ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated in paragraph 10 of the report, the estimated decrease in requirements of $110.9 million for inflation reflects lower requirements in respect of Professional salaries ($19.1 million), General Service salaries ($30.9 million), staff assessment ($12.3 million) and non-post objects of expenditure ($48.6 million).
French: Comme indiqué au paragraphe 10 du rapport, la diminution des ressources nécessaires due à l'inflation (estimée à 110,9 millions de dollars) découle de la réduction des dépenses au titre des traitements des administrateurs (19,1 millions de dollars), des traitements des agents des services généraux (30,9 millions de dollars), des contributions du personnel (12,3 million de dollars) et des objets de dépense autres que les postes (48,6 millions de dollars).
English: Distance Learning Professional Training Policy Development, Teaching and Research
French: 10.1 Enseignement à distance 10.2 Formation des cadres 10.3 Élaboration des politiques, enseignement et recherche
English: In 2002, he screened a short documentary at the Berlin Film Festival, which was the inspiration for Lucky Dog.
French: En 2002, il tourne un documentaire présenté au Festival du film de Berlin et qui est la forme embryonnaire de Lucky Dog.
English: Prioritizing the health of mothers and babies can make a key contribution to breaking the cycle of disease and poverty.
French: En effet, en accordant la priorité à la santé des mères et de leurs bébés, on peut largement contribuer à rompre le cycle des maladies et de la pauvreté.
English: Many refugees have chosen to remain in the host countries, however, since they do not consider that the security conditions in Liberia and the environment are conducive for their return.
French: Comme les réfugiés libériens reçoivent une assistance très limitée, ils sont souvent en concurrence avec la collectivité d'accueil pour la satisfaction de leurs besoins élémentaires, ce qui grève indûment les pays hôtes.
English: • Canadian Forces Contribution To The UN Effort In Sierra Leone [ 4 July 2000 ]
French: • Contribution des Forces canadiennes à l'effort de l'ONU en Sierra Leone [ le 4 juillet 2000 ]
English: It also allows for a multitude of activities to be developed so that messages can be repetitively reinforced, but through different channels.
French: Elle permet également de créer de multiples activités de façon à renforcer les messages de manière répétitive par le biais de voies diverses.
English: Selwyn applied this year for a five-year land use permit to conduct a drilling program on its Northwest Territories claims, but the application has been referred to Environmental Assessment, which is now proceeding.
French: En 2007, Selwyn a demandé un permis quinquennal d’utilisation des terres, afin de réaliser un programme de forage dans ses claims des Territoires du Nord-Ouest; sa demande fait actuellement l’objet d’une évaluation environnementale.
English: Serious and flagrant violations of human rights, embezzlement of public funds, corruption, extortion, drug trafficking and the introduction of toxic or hazardous waste in transit or for dumping or storage on the national territory are also deemed to be high treason.
French: Sont également assimilées à la haute trahison, les violations graves et caractérisées des droits de l'homme, les détournements des fonds publics, la corruption, la concussion, le trafic des drogues et l'introduction des déchets toxiques ou dangereux en vue de leur transit, dépôt ou stockage sur le territoire national.
English: Form F Status of programmes for destruction of APMs
French: Formule F État des programmes de destruction des mines antipersonnel
English: Any unlawful interference with any right or freedom recognized by this Charter entitles the victim to obtain the cessation of such interference and compensation for the moral or material prejudice resulting therefrom.
French: Une atteinte illicite à un droit ou à une liberté reconnu par la présente Charte confère à la victime le droit d’obtenir la cessation de cette atteinte et la réparation du préjudice moral ou matériel qui en résulte.
English: Stakeholders in various federal/provincial departments and some international organizations/NGOs are informed on emerging issues determined by the Policy Research Fund External Committee to SWC I. Action Research II.
French: Partenaires informés dans divers ministères fédéraux et provinciaux et certains ONG ou organisations internationales sur les nouveaux enjeux tels que déterminés par le Comité externe de CFC sur le FRP (Recherche) I. Recherche-action II.
English: No variations by sex were noted.
French: Le pourcentage global des élèves qui ont indiqué avoir reçu de l’information a augmenté de 2 % entre l’ETJ de 1994 et l’ETJ de 2002 (tableau 8-1b).
English: Corrected versions referred to in paragraph 7, above, should be identified, on the first page, by one of the numeric codes provided for in paragraph 10 of WIPO Standard ST.16, preceded by the appropriate letter code corresponding to the publication level of the corrected document.
French: Les versions corrigées dont il est question au paragraphe 7 ci-dessus doivent être identifiées, sur la première page, au moyen de l’un des codes numériques prévus au paragraphe 10 de la norme ST.16 de l’OMPI, précédé du code littéral approprié correspondant au niveau de publication du document corrigé.
English: This applies similarly where this expression appears in the title of a class or subclass.
French: Cela s'applique également si cette expression apparaît dans le titre d'une classe ou d'une sous-classe.
English: For what purposes and by whom are the Safety reports and Risk analyses utilized?
French: 3.3 À quelles fins et par qui les rapports de sécurité et les analyses de risque sont-ils utilisés?
English: The other is the Canadian International Demining Centre, an NGO based in Sydney, Nova Scotia. photo:
French: La participation canadienne sera centrée sur la prestation d’aide dans des secteurs où le Canada est reconnu comme ayant une expertise unique; la reconstruction économique à long terme sera confiée à d’autres. q—
English: 9.6 The basic fee shall cover the costs described in paragraphs 9.2 and 9.3.
French: Il pourra être tenu compte à cet égard du traitement spécial et différencié en faveur des pays les moins avancés Membres et des pays en développement Membres.
English: These options are a return of contributions, an immediate annuity, a deferred annuity, an annual allowance, or a transfer value.
French: Ces options peuvent être : un remboursement des cotisations, une pension immédiate, une pension différée, une allocation annuelle ou une valeur de transfert.
English: However, according to a recent ProVention Consortium study, only an estimated 1 per cent of households and 3 per cent of businesses in low- and middle-income countries have insurance coverage against catastrophic risk, as compared with 30 per cent in high-income countries.
French: Or, selon une récente étude réalisée par la firme ProVention Consortium, seuls près de 1 % des ménages et 3 % des entreprises des pays à faible revenu et à revenu intermédiaire sont assurés contre des risques de catastrophe contre 30 % dans les pays à revenu élevé.
English: Michel Morel, Ministére de l'Agriculture, de l'Alimentation, de la Pêche et des Affaires Rurales, France
French: Michel Morel, Ministère de l'agriculture, de l'alimentation, de la pêche et des affaires rurales, France
English: Therein lies the proof that such a European agreement makes up for the weak position of Member States from which further data have been requested - and there is no doubt that they have been requested - as well as access to databases which belong to us, to Europe.
French: C'est là la preuve que cet accord européen compense la position faible des États membres auxquels des données supplémentaires ont été demandées - et il ne fait pas de doute qu'elles leur ont été demandées -, et à qui on a demandé l'accès aux bases de données qui nous appartiennent, qui appartiennent à l'Europe.
English: The most important problem with the report is the lack of examples.
French: Le défaut essentiel du rapport est l'absence d'exemples concrets.
English: The St Jean d'Oc range is both full and original, with fruity, modern wines that are very drinkable.
French: A la fois complète et originale, la gamme St Jean d'Oc présente des vins fruités, modernes et faciles à boire.
English: Images can be reviewed by administrators or by the bot FlickreviewR .
French: Les images peuvent être contrôlées par un admin, ou par le 'bot FlickreviewR .
English: Besides enhanced management, SIRENE has been refined to improve the way it meets business statistics requirements and place greater emphasis on the “quality” dimension.
French: Outre l'amélioration de la gestion, SIRENE s'est enrichi pour mieux répondre aux besoins de la statistique d'entreprise et mieux faire apparaître la dimension «qualité».
English: As an incentive to participate in education, some States, such as Algeria, the Dominican Republic, Guatemala, Mauritius, Peru, Poland and Tunisia, also take into account the time spent in education programmes for parole or conditional release; in Peru and Tunisia, this time is considered for sentence reduction.
French: À titre de mesure incitative à la participation aux programmes d'enseignement, certains États, parmi lesquels l'Algérie, le Guatemala, Maurice, le Pérou, la Pologne, la République dominicaine et la Tunisie, prennent aussi en compte le temps consacré à suivre des programmes d'enseignement pour les libérations conditionnelles; au Pérou et en Tunisie, ce temps est pris en considération pour les réductions de peines.
English: All elderly persons receiving publicly financed home care services in the area of Sherbrooke, Quebec, Canada, were eligible.
French: Toutes les personnes âgées recevant des services de soins à domicile financés par les fonds publics dans la région de Sherbrooke, Québec (Canada) étaient admissibles à cette étude.
English: The Commission shall report annually to the Council.
French: La Commission fait rapport annuellement au Conseil.
English: When elaborating and deciding upon food standards, Codex Alimentarius will have regard, where appropriate, for other legitimate factors relevant to the health protection of consumers, and for the promotion of fair practices in food trade.
French: Au moment d'élaborer et de prendre des décisions au sujet des normes relatives aux aliments, le Codex Alimentarius s'attardera, le cas échéant, sur les autres facteurs légitimes qui se rapportent à la protection de la santé des consommateurs, et sur la promotion de pratiques équitables dans le commerce des aliments.
English: Organised every four years, the Basque Country's General Improvisation Championship (7 provinces) will be held in Autumn 2009.
French: Organisé tous les quatre ans, le championnat général des bertsularis du Pays Basque (7 provinces) se déroulera à l'automne 2009.
English: There are 15 chapters in the book, including the introduction and conclusion, 2 chapters on methodology (design and analysis, and meta-analysis and risk assessment) and 11 chapters on various current issues in environmental epidemiology: diet and food contaminants; chlorinated hydrocarbons and infectious agents in water; particulates, nitrogen dioxide and ozone in air; effects of environmental tobacco smoke; radon; electromagnetic fields; and lead.
French: Deux chapitres sont consacrés à la méthodologie (plan d’étude et analyse; méta-analyse et évaluation des risques).
English: It is appropriate to align Regulation (EC) No 765/2006 with recent developments in sanctions' practice regarding the identification of competent authorities, liability for certain infringements and public notice regarding modalities for maintenance of certain lists. [ COM(2008) 230 ] Top
French: Il convient d'adapter le règlement (CE) n° 765/2006, afin de tenir compte des derniers changements intervenus dans la pratique des sanctions, qui portent sur l'identification des autorités compétentes, la responsabilité des infractions et la publication d'un avis concernant les modalités de mise à jour de certaines listes. [ COM(2008) 230 ] Retour en haut
English: Contracts were awarded to business. small and medium-sized enterprises to support the development of market-ready value-added products and services that will boost RADARSAT data sales and help Canadian companies carve a niche in the international markets.
French: L’ industrie canadienne a terminé la phase de conception du réseau canadien d’ observation de la Terre pour l’ accès en ligne aux données d’ observation de la Terre et a livré les outils d’ applications connexes.
English: An existing relationship is not established by consumers simply visiting, browsing or searching vendors’ Web sites"; and 2) "Any marketing e-mail messages vendors send shall prominently display a return e-mail address and shall provide in plain language a simple procedure by which consumers can notify vendors that they do not wish to receive such messages."
French: Le seul fait de consulter ou de parcourir le site Web d’un commerçant ne constitue pas l’établissement d’une telle relation. » et 2) « Tout courriel publicitaire provenant du commerçant doit indiquer clairement une adresse électronique de retour et proposer clairement une formalité facile à remplir, qui permet au consommateur d’aviser le commerçant qu’il ne désire pas recevoir de tels messages.
English: Aboriginal families and communities can be found in large urban centres, small cities, rural areas and in many remote locations.
French: On trouve des familles et des collectivités autochtones dans de grands centres urbains, de petites villes, des régions rurales et dans de nombreux endroits éloignés.
English: Offices within the respective ministries and State committees have been set up to manage external assistance.
French: Des bureaux ont été créés au sein des ministères et des comités d'État concernés pour gérer l'aide extérieure.
English: In the case of those situated along the non-graindependent network, the decline was a lesser 58.1%, having fallen to 234 from 559.
French: Le rythme de réduction des deux réseaux a toutefois considérablement ralenti au fil des trois dernières années du PSG.
English: appropriations for the operating budget carry forward
French: le renforcement de la responsabilisation et de la gouvernance de
English: 2007-32 2007-05-10 Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership – Part VII application seeking exogenous treatment of deferral account shortfall.
French: 2007-32 2007-05-10 Bell Aliant Communications régionales, société en commandite – Demande présentée en vertu de la partie VII en vue d'obtenir un traitement exogène pour le manque à gagner dans son compte de report.
English: In the international field, IRC worked through the Inuit Circumpolar Conference (Canada) office on issues that included the transportation of airborne contaminants to the development of a circumpolar traditional games strategy.
French: À l'échelle internationale, la SRI a collaboré avec le bureau du Canada affilié à la Conférence circumpolaire inuit afin de s'attaquer à diverses questions, comme le transport des agents de contamination atmosphériques et l'élaboration d'une stratégie sur les jeux traditionnels de la région circumpolaire.
English: Aircraft major components are: a.
French: Des défectuosités courantes de système ou de composants ne sont pas considérées comme des dommages, et il n’ont pas à être signalées à moins que la personne qui fait rapport soit d’avis qu’il avait un risque de blessure ou de dommage. notA Si le matériel n’a pas été mal utilisé ni soumis à des défaillances par contraintes inhabituelles, il ne faut pas classer ces situations comme des dommages, mais comme une usure normale résultant d’une utilisation prolongée en service.
English: En 2004, il devient le sergent major du 41e Groupe Brigade du Canada son mandate se termine en 2007 après une visite des troupes à Kandahar Afghanistan.
French: In 2004, he became 41 Canadian Brigade Group Sergeant Major, finishing in 2007 after visiting Kandahar Afghanistan.
English: February 23, 2007 Minister Day meets with Secretary Chertoff in Ottawa to further discuss WHTI implementation for land and sea travel, and announces progress on three WHTI-related initiatives.
French: Le 23 février 2007 Le ministre Day rencontre le secrétaire Chertoff à Ottawa afin de discuter de la mise en œuvre de l’IVHO dans les modes terrestre et maritime et annonce les progrès réalisés dans le cadre de trois initiatives liées à l’IVHO.
English: Best Western The Rose Crown Colch is opposite of Roller World.
French: Le Best Western The Rose and Crown Colch est situé en face du Roller World.
English: Therefore, if the chosen way of informing the public about possibilities to participate in the EIA procedure is via publishing information in local press, much more effective would be publishing a notification in a popular daily local newspaper rather than in a weekly official journal, and if all local newspapers are issued only on a weekly basis, the requirement of being “effective” established by the Convention would be met by choosing rather the one with the circulation of 1,500 copies rather than the one with a circulation of 500 copies.
French: Dès lors, dans la mesure où l'on choisissait d'informer le public des possibilités de participer à la procédure d'EIE par voie de publication dans la presse locale, il était sans doute beaucoup plus efficace de publier l'avis dans un quotidien local de grande diffusion, plutôt que dans un journal officiel hebdomadaire; et dans la mesure où tous les journaux locaux paraissaient seulement une fois par semaine, le critère d'efficacité de l'information établi par la Convention avait plus de chances d'être satisfait en optant pour un journal diffusé à 1 500 exemplaires que pour un journal diffusé à 500 exemplaires.
English: Sometimes, when the roofs are small, the sleigh cannot land.
French: Parfois, lorsque le toit n'est pas assez grand, le traîneau du Père Noël ne peut pas atterrir.
English: In the first instance, it is required to submit its report to the Government and the Minister of Finance within 70 days.
French: Dans le premier cas, il doit présenter son rapport au gouvernement et au ministre des Finances dans les 70 jours.
English: The Panel also received useful cooperation from a number of private enterprises, such as the Rotary Club of Monrovia, the Oriental Timber Company, Lonestar Communications Corporation, CellCom, Mano River Resources and Rudolph Merab (President of the Liberian Timber Association).
French: Le Groupe a bénéficié de l'utile collaboration d'un certain nombre d'entreprises privées telles que le Rotary Club de Monrovia, l'Oriental Timber Company, la Lonestar Communication Corporation (LCC), CellCom, Mano River Resources et Rudolph Merab (Président de la Liberian Timber Association).
English: We’re reducing federal red tape, the number of forms by 20 per cent.
French: Un avantage entrepreneurial : nous réduisons la paperasserie fédérale et le nombre de formulaires de 20 %.
English: However, it was ordered by our corporate purchasing group.
French: La commande a toutefois été faite par notre division générale des achats.
English: 4.9 Lease payments under an operating lease should be recognized as an expense in the income statement on a straight line basis over the lease term unless another systematic basis is representative of the time pattern of the user's benefit.
French: 4.9 Sous le régime d'un contrat d'exploitation les paiements à ce titre doivent être inscrits comme dépense sur une base linéaire dans le compte de résultat, pendant toute la durée du contrat, à moins qu'une autre base systématique ne puisse servir à indiquer le profil temporel du bénéfice revenant à l'utilisateur.
English: • an embargo on the provision to the DPRK and the procurement from the DPRK of arms, related material and technical assistance, including goods related to the DPRK's nuclear, ballistic missile-related, or other weapons of mass-destruction program.
French: • un embargo sur la fourniture à RPDC, et l'achat par la RPDC, d'armes, de matériel connexe et d'aide technique, y compris des articles en lien avec les programmes nucléaires, de missiles balistiques ou autres armes de destruction massive de la RPDC.
English: The RCMP does not offer any guarantee in that regard and is not responsible for the information found through these links, nor does it endorse the sites and their content.
French: Il n'offre aucune garantie à cet égard et n'est pas responsable des renseignements associés à ces liens, pas plus qu'il ne cautionne ces sites ou leur contenu.
English: Under the EIA Directive (85/337/EEC, amended by Directive 97/11/EC) (For the full text see: http://europa.eu.int/comm/environment/eia/full-legal-text/85337.htm), Member States have to carry out an environmental impact assessment before approving public or private projects likely to have significant effects on the environment, such as: ■
French: Construction d’autoroutes et autres voies rapides, de voies pour le trafic à grande distance des chemins de fer ainsi que d’aéroports dont la piste de décollage et d’atterrissage a une longueur de 2,1 km ou plus. Installations d’élimination des déchets toxiques et dangereux par incinération, traitement chimique ou stockage à terre.
English: Allocation of Employer Contributions – 8506(2)(b.1) 14.2.3 8506(2)(b.1) – Allocation of Employer Contributions Employer contributions made after April 5, 1994 have to be allocated to the member for whom it is made.
French: Attribution des cotisations patronales – 8506(2)b.1) 14.2.3 8506(2)b.1) – Attribution des cotisations patronales Les cotisations patronales faites après le 5 avril 1994 doivent être attribuées aux participants pour lesquels elles ont été faites.
English: These basic norms are the legitimate concern of the entire community of nations; all peoples can appeal to them and have an interest in safeguarding them and ensuring their implementation.
French: Ces normes élémentaires sont la préoccupation légitime de la communauté des nations tout entière; tous les peuples peuvent s'en recommander et ont intérêt à les préserver et assurer leur application.
English: Fiscal, regulatory and voluntary approaches that encourage the sustainable development of natural resources.
French: • Participation à des initiatives fiscales, réglementaires et volontaires en matière de développement durable, et influence exercée sur celles-ci.
English: a comprehensive evaluation of the lease boundary geology and reserves, geotechnical conditions, alternative mining scenarios and impacts, associated costs in accordance with Section 3.1 of EUB ID 2001-7, the final results on agreements reached between Albian and adjacent leaseholders, any impacts on landform design and drainage, and efforts made by Albian to enhance cross-boundary coordination of mining and closure.
French: une évaluation complète de la géologie et des réserves à la limite de la concession; les conditions géotechniques; des scénarios d’exploitation de rechange et une description de leurs impacts; une évaluation des coûts associés en conformité avec l’article 3.1 de l’ID 2001-7 de l’EUB; les ententes finales entre Albian et ses voisins; une description de tous les impacts sur le paysage et le régime d’écoulement; une description des efforts faits par Albian afin d’améliorer la coordination de l’exploitation minière et de la fermeture dans les zones limitrophes.
English: It is regrettable that this resolution had to be prepared at the last minute.
French: Il est regrettable que cette résolution ait dû être préparée à la dernière minute.
English: This United Nations presence reflects the importance attached by the Organization to the settlement of conflict in Central Africa, as well as its resolve to strengthen, on an ongoing basis, the mechanisms that it brings to bear in tackling these recurrent crises.
French: Cette présence de l'Organisation des Nations Unies traduit l'importance qu'elle accorde au règlement des conflits en Afrique centrale, mais aussi sa volonté de renforcer constamment les moyens pour faire face à ces crises récurrentes.