ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, two new Thematic Protection Learning Programmes for senior managers were launched on protection strategies in the context of armed conflict and in broader migration movements and involved partnerships with external facilitators from other international orgranizations and NGOs.
French: En 2003, deux nouveaux programmes d'apprentissage thématiques en matière de protection à l'intention des cadres supérieurs ont été lancés sur des stratégies de protection dans le contexte du conflit armé et dans les mouvements plus larges de migration et ont concerné les partenariats avec des facilitateurs externes d'autres organisations et des ONG.
English: On a separate issue, in November 2006, objections were filed with the Territorial Registrar's Office contesting Governor Togiola's succession claim to the paramount chief title, Leiato.
French: En novembre 2006, des objections à la revendication par le Gouverneur Togiola du titre de chef suprême, leiato, ont été déposées auprès du Greffier du gouvernement du territoire.
English: This claim to a supra rational mind is exceedingly powerful.
French: This claim to a supra rational mind is exceedinglypowerful.
English: Policy on Recognition and Use of Standards under the Medical Device Regulations Policy on Safety and Effectiveness of Latex Condoms Interim Policy on Medical Gloves Draft Policy on Static Magnets Sold as Medical Devices F.2.2. Labelling Requirements (sections 21-23) Compliance assessment focuses primarily on labels for class I and II devices as these are not normally subject to Health Canada review by other means.
French: Les documents énumérés ci-dessous fournissent des conseils. Ils sont accessibles sur le site Web de la DPT, à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_devices_f.html. Directive concernant l’étiquetage des instruments médicaux, articles 21 à 23 du Règlement sur les instruments médicaux, Annexes portant sur l’étiquetage :
English: For the settlement and payment of claims associated with a contract, departments must ensure that the payment is in accordance with the Contracting Policy and within the authority provided by the terms of the contract.
French: Pour le règlement et le paiement des réclamations se rapportant à un contrat, les ministères doivent s'assurer que le paiement est conforme aux dispositions de la Politique sur les marchés et au pouvoir conféré par les clauses du marché.
English: Prospective applicants will continue to deal directly with FedNor's network of program officers across Northern Ontario to discuss individual projects.
French: Les requérants potentiels continueront à traiter directement avec le réseau d’agents de programme de FedNor dans tout le Nord de l’Ontario pour discuter de leurs projets.
English: • Arrangements for financing security measures:
French: • les dispositions relatives au financement des mesures de sécurité :
English: Is the employee appointed by an order in council or other special authority?
French: Employé nommé par décret ou autre autorisation spéciale?
English: This winter, forecasters in the Atlantic Region of Environment Canada’s Meteorological Service of Canada (MSC) implemented the nation’s first fully operational system for predicting storm surges and determining whether they pose a risk of flooding.
French: Cet hiver, les spécialistes des prévisions météorologiques de la région de l’Atlantique du Service météorologique du Canada (SMC) (Environnement Canada) ont mis en place le premier système canadien complètement opérationnel permettant de prédire l’arrivée des marées de tempête et de déterminer le risque éventuel d’inondation.
English: No new material is being produced; it is simply a reworking of an existing material, an earth-moving operation.
French: Elle ne produit pas de nouvelles matières. Elle ne fait que traiter des substances existantes en déplaçant de la terre.
English: The variance is mainly attributable to: (a) the elimination of requirements for mission subsistence allowance for international staff; (b) the exclusion of 42 Field Service positions previously approved in 2008/09 for a six-month period in support of local elections; and (c) the proposed abolishment of 17 positions (6 P-4 and 11 P-3) in the Electoral Assistance Division.
French: La variation est due principalement aux éléments suivants : a) suppression des crédits nécessaires pour l'indemnité de subsistance (missions) due au personnel recruté sur le plan international; b) suppression de 42 postes de temporaire d'agent du Service mobile, qui avaient été approuvés pour l'exercice 2008/09 pour une durée de six mois aux fins de l'appui aux élections locales; et c) suppression proposée de 17 postes de temporaire (6 P-4 et 11 P-3) à la Division de l'assistance électorale.
English: The posters will be published in the magazines Teen Tribute/En Primeur Jeunesse and The Magazine Not for Adults/Le Magazine interdit aux adultes.
French: Les deux affiches seront publiées dans les revues Teen Tribute/En Primeur Jeunesse et The Magazine Not for Adults/Le Magazine interdit aux adultes.
English: But when -- it made me look like I was crazy but when -- and then it took me a long time to figure out why I had said that God was telling me to tell them that.
French: 17 Mais lorsque -- cela m’a fait avoir l’air d’une folle mais quand -- et puis cela m’a pris longtemps pour comprendre pourquoi j’avais dit que Dieu me disait de leur dire cela.
English: Energy Use in Small Scale Industries (Zimbabwe) Responsible Officer Sunita Kapila Name:
French: Energy Use in Small Scale Industries (Zimbabwe) Responsable Sunita Kapila Nom:
English: Per capita emissions from this sector increased 9% from 1990 to 2000, due primarily to the increasing emissions from landﬁlls (Figure 2-8).
French: 100 entre 1990 et 2000, principalement en raison de l’accroissement des émissions des décharges (Diagramme 2-8).
English: Observed pollen loads indicated that 13.2% disassortative pollination occurred in the pin form and 43.5% disassortative pollination in the thrum form.
French: Les masses polliniques observées montrent que 13.2% de pollinisation "disassortative" se produit chez la forme à style long et 43.5% chez la forme à style court.
English: General procedures for customer identification, including the required documents, are set out in the Money Laundering Prevention Act (which has been amended on several occasions since the first on-site visit) and in the Financial Supervisory Authority Guidelines.
French: Des procédures générales d’identification de la clientèle, y compris les documents nécessaires, sont définies dans la Loi relative à la prévention du blanchiment de capitaux (qui a été modifiée à plusieurs occasions depuis la première mission sur place) et dans les Instructions de l’Autorité de surveillance financière.
English: Canadi*n's opinion that having a group of specialized reservation agents who are familiar with the carrier's policies and procedures on the transportation of persons with disabilities seems reasonable.
French: Canadi*n est d'avis qu'il semble raisonnable d'avoir un groupe d'agents de réservation spécialisés qui connaissent ses politiques et ses procédures sur le transport des personnes ayant une déficience.
English: Education level, calculated from the two previous indices:  (2 x 0.964 + 0.712)/3 = 0.880
French: L'indicateur de niveau d'éducation, calculé à partir des deux indices précédents, est le suivant : (2 x 0,964 + 0,712)/3 = 0,880
English: Name correspondentTitle Label Correspondent title, Title
French: Nom correspondentTitle Étiquette Titre du correspondant, Titre
English: Information is presented separately for people living primarily on-reserve, those living off-reserve, and the total.
French: L'information est présentée séparément pour les personnes qui vivent principalement dans les réserves, celles qui vivent principalement à l'extérieur des réserves et pour l'ensemble de la population.
English: In 2000 Cirque du Soleil, in association with circus schools and other interested partners, set up an international training programme aimed at developing the teaching skills of instructors in youth-oriented social circus initiatives.
French: Depuis 2000, le Cirque du Soleil a mis sur pied un programme de formation destiné à développer les compétences pédagogiques d'instructeurs de cirque social. Réalisé conjointement avec des écoles de cirque existantes et des partenaires intéressés, le programme veut favoriser un réseautage international autour de la formation des instructeurs de cirque social et de l'intervention auprès des jeunes.
English: I am against any form of contraception
French: Je suis contre toute forme de contraception
English: The Policy challenges all stakeholders to open sport to every segment of Canadian society.
French: La Politique lance à l’ensemble des intervenants le déﬁ de rendre le sport accessible à toute la population canadienne.
English: As a candidate country and member of the Euro-Mediterranean Partnership, Turkey can count on the EIB's assistance with modernising its economy and preparing for integration.
French: Pays candidat et membre du Partenariat euro-méditerranéen, la Turquie est assurée du soutien de la BEI en appui à la modernisation de son économie et à la préparation de son intégration.
English: Motivation for the arrest was in part to appease anti-western sentiment and distract the people from the government's economic problems at the time.
French: La motivation de ces arrestations découle en partie de la volonté d'apaiser le sentiment anti-occidental et de détourner l'attention de la population des problèmes économiques rencontrés par le gouvernement.
English: Download interesting articles. http://meta.fgov.be/pk/nlk01.htm [NL] Ministry of Social Integration Against Poverty and Social Economy Find out more on the aims and tasks of this Ministry.
French: Http://www.amazone.be [NL][EN][FR] Droits égaux et anti-racisme Information sur le centre pour chances égales et anti-racisme, ces buts, histoire et groupe cible. Participez aux activités nationales et internationales.
English: In order to relaxing you, swimming, tanning, or appreciate ours fresh drinks, ours Caïpirinhas and our ice-cream, the swimming pool and its deckchairs are waiting for you.
French: Pour vous relaxer, nager, bronzer, ou déguster nos boissons fraîches,nos ‘Caïpirinhas’ et nos glaces, la piscine et ses transats vous acceuillent.
English: However, the right to a wage for certain specific groups such as judges and parliamentarians is regulated in separate legislation.
French: Le droit à une rémunération est cependant régi par des textes distincts pour certaines catégories de personnes telles que les juges et les parlementaires.
English: Since it was only by the letter of 12 July 1993 that the Commission informed the SEIB, the applicant was legitimately entitled to consider that only that official notification constituted the final decision.
French: Dès lors que ce n'est que par la lettre du 12 juillet 1993 que la Commission a informé la SEIB, la requérante pouvait légitimement considérer que seule cette notification officielle constituait la décision finale.
English: Malaysia also supports the New Asian-African Strategic Partnership adopted at the 2005 Asian-African Summit in Jakarta.
French: La Malaisie appuie également le Nouveau Partenariat stratégique Asie-Afrique adopté lors du Sommet Asie-Afrique de 2005 à Djakarta.
English: Leonardo Express trains leave every 30 minutes to the central train station Roma Termini (35 minute trip).
French: Ciampino-Giovan Battista Pastine : c'est l'aéroport des compagnies low cost ou charter.
English: In 2001, exports of ICT goods totalled $26 billion, down 30.2% from the previous year, but still 37% higher than the 1995 level.
French: En 2001, les exportations de biens des TIC ont totalisé 26 milliards de dollars, en baisse de 30,2% par rapport à l'année précédente, mais quand même 37% plus élevé que le niveau observé en 1995.
English: An integral part of the program is your internship.
French: There is no better way to learn than by putting yourself right in the midst of the game.
English: Geese sampled fewer depressions in the fall than in the spring because the proportion of depressions sampled with success was greatest in this season.
French: Les oiseaux exploraient moins de dépressions à l'automne qu'au printemps parce que la proportion de dépressions échantillonnées avec succès était plus élevée en cette saison.
English: Subject to any specific provisions on the use of computerised systems, the original of the handwritten signature of the person concerned must appear on the copy which is to be kept at the office of departure.
French: Après le nom du bureau, indiquer le code relatif au pays concerné.
English: In relation to the performance enhancement of regional fishery bodies, the Network indicated that some flexibility was crucial in adopting criteria for the performance review process, particularly where many members of a regional organization or arrangement might not be parties to the 1995 Fish Stocks Agreement.
French: S'agissant d'améliorer les résultats de l'action menée par les organisations régionales de gestion des pêches, le Réseau a indiqué qu'il était essentiel de se donner une certaine marge de manœuvre en choisissant les critères d'évaluation, notamment dans les cas où de nombreux membres d'une organisation ou d'un accord régional de gestion des pêches ne seraient pas parties à l'Accord sur les stocks de poissons de 1995.
English: In our highly technical world, time is very important.
French: Dans un monde axé sur la technologie, le temps a une importance vitale.
English: A second turbidity curtain may be installed for further work area isolation function.
French: Un programme détaillé de prise au filet du poisson sera déterminé avec l’aide du MPO et du ministère des Richesses naturelles.
English: A consensus of all actors and stakeholders in this vision and the strategy to adopt to achieve it has to be reached following a participatory process.
French: - Tous les acteurs et intervenants doivent pouvoir se reconnaître dans cette vision, et la stratégie à adopter en conséquence doit être le résultat d'un processus de concertation.
English: The most serious acts that exemplify this situation are described in other sections of this report and include the murder of civilians, hostage-taking and the recruitment of children.
French: Les faits caractéristiques les plus graves de cette situation sont présentés en détail dans d'autres sections du présent rapport, et ont trait à des meurtres de civils, à des prises d'otages et au recrutement de mineurs.
English: Evidence before the Tribunal is that any decision by Gerber U.S. to re-enter the Canadian market would need to be based on the expectation of a return on investment in the Canadian market comparable to or better than the return earned in other export markets.101 If Gerber U.S. is to realize a return on investment necessary to justify its presence in the Canadian market, it is unlikely to try and do so through an attempt to gain market share by undercutting Heinz Canada.
French: Les éléments de preuve dont dispose le Tribunal portent à conclure que toute décision de Gerber É.-U. de revenir sur le marché canadien devrait nécessairement être fondée sur des prévisions d'un rendement du capital investi sur le marché canadien comparable ou supérieur au rendement obtenu sur d'autres marchés à l'exportation101. Si Gerber É.-U. veut atteindre le rendement du capital investi nécessaire pour justifier sa présence sur le marché canadien, il est peu probable qu'elle essaie de le faire dans le cadre d'un effort d'accaparer une part de marché en sous-cotant les prix de Heinz Canada.
English: It turns out that training enables more effective use of intramuscular lipid, thus bypassing the problem of transporting lipid fuels across cell membranes.
French: En fait, l'entraînement permet une utilisation plus efficace des lipides intramusculaires, contournant ainsi le problème du transport des combustibles lipidiques à travers les membranes cellulaires.
English: First, be aware that your relative may not want to go to a doctor.
French: D'abord, sachez qu'il se peut que votre parent refuse de consulter un médecin.
English: In other words, if the USA had not been afraid of anthrax and had not, therefore, had to challenge Bayer' s intellectual property rights, they would not have given in.
French: Si les USA, en effet, n'avaient pas eu peur de la maladie du charbon et n'avaient pas dû affronter la propriété intellectuelle de Bayer, ils n'auraient pas cédé.
English: A Box–Cox test failed to reject the log–log specification, whereas the linear and log–linear specifications were rejected.
French: Un test de Box–Cox n'a pas entraîné de rejet de la spécification bilogarithmique, alors que les spécifications linéaire et log–linéaire ont été rejetées.
English: In addition, many undefined concepts and descriptions are employed and some passages of the common position are vague and difficult to understand.
French: Le fait même que les États membres disposent d'une marge d'appréciation considérable, amène à se poser la question de savoir pourquoi la directive "fille" sur les eaux souterraines, telle qu'elle ressort de la présente position commune, est un élément indispensable de la législation européenne.
English: Centre for Chronic Disease Prevention and Control Cardiovascular Disease Executive Summary The Changing Face of Heart Disease and Stroke in Canada 2000 (882 KB) in PDF Format Only Evaluation Form in PDF Format Only Download the graphs from each chapter formatted for presentations Graphs from Chapter 1- Risk Factors PowerPoint Format (cvd.ppt 412 KB) PDF Format (cvd.pdf 69KB) Graphs from Chapter 2 -Interventions, Services and Costs PowerPoint Format (cvd2.ppt 507 KB) PDF Format (cvd2.pdf 100KB) Graphs from Chapter 3 - Health Outcomes PowerPoint Format (cvd3.ppt 784 KB) PDF Format (cvd3.pdf 95KB) Graphs from Chapter 4 - Youth PowerPoint Format (cvd4.ppt 173 KB) PDF Format (cvd4.pdf 29KB) Prepared in Collaboration with  Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada Statistics Canada Canadian Institute for Health Information Canadian Cardiovascular Society Canadian Stroke Society Heart and Stroke Foundation of Canada
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques  Maladies cardio-vasculaires Résumé Le nouveau visage des maladies cardiovasculaires et des accidents vasculaires cérébraux au Canada 2000 (916 KB) en format PDF seulement Formulaire d'évaluation  en format PDF seulement Télédécharger les graphiques de chaque chapitre formatés pour des présentations Graphiques du chapitre 1 - Facteurs de risque Format PowerPoint (cvdfr.ppt 438 KB) Format PDF (cvdfr.pdf 76 KB) Graphiques du chapitre 2 - Interventions, services et coûts Format PowerPoint (cvd2fr.ppt 592 KB) Format PDF (cvdfr2.pdf 111 KB) Graphiques du chapitre 3 - Résultats sur le plan de la santé Format PowerPoint (cvd3fr.ppt 579 KB) Format PDF (cvdfr3.pdf 105 KB) Graphiques du chapitre 4 - Les jeunes Format PowerPoint (cvd4fr.ppt 175 KB) Format PDF (cvdfr4.pdf 32 KB) Collaboration Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada Statistique Canada Institut canadien d'information sur la santé Société canadienne de cardiologie Canadian Stroke Society Fondation des maladies du cour du Canada
English: (a) Improving national and global information systems for reporting on activities for the reduction of demand for illicit drugs;
French: a) D'améliorer les systèmes d'information, à l'échelle nationale et mondiale, sur les activités relatives à la réduction de la demande de drogues illicites;
English: Goodyear is not interested in commercially developing the sodium naphthalide technology by itself, so the company has made its information public.
French: La société Goodyear ne cherche pas à exploiter le procédé au naphthalide de sodium sur le plan commercial; c'est la raison pour laquelle la société a mis les renseignements techniques à la disposition du public.
English: She wondered to what extent that was due to role stereotypes and what measures the Government envisaged to encourage women to diversify, for instance, into scientific areas.
French: Les centres de formation professionnelle offrent également des programmes de recyclage grâce auxquels elles peuvent apprendre les nouvelles technologies.
English: United Nations Commission on International Trade Law plays a crucial role to organize such cooperation between countries and it may set up a wider platform than WTO does.
French: La Commission des Nations Unies pour le droit commercial international joue un rôle crucial dans l'organisation de cette coopération entre les pays et peut offrir une plate-forme plus vaste que l'OMC.
English: Issues and Solutions  Rapporteur:
French: Problèmes et solutions Rapporteur :
English: The new dividend rate represents an 11 per cent increase over the previous quarterly dividend of seventeen and one half cents (Cdn $0.175) per share.
French: Le nouveau dividende représente une augmentation de 11 pour cent par rapport au dividende trimestriel précédent qui était de dix-sept cents et demi canadiens (0,175 $CA) par action.
English: Since 22 January 2009 Mauritania has had legislation to prevent unlawful trafficking in migrants, introduced in collaboration with the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Depuis le 22 janvier 2009, le pays s'est doté d'une loi portant répression du trafic illicite des migrants qui a été mise en place en collaboration avec l'ONUDC.
English: The Commission's objectives for community-based media were: to ensure the creation and exhibition of more locally produced, locally reflective community programming; and to foster a greater diversity of voices and alternative choices by facilitating the entrance of new participants at the local level by creating a new class of licence, the new community-based television programming undertaking.
French: Les objectifs du Conseil pour les médias communautaires étaient les suivants : accroître la création et la présentation d'émissions communautaires produites localement et reflétant la réalité locale; encourager la diversité des voix et la multiplicité des choix, et favoriser l'arrivée de nouveaux venus à l'échelon local en introduisant une nouvelle classe de licences, celle des entreprises de programmation de télévision communautaire.
English: In this regard, we need to continue to evaluate the status of the implementation of relevant resolutions.
French: À cet égard, nous devons poursuivre l'évaluation de l'état d'avancement de l'application des résolutions pertinentes.
English: At the 5124th meeting, the President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2005/5; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: À la 5124e séance, le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations du Conseil, il avait été autorisé à faire, au nom de celui-ci, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir S/PRST/2005/5; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
English: In a number of countries, the State is undertaking reform of social services and in so doing is transferring a significant part of the burden of social expenditure onto families.
French: Dans un certain nombre de pays, l'État a entrepris une réforme des services sociaux et, ce faisant, a transféré une partie significative du poids des dépenses sociales sur les familles.
English: - Errata - Application for the construction of Phase II of the Pickering Waste Management Facility at the Pickering Nuclear Generating Station site
French: - Errata - Demande pour la construction de la Phase II de lâ€™installation de gestion de dÃ©chets de Pickering Ã la centrale nuclÃ©aire de Pickering