ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provide professional, non-partisan advice to the Prime Minister and other Ministers
French: • fournir des conseils professionnels et impartiaux au Premier ministre, aux autres ministres
English: Also urges Governments, the donor community and relevant entities of the United Nations system to ensure that gender equality implications are a key component of research, implementation and evaluation of new prevention methods and that such new prevention methods are part of a comprehensive approach to HIV prevention that protects and supports the rights of women and girls;
French: Exhorte également les gouvernements, la communauté des donateurs et les organismes compétents des Nations Unies à faire en sorte que les tenants et les aboutissants de l'égalité des sexes soient pris en compte dans les travaux de recherche, la mise en œuvre et l'évaluation des nouvelles méthodes de prévention, et que celles-ci fassent partie intégrante de l'approche globale de la prévention du VIH qui vise à protéger et à défendre les droits des femmes et des filles;
English: Clearly, a nation would consider many other perspectives such as sustainability, social justice and equity and others, in designing its EA regime.
French: Il est clair qu'un pays prendrait en compte de nombreux autres facteurs tels que la durabilité, ainsi que la justice et l'équité sociales.
English: Overall programme expenditure increased by 39 per cent from $47.9 million in 2006 to $66.8 million in 2007.
French: Le montant total des dépenses afférentes aux programmes a augmenté de 39 %, passant de 47,9 millions en 2006 à 66,8 millions en 2007.
English: In setting out the current BOSR project plan, the Treasury Board Secretariat took steps to avoid the major problem situations encountered in previous development efforts: project governance and management, risk management, change management and capacity building.
French: Dans le cadre de l’établissement de l’actuel plan de projet du RSBB, le Secrétariat du Conseil du Trésor a adopté des mesures visant à éviter les principaux problèmes vécus dans le cadre d’efforts d’élaboration antérieurs : gestion et gouvernance de projets, gestion des risques, gestion du changement et renforcement des capacités.
English: Section II of the present report describes the progress of work of the Working Group in 2006-2007 according to the areas mentioned in paragraph 2.
French: La section II du présent rapport décrit l'évolution des travaux du Groupe de travail en 2006-2007, compte tenu des domaines d'activités énoncés au paragraphe 2.
English: In his decision, the Ombudsman pointed out that Appendix 1 to the Europol Staﬀ Regulations clearly mentioned that a post of administrative assistant "shall be" a Europol post.
French: Dans sa décision, le Médiateur a souligné que l’annexe 1 du statut du personnel d’Europol mentionnait clairement que le poste d’assistant d’administration «est» un emploi d’Europol.
English: • Number of membership systems with successful audits
French: • Le nombre de systèmes d’appartenance jugés conformes au terme d’une vérification
English: These infrastructure challenges are more than a daily inconvenience; they pose real risks to the future prosperity of our communities, and to the entire country.
French: Ces problèmes d’infrastructure ne sont pas que des soucis quotidiens. Ils représentent des risques véritables pour la prospérité future de nos collectivités et pour le pays tout entier.
English: 2002-137 The Commission approves on an interim basis the ex parte application by Aliant Telecom Inc., on behalf of itself and Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, NBTel Inc. and NewTel Communications Inc., dated 18 February 2002 and amended on 20 February 2002.
French: 2002-137 Le Conseil approuve provisoirement la demande ex parte présentée par Aliant Telecom Inc. en son nom et pour le compte d'Island Telecom Inc., de Maritime Tel & Tel Limited, de NBTel Inc. et de NewTel Communications Inc., le 18 février 2002 et modifiée le 20 février 2002.
English: Services for citizens are classified by "life episodes" (e.g. getting married, looking for a job, studying) and "areas of interest" (e.g. culture, taxes or justice).
French: Les services destinés aux citoyens sont classés par « tranche de vie » (p. ex., le mariage, la recherche d’un emploi ou les études) et par « secteur d’intérêt » (culture, impôts ou justice).
English: “(d) Requests the Director-General to pursue his efforts and contacts with Member States to effect the collection of arrears.”
French: d) Prie le Directeur général de poursuivre ses efforts, ainsi que ses contacts avec les États Membres, afin d'assurer le recouvrement des arriérés.”  Annexe
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Projects People Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Projets Personnes Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga
English: Non-Exclusive Use This Agreement will not entitle Hydro to exclusive possession of the Hydro Right of Way Area or other parts of the Lands and the Grantor reserves the right to grant other dispositions of any Lands affected by this Agreement, so long as the grant does not materially affect or interfere with the exercise of Hydro's rights under this Agreement.
French: 4.0 4.1 le cédant peut en tout temps demander à Hydro de joindre à l’Accord un plan d’arpentage révisé afin d’inclure ces parties supplémentaires de terres.
English: He has brought that too.
French: C'est également un apport de M. Wurtz à cette élection.
English: The CADRMP has received 7 reports in which the use of GarasoneTM ear drops (gentamicin sulfate and betamethasone sodium phosphate) in the presence of tympanic-membrane perforation resulted in ototoxicity.
French: Le PCSEIM a reçu 7 rapports indiquant que l'utilisation des gouttes otiques de GarasoneMD (sulfate de gentamycine et phosphate sodique de bétaméthasone) a provoqué une ototoxicité en présence d'une perforation de la membrane tympanique.
English: For the most part, the federal government will rely on periodic special examinations, annual public meetings, feedback from the public, and departmental monitoring programs to monitor compliance with the Interim Regulations.
French: Le gouvernement fédéral comptera principalement sur les examens périodiques spéciaux, les réunions publiques annuelles, la rétroaction du public et les programmes de contrôle ministériels pour surveiller la conformité au règlement provisoire.
English: INFORMATION TECHNOLOGY | TELECOMMUNICATIONS | INTERNET | DISTANCE STUDY | MEDICAL EDUCATION | MEDICAL DIAGNOSIS | RURAL AREAS
French: TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION | TÉLÉCOMMUNICATIONS | INTERNET | ENSEIGNEMENT À DISTANCE | ENSEIGNEMENT MÉDICAL | DIAGNOSTIC MÉDICAL | ZONES RURALES
English: However, the chain, the functioning of the markets is more pernicious.
French: Mais la filière, le fonctionnement des marchés est plus pernicieux.
English: The number of persons engaged in 1999, either as consultants or as individual contractors, was 3,268.
French: Le nombre total de personnes engagées en 1999, soit comme consultant, soit comme vacataire s'est élevé à 3 268.
English: Are Canada's new requirements for labelling food allergens the same as those of other countries?
French: Les nouvelles exigences relatives à l'étiquetage des allergènes alimentaires au Canada sont-elles les mêmes que celles qui sont en vigueur dans d'autres pays?
English: This ratio was in the middle of the G-7 packover two-and-a-half times that of Germany.
French: Ce ratio se situait au milieu du peloton des pays du G-7 et était plus de deux fois et demie plus élevé que celui de lAllemagne.
English: • inform the Treasury Board about the effective and efficient use of resources within their departments in keeping with the corporate framework and Treasury Board authorities and seek advice and assistance from the Treasury Board on intradepartmental reallocations;
French: • informer le Conseil du Trésor au sujet de l'utilisation efficace et efficiente des ressources au sein du ministère, compte tenu du cadre général et des décisions du Conseil du Trésor; solliciter l'aide et l'avis du Conseil du Trésor sur les réaffectations au sein des ministères;
English: Arguments premised on the doctrine are regularly raised in direct inter-State cases before the International Court of Justice, but they have yet to be upheld.
French: Des arguments s'appuyant sur cette théorie sont régulièrement avancés dans des affaires soumises à la Cour internationale de Justice mettant en jeu des relations d'État à État directes, mais leur bien-fondé reste à établir.
English: Among densely cytoplasmic cells mitotic indices decrease from the primordial leaf margin toward the procambium.
French: Parmi les cellules à cytoplasme dense, les indices mitotiques allaient en diminuant de la marge du primordium foliaire au procambium.
English: The Honourable Judy Streatch said, "We owe it to the First Nation children and their families to strengthen early intervention services and supports so children can continue to remain with their families whenever possible."
French: « Nous devons aux enfants et aux familles des Premières nations d’améliorer les services d’intervention précoce et le soutien que nous leur offrons pour que les enfants puissent rester dans leur famille lorsque la situation le permet », a déclaré l’honorable Judy Streatch.
English: Statistiques trimestrielles sur les emplois COM(2007) 76 final vacants dans la communauté CESE 791/2007 Mme FLORIO (Trav./IT)
French: c) Avis pour lesquels, en l’état, la Commission n’est pas en de formuler des remarques 31 Accès au marché des services de transport par COM(2007) 264 final autocars et autobus (refonte) CESE 1073/2007 Rapporteur:
English: Initial atomic translational energies are selected from a range of 0.004–0.4 au, and initial molecular rotational states are fixed at rotational quantum numbers j, equal to 1, 20, 40, and 60.
French: On a choisi les énergies de translation atomique initiales dans les valeurs allant de 0,004 à 0,4 au et on a fixé les états rotationnels moléculaires initiaux aux nombres quantiques rotationnels, j, 1, 20, 40 et 60.
English: (2) Subsection (1) applies to proceedings commenced under the Act after September 29, 1997.
French: - 176 (2) Le paragraphe (1) s’applique aux procédures intentées en vertu de la même loi après le 29 septembre 1997.
English: Infrastructure Another practical mechanism that can encourage involvement by medical departments is to assign research and project coordinators who can provide the supportive infrastructure for improvement priorities that emerge from the clinical areas.
French: L’infrastructure L'affectation de coordonnateurs de recherche et de projet capables de fournir l'infrastructure de soutien pour les priorités d'amélioration ressortant des secteurs cliniques est un autre mécanisme pratique pouvant encourager la participation du personnel des départements médicaux.
English: • Department of National Defence Transfers Surplus Lands at Shearwater to Canada Lands Company [ News Release - 2 April 2002 ]
French: • Le ministère de la Défense nationale transfère à la Société immobilière du Canada des terrains excédentaires à Shearwater [ Communiqué - le 2 avril 2002 ]
English: According to this test, ARCH effects could be present.
French: Selon ce test, il semble que des effets ARCH pourraient être présents.
English: Language use and the language user/learner 3.
French: Orales (parler) Écrites (écrire)
English: Without the protection, insolvency professionals may be unwilling to take files where the risk of personal liability is too great.
French: Sans cette protection, les spécialistes de l'insolvabilité pourraient être réticents à se charger de dossiers dans lesquels le risque de responsabilité personnelle est trop grand.
English: In the case of the West, the reduction is mainly in the area of transfer payments including: the sunsetting of the Prince Rupert Port Authority grant ($29.0 million); a decrease in funding requirements for 20072008 for the Infrastructure Canada Program ($22 million); and a decrease for the Alberta and Saskatchewan Centenaries ($12.6 million).
French: Dans le cas de l’agence de l’Ouest, la réduction est surtout marquée dans le domaine des paiements de transfert et attribuable à l’élimination graduelle de la subvention à l’Administration portuaire de Prince Rupert (29,0 millions de dollars), à une baisse des besoins de financement pour 2007-2008 liés au Programme Infrastructures Canada (22,0 millions de dollars) et à une réduction des fonds accordés aux célébrations des centenaires de l’Alberta et de la Saskatchewan (12,6 millions de dollars).
English: These forms are attached to and form Annex VI to the Financial Agreement. iv).2 Description of project activities, products and results
French: Pour compléter le rapport final, il convient que le bénéficiaire utilise les formulaires fournis à cet effet reproduits à l’Annexe VI de la convention financière. iv).2 Description des activités, des produits et des résultats du projet
English: The main criterion for selecting a demonstration is the innovative nature of an application, independently of the enterprise which developed it.
French: Le critère principal de sélection d’une démonstration est le caractère innovant d’une application, indépendamment de l’entreprise qui l’a développée.
English: • Consumer Groups and Associations
French: • groupes et associations de consommateurs; associations industrielles ;
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Corporate Services Branch > Human Resources Services Directorate > Office of Workplace Health and Human Resources Modernization Office of Workplace Health and Human Resources Modernization The Office of Workplace Health and Human Resources Modernization (WHAHRM) is responsible for the overall management and administration of the departmental WHAHRM Initiative.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des services de gestion > Direction des services en ressources humaines > Bureau de la santé en milieu de travail et modernisation des ressources humaines Bureau de la santé en milieu de travail et modernisation des ressources humaines Le Bureau de la santé en milieu de travail et modernisation des ressources humaines est responsable, dans l'ensemble, de la gestion et de l'administration de l'initiative ministérielle de la SMTMRH.
English: Description The Microbiology Research Division Laboratory is a prominent centre of research expertise in microbial food safety.
French: Description Le laboratoire de la Division de la recherche microbiologique est un centre prépondérant de compétences de recherche en matière de salubrité microbienne des aliments.
English: Metro Engineering & Contracting Ltd Reference Number: 45134726 Contract Date: 2004/07/09 Description of Work: 607 Highways, roads, and streets Contract Period: 2004/06/08 to 2004/07/09 Delivery Date: 2004/07/09 Contract Value: $103 522,50 Comments:
French: Metro Engineering & Contracting Ltd Numéro de référence : 45134726 Date du contrat : 2004/07/09 Devis descriptif : 607 Routes principales, chemins et rues Durée du contrat : 2004/06/08 à 2004/07/09 Date de livraison : 2004/07/09 Valeur du contrat : 103 522,50 $ Commentaires :
English: No extension or amendment to the deadline for completion of the study was sought during the review period.
French: Aucune demande de prorogation ou de modification des échéanciers n’ été deposée au a cours de la période d’ évaluation.
English: At 1950 hours, an enemy Israeli Hummer vehicle stopped opposite the Lebanese Army roadblock at `Adaysah.
French: • Le même jour, à 19 h 50, un véhicule israélien de type Hummer s'est arrêté face au barrage de l'armée libanaise à Al-Adissa.
English: The St. John's Atlantic Bulwark was commemorated in the fall of 1997. The Sydney Atlantic Bulwark will be commemorated later in 1998.
French: Le Rempart de l'Atlantique de St. John's, Terre-Neuve, a été reconnu en automne 1997 et celui de Sydney sera reconnu plus tard cette année.
English: The genetics of these lines indicate that the induced changes are epigenetic and probably result from demethylation of the genomic DNA at loci that affect flowering age.
French: La génétiques de ces lignées indique que les changements induits sont épigénétiques et résultent probablement d'une déméthylation de l'ADN génomique à des lieux qui affectent l'âge de floraison.
English: Funds not immediately required to pay benefits are transferred to the CPP Investment Board for investment in financial markets.
French: Les fonds qui ne sont pas immédiatement nécessaires au paiement des prestations sont confiés à l’Office d’investissement du RPC, qui les place sur les marchés financiers.
English: Those who deny the fact of the disaster and the danger to loved ones may enter a period of pseudo-stability that may last for years(297).
French: Ceux qui nient la réalité du sinistre et le danger qui menace leurs proches, peuvent se confiner dans une pseudo-stabilité qui dure parfois des années(297).
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Madam President, I too should like to begin by congratulating our rapporteur on his excellent work.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Madame la Présidente, je voudrais, tout d'abord, également féliciter notre rapporteur pour l'excellence de son travail.
English: C’est évident et concerne l’ensemble des systèmes (les Unix, les Windows et les systèmes Libres comme Linux, BSD, etc. ).
French: C’est évident et concerne l’ensemble des systèmes (les Unix, les Windows et les systèmes Libres comme Linux, BSD, etc.).
English: The situation was somewhat different in the case of a buyer inasmuch as it could be expected to check the registry in order to determine whether the asset transferred by the grantor was encumbered by a prior security right.
French: La situation est quelque peu différente dans le cas d'un acquéreur, dans la mesure où l'on peut s'attendre à ce qu'il vérifie le registre afin de déterminer si le bien transféré par le constituant est grevé par une sûreté antérieure.
English: Proverbs shows that women have important work to perform.
French: Les Proverbes montrent que les femmes ont un travail important à faire.
English: 5 and 6; Corporation des pilotes du Bas-Saint-Laurent, DM544, p.
French: Pour l’un d’eux, « les scénarios qui ont été retenus par Rabaska ne semblent pas traduire l’ampleur des risques inhérents au projet » (M.
English: DFO also identified numerous Ecologically and Biologically Significant Areas (EBSAs) and tackled oceans pollution.
French: Le MPO a également identifié de nombreuses zones d'importance écologique et biologique (ZIEB) et s'est attaqué à la pollution des océans.
English: Concurrent with this reaction is an equilibration of 1, 2, and 3, a thermal ring opening of 1 by a 1,5-hydrogen shift, and a cyclopropane-to-propene type reaction under the photochemical conditions.
French: Entrent en compétion avec cette réaction, une équilibration de 1, 2, et 3, une ouverture thermique de cycle de 1 par transfert-1,5 d'hydrogène et une réaction du type cycloprane–propène dans les conditions photochimiques.
English: A sense of pride among his colleagues and a deep commitment to assisting the industry while serving the interests of all Canadians are what Michael enjoys about working in the Public Service.
French: La fierté que ressentent ses collègues et leur profond engagement à aider l'industrie, tout en servant les intérêts de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes, représentent ce que Michael aime particulièrement de son travail au sein de la fonction publique.
English: Part II is entitled Standard Hours, wages, leave, etc. and would provide for the application of Part III of the Canada Labour Code (including section 247.1 which prohibits sexual harassment, but not harassment based on other prohibited grounds, such as race or religion).
French: » et prévoit l’application de la partie III du Code canadien du travail (y compris l’article 247.1, qui interdit le harcèlement sexuel, mais non le harcèlement fondé sur d’autres motifs de distinction illicite, comme la race ou la religion).
English: Mr. CARRION-MENA asked why the representative of Foro Migraciones, after having examined the statistics provided by the Mexican Government, had stated that the Government should pay more attention to the way in which it characterized and quantified migration flows.
French: M. CARRION-MENA aimerait savoir pourquoi l'organisation Foro Migraciones, après avoir étudié les statistiques fournies par l'État mexicain, a déclaré que ce dernier devait faire plus attention à sa façon de caractériser et de quantifier les flux migratoires.
English: Except for the persons banned from voting by law, all the citizens of the Republic of Moldova having attained the age of 18 on or by the voting day inclusively have the right to vote.
French: A l'exception des personnes déchues du droit de vote, tous les citoyens de la République de Moldova ayant 18 ans accomplis le jour du scrutin ou avant cette date ont le droit de vote.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am not sure Constantine was Byzantine, after all he was borderline between Byzantium and the Roman Empire.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je ne sais si Constantin était Byzantin ; après tout, il marque la limite entre Byzance et l'Empire romain.
English: As indicated in the initial report to the Committee, under the Uruguayan Constitution, international treaties signed by the Executive are submitted to parliament for approval.
French: Comme indiqué dans le rapport initial présenté au Comité, en vertu de la Constitution uruguayenne, les traités internationaux signés par le pouvoir exécutif sont soumis au Parlement pour approbation.
English: Environmental Microbiology Tom Edge Togwell Jackson  Gary Leppard  Bin Zhu
French: Microbiologie de l'environnement Tom Edge Togwell Jackson  Gary Leppard  Bin Zhu
English: Saint-Maurice, Rivière Article also available en français and Youth Edition
French: Saint-Maurice, rivière Version anglaise de cet article
English: But the agreement has yet to be implemented.
French: Mais l'accord doit encore être appliqué.
English: Figure 1 - Page of the Notitia Dignitatum with solar symbols and the "yin-yang" represented in its dynamic, clockwise version (second line from the bottom, second from left); it is the symbol of the Armigeri of the Western Roman Empire.
French: fig. 1 - Page de la Notitia dignitatum avec des symboles solaires et le "yin-yang" représenté dans sa version "dynamique", dextrogyre (deuxième rangée en partant du bas, avant-dernière enseigne en partant de la gauche) ; c'est le symbole des Armigeri de l'Empire romain d'Occident.
English: Antenna coming with WLAN kits are generally whithout much gain (2.14 dBi ).
French: Les antennes fournies de base ont généralement un trés faible gain (2.14 dBi ).
English: In July 2006, the Pacific Pilotage Authority published a tariff proposal and no objections were filed with the Agency.
French: En juillet 2006, l'Administration de pilotage du Pacifique a publié une proposition de tarif et aucune objection n'a été déposée auprès de l'Office.
English: They contribute to ending hostilities and reducing the potential for conflict escalation, providing an appropriate environment for ending them.
French: Elles ne sont qu'une mesure temporaire, qui vise à empêcher l'escalade des conflits.