ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANNEX XV AMENDMENTS TO THE STAFF REGULATIONS Termination – Regulation 9.1
French: WO/CC/55/1 ANNEXE XV AMENDEMENTS DU STATUT DU PERSONNEL Licenciement – Article 9.1
English: The Registry of the Federal Court of Canada plans to carry out its mandate in 2002-2003 with an operating budget of $35,009,000 (excluding $4,608,000 for Employee Benefit Plans) and 531 for Full-Time Equivalents (FTEs).
French: En 2002-2003, le greffe de la Cour fédérale du Canada a l'intention d'exécuter son mandat avec un budget de fonctionnement de 35 009 000 $ (à l'exclusion de 4 608 000 $ pour les régimes d'avantages sociaux des employés) et avec 531 équivalents temps plein (ÉTP).
English: 3984 - ServiceFinder - Market Trial 8740-B1-3984/99 1999/08/16 Bell Canada Tariff Notice no.
French: 3984 - ServiceFinder - Market Trial 8740-B1-3984/99 1999/08/16 Bell Canada Avis de modification tarifaire no.
English: This problem is being resolved in phases.
French: Ce problème est en train d'être résolu par étapes.
English: As a result of India's relatively rapid growth, it is expected to overtake China as the most populous country in the world by 2035.
French: Vu la croissance relativement rapide de sa population, l'Inde devrait dépasser la Chine pour devenir, d'ici à 2035, le pays le plus peuplé au monde.
English: The Ombudsman submits regular annual reports to the National Assembly, which contain data on the activities in the previous year, information on observed deficiencies in the work of administrative agencies, as well as proposals for improvement of the status of citizens in relation to administrative agencies (art.
French: Le Médiateur soumet à l'Assemblée nationale des rapports annuels qui renferment des données sur ses activités durant l'année écoulée, des informations concernant les déficiences constatées dans le fonctionnement de l'administration et des propositions visant à améliorer le statut des citoyens face à l'administration (art. 33).
English: From 1996 to 2001, he was holder of the Chaire des caisses populaires acadiennes in cooperative studies.
French: De 1996 à 2001, il a été titulaire de la Chaire des caisses populaires acadiennes en études coopératives.
English: Appendix G Selected Statistical Tables Selected statistical results from the census survey of museums, the visitor's survey and other sources are provided below.
French: Appendice G Tableaux statistiques Voici des résultats statistiques du Sondage auprès des associations muséales, du sondage auprès des visiteurs et d’autres sources.
English: (12) However, it is apparent from a research note drawn up by the Court' s departments that, although it is true that the subscription for and the acquisition of shares are carried out in such a way as to require written form, the form of subscription for and/or the acquisition of a share do not normally contain any reference to the statutes.
French: Il y a toutefois lieu de préciser à cet égard que, comme cela résulte d' une note de recherche établie par les services de la Cour, s' il est vrai que la souscription et l' achat d' actions sont effectués selon des modalités qui requièrent une quelconque forme écrite, il est vrai également que le bulletin de souscription et/ou l' acte qui prouve l' achat d' une action ne contiennent normalement aucun renvoi aux statuts.
English: In view of the excellent work it has done in recent years, and in order to prevent the precious experience built up over many years of activity from being lost, I have in my report proposed extending its mandate so as to be able to use the agency to provide reconstruction assistance wherever required, for example in Iraq, Afghanistan, Pakistan, or even the countries recently affected by the tsunami.
French: Eu égard à l’excellent travail qu’elle a accompli au cours de ces dernières années, et afin d’empêcher que la riche expérience acquise au fil de longues années d’activités soit perdue, j’ai proposé dans mon rapport d’étendre son mandat afin de pouvoir recourir à cette Agence pour procurer une aide à la reconstruction partout où la nécessité s’en ferait ressentir, notamment en Irak, en Afghanistan, au Pakistan ou même dans les pays frappés récemment par le tsunami.
English: For Canadian Studies - University of Jerusalem Union Libanaise culturel mondiale section Edmonton
French: Conférencier invité à une conférence Relations Canada-Taiwan
English: How well were they addressed?
French: Avec quel succès ces problèmes ont-ils été réglés?
English: The PRESIDENT: I thank the representative of the Syrian Arab Republic for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la République arabe syrienne de sa déclaration.
English: Since metal is a highly effective conductor, it will cool down more rapidly than the ambient air.
French: Le métal étant très bon conducteur, il se refroidira plus rapidement que l'air ambiant.
English: However, the actions of national accreditation bodies, and the bodies they accredit, have a direct impact on economic operators and so they too should have an explicit means of appeal.
French: Néanmoins, les actes des organismes nationaux d'accréditation et des organismes qu'ils accréditent ont un impact direct sur les opérateurs économiques de sorte que ceux-ci également doivent explicitement avoir les moyens de faire appel.
English: • Fact Sheet For more information, please contact:
French: • Fiche d'information Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Every pharmacist and physician would have to disclose his or her supply.
French: Une meilleure gestion de l’approvisionnement en médicaments pourrait motiver les pharmaciens.
English: Together the member groups of the Alliance represent thousands of people who work with children and families in the fields of social services, education and health, as professionals and as volunteers.
French: L'Institut Vanier L'Institut Vanier de la famille plaide la cause des 7,8 millions de familles du Canada en partant du principe que les familles forment le pivot de notre société et que chaque membre de la société canadienne en fait partie.
English: It encourages both Israelis and Palestinians to continue to co-operate closely, including in the area of security, with a view to the Palestinian Presidential elections in January.
French: Il encourage tant les Israéliens que les Palestiniens à poursuivre leur coopération étroite, notamment en matière de sécurité, en prévision de l'élection présidentielle palestinienne qui se tiendra en janvier.
English: • Referenced Tests & Lists - Overview
French: • Tests et listes spécifiés - aperçu
English: • Pacific Rim Hospice Society - Grief Support in Itatsoo; Training for Volunteers and Service Providers;
French: • Société « Ucluelet Disaster Relief » – Formation en matière de secours aux sinistrés;
English: British are coming in order to maintain their teeth condition.
French: Les Anglais sont le plus souvent séduits par la possibilité de restaurer la denture.
English: Only 50 car minutes ride from the airport of Bergerac.
French: Un terrain de golf, des cours de tennis et un centre de balnf©othf©rapie sont f 5 minutes en voiture.
English: ▪ Introduce new employees to their new environment ▪ Make new employees feel welcome and comfortable ▪ Retain a pool of new, capable employees Benefits:
French: Ceci nous fournit l'opportunité : ▪ D'introduire les nouveaux employés à leur nouvel environnement. ▪ De faire ressentir aux nouveaux employés qu'ils sont les bienvenues pour qu'ils se sentent bien.
English: I cannot endorse the view that it would create too much red tape.
French: Je ne suis pas non plus d'accord pour dire que cette directive créerait trop de contraintes administratives.
English: Chapitre 8 Orientation de la recherche Document(s) 10 of 11 A.S. Bhalla
French: Chapitre 8 Orientation de la recherche Document(s) 10 de 11 A.S. Bhalla
English: The price guarantee agreement entered into with the marketing agencies protects them against unanticipated declines in the market price of their products and covers the initial payment made to producers plus costs incurred by the agencies to market the product, to a fixed maximum.
French: L'entente connexe prise avec l'organisme protège les produc-teurs des fluctuations du marché et couvre les paiements initiaux versés ainsi que les coûts engagés pour commercialiser le produit, jusqu'au maximum fixé.
English: Seeing the Sunsets
French: Guide à l'intention des Canadiens emprisonnés à l'étranger
English: The medical community and general public needed to know: What causes SARS?
French: Le milieu médical et le grand public avaient besoin de savoir : qu'est-ce qui cause le SRAS?
English: While federal prosecutors typically employ this federal solicitation statute to deal with offenses such as solicitation to commit common crimes such as murder, assault, etc. (see, e.g., Cardwell, 433 F.3d at 384 (murder)), the statute could also be deployed to reach solicitation to commit the use or threatened use of force against persons or property relating to the commission of acts of terrorism.
French: À l'échelon fédéral, les procureurs appliquent généralement la loi fédérale sur l'instigation dans le cas de délits tels que l'instigation à perpétrer des actes délictueux ordinaires tels que le meurtre, l'agression, etc. [voir, par exemple, Cardwell, 433F.3d au 384 (meurtre)], alors que la loi peut également s'étendre à l'instigation à avoir recours à l'usage ou la menace de l'usage de la force contre des personnes ou des biens associé à la perpétration d'actes de terrorisme.
English: Radio Chikaya, Radio Mpangwe, Radio Maria, Breeze FM - Chipata (Eastern Province)
French: Radio Chikaya, Radio Mpangwe, Radio Maria, Breeze FM − Chipata (province de l'Est)
English: Fiscal aids remain problematic.
French: Les allègements fiscaux continuent à poser problème.
English: Most of these pay lists are listed in the related finding aids according to treaty number.
French: La plupart de ces listes de paye sont répertoriées dans les instruments de recherche relatifs à ce sujet et sont classées par numéro de traité.
English: Since full liberalisation in 1997, the number of routes has increased by more than 60%; more cities are served, notably in the isolated regions.
French: Depuis la libéralisation totale en 1997, le nombre des liaisons a augmenté de plus de 60%; davantage de villes sont desservies, notamment dans les régions isolées.
English: ASSOCIATION DES UNIVERSITES DE LA FRANCOPHONIE CANADIENNE Location:
French: ASSOCIATION DES UNIVERSITES DE LA FRANCOPHONIE CANADIENNE Endroit :
English: Yet the polarization and divisions of the United Nations membership over the conflict all too often manifest themselves as heated political statements in both the General Assembly and the Security Council that do little to help advance the cause of peace or help the Palestinian people in any tangible way.
French: Mais la polarisation et les divisions qui règnent entre les membres de l'Organisation à propos de ce conflit prennent trop souvent la forme de déclarations politiques animées tant à l'Assemblée générale qu'au Conseil de sécurité, qui ne font guère progresser la cause de la paix et n'aident pas concrètement les Palestiniens.
English: One of their most important functions was to conserve manpower.
French: Ils sont aussi responsables devant l’armée en tant qu’institution.
English: The contractor must investigate each bid carefully, prepare a cost estimate, visit the site, and arrange for bid security.
French: Quant à l’entrepreneur, il doit examiner chaque appel d’offres soigneusement, préparer un devis estimatif, visiter le futur chantier et prendre les dispositions relatives à la garantie de soumission.
English: Maintaining the Judicial Archives of the Tribunal, which includes the following:
French: A géré les archives judiciaires du Tribunal, qui comprennent :
English: Yes, deadly, because it is not only robbing ordinary people and de-industrialising the West; it is also right now starving to death hundreds of thousands of the world's poorest children as food crops are replaced by taxpayer-subsidised biofuels.
French: Arnaque mortelle, oui, parce qu'il ne s'agit pas seulement de voler les gens ordinaires et de désindustrialiser l'Occident, il s'agit aussi d'affamer maintenant des centaines de milliers d'enfants parmi les plus pauvres du monde puisque les cultures alimentaires sont remplacées par des biocarburants subventionnés par le contribuable.
English: • extend the existing recovery and reflection period so as to enable a person to have sufficient time to receive assistance and recover from their ordeal as well as to make an informed decision;
French: • prolonger la période de rétablissement et de réflexion existante, pour donner le temps aux victimes de recevoir une aide et de se remettre de l'épreuve qu'elles ont traversée, et pour qu'elles puissent véritablement prendre leur décision en connaissance de cause ;
English: • Medium and large departments report that it would take a substantial period of time to evaluate all programs, policies and initiatives covered under the Evaluation Policy.
French: • Dans le cas des ministères de taille moyenne et de grande taille, il faudra beaucoup de temps pour évaluer tous les programmes, politiques et initiatives couverts par la politique d'évaluation.
English: ◦ - Reply from the Committee of Ministers to Parliamentary Assembly Recommendation 1706 (2005) on Media and terrorism, adopted by the Ministers’ Deputies on 18 January 2006
French: Information sur les décisions du Comité des Ministres intéressant les travaux du CDMC Documents d’information - Rapport de la 2ème réunion du CDMC (29 novembre au 2 décembre 2005)  CDMC(2005)028
English: By its fourth question, the national court is essentially asking whether Regulation No 1999/85 or the principle of legal certainty precludes the customs authority from unilaterally altering the rate of yield fixed by it in the authorisation even where it is proved that the customs authority was supervising and controlling the activities of the holder of the authorisation before the authorisation was issued.
French: Par sa quatrième question, la juridiction nationale demande en substance si le règlement n° 1999/85 ou le principe de sécurité juridique s'opposent à ce que l'autorité douanière modifie unilatéralement le taux de rendement qu'elle avait fixé dans l'autorisation s'il est prouvé que l'autorité douanière surveillait et contrôlait l'activité du titulaire de l'autorisation avant la délivrance de celle-ci.
English: • The Department of Canadian Heritage wanted to determine how Canadians obtain information about their communities, including local news, weather and event information.
French: • Le ministère du Patrimoine canadien veut déterminer comment les Canadiens obtiennent l'information sur leur communauté, y compris les nouvelles locales, la météo et les événements locaux.
English: Currently, the federal government invests its cash balances with a limited number of deposit-taking institutions (participants in the Large Value Transfer System) through a twice-daily auction process.
French: À l'heure actuelle, le gouvernement fédéral investit l'encaisse auprès d'un nombre restreint d'institutions de dépôt (participants du Système de transfert des paiements de grande valeur) par voie d'adjudication, deux fois par jour.
English: • Deliver a Working Income Tax Benefit in Budget 2007 to help low- and modest-income Canadians get ahead and get over the welfare wall;
French: • instaurer une prestation fiscale pour le revenu gagné, dans le cadre du budget de 2007, pour aider les Canadiens à revenu faible ou modeste à améliorer leur situation et à se libérer du piège de l'aide sociale;
English: This will ensure that the fuel sector contributes to achieving the Community's longer term greenhouse gas reduction goals and parallels efforts on improving vehicle efficiency.
French: Le secteur des carburants contribuera ainsi à la réalisation des objectifs à plus long terme de la Communauté en matière de réduction des gaz à effet de serre et prendra part aux efforts parallèles destinés à améliorer le rendement des véhicules.
English: / For consistency, the symbols and speeds shown in this table are the same as those for passenger cars (as in Regulation No. 30).
French: / A des fins d'uniformité, ce tableau est établi avec les mêmes symboles et les mêmes vitesses que pour les voitures particulières (voir Règlement No 30).
English: There has not been a recent provincial evaluation of the home care program, however, district health boards are expected to evaluate their home care programs every 3 years.
French: La province n'a effectué aucune évaluation du programme de soins à domicile, mais les conseils sanitaires de district sont tenus d'évaluer leurs programmes de soins à domicile à tous les trois ans.
English: Lee, K., P. Stoffyn-Egli, G. H. Tremblay, E. H. Owens, G. A. Sergy, C. C. Guénette and R. C. Prince (2003) Oil-mineral aggregate formation on oiled beaches:
French: Lee, K., P. Stoffyn-Egli, G.H. Tremblay, E.H. Owens, G.A. Sergy, C.C. Guénette et R.C. Prince (2003) Oil-mineral aggregate formation on oiled beaches:
English: Their mission was to protect the refugee camps, make the airports secure and guarantee the security of UN personnel and humanitarian workers.
French: Leur mission était de protéger les camps de réfugiés, de sécuriser les aéroports et de garantir la sécurité du personnel des Nations unies et des travailleurs humanitaires.
English: As they mature, spotted sucker become deep-bodied and narrow in breadth, resembling redhorse suckers (Moxostoma sp.)
French: En vieillissant, le corps du meunier tacheté devient plus haut et comprimé, comme celui des suceurs (Moxostoma spp.)
English: Unaudited Supplementary Financial Information - Financial Performance Tables - Financial Tables Index - Table 8 Details on Project Spending
French: Information financière supplémentaire non vérifiée - Tableaux sur le rendement financier - Index des tableaux financiers - Tableau 8 Détails sur les dépenses de projets
English: Loncle), Gross, Hedrich, Henry, Hörster, Hovhannisyan, Iwinski, Judd, Karpov, Kautto, Kirilov, Klich, Koçi, Kostenko, van der Linden, Lloyd, Loutfi, Magnusson, Margelov, Martinez-Casan, Medeiros Ferreira, Mercan, Mignon, Muratovic, Naudi Mora, Neguta, Nemcova, Nemeth, Oliynyk, Ouzky, Pangalos, Petrova-Mitevska, Pourgourides, Prentice, Prisacaru, de Puig, Ragnarsdottir, Ranieri (alternate: de Zulueta), Roth, Severin, Severinsen, Tabajdi, Tekelioglu, Tritz, Vakilov, Vella, Volpinari, Voog, Voulgarakis, Westerberg, Wielowieyski, Wohlwend, Wurm, Yarygina, Zacchera, Zhvania, Ziuganov. N.B. :
French: Loncle), Gross, Hedrich, Henry, Hörster, Hovhannisyan, Iwinski, Judd, Karpov, Kautto, Kirilov, Klich, Koçi, Kostenko, van der Linden, Lloyd, Loutfi, Magnusson, Margelov, Martinez-Casan, Medeiros Ferreira, Mercan, Mignon, Muratovic, Naudi Mora, Neguta, Nemcova, Nemeth, Oliynyk, Ouzky, Pangalos, Petrova-Mitevska, Pourgourides, Prentice, Prisacaru, de Puig, Ragnarsdottir, Ranieri (Remplaçante : de Zulueta), Roth, Severin, Severinsen, Tabajdi, Tekelioglu, Tritz, Vakilov, Vella, Volpinari, Voog, Voulgarakis, Westerberg, Wielowieyski, Wohlwend, Wurm, Yarygina, Zacchera, Zhvania, Ziuganov. N.B. :
English: • Different types of Sufferance Warehouse depending on the type of goods
French: • Il y a différentes catégories d'entrepôts dépendant des marchandises
English: Rehabilitation of drinking water supplies and sanitation in the town of Santa Cruz
French: Réhabilitation des réseaux d'eau potable et d'assainissement de la ville de Santa Cruz
English: This study describes a new Protodrilidae that lives in the coral sands of the Island of Moorea (French Polynesia).
French: Ce travail decrit un Protodrilidae nouveau, vivant dans les sables coralliens de l'île de Mooréa (Polynésie française).
English: The year 2008 was marked by an extraordinary outbreak of multiple crises (food, fuel, financial) that have disproportionately affected the most vulnerable groups around the globe, particularly women and girls.
French: L'année 2008 a été marquée par une succession inattendue de crises multiples (aliments, carburants, financière) qui ont touché de manière disproportionnée les groupes les plus vulnérables dans le monde, notamment les femmes et les filles.
English: Agenda Item 3: Election of officers
French: Point 3 de l'ordre du jour: Élection du Bureau
English: Differences between the forward and futures rates are mainly due to different quoting conventions for EURIBOR futures rates and Reuters zero coupon swap rates, which are used as input for fitting a euro area swap curve using the Nelson-Siegel-Svensson method.
French: Les écarts entre les taux à trois mois calculés et les taux des contrats à terme Euribor sont essentiellement dus à des conventions de cotation différentes pour les taux à terme Euribor et les taux des swaps zéro coupon de Reuter, qui sont utilisés pour établir une courbe des swaps de la zone euro sur la base de la méthode Nelson-Siegel-Svensson.
English: While it is evidently the researcher’s responsibility to seek assurance that the data are suited to and of sufficient quality for the purpose of the research, the research community as a whole, in addition to the data custodian, has the underlying function of ensuring data quality and integrity.
French: S’il incombe évidemment aux chercheurs d’obtenir la garantie que les données conviennent et sont de qualité suffisante aux fins de la recherche, l’ensemble de la communauté des chercheurs, en plus du gardien des données, a pour tâche sous-jacente de garantir la qualité et l’intégrité des données.
English: Therefore the Public Health Agency will continue to actively engage its many partners, including Health Canada and the rest of the health portfolio, other federal departments, the provinces and territories, stakeholders, and non-governmental organizations.
French: Par conséquent, l'Agence de la santé publique continuera de susciter la participation de ses nombreux partenaires, dont Santé Canada et les autres éléments du portefeuille de la Santé, d'autres ministères fédéraux, les provinces et les territoires, les intervenants et les organisations non gouvernementales.
English: Foreign governments are strengthening investment in tourism product development and marketing. National tourism marketing organizations in the U.K. (Visit Britain) and Australia (Tourism Australia) had 2007 budget allocations of $148.8 million and $97.1 million, respectively.
French: Nombre estimé de voyages d'une nuit ou plus, 2007 (en milliers) CANADA États-Unis - total 13 415 Royaume-Uni 909 France 375 Allemagne 307 Mexique 247 Japon 331 Corée du Sud 200 Chine 152 Australie 220 Total - marchés principaux 16 156 Total - marchés 17 895 internationaux Source :
English: The use of innovative financing needs to be approached with caution, and the moves by the EU to leverage its own budget need to be taken into account, knowing all the risks and the potential for moral hazard.
French: Il faut envisager avec prudence l'utilisation de modes de financement innovants. Il faut prendre en considération les mesures prises par l'UE pour obtenir un effet de levier sur son propre budget, en ayant conscience des risques et de la possibilité de créer un aléa moral.
English: • Provide a platform for donors to become interested and participate in funding further public-private partnerships
French: • Offrir aux donateurs une plateforme pour les intéresser et les amener à participer au financement d’autres activités de GDE
English: Experts from the two Parties and the developer collaborated in drawing up the documentation and in the assessment, while the national procedural steps were taken separately by the two Parties.
French: Des experts des deux Parties et le concepteur du projet ont collaboré à l'élaboration de la documentation et à la réalisation de l'évaluation, tandis que les procédures nationales ont été effectuées séparément par les deux Parties.
English: The most serious of the new challenges in this dangerous world in which we live is no doubt terrorism, which the Council can obviously not ignore.
French: Le plus grand de ces nouveaux défis dans le monde dangereux où nous vivons est sans doute celui du terrorisme, que le Conseil ne peut évidemment pas ignorer.