ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Government, as soon as the Commission considered the aid referred to in the contested decision to have become incompatible with the common market, it was obliged to review that aid, pursuant to Article 88(1) EC, as existing aid and not, as it did, as new aid.
French: Selon ce gouvernement, dès lors que la Commission considérait que les aides visées par la décision attaquée étaient devenues incompatibles avec le marché commun, elle était obligée de les réviser, conformément à cette disposition, en tant qu'aides existantes et non, comme elle l'a fait, en tant qu'aides nouvelles.
English: "xJD8`i3X9ox1mb | rNs/oE0Jti4 ttCc5b3i3u5, } rNs/w5 r[oyix6bs?1iq8i4, } wo8ix6buk9l xiAwJ8Nst4ni4 Nwnst|b6gD8N7mE4Lt4 bmgjz."
French: CEDOkut tunivaktut Mikiyunik Hanauyaktut Kinauyakhainik pilihimayut kinauyakhalikpaktut Munagiyit Hanatiligiyinit.
English: We would think that children and young people can learn the non-violent attitudes and that they are capable of resolving many of their problems themselves.
French: Les discussions ouvertes entre les jeunes à propos de la violence, de l’intolérance et de l’abus de drogues se multiplient.
English: The EU consists of 25 member states with a total population of over 450 million.
French: L’UE comprend 25 pays membres dont la population totale est de plus de 450 millions.
English: Study on the implementation and development of an ECVET system for initial vocational education and training
French: Ces déclarations permettent de formuler des parcours envisageables de développement des systèmes de certification nationaux/régionaux.
English: The Chilean people have shown themselves to be capable of meeting the challenges of a very complex situation.
French: Le peuple chilien a prouvé qu'il est capable de faire face aux défis d'une situation très complexe.
English: Departmental Performance Report
French: Revenus non disponibles Coût net du Secrétariat pour 2004-2005 (10 513) 1 576 955 2004–2005 1 575 073
English: Both retailers and governments should do more to promote fair trade and find, in negotiation with smallholders, ways to overcome the challenges identified above.
French: Aussi bien les gouvernements que les distributeurs devraient faire davantage pour promouvoir le commerce équitable et chercher, par le biais de négociations avec les petits exploitants, des solutions pour relever les défis susmentionnés.
English: The United Nations system has the moral and political authority to accelerate the process of building partnerships for Africa's development.
French: Le système des Nations Unies a l'autorité morale et politique pour accélérer le processus de création de partenariats pour le développement de l'Afrique.
English: South Africa’s agri-food sector is increasingly exportoriented.
French: Le secteur de l’agroalimentaire est de plus en plus axé sur les exportations.
English: Hétu was elected a Member of the Royal Society of Canada in 1989.
French: Hétu fut reçu membre de la Société royale du Canada en 1989.
English: They had a competitive edge in the provision of technical assistance to countries, applicable also to the field of counter-terrorism.
French: Ces deux institutions ont un avantage comparatif lorsqu'il s'agit d'apporter une assistance technique aux pays, y compris en matière de lutte contre le terrorisme.
English: The Faroe Islands had internal autonomy, governing its own internal affairs, but cooperated with Denmark in the area of international obligations.
French: Les Iles Féroé jouissent de l'autonomie interne mais coopèrent avec le Danemark dans le domaine des obligations internationales.
English: At its first meeting, which will take place no later than 1 December 2006, the TOS will appoint a Chair and two Vice-Chairs.
French: À sa 1re séance, qui se tiendra le 1er décembre 2006, l'Équipe de spécialistes élira un président et deux vice-présidents.
English: This record is subject to correction.
French: La séance est ouverte à 10 h 25.
English: Following the approval of the programme budget for the biennium 2002-2003, which was the first programme budget that reflected fully the results-based budgeting concepts, the Secretary-General was of the view that the implementation of results-based budgeting would require concerted efforts to facilitate programme managers and staff in measuring the results of their work.
French: Après l'adoption du budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, premier à prendre pleinement en compte les principes de la budgétisation axée sur les résultats, le Secrétaire général a estimé que la mise en oeuvre de cette budgétisation nécessiterait des efforts concertés pour que les directeurs de programme et le personnel mesurent plus facilement les résultats de leur travail.
English: The Special Representative has recently received renewed representations concerning the whereabouts and welfare of seven members of the Democratic Party of Iranian Kurdistan reported to have been abducted in 1996.
French: Le Représentant spécial a récemment reçu de nouvelles plaintes au sujet du sort de sept membres du Parti démocratique du Kurdistan iranien qui auraient été enlevés en 1996.
English: The first is the support of Georgia and its government for building a strong democracy and responsible European state.
French: de revoir substantiellement, et sans aucun délai, le modèle d’autonomie récemment adopté pour l’Adjarie, dans le sens indiqué par l’avis de la Commission de Venise; iii.
English: The Fisheries Act contains a prohibition with respect to the harmful alteration, disruption, or destruction of fish habitat (HADD).
French: La Loi sur les pêches prévoit la possibilité d’une interdiction dans certains cas de détérioration, destruction ou perturbation de l’habitat des poissons (DDP).
English: Without losing the right of transport, a passenger may request compensation for delays, from the railway undertaking if he is facing a delay.
French: Sans perdre son droit au transport, le voyageur qui subit un retard peut demander une indemnisation à l'entreprise ferroviaire.
English: CLOUT case No. 238 [Oberster Gerichtshof, Austria, 12 February 1998] (declaration of avoidance too early) (see full text of the decision).
French: Ibid., décision n° 238 [Oberster Gerichtshof (Autriche), 12 février 1998] (le contrat a été déclaré résolu trop tôt) (voir le texte intégral de la décision).
English: Turning to the practical application of the Icelandic bribery and trading in influence provisions, the incriminations contained in the Penal Code appear to provide a solid basis for the prosecution and adjudication of corruption offences (with the exception of the lacunae mentioned in the paragraphs above).
French: Concernant l’application pratique de la législation islandaise sur la corruption et le trafic d’influence, les incriminations contenues dans le Code pénal semblent offrir une base solide pour la poursuite et le jugement des infractions de corruption (à l’exception des lacunes mentionnées dans les paragraphes ci-dessus).
English: I refer to your letter of October 11, 2001, requesting that the Department relax the requirement of licence condition nine Implementation of Spectrum Usage of the spectrum licences issued to Wispra Networks Inc.
French: St-Jean Bureau 407 Pointe-Claire, Québec H9R 5M3 Monsieur, Je vous écris au sujet de votre lettre du 11 octobre, dans laquelle vous demandez que le Ministère assouplisse la neuvième condition relative à la mise en œuvre du spectre visé par la licence délivrée à Wispra Networks Inc.
English: Deer Drive is an excellent hunting simulator, where the user is the main character of an exciting adventure hunting different animals.
French: Deer Drive est un excellent simulateur de chasse où le joueur est le personnage principal d'une aventure excitante durant laquelle il devra chasser divers animaux.
English: In addition, late payment by the Commission damages its reputation and, more generally, harms relations between citizens and the Union's institutions and bodies.
French: En outre, les retards de paiement de la Commission portent atteinte à sa réputation et, plus généralement, aux relations entre les citoyens et les institutions et organes de l'Union.
English: (a) Data on past and future developments of rail passenger and goods traffic:
French: En 2000, les investissements dans le matériel roulant ont atteint 3,76 millions d'euros.
English: You therefore have support behind you to move forward and to integrate the social model.
French: Vous avez donc un soutien derrière vous pour pouvoir aller de l'avant et intégrer le modèle social.
English: Regulation budget Committee of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 27 February 1996 laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation of 7 July 1995
French: Règlement N° CB-1-96 du Comité budgétaire de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 27 février 1996 portant modalités d'exécution de certaines dispositions du règlement financier du 7 juillet 1995
English: The TEG should also propose the effective date of entry into force and the date at which the FlexPLI will supersede the rigid lower legform impactor.
French: Le groupe d'évaluation technique devra aussi proposer la date à laquelle il remplacera officiellement l'élément de frappe «tibia» rigide.
English: Agreement 1230/00 - E9-1-1 Services Agreements 2008-06-04 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership  Description:
French: Entente 1230/00 - Entente de services E9-1-1 2008-06-04 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: It would also provide the Director General greater flexibility and more time in putting together his new management team while at the same time ensuring that work in the Organization continues smoothly." 56.
French: Cela donnerait aussi au directeur général plus de souplesse et plus de temps pour constituer sa nouvelle équipe de direction tout en garantissant la poursuite des tâches de l’Organisation dans de bonnes conditions." 56.
English: Type of events funded PCH staff maintain that applications must meet terms and conditions, but some alluded to the fact that certain projects may receive special consideration if the event is seen to have unique benefits. Such benefits (social, cultural, or economic considerations) can be deemed sufficiently important as to dominate the project selection process.
French: Type de manifestations financées Les cadres de PCH soutiennent que les demandes doivent respecter les modalités établies, mais certains ont avancé qu'il peut arriver que des projets fassent l'objet d'une considération spéciale lorsque la manifestation est censée apporter des avantages uniques (d'ordre social, culturel ou économique) qui peuvent être jugés suffisamment importants au point de dominer le processus de sélection des projets.
English: In Ecuador, the UNIFEM programme of support with the Council for Women has assisted the Ministry of Finance to introduce a specific budget line to track sectoral investments in implementing the equal opportunity plan.
French: En Équateur, le programme d'appui d'UNIFEM et le Conseil pour les femmes ont aidé le Ministère des finances à ouvrir une rubrique spéciale dans le budget, afin de suivre de près les investissements sectoriels dans l'exécution du plan sur l'égalité des chances.
English: • custodial or nominee services for the non-resident person's securities or precious metals;
French: • les services de dépositaire ou de propriétaire pour compte fournis à une personne non-résidente pour des titres ou des métaux précieux qu'elle détient;
English: They meet on Saturday at the Munich Security Conference, where I will chair the Quartet on that occasion.
French: Ce dernier se réunira samedi dans le cadre de la conférence de Munich sur la sécurité, où je présiderai le Quartet à cette occasion.
English: Born in Montreal in 1957, Charles Carson has been devoting himself entirely to his art since 1983.
French: Né à Montréal en 1957, Charles Carson, de renommée internationale, pratique la peinture dans une recherche soutenue depuis près de trente ans.
English: Public Forecasts (FP) are issued twice each day and contain a long-term forecast for the Maritimes provinces.
French: Les prévisions publiques (FP) sont émises 2 fois par jour et contiennent une prévision à long terme pour les provinces Maritimes.
English: The proportion of those who have had abortions is much lower among better off and more highly educated young women than among less affluent young women with lower levels of schooling attainment.
French: La proportion des jeunes femmes ayant eu une interruption volontaire de grossesse est beaucoup plus faible parmi les jeunes femmes plus aisées et plus instruites.
English: The Board of Appeal therefore correctly considered that the simple, ordinary sword and the simple, ordinary cards bearing the representation of the knight of clubs and the king of swords referred immediately and directly to the goods which those signs were to identify and correctly concluded that the signs were descriptive, since they would be understood by the average consumer as representing characteristics of Spanish playing cards.
French: En ce qui concerne l’épée, le dessin composant la marque en cause ne correspondrait à aucune des cartes du jeu espagnol, car il s’agit d’un motif de fantaisie. Les documents présentés devant l’OHMI démontreraient qu’il n’existe aucune règle ou restriction quelconque quant à la forme, à la couleur ou aux détails caractérisant les figures du jeu de cartes espagnol.
English: In that connection, we welcome the memorandum of understanding signed by the Office of the President on 19 November to achieve consensus on issues of national importance and priority.
French: À cet égard, nous nous félicitons du mémorandum d'accord signé par le Cabinet du Président, le 19 novembre, en vue de parvenir à un consensus au sujet des questions prioritaires et présentant une importance nationale.
English: In both cases, a basal unit is paraconformable on underlying upper Mississippian rocks, was folded into a syncline within which a middle unit accumulated and was further deformed, and is capped by thin flat-lying sandstone and conglomerate.
French: Dans les deux cas, une unité de base reposant en paraconformité sur des roches du Mississippien supérieur a été plissée en un synclinal à l'intérieur duquel une unité médiane s'est accumulée pour être ensuite déformée; cette unité est recouverte de minces lits plats de grès et de conglomérat.
English: Also decides, taking into account the amount of 41,586,600 dollars already apportioned under the terms of its resolution 61/287, to apportion among Member States the additional amount of 2,517,200 dollars for the maintenance of the Force for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2007 and 2008, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide également, compte tenu du crédit de 41 586 600 dollars qu'elle a ouvert dans sa résolution 61/287, de répartir entre les États Membres un montant additionnel de 2 517 200 dollars aux fins du fonctionnement de la Force pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006, et selon le barème des quotes-parts pour 2007 et 2008, indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006;
English: To date, nonstatus Indians and MÉTIS are not subject to the Indian Act, and therefore are not eligible for assistance by INAC.
French: Puisque les Indiens non inscrits (sans statut) et les MÉTIS ne sont pas assujettis à la Loi sur les Indiens, ils ne sont pas admissibles à l'aide du MAINC.
English: He then explained the meaning of the CIHR 'toolbox' and described each of the tools, their purpose and application (the 'novel ideas/novel directions' draft RFA was circulated as a good example of a tool) noting that the intent was to use the existing tools to plug-in IMHA ideas related to research priorities.
French: Il explique ensuite le sens de la « boîte à outils » des IRSC ainsi que le but et l'application de chaque outil (les « idées et orientations nouvelles » de l'ébauche des DA sont citées comme un bon exemple d'outil) en soulignant que l'on vise à utiliser les outils existants pour mettre de l'avant les idées de l'IALA liées aux priorités de recherche.
English: There is always a nice temperature at Andaman Dive Village.
French: Un vent doux donne une température agréable en permanence.
English: I also remind His Excellency the Foreign Minister that, in April 2002, he himself declared that
French: Je rappelle également à Son Excellence le Ministre des affaires étrangères qu'il a lui-même déclaré, en avril 2002, que
English: It is a process of looking back to make sense of one’s past or simply to understand a lifetime of memories and relationships.
French: C’est un exercice de retour dans le passé pour en dégager un sens ou simplement comprendre les souvenirs et les relations.
English: Thus, an elevated transaminase (hepatic enzyme) level in a patient indicates alcohol absorption, regardless of the blood alcohol level at the time of the dose.
French: Ainsi, un dosage de transaminases (enzymes hépatiques) élevé chez un patient témoigne d’une imprégnation éthylique, ceci indépendamment du taux d’alcoolémie présenté au moment du dosage.
English: I hope Madam Commissioner will be able to give a hopeful reply to this tonight, because, in themselves, the Council decisions did not differ all that much from what we as Parliament want, and that can be taken up very well by the European Commission.
French: J'espère que ce soir, Mme le commissaire pourra me donner une réponse pleine d'espoir, car en tant que telles, les résolutions du Conseil ne sont pas très différentes de ce que nous voulons au Parlement et ce que nous voulons au Parlement peut également être réalisé de manière magistrale par la Commission européenne..
English: Mr. Speaker, the early years in children’s lives are critical to their growth and well-being and lay the foundation for their learning, work and other endeavours.
French: Monsieur le Président, les toutes premières années d’un enfant sont critiques sur le plan de sa croissance et de son bien-être. Elles établissent les fondations de leur capacité d’apprendre, de travailler, en somme, de s’épanouir.
English: Among them were 31 heads of State, 11 heads of Government, 9 Deputy Prime Ministers and 96 Foreign Ministers.
French: Parmi eux se trouvaient 31 chefs d'État, 11 chefs de gouvernement, 9 vice-premiers ministres et 96 ministres des affaires étrangères.
English: The Convention on Biological Diversity affirmed the need for the full participation of women.
French: Les Parties à la Convention sur la diversité biologique ont affirmé la nécessité d'assurer la pleine participation des femmes.
English: The VDD has no enforcement capabilities of its own, but relies on those of the TPD of Health Canada.
French: La DMV n'a pas en elle-même la capacité d'application de la loi, mais elle compte sur celle de la DPT de Santé Canada.
English: R&D Performed 1998 R&D Funded 1998 Industry 63.6% 54.8% Government 14.8% 36.0% Higher Education 20.6%
French: R-D exécutée 1998 R-D financée 1998 les entreprises 63,6% 54,8% l'État 14,8% 36,0% l'enseignement supérieur 20,6%
English: ◦ Recommendations and Next Steps
French: ◦ Recommandations et prochaines étapes
English: While the Covenant does not prohibit the establishment or use of military or special courts and tribunals, nor the centralization of judicial investigation, prosecution and trial (whereby terrorist cases are exclusively dealt with by one ordinary court), the Special Rapporteur calls for caution in allocating terrorism cases to military, special or specialized courts, as this potentially raises issues under article 14 or article 26 of the Covenant.
French: Même si le Pacte n'interdit pas la mise en place ou l'utilisation de tribunaux militaires ou d'exception ni la centralisation de l'enquête judiciaire, des poursuites et du procès (les affaires de terrorisme relèvent exclusivement d'une juridiction ordinaire), le Rapporteur spécial appelle à la prudence s'agissant de confier des affaires de terrorisme à des tribunaux militaires, d'exception ou spécialisés, eu égard aux problèmes que cela risque de poser, compte tenu de l'article 14 ou 26 du Pacte.
English: These are protected by copyright laws, treaties and other laws and regulations of each country.
French: Ce contenu est protégé par des lois et des traités sur les droits d'auteurs et par les autres lois et réglementations de chaque pays.
English: DECISION As the foregoing recital of the evidence indicates, there has been much discussion both before this Tribunal and at the various appeal levels within the Department on the question of whether or not the appellant made a tax rebate claim within the limitation period prescribed in subsection 46(1) of the Act.
French: DÉCISION Comme l'indique l'exposé des éléments de preuve qui précède, les parties ayant comparu devant le Tribunal et ayant participé aux diverses instances d'appel du Ministère se sont longuement attardées sur la question de savoir si l'appelante avait ou non soumis une demande de remboursement de la taxe avant l'échéance du délai prescrit au paragraphe 46(1) de la Loi.
English: On September 2, 3 and 4, 2003, the selection board assessed the candidates' qualifications through a training simulation, an interview and a written examination.
French: Les 2, 3 et 4 septembre 2003, le jury de sélection a évalué les qualités des candidates et candidats au moyen de la simulation d'une formation, d'une entrevue et d'un examen écrit.
English: Click on image for a larger view The Training and Education Committee ensures that CAN's strategy meets the needs of trainees and the research community.
French: Cliquez sur l'image pour une vue agrandie Le Comité de l'éducation et de la formation veille à ce que la stratégie du RCA réponde aux besoins des stagiaires et du milieu de la recherche.
English: In the 10-year plan, First Ministers agreed to further accelerate efforts on tele-health to improve access for remote and rural communities so Canadians have the services they need, when they need them, no matter where they live.
French: Dans le plan décennal, les premiers ministres ont convenu d'accélérer le recours à la télésanté pour que les gens vivant en milieu rural ou éloigné aient accès aux services requis, au moment opportun, peu importe où ils vivent.
English: • 146 - Public Service Human Resource Management Agency of Canada BBL00 Policy Direction, Partnerships and Integration Program Description:
French: • 146 - Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada BBL00 Programme d'orientation stratégique, de partenariats et d'intégration Description:
English: Communicate Results to TBS - The TBS Corporate Plan would be distributed to staff (on website and perhaps presented at a Town Hall event).
French: Communication des résultats au SCT – Le plan ministériel du SCT serait remis aux employés (affiché sur le site Web ou peut‑être distribué lors d'une assemblée générale).
English: They are also criticized as contributing to the social isolation of group home residents, particularly people with psychiatric disabilities.
French: Ces distances ont aussi été critiquées parce qu’elles contribuent à l’isolement social des résidents de foyers de groupe, notamment les personnes ayant des problèmes psychiatriques.
English: the deregulation and liberalisation of the air sector, on which this report mistakenly heaps praise, have stepped up this quest for profit and, as a consequence, have multiplied the problems arising from such an approach, for both passengers and airline workers.
French: la dérégulation et la libéralisation du secteur aérien, fallacieusement encensés par le rapport, ont accéléré la course au profit et donc les préjudices qui en découlent, pour les passagers comme pour les travailleurs du transport aérien.