ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Debates about what information should be derived for a database without informed consent have arisen through consideration of personal autonomy and privacy.94 Finally, from the overall health care perspective, an FOBT screening program is likely to be implemented at the expense of some other medical intervention or program that may have a better relative cost, mortality outcome or benefit, and potential for alleviating suffering.63,93 Public Education It is obviously vital that information on CRC be readily available, accessible and in a format and language that is well understood.
French: Les questions de l’autonomie personnelle et de la vie privée sont au coeur des débats entourant l’information qui devrait être extraite au profit d’une base de données sans le consentement éclairé du patient94. Enfin, dans la perspective générale des soins de santé, un programme de dépistage par RSOS risque d’être mis en oeuvre aux dépens d’autres interventions médicales ou programmes dont le coût relatif est plus faible, dont l’effet sur la mortalité ou les avantages sont plus élevés et qui sont plus susceptibles d’atténuer les souffrances63,93.
English: While this claim goes beyond the existing law, it is not clear beyond a reasonable doubt that it will fail at trial".
French: La présente action dépasse les frontières du droit existant, mais on ne peut dire sans l'ombre d'un doute raisonnable qu'elle sera rejetée au procès ».
English: Information on flows, slope, water depths and drawings were received in July 2000 and in August, Newfoundland Power was advised that the additional information provided did not illustrate the plans to be put in place to correct the problems associated with the channel, (i.e. siltation).
French: Des renseignements sur les débits, les pentes, les profondeurs d’eau et les prélèvements ont été reçus en juillet 2000 et, en août, on a avisé Terre-Neuve Power que les renseignements supplémentaires fournis n’illustraient pas les plans à mettre en place pour corriger les problèmes associés au chenal, (c.-à-d. siltation).
English: By an order of 12 March 2002, and an amended order of 25 March 2002, the Landesarbeitsgericht (Higher Labour Court) Schleswig-Holstein referred to the Court for a preliminary ruling four questions on the interpretation of Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time and, in particular, Articles 2(1) and (3) thereof.
French: Par ordonnance du 12 mars 2002, modifiée par ordonnance du 25 mars suivant, le Landesarbeitsgericht Schleswig-Holstein a posé quatre questions préjudicielles sur l'interprétation de la directive 93/104/CE du Conseil, du 23 novembre 1993, concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail, et notamment de ses articles 2, point 1, et 3.
English: Amylase pH optima for the four isolates were within a relatively narrow range; at pH 5.5 each isolate was within 90% of its peak activity.
French: Les pH optima de l'amylase pour les quatre isolats se situent à l'intérieur d'une étendue relativement étroite; à pH 5.5, chaque isolat se situe dans les 90% de son activité maximale.
English: A standard system for service delivery and monitoring the situation of the disabled also remains to be established.
French: Il reste encore à établir un système standardisé de prestation de services et de suivi de la situation des handicapés.
English: Under criminal law, there are no new provisions specifically targeting sexual harassment although there are legal opinions according to which the existing criminal code allows the prosecution of sexual harassment where it can be qualified as an assault.
French: En droit pénal, aucune nouvelle disposition ne vise spécifiquement le harcèlement sexuel, mais, de l’avis de certains juristes, le code pénal existant autorise l’engagement de poursuites pour harcèlement sexuel lorsque les faits peuvent être qualifiés d’agression.
English: Sithe is proposing to build, own and operate an 800MW natural gas fuelled, combined cycle power generating station and associated infrastructure called Goreway Station on Goreway Road in Brampton.
French: Sithe propose de construire, de possÃ©der et dâ€™exploiter une centrale Ã gaz naturel de 800 MW Ã cycle combinÃ©, avec lâ€™infrastructure connexe, appelÃ©e Goreway Station et situÃ©e sur le chemin Goreway Ã Brampton.
English: Industry Canada has continued to support CANARIE in the Phase 3 management of the Advanced Applications Development Program (AADP), which funds collaborative e-business application development projects.
French: Industrie Canada a continué d'appuyer CANARIE en vue de la gestion du troisième volet du Programme de mise au point d'applications de pointe (PMPAP), qui finance des projets de mise au point concertée d'applications cybercommerciales.
English: It deflects attention from the real issue of the purposes and funding of the prison system.
French: Il détourne l’attention du vrai problème qui concerne les objectifs et le financement du système carcéral.
English: Bullying is a relationship problem – it is the assertion of interpersonal power through aggression (Pepler and Craig, 2000).
French: Wendy Craig L’intimidation est un problème relationnel – c’est un moyen d’affirmer son pouvoir personnel par l’agression (Pepler et Craig, 2000).
English: Measures = measures that promote and provide information on agricultural products and their method of production, as well as food products.
French: Actions = actions d'information et de promotion portant sur les produits agricoles, leur mode de production ainsi que sur des produits alimentaires.
English: The Process Health workforce planning can be depicted simply as a search for balance in the 'equation' between supply and demand for health services.
French: Le processus On peut décrire la planification des ressources de la santé comme étant tout simplement la recherche d'un équilibre dans l'« équation » offre et demande de services de santé.
English: Proper implementation of this budget line in 2006 requires the level of payment appropriations entered in the PDB.
French: Les crédits de paiement inscrits dans l'APB sont nécessaires à la bonne exécution de la présente ligne budgétaire en 2006.
English: News reports indicate that the Government may raise the prices of most “dollar-priced” products (by about 15 per cent on average), in response to the tightening of regulations by the United States.
French: D'après la presse, le Gouvernement pourrait augmenter les prix de la plupart des produits libellés en dollars (d'environ 15 % en moyenne) en réponse au durcissement de l'embargo imposé par les États-Unis.
English: and expected to report the results in June 2003.
French: faire rapport des résultats en juin 2003.
English: Competent officials of the data protection supervision authority have the right, for the purpose of carrying out checks, to freely enter into the office of a person processing personal data.
French: Les agents compétents de l'autorité de contrôle de la protection des données personnelles ont le droit, pour effectuer leurs contrôles, d'avoir libre accès aux bureaux des opérateurs qui traitent ces données.
English: A model, or a number of models, is speciﬁed, and the performance of one or several simple rules is then evaluated, usually by assuming that the monetary authority minimizes a given loss function.
French: Bien que Levin, Wieland et Williams (1999) aient conclu à la robustesse et à l’efﬁcacité des règles de lissage des taux d’intérêt dans les quatre modèles qu’ils ont retenus, de nombreux chercheurs ont obtenu des résultats différents.
English: Harmonization between provinces and with the US, particularly pesticide harmonization.
French: Obtenir l'harmonisation [des lois et des normes] entre les provinces et avec les États-Unis et, en particulier, celle de l'homologation des pesticides.
English: Grey wastewater from bathing, washing machines and dishwashers can be recycled for toilet flushing.
French: Le recyclage des eaux usées sanitaires est plus problématique.
English: • Mining companies have increased their efficiency through mine-wide production systems, computerized 3-D seismology, robotic mining, directional drilling and measurement-while-drilling.
French: • Les sociétés d'exploitation minière ont gagné en efficience grâce à des systèmes de production à l'échelle de toute la mine, à la sismologie informatisée en 3-D, à la robotisation de l'exploitation minière, au forage dirigé et aux mesures faites pendant le forage.
English: To be quite frank, there are serious deficiencies in this area in some European states.
French: Pour être honnête, on observe de grandes différences dans ce domaine entre certains États européens.
English: In the Qikiqtani/Baffin region, exploration has been increasing significantly each year for the last three years.
French: De plus, en 2004, un levé par polarisation provoquée de 5,5 km linéaires a été réalisé au-dessus d’une des occurrences.
English: I would like to thank the Secretary-General for his invaluable report (S/2004/814), which marks the progress we have made, and highlights the challenges we continue to face, in implementing resolution 1325 (2000).
French: Je tiens à remercier également le Secrétaire général pour son précieux rapport (S/2004/814), qui souligne les progrès que nous avons réalisés et les défis auxquels nous demeurons confrontés s'agissant de la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Peer violence and peer protection mechanisms: mapping, studies, surveys and beneficiary-led explorations to understand better violence against children by children, against young people by young people, and against girls and women by girls and women (including identification of vulnerability factors, profile of perpetrators, circumstances and contexts in which violence occurs, current responses); mapping of existing research and programming in the area of peer violence and protection from peer violence with a view to identifying good practice and valuable lessons, and actions to share these conclusions with practitioners at European level; development, testing and implementation (ideally with the involvement of beneficiaries) of mechanisms to prevent peer violence, protect vulnerable children, young people and women, and deal appropriately with perpetrators of such violence; development, testing and implementation of programmes for use in educational establishments (primary, secondary, tertiary, vocational and other) to increase understanding of peer violence and promote zero tolerance of it; recommendations at European level on frameworks, structures, and actions designed to impact upon the circumstances and contexts of peer violence in order to reduce or eliminate it.
French: Violence contre les pairs et mécanisme de protections des pairs: mappage, études, enquêtes et explorations menées auprès des bénéficiaires pour mieux comprendre la violence exercée par les enfants contre les enfants, par les adolescents contre les adolescents et contre les filles et les femmes par les filles et les femmes (comprenant l’identification des facteurs de vulnérabilité, du profil des auteurs, des circonstances et des contextes dans lesquels la violence s’exerce, et les réponses actuelles); mappage des recherches et programmes existants dans le domaine de la violence contre les pairs et dans celui de la protection contre la violence exercée par les pairs, en vue d’identifier la bonne pratique et les leçons utiles ainsi que des actions pour partager ces conclusions avec des praticiens à l’échelon européen ; développement, essai et mise en œuvre (idéalement en y impliquant les bénéficiaires) de mécanismes pour prévenir la violence des pairs, protéger les enfants, adolescents et femmes vulnérables et traiter correctement les auteurs de cette violence ; développement, essai et mise en œuvre de programmes utilisables dans les établissements éducatifs (primaires, secondaires, post-secondaires, professionnels et autres) en vue d’améliorer la compréhension de la violence des pairs et de promouvoir la tolérance zéro en la matière ; recommandations au niveau européen concernant des cadres, structures et actions destinés à exercer un impact sur les circonstances et contextes de la violence des pairs en vue de la réduire ou de l’éliminer.
English: Share your amazing collection with your friends and family to enjoy seamlessly and globally.
French: Partagez votre impressionnante collection avec vos amis et votre famille pour que ceux-ci en profitent en toute simplicité, partout dans le monde.
English: Despite the initial shock to a system little accustomed to horizontal management, the amounts required have been approved and, in most cases, initiatives have begun on time.
French: Malgré les soubresauts d’un système peu adapté à la gestion horizontale, les sommes nécessaires ont été approuvées et dans la majorité des cas, les initiatives ont démarré à temps.
English: With a view to devising appropriate policies and measures, the Government decided to conduct a family field survey in 1998, followed by a comprehensive survey of poverty in 1999, in order to obtain the necessary information for a proper evaluation of the phenomenon of poverty, its causes and consequences.
French: En vue d'élaborer des politiques et des mesures appropriées, le Gouvernement a décidé de mener en 1998 une enquête de terrain sur la famille, puis en 1999 une enquête exhaustive sur la pauvreté, afin de rassembler les informations nécessaires pour bien évaluer le phénomène de la pauvreté, ses causes et ses conséquences.
English: l Better conversion rate for comp points.
French: l Une meilleure conversion des points bonus.
English: On 16 March, the Commission approved a Belgian aid scheme (322) aimed at granting subsidies for the acquisition of combined transport equipment in the Walloon region.
French: Le 16 mars, la Commission a approuvé un régime d’aide belge (322) visant à accorder des subventions à l’acquisition d’équipements de transport combiné dans la Région wallonne.
English: The appellant paid FST on the embossing and encoding activities associated with making the credit cards.
French: L'appelant a payé la TVF sur les activités de gaufrage et de codage liées à l'élaboration des cartes de crédit.
English: Further to your letter of 27 June 2003, I have the honour to transmit to you hereby the second supplementary report of Luxembourg (and its two attachments) to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism (see enclosure).
French: [Original : français]  Suite à votre courrier du 27 juin 2003, j'ai l'honneur de vous transmettre en annexe de la présente le deuxième rapport complémentaire du Luxembourg (et ses deux annexes) au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant le contre-terrorisme (voir pièce jointe).
English: Non-Lending Operations In FY 2003 the Bank continued its strong focus on non-lending services in order to enhance the developmental effectiveness of its operations.
French: Opérations autres que les prêts Au cours de l’exercice 2003, la Banque a continué d’accorder une grande importance aux services autres que les prêts afin d’accroître l’efficacité de ses activités sur le plan du développement.
English: An "event" is something that happens, something that takes place in time.
French: Un « événement » est quelque chose qui arrive, qui se passe à un moment donné.
English: As summarized by one scholar:
French: Comme le résume l'un d'eux :
English: The Council of the European Union and Mr Henderson will presumably be informed in due course of any concessions he may have had to make in order to bring about this agreement - in the form of reduced sanctions, for example.
French: Le Conseil de ministres et M. Henderson seront probablement informés plus tard des concessions, comme une réduction des sanctions, qu'a dû faire M. Holbrooke pour obtenir cet accord.
English: The thickness of a layer should make to 1 sm, put it better not at once, and in 2 3 receptions.
French: L'Г©paisseur de la couche doit faire jusqu'Г 1 cm, le porter il vaut mieux non Г la fois, mais Г 2 3 accueils.
English: Shippers make their own arrangements to get the food to one of the nine main entry points across the country.
French: Les expéditeurs acheminent la nourriture à l’un des neufs points d’entrée du pays.
English: Mr. Kälin, referring to Ms. Wedgwood's suggestion, noted that the standard in the case of chain deportations was whether there were “substantial grounds for believing” that such deportations might occur.
French: En réponse à la proposition de Mme Wedgwood, M. Kälin fait observer que la norme en matière d'expulsions à la chaîne est l'existence de « motifs sérieux de croire » que ce type d'expulsions pourrait avoir lieu.
English: Item 12 Preparation of the next session
French: Point 11 Préparation de la prochaine session
English: EUR 12.6 million for the acquisition of four planes with Embraer175 reaction, of regional service road, with spare parts and related services.
French: 12,6 millions d'euros pour l'acquisition de quatre avions à réaction Embraer 175, de desserte régionale, avec pièces détachées et services connexes.
English: The area of selection established was not designed to exclude all potential candidates except Ms. Dealy.
French: La zone de recrutement n'a pas été mise en place pour exclure tous les candidats éventuels, sauf Mme Dealy.
English: Members of the Council emphasized the desperate humanitarian situation in Sierra Leone and stressed the need for assistance to those in need.
French: Les membres du Conseil ont insisté sur la situation humanitaire catastrophique qui prévaut en Sierra Leone et demandé avec insistance qu'une aide soit apportée à ceux qui en ont besoin.
English: confirm and eventually we will have our bombs DVD installed.
French: confirmer et nous finirons par avoir nos bombes DVD.
English: She highlighted a few key results that demonstrated the Fund’s commitment to implementing change, and that would have the greatest immediate effect in strengthening UNFPA field operations for the achievement of ICPD goals and relevant MDGs, namely, the design and application of a country office typology; the development of a human resources strategy; and ensuring a clear strategic direction.
French: Elles ont notamment déclaré qu’elles appréciaient l’assistance et la coopération du Fonds dans les domaines suivants : renforcement des capacités nationales, santé en matière de procréation, prévention du VIH/sida, sécurité des approvisionnements en produits liés à la santé en matière de procréation, autonomisation des femmes et activités de plaidoyer. De nombreuses délégations se sont déclarées vivement préoccupées par la précarité de la situation financière du FNUAP.
English: 2) The agreement with the United States was signed on 26 June 2004 which expressly provides a total interoperability of the European and American system.
French: 2) Un accord prévoyant expressément une interopérabilité totale entre les systèmes européen et américain a été signé avec les États-Unis le 26 juin 2004.
English: This is an excellent base for exploring the stunning countryside of Aveyron, offering numerous possibilities for walks in the surrounding region. Hours of swimming, fishing or just lounging around at the lakeside will pleasantly fill your days.
French: Venez respirer l'air pur et profiter du confort de ce camping qui se dresse sur les rives en pente douce du lac de Pareloup dans un cadre de verdure et de tranquillité.
English: The Skibbereen course is normally uncrowded especially off peak tourist months.
French: Le cours est normalement fréquentés Skibbereen saison touristique en particulier aux heures creuses.
English: • Policy on Interchange Canada
French: • Politique sur les bénévoles Gestion des talents
English: In conclusion, my delegation remains ready to work with all other delegations to negotiate a fissile material treaty, which we believe will take us another step further on the road towards the total elimination of nuclear weapons.
French: En conclusion, ma délégation reste prête à travailler avec toutes les autres délégations à la négociation d'un traité sur les matières fissiles qui, nous le pensons, nous permettra de faire un pas de plus vers l'élimination totale des armes nucléaires.
English: How do you access dental benefits?
French: Comment obtenir les soins dentaires?
English: 84]; 8. provide mediation services at any stage of a proceeding in order to resolve a complaint [subs.
French: 84]; 8. fournir des services de médiation à n’importe quelle étape d’une procédure en vue de régler une plainte [par.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2000/71.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/71).
English: It was conveniently located near Metro stops and a short walk to the Plaza del Sol.
French: La chambre (n° 210) attribuée était déja occupée ! Une des 4 roulettes du lit de la nouvelle chambre (204) était cassée et non remplacée le lendemain malgré ma réclamation.
English: For example, if learning Sámi were obviously valuable, people would notice without being told, they would learn and use it, the language probably would not be in such a perilous position, and would not be, as it is, in need of strong support measures.
French: Par exemple, si le fait d’apprendre une langue comme le sámi était de toute évidence rentable, cela se saurait sans que l’on ait besoin de le préciser et cette langue, qui serait apprise et utilisée, ne serait vraisemblablement pas aussi menacée et ne nécessiterait pas, comme c’est le cas, des mesures vigoureuses pour la défendre.
English:  Smith, T. Township plan, Sandwich West, 1794 Township plans collection Reference Code:
French:    Smith, T. Plan de canton, Sandwich West, 1794 Collection des plans de canton Code de référence :
English: Amendment 241 Herbert Reul Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/55/EC Article 9 Text proposed by the Commission "Article 9 Independent system operators 1.
French: Amendement 241 Herbert Reul Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/55/CE Article 9 Texte proposé par la Commission Article 9 Gestionnaires de réseau indépendants 1.
English: Microbial Drug Resist.
French: Phenotypic and genotypic characterization of food animal isolates of Salmonella with reduced sensitivity to ciprofloxacin.
English: Resolution 1* Political Declaration
French: Résolution 1* Déclaration politique
English: That Notice outlined the general telecommunications policy objectives which would be pursued by the Industry Canada during the implementation of PCS, and raised a number of issues for public comment.
French: Cet avis exposait les grands objectifs en matière de politique de télécommunications que le Ministère entend poursuivre au cours de la période de mise en oeuvre des SCP et invitait la population à formuler ses observations au sujet d'un certain nombre de questions qui y étaient soulevées.
English: To achieve these objectives, the Union must mobilise all appropriate national and Community resources - including the cohesion policy - in the strategy's three dimensions (economic, social and environmental) so as better to tap into their synergies in a general context of sustainable development.
French: Pour atteindre ces objectifs, l'Union doit davantage mobiliser tous les moyens nationaux et communautaires appropriés - y compris la politique de cohésion - dans les trois dimensions économique, sociale et environnementale de la stratégie pour mieux en exploiter les synergies dans un contexte général de développement durable.
English: Annex to the letter dated 11 September 2007 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council  [Original: Arabic]
French: Annexe à la lettre datée du 11 septembre 2007 adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Retirement is expected to be the main reason for departure as the ADM population ages.
French: La retraite devrait constituer la raison principale des départs au fur et à mesure que vieilliront les SMA.