ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (The names of martyrs including the names mentioned in our letter dated 31 July 2001 are contained in the annex to the present letter.
French: (Les noms des martyrs, y compris ceux qui sont mentionnés dans notre lettre du 31 juillet 2001, figurent dans l'annexe à la présente lettre.
English: Through their cooperation with the United Nations ad hoc Tribunal, the Belgrade District Court, its War Crimes Chamber and the Office of the Prosecutor for War Crimes have demonstrated their professional and technical ability to process the most complex cases in accordance with international standards of justice.
French: Par leur coopération avec le Tribunal spécial des Nations Unies, le tribunal de district de Belgrade, sa Chambre spéciale pour les crimes de guerre et le Bureau spécial pour les crimes de guerre auprès du Procureur ont fait la preuve de leur capacité professionnelle et technique de traiter les dossiers les plus complexes conformément aux normes internationales de justice.
English: Many people and groups, particularly in the West and the North, have dropped the accent in Métis.
French: Au Ministère, il est d'usage d'employer la majuscule pour désigner les Métis, comme on le fait pour tous les noms de peuples, par exemple, un Français, un Arabe, un Suédois.
English: The results of this collaborative research are helping to maintain the genetic variation that is essential to the continued evolution and adaptation of plant genotypes, on farms and in communities.
French: Cette forme de recherche aide à préserver la variation génétique essentielle à l'évolution et à l'adaptation continue des génotypes végétaux, dans les fermes et les collectivités.
English: As structural measures are the main focus of this year's report, the review of the organisation of departments will also concentrate on this field.
French: Ces textes précisent les règles relatives à l’octroi, au versement, au suivi, aux contrôles et à la restitution des subventions.
English: Most commenters were in general agreement with the allotment strategy adopted for the Plan.
French: La plupart des répondants appuyaient de façon générale la stratégie d'allotissement adoptée dans le Plan.
English: The dominant driver is that older Canadians use much more HHR than do younger
French: Le facteur clé tient au fait que les Canadiens âgés ont bien plus souvent recours aux services des RHS que les Canadiens plus jeunes.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/55/L.16/Rev.1: The critical situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (A/55/677; A/C.5/55/26)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/55/L.16/Rev.1 : La situation critique de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (A/55/677 et A/C.5/55/26)
English: SA+ Hourly Report YOW RS 0800 E20 BKN 100 OVC 8TRW- 044/20/18/2104/966/SC6AC4 CB EMBDD LTGCG SE 98XX= 16.8.2 Example 2 METAR CYQX 141200Z CCB 32008KT 1/4SM FG VV002 09/08 A2963 RMK F8 SLP040= Meaning
French: Rapport horaire SA+ YOW RS 0800 E20 BKN 100 OVC 8TRW- 044/20/18/2104/966/SC6AC4 CB EMBDD LTGCG SE 98XX= 16.8.2 Exemple 2 METAR CYQX 141200Z CCB 32008KT 1/4SM FG VV002 09/08 A2963 RMK F8 SLP040= Décodage
English: Simply put, it is a decision by government not to exert any control, or to exert less control, in a given area.
French: En fait, il s’agit d’une décision prise par le gouvernement de ne pas exercer de contrôle dans un secteur donné, ou d’en exercer moins.
English: Among the most significant regulatory and legal acts of those adopted in the indicated period are the Kyrgyz Republic law No. 13 of 27 January 2006 on the wage calculation index; the 20 September 2004 Government resolution No. 700 on the reform of the system of beginning vocational education up to the year 2010; and the Social Passport for the Poor Family, which was put into effect by the Government resolution No. 216 of 19 April 2000.
French: Parmi les actes juridiques normatifs les plus importants de la période considérée figurent la loi N°13 du 27 janvier 2006 concernant « l'indice de calcul des salaires», l'ordonnance du Gouvernement N°700 du 20 septembre 2004 portant « réforme du système d'éducation professionnelle élémentaire jusqu'en 2010 » et le passeport social de la famille nécessiteuse, rendu effectif par l'ordonnance du Gouvernement N°216 du 19 avril 2000, etc.
English: We come back with an action plan that addresses your requirements from start to finish and then build the most competent project team to implement it.
French: Par la suite, nous formons l’équipe qui nous semble la plus compétente pour atteindre les objectifs que nous aurons définis ensemble.
English: In Morogoro district, for example, spending on malaria had been significantly lower than would have been expected for an illness that was the single biggest cause of mortality in the district.
French: Ainsi, dans le district de Morogoro, les dépenses affectées au paludisme ont été sensiblement inférieures à ce qu'on escomptait pour une maladie constituant la principale cause de mortalité.
English: Document(s) August 2004 2004-08-01 Read the latest edition of the "Friends of IDRC" newsletter. Open file
French: Document(s) août 2004 2004-08-01 Lire la dernière édition du bulletin « Les amis du CRDI » ouvrir le fichier
English: More specifically, section 62 authorizes the examination, from time to time, of the documents and activities of the persons and entities referred to in section 5 for compliance purposes.
French: L’article 62 en particulier autorise l’examen occasionnel des documents et des activités des personnes et entités visées à l’article 5 afin de procéder aux contrôles d’application.
English: These Managerial Development Programs are geared to the development of management competencies.
French: Ces programmes de perfectionnement en gestion sont axés sur le développement des compétences en gestion.
English: Even a 30% unilateral commitment makes sense only if there is real action behind it.
French: Même un engagement unilatéral de 30 % n'a de sens que s'il est suivi d'une véritable action.
English: The largest harvest of common eiders in Canada takes place in Newfoundland, where the average over the same period (1997-2001) is 7,500 birds. (Collins and Gobeil, 2002).
French: La plus grande prise d’Eiders à duvet au Canada a lieu à Terre-Neuve, où la moyenne au cours de la même période (1997-2001) est de 7 500 oiseaux (Collins et Gobeil, 2002).
English: • To launch one new program in an area where CIAR 's funding would make a substantial difference.
French: • Lancer un nouveau programme dans un domaine où le financement de l' ICRA aurait une incidence importante.
English: Delegated Authorities – One of the fundamental ‘disconnects’ that existed up until the mid-90s was the lack of control leaders had over the resources that were necessary to carry out their responsibilities.
French: La délégation des pouvoirs : jusqu’au milieu des années 1990, l’un des problèmes fondamentaux était que les cadres ne géraient pas les ressources dont ils avaient besoin pour exercer leurs fonctions.
English: Specific Provision 16.9.5.1 Special Harvesting opportunities for the Selkirk First Nation are set out in 16.9.1.3 of this Agreement.
French: Dispositions spécifiques 16.9.5.1 Les autorisations spéciales de récolter accordées à la première nation de Selkirk sont énoncées à l’article 16.9.1.3 de la présente entente.
English: Administrative procedures have been implemented to identify those notifications which have been completed early, thereby facilitating the application of the provisions to these files.
French: Des mécanismes administratifs ont été mis en place pour retracer les déclarations dont l’examen a été terminé avant la date prévue, facilitant ainsi l’application des dispositions aux dossiers concernés.
English: That is not how we handed it in, and we ought to have been told clearly that a heading had to be inserted.
French: Cela ne nous a pas été présenté ainsi et il aurait fallu nous dire d'insérer le titre.
English: The increased requirements also reflect, under alteration and renovation services, scheduled maintenance of the facilities of the Logistics Base, including replacement flooring, waterproofing and electrical systems, to meet safety and security standards.
French: L'augmentation des ressources nécessaires s'explique également par les opérations de maintenance des installations de la Base de soutien logistique qu'il est prévu de réaliser au titre des services d'aménagement et de rénovation, y compris le remplacement de revêtements de sol, des travaux d'imperméabilisation et la mise en conformité des réseaux électriques aux normes de sûreté et de sécurité.
English: He welcomed the efforts of DPI to promote the web site of the United Nations and noted the information in the Secretary-General's report (A/59/221) concerning the steady increase in the number of visitors to the site.
French: L'orateur se félicite des efforts faits par le DIP pour promouvoir le site Internet des Nations Unies et prend note des renseignements figurant dans le rapport du Secrétaire général (A/59/221) au sujet de l'augmentation régulière du nombre de visiteurs du site.
English: (c) To continue to consult with regional leaders, in coordination with the Interim President of the African Union, in order to convene, when appropriate, an international conference on peace, security and development in Central Africa and in the Great Lakes region, under the auspices of the United Nations and the African Union, to address the problems of the region in a comprehensive manner;
French: c) De poursuivre, de concert avec le Président par intérim de l'Union africaine, ses consultations avec les dirigeants de la région en vue de convoquer, le moment venu et sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union africaine, une conférence internationale sur la paix, la sécurité et le développement en Afrique centrale et dans la région des Grands Lacs, afin de s'attaquer de façon globale aux problèmes de la région;
English: Following the examples shown, draw lines on the chart to record the positions of the tops/bottoms of all the blocks so the chart represents a side view of the two stacks.
French: En suivant les exemples montrés, tracez des lignes sur le graphique pour enregistrer les positions des hauts/bas de tous les blocs de sorte que le graphique représente une vue de côté des deux piles.
English: One RHQ took LAN backup daily and had sufficient backup cycles.
French: Un BR faisait quotidiennement des copies de sauvegarde du réseau local et possédait une quantité suffisante de cycles de sauvegarde.
English: No member of the House of Commons or the Senate shall be admitted to share any part of a contract between the inspector and the Government of Canada, nor any resulting benefit.
French: Aucun membre de la Chambre des communes ou du Sénat n’est autorisé à participer à un contrat entre le vérificateur et le gouvernement du Canada ou à profiter d’un avantage qui en résulte.
English: The projects are complementary; CEVU aims to develop an online guide for virtual universities whereas MENU will produce a European master degree in ICT.
French: Ces projets sont complémentaires; CEVU cherche a réaliser un guide en ligne pour les universités virtuelles tandis que MENU créera une maîtrise européenne sur les TIC.
English: State of the World's Indigenous People
French: Situation des peuples autochtones dans le monde
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the specialty television service known as SportsNet, from 1 March 2004 to 31 August 2010.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion du service spécialisé de télévision SportsNet, du 1er mars 2004 au 31 août 2010.
English: 4.3 Awareness Building Activities with the Official Language Minority Communities The word communities used throughout this document refers specifically to the Official Language Minority Communities.
French: 4.3 Activités de sensibilisation auprès des communautés de langue officielle en situation minoritaire Pour faciliter la lecture, le mot communautés est utilisé dans ce texte pour signifier les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: 28 February 2006, Rome - Recent avian influenza outbreaks in Europe, the Middle East and Africa have caused dramatic swings in poultry consumption, increased trade bans and sharp price declines, FAO said today.
French: 28 février 2006, Rome - Les récents cas d'influenza aviaire en Europe, au Moyen-Orient et en Afrique ont perturbé les marchés des volailles provoquant une baisse de la consommation, des prix et des importations.
English: The report offered a brief overview of the ever-growing farm income crisis and decreasing commodity prices, and also highlighted some of the government's commitments to agriculture that were contained in Budget 2006.
French: Le rapport donne un aperçu de la crise toujours croissante du revenu agricole et de la baisse des prix des produits agricoles; il souligne également quelquesuns des engagements du gouvernement en matière d'agriculture qui font partie du Budget de 2006.
English: The finer particles - those with diameters equal to 2.5 micrometers (PM2.5) or less - pose the greatest threat to human health because they can travel deepest into the lungs.
French: Les particules les plus fines - celles dont le diamètre est de 2,5 micromètres (MP2,5) ou moins - constituent la plus grande menace pour la santé humaine, par ce qu'elles peuvent s'infiltrer très profondément dans les poumons.
English: Please note that there is no plan to initiate recruitment of park wardens and offer the Recruit Warden Training Program at this time. Qualification requirements How to Join?
French: Veuillez prendre note que présentement, nous ne prévoyons pas procéder au recrutement de gardes de parc et à la tenue du Programme de formation des recrues gardes de parc.
English: The investigators also assessed the cost-effectiveness of implementing the intervention.
French: (5) Le visage changeant du diabète de type 2 est évident non seulement dans la population plus âgée, mais également chez les jeunes.
English: Dr. Scott noted that Dr. Iris Bell was unable to attend the meeting to present her theory of limbic kindling to attendees. He thanked Dr. Ross for summarizing some of the points of this theory in his earlier presentation.
French: Le Dr Ross précise que la Société canadienne d’hypothèques et de logement a commandé une étude de la qualité de l’air intérieur il y a plus de 12 ans, et effectué un sondage auprès des personnes identifiées comme étant sensibles.
English: • What about language requirements?
French: • Qu'arrive t il aux exigences linguistiques?
English: Federal Inventory Highlights As of December 1993 the federal inventory included:
French: Quantités fédérales En décembre 1993, la part fédérale des quantités nationales incluait :
English: Risk communication in the form of advice to avoid the Hg amalgamation technique or to reduce exposure during its use must take into account the limited options available to the gold miners and the widespread poverty and hardship associated with this occupation.
French: La communication sur les risques sous forme d'avis tendant à éviter la technique de l'amalgamation au mercure ou à réduire l'exposition durant son utilisation doit tenir compte des options limitées dont disposent les orpailleurs, de leurs difficultés et de la pauvreté généralisée associée à ce métier.
English: Finally, and most significantly, research is now firmly embedded in the wider Lisbon Strategy.
French: Ce mécanisme a été lancé le 5 juin 2007 et le premier contrat a été signé le 10 juillet 2007.
English: The system’s five categories are described in Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies.  Large tracts of protected wilderness are becoming a scarce and valuable resource.
French: Les cinq catégories de zonage sont décrites dans les Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada. Les vastes étendues sauvages sont une ressource précieuse qui se fait de plus en plus rare.
English: 3.4 Referring Statement of Commemorative Intent and Designated Place to the HSMBC A reference to the HSMBC is warranted under the following circumstances:
French: 3.4 Renvoi de l&#39;&eacute;nonc&eacute; des objectifs de comm&eacute;moration et de la description du lieu d&eacute;sign&eacute; &agrave; la Commission Il faut consulter la Commission dans les circonstances suivantes :
English: Montreal-born Vincent Beaulne leads the group Blues Delight, and has loved the blues and jazz ever since childhood.
French: Né à Montréal, Vincent Beaulne dirige le groupe Blues Delight. Dès son enfance il a été touché par le blues et le jazz.
English: Articles 1, 2, 3, 4 and 5 29 - 33 16
French: Articles 1, 2, 3, 4 et 5 28 - 33 13
English: The same article also sanctions with imprisonment up to 3 months whoever boards - on a ship or aircraft - dangerous goods without the required authorisations
French: Aux termes du même article, quiconque charge des marchandises dangereuses à bord d'un navire ou d'un aéronef sans avoir les autorisations requises est passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximum de trois mois.
English: Your decision whether or not to get breast implants should be based on realistic expectations of the outcome.
French: En bout de ligne, votre décision sur le recours à une plastie mammaire devrait être basée sur des attentes réalistes en matière de résultats.
English: Treaty Implementation The process of negotiating a comprehensive land claim agreement is a complex undertaking.
French: Mise en œuvre des traités La conclusion d’accords généraux sur les revendications territoriales est quelques chose de complexe.
English: Date(s) July 28, 2005 to August 5, 2005 Destination(s) Montreal, Quebec Air Fare $0.00 Other Transportation $91.60 Accommodation $450.20 Meals & incidentals $109.03 Other $44.15 TOTAL $694.98 Notes
French: Date(s) du 28 juillet 2005 au 5 août 2005 Destination(s) Montréal, Québec Billets d’avion 0,00 $ Autres modes de transport 91,60 $ Hébergement 450,20 $ Repas et faux frais 109,03 $ Autres 44,15 $ TOTAL 694,98 $ Notes
English: One example illustrated is a Justice of the Peace solving a conflict through mediation techniques - a helpful strategy in a country where the judicial system is congested and lacks adequate resources.
French: C'est une alternative utile dans un pays o le système judiciaire est congestionné et ne dispose pas de ressources suffisantes.
English: Enter the Deputy Minister’s name reports to the Minister and has two Assistant Deputy Ministers who report to him/her.
French: Inscrivez le nom du sous-ministre rend des comptes au ministre et deux sous-ministres adjoints relèvent de lui.
English: Refunds are made by a Government when it has not been able to locate a claimant.
French: Les gouvernements remboursent les montants lorsqu'ils n'ont pas pu localiser le requérant.
English: Predictors of massive blood loss in cardiac surgery:
French: Contribution of physician and patient factors to cardiac rehabilitation referral and participation:
English: Year 2002 Decisions Results of the Letter of Intent (LOI) stage of the CIHR Strategic Training Program Grant Initiative One of the core objectives of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is to provide leadership in building capacity within Canada's health research community through the training and development of researchers, and fostering the development and ongoing support of the scientific careers of women and men in health research.
French: Décisions de l'année 2002 Résultat de l'initiative de la subvention de programme de formation d'IRSC Un des objectifs clés d'Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) est de jouer un rôle directeur dans le développement du potentiel au sein de la communauté de recherche du Canada en assurant la formation et le perfectionnement des chercheurs, et en favorisant l'essor et le soutien continu des carrières scientifiques d'hommes et de femmes dans la recherche en santé.
English: The Defence Team’s score on Coping with Stress was 67.8; there is no comparable index score for 1995.
French: Le score de l'Équipe de la Défense en matière de capacité à composer avec le stress était de 67,8; on ne dispose pas de score comparable pour l'année 1995.
English: New Zealand therefore requests the Panel to recommend to the DSB that Canada bring its export measures into conformity with its obligations under the Agreement on Agriculture.
French: La Nouvelle -Zélande demande donc au Groupe spécial de recommander à l'ORD de prier le Canada de mettre ses mesures à l'exportation en conformité avec les obligations qui lui incombent au titre dudit accord.
English: What is more: Moldavia is linked with neighbouring Romania both culturally and politically. If Romania falls under the scope of the Stability Pact, so does Moldavia, therefore.
French: Et ce qui est plus important, c' est que la Moldavie est culturellement et politiquement liée à son voisin la Roumanie et si celle-ci entre dans le pacte de stabilité, la Moldavie devra suivre.
English: Assets (EUR millions) Balance Difference compared to last week due to transactions Totals/sub-totals may not add up, due to rounding
French: ACTIF (en millions d'euros) Encours Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations Les totaux peuvent ne pas correspondre à la somme des composantes en raison des arrondis.
English: The observer for Pakistan stressed that for any dialogue to be successful it should be based on facts and give due recognition to the challenges that existed on the ground in Pakistan.
French: L'observateur du Pakistan a souligné que la réussite de tout dialogue supposait qu'il se fonde sur les faits et prenne dûment en considération les défis auxquels le Pakistan était confronté dans la pratique.
English: 17.2.2 The Tetlit Gwich'in may request information from a federal contracting authority on contracts awarded in the Yukon.
French: 17.2.2 Les Gwich'in Tetlit peuvent demander à l'autorité contractante fédérale des renseignements sur les marchés adjugés au Yukon.
English: Add the results, and report as the total presumptive count per g of food.
French: Additionner les résultats et les rapporter comme étant la numération présumée totale par g d’aliment.
English: Through participation in Renewal programs and initiatives, realization by farmers of business and personal goals.
French: Grâce à leur participation aux programmes et initiatives du Renouveau, les agriculteurs atteindront leurs objectifs professionnels et personnels.
English: However, the extension shall end not later than fifty-two (52) weeks after the day on which the child comes into the employee’s care. (d) An employee who intends to request parental leave without pay shall notify the Employer at least four (4) weeks in advance of the expected date of the birth of the employee’s child (including the child of a common-law partner), or the date the child is expected to come into the employee’s care pursuant to paragraphs (a) and (b).
French: Toutefois, la prolongation doit se terminer au plus tard cinquante-deux (52) semaines après le jour où l’enfant lui est confié. d) L’employé-e qui a l’intention de demander un congé parental non payé en informe l’Employeur au moins quatre (4) semaines avant la date prévue de la naissance de son enfant (y compris l’enfant du conjoint de fait) ou avant la date à laquelle l’employé-e prévoit se faire confier l’enfant conformément aux alinéas a) et b).
English: • shipments valued at $1,600 or more.
French: • expéditions dont la valeur est égale ou supérieure à 1 600 $.
English: I. Results of the internal quality audits carried out to verify compliance with the applicable International Standard (ISO 9001:2000 or CAN-P-4D (ISO 17025:1999)) and effective implementation of the various Quality Modules ii.
French: Résultats des audits qualité interne qui sont effectués afin de vérifier la conformité avec les normes internationales applicables (ISO 9001:2000 ou CAN-P-4D (ISO 17025:1999)) et la miseen-œuvre efficace des divers modules qualité. ii.