ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must always be remembered that development projects serve local organizations.
French: Ce processus permettra à SOCODEVI et aux groupements de connaître les forces et faiblesses de ces organisations communautaires et, ainsi, d’orienter des actions concrètes.
English: Understating income or overstating expenses allows people to reduce the amount of taxes they must pay to the government. Such taxes include: provincial sales tax, goods and services tax/harmonized sales tax, (GST/HST), personal income tax, and tax paid on tobacco, fuel or gasoline.
French: En ne déclarant pas tous leurs revenus ou en surévaluant leurs dépenses, les gens peuvent réduire le montant d'impôt ou de taxe qu'ils doivent payer au gouvernement, comme la taxe de vente provinciale, la taxe sur les produits et services (TPS), la taxe de vente harmonisée (TVH), l'impôt sur le revenu des particuliers et les taxes sur le tabac, le carburant ou l'essence.
English: Our senior management has agreed that for the foreseeable future, the best way to bring down the "barometer" of crime is to concentrate on 5 key strategic priorities:
French: Notre équipe de gestion supérieure a convenu que pour l’heure, le meilleur moyen de faire baisser le baromètre du crime consiste à se concentrer sur les cinq grandes priorités stratégiques suivantes :
English: These include Business Solutions and Services, the Managed Services Sector and the North American Public Sector.
French: Lorsque vous adoptez une solution d'entreprise MGStream, vous êtes certain de bénéficier, en toute transparence, d'une solution fonctionnelle parfaitement adaptée aux besoins de votre entreprise.
English: As important as our concern to have information, we hope that new measures will be identified, which will provide a response to the situation arising from the terrorist attacks of 11 September, specifically concerning Europol and Eurojust in the fields of justice and home affairs. We would also like to see measures in the field of external action, on increasing humanitarian aid and a diversification of development cooperation, without, of course, undermining previously given commitments.
French: Dans le même ordre d' idée, en vue d' obtenir des informations, nous attendons que de nouvelles mesures soient identifiées pour apporter une réponse à la situation née des attaques terroristes du 11 septembre concernant, notamment, Europol et Eurojust dans les domaines des affaires intérieures et de la justice, tout comme dans le cadre des actions extérieures avec le renforcement de l' aide humanitaire et la diversification de la coopération en matière de développement, évidemment sans préjudice des engagements contractés auparavant.
English: Further exploration uncovered that there is no gender difference in the likelihood of receiving either classroom training or onthe-job training14 nor in the average number of courses taken within the previous 12 months.
French: A priori, on sattendrait à ce que les coûts moyens de la formation en milieu de travail par employé diffèrent considérablement pour les deux sexes, étant donné que les femmes sont regroupées en général dans les branches dactivité et les professions où les coûts moyens de formation par employé sont les plus faibles.
English: (Forty-sixth session, 22-24 October 2002
French: (Quarante-sixième session, 22-24 octobre 2002
English: Governor-General, Belmopan, Belize Fax: + 501 8 22050 Salutation:
French: Governor-General, Belmopan, Bélize Fax : + 501 8 22050 Formule d'appel :
English: The Canadian sugar-refining industry (excluding the MAPLE-SUGAR segment) began in the early 1850s with the establishment of a cane sugar-refining company in Montréal.
French: L'industrie canadienne de raffinage de sucre (excepté le secteur de l'INDUSTRIE DE L'ÉRABLE ) prend naissance au début des années 1850 lorsqu'une entreprise de raffinage de sucre de canne s'installe à Montréal.
English: • producing and distributing awareness-building materials and participating in awareness activities
French: • la production et la distribution de matériel de sensibilisation et la participation à des activités de sensibilisation
English: Under actual conditions, the heights determined will be within 5 % of those determined by the instructor.
French: Dans des conditions rÃ©elles, la hauteur des couches ou la visibilitÃ© verticale ne doit pas s'Ã©carter de plus de 5 % de celle mesurÃ©e par l'instructeur.
English: That situation only allowed for an initial, although useful, exchange on two new items on that body's agenda.
French: Cette situation n'a permis qu'un premier échange de vues, certes utile, sur deux nouvelles questions de l'ordre du jour de cet organe.
English: Has technology allowed jobs to be exported to low wage countries?
French: La technologie est elle responsable de l'exportation d'emplois vers des pays à faibles salaires?
English: Constructed originally with smoothbore cannon technology in mind, the Citadel quickly became obsolete with the introduction of powerful riﬂed guns in the 1860s.
French: Armée à l’origine de canons à âme lisse, la Citadelle s’est vite avérée désuète avec l’avènement des puissants canons rayés, dans les années 1860.
English: The Commission undertook an extensive tour of the country in order to consult with a broad spectrum of Botswana society.
French: Cette commission a entrepris une grande tournée dans le pays afin de consulter un large éventail de la société.
English: The Committee noted that the author was denied access twice, for long periods of time.
French: Le Comité a constaté que le droit de visite avait par la suite été retiré à deux reprises pour de longues périodes.
English: There are currently 1 user and 1693 guests online.
French: Il y a actuellement 3 utilisateurs et 1804 invités en ligne.
English: Some of the company's transactions are in foreign currency which have not been converted to Canadian currency.
French: Certaines opérations de l'entreprise sont conclues en devises étrangères et ne sont pas converties en devises canadiennes.
English: At the twenty-ninth session, there was discussion on proposed amendments to the definition and application of overpacks put forward by FIATA (ST/SG/AC.10/C.3/2006/18).
French: À la vingt-neuvième session du Sous-Comité, celui-ci a discuté de propositions d'amendements à la définition et aux dispositions concernant l'emploi des suremballages présentées par la FIATA (ST/SG/AC.10/C.3/2006/18).
English: There was also a feeling that Telefilm took too long to process applications, especially as compared to the Bell Fund, and that Telefilm’s application process was tied to its own government budget cycle, to the detriment of producers who might seek funding at a time that was not close to the point at which Telefilm made decisions.
French: On a également l’impression que Téléfilm prend trop de temps pour traiter les demandes, surtout comparativement au « Fonds Bell », et que le processus de demande de Téléfilm est lié au cycle budgétaire du gouvernement, au détriment des producteurs qui sont susceptibles de chercher du financement à un moment autre que celui où Téléfilm prend des décisions.
English:   _____________________________  CARL E. FLECK, Q.C., Chairman     _____________________________  RUTH S. GOLDHAR, Member     _____________________________  KATHLEEN M. JORDAN, Member  
French:       CARL E. FLECK, c.r., président       RUTH S. GOLDHAR, membre       KATHLEEN M. JORDAN, membre
English: In addition, use of the mark by a single client which imports the products for which the mark is registered can be sufficient to demonstrate that such use is genuine, if it appears that the import operation has a genuine commercial justification for the proprietor of the mark.
French: De même, l'utilisation de la marque par un seul client, importateur des produits pour lesquels celleci est enregistr ée, peut suffire pour démontrer qu'un tel usage est sérieux, s'il apparaît que l'opération d'importation a une réelle justification commerciale pour le titulaire de la marque.
English: You whom we honour come from all parts of Canada, and all walks of life.
French: Vous, que nous honorons, venez de tous les coins du Canada et de toutes les couches sociales.
English: The Kyoto Protocol, however, also permits countries to initiate projects to stimulate or enhance the uptake and retention of atmospheric carbon dioxide by forest ecosystems (referred to as carbon sinks) and allows for future negotiations for similar sinks in other reservoirs of carbon.
French: Le Protocole de Kyoto, toutefois, permet également aux pays de démarrer des projets pour stimuler ou améliorer l’absorption ou la rétention de CO2 atmosphérique par les écosystèmes forestiers (appelés puits de carbone) et ouvre la porte à d’éventuelles négociations concernant des puits similaires dans d’autres réservoirs de carbone.
English: Stewardship and Public Outreach While restoration of past damage to fish habitat is often necessary, prevention of damage is less costly.
French: Intendance et sensibilisation du public La réparation de dommages causés dans le passé à l'habitat du poisson est souvent nécessaire, mais la prévention est moins coûteuse.
English: Combined fifth, sixth and seventh periodic report of Mongolia
French: Cinquième, sixième et septième rapports périodiques conjoints de la Mongolie
English: Viktória Mohácsi from Hungary has been appointed as Chairperson of the session.
French: Elle sera placée sous la présidence de Viktória Mohácsi (Hongrie).
English: Private and state Kazakh entities have expressed their interest in establishing ESCOs.
French: Des entités kazakhes, tant privées que d’État, ont manifesté de l’intérêt pour l’établissement d’entreprises de cette nature.
English: • Democratic Republic of the Congo parastatal company OKIMO, its concession areas, joint venture partners and artisan miners
French: • L'Office des mines d'or de Kilo-Moto (OKIMO), ses concessions, ses coentreprises et ses artisans mineurs;
English: Lobbied for the ratification of the optional Protocols to the Convention; in charge of developing indicators and creating child policy in the Federal Republic of Yugoslavia and South-East Europe
French: A fait campagne pour la ratification des Protocoles facultatifs à la Convention et a été chargée de mettre au point des indicateurs et des politiques relatives à l'enfance pour l'ex-République de Yougoslavie et l'Europe du Sud-Est
English: In many situations, such as in today's eastern Chad, security is so precarious that civilians, and often humanitarian staff, need physical protection, which today is virtually non-existent.
French: Dans de nombreuses situations, comme dans l'est du Tchad aujourd'hui, la sécurité est si précaire que les civils, et souvent le personnel humanitaire, ont besoin d'une protection physique qui est aujourd'hui virtuellement inexistante.
English: If levels of prevention are strictly applied, then most media campaigns, including those encountered in this review, fall more readily into secondary and tertiary prevention than primary prevention.
French: Si les niveaux de prévention sont appliqués rigoureusement, alors la plupart des campagnes média, y compris celles commentées dans la présente revue, s’inscrivent davantage dans la prévention secondaire et tertiaire plutôt que dans la prévention primaire.
English: See-Ecclesiastical Insurance Office Public Limited Company
French: Société des Assurances Écclésiastiques 2300, rue Yonge, Bureau 502 Toronto (Ontario) M4P 1E4 Stephen Oxley, Agent principal.
English: Operational guidelines have been developed for the Karen refugee group based on lessons learned from previous group processing pilot projects.
French: CIC a en outre demandé au HCR de cibler un groupe de Karens, de Thaïlande, pour un réétablissement en 2006-2007.
English: This initial report presents the 1998 results on drug sensitivity data received as of June 9, 1999.
French: Ce premier rapport présente les résultats de 1998, compilés à partir des données des épreuves de sensibilité reçues jusqu'au 9 juin 1999.
English: Moreover, the Committee is deeply concerned at the Supreme Court decision of 5 April 2006, according to which “moderate corporal punishment of a minor by a duly entitled person for solely appropriate educational purposes is not illegal” in the family context (art.
French: Par ailleurs, le Comité est vivement préoccupé par la décision du 5 avril 2006 de la Cour Suprême selon laquelle «les châtiments corporels modérés administrés à un mineur par une personne habilitée à le faire, et dans un but exclusivement éducatif et adéquat à la situation, ne sont pas illégaux» dans le cadre familial (art.
English: How close should the relations be between a regulatory agency such as the Charities Division, Revenue Canada and the sector? 25.
French: Dans quelle mesure la relation entre un organisme de réglementation, comme la Division des organismes de bienfaisance, Revenu Canada et le secteur doit-elle être étroite? 25.
English: H.E. Mr. Dumisani Kumalo, Permanent Representative of South Africa to the United Nations, Co-Chair of the ECOSOC Ad Hoc Advisory Group on African countries emerging from conflict
French: S. E. M. Dumisani Kumalo, Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies, Coprésident du Groupe consultatif spécial du Conseil économique et social pour les pays africains qui sortent d'un conflit
English: Thermodynamic data of proton dissociation of 75 organic acids belonging to four classes (protonated amines, aliphatic carboxylic acids, benzoic acids, phenols) have been processed by multivariate chemometric techniques.
French: On a examiné les données thermodynamiques de la dissociation protonique de 75 acides organiques appartenant à quatre classes (les amines protonées, les acides carboxyliques aliphatiques, les acides benzoïques et les phénols) à l'aide de techniques chimiométriques à plusieurs variables.
English: • 2325   Ms. Brisson, would you mind telling this committee what kind of situation you face in your daily, weekly, monthly routine?
French: • 2325   Madame Brisson, voudriez-vous bien dire au comité à quelle situation vous êtes confrontée dans votre vie quotidienne, hebdomadaire et mensuelle?
English: What have been the main results of your CNMF project(s), in terms of: 1. Creation of new technologies.
French: Quels ont été les principaux résultats de vos projets reliés au « Fonds », en termes de : 1. création de nouvelles technologies, 2. création de produits culturels numériques, 3. ventes de produits (unités et revenus), 4. soutien de la croissance de votre société, 5. accès à vos produits par le consommateur, 6. autres résultats? 5.
English: The number of assault offences was 30 610, which was 2% more than the year before, and 12 473 women were complainants in assault offences.
French: Le nombre total d'agressions signalées s'est élevé à 30 610, soit 2 % de plus que l'année précédente et 12 473 femmes ont porté plainte pour agression.
English: • issues the Commissioner's annual ''green" report to the House of Commons;
French: • publie le rapport « vert » annuel du commissaire à la Chambre des communes;
English: "Eliminating these level crossings will increase trade efficiency and expand the potential economic opportunities offered by Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor to more communities in beetle-affected regions," said Minister Lunn.
French: « L’élimination de ces passages à niveaux accroîtra le commerce et le potentiel économique dans le contexte de l’Initiative de la porte d’entrée et du corridor Asie-Pacifique pour un plus grand nombre de collectivités touchées par l’infestation », a jouté le ministre.
English: Specifications Degree/Points Skill and Knowledge 2 / 108 The work requires a wide knowledge of the techniques and practices associated with the weighing and measuring of commodities in commercial transactions; an in-depth knowledge of the particulars of the construction, methods of installation and metrological characteristics of a large variety of mechanical and electronic devices used in weight, linear and liquid measurement; as well as the Weights and Measures Act and Regulations, the Feeds, Seeds, Fertilizers and Pest Control and the Packaging and Labelling Acts and Regulations, Ministerial directives and inspection procedures, as well as the Departmental enforcement policy; a good knowledge of mathematics, the lever principle and its applications, either simple or combined of the load cell, of the fundamentals of physics in the field of gravity, the expansion and contraction of solids, as well as the characteristics of different fluids, such as petroleum products, milk, water and liquid fertilizers.
French: Particularités Degré/Points Compétences et connaissances 2 / 108 Le travail exige une vaste connaissance des techniques et pratiques liées au pesage et mesurage des marchandises faisant l'objet de transactions commerciales, une connaissance approfondie des particularités de la construction, des méthodes d'installation et des caractéristiques métrologiques d'un grand nombre d'instruments mécaniques et électroniques utilisés pour le pesage et le mesurage de poids, de mesure linéaire et de liquide, de la Loi sur les poids et mesures et de son règlement d'application, des lois et règlements relatifs aux aliments du bétail, aux semences, aux engrais chimiques, aux produits antiparasitaires, à l'empaquetage et à l'étiquetage, des directives ministérielles et des méthodes d'inspection ainsi que de la politique d'application de la loi du Ministère; il exige aussi une bonne connaissance des mathématiques, du principe du levier et de son application, du principe simple ou composé de l'extensomètre, des principes de base de la physique, de la gravité, de la dilatation et de la contraction des solides ainsi que des caractéristiques des différents fluides comme les produits pétroliers, le lait, l'eau et les fertilisants liquides.
English: A chute barrier was observed approximately 1.8 kilometres upstream from the confluence of Galore Creek and the Scud River.
French: Un obstacle sous forme de rapides a été observé environ 1,8 kilomètre en amont de la confluence de Galore Creek et de la rivière Scud.
English: It recommended measures for improving the existing methods of measuring poverty and incomes gaps, and increasing the knowledge of these phenomena, in order to build a more concrete basis for developing social policy and early intervention programmes.
French: Il a recommandé de faire le nécessaire pour améliorer les méthodes actuelles d'évaluation de la pauvreté et des écarts de revenu et mieux connaître ces phénomènes afin d'asseoir les programmes de politique sociale et d'intervention rapide sur des bases bien concrètes.
English: For classes M2-3 and M3 the value of u(t) can be approximated with: ± (8400 - 4400) kg/m3 ÷ 2√ 3 = ± 1155 (kg/m3) or approximately ± 1200 kg/m3. 
French: Pour les classes M2-3 et M3 la valeur de u(t) peut être fixée à: ± (8400 - 4400) kg/m3 ÷ 2/ 3 = ± 1155 kg/m3 ou environ ± 1200 kg/m3.
English: Biological Inventory of the Federation of Ontario Naturalists Lakeside Daisy Nature Reserve, Bruce Peninsula, Ontario.
French: Periodicity of Seedling Emergence and Achene Survival in Some Species of Carduus, Cirsium and Onopordum, Journal of Applied Ecology 16 (2): 641-647.
English: Once you have made the decision to make your home and car smoke-free, you need to make a firm step-by-step plan and stick to it, even when your children aren't around.
French: Une fois que vous aurez pris la décision de faire de votre maison et de votre voiture des environnements sans fumée, vous devrez établir fermement un plan, étape par étape, et le respecter, même si vos enfants ne sont pas près de vous.
English: For this, the whole Church gives praise to the Most Holy Trinity.
French: Pour tout cela, l'Église entière fait monter sa louange vers la Très Sainte Trinité.
English: If you want to report a broken link or have a question about a technical issue with our Web site, please contact our Webmaster.
French: Si vous voulez signaler un lien rompu ou si vous avez une question au sujet d'un problème technique avec notre site Web, communiquez avec notre webmestre.
English: Costs Account for all costs involved in administering the legislation by indicating the resources, including staff salary and other estimated operating costs, spent during the reporting period.
French: Coûts Rendre compte des coûts relatifs à l'application de la loi en indiquant les ressources (traitement et autres frais de fonctionnement) utilisées au cours de la période visée par le rapport.
English: Prefrontal fog is associated with warm fronts and is caused by the saturation of cold air as rain falling from the warm air evaporates.
French: Le brouillard préfrontal est associé au front chaud et résulte lui aussi de la saturation de l'air froid, mais par évaporation de la pluie tombant de l'air chaud.
English: Dr. Denis Vincent also explained how important it is that his Franco-Albertan patients have access to services in French.
French: Le Dr Denis Vincent a lui aussi expliqué combien il est important pour sa clientèle franco-albertaine de recevoir ces services en français.
English: Each collection round covers one type of waste.
French: Ces contrats sont soumis au Code Général des Collectivités Territoriales.
English: UNDP has worked closely with 32 African countries to build capacity to adapt TRIPS flexibilities and safeguards to ensure anti-retroviral access.
French: Le PNUD a collaboré étroitement avec 32 pays africains pour les aider à renforcer leurs capacités d'adapter la marge de manœuvre et les mesures de sauvegarde prévues dans l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce afin de garantir l'accès à des antirétroviraux.
English: Live births born to Maltese mothers under the age of 20 totalled 234.  This equivalent to 5.2% of all live births born to Maltese women of all ages shown in Table 12.7.
French: Les enfants vivants, nés de mère maltaise, âgés de moins de 20 ans s'élevait à 234. cela équivalait à 5,2 % de toutes les naissances vivantes dues à des femmes maltaises de tous âges (voir tableau 12.7).
English: We would want that help to be provided by sovereign states to their own workers.
French: Nous voudrions que les États souverains apportent cette aide à leurs propres travailleurs.
English: Figures 6 to 9.  SURF and network performance - January 1999 to December 2002
French: Figures 6 à 9 Résultats des centres de contact sous-régionaux et des réseaux - janvier 1999 à décembre 2002
English: However, in the Commission’s view, annual reporting is no longer justified.
French: Elle estime que le rapport annuel ne semble, cependant, plus pouvoir se justifier.
English: Comprehensive guarantee and guarantee waiver
French: Garantie globale et dispense de garantie
English: Achieving United Nations goals, especially the Millennium Development Goals, will require more and deeper collaboration with the private sector.
French: Pour atteindre les buts des Nations Unies, en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement, l'Organisation devra se rapprocher encore du secteur privé.
English: Conversely, beech (Fagus sylvatica) forest, with a more southern distribution, is predicted to expand northwards, and might even colonise coastal areas near the Arctic Ocean.
French: Rien ne semblant entraver ses déplacements, la forêt de hêtre s’étendra probablement.
English: Thus, 74 commercialization plans were developed in the framework of projects receiving a contribution from the Agency.
French: Ainsi, 74 plans de commercialisation ont été élaborés dans le cadre de projets ayant reçu une contribution de l'agence.
English: The period between 1997 and 2001 saw the Alberta government's coffers bolstered by higher oil and gas royalties.
French: De 1997 à 2001, les redevances du pétrole et du gaz remplissent les coffres du gouvernement de l'Alberta.
English: For the purposes of this Decision, ‘Eurosystem’ and ‘national central banks’ (NCBs) shall have the same meaning as in Article 1 of Guideline ECB/2006/16.
French: Aux fins de la présente décision, les termes «Eurosystème» et «banques centrales nationales» (BCN) ont la même signification qu’à l’article 1er de l’orientation BCE/2006/16.