ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Barbe–Baie Verte, Newfoundland, pleaded guilty to failing to transmit or cause to be transmitted to the returning officer a declaration respecting the candidate's election expenses, within four months of the June 2, 1997, general election, contrary to subsection 236(2) of the Canada Elections Act.
French: Barbe–Baie Verte (Terre-Neuve), a plaidé coupable à l'accusation d'avoir omis de transmettre ou de faire transmettre au directeur du scrutin une déclaration concernant les dépenses d'élection du candidat, dans les quatre mois suivant le jour de l'élection générale du 2 juin 1997, en violation du paragraphe 236(2) de la Loi électorale du Canada.
English: A greenhouse experiment determined that spur curvature of I. capensis flowers has a broad-sense heritability of 0.636.
French: Une expérience en serre a permis de déterminer que la courbure de l'éperon, chez les fleurs de l'I. capensis, montre une héritabilité au sens large de 0,636.
English: • Ethically, what would you do?
French: • L’équipe ParaRescue remporte l’argent aux championnats nationaux
English: 2 Referred to as the IPCC Good Practice Guidance.
French: 1 CCCC/CdP/2002/8 2 Connu sous l'appellation de Guide des bonnes pratiques du GIEC.
English: Motion for a resolution on "The situation of human rights in China and Tibet": decided not to deal with this matter; Motion for a resolution on "The eradication of discrimination based on the principle of "collective guilt" in Europe": decided to propose to the Bureau that this motion be referred for report to the Political Affairs Committee (instead of the Committee on Legal Affairs and Human Rights) and for opinion to the Committee on Legal Affairs and Human Rights; Replies from the Committee of Ministers to recommendations emanating from the Committee: took note of a document summarising the following replies:
French: Proposition de résolution sur « La situation des droits de l’homme en Chine et au Tibet »: a décidé de ne pas traiter cette question; Proposition de résolution sur l’« Elimination de la discrimination fondée sur le principe de ‘culpabilité collective’ en Europe »: a décidé de proposer au Bureau que cette proposition soit renvoyée pour rapport à la Commission des questions politiques (plutôt qu’à la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme) et pour avis à la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme; Réponses du Comité des Ministres aux recommandations émanant de la Commission: a pris note d’un document résumant les réponses suivantes:
English: For example, if the appointee lacked the stipulated qualifications or there was some other irregularity in the process.
French: Lorsque, par exemple, la personne nommée n'a pas les compétences qui étaient demandées.
English: Financial resources will inevitably be an important part of the policy mix needed to deliver on the expectations of our citizens.
French: Les ressources financières constitueront inévitablement un élément majeur de la combinaison politique requise pour répondre aux attentes de nos citoyens d’entre eux entraîneront des dépenses si nous voulons répondre aux attentes de nos citoyens.
English: Other indicators of an equitable working environment for women include the number of discrimination and harassment complaints filed, the number of employees requesting and receiving family leave and alternative work arrangements, and the number of resignations.
French: Il existe d'autres indicateurs d'un milieu de travail favorable aux femmes, notamment le nombre de plaintes de discrimination et de harcèlement déposées, le nombre de femmes qui demandent et obtiennent des congés pour obligations familiales ou une formule de travail de rechange, de même que le nombre de démissions.
English: A goal which we have certainly got a bit closer to over the last few years, but one which is nevertheless a long way off.
French: Un but dont nous nous sommes certes rapprochés ces dernières années, mais qui demeure néanmoins encore bien lointain.
English: R-3, for authority to construct a subway to carry the "highway", namely Winston Churchill Boulevard, across and under the tracks of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 24.65 Galt Subdivision, in the city of Mississauga, in the province of Ontario, as shown on Drawing Nos. 9089P1 and 9089P2, both dated August 1992, as well as on Plan entitled Plate No. 6 revised February 3, 1994 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage inférieur permettant à la voie publique, soit le boulevard Winston Churchill, de passer en travers et au-dessous des voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 24,65 de la subdivision Galt, dans la ville de Mississauga, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les dessins nos 9089P1 et 9089P2 datés en août 1992 et le plan intitulé Plate No. 6 révisé le 3 février 1994 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: • Transcript - Zircatec Precision Industries Inc.
French: • Transcription - Zircatec Precision Industries Inc.
English: He argued that he had exhausted domestic remedies as he had received a final decision from the UNE, which is a quasi-judicial Appeals Board.
French: Il déclare qu'il a épuisé les recours internes puisqu'il a reçu une décision définitive de l'UNE, qui est un organe de recours quasi judiciaire.
English: Aside from soft magnetizations due to the present field four magnetizations are present, two owing to hematite, the third mainly to magnetite, and a fourth of uncertain source.
French: En excluant la faible magnétisation due au champ actuel, quatre magnétisations sont présentes, deux provenant de l'hématite, la troisième surtout de la magnétite, et la quatrième de source incertaine.
English: Client Testing Coordinator André Daigneault Tel: 819 956-3316 Andre.Daigneault@pwgsc.gc.ca
French: Coordinateur des tests des clients André Daigneault Tél: 819 956-3316 Courriel :ncr.sakms-sapgc@tpsgc.gc.ca
English: Royal Insurance Building Suite 302 28 Cumberland Street North *Thunder Bay
French: Immeuble CIBC Bureau 1010 100, avenue Ouellette *Windsor QuÃ©bec Place du Centre, niveau commercial 2 200, promenade du Portage *Hull
English: Furthermore it had nominated a candidate for the Committee to be established under article 34 of the Convention.
French: En outre, le pays a désigné un candidat pour siéger au Comité devant être créé en vertu de l'article 34 de la Convention.
English: On 25 May, Ethiopia announced that its forces had recaptured the town of Zalambessa.
French: Le 25 mai, l'Éthiopie a annoncé que ses forces avaient repris la ville de Zalambessa.
English: On 5 June 2002, Mr. Assoumba was called in for questioning by a police officer.
French: Le 5 juin 2002, M. Assoumba a été interpellé par un agent de police.
English: Lack of nutritious food is linked to developmental and learning difficulties in children.
French: Le manque d’aliments nutritifs est en corrélation avec les difficultés de développement et d’apprentissage chez les enfants.
English: Resources News Room News Releases 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 17/05/2001 CHRC to address recent media coverage OTTAWA -- May 17, 2001 The Chief Commissioner of the Canadian Human Rights Commission, Michelle Falardeau-Ramsay, will hold a news conference to address some recent statements in the media concerning the Commission.
French: Ressources Salle des nouvelles Communiqués 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 17/05/2001 La CCDP et la récente couverture médiatique OTTAWA, le 17 mai 2001 La présidente de la Commission canadienne des droits de la personne, Michelle Falardeau-Ramsay, tiendra une conférence de presse sur certaines déclarations publiées récemment dans les médias concernant la Commission.
English: For example, under the new agreement, the document setting out information requirements for a cooperative environmental assessment will be developed and issued to a proponent by a single party after including input from all participants.
French: Par exemple, en vertu de la nouvelle entente, le document présentant les exigences en matière d'information pour une évaluation environnementale coopérative sera rédigé et publié à l'intention d'un promoteur par une seule partie après y avoir incorporé les données de tous les participants.
English: And this is a message I would like to make very clear to the Commission and the Council: this first reading expresses a clear and unequivocal political compromise for the November negotiation.
French: Et c’est là un message que je voudrais faire passer très clairement auprès de la Commission et du Conseil: la première lecture constitue un compromis politique clair et sans équivoque pour la négociation de novembre.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Ancient Bond with the Land > Maritime Peoples > A Time of Sharing An Ancient Bond with the Land Maritime Peoples A Time of Sharing Late spring and summer were the seasons for people coming together.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Un lien ancien avec la terre > Peuples des maritimes > Un temps de partage Un lien ancien avec la terre Peuples des maritimes Un temps de partage La fin du printemps et l'été étaient une période de rassemblement.
English: Ensure continued and intensified action to combat all forms of gender-based violence and recognize that violence against women, whether in private or public life, both violates and impairs or nullifies the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms.
French: Poursuivre et renforcer les mesures de lutte contre toutes les formes de violence sexiste et reconnaître que la violence à l'égard des femmes, dans la vie privée comme publique, viole, entrave, voire empêche, l'exercice par les femmes de leurs droits et de leurs libertés fondamentales.
English: Please check the option(s) for how you might like to help.
French: Veuillez consulter la liste des options pour savoir comment vous pourriez nous aider.
English: Consequently, the standing height given for the 5th percentile adult female ATD now reads 1499 mm, and the waist sitting circumference of the six-year-old child ATD now specifies 528 mm, which are the dimensions given in the corresponding percentile definitions contained in the MVSR.
French: En conséquence, la taille donnée pour le DAE qui représente le 5e percentile adulte du sexe féminin est maintenant de 1499 mm et le tour de taille en position assise du DAE du 50e percentile enfant de six ans est maintenant de 528 mm qui sont les dimensions données dans les définitions de percentile correspondantes dans le Règlement.
English: Infrastructure Canada is well-positioned to support the Government of Canada’s vision for sustainable communities.
French: • des Communications;
English: It follows that the Court has no jurisdiction to answer the first question.
French: Il découle de ce qui précède que la Cour n'est pas compétente pour répondre à la première question.
English: We have not observed longterm outcomes.
French: Nous n’avons pas examiné les résultats à long terme.
English: • genomics research to enhance the performance and market diversity of Canadian crops
French: • la recherche en génomique pour accroître le rendement et la diversité des cultures canadiennes
English: Wednesday, 8 February 2006 (starting at 3.00 p.m.)
French: Mercredi 8 février 2006 (à partir de 15 heures)
English: Counsel estimated that the market for floor plate is about 2.5 percent of the entire market for the subject goods.
French: Le procureur a estimé que le marché des tôles pour planchers représente peut-être 2,5 p. 100 de l'ensemble du marché des marchandises en question.
English: Any other matters  (Agenda item 14 (b))
French: Autres questions (Point 14 b) de l'ordre du jour)
English: To backup and restore the database.
French: Sauvegarder et restaurer la base de données.
English: Obviously, as it is a regulation adopted in accordance with the codecision procedure, Parliament is party to the procedure.
French: Bien évidemment, comme il s’agit d’un règlement adopté selon la procédure de codécision, le Parlement est partie prenante dans la procédure.
English: You can colour in the bar according to your own assessment.
French: Vous pouvez colorier la case en fonction de votre propre évaluation.
English: A new portal to find lesson plans, articles, visual and multimedia resources to support Social Studies teachers in all parts of Canada provided by an ever-expanding group of contributing organizations.
French: Un nouveau portail où vous pouvez découvrir des plans de cours, des articles, des documents visuels et multimédias.
English: It takes into account all identified gaps and the new global and local trends in the prevention, treatment and care of HIV/AIDS.
French: Toutes les lacunes relevées ont été prises en compte, de même que les nouvelles tendances apparues sur les plans mondial et local dans la prévention du VIH/sida et les traitements et soins apportés aux personnes atteintes.
English: The rape of both boys and girls in Liberia and the Democratic Republic of the Congo is a further justification for making the protection of children a particular priority in our daily efforts.
French: Le viol des garçons et des filles au Libéria et en République démocratique du Congo est une nouvelle raison qui confère à la protection des enfants une priorité particulière dans nos efforts quotidiens.
English: This was the era of the DINOSAURS, the period that bequeathed the BADLAND formations of the Red Deer River valley, and laid down most of the province's coal resources.
French: C'est l'ère des DINOSAURES, au cours de laquelle se forment les BADLANDS de la vallée de la rivière Red Deer et la majeure partie des ressources de charbon de la province.
English: Since the DPD is a DIN-notified system, PMs are made available at time of market notification with the understanding that once the technical infrastructure is in place, the goal is to make PMs available at time of NOC.
French: Comme la BDPP est un système qui contient les INO, les MP sont rendues disponibles au moment de l'avis de commercialisation, et, une fois que l'infrastructure technique sera fonctionnelle, l'objectif est de rendre les MP disponibles au moment où l'AC est délivré.
English: What the Platform for Action forecast in 1995 is now an infinitely greater reality.
French: Ce qui avait été pressenti dans le Programme d'action en 1995, est devenu aujourd'hui plus que réel.
English: In response to a very articulate proposition,dead silence can, at times, make an equally forceful point.
French: En réponse à une proposition bien articulée, un silence absolu peut parfois être un argument tout aussi contraignant.
English: More recently, diplomas on gender issues have been granted, and a curriculum for a Master's degree program on the issue has been developed.
French: L'établissement de diplômes sur les questions d'égalité entre les sexes et l'élaboration du programme de préparation à la maîtrise dans ce domaine sont le résultat d'une autre des actions les plus récentes.
English: None of the Gulf countries (Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates) are a signatory to the 1951 Refugee Convention or its 1967 Protocol.
French: Aucun des pays du Golfe (Bahreïn, Koweït, Oman, Qatar, Arabie saoudite et Emirats arabes unis) n'est signataire de la Convention de 1951 sur le statut des réfugiés ou son Protocole de 1967.
English: Information from commissioned research studies and that submitted voluntarily or through mandated surveys by stakeholders and others are also taken into consideration.
French: On prend également en considération des renseignements provenant d’études de recherche commandées et ceux soumis volontairement ou obtenus au moyen d’enquêtes commandées par des intervenants et d’autres personnes intéressées.
English: It also indicated that its domestic legislation identified a lower age threshold than that provided for in the Protocol to consider a person as a child (16 years of age).
French: En outre, il avait fait savoir que la législation nationale fixait un seuil d'âge inférieur à celui prévu dans le Protocole pour ce qui était des personnes considérées comme des enfants (16 ans).
English: According to statistics, equality for men and women in the payment for work exists in normative acts; however the social balance between them has not been achieved.
French: Selon des statistiques, si l'égalité entre hommes et femmes en matière de rémunération du travail existe dans les textes normatifs, un équilibre social n'a pas été atteint entre eux.
English: Parks Canada's public safety specialists were asked to report the estimated number of safety incidents divided into four categories of severity over a fiveyear period.
French: Les spécialistes de la sécurité publique de Parcs Canada ont dû présenter le nombre estimatif d'incidents liés à la sécurité classés en quatre catégories de gravité, sur une période de cinq ans.
English: A maximum concentration of 539.31 µg/m3 was observed in a family dwelling and has been used to calculate the upper-bounding estimate of exposure.
French: Une concentration maximale de 539,31 µg/m3 a été observée dans une résidence et cette concentration a été utilisée pour calculer la limite supérieure estimative de l’exposition.
English: In view of the specific nature of international roaming markets and the cross-border nature of such services, the inadequacy of the current legislative framework, the inability of national regulators to intervene effectively, and the fact that in this case wholesale providers are situated in Member States different from the one in which consumers use their services, he agrees with the Commission on the urgent need to intervene by taking exceptional measures.
French: Eu égard à la spécificité des marchés de l'itinérance internationale et à la nature transfrontalière des services, votre rapporteur pour avis rejoint la Commission et reconnaît tant la nécessité que l'urgence de prendre des mesures exceptionnelles, dès lors que le cadre réglementaire en vigueur a montré son inefficacité et que les organismes nationaux de régulation ont été incapables d'intervenir de manière efficace, sachant au demeurant que, en la matière, les fournisseurs en gros sont établis dans un État membre autre que celui des consommateurs qui font appel à leurs services.
English: Dgroup This is an asynchrounous discussion group for KariaNet members Read more...
French: Dgroup This is an asynchrounous discussion group for KariaNet members Continuer?
English: As for Gaza and the occupied Palestinian territories, the report reveals old and ongoing grave violations by Israel against Palestinian children.
French: En ce qui concerne Gaza et les territoires palestiniens occupés, le rapport révèle des violations graves passées et actuelles de la part d'Israël contre des enfants palestiniens.
English: In the first place, the country has had the best success in reforming the arms purchase procedures and has managed the reduction of equipment resources in such a manner that today, comparing the same equipment, the British armies are supplied more rapidly and in higher numbers than the French armies.
French: En premier lieu, ce pays a été celui qui a le mieux réussi à la fois à réformer ses procédures d’ achat d’ armement et à gérer la baisse des crédits d’ équipement de manière à ce qu’ aujourd’ hui, à crédits d’ équipements égaux, les armées britanniques soient fournies plus rapidement et et en nombre plus important que les armées françaises.
English: Such a European level supervisor should execute the application of the European regulatory framework of the FSAP developed in previous years.
French: Cet organe de surveillance au niveau européen veillerait à l’application du cadre réglementaire européen du PASF, imaginé au cours des années précédentes.
English: The Public Law Policy Section will provide legal policy advice in the development of a policy to counter racial profiling, providing important guidance in this area of accountability.
French: La Section des politiques de droit public dispensera des avis juridiques stratégiques en vue d’élaborer une politique visant à lutter contre les stéréotypes raciaux ainsi que d’importantes orientations dans ce domaine de la responsabilité.
English: The integrity of the beet cell tonoplast membrane appeared to be unrelated to respiration and energy supply.
French: L'intégrité du tonoplaste de la cellule de betterave ne semble pas reliée à la respiration et à la réserve d'énergie.
English: In developing countries, complications arising from pregnancy and birth are the main cause of death and disablement for women of child-bearing age.
French: Dans les pays en développement, les problèmes liés à la santé génésique sont la première cause de mortalité et d’invalidité chez les femmes en âge de procréer.
English: The President: I wish to remind all speakers, as I indicated at the morning session, to please limit their statements to no more than five minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Le Président (parle en anglais) : Je rappelle à tous les orateurs, comme je l'ai indiqué lors de la séance de ce matin, de bien vouloir limiter leur déclaration à une durée maximale de cinq minutes, afin de permettre au Conseil de mener ses travaux avec diligence.
English: • the slow pace of the administration of justice, including the failure to bring alleged perpetrators of human rights violations to justice promptly; and • the authorities' failure to ensure the separation between people in pre-trial detention and convicted criminals.
French: Selon les renseignements recueillis par Amnesty International, bien que les circonstances de ces homicides n’aient pas encore été éclaircies, rien n’indique que ces trois hommes aient été armés au moment des faits, ni qu’ils constituaient un danger clair et imminent pour les vies des policiers ou des personnes présentes sur place.
English: A simple, banded absorption spectrum has been detected by photochemical modulation spectroscopy in Hg-photosensitized reactions forming vinyl radicals.
French: Faisant appel à la spectroscopie de modulation photochimique, on a observé un spectre simple de bandes d'absorption lors des réactions photosensibilisées par le mercure conduisant à la formation de radicaux vinyles.
English: To develop a pedagogical framework for the effective use of the remotely controlled telescopes in the classroom and to achieve a better understanding of the opportunities, which are associated with eLearning methods.
French: Mise en place d'un cadre pédagogique en vue d’une utilisation efficace en classe des télescopes contrôlés à distance et d'une meilleure compréhension des possibilités associées aux méthodes eLearning (apprentissage en ligne).
English: Abbreviations: FS — Field Service; IUNV — international United Nations Volunteer; NUNV — national United Nations Volunteer; NPO — National Professional Officer; NS — national General Service.
French: Abréviations : SM = Service mobile; VNUI = Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international; VNUN = Volontaire des Nations Unis recruté sur le plan national; AN = administrateur recruté sur le plan national; GSN = agent des services généraux recruté sur le plan national.