ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One noteworthy difference between Health Canada’s post-marketing surveillance activities and those of health plans and drug plans is the centrality of cost-effectiveness in evaluations for the latter groups.
French: Une différence notable entre les activités de surveillance après la commercialisation de Santé Canada et celles des régimes d’assurance-santé et d’assurance-médicaments est le rôle central du rapport coût-efficacité dans les évaluations pour ces derniers.
English: Notwithstanding paragraph 111, the Nisga’a Nation may spend up to $3 million, as adjusted under Schedule G, of the amounts referred to in paragraph 1 of Schedule G for other fisheries related activities.
French: Malgré l’article 111, la Nation Nisga’a peut dépenser jusqu’a 3 millions de dollars, tel qu’ajusté en vertu de l’annexe G et provenant des montants mentionnés a l’article 1 de l’annexe G pour d’autres activités reliees aux pkhes.
English: Keynote presentations:
French: 15 h 00-18 h 00 SÉANCE DE TRAVAIL 2.
English: Furthermore, the Antipiracy bill contains a general fair use permission which permits making available or extracting in both commercial and non-profit contexts, if it is reasonable and for delineated purposes such as comment, criticism, teaching, research, etc.
French: Il prévoit aussi une exception spécifique aux fins d’activités didactiques, scientifiques ou de recherche sans but lucratif, mais uniquement dans la mesure où elles ne portent pas atteinte au marché réel du fabricant de la base de données.
English: The UN needs more effective channels for recruitment of outside rule of law/gender justice experts for both the assessment process and positions in peace operations.
French: • L'ONU a besoin d'un système plus efficace de recrutement externe de spécialistes de l'état de droit et de la justice pour les femmes, tant pour ses équipes d'évaluation des besoins que pour ses opérations de paix.
English: Conscientious objection is allowed under Article 47 of the Constitution and regulated by the Defence Act.
French: L'objection de conscience est autorisée au titre de l'article 47 de la Constitution et réglementée par la loi sur la défense.
English: March 5, 2002 This document provides examples on how to cite online documents. See also Topic(s):
French: Ce site est un point de service unique vers divers services et programmes fédéraux disponibles sur le Web. Voir aussi Sujet(s) :
English: HDI phase III projects were initiated in late 1999 pursuant to Executive Board decision 98/14.
French: Les projets de la phase III ont été mis en chantier à la fin de 1999 conformément à la décision 98/14 du Conseil d'administration.
English: This is largely because the political establishment and the Irish media still insist, in all public discussion, on retaining the terminology of World War II and defining this question in terms of neutrality as was traditionally observed by the Irish State.
French: Ceci est en grande partie dû au fait que la classe politique et les médias irlandais s'évertuent, au cours de tout débat public, à s'en tenir à la terminologie héritée de la deuxième Guerre mondiale et à parler en termes de neutralité, tel qu'il est traditionnellement de mise en Irlande.
English: (a) An increase of $1.8 million in consultancy costs for the Cards and Gifts business rationalization.
French: a) La hausse de 1,8 million de dollars du coût des services de consultants liés à la rationalisation des activités de vente de cartes et autres articles.
English: The people of El Khorbat have created the Association El Khorbat for the Integrated Development (A.E.D.I. ) that has carried out several projects dedicated to conserve the Ksar and to improve the living conditions and the hygiene for its population.
French: Les habitants d'El Khorbat ont crée l'Association El Khorbat de Développement Intégré (AEDI), qui a entrepris plusieurs projets visant à la conservation du ksar et à l'amélioration des conditions de vie et d'hygiène de la population.
English: Government Response MOE is satisfied with NovaGold’s response.
French: Réponse du gouvernement
English: ◦ Issues of the magazine
French: ◦ Numéros du magazine
English: 80% of Reasons for Decision completed within 12 weeks following a public hearing
French: Vérifications aux termes du Règlement sur les pipelines terrestres (RPT)
English: In this connection, particular importance was attached to first exhausting the peaceful methods of settling disputes.
French: Il importait à cet égard d'épuiser d'abord les méthodes pacifiques de règlement des différends.
English: Mexico now provides duty free access for certain pharmaceuticals, chemicals and batteries.
French: Le Mexique permet maintenant l'entrée en franchise de droits de certains produits pharmaceutiques et chimiques et de certains types de piles.
English: Nor had there been any incidence of violence or incitement to violence against any individual, group or organization on ethnic or racial grounds or on grounds of colour or origin.
French: Il n'y a pas eu non plus de cas de violence ou d'incitation à la violence contre des individus, des groupes ou des organisations pour des motifs ethniques ou raciaux, de couleur ou d'origine.
English: The President (spoke in French): The next speaker inscribed on my list is the representative of Singapore.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de Singapour.
English: Several trademark organisations organise annual meetings and conferences.
French: Différents bureaux de marques organisent annuellement des réunions et des conférences.
English: (The department’s closing submissions were given orally at the hearing, save for those pertaining to the possible effects of applying the Carty judgement.)
French: (Les observations finales du ministère ont été soumises verbalement à l’audience, sauf celles relatives aux répercussions possibles de l’application de la décision Carty.)
English: The total sample will comprise some 100 Inuit children from Nunavik, aged 4.5 years, divided into two subsets of 50 children for high and low prenatal exposure to PCBs.
French: On échantillonnera au total 100 enfants inuits du Nunavik âgés de 4,5 ans, qui seront divisés en deux sous-groupes de 50 enfants selon leur degré d’exposition.
English: After drinking a traditional little drop of Armagnac, we can then look at the twinkling stars and our friend the moon, which calmly watches over us, the keeper of this place with its soft light.
French: Le matin, premier réveillé, je fais coulisser la fermeture éclair de notre petit abri. Je suis littéralement subjugué par cet immense écran me représentant une image de toute beauté, alors que Princesse va de son hi !
English: All of the shares will be offered by the company and will consist of newly issued common shares.
French: Toutes les actions seront offertes par la société et seront constituées d’actions ordinaires nouvellement émises.
English: The GDP price outlook is somewhat lower for 2001 but correspondingly higher for 2002.
French: Les taux d’intérêt à court terme ont été révisés à la baisse dans une proportion de 120 points de base en 2001 et de 80 points en 2002, tandis que les taux à long terme ont été respectivement réduits de 60 et de 20 points de base.
English: While serving on the police force he was a member and past president of the Board of Directors of the Hamilton-Wentworth Children's Aid Society between 1991 and 2001 and a member of the Board of Directors for the St. Leonard's Society from 1997 to 2001.
French: Pendant sa carrière au service de police, il a été membre et président sortant du conseil d'administration de la Société d'aide à l'enfance de Hamilton-Wentworth entre 1991 et 2001 et membre du conseil d'administration de la Société Saint-Léonard de 1997 à 2001.
English: The Committee notes the need to further clarify the exact scope of the assets freeze in the context of the Al-Qaida and Taliban sanctions regime and that further guidance from the Security Council might be required in this regard (para.
French: Le Comité note qu'il est nécessaire de mieux définir la portée exacte du gel des avoirs dans le contexte du régime de sanctions à l'égard d'Al-Qaida et des Taliban et que le Conseil de sécurité devrait peut-être fournir des orientations explicites à ce sujet (par. 55).
English: Unlike most other data series (which are dated on Saturday), this date could be any day of the year.
French: Différente des autres séries de données (lesquelles sont datées un samedi), cette date pourrait être n'importe quel jour de l'année.
English: There is an emergency tent shelter at both Tanquary Fiord and Lake Hazen.
French: Il y a un abri-tente d'urgence au fjord Tanquary et au lac Hazen.
English: Since the budget is apportioned on the basis of the number of hives per Member State, and in view of the 15% increase in the number of hives in the Community as a result of Romanian and Bulgarian accession, the Community budget funds allocated to the 25 «old» Member States in 2008 for bee-keeping support will decrease by close to 10% over 2007.
French: Vu que la répartition du budget se base sur le nombre de ruches par Etat membre, et vue l’augmentation de 15 % du nombre de ruches communautaires suite à l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie, les 25 « anciens » Etats membres verront le budget communautaire qui leur est attribué en 2008 pour le soutien à l’apiculture, diminuer de près de 10% par rapport à 2007.
English: Its primary objective, in the context of Western democracies, is to guarantee that laws and human rights are respected.
French: Son premier objet, dans le contexte des démocraties occidentales, est de garantir le respect des lois et des droits de l'homme.
English: Das Training ist speziell auf den Parcours in Baerenthal...
French: Maintenant vous trouvez tout sur les...
English: Then just on cue, gentle gusts of wind appeared, allowing a glimpse of the cliffs around Hopewell Rocks, a narrow-mouthed, shallow inlet.
French: À point nommé, de légères bouffées de vent soufflent sur nous, nous permettant d’entrevoir les falaises autour des rochers de Hopewell, une anse à l’embouchure étroite et aux eaux peu profondes.
English: To this effect, it was introducing certain provisions (e.g., multiple-design applications, partial non-substantive examination system) in order to provide applicants with rapid and appropriate protection. 19.
French: À cette fin, elle adopte actuellement certaines dispositions nouvelles (prévoyant par exemple le dépôt des demandes portant sur plusieurs dessins ou modèles et un système d'examen partiel ne portant pas sur le fond) pour permettre aux déposants d'obtenir rapidement une protection adéquate.
English: While the involvement of the Ministry of Sustainable Development Ministry is welcome in that it will make it easier to discuss policy coherence and more comprehensive development issues, the addition of a second government counterpart could also increase the burden of coordination.
French: Bien que la participation du ministère du Développement durable soit la bienvenue dans la mesure où celle-ci permettrait d'examiner plus facilement la cohérence des politiques et d'un développement plus intégré, la venue d'un deuxième partenaire gouvernemental pourrait également augmenter le fardeau de la coordination.
English: For the next two years, the base underwent extensive renovations.
French: Pendant les deux années qui suivent, la base fait l'objet d'importants travaux de rénovation.
English: • 329-A-1994 — Domestic service - 102662 Canada Inc. cob Expressair
French: • 329-A-1994 — Service intérieur - 102662 Canada Inc. s/n Expressair
English: It seemed clear from the delegation's comments that classes at the Luís Cruz Martínez private school were consistent with the curricula in public schools and that pupils did not learn how to handle weapons.
French: Il ressort clairement des commentaires de la délégation que les cours de l'école privée Luís Cruz Martínez sont compatibles avec les programmes d'enseignement dans les écoles publiques et que les élèves n'ont jamais appris à manier les armes.
English: Throughout the visit NHL alumni players continually remarked on the professionalism and dedication of all CF members they met.
French: Pendant toute la visite, les anciens joueurs de la LNH n’ont cessé de remarquer à quel point les membres des FC sont compétents et dévoués.
English: contains provisions on the free movement of goods, with the gradual establishment of a free trade area;
French: contient des dispositions sur la circulation des marchandises avec instauration progressive d’une zone de libre-échange;
English: Territorial flag "The things I learned will help me in the future," says Frank Tapardjuk, who, on the advice of his uncle, brought a territorial flag, asking just about everybody he met in Swaziland to sign it.
French: Le drapeau territorial Les choses que j'ai apprises me seront utiles à l'avenir, affirme Frank Tapardjuk qui, sur le conseil de son oncle, a apporté un drapeau du territoire et demandé à presque tout le monde qu'il a rencontré au Swaziland de le signer.
English: The activation parameters have been obtained.
French: On a obtenu les paramètres d'activation.
English: ◦ International cultural cooperation
French: ◦ Coopération culturelle internationale
English: He was originally interested in set design.
French: Il se destinait d'abord à la scénographie.
English: Students can earn semester credits through the program.
French: On peut obtenir des crédits scolaires en terminant avec succès le programme choisi.
English: In the field of youth policy there is no provision for harmonising Member States’ legislation. Rather, the Council mostly – except in relation to youth programmes and youth organisations – adopts recommendations.
French: Aucune harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres n’est prévue dans le domaine de la politique de la jeunesse, le Conseil procédant la plupart du temps par la publication de recommandations – à l’exception de ce qui concerne les programmes et organisations réservés à la jeunesse.
English: the publication, distribution or sale of music in print or machine readable form; or
French: industries culturelles s'entend des personnes qui exercent l'une ou l'autre des activités suivantes :
English: Financial Intelligence Analysis As a result of recent legislative and upcoming regulatory changes, FINTRAC will begin to provide financial intelligence to the Communications Security Establishment and Canada Revenue Agency, Charities Directorate.
French: Analyse du renseignement financier Aux termes des récentes modifications législatives et des modifications réglementaires à venir, le Centre commencera à fournir des renseignements financiers au Centre de la sécurité des télécommunications et à la Direction des organismes de bienfaisance de l’Agence des douanes et du Revenu Canada.
English: Opus I (1964), Op hop hop op (1965) and Autour de la perception (1968).
French: Père Noël, Père Noël (1974), Entre chiens et loups (1977) et Souvenirs de guerre (1982).
English: Mr. Oddie, hereinafter referred to as the appellant, did not attend the interview.
French: Quant à M. Oddie, ci-après dénommé l'appelant, il ne s'est pas présenté à l'entrevue.
English: Postdoctoral Fellowship Supplements Sport Participation Postdoctoral Fellowship Supplements are tenable for 12 months and are worth $10,000 in addition to the annual $35,028 value of the SSHRC Postdoctoral Fellowship.
French: Suppléments aux bourses postdoctorales Les suppléments aux bourses postdoctorales offerts dans le cadre de l’Initiative de recherche sur la participation au sport ont une valeur de 10 000 $, somme qui vient s’ajouter à la bourse postdoctorale du CRSH de 35 028 $.
English: Ireland includes in its NAP a preliminary estimate of expenditure on the four pillars amounting to 2% of GDP.
French: L'Irlande inclut dans le PAN une première estimation des dépenses pour les quatre piliers, s'élevant à 2% du PIB.
English: The absence of a UPC does not preclude the packaging being acceptable for the CRA's purposes.
French: L'absence du CUP ne rend pas l'emballage inacceptable pour l'ARC.
English: A copy of the status report is to be provided to the Minister’s office.
French: Le bureau de suivi doit remettre périodiquement un rapport d’étape au sous-ministre et en faire parvenir une copie au cabinet du ministre.
English: At the last changing of the guard, when long-serving Michel Camdessus prematurely resigned his position at the Fund last year, a slight impasse ensued when the United States initially backed Stanley Fischer as its candidate against the European choice.
French: À la dernière relève, lorsque Michel Camdessus, depuis longtemps à la tête du FMI, a fini par prendre sa retraite avant terme, l'année dernière, un blocage momentané s'est produit lorsque les États-Unis ont dans un premier temps soutenu la candidature de Stanley Fischer contre le candidat retenu par les Européens.
English: 2003-2004 Member of the United Nations Joint Staff Pension Committee.
French: 2003-2004 Membre du Comité mixte des pensions du personnel des Nations Unies.
English: $M % Care and Custody 1,153.3 72.2% Rehabilitation and Case Management 443.9 27.8% TOTAL 1,597.2
French: M$ % Prise en charge et garde 1 153,3 72,2 % Réadaptation et gestion des cas 443,9 27,8 % TOTAL 1 597,2
English: Other United Nations agencies working on various aspects of waste management include the United Nations Development Programme (UNDP), WHO, the International Maritime Organization (IMO), the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), the United Nations Centre for Regional Development (UNCRD) and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and, to a lesser extent the economic and social commissions in the various regions.
French: Les autres organismes de l'ONU intervenant dans divers aspects de la gestion des déchets comprennent le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'OMS, l'Organisation maritime internationale (OMI), le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), le Centre des Nations Unies pour le développement régional (CNUDR), l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et, dans une moindre mesure, les commissions économiques et sociales pour les diverses régions.
English: Job Description Geologists study earth materials including rocks and minerals.
French: Description du Travail Les géologues étudient les composantes de la terre, notamment les roches et les minéraux.
English: These include the organization's deep understanding of the situation of children and women; a capacity for creating broad alliances and fostering consensus between government and civil society; a capacity to work at national and subnational levels in both policy-related and programmatic forums; and a capacity to design and achieve results through integrated programmes which address the complex causes of the non-fulfilment of children's rights, and of the manifestations of poverty.
French: Parmi ces facteurs, on peut citer la profonde compréhension qu'a l'organisation de la situation des enfants et des femmes, la capacité de produire de vastes alliances et de favoriser le consensus entre les pouvoirs publics et la société civile; la capacité d'oeuvrer aux échelons national et sous-national tant auprès des instances chargées des politiques que de celles s'occupant des programmes; et la capacité de concevoir et d'obtenir des résultats au moyen de programmes intégrés qui s'attaquent aux causes complexes du non-respect des droits des enfants et de la pauvreté dans ses différentes manifestations.
English: Work Force Adjustment - Professional Institute of the Public Service of Canada - Effective May 30, 2003
French: Réaménagement des effectifs - Institut professionnel de la fonction publique du Canada - En vigueur le 30 mai 2003
English: If cooked, they can be refrigerated three days.
French: S'ils sont cuits, ils peuvent être réfrigérés pendant 3 jours.
English: And while he’s certainly strong, Cpl Samms, like other CF members, must still pass the requisite EXPRES test.
French: Bien qu’il soit très fort, le Cpl Samms, tout comme les autres membres des FC, doit réussir le test du programme EXPRES des FC.
English: Benefits in kind See Table II "Health Care".
French: Prestations en nature Voir Tableau II « Soins de santé ».
English: However this objective is not among the priorities set out by the EU states in the European Security Strategy.
French: Un objectif que les Etats européens n’ont pas inscrit comme une priorité pour l’Union dans la Stratégie européenne de sécurité.
English: It was also suggested that consideration might be given to alternative solutions, such as draft guidelines or recommendations that could be included in an annex to the draft articles, if that could be of any practical use.
French: D'autres membres ont proposé l'élaboration d'un projet d'article interdisant explicitement la dénationalisation ayant pour finalité l'expulsion d'une personne.
English:   The social stigma of a regime that oppressed women for five years are still evident.  This is why the Government of Canada has pledged to help these and all Afghan women.
French:   Mais il reste encore beaucoup à faire.  Les stigmates sociaux d'un régime qui a opprimé les femmes pendant cinq ans demeurent visibles. Et c'est pourquoi le gouvernement du Canada s'est engagé à les aider.
English: Tip: Due to huge list of "...disabled people..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...disabled people..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: chemicals, particularly as they relate to the health of Canadians and the safety of the Canadian food supply.
French: Les données qui en découlent sont communiquées à la DEDPCS afin de l’aider dans ses activités d’évaluation des risques.
English: Decisions of the council of the band must be adopted in either the English or French language.
French: Les décisions du conseil de bande sont adoptées soit en anglais, soit en français.
English: Although the court ordered her release, she was arrested in the courtroom by agents of the Ministry of the Interior, who brought her to Baku and placed her in detention.
French: Bien qu'il ait ordonné sa remise en liberté, des agents du Ministère de l'intérieur ont procédé à son arrestation dans la salle d'audience et l'ont emmenée à Bakou, où elle a été incarcérée.
English: Additional studies (acute and subchronic oral studies) conducted with MCPA-DMAS and MCPA-EHE and rats also showed adverse neurotoxic effects, with MCPA-EHE being the most toxic of the three forms of MCPA (U.S. EPA, 2004e).
French: D’autres études (études de toxicité orale aiguë et subchronique) portant sur le MCPA-DMAS et le MCPA-EHE chez les rats ont également mis en évidence des effets neurotoxiques indésirables, le MCPA-EHE étant la plus toxique des trois formes de MCPA (U.S. EPA, 2004e).
English: However, applying the urgent procedure of the Assembly is becoming increasingly inappropriate.
French: Toutefois, l'application de la procédure d'urgence de l'Assemblée devient aujourd'hui de plus en plus inappropriée.
English: Since the Security Council last dealt with the question of Timor-Leste, the overall political situation has remained calm and stable.
French: Depuis la dernière fois que le Conseil de sécurité s'est saisi de la question du Timor-Leste, la situation politique générale est restée calme et stable.
English: When we have not taken such initiatives, however, the results have been the opposite.
French: Par contre, en l'absence de telles initiatives, nous avons obtenu des résultats diamétralement opposés.
English: In March 2004, the Office began hosting an in-house Lecture Series (approximately one per month).
French: En mars 2004, le Commissariat a commencé à présenter une série de conférences internes (en moyenne une par mois).