ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These markets consist of small communities that are scattered, but that may exhibit remarkable cultural vitality, and that quite legitimately wish to obtain broadcasting services in their language.
French: Ces marchés se composent de petites collectivités dispersées, mais qui font souvent preuve d'une vitalité culturelle remarquable et qui souhaitent, de façon tout à fait légitime, obtenir des services de radiodiffusion dans leur langue.
English: Furthermore, Mr. Feiler suggested that the high-technology sector and the services around it could be a fertile ground for Palestinian-Israeli joint ventures.
French: Par ailleurs, M. Feiler a laissé entendre que le secteur de la haute technologie et des services connexes pourraient favoriser le lancement de coentreprises palestino-israéliennes.
English: These rules can apply when there is a change in use of the property from an income-earning purpose to some other purpose, or vice versa.
French: Ces règles peuvent s'appliquer si, au cours de l'année, vous avez commencé à utiliser un instrument de musique, auparavant destiné seulement à des fins personnelles, pour gagner un revenu d'emploi, ou vice versa.
English: "The Vector Aerospace Chair in Irish Business Studies is an excellent opportunity for our faculty, students and the local business community to access international markets and learn from our Irish business partners."
French: « La nouvelle Chaire d'études Vector Aerospace en commerce irlandais est un excellent moyen pour le corps professoral, les étudiants et les entreprises locales d'accéder aux marchés internationaux et de profiter de l'expérience de nos partenaires commerciaux irlandais.
English: No significant increase in herbicide concentration was seen in the river as a result of herbicide input, because of the large flows seen in the river.
French: Malgré cette utilisation, aucune augmentation significative de la concentration d'herbicides n'a été observée dans la rivière, celle-ci ayant un important débit.
English: One option would be for the Sport Canada Branch to support additional strategic planning and organizational development.
French: Étant donné que beaucoup d'organismes sont petits et ont un modeste effectif, cette situation ne risque pas de changer sans le renforcement des capacités.
English: (2) A derrick's guys shall be secured only to eye pads or other fittings that are strong enough to take the working stresses.
French: (2) Les haubans de mâts de charge ne sont assujettis qu'aux pitons à plaque ou aux autres dispositifs qui sont suffisamment résistants pour supporter les contraintes de travail.
English: There is also a risk of division between EU member states and non-member States, the latter bound by the ECHR but not by the Charter.
French: Il existe aussi un risque de clivage entre les Etats membres de l’UE et ceux qui n’en font pas partie mais sont liés par la CEDH, alors qu’ils ne le sont pas par la Charte.
English: (a) REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES IN ACCORDANCE WITH ARTICLES 16 AND 17 OF THE COVENANT (agenda item 8) (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AUX ARTICLES 16 ET 17 DU PACTE (point 8 de l'ordre du jour) (suite)
English: By the end of the 2002/03 school year, all teachers (about 50 600, including 4600 teaching assistants) had completed IT training at the Basic Level, 35 600 (77 percent) teachers completed the Intermediate Level, 12 500 (27 percent) teachers completed the Upper Intermediate Level and 2600 (6 percent) teachers completed training at the Advanced Level.
French: À la fin de l’année scolaire 2002-2003, tous les enseignants (ils sont environ 50 600, y compris les 4 600 aides-enseignants) avaient réussi le niveau de base de la formation en TI, 35 600 (77 p. cent) avait terminé le niveau intermédiaire, 12 500 (27 p. cent) avaient complété le niveau intermédiaire supérieur et 2 600 (6 p. cent) avaient achevé le niveau avancé.
English: The move is an attempt to prepare the South Korean agricultural sector for increased competition that would arise from foreign imports if the World Trade Organisation were to approve its Doha round talks and the US free trade agreement were to go through.
French: Cette action fait partie des efforts visant à préparer le secteur agricole sud-coréen en vue de la concurrence accrue à laquelle il devra faire face si l’Organisation mondiale du commerce venait à approuver les négociations du cycle de Doha et si l’accord de libre-échange était signé avec les États-Unis.
English: • avoid imposing unreasonable constraints on companies, in particular SMEs.
French: Conclusions De l'exercice de consultation en cours, la première conclusion à tirer est la nécessité de réviser la directive.
English: 1211 Special industry machinery $18 311,98 2006/02/27 Sarbakan Inc.
French: 1211 Machinerie industrielle spéciale 18 311,98 $ 2006/02/27 Sarbakan Inc.
English: Pathogen inactivation methods are important.
French: Les méthodes d’inactivation des pathogènes sont importantes.
English: Stage III, in which the final disposition of the collected weapons is to be decided, is in progress.
French: La phase III, au cours de laquelle on devra décider de l'élimination finale des armes collectées, est en cours.
English: Gananoque Chamber of Commerce  1-800-561-1595 www.1000islandsgananoque.com 1000 Islands International Tourism Council  1-800-847-5263  www.1000islands.com
French: Chambre de commerce de Gananoque  1-800-561-1595  www.1000islandsgananoque.com 1000 Islands International Tourism Council  1-800-847-5263  www.1000islands.com
English: The Cour t found that the estimate of the average market shares of Elf Atochem and Imperial Chemical Industries which the Commission had taken into account when setting the fines was exaggerated, so that the fines imposed on both those undertakings were too high.
French: En outre, lorsqu' il existe une multitude de sociétés opérationnelles, tant en termes de production que de commercialisation, réparties de surcroît en fonction de marchés géographiques spécifiques, la Commission est en droit d' adresser sa décision au holding du groupe plutôt qu' à l' une des sociétés opérationnelles du groupe.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $63,558.00 2005-12-13 HBC Olympic Merchandising Group 1151 Uniforms $14,592.58 2005-12-12 Spearhead Management Canada Ltd.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 63 558.00 $ 2005-12-13 HBC Olympic Merchandising Group 1151 Uniformes 14 592.58 $ 2005-12-12 Spearhead Management Canada Ltd.
English: Castlegar, British Columbia. Newhook, R., G. Long, M.E. Meek, R.G. Liteplo, P. Chan, J. Argo and W. Dormer.
French: Rapport présenté au Columbia River Integrated Environmental Monitoring Program (CRIEMP), Castlegar (C.-B.). Newhook, R., G. Long, M.E. Meek, R.G. Liteplo, P. Chan, J. Argo et W. Dormer.
English: (o) Development of the United Nations concepts and strategies for conflict prevention and peace-building;
French: o) Élaboration de critères et de stratégies relatifs à la prévention des conflits et à la consolidation de la paix devant être adoptés par les organismes des Nations Unies;
English: Article 2 is amended as follows: (a)
French: L'article 2 est modifié comme suit: (a)
English: Look at the terms and provisions of our use to get more information regarding the safety.
French: Look at the terms and provisions of our utilization to get more information regarding the safe.
English: Never try to beat a train to a crossing or cross the tracks in front of a train.
French: Ne tentez jamais de gagner un train de vitesse à un passage à niveau, ni de franchir les voies ferrées devant un train.
English: Informal consultations on agenda item 115 (Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (A/55/5 Vols. I, III, IV and Adds.1-12, A/55/80 and Add.1, A/55/380 and Add.1, A/55/364 and A/55/487))
French: Consultations officieuses sur le point 115 de l'ordre du jour (Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes (A/55/5 (Vol.  I, III, IV et Add.1 à 12), A/55/80 et Add.1, A/55/380 et Add.1, A/55/364 et A/55/487))
English: http://www.idrc.ca/en/ev-89816-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-89816-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-89816-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (uniquement disponible en anglais) Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-89816-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
English: The Panel also mentioned at the twenty-eighth meeting of the Open-ended Working Group, when reporting on its progress in the preparation pursuant to decision XIX/8 of a report on a scoping study addressing alternatives to HCFCs in the refrigeration and air-conditioning sectors, that its ability to finish the task in good time was partly impeded by the fact that many experts were working without funding.
French: A la vingt-huitième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, le Groupe de l'évaluation technique et économique a également mentionné dans son rapport sur l'état d'avancement de l'étude exploratoire demandée par la décision XIX/8 pour évaluer les solutions de remplacement des HCFC dans le secteur de la réfrigération et de la climatisation que son aptitude à accomplir cette tâche dans les délais voulus était partiellement entravée par le fait que de nombreux experts travaillaient sans aucun financement.
English: Nausea is a subjective feeling in humans that is difficult to identify in animals.
French: La nausée est un sentiment subjectif chez les humains, qui est difficile à identifier chez les animaux.
English: EN final determination; final decision; definitive decision FR décision finale (n.f.); décision définitive (n.f.)
French: [CHL] PT Faculdade Latino-americana de Ciências Sociais (n.f.); FLACSO (f.)
English: It is important to push for legislative frameworks that serve the needs of Canadians.
French: Il est important de faire des pressions dans le but d’avoir des cadres législatifs qui répondent aux besoins des Canadiennes et des Canadiens.
English: But there remains the habit of some boundaries commissions of supplying no written reasons for their decisions.
French: Malgré tout, certaines commissions de délimitation des circonscriptions ont encore l'habitude de ne pas mettre par écrit les motifs de leurs décisions.
English: The documentation will not be introduced or discussed, unless such action is specifically requested by one or more members of the Executive Board.
French: Cette documentation ne fera l'objet d'aucune présentation ni de discussion, sauf demande expresse d'au moins un membre du Conseil d'administration.
English: Noting the responsibilities of the Secretary-General under the Convention and related resolutions of the General Assembly, in particular resolutions 49/28, 52/26 and 54/33, and in this context the increase in responsibilities of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs of the Secretariat, in particular in view of the growing involvement of the Division with new developments such as the regular process for the global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, with increasing capacity-building activities and assistance to the Commission, and the role of the Division in inter-agency coordination and cooperation,
French: Notant les responsabilités qui incombent au Secrétaire général en vertu de la Convention et de ses résolutions sur la question, en particulier les résolutions 49/28, 52/26 et 54/33 et, à cet égard, l'accroissement des responsabilités de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat, eu égard en particulier à l'augmentation des travaux de la Division du fait de nouvelles activités telles que le mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques, l'accroissement des activités de renforcement des capacités, l'aide apportée à la Commission et au rôle de la Division dans la coordination et la coopération interinstitutions,
English: The Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations at Geneva contested whether Mr. Moloudzadeh had in fact been sentenced for crimes committed before the age of 18.
French: La Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies à Genève a contesté que M. Moloudzadeh ait en fait été condamné pour des infractions commises avant l'âge de 18 ans.
English: Acknowledges the historic significance of the establishment of the International Criminal Court on 1 July 2002, and the fact that a significant number of States have already signed, ratified or acceded to the Rome Statute,5 and calls upon all other States to consider becoming parties to the Statute;
French: Reconnaît l'importance historique de la création, le 1er juillet 2002, de la Cour pénale internationale, et du fait qu'un grand nombre d'États ont déjà signé ou ratifié le Statut de Rome5 ou y ont adhéré, et demande à tous les autres États d'envisager d'y devenir parties ;
English: [Return] [19] The 2000 budget reduced the capital gains inclusion rate from three-quarters to two-thirds, effective February 28, 2000.
French: [Retour] [19] Le budget de 2000 a fait passer des trois quarts aux deux tiers le taux d’inclusion des gains en capital à compter du 28 février 2000.
English: On the basis of the potential inadequacy of the margins between conservative estimates of exposure to DEGME during use of consumer products via dermal contact and critical effect levels, particularly for developmental toxicity, in experimental animals, it is proposed that DEGME be considered "toxic" as defined in paragraph 64(c) of CEPA 1999, i.e., as a substance that is entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Étant donné que les marges entre les estimations prudentes de l’exposition à l’EMDEG par voie cutanée lors de l’utilisation des produits de consommation, d’une part, et les concentrations entraînant des effets critiques (en particulier sur le développement) chez les animaux de laboratoire, d’autre part, pourraient être inadéquates, il est proposé de considérer que l’EMDEG est « toxique » aux termes de l’alinéa 64c) de la LCPE (1999), c’est-à-dire que cette substance pénètre dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: Progress on the Aboriginal agenda and on northern institution-building contributes to the beginning of a social and cultural revitalization in northern communities and to strengthened partnerships essential to current and future economic development.
French: Les avancées du programme autochtone et de la création des institutions nordiques favorisent la revitalisation sociale et culturelle des collectivités du Nord et le renforcement des partenariats qui sont essentiels au développement économique d'aujourd'hui et de demain.
English: In the way ahead, the Office of the Registrar hopes to assess the need for more detailed scorecards for each performance indicator.
French: Le Bureau du registraire espère examiner la nécessité d'utiliser des cartes de pointage plus détaillées pour chaque indicateur de rendement. de manière à permettre la collecte de renseignements plus détaillés sur le rendement.
English: The transfer of these cases to other Chambers, however, has placed an additional strain on the resources of the Tribunal.
French: Néanmoins, le renvoi de ces affaires a représenté une charge de travail supplémentaire pour le Tribunal.
English: Nevertheless the Board had improperly placed all their weight on the current supervisor's Report and had ignored all the positive information they had.
French: Néanmoins, le jury a, à tort, tenu principalement compte du rapport du superviseur actuel de l'appelante sans prendre en considération toute l'information positive dont il disposait.
English: CAPITAL ASSETS Capital assets consist of the following:
French: IMMOBILISATIONS Les immobilisations comprennent les éléments suivants :
English: Her Excellency Judit Szemkeö Szilàgyi, State Secretary, Ministry of Social and Family Affairs of Hungary
French: Son Excellence Judit Szemkeö Szilàgyi, Secrétaire d'État, Ministère des affaires sociales et de la famille de la Hongrie
English: A/62/419 (Part II) Item 54 -- Sustainable development -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/62/419 (Part II) Point 54 -- Développement durable -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: This key terrestrial habitat site is described in Alexander et al.
French: Cet habitat terrestre clé est décrit dans Alexander et al.
English: (This should be related to the recommendation on a national accreditation process.)  8.
French: (Il faudrait lier ces mesures à la mise en oeuvre de la recommandation concernant la mise en place d'un processus national d'accréditation.)  8.
English: Revision 2 - January 1998
French: Révision n° 2 - Janvier 1998
English: We strongly urge all Governments and parties to armed conflict and those in post-conflict situations to cooperate fully with the United Nations and other humanitarian agencies and organizations in providing safe and unimpeded access to vulnerable populations.
French: Nous exhortons tous les gouvernements et parties à des conflits armés ainsi que tous ceux qui se trouvent dans des situations d'après conflit à coopérer pleinement avec l'ONU et d'autres institutions et organisations humanitaires aux fins d'assurer un accès libre et sûr aux populations vulnérables.
English: This project, presented free of charge every day, every half hour, from noon to 9 p.m. (and until 3 a.m. during the Nuit blanche) in partnership with L’Oréal, is also made possible thanks to the support of the Quartier des spectacles and Industry Canada.
French: Cette création, présentée gratuitement tous les jours, chaque demi-heure, de midi à 21 h (jusqu’à 3 h lors de la Nuit blanche) en partenariat avec L’Oréal, est aussi rendue possible grâce à l’appui du Quartier des spectacles et d’Industrie Canada.
English: This page was last modified on 2 October 2008, at 08:57.
French: Dernière modification de cette page le 2 octobre 2008 à 09:03.
English: It expressed concern at the ongoing cross-border phenomenon of roadblocks, the illicit traffic in light weapons, small arms and weapons of war and the upsurge in organized crime.
French: Le Comité s'est déclaré préoccupé par la persistance du phénomène transfrontalier des coupeurs de route, la circulation illicite d'armes légères et de petit calibre et d'armes de guerre ainsi que de la recrudescence du grand banditisme.
English: Water level rose half a metre although it fluctuated making flood projections uncertain.
French: Bien que fluctuant, le niveau de l’eau a monté d’un demi-mètre, ce qui a causé beaucoup d’incertitude quant aux prévisions d’inondation.
English: High-speed video (1000 frames/s) was used to record the propagation of fractures in a 1.7 m thick freshwater ice sheet in Tuktoyaktuk Harbor, N.W.T. The fractures were induced by an indentor operating in a 0.33 m deep trench in the ice where it pushed against the upper 0.2 m edge of the sheet.
French: Nous enregistrons sur vidéo à haute vitesse (1000 images par seconde) la propagation de fractures dans un échantillon de 1,7 m d'épais de glace d'eau douce dans la Baie de Tuktoyaktuk, TNO. Les fractures sont générées par un indenteur opérant dans une tranchée de 0,33 m dans la glace et poussant sur les 0,2 m supérieurs de la glace.
English: The systems characterised by a less "unwieldy" legal tradition, open to new ideas and more sensitive to the demands of administrative efficiency and the needs of users, have embraced the innovative ideas of the "management by results" methodology. The size of the country concerned, the availability of adequate resources and separate administrative branch under the aegis of the Ministry of Justice and is regulated by the Execution Code.
French: 23 Quelque pays (comme l’Albanie, Chypre, la Croatie) affirme avoir un système d’évaluation des exécutions sans donner des informations détaillées ; en Finlande – où les exécutions sont confiées à une branche de l’administration de la Justice – en vertu du nouveau système de rémunération, les employés de l'exécution jouissent d’une rémunération liée à la performance, ce qui signifie qu'une partie du salaire est déterminé sur la base des performances personnelles et d'aptitudes.
English: Since 1974, Arab countries have called for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Depuis 1974, les pays arabes demandent la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: It is estimated that 185 million children of secondary school age are missing out on secondary education and that 127 million of those children are still attending primary school.
French: Selon les estimations, 185 millions d'enfants en âge de recevoir une éducation secondaire sont exclus du système et 127 millions d'entre eux sont encore à l'école primaire.
English: Onus 57(1) In any proceedings for an offence under any of the provisions of this Act or regulations consisting of a failure to comply with a duty or requirement to do something so far as is practicable or so far as is reasonably practicable, or to use the best practicable means to do something, it shall be for the accused to prove that it was not practicable or not reasonably practicable to do more than was in fact done to satisfy the duty or requirement, or that there was no better practicable means than was in fact used to satisfy the duty or requirement.
French: Charge de la preuve 57(1) Lorsqu'une poursuite est intentée en raison d'une infraction aux dispositions de la présente loi ou des règlements et que l'infraction consiste dans le défaut de remplir une obligation de faire quelque chose dans la mesure du possible ou dans la mesure ou il était raisonnablement possible de le faire ou de ne pas avoir utilisé les meilleurs moyens possibles de le faire, il incombe à l'inculpé de prouver qu'il n'était pas possible ou raisonnablement possible de faire davantage pour remplir son obligation ou qu'il n'existait pas de meilleurs moyens à utiliser pour le faire.
English: It is now becoming clearer that, to achieve really "critical mass" in population and public health research - especially that which is able to usefully inform public health practice and programs, and "healthy public policies" - one needs more than just traditional operating grants and personnel awards.
French: Pour vraiment atteindre une « masse critique » dans la recherche en santé publique et des populations - surtout dans celle qui peut éclairer les pratiques, les programmes et les « politiques favorisant la santé » - il devient évident qu'il nous faut plus que les traditionnelles subventions de fonctionnement et bourses individuelles.
English: This is done by creating new goods and services that succeed in the world market, and that is the kind of innovation in which NSERC is involved.
French: Pour cela, il faut créer de nouveaux biens et services qui peuvent percer le marché mondial. Il s'agit là du genre d'innovation auquel le CRSNG participe le plus.
English: This should not limit the potential for clinical trials to be conducted in Canada.
French: Cela ne devrait pas réduire les chances que des essais cliniques aient lieu au Canada.
English: A neutral pH increased the inhibition by the unidentified isolates and by a Phoma sp.
French: L'isolat non-identifié ainsi que le Phoma sp. (P66A) ont démontré une forte inhibition à un pH neutre.