ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal also identifies key guiding principles in addressing health risks — "assessment" of risk based solely on science and objective observation, weighing risk against potential advantages for Canadians, concept of precaution, allowing for informed choice by consumer, considering health determinants, and linkage between human health and a healthy environment.
French: La proposition identifie aussi les principes directeurs clés lorsqu'il s'agit de traiter des risques pour la santé — évaluation du risque uniquement en fonction de la science et de l'observation objective, mise en balance des risques et des avantages éventuels, concept de précaution, permettre un choix éclairé de la part du consommateur, prise en considération des déterminants de la santé, et lien entre la santé humaine et un environnement sain.
English: Interestingly, a Finnish study indicated that enterprises holding patents or patent 69 applications found it significantly more difficult to access finance than other enterprises in the sample . A Swedish study suggests that enterprises aiming at new markets with a new technology have more difficulties in attracting financiers than other types of high-tech enterprises, not only in their early stage of development, but also 70 later on . In a UK study the shortage of finance was found to be a constraint, notably on the growth of the most 71 technologically sophisticated businesses . From these results one may conclude that: (i) the more complex and/or risky the project is the more difficult it is to acquire finance, and (ii) tapping new markets (i.e. new customers) is considered to be especially risky and investors are even more reluctant to provide money for such kinds of undertakings.
French: Il est intéressant de noter qu’une étude finlandaise indique que les entreprises qui détiennent des brevets ou des 69 applications de brevets, ont plus difficilement accès au financement que les autres entreprises dans l’échantillon . Une enquête suédoise montre que les entreprises qui visent de nouveaux marchés avec une nouvelle technologie ont plus de problèmes à attirer des bailleurs de fonds que les autres types d’entreprises de haute technologie, non 70 seulement à un stade précoce de leur développement, mais également à un stade ultérieur . Une étude du Royaume-Uni invoque le manque de financement comme étant une contrainte, principalement pour la croissance 71 des entreprises dont la technologie est la plus complexe . Sur la base de ces résultats, il est légitime de conclure que (i) plus un projet est complexe et/ou risqué, plus il est difficile d’accéder au financement et (ii) l’accès à de nouveaux marchés (c’est-à-dire à de nouveaux clients) est considéré comme particulièrement risqué, et les investisseurs sont plus hésitants à accorder un financement pour de telles initiatives.
English: • The Policy Branch, Science and Innovation Sector, participates in the OECD's Global Science Forum (along with the Natural Sciences and Engineering Research Council).
French: • La Direction générale des politiques, Secteur science et innovation, participe au Forum mondial de la science de l'OCDE (ainsi que le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie).
English: Through a more rigorous, results-based approach to the management of all direct program spending, the renewed EMS entrenches a culture of sound management to deliver programs that achieve results for Canadians.
French: Grâce à une approche axée sur les résultats plus rigoureuse pour la gestion de toutes les dépenses directes de programmes, le nouveau SGD favorise une culture de saine gestion en vue de la mise en œuvre de programmes qui donnent des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: The congregation of Roseate Terns into two sites makes the population extremely vulnerable to disease, major weather events, oil spills, and other stochastic events.
French: Les plus gros mammifères prédateurs (comme les animaux féraux et les renards) peuvent être tenus à l’écart des petites colonies au moyen de clôtures électriques (F.
English: On the other side of the Cap, there are also small places to bathe at Le Crouton and Port Gallice, although just up the coast is the large seaside resort of Juan les Pins with plenty going on.
French: De l’autre côté du cap, vous pouvez également vous baigner au Crouton et à Port Gallice ; peut-être préférerez-vous alors remonter jusqu’à la grande plage de Juan les Pins, toujours très animée.
English: ® Leadership and Partnership structures There should be a strong effort to manage tourism in the destination, with a recognisable lead agency providing co-ordination for all the main organisations whose activities influence tourism.
French: ➤ Leadership et structures de partenariat Il doit exister dans la destination une forte volonté d’organiser le tourisme, sous l’impulsion d’un leadership reconnu pour fédérer et coordonner l’ensemble des principales organisations dont les activités ont une incidence sur le tourisme.
English: And I am very proud to express, both personally and on behalf of the Prime Minister and the Government of Canada, our sincere congratulations and warmest best wishes to the executive and members of an organization that has become an integral part of the delivery of health care services in Canada.
French: Et je suis très fier de pouvoir exprimer, à titre personnel et au nom du premier ministre du Canada, mes sincères félicitations et mes meilleurs voeux aux administrateurs et aux membres d'une organisation qui est devenue une partie intégrante de la prestation des soins de santé au Canada.
English: John Hartland, Counsellor David Cupina, Secretary 4. The ad hoc committee met on Thursday 21 December 2000, the day of the briefing for international observers organised by the OSCE/ODIHR.
French: John Hartland, Conseiller  David Ćupina, Secrétaire  4. La Commission ad hoc s’est réunie le jeudi 21 décembre 2000, le jour du briefing organisé par l’OSCE/ODIHR à l’intention des observateurs internationaux.
English: averaged 1.167 (Canadian dollars per U.S. dollar).
French: pour atteindre 2,3 % en janvier et février de cette année.
English: The initiative has contributed to an increase in access to antiretroviral treatment for children and significant reductions in mother-to-child transmission of HIV in all participating countries.
French: L'initiative a contribué à améliorer l'accès des enfants au traitement antirétroviral et à réduire de manière notable la transmission du VIH de la mère à l'enfant dans tous les pays participants.
English: • Change of (main) employer:
French: • Changement d’employeur (principal) :
English: Therefore, in case of infringements, Customs duties and taxes due are put at risk.
French: Aussi, en cas d'infraction, les droits de douane et les taxes frappant les marchandises transportées risquent de ne pas être perçus.
English: Once again, I would like to stress the need for cooperation between the WTO and the ILO, in particular for the ILO to be granted observer status at the WTO and for coordination between these two organisations.
French: Vous me permettrez, d'ailleurs, une nouvelle fois d'insister sur la nécessaire collaboration à développer entre l'OMC et l'OIT, notamment l'obtention par l'OIT d'un statut d'observateur auprès de l'OMC, et sur la cohérence à rechercher entre ces deux organisations.
English: Australia, Japan, Turkey and the United States of America subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Australie, les États-Unis d'Amérique, le Japon et la Turquie se sont joints aux auteurs.
English: UCC 2001. Telecentre context Three telecentres (MCTs) and two cybercafés were the subject of the investigations reported in this chapter.
French: Les trois télécentres communautaires à vocations multiples (TCM) étudiés étaient ceux de Nakaseke (réputé pour être la première installation de ce genre en Afrique), de Nabweru et de Buwama.
English: The responses (including some gender specific issues) are being taken into account in a review of the Commission's policies.
French: Les réponses (y compris certaines questions sexospécifiques) ont été prises en considération lors d'un examen des orientations de la Commission.
English: Diversity also implies that there are boundaries to some of the values and standards of people's cultures, boundaries that are crossed when the universal rights of women, the human rights of women, are violated.
French: La diversité sous-entend également qu'il y a des limites à certaines des valeurs et des normes culturelles, des limites qui sont dépassées lorsque les droits universels des femmes, les droits humains de la femme sont violés.
English: Time limit under Article 86(2) EPC in the case of Euro-PCT applications to which Article 39(1) PCT applies
French: Délai prévu à l'article 86(2) CBE dans le cas des demandes euro-PCT auxquelles s'applique l'article 39(1) PCT
English: UNSD is currently setting up an international database of selected environment statistics and indicators.
French: Actuellement, la Division de statistique de l'ONU met en place une base de données internationale contenant des statistiques et des indicateurs sur l'environnement.
English: Finally, we consider the relationship of the sui generis intellectual property provisions included in this collection of options to other laws that may overlap or conflict with them.
French: Enfin, nous considérerons la relation des provisions de propriété intellectuelle sui generis comprises dans ce recueil d’options par rapport à d’autres lois susceptibles d’empiéter ou d’entrer en conflit avec elles.
English: Financial assistance is being provided through the Department of Canadian Heritage's Museums Assistance Program.
French: Le gouvernement du Canada a accordé cet appui dans le cadre du Programme d'aide aux musées du ministère du Patrimoine canadien.
English: Primack, R.B. 1998. Essentials of Conservation Biology.
French: Essentials of Conservation Biology, Sinauer Associates Inc., Sunderland, Massachusetts, 698 p.
English: However, opinion is divided on this point.
French: Pourtant, les points de vue sont partagés sur ce point.
English: However, some of the rationales for choosing a sole supplier were not sufficiently detailed.
French: Toutefois certaines justifications lors du choix d’un fournisseur unique n’étaient pas suffisamment élaborées.
English: Interim limits came into force in 2002, and the final limits in 2005 (30 mg/kg annual average, and 80 mg/kg maximum).
French: Les limites intérimaires sont entrées en vigueur en 2002, et les limites définitives en 2005 (moyenne annuelle de 30 mg/kg et maximum de 80 mg/kg).
English: In a series of papers on the measurements of the intensity of Compton scattering of X rays from crystalline samples as a function of scattering angle, this author has discovered a new effect.
French: Dans une série d'articles sur les mesures de l'intensité de la diffusion Compton des rayons-X par des échantillons critallins en fonction de l'angle de diffusion, l'auteur a découvert un nouvel effet.
English: ASSESSMENT OF NATURAL GAS RESOURCES, INCLUDING GEOLOGICAL AND GEOPHYSICAL METHODS OF PROSPECTING FOR NATURAL GAS (continuing)
French: ÉVALUATION DES RESSOURCES EN GAZ NATUREL, Y COMPRIS LES MÉTHODES GÉOLOGIQUES ET GÉOPHYSIQUES DE PROSPECTION DU GAZ NATUREL (activité permanente)
English: • One of LAC’s strategic outcomes: "Information and knowledge are effectively managed within the GoC"
French: • L’un des résultats stratégiques de BAC : « les renseignements et les connaissances sont adéquatement gérés au sein de l’administration fédérale»
English: She also held a telephone conference with the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Par ailleurs, elle a tenu une conférence téléphonique avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: In Indonesia, the rampant smuggling of illegal timber caused massive ecological destruction.
French: En Indonésie, la contrebande de bois d'origine illicite, monnaie courante, causait une dégradation écologique massive.
English: Germany Travel Outlook, Q4 2003 Economic Overview The massive job losses over the last two years are allowing the German government to more easily reform labour markets and introduce tax cuts.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance d’Allemagne, T4 2003 Aperçu économique Les pertes d’emploi massives des deux dernières années permettent au gouvernement allemand de réformer plus facilement le marché du travail et d’instaurer des réductions d’impôt.
English: It is traditionally used as protection against the drying and wrinkling of the skin.
French: C'est l'arbre généreux qui permet de se nourrir (fruits, beurre), de se soigner (écorce, feuilles), et qui donne aux femmes, de par ses nombreuses propriétés, une éternelle jeunesse.
English: If the right to prohibit the use of his trade mark in relation to goods, conferred on the proprietor of a trade mark under Article 5 of the Directive, is exhausted once the goods have been put on the market by himself or with his consent, the same applies as regards the right to use the trade mark for the purpose of bringing to the public's attention the further commercialization of those goods.
French: Il y a lieu de constater que, si le droit conféré au titulaire d'une marque, conformément à l'article 5 de la directive, d'interdire l'usage de sa marque pour des produits est épuisé dès lors que ceux-ci ont été mis dans le commerce par lui-même ou avec son consentement, il en va de même s'agissant du droit d'employer la marque afin d'annoncer au public la commercialisation ultérieure desdits produits.
English: Revitalize French Immersion 2.1 School districts are in a position to offer students a complete access to quality second language programs.
French: • Contribution à la Fédération des parents francophones de la ColombieBritannique pour leur projet Partenariat en éducation.
English: Concrete steps in this direction are urgently needed both in connection with the serious allegations of police brutality during the G8 Genoa summit and in the broader context of frequent impunity for law enforcement and prison officers accused of torture, ill-treatment and excessive use of force, as Amnesty International has recorded over many years.
French: Il est urgent que des mesures concrètes soient prises en ce sens, à la fois en raison des allégations graves de brutalités policières qui auraient été commises au cours du sommet du G8 et dans le cadre plus large de l'impunité fréquemment accordée aux responsables de l'application des lois ainsi qu'au personnel pénitentiaire accusés d'actes de torture, mauvais traitements et usage excessif de la force, dont Amnesty International a recensé au fil des ans un certain nombre d'exemples.
English: The Board will develop a topic list and invite a representative from CADTH to join the January 2007 meeting of the SAB for a full discussion.
French: Le Conseil élaborera une liste de sujets et invitera un représentant de l’ACMTS à se joindre à la réunion du CCS de janvier 2007 pour une discussion complète.
English: ◦ c. interests in and licences on Lheidli T'enneh Lands;
French: ◦ c. les intérêts et les permis sur les terres Lheidli T'enneh;
English: Programmes designed for persons with disabilities must emphasize equality of opportunities, both through individual rehabilitation and through the introduction of mechanisms for eliminating social and physical obstacles in order to facilitate their integration into society.
French: 4 On peut se demander s'il est bien nécessaire ou utile d'établir une distinction entre marché noir et marché parallèle, étant donné que ni l'un ni l'autre se sont réglementés et qu'ils échappent généralement l'un et l'autre à la loi et ont un caractère plus ou moins illicite.
English: The report of the Working Group is contained in E/CN.4/Sub.2/2004/28.
French: Le rapport du Groupe de travail figure dans le document publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/2004/28.
English: Upon receipt of the report, the CONTRACTING PARTIES or the Council shall forthwith appoint a panel of experts to examine the matter with a view to recommending 6
French: À cet effet, les parties contractantes intéressées fourniront sans retard au Directeur général tous les renseignements pertinents qu’il demandera.
English: In true Newfoundland spirit, the entire community enthusiastically embraced the naval celebrations, and adopted HMCS CORNER BROOK’s crew wholeheartedly.
French: Fidèle à la tradition terre-neuvienne, la ville entière a profité avec beaucoup d’enthousiasme des célébrations navales et a accueilli chaleureusement l’équipage du NCSM CORNER BROOK.
English: The appellant also demonstrated that a member of the Selection Board added a lot of personal knowledge when evaluating Marthe LeGresly’s performance during the selection process.
French: Elle démontre également qu’un membre du jury de sélection a eu recours à une grande part de connaissance personnelle lorsqu’il a évalué le rendement de Marthe LeGresley durant le processus de sélection.
English: The PRESIDENT: I thank the Secretary-General for his information and I convey to you best wishes for good health.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le Secrétaire général de la Conférence pour ces informations.
English: The Population Division also continued to work on improving the methodology for the preparation of its estimates and projections of national populations and populations in urban and rural places as well as in cities.
French: La Division de la population a également poursuivi ses travaux de perfectionnement des méthodes d'établissement des estimations et projections concernant les populations des pays, des zones urbaines et rurales et des métropoles.
English: It is worth noting in this context that commodity sectors participating in the COFFS will have certification and third party auditing.
French: Il convient de noter, dans ce contexte, qu’il y aura certification et vérification par un tiers dans les secteurs producteurs de biens qui participent au PCSAF.
English: • AZI00 Information Services Description:
French: • AZI00 Services d'information Description:
English: We acknowledge the presence in our midst today of the Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Mission of Support in East Timor, Ambassador Kamalesh Sharma.
French: Nous saluons la présence du Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), l'Ambassadeur Kamalesh Sharma.
English: Case in point : the acquisition of Montreal-based Teleglobe by Tata subsidiary VSNL in 2005, for which we provided US $ 75 million, thus fitting a sophisticated Canadian telecom unit into Tata’s telecom growth plans.
French: Un exemple est l’acquisition de la société montréalaise Téléglobe par VSNL, une filiale de Tata, en 2005, pour laquelle nous avons fourni 75 millions de dollars américains, afin d’inscrire une société canadienne de pointe dans les plans de croissance des télécommunications de Tata.
English: One possibility considered by the Task Force was the creation of a very simple bankruptcy procedure for debtors whose situation was particularly straight-forward.
French: L'une des possibilités envisagées par le groupe de travail a été la création d'une procédure de faillite extrêmement simplifiée pour les débiteurs dont la situation est particulièrement explicite.
English: It is also an opportunity for the Assembly to deliberate and provide guidelines on future actions and approaches to ensure effective coordination of poverty eradication and sustainable development efforts in Africa.
French: C'est également l'occasion pour l'Assemblée de délibérer et de fournir des directives au sujet des mesures et approches à adopter pour assurer une bonne coordination des efforts déployés pour assurer l'élimination de la pauvreté et un développement durable en Afrique.
English: Fifth picture: «William II, last emperor of Germany», Museo della Guerra, Rovereto, Italy.
French: Cinquième image: «Guillaume II (William II), dernier empereur d'Allemagne», Museo della Guerra, Rovereto, Italy.
English: Export prices were, therefore, determined pursuant to section 24 of SIMA on the basis of the exporter's selling price less all costs, charges and expenses incurred in preparing the goods for shipment to Canada and resulting from the exportation and shipment of the goods.
French: Les prix à l’exportation ont donc été déterminés conformément à l’article 24 de la LMSI d’après le prix de vente de l’exportateur moins la somme de tous les frais, charges et dépenses encourus lors de la préparation des marchandises pour l’expédition au Canada et de tous ceux découlant de l’exportation et de l’expédition des marchandises.
English: [26] Chris Hornby worked with Ms. Butler in the latter part of 1997.
French: [26] Chris Hornby a travaillé avec Mme Butler à la fin de 1997.
English: in writing. - (HU) Of the tasks set out in 2004, the Commission has failed to deliver on the most important one, namely halting or significantly reducing indifference to and the lack of confidence in the idea of Europe.
French: La Commission n'est pas parvenue à accomplir la plus importante des tâches définies en 2004 consistant à arrêter ou à réduire considérablement l'indifférence et le manque de confiance vis-à-vis de l'Europe.
English: Nero MediaHome 4 is a home entertainment networking system that lets you enjoy digital media content throughout your connected home network over UPnP™ and DLNA®-compatible devices.
French: Nero MediaHome 4 est un système réseau de divertissement à domicile qui vous permet de profiter de votre contenu multimédia numérique sur les appareils compatibles UPnP™ et DLNA® de votre réseau domestique connecté.
English: Consideration of this section (TRANS/WP.1/2006/8) was postponed to the forty-ninth session.
French: L'examen de ce point (ECE/TRANS/WP.1/2006/8) a été reporté à la 49ème session.
English: Le préfet-ajusteur : entre l'intéret général et ordre public, aprés le pouvoir périphérique.
French: Le pr&eacute;fet-ajusteur : entre l'int&eacute;ret g&eacute;n&eacute;ral et ordre public, apr&eacute;s le pouvoir p&eacute;riph&eacute;rique.
English: These walkthroughs provide a natural way to gauge the look and feel of a structure, offering clients the opportunity to consider improvements and refinements before it is built.
French: Ces visites virtuelles permettent d’évaluer naturellement la perception et la sensation d’une structure, offrant ainsi aux clients la chance d’envisager des améliorations et des perfectionnements avant la construction.
English: The Consultative Committee encourages UNIFEM to reach out to all Member States in this respect.
French: Le Comité consultatif encourage UNIFEM à se faire entendre de tous les États Membres à cet égard.
English: The infrared and Raman data for the 1:2 complexes are in accord with a pseudotetrahedral structure of C2v skeletal symmetry.
French: Les données infrarouge et Raman concernant les complexes 1:2 sont en accord avec une structure pseudotétraédrique de symétrie de squelette C2v.
English: "Shaping Europe's digital future" This short brochure presents the mission statement and activities of the Directorate-General:
French: "Dessinons l'avenir numérique de l'Europe" La brochure présente le communiqué de notre mission et les activités de la Direction Générale.
English: As per article 28 of the Universal Declaration of Human Rights, “Everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in this Declaration can be fully realized”.
French: Conformément à l'article 28 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, «[t]oute personne a droit à ce que règne, sur le plan social et sur le plan international, un ordre tel que les droits et libertés énoncés dans la présente Déclaration puissent y trouver plein effet».
English: Policy Framework – Canadian Agricultural
French: Présent budget supplémentaire des dépenses
English: I will now ask Mr. Eric Giroux to present for the Committee a brief background on the committee and on the present review process.
French: mercure, que ce soit au niveau de la santé publique qu'auprès de la faune; les oiseaux et leur habitat; la faune terrestre et son habitat; les espèces floristiques et bien d'autres, mais aussi peut-être les vôtres.