ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, with regard to the overall development of aid and the manner in which we go about it, I should like to say that, in modulating and limiting Article 68, important steps have been taken; they are a move in the right direction towards a condition, to ensure that our global agricultural production model moves towards sustainability.
French: Enfin, sur l'évolution globale des aides et la manière dont on l'aborde, je voudrais dire que, au travers de la modulation, du plafonnement, de l'article 68, il y a des choses importantes qui ont été faites; elles vont dans le bon sens à une condition, faire en sorte que notre agriculture change son modèle global de production vers la durabilité.
English: • 8.6% of all recruitments of Aboriginal peoples were to indeterminate positions and 91.4% were to term positions, compared to 6.4% and 93.5% for the total Québec FPS.
French: • Du nombre total de personnes autochtones recrutées, 8,6% l'étaient à un poste de durée indéterminée et 91,4%, à un poste de durée déterminée; les chiffres comparables pour l'ensemble de la FPF au Québec sont respectivement de 6,4% et de 93,5%.
English: Programs which are decoupled are the most effective at increasing farm income.
French: Les programmes découplés sont les plus efficaces pour accroître le revenu agricole.
English: Nº 98/2006 : 12 December 2006 Judgment of the Court of First Instance in Case T-95/03 Asociación de Estaciones de Servicio de Madrid et Federación Catalana de Estaciones de Servicio / Commission State aid THE COURT OF FIRST INSTANCE CONFIRMS THE COMMISSION'S DECISION DECLARING THAT SPANISH LEGISLATION ON THE OPENING OF SERVICE STATIONS BY HYPERMARKETS DOES NOT CONSTITUTE STATE AID
French: Nº 98/2006 : 12 décembre 2006 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-95/03 Asociación de Estaciones de Servicio de Madrid et Federación Catalana de Estaciones de Servicio / Commission Aide d'État LE TRIBUNAL CONFIRME LA DÉCISION DE LA COMMISSION SELON LAQUELLE LA LÉGISLATION ESPAGNOLE RELATIVE À L'OUVERTURE DES STATIONS-SERVICE PAR LES HYPERMARCHÉS NE CONSTITUE PAS UNE AIDE D'ÉTAT
English: Therefore, to develop a reasoned approach to the application of operational art by the CF, it becomes necessary to understand the manner in which operational art has been applied in those distinctly different operations and environments for the purpose of generating a robust and lasting peace.
French: Les Force d’urgence des Nations unies en 1956 ont façonné l’art opérations de maintien de la paix, allant et sur sa participation à de nombreuses opérationnel des forces de l’aide humanitaire à l’imposition de missions.
English: to enhance further the CSCE's problem-solving activities and abilities taking into account the whole spectrum of its responsibilities as they have developed after the adoption of the Helsinki Final Act in order to meet the new challenges and risks.
French: Renforcer encore, afin de faire face aux nouveaux défis et aux nouveaux risques, les activités et les capacités de la CSCE pour résoudre les problèmes en prenant en compte toute la gamme de ses responsabilités, telles qu'elles se sont développées après l'adoption de l'Acte final de Helsinki.
English: Calls for better coordination and greater coherence in the policies of the IMF, the World Bank, the World Trade Organisation and the European Union, in particular as regards the instruments linking the various markets, such as the Integrated Framework, the Trade Integration Mechanism, the Poverty Reduction and Growth Facility and the recently adopted Policy Support Instruments (PSI), in order to ensure that open-market policies have a positive impact on poverty reduction; 5.
French: Appeler à une meilleure coordination et à une amélioration de la cohérence des politiques entre le FMI, la Banque Mondiale, l'OMC et l'Union européenne, particulièrement en ce qui concerne les instruments qui relient les différents marchés tels que le cadre intégré, le mécanisme commercial d'intégration, la facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance ainsi que les instruments de soutien politique récemment adoptés afin de garantir que les politiques d'ouverture du marché puissent avoir des effets positifs sur la réduction de la pauvreté ; 5.
English: Consolidated revenues totalled $5.9 million for the last quarter of 2002 and $26.8 million for the twelve-month fiscal period ended December 31, 2002, which compares with consolidated revenues of $7.0 million for the last quarter of 2001 and $16.1 million for the previous seven-month period ended December 31, 2001.
French: Les revenus consolidés ont totalisé 5,9 millions $ pour le quatrième trimestre et 26,8 millions $ pour l'exercice financier de douze mois terminé le 31 décembre 2002, comparativement à 7,0 millions $ pour le quatrième trimestre de l'année précédente et 16,1 millions $ pour la période précédente de sept mois terminé le 31 décembre 2001.
English: The case studies were designed to provide the context, and illustrate and highlight the findings of the evaluation.
French: Ces études de cas étaient conçues pour servir de contexte à notre évaluation et en illustrer les constatations.
English: Finally, as for argument vi), the Commission submits that, as shown for instance by the number of letters and meetings held about the complaints, it has duly taken into consideration their gravity.
French: Enfin, s’agissant de l’argument vi), la Commission déclare que, au vu des nombreux courriers envoyés et des nombreuses réunions tenues en relation avec les plaintes, elle a dûment pris en considération leur gravité.
English: EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES Particular attention should be given to the possible need for a definition of broadcasting by satellite.
French: COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET SES ÉTATS MEMBRES Une attention particulière devrait être réservée à la nécessité éventuelle d’une définition de la radiodiffusion par satellite.
English: They provide a distinctive marking detectable by ground vehicles such as Coyote or LAV III, as well as by air platforms such as the CF-18 or F-16.
French: Ils constituent une marque distinctive repérable par les véhicules au sol, comme le Coyote ou le VBL III, et par les plates-formes aériennes comme les CF-18 ou les F-16.
English: In 2008, the company was awarded 15 gold and silver medals at two major events, the Coupe des Nations and Vinalies Internationales Awards.
French: En effet, à l’occasion de deux concours d’envergure tenus en 2008, la Coupe des Nations et les Vinalies Internationales, quelque quinze médailles d’or et d’argent lui ont été décernées.
English: Building on the excellent international reputation of Canadian scientists, the CSA has pursued a strategy focused on participation in international missions dedicated to a better understanding of atmospheric chemical and dynamical processes, to the monitoring of atmospheric pollution and to enhancing the prediction capabilities of global climate change.
French: Au milieu des années 1990, on a décidé de compléter les occasions offertes à l’échelle internationale par un programme de petits satellites scientifiques destiné à répondre aux questions plus directement liées à la géographie du Canada, notamment en ce qui concerne l’appauvrissement de la couche d’ozone stratosphérique au-dessus de l’Arctique au printemps de même que les phénomènes ionosphériques associés aux aurores boréales.
English: In paragraphs 65 to 68, "communication" authorization, or consent.
French: Aux8articles 65 a 68, « communication » comprend un avis, document, demande, approbation, autorisation ou consentement.
English: Strandell J, Star K. Reports of suicide related behaviour with methylphenidate and atomoxetine in children and adolescents [poster presentation P.080]. Drug Saf 2007;30(10):919-90.
French: Strandell J, Star K. Reports of suicide related behaviour with methylphenidate and atomoxetine in children and adolescents [présentation par affiche p.
English: pyrethroid insecticides pyrethroid insecticides
French: Ingrédient actif/organisme (produit) 1 cyperméthrine (Cymbush 250 EC)
English: Notes with concern the implementation of the measures outlined in the note verbale from the Secretary-General dated 28 February 2002 and in the information circular concerning budget constraints and support service reductions in relation to reductions in certain areas that directly affect services provided to Member States;
French: Prend note avec inquiétude de l'application des mesures mentionnées dans la note verbale du Secrétaire général datée du 28 février 2002 et dans la circulaire sur les contraintes budgétaires et réductions des services d'appui concernant les réductions prévues dans certains domaines qui ont une incidence directe sur les services fournis aux États Membres;
English: Seeing this application as a ‘;revision' to a previously approved application for a ‘;change in facilities', with no consequential change in operating parameters, and accepting apparently without question a departure from a policy of emphasis on shared structures while accepting the proposed new Seacoast tower as still a co-location, definitely seems inconsistent with a policy whose intent is to ‘;permit communities to influence the selection of sites for antenna towers'.
French: La considération de cette demande comme une « révision » à la demande approuvée précédemment, sans aucun changement conséquent sur les paramètres d'exploitation, et l'acceptation apparemment sans aucune question d'un écart à une politique axée sur les structures partagées, tout en acceptant le nouveau pylône de Seacoast toujours comme un coemplacement semblent définitivement non conformes à une politique qui vise à permettre aux collectivités d'influencer la sélection des sites pour les pylônes d'antenne.
English: The most economically efficient choice is not necessarily the most socially acceptable or environmentally beneficial choice.
French: Cette approche est habituellement plus rapide et moins dispendieuse, car elle peut faire appel à des données facilement accessibles.
English: Please find attached Yak Communications (Canada) Inc.’s ("Yak") responses to interrogatories for the above noted proceeding. Document: 040811.zip - 2663KB 2004-08-11 - EastLink Description:
French: Please find attached Yak Communications (Canada) Inc.’s ("Yak") responses to interrogatories for the above noted proceeding. Document: 040811.zip - 2663KO 2004-08-11 - EastLink Description:
English: The Secretariat recalled that as a result of the review of the Initial Proposal for the Program and Budget 2004-2005, at the Committee’s last meeting, a number of recommendations and observations were made by Member States.
French: Le Secrétariat a rappelé que, à la suite de l’examen de la proposition initiale de programme et budget pour 2004-2005, de nombreuses recommandations et observations ont été formulées par les États membres à la dernière session du comité.
English: Lastly, any decisions on alternatives to the EPAs under the Cotonou Agreement are only to be taken in 2004 should the EPA negotiations show that EPAs do not offer the appropriate solutions for specific cases in the countries concerned.
French: Enfin, toutes les décisions concernant des alternatives aux APE soumises à l'accord de Cotonou ne seront prises qu'en 2004, si les négociations sur les APE montrent que ceux-ci n'offrent pas les solutions appropriées à des cas concrets dans les pays concernés.
English: Oral question (O-0045/02 - B5-0498/02) by Graham Watson - 'Internal market: media pluralism and enlargement'
French: Question orale (O-0045/02 - B5-0498/02) de Graham Watson - "Marché intérieur : pluralisme des médias et élargissement"
English: As such, the strategic policy initiative component will seek to support strategic policy formulation in key areas that: (a) are of immediate concern and need to be set on a fast track by Government and the development community.
French: En particulier, le PNUD apportera son appui à la collecte et à l'analyse de données de qualité dans différents secteurs, ainsi qu'au développement des capacités d'analyse.
English: Each State Party shall make such offences punishable by appropriate penalties that take into account their grave nature.
French: Tout État Partie rend ces infractions passibles de peines appropriées tenant compte de leur gravité.
English: * Laboratory for Foodborne Zoonoses
French: * Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire
English: In this case, the organization initiated a judicial review application.
French: Dans la présente affaire, l’organisation a formulé une demande de contrôle judiciaire.
English: A driver running a red light can seriously injure or kill others.
French: L'automobiliste qui brûle un feu rouge met la vie d'autrui en danger.
English: • Spices, seasonings, and flavourings
French: • épices, assaisonnements et aromatisants
English: Rates of tropospheric transformation of certain chlorinated aliphatic pollutants in the troposphere.
French: En supposant un sujet pesant 7 kg, respirant 2 m3 d’air par jour et buvant 0,75 L d’eau par jour (DHM, 1992).
English: The Management Board will determine the annual programme of activities, adopt the annual report, conclusions and recommendations and adopt the Centre's annual draft and final budgets. The Executive Board, a supervisory body, will monitor the work of the Centre.
French: Il arrête le programme annuel d'activités, le projet de budget et le budget définitif annuels de l'Observatoire, adopte le rapport annuel sur la situation en matière de racisme et de xénophobie dans la Communauté, le rapport annuel sur les activités de l'Observatoire ainsi que des conclusions et recommandations.
English: • when there are reasonable grounds to believe that an offence is being or has been committed.
French: • lorsqu'il y a des motifs raisonnables de croire que l'on commet ou que l'on a commis une infraction.
English: Habitat trends In Ontario, with the exception of a portion of the woodlots at Sites 5 and 13, the main habitats present during the preparation of the 1994 report appear to be extant (specific habitat characteristics may have changed).
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale Le smilax à feuilles rondes est naturellement présent dans une bonne partie de l’est et du centre de l’Amérique du Nord, depuis le sud de la Nouvelle-Écosse jusqu’au nord de la Floride et, vers l’ouest, depuis le sud de l’Ontario et le Michigan jusqu’à l’est du Texas (figure 2).
English: 2.3.3 Copyright Notice.
French: 2.3.4 Information pour l’affranchissement des droits d’auteur.
English: • the company is under the effective day-to-day management control of someone other than the individual or any person in conflict of interest (according to the conflict-of-interest guidelines of the individual's institution or of the company, whichever are strictest);
French: • la gestion quotidienne réelle de la société est assurée par quelqu'un d'autre que l'individu ou que toute personne en conflit d'intérêts (selon les lignes directrices sur les conflits d'intérêts de l'établissement ou de la société de l'individu, les plus strictes des deux étant appliquées);
English: The change in the family pattern has a significant bearing on the place of a staff member's residence.
French: Cette évolution a une incidence considérable sur le lieu de résidence d'un fonctionnaire.
English: • "and should include the under-represented sex at least in the same percentage as is present in their parliaments and in any case one representative of each sex." Amendment F:
French: • « et comprendre un pourcentage de membres du sexe sous-représenté au moins égal à celui que comptent actuellement leurs parlements et, en tout état de cause, un représentant de chaque sexe ».
English: Difficulties reported by respondents were interpretation (Czech Republic), a lack of public interest (Finland, Kyrgyzstan, Sweden), border controls (Kyrgyzstan), unjustified demands made of the project proponent (Kyrgyzstan), reconciling timing of public participation in joint EIAs (Italy), and identification of a suitable point of contact in the affected Party (United Kingdom).
French: Les difficultés qui ont été signalées tenaient à l'interprétation (République tchèque), à l'absence d'intérêt de la part du public (Finlande, Kirghizistan, Suède), aux contrôles aux frontières (Kirghizistan), à des demandes infondées adressées à l'initiateur du projet (Kirghizistan), à la nécessité de faire coïncider les dates de la participation du public et des évaluations communes de l'impact sur l'environnement (Italie) et à l'identification d'un point de contact adéquat dans la Partie touchée (Royaume-Uni).
English: Source: ICSF Translate by Samudra Alert News, 2009/03/09.
French: Source: morningstaronline.co.uk Traduit de Samudra Alert News, 4 mars 2009.
English: They indicate that while there have been some encouraging developments in all but one of the eight communities, progress has been hampered by the complexity of the task, the challenges of building new working relationships, and systemic and bureaucratic barriers.
French: Elles indiquent que, bien qu'il y ait eu des développements encourageants dans sept des huit collectivités, les progrès ont été mitigés par la complexité de la tâche, les difficultés à établir de nouvelles relations de travail, et les obstacles systémiques et bureaucratiques.
English: It is useless for you to gather them through a robot program.
French: Il est inutiles pour vous de les ramassez par un programme robot.
English: Threatened, some families decided to relocate, but others refused and remained on the reserve.
French: Sous la menace, quelques familles ont accepté d'être réinstallées ailleurs, mais d'autres ont refusé et sont restées dans la réserve.
English: Tea and coffee making facilities in all rooms, CD players complimentary on request.
French: Un plateau/bouilloire pour le thé et le café est disponible dans toutes les chambres. Des lecteurs CD gratuits sont à votre disposition sur demande.
English: (f) To ensure that all public officials, including members of law enforcement bodies, in the course of their official duties respect different religions and beliefs and do not discriminate on the grounds of religion or belief;
French: f) De faire en sorte que, dans l'exercice de leurs fonctions officielles, tous les agents de la fonction publique, y compris les membres des organes chargés de l'application des lois, respectent les différentes religions et convictions et n'exercent pas de discrimination pour des raisons liées à la religion ou à la conviction;
English: "Just the distances involved was a big stretch.
French: À elles seules, les distances constituaient un grand défi.
English: Director General, at the request of the Executive Committee, or at the request of one-fourth of the Contracting States.
French: Directeur général, à la demande du Comité exécutif ou à la demande d’un quart des États contractants.
English: Moreover, it is clear from the comments received by WIPO in the process leading to the Report that the registration of these identifiers as domain names by such persons offends many sensitivities.
French: En outre, il ressort clairement des commentaires reçus par l'OMPI dans le cadre du processus de consultations ayant abouti à la rédaction du rapport que l'enregistrement de ces désignations comme noms de domaine par ces personnes choque de nombreuses susceptibilités.
English: Should there be over-voting, the results of the vote may have to be cancelled or some other remedy implemented.
French: L'exercice excessif du droit de vote peut obliger la société à annuler les résultats du vote ou à prendre d'autres mesures correctrices.
English: I also agree that the duties of officials in this regard and their protection should be enshrined in proper regulations.
French: Je suis partisan d'inscrire dans des textes formels les obligations des fonctionnaires en la matière et les mesures de sauvegarde.
English: Any operations involving conflict in the Western Hemisphere will hinge on American capabilities and interests.
French: Toute opération relative à un conflit dans l'hémisphère occidental dépendra des capacités et des intérêts des États-Unis.
English: The GET wishes to stress that records and books violations can be important sources of information leading to the detection of corruption and emphasizes the importance of the increased awareness of detecting corruption offences in the course of exercising auditing duties and of the reporting obligation under the Code of Criminal Procedure.
French: Par ailleurs, les commissaires aux comptes indépendants sont tenus, par un texte spécial, au respect du secret professionnel et cette obligation peut apparaître contradictoire avec la nécessité de faire état de leurs soupçons dans les conditions prévues par le code de procédure pénale.
English: Visit To The Winnipeg Area by the Logistics Branch Colonel Commandant 24-26 January 2006
French: Visite dans la région de Winnipeg du colonel commandant de la Branche de la logistique du 24 au 26 janvier 2006
English: The Registry’s serious efforts notwithstanding, its selection of names in respect of which it filed Challenges of Last Resort met with criticism.
French: Malgré tous les efforts déployés par le service d’enregistrement, le choix des noms de domaine donnant lieu à des contestations en dernier ressort a donné lieu à des critiques.
English: With this information PWGSC can negotiate lower prices for goods and services most needed by departments and agencies.
French: À l’aide des renseignements recueillis, TPSGC peut négocier de meilleurs prix pour les biens et les services dont ils ont le plus souvent besoin.
English: Also, make a web site SEO work, those processes and methods are the same.
French: Aussi, faire fonctionner un site web SEO, les processus et les méthodes sont les mêmes.
English: In its training programmes for national staff, ILO provided technical assistance to ensure that gender perspectives were integrated into all aspects of the programmes.
French: Dans le cadre de ses programmes de formation destinés au personnel national, l'OIT a fourni une assistance technique visant à intégrer la question de l'égalité entre hommes et femmes dans tous les aspects des programmes.
English: The Copenhagen agreement, which provides neither ambitious objectives nor commitments, is an unsatisfactory result.
French: L'accord de Copenhague, qui ne fixe ni objectifs ambitieux ni engagements, est insatisfaisant.
English: These committees provide advice to the audit teams on the objectives and general approach of the audit and on the significant matters and findings that are to be reported.
French: Ces comités conseillent l'équipe de vérification sur les objectifs de la vérification, la stratégie générale et les questions importantes qui doivent être signalées.
English: These FIPAs are similar to Chapter 11 of the NAFTA, containing disciplines that help to open investment markets and make them more secure.
French: Ces APIE, comparables au chapitre 11 de l’ALENA, prévoient des dispositions visant à rendre les marchés d’investissement plus ouverts et plus sûrs.
English: Ask students to read their assigned documents individually.
French: Chaque élève devra lire l'ensemble des documents fournis à son groupe.
English: In the assessment of the women's movement, the amendment weakens the concept of social security that pervades the social security system and reinforces its contribution-oriented character.
French: Le mouvement féministe estime que l'amendement affaiblit le principe de sécurité sociale qui imprègne le système de sécurité sociale et renforce son caractère contributif.
English: The quality system shall be initially assessed to determine whether it meets the requirements in 6.2.2.5.3.1 to the satisfaction of the competent authority.
French: Le système qualité doit être évalué initialement pour s'assurer qu'il est conforme aux prescriptions du 6.2.2.5.3.1 et satisfait l'autorité compétente.