ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Canadian dollar market, a 40-year CAD 300m (EUR 193m) issue revived EIB’s issuance in this currency and innovated by offering the longest maturity of any CAD issue (including the government).
French: Au nombre des faits saillants de 2004, on retiendra la première émission de la Banque en yen indexée sur le taux d’inflation.
English: 6.4.1 Vaccines and Microbicides  The Issue The hope for a cure for HIV/AIDS has been present since early in the epidemic.
French: 6.4.1 Vaccins et microbicides Enjeu L'espoir de trouver un remède pour le VIH/sida existe depuis le début de l'épidémie.
English: There are, for instance, people so notorious that no country will accept them.
French: En effets, des personnes sont tellement notoires qu’aucun pays ne les accepte.
English: (3) If sampling is conducted using the equipment referred to in paragraph (1)(a), the requirements of subsections 8(2) and (3) of these Regulations apply in respect of that equipment.
French: (3) Si l'équipement visé à l'alinéa (1)a) est utilisé, les paragraphes 8(2) et (3) du présent règlement s'y appliquent.
English: Health Utility Index
French: L'Indice de l'état de santé
English: In September 1954, the first plenary session of the First National People's Congress, on the basis of the full realization of people's democracy, passed into law the Constitution of the People's Republic of China.
French: En septembre 1954, la première session plénière de la première Assemblée populaire nationale, sur la base de la pleine réalisation de la démocratie populaire, a promulgué la Constitution de la République populaire de Chine.
English: CMN Centres, by province British Columbia Name:
French: Centres RCP, par province Colombie-Britannique Nom :
English: As he wasn't our cat we didn't castrate him and thus Caramel was a serious fighter and came home pretty often hurt, luckily not heavily.
French: N'osant le castrer du fait qu'il ne nous appartenait pas, Caramel était un gros bagarreur et est souvent rentré avec des blessures heureusement sans trop de gravité.
English: In most cases, the claimants had submitted invoices or other documents dated prior to 2 August 1990 requesting payment from the Kuwaiti party.
French: Dans la plupart des cas, ils ont présenté des factures ou d'autres documents antérieurs au 2 août 1990 demandant aux parties koweïtiennes d'honorer leur dette.
English: Loans are made to refugees and members of designated classes selected abroad.
French: Des prêts sont consentis à des réfugiés et à des membres de catégories définies sélectionnés à l'étranger.
English: In such a situation, the Commissioner may not have reason to initiate an inquiry under the Act.
French: Dans un tel cas, le Commissaire pourrait ne pas avoir de raison d'entreprendre une enquête en vertu de la Loi.
English: Guinea-Bissau has been independent for 28 years, following a protracted war of liberation, which resulted in the destruction of human, social, private and public capital.
French: La Guinée-Bissau est devenue indépendante il y a 28 ans, à la suite d'une guerre de libération prolongée, qui a entraîné la destruction du capital humain, social, privé et public.
English: I. The draft directive On 13 January 2004 the Commission presented a proposal for a directive on services in the internal market, creating a legal framework for establishment of service providers and freedom to provide services between Member States.
French: Proposition de directive La Commission a proposé, en date du 13 janvier 2004, une directive relative aux services dans le marché intérieur. Celle-ci crée un cadre juridique pour l'établissement des prestataires de services et pour la libre prestation de services entre les États membres.
English: Esther Boily Press Secretary Office of the Quebec Minister Responsible for Wildlife and Parks (418) 643-6080
French: Esther Boily Attachée de presse Cabinet du ministre responsable de la Faune et des Parcs du Québec (418) 643-6080
English: Thus, a means of proving the existence of discrimination in this instance would be evidence pointing, at the very least, to a preference for Murray over other bidders, and/or a bias against Davis relative to other bidders, with its attending adverse consequences.
French: En réalité, le report de l’exigence d’inscription de la clôture des soumissions à l’étape de l’adjudication du contrat (modification no 003) a permis aux soumissionnaires potentiels de ne pas être disqualifiés prématurément.
English: "I would make surveys to get kids’ ideas and get them more involved.
French: Je ferais des sondages auprès des jeunes pour avoir leur opinion et les inciter à participer.
English: The Executive Director informed the Executive Board that UNFPA and UNICEF had agreed to have annual bilateral consultations to review their work at the highest levels.
French: La Directrice exécutive a informé le Conseil d’administration que le FNUAP et l’UNICEF avaient décidé de tenir chaque année des consultations bilatérales au plus haut niveau pour faire le point de leurs activités, comme cela se pratiquait déjà avec l’OMS.
English: 7 B. If you have a balance of unapplied losses you incurred before May 23, 1985 or you want to keep a breakdown of your unapplied net capital losses, use Chart 5 - Applying net capital losses of other years to 2006, to calculate your available losses.
French: 7 B. Si vous avez un solde de pertes en capital nettes inutilisées subies avant le 23 mai 1985 ou si vous voulez faire un suivi annuel de vos pertes en capital nettes inutilisées, utilisez le tableau 5 - Report à 2006 de pertes en capital nettes d’autres années, pour calculer les pertes disponibles.
English: Administrative cooperation Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters [Official Journal L 82 of 22.3.1997].
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil du 22 décembre 2006 modifiant le règlement (CE) n° 515/97 du Conseil relatif à l'assistance mutuelle entre les autorités administratives des États membres et à la collaboration entre celles-ci et la Commission en vue d'assurer la bonne application des réglementations douanière et agricole [COM(2006) 866 final - Non publié au Journal officiel].
English: This funding will allow us to develop a precise short-, medium-, and long-term plan of action to stimulate the start-up of new production activities and the creation of new enterprises," noted Guy Archambault, president of the Fonds minier du Saguenay – Lac-Saint-Jean.
French: Ce soutien nous permettra d’élaborer un plan précis des actions à prendre à court, à moyen et à long terme, afin de favoriser le démarrage de nouvelles activités de production ainsi que la création de nouvelles entreprises », a déclaré monsieur Guy Archambault, président du Fonds minier du Saguenay – Lac-Saint-Jean.
English: Building the Emerald network is intended to be a dynamic process, requiring regular updates of information.
French: La constitution du Réseau Emeraude se veut un processus dynamique, exigeant une actualisation régulière des informations.
English: The CGC conducted weight-related investigations of 20 vessels.
French: La CCG a mené des enquêtes relativement à la pesée de 20 navires.
English: An alternative would be for the federal government to use its contractual power (Choudhry 2002).
French: Comme solution de rechange, le gouvernement fédéral pourrait recourir à son pouvoir d’État contractant (Choudhry, 2002).
English: 1There will be an informal briefing by Ms. Sally Fegan-Wyles, Director, United Nations Development Group Office.
French: 1Mme Sally Fegan-Wyles, Directrice du Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement, donnera un exposé informel.
English: EMU and the UK manufacturers indeed show a sharp fall in export order-books, the overall figures have so far shown no massive deterioration in the balance of payments.
French: La hausse récente de la livre sterling a fait craindre que les exportations britanniques ne soient plus compétitives sur les marchés extérieurs, ce qui entraînerait une détérioration de la balance commerciale.
English: • While NRCan has made significant progress towards the reduction of solid non-hazardous waste, the Department will continue to put in place measures to reach our 50% reduction target.
French: 100 du nombre d’occupants dans ces installations, la quantité totale des déchets produits par année a diminué de 17,1 p. 100.
English: Subscribers shall have a right to withdraw from their contracts without AM\722555EN.doc 9/24
French: Si le contrat ne contient pas de clause permettant à l'opérateur de modifier le contrat unilatéralement, l'avertissement doit 10/25 AM\722555FR.doc
English: All are subject to a number of conditions, including restrictions on their movement.
French: Un grand merci à tous ceux qui ont envoyé des appels.
English: CIC is on track to meet the requirements of the new TBS Policy on Internal Audit.
French: CIC est en bonne voie de répondre aux exigences de la nouvelle politique du SCT sur la vérification interne.
English: The revocation for breach of condition rate increased 10.4%, while the revocation with offence rate decreased 0.9%.
French: Le taux de révocation pour violation des conditions a augmenté de 10,4 %, alors que le taux de révocation pour infraction est descendu de 0,9 %.
English: It is not, in our view, intended to require an applicant to submit all information that is reasonably available to it.
French: Si telle était l'intention des rédacteurs, ils auraient pu utiliser "contiendra tous les renseignements qui peuvent raisonnablement être à la disposition" au lieu de "les renseignements".
English: ANNEX C MEMBERS OF THE ADVISORY COMMITTEE ARNI C. THORSTEINSON, Chairperson Mr. Thorsteinson is currently president of Shelter Canadian Properties, a position he has held since 1991.
French: LES MEMBRES DU COMITÉ CONSULTATIF ARNI C. THORSTEINSON, Président Monsieur Thorsteinson occupe présentement le poste de président de Shelter Canadian Properties, et ce depuis 1991.
English: Near the end of his presentation, which included powerful images and even video clips, he had one last picture, one he said was very hard to capture: an adorable shot of his grandson Jack in very festive reindeer antlers.
French: Vers la fin de l’exposé, qui comprenait des images chocs et même des vidéos, il a montré une dernière photo, qui, à ses dires, avait été très difficile à croquer sur le vif : une photo adorable de son petit-fils Jack portant en guise de coiffure des bois de renne.
English: Original Message: patrick rancourt - 5/22/2007 [18:20]   Que mes honneurs se rendent tous à chacun de vous chère combatants et combatantes de la liberté et de la démocratie si chère depuis le jour de mes 31 ans , le 11 septembre 2001    avec honneurs et un profond attachememnt pour ce Canada fort et puissant   merci pour vos 24 heures de dévouement et de sacrifices entiers  avec respect   respectueusement  Patrick Rancourt (:  alais patmix sur youtube
French: Message original: patrick rancourt - 5/22/2007 [18:20]   Que mes honneurs se rendent tous à chacun de vous chère combatants et combatantes de la liberté et de la démocratie si chère depuis le jour de mes 31 ans , le 11 septembre 2001    avec honneurs et un profond attachememnt pour ce Canada fort et puissant   merci pour vos 24 heures de dévouement et de sacrifices entiers  avec respect   respectueusement  Patrick Rancourt (:  alais patmix sur youtube
English: • other federal or provincial initiatives that may affect the WD SDS;
French: • autres initiatives fédérales ou provinciales pouvant influer sur la SDD de DEO;
English: Dr. Geoffrey Shaw Deputy Permanent Representative to the Conference on Disarmament, Geneva  Deputy Head of Delegation
French: Geoffrey Shaw Deputy Permanent Representative to the Conference on Disarmament, Geneva Deputy Head of Delegation
English: Further, retailers of tobacco products must post where it is clearly visible to the purchaser at the point of sale:
French: De plus, les détaillants de produits du tabac doivent installer, là où elles seront clairement visibles pour l'acheteur dans le point de vente :
English: It is interesting to note that prosecutors are never the authority responsible for supervision and control in states where the enforcement agent is a judge (questions 105 and 111).
French: Remarque intéressante, le Procureur n’est jamais l’autorité chargée de la supervision et du contrôle dans les Etats où l’agent d’exécution est un juge (questions 105 et 111).
English: There is an interreg III project « Lutanuis » for Transboundary cooperation between France, Flanders and Wallonia (01/01/03 - 30/06/07– renewing is ongoing) against harmful species on : how to control the muskrat, to define infestation norms to put the results on the internet to enhance exchange of information with other countries who encounter problems with the Ondatra. http://mrw.wallonie.be/dgrne/de/dcenn/lutanuis/index.htm
French: • There is active eradications of the Black cherry (Prunus serotina) in some parts of Flanders, leading to good results inter alia in the Kempen.
English: To ensure a dynamic restructuring process, such producers should also be allowed to benefit from the sector's restructuring aid.
French: (1) Le règlement CE n° ..../2005 (réforme du sucre) du Conseil du .... portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre2 prévoit une réforme de l'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre.
English: Following an early repayment by the Banque de France, all remaining debtor and creditor accounts were closed in January 1994.
French: II vérifie les échéances fixées dans les contrats correspondants pour le versement des intérêts et le remboursement du principal, et il fait rapport à la Commission sur les opérations effectuées pour le compte de l'union.
English: Towns were revitalized as hopeful miners bought the many supplies needed for their trek to the Klondike.
French: Les villes retrouvèrent de la vitalité grâce aux mineurs pleins d'espoir qui achetaient les provisions nécessaires pour leur voyage au Klondike.
English: While 57% of the self and co-produced albums by Canadian artists appearing at least once on the "top 20" charts over the period 1987-1992 were albums which had received SRDP support, the proportion was only 22% for the period 1993-98 (however, from one period to the next, 59% to 63% of albums produced by independent production companies were SRDP/MusicAction albums.
French: Alors que 57 % des différents albums d'artistes canadiens auto-produits et co-produits ayant figuré au moins une fois au palmarès «top 20» étaient des albums qui avaient reçu l'aide du PADES au cours de la période 1987-1992, la proportion n'a été que de 22 % pour la période 1993-98 (par contre, d'une période à l'autre, de 59 % à 63 % des albums produits par des entreprises de production indépendante ont été des albums «PADES/MusicAction».
English: However, when plants were exposed to salinity for a short period of time and the plant size or the shoot/root ratio was not an additional factor affecting the physiological parameters, the NO3– concentration in the solution slightly affected the different steps of NO3– assimilation.
French: Cependant, lorsque les plantes sont exposées à la salinité pendant une courte période de temps, et que la dimension de la plante ou le rapport tige / racine ne constituent pas un facteur additionnel affectant les paramètres physiologiques, la concentration en NO3– dans la solution affecte faiblement les différentes étapes de l'assimilation du nitrate.
English: Arising from recommendations in the report, the following structures were set up to deliver a more coordinated and targeted response to the drug problem:
French: Sur la base des recommandations de ce rapport, les structures ci-après ont été mises en place pour mener une action plus coordonnée et mieux ciblée contre la toxicomanie :
English: • the debt obligation is issued as part of a single debt issue of at least $25 million or the issuer has issued an outstanding debt of at least $25 million.
French: • le titre de créance est émis dans le cadre d'une émission unique d'au moins 25 000 000 $, ou les créances émises et en circulation de l'émetteur s'élèvent à au moins 25 000 000 $.
English: Training and employment of qualified indigenous persons, including indigenous women, to design, administer, manage and evaluate their own health-care programmes must be taken into consideration.
French: Il faut envisager la formation et l’emploi d’autochtones qualifiés, y compris de femmes, pour concevoir, administrer, gérer et évaluer des programmes médicaux adaptés aux besoins locaux.
English: As mentioned in section 5, these strategies and processes include, for each application, an eligibility process, an assessment of items by the Review Board or Expert Examiners and appropriate accountability.
French: Comme il est mentionné à la section 5, ces stratégies et processus comportent pour chaque demande un processus d'admissibilité, une évaluation des biens par la Commission canadienne d'examen ou les experts-vérificateurs, et une reddition de comptes appropriée.
English: For without electricity, there could be no laboratories, no teaching materials, particularly computers, no progress and, consequently, no jobs for Sierra Leone's young people.
French: Sans électricité, il ne peut y avoir ni laboratoire, ni matériel pédagogique, notamment des ordinateurs, ni progrès et, par conséquent, aucun emploi pour les jeunes sierra-léonais.
English: Risk communication is advocated, a process which involves giving the public current information about health risks, information about how to manage the risks, and acting on citizens' concerns where there are low or no-cost alternatives.
French: Les directives défendent la communication des risques, c.-à-d. la diffusion publique d’une information à jour sur les risques pour la santé et les moyens de gérer ces risques, et la prise de mesures en réponse aux préoccupations des citoyens dans les cas où il existe des solutions de rechange économiques ou sans frais.
English: 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified $54,587.12 2006-01-10 HOLMES, W.L. 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified $54,587.12 2006-01-10 WASS, ROBERT W. 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified $54,587.12 2006-01-06 WATRICH, VICTOR 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified $54,587.12 2006-01-04 MALINA, GLENDA 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified $54,587.12 2006-03-21 ESRI CANADA 0670 – Computer Equipment – Hardware and Software $156,895.26 2006-02-14 SOFTCHOICE CORPORATION 0524 – Rental of Computer Software $158,365.35 2006-02-21 NATIONAL ABORIGINAL 0321 – Printing Services $53,500.00 2006-01-03 CAROLL LESAGE CONSULTATIONS 0491 – Management Consulting $24,824.00 2006-01-03 AMEC EARTH AND ENVIRONMENTAL 0472 – Information Technology Consultants $33,105.80 2006-01-03 DELTA PRINTING LTD.
French: 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 54 587,12 $ 2006-01-10 HOLMES, W.L. 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 54 587,12 $ 2006-01-10 WASS, ROBERT W. 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 54 587,12 $ 2006-01-06 WATRICH, VICTOR 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 54 587,12 $ 2006-01-04 MALINA, GLENDA 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 54 587,12 $ 2006-03-21 ESRI CANADA 0670 – Équipement d'informatique – appareils et logiciels 156 895,26 $ 2006-02-14 SOFTCHOICE CORPORATION 0524 – Location de logiciel 158 365,35 $ 2006-02-21 NATIONAL ABORIGINAL 0321 – Services d'imprimerie 53 500,00 $ 2006-01-03 CAROLL LESAGE CONSULTATIONS 0491 – Services de conseillers en gestion 24 824,00 $ 2006-01-03 AMEC EARTH AND ENVIRONMENTAL 0472 – Conseillers en technologie d'information 33 105,80 $ 2006-01-03 DELTA PRINTING LTD.
English: Regarding the formulation process and the implementation of NAPs, the main concerns of NM country Parties are to give legal status and back-up to the NCBs, the NAPs and the focal points.
French: En ce qui concerne l'élaboration et l'exécution des PAN, le principal souci des pays parties de la Méditerranée septentrionale est de donner un statut juridique et un appui aux OCN, aux PAN et aux centres de liaison.
English: In the course of intensive consultations, the Special Committee continued its work on the working document entitled “Introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations”, contained in the annex to the present report, and decided to submit it to the General Assembly for consideration with a view to its adoption.
French: Le Comité spécial a poursuivi, au cours de consultations intensives, ses travaux concernant le document de travail intitulé « Adoption et application des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies » figurant en annexe au présent rapport et a décidé de le soumettre à l'Assemblée générale pour examen et adoption.
English: They should conduct audits with objectivity.
French: Elle est tenue d’exécuter ses travaux en toute objectivité.
English: • In 2003, the wireless industry experienced a growth rate of 13.3% in revenues and 10.8% in the number of wireless subscribers.
French: • En 2003, l'industrie du sans-fil a connu un taux de croissance de 13,3 % de ses revenus et de 10,8 % de ses abonnés.
English: The fraction of bond making in the transition state has been calculated as the ratio log (kinetic isotope effect):log (equilibrium isotope effect).
French: On considère que la fraction de formation de liaison dans l'état de transition est égale au rapport log (effet isotopique cinétique) : log (effet isotopique d'équilibre).
English: Peter Norton from the University of Calgary, Robert Reid from Seattle's Group Health Cooperative, Robert Shearer from Health Canada and Robyn Tamblyn from McGill University.
French: Peter Norton, de l'Université de Calgary; Robert Reid, de la Group Health Cooperative de Seattle; Robert Shearer, de Santé Canada; et Robyn Tamblyn, de l'Université McGill.
English: In this connection, it notes with appreciation the setting up of a Monitoring Mechanism for the evaluation and implementation of the recommendations of the private sector meetings over a phased out period.
French: A cet égard, elle NOTE AVEC APPRECIATION la mise en place d'un mécanisme de suivi pour évaluer et mettre en œuvre des projets de résolutions issues des réunions du secteur privé, par étapes et à périodes déterminées.
English: And its achievements are huge.
French: Et les réalisations sont considérables.
English: If the emergency or crisis result in a business interruption, Inspectorate staff must use the Business Continuity Planning.
French: Division des politiques et de la planification stratégique (DPPS) dans la région de la capitale nationale;  Les centres opérationnels relèvent directement des directeurs régionaux et fonctionnellement du directeur général de l'Inspectorat :  6.
English: Transposition of Votes and Population, Official Maps and Other New Information Now Available at www.elections.ca
French: La transposition des votes et de la population, les cartes officielles et d’autres nouveaux renseignements sont maintenant offerts à www.elections.ca
English: This is possible both through understanding the role of therapy and by adhering to it.
French: Pour atteindre cet objectif, vous devez suivre votre traitement à la lettre; par conséquent, il est essentiel de bien comprendre l'importance du traitement antirétroviral.
English: It is interesting to note that the comments provided by users of the www.jobsetc.ca site were in response to the following questions: q q
French: Il est intéressant de faire observer que les commentaires des utilisateurs du site www.emploisetc.ca visaient à répondre aux questions suivantes : q q
English: This served as affirmation for participants that the initial group discussion was on the mark in terms of the types of issues requiring consideration.
French: Cette constatation leur a permis de confirmer qu'ils avaient vu juste sur le genre de questions qui devaient retenir l'attention.