ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It assumes that gender-based norms are social constructs sustaining power relations between males and females which work to the detriment of women in attainment of optimal health status.
French: Même s'il est impossible d'en dresser une liste complète, il apparaît clairement qu'il existe déjà une communauté bien vivante de chercheurs qui s'intéressent à la santé des femmes au Canada.
English: Therefore, I recommend that the Security Council extend the mandate of MINURSO for a further period of six months, until 30 April 2008.
French: Je recommande donc au Conseil de sécurité de proroger le mandat de la Mission pour une nouvelle période de six mois, jusqu'au 30 avril 2008.
English: The defeat of the Americans and the death of General Brock had an important affect on the remainder of the war.
French: La défaite des Américains et la mort du général Brock ont eu des retombées importantes sur les suites de la guerre.
English: For instance, each flight has an in-charge flight attendant.
French: Il y a, entre autres, un agent de bord principal pour chaque vol.
English: In such cases the competent court could be authorized to adopt remedies which would allow both parties to continue using the sign in question.
French: En pareil cas, le tribunal compétent pourrait être autorisé à adopter des solutions permettant aux deux parties de continuer à utiliser le signe en question.
English: Pension payments to former civilians and uniformed personnel who served in the defence force--peacetime, in a special duty area, or in the special force in Korea, etc. 
French: Paiements de pensions aux anciens employés civils et militaires qui ont fait partie de la milice (en temps de paix), dans une zone de service spécial ou de la force spéciale en Corée, etc.
English: It is therefore not surprising that more and more Governments are seeking to channel the flow of migrants, whether out of or into their own countries, in ways that maximize the benefits while minimizing the adverse side effects.
French: Il n'est donc pas surprenant que de plus en plus de gouvernements cherchent à canaliser le flux de migrants, que ce soit en provenance ou en direction de leur pays, de façon à optimiser les avantages tout en réduisant au minimum les effets pervers.
English: The implementing rules provided for in Article 11(1) shall cover the definition and classification of spatial objects relevant to the spatial data and the way in which those spatial data are geo-referenced.
French: Justification L'ajout des personnes physiques ou morales vaut éclaircissement. Il est évident qu'elles peuvent contribuer de manière pertinente et significative à la mise en œuvre de l'initiative INSPIRE.
English: Avoidance of inconsistencies with the Treaty and the Statute would require appropriate amendments.
French: II faudra prévoir des amendements pour éviter d'aller à l'encontre du Traité et des statuts.
English: [Nonetheless, significant challenges remain.
French: [Il reste cependant d'importants problèmes.
English: RETScreen can cost as little as one-tenth of the price of conventional analysis ($20 thousand) and provides significant cost savings to users.
French: Le logiciel RETScreen peut ne coûter qu'un dixième du prix d'une analyse traditionnelle (20 000 $) et permet aux utilisateurs de réaliser d'importantes économies.
English: The chapter should continue as follows :
French: Le chapitre doit se poursuivre comme suit :
English: Why did she or he quit, or did not quit?
French: Qu’est-ce qui a été le plus difficile, pour elle, quand elle a décidé de cesser de fumer?
English: Mr. Kpotsra (Togo), after endorsing the statement by the representative of Guinea on behalf of the Economic Community of West African States (ECOWAS), emphasized that the continent of Africa, the scene of numerous serious crises and disasters, currently played host to 3.6 million refugees, according to the most recent data, or 30 per cent of all the world's refugees, not to mention an even larger number of displaced persons.
French: M. Kpotsra (Togo), s'associant à la déclaration faite par le représentant de la Guinée au nom des États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), souligne que le continent africain, théâtre de nombreuses crises graves et catastrophes, abrite, selon les informations les plus récentes, 3,6 millions de réfugiés, soit 30 % de l'ensemble des réfugiés que compte le monde, auxquels s'ajoute un nombre encore plus important de personnes déplacées.
English: Acadian Distinctiveness  Acadian society and culture are rich in common experience.
French: Une société et son identité Plus que toute autre minorité francophone au Canada, les Acadiens ont su développer une véritable société.
English: By contrast, Wilkins, Adams and Brancker (1989), analyzing mortality data from Canadian urban areas by income quintile, found significantly higher age-standardized rates of suicide among residents of the poorest neighbourhoods.
French: d’une analyse des données sur la mortalité, par quintile de revenu, pour les régions urbaines canadiennes, que les taux de suicide normalisés selon l’âge sont considérablement plus élevés parmi les résidents des quartiers les plus défavorisés.
English: The trick is getting just enough to be beneficial, but not enough to be toxic.
French: Le hic est d'en épandre juste assez pour que le sol en profite, mais pas trop pour qu'elles soient toxiques.
English: It's equipped with handy features that are ready to get the job done, like a synchromesh transmission and 12V power outlet.
French: Voici pourquoi nous avons conçu les Skandic 2011. Des motoneiges équipées d’une foule de caractéristiques afin d’accomplir toutes les tâches.
English: Geographical representation among type I gratis personnel decreased by 3 per cent, while female representation increased by 6 per cent.
French: Chez le personnel fourni à titre gracieux (type I), la représentation géographique a diminué de 3 %, tandis que la représentation des femmes a augmenté de 6 %.
English: IRI states that it was able to realize only USD 479,919 for the saleable portions of the rigs due to their uniqueness.
French: L'IRI affirme qu'elle n'a pu tirer de cette vente que USD 479 919, les appareils étant très spéciaux.
English: These findings are slightly dissimilar from the results of the survey of Canadian researchers described in Table C-2, recognizing that the categories of hazards and outcomes in the Health Canada database (Table C-7) are somewhat different from those in Table C-2.
French: Ces conclusions diffèrent légèrement des résultats du sondage auprès des chercheurs canadiens dont il a été question au Tableau C-2, car les catégories de dangers et de résultats dans la base de données de Santé Canada (Tableau C-6) diffèrent légèrement de celles du Tableau C-2.
English: Study Dec. 16, 2003, The Toronto Star Protein helps to untangle fibres in brain's nerve cells Dec. 12, 2003, National Post Alzheimer's drug results boost Neurochem Dec. 9, 2003, The Toronto Star Social Studies:
French: Study Le 16 décembre 2003, The Toronto Star Protein helps to untangle fibres in brain's nerve cells Le 12 décembre 2003, National Post Alzheimer's drug results boost Neurochem Le 9 décembre 2003, The Toronto Star Social Studies:
English: "This protocol will assist in providing clarity and assistance to foreign criminal investigators wishing to pursue criminal investigations in Canada," said Public Safety Assistant Deputy Minister Diane MacLaren.
French: « Le protocole vise à assurer qu’aucune enquête étrangère n’ait lieu au Canada à l’insu des autorités canadiennes, précise le comm. adj.
English: (d) Final evaluation of the initial and second periodic report of the Czech Republic by the Committee;
French: d) L'évaluation finale du rapport par le Comité;
English: Singapore, too, has had its own experiences with terrorist attacks.
French: Singapour a lui aussi connu des attaques terroristes.
English: According to the authorities they were deported for violating the law against foreigners conducting religious agitation.
French: Selon les autorités, ces personnes étaient expulsées pour avoir violé une loi interdisant à des ressortissants étrangers de faire de l'agitation religieuse.
English: Clearly, if the legal basis of the disclosure requirement is the obligation to provide sufficient enabling disclosure, failure to comply will jeopardize claims relying on that disclosure.
French: Les fausses allégations ou fausses déclarations, y compris la volonté d’induire l’office des brevets en erreur peut constituer un motif de révocation du brevet.
English: THE COMPLAINT In November 2001, the complainant, a German doctor, requested the European Commission to open infringement proceedings against Germany.
French: LA PLAINTE En novembre 2001, le plaignant, un médecin allemand, a demandé à la Commission européenne d’ouvrir une procédure d’infraction à l’encontre de l’Allemagne.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the scene has shifted slightly in these two weeks: yet again it has been decided to negotiate with Milosevic, and to regard him as part of the solution to the Balkan problem, this time Kosovo, like Bosnia before it and Croatia before that.
French: Monsieur le Président, chers collègues, après deux semaines nous nous trouvons devant une scène légèrement différente: on a préféré, encore une fois, traiter avec Milosevic et le considérer comme une partie indispensable à la résolution du problème des Balkans - en l'occurrence, au Kosovo - comme cela s'est passé auparavant pour la Bosnie et avant encore pour la Croatie.
English: The technical documentation provided by speakers was compiled in a hardbound file as well as on CD-ROM and distributed to participants, together with promotional material provided by ISRO and the Cospas-Sarsat secretariat.
French: La documentation technique fournie par les orateurs a été rassemblée dans un dossier ainsi que sur un CD-ROM et distribuée aux participants en même temps que le matériel promotionnel fourni par l'ISRO et le secrétariat de Cospas-Sarsat.
English: As to the issue of online dispute resolution, it was agreed that the Working Group should place the topic on its agenda but at least in an initial phase, should consider the implications of electronic communications in the context of the revision of the UNCITRAL Arbitration Rules.
French: Pour ce qui est du règlement des conflits en ligne, il a été convenu que le Groupe de travail inscrirait cette question à son programme, mais qu'il devrait, du moins dans un premier temps, examiner les incidences des communications électroniques dans le cadre de la révision du Règlement d'arbitrage.
English: We cannot deny that an effective strategy against terrorism still remains to be found.
French: Nous devons admettre qu'aucune stratégie efficace contre le terrorisme n'a encore été trouvée.
English: I am pleased that the Commission and Parliament agree on increasing the budget in line with our ambitions.
French: Je me félicite que les approches de la Commission et du Parlement convergent sur cette volonté d'élever les moyens budgétaires à la hauteur de nos ambitions.
English: Accession: Maldives (17 September 2007)1
French: Adhésion : Maldives (17 septembre 20071)
English: In Canadian society, in spite of participation in the paid labour force, women do most of the unpaid work and are responsible for most of the domestic and caring labour.
French: Dans la société canadienne, les femmes, en dépit de leur participation à la population active, assument la plus grande part de responsabilités pour ce qui est des travaux ménagers et des soins à donner.
English: The Federal Act on the elimination of inequalities affecting disabled persons (Disabled Persons Act (LHand) (see para. 11) is designed to prevent, reduce and eliminate inequalities affecting persons with disabilities.
French: La loi fédérale sur l'élimination des inégalités frappant les personnes handicapées (loi sur l'égalité pour les handicapés, Lhand) (voir ch. 11) a pour but de prévenir, de réduire ou d'éliminer les inégalités qui frappent les personnes handicapées.
English: Given the high levels of teenage pregnancy and school drop-out rates, special emphasis will be given to life-skills training for girls' empowerment.
French: Étant donné les niveaux élevés de grossesses d'adolescentes et d'abandon scolaire par ces dernières, un accent particulier sera mis sur la formation aux compétences de la vie courante afin d'autonomiser les filles.
English: An eight-hour project will also be required in order for participants to apply the knowledge they have gained through the certificate program.
French: Un projet d'une durée de huit heures permettra également aux participants de mettre en pratique les connaissances qu'ils ont acquises au cours du programme de certificat.
English: In order to speak meaningfully about the application of the GATS to health services, the first challenge is to define what we mean by health services.
French: Afin d'aborder de façon significative la question de l'application de l'AGCS aux services de santé, le premier défi à surmonter est de préciser ce que nous entendons par services de santé.
English: Achieving universal respect for human rights required coordinated effort by the international community, based on solidarity, cooperation and partnership.
French: La réalisation du respect universel des droits de l'homme exige un effort coordonné de la communauté internationale reposant sur la solidarité, la coopération et le partenariat.
English: It is not the case that all or part of Dr. Shillington's work for the Commission was filed as PSAC exhibits 161, 162, 163,etc.
French: Il n'est pas exact que l'ensemble ou une partie du travail effectué par M. Shillington pour la Commission a été déposé comme pièces 161, 162, 163, etc., de l'AFPC.
English: What an investor looks for in a small business?
French: Ce qu'un investisseur recherche avant d'investir dans une petite entreprise?
English: Efforts have also been made to eradicate poliomyelitis, measles and maternal neonatal tetanus, for which the vaccination coverage reached 99.9 per cent in 2002, with a consequent decline in physical disabilities.
French: Des efforts ont aussi été déployés pour l'éradication de la poliomyélite, de la rougeole et du tétanos maternel néonatal pour lequel le taux de couverture vaccinale a atteint 99,90 % en 2002 entraînant ainsi une diminution de l'incidence de l'invalidité physique.
English: The Customer acknowledges his legal capacity and competence to enter agreements and to be legally bound by the present Terms.
French: Le client déclare avoir la capacité de contracter aux conditions décrites ci-après.
English: When the agarose gel has set, remove the comb and tape from the tray, place the tray with gel in the electrophoresis apparatus and fill reservoir with 1.0 X TBE buffer to cover surface of gel.
French: Une fois le gel d'agarose solidifié, retirer le peigne et le ruban adhésif, placer le plateau avec le gel dans l'appareil à électrophorèse et remplir le réservoir avec suffisamment de tampon TBE 1,0 X pour couvrir la surface du gel.
English: #d-i debian-installer/language string en #d-i debian-installer/country string NL #d-i debian-installer/locale string en_GB.UTF-8 # Optionally specify additional locales to be generated.
French: #d-i debian-installer/language string en #d-i debian-installer/country string NL #d-i debian-installer/locale string en_GB.UTF-8 # On peut aussi demander la création d'autres locales.
English: Licenses to act as insurance agents and brokers are not issued to non-residents of Canada.
French: Les licences afin d'agir à titre d'agents ou courtiers ne peuvent être émises aux personnes qui ne sont pas des résidents canadiens.
English: Some called for discussion of climate change, including its security dimensions, at special sessions or high-level segments of those bodies in the future.
French: Certains ont demandé que ces organes consacrent des sessions extraordinaires ou des débats de haut niveau au changement climatique, notamment à ses répercussions sur la sécurité.
English: They also underlined the need for more sustained efforts with a `portfolio' approach suggesting a wide range of initiatives.
French: Ils ont aussi fait apparaître la nécessité de déployer des efforts plus soutenus, en s'orientant vers une approche dite de portefeuille, qui suppose le recours à un large éventail d'initiatives.
English: National or regional registrations of new vehicles
French: Les immatriculations nationales ou régionales de véhicules neufs;
English: OECD Guidelines for Multinational Enterprises, adopted by the Governments of the 29 Member countries of the OECD and of Argentina, Brazil, Chile and Slovakia at the OECD Ministerial Meeting on 27 June 2000.
French: Eu égard aux objectifs de développement, il est particulièrement important pour les pays en développement que tous les pays prennent en compte la nécessité de concilier au mieux marge d'action nationale et disciplines et engagements internationaux.».
English: More details regarding the general criteria for reporting substances listed in Part 3 can be found in the Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory available online at http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_gdocs_e.cfm. Example:
French: Vous trouverez plus de renseignements concernant les critères généraux pour la déclaration des substances apparaissant sur la liste de la partie 3 dans le Guide de déclaration de l'Inventaire national des rejets de polluants, à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_gdocs_f.cfm. Exemple :
English: In addition to its ease of installation, the high-pressure technology embodied in the MicroCool system also offers the benefit of very low operating costs.
French: En plus de son faible coût d'installation, la technologie haute pression du système MicroCool se distingue également par son faible coût d'exploitation.
English: Amendment by Jamila Madeira Amendment 4 Recital 3 a (new) (3a) Whereas fresh lessons have been drawn from the Community initiative programme EQUAL, particularly as regards combining local, regional, national and European initiatives ; access for NGOs and project leadership by NGOs; participation of target groups ; identifying and then incorporating political issues, practical importance of policy development ; innovation and experimentation; a bottom-up approach ; a cross-border approach; access to the labour market for maginalised groups and dealing with social effects on the internal market.
French: Amendement déposé par Jamila Madeira Amendement 4 Considérant 3 bis (nouveau) (3bis) Considérant que de nouvelles leçons ont été tirées du programme d'initiative communautaire EQUAL, particulièrement en matière de combinaison des actions locales, régionales, nationales et européennes; d'accès pour les ONG et de direction de projets assumée par les ONG; de participation de groupes cibles; de détermination des questions politiques et leur intégration ultérieure; d'importance pratique de l'élaboration de politique; d'innovation et d'expérimentation; d'approche ascendante; de transnationalité; d'accès aux groupes marginalisés par le marché du travail et de traitement des impacts sociaux sur le marché intérieur.
English: • cooperative in its actions.
French: • placé sous le signe de la coopération.
English: The Contact Group focuses its efforts on key issues of law and policy relating to both trafficking in persons and smuggling of migrants, as these terms have been defined in the Protocols to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, adopted by the General Assembly in November 2000.
French: Le Groupe axe ses efforts sur les principales questions juridiques et politiques liées au trafic des personnes et à l'immigration clandestine, selon les définitions de ces termes qui figurent dans les Protocoles à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée adoptée par l'Assemblée générale en novembre 2000.
English: Have effective and relevant monitoring mechanisms been put in place? 12. Is there improved monitoring capacity in the department(s)?
French: A-t-on mis en place des mécanismes de surveillance efficaces et pertinents?  12. La capacité de surveillance des ministères s'est-elle améliorée?
English: These could include the use of innovative financial instruments, as well as improved multilateral official liquidity and the adoption of effective prudential regulations.
French: On pourrait, pour cela, employer des instruments financiers novateurs, rehausser le niveau des liquidités publiques multilatérales et adopter une réglementation prudentielle adéquate.
English: Action on all draft resolutions submitted under disarmament and international security agenda items
French: Décision sur tous les projets de résolution soumis au titre des points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale
English: For me, that’s not a good solution, because if we turn out to be incapable of safeguarding our planet, we will only be transporting our problems to another one.
French: Pour moi, ce n’est pas la bonne solution, car si nous nous avérons incapables de préserver notre planète, nous ne ferons que transporter nos problèmes sur une autre.
English: In substance, the complainant made the following allegations: 1) The Council failed to provide the documents it had required, that is to say (1) all Room documents, non-papers, meetings documents, SN ["sans numéro", unnumbered] docs etc that had been put before specific meetings in the month of 2
French: En substance, le plaignant a énoncé les griefs suivants: 1) Le Conseil ne lui a pas fourni les documents demandés, c'est-à-dire (1) tous les documents de séance, les documents officieux, les documents de réunion, les documents sans numéro, etc. qui avaient été distribués lors des réunions 2/12
English: • ensures that the ICC has a fair representation of female and male judges.
French: • veille à ce que la Cour emploie une représentation équitable d'hommes et de femmes au sein de ses effectifs.
English: I am referring here to democracy, good governance and human rights.
French: Je veux parler de la démocratie, de la bonne gouvernance et des droits de l'homme.
English: Without wanting to go into detail, I would say that it is important that we enable this Europe of ours to compete rather than pursuing a policy that will end up with a de-industrialised Europe and the loss of jobs.
French: Sans vouloir entrer dans les détails, je dirais qu’il est important que nous rendions notre Europe compétitive plutôt que de poursuivre une politique qui aboutira à la désindustrialisation de l’Europe et à la perte d’emplois.
English: The big voice makes Philips proposes new lighting systems and concepts that take the OLED technology.
French: La grosse voix fait Philips propose des systèmes d'éclairage et de nouveaux concepts qui tiennent la technologie OLED.
English: The logistic regression technique allows for separate returns to post-secondary education by region of origin.
French: La technique de régression logistique permet d'obtenir le rendement des études postsecondaires par région d'origine.
English: Pending reexamination of the genital pore, G. bilis Brinkmann, 1956 and G. minor Ryzhikov, 1962 could belong to Paragymnophallus.
French: Il est possible qu'un nouvel examen du pore génital de G. bilis Brinkmann, 1956 et de G. minor Ryzhikov, 1962, nous oblige à assigner ces espèces au genre Paragymnophallus.
English: Whereas up to now one could speak of the European bank in Frankfurt acting with real independence, in recent times we have seen attempts by the largest European Union countries to put pressure on the ECB and to influence its decisions.
French: Alors que jusqu'ici, on pouvait dire de la Banque européenne à Francfort qu'elle travaillait en toute indépendance, ces temps-ci, nous avons constaté des tentatives des plus grands pays de l'Union européenne visant à faire pression sur la BCE et à influencer ses décisions.