ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This web page belongs to the Directorate General of Basque of the Provincial Council of Gipuzkoa .
French: Ce site Internet appartient à la Direction de la langue basque du Conseil provincial de Gipuzkoa .
English: In this book, we have attempted to go beyond the surface impressions and anecdotal evidence that have been the hallmark of thinking on this issue to date.
French: Dans cet ouvrage, nous avons voulu dépasser les impressions premières et les témoignages qui caractérisent l’essentiel de la réflexion jusqu’à aujourd’hui.
English: Signature of the claimant SUMMERSIDE TAX CENTRE Mail your completed form to: 275 POPE ROAD SUMMERSIDE PE C1N 6A2 FOR INTERNAL USE ONLY Printed in Canada
French: Signature du demandeur CENTRE FISCAL DE SUMMERSIDE Envoyez le formulaire rempli au : 275, CHEMIN POPE SUMMERSIDE PE C1N 6A2 N'INSCRIVEZ RIEN ICI Imprimé au Canada
English: All premiers pledged to report to the public on progress by December 31, 2005 . "These targets, along with constructive and long term planning will ensure we can respond to the need for health care workers today and in the future," said Mr. Ottenheimer.
French: Tous les premiers ministres se sont engagés à rendre compte des progrès accomplis d'ici le 31 décembre 2005. « Ces objectifs, ainsi qu'une planification constructive à long terme, nous permettront de répondre à la demande de professionnels de la santé, aujourd'hui et dans l'avenir, a précisé M. Ottenheimer.
English: 2 Information security:
French: 2 Sécurité de l’information :
English: • The whole support system needs to be examined, beyond the health system.
French: • Il faut examiner le système de soutien dans son entier au-delà du système de santé.
English: The objectives of the First Nations Policing Program are to: (a) provide enhanced policing services to First Nations communities and (b) provide policing services that respect First Nations’ culture and beliefs.
French: Le programme de la police des Autochtones vise ce qui suit: a) offrir des services de pointe dans les collectivités autochtones, et b) offrir des services de police qui respectent la culture et les croyances des Premières nations.
English: A history of British Columbia : selected readings.
French: A History of British Columbia: selected readings.
English: Any information, statements or instructions which are: (i) printed on a label which is glued onto the product, (ii) printed on plastic or other material affixed to the product, (iii) stamped on the product or (iv) printed on the product, are rubbed 10 times (10 strokes) with an all-purpose cloth which has been sprayed with the non-abrasive, all-purpose household cleaner.
French: Marche à suivre 4.3.3.1 Tous les renseignements, les mises en garde et les modes d’emploi qui sont : i) soit imprimés sur une étiquette collée sur le produit; ii) soit imprimés sur du plastique ou un autre matériau fixé au produit; iii) soit apposés au tampon sur le produit; iv) soit imprimés sur le produit, doivent être frottés 10 fois avec un linge tout usage sur lequel on a vaporisé le produit nettoyant domestique non abrasif d’usage général.
English: Expansion of a Marina, Summer Village of Rochon Sands, Buffalo Lake, AB Rochon Sands (AB)
French: Agrandissement d'une marina, village d'été de Rochon Sands, lac Buffalo, Alberta Rochon Sands (AB)
English: However, solitary confinement was widely used around the world to restrain violent prisoners and prevent them from harming themselves and others, including prison officials.
French: Toutefois, le régime cellulaire est utilisé largement dans le monde pour maîtriser des détenus violents et pour les empêcher de faire du mal à eux-mêmes et à d'autres personnes, y compris le personnel pénitentiaire.
English: Transfer of Endowments Registered charities often receive gifts by way of bequest or inheritance, or that are subject to a condition that the gift be held by the charity for a period of not less than 10 years.
French: Cependant, le montant des transferts reçus n’est pas pris en considération dans le calcul du contingent des versements d’une œuvre de bienfaisance.
English: Local traders bought more than half of what was produced in Ahero, while others came from elsewhere in Kenya and from nearby countries.
French: Les négociants locaux ont acheté plus de la moitié de la production, et le reste a été vendu dans d'autres zones du Kenya et aux pays voisins.
English:  This includes submission of an application for registration and an attestation to the Minister.
French:  Cela comprend la présentation d'une application pour l'enregistrement ainsi qu'une attestation à l'endroit du ministre.
English: This is an excellent opportunity to familiarize yourself with the workplace environment and find out whether your passion is all it's cracked up to be.
French: Celles-ci accepteront peut-être que tu fréquentes leurs employés. C'est une occasion unique de te familiariser avec un milieu et de voir si tu aimes vraiment ça.
English: Moreover, the Committee is of the view that the training programme of the Base should better reflect specific activities implemented by the Base, it should be prioritized and the number of staff to be trained, the duration of the courses and the venues should be fully explained and justified; travel for training purposes should not be undertaken to distant places, when training courses are available regionally.
French: En outre, il est d'avis que le programme de formation de la Base devrait tenir davantage compte des activités précises exécutées par celle-ci, qu'il devrait être articulé en fonction des priorités et que le nombre de fonctionnaires à former, la durée et le lieu des stages devraient être indiqués et justifiés en détail.  Il faudrait éviter les voyages vers des destinations lointaines aux fins de la formation lorsque des stages sont offerts à l'échelon régional.
English: While there are no systematic and massive human rights violations, lack of a clear constitutional framework and systematic use of the law as an instrument of political repression have created an environment conducive to the violation of fundamental rights.
French: S'il n'existe pas de violations systématiques et massives des droits de l'homme, l'absence d'un cadre constitutionnel précis et l'utilisation systématique de la loi comme instrument de répression politique ont créé un environnement favorable à la violation des droits fondamentaux.
English: Never had another people been so vilified as the Israelis; never had any other nation been so demonized.
French: Aucun peuple n'a été autant calomnié que les Israéliens.  Aucune autre nation n'a été autant diabolisée.
English: Corporate culture concerns us all. Each of us has a role to play in conveying our common values, which are: a spirit of independence, prosperity with integrity, constantly striving for excellence, and respect for the individual client and their expectations.
French: La culture d'entreprise est l'affaire de tous; chacun est le vecteur de nos valeurs communes qui sont: l'indépendance d'esprit, la prospérité dans l'intégrité, la recherche permanente de l'excellence et le respect de chaque client et de ses attentes.
English: Current policies need to be redirected immediately, and new policies must be developed which are capable of addressing and reversing the dangerous rate at which the Union's mountain areas are being abandoned and deserted, and providing real incentives for the development of those areas - incentives for the maintenance of population, jobs and income, for the development of primary and secondary production, the upgrading of infrastructure, improvements to the road networks and transport facilities, and for the organisation and provision of goodquality health and education services.
French: Il convient également d'élaborer des politiques capables de créer des mesures d'incitation pour le développement de ces régions, la conservation de la population, pour l'emploi, les revenus et le développement des secteurs primaire et secondaire. Sans oublier la revalorisation des infrastructures, l'amélioration du réseau routier et de transport, l'organisation et l'offre de services de santé et d'éducation de haut niveau.
English: The public courts are set up under the 1991 Code of Criminal Procedure, which allows the Chief Justice to constitute them but also to determine their jurisdiction.
French: Il est créé des public courts en vertu du Code de procédure pénale de 1991, qui habilite le Chief Justice à les instituer mais aussi à en définir la compétence.
English: The aim of ESU is to represent and promote the educational, social, economic and cultural interests of students at a European level towards all relevant bodies and in particular the European Union, the Council of Europe and UNESCO.
French: L’ESU a pour objectif de représenter et promouvoir les intérêts éducatifs, sociaux, économiques et culturels des étudiants, au niveau européen, et notamment auprès de toutes les organisations pertinentes – Union européenne, Conseil de l’Europe et UNESCO.
English: (f) A volunteer intervention programme has been established wherein volunteers from the community were mobilized and trained as support groups for the social reintegration of the children;
French: f) Un programme d'interventions de bénévoles a été établi, dans le cadre duquel des bénévoles de la collectivité ont été recrutés et formés pour constituer des groupes de soutien en vue de la réinsertion des enfants;
English: She went there for one day to see if she could do the job.
French: Elle y a travaillé durant une journée pour voir si elle était capable d'accomplir ce travail.
English: The buoy system is easily adapted to various tasks and is designed to accommodate future developments.
French: Le réseau de bouées, qui s’adapte facilement à différentes tâches, a été conçu en prévision des développements futurs.
English: Compliance with an International Standard (as opposed to another alternative standard, practice or procedure) shall be sufficient to conclude that the procedures addressed by the International Standard were performed properly.
French: Tout processus d’altération à des fins illégitimes ou d’une façon illégitime; influencer un résultat d’une manière illégitime; intervention illégitime pour modifier des résultats ou empêcher des procédures normales de suivre leur cours.
English: In addition, a series of consultations on specific Blueprint initiatives were conducted during the second half of 2006.
French: En outre, une série de consultations sur des initiatives précises du Plan de renouveau a été tenue au cours du deuxième semestre de 2006. Participation
English: The purpose of countermeasures must be to induce the wrongdoing State to comply with its obligations.
French: Les dispositions relatives aux contre-mesures constituent une anomalie frappante au sein du projet d'articles.
English: UNFPA headquarters did not maintain a database that included a history or trend analysis of the audit process in respect of nationally executed expenditure and results in the various country offices as a means of assessing project risk and identifying those projects or country offices that were problematic, and that therefore warranted further attention and guidance from headquarters.
French: Les services du siège du FNUAP n'avaient pas de base de données fournissant une rétrospective ou une analyse des tendances du processus d'audit des dépenses pour la modalité de l'exécution nationale et des résultats obtenus dans les divers bureaux de pays leur permettant de mesurer les risques afférents aux projets et de déterminer quels étaient les projets ou les bureaux de pays qui posaient des problèmes et exigeaient par conséquent davantage d'attention et de conseils de la part du siège.
English: Parks Canada is selective in where this technique is applied (i.e. in areas where it is appropriate to buy time – building fire guards – in order to use the prescribed fire, or in areas where fire can’t be used) and will only be used where there is a chance of successfully managing the rate of mountain pine beetle population growth.
French: Quand l’Agence abat les arbres colonisés et y met le feu, elle doit bien choisir l’endroit où appliquer cette technique (c’est-à-dire dans les secteurs où il convient de gagner du temps – et d’aménager des coupe-feu – pour pouvoir se servir du principal outil qu’est le feu, ou dans des secteurs où il est impossible de recourir au feu) et ne l’utilisera que là où il y a une chance d’arriver à bien gérer le taux de croissance d’une population de dendroctones du pin ponderosa.
English: Today, the historical centre enjoys, more than ever, the unique atmosphere of the presence of (a lot) water.
French: Le centre historique jouit aujourd'hui plus que jamais de l'ambiance unique qui provoque la présence de l'eau.
English: His Majesty King Mohammed VI launched in 2005 the National Initiative of Human Development (INDH), which constitutes an action plan for the promotion of economic, social and cultural rights by placing the human being at the centre of development efforts.
French: S. M. le Roi Mohammed VI a lancé en 2005 l'Initiative nationale pour le développement humain (INDH), qui constitue un plan d'action pour la promotion des droits économiques, sociaux et culturels, replaçant l'être humain au centre des efforts de développement.
English: When Does Anaphylaxis Occur?
French: Quand l’anaphylaxie se produit-elle?
English: It is a discriminatory practice, directly or  indirectly, (a) to refuse to employ or continue to employ any  individual, or (b) in the course of employment, to differentiate adversely  in relation to an employment.
French: Constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un motif de   distinction illicite, le fait, par des moyens directs ou indirects: a) de refuser d'employer ou de continuer d'employer un individu;   b) de le défavoriser en cours d'emploi.
English: Additionally, developing countries may lack the infrastructure and technical capacity to operate such large-scale reactors.
French: En outre, ils n'ont pas non plus nécessairement des infrastructures et des capacités techniques suffisantes pour exploiter des réacteurs aussi puissants.
English: Didiuk, pers. comm.). How well the snakes could thrive in this habitat is not clear.
French: Didiuk, comm. pers.). Reste à savoir dans quelle mesure les couleuvres arrivent à survivre dans cet habitat.
English: We are therefore genuinely pleased to welcome the report of the Secretary-General in document S/2002/1154.
French: C'est donc avec une réelle satisfaction que nous accueillons le rapport du Secrétaire général publié sous la cote S/2002/1154.
English: Recognition of field handball based on the games of "Raffball" and "Königsbergerball" occurred at the turn of the century. G. Wallström introduced Sweden to the sport of "handball" in 1910.
French: Le handball à onze, basé sur le jeu de "Raffball" (ballon arraché) et de "Königsbergerball" (Kondrad Koch, 1846-1911) est apparu au début du siècle suivant.
English: Deblocking of 10a gave 10d which was hydrogenated to give racemic 4-amino-7-(2,3-dideoxy-β-D,L-glycero-pentofuranosyl)pyrrolo[2,3-d]pyrimidine (7,11).
French: Déblocage de 10a donne 10d qui est hydrogéné et donne le racémique amino-4 (didéoxy-2,3 β-D,L-glycero-pentofuranosyl)-7 pyrrolo[2,3-d′]pyrimidine (7,11).
English: [14] Upon hearing the testimony of Mr. Charron and examining the documentary evidence submitted in this case, I am led to the conclusion that Mr. Charron's electronic mail message, which contained his application, was never received by the Selection Board.
French: [14] Ayant entendu le témoignage de M. Charron et examiné la preuve documentaire, je conclus que le jury de sélection n'a jamais reçu le message électronique de M. Charron.
English: Research into biomarkers, into early diagnosis methods based on a multidisciplinary approach, the compilation of vast databases, and the search for curative medicines and appropriate treatment and service models would appear crucial.
French: Il paraît décisif de conduire des recherches dans les domaines des biomarqueurs, des méthodes de diagnostic précoce basées sur une approche pluridisciplinaire, de la création de vastes bases de données de la recherche de médicaments et de traitements et des modèles de services appropriés.
English: These factors were also among the top three reasons of respondents from other communities.
French: On a demandé aux répondants et répondantes au sondage ayant indiqué ne pas être intéressés à accéder au niveau de cadre de direction de dire dans quelle mesure certains facteurs avaient influencé leur décision.
English: Port Alberni, BC V9Y 1T6 Phone: (250) 723-8313 Fax: (250) 723-8314 E-mail:
French: Port Alberni, BC V9Y 1T6 Téléphone : (250) 723-8313 Télécopies : (250) 723-8314 Courrier électronique :
English: That effort, of course, took up 18 minutes, thank God!
French: Certes, c'est un souci qui - Dieu merci! - a nécessité 18 minutes.
English: Other fungi variously found on the flowers and fruits included Rhizopus stolonifer, Paecilomyces spp., C. dematium, and Fusarium spp.
French: D'autres champignons tels que Rhizopus stolonifer, Paecilomyces spp., C. dematium et Fusarium spp. se retrouvent aussi sur les fleurs et les fruits.
English: General and interim objectives of media coverage of the mechanism for dissemination of the Convention
French: Objectifs généraux et intérimaires de couverture médiatique du mécanisme de diffusion de la Convention.
English: 55 "Genetic Secrets", supra note 25 at 66.
French: 1142-1144, 2000; et aussi une courte analyse dans Glass et al., note 5 ci-dessus.
English: The Regional Director introduced the draft country programmes for Eritrea, South Africa, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe (E/ICEF/2006/P/L.35 to E/ICEF/2006/P/L.38 and E/ICEF/2006/P/L.6/Rev.1).
French: Le Directeur régional a présenté les projets de descriptif de programme de l'Afrique du Sud, de l'Érythrée, de la République-Unie de Tanzanie, de la Zambie et du Zimbabwe (E/ICEF/2006/P/L.35 à E/ICEF/2006/P/L.38 et E/ICEF/2006/P/ L.6/Rev.1).
English: BMCI understands that in the past the Department has had contracts with characteristics of employer/employee relationships.
French: Nous croyons savoir que dans le passé DEO a conclu des marchés comportant des caractéristiques de relations employeur/employé.
English: Ladies and gentlemen, I shall conclude with this observation.
French: Mesdames et Messieurs les députés, je terminerai en vous disant ceci.
English: Between its establishment in June 2000 and the end of the fiscal year the ECCU provided implementation sessions, executive briefings, and information meetings to thousands of participants in virtually every department and agency to promote knowledge about departmental obligations under Embracing Change and to provide strategies for its implementation.
French: Entre le moment de sa création en juin 2000 et la fin de l'exercice, la Section de coordination a organisé des séances sur la mise en œuvre du plan d'action, des séances d'information à l'intention des cadres et des réunions d'information auxquelles ont assisté des milliers de participants provenant de tous les ministères et organismes. L'objectif était de faire connaître les obligations des ministères en vertu de l'initiative Faire place au changement et de présenter des stratégies pour sa mise en œuvre.
English: INTERFAX SYSTEMS INC Reference Number:
French: INTERFAX SYSTEMS INC Numéro de référence:
English: In its way, All4Syria has provided an indirect conduit for dialogue between government and opposition, which may not have taken place otherwise.
French: A sa manière, All4Syria a instauré un canal de dialogue indirect entre le gouvernement et l'opposition, qui n'aurait peut-être pas pu être mis en place autrement.
English: Amended Protocol II to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects: On January 5, 1998, Canada acceded to the Amended Protocol II to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects after ensuring that its current legislation was already in conformity with the principles stated in the Convention.
French: IIe Protocole modifié de la Convention sur l’interdiction ou la limitation de l’emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discernement Le 5 janvier 1998, le Canada accédait au IIe Protocole modifié de la Convention sur l’interdiction ou la limitation de l’emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discernement, après s’être assuré que sa législation actuelle était déjà conforme aux principes énoncés dans la Convention.
English: In practice, refoulement often accompanies a criminal penalty on which it is based.
French: Dans la pratique, le refoulement est souvent complémentaire d'une sanction pénale sur laquelle il se fonde.
English: Images of the previous people appear rapidly on the screen.  The announcer says:
French: Des images de personnes précédemment apparues se succèdent rapidement à l'écran.  L'annonceur dit :
English: This issue of Debian Weekly News was edited by Joe 'Zonker' Brockmeier, Jean-Christophe Helary and Tollef Fog Heen .
French: Ce numéro de la Debian Weekly News a été édité par Joe « Zonker » Brockmeier, Jean-Christophe Helary et Tollef Fog Heen .
English: An aeration basin in a conventional activated sludge step was retrofitted to a sequencing batch reactor with a maximum volume of approximately 27 m3.
French: Un bassin d'aération d'une station de boues activées classique a été transformé en réacteur discontinu à séquençage ayant un volume maximal de 27 m3.
English: Children's Festival | Activities | Traditional Recreational Activities | Oral Tradition | Workshops | Credits © CHIN / RCIP - Credits
French: Le festival | Activités | Activités traditionnelles de loisir | La tradition orale | Ateliers | Remerciements © RCIP - Remerciements
English: Available at: http://search.hc-sc.gc.ca/cgi-bin/query?mss=dpd/english/active/simple IOM 2006:
French: Disponible en ligne à : http://search.hc-sc.gc.ca/cgi-bin/query?mss=dpd/english/active/simple IOM 2006 :
English: Well-drained soils have the ability to absorb rainfall, thereby reducing runoff.
French: Les sols bien drainés ont la capacité d'absorber les pluies et donc de réduire l'écoulement.
English: Amendment by Justas Vincas Paleckis Amendment 171 Paragraph 32 a (new) 32a. Encourages full utilisation of the ENP to promote regional cooperation among countries of the southern Caucasus as an instrument for inter-state confidence building; Or. en
French: Amendement déposé par Francesco Enrico Speroni Amendement 170 Paragraphe 32 32. salue les nouvelles perspectives de démocratisation et de croissance économique faisant suite à la révolution pacifique en Géorgie, soutient le nouveau gouvernement sur la voie des réformes; estime que le conflit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan au Haut-Karabakh entrave le développement des deux pays ainsi que la coopération régionale; invite les deux parties à œuvrer pour la fin du conflit dans un dialogue constructif sur la base du principe d'autodétermination; Or. it
English: Previous Newspaper The Weekly Herald Next Newspaper The Young Aspirant
French: journal prÃ©cÃ©dent The Weekly Herald prochain journal The Young Aspirant
English: * Per each child placed in custody of a substitute parent.
French: * Par enfant placé.
English: Your system is limited in the number of telephones (4, 8 or 16).
French: Votre système est limité quant au nombre de téléphones (4, ou 8 ou 16).