ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide information on potential and actual known sources of other funding (if any) for this trip, i.e. airfare provided by another funding agency, contribution from university, etc.
French: Renseignements, le cas échéant, sur d’autres sources certaines ou éventuelles de financement pour effectuer ce voyage; par exemple, tarif aérien proposé par d’autres organismes, contributions de votre université, etc.
English: The stereospecific syntheses of the cis- and trans-diethylenic aziridines 3a–d and phenylvinylaziridines 3e–g was achieved with the corresponding epoxides 1a–g as starting materials.
French: La synthèse stéréospécifique d'aziridines diéthyléniques 3a–d et de phénylvinylaziridines 3e–gcis et trans est réalisée à partir des époxydes 1a–g correspondants.
English: And hallow My Sabbaths; and they shall be a sign between Me and you, that you may know that I am the Lord your God.
French: Sanctifiez Mes sabbats, et qu’ils soient entre Moi et vous un signe auquel on connaisse que Je suis l’Éternel, votre Dieu.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Help Someone Quit Topics Certificate of Success Success Stories Tips for Family & Friends Tips for Parents Tips for Youth Help Someone Quit The decision to quit smoking must be made by the smoker, for their own reasons and in their own time. You can’t do it for them and pressure from friends or family rarely works.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Aidez quelqu'un à cesser de fumer Sujets Certificat de réussite Profils de réussite Conseils pour la famille et les amis Conseils pour les parents Conseils pour les jeunes Aidez quelqu'un à cesser de fumer Cesser de fumer est une décision que doit prendre le fumeur lui-même, pour ses propres raisons et au moment qui lui convient – non pas à cause des pressions exercées sur lui.
English: Measurement Canada Approvals Canada/United States Mutual Recognition of Type Evaluation Program What's New Services Authorized Service Providers Mass Electricity Natural Gas Volume Sector Review Approvals
French: Mesures Canada Approbations Programme de reconnaissance mutuelle États-Unis/Canada des éssais d'approbation des types d'appareils Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Électricité Gaz naturel Volume Examens des secteurs Approbations
English: Aid will be granted for the replacement of engines under the condition that capacity is reduced. Aid will also continue for upgrading safety and hygiene conditions on board fishing vessels.
French: Une aide sera octroyée pour le remplacement des moteurs sous réserve d'une réduction de leur capacité, de même que pour le renforcement des conditions de sécurité et d'hygiène à bord.
English: • Are the benefits of TRMs being communicated effectively to the right people? 
French: • Les avantages des MLT sont-ils communiqués efficacement aux bonnes personnes?
English: Detailed description of the investor's plans for the Canadian business with specific reference to (a) the relevant factors set out in section 20 of the Act; and (b) the compatibility of the investment with Canada's cultural heritage or national identity.
French: Une description détaillée des projets de l'investisseur pour l'entreprise canadienne en fonction : a) des facteurs prévus à l'article 20 de la Loi qui s'appliquent; b) de la compatibilité de l'investissement avec le patrimoine culturel du Canada ou avec l'identité nationale.
English: Friday, 30 November 2007
French: Vendredi 30 novembre 2007
English: Hence, the tables below show the number of children abused during 2005-2007, reports hat have resulted either in court decisions with additional information, or in counselling provided to victims of violence.
French: Les tableaux ci-dessous indiquent le nombre d'enfants maltraités sur la période 2005-2007, le nombre de signalements ayant abouti à une décision de justice après enquête complémentaire et le nombre de victimes de violence ayant bénéficié d'un soutien psychologique.
English: In conclusion, the General Safety Program is implemented through the chain of command, but overall functional responsibility for the Program is vested in the VCDS.
French: En guise de conclusion, le Programme de sécurité générale est mis en œuvre par l’entremise de la chaîne de commandement, mais la responsabilité du bon fonctionnement de l’ensemble du programme repose sur le VCEMD.
English: - Activate control systems at border posts to prevent free cross-border movement and detain citizens identified as possible terrorists;
French: - Mettre en oeuvre des systèmes de contrôle aux postes frontière pour empêcher leur libre passage et détenir toute personne identifiée comme terroriste éventuel;
English: • Resourced and hosted by departments, but functioning as a separate business unit.
French: • Gérée et administrée par les ministères, mais fonctionne comme une unité administrative distincte.
English: The criteria for either sole or single sourcing procurements are detailed in Section 5.3.9.1: Exemptions from the Competitive Process.
French: Non. Le tableau des seuils de valeur des achats déterminant les modes d’approvisionnement présenté à la section 5.3.7.1 fournit un exemple de cadre déterminant le choix du mode d’approvisionnement.
English: First, Noël de Tilly quickly had to submit a Departmental plan for civilian employees covering the years 1971-1973 to Treasury Board. This was followed by a fiveyear plan some months later.95 The plan for 1971-73, hurriedly thrown together, offered nothing original, and closely resembled what the military had already implemented.
French: L’élan étant donné, le Comité consultatif approuve, le 20 août 1969, la création d’un sous-comité qui révisera la question de l’enseignement des langues, au ministère, pour les civils et les militaires.
English: • How can a ‘logic model’ be used to focus the evaluation?
French: • Comment les capacités organisationnelles de l’institut ont-elles évolué au fil du temps (depuis sa création)?
English: In case of storable anchorages, the requirements relating to ISOFIX anchorages system shall be fulfilled in the deployed position.
French: S'ils sont escamotables, ils doivent satisfaire aux prescriptions applicables aux systèmes d'ancrage ISOFIX en position déployée.
English: Stelco Blast Furnace Operator using an oxygen lance to clean out the ladle at the continuous casting facility, Stelco Hilton Works, Hamilton (courtesy Stelco Hilton Works).
French: Haut-fourneau de Stelco Opérateur utilisant une lance à oxygène pour nettoyer la poche de coulée à l'installation de coulée continue, chez Stelco Hilton Works, à Hamilton (avec la permission de Stelco Hilton Works).
English: Potable water treated with free chlorine may also contain inorganic and organic chloramine species, depending on the concentrations of ammonia and organic nitrogen present at the time of chlorination.
French: L'eau potable traitée au chlore libre peut aussi renfermer des chloramines inorganiques et organiques, selon les concentrations d'ammoniaque et d'azote organique présentes au moment de la chloration.
English: E. Additional impediments to the political process
French: Autres obstacles auxquels se heurte le processus politique
English: Increasing the rate of employment is a vital component of the Lisbon Strategy. Some success has already been achieved.
French: La solidarité entre les générations pourrait être mise en péril si le poids du vieillissement devait être supporté par la population plus jeune, diminuant en nombre et en force économique.
English: Thus, at the workshop it was proposed that a task force be established in each county, headed by a coordinator from the relevant county office in charge of public services or labour, health and welfare.
French: Il a donc été proposé, lors de l'atelier, de créer une équipe spéciale dans chaque district, dirigée par un coordonnateur du bureau de district chargé des services publics ou de l'emploi, de la santé et de la protection sociale.
English: The National Library's Rare Book Collection is strong in:
French: La Collection de livres rares de la Bibliothèque nationale est particulièrement importante dans les domaines suivants :
English: As part of their general educational programmes, States should develop a plan covering education in emergencies, with specific measures to ensure continuity of education at all levels and during all phases of the emergency.
French: Dans le cadre de leurs programmes d'enseignement général, il faut que les États élaborent un plan couvrant l'éducation dans les situations d'urgence, avec des mesures spécifiques pour assurer la continuité de l'enseignement à tous les niveaux et durant toutes les phases de l'urgence.
English: Using data specific for 10 Fraser River sockeye stocks, we demonstrate that size at maturity has generally declined over the past 42 yr for females in all stocks and for males from eight stocks.
French: Nous avons démontré, à l'aide des données spécifiques de 10 stocks de saumon sockeye du fleuve Fraser, que la taille à maturité a décliné de façon générale au cours des 42 dernières années dans tous les stocks pour ce qui est des femelles et dans huit stocks pour ce qui est des mâles.
English: 16.76 The identification of the International Searching Authority which established the international search report and the date on which the report was drawn up are indicated at the bottom of the second sheet of the international search report.
French: 16.76 Le rapport de recherche internationale indique, au bas de sa deuxième feuille, par quelle administration chargée de la recherche internationale et à quelle date il a été établi.
English: The report also proposes a number of measures aimed at addressing those violations and punishing the perpetrators.
French: Le rapport propose également un certain nombre de mesures pour s'attaquer à ces violations et sanctionner leurs auteurs.
English: Of course there are also numerous opportunities for skiiers and snowboarders.
French: Natürlich sind auch zahlreiche Ski- und Snowboardangebote darunter.
English: Canadians should be proud of this country’s public health system.
French: Les Canadiens ont des raisons d’être fiers du système de santé publique du Canada.
English: • All Research Communications Grants including the ones paid to university presses (except Aid to Research, Workshops and Conferences in Canada)
French: • toutes les subventions de diffusion de la recherche, y compris les subventions versées à des presses universitaires (sauf le programme Aide aux ateliers et aux colloques de recherche au Canada);
English: Empty containers, originating in Canada, exported there from, and returned without having been advanced in value or improved in condition by any process of manufacture or other means, or combined with any other article abroad.
French: Conteneur vide, provenant du Canada, exporté de ce pays, et retourné sans avoir reçu de plus-value ni d’améliorations dues, entre autres choses, à un procédé de fabrication quelconque, ou sans avoir été uni à un autre article quelconque à l’étranger (numéro tarifaire 9813.00.00.10).
English: However, the introduction of P removal at the Dundas MWTP in 1993 resulted in a reduction in blue-green algal abundance and increased diversity of green algae.
French: Toutefois, l'adoption d'un procédé d'élimination du phosphore à l'IMTEU de Dundas en 1993 a permis de réduire l'abondance des algues bleues au profit des algues vertes.
English: Where the responsibility rests with more than one party, those parties are encouraged to use the principles as a starting point to explicitly confirm their respective roles.
French: Les systèmes qui ont été conçus conformément aux présents principes peuvent généralement être considérés comme plus sûrs que ceux qui ne tiennent pas compte des principes.
English: As a country that has witnessed war and its destruction, we know what the Iraqi people are going through.
French: En tant que pays qui a connu la guerre et ses destructions, nous savons ce que traverse le peuple iraquien.
English: • NRC-Steacie Institute for Molecular Science (NRC-SIMS) Symbol Xe Atomic Number 54 Relative Atomic Mass 131.293
French: • Institut Steacie des sciences moléculaires du CNRC (ISSM-CNRC) Symbole Xe Numéro atomique 54 Masse atomique relative 131,293
English: Mylight Aircraft Inc. carrying on business as Westair Aviation (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency to operate the service set out in the title.
French: Mylight Aircraft Inc. exerçant son activité sous le nom de Westair Aviation (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The Eurosystem is directly involved in the area of securities and settlement systems, because of the repercussions these may have on the conduct of the common monetary policy.
French: L'Eurosystème est directement impliqué dans le domaine des systèmes de règlement-livraison des titres, en raison des répercussions que ceux-ci peuvent avoir sur la conduite de la politique monétaire unique.
English: It is this unbelievable series of breaches and failings that we should have penalised today by refusing the discharge, in order to avoid this happening again.
French: C'est cette incroyable suite de manquements et de défaillances graves qu'il aurait fallu aujourd'hui sanctionner en refusant la décharge, pour éviter qu'ils ne se reproduisent.
English: CTVs and ENEVs estimated for chronic and acute conditions are
French: Le Tableau 29 résume les VCT et les VESEO des conditions chroniques et aiguës.
English: His actions eliminated a potentially catastrophic occurrence that could have resulted in the loss of a valued aviation resource.
French: Grâce à son travail exceptionnel, on a éliminé un risque d’accident catastrophique qui aurait pu priver l’aviation d’une ressource de grande valeur.
English: • effectively advocating for the use of sound science information and analysis in resource development decision-making;
French: • de promouvoir efficacement l’utilisation d’informations scientifiques avérées et l’analyse dans la prise de décisions concernant l’exploitation des ressources;
English: With quick access into Barcelonas centre and beside the impressive palace of Montjuic, this hotel has a sun terrace and you can start the day with a buffet breakfast.
French: Cet hôtel situé à proximité du superbe château de Montjuic offre un accès rapide au centre de Barcelone. Il dispose d'une terrasse ensoleillée où vous pourrez prendre votre petit déjeuner buffet.
English: Chambres et salle de bain très spacieuses. Petit-déjeuner varié et service attentionné.
French: Excellent chauffeur car service for Belgrade and beyond, Rooms capacious and well appointed.
English: The representative of the Russian Federation informed the meeting that in her country much attention was given to the training of young specialists on general IP issues but she regretted however that insufficient training was provided on IP commercialisation issues, partly due to the lack of appropriate teaching materials.
French: La représentante de la Fédération de Russie a fait observer que la formation des jeunes aux questions de propriété intellectuelle en général était prise très au sérieux dans son pays mais que la formation sur la commercialisation de la propriété intellectuelle était en revanche insuffisante, en partie faute de matériels pédagogiques appropriés.
English: Take the right fork, which is Heron Road.
French: Prenez la voie de droite qui mène au chemin Heron.
English: It is probably even more argumentative than over sheep as they are doing tonight.
French: Les échanges sont probablement plus argumentés que la discussion sur les moutons que nous avons ce soir.
English: Last year they experimented with spruce tips, which add a strong taste to food.
French: L’an dernier, l’entreprise a ajouté des pointes d’épinette à sa liste d’ingrédients, conférant ainsi un goût prononcé aux aliments.
English: Data given by the Organisation for Railway Co-operation Committee shows that Latvia is in the third place in the labour capacity between 24 countries (scheme 2).
French: Selon les données du Comité de l'Organisation de la coopération des chemins de fer pour 24 pays, la Lettonie occupe la troisième place en matière de productivité de la main-d'œuvre (voir fig. 2).
English: The emphasis my country placed on developing IT paid off, allowing us to be more competitive.
French: L'accent que mon pays a mis sur le développement de la technologie de l'information a payé, ce qui nous permet d'être plus compétitifs.
English: On the day of the hearing the author was informed that CSST had submitted a complaint challenging the admissibility of his action and that this complaint would be heard at the same session.
French: Le jour de l'audience, l'auteur a été informé que la CSST avait déposé une requête contestant la recevabilité de son action, et que l'audience relative à cette requête aurait lieu au cours de la même séance.
English: Other Issues Cangshan submitted that the 1997 finding should be rescinded insofar as it applies to Cangshan.
French: Autres questions Cangshan a prétendu que la conclusion de 1997 devrait être abrogée lorsqu'elle s'applique à elle.
English: Notable differences therefore exist nationally in the types of action carried out.
French: C'est pourquoi il existe de grandes différences, au plan national, entre les types d'actions mises en œuvre.
English: ◦ Other Topics ▪ Notarial Records ▪ Orphanages ▪ School Records ▪ Names ▪ Criminal Records
French: ◦ Autres sujets ▪ Actes notariés ▪ Orphelinats ▪ Dossiers scolaires ▪ Noms ▪ Dossiers criminels
English: Given normal trade practices, it is unlikely that trucks that are not licensed to carry swine between points of origin in the United States, will transport United States swine.
French: Les pratiques commerciales normales rendent peu probable le fait que les camions non autorisés à transporter des porcs entre des points d'origine situés aux États-Unis transportent des porcs américains.
English: Through most of April and May, attention was focused solely on ensuring Israeli compliance with the resolutions of the Council, while the Palestinians succeeded, by making utterly false and misleading allegations, in deflecting attention from their failure to take even minimal steps to end the campaign of terrorism.
French: Durant les mois d'avril et de mai, l'attention ne se portait que sur le fait d'assurer le respect par Israël des résolutions du Conseil, alors que les Palestiniens ont pu détourner l'attention de leur incapacité à prendre des mesures minimales pour faire cesser la campagne de terreur et ce, en usant d'allégations tout à fait fausses et trompeuses.
English: [6] It is the usual practice of the Tribunal to hold hearings in the place where the discrimination has occurred.
French: [6] En règle générale, le Tribunal tient ses audiences aux endroits où sont survenus les actes discriminatoires.
English: Their average speed should be over 80 kph.
French: Leur vitesse moyenne devrait être supérieure à 80 km/heure.
English: Add 50 mL of the 4% (v/v) acetic acid (CH3COOH) leaching solution, cover and let stand for 24 hours under identical experimental conditions to that of the test sample.
French: Ajouter 50 ml de la solution de lessivage d'acide acétique (CH3COOH) à 4 % (v/v), recouvrir et laisser reposer pendant 24 heures dans des conditions expérimentales identiques à celles de l'échantillon.
English: This was the case of the dog that did not bark or rather the expert who did not venture an opinion.
French: C'est le cas du chien qui n'a pas aboyé ou plutôt de l'expert qui n'a pas osé émettre un avis.
English: He then worked his way up to glider pilot instructor during air cadets, eventually arriving in Moose Jaw in December 2006.
French: Il est par la suite devenu instructeur de pilotage sur planeur avec les Cadets de l’Air pour ultimement aboutir à Moose Jaw en 2006.
English: As Coordinator, I emphasized the importance of not reopening the texts on which there was already a large measure of agreement.
French: En ma qualité de Coordonnateur, j'ai souligné qu'il importait de ne pas revenir sur les textes au sujet desquels un large accord s'était fait.
English: And with the exception of counsel, who are subject to professional obligations and rules of conduct, these persons should be required to give written undertakings with respect to non-disclosure of the documents.
French: À l'exception des avocats, qui sont soumis à des obligations et à des règles de conduite professionnelles, ces personnes devraient être tenues de prendre des engagements écrits à l'égard de la non-divulgation des documents.
English: Mexico stated that under the Federal Law on Organised Crime, the General Prosecutor's Office may order intercepts of private communications for the investigation and prosecution of crimes committed by organised criminal groups.
French: Le Mexique a déclaré que, conformément à la loi fédérale sur la criminalité organisée, le Bureau du Procureur général pouvait ordonner l'interception de communications privées dans le cadre des enquêtes et des poursuites judiciaires liées à des infractions commises par des groupes criminels organisés.
English: In addition, the Food Directorate is currently looking for participants from industry to take part in a pilot project that would have scientific evaluators from the Directorate and Food S tandards A ustralia New Zealand (FSAN Z) work together on the review of a submission.
French: Partant de la méthode employée en Australie et en Nouvelle-Zélande, la Direction des aliments reverra l’approche actuelle du Canada afin de déterminer la façon d’améliorer la méthode canadienne pour permettre au public de participer davantage.
English: Employee and partner rebates The existing employee and partner rebate will apply under the HST.
French: Le remboursement sera offert à des personnes habitant des provinces participantes, ou non participantes.
English: the price for Mushihime-sama Futari 1/7 Scale Pre-Painted PVC Figure: Reco drops.
French: Le prix de Mushihime-sama Futari 1/7 Scale Pre-Painted PVC Figure: Reco sera en baisse.
English: Though there was some support by the government sector for the authority to regulate disposal, there was a general agreement among respondents that having the federal government involved in waste management would duplicate responsibility.
French: Quoique le secteur gouvernemental appuyait quelque peu l’autorité de réglementer l’élimination, l’accord général chez les répondants est que la participation du gouvernement fédéral à la gestion des déchets constitue un dédoublement des responsabilités.
English: A centre can make it possible for clients to carry out certain basic transactions that simply require an employee of a centre to have the authority to proceed with the transaction.
French: Un centre peut permettre aux clients d'effectuer certaines activités de base qui requièrent essentiellement qu'un employé du centre ait le pouvoir de procéder à la transaction requise.
English: My product did not have certification – therefore the customer is obligated to test the product for acceptability.
French: Le numéro d’agrément n’était pas indiqué sur mon produit — le client est donc obligé de faire des essais sur le produit afin de déterminer s’il est acceptable.
English: The understanding reached in the Taif Accords ended the civil war.
French: L'arrangement qui a mené à la conclusion des Accords de Taëf a mis fin à la guerre civile.
English: At the national level, cooperation mechanisms between the criminal justice system, border control authorities, social and welfare bodies, health authorities and non-governmental and other relevant organizations have been established in order to promote coordinated action against trafficking, as well as to protect and support victims.
French: À l'échelon national, des mécanismes de coopération entre le système de justice pénale, les services de contrôle aux frontières, les organismes d'aide et de protection sociales, les services de santé et les organisations non gouvernementales et autres organisations concernées ont été mis en place afin de promouvoir une action coordonnée contre la traite et de protéger et aider les victimes.