ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultation can include disseminating educational information or formalized training sessions on problem substance use, screening approaches and intervention strategies.
French: La consultation peut comprendre la diffusion de renseignements éducatifs ou des séances de formation officielle sur les approches de dépistage de la consommation problématique d’alcool et d’autres drogues et des stratégies sur la réduction des méfaits.
English: [21] If an employee is classified as PPD, CPC's medical consultant will provide to the Director, Plant Operations, a field summary setting out the PPD restrictions.
French: [21] Lorsqu'un employé est catégorisé comme étant atteint d'une DPP, le médecin consultant de la SCP fournit au directeur, Opérations du centre, un document sommaire exposant les restrictions pour DPP.
English: Preparation for Meeting with the Canadian Institutes of Health Research The Ministerial Council on HIV/AIDS spent time preparing for its meeting with representatives of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Préparation de la réunion avec les représentants des Instituts de recherche en santé du Canada Les membres du Conseil ministériel sur le VIH/sida se sont préparés pour leur réunion avec les représentants des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: • An Internet-based databank on new technology, available on the Organization's public and members' web site designed to give guidance on specialized equipment for enforcement purposes.
French: • Banque de données utilisant l'Internet sur les nouvelles technologies, accessible sur le site Web public de l'OMD et le site réservé à ses membres, donnant des conseils sur le matériel spécialisé à des fins d'exécution.
English: In order to increase the sense of ownership of the referendum process and to gain the buy-in of the Tokelauan villagers, it was decided to establish village referendum committees that would be responsible for the design and implementation of the civic education/public awareness campaign at the village level.
French: Pour gagner l'adhésion des villageois et renforcer leur sentiment d'implication dans le processus, il a été décidé de créer des comités référendaires de villages ayant pour mission de concevoir et de mener des campagnes de sensibilisation et d'éducation civique à l'échelle de ces communautés.
English: They should also take into account the importance of norm-setting, the relationship between intellectual property and the public interest, the use of technology, the increased participation of stakeholders in WIPO activities, and the relationship between the work undertaken by WIPO and progress that had been achieved at other fora.
French: Ils devaient aussi tenir compte de l’importance de l’établissement de normes, de la propriété intellectuelle dans ses rapports avec l’intérêt public, de l’utilisation de la technologie, de la participation accrue des parties prenantes aux activités de l’OMPI, ainsi que des travaux de l’OMPI par rapport aux progrès enregistrés dans d’autres instances.
English: Its 27 holes were designed by Ryder Cup-winner Manolo Piñero, and are arranged in 3 sets of 9.
French: Ses 27 trous ont été créés par le vainqueur de la Ryder Cup, Manolo Piñero et ils sont répartis en 3 groupes de 9.
English: VHS Penzing A-1140 Vienna, Austria Country:
French: VHS Penzing A-1140 Vienna, Austria Pays:
English: Statements were made by the representatives of the Libyan Arab Jamahiriya and Mexico.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Jamahiriya arabe libyenne et du Mexique.
English: If she is not his wife who is below fourteen years of age whether she gives consent or not cannot be accepted as a defence.
French: Le consentement ou non-consentement ne peut pas être retenu comme défense si la victime n'est pas sa femme et a moins de 14 ans.
English: 2001-478 The Commission approves Sogetel's request to establish an extended area service between the exchanges of Nicolet and Manseau.
French: 2001-478 Le Conseil approuve la demande de Sogetel visant à mettre en service la liaison régionale bidirectionnelle entre les circonscriptions de Nicolet et Manseau.
English: This communication is neither a comprehensive review of my research, nor a description about my recent new original scientific findings in smooth muscle or in cell Ca2+.
French: La présente communication ne constitue ni un examen complet de mes recherches ni une description de mes récentes découvertes scientifiques originales sur les muscles lisses ou le Ca2+ des cellules.
English: Carry-over to the next financial year (a) (b) The revenue surplus that may be carried over to financial year N+1 may not exceed 25% of the total revenue referred to in paragraph 1(a) and (b).
French: Report sur l'exercice suivant a) b) L'excédent de recettes qui peut être reporté sur l'exercice N+1 ne doit pas représenter plus de 25 % des recettes totales visées au paragraphe 1, points a) et b).
English: The cost of scope options had increased from $161.0 million, as previously projected, to $185.5 million as at 1 August 2006.
French: Le coût de ces options, précédemment estimé à 161 millions de dollars, a été revu à la hausse et au 1er août 2006 était évalué à 185,5 millions de dollars.
English: The majority of States indicated that they have some form of national human rights institution or National Ombudsperson who oversees compliance with human rights.
French: La majorité des États ont indiqué qu'ils disposaient d'une institution nationale des droits de l'homme ou d'un médiateur national chargé de surveiller le respect des droits de l'homme.
English: Where local revenues are invested, FNTC, pursuant to its mandate to ensure the integrity of the overall tax system, has a role in ensuring compliance by investing members to any standards or policies of the Commission respecting the investment of local revenues not immediately required by a First Nation.
French: Si des recettes locales sont investies, la CFPN, conformément à son mandat de voir à l'intégrité de l'ensemble du régime foncier, devra s'assurer que les membres investisseurs respectent toute norme ou politique de la Commission portant sur l'investissement des recettes locales dont n'a pas besoin immédiatement une Première nation.
English: Collaboration between police, prosecutors, and municipal authorities reduces vandalism (The Netherlands)
French: Diminuation des arrestations en incitant lesjeunes de milieux défavorisés à terminer leuurs études (E.U.)
English: Opération qui consiste à peser, mesurer, examiner, déterminer la couleur, la pureté, et parfois la qualité de la taille des diamants selon des normes prédéterminées. diamond grading laboratory laboratoire de classification des diamants (n.m.) (prop.) diamond grading report certificat de classification des diamants (n.m.) (prop.) diamond grit SEE diamond powder
French: A dop with curved prongs used for polishing pavilion facets on round brilliants and fancies. dop à griffes pour table (n.m.) (prop.) crab claw table dop dop à pot creux pour table (n.m.) (prop.) hollow pot table dop dop à press-pot à clics pour culasse (n.m.) (prop.) indexed press pot pavilion dop dop à press-pot pour table (n.m.) (prop.) press pot table dop dop à soudure VOIR dop soudure
English: Section 9 (2) of the new Act provides:
French: Sa section 9 2) dispose :
English: Funding for the Program was subsequently transferred to Human Resources and Skills Development Canada, which explains the zero balance in lapsed vote 35 appropriations in 2007.
French: Le programme a été, dans un deuxième temps, transféré à Ressources humaines et Développement des compétences Canada, ce qui explique que les données du Crédit 35 soient à zéro en 2007.
English: ITU, Geneva, Switzerland.
French: INSTITUTE OF MEDICINE, 1985, Assessing Medical Technologies.
English: This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it In recent years the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has amended its Rules of Procedures on several points in order to increase the equal representation of men and women in the Assembly.
French: La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a récemment modifié son Règlement sur plusieurs points en vue d’améliorer la représentation des hommes et des femmes à l’Assemblée.
English: • the need to implement the reforms ensuring equal rights and opportunities for women, including political rights;   • the fight against corruption, reminding that immunity does not mean impunity;  
French: • (Stromová 1, Bratislava)   10.15 – 10.55 Réunion avec M. Martin FRONC, ministre de l'Education de la République slovaque 11.00 Départ pour le ministère de l'Intérieur de la République slovaque
English: Because of the large number of jurisdictions involved, this is an area that would require some creative decision rules as well as institutions to make them work.
French: Étant donné le grand nombre d’instances concernées, il s’agit d’un champ d’action qui demanderait des règles de prise de décision novatrices, ainsi que des institutions pour les faire fonctionner.
English: During its consideration of the question, the Advisory Committee met with the Acting High Commissioner and other representatives of the Secretary-General.
French: À cette occasion, il s'est entretenu avec le Haut Commissaire par intérim et avec d'autres représentants du Secrétaire général.
English: • 4-17-1 Continuation of Coverage
French: • 4-17-1 Continuation de la protection
English: I thank first of all the Heads of State of Ghana, Senegal and Nigeria, who have visited Guinea-Bissau, as well as the ECOWAS ministers, who have never failed to support Guinea-Bissau.
French: Je nomme ici d'abord, les chefs d'État du Ghana, du Sénégal et du Nigéria, qui se sont rendus en Guinée-Bissau, mais je nomme aussi les distingués ministres de la CEDEAO, qui n'ont jamais manqué de soutenir le pays.
English: • Developing ecosystem objectives Ecosystem objectives identify environmental conditions needed to sustain living marine resources and their supporting habitat.
French: • Définition des objectifs écosystémiques Les objectifs écosystémiques définissent les conditions environnementales nécessaires pour maintenir les organismes marins et leur habitat.
English: Use of customer information In-housemarketing No3 Yes 4
French: Canada France Allemagne Pays-Bas Royaume-Uni États-Unis
English: VanCity believes employee well-being and satisfaction with work is critical to meeting its commitment to provide outstanding service to members.
French: La VanCity estime que le bien-être et la satisfaction des employés au travail sont essentiels si elle veut être en mesure d’assurer un service exceptionnel aux membres, comme elle s’est engagée à le faire.
English: 6.5.4.14.3 Each metal, rigid plastics and composite IBC for liquids, or for solids which are loaded or discharged under pressure, shall be subjected to the leakproofness test, as an initial test (i.e., before the IBC is first used for carriage) and at intervals of not more than two and a half years.
French: 6.5.4.14.3 Tous les GRV métalliques, GRV en plastique rigide et GRV composites destinés au transport de matières liquides ou solides chargées ou déchargées sous pression, doivent être soumis à l'épreuve d'étanchéité en tant qu'épreuve initiale (c'est-à-dire avant que le GRV soit utilisé pour un premier transport) et à intervalles ne dépassant pas deux ans et demi.
English: Indeed, Tanzania recognizes and appreciates Pakistan's contribution to United Nations peacekeeping operations in Africa.
French: La Tanzanie reconnaît et salue la contribution qu'apporte le Pakistan aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies en Afrique.
English: The boards of the funds and programmes placed emphasis on the country-driven nature of programme development, with the Governments and representatives of the United Nations funds and programmes, as well as United Nations agencies, firmly in control of the process.
French: Les conseils d'administration des fonds et programmes ont insisté sur le fait que la mise sur pied des programmes est par nature un processus mené par les pays bénéficiaires dont les gouvernements et les représentants des fonds et programmes des Nations Unies, ainsi que des institutions spécialisées, maîtrisent ensuite fermement le déroulement.
English: As soon as the holder of the deferred registration requests the publication, the registration will be published in full in Part A.1. of the Bulletin.
French: Dès que le titulaire de l’enregistrement dont la publication est ajournée demande la publication, l’enregistrement est publié dans son intégralité dans la partie A.1. du Bulletin.
English: The members of each of the 21 Governing Bodies are the following:
French: Les membres de chacun des 21 organes directeurs sont les suivants :
English: The total number of hearing days for this case was 105.
French: Le Tribunal a communiqué une ordonnance par consentement confirmant le règlement et a maintenant ajourné l’audience.
English: Top of page SAMPLE RULINGS Sample Ruling 1 Our understanding of the facts and transactions is as follows:
French: Haut de la page EXEMPLES DE DÉCISION Exemple no 1 Notre compréhension des faits et des opérations est la suivante :
English: Struggle occurs if one or both disputants employed harassing moves, such as damaging touring vessels or cutting up fishing nets.
French: Une lutte démarrerait si les parties, ou l’une d’entre elles, se livrait à des mesures de harcèlement, par exemple le vandalisme de bateaux ou des filets de pêche.
English: A number of safeguards will be put in place to ensure that the integrity of the new staffing system is maintained.
French: Un certain nombre de m esures seront mises en oeuvre pour protéger l’intégrité du nou veau systèm e de dotation.
English: Also, a substantial number of substations will not be commissioned and/or their service dates will be delayed because the connecting transmission lines will not have been rehabilitated or constructed.
French: En outre, un grand nombre de sous-centrales ne seront pas mises en service ou leur entrée en service sera retardée parce que les lignes de transport n'auront pas été réparées ou construites.
English: The new Act gathers together the offences defined in the Wartime Offences Act and the Act implementing the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
French: Ce nouveau texte reprend les infractions visées par la loi sur les infractions en temps de guerre et par la loi portant application de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.
English: Diamondex Resources Ltd. continues its diamond explorations related to the permits it was issued in the previous year and new permits that were issued this year.
French: Dans l’Est et le Sud-Est, la Diadem Resources Ltd. mène des activités d’exploration des terres qu’elle possède conjointement avec la Darnley Bay Resources Ltd. et opère à partir de Paulatuk.
English: This leads to some speculations on the plume and rift modes of emplacement.
French: Ce modèle conduit à certaines spéculations sur les modes de mise en place par panache chaud et fissure.
English: Settlements Peace and New lake till 1991 were the confidential closed zone, are created for service of space armies of the USSR and base of the Black Sea fleet on lake Donuzlav.
French: Les bourgs De paix et Novoozernoe jusqu'Г 1991 Г©taient la zone confidentielle fermГ©e, sont crГ©Г©s pour le service des troupes spatiales de l'URSS et la base de la Flotte de la mer Noire sur le lac de Donuzlav.
English: TO All to Whom these Presents shall come or whom the same may in anyway concern, Greeting:
French: À tous ceux à qui les présentes parviennent ou qu'icelles peuvent de quelque manière concerner, Salut :
English: 1 Pet 2:9). On our journey we are guided and sustained by the law of love: a love which has as its source and model the Son of God made man, who "by dying gave life to the world".
French: C'est une sollicitude personnelle, mais aussi sociale, que nous devons tous développer, en faisant du respect inconditionnel de la vie humaine le fondement d'une société renouvelée.
English: 5.1 Implications for Research and Monitoring This report provides a descriptive overview of income-related household food security in Canada, highlighting population sub-groups for whom food insecurity is more prevalent.
French: L'US Food Security Survey Module à partir duquel le MESAM a été adapté, est généralement reconnu comme le meilleur instrument de mesure de l'insécurité alimentaire des ménages dans un contexte de ressources financières limitées disponible à l'heure actuelle (Tarasuk, 2001a).
English: Although the Subcommittee was not formally established, COSEWIC nevertheless did make informal efforts to incorporate Aboriginal traditional knowledge into the assessments of some species, including Peary caribou, salmon species, beluga whale, and northern wolverine.
French: Quoique le sous-comité n'ait pas été formellement constitué, le COSEPAC a néanmoins déployé informellement des efforts en vue d'incorporer les connaissances traditionnelles autochtones dans l'évaluation de la situation de certaines espèces, notamment le caribou de Peary, les espèces de saumon, le béluga et le carcajou.
English: In these letters, dated 30 November 2001 and 15 March 2002, it requested the countries to submit their reports to the secretariat by 30 April 2002.
French: Dans ces lettres, en date du 30 novembre 2001 et du 15 mars 2002, il les a priés de lui soumettre leur rapport au plus tard le 30 avril 2002.
English: The EMS contains all current and future measures that minimize the impact of military and support activities on the environment.
French: Le SGE réunit toutes les mesures actuelles et futures qui réduisent le plus possible les incidences environnementales des activités militaires et des activités en support.
English: The financial arrangements shall respect the operational requirements of the EUPM.
French: Les dépenses sont éligibles à compter de la date d'entrée en vigueur de la présente action commune.
English: Particular attention will be paid to monitoring and evaluation activities undertaken at the community level and to UNDAF.
French: Une attention spécifique sera accordée aux activités de suivi et évaluation initiées au niveau communautaire et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: At that meeting, the European Union handed over a list of political prisoners whose release was requested on urgent humanitarian grounds.
French: Lors de cette réunion, l’Union a soumis une liste de prisonniers politiques dont la libération était requise pour des raisons urgentes de nature humanitaire.
English: • F322 Unamortized Discount on Repayable Contributions
French: • F322 Décote non amortie des contributions remboursables
English: Sir Arthur Watts Special Negotiator for Succession Issues Brussels
French: Sir Arthur Watts Négociateur spécial pour les questions de succession Bruxelles
English: • Savoir diriger les changements, International Télé-Film, (514) 352-5361
French: • Savoir diriger les changements, International Télé-Film, 514‑352-5361
English: Finally, the Committee requests that the next report contain information on how the Dutch government has implemented the decision of the European Court of Justice, Sen vs. Netherlands, (Judgement no.
French: Il souhaite plus particulièrement savoir si ce qui est envisagé doit être considéré comme une restriction aux règles régissant le regroupement familial et si cela découragera les demandes de cette nature.
English: Long workweeks are to be found in every sector of the economy.
French: Ces longues semaines de travail se retrouvent dans tous les secteurs de l'économie.
English: About 50% of magazines sold in Canada are foreign. And more than 95% of the movies shown in our theatres are foreign movies.
French: Environ cinquante pour cent des périodiques vendus au Canada sont étrangers et plus de quatre-vingt-quinze pour cent des films présentés dans nos cinémas viennent de l'extérieur.
English: Drug trafficking is more often a transnational crime and one of the main sources of financing for terrorist activities.
French: Le trafic des stupéfiants est le plus souvent un crime transnational et l'une des principales sources de financement des activités terroristes.
English: Of this, close to 3.2 billion litres was exported, with almost all of it being sold to the United States.
French: De ce volume, près de 3,2 milliards de litres ont été exportés, la majeure partie ayant été vendue aux États-Unis.
English: Referring to the need to keep the mandate under constant review, the Commission on Human Rights, in resolution 2003/30 decided on the following readjustment of the terms of reference of the independent eminent experts (para.
French: Rappelant la nécessité de revoir constamment le mandat des éminents experts indépendants, la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2003/30, a décidé de remanier ce mandat comme suit (par. 21):
English: Any floating material resulting from the disposal of the vessel shall be collected by the Permittee and disposed of at an approved solid waste disposal facility.
French: Le titulaire doit recueillir toute matière qui remonte à la surface à la suite de l’immersion du navire et l’apporter à une installation approuvée d’élimination des déchets solides.
English: In some cases, countermeasures may unavoidably cause collateral damage that cannot be reversed even after the lifting of the countermeasures, although it may be possible to resume compliance with the underlying obligation.
French: Il se peut que dans certains cas, les contre-mesures provoquent inévitablement des dommages collatéraux irréversibles même après la levée des contre-mesures, bien qu'il soit possible de reprendre l'exécution de l'obligation sous-jacente.
English: Buy €100 in casino chips - Play with €200!
French: Achetez pour 100 € de jetons de casino, et jouez avec 200 € !
English: We would instead like to see public money work more intelligently, both alongside private investment and through better public procurement.
French: Nous voulons que les deniers publics soient utilisés plus intelligemment, en conjonction avec des investissements privés et grâce à une amélioration des marchés publics.
English: Positive sentiment about the region’s activity was displayed in surging regional asset prices.
French: Le sentiment d’optimisme à l’égard des perspectives d’activité économique s’est traduit par une flambée du prix des actifs de la région.
English: UNICEF Financial Regulations and Rules and UNICEF financial circular 24 stipulate that trust funds can be established only by the Executive Director, who, in turn, delegates this authority to the Comptroller.
French: Or, le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'UNICEF, de même que la circulaire financière 24, stipulent que des fonds d'affectation spéciale ne peuvent être acceptés que par le Directeur général, qui, à son tour, délègue ce pouvoir au Contrôleur.
English: Mr. Jin (Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services): Before they take action on draft resolution A/55/L.34/Rev.1, I should like to inform Members that, in operative paragraph 15, the General Assembly would decide
French: M. Jin (Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence) (parle en anglais) : Avant que les Membres ne se prononcent sur le projet de résolution A/55/L.34/Rev.1, je voudrais les informer qu'au paragraphe 15 du dispositif, l'Assemblée générale déciderait
English: The criteria by which Priority Substances are classified based on their weight of evidence of carcinogenicity and mutagenicity are outlined in Appendices B and C, respectively.
French: Les annexes B et C présentent respectivement la classification des substances d’intérêt prioritaire selon l’appréciation des preuves à l’appui de leur cancérogénicité et de leur mutagénicité.