ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation has reservations regarding the draft resolution for the following reasons.
French: Ma délégation fait des réserves sur le projet de résolution pour les raisons suivantes.
English: The provision under this heading reflects requirements for the phased deployment of 60 civilian police with respect to the provision of rations and travel costs based on a projected deployment up to 30 June 2009.
French: Le crédit demandé à cette rubrique doit permettre de couvrir les dépenses correspondant au déploiement progressif de 60 policiers civils en ce qui concerne la fourniture de rations et les frais de voyage en se fondant sur un déploiement dont on prévoit qu'il s'échelonnera jusqu'au 30 juin 2009.
English: This Act may be cited as the National Sports of Canada Act.
French: La présente loi peut être citée sous le titre: Loi sur les sports nationaux du Canada.
English: The promotion budget shall be financed by:
French: Le budget de promotion est alimenté par:
English: He started his professional career playing keyboards in a group called Traxis and was one of the pioneers of the modern Quebec music scene of the early 80s. He later worked with singer Diane Dufresne in 1985 on her Top Secret tour.
French: Après avoir fait partie d’une formation musicale nommée Traxis et frayé avec la faune musicale du Québec au début des années 1980, il se retrouve sur scène avec Diane Dufresne, en 1985, dans le cadre de la tournée Top secret de la diva québécoise.
English: The funding squeeze continued to be applied with the explicit intention of applying market pressure to, and increasing the independence of, institutions.
French: CC-CULT(2001)10
English: For us, Dublin seemed to be based on the premise that the first 'safe' country was good enough.
French: Pour nous, la Convention de Dublin semblait être fondée sur le principe selon lequel le premier pays "sûr" convient.
English: Once back in The Gambia, they started to use the Competence approach within their own organisations, and then in a first community, Sohm.
French: En août 2008, toutes deux participent à l’atelier de formation à la Compétence face au paludisme, à Mombassa .
English: Are there cultural barriers, within the programs that systemically impact Aboriginal People's power in the relationship? and 3.
French: Y a-t-il des obstacles culturels au sein des programmes qui ont un impact systématique sur le pouvoir des peuples autochtones dans le cadre des relations? et 3.
English: Directors of credit unions must be Canadian citizens or permanent residents of Canada and three quarters must at all times be ordinarily resident in the province.
French: Les administrateurs de coopératives de crédit doivent être citoyens canadiens ou résidents permanents du Canada et les trois quarts d'entre eux doivent être en tout temps habituellement résidents de la province.
English: Chief, Financial Flows Section -Head, Current Analysis
French: Chef, Section des flux financiers -Chef, Analyse courante -Agent de recherche
English: EXECUTIVE SUMMARY The Northern Spotted Owl1 (Strix occidentalis caurina) is among the most studied, high profiled owl species in the world because of its close association with old forests and the use of these forests by society for urbanization and resource extraction.
French: RÉSUMÉ La Chouette tachetée du Nord1 (Strix occidentalis caurina) est l’une des espèces de chouette les plus étudiées au monde en raison de son association étroite avec les forêts anciennes et de l’utilisation de ces forêts par la société à des fins d'urbanisation et d'exploitation des ressources.
English: A primary concern was to ensure that the CCA and UNDAF processes did not place an additional burden on United Nations country teams or on national capacities.
French: L'une de ses préoccupations essentielles était de faire en sorte que ces processus ne fassent pas peser une charge supplémentaire sur les équipes de pays des Nations Unies ou les capacités nationales.
English: Experience the pure nature in this wonderful landscape and enjoy our hospitality.
French: Vous pourrez y passez d’agréables moments de détente tout en profitant de la vue magnifique sur le paysage verdoyant et vallonné de la Franconie.
English: There is no information about the size of specific breeding populations (probably because their nests are difficult to find; Kirk 1997), and counting Canadian birds is virtually impossible as they mix with birds from other regions on the wintering grounds (Kirk et al.
French: Bien que le Relevé des oiseaux nicheurs (BBS) soit la méthode la plus complète pour surveiller les populations nord-américaines d’oiseaux terrestres, sa portée est limitée aux habitats en bord de route, où il est peu probable d’observer des espèces qui vivent cachées
English: The list below gives the symbols of the reports of the Secretary-General on financial performance and on the proposed budget (or the disposition of assets, where applicable) and the reports of the Committee in that order:
French: La liste ci-après indique les cotes des rapports du Secrétaire général sur l'exécution du budget et le projet de budget (ou la liquidation des avoirs, le cas échéant) et des rapports du Comité :
English: 28(2) permits, a lease under ss. 58(1)(b) is not commonly used for agricultural purposes.
French: Compte tenu du recours accru aux permis ministériels en vertu du paragraphe 28(2), un bail en vertu de l’alinéa 58(1)b) n’est pas utilisé couramment pour l’octroi de terres à des fins d’exploitation agricole.
English: (a) The place of arbitration designated in the agreement is situated in one of the places referred to in article 69, subparagraph (a), (b) or (c);
French: a) Le lieu de l'arbitrage désigné dans la convention correspond à l'un des lieux mentionnés à l'article 69, alinéa a), b) ou c);
English: Extensive training sessions are therefore organised before and throughout the operational season.
French: Des sessions de formation intensive sont donc organisées avant la saison d’exploitation, et pendant toute la durée de celle-ci.
English: The Tribunal undertook a number of initiatives over the last year in an effort to improve our process.
French: Le Tribunal a entrepris durant l’année écoulée un certain nombre d’initiatives afin d’améliorer ses procédures.
English: Methamphetamine seizures in China, 1998-1999
French: Saisies de méthamphétamine en Chine, 1998-1999
English: • Since the majority of the NOFU's purchases are made on acquisition cards there are rarely commitments made in the financial system.
French: • Étant donné que la majorité des achats de l'UGNO sont effectués à l'aide de cartes d'achat, rares sont les engagements qui apparaissent dans le système financier.
English: Building on positive elements achieved during previous years, the Chairman guided the Group in a professional, transparent and satisfactory manner along the path of steady progress.
French: S'appuyant sur des éléments positifs acquis au cours des années précédentes, le Président a dirigé le Groupe de façon professionnelle, transparente et satisfaisante en faisant des progrès constants.
English: electoral districts were named for the major bays in the Province of Prince Edward Island.
French: La commission croit comprendre que les circonscriptions ont été nommées d’après les principales baies de la province.
English: A working paper that explores the relevance and significance of Openness for ICT4D.
French: Ce document explore le concept d'ouverture et sa pertinence pour les activités relatives aux TIC pour le développement (TIC-D).
English: In this respect, the determination of the terms of development assistance cannot be based uniquely on a debt-sustainability analysis framework developed by international financial institutions: inputs from debtor countries should also be taken into account.
French: L'établissement des modalités de l'aide au développement ne doit pas reposer uniquement sur le cadre d'analyse du degré d'endettement tolérable mis au point par les institutions financières internationales : il faut également tenir compte des contributions des pays débiteurs.
English: A multipartite steering committee was formed to oversee the fact-finding exercise.
French: Un comité directeur multipartite a été formé pour diriger le processus de découverte des faits.
English: Tuesday, 25 March 2003
French: Mardi 25 mars 2003
English: Journalists and representatives of the mass media who had prepared materials about the arrests had been accused of illegal entry into the territory of the base.
French: Des journalistes et des représentants des médias qui ont établi des comptes-rendus sur les arrestations ont été accusés d'être entrés illégalement sur le territoire de la base.
English: 7 8 Equality between women and men in the European Union 5
French: Les instruments de l’Union européenne pour l’égalité entre les femmes et les hommes
English: They emphasized the leading role of governments in the development process. They stated that the joint office should not result in increased administrative costs and there should be separate financial accounting by the concerned agencies.
French: Elles ont également mis l’accent sur le rôle moteur des gouvernements dans le processus de développement et déclaré que la création de locaux communs ne devrait pas se traduire par un accroissement des coûts administratifs et que les organismes concernés devaient maintenir une comptabilité séparée.
English: Simi MotionCaptur3D offers high-level optical motion capture.
French: Simi MotionCapture3D offre une capture de mouvements optique de haut niveau.
English: We will turn your holiday in the Black Forest into a special experience and your travel to Baiersbronn will become an event.
French: Nous ferons de votre séjour dans la Forêt Noire une expérience inoubliable et de votre voyage à Baiersbronn un événement unique.Nos chambres modernes vous garantissent un séjour des plus agréables.
English: The TJF approval process relies heavily on the input and perspectives of the various partners involved in reviewing business plans.
French: Le processus d’approbation du FTCE compte beaucoup sur l’apport et les perspectives des divers partenaires qui participent à l’examen des plans d’entreprise.
English: The SIDI has been conceived as a means to activate the relations between producers –manufacturers and designers- and intermediate consumers –distributors and interior designers-, and furthermore to intensify the conditions of exposition of the products.
French: La SIDI a été conçue pour dynamiser les relations entre producteurs/fabricants et designers, entre les consommateurs intermédiaires distributeurs et les designers d’intérieur, et aussi pour renforcer les conditions d’exposition des produits.
English: Although the payment of remuneration to a partner acting in the course of the partnership business is not strictly prohibited, it does not necessarily follow that such remuneration would be a deductible expense of the partnership.
French: Bien que le versement d'une rémunération à un associé qui participe à la conduite de l'entreprise de la société de personnes ne soit pas strictement interdit, il ne s'ensuit pas nécessairement qu'une telle rémunération constitue une dépense déductible lors du calcul du revenu de la société de personnes.
English: Therefore a number of Member States have also included animals covered by this Resolution in the report.
French: Il s’ensuit qu’un certain nombre d’États membres ont également inclus dans leur relevé les animaux visés par cette résolution.
English: Regional visit - Montreal Date(s): 2005-12-20 to 2005-12-21 Destination(s):
French: Visite régionale - Montréal Date(s) : 2005-12-20 à 2005-12-21 Destination(s) :
English: However, under conditions established by the Secretary-General, accommodation immediately below first class may be granted.
French: Toutefois, dans les cas spécifiés par le Secrétaire général, ils pourront être autorisés à voyager dans la classe immédiatement inférieure à la première classe.
English: Most court cases are open to the public and anyone can attend given that there has not been directed that it be conducted in secret.
French: La plupart des audiences sont ouvertes au public et chacun peut y assister, sous réserve que le huis clos n’ait pas été ordonné.
English: Article 252.- Upon fulfillment of the applicable conditions and hand provisions, the competent national authority shall order deny the suspension of the customs operation and shall inform the applicant accordingly.
French: – Une fois réunies les conditions et les garanties applicables, l’autorité nationale compétente ordonne ou refuse la suspension de l’opération douanière et notifie sa décision au requérant.
English: However, the Tribunal is not convinced by Park Canada’s submission that none of the evaluators used 1000 hours as a benchmark of desired training time.
French: En ce qui touche la question concernant le type de formation requis, le Tribunal est d’avis qu’il n’était pas nécessaire de publier la réponse fournie par Parcs Canada (à savoir qu’il n’avait pas de préférence déclarée).
English: Despite this loss of communications, the crew effected an immediate transfer of aircraft control to Capt Rud in the rear cockpit and flawlessly executed the required emergency response.
French: Malgré la perte de communication, l'équipage a immédiatement assuré le transfert des commandes au Capt Rud, assis en place arrière et a appliqué parfaitement les mesures d'urgence requises.
English: Modern and refined, it seduces you with its colors and flavors.
French: Ros&lina vous fait la cour avec ses couleurs et ses saveurs.
English: No close link between availability of metacercariae and periods of duck mortality was found, as the total prevalence and abundance of the cysts decreased through the summer, probably as a consequence of snail recruitment and low cercarial transmission rates, and increased in the autumn.
French: Il n'y a pas de lien étroit entre la disponibilité des métacercaires et les périodes de mortalité chez les canards, puisque le pourcentage et l'abondance totale ont diminué au cours de l'été, probablement à la suite du recrutement des jeunes gastéropodes et à cause des faibles taux de transmission des cercaires, et ont ensuite augmenté en automne.
English: • EC now has to start making hard decisions in the next while but will do so in full consideration of the input received.
French: • EC doit maintenant commencer Ã prendre des dÃ©cisions difficiles, mais avec pleine considÃ©ration des avis donnÃ©s.
English: The mean density of Hermodice was less than one individual per square meter of surface of living prey and large worms could consume up to 3 cm2 of living coral tissue in a 3-h feeding period.
French: La densité moyenne d'Hermodice est inférieure à un individu par mètre carré de proies vivantes; les gros vers peuvent manger jusqu'à 3 cm2 de tissu de corail vivant en 3 h.
English: You can download a fully functional evaluation copy of SheerVideo Pro for free and try it out for free in your normal workflows on 20 days before deciding to purchase a license.
French: Vous pouvez télécharger la version de démo gratuite de SheerVideo Pro entièrement fonctionnelle et l'évaluer dans vos workflows normaux pour 20 jours avant de décider d'acheter une licence.
English: Parliament A Parliament is a period of time, during which the institution of Parliament (comprising the Sovereign, the Senate and the House of Commons) exercises its powers.
French: Législature Une législature est une période pendant laquelle le Parlement (composé du souverain, du Sénat et de la Chambre des communes) exerce ses pouvoirs.
English: Info New measures to enhance civil aviation security Transport - 11-04-2007 - 12:04 The use of "Sky Marshals" - especially if it involves the carriage of weapons on board aircraft - should be strictly regulated, and measures such as the Commission decision on the carriage of liquids should expire after six months, says the EP Transport Committee.
French: Info Aviation civile: de nouvelles mesures pour renforcer la sécurité Transports - 11-04-2007 - 07:04 Pour la commission des transports du PE, le recours à des agents de sécurité - surtout le port d'armes à bord d'un avion - doivent être strictement réglementés et des mesures comme la décision de la Commission sur les liquides dans les bagages doivent expirer après six mois.
English: Knowing how these small yet ever so important animals distribute themselves in our coastal regions will enable us to make more precise predictions as to the life cycle of coastal species.
French: En sachant mieux comment ces animaux, petits mais d'une importance cruciale, se répartissent le long de nos côtes, nous sommes en mesure de mieux prédire le cycle vital des espèces côtières.
English: For each of those, two groups of cost factors can be identified which result in a proposed budget revision.
French: Pour chaque élément, deux catégories de facteurs de coût ont été prises en considération dans la révision du budget proposée.
English: He also won the scoring title and received the SCHENLEY AWARD that year.
French: La même année, il finit au premier rang des compteurs et reçoit le TROPHÉE SCHENLEY.
English: Sherif Barakat General Inquiries: (613) 993-2607 http://irc.nrc-cnrc.gc.ca Information and Communications Technology Group Institute for Information Technology (NRC-IIT) - Ottawa, Ontario and Fredericton, New Brunswick, Cape Breton, Nova Scotia.
French: Sherif Barakat Renseignements généraux : (613) 993-2607 http://irc.nrc-cnrc.gc.ca Groupe des technologies de l’information et des communications Institut de technologie de l’information (ITI-CNRC) – Ottawa (Ontario) et Fredericton (Nouveau-Brunswick) et Cap-Breton (Nouvelle-Écosse).
English: Hypertext links: logical links on the screen, represented in the form of text or graphics within a multimedia programme, offering the user direct access to another part of the programme or another web page belonging to anybody in possession of an IP address.
French: Internet : réseau télématique mondial constitué d'une agrégation de réseaux locaux permettant à quiconque dans le monde possédant un ordinateur et disposant d’une ligne téléphonique de se connecter via un fournisseur d’accès, selon un protocole informatique TCP/IP. Internet permet notamment de communiquer au public des programmes audiovisuels, d'échanger des biens numérisés, dont des œuvres de l’esprit, et de fournir des services.
English: To Top Optimizing defence and security capabilities Rapid advances in technological developments are leading to changes in military doctrine, organization and training.
French: Vers le haut Optimiser les capacités en matière de défense et de sécurité Les avancées technologiques sont telles qu'elles entraînent des changements dans la doctrine, l'organisation et l'instruction militaires.
English: When completed, Phase 2 at the Rossignol Centre will involve new installations including an apothecary (traditional pharmacy), wildlife museum, air quality and security equipment and a cultural village: $179,884 ACOA; $47,600 HRSDC; $36,189 NS Tourism and Culture.
French: Lorsque la phase 2 du centre Rossignol sera terminée, on y trouvera de nouvelles installations, notamment un apothicaire (pharmacie traditionnelle), un musée de la faune, du matériel permettant d’assurer la qualité de l’air et la sécurité ainsi qu’un village culturel.
English: • the fight against racism, intolerance and all forms of discrimination;
French: • la lutte contre le racisme, l’intolérance et toutes les formes de discrimination ;
English: 2.29 To date, much of the program promotion activity has focused on the calls for applications.
French: 2.29 À ce jour, une bonne partie de l'activité de promotion du programme était centrée sur les appels de demandes.
English: Each case was thoroughly examined and recommendations were submitted to the High Commissioner with all supporting evidence and documents for final decision.
French: Chaque cas a été examiné avec soin et des recommandations accompagnées de toutes les preuves à l'appui et de toute la documentation ont été soumises au Haut-Commissaire pour décision finale.
English: The introduction of the digital tachograph requires modifications and supplements to the provisions in the body of the AETR (Articles 10, 13, 21, 22, 22 bis), as well as to its Annex and its Appendixes.
French: L'introduction de ce tachygraphe numérique nécessite de modifier et de compléter des dispositions du corps de l'AETR (articles 10, 13, 21, 22, 22 bis), de son Annexe et de ses Appendices.
English: The grounds for this long trial, as a result of which Mr. Sabzali might have faced a sentence of life imprisonment and a fine of $19 million, though it might seem odd, involved selling to Cuba the resins used to purify drinking water supplied to the population for direct consumption.
French: Ce long procès, au cours duquel il était passible de la réclusion perpétuelle et d'une amende de 19 millions de dollars, a été motivé, même si cela peut paraître insolite, par le fait qu'il avait vendu à Cuba des résines utilisées pour l'épuration de l'eau destinée à la consommation de la population cubaine.
English: Learn more about... traditional and alternative debt and equity financing sources.
French: en savoir plus… sur les autres sources de financement par emprunt et par capitaux propres.
English: There is no doubt about the relationship between unilateral acts and acts pertaining to estoppel.
French: La relation qui peut exister entre les actes unilatéraux et les actes susceptibles d'estoppel ne fait pas de doute.
English: Call us at 1 800 222-9775, or visit us online at www.whscc.nb.ca.
French: Communiquez avec nous au 1 800 222-9775 ou visitez notre site Web à l’adresse www.whscc.nb.ca.
English: Following the session, the secretariat reviews all the recommendations of the Board of Trustees for consistency with relevant United Nations administrative and financial rules and regulations.
French: Après la session, le secrétariat revoit toutes les recommandations du Conseil pour s'assurer qu'elles sont conformes aux règles et règlements applicables de l'ONU dans les domaines administratifs et financiers.
English: SSML content can stand alone or be included in other XML content in order to improve rendering as synthesized speech.
French: Un document SSML peut être utilisé en soi ou alors être inclus dans un autre document XML de manière à mieux traduire la voix synthétisée.
English: The type and ripening banana fruits and melons.
French: Le type et la maturation des fruits de bananes et de melons.
English: In the big rooms put four lattices.
French: Dans de grandes piГЁces mettent quatre grilles.
English: This would be followed by specific action and, I hope, visible results.
French: Cette initiative devrait être suivie d'actions spécifiques et, je l'espère, de résultats visibles.
English: He has worked to prevent efforts made to introduce transparency and accountability in Palestinian Authority's finances, so that money can continue to be funnelled into his private accounts.
French: Il a oeuvré pour empêcher les efforts visant à introduire transparence et responsabilité dans les finances de l'Autorité palestinienne, afin que l'argent puisse continuer d'être acheminé vers ses comptes privés.
English: Target 3.4.1: 90% by March 31, 2002 Performance Indicator 3.4.2: # of contractual agreements that included green specifications.
French: Cible 3.4.1 : 90 % d'ici au 31 mars 2002 Indicateur de rendement 3.4.2 : # d'accords qui renferment des spécifications écologiques.
English: 2007-05-31 - Commission Letter File #: 8662-S9-200706658 Description:
French: 2007-05-31 - Lettre du Conseil Dossier #: 8662-S9-200706658 Description:
English: As of 1989 only seven member states had ratified the Convention and another four signed it.
French: En 1989, seulement sept Etats membres avaient ratifié la Convention et 4 autres l’avait signée.
English: Low power optical microscope (optional) Procedure Step 1
French: Un microscope optique de faible puissance (facultatif) Procédure 1ère étape
English: Russo Payne Address:
French: Russo Payne Adresse :