ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The items in this group, with an inventory value of $51,336,469 (86.8 per cent of total asset value), have been transferred to BINUB or other United Nations missions, or to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, for temporary storage pending future use.
French: Les actifs de ce groupe, qui ont une valeur d'inventaire de 51 336 469 dollars, soit 86,8 % de la valeur totale des actifs, ont été cédés au BINUB et à d'autres missions des Nations Unies ou entreposés temporairement à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) en vue d'une utilisation future.
English: Item 151 Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations
French: Point 151 Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: • Trismus (difficulty opening mouth) Physical Findings
French: • Trismus (difficulté à ouvrir la bouche) Observations
English: Successfully confronting and resolving violent behaviour in the school is ideal.
French: L’idéal, c’est de s’attaquer au comportement violent et de l’enrayer à l’école même.
English: Many of these research initiatives are funded in partnership with provincial governments, academic institutions, think tanks and the private sector.
French: Bon nombre de ces initiatives de recherche sont financées en partenariat avec les gouvernements provinciaux, des établissements universitaires, des laboratoires de pensée et le secteur privé.
English: "The twin of Sex and the City: Carrie neo mum!
French: "Le double de Sex and the City: Carrie néo maman!
English: Genetic evidence for sexual selection in black ratsnakes, (Elaphe obsoleta).
French: Genetic evidence for sexual selection in black ratsnakes, (Elaphe obsoleta), Animal Behaviour 69:225-234.
English: Il conviendra également de définir les moyens pour répondre à ces objectifs : un cadre intergouvernemental pour une définition harmonisée des besoins opérationnels militaires dans le but d’une planification européenne ; un cadre intergouvernemental en recourant le cas échéant à une agence, en s’appuyant sur l’OCCAR progressivement élargie, pour l’acquisition de matériels développés dans le cadre de programmes multinationaux ; des coopérations renforcées : pour certains domaines de la LoI et de l’OCCAR – sécurité des approvisionnements, organisation des exportations, traitement des informations sensibles ; renoncement aux compensations industrielles et ouverture réciproque des marchés – ; cf. point 2
French: Il conviendra également de définir les moyens pour répondre à ces objectifs : un cadre intergouvernemental pour une définition harmonisée des besoins opérationnels militaires dans le but d’une planification européenne ; un cadre intergouvernemental en recourant le cas échéant à une agence, en s’appuyant sur l’OCCAR progressivement élargie, pour l’acquisition de matériels développés dans le cadre de programmes multinationaux ; des coopérations renforcées : pour certains domaines de la LoI et de l’OCCAR – sécurité des approvisionnements, organisation des exportations, traitement des informations sensibles, renoncement aux compensations industrielles et ouverture réciproque des marchés – ; cf. point 2
English: The Bolivarian Republic of Venezuela has the fourth-largest economy in Latin America and the Caribbean, and in recent years has experienced the highest rate of growth of gross national product (GNP) in the region.
French: La République bolivarienne du Venezuela a la quatrième économie de l'Amérique latine et des Caraïbes et, ces dernières années, elle a connu le taux de croissance le plus élevé du produit national brut (PNB) de la région.
English: This bill has become part of his legacy in the House of Commons, even if, as some Conservative colleagues claim, this bill is not as tough as his.
French: Ce projet de loi devient une partie de son héritage en cette Chambre des communes, et ce, même si le niveau de sévérité du présent projet de loi est moins important, selon certains collègues conservateurs.
English: On April 4, 2000, the Deputy Minister of the Environment wrote to a wide range of stakeholders inviting them to participate in the development of the Federal Agenda on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels.
French: Le 4 avril 2000, le sous-ministre de l'Environnement écrivait à une grande variété de parties intéressées les invitant à participer à la préparation du Programme fédéral pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants.
English: 6.1 Letter to University Presidents Ernie presented a draft of a letter to be sent to University Presidents. This letter will be copied to Vice-Presidents of Research; Deans of Graduate Studies; Deans of Arts; Directors of the Library; and DLI Contacts.
French: 6.1 Lettre destinée aux présidents des universités Ernie présente l’ébauche d’une lettre qui sera envoyée aux présidents des universités; une copie conforme sera transmise aux vice-présidents de la recherche, aux doyens des études supérieures, aux doyens de faculté des arts, aux directeurs de bibliothèque et aux personnes-ressources de l’IDD.
English: An array containing the current call stack.
French: Un tableau contenant toutes les ressources persistantes.
English: 308, File No. 3, "Advisory Committee," memorandums from various departments explaining the legal services they employed, 1961.
French: 308, dossier no 3, « Advisory Committee », notes de service de divers ministères expliquant les services juridiques utilisés, 1961.
English: This is good clean fun and a healthy growth experience for today's youth.
French: De toute façon, le plaisir reste en première place et via cette voie tu acquerras sans contraintes une leçon de vie et d’expérience de plongées positive.
English: By far the largest majority of the value added by EAs falls into this category.
French: La très grande majorité de la valeur ajoutée à l’évaluation environnementale entre dans cette catégorie.
English: (b) If the violence is committed with weapons or with sharp or blunt instruments used as weapons;
French: b) Si les violences ont été exercées avec des armes ou des objets tranchants ou contondants utilisés comme armes;
English: The MA was designed as an integrated assessment to cut across sectors, involving natural science and social science perspectives.
French: L’EM a été conçue comme une évaluation intersectorielle intégrée, incluant les points de vue des domaines des sciences naturelles et humaines.
English: In some countries the results during the second inspection period improved.
French: Les travaux commencent souvent au printemps et le travail en hauteur est donc plus fréquent vers la fin de l’été.
English: There is presently no objective way to measure how recently a respondent has actually smoked, or how much.
French: Certaines données permettent de penser qu’il vaudrait la peine d’essayer de rejoindre les jeunes de moins de 11 ans.
English: Consequently, several First Nations have expressed interest in developing their own frameworks for reporting to members on program performance as evaluation and ongoing performance reporting are fundamental tools for ensuring accountability.
French: Conséquemment, plusieurs Premières Nations ont manifesté leur intérêt envers l'élaboration de leurs propres cadres de reddition de comptes à leurs membres au sujet du rendement des programmes, car la production de rapports d'évaluation et de rendement est un aspect fondamental de la reddition de comptes.
English: The circumcinctus subspecies was designated Endangered in May 2001.
French: Narval Espèce désignée « non en péril » en avril 1986 et en avril 1987.
English: These strategies will need to be appropriate for individuals and groups who may respond differently than staff would expect from their own cultural perspective.
French: Ces stratégies doivent prendre en compte des personnes et des groupes susceptibles de réagir autrement que prévu par le personnel en raison de leur culture.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the ample and well-drafted report that we have just heard from the British Presidency should be of great comfort to us all.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le rapport étendu et bien structuré que la Présidence britannique vient de nous soumettre devrait être, pour nous tous, un motif de grand réconfort.
English: Given the fact that in the vast majority of European countries, parliamentary elections are held every four years, theoretically there is the possibility of representation from any Parliament for at least one year in the Bureau of the Assembly.
French: L’orateur croate a souligné les efforts accomplis par son pays pour respecter les critères de Maastricht: c’est un excellent exemple de la marche des pays de la Grande Europe vers l’euro.
English: It is also a precaution intended to ensure the conformity and compatibility of the text under examination with the provisions of the Constitution, as well as the domestic legal system's compliance with the international treaties that have been ratified.
French: Le contrôle exercé est, en outre, un contrôle préventif qui vise à s'assurer de la conformité et de la compatibilité du texte examiné avec les prescriptions de la Constitution, ainsi qu'à veiller, entre autres, à la conformité de l'ordonnancement juridique interne avec les Traités internationaux ratifiés.
English: Fisheries Specialist Personal Profile Personal profiles outline one person's experience in this career.
French: Spécialiste des pêches Profil Les profils individuels décrivent l'expérience professionnelle d'une personne.
English: The act of the United States Government and outcome of this case are part of the enduring commitment of the current occupant of the White House to the Miami Cuban-American terrorist mafia, and it is suspiciously reminiscent of the release of the terrorist Orlando Bosch when the current President's father, George Bush senior, was President of the United States.
French: Les agissements de l'Administration américaine et ce dénouement s'inscrivent dans le droit fil du pacte permanent conclu par le locataire de la Maison Blanche avec la mafia terroriste cubano-américaine de Miami, et renvoient de manière troublante à un cas antérieur : la libération d'un autre terroriste, Orlando Bosch, par un ex-occupant de la Maison-Blanche, le père de l'actuel Président.
English: We reiterate that these developments are incompatible with the assurances provided by the nuclear-weapon State at the time of the conclusion of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty that it would prevent the improvement of existing nuclear weapons and the development of new types of nuclear weapons.
French: Nous réaffirmons que ces faits sont incompatibles avec les garanties que cet État nucléaire a fournies lors de la conclusion du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires en s'engageant à empêcher le perfectionnement des armes nucléaires existantes et la mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires.
English: The focus of these hearings was regulatory options to promote safe drinking water in First Nation communities.
French: Les audiences visaient en premier lieu à examiner différentes options de réglementation afin de promouvoir l’accès à de l’eau potable salubre dans les collectivités des Premières nations.
English: While program participants and the comparison group were matched according to timing of the initiation of the UI claim, the longer overall claim period for SEA participants translated into substantial differences in the time period between end of UI claim and the time of the interview.
French: Certaines incidences et certains effets, comme l'effet de déplacement éventuel, ont également été établis par l'entremise d'éléments probants qualitatifs.
English: There are examples of countries that have separate laws or provisions governing PPPs in which the public partner is a subnational (regional or local government) entity (eg United States of America).
French: Il y a des pays qui réglementent les PPP par des lois ou dispositions distinctes et dans lesquels le partenaire public est une entité infranationale (administration régionale ou locale) (par exemple, les États-Unis d'Amérique).
English: Anambra State University of Technology Recipient Institution:
French: Anambra State University of Technology Institution bénéficiaire:
English: 8 And it came to pass that as Ammon and Lamoni were journeying thither, they met the father of Lamoni, who was king a over all the land.
French: 21 Et il se réjouit à son sujet, et il lui enseigna beaucoup de choses. Et il lui annonça aussi qu'il était un peuple qui était sous lui, et qu'il était un peuple libre, qu'il était libre des oppressions du roi, son père; car son père lui avait accordé de régner sur le peuple qui était au pays d'Ismaël et dans tout le pays alentour.
English: Against maltreatment - which would refer to acts which may not be characterized by physical contact between abuser and victim, but is nevertheless just as harmful, like making a child do something which is extremely difficult or painful, such as work too heavy for the age and/or physical condition of the child.
French: iv) Contre certains mauvais traitements ne supposant pas nécessairement un contact physique entre le maltraitant et la victime mais cependant tout aussi préjudiciables, comme inciter un enfant à faire quelque chose d'extrêmement difficile ou douloureux, par exemple des travaux trop durs pour son âge ou sa condition physique.
English: Finally, the central effects mediated by [MePhe7]NKB, senktide, and NKB were blocked by R-486.
French: Finalement, les effets centraux du [MePhe7]NKB, du senktide ou de la NKB ont été bloqués par le R-486.
English: Thus, it is quite common to have experts’ fees around 6 000 Euros in insurance matter or experts’ fees around 4 000 Euros in NTIC (computer science and telecommunication) matters.
French: Ainsi, il est fréquent que les frais d'expertise s'élèvent à 6 000 euros en matière d'assurances et à 4 000 euros en matière de Nouvelles Technologies d’Information et de Communication.
English: Whereas the monitoring appears to be reasonable for springtime activities, it is still poor for autumnal activities.
French: Cependant, cette multiplicité d’études appelle l’attention sur deux autres aspects importants de la conservation de la diversité biologique en Europe.
English: Muslim women are forbidden from marrying non-Muslim men.
French: Il est interdit à une musulmane d'épouser un non-musulman.
English: Inquiries and comments on this Code of Practice, as well as requests for additional copies of the Code, should be directed to:
French: Prière de faire parvenir vos demandes de renseignements et vos commentaires au sujet du présent code de pratique, ainsi que vos demandes d’exemplaires supplémentaires à :
English: These species-specific SINE units provide a very convenient and reliable tool for identification of O. masou by the polymerase chain reaction.
French: Ces unités de SINE particulières à l'espèce constituent un outil très utile et fiable pour l'identification des O. masou par réaction en chaîne de la polymérase.
English: P. Draft decision XVII/-: Data and information provided by the Parties in accordance with Article 7 of the Montreal Protocol
French: Projet de décision XVIII/- : Données et informations communiquées par les Parties en application de l'article 7 du Protocole de Montréal
English: The prevalence of postnatally acquired toxoplasmosis is unknown in Canada.
French: La prévalence de la toxoplasmose acquise au Canada est inconnue.
English: Privacy See also Organization:
French: Protection de la vie privée Voir aussi Organisme :
English: In some cases, autodetection may fail, resulting in an ugly distorted picture.
French: Dans certains cas, la détection automatique peut échouer, ayant pour résultat une horrible image déformée.
English: Christ's prayer to the Father is offered as a model for everyone, always and everywhere.
French: La prière du Christ au Père est un modèle pour tous, toujours et en tout lieu.
English: Materiel, Infrastructure and Environment Support Contributions to Provinces and Municipalities for Capital Assistance Projects Kativik Regional Government Department/Forces Executive NATO Military Budgets and Agencies NATO Infrastructure (capital expenditures) Mutual Aid NATO Allied Comd Rapid Reaction Corps HQ Reaction Force Air Staff Subtotal NATO Military Training Assistance Program Canadian International Peacekeeping Centre UN Standby Forces High-Readiness Brigade Biological and Chemical Defence Review Committee Joint Strike Fighter Total Contributions Planned 2000-01 Planned 2001-02 Planned 2002-03
French: Soutien du matériel, de l'infrastructure et de l'environnement Contributions aux provinces et aux municipalités en matière de projets d'aide économique Gouvernement régional Kativik Cadres de direction du Ministère et des Forces Budget et bureau militaire de l'OTAN Infrastructure de l'OTAN (dépenses en capital) Aide mutuelle Quartier général du Corps de réaction rapide du commandement allié de l'OTAN Personnel aérien de la force d'intervention Total partiel OTAN Programme d'aide à l'instruction militaire Centre canadien international Lester B.Pearson pour la formation en maintien de la paix Brigade d'intervention rapide des forces de réserve de l'ONU Comité d'examen de la défense contre les armes biologiques et chimiques Avion de combat interarmées Total des contributions Prévu 2000-2001 Prévu 2001-2002 Prévu 2002-2003
English: Several articles of the Criminal Code provide for criminal responsibility for the illegal crossing of the state border or for the illegal transportation of persons across the state border.
French: Plusieurs articles du Code pénal qualifient d'infraction le franchissement illicite des frontières ou le transport de personnes pour leur faire passer illégalement la frontière.
English: However, assuming that the disease remains confined to poultry farms and is contained, say, by the end of April, its impact on regional growth is likely to be negligible and could even be made up by faster growth in the second half of the year, as happened with SARS in 2003.
French: Toutefois, si l'on admet que la maladie reste confinée aux fermes avicoles et soit contenue d'ici la fin d'avril, par exemple, ses effets sur la croissance régionale devraient être négligeables et pourraient même être compensés par une croissance plus rapide pendant le second semestre de l'année, comme cela s'est produit dans le cas du SRAS en 2003.
English: While the PSEA has only been in force for a short time, the PSC has already begun to define proper and improper political activity.
French: S’il s’agit d’une élection municipale, la CFP peut, à sa discrétion, exiger que le fonctionnaire prenne un congé non payé durant la période électorale.
English: For example, communications devices are frequently used to target sensitive personal and financial information in order to conduct identity theft and mass marketing fraud.
French: Par exemple, ils ciblent fréquemment des dispositifs de communications pour se procurer des renseignements personnels et financiers confidentiels afin de perpétrer des vols et des fraudes par marketing de masse.
English: Almost directly behind the station is Place de l'Europe with its cast iron bridge and elaborate decorations that were incorporated in paintings by Monet and other French impressionists.
French: Pratiquement derrière Saint-Lazare, la Place de l'Europe avec son pont en fer battu et décoré de riches broderies est l'une des vues de Paris que vous retrouverez sur les toiles de Monet et d'autres peintres de l'impressionnisme français.
English: Although ARD will apparently not develop quickly, it is preferable that the rock is not acidic prior to submergence because it could contribute acidic leachate and leaching of acidic salts could contribute to the tailings impoundment acid and metal load.
French: Même si, apparemment, la production de drainage des roches acides ne s'effectue pas rapidement, il est préférable que les roches ne soient pas acides avant leur submersion car elles pourraient former du lixiviat acide, et la lixiviation des sels acides pourraient contribuer à la charge de métaux et à l'acidification du bassin de résidus.
English: Canada - New Zealand/US - Measures Affecting the Importation of Milk and the Exportation of Dairy Products
French: Canada - Nouvelle-Zélande/États-Unis - Mesures touchant l'importation de lait et l'exportation de produits laitiers
English: (or of the equipment) it can limit the actions that the users can make.
French: (ou de l'équipement) il peut limiter les actions que les utilisateurs peuvent effectuer.
English: Among the lessons learned from the Gulf Conflict was the need for a more integrated approach to rules of engagement for the navy, army and air force, and the requirement to develop rules for use once sustained hostilities occur.
French: Les habiletés analytiques et rédactionnelles et la sensibilité aux questions de procédure de l’avocat d’expérience ont été extrêmement utiles en ce qui a trait aux règles d’engagement22.
English: The Peacebuilding Commission has been widely regarded as a powerful instrument to help in the transition between conflict and sustained peace.
French: La Commission de consolidation de la paix a été généralement considérée comme un instrument puissant capable d'aider à la transition entre conflit et paix durable.
English: Canada is of the view that our experience with environmental side agreements and their programmes of cooperative activities is relevant in this regard.
French: Le Canada estime que son expérience des accords parallèles sur l'environnement et de leurs programmes d'activités concertées est pertinente à cet égard.
English: In addition to direct costs, which are allocated to each output based on hours worked, certain costs are of an overhead nature (administration, official languages, and accommodation).
French: Outre les coûts directs, qui sont imputés à chaque extrant en fonction des heures travaillées, certains des coûts du Bureau sont des frais généraux, par exemple l’administration, les langues officielles et les locaux.
English: However, they can be proceeded against individually because a case can be legally brought or a sanctions dossier opened against an individual.  As already indicated, the national commission has looked at the situation of these groups and considered the need to regulate their activities.
French: Par contre, il est possible de le faire individuellement puisque l’on peut légalement intenter un procès ou initier un dossier punitif contre un individu.  Tel qu’il a déjà été indiqué auparavant, la Commission nationale s’est occupé de la situation de ces groupes et a considéré la nécessité de réglementer leurs actions.
English: For the purposes of applying Article 28(3)(b), the Republic of For as long as the same exemptions are applied in any of the Member States which were members of the Community on 31 December 1994, Austria may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt from value added tax the following transactions:
French: Les Le régime de la marge bénéficiaire s’applique aux livraisons de des biens visées au paragraphe 1 sont les livraisons, mentionnés à l’article 305, paragraphe 1, effectuées par un assujetti–revendeur, de biens d’occasion, d’objets d’art, de collection ou d’antiquité qui lorsque ces biens lui sont livrés à l’intérieur de dans la Communauté par une des personnes suivantes: –a) par une personne non assujettie ou; Article 26 bis, titre B, paragraphe 2 (ajouté par 94/5/CE) Adapté Article 26 bis, titre B, paragraphe 2, 1er tiret (ajouté par 94/5/CE)
English: If these downstream costs are not considered, then the two systems are very similar in cost.
French: Si ces deux derniers coûts ne sont pas considérés, les deux systèmes offrent des coûts similaires.
English: It is important to recognize that successful poverty reduction depends not only on economic growth but on growth that is pro-poor.
French: La croissance économique seule ne suffit pas à réduire la pauvreté; il faut encore que cette croissance bénéficie aux pauvres.