ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The removal of these duties has allowed Canadian producers to reduce their production costs.
French: La suppression des droits de douane susmentionnée a permis aux producteurs canadiens de réduire leurs coûts de production.
English: Comprehension Strategies for Adolescent Readers.
French: (pour les activités suggérées en classe)
English: It simply constitutes the rendering of a service, for which the appellant is not required to remit any tax.
French: Ils ne visent qu'à rendre un service pour lequel l'appelant n'est pas tenu de verser de taxe.
English: Moreover, the authorities should recognize that RMB appreciation is unlikely to reduce US-China trade tensions.
French: Les autorités devraient admettre que l'appréciation du RMB ne va sans doute pas réduire les tensions commerciales sino-américaines.
English: But leading a group of children into the wilderness comes with tremendous responsibilities – there are risks to be managed and many decisions to be made.
French: Toutefois, les responsabilités des personnes qui ont la tutelle de tels groupes sont gigantesques, car il y a des risques à gérer et de nombreuses décisions à prendre.
English: Mr. Ehouzou (Benin) (spoke in French): My delegation expresses its great appreciation to Mr. Srgjan Kerim, President of the General Assembly, for his initiative to invite eminent personalities to enliven our panel discussions on mobilizing the international community to respond to the terrible effects of climate change.
French: M. Ehouzou (Bénin) : Ма délégation exprime sa haute appréciation à M. Srgjan Kerim, Président de l'Assemblée générale, pour l'initiative qu'il a prise d'inviter d'éminentes personnalités pour animer les panels sur la mobilisation de la communauté internationale face aux effets pervers des changements climatiques.
English: If that is correct, then the Commission would obviously pay more respect to the majority view of the European Parliament, as well as to the views of the expert groups who are advocating a more integrated approach.
French: Si cela est correct, alors la Commission devrait clairement montrer plus de respect pour l'opinion majoritaire du Parlement européen ainsi que pour les avis des groupes d'experts qui prônent une approche plus intégrée.
English: BHC dollars shown in Appendix E do not reflect the funding provided to transferred communities.73 BFI is intended to support community-based activities, within a community development framework that fosters the well being of the First Nations children, their families and communities.
French: création; évaluer leur efficacité maintenant serait difficile, mais non impossible. Vous trouverez à l’annexe E les dépenses approximatives au cours de l’exercice financier 2001-2002 pour les programmes Grandir ensemble et Pour des collectivités en bonne santé ainsi que pour le Programme des services de santé non assurés.
English: HIV and AIDS in Canada Surveillance Report to December 31, 2005 April 2006 Surveillance and Risk Assessment Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada PDF Version  97 Pages - (2.4 MB) Cat No.H121-1/2005-2 ISBN 0-662-49254-4 (On-line) Cat.No.H121-1/2005-2-PDF ISBN 0-662-49255-2
French: Le VIH et le sida au Canada Rapport de surveillance en date du 31 décembre 2005 avril 2006 Division de la surveillance et de l'évaluation des risques Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de la santé publique du Canada Version PDF  97 pages - (2,4 Mo) No de cat. H121-1/2004-2 ISBN 0-662-69024-9 (En direct) No de cat.
English: The fundamentals of the Indian economy remain sound, and, just as India was not affected by the Asian financial crisis in the 1990s, its relatively more isolated economy may not be suffering as much as others from the current global slowdown.
French: Les bases de l'économie indienne demeurent solides. En effet, tout comme l'Inde n'a pas été affectée par la crise qui a touché l'Asie dans les années 1990, son économie relativement plus indépendante que celle de ses voisins ne devrait pas souffrir autant que les autres du ralentissement économique qui se fait présentement sentir à l'échelle mondiale.
English: Following independence, Ukraine began the arduous task of implementing political, constitutional and economic restructuring.
French: Une fois indépendante, l’Ukraine s’attaque à la difficile tâche de la restructuration politique, constitutionnelle et économique.
English: Under this agreement, the BNQ’s qualified personnel assess the laboratories that wish to be accredited by the SCC within the framework of the PALCAN program.
French: En vertu de cet accord, le personnel qualifié du BNQ évalue les laboratoires qui désirent se faire accréditer par le CCN dans le cadre du programme PALCAN.
English: I was asked today: what do I say to my constituents? What does the Commission's proposal mean?
French: On m'a demandé aujourd'hui ce que j'allais dire à mes citoyennes et citoyens, ce que voulait dire cette proposition de la Commission.
English: I successfully urged the addition of an extra clause to the existing Article 113 allowing the Council, in response to a proposal by the Commission and after consultation with the European Parliament, to extend the provisions of that article to intellectual property and to services.
French: J'ai fait ajouter à l'actuel article 113 une clause permettant au Conseil, sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, d'étendre les dispositions de cet article à la propriété intellectuelle et aux services.
English: The ambiguity of legislation is inviting researchers to look for coherence.
French: L'ambiguïté des lois invite les chercheurs à rechercher la cohérence.
English: Furthermore, that legislation, together with our Constitution and Bill of Rights, also guarantees certain basic rights for those suspected of being involved in terrorism.
French: En outre, avec notre constitution et notre déclaration des droits, cette loi garantit également certains droits fondamentaux aux personnes soupçonnées d'être impliquées dans des actes de terrorisme.
English: While looking forward to the report being prepared by UNCTAD on the effective benefits derived by the least developed countries specifically on the basis of their inclusion in the list, the Council requested UNCTAD to include, in that report, an assessment of the implications of graduation for Maldives.
French: Tout en attendant avec impatience la publication du rapport établi par la CNUCED sur les bénéfices effectifs que peuvent retirer les pays les moins avancés de leur inscription sur la liste des pays en question, le Conseil a prié la CNUCED d'inclure dans ce rapport une évaluation des incidences de la radiation des Maldives.
English: The purpose of adopting level 2 measures is always to ensure uniform application of EU legislation in all Member States, so any vague formulations proposed in that respect cannot be accepted.
French: L'objectif lorsque l'on adopte des mesures de niveau 2 est toujours de garantir une application uniforme de la législation communautaire dans tous les États membres. Toute proposition vague présentée à cet égard ne peut donc être acceptée.
English: Even with the recent popularity of the Internet for travel bookings, one of the best ways to reach potential travellers is still the low-tech way-direct mail.
French: Malgré la popularité récente d'Internet pour les réservations de voyage, le publipostage demeure un des meilleurs moyens de joindre les voyageurs potentiels.
English: Paying on time We consider you to have made tax payments on the day that:
French: Payer à temps Nous considérons que les paiements d'impôt sont effectués, selon le cas :
English: The planning done by the SR&ED team members 2.
French: Planification effectuée par les membres de l'équipe de RS&DE 2.
English: In line with the conclusions of European Council of 14 December 2007, which underlined the readiness of the EU to play a leading role in strengthening the stability in the region and following the Council adoption of Joint Action 2008/124/CFSP on 4 February 2008, and subsequent planning documents (Concept of Operations also on 4 February and Operational Plan on 16 February), the EU Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO was established for 28 months, until 15 June 2010.
French: Conformément aux conclusions du Conseil européen du 14 décembre 2007, qui soulignaient que l'UE était disposée à jouer un rôle de premier plan dans le renforcement de la stabilité dans la région, et à la suite de l'adoption par le Conseil de l'action commune 2008/124/PESC du 4 février 2008 et des documents de planification qui y ont fait suite (concept d'opération, également adopté le 4 février 2008, et plan opérationnel du 16 février), la mission "État de droit" de l'UE au Kosovo, EULEX KOSOVO, a été établie pour 28 mois, soit jusqu'au 15 juin 2010.
English: Like other countries affected by the illicit trade in small arms and light weapons, we emphasize the need for concrete measures to be applied by States in the follow-up process to the Conference.
French: Comme d'autres pays touchés par le commerce illicite des armes légères, nous soulignons la nécessité de mesures concrètes à appliquer par les États dans le cadre du suivi de la Conférence.
English: Some of these taxes are directly related to benefits received by the corporation, but many of these profit-insensitive taxes are unrelated to specific benefits or costs of publicly provided programs and can result in economic inefficiency and unfairness among businesses.
French: Certains de ces prélèvements sont directement liés aux avantages ou prestations reçus par les entreprises, mais nombre des impôts non liés aux bénéfices ne présentent aucun rapport avec les avantages ou les coûts des programmes publics et peuvent entraîner un manque d'efficacité économique ainsi que d'équité entre les entreprises.
English: The free space extending inwards into the vehicle from the side wall in which the door is mounted shall permit the free passage of a vertical rectangular panel 10 cm thick, 40 cm wide and 70 cm in height above the floor, having a second panel 55 cm wide superimposed symmetrically above it; the height of the second panel being as prescribed for the relevant class of vehicle.
French: L'espace libre entre la paroi latérale dans laquelle est aménagée la porte et l'intérieur du véhicule doit permettre le libre passage d'un panneau rectangulaire vertical de 10 cm d'épaisseur, 40 cm de largeur et 70 cm de hauteur au-dessus du plancher, auquel on superpose symétriquement un second panneau de 55 cm de largeur, la hauteur de ce second panneau étant conforme aux prescriptions applicables à la classe de véhicule considérée.
English: A report of the dialogue is available.
French: Un rapport sur ces échanges de vue est disponible.
English: • Depictions of ingestion must be consistent with the product’s TMA.
French: • Les représentations de l’ingestion doivent être conformes à l’AMM du produit.
English: British Columbia The Premier of Quebec chaired this meeting.
French: Colombie-Britannique Le premier ministre du Québec a présidé la réunion.
English: 63)?  How soon after arrest can a suspect contact his/her lawyers or family, and how soon and how often is he/she entitled to a medical examination?
French: Combien de temps après son arrestation un suspect peut-il communiquer avec un avocat ou sa famille et quand et combien de fois peut-il se faire examiner par un médecin?
English: The current Guide to Enactment, paragraph 16, notes as regards tendering: “Some of the key features of tendering as provided for in the Model Law include: as a general rule, unrestricted solicitation of participation by suppliers or contractors; comprehensive description and specification in solicitation documents of the goods, construction or services to be procured, thus providing a common basis on which suppliers and contractors are to prepare their tenders; full disclosure to suppliers or contractors of the criteria to be used in evaluating and comparing tenders and in selecting the successful tender (i.e., price alone, or a combination of price and some other technical or economic criteria); strict prohibition against negotiations between the procuring entity and suppliers or contractors as to the substance of their tenders; public opening of tenders at the deadline for submission of tenders; and disclosure of any formalities required for entry into force of the procurement contract.” The Working Group may consider that these conditions are those that should apply before recourse is had to ERAs.
French: En ce qui concerne l'appel d'offres, le Guide pour l'incorporation actuel note au paragraphe 16: “Parmi les caractéristiques essentielles de l'appel d'offres prévu dans la Loi type, il faut citer les éléments suivants: en principe, sollicitation sans restriction de la participation de fournisseurs ou d'entrepreneurs; description et spécification complètes, dans le dossier de sollicitation, des biens, travaux ou services à fournir, de manière que les fournisseurs et entrepreneurs aient une base commune pour préparer leurs offres; divulgation intégrale, aux fournisseurs ou aux entrepreneurs, des critères qui seront utilisés pour l'évaluation et la comparaison des offres et pour le choix de l'offre à retenir (c'est-à-dire, prix seulement ou combinaison du prix et d'autres critères techniques ou économiques); interdiction stricte de toute négociation entre l'entité adjudicatrice et des fournisseurs ou entrepreneurs à propos de la nature de leurs offres; ouverture publique des offres à la date limite de soumission des offres; et divulgation de toutes formalités requises pour l'entrée en vigueur du marché.” Le Groupe de travail pourra peut-être considérer que ces conditions devraient s'appliquer avant tout recours aux enchères électroniques inversées.
English: The proposal before us is intended to amend and update the regulation.
French: La proposition que nous examinons vise à modifier et à mettre à jour le règlement.
English: Program officers are reminded to take consideration of section 41 - Part VII when dealing with Branch policies, programs and services.
French: On a rappellé aux officiers l'importance de tenir compte des CLOMS lorsqu'on traite de politiques, de programmes ou de services au sein de la DGSPNI.
English: That exceptionally high number, however, reflects only attacks that have actually been carried out.
French: Ainsi, Israël a essuyé plus de 25 400 attaques terroristes rien qu'au cours des cinq dernières années.
English: A determination of additional steps needed in accreditation or certification would need to be done.
French: Une décision devra être prise concernant les autres mesures nécessaires à l’agrément ou à la certification.
English: • in 2003, women represented 36% of all newly reported cases.
French: • En 2003, les femmes représentaient 36 % des cas nouvellement déclarés.
English: Repayable R&D contributions programs such as the Strategic Aerospace and Defence Initiative operated by the Industrial Technologies Office can effectively multiply investments and the benefits they generate by leveraging private sector contributions and attracting foreign investors to Canada.
French: Les programmes de financement de la R-D par voie de contributions remboursables tels que l'Initiative stratégique pour l'aérospatiale et la défense (ISAD) peuvent efficacement multiplier les investissements et les retombées qui en découlent en suscitant des investissements du secteur privé et en attirant les investisseurs étrangers au Canada.
English: If the leak is at a threaded connection, open the connection and wipe the sealing surfaces with a clean, dry, lint-free cloth.
French: Si celle-ci se situe au niveau d’un raccord fileté, ouvrir le raccord et essuyer les surfaces d’étanchéité à l’aide d’un chiffon propre, sec et non pelucheux.
English: Progress report on the implementation of the Brussels Programme of Action for African Least Developed Countries, Mid-Term Review 2001-2005 (February), prepared by the Economic and Social Policy Division.
French: Rapport d'activité sur la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays africains les moins avancés, examen à mi-parcours (2001-2005), établi par la Division des politiques économiques et sociales.
English: For our veterans who participated in this campaign, and for those of us who have learned about their great sacrifice and ultimate victory, Ortona will always resonate in our hearts.
French: Pour nos anciens combattants qui ont participé à cette campagne, ou pour ceux parmi nous qui avons appris ce qu'a été leur énorme sacrifice et leur victoire ultime, le nom d'Ortona résonnera toujours dans notre coeur.
English: With respect to Column D:
French: E Protection et propriétee des terrains ?
English: By understanding which types of coping strategies are used in different types of situations and the effectiveness of these coping measures in various stress situations, we can generate valuable insights that can help individuals, families and organizations to support the management of stress.
French: L'examen du type de stratégie utilisée selon la situation et de l'efficacité de chacune pour composer avec des circonstances stressantes fournira de précieux renseignements pouvant aider les personnes, les familles et les organisations à encourager la gestion du stress.
English: Therefore, the Abba Rambla Hotel, offers its customers a cyber corner and wifi connection in the rooms, parking in order to leave your car while staying at the hotel and a bar where we serve breakfast or where to drink something while you visit the city.
French: Chaque jour, nous travaillons pour adapter nos services aux nouvelles technologies et pour vous fournir les meilleures prestations en prenant soin du plus petit détail.
English: Rather, they interact with in-world objects, that, in turn, discuss with bots.
French: Par contre, les utilisateurs interagissent avec des objets dans le jeu, qui, eux-mêmes, communiquent avec les bots.
English: The Complainant told Dr. Mander that she did not want to go back to her job under the present circumstances.
French: La plaignante a dit à la Dre Mander qu'elle ne voulait pas retourner à son emploi dans les circonstances qui prévalaient à ce moment-là.
English: Submitted by veriKami on 5 May 2008 - 6:24pm.
French: Soumis par veriKami le 5 mai 2008 - 6:24pm.
English: They will be expected to be able to train and deploy on operations."
French: On s'attendra à ce qu'ils soient capables de s'entraîner et de se déployer dans le cadre d'opérations ».
English: Most action items have been completed or are progressing as planned.
French: La plupart des mesures ont été prises comme prévu ou sont en train de l'être.
English: The MCCP shall be separated from the CER by a fire separation having a fire-resistance rating of at least 1 h.
French: Le PPCC doit être isolé de la SEC par des séparations coupe-feu ayant un degré de résistance au feu d'au moins 1 h.
English: As largely part-time sailors it helps keep our nautical skills sharp, reinforces teamwork and enhances esprit de corps.
French: Comme les participants sont essentiellement des marins à temps partiel, cet entraînement leur permettra de maintenir et de parfaire leurs compétences nautiques, de renforcer l’esprit d’équipe et d’améliorer l’esprit de corps.
English: Whether you are exploring Glasgow as a tourist, visiting the city on business or attending a conference, the comfortable, peaceful rooms provide a relaxing haven.
French: Que vous séjourniez à Glasgow pour le tourisme, les affaires ou pour assister à une conférence, les chambres confortables et paisible vous offriront un véritable havre de paix.
English: The Working Group emphasized that the specific needs of programme managers should be taken into consideration to strengthen the use of IMDIS for results-based management and that the development of IMDIS should be adequately resourced.
French: Le Groupe de travail a insisté sur la nécessité de tenir compte des besoins spécifiques des directeurs de programme pour faire du Système intégré de suivi un véritable outil de gestion axée sur les résultats, et d'affecter à son développement les moyens requis.
English: The study will survey the southern shoreline and immediate interior lands of Wikwemikong to determine the range of known Species at Risk Comments :
French: L'Ã©tude vise Ã effectuer un relevÃ© du rivage sud et des terres intÃ©rieures immÃ©diates de Wikwemikong afin de dÃ©terminer le territoire des espÃ¨ces en pÃ©ril connues Observation :
English: This measure applies to transfers that occur after December 10, 2001.
French: Cette mesure s’applique aux transferts qui surviennent après le 10 décembre 2001.
English: This flag (currently the property of the Metropolitan Toronto Reference Library and now in the national office of the Red Cross in Ottawa) was flown during the Battle of BATOCHE, 9-12 May 1885.
French: En 1896, Ryerson organise à Toronto une section canadienne de la Société de la Croix-Rouge, qui recueille des fonds pour secourir les combattants de la GUERRE HISPANO-AMÉRICAINE en 1898 et distribue, en 1899, des fournitures médicales pendant la GUERRE DES BOERS.
English: The Soil Carbon Layer Database is the most comprehensive database on SOC for all of Canada.
French: Il s'agit de la base de données sur le COS la plus complète au pays.
English: Invasiveness is one of the adverse ecological effects for which new substances intended for importation into Canada are assessed under the New Substances Notification Regulations (Schedule XIX).
French: Le pouvoir envahissant est l’un des effets écologiques nuisibles à l’égard desquels les nouvelles substances qu’on se propose d’importer au Canada sont évaluées en application du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (Annexe XIX).
English: Independent cash dispenser operators are now competing aggressively with Canada’s major financial institutions for ABM locations.
French: Types de guichet automatique bancaire Les types de GAB peuvent être répartis en trois catégories.
English: Thus, rivers not only had higher average biomasses of fish but also the turnover rate of the biomass was greater.
French: Ainsi, non seulement les cours d'eau présentaient-ils en moyenne des biomasses de poissons supérieures, mais le taux de renouvellement de la biomasse y était aussi plus élevé.
English: [60] Ms. Laronde wrote a letter to the company the same day explaining her actions and she also appealed to the management committee.
French: [60] Mme Laronde a écrit une lettre à la compagnie ce jour-là pour expliquer ce qu'elle avait fait et a porté l'affaire en appel devant le comité de gestion.
English: A number of problems were noted with the partnership formula, but the broader issues in partnering appeared to be the need for a stronger effort to build partner buy-in, ideally with more advance planning and more involvement of senior government officials.
French: La formule du partenariat présente de nombreux problèmes, mais la principale question dans ce domaine paraît être la nécessité de déployer plus d’efforts pour trouver des partenaires, de préférence en planifiant plus longtemps à l’avance et en invitant plus de hauts fonctionnaires à participer.
English: Who is subject to the Regulations?
French: Qui est assujetti au Règlement?
English: The documentary evidence submitted by the Jordanian claimant included a pre-invasion lease for the business premises and pre-invasion invoices for the purchase of stock for the business.
French: Les pièces justificatives présentées par le requérant jordanien comprenaient un bail des locaux professionnels et des factures d'achat d'éléments de stock de l'entreprise datant d'avant l'invasion.
English: CIC would like to consider more blended resettlement programs which combine the expertise and funding of both the government-assisted and privately sponsored refugee programs.
French: En 2005–2006, CIC aura entre autres pour priorité de faire connaître le Programme de parrainage privé de réfugiés aux organisations francophones et aux minorités francophones hors Québec.