ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The smallest is about the size of a refrigerator, while the medium-sized model is about two metres by one metre by 2 metres tall, and the largest is an actual room-size.
French: La plus petite est environ de la taille d'un réfrigérateur, tandis que le modèle moyen mesure environ deux mètres sur un mètre sur deux mètres de hauteur, et le plus grand est de la taille d'une vraie chambre.
English: The following summary contains the most important definitions of terms in language use and relevant contexts regarding the topic roadshow.
French: L'aperçu ci-après comporte les explications des termes les plus importants en ce qui concerne l'usage linguistique et les rapports pertinents autour du thème tournées de présentation (roadshow).
English: θ Phase 2: Questions to guide the interview process; Reports of interviews / focus groups. θ Phase 3:
French: Des questions pour guider les entrevues; des rapports d’entrevues et de groupes de discussion. θ Phase 3 :
English: • Administer the Canadian Board of Arbitration for commercial disputes between buyers and sellers.
French: • Administrer le Conseil canadien d'arbitrage qui règle les différends commerciaux entre acheteurs et vendeurs.
English: This new reality was clearly reflected in the mandate of the National Library of Canada whose main role was and is to acquire, preserve and promote Canadiana, which is part of the published heritage of Canada for all Canadians.
French: Le mandat de la Bibliothèque nationale du Canada témoignait clairement de cette nouvelle réalité puisque son rôle principal était de s’occuper des acquisitions, de la préservation et de la promotion du fonds documentaire Canadiana, qui fait partie du patrimoine de l’édition du Canada et appartient à tous les Canadiens.
English: Overall Performance Operational Environment During the last fiscal year, the Service focused particularly on establishing the operational framework for implementing new technologies in order to optimize the provision of our services and to apply these technologies consistently and universally to case management.
French: Rendement global Environnement opérationnel Au cours du dernier exercice financier, le Service s'est particulièrement attardé à mettre en place le cadre de fonctionnement de la mise en œuvre de nouvelles technologies pour optimiser la prestation de nos services et assurer une application cohérente et commune à la gestion des instances.
English: If there is any doubt that identification documents have been forged, the relevant Croatian authorities can ask for expert evaluation of the mentioned documents.
French: S'il est soupçonné que les pièces d'identité sont fausses, les autorités croates compétentes peuvent demander qu'elles soient soumises à une expertise.
English: The broad range of considerations and trade-offs that enter into and must be balanced in political decision making catalysed a further discussion of the pros and cons of taking a more integrated approach to EIA, consistent with the social economic and ecological pillars of the sustainability agenda.
French: Le vaste éventail de considérations et de compromis qui se présentent et dont il faut tenir compte dans la prise de décisions politiques a soulevé un autre débat sur les avantages et les inconvénients d'une approche plus intégrée en matière d'évaluation, compatible avec les aspects sociaux, économiques et écologiques du développement durable.
English: United Nations conferences and summits held since the 1990s have generated an unprecedented global consensus on a shared vision of development.
French: Les conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies depuis les années 1990 ont généré un consensus mondial sans précédent sur une vision commune du développement.
English: The failure of the Government of El Salvador to execute the judgment of 11 September 1992 whereby the International Court of Justice settled the land, island and maritime frontier dispute between Honduras and El Salvador poses a challenge to the authority, validity and binding nature of the decisions of the main judicial organ of the United Nations.
French: L'inobservance, de la part du Gouvernement salvadorien, de l'arrêt de la Cour internationale de Justice daté du 11 septembre 1992, qui avait pour objet de régler le différend terrestre, insulaire et maritime entre le Honduras et El Salvador, constitue un défi à l'autorité, à la validité et au caractère obligatoire des décisions prises par l'organe judiciaire principal de l'Organisation des Nations Unies.
English: Their causes have been very well studied: more than 80% are caused by human actions, either negligent or wilful, with a deliberate intention to cause damage.
French: Leurs causes ont été examinées de très près: plus de 80% des incendies sont causés par l’homme, soit par négligence soit de manière volontaire, dans l’intention délibérée de nuire.
English: This fund currently supports the annual Ian McWhinney Family Medicine Education Award,which will be presented for the first time this year to an outstanding family medicine teacher.
French: Ce fonds soutient présentement le Prix Ian McWhinney pour l'éducation en médecine familiale qui sera présenté pour la première fois cette année à un professeur exceptionnel de médecine familiale.
English: (d) There is no discrimination against women.  There is now positive discrimination in favour of women in order to achieve equality with men.
French: d) Il n'y a pas de discrimination à l'encontre des femmes; actuellement, on recourt à une discrimination positive en faveur des femmes pour qu'elles arrivent à l'égalité avec les hommes.
English: • In Oceania, ONOC organised a forum on the preservation of the NOC Legacy and on spreading the ideals of Olympism through Olympic education programmes.
French: • En Océanie, l’ONOC a organisé un forum sur la manière de préserver l’héritage des CNO et sur la façon de diffuser les idéaux du Mouvement olympique au travers des programmes d’éducation olympique.
English: Benzene is a simple organic compound that is a volatile, clear, flammable, colorless liquid at room temperature with an aromatic odor.
French: À la température ambiante, il prend la forme d’un liquide volatil, clair, inflammable et incolore, qui dégage une odeur aromatique.
English: No one may be detained for a period longer than that prescribed for cases of flagrante delicto (24 hours) except on the basis of a judicial order.
French: Nul ne peut être détenu pour une durée plus longue que celle prescrite pour les cas de flagrant délit (24 heures), sauf sur la base d'un acte judiciaire.
English: Section 2 of the Newfoundland Offshore Area Registration Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: 2.
French: L'article 2 du Règlement sur l'enregistrement des titres et actes relatifs à la zone extracôtière de Terre-Neuve (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 2.
English: Recalling all its previous relevant resolutions concerning the conflicts in the former Yugoslavia and relevant statements of its President, including resolutions 1031 (1995) of 15 December 1995, 1088 (1996) of 12 December 1996, 1423 (2002) of 12 July 2002, 1491 (2003) of 11 July 2003, 1551 (2004) of 9 July 2004, 1575 (2004) of 22 November 2004, 1639 (2005) of 21 November 2005, 1722 (2006) of 21 November 2006 and 1764 (2007) of 29 June 2007,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures relatives aux conflits dans l'ex-Yougoslavie et les déclarations de son président sur la question, y compris ses résolutions 1031 (1995) du 15 décembre 1995, 1088 (1996) du 12 décembre 1996, 1423 (2002) du 12 juillet 2002, 1491 (2003) du 11 juillet 2003, 1551 (2004) du 9 juillet 2004, 1575 (2004) du 22 novembre 2004, 1639 (2005) du 21 novembre 2005, 1722 (2006) du 21 novembre 2006 et 1764 (2007) du 29 juin 2007,
English: I think we have also done things to make the borders more secure.
French: Il a été retardé pour des raisons conjoncturelles, mais je crois aussi pour des raisons de fond.
English: Commercial catchability coefficients were inversely related to female shad population size, the relationship being well described by a power function with an exponent (B) of −0.743.
French: Les coefficients de capturabilité commerciale étaient en corrélation inverse avec le nombre de femelles : une fonction de puissance, où l'exposant B = −0,743, décrivant bien cette relation.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > CF and Canadian Paralympic Committee Launch 'Soldier On' Program Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les FC et le Comité paralympique canadien lancent le programme « Soldat en mouvement » Liens institutionnels Ministère
English: The continuous growth of the work undertaken by the Council signifies to us how far we have yet to go to achieve the goals of peace, security and development.
French: La croissance continue du volume de travail assumé par le Conseil nous montre le chemin qu'il nous reste à parcourir pour atteindre les objectifs de paix, de sécurité et de développement.
English: The result that has been achieved by our committees is a balanced one, and, Mr President-in-Office of the Council, you were quite right to want to take it fully into account. I should just like to congratulate my colleagues, Catherine Trautmann, Pilar del Castillo and Malcolm Harbour, on their work.
French: Le résultat qui est atteint par nos commissions est équilibré et, Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous avez eu raison de vouloir en tenir pleinement compte et je voudrais simplement féliciter mes collègues Mme Catherine Trautmann, Mme Pilar del Castillo et M. Malcolm Harbour pour leur travail.
English: Surfing the web means exploring it.
French: Surfer sur le Web signifie l'explorer.
English: I respectfully request to speak before the Fourth Committee on the issue of Western Sahara.
French: Je vous prie de m'autoriser à prendre la parole devant la Quatrième Commission au sujet du Sahara occidental.
English: The United States views the creation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and of the Counter-Terrorism Implementation Task Force as a key milestone in the international effort to eliminate terrorism.
French: Les États-Unis considèrent l'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies et la création de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme comme des jalons importants dans les efforts internationaux visant à éliminer le terrorisme.
English: As a result of the political repression against social activists, the complainant joined the guerrilla movement Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN), and became an active comrade leading the women's division of eastern San Salvador.
French: Face à la répression politique subie par ceux qui militaient dans le domaine social, la requérante a rejoint le mouvement de guérilla Front Farabundo Martí de libération nationale (FMLN), dont elle est devenue un membre actif, dirigeant la section féminine du mouvement dans l'est de San Salvador.
English: Those natural resources that are in fixed supply, but whose lifespan can be extended through more efficient or reduced use, re-use, or recycling (e.g. minerals, oil, coal).
French: Système encadrant la surveillance de la performance environnementale d'une organisation et la production des rapports connexes.
English: In this case, the names of railways are recorded according to a limited authority list.
French: Dans ce cas, le nom des sociétés ferroviaires est enregistré d'après une liste restreinte de mots-clés.
English: The federal government, as announced in the Speech from the Throne, is working with regulators, business leaders and market participants to bolster investor confidence and improve the efficiency and integrity of Canadian capital markets.
French: Comme il a été annoncé dans le discours du Trône, le gouvernement fédéral collabore avec les organismes de réglementation, les chefs d’entreprise et les participants aux marchés pour stimuler la confiance des investisseurs et améliorer l’efficience et l’intégrité des marchés de capitaux canadiens.
English: Pursuant to General Assembly resolution 60/99 and in accordance with the recommendations of UNISPACE III, the Second United Nations/National Aeronautics and Space Administration Workshop on the International Heliophysical Year 2007 and Basic Space Science was held in Bangalore, India, from 27 November to 1 December 2006.
French: Conformément à la résolution 60/99 de l'Assemblée générale et aux recommandations d'UNISPACE III, le deuxième atelier ONU/NASA sur l'Année héliophysique internationale 2007 et les sciences spatiales fondamentales a été tenu à Bangalore (Inde) du 27 novembre au 1er décembre 2006.
English: Since April 2000 visitor surveys have been carried out in 59 national historic sites.
French: Depuis avril 2000, les sondages auprès des visiteurs ont été effectués dans 59 lieux historiques nationaux.
English: Network Development
French: 134e Congrès annuel de l’Association médicale canadienne.
English: During the period 2005-2008, AIDE Fédération engaged in consciousness-raising and information campaigns using posters (200,000 posters, information leaflets and postcards) in order to bring to people, in the places where they live and work, information on all forms of discrimination.
French: 2005-2008, AIDE Fédération a mené des campagnes d'affichage de sensibilisation et d'information (conception de supports adaptés : 200 000 affiches, dépliants d'information et cartes postales) afin de relayer au plus près de la population, dans les lieux de leur quotidienneté, des informations contre toutes les formes de discrimination.
English: For the purpose of subsection 37(2) of the Act and in respect of mills or off-site treatment facilities, the Minister or a person designated by the Minister may issue an order under that subsection if the Minister or the person has reasonable grounds to believe that an offence under subsection 40(1) or (2) of the Act is being or is likely to be committed.
French: • Arrêtés  4. Pour l'application du paragraphe 37(2) de la Loi, le ministre ou son délégué peut, en vertu de ce paragraphe, prendre un arrêté à l'égard des fabriques ou des installations extérieures de traitement s'il a des motifs raisonnables de croire qu'il y a infraction ou risque d'infraction au paragraphe 35(1) ou à l'article 36 de la Loi.
English: This was complemented by the good growth experienced in other partial indicators of investment, such as import of investment goods, lending for investment purposes and domestic cement sales.
French: À ces résultats s'ajoute la forte croissance d'autres indicateurs partiels d'investissement, comme l'importation de biens d'équipement, les prêts à des fins d'investissement et les ventes de ciment sur le marché intérieur.
English: Nevertheless, problems may occur at the level of the family, especially related to the care of parents for their children, the involvement in their raising and education.
French: Néanmoins, des problèmes peuvent se poser au niveau de la famille, notamment en ce qui concerne les soins apportés aux enfants par leurs parents, et l'implication de ceux-ci dans leur éducation.
English: Results reveal that the maximum number of relativistic charged particles constituting a cluster is four and the cluster size is independent of the target mass.
French: Les résultats révèlent que le nombre maximal de particules chargées relativistes constituant un agrégat est quatre et que la grosseur de l'agrégat est indépendante de la masse de la cible.
English: Williams (United Kingdom), Chairman of the EMEP Steering Body, introduced the report of its twenty-fourth session (EB.AIR/GE.1/2000/2).
French: M. M. Williams (Royaume-Uni), Président de l'Organe directeur de l'EMEP, a présenté le rapport sur les travaux de la vingt-quatrième session de l'Organe directeur (EB.AIR/GE.1/2000/2).
English: The International Bureau pointed out a change to be made in the title of the Rule which should read "Abbreviated Expressions in the Regulations." 44.
French: Le Bureau international a attiré l’attention sur une modification à apporter à l’intitulé de la règle, qui devrait être libellé comme suit :
English: REFORMING CORPORATE GOVERNANCE AND DISCLOSURE
French: RÉFORMER LA GOUVERNANCE ET LE RÉGIME DÉCLARATIF DES ENTREPRISES
English: • Although there is an urgent and global requirement for the measurement of e-commerce, the penetration and development levels of the phenomenon to be measured show considerable differences among countries.
French: • Il est certes urgent de mesurer le commerce électronique partout dans le monde, mais le degré de diffusion et l'ampleur du phénomène varient considérablement d'un pays à l'autre.
English: Date and time: 6:30 p.m. to 9:30 p.m. Thursday, October 2nd, 2008 Location:
French: Date et heure : 18 h 30 à 21 h 30 Le jeudi, 2 octobre 2008 Endroit :
English: While the population is predominantly young, it is ageing.
French: La structure de la pyramide des âges révèle une population essentiellement jeune, mais avec une tendance au vieillissement.
English: Zone 1 A zo ne where the band is located within 5 0 km of the nearest service centre b y year-round road access.
French: La main-d'oeuvre qualifiée doit être hébergée ou dédommagée pour le transport.
English: They have a long-term perspective by definition.
French: Ils ont par définition une perspective à long terme.
English: Medical care for pregnant women and newborns is provided by primary medical and health care institutions, hospitals, and special medical and other health care institutions (article 61 of the law).
French: Les femmes enceintes et les nouveaux-nés reçoivent des soins dans des établissements de soins de santé primaire, les hôpitaux et d'autres établissements sanitaires (article 61).
English: [emphasis added] The evidence demonstrates that there was credible information before the referee and the selection board that would allow both of them to come to the conclusion they did on the appellant's personal suitability.
French: La preuve démontre que le répondant et le jury de sélection avaient de l'information plausible qui leur permettrait d'en venir à la conclusion à laquelle ils en sont arrivés au sujet des qualités personnelles de l'appelante.
English: In her view, her incorrect choice of documents was a minor and unintentional error.
French: Le mauvais choix de documents constitue une erreur mineure et involontaire.
English: The President of the SCC shall not be held criminally liable nor deprived of liberty without the prior consent of the Sejm.
French: Le Président de la Chambre suprême de contrôle ne peut être tenu pour pénalement responsable ou privé de sa liberté qu’ avec l’ accord préalable de la Sejm.
English: There are a number of significant archaeological finds from the Etruscan and Roman epochs - some of recent discovery - on display at the Civic Archaeological Museum "Delle Acque".
French: Nombreuses autres pièces archéologiques d'époque étrusque et romaine, quelques-unes découvertes récemment sont visibles dans le Musée Civique Archéologique "des Eaux".
English: Nightingale Reference Number: 7112588 Contract Date: 2/27/2007 Description of Work: 1239 Other Office Equipment and Parts Contract Period:
French: Nightingale Numéro de référence: 7112588 Date du contrat: 2-27-2007 Devis descriptif: 1239 Autre matériel et pièces de bureau Durée du contrat:
English: OAS' Department of Sustainable Development notes that internet use is still not an everyday tool in many countries in the Latin American and Caribbean Region, particularly in small rural towns and indigenous communities and virtual consultation forums have not yet reached the level of participation expected.
French: Le Département du développement durable de l'Organisation des États américains déclare que dans de nombreux pays de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, et en particulier les petites localités rurales et les communautés autochtones, l'Internet n'est pas encore un outil d'utilisation quotidienne, et les forums virtuels n'ont pas encore atteint le niveau de participation espéré.
English: They looked at the interview.
French: Elles ont examiné les résultats de l'entrevue.
English: Success Stories -by Region -by Institution
French: Exemples de réussites -par région -par institution
English: Schematic flow diagram of diluted exhaust gas analysis system for CO, CO2, NOx, HC
French: cCO2,a est la concentration de CO2 en conditions humides dans l'air ambiant, en %
English: This loose picture of cytoskeletal activity may be more emphatic than the available data warrant.
French: Cette image approximative de l'activité cytosquelettique débordent peut être les données disponibles.
English: The State Committee for Family, Women and Children Affairs and the United Nations Development Program have jointly prepared the Human Development Report on Gender Attitudes in Azerbaijan for 2007 with the purpose of revealing achievements and gaps and elimination of these gaps in the field of gender equality.
French: La Commission nationale des questions familiales et féminines et de l'enfance et le Programme des Nations Unies pour le développement ont établi ensemble le rapport de 2007 sur le développement humain consacré aux comportements sexistes en Azerbaïdjan afin de faire état des réalisations et des lacunes dans le domaine de l'égalité des sexes et des mesures prises pour les combler.
English: The CSHA reporting process is in evolution, as Strategy partners move toward identifying realistic and measurable objectives and build on the pan-Canadian approach that underpins the CSHA.
French: Le processus de rapport la SCVS évolue avec l’identification, par les partenaires de la Stratégie, des objectifs réalistes et mesurables et élaborent sur l’approche pancanadienne que soutien la SCVS.
English: In myeloid blast phase CML, resistant or intolerant to imatinib, a total of 74 patients were analyzed (68 resistant and 6 intolerant to prior imatinib treatment).
French: Dans la LMC en crise myéloblastique, chez des patients résistants ou intolérants à l’imatinib, on a analysé au total l’état de 74 patients (68 résistants et 6 intolérants au traitement antérieur par l’imatinib).
English: Barnes, Leslie W. C. S. Histoire illustrée de l'artillerie canadienne.
French: Barnes, Leslie W. C. S. Histoire illustrée de l'artillerie canadienne, Ottawa, Musée canadien de la guerre, 1979.
English: When someone commits wrongdoing, be it code of service discipline or against the Criminal Code, it is in writing. You do not have to be an officer to look at the charges and allegations and the crime committed.
French: Lorsque quelqu'un commet une faute professionnelle, qu'il s'agisse d'enfreindre le code de la discipline du service ou le Code criminel, cela est mis par écrit, il n'est pas nécessaire d'être officier pour étudier les accusations et les allégations ainsi que l'acte criminel commis.
English: Conversely, item 14 ‘revaluation accounts’ is reported on a gross basis for accounting purposes (unrealised losses are reported under item 11 ‘other assets’) and on a net basis for statistical purposes.
French: À l'inverse, le poste 14 «comptes de réévaluation» est déclaré pour son montant brut à des fins comptables (les pertes non réalisées sont déclarées sous le poste 11 «autres actifs») et pour son montant net à des fins statistiques.
English: Bimodal size distributions have been commonly observed in Arctic char (Salvelinus alpinus).
French: On a souvent observé des distributions de taille bimodales chez l'omble chevalier (Salvelinus alpinus).