ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: North Korea must refrain from further tests and unconditionally return to the six-party talks.
French: La Corée du Nord doit s'abstenir de tout nouvel essai et revenir sans conditions aux négociations à six.
English: We as a Parliamentary Assembly cannot give a judicial verdict.
French: Je ne peux que souscrire à cet appel.
English: Would it not be possible to have in the near future a comprehensive report which would mean that, rather than having different reports, we would have only one which would include NAFO and the new systems?
French: Ma question est la suivante: »ne serait-il pas possible de nous présenter rapidement un rapport conjoint de sorte qu'au lieu d'avoir des rapports différents, nous ne disposions que d'un seul rapport incluant la NAFO et les nouveaux systèmes?
English: Keep things simple and do not try to guess what they want to hear.
French: Ne compliquez pas les choses et n’essayez pas de deviner ce qu’ils veulent entendre.
English: All this reminds us that doctors are not infallible, not immortal, and not invulnerable.
French: Tout cela nous rappelle que les médecins ne sont ni infaillibles, ni immortels, ni invulnérables!
English: Package All 100 Test set version 07 6-7-2006 AT [3] [6] Musashi − Tellac 16 S
French: Package All 100 Test set version 12 10-9-2007 DE [3] [6] N 500 + VALUE V 122 Beijing Royal Aviation Tech.
English: • November 10, 2004 - Public Notice - Whites Point Quarry and Marine Terminal Project – Canada-Nova Scotia Joint Review Panel:
French: • 10 novembre 2004 - Avis public - Examen conjoint Canada-Nouvelle-Écosse du projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point :
English: 1.1.12 The home department shall recommend in writing to the PSC whether the employee is suitable for appointment.
French: Ils communiqueront aux représentants du Conseil le nom et le lieu de travail des employé-e-s touchés.
English: In cooperation with two international non-governmental organizations, the Rafah women's programme centre established a dairy production unit, where 45 women from all over the Gaza Strip were trained on how to make and preserve dairy products.
French: En coopération avec deux organisations internationales non gouvernementales, le centre pour femmes de Rafah a créé une unité de production laitière où 45 femmes provenant de toute la bande de Gaza ont été formées à la confection et à la préservation de produits laitiers.
English: It was commissioned for the 1904 Seattle world's fair from Alfred Davidson and other Masset carvers, including Robert Davidson Sr. The original paddles were lost en route to Ottawa, but Charles Edenshaw made a replacement set.
French: Elle a été commandée à Alfred Davidson et d'autres sculpteurs de Masset, dont Robert Davidson Sr., pour une exposition internationale américaine en 1904. Les pagaies originales ont disparu en route pour Ottawa, mais Charles Edenshaw en a réalisé de nouvelles.
English: The Tribunal was not favourably impressed by the testimony  of this expert witness.
French: Le Tribunal n'a pas été impresssionné favorablement par la déposition  de ce témoin-expert.
English: James Shaver Woodsworth, Leader of the CCF On August 1, 1932, J.S. Woodsworth was chosen as a party leader at the founding convention of the Cooperative Commonwealth Federation (CCF) in Calgary, Alberta.
French: James Shaver Woodsworth, chef de la CCF Le 1er août 1932, J.S. Woodsworth devient le chef de la Cooperative Commonwealth Federation (CCF) créée lors d’un congrès tenu à Calgary en Alberta.
English: The Office of the Chief Dental Officer (OCDO) is providing consultation services to FNIHB Dental Division with the implementation of this initiative.
French: Le Bureau du dentiste en chef offre des services de consultation à la Division des programmes de soins dentaires de la DGSPNI dans le cadre de la mise en oeuvre de cette initiative.
English: 70605-22 Boneless, Skinless
French: POULET - MOITIÉ DE POITRINE NON DÉSOSSÉE AVEC CÔTES
English: To support the family as a guarantor of social cohesiveness;
French: 3) Mettre l'accent sur la famille comme facteur de cohésion sociale;
English: Research papers are finalized and then introduced and discussed during the New York segment of the programme.
French: Leur travail est établi sous sa forme finale, puis présenté et examiné lors de la partie du programme qui se déroule à New York.
English: 11 408 (1) 7.1.4.8 Time and duration of loading and unloading operations
French: 11 408 7.1.4.8 Heure et durée des opérations de chargement et de déchargement
English: Enquiries for additional information regarding this future revision to the C-D-01:2006 standard should be directed to:
French: Toute demande d’information additionnelle au sujet de cette future révision de la norme C-D-01:2006 devrait être soumise à :
English: That means that our farmers produce food of the highest quality.
French: Cela suppose que nos agriculteurs produisent des denrées alimentaires de la plus haute qualité.
English: The changes related to the new Yukon Act exclude the "cabinet" (executive council) of the Yukon and Nunavut from the definition of federal authority as these jurisdictions have their own assessment processes. The last part of the amendment is a minor "housekeeping" change, as the Toronto Harbour Commissioners’ Act, 1911 was repealed when sections 204 and 204.1 of the Canada Marine Act were brought into force in 1999.
French: Elle contient également un renvoi selon lequel les projets peuvent être exclus par règlement pris en vertu de l’alinéa 59c) modifié ou du nouvel alinéa 59c.1), lequel confère le pouvoir de créer une liste d’exclusion distincte pour les projets devant être réalisés à l’extérieur du Canada, dans le cadre d’un régime réglementaire applicable aux sociétés d’État ou à l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: At the three sessions held between October 2000 and July 2001, the Human Rights Committee had considered 15 reports of States parties, adopted a general comment on article 1 of the Covenant on derogations during states of emergency and, under the Optional Protocol, had adopted 22 views on communications, ruled on the admissibility of 24 communications and discontinued consideration of nine communications.
French: Lors des trois sessions qu'il a tenues entre octobre 2000 et juillet 2001, le Comité des droits de l'homme a examiné 15 rapports présentés par les États, adopté une observation générale sur l'article 1 du Pacte concernant les dérogations en période d'état d'exception et, dans le cadre du Protocole facultatif, adopté 22 constatations concernant des communications, décidé de la recevabilité de 24 communications et mis fin à l'examen de neuf communications.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Ninth session Agenda item 3
French: Point 3 de l'ordre du jour
English: The provision for death and disability compensation for civilian police is included under military personnel and thus is not included under this heading.
French: Le montant de l'indemnité en cas de décès ou d'invalidité est comptabilisé à la rubrique Personnel militaire et ne figure donc pas à cette rubrique.
English: PART E INFORMATION FOR THE CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL’S EXPIRY REVIEW NO.
French: PARTIE E RENSEIGNEMENTS DEMANDÉS PAR LE TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR EN VUE DU RÉEXAMEN RELATIF À L’EXPIRATION No RR-2008-001
English: Security door leading to the hearing room.
French: Barrière menant vers la salle d'audience.
English: How much time do we devote to this game to the exclusion of everything else!
French: Combien de temps cette qualité nous amuse, sans que nous puissions y rien voir de plus!
English: The claim has not been paid because the date of service is prior to the start date for the client's NIHB coverage.
French: La demande de paiement n'a pas été réglée parce que la date de service précède la date d'entrée en vigueur de l'admissibilité du bénéficiaire au programme des SSNA.
English: The program effect consists of changes in the incidence of EI benefit coverage among groups of people with similar labour force characteristics.
French: L'effet du régime consiste en changements quant à l'incidence de la couverture assurée par le régime d'a.-e. chez les groupes de personnes de la population active ayant des caractéristiques comparables.
English: The approach was then broadened so that the framework could be applied to bilateral, regional or multilateral trade negotiations.
French: On a alors élargi la portée du cadre aux négociations commerciales bilatérales, régionales et multilatérales.
English: DRAFT OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) {on Persistent Organic Pollutants} (COM(2003)0644 – C6-0531/2003 – 2003/0256(COD)) Draftsman (*):
French: PROJET D'AVIS des commission du marché intérieur et de protection des consommateurs à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une Agence européenne des produits chimiques et modifiant la directive 1999/45/CE et le règlement (CE) {sur les polluants organiques persistants} (COM(2003)0644 – C5-0531/2003 – 2003/0256(COD)) Rapporteur pour avis (*):
English: Three technicians walk from the hangar to the aircraft they will refuel and ensure is ready to fly again tomorrow.
French: Trois techniciens sortent du hangar et se dirigent vers l’aéronef; ils vont se charger de le ravitailler et de veiller à ce qu’il soit prêt à voler de nouveau le lendemain.
English: Calenders; Accessories for paper-making machines ......................................................................... 32 Pulp compositions; Preparation thereof not covered by subclasses D21C, D21D; Impregnating or coating of paper; Treatment of finished paper not covered by class B31 or subclass D21G; Paper not otherwise provided for ..............................................
French: Machines à fabriquer du papier; Procédés de production du papier sur ces machines............................ 33 Calandres; Accessoires pour machines à fabriquer le papier........................................................................... 33 Compositions de pâte; Leur préparation non couverte par les sous-classes D21C, D21D; Imprégnation ou couchage du papier; Traitement du papier fini non couvert par la classe B31 Ou la sous-classe D21G; Papier non prévu ailleurs ..................
English: CEPA 1999 defines a "substance" as any distinguishable kind of organic or inorganic matter, animate or inanimate, that can be released as a single substance, an effluent, waste or a mixture into the Canadian environment.
French: Elle énonce les actions précises qui doivent être menées pour gérer les risques associés à une substance chimique ou à un groupe de substances chimiques. Évaluation
English: Previously he was a research transfer associate at the Centre for Health Economics and Policy Analysis at McMaster University.
French: Il travaillait auparavant à titre dechercheur associé au programme de transposition des résultats de recherchedu Centre for Health Economics and Policy Analysis à l'université McMaster.
English: It didn’t help that the government actually knew very little about the ethnic minority communities.
French: Le fait que le gouvernement connaisse si peu la composition ethnique des collectivités n’a pas aidé non plus.
English: It speaks to the regulation and promotion roles as well as to the importance of communication and auditing roles, and accountability mechanisms.
French: Elle évoque à la fois les rôles de réglementation et de promotion ainsi que l’importance des rôles de communication et de vérification et des mécanismes de responsabilisation.
English: The scenarios should not be taken to represent the views of particular Member States.
French: Il s’agit d’une construction qui n’entend pas refléter la position de tel ou tel Etat membre mais qui regroupe plutôt selon trois familles les positions en présence.
English: After the words “media outlets”, add the words “, the general public”.
French: Ajouter « , le grand public » après les mots « organes d'information ».
English: This audit focussed on the waste component of the strategy and covered the Action on Waste Program in the Northwest Territories (N.W.T.) Region. The sunsetting of the AES and funding reductions required that DIAND focus its priorities on managing the priority risks associated with legal, health and safety issues, and land claims obligations.
French: La vérification visait le volet sur les déchets de la SEA et le Programme d'action touchant les déchets dans la région des Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.). La conclusion de la SEA et les compressions budgétaires ont obligé le MAINC à se concentrer en priorité sur la gestion des principaux risques associés à des questions légales, de santé et de sécurité, ainsi que sur ses obligations en matière de revendications territoriales.
English: Half of the rooms are non-smoking rooms. In our restaurants, you will experience our Bavarian hospitality while we spoil you with treats of the international and regional cuisine.
French: En été, nous organisons systématiquement des soirées barbecues dans notre brasserie en plein air.
English: Offline medical transcription and an online “data scrubbing” provided examples of the potential of teleservicing for LDCs.
French: La transcription de données médicales hors ligne et le "nettoyage de données" en ligne sont des exemples du potentiel que les téléservices offrent aux PMA.
English: While noting the constitutional and legislative provisions on equality between women and men, the Committee is concerned that the State party's legislation does not contain a definition of discrimination against women in accordance with article 1 of the Convention.
French: Tout en prenant note des dispositions constitutionnelles et législatives relatives à l'égalité des sexes, le Comité se dit préoccupé par le fait que la législation de l'État partie ne contient aucune définition de la discrimination à l'égard des femmes conforme à l'article premier de la Convention.
English: We will understand this better as we take a closer look at just what prudence is.
French: Ceci deviendra plus clair, au fur et à mesure que nous examinerons soigneusement ce qu'est la butance.
English: Pitt Meadows, BC V3Y 1Z1 Phone: (604) 465-6321 Fax: (604) 465-6321 E-mail:
French: Pitt Meadows, BC V3Y 1Z1 Téléphone : (604) 465-6321 Télécopies : (604) 465-6321 Courrier électronique :
English: Output 3: Increased efforts to prevent sexually transmitted infections and HIV/AIDS among women and young people.
French: Produit 3 : Renforcement de l'action visant à prévenir les maladies sexuellement transmissibles et le VIH/sida chez les femmes et les jeunes.
English: degree of urgency; cost effectiveness; relative investment cost; level of transport demand; financing feasibility.
French: Degré d'urgence; Rapport coût-efficacité; Coût relatif des investissements; Niveau de la demande de transport; Faisabilité financière.
English: What is the status of the courts that specialize in family law, for which provision is made in the Family Code of 16 January 2004?
French: Quelle est la situation des juridictions spécialisées dans le droit de la famille, telles que prévues par le Code de la famille du 16 janvier 2004?
English: (30th) when apartments or corporate residences are available in the area surrounding the workplace, shall be reimbursed up to the cost of the average apartment or corporate residence available.
French: Les voyageurs qui optent de séjourner dans un hôtel après le 30e jour lorsque
English: In most countries, mass political parties did not emerge until the late 19th or early 20th Century.
French: Les élections étaient souvent marquées par des épisodes de violence, l’intimidation, la corruption et l’achat de votes étant des pratiques assez répandues.
English: How and why did this happen?
French: Comment et pourquoi cela est-il arrivé?
English: However other dairy based products are also affected.
French: Toutefois, d’autres produits à base de lait sont également concernés.
English: All students must undergo a medical examination before their study permit can be approved.
French: Tous les étudiants doivent se soumettre à un examen médical avant que leur permis d'études soit approuvé.
English: Efforts now need to focus on building farmers’ resilience to future shocks and improving food security over the long term [ more ].
French: Les efforts doivent maintenant porter sur le renforcement de la capacité de résistance des agriculteurs face à de futures crises et l'amélioration de la sécurité alimentaire à long terme. [ plus ].
English: “Remaining firmly convinced of the need to take more effective and sustained measures at the national and international levels for the elimination of all forms of racism and racial discrimination,
French: Demeurant profondément convaincue de la nécessité de prendre des mesures plus efficaces et plus affirmées, aux niveaux national et international, pour éliminer toutes les formes de racisme et de discrimination raciale,
English: Throughout the occupied Palestinian territory there are 100,000 persons with disabilities, either congenital or resulting from accidents.
French: Dans tout le territoire palestinien occupé, on compte 100 000 personnes souffrant de handicaps, congénitaux ou dus à un accident.
English: That also makes it easy for us, despite the divisions that otherwise separate us, to join together in supporting this Constitution, but if we do that, it is our shared basis for a democratic and dignified future in a social community with social responsibility and economic prosperity.
French: Cela nous permet aussi de nous unir plus aisément, en dépit des divisions qui peuvent sinon nous séparer, pour apporter notre soutien à cette Constitution. Elle deviendra ainsi notre base commune pour un avenir démocratique et digne au sein d’une communauté sociale, avec des responsabilités sociales et la prospérité économique.
English: The Aboriginal population is experiencing a baby boom and there remain unresolved grievances rooted in the past dealing with residential schools, land claims and the treaty relationship.
French: La population autochtone connaît une poussée démographique, et certains griefs laissés en suspens prennent leur origine dans les pensionnats indiens, les revendications territoriales et la relation issue de traités.
English: Delegations pointed out that there had been a declining trend over the previous three years and that funding was still short of the peak that it had attained in 1995.
French: La politique suivie en matière d'aide étrangère était à prendre au sérieux par tous les donateurs, ce qui voulait dire que le PNUD devrait transférer au gouvernement népalais une plus grande partie de la planification des projets.
English: Ottawa, May 1, 2003 EILEEN BOYD Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1338 — KRESOXIM-METHYL) AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 1er mai 2003 La greffière adjointe du Conseil privé, EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1338 — KRÉSOXIM-MÉTHYL) MODIFICATION 1.
English: Home security and celebrity news is also prominent on the front pages of the titles overall.
French: Dans l’ensemble, la sécurité intérieure et les informations sur les célébrités occupent également une place importante en première page.
English: Many green building techniques and products are also beneficial for improving a building's energy performance, thereby decreasing energy bills.
French: De nombreuses techniques et de nombreux produits de construction écologiques sont également utiles pour l'amélioration du rendement énergétique des immeubles, ce qui a pour effet de réduire le montant des factures d'électricité.
English: It is a call to corporations to take action.
French: C'est un appel à l'action lancé aux entreprises.
English: The definition of the taxable amount has also been amended.
French: La définition du montant taxable a été modifiée également.
English: In the final analysis, it is the entire European model in its various forms of consultation and negotiation, which is in question.
French: Qui représente aujourd’hui les familles dans leur ensemble, et dans leur diversité ?
English: Polish citizenship shall be acquired by birth to parents being Polish citizens and in other cases specified by a law.
French: La citoyenneté polonaise s'acquiert à la naissance pour les personnes nées de parents ayant la citoyenneté polonaise et dans les autres cas prévus par la loi.
English: Suitable methods to prevent the control temperature from being exceeded are listed in Chapter 7.2 (R1 to R5).
French: 9.6.2 Des méthodes appropriées (R1 à R5) pour empêcher le dépassement de la température de régulation sont énumérées au chapitre 7.2.
English: Fiscal Instruments for Water Pollution Abatement (India) (Last modified: 2002/10/07) Project number 002546 Total amount CAD$37,517 Duration 24 months 175.
French: Fiscal Instruments for Water Pollution Abatement (India) (Modifié le : 2002/10/07) Numéro du projet 002546 Budget total CAD$37,517 Durée 24 mois 175.
English: Criterion (iv): The forests of Coiba Island possess a high variety of endemic birds, mammals and plants.
French: Critère (iv) : les forêts de l'île de Coiba possèdent une grande diversité d'oiseaux, de mammifères et de plantes endémiques.
English: Finally, the choice proposed in Amendment 20 between the notice being served by a bailiff or being delivered by post should not exist.
French: Enfin, le choix entre l’acte d’huissier ou l’acheminement par la Poste proposé par l’amendement 20 ne doit pas exister.
English: Agenda item 87 (i) of the preliminary list*  * A/61/50 and Corr.1.
French: Point 87 i) de l'ordre du jour de la liste préliminaire*
English: (c) in the case of the acquisition of coupon securities, the amount of coupon income purchased shall be treated as a separate item.
French: En cas de position courte en devises ou en or, on applique un traitement inverse de la méthode mentionnée ci-dessus.
English: • Through the children and families component of the SDPP, SDD delivered 39 contribution agreements for innovative projects to develop best practices, share knowledge, and develop partnerships and networks in a range of fields, including early learning and child care, child welfare, family support, and community research.
French: • En vertu de la composante enfants et familles du PPDS, DSC a conclu trente-neuf ententes de contribution visant des projets novateurs d'élaboration de pratiques exemplaires, de diffusion des connaissances et d'établissement de partenariats et de réseaux dans une gamme de domaines, dont ceux de l'apprentissage et de la garde des jeunes enfants, de la protection de l'enfance, du soutien aux familles et de la recherche communautaire.
English: 4.3 Preserving the Industrial Complexes9 Considerations The industrial complexes associated with the national historic significance of the Lachine Canal are located in the Sud-Ouest borough of Montréal.
French: 4.3 La préservation des complexes industriels9 Considérations Les complexes industriels associés à l’im-portance historique nationale du canal de Lachine sont localisés dans l’arrondissement du Sud-Ouest de Montréal.
English: And yet this is both our most sensitive and most fascinating border.
French: Il s'agit pourtant de notre frontière à la fois la plus fragile et la plus intéressante.
English: The Committee decides to focus its attention on the substantive issues identified in section I B above (paras.
French: Le Comité décide de centrer son attention sur les questions de fond définies plus haut au chapitre I B (par.