ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comprehensive reform to improve health system performance in Mexico Weblog 37 of 80 Frenk, J., González-Pier, E., Gómez-Dantes, O., Lezana, M. A., & Knaul, F. M. (2006).
French: Comprehensive reform to improve health system performance in Mexico Cybercarnet 37 de 80 Frenk, J., González-Pier, E., Gómez-Dantes, O., Lezana, M. A., & Knaul, F. M. (2006).
English: Without this anchor, the freedom of the currency to float could potentially undermine confidence in its value, both in world markets and at home. Maintaining price stability is the best way that monetary policy can help improve economic performance, and the flexible exchange rate is a vital component in that process.
French: Elle a étendu et intensifié ses efforts meilleure contribution que la politique monépour sensibiliser le public aux éléments de sécurité dont taire puisse apporter à l’amélioration de l’actisont pourvus les billets authentiques; elle a poursuivi ses vité économique, et un taux de change travaux de recherche et développement sur la technologie flottant est un élément indispen-sable au sucet les caractéristiques de sécurité propres aux billets et, cès d’une telle entreprise. enfin, elle a achevé de mettre en place un nouveau système de distribution des billets.
English: The swell action will amplify the degree to which the bow fell off the swell, thus making your situation very difficult, if not impossible, to correct.
French: Évitez de faire marche arrière sur la face d’une grosse vague, car cela rend l’embarcation très difficile à maîtriser.
English: Study # Test Drug N =
French: NOMBRE DE PATIENTS EXCLUS DE L'ANALYSE DE L'EFFICACITÉ Étude no Drogue mise à l'épreuve :
English: • Current and future organizational needs and operational requirements, which could include:
French: • les besoins organisationnels et les exigences opérationnelles actuels et futurs, dont :
English: All this would divert the EDF from its purpose, which is development.
French: Tout ceci détournerait le FED de sa vocation, le développement.
English: 5.4 Finally, the author noted that the Court did not take into account the fact that Mr Kasimov was only 19 years old, and that he had no previous criminal record.
French: 5.4 Enfin, l'auteur a noté que le tribunal n'avait pas tenu compte du fait que M. Kasimov n'était âgé que de 19 ans et n'avait pas d'antécédent judiciaire.
English: LIMITATIONS It is important to note that the injuries described do not represent all injuries in Canada, but only those seen at the emergency departments of the 14 hospitals in the CHIRPP network.
French: CITATION RECO MM ANDÉE Le prése nt rapport et les données q u'il renferm e peuvent être reproduits et diffusés librement pourvu que la source soit mentionnée. À cette fin, nou s rec om m and ons d'utiliser l'énonc é su ivant :
English: Therefore, it must remain steadfast by insisting on the full and swift implementation of its resolutions 1397 (2002), 1402 (2002) and 1403 (2002), respectively.
French: Le Conseil doit donc insister résolument sur l'application rapide et intégrale de ses résolutions 1397 (2002), 1402 (2002) et 1403 (2002), respectivement.
English: Finally, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) has a single institute specifically dedicated to research regarding children and youth.
French: Enfin, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont un institut unique qui se consacre particulièrement à la recherche sur les enfants et les jeunes.
English: The Commission must set medium- and short-term objectives.
French: La Commission doit définir des objectifs à moyen et à court termes.
English: Only 20 local licenced fishers can use the park, and of these no more than 5 will be licenced to fish lobster (outside the reef area only) (turtle hunting and egg gathering are prohibited); and
French: Seulement 20 pêcheurs locaux sont autorisés à utiliser le parc ; de ce nombre, cinq au maximum ont le droit de pêcher le homard ( à l’extérieur des récifs seulement ) ; la chasse aux tortues et le ramassage de leurs œufs sont interdits ;
English: The President: I wish to inform all participants that I intend to suspend this morning's meeting at 12.30 p.m.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe tous les participants que j'ai l'intention de suspendre la séance de ce matin à 12 h 30.
English: The climatic affinities of modern species of Mimosa, Lysiloma, and Sophora are so varied as to preclude any useful paleoclimatic inference.
French: Les affinités climatiques des espèces modernes de Mimosa, de Lysiloma, et de Sophoca sont tellement variables qu'elles empêchent en pratique toute déduction paléoclimatique.
English: Overweight refers to having a body mass index of 27.0 or greater. This coincides with the Canadian standard for "overweight" (see note for some excess weight).
French: L’abus d’alcool beaucoup plus fréquent (autrement dit, au moins une fois par semaine) est nettement moins courant; néanmoins, en 1998-1999, le taux avait atteint 10 % chez les garçons de 15 à 19 ans.
English: The vascular responsiveness of tail artery rings from cold-treated rats to AngII was significantly greater than that of control animals during both 2 and 5 weeks of exposure to cold.
French: La réactivité vasculaire d'anneaux fibreux de l'artère caudale à l'AngII a été significativement plus forte chez les rats traités au froid que chez les animaux témoins durant les périodes de 2 et 5 semaines d'exposition au froid.
English: Any amount declared in excess of this limit will not be eligible. iv).5 Other costs
French: Tout montant excédentaire sera déclaré inéligible. iv).5 Autres frais
English: So far, the Committee has compiled in a structured manner and posted on its website all information on both available offers for assistance and needs evidenced by the reports.
French: À ce jour, le Comité a réuni de façon structurée, et affiché sur son site Internet, toutes les informations disponibles à la fois sur les offres d'assistance et les besoins révélés par les rapports.
English: Some political prisoners have been freed, but the authoritarian structures are still in place there.
French: Quelques prisonniers politiques ont été libérés, mais les structures autoritaires restent en place.
English: According to section 2(9) of the Law, use of the data for a purpose other than that stated shall be considered an infringement on privacy.
French: Aux termes de l'article 2 9) de la loi, l'utilisation de données à d'autres fins que les objectifs déclarés sera considérée comme une atteinte au droit à la vie privée.
English: This research is an example of work contributing to the AAFC science priority to enhance health and wellness through food, nutrition and innovative products.
French: Ces recherches constituent un exemple des travaux contribuant à la priorité d'AAC en science, soit l'amélioration de la santé et du mieux-être par l'alimentation, la nutrition et des produits innovants.
English: In spite of these figures, many people still fail to appreciate that a lack of equality between the sexes clearly has a negative impact on development in the long term.
French: En dépit de ces chiffres, nombreux sont ceux qui ne se rendent pas compte que l’inégalité entre les sexes a de toute évidence un impact négatif sur le développement à long terme.
English: Through collaboration with the Global Environment Fund (GEF) and other partners, UNDP will work to maintain biodiversity in Croatia's islands and coastal areas, support cross-border watershed management in the Neretva valley, and promote energy efficiency as a means not only to contribute to greenhouse gas reductions, but also to promote public-private partnerships.
French: Grâce à la collaboration avec le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et d'autres partenaires, le PNUD s'efforcera de préserver la biodiversité dans les îles et les régions côtières, d'encourager la gestion de bassins hydrographiques internationaux dans la vallée de la Neretva ainsi que l'utilisation rationnelle de l'énergie afin non seulement de contribuer à la réduction des gaz à effet de serre mais aussi de promouvoir les partenariats publics-privés.
English: Application No. 2001-0528-0 – APPROVED – Addition of Douglas and Golden Lake to the authorized service area.
French: Demande no 2001-0528-0 – APPROUVÉ – Ajout de Douglas et Golden Laka à la zone de desserte autorisée.
English: "It's almost fully staffed right now so I think it's very fair to say that they're just beginning their work," McCallum said.
French: « Le Groupe est doté de presque tout son personnel maintenant et je crois qu'il serait juste d'admettre qu'il ne fait que commencer son travail », précise M. McCallum.
English: Thanks to its support, we will now be in a position to promote the many advantages of M-Shop to entrepreneurs all across the country.
French: Grâce à son aide, nous serons en mesure de faire valoir partout au pays les nombreux avantages du M-Shop pour les entrepreneurs.
English: He added that a New York museum specialising in the Middle Ages was exhibiting the tomb of a Count of Barcelona, which had been rebuilt stone by stone. This was not the problem: it had to be seen that an African artefact outside Africa was neither a theft nor a scandal.
French: Il doit indiquer aussi qu’un musée du Moyen Âge à New York présente le tombeau d’un comte de Barcelone remonté pièce après pièce… Le problème n’est là : il faut admettre qu’un objet d’art africain qui se trouve hors d’Afrique n’est ni un vol ni un scandale.
English: (3) If the insulted person returns the insult, the court may remit the punishment for both perpetrators.
French: 3) Si la personne insultée retourne l'insulte, le tribunal peut annuler la sanction pour les deux contrevenants.
English: P&C insurers in Canada are required to satisfy regulatory authorities that their policy reserves are sufficient to meet the anticipated requirements of their policyholders.
French: Au Canada, les assureurs multirisques doivent convaincre les organismes de réglementation qu’ils détiennent des provisions techniques suffisantes pour satisfaire aux besoins prévus de leurs souscripteurs.
English: If this had something to ACTUALLY do in the game then I'd be amazed by the graphical output but otherwise it look's boring as hell.
French: j'espere c'est un truc téléchargeable... vous vous voyez passer des dizaines d'heures là-dessus?
English: At one site, 119 individuals were documented averaging about 65 cm2.
French: Dans un des sites, 119 individus ont Ã©tÃ© observÃ©s, occupant une superficie dâ€™environ 65 cm2.
English: 1977.06.08 C-309 An Act respecting the domestic and industrial use of solar energy.
French: 1977.06.08 C-309 Loi concernant l'usage domestique et industriel de l'Ã©nergie solaire.
English: The Tribunal will put a labour -management consultation and informal conflict resolution process in place.
French: Il mettra en place un processus de consultations patronales-syndicales et un processus informel de règlement des différends.
English: The Centre's effectiveness depends on forging ties with a network of internal and external partners and other federal stakeholders: government departments; the financial entities and intermediaries that send reports; law enforcement and security agencies; and financial intelligence units in other parts of the world.
French: Principales relations CANAFE a établi des relations autant avec ceux qui lui transmettent des renseignements qu’avec ceux à qui il en communique.
English: The ability to obtain detailed absorption band information suggests that plant species discrimination should be possible using spectral variations such as relative and absolute absorption band depths and widths, and variations in the wavelength positions of specific absorption bands.
French: La capacité d'obtenir des données détaillées sur les bandes d'absorption suppose que l'on devrait pouvoir utiliser les variations spectrales comme les profondeurs et largeurs de bandes d'absorption relative et absolue et les variations des positions de longueur d'onde de bandes d'absorption particulières.
English: Mr President, today, once again, it is necessary to discuss the Erika disaster, two and a half months after it occurred, because its tragic consequences are far from over.
French: Monsieur le Président, reparler aujourd'hui, deux mois et demi après la catastrophe de l'Erika, de cette catastrophe, est nécessaire puisque ses conséquences dramatiques sont loin d'être terminées.
English: Weapons NST 2000 group 11.8 → 10.5
French: Armes NST 2000 groupe 11.8 → 10.5
English: It's the second-most visited spot in provincial France, after the Mont-Saint-Michel!
French: Le bourg et la cité religieuse sont accrochés aux flancs escarpés d'une falaise dominant le canyon de l'Alzou d'une hauteur de 150 mètres. Le donjon du château, la silhouette et l'architecture du site font preuve d'un véritable défi à l'équilibre.
English: Also similar to rape, the vast majority of domestic violence cases are not reported to the police.
French: Comme les viols, la grande majorité des violences au foyer ne sont pas déclarées à la police.
English: Another firearm, narcotics, and cash were also seized during the search of his residence.
French: Une autre arme à feu, des stupéfiants et de l'argent ont aussi été saisis lors de la perquisition de son domicile.
English: Pinnacle VideoSpin comes with some sound effects.
French: Pinnacle VideoSpin propose des effets sonores prêts à l’emploi.
English: 1997. Canadian Card Usage (results based on the American Express Financial Responsibility Survey, by Decima Research, November 19, 1996), available at www.cardweb.com/cardtrak/news/cf2_21h_97.html
French: Client Experiences, Firm Legitimacy and Community-Based Alternatives, rapport rédigé par la Winniped Inter-City Research Alliance, le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada et la Société canadienne d'hypothèques et de logement, août 2003.
English: FAO continued to provide financial support to NEPAD, the African Union Commission, and regional economic communities to support implementation of the CAADP agenda.  The biggest proportion of these resources is dedicated to institutional capacity-building, but a significant proportion is dedicated to cover the operational expenses of the benefiting institutions including organizing training activities, meetings and workshops.
French: La FAO a continué de soutenir financièrement le NEPAD, la Commission de l'Union africaine et les communautés économiques régionales en appui à la mise en œuvre du Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique, mais la plus grande partie sert à couvrir les dépenses opérationnelles des institutions bénéficiaires, et notamment à organiser des activités de formation, des réunions et des ateliers.
English: Cluff Lake Project June 28, 2001 2001-H-06 rev. Day 1 AREVA Resources Canada Inc.
French: Projet de Cluff Lake 13 dÃ©cembre 2001 2001-H-13 DeuxiÃ¨me jour AREVA Resources Canada Inc.
English: • Additional investment (increased working capital provisions, expansion). 
French: • Investissement additionnel (augmentation du fonds de roulement, expansion);
English: The proof is that there are Greens and ecologists.
French: La preuve, il y a des verts et des écologistes.
English: That they have done so much in this Assembly is a tribute to their intelligence, creativity and sense of responsibility.
French: Qu'ils aient réussi à le faire ici est une preuve de leur intelligence, de leur créativité et de leur sens des responsabilités.
English: Recent empirical research by the UNCTAD secretariat into the determinants of export performance of developing countries highlights the importance of both demand and supply-side factors.
French: Les travaux de recherche menés récemment par le secrétariat de la CNUCED pour connaître les déterminants de la compétitivité à l'exportation des pays en développement soulignent l'importance de facteurs liés à l'offre et à la demande.
English: • Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Scholarship Fund
French: • le fonds de bourses du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada;
English: No tea/coffee facilities in room. Buffet breakfast is basic not much choice.
French: La chambres est grande mais on besoin urgent de rénovation, la salle de bain salle avec lavabo et baignoire bouchés, porte savon, miroir qui menacent de tomber..... Serviettes qui sent mauvais et laissent cette odeur sur la peaux......
English: ES prestación transfronteriza de servicios financieros (n.f.)
French: PT cópia certificada (n.f.); cópia autenticada (n.f.)
English: Since 1996, Cyper digital has been working in partnership with leading organisations from industry, trade and service sectors to provide corporate presentation solutions.
French: Zusammenarbeit bedeutet Verstehen. Dies ist seit 1994 der Garant für eine vertrauensvolle und zuverlässige Partnerschaft von Cyper digital mit führenden Unternehmen aus Industrie, Handel und Dienstleistung, im Bereich der Unternehmenspräsentation.
English: Staff case - Annulment of the Commission's decision of 4 March 2005 not to add the applicant's name to the list of officials judged to be the most deserving and not to promote him to Grade A4 in the 2000 promotion exercise
French: Fonction publique - L'annulation de la décision de la Commission du 4 mars 2005 de ne pas ajouter le nom du requérant à la liste des fonctionnaires jugés les plus méritants et de ne pas le promouvoir au grade A4 pour l'exercice de promotion 2000
English: While they plan to expand the number of outlets they are not, for the time being, looking to develop another brand in the Mexican market.
French: Bien que la société augmente le nombre de points de vente de la chaîne, elle ne se propose pas pour l'instant d'introduire une nouvelle marque sur le marché.
English: The document we speak of provides several significant examples.
French: C'est sur cet aspect que nous désirons concentrer notre attention.
English: As Canadians become more active in foreign markets in areas involving patents, trade-marks, copyrights or other forms of IP, the Government wants to ensure that the interests of Canadians are protected.
French: À mesure que les Canadiens deviennent de plus en plus actifs sur les marchés étrangers dans des domaines qui requièrent des brevets, des marques de commerce, des droits d’auteurs ou d’autres formes de propriété intellectuelle, le gouvernement veut veiller à ce que les intérêts des Canadiens soient protégés.
English: • [2006-03-28 Budget] New Brunswick tax on large corporations - This tax will be gradually reduced over the next four years and will be totally eliminated in 2009.
French: • [2006-03-28 - Budget] Impôt des grandes sociétés du Nouveau-Brunswick - Cet impôt sera réduit progressivement durant les quatre prochaines années et sera éliminé en 2009.
English: Peace Fund (provision of resources to carry out interventions)
French: • Le Fonds d'appui à la paix (qui fournit les ressources pour les interventions);
English: With regard to reinforcing border controls and combating illegal immigration and trafficking in human beings, it should be reported that the Council of 27 and 28 February 2002 approved an action plan establishing the actions and measures that the European Union must adopt and setting deadlines for their implementation.
French: En ce qui concerne le renforcement des contrôles aux frontières et de la lutte contre l'immigration clandestine et la traite d'êtres humains, il faut préciser que le Conseil des 27 et 28 février 2002 a approuvé un plan d'action établissant les actions et mesures que doit adopter l'Union et fixe les délais pour son exécution.
English: “When the TBM program was launched more than 20 years ago, attaining the serial number 500 milestone was an ambition – now it’s a reality,” commented Nicolas Chabbert, the Senior Vice-President of DAHER-SOCATA General Aviation, and President of SOCATA North America.
French: “When the TBM program was launched more than 20 years ago, attaining the serial number 500 milestone was an ambition – now it’s a reality,” commented Nicolas Chabbert, the Senior Vice-President of DAHER-SOCATA General Aviation, and President of SOCATA North America. “We are very grateful to Dr.
English: Acceptable Experience using YORVIK and MS office:
French: Expérience acceptable de l'utilisation de YORVIK et de MS office :
English: Upon request of the Commission, the European Network of Transmission System Operators for Gas shall advise the Commission on the adoption of Guidelines as laid down in Article 9. deleted Amendment
French: À la demande de la Commission, le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz fournit à la Commission des conseils sur l’adoption de lignes directrices, comme prévu à l’article 9. supprimé Amendement
English: Following a fateful performance at a monthly open mic event at Quai des Brumes and the warm reception they received from the public, Random Recipe became an official act and launched these girls into this crazy trip!
French: Ce qui n’était qu'un passe-temps informel s’est rapidement transformé en projet musical plus sérieux, au fur et à mesure que les prestations commencèrent à faire jaser dans le milieu underground montréalais.
English: This aim was successfully fulfilled during 2004 and the RAXEN was extended to 25 NFPs.
French: Cet objectif a été atteint avec succès en 2004 avec l’élargissement de RAXEN à 25 PFN.
English: Under the directive, average weekly working time is 48 hours.
French: Le temps de travail hebdomadaire moyen s’élève selon les estimations de la directive à 48 heures.
English: A rush of adrenalin during an emergency is normal, but it shouldn’t distract you from getting help quickly. Read this advice to know how to stay calm — and effective — during an urgent situation.
French: Les thérapies par le toucher peuvent aider les patients à retrouver leur calme, à se sentir appuyés et à tirer profit de la force des personnes autour d’eux.
English: CANADIAN AGRICULTURAL SAFETY ASSOCIATION (CASA) Project: developing a framework for a future national farm safety program CARD funding: $ 1050,000 Recipient:
French: Élaboration d'un cadre pour un futur programme national de sécurité agricole Financement du FCADR : 1 050 000 $ Bénéficiaire :
English: In 2002, Europe produced only about 2.9 million hectolitres of ethanol, compared with 122 million in Brazil and 76 million in the US.
French: Elle n'a produit en 2002 qu'environ 2,9 millions d'hectolitres d'éthanol contre 122 millions au Brésil et 76 millions aux États-Unis.
English: A conventional number "d" (the "d" symbol) denoting the nominal rim diameter of the rim and corresponding to its diameter expressed either by codes (numbers below 100) or in millimetres (numbers above 100).
French: Les deux peuvent également figurer ensemble;
English: As soon as they complete their operations, they must immediately submit direct to the Government Procurator the original and a certified true copy of their reports together with any related instruments and documents, and objects seized.
French: Dès la clôture de leurs opérations, ils doivent lui faire parvenir directement l’original, avec une copie certifiée conforme, des procès-verbaux qu’ils ont dressés et tous actes et documents y relatifs ainsi que les objets saisis.
English: You are the chairman of a working group.
French: Vous êtes la présidente d'un groupe de travail.
English: CULTURAL OBJECTS The following actions are prohibited: to commit any acts of hostility directed against the historic monuments, works of art or places of worship which constitute the cultural or spiritual heritage of peoples; or to use such objects in support of the military effort.
French: BIENS CULTURELS ET LIEUX DE CULTE Les actions suivantes sont interdites : le fait de commettre tout acte d’hostilité dirigé contre les monuments historiques, les œuvres d’art ou les lieux de culte qui constituent le patrimoine culturel ou spirituel des peuples; ou le fait d’utiliser ces biens à l’appui de l’effort militaire.