ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that the root causes of armed conflict are multidimensional in nature, thus requiring a comprehensive and integrated approach to the prevention of armed conflict,
French: Considérant que les conflits armés ont des causes profondes de nature multidimensionnelle et que leur prévention exige donc une approche globale et intégrée,
English: Israel takes this opportunity to reaffirm our support for the work of the CTC and assure it of our full cooperation.
French: Israël voudrait, à cette occasion, réaffirmer son appui aux travaux du CCT et l'assurer de toute notre coopération.
English: 3.3.4 Several systems are used to track and report activities.
French: Il faut vérifier l’exactitude de ces données.
English: Through this act, Burkina Faso made a commitment to work to improve women's situation and living conditions.
French: Par cet acte, le Burkina s'est engagé à oeuvrer pour améliorer la situation et les conditions de vie des femmes.
English: The report enumerated a number of practical measures taken to raise public awareness, contribute to the improvement of the global environment and foster strong scientific backing for sustainable policies.
French: Le rapport énumère un certain nombre de mesures pratiques visant à renforcer la sensibilisation du public, à contribuer à l'''''amélioration de l'''''environnement mondial et à promouvoir un soutien scientifique important aux politiques prévoyantes.
English: SITE MAP CONTACT US EMBASSY HOLIDAYS Visas and Immigration - The Embassy of Canada - Moscow FBI Certificates As part of the application process, applicants must provide a police certificate from every country in which they have lived for 6 months or more since the age of 18.
French: PLAN DU SITE COMMENT NOUS CONTACTER FÊTES OFFICIELLES DE L'AMBASSADE Visas et Immigration - L'Ambassade du Canada à Moscou Les certificats du FBI (États-Unis) En tant que partie intégrante de leur demande, les requérants doivent fournir un certificat de police de tous les pays où ils ont habité pendant 6 mois ou plus après avoir atteint l’âge de 18 ans.
English: During the twelfth annual meeting of special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights, held in Geneva in June 2005, mandate holders discussed, among other things, measures that could be taken to enhance their effectiveness both in terms of the functioning of individual mandates and of the system as a whole.
French: Au cours de la douzième réunion annuelle des rapporteurs et représentants spéciaux, experts indépendants et présidents des groupes de travail relevant des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme, tenue à Genève en juin 2005, les participants ont débattu entre autres sujets des mesures à prendre pour améliorer leur efficacité tant individuelle que collective dans l'exercice de leur mandat.
English: This General Report was unanimously adopted by the Assemblies of the Member States on March 27, 1998.
French: Le présent rapport général a été adopté à l'unanimité par les assemblées des États membres le 27 mars 1998.
English: The sleeping tents are new and of the best brands (The North Face, Marmot, Mnt Hardle, etc..) all connected and placed on leveled ground and joint areas.
French: Les tentes pour dormir sont nouvelles et de premières marques (The North Face, Marmot, Mnt Hardle, etc.), dans des endroits bien placés et sur des sols nivelés.
English: 08.13.3000 - Apples - Other fruit : 08.13.4001 - - Bilberries 08.13.4002 - - Other fruit - Mixtures of nuts or dried fruits of this Chapter : 08.13.5010 - - Consisting essentially of nuts of heading 08.02 - - Other : 08.13.5091 - - - Mixtures exclusively of nuts of heading 08.01 or of nuts of headings 08.01 and 08.02 08.13.5092 - - - Mixtures of fruit, consisting of fruit of heading 08.01 - 08.06 08.13.5099 - - - Other mixtures Pepper of the genus Piper; dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta.
French: 08.13.3000 - Pommes - Autres fruits : 08.13.4001 - - Myrtilles 08.13.4002 - - Autres fruits - Mélanges de fruits séchés ou de fruits à coques du présent chapitre : 08.13.5010 - - Consiste essentiellement des noix décrites au n° 08.02 - - Autres : 08.13.5091 - - - Mélanges exclusivement fait des noix décrites au n° 08.01 ou des noix décrites aux nos 08.01 et 08.02 08.13.5092 - - - Mélanges de fruits fait à partir des fruits décrits aux nos 08.01 - 08.06 08.13.5099 - - - Autres mélanges Poivre (du genre Piper); piments du genre Capsicum ou du genre Pimenta, séchés ou broyés ou pulvérisés. - Poivre : 09.04.1200 - - Broyé ou pulvérisé 09.04.2000 - Piments du genre Capsicum ou du genre Pimenta, séchés ou broyés ou pulvérisés.
English: For ten years Norma Lorincz was a member of Canada's Paralympic Team competing in Track in the 1500m, 800m, and 5000m cross-country and in Cycling in the 5k, 10k, and 20k time trials and 20k road race.
French: Madame Mary Bluechardt s'est jointe en 2001 aux Jeux olympiques spéciaux comme Directrice du développement des entraîneurs. Madame Bluechardt est diplômée en éducation physique et en éducation de la santé, et a également une maîtrise en entraînement ainsi qu'un doctorat en science de l'exercice.
English: In the small, acid, and poorly productive East River, Chester, on the Atlantic coast of Nova Scotia, about 60% of the silver eels are male.
French: Le Saint-Laurent, par exemple, n’abrite que des femelles et il en va de même de la rivière Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick, où 97 p.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News Celebrating the Avro Arrow Mar. 28, 2008 Unveiled to the public in 1957 in Malton, Ont., the Avro Arrow flew for the first time on March 25th 1958.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles On célèbre l'Arrow d’Avro Le 28 mars 2008 Ayant été dévoilé en 1957 à Malton en Ontario, l'Arrow d'Avro effectue son premier vol le 25 mars 1958 Le 1er avril marquera le 84e anniversaire de naissance de l'Aviation royale du Canada (ARC).
English: Whether the application is being submitted by the applicant or by a third party:
French: Demande prÃ©sentÃ©e par le requÃ©rant ou par un tiers :
English: In response to the call of the General Assembly, my delegation welcomes the convening of this crucially important debate on the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict from December 2008 to January 2009, following the recommendation of the Human Rights Council.
French: En répondant à l'appel de l'Assemblée générale, ma délégation se réjouit de la tenue de ce débat d'une importance cruciale sur le rapport de la Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza de décembre 2008-janvier 2009, suite à une recommandation du Conseil des droits de l'homme.
English: Canadians are advised to stay away from coastal areas and follow the advice of local authorities.
French: On recommande aux Canadiens d’éviter les régions côtières et de suivre les conseils des autorités locales.
English: 17 The Second World War, like the First World War, gave proof that RMC ex-cadets were one of the foundations of Canada’s wartime achievements.
French: Bien qu’ils fussent une minorité dans le corps des officiers, les anciens élèves-officiers se retrouvaient à pratiquement tous les niveaux de commandement et dans presque tous les postes d’état-major.
English: Gilles Bernier (P.C.)
French: Gilles Bernier (P.-C.)
English: 11 a.m.-1 p.m. 6th meeting (closed) Conference Room 2
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence D
English: The dawn of opportunity and hope is already in sight.
French: L'ère des possibilités et de l'espoir s'annonce déjà.
English: Wheaton River Minerals Limited - North American Metals Corp. (NAMC) NAMC hires locally to the extent possible.
French: Wheaton River Minerals Limited - North American Metals Corp. (NAMC) Dans la mesure du possible, NAMC embauche localement.
English: The modifications to the existing text of the Regulation (up to Supplement 5 to the original version) with regard to introduction of HID provisions are marked in bold characters while some other suggested corrections are marked in bold italic characters.
French: Les modifications apportées au texte de la version actuelle du Règlement (jusqu'au complément 5 à la version originale) en ce qui concerne l'introduction des dispositions relatives à ces projecteurs apparaissent en caractères gras, tandis que d'autres corrections apparaissent en caractères à la fois gras et italiques.  A. EXPOSÉ DES MOTIFS
English: Any State which has not signed it and is a party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property and any intergovernmental organization fulfilling the conditions stated in Article 14(1)(b) of the Madrid Protocol (1989) may become a party to it by depositing an instrument of accession.
French: Tout État qui ne l'a pas signé et qui est partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle et toute organisation intergouvernementale remplissant les conditions fixées à l'article 14.1)b) du Protocole de Madrid (1989) peut devenir partie à celui-ci en déposant un instrument d'adhésion.
English: His unwavering commitment and dedication to the strengthening and universalization of the Mine Ban Convention earned him a well-deserved election to the post of Chairman of the Fourth Meeting of the States Parties to that Convention, a function which he has been discharging with dedication and with unique diplomatic talent.
French: Son attachement sans faille au renforcement et à l'universalisation de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines terrestres lui a valu la distinction méritée d'être élu Président de la quatrième Assemblée des États parties à la Convention d'Ottawa, fonctions qu'il remplit avec dévouement et des talents de diplomate uniques.
English: Although the recycling of plastic is low, with only 2% of the 640 000 metric tonnes (1.4 billion pounds) of plastic produced in North America in 1993 being recycled, forecasts indicate that this will increase at a rate of 13% per year.
French: Même si la proportion du plastique recyclé est faible si l'on considère que seulement 2 % des 640 000 tonnes métriques (1,4 milliard de livres) de plastique produit en Amérique du Nord ont été recyclées en 1993, elle devrait augmenter à raison de 13 % par an, d'après certaines prévisions.
English: The restaurant and the bar open 24/24 offer a pleasant relaxation area for all.
French: Le restaurant et le bar 24h/24 offre un espace de détente agréable pour tous.
English: Accordingly, a licence to operate the following services will be issued to Whitney Helicopters Limited. domestic service, small aircraft domestic service, all-cargo aircraft Members
French: Par conséquent, une licence pour l’exploitation des services ci-après sera délivrée à Whitney Helicopters Limited. service intérieur (petits aéronefs) service intérieur (aéronefs tout-cargo) Membres
English: Sustainable economic development must maintain a balance between the human need to improve lifestyles and well-being on one hand, while preserving natural resources and ecosystems on the other.
French: Le développement économique durable passe par un équilibre entre le besoin des êtres humains d'améliorer leurs styles de vie et leur bien-être, d'une part, et le besoin de préserver les ressources naturelles et les écosystèmes, d'autre part.
English: "As I expand my research agenda, the knowledge gained in Rwanda will be invaluable," she says.
French: « Les connaissances acquises au Rwanda me seront extrêmement utiles dans la poursuite de ma recherche, dit-elle.
English: The St. Roch returned to Vancouver in 1944 by a more northerly route through the Arctic Archipelago (this time in only 86 days), making it the first vessel to travel the passage in both directions.
French: Le St. Roch retourna à Vancouver en 1944, en passant cette fois plus au nord, à travers l'archipel Arctique (un voyage de 86 jours seulement), devenant le premier navire à franchir le passage dans les deux directions.
English: The Access to Justice Critique B. Claims Made on Behalf of Mediation C. Critiques of Mediation 1.
French: La critique de l'accès à la justice B. Les arguments en faveur de la médiation C. Critiques de la médiation 1.
English: REPORT II: Needs for a Conference Room
French: Rapport II : besoins en matière de salle de conférence
English: For example: the question of definitions is discussed in the section on Categorization of Products; the proposed guiding principles on risk decision making provide that "the assessment of risk shall be based solely on science and objective observation", a concept that is broader than "western science"; the guiding principles also state that "the desire of individual Canadians on matters which concern their own health shall be considered, when they are in a reasonable position to make an informed choice and the public interest is not threatened"; the General Safety Requirement and the provisions setting out the responsibilities of the various participants in the supply chain would apply to all products; the proposed Act would apply to products made, possessed, or imported for one’s own use, only when regulations have been adopted specifically to that effect and under certain conditions; the provisions on deception make it clear that the burden of proving a health claim rests with the supplier making the claim; and several options are proposed regarding the advertising of health products.
French: Par exemple : il est question des définitions dans la section portant sur la Catégorisation des produits; l’un des principes proposés dans la section sur la Prise de décisions quant aux risques est à l’effet que « seules la science et des observations objectives doivent servir à évaluer un risque pour la santé », un concept qui est plus large que celui de la « science occidentale »; un autre principe affirme que « le désir de chacun des Canadiens concernant des questions relatives à leur propre santé doit être considéré lorsqu’ils sont raisonnablement en mesure de prendre une décision éclairée et que l’intérêt du public n’est pas menacé »; l’Exigence générale en matière de sécurité et les dispositions établissant les responsabilités des différents participants dans la chaîne d’approvisionnement s’appliqueraient à tous les produits; la loi proposée s’appliquerait aux produits fabriqués, possédés ou importés pour usage personnel seulement lorsque des règlements ont été adoptés spécifiquement à cet effet; les dispositions ayant trait à la fausse représentation établissant clairement que le fardeau de la preuve pour une allégation de santé repose sur le fournisseur qui fait l’allégation; et plusieurs options sont proposées en ce qui concerne la publicité des produits de santé.
English: As well, as long as the requisite data are collected and stored electronically, the indicators should be adequate for measuring progress towards outputs and outcomes.
French: De plus, dans la mesure où les données requises sont recueillies et emmagasinées sur support électronique, les indicateurs devraient suffire pour mesurer les progrès à l’égard des extrants et des résultats.
English: The Minette Mag' number 2 is available !!!
French: Le Minette Mag' numéro 2 est sorti !!!
English: The Government also provided information on efforts to promote communication and judicial cooperation among Islamic States, inter alia by organizing the first conference of prosecutors of the capitals of the Islamic countries, and the first summit of the judiciary chiefs of the Organization of Islamic States.
French: c) Le Gouvernement a aussi fourni des informations sur les efforts déployés pour promouvoir la communication et la coopération judiciaire entre les États islamiques, notamment en organisant la première conférence de procureurs des capitales des pays islamiques, et la première conférence au sommet des présidents de cour suprême de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: It also includes the instruments used to put in motion the process of implementing a collaborative partnership involving two or more departments.
French: Il comprend aussi les instruments utilisés pour lancer le processus de mise en œuvre d’un partenariat de collaboration impliquant deux ou plusieurs ministères.
English: Let me furthermore acknowledge the professional manner in which the coordinators, Commander Marcos de Almeida of Brazil and Ms. Holly Koehler of the United States, conducted the informal consultations on the omnibus and fisheries draft resolutions.
French: Je voudrais ensuite rendre hommage au professionnalisme avec lequel les coordonnateurs, le capitaine Marcos Lourenço de Almeida, du Brésil, et Mme Holly Koehler, des États-Unis, ont dirigé les consultations sur le projet de résolution d'ensemble et le projet de résolution sur les pêches.
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 7.
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no7
English: Findings from the review have confirmed that the Food Guide remains a useful and valid tool for Canadians from both a scientific and an educational perspective.
French: L'exercice confirme que le Guide alimentaire demeure un outil pertinent et valide du point de vue scientifique et éducationnel.
English: The Delegation noted that in many countries
French: Malgré les incidences économiques et politiques, il reste encore des aspects culturels à examiner.
English: Of those not currently employed on their first job found after contact with the EAS outreach office, a large majority said the primary reason they are not currently working is attributable to the lack of jobs (over 70 percent).
French: Une nette majorité de ceux qui n’occupaient plus le premier emploi obtenu après le bureau des SAE ont dit que, s’ils ne travaillaient plus, c’était principalement en raison de la pénurie d’emplois (plus de 70 p.
English: The Leonardo da Vinci programme supports and supplements Member States’ lifelong training policies.
French: La Commission européenne envisage de continuer à soutenir et à suivre la mobilité des femmes dans le cadre du programme Erasmus.
English: The informal process essentially involves bringing together the debtor and creditors or at least the main creditors, one or more of whom must initiate the process (as there can be no reliance upon a law or a facilitator for initiation, imposition or assistance of the process).
French: Le processus informel consiste essentiellement à réunir le débiteur et les créanciers, ou du moins les principaux créanciers, l'un ou plusieurs d'entre eux devant engager le processus (car ils ne peuvent s'appuyer sur une loi ni sur un facilitateur pour engager ou imposer ce processus ou y contribuer).
English: For information about the expenditure management practices that some other public sector jurisdictions use, see Appendix A. Report of the Auditor General of Canada—November 2006
French: Cette information faciliterait l’examen des niveaux de référence des programmes existants et aiderait le Secrétariat à discerner les programmes qui ne produisent pas les résultats escomptés.
English: The Working Group encourages the Government of Indonesia, in cooperation with the Government of Timor-Leste, to communicate with the Working Group to further the clarification of all outstanding cases.
French: Le Groupe de travail encourage le Gouvernement de l'Indonésie, en coopération avec le Gouvernement de Timor-Leste, à communiquer avec le Groupe de travail afin de faire progresser l'éclaircissement de tous les cas en suspens.
English: Recognize the contributions of the Northern Forum in the work of the Arctic Council to raise awareness of regional and local issues, Welcome the launching of the of the Arctic Portal, providing a gateway into the Arctic on the internet, Request the SAOs to examine the organization of the Arctic Council with a view to improve its effectiveness and efficiency, and report back to the next Ministerial 2008, Welcome Spain as a new Observer State to the Arctic Council, Approve as Observers to the Arctic Council:
French: ReconnaÃ®tre les contributions du Forum nordique aux travaux du Conseil de l'Arctique afin d'accroÃ®tre la sensibilisation aux problÃ¨mes rÃ©gionaux et locaux, Saluer le lancement du Portail de l'Arctique, qui constitue une porte d'entrÃ©e sur l'Arctique dans l'Internet, Prier les HRA d'examiner la structure du Conseil de l'Arctique en vue d'amÃ©liorer son efficacitÃ© et son efficience, et en faire rapport lors de la prochaine assemblÃ©e du Conseil ministÃ©riel qui se tiendra en 2008, Accueillir l'Espagne Ã titre de nouvel observateur au sein du Conseil de l'Arctique, Approuver Ã titre d'observateurs au Conseil de l'Arctique :
English: Hydroxyzine (68-88-2) Hyoscine (51-34-3), its salts and derivatives Hyoscyamine (101-31-5), its salts and derivatives Hyoscyamus niger L. leaves, seeds, powder, and galenical preparations 3-Imidazol-4-ylacrylic acid (104-98-3) and its ethyl ester (urocanic acid (108-98-3)) Imperatorin (482-44-0) Indanedioxa Permitted as a fragrance ingredient, as per the Canadian Environmental Protection Act’s Ministerial Condition No. 13052, September 4, 2004. Inproquone (436-40-8) Inula helenium oil (97676-35-2) Iodine (7553–56-2) Isocarboxazide (59-63-2) Isodrin (465-73-6) Isometheptene (503-01-5) and its salts Isophorone (78-59-1) Isoprenaline (7683-59-2) Isopropamide (N-(3-carbamoyl-3,3-diphenylpropyl)-N,N-diisopropylmethylammonium) salts 6-Isopropyl-2-decahydronaphthalenol (34131-99-2) Isosorbide dinitrate (87-33-2) - 10 -
French: Mixed Cresols) (1319-77-3) et ses dérivés Crimidine (2-chloro-6-methylpyrimidin-4-yldimethylamine) (535-89-7) Croton tiglium, huile (8001-28-3) Curare (2251-14-9) Curarine (22260-42-0) Curarisants, synthétiques Cyanure de benzyle (140-29-4) Cyanure d’hydrogène (74-90-8) et ses sels Cyclarbamate (5779-54-4) Cyclizine (82-92-8) et ses sels Cyclocoumarol (518-20-7) Cycloménol (5591-47-9) et ses sels Cyclophosphamide (50-18-0) et ses sels Datura stramonium L. et ses préparations galéniques Sels de Décaméthylènebis (triméthyleammonium) Dextrométhorphane (125-71-3) et ses sels Dextropropoxyphène (469-62-5) O,O-Diacétyl-N-allyl-N-normorphine
English: The current system of humanitarian financing puts certain limitations on the ability of humanitarian organizations to mobilize quickly.
French: Le système actuel de financement des interventions humanitaires impose certaines restrictions à l'aptitude des organisations humanitaires à mobiliser rapidement des fonds.
English: Footnote 2 The Vancouver estimate was made using historical data on quantities disposed, estimating the monitoring fee and dividing by the tonnage moving through the port.
French: Les recettes produites par le droit de surveillance ont été estimées, puis on a divisé par le nombre de tonnes passant par le port.
English: Consequently, it might become necessary, in some instances, to dispatch a special group to conduct an investigation in the field.
French: Pour cette raison, il peut être nécessaire, dans certains cas, d'envoyer des équipes spéciales pour mener des enquêtes sur le terrain.
English: The broad monetary aggregate M3 has been defined by the Eurosystem as currency in circulation plus euro area residents’ (other than central
French: Prise en pension [Repurchase operation (repo)] : opération de cession temporaire destinée à fournir des liquidités et fondée sur un accord de pension.