ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The many examples of companies that have reduced GHGs remind us is that corporations are clearly not the major obstacle to address this challenge. They are vital partners in the path to our Kyoto target.
French: Bon nombre d'exemples de compagnies qui ont réduit leurs émissions de gaz à effet de serre nous rappellent que les sociétés, de toute évidence, ne sont pas l'obstacle principal qui nous empêche de relever ce défi; en ce qui a trait à l'atteinte des objectifs de Kyoto, elles sont en réalité des partenaires essentiels.
English: [2] With respect to WestJet, the Agency found that, while the carrier permits persons with disabilities to use their own gaseous oxygen equipment on board domestic flights, its failure to provide any accommodation to persons with disabilities who require onboard oxygen on transborder and international flights constituted a significant obstacle to their mobility in that it refuses these persons access to WestJet’s transborder and international air services.
French: [2] En ce qui a trait à WestJet, l’Office a conclu que même si le transporteur permet aux personnes ayant une déficience d’utiliser leur propre équipement d’oxygène gazeux à bord des vols intérieurs, le fait qu’aucune mesure d’accommodement n’a été prise à l’endroit de ces personnes qui ont besoin d’oxygène à bord de ses vols transfrontaliers et internationaux a constitué un important obstacle à leurs possibilités de déplacement, du fait que le transporteur a refusé ainsi à ces personnes l’accès aux services aériens transfrontaliers et internationaux de WestJet.
English: Mr President of the Commission, if information policy is so important, then why does your proposal - which we will naturally be examining very carefully - not say anything about how the European Parliament is to be kept informed by the new office that is to be set up?
French: Monsieur le Président de la Commission, si la politique de l'information est si importante à vos yeux, je voudrais vous demander pourquoi votre proposition, que nous allons soigneusement examiner, ne contient pas de disposition qui nous explique la manière dont le Parlement sera informé sur ce nouvel Office.
English: According to the Uganda Demographic and Health Survey 1995, 30.4 per cent of women (20-49 years) had their first sexual intercourse by the age of 15.
French: Selon l'enquête sur la santé et la population réalisée en 1995, 30,4 % des femmes (20 à 49 ans) avaient eu leurs premiers rapports sexuels dès l'âge de 15 ans.
English: This score is imperfect at this time because of the softwood lumber and wheat disputes with the United States, but over the years, the services provided by the NAFTA Secretariat have made possible the adjudication of similar disputes in an impartial, equitable, timely and transparent context.
French: Les gouvernements nationaux et les entreprises nord-américaines comptent maintenant sur un soutien fiable et professionnel en ce qui a trait au règlement des différends.
English: As part of the Ministry's Health Sector Reform initiative, a new Health Information/Technology System is being created to improve data quality, storage and retrieval.
French: Un nouveau système d'informatisation des données sur la santé est en cours d'élaboration, dans le cadre de la réforme du secteur de la santé mise en place par le Ministère, pour améliorer la qualité, le stockage et l'extraction des données.
English: Participants concurred that there is a risk to suggesting that case management can be accountable for outcomes that in fact are dependent on the rest of the health care team and on the system in which the health care service operates.
French: En effet, les participants s’entendent pour dire qu’il est faux de laisser croire que les résultats obtenus sont le fait de la gestion de cas alors qu’ils dépendent en réalité de l’intervention du reste de l’équipe de professionnels et du système de santé.
English: It underscored that the difficulties linked to health, education, and women and children's condition were not specific to any ethnic group.
French: Il a souligné que les difficultés liées à la santé, à l'éducation, à la condition de la femme et de l'enfant n'étaient spécifiques d'aucune ethnie.
English: I support the amendment originally tabled by my colleagues, which allows for a derogation for antique barometers and scientific instruments intended for sale or trade on the international antiques market and for the production and servicing of traditional barometers using small amounts of mercury in controlled and licensed environments.
French: J'approuve l'amendement déposé initialement par mes collègues, qui admet qu'une dérogation soit accordée pour les baromètres anciens et les instruments scientifiques destinés à la vente ou au commerce sur le marché international des antiquités, ainsi que pour la production et l'entretien de baromètres traditionnels utilisant de petites quantités de mercure dans des environnements contrôlés et agréés.
English: WHEREAS by Decision No. 45-A-1989 dated January 26, 1989, Canadian Crude Separators Ltd. proposing to carry on business as Canadian Crude Air Service (hereinafter the applicant) was granted authority to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Calgary, Alberta, subject to meeting the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que par la décision n° 45-A-1989 du 26 janvier 1989, Canadian Crude Separators Ltd. qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Canadian Crude Air Service (ci-après la demanderesse) était autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Calgary (Alberta), à la condition qu'elle se conforme aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: These programs are provided by federal, provincial, territorial, municipal or First Nation governments, depending on where recipients live.
French: Ces programmes leur sont offerts par l'administration fédérale, provinciale, territoriale ou municipale, ou encore par la Première nation, selon leur lieu de résidence.
English: Room Notes: SINGLE ROOM - CONTINENTAL b/fast inc. These rooms house a 3/4 bed, are individually decorated and furnished to a high standard.
French: Informations sur la chambre: SINGLE ROOM - CONTINENTAL b/fast inc. These rooms house a 3/4 bed, are individually decorated and furnished to a high standard.
English: Meetings were held with the Mayor of Monaghan Town and the County of Monaghan.
French: Les visiteurs ont rencontré le maire de la ville de Monaghan et du comté de Monaghan.
English: It is estimated that the Honduran population's average calorie intake is 76 per cent of the required level, and this is reflected in the level of chronic undernourishment in children under the age of 5, which has been largely unchanged at around 39 per cent since 1987.
French: Selon les évaluations, la population consomme en moyenne 76 % des calories nécessaires, comme le montre la malnutrition chronique des enfants de moins de cinq ans, dont le niveau (39 %) n'a guère évolué depuis 1987.
English: The First Committee adopted a similar text at the fifty-sixth session of the General Assembly, which requested the Secretary-General to seek the views of States and relevant organizations on all aspects of the effects of the use of depleted uranium in armaments and to submit a report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: La Première Commission a adopté un texte similaire à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, qui demandait au Secrétaire général de prendre l'avis des États et des organisations compétentes concernant les effets, sous tous leurs aspects, de l'utilisation d'uranium appauvri dans l'armement, et de présenter un rapport à l'Assemblée générale à ce sujet à sa cinquante-huitième session.
English: STRATEGIC OUTCOM E OBJ ECTI VE The Strategic Outcome World-Class Space Research has the following objective: enhance Canada's tradition of excellence and our capacity and capability to cooperate with international partners in the worldwide exploration of space.
French: OBJECTI F DU RÉS ULTAT S TRATÉGI QUE Le résultat stratégique Recherche spatiale de calibre international comporte l’objectif suivant : rehausser la réputation d'excellence dont bénéficie le Canada ainsi que notre capacité de collaborer avec des partenaires étrangers en vue de l'exploration internationale de l'espace.
English: If an influential minority benefits from water subsidies at the expense of the majority, the subsidy can be hard to abolish.
French: Si une minorité influente bénéficie de subventions pour l'eau au détriment de la majorité, il pourra être difficile de supprimer la subvention.
English: The 5th annual Nanomedicine meeting will be held in conjunction with the annual Nanoforum meeting (June 18-20, University of Waterloo).
French: La 5e réunion annuelle sur la nanomédecine coïncidera avec la réunion annuelle du NanoForum (18-20 juin, Université de Waterloo).
English: 10.3 How can I make a custom boot floppy?
French: 10.3 Comment puis-je faire des disquettes de démarrage personnalisées ?
English: They need to know that you're there to help.
French: Évitez de vous adresser à lui de la même façon qu'à un enfant.
English: Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organized Crime, G.A. res.
French: Protocole additionnel à la convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, art.
English: Develop and report on additional service standards, including information services such as e-mail, other correspondence, and telephone.
French: Établir d’autres normes de service, notamment pour les services d’information assurés par courriel, par d’autres moyens de correspondance et par téléphone, et en rendre compte.
English: • Decree No. 282 approving accession to the International Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (New York and Vienna, 3 March 1980);
French: Décret No 282 approuvant l'adhésion à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires (New York et Vienne le 3 mars 1980).
English: It is the only feature of globalization that Pacific island countries such as Palau can see as being truly and inherently positive — a feature that the Pacific island countries have recognized among themselves for decades.
French: C'est la seule caractéristique de la mondialisation que les pays insulaires du Pacifique comme les Palaos peuvent voir comme étant vraiment et intrinsèquement positive - une caractéristique que les pays insulaires du Pacifique ont reconnue entre eux pendant des décennies.
English: A case in point was the Second South Summit of the Group of 77, held in Doha in June 2005, which reaffirmed the importance of promoting multifaceted international cooperation between the North and the South.
French: Témoin en est le deuxième Sommet du Sud du Groupe des 77, qui a eu lieu à Doha en juin 2005 et qui a réaffirmé l'importance d'encourager la coopération internationale multidimensionnelle entre le Nord et le Sud.
English: We believe, first, that it is a flagrant violation of international law and human morality and that, secondly, it undermines any remaining possibility of reaching a peaceful solution in the Middle East in the framework of the road map, a central aim of the Israeli Government.
French: Nous pensons, premièrement, que cet acte constitue une violation flagrante du droit international et de la morale humaine et, deuxièmement, qu'il affaiblit les chances d'aboutir à un règlement pacifique de la situation au Moyen-Orient à travers la Feuille de route, ce qui est l'objectif central du Gouvernement israélien.
English: Also, at the same meeting, statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of the Democratic People's Republic of Korea, Japan and Sri Lanka.
French: À la même séance, les représentants de la République populaire démocratique de Corée, du Japon et de Sri Lanka ont fait aussi des déclarations dans l'exercice de leur droit de réponse.
English: They do not imply a supplementary budgetary allocation.
French: Elles n'impliquent pas de dotation budgétaire complémentaire.
English: The sector also coordinates a full range of administrative services for the Branch.
French: Il est également responsable de l'analyse des questions ministérielles, de la coordination des initiatives du gouvernement pour le ministère et des services de recherche et d'appui au ministre, au sous-ministre et au Comité de direction.
English: I would also like to thank the Secretary-General, Ms. Coomaraswamy, Ms. Veneman and Mr. Mullet for their contributions to this debate, and more generally, for their tireless devotion to the cause of children in armed conflict.
French: Je voudrais remercier également le Secrétaire général, Mme Coomaraswamy et Mme Veneman, ainsi que M. Mulet pour leur contribution à ce débat, et surtout pour leur dévouement inlassable à la cause des enfants dans les conflits armés.
English: As a result, there had been a decrease in the number of heroin addicts.
French: Une diminution du nombre d'héroïnomanes en est la conséquence.
English: They further conclude that exchange rate flexibility promotes macroeconomic adjustment.2 This conclusion follows from the fact that the reaction functions they estimate imply that real exchange rate adjustments to various shocks are primarily transmitted over changes in nominal exchange rates rather than over changes in the relative price levels of two countries.
French: Ils concluent d’autre part que la ﬂexibilité du taux de change favorise l’ajustement macroéconomique2. Cette conclusion découle du fait que les fonctions de réponse qu’ils estiment impliquent que l’ajustement du taux de change réel aux divers chocs passe principalement par un ajustement du taux de change nominal, plutôt que des prix relatifs dans les deux pays.
English: FR Réseau d'information technologique latino-américain (n.m.); RITLA (n.m.)
French: EN trade ministerial meeting ES reunión ministerial sobre comercio (n.f.); reunión de ministros responsables del comercio (n.f.)
English: He added that the European Commission report on the candidate countries would be issued on 13 November 2001 and that it would be up to the heads of state and government, on the basis of that report, to perform a detailed analysis of the progress achieved and the next steps to be taken.
French: 89 Programme communautaire destiné à soutenir l’agriculture et le développement rural des 10 pays d’Europe centrale et orientale.
English: Department chiefs are responsible for operations and services in their own areas and are accountable to one of the Bank’s four Deputy Governors or to the Senior Deputy Governor.
French: Les chefs de département sont responsables des opérations et de la prestation des services dans leurs secteurs et doivent rendre compte des résultats obtenus à l’un des quatre sous-gouverneurs de la Banque ou au premier sous-gouverneur.
English: The PCBs removed from service were either destroyed or stored for future destruction.
French: Les BPC mis hors service ont été soit détruits, soit entreposés en vue d'être détruits ultérieurement.
English: It therefore remains to be seen whether total expenditures for population, including both donor and domestic funding, will be affected to any significant degree.
French: On ne peut donc encore savoir si les dépenses totales consacrées aux activités de population, qu'il s'agisse de dons ou de ressources intérieures, seront affectées de façon notable.
English: The upper surface is pale greenish and often bears scattered whitish "spots".
French: La face supérieure du thalle est blanc verdâtre et porte souvent des taches blanchâtres éparses.
English: Geneva, 8-12 December 2003
French: TD/B/COM.3/60 3 octobre 2003
English: One YES program, Netcorps, is delivered through a consortium of third-party organizations, but, again, the role this has played in the delivery of this program has not been considered.
French: La société se consacre à une seule initiative (Katimavik) et traite avec d’autres organismes chargés de la prestation des services.
English: Considered from another standpoint, the data reveals that the proportion of people living in poverty remained stable in the 19S5-2001 period.
French: Selon une autre perspective, les données révèlent que la proportion de personnes vivant dans la pauvreté est demeurée stable entre 1995 et 2001.
English: These transitional provisions shall indicate the vessels in question and the period for which they are valid.
French: Ces dispositions transitoires indiquent les bateaux visés et la période pour laquelle elles sont valables.
English: Yes, for full amount Yes, partially No (c) (IF NOT APPROVED) Was the project:
French: Annulé (PASSER À LA Q.9) Remis à plus tard Réduit Mis en oeuvre
English: He suggested that the moment patients are most in need is the moment for which health care providers have the least amount of training.
French: Il a fait valoir que le moment où les patients éprouvent le plus de besoins est celui pour lequel les dispensateurs sont le moins bien formés.
English: Group solidarity's other side is often group exclusivity.
French: La solidarité de groupe prend souvent des formes exclusives.
English: Women funds continue to be established in ministries and agencies to assist women in realizing their ideas and innovations, notably Ho Chi Minh City's fund for women's advancement and fund for women talent of the National Center for Social Sciences and Humanities.
French: On continue de créer des fonds pour les femmes dans les ministères et les organismes pour aider les femmes à concrétiser leurs idées et innovations; c'est notamment le cas du fonds de Ho Chi Minh-Ville pour la promotion des femmes et le fonds pour les femmes talentueuses du Centre national des sciences sociales et humaines.
English: We employ over 1000 people in communities all across North America, including over a dozen locations in British Columbia.
French: Elle compte un personnel de plus de 1 000 employés par toute l'Amérique du Nord, dont 16 localités en Colombie-Britannique.
English: We welcomed the consensus text agreed in the Fish Stocks Agreement Review Conference in May 2006.  It provided an important opportunity to critically assess the Agreement's effectiveness in taking forward cooperative and sustainable fisheries management, and the international law of the sea more generally.
French: Nous nous félicitons du texte de consensus adopté lors de la Conférence d'examen de l'Accord, en mai 2006, qui a fourni une occasion importante d'effectuer une évaluation critique de l'efficacité de l'Accord pour ce qui est de faire progresser la gestion concertée et durable des pêches, ainsi que le droit international de la mer en général.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-75, Scholarships, Fellowships, Bursaries, Prizes, Research Grants and Financial Assistance.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-75, Bourses d'études, bourses de perfectionnement, bourses d'entretien, récompenses, subventions de recherches et soutien financier.
English: Positioning the National Library in the digital environment Canadian libraries and the users they serve are reaping the benefits of the increasing number of information resources that are available in electronic form, and of advances in technology--such as the Internet, multimedia personal computers, and wireless communications--that create the potential for easier and enriched access to information.
French: Situer la Bibliothèque dans l'environnement de l'information numérique Les bibliothèques et leurs usagers recueillent les avantages des ressources en information qui sont de plus en plus rendues accessibles sous forme électronique, et des progrès dans le domaine de la technologie -- tels que l'Internet, les ordinateurs personnels multimédias, et la télécommunication sans fil -- qui ont le potentiel de faciliter l'accès à l'information et d'élargir l'éventail de l'information disponible.
English: It was, however, necessary to clarify the role of the regulation in the context of the priorities of EC development policy and the progress made in preparing the overall framework for poverty reduction.
French: Il considère néanmoins qu'il est nécessaire de clarifier le rôle de celui-ci dans le cadre des priorités décrites dans la politique de développement de la Communauté européenne et des progrès enregistrés dans l'élaboration d'un cadre global pour la réduction de la pauvreté.
English: • (e) a common policy in the sphere of agriculture and fisheries; (f) a common policy in the sphere of transport; (g) a system ensuring that competition in the internal market is not distorted; (h) the approximation of the laws of Member States to the extent required for the functioning of the common market; (i) the promotion of coordination between employment policies of the Member States with a view to enhancing their effectiveness by developing a coordinated strategy for employment; (j) a policy in the social sphere comprising a European Social Fund; (k) the strengthening of economic and social cohesion; (l) a policy in the sphere of the environment; (m) the strengthening of the competitiveness of Community industry; (n) the promotion of research and technological development; (o) encouragement for the establishment and development of trans-European networks; (p) a contribution to the attainment of a high level of health protection; (q) a contribution to education and training of quality and to the flowering of the cultures of the Member States; (r) a policy in the sphere of development cooperation; (s) the association of the overseas countries and territories in order to increase trade and promote jointly economic and social development; (t) a contribution to the strengthening of consumer protection; (u) measures in the spheres of energy, civil protection and tourism.
French: • LIBRE CIRCULATION DES TRAVAILLEURS ET SÉCURITÉ SOCIALE DES TRAVAILLEURS MIGRANTS
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion — ‘Regulating competition and consumer protection’ (→ point 1.11.17).
French: La décision vise à identifier l’équivalence des examens officiels des variétés effectués par la Croatie à ceux faits par les États membres de l’Union européenne.
English: The team members were selected to represent the broad range of interests for both the conservation of the species and potential implications to the local community imposed by the recovery plan.
French: La sÃ©lection des membres de lâ€™Ã©quipe sâ€™est Ã©tablie en fonction de la diversitÃ© des intÃ©rÃªts reprÃ©sentÃ©s pour la conservation des espÃ¨ces et des rÃ©percussions potentielles que reprÃ©senteront, pour la communautÃ© locale, lâ€™application du plan de rÃ©tablissement.
English: /RQJHUWHUP SODQQLQJ DQG PRUH HIILFLHQW (XURSHDQ 1*2 IXQFWLRQLQJ FDQ RQO\ EH DFKLHYHG LI D V\VWHP RI PXOWLDQQXDO IXQGLQJ LV LQWURGXFHG. The Platform is ready to work with the Commission to develop guidelines for efficiency and effectiveness, as well as appropriate procedures for the monitoring and evaluation of NGO activities supported by European public money.
French: 2Q QH SRXUUD REWHQLU XQH SODQLILFDWLRQ j ORQJ WHUPH HW XQ IRQFWLRQQHPHQW SOXV HIILFDFH GHV 21* HXURSpHQQHV TX¶j O¶DLGH G¶XQ V\VWqPH GH ILQDQFHPHQW SOXULDQQXHO La Plate-forme est prête à collaborer avec la Commission afin d’élaborer des lignes directrices encourageant l’efficacité, ainsi que des procédures appropriées pour le suivi et l’évaluation des activités d’ONG qui bénéficient de fonds publics européens.
English: Council reaffirmed its decision to support a separate institute for HIV research under the CIHR.  (iv) Corporate Involvement:
French:   (iii) Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) : le Conseil réaf firme sa décision d'appuyer un institut distinct pour la recherche sur le VIH, sous la direction des IRSC.