ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Canadians had higher median incomes than the Aboriginal identity population for all education levels and family types, and the gap between the groups increased as education increased.
French: Quel que soit le niveau de scolarité et la situation des particuliers dans la famille, le revenu médian des autres Canadiens était supérieur à celui des Autochtones, cette différence s'accentuant à mesurer que le niveau de scolarité augmentait.
English: That paragraph excludes the adoption of provisions in the field of pay under Article 153, that is, in the field of social policy.
French: Ce paragraphe exclut l'adoption de dispositions dans le domaine des rémunérations au titre de l'article 153, à savoir dans le domaine de la politique sociale.
English: "The research provided the information and data required, and then the CATIA project ensured that these results were disseminated and used by policymakers and regulators.
French: De plus, dans nombre de ces pays, la réforme a abouti à des changements au niveau des modalites de delivrance des licences et, selon David Hartshorn du GVF, à un essor rapide des TTPO.
English: : 168 CCA Section No. :103(7) Topic :
French:   No de l'article du projet de loi :168 No de l'article de la LCC :103(7) Thème :
English: These plans will be discussed with MWLAP, DFO and other applicable agencies as required.
French: Effets environnementaux du projet et mesures d’atténuation Si des changements mesurables venaient à être observés dans la rivière Chemainus pendant le programme de contrôle, le DNC procéderait à une étude afin d’en déterminer les causes (naturelles ou liées au projet).
English: Our cooperation is strongly established in exchanging views and expertise in the field of sustainable utilization of marine mammals and in the exchange of fish farming technology.
French: Notre coopération est fermement établie pour ce qui concerne l'échange de vues et de compétences quant à l'exploitation durable des mammifères marins, ainsi que l'échange de technologies dans le domaine de la pisciculture.
English: The Fourth Meeting was opened on 16 September 2002 by the Vice-President of the Republic of Nicaragua, Mr. José Rizo Castellón, on behalf of the President of the Third Meeting of the States Parties, who also presented the Conference with the “Managua Appeal” which was adopted in Managua on 28 August 2002 at the Conference on Progress in Demining in the Americas (contained in Annex VIII).
French: La quatrième Assemblée a été ouverte le 16 septembre 2002 par le Vice-Président de la République du Nicaragua, M. José Rizo Castellón, qui agissait au nom du Président de la troisième Assemblée des États parties et qui a présenté à la Conférence l'Appel de Managua, adopté en cette ville le 28 août 2002 lors de la Conférence sur les progrès du déminage dans les Amériques (voir l'annexe VIII).
English: The General Labour Inspectorate is organised as an administrative department headed by an Inspector General, assisted by two Deputy Inspectors-General.
French: L´inspection générale du travail est organisée comme un service administratif dirigé par l´inspecteur général du travail qui exerce ses fonctions avec le concours de deux sous-inspecteurs généraux.
English: In any event, there is a demand which I would like to highlight and draw the Commission's attention to.
French: Dans tous les cas, il est une exigence sur laquelle je souhaiterais mettre l'accent et signaler à l'attention de la Commission.
English: There is a surge of tourists all day long on this big avenue which lives to the rhythm of businessmen and luxury shops.
French: Sur cette grande avenue rythmée par les hommes d'affaire et les boutiques de luxe, on assiste a un déferlement de touristes à longueur de journée.
English: One of five "payments standards" includes:
French: Parmi les deux tiers qui reconnaissaient leur manque de connaissances, au moins 86 % des répondants avaient des fausses conceptions graves.
English: Richmond, BC V6V 1E2 Phone: (604) 522-3988 Fax: (604) 522-7780 E-mail: fred_layman@bc.sympatico.ca Website:
French: Richmond, BC V6V 1E2 Téléphone : (604) 522-3988 Télécopies : (604) 522-7780 Courrier électronique : fred_layman@bc.sympatico.ca Adresse Internet :
English: Instead, you have purchased a chance to win the prize.
French: Vous avez plutôt acheté une chance de gagner le prix.
English: "Live-in caregiver" means a person who provides, without supervision, in a private household in Canada in which the person resides, childcare, senior home support care or care of the disabled, and who does the housework.54 The definition excludes people who do only housework.
French: Par « aide familiale », on entend une personne qui fournit sans supervision, dans une résidence privée située au Canada et dans laquelle elle vit, des soins à domicile à un enfant ou à une personne âgée ou handicapée et qui voit à l'entretien ménager54.
English: The expansion of Integrated Border Enforcement Teams (IBETs) and the implementation of the Smart Border Action Plan are but two ways in which the Force is contributing to the international fight against terrorism.
French: L'accent mis sur la police des frontières et la mise en oeuvre de l'accord sur la frontière intelligente ne sont que deux exemples de la contribution de la GRC à la lutte internationale contre le terrorisme.
English: ◦ Special training for providers to work in remote or rural communities;
French: ◦ une formation spéciale pour les fournisseurs devant travailler dans les communautés rurales et éloignées;
English: He is the one who gives us sustenance with his body and his blood and for this reason the Immaculate Virgin of Guadalupe wants a temple to offer all her love, which is her own Son, Jesus Christ.
French: C’est lui qui nous nourrit de son corps et de son sang, et c’est pourquoi l’Immaculée Vierge de Guadalupe désire un temple pour offrir tout son amour, qui est son propre Fils, Jésus Christ.
English: (19) If two additional seats for permanent members of the Security Council are created, the number of non-permanent members should be increased by eight, which would make a total of 18 non-permanent members.
French: 19) Si l'on crée deux sièges de membres permanents supplémentaires, le nombre des membres non permanents devrait être augmenté de huit, ce qui porterait le nombre total de ces derniers à 18.
English: It would seem that Dom de Vogüé did not entirely avoid this danger.
French: C'est l'écueil que Dom A. de Vogüé, nous semble-t-il, n'a pu éviter totalement.
English: It remains to be seen whether consumers will have the same confidence in a European mark.
French: Reste à savoir si, à l'avenir, le consommateur fera autant confiance au pavillon européen.
English: Web site (URL) http://www.eclac.cl
French: Site Web (URL) http://www.eclac.cl
English: To instantly check availability for all Ocuituco hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Ocuituco, utilisez le formulaire à gauche.
English: For the comfort of our clients, requests for money withdrawal can be made straight from the trade terminal.
French: Pour le confort de nos clients, les demandes de transfert peuvent être effectuées directement à partir du terminal de change.
English: COMMITTEE I 10 a.m. Sixth meeting Workshop 1.
French: COMITÉ I 10 heures 6 séance Atelier 1:
English: The core of the MFN obligation is a prohibition on discriminating between foreign services providers.
French: Pour l'essentiel, l'obligation relative à la NPF interdit la discrimination entre les fournisseurs de services étrangers.
English: In State administration, any person to whom a decision is addressed or whose right, obligation or interest is directly affected by a decision may appeal against the decision to a court.
French: Dans l’administration, toute personne faisant l’objet d’une décision ou dont les droits, les obligations ou les intérêts sont directement touchés par une décision, peut former un recours de cette décision devant un tribunal.
English: Teachers new to the idea of incorporating learning strategy instruction into their language lessons but eager to facilitate that autonomy in their students will find this book useful on a number of fronts.
French: Les enseignants qui souhaitent promouvoir l’autonomie de leurs élèves, mais pour qui l’idée d’intégrer l’enseignement de ces stratégies dans les cours de langue est nouvelle, trouveront dans ce livre des aides multiples et variées.
English: C. Shields to follow-up to see if it is possible for Cathleen to attend this meeting as a key stakeholder.
French: C. Shields assurera le suivi afin de voir si Cathleen peut assister à cette réunion à titre d'intervenante clé.
English: Moreover, differences in productivity and export performance in the industrial sector explain much of the variance in growth performance within Africa over the post-debt crisis period.
French: En outre, les écarts de croissance observés à l'intérieur de l'Afrique durant la période qui a suivi la crise de la dette s'expliquent en grande partie par des écarts de productivité et de résultats à l'exportation dans le secteur industriel.
English: The habitat for salmonids, of which a resident population of Brook Trout, Salvelinus fontinalis, exists within the brook and its tributaries would be restored.
French: De plus, le projet aurait pour effet de rÃ©gÃ©nÃ©rer lâ€™habitat des salmonidÃ©s, dont une population rÃ©sidente dâ€™ombles de fontaine (Salvelinus fontinalis) qui peuple le ruisseau et ses affluents.
English: Jr~-~ ~ i Director of Flight Safety Col M. Legault Editor Capt J.S . Medves ~rt Dire~?~or DGPA-Creative Services Photographic Support CF Photo Unit-Rockcliffe Cpl K . Allan Translation Coordinator Ofiicial Languages Printer Tri-co Ottawa, Ontario
French: ionnaissent rrlativentent peu d'accidents, les journalistrs nc sont peut-etre pas preparis a faire face a de telles situations aussi chanl;cantes rt iomplrxes.
English: This question is independent of the minimum range requirements, and is addressing the possibility that the customer has found, through any prior experience, that two power levels will be required or deemed desirable.
French: Cette question est indépendante des exigences de portée minimale et a trait à la possibilité que l’utilisateur ait, par l’expérience qu’il a acquise, jugé que deux niveaux de puissance seraient nécessaires ou souhaitables.
English: 1.1.3.2 Development and Maintenance of UNECE Standards for Fresh Fruit and Vegetables (GE.1)
French: 1.1.3.2 Élaboration et tenue à jour de normes CEE-ONU pour les fruits et légumes frais (GE.1)
English: • Clients have more understanding of their rights
French: • Meilleure compréhension de leurs droits pour les clients
English: You turn to someone you adore to pronounce "You're the orange of my eye!"
French: Vous ne pourriez plus tomber dans les pommes.
English: In 1959, the company acquired the assets of Interprovincial Steel Corp. Ltd. and in 1960, it commenced production of its own flat-rolled steel, including steel plate.
French: En 1959, elle a acquis l'actif d'Interprovincial Steel Corp. Ltd. et, en 1960, a commencé la production de son propre acier laminé, y compris des tôles d'acier.
English: Though at first enemies, English and French colonists learned to share space.
French: Même ennemis, les colons anglais et français ont appris à vivre côte à côte.
English: Finding Your Inner Retina As you read this, 260 million cells in the retinas of your eyes are busily generating, processing, and transmitting visual signals to your brain in a seemingly instantaneous fashion.
French: A la recherche de la rétine interne Au moment où vous lisez ces lignes, 260 millions de cellules dans la rétine de vos yeux s'activent à produire, à traiter et à transmettre des signaux visuels à votre cerveau de manière en apparence instantanée.
English: (émissions de gaz d'échappement) "machine" means a vehicle, device, appliance or implement powered by an engine.
French: (machine) « moteur » Moteur hors route désigné au paragraphe 5(1).
English: Organic farming uses natural products but this does not mean it is the most desirable form of farming or the most desirable in every case.
French: L'agriculture écologique est une agriculture naturiste, mais elle n'est pas pour autant la plus souhaitable et la plus souhaitée à tout moment.
English: Extent to which participants feel they are able to apply the skills they have learned in their job.
French: Degré suivant lequel les participants pensent être en mesure d’appliquer à leur travail les compétences qu’ils ont acquises.
English: 499 - Other Professional Services $18,020.00 2007-08-31 DONNA INGRAM 811 - Contracted Building Cleaning Services $18,000.00 2007-07-26 MITEL NETWORKS CORPORATION 669 - Repair & Maintenance of Telecom.
French: 499 - Autres services professionnels 18 020,00 $ 2007-08-31 DONNA INGRAM 811 - Services de nettoyage d'immeubles à contrat 18 000,00 $ 2007-07-26 MITEL NETWORKS CORPORATION 669 - Réparations et entretien d'équipement de télécom.
English: Provincial and territorial corporate income tax rates vary in some instances for manufacturing and nonmanufacturing corporations, and are as follows:
French: Certaines provinces appliquaient des taux différents selon que l’entreprise appartenait ou non au secteur de la fabrication :
English: Who can attend the apology in the House of Commons on Parliament Hill?
French: Qui peut assister aux excuses à la Chambre des communes, sur la Colline du Parlement?
English: Less than one-fifth of EU citizens (between 8% and 19%) claim that they have experienced such discrimination.
French: Les tendances précitées se vérifient aussi bien dans les nouveaux que dans les anciens États membres.
English: Dealing with intentional and unintentional injuries has resulted in reallocation of staff, shortage of blood supplies and disruption in scheduled operations.
French: L'attention portée aux lésions intentionnelles et non intentionnelles s'est traduite par un redéploiement de personnel, une pénurie des réserves de sang et une perturbation des opérations programmées.
English: Using a GET form is similar except you'll use the appropriate GET predefined variable instead.
French: Utiliser un formulaire de type GET est similaire, hormis le fait que vous deviez utiliser les variables pré-définies de GET à la place.
English: In particular, the Navy will maintain, on each coast, a "ready duty" warship and a Marine Security Operations Centre operating 24 hours per day, seven days per week.
French: En particulier, la Marine doit disposer, sur chaque côte, d’un « navire de garde » et d’un Centre des opérations maritimes en activité 24 heures par jour, sept jours par semaine.
English: On December 26, 1991, the Soviet Union ceased to exist.
French: Le 26 décembre 1991, l’Union Soviétique a cessé d’exister.
English: TABLE 4 NEREs and Non-NEREs Who Receive Regular Benefits Job Separation JulyDecember 1996 Job Separation JanuaryDecember 1997 Job Separation JulyDecember 1997
French: TABLEAU 4 PDRM et non-PDRM qui touchent des prestations ordinaires Cessations d’emploi entre juillet et décembre 1996 Cessations d’emploi entre janvier et décembre 1997 Cessations d’emploi entre juillet et décembre 1997
English: Jensen, B. & B.B. Jensen (2002).
French: Kandel, D.K. et P. Wu.
English: The manufacturer must inform the NB of any significant changes to the approved product; the NB's approval of such changes is typically in the form of a supplement to the initial EC design examination certificate.
French: Le fabricant doit informer l’organisme notifié de tout changement important apporté au produit approuvé. L’approbation de ces changements par l’organisme notifié est habituellement donnée sous forme de supplément au certificat d’examen CE de la conception initial.
English: Marine Terminal Construction and Operation Dust emissions during the construction of the marine terminal are expected to be minimal.
French: La Construction du terminal maritime et son exploitation On s’attend à ce que les émissions de particules soient minimales pendant la construction du terminal maritime.
English: Mr. CHINAMASA (Zimbabwe) welcomed the decision by the United Nations High Commissioner for Human Rights, Ms. Louise Arbour, to put social, economic and cultural rights on an equal footing with civil and political rights.
French: M. CHINAMASA (Zimbabwe) félicite Mme Louise Arbour, Haut-Commissaire aux droits de l'homme, d'avoir décidé de restituer aux droits sociaux, économiques et culturels une importance égale à celle des droits civils et politiques.
English: García Lorca´s assassination was part of a campaign of mass executions to eliminate all the supporters and allies of the Popular Front.
French: Federico Garcia Lorca est considéré comme le poète espagnol ayant eu le plus de succès et d'influence dans la littérature espagnole du 20e siècle.
English: Then there is a resurgence of a certain kind of totalitarianism even in Europe, and I would like to take a moment to look at this.
French: Puis il y a une résurgence d'une certaine forme de totalitarisme même en Europe, et je souhaiterais y consacrer un moment.
English: Publish in the Canada Gazette, Part II, end of 2007.
French: S'assurer que le Canada respecte ses engagements et ses obligations à l'échelle internationale.
English: • 1 square metre = 10.763 91 square feet
French: • la reproduction de chiens de traîneau; • centre d'expédition équestre;
English: Design CPSD programs identify the crime problem that they seek to prevent and lay out clear goals and objectives to address the problem.
French: Conception Les programmes de PCDS identifient le problème du crime qu’ils cherchent à prévenir et définissent des buts et des objectifs clairs pour le régler.
English: A/60/394 Items 46 and 120 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Letter dated 26 September 2005 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/394 Points 46 et 120 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Lettre datée du 26 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: B0940 Blood rain Rain of a reddish color caused by dust particles containing iron oxide picked up by the raindrops.
French: B0940 Pluie de sang Pluie d'une teinte rougeâtre causée par les particules de poussière contenant de l'oxide de fer captées par les gouttes de pluie.
English: Connect CD/DVD drives to the connectors labeled "SATA2","SATA3", or "SATA4", starting with "SATA2".
French: Branchez les lecteurs de CD/DVD sur les connecteurs « SATA2 », « SATA3 » ou « SATA4 », en commençant par « SATA2 ».
English: An indication of the trend is to be found in UNESCO statistics on world publishing.
French: Les statistiques de l'UNESCO sur l'édition à l'échelle globale donne une indication de la tendance.
English: Schöpp W, Posch M, Mylona S, Johansson M (2003) Trends in acid deposition (1880-2030) for sensitive freshwater regions in Europe.
French: Schöpp W, Posch M, Mylona S, Johansson M (2003) Trends in acid deposition (1880-2030) for sensitive freshwater regions in Europe.
English: This state of affairs was fostered by the successive economic crises that gripped the end of the 20th century.
French: Les crises économiques successives de la fin du XXième siècle ont encouragé cet état des choses.
English: From Mutriku to Ondarribia the 86 kilometres that cover the coast offer the chance to practice several water, ground and air sports, walk along the charming historic old quarters and taste succulent grilled fish in the fishing ports' restaurants.
French: Les 86 kilomètres de côtes qui s'étendent entre Mutriku et Hondarribia offrent la possibilité de pratiquer des sports divers (aquatiques, terrestres et aériens), se promener dans les charmantes vieilles villes historiques ou bien déguster des poissons succulents, cuisinés à la braise dans les restaurants des petits villages marins.
English: Progress Report and Explanation of Variances
French: Rapport d'étape et explication des écarts
English: A Consultation Paper (Davies 2002) provided contextual information for the consultation and posed four questions:
French: Un document de consultation (Davies 2002) fournissait des renseignements contextuels pour la consultation et posait quatre questions :
English: Selectivity of K+/Na+ in extractions with 18-crown-6 has been determined.
French: On a déterminé la sélectivité K+/Na+ lors d'extractions à l'éther 18-couronne-6.
English: It will improve strategic policy planning capacities, highlight implications for engagement with US counterparts and facilitate networking among senior public servants by sharing experiences and best practices.
French: Il leur permettra aussi d’améliorer leurs capacités de planification de politiques stratégiques, de cerner les répercussions de leur collaboration avec leurs vis-à-vis américains et de réseauter entre hauts fonctionnaires en partageant leurs expériences et leurs pratiques exemplaires.
English: Back to Top Golden Star tunicate The golden star tunicate was first found in PEI in 2001 in St. Peter’s Bay.
French: Haut de la page Le botrylle étoilé Le botrylle étoilé a été signalé pour la première fois à l’Î.-P.-É. en 2001 dans la baie St. Peter.
English: The organization has plans for appropriate use of information technology shared services.
French: L'organisation dispose de plans pour faire une utilisation appropriée des services partagés de technologie de l'information.
English: In the proximities you'll find many shops , as well as artisan workshops of Essouira.
French: A proximité des commerces, des ateliers et des boutiques artisanales d'Essaouira.
English: Like all 30 member countries , the american government maintains a permanent delegation to the OECD , composed of an ambassador and diplomats.
French: Comme chacun des 30 pays membres actuels, le gouvernement américain dispose d’une représentation permanente auprès de l’OCDE, composée d’un ambassadeur et de diplomates.
English: WATER STANDPIPES C/w piping, fittings, insulation, wood structure with electric heater and thermostat control, water tap.
French: COLONNES MONTANTES POUR L'EAU Tuyaux en T, raccords, tuyaux isolés, remise, chaufferette, thermostat et robinet.
English: It is important to incorporate, as much as possible, both positive and negative aspects of health status:
French: Toutefois, il est important d’incorporer, dans la mesure du possible, les aspects positifs et négatifs de l’état de santé :
English: Descriptive material not designated by a footnote may be placed under a table as a Note.
French: ´ ´ Les illustrations (y compris les similis) sont numerotees en ´ chiffres arabes de facon consecutive.
English: The Tribunal held that articles 15.17 and 15.31 of the Queen's Regulations and Orders were not regulations made for the purpose of paragraph 15(1)(b) of the Canadian Human Rights Act and, accordingly, could not justify the discriminatory practice of compulsory retirement.
French: Le Tribunal a soutenu que les articles 15.17 et 15.31 des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes n'étaient pas des règlements pris relativement à l'alinéa 15(1)b) de la Loi canadienne sur les droits de la personne et ne pouvaient, par conséquent, justifier la pratique discriminatoire de la mise à la retraite obligatoire.
English: The entry and exit are in the same place, providing high security and the interior of the buildings are of great architectural finish.
French: Dans la cour principale, il y a une plateforme en pierre qui soutient le plancher et qui mène à un mur particulièrement élevé avec deux belles niches trapézoïdales. Cet endroit était probablement utilisé pour des ornements ou pour la momie d’un dignitaire précédent.