ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister will begin his address at approximately 8:30 p.m. As part of the conference Fiscal Federalism and the Future of Canada, the Minister will speak on restoring fiscal balance in Canada.
French: Le ministre prendra la parole vers 20 h 30. Dans le cadre de la conférence Fiscal Federalism and the Future of Canada, le ministre parlera du rétablissement de l’équilibre fiscal au Canada.
English: (2) between 14:30 and 21:00 on weekdays, and between 06:00 and 21:00 on Saturdays (Shabbat) and holidays.
French: 2) entre 14 h 30 et 21 h 00 pendant la semaine et entre 6 h 00 et 21 h 00 le samedi (sabbat) et les jours fériés.
English: Numerous awareness-raising initiatives have been organised by Andorra’s General Council, including the adoption of a manifesto against domestic violence in the presence of the Principality’s MPs and government members.
French: De nombreuses activités de sensibilisation ont été organisées au sein du Conseil général andorran, notamment l’adoption d’un manifeste contre la violence domestique, avec la présence de tous les parlementaires et de tous les membres du gouvernement.
English: The Committee of Ministers must decide on the modalities of the implementation of this new system.
French: Il appartient au Comité des Ministres de définir les modalités de mise en œuvre de ce nouveau système.
English: INAC has collaborated with the Environment Canada Green Team for TLC (INAC HQ) to implement events such as "Waste Free Day" on June 2, 2005.
French: AINC a collaboré avec l’Équipe verte d'Environnement Canada aux Terrasses de la Chaudière (AC d’AINC) pour mettre en oeuvre des événements tels que la « journée sans déchets » (2 juin 2005).
English: The proposed organization of work contained in the annex provides details of those meetings.
French: On trouvera plus de précisions sur ces séances dans le projet d'organisation des travaux figurant en annexe au présent document.
English: Products with a similar level of risk/benefit must be regulated in a similar fashion.
French: Les produits qui présentent à peu près le même niveau de risque et de bénéfices devraient être réglementés de manière similaire.
English: The chemical manures and treatments are proscribed there.
French: Les engrais et les traitements chimiques y sont proscrits.
English: Municipal, education and health services are all presently underutilized and an increase in population will increase the efficient use of services and provide Stewart with additional tax revenue.
French: • L’augmentation du trafic de camionnage pourrait affecter le trafic résidentiel et touristique sur la route N° 37A à Stewart, ceci affectant service d’hébergement, restaurants et autres services, et perturbant le sommeil durant la nuit.
English: The Security Council should have a greater role in that field, and Qatar, as a Security Council member, could make a significant contribution to coordination between the Council and the Committee on the Rights of the Child.
French: Le Conseil de sécurité devrait avoir un plus grand rôle à jouer dans ce domaine et le Qatar, en tant que membre du Conseil de sécurité, pourrait largement contribuer à sa coordination avec le Comité des droits de l'enfant.
English: If a child learns different languages s/he will develop thinking processes within the brain itself.
French: Un enfant qui apprend différentes langues va développer des processus intellectuels.
English: Address by Mr. Barack Obama, President of the United States of America
French: Allocution de M. Barack Obama, Président des États-Unis d'Amérique
English: Our empirical approach has been primarily descriptive and included an open-ended component to allow us to develop emergent categories.
French: Notre démarche empirique était principalement descriptive et incluait une composante ouverte nous permettant d’inclure des catégories émergentes.
English: The foundation is solid, and universal commitment is secure.
French: Les fondations sont solides et l’engagement est universel.
English: American College of Obstetricians and Gynecologists, 2000.
French: Bettiol H, Rona RJ, Chinn S, Goldani M, Barbieri MA.
English: Public hearings were held in 16 communities over three phases beginning March 11, 1996 and ending March 27, 1997.
French: Durant la phase I, on s'est attaché aux grands enjeux sociétaux de la gestion des déchets de combustible nucléaire.
English: All others met the requirement but the approach was variable.
French: Tous les autres dossiers étaient conformes à cette exigence, mais les méthodes employées divergeaient.
English: Minister Verner met many people at the Conference, among them, some artists who took part in an exhibition entitled "Picture Change".
French: La ministre a rencontré des artistes ayant participé à l'exposition Sida : un autre regard.
English: In the simulated office orals the patient will be role-played by a family physician.
French: Dans les entrevues simulées, le rôle du patient sera tenu par un médecin de famille.
English: The fact that an applicant has disclosed a specific utility for an invention and provided a credible basis supporting that specific utility does not provide a basis for concluding that the claims comply with all the requirements of 35 U.S.C. 112, first paragraph.
French: Le fait qu’un déposant ait indiqué une utilité spécifique pour une invention et fourni des éléments crédibles à l’appui de cette affirmation d’utilité spécifique ne suffit pas à établir que les revendications satisfont intégralement aux exigences du premier alinéa de l’article 112 du titre 35 du code des États-Unis d’Amérique.
English: Relative volumes of mitochondria, endoplasmic reticulum, nuclei, and nucleoli increase less dramatically during early stages of graft development.
French: Le volume relatif des mitochondries, du reticulum endoplasmique, des noyaux et des nucléoles augmente moins fortement durant les premiers stades du développement de la greffe.
English: Furthermore, compared with forests, heaths offer less protection from predators and species in this habitat would benefit from larger group sizes.
French: De plus, par comparaison aux forêts, les bruyères offrent moins de protection contre les prédateurs et les espèces qui vivent dans cet habitat pourraient bénéficier de regroupements de plus grande taille.
English: They both passed away on 3 March 2001.
French: Tous deux sont décédés le 3 mars dernier.
English: Furthermore, Nanonet provides consultation services regarding technology transfer, and for locating partners, with the intent that various sectors will be merged through nanotechnology, since it is a multidisciplinary field.
French: De plus, Nanonet offre des services de consultation pour le transfert de technologie et la recherche de partenaires, dans le but que divers secteurs soient fusionnés grâce à la nanotechnologie, puisqu’il s’agit d’un domaine multidisciplinaire.
English: Finally, his delegation supported the suggestion that the conference should be held away from Headquarters in a developing country.
French: Enfin, sa délégation appuie l'idée que la conférence devrait se tenir hors du siège, dans un pays en développement.
English: Justification This amendment is in line with the established ICAO principle (Doc 9082/7).
French: Cet amendement reflète le principe établi dans le cadre de l'OACI (doc.
English: Reference luminous flux: specified luminous flux of a standard filament lamp to which the optical characteristics of a lighting device shall be referred;
French: La douille est alors tournée de telle sorte qu'une vue en bout du filament soit obtenue sur l'écran, sur lequel l'image du filament est projetée.
English: OpenSky Capital files amended preliminary prospectus ...
French: OpenSky Capital dépose un prospectus provisoire modifié ...
English: Gerry Wright, Eric Brown Other research areas A more specific research area related to this strategic research priority involves developing novel approaches to drug discovery that will address the problems of microbial virulence and antibiotic resistance.
French: Gerry Wright, Eric Brown Autres secteurs de recherche La mise au point de nouvelles approches de recherche de médicaments apportant une solution à la virulence microbienne et à la résistance aux antibiotiques serait un secteur de recherche plus précisément lié à cette priorité stratégique.
English: Despite that, we wish to underscore on this occasion the work being carried under the ALIDES system by the Central American Centre for the Prevention of Natural Disasters (CEPREDENAC).
French: Toutefois, nous tenons à souligner à cette occasion le travail que réalise, dans le cadre du schéma d'ALIDES, le Centre pour la prévention des catastrophes naturelles en Amérique centrale (CEPREDENAC).
English: The framework, which proposes that social relationships influence the risk of dying through physical health and health behaviour, comprises three sets of variables: sociodemographic characteristics and social relationships; physical health and health-related behaviours (mediating variables); and death, the dependent variable.
French: Plus précisément, l’analyse vise à vérifier l’hypothèse selon laquelle le soutien social est un prédicteur de la survie chez les personnes de 65 ans et plus faisant partie de la population à domicile.
English: Antioxidants help protect our bodies.
French: Les antioxydants aident à protéger le corps.
English: That is why the majority of politicians have their own e-mail addresses.
French: C’est pourquoi la majorité des politiciens possèdent leurs propres adresses électroniques.
English: So far as is practicable, there shall be uniformity of treatment of the German population throughout Germany.
French: Dans la mesure des possibilités pratiques, il y aura uniformité de traitement de la population allemande dans toutes l’Allemagne.
English: Pharmacokinetics in patients with mild to moderate renal impairment (creatinine clearance ≥30 ml/min/1.73 m2) were not significantly different from that of healthy individuals.
French: La pharmacocinétique des patients atteints d’une insuffisance rénale légère ou modérée (clairance de la créatinine =30 ml/min/1,73 m2) ne différait pas de façon significative de celle des personnes saines.
English: AURAMS consists of three main components: a regional emissions processing system; a nonhydrostatic meteorological model; and a regional PM air quality model.
French: AURAMS est composé de trois grands modèles : un système de traitement des émissions régionales, un modèle météorologique non hydrostatique et un modèle régional de la qualité de l'air en MP.
English: This approach is adopted in urban centers where population growth and overspill are anticipated and where beneficiaries intend to acquire housing on an incremental basis.
French: Cette approche est adoptée dans les centres urbains où on prévoit un accroissement important de la population et où un nombre croissant de bénéficiaires espèrent acquérir un logement.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft resolution as orally revised without a vote (see para.7).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution tel que modifié oralement sans le mettre aux voix (voir par.
English: A charity should not issue an official donation receipt to a service-provider in exchange of an invoice marked "paid".
French: Un organisme de bienfaisance ne devrait pas délivrer de reçu officiel de don à un fournisseur de services en échange d'une facture portant la mention « payé ».
English: World leaders will meet in New York to take stock of progress in the implementation of the Millennium Declaration.
French: Les dirigeants du monde se rencontreront à New York pour faire le bilan des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: There could be no negotiations on the sovereignty of the Islands until the Falkland Islanders themselves so desired.
French: Il ne pourra pas y avoir de négociations sur la souveraineté, à moins que leurs habitants eux-mêmes le souhaitent.
English: Surveys among genetic resource-users have described these industries to include the following seven sectors: (1) the botanical medicines industry, (2) pharmaceutical industry, (3) seeds industry for crop development; (4) horticulture; (5) crop protection industry; (6) cosmetics and natural personal care industry; and (7) biotechnology industries in fields other than healthcare and agriculture.
French: Comprendre la chaîne des valeurs" Des enquêtes auprès des utilisateurs des ressources génétiques ont démontré que les sept secteurs industriels ci-après sont concernés : 1) l’industrie des médicaments issus de produits botaniques; 2) l’industrie pharmaceutique; 3) l’industrie des semences destinées à la mise au point de plantes; 4) l’horticulture; 5) l’industrie de la protection des plantes cultivées; 6) l’industrie cosmétique et des soins naturels du corps; et 7) les industries biotechnologiques dans des domaines autres que les soins de santé et l’agriculture.
English: “Deportation … is the means by which a State rids itself of an undesired alien.
French: Cette solution est consacrée par les lois et la jurisprudence de nombreux États.
English: They were developed in line with the department’s mandate and three Strategic Outcomes and are monitored at all levels within the organization.
French: Ces plans d’atténuation ont été élaborés en harmonie avec le mandat et les trois résultats stratégiques du Ministère et font l’objet d’une surveillance à tous les échelons de l’organisation.
English: Table 10 Status of outputs carried forward by budget section
French: Tableau 10 État des produits reportés par chapitres du budget
English: Photo from left to right: Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women, and Official Languages and Minister for la Francophonie, Robert Lepage, director, actor, designer and dramatist and Régis Labeaume, Mayor of Québec City.
French: De gauche à droite : Mme Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie, M. Robert Lepage, metteur en scène, comédien, scénographe et dramaturge et M. Régis Labeaume, maire de la ville de Québec.
English: Estimated net benefits to society were increased by over $10 billion as a result of the revisions.
French: Les avantages estimatifs nets pour la société ont été majoré de plus de 10 milliards de dollars en raison de ces révisions.
English: Study objectives, as well as the meaning and intent of specific items in the interviews, were thoroughly covered.
French: Les objectifs de l'enquête ainsi que la signification particulière et le but des éléments de l'enquête ont été considérés sous tous les angles.
English: Though formal treaties were signed between Native and non-Native authorities, these agreements are not necessarily interpreted by First Nations today as land-cession agreements.
French: Bien que des traités officiels aient été signés entre les instances indiennes et non indiennes, ces accords, aujourd'hui, ne sont pas nécessairement interprétés par les premières nations comme des accords de cession des terres.
English: Their level of involvement is not as important as their recognition of the need and support for the program.
French: Leur degré de participation n'est pas aussi important que leur reconnaissance du besoin et du soutien envers le programme.
English: The Working Group conducted a country visit to Belgium from 13 to 17 June 2005, at the invitation of the Government.
French: Le Groupe de travail s'est rendu en mission en Belgique du 13 au 17 juin 2005, à l'invitation du Gouvernement.
English: States have national interests, but capping the production of weapon-usable fissile material and outlawing the testing of nuclear weapons are two powerful and achievable goals that we believe are consistent with the long-term needs and interests of every State.
French: Les États ont des intérêts nationaux, mais la limitation de la production des matières fissiles pouvant servir à la fabrication d'armes et l'interdiction des essais d'armes nucléaires sont deux objectifs ambitieux et atteignables, dont nous pensons qu'ils concordent avec les besoins et les intérêts à long terme de tous les États.
English: Cities Where Tobacco Ad Distribution Increased the Most MONCTON SHERBROOKE EDMONTON VANCOUVER CMA MONTREAL SYDNEY CALGARY QUEBEC CITY KELOWNA
French: Villes où la distribution des publicités sur le tabac a augmenté le plus MONCTON SHERBROOKE EDMONTON VANCOUVER RMR MONTRÉAL SYDNEY CALGARY QUÉBEC (VILLE DE) KELOWNA
English: The Commission also asks Member States to half their number of infringements by 2006.
French: De plus, la Commission invite les États membres à réduire leurs infractions, pour arriver à la moitié d'ici 2006.
English: Opinions:  Gérard Onesta (Verts/ALE) AFCO PETI Sir Robert Atkins (EPP–ED)
French: Avis:  Gérard Onesta (Verts/ALE) AFCO PETI Sir Robert Atkins (PPE–DE)
English: Expresses its concern: (a) At the adverse impact of the conflict on the situation of human rights and its severe consequences for the security and well-being of the civilian population throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo, including the increase in the number of refugees and displaced persons, in particular in the eastern part of the country;
French: Se déclare préoccupée par :  a) Les effets néfastes du conflit sur la situation des droits de l'homme et ses graves conséquences pour la sécurité et le bien-être de la population civile sur l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo, y compris l'augmentation du nombre de réfugiés et de personnes déplacées, en particulier dans la partie orientale du pays;
English: • Fees do not include GST or any expenses incurred by auditors, or any costs incurred by WD in connection with contracting the auditors.
French: • Les honoraires ne comprennent pas la TPS ou toute dépense engagée par les vérificateurs, ou encore tout autre coût assumé par DEO en rapport avec la passation de contrats avec des vérificateurs.
English: Where a combined hazard statement is indicated, the competent authority may specify whether the combined hazard statement or the corresponding individual statements should appear on the label, or may leave the choice to the manufacturer/supplier.”
French: Lorsqu'une mention de danger combinée est indiquée, l'autorité compétente peut prescrire si la mention de danger combinée ou les mentions individuelles correspondantes doivent apparaître sur l'étiquette, ou laisser le choix sur ce point au fabricant/fournisseur.».
English: The European Union stresses the vital importance of parties to the Convention paying their contributions to the Authority and to the Tribunal on time.
French: L'Union européenne souligne qu'il est d'une importance cruciale que les parties à la Convention paient leur contribution à l'Autorité et au Tribunal en temps utile.
English: INMHA > INMHA Funding > Funding Opportunities > Archived Funding Opportunities
French: INSMT > Financement de l'INSMT > Possibilités de financement > Possibilités de financement archivées
English: Article 2 23 - 56 9
French: Article 2 23 − 56 8
English: I welcome that sort of not quite sharing but working closely together on the right of initiative, as regards both proposing and withdrawing.
French: Je me félicite de cette attitude, qui n’est pas vraiment du partage, mais une collaboration étroite à propos du droit d’initiative, tant en termes de proposition que de retrait.
English: 2.3 able crewman:
French: 2.3 pour le matelot,
English: This constitutional principle is consistent with the economic structure of the Bolivian State, which is designed to respond essentially to principles of social justice ensuring a dignified existence for all Bolivian citizens.
French: Ce principe constitutionnel concorde avec l'organisation économique de l'État bolivien, qui doit répondre essentiellement à des principes de justice sociale visant à assurer à tous les Boliviens et Boliviennes une existence digne.
English: He alleged that the respondent discriminated against him by failing to permanently appoint him to a management position due to his national or ethnic origin.
French: Il alléguait que l’intimée avait fait preuve de discrimination à son égard en omettant de le nommer en permanence à un poste de gestion, à cause de son origine nationale ou ethnique.
English: This emphasis in decision making is reflected in the final report of the Krever Commission of Inquiry.
French: Le rapport final de la Commission Krever traduit l'importance accordée à la prise de décisions.
English: Nevertheless, we would like the United States to show greater commitment in this field, and we in the European Union will try to persuade our American friends of the importance of acting globally and in agreement between the Europeans and Americans.
French: Néanmoins, nous aimerions que les États-Unis fassent preuve d'un plus grand engagement en la matière, et nous, dans l'Union européenne, nous efforcerons de convaincre nos amis américains de l'importance d'agir globalement, de manière concertée entre Européens et Américains.
English: The Commission elected H.E. Mr. Gediminas Šerkšnys (Lithuania), Mr. Mohamed El-Farnawany (Egypt), Mrs. Kitty van der Jeijden (Netherlands) and Mr. Khandker M. Talha (Bangladesh) as Vice-Chairpersons of the session.
French: La Commission élit S.E.  M. Gediminas Šerkšnys (Lituanie), M. Mohamed El-Farnawany (Égypte), Mme Kitty van der Jeijden (Pays-Bas) et M. Khandker M. Talha (Bangladesh) Vice-Présidents de la session.
English: The symposium would consist of plenary sessions and several working groups on priority themes: protected forest zones, application of the legislation on forests, sustainable forest management and conservation of biodiversity, ecosystemic approach, guidelines for choosing sites for reafforestation.
French: Le symposium comportera des sessions plénières et plusieurs groupes de travail sur des thèmes prioritaires : zones protégées forestières, application de la législation relative aux forêts, gestion forestière durable et conservation de la biodiversité, approche écosystémique, lignes directrices pour le choix de sites de boisement.
English: Mrs Maria Rita MORGANTI Mr Lino ZONZINI Mr Emanuele D’AMELIO 10
French: Mme Ilvija PŪCE Mme Jolanta VAMZE M. Vitolds ZAHARS Au titre de la République Tchèque :
English: The Committee notes with satisfaction that a considerable part of the State party's public expenditure is allocated to health and education and that education figures among the sectors prioritized for foreign assistance.
French: Le Comité note avec satisfaction qu'une part considérable des dépenses publiques de l'État partie est allouée à la santé et à l'éducation, et que l'éducation figure parmi les secteurs prioritaires bénéficiant de l'aide étrangère.
English: It was noted that organs were discarded because of false positive serological test results.
French: On a fait remarquer que des organes ont été rejetés à la suite de résultats faux positifs aux tests sérologiques.
English: Clause 100 Taxation of Trusts and their Beneficiaries ITA 108 Section 108 of the Act sets out certain definitions and rules that apply for the purposes of subdivision k of the Act, which deals with the taxation of trusts and their beneficiaries.
French: Article 100 Imposition des fiducies et de leurs bénéficiaires LIR 108 L’article 108 de la Loi contient des définitions et des règles pour l’application de la sous-section k de la Loi, qui porte sur l’imposition des fiducies et de leurs bénéficiaires.
English: In Antwerp, equal access to quality education for all is a key tenet of the city’s general education policy.
French: Depuis l’année académique 2006/2007, des cours d’éducation religieuse musulmane sont proposés dans douze écoles primaires du Land de Bade-Wurtemberg.