ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legislator has, at the adoption of the Act on the National Council, decided to use this constitutional possibility and has granted the right to vote to the foreign citizens that permanently reside in the Republic of Slovenia or pursue a relevant activity and/or are in an employment relationship.
French: Le législateur a décidé lors de l’adoption de la loi sur le Conseil national d’utiliser cette possibilité constitutionnelle et a accordé le droit de vote aux étrangers qui résident en Slovénie, y exercent une activité définie et/ou y sont employés.
English: It was noted that current approach in health care facilities is that "if you can’t clean it you can’t sterilise it", therefore "visually clean" should be a minimum requirement.
French: Il est mentionné que le mot d’ordre actuel, dans les établissements de soins, est « si vous ne pouvez nettoyer le dispositif, c’est qu’il ne peut être stérilisé ».
English: The respondents indicated that recall of the 2004 television awareness campaign was strong.
French: Les employeurs peuvent maintenant effectuer leurs paiements au comptoir de tout centre de SNB de la province, par Internet sur les sites Web de la CSSIAT (<www.whscc.nb.ca>) ou de SNB (<www.snb.ca>) et par téléphone aux TéléServices de SNB (1 888 762-8600, sans frais au Nouveau-Brunswick).
English: The proposal contained in paragraph 8 of document ECE/TRANS/WP.15/2007/2 was adopted, with a consequential amendment to special provision S23 (see annex I).
French: La proposition reprise au paragraphe 8 du document ECE/TRANS/WP.15/2007/2 a été adoptée avec une modification de conséquence à la disposition S23 (voir annexe I).
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 2e SÉANCE
English: Governments, the private sector, development partners and other stakeholders must consider drought a significant natural hazard and take action to cope with the challenges it poses.
French: Les gouvernements, le secteur privé, les partenaires du développement et les autres parties intéressées doivent considérer la sécheresse comme un important risque naturel et prendre des mesures pour faire face aux problèmes qu'elle pose.
English: The company is constantly improving the way it does business and remains open to making any necessary changes to its products, services and business processes to provide customers with simple, flexible, progressive and efficient solutions.
French: L'entreprise met l'accent sur l'amélioration constante de ses façons de faire et sur l'ouverture d'esprit nécessaire à la remise en question de ses produits et services et ses façons de faire afin de proposer des solutions simples, flexibles, évolutives et efficientes à ses différentes clientèles.
English: Townsite Management Provide Responsible Environmental Stewardship and Heritage Conservation Water Quality Targets and Average Sewage Effluent Quality Federal Wastewater Guidelines (www.ec.gc.ca/etad/023194F5-4BED-49AE-BEEB-384A2FD36348/1976_Guidelines_e.pdf) suggest targets for acceptable levels for certain chemicals (phosphorous and ammonia), bacteria counts (fecal coliforms), levels of solids in the effluent, and five-day oxygen levels.
French: Gérer les lotissements urbains Assurer l’intendance environnementale responsable et la conservation du patrimoine Cibles fixées pour la qualité des eaux et celle des effluents d’eaux usées Les lignes directrices intitulées Qualité des effluents et traitement des eaux usées des installations fédérales (www.ec.gc.ca/etad/023194F5-4BED-49AE-BEEB-384A2FD36348/1976_Guidelines_f.pdf) proposent des niveaux cibles relativement à certains produits chimiques (phosphore et ammoniaque), à la numération bactérienne (coliformes fécaux), aux niveaux de solides dans les effluents, ainsi qu’à la teneur en oxygène pendant cinq jours.
English: This will allow individuals (once they have accumulated sufficient TFSA funds) to hold their own mortgage loan as an investment in their TFSA.
French: Cela permet à des particuliers (une fois qu'ils ont accumulé suffisamment de fonds dans leur CÉLI) de détenir leur propre créance hypothécaire dans leur CÉLI.
English: Grouping exhibitors under the Marquee of culture was a good way to organize products."
French: Elle est aussi appelée prestataire de services.
English: Who should attend: CFO, Controllers, the accounting personnel and top management who use accounting-financial indicators for monitoring their processes and to support the Lean implementation.
French: Qui devrait y participer: CFO, les contrôleurs, le personnel de la comptabilité et la haute diréction qui utilisent les indicateurs financiers-comptables poul le contrôle de leurs processus et pour soutenir la mise en œuvre de Lean.
English: However, technological challenges are compounded by the numbers of increasingly tech-savvy consumers around the world.
French: Cependant, les défis technologiques sont accentués par le nombre de consommateurs de plus en plus avisés sur le plan technologique partout dans le monde.
English: Or. en
French: Amendement déposé par Vittorio Agnoletto Amendement 286 Considérant I bis (nouveau) remplaçant les considérants J, K et L???
English: This is the largest single multilateral treaty collection in the world.
French: Il s'agit de la plus grande collection de traités multilatéraux au monde.
English: Home - Sectors, Branches and Directorates - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Secteurs, directions générales et directions - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: These areas were not very cultivable, but, on the other hand, were alive with game, fish and edible plants that, following nomad custom, they used according to the season.
French: Ces territoires ne sont pas très cultivables mais, en revanche, regorgent de gibiers, de poissons et de plantes comestibles qu’ils exploitent de façon saisonnière selon un mode de vie nomade.
English: Information that can improve farm management is highly desirable.
French: Toute information susceptible d'améliorer la gestion agricole est hautement souhaitable.
English: The present castle of Guiguiffin thus dates back to the 18th. At the entrance of this imposing estate, the drawing and setting of the stone pillars reflect the architect's oriental inspiration.
French: A l'entrée de cet imposant domaine, le dessin et la disposition concentrique des piliers de l'enceinte reflètent l'inspiration orientaliste de son architecte.
English: In addition and as the case may be, the amount(s) of the substance(s) to which a nutrition or health claim relates that does not appear in the nutrition labelling shall also be stated in proximity to the nutrition information.
French: En outre, suivant les cas, la ou les quantités de la ou des substances faisant l'objet d'une allégation nutritionnelle ou de santé et n'apparaissant pas dans l'étiquetage nutritionnel sont mentionnées à proximité des informations nutritionnelles.
English: For more information regarding these new rules, see the enclosed relevant provisions of the Canada Elections Act or visit www.elections.ca. Yours truly,
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ces nouvelles dispositions, veuillez consulter le document ci-joint ou visiter le site www.elections.ca. Je vous prie d’agréer l’expression de mes sentiments distingués.
English: No, you can simulate, for example, a mixture of 25 substances in a distillation column of 100 theoretical stages.
French: BatchReactor comprend plusieurs modèles cinétiques pré-codés pour les réactions en phase liquide, liquide-vapeur et liquide-solide. Les réactions biochimiques sont aussi prises en compte.
English: The Program also provided funding for a habitat creation and restoration project to support recovery of the Oregon Spotted Frog as a response to the emergency listing of this species during 2000.
French: Le Programme a également financé un projet de création et de remise en état de l’habitat afin de soutenir le rétablissement de la grenouille maculée de l’Oregon en réponse à son inscription d’urgence en 2000.
English: 2004-11-19 Herman Miller Workplace Resource 1231 Office furniture and furnishings, including parts $22,214.05 Call-up against Standing Offer 2004-11-19 Hewlett-Packard (Canada) Ltd.
French: 2004-11-19 Herman Miller Workplace Resource 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 22 214,05 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-11-19 Hewlett-Packard (Canada) Ltd.
English: Work is scheduled to begin in late summer and be completed by the end of March 2006.
French: Les travaux devraient commencer à la fin de l’été pour se terminer d’ici la fin de mars 2006.
English: The Research Branch of Correctional Services of Canada agreed to prepare a profile of offenders designated as "dangerous offenders" (DO's) and those serving "longterm supervision orders" (LTSO's).
French: La Direction de la recherche du SCC a accepté de préparer un profil des délinquants déclarés «délinquants dangereux» et de ceux qui sont soumis à une «ordonnance de surveillance de longue durée» (OSLD).
English: First, we ask: given the same beginning-of-period v, would the equilibrium values of these variables be greater when q=qH or q= qL? Second, we examine the values of the variables in the two limiting equilibria that emerge in the unlikely event that the aggregate shock q persists at one of its two possible values indefinitely.
French: Nous nous demandons dabord si, pour un même v de début de période, les valeurs déquilibre de ces variables seront supérieures si q = qH , ou si q = qL . Nous examinons ensuite la valeur de ces mêmes variables dans les deux équilibres limites qui se dégagent dans la lointaine éventualité où le choc global q demeurerait indéfiniment à une de ses deux valeurs possibles.
English: Turning next to communication, Ms. Wright acknowledged that there was no recorded rationale for the marks awarded to M. Robertson for oral or written communication.
French: Abordant ensuite la communication, Mme Wright reconnaît qu'il n'y avait aucune justification écrite des points attribués à M. Robertson tant pour la communication de vive voix que la communication écrite.
English: Helps Health Canada understand the public acceptability of risks associated with a health product.
French: Aide Santé Canada à comprendre le niveau d'acceptation par le public des risques associés à un produit de santé.
English: It is a powerful engine of growth and progress." He said that intellectual property is an integral part of sustainable development and "its benefits must be equally shared."
French: M. Francis Gurry, vice-directeur général de l’OMPI en charge de ces questions, a déclaré que "les propositions ont été élaborées à partir des vues exprimées par les États membres de l’OMPI et par un large éventail de communautés autochtones et locales, et sur la base d’une série de textes législatifs nationaux ou régionaux.
English: Furthermore, Article 19 explicitly declares Sinhala and Tamil to be national languages of the land.
French: En outre, l'article 19 stipule expressément que le cinghalais et le tamoul sont les langues nationales du pays.
English: Connoisseurs prize desks, chests of drawers and parlour items from that period.
French: Tous les nouveaux groupes apportent de nouvelles recettes et accessoires de cuisine, une bonne partie desquels s'intègrent au régime alimentaire général.
English: • While accounting for individual socio-demographic characteristics and behaviours, residents of neighbourhoods with a large proportion of poorly educated individuals had higher body mass indices (BMI) than those living in neighbourhoods with more highly educated individuals.
French: • Bien que l'on ait tenu compte des caractéristiques et des comportements socio-démographiques individuels, les résidents des quartiers où il y avait une forte proportion de personnes peu instruites présentaient des indices de masse corporelle (IMC) plus élevés que les résidents de quartiers ayant un niveau d'instruction plus élevé.
English: (GA) Mr President, I also welcome this important report, although I am a bit disappointed that it fails to lay out a vision for the common agricultural policy (CAP) which will stop the depopulation of the countryside and ensure that active farmers can provide the goods and services demanded by society.
French: (GA) Monsieur le Président, je salue également ce rapport important, bien que je sois un peu déçu du fait qu'il n'élabore pas de vision pour la politique agricole commune (PAC) qui arrêtera le dépeuplement des campagnes et garantira que les agriculteurs actifs puissent fournir les biens et services demandés par la société.
English: In these cases, the normal test of a sound business case will again be applied.
French: Dans de tels cas, ils devront encore une fois présenter une analyse de rentabilisation fondée sur des données fiables.
English: For these and other reasons, the environment is increasingly occupying political centre stage.
French: Pour toutes ces raisons, l'environnement domine de plus en plus les préoccupations politiques.
English: This method can remove up to 90% of the input sulphur with an associated fuel loss of about 8%.
French: Dans la méthode indirecte, les mazouts légers tirés de la distillation atmosphérique du pétrole brut sont redistillés sous vide, hydrotraités pour en éliminer le soufre, puis mélangés à du mazout lourd pour produire un mazout plus léger qui contient moins de soufre.
English: 6. Training cost include driver licensing, security training and basic traceability training.
French: Les coûts de formation comprennent l’obtention du permis de conduire, la formation en matière de sécurité et la formation de base en matière de traçabilité.
English: The countries that had export subsidies during the base period have commitments concerning the budgetary outlay (i.e. maximum amount of money) and the volume (i.e. maximum quantity) that can be subsidized.
French: Les pays qui pratiquaient des subventions à l'exportation au cours de la période de base ont des engagements concernant les dépenses budgétaires (somme maximale) et de volume (quantité maximale) qui peuvent être subventionnées.
English: Increase (decrease) in accounts receivable and prepaid operating expenses 4,400 (429) (Increase) decrease in liabilities 3,745 3,748 Increase (decrease) in loans 1,252 (10,392) Increase (decrease) in prepaid transfer payments (3,071) (9,735) Cash used by operating activities 329,633 357,397
French: Augmentation (diminution) des débiteurs et des charges de fonctionnement payées d’avance 4 400 (429) (Augmentation) diminution du passif 3 745 3 748 Augmentation (diminution) des prêts 1 252 (10 392) Augmentation (diminution) des paiements anticipés sur les transferts (3 071) (9 735) Encaisse utilisée par les activités de fonctionnement 329 633 357 397
English: The presence of EUFOR in the field provided the crucial reassurance that citizens in general still feel to be necessary.
French: La présence de l'EUFOR sur le terrain a permis de rassurer la population qui la juge d'une manière générale essentielle.
English: • to build on the outcomes of the first Expert Consultation on the Role of Planted Forests held in Santiago, Chile in 1999;
French: • Tirer parti des résultats de la première Consultation d'experts sur le rôle des forêts plantées qui a eu lieu à Santiago du Chili en 1999;
English: With three years to go to the target date, members of the Environment Committee voiced their "profound concern at the continuing loss of biodiversity" and stressed "the urgent need for an effort to meet commitments".
French: A trois ans de l'objectif, les députés de la commission de l'environnement du PE n'ont pu qu'exprimer leur "profonde inquiétude face à la réduction persistante" de cette biodiversité et appeler à des efforts urgents pour respecter les engagements pris.
English: • Clear audit trails for authentication events; and
French: • de claires pistes de vérification pour les événements d'authentification;
English: Personal Information Protection and Electronic Documents Act, 2000, c.
French: R-2 Radiodiffusion, Loi sur la, 1991, ch.
English: Male reproduction system (continued) List Vas deferens Vasography – single procedure ......................................
French: Organes reproducteurs chez l’homme (suite) liste Suture Traumatisme, lacération – selon l’étendue et les complications (voir lacérations, système tégumentaire) .........................................................
English: • directing Community tobacco production towards the least harmful varieties and qualities.
French: • orienter la production communautaire vers d'autres cultures ou d'autres activités économiques créatrices d'emploi.
English: An unregistered non-resident tour operator may claim a rebate only to the extent that the accommodation is ultimately made available to a non-resident consumer.
French: Ce remboursement ne peut toutefois être demandé que dans la mesure où le logement ou l’emplacement est mis à la disposition d’un consommateur non-résident.
English: Well, it's great.
French: Oui, c'est très bien.
English: See also "The Standard and New Brunswick Farmer". Microfilmed by:
French: Voir aussi "The Standard and New Brunswick Farmer". microfilmÃ© par:
English: Finding such an optimal balance of competitiveness poses a considerable challenge.
French: Parvenir à un tel équilibre optimal de compétitivité est un défi de taille.
English: The Changing Face of Music Delivery – March 31, 2004.
French: Il s’agit de comprendre que les marchés de la culture sont foncièrement mondiaux.
English: Such exceptions include situations where:
French: À titre exceptionnel, un renseignement personnel (sur la santé) peut être obtenu d'une autre personne que du particulier en cause, au su ou à l'insu de celui-ci, avec ou sans son consentement.
English: While there are indications of progress that could still raise some hopes for a decisive change in attitude on the part of the Iraqi regime towards the demands of the international community, negative and dilatory attitudes remain, revealing an intention not to cooperate and giving rise to suspicions about the presence of weapons of mass destruction in the territory of Iraq.
French: Certes, il y a des signes de progrès qui pourraient faire espérer un changement de comportement décisif de la part du régime iraquien face aux exigences de la communauté internationale.  Il subsiste toutefois des attitudes négatives et dilatoires qui révèlent une intention de ne pas coopérer et amènent à suspecter la présence d'armes de destruction massive sur le territoire iraquien.
English: Career Transition Award In general, the purpose of this strategic initiative is to support career transition of investigators who are planning to undertake rigorous training in identified areas of need outside of their primary research training and expertise (and with in areas identified by the lead / sponsoring Institute on each RFA).
French: Bourse de transition de carrière En général, cette mesure stratégique vise à soutenir la transition professionnelle des chercheurs qui prévoient entreprendre une formation rigoureuse dans certains domaines en demande, autres que leur principal domaine de formation et d'expertise en recherche (et qui ont été déterminés par l'institut principal/parrain dans chaque appel de demandes).
English: Government procurement policies and procedures:
French: Politiques et processus gouvernementaux d’approvisionnement gouvernementaux.
English: The ITCZ, living up to its reputation, shook up the rankings, as the boats passed through. The leaders had to cross it twice in fact, as it moved south after they had managed to cross it.
French: on t’entend mal… - Oui, oui, ça va, mais pas trop le moral, un CAFARD Inhabituel ce matin, c’est sans doute la fatigue.
English: Increased support in recent years has enabled more nations throughout the world to develop Olympic programmes and Olympic teams.
French: Le soutien accru de ces dernières années a permis à davantage de pays du monde entier d’élaborer des programmes olympiques et de mettre sur pied des délégations olympiques.
English: • NTCO147.doc - 100KB - AT&T, Vidéotron – Centrex Interworking Issues, Responses and Comments - 2001/08/30
French: • NTCO147.doc - 100ko - AT&T, Vidéotron - Réponses et commentaires sur des questions d'interopérabilité du Centrex - Le 30août 2001
English: Notify your network of updates to your profile, projects, news and tips, etc.
French: Aviser votre réseau des ajouts sur le profil, parmi les contrats, les capsules, etc...
English: We see the audit process as the means through which many enhancements to the system will be identified.
French: Nous créerons un organisme distinct au sein de la CFP, qui offrira les programmes de recrutement généraux et centraux ainsi que les services d’évaluation que nous assurons actuellement.
English: While 16% of employees overall considered poor interpersonal relations at work to be a source of stress, only about 10% of primary workers did so.
French: Même si 16 % de l’ensemble des employés ont mentionné les mauvaises relations interpersonnelles au travail comme une source de stress, c’était le cas d’environ seulement 10 % des travailleurs du secteur primaire.
English: ◦ Issues ▪ The Most Grave Violations ▪ Child Soldiers ▪ CAAC World Map ▪ Abduction of children ▪ Sexual Violence ▪ Small Arms, Landmines and Unexploded Ordinance ▪ Girls In War ▪ Exploitation of Natural Resources ▪ Internally Displaced and Refugee Children ▪ HIV/AIDS
French: ◦ Problématiques ▪ Violations les plus graves ▪ Enfants soldats ▪ Mappemonde CAAC ▪ Enlèvements d'enfants ▪ Violences sexuelles ▪ Armes légères, de mines terrestres et de munitions non explosées ▪ Filles et conflits armés ▪ Exploitation des ressources naturelles ▪ Enfants déplacés et réfugiés ▪ VIH/SIDA
English: What the literature doesn't tell us is whose job it is to act on this knowledge.
French: Ce que la littérature ne nous apprend pas, c'est à qui il revient de donner suite à ces connaissances.
English: Clearly, the particularities of each case determine the information that is to be provided.
French: Il est clair que les particularités propres à chaque cas sont déterminantes pour ce qui est de la question des renseignements qui doivent être fournis.
English: We regulate what is, not what might be.
French: Nous réglementons ce qui existe et non ce qui pourrait être.
English: The fee waiver is one of three interdependent initiatives which, collectively, optimize the conditions to enable previously lawful firearms owners to bring themselves back into compliance with the Firearms Act.
French: Cette mesure est l’une de trois initiatives interdépendantes qui, ensemble, optimiseront les conditions afin de permettre aux propriétaires légitimes d’armes à feu de se conformer à la Loi sur les armes à feu.
English: • Which sections of the standards should be made mandatory for autologous donations, noting that while it may not be necessary to regulate donor suitability in the case of some autologous CTO, donor testing may be required to deal with the issue of cross-contamination?
French: • Quelles sont les parties des normes dont l'application aux dons autologues devrait devenir obligatoire, étant donné que s'il n'est peut-être pas nécessaire de réglementer l'admissibilité des donneurs dans le cas de certains CTO autologues, on pourrait exiger que les donneurs soient soumis à des tests pour tenir compte de la question de la contamination croisée?