ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My country hopes for an end to the blockade imposed on the Cuban people, who are suffering the consequences of the application of measures such as the ones I have described, which are outside the framework of international legality.
French: Mon pays espère voir cesser le blocus imposé au peuple cubain, qui subit les conséquences de l'application de mesures comme celles que j'ai mentionnées, lesquelles se situent hors de la légalité internationale.
English: On completion, the laboratories will serve as incubator facilities for new companies to carry out testing and development of new parts and subsystems.
French: Une fois construits, les laboratoires serviront d'incubateurs à des nouvelles entreprises se consacrant à l'évaluation et à l'élaboration de nouveaux éléments et sous-systèmes.
English: Table A.2.14 Post requirements
French: Tableau A.2.14 Postes nécessaires
English: If any evening sessions are required, they will generally begin at 6 p.m.
French: Si des séances du soir sont nécessaires, elles commenceront en général à 18 heures.
English: Mr President, Commissioner, following the success of international action to save the life of Safiya Husseini in March this year, it is all the more shocking to again be faced with the threatened execution of a Nigerian woman and mother by being stoned to death.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, après le succès de la mobilisation internationale autour du cas de Safiya Husseini en mars de cette année, il est d'autant plus choquant d'être à nouveau confronté à l'exécution potentielle d'une femme et mère nigériane par lapidation.
English: Games and playthings; gymnastic and sporting articles not included in other classes; decorations for Christmas trees.
French: Jeux, jouets; articles de gymnastique et de sport non compris dans d’autres classes; décorations pour arbres de Noël.
English: However, it is important to note that their activities are concentrated in the provision of social services and therefore their contribution to ODA is very important.
French: Par contre, il importe de signaler que leurs activités consistent principalement à offrir des services sociaux, et qu'à ce titre leur part dans l'APD est très importante.
English: Gunners used high explosive shells to collapse trenches and lightly protected shelters, but only the larger siege guns could destroy deeper enemy shelters or prepared defences.
French: Les artilleurs utilisaient des obus explosifs pour faire s’effondrer les tranchées et les abris peu protégés, mais seuls les canons de siège, qui étaient plus gros, pouvaient détruire des abris ennemis plus profonds ou des défenses préparées.
English: Regional fForums that bring together members of the education community, such as civil servants, educators, and researchers, and practitioners to exchangeshare experience and good practices on SD- and ESD- related issues should receive high priority.
French: Il conviendrait de donner un rang de priorité élevé à des espaces de rencontre régionaux réunissant des membres des milieux de l'enseignement, tels que fonctionnaires, éducateurs et chercheurs, pour partager le fruit de leur expérience et les bonnes pratiques en matière de développement durable et d'éducation au développement durable.
English: • Does the Program address an actual need, and is it still consistent with departmental and government-wide priorities (relevance)?
French: • Le programme répond-il à un besoin réel et concorde-t-il toujours avec les priorités ministérielles et gouvernementales (pertinence)?
English: IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - In the matter of a claim for benefits by  Christine BOYER - and - IN THE MATTER of an appeal by the claimant from the decision  of a Board of Referees given on June 6, 2001,  at Sault Ste.
French: DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et d'une demande de prestations présentée par  Christine BOYER et d'un appel interjeté par la prestataire à l'encontre d'une décision  du conseil arbitral rendue à Sault Ste.
English: The HIV prevalence rates in Canadian IDU [3] is estimated as 25% in Vancouver,18% in Montreal, 20.5% in Ottawa-Hull, 8% in Toronto, and 14% in Winnipeg [4].
French: La prévalence de VIH chez les UDI du Canada [3] est estimée à 25 % à Vancouver, 18 % à Montréal, 20,5 % à Ottawa-Hull, 8 % à Toronto et 14 % à Winnipeg [4].
English: However, professional judgment will be required to determine the most suitable basis for defining background concentrations.
French: Le ministère de l’Environnement et de l’Énergie de l’Ontario (MEÉO, 1997) présente les éléments principaux d’une approche des niveaux de fond et des critères propres à l’Ontario (tableau F).
English: The present common position, with one exception, provides a good basis to enable this directive on public participation to be adopted fairly soon.
French: À une exception près, la présente position commune fournit une bonne base pour permettre à cette directive sur la participation du public d'être adoptée assez rapidement.
English: • Fair recognition and accreditation of Canadian Forces Training and Education
French: • la reconnaissance professionnelle juste de l’instruction et de l’éducation acquises dans les FC;
English: DFO scientists contributed to the creation of the recovery strategy, which will outline the goals, objectives, key knowledge gaps and strategies to address the current threats to the marine mammals.
French: Les scientifiques du MPO ont contribué à l’élaboration de cette stratégie de rétablissement qui décrit les buts, les objectifs, les lacunes clés dans les connaissances ainsi que les stratégies à adopter pour faire face aux menaces qui pèsent actuellement sur ces mammifères marins.
English: [Infectious Diseases News Brief] July 2 , 2004 Final Report:
French: [Actualités en bref pour maladies infectieuses] le 2 juillet 2004 Rapport final :
English: Operational Definitions of Initiative Components Projects, services, and activities that are undertaken, provided, or carried out as part of the Initiative will fall into one of these three categories:
French: Définitions opérationnelles des composantes de l'initiative Les projets, les activités et les services qui sont entrepris, exécutés ou fournis dans le cadre de l'Initiative s'insèrent dans l'une des trois catégories suivantes :
English: We facilitated information on the places where they are possible to be observed near 250 different species that can be found in Navarre.
French: Facilitamos información sobre los lugares donde se pueden observar las cerca de 250 distintas especies que se pueden encontrar en Navarra.
English: Owing to the fact that in some cases the commission of a criminal offence had been noted but the case had to be suspended due to the impossibility of starting criminal proceedings against a specific person, the question arose about the responsibility of police superiors for the unlawful behaviour of their subordinates.
French: Le fait que certaines affaires aient dû être classées parce qu'il était impossible d'engager des poursuites à l'encontre d'une personne précise alors qu'une infraction pénale avait bien été constatée a soulevé la question de la responsabilité des fonctionnaires de rang supérieur de police pour le comportement illicite de leurs subordonnés.
English: Secretariat representatives travelled to the Vatican City, San Marino and Andorra and held discussions with senior government officials on this important issue and a visit may be scheduled to Timor Leste for the same purpose in August 2007.
French: Les représentants du Secrétariat se sont rendus dans la Cité du Vatican, à Saint-Marin et en Andorre et ont tenu des discussions avec les hauts responsables gouvernementaux sur cette importante question et une visite au Timor Leste à cette même fin est prévue en août 2007.
English: They are independent elected bodies ultimately accountable to their electorate and also, in the case of English local authorities, to the Department of the Environment and, in the case of Scottish and Welsh authorities, to the Scottish Parliament and Welsh Assembly respectively from whom they receive their funding.
French: Pour assurer la cohérence des normes d'application, les pouvoirs publics locaux et le HSE ont pris des dispositions telles que la fourniture de lignes directrices opérationnelles actualisées et une formation de soutien destinée aux agents d'application des pouvoirs publics locaux sur une base nationale. Ces arrangements incluent un comité mixte de liaison pour l'application, le HELA, qui élabore une stratégie de coordination de l'application au plan local et offre un forum de discussion et d'échange d'informations.
English: ADMINISTRATIVE SERVICES OFFICER, LABORATORY OF HYGIENE Level:
French: AGENT DES SERVICES, ADMINISTRATIFS, LABORATOIRE D' HYGIENE Résumé
English: Young family seeking an energetic, discrete, engaging and loving person to care for 2 children ages 1 and 4 & do some housework. Live-in...
French: Шоу группа ищет концертного директора для работы в регионе(оплата до 30% от суммы контракта знание русского языка)Резюме писать GIRIA2005...
English: CMHA, National looks forward to working closely with The Honourable Michael Kirby, Chair of the MHCC and his team in the development of a national mental health strategy."
French: Le bureau national de l'ACSM est impatient de collaborer étroitement avec Michael Kirby, président de la CSMC, et son équipe afin d'élaborer une stratégie nationale en matière de santé mentale."
English: Ley N° 17.648 Sociedad Argentina de Autores y Compositores de Musica
French: Loi n° 17.648 Société argentine des auteurs et des compositeurs de musique
English: Sworn before me at the City of in the province of on this day of
French: Assermenté devant moi dans la ville de ____________________,
English: Some of us, of course, hope to be back and to take up the initiative then, when we have competence under the Amsterdam Treaty.
French: Cela dit, certains d'entre nous espèrent bien sûr revenir et reprendre alors l'initiative, lorsque notre compétence en la matière sera reconnue au titre du Traité d'Amsterdam.
English: Toxic Inorganic Substances Copper is a metal that is essential to many physiological functions. However, exposure to high levels of copper can cause hepatic necrosis in very rare instances.
French: Les substances toxiques inorganiques Le cuivre est un métal essentiel au maintien des fonctions physiologiques, mais en trop forte concentration, il engendre une nécrose du foie; ce phénomène est toutefois extrêmement rare.
English: He focused on issues in the report related to United Nations operational activities in Viet Nam.
French: Le rapporteur a mis l’accent sur les éléments du rapport qui traitaient des activités opérationnelles des Nations Unies au Viet Nam.
English:  Charles Plett (left) and Roger Plett in front of their retail store in Gimli, one of three Lakesidedigital locations in Manitoba.
French:  Charles Plett (à gauche) et Roger Plett devant le magasin de Gimli, l’un de leurs trois commerces au Manitoba.
English: It takes the dialogue beyond the treatment of incidents and creates the opportunity for several individuals from the Islamic community to become involved.
French: Cela permet d'amener le dialogue au-delà de la simple résolution des incidents et permet une plus grande participation des membres de la communauté islamique.
English: To register for an epass through the Represent a client service, you'll need your access code and your postal code, as shown on your Notice of Assessment.
French: Pour vous enregistrer pour un epass au moyen du service Représenter un client, vous aurez besoin du code d'accès et code postal de votre avis de cotisation.
English: • Northern shrimp is the most commercially important of more than 30 shrimp species found in Canada's northwest Atlantic.
French: • Sur le plan commercial, la crevette nordique est la plus importante des plus de 30 espèces de crevettes du Canada atlantique.
English: In paragraph 1.50:
French: Au paragraphe 1.50 :
English: Approximately 60% of those admitted to longterm care for respite are admitted to regular LTC beds upon discharge from respite beds.
French: Détails du programme une ou deux nuits (maximum de deux), pour une fin de semaine de deux ou trois jours ou encore pour une semaine ou un mois.
English: "From the brush, a touch and the surfaces vibrate in an unstable fragile balances, stability is present.
French: "Du pinceau, de la touche et des surfaces vibrantes dans des équilibres instables ; la stabilité est présente en point d'orgue dans des balances fragiles.
English: However, in Western Europe as well as the US the rate of decline in the period from February to April 2009 eased compared to the September 2008 to January 2009 period.
French: Cependant, de février à avril 2009, en Europe occidentale comme aux Etats-Unis, le rythme du recul s’est ralenti par rapport à ce qu’il était de septembre 2008 à janvier 2009.
English: Indicators Quality of corporate decision making (informed, realistic and communicated to staff).
French: Indicateurs Qualité des décisions ministérielles (éclairées, réalistes et communiquées au personnel).
English: Current theories include direct sensing of external Ci; sensing of internal Ci-pool fluctuations; and detection of changes in photorespiratory intermediates, carbon metabolites, or redox potential.
French: Les théories actuelles incluent la perception directe du Ci externe, la perception des fluctuations des pools de Ci interne ou la détection des fluctuations des intermédiaires photorespiratoires, des métabolites carbonés ou du potentiel redox.
English: Periodic assessment and review are essential aspects of RBM, and for the GM, the secretariat as well as for their JWP, they contain two elements: the formal and the internal.
French: L'évaluation et l'examen périodiques sont des éléments essentiels de la gestion axée sur les résultats et, dans le cas du programme de travail conjoint, comportent deux volets, l'un formel et l'autre interne.
English: 2000). Unlike Bourdieu, Coleman, a sociologist from the United States, extensively employed this concept in educational research.
French: Au contraire, le sociologue américain Coleman utilise abondamment le concept dans ses travaux de recherche portant sur le domaine de l’éducation.
English: These services include the processing of permanent residence applications, the initial processing of refugee claimants, the granting of permanent resident cards and the pre-removal risk assessment (PRRA) service.
French: Ces services comprennent, entre autres, le traitement des demandes de résidence permanente, le traitement initial des demandeurs d'asile, l'octroi de la carte de résident permanent et le service d'évaluation des risques avant renvoi (ERAR).
English: To move forward on this issue, the Office of the Commissioner worked with several stakeholders to produce a document summarizing the current challenges that Francophone minority communities face with regard to education.
French: Afin de poursuivre la réflexion amorcée, et en collaboration avec plusieurs partenaires, le Commissariat a produit un document qui résume les défis actuels en matière d'éducation pour les communautés francophones en situation minoritaire.
English: • Minister's Forum on Diversity and Culture
French: • Musée de l'agriculture du Canada
English: The product label is your first source of information about the hazards of a product and how to protect yourself.
French: L'étiquette du fournisseur constitue la première source d'information sur les risques d'un produit et sur la manière de se protéger.
English:    Motion EX-21-02 (Joseph Rotman/Robert Sheldon) To approve the November 22-23, 2005 meeting agenda of Governing Council, as amended. Motion carried.
French:    Motion EX 21-02 (Joseph Rotman/Robert Sheldon) Approuver le procès-verbal de la réunion des 22 et 23 novembre 2005 du conseil d'administration, tel que modifié. Motion adoptée.
English: The question was not a political one, but simply one of interpreting international law.
French: Il ne s'agit pas d'une question de politique mais d'une simple question d'interprétation du droit international.
English: April 1, 1999 Issue 2- MSDS's (Material Safety Data Sheets) are not accessible Update:
French: 1er avril 1999 Problème no 2 : Les fiches signalétiques de sécurité des produits ne sont pas accessibles.
English: Ranger Corporal Cyril Cardinal, part of an infantry section involved in vital point security, was getting used to pulling guard duty with the rest of the troops.
French: Le Caporal Cyril Cardinal, Ranger canadien intégré à une section d’infanterie chargée de la sécurité des points névralgiques, a dû s’habituer à monter la garde avec les autres membres de la section.
English: The International Telecommunication Union (ITU) remains committed to providing full support to African member States in implementing projects within the NEPAD framework to enable them to bridge the digital divide.
French: L'Union internationale des télécommunications (UIT) s'emploie sans réserve à aider les États membres africains à mettre en œuvre des projets dans le cadre du NEPAD et à réduire la fracture numérique.
English: Prime Minister Stephen Harper today attended the joint annual general meeting of the Economic Development Council for Manitoba Bilingual Municipalities (CDEM) and the Manitoba Association of Bilingual Municipalities (AMBM) and delivered the following statement:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a assisté aujourd’hui à l’assemblée générale annuelle conjointe du Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba et de l’Association des municipalités bilingues du Manitoba et a fait la déclaration suivante :
English: "In Canada (A.G.) v. Perussi A-309-81 the Federal Court of Appeal held (...)" should have read:
French: Mayor [...] » doit être remplacé par : « [...] après avoir cité les jugements Procureur général du Canada c.
English: The experimental S-shaped, enthalpy of mixing – composition curves are interpreted in terms of solution hydrogen bonding changes, with particular reference to the hydrogen bonding of water.
French: Les courbes expérimentales en forme de S de l'enthalpie de mélange en fonction de la concentration sont interprétées en termes de changements de ponts hydrogène dans la solution impliquant tout particulièrement les ponts hydrogène de l'eau.
English: In view of the fact that casualties are not easily acceptable to Western public opinion, and given the type of military operations European forces will be expected to undertake (far from mainland bases, against unconventional tactics and in different cultural environments), advanced technology equipment is both more effective against the enemy and provides better support to the forces of our allies.
French: Dans la mesure où l’opinion publique occidentale est peu disposée à accepter les pertes en vies humaines et étant donné le type d’opérations militaires que les forces européennes seront appelées à entreprendre (loin de leurs bases d’origine, contre des moyens non conventionnels et dans des environnements culturels différents), un équipement de haute technologie sera plus efficace contre l’ennemi et fournira un meilleur soutien aux forces de nos alliés.
English: At the same time, this layout helps to enhance the security of marine terminals and protect the health and safety of the public.
French: Parallèlement, cette disposition aide à accroître la sécurité aux terminaux portuaires et à protéger le public sur les plans de la santé et de la sécurité.
English: Un enfoque pragmático El Convenio marco estipula normas jurídicas coercitivas en forma de principios y disposiciones que tienen carácter de programa.
French: Une approche pragmatique La Convention-cadre énonce des normes juridiques contraignantes sous forme de principes et de dispositions à caractère de programme.
English: Exceptionally, when those issues were not known at the time when the evidence was submitted, it may be raised immediately after the issue has become known.
French: Exceptionnellement, une question qui n'était pas connue lors de cette présentation peut être soulevée dès le moment où elle est connue.
English: Resolves conflicts between the bilateral agreements and Council Regulation (EEC) 2409/92 on fares and rates for air services, which prohibits third country carriers from being price leaders on air services for carriage wholly within the Community. Annex 1 and 2 list the bilateral agreements which are referred to in the different Articles of the agreements between the EU and the Kingdom of Morocco, being:
French: Article 6 (tarifs pour le transport): cet article résout les conflits entre les accords bilatéraux et le règlement (CEE) du Conseil 2409/92 concernant les tarifs des passagers et de fret des services aériens, qui interdit aux transporteurs de pays tiers d'exercer un effet d'entraînement en matière de prix des services aériens pour les transports entièrement effectués dans la Communauté.
English: P602 In paragraph (3), amend the text between brackets in the first line, to read: "(1A1, 1B1, 1N1, 1H1, 6HA1 or 6HH1)".
French: P602 Dans le paragraphe 3), modifier comme suit le texte entre parenthèses dans la première ligne: "(1A1, 1B1, 1N1, 1H1, 6HA1 ou 6HH1)".
English: For 2001-2002, corn production is estimated at 6.0 Mt, up from 5.9 Mt during the previous year.
French: On s'attend à une récolte de 6,0 Mt en 2001-2002, par rapport au 5,9 Mt récoltées à la campagne précédente.
English: The late Amir cared for his people and contributed immensely to the welfare and development of the State in his successive capacities as Prime Minister, Crown Prince and ruler of the State of Kuwait.
French: Le défunt Émir s'est occupé avec grand soin de son peuple et a grandement amélioré le bien-être et le développement de l'État successivement en tant que Premier Ministre, Prince héritier et souverain de l'État du Koweït.
English: Also, in the Commissioner's view, a formal dispute-resolution process implies the desire of parties to meet for the purpose of negotiating a resolution acceptable to each - which was not the case with the parties in question.
French: De plus, aux yeux du commissaire, la notion d'un règlement officiel des différends suppose que les parties ont désiré se rencontrer pour négocier un règlement acceptable de part et d'autre - ce qui n'était pas le cas avec les parties en question.
English: • The daily work period must be interrupted by a rest break of between one and two hours, so that the minor works no more than four consecutive hours if under 16 years of age, or no more than four and a half hours if aged 16 and above.
French: • Le travail quotidien doit être interrompu par une pause d’une durée variant entre une et deux heures afin que la personne mineure ne travaille pas plus de quatre heures consécutives si elle est âgée de moins de 16 ans et pas plus de quatre heures et demie consécutives si elle a plus de 16 ans.
English: Sale of assets How may assets be sold? (paragraph 30(1)(a)) The trustee, with the inspectors' permission, can sell estate assets by:
French: Vente de biens Modalités applicables à la vente de biens (alinéa 30 (1) a)) Le syndic peut, avec la permission des inspecteurs, vendre les biens du failli par :
English: ILO Convention No. 99, art.
French: Convention nº 99, art.
English: These forms vary to some extent between IDAs but they all follow a similar general pattern.)
French: (Ces formules varient dans une certaine mesure selon les ADI mais suivent toutes un même schéma général.)
English: All submissions must comply with standards set out in a drafting style and procedures manual published in September 1994 and updated in January 1996.
French: Tous les projets présentés doivent satisfaire à des normes établies dans un manuel sur le style de rédaction et les formalités, publié en septembre 1994 et mis à jour en janvier 1996.