ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In section IV, paragraph 2, of the same resolution the Assembly noted the intention of the Secretary-General to streamline administrative procedures further and to eliminate duplication in relation to human resources management through the delegation of authority to programme managers.
French: Au paragraphe 2 de la section IV de la même résolution, l'Assemblée générale a noté l'intention manifestée par le Secrétaire général de rationaliser les procédures administratives et de supprimer les doubles emplois dans la gestion des ressources humaines, en déléguant des pouvoirs aux directeurs de programmes.
English: Assessment Techniques 5.
French: Techniques d’évaluation 5.
English: In the case of a bankruptcy, the trustee has been discharged. Summary administration:
French: Employé fédéral du Bureau du surintendant des faillites et fonctionnaire du tribunal qui exerce des fonctions spéciales en vertu de la Loi.
English: Takes note of paragraph 36 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,3 and requests the Secretary-General to review the staffing structure of missions on an ongoing basis, bearing in mind, in particular, the mission's mandate and concept of operations, and to reflect this in his budget proposals, including full justification of any additional posts proposed;
French: Prend note du paragraphe 36 du rapport de Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires3 et prie le Secrétaire général d'examiner régulièrement la dotation en effectifs des missions, compte tenu en particulier de leur mandat et de leur concept d'opérations, et de tenir compte des résultats de cet examen dans ses projets de budget, notamment en justifiant dûment toute création de poste proposée;
English: In presenting this draft resolution to the General Assembly, I recall the words of the President of the Security Council uttered in this Hall five years ago, as the Assembly was about to adopt the resolution appointing Mr. Annan as the Secretary-General of the United Nations.
French: En présentant ce projet de résolution à l'Assemblée générale, je rappelle les mots prononcés par le Président du Conseil de sécurité dans cette salle il y a cinq ans, au moment de l'adoption par l'Assemblée de la résolution désignant M. Annan Secrétaire général de l'ONU.
English: (Signed) Joseph R. Pitts Member of Congress
French: Membre du Congrès (Signé) Joseph R. Pitts
English: And, there is no limit to the amount of liquid and gel you pre-purchase if you have access to your checked baggage before you connect to another flight.
French: Et il n'y a aucune limite à la quantité de liquides et de gels que vous pouvez acheter à l'avance si vous avez accès à vos bagages enregistrés avant de prendre un vol de correspondance.
English: Efforts are focused on organizations with the largest number of participants, including UNICEF and UNDP in the field, UNHCR, as well as the larger agencies such as WFP and FAO.
French: Les efforts sont axés sur les organisations qui comptent le plus grand nombre de participants, notamment les bureaux extérieurs de l'UNICEF et du PNUD et le HCR, ainsi que sur les organismes d'une certaine importance tels que le PAM et la FAO.
English: "The parties are reasonably close to an agreement with respect to their proposals on funding levels for the Institutions of Public Government (IPGs) and Nunavut Arbitration Board."
French: [Il est à noter qu’il s’agissait de la perception du GC.]
English: If we examine the first urban centres in northern Spain, we can observe the interdependence of trade and pilgrimages, as pointed out by H Pirenne and later by Garcia de Valdeavellano.
French: En Navarre, par exemple, Sancho III le Grand (1004-1035) avait créé le iter Sancti lacobi pour ses opérations militaires contre les musulmans.A côté de cette fonction militaire, les "chemins de pèlerins" peuvent être interprétés également sous les aspects de sauf-conduit ou des aspects économiques.
English: Have the students portray their experiences of the disaster in various art media.
French: Demander aux élèves de raconter par écrit leurs propres expériences du sinistre.
English: With regard to reproductive health, the sixth country programme: (a) helped to integrate a sexual and reproductive health approach with a gender perspective into the national health care system; (b) encouraged the media to promote responsible and healthy sexual and reproductive behaviour; (c) helped to improve sexual and reproductive health services; (d) broadened the availability of modern contraceptives, which contributed to a reduction in unwanted pregnancies and a decrease in abortion rates; and (e) helped to integrate sexual and reproductive health issues, with a gender perspective, into the educational system.
French: S'agissant de la santé génésique, le sixième programme de pays a : a) contribué à l'intégration de services d'hygiène sexuelle et de santé génésique dans le système national de santé, sur la base d'une démarche sexospécifique; b) encouragé les médias à promouvoir les comportements sexuels et génésiques sains et responsables; c) contribué à l'amélioration des services d'hygiène sexuelle et de santé génésique; d) élargi la disponibilité des contraceptifs modernes, ce qui a contribué à réduire le nombre de grossesses non désirées et les taux d'avortement; e) facilité l'intégration des cours d'hygiène sexuelle et de santé génésique dans le système éducatif, sur la base d'une démarche sexospécifique.
English: Canada has agreed to implement these changes by the following spring.
French: Le Canada a consenti à adopter ces changements avant le printemps prochain.
English: The French scientists have carried out research and have proved that 80 % of the divorces which number steadily grows recently, occur at the initiative of the woman who does not agree to sacrifice any more personal happiness to financial well-being.
French: Les savants français ont fait l'étude et ont prouvé que 80 % des divorces, le nombre de qui ces derniers temps grandissent strictement, se passent à l'initiative de la femme, qui n'accepte plus de sacrifier le bonheur personnel à la prospérité financière.
English: • The use of electronic payments systems is growing rapidly. This provides benefits to Canadian consumers and businesses.
French: • L'utilisation des systèmes de paiements électroniques s'accroît rapidement, et les consommateurs et entreprises du Canada en bénéficient.
English: The latest data on people with disabilities were gathered in 2006, following a previous PALS conducted in 2001.
French: Les dernières données sur les personnes avec incapacité ont été recueillies en 2006, après la réalisation précédente de l’EPLA en 2001.
English: For example, during the 1980s the Chicago Police Department’s Office of Professional Standards sustained only 4% of excessive force cases (Kerstetter and Van Winkle 1989).
French: Ainsi, dans les années 1980, l’Office of Professional Standards du service de police de Chicago a retenu 4 % seulement des dénonciations de force excessive (Kerstetter et Van Winkle, 1989).
English: The second regular session of the Organizational Com-mittee of the Administrative Committee on Coordination (ACC) (Part II) will be held on 30 and 31 October 2000 in Conference Room 8.
French: Le Comité d'organisation du Comité administratif de coordination tiendra sa deuxième session ordinaire (deuxième partie) les 30 et 31 octobre 2000 dans la salle de conférence Room 8  RÉUNIONS AUTRES QUE LES RÉUNIONS  D'ORGANES DES NATIONS UNIES
English: It is difficult to say who has the ultimate responsibility for the NGOs’ weak position.
French: Il est difficile de dire qui est responsable, en fin de compte, de la faiblesse de position des ONG?
English: all ITCs that you could have claimed if you were required to pay tax equal to the amount included in either paragraph (ii) or (iii) of Element A. Element C is your allocation percentage for each participating province.
French: tous les CTI que vous auriez pu demander si vous étiez tenu de payer un montant de taxe égal au montant inclus soit en vertu de l’alinéa (ii) ou (iii) de l'élément A. L'élément C représente votre pourcentage d’attribution pour chaque province participante.
English: ◦ Enbridge Gas Distribution, Air Liquide Canada Slide 7 Fuel Cell Technologies Ltd.
French: Enbridge Gas Distribution, Air Liquide Canada glissez Fuel Cell Technologies Ltd.
English: The Special Rapporteur observed that draft article 7 dealt with the species of treaties the object and purpose of which involved the necessary implication that they would continue in operation during an armed conflict.
French: Le Rapporteur spécial a indiqué que le projet d'article 7 portait sur les catégories de traités dont l'objet et le but impliquaient nécessairement qu'ils resteraient applicables pendant un conflit armé.
English: Under the Civil Code, until the age of 7 a person has no active legal capacity and between the ages of 7 and 18 restricted active legal capacity (this is explained in more detail in the section of the present report dealing with article 16).
French: Selon le Code civil, avant l'âge de 7 ans, un enfant n'a pas de capacité juridique active et, de 7 à 18 ans, il jouit d'une capacité juridique active partielle (on trouvera de plus amples renseignements sur la question dans la section du présent rapport relative à l'article 16).
English: Potential bidders should know that when submitting documents as part of a bidding process, those documents could not be insulated from the government's obligation to disclose, as part of its accountability for the expenditure of public funds.
French: Les soumissionnaires potentiels devraient savoir qu'on ne peut soustraire les documents produits dans le cadre d'un appel d'offres à l'obligation de divulgation du gouvernement, laquelle obligation s'inscrit dans la foulée de son imputabilité pour les dépenses de fonds publics.
English: (DE) Madam President, I voted against the Davies report because, in my view, we have taken what is, in essence, an unacceptable and unrealistic decision by envisaging uniform CO2 efficiency categories for cars.
French: (DE) Madame la Présidente, j'ai voté contre le rapport Davies, parce que nous avons, selon moi, pris, en l'essence, une décision inacceptable et irréaliste en envisageant des catégories d'efficacité en matière d'émissions de CO2 uniformes pour les voitures.
English: Our group does not want that, the Committee on Development and Cooperation does not want that and I personally was opposed to it. I have therefore cast my vote accordingly.
French: Cela, notre groupe parlementaire le refuse, la commission du développement et de la coopération le refuse et je le refuse, comme l'exprime mon vote.
English: A bilingual exit notice is needed to indicate to the user that the hyperlink leads to a site that is not required to be in both official languages.}\par \pard\ql For example:\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {This link leads to a site belonging to an entity not subject to the {\i Official Languages Act}.
French: Vous trouverez aussi dans Burolis la justification quant à l'obligation de fournir les services dans les deux langues officielles, sous la section « Plus d'info », sous « Disposition ». Les codes dans cette section se réfèrent aux articles de la LLO ou du Règlement.}\par \pard\ql {\b Bureau unilingue}:
English: The Internet is regarded as a technology to be used in both South and North; it has proven itself.
French: Internet est perçu comme une technologie qui est utilisée aussi bien au Nord qu'au Sud et elle a fait ses preuves au Nord.
English: Study day - all-inclusive rates, from 10 to 300 persons. Residential seminars - all-inclusive rates, from 10 to 100 persons.
French: Forfait Journée d'étude de 10 à 300 personnes.
English: Vela's contractual responsibility to Saudi Aramco both prior to and after the invasion was to transport crude oil and petroleum products by sea using both its own vessels and chartered vessels.
French: En vertu de ses obligations contractuelles envers Saudi Aramco, valables avant et après l'invasion, Vela devait transporter du pétrole brut et des produits pétroliers à bord de ses propres navires et de navires affrétés.
English: ◦ The Treasury Board of Canada Secretariat and CSOs will use the principles set out in this policy to conduct an intensive review of the mandatory services listed in Appendix E. Departments will be consulted about these reviews.
French: ◦ Le Secrétariat du Conseil du Trésor et les organismes de services communs utiliseront les principes qui sont établis dans la présente politique pour examiner en détail les services obligatoires figurant à l'appendice E. Les ministères seront alors consultés.
English: As such, they would be difficult to use, both as sources of information and as input documents in the national consultation process.
French: Ils seront donc difficiles à exploiter en l'état, tant comme sources d'information que pour alimenter les consultations nationales.
English: They also caution the number of submarines have increased in the politically unstable regions of the world.
French: Ils soulignent également que le nombre de sous-marins a augmenté dans les régions politiquement instables du monde.
English: Canada, Cuba, Malawi, Trinidad and Tobago, Turkey (38); Nice Agreement:
French: Canada, Cuba, Malawi, Trinité‑et‑Tobago, Turquie (38); Arrangement de Nice :
English: What do you think the Argentinians protesting in the streets will say when they read those words?
French: Que croyez-vous que les Argentins qui protestent dans la rue diront quand ils liront ces phrases ?
English: Finally, I expect and hope that if any unforeseen difficulties arise on the date of introduction of the euro, the Commission will respond rapidly and efficiently.
French: Finalement, j'attends de la Commission qu'elle réagisse rapidement et efficacement, si des difficultés imprévues surgissaient encore pour la mise en oeuvre de l'euro.
English: Public Appreciation and Understanding
French: Activité de programme 3 – Appréciation et compréhension du public
English: The booths attracted people of all ages, including many young people, and raised OCOL's profile.
French: Le stand a attiré un public de tout âge, dont de nombreux jeunes, et a accru la visibilité du Commissariat.
English: Many politicians, especially when in government, see themselves as being under constant siege by a hostile press in search of cases of wrong-doing, journalists who distort their motives and criticise their initiatives.
French: Aujourd’hui, de nombreux hommes politiques – en particulier lorsqu’ils sont au pouvoir – se considèrent constamment agressés par une presse hostile, désireuse de débusquer des « affaires » ou des scandales et ayant coutume de déformer leurs propos et motivations, ou de critiquer systématiquement leurs initiatives.
English: There can be no question of any new agricultural concessions, after the offers made in July 2008 within the framework of the Doha Round.
French: De nouvelles concessions agricoles, après les offres déjà faites en juillet 2008 dans le cadre du cycle de Doha, ne sont donc pas envisageables.
English: At the beginning he might economically still depend on his former employer and than by and by gain other customers and greater autonomy.
French: Au début, il pourrait continuer à dépendre économiquement de son ancien employeur et, petit à petit, s'attirer d'autres clients et acquérir une plus grande autonomie.
English: Companies which, in addition to complying with current law, make a commitment to continuously improving their environmental protection measures can draw attention to their advanced level of environmental protection by using a standard EU mark.
French: Les entreprises qui s'engagent, au-delà de leurs obligations découlant de la loi en vigueur, à améliorer continuellement la protection de l'environnement dans leur activité, peuvent attirer l'attention sur leur niveau avancé de protection de l'environnement au moyen d'un signe uniforme pour toute l'UE.
English: It means that strikes shall not be initiated unless more than half of the number of civil servants employed at the organ or unit of public administration concerned by the strike have authorized it.
French: Ceci signifie qu'il n'est possible de déclencher une grève que si plus de la moitié des fonctionnaires employés dans l'unité ou l'organe de l'administration publique concerné y consentent.
English: The WAFU includes three national parks and one landmark.
French: L’UG OA compte trois parcs nationaux et un site naturel.
English: • Observers will note that litigants are treated with a high degree of courtesy and individual respect by the judges of the court and by our employees.
French: • On notera que les juges et le personnel de la Cour traitent les plaideurs avec beaucoup de courtoisie et de respect.
English: In the case where the initial refusal was partial and the final decision partially reversed that refusal, it may be necessary to carry out a detailed comparison of the two publications in order to establish the scope of protection of the mark.
French: Si le refus initial était partiel et que la décision finale a partiellement infirmé ce refus, une comparaison minutieuse des deux publications peut être nécessaire pour déterminer l'étendue de la protection de la marque.
English: The Act does not deal with land issues, which are regulated by the Land Reform Act.
French: La loi ne traite pas des questions foncières, lesquelles sont régies par la loi sur la réforme foncière.
English: Lastly, this report also provides a summary of the target analytes and matrices under study during 2000-2001 in NCP-funded research projects.
French: Dernièrement, le rapport a aussi fourni un résumé sur les analytes cibles et les matrices pour la période 2000-2001 dans le projet de recherches entrepris par le PLCN.
English: • CTV, Canada's 2nd major television network begins broadcasting with eight stations spread across the country.
French: • CTV, le 2e principal réseau de télévision du Canada, commence à diffuser sur 8 stations aux quatre coins du pays.
English: The European Neighbourhood Policy is truly distinct from the issue of possible further enlargement of the EU but does not close any doors.
French: La politique européenne de voisinage est très distincte de la question d’un éventuel nouvel élargissement de l’UE, mais ne ferme pour autant aucune porte.
English: Provisional agenda, annotations, list of documents and work plan (DP/2007/L.1)
French: Ordre du jour provisoire, ordre du jour provisoire annoté, liste des documents et plan de travail (DP/2007/L.1)
English: Communauté Economique et Monétaire de l'Afrique Centrale(CEMAC)
French: Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC)
English: Add diced beef; stir-fry until slightly browned, about 4 minutes.
French: Ajouter le boeuf en dés et faire revenir jusqu’à ce qu’il soit bruni, environ 4 minutes.
English: Men with low support from their co-workers had significantly high odds of suffering from migraine.
French: La prévalence de cette maladie ne varie pas de façon significative d’un groupe professionnel à l’autre.
English: Beyond the specificity requirement discussed above, the CISG does not further define the contents of the notice required by article 39 (1).
French: Indépendamment des conditions de spécificité discutées ci-dessus, la Convention ne définit pas davantage le contenu de la négociation requise par le paragraphe 1 de l'article.
English: In addition, he has remained a steadfast champion of telemedicine, speaking at numerous international conferences and sharing his expertise with organizations that use modern technology to support rural physicians and patients throughout the world.
French: De plus, il a continué à faire la promotion des bienfaits de la télémédecine en participant à titre de conférencier à divers colloques internationaux et en partageant ses connaissances avec des organismes faisant appel à cette technologie de pointe pour appuyer les praticiens en milieu rural et ainsi venir en aide à leurs patients dans le monde entier.
English: 10 of the Unemployment Insurance Act and s. 43 of the Regulations for failing to prove he was unemployed.
French: Le prestataire interjette également appel relativement à une lettre d'avertissement en vertu de l'article 33 de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: (3) Unanimously,
French: 3) À l'unanimité,
English: Head injury in South Australia: incidence of hospital attendance and disability based on a one-year sample.
French: Statistique Canada et Développement des ressources humaines, Grandir au Canada, Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes, ministre de l’Industrie, Ottawa, no de cat.
English: Working groups will have the opportunity to meet on 9 May.
French: Les groupes de travail auront la possibilité de se réunir le 9 mai.
English: Ensure that the site selected is not located in an important fishing area; contact local fishermen beforehand.
French: Veiller à localiser le site d’immersion de manière à ne pas favoriser les conflits entre les activités récréatives et commerciales
English: A Stakeholder and Economic Analysis Document(s) 55 of 86 Thanakvaro Thyl de Lopez
French: A Stakeholder and Economic Analysis Document(s) 55 de 86 Thanakvaro Thyl de Lopez
English: URL of this page: /st-rs/default.asp?lang=lang=En&n=D9D9FF9F-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /st-rs/default.asp?lang=lang=Fr&n=D9D9FF9F-1&meta=1&accessible=off
English: The Ministry of Gender, Sports, Culture and Social Services is the focal point for all FGM activities in the country.
French: Le Ministère de la condition de la femme, des sports, de la culture et des services sociaux est chargé de coordonner toutes les activités de lutte contre les mutilations génitales dans le pays.
English: This lack of a land and resource base continues to be the single greatest impediment to achieving self-sufficiency within our communities.102 Witnesses were emphatic that increased access to lands and resources is fundamental to the economic well-being and prosperity of their communities.
French: Cette absence de terres et de ressources continue à représenter le plus grand obstacle à l’atteinte de l’autosuffisance dans nos collectivités102. Les témoins ont bien insisté sur le fait qu’un accès accru aux terres et aux ressources est essentiel au bien-être économique et à la prospérité de leurs collectivités.
English: It was recommended that clinicians must continue to be encouraged to report any unusual toxicities.
French: On recommande de continuer à inviter les cliniciens à signaler tout effet toxique inhabituel.
English: Download it for free and start enjoying international calling the Rebtel way on your iPhone today. Click here to read more.
French: A partir d´aujourd'hui vous pouvez appeler à un tarif incroyable de USD 0,019 vers les mobiles et USD 0,024 vers les fixes.
English: The Commissioner began by noting that the problems with the bank's consent clauses were so fundamental that they were not clarified by the amendment notice, however well-intentioned it may have been.
French: Le commissaire a tout d'abord signalé que les problèmes relatifs aux clauses de consentement de la banque étaient si fondamentaux que l'avis de modification ne les clarifiait pas, même si la banque était bien intentionnée.
English: OHCHR continues to cooperate with CTC and is aware that it is now considering practical ways to take human rights concerns into account in the course of its ongoing activities.
French: Le HCDH poursuit sa coopération avec le CCT et a été informé que celui-ci étudiait actuellement les moyens pratiques de tenir compte des préoccupations relevant des droits de l'homme dans le cadre de ses activités.
English: • Assist in the communication of key positions and areas to employees.
French: • Prêter main-forte aux activités de communication liées aux postes et aux secteurs clés qui s'adressent aux employés.
English: Also, rates of severe maternal morbidity in 1991-1993 were compared to rates in 19982000.
French: On a également comparé les taux de morbidité maternelle grave pour la période 1991-1993 aux taux correspondant à la période 1998-2000.