ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minimum Percentage of Germination Grade Name Primary Primary Plus Secon- dary Total Weeds In Sorghum, Sudan Grass, Sorghum Sudan Grass Hybrids & Canary- grass In Other Kinds Sorghum Other Kinds 1.
French: Autres plantes cultivées Nom de la catégorie Principales Principales et secondaires Total de mauvaises herbes Dans le sorgho commun, l'herbe du Soudan, les hybrides issus du sorgho commun et de l'herbe du Soudan et l'alpiste des Canaries 1.
English: This, in turn, prompted a protracted exchange of small arms fire between the Abkhaz militia and Georgian police officers.
French: Cela a déclenché un échange de tirs d'armes légères prolongé entre la milice abkhaze et les forces de police géorgiennes.
English: UNODC plans to proceed to an actuarial evaluation, if it has not been included in the one already carried out by the United Nations Secretariat, for adequate disclosure in the financial statements for 2002-2003.
French: L'ONUDC a l'intention de procéder à une évaluation actuarielle si elle ne figure pas dans l'évaluation qui a déjà été faite par le Secrétariat des Nations Unies, en vue de son inclusion dans les états financiers pour 2002-2003.
English: I would like to share several ideas with Council members, in particular regarding the underlying causes of the conflict, which we need to bear in mind during such a discussion.
French: Je voudrais livrer au Conseil quelques réflexions, notamment sur les causes profondes du conflit, que nous devrions garder à l'esprit lors d'une telle discussion.
English: These activities should build upon ongoing activities carried out by international organizations, such as the FAO and the World Bank, as well as on relevant initiatives resulting from bilateral and multilateral cooperation.
French: Ces activités devraient s'inspirer des travaux actuellement menés par des organisations internationales comme la FAO et la Banque mondiale, ainsi que d'initiatives découlant de la coopération bilatérale et multilatérale.
English: Unfortunately, I have now forgotten the very finesounding name.
French: Je n'ai malheureusement plus en tête ce nom très sonore.
English: (3) Subsections 12(1), (2) and (4) apply to property acquired after February 22, 2005.
French: (3) Les paragraphes 12(1), (2) et (4) s'appliquent aux biens acquis après le 22 février 2005.
English: Contact support groups in NCR and have them send you an email.
French: Communiquer avec le service à la clientèle de la RCN et lui demander de vous envoyer un courriel.
English: Following dissolution of the Coalition Provisional Authority on 30 June 2004 and the Fund resources are now controlled by the Interim Government of Iraq.
French: Quand l'Autorité provisoire de la coalition a été dissoute le 30 juin 2004, le contrôle des ressources du Fonds a été confié au Gouvernement intérimaire de l'Iraq.
English: Or item 6 to discuss the issues of compliance?
French: Ou examiner les questions relatives au respect des engagements au titre du point 6?
English: HOUSE OF COMMONS OF CANADA Members of the House of Commons are elected periodically (at least once every five years) to represent Canadians living in defined electoral districts or constituencies (also known as "ridings") throughout the country.
French: CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA Les députés de la Chambre des communes sont élus de façon périodique (au moins une fois à tous les cinq ans) afin de représenter les Canadiens qui habitent dans des circonscriptions électorales définies (aussi appelées « comtés ») partout au pays.
English: Ms. Faizah Mohd Tahir (Malaysia), introducing her country's combined initial and second periodic report (CEDAW/C/MYS/1-2), gave a PowerPoint slide presentation to illustrate achievements in the advancement of women in Malaysia up to 2005 in a number of priority areas identified in the Convention.
French: Mme Faizah Mohd Tahir (Malaisie), présentant le rapport de son pays (CEDAW/C/MYS/1 et 2), fait un exposé utilisant Power Point pour illustrer les réalisations dans la promotion des femmes en Malaisie jusqu'en 2005 dans un certain nombre de domaines prioritaires identifiés dans la Convention.
English: The nomadic Manchu invaded China in 1644 and formed the last imperial dynasty known as the Ching (Qing).
French: En envahissant la Chine en 1644, les Mongols nomades ont formé la dernière dynastie impériale du pays, la dynastie Qing.
English: Mr. Gains, Mr. Mullen and Mr. LeBlanc assessed the candidates on the Simulation exercise.
French: M. Gains, M. Mullen et M. LeBlanc ont évalué les candidats au cours de l'exercice de simulation.
English: My delegation attaches great importance to this issue for a number of reasons.
French: Ma délégation accorde une grande importance à cette question pour de multiples raisons.
English: Support was given to the space modelling competition held at FIDAE 2004 and followed by a prize-giving ceremony on 21 August 2004, the anniversary of DGAC, which provided the judging panel.
French: Appui au concours de modélisme organisé au Salon international de l'aéronautique et de l'espace et conclu par une cérémonie de remise des prix le 21 août 2004, date anniversaire de la création de la DGAC, dont des représentants composaient le jury.
English: In terms of freedom of movement, access to Colonel Mutebutsi and his men, regrouped in Coko camp, was permitted only on an ad hoc basis and after a lengthy waiting period.
French: S'agissant de la liberté de circulation, l'accès au colonel Mutebutsi et à ses hommes, regroupés dans le camp de Coko, n'a été autorisé qu'occasionnellement et après une longue période d'attente.
English: The experience gained from the implementation of the existing programme shows that a mixed management advisory committee is inappropriate and excessive especially considering the limited budget allocation.
French: L'expérience acquise grâce à la mise en oeuvre du programme existant montre qu'un comité mixte de gestion/consultation est inadéquat et excessif, en particulier au vu de l'allocation budgétaire limitée.
English: Keaten, Jamey, “Arctic ice melt opens Northwest Passage”, Associated Press, 16 September 2007.
French: Keaten, Jamey.  « Arctic ice melt opens Northwest Passage ».  Associated Press, 16 septembre 2007.
English: TOP OF PAGE ES Plan de Desarrollo Integrado de la Cuenca del Río Putumayo (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE ES Plan de Desarrollo Integrado de la Cuenca del Río Putumayo (n.m.)
English: Through combustion, this landfill CH4 converts into CO2, reducing the emissions of CH4.
French: La combustion de ce CH4 transforme celui-ci en CO2 et réduit les émissions nettes de CH4.
English: Other craft producers target more specialized markets based on various themes or disciplines.
French: D'autres producteurs de métiers d'art ciblent des marchés plus spécialisés correspondant à des thèmes ou à des disciplines variés.
English: Canadian support for, and engagement in, Canada's development assistance program is a vital ingredient in effective development.
French: L’appui au programme d’aide au développement du Canada et l’engagement du public canadien sont essentiels au développement efficace.
English: We should ask ourselves why the French Government has failed to follow the example of the Swiss Government on this matter.
French: Pourquoi le gouvernement français ne fait-il pas ce qu'ont fait les autorités suisses ?
English: All rooms also boast FREE wireless broadband access, flat screen TV and DVD, including digital TV, hairdryer, tea and coffee making facilities. Ironing, fax, photocopy and phone facilities also available.
French: Chambres doubles et twins disponibles comprenant des lits incroyables, avec taies d’oreiller protégées pour un confort extra, literie en coton blanc égyptien, salle de bain attenante, accès internet haut débit gratuit, téléviseur écran plat et DVD, y compris télévision numérique, sèche-cheveux, équipement pour café/thé, fer à repasser, fax, photocopieur et équipement téléphonique également disponible.
English: While the issue of scarce teaching and other resources is a cause of considerable concern, the Committee of Experts nevertheless considers the undertaking to be fulfilled in respect of the Irish-medium sector.
French: Le problème du manque d’enseignants et d’autres ressources est jugé très préoccupant, mais le Comité d’experts considère néanmoins que l’engagement est respecté pour ce qui concerne le secteur irlandisant.
English: Do you think that people will be able to overcome this disaster?
French: Pensez-vous que les gens parviendront à surmonter cette catastrophe?
English: 4:2:41 Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: 4:2:41 Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: It is therefore an initial military operation that will open the way to others, with the 'replacement' of NATO forces in Bosnia-Herzegovina being suggested as the next.
French: Il s'agit donc d'une première opération militaire qui ouvre la voie à d'autres opération de ce genre, la prochaine pouvant être la "substitution" des forces de l'OTAN en Bosnie-Herzégovine.
English: NWMP Married Officer's Quarters Portion of Lot U-1, Lot 1, Group 2, Government Reserve, CLSR Plan No. 51967 4.
French: Logements des agents mariés de la Police à cheval du Nord-Ouest Partie du lot U-1, lot 1, groupe 2, réserve gouvernementale, plan 51967 (CLSR) 4.
English: Recognizing the need to secure full compliance with all obligations of the Convention, we reaffirm our commitment to effectively implement the Convention and to comply fully with its provisions.  We do so in the spirit of cooperation and collaboration that has characterized this process.
French: Reconnaissant la nécessité de faire pleinement appliquer l'ensemble des obligations découlant de la Convention, nous réaffirmons notre engagement de mettre effectivement en œuvre la Convention et d'en respecter pleinement les dispositions dans l'esprit de coopération et de collaboration qui a caractérisé ce processus.
English: The expulsion in such cases may (1) be imposed as an independent or combined penalty; (2) discharge, replace or occur during a custodial or other sentence; (3) be ordered to occur after the alien fulfils a custodial or other sentence or completes some other form of detention involving a potential or actual criminal prosecution; or (4) be ordered for the express reason that the alien has received a sentence which does not include expulsion, or when the sentence was not otherwise followed by expulsion.
French: En pareil cas, l'expulsion peut 1) être imposée à titre de peine distincte ou complémentaire; 2) remplacer une autre peine ou intervenir pendant une mise à l'épreuve ou l'accomplissement de quelque autre peine; 3) intervenir après que l'intéressé a accompli sa mise à l'épreuve ou purgé sa peine, ou a été libéré à la suite d'une détention quelconque au titre de poursuites pénales effectivement engagées ou en attente; 4) être ordonnée parce que l'étranger a été condamné à une peine qui n'emporte pas expulsion, ou lorsque la peine n'a pas été suivie d'expulsion pour quelque autre raison.
English: Internal newspaper Contact Address E-Mail: elizabeth.mcdonnell@defra.gov.uk Web: www.defra.gov.uk
French: Internal newspaper Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: elizabeth.mcdonnell@defra.gov.uk Adresse Internet: www.defra.gov.uk
English: In "Consultation Paper on Digital Copyright Issues," 134 it was suggested that, "in cases with commercial motivations, where the scale of circumvention has consequences for copyright industries as a whole, there should be appropriate criminal sanctions 135."
French: Dans le Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ère numérique134, il a été proposé que, « [d]ans le cas où il y a une motivation commerciale et où l'échelle de contrefaçon a des conséquences pour l'ensemble des secteurs du droit d'auteur, des sanctions criminelles appropriées devraient être prévues 135».
English: Home > Consumer Product Safety > Personal Products > Cosmetics & Personal Care Adverse Reaction Reporting You may need to provide the following information: 1.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits personnels > Cosmétiques et produits de soins personnels Le reportage des réactions défavorables Assurez-vous que tous les renseignements suivants sont mentionnés : 1.
English: The Department's experience with exclusive-use public safety bands (800 MHz) is that licensing guidelines could have been very beneficial in achieving these goals.
French: D'après l'expérience acquise au sujet des bandes réservées exclusivement à la sécurité publique (800 MHz), le Ministère croit que des lignes directrices auraient été très utiles pour permettre d'atteindre ces objectifs.
English: "Lighter than air vehicles" Balloons and airships that rely on hot air or on lighter-than-air gases such as helium or hydrogen for their lift.
French: « Production » La « production » désigne toutes les phases de production telles que : construction, techniques de production, fabrication, intégration, assemblage (montage), inspection, essais et assurance de la qualité.
English: • Pain may be severe enough to cause fainting
French: • La douleur peut être assez intense pour provoquer un évanouissement.
English: Its a smarter way of delivering value by leveraging workforces all over the world.
French: C’est une façon plus intelligente de produire de la valeur en tirant parti des effectifs de travailleurs du monde entier.
English: Outcomes are reported at the PSAG meetings The PSAG meets annually, as well as on an ad hoc basis to respond to pressing agricultural trade issues Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) Policy and Program Branch, Policy and Farm Finance Division, Ontario Ministry of Agriculture and Food
French: Cette initiative est gérée directement par le ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario et les départements de l’Agriculture des États participants. Direction des politiques et des programmes, Division des politiques et du financement agricole, ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario
English: Whereas some farmers may recognize on their own that PDC can be used in different contexts, there may be a need to facilitate other farmers in recognizing the possibility of using PDC in varying spheres of their lives.
French: Certains agriculteurs comprennent d'eux-mêmes que la communication participative pour le développement peut servir dans d'autres contextes, mais il est parfois nécessaire de faire en sorte que d'autres prennent conscience de la possibilité d'y avoir recours dans d'autres aspects de leur vie.
English: Such should also be our response in this case, when the might of an authoritarian state has been unleashed against the Uighur minority.
French: Telle doit également être notre réaction dans le cas présent, alors que la force d'un État autoritaire s'est déchaînée contre la minorité ouïghoure.
English: There is, as should be expected, a strong correlation between the practice of the ancient Yazdani religion and the speaking of Pahlawani, as there is also a close connection between being a Muslim and speaking Kurmanji.
French: Il existe, comme on pouvait s’y attendre, une forte corrélation entre la pratique de l'ancienne religion yazdani et l’utilisation de la langue pahlawani comme il existe une corrélation entre le fait d’être musulman et de parler kurmanj.
English: Section 3 of Act No. 604 defines valid grounds as comprising: – clear breach of contract by the employee (subjective valid grounds).
French: L’article 3 de la loi n° 604 définit le motif justifié comme étant constitué : – par l’inexécution notoire par le salarié de ses obligations contractuelles (motif justifié subjectif).
English: Cardozo then proposed reasons for change in the federal public service, suggesting that it needs to reflect the diversity of the public and to use the talents available in a new global economy.
French: Monsieur Cardozo propose ensuite des raisons de changer les choses, indiquant que la fonction publique fédérale doit refléter la diversité du public et utiliser les talents disponibles dans la nouvelle économie mondiale.
English: Phil lives in the South West of France with his family, a place he likes for its sunshine , its cuisine and its wines .He signed with PokerLoco in September 2008 and of course his good results were quickly noticed, particularly in short handed tournaments, he thus has become a member of the Team since January 2009.
French: Phil habite avec sa famille dans le Sud-Ouest de la France, dont il aime le soleil, la nourriture et les vins. Il est arrivé sur PokerLoco en septembre 2008 et nous l’avons vite remarqué pour ses bons résultats, principalement en tournois short handed, il a rejoint la Team dès le mois de Janvier 2009.
English: Do I need to register with the Neverwinter Nights Community Site to get patches and updates?
French: Suis-je obligÃ© de m'inscrire sur le site officiel de Neverwinter Nights pour obtenir des patchs et des mises Ã jour ?
English: Polyunsaturated fats come from both animal and vegetable sources.
French: Les gras polyinsaturés proviennent de sources animales et végétales.
English: I looked towards the river, and there by the water was a ghostly figure with wild grey hair and a flowing white gown!
French: J’ai regardé en direction de la rivière, et, au loin, j’ai vu la silhouette d’un fantôme avec des cheveux gris au vent et une longue robe blanche!
English: The number of armed attacks also rose by 200% overall.
French: Le nombre des attaques armées a également augmenté de 200 %.
English: Professional Practice & Medical Manpower Information 5.
French: Exercice professionnel et main-d’oeuvre médicale 5.
English: The Working Party agreed to hold its fifty-third session, tentatively from 25 to 27 November 2002.
French: Le Groupe de travail a décidé de tenir sa cinquante-troisième session provisoirement du 25 au 27 novembre 2002.
English: Import duties will be eliminated on 98% of all products and other non-tariff barriers will be removed over the next five years.
French: Les droits à l'importation seront éliminés pour 98 % des produits et d'autres obstacles non tarifaires seront supprimés dans le courant des cinq prochaines années.
English: If you meet these requirements and would like to join our network, please complete the form below.
French: Vous rencontrez les pré-requis et vous aimeriez adhérer au réseau, alors complétez le formulaire ci-dessous.
English: (iii) Fact-finding missions: provision of assistance to the independent expert under the Council's complaint procedure (1);
French: iii) Missions d'établissement des faits : assistance aux experts indépendants dans le cadre de la procédure de plainte (1);
English: Switzerland noted that the State had managed to find a path towards stability with the Ohrid Framework Agreement of 2001.
French: La Suisse a noté que l'ex-République yougoslave de Macédoine avait réussi à trouver la voie de la stabilité grâce à l'Accord-cadre d'Ohrid de 2001.
English: The report contains analysis of PCT national phase entries by office, by country of origin and by technical field.
French: Le rapport contient une analyse de ces demandes par office, pays d'origine et domaine technique.
English: The Secretariat also advised that the prototyping iteration was planned for completion by the end of 2001.
French: Le Secrétariat a aussi indiqué que la réalisation du prototypage doit être achevée à la fin de 2001.
English: Report of the Secretary-General on the twenty-third session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names (Council resolutions 715 A (XXVII) and 1314 (XLIV) and decision 2004/303)
French: Rapport du Secrétaire général sur les travaux de la vingt-troisième session du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques [résolutions 715 A (XXVII) et 1314 (XLIV) et décision 2004/303 du Conseil]
English: And I absolutely and radically disagree with the position of the previous speaker who has demonstrated a policy which shows very little solidarity with the Member States of the European Union and the fishermen. This policy fortunately has minority support in this Parliament.
French: Je ne suis absolument pas d'accord avec la position adoptée par l'orateur qui m'a précédé et qui a prôné une politique très peu solidaire avec les États membres de l'Union européenne, très peu solidaire avec les pêcheurs, une position qui, heureusement, est minoritaire au sein de cette Assemblée.
English: The cuts were concentrated on administrative services, which suffered a real reduction of almost 25 per cent.
French: Ces coupes ont surtout touché les services administratifs, qui ont subi une réduction en termes réels de près de 25 %.
English: Clearly, ACOA and the Royal Bank of Canada have played a major role in helping us to grow and reduce costs, which is necessary to our future."
French: Il est clair que l’APECA et la Banque Royale ont joué un rôle important pour nous aider à croître tout en réduisant nos coûts, ce qui est indispensable pour notre avenir.
English: 4.4 Prior Approval Requirement As set out in section 28.4 of Regulation 552 of the Health Insurance Act, prior approval from MOHLTC is required for payment for nonemergency services provided outside of Canada.
French: 4.4 Nécessité d'une approbation préalable Selon les dispositions de l'article 28.4 du Règlement 552 de la Loi sur l'assurance-santé, il est nécessaire d'obtenir une approbation préalable pour le paiement de services non urgents à l'étranger.
English: The present report addresses issues relating to the content of international responsibility.
French: Le présent rapport porte sur les questions relatives au contenu de la responsabilité internationale.
English: But what needs to be done, with much more consistency than in the past, is to bring into the agreement those objectives and concepts which have been affirmed in the great United Nations conferences of the last few years, as well as in our Community documents, but which have only rarely pervaded the practice of cooperation.
French: Ce qu'il faudrait faire toutefois, avec beaucoup plus de cohérence que ce qui a été fait dans le passé, c'est insérer dans la Convention les objectifs et les concepts qui se sont affirmés dans les grandes conférences des Nations unies de ces dernières années ainsi que dans nos documents communautaires, mais qui n'ont été que rarement présents dans les dossiers de la coopération.
English: Options that are more of a voluntary nature were also considered, such as simply requesting information on a regular basis or to have GoC officials perform inspections themselves, and assess the crossings’ secure and safe operation.
French: Des options comportant un mécanisme volontaire ont également été envisagées, comme celle consistant tout simplement à demander des renseignements de façon périodique ou à demander aux représentants du GC de procéder à des inspections et d’évaluer l’exploitation des passages frontaliers sur le plan de la sécurité et de la sûreté.
English: ORIGIN(2) GSE2.0 Request generation of a list containing Origin (epicentre solution) data matching the specified time, latitude, longitude, depth, and magnitude ranges.
French: OUTAGE(2/4) GSE2.0/ Demande une liste d'absences de données par IMS1.0 station et canal (stn_chan).
English: Key activities in the options analysis phase are:
French: Voici les principales activités de la phase d’analyse des options :
English: By Order No. 4464 dated March 11, 1908, the Board of Railway Commissioners for Canada authorized the construction of the subject crossings.
French: Par l'ordonnance no 4464 du 11 mars 1908, la Commission des chemins de fer du Canada a autorisé la construction des franchissements routiers en question.
English: This is also a triumph for democracy in Europe, as numerous citizens have called for this ban in the form of signature campaigns and petitions.
French: C'est également un triomphe pour la démocratie en Europe, car de nombreux citoyens ont réclamé cette interdiction par le biais de campagnes de signatures et de pétitions.