ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, the Secretary-General proposed that cash balances of closed peacekeeping missions available for credit to Member States, as updated by their status as at 30 June 2006, be returned to Member States as a one-time action to commence with the implementation of consolidation (1 July of the year following the decision of the General Assembly to establish a consolidated peacekeeping account).
French: À cet égard, le Secrétaire général a proposé que les soldes de trésorerie des missions de maintien de la paix clôturées pouvant être portés au crédit des États Membres, en se fondant sur les états actualisés au 30 juin 2006, soient restitués auxdits États à titre de mesure ponctuelle lorsque la consolidation prendrait effet (soit au 1er juillet de l'année suivant la décision de l'Assemblée générale de créer un compte commun des opérations de maintien de la paix).
English: Chairperson: Ms. Ana Maria Romero-Lozada (Minister of Women and Social Development, Peru)
French: Présidente : Mme Ana María Romero-Lozada (Ministre de la condition féminine et du développement social du Pérou)
English: It was announced that Andorra, Austria, Belgium, Belize, Burkina Faso, Canada, Chile, Croatia, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Indonesia, Ireland, Italy, Lesotho, Luxembourg, Mali, Morocco, Nigeria, Portugal, Romania, Senegal, South Africa, Spain, Sweden, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Yemen had joined in sponsoring draft resolution A/C.2/57/L.7.
French: Il est annoncé que les pays ci-après se sont joints aux auteurs du projet de résolution A/C.2/57/L.7 : Allemagne, Afrique du Sud, Andorre, Autriche, Belgique, Belize, Burkina Faso, Canada, Chili, Croatie, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Indonésie, Irlande, Italie, Lesotho, Luxembourg, Mali, Maroc, Nigéria, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Suède, Turquie et Yémen.
English: Our vote against the European Commission is a natural result of our disagreement with respect to its programme, the majority of the positions upheld in the hearings that have taken place, and the objectives and content of the Treaty of Lisbon itself which the Commission promises to defend, but with which we disagree.
French: Notre vote contre la Commission européenne est le résultat logique de notre désaccord avec son programme, avec la majorité des positions exprimées pendant les auditions, ainsi qu'avec les objectifs et le contenu du traité de Lisbonne lui-même, que la Commission promet de défendre, mais avec lesquels nous ne sommes pas d'accord.
English: Though it began as a routine demonstration, Corporal Meaney’s attention to detail and vigilance detected a serious deficiency and thus prevented the loss of a limited and vital resource and potentially averted a damaging in-flight incident.
French: Alors que tout avait commencé par une simple démonstration de routine, la vigilance et l’attention portée aux détails par le Caporal Meaney lui ont permis de détecter une grave anomalie et de prévenir ainsi la perte d’une ressource limitée essentielle et même la possibilité d’un incident en vol avec dommages.
English: At Queenston Heights, the peaceful surroundings belie the intense battle between U.S. and British Forces which took place here.
French: Sur les Hauteurs-de-Queenston, le calme qui règne ne laisse plus rien deviner de la féroce bataille qui s'y déroula entre les forces américaines et britanniques.
English: A Comparative Profile, 1984-1995 Preliminary Findings, Bulletin of the Commission for Labour Cooperation, Special Edition, Volume 1 Number 2, August 1996.
French: Profil comparatif, 1984-1995, Rapport préliminaire, Bulletin de la Commission, édition spéciale, volume 1 no 2, août 1996.
English: Wind erosion risk is reported for the Prairie Provinces; water erosion risk is reported for the Prairie Provinces and Ontario.
French: Nous indiquons le risque d'érosion éolienne pour les Prairies, et le risque d'érosion hydrique pour les Prairies et pour l'Ontario.
English: By the end of 2005, the CTC will have completed a study that will provide insight, facts, and, evidence on the American traveller’s mindset /decision process and attitude toward a vacation in Canada.
French: À la fin de 2005, la CCT aura terminé une étude qui donnera des perspectives, des faits et des données sur les inclinaisons, le processus de décision et les attitudes du voyageur américain à l’égard de vacances au Canada.
English: The report also contended that members were satisfied with the training provided by the REB Secretariat in collaboration with the National Council on Ethics in Human Research (NCEHR) and that additional training opportunities were appropriate.
French: Le rapport affirme aussi que les membres se disaient satisfaits de la formation donnée par le Secrétariat du CER en collaboration avec le Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain (CNÉRH) et qu'il y aurait lieu de donner d'autres périodes de formation.
English: ALEXIS CREEK, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 2007/07/13 Value: $421,519.00 Type:
French: ALEXIS CREEK, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2007/07/13 Valeur : 421 519,00 $ Type :
English: Special Adjustment Measures  Program Activity:
French: Mesures d'intervention spéciale ▪ Activité de programme :
English: (d) Prevent those who finance, plan, facilitate or commit terrorist acts from using their respective territories for those purposes against other States or their citizens;
French: d) Empêchent que ceux qui financent, organisent, facilitent ou commettent des actes de terrorisme n'utilisent leurs territoires respectifs pour commettre de tels actes contre d'autres États ou contre les citoyens de ces États
English: Chambre de commerce internationale (CCI)/International Chamber of Commerce (ICC) Gonçalo MOREIRA RATO (Lawyer), Lisbon <dias.costa@mail.telepac.pt>
French: Le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur a déclaré son hostilité à la distinction faite entre l’utilisation commerciale et l’utilisation non commerciale dans l’alinéa 2) du principe XI.
English: That changed a lot of people's lives.
French: Cet endroit a changé la vie de beaucoup de gens.
English: Ultimately, that is the only way to identify appropriate solutions.
French: Ce n'est qu'ainsi qu'au bout du compte, nous trouverons des solutions adaptées.
English: (PL) Mr President, Mrs Ashton, when I talked with politicians in the Middle East, I often heard them say that the European Union is a payer, not a player.
French: (PL) Monsieur le Président, Madame Ashton, lors de mes discussions avec les politiques au Proche-Orient, je les ai souvent entendus dire que l'Union européenne est un payeur mais pas un acteur.
English: We took note of the shortcomings that were pointed out and took them as positive criticism.
French: Nous avons pris note des lacunes signalées et nous les prenons comme une critique positive.
English: Review the texts under consideration or adopted by the Council of Europe and other bodies, including the media and their professional and self-regulatory organisations, concerning freedom of expression and information in order, if necessary, to elaborate European standards to guarantee this freedom in times of crisis.
French: Passer en revue les textes à l'étude ou adoptés au sein du Conseil de l’Europe et dans d’autres instances, y compris les médias et leurs instances professionnelles et d’autorégulation, en ce qui concerne la liberté d’expression et d’information afin, si besoin est, d'élaborer des standards européens en vue de garantir cette liberté en temps de crise.
English: _____ 13 Individual antimicrobial drug resistance for S. Heidelberg by province (N=613).
French: Résistance par antimicrobien dans les isolats de S. Typhi par province (N = 127).
English: Nonetheless, many participants reported having, at least fleetingly, wondered if the pumps used in retail food outlets are accurate and whether they were regulated or re-checked in any way.
French: Néanmoins, plusieurs participants se sont demandé, même momentanément, si les pompes utilisées dans les débits d’aliments au détail étaient exactes et si elles étaient réglementées ou inspectées de quelque manière.
English: None of the information may be reproduced, republished or disseminated in any manner or form without the prior written consent of an authorized representative of the MCC.
French: Aucun renseignement ne peut être reproduit, réédité ou divulgué de quelque façon que ce soit sans le consentement préalable écrit d'un représentant autorisé du CMC.
English: Accordingly, pursuant to the directions of the Minister of Transport and section 187 of the CTA, the Agency hereby authorizes African International Airways (PTY) Limited to carry international bonded cargo shipments to and from the international airports of Mirabel, Hamilton, Gander and Winnipeg and the airport of Windsor coming from and destined to points outside the territory of Canada until December 31, 2005.
French: Par conséquent, l'Office, en vertu des directives du ministre des Transports et de l'article 187 de la LTC, autorise par les présentes African International Airways (PTY) Limited à transporter du fret international, sous douane, en transit via les aéroports internationaux de Mirabel, de Hamilton, de Gander et de Winnipeg et l'aéroport de Windsor dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien jusqu'au 31 décembre 2005.
English: The uncertainty principle, an unavoidable property of the quantum world, means that if an eavesdropper tries to listen the sender and receiver are instantly alerted.  Leung hopes to optimize the security and efficiency of cryptographic schemes that are made possible by quantum mechanics.
French: Le principe d'incertitude, inévitable dans le monde quantique, signifie que l'expéditeur et le récepteur sont immédiatement avertis lorsqu'une personne tente d'intercepter des renseignements.  Mme Leung espère optimiser la sécurité et l'efficacité des systèmes cryptographiques rendus possibles par la mécanique quantique en concevant de meilleurs systèmes et analyses de sécurité.
English: However, the CBSA has yet to receive confirmation that producers and/or exporters of subject goods have not received loan guarantees from financial institutions operating under the direct or indirect control or influence of the Government of China.
French: Cependant, l’ASFC doit encore recevoir la confirmation que les fabricants et(ou) les exportateurs des marchandises en cause n’ont pas reçu de garanties de prêts de la part d’institutions financières assujetties à l’influence ou au contrôle direct ou indirect du gouvernement de la Chine.
English: The second model involves safety nets from the financing source itself.
French: Dans le deuxième cas, les filets de protection proviennent de la source de financement elle-même.
English: Correlated with this loss was a linear increase in the amount of mercury in the water.
French: Corrélativement à ces pertes, on enregistre une augmentation linéaire de la quantité de mercure dans l'eau.
English: A crucial element of this framework will be the safety and efficiency of the arrangements required to finalise securities transactions ("Clearing and Settlement").
French: La sécurité et l’efficacité des dispositifs nécessaires à la finalisation des opérations sur titres («compensation et règlement-livraison») sont un élément crucial de ce cadre législatif.
English: Planet Eléphant is made to work to any site where live elephants.
French: Planet Eléphant est ouvert par principe à tout site où vivent des éléphants.
English: First Nations Do Not Need Oil and Gas to Use FNOGMMA  First Nations do not have to be oil-producing to use the moneys portion of this legislation.
French: Il n’est pas nécessaire qu’une Première nation possède du pétrole et du gaz pour recourir à la LGPGFPN  Il n’est pas obligatoire qu’une Première nation produise du pétrole pour qu’elle fasse appel à la partie de la LGPGFPN qui traite des fonds.
English: A total of 12,707,000 indigenous people - about 13 per cent of the population - are estimated to live in Mexico.
French: On estime en effet à 12 707 000 le nombre total d'autochtones dans la république, ce qui représente environ 13 % de la population totale.
English: All project proposals will need to comply with environmental legislation and regulations, including the Canadian Environmental Assessment Act and the Environmental Assessment Act (Saskatchewan).
French: Les propositions de projet devront toutes respecter les lois et règlements applicables en matière d'environnement, dont la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et la Environmental Assessment Act (Saskatchewan).
English: Many of these activities and conferences were attended by RAED members who contributed by various means either by submitting working papers, researches, success stories and/or work plans, or by organizing the NGOs meetings and consultations back to back with the official meetings and conferences.
French: Ses membres ont participé à beaucoup d'entre elles, et cela de diverses manières - communications et exposés, présentation de rapports techniques, d'études scientifiques, d'études de cas de réussite et de plans de travail, organisations de rencontres et de consultations d'ONG en marge des séances officielles et des conférences.
English: • The purpose of this training is to help participants produce accurate and timely benefits documentation and to provide quality advice to public service employees on the Public Service Pension Plan.
French: • Le but de la formation est d'aider les participants à produire de la documentation exacte et opportune et d'offrir des conseils de qualité aux employés de la fonction publique sur le Régime de pension de retraite de la fonction publique.
English: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vols. I-III (NPT/CONF.2000/28 (Parts I-IV)).
French: Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, document final, vol.  I à III [NPT/CONF.2000/28 (Part.
English: It is also complete nonsense, in this context, to quote a few poor prisoners on whom some kind of tests are being carried out.
French: C'est aussi complètement insensé de parler ici de pauvres prisonniers qui ont subi des tests.
English: One cannot expect poor third world countries to immediately meet environmental standards that one would expect to be applied in rich countries within the European Union, but that does not mean that one ignores environmental matters.
French: On ne peut pas attendre des pays pauvres du Tiers-Monde qu'ils respectent immédiatement des normes environnementales qu'on s'attendrait à voir appliquées dans des pays riches de l'Union européenne, mais cela ne veut pas dire que l'on peut ignorer les questions environnementales.
English: "By their efforts, Sergeant Mary Kostashuk and Constable Kurtis Bosnell have made a significant contribution to the enhancement of that confidence."
French: « Par leurs efforts, la sergente Mary Kostashuk et le constable Kurtis Bosnell ont grandement contribué à raffermir cette confiance.
English: This term is used to describe an integrated, multifunctional approach to policies and services that is inclusive of all children and parents, regardless of employment or socio-economic status.
French: Ce terme est utilisé pour décrire une approche intégrée, multifonctionnelle, axée sur les politiques et les services, qui englobe tous les enfants et parents, peu importe l'emploi ou le statut socioéconomique.
English: We emphasized that while drugs are freely available so long as the patients are staying in hospital, as soon as they are discharged, the question of cost and coverage becomes very clouded.
French: Nous avons attiré l'attention sur le fait que les médicaments sont gratuits tant que le patient est hospitalisé, mais que la question du coût et de la protection s'obscurcit considérablement dès qu'il est renvoyé chez lui.
English: In this regard, it is important to strengthen the National Security and Stabilization Plan.
French: À cet égard, il est important de renforcer le Plan national de sécurité et de stabilisation.
English: In particular, it has provided essential backing to the Kimberley Process.
French: Cela a surtout offert un appui essentiel au Processus de Kimberley.
English: Teachers may go to visit Auschwitz with their classes.
French: Les enseignants ont la possibilité de se rendre à Auschwitz avec leurs classes.
English: There’s no charge to enroll and no strings attached to this program – just a simple way to make a difference.
French: Participer au programme est gratuit et sans engagement. Toutefois, c’est une bonne façon de faire une différence.
English: Requests the Executive Director to support the establishment of a joint International Maritime Organization/United Nations Environment Programme forum on emergency response to marine pollution with a view to exchanging experiences and to discuss issues of common concern among the regional seas conventions and action plans;
French: Prie le Directeur exécutif d'appuyer la création d'une instance conjointe de l'Organisation maritime internationale et du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les interventions d'urgence en cas de pollution marine, aux fins d'échange de données d'expérience et de débats sur des questions d'intérêt commun entre conventions et plans d'action pour les mers régionales;
English: Graydon McCrea 10815 104th Avenue, Room 100 Edmonton AB T5J 4N6 Phone: (780) 495-3013 Fax: (780) 495-6412 E-mail: northwest@nfb.ca Pacific and Yukon Centre Executive Producer:
French: Graydon McCrea 10 815, 104e Avenue, bureau 100 Edmonton AB T5J 4N6 Téléphone : (780) 495-3013 Télécopieur : (780) 495-6412 Courriel : northwest@nfb.ca Centre du Pacifique et du Yukon Productrice exécutive :
English: It is proposed that (j) be revised to remove reference to a 3 year periodicity for corrosive gases.
French: Pour 200 l) (colonne "Prescriptions particulières"), nous souhaitons faire les observations suivantes :
English: • Annex A - Motor Vehicle Operations Directive
French: • Annexe A - Directive sur l ' utilisation des véhicules à moteur
English: Approve the 2006 draft questionnaire and request the secretariat to make it available on the Convention's website; Decide that the questionnaire will represent the uniform reporting framework referred to in: article 8, para.
French: a) Approuver le projet de questionnaire de 2006 et demander au secrétariat de le diffuser sur le site Web de la Convention;
English: After a short career of amateur jockey he settled as a trainer with a few horses in his hometown.
French: En charge de l’effectif de R VALLAT, il fait la connaissance du Sud-Ouest une région où les courses sont bien ancrées. Il gagne régulièrement des courses améliorant ses résultats tous les ans.
English: A Woman is Kidnapped by Killer Whales Introduction Wasco Dogfish Woman Ceremonial Regalia Transformation Mask Animation (Java)   Traditional Wedding Poles & Potlatches
French: Introduction Wasco La femme-Chien de mer Les tenues de cérémonie Animation (Java): Masque à  transformation Corbeau/Humain   Un mariage traditionnel Le potlatch et le mât totémique
English: Statistics Canada, based on 3 year average (2000-2002) of area cropped).
French: Statistique Canada, d'après la moyenne triennale (2000-2002) de la superficie cultivée.)
English: • A CIHR Operating Budget Module, which fully justifies each item of funding requested.
French: • Un module Budget de fonctionnement des IRSC, qui justifie en détail chaque élément de financement demandé.
English: Article 3.17 - Additional marking for vessels enjoying priority of passage
French: Article 3.17 - Signalisation supplémentaire des bateaux jouissant d'une
English: Most aid for education goes to higher rather than primary education, a large (yet unknown) proportion is spent in donor countries and when it leaves them, aid is destined to middle-income rather than the poorest countries.
French: La plus grande partie de l'aide à l'éducation va à l'enseignement supérieur plutôt qu'à l'enseignement primaire, un montant important (quoique inconnu) est dépensé dans les pays donateurs, et l'aide fournie par ces derniers va de préférence aux pays à revenu intermédiaire plutôt qu'aux pays les plus pauvres.
English: Via the European Parliament, a whistle-blowing regulation was introduced.
French: Un règlement visant à dénoncer les abus a été introduit via le Parlement européen.
English: Department’s Disclosure Statement [3] The department’s representative referred to the letter of A.S. Barwick, A/Regional Staffing Consultant for the Public Service Commission, dated 1 November 2004 (Exhibit D-1).
French: Divulgation par le ministère [3] La représentante du ministère fait référence à la lettre de A.S. Barwick, conseillère régionale en dotation de la Commission de la fonction publique par intérim (pièce D-1), datée du 1er novembre 2004.
English: Smog caused by air pollution, for example, is associated with thousands of preventable deaths, illnesses, and emergency room admissions in Canada each year.
French: Chaque année le smog provoqué par la pollution atmosphérique est la cause de nombreux
English: In order to draw sound conclusions, we have to consider the number of observation but also the number of weather systems (number of cases), the variety of atmospheric circulations in the sample, and so on.
French: De plus, pour s’assurer qu’on tire des conclusions significatives, on se devrait de considérer non seulement le nombre d’observations mais aussi les systèmes météorologiques (nombre de cas), la variabilité de la circulation atmosphérique, etc.
English: Furthermore, experimental lines for an integrated transport system started in June 2005.
French: En outre, des lignes expérimentales dans l’optique d’un système de transport intégré doivent être lancées en juin 2005.
English: (e) Promoting the implementation of the right to development in technical assistance to requesting countries and, taking into account a human rights-based approach, in national development strategies, such as poverty reduction strategy papers, where they exist, national Millennium Development Goal strategies and United Nations development frameworks, through close cooperation with Member States and United Nations agencies, funds and programmes;
French: e) Promouvoir la réalisation du droit au développement dans le cadre de l'assistance technique fournie aux pays qui en font la demande et, en adoptant une approche fondée sur les droits de l'homme, dans les stratégies nationales pour le développement que sont les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, lorsqu'il en existe, les stratégies pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et les cadres de développement des Nations Unies, en favorisant la collaboration avec les États Membres et les organismes, fonds et programmes des Nations Unies;
English: Simultaneous engineering processes, for instance, harness inter-organizational information systems bringing together subcontracting SMEs and a purchaser by means of "collaborative"
French: Les informations recueillies par ses représentants au cours de visites aux clients sont stockées dans une banque de données accessible aux employés, puis réutilisées pour améliorer les produits et le service, ainsi que pour adapter la stratégie de l’entreprise.
English: The Commission is therefore planning to put forward a strategy for a secure information society that puts together various actions to make electronic communications networks safer from fraudsters, harmful content and technology failures, and to increase trust.
French: La Commission envisage donc de mettre en œuvre une stratégie en faveur d’une société de l’information sécurisée; cette stratégie comprendra plusieurs actions visant à protéger les réseaux de communications électroniques contre les fraudeurs, les contenus dangereux et les défaillances technologiques, et à augmenter la confiance.