ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These violations of the embargo may be taking place with or without the knowledge of the concerned States.
French: Ces violations de l'embargo peuvent se produire à l'insu ou non des États concernés.
English: Let us also commit ourselves to stronger action to implement in full the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
French: Indépendamment de la langue serbe et de l'alphabet cyrillique, plusieurs entités administratives locales de la République de Serbie utilisent l'alphabet latin et les langues suivantes: albanais, bosniaque, bulgare, hongrois, roumain, ruthénien, slovaque et croate.
English: The Presidential Commission on Human Rights Digital Library could serve as one such centre.
French: La Bibliothèque numérique des droits de l'homme pourrait devenir un centre d'information de ce type.
English: Supporting these major federal and non-federal activities, the NSS provides a facility for conducting major studies and reviews, and it maintains an energetic client communications organization which, amongst its many activities, publishes the quarterly SARSCENE magazine, stages the annual SARSCENE Conference and produces SAR prevention information.
French: Pour appuyer ces importantes activités fédérales et autres, le SNRS sert de centre d'étude et d'examen et assure le maintien d'un service de communication axé sur le service à la clientèle. Parmi ses nombreuses activités, le SNRS publie le trimestriel SARSCÈNE, organise le conférence annuel SARSCÈNE et publie de l'information en matière de prévention.
English: (DE) Mr President, thank you very much for coming to The Hague.
French: (DE) Monsieur le Président, merci beaucoup d'être venu à La Haye.
English: Mr Pimenta flits between the parties, but his heart is always in the right place as it is in this debate tonight.
French: M. Pimenta change de parti, mais son coeur reste fidèle aux causes justes, comme c'est le cas de notre débat de ce soir.
English: In the afternoon, Mr Borg will visit the Fish Surveillance and Maritime Control offices, which are responsible for control and enforcement of fisheries rules in Mauritanian waters.
French: Au cours de l'après-midi, M. Borg visitera les services de surveillance de la pêche et de contrôle maritime, qui sont responsables du contrôle du respect et de l'application de la réglementation en matière de pêche dans les eaux mauritaniennes.
English: In the Philippine official methodology, the basic non-food requirements cover the non-food expenditure items in the total basic expenditures.
French: Dans la méthodologie officielle employée par les Philippines, les besoins non alimentaires figurent parmi les postes de dépenses non alimentaires inclus dans les dépenses essentielles totales.
English: A special meeting on the theme “Water and cities”, organized by UN-Habitat, will be held as part of the Forum, at which a flagship report, The State of Water and Sanitation in the World's Cities, will be officially launched.  The report will provide a detailed overview of the situation of water and sanitation in cities in different regions of the world, and will focus on key policy issues with priority to meet the water- and sanitation-related goals set out in the Millennium Declaration.
French: Habitat-ONU organisera lors du Forum une réunion extraordinaire sur ce thème, à l'occasion de laquelle sera officiellement présenté un rapport de prestige, The State of Water and Sanitation in the World's Cities, décrivant en détail la situation en matière d'eau et d'assainissement dans les villes des différentes régions du monde et mettant l'accent sur les problèmes à résoudre en priorité afin d'atteindre les objectifs fixés en la matière dans la Déclaration du Millénaire.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) requested that the Centre for MunicipalAboriginal Relations undertake a study to examine and compare Municipal and First Nations accountability regimes in identified political, financial and administrative areas.65 The First Nations government information was gathered from Indian Act provisions, their funding agreements, and four First Nations with accountability mechanisms in place.
French: Le Centre a tiré ses informations de la Loi sur les Indiens, des ententes de financement et des mécanismes établis dans quatre premières nations dans le but de s’assurer qu’elles demeuraient comptables de leur gestion.
English: Ms L. Coulombe Second Secretary (Immigration)
French: Mme L. Coulombe Deuxième secrétaire (Immigration)
English: To ensure the Department continues to be a vital contributor to Canada’s cultural landscape well into the next century, it will intensify focus on core activities and streamline all ancillary activities.
French: En renforçant, dans le cadre d’activités commémoratives et d’autres festivités, la fierté que les Canadiens et les Canadiennes éprouvent à l’égard de nos collectivités et des réalisations individuelles et collectives, le ministère du Patrimoine canadien contribuera à fortifier leur sentiment d’appartenance à la société canadienne.
English: In order to allow a better consideration of the proposal, the secretariat was requested to distribute informal document No. 3 with an official symbol for consideration at the February 2002 session.
French: Afin de faciliter l'examen de la proposition, le secrétariat a été chargé de faire distribuer le document sans cote no 3 sous une cote officielle pour examen à la session de février 2002,
English: EEP Fr: point de fin d'exercice en-route alternate aerodrome An aerodrome at which an aircraft would be able to land after experiencing an abnormal or emergency condition while en route.
French: A pilot qualified on aircraft type to unit standards and authorized as first pilot. • see also: co-pilot and first officer (F/O) Fr: pilote FIS Abbreviation for: flight information service Fr:
English: Consistent over-programming shows that something is systemically wrong with the expectations for project delivery and that there is a large gap between the expectations and the reality of what can be delivered.
French: Des dépassements systématiques montrent que quelque chose ne va pas dans les attentes relatives à l’exécution des projets et qu’il existe un écart important entre les attentes et ce qui peut être réellement accompli.
English: are the documentation format used by utilities from the GNU project, such as (arguably) the most powerful text editor ever created, Emacs (see ???
French: est celui qu'emploient les utilitaires du projet GNU, tels que le très puissant éditeur de texte Emacs (voir ???
English: The concern about such rules from a competition perspective is that they force many pharmacists into the same business model. This has the effect of ensuring that pharmacists face a similar cost structure, making meaningful competition less likely to occur and possibly preventing entry of new market participants.
French: Du point de vue de la concurrence, le problème avec de tels règlements est qu'ils obligent bon nombre de pharmaciens à préconiser le même modèle opérationnel, ce qui fait en sorte que les pharmaciens sont confrontés à une structure de coûts similaire, rendant par le fait même les possibilités d'une saine concurrence plus rares et interdisant probablement l'accès au marché à de nouveaux intervenants.
English: Since this line of insurance is optional, you are responsible for paying the premiums.
French: Comme cette assurance est facultative, il vous incombe d'en acquitter les primes.
English: Don’t miss the Andrée Watters show on Saturdays from 9 p.m. to 11:30 p.m. throughout the month.
French: Ne manquez pas le spectacle d’Andrée Watters, les samedis de mars, de 21 h à 23 h 30.
English: Overall, market conditions suggest that supply will be adequate to meet consumer needs this winter.
French: Dans l'ensemble, les conditions du marché laissent croire que l'offre sera suffisante pour satisfaire les besoins des consommateurs cet hiver.
English: readily accessible during these times. Flexibility of service hours was emphasized as key in defining outreach service hours.
French: D’autres ont souligné l’importance de la participation des aînés ou des leaders de la collectivité aux cercles de guérison ou à d’autres activités de soutien destinés aux Autochtones.
English: Sale house / villa 8 rooms : This house / villa of 253 m² (about 2720 ft²), with a land size of 6200 m² (about 1,53 acres) has 8...
French: Vente maison : 25 MN MOULINS - Grands volumes pour cette maison en pierre entièrement rénovée avec au rez-de-...
English: The wingman then visually diagnosed a planning link failure with the connecting rod being bent.
French: Ce dernier a alors confirmé visuellement la rupture d’une biellette de rotation et a indiqué qu’une bielle était déformée.
English: The device, called a Fibre Quality Analyzer (FQA), represents the. network's first commercially viable product.
French: Appelé analyseur de qualité des fibres (AQF). ce dispositif est le premier produit commercialisable du réseau.
English: (a) is uniquely linked to the signatory;
French: a) Est liée uniquement au signataire;
English: All of this leads to empowerment.
French: Tout ceci nous amène à l'émancipation des femmes.
English: • Label each infrastructure item on the map with the number attributed to it in table 14.1
French: • Marquez chaque élément d'infrastructure sur le plan à l'aide du numéro qui lui est attribué dans le tableau 14.1
English: The Measurement of Total Production of the Economy (GDP) At the heart of the System of National Accounts is the concept of "Economic Production."
French: La mesure de la production totale de l’économie (PIB) Le Système de comptabilité nationale est centré sur la notion de « production économique ».
English: DEVELOPMENT Director, Development Elizabeth Kennell Coordinator, Development Diane Ferland Clerk, Development Joann Waldman / Haleema Mini Ofﬁcer, Development Nathalie Simard Clerk (McGill Work-Study Program) Claire Sutton Interns, Development Suzanne Chabot Kristina Joubert Emilie Parfondry Gaëlle Thouzery
French: OPÉRATIONS Directeur, Opérations Philip Leduc Gérant, Service de la comptabilité Vincent Douville, CGA Commis, Service de la comptabilité Lucie Beaupré Responsable, Ressources humaines et administration Marguerite Stratford Acheteuse, Boutique Pascale Blais Préposés, Boutique (Programme études-travail de McGill) Cornelia Brumarescu/ Lali Sindi / Sarah Uçar Technicien, Nouvelles technologies informatiques Duncan Forbes Technicien en mécanique Dominique Granger Technicien adjoint en mécanique Mario Hétu Technicien à l’entretien Giusto Cannella Agents de sécurité Les services de protection Burns Café McCord Maître et Chef traiteurs Bénévole — Boutique Edith Landes
English: Submission of year-end financial statements to regional office including the changes in capital assets.
French: Déterminer la situation financière des projets d'immobilisa-tions et s'assurer que les fonds ont été bien administrés.
English: As mentioned above, our view is not that exclusions extend such protection, but that they give expression to it in the DNS.
French: Comme nous lavons dit précédemment, notre objectif nest pas que les exclusions élargissent une telle protection, mais quelles la transposent dans le DNS.
English: Undoubtedly, this will give Member States additional possibilities to make their national road charging systems more efficient, which means that a better transport-demand-management instrument can be developed.
French: Cela ouvrira sans aucun doute aux États membres de nouvelles possibilités pour rendre plus efficaces leurs systèmes de taxation routière, ce qui suppose le développement d'un meilleur instrument de gestion de la demande des transports.
English: A systematic method of organizing, planning, reviewing and improving operations for better environmental performance and improved profitability.
French: Méthode systématique servant à organiser, à planifier, à examiner et à améliorer les opérations en vue d'une meilleure performance environnementale et d'une rentabilité accrue.
English: Section 3 of the Society for the Welfare of the Deaf Act provides for the objects of the Society which shall aid, train and educate all deaf persons; assist deaf persons in obtaining medical treatment and suitable employment; grant deaf persons any material relief of which they may be in need; and erect, open and manage training centres, schools and hostels.
French: L'article 3 de la loi sur la société pour le bien-être des sourds concerne les activités de la société ayant pour but d'aider, de former et d'éduquer toutes les personnes atteintes de surdité; d'aider les malentendants à obtenir un traitement médical et un emploi approprié; d'offrir aux malentendants toute aide matérielle dont ils peuvent avoir besoin; et de construire, d'ouvrir et de gérer des centres de formation, des écoles et des foyers d'accueil.
English: 11) To seize electronic, mechanical and other kinds of apparatus, which may contain data, records, other documents or other kinds of information considered to be potential evidence; 12) To file a request to the court for imposing a temporary measure - prohibition on the disposal of property, equipment and funds on account from the beginning of the investigation till the end of the proceedings; (2) Article 7 The financial police shall perform investigations on the basis of ex-officio, upon request by the Public Prosecutor, the Ministry of Finance, the Ministry of Interior, Public Revenue Office, Customs Administration, Money Laundering Prevention Directorate, and if it deems necessary, to take actions upon reports and information by other agencies or persons, in cases when there is a reasonable doubt that a felony has been committed.
French: Article 8 (1) The operations of the financial police shall be preformed by financial police officers.
English: They do this to survive, despite being aware of the difficulties involved in living in a foreign country.
French: Elles agissent ainsi pour survivre, conscientes malgré tout des difficultés inhérentes au fait de vivre dans un pays étranger.
English: Canada-United States treaties and agreements Canada and the U.S. have put in place two key mechanisms to facilitate cooperation.
French: Traités et ententes Canada--États-Unis Le Canada et les États-Unis ont instauré deux mécanismes essentiels pour faciliter leur collaboration.
English: He then broke into the homes of one of the military judges and two lawyers involved in the case, assaulted them and threatened to kill them.
French: Il s'est introduit par effraction au domicile de l'un des juges du Tribunal militaire et aux domiciles des deux avocats impliqués dans le procès et y a commis des agressions et menaces de mort.
English: As in all compromises, there are points on which we successfully make our opinion prevail and others which we find harder to accept.
French: Comme dans tous les compromis, nous avons pu faire accepter notre opinion sur certains points et nous avons plus de mal à en accepter d'autres.
English: Income Statistics Division Responsible for a number of household surveys, including the Survey of Household Spending, the Survey of Labour and Income Dynamics and the Survey of Financial Security.
French: Division de la démographie La division est chargée des quatre domaines suivants : estimations démographiques; projections de la population; activités liées aux recensements et aux enquêtes; et recherche méthodologique et analytique.
English: Free cash flow from operations amounted to €1 billion in 2008, thus reaching the level PPR had set at mid-year.
French: Le cash-flow libre opérationnel s’élève à 1 milliard d’euros en 2008 et atteint le seuil que PPR s’était fixé en milieu d’année.
English: Dr. Mary L’Abbé – Project Manager c/o Nutrition Evaluation Division Food Directorate Health Protection Branch Health Canada, P.L. 2203A Ottawa, Ontario K1A 0L2 tel: (613) 957-0924; fax: (613) 941-6636 e-mail: food_fortification@hc-sc.gc.ca
French: Les politiques sur l’adjonction de vitamines et de minéraux doivent tenir compte de l’hétérogénéité de la population et des changements démographiques et doivent pouvoir enrayer les carences nutritionnelles simples tout en tenant compte du rôle des nutriments dans la réduction du risque de maladies chroniques liées à l’alimentation.
English: Policymaking and legislation are functions of the Parliament while local level development is carried out through local autonomous bodies.
French: Le Parlement définit la politique et élabore les lois, tandis que les organes autonomes élus localement s'occupent du développement local.
English: The evaluation found that important networking between practitioners resulted from conference activities as well as from workshops, roundtables and implementation activities.
French: L’évaluation a conclu que les activités reliées aux conférences, aux ateliers, aux tables rondes et les activités de mise en oeuvre ont permis de créer un réseautage important entre les praticiens.
English: (a) The members of the Working Group welcomed the submission of the report of the Secretary-General in accordance with Security Council resolution 1612 (2005);
French: a) Les membres du Groupe de travail se sont félicités que le Secrétaire général ait présenté le rapport susmentionné conformément à la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité;
English: You will feel at home in any of the 108 rooms.
French: Vous vous sentirez à l'aise dans l'une de nos 108 chambres.
English: The CWB PRO for SS2R malting barley is $161/t versus $170/t for 2005-06, due to strong export competition from Australia.
French: Les PDR de la CCB visant l'orge de premier choix à deux rangs (SS2R) se situent à 161 $/t, contre 170 $/t pour 2005-2006, à cause de la forte concurrence livrée par l'Australie sur les marchés d'exportation.
English: An important initiative was launched on 12 November 2002 to dismantle barriers to business growth and job creation.
French: Le 12 novembre 2002 a vu le lancement d'une importante initiative baptisée « Initiative Bulldozer » tendant à éliminer un certain nombre d'obstacles à la croissance des entreprises et à la création d'emplois.
English: Brandishing his letters patent (known as "Gilbert's Charter"), he entered the harbour Aug 5 and formally took possession of Newfoundland.
French: Brandissant ses lettres patentes, connues sous le nom de Charte de Gilbert, il entre dans le havre le 5 août et prend officiellement possession de Terre-Neuve.
English: • The statement "Sect 32" was awarded 1 point as it directly relates to the expected answer and, although the section title is missing from the response, the explanation provided indicates that the candidate has some understanding of the significance of this section of the FAA. 
French: • L’énoncé "Article 32" valait un point, car il était directement lié à la réponse attendue et, bien que le titre de l’article ne soit pas mentionné dans la réponse, l’explication fournie indique que le candidat possède une certaine compréhension de la signification de cet article de la LGFP.
English: For new designs, consider the NI USB-6212 Mass Term or USB-6216 Mass Term.
French: Pour les nouvelles conceptions, examinez le boîtier NI USB-6212 ou le NI USB-6216, tous deux dotés de connecteurs à broches.
English: The rate of acute undernutrition in children under five years of age ranges between 9 per cent in the Maekel zoba (region) and 17 per cent in the Gash Barka zoba.
French: Le taux de dénutrition aiguë chez les enfants de moins de 5 ans varie entre 9 % dans la zoba de Maekel (région) et 17 % dans la zoba de Gash Barka.
English: If the return of the container is treated as a sale, the customer, if a registrant, charges you GST/HST on the return of the container.
French: Si le retour du contenant constitue une vente, le client, s'il est un inscrit, vous facture la TPS/TVH sur le retour du contenant.
English: No assurance can be given that continued increases in fuel prices or supply disruptions will not materially adversely affect the Company’s operations or its financial position.
French: La Compagnie œuvre à la fois au Canada et aux États-Unis, et elle est par conséquent affectée par les fluctuations du taux de change.
English: Justification Substance evaluation cannot be set in motion unless the criteria set out in Article 43 are met.
French: Justification Une substance peut seulement être évaluée si les critères prévus à l'article 43 sont remplis.
English: Women held high posts in the public administration, and some earned salaries that were higher than those of men.
French: Les femmes occupent des postes élevés dans l'administration publique et certaines d'entre elles ont des salaires supérieurs à ceux des hommes.
English: We therefore understand and support the request of the Socialist Party representative.
French: C'est pourquoi nous comprenons et appuyons la demande du représentant du parti socialiste.
English: In 2004 he received a Distinguished Scholar Award from the International Studies Association.
French: Il a également reçu en 2004 le prix du Chercheur distingué de l'Association d'études internationales.
English: *The difference between actual and planned FTEs reflects the following:
French: *La différence entre les ETP réels et prévus indique ceci :
English: He concluded from his investigation there was no evidence of  discrimination. "However, we did note that the Officer had made a  reference to Mr. Lawrence being in the PIRS Data Base and that was  inappropriate and ...
French: [Traduction] «Toutefois, nous avons pris note du fait  que l'agent avait déclaré que le nom de M. Lawrence figurait dans la base  de données SRRJ, une déclaration que nous jugions tout à fait inappropriée  et... j'ai recommandé au directeur que l'on prévienne l'inspecteur de  s'abstenir de dire des choses semblables dans l'avenir.»
English: Today, there are over 1 million people of Ukrainian descent in Canada, making them the 9th largest ethnic group in Canada.
French: Aujourd'hui, on compte plus d'un million de personnes d'origine ukrainienne au Canada, ce qui en fait le neuvième groupe ethnique en importance au pays.
English: Then, in Article 2.18.3, as Mrs Schaake quoted, 'shall endeavour to promote cooperative efforts within the business community to effectively address corporate infringements'.
French: Plus loin, à l'article 2.18.3, comme Mme Schaake l'a déjà cité, "s'efforce de promouvoir les efforts de coopération au sein des milieux d'affaires destinés à lutter contre les infractions aux droits d'auteur".
English: As of midnight, June 30, the Bloc Québécois, Christian Heritage Party of Canada, Green Party of Canada, Libertarian Party of Canada, Marxist-Leninist Party of Canada, and the Progressive Canadian Party have applied for and been granted an extension.
French: Le 30 juin à minuit, le Bloc Québécois, Le Parti Vert du Canada, le Parti de l'Héritage Chrétien du Canada, le Parti Libertarien du Canada, le Parti Marxiste-Léniniste du Canada et le Parti Progressiste Canadien ont demandé et obtenu un report du délai de production de leurs rapports.
English: We know well enough what you are aiming at: Singapore is in preparation, the major 1999 negotiations are in preparation, and you are preparing to challenge the great 1992 agreement on the CAP.
French: On sait très bien où vous voulez en venir: Singapour se prépare, les grandes négociations de 1999 se préparent, et vous vous préparez à remettre en cause le grand accord de la PAC de 1992.
English: Searching for this relational quality was probably the way that Lygia Clark found to move from the politics of subjectivation marked by an already dominant individualism, as it presented itself – and increasingly presents itself – on the terrain of art: the pair formed by the hapless artist in a state of narcissistic delight and the spectator/consumer in a state of sensuous anaesthesia.
French: Rechercher cette qualité relationnelle dans ses propositions artistiques a été probablement la manière que Lygia Clark a trouvée pour se détacher de la politique de subjectivation marquée par l’individualisme, à ce moment-là déjà dominant, tel qu’il se présentait – et se présente de plus en plus – dans le domaine de l’Art : le couple formé par l’artiste inoffensif en état de jouissance narcissique et son spectateur/consommateur en état d’anesthésie sensible.