ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obviously, the challenge of any researcher is to disentangle the relative importance of economic, sociological and psychological factors.
French: Manifestement, tout chercheur a pour défi de défaire l’écheveau de l’importance relative des facteurs économiques, sociologiques et psychologiques.
English: This foundation makes Israel well placed to further develop its relationship with the EU including in the framework of the ENP.
French: Israël dispose d’une économie de marché viable ainsi que d’une administration publique et de services publics développés.
English: As many users have found out, due to changes in the Linux kernel's module loading mechanisms, the Mandriva network configuration tool's function for configuring wireless interfaces to use ndiswrapper instead of a Linux native driver often failed to work correctly in recent Mandriva Linux releases, and previous 2008 Spring pre-releases.
French: L'utilitaire de configuration réseau de Mandriva (drakxnet), supporte à présent la connexion à un réseau sans fil utilisant le mécanisme d'authentification WPA-EAP.
English: In a very recent similar effort on 15 July, we managed to bring together two communities that had been in a process of serious conflict, and they have agreed to live peacefully and put a stop to their long-lasting feud.
French: Tout récemment, le 15 juillet, dans un effort similaire, nous sommes parvenus à réunir deux communautés qui connaissaient un conflit grave, et elles sont convenues de vivre en paix et de mettre fin à leur querelle de longue date.
English: – Establish on market surveillance structure.
French: – Mettre en place une structure de surveillance du marché.
English: Describe the methods and techniques you are using for carrying out this research.
French: Décrivez les méthodes et les techniques que vous utilisez pour effectuer cette recherche.
English: Ensure client care covered or referred to family or other agencies when home care nurses are not available.
French: Veiller à ce que les soins aux clients soient confiés aux familles ou à d’autres organismes quand le personnel des soins infirmiers à domicile n’est pas disponible.
English: It can capitalize on the potential of enterprises and business circles because they are directly represented within the Organization.
French: Elle peut s'appuyer sur le potentiel des entreprises et des milieux économiques, car ils sont directement représentés en son sein.
English: Expert Meeting on Best Practices and Policy Options in the Promotion
French: Genève, 6-8 novembre 2006 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: Personal income is forecast to rise by 4.2 per cent — 1.1 percentage points above the forecast at the time of the Budget.
French: On prévoit que le revenu des particuliers augmentera de 4,2 %, soit 1,1 point de pourcentage de plus que le taux prévu dans le budget.
English: Please note: For subscription products, access to PDF files is through SourceOECD .
French: Note : Pour les périodiques, l'accès aux fichiers PDF de vos périodiques s'effectuera via SourceOECD .
English: The demographics of other areas of the House of Commons administration are similar to those in Procedural Services.
French: Le problème de l’âge des effectifs se pose à peu près de la même façon dans les autres secteurs de l’administration de la Chambre des communes.
English: In cases where active drug users are working within an existing professional organization, this seems to work best when they are involved in time-limited, defined projects.
French: Le LSD est la tribune nationale dont les utilisateurs de drogues se servent pour se faire entendre, entre autres, du gouvernement, des services liés à l’utilisation des drogues, de la profession médicale et des agences juridiques (van der Gouwe, 2000).
English: The next speaker is Mr Markowski. Mr MARKOWSKI (Poland).
French: La réflexion sur les droits des immigrés à laquelle nous invitent les rapporteurs devrait à mon sens partir de deux observations complémentaires.
English: Agenda item 12  Adoption of the report of the Conference
French: Point 12 de l'ordre du jour Adoption du rapport de la Conférence
English: It further recommended and that the ex officio members of the Bureau of the Preparatory Committee should be associated with the work of the Bureau of the Conference.
French: Il a en outre recommandé que les membres de plein droit du bureau du Comité préparatoire participent aux travaux du Bureau de la Conférence.
English: 4 p.mConsultations of the whole (closed) Consultation Room
French: 16 heures Consultations plénières (privées) Salle de consultations
English: Specific sections in the Facilitator Guide were also rated on a 5-point scale (5=very useful; 1=not at all useful).
French: Certaines sections du guide de l'animateur ont aussi été cotées selon une échelle de 5 points (5 = très utile; 1 = pas utile du tout).
English: The Joint Meeting recommended that the United Kingdom should submit to a future meeting a new proposal challenging the philosophy of top opening tank valves, for discussion in the plenary of the Joint Meeting.
French: La Réunion commune a recommandé que le Royaume-Uni soumette à une future session une nouvelle proposition remettant en cause la conception fondée sur les vannes placées au sommet des citernes, pour examen en plénière par la Réunion commune.
English: a person or entity that commits or attempts to commit such criminal acts as mentioned in section 147 a, any entity owned by such a person as mentioned above over which he has control, or any person or entity that acts on behalf of or at the direction of such person or entity as mentioned above.
French: • D'une personne ou une entité qui commet ou s'efforce de commettre les infractions mentionnées à la section 147 a);  • De toute entité appartenant à la personne susmentionnée et contrôlée par elle;  • De toute personne ou entité agissant au nom ou sur instruction de la personne ou de l'entité susmentionnée.
English: Saudi Aramco alleges that these preparations were required as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and the threatened and actual military operations that resulted.
French: Saudi Aramco affirme que ces préparatifs étaient motivés directement par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, ainsi que par la menace d'action militaire et les opérations militaires effectives que ces événements ont entraînés.
English: Menzies and Gasse (1999:4) state that, "entrepreneurship is a multi-faceted concept and has evolved to include: self employment, small business, new ventures from scratch, new ventures within an organization, entrepreneurial management, an enterprising attitude (self knowledge and leadership skills), social entrepreneurship (not-for-profit) and so on."
French: L’entrepreneurship est une notion à multiples facettes; elle a évolué et inclut maintenant le travail autonome, la petite entreprise, les affaires montées à partir de rien, les nouvelles initiatives au sein d’une organisation, la gestion entrepreneuriale et une attitude d’entrepreneur (connaissance de soi et leadership), l’entrepreneurship social (sans but lucratif) et ainsi de suite.
English: If an innovative idea is to spread and be adopted, people must first become aware of it.
French: Pour qu’une idée innovatrice se propage et soit adoptée, il faut la faire connaître.
English: Further, parents may not inherit by law from children over whom they have been deprived of their parental rights if they have not regained those rights at the time of the opening of the inheritance; nor may parents (or adoptive parents) and adult offspring (or adoptive children) who have shirked their legal obligation to support the testator.
French: En outre, sont privés du droit d'hériter de leurs enfants les parents déchus de l'autorité parentale et dont les droits n'étaient pas rétablis à l'instant de l'ouverture de la succession, ainsi que les parents (adoptifs) et les enfants majeurs (adoptés) qui se sont soustraits à l'obligation légale qui leur incombait de subvenir aux besoins du testateur.
English: 15,2% of the contributors feel respected and have fair working conditions and pay.
French: 15,2% des participants se sentent respectés et jouissent de conditions de travail et d’une rémunération convenables.
English: The most common vocalization is the â€œkee-aahâ€ call that is given early in the breeding season.
French: Son cri le plus frÃ©quent est un Â« ki-aah Â», Ã©mis au dÃ©but de la saison de reproduction.
English: WIPO’s program on cooperation for development provides, whenever possible, assistance with the special needs and requirements of individual countries. One of the success stories of this approach has been WIPO’s cooperation with the Government of Trinidad and Tobago.
French: Au cours de l’exécution du projet, le gouvernement a entrepris, avec l’aide de l’OMPI, une révision complète de la législation en vigueur en matière de propriété intellectuelle afin de la moderniser et de la rendre compatible avec les obligations internationales du pays.
English: However, there will remain times when this is the mechanism of discovery or the opportunity for the raising of the issues.
French: Par ailleurs, il y aura des cas où ce sera le mécanisme pour mettre à jour les problèmes ou la possibilité de les soulever.
English: The EPC 2000 and a first set of Implementing Regulations to the European Patent Convention have been known for a number of years now.
French: La CBE 2000 et une première série de règles du règlement d'exécution de la Convention sur le brevet européen sont connues depuis plusieurs années déjà.
English: A total of 19 projects were approved last year at a cost of $83,000.
French: L'année dernière, on a approuvé un total de 19 projets au coût de 83 000 $.
English: Issues of trade policy, the functioning of necessary international or transnational organizations come to mind.
French: De grands dossiers comme la politique commerciale et le fonctionnement des organisations internationales ou transnationales nécessaires nous vient à l’esprit.
English: Noting Security Council resolution 1391 (2002) of 28 January 2002, in particular paragraph 11, in which the Council stressed the necessity to provide the Government of Lebanon and the United Nations Interim Force in Lebanon with any additional maps and records on the location of mines,
French: Notant la résolution 1391 (2002) du Conseil de sécurité en date du 28 janvier 2002, en particulier le paragraphe 11, dans lequel le Conseil insiste sur la nécessité de communiquer au Gouvernement libanais et à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban toutes cartes et informations complémentaires au sujet de l'emplacement de mines,
English: The Congolese courts have begun invoking the Convention and other international human rights conventions directly in their judgements.
French: Les tribunaux congolais ont commencé à invoquer directement la Convention et les autres conventions internationales relatives aux droits de l'homme dans leurs jugements.
English: If the table contains notes, they are separated from the general text by a line the width of the table.
French: Si le tableau comporte des notes, celles-ci sont séparées du corps du texte par un filet de même largeur que le tableau.
English: The apparent lower tolerance of shade in S. verticillata may help to explain the comparative rarity of this species in southwestern Ontario.
French: La tolérance plus faible à l'ombre de S. verticillata peut contribuer à expliquer sa rareté relative dans le sud-ouest de l'Ontario.
English: I believe that that amendment will be rejected tomorrow.
French: Je crois que cet amendement sera refusé demain.
English: He expressed his optimism about the future, due in part to the efforts of the advisory committee, whereby "consultation takes on its full meaning with respect to immigration."
French: Le Ministre a dit voir l'avenir avec optimisme grâce, entre autres choses, au travail du Comité consultatif par lequel « ...la consultation prend tout son sens en matière d'immigration ».
English: 24.6% Nova Scotia Sign A (Health Warning/Age Restriction) Sign B (Health Warning/Age Restriction/Photo ID) Sign C (Health Warning/Age Restriction/Photo ID) Sign D (Health Warning - small) Sign D (Health Warning - large) A&B&C + one of D NOVA SCOTIA 86.9% 86.3% 57.5% 40.7% 39.8% 41.2% HALIFAX 80.0% 80.6% 53.6% 22.7% 59.3% 37.3% SYDNEY 100.0% 97.0% 64.9% 75.0% 2.8% 48.5% Quebec Sign A (Health Warning/Age Restriction)
French: 24,6% Nouvelle-Écosse Ensigne A (Avis de danger pour la santé/Avis de restriction d'âge) Ensigne B (Avis de danger pour la santé/Affiche sur l'âge min. et exigence de pièce d'id. avec photo) Ensigne C (Avis de danger pour la santé/Affiche sur l'âge min. et exigence de pièce d'id. avec photo) Ensigne D (Avis de danger pour la santé - petit) Ensigne D (Avis de danger pour la santé - large) A et B et C + un des deux D NOUVELLE-ÉCOSSE 86,9% 86,3% 57,5% 40,7% 39,8% 41,2% HALIFAX 80,0% 80,6% 53,6% 22,7% 59,3% 37,3% SYDNEY 100,0% 97,0% 64,9% 75,0% 2,8% 48,5% Québec Ensigne A (Avis de danger pour la santé/Avis de restriction d'âge)
English: Fort Chambly Fort Chambly, Québec, shown in a 32-cent stamp (Corel Professional Photos).
French: Fort-Chambly Fort Chambly, au Québec, sur un timbre de 32 cents (Corel Professional Photos).
English: The first of these amendments was made by the Act of amendment, No. 20/2004, which among other things gave effect to the adaptation provisions of an agreement concerning the enlargement of the European Union and the European Economic Area which entered into effect on 1 May 2004.
French: La première modification a été apportée par la loi modificative nº 20/2004, laquelle faisait notamment entrer en vigueur les dispositions d'adaptation d'un accord relatif à l'élargissement de l'Union européenne et de l'Espace économique européen, lui-même adopté le 1er mai 2004.
English: Substance abuse If you put "no" for "abuses alcohol," they all come up no.
French: Abus d'alcool ou de drogues Si l'une des réponses possibles à la question « Faites-vous une consommation excessive d'alcool? » est non, les femmes vont toutes répondre non.
English: However, a 2003 survey of managers revealed that:
French: Toutefois, un sondage réalisé auprès des gestionnaires en 2003 a révélé que :
English: Only two Aerobus stops from the airport at the Bull Ring which had lots of small restaurants around it and a large shopping mall beneath it.
French: Hotel assez calme avec un bon buffet de petit déjeuner, très bon rapport qualité/prix.
English: "With the civilians helping out as actors, it's really valuable, making it more realistic for us."
French: « La participation des civils aux scénarios est précieuse, car elle rend les exercices plus réalistes pour les militaires.
English: For example, the time of trainings may not be convenient for women because of other tasks they are expected to carry out.
French: • Consulter les femmes et les hommes en groupes de discussion distincts dans la mesure du possible.
English: [27] I then refer to what the Federal Court has said on the subject.
French: [27] Je renvoie ensuite à ce que la Cour fédérale a dit sur le sujet.
English: Sent Received Sent Received Sent Received Pacific Region
French: Envoyé Reçu Envoyé Reçu Envoyé Reçu Région du Pacifique
English: Recording its appreciation of the contribution made by the President of the Conference and by his officers, as well as by the Secretariat,
French: Rendant hommage au Président de la Conférence et aux autres membres du Bureau de la Conférence, ainsi qu'au secrétariat, pour la contribution qu'ils ont apportée à ses travaux,
English: This event was sold-out and attracted senior analysts, economists and managers from different federal government departments.
French: Cet événement a fait salle comble et attiré des analystes et économistes principaux ainsi que des gestionnaires de différents ministères fédéraux.
English: Mr. Lethmayer (Austrian Senior Experts Pool (ASEP)) drew attention to the potential workforce available from the Austrian Senior Experts Pool, which consisted of retired leading managers and scientists from Austria willing to work in developing countries free of charge.
French: M. Lethmayer (Centre autrichien d'experts confirmés (ASEP)) attire l'attention sur les ressources humaines que peut offrir le Centre, qui comprennent de grands dirigeants et scientifiques autrichiens à la retraite, prêts à travailler gratuitement dans des pays en développement.
English: May I take it that the General Assembly wishes to take note of the report of the Second Committee contained in A/57/532?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide de prendre note du rapport de la Deuxième Commission qui figure dans le document A/57/532?
English: The study revealed that the most significant demographic concern in the world among Governments is HIV/AIDS.
French: L'étude qu'elle contient a révélé que sur le plan démographique, la plus grande inquiétude des gouvernements est le VIH/sida.
English: The delegation should also explain the status of the Commission, and why there were no representatives from NGOs.
French: De quel statut est-elle dotée et pourquoi les ONG n'y sont-elles pas représentées ?
English: Questions were raised relating to payment for training and counsellor accreditation.
French: Le paiement de la formation et de l'agrément des conseillers soulève également certaines questions.
English: Maryse Fourcade, Valérie Jeske and Pierre Naves (Members of the General Inspectorate of Social Affairs), Synthèse de bilans de la loi d'orientation du 29 juillet 1998, May 2004.
French: Synthèse des bilans de la loi d'orientation du 29 juillet 1998, mai 2004, Maryse FOURCADE, Valérie JESKE et Pierre NAVES (Membres de l'Inspection Générale des Affaires sociales).
English: World Trade Organization (WTO), Benelux Trademark Office (BBM), International Vine and Wine Office (OIV).
French: Organisation mondiale du commerce (OMC), Bureau Benelux des marques (BBM) et Office international de la vigne et du vin (OIV).
English: The benefits are fully indexed to the increase in the Consumer Price Index.
French: Les avantages sont pleinement indexés afin de correspondre à la hausse de l'indice des prix à la consommation.
English: By March 31, 2001, complete a literature review on effectiveness measures for police services and police governing authorities. 2.
French: • D'ici le 31 mars 2001, faire une étude documentaire pour analyser les mesures d'efficacité employées par les services de police et les organismes de surveillance de la police.
English: (ii) Assist Governments of developing countries to develop the needed technological infrastructure for sustainable development through, inter alia, transfer of technology, including transfer of necessary hardware and software, and implementation of capacity-building programmes to this effect;
French: ii) Aider les gouvernements des pays en développement à acquérir l'infrastructure technologique qu'exige le développement durable, en ayant notamment recours au transfert de technologie, y compris le transfert de l'équipement et des logiciels nécessaires, et à mettre en oeuvre à cet effet des programmes de renforcement des capacités;
English: The Queen Mary 2, the largest passenger vessel in the world when it made its maiden voyage in January 2004 is expected to set the new standard for food service in the industry.
French: Ainsi, le Queen Mary 2, le plus gros navire de croisière au monde lorsqu'il a effectué son voyage inaugural en janvier 2004, devrait établir une nouvelle norme en matière de services alimentaires dans l'industrie.
English: (a) Summary of claim and claimant's methodology
French: a) Résumé de la réclamation et méthodologie du requérant
English: The Committee has considered with interest Argentina's report, which contains important legal information, but notes nonetheless the absence of specific information needed to evaluate the implementation of economic, social and cultural rights in Argentina.
French: Le Comité a examiné avec intérêt le rapport de l'Argentine, qui contient des informations juridiques importantes, mais il note l'absence d'informations précises, nécessaires pour évaluer l'application des droits économiques, sociaux et culturels dans le pays.
English: The Jane Finch Community Legal Services provides high quality legal services to the Jane Finch community.
French: La clinique Niagara North Community Legal Assistance offre des renseignements généraux et des conseils sommaires à tous.
English: Immigration Requirements 26.
French: Exigences en matière d'immigration 26.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of El Salvador for the statement he has just made.
French: La Présidente (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Président d'El Salvador de la déclaration qu'il vient de faire.
English: You can report restricted goods inland to get the clock started to meet the reporting time frame.
French: Vous pouvez déclarer les marchandises restreintes à un bureau intérieur afin d’enclencher le décompte pour respecter le délai de déclaration.
English: MANAGING THE IMMEDIATE RESPONSE TO A TRAUMATIC EVENT
French: GESTION DE L’INTERVENTION IMMÉDIATE EN CAS D’ÉVÉNEMENT TRAUMATIQUE
English: Requests the High Commissioner and the Special Rapporteur to contribute further appropriately to the ongoing discussion regarding efforts of States Members of the United Nations to assure adequate human rights guarantees to ensure fair and clear procedures, in particular with regard to placing and removing individuals and entities from terrorism-related sanctions lists;
French: Invite la Haut-Commissaire et le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste à contribuer davantage au débat en cours sur les efforts des États Membres de l'Organisation des Nations Unies visant à garantir le respect des droits de l'homme ainsi que des procédures claires et équitables, en particulier pour ce qui est d'inscrire des particuliers et des entités sur des listes de sanctions liées au terrorisme ou de les enlever de ces listes;
English: The ceiling limited the amount of a given bond, held in the Canadian Depository for Securities Limited (CDS), that could be reconstituted to the amount previously stripped.
French: Ce plafond limitait le montant de reconstitution d’une obligation donnée au montant de l’obligation auparavant démembrée par inscription au compte de la Caisse canadienne de dépôt de valeurs limitée.
English: That finding is not affected by the fact that the applicant for the benefit must also be in receipt of one of the benefits listed in Regulation 2(6).
French: Le fait que le demandeur de la prestation doive également être bénéficiaire de l'une des prestations énumérées à l'article 2, paragraphe 6, de l'arrêté ne modifie pas cette constatation.
English: In addition to a set of dummy variables for the transition paths, interacting transition paths with the two-year earnings values yields separate regression lines by transition mode for the elasticity of ultimate with respect to intermediate earnings.
French: Parallèlement à un ensemble de variables nominales pour les trajectoires de transition, la mise en interaction des trajectoires de transition et des valeurs de revenu au bout de deux ans donne des droites de régression distinctes pour l'élasticité du revenu ultérieur par rapport au revenu intermédiaire selon le mode de transition.
English: They are being provided with fresh arctic char as part of the "Children of Tomorrow" program.
French: On leur fournit de l'omble chevalier frais dans le cadre du programme Children of Tomorrow.
English: "The shipment of packages containing fissile materials if the sum of the criticality safety indexes of the packages in a single wagon/vehicle or container or in a single conveyance exceeds 50;".
French: "L'expédition de colis contenant des matières fissiles si la somme des indices de sûreté-criticité des colis dans un seul wagon/véhicule ou conteneur ou dans un seul moyen de transport dépasse 50;".