ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Return to Cancelling your participation in the Lifelong Learning Plan Non-eligible student You must do one of the following.
French: • Retour à Annuler votre participation au Régime d'encouragement à l'éducation permanente Étudiant non-admissible Vous devez faire une des actions suivantes :
English: 10:10 Service of worship at Christ Church Cathedral, Fredericton
French: 10 h 10 Service religieux à la cathédrale Christ Church, Fredericton
English: As an example, in 1979, the level of technology was the telex machine.
French: Par exemple, en 1979, l'outil de communication le plus perfectionné était le télex.
English: I understand that the Commission has now annulled the tests in question.
French: Il apparaît que la Commission a annulé les tests en question.
English: See also WIPO-UNESCO African Regional Consultation on the Protection of Expressions of Folklore, Pretoria, March 23 to 25, 1999 (WIPO-UNESCO/Folk/AFR/99/1) p.3; See WIPO, Intellectual Property Needs and Expectations of Traditional Knowledge Holders:
French: WIPO/GRTKF/IC/3/10 page 39 question de savoir si des systèmes et mécanismes destinés à protéger juridiquement les expressions du folklore seraient appropriés et, dans l’affirmative, quels types de systèmes et de mécanismes conviendraient le mieux 111.
English: The constant demand for rebar notwithstanding, the source of supply for the rebar has changed dramatically, particularly during the first five months of 2000.
French: Bien que la demande de barres d'armature soit constante, un changement radical quant aux sources d'approvisionnement a été observé, particulièrement durant les cinq premiers mois de l'an 2000.
English: Welcomes the efforts by the human rights treaty bodies and the States parties, with the assistance of the Secretary-General and the High Commissioner, to improve the effectiveness of the treaty body system, and encourages them to continue to examine ways of further improving its effectiveness, inter alia, by streamlining and otherwise improving reporting procedures;
French: Salue les efforts que les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et les États parties ont faits, avec le concours du Secrétaire général et du Haut Commissaire, pour accroître l'efficacité du système des organes de suivi desdits instruments, et les encourage à continuer d'examiner comment l'accroître encore, notamment en simplifiant et en améliorant de toute autre manière la procédure d'établissement des rapports ;
English: The Council recalled the continued need to systematically include Human Rights issues, including Children Affected by Armed Conflict (CAAC) and Gender issues in the planning and conduct of ESDP missions and operations, and subsequently evaluated in the lessons learned process.
French: Le Conseil a rappelé qu'il fallait continuer à prendre systématiquement en compte, dans la planification et la conduite des missions et opérations PESD, les questions relatives aux droits de l'homme, y compris la question des enfants touchés par les conflits armés et celle de l'égalité entre les femmes et les hommes, et à en tirer un bilan ultérieurement dans le cadre du processus visant à tirer les enseignements de l'expérience acquise.
English: The Chairman reminded the Working Group of the testimonies of former bonded labourers who did not consider themselves victims of bondage but rather as producers of the wealth of their country.
French: Le Président a rappelé au Groupe de travail les témoignages d'anciens travailleurs serviles, qui ne se considéraient pas tant comme des victimes de la servitude que comme des producteurs de richesse pour leur pays.
English: Once information is available, the onus should be on the holder of information to adequately transmit it to relevant stakeholders.
French: On doit élaborer un processus en vue de réaliser ces activités.
English: Report to the Counter-Terrorism Committee of the Security Council pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Rapport au Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité, présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité  République d'Indonésie  Introduction
English: Well, as members of the Committee on Budgets, we did not really believe this.
French: En tant que membres de la commission des budgets, nous ne l'avons pas vraiment cru.
English: In its report on the capital master plan for the period from August 2003 to July 2004 (A/59/420), OIOS indicated that with the departure of the Executive Director in February 2004, the Office had, since April 2004, been headed by an officer-in-charge at the D-1 level (with a special post allowance to D-2).
French: Dans son rapport sur le plan-cadre pour la période d'août 2003 à juillet 2004 (A/59/420), le BSCI a indiqué qu'avec le départ du Directeur exécutif en février 2004, le bureau était dirigé, depuis avril 2004, par un fonctionnaire de la classe D-1 (qui percevait une indemnité de fonctions puisque le poste était de la classe D-2).
English: The rule which allows certain products from the ACP States, after certain operations have been carried out, to be classified as being of OCT origin falls into that category.
French: Tel est le cas de la règle qui permet, après certaines opérations, d'octroyer une origine PTOM à certains produits en provenance des États ACP.
English: In general, we may say that in practice the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners are not applied by prison authorities because they are not familiar with them.  Their training does not include instruction in the matter of the treatment of inmates; most of them come from a military background.
French: Dans la pratique, les Règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus ne sont pas respectées par le personnel pénitentiaire parce que celui-ci ne les connaît pas, n'a pas reçu d'éducation dans ce domaine et a généralement une formation militaire.
English: In addition, the Committee is concerned that the privatization of health services has an adverse impact on women's capacity to access such services.
French: Il craint en outre que la privatisation des services de santé ne se répercute négativement sur le recours à ces services par les femmes.
English: In some instances the courts have been willing to hold pirates behind bars, without opportunity for release on bail, pending completion of their trials.
French: Les peines privatives de liberté prononcées jusqu’à présent vont de quelques mois à deux ans d’incarcération et les magistrats sont manifestement enclins à infliger des sanctions de plus en plus sévères.
English: That is the only way to win this battle.
French: C’est le seul moyen de gagner ce combat.
English: You are better able to plan your career by targeting areas of strength and areas that need improvement.
French: Il est préférable que vous planifiez votre carrière en mettant l'accent sur vos forces et sur les domaines à améliorer.
English: The title of paragraph (2) of proposed new Rule 18ter is Statement of Grant of Protection Following a Provisional Refusal.
French: L’alinéa 2) de la nouvelle règle 18ter proposée est intitulé Déclaration d’octroi de la protection faisant suite à un refus provisoire.
English: No later than January 31, 2003, the licensee shall file with SOCAN a report of the actual compensation paid for entertainment during 2002 and an adjustment of the licence fee shall be made accordingly.
French: Au plus tard le 31 janvier 2003, le titulaire de la licence soumet à la SOCAN un rapport établissant la compensation pour divertissement réellement versée en 2002 et le coût de la licence est ajusté en conséquence.
English: It means MEPs need to be in their seats and paying attention (and, let's face it, many do not) and the lack of checks and challenges to the ruling of the Chair mean that sessions are actually going pretty smoothly, and all votes are recorded for posterity so our electors can see, on the record, how individual members vote.
French: Cela signifie que les députés européens doivent occuper leur siège et prêter leur attention (et pour être honnête, ils sont peu à le faire) et le manque de contrôles et de défis relatifs à la décision de la présidence indique que les séances se déroulent en douceur, et tous les votes sont enregistrés pour la postérité de sorte que nos électeurs peuvent voir dans le dossier comment votent les membres individuellement.
English: Government expenditure on transfers was about 19% of GDP.
French: 100 de la croissance des dépenses gouvernementales.
English: The evidence of the applicant’s ownership of the United Kingdom trade marks was drawn from a private database.
French: En ce qui concerne les marques britanniques, les preuves établissant l’appartenance de celles-ci à la requérante seraient tirées d’une base de
English: ◦ Financial perspectives
French: ◦ Fonds de développement régional (FEDER)
English: (See individual colour) External only (Food and Drug Regulations 2001); Colouring agent only; also * External only
French: (Voir couleur individuelle) À usage externe (Règlement sur les aliments et drogues 2001); colorant pour aliment seulement; en plus *
English: The table below shows the source of internal audit provided to entities:
French: Le tableau ci-après indique la source des services d'audit interne fournis à ces entités :
English: In certain areas, this creates an adverse micro-climate for the objets d'art.
French: A certains endroits, cette présence crée un microclimat préjudiciable aux œuvres d'art.
English: Louise Noguchi (Toronto, Ontario) The video piece, Crack (2000) depicts the artist, clad in traditional Japanese attire, holding flowers that explode with the crack of an invisible whip.
French: Louise Noguchi (Toronto, Ontario) La pièce vidéo Crack (2000) illustre l'artiste, vêtue d'un costume japonais traditionnel et tenant des fleurs qui explosent au claquement d'un fouet invisible.
English: They are the various collective societies that represent rights owners and associations and organisations representing users of works.
French: Les intervenants clés dans cette activité sont les organismes qui se présentent à la Commission pour défendre des intérêts privés.
English: "pleading" « acte de procédure » "pleading" means a document in which a proceeding is commenced, defined, supported, objected to or answered, and includes an application, answer, intervention or reply.
French: « personne visée » "person to be served or person served" « plainte » Plainte présentée à l'Office, alléguant la commission ou l'omission d'un acte en contravention des dispositions de la Loi, d'une autre loi fédérale ou de leurs règlements d'application conférant des pouvoirs à l'Office.
English: EU firms are reckoned to spend as much as 1% of their turnover on ensuring they are on top of the rules.
French: On estime que les entreprises européennes consacrent jusqu’à 1% de leur chiffre d’affaires à la mise en conformité de leurs activités.
English: The PKK's 1999 ceasefire is under strain, and only political negotiations can ensure permanent peace.
French: Le cessez-le-feu décrété par le PKK en 1999 est menacé, et seules des négociations politiques pourront garantir une paix durable.
English: Three: a lot more must be done in partnership.
French: Troisièmement: davantage doit être fait en partenariat.
English: At the time of the marriage, you may be provided with a statement of marriage.
French: Au moment du mariage, vous pouvez recevoir une déclaration de mariage.
English: On 13 April 2006, judgment was rendered in the Bisengimana case (guilty plea).
French: Elle a rendu son jugement en l'affaire Semanza (un seul accusé) le 16 mai 2003.
English: State aid reform 2005-2009 Report on State aid reform 2005-2009 (A6-0009/2006) Rapporteur :
French: Aides d'Etat Rapport sur la réforme des aides d'Etat 2005-2009 (A6-0009/2006) Rapporteur :
English: A total 66,500 participants made the 2010 Cleaning the Capital Spring cleanup a very successful campaign!
French: Un total de 66 500 participants ont fait de l’édition 2010 du Grand ménage du printemps de la capitale un très grand succès.
English: Service Standards 5.1.4 The Mission would benefit from a set of service standards for the provision of administrative services.
French: Normes de service 5.1.4 La mission gagnerait à se doter de normes de prestation des services administratifs.
English: He wants the commitments of the Stability and Growth Pact to be fulfilled and to see investment in education, research, the environment and networks.
French: Respect des engagements du pacte de stabilité et investissements en faveur de l'éducation, de la recherche, de l'environnement et des réseaux.
English: Part of Blocks A & B on Registered Plan D-1397 and Part of Water Lot patented to The Toronto Harbour Commissioners on January 29, 1904 (Instrument 24339F) and June 5, 1934 (Instrument 17942 WF) and part of Water Lot DT-163 lying in front thereof, designated as PARTS 6 to 14 inclusive on Plan 63R-3424 and PART 1 on Plan 63R-3582.
French: Une partie des blocs A et B sur le plan enregistré D-1397, une partie du plan d'eau concédé par patente aux Commissaires du havre de Toronto le 29 janvier 1904 (document 24339F) et le 5 juin 1934 (document 17942 WF) et la partie du plan d'eau DT-163 se trouvant devant, désignées comme PARTIES 6 à 14 inclusivement sur le plan 63R-3424 et comme PARTIE 1 sur le plan 63R-3582.
English: The first President of this Common Assembly was the great Robert Schuman.
French: Le premier président de cette Assemblée commune était le grand Robert Schuman.
English: You assume all risks associated with the use of the site.
French: Vous assumez tous les risques associés à l'utilisation du site.
English: revenues, in the bidding and organizing phase of the Games d) Commit to a comprehensive annual financial audit
French: incluant les dépenses et les revenus, durant les processus de candidature et d’organisation des Jeux; d)
English: The Working Group noted the need for future revisions of the draft framework proposed by the Joint Expert Group to be made available to delegations in all official languages of the United Nations prior to their being considered in the Working Group.
French: Le Groupe de travail a noté qu'il était nécessaire de soumettre aux délégations, dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, les futures révisions du cadre proposé par le Groupe d'experts commun, avant qu'il ne les examine.
English: 10, relating to the installation and maintenance of a crossing warning system at Pathead Road and mileage 77.56 Rivers Subdivision, near MacGregor, in the province of Manitoba.
French: 10, concernant l'installation et l'entretien d'un système d'avertissement au franchissement routier où se croisent Pathead Road et la subdivision Rivers (point milliaire 77,56), près de MacGregor, dans la province du Manitoba.
English: Monitoring and accountability mechanisms are needed to ensure implementation of gender-sensitive policies and regulations in this field.
French: Il faut prévoir des mécanismes de suivi et de responsabilisation afin de veiller à l'application des politiques et règlements visant à éliminer les inégalités.
English: In T. R. Loughlin and K. Ohtani (eds.). Dynamics of the Bering Sea, University of Alaska Sea Grant, AK-SG-99-03, Fairbanks, Alaska.
French: 615-630, in T.R. Loughlin et K. Ohtani (éd.), Dynamics of the Bering Sea, University of Alaska Sea Grant AK-SG-99-03, Fairbanks (Alaska).
English: CAMRIF will be managed by a six member Management Committee consisting of two members appointed by Canada, two members appointed by Alberta, and two members representing Alberta's municipal associations - one to be appointed by the Alberta Urban Municipalities Association, and one to be appointed by the Alberta Association of Municipal Districts and Counties.
French: Le FIMRCA sera géré par un comité de gestion composé de six membres : deux membres nommés par le Canada, deux membres nommés par l’Alberta et deux représentants des associations municipales de l’Alberta — un nommé par l’Alberta Urban Municipalities Association et l’autre par l’Alberta Association of Municipal Districts and Counties.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account the Committee's general comment on Adolescent Health (2003), strengthen measures to address the spread of STDs among youth and further work on its health promotion programmes for adolescents, which should target, inter alia, nutrition, smoking and alcohol and promotion of a healthy life-style among children.
French: Le Comité recommande à l'État partie, compte tenu de l'Observation générale du Comité sur la santé des adolescents (2003), de renforcer les mesures destinées à enrayer la propagation des MST chez les adolescents et de poursuivre son action tendant à promouvoir la santé des adolescents, qui devrait être axée, entre autres, sur la nutrition, la lutte contre la consommation de tabac et d'alcool, et la promotion d'un mode de vie sain chez les enfants.
English: It is a companion to the Money and Youth publication, supports instruction, and suggests other activities.
French: C'est un complément à la publication intitulée Les jeunes et l'argent, un accessoire d'enseignement et une source d'activités diverses.
English: Visual artists would be most likely to: q Distribute invitations to a private viewing of an exhibition, or the opening of a show, sent with a covering letter and a CV; q Issue a brochure or CD as the exhibition catalogue; q Invite arts reviewers to the private viewing and hand out press releases; q Try to obtain a slot on a television arts show; q Use a website.
French: Dans la plupart des cas, les artistes visuels : q Distribuent des invitations à une présentation privée d’une exposition, ou lors du vernissage d’une exposition, sous couvert d’une lettre d’accompagnement et d’un CV; q Publient une brochure ou un CD comme catalogue d’exposition; q Invitent des chroniqueurs d’art à une présentation privée et remettent des communiqués de presse; q Essayent d’obtenir un créneau dans un programme télévisé sur l’art; q Utilisent un site web.
English: There will be a bilingual NAC OSCE orientation session Friday, April 23, 2010 from 5 to 9 p.m. hosted by the CMQ, NAC and the MCC at the Amphithéâtre Jeanne-Mance – Hôtel-Dieu CHUM (3840 Saint-Urbain Street, Montreal).
French: Une séance d'orientation bilingue concernant l’ECOS de la CNE organisée conjointement par le CMQ, le CMC et la CNE se tiendra le vendredi 23 avril 2010, de 17 h à 21 h, à l’amphithéâtre Jeanne-Mance – Hôtel-Dieu du CHUM (3840, rue Saint-Urbain, Montréal).
English: To eliminate discrimination against women, there is a need to develop and implement a comprehensive national strategy for promoting women's right to health throughout their life span.
French: Pour faire disparaître la discrimination à l'égard des femmes, il faut élaborer et mettre en œuvre une stratégie nationale globale en vue de promouvoir leur droit à la santé tout au long de leur vie.
English: Mr. Hybl (United States of America): The United States is fully supportive when countries choose independence and is proud to work with them on an equal and sovereign basis.
French: M. Hybl (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis sont très solidaires des pays qui choisissent l'indépendance et sont fiers de travailler avec eux sur une base d'égalité et de souveraineté.
English: Appointments with clients who require special assistance with passport or citizenship applications are scheduled from 0900 to 1200 and 1400 to1530.
French: Les heures de rendez-vous avec les clients qui ont besoin d’une aide particulière relativement à leur demande de passeport ou d’immigration sont de 9 h à 12 h et de 14 h à 15 h 30.
English: SECURITIES All marketable debt securities and similar assets are valued at the mid-market prices prevailing at the balance sheet date on a security-by-security basis.
French: LES TITRES Tous les titres de créance et autres actifs négociables sont valorisés au prix moyen du marché à la date de clôture de l’exercice, titre par titre.
English: The population of Western Boreal Canada of Greater and Lesser Scaup accounts for more than half of the continental total.
French: La population de l'Ouest du Canada borÃ©al de Fuligules milouinans et de Petits Fuligules reprÃ©sente plus de la moitiÃ© du nombre total continental.
English: • OECD Observer articles on Portugal
French: • Articles de l'Observateur de l'OCDE sur le Portugal
English: By offering Canada a chance to understand the concerns of developing countries more fully, these alliances have put us in a better position to work toward concluding an agreement that reflects the needs of all WTO Members.
French: En permettant au Canada de mieux comprendre les préoccupations de ces pays, ces alliances lui ont donné de nouveaux atouts pour conclure un accord qui reflète les besoins de tous les pays Membres de l’OMC.
English: What Is the Total Number of Teeth in the Mouth?
French: Comment peut-on se débarrasser d'un ulcère ou d’un aphte sur la langue?
English: Unfortunately, too often competitiveness in the EU is too often taken to mean that every nation and every company has to suffer under the same regulatory burden or the same 'level playing field'.
French: Malheureusement, il est trop souvent considéré que la compétitivité au sein de l’UE signifie que chaque nation et chaque société doivent endurer le même fardeau réglementaire ou le même «pied d’égalité».
English: The Committee recommended that the national laws be further reviewed in light of the Convention and other standards for the protection of human rights in general.
French: Le Comité a recommandé de revoir plus avant les lois nationales à la lumière des dispositions de la Convention et autres normes relatives à la protection des droits de l'homme en général.
English: Under Section 1666a(2) of the Civil Code, custody of the child may be withdrawn completely if other measures have failed or if they are deemed insufficient to eliminate the risk.
French: Selon la section 1666a (2) BGB, la garde de la personne peut être retirée complètement si d’autres mesures ont échoué ou s’il a été constaté qu’elles n’écartent pas suffisamment le risque encouru.
English: Toy Storage Boxes and Bins A toy storage box or bin with a heavy lid that can fall freely poses a severe hazard to a child.
French: Coffres et bacs de rangement de jouets Les coffres ou bacs de rangement de jouets munis d'un couvercle lourd pouvant se refermer facilement présentent un grave danger pour les enfants.
English: GRSG agreed to continue consideration of this question.
French: Le GRSG a décidé de poursuivre l'examen de cette question.
English: The SG/HR, assisting the Presidency, may negotiate such arrangements on its behalf.
French: Mission de surveillance à Aceh – Action commune du Conseil
English: Camping in one of our tents of the brand Cabanon Espace on Camping Le Mondou means camping without worries!
French: Vous avez la possibilité de louer une toile de tente de la marque Cabanon Espace.
English: Day-to-day management of the NAFTA work program, and of the implementation of the Agreement more broadly, is carried out by the NAFTA coordinators — the senior trade department official designated by each country.
French: La gestion au jour le jour du programme de travail de l'ALENA et, de faÃ§on plus gÃ©nÃ©rale, de la mise en Å"uvre de l'Accord sont du ressort des coordonnateurs de l'ALENA, c'est-Ã -dire les hauts fonctionnaires responsables du commerce, dÃ©signÃ©s par chacun des pays signataires de l'Accord.
English: • develop global minimum labour standards as a requirement for membership of the World Trade Organisation (WTO) Use any current news reports about child labour - either local or global - to make the activity topical and more interesting.
French: • développer des normes de travail mondiales minimum exigibles de la part de tout candidat à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) Utilisez tous les rapports d'information - nationaux ou internationaux - à votre disposition sur le travail des enfants, de sorte à conférer à l'activité davantage d'intérêt et d'actualité.