ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As her landmark lawsuit was about to go to trial, the Armed Forces agreed to drop the policy and pay her damages after she was forced to quit the military when she admitted she was a lesbian.
French: Au moment où sa poursuite historique était sur le point d'être entendue, les Forces canadiennes ont accepté d'abandonner leur politique et de lui verser des dommages-intérêts pour l'avoir forcée à quitter les Forces après qu'elle eut admis son homosexualité.
English: One issue to be addressed under the item of the outline entitled “Production of fissile material for non explosive purposes” is whether HEU for non explosive purposes should be dealt with under an FMCT.
French: Une question à aborder au titre du point du Schéma d'organisation des débats intitulé «Production de matières fissiles à des fins non explosives» est celle de savoir si l'uranium hautement enrichi utilisé à des fins non explosives devrait être régi par le traité.
English: In 2003, FIDA lobbied government to zero-rate taxes on sanitary towels.
French: En 2003, fait pression sur les pouvoirs publics pour que les serviettes hygiéniques soient exonérées de droits et taxes.
English: The change to the specifications does not affect the functional controls of the excipient nor result in a potential impact on the purity and stability of the drug product.
French: Le changement aux spécifications ne touche pas les contrôles fonctionnels de l'excipient (p. ex., distribution par taille des particules) ni n'a d'incidence potentielle sur la pureté et la stabilité du produit médicamenteux.
English: At the same time, while the US and EU have put textiles on the table, there are conflicting interests on textiles amongst the developing countries given that the phase-out of the ATC is not uniformly positive for them--China is generally understood as likely to benefit the most.
French: Par ailleurs, même si les États-Unis et l'UE ont mis les textiles sur la table, les intérêts des pays en développement s'opposent, puisque l'abolition de l'ATV n'est pas uniformément positive pour tous--on croit en général que la Chine en profiterait probablement le plus.
English: Ms. Malcorra (spoke in Spanish): I take great pleasure in coming before the Security Council today as Under-Secretary-General of the Department of Field Support in the first of what I hope will be a series of discussions on the future of peacekeeping operations in the United Nations.
French: Mme Malcorra (parle en espagnol) : C'est un grand plaisir pour moi que de prendre la parole devant le Conseil aujourd'hui, en ma qualité de Secrétaire générale adjointe à l'appui aux missions, dans ce qui, je l'espère, sera le premier d'une série de débats sur l'avenir des opérations de maintien de la paix au sein de l'ONU.
English: Print Version Seaway International Bridge Corporation, Ltd Previous Page Table of Contents Next Page Legislation The Seaway International Bridge Corporation Ltd. was incorporated under the Canada Business Corporations Act in 1962 and is a subsidiary of the Federal Bridge Corporation Ltd.
French: Version imprimable Corporation du Pont international de la voie maritime Limitée Page précédente Table des matières Page suivante Législation La Corporation du Pont international de la Voie maritime, Ltée a été constituée en 1962 en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes, et est maintenant une filiale de la Société des pont fédéraux, Ltée.
English: It is an advantage when it comes to developing economic links with the countries of central and eastern Europe.
French: Elle est un avantage lorsqu’il s’agit de développer des liens économiques avec les pays d’Europe centrale et orientale.
English: • Support for international commerce is coordinated interdepartmentally and focused on those regions and countries that offer the greatest opportunities for a significant intensification of bilateral commerce.
French: • L’aide au commerce international est coordonnée à un niveau interministériel et est centrée sur les régions et pays qui offrent les meilleures perspectives d’intensification du commerce bilatéral.
English: Il n’a donc pas besoin de retenir de mot de passe supplémentaire pour sécuriser ses données : l’authentification s’effectue sur la carte microSD ou sur la carte SIM du terminal avec un code court (facile à mémoriser) et dispose d’un compteur inaltérable d’essais infructueux.
French: So he does not need to retain the additional password in order to secure his data: authentication takes place on the microSD card or on the terminal SIM card with a ((n) easy to remember) short code and has an unalterable failed attempts counter.
English: This chair will help Simon Fraser create a world class program to expand these links and to exchange knowledge on fisheries conservation and sustainability worldwide.
French: Cette chaire facilitera, pour la Simon Fraser University, la création d'un programme de calibre international visant à élargir ces liens et à participer à un échange international de connaissances sur la conservation et la durabilité des ressources halieutiques.
English: All of Canada’s allied and alliance partners have successfully made the transition from the Cold War era with the creation of high-level joint doctrine centres, often encompassing the complete doctrine development functions, including concept development, lessons learned, experimentation, exercises, and validation activities.
French: Tous les partenaires alliés du Canada ont réussi à faire la transition depuis l’époque de la guerre froide en créant des centres de doctrine interarmées de haut niveau, qui englobent souvent toutes les fonctions d’élaboration de la doctrine, y compris l’élaboration de concepts, les leçons retenues, l’expérimentation, les exercices et la validation.
English: Key informants reported that BPIDP has enabled the survival, growth, and increasing sophistication of official language minority publishers, and BPIDP data show that between 1993–1994 and 2002–2003, the number of BPIDP recipients who are official language minority publishers increased from seven to 13, with all of the increase occurring in Ontario and Quebec.
French: Les informateurs clés ont avancé que le PADIÉ avait permis la survie, la croissance et un plus grand professionalisme des maisons d’édition publiant des livres en langue officielle minoritaire; selon les données du PADIÉ, entre 1993-1994 et 2002-2003, le nombre des entreprises bénéficiaires publiant des livres en langue officielle minoritaire a augmenté, passant de sept à 13, cette augmentation se concentrant au Québec et en Ontario.
English: Grain cleaning may produce product which is commercially clean, which can be directly exported, or it may be not commercially clean which means it "is permitted to be exported only with permission of the CGC".
French: Il en résulte qu'un certain pourcentage du grain sain est extrait conjointement avec les graines d'adventices, les paillettes, les épis non battus, les graines échaudées et cassées, d'autres céréales et oléagineux, des pierres et diverses autres matières considérées comme impuretés.
English: By the way, it will be just the researcher and I going to Yellowknife.
French: Juste en passant, il n'y a que moi et le recherchiste qui irons à Yellowknife.
English: Only one person may register as a Member for any single product unit.
French: Une seule personne peut s’inscrire en tant que membre dans chaque unité de produit.
English: The Special Measures Initiatives Program (SMIP) mentioned in Canada previous reports ended on March 31, 1998.
French: Le Programme des initiatives des mesures spéciales (PIMS) mentionné dans les précédents rapports du Gouvernement du Canada a pris fin le 31 mars 1998.
English: 33; CEDAW/C/SUR/CO/3 (Suriname, 2007), para.  31; A/60/38(SUPP) (Gabon), para.  247; A/60/38(SUPP) (Israel), para. 259 bis; and CEDAW/C/PAK/CO/3 (Pakistan), paras.
French: Voir, par exemple, CEDAW/C/THA/CO/5 (Thaïlande), par. 33; CEDAW/C/SUR/CO/3 (Suriname, 2007), par. 31; A/60/38(SUPP) (Gabon), par. 247; A/60/38(SUPP) (Israël), par. 259 bis; et CEDAW/C/PAK/CO/3 (Pakistan), par. 42 et 43.
English: So we can see how important peer groups are to these young people and how, if we hope to show them the right path, we must work with the people who are important to them as well.
French: On voit donc à quel point les groupes de pairs sont importants pour ces jeunes et l'on comprend que si nous espérons ramener ces jeunes sur la bonne voie, nous devons nous occuper aussi des gens qui occupent une place importante dans leur vie.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 44-45 - Retail Trade Definition Establishments GDP Labour Productivity Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Retail Trade  (NAICS 44-45) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 44-45 - Commerce de détail Définition Établissements PIB Productivité du travail Autres informations - commerce de détail Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Commerce de détail  (SCIAN 44-45) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: Use traditional means of communication to reach the public and especially members of NGOs to increase awareness of electronic tools.
French: Utiliser les médias traditionnels pour toucher le public et notamment les membres des ONG, afin de les sensibiliser aux outils électroniques.
English: Item 2: Activities of ECE bodies of interest to the Working Party
French: Activités des organes de la CEE présentant de l'intérêt pour le Groupe de travail du transport des denrées périssables
English: Teenage boys were more likely than girls to be cyclists.
French: On observe dans certains cas un rapport curviligne, les proportions les plus élevées correspondant aux enfants de 5 à 9 ans.
English: The net value changes, estimated by simulating timber yield changes on the fire site only, ranged from a loss of $964 to a gain of $1696 per acre ($2382 to $4191/ha) burned.
French: Les changements de valeur nette évalués en simulant les changements de rendement en bois sur les seules stations brûlées se sont traduits par un montant variant d'une perte de 964$ à un gain de 1696$ l'acre brûle (2382 à 419l$/ha).
English: "B14 For UN 2031 with more than 55% nitric acid, the permitted use of rigid plastics IBCs and of composite IBCs with a rigid plastics inner receptacle, shall be two years from their date of manufacture.
French: "B14 Pour le No ONU 2031 contenant plus de 55 % d'acide nitrique, l'usage autorisé de GRV en plastique rigide et de GRV composites au récipient interne en plastique rigide est de deux ans à compter de la date de la fabrication.
English: RTD costs in all these fields are rising substantially, and collaborative activity at EU-levels is essential to enable a "critical mass" of diverse RTD providers to address the scale and multi-disciplinary challenges in a costeffective way, as well as meeting the political, technological and socio-economic challenges on issues such as the "clean and safe vehicle" of the future, interoperability and intermodality with particular reference to rail transport, affordability, safety, capacity, security and environmental impacts in an enlarged Union.
French: Les dépenses de RDT dans tous ces domaines tendent à augmenter sensiblement, et une collaboration au niveau de l’UE s’impose pour permettre à une «masse critique» de fournisseurs de RDT divers de relever les défis d’échelle et de pluridisciplinarité selon un bon rapport coût-efficacité, ainsi que pour résoudre les difficultés politiques, technologiques et socio-économiques posées, par exemple, par «le véhicule propre et sûr» de demain, l’interopérabilité et l’intermodalité, surtout dans le transport ferroviaire, les prix, la sécurité, les capacités, la sécurité et les incidences sur l’environnement dans une Union élargie.
English: The Delegation of the United States of America suggested that a further definition of "the time when the application is in order for grant" be included in the Regulations or the Practice Guidelines.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a suggéré d’introduire une autre définition du "moment où celle-ci est conforme aux prescriptions requises pour donner lieu à la délivrance d’un brevet" dans le règlement d’exécution ou dans les directives pour la pratique.
English: ◦ All different, all equal |en |pt |
French: ◦ Tous différents, tous égaux |en |pt |
English: Retail gas prices are collected by Eurostat for gas customers on a twice-yearly basis.
French: Le problème sous-jacent est le degré de concentration existant dans bon nombre d'États membres sur le marché de la production d'électricité.
English: This indicates that citizens under 18 may participate in founding an association.
French: Cela signifie que les citoyens de moins de 18 ans peuvent participer à la création d'une association.
English: Domestication of Dacryodes edulis in West and Central Africa: Characterisation of Genetic Variation, Forests, Trees and Livelihoods (Special Issue on Dacryodes edulis), 12: 57-72.
French: Domestication of indigenous fruit trees in west and central Africa: Capturing intra-specific variation, In: Proceedings of 3rd International Workshop on Dacryodes edulis and Other Non-conventional Oil Crops, 73-92, Yaoundé, Cameroon, 2-5 October 2000.
English: It will cover the period from 2 to 13 October, with a total of 11 meetings.
French: Cela couvrira la période du 2 au 13 octobre, avec un total de 11 séances.
English: I call Mr Chelemendik on behalf of the European Democratic Group.
French: Les critères de Maastricht doivent d’abord être respectés et la décision de la Banque centrale européenne interviendra au mois de mai.
English: However, the plenary also approved one amendment proposal which the Council regarded as being difficult to enforce.
French: Toutefois, l'Assemblée plénière a également adopté une proposition d'amendement que le Conseil estimait difficile à appliquer.
English: We will therefore apply this flexible approach to this case by combining the two approaches if necessary and by reformulating the tests to apply if the need arises.
French: Nous appliquerons donc cette approche flexible au cas en l'espèce en combinant, au besoin, les deux approches et en reformulant, le cas échéant, les critères à appliquer.
English: The Agency provides these departments and agencies (known as responsible authorities) with training, advice, guidance and support in fulfilling their environmental assessment responsibilities under the Act.
French: L’Agence fournit aux ministères et aux organismes (appelés autorités responsables) la formation, les conseils, l’encadrement et l’appui leur permettant de s’acquitter de leurs responsabilités en matière d’évaluation environnementale que leur dicte la Loi.
English: In this respect, the Legal Board agreed that its present work should focus on the development of the draft guide.
French: À ce propos, il a estimé que ses travaux en cours devraient se concentré sur l'élaboration du projet de guide.
English: Tamazgha, p. 2; LADH, p. 3-5.
French: Tamazgha, p.  2; LADH, p.
English: In agreement with the Lisbon conclusions, this framework foresees a dedicated lending volume of 12-15 billion (plus venture capital operations which in the course of 2000 were transferred to the EIF) within a period of 3 years..
French: Conformément aux conclusions du sommet de Lisbonne, ce cadre prévoit une enveloppe spécifique de 12 à 15 milliards d’EUR de prêts (auxquels s’ajoutent des opérations de capital-risque, transférées dans le courant de l’année 2000 au FEI) pour une période de 3 ans.
English: The average fire-return interval or fire cycle is an important statistic for caribou range.
French: Ailleurs, ce sont les tourbières que privilégient les caribous (Bradshaw et al., 1995; Stuart-Smith et al., 1997; Rettie et Messier, 1998; Anderson, 1999).
English: The Ministry of Finance Economic Bulletin, December 1997.
French: (1) Bulletin économique du ministère des Finances, décembre 1997.
English: This right is, and I quote: 'becoming an integral part of the legal heritage of every citizen of the European Union', according to the Commission.
French: Ce droit, et je cite : "fait partie intégrante de l'héritage juridique de tout citoyen de l'Union européenne", selon la Commission européenne.
English: Division 4 Extension of Protection to Foreign Countries Application to foreign countries 248U.—(1) Subject to this section, the regulations may apply any of the provisions of this Part specified in the regulations, in relation to a foreign country so specified, in any one or more of the following ways: (a) so that the provisions apply in relation to performances given in that country in like manner as those provisions apply in relation to performances given in Australia; (b) so that the provisions apply in relation to persons who are citizens or nationals of that country in like manner as those provisions apply in relation to persons who are Australian citizens; (c) so that the provisions apply in relation to persons who are resident in that country in like manner as those provisions apply in relation to persons who are resident in Australia.
French: Section 4 Extension de la protection aux pays étrangers Application aux pays étrangers 248U. — 1) Sous réserve du présent article, il peut être prévu par voie réglementaire que telle ou telle disposition du présent chapitre est applicable à l’égard de tel ou tel pays étranger, selon l’une ou plusieurs des modalités suivantes : a) de sorte que cette disposition s’applique à l’égard des prestations données dans ce pays de la même manière qu’elle s’applique à l’égard des prestations données en Australie; b) de sorte que cette disposition s’applique à l’égard des citoyens ou ressortissants de ce pays de la même manière qu’elle s’applique à l’égard des ressortissants australiens; c) de sorte que cette disposition s’applique à l’égard des personnes qui résident dans ce pays de la même manière qu’elle s’applique à l’égard des personnes qui résident en Australie.
English: Unfortunately, access to these proved to be too limited and the data too incomplete to be of value.
French: Malheureusement, l’accès à ces données s’est avéré limité et les données obtenues trop incomplètes pour être d’une quelconque utilité.
English: (b) Complaints and claims related to acts of discrimination have been dealt with;
French: b) recevoir et instruire toutes plaintes et réclamations concernant des actes discriminatoires;
English: RESEARCH EXPORT MARKETS AND ISSUES
French: ______________________________________________________________________________________________________ LE MARKETING À L’EXPORTATION – Profil de compétences © Conseil des ressources humaines du secteur culturel, 2003 - 1
English: Ms. Brooks was always focused and determined.
French: Mme Brooks était toujours concentrée et déterminée.
English: The restless and incisive intelligence and the singularly compelling personality that had dominated the Canadian field army so long thus passed from the overseas stage.
French: L’homme à l’esprit actif et pénétrant, qui avait si longtemps commandé l’armée de campagne canadienne, laissait ses troupes pour rentrer au pays.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-576 The suspension is no longer in effect by Order No. 2007-A-587 December 21, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by MN Airlines, LLC carrying on business as Sun Country Airlines - Licence No. 030100.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-576 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2007-A-587 le 21 décembre 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par MN Airlines, LLC exerçant son activité sous le nom de Sun Country Airlines - Licence no 030100.
English: All 22 264 substances on the DSL were then ranked in descending order on this basis.
French: Toutes les 22 264 substances de la LIS ont ensuite été classées par ordre décroissant selon cette base.
English: It could be improved as follows: develop an internal audit universe; link to a corporate risk profile; rank projects based on a risk assessment; identify carry-over projects; and provide resource levels.
French: Ce plan serait amélioré par l'inclusion d'un univers de vérification; l'établissement de liens clairs au profil de risques de l'organisme; le classement des projets selon une évaluation des risques; l'indication des projets reportés; la présentation des niveaux de ressources.
English: The GHS labelling elements for these hazard classes would not be adopted.
French: Les éléments d’étiquetage du SGH pour ces catégories de danger ne seraient pas adoptés.
English: Original US DVD release (single-disc): Volume 22, 24 April 2001 .
French: Par la coïncidence ou délibérément, cet épisode a été à l'origine diffusé pendant les Ides de mars, en 1968.
English: BT31-4/73-2002, http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/01-02/SSHRC/SSHRC0102dpr_e.asp. Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, 2002-2003 Estimates, Part III - Departmental Expenditure Plans:
French: Chercheurs postdoctoraux, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, http://www.sshrc.ca/web/apply/researchers_f.asp. Guide des bourses du CRSH :
English: Content and information provided by third parties other than "EADS" is identified clearly where it appears.
French: Le contenu et les informations fournis par des tiers outre qu'"EADS" sont clairement identifiés.
English: . . . . . . . . . . . . . . Administration costs to be recovered under Quebec Provincial Insurance Plan.
French: . . . . . . . . Frais d’administration à recouvrer— Régime québécois d’assurance parentale.
English: The application of the directive will not allow vessels carrying hazardous, unidentified cargo to pass through European waters looking for somewhere to dump its cargo.
French: L'application de la directive interdira aux navires transportant une cargaison non identifiée et dangereuse de traverser les eaux européennes à la recherche d'un endroit où déverser cette cargaison.
English: The presentation and each of the elements, including the trademarks, logos and domain names appearing on the Website www.biomnis.com are protected by laws in force on intellectual property and belong to the aforesaid medical pathology laboratory; or , the required authorisation has been obtained for their use.
French: La présentation et chacun des éléments, y compris les marques, logos et noms de domaine, apparaissant sur le site www.biomnis.com sont protégés par les lois en vigueur sur la propriété intellectuelle, et appartiennent au laboratoire de biologie médicale pré cité ou font l'objet d'une autorisation d'utilisation.
English: (3) The NOx emission credits for a specific model year are credited on the last day of that model year.
French: (3) Les points relatifs aux émissions de NOx pour une année de modèle donnée sont attribués le dernier jour de cette année.
English: This difference in treatment created a huge imbalance between the number of enfranchised men and the number of involuntarily enfranchised women.
French: Mais les modifications apportées en 1956 à la Loi sur les Indiens permettaient aussi au gouverneur en conseil, «par ordonnance, [de] déclarer que tous les enfants ou certains d'entre eux sont émancipés à compter de la date du mariage ou de telle autre date que l'ordonnance peut spécifier34».