ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Q. I am a member of a partnership that is a GST/HST registrant, and I have incurred total expenses of $1,070 (including GST) for which I was not reimbursed or paid an allowance.
French: Q. Je suis un associé d'une société de personnes qui est un inscrit à la TPS/TVH. J'ai engagé des dépenses totales de 1 070 $ (TPS comprise) pour lesquelles aucune allocation et aucun remboursement ne m'ont été versés.
English: • The Association des Intervenants en Toxicomanie du Québec Inc. noted that: there were waiting lists for training in three regions of the province; many Health Departments were keen on partnerships; they had received lists of organizations potentially interested in receiving training in future, and requests for copies of the training resource.
French: • L'Association des Intervenants en Toxicomanie du Québec Inc. mentionne qu'il y a des listes d'attente dans trois régions de la province pour la formation qu'elle offre; plusieurs ministères de la Santé se sont montrés intéressés à établir des partenariats; l'association a reçu des listes d'organismes qui pourraient être intéressés à recevoir sa formation ainsi que des demandes pour obtenir copie de sa ressource.
English: Recently, cooperation with ECA and the World Bank Institute has been stepped up in the area of assistance to parliaments.
French: Récemment, la coopération de l'UIP avec la CEA et l'Institut de la Banque mondiale a été intensifiée dans le domaine de l'assistance aux parlements.
English: The fishery is an important resource that should be protected by the world community where Canada is often viewed as a leader on this issue.
French: La pêche est une importante ressource qui doit être protégée par la communauté mondiale et on perçoit le Canada comme chef de file sur cette question.
English: That is why the second key aspect of our programme will consist of projects related to distance learning and other electronic study and training projects.
French: C'est pourquoi le deuxième élément clef de notre programme consistera à mettre en place des projets d'enseignement à distance et d'autres projets électroniques d'études et d'apprentissage.
English: Federal, provincial and territorial governments will once again be looking for input from Canadians.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux solliciteront une fois encore la participation des Canadiens.
English: Prepare and distribute a weekly status report of cases to the following: 
French: 7. prépare et distribuer un rapport hebdomadaire sur l'état de la situation à l'intention des personnes suivantes :
English: Discussion Paper Environment Canada and the Synthesis Workshop on Horizontality  for the Canadian Centre for Management Development’s Action-Research Roundtable on the Management of Horizontal Issues  Last Updated:
French: Document de travail Environnement Canada et l’Atelier de synthèse sur l’horizontalité  et le   Centre canadien de gestion, Table ronde de recherche-action sur la gestion des questions horizontales Dernière mise à jour : le 8 novembre 2000 Télécharger ce document en format PDF.
English: The goal in this regard is not to deny the merits of the regional approach.
French: Le but n'est pas ici de nier les mérites de l'approche régionale.
English: The terms of the renegotiation of the foreign debt, which were contrary to the principle of State sovereignty, must therefore be softened.
French: Il faudrait donc assouplir les conditions de renégociation de la dette extérieure, qui sont contraires au principe de la souveraineté des États.
English: Training requirements specific to security of dangerous goods in Chapter 1.4 shall also be addressed.
French: La formation doit aussi traiter des dispositions spécifiques s'appliquant à la sûreté du transport des marchandises dangereuses telles qu'elles sont énoncées dans le chapitre 1.4.
English: Smart Regulation Traditional approaches to regulation and enforcement are evolving into a more performance-based approach to safety and security.
French: Réglementation intelligente Les méthodes classiques de réglementation et d'application de la loi sont en passe d'évoluer vers une approche de sécurité et de sûreté davantage axée sur le rendement.
English: The effect of the grace period may be invoked at any time.
French: L’effet du délai de grâce peut être invoqué à tout moment.
English: Mr Mehmet Tekelioğlu (Turkey, EPP/CD) Rapporteur of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men (for opinion) (Doc.
French: M. Mehmet Tekelioğlu (Turquie, PPE/DC) Rapporteur de la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes (pour avis) (Doc.
English: • 53.1% of respondents are from incorporated companies;
French: • 53,1 % des personnes interrogées proviennent de compagnies constituées en personne morale.
English: - Virtually all schools are coeducational;
French: - l'existence de la mixité dans la quasi-totalité des établissements scolaires;
English: Employees update time spent through an automated interface.
French: Les employés font la mise à jour du temps utilisé grâce à une interface automatisée.
English: Amendments necessary to adapt Annex II to technical or market developments shall be adopted by the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 13(3). deleted
French: Les amendements nécessaires pour adapter l'annexe II au progrès technique ou à l'évolution du marché sont adoptés par la Commission statuant conformément à la procédure visée à l'article 13, paragraphe 3. supprimé
English: It began on Tuesday morning, 25 October, with a keynote address by James W. Johnston, the Chairman and CEO of R.J. Reynolds Worldwide.
French: Il a débuté le matin du mardi 25 octobre avec l’allocution de l’invité de marque James W. Johnston, président et chef de la direction de R.J. Reynolds pour le monde entier.
English: • Cerebrovascular accident, stroke
French: • Thrombo-embolie
English:  Employee's signature: _______________________  Date: ________________
French:  Signature de l'employé : ____________________________  Date : ___________________________
English: Both internal and contracted research, supplemented with advice from Fund signatories and other federal government departments, were used to develop a proposed performance measurement approach and specific municipal project environmental indicators.
French: On s’est appuyé sur des recherches internes et sous contrat ainsi que sur les conseils des signataires des ententes et d’autres ministères fédéraux pour définir une méthode de mesure du rendement et des indicateurs environnementaux particuliers aux projets municipaux.
English: Three-Way Catalysts (TWC) are the main technology used to control emissions from petrol engines.
French: Les catalyseurs trois voies (TWC) représentent la principale technologie utilisée pour réduire les émissions des moteurs à essence.
English: (1) x = yes - = no or not separately available o = optional.
French: (1) x = oui - = non, ou disponible séparément o = en option.
English: Freedom of opinion includes freedom of expression of opinion.
French: La liberté d'opinion comprend la liberté d'expression.
English: The El friaje phenomenon involves a combination of unseasonable low temperatures, frosts, snow and hail that damages crops and the high-altitude pastures on which alpacas graze, according to Marc Vandersmissen, FAO’s Emergency Coordinator in Peru.
French: Le friaje est une association de basses températures hors saison, de gelées, de neige et de grêle qui cause des dégâts aux cultures et aux pâturages sur les hauts plateaux andins, explique Marc Vandersmissen, coordonnateur des Opérations d'urgence de la FAO au Pérou.
English: The Directive 2002/83/EC relating to life assurance in one of the 27 priority acts identified.
French: La directive 2002/83/CE concernant l'assurance directe sur la vie fait partie de ces 27 actes prioritaires.
English: The continued non-transfer of Palestinian value added tax (VAT) and customs revenues collected by Israel remained the major impediment to fiscal stability.
French: La suspension du transfert des recettes collectées par Israël au titre de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) et des droits en douane demeure le principal obstacle à la stabilité budgétaire.
English: * 1st phase: corresponds to 1st and 2nd year of primary education.
French: * 1re phase : correspondant aux 1re et 2e années de l'enseignement primaire.
English: As far as Latvia is concerned, the matter is a straightforward one.
French: Le cas de la Lettonie est clair. Ce pays a réalisé d'extraordinaires progrès économiques au cours des dernières années; il est parvenu à faire baisser l'inflation de manière verticale, inflation qui tourne, aujourd'hui, autour des 7 pour cent.
English: One of the most important accomplishments is the progress that we made on skills and learning issues.
French: L'une de nos plus importantes réalisations est d'avoir réussi à faire progresser le dossier des compétences et de l'apprentissage.
English: I am particularly pleased to note that your session will be looking ahead to the millennium.
French: Je constate avec plaisir que votre session pensera déjà au Millénaire.
English: It is saddening to note that the claimant in this case is the party that deemed it acceptable to fire at night on the peaceful civilian population of Tskhinvali and on Russian peacekeepers, while the respondent is the party that exercised its inalienable right to self-defence, pursuant to Article 51 of the United Nations Charter, commensurate with the scale of the attack and in the sole aim of protecting Russian peacekeepers and citizens in Southern Ossetia from the illegal actions of the Georgian side and of preventing future armed assaults.
French: Il est triste de constater que dans cette affaire, le demandeur est la partie qui a estimé qu'il était acceptable de tirer de nuit sur les civils innocents de Tskhinvali et les soldats de la paix russes alors que le défendeur est la partie qui a exercé son droit inaliénable à la légitime défense, conformément à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies, de manière proportionnelle à l'ampleur de l'attaque et dans le seul but de protéger les soldats de la paix russes et les citoyens de l'Ossétie du Sud contre les actions illégales de la partie géorgienne et de prévenir de nouvelles attaques armées.
English: Identifying and evaluating factors that improve the effectiveness of practice guideline implementation 5 Yr(s)
French: Identifying and evaluating factors that improve the effectiveness of practice guideline implementation 5 An(s)
English: Lieutenant-Colonel Ian Hope, Commanding Officer of TF ORION, said his soldiers proved an invaluable part of the coalition effort in southern Afghanistan.
French: Selon le Lieutenant-colonel Ian Hope, commandant de la FO ORION, il s'est avéré que ses soldats furent un précieux atout de la coalition dans le sud de l'Afghanistan.
English: As the risk level of the device increases, more data is required from the manufacturer to demonstrate that it is safe and effective for its intended application.
French: Plus le niveau de risque des instruments augmente, plus le fabricant doit fournir de données pour démontrer qu'ils sont sécuritaires et efficaces.
English: Reduce potential for damage to western silvery minnow populations by introduced predators and competitors.
French: Veiller à ce qu’il soit possible de revoir les données et les échantillons au besoin.
English: The right of the child to maintain personal relations must be understood as a strictly personal right.
French: Le droit de l'enfant d'entretenir des relations personnelles doit être compris comme un droit de la personnalité.
English: DAY ONE - November 28, 2002 **PowerPoint presentations are available upon request for all presentations indicated by double asterisk.** ITEM 1 - Opening Remarks & Welcome (Dr.
French: JOUR UN - 28 novembre 2002 **Des présentations PowerPoint sont disponibles sur demande (en anglais seulement) quand les titres sont flanqués d'un double astérisque** POINT 1 - Propos d'ouverture et bienvenue (C.
English: “Stored programme controlled” lithography equipment, as follows:
French: Une résistance à la traction égale ou supérieure à 345 MPa; et
English: Participants: - Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE), Chairman of the INTA Committee - Danny SCORPECCI, Principal Administrator, OECD Structural Policy Division - Stefan KRAWCZYK, Deputy Regional Director for Europe and Director Middle East and North Africa, IFPI - International Federation of the Phonographic Industry - Yolanda SMITS, IFPI - International Federation of the Phonographic Industry, European Regional Office, - Gianluca SUSTA (ALDE, IT), INTA rapporteur
French: • - Marc-Antoine JAMET, président de l'association française de lutte anti-contrefaçon "Union des fabricants" et secrétaire général du groupe LVMH, Moët Hennessy Louis Vuitton • - Stefan KRAWCZYK, directeur régional adjoint et directeur pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord de l' IFPI (Fédération internationale de l'industrie phonographique) - Bureau régional européen
English: The placing of a qualifier such as 'double before a characteristic such as 'mint is not structurally or syntactically unusual.
French: Le fait de placer un qualificatif comme «double» devant une caractéristique telle que «mint» n'est pas inhabituel du point de vue de la structure ou de la syntaxe.
English: Participants had focused on the impact of the construction on the ground as well as on international efforts to stop it.
French: Les participants ont particulièrement prêté attention aux répercussions de la construction du mur sur le terrain, ainsi qu'aux efforts déployés à l'échelle internationale pour y porter un coup d'arrêt.
English: Specialized Section on Standardization of Dry and Dried Produce
French: Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles Section spécialisée de la normalisation des produits secs et séchés
English: Yes, take a free access to your member zone!
French: Big Black Bounving Boobs, young black hotties, all black, all fine!
English: Moreover, prior to or during questioning, juvenile counselling specialists and guidance officials with medical and psychological expertise and experience in treating children provide counselling for child victims.
French: En outre, avant ou pendant l'interrogation, des spécialistes de l'orientation des mineurs et des fonctionnaires chargés de la guidance infantile ayant des compétences en matière de médecine et de psychologie ainsi que l'expérience du traitement des enfants assurent une prise en charge psychologique des victimes.
English: Enforceability: No action is requested from the Authorities.
French: Application réelle: Aucune décision n'est requise des autorités.
English: Canada's territory encompasses mountainous terrain, fjords, vast plains, rainforests, desert conditions, and the unique ecology of the Arctic. Our climate is harsh.
French: Le territoire canadien, c'est, en effet, des montagnes, des fjords, d'immenses plaines, des forêts denses et humides, des étendues désertiques, ainsi que le milieu très particulier de l'Arctique.
English: Finally, attention will be devoted to different types of permissible limitations in the fields of copyright and trademark law in section (c). (a) The scope of exclusive rights
French: Enfin, il sera question des différents types de limitation possible dans les domaines du droit d’auteur et du droit des marques dans la partie c). a) Étendue des droits exclusifs
English: Under the NORPAC program, students spend two years in La Ronge and then go on campus to pursue their chosen career options.
French: Dans le cadre du programme NORPAC, les étudiants passent deux années à La Ronge puis vont dans un campus afin de poursuivre leurs études dans le domaine professionnel de leur choix.
English: The great number of spores found attached on both genera characterizes these nematodes as potential hosts, and establishes a new host and distribution record for this antagonist of plant-parasitic nematodes.
French: Le grand nombre de spores trouvés attachés à des individus des deux genres indique que ces nématodes sont des hôtes potentiels et démontre l'existence d'un nouvel hôte, et donc d'une répartition plus vaste, pour cet antagoniste des nématodes parasites de plantes.
English: 2-6 p.m. Closed meeting To be announced
French: 14 à 18 heures Réunion privée À annoncer
English: A sytem that can modify its behaviour in response to changes in the dynamics of the process and the character of the disturbances.
French: Méthode mise au point au Japon et qui consiste à apporter fréquemment de petites modificaitons aux procédés de fabrication; les résultats cumulés de ces modifications permettent d'atteindre un haut niveau de qualité et d'efficacité.
English: The government supported additional discussions with the United States on increasing coordination between the two countries.
French: Le gouvernement est d'accord pour tenir des discussions additionnelles avec les États-Unis afin d'accroître la coordination entre les deux pays.
English: In April 2007, the Collaborative released an action strategy for health care stakeholders to build a foundation of excellence in quality health care work environments practices.
French: En avril 2007, la Coalition a publié une stratégie d'action pour aider les intervenants à instaurer une culture de l'excellence dans la mise en place de milieux de travail de qualité dans le domaine des soins de santé.
English: These prerequisites suggest that the institutional context within which policies are implemented is as important to their success or failure as the policies themselves.” (World Bank 1993:vi).
French: Ces prérequis laissent supposer que le contexte institutionnel dans lequel les politiques sont mises en œuvre jouent un rôle aussi important dans leur succès ou leur échec que les politiques elles-mêmes» (Banque mondiale, 1993: vi).
English: I am of course referring to that historic event - the signing of the Treaty of Lisbon - due to take place in just over an hour in my country's capital.
French: Je fais évidemment allusion à ce palier historique - la signature du traité de Lisbonne - qui sera franchi dans une heure à peine au cœur de la capitale de mon pays.
English: 12 & 13 March 2008 – The Committee held an exchange of views on the basis of a revised draft report presented by the rapporteur.
French: 12-13 mars 2008 - La Commission a tenu un échange de vues sur la base d'un projet de rapport révisé présenté par le rapporteur.
English: Environment Canada and Transport Canada have initiated discussions with the RAC to develop a new voluntary agreement as the 1995 agreement expired in 2005.
French: Environnement Canada et Transports Canada ont entamé des discussions avec l’ACFC afin d’élaborer une nouvelle entente, puisque l’entente de 1995 est venue à terme en 2005.
English: We have continued to upgrade our educational tools and information, and to carry out our supervisory mandate.
French: Nous avons continué de perfectionner nos documents d’information et nos outils éducatifs et de remplir notre mandat en matière de surveillance.
English: The duty squadron was to have one section (two aircraft) at readiness, two sections at 30 minutes availability and three sections at 60 minutes readiness.
French: Après le remplacement des Kittyhawk du 133e Escadron par des Mosquito, on a progressivement confié la recherche des ballons à ces derniers.
English: As a result, and to repeat myself, neither of them addressed either directly or indirectly, any of what appears in K2.
French: Ainsi donc, et je me répète, aucune d’elles n’a traité directement ou indirectement de quelque élément indiqué à la qualité Co2.
English: We note with satisfaction the continuous expansion of the mutual relations between the United Nations and the IPU since the Cooperation Agreement in 1996.
French: Nous notons avec satisfaction que les liens mutuels entre l'ONU et l'UIP se sont constamment renforcés depuis l'Accord de coopération de 1996.
English: It is crucial that such a council not be subject to patronage appointments as was the CACSW.
French: Il est crucial que les nominations au Conseil ne soient pas le fait de favoritisme, comme c'était le cas du CCCSF.
English: For more information, please visit the NRC Web site at http://www.nrc-cnrc.gc.ca, or contact:
French: Pour de plus amples renseignements, prière de visiter le site Web du CNRC http://www.nrc-cnrc.gc.ca
English: • Updates document IDB.22/9 on action taken in the implementation of resolution GC.8/Res.3 (sustainable industrial development);
French: • Il met à jour le document IDB.22/9 sur les mesures prises en ce qui concerne la mise en œuvre de la résolution GC.8/Res.3 (développement industriel durable);
English: Policing and Law Enforcement Priority Fighting serious and organized crime Expected result Enhanced capabilities to combat serious and organized crime.
French: Police et application de la loi Priorité Lutter contre le crime organisé et les crimes graves Résultat escompté Capacités accrues pour lutter contre le crime organisé et les crimes graves.
English: During 3 years devoted to the export of delicatessen products aimed at the German market he sets up a coherent distribution network and installs a Liaison ...
French: La création en octobre 2000 de LOIRE SWANS (NAF 7022 Z ...
English: The interested unions raised several concerns regarding the undertaking and ACR attempted to address these concerns.
French: Les syndicats intéressés ont soulevé plusieurs craintes concernant cet engagement, et l'ACR s'est efforcée de les rassurer.
English: In regard to the latter, the Community of Portuguese-Speaking Countries insists that it is imperative to provide for demobilization with dignity.
French: En cette dernière matière, la Communauté des pays de langue portugaise réaffirme qu'il est impératif de préparer la démobilisation avec dignité.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Official Welcoming Ceremony at the Provincial Legislature Toronto, Monday, February 20, 2006 It is such a pleasure to be here in Toronto, on my first official visit to Ontario, and I want to thank you very much for your warm welcome.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la cérémonie d’accueil à l’Assemblée législative provinciale Toronto, le lundi 20 février 2006 Je suis ravie d’être ici à Toronto, à l’occasion de ma première visite officielle en Ontario, et je tiens à vous remercier très sincèrement pour l’accueil cordial que vous m’avez réservé.
English: In that regard, the Draft Principles represented an important contribution to post-conflict resolution.
French: Le Projet de principes représente à cet égard une contribution essentielle au règlement des situations qui font suite à des conflits.
English: The representatives from UNDCP headquarters and from the local UNDCP office in Tehran also attended these meetings.
French: Les représentants du siège du PNUCID et de son bureau local à Téhéran ont également assisté à ces réunions.
English: Approximately one quarter of the polling stations were located in community centres, one quarter in educational facilities, and the balance in places as varied as hospitals, fire halls and band offices, all chosen to make voting as accessible as possible.
French: Conformément à des recommandations faites après l’élection générale de 1997, nous remettons à tous les directeurs du scrutin un nouveau CD-ROM de référence intitulé Manuels du directeur du scrutin, qui contient 17 manuels électoraux et la Loi électorale du Canada.
English: Budget 2007 also delivers on the Tax Back Guarantee—the Government’s commitment to use the interest savings from national debt reduction to reduce personal income taxes for Canadian families.
French: Les mesures proposées aideront également les travailleurs plus âgés à maintenir un lien avec le marché du travail, encourageront l’investissement, favoriseront le recours au transport en commun et préconiseront l’équité fiscale.