ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A condominium is legally created by the acceptance and registration of a "declaration" and "description" or a "strata plan" in the appropriate land registry or land titles office.
French: Un immeuble en copropriété est légalement créé lorsqu’une « déclaration » et qu’une « description » ou un « régime des titres de section d’étage » sont acceptés et enregistrés au bureau d’enregistrement immobilier ou au bureau d’enregistrement des droits immobiliers compétent.
English: It experienced repeated armed attacks against its personnel, the worst of which, directed at the military group site in Haskanita in September 2007, killed 10 of its soldiers and injured 8.
French: La plus grave s'est produite au camp militaire de Haskanita en septembre 2007 au cours de laquelle 10 soldats ont été tués et 8 blessés.
English: To achieve that objective would require the holding of regular meetings of the WEU Assembly with the participation of a sizeable European Parliament delegation which would receive a report from the Council on the ESDP.
French: Il faudra donc organiser des réunions régulières de l’Assemblée de l’UEO avec la participation d’une délégation importante du Parlement européen destinée à recevoir un rapport du Conseil sur la PESD.
English: On closer examination, and drawing on comments by foundation and government representatives who participated in our interviews, it is apparent that the guiding principles are based on a set of underlying criteria that are used to determine if:
French: Un examen approfondi de ces principes, de même que les commentaires formulés par les représentants des fondations et du gouvernement qui ont participé à nos entrevues, nous révèlent qu'ils sont fondés sur une série de critères servant à déterminer si :
English: He is of the view that a ten-minute examination is not thorough and that the resulting assessment is definitely not based on evidence.
French: Il est d’avis qu’un examen fait en dix minutes n’est pas complet et que le jugement qui est porté n’est sûrement pas basé sur des données probantes.
English: Market Information Asia Pacific Japan In-depth Trade - Yearly Trends June 2006
French: Information sur les marchés L'Asie-Pacifique Données commerciales détaillées sur le Japon - Évolution annuelle Juin 2006
English: According to this prohibition law (`Verbotsgesetz') all National Socialist organizations are prohibited and it is a criminal act to reactivate National Socialist organizations.
French: Conformément à cette loi d'interdiction (Verbotsgesetz), toutes les organisations nationales-socialistes sont interdites et la réactivation des organisations nationales-socialistes est un acte criminel.
English: element constitutes the main feature.
French: d'informations dont les éléments d'information proprement dits constituent l'élément principal (émissions appelées ci-après "les programmes").
English: This format worked very well and enabled the Russian and Canadians to engage in concrete discussion on: regional issues, municipal issues, public expenditure review and fiscal federalism.
French: Le CRCPE s'est particulièrement réjoui de la présence de Madame Susan Whelan, ministre responsable de l'ACDI, qui s'est adressée aux participants lors de la plénière d'ouverture (les liens ci dessous renvoient aux notes relatives à cette allocution ainsi qu'au communiqué de presse connexe).
English: The gross added value sales (“BBU”) achieved by the manufacturing plants, i.e. the gross sales of the plants less metal at standard metal costs, amounted to CHF 58.6 million and was thus CHF 8.1 million or 12% below the figure booked in the previous year.
French: La valeur ajoutée brute des usines de production (BBU), c’est-à-dire le chiffre d’affaires des unités de production déduction faite des métaux aux coûts standards, se monte à CHF 58.6 Mio.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Ted Yeomans Press Secretary Minister Strahl's Office 613-759-1059 Angela Stiles Executive Director Agricultural Adaptation Council 519-822-7554
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Ted Yeomans Attaché de presse Cabinet du ministre Strahl 613-759-1059 Angela Stiles Directrice exécutive Conseil de l’adaptation agricole 519-822-7554
English: Tobacco advertising and sponsorship (a) Applying restrictions, in the absence of a comprehensive ban, on all tobacco advertising, promotion and sponsorship Tobacco advertising, promotion and sponsorship are comprehensively restricted in Canada.
French: Publicité et commandites en matière de tabac (a) En l'absence d'une interdiction globale, application de restrictions sur la publicité, la promotion et les commandites en matière de tabac La publicité, la promotion et les commandites en matière de tabac sont globalement limitées au Canada.
English: The definition "qualified investment" in section 204 is amended to expand and reorganize the list of investments.
French: Les modifications apportées à la définition de « placement admissible » à l’article 204 ont pour but d’allonger et de réorganiser la liste de placements.
English: This system still protects us from the shortcomings that exist throughout the world.
French: Système qui nous protège encore de telles carences existant partout dans le monde.
English: Canada has pledged US$33 million, including US$0.8 million of bilateral assistance for ventilation stack repair.
French: Le coût total estimatif de ce projet de huit ans s’élève à 768 millions de dollars américains, dont 716 millions ont été souscrits jusqu’ici.
English: A party to a conflict that does not observe the provisions of Hague law is, the Court said, obliged to pay damages.
French: Une partie à un conflit qui n'observerait pas les dispositions de la Convention de La Haye serait tenue, a déclaré la Cour, à payer des dédommagements.
English: “Interpretative declaration” means a unilateral statement, however phrased or named, made by a State or by an international organization whereby that State or that organization purports to specify or clarify the meaning or scope attributed by the declarant to a treaty or to certain of its provisions.
French: L'expression « désignation interprétative » s'entend d'une déclaration unilatérale, quel que soit son libellé ou sa désignation, faite par un État ou par une organisation internationale, par laquelle cet État ou cette organisation vise à préciser ou à clarifier le sens ou la portée que le déclarant attribue à un traité ou à certaines de ses dispositions.
English: This component, although approximate, makes a very minor contribution to the LULUCF Sector and represents a low priority for improvement.
French: Ce volet, même s’il est approximatif, apporte une contribution très minime au secteur ATCATF et représente une priorité peu élevée en matière d’amélioration.
English: • Title VI - Presenting and auditing the accounts
French: • Titre VI - Reddition et vérification des comptes
English: In addition to the percentage limitation rule described in ¶ 33 above (which applies to amounts payable from all dispositions of EC property occurring before 1984), subsection 21(1) of the ITAR contains further limitations on the calculation of an EC amount resulting from the disposition of, or allowing the expiration of, a government right.
French: En plus de la limite du « pourcentage » donnée au numéro 33 ci-dessus (qui s'applique aux montants payables sur toutes les dispositions d'immobilisations admissibles qui ont eu lieu avant 1984), le paragraphe 21(1) des RAIR contient des limites additionnelles pour le calcul d'un MIA provenant de la disposition d'un droit gouvernemental ou provenant de l'expiration de ce droit.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, at this stage in the debate we have already torn apart each and every one of the legislative proposals contained in Agenda 2000.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, à ce niveau du débat, nous avons déjà passé au crible chacun des projets législatifs contenus dans l'Agenda 2000.
English: During our discussions, certain themes emerged.
French: Au cours de nos débats, certains thèmes sont apparus.
English: Invitation Discover the world of toys at the Canadian Children's Museum
French: Invitation Découvre le monde des jouets au Musée canadien des enfants
English: Cogeneration installations within the meaning of Directive 2004/8/EC shall receive a free allocation of allowances on the basis of standard Europe-wide benchmarks.
French: Les installations de cogénération telles que définies par la directive 2004/8/CE bénéficient de quotas gratuits alloués selon des critères de référence uniques à l'échelle européenne.
English: The Russian Federation noted that the national report demonstrated serious efforts by Albania in a number of areas.
French: La Fédération de Russie a noté que le rapport national démontrait que l'Albanie faisait de sérieux efforts dans de nombreux domaines.
English: With the help of various government aid programs, there was a considerable increase in housing co-operatives in the 1980s.
French: nombre de coop. constituées nombre de coop. actives en 1998 Source : Direction des coopératives, MIC
English: Causes of rural-urban migration, and policies to reverse this trend Main driving forces for economic growth and social development in rural areas (e.g. agriculture, small and medium enterprise development, employment and other non-agricultural sector) Improved access to basic services and infrastructure in rural areas (e.g. adequate shelter, education, employment opportunities, health, sanitation). Access to land and property.
French: Projet de fiche descriptive de la stratégie nationale et des indicateurs de développement durable (en annexe) Introduction Les enquêtes effectuées dans le passé et les renseignements officiels supplémentaires reçus ces dernières années nous ont permis de réunir des informations concernant la stratégie de développement durable, ou son équivalent, et les indicateurs du développement durable de votre pays.
English: Volunteers at the four WAGGGS World Centres (Our Chalet, Sangam, Our Cabaña, Pax Lodge) have created a video to share some of the highlights of visiting a World Centre. You can watch it now!
French: Les bénévoles des quatre Centres mondiaux de l’AMGE (Notre Chalet, Sangam, Nuestra Cabaña, Pax Lodge) ont créé cette vidéo pour partager quelques points forts d’une visite d’un Centre mondial.
English: See “Work as usual” for Amnesty International, following threats from extreme right (AI Press Release, INDEX:AMR 19/03/00, 9 February 2000).
French: Voir "Work as usual" for Amnesty International, following threats from extreme right (AI Press Release, INDEX:AMR 19/03/00, 9 février 2000).
English: Proposed amendment of paragraph (c) is consequential on the proposal to eliminate the need for individual designations and the possibility to withdraw individual designations (see Rule 90bis as proposed to be amended, below).]
French: La proposition de modification de l’alinéa c) découle de la proposition visant à supprimer la nécessité de procéder à des désignations individuelles et la possibilité de retirer des désignations individuelles (voir ci-après la proposition de modification de la règle 90bis).]
English: Downstream users shall keep their safety data sheet available and up to date. deleted Or. de 5.
French: Or. de Justification L'utilisateur en aval doit s'assurer que l'utilisation envisagée est compatible avec une catégorie d'utilisation et d'exposition enregistrée ou préalablement enregistrée.
English: This protection, which is not speculative, has helped to bring about stability and growth in employment and investment.
French: Cette protection, qui n'est pas spéculative, a permis de parvenir à la stabilité et à la croissance des emplois et des investissements.
English: The implications of the current trends and forward projections in terms of disaster occurrence and the use of the Hyogo Framework for Action as a means for adapting to climate change need to be more closely analysed and assessed through a special report, preferably under the auspices of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Les implications des tendances actuelles et des prévisions s'agissant de la fréquence des catastrophes, tout comme l'utilisation du Cadre d'action de Hyogo pour faciliter l'adaptation aux changements climatiques, doivent être analysées et évaluées de plus près dans le cadre d'un rapport spécifique, qui soit établi de préférence sous les auspices du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.
English: Students will radio telemetry—promise to unlock a follow the movement of satellitewealth of information on the many tagged subjects on the Internet and species whose movements and conduct research on habitats, weather, behaviours remain a mystery to and other local conditions in an effort biologists.
French: À l’avenir, les techniques de repérage par satellite plus légères, durables, fiables et moins encombrantes – combinées à d’autres méthodes, comme les marques de couleur, la radiotélémesure et le baguage – promettent d’aider à découvrir une mine d’information sur de nombreuses espèces dont le parcours et les comportements demeurent un mystère pour les biologistes.
English: May unscreened personnel be used for portions of the work?
French: Du personnel sans autorisation sécuritaire peut-il se voir confier des parties du travail?
English: Bob is also extremely proud of the role he and his staff have played in helping clients successfully implement accrual accounting.
French: Bob est aussi extrêmement fier du rôle que son personnel et luimême ont joué en aidant les clients à réussir à mettre en oeuvre la comptabilité d'exercice.
English: We define a formal grievance system as a system where the final authority to settle disputes is held by either a labour-management committee or an outside arbitrator.
French: Nous définissons un régime officiel de grief comme étant un régime où un comité patronal-syndical ou un arbitre extérieur détient l'autorité finale pour régler les différends.
English: The earlier scenario was that, without fail, whenever a confession would be produced in court, accused persons always alleged that they had been tortured to sign such confessions.
French: Jusqu'alors, lorsqu'une déclaration de culpabilité était présentée au cours de la procédure, l'accusé soutenait invariablement qu'il avait signé le procès-verbal d'interrogatoire sous la torture.
English: • to identify and prioritise a set of actions to be carried out over a three-year period (the programme should be presented to the European Council during the first half of 1999);
French: • définir et classer selon leur priorité une série d'actions à réaliser dans 3 ans (le programme doit être présenté au Conseil européen au cours du premier semestre 1999) ;
English: Travellers should discuss food and water precautions with a travel medicine clinic or their physician prior to departure.
French: L'Agence de la santé publique du Canada invite les voyageurs à consulter leur médecin ou une clinique de médecine des voyages avant leur départ pour connaître les précautions à prendre relatives à l'eau et aux aliments.
English: In light of the transition measures that shorten the validity period of the eligibility lists, delegated organizations may wish to risk manage and consider the options of making a conditional offer of appointment or issuing offers and confirming appointments prior to the resolution of the appeal or investigation.
French: Compte tenu des dispositions transitoires qui limitent la période de validité des listes d'admissibilité, les organisations déléguées voudront peut-être gérer le risque et choisir d'émettre soit une lettre d'offre conditionnelle soit une lettre d'offre sans condition et confirmer les nominations avant la conclusion de l'appel ou de l'enquête.
English: It is creating opportunities for researchers, both Canadians and those who come here from other countries, to build strong careers in Canada.
French: Cela ouvre, ici au Canada, d'intéressantes possibilités de carrière aux chercheurs canadiens et à ceux qui viennent d'ailleurs.
English: We have also added the sets for mages, rogues, and warlocks. Keep an eye on this page for more updates coming soon!
French: Nous complèterons cette page avec les classes restantes au fur et à mesure du développement de ces ensembles, alors n'hésitez pas à revenir y faire un tour...
English: (ii) Parliamentary documentation: three reports to the Committee on Sustainable Development on implementation of the programmed activities during the biennium 2006-2007 (progress report), the follow-up and implementation of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development and an overview of sustainable development in Africa;
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : trois rapports à l'intention du Comité du développement durable portant respectivement sur les sujets suivants : exécution des activités programmées pour l'exercice biennal 2006-2007 (rapport sur l'état d'avancement des travaux), suite donnée aux textes issus du Sommet mondial pour le développement durable, et examen d'ensemble du développement durable en Afrique;
English: The USTA project was adopted by the Uniform Law Conference of Canada (ULCC) in 1993 on the basis of a report produced by the Alberta Law Reform Institute, Report No. 67 Transfers of Investment Securities (1993).
French: Le projet de la LUTVM a été adopté par la Conférence pour l’harmonisation des lois au Canada (CHLC) en 1993, à la lumière du rapport no 67 de l’Alberta Law Reform Institute, intitulé Transfers of Investment Securities (1993).
English: Some concern has been raised around HC contracting outside of its authorities.
French: Des préoccupations ont aussi été soulevées cette année du fait que le Ministère a dépassé son pouvoir délégué en matière de passation de marchés.
English: To learn how to prepare for more emergencies in the Northwest Territories contact your Community Emergency Management Coordinator through your local municipal office.
French: Pour plus d'information sur comment se préparer à d'autres urgences pouvant survenir dans les Territoires du Nord-Ouest contactez le coordonateur de la gestion des urgences de votre communauté via votre bureau municipal local.
English: That old saying "cash is king" certainly rings true these days. Investors can't seem to get enough of it, which ultimately could be bad news for the stock market and the economy.
French: Après trois éditions gâchées par les affaires de dopage, l'UCI et l'AFLD comptent sur le ciblage des contrôles et les...
English: He also presented evidence of how extensive the industry impact is, affecting production "from Boeing aircraft to Barbie dolls", as well as how pervasive the country impact has been in all continents.
French: Il a également soumis une preuve de l'étendue de leur impact sur l'industrie et du fait que cet impact touche la production « depuis les avions de Boeing aux poupées Barbie », ainsi que de la puissance de cet impact sur les pays de tous les continents.
English: 2004/0061 (CNS) Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE on a specific procedure for admitting third-country nationals for purposes of scientific research THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 63(3)(a) and (4) thereof, Having regard to the proposal from the Commission33, Having regard to the opinion of the European Parliament34, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee35, Whereas: (1) With a view to consolidating and giving structure to European research policy, the Commission considered it necessary in January 200036 to establish the European Research Area as the lynchpin of the Community’s future action in this field.
French: 2004/0061 (CNS) Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL relative à une procédure d'admission spécifique des ressortissants de pays tiers aux fins de recherche scientifique LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 63, points 3, a) et 4), vu la proposition de la Commission33, vu l'avis du Parlement européen34, vu l’avis du Comité économique et social européen 35 considérant ce qui suit: (1) Dans le but de renforcer et de structurer la politique européenne de recherche, la Commission a estimé nécessaire36, en janvier 2000, de créer l’Espace européen de la recherche comme axe central des actions futures de la Communauté dans ce domaine.
English: Mrs. Renata Archini de Giovanni (Italy) Ms. Marta Peña Jaramillo (Mexico) Mr. Sergiy L. Yampolsky (Ukraine)
French: Mme Renata Archini de Giovanni (Italie) Mme Marta Pena Jaramillo (Mexique) M. Sergiy L. Yampolsky (Ukraine)
English: Hoffmeister (1970) documented a shift in occurrence records for summer and winter in Arizona that he attributed to migratory movements.
French: Hoffmeister (1970) a relevé dans des observations estivales et hivernales faites en Arizona un changement qu’il a attribué à des déplacements migratoires.
English: The State party should define, as soon as possible, the concept of “torture” and make torture a criminal offence.
French: L'État partie devrait définir, dans les meilleurs délais, la notion de «torture» et ériger la torture en infraction pénale.
English: The largest gains have been in life expectancy at birth, due to reductions in infant mortality.
French: Les gains les plus importants concernent l’espérance de vie à la naissance. On les doit à une diminution du taux de mortalité infantile.
English: I believe that an agreement could have been reached sooner on that, but I trust my interlocutors and all the different positions, and I trust the compromise we reached.
French: Je pense qu'un accord aurait pu être conclu plus tôt en la matière, mais je fais confiance à mes interlocuteurs et aux différentes positions, ainsi qu'au compromis que nous avons atteint.
English: Health Canada  Portal to the Government of Canada's website on healthy living, health care, diseases and conditions, health protection and news.
French: Utilisez le moteur de recherche du site Web pour accéder aux renseignements sur les changements climatiques qui y figurent.
English: I am in favour, because I strongly hope that when Mr Saakashvili goes into hiding from the Georgian Public Prosecutor on the territory of the European Union without a residence permit, he will, in accordance with the agreement, be expeditiously extradited to the Georgian authorities without complications.
French: Je suis favorable à cet accord car j'espère fermement que, lorsque M. Saakachvili se cachera sur le territoire de l'Union européenne sans permis de séjour pour échapper au ministère public géorgien, il sera, conformément à cet accord, livré manu militari aux autorités géorgiennes sans complication.
English: Geneva, 13-14 November 2008
French: Session de 2008 Genève, 13 et 14 novembre 2008
English: We offer you an extensive choice of batteries for use in notebooks from the following manufacturers: Compaq, IBM, Toshiba, Zenith, to name just a few.
French: Des modèles Acer à Toshiba ou Zénith en passant par Compaq ou IBM, Axcom propose un large éventail d'accus pour ordinateurs portables.
English: Prime Minister Stephen Harper and the President of Chile, Michelle Bachelet, met today to begin a four-day working visit.
French: Le Premier ministre Stephen Harper et la Présidente du Chili Michelle Bachelet se sont rencontrés aujourd’hui à l’occasion d’une visite de travail de quatre jours.
English: Analysis of information from ACOA’s Policy Network and key informant survey, as well as indicators from the federal government’s budget speech, Speech from the Throne, and decisions by central agencies.
French: Analyse de l'information provenant du réseau stratégique de l’APECA et d'un sondage auprès de sources d'information clés, en plus d'indicateurs provenant de l'exposé budgétaire du gouvernement fédéral, du discours du Trône et des décisions des organismes centraux.