strategic research by definition is done for longer-term needs and does not usually have a short-term optic.
French: Contrairement aux besoins à court terme, les fonctionnaires ont donné plus d’exemple de ratés que de réussites.
English: While it was once the meeting point of African students in Belgium, it started developing its commercial activities, becoming also the economic centre for the African diaspora.
French: S'il avait été autrefois un lieu de rassemblement des étudiants africains en Belgique, il commençait à développer des activités commerciales, devenant aussi le centre économique de la diaspora africaine.
English: In proposing that a new instrument on cultural diversity be developed outside the WTO, we recognize that the relationship between the instrument and the WTO will need to be addressed.
French: En proposant qu’un nouvel instrument sur la diversité culturelle soit élaboré en dehors de l’OMC, nous sommes conscients de ce qu’il faut résoudre la question de la relation entre cet instrument et l’OMC.
English: To this end, Africa expects its efforts, particularly through the New Partnership for Africa's Development, will be complemented by actions by and support from the international community in the true spirit of partnership.
French: À cette fin, l'Afrique espère que ses efforts, en particulier ceux entrepris dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, seront complétés par les actions et le soutien de la communauté internationale dans un véritable esprit de partenariat.
English: Trade actions to limit imports of Canadian durum wheat over the last two years resulted in increased imports of durum products, mostly from countries other than Canada.
French: Les mesures commerciales prises pour limiter les importations de blé dur canadien ces deux dernières années ont fait grimper les arrivages de produits de blé dur provenant principalement d’autres pays.
English: I call on my political colleagues to join hands to make a world fit for children.
French: J'invite mes collègues politiques à s'unir pour bâtir un monde digne des enfants.
English: The carcases is removed.
French: La carcasse est enlevée.
English: He was later permitted to return.
French: Il a par la suite été autorisé à revenir.
English: This system should cover all children up to the age of 18 years with specific emphasis on those who are particularly vulnerable, including child victims of abuse, neglect, or ill-treatment; children with disabilities; children belonging to ethnic groups; refugee and asylum-seeking children; children in conflict with the law; working children; adopted children; and children living in the streets and in rural areas.
French: Les données collectées devraient couvrir tous les enfants jusqu'à l'âge de 18 ans, l'accent étant mis sur ceux qui sont particulièrement vulnérables, notamment les enfants victimes de violence, de négligence ou de mauvais traitements, les enfants handicapés, les enfants appartenant à des groupes ethniques, les enfants réfugiés ou demandeurs d'asile, les enfants en conflit avec la loi, les enfants qui travaillent, les enfants adoptés et les enfants des rues et des zones rurales.
English: Transhipments represent the misallocation of trade to a country that is not the final destination of the good.
French: Les transbordements sont l'attribution erronée d'échanges commerciaux à un pays lorsque celui-ci n'est pas la destination finale des biens.
English: Mining is an up to $8 billion a year industry in Ontario and thus represents an important generator of wealth for the province - wealth that is used to build highways, winter roads and airports, schools and hospitals, etc.
French: L'industrie minière de l'Ontario génère des revenus annuels qui peuvent s'élever à huit milliards de dollars; elle représente donc, pour le gouvernement provincial, une source importante de recettes, lesquelles sont utilisées notamment pour la construction de routes, de chemins d'hiver, d'installations aéroportuaires, d'écoles et d'hôpitaux.
English: • To educate individuals and organizations on the assessment of risks and the importance of acquiring and using the knowledge, skills and equipment needed to minimize injury and/or loss of life.
French: • initier les personnes et organismes à l'évaluation des risques et les convaincre de l'importance d'acquérir et d'utiliser les connaissances, les compétences et le matériel requis pour réduire au minimum les blessures et les pertes de vie.
English: Building on the work of CBAC and consistent with a goal of balancing the interests of the healthcare system with the role played by the biotechnology sector in Canada we recommend that the following approaches are worthy of serious consideration by the federal government in the area of gene patenting.
French: 3.6.1 RÉSUMÉ DES RECOMMANDATIONS En complément au travail du CCCB et dans le but d’atteindre un équilibre entre les intérêts du système de santé et le rôle que joue le secteur des biotechnologies au Canada, nous recommandons que les mesures suivantes soient sérieusement prises en considération par le gouvernement fédéral en ce qui concerne le brevetage des matières génétiques.
English: 49/215 Assistance in mine clearance
French: 49/215 Assistance au déminage
English: The newly disclosed differences in achene micromorphology, in particular the presence of silica platforms with or without central bodies, in conjunction with macromorphological features, support the division of section Lupulinae into subsection Lupulinae (comprises Carex lupulina, C. lupuliformis, C. louisianica, and C. gigantea) and subsection Intumescentes (comprises C. intumescens and C. grayi).
French: Lupulinae. Les nouvelles différences observées dans la micromorphologie des achaines, en particulier la présence de bases siliceuses avec ou sans corps centraux, en conjonction avec les caractères macromorphologiques, soutiennent la division en deux sous-sections du section Lupulinae : la sous-section Lupulinae (comprenant les Carex lupulina, C. lupuliformis, C. louisianica et C. gigantea) et la sous-section Intumescentes (comprenant les C. intumescens et C. grayi).
English: Yes, provided the individual consents to the transfer.
French: Oui.si elle a obtenu le consentement de la personne concernée.
English: PH TECHs should enjoy working outdoors and be able to maintain a high level of physical fitness.
French: En plus, les TEC PC doivent aimer travailler Ã lâ€™extÃ©rieur et Ãªtre en mesure de se garder en trÃ¨s bonne condition physique.
English: Discussions were also held with senior government officials including Academician Nodary Amaglobely, Chairman of the Parliamentary Committee of Sciences and Technology who confirmed his support of efforts to accede to the Hague system and adopt modern legislation in the field of intellectual property.
French: Des entretiens ont eu lieu avec des responsables de haut niveau, notamment M. Nodary Amaglobely, académicien, président du Comité parlementaire des sciences et des techniques, qui a confirmé son soutien au processus d’adhésion au système de La Haye et d’adoption d’une législation moderne en matière de propriété intellectuelle.
English: The number of pages available in Arabic and Chinese is very low.
French: Le nombre de pages disponibles en arabe et en chinois est très bas.
English: CHALLENGES AHEAD The challenges faced in program implementation will depend largely on developments in the region and will vary from country to country.
French: DÉFIS À RELEVER Les défis que posera la mise en œuvre du PPT dépendront en grande partie de l'évolution de la situation dans la région et varieront selon le pays.
English: Social workers could not visit their clients, community-based organization staff were unable to administer programmes and field staff could not reach their offices in Gaza City to administer the regular or emergency programmes.
French: Les travailleurs sociaux ne pouvaient aller voir leurs clients, les employés des organisations communautaires locales se trouvaient dans l'incapacité d'exécuter les programmes, les agents de terrain étaient dans l'impossibilité d'aller à leur bureau à Gaza pour administrer les programmes ordinaires et les programmes de secours d'urgence.
English: In particular, the Committee should give some body to the ideas set out in document WIPO/GRTKF/IC/5/8 and use this document as the basis for future work of the Committee.
French: En particulier, le comité devrait donner du corps aux idées exposées dans le document WIPO/GRTKF/IC/5/8 et utiliser ce document comme point de départ de ses travaux futurs.
English: Any person with an interest in goods under customs supervision may, with the permission of the customs authorities, at any time examine the goods or take samples, in order to determine their tariff classification, customs value or customs status.
French: Toute personne intéressée par des marchandises faisant l'objet d'une surveillance douanière peut, avec la permission des autorités douanières, examiner ces marchandises ou les échantillonner, afin d'en déterminer le classement tarifaire, la valeur en douane ou le statut douanier.
English: Our service levels are comparable to previous years.
French: Nous avons continué de maintenir des niveaux de service comparables à ceux des années précédentes.
English: ZZ - Mutually Defined
French: (I07) ID du récepteur de l'échange
English: The share of French-language films in Quebec remains much higher than in English-language Canada.
French: Film et enregistrements sonores Après avoir connu une période de croissance soutenue, l’industrie du film et de la télévision semble être au point mort.
English: It also establishes the principles and operational criteria for classification in employment and unemployment.
French: La résolution établit également les principes et les critères opérationnels pour le classement des travailleurs dans la population active occupée et dans la population au chômage.
English: In addition to the workshops on sexuality and reproductive health offered by Teen Talk to over 10,000 young people last year, the Teen Touch 24-hour province-wide telephone help line for youth responded to over 25,000 calls.
French: Des ateliers sur la sexualité et la reproduction ont été offerts à plus de 10 000 jeunes l’année passé dans le cadre du programme Teen Talk. De plus, le service d’aide téléphonique Teen Touch, offert aux jeunes 24 heures sur 24 dans l’ensemble de la province, a répondu à plus de 25 000 appels.
English: This report, prepared for the Ministerial Council on HIV/AIDS, responds to an invitation from the Minister of Health to develop a review of Canada’s approach to HIV/AIDS on the international stage.
French: Le présent rapport, rédigé pour le Conseil du Ministre sur le VIH/sida, fait suite à une demande de la ministre de la Santé d'évaluer l'approche du Canada face au VIH/sida sur la scène internationale.
English: Examples of key levers that support the fair and equitable treatment of taxpayers include audit protocol agreements for large corporations where we have continued audit presence and outreach for underground economy and Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) tax credit.
French: Voici des exemples d’outils qui favorisent le traitement juste et équitable de nos clients : les protocoles de vérification avec les grandes entreprises, auprès de qui nous assurons une présence de vérification constante; la sensibilisation à l’économie clandestine; le crédit d’impôt pour les activités de recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DE).
English: This question is intended, above all, to support the Commission in its efforts at finally sorting out the chaos that this has brought to Germany.
French: Cette question vise avant tout à soutenir la Commission dans ses efforts pour résoudre le chaos dans lequel ce système a plongé l’Allemagne.
English: Observance of the fortieth anniversary of the adoption of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: Célébration du quarantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
English: / For claims for payment or relief to others within this instalment, including evacuation costs and security measures, the Panel, noting that the date of loss set forth in paragraph 156 for such claims is 15 November 1990 and consistent with the decision of the “F1” Panel, decides that the appropriate rate will be that rate reported in the UN Monthly Bulletin for the month of November 1990.
French: En ce qui concerne les réclamations pour versements consentis ou secours accordés à des tiers, y compris les frais d'évacuation et les mesures de sécurité, le Comité, observant que la date de perte fixée au paragraphe 156 pour ces réclamations est le 15 novembre 1990 et en concordance avec la décision du Comité "F1", décide que le taux qui convient est celui indiqué dans le Bulletin mensuel de l'ONU pour le mois de novembre 1990.
English: Noting the ongoing discussions in Montreal from 6 to 8 November 2006 to harness the potential of South-South cooperation in the area of biodiversity,
French: Notant que les possibilités qu'offre la coopération Sud-Sud dans le domaine de la diversité biologique seront examinées à Montréal du 6 au 8 novembre,
English: In past storms, thousands of travellers have been stranded for days as a result of airport closures and damage to roads and runways.
French: Durant des tempêtes antérieures, des milliers de voyageurs ont été coincés pendant des jours en raison de la fermeture des aéroports et des dommages causés aux routes et aux pistes.
English: Clients are required to purchase specific software for encryption and decryption and to develop, or purchase, the protocol software to connect to the CIG.
French: Les clients sont tenus d’acheter un logiciel particulier pour le cryptage et le décryptage et d’élaborer, ou d’acheter, le logiciel de protocole pour se connecter à la PID.
English: He submitted these documents to the selection board members for approval.
French: Il a ensuite soumis ces documents aux membres du jury de sélection à des fins d'approbation.
English: Canada will continue to press for inclusion of recent further financial-sector liberalization as part of Korea's international commitments during the new WTO services negotiations.
French: Le Canada continuera de demander l'inclusion de la récente libéralisation plus poussée du secteur financier dans les engagements internationaux de la Corée au cours des négociations de l'OMC sur les services.
English: Their signatures are usually sealed and they normally require ratification.
French: Les signatures des parties sont généralement authentifiées d’un sceau et exigent normalement une ratification.
English: Linen is made from the fibres of the flax plant.
French: Le lin provient des fibres du plant de lin.
English: At the Closing Plenary session, the following challenges to bridging the digital divide between Indigenous and non-Indigenous peoples were highlighted.
French: À la séance plénière de clôture, on a signalé les difficultés suivantes en ce qui concerne les efforts déployés pour combler l'écart dans le domaine digital entre les peuples autochtones et les non-Autochtones.
English: ninth report of the dominican republic to the committee on the elimination of racial discrimination
French: Neuvième rapport de la République dominicaine au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale
English: Implementation of paragraph 8 of Security Council resolution 1718 (2006)
French: Mise en œuvre du paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité
English: As the coordinator of the Pugwash Group in China, the CPAPD also organized Chinese Scientists to be present at the Pugwash Annual Conferences from 2002 to 2005.
French: En sa qualité de coordonnateur du Groupe Pugwash en Chine, elle a également invité des scientifiques chinois aux conférences Pugwash des années 2002 à 2005.
English: Vancouver COURTNEY AGENCIES LTD. 535 Thurlow Street, Suite 802 Vancouver BC V6E 3L2 Telephone: 604-684-7505 Facsimile: 604-683-7004 Location(s) in British Columbia:
French: Vancouver COURTNEY AGENCIES LTD. 535, rue Thurlow, suite 802 Vancouver BC V6E 3L2 Téléphone : 604-684-7505 Télécopieur : 604-683-7004 Bureau(x) à Colombie-Britannique :
English: The ordering interface also now interfaces directly with the Armory, making it even easier to retrieve your guild tabard design.
French: L’interface pour passer commande a également évolué en intégrant directement l’Armurerie, permettant de retrouver encore plus facilement le motif des tabards de guilde.
English: 6.1 In his comments of 15 October 1998, the author contests that the leaflets “include a misrepresentation of the historical formation of the State of Belarus”.
French: 6.1 Dans ses observations du 15 octobre 1998, l'auteur conteste que les tracts "contenaient des indications fallacieuses concernant l'histoire de l'État du Bélarus".
English: Therefore the cylinder remains in the cleanest condition possible when underpackings are being changed. This saves expensive make-ready time.
French: The soft polyrethane layer absorbs mechanical forces and ensures a good resistance against paper jam.
English: The framework is an integral part of the Management Accountability Framework assessments process.
French: Le cadre fait partie intégrante du processus d'évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion.
English: Government does not have at its disposal the same regulatory levers to ensure that the branch operation is operated in a manner that is expected of domestically incorporated institutions.
French: L’état ne dispose pas des mêmes pouvoirs réglementaires pour veiller à ce que la succursale soit exploitée dans les mêmes conditions que celles qui s’imposent aux institutions constituées au Canada.
English: Mr. Drobnjak (Croatia) said that his Government supported the recommendations put forward by the Secretary-General regarding new methods for improving and strengthening the coordination of humanitarian assistance.
French: M. Drobnjak (Croatie) dit que son gouvernement appuie les recommandations formulées par le Secrétaire général en ce qui concerne les nouvelles méthodes destinées à améliorer et à renforcer la coordination de l'aide humanitaire.
English: • The department previously contributed $1.6 million towards the implementation of the Technology for Economic Capacity (TEC) project.
French: DEO est en ligne à www.wd-deo.gc.ca.  Inscrivez-vous aux communiqués de presse et aux discours et restez au fait des dernières nouvelles de DEO.
English: While emphasizing the importance of globalization, he was looking forward to a global "compact" or understanding based on UN core values such as human rights, labor standards and the environment.
French: Tout en soulignant l’importance de la mondialisation, il a déclaré qu’il attend avec intérêt qu’un "accord" mondial soit conclu sur la base des valeurs fondamentales des Nations Unies telles que les droits de l’homme, les normes en matière de travail et l’environnement.
English: Additionally, he is a director of other Skyservice companies - Sky Service FBO Inc., Skyservice Aviation Inc. and Skyservice Investments Inc.
French: En outre, il est l'un des administrateurs d'autres compagnies Skyservice, soit Sky Service FBO Inc., Skyservice Aviation Inc. et Skyservice Investments Inc.
English: Provincial Contact Liaison Persons Art Hillcox (Saskatchewan) Director art.afh@sasktel.net Wayne Nicholson (Ontario) Director oadpresident@gmail.com Grant Underschultz (Alberta) Director AADPresident@shaw.ca Elliott Richman (Nova Scotia) Director richmane@gov.ns.ca Myles Murphy (Newfoundland and Labrador) Director myles.murphy@nf.sympatico.ca Louis Desbiens (Quebec) Director tilou2k@hotmail.com Andrew Lund (Manitoba) Director andrew_lund8@hotmail.com See also: http://www.cad.ca/en/resources/links.asp Contact Us
French: Contacts liaisons des organismes provincials Art Hillcox(Saskatchewan) Directeur art.afh@sasktel.com Wayne Nicholson (Ontario) Directeur oadpresident@gmail.com Jonathan Guinta (Alberta) Directeur AADPresident@shaw.ca Elliot Richman (Nouvelle-écosse) Directeur richmane@gov.ns.ca Myles Murphy (Terre-Neuve-et-Labrador) Directeur myles.murphy@nf.sympatico.ca Louis Desbiens (Quebec) Directrice tilou2k@hotmail.com Andrew Lund (Manitoba) Directeur andrew_lund8@hotmail.com Contactez-nous
English: For further details, Parties are invited to refer to the overview of the session posted on the UNFCCC website and to consult the Daily Programme, published during the session, for an up-to-date schedule of the work of the AWG, including the in-session workshop referred to under agenda item 3.
French: Pour des informations plus précises, on consultera le site Web de la Convention, qui donne un aperçu de l'organisation de la session, ainsi que le Journal, qui indique le programme quotidien des séances et donne des renseignements détaillés et à jour sur les travaux du Groupe de travail spécial, notamment sur l'atelier de session visé au point 3 de l'ordre du jour.
English: David Mitchell, President and founder of the Manning Innovation Awards joined Chairman of the Atlantic Chapter, Allan Shaw to present the nominees with framed certificates.
French: David Mitchell, Président et fondateur des Prix d'innovation Manning et président du chapitre Atlantique s'est joint à Allan Shaw pour présenter un certificat de reconnaissance aux individus.
English: In recent months, the Committee has made substantial progress in dialogue with States on the basis of the Preliminary Implementation Assessments of resolution 1373 (2001).
French: Au cours de ces derniers mois, le Comité a fait des progrès substantiels dans le dialogue avec les États sur la base des évaluations préliminaires de la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001).
English: Halal food refers to meat products produced from animals that have been slaughtered and prepared according to Muslim rites.
French: Les aliments halal désignent les produits carnés tirés d'animaux ayant été abattus et préparés selon les rites musulmans.
English: Business and industry groups are actively engaged in contributing to the development of partnerships aimed at improving access to energy, especially in rural areas.
French: Les groupes commerciaux et industriels contribuent activement à la mise en place de partenariats visant à améliorer l'accès à l'énergie, en particulier dans les zones rurales.
English: The inform ation is publicly accessible; the results w ill form the overall report on the Blood System.
French: L'inform ation est accessible au public; les résultats seront inclus dans le rapport global sur le système d'approvisionnement en sang.
English: The majority of spending derived from these transfer payments is money of general application however, due to the large percentage of aboriginal people in the population (23 per cent in the Yukon, 50 per cent in the Northwest Territories, and 85 per cent in Nunavut), its impact on the lives of Aboriginal peoples is great.
French: La majorité des dépenses couvertes par ces paiements de transfert est toutefois destinée à des applications générales, qui du fait du pourcentage important d'Autochtones dans la population (23 % au Yukon, 50 % dans les Territoires du Nord-Ouest et 85 % au Nunavut), ont des répercussions importantes sur la vie des peuples autochtones.
English: • People who believe the relationship between Aboriginal people and other Canadians is getting worse and those who rated the performance of government (both federal and Band) poorly are more likely to have rated the quality of service or information received as bad.
French: • Les répondants qui croient que la relation entre les Autochtones et les autres Canadiens se détériore et ceux qui ont accordé une piètre cote aux gouvernements (fédéral et de la bande) sont plus aptes à avoir évalué la qualité du service ou de l'information reçus comme étant mauvaise. •