ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this light, he indicated that the net light sets were introduced in order to provide something new and that the net light sets had a ".
French: Dans ce contexte, il a affirmé que les jeux de filets de lumières avaient été ajoutés à cette gamme pour offrir quelque chose de nouveau et que ces filets de lumière présentaient une « forme tout à fait différente de celle des jeux de lumières ordinaires déjà en existence »6 [traduction].
English: Such practices, she said, are of grave concern when they become institutionalized and are reflected in the actions of law enforcement officials or the judiciary.
French: Pareilles pratiques constituaient un grave sujet de préoccupations lorsqu'elles étaient officialisées et étaient le fait des représentants de l'ordre et des membres de l'appareil judiciaire.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE, THE COMMITTEE OF THE REGIONS AND THE EUROPEAN CENTRAL BANK EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN, AU COMITÉ DES RÉGIONS ET À LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE UEM@10: Bilan de l’Union économique et monétaire dix ans après sa création
English: *The international trade, monetary and financial systems are mutually reinforcing, and as a consequence there must be consistency and coherence between them in support of development.
French: * Les grands pays développés, lorsqu'ils formulent leurs politiques macroéconomiques, devraient être conscients de l'influence considérable que leur économie exerce sur l'économie mondiale, et des répercussions qui en résultent pour l'économie des pays en développement et l'aptitude de ces derniers à mobiliser leurs ressources nationales
English: Municipalities, conservation authorities and individuals have a role to play in conducting the science assessments and then making locally-appropriate decisions to minimize risks to water supplies.
French: Les municipalités, les offices de protection de la nature et les particuliers ont un rôle à jouer dans la réalisation des évaluations scientifiques et, ensuite, dans la prise de décisions adaptées à la réalité locale qui réduiront les risques pour l’approvisionnement en eau.
English: The number of convictions (excluding tickets) is represented by the number of counts where the regulatee was found guilty or pleaded guilty.
French: REMARQUE : (-) signifie qu’il n’y a eu aucune activité ni mesure pour la période de rapport.
English: 1, and art.  280 ff.).
French: C'est aussi le cas des peines houdoud (la mort, l'amputation et la flagellation), du ghassas (loi du talion) ou de la dîyah (prix du sang) (art. 1er, 280 et suivants).
English: Interest Relief Assistance may be provided to cover loan interest for up to 54 months for borrowers who have difficulty repaying their loans.
French: Exemption d'intérêts Les emprunteurs qui ont de la difficulté à rembourser leur prêt peuvent obtenir de l'aide financière couvrant les intérêts pendant une période maximale de 54 mois.
English: Information in this bank is retained for a minimum of five calendar years.
French: Les renseignements sont conservés pendant au moins deux années civiles.
English: Add the following new special provision 648 as follows:
French: Ajouter une nouvelle disposition spéciale 648 ainsi libellée :
English: (Thirty-ninth session, 6 October 2005,  agenda item 3 (b) (iii))
French: Comité de gestion de la Convention TIR de 1975 (Trente-neuvième session, 6 octobre 2005, point 3 b) iii) de l'ordre du jour)
English: The RAMSI experience has also highlighted the value of taking an integrated and sequenced approach to peacebuilding, coordinated between all security and development actors and in close collaboration with the affected country.
French: L'expérience de la RAMSI a également souligné la valeur d'une démarche intégrée et séquentielle à l'égard de la consolidation de la paix, coordonnée entre tous les acteurs dans le domaine de la sécurité et du développement et en étroite collaboration avec le pays touché.
English: The total number of completions decreased 16.9% in 2002/03.
French: Le nombre de libertés conditionnelles totales terminées a diminué de 16,9 % en 2002 - 2003.
English: This policy was adopted on the basis of trend analysis and interviews made with the heads of the Arab population.
French: Cette politique a été adoptée à la suite d'une analyse tendancielle et d'entrevues avec les chefs de la communauté arabe.
English: In September 2002, all 14 jurisdictions released reports on 67 comparable health indicators.
French: En septembre 2002, les 14 gouvernements ont publié des rapports portant sur 67 indicateurs de la santé comparables.
English: This is enough to prevent adaptation to local habitats by small populations of fewer than 100 breeding adults, but it is not high enough to impede selection in large populations of 1000 or more breeding adults.
French: Ceci suffit à empêcher l'adaptation aux habitats locaux dans le cas de petites populations totalisant moins de 100 géniteurs mais il n'est pas assez élevé pour entraver la sélection chez de grandes populations de 1 000 géniteurs ou plus.
English: Radio Stations are also being set up in the private sector.  Some local private radio stations have already become operational.
French: Des stations de radio se créent en outre dans le secteur privé et certaines sont déjà en activité à l'échelon local.
English: Countries are and have been taking a range of actions to improve the sustainable management of their forests (e.g. regarding deforestation and forest degradation, forest law enforcement, reforestation, stakeholder participation, national forest inventories, national forest programmes, protected areas, certification, market developments) and to monitor the effectiveness of those actions, but not all countries have linked their ongoing and new activities to PfAs.
French: Les pays ont pris et continuent de prendre toute une gamme de mesures en vue d'une gestion plus durable de leurs forêts (notamment des mesures touchant à la déforestation et à la dégradation des forêts, à l'application des lois relatives aux forêts, à la reforestation, à la participation des principaux intéressés, aux inventaires nationaux, aux programmes nationaux en faveur des forêts, aux zones protégées, à la certification et au développement des marchés) et d'un meilleur contrôle de l'efficacité des mesures prises, mais tous les pays n'ont pas établi de lien entre leurs activités, nouvelles ou anciennes, et les propositions.
English: A/AC.109/2006/L.6 Draft resolution submitted by the Chairman -- Question of sending visiting missions to Territories [A C E F R S]
French: A/AC.109/2006/L.6 Projet de résolution présenté par le Président -- Question de l'envoi de missions de visite dans les territoires [A A C E F R]
English: Until these steps have been completed on September 30, 2004, the Government will not accept or consider merger proposals among large financial institutions.
French: D’ici à ce que ces étapes soient terminées le 30 septembre 2004, le gouvernement n’acceptera ni n’examinera aucun projet de fusion entre grandes institutions financières.
English: - Updating of classification procedures:
French: - Mise à jour des procédures de classement :
English: What do you like about the proposed key tools?
French: Indiquez ce qui vous plaît particulièrement dans les outils clés proposés.
English: The trend in proposed solutions to this issue is how to enable all employees to designate beneficiaries who can enjoy the benefits currently reserved for nuclear family structures.55 While there are certainly some important developments that need to occur in this direction, these proposals are not responsive to the concern being addressed here, which is that women often do not even get access to these benefit programs or, if they do, have no way to opt out of them where it would be to their benefit.
French: On veut que les célibataires puissent désigner les bénéficiaires de leurs avantages, au même titre que les membres d'une famille nucléaire55. S'il faut admettre qu'il reste beaucoup à faire en ce sens, les solutions amenées ne régleront pas les problèmes qui nous occupent ici, soit la difficulté pour les femmes d'accéder à de tels régimes d'indemnisation et, si elles y ont accès, l'incapacité de s'abstenir d'y participer même si c'était plus profitable pour elles.
English: Retention and Disposal Standards: Records are retained by BDC for the duration of employment plus one year.
French: Approuver et inscrire la participation des employés à des cours de formation et de perfectionnement et confirmer les réalisations des employés.
English: In 1997, Canada exported $9.74 billion of business services and imported an equivalent amount of $9.76 billion from the rest of the world.
French: Par contre, durant la période de référence (1986-1997), la croissance des exportations 14,3 p.
English: 4.1.1 Parameters for definition of forest For the purposes of applying the definition of "forest" as contained in paragraph 1(a) of the Annex to Decision 16/CMP.1, for use in accounting for its activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, Canada selects the following single minimum values:
French: 4.1.1 Paramètres pour la définition de forêt Pour les besoins de l’application de la définition de «forêt» telle qu’elle se trouve au paragraphe 1(a) de l’annexe à la décision 16/CMP.1, afin de l’utiliser dans la comptabilisation de ces activités en vertu des paragraphes 3 et 4 de l’article 3, le Canada choisit les valeurs uniques minimales qui suivent.
English: Note: This document requires you to run baselayout-1.11.11 or better.
French: Note : Vous devez utiliser baselayout-1.11.11 ou supérieur pour pouvoir suivre ce document.
English: Informal document: INF.20 (United Kingdom)
French: Document informel : INF.20 (Royaume-Uni)
English: The Agency will exercise public stewardship over Canada's special places including National Parks, National Historic Sites and Canals, Marine Conservation Areas and other protected heritage. The Agency will be under the direction of the Minister of Canadian Heritage.
French: Sous la direction de la ministre du Patrimoine canadien, l'Agence assurera la gestion et l'exploitation de ces endroits exceptionnels que constituent nos parcs nationaux, nos lieux et canaux historiques nationaux, nos aires marines de conservation et les autres aires protégés.
English: While many markets initially banned Canadian beef, Canada was successful in maintaining its significant beef (veal) exports to Saudi Arabia.
French: MÃªme si de nombreux marchÃ©s ont immÃ©diatement interdit le bÅ"uf canadien, le Canada a rÃ©ussi Ã maintenir son volume considÃ©rable d'exportations de viande de bÅ"uf (veau) en Arabie saoudite.
English: The draft opinion, as amended, was adopted: for: 26; against: 0; abstention: 1 The meeting adjourned at 17.30 and resumed on Tuesday 9 October 2007 at 9.00 with Miroslav Ouzký (Chairman) in the chair.
French: Le projet de rapport modifié a été adopté: pour: 26; contre: 0; abstention: 1 La séance est levée à 17 h 30 et reprend le mardi 9 octobre 2007 à 9 heures sous la présidence de Miroslav Ouzký, président.
English: Climate change is another good example.
French: Le changement climatique est un autre bel exemple d'une telle dynamique.
English: The Committee enquired about the possibility of recruiting these individuals on an “as and when required” basis.
French: Le Comité a demandé s'il serait possible d'engager de tels experts en vertu de contrats-cadres.
English: Associate Members: Bulgaria, Georgia, Israel, Malta, Palestinian Authority, Romania.
French: Membres associés : Autorité palestinienne, Bulgarie, Géorgie, Israël, Malte, Roumanie.
English: The current draft puts forward two possible options for defining the scope of application.
French: Le projet actuel propose deux options possibles pour définir le champ d'application du Protocole.
English: Through modifications of the Directive proposal 486/04 after acknowledgement of the Basel Committee indications.
French: L'évolution du marché du crédit est de la plus grande importance pour les entreprises.
English: Proceedings of a meeting of the Expert Advisory Group on Rubella in Canada. Canada Communicable Disease Report 2002;28(Suppl 4):1-24.
French: Antibody persistence after primary measles-mumps-rubella vaccine and response to a second dose given at four to six vs. eleven to thirteen years.
English: Dr. Michael Grant of Memorial University wants to develop a new vaccine that uses the body's own immune system to treat HIV infection.
French: Le Dr Michael Grant, de l'Université Memorial, veut créer un nouveau vaccin qui met à contribution le système immunitaire de l'organisme pour traiter l'infection par le VIH.
English: (PDF) within two years after you receive the insurer’s refusal.
French: (PDF) dans les deux ans qui suivent la réception de l’avis de refus de l’assureur.
English: Similar dermatological effects have been reported in several studies in workers occupationally exposed to airborne arsenic (British Industrial Biological Research Association, 1990).
French: Des effets dermatologiques similaires ont été signalés par plusieurs autres études menées auprès de travailleurs professionnellement exposés à l'arsenic contenu dans l'air (British Industrial Biological Research Association, 1990).
English: Most recall seeing a brochure or pamphlet.
French: La plupart se souvenaient d'avoir vu une brochure ou un dépliant.
English: The agenda item and title of document E/CN.6/2003/7 should read as above.
French: Le point de l'ordre du jour et le titre du document E/CN.6/2003/7 doivent se lire comme ci-dessus.
English: We believe that the extension of the new responsibilities of the United Nations in Iraq, in accordance with Security Council resolution 1770 (2007), is a positive step that commands our full support.
French: Nous estimons que les nouvelles responsabilités étendues de l'ONU dans le pays, en vertu de la résolution 1770 (2007) du Conseil de sécurité, sont un pas en avant qui mérite tout notre appui.
English: The active component of the extracellular product is proteinaceous, perhaps collagen, and appears to be situated in the epithelial basal lamina.
French: Le composé actif des produits extracellulaires est de nature protéique, peut-être du collagène, et il serait logé dans la lame basale épithéliale.
English: Police in Hungary have broken up a ceremony of the paramilitary Hungarian Guard organization (Magyar Gárda) at which new members were being inducted.
French: Kiga – une organisation de jeunes allemands idéalistes, œuvre depuis novembre 2003 dans le cadre d'une activité courageuse contre l'antisémitisme au cœur de Berlin.
English: Also, in the United Kingdom, road vehicle stock is analyzed by gross vehicle weight instead of load capacity.
French: Par ailleurs, au Royaume-Uni, le parc des véhicules routiers était analysé sur la base du poids total en charge et non de la charge utile.
English: How much of South America's rainforest remains? a.
French: Que reste-t-il de la forêt tropicale d'Amérique du Sud aujourd'hui? a.
English: Monday to Friday from 8:30 a.m. to 5 p.m.. Closed between 1 p.m. and 2 p.m.
French: Heures d’ouverture : du lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h; fermé entre 13 h et 14 h.
English: Partners should be brought in based on identified common needs and each of their roles and responsibilities should be made clear at the outset.
French: Les partenaires devraient se pencher sur les besoins communs et leurs rôles et leurs responsabilités devraient être clairs dès le départ.
English: Dispersal between dune systems is considered to be extremely unlikely.
French: La dispersion entre les systèmes de dunes est considérée très peu probable.
English: From the Investigator (FTI) (pdf 114 kb) Posted 2002-07-09  Flight Safety Investigation Report (FSIR) (pdf 190 kb) Posted 2003-05-29  Epilogue (EPI) (pdf 99 kb) Posted 2003-05-29
French: L'enquêteur vous informe (EVI) (pdf 114 kb) Affiché 2002-07-09  Rapport d'enquéte sur la sécurité des vols (RESV) (pdf 190 kb) Affiché 2003-05-29  Epilogue (EPI) (pdf 99 kb) Affiché 2003-05-29
English: The treated water is now ready for drinking.
French: L’eau traitée peut maintenant être consommée.
English: • The assessment, planning, design and administrative activities related to projects help the community develop local initiative and managerial expertise, which can have broader usefulness to the community. 
French: • L’évaluation, la planification, la conception et l’administration des projets permettent à la collectivité de parfaire son esprit d’initiative et ses aptitudes en gestion, ce qui peut lui être d’une aide fort précieuse.
English: 1 The Survey Tool for Community Members was adapted from the Treaty 7 Home Care Project Questionnaire and the Long Plain First Nations Community Survey.
French: A N N E X E E - OUTILS D’ENQUÊTE À L’INTENTION DES MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ
English: Key Community Issues The Francophone community of British Columbia faces many issues that were discussed and identified during the consultations leading to the community’s 2004-2009 Global Development Plan.
French: Enjeux de société La communauté francophone de la Colombie-Britannique fait face à de nombreux enjeux qui ont été soulevés et identifiés lors des consultations qui ont mené au Plan de développement global 2004-2009.
English: Thus the memorandum of understanding, with the approval and acclaim of the Security Council, became the legal and operational mechanism for the implementation of the oil-for-food programme.
French: Approuvé et salué par le Conseil de sécurité, le Mémorandum d'accord est ainsi devenu le mécanisme juridique et opérationnel d'application du programme « Pétrole contre nourriture ».
English: Specific guidance for APIs manufactured by cell culture/fermentation is described in Section 18.
French: On trouvera à la section 18 des instructions s'appliquant spécifiquement aux IPA fabriqués par un procédé de culture cellulaire/fermentation.
English: When the Roll Back Malaria global partnership was launched, in 1998, with the goal of halving the burden of malaria by 2010, it held out the promise of the alleviation of the suffering of millions of victims around the world, particularly in Africa, where the disease is endemic.
French: Lorsque le partenariat mondial pour faire reculer le paludisme a été lancé, en 1998, dans le but de réduire de moitié l'impact du paludisme d'ici à 2010, il offrait la promesse d'atténuer les souffrances de millions de victimes dans le monde, en particulier en Afrique, où la maladie est endémique.
English: Subjective perceptions of the security risks involved in using public transport are high in all European countries.
French: La perception subjective de "danger" en utilisant les transports publics est élevée quel que soit le pays européen.
English: For example, a well defined portland cement mortar mixture containing clay as an essential or characterising filler is classified in C04B28/04 and may also additionally be classified in C04B14/10. <Delete vertical line>
French: Par exemple un mélange bien défini pour mortier à ciment Portland, contenant de l’argile comme charge caractéristique ou essentielle, est classé dans le groupe C04B28/04 et peut aussi être classé dans le groupe C04B14/10 pour désigner l’information additionnelle.
English: The question of Palestine can be dealt with in only one way: as a question of occupation.
French: La question palestinienne ne peut être traitée que d'une seule façon : comme une question d'occupation.
English: MLHUD Ministry of Lands, Housing and Urban Development [Tanzania]
French: MWEM Ministry of Water, Energy and Minerals (ministère de l'Eau, de l'Énergie et des Minéraux) [Tanzanie]
English: It emphasizes the need for departments and agencies to undertake meaningful and effective consultation with clients before introducing or amending user charges.
French: Celle-ci met l'accent sur la nécessité pour les ministères et organismes d'entreprendre des consultations sérieuses et efficaces avec les clients avant d'imposer ou de modifier la tarification des services pour les usagers.
English: More than 160 United Nations police master trainers, UNAMID police trainers and five Language Assistants were trained in election security duties.
French: Plus de 160 instructeurs de la Police des Nations Unies, des instructeurs de police de la MINUAD et cinq assistants linguistiques ont été formés aux fonctions de sécurité liées aux élections.
English: In 1980, he moved to Calgary to become Professor and Head of the Cardiology Division at Foothills Hospital and the University of Calgary.
French: En 1980, il est déménagé à Calgary afin de devenir professeur et chef de la division de Cardiologie de l'Hôpital Foothills et à l'Université de Calgary.
English: They have well over 150 games and are powered by the microgaming viper software.
French: Le Casino Internet et le support d'aide est entierement en Francais. Vegas Slot Casino: Jouer et Gagner a tous les coups, Jouer sur un de nos meilleur casino internet.
English: Early versus late mortality Certain causes of death are most likely in the first few years following deployment (Kang and Bullman, 1996).
French: Mortalité hâtive par rapport à mortalité tardive Certaines causes de décès sont plus susceptibles de se manifester dans les premières années suivant le déploiement (Kang and Bullman, 1996).
English: The work of the United Nations in promoting development cooperation is of particular importance for developing countries.
French: L'activité de l'ONU visant à promouvoir la coopération au développement revêt une importance particulière pour les pays en développement.
English: The blank templates to be completed by Gateway Fund applicants must be downloaded from the Gateway Fund section of the CCO website at http://www.pch.gc.ca/progs/pcceccop/progs/gateway_e.cfm. See section 6 for more details.
French: Les modèles vierges que doivent remplir les demandeurs du Fonds de la passerelle peuvent être téléchargés à partir de la section Fonds de la passerelle du site Web de Culture canadienne en ligne, à l’adresse http://www.pch.gc.ca/progs/pcce-
English: Statement submitted by Empowering Widows in Development, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Empowering Widows in Development, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: By studying topics including snowfall and snowmelt, runoff from rivers discharging into the Arctic Ocean, and the relationship between snow cover depth and permafrost temperature, his research is contributing to an improved understanding of hydrometeorological processes in the North.
French: En examinant des facteurs comme l'apport neigeux et la fonte des neiges, le ruissellement des rivières qui se jettent dans l'océan Arctique, et les liens entre l'épaisseur du manteau nival et la température du pergélisol, il contribue à mieux faire comprendre les processus hydrométéorologiques du Nord.
English: In Croatia, he is most impressed with traditional town squares and the evidence of the war that just 10 years ago ravaged the eastern part of the country, where houses are destroyed and old buildings marked by bullet holes.
French: En Croatie, ce sont les vieilles places publiques qui l'impressionnent le plus, de même que les vestiges de la guerre qui ravageait il y a dix ans à peine l'Est du pays, où les maisons sont encore en ruines et les vieux édifices sont marqués de trous de balle.
English: The type of off-gas conditioning technology is also of environmental concern.
French: [28] [29] World Bank Group. Pollution Prevention and Abatement Handbook 1998:
English: If you don't have one after February 1, 2009, there's no doubt that rescue response will be slower, if it comes at all.
French: Si vous ne vous en procurez pas une d’ici le 1er février 2009, il ne fait aucun doute que l’intervention de sauvetage sera moins rapide, s’il y en a une.
English: Action against the smuggling of migrants
French: Mesures de lutte contre le trafic illicite de migrants