ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, a social worker may counsel an individual for an alcohol dependency, but that service may be paid for by an aid organization.
French: Par exemple, un travailleur social peut conseiller une personne relativement à une dépendance à l'alcool, mais les frais pour ce service peuvent être à la charge d'un organisme d'aide.
English: We welcome the Summit's focus on victim assistance and trust that we will hear the voices of the survivors and work together to improve their lives.
French: Nous nous félicitons que le Sommet centre son attention sur l'aide aux victimes et sommes certains que la voix des survivants sera entendue et que nous œuvrerons ensemble pour améliorer leur existence.
English: Offenders serving sentences for non-scheduled offences who completed their sentences on full parole between 1988/89 and 1994/95 had the highest post-warrant readmission rates of the offender groups for five of the seven years.
French: En ce qui concerne les délinquants qui étaient en liberté conditionnelle totale lorsque leur peine s’est terminée, entre 1988-1989 et 1994-1995, ce sont les auteurs d’une infraction non prévue aux annexes qui ont eu le plus haut taux de réadmission après l’expiration du mandat durant cinq des sept années.
English: [26] In constructing normal values, SPI began with its own cost of materials. This is a conservative estimate because SPI purchases large volumes of steel and has negotiated what it describes as a favorable price from its steel supplier.
French: [26] Pour déterminer les valeurs normales, ISP a commencé par faire une estimation du coût des matières qu'elle utilise, laquelle est considérée comme une estimation prudente vu l'importance des volumes d'acier qu'elle achète et le prix « favorable » qu'elle a négocié avec son fournisseur.
English: The award per project is up to ¥2,500,000 per year for two years.
French: La subvention totale peut aller jusqu'à 2 500 000 ¥ par année par projet sur une période de deux ans.
English: The responsibilities of the information and communication technology security officer should include the following:
French: Les attributions de ce dernier devraient être les suivantes :
English: (a) To what extent the concept of defamation of religions can be derived from existing international human rights law framework;
French: a) Dans quelle mesure la notion de diffamation des religions peut-elle découler des instruments du droit international relatif aux droits de l'homme en vigueur;
English: It is not appropriate to request the State party to provide specific grounds for the restriction complained of by the author, since the regulations applied impose general rules on all students, and there is no restriction imposed on her alone or on the adherents of one religion in particular.
French: Il n'y aurait pas lieu de demander à l'État partie d'exposer la raison particulière motivant la restriction dont l'auteur se plaint, puisque le règlement qui lui a été appliqué représente une norme générale valable pour tous les élèves et qu'il ne s'agit pas d'une prescription qui lui serait imposée à elle seule ou aux tenants d'une religion particulière.
English: The DminP is determined by the product loading pattern, density, and the operating characteristics of the irradiator.
French: On la fixe habituellement à une valeur inférieure à la DmaxT pour s'assurer que le produit n'est pas surexposé.
English: “(b) The DPRK shall cease the export of all items covered in subparagraphs (a) (i) and (a) (ii) above and that all Member States shall prohibit the procurement of such items from the DPRK by their nationals, or using their flagged vessels or aircraft, and whether or not originating in the territory of the DPRK;
French: b) La République populaire démocratique de Corée devra cesser d'exporter tous les articles visés aux alinéas a) i) et ii) ci-dessus et tous les États Membres devront interdire que ces articles soient achetés à la République populaire démocratique de Corée par leurs ressortissants ou au moyen de navires ou d'aéronefs battant leur pavillon, que ces articles proviennent ou non du territoire de la République populaire démocratique de Corée;
English: On September 9, fishery officers from Shediac, NB, found a tub containing female rock crabs and two lobster traps with hoops larger than 152 mm on board Mr. MacNeil’s vessel the Narrow Escape. This took place during an inspection at sea during the lobster fishing season in Lobster Fishing Area (LFA) 25.
French: Le 9 septembre dernier, lors d’une inspection en mer durant la saison de pêche du homard dans la ZPH 25, les agents des pêches de Shédiac avaient retrouvé un contenant avec des femelles de crabe commun et deux casiers avec des cerceaux de plus de 152 mm à bord du bateau de M. MacNeil, le Narrow Escape.
English: In article 22 (5), the draft international convention stipulates the obligation of States parties to establish competent national authorities to carry out preventive visits to places of detention, similar to those envisaged in the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1987 and the draft optional protocol to the United Nations Convention against Torture.
French: Au paragraphe 5 de l'article 22, le projet de convention internationale énonce l'obligation pour les États parties de nommer des autorités nationales compétentes pour d'inspecter à titre préventif les lieux de détention, sur le modèle de ce qui est prévu dans la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants de 1987 et dans le projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Thus, they have to take account of the psychological and social dimensions, as well as the potential and the constraints of each trainee.
French: Le défi consiste à tenir compte des dimensions sociales et psychologiques, mais aussi du potentiel et des limites de chaque bénéficiaire.
English: It should be stressed that all demolitions are conducted in accordance with due process guarantees after a fair hearing subject to judicial review with the right to appeal and without distinction on the basis of race or ethnic origin.
French: Il convient de souligner que toutes les démolitions ont lieu conformément à des garanties de procédure régulière à la suite d'une audience équitable soumise à examen judiciaire et assortie du droit de faire appel, sans aucune distinction fondée sur la race ou l'origine ethnique.
English: If we really want to promote employment, particularly for women, this is a sector to be defended and consolidated by the extension and positive administration of the Multifibre Arrangement, as well as rigorous controls at specialist points on the frontiers, to avoid the abuse of outward processing traffic.
French: Si nous voulons réellement favoriser l'emploi, en particulier pour les femmes, il nous faut défendre et consolider ce secteur par le renouvellement et la gestion positive des accords multifibre, et par des contrôles sévères en des endroits spécialisés aux frontières, afin d'éviter l'abus du trafic de perfectionnement passif.
English: Bank of England (2001).
French: Banque d'Angleterre (2001).
English: This is in line with the report of the Panel on United Nations Peace Operations.
French: Ceci est du reste en ligne avec le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de maintien de la paix.
English: Implicit in this purpose is the right to ensure that one’s personal information in records held by the government is accurate.
French: Le droit d’un individu de s’assurer que les renseignements personnels qui le concernent et qui sont détenus par le gouvernement sont exacts est implicitement contenu dans l’objet de la LPRP.
English: I would therefore like to ask the European Commission, which approves the cultivation of genetically modified crops in the European Union, the following question.
French: Je voudrais donc poser la question suivante à la Commission européenne, qui approuve la culture d'organismes génétiquement modifiés dans l'Union européenne.
English: This adventure is a source of entertainment and new experiences.
French: L'aventure est une source des nouvelles expériences et de la relaxation.
English: Some suggest that such a body might be adapted from such existing bodies as the Pharmaceutical Advertising Advisory Board (PAAB) and Canada’s Research-based Pharmaceutical Companies (RX&D).
French: Certains croient qu’un tel organisme pourrait être adapté à partir d'organismes existants comme le Conseil consultatif de publicité pharmaceutique (CCPP) et Les compagnies pharmaceutique du Canada (Rx&D).
English: I have heard from President Scheider that there is a good chance that there will be another joint meeting this autumn.
French: Aussi, permettez-moi de saluer votre détermination de faire de la coopération culturelle entre nos deux rives une de vos priorités essentielles.
English: Now Four Of Canadas 12 Provinces And Territories Are Publishing Soe Reports And 13 Municipalities Have Undertaken This Task.
French: Aujourd'hui, quatre des 12 provinces et territoires publient des RÉE et 13 municipalités ont emboîté le pas.
English: Given the number of requests for assistance received at past sessions of the Consultative Process, it is unlikely that the trust fund will be able to satisfy all requests for assistance to attend the ninth meeting of the Consultative Process in 2008 at the current level of funding.
French: Vu le nombre de demandes d'assistance reçues aux sessions précédentes du Processus consultatif, il est peu probable que le montant actuel des ressources du fonds lui permette de satisfaire toutes les demandes d'assistance au titre de la participation à la neuvième réunion du Processus consultatif en 2008.
English: Nevertheless, the Committee's efforts to address some of the concerns emanating from the selective treatment of the issues arising under the agenda item in question had been noted.
French: Cela étant, il a été pris note des efforts réalisés par la Commission en réponse à certaines des préoccupations découlant du traitement sélectif des questions abordées au titre du point de l'ordre du jour à l'examen.
English: The Greek Government is convinced that the famous spreads will narrow only if the results of this entire policy of budgetary discipline are visible.
French: Le gouvernement grec est convaincu que les fameux spreads ne diminueront que si les résultats de toute cette politique de discipline budgétaire sont visibles.
English: Information and communication technologies (ICTs) and biotechnology are among the three technological revolutions (the third being fuel-cell technology) currently under way, which are bound to have a powerful effect on economic development in the years to come.
French: Les technologies de l'information et de la communication ainsi que les biotechnologies figurent parmi les trois révolutions technologiques (la troisième étant la technologie des piles à combustible) qui se produisent actuellement et qui auront, dans les années à venir, un puissant impact sur le développement économique.
English: Gaps in access 102 - 103 27
French: Problèmes d'accès 102 − 103 28
English: For the transfer of service credits from the PSSP to a new employer, you must complete the "Appendix B2 - Request for Transfer of Service Credits" form (or the "Appendix B - Request for Transfer of Service Credits" form in the case of CARRA and the "Université du Québec") provided by the new employer.
French: Pour transférer des crédits de service du RPRFP au régime de pensions de votre nouvel employeur, vous devez remplir le formulaire « Annexe B2 - Demande de transfert des crédits de service » (ou le formulaire « Annexe B - Demande de transfert des crédits de service » dans le cas de la CARRA et l'Université du Québec).
English: What Denmark, as a nation, thinks is something we shall make known after the New Year when, in common with so many other countries, we shall declare our position, but I do not wish, here today on behalf of the Council, to adopt any kind of position whatsoever on Mr Giscard d'Estaing's proposals.
French: Nous expliquerons après la nouvelle année ce que nous en pensons en tant que nation, à l'instar de beaucoup d'autres pays, mais je ne veux pas aujourd'hui, au nom du Conseil, prendre une quelconque position à l'égard des propositions présentées par M. Giscard d'Estaing.
English: Tariff database available from the Secretariat for Central American Economic Integration (Spanish only). Type the HS code in the “Partida” box then click “Buscar”.
French: La Grèce applique le tarif extérieur commun de l’Union européenne, qui peut être obtenu auprès de la Commission européenne.
English: 4 and 16.06(1) and (3)(b) (a) Operate pleasure craft over 20 m without bilge-pumping arrangements 100
French: 4 et 16.06(1) et (3)b) a) Utiliser une embarcation de plaisance de plus de 20 m sans installation d'épuisement de cale
English: • A new single window website for all real-time weather and related information was introduced in July 2001.
French: • Un nouveau site Web à guichet unique pour toute l'information météorologique en temps réel et d'autresinformations a été lancé en juillet 2001.
English: • Coordinating school library services, which included investigating the future of library services and norms and standards for school libraries; and
French: • La coordination des services de bibliothèques scolaires qui supposait notamment des recherches sur l'avenir des services de bibliothèques ainsi que les normes et critères pour les bibliothèques scolaires ; et
English: In a highly competitive broadcasting environment, is it necessary to retain the limitation of 12 minutes per hour on advertising material?
French: Dans un environnement hautement concurrentiel, est-il nécessaire de maintenir la limite de 12 minutes de publicité par heure?
English: All procurements in connection with the European Football Championship have been excluded from the scope of this law.
French: Tous les marchés publics en rapport avec le championnat d'Europe de football sont exclus de son champ d'application.
English: Promotion of research on minority-language education 200,000 100,000 100,000
French: Promotion de la recherche sur l’enseignement en milieu minoritaire et la diffusion du savoir 200,000 100,000 100,000
English: Despite an abundance of domestic and Mexican marihuana on the American market, smuggling of Canadian marihuana to the United States continues to be a significant problem for enforcement agencies in both the U.S. and Canada.
French: Malgré l’abondance de marihuana locale et mexicaine sur le marché américain, l’exportation de marihuana canadienne vers les États-Unis continue de poser un grave problème aux services de répression à la fois aux É.-U. et au Canada.
English: • The requirement that, if there are changes to the information described in Schedule 2 to the Regulations or to the requirements the importer must meet, the importer must notify the Minister at least 30 days before they occur does not reflect the realities of business.
French: • L'exigence que, s'il y a des modifications aux renseignements décrits dans l'annexe 2 du règlement ou aux exigences que l'importateur doit respecter, l'importateur doit aviser le ministre au moins 30 jours avant qu'elles ne surviennent ne reflète pas la réalité du milieu des affaires.
English: They will return from migration Since the first yellow-breasted chat nest was detected at Waneta in 2004, a total of seven territories (with six active nests) have been documented in the Waneta Expansion Project (WEP) area (Machmer et al.
French: La végétation dans les zones de reproduction va de 1,5 à 7 m de hauteur et est dominée par des espèces telles que l’holodisque discolore, l’amélanchier, la rose, la symphorine rivicole, le physocarpe, le saule et le noisetier à long bec.
English: Through the New Partnership for Africa's Development and its Peer Review Mechanism, Africa is showing a renewed commitment to poverty reduction, human rights and good governance.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et son mécanisme d'évaluation intra-africaine témoignent de l'attachement renouvelé de l'Afrique à la réduction de la pauvreté, aux droits de l'homme et à la bonne gouvernance.
English: • 0.175% for calendar year 2005; and
French: • 0,175 % pour l'année civile 2005.
English: If product is natural gas liquid mix or natural gas, these are not included in this sector review.
French: S'ils servent à transporter le gaz naturel liquide mélangé ou le gaz naturel, ils ne sont pas visés par le présent examen de secteur.
English: Others, such as the human rights protection system, have suffered delays in their institutionalization due to delays in agreements to designate their directors.
French: D'autres réformes, comme le système de protection des droits de l'homme, n'ont pas pu être institutionnalisées en raison du retard dans la conclusion des accords pour nommer les responsables.
English: In that connection, draft resolution A/58/L.13, which refers to the Congress, is before the Assembly for consideration.
French: À cet égard, le projet de résolution A/58/L.13, qui fait référence à ce Congrès, est soumis à l'examen de l'Assemblée.
English: These changes affect all aspects of education, including, among others, allocation and distribution of educational materials, financial and human resources, infrastructure, curricula and programmes.
French: Ce sont tous les aspects de l'enseignement, notamment l'allocation et la distribution des ressources matérielles, financières et humaines, l'infrastructure et les programmes qui sont à revoir.
English: However hard we try, the establishment of the definitive VAT system is bound to take some time yet.
French: En dépit de tous les efforts, la mise en place de la TVA définitive demandera sans doute encore un certain temps.
English: As described in the Initial Report, police interrogation of criminal suspects is strictly regulated by court-made rules based on constitutional law.
French: Comme nous l'avons indiqué dans le rapport initial, l'interrogatoire par la police de personnes soupçonnées d'avoir commis une infraction pénale est strictement réglementé par des règles jurisprudentielles fondées sur le droit constitutionnel.
English: Most of the functions are performed at national and regional level.
French: La plupart des fonctions sont exécutées au niveau national et au niveau régional.
English: Before taking such a decision, the Commission shall first obtain evidence on a case by case basis that such procedures satisfy the principles of transparency, equal treatment and non-discrimination, prevent any conflict of interest, offer guarantees equivalent to internationally accepted standards and ensure compliance with the provisions of sound financial management which requires effective and efficient internal control.
French: Avant de prendre une telle décision, la Commission doit obtenir au préalable, sur la base d'un examen au cas par cas, la preuve que ces procédures remplissent les exigences des principes de transparence, de non-discrimination, empêchent tout conflit d'intérêts, offrent des garanties équivalentes aux normes internationalement reconnues et assurent et respectent les dispositions de bonne gestion financière qui supposent un contrôle interne efficace et efficient.
English: Refer to chapters 15, 16 and 17 for more information on the criteria and public interest factors, which must be considered for these proceedings.
French: Voir les chapitres 15, 16 et 17 pour plus de détails sur les critères relatifs à l’intérêt public qui doivent être pris en compte pour envisager une telle poursuite.
English: Party discipline is weak, and Congressmen must themselves raise most of the money that they need for re-election – and that happens every two years for members of the House of Representatives.
French: La discipline de parti est faible et les congressistes doivent réunir eux-mêmes l’essentiel des fonds nécessaires à leur réélection – en l’occurrence, tous les deux ans pour les membres de la Chambre des représentants.
English: The consultation satisfies the requirements of Article 16 (5) of the Water Framework Directive where this form of consultation is explicitly mentioned.
French: La consultation satisfait aux exigences de l'article 16, paragraphe 5, de la directive-cadre sur l'eau, qui mentionne expressément cette forme de consultation.
English: Implications for EPA Negotiations T. Ademola Oyejide 2005 To open the document, please click on Open file
French: Implications for EPA Negotiations T. Ademola Oyejide 2005 To open the document, please click on ouvrir le fichier
English: Note: also available in French and Spanish Dear telecentre friends, networkers and colleagues… I am writing to share with you highlights from the telecentre.org program during in this reporting period.
French: Faites nous parvenir de l’information sur des activités de telecentre que vous souhaiteriez mettre en vedette soit ici ou sur notre site www.telecentre.org.
English: The year-long programme was launched on Human Rights Day 10 December 1997, with a function organised by NHRC.10
French: Le lancement du programme, d'une durée d'un an, a coïncidé avec la Journée des droits de l'homme, le 10 décembre 1997 et a donné lieu à une réception donnée par la NHRC10.
English: • Less able to exercise
French: • Baisse de la capacité de faire de l'exercice
English: As we have stated in the past, our country has itself been subject to terrorism and suffered from terrorist acts committed in and originating from Iraq, due to the tacit and explicit support extended by the United States Government to certain terrorist groups stationed and operating in Iraq.
French: Comme nous l'avons indiqué dans le passé, notre pays a lui-même été la cible du terrorisme et la victime d'actes terroristes perpétrés en Iraq ou à partir de ce pays, à cause du soutien tacite et manifeste que le Gouvernement américain apporte à certains groupes terroristes basés et opérant en Iraq.
English: ◦ C.3 Background information on cross-resistance and multidrug resistance
French: ◦ C.3 Renseignements de base sur la résistance croisée et la résistance à plusieurs antimicrobiens
English: Failure to file an information return If you do not file an information return as required under the Income Tax Act or Income Tax Regulations, you may be guilty of an offence.
French: Défaut de produire une déclaration de renseignements Si vous ne produisez pas une déclaration de renseignements T5007 comme l'exige la Loi de l'impôt sur le revenu ou le Règlement, vous pouvez être déclaré coupable d'une infraction.
English: It describes his most recent activities and addresses two very topical issues: the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, whose adoption by the General Assembly is recommended, and the need to limit the application of military justice solely to military personnel and to offences of a military nature.
French: Il y rend compte de ses activités les plus récentes et aborde deux questions de fond tout à fait actuelles : la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, dont il recommande l'adoption à l'Assemblée générale, et la nécessité de limiter l'application de la juridiction militaire exclusivement aux militaires et aux infractions d'ordre militaire.
English: • promotes the use of the Frisian language and creates scope for subsidising activities and projects relating to the Frisian language Regeling Kulturele Mediaproduksjes (Provincial Bulletin 1998, 4)
French: • permet l’usage du frison et crée le cadre de l’octroi de subventions à des activités et projets relatifs à la langue frisonne Regeling Kulturele Mediaproduksjes (Bulletin provincial 1998, 4)
English: Currently the National Bank works out internal and external procedures targeted to implement the Law stipulations.
French: Actuellement, la Banque nationale met au point des procédures internes et externes aux fins de l'application des dispositions légales.