ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ambassador Li Baodong, Permanent Representative of China to the United Nations office in Geneva.
French: M. Li Baodong, ambassadeur et représentant permanent de la Chine auprès de l’Office des Nations Unies à Genève.
English: Non-energy commodity prices, such as the price for base metals, have also recovered, reflecting the improvement in world economic conditions.
French: Les cours des autres produits de base, par exemple les prix des métaux communs, se sont également redressés grâce à l’amélioration de la conjoncture mondiale.
English: In this respect, it considers the activity of the Working Table on Economic Reconstruction, Development and Cooperation to be of special importance.
French: Les activités de la Table de travail sur le développement, la coopération et la reconstruction économique sont à cet égard primordiales.
English: The question should be whether intellectual property regimes would benefit the public and whether they could promote and stimulate the creation of creative works.
French: Ce qu’il fallait se demander, c’était si les régimes de propriété intellectuelle servaient les intérêts du public et s’ils pouvaient promouvoir et encourager l’élaboration d’œuvres de création.
English: We were prepared to commit a very considerable sum to this Mediterranean policy, but any investment or efforts here will be fruitless unless we can agree on a reasonable way to write off their debts beforehand.
French: Nous étions disposés à consacrer un montant vraiment appréciable pour cette politique méditerranéenne, mais tous ces investissements et ces efforts ne mèneront à rien si nous n'élaborons pas au préalable un plan de désendettement pour ces États.
English: Mining Leases You can apply to lease your mineral claim if you have completed representation work of at least $10/acre on the claim and if a legal survey of the claim has been registered with the Mining Recorder.
French: Baux miniers Vous pouvez demander de louer votre claim minier si vous avez effectué des travaux obligatoires sur le claim à raison d’au moins 10 $ l’acre et si un levé officiel du claim a été enregistré auprès du conservateur des registres miniers.
English: The Rooms PHOTO-OP 4:00 p.m. Public Garden Party Every resident of Newfoundland and Labrador and any visitor to the province are invited to come and meet the Governor General, Mr. Jean-Daniel Lafond, their daughter Marie-Éden, as well as the Lieutenant Governor and Mrs. Roberts at the annual Garden Party from 4:00 p.m. to 5:30 p.m. on the grounds of Government House.
French: The Rooms PHOTO-OP 16 h Fête champêtre publique (Tous les résidents de Terre-Neuve-et-Labrador et les personnes qui sont en visite dans la province sont invités à venir rencontrer la gouverneure générale, M. Jean-Daniel Lafond et leur fille Marie-Éden, ainsi que le lieutenant-gouverneur et Mme Roberts, à la fête champêtre annuelle en plein air de 16 h à 17 h 30 dans les jardins de la résidence du lieutenant-gouverneur.)
English: All reports accepted but some warning messages File_name.004:
French: Acceptation de toutes les déclarations, mais certains messages d’avertissement; Fichier_nom.004 :
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2002/29; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2002-31 July 2003).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2002/29; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2002-31 juillet 2003).
English: © Cape Breton Highlands National Park / J. Steeves This is the only beach in the park featuring both fresh and salt water swimming.
French: © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national / J. Steeves C’est la seule plage du parc à offrir des possibilités de baignade en eau douce et salée.
English: The ink was not dry on the Lisbon Treaty, which deliberately excluded these symbols, before there was an insistence that Parliament give them official status nonetheless.
French: L'encre du traité de Lisbonne, qui excluait délibérément ces symboles, n'était pas sèche que le Parlement insistait déjà pour leur conférer néanmoins un statut officiel.
English: Evaluation of Progress in Relationships with Aboriginal Peoples Evaluation Improving Parks Canada’s focus on and relationships with aboriginal peoples is among fundamental challenges outlined in the Agency’s Corporate Plan.
French: Évaluation des progrès au chapitre des relations avec les peuples autochtones Évaluation Parmi les défis de taille soulignés dans le Plan d’entreprise de l’Agence, auxquels Parcs Canada doit faire face, on compte la nécessité de mettre davantage l’accent sur les relations avec les peuples autochtones et de renforcer ces relations.
English: Extrait du document : «?Porno Chic? : la tendance marketing: Le langage figuré du sexe est essentiellement employé par des marques de luxe; E. The taboos and limits.
French: Extrait du document : « Dans les publicités pour la maroquinerie e de luxe, ce dernier ne véhicule pas les qualités des sacs proposés mais plutôt des thèmes.
English: These correlations notwithstanding, the distribution of the two predominant cytotypes in southern Ontario may also be related to historical factors.
French: Malgré ces corrélations, la répartition des deux cytotypes les plus fréquents dans le sud de l'Ontario est peut-être reliée également à des facteurs historiques.
English: Details of previous meetings and the Third Global Congress, including the programme and list of speakers is available at www.ccapcongress.net. Media Contacts WIPO:
French: On trouvera des renseignements détaillés sur les congrès précédents et sur le troisième congrès, y compris le programme et la liste des conférenciers, à l’adresse http://www.ccapcongress.net. Pour les médias :
English: Declarations are needed in these areas.
French: Des déclarations sont nécessaires sur ces questions.
English: The Meeting was attended by Ministers and representatives from the transport, environment and health sectors of the following 38 Member countries of UNECE and WHO/Euro: Albania, Austria, Belarus, Belgium, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uzbekistan and Yugoslavia.
French: Ont participé à la Réunion les ministres et les représentants des secteurs des transports, de l'environnement et de la santé des 38 pays membres de la CEE et de l'OMS/EURO suivants: Albanie, Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Israël, Italie, Lettonie, Lituanie, Malte, Monaco, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine et Yougoslavie.
English: The Committee reminds the State party of the importance of the work of the national human rights institution and urges the State party to protect its activities and provide adequate funding.
French: Le Comité rappelle à l'État partie l'importance de l'action de l'institution nationale des droits de l'homme et l'engage à assurer la protection de ses activités et à lui allouer un budget suffisant.
English: However, there may be special circumstances (such as safety or as a necessity with specific foods) where the use of a "blender" only is stipulated in the original method; in these cases the "blender" should be used.
French: Cependant, il peut y avoir certaines circonstances (tel que la sécurité ou pour la néccessité avec des aliments spécifiques.) où l'utilisation du "mélangeur" seulement est stipulée dans la méthode originale; dans ces cas le mélangeur devrait être utilizé.
English: It had regulatory powers over construction, operation and safety of railways (except those owned by the government), and on such matters as freight rates, fares, demurrage and other charges.
French: Elle était compétente en matière de construction, d'exploitation et de sécurité des chemins de fer (à l'exception de ceux détenus par le gouvernement), de même qu'en matière de tarification, qu'il s'agisse des tarifs de transport, des prix du passage, des surestaries et d'autres frais.
English: See Jan Pahl, Money and Marriage (Basingstoke, UK: Macmillan, 1989), who asserts that “the best way to reduce child poverty is to increase the amount of money over which their mothers have control”, pp. 151-52.
French: Voir Jan Pahl, Money and Marriage (Basingstoke, Royaume-Uni : éd.
English: (Canplast), of Montréal, Quebec, manufactures plastic decorative moulding and PVC tape with glue used to decorate furniture.
French: Canplast a affirmé qu'elle n'avait aucune objection à l'accélération bilatérale de la réduction des tarifs.
English: In September 2002 the first traffic lights were installed in the Territory (see para.
French: En septembre de la même année, les premiers feux de signalisation ont été installés (voir par.
English: At its 2nd plenary meeting, on 7 February 2006, the Economic and Social Council decided to approve the request of the Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture to participate as an observer in the work of the Council.
French: À sa 2e séance plénière, le 7 février 2006, le Conseil économique et social a décidé d'approuver la demande de participation à ses travaux, en qualité d'observateur, de l'Institut interaméricain de coopération pour l'agriculture.
English: For a copy of the study or to request the survey data, visit the Western Centre for Economic Research Web site at: www.bus.ualberta.ca/wcer. Western Economic Diversification Canada financially supported this report, which helps to create a better understanding of the western Canadian economy and the factors that influence its growth and development.
French: Si vous désirez obtenir une copie du rapport de cette étude, ou sur l’information recueillie, veuillez visiter le site Web du Western Centre for Economic Research à www.bus.ualberta.ca/wcer. L’appui financier de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada a rendu possible la publication de cette étude, qui permet de mieux comprendre l’économie de l’Ouest canadien et les facteurs qui exercent une influence sur sa croissance et son développement.
English: Mr. Morin has also acted as a guest speaker, workshop facilitator, and consultant for the Swiss National Television Network, Télévision Suisse Romande.
French: En outre, M. Morin a donné des conférences, a animé des ateliers et a été conseiller au Swiss National Television Network, Télévision suisse romande.
English: "We have to find ways to ensure that place matters in addition to particular sectors for development."
French: « Nous devons trouver des moyens de prendre en compte non seulement les secteurs particuliers du développement, mais aussi l'endroit où les activités se déroulent.
English: Participants also raised concerns about their children being discriminated against and that they will always be perceived as different and negatively affected.
French: Les participantes et participants ont aussi soulevé des préoccupations au sujet de la discrimination contre leurs enfants, et que ceux-ci seraient toujours perçus comme étant différents, ce qui a un effet négatif.
English: Endorses the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee, contained in paragraphs 28 to 188 of its report;
French: Fait siennes les propositions, recommandations et conclusions formulées par le Comité spécial aux paragraphes 28 à 188 de son rapport ;
English: The Language Passport is the primary instrument for presentation.
French: Si la documentation et la présentation des compétences langagières, des expériences interculturelles et d’apprentissage est un objectif pour les autres parties également, le Passeport de langues est particulier en ce sens que
English: The basic principles of leadership have not changed but what have changed are the theatres of operations junior leaders are exposed to.
French: Les principes de base du leadership n'ont pas changé. Par contre, ce n'est pas aussi vrai pour les théâtres d'opérations auxquels sont exposés les chefs subalternes.
English: With regard to the scope of implementation, the Intersecretariat Working Group has proposed a defined benchmark called the minimum requirement data set (MRDS).
French: En ce qui concerne la couverture des comptes, le Groupe de travail intersecrétariats a proposé comme jalon une série de « comptes minimaux ».
English: ITA 146.1(1) Subsection 146.1(1) of the Act defines a number of terms that apply to RESPs.
French: LIR 146.1(1) Le paragraphe 146.1(1) de la Loi renferme la définition de certaines expressions applicables aux REEE.
English: "I hope that the Calling Home Ceremony and associated events will highlight the significant sacrifices that First Nations, Inuit and Métis people have made for their country."
French: « J’espère que la cérémonie de rappel vers la terre natale et que les autres activités contribueront à souligner les sacrifices importants qu’ont consentis les membres des Premières Nations, les Inuits et les Métis pour leur pays.
English: The author of the communication is Ms. Bozena Fijalkowska, a Polish citizen, currently residing in Torun, Poland.
French: L'auteur de la communication est Mme Bozena Fijalkowska, de nationalité polonaise, résidant actuellement à Torun, en Pologne.
English: 2nd meeting Agenda items 26, 34, 35, 36 and 37
French: 2e séance Points 26, 34, 35, 36 et 37 de l'ordre du jour
English: The Commission is challenging the unanimous decision of a Board of Referees, which set aside the decision of the Commission's agent that the income from a business operated by the claimant as a self-employed person amounted to earnings within the meaning of section 57 of the Regulations, and had to be allocated in accordance with subsection 58(6) of the Regulations.
French: La Commission conteste la décision unanime d'un conseil arbitral annulant celle de l'agent de la Commission à l'effet que le revenu d'une entreprise exploité par le prestataire à son propre compte a valeur de rémunération au sens de l'article 57 du Règlement, laquelle doit être répartie en vertu du paragraphe 58(6) du Règlement.
English: To accommodate travel schedules for members it was agreed to take short breaks and work through lunch.
French: Pour accommoder les heures d'arrivée et de départ des membres, on accepte de faire de courtes pauses et de travailler pendant l'heure du midi.
English: Recalling further the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, and noting in particular the reply of the Court, including on the right of peoples to self-determination, which is a right erga omnes,
French: Rappelant en outre l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, et notant en particulier la réponse de la Cour, notamment sur le droit des peuples à l'autodétermination, qui est un droit opposable erga omnes,
English: (a) The current Military and Civilian Police Division should be restructured, moving the Civilian Police Unit out of the military reporting chain.
French: a) Il faudrait revoir la structure de l'actuelle Division du personnel militaire et de la police civile, de sorte que le Groupe de la police civile ne relève plus de la chaîne de commandement militaire.
English: In fact, at a time when the European Union is facing an increased population decline, we must bear in mind that the solution is not to expel but regulate the situation of these workers.
French: En fait, à l'heure où l'Union européenne est confrontée à une diminution accrue de sa population, nous devons garder à l'esprit que la solution n'est pas d'expulser, mais de régulariser la situation de ces travailleurs.
English: She is the inaugural recipient of the Freddi Ford Award.
French: Elle est la toute première récipiendaire du Prix Freddi Ford.
English: The overall chances of a repeat ectopic are between 7–10% and this depends on the type of surgery carried out and any underlying damage to the remaining tube(s).
French: Leschances totales d’une autre grossesses extra-utérine se situent entre 7 et 10% et ceci dépend du type de chirurgie effectué et de tout endommagement sous-jacent à la/les trompe(s) restante(s).
English: Overall, NB appears to be well positioned to provide PHC to its residents through the use of CHCs.
French: Dans l'ensemble, le Nouveau-Brunswick semble engagé dans la bonne voie pour fournir des soins de santé primaires à ses habitants par l'entremise des CSC.
English: Part of their legacy and contribution will depend on that.
French: En dépendront en partie le legs et les contributions des Tribunaux.
English: • payroll (Appeal)
French: • les retenues sur la paie (appel)
English: CIHR is providing critical proof of principle funding to help move this promising research closer to clinical trials and commercial development.
French: Le financement critique de la démonstration des principes par les IRSC aidera cette recherche prometteuse à passer plus rapidement à l'étape des essais cliniques et du développement commercial.
English: File Link QTDataDictionary_e.pdf File Size 43 KB File Type pdf [Adobe Reader] Last Updated: 2008-04-16 Important notices
French: Lien du fichier DataDictionary_f.pdf Grosseur du fichier 48 KB Type du fichier pdf [Acrobat Reader] Mise à jour: 2008-04-16 Avis important
English: We have started now to provide fiscal forecasts for the people of Canada on a quarterly basis.
French: Nous avons commencé à fournir aux Canadiens des prévisions financières trimestrielles, et les projections économiques et financières du budget porteront sur un horizon plus réaliste de deux ans.
English: However, this option may run into constitutional difficulties.
French: Cette option se heurte néanmoins à certains obstacles constitutionnels.
English: Hold can 15 to 20 cm from surface.
French: Tenir la boîte à une distance de 15 à 20 cm de la surface.
English: The current Finnish presidency of the EU announced on 4 April 2006 that among its priorities it would promote access to documents, ensure efficient communications and enhance the transparency of decision-making and proceedings.
French: Cette transparence s’accroît régulièrement dans des organisations comme l’Union européenne et le Conseil nordique.
English: There is no mention in the proposal of a common definition of ‘good practice’ as regards forced returns, taking into account full respect for the fundamental rights of the people concerned.
French: Une question néanmoins est laissée ouverte par cette proposition, celle d'une définition commune de 'bonnes pratiques' dans le cas d'un retour forcé, dans le plein respect des droits fondamentaux des personnes concernées.
English: Conscious of the importance of continuing effective implementation of the Declaration, taking into account the target set by the United Nations to eradicate colonialism by 2010 and the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism,
French: Consciente qu'il importe de continuer d'appliquer effectivement la Déclaration, compte tenu de l'objectif que s'est fixé l'Organisation des Nations Unies d'éliminer le colonialisme d'ici à 2010 et du plan d'action pour la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme,
English: Basically, unions and their members recognized that the sooner an injured or ill worker could return to his/her job, the sooner they would return to their normal routine and enjoy their previous lifestyle.
French: Fondamentalement, les syndicats et leurs membres ont reconnu que lorsqu’un travailleur blessé ou malade retourne au travail plus tôt qu’anticipé, il revient rapidement à sa routine quotidienne et retrouve son style de vie antérieur.
English: The parts of these Action Plans related to enhanced political co-operation and the Common Foreign and Security Policy have been worked on and agreed jointly by the services of the Commission and the High Representative The Commission has held exploratory talks with partners in Eastern Europe and the Southern Mediterranean3 which have Partnership and Cooperation Agreements or Association Agreements in force.
French: En octobre 2003 et février 2004, elle a présenté au Conseil deux rapports oraux concernant l’état d’avancement des travaux et participé, au sein du comité des représentants permanents et des groupes de travail concernés du Conseil, à des discussions approfondies au sujet des éléments susceptibles d’être intégrés dans les plans d’action à élaborer en faveur d’un certain nombre de pays d’Europe de l’Est et de la région méditerranéenne, dans le cadre de la politique européenne de voisinage (PEV).
English: The objectives for 2004 are to achieve:
French: Les objectifs pour 2004 sont les suivants :
English: The timing of the event is all the more meaningful for both Foundations given that October is Breast Cancer Awareness Month.
French: Pour les deux fondations, la raison d’être de cet événement prend tout son sens alors que débute octobre, mois de sensibilisation au cancer du sein.
English: Marielle McMorran, BScPharm, and Duc Vu, PhD, Bureau of Licensed Product Assessment References 1.Avandia TM, rosiglitazone tablets [product monograph].
French: Marielle McMorran, BScPharm, et Duc Vu, PhD,  Bureau de l'évaluation des produits homologués. Références 1.Avandia MD, rosiglitazone, comprimés [monographie du produit].
English: International Tribunals for Rwanda and the Former Yugoslavia  During informal consultations on 17 December, under “Other matters”, the President of the Council circulated a draft presidential statement on cooperation with the International Tribunals for Rwanda and the Former Yugoslavia.
French: À l'occasion de consultations officieuses tenues le 17 décembre au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Questions diverses », le Président du Conseil a distribué un projet de déclaration présidentielle concernant la coopération avec le Tribunal pénal international pour le Rwanda et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: This priority of knowledge and innovation has been clearly endorsed in the Communication to the Spring European Council.
French: D'autres possibilités seront analysées en vue d'intégrer des mesures susceptibles de favoriser l'innovation dans l'intérêt commun.
English: Furthermore, the point was made that both the opt-out and opt-in alternatives seemed to entail the same burden for a host State, that of having to declare its intent with regard to the applicability of the optional protocol to a particular situation.
French: On a aussi fait valoir que l'inclusion et l'exclusion semblaient l'une et l'autre faire peser la même charge sur l'État hôte, à savoir celle d'avoir à déclarer son intention concernant l'applicabilité du protocole facultatif à une situation donnée.
English: This finding is part of a study, carried out with support from CIHR by Dr. Jack Tu of the Institute for Clinical Evaluative Sciences, that provides a "report card" on the state of cardiac care in Ontario hospitals.
French: Cette constatation provient d'une étude menée grâce à un financement des IRSC par le Dr Jack Tu de l'Institut de recherche en services de santé, laquelle contient un « bulletin de notes » de l'état des soins prodigués aux cardiaques dans les hôpitaux de l'Ontario.