ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 188 of A/CN.9/526, a separate provision could be established in respect of time for suit for general average awards, such as, for example, that the time for suit for general average began to run from the issuance of the general average statement.
French: Il a également été suggéré de fusionner les sous-alinéas i) et ii) de l'alinéa b), car la condition posée au sous-alinéa ii) pouvait être considérée comme suffisamment rigoureuse pour englober celle posée au sous-alinéa i).
English: Initiatives under emerging needs will support research that responds to critical events and challenges of future transportation systems for example novel transport and vehicle concepts, automation, mobility or organisation.
French: intercontinentale); ceux où existent des possibilités d’accéder à des sciences et des technologies complémentaires aux connaissances européennes actuelles, et d’intérêt mutuel, ainsi que d’acquérir ces sciences et technologies; enfin, ceux où l’Europe répond à des besoins planétaires (par ex. les changements climatiques) ou contribue à des normes internationales et à des systèmes mondiaux (par ex. infrastructure de logistique appliquée et de navigation par satellite).
English: Since Pacific salmon (Oncorhynchus spp.) die on the breeding grounds after spawning, duration of individual life may affect survival of deposited eggs.
French: Puisque les saumons du Pacifique (Oncorhynchus spp.) meurent dans les frayères après la reproduction, la durée de vie d'un individu peut affecter la survie des oeufs pondus.
English: A joint ITU/UPU/South Africa project will be launched in 2009 with the objective of improving connectivity in rural areas and underserved communities of southern Africa.
French: Un projet commun UIT/UPU/Afrique du Sud sera lancé en 2008 dans le but d'améliorer la connectivité dans les zones rurales et sous-desservies d'Afrique australe.
English: Three of the proposed additional posts, one Movement Control Manager (Field Service) and two Movement Control Clerks (national General Service), are required to augment the support capacity in the operation of the transit camp in Bujumbura, which supports the Mission's rotation of 3,500 troops and regular flights.
French: Trois des postes supplémentaires proposés, à savoir un responsable du contrôle des mouvements (agent du Service mobile) et deux commis au contrôle des mouvements (agents des services généraux) sont nécessaires pour appuyer les capacités de fonctionnement du camp de transit de Bujumbura qui accueille les vols réguliers de la Mission et assure la rotation de 3 500 hommes.
English: The security Division is responsible for administering the Canadian Government Security Policy for the various programs of the Canadian Space Agency. is responsible for developing policies and procedures in the areas of access control, physical security, security of personnel, security of material, security of information technology, security of informatics and communications security. Topics:
French: La Division de la sécurité est chargée d'administrer la politique du gouvernement canadien en matière de sécurité dans le cadre des divers programmes de l'Agence spatiale canadienne. Elle doit élaborer les politiques et procédures dans les secteurs du contrôle des accès, de la sécurité des lieux, de la sécurité du personnel, de la sécurité du matériel, de la sécurité de l'information, de la sécurité informatique et de la sécurité des communications. Sujets :
English: In addition, DND continued its work on the evolution of the environmental-management (EM) system and developed an EM policy.
French: De plus, le MDN a continué son travail, au cours de l'année financière 2001-2002, sur l'évolution du système de gestion environnementale (SGE) et a formulé une politique de GE.
English: It summarized the Committee’s work to date as a very useful brainstorming exercise and now considered it time to move on to the preparation of a draft international instrument or instruments.
French: En résumé, les travaux menés par le comité jusqu’à présent sont un exercice de remue-méninges très utile et qu’il est maintenant temps de passer à l’élaboration d’un projet d’un ou plusieurs instruments internationaux.
English: The rules of procedure shall establish the more detailed voting arrangements, in particular, the conditions for a member to act on behalf of another member as well as any quorum requirements, where appropriate."
French: Le règlement intérieur fixe les modalités précises du vote, notamment les conditions dans lesquelles un membre peut agir au nom d'un autre membre, ainsi que les règles en matière de quorum, le cas échéant.
English: Standing Committee on Ethics Report Françoise Baylis reminded Council of two motions that were passed at the May 2003 meeting of the SCE and subsequently endorsed by Governing Council at its June 2003 meeting.
French: Rapport du Comité permanent de l'éthique Françoise Baylis rappelle au conseil deux motions adoptées durant la réunion du Comité permanent de l'éthique en mai 2003 et ensuite appuyées par le conseil d'administration à sa réunion de juin 2003.
English: The first is in the current Local Government Act, which states, among other things, that local government economic performance should be in accordance with sustainable economic development.
French: La première d’entre elle a trait à la Loi sur les gouvernements locaux qui stipule, entre autres choses, que le rendement économique du gouvernement local doit obéir au principe d’un développement économique durable.
English: October 31 - EgyptAir Flight 990 traveling from New York City to Cairo crashes off the coast of Nantucket, Massachusetts , killing all 217 on-board.
French: 28 janvier : Volvo vend son secteur automobile à Ford .
English: These workers are mostly illiterate and do not enjoy either a formal working ties with the boat owners nor any formal training.
French: Cette main-d'œuvre est en très grande partie illettrée et ne jouit pas de relations de travail à caractère officiel avec les propriétaires des bateaux et n'a comme seule formation que celle qu'elle acquiert sur le tas.
English: Those who are willing but are inhibited by shortcomings should receive assistance to enable them to discharge their obligations.
French: Ceux qui sont disposés à le faire mais sont gênés par des lacunes qui les en empêchent devraient être aidés pour leur permettre de remplir leurs obligations.
English: No more than one guarantee of origin shall be issued in respect of each MWh of energy produced.
French: Les États membres peuvent désigner un ou plusieurs organismes compétents, indépendants des activités de production, d'échange, de fourniture et de distribution, chargés de superviser la délivrance de ces garanties d'origine.
English: The sea glimmers, the mountains appear faded in the early morning mist, and the bright red shrine stands in an ethereal scenery.
French: Une mer scintillante de mille feux et des montagnes où s'accroche la brume matinale.
English: Drafting a communication on commerce and financial services
French: Elaboration d’une communication sur le commerce électronique et les services financiers
English: There are many instances of the industry being held back from implementing energy efficient and environmentally friendly (pesticides) practices because of the slow approval process.
French: Il y a bien des cas où l'industrie est dans l'impossibilité de mettre en œuvre des pratiques écoénergétiques et écologiques (pesticides) à cause de la lenteur du processus d'approbation.
English: Also decides to establish one P-3 general temporary assistance position for a Coordination Officer;
French: Décide également de créer un poste de temporaire pour un coordonnateur (P-3);
English: • introduced the decision making tools to communities
French: • des outils de prise de décision ont été transmis aux collectivités
English: Assessment with a 360° overview - By means of questionnaires, the professional partners of the participant are questioned.
French: Dans un processus de feedback 360°, une liste de questions est posée à l’environnement immédiat du collaborateur évalué, et l’évalué remplit lui aussi une liste de questions.
English: I do not need to remind the President-in-Office of how essential it is to meet the timetable, not only to secure the necessary democratic legitimacy for the Agenda 2000 package but also to allow programmes and policies to be implemented in a timely and effective manner.
French: Monsieur le Président, point n'est besoin que je rappelle au président en exercice combien il est important de respecter le calendrier, non seulement pour garantir la nécessaire légitimité démocratique du paquet Agenda 2000, mais également pour que les programmes et les politiques puissent être mis en uvre efficacement et en temps utile.
English: (5) The Committee welcomes the increased participation of women in Parliament, at the cabinet level and in the public service, and encourages the State party to strengthen its efforts to promote the participation of women in all walks of public life as well as in the private sector.
French: 5) Le Comité se réjouit que la participation des femmes ait augmenté au Parlement, dans les ministères et dans le service public, et il engage l'État partie à redoubler d'efforts pour favoriser la participation des femmes à la vie publique et dans le secteur privé.
English: PARKS CANADA Lise Rochette Senior Advisor Québec Office of the Director General Eastern Canada 418-648-4539
French: ENVIRONNEMENT CANADA Nathalie Letendre Conseillère principale en communications Direction des communications Québec 418-649-6510
English: Quorum (1) A quorum shall be required in the Conference, meeting in Plenary; it shall, subject to paragraph (3), be constituted by one-half of the Member Delegations represented at the Conference.
French: Quorum 1) Un quorum est requis lors des séances plénières de la conférence; sous réserve de l’alinéa 3), il est constitué par la moitié des délégations membres représentées à la conférence.
English: Substantial net losses per MSF were incurred in the interim 1992 period, despite an increase in sales volume.
French: D'importantes pertes nettes par MPC se sont produites au cours de la période en cours de 1992, en dépit d'une hausse du volume des ventes.
English: So eat more Edam from North Holland!
French: Alors, mangez plus d’Edam de Hollande du Nord!
English: The expert or experts selected shall submit to the High Contracting Party or Parties concerned and to the Secretary-General the report containing recommendations and advises on the issue raised by High Contracting Party or Parties concerned.
French: L'expert ou les experts choisis soumettent à la Haute Partie ou aux Hautes Parties contractantes concernées ainsi qu'au Secrétaire général un rapport dans lequel ils formulent des recommandations et donnent des conseils au sujet de la question soulevée par ladite Partie ou lesdites Parties.
English: Obviously, these monies were not paid by the Canadian Imperial Bank of Commerce, nor from a fund set aside to protect employees by Moorewood Industries Ltd., nor by the trustee, Ernst & Young Inc.
French: De toute évidence, ces montants n'ont pas été versés par la Banque Canadienne Impériale de Commerce, ni tirés d'un fonds spécial visant à protéger les employés de Morewood Industries Ltd., ni versés par le syndic, Ernst & Young Inc.
English: Remedial orders included: to cease the communications in question, to compensate the complainant who was specifically identified in some of the material, and to pay a monetary penalty.
French: Les mesures de redressement ordonnées comportaient une ordonnance enjoignant de cesser les communications en cause, une ordonnance enjoignant d’indemniser le plaignant qui avait été expressément nommé dans certains messages et une ordonnance enjoignant de payer une sanction pécuniaire.
English: We stress the importance of the ministerial declaration adopted by the Economic and Social Council, which even more clearly sets forth the guidelines for future activities in the United Nations system in the area of strengthening the foundations for sustainable development at the national and international levels.
French: Nous soulignons l'importance de la déclaration ministérielle adoptée par le Conseil économique et social, qui définit plus clairement encore les orientations pour les activités futures au sein du système des Nations Unies en vue de renforcer les fondements d'un développement durable aux niveaux national et international.
English: Sweden
French: 56 L’interligne entre les lignes de base de plusieurs lignes de caractère dans un message doit être d’au moins 135 % et au plus de 170 % de la hauteur des caractères
English: (c) A variation in average speed causes in general, according to certain studies, a greater variation in the same direction (increase or decrease) in the number and severity of accidents;
French: c) Une variation de la vitesse moyenne induit en général, d'après certaines études, une variation plus grande de même sens (augmentation ou diminution) du nombre et de la gravité des accidents.
English: Of staff in regular budgetary posts, 41.4 per cent had permanent appointments; 3.4 per cent of staff in other posts had permanent appointments.
French: Les fonctionnaires occupant des postes inscrits au budget ordinaire sont pour 41,4 % titulaires de nomination à titre permanent, alors que la proportion n'est que de 3,4 % pour ceux qui occupent d'autres postes.
English: St. George, September 27, 2000 JAIL ISLAND AQUACULTURE LTD.
French: St. George, le 27 septembre 2000 JAIL ISLAND AQUACULTURE LTD.
English: The European Parliament supports the untiring efforts of the Minsk Group to find a political solution that will lead to a stable peace in Transcaucasia.
French: Le Parlement européen soutient les efforts inlassables du groupe de Minsk pour trouver une solution politique de paix durable dans le Transcaucase.
English: Achievement of immediate outcomes was deemed to be satisfactory, save for knowledge and technology transfer which, despite efforts made and numerous collaborations with industry, was strongly influenced by respondents' perceptions.
French: Le niveau d'atteinte des résultats immédiats est satisfaisant, sauf pour celui lié aux transferts de connaissances et de technologies qui, malgré les efforts consentis et les nombreux efforts de collaboration avec l'industrie, demeure fortement déterminé par la perception des différents répondants.
English: Then, the model adds the ability of banks to share information.
French: Pagano, Marco et Tullio Jappelli, « Information Sharing in Credit Markets », Journal of Finance, 48 (5), 1993, pp. 1693 à 1717. Dans cet article, les auteurs se penchent sur les effets du partage de l’information générée de manière endogène sur les marchés du crédit où prévaut l’antisélection.
English: The triangle of knowledge -education, research and innovation recognised as a principal tool for achieving this goal, must take into account a democratic and transparent perspective through the promotion of critical thought, the exploration of a variety of socio-technical futures, and the provision of a rational basis for policies in the public interest.
French: Le triptyque de la connaissance – enseignement, recherche et innovation – , qui est reconnu en tant qu'instrument principal de réalisation de cet objectif, doit s'inscrire dans une perspective démocratique et transparente, et à cet effet favoriser le sens critique, l'exploration d'un large éventail d'options socio-techniques et la définition d'une base rationnelle sur laquelle fonder des politiques soucieuses de l'intérêt général.
English: Uranium mining and fuel preparation operations release 238U, 234U, 226Ra and 222Rn and its decay products, elevating terrestrial radionuclide levels above background.
French: L'exploitation minière de l'uranium et la préparation du combustible libèrent du 238U, du 234U, du 226Ra et du 222Rn, ainsi que leurs produits de désintégration, portant les concentrations de radionucléides terrestres au-delà de la concentration de fond.
English: To protect users from the risk of ingesting the water, it is recommended to apply the criteria of drinking water to all water that is used for recreation.
French: Pour protéger les personnes faisant des usages récréatifs qui pourraient ingérer l’eau, il est recommandé que les critères relatifs à l’eau potable soient appliqués.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Economists > Galbraith, John Kenneth Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Économistes > Galbraith, John Kenneth Pour imprimer
English: In view of this, it is shameful that Kazakhstan was awarded the chairmanship of the Organisation for Security and Cooperation in Europe for 2010, with a major summit of the Heads of State of the OSCE to be held in December in the capital, Astana.
French: Cela étant, il est honteux que le Kazakhstan se soit vu octroyer la présidence de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe pour 2010, avec un sommet majeur des chefs d'État de l'OSCE qui se tiendra en décembre dans la capitale, Astana.
English: Mr. Corr (Ireland): On behalf of my delegation, I should like to thank you, Madam President, for your attendance at this morning's important meeting of the Security Council.
French: M. Corr (Irlande) (parle en anglais) : Au nom de ma délégation, je tiens d'abord à vous remercier, Madame la Présidente, d'être venue participer à cette importante réunion du Conseil de sécurité.
English: However if the ship will not be calling at a Canadian port for some considerable time it should be mailed to the Port Meteorological Officer or to Environment Canada Headquarters in Downsview, Ontario.
French: Toutefois, si le navire ne relâche pas à un port canadien pendant longtemps, ces registres doivent être envoyés par la poste à un agent météorologique portuaire ou à l'Administration centrale d'Environnement Canada, à Downsview, Ontario.
English: A health biography could include, not only basic medical data: a history of all medical diagnoses, diseases and medical interventions, medications prescribed, test results, including imaging, etc…, but could also include sensitive data: on mental health, relevant to family history, behavioral patterns, sexual life, social and economic factors, etc …, admissions and discharge data routine operational data, insurance and financial transactional data, etc....
French: Elles incluent non seulement des données médicales de base: historique des interventions médicales subies par l'intéressé, médicaments qui lui ont été prescrits, résultats d'analyses diverses (biologiques, radiologiques, etc.) mais aussi des données individuelles sensibles, telles que celles relatives: à l'état psychique de la personne, à ses antécédents familiaux, à ses habitudes de vie, y compris sa vie sexuelle, à sa situation sociale et économique,
English: It should be made clear that if the linkage to the underlying or to another component of the instrument amounts to an element which has to be considered as an embedded derivative, the financial instrument falls in the subcategory of transferable securities embedding a derivative element.
French: Il convient de préciser que, si le sous-jacent ou une autre composante de l’instrument équivaut à un élément qu’il y a lieu d’assimiler à un dérivé incorporé, l’instrument relève alors de la sous-catégorie des valeurs mobilières comportant un élément dérivé.
English: • The drug's generic name, chemical name and chemical structure;
French: • le nom générique, le nom chimique et la structure chimique de la drogue;
English: 27 – See by analogy the reasoning of the Court of Appeal on the third question considered in Jarrett v Barclays Bank, footnote 19 above.
French: 27 – Voir, par analogie, le raisonnement de la Court of Appeal sur la troisième question examinée dans l’affaire Jarrett/Barclays Bank, précitée à la note 19.
English: Apart from materials provided by provincial, municipal and private sector Partners, CBSCs have developed and promoted general business data and tools such as the Interactive Business Planner.
French: En plus des documents fournis par les partenaires provinciaux et municipaux et les partenaires du secteur privé, les CSEC ont élaboré et diffusé des données commerciales et des outils de gestion de nature générale comme le Plan d'affaires interactif.
English: Eight Member States (Belgium, Denmark, France, Italy, the Netherlands, Sweden, Finland and the UK) give precise and full information on the percentage of schools equipped with computers and/or linked to the Internet.
French: Huit États membres (Belgique, Danemark, France, Italie, Pays-Bas, Suède, Finlande et Royaume-Uni) donnent des informations précises et complètes sur le pourcentage d'écoles équipées d'ordinateurs et/ou connectées à l'internet.
English: As a representative of a Spanish NGO, he had taken part in negotiations on the setting up of a national human rights institution in his country.
French: En tant que responsable d'une organisation non gouvernementale espagnole, M. Menéndez a participé aux négociations concernant la création d'une commission nationale des droits de l'homme dans son pays.
English: Ken Noskey Metis Settlements General Council Elizabeth Metis Settlement, Alberta, 16 June 1993
French: Ken Noskey Conseil général des établissements métis Établissement métis d'Elizabeth (Alberta) 16 juin 1993
English: Cut out the images, paste them to the map and colour your picture.
French: Découpez les images, collez-les sur la carte et colorez votre scène.
English: (2) Same act, if it involves the use of violence that is dangerous to life or health, is punishable by a fine or up to five years' imprisonment.
French: 2) Le même acte, s'il est accompagné d'actes de sévices mettant en danger la vie ou compromettant la santé de la victime, est passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement de cinq ans au plus.
English: The partners show the lowest level of agreement in monetary matters; Young people have similar attitudes to their parents, especially with respect to religion, social behaviour, the choice of study course or career.
French: The survey shows that young people in Romania do not fully exploit their intellectual and moral potential. They could constitute a remarkable factor for the economic, social and political development of the country.
English: Africa, agriculture, drought, desertification, land and rural development, in addition to the cross-cutting issues.
French: Mentionner les enseignements tirés de l’expérience et les pratiques optimales; 4. Indiquer les mesures prises;
English: In addition, the law should provide for a regime of acquisition financing based on retention-of-title sales and financial leases.
French: La loi devrait prévoir en outre un régime de financement des acquisitions fondé sur la vente avec réserve de propriété et le crédit-bail.
English: Together, these and other data collected through volunteer monitoring efforts vastly improve our understanding of how human and natural processes affect our air, land, water and wildlife, and help to ensure the health of our environment in the new millennium and beyond.
French: Ensemble, ces données et toutes celles qu'ont recueilli les bénévoles par leurs observations augmentent grandement notre compréhension des effets de l'activité humaine et naturelle sur notre air, terre, eau et faune. Elles aideront à assurer la santé de notre environnement dans le nouveau millénaire et au delà.