ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the result of energy efficiency improvements that took place in the Canadian economy since 1990 (NRCan, 2004).
French: C'est attribuable à l'augmentation considérable des exportations d'énergie au cours de la période qui a eu un impact significatif sur la tendance des émissions (voir la Section S.4.1 pour de plus amples renseignements).
English: Energy cannot and must not be allowed to distort the operation of the market.
French: L'énergie ne peut et ne doit être un facteur perturbant pour le fonctionnement du marché.
English: Robert Leu / Stefan Burri / Tom Priester, Lebensqualitaet und Armut in der Schweiz, Berne 1997; Brigitte Buhmann, Wohlstand und Armut in der Schweiz, Gruesch 1988.
French: Robert Leu/Stefan Burri/Tom Priester, Lebensqualität und Armut in der Schweiz, Berne 1997; Brigitte Buhmann, Wohlstand und Armut in der Schweiz, Grüsch 1988.
English: They exist as melting pots with an incredible capability for the production of matter and energy via fusion, starting, of course, with our own Sun, the primordial purveyor of energy to Earth.
French: A commencer, bien sûr par la nôtre, le Soleil, pourvoyeur primordial des énergies disponibles sur Terre.
English: The islanders would never trade their right to self-determination for material benefit.
French: Les insulaires n'échangeront jamais leur droit à l'autodétermination contre des gains matériels.
English: Mexico had hosted the International Forum for the promotion of non-discrimination, whose work had focused on the causes and effects of discrimination and on legislation, public policies and best practices for its prevention and elimination.
French: Le représentant du Mexique rappelle que son pays a accueilli le Forum international en faveur de la non-discrimination, dont les travaux ont été axés sur les causes et les conséquences de la discrimination, sur la législation, les politiques publiques et pratiques optimales permettant de la prévenir et de la supprimer.
English: Adoption of decision by Budgetary Authority 10 April 2008 OJ L128/6 - DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 10 April 2008 on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (2008/370/EC):
French: Adoption de la décision de l'autorité budgétaire 10 avril 2008 OJ L128/6 - DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 10 avril 2008 concernant la mobilisation du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation, en application du point 28 de l’accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière (2008/370/CE):
English: In the circumstances, the Committee found that the interference with the complainant's family had not been unlawful or arbitrary and was thus not a violation of article 17 of the Covenant.
French: En l'espèce, le Comité a constaté que l'immixtion dans la famille de l'auteur n'avait rien d'illicite ni d'arbitraire et qu'il n'y avait donc pas violation de l'article 17 du Pacte.
English: The first negotiating session will be held later this month in Seoul, South Korea.
French: La première séance de négociations se déroulera plus tard ce mois-ci à Séoul, en Corée du Sud.
English: Respondents’ occupational groups PM ES AS CO EN SE LA CS AU PC 0% 3% 3% 5% 6% 6% 6% 9% 9% 12% 18%
French: Baccalauréat ou domaines d’études supérieures (deux au maximum) 7% 15 % 29 % Agriculture, sciences biologiques et de la santé Commerce et administration des affaires 22 % Lettres et sciences humaines, éducation et arts Sciences sociales 26 % 23 % N=2 088
English: The decision to proceed with the Single Currency is premature and has been forced along by political considerations rather than concern for economic growth and lower unemployment in the EU.
French: La décision de poursuivre la mise en oeuvre de la monnaie unique est prématurée et a été imposée par des considérations politiques plutôt que par la volonté de stimuler la croissance économique et de réduire le taux de chômage au sein de l'UE.
English: (www.ec.gc.ca/substances/nsb/eng/biotech_e.shtml) BioRegulations Learn how Canada regulates biotechnology applications ranging from cosmetics to drugs to medical devices.
French: (www.ec.gc.ca/substances/nsb/fra/biotech_f.shtml) BioRéglementation Vous apprendrez comment le Canada réglemente les applications de la biotechnologie, qui vont des produits de beauté aux médicaments et aux appareils médicaux.
English: 3 World Economic Outlook, Executive Summary.
French: 3 FMI, Perspectives de l’économie mondiale, Sommaire.
English: While the mandate given to the Special Rapporteur refers to “refugees and internationally displaced persons”, it should be noted that the issues, norms and standards regarding housing and property restitution pertain to similarly situated persons as well.
French: Bien que le mandat confié au Rapporteur spécial concerne les «réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays», il convient de noter que les questions, normes et critères liés à la restitution des logements et des biens s'appliquent aussi à d'autres personnes se trouvant dans une situation analogue.
English: A post-mortem exercise was held, and a series of documents and presentations were produced that demonstrate useful outcomes of the post-mortem exercise.
French: Une analyse rétrospective a eu lieu et la série de documents et d'exposés qui ont porté sur le sujet ont démontré l'utilité des résultats obtenus grâce à l'analyse rétrospective.
English: The European Union must continue to develop its open-door policy to these countries, and the visa waiver is an important step on the path to European integration for these peoples.
French: L'Union européenne doit continuer à développer sa politique d'ouverture vis-à-vis de ces pays et, à cet égard, l'exemption de visa constitue un pas important sur la voie de l'intégration de ces citoyens dans l'UE.
English: Some spillover effects from changes in the architecture of a payments system may have desirable impacts on related financial markets, which should not be discouraged.
French: Certains effets de déversement provenant des changements au niveau de l’architecture des systèmes de paiements peuvent avoir des effets souhaitables sur des marchés financiers connexes, ce qui ne devrait pas être découragé.
English: Besides teaching, Dr. Quist-Adade publishes and edits Sankofa News a community-oriented newsmagazine.
French: En plus de l’enseignement, Quist-Adade publie Sankofa News qui est un magazine pour la Communauté.
English: Intro | Boomers Heading Into Alzheimer Years Could It Be Alzheimer's Disease?
French: Intro | « Baby boomers » Et si c'était la maladie d'Alzheimer ?
English: Similar experiments are reported for the compound InI3(dppe) (dppe = 1,2-bis(diphenylphosphino)ethane), whose structure is an infinite chain of InI3 units linked through In-P-C2H4-P-In coordination.
French: Des expériences semblables ont été effectuées avec le composé InI3(dppe) (dppe = 1,2-bis(diphénylphosphino)éthane) dont la strcture correspond à une chaîne infinie d'unités InI3 liées par une coordination P-C2H4-P-In.
English: Students will vote for candidates in their school's electoral district and assume the roles of deputy returning officers and poll clerks – key players in Canada's electoral process.
French: Les élèves voteront pour des candidats dans la circonscription où est située leur école et joueront les rôles de scrutateur et de greffier du scrutin, deux postes clés dans le processus électoral canadien.
English: Abstaining: Congo, India, Japan, Republic of Korea.
French: Se sont abstenus: Congo, Inde, Japon, République de Corée.
English: •= educating people or raising their awareness of the importance of protecting or developing species or their habitats.
French: Les ministères, les municipalités, l’industrie et les organismes bénévoles de la Nouvelle-Écosse sont admissibles.
English: Fluoride is widely used as a highly effective anticaries agent.
French: Le fluor est largement utilisé à cause de sa haute efficacité contre la carie dentaire.
English: ◦ Stimulate case reporting
French: ◦ Promotion de la déclaration des cas
English: The legally binding Treaty – which provides an agreed international framework for plant genetic resources for food and agriculture established a distinct multilateral arrangement for access and benefit-sharing, for a specific set of plant genetic resources for food and agriculture.
French: Le représentant a fait observer qu’il ne faut pas confondre de telles dispositions avec des systèmes bilatéraux contractuels relatifs à l’accès, tels que ceux visés par la base de données électronique et il a donc suggéré que l’on indique sur la page d’accès à ces données du site Web, qu’il faut établir une distinction entre les systèmes multilatéraux et bilatéraux et le Traité international.
English: Fourthly, in a spirit of goodwill and consensus, Egypt joined the consensus leading to the adoption, in 1998, of the resolution entitled “Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament”, and this with a view to starting negotiations on a non-discriminatory, multilateral and verifiable treaty aimed at banning the production of fissile material that could be used to produce nuclear weapons and other explosive devices.
French: Quatrièmement, l'Égypte, dans un esprit de consensus et de bonne volonté, s'est jointe au consensus qui a conduit à l'adoption, en 1998, de la résolution intitulée «Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire», et ce dans le but de commencer des négociations sur un traité non discriminatoire, multilatéral et vérifiable visant à interdire la production de matières fissiles qui pourraient être utilisées pour fabriquer des armes nucléaires et d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: Expenditures through grants and contributions only.
French: Dépenses par subventions et contributions seulement.
English: The average rainfall in Margarita is 60 inches per year, but dry in Margarita, as Marcanao Peninsula near the island of Margarita who receive a low amount of rain.
French: Les précipitations moyennes dans Margarita est de 60 pouces par an, mais sec en Margarita, comme Marcanao péninsule près de l'île de Margarita qui reçoivent une faible quantité de pluie.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) (COM(2006)0011– C6-0024/2006 – 2006/0004(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2006)0011)1, – having regard to Article 251(2) and Article 137 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0024/2006), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs (A6-0000/2006), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant le Système européen de statistiques intégrées de la protection sociale (SESPROS) (COM(2006)0011 – C6-0024/2006 – 2006/0004(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2006)0011)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 137 du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0024/2006), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'emploi et des affaires sociales (A6-0000/2006), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: I further order CSC to ensure that any verbal references relating to Ms. Nkwazi are provided in terms that correspond to the wording of the letter of reference.
French: J'ordonne également au SCC de veiller à ce que les références fournies verbalement au sujet de Mme Nkwazi s'inspirent du libellé de la lettre de références.
English: Kulshreshtha, Suren & Knopf, Edward.
French: Kulshreshtha, Suren et Knopf, Edward.
English: • "Pinpointing Voters on a Map" at www.wired.com
French: • "Pinpointing Voters on a Map" sur le site www.wired.com
English: Furthermore, staff assigned to work with foreign nationals received little specialised training and there was little communication between staff and detainees, not least because of language barriers.
French: En outre, le personnel affecté aux étrangers avait reçu une formation spécialisée très limitée et communiquait peu avec les détenus, notamment en raison des barrières linguistiques.
English: Dialogue on policies will continue, particularly on the subjects of HIV/AIDS and governance.
French: Le dialogue sur les politiques sera poursuivi, notamment sur les thèmes du SIDA et de la gouvernance.
English: On the other hand, if the request relates to a partial change in ownership, as provided for in item 6(b), the request form may be used only for a single international registration); the name of the holder;
French: Par ailleurs, si la demande se rapporte à un changement partiel de titulaire, tel que prévu à la rubrique 6.b), le formulaire ne peut être utilisé que pour demander l’inscription d’un changement de titulaire à l’égard d’un seul enregistrement international); le nom du titulaire; Instruction 301 Instruction 302
English: This will contribute to the effective implementation of assistance so that the goals along the above-mentioned priorities can be achieved.
French: Cela contribuera à l'exécution efficace de l'assistance de sorte que les buts liés aux priorités susmentionnées pourront être atteints.
English: Quantification of benefits is desirable but not essential.
French: Entente de travail en collaboration :
English: Contingent Liabilities Required Required Required Required if applicable Required if applicable Required if applicable Required if applicable Required if applicable Required if applicable Required if applicable Required if applicable Required if applicable Required if applicable Required if applicable Required if applicable
French: Passif éventuel Obligatoire Obligatoire Obligatoire Obligatoire, le cas échéant Obligatoire le cas échéant Obligatoire le cas échéant Obligatoire le cas échéant Obligatoire le cas échéant Obligatoire le cas échéant Obligatoire le cas échéant Obligatoire le cas échéant Obligatoire le cas échéant Obligatoire le cas échéant Obligatoire le cas échéant Obligatoire le cas échéant
English: (b) given or secondary name(s):3
French: b) prénom(s) ou nom(s) secondaire(s) de cette personne3 :
English: Research facilities in the province at university and research stations are key assets.
French: Les installations de recherche de l'université et des divers établissements de la province constituent à cet égard des ressources précieuses.
English: Since the entry into force of the 1988 Convention, UNODC has been collecting and publishing a list of competent authorities under articles 7 and 17 of the 1988 Convention.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Convention de 1988, l'ONUDC compile et publie une liste des autorités compétentes au titre des articles 7 et 17 de la Convention de 1988.
English: Fees are as defined in the Public Rangelands Improvement Act of 1978.
French: Ce programme vise l’administration du pacagc du bétail dans les grands pâturages fédéraux.
English: ◦ Proactive Disclosure A427 - Patient Wait Times Guarantee Number:
French: ◦ Divulgation proactive A427 - Garantie relative aux temps d'attente pour les patients Numéro:
English: • Minimal to marked swelling of lower leg
French: • Œdème minime ou prononcé à la partie inférieure de la jambe
English: Acknowledgement can also take the form of a reorganization of a ministry or ministries to give greater emphasis to family issues, as in the case of Denmark, which established the new Ministry of Family and Consumer Affairs.
French: Elle peut également consister à restructurer un ou plusieurs ministères de façon à faire une plus large place aux questions de la famille, comme l'a fait le Danemark en créant le nouveau Ministère de la famille et de la consommation.
English: Turning to fisheries policy, contributions towards equipment for the surveillance of fishing activities were too generous.
French: Les subventions octroyées pour l'installation d'équipements de contrôle de l'activité de pêche ont quant à elles été utilisées avec trop de générosité.
English: Here is the MPC2500-SE, a collector model taking in the technical characteristics of the MPC2500 but with 128 MB drive and a CD recorder (CDM-25) directly included.
French: Une parfaite qualité sonore grâce au couple de microphones X-Y.
English: In March 2008, WP.29 decided that the electric safety subgroup under GRSP will be responsible to develop the electric safety requirements.
French: 48 du rapport)  En mars 2008, le WP.29 a décidé de charger le Sous-Groupe de la sécurité électrique du GRSP d'élaborer des prescriptions concernant la sécurité électrique.
English: In the social-behavioural survey conducted in 2001, 42.6 per cent of adults reported using condoms even in sexual relations with an occasional partner.
French: Dans l'enquête sociocomportementale conduite en 2001, 42,6 % des personnes adultes utilisent le préservatif même dans les rapports sexuels avec un partenaire occasionnel.
English: Components A, B, and C, with the highest unblocking temperatures and distinct regional distributions, have paleopoles that appear to lie on the Grenville Track.
French: Les composantes A, B et C, caractérisées par les plus hautes températures de blocage et des distributions régionales distinctes, ont leurs paléopôles qui apparaissent être liés au parcours des pôles de Grenville.
English: Upon completion of peer review, the representatives from INMD and potential partners will receive the ratings, rankings and peer review committee recommendations on funding level and grant or award term for those applications that 1) are found to be relevant to the specific objectives of the research initiative and the research priority areas described under "Relevant Research Areas"; and 2) are rated within the CIHR fundable range but are not funded through the regular CIHR competition to which they were submitted.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, les représentants de l'INMD et de ses partenaires potentiels recevront les cotes, le classement et les recommandations du comité relativement au niveau et à la durée du financement des subventions ou des bourses pour les demandes qui 1) sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs propres à une initiative de recherche et aux domaines prioritaires de recherche décrits à la section « Domaines de recherche pertinents » 2) tombent dans le groupe de projets qui peuvent être financés mais qui ne le sont pas dans le cadre du concours régulier des IRSC auquel elles ont été présentées.
English: Adobe Acrobat Reader is required to view PDF documents.   [ Print this page ]  Copyright © 2008 Canadian Bankers Association   Use of this website and Privacy Policies
French: Adobe Acrobat est requis   [ Imprimer cette page ]  Droits d'auteur © 2008 Association des banquiers canadiens   Utilisation du site Web et politiques en matière de confidentialité
English: In that regard, the Group would like to receive information on the status of the appointment of the Assistant Secretary-General for Human Resources Management, and to request that the position should be filled as a matter of priority.
French: À cet égard, le Groupe souhaiterait obtenir des informations sur l'état d'avancement de la nomination du Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines et demande que le poste soit pourvu à titre prioritaire.
English: Whether in the area of personal productivity, interpersonal relations or communication, our trainings promote critical thinking and heighten consciousness from the participants as well as providing them with new knowledge and the means to apply it.
French: Que ce soit dans les domaines de la productivité personnelle, des relations interpersonnelles ou dans la communication, nos formations en entreprises permettent aux participants non seulement d’acquérir de nouvelles connaissances et des méthodes d’application, mais aussi de développer une pensée critique et de relever la conscience personnelle.
English: The bill had previously been publicised on the Ministry's web-site in February 2006.
French: Le projet de loi avait été publié auparavant sur le site web du ministère en février 2006.
English: As all of the rights have to be realized together, this requires the design and implementation of a development programme, with policies and measures that promote, protect, facilitate, fulfil and provide for human rights.
French: Tous les droits devant être réalisés ensemble, il faudrait élaborer et mettre en œuvre à cet effet un programme de développement prévoyant des politiques et des mesures propres à promouvoir, protéger, faciliter, réaliser et assurer les droits de l'homme.
English: With respect to the second part of the bias test, according to the department’s representative, the applications received by the Selection Board after the original notice of competition was posted were kept locked in his office.
French: En ce qui concerne le deuxième élément du critère de partialité, selon le représentant du ministère, les candidatures reçues par le jury de sélection après l’avis de concours initial ont été gardées sous clé dans son bureau.
English: They want to know more clearly who is responsible for what so that the responsible party can be held to account.
French: Le contrat de soins de santé imaginé par les Canadiens en 2002 diffère de celui du passé.
English: The CFD offer has been expanded to include a CFD on the Japan Government Bond.
French: La gamme de CFD a été étendue pour y inclure un mini CFD sur l’or. Si par exemple l’or monte de $ 980 à $ 981, alors l’investisseur gagne $ 1.
English: I was therefore in favour of Japan, which wanted it, hosting this white elephant.
French: J'étais plutôt pour que le Japon, qui voulait ce projet, accueille cet éléphant blanc.
English: At the time of the appeal, Mr. Mohamed Mahjoub Mohamed Ali was at risk of torture or ill-treatment in incommunicado detention.
French: Au moment où l'appel du Rapporteur spécial a été lancé, M. Mohamed Mahjoub Mohamed Ali était détenu au secret, situation où il risquait de subir des tortures ou d'autres mauvais traitements.
English: The Community directives cover the rules applicable in the Member States.
French: Les directives communautaires se réfèrent aux règles en vigueur dans les Etats membres.
English: Organization of Services Information Systems
French: Organisation des services Systèmes d’information Cadre de r_f_rence
English: (b) Extend the term of office of judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: b) De proroger le mandat des juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: • determine if the benefits of the product continue to outweigh the risks;
French: • déterminer si les avantages d’un produit l’emportent toujours sur les risques;
English: Five years after harvesting, strip cutting led to higher coniferous stocking than clear-cutting on scarified uplands and on lowlands.
French: Cinq ans après la récolte, le coefficient de distribution (Cd) des résineux des coupes par bandes est supérieur à celui des coupes à blanc sur les stations sèches scarifiées et humides.
English: Some Head Start sites may be receiving two reports in the mail.
French: Des centres d'aide préscolaire pourraient recevoir deux rapports par courrier.