ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To facilitate the application of the principles of structured finance to specific commodity sectors, UNCTAD has also produced blueprints for sectors such as horticulture, renewable energy, fisheries, and oil and gas services.
French: Pour faciliter l'application des principes du financement structuré à des branches spécifiques du secteur des produits de base, la CNUCED a notamment élaboré des projets concernant l'horticulture, les énergies renouvelables, les pêcheries ainsi que les services pétroliers et gaziers.
English: At the present time, there are more than 200 syringe exchanges in rural and urban areas in Canada, with more under development.
French: Actuellement, il y a plus de 200 PES dans les zones rurales et urbaines du Canada et plusieurs autres sont en chantier.
English: In this paper it is suggested that acoustic-wave propagation in bubbly liquids can be easily studied using the diagram method in many-body theory.
French: Nous suggérons ici que la propagation d'ondes acoustiques dans un liquide plein de bulles peut être étudiée assez aisément par la méthode diagrammatique du problème à N corps.
English: In the case in the main proceedings, BMB and the referring court took the view that the mark applied for is descriptive and devoid of any distinctive character, grounds for refusal listed in Article 3(1)(b) and (c) of the Directive.
French: Dans l’affaire au principal, le BBM et la juridiction de renvoi ont estimé que le signe en question est descriptif et dépourvu de caractère distinctif, motifs de refus mentionn és à l’article 3, paragraphe 1, sous b) et c), de la directive.
English: When a claimant, during his benefit period, begins to perform work of other than a personal or domestic nature, must it immediately and automatically be concluded that he has ceased to be unemployed and is not longer entitled to his benefits?
French: Quand un prestataire, pendant sa période de prestations, se met à faire un travail autre que personnel ou domestique, doit-on conclure immédiatement et automatiquement qu’il est sorti de l’état de chômage et n’a plus droit à ses prestations?
English: This is also the section of the system where the producer identifies estimates that subsequently resulted in actual grain movements.
French: Le Programme de surveillance du grain pourra de son côté recueillir des données précieuses sur la logistique des grains en conservant un registre de chaque transaction ayant trait aux livraisons effectives.
English: However, it is believed that the efficiency gains resulting from the automation of the international procedure should allow the International Trademark Registry to operate with an adjustment of one post for a variation of 600 international applications and renewals.
French: Cela étant, les gains d’efficacité attendus de l’automatisation de la procédure internationale devraient permettre au Service d’enregistrement international des marques de fonctionner avec un ajustement d’un poste pour une variation de l’ordre de 600 demandes d’enregistrement international ou de renouvellement.
English: * Resident in Brussels, Belgium ** Resident in The Hague, Netherlands *** Resident in Paris, France
French: * Résidence à Bruxelles, Belgique ** Résidence à La Haye, Pays-Bas *** Résidence à Paris, France
English: EVOLUTION OF THE PROGRAM In the spring of 1999, an internal review of the Program was conducted and a revised management framework was prepared.
French: Ainsi, on attendait des propositions qui recherchaient un financement non seulement qu’elles remplissent les critères généraux de l’Initiative mais aussi qu’elles répondent au but final qu’était la contribution à la création d’un environnement durable de sécurité humaine dans les sociétés en conflit.
English: Albania, Malta, Moldova, Netherlands and Norway) 4 Membership in 2002 : 34 States (new Members :
French: Albanie, Malte, Moldova, Pays-Bas et Norvège) 4 Composition en 2002 : 34 Etats (nouveaux membres :
English: Emphasizing the importance of the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, which introduces a global approach, recognizing a new balance between illicit supply and demand reduction, under the principle of shared responsibility, aims at preventing the use of drugs and at reducing the adverse consequences of drug abuse, ensuring that special attention is paid to vulnerable groups, in particular children and young people, and constitutes one of the pillars of the new global strategy, and reaffirming the need for demand reduction programmes,
French: Soulignant l'importance du Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, qui inaugure une démarche globale, reconnaissant un équilibre nouveau entre la réduction de la demande et celle de l'offre illicites suivant le principe du partage des responsabilités, vise à prévenir l'usage des drogues et à limiter les conséquences néfastes de leur abus, tout spécialement parmi les groupes vulnérables et surtout chez les enfants et les jeunes, et constitue l'un des piliers de la nouvelle stratégie mondiale, et réaffirmant la nécessité de programmes de réduction de la demande,
English: Health expenditure is not a cost but an essential investment for the sustainable socio-economic development of these countries.
French: Les dépenses de santé ne sont pas des coûts mais un investissement essentiel pour le développement socioéconomique durable de ces pays.
English: The industry will be contributing $20 million in 1996-97 to the costs of aids to navigation services provided by the Canadian Coast Guard.
French: L'industrie déboursera 20 millions de dollars en 1996-1997 pour les services d'aides à la navigation fournis par la Garde côtière canadienne.
English: A severe postpartum depression may take longer to respond to treatment and may effect how the mother interacts with her infant.
French: Il peut prendre plus de temps pour une femme souffrant de dépression postnatale grave à répondre au traitement et cela peut nuire à la façon dont la femme interagit avec son bébé.
English: However, the cost of these transmissions must be met by the TV station concerned.
French: Cependant, le coût de ces transmissions sera assumés par la chaîne de télévision concernée.
English: Background Information on Human Rights > Undestanding Human Rights 4.1 Understanding Human Rights What are human rights?
French: Informations de référence sur les droits de l'homme > Comprendre les droits de l'homme 4.1 Comprendre les droits de l'homme Les droits de l'homme, c'est quoi?
English: A CBC FM network opened in 1960 along with international broadcasting services.
French: En 1960, la SRC met sur pied un réseau FM et commence à offrir des services de diffusion internationaux.
English: ◦ 4.3 Results of Epidemiologic Modeling: HCV Prevalence
French: ◦ 4.3 Résultats de la modélisation épidémiologique : prévalence du VHC
English: Canadians hold predominantly positive views of the wordmark, which fosters pride in being Canadian and helps to promote confidence in Government of Canada information.
French: De façon générale, les Canadiens ont une opinion favorable du mot-symbole, lequel favorise la fierté d'être Canadien et encourage la confiance envers l'information du gouvernement du Canada.
English: Thursday, March 4, Toronto, Member Lunch, noon to 1:30 pm. Join Bruce Lawson of the Counselling Foundation and fellow PFC members for an informal roundtable lunch in the Counselling Foundation boardroom to share information on current issues and initiatives in the foundation community of Greater Toronto.
French: Le rapport de la conférence 2009, La vitalité de la philanthropie, sera disponible en février 2010.
English: Second, we should create the conditions that allow for the removal of all foreign troops from Transdniestrian soil.
French: Deuxièmement, nous devrions créer les conditions qui permettent le retrait de toutes les troupes étrangères du sol transnistrien.
English: For some of these persons, the time they spend in pretrial detention will not even count as a credit concerning the sentence to be served.
French: Pour certains d'entre eux, la durée de la détention provisoire ne sera même pas prise en compte dans la durée de la peine.
English: Bioenergy production affects the environment at local and global levels, impacting land and water resources, biodiversity and the global climate.
French: La production de bioénergie affecte l'environnement à l'échelle locale et mondiale en faisant sentir ses effets sur les ressources en terres et en eau, la diversité biologique et le climat mondial.
English: • The local level has many of the same rights and responsibilities as the French Communes i.e. waste management and waste water treatment, civil protection.
French: • Le niveau local dispose en grande partie des mêmes droits et des mêmes responsabilités que les Communes françaises, à savoir la gestion des déchets, le traitement des eaux usées et la protection civile.
English: Kani's dream came true when he was in his 40s, after his gravel business made lots of money.
French: Cest ainsi quaprès avoir amassé une petite fortune dans le commerce du gravier (pour couler le béton armé appelé par le prodigieux essor du bâtiment), le Kani quadragénaire put enfin réaliser son rêve.
English: Much of the information used in this report was drawn from the annual reports produced by UNICEF field offices.
French: Revenu intermédiaire (tranche inférieure) = PNB par habitant compris entre 746 et 2 975 dollars.
English: First use of first commercial service in the world employing cobalt-60 radiation treatment for cancer, at Victoria Hospital in London, Ontario.
French: Première utilisation du premier service commercial au monde de radiothérapie au cobalt-60 pour le traitement du cancer, à l'hôpital Victoria de London en Ontario.
English: Many schools around the world, including Francisco Manyanga Secondary School in Maputo, Mozambique, are linking to the Internet and incorporating ICTs in their curriculums to enhance learning opportunities for students, teachers, and the surrounding community.
French: Partout dans le monde, des écoles, comme l’école secondaire Francisco Manyanga à Maputo, au Mozambique, se branchent à Internet et intègrent les TIC à leurs programmes d’études pour offrir de meilleures possibilités d’apprentissage à leurs élèves et enseignants et au milieu environnant.
English: Ministry of Education, Draft/18 July 2006.
French: Des générations de chercheurs critiques ont évolué dans les départements universitaires, permettant la création du réseau précité.
English: It had decided to reduce by 100 per cent its ODA claims and other official claims, and to contribute to the trust funds of the World Bank.
French: Il a décidé de réduire de 100 % les créances au titre de l'APD et d'autres créances officielles et contribue aux fonds fiduciaires de la Banque mondiale.
English: Because of the widespread infection in birds, there is the possibility that this H5N1 avian influenza virus might change or mix with another strain, creating a new virus capable of infecting humans and causing a pandemic.
French: En raison de la grande envergure de l'infection parmi les oiseaux, il se peut que le virus aviaire H5N1 se transforme ou se combine à une autre souche, créant ainsi un nouveau virus capable d'infecter les humains et de causer une pandémie.
English: Statement on the elections in Liberia issued on 11 November 2005 by the Presidency on behalf of the European Union
French: Déclaration concernant les élections au Libéria publiée le 11 novembre 2005 par la présidence au nom de l'Union européenne
English: These categories are governed by provisions of the following legal regulations:
French: Ces catégories sont régies par les dispositions des règlements juridiques suivantes :
English: Transfer Payments Contributions to First Nations for the management of contaminated sites.
French: Paiements de transfert Contributions versées aux Premières nations pour la gestion de sites contaminés.
English: Just as some employees with disabilities require disability supports, some candidates with disabilities need access to disability supports that assist them to function independently in the campaign environment.
French: Tout comme certains employés handicapés requièrent des mesures de soutien pour effectuer leur travail, certains candidats ayant des limitations fonctionnelles doivent avoir accès à des mesures de soutien pour pouvoir fonctionner dans le contexte électoral.
English: Naloxone was distributed extensively throughout the body fluids and trapped or stored in significant amount in extravascular tissues because the naloxone Vd greatly exceeded 100% of body weight in both lean (557 ± 86 mL/100 g) and obese (413 ± 58 mL/100 g) sheep.
French: Le naloxone a été largement distribué à travers les liquides corporels, et capturé ou stocké en quantité significative dans les tissus extravasculaires, parce que le Vd du naloxone dépassait nettement le poids corporel des brebis obèses (413 ± 58 mL/100 g) et maigres (557 ± 86 mL/100 kg).
English: P620 Add the following new additional requirement:
French: P620 Ajouter la nouvelle disposition supplémentaire suivante :
English: These courses were attended by 51 participants from 27 countries, including 15 LDCs.
French: Ils ont accueilli 51 participants provenant de 27 pays, y compris de 15 PMA.
English: Trade unions called for the proposed directive to be adopted as a complement to the Posting of Workers Directive and the Services Directive.
French: BusinessEurope admet toutefois qu'une certaine valeur ajoutée pourrait être retirée du partage d'expériences relatives à l'incidence de ces mesures, de manière à permettre un apprentissage mutuel entre les États membres.
English: Today, Canada is a country that proudly stands for accommodation, not assimilation.
French: Aujourd'hui, le Canada arbore avec fierté les vertus de l'accommodement et non l'assimilation.
English: For the rest, I should like to assure our chairman that I have a great deal of respect for procedure, perhaps more than many other fellow members, both on this and other matters.
French: Pour le reste, je veux assurer notre présidente que je respecte fidèlement les procédures, peut-être plus que bien d' autres confrères, tant dans cette question que dans d' autres.
English: The on-site Emergency Response teams include members from many sections on the Wing, Military Police, fire crews, medical teams, Ground Search and Rescue personnel (GSAR), members from Telecommunications and Information Services (TIS), Explosive Ordinance (EOD) technicians, helicopter crews, and Air Search and Rescue.
French: Les équipes d’intervention d’urgence comprennent des membres de nombreuses sections de l’escadre : Police militaire, pompiers, équipes médicales, équipe de recherche et sauvetage au sol, services de télécommunications et d’information, section d’enlèvement des explosifs, équipages d’hélicoptère, et équipe de recherche et sauvetage aérien.
English: Some men with very low earnings prior to retirement may expect to find themselves only slightly worse off in retirement, or perhaps even slightly better off (Maser, 1995), and so retire voluntarily.
French: Certains hommes ayant de très faibles revenus avant la retraite pourraient se retrouver dans une situation légèrement moins favorable une fois à la retraite ou dans une situation un peu plus favorable (Maser, 1995) les incitant à prendre une retraite volontaire.
English: What is even worse is that it is promoting the old idea of European economic governance.
French: Ce qui est encore pire est qu'elle promeut la vieille idée d'une gouvernance économique européenne.
English: Academic CHPE providers are more likely to provide technology-based distance education as a means of addressing needs of rural / remote health professionals; to increase opportunities for flexible CHPE access; and to fulfill an organization's mission.
French: Il est plus probable que les fournisseurs universitaires de FCPS offriront une formation technicisée à distance, premièrement pour répondre aux besoins de professionnels de la santé en régions rurales ou éloignées, deuxièmement pour accroître et assouplir les possibilités d'accès à la FCPS et, enfin, pour réaliser leur mission organisationnelle.  5.
English: In practice, while departmental plans provide for the compulsory creation of sites to house itinerant travellers, settled populations come under ordinary housing law.
French: En effet, si les schémas départementaux prévoient la création obligatoire d’aires pour accueillir les gens du voyage itinérants, les populations sédentarisées relèvent du droit commun de l’habitat.
English: Being pregnant is not an illness and Mrs. Plouffe wants to work.
French: L'état de grossesse n'est pas une maladie et madame Plouffe désire travailler.
English: * Light-Duty Diesel Vehicles (cars) 0.7 0.4 -0.3 -39.0% 0% -1% *
French: * Automobiles à moteur diesel 0.7 0.4 -0.3 -39.0% 0% -1% *
English: The more general question of why applicants seek dual processing, whether this may be used to the benefit of the whole system, or whether measures should be sought to reduce the need for such an approach, are considered in paragraphs 58 to 65, below.
French: Les questions plus générales de savoir pourquoi les déposants souhaitent une double procédure, si cette double procédure peut être dans l’intérêt de l’ensemble du système, et si des mesures doivent être prises afin de réduire la nécessité d’une telle démarche, sont abordées aux paragraphes 58 à 65, ci-après.
English: At the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg (WSSD 2002), national, regional and global commitments were defined.
French: Lors du Sommet mondial sur le développement durable à Johannesburg (SMDD 2002), les objectifs nationaux, régionaux et mondiaux ont été définis.
English: In keeping with the conclusions of the Lisbon European Council on Employment of 23 and 24 March 2000, these aims serve an integrated approach to a European employment strategy which can only be managed at Community level.
French: Conformément aux conclusions sur l’emploi du Conseil européen de Lisbonne des 23 et 24 mars 2000, ces objectifs développent une approche intégrée visant le développement d’une stratégie européenne de l’emploi qui doit comporter une dimension communautaire.
English: Chronology of Major Battles from 1000-1754 Select
French: Arbalétrier français, vers 1541-1542 Choisir
English: We will try to work something out together that gives Parliament the maximum possibility to discuss in all openness the different dossiers, including the new GSP regulation and the roll-over system, which we should introduce as early as April.
French: Nous nous efforcerons de parvenir ensemble à un accord qui offre au Parlement la plus grande marge de manœuvre possible pour discuter en toute transparence des différents dossiers, y compris du nouveau règlement sur le SPG et du système de refinancement, que nous devrions introduire dès avril.
English: Canadian Olympic Committee and Government of Canada Announce 2004 Recipients of Olympic Legacy Coaching Fund Click here [ Media Room ]
French: Le Comité olympique canadien et le gouvernement du Canada annoncent les lauréats 2004 du Fonds de dotation olympique pour les entraîneurs Click here [ Salle de presse ]
English: Local Economic Development Planning for SME Promotion in the Wild Coast Responsible Officer Nigel Motts Name:
French: Local Economic Development Planning for SME Promotion in the Wild Coast Responsable Nigel Motts Nom:
English: To me Romanian was like pocket money.
French: Le roumain était comme de l’argent de poche.
English: Introductor de extrema fiabilidad y rápida puesta a punto para los cambios..
French: Margeur très fiable et de mise rapide à un point pour les changements.
English: By a note verbale dated 12 May 2006, Italy transmitted law No. 61 of 8 February 2006 on the establishment of an ecological protection zone beyond the outer limit of the territorial sea (see Law of the Sea Bulletin No. 61).
French: Par une note verbale datée du 12 mai 2006, l'Italie a transmis le texte de sa loi n° 61 du 8 février 2006 relative à la création d'une zone de protection écologique au-delà de la limite extérieure de sa mer territoriale (voir Bulletin du droit de la mer n° 61).
English: In any immunization campaign, from regular childhood vaccines to seasonal flu shots, the average reported rate of serious adverse events is about one for every 100,000 doses of vaccine distributed.
French: Dans n'importe quelle campagne de vaccination, que ce soit pour un vaccin destiné aux enfants ou un vaccin contre la grippe saisonnière, le signalement des effets indésirables graves se situe à un taux moyen d'environ un par 100 000 doses du vaccin distribué.
English: By 2006, it is expected that the EU will have implemented the ENP Action Plans for Jordan, Israel, Morocco, Tunisia and the West Bank and Gaza Strip (WBGS), adopted the ENP Plans for Lebanon and Egypt, and elaborated an ENP action plan with Algeria.
French: D’ici à 2006, il est escompté que l’UE aura mis en œuvre les plans d’action PEV conclus avec la Jordanie, Israël, le Maroc, la Tunisie et la Cisjordanie et la bande de Gaza, adopté les plans d’action avec le Liban et l’Égypte, et élaboré un plan d’action avec l’Algérie.
English: From small merchants to "big-box" stores and now to electronic retailing, the Canadian retail industry has witnessed a series of fundamental changes in recent years.
French: Des petits marchands jusqu’aux magasins-entrepôts et, maintenant, aux détaillants en ligne, le secteur canadien du commerce de détail a subi des changements successifs profonds au cours des dernières années.
English: As previously explained, a location in Canada where automated equipment is operated by a non-resident can constitute a permanent establishment in Canada of the non-resident in certain circumstances.
French: Comme il a déjà été expliqué, un endroit au Canada où de l'équipement automatisé est exploité par un non-résident peut, dans certaines circonstances, constituer un établissement stable du non-résident au Canada.
English: But it is a truism that to err is human.
French: Mais c'est un truisme de dire que l'erreur est humaine.
English: Helin, Calvin D. Doing Business With Native People Makes Sense, (Nanaimo, B.C.:
French: Note de breffage à la direction sur le financement de l’autonomie gouvernementale des Premières nations.
English: Why people have to criticise this is beyond me.
French: Je ne saisis pas pourquoi il faut s’en plaindre.
English: As detention pending removal is exclusively imposed in cases in which the strict criteria are satisfied that the case law of the highest courts has established, it is not envisaged to release foreigners from their detention prior to removal, unless there are cogent legal reasons.
French: Comme la détention avant expulsion est exclusivement imposée dans les cas où les critères définis par les juridictions supérieures dans leur jurisprudence sont satisfaits, il n'est pas envisagé de remettre en liberté les personnes placées en détention dans l'attente de leur expulsion, à moins qu'il existe des raisons juridiques convaincantes d'agir ainsi.
English: • self-manage conversations/action plans When Is It Most Useful?
French: Utilité de la conférence exploratoire La conférence exploratoire est utile dans les cas suivants :
English: INTERVIEW SCHEDULE FOR PHASE 2 SELF-EMPLOYED WOMEN Hello, this is ___________ calling from the Centre for Families, Work, and Well-being, at the University of Guelph.
French: PROTOCOLE D'ENTREVUE DE LA PHASE 2  TRAVAILLEUSES AUTONOMES Bonjour, mon nom est___________ et j'appelle de la part du Centre for Families, Work and Well-being de l'Université de Guelph.
English: Claim of the people of Cuba against the Government of the United States for economic damage to Cuba (XIV)
French: Demande du peuple cubain au Gouvernement des États-Unis au titre des dommages économiques causés à Cuba (XIV)
English: The Agency finds that Air Canada's website is not a "business office" as per the definition in section 2 of the ATR.
French: L'Office estime que le site Web d'Air Canada n'est pas un « bureau » en vertu de la définition à l'article 2 du RTA.