ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The instrumentation and monitoring protocols developed for this network have been adopted by other organizations with interests in visibility and particulate air quality resulting in more than 30 additional sites operated by individual federal, state, and local government agencies and numerous sites in 17 countries around the world.
French: Les protocoles d'instrumentation de surveillance élaborés pour ce réseau ont été adoptés par d'autres organismes qui s'occupent de la visibilité et de la qualité de l'air, de sorte qu'il y a plus de 30 sites additionnels exploités par divers organismes du gouvernement fédéral, des gouvernements d'État et des gouvernements locaux, ainsi que de nombreux autres sites dans 17 pays du monde.
English: b) Statistical data collection and processing
French: b) Collecte et traitement des données statistiques
English: It has been contended that the open welfare state offers a strong motivation for people with a low level of human capital to migrate.
French: D'aucuns ont affirmé que l'État-providence offrait une forte incitation à migrer aux personnes à faible potentiel humain.
English: • 2-3-1 Extended Health Care Provision 2002 06 03
French: • 2-3-1 Garantie-maladie complémentaire 2002 06 03
English: Albanian civil servants in the public administration, who are engaged in the implementation of this law, or other related by-laws, exercise their duties in accordance with the general principles of international acts and other international obligations of Albania, regardless of gender, race, colour or religion of persons, who seek to enter, leave or reside in the Republic of Albania.
French: Les agents de l'administration albanaise chargés de l'application de cette loi et d'autres règlements connexes exercent leurs fonctions conformément aux principes généraux qui régissent les actes internationaux et autres obligations internationales de l'Albanie, indépendamment du sexe, de la race, de la couleur ou de la religion des personnes qui souhaitent entrer en République d'Albanie, y séjourner ou en sortir.
English: Given the conclusion that chromosome breakage is a meiotic event, these data are consistent with the function of the three meiotic genes being restricted to meiosis.
French: Étant donné la conclusion que le bris des chromosomes est un événement méiotique, ces données concordent avec la fonction des trois gènes méiotiques qui sont restreints à la méiose.
English: A consideration of these two key references (Labonte et al 1998; Rosenthal 1998) provides insights into what makes a successful collaboration.
French: Ces deux documents de référence (Labonté et coll., 1998; Rosenthal, 1998) jettent la lumière sur les éléments d'une collaboration efficace.
English: Bioprospecting for Neuroprotectants July 10, 2007 – July 12, 2007 Charlottetown, Prince Edward Island, Canada The Conference will explore the neuroscience implications of the use of naturally-occurring bioactives.
French: Bioprospection pour les neuroprotecteurs Le 10 juillet 2007 – Le 12 juillet 2007 Charlottetown, l'Île-du-Prince-Édouard, Canada Le comité examinera les implications neuroscientifiques de l'utilisation de bioactifs d'origine naturelle.
English: To enroll, please fill out the ESP Application .
French: Pour vous inscrire, remplir le formulaire d’inscription pour PED .
English: Dr. Cosgrove holds the post of Consultant Radiologist at Hammersmith Hospital London, and Emeritus Professor at Imperial College of Science, Technology and Medicine, London.
French: David Cosgrove est né à Nairobi au Kenya le 18 mai 1938.
English: In contrast, the SBD represents a regulator perspective and the proposed measures respecting the extent of discussions are significantly different.
French: En revanche, le SMD représente une perspective de l'agent chargé de la réglementation et les mesures proposées qui respectent l'étendue des discussions diffèrent grandement.
English: – An expansion of learning provision for retired people is needed (including for instance increasing participation of mature students in higher education), as people are reaching retirement in better physical and mental health, and post-retirement life expectancy is extending.
French: – Il y a lieu d’élargir l’offre de services éducatifs destinés aux personnes retraitées (y compris, par exemple, une participation accrue de personnes plus âgées à l’enseignement supérieur), étant donné que les personnes qui atteignent aujourd’hui l’âge de la retraite ont une meilleure santé physique et mentale qu’auparavant et que l’espérance de vie après la mise à la retraite s’allonge.
English: Nor would Uganda take any responsibility for internal struggles among the Rassemblement congolais pour la démocratie/ Mouvement de libération (RCD/ML) factions, as suggested in paragraph 52.
French: Et l'on ne peut pas non plus reprocher à l'Ouganda les luttes internes au Rassemblement congolais pour la démocratie/Mouvement de libération (RCD/ML), comme le fait le Rapporteur spécial au paragraphe 52 de son rapport.
English: These success factors are categorized as being either development or management focused.
French: Ces facteurs de réussite sont classés comme étant axés soit sur le développement soit sur la gestion.
English: I'm not asking for anything extravagant.
French: Je ne demande rien de somptuaire.
English: • Aboriginal Communities Home > Northwest Territories > Pehdzeh Ki First Nation Pehdzeh Ki First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Territoires du Nord-Ouest > Pehdzeh Ki First Nation Pehdzeh Ki First Nation Collectivité :
English: (non-Annex I Parties) ……………………………………………………… 9
French: Renforcement des capacités dans les pays en développement (Parties non visées à l'annexe I) 10
English:  ' 6(7  
French: Expérience de travail avant la participation au programme
English: What then is the position of the United Nations, the guardian of legitimacy enshrined in the Charter, and representative not only of the opinions of the five permanent members of the Security Council but of all 192 members of the Organization?
French: Mais quelle est donc la position de l'ONU, censée protéger la légitimité inscrite dans la Charte des Nations Unies et représenter non seulement les vues des cinq membres permanents du Conseil de sécurité mais aussi celles de l'ensemble des 192 Membres de l'Organisation?
English: Grego concluded with a note on the countries that are best able to do so have also the most interest in ensuring safe use of space.
French: Grego a fait observer en conclusion que les pays qui sont les mieux à même de contribuer à une utilisation sûre de l'espace sont aussi ceux qui ont le plus intérêt à s'y employer.
English: Honestly I do not see why Bell would be the only one with being able to offer this service, since Rogers already announced to make in the same way with his network of telephony IP and mobile last week.
French: Honnêtement je ne vois pas pourquoi Bell serait la seule à pouvoir offrir ce service, puisque Rogers a déjà annoncé faire de même avec son réseau de téléphonie IP et mobile la semaine dernière.
English: Religious festivals such as Christmas and Easter are regularly celebrated at the Governor's House, Punjab.
French: Les fêtes religieuses telles que Noël ou Pâques sont célébrées régulièrement dans la résidence du gouverneur du Pendjab.
English: RB2 3 Without lifting the heels, the skier drops from straight leg to bent knee position, pushing downwards and compacting surface layers.
French: RB2 3 Sans soulever les talons, le skieur s'accroupit, appuyant vers le bas et comprimant les couches de surface.
English: Depending on the amount of surplus water, slaked lime goes on to become milk of lime (diluted).
French: Selon l’excès d’eau, la chaux éteinte devient du lait de chaux (dilué).
English: Top Threats The species is at the northern edge of its range where it is limited by climate.
French: Haut de la page Menaces L'aire de rÃ©partition de l'espÃ¨ce est limitÃ©e au nord par le climat.
English: Methane Methane is perhaps most familiar to us as the main component of natural gas.
French: Méthane Le méthane est le principal constituant du gaz naturel, et c'est probablement la forme sous laquelle nous le connaissons le mieux.
English: Circumstances, Nature of Injuries and Opportunities for Action Introduction Circumstances and Nature of Injuries According to Various Sources Fatal Injuries Severe Non-Fatal Injuries Injuries Requiring a Visit to the Emergency Room Other Consequences of Injury Opportunities for Action Research Priorities Preventive Measures Bibliography
French: Portrait de la mortalité et des hospitalisations Ampleur du problème Âge et sexe Provinces et territoires Évolution dans le temps Circonstances, nature des blessures et pistes d'action Introduction Circonstances et nature des blessures selon diverses sources Blessures mortelles Blessures graves non mortelles Blessures nécessitant une consultation à l'urgence Autres conséquences des blessures Pistes d'action privilégiées Priorités de recherche Mesures préventives Bibliographie
English: Carried out the settlement of pay equity complaints with the Public Service Alliance of Canada and the Personnel Administration group during 1999–2000.
French: " L’obligation de rendre compte des résultats en instaurant progressivement un programme de gestion du rendement des cadres qui permet de rattacher la rémunération totale aux résultats obtenus.
English: In addition, by implementing this new code, leave with income averaging is now included in the LWOP report which is used by the compensation advisors to calculate the maximum period of five-year pensionable LWOP allowed under the Public Service Superannuation Regulations, in accordance with the Income Tax Act;
French: En outre, en ajoutant ce nouveau code, on fait en sorte que le congé avec étalement du revenu figure dans le rapport relatif aux CNP. Les conseillers en rémunération utilisent ce rapport pour calculer la période maximale de CNP ouvrant droit à pension de cinq ans, autorisée en vertu du Règlement sur la pension de la fonction publique, conformément à la Loi de l'impôt sur le revenu;
English: UCC states that it has had a business presence in Canada since 1907 and since the mid-1980s has been primarily focussed on the chemicals and polymers business.
French: La UCC est établie au Canada depuis 1907, mais depuis le milieu des années 1980, elle a axé ses activités principalement sur les produits chimiques et les polymères.
English: Most of the environmental and health problems created by tourism are due to its seasonal nature, resulting in some areas in extreme taxing of local sanitary facilities for a few weeks, usually in the summer.
French: La plupart des problèmes d'environnement et de santé causés par le tourisme sont dus à son caractère saisonnier, ce qui a pour effet, dans certaines régions, de soumettre les installations sanitaires locales à rude épreuve durant quelques semaines, généralement en été.
English: Accelerating technological shifts As Canada is moving toward the front ranks of the world’s most innovative countries, new forms of delivering services and information are quickly becoming an integral part of the federal government’s commitment to provide the best service possible to Canadians in their medium of choice.
French: Rythme accéléré des progrès technologiques Alors que le Canada se place graduellement parmi les pays les plus innovateurs au monde, le gouvernement fédéral adopte de plus en plus de nouvelles façons de livrer des services et de communiquer de l’information, lesquelles font partie intégrante de son engagement à offrir le meilleur service qui soit aux Canadiens, et ce de la façon qu’ils préfèrent.
English: In terms of new requirements with respect to compliance regime, the risk-based approach will now be the fifth element of the compliance regime.
French: ◦ mises à jour (politiques et mesures doivent refléter les changements, quant à l’acquisition ou au changement des activités, par exemple);
English: Morning1 5547th meeting (closed) Security Council Chamber
French: Matin1 5547e séance (privée) Salle du Conseil de sécurité
English: The MAI will also provide for general exceptions and country specific reservations from MAI disciplines.
French: L’AMI comprendra également des exceptions générales aux règles établies ainsi que des exemptions s’appliquant à des pays déterminés.
English: On 20 October Unesco adopted the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, negotiated by the Commission on behalf of the Community.
French: Le 20 octobre, l’Unesco a adopté la convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, que la Commission a négociée au nom de la Communauté.
English: An accredited production corporation can claim these different credits: ■
French: Une société de production accréditée peut demander les différents crédits suivants : ■
English: Coordination of activities in outer space is mostly done through informal agreements that allow the routine exchange of orbital information and manoeuvre information among operators.
French: La coordination des activités dans l'espace est le plus souvent réalisée au travers d'accords informels qui autorisent l'échange courant d'informations relatives aux paramètres orbitaux ou aux manœuvres entre les opérateurs.
English: These effects may affect an area broader than the sites or facilities subject to the physical works, and may be irreversible."
French: Ces effets peuvent être ressentis dans une zone plus vaste que les sites ou les installations faisant l’objet des travaux et ils pourraient être irréversibles.
English: Jobs in the Canadian tobacco industry would be lost, it was claimed.
French: On affirmait que des emplois seraient perdus dans l’industrie canadienne du tabac.
English: Four projects were rated Good (two ports, one airport and one energy interconnection), due to their very high traffic and demand increases impacting favourably on the projects’ ERR, and six projects were rated satisfactory.
French: Quatre projets (deux ports, un aéroport et une interconnexion énergétique) se voient attribuer la note « bon », reflet de l’impact favorable de la forte hausse du trafic et de la demande sur le TRE des projets, et six projets la note « satisfaisant ».
English: The age structure of natural black spruce stands varied from even aged in young stands (<160 years) to uneven aged in older stands.
French: La structure d'âge des peuplements naturels d'épinettes noires variait de équienne chez les jeunes peuplements (<160 ans) à inéquienne chez les peuplements plus âgés.
English: Finally, our amendment asking for the phasing-out of mega-energy projects that heavily damage the environment was rejected, too.
French: Enfin, notre amendement demandant l'élimination progressive des mégaprojets d'énergie qui portent gravement atteinte à l'environnement a lui aussi été rejeté.
English: As a result, only the parties to the proceedings are required to establish the facts, and then only at ﬁrst instance.
French: S’agissant des procédures inquisitoires, certains Etats ont entrepris de réformer de leur procédure civile après des condamnations de la Cour européenne pour délai excessif de procédure.
English: It provides an overview of the most often used definitions of corporate social responsibility and of the main international initiatives in this area.
French: La présentation volontaire d'informations: initiatives en cours 14
English: This rewriting of history extends to provocative gestures, such as the Gruevski government’s decision to rename Skopje airport ‘Alexander the Great’ in 2007, and numerous other initiatives which started with independence and have come thick and fast since 1997.
French: Dans cette réécriture de l’histoire s’inscrivent des gestes provocateurs tels que la décision de rebaptiser l’aéroport de Skopje « Alexandre le Grand », prise en 2007 par le gouvernement de M. Gruevski, ainsi que beaucoup d’autres initiatives entreprises depuis l’indépendance et qui ont fusé de toute part depuis 1997.
English: A day's journey through real desert, starting with a visit to the marine fossil quarry, oases and desert villages until arriving at the golden dunes of Erg Chebbi, a desert where we will replace the 4x4 vehicles with camels, «the 8x8 of the desert», to enter the dunes and enjoy an unforgettable sunset.
French: Journée de désert pur et dur, en commençant par la visite de la carrière de fossiles marins, suivie des oasis et des villages du désert jusqu'aux dunes dorées d'Erg Chebbi, où nous changerons les véhicules 4x4 pour des dromadaires, les « 8x8 du désert », afin d'entrer dans les dunes et de savourer un coucher de soleil inoubliable.
English: 2Candys and the other Big Sight (Tokyo heat, straight, XVN, dirty 4610, natural daughter) in the video is delivered, only to deliver and collect the works of beautiful women in popular cute - This is the uncensored video sites.
French: 2Candys et les autres Big Sight (Tokyo chaleur, droit, XVN, sale 4610, fille naturelle) dans la vidéo est fournie, uniquement à la livraison et la collecte des œuvres de belles femmes dans des cute -- Il s'agit de la vidéo non censurée sites.
English: The United Nations Assignment Convention also offers notice filing as the basis for one of the optional priority systems set forth in its annex.
French: La Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international propose elle aussi la méthode d'enregistrement comme fondement de l'un des systèmes permettant de déterminer les priorités présentés dans son annexe.
English: The water rides at Mont Cascades Resort are the best in the world!
French: Les glissades d'eau de la Station Mont Cascades sont les meilleures au monde!
English: For example, works of art on paper can be supported by acid free mat boards or small objects can be moved on trays.
French: Par exemple, les œuvres d'art sur papier peuvent être soutenues par des cartons sans acide. On peut aussi déplacer les petits objets sur des plateaux.
English: Consumer preferences are evolving and the ability to deliver products that meet consumer expectations is becoming more critical.
French: En outre, les préférences des consommateurs évoluent et la capacité de mettre en marché des produits répondant aux attentes des consommateurs revêt de plus en plus d'importance.
English: All such sites, whether their purpose is health care or research, should be subject to security audits.
French: Toutefois, selon la façon dont on utilise le processus pour assurer l’anonymat, il peut y avoir quelques risques de réidentification des données anonymes, entre autres, par la comparaison des données ou le report des résultats d’analyses à l’aide de petites cellules.
English: Seeding into warmer soils later in the spring promotes rapid germination, emergence and vegetative growth.
French: L’ensemencement dans un sol plus chaud, vers la fin du printemps, favorise une germination, une levée et une croissance végétative rapides.
English: No reaction had ever been received to that letter.
French: Aucune réponse n'a jamais été reçue à cette lettre.
English: It consists of in-depth interviews with service users, policy makers, health system managers and parliamentarians.
French: On y trouve des entrevues en profondeur avec des utilisateurs des services, des stratèges, des gestionnaires du système de santé et des parlementaires.
English: We must respond now, together.
French: C'est maintenant que nous devons réagir, ensemble.
English: As previously reported (see A/AC.109/2008/16, para.  55), the following international human rights instruments were extended to Montserrat: the European Convention on Human Rights; the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the International Covenant on Civil and Political Rights; the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; the Convention on the Rights of the Child; and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Comme indiqué précédemment (voir A/AC.109/2008/16, par. 55), les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ci-après ont été étendus à Montserrat : la Convention européenne des droits de l'homme; le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; le Pacte international relatif aux droits civils et politiques; la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant; et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: 10 by Carolyn Atkinson, Lloyd Atkinson, Anne Louise Bartlett on behalf of the late Calvert Gibson, Carole Bryce, G. William Foskett, Elizabeth Fulton, Harold Gaynes on behalf of Eugene Gaynes, Cindy Geddes, Josie Gould, Neille Keobke, Shirley Keobke, Harvey Kimelman, Arleen Kovac, Frank Kovac, Cliff McMartin on behalf of Ida McMartin, Collin Nielsen on behalf of the late Susan Nielsen, Margaret Rafferty, Karen Ridout, Cathleen Smith, James Toth on behalf of the late Edith Marie Toth, Mary Walker, Elaine Willis, Elaine Wood, Florence Wright, and Neil Wright against Air Canada and by William Mark Pettigrew against WestJet, regarding persons who require that medical oxygen be available to them when travelling by air.
French: 10, par Carolyn Atkinson, Lloyd Atkinson, Anne Louise Bartlett au nom du défunt Calvert Gibson, Carole Bryce, G. William Foskett, Elizabeth Fulton, Harold Gaynes au nom de Eugene Gaynes, Cindy Geddes, Josie Gould, Neille Keobke, Shirley Keobke, Harvey Kimelman, Arleen Kovac, Frank Kovac, Cliff McMartin au nom de Ida McMartin, Collin Neilsen au nom de la défunte Susan Nielsen, Margaret Rafferty, Karen Ridout, Cathleen Smith, James Toth au nom de la défunte Edith Marie Toth, Mary Walker, Elaine Willis, Elaine Wood, Florence Wright et Neil Wright contre Air Canada et par William Mark Pettigrew contre WestJet, relativement aux personnes qui ont besoin que de l'oxygène thérapeutique soit disponible lorsqu'elles voyagent par aéronef.
English: (FAM); bicycle (n.) bicyclette (n.f.); vélo (n.m.); bécane (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE
English: Yet Prodi continues to be a party-less leader of too many parties.
French: Mais lui-même sans parti, il continue à être à la tête d'un trop grand nombre de partis.
English: Worse than that, you could seriously cut into your retirement savings.
French: Mais pire encore, vous pourriez avoir à composer avec des revenus de retraite amputés.
English: [1] Auer, P., Berg, J. and Coulibaly, I. (2005), "Is a Stable Workforce Good for Productivity?", International Labour Review, Vol.
French: [1] Auer, P., Berg, J. et Coulibaly, I. (2005), "Une force de travail stable est-elle bonne pour la ProductivitÃ©?", Selon la Revue Internationale du Travail, Vol.
English: (a) Calculate its [initial] assigned amount using its base year(s) inventory estimates prepared in accordance with Article 5.2;
French: a) Calcule la quantité qui lui est attribuée [initialement] en fonction des estimations figurant dans l'inventaire pour l'année de référence retenue, estimations qui ont été établies conformément au paragraphe 2 de l'article 5;
English: Planning Policy information is currently being collected from all the region in order to create a uniform plan that is kept updated.
French: Planification L’information sur la politique est actuellement recueillie auprès de toutes les Régions en vue de créer un plan uniforme qui sera tenu à jour.
English: Usually within a few hours of the close of polls Canadians know who their new government and opposition will be.
French: En règle générale, les Canadiens savent qui va gouverner et qui sera dans l’opposition quelques heures après la fermeture des bureaux de vote.
English: In some less developed regions of China, a substantial proportion of the villagers, especially senior citizens, do not drink beer.
French: proportion des villageois, en particulier les personnes âgées, ne boivent pas de bière.
English: if i dont get my 360 back by the release of this game im gonna go fucking postal.
French: Oui mais en même temps, on n'est plus obligé de se lever pour changer de jeu ! Et ça, c'est bien !