ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, we feature special smoking and non-smoking guest rooms. All of them are equipped with shower or bath, WC, hair dryer, direct dial telephone, modem connection, radio, TV (including free Premiere pay-TV sports and movie channels) and partly also with air-condition.
French: Vous vous sentirez comme chez vous dans les chambres fumeur ou non-fumeur, toutes aménagées avec goût.Toutes les chambres comprennent douche ou baignoire, WC, sèche-cheveux, ligne téléphonique directe, connexion modem, radio, télévision (avec chaînes Premiere, sport et cinéma gratuites) et climatisation (pour certaines chambres seulement).Nous disposons d’une salle de conférences moderne offrant tout le confort voulu.
English: • Legal Agent Account Verification, 2003-2004, details, an Audit
French: • Section du droit de la concurrence, 2006-2007, détails, une vérification
English: 7 different global locations featured in each 90 second programme take viewers LIVE to the world's most intriguing destinations with 360 degree pans and bird-eye views.
French: Ce soir, Michel Grossiord reçoit Martin Hirsch.
English: The communication concerns the current enlargement agenda concerning the western Balkans and Turkey.
French: La communication se réfère à l’agenda actuel de l’élargissement, qui couvre les pays des Balkans occidentaux et la Turquie.
English: The agreements specify also that both sides shall strive for simplification and harmonisation of customs procedures, taking into account the work done by international organisations like for example the World Customs Organisation (WCO) and the World Trade Organisation (WTO).
French: Les accords spécifient également que les parties cherchent à simplifier et à harmoniser les procédures douanières, en tenant compte des travaux effectués par des organisations internationales telles que l'Organisation Mondiale des Douanes (OMD) et l'Organisation Mondiale du Commerce (OMC).
English: Commission of Inquiry Concerning Certain Activities of the Royal Canadian Mounted Police, Freedom and security under the law:
French: Commission d’enquête concernant certaines activités de la Gendarmerie Royale du Canada, Liberté et sécurité en vertu de la loi :
English: Claims where the situs of the losses is Iraq UNCC claim No. 3010718 The Panel reviewed a claim for losses of 30,438,700 Iraqi dinars with respect to a fish-breeding farm in Iraq.
French: Réclamation no 3010718  Le Comité a examiné une réclamation concernant des pertes, d'un montant de 30 438 700 dinars iraquien, subies par une exploitation piscicole en Iraq.
English: Owing to the flexibility of the tinplate, it does not need to be heated to be worked.
French: Le fer-blanc étant un matériau souple, il n’est pas nécessaire de le chauffer pour le travailler.
English: • failure to understand the questionnaire, which some might find complex in certain respects These factors must be taken into consideration when interpreting the results.
French: • soit par manque de compréhension de notre questionnaire qui pouvait s'avérer complexe à certains égards. Ces facteurs doivent être pris en considération dans l'interprétation des résultats.
English: The UNMIS mandate to support implementation of the Comprehensive Peace Agreement implies activity on national issues that have implications for Darfur, including the census and elections.
French: Le mandat de la MINUS, qui est d'appuyer l'application de l'Accord de paix global, comporte des activités relatives à des questions de portée nationale, qui ont des conséquences pour le Darfour, à savoir le recensement et les élections.
English: 'Commission Regulation (EC) No 1509/97 of 30 July 1997 concerning the classification of certain goods in the combined nomenclature is invalid in so far as point 2 of the Annex thereto classifies "Rectangular wood blocks, 48 or 85 mm wide x 72 mm high, used in the construction of window frames, consisting of layers of wood glued together with the grain running parallel and with slightly rounded edges" under subheading 4418 90 10 of the combined nomenclature.‘
French: «Le règlement (CE) n° 1509/97 de la Commission, du 30 juillet 1997, relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée, est invalide dans la mesure où, au point 2 de son annexe, il classe dans la sous-position 4418 90 10 de la nomenclature combinée les 'Carrelets présentant des dimensions de 48 x 72 mm ou de 85 x 72 mm (largeur x hauteur), destinés à la fabrication de châssis de fenêtres, constitués de planches collées, dont le fil va dans le même sens et dont les arêtes sont légèrement biseautées‘.»
English: All who have received the saving ordinances of the gospel become sons and daughters of Jesus Christ by continued obedience to his commandments ( Rom.
French: Quiconque regarde une femme pour la convoiter a déjà commis un adultère avec elle dans son cœur, Mt 5:28. Ni les impudiques, ni les adultères n'hériteront le royaume de Dieu, 1 Co 6:9–10.
English: The use of chlorine has virtually eliminated waterborne microbial diseases, because of its ability to kill or inactivate essentially all enteric pathogenic microorganisms, including viruses and bacteria from the human intestinal tract.
French: Le chlore a à peu près éliminé les maladies microbiennes d’origine hydrique parce qu’il peut détruire ou inactiver presque tous les micro-organismes entériques pathogènes, y compris les bactéries et les virus intestinaux d’origine humaine.
English: Current information indicates that most transmission is via respiratory droplets coming from a person who is symptomatic with SARS.
French: Selon l'information disponible en ce moment, la transmission aurait lieu par l'entremise de particules respiratoires expulsées par une personne ayant des symptômes du SRAS.
English: The basal rate of spontaneously beating right atrium from diabetics was significantly lower as compared with controls.
French: La fréquence de contraction basale spontanée de l'oreillette droite des diabétiques était significativement plus basse que celle des témoin.
English: ➮ Leading edge training technologies.
French: ➮ Des techniques de formation de pointe.
English: Most of the country's environmental problems have been inherited from the pre-independence era.
French: La plupart des problèmes environnementaux du pays ont été hérités de la période antérieure à l'indépendance.
English: Symbolism Badge / Insignia The Crown represents service to the Sovereign.
French: Symbolisme Insigne La couronne représente le service rendu au souverain.
English: Upon enquiry the Advisory Committee was informed that as at 20 September 2005, 40 of the 45 posts were encumbered, resulting in a vacancy rate of 11 per cent.
French: Le Comité a été informé qu'au 20 septembre 2005, 40 des 45 postes n'étaient pas pourvus, ce qui correspondait à un taux de vacance de postes de 11 %.
English: Monthly reporting of data on new cars and on CO2 monitoring is necessary for manufacturers for reasons of planning certainty.
French: Une information précoce sur les valeurs CO2 admissibles pour chaque semestre est nécessaire pour assurer la sécurité en matière de planification aux constructeurs.
English: In five short years we have built a financial intelligence unit that is the envy of many countries.
French: En cinq années à peine, nous avons mis sur pied une unité du renseignement financier qui fait l’envie de nombreux pays.
English: Visible minorities in the EX group have a lower retirement eligibility profile than non-visible minorities.
French: Le profil d'admissibilité à retraite des membres des minorités visibles est inférieur à celui des personnes n'appartenant pas à une minorité visible.
English: TRADEMARK CLASSES AND ARTE SERI Classes and product covered 14.
French: CLASSES DE MARQUES ET ARTE SERI Classes et produits concernés 14.
English: The requires use of foreign works it remains the consent ...
French: Le nécessite l'utilisation d'œuvres étrangères, il reste le consentement ...
English: Make the readiness and sustainment of high-readiness units/formations an overall DND/CF effort by ensuring that as a first priority, National Procurement funding be applied to readiness and sustainment, including the regeneration of national operational and logistics stocks.
French: Faire de l’état de préparation et du maintien en puissance des unités et formations à disponibilité élevée un effort global du MDN et des FC en veillant à ce que les fonds consacrés à l’AN soient affectés en priorité à l’état de préparation et au maintien en puissance, y compris à la reconstitution des stocks opérationnels et logistiques nationaux.
English: • Support for Editorial Content (SEC)
French: • Aide au contenu rédactionnel (ACR)
English: However teamwork, effective strategy, and follow up will be essential for success.
French: Cependant, un travail d'équipe, une stratégie efficace et un suivi seront essentiels au succès de toute entreprise en ce sens.
English: HC’s Interpretation of Product Monographs / Regulatory Status Product Monograph Claims This issue was raised at the June 28, 2004 meeting.
French: Interprétation de SC des monographies de produits et des usages autorisés Allégations dans les monographies de produits Ce sujet a été abordé à la réunion du 28 juin 2004.
English: Immigration and refugee Board of Canada Chapter 84
French: Normes de conservation et de destruction :
English: Especially today, let me start with the second one.
French: Tout particulièrement aujourd'hui, j'aimerais commencer par le deuxième point.
English: Diagnostics and Therapeutics Update Study shows Procyon's PSP94 diagnostic marker is better Procyon Biopharma Inc.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE D'OUTILS DIAGNOSTIQUES ET DE MÉTHODES THÉRAPEUTIQUES Une étude démontre que le marqueur diagnostic PSP94 de Procyon est supérieur Procyon Biopharma Inc.
English: Hate speech can entrench racial stereotypes, racist and xenophobic attitudes and, as witnessed in many parts of the world, such messages can become a significant factor in the propagation of crimes against humanity and genocide.
French: Les propos haineux peuvent renforcer les stéréotypes raciaux, les attitudes racistes et xénophobes et, comme on a pu le voir dans de nombreuses parties du monde, devenir un facteur important dans la propagande pour des crimes contre l'humanité et le génocide.
English: However, because of the availability in Canada of dumped Japanese bearings, CTL could not obtain any price relief.
French: Cependant, CTL ne pouvait pas redresser ses prix en raison de la disponibilité de roulements japonais sous-évalués sur le marché canadien.
English: Georgia supports consolidating the efforts of the international community to combat the acquisition, usage or transportation of nuclear materials and radioactive substances by terrorists.
French: La Géorgie appuie les efforts accrus de la communauté internationale pour combattre l'acquisition, l'emploi ou le transport de matières nucléaires et de substances radioactives par des terroristes.
English: THE FACTS The relevant facts are set out exhaustively in the reasons of the Trial Judge.
French: LES FAITS Dans ses motifs de jugement, le juge de première instance a exposé, de façon exhaustive, les faits pertinents.
English: Limites temporaires pour les fournisseurs principaux ayant choisi l’emploi d’une moyenne annuelle Raffinerie ou province d’importation Limites temporaires des moyennes annuelles (expiration — 31 décembre 1999) Benzène (% en vol.)
French: "—" indicates that no temporary limit was applied for by the primary supplier.
English: There is no Canada Employment Centre, therefore, there is no job counselling.
French: Ce prestataire déclare qu'il demeure dans une collectivité éloignée et isolée.
English: If you cannot show a ticket, you are liable to be fined.
French: Vous êtes passible d'une amende si vous ne pouvez montrer un billet.
English: Efforts are being made to further increase the number of places that offer protection to victims.
French: A l'heure actuelle, les autorités déploient des efforts supplémentaires pour augmenter encore le nombre d'entités pouvant offrir une protection aux victimes de violences conjugales.
English: For 19 new stationary sources categories (according to the size and the type of fuel) emission standards (and pollution control measures) have been set.
French: Des normes d'émission (et des mesures antipollution) ont été fixées pour 19 catégories de sources fixes nouvelles (selon les dimensions et le type de combustible).
English: The frequency of maintenance varies with the type of diffuser installed.
French: La fréquence de l'entretien varie en fonction du type de diffuseur.
English: Canadians experienced an unusually long winter during the last La Niña in 1995-96.
French: Les Canadiens ont connu un hiver long et inhabituel au cours du dernier courant La Niña en 1995-1996.
English: When an authorisation as referred to in point (a) is granted to the direct or indirect subsidiary of one or more parent undertakings governed by the laws of a third country, the structure of the group shall be specified in the notification which the competent authorities shall address to the Commission.
French: Lorsque l'agrément visé au point a) est accordé à une filiale directe ou indirecte d'une ou de plusieurs entreprises mères relevant du droit d'un pays tiers, la structure du groupe est précisée dans la notification que les autorités compétentes adressent à la Commission.
English: Table of Contents Introduction Background Eligible Research Areas Total Funds Available Research Programs Partners' Research Focus Contact Information Introduction The goal of this strategic initiative is to build research capacity to document, analyze, and contribute to reducing health disparities and to promote equity for vulnerable populations.
French: Table des matières Introduction Contexte  Domaines de recherche cibles Fonds disponibles Programmes de recherche Domaine d'intérêt des partenaires Renseignements Introduction Le but de cette initiative stratégique est de renforcer la capacité de recherche pour documenter et analyser les disparités en matière de santé, contribuer à les réduire et favoriser l'équité pour les populations vulnérables.
English: It is a key objective of the present exercise to address these areas of dissatisfaction.
French: L'un des objectifs essentiels de l'étude est par conséquent de remédier à ce problème.
English: In paragraphs 9 and 11 of its resolution 61/282 on the financing of UNMISET, the General Assembly decided that Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission shall be credited with their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of $31,835,900 in respect of the financial period ended 30 June 2006, and that for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, their respective share of the unencumbered balance and other income shall be set off against their outstanding obligations.
French: Aux paragraphes 9 et 10 de sa résolution 61/282 sur le financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental, l'Assemblée générale a décidé qu'il serait porté au crédit de chacun des États Membres qui s'étaient acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission sa part du montant de 31 835 900 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2006 et que, dans le cas des États Membres qui ne s'étaient pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le solde inutilisé et les recettes diverses serait déduite des contributions restant à acquitter.
English: If within a continuous period of five years after the CTM has been registered and before the filing of the request for cancellation the CTM has not been put to genuine use, in the meaning of Article 15 CTMR, then the CTM must be revoked unless there are proper reasons for non-use (3.1.6).
French: Si, pendant une période ininterrompue de cinq ans, après l'enregistrement de la marque communautaire et avant la présentation de la demande en déchéance, la marque communautaire n'a pas fait l'objet d'un usage sérieux au sens de l'article 15 du RMC, son titulaire est déclaré déchu, à moins qu'il n'existe de justes motifs pour le non-usage (3.1.6).
English: With technology improving access to and production from these reserves, Canada has increasing capability to produce large volumes of each of these commodities in excess of what it needs for national consumption.
French: Ses réserves de bitume, lequel peut être transformé en pétrole brut synthétique, sont les deuxièmes plus grandes réserves de pétrole brut au monde, après celles de l'Arabie saoudite.
English: The Namibia Labour Survey also gives the rate of unemployment by various criteria.
French: L'enquête sur la population active utilise aussi différents critères pour établir le taux de chômage.
English: However, his Government wished to support, in principle, the draft decision proposed by the Secretariat in document IDB.32/12.
French: Toutefois, le Gouvernement japonais tient à apporter son appui de principe au projet de décision proposé par le Secrétariat dans le document IDB.32/12.
English: The protection of traditional knowledge should aim to […] ensure prior informed consent and exchanges based on mutually agreed terms, in coordination with existing international and national regimes governing access to genetic resources;
French: La protection des savoirs traditionnels devrait viser à […] veiller à l’application du principe du consentement préalable en connaissance de cause et à des échanges fondés sur des conditions convenues d’un commun accord, en coordination avec les systèmes internationaux et nationaux en place régissant l’accès aux ressources génétiques;
English: This is why we believe that it is essential to strengthen the preventive aspect of our foreign policy, and to ensure that our prevention and crisis management capabilities are greatly extended.
French: C’est pourquoi nous croyons qu’il est essentiel de renforcer l’aspect préventif de notre politique étrangère et de faire en sorte que nos capacités en matière de prévention et de gestion des crises soient considérablement étendues.
English: Stronger Democracy Vital Public Interest
French: Ces secteurs sont déterminés en consultation avec le gouvernement fédéral.
English: Do not enter any amounts in the black areas of Chart 1, as these expenses are not subject to GST and, therefore, are not eligible for the rebate.
French: Pour en savoir plus sur la DPA, lisez « Déduction pour amortissement (DPA) sur les véhicules à moteur, les instruments de musique et les aéronefs », à la page 6.
English: The Sustainable Communities Agenda is very relevant to Romania.
French: Le programme des communautés durables présente une grande pertinence pour la Roumanie.
English: However, these Missions have limited funds to contribute to the Plan.
French: Or, ces missions n’ont pas beaucoup d’argent à affecter au plan.
English: Closely associated with the direct integration policy is the concept of minorities’ policy.
French: A basic Definition and Methodological Strategy» paru dans Hjarnø, Jan (de):
English: Governments may also wish to inform the Working Party during the session of any changes that may have occurred regarding the application of summer time in their respective countries.  Draft Programme of Work for 2003-2006
French: Note: Long duration conference badges may be requested only by the responsible Host Secretariat for participants arriving from governmental institutions and/or governmental organizations by using the Long Duration/Expert Form.
English: We welcome initiatives aimed at the improvement of access to the global trading system, the reduction of the negative social impact of international financial turbulence and the enhancement of the participation of developing countries in international economic decision-making processes, among others.
French: Nous nous félicitons des mesures visant, entre autres, à élargir l'accès au système commercial mondial, à réduire les répercussions sociales négatives des turbulences financières internationales et à renforcer la participation des pays en développement au processus de prise de décisions en matière d'économie internationale.
English: • Notifying persons that they have been eliminated from consideration at each decision point in the process, thus allowing for informal discussion before issuing a notification of consideration, could assist in managing the waiting period since those persons would have had access to informal discussion prior to this point.
French: • La notification des personnes dont la candidature n'a pas été retenue à chaque point de décision du processus, et ainsi permettre de tenir des discussions informelles avant l'envoi de la notification de candidature retenue, pourrait simplifier la gestion de la période d'attente, car ces personnes auraient eu la possibilité de tenir des discussions informelles avant ce point.
English: The European Council takes note of the Commission's Green Paper on a future maritime policy for the Union and welcomes the launching of a broad debate with a view to the proposals the Commission is expected to present in autumn 2007.
French: Le Conseil européen prend note du livre vert de la Commission sur une future politique maritime pour l'Union et salue le lancement d'un vaste débat, dans la perspective des propositions que la Commission devrait présenter à l'automne 2007.
English: Only the Parks Guide and conservation experts require housing and the GFU provides them with adequate accommodation during the time they are working for them.
French: Les 4 résidences sont occupées, en général, par des gardes de parcs afin de permettre une certaine présence sur le territoire et l’UGG leur fournit un hébergement adéquat pendant leur séjour.
English: The challenge for African countries is to engender confidence in their economies through ensuring greater transparency, accountability and the rule of law.
French: Le défi, pour les pays africains, consiste à susciter la confiance dans leur économie par un effort de transparence, de responsabilité et de respect de la légalité.
English: As such, it is aimed at the legal, financial and taxation advisors to these organizations.
French: Il s'adresse, comme tel, aux conseillers juridiques, financiers et fiscaux de ces organisations.
English: In total the UK has, since before 11 September 2001, frozen the assets of over 100 organisations and over 250 individuals under lists drawn up by the Security Council.
French: Le Royaume-Uni, avant ou après le 11 septembre 2001, a gelé les avoirs de plus de 100 organisations et plus de 250 personnes physiques parce que leur nom figurait sur des listes établies par le Conseil de sécurité.
English: [Translation] [Bathurst] Solidarity… We Are in This Together The health care contract is not just between citizens and their governments.
French: [Bathurst] Solidarité… former une équipe Le contrat concernant les soins de santé est une entente conclue non seulement entre les citoyens et leurs gouvernements, mais aussi entre les citoyens eux-mêmes.
English: The TRAC system is complex, having evolved over the past 15 years to replace the previous entitlement based system of funding according to indicative planning figures.
French: Le système des MCARB est complexe; il a évolué au cours des 15 dernières années; il remplace le système antérieur de financement, basé sur le droit, et qui était fonction de chiffres indicatifs de planification.
English: • Improved support for managers from HR professionals
French: • Appui accru aux gestionnaires venant des RH.
English: The contest was held for ninth grade students (14 years old), and divided in two phases: a regional contest that took place on February 24 and a national dictation on March 24.
French: Le concours s'adressait aux enfants de la neuvième année de base (14 ans) et se déroule en deux phases : des épreuves régionales, qui ont eu lieu le 24 février dernier, et une dictée nationale qui se déroulera le 24 mars prochain.