ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the peculiar mentality of von Ribbentrop and the necessity of couching arguments in terms which he would both understand and appreciate, it is quite understandable why sound advice would be coupled with pyrotechnics against a third power, namely, Great Britain.
French: Étant donné la mentalité particulière qui était celle de von Ribbentrop et la nécessité de lui exposer les arguments en des termes qu'il pouvait à la fois comprendre et apprécier, on voit aisément pourquoi un bon conseil devait être suivi de rodomontades contre une puissance tierce, en l'occurrence la Grande Bretagne.
English: Government of Canada The Waste Prevention Program Focuses on the sustainable management of solid nonhazardous waste by:
French: Annexe 1 – Résumé des politiques et des mesures
English: Minimizing the environmental and health effects of the Department’s physical operations and activities The objectives and targets under this theme emphasized Health Canada’s commitment to further reducing its ‘ecological’ footprint and to minimizing any detrimental health effects associated with the Department’s physical operations and activities.
French: Thème 3 Réduire au minimum les conséquences des opérations matérielles et des activités du Ministère sur l’environnement et la santé Les buts et les objectifs qui sont regroupés sous ce thème témoignent de l’engagement de Santé Canada à laisser encore moins sa marque sur l’environnement et à réduire au minimum tous les effets de ses opérations matérielles et de ses activités sur la santé.
English: In the post-11 September 2001 period, this novel question was raised, and is even contentious.
French: Depuis le 11 septembre 2001, elle se pose bien, et elle est même difficile.
English: The Working Party is invited to discuss an amendment proposed by Sweden regarding the distinguishing marks affixed by the manufacturer (ECE/TRANS/WP.11/2007/6).
French: Le Groupe de travail est invité à examiner une proposition d'amendement de la Suède concernant les marques d'identification apposées par le constructeur (ECE/TRANS/WP.11/2007/6).
English: Dr. Szatmari said the panel’s next step is to conduct a literature review of non-IBI treatments for children with ASD.
French: Le Dr Szatmari a conclu en disant que la prochaine étape devrait consister en une analyse documentaire des traitements autres que l’ICI pour les enfants atteints d’un TSA.
English: I understand now from the United Kingdom that there are real concerns about this.
French: J'entends maintenant de la part du Royaume-Uni qu'il existe de réelles inquiétudes à ce sujet.
English: In addition, it must be understood that no-one in society is without responsibilities for achieving an environment supportive of health and that everyone should have access to the education and information needed to meet these responsibilities.
French: Il faut également prendre conscience du fait que chacun, dans la société, a sa part de responsabilités à assumer si l'on veut réaliser un environnement favorable à la santé, et devrait donc avoir accès à l'éducation et à l'information nécessaires pour pouvoir remplir son rôle.
English: SCAC membership is composed of Directors General from lead departments (e.g., CRA, HRSD/SD) and representative Directors General from smaller organizations.
French: Le CCVCP) est composé de directeurs généraux des ministères principaux (p. ex., ARC et RHDCC/DS) et de directeurs généraux représentant des organismes moins importants.
English: Though WIPO provides the tools and facilities for data capture, the actual data entry and validation of the bibliographic data and scanning of logos and images, need to be performed by the IPO.
French: Même si l’OMPI fournit les instruments et les moyens requis à cet effet, la saisie proprement dite et la validation des données bibliographiques ainsi que la numérisation des logos et images doivent être effectuées par l’office.
English: 107 bis Ensure that gender issues are taken into account in the formulation and implementation of structural adjustment programmes.
French: 107 bis. Veiller à ce qu'il soit tenu compte de la problématique hommes/femmes dans la formulation et la mise en oeuvre des programmes d'ajustement structurel.
English: an end to police brutality and impunity.
French: la fin de l'impunité et de la brutalitépolicière.
English: Consequently, the Ministry of Foreign Affairs of Japan, in cooperation with UNODC and other relevant intergovernmental organizations, hosted the first inter-agency coordination meeting on collaborative interventions to counter trafficking in persons, in Tokyo on 26 and 27 September 2006.
French: En conséquence, le Ministre japonais des affaires étrangères, en coopération avec l'ONUDC et d'autres organisations intergouvernementales concernées, a accueilli la première réunion de coordination interinstitutions sur les actions concertées de lutte contre la traite des personnes à Tokyo les 26 et 27 septembre 2006.
English: Project proposals pertaining to area of specialization are evaluated for feasibility and recommendations.
French: sciences physiques D.P.-R. No 9 9.3 Degré Responsabilités professionnelles A. Degré 2 - Les études et les rapports qui résument les résultats du projet de recherche font l'objet de discussions avec les autres scientifiques intéressés à ces résultats et à leur publication.
English: The revision is primarily due to updated methods and data that affect emissions of nitrous oxide from agricultural soils and new combustion-related emission factors for methane and nitrous oxide.
French: 100. Cette révision est due principalement à la mise à jour des méthodes et des données qui ont une incidence sur les émissions d'oxyde nitreux des sols agricoles ainsi que sur les nouveaux coefficients d'émission de méthane et d'oxyde nitreux résultant de la combustion.
English: Having gathered at the fortieth session of the Subcommission, held in Baku from 12 to 16 September 2005, to consider the Baku Accord on Regional Cooperation against Illicit Drugs and Related Matters: a Vision for the Twenty-first Century,
French: Étant réunis à la quarantième session de la Sous-commission, tenue à Bakou du 12 au 16 septembre 2005, pour examiner l'Accord de Bakou sur la coopération régionale contre les drogues illicites et les questions apparentées : une vision pour le XXIe siècle,
English: Various organizations have created their own CMS and I’ve had the opportunity to study and participate in many of them.
French: Différentes organisations ont en effet créé leur propre SGC, et j’ai eu l’occasion d’en étudier plusieurs, voire de participer à leur conception.
English: The legal defences we have up to this point are inadequate, they're threadbare, they're drafty, and we want something better to keep ourselves warm at night.
French: Les défenses que nous donne la loi jusqu'à présent sont insuffisantes, minimes et lacunaires, et il nous faut quelque chose de mieux.
English: It is hoped that these four Volumes will promote self-reliance and enable others outside of the health professions, particularly at the community level, to take greater responsibility for their own health and the health of their community, through informing and educating them and developing their own leadership potential.
French: On espère que ces quatre volumes favoriseront l’autonomie et permettront aux personnes qui ne font pas partie des professions de la santé, en particulier au ni-veau communautaire, d’assumer une plus grande part de responsabilité à l’égard de leur propre santé et de la santé de leur collectivité, en les informant et en les éduquant et en développant leur propre potentiel de leadership.
English: Iraq further asserts that compensation for loss of service from road use is not warranted and that the continued use of these roads is a benefit that Saudi Arabia has not taken into account in quantifying its damages.
French: L'Iraq affirme aussi que l'indemnisation pour la perte de services procurés par les routes ne se justifie pas et que l'utilisation constante de ces routes est un avantage dont l'Arabie saoudite n'a pas tenu compte lorsqu'elle a chiffré ses dommages.
English: After thorough screening and editing, the data so compiled will be disseminated through the 2008 edition of the International Yearbook of Industrial Statistics and the 2008 edition of the CD-ROM dissemination product of the UNIDO INDSTAT Database.
French: Une fois soigneusement analysées et révisées, les données seront diffusées dans le cadre de l'édition 2008 de l'International Yearbook of Industrial Statistics et de l'édition 2008 du CD-ROM de la base de données INDSTAT de l'ONUDI.
English: Less still should States that are guilty of wars of aggression — the worst form of terrorism imaginable — presume to arrogate that right to themselves and take any unilateral action they may deem appropriate.
French: Et encore moins un État coupable de guerre d'agression, la pire forme de terrorisme qu'on puisse imaginer, peut-il avoir le front de s'arroger ce droit et d'agir unilatéralement contre ceux qu'il a stigmatisés.
English: Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons, December 2002, Chapter 5, "Financial Management and Control in the Government of Canada."
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada.Chapitre 5 : « La gestion et le contrôle financiers au gouvernement fédéral », décembre 2002.
English: • infringements of the objectives of international conventions such as NAFO, (Northwest Atlantic Fisheries Organisation) concerning the conservation of fish resources. g.
French: Le "cumul régional de l'origine" est un arrangement spécifique conçu pour développer l'intégration économique régionale entre les pays en développement par la renonciation à certaines conditions relevant de la détermination de l'origine.
English: Interpretive exhibits are situated at both Rabbitkettle and Virginia Falls (Nailicho).
French: Des expositions didactiques sont situées à Rabbitkettle et aux chutes Virginia (Nailicho).
English: As a result of the humanitarian assistance provided during 2008/09, more than 686,000 households received food assistance, at least 1.6 million square metres of land was cleared of landmines and explosive remnants of war and at least 2.8 million people were provided with safe drinking water.
French: Dans le cadre de l'assistance humanitaire fournie au cours de cet exercice, plus de 686 000 ménages ont reçu une aide alimentaire, au moins 1,6 million de mètres carrés de terrain ont été déminés et débarrassés des restes explosifs de guerre et au moins 2,8 millions de personnes ont été approvisionnées en eau salubre.
English: This substantial reduction in resources is not, in fact, a valid choice for those who believe in a truly competitive Europe, and the countries pursuing it should clearly specify which priority projects will have to be abandoned in order to allow for these cuts.
French: En effet, cette réduction substantielle des ressources n'est pas une option valable pour ceux qui croient en une Europe réellement compétitive, et les pays qui la réclament devraient spécifier clairement quels projets prioritaires nous devrions abandonner pour pouvoir opérer ces réductions.
English: (c) Cambodia's agreement, through participation in the Consultative Group on Cambodia, to improve good governance through the setting of benchmarks and regular review and actions, inter alia the passing of a draft anti-corruption law;
French: c) Du fait que le Cambodge soit convenu, dans le cadre du Groupe consultatif sur le Cambodge, d'améliorer la bonne gouvernance par la mise en place de critères, ainsi que par un suivi régulier et des initiatives telles que l'adoption d'un projet de loi anticorruption;
English: The second component stresses the requirement to expand the availability of personnel for the health function, particularly in rural and marginal-urban areas, but primarily by providing working conditions that encourage them, strengthening their commitment to and solidarity with the health requirements of the population.
French: Le second volet insiste sur la nécessité d'accroître l'offre de personnels sanitaires, en particulier dans les zones rurales et périurbaines; mais il s'agit surtout de leur offrir des conditions de travail qui les motivent et renforcent leur volonté de satisfaire les besoins sanitaires de la population.
English: The Working Groups were encouraged to work closely with national focal points as well as other relevant international and regional organisms.
French: Les groupes ont été invités à collaborer étroitement avec les organes de liaison nationaux ainsi qu'avec des organismes internationaux et régionaux compétents.
English: (iii) The lack of feedback between the public and the authorities;
French: iii) L'absence de dialogue entre le public et les autorités;
English: According to subsection 56(5) of the Canadian Human Rights Act, the  Review Tribunal can either dismiss the decision or order being appealed, or  allow it and render the decision or make the order that should have been  rendered or made.
French: Suivant les termes de l'article 56(5) de la Loi canadienne des droits de  la personne, le tribunal d'appel peut soit rejeter la décision ou  l'ordonnance faisant l'objet d'appel soit y faire droit et substituer sa  décision ou ordonnance.
English: In 2005, 7.3% of the domestic AR reports received by Health Canada described ARs associated with health products* in patients 18 years and younger (excluded were reports in which age was not indicated).
French: En 2005, 7,3 % des déclarations canadiennes d'EI reçues par Santé Canada décrivaient des EI associés à des produits de santé* chez des patients de 18 ans et moins (excluant les déclarations où l'âge n'est pas indiqué).
English: 128 What was at stake for the applicant Case No. 23 C 227/94 Civil Dealt with relatively fast.
French: nombreuses demandes procédurales: les tribunaux devaient faire suivre le dossier (rythme soutenu)
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Xolisa Mabhongo (South Africa), on the draft resolution on agenda item 52 (h) (United Nations Convention on Biological Diversity), will be held on Thursday, 17 November 2005, from 11.30 a.m. to 1.30 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Xolisa Mabhongo (Afrique du Sud), sur le projet de résolution relatif au point 52 h) de l'ordre du jour (Convention sur la diversité biologique), auront lieu le jeudi 17 novembre 2005 de 11 h 30 à 13 h 30 dans la salle de conférence A.
English: rience gained by actually operating in the aerospace environment.
French: On peut acquérir une compréhension générale des concepts de la puissance aérospatiale en l’étudiant ou en étant associé à des opérations aérospatiales.
English: Export 'A' lets them express confidence and individuality.  12.
French: Export 'A' lets them express confidence and individuality.»  13.
English: GROUP OF SPECIALISTS ON ON-LINE SERVICES AND DEMOCRACY (MM-S-OD) ______ Replies to the questionnaire on the democratic potential of the new communication and information services ______ Secretariat memorandum  prepared by the  Directorate General of Human Rights _____ Introduction This document reproduces the replies submitted by members of the MM-S-OD to the questionnaire on the democratic potential of the new communication and information services.
French: GROUPE DE SPECIALISTES SUR LES SERVICES EN LIGNE ET LA DEMOCRATIE (MM-S-OD) ______ Réponses au questionnaire sur le potentiel démocratique des nouveaux services de communication et d’information ______ Note du Secrétariat Général  préparée par la  Direction Générale des Droits de l’Homme ______ • Introduction  Le présent document reproduit les réponses soumises par des membres du MM-S-OD au questionnaire sur le potentiel démocratique des nouveaux services de communication et d’information.
English: Information by the Fund Secretariat and the implementing agencies (UNDP, UNEP, UNIDO and the World Bank) on activities carried out to facilitate compliance by Parties in non-compliance with the Montreal Protocol
French: V. Information du secrétariat du Fonds et des organismes d'exécution (PNUD, PNUE, ONUDI et Banque mondiale) sur les activités menées pour aider les parties qui ne respectent pas le Protocole de Montréal à le respecter
English: Article 27(2) of the Regulation contains a list of processing operations likely to present specific risks in the above sense, among them health related personal data (Article 27(2)(a)).
French: L'article 27, paragraphe 2, de ce règlement énumère les traitements susceptibles de présenter de tels risques, entre autres les traitements de données à caractère personnel relatives à la santé [article 27, paragraphe 2, point a)].
English: The experts worked in UNCTAD's Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities for a period of two years.
French: Ces experts ont été affectés à la Division du commerce international en biens, services et produits de base pour une période de deux ans.
English: • Links with University of Victoria, University of Waterloo, University of Alberta, and University of Calgary were strengthened through joint projects and Memorandum of Understandings.
French: • Consolidation des liens avec les universités de Victoria, de Waterloo, de l'Alberta et de Calgary au moyen de projets conjoints et de protocoles d'entente.
English: The Inhabitants of this commune ARDES call the Ardoisiens and the Ardoisiennes.
French: Les habitants de la commune de ARDES se nomment les Ardoisiens et les Ardoisiennes.
English: This will depend on the character of the obligation concerned.
French: Cela dépendra de la nature de l'obligation en cause.
English: Any traffic handled since that time has been interswitched from CN to CP at Owen Sound.
French: Tout le trafic transporté depuis ce temps a été transféré du CN au CP à Owen Sound.
English: Businessmen and the larger population fear that those recent appointments confirm a return to the pre-ICU situation where warlords were in control of local administrations, benefiting from taxation and using part of those revenues to sustain military confrontation.
French: Les milieux d'affaires et l'ensemble de la population craignent que ces récentes nominations ne confirment le retour à la situation avant l'avènement de l'UTI, lorsque les chefs de guerre contrôlaient les administrations locales, tiraient profit des impôts et utilisaient une partie des recettes ainsi obtenues pour poursuivre l'affrontement militaire.
English: Courtesy of Musée de la Poste, Paris 1920 Extension of the Line from Rabat to Casablanca.
French: Gracieuseté du Musée de la Poste, Paris 1920 Prolongement de la ligne de Rabat à Casablanca.
English: 4.3 The State party accepts that the court proceedings subject to this communication relate to criminal contempt and fall within the purview of article 14, paragraph 3, of the Covenant.
French: 4.3 L'État partie reconnaît que la procédure qui fait l'objet de la communication porte sur l'atteinte pénale à l'autorité de la justice (et non l'atteinte civile) et relève donc du champ d'application du paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte.
English: This is one of the advantages of creating, for example, specific offences of domestic violence, trafficking for sexual exploitation and forced marriage.
French: C'est l'un des avantages d'ériger en infractions distinctes, par exemple, la violence familiale, la traite à des fins d'exploitation sexuelle et le mariage forcé.
English: Resources are allocated to specific initiatives, responsibilities are clearly defined, and time lines are well defined (see TSB web site at http://www.tsb.gc.ca/en/publications/index.asp ).
French: Les ressources sont allouées à des initiatives précises, les responsabilitéés sont clairement définies, et les échéanciers sont bien établis (voir le site internet du BST au http://www.tsb.gc.ca/fra/publications/index.asp ).
English: It will build on the data collected during the 1996 Women's Safety Survey, which established the first national data on the nature and extent of all forms of violence against women in Australia.
French: Elle s'inspirera des données recueillies en 1996 lors de l'enquête sur la sécurité des femmes, qui a permis d'établir les premières données nationales sur la nature et l'ampleur de toutes les formes de violence à l'égard des femmes en Australie.
English: and to promote dissemination of the culture of the peoples of Europe. ― The Ariane Programme was adopted in 1997 in order to increase cooperation between
French: et à promouvoir la diffusion de la culture des peuples européens; ― le programme Ariane, adopté en 1997, avait pour but de renforcer la coopération entre les
English: Discussion on future activities of the Working Party 9
French: Débat sur les activités futures du Groupe de travail 9
English: Although, Mr Secretary-General, there is much that could be said about immigration, which involves integration, we share the same values of human dignity, democracy and the rule of law, so, all things considered, we are taking the same road, and I hope that you will, as Secretary-General, see the day when the European Union, with a seat of its own, can defend these values in the Security Council and in the United Nations.
French: Monsieur le Secrétaire général, bien qu’il y ait beaucoup de choses à dire sur l’immigration, qui implique l’intégration, nous partageons les mêmes valeurs de dignité humaine, de démocratie et d’État de droit. Ainsi, tout bien considéré, nous empruntons le même chemin, et j’espère que vous aurez l’occasion de vivre, en tant que secrétaire général, le jour où l’Union européenne, dotée de son propre siège, pourra défendre ces valeurs au sein du Conseil de sécurité et des Nations unies.
English: • Bring all seven mountain park MPs into the same time frame (there are 7 mountain national parks in this area of Canada reporting to the Executive director of mountain parks)
French: • Donner aux plans directeurs des sept parcs des montagnes le même horizon temporel (cette région du Canada compte sept parcs nationaux des montagnes qui relèvent du directeur général des parcs des Rocheuses).
English: workers as victims of economic distress rather than offenders, and providing the officers with tools to handle delicate situations.
French: Il est également dispensé aux policiers une formation sur le phénomène de la traite des êtres humains et sur les moyens utilisés pour identifier ses victimes.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNOCI for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 is indicated in paragraph 73 of the performance report (A/63/610).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne le financement de l'ONUCI pour l'exercice 2007/08 sont indiquées dans le paragraphe 73 du rapport sur l'exécution du budget (A/63/610).
English: What help is available to victims of discrimination?
French: De quelle aide les personnes victimes de discrimination bénéficient-elles?
English: Article 15 Freedom from torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment 1.
French: Article 15 Droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants 1.
English: Plans were agreed for the upcoming phases of the investigation, and lists of witnesses were submitted to the Lebanese authorities for summoning for questioning.
French: On s'est accordé sur des plans pour préparer les phases suivantes de l'enquête et des listes de témoins ont été présentées aux autorités libanaises en vue de leur convocation et interrogation.
English: To do so requires far greater effort than the showy but ultimately vacuous offerings that the European Parliament has come up with in its own report.
French: Mais un tel débat nécessite de bien plus grands efforts que les propositions attirantes, mais en réalité creuses, suggérées dans le rapport même du Parlement européen.