ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The equivalent figures in 1999, 2000 and 2001 were 5, 0 and 0 respectively.
French: Pour 1999, 2000 et 2001, les chiffres correspondants ont été, respectivement, de 5, 0 et 0.
English: 3.3 In addition, the author infers from the fact that Waldemar received the District Court's notice to register the liquidation on 18 December 1995, i.e. the same day it was issued, that Waldemar had prior knowledge from the Court that this notice would be issued.
French: 3.3 En outre, l'auteur déduit du fait que Waldemar a reçu l'acte de notification du tribunal de première instance concernant l'enregistrement de la liquidation le 18 décembre 1995, c'est-à-dire le jour même où il a été établi, que Waldemar avait préalablement eu connaissance par le tribunal que cette notification serait faite.
English: Thus, in addition to a standard presentation of the resource plan in table 1, which provides a comparison between the 2002-2003 budget as approved by the Governing Council and the proposed Environment Fund budget for 2004-2005, table 2 has been included in order to illustrate adjustments made to the 2002-2003 resource plan in the first half of 2002 and to provide a comparison between both the approved budget and the adjusted cost plan for the 2002-2003 and the 2004-2005 budget proposals.
French: C'est pourquoi, en plus du plan habituel d'utilisation des ressources (tableau 1), qui permet de comparer le budget pour 2002-2003 tel qu'approuvé par le Conseil d'administration et le projet de budget du Fonds pour l'environnement pour 2004-2005, un tableau 2 a été inclus afin d'illustrer les ajustements apportés au plan d'utilisation des ressources pour 2002-2003 au cours du premier semestre de 2002 et de permettre de comparer à la fois le budget approuvé et le plan ajusté d'utilisation des ressources pour 2002-2003 ainsi que les propositions budgétaires pour 2004-2005.
English: There are iron ore producers in Newfoundland, Québec and BC. Canada produces approximately 35 million tonnes of iron ore annually.
French: En 1998, le Canada a exporté 38,9 millions t de minerai de fer évalué à 1,58 milliard de dollars.
English: The Bureau should work with the Secretariat and the Advisory Committee to ensure that reports for the current part of the resumed session were issued promptly, and that those for the second part of the resumed session were issued at least six weeks in advance.
French: Le Bureau doit coopérer avec le Secrétariat et le Comité consultatif pour faire le nécessaire afin que les rapports de la partie en cours de la reprise de la session soient publiés au moins six semaines avant leur examen.
English: Yet, judging on the basis of operational experience and growing recognition of the potential of the Fund for peacebuilding, I am convinced that the effectiveness and the catalytic impact of the Fund can be further enhanced.
French: Pourtant, à en juger par l'expérience opérationnelle acquise et la reconnaissance croissante du potentiel du Fonds en matière de consolidation de la paix, je suis convaincu que son efficacité et son action de catalyseur peuvent être encore améliorées.
English: Other Findings In addition to the previously discussed findings, supermarket respondents report a consolidation of the buying function to headquarter locations.
French: Autres résultats Outre les résultats mentionnés précédemment, les gestionnaires de supermarchés interrogés ont déclaré que les activités d'achat étaient centralisées au siège social, notamment dans les cas suivants :
English: ◦ Proactive disclosure Exporters Other Government Departments - Requirements The CBSA assists other government departments (OGDs) in the administration of their legislation as it relates to the exportation of various commodities.
French: ◦ Divulgation proactive Exportateurs Exigences d'autres ministères L'ASFC aide d'autres ministères (AM) à appliquer leur législation en ce qui a trait à l'exportation de diverses marchandises.
English: We are delighted that he has made it to Geneva, where he has arrived at a busy time when we are preparing not only for the closure of this year's session of the Conference on Disarmament but also for the General Assembly of the United Nations, as well as for the relevant activities of the Security Council, on which Austria will be represented next year as a non-permanent member.
French: Nous sommes ravis qu'il soit venu à Genève, où il tombe à un moment particulièrement rempli au cours duquel nous nous préparons non seulement à la clôture de la session annuelle de la Conférence du désarmement, mais aussi à l'Assemblée générale des Nations Unies, et aux activités pertinentes du Conseil de sécurité, auquel l'Autriche siégera l'année prochaine en tant que membre temporaire.
English: the operation of all other exits, such as flight deck windows is demonstrated.
French: une démonstration du fonctionnement de toutes les autres issues, telles que les fenêtres du poste de pilotage, est effectuée.
English: In the west, therefore, low prevalence of infection in ticks and low rates at which endemic ticks bite humans may constrain the incidence of human infections, even though the tick vectors are widespread.
French: Dans l'Ouest, par conséquent, la faible prévalence de l'infection chez les tiques et les faibles taux de piqûres chez l'humain par des tiques endémiques peuvent restreindre l'incidence de l'infection chez l'humain, même si les tiques vectrices sont répandues.
English: Standards of accommodation for air travel (A/61/188, A/61/188/Corr.1, A/61/661, A/61/801 and A/62/351)
French: Conditions de voyage en avion (A/61/188, A/61/188/Corr.1, A/61/661, A/61/801 et A/62/351)
English: MANAGEMENT RESPONSE – CALGARY OFFICE The Service Centre Director will ensure the following:
French: RÉPONSE DE LA DIRECTION – BUREAU DE CALGARY Le directeur du Centre de services prendra les mesures suivantes :
English: • access to business intelligence on government travel.
French: • un acc�s aux renseignements d'affaires sur les d�placements gouvernementaux.
English: (c) Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued)
French: c) Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite)
English: In addition they will enhance our disease intelligence gathering and facilitate our ability to respond in a more measured and rationale manner to disease outbreaks in other countries.
French: De plus, ils nous aideront à améliorer notre collecte de renseignements sur les maladies, ainsi que notre capacité de réagir d'une manière mesurée et logique aux éclosions de maladies dans d'autres pays.
English: Moscow has since been moved to show its teeth in an effort to demonstrate its determination and resolve on the issue by – inter alia – announcing the suspension of its compliance with the Conventional Forces in Europe Treaty, warning that it could withdraw from the Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty, threatening to target missile defence installations in Poland and the Czech Republic and by declaring it is actively considering the possibility of new missile weaponry and nuclear facilities being based or developed in the Kaliningrad enclave and Belarus respectively34.
French: Depuis, Moscou montre les dents pour afficher sa détermination et sa volonté sur cette question en annonçant, entre autres, la suspension de l’application du Traité sur les forces conventionnelles en Europe, en menaçant de se retirer du Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire et de viser des installations de défense antimissile en Pologne et en République tchèque, et en faisant savoir ouvertement qu’il envisage sérieusement la possibilité de placer ou de développer de nouvelles armes nucléaires et balistiques dans l’enclave de Kaliningrad et au Belarus34 respectivement.
English: We developed our Aquaculture Action Plan with this in mind.
French: C’est ce que nous avions à l’esprit quand nous avons monté le Plan d’action pour l’aquaculture.
English: (c) The annual contribution of each State shall be an amount in the same proportion to the total sum to be contributed to the budget by all States as the number of its units is to the total of the units of all the States.
French: c) La contribution annuelle de chaque État consiste en un montant dont le rapport à la somme totale des contributions de tous les États au budget est le même que le rapport entre le nombre des unités de la classe dans laquelle il est rangé et le nombre total des unités de l’ensemble des États.
English: Disputes relating to the non-compliance of a Party with a final award under the investment provisions of Chapter 11 may also be referred to dispute settlement under Chapter 20. Chapter 19 establishes a mechanism to review final determinations in antidumping and countervailing duty cases, with review by independent binational panels.
French: Il en va de même de ceux concernant le non‑respect par un des pays signataires d'une sentence finale rendue aux termes des dispositions relatives à l'investissement (chapitre 11).   Le chapitre 19 établit un mécanisme en vertu duquel ce sont des groupes spéciaux binationaux indépendants qui procèdent à l'examen des déterminations finales en matière de droits antidumping et de droits compensateurs.
English: Indonesia welcomes the recommendation to convene the fifth meeting of the Process next year.
French: L'Indonésie se félicite de la recommandation tendant à convoquer la cinquième réunion du Processus l'année prochaine.
English: The names SHOULD be concise and SHOULD NOT contain consecutive redundant words, and MUST be as much as possible self-described and highly structured.
French: Les noms DEVRAIENT être concis et NE DEVRAIENT PAS contenir des mots consécutifs superflus, et DOIVENT être autant que possible suffisamment clairs et très structurés.
English: Conduct environmental audits of each major facility.
French: Effectuer des vérifications environnementales dans chaque installation importante.
English: The final structure of the Unit and its deployment plan have yet to be finalized.
French: La structure finale de l'Unité et son plan de déploiement n'ont pas encore été définitivement arrêtés.
English: These supporting documents must only be supplied if they have not already been supplied to the EICB in the past.
French: Ces documents d'appoint doivent seulement être fournis, si ils n'ont pas déjà été transmis à la DGCEI dans le passé.
English: Don Armstrong suggested to postpone any move from a non-controversially DFSG free license to one that is controversial until these issues are dealt with.
French: Don Armstrong a suggéré de différer tout changement depuis une licence clairement libre au sens des DFSG pour une licence qui est controversée jusqu'à ce que ces problèmes soient résolus.
English: Mrs. `Utoikamanu (Tonga): May I take this opportunity to express our appreciation for the convening of this historic High-level Dialogue on International Migration and Development.
French: Mme `Utoikamanu (Tonga) (parle en anglais) : Je saisis cette occasion pour exprimer notre satisfaction que le présent Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement ait été organisé.
English: In cross-examination, he explained that it was a mistake to consider it a relapse and that he should have indicated instead that it was a continuation of the same problem.
French: En contre-interrogatoire, il précise que c'est une erreur de considérer cette situation comme une rechute et qu'il aurait dû plutôt indiquer que c'est la continuation du même problème.
English: Incorporated on June 1, 1992, under the Ontario Business Corporations Act, [6] Algoma acquired all of the assets and some of the liabilities of The Algoma Steel Corporation, Limited.
French: Constituée en société le 1er juin 1992, aux termes de la Loi sur les sociétés par actions de l’Ontario [6] , Algoma a acquis tout l’actif et quelques éléments de passif de la société Aciers Algoma Limitée.
English: In order to address that problem, his organization had developed an innovative programme, Migration for Development in Africa (MIDA), aimed at transferring the vital skills and resources of the diaspora to support the development of their countries of origin.
French: Pour résoudre ce problème, l'OIM a conçu un programme novateur, intitulé « Les migrations pour le développement durable » en Afrique, visant à transférer des compétences et des ressources des expatriés en vue d'appuyer le développement de leur pays d'origine.
English: They do on a small scale what the Wider European Initiative ought to do on a large scale: promote democratic development by supporting civil society while working with governments when possible.
French: Ces fondations accomplissent sur une petite échelle ce que l'Initiative de l'Europe agrandie devrait faire sur une grande échelle : promouvoir le développement démocratique en soutenant la société civile tout en travaillant avec les gouvernements lorsque cela est possible.
English: The Panel appears to lack the tools (e.g., effective reporting of results, clear benchmarks for measurement, a framework for decision-making) to adequately monitor and make decisions on the state of Article 23 obligations and the IEPs.
French: L’ examen des activités d’ actualisation de l’ article 23 révèle qu’ général, cet objectif a été négligé. en Chacune des parties pourrait s’ acquitter de ses responsabilités de manière plus conforme et plus efficace, et chacune devra redoubler les efforts de mise en oeuvre en vue de rencontrer les exigences de cet article.
English: A particular strength lies in the flexibility of the services: needles are distributed, not just exchanged, and workers go into client homes to advise on safe injection practices.
French: La flexibilité des services est un de nos plus grands atouts : nous faisons la distribution, et non pas seulement l’échange, de seringues, et les travailleurs de rue se rendent au domicile des clients pour les conseiller sur les méthodes d’injection sûres.
English: To unsubscribe, select "unsubscribe" above and write your Email address.
French: Pour se désincrire, sélectionner désinscription et insérer votre Email ci-dessus.
English: Notice of the project and its results will also be made on PIAC's growing Web site, which is accessible to all stakeholders via the Internet.
French: Un avis sur le projet et ses résultats figurera également dans le site Web de plus en plus important du CDIP, qui est accessible à tous les intervenants par Internet.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/62/879)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/62/879)]
English: The subjects I suggest arouse his curiosity -- because they are beautiful in themselves, because they are completely new to him, and because he is in a condition to understand them. Your young people, on the other hand, are weary and overdone with your stale lessons, your long sermons, and your eternal catechisms.
French: Vous direz: Ce rêveur poursuit toujours sa chimère; en nous donnant un élève de sa façon, il ne le forme pas seulement, il le crée, il le tire de son cerveau; et, croyant toujours suivre la nature, il s’en écarte à chaque instant.
English: No international system, whether based on the concept of balance of power, bipolarity or unipolarism, has been able to suppress the impulse for war.
French: Aucun système international, qu'il repose ou non sur l'équilibre des forces, qu'il soit bipolaire ou unipolaire, ne nous a permis d'éliminer nos instincts belliqueux.
English: However, it was queried whether this approach would be consistent with the provisions of article 41.
French: Toutefois, on s'est demandé si cette solution était compatible avec les dispositions de l'article 41.
English: (8) The E-recruitment strategy adopted by an organization to recruit externally establishes new standards for how it runs its internal labour market:
French: 8) Toute stratégie de recrutement électronique adoptée par une organisation pour recruter à l’extérieur établit de nouvelles normes de conduite dans son marché du travail interne.
English: Member States are strongly encouraged to structure their reports to provide information that responds to the guidelines and questions below, as the reports will constitute a principal component of the oral and written assessments that the Chairman of the 1267 Committee will deliver to the Security Council.
French: Les États Membres sont vivement encouragés à structurer leurs rapports de manière à fournir des informations correspondant aux directives et questions suivantes car ces rapports seront un des éléments de base des évaluations orales et écrites que le Président du Comité créé par la résolution 1267 (1999) présentera au Conseil de sécurité.
English: Amendment by Witold Tomczak Amendment 37 Paragraph 13 13. Emphasizes that the NMS, in contrast to the old Member States, were forced to apply complementary national direct payments (CNDP, top-up), which amounts to a renationalisation of the CAP, in violation of the Treaty on European Union, and led to serious political and economic difficulties in the NMS as it imposed a serious burden on the national budgets and limited the availability to apply state aid schemes; Or. pl
French: Amendement déposé par Czesław Adam Siekierski Amendement 35 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. note que les réserves émises par la Commission européenne à l’égard des nouveaux États membres pour ce qui concerne les stocks prétendument excédentaires à la date d'adhésion et les menaces de sanctions financières importantes, étaient, pour la plupart, non fondées et s'appuyaient sur des calculs erronés, et qu’aucun déséquilibre imputable à des stocks prétendument excédentaires n’a été constaté sur les marchés agricoles; Or. pl
English: It would be convenient at the outset of this decision to quote the relevant parts of the Unemployment Insurance Act, section 28: "(1) A claimant is disqualified from receiving benefits under this Part if he lost his employment by reason of his own misconduct or if he voluntarily left his employment without just cause." (4) For the purposes of this section, "just cause" for voluntarily leaving an employment exists where, having regard to all the circumstances, including any of the following circumstances, the claimant had not reasonable alternative to leaving the employment: (g) significant modification of terms and conditions respecting wages or salary; (i) significant changes in work duties; Despite the ground of appeal the basic facts are not in dispute.
French: (1) Un prestataire est exclu du bénéfice des prestations versées en vertu de la présente partie s'il perd son emploi en raison de sa propre inconduite ou s'il quitte volontairement son emploi sans justification. (4) Pour l'application du présent article, le prestataire était fondé à quitter volontairement son emploi si, compte tenu de toutes les circonstances, notamment de celles qui sont énumérées ci-après, son départ constituait la seule solution raisonnable dans son cas : g) modification importante de ses conditions de rémunération; i) modification importante des fonctions; Malgré le motif de l'appel, les faits de base ne sont pas contestés.
English: Similar contributions are foreseen for 2002 and 2003.
French: Des montants du même ordre sont prévus pour les années 2002 et 2003.
English: • Provincial, territorial and regional reports, such as Development of Standardized Guidelines for Setback Distance, Project Timing and Mitigation Strategies for Activities that Affect COSEWIC Prairie and Northern Region Vertebrate Species at Risk (Scobie and Faminow 2000)
French: • des rapports provinciaux, territoriaux et régionaux, comme Development of Standardized Guidelines for Setback Distances, Project Timing and Mitigation Strategies for Activities that Affect COSEWIC Prairie and Northern Region Vertebrate Species at Risk (Scobie et Faminow, 2000);
English: Recognizing that well-developed information and communication network infrastructures, such as information superhighways, act as one of the main technological enablers of the digital opportunities, and noting, in this regard, the Regional Ministerial Meeting on the Trans-Eurasian Information Super Highway convened by the Government of Azerbaijan in cooperation with the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, held in Baku, Azerbaijan, on 11 November 2008,
French: Consciente que des infrastructures de réseau d'information et de communication bien développées, telles que des autoroutes de l'information, sont l'un des principaux moyens d'ouvrir à tous l'accès aux technologies, et prenant note, à cet égard, de la réunion ministérielle régionale sur l'autoroute de l'information transeurasienne organisée à Bakou, le 11 novembre 2008 par le Gouvernement azerbaïdjanais en coopération avec le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat,
English: It will be important to ensure that costs are brought back down to about 4% (approximately $40 million annually). NTI should also focus on generating additional revenues (e.g. compensation from IIBAs for resource development, accessing other government funding, etc.). This would provide greater financial resources to NTI (either to pay off the debt faster, or invest in new initiatives), and would be consistent with the community’s desire for economic development.
French: 100 (environ 40 millions de dollars par année).
English: More than a decade ago, he discovered that nitric oxide played some sort of intermediary role in determining how the white cells responded to alarms.
French: Il y a plus d’une décennie, il a découvert que l’oxyde nitrique joue un certain rôle intermédiaire dans la façon dont les globules blancs réagissent aux alarmes.
English: In recent months, a five-person research team (including one female member) has travelled across Somaliland asking questions around five themes — politics, economics, social rebuilding, gender issues, and culture — in order to sketch a 'self-portrait' of the region.
French: Au cours des derniers mois, une équipe de cinq chercheurs (dont une femme) a traversé le Somaliland, posant des questions sur cinq thèmes (la politique, l'économie, la reconstruction sociale, la problématique hommes-femmes et la culture) afin de tracer un auto-portrait de la région.
English: Our own fulfillment comes through our ability to ease pain and suffering.
French: Notre propre réalisation vient de notre capacité d’alléger la souffrance.
English: For the purpose of the allocations set out in this table, sealers that obtain access to the seals without the use of a vessel shall be considered as sealers on vessels less than 35 feet. back to top
French: Nota : Pour ce qui est des allocations indiquées dans ce tableau, les chasseurs pouvant accéder aux phoques sans l'usage d'un bateau sont considérés comme chasseurs à bord de bateaux de moins de 35 pieds. vers le haut
English: To support the complex hybrid operation and meet the high level of demand placed on both the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support of the Secretariat, it is proposed to establish a dedicated Integrated Operational Team for Darfur, consisting of 13 posts at United Nations Headquarters, for the period to 30 June 2008, to be funded from UNAMID resources.
French: Pour appuyer cette opération hybride complexe et faire face aux fortes exigences du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux opérations hors Siège du Secrétariat, il est prévu de créer au Siège de l'ONU, pour la période allant jusqu'au 30 juin 2008, une équipe opérationnelle intégrée pour le Darfour dotée de 13 postes à financer sur les ressources de la MINUAD.
English: In a few cases it would appear that human-to-human transmission may have occurred.
French: Toutefois, dans un petit nombre de cas il n'a pas été possible d'établir le contact direct avec de la volaille infectée.