ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the auditors found that the entire WAA Internet Web site was in English only.
French: Toutefois, les vérificateurs ont constaté que tout le site Internet de l'administration aéroportuaire de Winnipeg était uniquement en anglais.
English: Other Increased insurance premiums Although Luberef generally supplied base oils to the domestic market which it had itself refined from crude oil, from time to time higher demand made it necessary for Luberef to import refined base oils from abroad.
French: D'une manière générale, les huiles de base que fournissait Luberef au marché intérieur provenaient de ses propres opérations de raffinage du pétrole brut mais, de temps à autre, l'augmentation de la demande l'obligeait à importer de l'étranger des huiles de base raffinées.
English: It would therefore be extremely difficult for the Palestinian people to attain the Millennium Development Goals by 2015 unless the international community intervened.
French: Il sera donc extrêmement difficile à ce dernier d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015 si la communauté internationale n'intervient pas.
English: A new Vice-President was appointed in December 2004 to lead this initiative.
French: En décembre 2004, un nouveau vice-président a d'ailleurs été chargé de diriger cette initiative.
English: Afghanistan in Preparation for Elections From April 2003 until June 2004, the Elections and Registration in Afghanistan (ERA) Project is supporting the Afghan government and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan in implementing a transitional electoral framework.
French: Mise à jour : l’Afghanistan se prépare à une élection Depuis avril 2003, le Projet d’inscription et d’élection en Afghanistan (PIEA), qui se poursuivra jusqu’en juin 2004, aide le gouvernement afghan et la Mission d’assistance des Nations Unies en Afghanistan à implanter un cadre électoral de transition.
English: Follow-up action was taken in this respect by the Regional Bureaux concerned.
French: Des mesures de suivi ont été prises à cet égard par les bureaux régionaux concernés.
English: • 8.0 Members' Reports
French: • 8.0 Rapports des membres
English: e) Workshop and seminar: "Chile and international human rights law”: attended by representatives of community organizations affected by discrimination, public officials and academics.
French: e) Séminaire-atelier intitulé: "le Chili et les normes internationales relatives aux droits de l'homme", avec la participation de représentants d'organisations sociales de groupes exposés à la discrimination, de fonctionnaires et de membres universitaires.
English: In the National Parks’ Challenges, students will engage primarily in debate.
French: Pour les Défis des parcs nationaux, les élèves s’adonneront surtout au débat.
English: DECISION AND REASONS [25] As I advised at the completion of this hearing, I am dismissing this appeal.
French: DÉCISION ET MOTIFS [25] Comme je l’ai indiqué à la fin de l’audience, je rejette cet appel.
English: (Family Name) Any other name(s) that may have been used in official documents.
French: (Nom de famille) Tout autre nom(s) qui peut avoir été utilisé dans des documents officiels.
English: Some examples of doors that can be made using our mouldings.
French: Quelques exemples de portes que vous pourrez réaliser avec nos profils.
English: The initial budget was prepared in accordance with the four-stage modified status quo drawdown plan for the Mission, as endorsed by the Security Council in its resolution 1492 (2003), which envisaged a complete withdrawal of the peacekeeping troops by December 2004, as described in paragraphs 37 to 40 of the report of the Secretary-General to the Security Council dated 23 June 2003 (S/2003/663).
French: Il a été établi conformément au plan de retrait en quatre étapes suivant l'option du statu quo modifié approuvée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1492 (2003), qui envisageait le retrait complet des forces de maintien de la paix d'ici décembre 2004, selon les modalités exposées aux paragraphes 37 à 40 du rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité daté du 23 juin 2003 (S/2003/663).
English: However, according to Article 2c of the Directive, companies X and Y are not deemed to be subsidiary companies of companies A and B. The provisions of the Directive cold therefore not be applied in a way which takes them into account.
French: D'ailleurs, si cette limite était imposée, la constitution d'une SE impliquerait une séparation préalable entre les activités communautaires et extra-communautaires des entreprises potentiellement intéressées dans le Statut, opération sans aucune logique économique (voire impossible à réaliser) et qui retirerait tout intérêt à l'accès à la SE.
English: The legal underpinnings for anti-terrorist operations are to be found in the Constitution of the Russian Federation, the Federal Anti-Terrorism Act No.  35-FZ of 6 March 2006, other federal acts, the generally established principles and standards of international law, edicts by the President of the Russian Federation, relevant sections of Federal Government resolutions and orders, and other regulatory instructions adopted on the basis of the above.
French: Le fondement juridique de la conduite de l'opération antiterroriste est à rechercher dans la Constitution de la Fédération de Russie, la Loi fédérale n° 35 du 6 mars 2006 sur la lutte contre le terrorisme, d'autres lois fédérales, les principes et normes généralement reconnus du droit international, les décrets du Président de la Fédération de Russie, les décisions et ordonnances du Gouvernement de la Fédération de Russie sur la question et les autres textes normatifs qui en découlent.
English: IMPLEMENTATION OF THE INTERNATIONAL COVENANT ON ECONOMIC,
French: ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: This will include a specific focus on mainstreaming gender equality in new aid modalities (in partnership with the European Commission and others) and will apply UNIFEM experience in gender-responsive budgeting and in supporting greater use of sex-disaggregated data for policymaking in these exercises.
French: Il faudra notamment pour cela se concentrer spécifiquement sur l'intégration de la question de l'égalité des sexes dans les nouvelles modalités d'aide (en collaboration avec la Commission européenne et d'autres entités) et appliquer l'expérience d'UNIFEM en matière de budgétisation tenant compte de la dimension Femmes et d'appui à une plus grande utilisation de données ventilées par sexe pour l'élaboration de politiques dans ces domaines.
English: They should also be supported and given the space to be involved in all kinds of activities and actions.
French: Il faudrait aussi les encourager à participer à toutes sortes d’activités et leur faire de la place pour cela.
English: The comments below were provided by recipients representing an industry or community association regarding the transfer of market intelligence related to their project in their sector: "This project was a pilot trade mission.
French: Les bénéficiaires représentant une association professionnelle ou communautaire nous ont fait part des commentaires suivants concernant l'information sur le marché relative à leur projet : « Ce projet était une mission commerciale pilote.
English: Phase two also saw ships sailing out to sea to practice the skills they learned in harbour.
French: Lors du deuxième volet, les navires ont également mis en pratique, en mer, les manœuvres qu’ils ont apprises dans le port.
English: To assist the Territories to work towards fulfilling the vision, principles and action plan set out in the Accord, for its general population.
French: Aider les Territoires à réaliser, pour leur population en général, la vision, les principes et le plan d'action inscrits dans l'Accord.
English: In the U.S., the income tax returns filed for the years 2003 to 2006 remain subject to examination by the taxation authorities.
French: Au 31 décembre 2007, la Compagnie ne disposait d’aucune perte d’exploitation reportée disponible pour réduire le revenu imposable futur.
English: The subjects taught, covered in the National Police Academy's human rights manual, are as follows:
French: Les thèmes traités tels qu'ils figurent dans le manuel des droits de l'homme de l'École nationale de police sont les suivants:
English: In that connection, he stressed the importance of providing adequate training and updating for central authorities.
French: À cet égard, il a souligné qu'il était important de former les autorités centrales de façon adéquate et de les tenir à jour.
English: While the locations are different than those in Brun's studies and a local source has been suggested to account for Ellerslie's values, the differences are unexplained at present.
French: Rien n'explique les écarts constatés; pas même le fait que les échantillons ne provenaient pas des mêmes endroits que ceux échantillonnés par Brun et qu'une source locale est responsable des valeurs élevées à Ellerslie.
English: Rental RRAP, which helps to rehabilitate existing rental and rooming house accommodation (a stock that typically houses individuals "at risk" of homelessness) committed some 25,000 units, RRAP for Persons with Disabilities some 7,900 units, and RRAP On-Reserve made commitments for over 6,900 units.  3.
French: Le Programme d'aide à la remise en état des logements locatifs (PAREL locatif), qui aide à rénover les maisons de chambres et les logements locatifs existants, soit l'ensemble des logements qui hébergent généralement les personnes risquant de perdre leur foyer, a affecté près de 25 000 unités; le PAREL pour personnes handicapées près de 7 900 unités, et le PAREL sur les réserves plus de 6 900 unités.  3.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Lynch, Paul, Acting Assistant Commissioner, Appeals Travel expenses - March 2 - June 1, 2006 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Lynch, Paul, sous-commissaire intérimaire, Appels Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2006 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: The Conference further noted that, in order to operationalize this action in a way that would meet the urgent and immediate needs of least developed countries, relating to their vulnerability and adaptation to the adverse effects of climate change, prompt steps needed to be taken to expedite the process of provision of funding in support of NAPA preparation.
French: La Conférence a en outre noté que, pour que ce travail puisse se matérialiser de manière à répondre aux besoins pressants, et immédiats, des pays les moins avancés, besoins qui sont liés à leur vulnérabilité aux effets néfastes des changements climatiques et à leur capacité d'adaptation, il fallait prendre sans tarder des mesures pour hâter la mise en place d'un financement à l'appui de l'élaboration des PANA.
English: How did we get to this point?
French: Comment y sommes-nous parvenus?
English: If you do not allow cookies at all, you may not be able to view some Web sites or to take advantage of certain customisation features.
French: Si vous n'acceptez aucun cookie, vous ne pourrez peut-être pas consulter certains sites web ou profiter de certaines fonctions de personnalisation.
English: (5) The industries within each group had roughly similar rates of union membership for paid jobs held by women in 1986.
French: Tableau 3 Caractéristiques des travailleuses rémunérées selon le secteur d’activité Source : Données non publiées tirées de l’enquête sur l’activité.
English: Only 2 Pc card are now offer by Rogers and no express card.
French: Seulement 2 cartes Pc sont maintenant offertes par Rogers et aucune carte express.
English: Accordingly, estimated normal values for each product variety and package configuration were based on the weighted average domestic market selling prices of the like goods sold to KPC's large volume customers.
French: Par conséquent, les valeurs normales estimatives pour chaque type de produit et chaque format ont été fondées sur les prix de vente moyens pondérés du marché intérieur des marchandises similaires vendues aux clients de KPC qui achètent en grande quantité.
English: The Director General expressed his gratitude for the recognition given to the key role of information and digital technology in all that the Organization was undertaking.
French: Le directeur général s'est félicité que le rôle clé joué par les techniques de l'information et les techniques numériques dans toutes les activités que l'Organisation entreprenait ait été reconnu.
English: A number of his apprentices are now respected luthiers, with a reputation for fine craftsmanship.
French: Parmi ses apprentis, il comptera plusieurs luthiers dont les noms sont reconnus aujourd'hui pour la qualité de leur production.
English: It is highly unlikely that, in Europe, important new budgetary funds will be made available for the military.
French: La seule autre possibilité est de rationaliser les dépenses, de les rendre plus efficaces et d’accroître les investissements par rapport aux rémunérations et aux coûts de fonctionnement (voir chapitre VII).
English: Cadmium levels in peat samples collected from 1.0 to 3.7 km away from a copper smelter (Rouyn-Noranda, Quebec) ranged from 54 to 66 mg/kg (mean not reported), while samples collected 25 to 43 km away from the smelter contained between 5.5 to 7.8 mg/kg (Dumontet et al., 1990).
French: Les concentrations de cadmium mesurées dans des échantillons de tourbe prélevés entre 1,0 et 3,7 km d'une fonderie de cuivre à Rouyn-Noranda (Québec) variaient de 54 à 66 mg/kg (moyenne non indiquée), tandis que les échantillons prélevés entre 25 et 43 km de cette fonderie contenaient de 5,5 à 7,8 mg/kg de cadmium (Dumontet et al., 1990).
English: Emphasizes that the activities to be implemented within the framework of the International Year should be directed towards the preparation of the World Conference;
French: Souligne que les activités prévues dans le cadre de l''Année internationale devraient être axées sur la préparation de la Conférence mondiale;
English: This project includes the following regional commitments:
French: Le projet comprend les engagements régionaux suivants :
English: 10, as amended, hereby exempts the Licensee from the application of paragraphs 33.1(b) and 73(2)(c) and sections 33.2 and 103.3 of the ATR in respect of the use of executive type Challenger CL600/601/604, Challenger 300, Gulfstream IV, Falcon 50 and Bombardier BD-700 aircraft for international flights (including transborder flights) for one year effective from the date of this Order.
French: 10, modifiée, l'Office soustrait par les présentes la licenciée à l'application des alinéas 33.1b) et 73(2)c) et des articles 33.2 et 103.3 du RTA en ce qui a trait à l'utilisation de jets d'affaires de type Challenger CL600/601/604, Challenger 300, Gulfstream IV, Falcon 50 et Bombardier BD-700 dans le cadre de vols internationaux (y compris les vols transfrontaliers) pour un an à compter de la date du présent arrêté.
English: [TRANSLATION] But is seductive advertising, such as advertising showing healthy young people engaging in various sports, not so inherently attractive as to distort reality?
French: La Cour d'appel du Québec conclut, à l'unanimité, que la LRPT permettait un exercice valide de la compétence fédérale en matière de paix, ordre et bon gouvernement au Canada.
English: For each central payment office requested, offices where accounting information will be presented should be listed in the "Documentation Presentation Office(s)" field of the request.
French: Pour chaque bureau de paiement central demandé, il faut établir une liste des bureaux où seront présentées les données de la déclaration en détail et l'inscrire dans la zone de la demande réservée au(x) « bureau(x) de présentation des documents ».
English: ___________________________ Eugene Nyberg Corporate Secretary and Director of Operations
French: ____________________________ Eugene Nyberg Secrétaire général et directeur des opérations
English: Therefore, for decentralization to be effective, it has to be accompanied by appropriate education and training.
French: Pour que la décentralisation porte ses fruits, elle doit être accompagnée de l'éducation et de la formation appropriées.
English: At the 3rd meeting, on 28 February, the Chief of the Economics Statistics Branch, United Nations Statistics Division, made an introductory statement.
French: À la 3e séance, le 28 février, le Chef du Service des statistiques économiques de la Division de statistique de l'ONU a fait une déclaration liminaire.
English: Most of the projects will be carried out by public–private partnerships.
French: La plupart des travaux seront entrepris dans le cadre de partenariats entre les secteurs public et privé.
English: Section 8 of the Act stipulates that a person who, before February 2000, had ceased to be a citizen of Malta because he/she lost Maltese citizenship on acquiring a foreign citizenship or because he/she failed to renounce a foreign citizenship within the time prescribed by law, shall be entitled to re-acquire Maltese citizenship by registration.
French: L'article 8 de la loi stipule qu'une personne qui, avant février 2000, avait cessé d'être un citoyen maltais parce qu'elle avait perdu la citoyenneté en acquérant un citoyenneté étrangère ou parce qu'elle avait négligé de renoncer à une étrangère dans le délai prescrit par la loi peut réacquérir la citoyenneté maltaise en s'inscrivant.
English: But copyright piracy has also risen to levels that threaten the sustainability of online businesses.
French: Il a permis un échange fructueux d’idées sur les politiques et les stratégies visant à encourager une plus grande utilisation du système de la propriété intellectuelle par les micro‑entreprises et les PME.
English: It was only in February of this year that we finally received a reply, signed by Under-Secretary-General Jean-Marie Guéhenno, which told us that the Ms. Del Ponte, the Tribunal's Prosecutor, had decided that she could sanction the distribution of only a summary of the report of that investigation, but not the full text of the report itself.
French: Ce n'est qu'en février de cette année que nous avons enfin reçu une réponse, signée par le Secrétaire général adjoint, Jean-Marie Guéhenno, où il était dit que le Procureur du Tribunal, Mme Del Ponte, avait décidé qu'elle pouvait autoriser la diffusion du seul résumé du rapport d'enquête, mais non le texte intégral du rapport.
English: In urban areas, the Government efforts to reduce this imbalance have been limited by inadequate resources.
French: Dans les zones urbaines, les efforts entrepris par le Gouvernement pour combler ce déséquilibre ont pâti de l'insuffisance des ressources.
English: A new document of licence, bearing Licence No. 880141, to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Hay River, Pine Point, Fort Smith, Fort Simpson, Yellowknife and Wrigley, Northwest Territories; Uranium City, Fond du Lac, Stony Rapids and Camsel Portage, Saskatchewan; Fort Chipewyan and High Level, Alberta will be issued to Northwestern Air Lease Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 880141, en vue d'exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3, afin de desservir Hay River, Pine Point, Fort Smith, Fort Simpson, Yellowknife et Wrigley (Territoires du Nord-Ouest); Uranium City, Fond du Lac, Stony Rapids et Camsel Portage (Saskatchewan); Fort Chipewyan et High Level (Alberta), sera délivrée à Northwestern Air Lease Ltd. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Mexican participants, led by the Association of Indigenous writers of Mexico, included indigenous writers from several of the 62 different language groups in Mexico.
French: Les participants mexicains, sous l'égide de l'Association des auteurs autochtones du Mexique, comprenaient des écrivains autochtones de plusieurs des 62 groupes linguistiques différents du Mexique.
English: (k) What steps can be taken to enhance the dissemination of relevant crime prevention knowledge to local authorities and national Governments?
French: k) Quelles sont les mesures qui peuvent être prises pour améliorer la diffusion de connaissances pertinentes sur la prévention du crime à l'intention des autorités locales et des gouvernements nationaux?
English: If requested, it would assist others in the Pacific region in the area of women's rights.
French: Si la demande lui en est faite, il fournira une assistance à d'autres pays de la région du Pacifique dans le domaine des droits des femmes.
English: This is particularly true of missile proliferation, which is mainly based on old Soviet Scud technology.
French: Cela est particulièrement vrai pour la prolifération des missiles, essentiellement fondée sur une technologie soviétique Scud obsolète.
English: Of the 40 species, 32 are terrestrial species for which the Minister of the Environment is responsible.
French: Sur ces 40 espèces, 32 sont des espèces terrestres qui relèvent de la responsabilité du ministre de l'Environnement.
English: In a report on the tower in 1850, the Monuments Commission discussed the replacement of the stone and considered that, thereafter, the structure should be routinely restored every fifty years.
French: C'est la première fois, dans ce document d'archives, que l'on trouve l'idée que la restauration n'est pas définitive et qu'elle sera à reprendre tous les demi-siècles.
English: We consider that the best incentive to dissuade potential perpetrators of war crimes, genocide and crimes against humanity from committing such atrocities is the fear that there exists a real possibility that they will have to appear before justice to answer for their crimes.
French: Nous considérons que la meilleure façon de dissuader les auteurs potentiels de crimes de guerre, de génocide et de crimes contre l'humanité de commettre de telles atrocités réside dans la peur qu'il existe une possibilité réelle de devoir répondre de leurs actes devant la justice.