ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex B of the 1990 Policy (that was in effect at that time) clearly identifies those federal entities exempted from the Policy. The 1990 Policy also outlines the exemption criteria.
French: L'Appendice B de la Politique de 1990 (qui s'appliquait au moment en question) identifie clairement les institutions non assujetties au Programme de coordination de l'image de marque ainsi que les critères d'exemption.
English: This is expected to render aid to ACP countries more effective (negotiations on country strategies will encompass all aid), more responsive and more efficient (economies of management, not only for Commission services, but first and foremost for beneficiary countries and all stakeholders).
French: Cela devrait rendre l’aide apportée aux pays ACP plus efficace (les négociations sur les stratégies des pays incluront la totalité de l’aide), plus adaptée aux situations et plus efficiente (économies de gestion, non seulement pour les services de la Commission mais aussi et surtout pour les pays bénéficiaires et toutes les parties prenantes).
English: • Change is not always a good thing Slide/ 9 9
French: • le changement n’est pas toujours une bonne chose.
English: In the EESC’s view, in order to support its creative industries, the European Union must draw up "a cultural policy (…) which upholds in full the principle of subsidiarity, coordinating existing national policies so as to determine a common cultural objective, enabling the emergence of a competitive European cultural industry".
French: Le CESE estime que pour soutenir son industrie culturelle, l'Union européenne doit élaborer "une politique culturelle propre dans le respect du principe de subsidiarité en coordonnant les politiques nationales dans un objectif culturel commun qui permette d'aider une industrie culturelle européenne concurrentielle".
English: JS1 also reported that ratification was pending in respect of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, the Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons, the Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity, and the Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social and Cultural Rights.
French: JS1 a indiqué que les instruments suivants n'ont toujours pas été ratifiés: Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées; Convention interaméricaine sur les disparitions forcées des personnes; Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité; et Protocole additionnel à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant des droits économiques, sociaux et culturels.
English: From 10 to 11 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: De 10 à 11 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: We extend our compassion and solidarity to Ambassador Jim Cunningham, the delegation of the United States and the grieving American nation.
French: À l'Ambassadeur Jim Cunningham, à la délégation et à la nation américaines en deuil, nous offrons notre compassion et notre solidarité.
English: The finding was based on the following indicators: a decline in U.S. capacity and capacity utilization from 1985 to 1987, a steady decline in intra-company shipments, a rise in U.S. inventories, declines in the number of workers and hours worked, substantial operating and net losses over the entire period of investigation, a near doubling of imports, an increase in import market penetration from 8.2% to 12.4%, and a decline in average prices for all screen sizes between 1984 and 1986. As noted, on November 18, 1987, Commerce had issued its final affirmative determination.
French: Cette conclusion Ã©tait fondÃ©e sur les indicateurs suivants : le recul de la capacitÃ© amÃ©ricaine et de l’utilisation de cette capacitÃ© de 1985 Ã 1987, la rÃ©gression rÃ©guliÃ¨re des expÃ©ditions entre sociÃ©tÃ©s d’un mÃªme groupe, l’accroissement des stocks amÃ©ricains, la diminution du nombre des travailleurs et des heures travaillÃ©es, des pertes d’exploitation et des pertes nettes substantielles sur l’ensemble de la pÃ©riode couverte par l’enquÃªte, la progression de la pÃ©nÃ©tration du marchÃ© par les importations (qui Ã©tait passÃ©e de 8,2 Ã 12,4 %), et une baisse des prix moyens des Ã©crans de toutes tailles de 1984 Ã 1986. Comme nous l’avons vu plus haut, le DOC a Ã©tabli une dÃ©termination finale positive le 18 novembre 1987.
English: The Red Herring list is a tradition of the magazine which takes part in the identification of new companies specialised in innovative technologies.
French: La liste de Red Herring est une tradition bien ancrée du magazine et s'attache à identifier les nouvelles sociétés spécialisées dans les technologies innovantes.
English: Science.gc.ca - Science and Technology  18.
French: Amélioration de la sûreté des transports - Transports Canada  3.
English: Ten or 15 years from now, will anybody care?
French: Dans dix ou quinze, qui s'en souciera ?
English: You may decide which method you prefer and set Nautilus to always use this by selecting (or deselecting) Always open in browser windows in the Behavior tab of the Nautilus preferences dialog .
French: Vous pouvez choisir votre méthode préférée en cochant ou décochant la case Toujours ouvrir dans des fenêtres de navigation dans l'onglet Comportement de la boîte de dialogue des préférences de Nautilus .
English: Follow this link for more information on the CO2 Capture and Storage Incentive.
French: Pour en savoir davantage sur le Programme d'encouragement à la capture et au stockage du CO2, on peut consulter le site Web Ressources naturelles Canada
English: Some participants who commented were supportive of the proposed amendments to the toolkit for health products and food.
French: Condition essentielle de réussite 1 - Trousse d’outils pour le 21e siècle : législation, cadres de réglementation et instruments Certains des participants ayant fait des observations ont signifié leur appui aux modifications proposées à la trousse d’outils pour les produits de santé et les aliments.
English: The countries outside Canada and its territories in which companies in the corporate group are incorporated.
French: Les provinces et territoires où la compagnie débitrice avait des biens ou des activités selon le Rapport du contrôleur. Indiquer :
English: Ben also expressed issues of major concern on behalf of the LLCC:
French: Ben décrit en outre des questions qui préoccupent beaucoup le Conseil communautaire :
English: Industry Canada should consider amending the 10 % holdback provision in contribution agreements, on a case-by-case basis, consistent with Departmental procedures (Section 5.2.3).
French: Industrie Canada devrait envisager, pour chaque cas, l'élimination de la disposition qui vise une retenue de 10 %, inscrite dans les ententes de contribution, conformément aux dispositions ministérielles (voir la section 5.2.3).
English: The pledges will support Vietnam's transition to a market economy and maintain the momentum of reform.
French: Cette contribution viendra faciliter la transition du Vietnam vers une économie de marché et maintenir les réformes sur leur lancée.
English: "Fluid intake and industrial processing in apple juice-induced chronic non-specific diarrhea".
French: « Vegetarian children: appropriate and inappropriate diets », Am.
English: • Developed appeal mechanism for protein applied to wheat on receipt at terminal elevators.
French: • Avons élaboré un mécanisme d'appel à l'égard de la teneur en protéines qui sera appliqué au blé dès sa réception aux silos terminaux.
English: WIFI (free) is also available in rooms and in common areas of the Hotel.
French: Une connexion WIFI (gratuit) est également disponible dans les chambres et dans les parties communes de l’Hôtel.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Ivory, Suvarnabhumi airport .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Ivory, Suvarnabhumi airport .
English: In paragraphs 28 to 31 of the report of the Pension Board, the results of the actuarial valuation of the Fund are also presented in dollar terms and compared with the magnitude of projected liabilities of the Fund as at 31 December 1999.
French: Aux paragraphes 28 à 31 du rapport du Comité mixte, les résultats de la dernière évaluation actuarielle sont également présentés exprimés en dollars, et comparés à l'ampleur du passif projeté de la Caisse au 31 décembre 1999.
English: Part three recommends clarification of the rights and responsibilities of parents concerning placement and their increased involvement.
French: Quant au volet 3, il recommande que l’on clarifie les droits et les responsabilités des parents en matière de placement et de leur implication croissante.
English: I will mention a few of the more relevant cases that I have worked on.
French: Je ferai maintenant mention de quelques-unes des affaires les plus pertinentes auxquelles j'ai pris part.
English: • a statement of account with respect to the capital lease;
French: • l'état de compte du contrat de location-acquisition;
English: The centres should continue to present joint analytical reports summarizing the key results and to use the Internet for data deliveries.
French: Les centres devraient continuer de présenter des rapports analytiques communs récapitulant les principaux résultats obtenus et d'utiliser l'Internet pour transmettre les données.
English: Equally important, transport and communications costs can play a huge part in determining whether or not an industry is competitive.
French: Egalement importants, les frais de transport et de communications peuvent jouer un rôle considérable pour déterminer si, oui ou non, une industrie est compétitive.
English: Canada considers that Korea cannot currently fully supply its soy-processing sector with the required high-quality product and that it would be to the mutual advantage of both countries to provide more options in the administration of imports.
French: Le Canada estime que l'offre coréenne de produits de qualité ne suffit pas au secteur de la transformation du soja et qu'il serait dans l'intérêt des deux pays de trouver d'autres moyens d'administrer les importations.
English: One member stressed the importance of raising political awareness of the declaration so that indigenous viewpoints could be known and accepted.
French: L’Instance pourrait diriger les actions à mener au niveau national en faveur des peuples autochtones pour cette deuxième Décennie.
English: Trade unions shall perform their activities without constraint or limit other than those prescribed by law.”
French: Les syndicats exercent leurs activités sans contrainte et sans limite autres que celles prévues par la loi».
English: Mr. Mohamed Saiah Tekeya
French: M. Mohamed Saiah Tekeya
English: Capacity building of the indigenous communities so that they can participate in protecting their land rights at the national and community levels.
French: Renforcer les capacités des communautés autochtones, afin qu’elles puissent participer à la protection des droits sur leurs terres aux niveaux national et communautaire.
English: The terrestrial component, which would be implemented in conjunction with the deployment of the next generation of satellites, would extend the service in urban areas where the satellite coverage may be blocked by high-rise buildings.
French: La composante de Terre, qui serait mise en service en même temps que la prochaine génération de satellites, étendrait le service dans les régions urbaines où la couverture par satellite peut être bloquée par des immeubles de grande hauteur.
English: During the reporting period, substantial attention was paid to implementing the Committee's recommendations in paragraphs 16-18 of its concluding observations, concerning the adoption by Kazakhstan of economic measures to improve the situation of children.
French: Au cours de la période considérée, on s'est attaché à donner suite aux recommandations du Comité figurant aux paragraphes 15, 16 et 17 des observations finales en ce qui concerne l'adoption de mesures économiques propres à améliorer la situation des enfants.
English: As the context of the ITC's discussion, and the sources referenced, make clear, the Commission's use of the term "fixed supply" refers to the lack of variation in the quantity supplied, not to any assumption that timber supply is somehow exogenously fixed.61 The fact is the Canadian parties used a similar shorthand formulation (i.e., characterizing factors as "fixed") in their own submissions.62 As for the Commission’s use of the term "lumber supply" rather than "timber supply," it may have been more precise to use the term "lumber and timber supply," since the discussion involved the raw material of timber for the subject product, lumber.
French: Les documents cités concernent manifestement la matière première du bois d'œuvre, c'est-à-dire l'élasticité de l'offre de bois sur pied.
English: Financing resolutions for peacekeeping missions for the 2002/03 budget period were based on the proration of $100,896,200 gross for the support account and the related staff assessment income of $13,739,300, representing requirements for the 2002/03 financial period.
French: Les résolutions relatives au financement des missions de maintien de la paix pour l'exercice 2002/03 se fondaient sur la répartition au prorata d'un montant brut de 100 896 200 dollars, à inscrire au compte d'appui et représentant les dépenses prévues pour l'exercice, ainsi que des recettes correspondantes (13 739 300 dollars) provenant des contributions du personnel.
English: It operates under a Memorandum of Understanding with Health Canada which outlines which costs are social support costs, and which ones are medical costs supported by Health Canada or the respective province.
French: Le programme fonctionne en vertu d’un protocole d’entente avec Santé Canada et qui détermine quels frais sont des frais d’aide sociale et quels autres sont des frais médicaux financés par Santé Canada ou la province visée.
English: Noting the State party's reasoning in the report, it reiterates its concern that the nature of the general reservation potentially negates many of the Convention's provisions and raises concern as to its compatibility with the object and purpose of the Convention.
French: Prenant note du raisonnement suivi par l'État partie dans son rapport, il réaffirme que, par nature, la réserve générale risque d'aller à l'encontre de nombreuses dispositions de la Convention.  On est donc amené à se demander si elle est bien compatible avec l'objet et la finalité de cet instrument.
English: It takes the initiative in supporting research by its members, in disseminating results, and in launching public debate on topical issues.
French: Toutefois, la ressemblance fondamentale réside dans le fait que, tout comme le VERN, le CIES a adapté sa stratégie en fonction du contexte dans lequel il évolue.
English: • author, broadcaster, diplomat, journalist, labour and social activist
French: • auteur, radiodiffuseur, diplomate, journaliste et défenseur des droits des travailleurs et des droits sociaux
English: In addition, these organizations draw on 2 billion volunteer hours every year, the equivalent of 1 million full-time jobs.
French: De plus, ces organisations profitent de ´ ´ ´ 2 milliards d’heures de travail be nevole chaque anne e, soit ´ ` l’equivalent de 1 million d’emplois a plein temps.
English: In contracts providing for the sharing of proceeds, the publisher shall be required to render an annual account of copies sold.
French: En cas de rémunération au pourcentage, l’éditeur est tenu de rendre compte chaque année du nombre d’exemplaires vendus.
English: The last 12 months have seen a lively debate in the field of pension reforms and this year promises to be equally intense.
French: Ces douze derniers mois nous avons assisté à un débat animé dans le domaine des réformes des retraites et cette année-ci promet d'être tout aussi intense.
English: Her Excellency Gloria Macapagal-Arroyo, President of the Philippines, stated in her address to the Assembly last year (see A/58/PV.13) that the actions of the Security Council in the pursuit of its primary responsibility for the maintenance of international peace and stability should be guided by the following principles: first, the principle of collective security, established under the Charter of the United Nations, should be observed; secondly, the Security Council should maintain and pursue a multilateral approach towards the performance of its primary role; and thirdly, observing the rule of law is of paramount importance in the maintenance of international peace and security.
French: Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente des Philippines, a déclaré dans son allocution à l'Assemblée l'année dernière (voir A/58/PV.13) que le Conseil de sécurité, dans les mesures qu'il prend pour s'acquitter de sa responsabilité fondamentale de maintien de la paix et de la stabilité internationales, devrait être guidé par les principes suivants : premièrement, le principe de sécurité collective, consacré dans la Charte des Nations Unies, doit être respecté; deuxièmement, le Conseil de sécurité doit veiller à conserver une perspective multilatérale alors qu'il s'acquitte de son rôle principal; et, troisièmement, le respect de l'état de droit est d'importance primordiale pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Basis of assessment of Member States' contributions to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Base de calcul des contributions des États Membres au financement de la MINURSO pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: The declarations adopted at the regional conferences are expected to be brought to the attention of the WSIS.
French: Les déclarations adoptées aux conférences régionales devraient être transmises au Sommet mondial.
English: Project Schedule with Milestones and Results (including Reports) A GANTT chart should be used to show the Project schedule, including the status of: (i) all the activities that comprise the work plan, (ii) all project milestones, and, (iii) all anticipated dates for the required meetings and project results.
French: Calendrier du projet, objectifs intermédiaires et résultats (y compris les rapports) Il y a lieu d’utiliser un graphique GANTT pour illustrer le calendrier du projet, y compris l’état de ce qui suit : (i) toutes les activités incluses dans le plan des travaux, (ii) tous les objectifs intermédiaires du projet et (iii) toutes les dates prévues en ce qui concerne les réunions nécessaires et les résultats du projet.
English: This, together with previous findings of unaltered levels and properties of noradrenaline-stimulated adenyl cyclase in brown adipose tissue and skeletal muscle of cold-acclimated rats, leads us to the conclusion that the enhancement of the metabolic response to noradrenaline in cold-acclimated rats is not due to any alteration in the adenyl cyclase system.
French: Ces données, ajoutées à des résultats antérieurs démontrant que les taux et les propriétés de l'adényl-cyclase stimulée par la noradrénaline ne changent pas dans le tissu adipeux brun et le muscle squelettique des rats adaptés au froid, nous suggèrent que l'augmentation de la réponse métabolique à la noradrénaline chez de tels rats n'est pas causée par des changements dans le système adényl-cyclase.
English: The newly appointed Prosecutor for the ICTR is presently reviewing the files of these 42 persons.
French: Le nouveau Procureur du TPIR procède actuellement à l'examen des dossiers de ces 42 personnes.
English: The Committee notes the failure of Luxembourg to respect fully its obligation, under the Charter, to report on the implementation of this treaty within the deadline.
French: Le Comité constate que le Luxembourg n’a pas respecté son obligation, en vertu de la Charte, de présenter un rapport sur la mise en oeuvre de ce traité dans les délais.
English: While some thought has been given to the potential of pre-pledging securities, which appears to be the only practical way to have a collateralized afternoon auction, such an approach should only be entertained as a possibility if concurrent steps were taken to address the expressed concern about general collateral pressure.
French: Bien que l’on ait quelque peu songé à la possibilité de nantir au préalable les titres, ce qui semble la seule façon pratique de mener une séance de l’après-midi garantie, une telle démarche doit être envisagée uniquement comme une possibilité si des mesures parallèles étaient prises pour corriger le problème exprimé au sujet des tensions exercées sur la garantie générale.
English: Anyway, funny seeing the "timing based counters"..there doesn't seem to be a hack slash element though which may help keep people from mashing to victory ..Heavenly sword had both, unfortunately most people didn't take the time to notice that the "TBC" even existed..best part of the game really..next to Kia shooting arrows through fire and hitting an enemy in the balls.
French: Jolie dev diary meme si on apprend pas grand chose, juste le fait que les contres peuvent etre soit avec les poings, les pieds ou les armes ... reste plus qu'a voir si c'est le joueur qui decide !
English: (Exporter) February 14, 2005 134 Exporter N.C. Exporter - Condav International Ltd.'s response to CBSA's Request for Information February 16, 2005 135 Exporter N.C. Exporter - Mudanjiang Baiyue Shoe-Making Co.
French: (exportateur) 14 février 2005 134 Exportateur N.C. Exportateur - Réponse de la compagnie Condav International Ltd. au DDR de l'ASFC. 16 février 2005 135 Exportateur N.C. Exportateur - Réponse de la compagnie Mudanjiang Baiyue Shoe-Making Co.
English: According to information provided by the Ministry of Defence, no minor was ever arrested during the hostilities.
French: De plus, selon les informations du Ministère de la défense, aucun mineur n'a été arrêté pendant les hostilités.
English: Since my last report, UNAMSIL has continued to provide information to its military and civilian personnel about the impact of HIV/AIDS, pursuant to Security Council resolution 1308 (2000).
French: Depuis mon dernier rapport et conformément à la résolution 1308 (2002) du Conseil de sécurité, la MINUSIL a poursuivi auprès du personnel militaire et civil son travail de sensibilisation à l'impact du VIH/sida.
English: The Commission hereby extends to 31 August 2000 the deadline for submission of comments.
French: Le Conseil annonce par les présentes qu’il reporte au 31 août 2000 la date de soumission des observations à cet égard.
English: It broadcasts 1,456 programmes a year over an area of 300 km2.
French: Elle diffuse 1 456 programmes par an dans un espace de 300 km2 .
English: The Appeal Tribunal appended a document to its 2001 Annual Report entitled "Hallmarks of Quality Decisions" that it uses to guide its writing of decisions.
French: Dans son rapport annuel de 2001, le Tribunal a annexé un document portant sur les critères des décisions de qualité, dont il s’inspire pour la rédaction de ses décisions.
English: The Agency therefore adds a new paragraph (f) to clarify this requirement.
French: Par conséquent, l'Agence ajoute un nouvel alinéa, soit f), pour préciser cette disposition.
English: As this is the business of the Commission, which is an expert in the field, being in possession of all the necessary information, it may be able to give an answer to the honourable Member' s question.
French: Étant donné que cette question est du ressort de la Commission , qui est experte en la matière et qui dispose de toutes les données nécessaires, elle pourra donner une réponse à l' honorable parlementaire.
English: Article 4 - NUMBERS The number of Experts selected for the programme shall depend on the budgetary resources available.
French: Article 4 – TAILLE DU PROGRAMME Le nombre de bénéficiaires du programme est fonction des disponibilités budgétaires.
English: Dynamics of numbers of households, 1980-1993
French: Évolution du nombre de ménages, 1980-1993