ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The corps garrisoned Fort George and saw constant service throughout the War of 1812, including participation at the battle of Queenston Heights.
French: L'unité se met en garnison au fort George et sert de façon continue pendant toute la guerre de 1812, et participe notamment à la bataille des Hauteurs de Queenston.
English: These practitioners remarked that other industrialized countries have recognized deposits for some time.
French: Ces praticiens ont fait observer que d'autres pays industriels avancés reconnaissent déjà le dépôt depuis un certain temps.
English: 5) Strategic OutcomeBetter health outcomes and reduction of health inequalities between FN/I and other Canadians 6) Results Achieved Contributed to the developmental needs of FN/I children through activities that encouraged learning, healthy eating and hygiene and provided access to health services.
French: 5) Résultat stratégiqueAmélioration des résultats pour la santé et diminution des inégalités en la matière entre les Premières nations et les Inuits et les autres Canadiens 6) Résultats atteints Réponse aux besoins de développement des enfants des Premières nations et des Inuits par des activités qui encouragent l'apprentissage, l'alimentation saine et l'hygiène et fournissent l'accès aux services de santé.
English: Any further information obtained from continuing most of the humidity cell tests would require significant time and resources, with limited value added.
French: Dans les déchets contenant du gypse et présentant une perméabilité relativement faible, comme c'est le cas des résidus, l'eau interstitielle circule très lentement.
English: Understand principles of accounting for state governments as well as local political subdivisions such as municipalities, ports, and fire districts.
French: a) Comprendre les principes de comptabilisation des organismes gouvernementaux ainsi que de subdivisions politiques locales telles que les municipalités, les ports et les districts de pompiers
English: ensure trouble-free secondary packaging. The levelling downstream attains a uniform thickness over the complete area of the pouch.
French: Les égalisations installées après le remplissage permettent d’obtenir une épaisseur uniforme sur l’ensemble de la surface du sachet.
English: Among the positive consequences of this development, I would mention the increase in the number of positions designated as francophone or bilingual, and the greater opportunities for promotion, which would help us to attain our francophone participation goals for each rank and trade.
French: Parmi les retombées positives, je mentionnerai l’augmentation des postes annotés français ou bilingues ainsi que les possibilités accrues de promotions qui aideraient à atteindre le taux de participation francophone dans chaque grade et dans tous les métiers.
English: The SBI urged these Annex I Parties to make greater efforts to report in accordance with the UNFCCC reporting guidelines on annual inventories;
French: Il a instamment prié ces Parties de redoubler d'efforts pour communiquer des renseignements conformément aux directives FCCC concernant les inventaires annuels;
English: These data suggest that the IGF-I aptamer affects clearance of radiolabeled IGF-I from the circulation, but has no marked effects on glucose nor insulin homeostasis.
French: Ces résultats donnent à penser que l'aptamère de l'IGF-I influe vraiment sur la clairance de l'IGF-I radiomarquée dans la circulation, mais qu'il n'a pas d'effet notable sur l'homéostasie du glucose et de l'insuline.
English: The texts of the replies are reproduced in the present report.
French: Le texte de ces réponses est reproduit dans le présent rapport.
English: Tourists from the Netherlands who have sex with children under 16 years of age are held criminally liable, provided the act is an offence in the country concerned.
French: Les touristes néerlandais qui ont des relations sexuelles avec des enfants de moins de 16 ans s'exposent à des poursuites pénales, à condition que ces relations constituent un délit dans le pays concerné.
English: Proximal links a) Related to intoxication Appropriate interventions could have a positive impact on reducing intoxication and related crimes.
French: Liens proximaux a) Mesures pour contrer l'intoxication Des interventions appropriées pourraient avoir une incidence positive sur la réduction de l'intoxication et de la criminalité qui en découle.
English: The Commission cannot therefore play the role of mediator.
French: La Commission ne peut donc jouer un rôle de médiateur.
English: [72] Once the legitimacy of the employer's more general purpose is established, the employer must take the second step of demonstrating that it adopted the particular standard with an honest and good faith belief that it was necessary to the accomplishment of its purpose, with no intention of discriminating against the complainant (Meiorin, supra, at para.
French: [72] Une fois établie la légitimité de l'objet plus général visé par l'employeur, ce dernier doit franchir la deuxième étape qui consiste à démontrer qu'il a adopté la norme particulière en croyant sincèrement qu'elle était nécessaire à la réalisation de son objet, et sans qu'il ait eu l'intention de faire preuve de discrimination envers le demandeur (Meiorin, précité, paragraphe 60).
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator Ms. Irena Zubčević (Croatia), on the theme of the high-level segment of the 2006 substantive session of the Economic and Social Council, on Thursday, 21 July 2005, from 3 to 5 p.m. in Conference Room E.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice Mme Irena Zubčević (Croatie), sur le thème du débat de haut niveau de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social, auront lieu le jeudi 21 juillet 2005 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence E.
English: After the war, Turnbull returned to Canada where he commanded the Air Force presence at Boundary Bay.
French: Après la guerre, Turnbull est revenu au Canada où il a commandé la Force aérienne présente à Boundary Bay.
English: Even the Charter of the United Nations recognizes the importance of regional organizations, in its Chapter VIII.
French: Même la Charte des Nations Unies reconnaît, à son Chapitre VIII, l'importance des organisations régionales.
English: PAN - Website Development and Marketing
French: Site Web de PAN : élaboration et mise en marché
English: 29 10 Louis Loss & Joel Seligman, Securities Regulation, 3d ed.
French: 29 10 Louis Loss & Joel Seligman, Securities Regulation, p.
English: 1) Promote more dialogue in Canadian society - diverse groups - scientists, government, public.
French: 1) Favoriser le dialogue au sein de la société canadienne. Divers groupes : scientifiques, gouvernements, public.
English: Preliminary approval of draft UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law (continued) (A/CN.9/529, 530, 534 and 535; A/CN.9/WG.V/WP.63 and Add.1-17)
French: Approbation préliminaire du projet de guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité (suite) (A/CN.9/529, 530, 534 et 535 ; A/CN.9/WG.V/WP.63 et Add.  1 à 17)
English: We are open for dialogue with them as well as with those who adhere to secularism.
French: Et nous sommes prêts au dialogue avec leurs adhérents comme avec les représentants de la vision laïque sur la vie.
English: • Information Technology Security Committee; Communications-Security Committee (CSC) CSC provides strategic direction to participating departments on the management of COMSEC material and systems.
French: Comité de la sécurité des communications (CSC) Le CSC donne des orientations stratégiques aux ministères participants sur la gestion du matériel et des systèmes COMSEC.
English: • RRSP annual contribution limits will be increased to $22,000 and corresponding increases made for employer-sponsored registered pension plans.
French: • le plafond annuel de cotisation à un régime enregistré d’épargne-retraite sera porté à 22 000 $ et relèvera en conséquence le plafond de cotisation à un régime de pension agréé d’employeur;
English: Business regards energy for sustainable development, atmosphere/air pollution, climate change and industrial development as interwoven priorities that should be addressed in an integrated manner by Governments, business and civil society.
French: Les entreprises considèrent l'énergie aux fins du développement durable, la pollution atmosphérique et la pollution de l'air, le changement climatique et le développement industriel comme des priorités indissociables qui devraient être prises en compte de manière intégrée par les pouvoirs publics, les entreprises et la société civile.
English: Sustainable development is, as mentioned, a fundamental part of vital democracy and active citizenship.
French: Comme on l'a déjà mentionné, le développement durable est un élément fondamental de la démocratie et de la citoyenneté active.
English: FORM 21 - FRT - Child Not in School - return travel from Headquarters City to Post This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: FORMULE 21 - DRF - Enfant ne fréquente pas l'école - Voyage aller-retour du quartier général de départ au poste NOTA : Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: Was the maintaining of CCPC status an important issue for the US Investors?
French: Le maintien de votre état de SPCC est-il une condition importante pour les investisseurs américains?
English: Were that to happen, the Centre would become little more than an appendage of the Alliance, which is not the official aim of its authorities.
French: Si un tel usage devait s’établir, le Centre satellitaire tendrait à ne devenir qu’une annexe de l’Alliance, ce qui n’est pas l’objectif officiellement recherché par ses commanditaires.
English: “The Republic of Cyprus recognizes the competence of the Committee established under article 17 of the Convention […]:
French: «Le Gouvernement de la République de Chypre déclare qu'il reconnaît la compétence du Comité contre la torture établi en vertu de l'article 17 de la Convention […] pour:
English: Participation was restricted to Gas Centre members, upon the invitation of Mr. Stefan Geron, President of POGC.
French: La participation était limitée aux membres du Centre du gaz, sur invitation de M. Stefan Geron, Président de la SPPG.
English: We also have to consider the nature of the organization.
French: Nous devons également tenir compte de la nature de l'organisation.
English: Compounds 5, which were obtained as mixtures of cis/trans isomers containing several impurities, and which therefore gave poorer kinetic data, decomposed in CDCl3 solution with Carbonyl ylide intermediates, similar to those from the closelyrelated compounds 4, were assumed on the basis of analogy and on the basis of partial identification of products.
French: Les composés 5, que l'on obtient sous la forme de mélanges d'isomères cis/trans contenant plusieurs impuretés et qui par conséquent donnent de mauvaises donnés cinétiques, se décomposent en solution dans le CDCl3 et la valeur de ρ à 45 °C est égale à 1,1.
English: Decisions on inadmissibility
French: Décisions concernant la recevabilité 192
English: We already have experts working there with the Supreme Court, the Public Prosecutor's Office and the Ministry of Justice, with a view to professionalising those institutions at both central and provincial level.
French: Nos experts sont déjà sur le terrain et travaillent avec la Cour suprême, le bureau du procureur général et le ministère de la justice, en vue de professionnaliser ces institutions au niveau central et provincial.
English: From the comments of both NGO coordinators and government representatives, it appears that citizen monitoring has achieved even greater successes than these in the areas of public education and encouraging citizens to adopt an active stewardship role (Hatfield 2003).
French: Selon des coordonnateurs d'ONG et des représentants des gouvernements, il semble que les groupes de surveillance communautaire ont obtenu encore plus de succès qu'eux pour l'éducation du public et l'encouragement des citoyens à adopter un rôle actif dans la gérance (Hatfield, 2003).
English: In addition, there were activities dealing with environmental protection, gender and development, measures to combat HIV/AIDS, and promotion of communication networks for sustainable human development.
French: À cela s'ajoutent les activités relevant de la protection de l'environnement, du genre et du développement, de la lutte contre le VIH/sida, et de la promotion des réseaux de communication pour le développement humain durable.
English: In most countries, taxation is almost exclusively based on indirect taxes (including taxes on oil), which helps to consolidate the inequalities that currently structure these economies.
French: Dans la plupart des pays, la fiscalité est presque entièrement indirecte (y compris les taxes sur le pétrole), ce qui contribue à renforcer les inégalités structurelles dans ces économies.
English: In the case of a vacancy in the NCR, the regional members of the Board will constitute the Nominations Committee. The Co-Chair, Regions will hold the role of Chairperson of the Nominations Committee.
French: Dans le cas d'une vacance dans la RCN, les membres régionaux du Comité de direction formeront le Comité des candidatures.Le Coprésident, Régions tiendra le rôle de Président du Comité des candidatures.
English: For the purposes of this document the term "enforcement and/or verification" action includes the following activities:
French: Aux fins de ce document, l’expression mesure d’« exécution et/ou de vérification » comprend les activités suivantes :
English: Protection (legal/effective) None/partial None None
French: Nanaimo 2003 / AC 2003 / AC Propriété privée 1 AC :
English: Chow, P. Enforcement of international arbitration agreements; a case study.
French: Chow, P. Enforcement of international arbitration agreements - a case study.
English: Logos and photos - Media room - Optimum Re Inc.
French: Logos et photos - Salle de presse - Optimum Re inc.
English: Danone strategy to increase yoghurt consumption is the constant innovation of products.
French: La stratégie de Danone pour faire augmenter la consommation de yaourt est l'innovation constante dans les produits.
English: ECLAC promoted recommendations to foster social integration of the underprivileged and the establishment of social safety arrangements.
French: La CEPALC a formulé des recommandations en vue de promouvoir l'intégration sociale des populations défavorisées et la mise en place de mécanismes de sécurité sociale.
English: The more new technologies are developed and commercialized, the greater will be the range of energy options available to individual consumers and countries, and the healthier will be the situation with respect to energy security.
French: Plus il y a de nouvelles technologies mises au point et commercialisées, et plus l'éventail des options énergétiques qui s'offrent à chacun des consommateurs et des pays sera large et la sécurité énergétique assurée.
English: It, therefore, remains an open question as to whether the developing countries that agreed to the TRIPS Agreement in order to gain concessions from the developed world in other areas of economic activity (or for greater aid) actually did so.
French: La question reste donc ouverte de savoir si les pays en développement qui ont approuvé l’Accord sur les ADPIC pour obtenir des concessions de la part des pays développés dans d’autres domaines d’activité économique (ou pour obtenir un plus gros volume d’assistance) en ont effectivement tiré ces avantages.
English: I remember when the Government of Ontario moved the Ontario Health Insurance Corporation to Kingston — nobody died; the work continued; and the doctors’ bills were paid.
French: Je me souviens lorsque le gouvernement de l’Ontario a cree le Regime d’assurance-maladie ´ ´ ´ de l’Ontario et qu’il a demenage son bureau central a Kingston — ´ ´ ´ ` ´ personne n’est mort.
English: Forecasts reflect the regional split defined in the Council decision 2006/1016/EC of 19 December 2006 on the new mandates: i. Pre-Accession countries include Candidate countries of Croatia, Turkey, FYROM, and Potential Candidate countries (Albania, Bosnia, Herzegovina, Montenegro, Serbia and Kosovo).
French: Remarque générale : les prévisions reflètent la répartition régionale définie dans la décision du Conseil 2006/1016/CE du 19 décembre 2006 concernant les nouveaux mandats : i) Pays préadhésion : pays candidats (Croatie, Turquie, ancienne République yougoslave de Macédoine) et pays candidats potentiels (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro, Serbie et Kosovo).
English: Focussing on the Strength of Networking Strengthening connections and sharing information are essential.
French: Resserrer les liens et partager l'information, c'est essentiel!
English: The Committee notes from the information provided in the French report concerning Article 2§7 that the general rules on night work contain provision on workers with family responsibilities.
French: Le Comité note dans l’exposé du rapport français relatif à l’article 2§7 que les règles générales régissant le travail de nuit évoquent les travailleurs ayant des responsabilités familiales.
English: November 2008: Display and auction of one of my toys at the event Dry Clean Only organized par Moniker Designs .
French: Novembre 2008: Participation à l'exposition Dry Clean Only organisée par Moniker Designs .
English: If such interference seems likely, he shall wait for the first break in the transmission.
French: Si un tel brouillage semble probable, il doit attendre le premier arrêt de la transmission.
English: The author was informed of the latter by the Commissioner of Prisons and his request for legal aid was accordingly rejected.
French: L'auteur a été informé de ce fait par le Commissaire des prisons et sa demande d'aide juridictionnelle a par conséquent été rejetée.
English: "...land disputes were the biggest threat to peace in Liberia.
French: "... les conflits fonciers constituaient la principale menace pour la paix civile.
English: A study funded by the Institute of Cancer Research of the Canadian Institutes for Health Research noted that almost half of smokers surveyed said that the warnings increased their motivation to quit and raised awareness of the effect of smoking on their health.
French: Une étude financée par l’Institut du cancer des Instituts de recherche en santé du Canada a noté que presque la moitié des fumeurs auprès de qui le sondage a été effectué ont déclaré que les avertissements augmentaient leur motivation à cesser de fumer et les conscientisaient davantage envers les effets du tabac sur leur santé.
English: As regards the statement of the Committee of Experts in Nos. 466 and 513 of the Monitoring Report [MIN-LANG (2002) 4 final] that it could not conclude that this undertaking was fulfilled, reference is made to the general observations in No. 248 above with regard to Article 13.
French: !
English: The President also made official visits to the parliaments of Poland and the Russian Federation, while one of the Assembly’s Vice-Presidents, in response to a joint request by the Parliament and the President of Georgia, undertook a mission to Georgia and Abkhazia to report, as Special Rapporteur, on the situation there.
French: Le Président a également rendu des visites officielles aux parlements de la Pologne et de la Fédération de Russie, alors que l’un des vice-présidents de l’Assemblée, donnant suite à une demande conjointe du parlement et du Président géorgiens, a entrepris une mission en Géorgie et en Abkhazie pour rendre compte, en qualité de Rapporteur spécial, de la situation existante.
English: PROPOSED AMENDMENTS OF THE PCT REGULATIONS:
French: PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT :
English: Furthermore, even after taking into account the revisions requested by Doubletex, its prices are still significantly higher than those of the twill that Western Glove imported during the last year examined.9 This is especially true after considering Western Glove's statement that, for these fabrics, sales will turn on a very small price differential.
French: De plus, même après avoir tenu compte des révisions demandées par Doubletex, ses prix sont toujours beaucoup plus élevés que ceux du tissu à armure sergé que Western Glove a importé durant la dernière année examinée9. Cela est d'autant plus vrai si l'on tient compte de la déclaration de Western Glove au sujet de ces tissus, à savoir que les ventes seront décidées en fonction d'écarts de prix négligeables.
English: The estimated 2003–2004 expenditure for the Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program's activities related to children age zero to six was $142,000.
French: En 2003-2004, les dépenses consacrées aux activités du Programme canadien de surveillance et de lutte contre le cancer chez les enfants, pour le groupe des six ans et moins, sont estimées à 142 000 $.
English: • Canada through maps and facts (English and French)
French: • Découvrez le Canada par des cartes nationales et des faits (en français et anglais)
English: The Canberra Group considered two terminological issues; “wealth stock” rather than “net stock” and “depreciation” instead of “consumption of fixed capital”.
French: Le Groupe de Canberra a examiné deux questions de terminologie, à savoir l'emploi de la notion de "stock de richesse" à la place de "stock net" et de la notion d'"amortissement" à la place de "consommation de capital fixe".
English: Find out how 10 days is all you need to start seeing dramatic changes in your health and energy!
French: Découvrez comment 10 jours sont tout ce qu'il vous faut pour voir des changements dramatiques dans votre santé et votre énergie!
English: We are actually taking out a step, and therefore, it should not be hard to implement that.
French: Nous supprimons en fait une étape, et cela ne devrait donc pas être difficile à mettre en oeuvre.
English: Radial growth reduction in the year of, and internode growth reduction 2 years after, winter injury suggests specific growth processes associated with specific foliage.
French: La réduction de la croissance radiale la même année et la réduction de la croissance des entrenoeuds 2 ans après que soient survenus des dommages causés par le gel suggèrent que des processus particuliers de croissance seraient associés à un feuillage spécifique.
English: More Personal Income Tax Relief Canada’s New Government believes that Canadians still pay too much in taxes.
French: Allégement supplémentaire de l’impôt sur le revenu des particuliers Le nouveau gouvernement du Canada estime que le fardeau fiscal des Canadiens demeure encore beaucoup trop élevé.
English: Canada’s Bill C55, introduced in 1999, lowered the bar considerably, and encourages foreign publishers to target the Canadian market.
French: Le projet de loi C55, adopté en 1999, a considérablement abaissé la barre, et encourage les éditeurs étrangers à cibler le marché canadien.
English: It does not concern the status of an earlier trade mark, within the meaning of Article 8(2) of Regulation No 40/94.
French: Elle ne concerne pas le statut d’une marque antérieure, au sens de l’article 8, paragraphe 2, du règlement n° 40/94.
English: Business Corporations (Canada Business Corporations Act)
French: Sociétés par actions (Loi canadienne sur les sociétés par actions)
English: UN-Energy promotes coordination among major ongoing energy initiatives carried out by various system agencies and encourages joint efforts at the global, regional, subregional, national and local levels.
French: ONU-Énergie facilite la coordination des grands projets actuellement mis en œuvre dans le domaine de l'énergie par les divers organismes des Nations Unies et encourage les actions collectives aux niveaux international, régional, sous-régional, national et local.
English: Examine furnace flue and vent connectors.
French: Examiner le conduit déchappement et les connexions de ventilateur.