ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 8(5) states that if the organization fails to respond within the time limit, the organization is deemed to have refused the request.
French: Le paragraphe 8(5) énonce que, faute de répondre dans le délai, l'organisation est considérée comme ayant refusé la demande.
English: Where there is existing legislation incorporating international humanitarian law, States may need to create newly domestic offences where they did not exist before as well as amending existing offences to ensure that they wholly succeed in giving full effect to the Rome Statute.
French: Si les États intègrent le droit humanitaire international dans leur législation existante, il pourrait leur être utile d'adopter de nouvelles infractions internes et de modifier également les infractions existantes pour garantir qu'ils réussiront parfaitement à mettre le Statut de Rome entièrement en vigueur.
English: There was a feeling that this turnover has led to a lack of continuity and changing expectations and priorities.
French: Selon eux, ce roulement aurait entraîné une absence de continuité ainsi qu'un changement dans les attentes et les priorités.
English: Jean Piaget, The Joy of Knowledge, series II, part I, “This is the Human Being”, a chapter on human development.
French: 8 Jean Piaget, La joie de la connaissance, série II, première partie, "Tel est l'homme", chapitre consacré au développement de l'homme.
English: Since the Constitution was adopted on 14 March 1993, the Principality has pursued an international policy based on upholding mutual respect, coexistence and peace as stated in the preamble to the Constitution.
French: Depuis l'approbation de la Constitution andorrane, le 14 mars 1993, la Principauté a entrepris une politique internationale axée sur la défense « du respect mutuel, de la coexistence et de la paix », tel que l'invoque son préambule.
English: Norway reported that measures to implement the Plan of Action were the responsibility of its Institute of Marine Research.
French: La Norvège a fait savoir que les mesures requises pour exécuter le Plan d'action étaient du ressort de l'Institut de la recherche marine.
English: The Assembly should consider the findings of that study when it discussed the outcome of the proposed review of the accountability framework.
French: L'Assemblée devra se pencher sur les conclusions de cette étude quand elle débattra du résultat de l'examen envisagé du cadre de responsabilisation.
English: Paulette Demore, one of the selection board members, testified that candidates had been allowed to bring reference material to the test session but that no candidates had been provided with any information about the session beyond what was contained in the invitation letter.
French: Paulette Demore, l’une des membres du jury de sélection, a précisé que les candidats étaient autorisés à apporter des documents de référence à la séance d’évaluation, mais qu’aucune information ne leur avait été donnée outre celle incluse dans la lettre d'invitation.
English: Staff members opting for the lump-sum payment should follow the procedures for the exercise of the lump-sum option for travel by air set out in paragraphs 8 to 14 of information circular ST/IC/2001/43.
French: En ce cas, ils doivent suivre la procédure décrite aux paragraphes 8 à 14 de la circulaire ST/IC/2001/43.
English: Considerable resource material and information is available to support such study, and this guide provides a sample list of selected resources.
French: Cet apprentissage peut s’appuyer sur des ressources et une documentation abondantes; le présente guide offre une liste partielle de ressources choisies.
English: A passport is like an official permission to visit other countries.
French: Un passeport, c'est une autorisation officielle de se rendre dans d'autres pays.
English: Each case will be treated on its own merits but extra payments will not normally be approved by Treasury Board when they are solely caused by: - increases in labour or materiel costs; - changes in freight rates; - revisions in exchange rates (beyond adjustments provided for in the contract); - increases in taxes and duties (except as outlined in sub-article 10.6.12); - delays caused by the contractor; - errors on the part of the contractor; and - other difficulties that the contractor overlooked but should have foreseen.
French: Chaque cas sera traité comme un cas d'espèce, mais, en principe, les suppléments ne seront pas approuvés par le Conseil du Trésor s'ils sont causés uniquement par : - une augmentation du coût de la main-d'oeuvre ou des matériaux; - une modification des tarifs de fret; - une révision des taux de change (au-delà des rajustements prévus dans le contrat); - une augmentation des taxes et des droits (sauf dans la mesure décrite au sous-article 10.6.12); - des retards occasionnés par l'entrepreneur; - des erreurs de la part de l'entrepreneur; - d'autres difficultés auxquelles l'entrepreneur n'a pas pensé, mais qu'il aurait dû prévoir.
English: Word-processing packages generally include application, was developed by the Translation Bureau in 1990 to produce its electronic glossaries and vocabularies.
French: Cet outil de publication de lexiques et de vocabulaires électroniques, a été développé au Bureau de la traduction en 1990 sous l'environnement DOS.
English: As an emerging energy superpower, we can fuel our own economy, providing the means to afford things that matter to Canadians.
French: À titre de superpuissance émergente de l’énergie, nous pouvons alimenter notre économie et avoir les moyens d’offrir aux Canadiens ce qui compte vraiment pour eux.
English: Where school fees must be paid and resources are scarce, girls are often denied an education in favour of their brothers.
French: Lorsque l’éducation n’est pas gratuite et que les ressources sont rares, les filles se voient souvent refuser l’accès à une éducation au profit de leurs frères.
English: Instead of a pesticide ban, the Member States will look at training and information campaigns and Best Practice and Integrated Pest Management which will benefit us as citizens, consumers and farmers.
French: Plutôt que d'imposer une interdiction d'usage des pesticides, les États membres chercheront à promouvoir la formation, les campagnes d'information, les bonnes pratiques et la lutte intégrée contre les ravageurs, ce dont nous bénéficierons en tant que citoyens, consommateurs et agriculteurs.
English: Documents from National parliamentary institutions Rycio Martikonio, Lietuvos Vyriausybes, "LR VYRIAUSYBES NUOSTATU DEL EUROPOS SAJUNGOS ATEITIES METMENYS"
French: Documents émanant des institutions parlementaires nationales Rycio Martikonio, Lietuvos Vyriausybes, "LR VYRIAUSYBES NUOSTATU DEL EUROPOS SAJUNGOS ATEITIES METMENYS"
English: Accounting assistants and the manager of each section are responsible for identifying all purchases that should be added to the MFU inventory.
French: Réponse de la direction D’accord, mise en place immédiate. 25.
English: The members of the Council stressed that the Afghan Transitional Authority must receive adequate support from the international community in this regard.
French: Ils ont aussi souligné que la communauté internationale devait appuyer comme il convient l'Autorité de transition afghane à ce propos.
English: The arbitrator's written decision is called an Award.
French: La décision écrite de l'arbitre est appelée sentence.
English: • W3C Protocol Library http://www.w3.org/Library/ 
French: • W3C Protocol Library [Bibliothèque des protocoles du W3C] http://www.w3.org/Library/
English: Len.Guise-Bagley@ec.gc.ca My name is Mike Harwood, and I work with Kevin Strawbridge designing and operating laser-based methods to remotely measure air pollutants.
French: Len.Guise-Bagley@ec.gc.ca Je m'appelle Mike Harwood, et je travaille avec Kevin Strawbridge à la conception et à l'exploitation de méthodes utilisant le laser pour mesurer à distance les polluants atmosphériques.
English: Our advice : Many web users may not necessarily appreciate websites that automatically play a music on their computer, especially if they are already listening to their music or if they left the volume of their speakers to a high level.
French: Notre conseil : Tous les internautes n'apprécient pas nécessairement d'être surpris par une musique notamment s'ils ont oublié de baisser le volume des hauts parleurs de leur ordinateur ou lorsqu'ils écoutent déjà de la musique.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2007/10 of 9 February 2007, S/2007/10/Add.7 of 2 March 2007 and S/2007/10/Add.12 of 5 April 2007.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2007/10 du 9 février 2007, S/2007/10/Add.7 du 2 mars 2007 et S/2007/10/Add.12 du 5 avril 2007.
English: The United States focus in Afghanistan has continued to be centred on the conduct of the war on terrorism.
French: Les États-Unis continuent de se concentrer en Afghanistan sur la guerre au terrorisme.
English: And even those documented in the past may now be different because of climate change.
French: Même celles sur lesquelles nous avons des données peuvent être modifiées à présent en raison des changements climatiques.
English: The Meeting adopted the Provisional Agenda with the following comments:
French: Les participants ont adopté l'ordre du jour provisoire et formulé les observations suivantes:
English: Madam President, it is too silly for words that we are only now discussing the integrated programme.
French: Madame le Président, il est absolument aberrant que nous parlions seulement aujourd'hui du programme intégré.
English: Many NTMs are legitimate and allowed under World Trade Organization (WTO) agreements, but are now subject to rules and disciplines under which they may be applied (e.g., in the areas of safeguards, sanitary and phytosanitary protection and technical barriers to trade).
French: Plusieurs MNT légitimes et autorisées par les accords de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sont toutefois maintenant assujetties à des règles et disciplines déterminant les conditions de leur utilisation (par ex., dans les domaines des sauvegardes, des mesures sanitaires et phytosanitaires et des obstacles techniques au commerce).
English: This model holds promise for identifying epitopes critical in eliciting allergic responses as well as for the development of potential immunotherapies (see paper in this monograph by Chapoval and Chella).
French: Ce modèle est prometteur pour l'identification d'épitopes essentiels au déclenchement de réactions allergiques ainsi que pour la mise au point d'immunothérapies éventuelles (voir article de Chapoval et Chella dans la présente monographie).
English: The project was implemented in the first precinct in 1999 and was later extended to two additional precincts; essentially, the program aims to reduce violent crime-particularly homicide-committed by or against young people.
French: Il a été introduit en 1999 dans un premier poste de police, avant d’être repris dans deux autres unités; il vise essentiellement à réduire le nombre de crimes avec violence - en particulier les homicides - commis par ou contre les jeunes.
English: The Board recommends that the Administration continue to implement its plan to review the vendor registration programme and initiate a systematic updating of information in order to ensure that relevant and reliable information on the status of registered vendors is maintained.
French: Le Comité recommande que l'Administration continue à mettre en œuvre le plan prévu pour l'examen du programme d'enregistrement des fournisseurs et qu'elle commence à actualiser systématiquement le fichier de fournisseurs, pour s'assurer que l'information les concernant demeure à tous moments pertinente et fiable.
English: It provides that, where an amount held in
French: (Les exemples 12a) et b) qui suivent les notes sur le
English: Executive direction and cross-cutting issues
French: Direction exécutive et questions transsectorielles
English: Please register by mailing the registration form and a cheque for $150.00 (Canadian) payable to "MEND" to the:
French: Veuillez s.v.p. vous inscrire en faisant parvenir le formulaire d’inscription et un chèque de 150.00 $Can payable à "MEND" au :
English: Work Book for Reporting on Results in Departmental Performance Reports Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Guide de référence sur la communication des résultats dans les rapports ministériels sur le rendement Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: At present, such an international treaty is only the Treaty of Accession of the Czech Republic to the European Union.
French: Actuellement, le seul traité international de ce type est le Traité relatif à l'adhésion de la République tchèque à l'Union européenne.
English: Amendment by Adrian Severin, Jan Marinus Wiersma, Libor Rouček, Marek Siwiec, Hannes Swoboda, Justas Vincas Paleckis Amendment 9 Recital H deleted Or. en
French: Amendement déposé par Adrian Severin, Jan Marinus Wiersma, Libor Rouček, Marek Siwiec, Hannes Swoboda et Justas Vincas Paleckis Amendement 9 Considérant H supprimé Or. en
English: After an exhausting day you can relax in the newly built 400m² SPA-area with sauna and steam-bath or pamper yourself with a massage or a beauty-treatment.
French: Venez faire des excursions dans les landes de Lunebourg, si célèbres pour leur bruyère, et découvrez les sites culturels peu connus ou les villages agricoles.
English: 7.4 As with the individual artist, an integrated package of measures will be required.
French: 7.4 De même que dans le cas des artistes en particulier, un ensemble de mesures cohérent s’impose au niveau de la production en général.
English: However, the notes did not provide sufficient details of actions recommended or taken, that should be maintained on departmental business and in particular, these significant contracts.
French: Toutefois, les comptes rendus ne fournissaient pas suffisamment de précisions sur les mesures de suivi recommandées ou prises, et notamment sur ces importants contrats.
English: A lot is said about this vital need, but little is done.
French: Bien qu'on se montre fort disert sur cette nécessité vitale, les actes ne suivent guère.
English: Each participant as defined in Rule 1 shall be represented at sessions of WP.11 by an accredited representative.
French: Chaque participant, tel que défini à l'article 1, est représenté aux sessions du WP.11 par un (une) représentant(e) accrédité(e).
English: Snowy will have to pack his wits, however, so he can outsmart the agile gorillas, clever snakes and other new enemies that populate these danger-filled lands.
French: Snowy devra se montrer rusé et vif d'esprit pour se débarrasser des gorilles agiles, des serpents intelligents et de toute la horde de nouveaux ennemis qui peuplent ces dangereuses contrées.
English: Technical and other aids can be used.
French: Moyens techniques et autres agréments sont naturellement mis à votre disposition.
English: When you choose a license, we provide you with HTML you can use to add the license information to your site and information on how to select a license on one of several free hosting services that have incorporated Creative Commons.
French: Creative Commons helps you publish your work online while letting others know exactly what they can and can't do with your work.
English: The beds of Prince Edward Island's Malpeque Bay and Summerside Harbour, combined with those of Caraquet Bay in northern New Brunswick, account for about two-thirds of Canada's total east coast oyster harvest.
French: Les bancs de la baie Malpèque et du port de Summerside dans l'lle-du-Prince-Édouard, ceux de la baie de Caraquet au nord du NouveauBrunswick, fournissent près des deux tiers de toute la récolte canadienne d'huîtres de la côte est.
English: ◦ Annual Report Summary sample outline
French: ◦ Esquisse d'un exemple du résumé du rapport annuel.
English: If there is a logic to the case, there will be receptiveness in the answer.
French: Si elle se justifie, la démarche ne restera pas sans suite.
English: Other resources will be used for integrated community development projects, including education and water and sanitation.
French: Les autres ressources viendront financer les projets de développement communautaire intégré, en particulier dans les domaines de l'éducation, de l'eau et de l'assainissement.
English: Prevalence of Breastfeeding Indicator Definition The number of women who delivered and ever breastfed a live-born child expressed as a proportion of all women who delivered a live-born child (in a given place and time).
French: Prévalence de l’allaitement maternel Définition de l’indicateur Le nombre de femmes qui ont donné naissance à un enfant vivant et qui ont allaité cet enfant par rapport au nombre total de femmes qui ont donné naissance à un enfant vivant (dans un lieu donné et à un moment donné).
English: Making Europe more competitive If Europe is to become the world's most competitive economic area, it is also important to improve research conditions and create a more favourable climate for entrepreneurship, in particular by reducing the administrative costs associated with bureaucracy.
French: L'amélioration de la compétitivité en Europe Pour devenir la zone économique la plus compétitive au monde, il est nécessaire, en plus d'améliorer les conditions de recherche, d'instaurer un climat favorable à l'esprit d'entreprise grâce notamment à la réduction des frais liés à la bureaucratie.
English: • The Public Law Group provides legal advice to departments across government in several fundamental areas, such as ensuring that government legislation and policy are consistent with the Charter and arguing Canada’s position before the World Trade Organization and tribunals under the North American Free Trade Agreement.
French: Il prodigue des conseils juridiques dans plusieurs domaines fondamentaux. Il veille par exemple à ce que la législation et la politique gouvernementales respectent la Charte, et il plaide la position du Canada devant l’Organisation mondiale du commerce et devant les tribunaux établis en vertu de l’Accord de libre-échange nord-américain.
English: If groundwater emerges via an artificial outlet, the term used is "flowing artesian well."
French: Si l’eau souterraine émerge d’un puits, on parle alors d’un puits artésien jaillissant.
English: However, they may be eligible to apply for a GST/HST rebate if you, as the vendor, have given them acceptable documentation for their purchases.
French: Ils peuvent demander un remboursement de la TPS/TVH si vous, en tant que vendeur, leur avez remis des documents acceptables touchant leurs achats.
English: Where would you situate your organization in terms of the implementation of the TB Evaluation Policy?
French: Selon vous, où se situe votre organisation sur le plan de la mise en œuvre de cette politique?
English: The relatively high proportion of men among employed seniors is likely due to the much lower labour force participation of senior women in their earlier years when social expectations were different than they are for younger women today.2 As the baby boom generation ages, it is likely that the participation rate of older women will move closer to that of their male counterparts.
French: Activité des personnes âgées sur le marché du travail Les deux sexes Hommes milliers Population Active Occupée 65 à 69 ans 70 à 74 ans 75 à 79 ans 80 ans et plus En chômage Inactive Rapport emploi-population Taux de chômage Taux d’activité 3 280 271 255 152 64 26 14 16 3 009 7,8 5,8 8,3 1 417 184 175 103 44 19 9 10 1 233 % 12,3 5,2 13,0 1 862 87 81 49 20 8 4 6 1 776 4,3 7,2 4,7 Femmes
English: The latter do not have corporate form, but are managed by financial intermediaries who are undertakings for the purposes of competition law.
French: De surcroît, la Commission a conclu a titre préliminaire que le régime ne remplissait pas les conditions de compatibilité fixées dans les règles correspondantes sur les aides d'État.
English: The contract’s "scientific authority" resides with the Division of Surveillance and Risk Assessment of the Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Population and Public Health Branch, Health Canada.
French: Avec l’introduction de la déclaration active de cas par les pédiatres dans le cadre du PCSP, le taux de déclaration de la PFA est passé de 0,5 à 0,97 pour 100 000 enfants, ce qui correspond à
English: Over the next three decades, credit unions, particularly in Ontario and British Columbia, enjoyed significant growth in response to strong demand for consumer financial services.
French: Au cours des 30 années suivantes, elles ont pris un essor considérable en réponse à la forte demande des consommateurs pour des services financiers, surtout en Ontario et en Colombie-Britannique.
English: The Committee reiterates its position of principle that these activities are contrary to international humanitarian law and numerous resolutions of the Security Council and the General Assembly, adopted since 1967, as well as the provisions of the road map.
French: Il réitère sa position de principe, selon laquelle ces activités sont contraires au droit international humanitaire et aux nombreuses résolutions adoptées depuis 1967 par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, ainsi qu'aux dispositions de la Feuille de route.
English: A material difference in the applicable provisions in the instant case must be demonstrated.
French: La preuve d'une différence substantielle entre les dispositions applicables dans le cas d'espèce doit être apportée.
English: Waterproof clothing of this nature has been recommended by Injury Prevention Committees of both the Canadian and American Pediatric Societies (Injury Prevention Committee 2004, Committee on Injury & Poison Prevention 2000).
French: Des vêtements étanches de ce type ont été recommandés par les comités de prévention des blessures des sociétés canadienne et américaine de pédiatrie (Comité de prévention des blessures, 2004; Committee on Injury & Poison Prevention, 2000).
English: Freedoms: rights pertaining to security of the person, humane treatment and justice
French: Libertés : droits à la sécurité de la personne, à un traitement humain et à la justice
English: • Effective date: January 4, 2006 Copyright Act
French: • Entrée en vigueur : le 4 janvier 2006 Loi sur le droit d'auteur
English: Another appeal requesting to re-start the proceedings due to new circumstances, namely availability of new witnesses, was also rejected.
French: Un autre appel visant à ce que la procédure soit recommencée en raison de nouvelles circonstances, c'est-à-dire l'existence de nouveaux témoins, a également été rejeté.
English: It gives us all the opportunity to have a sincere, genuine dialogue about the role our civilizations can play in enriching the future of mankind.
French: Cela donne à chacun l'occasion d'avoir un dialogue sincère et vrai au sujet du rôle que peuvent jouer les civilisations dans l'enrichissement de l'humanité future.
English: The heads of the facilities have established rules governing the procedures for access by workers to the laboratories and have appointed persons responsible for receipt, accounting for, storage and issuance of pathogenic materials.
French: Les directeurs des installations ont établi des règlements définissant les procédures à suivre en ce qui concerne l'accès du personnel travaillant dans les laboratoires, et ont en outre désigné des responsables chargés de la réception, de la comptabilité, du stockage et de la mise à disposition de matières biopathogènes.
English: Commercial fishing and aquaculture opportunities Under this programming component, Aboriginal communities could be provided access to coastal commercial fisheries on the basis of need.
French: Possibilités de pêche commerciale et d'aquaculture En vertu de ce volet du programme, les collectivités autochtones pourraient avoir accès aux pêches commerciales selon leurs besoins.