ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons
French: Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nuclÉaires
English: The decision as to whether the adequate number of seats for a new conference facility should remain within the 450 to 600‑seat range, or greater, and whether it should be possible to split the larger room into two breakout rooms of different sizes could be founded on the basis of WIPO’s continued growth – beyond 2010.
French: La décision à prendre concernant la capacité de la nouvelle salle de conférence  – s’agissant de savoir si elle doit offrir de 450 à 600 places ou davantage et s’il doit être possible de la scinder en deux salles de taille différente – pourra être fondée sur les projections relatives à la croissance de l’OMPI au‑delà de 2010.
English: The transfer is then returned to the individual tendering the document, along with the reasons for the withholding of consent.
French: Le document de transfert est alors renvoyé à l'individu qui l'a présenté, accompagné des raisons pour lesquelles l'approbation a été refusée.
English: The Commission has decided to terminate the proceedings it initiated with regard to the investment aid for environmental protection planned by the Italian authorities for the steel firm Ferriere Nord SpA.
French: La Commission a décidé de clore les procédures qu'elle avait ouvertes à l'égard des aides à l'investissement au titre de la protection de l'environnement qui étaient projetées par les autorités italiennes en faveur de la société sidérurgique Ferriere Nord SpA.
English: This amendment would consist of the inclusion of notes under items 1, 2, 3 and 6 of the Schedule of Fees, as set out in Annex I of the present document.
French: Cette modification consisterait à insérer des notes sous les points 1, 2, 3 et 6 du barème des taxes, comme indiqué à l’annexe I du présent document.
English: Oww, my ears hurt from the loud gun noises!
French: Flash je sais plus mais fumigènes oui.
English: The operator of a category 4 lifting appliance shall not use it to lift (a) a load that exceeds the maximum load with which it was tested as required by subsection 6(2) of Schedule 4; or (b) a load at a radius greater than the maximum radius at which it was tested as required by subsection 6(2) of Schedule 4.
French: Il est interdit à l'opérateur d'un appareil de levage de catégorie 4 de l'utiliser pour soulever : a) une charge qui excède la charge maximale avec laquelle il a été mis à l'essai tel qu'il est exigé par le paragraphe 6(2) de l'annexe 4; b) une charge à un rayon qui excède le rayon maximal auquel il a été mis à l'essai tel qu'il est exigé par le paragraphe 6(2) de l'annexe 4.
English: Visit Empress Sisi’s former summer residence. This baroque complex contains an enchanting park, the Palm House, the Gloriette and a zoo.
French: L'ancienne résidence d'été de la famille impériale regorge d'attractions qui donnent envie de s'attarder : les quelque 40 pièces des appartements impériaux témoignent du faste de la vie de cour à l'époque de Marie-Thérèse.
English: Also participating in the panel were Daniel Préfontaine, Senior Adviser, International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy, Canada; Michel Bouchard, Associate Deputy Minister of Justice, Canada; Kent Roach, University of Toronto, Canada; Vincent Del Buono, British Council, Department for International Development, Nigeria; Vivienne O’Connor, Irish Centre for Human Rights, Ireland; and Elias Carranza, Director, Instituto Latino Americano de Naciones Unidas Para La Prevencion del Delito y Tratamiento Del Delincuente, Costa Rica.
French: INTENSIFICATION DE LA RÉFORME DE LA JUSTICE PÉNALE, NOTAMMENT DANS SA FONCTION DE RÉPARATION Exposés M. MICHEL BOUCHARD, Vice-Ministre de la justice du Gouvernement du Canada, a déclaré qu’au cours des dernières années le Canada et le Centre international de réforme des politiques de justice pénale ont œuvré pour faire avancer la réforme de l’administration de la justice pénale. De vastes progrès notables ont été accomplis à ce jour dans les domaines de la criminalité transnationale organisée, de la mise en œuvre de stratégies modèles pour l’élimination de la violence contre les femmes, de la coopération internationale au chapitre de la lutte contre le terrorisme, de la corruption, et des crimes économiques, financiers et informatiques, a affirmé le présentateur.
English: Since OECD had not reached a conclusion on earnings stripping, the presenter provided an analysis of a related issue: the treatment of traditional hedging instruments such as forward contracts and swaps in double taxation agreements.
French: Comme l'OCDE n'était parvenue à aucune conclusion concernant le dépouillement des bénéfices, la présentatrice a analysé une question connexe : le traitement, dans les accords concernant les doubles impositions, des instruments de couverture traditionnels tels que contrats à terme et swaps.
English: • Providing for the classification of positions in the public service;
French: • classification des postes de la fonction publique;
English: The Digital Agenda and the digital economy can serve as a spearhead for making the internal market a reality for all parts of our economy.
French: La stratégie numérique et l'économie numérique peuvent être le fer de lance qui réalisera le marché intérieur pour l'ensemble de notre économie.
English: These may include the adoption of temporary special measures to accelerate women's equal enjoyment of their rights, gender audits, and gender-specific allocation of resources; To conduct human rights education and training programmes for judges and public officials; To conduct awareness-raising and training programmes on equality for workers involved in the realization of economic, social and cultural rights at the grass-roots level; To integrate, in formal and non-formal education, the principle of the equal right of men and women to the enjoyment of economic, social and cultural rights, and to promote equal participation of men and women, boys and girls, in schools and other education programmes; To promote equal representation of men and women in public office and decision-making bodies; To promote equal participation of men and women in development planning, decision-making and in the benefits of development and all programmes related to the realization of economic, social and cultural rights.
French: Ces politiques et programmes peuvent notamment prendre les formes suivantes: mesures temporaires spéciales destinées à accélérer l'instauration de l'égalité des hommes et des femmes dans l'exercice de leurs droits, vérifications de l'application du principe de l'égalité de traitement ou attribution des ressources tenant compte de la situation particulière des femmes; Organiser des programmes d'enseignement et de formation relatifs aux droits de l'homme à l'intention des juges et des agents de la fonction publique; Organiser des programmes de sensibilisation et de formation sur l'égalité à l'intention des travailleurs impliqués dans la réalisation sur le terrain des droits économiques, sociaux et culturels; Intégrer le principe du droit égal des droits des hommes et des femmes au bénéfice des droits économiques, sociaux et culturels dans l'éducation scolaire et non scolaire et promouvoir la participation égale des hommes et des femmes et des garçons et des filles dans les écoles et d'autres programmes d'enseignement; Promouvoir la représentation égale des hommes et des femmes dans la fonction publique et les organes publics de prise de décisions; Promouvoir la participation égale des hommes et des femmes à la planification du développement, aux prises de décisions concernant le développement et aux bienfaits du développement et à tous les programmes en rapport avec la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Skookum Jim is recognized by the Historic Sites and Monuments Board of Canada for the original discovery.
French: De nos jours, quelques mineurs exploitant les placers, c'est-à-dire les gisements alluvionnaires, cherchent encore de l'or dans les petits cours d'eau.
English: Therefore, the Agency ordered the disclosure of the original projections.
French: En conséquence, l'Office a ordonné la divulgation des extrapolations initiales.
English: It was the title song of an album by trumpeter Bruce Cameron, who took the publishing on that song.
French: Nous laissons la bande tourner et improvisons pendant un moment, puis la repassons et choisissons ce qui nous semble une bonne idée de chanson, et nous la développons.
English: That is why my interpretation, obviously subject to what the Belgian authorities will tell us, is that there would have been a communication to the Data Protection Authority and the national responsibilities of the competent bodies in this case would indeed exist.
French: C’est pourquoi mon interprétation, évidemment subordonnée aux déclarations que feront les autorités belges, est la suivante: il y aurait eu une communication à l’autorité chargée de la protection des données et, dans ce cas, les responsabilités nationales des organes compétents existeraient effectivement.
English: For example, just last month, 13 of South Africa's heads of mission in Asian countries visited Singapore to learn about Singapore's experience in the promotion of international trade.
French: Pas plus tard que le mois dernier, par exemple, 13 chefs de missions envoyées par l'Afrique du Sud dans des pays d'Asie se sont rendus à Singapour pour s'enquérir de l'expérience de notre pays en matière de promotion du commerce international.
English: ¡ Report on the interim evaluation of the Erasmus Mundus programme 2004–08 (→ point 1.21.2).
French: ¡ Rapport d’évaluation intermédiaire du programme Erasmus Mundus 2004-2008 (→ point 1.21.2).
English: Data reported later than 1 November 1996 could not be taken into consideration in preparing this report.
French: Les données communiquées après le 1er novembre 1996 n'ont pas été prises en compte pour la préparation du présent rapport.
English: It is important to understand and be sensitive to the different views held by the member churches and also to welcome the convergence in understanding the eucharist that is registered in Baptism, Eucharist and Ministry and in some bilateral dialogues.
French: Chaque personne fait cette expérience selon sa conscience ; cependant, il faudrait faire en sorte que chaque participant dépasse le rôle de simple spectateur de rites qui ne lui sont pas familiers. Les éléments constitutifs de la prière commune ne devraient pas devenir eux-mêmes le point focal de cette prière ; ils devraient avant tout servir à faciliter la prière authentique de la communauté.
English: 33.17 The total provision of $22,277,400 at Headquarters consists of $12,920,200 for alterations and improvements, with approximately 37.2 per cent of the proposals being multi-year phased projects and 62.8 per cent being recurrent projects, and $9,357,200 for major maintenance projects, all of which are recurrent.
French: 33.17 Les ressources prévues pour le Siège comprennent un montant de 22 277 400 dollars au titre de la transformation et de l'amélioration des locaux (projets échelonnés sur plusieurs années : environ 37,2 %; projets récurrents : environ 62,8 %) et un montant de 9 357 200 dollars pour les gros travaux d'entretien (projets récurrents : 100 %).
English: Expresses deep concern over the difficulties of the present world economic situation and stresses the importance of confronting it through strong cooperative efforts by all countries and institutions, improving global economic governance and strengthening the United Nations leadership role;
French: Se déclare profondément préoccupée des difficultés liées à la situation économique mondiale actuelle et souligne qu'il importe d'y faire face grâce à de vigoureux efforts de coopération de la part de tous les pays et institutions, d'améliorer la gestion économique globale et de renforcer le rôle de chef de file de l'ONU;
English: The Commission's strategy also includes supporting the current decentralization process through assisting in the development and implementation of a national strategy for regional and local development.
French: La Commission cherche également à appuyer la marche vers la décentralisation en facilitant l'élaboration et l'exécution d'une stratégie nationale de développement régional et local.
English: Again a two-sided null hypothesis must be considered.
French: On doit encore une fois considérer une hypothèse nulle bilatérale.
English: I hope that in the Council conclusions we will see a commitment by national governments and the European Union to cut energy use in our own government and institutional buildings and in our car fleets, with binding targets to achieve that.
French: J'espère que, dans les conclusions du Conseil, nous verrons les gouvernements des États membres et l'Union européenne s'engager à réduire la consommation d'énergie de nos propres bâtiments gouvernementaux et institutionnels ainsi que de nos parcs de véhicules, un engagement assorti d'objectifs contraignants.
English: Nothing appearing on this website and none of the licenses or rights attached to any copyright, patent, trade mark, or any other property of ImediArt.com or of any other third party shall be the subject of any particular interpretation, whether speculative or not.
French: 2.1 Pour utiliser les Services, vous devez, au préalable, accepter les Conditions. Si vous ne les acceptez pas, vous ne pourrez pas utiliser les Services.
English: Eight of every 10 boys, girls and adolescents under 18 years of age will benefit from the reforms included in this plan.
French: Les réformes prévues dans ce plan bénéficieront à 80 % des enfants et adolescents de moins de 18 ans, soit huit sur dix.
English: Pink-footed Shearwaters have variable plumage but are generally distinguishable from other shearwaters by the combination of greyish-brown upperparts, a white belly with greyish markings, mottled white and grey wing linings, a dusky head and a pink bill with a dark tip (Harrison 1983).
French: Le Puffin à pieds roses possède un plumage variable, mais il peut généralement être distingué des autres espèces de puffins par la combinaison des caractéristiques suivantes : la coloration brun grisâtre des parties supérieures du corps, l’abdomen blanc portant des taches grisâtres, le dessous des ailes marbré de blanc et de gris, la tête sombre et le bec rose à bout foncé (Harrison, 1983).
English: Civic Engagement and Social Connectedness Civic Membership Civic Involvement Social Connectedness index Constant N Cox and Snell/ Adjusted R-square *** p<.001, ** p<.05, * p<.10 Note:
French: Engagement civique et appartenance sociale Affiliation civique Participation civique Indice d’appartenance sociale Constante N Cox et Snell/ R 2 ajusté *** p<.001, ** p<.05, * p<.10 Note :
English: On June 12, 1999, he travelled from Ottawa, Ontario to Halifax, Nova Scotia with Air Canada and from Halifax to Sydney with Air Nova.
French: Le 12 juin 1999, il a voyagé entre Ottawa (Ontario) et Halifax (Nouvelle-Écosse) avec Air Canada et entre Halifax et Sydney, avec Air Nova.
English: Depreciation rates Type of asset Straight line depreciation rate
French: Tableau des taux d'amortissement Types de biens Taux d'amortissement linéaires
English: ACTIONS RESPONSIBILITY TIMEFRAME RESULTS MEASUREMENT Reduce telephone calls for information 1.
French: ÉTAPES RESPONSABILITÉ DÉLAI RESULTATS MESURE Reduce telephone calls for information 1.
English: Political, social and religious freedom is significantly restricted, and punishments by flogging, the amputation of hands or feet or the death penalty are meted out on a daily basis.
French: Les libertés politique, sociale et religieuse sont très fortement limitées et les peines utilisant le fouet, l'amputation des mains ou des pieds ou encore la peine de mort sont exécutées quotidiennement.
English: Energy Use Data Handbook, 1990 and 1998 to 2004, Natural Resources Canada (August 2006) Energy E ciency Trends in Canada, Natural Resources Canada (August 2006) The State of Energy E ciency in Canada, Report 2006, Natural Resources Canada
French: Guide de données sur la consommation d'énergie, 1990 et 1998 à 2004, Ressources naturelles Canada (août 2006) Évolution de l'e cacité énergétique au Canada, Ressources naturelles Canada (août 2006) L'état de l'e cacité énergétique au Canada, Rapport 2006, Ressources naturelles Canada
English: I am sorry that I am a bit late.
French: Je suis désolé d'être un peu en retard.
English: This would typically involve comparing the signature on record with the endorsed cheque.
French: Cette formule est conservée dans les dossiers à une succursale où le bénéficiaire encaisse son chèque mensuel.
English: On the other hand, it is not clear what the proper comparator is for setting judicial compensation.
French: D'un autre côté, il est difficile de dire quel serait le meilleur comparateur pour établir la rémunération des juges.
English: Spare batteries must be transported in carry-on baggage and individually protected to prevent damage and short circuits.
French: Les piles de rechange doivent être transportées dans les bagages à main et être emballées individuellement pour empêcher les dommages et les courts-circuits.
English: It will also implement the ongoing capital investment strategy with completion of significant property projects.
French: La Direction générale mettra aussi en œuvre la stratégie permanente d’investissement de capitaux avec l’aboutissement d’importants projets immobiliers (voir tableau 5.2).
English: Tier two asset: a marketable or non-marketable asset fulfilling specific eligibility criteria established by a national central bank, subject to European Central Bank (ECB) approval.
French: Valeur en risque (Value at Risk – VaR) : mesure du risque de perte maximale sur un portefeuille durant une période spécifique et à un niveau de probabilité donné.
English: The reader will recall that this magazine which he intended to call "Marrakesh" was rejected arbitrarily and without any justification.
French: Parmi les journaux qui paraissaient à Tétouan, et qui publiaient régulièrement des articles et des études littéraires que Saïd leur adressait lors de son séjour à Damas et plus tard de Salé, il y avait la revue "Assalam" puis, à partir de 1934, la revue "Al Hayat".
English: its membership to 13 states, all of them EU members, but does not include the United Kingdom, Ireland or the 10 new member states which joined the EU in 20049.
French: Aujourd’hui, le SIS a été élargi à treize membres, qui appartiennent tous à l’UE, mais ne comprend pas le Royaume-Uni, l’Irlande et les dix nouveaux membres9 qui ont adhéré à l’UE en 2004.
English: The Group's formal meetings, based on the Council's formal meetings, would benefit from being held in public so that the many States concerned by the issue of children in armed conflict can be better informed and thereby in a position to participate in the international community's critical exertion of pressure on recalcitrant countries and groups.
French: Les réunions officielles du Groupe de travail, sur le modèle des réunions officielles du Conseil, gagneraient à être tenues en public, pour que les nombreux États intéressés par la problématique des enfants dans les conflits armés puissent être mieux informés et ainsi être en mesure de participer aux pressions indispensables de la communauté internationale sur les pays et les groupes récalcitrants.
English: Cuba's position on the question of international terrorism is based on an ethical principle: the unequivocal condemnation of all terrorist acts, methods and practices in all their forms and manifestations, committed wherever and by whomever, whatever the motive, and the categorical condemnation of all acts and actions, regardless of their instigators or perpetrators, designed to encourage, support, finance or cover up any terrorist act, method or practice.
French: La position de Cuba sur la question du terrorisme international se fonde sur un principe d'éthique, à savoir la condamnation sans équivoque de tous les actes, méthodes et pratiques de terrorisme sous toutes leurs formes et manifestations, où qu'ils se produisent, quels qu'en soient les auteurs et quels qu'en soient les motifs, et la condamnation sans appel de tous les actes ou actions, indépendamment des personnes qui les fomentent ou les exécutent, qui ont pour objet d'encourager ou d'appuyer, de financer ou de dissimuler tout acte, méthode ou pratique terroriste.
English: Still others had not cleaned out or organized their electronic records storage sources for months, which usually mirrored their paper records habits.
French: D’autres encore n’avaient pas nettoyé ou organisé leur source d’entreposage des documents électroniques depuis des mois, ce qui correspondait généralement à leurs habitudes en ce qui concerne la gestion des documents imprimés.
English: The only exception is a complaint that access to personal information has been denied.
French: La seule exception concerne les plaintes déposées par des personnes à qui on a refusé l’accès aux renseignements personnels.
English: The Tribunal attempts to minimize the impact of these disruptions in several ways.
French: Le Tribunal s’efforce de réduire l’incidence de ces perturbations par différents moyens.
English: The inclusion of the vital dye propidium iodide (PI) by oocysts and cysts has been previously shown to correlate well with nonviability.
French: Il a déjà été démontré que l'inclusion d'un colorant vital, l'iodure de propidium (IP) par les oocystes et les kystes corrélait bien avec la non-viabilité.
English: Many of the effective interventions discussed above have been delivered in an individual counselling format.
French: La documentation ne fournit pas encore de preuves suffisantes sur l’efficacité de médicaments spécifiques dans le traitement de la dépendance à la cocaïne.
English: In accordance with the Organizational Framework (CD/WP.553), the Coordinator on agenda items 1 entitled “Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament” and 2 entitled "Prevention of nuclear war, including all related matters", with a general focus on the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons and other explosive devices, Ambassador Giovanni Manfredi (Italy), held two informal meetings on 10 and 24 February 2009, and reported orally on 10 March 2009 (CD/…, Annex II).
French: Conformément au cadre organisationnel (CD/WP.553), le Coordonnateur pour les points 1 (Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire) et 2 (Prévention de la guerre nucléaire, y compris toutes les questions qui y sont liées) de l'ordre du jour, l'accent général étant mis sur l'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires et autres dispositifs explosifs nucléaires, l'Ambassadeur Giovanni Manfredi (Italie), a tenu deux séances informelles les 10 et 24 février 2009, et a rendu compte oralement le 10 mars 2009 des résultats de ces séances (CD/…, annexe II).
English: Social reintegration: is designed to bring the resident face to face with his family and social nucleus, thus facilitating his reintegration.
French: Réinsertion sociale : l'objectif est de rétablir le contact entre le détenu et son noyau familial et social, et d'y faciliter sa réinsertion.
English: We have to make sure not only that we adopt resolutions and make declarations or statements, but also that we take a strategic approach, trying to ensure implementation of the decisions that we have taken, and that we continue improving the partnership and dialogue with countries that contribute troops to peacekeeping operations and with other players in peacekeeping.
French: Nous devons veiller non seulement à adopter des résolutions et des déclarations, mais aussi à utiliser une approche stratégique en vue de mettre en œuvre les décisions adoptées, de continuer à améliorer le dialogue et le partenariat avec les pays qui fournissent des troupes aux opérations de maintien de la paix et avec les autres participants aux activités de maintien de la paix de l'ONU.