ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proteins were identified as extracellular pathogenesis-related stress proteins by polyacrylamide gel electrophoresis analysis of three successive intercellular fluid extracts compared with homogenates before and after making intercellular fluid extracts.
French: Les protéines ont été identifiées comme des protéines reliées à la pathogénèse extracellulaires de stress par l'analyse électrophorétique de trois extraits successifs du fluide intercellulaire comparés à des homogénats avant et après les extraits du fluide intercellulaire.
English: The authors attributed the lack of confirmation of the non-significant increase in lung cancer mortality with time since first exposure observed in the earlier follow up of the cohort (Enterline et al., 1987) to a decrease in SMR for workers with 30 years or more from first exposure, relative to the earlier update.
French: Les auteurs ont attribué l'absence de confirmation de l'augmentation non significative de la mortalité par cancer du poumon en fonction de la durée depuis la première exposition observée dans le premier suivi de la cohorte (Enterline et coll., 1987) à une diminution du R.S.M. chez les travailleurs dont la première exposition remontait à plus de 30 ans, par rapport au suivi antérieur.
English: Considering this matter, it would be helpful to know how the anti-doping work between top sports in Germany and in fitness clubs is divided. Who is responsible for the anti-doping work in top sports and how much financial support is given to it and is it there the same responsibility and financial support in anti-doping work for fitness centres?
French: A cet égard, il serait intéressant de savoir quelle est la part du sport de haut niveau et celle des salles de sport dans l’action antidopage, qui est responsable de l'action antidopage dans le sport de haut niveau et quels moyens financiers lui sont alloués, et comment cette situation se compare avec celle des salles de sport.
English: Armenia has already presented its first report pursuant to the provisions of the resolution and is awaiting comments from the 1540 Committee.
French: La quatrième série de pourparlers à six sur le problème nucléaire de la péninsule coréenne s'est achevée, elle aussi, sur une note très encourageante.  La résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité est entrée dans sa phase d'exécution.
English: Pianist Louise Bessette’s talent was recognized twice, first as “Performer of the Year” then for the remarkable work done to bring to life the “Messiaen Fall”, a unique event in which several Montreal musical organisations joined forces together to celebrate the French composer’s 100th anniversary. In a moving acceptance speech, she thanked Olivier Messiaen but also all the Canadian composers, many of which offered her works through the years.
French: Dans les prochains billets, nous évoquerons trois des neuf symphonies de Beethoven: la Troisième, « Héroïque » (son premier mouvement particulièrement), la Neuvième (et son célèbre dernier mouvement) et la Sixième, « Pastorale ».
English: The contents of the project description may be based on guidance provided by federal authorities, the Agency and other jurisdictions.
French: Le contenu de cette description doit être conforme aux lignes directrices fournies par les autorités fédérales, l’Agence et autres instances.
English: Inspired by both the landscape and the rural way of life, the Henry's stayed on Achill for most of the next nine years.
French: Inspirés à la fois par le paysage et par la vie rurale, les Henry vécurent sur l'île pendant le plus clair des neuf années qui suivirent.
English: It is unlikely that this situation will improve in the short term as it would require partnership between researchers and industry and there is little incentive or available funding for more than small incremental improvements.
French: Il est peu probable que cette situation s'améliore à court terme, car il faudrait établir un partenariat entre les chercheurs et l'industrie et il y a peu de mesures d'encouragement ou de fonds disponibles pour d'autres choses que de petites améliorations graduelles.
English: The SOP also establishes baselines against which changes can be measured in the future.
French: Ce rapport détermine également les conditions de référence qui serviront de point de comparaison pour mesurer les changements qui se produiront dans l'avenir.
English: Liberia respects the rights of children to promote their cultural and artistic life.
French: Le Libéria respecte le droit de l'enfant à une vie culturelle et artistique.
English: This request was focused on enabling Mr. Fernandes to stay with his children.
French: Le motif principal de cette demande était de permettre à M. Fernandes de rester auprès de ses enfants.
English: These have been and will continue to be updated on a monthly basis until such time as all the recommendations made by the Audit Team have been implemented.
French: Ils seront mis à jour chaque mois jusqu'à ce que toutes les recommandations formulées par l'équipe de vérification soient mises en oeuvre.
English: This requires ongoing dialogue with the regions that are lagging behind.
French: Cela requiert un dialogue permanent avec les régions en recul.
English: A scientific subcommittee assists in the most technical work, in particular with questions involving the classification of chemical products, and meets generally once a year.
French: Le Sous-comité scientifique fournit une assistance au titre des travaux les plus techniques, en particulier lorsqu'il s'agit de questions intéressant la classification des produits chimiques; cet organe se réunit généralement une fois par an.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly on this matter at its fifty-eighth session;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur cette question à sa cinquante-huitième session;
English: During the nineteenth and twentieth sessions, the plenary of the Tribunal and the Committee on Rules and Judicial Practice considered, on the basis of background papers presented by the Registry, the practice followed by international courts and tribunals with regard to the use of experts in maritime delimitation cases.
French: À ses dix-neuvième et vingtième sessions, le Tribunal, en sa formation plénière, et le Comité du Règlement et de la pratique en matière judiciaire ont examiné, à la lumière des documents de travail établis par le Greffe, la pratique suivie par les cours et tribunaux internationaux en ce qui concerne le recours à des experts dans les affaires de délimitation maritime.
English: It is on the occasion of the Sessions that important IOC decisions are taken on matters such as the election of future Olympic Games host cities, the composition of the sports programme for the Games, and the recruitment of new IOC members.
French: C’est à l’occasion des Sessions que les décisions importantes du CIO sont prises sur des thèmes tels que l’élection des futures villes hôtes des Jeux, la composition du programme sportif des Jeux et le recrutement de nouveaux membres du CIO.
English: These dollars fund several initiatives, including new nursing education seats, grants for 192 nurses to take upgrading or refresher courses to return to the nursing profession, and specialty or continuing education opportunities for 3,000 nurses.
French: Les normes d’accès aux soins actifs préparées par le Ministry of Health Planning ont été utilisées par les instances responsables des services de santé dans le cadre de la restructuration des services hospitaliers.
English: The 15 research projects funded will be conducted at the University of Manitoba.
French: Les 15 projets de recherche financés seront menés à l'Université du Manitoba.
English: Amendments to Canada Motor Vehicle Safety Standard 301 — Fuel System Integrity . Reduced fatalities resulting of fuel spillage in high-speed rear impacts.
French: Modifications à la Norme de sécurité des véhicules automobiles au Canada 301 - Étanchéité du circuit d'alimentation en carburant. Diminution des décès provoqués par les fuites de carburant dans les collisions arrière à haute vitesse.
English: The fact that the appellants met the minimum education and experience qualifications for the position on the basis of their performance of the duties on an acting basis was considered as part of the screening process only and had no bearing on the overall assessment of their "thinking skills" ability.
French: Le fait que les appelantes aient satisfait aux exigences minimales en matière d'études et d'expérience sur le vu de leur rendement dans l'exécution des fonctions par intérim, a été uniquement pris en considération dans le cadre du processus de présélection et n'a aucunement influé sur l'évaluation globale de leur capacité de raisonnement.
English: The Council is thus fast reaching its capacity.
French: Le Conseil est donc en train d'arriver rapidement à la limite de ses capacités.
English: The Council shall decide on the distribution of votes to intergovernmental organizations after entry into force of these Terms of Reference, if deemed necessary.
French: Le Conseil se prononce sur la répartition des voix en ce qui concerne les organismes intergouvernementaux après l'entrée en vigueur du présent mandat, s'il le juge nécessaire.
English: Annex A States and Languages Under Article 3 of the Agreement, the Authority specifies: (i) the following State for which it will act:
French: Annexe A États et langues Conformément à l’article 3 de l’accord, l’Administration spécifie i) l’État suivant pour lequel elle agira :
English: The licences are delivered exclusively by the competent national authorities after they have verified that the requirements of the Regulation are fulfilled.
French: Les licences sont octroyées uniquement par les autorités nationales compétentes après vérification de la conformité aux exigences du règlement.
English: The Welsh Assembly Governments plans for an integrated transport system in Wales are set out in the Transport Framework for Wales.
French: Les plans du Gouvernement de l'Assemblée galloise en ce qui concerne la mise en place d'un système de transport intégré au pays de Galles sont exposés dans le Transport Framework for Wales (Cadre pour les transports au pays de Galles).
English: Canada's contribution helps deliver safe water to cities where water is cut off due to the conflict.
French: La contribution du Canada aide à fournir de l'eau potable aux villes irakiennes où l'eau a été coupée en raison du conflit.
English: (See Amendment 8, Annex II, Category B, point 34) Justification The definitions of individual spirit drinks must continue to be decided on through the codecision procedure, and therefore belong in the body of the legislative text.
French: c) Les règles applicables aux substances et préparations aromatisantes pour liqueurs établies à l'article 1er, alinéa 2b, point 31 s’appliquent au punch au rhum.
English: Increasing success in the treatment of children and teenagers with cancer is attributed to the rigorous application of scientific methods by international teams of researchers.
French: L'amélioration constante des succès thérapeutiques observés chez l'enfant avec leucémie et cancer est attribuable à l'application rigoureuse de méthodes scientifiques par des équipes multicentriques.
English: Tremblay holds Doctor of Philosophy in Education and a Master of Arts in Education from the University of Ottawa.
French: Elle détient aussi un baccalauréat en éducation de l'Université Dalhousie à Halifax, NS et un baccalauréat en sociologie de l'Université Wilfrid Laurier à Waterloo, Ont.
English: It very much looks as if the European Commission, which proposes maximum harmonisation, has wrongly evaluated the political feasibility of this.
French: Il semble véritablement que la Commission européenne, qui propose une harmonisation maximale, ait mal évalué la faisabilité politique de ce dossier.
English: I  told him to take me back or else I would walk back.
French: Je lui ai dit de me ramener, sinon que je rentrerais à pied.
English: The European Commission, the European Parliament, the Council presidencies, and the Committee of the Regions have supported this EESC initiative since the beginning.
French: La Commission européenne, le Parlement européen, les présidences du Conseil et le Comité des régions se sont associés dès le début à cette initiative du Comité.
English: These findings were hypothesized to result in the slight stunting of fetuses produced in these animals.
French: On a posé comme hypothèse que ces résultats étaient la cause de la légère atrophie des fœtus chez ces animaux.
English: For example, the government bodies responsible for the advancement of women have been set up at all levels: At national level is the Lao National Commission for the Advancement of Women (Lao NCAW); at the ministerial and equivalent level are the Sub CAWs in the line ministries and equivalent agencies; at provincial level are the provincial Sub CAWs.
French: Par exemple, des organes gouvernementaux responsables de l'avancement des femmes ont été créés à tous les niveaux : Au niveau national, il y a la Commission nationale lao pour l'avancement des femmes (NACW lao); au niveau ministériel et au niveau équivalent, il y a les Sous CAW en lien avec les ministères et les agences équivalents; au niveau provincial, il y a les Sous CAW.
English: Child and Family Services Review Board » Is This for Me?
French: Commission de révision des services à l'enfance et à la famille » Est-ce pour moi?
English: The delegation had stated that the Observatory for Women's Rights and Equality was a non-governmental organization, not a State body.
French: La délégation indique que l'Observatoire pour les droits des femmes et l'égalité est une organisation non gouvernementale, pas un organe de l'État.
English: 133, No. 5, dated Saturday, January 30, 1999, on page 272, the following Resolution should have been published. It should have appeared immediately after the Regulatory Impact Analysis Statement.
French: 133, no 5, en date du samedi 30 janvier 1999, à la page 272, la Résolution suivante aurait dû être publiée; elle aurait dû paraître immédiatement après le résumé de l'étude d'impact de la réglementation.
English: ** Derived average for all workers, including those salaried and paid by the hour.
French: En 1995, plus de 80 % des partageants étaient des employés réguliers et 36 %
English: In addition to the West Africa strategy, UNDP is also carrying out a number of initiatives to address specific problems related to cross-border issues.
French: En coopération avec l'Union européenne et le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest, le PNUD a participé à une mission d'évaluation de la capacité de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) en matière de prévention des conflits et de maintien de la paix.
English: Contract Management Contracting Policy Other Related Documents Printable Version Contracting Policy - Policy Update: June 9, 2003  Subject:
French: Gestion des marchés Politique sur les marchés Autres documents connexes Version imprimable Politique sur les marchés - Mise à jour de la politique : le 9er juin 2003  Objet :
English: This Class [*] digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
French: Cet appareil numérique de la classe [Note *] est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
English: Alcohol consumption has grown mainly among girls, whereas among boys it has remained at practically the same level or even declined slightly.
French: La consommation d'alcool a surtout augmenté chez les jeunes filles alors que chez les garçons, elle a pratiquement stagné avec une légère tendance à la régression.
English: She has a degree in classical philology and a second masters in Labour sciences from UCL.
French: Elle possède une vaste connaissance du marché du travail du Limbourg.
English: The study revealed that approximately 83% of publishers who applied for a line of credit or loan had that request approved.
French: Accès des éditeurs au financement L'accès au financement constitue une difficulté importante pour les industries culturelles.
English: ITC, classified as a CS-05, in Winnipeg from 1998 until the spring of 2007.
French: (CS-05) du CTI de Winnipeg de 1998 au printemps 2007.
English: I replied to your letter on 23 March 2004, enclosing the French (European Commission) and English (European Parliament) versions of the opinions.
French: J’ai répondu à votre lettre le 23 mars 2004, en annexant les versions française (Commission européenne) et anglaise (Parlement européen) des avis.
English: MONTREAL, Oct. 24 /CNW/ - As a result of the acquisition of Le Groupe Vidéotron ltée by Quebecor Media Inc., Quebecor Media Inc. becomes the new controlling shareholder of Netgraphe Inc.
French: MONTREAL, le 24 oct. /CNW/ - Suite à l'acquisition de Groupe Vidéotron ltée par Quebecor Média inc., Quebecor Média inc. devient le nouvel actionnaire de contrôle de Netgraphe inc.
English: They are about 120 cm long and 55 kg at birth; males can grow to about 315 cm (~1100 kg) and females to about 277 cm (~800 kg).
French: Ã€ la naissance, les morses mesurent 120 cm de long et pÃ¨sent environ 55 kg. Les mÃ¢les peuvent atteindre 315 cm (~ 1 100 kg), et les femelles, environ 277 cm (~ 800 kg).
English: There will be no single CAP in practice and the policy applied to the new Member States will be even worse than the policy applied to the current Member States.
French: Dans la pratique, il n'y aura pas de PAC unique, et celle qui sera appliquée aux nouveaux pays sera pire que celle qui l'est dans les États déjà membres.
English: The Board stated that in this case his freedom would be severely restricted, since the paradigm for this type of ‘product’ is a small flat or nearly flat disc on which images are printed.
French: La chambre déclare qu’en l’espèce, la liberté du créateur est sérieusement restreinte, étant donné que, pour ce type de produit, le paradigme se résume à un petit disque plat ou presque plat sur lequel des images en couleur peuvent être imprimées.
English: For that reason, at the Commission's 2005 session, a number of countries had put forward proposals aimed at changing the modality of country-specific discussions.
French: Pour cette raison, à la session de la Commission de 2005, un certain nombre de pays ont présenté des propositions visant à modifier les modalités d'examen de la situation des pays.
English: Work is continuing on building a system of quality of life indicators to reflect objectively all the conditions of life of different segments and groups of the population.
French: Les travaux ayant pour objet de constituer un système d'indicateurs de la qualité de la vie se poursuivent en vue de rendre compte objectivement de l'ensemble des conditions de vie des différents groupes et couches de la population.
English: As with all climate change issues, the avenues of discussion with respect to carbon sequestration are virtually limitless.
French: Comme c'est le cas pour toute question reliée aux changements climatiques, les sujets de discussion sur la séquestration du carbone sont pratiquement illimités.
English: • Example 4-9 An individual rents and takes possession of a video camera in Truro, Nova Scotia to use while travelling through several provinces.
French: • Exemple 4-9 Un particulier loue une caméra vidéo et en prend possession à Truro (Nouvelle-Écosse) afin de s'en servir lors de ses déplacements dans plusieurs provinces.
English: A more recent estimate is about 6000 pairs (2300, northern California; 2900, Oregon; 860, Washington; 33, British Columbia; Forsman 2003).
French: Selon une estimation plus récente, elle en compterait environ 6 000 (2 300 dans le nord de la Californie; 2 900 en Oregon; 860 au Washington; 33 en Colombie-Britannique; Forsman, 2003).
English: In Lisbon, people were less sceptical of Canada’s motives and they felt that some action had to be taken to police fishing in international waters.
French: À Lisbonne, les gens ont été moins sceptiques relativement aux motifs du Canada; ils avaient l’impression que des mesures devaient être prises pour contrôler la pêche dans les eaux internationales.
English: Two highly effective security systems are in place at the laboratories to protect those working in the facility and in the neighbouring community.
French: Deux systèmes de sécurité hautement efficaces sont en place dans les laboratoires pour protéger ses travailleurs et la communauté environnante.
English: Swimming pool for children was very good.
French: Le cadre est idéal, pour un séjour en famille. Le personnel est à l'écoute et trouve toujours des solutions à nos questions.
English: As for us, we grant more importance to the intervention of Mary and Joseph of Nazareth, of Peter of Capernaum, of Paul of Tarsus and of Muhammad than to any other intervention on earth.
French: Et Paul de préciser : " Voilà ce qui est bon et ce qui plait à Dieu notre Sauveur" (1 Timothée 2,1-4). Que de mères, que de pères, que de saintes personnes décédées ont sauvé leurs enfants et les leurs par leurs larmes déposées auprès du Père...
English: Offenders receive essential health care in accordance with professionally accepted standards.
French: Les délinquants bénéficient de soins de santé essentiels conformément aux normes professionnelles reconnues.
English: On the basis of INDO–MO–FPT computations, it is suggested that such observed couplings are a composite of large contributions of either sign and, therefore, that observed through-space 1H,19F couplings may be of either sign if conformational averaging occurs.
French: En se basant sur des calculs INDO–MO–FPT, on suggère que de tels couplages observés sont dus à une superposition de contributions larges de signes divers et qu'en conséquences les couplages 1H,19F observés à travers l'espace peuvent être de n'importe quel signe si une moyenne des conformations se produit.
English: SWIMTOP can be used in both freshwater and brackish water ponds.
French: SWIMTOP peut servir à la fois en eau douce et en eau saumâtre.
English: RELATED PARTY TRANSACTIONS (TRUST AND LOAN COMPANIES) REGULATIONS 2.
French: RÈGLEMENT SUR LES OPÉRATIONS AVEC APPARENTÉS (SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT) 2.
English: She was also concerned about the assertion that the HIV/AIDS rate was higher among the female population because it was difficult for women to insist on safe sex.
French: Elle s'inquiète également de l'affirmation selon laquelle le taux de VIH/sida est plus élevé parmi la population féminine car les femmes ont des difficultés à obtenir des relations sexuelles protégées.
English: A series of virtual institutes were created to link biomedical research, clinical research, health systems and population and public health research.
French: Une série d'instituts virtuels relient la recherche biomédicale, la recherche clinique, les réseaux de santé et la recherche sur la santé de la population et la santé publique.
English: The Committee notes with satisfaction that the State party has issued invitations to various special procedures mechanisms, including the recent invitation to the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.
French: Le Comité constate avec satisfaction que l'État partie a adressé des invitations à différents titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, dont dernièrement au Rapporteur spécial sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste.
English: If the Requesting State is an EU Member State this travel document is the EU standard travel document for expulsion purposes in line with the form set out in EU Council recommendation of 30 November 1994 (Annex 7).
French: Si l'État requérant est un État membre de l'UE, ce document est le document de voyage de l'UE établi aux fins d'éloignement, selon le formulaire-type prévu dans la recommandation du Conseil du 30 novembre 1994 (annexe 7).