ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: to cover the pre-entry medical examination, transportation costs to Canada, and expenses associated with initial settlement in Canada.
French: Programme de prêts aux immigrants Conformément à la LIPR, CIC gère le Programme de prêts aux immigrants.
English: 19.2 The Terms constitute the whole legal agreement between you and Google and govern your use of the Services (but excluding any services which Google may provide to you under a separate written agreement), and completely replace any prior agreements between you and Google in relation to the Services.
French: 19.3 Vous acceptez que Google puisse vous adresser des avis, notamment ceux relatifs à des modifications des présentes Conditions, par courrier électronique, par voie postale ou par le biais de messages publiés dans les Services.
English: The CGE recognized that Parties have also contributed directly to work on national communications at the country level.
French: Le GCE a convenu que les Parties avaient aussi contribué directement aux travaux menés au niveau des pays en matière de communications nationales.
English: Oral tradition tells us that gatherings of up to 25 or 30 families, some coming from Betsiamites, were held in the spring.
French: La tradition orale rapporte que des rassemblements comprenant jusqu’à 25 ou 30 familles, dont certaines provenaient de Betsiamites, pouvaient s’y tenir au printemps.
English: The Trial Island population faces additional pressure from trampling by resident staff from both the federal coast guard lighthouse a few hundred metres away and workers associated with the radio-communications towers and associated facilities.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS Le Silene scouleri ssp. grandis n’est pas désigné par la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES) ni par la Endangered Species Act des États-Unis, et il ne figure pas sur la liste rouge de l’UICN.
English: For more information about non refundable tax credits, see your tax package.
French: Pour en savoir plus sur les crédits d’impôt non remboursables, consultez votre trousse d’impôt.
English: Corrections -based treatment policy should emphasize a continuum of care model (from institution to community) with high quality programs and services.
French: La politique sur le traitement en milieu carcéral devrait mettre l’accent sur la continuité d’un modèle de soins (de l’institution à la collectivité) avec des programmes et des services de haute qualité.
English: Such change should, however, be managed to avoid speculation to the detriment of the weakest individuals in contractual terms, particularly those who find themselves in disadvantaged situations.
French: Cette évolution devrait toutefois être contrôlée afin d'éviter une spéculation négative pour les personnes les plus fragiles sur le plan contractuel, et particulièrement celles qui se trouvent dans une situation défavorisée.
English: The reasons it gives are, firstly, adjustments following the enlargement of the Union and secondly, the proposal that construction projects should now also be financed.
French: Par ailleurs, la Commission propose d'augmenter le budget destiné aux RTE-E, et ce pour adapter le programme aux conséquences de l'élargissement et pour financer désormais des projets d'infrastructures.
English: A number of criteria have been established to promote macroeconomic convergence.
French: Un certain nombre de critères ont été adoptés afin de favoriser la convergence macroéconomique.
English: The Asian American Consumer Apart from the growing Hispanic segment, the Southeast region’s Asian American population of 3.8 million is also experiencing strong growth.
French: Cette croissance et cette prospérité font des Américains d’origine asiatique un important groupe de consommateurs pour les détaillants et distributeurs d’aliments au pays.
English: SCP/10/3 page 3 Rule 1 Abbreviated Expressions
French: SCP/10/3 page 3 Règle 1 Expressions abrégées
English: Background, Purpose and Methodology Background
French: Contexte, objectif et méthodologie Contexte
English: 28/ 00 Vibration generating arrangements for boreholes or wells, e.g. for stimulating production (for drilling E 21 B 7/24; for transmitting measuring-signals E 21 B 47/14; for geophysical measurements G 01 V 1/02) [6]
French: 28/ 00 Dispositions pour la génération de vibrations pour les trous de forage ou les puits, p.ex. pour activer la production (pour le forage E 21 B 7/24; pour la transmission des signaux de mesure E 21 B 47/14; pour des mesures géophysiques G 01 V 1/02) [6]
English: According to the Committee, encouraging federal institutions to move to bilingual regions only is not a viable solution to solve the problem.
French: Cela exige nécessairement des coûts supplémentaires. Somme toute, seuls quelques employés (5 à 30 p.
English: Are handled correctly and cancel your membership, your email address to complete the confirmation process to unsubscribe will be sent automatically in 48 hours.
French: Sont manipulés correctement et d'annuler votre adhésion, votre adresse e-mail pour terminer le processus de confirmation sera envoyé automatiquement Désbonnement 48 heures.
English: AUCC facilitates the selection process, monitors academic records while students are in high school, and supports university students with advice on managing course work to ensure they can successfully complete their degrees and maintain their scholarships.
French: étudiants universitaires en les conseillant sur la prise en charge des travaux scolaires et en s’assurant qu’ils sont en mesure d’obtenir leur diplôme et de continuer à toucher leur bourse.
English: The protection of those who are forced from their homes is naturally the most urgently needed first step.
French: La protection des personnes forcées de quitter leur foyer est évidemment la première mesure la plus urgente à prendre.
English: First, recall that the COEP data only provide income information for a four-week period, which we have annualized.
French: Premièrement, il faut se souvenir que les données de l’ECPIE ne donnent de l’information que sur le revenu d’une période de quatre semaines, chiffre que nous avons ensuite calculé sur l’année.
English: • Using the revised list of expenditures at post, Statistics Canada then calculated the percentage of income employees spent at post.
French: • À partir de la liste révisée des dépenses engagées par les fonctionnaires des missions, Statistique Canada a calculé la proportion du traitement réellement dépensée à la mission.
English: “The Secretary-General shall monitor accomplishments through the delivery of outputs scheduled in the approved programme budget through a central unit in the Secretariat.
French: « Le Secrétaire général contrôle les résultats obtenus grâce à l'exécution des produits prévus dans le budget-programme approuvé par l'intermédiaire d'un groupe central établi au Secrétariat.
English: By judgment of 10 August 1998, the Nederlandse Raad van State (Council of State, the Netherlands) referred to the Court for a preliminary ruling six questions on the interpretation of Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983, as amended by Council Directive 88/182/EEC of 22 March 1988 and by Directive 94/10/EC of the European Parliament and the Council of 23 March 1994 materially amending for the second time Directive 83/189, and of Articles 30 and 36 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 28 EC and 30 EC).
French: Par arrêt du 10 août 1998, le Nederlandse Raad van State (Pays-Bas) a posé six questions préjudicielles sur l'interprétation de la directive 83/189/CEE du Conseil, du 28 mars 1983, telle que modifiée par la directive 88/182/CEE du Conseil, du 22 mars 1988, et par la directive 94/10/CE du Parlement européen et du Conseil, du 23 mars 1994, portant deuxième modification substantielle de la directive 83/189, ainsi que des articles 30 et 36 du traité CE (devenus, après modification, articles 28 CE et 30 CE).
English: 10874 10 April 2006 Progress report of the Bureau of the Assembly and the Standing Committee (27 January – 10 April 2006)1 Rapporteur:
French: 10874 10 avril 2006 Rapport d'activité du Bureau de l'Assemblée et de la Commission Permanente (27 janvier – 10 avril 2006)1 Rapporteur :
English: He also maintains an open-door policy.
French: Il pratique également une politique de la porte ouverte.
English: In 1980, items for tyre repair and the DigitAir electronic inflater were launched.
French: Dès 1980, des pièces pour la réparation des pneus (PRP) et le manogonfleur électronique DigitAir, sont commercialisés.
English: For transfer value purposes, the saving is to be calculated on the weight/volume (industry averages) of the items, based on the actual duration of the storage requirement up to a maximum of 24 months (see Section 11 - Savings from reducing Long Term Costs - for appliances only).
French: REMARQUE Aux fins de la valeur de transfert, l'économie est calculée d'après le poids et le volume des appareils (moyennes de l'industrie), en fonction de la durée réelle de l'entreposage requis, jusqu'à concurrence de 24 mois (se reporter à la disposition de la section 11 qui a trait aux économies découlant de la réduction des coûts d'entreposage à long terme à l'égard des électroménagers seulement).
English: Our appreciation is directed, first of all, to our Mexican colleagues, who coordinated the consultations on the text reflected in this resolution; secondly, to the countries that form part of the friends of the Guatemalan peace process, which joined Mexico in this endeavour; thirdly, to all countries which co-sponsored the resolution; last but not least, to all Member States of this plenary, who have not only approved the extension of MINUGUA's mandate for another year, but have also left the door open to consider a positive response to our request that the presence of the United Nations be extended until the end of 2004, in order to be present during the first year of the new Government that will take office as of January of that year.
French: Nous sommes reconnaissants, tout d'abord, envers nos collègues mexicains qui ont coordonné les consultations relatives au texte qui figure dans cette résolution; deuxièmement, envers les pays amis du processus de paix au Guatemala, qui se sont associés au Mexique dans cet effort; troisièmement, envers tous les pays qui se sont portés coauteurs de la résolution; et, enfin, envers tous les États Membres de cette plénière qui non seulement ont approuvé la prorogation du mandat de la MINUGUA pour une autre année, mais qui ont aussi laissé entrevoir la possibilité que notre demande relative à la prorogation de la présence de l'ONU jusqu'à la fin de 2004 reçoive une réponse positive, afin que l'Organisation soit présente au cours de la première année d'exercice du nouveau gouvernement qui prendra ses fonctions en janvier de cette année-là.
English: The point was made that Alberta has been very proactive in pursuing partnerships with industry and that maybe their example could be followed in other provinces.
French: On souligne le fait que l'Alberta a recherché de façon très proactive des partenariats avec l'industrie et que son exemple pourrait peut-être être suivi dans d'autres provinces.
English: With the goal of facilitating an eventual peace agreement, Canada has also helped develop knowledge and research that can assist the parties in finding solutions.
French: Dans le but de favoriser un tel accord, le Canada a contribué aux recherches et à l’approfondissement des connaissances susceptibles d’aider les parties à dénouer la situation.
English: Issues include evidential matters; police training and procedures; repeat victimization of children; the links between domestic violence and sex abuse; and assessing the risks posed by sex offenders.
French: Parmi ces aspects figurent les éléments de preuve ; la formation et les procédures de police ; la discrimination et les persécutions répétées à l'encontre d'enfants ; les liens entre la violence dans la famille et les violences sexuelles ; et l'évaluation des risques que représentent les auteurs de délits sexuels.
English: Two important factors converged to affect the timing of this review.
French: Deux importants facteurs convergents ont déterminé le moment choisi pour cet examen.
English: The General Assembly was informed that action on draft resolutions A/57/L.44 and A/57/L.45 would be taken after action on the draft resolutions under agenda item 35 had been taken.
French: L'Assemblée générale est informée qu'elle se prononcera sur les projets de résolution A/57/L.44 et A/57/L.45 après les décisions sur les projets de résolution soumis au titre du point 35 de l'ordre du jour.
English: How to obtain the MQE ?
French: Comment se procurer la MQE ?
English: – by contraction or expansion of one ring by one or two atoms,
French: – par contraction ou expansion d'un cycle par un ou deux atomes,
English: To Kenojuak Ashevak, whose work ignites a stirring dialogue between Inuit and Western cultures, I say thank you.
French: À Kenojuak Ashevak, dont l’œuvre instaure un dialogue émouvant entre les cultures inuite et occidentale, je dis merci.
English: Acronyms AG Auditor General AGR Auditor General’s Report AFN Assembly of First Nations BDD Basic Departmental Data BOFS Band Operated and Federal Schools CFA Comprehensive Funding Arrangement CFA (FTP) Comprehensive Funding Arrangement (Flexible Transfer Payment) CNFA (AFA) Canada/First Nations Funding Agreement (Alternative Funding Arrangement) DAEB Departmental Audit and Evaluation Branch (INAC) DIAND Department of Indian Affairs and Northern Development DOE Director of Education (First Nations) DK/NA Don’t know/No answer DPR Departmental Performance Report EAC Evaluation Advisory Committee FN First Nation HQ Headquarters INAC Indian and Northern Affairs Canada LEHD Learning, Employment and Human Development Directorate (INAC) PCEIP Pan-Canadian Education Indicators Program RDG Regional Director General RMAF Results-based Management and Accountability Framework RPP Report on Plans and Priorities SEP Special Education Program SEPP Socio-Economic Policy and Programs (INAC) SER School Evaluation Report StatsCan Statistics Canada TBS Treasury Board Secretariat TC Tribal Council TPMS Transfer Payment Management System
French: Abréviations AC Administration centrale AINC Affaires indiennes et du Nord Canada APN Assemblée des Premières Nations CCE Comité consultatif de l’évaluation CGRR Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats CT Conseil tribal DAEDR Direction de l’apprentissage, de l’emploi et du développement des ressources (AINC) DE Directeur de l’éducation (Premières nations) DGEVI Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne (AINC) PPSE Politiques et programmes socio-économiques (AINC) DGR Directeur général régional DMB Données ministérielles de base EFCPN (MOF) Entente de financement Canada - Premières nations (Mode optionnel de financement) EGF Entente globale de financement EGF (PTS) Entente globale de financement (Paiement de transfert souple) MAINC Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien NSP/PDR Ne sais pas/Pas de réponse PES Programme d’éducation spécialisée PIPE Programme d’indicateurs pancanadiens de l’éducation PN Première nation REE Rapport d’évaluation d’école RMR Rapport ministériel sur le rendement RPP Rapport sur les plans et les priorités RVG Rapport du vérificateur général SCT Secrétariat du Conseil du Trésor SGPT Système de gestion des paiements de transfert StatCan Statistique Canada VG Vérificateur général
English: The nondaily smokers generally report having successfully quit smoking for longer periods of time.
French: Les fumeurs actuels occasionnels ont généralement signalé des périodes d'interruption plus longues.
English: Pursuant to the recommendations of the Commission, as subsequently endorsed by the Economic and Social Council, the Secretariat has revised the programme of work of the Commission for the biennium 2006-2007 and has redistributed the resources approved for that biennium among the new subprogrammes.
French: Suivant les recommandations de la Commission, telles que les a approuvées par la suite le Conseil économique et social, le Secrétariat a révisé le programme de travail de la Commission pour l'exercice biennal 2006-2007 et réaffecté les ressources approuvées pour cet exercice biennal entre les nouveaux sous-programmes.
English: She was no longer a fish-faced weirdo with a terrible and expensive gun, but a joker-faced psycho with one of the best guns in the Wasteland.
French: Elle n’était plus un monstre à tête de poisson avec un flingue ultra-cher, mais une cinglée trop maquillée avec l’une des armes les plus puissantes des terres désolées.
English: [34] Article 4(a) of the International Convention on the Elimination of All Foms of Racial Discrimination (21 Dec.
French: [39] L'alinéa 4a) de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (21 déc.
English: And with that sense of gratitude comes a responsibility, says Sgt McLean, to make his running count for something, and to draw attention to the work of the Canadian Forces, and the sacrifices being made by members overseas and here at home.
French: Cette gratitude s'associe à un sentiment de responsabilité, explique le Sgt McLean, qui le pousse à courir pour une bonne cause et à attirer l'attention sur son travail dans les FC et sur les sacrifices des militaires à l'étranger et au pays.
English: (Quote from a senior official of a transportation industry association) The Canadian transportation industry has also developed a high level of confidence in the work of the TSB.
French: (Propos d'un cadre supérieur d'une association de l'industrie des transports) L'industrie canadienne des transports témoigne également un haut degré de confiance à l'égard du travail du BST.
English: The World Summit on Sustainable Development had identified the provision of shelter as an important dimension of poverty eradication.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable a considéré que la mise à disposition d'un logement est une dimension importante de l'élimination de la pauvreté.
English: Outside of the flagship institutions (or even through them) the state can promote special events and festivals which incorporate popular artistic expression and provide easy access to a broad segment of the population.
French: En-dehors des grandes institutions (ou même à travers elles), l’Etat peut encourager des manifestations et des festivals facilement accessibles à un large éventail de population, consacrés à des modes d’expression artistique populaires.
English: When these rights exist, the articles shall, on request, be returned to the Requested State without charge as soon as possible after the end of the proceedings.
French: Lorsque de tels droits existent, les articles devront, sur demande, être restitués à l'État requis, sans frais et dès que possible après la fin des procédures.
English: A range of different types of regularisation programmes have been tried. These include exceptional humanitarian programmes, family reunification programmes, permanent or continuous programmes, one-off or one-shot programmes and earned regularisation programmes.
French: Tout un éventail de programmes de régularisation ont été testés : programmes humanitaires exceptionnels, programmes de regroupement familial, programmes permanents ou continus, programmes non renouvelables et programmes de régularisation au mérite.
English: Russia must, of course, fulfil its Council of Europe commitments and obligations, as all member states must do, but to change a power such as Russia will take time, understanding and patience.
French: Comme tous les Etats membres, la Russie doit, bien sûr, respecter ses engagements et obligations vis-à-vis du Conseil de l'Europe mais l'évolution d'une puissance comme la Russie demande du temps, de la compréhension et de la patience.
English: We acknowledge the success of the United Nations in bringing human rights to the forefront of its agenda and to prominence in international relations.
French: Nous reconnaissons que l'ONU a réussi avec succès à placer la question des droits de l'homme au premier rang de son ordre du jour et des relations internationales.
English: This is in keeping with article 133 of the Constitution, which recognizes the Constitution itself, international treaties and federal laws as “the supreme law of the whole Union”; in legal terms, therefore, the offence of torture gives rise to extradition if any State party to the Convention so requests.
French: En vertu de l'article 133 de la Constitution qui reconnaît à la Constitution, aux traités internationaux et à la législation fédérale le caractère de "loi suprême de toute l'Union", la disposition ci-dessus fait que, en ce qui concerne le cadre juridique, le délit de torture donne lieu à extradition sur simple demande de tout État partie à la Convention.
English: Results of seminars Strategic issues: what to do next ?
French: Résultats des séminaires Questions stratégiques : comment agir dans le futur ?
English: Biodegradation in soils of alpha-HCH has also been studied showing half-lives of 54.4 days for cropped plots and 56.1 days for uncropped plots (ATSDR, 2005).
French: Des études faites sur la biodégradation de l'alpha-HCH dans les sols ont mesuré des demi-vies de 54,4 jours dans des terrains cultivés et de 56,1 jours dans des terrains non cultivés (ATSDR, 2005).
English: Other DOJ documents assessed:
French: Étude réalisée pour le ministère de la Justice.
English: Secretary  NAFTA Secretariat, Canadian Section  90 Sparks Street, Suite 705  Ottawa, Ontario  K1P 5B4  Tel: (613) 992-9388  Fax: (613) 992-9392  Website: www.nafta-sec-alena.org The NAFTA Secretariat, Canadian Section (as of July 30, 2007):
French: Secrétaire  Secrétariat de l’ALÉNA, Section canadienne  90, rue Sparks, pièce 705  Ottawa (Ontario)  K1P 5B4  Téléphone : 613-992-9388  Télécopieur : 613-992-9392  Internet : www.nafta-sec-alena.org Secrétariat de l’ALÉNA, Section canadienne (au 30 juillet 2007) :
English: Mr. Gayama (Congo) (spoke in French): Mr. President, I am grateful to you for giving the Council once again an opportunity to examine the situation in the Middle East, 11 days after the adoption of resolution 1701 (2006).
French: M. Gayama (Congo) : Monsieur le Président, je vous sais gré de donner une fois de plus l'occasion au Conseil de sécurité de se pencher sur la situation qui prévaut au Moyen-Orient, 11 jours après l'adoption de la résolution 1701 (2006).
English: · partnerships (including the appropriate time and resources to sustain them)
French: · reposer sur des partenariats (et y consacrer le temps et les ressources nécessaires à leur viabilité);
English: Your signature on this contract or agreement certifies that this aspect of the government rules on conflict of interest has been discussed with you and that you and your firm comply in every respect with these rules.
French: En apposant votre signature sur le présent contrat, vous certifiez que vous avez pris connaissance de cet aspect des règles gouvernementales concernant les conflits d'intérêts et que votre entreprise et vous respectez ces règles à tous égards.
English: My last 14 years as your colleague in the European Parliament and my experience as a member of the Convention for the Future of Europe have given me a good awareness of the EU institutions and their workings.
French: Mes quatorze dernières années avec vous, collègues du Parlement européen, et mon expérience de membre de la Convention sur l’avenir de l’Europe m’ont permis d’acquérir une bonne connaissance des institutions européennes et de leur fonctionnement.
English: During a stay in Kosovo in May, which included visits to Pristina, Mitrovica and a Serbian "enclave", the High Commissioner examined possibilities how he could be of assistance in light of the status talks scheduled to take place in early 2006.
French: Le HCMN a insisté auprès des autorités lettones sur l’importance de veiller à ce que la mise en œuvre de la Convention soit globale, conformément à son objet et à ses buts, et qu’il n’y ait pas de discrimination entre différents groupes de citoyens.