ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It oversees the application of the Competition Act (Act), the Consumer Packaging and Labelling Act, the Textile Labelling Act, and the Precious Metals Marking Act.
French: Il est responsable de l'application de la Loi sur la concurrence (la Loi), de la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation, de la Loi sur l'étiquetage des textiles et de la Loi sur le poinçonnage des métaux précieux.
English: RECOMMENDATIONS The existing mandate of the Bank of Canada should be adhered to strictly.
French: Elle ne devrait pas intervenir pour soutenir la liquidité ni raffermir la solvabilité de ses membres, sauf dans le but de minimiser ses pertes.
English: Time limits for penal proceedings in cases involving the sexual abuse or exploitation of children
French: Délai de prescription des poursuites pénales dans les affaires de violences ou d'exploitation sexuelles visant des enfants
English: With a view to fostering remediation, Member States shall guarantee the proper functioning of these mechanisms in order to maintain investor confidence and achieve the aims of this Directive.
French: Dans le but d'encourager l'assainissement, les États membres garantissent le fonctionnement correct de ces mécanismes afin de maintenir la confiance des investisseurs et de concrétiser les objectifs de la présente directive. Or. en
English: In comparison to other military fleets, the air force is very satisfied with the operational availability of the Airbus CC150 Polaris fleet.
French: Comparativement à d’autres flottes militaires, la Force aérienne est très satisfaite de la disponibilité opérationnelle de la flotte d’Airbus CC-150 Polaris.
English: Laurier Macdonald’s student body of roughly 900 members is largely mono-cultural (i.e. mainly Italian population), the administration along with Mr. Sookhdeo make it their goal to educate and develop in their students a sense of awareness of other cultures and the world around them.
French: Comme les quelque 900 élèves de l’école Laurier-Macdonald forment un groupe en grande partie issu d’une culture (italien, en l’occurrence), la direction, de concert avec M. Sookhdeo, a voulu éveiller les jeunes à d’autres cultures et au monde qui les entoure.
English: Report on Plans and Priorities 2005-2006
French: En 2003-2004, le CRSH a lance ou renouvelé les initiatives conjointes suivantes :
English: In the execution of its mandate, the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse investigated, over the course of the period in question, allegations of discrimination based on race, colour or ethnic or national origin.
French: Protection effective et recours 430.
English: • Provide participants with the following handouts.
French: Distribuez aux participants les polycopiés suivants.
English: He is the thinker that thirty years ago (the turning point, 1982) he predicted the arrival of the current energy crisis, the hyperbole of the age of fossil fuels.
French: C’est le penseur qui, il y a trente ans (Le moment décisif, 1982) a préconisé l’arrivée de l’actuelle crise énergétique, l’hyperbole de l’époque des combustibles fossiles.
English: Even emerging market economies with strong reserve positions have seen steep declines, of 20 to 40 per cent, in their foreign reserves as they have attempted to compensate for declining current account positions.
French: Des pays émergents à économie de marché ayant des réserves importantes ont vu leurs réserves de change diminuer considérablement, de 20 à 40 %, et ils ont essayé de compenser le déclin de leurs comptes des opérations courantes.
English: During the last week in February, some 75,000 rounds of ammunition were being destroyed each day, the total now reaching almost 4 million.
French: Au cours de la dernière semaine de février, quelque 75 000 cartouches par jour ont été détruites, portant le total à près de 4 millions.
English: One response— though by no means the only one—to shrinking government support is that universities have sharply raised tuition fees.
French: Une des réponses — mais non la seule — à cette réduction de l’aide gouvernementale a été la hausse fulgurante des frais de scolarité par les universités.
English: 21 The second condition of ‘passing off’, namely ‘misrepresentation’, needs not be intentional.
French: 21 Le deuxième élément à prendre en compte dans un cas d’usurpation, à savoir l’utilisation trompeuse, ne doit pas nécessairement être intentionnel.
English: Reaffirms its governing role in the United Nations International Drug Control Programme budget process, which includes, inter alia, advising the Programme in the preparation and implementation of the biennial budget and the management of the resources of the Programme, on the basis of the priorities established by member States and taking into account the work of the Planning and Evaluation Unit and the recommendations of the Office of Internal Oversight Services, and decides to hold an intersessional meeting of the Commission, on a yearly basis, to consider those issues;
French: Réaffirme son rôle directeur dans le processus budgétaire du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, rôle en vertu duquel elle fournit notamment des conseils au Programme pour la préparation et l'exécution du budget biennal et la gestion des ressources du Programme sur la base des priorités établies par les États Membres, compte tenu des travaux du Groupe de la planification et de l'évaluation et des recommandations du Bureau des services de contrôle interne, et décide de convoquer chaque année une réunion intersessions de la Commission en vue d'examiner ces questions;
English: This represents a truly broad spectrum of areas of expenditure, and there is nothing rigid about it.
French: Il s'agit donc d'un éventail vraiment large de domaines de dépense, éventail qui n'est en rien rigide.
English: I would like the services and, indeed, Parliament to look at this because environmental certification of all projects is not possible, is not in line with the regulations and contravenes the memorandum of understanding between Parliament and the Commission as well as being, of course, against the principle of subsidiarity.
French: J'aimerais que les services et le Parlement examinent ce point car il n'est pas possible de délivrer une certification environnementale de tous les projets; en outre, cela ne cadre pas avec la réglementation et va à l'encontre du mémorandum d'entente entre le Parlement et la Commission de même naturellement que du principe de subsidiarité.
English: The General Assembly decided to appoint the following States as Members of the Credentials Committee: Botswana, China, Cyprus, Luxembourg, Mexico, Mozambique, the Russian Federation, Saint Kitts and Nevis and the United States of America.
French: L'Assemblée générale décide de nommer les États suivants membres de la Commission de vérification des pouvoirs : Botswana, Chine, Chypre, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Luxembourg, Mexique, Mozambique et Saint-Kitts-et-Nevis.
English: We hope that the resolution on measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction, which has been adopted by this Committee and the General Assembly by consensus since 2002, will receive a similar endorsement this year, with an even greater number of sponsorships.
French: Nous espérons que la résolution sur les mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive, adoptée par consensus par cette Commission et l'Assemblée générale depuis 2002, fera l'objet d'un aval analogue cette année, avec même un plus grand nombre de coauteurs.
English: Canada COM will continue to pursue the development and improvement of concepts of operations and command-and-control structures, and to solidify relationships between the CF and their domestic and continental security partners.
French: Le COM Canada continuera à élaborer et à améliorer les concepts d’opérations et les structures de commandement et de contrôle et à renforcer les rapports entre les FC et leurs partenaires en matière de sécurité à l’échelle nationale et au niveau du continent.
English: The issue to be decided is whether the disqualification provided for in subsection 28(l) of the Unemployment Insurance Act may be avoided, once a benefit period has been established, by not filing a bi-weekly claim for benefit.
French: [TRADUCTION] La question est de savoir si, une fois établie la période de prestations, il est possible de se soustraire à l'exclusion prévue au paragraphe 28(l) de la Loi sur I'assurance-chômage en ne produisant pas de carte de déclaration de quinzaine.
English: Vaperma’s strength is based on the ability to manufacture hollow-fiber polymer membranes at low cost and on the understanding of the relationship between membrane, system performance and cost.
French: Ces projets sont de nature confidentielle. Ils sont réalisés par des équipes composées de spécialistes en science de membrane, en ingénierie de procédés, en design mécanique, en tests de produits et en tests sur le terrain.
English: What does the EIB intend to do to disseminate further knowledge concerning the global loans, that is to say the loans to small enterprises?
French: Qu'envisage de faire la BEI pour diffuser des informations supplémentaires sur les prêts globaux, c'est-à-dire les prêts aux petits entrepreneurs ?
English: Several studies in mice were performed, but their value is limited.
French: Un certain nombre d'études sur des souris ont été effectuées mais leur valeur est limitée.
English: Despite the decade-long war, Sierra Leone did not experience mass starvation, because of the long rainy season and the very fertile land.
French: Malgré 10 années de guerre, la Sierra Leone n'a pas connu de famine parce qu'elle bénéficie d'une longue saison des pluies et de terres très fertiles.
English: In a speech at the mini-summit, President dos Santos expressed satisfaction with the situation along the Angolan-Zambian border and acknowledged the contributions of Namibia and Zambia towards peace in Angola.
French: Dans un discours prononcé lors de ce minisommet, le Président dos Santos a pris note avec satisfaction de la situation le long de la frontière entre l'Angola et la Zambie et a souligné la façon dont les deux pays contribuaient à la paix en Angola.
English: The Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty (CTBT) is rightfully regarded as another key element in the architecture of strategic stability and as a major complementary effort in non-proliferation.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires est considéré à juste titre comme étant un élément clef de l'architecture de la stabilité stratégique et une contribution complémentaire majeure à la non-prolifération.
English: Clearly, the evolution of the desktop triggers a need for training.
French: À l'évidence, l'évolution de l'environnement de bureautique entraîne un besoin de formation.
English: "The International Bureau shall record in the International Register (i) any change in the name or address of the holder of the international registration, (ii) the appointment of a representative of the holder of the international registration and any other relevant fact concerning such representative, (iii) any limitation, in respect of all or some of the Contracting Parties, of the goods and services listed in the international registration, (iv) any renunciation, cancellation or invalidation of the international registration in respect of all or some of the Contracting Parties, (v) any other relevant fact, identified in the Regulations, concerning the rights in a mark that is the subject of an international registration."
French: L’article 9bis prévoit : « Le Bureau international inscrira au registre international i) toute modification concernant le nom ou l’adresse du titulaire de l’enregistrement international, ii) la constitution d’un mandataire du titulaire de l’enregistrement international et toute autre donnée pertinente concernant un tel mandataire, iii) toute limitation, à l’égard de l’ensemble ou de certaines des parties contractantes, des produits et des services énumérés dans l’enregistrement international, iv) toute renonciation, radiation ou invalidation de l’enregistrement international à l’égard de l’ensemble ou de certaines des parties contractantes, v) toute autre donnée pertinente, identifiée dans le règlement d’exécution, concernant les droits sur une marque qui fait l’objet d’un enregistrement international.
English: Yesterday we welcomed the presence in the Chamber of Lord Ashdown and Judge Meron, who provided us with information regarding the establishment of a chamber within the State Court of Bosnia and Herzegovina to specifically address serious violations of international humanitarian law.
French: Nous saluons la présence parmi nous, hier, de Lord Ashdown et du juge Meron qui nous ont fourni des informations concernant la création, au sein de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine, d'une chambre chargée spécifiquement des violations graves du droit international humanitaire.
English: The cases were previously concentrated in north Dublin but are now also occurring in south west Dublin and neighbouring counties.
French: Auparavant, on signalait des cas de rougeole surtout dans le nord de Dublin mais maintenant, des cas apparaissent également dans le sud-ouest de Dublin et dans les comtés avoisinants.
English: Given the absence of legal provisions on appointments (e.g. in the RS), certain controversies, and in an effort to align the BIH judiciary with European standards, the OHR also passed, in May 200231, legislation on the High Judicial and Prosecutorial Councils (hereinafter HJPC) for BiH, the FBIH and RS in order to ensure the maintenance of an independent, impartial and professional judiciary at all levels32.
French: Étant donné l’absence de dispositions légales régissant les nominations (entre autres en RS), certaines controverses et les efforts d’aligner le système judiciaire de la BIH sur les normes européennes, l’OHR a aussi adopté en mai 200231 une législation sur les Conseils supérieurs de la magistrature du siège et du parquet (CSMSP) de la BiH, de la FBiH et de la RS.
English: Human Resources Official Languages Effective date Directive statement Application Requirements Monitoring and reporting Consequences Enquiries Reference Tools Definitions and Notes for the Reader Other Tools Related Policies Archived Policies Alternate Format(s) InstructionsRTF (270 Kb) Printable Version Directive on the Linguistic Identification of Positions or Functions Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Date d'entrée en vigueur Énoncé Application Exigences Suivi et rapport Conséquences Demandes de renseignements Outils de référence Définitions et notes au lecteur Autres outils Politiques connexes Politiques archivées Format(s) de rechange InstructionsRTF (281 Ko) Version imprimable Directive sur l'identification linguistique des postes ou des fonctions Précédent Table des matières
English: The process is usually applied in accordance with the preventative principle rather than the precautionary principle, i.e., with the limited aim of avoiding reasonably known or predictable environmental impacts and risks rather than maintaining natural capital under conditions of uncertainty (where outcomes cannot be predicted with confidence or assigned a probability of occurrence).
French: Documentation à l’appui de la prise de décision Les rapports d’évaluation environnementale stratégique peuvent se résumer à un paragraphe ou une page (certains projets de lois danois) ou prendre la forme d’une étude programmée d’impact environnemental (stratégie de gestion des déchets échelonnée sur dix ou trente ans).
English: The main waste treatment activities are regulated by the Landfill Directive, the Waste Incineration Directive and the IPPC Directive.
French: Le traitement des déchets est essentiellement régi par la Directive relative aux décharges, la Directive relative à l'incinération des déchets et la Directive IPPC (prévention et réduction intégrées de la pollution).
English: He wholly agreed with the policy lines laid down by UNCTAD.
French: Il a exprimé son accord total avec les grandes orientations tracées par la CNUCED.
English: Разнообразие диалектов вызвано историческими причинами – вследствие активной колониальной деятельности Великобритании английский язык пустил корни во многих странах мира, впитывая местный колорит, лексику, фонетику, национальный характер.
French: человек. Помимо Франции, этот язык распространён в Бельгии, Канаде и Швейцарии, широко используется в бывших французских колониях - в странах Африки на территории Французской Гвианы, в некоторых азиатских странах, говорят на нем и в штате Луизиана (США).
English: Worse still, if a Member State wants to bring in a toll system that reflects the external costs of CO2, they will not be allowed to do so unless we now include CO2 within the Eurovignette.
French: Pire encore, si un État membre souhaite mettre en place un système de taxation reflétant les coûts externes du CO2, il ne lui sera pas permis de le faire à moins qu'on n'inclue désormais le CO2 dans l'eurovignette.
English: This study, entitled 'L'Esplanade Laurier - Building Envelope Investigation,' focused on water ingress, solar gain and heating/cooling loss problems.
French: La dernière, qui date de septembre 1997, porte sur les défauts de l'enveloppe du bâtiment de L'Esplanade Laurier, en particulier sur les infiltrations d'eau, les apports solaires et les fuites thermiques.
English: The house offers ideal potential for a group or a large family. The garden is big enough to accomodate a tent.
French: Ensemble idéal pour groupe ou grande famille, avec la possibilité de mettre une tente de camping dans le jardin.
English: Mr President, I would like to start by offering my sincere congratulations to my colleague Mr Weber.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (ES) Monsieur le Président, j'aimerais commencer par adresser mes sincères félicitations à mon collègue, Monsieur Weber.
English: Note 8 The qualitative assessment of income estimates from the 1971 Census is contained in An Evaluation of file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9035.htm (9 of 12) [6/1/01 10:54:51 AM]
French: 99-104. Note 8 On trouvera une analyse qualitative des estimations du recensement de 1971 sur le revenu dans
English: (f) Any draft guidelines and principles to eliminate discrimination against persons affected by leprosy and their family members should be addressed not only to Governments, but also to medical professionals, the media, non-governmental organizations, public officials, as well as the general population and communities.
French: f) Tout projet de lignes directrices et principes relatifs à la lutte contre la discrimination à l'encontre des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille devrait s'adresser non seulement aux gouvernements, mais aussi aux spécialistes de la santé, aux médias, aux organisations non gouvernementales, aux agents de la fonction publique, ainsi qu'au grand public et aux collectivités.
English: PWGSC exceeded its targets for Aboriginal procurements, awarding 2,199 contracts worth over $509 million, versus $270 million in 2002-03.
French: TPSGC a dépassé ses objectifs relatifs aux achats auprès des Premières Nations en attribuant 2 199 marchés d’une valeur de 509 millions de dollars, comparativement à 270 millions en 2002-2003.
English: OHCHR/Cambodia requested the President and Prosecutor General of the Appeal Court to look into the application of the Immigration Law by the courts in cases of trafficking, and the Supreme Council of Magistracy to take appropriate action in relation to decisions handed down by the Phnom Penh Municipal Court in relation to the specific cases of 14 Vietnamese girls and four women decided in August and December 2002.
French: Le bureau du HCDH au Cambodge a demandé au Président et au Procureur général de la cour d'appel de se pencher sur la manière dont les tribunaux appliquent la loi sur l'immigration dans les affaires de traite d'êtres humains et a demandé au Conseil supérieur de la magistrature de prendre des dispositions appropriées concernant les décisions rendues par le tribunal municipal de Phnom Penh en date d'août et décembre 2002 dans des affaires impliquant respectivement 14 jeunes filles et 4 femmes vietnamiennes.
English: We want to congratulate them because they bring the light to the public.
French: Selon l’opinion de quelques personnes, Costel Iancu a bénéficié d’une promotion rapide à l’intérieur de la maçonnerie obtenant le degré 33. La prétention de Iancu Costel d’être vu comme le premier homme de liaison pour la réactivation de la maçonnerie dans Roumanie est fausse, totalement incorrecte.
English: Kremzow v Austrian Republic, judgment of 29 May 1997, ECR I-2629 at 15 et seq, 19). When adopting acts of secondary Community law affecting fundamental rights, the Community Institutions must also comply with and refer to international provisions, and particularly the standards of the EHRC (for instance, Recital 2 of European Parliament and Council Directive 97/66/EC on telecommunications or Council Regulation 1035/97 of 2 June 1997 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia).
French: Lorsqu'elles édictent des actes relevant du droit communautaire dérivé portant sur les droits fondamentaux, les institutions de la Communauté tiennent également compte des dispositions internationales relatives aux droits de l'homme et respectent en particulier les normes de la Convention européenne des droits de l'homme (voir, par exemple, le deuxième considérant de la directive 97/66/CEE du Parlement européen et du Conseil sur le secteur des télécommunications et le règlement du Conseil 1035/97 du 2 juin 1997 portant création d'un observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes.
English: Letter dated 12 December 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2005/775).
French: Lettre datée du 12 décembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2005/775).
English: And what about the ECU 92 million of emergency relief that Parliament made available under separate budget headings?
French: Et qu'en est-il des 92 millions d'écus d'aide d'urgence que le Parlement a affectés par des lignes budgétaires spéciales?
English: More than sixty non-governmental organizations were represented as observers.
French: Plus de 60 organisations non gouvernementales étaient représentées  par des observateurs.
English: It was important to have a stable Russian Federation as it had many people and much potential but no stability.
French: Même s'il apprécie les deux continents, M. Ziuganov préfère le modèle européen.
English: We would also like to express our appreciation to the Security Council for all its hard work over the document's reporting period to maintain international peace and security in various crises and conflict situations.
French: Nous voudrions exprimer notre gratitude au Conseil de sécurité pour son travail ardu, durant la période dont traite le rapport, aux fins de maintenir la paix et la sécurité internationales au long de diverses crises et situations de conflit.
English: The region proffers a semi-arid type of climate, characterized by important irregularities in rainfall, big thermal variations, dry summers and humid winters.
French: La région présente un climat de type semi-aride caractérisé par d'importantes irrégularités pluviométriques de grandes amplitudes thermiques, des étés secs et des hivers humides.
English: WTO Dispute Settlement 1.
French: Règlement des différends aux termes de l'Accord sur l'OMC 1.
English: We also have information on required training in the Public Service for everyone from new recruits to seasoned executives.
French: Nous fournissons également de l’information sur la formation indispensable offerte à tous les fonctionnaires, autant des nouveaux recrus que des gestionnaires chevronnés.
English: Application for a patent, utility model or industrial design ......................................
French: Demande de brevet, de modèle d’utilité, de dessin ou modèle industriel .................
English: Section 7 policy; and procedures.
French: Section 7 politique; procédures.