ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 8 of article 8 of the Law provides that a refusal to make available all or part of the information requested shall be notified to the applicant in writing or electronically, if the request was in writing or if the applicant so requests, as soon as possible or, at the latest, within one month after the receipt by the public authority of the applicant's request, or within two months after the receipt of the request if the volume and complexity of the information justify it.
French: Le paragraphe 8 de l'article 8 de la loi stipule qu'un refus de mettre à disposition tout ou partie des informations demandées est communiqué par écrit ou par voie électronique à l'auteur de la demande si la demande était adressée par écrit ou si l'auteur de la demande sollicite une réponse écrite, aussitôt que possible ou au plus tard dans un délai d'un mois à compter de la réception de la demande par l'autorité publique, ou de deux mois à compter de la réception de la demande si le volume et la complexité des informations le justifient.
English: • In the case of Host Party(ies): statement that the proposed CDM project activity contributes to sustainable development.
French: • Dans le cas d'une Partie hôte, l'activité proposée contribue au développement durable.
English: • › Document - Kyrgyzstan:
French: • › Document - Kirghizistan.
English: An Evaluation of the Market Revenue Insurance (MRI) Program in Ontario An Evaluation of the Self-Directed Risk Management (SDRM) Program in Ontario An Evaluation of the NISA Enhancement (Top-Up) Programs in Ontario Agriculture Income Disaster Assistance / Canadian Farm Income Program An Evaluation of Crop Insurance Programming in Canada Farm Safety Nets in Quebec Benchmark Farms Canada-Ontario Framework Agreement Terms of Evaluation Financial Risk Management Policy and Program Objectives and Principles Summary of Producer Concerns Regarding Farm Income Support Programs
French: Évaluation du programme de l’Assurance du revenu de marché (ARM) de l’Ontario Évaluation du programme d’auto-gestion du risque (PAGR) en Ontario Évaluation des programmes de bonification du CSRN en Ontario Aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole / Programme canadien du revenu agricole Évaluation des programmes d’assurance-récolte au canada Protection du revenu agricole au Québec Ferme-repère Accord cadre Canada-Ontario sur la gestion des risques agricoles Modalités d’évaluation Politique de gestion des risques financiers - objectifs et principes des programmes Résumé des préoccupations des producteurs face aux programmes de protection du revenu agricole
English: " permitted within 100 cm of any exhaust system, any electrical high voltage electrical equipment or any other significant source of heat of a vehicle unless the material is effectively shielded.
French: "La présence de matériaux inflammables à moins de 10 cm du système d'échappement, ou d'appareils électriques à haute tension, ou d'autres sources importantes de chaleur montées sur le véhicule n'est admise que si ces matériaux sont efficacement protégés.
English: Twenty-one percent of graduates studied in the natural sciences and engineering and seven percent in health sciences.
French: Cette transmission du savoir est également un des principaux moyens d’intégrer l’innovation à l’économie nationale, étant donné qu’elle permet aux diplômés universitaires d’entrer sur le marché du travail avec de nouvelles idées.
English: (1990) looked at counties in rural Washington state from which more that two thirds of women left to birth in other communities and showed that this high outflow was associated with a greater proportion of complicated deliveries, higher rates of prematurity and higher costs of neonatal care than low outflow communities.
French: (1990), pour leur part, ont fait une analyse des comtés ruraux de l’État de Washington dans lesquels plus des deux tiers des femmes devaient aller accoucher dans une autre localité, et ils ont constaté que cet importante émigration était associée à une plus forte proportion d’accouchements avec complications, à un taux plus élevé de prématurité et à des coûts plus élevés pour les soins néonatals que dans les collectivités à faible émigration.
English: As outlined above, the Department’s mandate is extremely broad. It covers: ! management and protection of the marine and fisheries resources inside the 200-mile
French: Comme susmentionné, le mandat du Ministère est extrêmement vaste et doit, entre autres : ! gérer et protéger les ressources halieutiques dans les limites de la zone économique
English: Dramatic population growth and an increasing desire for individual liberty have brought to the forefront the challenge of reconciling the huge demand for vehicles and the need to reduce their impact on the environment.
French: La croissance démographique mondiale galopante et le désir toujours plus fort de liberté individuelle ont mis en avant le défi de concilier la très forte demande en véhicules et la nécessité de réduire leur impact environnemental.
English: He holds a fish club under his chin. Atop his head the large circular log once supported the roof structure.
French: Il tient un gourdin sous son menton et est coiffé de la grande poutre ronde qui soutenait autrefois la toiture de la maison.
English: Political leaders are no leaders when they fuel anti-foreigner and anti-refugee sentiments, contributing to this cycle of fear and mistrust.
French: Les dirigeants politiques ne sont pas dignes de ce nom lorsqu'ils alimentent des sentiments xénophobes et hostiles aux réfugiés, entretenant ainsi le cycle de la peur et de la défiance.
English: Canada remains ready to contribute to a collective effort to address these needs with a view to assisting developing and least-developed countries in attracting FDI that will contribute to their development.
French: Le Canada reste disposé à participer aux efforts collectifs déployés pour répondre à ces besoins afin d'aider les pays en développement et les pays les moins avancés à attirer l'IED qui contribuera à leur développement.
English: Del Torchio, Jean-François, Special Assistant, Minister of State's Office Purpose:
French: Del Torchio, Jean-François, Adjoint spécial, Cabinet du Ministre d’État But :
English: The possibilities are manifold: from those affecting the ways in which states interact with Europe to those that might lead to the establishment of a second chamber in the EU parliament or transform the Council of Europe into a body of territorial representation.
French: Les possibilités sont multiples : de celles qui modifient la manière dont les Etats interagissent avec l’Europe à celles qui pourraient entraîner la création d’une deuxième chambre de l’Union ou transformer le Conseil de l’Europe en organe de représentation territoriale.
English: The publications that received financing also include print media published in areas with a small indigenous population: the newspapers Aborigen Kamchatki (Petropavlovsk-Kamchatsky), Kodima, Oma mua, Syldyschygash, Tyvanyn anyyaktary, Ene sozu (Kyzyl), Taimyr (Dudinka) and others; and the magazines Karelia, Kipinya (Petrozavodsk) Literaturny Dagestan, Sokolenok (Makhachkala), and Maramyz (Cherkessk).
French: Des publications des régions où vivent les petites minorités autochtones ont ainsi été financées, dont le journal Aborigeny Kamtchatki (Autochtones du Kamtchatka) publié à Petrozavodsk-Kamtchatsky, les journaux Kodima et Oma Moua et les revues Carélie, Kipinya publiées à Petrozavodsk, les revues Literatourny Dagestan et Sokolenok publiées à Makhatchtkala, la revue Maramyz publiée à Tcherkessk, les journaux Syldystchigach, Tyvanyn anyyaktary et Ene sozou publiés à Kyzyl et le journal Taïmyr publié à Doudinka.
English: Es werden aber erhebliche Reboundeffekte durch erhöhte Dieselanteile mit höherer Fahrleistung eintreten: 12,5 Mio.
French: Das Berechnungsverfahren muss sicherstellen, dass bei Biokraftstoffen alle Treibhausgasemissionen berücksichtigt werden.
English: The increase under this heading relates mainly to alterations and renovation of premises and to utilities arising from increased usage of generators owing to the inadequacy of the local power supply.
French: L'augmentation prévue à cette rubrique a essentiellement trait à l'aménagement et à la rénovation des locaux et aux services collectifs de distribution, du fait d'une utilisation accrue des groupes électrogènes rendue nécessaire par l'insuffisance de l'approvisionnement local en électricité.
English: These are the following: - promotion of as full a participation as possible in school activities and promotion of equal opportunities for children of migrant workers, occupational travellers, travellers and gypsies, - improvement of the schooling and the quality of the education received by these specific groups of learners, - meeting the specific educational needs and capacities of these learners, The coordinators who participated in the action consider that the activities proposed generally corresponded to their main needs and expectations.
French: Il s’agit des objectifs de : - promotion d’une participation aussi complète que possible aux activités scolaires, et de promotion de l’égalité des chances des enfants de travailleurs migrants, ainsi que des enfants de personnes exerçant des professions itinérantes, de voyageurs et de tziganes, - amélioration de la scolarisation et de la qualité de l’éducation dispensée à ces apprenants spécifiques, - réponse aux besoins et potentiels éducatifs spécifiques de ces apprenants, Les coordinateurs ayant eu accès à l’action jugent que les activités proposées correspondaient globalement à leurs principaux besoins et à leurs attentes.
English: The definition of Automation Technicians adopted in this research study is broader.
French: 100) ou travaillaient contrat par contrat (22 p.
English: Second, ways need to be found to obtain data of R&D flows between units belonging to large multinational enterprises, possibly using tailored questionnaires via existing R&D or innovation surveys.
French: En second lieu il faut trouver le moyen d'obtenir des données sur les flux de R-D entre les unités qui appartiennent à de grandes entreprises multinationales, peut-être par le biais de questionnaires spécialement adaptés dans le cadre d'enquêtes existantes sur la R-D ou l'innovation.
English: (b) Gross proceeds from product sales of $151.8 million;
French: b) Montant brut des recettes provenant des ventes de produits : 151,8 millions de dollars;
English: globcat, or the global categories array, is used to record all those categories encountered in the file -- "inco", "misc", "food", "util", etc. For example, if $2 == "inco", we set globcat["inco"] to "yes".
French: « globcat », le tableau des rubriques globales, est utilisé pour enregistrer toutes les rubriques rencontrées dans le fichier : « inco », « misc », « food », « util », etc... Par exemple, si « $2 == "inco" », nous renseignons « globcat["inco"] » à « yes ».
English: One thing is certain: consumers are a key driver of the market economy.
French: Une chose est certaine : les consommateurs sont le principal moteur de l'économie de marché.
English: This time, enter W, followed by the maximum certified dimension for width, followed by an ( x ) and the minimum certified interval size for width.
French: Inscrire cette fois-ci la lettre « W » suivie de la dimension certifiée maximale pour la largeur, d’un ( x ) et de l’échelon certifié minimal pour la largeur.
English: The Council focused primarily on the following topics:
French: Le Conseil se concentre principalement sur les sujets suivants:
English: His spouse therefore provided her SIN and the loan was quickly approved.
French: Son épouse a alors fourni son NAS et le prêt a été rapidement approuvé.
English: If these requirements are not met, the parcel may be returned to you.
French: Si ces exigences ne sont pas satisfaites, le colis pourrait vous être retourné.
English: Dear Friends, I have dedicated this website section to the Fallen Praetorians not for the sake of sadding you, but to pay the right and heartfelt homage to the "Pretoriani di Cures" that are fallen in the execution of their mission that consists to place side by side, serve and defend in every time and in every condition their man Leader of the pack.
French: Chers amis, j'ai réservé cette partie du site aux Pretoriani disparus, non pas pour vous attrister, mais pour rendre un juste et sincère hommage aux Pretoriani di Cures qui nous ont quittés dans l'accomplissement de leur mission qui consiste à accompagner, servir et défendre en toute circonstance leur maître.
English: Because such commitments typically expire after five years, and because the independents continue to release the largest number of Canadian recordings, the independents believe this policy is ultimately counterproductive.
French: Comme il n'était pas précisé que les artistes canadiens en question devaient être nouveaux, les maisons de disque indépendantes, qui étaient déjà financièrement vulnérables, ont l'impression que les exigences d'Investissement Canada leur ont directement fait perdre plusieurs des artistes canadiens populaires qu'ils avaient lancés, et qu'elles doivent maintenant faire face à une concurrence accrue pour l'engagement des nouveaux talents les plus prometteurs.
English: • eLearning for Avalanche SAR will develop on-line training for professional and volunteer avalanche SAR responders and SAR managers across Canada.
French: • L'apprentissage électronique pour la R-S des avalanches permettra d'élaborer une formation en direct pour les intervenants professionnels et bénévoles de la R-S et les gestionnaires de R-S de tout le Canada.
English: The report shall repeat the classification given under Rule 43.3 if the International Preliminary Examining Authority agrees with such classification.
French: Le rapport répète le classement indiqué selon la règle 43.3 si l'administration chargée de l'examen préliminaire international maintient ce classement.
English: The Alliance was established in 2005, at the initiative of the Governments of Spain and Turkey, under the auspices of the United Nations.
French: Elle a été créée en 2005, sur l'initiative des gouvernements espagnol et turc et sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: The independent survey was taken by over 1,200 professional animators from around the world and sheds some light on job satisfaction, salaries and other industry trends.
French: Plus de 1200 animateurs professionnels des quatre coins du globe ont pris part à cette étude indépendante pour donner quelques positions face à la satisfaction au travail, les salaires et autres tendances du milieu.
English: The situation in Guinea-Bissau (see S/1998/44/Add.44 and 51; S/1999/25/Add.13; and S/2000/40/Add.12)
French: La situation en Guinée-Bissau (voir S/1998/44/Add.44 et 51; S/1999/25/Add.13; et S/2000/40/Add.12)
English: The total investment in joint research over three years amounts to US $1.375M from which $500 000 is from BARD, $500 000 from the MII and $375 000 from NSERC.
French: L'investissement total ainsi consenti en recherche conjointe sur trois ans est de 1.375M $ US dont 500 000 $ provient de BARD, 500 000 $ du programme PPFI d'AAC et 375 000 $ du CRSNG.
English: No correlation was observed between width of inhibition zone in vitro and protection from P. cactorum infections in McIntosh apple seedlings in a greenhouse trial.
French: Aucune corrélation n'a pu être observée entre la largeur des zones d'inhibition in vitro et la protection contre l'infection par P. cactorum chez les plantules de pommier McIntosh cultivés en serre.
English: - Advertisement of a larger number of RFP/ITB. - Savings, through consolidation of purchases, oscillated between 15 and 30 per cent, when compared to prior unconsolidated purchasing activity.
French: - Les achats groupés ont permis de réaliser 15 à 30% d’économie par rapport aux achats non groupés effectués dans le passé.
English: Allow me to conclude, Madam President, by appealing for vigilance regarding the protection of copyright, since electronic publishing poses a particular threat in that respect, which is ultimately a threat to the creation of literary works.
French: Vous me permettrez pour terminer, Madame la Présidente et Madame la Commissaire, d'appeler à la vigilance sur le maintien du droit d'auteur dans ces nouvelles technologies, qui est particulièrement menacé : c'est la création qui est menacée de ce point de vue là.
English: In a parallel working session, a group of six education experts participated in a Focus Group to discuss possible use of the pedagogical materials developed by WADA and to identify aspects of these materials that might need to be adapted to better suit the Moroccan classroom context.
French: Dans une session de travail en parallèle, un groupe de 6 experts en éducation a participé à une discussion thématique de groupe pour discuter de l’éventuelle utilisation du matériel pédagogique développé par l’AMA et pour identifier les aspects de ce matériel qui sont à adapter afin de mieux répondre aux spécificités des salles de classe en Barbade.
English: • be accessible to Canadians through a national competitive admission process available in both of Canada's official languages.
French: • être accessibles à l'ensemble de la population canadienne dans le cadre d'un concours d'admission national dans les deux langues officielles.
English: I believe that this remains unrefuted but let us now try and look beyond these facts.
French: Je crois que tout cela reste, mais essayons de dépasser un peu les données.
English: Approximately 900 000 seals meet a gruesome death every year in the name of commercial seal hunting.
French: Chaque année, quelque 900 000 phoques connaissent une mort atroce pour satisfaire les besoins de la chasse commerciale.
English: (i) The release of prisoners of war, and calls for the acceleration of exchanges of prisoners;
French: i) De la libération de prisonniers de guerre, et demande l'accélération des échanges de prisonniers;
English: Historic Perspective on TCI Shifts Primary issues affecting this improvement are included in this study and in the EDC Global Export Forecast for Fall 2006: ● CAD valuation is declining from record highs.
French: Perspective historique des fluctuations de l’ICC Les principaux facteurs qui influencent cette amélioration sont inclus dans cette étude et dans les Prévisions à l’exportation d’EDC de l’automne 2006 : ● L’appréciation du CAD diminue après avoir atteint des sommets.
English: "We’ve made friends, not just business partners — and that personal side is very interesting and gratifying."
French: « Nous sommes devenus des amis, pas seulement des partenaires commerciaux, et cette dimension personnelle est un aspect très intéressant et très gratifiant.
English: That the massacres will stop, the weapons will be laid down, free elections will reflect the popular will, and the Union will regain its lost prestige, at least in part.
French: Que des élections libres dégagent une volonté populaire. Que l'Union retrouve, au moins en partie, son prestige perdu.
English: Distribution of energy-related inputs, by category and decade 1960s Health Education Defence Public administration Total energy-related inputs Source:
French: Tableau 10A : distribution des intrants en produits énergétiques, par catégorie et par décennie 1960 Services de santé Services d’enseignement Services de défense Services des administrations publiques Total – Facteurs énergétiques Source :
English: Corporation by Ministerial Portfolio Financial Position
French: Sociétés par portefeuille ministériel Situation financière
English: The delegation should provide further details of the Commission's investigation of individual complaints of the denial of women's rights, including any specific invocation of the Convention.
French: Il conviendrait que la délégation apporte des détails sur l'enquête diligentée par la Commission sur les plaintes individuelles de femmes pour déni de droits, en particulier lorsqu'il y a invocation spécifique de la Convention.
English: Ms. Leeflang (Netherlands Antilles) said that the Netherlands Antilles was seriously considering ratifying the Optional Protocol before they were dissolved.
French: Mme LEEFLANG (Royaume des Pays-Bas) dit que les Antilles néerlandaises envisagent sérieusement de ratifier le Protocole facultatif avant leur démantèlement.
English: Education for peace and diversity has become a necessity, and a particularly urgent one in some quarters of the globe, East and West.
French: L'éducation à la paix et à la diversité est devenue une nécessité, et c'est un impératif pressant dans certaines régions du globe, en Orient comme en Occident.
English: Ecuador had been in favour of convening the fifth special session of the Commission because it believed that the Commission had an obligation to help put an end to the grave violations of human rights which were being committed in the occupied territories and which had been condemned by the Security Council in its resolution 1322 (2000).  In that resolution, the Security Council had classified the visit by a political leader to Al-Haram Al-Sharif in Jerusalem as a provocation which was, in the eyes of the majority of international observers, at the root of the current violence.
French: Si l'Équateur s'est prononcé en faveur de la convocation de la cinquième session extraordinaire de la Commission, c'est parce qu'il estime que celle-ci se doit de contribuer à mettre fin aux graves violations des droits de l'homme qui sont commises dans les territoires occupés et qu'a condamnées le Conseil de sécurité dans sa résolution 1322 (2000), dans laquelle il qualifie d'acte de provocation la visite d'un dirigeant politique au Haram al-Charif à Jérusalem, provocation qui, pour la grande majorité des observateurs internationaux, est à l'origine des violences actuelles.
English: This is not just a good idea, it is essential.
French: Ce n'est pas seulement une bonne idée, c'est indispensable.
English: Air Canada submits that it is in the process of restructuring its commercial air services.
French: Air Canada fait valoir qu'elle procède à la restructuration de ses services aériens commerciaux.
English: In the interest of clarity for applicants, Offices and third parties, it is proposed that, in general, the amended Rules should not apply to those pending applications.
French: Dans un souci de clarté pour les déposants, les offices et les tiers, il est proposé que, d’une manière générale, les règles modifiées ne s’appliquent pas à ces demandes en instance.
English: Mali. Ministère du développement industriel et du Recipient Institution:
French: Mali. Ministère du développement industriel et du Institution bénéficiaire:
English: Which countries can participate in the Everybody Votes Channel?
French: Quels pays peuvent participer à la Chaîne Vote?
English: Officials with disabilities are consulted about special equipment or furniture that might enhance their efficiency and effectiveness in the performance of their duties.
French: Les fonctionnaires handicapés sont consultés sur le type de matériel ou de mobilier spécial susceptible d'accroître leur rendement et leur efficacité dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Recalling further the 2005 World Summit Outcome, in which Heads of State and Government expressed their support for the promotion of human rights education and learning at all levels, including through the implementation of the World Programme for Human Rights Education, as appropriate, and encouraged all States to develop initiatives in that regard,
French: Rappelant en outre le Document final du Sommet mondial de 2005, dans lequel les chefs d'État et de gouvernement se déclarent attachés à la promotion de l'éducation et de la vulgarisation en matière de droits de l'homme à tous les niveaux, notamment dans le cadre du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, et encouragent tous les États à prendre des initiatives à cet égard1,