ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Model Class Screening Report for Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects
French: Description de l’effet les eaux de ruissellement durant les activités de construction et d’exploitation.
English: The groundwork helped prepare the design of the material and publication strategies.
French: Ce travail préparatoire a permis de concevoir du matériel et les stratégies de diffusion.
English: The majority, which the seven nominations carried during the Committee voting, is a testimony to the high appreciation we gave to each of these nominees.
French: Le fait que les sept nominations aient obtenu la majorité lors du vote de la commission témoigne de la haute appréciation que nous portons à chacun de ces candidats.
English: Four countries (Ecuador, Madagascar, Thailand and United Republic of Tanzania) have followed up their participation in a national or subregional workshop by submitting specific written requests for assistance to the Secretariat.
French: Quatre pays (Equateur, Madagascar, Thaïlande et République-Unie de Tanzanie) ont donné suite à leur participation à un atelier national ou sous-régional en soumettant des demandes d'assistance spécifiques par écrit au Secrétariat.
English: There is also some indication that other parts of the members' personnel files are considered in the preparation of the documents for the Merit Board files.
French: Il y a également une certaine indication que d'autres portions des dossiers du personnel des membres sont prises en compte lors de la préparation des documents pour les dossiers du Conseil de promotion au mérite.
English:   The four other cases became ill upon return from travel to the United States, suggesting they were infected during their trip.
French: Les quatre autres personnes touchées ont développé l’infection après leur retour d’un voyage aux États-Unis, ce qui suggère qu’ils ont été exposés à la bactérie pendant leur séjour.
English: • The Last Word References Disclaimer:
French: • Pour conclure Bibliographie Avis :
English: A university monetary commitment to research, infrastructure and equipment will strengthen the case for support.
French: Un engagement financier de l'université à l'égard de la recherche, de l'infrastructure et du matériel augmentera les chances d'appui.
English: It is noted that in the case of one transaction involving subject goods originating in Russia, the goods were first exported to the U.S. and subsequently re-exported to CanadaIn such instances where subject goods originating in a named country are exported to Canada from a third country, a normal value must be determined for both the country of origin and the country of exportThe U.S. exporter, Glencore Ltd.
French: Dans les cas où des marchandises en cause originaires d’un pays désigné sont exportées au Canada à partir d’un pays tiers, une valeur normale doit être déterminée pour le pays d’origine et le pays d’exportation. Au départ, on a demandé à l’exportateur aux États-Unis, Glencore Ltd.
English: • promoting a better understanding of the oceans
French: • de promouvoir la connaissance des océans,
English: Mr. Mabhongo (South Africa): My delegation welcomes the report of the Secretary-General on the agenda item entitled “Cooperation between the United Nations and regional and other organizations”, contained in document A/59/303.
French: M. Mabhongo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Ma délégation salue le rapport du Secrétaire général sur le point de l'ordre du jour intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres », publié sous la cote A/59/303.
English: UNHCR'S EVALUATION PLAN AND ACTIVITIES
French: PLAN ET ACTIVITES D'EVALUATION DU HCR
English: Ongoing program 4) Total funding: $154.7 million 5) Description of transfer payment program: Sponsored by the Public Service Human Resources Agency of Canada and delivered in partnership with the YMCA, the Federal Public Sector Youth Internship Program places interns in host federal government organizations.
French: Programme permanent 4) Financement total : 154,7 millions de dollars 5) Description du programme de paiements de transfert Le Programme de stages pour les jeunes dans la fonction publique fédérale est parrainé par l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et exécuté en partenariat avec le YMCA.
English: CGI is widely used on the Web and probably will continue to be for some time to come.
French: Les scripts CGI sont maintenant largement utilisés sur le Web et vont probablement continuer à l'être quelque temps encore.
English: Apart from that I managed to collect useful experience about how personal contact is to be established with total strangers, what a necessity intuition represents for this activity, as well as what sort of emotions this work fills you with.
French: Als ich mit meinen Nachforschungen begann, hätte ich nicht gedacht,wie viel es mir gegeben würde, Menschen mit gemeinsamen Wurzeln wiederzufinden und verwehte Spuren freizulegen. Erstaunlich war auch die Nähe, die sich daraus entwickeln ließ.
English: Does your departmental financial structure (chart of accounts) allow you to gather costs that are relevant to the purpose and the cost objects?
French: La structure financière (plan comptable) de votre ministère vous permet-elle de réunir des renseignements sur les coûts qui sont pertinents par rapport au but de l'établissement des coûts et aux objets de coûts?
English: Supplementary Information- Mandatory Requirements Notes: 1.
French: Section III - Renseignements supplémentaires - Exigences obligatoires Notes : 1.
English: Where civil rights are concerned, the lowering of the age of majority to 18 is in line with general developments throughout Europe.
French: Pour ce qui est des droits civils, l’abaissement de l’âge de la majorité à 18 ans s’inscrit dans l’évolution européenne générale.
English: And one more step in a journey we are taking with our allies and the Afghan people to establish a peaceful, prosperous and democratic Afghanistan.
French: et une autre étape de notre collaboration avec nos alliés et le peuple afghan pour établir un Afghanistan pacifique, prospère et démocratique.
English: (guichet automatique à accès contrôlé)
French: (controlled access automated teller machine)
English: The area for chickpeas increased from 2,400 hectares in 1996 to 150,000 hectares in 1999, while the area for dry beans is expected to increase to 200,000 hectares in 2000 (Saskatchewan Agriculture and Food 2000).
French: La production totale d’énergie s’est élevée légèrement de 540 TJ, menant à une hausse de l’efficacité énergétique de 0,25 unité. Le léger rétrécissement de la superficie en jachère a fait augmenter la production d’énergie.
English: Turning to the monitoring of the complainant's situation after his expulsion, the State party advises that his situation has been monitored by the Swedish embassy in Cairo, mainly by visits approximately once every month.
French: Pour ce qui est de la surveillance de la situation du requérant une fois expulsé, l'État partie fait savoir que l'ambassade de Suède au Caire s'en occupait, principalement en allant voir le détenu environ une fois par mois.
English: The need for joint evaluations was also stated.
French: D’aucuns ont également fait observer qu’il importait de réaliser des évaluations conjointes.
English: Draft global technical regulation on lower anchorages and tethers for child restraints
French: A.2 Projet de règlement technique mondial sur les ancrages inférieurs et les attaches des systèmes de retenue pour enfants
English: • Vaccines to Prevent Disease in Humans
French: • Sperme - Procréation médicalement assistée
English: Domestic violence, a form of maltreatment to which many boys and girls are exposed and which can cause them serious emotional, psychological and behavioural harm, was the focus of a seminar organised by the Network of anti-violence centres in cities taking part in the Urban Italia Programme.
French: Type de maltraitance auquel beaucoup de garçons et de filles sont exposés et qui peut leur être gravement préjudiciable sur le plan affectif, psychologique et comportemental, la violence domestique était au cœur d'un séminaire organisé par le Réseau des centres anti-violence des villes participant au programme Urban Italie.
English: Justa Tad Rad is sired by Worldchampion Senior Pleasure "Radical Rodder" and his dam "Shesa Special Glo" is 3x Worldchampion with 703 AQHA points in Pleasure, HUS, HSE, Showmanship and Horsemanship.
French: Justa Tad Rad est devenu connu au Worldchampion Senior Pleasure "Radical Rodder" et sa mère "Shesa Special Glow" est 3 fois Championne du monde avec 703 AQHA Points à Pleasure, HUS, HSE, Showmanship et Horsemanship.
English: Companies themselves decide on their choice of managers.
French: Les plans pour l'égalité doivent englober des dispositions qui aident à concilier la vie professionnelle et familiale, à lutter contre le harcèlement sexuel, à promouvoir l'égalité des salaires ou à planifier la carrière professionnelle des femmes notamment.
English: Austria is considering the extension of these measures to general events of disaster. Subdivision Monuments; for Earthquake and Disaster Precautions Concerning
French: Tous ces travaux préliminaires représentent des mesures qui doivent - suivant la Convention de La Haye - être préparées en temps de paix.
English: Early in the epidemic in Sweden, for example, the expectation that individuals’ responsibility to society include knowledge of their HIV status led to a policy of encouraging anyone who might be exposed to HIV to get tested.
French: Au début de l’épidémie en Suède, par exemple, comme on s’attendait à ce que la responsabilité des gens envers la société comprenne la connaissance de leur séropositivité, une politique visant à encourager les gens qui pourraient avoir été exposés au VIH à subir le test a été instaurée.
English: The Council shall decide on the request with the unanimity of its members referred to in Article 1 and of the representative of the Government of the State concerned.
French: Le Conseil statue sur la demande à l'unanimité d e ses membres visés à l'article le' et du représentant du gouvernement de l'État concerné.
English: It is still too early to form a definitive view as to whether the new legal framework is operating effectively in all the Member States.
French: On ne peut pas encore dresser un cadre définitif sur l'efficacité dans tous les États membres du nouveau cadre juridique.
English: For more information and to sign up for this event please visit the Literary Lounge in the Global Village.
French: Le monde a accueilli l’idée avec enthousiasme et il y a maintenant plus de 35 pays qui participent aux courtepointes commémoratives.
English: Strains of the same species differed in decolorizing ability, but as expected, there were no differences between monokaryons and dikaryons of the same species.
French: Les souches d'une même espèce ont différé dans leur aptitude à la décoloration mais, tel qu'attendu, il n'y a pas eu de différence entre les monocaryons et les dicaryons d'une même espèce.
English: In order to maximize the effect of the program's promotional materials, they must be delivered to the community groups in a timely manner.
French: Le matériel promotionnel du programme doit être livré aux groupes communautaires plus tôt dans l'année, pour en maximiser l'effet.
English: It is designed to be implemented in collaboration with national, provincial and local authorities, international organizations, universities and research institutes, associations of indigenous people, city networks and the private sector.
French: Il est conçu pour être réalisé en collaboration avec les autorités nationales, provinciales et locales, les organisations internationales, les universités et les instituts de recherche, les associations d'autochtones, les réseaux de villes et le secteur privé.
English: NovaGold is not currently considering using the NRCan is satisfied with limestone units that occur to the north of the project NovaGold’s response. area as ARD buffers.
French: NovaGold n'envisage pas à l'heure actuelle d'utiliser RNCan est satisfait de la réponse les unités de calcaire, qui se trouvent au nord de la de NovaGold. zone du projet, comme tampon pour le drainage des roches acides.
English: Will the department offer an in-house service or contract out to a fee-for-service agency?
French: Le ministère offrira-t-il un service interne ou un service par contrat passé avec un organisme externe qui sera payé à l'acte?
English: Information Management and Information Technology Directorate Provides corporate support relating to the delivery of information services.
French: Direction générale de la gestion de l'information et de la technologie de l'information La Direction fournit un soutien ministériel pour la prestation de services d'information.
English: Bison grazing by lake © Parks Canada 2.
French: Bisons broutants par lac © Parcs Canada 2.
English: In view of the limited employment opportunities for new graduates in Newfoundland and Labrador, supporting well-motivated potential entrepreneurs from this group has a strong rationale.
French: Comme les possibilités d’emploi sont limitées pour les nouveaux diplômés à Terre-Neuve et au Labrador, il devient très justifié d’appuyer les membres de ce groupe qui pourraient être des entrepreneurs bien motivés.
English: • Scientific Committees: consumer safety, public health and the environment
French: • Comités scientifiques : sécurité des consommateurs, santé publique et environnement
English: Budget/Funding ▪ Internal funding National Water Research Institute Category: ▪ Supports research ▪ Addresses environmental issues Description ▪ Research on nutrient loading and carrying capacity of freshwater Comments ▪ Provide background environmental data at and near cage aquaculture sites.
French: Budget/financement ▪ Financement à l'interne Institut national de recherche sur les eaux Catégorie : ▪ Appuie la recherche ▪ Appuie les questions d'environnement Description ▪ Recherche sur la capacité de charge en éléments nutritifs de l'eau douce Commentaires ▪ Fournit des données environnementales de base sur place et à proximité des sites d'élevage en cage.
English: As a result, there has not been an execution in any member state of the Council of Europe for 10 years.
French: Depuis dix ans, il n’y a eu d’exécution dans aucun Etat membre du Conseil de l'Europe.
English: Formed police units are now operational in Abidjan, Bouaké, Daloa, Guiglo and Yamoussoukro.
French: Des unités de police constituées sont désormais opérationnelles à Abidjan, Bouaké, Daloa, Guiglo et Yamoussoukro.
English: For example, the risks related to senior managers’ decisions are often a result of the lack of control a project team has over senior managers.
French: L’analyse de rentabilisation ne peut servir à décrire que le coût complet. Toutefois, lors de la comparaison de différentes options d’investissement, on pourra considérer les coûts différentiels.
English: Several delegations expressed their support for the safe corridors inside Guinea, but voiced concern with regard to the passage through rebel-held areas into Sierra Leone.
French: l'aménagement de couloirs se sécurité à l'intérieur de la Guinée mais se déclarent préoccupées concernant le passage à travers des régions tenues par les rebelles en Sierra Leone.
English: The names of these young men are:
French: Les noms de ces jeunes sont les suivants :
English: We need to define how other countries can be declared eligible for support from the Peacebuilding Fund and to ensure that such funds are available — as intended — to fund gaps at the earliest stages of a recovery process.
French: Nous devons définir comment d'autres pays peuvent être déclarés réunir les conditions requises pour recevoir un appui du Fonds pour la consolidation de la paix et nous devons garantir que le financement en question sera disponible - comme prévu - pour combler des lacunes dès les premières étapes d'un processus de relèvement.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 34 66 2449 Regional Offices 49 51 802 Northern Regional Office 27 73 47
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 34 66 2449 Bureaux régionaux 49 51 802 Bureau des régions du Nord 27 73 47
English: With respect to the issues of comity and reciprocity raised in the pleadings, the Agency's responsibilities to consider these issues derive from both section 77 and subsection 78(1) of the CTA wherein it shall exercise its duties in accordance with any international agreements, conventions or arrangements to which Canada is a party.
French: En ce qui a trait aux questions de courtoisie et de réciprocité soulevées au cours des plaidoiries, les attributions de l'Office à traiter ces questions lui sont conférées en vertu de l'article 77 et du paragraphe 78(1) de la LTC, lesquels disposent que l'exercice des attributions de l'Office est assujetti aux ententes, conventions ou accords internationaux dont le Canada est signataire.
English: Canada-Netherlands Relations Canada and the Netherlands enjoy a mature relationship based on political, investment, trade, and cultural ties.
French: Relations Canada-Pays-Bas Le Canada et les Pays-Bas entretiennent d'excellentes relations fondées sur des liens politiques, commerciaux et culturels étroits, ainsi que sur des investissements mutuels.
English: Despite these incidents, the monitoring demonstrated that the production cycle, although not optimized, could extend over more than ﬁve years, including collection.
French: Malgré ces incidents, les suivis ont permis de déterminer que le cycle de production, bien que non optimisé, pourrait s’étaler sur plus de cinq années, en tenant compte du captage.
English: Some at the table felt that it could be followed as a best practice, with no formal obligations, and that many would do so, as the Statement provides a common understanding of who we are as public service employees.
French: Un certain nombre de participants pensaient que l'on pouvait en faire une pratique exemplaire, sans obligation explicite, ce que feraient bon nombre de personnes car l'énoncé apporte une vision commune de ce que nous sommes à titre d'employés de la fonction publique.
English: We hope C-27 will be before this committee shortly.
French: Nous espérons que les membres du Comité pourront se pencher sous peu sur le projet de loi C-27.
English: I think this looks quite a bit better than GRAW actually. The environment has far more poly and texture detail to it.
French: Ce jeu s'annonce de mieux en mieux... j'avais l'intention de le zapper au départ... mais tout compte fait, il sera sûrement mien.
English: Pursuant to paragraph 13 of resolution 61/111, this item will be considered by the Working Group of the Whole, to be reconvened at the forty-fourth session of the Subcommittee.
French: Conformément au paragraphe 13 de la résolution 61/111, cette question sera examinée par le Groupe de travail plénier, qui sera convoqué de nouveau à la quarante-quatrième session du Sous-Comité.
English: Building from a low base, it now includes a range of accommodation, small scale attractions (such as open farms and interpretative centres), and countryside recreation facilities.
French: Partie de moyens modestes, elle offre maintenant toute une gamme d’hébergements, d’attractions de petite dimension (telles que des fermes ouvertes aux touristes et des centres de découverte) et des équipements de loisirs à la campagne.
English: The family of internet websites at www.etxeondo.com , contains links to third-party websites.
French: La famille de sites d'Internet sous le domaine www.etxeondo.com propose des liens vers des sites de tiers.
English: Institutional analysis was instrumental in explaining how rapid population growth in the second half of the twentieth century had, in several settings, played a negative role by inducing decay of the old institutions while preventing development of modern property rights.
French: L'analyse des institutions a joué un rôle essentiel, expliquant comment l'accroissement rapide de la population survenue dans la deuxième moitié du XXe siècle avait eu des effets défavorables, entraînant un dépérissement des institutions anciennes et empêchant la mise en place d'un droit moderne de la propriété.
English: Likewise, the United Nations must pay particular attention to the ongoing dispute involving the People's Republic of China and Taiwan, as it has the real potential to lead to military confrontation if it is not dealt with effectively and efficiently.
French: De même, l'ONU doit s'intéresser tout particulièrement au différend qui oppose actuellement la République populaire de Chine à Taiwan, différend qui pourrait bien donner lieu à un affrontement militaire s'il n'est pas réglé de manière effective et efficace.
English: The number of ATIP requests per DCP employee is much higher than what is found in most government departments.
French: Le nombre de demandes d’AIPRP traitées par chaque employé est beaucoup plus élevé à DCP que dans la plupart des autres ministères.
English: • 3024 Canadian Museum of Civilization Department(s) Specific:
French: • 3024 Musée canadien des civilisations Particulier au ministère(s):
English: • The importance of communication within the interdisciplinary team came up often in the interviews as crucial to awareness of the patient's wishes and of their changing health status and to the mutual support and sharing of expertise within the team.
French: • Au cours des entrevues, l'importance de la communication au sein de l'équipe interdisciplinaire a été souvent soulevée comme étant essentielle pour la sensibilisation aux souhaits du patient et à l'évolution de son état de santé, ainsi que pour le soutien réciproque et l'échange de l'expertise au sein de l'équipe.
English: "Strong economic performance must go hand in hand with the sustainable use of natural resources and levels of waste, maintaining biodiversity, preserving ecosystems and avoiding desertification.
French: «Une économie performante doit aller de pair avec une utilisation durable des ressources naturelles et une production viable de déchets, le respect de la biodiversité, la préservation des écosystèmes et la lutte contre la désertification.
English: Should this information be used on future fraudulent applications, an alert is generated advising potential credit grantors to do further due diligence prior to extending credit.
French: Si ces renseignements devaient être utilisés pour de nouvelles demandes frauduleuses, une alerte sera envoyée aux créanciers potentiels afin de les inciter à une vigilance accrue avant d'octroyer un crédit.
English: Summary Basis of Decision (SBD) AVASTIN® Bevacizumab, 25 mg/mL solution
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) AVASTIN MD Bevacizumab, 25 mg/mL solution
English: The future market share of genetically modified (GM) crops with insecticide-resistant genes or herbicide-tolerant genes is difficult to estimate at this time because of public concerns about GM crops, especially in Europe.
French: Bien que l'utilisation des CGM puisse permettre une réduction des utilisations des pesticides chimiques habituels, elle peut aussi être à l'origine de risquesinconnus à ce jour (voir ci-dessous), et elle peut aussi contribuer à modifier les utilisations habituelles des pesticides chimiques (voir p. ex.
English: In March 2004, Cape Breton Health District Authority also announced the creation of a community-based task force; its first and second interim reports were released on June 4 and September 10, 2004.
French: En mars 2004, l’autorité du district sanitaire du Cap-Breton a également annoncé la création d’un groupe de travail communautaire. Le premier et le deuxième rapport d’étape de ce groupe de travail ont été publiés le 4 juin et le 10 septembre 2004, respectivement.
English: It is only on that basis that a balanced approach can be found.
French: C'est uniquement sur cette base qu'une approche équilibrée peut être envisagée.
English: Service standards have been published and posted on the NEB’s website since 2005.
French: Il a publié des normes de service qui figurent dans son site Web depuis 2005.