ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The documentation and Webcast are available on the auction Web site at http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/sf01640e.html. Bidders are also strongly encouraged to participate in the mock auction, to become familiar with the software.
French: La documentation et la diffusion Web sont disponibles sur le site Web des mises aux enchères, à l'adresse http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/fr/sf01640f.html. Les soumissionnaires sont aussi fortement encouragés à participer aux enchères simulées afin de se familiariser avec le logiciel.
English: One in three reports high levels of job stress and one in four is thinking of leaving their current organization once a week or more.
French: Le lien entre l’absentéisme et les variables de contexte examinées dans cette étude (c.-à-d. le sexe, le type d’emploi, le secteur d’emploi, le statut de responsable de personne à charge) est plus complexe.
English: Employment Insurance Monitoring and Assessment Reports: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ae-ei/loi-law/eimar.shtml The Agreement on Internal Trade – Chapter 7 Labour Mobility: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/stratpol/mobility/index.html Centre for Families Work and Well-Being: http://www.worklifecanada.ca "You Bet I Care!" project: http://www.childcarecanada.org/research/complete/ybic2.html Youth Employment Information: http://www.youth.gc.ca National Secretariat on Homelessness: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/nsh-snsa/
French: Rapports de contrôle et d’évaluation – Régime d’assurance-emploi : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ae-ei/loi-law/aerce.shtml L'Accord sur le commerce intérieur, chapitre 7 - La mobilité de la main-d'œuvre : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/stratpol/mobilite/index.html
English: We must focus on polices which will improve European competitiveness and productivity, while investing more on research and new product development.
French: Nous devons nous concentrer sur des politiques qui amélioreront la compétitivité et la productivité, tout en renforçant les investissements dans la recherche et le développement de nouveaux produits.
English: Key words: prestressed concrete, nonmetallic tendons, aramid fibres, advanced composite materials.
French: Mots clés : béton précontraint, éléments de précontrainte non métalliques, fibres aramides, matériaux composites d'avant-garde.
English: It also enables its potential purchasers to satisfy their taste for technology oriented towards pleasure and aesthetic refinement whilst still making a socially-responsible gesture.
French: Il permet également à ses acquéreurs potentiels de satisfaire leur goût pour une technologie orientée vers le plaisir et le raffinement esthétique tout en posant un geste responsable et citoyen.
English: Moreover, in many areas Argentina and the United Kingdom held similar positions.
French: En outre, dans de nombreux domaines, l'Argentine et le Royaume-Uni ont adopté des positions analogues.
English: 19. What challenges has your school experienced related to trying to develop research education?
French: • Les valeurs de l’évaluation et de la recherche incarnées par la culture de l’école (avril 2004).
English: Monitors should be particularly vigilant at the most likely points of exit for timber from Liberia (the three primary seaports and the roads from Towa Town into Côte d'Ivoire, and from Ganta and Yekepa into Guinea).
French: Les contrôleurs devraient être particulièrement vigilants aux points de sortie les plus probables (les trois principaux ports maritimes et les routes reliant Towa-Town à la Côte d'Ivoire, et Ganta et Yekepa à la Guinée);
English: (ECE/MP.WAT/22; United Nations, 2007), available at http://www.unece.org/env/water/publications/pub74.htm.
French: (ECE/MP.WAT/22; Nations Unies, 2007), disponible en ligne à l'adresse http://www.unece.org/env/water/publications/pub74.htm .
English: The summit, co-organised by the Economic and Social Council of Slovenia and the European Economic and Social Committee, brought together organised society representatives from the EU Member States and 10 Mediterranean partner countries, as well as representatives from national, regional and international institutions.
French: Ce sommet, organisé conjointement par le Conseil économique et social de Slovénie et par le Comité économique et social européen, a rassemblé des représentants de la société civile organisée des États membres de l’Union européenne et de 10 pays partenaires méditerranéens, ainsi que des représentants d’institutions nationales, régionales et internationales.
English: For example, at the time of this study, BC had initiated many new housing developments under the federal-provincial cost-shared affordable housing program.
French: Par exemple, au moment de cette enquête, la Colombie-Britannique avait mis en oeuvre nombre de nouveaux projets de développement du logement en vertu du programme fédéral-provincial de logement abordable à coûts partagés.
English: **** Term of office expires on 31 December 2005.
French: **** Mandat venant à expiration le 31 décembre 2005.
English: COs must create, to the greatest extent possible, a climate of information, trust and understanding around health care issues.
French: Les commandants doivent, dans toute la mesure du possible, faire de telle sorte que les questions des soins de santé soient traitées dans un climat de confiance et de compréhension et dans un cadre de bonne circulation de l’information.
English: Animal units increased from 249.3 million heads in 1990 to an estimated 373.3 million heads in 2004, meaning an average annual increase of 2.9 per cent.
French: Selon les estimations, le cheptel serait passé de 249,3 millions de têtes en 1990 à 373,3 millions de têtes en 2004, ce qui représente une augmentation annuelle moyenne de 2,9 %.
English: There is no doubt that Highway has captured in that the feeling of the lost and the isolated.
French: Highway a incontestablement traduit ici le sentiment qu'éprouve celui qui est perdu, isolé.
English: French National Railway Company v. Chavannes, Court of Appeal of Aix (9 February 1943), reported in 2 Semaine juridique 2417 (1943); Compagnie des Assurances Maritime, Aérienne et Terrestre v. Scagni, 36 Revue critique de droit international privé 294 (1947); Annual Digest Case No. 99 (1946).
French: (supra note 34), p.  c. Chavannes, Cour d'appel d'Aix (9 février 1943), rapporté in 2 Semaine juridique 2417 (1943); Compagnie des Assurances Maritime, Aérienne et Terrestre c. Scagni, 36 Revue critique de droit international privé 294 (1947); Annual Digest, affaire n° 99 (1946).
English: It is envisaged that the first activity of this kind will take place in the coming months in Algeria for the Maghreb countries (Algeria, Morocco and Tunisia) on the topic of "Freedom and Responsibility: the Media."
French: La première activité de ce type devrait se dérouler dans les prochains mois en Algérie à l’intention des pays du Maghreb (Algérie, Maroc et Tunisie) et porter sur la question de la liberté et de la responsabilité des médias.
English: 1 See for example - Planning Phase Report, Review of Environment Canada’s Commercial Services (Cost Recovery and User Charging), June, 1999; also see - Consultations and Partnerships:
French: POLITIQUE RELATIVE AUX REVENUS ET AUX ACCORDS DE COLLABORATION transparence de divers arrangements mis en place et fournira l’assurance qu'un contrôle approprié est exercé sur tous les risques financiers et administratifs.
English: Preliminary planning has begun on how to successfully implement the direct access model.
French: La planification préliminaire visant à déterminer les moyens d’implanter avec succès le modèle d’accès direct a été amorcée.
English: Elizabeth Cook -- 250-384-3211) University College of the Cariboo, Kamloops - $65,000 from the Rural Health program to encourage rural and First Nations high school students to consider a career in a health care profession.
French: Elizabeth Cook -- 604-384-3211) University College of the Cariboo, Kamloops - Octroi de 65 000 $ du programme en santé rural en vue d'encourager les élèves autochtones du secondaire vivant dans les régions rurales à faire carrière dans le domaine des soins de santé.
English: The Algonquin of Barriere Lake, for example, have a trilateral agreement, but the neighbouring Algonquin of Grand Lac, who face much the same circumstances, do not.
French: C'est ainsi que les Algonquins du lac Barrière ont un accord trilatéral, mais non les Algonquins voisins de Grand Lac, dont la situation est pourtant assez semblable.
English: Cameroon, Chile, Colombia, Côte d'Ivoire, France, Germany, Peru, Romania, Turkey, United States of America
French: Allemagne, Cameroun, Chili, Colombie, Côte d'Ivoire, États-Unis d'Amérique, France, Roumanie, Pérou, Turquie.
English: It occurs when the sides of the face fuse abnormally in a developing baby, resulting in a malformed lip and/or roof of the mouth.
French: Elle se produit lorsque les côtés du visage fusionnent de façon anormale chez le foetus, produisant une malformation de la lèvre et/ou du palais.
English: Priority is given to employers whose own contributions are at least between 25% to 50% of total costs directly related to the student’s employment (wages, benefits and other eligible expenditures), although, if necessary funding requests up to a maximum of 75% of these costs will be considered.
French: Lors du processus de sélection des demandes, la priorité sera accordée aux employeurs dont la contribution représente au moins entre 25 et 50 p. 100 des coûts totaux directement reliés à l’embauche de l’étudiant (salaires, avantages et autres coûts admissibles, le cas échéant), même si, s’il y a lieu, les demandes de financement jusqu’à concurrence de 75 p.100 de ces coûts seront acceptées.
English: Background A Multilateral Fund under the Montreal Protocol (MFMP) was set up in 1990 to assist Article 5 countries in meeting their obligations under the Protocol by providing financial and technical support to offset the economic impact of changing technologies.
French: Contexte Le Fonds multilatéral aux fins d'application du Protocole de Montréal (FMPM) a été constitué en 1990 pour aider les pays visés par l'Article 5 à honorer les obligations que leur confère le Protocole, en leur offrant un soutien financier et technique qui contrebalance l'impact économique d'un changement de technologies.
English: The main goal of the policy is to eliminate the chronic food shortage and to enhance the overall development of the country by increasing productivity in agriculture, on which 80 per cent of the population depends for its livelihood.
French: L'objectif principal de cette politique est d'éliminer la pénurie chronique de vivres et de renforcer le développement général du pays en accroissant la productivité de l'agriculture, dont 80 % de la population dépend pour vivre.
English: Other cookies are stored indefinitely on users' hard drives.
French: D'autres cookies sont conservés indéfiniment sur le disque dur de l'utilisateur.
English: Although immigrants broken down into regions migrated from, the Canadian-born group wasn’t, which limited comparisons based on ethnicity.
French: Bien que les immigrants soient divisés d’après la région d’où ils ont migré, le groupe des personnes nées au Canada n’a pas été divisé, ce qui limite les comparaisons en fonction de l’ethnicité.
English: The earliest fortifications probably consisted of felled trees, interlaced thornbushes or stones rolled together.
French: Les premières fortifications étaient probablement faites d'arbres abattus, de branches entrelacées et d'amas de pierres.
English: Nor may we use the collection of these data to discriminate against one sex or another.
French: Nous ne pouvons pas non plus utiliser la collecte de ces données en vue de discriminer l'un ou l'autre sexe.
English: They may not understand that advertisements are trying to sell them things.
French: Ils ne comprennent pas toujours que les publicités cherchent à leur vendre des produits.
English: The decision on commitments to enhance the implementation of the obligations set out in the Convention (decision 8/COP.4), also known as the Bonn Declaration, recommends specific measures to step up efforts to combat land degradation in order to remedy the grave situation that prevails in several developing country Parties affected by drought and desertification, especially in Africa.
French: La dDécision sur les engagements visant à renforcer l'exécution des obligations énoncées dans la Convention (dDécision 8/COP.4), également appelée la Déclaration de Bonn préconise des mesures spécifiques pour intensifier les efforts de lutte contre la dégradation des terres au cours de la décennie 2001-2010, afin de remédier à la grave situation grave qui prévaut dans différents pays en développement touchés par la sécheresse et la désertification, en particulier en Afrique.
English: It will also propose a common policy framework to fight illegal immigration in 2006.
French: Elle proposera également en 2006 un cadre politique commun pour la lutte contre l'immigration illégale.
English: It was felt that third-party organizations that represent this community are in the best position to deal with minority official language issues.
French: Les répondants estimaient que les tiers qui représentent cette collectivité sont les mieux placés pour traiter des questions relatives aux langues officielles minoritaires.
English: The review of the sufficiency and effectiveness of the obligations under the Protocol on POPs was finalized at the twenty-third session of the Executive Body.
French: L'étude du caractère suffisant et efficace des obligations au titre du Protocole relatif aux POP a été achevée à la vingt-troisième session de l'Organe exécutif.
English: Thank you, Mrs Banotti, you are completely right, as always.
French: Merci, Madame Banotti, vous avez entièrement raison, comme d'habitude.
English: From the above definition, it is clear that the government is looking to now encourage the database industry.
French: Il ressort clairement de la définition qui précède que les pouvoirs publics cherchent maintenant à encourager l’industrie des bases de données.
English: A number of academic and private sector studies indicate that, below the executive level, federal Public Service employees receive salaries comparable to or higher than those in the private sector. Since this is beyond our mandate, we have not sought to verify this result rigorously.
French: • Les différences dans les autres avantages sociaux, les conditions de travail et les avantages indirects tendent à s'égaliser Des études réalisées par le secteur privé et le milieu universitaire indiquent que, exception faite des cadres, les fonctionnaires fédéraux reçoivent un traitement comparable ou supérieur au salaire de leurs homologues du secteur privé.
English: It drew together the Public Health Laboratory Service (including the Communicable Disease Surveillance Centre), the Centre for Applied Microbiology and Research, NHS staff responsible for communicable disease control and emergency planning, and units responsible for chemical exposures and poison control.
French: Il a regroupé le Public Health Laboratory Service (y compris le Communicable Disease Surveillance Centre), le Centre for Applied Microbiology and Research, le personnel du NHS responsable du contrôle des maladies transmissibles et de la planification des urgences ainsi que les unités chargées des expositions aux produits chimiques et du contrôle des poisons.
English: This land of three nations - badly designed under the Dayton Agreement, which is in dire need of review - with an international administration, which is equally guilty of inefficiency, must ultimately be given an opportunity to take the path to Europe, without being disintegrated.
French: Ce pays de trois nations - malheureusement établi par l'accord de Dayton, qui aurait cruellement besoin d'une révision - avec une administration internationale, qui est tout aussi coupable d'inefficacité, doit enfin se voir offrir la possibilité de monter dans le train qui mène à l'Europe, sans que cela conduise à sa désintégration.
English: Israel (twice by correspondence), Chile, Hong Kong (twice, including once by video conference), Portugal, Morocco (by correspondence), Spain, Iceland, Japan, Poland, France, the United Kingdom, Uzebekistan and Aruba.
French: Israël (deux fois par courrier), le Chili, Hong Kong (deux fois, dont une par vidéoconférence), le Portugal, le Maroc (par courrier), l'Espagne, l'Islande, le Japon, la Pologne, la France, le Royaume-Uni, l'Ouzbékistan et Aruba.
English: Governments could also set up joint training courses enabling professionals from large and small European countries to learn to work together and pool experience.
French: En la matière, l'action des gouvernements pourrait également consister à mettre en place des formations communes permettant aux professionnels des petits et des grands pays européens d'apprendre à travailler ensemble et à échanger leurs expériences.
English: The minimum values calculated in accordance with the method are limit values taking account of normal, uniform wear, and provided that shipbuilding steel is used and that the internal structural components such as frames, frame floor, main longitudinal and transverse structural members are in a good state and that the hull shows no indication of any overloading of the longitudinal strength.
French: Les valeurs minimales calculées selon la méthode sont des valeurs limites compte tenu d'une usure normale et uniforme et à condition que soit utilisé de l'acier de construction navale et que les éléments internes de constructions tels que varangues, membrures, éléments portants longitudinaux ou transversaux soient en bon état et qu'aucune altération de la coque ne présume une surcharge de la rigidité longitudinale.
English: (a) Need for evidence.
French: a) Nécessité de la preuve.
English: Management Excellence | Action Management | 3 days |  | p.
French: Excellence en gestion | Gestion par l’action | 3 jours |  | p.
English: Canada noting that Romania's accession to the EU was accompanied by benchmarks to monitor progress in the fight against corruption and that it had intensified its efforts, asked what additional steps were being taken in this regard.
French: Notant que l'adhésion de la Roumanie à l'UE s'accompagnait de critères d'évaluation des progrès accomplis dans la lutte contre la corruption et que le pays avait redoublé d'efforts dans ce domaine, le Canada a demandé quelles étaient les mesures supplémentaires prises sur ce point.
English: NASA) The three OSTEO experiments Conducted by veteran astronaut John Glenn, the three experiments selected focussed on bone degeneration and on a possible treatment for osteoporosis.
French: NASA) Les trois expériences OSTEO Réalisées par le vétéran de l'espace John Glenn, les trois expériences spatiales sélectionnées portaient sur la dégénérescence des os et sur le traitement possible de l'ostéoporose.
English: As any young Canadian student knows, two great European powers, France and Britain, fought for control of our country.
French: Comme le savent tous les élèves canadiens, deux grandes puissances européennes, la France et la Grande-Bretagne, ont combattu pour le contrôle de notre pays.
English: The report provides two sets of data on persons with disabilities.
French: Ledit rapport contient deux séries de données concernant les personnes handicapées.
English: Another advantage is that the PCT provides valid search/examination reports before the need to make further expenses in national phase filings.
French: Le PCT offre un autre avantage : des rapports clairs de recherche et d’examen sont fournis sans qu’il soit nécessaire d’engager de nouvelles dépenses lors de la présentation de demande de brevet au titre de la phase nationale.
English: Eligible Expenditures Eligible expenditures must relate directly to the project.
French: Dépenses admissibles Les dépenses admissibles doivent être directement liées au projet.
English: All waters in Gros Morne National Park of Canada (a) Trout and Arctic charr 12 fish, or 2.2 kg plus 1 fish, whichever comes first
French: Toutes les eaux du parc national du Gros-Morne du Canada a) Truite et omble chevalier 12 poissons, ou 2,2 kg plus 1 poisson, selon la première limite atteinte
English: I personally find it gratifying that the number of petitions taking action against failures to apply or to implement European environmental law has dropped considerably in the period covered by the report.
French: De mon point de vue personnel, il est satisfaisant de voir que le nombre des pétitions relatives à la non-transposition ou à la non-application du droit européen en matière d'environnement a considérablement diminué pendant la période couverte par le rapport.
English: Recognising the existence and importance of the Central Asian-Indian Flyway for migratory waterbird species, including several CMS Appendix I and II species that require conservation actions and could benefit from international cooperation;
French: Reconnaissant l'existence et l'importance de la voie de migration Asie centrale - Inde pour les espèces d'oiseaux d'eau migrateurs, y compris plusieurs espèces inscrites aux Annexes I et II de la CMS devant faire l'objet de mesures de conservation et susceptibles de bénéficier d'une coopération internationale,
English: International Federation of Catholic Medical Associations (1997)
French: International Black Women for Wages for Housework (1999)
English: ◦ allowing senior non-commissioned officers to sit as panel members when the accused is a non-commissioned member and is being tried before a Disciplinary or General court martial
French: ◦ permettre aux sous-officiers supérieurs de servir à titre de membres de la cour martiale lorsque l'accusé est un militaire du rang et qu'il est jugé en cour martiale disciplinaire ou générale;
English: Relevance to UNCCD: Among the purposes of UNCCD are to reduce land degradation and to combat drought.
French: Pertinence au regard de la Convention: Un des objectifs de la Convention est de lutter contre la dégradation des terres et contre la sécheresse.
English: Available for all departments to use.
French: Engagement par rapport à la Stratégie de développement durable Progrès à ce jour Intégrer la gestion du rendement et la fonction de rapport à la prestation des services, à l'analyse stratégique, à la planification des activités et à la responsabilisation à l'échelle de l'administration fédérale.
English: The goals of IADN are to: 1.
French: Les objectifs du RMDA sont les suivants :
English: A change was noted in the working method of the Sixth Committee which in turn affected its considerations of the annual reports of the Commission.
French: On a noté, dans les méthodes de travail de la Sixième Commission, un changement qui affectait l'examen des rapports annuels de la Commission.
English: (continued) Articles 21, 22 and presentation of paper on monitoring by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: (suite) Articles 21 et 22 et présentation d'un document sur les activités de surveillance du Haut Commissariat aux droits de l'homme
English: The written test (Phase I) of this process will cover all of the knowledge factors (in approximately two hours) and one or more abilities, including the ability to communicate in writing (in approximately half an hour).
French: Précisions sur l’examen écrit L’examen écrit (étape I) du processus portera sur tous les facteurs liés aux connaissances (environ deux heures) et une ou plusieurs capacités, dont la capacité de communiquer par écrit (environ une demi-heure).
English: “It is therefore essential for the international community to remain engaged in East Timor for some time beyond independence, to ensure stability and to build upon the achievements of UNTAET.”
French: « Il est par conséquent essentiel que la communauté internationale reste engagée au Timor oriental pour un certain temps après l'indépendance afin d'assurer la stabilité et de faire fond sur les réalisations de l'ATNUTO. »
English: The Chairman declared the debate on agenda item 6 closed.
French: Il y va de l'avenir de la démocratie russe.