ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Feedback, complaints and requests for information are received through: direct contact with Assistant Commissioners and CGC staff at Prairie service centres or Head Office; or the CGC 1-800 line. Consulting with producers and producer groups to gain a producer perspective on the CGC, CGC services, or industry trends.
French: Les commentaires, les plaintes et les demandes de renseignements sont communiqués directement aux commissaires adjoints et au personnel des centres de services des Prairies, au siège de l'organisme ou à la ligne sans frais; effectue des sondages périodiques auprès des producteurs et des regroupements de producteurs pour connaître leur point de vue sur la CCG et ses services, et pour saisir les tendances au sein de l'industrie.
English: However, from the responses submitted in relation to specific types of intervention, systematic evaluation of results was only extensively conducted in 20-30 per cent of the reporting countries.
French: Toutefois, d'après les réponses reçues au sujet des formes particulières d'intervention, les résultats de ces dernières ne faisaient l'objet d'évaluations systématiques et approfondies que dans 20 à 30 % des pays ayant répondu au questionnaire.
English: – Shorten the duration of bankruptcy procedures, clear the backlog of accumulated bankruptcy procedures and reduce the backlog of companies which are bankrupt but not dissolved.
French: – Diminuer la durée des procédures de faillite, éliminer le retard accumulé dans ces procédures et réduire le nombre des sociétés qui ont fait faillite mais ne sont pas encore dissoutes.
English: Effective Delivery of the Terminology Standardization Mandate The Bureau is responsible for providing federal public servants with the tools they need to work better and communicate effectively with Canadians in both official languages.
French: Prestation efficace de services de normalisation terminologique Le Bureau est chargé de fournir aux fonctionnaires fédéraux les outils dont ils ont besoin pour travailler et pour communiquer efficacement avec les Canadiens et Canadiennes dans les deux langues officielles.
English: No, there is not.
French: Non, il n'y en a pas.
English: The resulting number is referred to as the "provincial quotient" or "electoral quota for the province."
French: On appelle le résultat le « quotient électoral de la province » ou « quotient provincial ».
English: The employees at Printing Services are leaders in pollution prevention.
French: Les employés des Services d’imprimerie sont des leaders de la prévention de la pollution.
English: A third factor is demographics.
French: Le troisième facteur est l'évolution démographique.
English: The amount is available in chapter 101 "Contingency reserve" and may be taken from there.
French: Le montant est disponible au chapitre 101 «Réserve pour imprévus» et peut être prélevé à cet endroit.
English: Secondly, it is desirable for the special economic advantages in service-station agreements and beer supply agreements to be commensurate with the purchasing obligations.
French: En deuxième lieu, il est souhaitable que les avantages économiques spécifiques dans les contrats pour la fourniture de bière et les stations-service soit en équilibre par rapport aux obligations d'achat.
English: It also establishes the measures for 2001, which deal especially with two issues: - equal opportunity policies in access to employment and at the workplace; and - the reconciliation of family life and professional life.
French: Dans ces deux domaines, le plan indique des mesures comme la création d'un système visant à inciter les employeurs à concourir pour le prix "L'égalité c'est la qualité", le renforcement des mesures contre la discrimination dans le secteur public, des actions dans le cadre de campagnes en faveur de l'égalité et d'une conciliation plus égale de la vie professionnelle et de la vie de famille, la création d'une "banque de temps" afin de promouvoir une meilleure organisation du temps de travail et du temps consacré à la famille, etc.
English: There is no doubt that interfering in the internal affairs of a given country in order to bring about change there would constitute a very serious precedent and would cause confusion and chaos in international relations.
French: À l'évidence, l'ingérence dans les affaires intérieures d'un État donné dans le but de provoquer un changement constituerait un précédent grave et susciterait la confusion et le chaos dans les relations internationales.
English: Members of these voluntary associations may be elected to the Turkmen parliament and local government bodies, thus enabling them to take a direct part in drafting programmes for the social, economic and cultural development of Turkmenistan.
French: Les membres de ces associations peuvent être élus au Parlement et dans les collectivités locales, ce qui leur permet de participer directement à l'élaboration des programmes de développement économique, social et culturel du pays.  Obligations internationales
English: • The Supervisor holds office for a term of five years.
French: • À moins que son poste ne devienne vacant plus tôt, le contrôleur reste en fonction pendant cinq ans.
English: Since the Department of Health holds the encryption algorithm, their approval and assistance is required for all linkages of data to the PHRU databases.
French: Puisque le ministère de la Santé possède l’algorithme d’encodage, son approbation et son aide sont requises pour tous les couplages de données aux bases de données de l’URSP.
English: UV dose (mJ/cm2) required for inactivation Log inactivation 1 2 a b
French: Dose de rayons UV (mJ/cm2) nécessaire à l’inactivation Cryptosporidiumb Inactivation E. colia logarithmique 1 2 a
English: OnLine TV Live is a tool designed to tune in radio and television stations that are transmitted over the Internet.
French: OnLine TV Live est un outil conçu pour rechercher des chaînes de télévision ou des stations radio transmises sur Internet.
English: Continental breakfast is included in the room rate and contains bread rolls, croissants, butter, jam, coffee, and tea.
French: Nos luxueux appartements sont meublés avec élégance et leur superficie varie entre 35 et 75 m². Leur intérieur moderne privilégie les formes épurées sur une palette de couleurs chaudes.
English: Mr President, I must declare that I have a personal interest in this directive.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de signaler d'emblée que j'ai un intérêt personnel dans cette directive.
English: However, methylmercury is the predominant form of mercury in fish.
French: Le méthylmercure est toutefois la forme prédominante.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speeches > 2001 > July 17 Senator speaks to Commonwealth Parliamentary Association Senator Hays warmly welcomes delegates to the conference and describes the occasion as an opportunity to listen, discuss, and learn from one another.
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Discours > 2001 > 17 Juillet Le sénateur s'adresse à l'Association parlementaire du Commonwealth Le sénateur Hays accueille chaleureusement les délégués à la conférence et décrit l'occasion d'écouter, de discuter et d'apprendre les uns des autres.
English: IMP Solutions Reference Number: 2406250143 Contract Date: 2005-12-09 Description of work: 1228 Computer Software Delivery Date: 2005-12-09 Contract Value: $11,764.65 Comments:
French: IMP Solutions Numéro de référence : 2406250143 Date du contrat : 2005-12-09 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Date de livraison : 2005-12-09 Valeur du contrat : 11 764,65 $ Commentaires :
English: The LOF is designed to support Canada’s quickly evolving research environment by giving Canadian universities the flexibility they need to attract and retain the world’s finest researchers at a time of intense international competition for knowledge workers.
French: Le Fonds des leaders (FL) de la FCI a été mis sur pied en guise de réponse à l’évolution rapide du milieu canadien de la recherche. Il donne aux universités canadiennes la souplesse dont elles ont besoin pour recruter et maintenir en poste les meilleurs chercheurs du monde à une époque où la concurrence internationale ayant trait au recrutement des travailleurs du savoir est très vive.
English: Table B- – List of Areas of S&T Expertise and S&T Challenges S&T EXPERTISE 7.1 Non-lethal weapons
French: Tableau B- – Liste des champs d’expertise S & T et des défis S & T EXPERTISE S & T 7.1 Armes non létales
English: As of January 2006, there were 20,499 registered or exempted societies, 13,052 of which had been registered after 1 July 1997.
French: En janvier 2006, on dénombrait 20 499 associations enregistrées ou exemptées de l'obligation d'enregistrement, dont 13 052 après le 1er juillet 1997.
English: In the ENSR Enterprise Survey 1999 information was collected on the proportion of enterprises that currently 4
French: Les banques offrent généralement trois types de crédit aux entreprises: le crédit à l’investissement qui est 1
English: Privatization outcomes can be promoted when there is transparency, level playing fields and adequate regulatory supervision.
French: On peut promouvoir les résultats de la privatisation dans les situations de transparence, d'égalité des chances et de réglementation adéquate.
English: The co-sponsor also pointed out that the Court could play a more significant role within the system of international judicial institutions by contributing to their interaction and exchange of information on topical issues of international law.
French: Il a également fait observer que la Cour pourrait jouer un rôle plus important au sein du système des institutions judiciaires internationales si elle contribuait à leur interaction et à l'échange d'informations sur les grandes questions relevant du droit international.
English: We have made these points many times before, but we are a civilised society and in many ways a civilised society is judged very much in the way it treats not only its people but also its animals.
French: Nous avons soulevé ces points à maintes reprises, mais nous vivons dans une société civilisée et, à de nombreux égards, le degré de civilisation d'une société se mesure beaucoup à la manière dont elle traite non seulement sa population mais également ses animaux.
English: Alberta's Innovation System Top Innovation Services
French: Alberta's Innovation System Haut de page Service d'innovation
English: There have been aboriginal settlements in the Serpent River watershed for an estimated 10,000 years.
French: Cette strategie comprend I’etablissement d’un centre pour les retraites et la creation d’une station de loisirs en plein air à prix abordable et ouverte toute I’annee.
English: Cumulative Growth of Canadian Living Standards per cent 25 Adjusted real gross national product (GNP) per capita1 20 Net foreign investment income growth impact 15 Terms of trade impact 10 Total: 20.4 percentage points 2.2 percentage points 7.5 percentage points 10.7 percentage points
French: Croissance cumulative du niveau de vie des Canadiens % 25 Produit national brut réel par habitant, ajusté1 20 Incidence de la hausse des revenus nets de placements à l’étranger 15 Incidence des termes de l’échange 10 2,2 points 7,5 points Total : 20,4 points de pourcentage
English: In other sectors, companies are cooperating to establish specialized research centres to address their needs.
French: Dans certaines industries, des entreprises ont établi des programmes d’apprentissage, mais les petites entreprises ont parfois des difficultés à mettre de tels programmes en œuvre.
English: In February 1834, the Assembly (in which the Patriotes held the majority) submitted 92 resolutions outlining French-Canadian grievances to the government in London.
French: En février 1834, l’Assemblée (composée principalement de patriotes) présente au gouvernement de Londres ses  92 résolutions, qui énoncent les revendications des Canadiens français.
English: Consequently, CP contends that Tillsonburg cannot be designated as an interchange between CP and Norfolk Southern as defined under sections 110 and 152 of the NTA, 1987 for regulated interswitching purposes.
French: Le CP soutient donc que Tillsonburg ne peut être qualifiée de lieu de correspondance entre la Norfolk Southern et lui, au sens des articles 110 et 152 de la LTN 1987, aux fins de l'interconnexion réglementée.
English: Many famous travel guides recommend our restaurant, some even listing it as the best in Grindelwald.Our health spa includes the following facilities: indoor pool (30°C), jacuzzi tub, Finnish and bio saunas, steam bath, outdoor salt-water jacuzzi tub, several massage and beauty treatments.
French: A Grindelwald Grund, au fond de la vallée, la plus longue télécabine d’Europe vous transporte vers le domaine skiable de Männlichen. Vous pouvez déjà vous réjouir de l’immense programme d’activités sportives qui vous y attend aussi bien en hiver qu’en été.
English: Willis also believed, since two of the  members had participated in the evaluation committees, their opinion about  the committee results might be suspect.
French:  M. Willis estimait par ailleurs que, puisque deux des membres avaient  participé aux comités d'évaluation, leur opinion sur les résultats des  comités devenait suspecte.
English: Some groups took on the challenge of creating comprehensive models to meet the awareness, education and support needs of particular populations (homeless persons, inner-city dwellers).
French: Certains groupes se sont attaqués au défi de créer des modèles globaux afin de répondre aux besoins de sensibilisation, d’éducation et de soutien des populations particulières (les sans-abri, les résidants des quartiers défavorisés).
English: • contains a high amount of the nutrient
French: • renferme une quantité importante du nutriment
English: A programme of work for evaluation activities in the United Nations Office on Drugs and Crime has been established; it covers a first batch of projects and activities financed from the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
French: Un programme de travail pour les activités d'évaluation au sein de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a été établi; il couvre une première série de projets et des activités financées par le Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: For 2003-2004, Russian wheat production is forecast at 42.0 Mt, down 17% from 2002-2003.
French: En 2003-2004, la production de blé de la Russie devrait atteindre 42 Mt, une baisse de 17 % par rapport à 2002-2003.
English: I have no idea where I am. Am I far from Zchopau, from Annaberg?
French: On va s’expliquer à la mairie, pas d’histoires.
English: They argue that the “character” issue is an essential criterion to any spouse visa application whether made on or offshore.
French: En effet, le «critère de personnalité» est un élément essentiel de la demande de visa pour conjoint, qu'elle soit faite depuis l'étranger ou en Australie.
English: All relevant documentation should be attached to the request, including a list of the items to be imported with a complete description and serial numbers, where applicable.
French: Il faut joindre à la demande tous les documents pertinents, y compris la liste des articles qui seront importés, avec description complète et numéros de série, s’il y a lieu.
English: The second part of the methodology addresses the reference group targeted to receive the communications.
French: Le deuxième volet est le groupe de référence visé qui doit recevoir la communication.
English: • professional development services including staff training, workshops, conferences etc.; 
French: • les services de perfectionnement du personnel, y compris la formation, les ateliers, les conférences, etc.;
English: Such actions violate international humanitarian and human rights law and should be condemned.
French: Ces mesures constituent des violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme et doivent être condamnées.
English: • Rethink infrastructure programs to take the needs of various constituencies into account, with better co-ordination among sport facility managers. 
French: • Repenser les programmes d'infrastructures en fonction des besoins des diverses clientèles en passant par une plus grande concertation des gestionnaires des installations sportives.
English: PDF (Portable Document Format ) is a special document format from Adobe Systems, Inc. software company and can be viewed with Adobe Acrobat Reader available at http://www.adobe.com/ .
French: Le format PDF (Portable Document Format) est un format spécial du fabricant de logiciels Adobe Systems Inc.
English: Fundy National Park of Canada - Management Plan - November 2005 Bibliography Belland, R.J. and W.B. Schofield.
French: Parc national du Canada Fundy - Plan directeur - novembre 2005 Bibliographie Belland, R.J. et W.B. Schofield.
English: Fruit and Vegetable Production 2003. http://www.statcan.ca Statistics Canada.
French: Ceux-ci comprennent les cerfs, les oiseaux et les ratons laveurs.
English: Given that the importance of a law lies in its effective implementation, this chapter will be devoted to new social phenomena, to initiatives taken to publicize the law and facilitate its application and to research and studies initiated to pinpoint difficulties arising in its application.
French: Le présent chapitre prenant en compte le fait que l'importance d'une loi réside dans son application effective, sera consacré aux faits sociaux nouveaux, aux initiatives prises pour mieux faire connaître la loi et en faciliter l'application, aux recherches et aux études qui ont été initiées pour mieux cerner les difficultés d'application de la loi.
English: The Centres of Expertise represent a new way of doing business for the CRA.
French: Les centres d'expertise représentent une nouvelle manière pour l'Agence du revenu du Canada (ARC) de faire des affaires.
English: Technical Assistance to WTO Member States—From time to time, the investigating authorities of WTO Member States and other countries ask the Tribunal for technical assistance with the set-up or administration of their systems for dumping, subsidizing and safeguard cases.
French: Les États membres de l’OMC aux fins d’aide technique — À l’occasion, les autorités d’enquête d’un État membre de l’OMC et d’autres pays demandent au Tribunal de lui fournir une aide technique en vue de l’établissement ou de l’administration de leurs systèmes de causes de dumping, de subventionnement et de mesures de sauvegarde.
English: In the latter case, a determination as to whether a child acted with or without discernment requires a prior statement issued by a juvenile judge in accordance with the procedure established by law.  This statement is based on a technical and legal assessment of the capacity of the person concerned to understand the criminal nature of his act.
French: Pour déterminer si un adolescent a agi en pleine connaissance de cause, une déclaration préalable doit être établie par le juge des mineurs, conformément à la procédure prévue par la loi, au vu d'un examen technique, psychologique et juridique qui permettra d'apprécier si l'intéressé est capable de comprendre le caractère délictueux de ses actes.
English:  This should be presented on the label in such a way that the address should contain the full name of the product licence holder and a complete mailing address, including unit number or P.O. Post office box, street, city, province, postal code, and for product licence holders located outside of Canada, the country.
French: Cette exigence devrait comprendre le nom complet du titulaire de la licence de mise en marché et une adresse postale complète, y compris le numéro de l'unité ou la boîte postale, la rue, la ville, la province, le code postal et le pays (pour les titulaires de la licence de mise en marché étrangers).
English: a Split or broken kernels are mechanically damaged kernels from which more than one quarter of the kernel is missing.
French: a Les amandes fendues ou brisées sont des amandes endommagées mécaniquement dont il manque plus d'un quart du fruit.
English: All the documentary resources (workgroup reports, summary of proposed measures, documentary resources, list of workgroup members, etc.) are available online at www.legrenelle-
French: L’ensemble des ressources documentaires (rapport des groupes de travail, synthèse des mesures proposées, ressources documentaires, liste des membres des groupes de travail, etc…) est disponible en ligne sur www.legrenelle-environnement.fr
English: The outcome of the study will be presented to a peer review panel with the participation of various international organizations (EU, World Bank, WCO, IRU, etc.);
French: Les résultats de cette étude feront l'objet d'un examen collégial auquel participeront diverses organisations internationales (UE, Banque mondiale, OMD, IRU, etc.);
English: Last December, the European Parliament already voted on a resolution concerning Algeria, which the UPE group neither signed nor voted on.
French: En décembre dernier, le Parlement européen a déjà voté une résolution concernant l'Algérie, que le groupe UPE n'a d'ailleurs ni signée ni votée.
English: Depending upon the subject matter, recipients are normally Heads of human resources units, Chiefs of Staffing, Union representatives and members of the Public Service Commission.
French: Cela varie en fonction des questions abordées, mais de façon générale, elles s'adressent aux chefs des ressources humaines et à leur personnel, aux chefs de la dotation, aux représentants syndicaux et aux représentantes syndicales et au personnel de la Commission de la fonction publique.
English: For example, the department could establish stringent criteria under which the management could examine employee tax files. It could define conditions of reasonable cause to avoid the potential for fishing expeditions in employees’ personal and sensitive files.
French: Ainsi, le minister-e pourrait etablir des criteres rigoureux en vertu desquels la direction pourrait examiner les declarations d’impot sur le revenu d’un employ& II pourrait definir des motifs raisonnables afin d’eviter la consultation <<auhasard>> des dossiers personnels et de nature delicate des employ&.
English: positive benchmarking of the national peculiarities on their access and by facilitating the take over of this practise in other Member States.
French: une évaluation comparative positive des particularités nationales concernant leur accès et en facilitant la diffusion de cette pratique dans d'autres États membres.
English: The objectors had raised several issues that were apparently relevant, but the Board could not rule on them without additional evidence.
French: Les opposantes avaient soulevé plusieurs questions apparemment pertinentes sur lesquelles on ne pouvait toutefois conclure sans un supplément de preuve.
English: • A strategy and plan for conducting training for NAFC, PTA and Friendship Centre Board members on sound governance and for executives on prudent financial management is developed and that sufficient training is carried out. 
French: • Qu'une stratégie et un plan de formation sur la saine gouvernance à l'intention de l'ANCA, des APT et des membres du conseil des centres d'amitié sont élaborés, tout comme la formation en matière de gestion financière prudente destinée aux cadres. Et qu'on veille à offrir suffisamment de formation.
English: Shares listed on a recognized stock exchange are excluded from the requirements under section 116.
French: Les actions cotées à une bourse de valeurs reconnue sont exonérées de l'obligation selon l'article 116.
English: The present tourism operational programme for my own country, Ireland, accounts for IRL 369 million, which is over 8 % of total Structural Fund spending.
French: Le présent programme opérationnel concernant le tourisme pour mon pays, l'Irlande, représente 369 millions de livres irlandaises, ce qui équivaut à plus de 8 % du total des dépenses des fonds structurels.