ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a need to draw up a joint vision of the way forward in defence R&D and a common European fund to supply the financial resources for research activities in the most crucial technological areas such as communications, guidance and control systems, sensor systems, signature control and signature reduction or else personnel protection.
French: Il est indispensable d’élaborer une vue d’ensemble européenne des orientations à prendre dans le domaine de la R&D de défense et de créer un fonds européen commun destiné à soutenir le financement de la recherche dans les domaines clés tels que les télécommunications, les systèmes de guidage et de contrôle, les capteurs, le contrôle et la réduction de la signature ou la protection du personnel.
English: The Aboriginal Self-Government policy adopted by the federal government in 1995 includes lawmaking authority over "marriage" and over property rights on reserve among subjects that can be discussed as part of a self-government agreement.36 "Divorce" is identified (in the same policy document) as an area that would remain primarily with the federal government, but where the federal government is willing to negotiate some measure of Aboriginal jurisdiction.
French: La politique en matière d'autonomie gouvernementale des autochtones adoptée par le gouvernement fédéral en 1995 reconnaît que le pouvoir législatif sur le « mariage » et les droits de propriété dans les réserves fait partie inhérente du pouvoir législatif des Premières nations qu'il est disposé à débattre dans le cadre du processus de négociation visant à conclure des accords d'autonomie gouvernementale.36 Suivant ce document de politique, le « divorce » est désigné comme un domaine qui continuerait à relever principalement du gouvernement fédéral, mais à l'égard duquel le gouvernement fédéral est disposé à négocier certains pouvoirs de compétence autochtone.
English:   Inclusions   Notwithstanding the generality of the foregoing, for greater certainty, it includes positions that have, as their primary purpose, responsibility for one or more of the following activities: 1. the inspection, certification and licensing of telecommunications, radio communications and broadcasting equipment installations; 2. the examination and certification of radio operators and related personnel; 3. the development and enforcement of international and domestic radio regulations, agreements and equipment standards, and the examination of related applications and technical briefs for radio and television stations; 4. the detection, investigation and suppression of radio and television interference; 5. the design, construction, installation, testing, inspection, maintenance, repair or modification of electronic equipment, systems or facilities, including the preparation of related standards; 6. the conduct of experimental, investigative or research and development projects in the field of electronics, under the leadership of an engineer or a scientist; 7. the planning and delivery of a quality assurance program for electronic systems and equipment; 8. the development, direction and conduct of training in the above activities; and 9. the leadership of any of the above activities.
French:   Postes inclus   Sans limiter la généralité de la définition énoncée ci-dessus, sont inclus dans ce groupe les postes dont les responsabilités principales se rattachent à l'une ou à plusieurs des activités suivantes : 1. inspection et certification d'installations de télécommunication, de radiocommunication et de radiodiffusion, et délivrance de licences; 2. examen et accréditation d'opérateurs et d'opératrices radio et du personnel affilié; 3. élaboration et application de la réglementation nationale et internationale sur la radio ainsi que des accords et des normes relatives à l'équipement, et examen de demandes et d'exposés techniques concernant des stations de radio et de télévision; 4. détection, étude et élimination des brouillages des ondes de radio et de télévision; 5. conception, construction, installation, mise à l'essai, inspection, maintenance, réparation ou modification d'équipement, de systèmes ou d'installations électroniques, y compris élaboration de normes à cet égard; 6. réalisation d'expériences, d'enquêtes ou de projets de recherche et développement dans le domaine de l'électronique, sous la direction d'un ingénieur ou d'une ingénieure ou d'un ou d'une scientifique; 7. planification et prestation d'un programme d'assurance de la qualité pour l'équipement et les systèmes électroniques; 8. élaboration, direction et prestation de la formation relativement aux activités susmentionnées; 9. exercice de leadership pour l'une ou l'autre des activités susmentionnées.
English: Germination of DMU67R was demonstrated in dead P. brassicae larvae but not in any leaf or soil sample.
French: La germination des DMU67R s'est opérée dans les larves mortes de P. brassicae, mais non dans les échantillons de feuilles ou de sols.
English: Loans, Investments and Advances (millions of dollars) Business Lines Opening April 1st 1998 Opening April 1st 1999 New loans issued Repayments 1999-2000 Outstanding Balance 1999-2000 Loans
French: Programmes temporisés/spéciaux
English: The non-financial performance information used in this report was gathered from multiple internal sources including the senior managers responsible for carrying out the commitments set out in the 2006-07 Report on Plans and Priorities.
French: L’information non financière sur le rendement utilisée dans le présent document provient de multiples sources internes, dont les cadres supérieurs chargés de l’exécution des engagements énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007.
English: The Working Group may wish to consider the order of the resultant provisions, which have been drafted to present provisions addressing both types of frameworks separately from those applying to one or other type.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner l'ordre des dispositions résultantes, qui ont été rédigées de façon à présenter les règles traitant des deux types d'accords à la fois séparément de celles qui s'appliquent à l'un ou l'autre type.
English: (c) A common view regarding test cycles, control areas, and ambient conditions.
French: c) Sur une approche commune des cycles d'essai, des zones de contrôle et des conditions ambiantes.
English: The creation of a link does not provide unfair competitive advantage through on-line endorsements of third party interests.
French: La création d'un hyperlien n'offre pas d'avantage concurrentiel injuste au moyen de parrainage en ligne d'intérêts de tiers.
English: In the twentieth century, in Europe, public or state schools have also become the major institution for mass education, and formal education is widely accepted.
French: L'éducation formelle s'est largement imposée "comme l'un des principaux outils disponibles pour engendrer une forme de développement humain davantage profond et harmonieux et pour ce faisant réduire la pauvreté, l'exclusion, l'ignorance, l'oppression et la guerre".
English: The PSC continued to support departments/agencies in building their human resources analysis and planning capacity by providing them with: " demographic modelling; " workforce studies; " human resources research; and " analytical and modelling training.
French: La CFP a apporté aux ministères/organismes le soutien nécessaire pour renforcer leur capacité d’analyse et de planification des ressources humaines, sous forme d’outils tels que : " la modélisation démographique; " des études traitant du personnel; " des recherches portant sur les ressources humaines; " de la formation dans les domaines de l’analyse et de la modélisation.
English: Counsel advised that there was no merit in the appeal, and legal aid was refused.
French: L'avocat a indiqué que l'appel n'était pas fondé et l'aide a donc été refusée.
English: Moreover, contrary to the assertion by the representative of the Government of Gibraltar, no pressure had been exerted on anyone while the drafting committee of the Seminar had been preparing the report.
French: En outre, n'en déplaise au représentant du gouvernement de Gibraltar, aucune pression n'a été exercée au cours des travaux du Groupe de rédaction du Séminaire.
English: The Tribunal notes that the creators of Pillow Buddies promoted them as cuddly pillows.
French: Le Tribunal fait remarquer que les créateurs des Étreintes Oreillers en ont fait la promotion à titre d'oreillers moelleux.
English: Link to Section 67 of the Canadian Human Rights Act
French: Lien avec l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne
English: It is useful to know that the server has no knowledge of the password.
French: Il faut savoir que le serveur n'a pas connaissance du mot de passe.
English: Saint Vincent and the Grenadines (CCPR/C/70/D/806/1998) of 5 December 2000.
French: See communication No. 806/1998 of the Human Rights Committee, Thompson v. Saint Vincent and the Grenadines (CCPR/C/70/D/806/1998) of 5 December 2000.
English: Business Applicants Click here if your destination is the province of Quebec.
French: Gens d'affaires Si vous souhaitez vous établir dans la province du Québec, cliquez ici.
English: In the meantime human casualties are regular.
French: En attendant, ces mines font régulièrement des victimes dans la population.
English: I would like to express my support for the comments of Mr Daul, who worked together with Evelyne Gebhardt to draft this resolution on the timber industry, and to express my regret and shock at the fact that we have exploited the plight of the people of Ethiopia to further our petty games.
French: Je voudrais m'associer aux propos de notre collègue Daul, en tant que coauteur avec Evelyne Gebhardt, de cette résolution sur le bois, regretter beaucoup et dire même que je suis choqué de voir que pour de petites manuvres, on a pris en otage les Éthiopiens.
English: We want to ensure that the whole way in which business operates within Europe is one that encourages free and fair competition and consequently enhances the competitiveness of Europe.
French: Nous voulons garantir que la façon dont les entreprises fonctionnent en Europe encourage la concurrence libre et équitable et, partant, stimule la compétitivité européenne.
English: Though there has been a general increase in the level of education, wide regional disparities persist.
French: • Si le niveau d'instruction de la population a généralement augmenté, de fortes disparités régionales subsistent.
English: Welcomes the attention given by the Committee on the Rights of the Child to the realization of the highest attainable standards of health and access to health care and to the rights of children affected by human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS);
French: Note avec satisfaction l'attention prêtée par le Comité des droits de l'enfant aux moyens d'optimiser l'état sanitaire des enfants et leur accès aux soins de santé, ainsi qu'aux droits des enfants atteints par le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida);
English: The Al-Qaida and Taliban Regulations, as amended, implement United Nations Security Council resolutions 1267, 1333, 1373, 1390, 1452, 1526 and 1617.
French: Le Règlement sur Al-Qaïda et le Taliban, tel qu'amendé, met en œuvre les résolutions 1267, 1333, 1373, 1390, 1452, 1526 et 1617 du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: In accordance with rule 1 of the rules of procedure, the sixty-third regular session of the General Assembly shall begin on Tuesday, 16 September 2008.
French: Conformément à l'article 1 du Règlement intérieur, la soixante-troisième session ordinaire de l'Assemblée générale ouvrira le mardi 16 septembre 2008.
English: These wetlands act as nature's nurseries by helping small fish to survive and grow before they head to deeper waters.
French: Ces zones servent à l'alevinage naturel puisqu'elles permettent aux petits poissons de survivre et de se développer avant de prendre la direction des eaux plus profondes.
English: • Many piecemeal and symptomatic solutions have been attempted and found wanting.
French: Ces recommandations s’inscrivent pour ainsi dire en parallèle aux incidences sur les politiques générales dont il a été question à la Section 6.
English: The city charters for Hargeisa and Garowe have been prepared and work on a Hargeisa base map and the Hargeisa land survey have been completed.
French: Les chartes pour les villes d'Hargeisa et de Garowe ont été élaborées et les travaux relatifs à l'établissement d'une carte de base et du levé topographique d'Hargeisa sont achevés.
English: With the advent of the Internet, the question arose as to whether information posted on a website could constitute hate messages under section 13(1).
French: Avec l’avènement d’Internet, la question s’est posée de savoir si des renseignements affichés sur un site Web pouvaient constituer de la propagande haineuse visée au paragraphe 13(1).
English: The meeting also took note of document WP.5/AG.3/2001/5 and upon the recommendation of the Steering Group approved the new membership fee scale for private sector members as well as benefits to be provided according to the sponsorship's level contained therein (see Annex II).
French: La réunion a également pris note du document WP.5/AG.3/2001/5 et, sur la recommandation du Groupe directeur, a approuvé le nouveau barème des contributions applicable aux membres représentant le secteur privé, ainsi que les prérogatives qui leur seraient accordées en fonction du niveau de leur contribution (voir l'annexe II).
English: However, it was be noted that in offices where internal detailed schemes based on the IPC were used, sometimes when the IPC did not provide places for new technologies, internal schemes had been developed under IPC main groups which in principle did not cover these technologies.
French: Toutefois, il a été noté que, dans les offices qui utilisent des schémas de classement internes détaillés fondés sur la CIB, il arrive que, lorsque la classification ne contient pas d’endroit approprié pour de nouvelles techniques, les schémas de classement internes soient élaborés à partir de groupes principaux de la CIB qui, en principe, ne couvrent pas ces techniques.
English: All youth delegates encouraged to attend!
French: Tous les délégués pour la jeunesse sont invités à y assister!
English: All 17 TRGHM learned the task, but 33% of the 18 normal mice learned little.
French: Les 17 TRGHM ont réussi l'apprentissage, alors que 33% des 18 souris normales l'ont raté ou ont appris très peu.
English: This also applies to slight damage and accidents caused by your own fault with no involvement of another party.
French: Ceci est également valable pour de petits dommages, même sans tierce personne.
English: • Scientific Recognition in Canada and Abroad
French: • Reconnaissance scientifique au Canada et à l'étranger
English: The persistence of the old image of nuclear weapons as symbols of status and components of national power, which has for so long hindered disarmament, cannot be erased unless the obsolescence of nuclear weapons and the pervasive sense of global insecurity they have created are recognized.
French: On ne pourra pas faire disparaître la vieille image tenace des armes nucléaires en tant que symboles de prestige et éléments de la puissance des nations, image qui entrave depuis si longtemps le désarmement, si l'on ne reconnaît pas l'obsolescence des armes nucléaires et le sentiment universel d'insécurité qu'elles ont engendré.
English: Tax is a matter for nation-states, for domestic governments, and should remain the preserve of domestic governments, which are democratically elected and democratically accountable, tax being one of the most fundamental aspects of nationhood and statehood.
French: La fiscalité est une compétence nationale, qui incombe aux gouvernements nationaux et qui doit le rester, car ces gouvernements sont élus démocratiquement et sont, en vertu des principes démocratiques, redevables envers les citoyens, et parce que la fiscalité constitue l'un des aspects les plus fondamentaux d'une nation et d'un État.
English: According to the 1993 population census, the number of illiterate young people (under 18) were as follows: 4,412 males; 13,623 females; 18,035 total.
French: Selon le recensement de la population de 1993, le nombre de jeunes analphabètes (personnes âgées de moins de 18 ans) s'élève à 18 035 : 4 412 garçons et 13 623 filles.
English: Project files are arranged by name of project. Program Record Number:
French: Gestion et coordination du portefeuille, planification des politiques, relations fédérales/ provinciales/territoriales et internationales, liaison, recherche, statistiques, organismes non-gouvernementaux et bénévoles et analyse de l'environnement. Numéro du dossier :
English: B5-0450/2001 by Bob van den Bos and others, on behalf of the ELDR Group, on the case of Mrs Nawal Saadawi and Mr Saad Eddin Ibrahim in Egypt;
French: B5-0450/2001 de M. van den Bos et autres, au nom du groupe ELDR, sur le cas de Mme Nawal Saadawi et M. Saad Eddin Ibrahim en Égypte ;
English: Finally by adoption of the law on protection of Rights of the National Minorities in Bosnia and Herzegovina the legal framework has been set up enabling more efficient protection of rights of the national minorities, especially Roma as the most numerous national minority in Bosnia and Herzegovina.
French: L'adoption de la loi sur la protection des droits des minorités nationales de Bosnie-Herzégovine instaure enfin un cadre juridique qui permet de mieux protéger les droits des minorités nationales, notamment ceux des Roms qui constituent la minorité nationale la plus nombreuse.
English: [The PAP is] designed to encourage the wide and affordable dissemination of Canadian cultural products, to recognize the important role played by small community weekly newspapers, to support minority communities and to provide access to readers regardless of geographic location or physical limitation.
French: Concurrence à la hausse Certains éditeurs précisent aussi qu'ils doivent faire face, dans le secteur de la publicité, à une concurrence accrue de la part des conglomérats de médias qui peuvent offrir aux annonceurs de multiples formes de supports publicitaires.
English: A child's parents are usually not admitted, because they could interfere with the process of establishing the truth.
French: Les parents ne sont généralement pas admis pour ne pas risquer d'entraver le processus d'établissement de la vérité.
English: 1.56 In 2006-2007, over 1.07 million applications were received from more than 260 000 individuals in response to 5 671 advertisements on the PSC jobs.gc.ca Web site.
French: 1.56 Au cours de l'exercice 2006-2007, on a reçu plus de 1,07 million de demandes d'emploi provenant de plus de 260 000 personnes, en réponse à 5 671 annonces parues sur le site www.emplois.gc.ca de la CFP.
English: They added that if the scale was consistent, weather conditions in Ontario may never get to a rating of seven or eight and as a result, residents in this area may under-estimate the dangers posed by windchill.
French: Ils ont ajouté que si léchelle était cohérente, les conditions météorologiques en Ontario pourraient ne jamais atteindre sept ou huit et que, par conséquent, les résidants de cette région pourraient sous-estimer les dangers que pose le facteur vent.
English: Major documents The initiatives taken to complete the internal market announced in the Commission’s 1985 White Paper entitled ‘Completing the Internal Market’ (COM(85)0310), gave EU industrial policy a major boost.
French: Documents fondamentaux Les initiatives prises en vue de l'achèvement du marché intérieur annoncées en 1985 dans le Livre blanc de la Commission intitulé "L'achèvement du marché intérieur" (COM(85)0310) ont considérablement stimulé la politique industrielle européenne.
English: Canada Border Services Agency Regions Windsor / St. Clare Region Immigration Enforcement Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région de Windsor / St. Clare Exécution de la Loi sur l'immigration Table des matières 1.
English: Twenty-first regular meeting - 8 June 2006;
French: Vingt et unième réunion ordinaire - 8 juin 2006
English: For this reason, it is a top priority of both the Canadian and U.S. governments to minimize these losses while maintaining a desired level of security.
French: C'est pour cette raison qu'il est prioritaire que les gouvernements tant canadien qu'américain réduisent au minimum ces pertes tout en maintenant le niveau souhaité de sécurité.
English: J. Craig Address: 500-202 Pitt Street Address:
French: J. Craig Adresse : 500-202 Pitt Street Adresse :
English: • where we go from here • open houses to discuss the refined proposal, and more...
French: • notre prochaine étape les journées portes ouvertes tenues afin de discuter du projet modifié et bien plus encore...
English: 249 The Board found that in the context of the bargaining relationship, relevant information in the control of one party should be made available to the other party.
French: (2003), décision du CCRI no 249, non encore rapportée Le Conseil en est arrivé à la conclusion que, dans le contexte de la relation de négociation, lorsqu’une partie détient des renseignements pertinents, elle devrait les communiquer à l’autre.
English: The numbers of young males committing crimes over the seven-year period are decreasing and numbers are even lower for females.  (See table 21 below.
French: Le nombre de jeunes délinquants est en diminution depuis sept ans et celui des délinquantes est encore plus bas (voir tableau 21 ci-dessous).
English: Bull. 11-2007, point 1.12.1 Commission communication - "Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle (2008-10) - Keeping up the pace of change":
French: 11-2007, point 1.12.1 Communication de la Commission intitulée "Rapport stratégique concernant la stratégie renouvelée de Lisbonne pour la croissance et l'emploi: lancement du nouveau cycle (2008-2010) - Garder la cadence des réformes" - JO C 118 du 15.5.2008, COM(2007) 803 et Bull.
English: Exclusion of proceeds of disposition (9.1) Where a taxpayer disposes of an interest in, or for civil law a right in, a debt obligation that is a debt obligation in respect of which the proportion of the payments of principal to which the taxpayer is entitled is not equal to the proportion of the payments of interest to which the taxpayer is entitled, such portion of the proceeds of disposition received by the taxpayer as can reasonably be considered to represent a recovery of the cost to the taxpayer of the interest or the right in the debt obligation shall, notwithstanding any other provision of this Act, not be included in computing the income of the taxpayer, and for the purpose of this subsection, a debt obligation includes, for greater certainty, all of the issuer’s obligations to pay principal and interest under that obligation.
French: Exclusion du produit de disposition (9.1) Malgré les autres dispositions de la présente loi, lorsqu’un contribuable dispose d’un intérêt ou, pour l’application du droit civil, d’un droit sur une créance à l’égard de laquelle la part des paiements de principal à laquelle il a droit est inégale par rapport à sa part des paiements d’intérêts sur cette créance, la partie du produit de disposition reçu par lui qu’il est raisonnable de considérer comme une récupération du coût pour lui de l’intérêt ou du droit sur la créance n’est pas incluse dans le calcul de son revenu. Pour l’application du présent paragraphe, une créance comprend toute obligation incombant à l’émetteur de verser le principal et les intérêts au titre de la créance.
English: Approximately 85% of the products on the shelves of Australian supermarkets are imported, made from imported ingredients or produced locally by foreign owned companies.
French: Approximativement 85 % des produits dans les supermarchés australiens sont importés, fabriqués à partir d'ingrédients importés ou produits localement par des entreprises étrangères.