ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may include cases where the Rules are being used as the basis for preparing or revising institutional rules, where arbitral institutions or other bodies are acting as an appointing authority as envisaged under the Rules, or in the provision of administrative services of a secretarial or technical nature for an arbitration conducted pursuant to the Rules.
French: Par exemple, le Règlement peut être utilisé comme base pour élaborer ou réviser des règlements intérieurs, lorsque des organismes d'arbitrage ou d'autres organismes font office d'autorité de nomination comme le prévoit le Règlement d'arbitrage, ou pour la fourniture de services administratifs, techniques ou fonctionnels dans le cadre d'un arbitrage mené conformément à ses dispositions.
English: 4.4.11 Standing committees shall submit an annual budget request to the board of directors for consideration.
French: 4.4.11 Les comités permanents soumettent leur requête budgétaire annuelle au conseil d'administration pour étude.
English: As pointed out in the ICAO review, consistency in the application of the Department of Peacekeeping Operations aviation safety programme would be improved since a common methodology for surveying air safety would be applied in all three Missions.
French: Comme cela a été signalé dans l'examen réalisé par l'OACI, la cohérence dans l'application du programme de sécurité aérienne du Département des opérations de maintien de la paix en serait améliorée, car des méthodes communes pour l'examen de la sécurité aérienne seraient appliquées dans les trois Missions.
English: Annex to the letter dated 7 June 2005 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 7 juin 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The captive bats ate fewer of the arctiids they killed than moths of other families.
French: Les chauves-souris en captivité ont mangé moins des arctiidés qu'elles avaient tués que de papillons des autres familles.
English: It says that Parliament adopted one amendment at first reading.
French: D'après celle-ci, le Parlement a approuvé un amendement en première lecture.
English: Body mass index (weight [kg] / height [m]2 ) was calculated as an indicator of obesity.
French: L'indice de masse corporelle (poids [kg]/taille [m]2 ) a servi d'indicateur de l'obésité.
English: This amount represents 43 percent of the overall decline in the B/U ratio over the 1989-1997 period.
French: Ce montant représente 43 % de la baisse globale du ratio P/C entre 1989 et 1997.
English: Furthermore, in compliance with paragraph (b)(v)d of the same decision, the Director-General will indicate a general ceiling for the biennium 2004-2005 based on anticipated resources and on programme activity.
French: En outre, conformément au paragraphe b) v) de la même décision, le Directeur général indiquera pour l'exercice biennal 2004-2005, un plafond général calculé à partir des ressources prévues et des activités inscrites au programme.
English: Since the elections were unfair, the results of the elections are not credible.
French: Dans la mesure où ces élections ont été inéquitables, les résultats du scrutin ne sont pas crédibles.
English: In the isocapnic protocol, the PETCO2 was maintained at a constant level by a negative feedback, open loop system.
French: Au cours de la période isocapnique, la PETCO2 est maintenue à un niveau constant par un feed-back négatif à boucle ouverte.
English: The National Housing Bank set up a mortgage rediscount fund, discounting mortgage loans made by the intermediary institutions, in order to boost the award of such loans.
French: Pour favoriser l'octroi de ces crédits, la Banque nationale du logement a créé un fonds de réescompte d'hypothèques, qui pratique le réescompte des prêts hypothécaires escomptés par les institutions intermédiaires.
English: Formally proclaimed in the European Parliament on 12 December 2007.
French: Proclamée officiellement au Parlement européen le 12 décembre 2007.
English: He received the Vicky Metcalf Award for an outstanding body of work in 1992.
French: En 1992, il reçoit le Vicky Metcalf Award qui reconnaît la qualité exceptionnelle de l'ensemble de son oeuvre.
English: Despite efforts to rebuild, Petra never regained its status as an economic powerhouse.
French: En dépit des efforts de reconstruction, Pétra ne parvint jamais à reconquérir son prestige économique.
English: That being said, a narrow definition of homelessness should not in any way be confused with the broader issue of inadequate and insecure housing and shelter in distressed conditions, a fundamental matter of international human rights law which requires government commitment and multisectoral action, as also stressed in the previous reports of the Special Rapporteur.
French: Cela dit, il ne faut en aucune manière confondre une définition étroite du problème des sans-abri avec la question plus vaste de l'insuffisance et de la précarité du logement et du logement en temps de crise, question fondamentale du droit international relatif aux droits de l'homme qui exige l'engagement des gouvernements et une action multisectorielle, comme cela a également été souligné dans les rapports précédents du Rapporteur spécial.
English: • Expand content available on the internet for OSH Answers
French: • Augmenter le contenu sur Internet servant à Réponses SST
English: To ensure that the right to youth care can be exercised, sufficient treatment and residential capacity will be needed to prevent unnecessarily long waiting times and waiting lists.
French: Afin de garantir l'exercice du droit des jeunes de bénéficier de soins, des capacités de traitement et de soins institutionnels suffisants seront requis pour éviter des délais et des listes d'attente inutiles.
English: The distinction between population health and mental health promotion is even less clear, but some (admittedly soft) boundaries can be determined.
French: La distinction entre la santé de la population et la promotion de la santé mentale est encore plus nébuleuse, mais on peut déterminer certaines frontières (minces de l’aveu général).
English: To detect and deter money laundering and the financing of terrorist activities and to facilitate the investigation and prosecution of money laundering and terrorist financing offences.
French: Une économie vigoureuse et durable qui permettra aux Canadiens de rehausser leur niveau de vie et de bénéficier d’une meilleure qualité de vie.
English: Investigations have begun in relation to the Democratic Republic of the Congo, Uganda and the Sudan.
French: Des enquêtes ont commencé concernant la République démocratique du Congo, l'Ouganda et le Soudan.
English: * The text is available in the files of the Secretariat (Room S-3055).
French: * Des exemplaires de la Position commune et du règlement sont disponibles au Secrétariat, bureau S-3055.
English: The continued support and participation of key partners in the Great Lakes basin is needed and the governments of Canada and Ontario will continue to work with communities, municipalities, industries, First Nations, public interest groups and concerned individuals to improve the Great Lakes Basin ecosystem.
French: En ce sens, la participation et le soutien continus des partenaires clés dans le bassin des Grands Lacs sont essentiels. De plus, les gouvernements du Canada et de Ontario continueront de collaborer avec les collectivités, les municipalités, les industries, les Premières nations, les groupes d'intérêts publics et les personnes concernées afin d'améliorer l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: The absence of any express legal basis formulated in sufficiently precise legal terms for the application of a financial adjustment has also entailed a breach of the principle of legal certainty (fourth plea).
French: L'absence de base juridique expresse et formulée en des termes juridiques suffisamment précis pour l'application d'une correction financière aurait en outre entraîné une violation du principe de sécurité juridique (quatrième moyen).
English: - Before the vote on Amendment 17
French: - Préalablement au vote sur l'amendement 17
English: I hope that we will then all work towards making an early start on the audit that we have planned for – as early as after three years, if my memory serves me correctly – so that we can then make a start on rethinking the structures and defining the tasks more precisely.
French: J’espère que nous nous attellerons tous alors à l’audit que nous avons prévu - dès après trois ans, si ma mémoire est bonne - de façon à ce que nous puissions commencer à repenser les structures et définir les tâches plus précisément.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/343/Rev.17/Add.3, ECE/TRANS/WP.29/343/Rev.17/Amend.1
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/343/Rev.17/Add.3, ECE/TRANS/WP.29/343/Rev.17/Amend.1.
English: Mrs PENKOVA (Deputy Chair of the International Affairs Committee of the Belarus Parliament) (Invited speaker), on behalf of the National Assembly of the Republic of Belarus, thanked the Council of Europe for giving her the opportunity to speak.
French: M. VIACORKA, président du Front populaire du Bélarus, (Interprétation) indique qu'il prend la parole au nom du Conseil des partis d'opposition, pour compléter le rapport de M. Behrendt et pour dire que les institutions civiles font l'objet d'attaques quotidiennesdans son pays.
English: A reform of various programmes had been initiated in order to give young people more opportunities for training and access to employment, in parallel with a wide-ranging reform of the employment services network.
French: Une réforme portant sur plusieurs programmes a été engagée pour donner aux jeunes de meilleures possibilités de formation et d'accès à l'emploi, parallèlement à une refonte importante du réseau de services d'emploi.
English: As Minister of Fisheries and Oceans, I understand that when we talk about these resources, we’re also talking about livelihoods.
French: En tant que ministre des Pêches et des Océans, je comprends que lorsque nous parlons de ces ressources, nous parlons également de gagne-pain.
English: • Review of the community TV policy;
French: • Examen de la politique sur la TV communautaire
English: In some regions, there are few well-established secondary schools, and limited access to post-secondary education in French discourages students from completing their secondary school education in that language.
French: Dans certaines rÃ©gions, il existe encore aujourdâ€™hui peu dâ€™Ã©coles secondaires ancrÃ©es dans les milieux minoritaires et lâ€™accÃ¨s limitÃ© Ã lâ€™Ã©ducation postsecondaire en franÃ§ais incite des Ã©lÃ¨ves Ã ne pas terminer leur secondaire dans cette langue.
English: Some of this problem can be attributed to institutional factors – culture, leadership, etc.
French: Une partie de ce problème est imputable à des éléments institutionnels, comme la culture, le leadership, etc.
English: An updated schedule of preparatory meetings for the Belgrade Conference is annexed to the report of the second meeting of the WGSO (ECE/CEP/AC.11/2006/2, annex II).
French: Un calendrier à jour des réunions préparatoires devant se tenir avant la Conférence de Belgrade est joint en annexe au rapport de la deuxième réunion du Groupe de travail (ECE/CEP/AC.11/2006/2, annexe II).
English: The complexities arise from the chemical make-up of PCB mixtures which varies from one exposure situation to the next.
French: L’aspect complexe provient du fait que la composition chimique des BPC varie d’un lieu d’exposition à l’autre.
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to note that recommendations 134 and 135 are not intended to state the relevant rules but rather to list, for the ease of the reader, the various post-default rights of the secured creditor and the grantor, and to refer to the following recommendations that state the relevant rules.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission voudra peut-être noter que les recommandations 134 et 135 ne visent pas à énoncer les règles pertinentes mais à énumérer, pour faciliter la tâche du lecteur, les différents droits après défaillance du créancier garanti et du constituant, tout en renvoyant aux recommandations suivantes qui elles énoncent ces règles.
English: Either the ERF contributes to modifying the policy priorities of the Member States through a leverage effect, or it introduces innovations in terms of creation of new types of intervention or new mechanisms of implementation.
French: Soit le FER contribue à modifier les priorités politiques des États membres par un effet de levier, soit il introduit des innovations en termes de création de nouveaux types d'interventions ou de nouveaux mécanismes de mise en œuvre.
English: While this type of delegation is recommended by the Act, it is not mandatory.
French: Bien que ce type de délégation soit recommandé par la Loi, il n’est pas obligatoire.
English: Impact The objectives of the work are to ensure that card processing meets users' instructions and to detect key punching errors in columns, to provide the supervisor with work statistics and to replace damaged cards.
French: Impact Les objectifs du travail consistent a assurer que le traitement des cartes est conforme aux instructions des usagers,a déceler les erreurs de perforation dans les colonnes, a fournir au surveillant des statistiques de travail et a remplacer les cartes avariées.
English: The culminating critical challenge asks students to determine the degree to which Canada's ethnic diversity is the result of immigration policy during the period of 1830 to 1920, or whether it is the product of other forces.
French: Pour cet exercice final, les élèves devront établir dans quelle mesure la diversité culturelle canadienne actuelle résulte des politiques d'immigration en vigueur au cours des années 1830 à 1920, ou possiblement d'autres facteurs.
English: Rules 1(xxvibis), 3(2)(b), 7(1), 16(2), 17(5), 18(1)(c), 19(2), 24(2)(a), 25(1)(b), 27(1) and (3), 34(1) and (5)(b) and 35(1).
French: Ainsi, la "cascade", qui détermine le pays d’origine d’une demande internationale conformément à l’article 1.3) de l’Arrangement, était aussi appliquée pour déterminer le pays du titulaire lorsqu’il y avait eu un changement de titulaire.
English: I also see myself more upright and my posture is much better.
French: Arrêtez de souffrir et laissez-vous aider comme moi.
English: (2) It is binding upon the public authorities to give the Advocate of the People the necessary support in the exercise of his powers.
French: Article 53 (1) Les citoyens sont tenus de contribuer, par des impôts et par des taxes, aux dépenses publiques.
English: It notes, as a matter of course, that suppliers will look to the RFP, or published evaluation criteria, as their guide to the information that they need to include when they are preparing their proposals.
French: Il observe que, normalement, les fournisseurs considèrent la DP ou les critères d'évaluation publiés comme étant leur guide quant aux renseignements qu'ils doivent fournir en préparant leurs propositions.
English: The first is that we believe that the so-called golden rule whereby investment must be higher than new net indebtedness should be taken into account in the structuring of the stability pact.
French: Tout d'abord, le point en vertu duquel nous estimons que la règle dite d'or, selon laquelle les investissements doivent être plus élevés que le nouvel endettement net, devrait être prise en considération dans l'élaboration du pacte de stabilité.
English: - The acceptance by bus-station, railway-station or airport staff of passengers' baggage or hand luggage for storage (except in the case of appropriately authorized left-luggage-office staff);
French: - L'acceptation en garde, par le personnel des gares routières, des gares ferroviaires ou des aéroports, de bagages ou bagages à main de passagers (sauf dans le cas de consignes dûment autorisées);
English: 1) OBJECTIVE To contribute towards combating racism, xenophobia and anti-semitism by ensuring that fundamental rights are respected as general principles of Community law (Article F(2) of the Treaty on European Union), and to support the implementation of integration policies in the fields of employment and social affairs.
French: 1) OBJECTIF Contribuer à combattre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme en faisant respecter les droits fondamentaux en tant que principes généraux du droit communautaire (article F, paragraphe 2, du Traité sur l'Union européenne) et soutenir la mise en oeuvre des politiques d'intégration dans le domaine de l'emploi et des affaires sociales.
English: Saving in exceptional circumstances, the award for compensation should not be made with the intention of providing a guaranteed income in perpetuity and compensation should be on the basis of a diminishing scale for a limited time.
French: Sauf dans des circonstances exceptionnelles, une indemnité ne doit pas être allouée dans l'intention de donner un revenu garanti à perpétuité; elle doit être décroissante et versée pendant une période bien précise.
English: · which may consider it necessary to commission an expert opinion or a survey of public opinion in order to clarify whether or not a promotional description or statement is misleading · to determine, in the light of its own national law, the percentage of consumers misled by that description or statement which would appear to it sufficiently significant to justify prohibiting its use.
French: À cet égard, en l'absence de toute disposition communautaire en la matière, il appartient au juge national, qui estimerait indispensable d'ordonner une expertise ou de commander un sondage d'opinion destiné à l'éclairer sur le caractère éventuellement trompeur d'une indication publicitaire, de déterminer, conformément à son droit national, le pourcentage de consommateurs trompés par ladite indication qui lui paraîtrait suffisamment significatif pour en justifier, le cas échéant, l'interdiction.
English: • Contracts with sheltered employment institutions
French: • Contrats avec les institutions de travail protégé
English: The coverage varied between 68.7% and 97.5%, depending on the school.
French: Globalement, 87,7 % des enfants des établissements scolaires ont été vaccinés.
English: 21(1)(b) and S.13 is very keen to partner on submissions.
French: 21(1)(b) et S.13 désire fermement travailler en partenariat à l'égard des présentations.
English: However, public awareness and intolerance of school violence has greatly increased over the last 10 years, and most European governments have put school violence on their political agendas.
French: En revanche, au cours de ces 10 dernières années la prise de conscience et l’intolérance vis-à-vis de ce phénomène sont en nette progression, et l’on peut constater que la plupart des gouvernements européens ont mis la question de violence à l’école à l’ordre du jour.
English: It has already found extensive use in the laboratory to determine the nature and quantity of contaminants in drinking water samples, and to evaluate petroleum hydrocarbon contamination in plant material and TM soils.
French: On s’en sert déjà beaucoup pour déterminer la nature et la quantité de contaminants dans des échantillons d’eau potable et pour évaluer la contamination aux hydrocarbures pétroliers dans les plantes ou le sol.
English: At the same time, we note with satisfaction the approval by the United States Senate of the legislation to ease travel restrictions on Americans seeking to visit Cuba.
French: En même temps, nous notons avec satisfaction l'approbation par le Sénat des États-Unis d'Amérique de la loi visant à alléger les restrictions de voyage imposées aux Américains souhaitant se rendre à Cuba.
English: In 1989, the Madrid Assembly noted (document MM/A/XXI/3, paragraph 18 (i)) and, by adopting the budget for the 1990/91 biennium, approved the flexibility formula for the Madrid system as described in document MM/A/XXI/1.
French: En 1989, l’Assemblée de l’Union de Madrid a noté (voir le paragraphe 18.i) du document MM/A/XXI/3) et, en adoptant le budget de l’exercice biennal 1990-1991, a approuvé l’application à l’Union de Madrid de la formule de flexibilité décrite dans le document MM/A/XXI/1.
English: We would add only that the circumstances of this complaint graphically illustrate the truth of this important notion.
French: Ce à quoi nous nous contenterons d’ajouter que les circonstances du cas en question illustrent parfaitement bien la véracité de cette importante idée (p.
English: Mowat also became a key delegate for the Province of Canada at the Québec Conference of 1864, which laid the groundwork for the passage of the British North America Act.
French: En 1864, Mowat s'avère être un délégué clé de la province du Canada, lors de la Conférence de Québec, qui servira à établir les bases nécessaires pour l'adoption de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique.
English: In the fall, a cluster of honey-colored mushrooms may appear at the base of infected trees.
French: À l’automne, un groupe de champignons de couleur miel apparaît à la base des arbres infectés.
English: (b) The coastal State shall at the same time give the names of any Commission members who have provided it with scientific and technical advice.
French: b) L'État côtier communique en même temps les noms de tous membres de la Commission qui lui ont fourni des avis scientifiques et techniques.
English: Canada’s Social and Economic Choices.
French: So much innovation, so little change », Health Affairs, vol.
English: A series of concerts, workshops, and competitions will also be organized to showcase and celebrate Nanaimo's rich musical heritage.
French: Une série de concerts, d'ateliers et de concours seront aussi organisés pour mettre en valeur et célébrer le riche patrimoine musical de Nanaimo.
English: Statistics Canada worked closely with Citizenship and Immigration Canada, other federal departments and provincial governments to make information from the database accessible to users and to enhance the database to support policy research in the area of immigration.
French: Statistique Canada a travaillé en étroite collaboration avec Citoyenneté et Immigration Canada, d'autres ministères fédéraux et les gouvernements provinciaux pour rendre l'information que renferme la base de données accessible aux utilisateurs et améliorer cette base de données de manière à appuyer la recherche stratégique dans le domaine de l'immigration.
English: Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights,
French: Rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme,
English: Competition for capital will only increase as these trends develop, particularly when China and India become fully integrated into the world economy.
French: La concurrence en vue de mobiliser des capitaux ne pourra qu’augmenter au fur et à mesure que ces tendances prendront de l’ampleur, en particulier lorsque la Chine et l’Inde seront parfaitement intégrées à l’économie mondiale.
English: On the issue of financial compensation, the Agency, pursuant to subsection 172(3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: En ce qui à trait à l'indemnité financière, l'Office, aux termes du paragraphe 172(3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.