ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We propose reinforcing the Stability and Growth Pact framework, both in its preventive and corrective dimensions; broadening the surveillance of macro-economic imbalances and competitiveness trends within the euro area; introducing a 'European semester' to strengthen ex ante integrated economic policy coordination; and, finally, working towards a robust and permanent crisis resolution mechanism for euro area Member States in fiscal distress.
French: Nous proposons de renforcer les dimensions préventive et corrective du cadre du pacte de stabilité et de croissance, d'élargir la surveillance des déséquilibres macroéconomiques et des tendances en matière de compétitivité au sein de la zone euro, d'introduire un "semestre européen" afin de renforcer la coordination des politiques économiques intégrées ex ante et, enfin, de s'atteler à mettre en place un mécanisme de résolution de crises robuste et permanent pour les États membres de la zone euro en détresse fiscale.
English: Employees, ex-employees and their family members are able to appeal against any decision taken by the Social Insurance Bank (SVB).
French: Les employés, les anciens employés et les membres de leur famille peuvent faire appel de toute décision prise par la Banque d'assurance sociale (SVB).
English: "Legislation denying the right to strike to persons employed in essential public services may, by virtue of Article 31, be compatible with the Charter whether such restriction be total or partial.
French: 40 : « Des dispositions législatives consacrant la suppression du droit de grève des personnes employées dans des services publics essentiels pourraient être compatibles avec la Charte, compte tenu de l’article 31 de celle-ci, que cette restriction soit complète ou partielle.
English: Article 5 Form and content of annual reports 1.
French: Article 5 Forme et teneur des rapports annuels 1.
English: The Richmond Centre site started operating in 2003 and is a receiver site for mental health services. According to the key informant, the Richmond Centre provides approximately 20 to 30 direct and indirect teleconsultations per year.
French: Bien que les fournisseurs de services de la Nouvelle-Écosse et de l’extérieur soient rémunérés pour les services de télésanté qu’ils fournissent, l’absence d’ententes bilatérales avec les autres provinces et territoires relativement aux permis d’exercice et à la rémunération, la résistance manifestée par les médecins et la pénurie de ∗
English: The Advisory Committee notes from the report of the Secretary-General that the adoption by the presidency of the National Strategic Plan for Disarmament, Demobilization and Reintegration in November 2007 should enable the process to begin in 2008, with 1 August as a possible target date (see S/2008/267, paras. 31-37).
French: Le Comité consultatif note que, dans son rapport, le Secrétaire général indique que l'adoption par la présidence, en novembre 2007, du Plan stratégique national de désarmement, démobilisation et réintégration devrait permettre d'engager le processus en 2008, la date de démarrage envisagée étant le 1er août (voir S/2008/267, par. 31 à 37).
English: It is this constant renewal and perpetual blending of cultures, creating the rich and ever-changing diversity, that gives "The Main" its unique cosmopolitan character.
French: Ce mélange perpétuel de cultures et ce renouveau continuel expliquent la riche et mouvante diversité qui donnent à « la Main » son caractère cosmopolite unique.
English: Should the decision be unsatisfactory, it may be appealed to the Manager within 60 days of the Team Leader's written decision.
French: Si la décision devait être insatisfaisante, le plaignant peut en appeler auprès du gestionnaire de l'ONGC dans les 60 jours suivant la décision écrite du chef d'équipe.
English: The defendant was found to have blatantly taken the material, applying less skill than that of the reporters.
French: Il a tenté de récolter les fruits d'un travail qui n'était pas le sien.
English: In that context, the recommendation of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change to establish a Peacebuilding Commission resonated with the determination of the European Union to address the frequently observed institutional gap between the end of armed violence and the return to development activities in a secure environment.
French: Dans ce contexte, la recommandation du Groupe de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement de créer une commission sur la consolidation de la paix fait écho à la détermination de l'Union européenne de régler le problème de la lacune institutionnelle qui existe entre la fin des hostilités et le retour aux activités de développement dans un environnement sécurisé.
English: However, they continued to hold the vast majority of jobs (81.6%) in administrative support, just as they did in 1997 (84%).
French: Toutefois, les femmes détiennent toujours la vaste majorité des emplois de la catégorie Soutien administratif (81,6 %), comme c’était le cas en 1997 (84 %).
English: Many national parliaments are no doubt deserving of such campaigns.
French: Beaucoup de parlements nationaux mériteraient que cela se passe ainsi.
English: United Nations Headquarters is constantly monitoring stock levels and communicating concerns to missions.
French: Le niveau des stocks est contrôlé en permanence au Siège de l'Organisation, qui communique ses préoccupations aux missions.
English: • Addressing the complex nature of legal aid issues requires a sustained level of participation and co-operation by federal, provincial and territorial partners.
French: • Pour s'attaquer à un problème aussi complexe que celui de l'aide juridique, il faut un bon degré de coopération et de participation de la part des partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: Alternatives Under the Food and Drug Regulations, provision for changes to a food standard including the listing of new ingredients, extension of use for approved food additives and use of new food additives can only be accommodated by regulatory amendment.
French: Solutions envisagées Dans le cadre du Règlement sur les aliments et drogues, seule une modification au règlement peut autoriser des changements à la norme pour un aliment afin de permettre l'utilisation de nouveaux ingrédients, l'utilisation élargie d'additifs alimentaires approuvés ou l'utilisation de nouveaux additifs alimentaires.
English: Hunger in Canada: abandoning the right to food.
French: ), Beyond employment: household, gender and subsistence, New York ( NY, É.-U. ), Basil Blackwell.
English: Major capital grants to universities that are discretionary grants are funded when the university has met the eligibility criteria and fulfilled the conditions set out by the Council.
French: Le Conseil verse les subventions pour immobilisations importantes, qui sont des fonds discrétionnaires, lorsque les universités ont satisfait aux critères d’admissibilité et aux conditions qu’il a fixés.
English: Moreover, the Committee identifies research and innovation as a key investment for both future generations and today’s Europeans.
French: Dans ce contexte, les programmes de formation permanente constituent la clé pour mieux valoriser les travailleurs âgés de plus de 50 ans.
English: The recommended minimum width of the central reserve on motorways and roads with separate carriageways is about 3 m.
French: La largeur minimale recommandée du terre-plein central sur autoroutes et routes à chaussées séparées est d'environ 3 m.
English: For effective community-based interventions to promote behavioural and attitudinal change, collaboration with organizations such as the Forum for African Women Educational, the Gambia Committee on Traditional Practices, the National Youth Council, the National Association for Youth and Children's Organisations, the media and the Association of Non-Governmental Organisations will also be vigorously pursued.
French: Afin que les interventions locales entraînent un réel changement de comportement et d'attitude de la population, le concours d'organisations telles que le Forum des éducatrices africaines, le Comité gambien sur les pratiques traditionnelles, le National Youth Council, la National Association for Youth and Children's Organisations, les médias et l'Association des organisations non gouvernementales sera sollicité.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-555 December 13, 2004 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 977029 imposed by Order No. 2004-A-544 dated December 7, 2004 - Mercy Flight, Inc.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-555 le 13 décembre 2004 RELATIF à la suspension de la licence no 977029 imposée par l'arrêté no 2004-A-544 du 7 décembre 2004 - Mercy Flight, Inc.
English: Pension splits 10.
French: Fractionnement de la pension 10.
English: Class II nuclear facilities and prescribed equipment The definition of servicing for Class II prescribed equipment is introduced, in order to clarify and eliminate confusion in respect to what constitutes a servicing activity, and to distinguish those licensable activities from manufacturer-recommended user maintenance.
French: Installations nucléaires et équipement réglementé de catégorie II On a ajouté au Règlement une définition du terme « entretien », en égard à l’équipement réglementé de catégorie II, afin de clarifier ce qui constitue une activité d’entretien, d’éliminer la confusion à ce sujet et de distinguer les activités d’entretien qui doivent faire l’objet d’une demande de permis de celles qui sont recommandées par le fabricant.
English: However, on the basis of the most recent information, the 12-month average rate of HICP inflation is expected to rise gradually in the coming months.
French: Toutefois, selon les dernières informations, le taux moyen de l’inflation IPCH sur une base annuelle devrait croître progressivement au cours des prochains mois.
English: Please provide the title and a brief description of the proposed research program of the nominated candidate for the Chair in Oncology:
French: Veuillez fournir le titre ainsi qu’une brève description du programme de recherche proposé par le candidat à la chaire en oncologie nommé ci-dessus.
English: In order to strengthen coordination and cooperation of the various activities and actors in the field of the rule of law within the United Nations system, we support the following three-step approach:
French: Pour renforcer la coordination des diverses activités de renforcement de l'état de droit au sein du système des Nations Unies et la coopération des divers intervenants, l'Autriche est favorable à une approche en trois temps :
English: Yet at some point this slut is pretty kind but the guys want to get back to their super tuning shell and they put her between them to cum on her pretty face and on her tits.
French: Mais bon à un moment cette salope est bien gentille mais les mecs veulent retrouver leur belle caisse super tuning et vont, en la mettant entres eux éjaculer sur sa belle gueule et sur ses seins.
English: Coronary perfusion becomes relatively more important in situations where venous decreases and myocardial oxygen demand stays the same or increases, e.g., sustained aerobic exercise, environmental hypoxia, and the recovery period after exercise.
French: La perfusion coronarienne devient relativement plus importante dans les situations où la pression veineuse diminue et le besoin du myocarde en oxygène reste le même ou augmente, par exemple durant un exercice aérobique intense, au cours d'une hypoxie du milieu ou au cours de la période de récupération qui suit un exercice.
English: No additional information on habitat changes is possible since the original status report did not provide specific descriptions against which to compare sites that currently do not have plants or plants could not be found.
French: Il est impossible de fournir plus d’information sur les altérations de l’habitat, puisque le rapport de situation original ne contenait pas de descriptions précises avec lesquelles comparer les milieux où l’espèce n’est plus présente ou n’a pu être retrouvée.
English: Our war is green investment - that is where we have to win the war.
French: Elle prend la forme d'investissements écologiques - c'est sur ce point que nous devons la gagner.
English: Its administrative unit is the Federal Strategy Unit for IT (FSUIT).
French: Son organe d'état-major est l'Unité de stratégie informatique de la Confédération (USIC).
English: Undercoverage tends to be higher for certain segments of the population such as young male adults and recent immigrants.
French: Le sous-dénombrement tend à être plus élevé pour certains segments de la population comme les jeunes adultes de sexe masculin et les personnes récemment immigrées.
English: A special cabinet meeting endorsed a range of technical strategies and guidelines consistent with the Declaration of Commitment adopted at the special session, giving priority to HIV/AIDS in annual development planning, mainstreaming HIV/AIDS into the planning of all involved ministries and establishing strong partnerships with civil society, which is viewed as a vital ally in this policy.
French: Une réunion extraordinaire du gouvernement a adopté une série de stratégies et d'orientations techniques, conformes à la Déclaration d'engagement adoptée à la session extraordinaire, en accordant la priorité à la planification du développement annuel face au VIH/sida, en intégrant le VIH/sida dans les plans de tous les ministères concernés et en mettant en place des partenariats puissants avec la société civile, considérée comme un allié vital dans cette politique.
English: (Applicable to new and current program participants) All original test reports from the laboratory, completed in full and signed by the appropriate personnel, shall be submitted with the application.
French: Essai des produits : (s’applique aux participants nouveaux et actuels) Tous les rapports d’essais dans leur version originale qui sont produits par le laboratoire et dûment remplis et signés par le personnel compétent doivent être soumis avec la demande.
English: The audit assessed whether Industry Canada's financial control framework is adequate to ensure that: allocated funds are spent for their intended purposes and within approved limits; financial information is accurate; and appropriate controls are maintained over expenditures.
French: L'équipe de vérification a tenté de savoir si le cadre de contrôles financiers d'Industrie Canada était adéquat pour garantir : que les fonds affectés sont dépensés aux fins prévues et à l'intérieur des limites approuvées; que l'information financière est exacte; et les dépenses font l'objet de contrôles appropriés.
English: Various guidelines have been and are being prepared on drug control policy.
French: Diverses directives concernant les politiques de contrôle des drogues ont été ou sont en train d'être établies.
English: Removing the largest and both the smallest and largest internodes reduced precision from all starting heights.
French: Le fait d'ignorer les plus longs entrenoeuds ou à la fois les plus longs et les plus courts entrenoeuds a diminué la précision, quelle que fût la hauteur au départ.
English: Since the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO), just held in Doha, has taken up these existential and normative questions, Senegal voices the hope that the soon-to-be-announced new cycle of multilateral trade negotiations will provide innovative and pragmatic responses to the eternal call for access to markets for all, in strict respect of the rules of the game by all.
French: La quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), qui vient de se tenir à Doha, ayant fait siens ces questionnements existentiels et normatifs, le Sénégal formule le souhait que le nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales, annoncé pour bientôt, apporter des solutions novatrices et pragmatiques à l'éternelle revendication : l'accès aux marchés dans le strict respect par tous des règles du jeu pour tous.
English: In this respect, he highly valued the preparations for the subregional workshop on the implementation of the Convention for the UNECE member countries of the Caucasus and Central Asia.
French: À cet égard, il a accueilli avec un grand intérêt les préparatifs de l'atelier sous-régional sur l'application de la Convention à l'intention des pays du Caucase et de l'Asie centrale, membres de la CEE.
English: The Government of Canada must facilitate or lead a process (by developing sound public policy) that will allow Aboriginal communities to develop their own innovative strategies within the context of an overarching national Aboriginal innovation strategy.
French: Le gouvernement du Canada doit faciliter ou diriger un processus (en élaborant une bonne politique d'intérêt public) qui permettra aux communautés autochtones d'élaborer leurs propres stratégies novatrices dans le contexte d'une grande stratégie d'innovation nationale autochtone.
English: If representative samples of identifiable groups of students under-perform on cognitive tests there may be reasons to look at the background variables of these groups and find out if there are significant correlations.
French: Si des échantillons représentatifs de groupes d’élèves identifiables obtiennent des résultats inférieurs à la moyenne, il y a lieu d’étudier les variables contextuelles de ces groupes et de rechercher d’éventuelles corrélations significatives.
English: "Building on Traditional Knowledge & Wisdom" Sept. 29 - Oct.
French: Joignez-vous au Réseau pour obtenir de l'information par courriel, par télécopieur ou par la poste.
English: Taking into consideration recommendations by the two Board members responsible for the review, the Board shall decide on whether:
French: Tenant compte des recommandations des deux membres du Conseil chargés du réexamen, le Conseil décide s'il convient:
English: • Protection of sensitive information and assets.
French: • Protection des renseignements et des biens de nature délicate.
English: In addition, the Official Languages Directorate in co-operation with the Learning and Development Branch, will develop two key courses on providing active offer and two-language services for commanders and front-line personnel of designated bilingual detachments.
French: Par ailleurs, la Direction des langues officielles en collaboration avec la Direction de l’apprentissage et du perfectionnement élaborera deux cours-clés portant sur la prestation de l’offre active et de services dans les deux langues à l’intention des commandants et du personnel de première ligne des détachements désignés bilingues.
English: A test set for i386 is available here , together with a changes file .
French: Un jeu de test pour i386 est disponible ici , ainsi qu'une description des changements .
English: You may remember Grand Raid Offroad from news we did quite some time ago. This racing/raid game promised a total liberty with the car.
French: Souvenez-vous, il y a bien longtemps déjà, nous avions mentionné Grand Raid Offroad , un jeu de voiture où la liberté aurait été totale.
English: Of the 230,000 recipients eligible to receive pay equity payments, an estimated 5 per cent of accounts will need to be manually recalculated, as stipulated under section 9.5 of the pay equity agreement.
French: Des 230 000 récipiendaires admissibles à recevoir les paiements de parité salariale, on estime que seulement 5 pour 100 des comptes devront être recalculés à la main, tel que prévu à la section 9.5 de l'entente sur la parité salariale.
English: HEREBY RECOMMENDS:
French: Article premier Objectifs Les Etats membres devraient prendre les mesures nécessaires pour améliorer et simplifier l'environnement dans lequel évoluent les entreprises, en particulier en ce qui concerne leur création et leurs premières années de développement, de manière à stimuler leur potentiel d'innovation et à favoriser leur essor et la création d'emplois qui en découle.
English: Decisions : 2004 Decision No. 164-A-2004 March 29, 2004 APPLICATION by Air Alma Inc. for another suspension of Licence Nos. 972108 and 977170.
French: Décisions : 2004 Décision no 164-A-2004 le 29 mars 2004 DEMANDE présentée par Air Alma Inc. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 972108 et 977170.
English: Real estate, orchard products, nurseries, vineyards and market gardens.
French: Biens immobiliers, produits des vergers, pépinières, vignobles et jardins maraîchers.
English: 12501 f: (418) 656-2531 myriam.leblanc@bi.ulaval.ca www.ulaval.ca/BI
French: : (418) 656-2531 myriam.leblanc@bi.ulaval.ca www.ulaval.ca/BI
English: Those costs relate to allowances and benefits, and the appointment, transfer and separation of staff.
French: Elles couvrent les allocations et indemnités et les frais afférents aux nominations, aux transferts et aux cessations de service.
English: The information communicated is of a confidential nature.
French: Les renseignements communiqués ont un caractère confidentiel.
English: In 1999, the Italian border police stopped 115,000 Kosovo immigrants without documents.
French: Résumé - Premier rapport sur l'intégration des immigrants en Italie, novembre 1999.
English: It is also some small degree of progress that codecision in the Council will from now on occur in public.
French: Une autre petite avancée est que la procédure de codécision au Conseil se fera dorénavant en public.
English: Multiple Operator Parallel Systems Evaluation Acronym:
French: Évaluation des systèmes parallèles à plusieurs opérateurs Acronyme :
English: [50] Ms. Sylvie Vachon, an economist acting as an expert for the Syndicat des employé(e)s de terminus de Voyageur Colonial Limitée (CSN), showed that the bank rate of the Bank of Canada on November 20, 1991, was 7.78%.
French: [50] Mme Sylvie Vachon, économiste, ayant agi à titre d'expert pour le Syndicat des employé-e-s de terminus de Voyageur Colonial Limitée (CSN) est venue démontrer que le taux d'escompte de la Banque du Canada en date du 20 novembre 1991 était de 7,78 %.
English: International recruitment benefits consumers, Irish employees and the overseas personnel alike.
French: Le recrutement d'étrangers est bénéfique pour les usagers, les salariés irlandais et le personnel étranger.
English: His new album, " Le problème avec Antoine", released in Feb. 2009 has more melancholy and shows a different apsect of Gratton's personality.
French: Son nouvel album " Le problème avec Antoine", sorti en février 2009 contient plus de mélancolie et nous présente un différent aspect de la personnalité de Gratton.
English: Theft rates, although hardly ever precise due to underreporting, tend to be higher in industrialised than in non-industrialised countries. Basically anything that has value or that can generate profits may be stolen: retail goods, raw materials, private property (especially jewellery and vehicles), software, works of art, services (telecommunications, information), intellectual property and human beings for ransom, as has been so tragically evidenced in recent times in Chechnya, the Philippines and elsewhere.
French: Presque tout ce qui a de la valeur ou qui peut générer des profits peut être volé : des marchandises au détail, des matières premières, des biens personnels (bijoux et véhicules, en particulier), des logiciels, des œuvres d’art, des services (télécommunications, informations), de la propriété intellectuelle et jusqu’à des êtres humains pour obtenir une rançon, comme on en a eu récemment des exemples tragiques en Tchétchénie, aux Philippines ou ailleurs.
English: Those who are developing the euro plan to bring in a EUR 500 note - approximately GBP 300, well over ten times the face value of the largest note in common usage in Britain.
French: Les personnes qui développent le plan euro et qui veulent introduire un billet de 500 euros - équivalant approximativement à 300 livres sterling, bien plus de 10 fois la valeur du plus gros billet utilisé communément en Grande-Bretagne.