ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We consider the Strategy as an important basis for developing action plans and [East-West] partnerships and call upon UNECE member States, international organizations and institutions, RECs, NGOs and the private sector to support initiatives to achieve its objectives.
French: Nous considérons que la Stratégie de partenariats pour l'environnement constitue une base importante pour l'élaboration de plans d'action et la constitution de partenariats [Est-Ouest] et engageons les États membres de la CEE, les organisations et les institutions internationales, les CRE, les ONG et le secteur privé à appuyer les initiatives prises pour en atteindre les objectifs.
English: France has authorized the publication of the reports made by CPT following those visits (the report on the 2000 visit is annexed to the present document).
French: La France a autorisé la publication des rapports établis par le CPT à l'occasion de ces visites (celui relatif à la visite de 2000 est joint en annexe).
English: This report contains the determinations and recommendations of the Panel in respect of part two of the sixteenth instalment, submitted to the Panel by the Executive Secretary of the Commission pursuant to article 32 of the Rules on 28 August 2002.
French: Il contient les décisions et les recommandations du Comité concernant la deuxième partie de la seizième tranche de réclamations, qui lui a été soumise par le Secrétaire exécutif de la Commission le 28 août 2002, conformément à l'article 32 des Règles.
English: These three huge sandstone pillars are the symbol of the park.
French: Ces trois piliers de grès énormes sont le symbole du parc.
English: President of the Commission. - I fully agree with the concern that you have expressed.
French: Je suis tout à fait d'accord avec vos remarques.
English: NASA) Mission objectives Like Hubble, the JWST will be used by the astronomy community to observe targets that range from objects within our Solar System to the most remote galaxies, which are seen during their formation in the early universe.
French: NASA) Objectifs de la mission À l'instar de Hubble, le JWST sera exploité par de nombreuses communautés d'astronomie pour l'observation de cibles allant des objets situés à l'intérieur du système solaire aux galaxies les plus éloignées, dont on pourra étudier la formation au tout début de la création de l'Univers.
English: Analysis based on the extended database revealed 17 cases of malignant neoplasms in the entecavir (ETV) group compared to 9 in the lamivudine (LVD) group, or a 1.1% rate per subject for the ETV group compared to a 1.0% rate per subject for the LVD group.
French: L'analyse effectuée à partir de la base de données étendue a mis en évidence 17 cas de tumeurs malignes dans le groupe recevant l'entécavir (ETV) comparativement à 9 cas dans le groupe recevant la lamivudine (LVD), soit un taux de 1,1 % par sujet pour le groupe ETV et un taux de 1,0 % par sujet pour le groupe LVD.
English: This will allow Alberta to continue to preserve and expand infrastructure, thus improving access to health services.
French: On peut consulter le registre à : www.ahw.gov.ab.ca/waitlist/WaitListPublicHome.jsp Le « Access Standards Gating Framework » est un outil qui a été mis au point pour aider des secteurs choisis des services de santé à réduire graduellement les temps d’attente.
English: [Education] gave them what I would call "verbal intelligence" in the field of solving complex problems.
French: [L’instruction] leur a donné ce que je qualifierais d’« intelligence verbale » pour résoudre des problèmes complexes.
English: • Over 300 African businesswomen have received exporter training as a result of the ACCESS!
French: • Plus de 300 femmes d’affaires africaines ont reçu des formations en exportation grâce au programme ACCES!
English: Andorra, Armenia, Chile, Malta, Switzerland and Ukraine subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Andorre, l'Arménie, le Chili, Malte, la Suisse et l'Ukraine se sont joints aux auteurs.
English: The development and evolution of similar infrastructure for Indian reserves will enable many reserve residents to achieve economic and social standards that were previously considered unattainable.
French: La création et l'évolution d'infrastructures de ce genre dans les réserves indiennes permettra à bien des résidants des réserves d'avoir accès à des niveaux économiques et sociaux auparavant considérés comme inaccessibles.
English: The Sessional Papers do not add anything since Morris included that material in his book.
French: Il demande que son désir soit inscrit dans le traité, voulant probablement qu'on en fasse une clause du traité.
English: Therefore, in order to achieve the MDGs we have to fully commit and illustrate our efforts to show ‘zero tolerance’ for corruption.
French: Par conséquent nous devons nous investir totalement et mettre en pratique notre volonté de faire preuve de « tolérance zéro » en matière de corruption.
English: These drive performance from within, and a performance assessment must address how well the organization is fulfilling its mission.
French: Ces facteurs orientent la performance de l'intérieur et l'évaluation devra établir jusqu'à quel point l'organisation remplit sa mission.
English: “The Turkish authorities must not only guarantee the right, they must create the conditions so that people and their families, some of whom may not have lived in Turkey at all, feel welcome.
French: « Les autorités turques doivent non seulement faire respecter ce droit, mais aussi créer les conditions propices pour que les réfugiés et leurs familles, dont certains n'ont jamais vécu en Turquie, se sentent bienvenus.
English: A study was undertaken in the Cascapédia Bay in the Gaspé Peninsula to improve the knowledge on the effects of mussel culture on the marine environment.
French: On a entrepris une étude dans la baie de Cascapédia en vue d’accroître les connaissances des effets de la mitiliculture sur le milieu marin.
English: At the same meeting, Mr. Decaux made his concluding remarks.
French: À la même séance, M. Decaux a formulé ses observations finales.
English: The independent expert took part in that workshop.
French: L'experte indépendante a participé à cet atelier.
English: A multi-functional centre was created which could accommodate workshops from schools, businesses and the socio-cultural sector in cooperation with VVV Balen and vzw Plattelandsklassen.
French: Un centre polyvalent a été créé pouvant accueillir des ateliers scolaires, des entreprises et des groupes du secteur socioculturel en coopération avec VVV Balen et vzw Plattelandsklassen.
English: We are committed to an accessible website.
French: Nous nous engageons à un site web accessible.
English: The Assembly had decided to allocate to the Committee subprogramme 1 of programme 7 of the proposed strategic framework for the period 2008-2009, entitled “Economic and social affairs”, for its review and action.  The Assembly had also decided to allocate to the Committee agenda item 110, entitled “Revitalization of the work of the General Assembly”, for the sole purpose of considering and taking action on the Committee's tentative programme of work for the Assembly's sixty-second session.
French: L'Assemblée a décidé de renvoyer à la Commission, pour examen et décision, le sous-programme 1 du programme 7 (Affaires économiques et sociales) du projet de cadre stratégique pour l'exercice biennal 2008-2009 ainsi que le point 110 de l'ordre du jour, intitulé « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale » à la seule fin de lui permettre d'examiner son projet de programme de travail pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée et de se prononcer sur ce sujet.
English: Without a clear and comprehensive strategy accompanied by legislative measures, their development will be retarded.
French: En l’absence d’une stratégie claire et globale accompagnée de mesures législatives, le développement des sources d'énergie renouvelables sera retardé.
English: From one stand, two trees were felled and samples were taken from stem discs every half metre up to 13 m.
French: Deux arbres abattus dans un même boisé ont été échantillonnés en prenant des disques de la tige à tous les demi-mètres, jusqu'à 13 m de haut.
English: These activities include lectures, learning aids and comprehensive written materials.
French: Ces activités comprennent des conférences, des aides pédagogiques et une documentation écrite complète.
English: · The applicant's claim for an order requiring the ECB to pay him the amounts withheld from his basic salary under Article 44 of the Conditions of Employment
French: · Demande du requérant de condamner la BCE à lui verser les montants retenus sur son salaire de base en vertu de l'article 44 des conditions d'emploi
English: The variance under this heading is attributable to higher requirements for the rotation travel of military personnel owing to the increased aircraft charter costs on the world market, as well as to the projected increase in the use of commercial carriers owing to the limited availability of aircraft provided by Governments under letter-of-assist arrangements.
French: La variation enregistrée à cette rubrique est principalement imputable à l'augmentation des ressources nécessaires au financement de la relève des contingents en raison de l'accroissement des coûts d'affrètement des aéronefs sur le marché mondial, ainsi qu'à l'utilisation plus fréquente des transporteurs commerciaux du fait du nombre limité d'aéronefs mis à la disposition de la mission par des gouvernements en vertu de lettres d'attribution.
English: Finally, and partly for this reason, NATO seems more and more to be an institution for collective security rather than for collective defence – a sentiment that is further reinforced by the prospect of enlargement.
French: Même si l’augmentation prévue devra vraisemblablement être revue à la lumière des résultats économiques, entre les Etats-Unis et le reste du monde, ce n’est plus d’un « gap » qu’il faut parler, c’est d’un gouffre111.
English: • Provide leadership in the development and promotion of economic instruments as policy tools for environmental management.
French: • Faire preuve de leadership pour la conception et la promotion d'instruments économiques comme outils stratégiques de gestion de l'environnement.
English: • 2002 — Inducted into the EnerQuality Hall of Fame and given the R-2000 Excellence Award by the Ontario Home Builders Association.
French: • 2002 — Est admise au Temple de la renommée EnerQuality et reçoit le prix d'excellence R-2000 de l'Ontario Home Builders' Association.
English: For the purpose of this provision, the term "earnings" means: a) the earnings attributable to the alienation of such immovable property situated in that State as may be taxed by that State under the provisions of Article 6 or of paragraph 1 of Article 13; and b) the profits attributable to such permanent establishments in that State (including gains from the alienation of property forming part of the business property, referred to in paragraph 2 of Article 13, of such permanent establishments) in accordance with Article 7 in a year and previous years after deducting therefrom: (i) business losses attributable to such permanent establishments (including losses from the alienation of property forming part of the business property of such permanent establishments) in such year and previous years, (ii) all taxes chargeable in that State on such profits, other than the additional tax referred to herein, (iii) the profits reinvested in that State, provided that the amount of such deduction shall be determined in accordance with the existing provisions of the laws of that State, as they may be amended from time to time without changing the general principle hereof, regarding the computation of the allowance in respect of investment in property in that State, and (iv) five hundred thousand Canadian dollars ($500,000) or its equivalent in the currency of the Republic of Austria, less any amount deducted (A) by the company, or (B) by a person related thereto from the same or a similar business as that carried on by the company under this clause.
French: • a) les revenus imputables à l'aliénation de tels biens immobiliers situés dans cet État qui sont imposables dans cet État en vertu des dispositions de l'article 6 ou du paragraphe 1 de l'article 13; et b) les bénéfices imputables auxdits établissements stables situés dans cet État (y compris les gains visés au paragraphe 2 de l'article 13 provenant de l'aliénation de biens faisant partie de l'actif de tels établissements stables) conformément à l'article 7, pour l'année ou pour les années antérieures, après en avoir déduit: ◦ (i) les pertes d'entreprise imputables auxdits établissements stables (y compris les pertes provenant de l'aliénation de biens faisant partie de l'actif de tels établissements stables), pour ladite année et pour les années antérieures, (ii) tous les impôts applicables dans cet État auxdits bénéfices, autres que l'impôt additionnel visé au présent paragraphe, (iii) les bénéfices réinvestis dans cet État, pourvu que le montant de cette déduction soit établi conformément aux dispositions existantes de la législation de cet État, telles qu'elles peuvent être modifiées sans en changer le principe général, concernant le calcul de l'allocation relative aux investissements dans des biens situés dans cet État; et (iv) cinq cent mille dollars canadiens (500 000 $) ou son équivalent en monnaie de la République d'Autriche, moins tout montant déduit ▪ (A) par la société, ou (B) par une personne qui lui est associée, en raison d'une entreprise identique ou analogue à celle exercée par la société
English: If your symptoms come back after you stop taking medicine, your doctor may suggest that you take a low dose of medicine even when you're not having symptoms to keep the ulcer from coming back Does what I eat affect my ulcer?
French: Si vos symptômes réapparaissent après avoir cessé les médicaments, votre médecin pourra vous suggérer de les reprendre à faibles doses et de continuer de les prendre même lorsque vous n'avez pas de symptômes afin d'empêcher la reprise de l'ulcère.
English: Ms. Murphy has continuously occupied the Team Leader position in the SIR - L & E unit since May 23rd, 2000; and Ms. Doucet has held the similar position in SIR - AP unit since May 15th, 2000.
French: Mme Murphy occupe sans interruption le poste de chef d'équipe à l'unité IAS - LDR depuis le 23 mai 2000; Mme Doucet occupe le même poste à l'unité IAS - TD depuis le 15 mai 2000.
English: He claims that, given the circumstances, the State party violated articles 2, 7, 9 and 14 of the Covenant.
French: Dans ces circonstances, l'État partie a violé les articles 2, 7, 9 et 14 du Pacte.
English: The company also employs a small number of technical staff, middle managers, and senior executives.
French: De plus, elle a des agents de vente en Finlande, en Suède, au Danemark et en Norvège.
English: Accreditation of Durban 2001 non-governmental organizations
French: Accréditation des organisations non gouvernementales qui ont participé à la Conférence de Durban de 2001
English: Adaptation to technological advances of the products and services subject to the present conditions.
French: L'adaptation aux progrès technologiques des produits et services soumis aux présentes conditions.
English: Also includes the expenditures for transportation of goods other than initial delivery cost on a purchase (which is included in the Standard Object covering the cost of the purchase itself) including charges for courier services provided by outside carriers.
French: Frais de transport de marchandises, autres que le coût initial de livraison, à l'égard d'un achat (compris dans l'article courant applicable au coût de l'achat même), y compris les frais de services de courrier offerts par l'entreprise privée.
English: For example, will business people who missed important appointments receive compensation?
French: Ainsi, les hommes d'affaires qui ont manqué des rendez-vous importants recevront-ils une indemnisation?
English: I will give you an example of such a deficit in practice.
French: La segmentation et la fragmentation sont des obstacles qu’il nous faut absolument surmonter.
English: Justification The dates proposed by the Commission need to be realistic.
French: Les dates que propose la Commission doivent être réalistes.
English: They will be upgraded to a corrected kernel before they will be unlocked.
French: Ils seront mis à jour avec un noyau corrigé avant d'être à nouveau accessibles.
English: Similarly, the relevance requirement limits the protection of the PM(NOC) Regulations to that which the innovator has invested time and money to test and have approved for sale.
French: De la même façon, l'exigence relative à la pertinence vise à faire en sorte que le règlement de liaison protège uniquement ce pourquoi l'innovateur a investi temps et argent afin d'effectuer les études et l'approbation nécessaires en vue de l'entrée sur le marché.
English: Planned by Montréal merchants, it required substantial investment of public funds before completion.
French: Cette initiative de commerçants montréalais engloutit d'importants fonds publics.
English: Not only an attractive resource due to its low cost and ecological benefits, wind energy also creates local employment.
French: L'énergie éolienne n'est pas seulement une ressource attractive en raison de son bas coût et de ses avantages écologiques, elle génère aussi des emplois au plan local.
English: "The technology problems we solved exist in many industries," says Shaw noting that the company is now looking to the health care and government sectors as large potential clients for ISDA's integrating power.
French: « Les problèmes technologiques que nous avons résolus existent chez de nombreuses industries », dit M. Shaw, faisant remarquer que sa compagnie s'intéresse maintenant au secteur des soins de santé et au secteur gouvernemental comme importants clients potentiels pour la puissance d'intégration d'ISDA.
English: NGOs and other members of civil society also needed to be able to speak freely.
French: Désormais, plus aucun membre du gouvernement, plus aucun représentant d’une administration n’a le droit d’attaquer un journaliste en justice pour ses opinions.
English: I would doubt very much that members would expect Air Canada to collect and disclose some of the information suggested in the brochure as part of its routine business practice.
French: Je doute fort que les membres d'Aéroplan s'attendent à ce qu'Air Canada ait comme pratique courante de recueillir et de communiquer leurs renseignements personnels tel que le suggère le dépliant.
English: (i) Establishing a global framework or mechanism to provide solutions and guidance to prevent harmful near end-of-life exports of used electronics that may not technically be waste but for which the environmental liabilities of their import far outweigh the benefits to the receiving country;
French: i) Etablir un cadre ou un mécanisme mondial pour fournir des solutions et des orientations visant à empêcher les exportations dommageables en fin de vie de matériels électroniques usagés qui peuvent ne pas être considérés techniquement comme des déchets mais dont l'importation a des conséquences sur l'environnement pour le pays bénéficiaire bien supérieures aux avantages que celui-ci en tire;
English: When traveling, pods exhibit typical structures - older males are usually on the fringes of the pod with females and young in the centers (Weilgart 1984).
French: Lorsqu'elles voyagent, les bandes sont organisées de manière typique - les vieux mâles se tiennent habituellement à la périphérie et les femelles et les baleineaux, au centre (Weilgart, 1984).
English: PCT‑EASY PCT Electronic Application System
French: PCT-IMPACT Gestion de l’information pour le PCT
English: NR-HQ-95-97E DFO EXHIBIT TO PROCEED WITHOUT NET August 16, 1995
French: C-AC-95-97F LE FILET DE L'ESTAI NE SERA PAS EXPOSÉ Le 16 août 1995
English: They do not respond to antibiotics.
French: Les virus ne réagissent pas aux antibiotiques.
English: I would like to bring up a few essential points.
French: Permettez-moi de citer quelques points importants.
English: It turns out that freedom and independence in the Western European sense, do not serve Africa.
French: Il s'avère que la liberté et l'indépendance dans l'Ouest sens européen du terme, ne servent pas l'Afrique.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00004128 Position Title Financial Procurement Support Clerk Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000031149 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00023743 Position Title Financial / Procurement Support Clerk Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000031149 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00004128 Titre du poste Commis de soutien aux acquisitions financières Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000031149 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 00023743 Titre du poste Commis de soutien Finances/acquisitions Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000031149 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: S/he should tell the class about what happened around the time you were born.
French: Comme ça, tu verras ce qui s’est passé ▪ ▪ ▪ dans ta famille; dans ton pays; dans le monde l’année où toi et tes camarades de classe êtes né(e)s.
English: Over 40% of the 50,000 participants leaving the programs in 1986 and 1987 failed to complete their training requirements.
French: Plus de 40% des 50,000 participants à ces programmes, en 1986 et 1987, ont interrompu leur formation.
English: Ethica is one of Canada's fastest growing providers of specialized "Real-Time Live-Data" commercial credit reports.
French: Ethica est un bureau de crédit commercial spécialisé en «Données-courantes en temps-réel» qui connait la plus rapide expansion au Canada.
English: However, while elements of a sound control framework were in place, there exist opportunities for improvement.
French: Cependant, même si des éléments d’un cadre de contrôle judicieux sont en place, des améliorations pourraient être apportées dans les domaines suivants :
English: • Target the creation of data banks at the provincial level, as well as for First Nations and Aboriginal organizations interested in employment and the labour force. 
French: • Viser la création de banques de données à l'échelle provinciale de même qu'à l'échelle des Premières nations et des organisations autochtones qui s'intéressent au dossier de l'emploi et de la main-d'oeuvre.
English: Provincial/territorial support for FAS is more prevalent in the western regions, with examples of collaborative initiatives in Alberta, Saskatchewan and Manitoba.
French: Un soutien provincial et territorial contre le SAF est plus fréquent dans l’ouest canadien. On relève des exemples d’initiatives collectives en Alberta, en Saskatchewan et au Manitoba.
English: PWGSC will continue to identify and to eliminate or control all workplace hazards and risks, ensuring continual improvements and conformity to the acts, regulations, codes and the standards governing health and safety in the federal jurisdiction.
French: TPSGC continuera de cerner et d'éliminer ou de contrôler tous les dangers et risques en milieu de travail, afin d'assurer la mise en place continuelle d'améliorations. Il continuera aussi de se conformer aux lois, aux règlements, aux codes et aux normes de compétence fédérale régissant la santé et la sécurité.