ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, there has been no recognition by the courts of "custom" allocations of rights to use or occupy lands in an Indian reserve under the Indian Act.
French: Jusqu’à maintenant, les tribunaux n’ont pas reconnu la légalité des attributions « coutumières » de droits d’utilisation ou d’occupation de terres situées dans les réserves indiennes sous le régime de la Loi sur les Indiens.
English: Advancing Theories, Frameworks, Methods and Measurement In Health Services & Policy, Population and Public Health Research and Knowledge Translation Canadian Institutes of Health Research Research Portfolio 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Contacts for Further Information:
French: OBJET : « Amélioration des théories, des cadres, des méthodes et des instruments de mesure pour la recherche et l'application des connaissances sur les services et les politiques de santé et la santé publique et des populations » Instituts de recherche en santé du Canada Portefeuille de recherche 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Renseignements :
English: p) are contrary to law, morality, public order or good manners.
French: p) qui sont contraires à la loi, à la morale, à l’ordre public ou aux bonnes mœurs.
English: The establishment in some countries of participatory institutional structures or forums such as national councils for sustainable development or inter-ministerial commissions, among others, has had some impact on high-level decision-making and in consensus-building for the formulation and implementation of national sustainable development strategies.
French: L'instauration dans certains pays de structures ou d'instances institutionnelles participatives telles que des conseils nationaux chargés de la question du développement durable ou des commissions interministérielles a influé sur la prise de décisions à un haut niveau ainsi que sur la recherche d'un consensus dans le domaine de l'élaboration et de l'application des stratégies nationales de développement durable.
English: Athletes, coaches and national sport centre staff interviewed report that, in situations where an athlete is unable to understand or has difficulty understanding the language in which coaching is being conducted (most often but not always English), the coach will work with the athlete individually to assist the athlete in understanding what they are being asked to do.
French: Les athlètes, les entraîneurs et les membres du personnel des CCS interviewés affirment que, lorsqu'un athlète ne peut pas comprendre ou a de la difficulté à comprendre la langue dans laquelle se déroule l'encadrement - qui est le plus souvent, mais pas toujours, l'anglais - l'entraîneur travaille individuellement avec l'athlète pour l'aider à comprendre ce qu'on lui demande de faire.
English: • Provide assurance that hazard controls are working correctly;
French: • S’assurer que les mesures de contrôle fonctionnent correctement;
English: Organizational Ecology, in Handbook of Organization Studies, C. Clegg, W. Nord Hardy, eds.
French: Organizational Ecology, dans Handbook of Organization Studies, sous la direction de C. Clegg, W. Nord Hardy.
English: I still consider this to be a realistic objective, although, in some cases, shortening the time limit might even have a negative effect on the quality of the response.
French: Je considère pour ma part que cet objectif est réaliste et que dans certains cas le fait d' imposer un délai plus bref risquerait même d' affecter négativement la qualité de la réponse.
English: • Security products - including SSL toolkit SSL versions supported The following SSL protocols are supported:
French: Voir aussi SSLeay – Trousse SSL Produits sécurisés– Comprend une trousse SSL Versions SSL acceptées Les protocoles SSL suivants sont acceptés :
English: This Directive called for member countries to limit the emissions of VOCs from the use of organic solvents in certain activities and installations (mainly finishing/coating, surface coating, glues application, surface cleaning, etc.). Proposed Regulations The objective of these proposed Regulations is to establish concentration limits for VOCs in 98 categories of consumer products, thereby protecting the health and environment of Canadians.
French: Cette directive enjoignait les pays membres à restreindre leurs émissions de COV attribuables à l’utilisation de solvants organiques dans certaines activités et installations (principalement les apprêts/revêtements, les revêtements de surface, les applications de colle, les nettoyants de surface, etc.). Règlement proposé Le règlement proposé a comme objectif d’établir des limites de concentration en COV pour 98 catégories de produits de consommation afin de protéger la santé et l’environnement des Canadiens.
English: This situation is due mainly to the fact that the West Bank and Gaza Strip are operating under a trade regime dominated by considerations relevant to the Israeli economy.
French: Cette situation est essentiellement imputable au fait que la Cisjordanie et la bande de Gaza opèrent dans le cadre d'un régime commercial dominé par des considérations propres à l'économie israélienne.
English: Tenders for the development of facilities in Erbil are being evaluated.
French: Des soumissions concernant de futurs locaux à Erbil sont actuellement évaluées.
English: Canada shall pay to a designated Gwich’in organization, as soon as practicable after the date of settlement legislation, a royalty for each cubic yard of sand, gravel, clay and other like construction material removed from the Aklavik Lands between May 17, 1984 and the date of settlement legislation, such royalty to be calculated as $0.75 per cubic yard multiplied by (b divided by a), where "a" shall mean the Gross National Product of Canada in current dollars for the year 1982, and where "b" shall mean the Gross National Product of Canada in current dollars for the year previous to the year in which the royalties are being charged.
French: Dès que possible après la date de la loi de mise en oeuvre, le Canada verse à une organisation désignée une redevance pour chaque verge cube de sable, de gravier, d’argile et d’autres matériaux de construction analogues prélevée sur les terres d’Aklavik entre le 17 mai 1984 et la date de la loi de mise en oeuvre. Cette redevance est calculée ainsi : 75 cents la verge cube multiplié par (b divisé par a), où «a» est le produit national brut du Canada en dollars courants pour 1982 et «b» est le produit national brut du Canada en dollars courants pour l’année précédant l’année au cours de laquelle les redevances sont perçues.
English: Clearly, in view of this, VIA was required by paragraphs (c), (d), (e), (f), (g), (h) and (i) of the Agency`s direction to show cause, to provide details and supporting evidence regarding this option; however, VIA failed to do so in its response to the show cause.
French: Compte tenu de ce fait, VIA était tenue en vertu des alinéas c), d), e), f), g), h) et i) de la demande de justification de l'Office de fournir des précisions et des preuves justificatives au sujet de cette option; toutefois, VIA a omis d'agir ainsi dans sa réponse à la demande de justification.
English: The vessels were navigating in restricted visibility, and Rule 19 of the International Regulations for Preventing Collisions at Sea applied.
French: Les navires naviguaient par visibilité réduite et la règle 19 du Règlement international pour prévenir les abordages en mer devait s’appliquer.
English: experience were not considered.
French: équivalences par rapport à l’expérience à l’administration centrale.
English: You can contact your supplier for more detailed information on product composition.
French: Vous pouvez communiquer ave votre fournisseur pour de plus amples renseignements sur la composition des produits.
English: The Court has regrettably by-passed this new element, the legal implications of which cannot as yet be assessed but which marks undeniably a new approach to the concept of self-defence.
French: Il est regrettable que la Cour ait négligé cet élément nouveau, dont les conséquences en droit ne peuvent encore être mesurées, mais qui inaugure indéniablement une approche nouvelle du concept de légitime défense.
English: The result, stemming from a strategic plan developed by the ATC, was the capacity building agreement signed for a three-year term beginning in 1999.
French: Il en a résulté la conclusion d'une entente sur le perfectionnement des compétences - le fruit d'un plan stratégique élaboré par l'ATC - laquelle est demeurée en vigueur pendant une période de trois ans à partir de 1999.
English: I found Ms. Calver to be a credible witness and I accept her testimony with respect to her steadfast refusal to discuss the matter of the core training part B examination with the appellant.
French: Je constate que Mme Calver est un témoin fiable et j'accepte son témoignage concernant son refus ferme de discuter de l'examen - Partie B avec l'appelant.
English: feTT19TTTT¦1W d                   
French: ­|¬T1|¨¦9£TTTT¦1T « ª © § ¥ ¤ ¢ ¡      ± 1± ® ¯ ® ¯ ± ± ® ± ¯°®
English: Mr. Okio (Congo) (spoke in French): I am very grateful to you, Mr. President, for having convened this meeting on the sensitive issue of counter-terrorism to consider the activities of three subsidiary bodies of the Council.
French: M. Okio (Congo) : Monsieur le Président, je vous sais gré d'avoir convoqué cette réunion sur une question sensible : la lutte contre le terrorisme, à travers l'examen des rapports d'activités des trois organes subsidiaires du Conseil.
English: Delegate, University Press, Oxford, 1984-1994.
French: Délégué, University Press, Oxford,1984-1994.
English: The story was not about the European Commission nor about Parliament.
French: Il n'était pas question de la Commission européenne, ni du Parlement.
English: The prevention and control of HIV/AIDS in China is steadily progressing under the leadership of all levels of government.
French: La prévention et le contrôle du VIH/sida en Chine progressent régulièrement sous la direction de toutes les autorités gouvernementales.
English: The Economic Importance of the Sector ...
French: L'importance Ã©conomique du secteur ...
English: In short, we would risk once again becoming a little western appendage of Asia, a fate to which we would be consigned not only by geography, but also by future history.
French: En un mot, nous risquerions de redevenir le petit appendice occidental du continent asiatique, sort auquel nous serions condamnés non seulement par la géographie mais aussi par l'histoire future.
English: Cameroon (DP/FPA/CPO/CMR/4); Côte d’Ivoire (DP/FPA/CPO/CIV/5); Equatorial Guinea (DP/FPA/CPO/GNQ/4); Mali (DP/FPA/CPO/MLI/5); Mauritania (DP/FPA/CPO/MRT/5); and Nigeria (DP/FPA/CPO/NGA/5).
French: Cameroun (DP/FPA/CMR/4); Côte d’Ivoire (DP/FPA/CIV/5); Guinée équatoriale (DP/FPA/GNQ/4); Mali (DP/FPA/MLI/5); Mauritanie (DP/FPA/MRT/5); et Nigéria (DP/FPA/NGA/5).
English: 5.4 Maximum Volumes and Minimum Intervals for the Collection of Plasma [C.04.410] Upper limit volumes for the collection of plasma are maintained to protect donors, especially those that donate regularly, from excess volume collection, from losing essential plasma proteins (e.g. immune globulins, complement factors), and from the potential harm that such losses could have on their health over a long term period.  As a result of discussions and consultations on this issue, Health Canada did not amend the original upper limit volumes for the collection of source plasma in this regulatory amendment.
French: 5.4 Quantités maximales et intervalles minimaux relativement aux prélèvements de plasma [C.04.410] Des quantités maximales relatives au prélèvement de plasma sont maintenues afin de protéger les donneurs, particulièrement ceux qui font régulièrement des dons, contre les prélèvements excessifs, la perte de protéines plasmatiques essentielles (p.ex. les immunoglobulines, les facteurs complémentaires) et les conséquences néfastes que ce type de perte peut avoir, à long terme, sur leur santé. Par suite de discussions et de consultations touchant cette question, Santé Canada n'a pas modifié les quantités maximales initiales relatives au prélèvement de plasma destiné au fractionnement dans la présente modification aux règlements.
English: Thirdly, as far as the impact of this strategy on agriculture and CAP reform is concerned, it should be stressed that some measures are taken in order to support crops destined to biodiesel feedstock: in particular by allowing them to be cultivated in non set-aside land as well as by providing energy crop payments as a special investment for energy crops grown on non setaside land.
French: It should be made clear that the simple by-product of waste incineration should not as such be considered as biomass. Thirdly, as far as the impact of this strategy on agriculture and CAP reform is concerned, it should be stressed that some measures are taken in order to support crops destined to biodiesel feedstock: in particular by allowing them to be cultivated in non set-aside land as well as by providing energy crop payments as a special investment for energy crops grown on non setaside land.
English: This prophecy is of enduring significance because it relates to God’s direction to the prophets, in the protection and blessings of Israel.
French: La proph�tie concerne la captivit� d�Isra�l par l�Assyrie, ainsi que l�annihilation d��ber.
English: In October last year the Executive Board approved the Code of Conduct of the European Central Bank.
French: En 2000, la BCE a réalisé un bénéfice d’exploitation de 4,6 milliards d’euros, avant
English: The answer is “Yes” and needs further consideration.
French: La réponse est «oui», mais elle appelle un nouvel examen.
English: The desired and untoward effects of medication should be assessed in terms of doses that can be tolerated and possibly calculating a therapeutic index for the target animal.
French: Les effets souhaités et indésirables du médicament doivent être évalués du point de vue des doses tolérables et du calcul possible d’un indice thérapeutique pour l’animal ciblé.
English: • do not materially alter either the scope of the projects subject to the MCSR or the scope of the assessment required for these projects; and
French: • n'altèrent pas de manière importante la portée des projets assujettis au MREPT, ni la portée de l'évaluation requise pour ces projets;
English: (3) A reference to the competent minister in this section includes a provincial or territorial minister if the competent minister has delegated responsibility for the enforcement of this Act, the regulations or an emergency order in the province or territory to the provincial or territorial minister and the offence is alleged to have been committed in the province or territory.
French: (3) Au prÃ©sent article, toute mention du ministre compÃ©tent vise Ã©galement le ministre provincial ou le ministre territorial si le ministre compÃ©tent lui a dÃ©lÃ©guÃ© ses attributions relativement aux mesures d'application de la prÃ©sente loi, des rÃ¨glements ou des dÃ©crets d'urgence dans la province ou le territoire oÃ¹ l'infraction aurait Ã©tÃ© commise.
English: One formula that was identified by several lender representatives was that upper limits on operating lines of credit were set at 75 percent of receivables (of less than 90 days aging) plus 50 percent of inventory.
French: Plusieurs représentants de banques ont dit que, dans leur institution, la limite des marges de crédit de fonctionnement était fixée à 75 % de la valeur des comptes clients (échéance de moins de 90 jours) plus 50 % de la valeur des stocks.
English: • How do we calculate your credit?
French: • Comment calculons-nous votre crédit?
English: As the fur trade expanded west, Thompson’s route over Athabasca Pass to the Pacific Ocean became more important.
French: À mesure que la traite des fourrures repousse les frontières inexplorées de l’Ouest, la route que Thompson a tracée à travers le col Athabasca en route vers le Pacifique attire de plus en plus de commerçants.
English: This decision will have a favourable economic impact on relations between the EU and Taiwan, which is already our 19th most important trade partner.
French: Cette décision aura des répercussions économiques favorables sur les relations entre l'UE et ce pays qui est déjà, à l'heure actuelle, notre 19e partenaire commercial.
English: Although increasing greenhouse gas concentrations apply a rather uniform global forcing, other factors such as natural variability, local feedbacks and regional changes in atmospheric and oceanic circulation can enhance their effects in region while reducing them in another.
French: Même si l’augmentation des concentrations de gaz à effet de serre applique un forçage global plutôt uniforme, d’autres facteurs comme la variabilité naturelle, des rétroactions locales et des changements régionaux dans la circulation atmosphérique et océanique peuvent intensifier leurs effets dans une région tout en les réduisant dans une autre.
English: All ships should indicate in their LOGREQ Message if they require this service; this service may be provided by an agency external to DND.  11. Garburators.
French: Tous les navires doivent indiquer dans leur message BESLOG s’ils auront besoin de ce service; ce dernier peut être assuré par un organisme ne relevant pas du MDN.  11. Broyeurs.
English: The waiver was a unilateral act which was intended to limit the number of actions brought by encouraging producers to await the introduction of the flat-rate compensation scheme provided for by Regulation No 2187/93.
French: En cas de rejet de l'offre, ils pouvaient introduire un recours en dédommagement au cours de ce délai de deux mois, pendant lequel ils continuaient à bénéficier de la renonciation à l'invocation de la prescription.
English: AAFC is partnering with the provinces, territories and the industry to accelerate traceability efforts related to animal identification, premise identification, the tracking of animal movements, and the tracking of meat products through the value chain.
French: AAC, avec la collaboration des provinces, des territoires et de l'industrie, s'emploie à accélérer les projets de traçabilité qui touchent l'identification des animaux et des établissements, le suivi des déplacements des animaux, et le suivi des produits de viande à toutes les étapes de la chaîne de valeur.
English: What qualification should customs representatives - or AEOs, as they are known - have?
French: Quelles qualifications doivent avoir les représentants douaniers, ou OEA, comme on les appelle?
English: • Dominique Corti, daughter of Drs. Lucille Teasdale and Piero Corti, was interviewed for the March 28 edition of Radio-Canada’s Bernier et cie.
French: • Dominique Corti, fille des docteurs Lucille Teadale et Piero Corti, a été interviewée le 28 mars à l’émission Bernier et cie sur les ondes de Radio-Canada.
English: APPROVED - Revisions to its General Tariff Item 32, to terminate the Additional Individual Business Line promotional service charge waiver on 15 September 1997.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article 32 de son Tarif général, visant à terminer la promotion prévoyant la nonapplication des frais de service pour la fourniture d'une ligne individuelle d'affaires additionnelle le 15 septembre 1997.
English: When the temperature of the air increases, the relative humidity (decreases / increases)
French: Lorsque la température de l'air s'élève, l'humidité relative (augmente / diminue).
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 2nd to 8th meetings, on 4, 5, 6 and 12 October (see A/C.2/59/SR.2-8).
French: Il convient également d'appeler l'attention sur le débat général qu'a tenu la Commission de sa 2e à sa 8e séance, les 4, 5, 6 et 12 octobre (voir A/C.2/59/SR.2 à 8).
English: Financial Intelligence Centre Act
French: Loi relative au Centre de renseignement financier
English: ◦ polychlorinated dibenzodioxins (dioxins)
French: ◦ polychlorodibenzodioxines (dioxines)
English: Kelly Scientific Resources (KSR) is a specialist department of Kelly Services, a Fortune 500 company.
French: Kelly Scientific Resources (KSR) est un département spécialisé de Kelly Services (qui est l'une des entreprises du classement Fortune 500).
English: All these different forms of dialogue together will help in advancing a culture of peace.
French: Toutes ces formes différentes de dialogue contribueront ensemble à faire progresser la culture de paix.
English: Species such as chum and pink, which are passive swimmers, are distributed throughout the river in proportion to river flow.
French: Le fleuve Fraser supporte I’une des plus grandes montaisons de saumons au monde, plus de 10 millions de reproducteurs reviennent certaines annees.
English: By adopting resolution 1803 on the Islamic Republic of Iran's nuclear programme, the Security Council had for the fourth time sent a strong message of international resolve.
French: Par sa résolution 1803 sur le programme nucléaire de la République islamique d'Iran, le Conseil de sécurité a, pour la quatrième fois, envoyé un message fort illustrant la détermination internationale.
English: EMPPRE-Q3=Temporary Layoff Yes Go to EMPPRE-Q8
French: EMPPRE-Q3 = *Mise à pied temporaire+?
English: In net terms, the stock of direct investment abroad is only slightly higher than that of FDI within the euro area (30.4% against 27.3%, respectively).
French: En termes nets, l’encours d’investissements directs à l’étranger est à peine supérieur à celui enregistré au sein de la zone euro, avec 30,4 % pour les premiers et 27,3 % pour les seconds).
English: * He is a grandson to "JAAK": - Dieter Ballmann - 22° Nat Marseille 4.398 p. - 45° Nat Beziers 4.959 p. - 70° Nat Carcasonne 3.911 p. - 189° Nat Beziers 5.934 p. * He comes from the line of th...
French: * Il est un petit-fils du "JAAK": - Dieter Ballmann - 22° Nat Marseille 4.398 p. - 45° Nat Beziers 4.959 p. - 70° Nat Carcasonne 3.911 p. - 189° Nat Beziers 5.934 p. * Il vient de la lign...
English: Key stakeholders were consulted and priorities were finalized.
French: À la suite de consultations auprès des intervenants clés, les priorités définitives ont été fixées.
English: S Organized and participated in various workshops and seminars to share with provincial audit staff and departmental internal audit staff the knowledge acquired during the Year 2000 audit.
French: S Nous avons organisé divers ateliers et séminaires pour partager avec le personnel de vérification des provinces et le personnel des services de vérification interne des ministères les connaissances que nous avons acquises au cours de la vérification sur l’an 2000, et y avons pris part.
English: ($ millions) Current Estimated Total Cost Forecast Spending to March 31, 2007 Planned Spending 2007–2008 Planned Spending 2008–2009 Planned Spending 2009–2010 Future Year Spending Requirement
French: (en millions de dollars) Coût total estimatif actuel Prévisions des dépenses jusqu’au 31 mars 2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Besoins pour les exercices ultérieurs
English: These include alphabetical listings, systematic displays where terms are grouped into similar subject areas, and graphic displays such as a tree structure or an arrowgraph.
French: Les termes dun thésaurus peuvent être agencés et présentés de différentes façons, soit sous forme de listes alphabétiques, de modèles systématiques regroupant les termes par domaine, de schémas fléchés ou de structure arborescente.
English: Recognizing the importance of stakeholders in the communications process, the Ombudsman and his staff continuously seek to engage in dialogue with the various constituencies in the Organization.
French: Conscients de l'importance des parties prenantes dans les activités de communication, l'Ombudsman et le personnel de son Bureau veillent à maintenir le dialogue avec les différents groupes de fonctionnaires de l'Organisation.
English: See p.115 for details of the New Zealand Youth Suicide Prevention Strategy.
French: Voir plus loin pour des détails sur la Stratégie nationale de prévention du suicide chez les jeunes (New Zealand Youth Suicide Prevention Strategy).