ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PMO has put in place such techniques.
French: Le bureau de gestion du projet a eu recours à de telles techniques.
English: Display Aircraft Policy Outline of the policy governing the provision of aircraft by the Department of National Defence for display purposes Display aircraft are sold on a competitive basis by the Crown Assets Distribution Directorate of Public Works and Government Services Canada to external organizations such as museums, Legions, Veterans' associations and municipalities within Canada.
French: Grandes lignes directrices de l'utilisation d'aéronefs du ministère de la Défense nationale à des fins de démonstration Outline of the policy governing the provision of aircraft by the Department of National Defence for display purposes Les aéronefs de démonstration sont vendus par appel d'offres par la Direction de la distribution des biens de la Couronne de TPSGC aux organismes externes tels que les musées, les Légions, les associations d'anciens combattants et les municipalités canadiennes.
English: When he talked about the benchmark process, he said:
French: Évoquant ce processus de repères, il a dit :
English: "296 These entries apply for life-saving appliances such as life rafts, personal flotation devices and self-inflating slides.
French: «296 Ces rubriques s'appliquent aux dispositifs de sauvetage tels que canots de sauvetage, dispositifs de flottaison individuels et toboggans autogonflables.
English: Natural persons must fulfil the requirements set out in subparagraphs (a), (c), (e) and (f).
French: Les personnes physiques doivent remplir les conditions fixées aux alinéas a), c), e) et f). »
English: Internet Visit our Web site at www.cra.gc.ca. You may want to bookmark this address for easier access to our Web site in the future.
French: Internet Visitez notre site Web à www.arc.gc.ca. Vous voudrez peut-être ajouter ce site à vos signets.
English: To provide additional operating funds for processing cases
French: Affaires indiennes et du Nord canadien Crédit 10 (Subventions et contributions) 137 700
English: The detailed work has been conducted either in working subcommittees of the Steering Group or through a series of seminars jointly organised on each occasion by one of the Member States and the Commission.
French: Le travail détaillé a été exécuté soit dans des sous-comités de travail du groupe de pilotage ou au cours d’une série de séminaires, organisés conjointement, à chaque occasion, par un des Etats membres et la Commission.
English: These publications were distributed at the United Nations observance of World Mental Health Day in New York on 12 October 2000.
French: Ces publications ont été distribuées lors de la célébration de la Journée mondiale de la santé mentale par l'Organisation des Nations Unies à New York le 12 octobre 2000.
English: The Special Rapporteur's recommendations made in his previous reports remain valid in view of the prevailing situation in Myanmar and the non-implementation by the Government of those recommendations.
French: Les recommandations que le Rapporteur spécial a formulées dans ses précédents rapports restent valables étant donné la situation qui règne au Myanmar et le fait que ces recommandations n'ont pas été appliquées par le Gouvernement.
English: The annual limit on registered education savings plans (RESP) contributions is increased from $1,500 to $2,000 and the lifetime limit is raised from $31,500 to $42,000.
French: L’admissibilité à la déduction pour frais de garde d’enfants (DFGE) est élargie.
English: Fish hydrolysates are partial digests of fish protein resulting from proteolytic hydrolysis of whole fish or seafood processing by-products.
French: Les hydrolysats de poisson sont le résultat de la digestion partielle des protéines de poisson par hydrolyse protéolytique de poissons entiers ou de sous-produits de transformation des fruits de mer.
English: This has made the continent particularly vulnerable to drug trafficking, drug abuse, the growth of organized crime and trafficking in a variety of illicit commodities.
French: De ce fait, le continent est devenu particulièrement vulnérable à l'abus et au trafic de drogues, à l'aggravation de la criminalité organisée et à divers types de trafics illicites.
English: January 26, 2004 Richard Lafontaine, Presiding Member Zdenek Kvarda, Member Meriel V.M. Bradford, Member Peter Welsh Richard Cossette Dominique Laporte Susanne Grimes Michael Guscott Edro Speciality Steels Inc.
French: Le 26 janvier 2004 Richard Lafontaine, membre présidant Zdenek Kvarda, membre Meriel V.M. Bradford, membre Peter Welsh Richard Cossette Dominique Laporte Susanne Grimes Michael Guscott Edro Speciality Steels Inc.
English: As part of the implementation of the Law, a non-profit management association named “Nica Autor” has been formed (in keeping with law No. 147, the general law on non-profit legal persons) which, on its own behalf or on behalf of others, engages in the management of rights in works.
French: En application de la loi, la première société de gestion collective, - Nica Autor - sans but lucratif, qui a été constituée aux termes de la loi no 147 ou loi générale sur les personnes morales sans but lucratif, se consacre en son nom propre ou celui de tiers à la gestion des droits d'auteur.
English: Both part-time and full-time employees should be claimed, as employment of all types represents a Project benefit.
French: Les employés à temps partiel comme à temps plein doivent être indiqués, étant donné que tous les types d’emploi constituent une retombée pour le projet.
English: Discrimination on grounds of nationality is prohibited in the Treaties, which establish the right for any citizen of the Union to move and reside freely in the territory of the Member States.
French: Elle entend lutter contre la discrimination dans le sport grâce à un dialogue politique avec les États membres, à des recommandations, à un dialogue structuré avec les parties prenantes des milieux du sport et, si nécessaire, à des procédures d'infraction.
English: This will retrieve all the songs recorded by Les Classels.
French: Ceci vous donnera toutes les entrées des chansons interprétées par Les Classels.
English: Stresses that the pay gap between men and women and the fact that women continue to fill low-paid jobs for which they are overqualified diminish the necessary financial independence of women, which is closely linked to the decision to have children; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 14 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. souligne que l'écart constaté, au niveau des salaires, entre les hommes et les femmes et le recrutement persistant de femmes à des postes faiblement rémunérés et ne correspondant pas à leurs qualifications, est préjudiciable à l'indispensable indépendance économique des femmes, laquelle influe directement sur leur décision d'avoir des enfants; Or. el
English: Abitibi-Ouest boasts over 456 kilometres of snowmobiles trails.
French: L'Abitibi-Ouest, c'est plus de 456 kilomètres de sentiers qui font la joie des motoneigistes.
English: Since it is acknowledged by the department that the candidates whose names appear on the eligibility list should not have been found qualified, I am unable to conclude that the proposed appointments are based on merit.
French: Comme le ministère a reconnu que les candidates dont le nom est inscrit sur la liste d'admissibilité ne peuvent être jugées qualifiées, je ne peux conclure que les nominations proposées sont fondées sur le mérite.
English: • 123-AT-A-2003 — Accessible complaint - Anita Mathiesen vs KLM Royal Dutch Airlines
French: • 123-AT-A-2003 — Plainte accessible - Anita Mathiesen vs KLM Royal Dutch Airlines
English: From the start, the process must be based on community participation and training of community members.
French: D’emblée, il faut baser la démarche sur la participation des communautés, former les gens localement.
English: General Assembly Resolution 54/192
French: Résolution 54/192 de l'Assemblée générale.
English: 2.1.4.2 Samples of the substance shall be transported in accordance with the requirements applicable to the tentative assigned proper shipping name provided:
French: 2.1.4.2 Les échantillons de la matière doivent être transportés selon les prescriptions applicables à la désignation officielle provisoire, sous réserve :
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=58DD7C38&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=58DD7C38&meta=1&accessible=off
English: • foster an ethical work environment where personnel can safely raise ethical issues without fear of reprisal;
French: • favoriser un milieu de travail fondé sur l’éthique où le personnel peut, sans crainte de représailles, soulever des questions liées à l’éthique;
English: One way to do this is to integrate language training into departmental approaches to career development and into individual learning plans (see below) Another is to deliberately shift the balance of responsibility between employer and employee by making it the attainment of bilingualism more of a partnership between employer and employee.
French: Une autre façon est de modifier délibérément l’équilibre des responsabilités entre l’employeur et l’employé en faisant de l’atteinte du bilinguisme quelque chose se rapprochant davantage d’un partenariat entre l’employeur et l’employé. On pourrait y parvenir, par exemple : o en adoptant et en appliquant une politique prévoyant que le gouvernement paie un employé pour atteindre un certain niveau de bilinguisme, mais en précisant que le maintien de ce niveau de
English: Rogers Broadcasting included support to the CRFC for the creation of the Rogers News Access Program.
French: D’autre part, Rogers Broadcasting a inclus dans sa demande d’exploitation un soutien au FCRC pour la création du Programme Rogers d’accès aux nouvelles.
English: While it was difficult to define precise time frames, the transition from emergency to development was closely linked to the failure to find a peaceful settlement to the conflict between his country and Armenia under the aegis of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Bien qu'il ne soit pas aisé de définir des durées précises, la transition des secours d'urgence aux programmes de développement est étroitement liée à l'échec d'un règlement pacifique du conflit entre son pays et l'Arménie sous l'égide de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: A large percentage of foreign currency denominated loans in a number of economies further compounds the risks.
French: Le pourcentage important de prêts libellés en devises dans un certain nombre d'États complexifie les risques.
English: Based on the information and evidence provided by the Claimant, the Panel concludes that the Claimant is seeking compensation for works and services that were provided to assist Kurdish and other Iraqi refugees who fled from Iraq after 2 March 1991.
French: Au vu des informations et des pièces fournies par le requérant, le Comité constate que ce dernier réclame une indemnité pour des travaux réalisés et services fournis en vue d'aider des réfugiés kurdes et d'autres réfugiés iraquiens qui ont fui l'Iraq après le 2 mars 1991.
English: Mr. EL JAMRI suggested that the word “forced” should be inserted before the word “sponsorship”, in order to stress that the Committee had in mind sponsorship involving coercion.
French: EL JAMRI propose l'ajout après «parrainage» du terme «imposé» afin de bien préciser que le texte vise les parrainages forcés.
English: ◦ Monetary policy and related matters ▪ Other
French: ◦ Politique monétaire et questions connexes ▪ Autres
English: It this occurs, follow these guidelines:
French: S’il vous arrive de vous perdre, suivez ces directives :
English: "Unacceptability" is not a legal term and means different things to different people.
French: "Inacceptable" n’est pas un terme juridique et n’est pas compris de la même manière par tous les peuples.
English: The need for reconciliation on the continent is today more urgent than ever. The reconciliation which will regenerate the human family, sought so much by Africa, is obtained in a justice which is more than human and a peace which is more profound than the absence of war or the silence of arms.
French: Élevé dans la lignée des martyrs de son pays, il fut inspiré à devenir prêtre par le défunt cardinal François-Xavier Nguyên Van Thuan qui a vécu les persécutions et la prison.
English: Two lines of 30 alphanumeric characters are provided for the Issuer's name.
French: Deux lignes de 30 caractères alphanumériques sont fournies pour le nom de l'émetteur.
English: "The Integration of Science and Policy in the Management of Mercury in Canada".
French: « L’intégration de la science et des politiques dans la gestion du mercure au Canada ».
English: Few could have predicted, as recently as 12 months ago, that the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea would jointly propose both an agenda item and a draft resolution for adoption by consensus.
French: Il y a 12 mois encore, peu de personnes auraient pu prédire que la République populaire démocratique de Corée et la République de Corée proposeraient conjointement aussi bien un point de l'ordre du jour qu'un projet de résolution à adopter par consensus.
English: 7.4 Human Use Management Principles of Human Use Management Human use management is the direction and guidance of visitors and their use of the parks and site - their numbers, their behaviour, their activities - and the infrastructure they require.
French: 7.4 Gestion de l’activité humaine Principes de gestion de l’activité humaine La gestion de l’activité humaine s’entend de la gestion et de l’orientation de tout ce qui a trait aux visiteurs – leur nombre, leur comportement, leurs activités et l’infrastructure dont ils ont besoin.
English: Their functions encompass receiving complaints, training and outreach.
French: Ils ont pour mission de recevoir les plaintes, et de s'occuper de formation et de vulgarisation.
English: NQ-91-005 FLAT WOODEN TOOTHPICKS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA AND PRODUCED BY OR ON BEHALF OF FORSTER MFG.
French: NQ-91-005 CURE-DENTS PLATS EN BOIS, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE, ET PRODUITS PAR OU POUR LE COMPTE DE LA FORSTER MFG.
English: We have also taken note of the fact that the Preparatory Committee for the High-level Event has agreed on a preliminary agenda, which includes mobilizing domestic financial resources for development; mobilizing international resources for development (foreign direct investment and other private flows); trade; increasing international financial cooperation through, inter alia, ODA and debt relief; and addressing systemic issues (enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development).
French: Nous avons également pris note du fait que le Comité préparatoire de la Réunion de haut niveau a approuvé un projet d'ordre du jour prévoyant les points suivants : mobilisation des ressources financières intérieures aux fins du développement; mobilisation des ressources internationales en faveur du développement (investissements étrangers directs et autres apports privés); commerce; renforcement de la coopération financière internationale à travers notamment l'aide publique au développement et l'allégement de la dette; et questions liées aux systèmes (harmonisation et cohérence des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux aux fins du développement).
English: According to the declaration made by Italy upon ratification, this declaration applies as a reply to all past and future declarations by other States concerning the matters covered by it.”
French: Selon ses termes mêmes, la déclaration faite par l'Italie lors de la ratification de la Convention vaut réponse à toutes les déclarations passées et futures d'autres États concernant les questions dont elle traite.».
English: Aboriginal people in Canada say that they never consented to be governed by the French or the British or the government of Canada.
French: Les peuples autochtones du Canada affirment qu’ils n’ont jamais consenti à être gouvernés par les Français ou les Britanniques, ni par le gouvernement du Canada.
English: Algeria is still determined to assist the two parties in finding solutions to the difficulties that have hampered the implementation process of the peace plan in Western Sahara.
French: L'Algérie est toujours déterminée à aider  les deux parties à trouver une solution aux difficultés qui entravent actuellement le processus d'application du Plan de paix au Sahara occidental.
English: You will also find that these cars are suitably disposed of, that new material flows have been opened up in order to recycle materials, that 85% of the weight of a car is recycled and that 92% of all cars in the Netherlands are recycled.
French: On constate ensuite que ces automobiles sont traitées de façon judicieuse, que de nouveaux flux de récupération des matériaux sont mis en place, que 85 % du poids d'un véhicule sont recyclés et qu'à l'échelle des Pays-Bas, 92 % des automobiles sont recyclées.
English: Our workshops based on an effective rewarding schedule and combined with social learning will provide rapid results. These workshops are suitable for dogs aged from 7 weeks up to 11 years.
French: Notre Centre d’Education Canin travaille de façon indépendante et uniquement par renforcement positif.
English: Looking Ahead - EC’s Goals for Fiscal Year 2004-2005 In 2003-2004, EC will pursue its enforcement activities with respect to the pollution prevention provisions of the Fisheries Act and will maintain its working relationship with other federal, provincial and territorial bodies.
French: De plus, EC élaborera une approche axée sur le risque concernant les infractions alléguées de l’industrie agricole à la Loi sur les pêches.
English: He had never needed to counsel the appellant concerning the requirement to follow the chain of command nor was he aware of any instance where the appellant communicated directly with a Member of Parliament.
French: Il n'avait jamais été obligé d'avertir l'appelant pour qu'il respecte la chaîne de commandement appropriée et, à sa connaissance, l'appelant n'avait jamais communiqué directement avec un député.
English: It is important that international donors respond urgently to the appeal of the Secretary-General to fill the funding gap to ensure that the preparations for the elections remain on track.
French: Il importe que les donateurs internationaux répondent d'urgence à l'appel du Secrétaire général pour combler le déficit de financement et veiller à ce que les préparatifs des élections se poursuivent comme prévu.
English: Heavy drinking is also linked to rising blood pressure and obesity.
French: Une grande consommation d’alcool est aussi liée à une hausse de la tension artérielle et à l’obésité.
English: Statement of Reasons Issued 16.
French: Publication de l’énoncé des motifs 16.
English: Segments usually respond to campaign elements differently and different techniques are required to reach and motivate various segments.
French: Généralement, les segments réagissent différemment aux éléments de la campagne; on doit donc utiliser des techniques différentes pour sensibiliser et persuader chacun d'entre eux.
English: We note that discussions are continuing on further outstanding issues, including easing border restrictions even further.
French: Nous notons que les discussions se poursuivent sur d'autres questions en suspens, y compris l'assouplissement accru des restrictions aux frontières.
English: Meeting to discuss privacy matters Date(s): 2004-08-27 Destination(s):
French: Réunion pour discuter de questions relatives à la protection de la vie privée Date(s) : 2004-08-27 Destination(s):
English: Report of the Committee of Experts The Government draws attention to paragraph 76 of the Report of the Committee of Experts, concerning judicial authorities.
French: Rapport du comité d'experts Le Gouvernement souhaite attirer l'attention sur le paragraphe 76 du rapport du comité d'experts, relatif aux autorités judiciaires.
English: Leaders of our region continue to remind the international community of the plight of the islands in the region caused by the radioactive contamination resulting from nuclear-weapon testing.
French: Les dirigeants de notre région continuent de rappeler à la communauté internationale la situation difficile des îles de la région en raison de la contamination radioactive résultant des essais nucléaires.
English: Recent years had been marked by the dramatic impact of numerous technological innovations.
French: Ces dernières années ont été marquées par l'impact spectaculaire de nombreuses innovations technologiques.
English: It provided a platform to discuss trade, investment and sustainable development challenges and opportunities arising from measures taken in response to climate change.
French: Ils ont ainsi pu examiner les incidences des mesures de lutte contre les changements climatiques sur le commerce, l'investissement et le développement durable.
English: (b) Fostering an environment conducive to development requires good governance, exchange of people and trade, promotion of peace and stability and consistent international policies;
French: b) Le renforcement d'un environnement propice au développement passe par la bonne gouvernance, par les échanges humains et commerciaux, par la promotion de la paix et de la stabilité, ainsi que par la cohérence des politiques internationales;
English: • Clients would like training information with regard to RPD's administrative procedures available on the Web site.
French: • Les clients aimeraient que le site Web les informe sur de la formation concernant les procédures administratives de la DRE.
English: It also explores the impact of the Internet on copyright and related rights, trademarks, and patents, and examines interna-
French: Elle traite des noms de domaine et de leurs liens avec les marques, question qui ne manque pas de se
English: Table of Contents Speech by the Minister of Finance.
French: Table des matières Discours du ministre des Finances.
English: To this end, the Chair suggested that working parties be invited to the Sub-Committee meeting to exchange with members information on the accession of particular LDCs, noting potential or existing difficulties, where targeted TRTA/CB may be beneficial and where there are gaps or shortcomings in the guidelines.
French: Ã€ cette fin, le prÃ©sident a suggÃ©rÃ© que les groupes de travail soient invitÃ©s Ã la rÃ©union du sous-comitÃ© pour Ã©changer avec les membres des informations sur l'accession d'un PMA en particulier et y relÃ¨vent des difficultÃ©s potentielles ou existantes, et mentionnent oÃ¹ une assistance technique liÃ©e au commerce et un renforcement des capacitÃ©s ciblÃ©s peuvent Ãªtre avantageux et oÃ¹ il y a des Ã©carts ou des faiblesses dans les lignes directrices.
English: In the area of labour law, good progress has been made.
French: Dans le domaine du droit du travail, on note de belles avancées.
English: 5/15 Chancery Division, decided to stay proceedings and to refer the following eight questions to the Court for a preliminary ruling: '1.
French: 5/16 donc introduit des recours devant la juridiction de renvoi pour atteinte à la marque.
English: The action plans for the regular programs and additional strategies are in line with the Protocol for Agreements between Canada and the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC), the objectives of the federal Action Plan for Official Languages and the provincial priorities set out in its QLA.
French: Les plans d'action relatifs aux programmes réguliers et aux stratégies additionnelles du Nouveau-Brunswick s'inscrivent aux priorités stratégiques du Protocole d'entente entre le Canada et le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) [CMEC], aux objectifs du Plan d'action du Canada pour les langues officielles et aux priorités provinciales définies dans son PAQ.