ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nullity of one or more of the articles of these general sales conditions, prononced by a competent court, will not affect the validity of the other articles of these general sales conditions.
French: La nullité d'un ou de plusieurs articles des présentes conditions générales de vente, prononcé par un tribunal compétent, ne portera pas atteinte à la validité des autres articles des dites conditions générales de vente.
English: The EU encourages SAARC, founded in 1985 and grouping all the countries of the Indian sub-continent, in its aim to set up a free trade area.
French: L'UE encourage le SAARC, fondé en 1985 et regroupant tous les pays du sous-continent indien, à poursuivre son objectif de créer une zone de libre-échange.
English: Such technical assistance could include secondments or internships of personnel arranged between central authorities or agencies responsible for preventing and combating corruption and also training in national and international regulations, comparative legislation and languages.  “6.
French: Cette assistance technique peut comporter des détachements et des stages organisés entre autorités centrales et organes chargés de prévenir et de combattre la corruption, ainsi qu'une formation du personnel aux réglementations nationales et internationales, à la législation comparée et aux langues.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transport has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Sept-Îles, Quebec, under deposit No. 13 946 888, a description of the site and plans of the existing port facilities located in the municipality of La Romaine: a wharf and its related infrastructures.
French: Le ministère des Transports a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Sept-Îles (Québec), sous le numéro de dépôt 13 946 888, une description de l'emplacement et les plans des ouvrages portuaires suivants, situés dans la municipalité de La Romaine : un quai et les infrastructures qui s'y rattachent.
English: For instance, coaches and sports organisations can absorb the carefully-researched findings and recommendations of international organisations rather than cope themselves with difficult issues.
French: Par exemple, les entraîneurs et les organisations sportives savent très bien utiliser les résultats et les recommandations des organisations internationales, fruit d’un travail long et minutieux, mais il leur est beaucoup plus difficile de s’attaquer eux-mêmes à des problèmes complexes.
English: Note that Greenhouse Gases (expressed in CO2e) have been used as a proxy for all air-related emissions.
French: Veuillez noter que les gaz à effet de serre (exprimés en équivalents-CO2) ont servi à calculer par approximation toutes les émissions liées à l’air.
English: OIOS believes that the results of these audits will strengthen the quality control of the claims process, including by improving the consistency of processing and the procedures to avoid duplicate payments, ensure cost savings and protect the interests of the Organization.
French: Il pense que les résultats de ses audits renforceront le contrôle de la qualité du traitement des réclamations, notamment en améliorant la cohérence du traitement des demandes et les procédures destinées à éviter les doubles indemnisations, à réaliser des économies et à protéger les intérêts de l'Organisation.
English: This does not apply to antiques or muzzle-loading firearms, nor does it apply to Canadians with legal residency in the US or to US citizens, regardless of their residency.
French: De plus, les Canadiens autorisés à résider aux États-Unis et les Américains, qu’ils résident ou non aux États-Unis, n’y sont pas assujettis.
English: These issue papers will have been circulated to participating countries in advance of the meeting, so that participants can come prepared to address the issues and to agree on priorities and follow-up actions.
French: Ces documents auront été transmis d'avance aux représentants des pays participants afin qu'ils soient prêts à traiter des questions et à s'entendre quant aux priorités et aux mesures de suivi nécessaires.
English: DP/1999/13 English Page 23
French: Mais il fallait effectivement simplifier le processus de programmation.
English: Toll-free Information Service (1-866-FINTRAC) This year, our bilingual information officers answered 3,206 enquiries from reporting entities and individuals.
French: Service d’information sans frais (1-866-FINTRAC) Cette année, nos agents d’information bilingues ont répondu à 3 206 demandes de renseignements provenant d’entités déclarantes et de particuliers.
English: It is important that I can communicate effectively and explain technical information in a non-technical way.
French: Je dois pouvoir communiquer efficacement et transmettre des renseignements techniques en employant des mots de tous les jours.
English: However, most participants felt that the messages showed valuable information and that they could have an impact on certain populations, such as pregnant women smokers, teens thinking of starting to smoke, those thinking of quitting and other groups of smokers.
French: However, most participants felt that the messages showed valuable information and that they could have an impact on certain populations, such as pregnant women smokers, teens thinking of starting to smoke, those thinking of quitting and other groups of smokers."
English: For the special rates offered as part of this program, call 1-800-CAISSES (1-800-224-7737) or contact an advisor at a caisse .
French: Pour connaître le taux en vigueur ou obtenir plus de renseignements sur la période de remboursement qui correspond le mieux à vos besoins, composez le 1 800 CAISSES (1 800 224-7737) ou communiquez avec un conseiller à une caisse .
English: ... Read More Easily reachable by all public means of transport, this splendid 3-star hotel is surrounded by a peaceful and residential neighbourhood, and offers an immediate access to the historic and cultural center of Paris.
French: ... En savoir plus Facile d'accès depuis tous les transports en public, ce splendide hôtel 3 étoiles se situe dans un environnement agréable et paisible, offrant un accès immédiat au centre historique et culturel de Paris.
English: Recommendation in paragraph 74
French: Recommandation formulée au paragraphe 74
English: There is a need to develop ways to assist health care professionals in taking "spiritual histories" of their clients/patients.
French: Il est nécessaire d'élaborer des manières d'aider les professionnels des soins de santé à noter les « antécédents spirituels » de leurs clients ou patients.
English: Other products included: a booklet to accompany the video, flyers, leaflets, postcard images from the video and a website that carries the information.
French: Les autres produits sont une brochure accompagnant la vidéo, des prospectus, des dépliants, des cartes postales tirées de la vidéo et un site Internet.
English: Clearly, additional financial resources are needed for demand reduction activities in all sectors.
French: Des ressources financières supplémentaires pour les activités de réduction de la demande sont manifestement nécessaires dans tous les secteurs.
English: Business Information Technology Network (BITNET) A non-profit industry association whose purpose is to unite IT companies in the Golden Horseshoe of Southern Ontario.
French: Affaires électroniques – Tendances et enjeux pour les PME québécoises L'Observatoire de Développement économique Canada pour les régions du Québec, présente une étude synthèse des enjeux économiques auxquels font face les PME en regard des affaires électroniques puis, examinent les implications qui en découlent pour les activités de développement économique, décembre 2001.
English: GSO - Mil & Civ Monitor Incidents and Accidents - BP Run Unverified Incident Report - SP
French: OSG – Mil & Civ Faire suivi des accidents - PA Exécuter Rapport d’accident non vérifié - PS
English: However, given that all denning locations are not known with certainty, the timing of initial construction in areas above the tree line will be delayed where possible until after bears have emerged from their dens in April.
French: La plus importante menace pour les ours grizzly associée à la route d'accès est probablement le potentiel d’interaction entre ours et véhicule plutôt que les perturbations par le bruit. Le potentiel de perturbation des ours grizzly par le bruit d'origine industrielle est plus élevé dans la vallée du Galore Creek.
English: · Completes his work for the Rockefeller Foundation.
French: · Fin du travail de King à la Fondation Rockefeller. octobre :
English: The shame was so great that they were hidden from society, and often from their community, while they prepared to give birth (Petrie, 1998).
French: La grossesse était une telle « faute » qu’on cachait ces jeunes femmes de la société, et souvent de leur entourage, tandis qu’elles se préparaient à donner la vie (Petrie, 1998).
English: The only limits on this policy are those imposed by Community legislation, national laws on confidentiality of legal proceedings and respect for individual rights.
French: Les seules limites de cette politique sont établies par la réglementation communautaire, les lois nationales sur le secret judiciaire, et le respect des droits des personnes.
English: More sp ecific site (local) unit costs may be entered und er other anticipated cost adjustme nts.
French: De plus, des coûts unitaires locaux plus dignes de foi peuvent figurer sous d'autres rubriques représentant des rajustement de coûts prévus.
English: Interdisciplinary Collaboration in Primary Health Care and Barriers and Facilitators to Enhancing Interdisciplinary Collaboration in Primary Health Care
French: Activités L'Initiative canadienne sur les infirmières et infirmiers praticiens (ICIIP) a été divisée en quatre volets.
English: One spot showed characteristics of gallic acid; this suggests that the inhibitor is a gallotannin.
French: Détection par chromatographie bi-dimensionnelle de ces extraits à chaud sur papier de trois autres spectres, dont l'un présente les caractéristiques de l'acide gallique: ce qui laisse supposer que le principe inhibiteur serait un tannin officinal.
English: PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – IS
French: PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – IS
English: PCR Components Initial concentration Stock solutions required for 20 reaction tubes Volume per tube Final Concentration Distilled H20 (DNAse RNAse Free) N/A 450.0 µL 22.5 µL N/A PCR Buffer 10 X 100.0 µL 5.0 µL 1 X MgCl2 (*) 25 mM 100.0 µL 5.0 µL 2.5 mM Primer A (IpaH-f) 10 pmoles/µL 100.0 µL 5.0 µL 1 µM Primer B (IpaH-r) 10 pmoles/µL 100.0 µL 5.0 µL 1 µM dNTP's 10 mM 20.0 µL 1.0 µL 0.2 mM Taq DNA Polymerase 5 U/µL 10.0 µL 0.5 µL 2.5 U Tween 20 N/A 20.0 µL 1.0 µL 2.0% Total Volume N/A 900 µL 45 µL N/A Distribute per tube N/A 45 µL N/A N/A Template N/A 5 µL N/A N/A (*) Certain commercially available buffers contain 15 mM MgCl2, other buffers may not; therefore add MgCl2 to a final concentration of 2.5 mM 10.2 10 X PCR buffer (commercially available; generally comes with the Taq polymerase kit) The 10 X concentrated PCR buffer usually consists of 500 mM KCl, 200 mM Tris-HCl (pH 8.4).
French: Composantes d'ACP Concentration initiale Solutions-mères requises pour 20 tubes de réaction Volume par tube Concentration finale Eau distillée (exempte de DNase et de RNase) N/A 450,0 µL 22,5 µL N/A Tampon d'ACP 10 X 100,0 µL 5,0 µL 1 X MgCl2 (*) 25 mM 100,0 µL 5,0 µL 2,5 mM Amorce A (IpaH-f) 10 pmoles/µL 100,0 µL 5,0 µL 1 µM Amorce B (IpaH-r) 10 pmoles/µL 100,0 µL 5,0 µL 1 µM dNTP 10 mM 20,0 µL 1,0 µL 0,2 mM ADN-polymérase Taq 5 U/µL 10,0 µL 0,5 µL 2,5 U Tween 20 N/A 20,0 µL 1,0 µL 2,0% Volume total N/A 900 µL 45 µL N/A Volume distribué par tube N/A 45 µL N/A N/A Gabarit N/A 5 µL N/A N/A (*) Certains tampons disponibles dans le commerce contiennent 15 mM MgCl2, mais d'autres n'en contiennent pas; si tel est le cas, il faut ajouter du MgCl2 pour obtenir une concentration finale de 2,5 mM. 10.2 Tampon d'ACP 10 X (disponible dans le commerce; accompagne en général la trousse Taq polymerase) Le tampon d'ACP concentré 10 X contient habituellement 500 mM KCl et 200 mM Tris-HCl (pH 8.4).
English: The approval authority must also accept the manufacturer's registration to harmonized standard ISO 9002 (the scope of which covers the product(s) to be approved) or an equivalent accreditation standard as satisfying the requirements of paragraph 1.1.
French: 1.3 L'autorité d'homologation doit aussi accepter l'enregistrement du fabricant au titre de la norme ISO harmonisée 9002 (qui couvre le/les produit(s) à homologuer) ou d'une norme d'homologation équivalente comme satisfaisant aux prescriptions visées au paragraphe 1.1.
English: The specific issue of uranium was also discussed and the Meeting requested the Bureau to explore further the development of the UNFC guidelines and specifications for uranium.
French: La question de l'uranium a été elle aussi examinée et les participants ont demandé au Bureau d'étudier de façon approfondie l'élaboration de lignes directrices et spécifications CCNU pour l'uranium.  ÉTUDES DE CAS
English: At their initial appearance on 20 February 2003, Mr. Bala pleaded not guilty to four counts and Mr. Musliu to three counts of crimes against humanity (imprisonment, cruel treatment, torture and murder), alternatively charged as violations of the laws or customs of war.
French: Lors de leur comparution initiale, le 20 février 2003, M. Bala a plaidé non coupable de quatre chefs et M. Musliu de trois chefs de crimes contre l'humanité (emprisonnement, traitements cruels, torture et assassinat) qualifiés à défaut de violations des lois ou coutumes de la guerre.
English: The results of these meetings will contribute to the first substantive global preparatory meeting, scheduled to take place around January 2002.
French: Leurs résultats contribueront à la première réunion mondiale sur les travaux préparatoires, qui devrait avoir lieu aux alentours de janvier 2002.
English: Now a stranger at a computer can compile a detailed dossier on our whole life in minutes.
French: Aujourd'hui, il suffit de quelques minutes à un étranger muni d'un ordinateur pour constituer un dossier détaillé de toute notre vie.
English: Th ere is o ften conc ern th at ‘trad ition al’ ind icato rs can not m easu re the im pact of su ch pro gram s.
French: Il s’agirait en fait de reconnaître le chevauchement des groupes concernés et de promouvoir le désir de susciter des possibilités plus nombreuses de travailler ensemble.
English: The revenue cap program provides a flexible pricing regime for Western grain rail transportation while safeguarding grain shippers and farmers from excessive rail rate increases.
French: Le Programme des revenus maximaux permet un régime souple d'établissement des tarifs pour le transport du grain de l'Ouest tout en protégeant les expéditeurs de grain et les agriculteurs contre une augmentation excessive des tarifs ferroviaires.
English: CIHR CIHR 065 Operating Grants Description:
French: IRSC IRSC 310 Programmes de création des connaissances Description :
English: For example, it was called upon to provide background and explanation regarding past practice and precedent on a particular issue, and assisted with revising the text of a resolution that had been unacceptable to some delegations.
French: On lui a demandé, par exemple, de donner des informations de base et des explications sur la pratique s'agissant d'une question particulière, et il a contribué à la révision du texte d'un projet de résolution qui avait été jugé inacceptable par certaines délégations.
English: Sexual violence against girls in Haiti is widespread and pervasive and, although already at shocking levels, is said to be on the increase.
French: La violence sexuelle visant les mineures en Haïti est omniprésente. Déjà d’une ampleur choquante, elle est semble-t-il en hausse.
English: Mr President, I should like to thank the European Parliament and, of course, in particular, the rapporteur, Mrs González Álvarez for the work that has gone into this report and the motion for a resolution.
French: (EN) Monsieur le Président, je tiens à remercier le Parlement européen et, en particulier bien sûr, le rapporteur, Mme González Álvarez, pour le travail fourni dans le cadre de ce rapport et de la proposition de résolution.
English: (b) Increased support for developing countries in using space applications in the priority areas of sustainable development, as identified by the World Summit on Sustainable Development.
French: b) Aide accrue aux pays en développement pour ce qui est de l'application des techniques spatiales aux domaines prioritaires de développement durable, tels que définis par le Sommet mondial sur le développement durable.
English: Habitat Protection in the Grand-Bois de Saint-Grégoire - Phase III Centre d'interprétation du milieu écologique du Haut-Richelieu (CIME) Various conservation measures will be undertaken to protect one of the last remaining extensive woodlands in the Richelieu Plain, which supports 10 or so plant species at risk.
French: Il s'adresse surtout, mais pas uniquement, aux organismes propriétaires ou gestionnaires de milieux naturels où résident notamment des espèces en péril. Centre québécois du droit de l'environnement Conservation des habitats des espèces en péril dans le Corridor appalachien - phase III (an 2 de 2) Le projet est en continuité avec les deux premiers volets mis de l'avant en 2000-2001 et 2001-2002.
English: At the regional preparatory meeting, the theme of the annual ministerial review, “Strengthening efforts to eradicate poverty and hunger, including through the global partnership for development”, was examined from the perspective of the countries of Latin America and the Caribbean.
French: À la réunion préparatoire régionale, le thème de l'examen ministériel annuel (« Renforcement de l'action menée pour éliminer la pauvreté et la faim, notamment grâce au partenariat mondial pour le développement ») a été examiné dans l'optique des pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: I believe, however, that the Marcinelle episode, which gives us a sinister glimpse of child pornography, also requires us to be consistent and consider pornography in general.
French: Je crois quand même que l'épisode de Marcinelle, qui ouvre une déchirure sinistre sur la pornographie enfantine, nous impose la cohérence y compris pour ce qui concerne la pornographie en général.
English: T E C H N O L O G I C A L I N N OVAT I O N TO I M P R OV E L I F E In South Africa, the Council for Scientific and Industrial Research (CSIR) aims to foster research and technological innovation, through the private and public sector, in order to improve the quality of life for those in need.
French: L’ I N N OVAT I O N T E C H N I Q U E C O M M E M OY E N D’AMÉLIORER LA VIE En Afrique du Sud, le Conseil de la recherche scientifique et industrielle s’attache à favoriser la recherche et l’innovation technique en recourant aux secteurs privé et public, afin d’améliorer la qualité de vie des populations dans le besoin.
English: Leave will be cashed-out based on the member’s rate of pay for their rank/pay category/IPC on 31 March 2005 using the formula at reference B. The rate to be used is the base rate of pay and will not include allowances.
French: Les congés seront encaissés en fonction du grade, du GPM et de la CPR du militaire au 31 mars 2005, conformément à la formule indiquée à la référence B. On devra utiliser le taux de solde sans les indemnités en vigueur.
English: Regarding a number of individual communications, the HR Committee concluded that there has been a violation of article 9 (arbitrary detention, incommunicado detention, house arrest, pretrial detention, disappearance), and/or article 10 (inhumane detention conditions) and/or article 7 (torture and cruel, inhuman and degrading treatment, disappearance) of the Covenant and urged Algeria to provide effective remedies for those violations.
French: À propos d'un certain nombre de communications individuelles, le Comité des droits de l'homme a conclu à une violation de l'article 9 (détention arbitraire, détention au secret, assignation à résidence, détention provisoire, disparition) , et/ou de l'article 10 (conditions inhumaines de détention) et/ou de l'article 7 (torture et traitements cruels, inhumains ou dégradants, disparition) du Pacte et indiqué que l'État était tenu d'assurer des recours utiles pour ces violations.
English: The purpose of institutional placement is to remove the child from his natural environment because it has proved incapable of ensuring his social integration, in order to place him in the care of social workers.
French: Le placement en institution a pour but de soustraire l'enfant à son milieu naturel de vie qui s'est révélé incapable d'assurer son intégration sociale, pour le mettre sous l'encadrement des travailleurs sociaux.
English: 533 - Photocopier Rental $21,751.20 2007-07-05 HOWARD JOHNSON 570 - Room Rentals $38,679.40 2007-07-05 HUDSON INN 570 - Room Rentals $38,679.40 2007-07-05 BERETTA U.S.A. CORP 1271 - Weapons -Guns $895,578.00 2007-07-05 XEROX CANADA LTÉE 533 - Photocopier Rental $53,726.03 2007-07-04 MAHEU ET MAHEU 1249 - Other equipement and parts $44,223.20 2007-07-04 SMITH'S DETECTION - TORONTO LTD.
French: 533 - Location de machines à photocopier 21 751,20 $ 2007-07-05 HOWARD JOHNSON 570 - Location de salles 38 679,40 $ 2007-07-05 HUDSON INN 570 - Location de salles 38 679,40 $ 2007-07-05 BERETTA U.S.A. CORP 1271 - Armes 895 578,00 $ 2007-07-05 XEROX CANADA LTÉE 533 - Location de machines à photocopier 53 726,03 $ 2007-07-04 MAHEU ET MAHEU 1249 - Autres équipements et pièces 44 223,20 $ 2007-07-04 SMITH'S DETECTION - TORONTO LTD.
English: There are other indications that child-care services are not meeting the needs of a changing workplace.
French: Certains gouvernements provinciaux ont également abaissé les normes des garderies et allégé les règlements en matière de contrôle et d'application (CCDS, 1997, p.
French: En général, il veillera à la production de produits agricoles sûrs dans l'UE.
English: Even today, IS must contend with a number of factors to which the traditional literature alludes (see section 1.4).
French: Plusieurs facteurs, auxquels fait référence la littérature classique (voir section 1.4), sont les réalités avec lesquelles les SI sont encore aux prises aujourd’hui.
English: Budget 2007 committed to providing $60 million over two years to advance these core objectives.
French: Le budget de 2007 a engagé le gouvernement à affecter 60 millions de dollars sur deux ans pour appuyer l’atteinte de ces grands objectifs.
English: The Rapporteur especially wishes to thank the consultant, Ms Nicole Delpérée (Belgium), who has prepared it.
French: Le rapporteur remercie en particulier l’expert consultant, Mme Nicole Delpérée (Belgique) qui en est l’auteur.
English: Our reviews, on the other hand, provide decision-making information to senior management on selected issues.
French: Les examens, par ailleurs, fournissent à la haute direction l'information dont elle a besoin pour prendre des décisions relatives à divers sujets.
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/60/477)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (A/60/477)
English: We like to share this information with growers and suppliers. This allows them to offer a market-oriented approach when it comes to growing and producing.
French: Nous partageons volontiers ces informations avec les producteurs et les fournisseurs afin qu’ils puissent cultiver et fournir des produits qui répondent à cette demande.
English: Decisions : 1998 Decision No. 157-A-1998 April 8, 1998 APPLICATION by Aéro Aventure "Kuei" Inc. for another suspension of Licence No. 972095.
French: Décisions : 1998 Décision no 157-A-1998 le 8 avril 1998 DEMANDE présentée par Aéro Aventure «Kuei» Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 972095.