ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With reference to paragraph (d) of the exchange of letters of 16 January 1978 amending the EURATOM/Canada Agreement of 1959, EURATOM agrees to waive the requirement for prior notification in cases where natural uranium, depleted uranium, other source materials, uranium enriched to 20 % or less in the isotope U-235 and heavy water are received by EURATOM from a third party, identified in accordance with paragraph 2 (a) (i) above, which has identified the item or the items as being subject to an Agreement with Canada.
French: «Le présent document contient des informations protégées communiquées à titre confidentiel dans le cadre d’un accord de mise en œuvre conclu en vertu du mémorandum d’entente concernant la coopération entre la Communauté européenne de l’énergie atomique et le gouvernement du Canada dans le domaine de la fusion nucléaire contrôlée (ci-après dénommé "le mémorandum d’entente"), daté du 25 juillet 1995, et ne doit pas être diffusé en dehors de la Commission, du gouvernement du Canada, des entités ou organisations désignées par l’Euratom ou par le gouvernement du Canada en vertu du mémorandum d’entente, de leurs contractants et de leurs licenciés, sans approbation écrite préalable de [la partie qui communique l’information].
English: Space & missile propulsion revenue was particularly high in the first half of the year.
French: Le niveau des ventes de la propulsion spatiale et de missiles a été, durant la première moitié de l’exercice, particulièrement élevé.
English: Based principally on the sufficient weight of evidence of carcinogenicity in occupationally exposed populations for the groups of compounds examined in a recent extensive epidemiological analysis and some limited supporting data on individual compounds in experimental animals, each of the groups * "oxidic" (including nickel oxide, nickel-copper oxide, nickel silicate oxides, and complex oxides), "sulphidic" (including nickel subsulphide), and "soluble" (primarily nickel sulphate and nickel chloride) nickel compounds has been classified as "Carcinogenic to Humans" (i.e., groups for which there is considered to be some probability of harm for the critical effect at any level of exposure).
French: En se fondant principalement sur les indications suffisantes de la cancérogénicité des groupes de composés étudiés chez des populations exposées en milieu de travail, obtenues au cours d'une analyse épidémiologique récente de grande envergure, ainsi que sur certaines données limitées concernant les effets de composés particuliers chez des animaux de laboratoire, trois groupes* de composés du nickel, à savoir les composés oxygénés (y compris le monoxyde de nickel, l'oxyde de nickel et de cuivre, les oxydes de nickel silicatés et les oxydes complexes), les composes sulfurés (y compris le disulfure de trinickel) et les composés solubles (principalement le sulfate et le dichlorure de nickel) ont été classés dans le groupe des substances «cancérogènes pour l'être humain» (c.-à-d. qu'on considère qu'ils présentent un risque de nocivité et peuvent causer un effet critique à tout degré d'exposition).
English: In that connection, the specific recommendations that were put to the Government, including the possibility of establishing a broad-based constitutional review commission, are aimed at encouraging the Government to engage in a post-National Convention process of consultations that is all-inclusive, participatory and transparent.
French: Dans ce contexte, les recommandations spécifiques qui ont été présentées au Gouvernement, y compris la possibilité de mettre en place une commission d'examen constitutionnel à large assise, visent à encourager le Gouvernement à engager un processus de consultation d'après-Convention nationale qui soit ouvert à tous, participatif et transparent.
English: Mr. De La Fortelle (France), supplementing the statement by the European Union, recalled that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which had entered into force 30 years previously, had achieved noteworthy results.
French: M. de La Fortelle (France), complétant la déclaration de l'Union européenne, rappelle que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, qui est entré en vigueur il y a 30 ans, a obtenu des résultats remarquables.
English: 902/903 H.E. Mr. António Monteiro Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 10 January 1997) Mrs. Isabel Monteiro
French: M. António Monteiro Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 10 janvier 1997) Mme Isabel Monteiro
English: Ferry crossings at Rosso are available only between 9 a.m. and 5 p.m. Travellers should not cross the Senegal River by pirogue as it is illegal and dangerous.
French: Les traversiers ne fonctionnent qu'entre 9 h et 17 h. Il est interdit et surtout dangereux de traverser la frontière (rivière Sénégal) à bord d’une pirogue.
English: In the spirit of partnership that led to the historic treaty banning landmines, the Government will work to reach key international agreements to protect the rights of children.
French: Dans l’esprit du partenariat qui a mené au traité historique d’interdiction des mines terrestres, le gouvernement travaillera en vue d’adopter des ententes internationales clés pour protéger les droits des enfants.
English: While the victory for the Partido Acción Nacional (PAN) party represented major progress for democracy in Mexico, because it was a minority win, reform has proven difficult to implement.
French: La victoire du PAN (parti d’action nationale) a constitué un progrès majeur pour la démocratie au Mexique, mais comme elle a été minoritaire, la réforme s’est révélée difficile à mettre en œuvre.
English: The surrendering company loses any right to use the losses surrendered for tax purposes.
French: La société cédante perd tout droit d'utiliser les pertes à des fins fiscales.
English: The strategic plan will set out a collaborative, complementary approach to the development and management of heritage resources in the Traditional Territory of CTFN, and will provide a framework to guide the priority-setting in the allocation of Government program resources available from time to time for Yukon Heritage Resources development and management which shall, where practicable, be given to the development and management of the Heritage Resources of Yukon Indian People until an equitable distribution of program resources is achieved, by: a) identifying related long-term and short-term priorities of CTFN, Canada and the Yukon; coordinating the activities, projects and/or short-term or long-term plans by which each party will address its identified priorities and common priorities of the Parties; identifying sources of funding and/or other resources from CTFN, Canada and the Yukon, as appropriate and as may be available from time to time, to support the activities, projects and/or plans, including opportunities to partner such activities, projects and/or plans with other related initiatives of those governments; and
French: Le plan stratégique établira une méthode coopérative et complémentaire de mise en valeur et de gestion des ressources patrimoniales sur le territoire traditionnel de la PNCT; il fournira un cadre qui guidera l’établissement de priorités à l’égard des ressources affectées aux programmes gouvernementaux en vue de mettre en valeur et de gérer les ressources patrimoniales du Yukon. La priorité sera accordée, dans la mesure du possible, à l’élaboration et à la gestion des ressources patrimoniales des Indiens du Yukon, jusqu’à ce qu’on réalise une répartition équitable des ressources du programme, comme suit : a) détermination des priorités, à long terme et à court terme, de la PNCT, du Canada et du Yukon à cet égard; coordination des activités, projets ou plans à court ou à long terme utilisés par chaque partie pour traiter ses propres priorités et celles qui sont communes aux parties; détermination des sources de financement ou des autres ressources disponibles à la PNCT, au Canada et au Yukon, suivant le cas, pour appuyer les activités, projets ou plans, y compris la possibilité de jumeler ces activités, projets ou plans à d’autres projets connexes des gouvernements en question; détermination des possibilités et élaboration de stratégies en vue d’accéder à toute source supplémentaire de financement, ou à d’autres ressources auxquelles les activités, projets ou plans peuvent donner droit.
English: (b) Reports of the Committee on the work of its previous sessions: first (E/1987/28), second (E/1988/14), third (E/1989/22), fourth (E/1990/23), fifth (E/1991/23), sixth (E/1992/23), seventh (E/1993/22), eighth and ninth (E/1994/23), tenth and eleventh (E/1995/22), twelfth and thirteenth (E/1996/22), fourteenth and fifteenth (E/1997/22), sixteenth and seventeenth (E/1998/22) and eighteenth and nineteenth (E/1999/22).
French: b) Rapports du Comité sur les travaux de ses précédentes sessions : première (E/1987/28), deuxième (E/1988/14), troisième (E/1989/22), quatrième (E/1990/23), cinquième (E/1991/23), sixième (E/1992/23), septième (E/1993/22), huitième et neuvième (E/1994/23), dixième et onzième (E/1995/22), douzième et treizième (E/1996/22), quatorzième et quinzième (E/1997/22), seizième et dix-septième (E/1998/22) et dix-huitième et dix-neuvième (E/1999/22).
English: (1) Subject to subsection (2), transitional authorizations expire 30 months after the day on which these Regulations are registered.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), les autorisations transitoires expirent trente mois après la date d'enregistrement du présent règlement.
English: E/CN.4/2006/53/Add.1, p. 23; A/HRC/4/20/Add.1, p. 24.
French: E/CN.4/2006/53/Add.1, p.  23; A/HRC/4/20/Add.1, p.
English: In govemment, Mr. Milliken served as Parliamentary Secretary to the Govemment House Leader, Chairman of the Standing Committee on Procedure and House Affairs and Co-Chair of the Special Joint Committee on a Code of Conduct.
French: Au gouvernement, M. Milliken a été secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre, président du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre et coprésident du Comité mixte spécial sur un code de conduite.
English: In the negotiations being carried out on the Free Trade Area of the Americas, Peru, together with other countries of the Andean Community, had proposed that the issue of TK and access to genetic resources be included as a subject for study and analysis within the Intellectual Property negotiating group.
French: Dans les négociations en cours au sujet de la zone de libre échange des Amériques, le Pérou a proposé avec d'autres pays de la communauté andine que la question des savoirs traditionnels et de l'accès aux ressources génétiques soit étudiée et analysée au sein du groupe de négociation sur la propriété intellectuelle.
English: • advance our capacities in Enterprise Risk Management;
French: • faire progresser nos capacités en gestion du risque d’entreprise;
English: (a) To support the extradition of the person to a foreign country;
French: a) Soit confirmer l'extradition de la personne vers un pays étranger;
English: A darkly satirical novel, showing human frailty struggling with the most pressing and complex problem of our time, and a stylish new work from one of the world's great writers.
French: Un roman satirique d'un des plus grands écrivains contemporains, qui expose la fragilité de l'homme face à l'un des problèmes les plus pressants de notre époque.
English: Two complete and fixed ends Fixed posts, either freestanding or with removable top member Folding complete end structure Folding posts, either freestanding or with removable top member Open top, open ends (skeletal)
French: Deux bouts complets et fixes Poteaux fixes avec sans support ou toit amovible Structure complètement démontable Poteaux démontables, avec sans support ou toit amovible Toit ouvert, bouts ouverts (squelette) Pression minimale 45 kPa Pression minimale 150 kPa Pression minimale 265 kPa Pression minimale 150 kPa Pression minimale 265 kPa Pression minimale 400 kPa Pression minimale 600 kPa Pression minimale 910 kPa Pression minimale 2 200 kPa Pression minimale (à décider)
English: On December 17, 2002, the Government of Canada announced its ratification of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Le 17 décembre 2002, le gouvernement du Canada a annoncé sa ratification du Protocole de Kyoto en annexe à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: (iv) Allow, as a matter of priority, full, unimpeded and secure access for humanitarian assistance, as well as relevant international and national child protection actors.
French: iv) Assurer, en première urgence, la liberté de passage sans entrave et en sécurité de l'aide humanitaire et des agents de la protection de l'enfance au niveau national et international.
English: Mr. Mosisili (Prime Minister of Lesotho) congratulated the Director-General on his appointment for a further term, and commended his dedication and the initiatives he had taken, which had confirmed UNIDO as one of the most credible organizations for addressing the Millennium Development Goals, eradicating poverty and improving the quality of life of millions in the developing countries.
French: M. Mosisili (Premier Ministre du Lesotho) félicite le Directeur général pour sa nomination pour un second mandat et le loue pour son dévouement et les initiatives qu'il a prises qui ont confirmé que l'ONUDI était une organisation parmi les mieux placées pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, éliminer la pauvreté et améliorer la qualité de la vie de millions de personnes dans les pays en développement.
English: Thus, with regard to the situation in Sierra Leone, it is important — as stipulated in Security Council resolution 1346 (2001) — that all the parties to the Sierra Leone conflict intensify their efforts towards the peaceful implementation of the Abuja Ceasefire Agreement of 10 November 2000.
French: Ainsi, s'agissant de la situation en Sierra Leone, il importe, comme le stipule du reste la résolution 1346 (2001) du Conseil de sécurité, que « toutes les parties au conflit (s'emploient à) intensifier leurs efforts sur la voie de l'application pacifique » de l'Accord de cessez-le-feu signé à Abuja, le 10 novembre 2000.
English: In case of a multiple birth a separate report shall be made for each infant.
French: En cas de naissances multiples, un certificat de naissance doit être établi pour chaque enfant.
English: The establishment of Euroguichets in all Member States will remain an ongoing task over the next three years.
French: L'établissement d'Euroguichets dans tous les États membres restera une tâche permanente au cours des trois prochaines années.
English: Together, all nations can promote the sustainable use of the world’s fragile ocean resources.
French: Ensemble, les nations peuvent promouvoir l’utilisation durable des ressources fragiles des océans du monde.
English: This is a report on the administration of Fisheries and Oceans Canada’s National Habitat Management Program and Environment Canada’s Pollution Prevention Program during the 2004-2005 fiscal year.
French: Ce rapport porte sur l’administration du Programme national de gestion de l’habitat de Pêches et Océans Canada et du Programme de prévention de la pollution d’Environnement Canada au cours de l’exercice financier 2004-2005.
English: The Canadian Forces have a hard-won heritage that is the equal of any military force, and in devising our brand there is no need to invent superlatives to describe the organization.
French: Les FC ont un héritage durement gagné qui vaut bien celui de toute autre force armée; en concevant leur image de marque, elles n’ont pas besoin d’inventer des superlatifs pour se décrire.
English: In addition, members attend regular meetings for training and briefing sessions on such topics as decision-writing techniques, evidence and procedure, and in-depth analysis of human rights issues.
French: Ils participent à des rencontres régulières de formation et à des séances d’information sur des sujets tels que les techniques de rédaction des décisions, la preuve et la procédure, et l’analyse en profondeur des questions relatives aux droits de la personne.
English: Timeline for completion of action(s): March 2005 Status:
French: Échéancier des mesures à prendre : mars 2005 État :
English: • Arab efforts over the last thirty years have met with few success and many frustrations, making the security outcome grave.
French: • Les efforts arabes déployés au cours des 30 dernières années n'ont eu que peu de succès et sont causes de nombre de frustrations, si bien que le résultat en matière de sécurité est grave.
English: Payments in Lieu of Taxes Inflation on Fixed Costs Signed Collective Agreement Deferred appropriation used in current year Amount used to purchase depreciable assets Add:
French: Paiements en remplacement d’impôts Inflation sur les coûts fixes Convention Collective signée Crédit parlementaire reporté utilisé durant l’année Montant utilisé pour l’acquisition d’immobilisations Plus :
English: Reproduction is authorised provided the source is acknowledged, except where otherwise stated.
French: La reproduction est autorisée, moyennant mention de la source, sauf spécification contraire.
English: With regard to police cooperation and the fight against organised crime, Slovakia has signed:
French: En matière de coopération policière et de lutte contre le crime organisé, la Slovaquie a signé:
English: The fragmentation mechanisms are shown to be A1 or A1(ion pair) except for the 2-arylnitrocyclopropanes which cleave in trifluoroacetic acid by a concerted mechanism.
French: On a déterminé les constantes d'équilibre et les constantes de vitesse des réactions d'hétérolyse acidocatalysée de deux alcools, le 9-xynthydrol et le p-anisyldiphénylméthanol, et de deux sulfures, le sulfure de 9-xanthyle et de méthyle et le sulfure de 7-tropyle et de méthyle.
English: It is likely that I will faint or feel uncomfortable if a blood sample is taken from me as part of doping control.
French: Il est probable que je me sente mal si on prélève un échantillon de mon sang dans le cadre d’un contrôle du dopage.
English: OHCHR is one of the three bodies involved in the development of the Secretary-General's Global Compact initiative which calls on business leaders to join forces with the United Nations and civil society behind a set of core values in the areas of human rights, labour standards and the environment.
French: Le Haut-Commissariat est l'un des trois organes qui participent à l'élaboration du Pacte mondial, initiative lancée par le Secrétaire général invitant les personnalités du monde des affaires à se joindre à l'Organisation des Nations Unies et à la société civile pour défendre un ensemble de valeurs fondamentales dans le domaine des droits de l'homme, des normes professionnelles et des pratiques environnementales.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Révisé 1 janvier 2002 Émis 1 janvier 2002
English: The intensity and success of their implementation varies from one unit to another.
French: La mise en oeuvre se déroule avec plus ou moins d'intensité et de succès selon les unités d'organisation.
English: The Centre has developed a team of expert modellers and advanced its virtual reality technological infrastructure to conduct contract research and projects, as well as activities with broad public benefit.
French: Le centre a développé une équipe d’experts en modélisation et une infrastructure technologique de pointe dans le domaine de la réalité virtuelle pour faire de la recherche sous contrat et entreprendre des projets, y compris des activités ayant des bénéfices pour le public.
English: • 3.5 Advanced Networks in the Telecommunications Sector
French: • 3.5 Réseaux évolués du secteur des télécommunications
English: The Canadian Embassy in Argentina and the Honorary Consulate in Paraguay
French: L'Ambassade canadienne en Argentine et le Consulat honoraire au Paraguay
English: With 65% to 70% of the local workforce depending on secondary agricultural industries, everyone suffers when harvests are poor.
French: Puisque près de 70 % de la main-d’œuvre locale est tributaire du secteur agricole secondaire, toute la population subit les contrecoups de mauvaises récoltes.
English: Heenan Blaikie has within its ranks a number of prominent individuals who have made their mark on the national and international stage, including the Right Honourable Jean Chrétien , P.C., .C.C., O.M., Q.C., Ad.
French: Nous avons l’honneur de compter parmi les nôtres des juristes de renommée sur les scènes nationale et internationale. Ceux-ci comprennent le très honorable Jean Chrétien , C.P., C.C., O.M., c.r., Ad.
English:  Top of Page 10.3 - NON-COMPELLABILITY OF THE APPEAL BOARD - An appeal board may not be compelled to testify in any proceeding whatsoever to explain the evidence it considered in rendering its decision or the reasons why a particular decision was made in a given case.
French:  Haut de la page 10.3 - NON-CONTRAIGNABILITÉ DU COMITÉ D'APPEL - Le comité d'appel ne peut être contraint à témoigner devant une instance, quelle qu'elle soit, pour expliquer de quels éléments de preuve il a tenu compte pour rendre une décision ou les raisons pour lesquelles une décision en particulier a été rendue dans une affaire donnée.
English: Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian and Northern Development) and Member of Parliament (Vancouver-- Quadra) Stephen Owen delivered the Government of Canada's message of support today, at Vancouver's Canada Place, at a ceremony to officially send off the Vancouver 2010 Bid Book.
French: Le secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien) et député de Vancouver -- Quadra, Stephen Owen, a prononcé aujourd'hui le message d'appui du gouvernement du Canada lors d'une cérémonie visant à souligner l'envoi officiel du dossier final de candidature de Vancouver 2010.
English: Facilitation of the policy agenda PCO facilitates the Government’s policy agenda in the areas of economic, social, environmental and international policy by ensuring that policy proposals presented to Cabinet and Cabinet committees by departments and agencies are well prepared, complete and consistent with the Government’s policy agenda.
French: Facilitation du programme stratégique Le BCP facilite le programme stratégique du gouvernement en matière de politique économique, sociale, environnementale et internationale en veillant à ce que les projets de politiques présentés au Cabinet et à ses comités par les ministères et les organismes soient bien rédigés, complets et conformes au programme stratégique du gouvernement.
English: Now the industry's marketing practices deliberately disguise and ignore these facts.
French: Par ses pratiques de marketing, l'industrie masque délibérément ces faits.
English: The monitor is equipped with effective protection circuitry designed to allow impulse peaks through and to respond with limiting only when a voice coil is in danger of thermal overload or a power amplifier runs the risk of overheating.
French: L’enceinte est équipée d’un circuit de protection efficace, conçu pour laisser passer les crêtes des signaux impulsionnels, n’entrant en limitation que lorsqu’une bobine mobile se trouve en danger de surcharge thermique ou lorsqu’un amplificateur de puissance risque de surchauffer.
English: Steam is injected into wells to enhance recovery.
French: La récupération est assistée par l'injection de vapeur dans les puits.
English: The majority of peripheral lymph node cases were in foreign-born individuals from the Western Pacific Region (Table 5).
French: La majorité des cas de tuberculose des ganglions lymphatiques périphériques étaient nés à l’étranger et provenaient de la région du Pacifique occidental (tableau 5).
English: • EnerGuide for Equipment and HVAC  
French: • énerGuide pour l’équipment et les appareils de CVC