ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With particular reference to the posts proposed under component 4, humanitarian liaison, recovery and development, the Advisory Committee notes that the Secretary-General intends to discontinue 54 temporary positions and replace them with 54 posts.
French: En ce qui concerne plus particulièrement des postes proposés au titre de la composante 4 (coordination de l'assistance humanitaire, relèvement et développement), le Comité consultatif relève que le Secrétaire général a l'intention de transformer 54 postes de temporaire en postes permanents.
English: The VLA plan was adapted for commercial fishing on a similar basis.
French: Les anciens combattants autochtones, comme les autres vétérans, se souviendront toujours de la guerre.
English: Para el mando de la tele hay que dejar dinero en depósito, se olvidaron de devolvermelo, los llame varias veces por el tema, dicen que me llamaran y aun estoy esperando...
French: Muebles del dormitorio y baño muy antiguos. Los del salón se nota que son más modernos.
English: The Global Nuclear Energy Partnership, clean coal development through FutureGen, and industrial efficiency audits represent some of the most productive areas of ongoing cooperation.
French: Le Partenariat global sur l'énergie nucléaire, le développement d'un charbon propre à travers le partenariat FutureGen et des audits portant sur l'efficacité de l'industrie constituent quelques-uns des résultats les plus prometteurs de notre coopération.
English: In 2003-2004, the Commission will continue its research work on these issues and will publish its research to allow citizens to think about the links between society’s concepts of work and the goals of economic security.
French: En 2003-2004, la Commission poursuivra ses recherches portant sur ces enjeux, et elle publiera ses recherches de façon à permettre au public de s’interroger sur les liens entre les concepts du travail et les objectifs de sécurité économique.
English: Such classification systems help determine the appropriate mix of qualitative and quantitative criteria, the extent to which thresholds can be defined and the decisions linked to each scaling level (e.g. project rejection, management required) for each category.
French: De tels systèmes de classification contribuent à déterminer la juste proportion de critères qualitatifs et quantitatifs, la mesure dans laquelle les seuils peuvent être définis et les décisions associées à chaque échelon, dans chaque catégorie, p. ex. le rejet d'un projet, l'exigence d'un plan de gestion.
English: Work sharing and co-operation between the three spheres is also being shaped in Hungary.
French: La répartition des tâches et la coopération entre ces trois secteurs sont aussi en train de se mettre en place en Hongrie.
English: (xvii) Highly skewed income distribution, which inhibits economic growth;
French: xvii) La répartition très inégale des revenus paralyse la croissance économique;
English: Mean vitamin A intake (RE per day) from major sources, First Nation women, Fort Severn, 2002 Food Mail category/food group RE %
French: Tableau 22 Apport quotidien moyen en vitamine A (en ER) provenant des principales sources alimentaires chez les femmes de la Première nation, Fort Severn, 2002 Catégorie d’aliments visés par le programme Aliments-poste et groupe d’aliments ER %
English: It should be noted, however, that the aim of this provision is not to provide a legal definition of mercenaries but to specify them as excluded from treatment reserved for prisoners of war.
French: Il convient de rappeler néanmoins que l'objet de cette disposition n'est pas de donner une définition juridique du mercenaire, mais d'en donner les caractéristiques afin d'indiquer qu'il ne bénéficie pas du traitement réservé aux prisonniers de guerre.
English: The policy forums presented in Chapter 6 of the framework will be opened to participation from any interested individual while acknowledging the importance of the input provided by legitimate organizations.
French: Ils énoncent en outre le processus et la façon dont seront mises en œuvre les mesures de gestion, de conservation et de protection de la ressource.
English: The Advanced Open Water Diver program has something for everyone.
French: Le programme Advanced Open Water Diver séduira chacun. program has something for everyone.
English: We use the demographic and profile information to help us tailor our Web site to the needs and interests of visitors.
French: En ce qui a trait aux données démographiques et descriptives, nous les utilisons dans le but d’adapter la présentation de notre site aux besoins des utilisateurs.
English: Section 24 Human rights
French: Section 24 Droits de l'homme
English: For a request made in accordance with the provisions of paragraph 5, the specification of individual farmers is not required.
French: Pour les demandes formulées conformément aux dispositions du paragraphe 5, il n'est pas nécessaire d'indiquer chaque agriculteur.
English: The Secretariat informed the Government of Liberia of this decision by a note verbale dated 15 October 2002, through which the agreement of the Government of Liberia was requested to an in situ visit by the independent expert at the beginning of the month of December 2002.
French: Le Secrétariat a informé le Gouvernement libérien de cette décision par une note verbale datée du 15 octobre 2002, sollicitant son accord pour une visite sur place de l'experte indépendante au début du mois de décembre 2002.
English: The main components are a printed circuit board, solenoid valve and sensor.
French: L’économiseur se compose d’une carte de circuits imprimés, d’une électrovanne et d’un capteur.
English: By a communication dated 10 March 2000, Australia transmitted to the Tribunal its comments on the issue;
French: Par une communication datée du 10 mars 2000, l'Australie a transmis au Tribunal ses observations sur la question;
English: Most of UNECE's technical cooperation activities aim to improve the capacity of governments to implement UNECE legal instruments, norms, standards and regulations.
French: Pour l'essentiel, ces activités de coopération technique visent à développer la capacité des gouvernements de mettre en œuvre les instruments juridiques, normes, règles et règlements de la CEE.
English: American Woodcock Breeding Population Indices.  Indices (singing males per route) from the Singing-ground Survey (Kelley et al.
French: La BÃ©casse d'AmÃ©rique : indice de la population reproductrice.  Les indices (mÃ¢les qui chantent par parcours) sont tirÃ©s de l'inventaire de la croule (Kelley et al., 2007).
English: The proliferation of such weapons, particularly illicit small arms and light weapons, continues to seriously threaten peace and security in too many regions of the world.
French: La prolifération de ces armes, notamment des armes légères, continue de menacer gravement la paix et la sécurité dans de trop nombreuses régions du monde.
English: Vacations for me are far more than lying about on a warm beach and absorbing the lethal rays of sun.
French: En plus du sable chaud d'une plage ensoleillée, j'aspire aux sensations fortes que procurent le théâtre et les conversations stimulantes.
English: (c) Transactions relating to activities in the transmitting country of residents of the receiving country:
French: c) Transactions liées à l'activité de résidents du pays destinataire dans le pays expéditeur :
English: If you dont like some part of the settlement and wish to object, you must mail your objection.
French: Vous ne recevez aucun paiement. Il s'agit du seul choix qui vous permet de poursuivre Goodyear en justice pour effectuer vos propres demandes.
English: It was to be hoped that the period of reflection would be concluded and the draft Constitutional Treaty revived by June 2007: this would be the best solution.
French: Il s’agit principalement des sept points suivants : (1) une clause de solidarité : cette clause d’assistance mutuelle existe dans le cadre de l’UEO et parallèlement dans le cadre de l’OTAN.
English: Although we are injecting many resources into curing the problem, we are not really preventing it from emerging.
French: Même si nous consacrons beaucoup de ressources à « guérir » ces problèmes, nous ne faisons pas réellement le nécessaire pour les prévenir.
English: Deduct from pool EC amount = 3/4 of base
French: Déduire du compte le MIA = 3/4 de la base de calcul
English: If you want to submit your own artwork, you can read more about the Fan Art gallery here .
French: Pour nous envoyer vous-aussi vos travaux, il suffit de vous rendre sur cette page .
English: The PMA is the accreditation authority for all connections to the GOC PKI.
French: Dans le cadre de l'ICP du gouvernement du Canada, il peut s'agir d'un fonctionnaire, d'un citoyen, ou encore d'un client ou d'un fournisseur du gouvernement.
English: But in our path lay one final hill position of which the enemy was quick to take advantage.
French: De bonne heure, le lendemain, la 5 e armée commence l’assaut des principales positions de la ligne Gothique dans son secteur au nord de Florence.
English: These treaties date back more than a quarter of a century, to the days before the development of personal computers and the Internet.
French: Ces traités remontent à plus d'un quart de siècle, à une époque antérieure à la création des ordinateurs personnels et d'Internet.
English: Second, Uruguay is concerned by the difficulties regarding the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Deuxièmement, l'Uruguay est préoccupé par les difficultés rencontrées sur la voie de l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: I consider it essential for Europe to find resources on the market to finance the key sectors of our economy, in accordance with the objectives of Europe 2020, in particular, the trans-European transport energy and telecommunications infrastructures necessary for ending the crisis.
French: Je considère qu'il est essentiel pour l'Europe de trouver sur le marché des ressources permettant de financer les secteurs clés de notre économie, en conformité avec les objectifs Europe 2020, et en particulier les infrastructures transeuropéennes de transport, d'énergie et de communication nécessaires pour venir à bout de la crise.
English: The office of the ombudsperson generally does not have decision-making capabilities.
French: En un mot, ces caractéristiques seraient :
English: Secondly, what are the judgments as to which investments should be backed and which should not?
French: Deuxièmement, comment évaluer les investissements qui devraient être soutenus et ceux qui ne le devraient pas ?
English: Most are very small but some are significant in respect of both their history and their size, including the Karen National Union (KNU), the Karenni National Progressive Party and the Shan State Army [South].
French: La plupart sont de taille très modeste mais certains ont une certaine importance, tant par leur histoire que par leur taille, notamment l'Union nationale karen (KNU), le Parti progressiste national karenni (KNPP) et l'Armée de l'État Shan (SSA) [Sud].
English: The following cases serve as examples of the nature of the complaints brought before the Tribunal and the effects of Tribunal decisions on all Canadians.
French: Les cas suivants illustrent la nature des plaintes portées devant le Tribunal et des répercussions des décisions du Tribunal sur l'ensemble des Canadiennes et des Canadiens.
English: In the randomized, double-blinded, placebo-controlled, Phase III Study 1801 (AFFIRM) (n=942), MS patients treated with Tysabri (n=627) demonstrated a 68% decrease in the annualized relapse rate compared to those treated with placebo.
French: Dans l’étude 1801 (AFFIRM) (n = 942) de phase III, à double insu, randomisée et contrôlée contre placebo, les sujets atteints de SEP traités par Tysabri (n = 627) ont présenté une diminution de 68 % du taux annuel de récidives comparativement aux sujets traités par placebo.
English: The method of FISIM allocation must reflect the real economic situation as far as possible, and must in addition be useable in practice.
French: La méthode de répartition des SIFIM doit refléter le plus possible la réalité économique, elle doit en plus être réalisable du point de vue pratique.
English: Nonetheless, in the absence of a uniformly enforceable standard of conduct for both private and public researchers, the legal situation in Canada is somewhat similar to that in the United States: existing standards relate to public funding guidelines and the private sector acts without significant regulation or voluntarily conforms to the public funding guidelines and moratorium.
French: Néanmoins, en l´absence d´une norme de conduite uniformément coercitive pour les chercheurs des secteurs public et privé, la situation juridique au Canada est quelque peu similaire à celle qui prévaut aux états-Unis : les normes qui existent ont trait à des lignes directrices sur le financement public et le secteur privé agit sans égard aux règlements ou se conforme volontairement aux lignes directrices sur le financement public et au moratoire.
English: The country finds itself in a demographic post transition, with a high and rising proportion of persons over 65.
French: L'Uruguay se trouve en période de transition avec une proportion élevée et croissante de personnes de plus de 65 ans.
English: Gerhard Ströch, alias Gerhard Altenbourg, was born in Rödichen-Schnepfenthal in Thuringia in 1926, and died in Altenburg in 1989.
French: Gerhard Altenbourg, né en 1926 à Rödichen-Schnepfenthal, mort en 1989 à Altenbourg.
English: These mechanisms are centrally managed at both headquarters and include the assignment of personnel to a liaison role at the regional level as well as at the national headquarters of the two agencies.
French: Notre examen a porté sur les huit premiers mois de 1997, mais nous nous sommes aperçus que, dans certains cas, il fallait tenir compte d’événements survenus avant ou après cette période pour pouvoir tirer des conclusions nuancées et objectives.
English: Responsible:   Reino Paasilinna (PSE) ITRE PR – PE400.622v01-00
French: Reino Paasilinna (PSE) Fond:
English: JoAnn VanderWerff › Blog › 101 days left › CENTURY 21 Westman.com Ltd.
French: ›› Search › Blog › If I Had 10,000 AIR MILES... › CENTURY 21 Westman.com Ltd.
English: The frequency of interspecific matings is extremely low when compared to the total number of Northern Spotted Owl matings within the demographic study areas in Washington and Oregon (Kelly 2002).
French: La fréquence des accouplements interspécifiques est extrêmement faible comparativement au nombre total de Chouettes tachetées du Nord qui s’accouplent dans les zones qui font l’objet d’études démographiques dans l'État de Washington et en Oregon (Kelly, 2002).
English: In line with its previous recommendations (ibid., para.  31) and in light of articles 3, 6, 12, 19 and 37 of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: Conformément à ses recommandations précédentes (ibid., par. 31), et à la lumière des articles 3, 6, 12, 19 et 37 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: It’s a way to reduce the risks of research.
French: C’est une façon pour elles de réduire les risques associés à la recherche.
English: "With Doppler radar, we can actually detect wind circulations in storms."
French: «Le radar Doppler permet de détecter les courants aériens à l'intérieur des cellules orageuses.»
English: Or maybe someone close to you had such a problem?
French: L’un de vos proches a-t-il déjà éprouvé ce genre d’inconvénient?
English: As a consequence, the average job tenure in Denmark is among the lowest in the EU.
French: Le Danemark dispose d'une des réglementations les plus flexibles de l'UE en matière d'embauche et de licenciement de personnel.
English: Deloitte instructors are involved in a number of our IFRS events in Calgary.
French: En plus d’assumer des responsabilités liées à la révision et au contrôle de la qualité au sein du cabinet, Mme Bouchard s’occupe de tous les programmes de formation professionnelle. De nombreuses sociétés ouvertes et fermées de taille variant de la moyenne à la grande entreprise ont recours à son expertise pointue en ce qui a trait à la gouvernance et à l’attestation par le chef de la direction et le chef des finances en matière de contrôles internes.
English: In August, the UN Subcommittee on Prevention of Torture visited detention facilities in several states and received information on numerous cases of torture.
French: En août, le Sous-comité pour la prévention de la torture [ONU] a visité des centres de détention dans plusieurs États et recueilli des informations sur de nombreux cas de torture.
English: On the positive side, Aboriginal women are more likely than non-Aboriginal women to be physically active.
French: Par ailleurs, les femmes Autochtones sont plus susceptibles que les femmes non autochtones d'être actives physiquement.
English: A/35/13 page 13 WIPO’s Women Invent exhibition, which was previously displayed in Geneva and subsequently adapted and displayed at the United Nations Headquarters in New York, where it was visited by approximately 32,000 people; the At Home with Invention exhibition closed after a one-year period and which received more than 18,000 visitors.
French: Ces expositions comprenaient : une exposition rassemblant environ 130 affiches provenant de 41 offices nationaux de propriété intellectuelle et organisations non gouvernementales qui font campagne pour sensibiliser le public à la propriété intellectuelle; l’exposition Ces femmes qui inventent, qui a été présentée à Genève, puis adaptée et présentée au siège de l’Organisation des Nations Unies à New York, où elle a été visitée par environ 32 000 personnes; l’exposition L’invention est chez vous a fermé ses portes après une période d’un an durant laquelle elle a reçu plus de 18 000 visiteurs.
English: After hearing the speech he gave to the House in June, and his concluding speech today, I should like to start by saying that I regard Prime Minister Blair as one of the few real statesmen in Europe.
French: Après avoir entendu l’allocution qu’il a prononcée devant la présente Assemblée en juin et son discours de clôture d’aujourd’hui, je commencerai par dire que je considère le Premier ministre Blair comme un des rares véritables hommes d’État en Europe.
English: Case 497:—Belarus: Economic Court of the Vitebsk region, Case No. 52-11, Marko SOOO v. R. V. Saitadze (17 April 2003)
French: Décision 497: - Bélarus: Tribunal économique de la région de Vitebsk, décision No. 52-11, Marko SOOO c. R.V.
English: Many of them have been reactive rather than preventive in nature.
French: Un grand nombre d'entre elles avaient été réalisées après coup plutôt que dans un but de prévention.
English: Three years later, the treaty of Utrecht confirmed British sovereignty over Acadia, and Annapolis Royal (formerly Port Royal) became the capital of Nova Scotia.
French: Trois ans plus tard, le traité d'Utrecht vient confirmer la souveraineté britannique sur l'Acadie, et Annapolis Royal (anciennement Port-Royal) devient la capitale de la Nouvelle-Écosse.
English: The member States of the European Union contended that the claim of the United States was inadmissible because remedies relating to the controversial EC regulation had not been exhausted, since the measure was at the time “subject to challenge before the national courts of EU Member States and the European Court of Justice”.
French: Les États membres de l'Union européenne soutenaient que la réclamation des États-Unis était irrecevable parce que les recours relatifs à la réglementation controversée de la Commission européenne n'avaient pas été épuisés, du fait que la mesure était à l'époque «attaquée devant les tribunaux nationaux d'États membres de l'Union européenne et devant la Cour européenne de justice».
English: The Canadian delegation indicated its support for the U.S. position on EU traceability and labelling regulations.
French: La dÃ©lÃ©gation canadienne souligne qu'elle appuie la position des Ã‰tats-Unis quant au rÃ¨glement de l'UE sur la traÃ§abilitÃ© et l'Ã©tiquetage.
English: Vienna is the world’s capital of music — The Vienna Philharmonic and the Vienna Boys’ Choir set the international tone, while the State Opera House and the Golden Hall at the Musikverein are among the world’s leading venues.
French: Vienne est la capitale mondiale de la musique : l’orchestre philharmonique et les Petits Chanteurs de Vienne sont au sommet mondial, l’opéra national et la salle d’or de l’orphéon comptent parmi les meilleurs sites mondiaux.
English: According to the information received by the Special Rapporteur she was receiving death threats because of her investigations into alleged State corruption and drug trafficking.
French: Daprès les renseignements reçus par la Rapporteuse spéciale, Mme Juan de Pichardo recevait des menaces de mort en raison des investigations quelle menait à propos dallégations de corruption et de trafic de drogue au niveau de lÉtat.
English: Reproduction in the thermal springs most likely occurs year-round with the egg capsules being attached to substrates at the airwater interface.
French: Les œufs sont déposés sur divers supports à l’interface air-eau, sous forme de petites capsules (environ 2 mm × 5 mm) transparentes en forme de croissant contenant en moyenne 12 œufs.
English: The IMS content package repository enables access to a repository of IMS and SCORM packages within Moodle.
French: Si vous avez utilisé l'outil Module de contenu de WebCT, vous pouvez facilement importer le résultat dans Moodle.
English: China (2006), India (2005), Indonesia (2006), Iran (Islamic Republic of) (2006), Nepal (2005), Pakistan* (2004), Yemen* (2004)
French: Chine (2006), Inde (2005), Indonésie (2006), Iran (République islamique d') (2006), Népal (2005), Pakistan* (2004) et Yémen* (2004)
English: However, the successful recruitment of these juveniles into the population appears to be limited.
French: La fraye a lieu au printemps et à l'automne.
English: Long-term debt accounted for about 94 per cent of the total debt in 2007.
French: L'endettement à long terme représente environ 94 % de l'endettement total en 2007.
English: Notification under article 4 (3) of the Covenant: Jamaica (28 September 2004)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 4 du Pacte : Jamaïque (28 septembre 20041)
English: The results suggest that it is a primate-specific, heavily methylated, and placentally expressed (~7-kb mRNA) endogenous retroviral-related (ERV) sequence of the human genome.
French: Les résultats suggèrent qu'il s'agit d'une séquence humaine spécifique aux primates, fortement méthylée, exprimée dans le placenta (ARNm de ~7 kb) et apparentée à des rétrovirus endogènes (ERV).
English: From Piazzale Roma, take the no. 1 or 82 vaporetto and get off at Rialto.
French: De là prenez le vaporetto n°1 ou n°82 et descendez au Rialto.
English: The majority of these are s provincial legislative requirements.
French: La majorité de ces restrictions découle d’ exigences que l’ retrouve dans la législation provinciale.
English: At the initiative of the Government, a Trilateral Coordination Forum, with participants from the Government, UNMIT and the international security forces, is soon to be established, following the signing of a memorandum of understanding in Dili on 26 January between the Timorese Government, the United Nations and Australia on the provision of assistance to Timor-Leste.
French: Sur l'initiative du Gouvernement, un forum de coordination trilatérale, réunissant des participants du Gouvernement, de la MINUT et des forces internationales de sécurité, doit être établi prochainement, suite à la signature le 26 janvier, à Dili, d'un mémorandum d'accord entre le Gouvernement timorais, l'ONU et l'Australie sur la fourniture d'une assistance au Timor-Leste.