ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court stated, however, that any assessment must be made at the time when the relevant declaration is made, adding that a student's financial position may change with the passage of time for reasons beyond his control.
French: La Cour ajoute que la situation financière d'un étudiant peut changer au fil du temps pour des raisons indépendantes de sa volonté et que les dispositions de cette directive communautaire n'entraînent donc pas l'impossibilité pour des étudiants de recourir par la suite à l'assistance sociale de l'Etat membre d'accueil.
English: It includes Geomunoreum, regarded as the finest lava tube system of caves anywhere, with its multicoloured carbonate roofs and floors, and dark-coloured lava walls; the fortress-like Seongsan Ilchulbong tuff cone, rising out of the ocean, a dramatic landscape; and Mount Halla, the highest in Korea, with its waterfalls, multi-shaped rock formations, and lake-filled crater.
French: Geomunoreum est considéré comme le plus remarquable réseau de tunnels creusés dans les laves du monde avec ses dépôts et décorations carbonatés; le cône de tuf de Seongsan Ilchulbong s’élève comme une forteresse au-dessus de la mer, créant un paysage exceptionnel ; le mont Halla est le plus haut sommet de Corée, avec ses chutes d’eau, ses formations de pierres aux profils variés et son cratère devenu lac.
English: The sharpest decline was noted between 1987 and 1993.
French: Le plus fort taux de réduction s'observe au cours de la période 1987 à 1993.
English: Two distinct trophic "morphotypes" were identified, each one associated with a specific lake environment.
French: Il est possible de reconnaître deux "morphotypes" trophiques associés à des milieux lacustres particuliers.
English: During the past 18 months, the organization has been faced with the challenge of maintaining the momentum of change and staying on course with its long-term objectives.
French: Pendant les 18 derniers mois, elle a dû relever le défi de maintenir le rythme des changements tout en gardant le cap sur ses objectifs à long terme.
English: Like the first trumpet, the fourth trumpet calls to mind one of the plagues of Egypt.
French: Encore une fois, la trompette évoque l’une des plaies d’Égypte.
English: On August 17, 2006, the Federal Court ruled that Mr. Furman had obtained Canadian citizenship by way of fraud or material misrepresentation.
French: Le 17 août 2006, la Cour fédérale a décidé que M. Furman avait obtenu la citoyenneté canadienne au moyen de fraude ou de présentation erronée des faits.
English: At the same meeting, statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of Algeria, Morocco, Sri Lanka and the Syrian Arab Republic.
French: À la même séance, les représentants de l'Algérie, du Maroc, de la République arabe syrienne et de Sri Lanka ont fait des déclarations dans l'exercice de leur droit de réponse.
English: Region wide GDP growth for the period 1981-1990 stood at 2.4 per cent.
French: La croissance du PIB à l'échelle de la région pour la période 1981-1990 s'est située à 2,4 %.
English: Czech Republic, Views adopted on 31 October 2007, para.
French: République tchèque, constatations adoptées le 31 octobre 2007, par.
English: Delay in the system was attributed to a number of factors and was not isolated to one particular point in the military justice process.
French: On attribue les délais qui surviennent dans le système à un certain nombre de facteurs et on ne les restreint pas à un point particulier du processus de justice militaire.
English: One year later, the Secretary-General recommended the inclusion of these commitments into the existing Millennium Development Goal monitoring framework.
French: Un an plus tard, le Secrétaire général en recommandait l'inclusion dans le cadre de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: She extended a warm welcome to Jay Cross, Renée Lyons, Liam Murphy, and Peter Scholefield the newest members of SCOGAC.
French: Elle accueille chaleureusement Jay Cross, Renée Lyons, Liam Murphy et Peter Scholefield, les nouveaux membres du CPSCSB.
English: The greatest peak speed, derived from a wind recorder chart which has gust information  b.
French: La plus grande vitesse de pointe extraite d'une feuille d'anémographe détectant les rafales  b.
English: A number of special rapporteurs of the Commission on Human Rights devoted attention to the situation of women migrant workers.
French: Un certain nombre de rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme se sont intéressés à la situation des travailleuses migrantes.
English: Outstanding Employers recognized by CF
French: Employeurs remarquables reconnus par les FC
English: Question No 6 by Alexandros Alavanos (H-0276/02):
French: J'appelle la question n° 6 de Alexandros Alavanos (H-0276/02) :
English: He is a recipient of the Ernst & Young Entrepreneur of the Year award (2003) as well as the ‘Forty Under Forty’ business award (2004).
French: Il a remporté le prix « Entrepreneur of the Year » d'Ernst & Young en 2003 ainsi que le prix d'entreprise « Forty Under Forty (Quarante sous 40) » en 2004.
English: • Minister Dion Opens International Youth Summit on Climate Change [2005-11-24]  
French: • Le ministre Dion ouvre le Sommet international de la jeunesse sur les changements climatiques [2005-11-24]
English: Such agreements, which must observe the principle of social mix in the towns and neighbourhoods concerned and take account, by geographical sector, of the capacity of and living conditions in the buildings owned or run by the various bodies, shall specify: - for each body, a quantified annual commitment to allocate housing to persons experiencing financial and social difficulties, particularly the individuals and families specified in section 4 of the Right to Housing Act, No. 90-449 of 31 May 1990, whose needs are identified in the département housing action plan for the disadvantaged;
French: Cet accord, qui doit respecter la mixité sociale des villes et des quartiers et tenir compte, par secteur géographique, des capacités d'accueil et des conditions d'occupation des immeubles constituant le patrimoine des différents organismes, définit : - pour chaque organisme, un engagement annuel quantifié d'attribution de logements aux personnes connaissant des difficultés économiques et sociales, notamment aux personnes et familles mentionnées au deuxième alinéa de l'article 4 de la loi nº 90449 du 31 mai 1990 visant à la mise en œuvre du droit au logement dont les besoins ont été identifiés dans le plan départemental d'action pour le logement des personnes défavorisées ; - les moyens d'accompagnement et les dispositions nécessaires à la mise en œuvre et au suivi de cet engagement annuel.
English: • Level of stakeholder engagement and commitment to the clustering concept – The evaluations found that a key factor contributing to the success of NRC's technology cluster initiatives is the engagement of cluster stakeholders and their commitment to the cluster's growth.
French: • Degré d'engagement et de participation des intervenants à la notion du développement de grappes technologiques – Les évaluations ont révélé qu'un des facteurs clés de la réussite des initiatives de grappes technologiques du CNRC est la participation des intervenants des grappes et leur engagement envers la croissance de la grappe.
English: In its view, the program held tremendous potential in fostering capacity building in the area of intellectual property.
French: À son avis, le programme présente d'énormes possibilités pour ce qui est de développer les capacités dans le secteur de la propriété intellectuelle.
English: For its part, as always, Pakistan supports this important body.
French: Pour sa part, comme toujours, le Pakistan soutient cet important organe.
English: It was also important to move forward with implementation of the 1995 resolution on the Middle East.
French: Il est également important de faire progresser la mise en œuvre de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient.
English: In 2004, a three-year violence prevention strategy was introduced, which includes a significant public education and awareness campaign, as well as a specific focus on Aboriginal women, immigrant and visible minority women, and women with disabilities.
French: En 2004, une stratégie de prévention de la violence échelonnée sur trois ans a été mise sur pied.  Elle inclut une importante campagne d'information et de sensibilisation du public qui met l'accent sur les femmes autochtones, immigrantes et issues de minorités visibles ainsi que les femmes handicapées.
English: The winners of the eAsia Awards 2004 are as follows:
French: Les projets récompensés en 2004 sont les suivants:
English: The above diagram illustrates the theoretical governance structure for the Departments as of January 2005.
French: Le diagramme précédent illustre la structure théorique de gouvernance des ministères qui était en vigueur en janvier 2005.
English: I note that Standard Broadcasting has an ownership interest in this new music service.
French: Je note que Standard Broadcasting détient une participation dans ce nouveau service de musique.
English: Anyone enumerated on the Official Voters List will be considered for enrolment as a Beneficiary and does not have to supply any further information unless asked to do so.
French: Quiconque est recensé sur la liste officielle des votants est considéré pour inscription à titre de bénéficiaire et n’a à fournir aucun renseignement supplémentaire à moins qu’on lui demande de le faire.
English: Applicants are encouraged to include new risk information from published NHPD monographs when filing a Transitional DIN Product Application.
French: Nous encourageons les demandeurs à inclure de nouveaux renseignements sur les risques provenant des monographies de la DPSN dans leur demande.
English: However, we regret that the general tenor of this draft resolution appears to create divisions rather than to build usefully on an issue on which there is general agreement.
French: Toutefois, nous regrettons que la teneur globale de ce projet de résolution semble susciter des divisions plutôt que de développer utilement une question à propos de laquelle il existe un accord général.
English: The archives have been divided into two sections: 1.
French: Les archives ont été divisées en deux parties : - les résumés - le texte intégral des actes de notification.
English: Final report of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive  and Integral International Convention on the Protection  and Promotion of the Rights and Dignity of Persons  with Disabilities Note by the Secretary-General The Secretary-General has the honour to submit to the General Assembly, pursuant to General Assembly resolution 60/232, the final report of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities on its eighth session.
French: Rapport final du Comité spécial chargé d’élaborer une convention internationale globale et intégrée  pour la protection et la promotion des droits  et de la dignité des personnes handicapées Note du Secrétaire général Le Secrétaire général a l’honneur de présenter à l’Assemblée générale, conformément à sa résolution 60/232, le rapport final du Comité spécial chargé d’élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées sur les travaux de sa huitième session.
English: A review of the number of universities with international development programs over time also confirms a tripling in the number of Canadian universities with international development studies programs, from about six in 1986 to 19 in 2006.6
French: Ces programmes se classent au troisième rang, après les programmes axés sur le commerce international et sur les affaires internationales, dont bon nombre comptent d’ailleurs des cours ou des spécialisations en études du développement international.
English: Researchers Partners PDF Format Networks' Acronyms The Networks The NCE Program builds bonds between researchers and partners from the academic, private, public and non-profit sectors.
French: Chercheur Partenaire Format PDF Acronymes des réseaux Les réseaux Le programme des RCE crée des liens entre des chercheurs du milieu universitaire et des partenaires du milieu universitaire et des secteurs public et privé ou sans but lucratif.
English: Some examiners did not have the security clearance required for their jobs, and access to the passport issuing system was not properly restricted.
French: Certains examinateurs n’ont pas la cote de sécurité requise pour leur travail, et l’accès au système de délivrance des passeports n’est pas limité comme il se doit.
English: Smooth, provides air pressure does not change suddenly.
French: Smooth, fournit la pression de l'air ne changent pas soudainement.
English: association and free and plural media are essential conditions for development and need to be supported by such partnerships; Or. de
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 72 Paragraphe 8 quater (nouveau) 8 quater. encourage l'UE et les pays africains à inviter des représentants chinois à participer aux réunions bilatérales et multilatérales de coordination des donateurs; Or. en
English: A plan was drawn up after the conference; Athabaskan was to leave for Taewha towards evening taking Lieutenant Allan and his staff and carrying arms, ammunition and supplies for the guerillas.
French: À l’arrivée de l’Athabaskan à Pengyong-do, le commander King envoya donc son commandant en second et son navigateurs conférer avec « Leopard » dans l’espoir d’obtenir de précieux renseignements pour la préparation des opérations futures.
English: Statute of the Municipality of Hodoš (Uradni list RS, No. 47/1999), Article 62:
French: Règlement de la municipalité de Šalovci (Journal Officiel de la RS, No. 13/99), article 60 : « Dans la zone de cohabitation interethnique, les panneaux de signalisation désignant les implantations, les rues, les annonces, les avis et les avertissements et autres panneaux de signalisation publique seront bilingues.
English: 6106th meeting, held on 13 April 2009.
French: 6106e séance, tenue le 13 avril 2009.
English: The Triage Statement will determine the submission's CDSR requirements so that the regulatory organization can then initiate consultations, conduct the regulatory analysis, and draft the RIAS appropriately in developing the regulation.
French: L'énoncé de triage permettra ensuite de déterminer les exigences de la DCRR qui s'appliquent au projet, de sorte que l'organisme de réglementation puisse lancer les consultations, exécuter l'analyse de la réglementation et rédiger l'ébauche du REIR.
English: The individual has access to the record and can request changes to its content.
French: La personne a accès à son dossier et peut demander que l’on y apporte des modifications.
English: This study demonstrated the feasibility of testing the performance of the process-based carbon dynamic model using traditional forest growth and yield data and the ability of the TRIPLEX1.0 model for predicting growth and yield variables.
French: Cette étude a démontré qu'il était possible de tester la performance des modèles basés sur les processus de la dynamique du carbone avec des données traditionnelles de croissance et rendement des forêts et que le modèle TRIPLEX1,0 était capable de prédire les variables de croissance et rendement.
English: Why has a photographer chosen to use models of a small size?
French: Pourquoi avoir choisi de photographier des personnes au corps si petit ?
English: Coupling between oxidation and phosphorylation was not altered in cardiomyopathies.
French: Le couplage entre la respiration et les phosphorylations n'était pas affecté dans les cardiomyopathies.
English: For the purpose of citation in search reports every 5th line of a patent document published on paper is marked with its corresponding number: 5, 10, 15 etc.
French: Aux fins des citations faites dans les rapports de recherche, un document de brevet publié sur papier est numéroté toutes les cinq lignes : 5, 10, 15, etc.
English: 25 Regretfully, as PRI was in the process of changing premises during the Special Representative's most recent mission to Rwanda, it proved impossible to reach its representatives.
French: Le Représentant spécial regrette d'avoir été dans l'impossibilité de communiquer avec le représentant de Penal Reform International durant sa dernière mission au Rwanda, du fait que cette association était alors en plein déménagement.
English: Alitalia states that, in this case, it paid Mr. Breno denied boarding compensation and he was rerouted on the first available flight to his destination.
French: Alitalia affirme que dans ce cas, elle a payé une indemnisation pour le refus d'embarquement à M. Breno et qu'on lui a offert une place sur le prochain vol disponible vers sa destination finale.
English: The Chinese delegation voted in favour of the draft resolution, but our position remains unchanged.
French: La délégation chinoise a voté pour le projet de résolution, mais notre position demeure la même.
English: We applaud the efforts of the troop-contributing countries — Ethiopia, Mozambique and South Africa — and we would highlight in particular the invaluable role of South Africa in furthering Burundi's peace process and its leadership during the November summit of the Great Lakes Regional Initiative on Burundi.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés par les pays fournisseurs - l'Éthiopie, le Mozambique et l'Afrique du Sud - et nous voudrions en particulier souligner le rôle inestimable que joue l'Afrique du Sud dans la promotion du processus de paix au Burundi et l'impulsion qu'elle a donnée au Sommet de novembre sur l'Initiative régionale de paix au Burundi.
English: Peace must be won. That is why the Assembly’s recommendations, such as the one before us, are as valid as ever.
French: C’est également en étroite coordination avec l’Assemblée que la Fédération a réussi à résoudre beaucoup plus de problèmes humanitaires qu’aucun autre Etat confronté à un conflit au cours des dernières décennies.
English: I want to force the government to change the rules -- to find better foster places for these children.' … I wanted the feeling that this must not happen again."
French: Je veux forcer le gouvernement à changer les règles, pour qu'il y ait de meilleurs milieux d'accueil pour ces enfants". Je voulais qu'on sente que ce genre de chose ne devait plus se reproduire.
English: Our projects run the gamut of activities, ranging from capacity-building projects to infrastructure creation and reconstruction.
French: Nos projets couvrent un large éventail d'activités, allant de projets de renforcement des capacités à la création et reconstruction d'infrastructures.
English: Applicants in the arts, humanities and social sciences should have a good command of the German language
French: Les candidats dans les domaines des arts, des lettres et sciences humaines et des sciences sociales devraient avoir une solide connaissance de la langue allemande
English: It was Japan's understanding that the deletion of that paragraph did not mean that the United Nations would not defray the conference servicing costs relating to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Le Japon estime que la suppression de ce paragraphe ne signifie pas que l'ONU ne supportera pas les frais des services de conférence pour la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Presentation by the grievor and/or his or her representative 8.
French: Présentation du plaignant et/ou de son représentant 8.
English: Colorobbia España, S.A. has developed a product for the mass colouring of glass: a colour concentrate.
French: Colorobbia España S.A. a développé un produit destiné à la coloration du verre dans la masse : un concentré de couleur.
English: (b) Subject to clause (a) above and consistent with operational requirements, compensatory leave standing to the credit of the officer in excess of the cash equivalent of four hundred (400) hours at the officer's substantive level, will be paid off in cash at the officer's current rate of pay. (c) Notwithstanding paragraph (b), (i) on the date of signing of this Agreement or on the date an officer becomes subject to this Agreement, he or she has more than the limits provided in paragraph (b) above of unused compensatory leave credits earned during previous years, this number of unused compensatory leave credits shall become the officer's accumulated compensatory leave maximum; (ii) Unused compensatory leave credits equivalent to the officer's accumulated compensatory leave maximum shall be carried over into the following fiscal year; (iii) The officer's accumulated compensatory leave maximum as calculated pursuant to clause (c)(i) above shall be reduced irrevocably by the number of compensatory leave credits liquidated during the fiscal year.
French: Ce congé compensateur est porté au crédit de l'officier et peut être réglé en congé ou en argent à la demande de l'officier et à la discrétion de l'Employeur. b) Sous réserve de la clause a) qui précède et selon les nécessités du service, les crédits de congé compensateur de l'officier qui dépassent l'équivalent en espèces de quatre cents (400) heures au niveau du poste d'attache de l'officier, sont payés en argent au taux de rémunération courant de l'officier. c) Nonobstant l'alinéa b), (i) si, à la date de signature de la présente convention ou à la date où un officier y est assujetti, ses crédits de congés compensateurs non utilisés acquis au cours des années antérieures dépassent les limites indiquées à l'alinéa b) qui précède, le nombre de crédits de congés compensateurs non utilisés devient son maximum de congés compensateurs accumulés; (ii) Les crédits de congés compensateurs non utilisés équivalent au maximum de congés compensateurs accumulés de l'officier sont reportés à l'année de congé annuel suivante.
English: Organizational Dimensions The board of the program is made up of representatives from the Alberta Chamber of Resources; Alberta Human Resources and Employment; Albian Sands Energy Inc.; Athabasca Tribal Council; CAREERS:
French: Organisation Mode d’organisation Le conseil d’administration du programme comprend des représentants de l’Alberta Chamber of Resources, du ministère des Ressources humaines et de l’Emploi de l’Alberta, d’Albian Sands Energy Inc., de l’Athabasca Tribal Council, de CAREERS:
English: Products which have been approved for sale in Canada must meet the health and safety requirements of the Food and Drugs Act and its associated Regulations.
French: Les produits dont la vente est autorisée au Canada doivent répondre aux exigences de salubrité et de sécurité de la Loi sur les aliments et drogues et du règlement y afférent.
English: The inter-agency agreement for cooperation concluded in 2000 by the secretariat for ISDR and the Office for Outer Space Affairs serves as a basis for the expansion of initiatives and services in that specific area.
French: L'accord de coopération interorganisations signé en 2000 par le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et le Bureau des affaires spatiales sert de base à l'expansion des initiatives et des services dans ce domaine.
English: BCE Place Atrium Bay and Front Streets, Toronto, 1987-92.
French: Cour de Place BCE, Toronto Conçu par l'architecte espagnol Santiago Calatrava.
English: In the fifth year, the price impact was negative because of a decline in lumber demand, oversupply in the United States, and excessive supply from Canada due to the structure and expected expiration of the SLA.
French: Dans la cinquième année, l'impact sur les prix a été négatif compte tenu du déclin dans la demande de bois d'uvre, d'une surproduction aux États-Unis, et d'une offre excédentaire en provenance du Canada créée par la structure et la fin attendue de l'Accord.