ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The observations made in this report show the importance of this recommendation and fully justify it being put in place.
French: Les constatations du présent rapport démontrent l’importance de cette recommandation et justifie pleinement sa mise en place.
English: A winner of the Québec Critics' prize for the year's best film, it was the first of several documentaries in which Bissonnette told women's stories.
French: Lauréat du prix de la Critique du Québec pour le meilleur film de l'année, ce film est le premier d'une série de documentaires sur lesquels Sophie Bissonnette jette un regard sur la condition des femmes.
English: Today, an intermittent harvesting approach is employed.
French: A présent, on procède à une récolte intermittente.
English: Comparison between the two compression wood samples using autofluorescence gave results that were in partial agreement with interference microscopy with respect to the relative lignification levels in the S2, S2L, and CCML regions.
French: Des comparaisons entre les deux échantillons de bois de compression en utilisant l'autofluorescence donnent des résultats qui concordent partiellement avec ceux de la microscopie interférentielle quant aux degrés relatifs de lignification des régions S2, S2L et CCML.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (see S/1998/44/Add.28, 33 and 39; S/1999/25/Add.19; S/2001/15/Add.13; S/2002/30/Add.32, 40 and 49; and S/2003/40/Add.12, 17, 20 and 43; see also S/25070/Add.10, 25, 36, 40 and 51; S/1994/20/Add.6, 13, 15, 16, 19, 22, 24, 25, 27, 31, 40, 44, 47 and 49; S/1995/40/Add.5, 7, 8, 16, 22, 28, 32, 33, 35, 41, 48 and 49; S/1996/15/Add.8; S/1998/44/Add.39; S/1999/25/Add.31 and 44; S/2000/40/Add.14, 46 and 47; S/2001/15/Add.48; S/2002/30/Add.19, 43 and 50; and S/2003/40/Add.31, 34, 35 and 40).
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (voir S/1998/44/Add.28, 33 et 39; S/1999/25/Add.19; S/2001/15/Add.13; S/2002/30/Add.32, 40 et 49; S/2003/40/Add.12, 17, 20 et 43; voir également S/25070/Add.10, 25, 36, 40 et 51; S/1994/20/Add.6, 13, 15, 16, 19, 22, 24, 25, 27, 31, 40, 44, 47 et 49; S/1995/40/Add.5, 7, 8, 16, 22, 28, 32, 33, 35, 41, 48 et 49; S/1996/15/Add.8; S/1998/44/Add.39; S/1999/25/Add.31 et 44; S/2000/40/Add.14, 46 et 47; S/2001/15/Add.48; S/2002/30/Add.19, 43 et 50; S/2003/40/Add.31, 34, 35 et 40).
English: Biological factors are likely more important in declines.
French: Vraisemblablement, les facteurs biologiques jouent davantage dans le déclin des populations.
English: INCOME FROM NUNAVIK INUIT LANDS AND DEPRECIABLE PROPERTY 18.2.1 All profits, rents, royalties and other revenues or gain derived from Nunavik Inuit Lands shall be taxable under laws of general application except as otherwise provided in the Final Agreement.
French: PARTIE 2 : REVENUS TIRÉS DES TERRES DES INUIT DU NUNAVIK ET DES BIENS AMORTISSABLES 18.2.1 Tous les profits, loyers, redevances et autres revenus ou gains tirés des terres des Inuit du Nunavik sont imposables en vertu des lois d'application générale, sauf disposition contraire de l'Accord final.
English: As a result, queries have arisen from time to time as to why the ABS does not include financial charges in the CPI.
French: En conséquence, il a été demandé, périodiquement, pourquoi le Bureau de statistique n'incluait pas les frais financiers dans l'IPC.
English: Most of GUI objects use now the Windows XP look and feel.
French: Apparence et ergonomie Windows XP sur la plupart des objets de l'interface.
English: All Canadian financial institutions, including the chartered banks, trust companies and credit co-operatives that are members of the Canadian Payments Association, automatically receive lender designation under the CSBFP.
French: Toutes les institutions financières canadiennes, y compris les banques, les sociétés de fiducie et les coopératives de crédit membres de l'Association canadienne des paiements, reçoivent automatiquement la désignation de prêteur en vertu de la LFPEC.
English: Hidden in the royal woods of Lage Vuursche, just outside Utrecht and 35 km away from Amsterdam, lies a stunning hotel in a tranquil environment.
French: Caché au cœur des paisibles forêts royales de Lage Vuursche, à l'extérieur d'Utrecht et à 35 km d'Amsterdam, se trouve le surprenant hôtel Ernst Sillem Hoeve.
English: OP 3 (a) and (b) — Account for/Secure/Physically protect BW including Related Materials
French: Paragraphe 3 a) et b) - Comptabilité, sécurité et protection des armes biologiques et des éléments connexes  État : Kirghizistan
English: Price per year (from purchase date of software).
French: Prix par année (à partir de la date d'achat du logiciel).
English: Tousignant was a member of the Association des artistes non-figuratifs de Montréal and, with MOLINARI and LEDUC, was a major force in the continuing development of abstraction in Montréal.
French: Tousignant fait partie de l'Association des artistes non-figuratifs de Montréal et il exerce, avec MOLINARI et LEDUC, une grande influence dans la poursuite du développement de l'abstraction à Montréal.
English: ▪ Start a commercial harvest and discuss what the target level for a sustained population should be.
French: ▪ Engagez une récolte commerciale et discutez du niveau auquel devrait se situer une population durable.
English: Now, we have landed probes on Venus, Mars and Titan and have looked closely at Mercury, Venus, Mars, Jupiter, Saturn and their moons.
French: Maintenant, nous avons placé des sondes sur le sol de Vénus, Mars et Titan, et nous avons observé de près Mercure, Vénus, Mars, Jupiter, Saturne et leurs satellites.
English: The Legal Committee decided to incorporate into the draft protocol a provision to ensure its compatibility with treaties regulating nuclear liability (see LEG 80/3/4).
French: Le Comité juridique a décidé d'incorporer dans le projet de protocole une disposition visant à le rendre compatible avec les conventions relatives à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires (voir LEG 80/3/4).
English: Nobody could have failed to notice that the African continent was severely and disproportionately affected by infectious epidemics and diseases, a large proportion of which were due to HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
French: En effet, nul n’est sans savoir que le continent africain est gravement affecté et d’une manière disproportionnée par des épidémies et des maladies contagieuses, dues pour une grand part aux virus VIH du sida, du paludisme et de la tuberculose.
English: • Provide executive and ministerial support in the form of briefings, correspondence and issue management.
French: • Assurer un soutien exécutif et ministériel, sous forme de breffage, de correspondance et de gestion ponctuelle.
English: C. Using space to prevent drought and combat desertification
French: Recours aux techniques spatiales pour la prévention des sécheresses et la lutte contre la désertification
English: However, it is more difficult to influence people's actions by calling on them to change than it is by setting them a good example.
French: Cependant, il est plus difficile d'influencer les actions des gens en leur demandant de changer que de le faire en leur montrant un bon exemple.
English: In light of article 24 (c) of the Convention, the Committee recommends that the State party take all appropriate measures to prevent and combat the dangers and risks to the health of children posed by environmental pollution.
French: Compte tenu de l'alinéa c) de l'article 24 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour prévenir et combattre les dangers et les risques que la pollution environnementale fait peser sur la santé des enfants.
English: The above comments will also apply to such costs incurred, and any reimbursement thereof, under any substantially similar arrangements affecting public office holders at the provincial or municipal level.
French: Les observations ci-dessus s'appliquent aussi aux frais, et au remboursement de ceux-ci, engagés en vertu de tout arrangement substantiellement semblable qui vise les détenteurs d'une charge publique provinciale ou municipale.
English: The metal sheet could then be rolled into a small tube.
French: Par la suite, ces feuillards pouvaient être roulés pour en faire des tiges.
English: Implementation of IMCI was supported in 32 per cent of health facilities.
French: La prise en charge intégrée des maladies de l'enfant (PCIME) a été assurée dans 32 % des centres de soins de santé.
English: The Office of Public Partnerships had been created following the Special Session on Children to build on and enhance relationships on behalf of children with non-governmental organizations.
French: Le Bureau des partenariats publics avait été créé à la suite de la session extraordinaire consacrée aux enfants pour développer et renforcer les relations avec les organisations non gouvernementales dans l'intérêt des enfants.
English: In particular, equipping and financing fully functional policing services has proved to be a difficult challenge.
French: Équiper et financer des services de polices pleinement opérationnels s'est révélé particulièrement difficile.
English: Piero Lissoni, born in 1956 in Seregno, starts his career as Designer in 1978 and, got his degree in Architecture at the Milan Politechnic, in 1985 starts his...
French: Né en 1956 à Seregno, Piero Lissoni fait partie des architectes et des designers de meubles les plus demandés en Italie. Après des...
English: • Set up a National Action Plan for childcare oriented at the numerical targets of the Lisbon Process and ensuring affordable, good quality services.
French: • Mettre en place un plan d'action national pour la garde d'enfants qui soit axÃ© sur les objectifs quantitatifs du processus de Lisbonne et qui assure des services abordables et de bonne qualitÃ©.
English: Following the agreement last December of an overall EUR 85 billion assistance programme for Ireland, the Irish authorities have undertaken a great deal of work to implement the adjustment programme to which the financial support was attached.
French: Faisant suite à l'accord conclu en décembre dernier et portant sur un programme d'aide à l'Irlande d'un montant total de 85 milliards d'euros, les autorités irlandaises ont déployé quantité d'efforts pour mettre en œuvre le programme d'ajustement lié à l'aide financière octroyée.
English: The injured party is any natural or juridical person who has been harmed or is imminent danger of being harmed by any order, act or decision and in general by any act or omission of any official or authority or agent of such official or authority which violates or attempts to violate the rights and guarantees established in the Constitution (Amparo Act, art. 23).
French: Il faut entendre par là toute personne physique ou morale qui est lésée ou court le risque imminent de l'être par toute disposition, acte ou résolution et, en général, tout acte ou omission de tout fonctionnaire ou agent qui porte ou essaie de porter atteinte aux droits et garanties consacrés par la Constitution (art. 23).
English: First, pension and mutual funds have traditionally been suppliers of funds for private independent venture capital firms.
French: Au cours des deux premières années seulement, quelque 6 000 entrepreneurs immigrants se sont prévalus du Programme, créant ainsi plus de 8 000 emplois.
English: not yet clarified the jurisdiction of any publication is abroad.
French: pas encore clarifié la juridiction de toute publication à l'étranger.
English: In Your Voice the petition was the first to show but I wanted something else. It was impossible to view anything else.
French: Sur «Votre point de vue», «La Pétition» s’affichait en premier lieu, mais je voulais regarder autre chose, ce qui était impossible.
English: Second, it would reinforce the EU’s role as a mechanism that prevents American power from conditioning the policy choices of Europeans.
French: Deuxièmement, elle accroîtrait la capacité de l’UE d’empêcher la puissance américaine de conditionner les choix politiques de l’Europe.
English: They established the Governor General's Performing Arts Awards in 1992, along with the Ramon John Hnatyshyn Award for Voluntarism in the Arts in the same year.
French: Ils établissent les Prix du gouverneur général pour les arts de la scène en 1992, ainsi que le Prix Ramon John Hnatyshyn pour le bénévolat dans les arts de la scène.
English: 3(f) Environment, water and security partnership in Central Asia (5 p.m. - 5.30 p.m.)
French: 3 f) Partenariat pour l'environnement, l'eau et la sécurité en Asie centrale (17 heures-17 h 30)
English: Standard trade-liberalizing measures thus did work; expectations concerning their relative degree of efficacy were reasonably well calibrated.
French: Les mesures de libéralisation commerciale habituelles ont donc fonctionné; les attentes concernant leur degré relatif d’efficacité étaient réalistes.
English: We really do not need to change this control regulation so soon but, of course, it is for you to decide.
French: Il est réellement inutile de modifier le règlement de contrôle aussi vite, mais il va de soi que la décision vous revient.
English: • fast track approvals for regional headquarters operations establishing in Bangkok;
French: • accÃ©lÃ©rer les approbations pour les bureaux rÃ©gionaux qui s'Ã©tablissent Ã Bangkok;
English: " Your Friend Code will be displayed at the top of the screen.
French: Votre Code d'Ami sera affiché en haut de l'écran.
English: Accordingly, the U.S. EPA's new exhaust, evaporative and crankcase emission standards for 2006 and later model year on-road motorcycles for the existing scope of Class I to III motorcycles are automatically incorporated under the parent Regulations.
French: Par conséquent, les nouvelles normes de l'EPA des É.-U. en matière d'émissions de gaz d'échappement, de gaz d'évaporation et du carter qui s'appliquent aux motocyclettes routières des classes I à III de l'année de modèle 2006 et des années suivantes sont automatiquement incorporées au Règlement original.
English: I will review the recent theoretical and experimental works on these topics, with particular emphasis on the important role played by the chirality.
French: Je vais revoir les travaux récents théoriques et expérimentaux portant sur ces sujets, en insistant sur le rôle important joué par la chiralité.
English: The Minister argues that Praxair never objected to Determination No. TOR-60848 and that it is time-barred from doing so.
French: Le ministre soutient que Praxair ne s'est jamais opposée à la détermination no TOR-60848 et qu'il lui est maintenant interdit d'en interjeter appel puisque le délai est expiré.
English: Based on preliminary findings gathered during the evaluation planning phase, the Registration, Revenues and Band Governance (RRBG) Branch asked the Departmental Audit and Evaluation Branch to evaluate the policy in order to help clarify it, identify gaps and assess whether the policy is being implemented consistently across regions.
French: Se fondant sur des constatations préliminaires formulées à l'étape de la planification de l'évaluation, la Direction générale de l'inscription, des revenus et de l'administration des bandes (DGIRAB) a demandé à la Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne d'évaluer la politique afin de l'aider à clarifier celle-ci, à cerner ses lacunes et à déterminer si elle est mise en oeuvre de façon uniforme dans l'ensemble des régions.
English: Although enforcement of Article 70.1 of the Constitution (official languages of the Confederation) is almost exclusively a federal responsibility and although Articles 70.4 (multilingual cantons) and 70.5 (promotion of Romansh and Italian) provide for support measures that are exclusively subsidiary, Article 70.3 (understanding and exchange), on the other hand, implies parallel powers for the Confederation and the cantons; consequently, it can be enforced only through co-operation between the two levels of government.
French: (compréhension et échanges) implique en revanche des compétences parallèles de la Confédération et des cantons; son application n'est donc possible que moyennant la collaboration des deux niveaux administratifs. Un groupe de travail paritaire a donc été chargé de préparer un avant-projet de loi, suivi d'une ample consultation dont les résultats ont été publiés le 16 octobre 2002.
English: Any product may be added to these lists if it is determined that the product or substance is or is likely to be a danger to the health and safety of the public.
French: Tout produit peut être ajouté à l'une ou l'autre liste s'il est convenu que le produit ou la substance est dangereux ou pourrait être dangereux pour la santé et la sécurité du public.
English: Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sapftds_rop_gcssdtf_crd_2006-07-05-eng.pdf] Pages: 7, Size: 35 K, Date: 2006-07-05 SCIENTIFIC ADVISORY PANEL ON BIOEQUIVALENCE REQUIREMENTS FOR FENTANYL TRANSDERMAL DELIVERY SYSTEMS (SAP-FTDS) Therapeutic Products Directorate Note: Until such time as final recommendations are made and policy is developed and published, current bioequivalence requirements remain unchanged.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sapftds_rop_gcssdtf_crd_2006-07-05-fra.pdf] pages : 7, taille : 31 K, date : 2006-07-05 GROUPE CONSULTATIF SCIENTIFIQUE SUR LES EXIGENCES EN MATIÈRE DE BIOÉQUIVALENCE POUR LES SYSTÈMES DE DIFFUSION TRANSDERMIQUES DE FENTANYL (GCS-SDTF) Note de la Direction des produits thérapeutiques : les exigences de bioéquivalence en vigueur restent telles quelles jusqu'à ce que les recommandations finales soient faites et qu'une politique soit élaborée et publiée.
English: ideal stay for a nice quiet area of london.
French: Hotel chaleureux, avec un Pub typiquement anglais au rez de chaussee. Excellent petit déjeuner (continental ou anglais) et cuisine excellente.
English: These various decisions reflect the judge's search for a balance between, on the one hand, the freedom of operators to determine what will, for customers, be a rallying call to the undertaking and that is nowadays regarded as an essential asset of that undertaking, and, on the other hand, a public interest in preserving a degree of availability for signs that have to remain free for all operators.
French: Conclusion: ces différentes décisions traduisent la recherche par le juge d’un équilibre entre, d’une part, la liberté des opérateurs pour déterminer ce qui va constituer pour la clientèle le signe de ralliement à l’entreprise et dont on sait aujourd’hui qu’il est un actif essentiel de cette dernière, et, d’autre part, un intérêt public visant à préserver un certain degré de disponibilité pour des signes qui doivent rester libre pour l’ensemble des opérateurs.
English: To fool about in a dirty kind of minutes 15 it is quite possible, if health absolute, and in general jokes with self-healing by a dirt can have unpleasant consequences.
French: Folichonner dans l'aspect sale des minutes 15 on peut tout Г fait, si la santГ© Г cent pour cent, mais en gГ©nГ©ral les plaisanteries avec l'autoguГ©rison par la boue peuvent avoir les consГ©quences dГ©sagrГ©ables.
English: Secondly, it is extremely important that every applicant country should be judged on its own merits, without any prejudices.
French: En deuxième lieu, il est extrêmement important que chaque pays candidat à l'adhésion soit jugé sur mérites propres, sans discrimination.
English: As a result, all the evidence in the case file were fabricated.
French: En conséquence, tous les éléments de preuve figurant au dossier ont été forgés.
English: Resource and performance management are already integrated with the DM-lead business planning and resource allocation framework.
French: On a déjà intégré la gestion des ressources et du rendement dans le cadre de planification des opérations et d'affectation des ressources, dont le sous-ministre fait le suivi.
English: With respect to the train size of the Western Transcontinental service, VIA recognized that the capacity of the train has been reduced significantly since January 15, 1990.
French: En ce qui a trait à la composition des trains du service transcontinental de l'Ouest, VIA a reconnu que le nombre de places a été réduit de façon marquée depuis le 15 janvier 1990.
English: There is still an urgent need for large-scale collective action.
French: La mise en ?uvre d'une action collective à grande échelle demeure donc impérative.
English: About 90 per cent of these groups are exclusive women's groups.
French: Environ 90 % de ces associations sont composées uniquement de femmes.
English: 910 (QL) (F.C.A.), the Federal Court of Appeal held that assessment of the merit of candidates is often a matter of opinion and that the Appeal Board cannot substitute the Selection Board's opinion with that of its own.
French: Canada (Commission de la Fonction publique, Direction des appels), [1975] A.C.F. no 910 (QL) (C.A.F.), la Cour d'appel fédérale a établi que l'appréciation du mérite des candidats est souvent affaire d'opinion et qu'un Comité d'appel ne peut pas substituer son opinion à celle du jury de sélection.
English: Trade names may, but are not required, to be registered.
French: Ils peuvent être enregistrés mais cela ne constitue pas une obligation.
English: This penalty applies separately for each late-filed document, in addition to any other penalty. Note Part I.3 tax is zero, effective January 1, 2006.
French: La pénalité s'applique séparément à chaque document produit en retard, en plus de toute autre pénalité Remarque L'impôt de la partie I.3 est zéro à compter du 1er janvier 2006.