ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Highly divergent nuclear DNA amounts were obtained in Pinus mugo and Pinus cembra when meristematic tissue from root tips was fixed either with neutral formaldehyde or various nonadditive agents as methanol – acetic acid, ethanol – acetic acid, alcohols alone, Carnoy's fluid, acetone, or was directly hydrolyzed with 5 M HCl. After formaldehyde fixation, the 1C values in P. mugo and P. cembra amount to 20.16 and 24.16 pg, respectively, when calibrated against Allium cepa as internal standard, but 1C values after application of nonadditive fixatives are strongly reduced to 25–41% of the former values.
French: Des quantités hautement divergentes en ADN nucléaire ont été obtenues chez Pinus mugo et Pinus cembra, lorsque les tissus méristématiques des apex racinaires étaient fixés soit par le formaldéhyde neutre ou par divers agents non-additifs comme le méthanol – acide acétique, l'éthanol – acide acétique, des alcools seuls, la solution de Carnoy, l'acétone, ou après avoir été hydrolyses directement par du HCl 5 M. Après la fixation au formaldéhyde, les valeurs 1C de P. mugoet de P. cembra ont atteint 20,16 et 24,16 pg respectivement, sur la base de la calibration d'Allium cepa comme standard interne; mais, après l'emploi de fixateurs non-additifs, ces valeurs 1C ont été réduites de 25 à 41%.
English: As a friend of the civic society and of NGOs I particularly regret this: by its lack of consideration, this body has weakened its own credibility and future operating prospects.
French: En tant qu' amie de la société des citoyens et des ONG, j' en suis particulièrement désolée : un manque de réflexion a réduit la crédibilité et la marge de manuvre de la conférence.
English: It also permits a better use of limited budgets.
French: De même, l'utilisation des maigres budgets en la matière sera optimale.
English: The same resolution, in the sixteenth preambular paragraph of Part B, clearly indicated that economic recovery and reconstruction in Afghanistan and the security and improvement in the lives of the Afghan people are closely interrelated.
French: Au seizième alinéa du préambule de la partie B de la même résolution, l'Assemblée générale notait clairement que le relèvement économique et la reconstruction de l'Afghanistan ainsi que la sécurité et l'amélioration des conditions de vie du peuple afghan sont étroitement liés.
English: A series of Hydro-Québec high voltage towers that collapsed near St-Bruno, Québec, south of Montréal.
French: Près de St-Bruno, au sud de Montréal, une série de pylônes d’Hydro-Québec soutenant des lignes de haute tension s’effondrent.
English: Michael A. O’Halloran, "The Vulnerability of Coalitions," United States Naval Institute. Proceedings, Vol.
French: Michael A. O’Halloran, « The Vulnerability of Coalitions », United States Naval Institute Proceedings, Vol.
English: Efforts at durable peace had to be supported by a robust military presence.
French: Les efforts visant une paix durable devaient être soutenus par une présence militaire robuste.
English: Such concerns underscore the urgent need to establish a Civil Service Commission.
French: De telles préoccupations soulignent combien il est urgent de créer la Commission de la fonction publique.
English: The Committee has been working consistently to keep the travel-ban and assets-freeze lists up to date with the most recent information, including the delisting of one individual.
French: Le Comité n'a eu de cesse d'actualiser les listes d'interdiction de voyager et de gel des avoirs en fonction des informations les plus récentes, qui ont notamment entraîné la radiation d'un individu.
English: How did your interest in cancer research evolve?
French: Comment vous êtes vous intéressé à la recherche sur le cancer?
English: To their geographical distribution they owed the names of 'Cathari of Descenzano', or 'Albanenses' from Descenzano between Brescia and Verona, or from Alba in Piedmont, Albano or perhaps from the province of Albania; 'Bajolenses' or 'Bagnolenses' (from Bagnolo in Italy); 'Concorrezenses' (probably from the Concorrezo in Lombardy); 'Tolosani' (from Toulouse); and especially Albigenses from Albi.
French: À cause de leur distribution géographique, ils ont eu les noms de 'Cathari de Descenzano', ou 'Albanenses' de Descenzano entre Brescia et Verona ou d'Alba dans le Piémont, Albano ou peut-être de la province de l'Albanie; 'Bajolenses' ou 'Bagnolenses' (de Bagnolo en Italie); 'Concorrezenses’ (probablement de Concorrezo en Lombardy); 'Tolosani' (de Toulouse) et particulièrement Albigeois d'Albi.
English: Article 1(1) of the Law on Succession (Successiewet) of 28 June 1956 (Stb.
French: L’article 1er, paragraphe 1, de la loi sur les successions (Successiewet), du 28 juin 1956 (Stb.
English: Local authorities were also encouraged to eliminate registration fees.
French: Les autorités locales ont également été encouragées à supprimer les frais d'enregistrement.
English: 221 Basic Data Communications Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) $25,000.00 2007-02-02 Drive Traffic 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $19,080.00 2007-02-01 Nisha Technologies Inc.
French: 221 Services de base de transmission de donnÃ©es, (sauf les services amÃ©liorÃ©s de tÃ©lÃ©communications) 25 000.00 $ 2007-02-02 Drive Traffic 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 19 080.00 $ 2007-02-01 Nisha Technologies Inc.
English: They still need to get laws and regulations which provide them with better tools - that is one thing.
French: Il leur faut des lois et des ordonnances qui leur donnent de meilleurs outils - ça c'est une chose.
English: Candidates were being assessed on their ability to apply principles and procedures.
French: L'évaluation des candidates visait à déterminer leur capacité à appliquer des principes et des procédures.
English: 2000-2001 Deputy Minister of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania Deputy Head of the Lithuanian Delegation for the EU Accession negotiations
French: 2000-2001 Vice-ministre des affaires étrangères de la République de Lituanie Chef adjoint de la délégation de la Lituanie pour les négociations d'adhésion à l'UE
English: The Royal William was eventually sold to the Spanish navy.
French: Le Royal William est finalement vendu à la Marine espagnole.
English: Measurement Procedures 5.1 General Provisions 5.1.1 The measurement procedures described in this section are intended to serve as a guide to typical measurement procedures, and when necessary, to clarify technical standards specified in Section 4.
French: Méthodes de mesure 5.1 Généralités 5.1.1 Les méthodes de mesure décrites dans la présente partie sont destinées à servir de guide des méthodes de mesure typiques et, au besoin, à préciser les exigences techniques de la section 4.
English: The panellists were: Mr. Hafiz Pasha, Assistant Secretary-General and Regional Director for Asia and the Pacific, United Nations Development Programme; Ms. Maryvonne Plessis-Fraissard, Director-designate for Transport and Urban Development, World Bank; and Mr. Amos Marawa, Director, Infrastructure Development, Common Market for Eastern and Southern Africa.
French: Les participants étaient : M. Hafiz Pasha, Sous-Secrétaire général et Directeur régional pour l'Asie et le Pacifique du Programme des Nations Unies pour le développement; Mme Maryvonne Plessis-Fraissard, Directrice désignée pour le transport et le développement rural (Banque mondiale) ; M. Amos Marawa, Directeur du développement des infrastructures (Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe).
English: Even more remarkable is the half-open space in the stables where the stableman once slept.
French: Encore plus remarquable est la vue sur l'espace mi-ouvert dans l'écurie dans lequel dormait parfois le garçon d'écurie..
English: All retailers declared having received lettuce, broccoli, tomatoes, cauliflower, turnips, onions, celery and mushrooms during the past four weeks through the Food Mail Program.
French: Tous les détaillants avaient reçu de la laitue, du brocoli, des tomates, du chou-fleur, des navets, des oignons, du céleri et des champignons.
English: Booking.com: Hotel Oranienburg - Restaurant le Chatelain, Vianden, Luxembourg - 114 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Oranienburg - Restaurant le Chatelain, Vianden, Luxembourg - 114 Commentaires des Clients.
English: The three main other needs cited by this group (n=65) are:
French: • Plus de systèmes d’aide pour les groupes ethnoculturels et ethnoraciaux (n=11).
English: It is certainly a reasonable period of unemployment to find a suitable job.
French: Je calcule que le montant payable devrait donc s’élever à 652,16 $.
English: In responding to the question on parents trusting them, students in the focus group interpreted trust to mean responsibility in completing tasks, handling money, and parental acceptance of their general behaviour. Figure 3.8 suggests that the vast majority of Canadian youth view their parents as trusting them.
French: En répondant, à la question à savoir si leurs parents leur faisaient confiance, les élèves du groupe de consultation ont compris que l’on entendait par là la mesure dans laquelle ils agissaient de façon responsable concernant les tâches qu’ils ont à accomplir et la façon dont ils utilisent leur argent ainsi que la façon dont ils se comportent d’une manière générale.
English: Each person has the right to allow or prohibit any medical intervention.
French: M. Marty aurait dû connaître la véritable jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: (BG) My country has made great efforts to increase the excise tax over the recent years and the taxes rates for lead-free gasolene have grown from EUR 254 in 2004 to EUR 350, while those for diesel fuel from EUR 203 to EUR 307 respectively.
French: (BG) Mon pays a fait de gros efforts pour augmenter les accises au cours des dernières années et les taux de taxation de l'essence sans plomb sont passés de 254 euros en 2004 à 350 euros, alors que pour le diesel, ils sont passés de 203 à 307 euros.
English: The package does not include any additional application software.
French: Ces serveurs ne comprennent pas Apache, MySQL, ISPmanager et d'autres paquets populaires.
English: APPENDIX XVIII TRIBUNAL STAFF INVOLVED IN THE REFERENCE RESEARCH BRANCH Research Director Réal Roy Research Managers Paul Berlinguette Audrey Chapman Research Officers Pierre Gatto Rhonda Heintzman Shawn Jeffey Chief, Statistical Research Shiu-Yeu Li Statistician Martine Gagon LEGAL SERVICES Tribunal Counsel Éric Wildhaber SECRETARIAT Assistant Registrar Gillian E. Burnett Registrar Officer Stéphanie Doré Editorial Services Suzanne Cullen Lynne Assad Françoise Lalonde Monique Menard Danielle Lefebvre Hélène Gagnon
French: APPENDICE XVIII PERSONNEL DU TRIBUNAL QUI A PARTICIPÉ À LA SAISINE DIRECTION DE LA RECHERCHE Directeur de la recherche Réal Roy Gestionnaires de la recherche Paul Berlinguette Audrey Chapman Agents de la recherche Pierre Gatto Rhonda Heintzman Shawn Jeffey Chef, Recherches statistiques Shiu-Yeu Li Statisticienne Martine Gagon SERVICES JURIDIQUES Conseiller pour le Tribunal Éric Wildhaber SECRÉTARIAT Greffière adjointe Gillian E. Burnett Agent du greffe Stéphanie Doré Services de rédaction-révision Suzanne Cullen Lynne Assad Françoise Lalonde Monique Menard Danielle Lefebvre Hélène Gagnon
English: “The Whole Journey” is a joint project being run by transport authorities, Vinnova, the Swedish Local Traffic Association (Svenska Lokaltrafikföreningen, SLTF), Samtrafiken, Tåg I Bergslagen and the Coordination Committee for the National Swedish Association for Disabled Persons (Handikappförbundens Samarbetsorgan).
French: «Le voyage de bout en bout» est un projet coréalisé par divers organismes de transport, Vinnova, l'Association suédoise du trafic local (Svenska Lokaltrafikföreningen, SLTF), Samtrafiken, Tåg I Bergslagen et le Comité de coordination de l'Association nationale suédoise pour les handicapés (Handikappförbundens Samarbetsorgan).
English: Adult learning: it is never too late to learn CULT/6/49740 2007/2114(INI) COM(2006)0614 Drafts(wo)man:
French: Éducation et formation des adultes: il n'est jamais trop tard pour apprendre CULT/6/49740 2007/2114(INI) COM(2006)0614 Rapporteur pour avis:
English: This comparison highlights the method selection with random applications, which prove a method very realistic.
French: La méthode avec fréquence aléatoire, plus proche de la réalité, fait preuve d'une meilleure sélectivité et semble plus pertinente pour évaluer la résistance des emballages aux vibrations.
English: Most of these migrants leave their home countries with little or no knowledge of the laws and regulations of the destination country.
French: La plupart de ces migrants quittent leur pays d'origine avec peu ou pas de connaissance des lois et régulations de leur pays de destination.
English: Levels of description, i.e., the ‘fullness’ of resource discovery metadata provided for different categories of holdings, are based on current and anticipated user needs for access to the material.
French: Les niveaux de description, autrement dit « l’exhaustivité » des métadonnées aux fins de l’exploration de ressources fournies pour différentes catégories de ressources documentaires sont basés sur les besoins d’accès actuels et prévus des utilisateurs.
English: multiformis ¤ Occurring in or having many forms or shapes.
French: multiformis ¤ Qui se présente sous des formes variées, des aspects, des états divers et nombreux.
English: This integrated approach will better protect the Canadian public from animal borne illnesses.
French: Cette approche intégrée permettra de mieux protéger le public canadien des zoonoses.
English: This was of great interest for the preservation of biodiversity within the context of follow-up action on the UNCED and implementation of Action 21 at regional level.
French: Après avoir remercié à nouveau Monaco pour sa précieuse collaboration à l'organisation du Symposium, le Président fait état de la portée novatrice de la Déclaration de Monaco sur le rôle de la Convention de Berne dans la mise en oeuvre des instruments internationaux mondiaux pour la conservation de la biodiversité, adoptée à cette occasion.
English: The group then inspected the Qa'id plant and examined and photographed the HMX stored there.
French: Une fois ces travaux accomplis, ils ont procédé à l'inspection de l'usine Al Qaid, puis examiné et filmé le HMX qui y était entreposé.
English: It encouraged the women's movement to play an active role in national defence and socio-economic development and created an enabling environment to improve women's access to education, health-care services, vocational training and job opportunities.
French: Il encourage les initiatives des femmes visant à jouer un rôle actif dans la défense et le développement socio-économique du pays et il créée un environnement favorable à l'amélioration de l'accès des femmes à l'éducation, aux services de soins de santé, à la formation professionnelle et aux possibilités d'emploi.
English: First, news stories have been generated around the arrival of the new Administrator.
French: Premièrement, des informations concernant l'arrivée du nouvel Administrateur ont été communiquées aux médias.
English: In the inquisitorial procedure, the confession was the most important piece of evidence, which increased the risk of the use of torture, whereas in the adversarial procedure the confession was less important, which meant there was less risk of torture being used.
French: Dans la procédure inquisitoire, l'aveu est "la reine des preuves", ce qui a pour conséquence d'augmenter le risque de recours à la torture, alors que dans la procédure accusatoire l'importance de l'aveu est moindre, d'où un moindre risque de recours à la torture.
English: Open your photo editor and create a new document.
French: Open your photo editor and make a new document.
English: CRR reported that Nigeria's abortion law remains very restrictive, despite unsafe abortions remaining frequent occurrences and resulting in the death of over 34,000 Nigerian women annually.
French: Le Centre relève que la législation nigériane concernant l'interruption de grossesse demeure très restrictive, alors même que les avortements non médicalisés restent fréquents et entraînent chaque année la mort de plus de 34 000 Nigérianes.
English: • International Operations Client Service Centre Manual
French: • Manuel des centres de service aux clients des opérations internationales
English: The benefits from the implementation of the Convention are widespread: it plays an important role in protecting human health and the environment, in meeting sustainable development goals and in the reduction of poverty.
French: L'application de cette Convention présente de nombreux avantages : elle joue un rôle important dans la protection de la santé humaine et de l'environnement, ainsi que de la réalisation des objectifs de développement durable et de réduction de la pauvreté.
English: % of respondents n=1001
French: % de répondants n=1 001
English: When compared to the competitor (other), the competitors (ILEC out-of-territory) revenues are approximately 62% of the revenues of the competitor (other).32 Figure 4.1.9 Competitors (ILEC out-of-territory) Revenues v. The Incumbents Wireline Revenues (2004) e) Service Bundling Over the past number of years, telecommunications service providers have increasingly relied on the packaging or bundling of various services to maintain or increase their revenues.
French: Quant aux revenus des concurrents (ESLT hors territoire), ils représentent environ 62 % des revenus des concurrents (autres)32. Diagramme 4.1.9 Revenus des concurrents (ESLT hors territoire) par rapport aux revenus des titulaires provenant du secteur filaire (2004) e) Groupement de services Au cours des dernières années, les fournisseurs de services de télécommunication n'ont cessé de miser sur le groupement de divers services pour maintenir leurs revenus, voire les accroître.
English:    Mr President, I would like to tell the President-in-Office of the Council that we agree to his timetable. We do so even though he has concealed from us the fact that, at the Spanish-German summit a few days ago, another timetable was referred to, with 2006 as the date set for agreement.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais dire au Président en exercice du Conseil que nous sommes d’accord avec son calendrier et ce, même s’il nous a caché qu’un autre calendrier a été évoqué lors du sommet hispano-allemand d’il y a quelques jours, avec 2006 comme date pour l’accord.
English: In view of the widespread debate that this ruling is expected to generate, it has been decided not to amend the law on names at this stage.
French: En raison du vaste débat que devrait entraîner cette décision, il a été décidé de ne pas modifier pour le moment la loi sur les noms.
English: Phone: 416-486-2500 or 1-800-563-2642 Fax: 416-480-7717 TTY: 416-480-8645 E-mail: ontario@cnib.ca Website: http://www.cnib.ca/accessibility/index.htm (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 416-486-2500 or 1-800-563-2642 Téléc : 416-480-7717 TTY : 416-480-8645 Courriel : ontario@cnib.ca Site internet : http://www.cnib.ca/accessibility/index.htm (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Air Canada Jazz is requested to provide the Agency with copies of the notices provided to the Minister of Transport of Canada and the minister responsible for transportation in the province of Quebec, and copies of the notices published in the newspapers showing the names of the newspapers in which the notice was given and the date on which the notice was published.  4.
French: Air Canada Jazz doit fournir à l'Office copies des avis envoyés au ministre des Transports du Canada et au ministre responsable des transports de la province de Québec et copies des avis publiés dans les journaux faisant état des noms des journaux dans lesquels les avis sont parus ainsi que la date de parution des avis.
English: Decides that all States shall refrain from providing any form of support to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery
French: Décide que tous les États doivent s'abstenir d'apporter une forme d'aide quelconque à des acteurs non étatiques qui tentent de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs.
English: This does not, however, mean that Parliament has changed its opinion about this.
French: Cela ne signifie toutefois pas que le Parlement a changé d’avis à ce sujet.
English: Here, it is important that multilateral agreements on direct investments and financial services come about quickly.
French: Il est ici important que des accords multilatéraux en matière d'investissements directs et de services financiers, voient le jour le plus rapidement possible.
English: View of the sluice path into next Lock.
French: Vue du chemin de la vanne d'amont jusqu’à la prochaine écluse
English: 8.0 CONCLUSION - THE EFFECTS OF DISCONTINUING THE LBR The focus group participants and survey recipients were asked to comment on the following question "What would be the major outcome of the discontinuation of the LBR?" The responses to this question included the following:
French: Voilà pourquoi nous n’avons pu, dans le cadre de notre projet, étendre la recherche aux réseaux internationaux de bibliothèques et établir des comparaisons entre les subventions postales ou l’aide accordée aux services de prêt entre bibliothèques et aux programmes de livraison des livres par courrier.
English: Recalling its resolutions 47/217 of 23 December 1992, 55/5 B of 23 December 2000, 56/240 E of 27 March 2002, 56/243 A of 24 December 2001, 56/243 B of 27 March 2002, 57/1 of 10 September 2002 and 57/3 of 27 September 2002,
French: Rappelant ses résolutions 47/217 du 23 décembre 1992, 55/5 B du 23 décembre 2000, 56/240 E du 27 mars 2002, 56/243 A du 24 décembre 2001, 56/243 B du 27 mars 2002, 57/1 du 10 septembre 2002 et 57/3 du 27 septembre 2002,
English: Restitution for the client is not provided, although the IDA can fine up to $1 million per individual per offence and $5 million per firm.
French: Les investisseurs s’estimant lésés à concurrence de 100 000 $ peuvent recourir au processus d’arbitrage indépendant de l’ACCOVAM; les pertes supérieures à 100 000 $ peuvent faire l’objet d’un arbitrage si les deux parties en conviennent.
English: Lake Vistonis and Lafra-Lafrouda Lagoon (Greece) T-PVS (2000) 61 rev On-the-spot appraisal report (with draft recommendation)
French: Lac Vistonis et lagune de Lafra-Lafrouda (Grèce) T-PVS (2000) 61 rev Rapport de la visite sur les lieux (avec projet de recommandation)
English: The Collier report commissioned by the Secretary General has been a key input for the conference.
French: Le rapport Collier, demandé par le Secrétaire général, est une contribution clef à la conférence.
English: There are a variety of tools that have been developed to assist people in asking these questions.
French: On a élaboré une variété d'instruments pour venir en aide aux personnes qui posent ces questions.
English: Wonder whether they deliberately waited until someone won the contest before they opened their beta.
French: Je me demande s’ils ont fait exprès d’attendre que quelqu’un ait gagné la compétition avant de sortir leur béta.
English: Although the CE covers the entire US population including those living in rural areas, the CPI-U's high-level weights use only the expenditures of CE respondents living in urban areas.
French: Cette enquête porte sur l'ensemble de la population américaine, y compris dans les zones rurales, mais les pondérations de niveau supérieur de l'IPC-U se fondent uniquement sur les dépenses de consommation des sondés vivant dans les zones urbaines.
English: Furthermore, indigenous knowledge may be the foundation on which a novel patentable process or product is developed.
French: En outre, les connaissances autochtones peuvent servir de base à la mise au point d’un nouveau procédé ou produit brevetable.