ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • brownfield remediation; and
French: • la remise en état des friches industrielles;
English: Expert review teams established pursuant to Article 8 of this Protocol
French: Équipes d'experts chargées des examens créées conformément à l'article 8 du présent Protocole.
English: CIHR Workshop for Journalists hosted by CIHR's Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes CIHR invites journalists for a unique opportunity to explore and discuss the obesity epidemic with today's Canadian research leaders. Toronto, Ontario December 4-6, 2007:
French: Atelier des IRSC pour les journalistes tenu par l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC Les IRSC invitent les journalistes à profiter d'une occasion unique d'en savoir plus sur l'épidémie d'obésité en compagnie des chefs de file actuels de la recherche canadienne et d'en discuter avec eux. Toronto (Ontario) 4-6 décembre 2007 :
English: The quality of existing housing on reserves receives a more positive rating.
French: L’évaluation de la qualité des logements existants a donné des résultats un peu moins négatifs.
English: Internally, WASA trains all employees to think in closed-cycle terms.
French: La WASA enseigne aussi à ses propres employés à favoriser la circulation des ressources en circuit fermé.
English: CBNRM About us Program brochure Apply for Funding Contact Us News/Events Projects Publications/Outputs Resources People RPE Editors Wendy Manchur Helen Raij
French: Ressources naturelles À propos de nous Brochure du programme Contacts Demande de Financement Nouvelles/événements Projets Publications Ressources Personnes RPE Editors Wendy Manchur Helen Raij
English: It also gives us the specific legal and regulatory mechanisms we need to make our commitment to healthy oceans a reality.
French: Elle définit également les mécanismes juridiques et réglementaires spécifiques dont nous avons besoin pour réaliser notre engagement en faveur de l'hygiène des océans.
English: Education and training emerged as one of the chief strategies for strengthening indigenous media and for improving the coverage of indigenous issues by the mainstream media.
French: L'éducation et la formation sont apparues comme des éléments clefs de toute stratégie visant à renforcer les médias autochtones et à améliorer le traitement des questions autochtones par les grands organes d'information.
English: Planned Results Government program delivery is facilitated by a consistently applied, modern real property and program management framework that reflects a whole-of-government perspective in decision-making.
French: Résultats prévus Réalisation des programmes gouvernementaux facilitée grâce à l’application uniforme d’un cadre moderne de gestion des programmes et des biens immobiliers, qui présente un point de vue pangouvernemental en ce qui a trait à la prise de décisions.
English: There are three types:
French: On en compte trois types : le type 4 est un type de carburant industriel destiné principalement aux chaudières d'usines sans préchauffage; le type 5 un type de mazout domestique destiné aux brûleurs à préchauffage conçus pour les mazouts d'une viscosité inférieure à celle du type 6; le type 6 est un mazout à base d'huile résiduelle à grande viscosité, destiné aux brûleurs à préchauffage conçus pour les mazouts à forte viscosité.
English: Case definitions are available in the 73-page Case Definitions for Diseases Under National Surveillance.
French: Les définitions de cas figurent dans le document de 73 pages intitulé Définitions de cas des maladies faisant l’objet d'une surveillance nationale.
English: From about 130,000 to 180,000 jobs should be created up to 2020 by Galileo.
French: D'environ 130.000 à 180.000 emplois doivent être créés jusqu'à 2020 par Galileo.
English: Founded in 2000, it was originally a federal reference laboratory for clinical microbiology.
French: Lors de sa création en 2000, il était à l'origine un laboratoire fédéral de référence en microbiologie clinique.
English: If they are not allowed to stay, they may not be returned to their country of origin until the necessary steps have been taken to ensure that a member of their family will take care of them upon their return.
French: Si un ré-acheminement est envisagé, celui-ci ne peut avoir lieu vers le pays d'origine qu'après que des précautions ont été prises pour s'assurer qu'un membre de la famille prenne en charge le mineur à son retour.
English: Topics that were mentioned in the Commission as potentially worthy of consideration, in addition to those which the Working Group might identify as such, were the meaning and effect of the more-favourable-right provision of article VII of the 1958 Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (hereinafter referred to as “the New York Convention”) (A/CN.9/468, para.  109 (k)); raising claims in arbitral proceedings for the purpose of set-off and the jurisdiction of the arbitral tribunal with respect to such claims (ibid., para.  107 (g)); freedom of parties to be represented in arbitral proceedings by persons of their choice (ibid., para.
French: Les sujets mentionnés à la Commission en raison de l'intérêt qu'ils pourraient présenter étaient, outre ceux que le Groupe de travail pourrait identifier en tant que tels, la signification et l'effet de la disposition relative au droit le plus favorable de l'article VII de la Convention de 1958 pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (dénommée ci-après la “Convention de New York”) (A/CN.9/468, par.
English: They ﬁnd that there is a high probability of being in the regime with high persistence through the 1975–83 period.
French: L’incertitude entourant l’inﬂation est mesurée par la variance conditionnelle des erreurs de prévision.
English: Measures of other respiratory health effects such as school absenteeism, days of work loss and restricted activity are usually collected through survey instruments, and thus are often subjective.
French: Les mesures des autres effets sur la santé respiratoire, telles l'absence de l'école, le nombre de jours de travail perdus et l'activité réduite, sont généralement recueillies au moyen d'instruments de sondage et sont donc souvent subjectives.
English: Phase II, which took place from 14 to 20 February, was a battalion attack followed by consolidation on the objective.
French: Le détachement dentaire de campagne n° 20, moins cinq centres appelés à accompagner la brigade, devait de même demeurer au Canada*.
English: The Commissioner of the RCMP is also the Deputy Head of the CAFC and, as such, holds the additional title of Commissioner of Firearms, who is appointed pursuant to section 81.1 of the Firearms Act.
French: Le Commissaire de la GRC est également l'administrateur général du Centre des armes à feu du Canada et détient aussi le titre de Commissaire aux armes à feu, nommé en vertu de l'article 81.1 de la Loi sur les armes à feu.
English: Rights of the Democratic Republic of the Congo and international justice
French: Droits de la République démocratique du Congo et justice internationale
English: Parks Canada 25 Eddy St., 4th Floor, Room 355 Gatineau, Québec K1A 0M5 New Brunswick:
French: Parcs Canada 25, rue Eddy, 4e étage, bureau 355 Gatineau (Québec) K1A 0M5
English: Students who reported higher perceived achievement were more likely to have higher levels of self-esteem, as well as positive relationships with parents.
French: Ces mêmes élèves étaient aussi plus nombreux à avoir une bonne estime d'eux-mêmes et à bien s'entendre avec leurs parents.
English: At present, sulphur appears to be the only issue of concern regarding the composition of fuel oils.
French: Pour le moment, le soufre semble être la seule préoccupation quant à la composition des différents types de mazout.
English: Adoption of such rules, standards or practices by relevant entities and institutions: - WIPO conducted extensive preliminary discussions with rights management systems providers to understand such systems with a view to possibly providing appropriate support, as a neutral third party, to the development of interoperability between them. - Mission to Oman and Egypt to provide IP advice to national cultural heritage institutions on the on‑line exploitation of such heritage.
French: - Conseil et appui aux États pour les aider à protéger les droits de propriété intellectuelle dans l’environnement numérique.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > Project Web Sites Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Project Web Sites Explorateur
English: See letter submitted to OHCHR on 30 November 2007, by the Director General of the Council of Europe's Directorate General of Human Rights and Legal Affairs; and documents CPT/Inf (2004) 20 and CPT/Inf (2004) 31
French: See letter submitted to OHCHR on 30 November 2007, by the Director General of the Council of Europe's Directorate General of Human Rights and Legal Affairs; and documents CPT/Inf (2004) 20 and CPT/Inf (2004) 31.
English: It is important to recognize that, although different teams may have different staff complements, in every team there are basically 3 levels of staff:
French: Il convient de souligner que même si la composition du personnel pourra varier selon les équipes, chaque équipe inclut essentiellement trois niveaux de personnel :
English: From Table 8.5 it can be seen that WD’s investments in life sciences generated total output at a rate that was comparable to that generated by the biopharmaceutical industry in California and Washington State.
French: L’équipement supplémentaire a permis au MRDC de générer des revenus supplémentaires de 145 000 dollars par rapport à son revenu de référence de 80 000 dollars, en plus d’ajouter une personne à son personnel qualifié.
English: Firstly, it should be clarified that while Judge Bouchier acknowledged that she had made the alleged comments in public, she denied that any were made in private.
French: Tout d'abord, il convenait d'expliquer que si la magistrate Bouchier a bien reconnu qu'elle avait fait les commentaires incriminés en public, elle a nié qu'aucun de ces commentaires ait été fait en privé.
English: In the light of the attack on AMISOM Headquarters on 17 September, security arrangements for United Nations missions to Mogadishu are being reviewed.
French: Compte tenu de l'attentat dont le siège de l'AMISOM a été la cible le 17 septembre, on a entrepris de revoir le dispositif de sécurité pour les missions des Nations Unies à Mogadiscio.
English: Data provided by the President of the Honduran Maquila Association (AHM) indicate that, in 1995, approximately 87 per cent of maquila workers were women.
French: La même année, selon le Président de l'Association hondurienne des maquiladoras, les femmes représentaient environ 85 % de la main-d'œuvre de ce secteur.
English: It was essential to raise their awareness about their right to self-determination as well as the consequences of any option they might select.
French: Il est essentiel de leur faire davantage prendre conscience de leur droit à l'autodétermination ainsi que des conséquences de toute option qu'ils peuvent choisir.
English: UNCDF also realigned programmes and projects to its new policies, concentrated on reducing administrative costs and emphasized the importance of policy impact and replication with positive results by attracting other donors and Governments to upscale its pilot programmes.
French: Le FENU a réaligné ses programmes et projets sur ses nouvelles politiques, s'est attaché à réduire ses coûts administratifs et a souligné l'intérêt de ses programmes pilotes auprès d'autres donateurs et gouvernements afin d'en assurer la reproduction.
English: Unfortunately, due to a variety of reasons, those staff had to suspend their participation.
French: Malheureusement, pour diverses raisons, ils ont dû interrompre leur participation.
English: A Summary of Learning Objectives and Suggested Evaluation Strategies has been developed as a resource for teacher use.
French: Un Résumé des objectifs d’apprentissage et des stratégies d’évaluation suggérées a été élaboré à l’intention des enseignants.
English: Harmonization among branches; reflect underlying costs.
French: Harmonisation entre les directions; reflète les coûts sous-jacents.
English: European cooperation on school education Both parts of Comenius include measures to promote language learning.
French: Comenius: coopération européenne dans le domaine de l’enseignement scolaire Les deux volets de Comenius comportent des mesures de promotion de l’apprentissage des langues.
English: It needed an international school, starting at primary level.
French: Il était normal que cette cité devienne la capitale politique de l’Europe.
English: Measuring systems having both of the following characteristics: a.
French: Fonctionnant sur des longueurs d'onde comprises entre 400 et 515 nm; et 2.
English: In establishing the notional rates of assessment that form the basis for the calculation of the flat annual fees, the Committee has applied the same methodology as for Member States.
French: Le Comité applique, pour fixer les quotes-parts théoriques à partir desquelles sont calculés les montants forfaitaires annuels, la même méthode que celle qui s'applique aux États Membres.
English: In basolateral membrane vesicles, calmodulin had no effect on Ca2+ transport.
French: Dans les vésicules membranaires basolatérales, la calmoduline n'exerce aucun effet sur le transport du Ca2+.
English: I saw villages without a school, dispensary, water or hygiene.
French: J'ai vu des villages sans école, sans dispensaire, et parfois sans eau ni hygiène.
English: On Thursday 23 December 1999 a longer term refinancing
French: 2 ont augmenté de EUR 12,4 milliards, à EUR 217,4 milliards.
English: International-type search request No.
French: Numéro de la demande de recherche de type international
English: F12. The sequence number field on this screen will be completed by the system once all transactions for the selected accounts have been created.
French: F12. Pour cet écran, la zone des numéros de séquence sera remplie par le système une fois que tous les mouvements liés aux comptes sélectionnés sont créés.
English: In such cases, the Italian company initially purchases a block of shares; subsequently, it restructures the business through technological revamping, which is generally financed with new equity and debt.
French: L'entreprise italienne commence par acheter une partie des actions, puis elle modernise les machines de l'entreprise locale en finançant la restructuration par l'émission de nouvelles actions et le recours à l'endettement.
English: It is worth noting that, despite the fact that Kazakhstan is not a signatory to Protocol II, we will comply with its provisions after its entry into force.
French: Le Kazakhstan n'est pas signataire du Protocole II, mais il respectera les dispositions de cet instrument après son entrée en vigueur.
English: Susan Thorne, Manager of Web Innovation and Technology, co-presented with Ms. Jelich.
French: Susan Thorne, gestionnaire de la Direction de l'innovation et de la technologie Web, a secondé Mme Jelich dans son exposé.
English: Mr. Kumalo (South Africa): We, too, join in welcoming Mr. Kai Eide, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, and thank him for presenting the report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan (S/2008/617).
French: M. Kumalo (parle en anglais) : Nous aussi, nous souhaitons la bienvenue à M. Kai Eide, le Représentant spécial du Secrétaire général en Afghanistan, et le remercier de sa présentation du rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan (S/2008/617).
English: The abovementioned technique does not merely constitute a field in which those goods are applied but rather is one of their specific functions.
French: En effet, la technique susmentionnée ne constitue pas seulement un domaine d'application de ces produits mais bien une de leurs fonctionnalités propres.
English: But this is not a case of a mere generalised assumption, as occurred in Rinner-Kuhn v. F.W.W. Spezial-Gebaudereinigung GmbH & Co.
French: The Committee’s report was referred for comment to a number of courts and university law faculties, to the Ombudsman institutions and to the social partners on a central level.
English: (b) It was agreed that the reference to “fraud or evasion” of taxes in the same paragraph 1 should be changed to “avoidance or evasion”;
French: b) Il a été convenu qu'en anglais, l'expression employée pour signifier « la fraude ou l'évasion fiscale » (« fraud or evasion »), dans ce même paragraphe 1, devrait être remplacée par l'expression « avoidance or evasion »;
English: Consequently, according to the Federal Court of Appeal judgment in Caldwell1, these errors were not cause to allow the appeal because they did not have any impact on the application of the merit principle in the instant case.
French: En conséquence, aux termes du jugement de la Cour fédérale dans l’affaire Caldwell1, ces erreurs ne permettent pas d’accueillir l’appel, car elles n’ont eu aucune incidence sur l’application du principe du mérite en l’espèce.
English: "This marketing conference brings distinctive presenters, panelists and creative crafts persons of the highest quality from across Canada and the United States right into the heart of Fredericton, and it makes them accessible to the artistic and cultural communities of Atlantic Canada."
French: « Cette conférence sur le marketing réunie ici-même, au coeur de Fredericton, des présentateurs connus, des experts et des artisans créatifs de qualité exceptionnelle provenant du Canada et des États-Unis, et permet aux collectivités culturelles et artistiques du Canada atlantique de les côtoyer. »
English: • Assess fetal head for engagement in maternal pelvis later in pregnancy Auscultation
French: • Évaluez l'engagement de la tête du fœtus dans le bassin vers la fin de la grossesse.
English: The reactors at Temelín are a Soviet design, VVER1000, and there is nothing Westinghouse can do about that.
French: Les réacteurs de Temelin sont bel et bien des réacteurs de conception soviétique du type VVER1000 et Westinghouse ne pourra rien changer à cela.
English: We were also successful in our attempt to include a reference to the need to take account of fundamental rights in legislation on criminal law procedures.
French: Nous sommes également parvenus à faire ajouter une référence à la nécessité de tenir compte des droits fondamentaux dans les lois portant sur les procédures pénales.
English: With regard to Iraq, Samoa deplores the daily violence that has killed and maimed so many people and the circumstances that have brought it about.
French: S'agissant de l'Iraq, le grand nombre de morts et de blessés enregistrés chaque jour préoccupe le Samoa, ainsi que les circonstances qui en sont la cause.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations EXPRESSION DE LA RÈGLE IMPÉRATIVE
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada EXPRESSION DE LA RÈGLE IMPÉRATIVE
English: The 141 kimberlite, with a size of 932 Mt, yielded a modelled grade of US$28/t.
French: La kimberlite 141 renferme 932 Mt de minerai d'une teneur estimée de 28 $US/t.
English: The Board also noted the need to ensure that the Office had adequate capacity to play a meaningful role vis-à-vis the Security Council.
French: Le Conseil d'administration a en outre souligné qu'il fallait veiller à ce que le Haut-Commissariat soit doté des capacités voulues pour pouvoir jouer un rôle efficace vis-à-vis du Conseil de sécurité.
English: The Special Rapporteur has been following with appreciation and interest efforts concerning the creation of a press emblem, as well as the drafting of an international instrument on the protection of journalists promoted by the Press Emblem Campaign.
French: Le Rapporteur spécial suit avec intérêt les activités visant la création d'un emblème de la presse ainsi que la rédaction d'un instrument international sur la protection des journalistes sous l'égide de la Presse emblème campagne.
English: What has the Action Research project meant so far for the revitalization of Meänkieli in the municipality of Pajala?
French: Qu’est-ce que le projet de recherche active a signifié jusqu’ici pour la revitalisation du meänkieli dans la commune de Pajala ?
English: At every stop, from Digby to Shelburne to Caledonia, Brennan’s reception was gratefully enthusiastic.
French: À chaque arrêt, de Digby à Shelburne en passant par Caledonia, l’accueil réservé à Brennan était très enthousiaste.
English: • 3.3 In the case of employees over age 65 whose Alberta Health Care deductions were stopped, deductions should be recommenced effective July 1, 1994.
French: • 3.3 Dans les cas où les retenues d'assurance-maladie de l'Alberta pour les employés âgés de plus de 65 ans ont cessé, les retenues devraient reprendre à compter du 1er juillet 1994.
English: The riders best of moment will be present to win their place in finale.
French: Les meilleurs riders du moment seront présents pour gagner leur place en finale.
English: The amount for the single-parent family will be increased from $1,435 to $1,465.
French: Le montant accordé pour le soutien d'une famille monoparentale passera de 1 435 $ à 1 465 $.
English: To secure the objectives of the Lisbon Agenda: more Growth and Jobs, Europe needs more Entrepreneurs.
French: Pour réaliser les objectifs de Lisbonne - renforcement de la croissance, développement de l'emploi -, l'Europe a besoin de plus d'entrepreneurs. Pour la plupart des entrepreneurs qui en font l'expérience, l'échec n'est qu'un essai non transformé.
English: Herbicide performance, livestock water consumption, and quality of life can also be adversely affected by these changes.
French: Ces changements peuvent aussi avoir des effets négatifs sur le rendement des herbicides, sur la consommation d'eau du bétail et sur la qualité de vie.
English: With an annual budget of $300 million, about 75% of which is invested in industry, universities, and research institutes, the Canadian Space Program is a key driver of our nation’s continued leadership on the world S&T stage.
French: Doté d’un budget de 300 millions de dollars dont près de 75 % sont investis dans l’industrie, les universités et les instituts de recherche, le Programme spatial canadien est un élément important du leadership de notre pays sur la scène mondiale de la S-T.
English: 6.5.3.1.1 to 6.5.3.1.8: Text of existing 6.5.1.5.1 to 6.5.1.5.8
French: 6.5.3.1.1 à 6.5.3.1.8: Texte des 6.5.1.5.1 à 6.5.1.5.8 actuels
English: Canada's competitiveness in the future depends on today's children being able to communicate effectively.
French: Pour que le Canada puisse faire face à la concurrence dans les années à venir, il importe que les enfants d’aujourd’hui sachent communiquer efficacement.
English: Perhaps the highlight of the EUSEW was the launch of the Covenant of Mayors, an association of nearly 100 European cities that have pledged to reduce CO2 emissions beyond current standards.
French: Le clou de la SEED a peut-être été le lancement de l’Alliance des maires, une association de près de 100 villes européennes s’étant engagées à réduire les émissions de CO2 en dessous des normes actuelles.
English: Although softness in certain mineral commodity prices is expected, prices should generally remain buoyant in 2007.
French: Le prix de certains produits minéraux devrait fléchir en 2007, mais dans leur ensemble, les prix devraient suivre une tendance haussière.
English: The Employment Service concentrates on vocational guidance and training, brokerage and placement, and other assistance to unemployed job seekers.
French: Le service pour l'emploi se concentre sur l'orientation et la formation professionnelle, le travail intérimaire et le placement et d'autres formes d'assistance aux chômeurs qui cherchent du travail.