ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of the threat assessment conducted by UNOCI, the force would be spread throughout the country to better support the integrated command centre in providing security for the processes of the redeployment of State administration, the identification of the population, the disarmament and dismantling of militias, the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants and preparations for the elections.
French: En fonction de l'évaluation des menaces réalisée par l'ONUCI, la force serait disséminée dans tout le pays pour mieux aider le centre de commandement intégré à assurer la sécurité des opérations de redéploiement de l'administration publique, d'identification de la population, de désarmement et de démantèlement des milices, de désarmement, démobilisation et réintégration des ex-combattants et de préparation des élections.
English: Aim 7: To provide information to consumers to make informed choices.
French: Objectif 8: contribuer à réduire les dommages liés à l'alcool sur le lieu de travail et encourager les actions liées au lieu de travail.
English: -- Painting friends : the Beaver Hall women painters.
French: Painting friends : the Beaver Hall women painters.
English: I salute President Bush and the British Prime Minister for their determination - shoulder-to-shoulder with a Democratic Party and Ian Duncan Smith, the leader of the Conservative Party who was here in Parliament today - to defeat and eradicate international terrorism.
French: Je salue la détermination du président Bush et du Premier ministre britannique - qui unissent leurs efforts avec le parti démocrate et le président du parti conservateur, Ian Duncan Smith, qui était ici, au Parlement, aujourd'hui - à vaincre et éradiquer le terrorisme international.
English: 6.6 Having regard to the complainant's reference to the Committee's views in the case of Josu Arkauz Arana, the Committee observes that the specific circumstances of that case, which led to the finding of a violation of article 3 of the Convention, differ markedly from the circumstances in the present case.
French: 6.6 En ce qui concerne l'argument de la requérante, qui rappelle ses constatations dans l'affaire Josu Arkauz Arana, le Comité fait observer que les circonstances spécifiques de cette affaire, qui l'ont conduit à conclure à une violation de l'article 3 de la Convention, différaient notablement de celles de sa propre affaire.
English: We have seen the importance of having well-trained, combat-ready troops who can deploy rapidly in response to unpredictable events.
French: Nous avons pu constater l’importance de disposer de troupes bien entraînées et aptes au combat prêtes à se déployer rapidement en réponse à des événements imprévus.
English: Improvement Certificates Right to an Improvement Certificate.............................
French: Des certificats d’amélioration Droit aux certificats d’amélioration ..............................
English: In that regard, he drew attention to the comments of CEB in document A/57/118/Add.1, paragraphs 10 and 11.
French: À cet égard, M. Sevilla appelle l'attention sur les observations du CCS figurant aux paragraphes 10 et 11 du document A/57/118/Add.1.
English: Numerous lines of evidence have indicated that the capacity and expertise in the area of quantification and to a lesser extent in verification methods has increased as a result of PERRL and has benefited a number of other initiatives (e.g., Offset System, those undertaken by the FCM).
French: De nombreux indices ont indiqué que la capacité et l’expertise concernant les méthodes de quantification et, dans une moindre mesure, de vérification s’étaient accrues à la suite du PPEREA, qui a profité à un certain nombre d’autres initiatives (p. ex. Système de compensations, les programmes de la FCM).
English: Universal ratification of the Convention by the year 2000, established in the Beijing Platform for Action, had yet to be achieved.
French: On n'a pas encore atteint l'objectif de la ratification universelle de la Convention avant l'an 2000 fixé dans le Programme d'action de Beijing.
English: Emphasis was also placed on the proposal that IMF create special drawing rights on a temporary basis as a means of building confidence during times of crisis.
French: L'accent a aussi été mis sur la proposition tendant à ce que le FMI crée des droits de tirage spéciaux à titre temporaire afin de renforcer la confiance en période de crise.
English: After the free and democratic elections of December 1999, the new democratic regime is faced with having to pay more than 12 months of salaries arrears of civil servants, pensions and scholarships.
French: Le nouveau gouvernement, mis en place à l'issue des élections libres et démocratiques de décembre 1999, devait plus de 12 mois d'arriérés de traitement aux fonctionnaires, ainsi que des pensions et bourses non versées en parallèle.
English: Social Insurance Number Integrity Initiatives Consistent with our commitment to the Auditor General and to Parliament, improved management of the Social Insurance Number (SIN) system will continue to be an EI priority.
French: Initiatives relatives à l'intégrité des numéros d'assurance sociale Conformément à l'engagement que nous avons pris envers le vérificateur général et le Parlement, l'amélioration de la gestion du système de numéros d'assurance sociale (NAS) demeurera une priorité de l'assurance-emploi.
English: 3.2 Support is provided to departments and agencies to integrate competencies into their HR activities A workshop was designed and delivered that illustrates how the Key Leadership Competency Profile can be used in recruitment, learning, career and performance management at all levels.
French: Un atelier sur les compétences clés en leadership a été organisé pour faire le point sur la façon de les utiliser au moment du recrutement et de l'apprentissage, et de la gestion de carrière et du rendement, et ce à tous les niveaux.
English: The law firm stated that it no longer had any files concerning the complainant.
French: Le cabinet d’avocats a indiqué qu’il n’avait plus aucun dossier concernant le plaignant en sa possession.
English: Therefore, friendship and cooperation with its allies are at the core of German security policy, with priority being given also to an enhanced and broadened European integration to strengthen Europe's ability to act.
French: C'est ainsi que le noyau de la politique de sécurité allemande est représenté par l'amitié pour et la coopération avec les alliés, l'approfondissement et l'élargissement de l'intégration européenne étant également un facteur majeur dans le renforcement de la capacité d'action de l'Europe.
English: Pursuant to the recommendation in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the financing of MONUC (A/60/536, para.
French: Il s'occuperait également de l'achat au niveau régional des biens et fournitures, et du transbordement des rations destinées à être livrées dans la région est de la République démocratique du Congo.
English: In fact, in its nine months of existence, the Committee has already considered 127 of the 160 national reports that States have submitted to it, an average of 14 reports per month.
French: En effet, en neuf mois d'existence, le Comité a déjà examiné 127 des 160 rapports nationaux qui lui ont été transmis par les États, soit une moyenne de 14 rapports par mois.
English: But there are significant gaps in our capacity in several critical areas.
French: Mais il existe des lacunes considérables quant à nos moyens, dans plusieurs domaines critiques.
English: Forested habitats and wet sites such as sparsely treed peatland are considered primary habitat; hardwooddominated mixedwood forests or young forests (i.e., recent burns) are poor habitat.
French: Les habitats boisés et les sites humides comme les tourbières à végétation éparse sont considérés comme l'habitat primaire; les forêts mixtes dominées par les bois francs ou les jeunes forêts (brûlés récents) constituent un mauvais habitat.
English: He also challenged the statement in the Board's "Statement of Facts" that he had agreed with the accuracy of the submission.
French: Il a aussi contesté la déclaration contenue dans l’exposé des faits du conseil selon laquelle il avait reconnu l’exactitude de l’exposé.
English: • The proposed definition of chiller needs to be clarified as it is not clear whether refrigeration systems are included.
French: • La définition proposée pour « refroidisseur » doit être clarifiée, car il n'est pas clair si les systèmes de réfrigération sont inclus.
English: Government travel (voyage en service commandé) - - all travel authorized by the employer and is used in reference to the circumstances under which the expenses prescribed in this directive may be paid or reimbursed from public funds.
French: Déplacement (travel status) – a lieu quand un fonctionnaire ou un voyageur effectue un voyage en service commandé autorisé. Employeur (employer) – sa Majesté du chef du Canada, représentée par le Conseil du Trésor; comprend en outre les personnes autorisées à exercer les pouvoirs conférés au Conseil du Trésor.
English: I know that research and innovation make essential contributions to economic growth and job creation, which are essential to the EU's economic recovery in the current situation, and also contribute to the Europe 2020 strategy.
French: Je sais que la recherche et l'innovation contribuent, au premier chef, à la croissance économique et à la création d'emplois, ce qui, dans la conjoncture actuelle, est fondamental pour la relance de l'économie de l'UE, comme l'indique la stratégie Europe 2020.
English: B5-0806/2001 by Maij-Weggen, Lamassoure and Van Orden, on behalf of the PPE-DE Group,
French: B5-0806/2001 des députés Maij-Weggen, Lamassoure et Van Orden, au nom du groupe PPE-DE,
English: 6.8 Income Distribution (1993) % of national income, highest quintile: 41.6 % of national income, lowest quintile:
French: 6.8 Répartition du Revenu (1993) % du revenu national du quintile le plus élevé 41.6 % du revenu national du quintile le plus bas
English: Volume-Weighted Annual Sulphur Level in Aviation Turbo Fuel 2000 – 2005 Sulphur Levels (mg/kg) Name City 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005
French: Teneur annuelle en soufre pondérée en fonction du volume dans l’essence aviation 2000 - 2005 Teneur en soufre (mg/kg) Nom Imperial Oil Raffinerie Petro-Canada Shell Canada Products Importateur Imperial Oil Imperial Oil Moyenne nationale Ville Edmonton Edmonton Montréal-Est Burnaby Edmonton 2000 2001 352 14 30 10 51 2002 10 229 50 59 2003 10 206 10 35 2004 10 400 1 59 2005 11 334 1 43
English: Each Leysen piece carries the famous “Fleur de Lys” hallmark, a symbol of purity and nobility.
French: Chaque bijou Leysen porte le célèbre poinçon "Fleur de Lys", symbole de pureté et de noblesse.
English: It is a journey into the history and style of Parisian life, a chance to experience life as one of the locals and bring back unforgettable memories.
French: C’est un voyage dans l’histoire et le mode de vie Parisien, une opportunité unique de fréquenter la cité comme les gens du quartier et de créer des souvenirs inoubliables.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Thursday, November 09, 2006 Sailors From HMCS Edmonton Visit Namesake City The Commanding Officer of HMCS Edmonton, Lieutenant Commander Lorne Carruth, and 13 members of the ship’s company will visit Edmonton from November 9 to 12 to participate in the city’s Remembrance Day service.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Thursday, November 09, 2006 Les Marins Du NCSM Edmonton Visitent La Ville Éponyme Le commandant du NCSM Edmonton, le capitaine de corvette Lorne Carruth, et 13 membres de l’équipage du navire visiteront Edmonton du 9 au 12 novembre pour participer à la cérémonie du Jour du souvenir organisée par la Ville.
English: We believe that integrity, judgment and discretion are essential to achieving our mission.
French: Nous sommes convaincus que l’intégrité, le jugement et la discrétion sont essentiels à l’accomplissement de notre mission.
English: [16] Dr. Diyaljee states that, as the rest of the passengers deboarded, he remained in his seat until the crowd lessened.
French: [16] Pendant que les autres passagers débarquaient, Dr Diyaljee affirme qu'il est demeuré assis à son siège jusqu'à ce que la foule diminue.
English: A key success factor will be sustainable development of all elements of the Triangle of Knowledge as well as their deep integration and networking through seamless interfaces.
French: Un facteur déterminant de succès sera le développement durable de tous les éléments du triangle de la connaissance tout comme leur large intégration et leur mise en réseau par des interfaces.
English: Training Area Management plans are the foundation for the development of indicators to measure the sustainability of military training.
French: On se fonde sur les plans de gestion des secteurs d'entraînement pour élaborer les indicateurs permettant de mesurer la soutenabilité de l'entraînement militaire.
English: April to October 2004: budgetary results In the first seven months of the fiscal year, there was a budgetary surplus of $9.0 billion, up $5.8 billion from the $3.2-billion surplus reported in the same period of 2003–04.
French: D’avril à octobre 2004 : résultats budgétaires Au cours des sept premiers mois de l’exercice, on a enregistré un excédent budgétaire de 9,0 milliards de dollars, soit 5,8 milliards de plus que celui de 3,2 milliards déclaré pour la même période en 2003-2004.
English: Monday, 9 October 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Lundi 9 octobre 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: For this reason, the average cost of all of the countries in the cost study was used as the basis for estimating the normal values for Romania and Slovakia.
French: Pour cette raison le coût moyen de tous les pays dans l'étude des coûts a servi de base à l'estimation des valeurs normales pour la Roumanie et la Slovaquie.
English: To e-mail the list for document delivery, click on e-mail and complete the form as follows: e-mail address: clalande@idrc.ca, subject: your e-mail address and name.
French: Afin d'obtenir un article, cliquez sur « e-mail » et remplissez la formule ci-dessous de la façon suivante Adresse: clalande@idrc.ca, Objet : votre adresse électronique et votre nom.
English: Its aims are to conserve species and nature and in the framework sustainable development, recognising the need to preserve it and pass it on to future generations.
French: Son objectif est de conserver les espèces et la nature dans le cadre du développement durable, en reconnaissant la nécessité de les sauvegarder et de les transmettre aux générations futures.
English: Strawberries Beans Broccoli Cucumbers Lettuce Peppers Potatoes, raw Potatoes, baked Potatoes, boiled, skins on Potatoes, boiled, without skins Rutabagas or turnip Tomatoes Applesauce, canned, sweetened Citrus fruit, raw Melons Pears Plums, dried prunes, and canned plums
French: Prunes, pruneaux, et prunes en boîte Fraises Haricots Brocoli Concombres Laitue Poivrons Pommes de terre, crues Pommes de terre, cuites au four Pommes de terre, bouillies avec la peau Pommes de terre, bouillies sans peau Rutabagas ou navet Tomates Sauce au pomme, en boîte, sucrée Agrumes, cru Melons Poires Prunes, pruneaux, et prunes en boîte
English: They could include failings such as: o Lack of leadership from senior managers; o Inadequate consultation with other managers and workers; o Ineffective communication throughout the organisation; o Failure to build commitment to the new approach; o Lack of an integrated approach to implementation; o Inflexible implementation process; o Design failings that made implementation difficult
French: Ils pourraient inclure des éléments comme : o Manque de leadership des cadres supérieurs, o Consultation inadéquate d’autres cadres et travailleurs, o Communication inefficace dans l’organisation, o Incapacité de susciter l’engagement envers la nouvelle approche, o Absence d’une approche intégrée de la mise en œuvre, o Rigidité du processus de mise en œuvre, o Erreurs de conception rendant la mise en œuvre difficile.
English: The Executive Board took note of the draft country programme document for Guatemala (DP/FPA/DCP/GTM/5) and the comments made thereon.
French: Les délégations ont félicité le FNUAP des efforts entrepris pour renforcer les compétences essentielles, élargir l’éventail de compétences offertes par le Programme et promouvoir la coopération Sud-Sud.
English: As for sentences imposed by foreign courts, they could be endorsed and applied in the Dominican Republic.
French: En ce qui concerne les sentences prononcées par les tribunaux étrangers, elles peuvent être reconnues et appliquées en République dominicaine.
English: • NAICS 333220 Plastics and Rubber Processing Machinery
French: • SCIAN 333220 Fabrication de machines pour l'industrie du caoutchouc et du plastique
English: Regarding the specific role of government, the experts discussed the possibility of targeting investors who could have a positive developmental impact on the local economy; and who have a corporate vision and mission to promote such impacts.
French: Concernant le rôle spécifique des pouvoirs publics, les experts ont examiné la possibilité de cibler des investisseurs pouvant avoir des incidences positives sur le développement de l'économie locale, et ayant la volonté d'avoir de telles incidences.
English: Whapmagoostui Eeuyou Development Coorporation Contact:
French: Whapmagoostui Eeuyou Development Coorporation Contact d'affaires :
English: 7.62 x 39 mm Headstamp 61/91 China
French: 7,62 x 39 mm Estampille 61/91 Chine
English: Damage to the countryside should also be mentioned.
French: Il convient également de mentionner la dégradation des paysages.
English: 7019.11.00 00 - -Chopped strands, of a length of not more than 50 mm
French: 7019.11.00 00 - -Fils coupés, d'une longueur n'excédant pas 50 mm
English: That would allow crops to take root and be able to get deeper moisture by the time the drought starts.
French: Les cultures auraient ainsi le temps de développer leurs racines pour mieux s'hydrater lorsque la sécheresse commence.
English: Regrettably, some join those arrangements only in order to obtain technology for military purposes under false pretexts.
French: Malheureusement, certains se joignent à ces arrangements avec l'unique objectif de se doter, sous des prétextes fallacieux, d'une technologie à des fins militaires.
English: He argued that nevertheless the department had not provided a more complete version, that would support her explanation.
French: Il prétend que le ministère n'a pourtant pas fourni une version plus complète qui permettrait de confirmer son explication.
English: • Performance Indicators Number and percentage of communities with programs
French: • Indicateurs de rendement Nombre et pourcentage de communautés participant aux programmes
English: Given what the candidates have said so far about Latin America, that’s a trend unlikely to change.
French: Compte tenu des propos des candidats jusqu'ici sur l'Amérique latine, il est peu probable que la situation évolue différemment.
English: There are health risks too for urban farmers who grow crops on contaminated lands, as well as for those who consume the produce from those lands.
French: L’agriculture urbaine présente aussi des risques pour la santé des agriculteurs urbains qui cultivent des sols contaminés, de même que pour ceux qui en consomment les produits.
English: Geodata comes in many different forms, such as maps or images taken from the air or from space, i.e., remote sensing data.
French: Les géodonnées peuvent être présentées sous différents aspects, sous forme de cartes ou de photos aériennes ou prises depuis l'espace, c'est-à-dire des données recueillies par la télédétection.
English: IFRS News is a monthly global publication that provides Canadian-specific content in The Canadian Report, IASB technical updates and PwC insights into the impact of the adoption of International Financial Reporting Standards (IFRS). We hope you find it helpful as you move toward conversion.
French: Ce numéro porte notamment sur les sujets suivants : avenir des PCGR du canada, importance relative, evaluations en juste valeur, consolidation proportionnelle des coentreprises, fiducies de revenu, instruments financiers et informations à fournir concernant le capital, rapport de la CVMO, loi SOX, abrégés du comite sur les problemes nouveaux, CPN.
English: Active investment promotion and facilitation programmes can complement these measures.
French: Des programmes énergiques de promotion et de facilitation de l'investissement peuvent compléter ces mesures.
English: I also visited Damascus to continue talks with Syrian officials on the course of events of the Lebanese crisis and ways of implementing the Arab initiative.
French: Je me suis également rendu à Damas pour poursuivre mes entretiens avec des responsables syriens sur l'évolution de la crise libanaise et les manières de mettre en œuvre l'initiative arabe.
English: But I'm also celebrating the contribution that you dogged, unflagging teachers of history have made to the education of young people and why you are deserving of the Governor General's Awards for Excellence in Teaching Canadian History.
French: Mais je célèbre aussi la contribution que vous tous, persévérants et infatigables professeurs d'histoire, avez faite à l'éducation des jeunes et la raison pour laquelle vous méritez les Prix du Gouverneur général pour l'excellence en enseignement de l'histoire canadienne.
English: Cooperation between States was considered essential for the equitable and reasonable utilization of transboundary aquifer systems and should be properly reflected in the draft articles.
French: La coopération entre États était considérée comme essentielle pour garantir l'utilisation équitable et raisonnable des formations aquifères transfrontières et il devrait en être fait dûment état dans les projets d'articles.
English: Une formation spécifique à nos jeunes officiers qui ont à agir comme officiers désignés.
French: Also, the Mil Law OPME was useful and should be one of the first OPMEs that subalterns complete.
English: Courtesy MacGillivray Freeman Films The chryselephantine statue of Athena.
French: Athéna — D'une hauteur de 12 m, ce colosse en or et en ivoire a coûté encore plus que l'édifice qui l'abritait.
English: • Develop a fair enforcement policy similar to how businesses deal with alcohol or other drug infractions.
French: • Appliquer la politique de façon équitable comme les entreprises qui font face à des infractions liées à la consommation d’alcool ou de drogue.
English: Compliance with the Act is mandatory under subsection 272(1) of the Act.
French: En vertu du paragraphe 272(1) de la LCPE (1999) la conformité à la Loi est obligatoire.
English: The Panel recommended to set up a Committee on the Social and Economic Aspects of Security Threats as a part of ECOSOC, “to commission research and develop better understanding about the economic and social threats to peace” and about the economic and social aspects of the threats, such as terrorism and organized crime.
French: Le Groupe a recommandé que le Conseil économique et social crée un comité chargé des aspects sociaux et économiques des menaces contre la sécurité «pour faire réaliser des études et faire avancer la compréhension des menaces d'ordre économique et social qui pèsent sur la paix, ainsi que celle des aspects économiques et sociaux d'autres menaces, par exemple le terrorisme ou la criminalité organisée».
English: On the shores of Lake Timiskaming, 6 km from VilleMarie via Route 101 South. At Fort Témiscamingue Obadjiwan, you will ﬁnd beauty and tranquillity just a few hours away from major urban centres.
French: Sur les rives du lac Témiscamingue, à 6 km de Ville-Marie par la route 101 Sud Beauté et tranquillité assurées au bord du majestueux lac Témiscamingue, à quelques heures des grands centres.