ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There can, however, still be an advantage in claiming the discharge of those obligations as metarights if the corresponding policies can be precisely defined in terms of responsibilities, therefore become realizable while the corresponding rights may remain abstract or “background” rights.
French: Il peut être néanmoins avantageux d'exiger que ces obligations soient respectées en tant que métadroits si les politiques correspondantes peuvent être définies avec précision en termes de responsabilités, ce qui les rendrait par conséquent réalisables, tandis que les droits correspondants pourraient demeurer des droits abstraits ou «de référence».
English: The Statute of the Child and Adolescent reiterates the constitutional right to education and, additionally, ensures: the right to be treated with respect by educators; the right to question evaluation criteria; the right to organize and participate in student organizations.  It also establishes the right of parents and guardians have knowledge of the educational process, as well as participate in the definition of educational proposals.
French: Le Statut de l'enfant et de l'adolescent réaffirme le droit constitutionnel à l'éducation et reconnaît en outre: le droit des élèves d'être traités avec respect par les éducateurs; le droit de mettre en question les critères d'évaluation; le droit d'organiser des organisations d'étudiants et d'y participer; le droit des parents et des tuteurs d'être mis au courant des méthodes pédagogiques, et de participer à la définition des objectifs pédagogiques.
English: • In Chapter III, we review the roles that WD has fulfilled with respect to innovation including a discussion of the programs and strategies that have been employed in working to strengthen the innovation system in Western Canada.
French: • Le chapitre III expose les actions menées par DEO en matière d'innovation, notamment les programmes et stratégies mis en oeuvre pour renforcer le système d'innovation dans l'Ouest canadien.
English: The rates applied will be sent in the e-mail confirming the reservation.
French: Les tarifs appliqués seront communiqués dans la lettre de confirmation envoyée par courrier électronique.
English: 3.6 In his letter dated 25 July 2006 (S/2006/572), the Secretary-General informed the President of the Security Council that the Under-Secretary-General for Political Affairs had met with Tassos Papadopoulos and Mehmett Ali Talat on 8 July 2006 and that the meeting had resulted in the two leaders signing an agreement stipulating that technical committees on issues that affected the day-to-day life of people would be established by the end of July provided that, at the same time, the two leaders had also exchanged a list of issues of substance and that its contents had been studied by expert bicommunal working groups and finalized by the two leaders.
French: 3.6 Dans sa lettre datée du 25 juillet 2006 (S/2006/572), le Secrétaire général a informé le Conseil de sécurité que le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques avait rencontré Tassos Papadopoulos et Mehmett Ali Talat le 8 juillet 2006 et que, à l'issue de la réunion, les deux dirigeants avaient signé un accord stipulant que des comités techniques sur les questions retentissant sur la vie quotidienne des Chypriotes seraient créés, à la fin de juillet, à la condition qu'à la même date les deux dirigeants aient également échangé leurs listes de questions de fond et que la teneur de ces listes ait été étudiée par des groupes bicommunautaires de travail d'experts et pour qu'une liste soit arrêtée de façon définitive par les deux dirigeants.
English: They are built on a Nation-to-Nation basis, interwoven with respect, honour, integrity and trust.
French: Ces traités sont établis individuellement avec les nations sur une base de respect, d'honneur, d'intégrité et de confiance.
English: Complex Hierarchy: organizational form that includes a hierarchy of superiors and subordinates in a structure that entails a chain of command down the line to the lowest level in the hierarchy (hence the notion of line authority) , and one or more additional hierarchies of superior–subordinate relationships involving functional authorities for specific management responsibilities.
French: Créée à la demande du gouvernement, habituellement pour enquêter sur des affaires relatives à la saine gestion publique ou aux activités du gouvernement de grande importance et généralement controversées. Les commissions d’enquête (ou commissions d’enquête parlementaires) comportent généralement des recherches sur un problème et la consultation d’experts, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du gouvernement.
English: This brochure outlines key elements of the EU Biodiversity Action Plan and summarises its ten principal objectives, illustrating these with practical examples.
French: Cette brochure dégage les éléments directeurs du Plan d’action de l’UE en faveur de la biodiversité et résume ses dix objectifs principaux, en les illustrant par des exemples pratiques.
English: of children 639 - 651 182
French: négligence d'enfants 639 - 651 167
English: This behaviour contrasts with the formation of H …π hydrogen bonds in tetraphenylborates of organic ammonium cations containing N-hydrogens and provides corroborative evidence for our previous finding: (1) given the opportunity, a cation N-hydrogen will form a hydrogen bond to a phenyl group(s) of the anion; (2) the orientation of the cation to form the N—H(N) …π bond is thus a manifestation of a positive hydrogen-bonding tendency rather than a passive response to overall packing requirements in the crystal.
French: Ce comportement contraste avec la formation des liaisons hydrogène H …π dans les tétraphénylborates des cations ammonium organiques contenant des liaisons N—H et fournit des preuves qui confirment nos résultats antérieurs à savoir: (1) si l'opportunité se présente, un cation ayant une liaison N—H formera des liaisons hydrogène avec le ou les groupes phényles de l'anion; (2) l'orientation du cation en vue de former la liaison N—H(N) …π est alors une manifestation d'une tendance positive à former une liaison hydrogène plutôt qu'une réponse passive à l'entassement global inévitable dans le cristal.
English: Trends in contaminant levels in the Niagara River.
French: Habitat faunique Canada et Plan nord-amÃ©ricain de gestion de la sauvagine, Ottawa.
English: 3) Health Canada, in partnership with the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention of Justice Canada and Solicitor General Canada, will contribute nearly $150,000 to the FAS/E Support Network of British Columbia.
French: 3) Santé Canada, en partenariat avec la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime de Justice Canada et du Solliciteur général du Canada, offrira près de 150 000 $ au FAS/E Support Network de la Colombie-Britannique.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  IMPERIAL PARKING CANADA CORPORATION CORPORATION CANADIENNE DE STATIONNEMENT INPERIAL Notice is hereby given that a certificate of amalgamation dated the 1st day of June, 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to IMPERIAL PARKING CANADA CORPORATION CORPORATION CANADIENNE DE STATIONNEMENT INPERIAL, corporate number 424139-8.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  IMPERIAL PARKING CANADA CORPORATION CORPORATION CANADIENNE DE STATIONNEMENT INPERIAL Prenez avis qu'un certificat de fusion daté le 1er juin 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à IMPERIAL PARKING CANADA CORPORATION CORPORATION CANADIENNE DE STATIONNEMENT INPERIAL, numéro corporatif 424139-8.
English: (f) Provision for United Nations information centres for promotional and media outreach activities, including speaking engagements and press conferences to highlight the upcoming conference, as well as translation of materials into local languages ($15,000);
French: f) Fourniture de services aux centres d'information des Nations Unies aux fins d'activités de promotion et de sensibilisation des médias, portant notamment sur des interventions publiques et des conférences de presse afin de bien mettre en relief la conférence à venir, ainsi que la traduction de documents dans les langues locales (15 000 dollars);
English: Wolchover/Heaton-Armstrong, Confession Evidence, 1-070 m.w.N. 76 Vgl. dazu:
French: Wolchover/HeatonArmstrong, ,Confession Evidence’, 1-070 avec d’autres références.
English: The result was worth the difficulty of the negotiations.
French: Le jeu en valait la chandelle.
English: (1) The definitions "inspected" and "Regional Director General"(see footnote 9) in subsection 2(1) of the Meat Inspection Regulations, 1990(see footnote 10) are repealed.
French: (pre-operational sanitation program) « programme de coïnspection » Programme aux termes duquel l'exploitant est chargé de certains volets de l'examen post mortem des animaux pour alimentation humaine.
English: The safety and security of humanitarian-associated personnel; how to deal with the effects of conflict on women and children; the provision of security, law and order in post-conflict situations; the disarmament, demobilization, reintegration and rehabilitation of former combatants, especially children; mine action as a means to reinforce confidence and to allow civilians to rebuild their shattered lives; justice and reconciliation, seen in the perspective of criminal and restorative justice and healing the wounds of the past; the training of security and peacekeeping forces in the highest standards of respect for human rights; and the issue of natural resources, armed conflict and measures to break the fatal link between them are critical issues enunciated in the aide-memoire and the road map.
French: Les points essentiels énoncés dans l'aide-mémoire et dans le plan de campagne comprennent la sécurité et la sûreté du personnel humanitaire et du personnel associé; la gestion des incidences des conflits sur les femmes et les enfants; le rétablissement de la sécurité et de l'état de droit dans les situations d'après conflit; le désarmement, la démobilisation, la réinsertion et le reclassement des anciens combattants, en particulier des enfants; la lutte antimines comme moyen de renforcer la confiance et de permettre aux civils de reconstruire leurs vies brisées; la justice et la réconciliation, abordées sous l'angle d'une justice pénale et réparatrice, et de la guérison des blessures du passé; la formation des forces de sécurité et de maintien de la paix aux normes les plus strictes en matière de respect des droits de l'homme; et, enfin, la question des ressources naturelles, du conflit armé et de la façon de rompre le lien funeste entre les deux.
English: The Secretary-General's report had been submitted on the assumption that the mandate of UNAMI would be extended beyond 11 August 2005.
French: Le rapport présenté par le Secrétaire général part de l'hypothèse que le mandat de la Mission sera prorogé au-delà du 11 août 2005.
English: Only those studies applicable to current practices in Canada are discussed in the following subsections.
French: Nous ne nous attacherons qu'aux études applicables aux pratiques actuellement en usage au Canada.
English: FINANCIAL INFORMATION Approved Level of Funding Total Expenditures Year End Surplus/Deficit
French: Surplus / déficit de fin d’année
English: Reiterating productive capacity-building and the need for economic diversification and balanced trade as top priorities for LDCs' wealth generation and economic development in line with Commitments 4, 5 and 7 of the Brussels Programme of Action related to productive capacity-building, trade and mobilizing financial resources,
French: Réaffirmant que le renforcement des capacités productives et la nécessité de diversifier l'économie et d'équilibrer les échanges restent des priorités essentielles pour créer des richesses et promouvoir le développement économique dans les PMA conformément aux engagements 4, 5 et 7 du Programme d'action de Bruxelles relatifs au renforcement des capacités productives, au commerce et à la mobilisation de ressources financières,
English: The working group discussed the importance of consultation and communication within and between First Nations during the negotiation process prior to ratification.
French: Premières nations Le groupe de travail tripartite mentionne que les méthodes employées par les Premières nations pour ratifier les traités globaux devront aussi être revues dans le contexte d’une démarche progressive et ce, pour les raisons suivantes :
English: Also decides that, in accordance with financial regulation 3.7,2 the advance of Montenegro to the Working Capital Fund should be calculated by the application of its rate of assessment for 2006 to the authorized level of the Fund and should be added to the Fund, pending its incorporation in a 100 per cent scale for the Fund for 2006-2007, pursuant to the related provisions of General Assembly resolution 60/283 of 7 July 2006;
French: Décide également qu'en application de l'article 3.7 du Règlement financier2, l'avance du Monténégro au Fonds de roulement sera calculée en appliquant son taux de contribution pour 2006 au montant autorisé du Fonds et s'ajoutera à celui-ci en attendant que sa quote-part soit incorporée au barème pour les années 2006 et 2007, dans lequel le total des taux de contribution au Fonds sera égal à 100, conformément aux dispositions pertinentes de la résolution 60/283, en date du 7 juillet 2006;
English: From a privacy perspective, it is critically important to minimize the scope of the regime.
French: Du point de vue de la protection de la vie privée, il est vital de restreindre le régime.
English: Cablecom transmits all data as quickly and as well as possible.
French: Cablecom transmet toutes les données le mieux et le plus rapidement possible.
English: WIPO’s work in intellectual property strategies and policies will target practical projects and deliverables.
French: Les activités de l’OMPI dans le domaine des stratégies et politiques en matière de propriété intellectuelle seront essentiellement axées sur des projets et des résultats concrets.
English: ECOSOC - Economic and Social Council - United Nations:
French: ECOSOC - Conseil économique et social - Nations Unies
English: Their referees provided similar answers and outlined difficulties but they both received higher marks.
French: C'est seulement le 24 avril, soit un jour ouvrable avant l'échéance de la divulgation, que le Ministère a reçu l'allégation vague.
English: I am particularly happy that Ireland gets honourable mention because of the Criminal Assets Bureau.
French: Je suis particulièrement ravi que l'Irlande s'en tire honorablement grâce au "Criminal Assets Bureau".
English: The GET did not meet with private sector accountants or auditors.
French: L’EEG n’a pas rencontré de comptables ou de vérificateurs aux comptes exerçant dans le secteur privé.
English: • characterised by using valves regulating pressure or flow rate, e.g. discharge valves (20/10 takes precedence)
French: • caractérisées par l'utilisation des soupapes pour régler la pression ou le débit, p.ex. soupapes de décharge (20/10 a priorité)
English: One policy that was developed in Canada, the Tri-Council Policy Statement2 notes: "The use of placebo controls in clinical trials is generally unacceptable when standard therapies or interventions are available."
French: Selon une de ces politiques qui a été élaborée au Canada, l'Énoncé de politique des trois Conseils2, « d'une façon générale, l'administration de placebos dans un essai clinique est inacceptable lorsqu'il existe des interventions ou des traitements couramment dispensés à des populations particulières de sujets ».
English: In addition to their involvement in global research programmes relating to climate change, including GCOS and GOOS, many Parties reported on their cooperation in activities conducted by the WMO, on international global atmospheric chemistry, past global changes and global changes in terrestrial ecosystems.
French: De nombreuses Parties ont rendu compte non seulement de leur participation à des programmes de recherche mondiaux sur les changements climatiques, notamment le SMOC et le GOOS, mais aussi de leur participation à des activités menées par l'OMM concernant l'étude, à l'échelle planétaire, de la chimie de l'atmosphère, des modifications passées du climat de la planète et des modifications des écosystèmes terrestres.
English: Mr. Al-Jamri was allowed access to a lawyer only one hour before the session began.
French: M. Al-Jamri n'a pu prendre contact avec un avocat qu'une heure avant le début de l'audience.
English: Peace Point, Wood Buffalo National Park, on the left bank.
French: Peace Point, parc national Wood Buffalo, sur la rive gauche.
English: Under subparagraph 56(1)(a)(ii), retiring allowances are included in computing the income of a taxpayer as they are received.
French: En application du sous-alinéa 56(1)a)(ii), les allocations de retraite entrent dans le calcul du revenu du contribuable dès qu'elles sont reçues.
English: The calculation of the sum is discussed and numerical examples displaying the temperature dependence of the susceptibility are given.
French: Le calcul de la somme est discuté et des exemples numériques soulignant la dépendance en température de la susceptibilité sont donnés.
English: Brand names currently available on the Canadian market include Thioridazine and Apo-thioridazine.
French: On retrouve actuellement sur le marché les marques de commerce Thioridazine et Apo-thioridazine.
English: This is the most recent illustration that democracy and good governance are gradually taking root in Africa.
French: I1 s'agit là de la dernière illustration en date de l'ancrage progressif de la démocratie et de la bonne gouvernance en Afrique.
English: While migration creates possibilities for migrants to have a better life and contributes to the countries of both origin and destination, it has a negative impact as a result of the emigration of highly skilled workers and the phenomenon of brain drain.
French: Si les migrations offrent aux migrants la possibilité d'une vie meilleure et profitent aux pays d'origine et de destination, elles ont pour inconvénient de favoriser l'émigration de travailleurs hautement qualifiés et la fuite des cerveaux.
English: We believe both foreign and domestic games can be successful in China—through different competitive advantages.
French: Nous croyons que les jeux étrangers et nationaux peuvent connaître le succès en Chine—par le biais de différents avantages concurrentiels.
English: Over the medium term the focus of regional delivery will be on providing assistance to Parties to implement the Convention, always in coordination with other existing initiatives and organizations.
French: A moyen terme, la fourniture régionale d'assistance sera focalisée sur l'assistance aux Parties pour l'application de la Convention, toujours en coordination avec d'autres initiatives et organisations existantes.
English: Classification is about getting these jobs right.
French: Le but de la classification est de bien définir les emplois.
English: Consideration should also be given to using partners and associations to assist in outreach.
French: Il ne faut pas oublier que les partenaires et les associations peuvent contribuer aux activités de vulgarisation.
English: Effective 1 January 2007
French: ii) La nature de la nomination;
English: The coming into force of the Optional Protocol had made everyone very proud, and she complimented the entire Committee for its work on the Optional Protocol, making particular reference to Ms. Silvia Cartwright (New Zealand), an immediate past member of the Committee.
French: On avait partout salué l'entrée en vigueur du Protocole facultatif; elle a donc rendu hommage à tous les membres du Comité pour les travaux qu'ils avaient accomplis en ce sens, et en particulier Mme Silvia Cartwright (Nouvelle-Zélande), qui tout récemment encore était membre du Comité.
English: The statement issued by my Spokesperson on 31 August reiterated the firm position of the United Nations that there can be no amnesty or impunity for serious crimes such as war crimes, crimes against humanity and genocide.
French: Mon porte-parole a publié une déclaration le 31 août, dans laquelle il a réaffirmé la position ferme adoptée par l'ONU, selon laquelle les crimes graves tels que les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité ou le génocide ne pourront être amnistiés et leurs auteurs ne jouiront d'aucune impunité.
English: Based on the wide variety of litter types and sites studied we conclude that the pattern suggested for K dynamics in decomposing litter holds at least for European coniferous forests north of the Alps and the Carpathians.
French: En se basant sur un grande variété de types de litières et de sites étudiés, les auteurs concluent que le patron suggéré pour la dynamique du K dans la litière en décomposition est valide, au moins pour les forêts conifériennes du nord de l'Europe dans les Alpes et les Carpathes.
English: • the common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings [COM(2006) 423 final.
French: • la procédure unique d'autorisation pour les additifs, les enzymes et les arômes [ COM(2006) 423 final ].
English: The forecast total cost has increased from $78.6 to $112.7 million ($30.7 million of this increase is solely due to the tender results for the main library coming in much higher than expected.
French: (i) Version simple La version simple est essentiellement un projet pilote d’un an qui porte sur la partie des exigences électroniques de la solution et qui sera déployé dans dix ministères et organismes chefs de file.
English: The Committee is also concerned that some children who have “aged out” of State care are not well prepared to take on the responsibility of adult life and that not all of them are eligible for further services.
French: Le Comité constate en outre avec inquiétude que certains enfants qui ont dépassé l'âge ouvrant droit à la protection accordée aux enfants par l'État ne sont pas bien préparés à mener une vie d'adulte responsable et que tous parmi eux n'ont pas droit à des services complémentaires.
English: ($800 + GST and PST, or HST on $800) × line 3 = $_______ ÷ 30 = $______ - line 2 $________ 7 8.
French: (800 $ + TPS et TVP, ou la TVH sur 800 $) × ligne 3 = _________$ ÷ 30 = _______$ - ligne 2 __________$ 7 8.
English: Agenda Item 2 - Update on draft Terms of Reference, draft work plan and process $ The draft Terms of Reference was updated based on members comments, however, the Reporting Relationship section is still under further development.
French: Point à l’ordre du jour 2 – Le point sur le mandat provisoire, le plan de travail provisoire et le processus • Le mandat provisoire est mis à jour en fonction des commentaires des membres.
English: These include consultation groups (public, agency, businesses, study and specific), open houses, public meetings and information sessions to increase its citizens' awareness of the project.
French: Il s'agit de groupes de consultation (du public, d'organismes, d'entreprises, de l'étude et d'autres éléments spécifiques), de journées d'accueil, d'assemblées publiques et de séances d'information afin d'améliorer la sensibilisation du public au sujet du projet.
English: Identify a process owner who is responsible for the effective and efficient functioning of the overall ammunition planning and acquisition system.
French: Désigner un responsable de processus pour assurer le fonctionnement efficace et efficient de tout le système de planification et d’acquisition des munitions.
English: Proficiency tests are designed to assess an individual's overall language proficiency, that is, actual language use in authentic life situations or work-related contexts.
French: Les tests de compétence visent à évaluer la compétence linguistique générale d'une personne, c'est-à-dire sa capacité de s'exprimer, de lire ou de rédiger dans la langue cible dans des situations réelles ou dans des contextes reliés au travail.