ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.12.3 The party having been designated pursuant to paragraph 8.12.2 as responsible for giving the guarantee of isolation may designate in writing one or more of its employees to act as the guarantor.
French: 8.12.3 La partie qui, en vertu du paragraphe 8.12.2, a été désignée comme chargée de délivrer l'attestation de coupure de la source peut désigner par écrit un ou plusieurs de ses employés comme garant.
English: For the purpose of appropriate coordination in the elaboration of strategies, policies and procedures for the prevention of laundering of money or assets, the FIU has an Advisory Council composed of a representative of SBI, who presides, and representatives of the National Superintendence of the Tax Administration (SUNAT), the National Regulatory Commission for Business and Securities (CONASEV), the Public Prosecutor's Office, the Ministry of Economic Affairs and Finance, the Ministry of External Trade and Tourism, the Central Reserve Bank and the Office of the Controller-General of the Republic.
French: Pour assurer la coordination de l'élaboration des stratégies, des politiques et des procédures de prévention du blanchiment d'argent et d'actifs, le Service s'appuie sur un Conseil consultatif auquel siègent les représentants de la Surintendance de la banque et de l'assurance - qui préside -, de la Direction nationale de l'Administration fiscale, de la Commission nationale de surveillance des sociétés et des valeurs mobilières, des services du Procureur, du Ministère de l'économie et des finances, du Ministère du commerce extérieur et du tourisme, de la Banque centrale et des Services du Contrôleur général de la République.
English: Ms. Lau had originally been hired, with a number of other people, through an emergency mechanism to work on the SARS program at the airport.
French: Mme Lau a d’abord été embauchée, avec un certain nombre d’autres personnes, grâce à un processus d’urgence dans le cadre du programme de lutte contre le SRAS à l’aéroport.
English: Given the European Union’s present situation, these are two important questions.
French: Compte tenu de la situation actuelle de l'Union européenne, il s'agit là de deux questions importantes.
English: But, this is a direct consequence of the fact that the questions to be solved in order to achieve the objectives pursued, are themselves complex.
French: Il s'agit toutefois d'une conséquence directe du fait que les questions à résoudre pour atteindre les objectifs poursuivis sont elles aussi complexes.
English: Thus, the Directive does not create any obstacle for the following techniques:
French: C’est ainsi que la directive ne fait pas obstacle aux techniques suivantes :
English: Modifications to regulation No. 6: (9 May 2005)1
French: Modifications au règlement No 6 : (9 mai 20051)
English: The Agency notes, however, that paragraph 7(1)(d) of the Highways and Transportation Act, C.C.S.M. c.
French: L'Office constate toutefois que l'alinéa 7(1)d) de la Loi sur la voirie et le transport, C.P.L.M. c.
English: Research concerning herbicide use to control unwanted vegetation in intensively managed pine plantations is increasing.
French: Les recherches portant sur l'emploi des phytocides dans le contrôle de la végétation indésirable en liaison avec les plantations de pins aménagées intensivement vont en s'accroissant.
English: Note 4 Canada does have a significant trade surplus in automotive products, considered by some analysts to be a high-technology product, although not defined as such in official definitions of high technology.
French: Note 4 Le Canada a un fort excédent commercial dans le cas des produits de l'automobile qui, selon certains analystes, sont des produits de haute technologie, bien qu'ils ne soient pas inclus dans les définitions officielles de haute technologie.
English: To overthrow it, the proletariat must face this apparatus. We will have to confront it and destroy it.
French: Pour la renverser, le prolétariat se heurtera inévitablement à cet appareil, qu'il devra affronter et détruire.
English: The CRTC has not yet determined whether these requests are complete or whether they correspond to the criteria set out in P.N. 1996-122.
French: Le Conseil doit encore déterminer si ces demandes sont complètes et si elles satisfont aux critères établis dans l'avis public 1996-122.
English: Shipments of bulk or identical goods that do not normally require an examination, a permit, or certificate may be processed under this system if the importer or customs broker has a good record of compliance.
French: Les importateurs doivent présenter une déclaration en détail définitive dans les cinq jours ouvrables suivant la mainlevée (cela est facultatif pour les EFV).
English: Excellent meals, welcoming comfort; a pleasant stay is ahead of us.
French: Excellents repas, confort chaleureux ; un agréable séjour s'amorce.
English: (c) A PC with mobile communication facilities (GSM) for the reception of e-mail and Internet, and for electronic reporting
French: c) un PC avec modem et installations de communication mobile (GSM) pour la réception de courrier électronique, pour l'Internet, et pour les notifications électroniques
English: In addition, Telefilm should retain responsibility for all funding mechanisms dealing with film including those that fall under the ambit of the CTF.
French: En plus, Téléfilm devrait conserver la responsabilité de tous les mécanismes de financement ayant trait aux films, y compris les films qui tombent sous l'empire du FCT.
English: World grain stocks continue to be at historically low levels World population is growing by approximately 70 million people each year: more-andmore food needs to be grown on less-and-less land.
French: Les stocks mondiaux de grains demeurent encore à des niveaux historiquement bas. La population mondiale s’accroît d’environ 70 millions d’habitants par année; il faut cultiver de plus en plus de produits alimentaires sur des superficies de plus en plus réduites.
English: Low body mass and composition-adjusted RMR and low SNS activity may also be risk factors for weight gain.
French: Il existe un lien entre le manque d'activité physique et l'obésité.
English: Articles of the Optional Protocol: Article 5, paragraph 2 (b)
French: Article du Protocole facultatif: 5 (par.  2 b))
English: Consequently, it must be concluded that the applicant has not shown that the Commission committed a manifest error of assessment in deciding that the agreed price of ECU 137.47 per tonne, with guaranteed shipment by 15 June 1993, did not offer the most favourable purchase terms in relation to the price normally obtained on the international markets.
French: Il y a donc lieu de conclure que la requérante n'a pas démontré que la Commission aurait commis une erreur manifeste d'appréciation en décidant que le prix convenu de 137,47 écus par tonne, pour des embarquements garantis avant le 15 juin 1993, ne présentait pas les conditions d'achat les plus favorables au vu des prix normalement obtenus sur les marchés internationaux.
English: For all those reasons, we believe that, 60 years after the Organization's founding, the social and political circumstances that prevailed in 1945 have lost their validity because of the very dynamics of the development of modern societies.
French: C'est pourquoi nous pensons que, 60 ans après la création de l'Organisation, les circonstances sociopolitiques qui prévalaient en 1945 ont perdu de leur pertinence en raison de la dynamique même de l'évolution des sociétés modernes.
English:    Mr President, although I can see that scientific research is both beneficial and necessary, it remains to be seen whether the approach adopted in the Locatelli report is the most efficient way to achieve a more innovative Europe.
French:    - Monsieur le Président, bien que j’admette que la recherche scientifique est à la fois bénéfique et indispensable, il reste à déterminer si l’approche adoptée dans le rapport Locatelli est la plus efficace pour parvenir à une Europe plus innovante.
English: (b) Coal and coke;
French: b) Charbon et coke;
English: The owner of the certified console must also inform the local office of Measurement Canada if any changes are made to the console’s identification markings or numbers. (7) The owner of the certified console shall inform the local office of Measurement Canada, in writing, prior to any modification or relocation of the console.
French: 7) Le propriétaire d’une console certifiée doit informer, par écrit, le bureau local de Mesures Canada de tout projet de modification ou de déplacement de la console, ce qui comprend le déplacement de la console sur les lieux mêmes ou ailleurs, ainsi que les réparations majeures ou le remplacement de pièces, telles que les compteurs de référence, les transformateurs, les circuits de commande, les régulateurs, le changement de source d’alimentation, etc.
English: At the heart of an olive grove, in the idyllic setting of the most beautiful villages in France, this charming hotel has a stunning swimming pool landscaped with rocks and a integrated Spa.
French: Au coeur d'une oliveraie, dans le site exceptionnel des Alpilles, cette belle demeure séduit par son charme et son raffinement. Chambres colorées avec un style très provençal pour certaines.
English: Journal of the American Medical Association, 266, 2989-95.
French: BRENT, D.A., J.A. PERPER, C.J. ALLMAN, G.M. MORITZ, M.E. WARTELLA et J.P. ZELENAK (1991).
English: • Mr Walter to the meeting of the CDMC (Strasbourg, 21 June); • Mr Jarab to the launching of European Heritage Days (Prague, 2 September);
French: Commission de la culture, de la science et de l'éducation La Commission plénière, réunie à Strasbourg les 20 et 21 juin 2005, sous la présidence de M. Legendre, a: - approuvé un rapport sur l’éducation aux activités de loisir (rapporteur :
English: That is the least that the struggle against poverty, injustice, environmental degradation, terrorism, conflict and insecurity requires.
French: C'est le moins que nous puissions faire dans la lutte nécessaire contre la pauvreté, l'injustice, la dégradation de l'environnement, le terrorisme, les conflits et l'insécurité.
English: We both welcome Canadian participation in the EU civilian and military crisis management operations in Bosnia Herzegovina and the Democratic Republic of Congo.
French: Nous nous félicitons l'un comme l'autre de la participation du Canada aux opérations civiles et militaires de gestion de crises menées par l'UE en Bosnie-Herzégovine et en République démocratique du Congo.
English: We at that time for freedom of belief and risk their lives, fled to India from Tibet and Nepal, but India, Nepal and other places to earn a decent living is not easy, work hard to find, once again had to leave their homes to come to Taiwan to learn technology, to seek job opportunities.
French: Lors de notre foi et de liberté afin de risquer leur vie, ont fui en Inde, du Tibet et le Népal, mais l'Inde, du Népal et d'autres lieux de gagner décemment leur vie n'est pas facile, le travail difficile à trouver, une fois de plus ont dû quitter leur foyer pour venir à Taïwan pour apprendre la technologie, de rechercher des possibilités d'emploi.
English: Is scientific research produced by the CCCma/NWRC used in the policy development process?
French: La recherche scientifique menée par le CCmaC/CNRF sert-elle aux fins d’élaboration des politiques?
English: Examples include: ⇒ improving assessment methods for cod, redfish and lobster; ⇒ improving acoustic technology for stock assessment; and ⇒ studying environmental influences on Pacific salmon productivity.
French: Tous les projets les avantages pour l’industrie. de recherche stratégique indiqués dans la Partie III du Budget des dépenses de 1996-1997 sont terminés ou, s’il s’agit de projets pluriannuels, respectent les échéanciers.
English: Menidia's use of copepod prey is a competitive advantage over Labidesthes in laboratory competition experiments.
French: Mais, dans le cas de copépodes cyclopoïdes et calanoïdes, Menidia a des taux plus élevés que Labidesthes.
English: The decommissioning of the Ignalina nuclear power plant with two 1500 MW RBMKtype reactors inherited from the former Soviet Union is of an unprecedented nature and represents an exceptional financial burden for Lithuania not commensurate with the size and economic strength of the country.
French: Le démantèlement de la centrale nucléaire d’Ignalina, qui comprend deux réacteurs de type RBMK d’une puissance de 1500 Mwatts chacun, hérités de l’ancienne Union soviétique, est sans précédent et représente pour la Lituanie une charge financière exceptionnelle sans proportion avec la taille et la capacité économique du pays.
English: According to the report, the computer had been configured and tested by the CIUEM and had been found to be functional.
French: Selon le rapport, l'ordinateur avait été configuré, testé et déclaré fonctionnel par le CIUEM.
English: The penalties should be great enough to provide the appropriate incentives for compliance and can take the form of allowance surrender, fines, or criminal penalties.
French: Elles peuvent prendre la forme d'une rétrocession de droits d'émission, de sanctions pécuniaires ou encore de peines en vertu du code criminel.
English: The EWC also comprises an economic committee which meets four times a year and focuses on economic matters.
French: Le CEE comprend également un Comité économique qui se réunit quatre fois par an et se concentre sur les aspects économiques.
English: When these benefits become payable, we will provide more specific information to your survivor or executor.
French: Au moment de verser ces prestations, nous fournirons plus de détail à vos survivants ou à votre exécuteur testamentaire.
English: Additionally, in order to document any eventual changes to Sport Canada’s national championship data collection, all NSOs are also required to submit a complete copy of their national championship results for the most recent season. top of page
French: De plus, afin de documenter tous les changements éventuels à la collecte des données sur les championnats canadiens de Sport Canada, tous les ONS doivent soumettre une copie des résultats de leurs championnats canadiens de la saison la plus récente. haut de la page
English: Incubation of the material obtained from peak I with insulin resulted in a change in the electrophoretic pattern, which became identical with that observed for material recovered from peak II.
French: L'incubation du matériel obtenu de la crête I avec de l'insuline résulta en une variation du profil électrophorétique qui devint identique à celui observé pour le matériel récupéré de la crête II.
English: there are news in Games by Version - US Version Games.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Jeux par Versions - Jeux US.
English: We are also going to pay policemen higher salaries.
French: Voila l'identité qu'il défend!
English: Accordingly, we agree  with the finding of the initial Tribunal that the respondent in  conducting its interview was operating on a valid concern one which  would not offend a reasonable female.
French: Par conséquent,   nous sommes d'accord pour conclure avec le tribunal de première   instance qu'à l'entrevue, l'intimée était motivée par une   préoccupation légitime qui n'avait rien d'offensant pour une femme   raisonnable.
English: In separate resolutions (57/242 and 57/262), the General Assembly requested that separate reports under agenda items relating to the landlocked and small island developing States be submitted at its fifty-eighth session in 2003.
French: Dans des résolutions séparées (57/242 et 57/262), l'Assemblée générale a demandé que des rapports distincts au titre des points de l'ordre du jour concernant les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement lui soient présentés à la cinquante-huitième session en 2003.
English: Telecommunications carriers operate within an economic environment, and the current environment is a difficult one.
French: Les entreprises de télécommunication évoluent dans un contexte économique et l’environnement actuel est loin d’être facile.
English: Women's magazines reflected the many concerns arising from the women's movement at the populist and academic levels with Fireweed (1977- ), Branching Out (1971-81), Room of One's Own (1975- ), Canadian Woman Studies (1978- ), Atlantis (1975- ), and others such as Makara, The Other Woman, Kinesis and Broadside that answered particular needs.
French: Les périodiques féminins traduisent les multiples préoccupations soulevées par le mouvement féministe aussi bien chez les gens du peuple que chez les intellectuels; Fireweed (depuis 1977), Branching Out (1971-1981), Room of One's Own (depuis 1975), Canadian Woman Studies (depuis 1978), Atlantis (depuis 1975) sont autant d'exemples de magazines féministes.
English: He then began making self-reflexive pieces that explore the nature of the film materials and how the medium constructs illusions of movement, depth and presence, eg,Seashore (1971), Watching for the Queen (1973), Surfacing on the Thames (1970) and the often screened Variations on a Cellophane Wrapper (1970), which became something of signature piece for Rimmer.
French: Au terme de son apprentissage, où il produit des films qui évoquent les ravissements de la contemplation, tels Square Inch Field (1968), Landscape (1969) et Migration (1969), il se lance dans des oeuvres d'autoreflet qui explorent la nature des matériaux de film et la manière dont ce médium crée l'illusion du mouvement, de la perspective et de la présence.
English: Bio-Plast Reveries est un groupe d'electro-metal ambient dont la particularité est de n'utilser qu'une seule guitare. Prochainement enregistrement de ...
French: “When Cold Hand Chemistry take to the stage there is no second guessing which band is in the house.” “Their music is an eclectic mix of symphoni ...
English: k NFR 11 emissions are from human (p)respiration.
French: k Les émissions correspondant au secteur NND (Nomenclature de notification des données) 11 proviennent de la respiration/transpiration humaine.
English: This is supported by the observation that in areas where infections are endemic there is decreased incidence of autoimmunity.
French: Cette affirmation est corroborée par le fait que dans les régions où les infections sont endémiques, on observe une diminution de l’incidence de l’auto-immunité.
English: All of the many concerns regarding service delivery, user perspectives and method technology are closely intertwined and are shaped by local circumstances, including rates of sexually transmitted diseases.
French: Des recherches plus approfondies peuvent être effectuées par la suite, avant l'introduction d'une méthode dans l'ensemble du pays. La nouvelle méthode peut être offerte en quantité limitée dans un petit nombre de dispensaires, par exemple, afin d'évaluer les préoccupations relatives à la prestation de services et les perspectives des utilisateurs.
English: Listed Aurelia, Nitrile Medical Examination Gloves, Powderfree, Textured, Single Use, Non-Sterile Listing Date: 2006-03-27
French: Listé Gants d'examen en nitrile de marque Aurelia, sans poudre, texturée, non réutilisables, non stériles Date de listage : 2006-03-27
English: • The National Folk Music Festival, Leicestershire April
French: • The National Folk Music Festival, Leicestershire Avril
English: Then go on to talk about the implications and what should be done about discrimination of this sort.
French: Compte rendu et évaluation Commencez par faire le tour des petits groupes pour savoir comment ils ont conçu leur jeu de rôle et sollicitez leurs commentaires mutuels.
English: We feel nation states are best placed to decide appropriate security measures trough intergovernmental cooperation.
French: Nous pensons que les États-nations sont les mieux placés pour décider des mesures de sécurité appropriées à mettre en œuvre dans le cadre d'une coopération intergouvernementale.
English: • increase the adoption of effective and more sustainable crime prevention practices in Canadian communities; and
French: • favoriser l'adoption de méthodes de prévention du crime d'une efficacité et d'une viabilité accrues dans les collectivités canadiennes;
English: The accessibility guidelines recommendation from the Commission a few weeks ago is another example here.
French: La recommandation contenant les lignes directrices sur l'accessibilité, soumise par la Commission il y a quelques semaines, en constitue un autre exemple.
English: Showcase Day discussions focused on diet, physical activity and healthy weights in the following four areas:
French: Les discussions de la journée ont porte sur le régime alimentaire, l'exercice physique et les poids sante dans les quatre domaines suivants :
English: 9 OUT-OF-COMPETITION TESTING Directing an independent out-of-competition testing program to complement existing international anti-doping activities Pursuant to the Code, sports organizations are responsible for implementing their own in-competition as well as out-of-competition testing programs.
French: 9 CONTRÔLES HORS COMPÉTITION Mener un programme indépendant de contrôles hors compétition pour compléter les activités antidopage existantes au niveau international Conformément au Code, les organisations sportives ont la responsabilité de mettre en place des programmes de contrôles en et hors compétition.
English: These four engines will provide the backbone for the future passenger and freight rail traffic in Kosovo.
French: Ces quatre locomotives constitueront l'épine dorsale du trafic ferroviaire futur de passagers et de fret.
English: I would, however, like to make the following three points:
French: Mais je voudrais souligner trois points:
English: In this myth, which is one of the founding myths of our era, the human race showed its capacity to exercise control over itself.
French: Dans ce mythe fondateur de notre époque, l'humanité se montre dans sa capacité à exercer un contrôle sur elle-même.
English: • payment to the Quebec Cree in 2007–08 to settle implementation issues respecting the James Bay and Northern Quebec Agreement and related litigation;
French: • les fonds versés aux Cris du Québec en 2007–2008 pour le règlement des questions liées à la mise en œuvre de la Convention de la Baie James et du Nord québécois et pour le litige qui en découle;
English: Making globalization an equitable and inclusive phenomenon is one of the greatest challenges before the United Nations, as the Secretary-General acknowledges in his report.
French: Comme l'a reconnu le Secrétaire général dans son rapport, un des plus grands défis qui se posent à l'Organisation des Nations Unies est de faire de la mondialisation un phénomène qui n'exclue personne et qui soit équitable.
English: The ratio of intra-Arab States' trade to its total trade during the period 1998-2002 averaged 8.4 per cent.
French: La part du commerce entre États arabes rapportée à leur commerce total durant la période 1998-2002 s'est élevée en moyenne à 8,4 %.
English: The RAP and the Risk Assessment identified the level and location at which remediation activities should be completed.
French: Aux étapes IV et V, on a déterminé à quels endroits et dans quelle mesure intervenir.
English: Establishing Baselines for Measures Potential Performance Measure (from Table 6) Units Initial or Baseline Value
French: Établissement de la valeur de base des mesures Mesures potentielles de la performance (du tableau 6) Unités Valeur initiale ou de base
English: In this paper we have sought solutions of the nonstatic spherically symmetric field equations that exhibit nonzero shear.
French: Nous recherchons dans cet article, pour les équations de champ non statiques à symétrie sphérique, des solutions qui présentent une distorsion non nulle.
English: Additional projects related to CIHR Institute strategic priorities identified below may be supported.
French: Les projets additionnels reliés aux priorités stratégiques des Instituts des IRSC identifiées ci-dessous peuvent être soutenues.
English: For the list of documents issued under agenda item 5, see annex VII.
French: La liste des documents publiés au titre du point 5 de l'ordre du jour figure à l'annexe VII.