ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The duality allows an appreciation of the ways in which civilian agencies work, but even the Americans experience problems in employing reservists on CIMIC duty.
French: Cette dualité permet d’apprécier la manière de fonctionner des agences civiles; cependant, même les Américains ont des problèmes dans l’affectation de réservistes à des tâches COCIM.
English: Travellers should seek local advice, especially if travelling off-road.
French: Les voyageurs devraient demander conseil aux autorités locales, surtout lorsqu'ils voyagent en dehors des routes.
English: The policy provides that, with the cooperation and support of sport organizations and governments, the Canadian Centre for Ethics in Sport shall maintain and carry out the Canadian Anti-Doping Program.
French: La Politique prévoit que le Centre canadien pour l'éthique dans le sport maintiendra et exécutera le Programme canadien antidopage avec le concours des organismes de sport et des gouvernements.
English: The 38th Division was in fact used in this manner.
French: Le sort finit par s'abattre sur la 38e division.
English: Governments highlighted the importance of further action to identify and address gender stereotypes, which constrain progress in achieving the goals established in the Platform for Action.
French: Les gouvernements ont souligné qu'il importait de continuer à faire la chasse aux stéréotypes sexistes, qui entravent la réalisation des objectifs fixés dans le Programme d'action.
English: It was a country where the law of the gun, lust for power and vengeance dominated the landscape, until fear and ruthlessness had decimated every opportunity for peace.
French: C'était un pays où les fusils avaient fait loi, où la soif de pouvoir et la vengeance avaient régné jusqu'à ce que la peur et la cruauté aient éliminé toutes les possibilités de rétablir la paix.
English: • when the client or someone else in the home is abusing substances;
French: • le client ou une autre personne présente au domicile consomme de la drogue ou de l'alcool;
English: How flexible and responsive is your firm?
French: Indiquer si votre entreprise est souple et si elle réagit rapidement aux changements.
English: To what extent should the debate be limited to issues linked to the distribution of competences within the budgetary procedure rather than to the volume of expenditure to be devoted to particular policies?
French: Jusqu'à quel point le débat devrait-il se limiter aux questions liées à la répartition des compétences dans le cadre de la procédure budgétaire plutôt qu'au volume des dépenses à consacrer à des politiques particulières?
English: • web access to provincial catalogues via web/Z39.50
French: • Accès Web aux catalogues par le biais Z39.50 et Web
English:   Education and Learning  The study found that education is the greatest priority for spending from the additional family income that results from access to credit for microenterprises and subsequent expansion of the business.
French:   Éducation et apprentissage  D’après les résultats de l’étude, l’éducation vient en tête des priorités lorsque le revenu familial augmente à la suite de la croissance d’une micro-entreprise ayant bénéficié d’un prêt.
English: The President: I now give the floor to the representative of the United States of America to introduce draft resolution A/60/L.23.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant des États-Unis d'Amérique, qui va présenter le projet de résolution A/60/L.23.
English: Should be upgraded in accordance with Schedule I of the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines: a) ______ in 2000. b) ______ in 2001.
French: Devraient être améliorés conformément à l’annexe I des Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage hors sol : a) ______ en 2000. b) ______ en 2001.
English: Mars lies in the west, with Saturn above it, and Jupiter rising like a searchlight in the east.
French: Mars est à l'ouest, avec Saturne au-dessus d'elle et Jupiter qui se lève à l'est comme une projecteur de recherche.
English: The Working Party welcomed a proposal by France to give a presentation at the next session, outlining the experiences gained in a pilot survey, conducted by the French Customs administration, whereby certain consignees had been granted the authorization, under observation of Customs procedures and strict criteria, to receive goods under cover of a TIR Carnet directly at their premises.
French: Le Groupe de travail s'est félicité de la proposition de la France de rendre compte, à la prochaine session, d'une enquête pilote menée par les douanes françaises, à l'occasion de laquelle certains destinataires avaient été autorisés, dans le respect des procédures douanières et de critères stricts, à recevoir directement dans leurs locaux des marchandises sous couvert d'un carnet TIR.
English: It has been used in university curricula and by local and national governments to support their LA21 initiatives.
French: Les gouvernements nationaux et les administrations locales s’en inspirent même dans leurs initiatives AL21.
English: Recalling that the 2005 World Summit Outcome acknowledged the important nexus between international migration and development and the need to deal with the challenges and opportunities that migration presents and reaffirmed the resolve to take measures to ensure the respect for and protection of the human rights of migrants, migrant workers and members of their families,
French: Rappelant le Document final du Sommet mondial de 2005 où sont reconnus le lien important qui existe entre la migration internationale et le développement ainsi que la nécessité de relever les défis et d'exploiter le potentiel positif des migrations et où est réaffirmée la détermination à prendre des mesures pour assurer le respect et la protection des droits de l'homme des migrants, des travailleurs migrants et de leur famille,
English: In 2002, 173 service co-operatives responded to the survey, representing 26,453 active members, 404 total employees and total revenues of more than $41 million (Table 33).
French: En 2002, 173 coopératives de services ont répondu à l’enquête, représentant 26 453 membres actifs, 404 employés au total et des revenus totaux de plus de 41 millions de dollars (Tableau 33).
English: The Contracting Parties shall, in view of the role of water in the functioning of natural ecosystems, take all appropriate measures towards the conservation of their underground and surface water resources.
French: En considération du rôle que joue l'eau dans la vie des écosystèmes naturels, les Parties contractantes prennent toutes les mesures nécessaires à la conservation de leurs ressources en eau, superficielles et souterraines.
English: Victims of family violence accommodated in the course of 2005 29
French: Victimes de la violence familiale hébergés au cours de l'année 2005 30
English: • Creation of a competitive Canadian value-added industry on the international remote sensing markets.
French: • Création d'une industrie canadienne de la télédétection à valeur ajoutée, concurrentielle sur les marchés internationaux.
English: The distribution of foreign publications is entirely at the discretion of the Ministry of the Interior.
French: La diffusion des publications étrangères est à l'entière discrétion du Ministère de l'intérieur.
English: 10.45 a.m. 6071st meeting Security Council Chamber
French: 10 h 45 6071e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The progress made in processing of claims during 2000 is illustrated in the annex by country (table A) and by peacekeeping operation (table B).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2001/218).
English: How do we know?, What happened and when?, Why did it happen?, What was it like then?; 2.
French: L’abandon de la Dacie par Aurélien et ses conséquences; Les Daco-Romains et les migrations; La langue roumaine – une langue romane.
English: In addition, an educated workforce is more likely to be able to meet the challenges of self-governance and to support their community's efforts to become more self-reliant.
French: De plus, une main-d’œuvre instruite est plus apte à relever les défis inhérents à l’autonomie gouvernementale et à appuyer les efforts déployés par sa collectivité pour devenir plus autonome.
English: Canada Premium Bond Series 6, with an issue date of February 1, 1999, will carry an interest rate of 4.00 per cent for the first year, 4.25 per cent for the second year and 4.75 per cent for the third year.
French: L'émission 6 (1er février 1999) des Obligations à prime du Canada sera assortie d'un taux de 4,00 p. 100 la première année, de 4,25 p.
English: Dr David Harper would present the SCRC’s views on strengthening health systems and Dr Jens Kristian Gøtrik would summarize its discussions on the framework for alcohol policy in the WHO European Region, both of which were technical agenda items due to be considered in the morning of Tuesday 13 September.
French: Le docteur David Harper exposerait les points de vue du CPCR sur le renforcement des systèmes de santé et le docteur Jens Kristian Gøtrik résumerait les discussions sur le cadre de la politique en matière d’alcool dans la Région européenne de l’OMS, s’agissant là de deux points techniques inscrits à l’ordre du jour du mardi 13 septembre (matinée).
English: Draft article 20, paragraph 2, as finally adopted, differed from the current text of article 23, paragraph 2, only by the inclusion of a reference to reservations formulated “on the occasion of the adoption of the text”, a reference that was deleted at the Vienna Conference under circumstances that have been described as “mysterious”.
French: Le projet d'article 20, paragraphe 2, finalement adopté ne diffère du texte actuel de l'article 23, paragraphe 2, que par l'inclusion d'une mention des réserves formulées « lors de l'adoption du texte », qui fut supprimée lors de la Conférence de Vienne dans des conditions que l'on a pu qualifier de « mystérieuses ».
English: Within the first few hours, it is possible for physicians to administer clot-busting drugs to minimize long-term damage.  It is also important to be aware of – and to control – the risk factors associated with stroke, which include high blood pressure, high cholesterol, diabetes, smoking and a family history of stroke.
French: Au cours des premières heures, il est possible pour les médecins d'administrer des médicaments qui détruisent les caillots afin de minimiser les dommages à long terme. Il est également important d'être conscient des facteurs de risque associés aux ACV et de les contrôler.
English: Reproduced with the permission of Éditions Brault et Bouthillier Ltée. nlc-6565
French: Reproduction autorisée par les Éditions Brault et Bouthillier Ltée. nlc-6565
English: Closer ties between Russia and the European Union make sense for similar reasons.
French: Des liens plus serrés entre la Russie et l'Union européenne sont logiques pour le même genre de raisons.
English: As such, each delegation will be invited to go to the Games, accompanied by a small group of performing artists.
French: À cette fin, chaque délégation est invitée à se rendre aux Jeux en compagnie d'un petit groupe d'artistes de la scène.
English: The meeting therefore attached particular importance to the early conclusion of the Comprehensive Test Ban Treaty in 1996.
French: Les participants ont dès lors attaché une importance particulière à la conclusion rapide du traité d'interdiction complète des essais nucléaires, en 1996.
English: Wednesday, November 28, 2001 8.30 - 9.30 Registration 9.30 - 10.15 Opening ceremony
French: Mercredi, 28 novembre 2001 8 h 30 – 9 h 30 Inscription 9 h 30 – 10 h 15 Cérémonie d’ouverture
English: Compromise amendment by Rapporteur Amendment 23 (Compromise amendment replacing Amendmenta 44 and 45) Article 2, paragraph 2, point (s) (s) promoting understanding between cultures, people-to-people contacts, cooperation between civil societies and exchanges of young people; (s) promoting multicultural dialogue, people-to-people contacts, including links with communities of immigrants living in Member States, cooperation between civil societies, cultural institutions and exchanges of young people; Or. en
French: Amendement de compromis déposé par le rapporteur Amendement 23 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 44 et 45) Article 2, paragraphe 2, point (s) (s) stimuler la compréhension interculturelle, les contacts entre les peuples, la coopération entre les sociétés civiles, ainsi que les échanges de jeunes; (s) stimuler le dialogue multiculturel, les contacts entre les peuples, notamment les liens avec les communautés d'immigrés établis dans les États membres, la coopération entre les sociétés civiles, les institutions culturelles, ainsi que les échanges de jeunes; Or. en
English: • Specifics such as the use of performance guarantees and the costs related to liability insurance may affect your ability to get export funding.
French: • Des éléments comme la garantie de bonne exécution et les coûts de l'assurance responsabilité peuvent réduire votre capacité d'obtenir du financement à l'exportation.
English: Thursday, February 15, 2007 Honourable senators, the 24th annual Défi Sportif will be held from April 25 to 29 in Montreal.
French: le 15 Février, 2007 Honorables sénateurs, du 25 au 29 avril prochain, la 24e édition du Défi sportif se tiendra à Montréal.
English: As the Privacy Commissioner of Canada, I'm an Officer of Parliament, appointed for a seven-year term to be the independent guardian and champion of the privacy rights of Canadians.
French: En tant que commissaire à la protection de la vie privée du Canada, je suis un mandataire du Parlement, nommé pour un mandat de sept ans comme gardien indépendant et champion des droits à la vie privée des Canadiens.
English: I hope that you will take a careful look at the solutions we have offered to government and industry since 1990 and mine it well.
French: J'espère que vous porterez une attention particulière aux solutions que nous avons proposées au gouvernement et à l'industrie depuis 1990, et que vous en tiendrez compte.
English: In response, the Prime Minister has set up a ministerial committee on e-democracy.
French:  Pour répondre à cette attente, le Premier Ministre a créé une commission ministérielle sur la démocratie électronique.
English: That result was due to the opposition of SBiH and the nascent HDZ 1990, and one independent Member of Parliament and a single defector from the Party of Democratic Action (SDA).
French: Ce résultat est à imputer à l'opposition du Parti pour la Bosnie-Herzégovine et du HDZ 1990 tout juste créé, ainsi qu'aux votes d'un député indépendant et d'un transfuge du Parti d'action démocratique (SDA).
English: Fortunately, appropriate intervention has been shown to mitigate the onset of secondary disabilities (i.e. those not attributed directly to the physical and neurobehavioural damage of FASD), including depression and conduct disorders, disrupted school experience, inappropriate sexual behaviour, alcohol and drug problems, dependent living, and problems with employment and the law (Streissguth et al., 1997).
French: Heureusement, il a été démontré qu'une intervention adéquate pouvait atténuer l'apparition des déficiences secondaires (c.-à-d. celles que l'on n'attribue pas directement aux dommages physiques et neurologiques associés à l'ETCAF), dont la dépression, des troubles de comportement, une vie scolaire désorganisée, un comportement sexuel inapproprié, des problèmes d'alcool et de toxicomanie, des difficultés inhérente à une situation de personne à charge, des difficultés à trouver et conserver un emploi ainsi que des démêlés avec la justice (Streissguth et al, 1997).
English: This was elaborated on with the view offered that some independent entity outside the department and which represented the Public Service (not the employer or the employee per se, but the organization) should take on responsibility for this and the Principles in general; - best practices should be networked and duplication avoided; and - rewards should be introduced to encourage people to live by and promote the Principles.
French: Cette idée s'appuie sur le point de vue qu'une entité indépendante à l'extérieur du ministère et représentant la fonction publique (c'est-à-dire pas l'employeur ni l'employé en soit, mais l'organisation) devrait en assumer la responsabilité et être responsable du respect des principes en général; - les pratiques exemplaires devraient être communiquées en réseau et le double emploi devrait être évité; - il conviendrait d'offrir des récompenses pour encourager les employés à vivre en accord avec les principes et à les promouvoir.
English: Amendment by Adriana Poli Bortone Amendment 200 Article 19, paragraph 2, point (c) (c) the authorised health claims and the conditions applying to them provided for in Articles 13(3), 14(1), 18(2), 20, 23(2) and 27(6) and the national measures referred to in Article 22(3); (c) the authorised health claims and the conditions applying to them provided for in Articles 13(3), 14(1), 18(2), 23(2) and 27(6), the registered health claims provided for in Article 17a and the conditions provided for by Article 20 and the national measures referred to in Article 22(3). Or. en Justification The main aim of this amendment is to have a faster procedure (only 6 months), by preserving all the time for the scientific assessment for the EFSA.
French: Amendement déposé par Adriana Poli Bortone Amendement 200 Article 19, paragraphe 2, point c) c) les allégations de santé autorisées et les conditions qui leur sont applicables, prévues à l'article 13, paragraphe 3, à l'article 14, paragraphe 1, à l'article 18, paragraphe 2, à l'article 20, à l'article 23, paragraphe 2, et à l'article 27, paragraphe 6, ainsi que les mesures nationales visées à l'article 22, paragraphe 3; c) les allégations de santé autorisées et les conditions qui leur sont applicables, prévues à l'article 13, paragraphe 3, à l'article 14, paragraphe 1, à l'article 18, paragraphe 2, à l'article 23, paragraphe 2, et à l'article 27, paragraphe 6, les allégations de santé enregistrées que prévoit l'article 17 bis et les conditions prévues à l'article 20 ainsi que les mesures nationales visées à l'article 22, paragraphe 3; Or. en Justification Le but de l'amendement est de disposer d'une procédure plus rapide (6 mois seulement) tout en ne modifiant pas le délai dont dispose l'EFSA pour procéder à l'évaluation scientifique.
English: The international community recognized and began to pay particular attention to the enforced disappearance of persons during the 1970s and the early 1980s, when there emerged dictatorial regimes which used this practice in an institutionalized, systematic and widespread manner, with the aim of eliminating all forms of opposition.
French: C'est dans les années 70 et au début des années 80 que la communauté internationale a eu connaissance de l'existence de la pratique des disparitions forcées et elle a commencé d'y prêter attention, lorsque sont apparus des régimes dictatoriaux qui y avaient recours de manière institutionnalisée, systématique et généralisée pour éliminer toute forme d'opposition.
English: 7801 Henri-Bourassa Est Montréal H1E 1N9 0395 4814 Congebec Inc.
French: 7801, Boulevard Henri-Bourassa Est Montréal H1E 1N9 0395 4814 Congebec Inc.
English: The State party strongly believes that there should be no artificial barriers on grounds of racism anywhere in the world.
French: L'État partie est fermement convaincu qu'aucune barrière artificielle fondée sur la race ne devrait exister nulle part au monde.
English: Shrub tundra samples are dominated by Betula and herb pollen, whereas Picea percentages are between 10 and 20%.
French: Les échantillons de la toundra arbustive sont dominés par le pollen de Betula et des plantes herbacées, alors que les pourcentages de Picea sont entre 10 et 20%.
English: In a world that was increasingly reliant on nuclear energy, safety standards for the protection of the environment were important, and information should be shared about the risks inherent in the operation of nuclear power plants and about the implementation of safeguards.
French: Le monde étant de plus en plus tributaire de l'énergie nucléaire, il importe d'adopter des normes de sûreté en matière de protection de l'environnement, et d'encourager les échanges d'informations sur les risques liés au fonctionnement des centrales nucléaires et sur l'application des mesures de sûreté.
English: Marine Programs delivers its mandate through various activities including: defining and designing programs, planning, monitoring, measuring and evaluating programs’ performance.
French: pour la pêche, la navigation et les loisirs ainsi qu’offrir une expertise à l’appui des intérêts nationaux et internationaux du Canada.
English: This comment was treated as minute by Mr. Maltas when marking this qualification.
French: M. Maltas n'a pas accordé une grande importance à ce commentaire lors de la notation de la qualité.
English: Under section 9 of the said Act, Ray Johnson and Associates have deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Kootenay Land Title District, at Nelson, British Columbia, as Plan NEP 23550, a description of the site and plans of existing fill and an existing breakwater in Kootenay Lake, at Twin Bays, in front of Remainder of Parcel 2 (see 21540-I), District Lot 193, Kootenay District.
French: La société Ray Johnson and Associates a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kootenay, à Nelson (Colombie-Britannique), sous le titre Plan NEP 23550, une description de l'emplacement et les plans d'un brise-lames et d'un remblai existants dans le lac Kootenay, à Twin Bays, en face du reste de la parcelle 2 (référence 21540-I), lot de district 193, district de Kootenay.
English: Please visit http://www.ccs-sk.ca/ to find out more.
French: Pour plus de renseignements, visitez le site http://www.ccs-sk.ca/.
English: Analysis and valuation The Panel finds that the repairs form part of the long term general repair and maintenance programme for Saudi Arabia's infrastructure, as recommended by the Danish Road Directorate, and the costs thereof are not a direct loss resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: ii) Analyse et évaluation  Le Comité estime que les travaux envisagés relèvent du programme général de réparation et d'entretien à long terme des infrastructures saoudiennes, conformément aux recommandations de la Direction des routes danoises, et que les dépenses y afférentes ne constituent pas une perte directe résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The American vision of two States living side by side, as articulated by President George Bush and endorsed by the Security Council, is certainly a step in the right direction.
French: La vision des États-Unis de deux États vivant côte à côte, telle qu'articulée par le Président George Bush et saluée par le Conseil de sécurité, va, à l'évidence, dans le sens souhaité.
English: Firstly, as the Commissioner has said, the 75 tariff lines that would help boost Pakistan's trade by an estimated EUR 100 million a year do little harm to EU investment.
French: Tout d'abord, comme l'a dit le commissaire, les 75 lignes tarifaires qui contribueraient à accroître les échanges commerciaux du Pakistan d'environ 100 millions d'euros par an sont peu néfastes pour les investissements de l'UE.
English: The thirty-second session of the Working Party is scheduled to take place from 5-7 March 2008.
French: La trente-deuxième session du Groupe de travail est prévue du 5 au 7 mars 2008.
English: The Contemporary Role and Challenges of Deputy Ministers in the Government of Canada
French: La cohésion au sein de la communauté
English: Federal Ministry of the Interior
French: Ministère fédéral de l'intérieur