ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poverty eradication was the main objective of Nepal's medium-term development plan for the years 2007 to 2010.
French: L'élimination de la pauvreté est le principal objectif du plan de développement à moyen terme du Népal pour les années 2007 à 2010.
English: The evaluation will be conducted primarily by consultants and First Nations members under the direction of a Senior Evaluation Manager from the Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) in close consultation with the NCB for First Nations Evaluation Working Group (which include representatives from the Assembly of First Nations, First Nations, DIAND headquarters and regions).
French: L’évaluation sera réalisée pour l’essentiel par des consultants et des membres de Premières Nations, sous la direction d’un gestionnaire principal de l’évaluation de la Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne (DGÉVI), et en étroite collaboration avec le Groupe d’évaluation de la PNE pour les Premières Nations (qui compte des représentants des Premières Nations, de l’Assemblée des Premières Nations ainsi que de l’Administration centrale et des bureaux régionaux du MAINC).
English: Despite the modest gains, however, respondents suggest that employability can be improved by funding support and increasing employment opportunities.
French: En dépit de ces quelques gains, les répondants laissent toutefois entendre que l'employabilité des entraîneurs serait améliorée par une aide financière accrue et davantage de perspectives d'emploi.
English: Factors which should be considered in choosing an appropriate regimen include age, pre-treatment liver histology (amount of fibrosis), HBV viral load, and the potential side effects of the drugs(33).
French: Les facteurs à considérer dans le choix d'un traitement sont notamment l'âge, l'histologie hépatique préalable au traitement (importance de la fibrose), la charge du VHB et les effets secondaires possibles des médicaments(33).
English: In the Gaza Strip, there were seven incursions by Palestinian Authority officials.
French: Dans la bande de Gaza, les autorités palestiniennes ont fait sept incursions.
English: Can the Council comment on whether the 10% target agreed in March 2007 is under threat and whether this link between rising food prices and increased biofuel production is an artificial one?
French: Le Conseil peut-il indiquer si l'objectif de 10 % convenu en mars 2007 est menacé et si la corrélation entre la hausse du prix des denrées alimentaires et l'augmentation de la production de biocarburant est réelle ou artificielle?
English: In contrast, the Ojibway harvest during 63 yr of fur trade records indicates potential for a substantial sustained commercial sturgeon harvest from the Lake of the Woods basin.
French: Par contre, l'exploitation effectuée par les Ojibwas telle que montrée par les données sur le commerce des fourrures couvrant une période de 63 ans révèle qu'il existe un potentiel pour une importante pêche commerciale soutenue dans le bassin versant du lac des Bois.
English: Rape and other forms of sexual abuse by the Janjaweed was widely alleged to be continuing inside and around IDP sites.
French: D'après de nombreuses allégations, le viol et les autres formes de sévices sexuels attribuables aux Djandjawids continuent dans les sites de protection de personnes déplacées et autour de ces sites.
English: ICRA may not use it, or be perceived to be using it, to "troll for business."
French: La CIE pourrait également organiser des séminaires et des conférences à l’intention du public.
English: We are situated at the second floor of a graceful palace in Via (Street) Cavour 66, 50129 Florence, Italy. Unfortunately we have not got a lift, but there are a few stairs, and, in case of huge laggage, we'll do our best to help you in the transportation.
French: Nous sommes situés au deuxieme étage d'un joli bâtiment en Via Cavour 66, 50129 Florence.
English: Mrs Geslain-Lanéelle, who was chosen from among candidates pre-selected by the European Commission via a competition, is already vice-president of the board of the agency and also regional director of Agriculture and Forestries in Ile de France.
French: Choisie parmi des candidats présélectionnés par la Commission européenne, sur concours, Mme Geslain-Lanéelle est déjà vice-présidente du Conseil d'administration de l'Agence et est par ailleurs directrice régionale de l'Agriculture et de la Forêt d'Ile de France.
English: • Appointment of Nancy Edwards as a member of the Nominating Committee
French: • Nomination de Nancy Edwards au comité de mise en candidature.
English: "I am pleased to welcome him as a member of the Review Board."
French: Je suis très heureuse de l'accueillir à la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels.
English: the saints row demo ran 60 frames a second in some areas, and with the horrible tearing it made it look worse than any NORMAL game that runs at 30 with v sync on. (of course they finally listened to me and put a 30 framerate limiter on it, but they werent good enough to turn on v sync however.
French: Je sais pas comment sera celui là, mais l'avantage de Chaos était qu'il pouvait aussi bien se jouer infiltr' pure et dure (pour avoir 100% aux missions, il ne fallait tuer personne) que "bourrin" (notez les guillemets).
English: To conclude, Madam President, let me give an example: if we want European agriculture to continue, young people must enter agriculture. The only real policy which will encourage young people to become farmers is to offer them an economically profitable activity based on an agricultural policy which is visible in the medium term.
French: En conclusion, Madame le Président, je donnerai un exemple: si l'on souhaite que l'agriculture européenne perdure, il est nécessaire que des jeunes s'y installent et la seule politique réelle favorisant l'installation des jeunes agriculteurs consiste à leur proposer une activité économiquement rentable, fondée sur une politique agricole visible à moyen terme.
English: Also , during her presentation, she took the initiative of introducing the Program Officer in charge of the program; however, while this was noted in Ms. McIntyre's notes, it was also crossed out -obviously disregarded as a positive aspect of her presentation.
French: De même, au cours de son exposé, l'appelante a pris l'initiative de présenter l'agent de programme responsable du projet; cependant, bien que cet élément ait été noté dans les observations de Mme McIntyre, il a également été rayé n'ayant de toute évidence pas été considéré comme un aspect positif de l'exposé.
English: Those provisions had been laid down in Danish Government order 863 of 2 December 1999 concerning the deregulation of certain fisheries in 2000 and the regulation of the herring and mackerel fishery in the North Sea, Skagerrak and certain other waters for the period 2000-2003.
French: Ces dispositions étaient énoncées dans l'ordonnance No 863 du 2 décembre 1999 prise par le Gouvernement danois concernant la déréglementation de certaines pêches en 2000 et la réglementation de la pêche au hareng et au maquereau en mer du Nord, dans le détroit de Skagerrak et dans certaines autres eaux pour la période 2000-2003.
English: The present chef and owner, Jacques Lameloise, perpetuates the talent and gastronomic standards of his father, Jean, and his grandfather, Pierre, who, back in the 1920s, spoke out against “the wretched modern feasts where weakened stomachs are shocked by dishes of high calibre”.
French: Le chef et propriétaire des lieux, Jacques Lameloise, perpétue le talent et l’exigence gastronomiques de son père Jean et de son grand-père Pierre, lequel dénonçait, dans les années 20, « les piètres agapes modernes où les estomacs débilisés s’effarent devant les plats de haute envergure ».
English: The Committee further recommends that, in order to ensure economic accessibility, policies on services, in particular health care and education services, be so formulated as to reduce the financial burden on low-income groups, particularly the poor, for example by reducing and eliminating user fees for those groups that cannot afford them, especially the poor.
French: Le Comité recommande en outre, qu'en vue de garantir l'accessibilité économique, les politiques en matière de services, en particulier dans les secteurs de la santé et de l'éducation, soient conçues de manière à réduire les charges financières qui pèsent sur les groupes à faible revenu, en particulier les pauvres, par exemple en diminuant ou en supprimant les redevances d'utilisation pour les groupes qui n'ont pas les moyens de s'en acquitter.
English: Increased public transportation usage by 1.39% per year, approximately doubling its share of PKM from 4.2% to 8.03% by 2050.
French: Chauffage de l’eau – réduction de 35 % d’ici 2020, attribuable en grande partie à la réduction de la demande favorisée par l’efficacité améliorée des systèmes de chauffe-eau.
English: The Fourth Meeting of Ministers of Justice or of Ministers or Attorneys General of the Americas held in March 2002 in Trinidad and Tobago under the auspices of OAS recommended the signing and ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto.
French: La quatrième Réunion des Ministres de la justice des Amériques, qui s'est tenue en mars 2002 à la Trinité-et-Tobago sous les auspices de l'OEA, a recommandé la signature et la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles y relatifs.
English: The network has 36 municipalities, four mountain communities and the LAG Montefeltro, giving a total of 41.
French: Le réseau compte 36 municipalités, quatre communautés de montagne et le GAL de Montefeltro, soit un total de 41 entités.
English: However, many cluster policies have a strong focus on identifying and linking actors but put less emphasis on the dynamic aspects of such interlinked structures.
French: Toutefois, nombre de ces programmes sont axés sur les moyens d'identifier et de relier les acteurs concernés mais négligent les aspects dynamiques des structures interreliées ainsi créées.
English: In the Mercer survey, employers paid the full cost of health care premiums for three quarters of the 17 traditional plans examined.
French: Selon l'étude de Mercer, les employeurs payaient le coût intégral des primes des soins de santé dans les trois quarts des 17 régimes traditionnels examinés.
English: The Court does not exclude that an issue might exceptionally be raised under Article 6 (art. 6) by an extradition decision in circumstances where the fugitive has suffered or risks suffering a flagrant denial of a fair trial in the requesting country.
French: La Cour n'exclut pas qu'une décision d'extradition puisse exceptionnellement soulever un problème sur le terrain de ce texte au cas où le fugitif aurait subi ou risquerait de subir un déni de justice flagrant, mais les faits de la cause ne révèlent pas de tel risque.»
English: The State complies with all of the provisions of the relevant international conventions ratified by the country, and in particular with the Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise (ILO Convention No. 87, 1948), stipulating in article 3 (2) that “the public authorities shall refrain from any interference which would restrict this right or impede the lawful exercise thereof”.  Moreover, in keeping with article 2 of the Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organize and to Bargain Collectively (ILO Convention No. 98, 1949), the registration, confirmation and functioning of a union shall be subject solely to the requirements stipulated for its formation in the labour code and in decree No. 55-97 with a view to ensuring the union's optimal operation and guaranteeing the rights of its members (under art.
French: Restrictions au droit de constituer des syndicats Il n'existe au Nicaragua aucune condition ni restriction juridique qui s'oppose au droit des travailleurs de constituer des syndicats, l'État se conformant aux dispositions établies dans les conventions internationales ratifiées, notamment la Convention no 87 sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, qui dispose en son article 3 2): «Les autorités publiques doivent s'abstenir de toute intervention de nature à limiter ce droit ou à en entraver l'exercice légal.» De même, selon l'article 2 de la Convention no 98 sur le droit d'organisation et de négociation collective, en matière d'inscription, d'enregistrement et de fonctionnement d'une association syndicale, il est exigé seulement de respecter les conditions établies pour sa constitution dans le Code du travail et le Règlement des associations syndicales, en vue de garantir le meilleur exercice de ses fonctions, ainsi que les droits de ses membres (art. 223 du Code du travail).
English: Prizes and Special Fellowships Outstanding graduate students, postdoctoral researchers and researchers receive prizes and special fellowships Dedication, creativity and outstanding contribution of best Canadian graduate students and researchers are recognized Award annually the SSHRC Gold Medal for Achievement in Research and the SSHRC Aurora Prize.
French: (section 2.1.1.1) Bourses spéciales et prix Des étudiants des cycles supérieurs, des chercheurs postdoctoraux et des chercheurs exceptionnels reçoivent des prix et bourses spéciales L'engagement, la créativité et la contribution exceptionnelle des meilleurs étudiants des cycles supérieurs et chercheurs canadiens sont soulignés.
English: Minister Clement will be presenting the Public Health Hero Award to Heather Crowe, posthumously, for her advocacy work against  second-hand smoke.
French: Le ministre Clément décernera, à titre posthume, le Prix national de héros de la santé publique à Heather Crowe, pour sa lutte contre la fumée secondaire.
English: Consequently, in their meeting with the UNDP Administrator, at which the Directors and Assistant Administrators of all UNDP regional bureaux were present, it was agreed to establish a new compact, taking into account the existing one.
French: Lors de leur réunion avec l'Administrateur du PNUD, à laquelle participaient les directeurs et les administrateurs assistants de tous les bureaux régionaux du PNUD, il a donc été décidé d'un commun accord d'établir un nouveau pacte en tenant compte du pacte existant.
English: That [men] should seek the Lord, if haply they might feel after Him, and find Him, though He be not far from every one of us.
French: [Dieu] a voulu que [les hommes] cherchassent le Seigneur, et qu’ils s’efforçassent de Le trouver en tâtonnant, bien qu’Il ne soit pas loin de chacun de nous.
English: Give you 30 working days to respond to the proposed adjustments if you wish to provide additional information/arguments before the audit is completed.
French: Nous vous donnerons un délai supplémentaire de 30 jours ouvrables pour réagir aux redressements proposés, si vous désirez produire des renseignements ou des arguments supplémentaires avant la fin de la vérification.
English: In the 20th century the Great War gave rise to migration of a wholly new scale, involving millions of people.
French: Au XXe siècle, la Grande Guerre a engendré des migrations d'une ampleur sans précédent, mettant en jeu des millions de personnes.
English: Promotion of pilot projects aimed at improving the living conditions of persons with serious disabilities;
French: la promotion de projets pilotes visant à améliorer les conditions de vie des personnes atteintes d'incapacités graves;
English: But unlike codification, recasting involves new substantive changes, as amendments are made to the original act during preparation of the recast text.
French: Mais à la différence de la codification, la refonte comporte des modifications de fond, car des modifications sont apportées à l'acte original durant la préparation du texte de refonte.
English: (vii) Right of access to places of service
French: vii) Droit d'accès à la prestation des services
English: Patents cover new inventions (processes, machines, manufactures, composition of matter) or useful improvements on existing inventions only.
French: Les brevets visent uniquement les nouvelles inventions (procédé, machine, fabrication et composition de matériaux) ou les amélioration utiles d'une invention existante.
English: The Delegation thanked the Director General for the information provided and requested the information in writing so as to enable Member States in future to be able to give a clearer opinion on the proposals of the Secretariat.
French: Elle a remercié le directeur général des renseignements fournis et a demandé à ce que l’information soit donnée par écrit de façon à permettre aux États membres à l’avenir d’être en mesure de donner un avis éclairé sur les propositions du Secrétariat.
English: The Government of Canada also announced that it will host the United Nations Framework Climate Change Conference - Montreal 2005 from November 28 to December 9, 2005.
French: En outre, le gouvernement du Canada a annoncé qu'il accueillera la Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui se déroulera à Montréal du 28 novembre au 9 décembre 2005.
English: KPMG report The KPMG study was conducted in response to a modern comptrollership initiative sponsored by the Treasury Board Secretariat.
French: Rapport KPMG L'étude réalisée par KPMG faisait suite à l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur mise en oeuvre par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • Develop internet chat group capabilities mechanism to assist Canadians to efficiently exchange ideas on health and safety ongoing $1,121 $1,127 Primarily achieved Application of occupational health and safety information to improve workplace practices
French: • Doter le site Internet d'un forum électronique pour que les Canadiens puissent échanger facilement des idées sur la santé et la sécurité Continu 1,121 $ 1,127 $ Résultats essentiellement atteints Application des renseignements relatifs à la santé et à la sécurité au travail pour améliorer les pratiques en milieu de travail
English: The Committee noted the statistics on the working population classified by sex, occupational category and branch of activity according to total individual income and observed that 34.5 per cent of wage-earning women workers fall between the first and fourth income decile while the percentage of wage-earning men within this interval is 21.3 per cent.
French: Elle a pris note des statistiques relatives à la population active ventilées par sexe, par catégorie d'emploi et par branche d'activité selon le revenu individuel total et fait observer que le salaire de 34,5 % des femmes se situe entre le premier et le quatrième décile de revenu alors que, pour un salaire qui se situe dans cette fourchette, le pourcentage d'hommes est de 21,3 %.
English: When you add in spin-off impacts, the 2001 figure jumps to approximately $4 billion, or just over 15 percent of the province's Gross Domestic Product.
French: Si on y ajoute les retombées connexes, le chiffre de 2001 passe à environ 4 milliards de dollars, soit juste un peu plus de 15 p. 100 du produit intérieur brut de la province.
English: The Albanian authorities are in complete agreement with the EU and the Alliance about the need to support the Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Les autorités albanaises partagent entièrement la position de l’UE et de l’Alliance sur la nécessité de soutenir le gouvernement de l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: To varying degrees and with some qualifications, all respondents agreed that the national consultations were a success.
French: À des degrés divers, et mis à part quelques réserves, tous les répondants s'entendaient pour dire que les consultations nationales avaient été un succès.
English: Cost-Effectiveness/Alternatives 15) 16) Does the design of the CMF take into account the most cost-effective way to achieve the expected results?
French: Rentabilité et solutions de rechange 15) La conception du FMC tient-elle compte des moyens les plus efficaces d’obtenir les résultats escomptés?
English: If supplied with a grass minimum, read and reset this thermometer as in steps (b) and (e) above.
French: S’il y a un thermomètre à minimum au niveau du gazon, lire et remettre au point comme en b) et en e) ci-dessus.
English: Two of the four divisions had no chief.
French: Deux des quatre divisions n'avaient pas de chef.
English: In doing so, they can identify a problem or issue they want to resolve, or something they want to learn.
French: De cette façon, ils peuvent cerner un problème ou une question qu’ils voudraient résoudre ou encore déterminer ce qu’ils aimeraient apprendre.
English: Tissue antioxidant capacity was better preserved in hi-P than in lo-P treatment (P < 0.05).
French: La conservation du pouvoir antioxydant tissulaire a été meilleure chez le groupe hi-P que chez groupe lo-P (P < 0,05).
English: PolicyUnion than either their national governments or parliaments. making would be very poor withStill, Europe must constantly strive out their contribution.
French: Mais l’Europe doit sans cesse tielle du travail réalisé par les européenne durable et dynamique. » s’attacher à maintenir et à exploiter députés.
English: He was also influenced by the 2002 presidential elections in France which in the second round saw a head-to-head challenge between the extreme right and the moderate right – the left having already been defeated.
French: Cette requête découlait aussi des élections présidentielles françaises de 2002, qui avaient vu s’affronter au second tour, après la défaite de la gauche, les candidats de l’extrême-droite et de la droite modérée.
English: GST/HST Notices - Notice 166 April 24, 1996 Draft Policy Statement on the GST/HST implications of the transfers of property referred to in paragraph 272.1(7)(c) of the Excise Tax Act FOR DISCUSSION PURPOSES ONLY This policy statement is being disseminated by the CCRA in draft form for comments.
French: Avis sur la TPS/TVH - Avis 166 Le 24 avril 1996 Ébauche de lProjet d’énoncé de politique sur les répercussions implications de la TPS/TVH relatives concernant les aux transferts de biens mentionnés à l’alinéa 272.1(7)c) de la Loi sur la taxe d’accise. POUR DISCUSSIONSAUX FINS DE DISCUSSION SEULEMENT L’ADRC diffuse le présent énoncé de politique sous forme d’ébauche de projet d’énoncé afin de recevoir de la rétroactiondes commentaires, qui peuvent être envoyés . Veuillez faire parvenir vos commentaires d’ici au le 31 juillet 2003 à l’adresse suivante :
English: They would wait there for suitable safe weather before proceeding.
French: Ils attendent une accalmie avant de poursuivre.
English: (1) Subject to section 135, until August 31, 2000, every passenger car other than a passenger car that is equipped with an electric brake system shall conform to Technical Standards Document No. 105, Hydraulic and Electric Brake Systems, as amended from time to time (hereafter referred to as TSD 105).
French: (1) Sous réserve de l'article 135, les voitures de tourisme autres que celles munies d'un système de freinage électrique doivent, jusqu'au 31 août 2000, être conformes aux exigences du Document de normes techniques nº 105 — Systèmes de freinage hydraulique et électrique, avec ses modifications successives, ci-après appelé le « DNT 105 ».
English: 4.6 The State party concludes that the prohibition of conscientious objection to military service is justified by its specific security and social conditions, which makes it difficult to conclude that the decision violates the essential meaning of the freedom of conscience set out in paragraph 3 of article 18 of the Covenant.
French: 4.6 L'État partie conclut que l'interdiction de l'objection de conscience au service militaire est justifiée par la situation en matière de sécurité et sur le plan social, et qu'il est donc difficile de considérer que la décision constitue une violation de l'essence de la liberté de conscience consacrée au paragraphe 3 de l'article 18 du Pacte.