ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: León is a cozy and amiable city that offers visitors a perfect balance between the old medieval city and the modern part, with a great historical and artistic patrimony. The city as well as the province of León both meet excellent conditions to enjoy its artistic patrimony, thanks to its, security and tranquillity, its wealth and variety of landscapes and also of the hospitality and cordiality of its people.
French: Le s cours de théorie sont dispensés sur le Campus de León et les cours techniques et les travaux pratiques sur le Campus de Ponferrada .
English: States continue their abuses against Indigenous Peoples in the form of the militarization of their territories, the pillage of their natural resources, the destruction of the environment, the impoverishment of our peoples, and our peoples' economic, political and educational marginalization, as well as a general increase in violence in our territories.
French: Les états continuent leurs exactions à l'encontre des peuples autochtones sous la forme de la militarisation de leurs territoires, du saccage de leurs ressources naturelles, de la destruction de l'environnement, de l'appauvrissement de nos peuples, de leur marginalisation au plan économique, politique et éducatif, et d'une augmentation générale de la violence sur nos territoires.
English: It is one thing for other leaders to defer to the US on the crucial peace negotiations, but the world must not stand idle while innocent people are treated cruelly.
French: C’est une chose pour d’autres dirigeants de s’en remettre aux États-Unis pour les négociations de paix cruciales, mais le monde ne doit pas rester les bras croisés pendant que des gens innocents sont traités avec cruauté.
English: It appeared from the discussions that potential witnesses refuse to cooperate openly with the authorities due to fears of negative consequences for their position, or even more seriously, due to fears for their integrity where corruption schemes are connected with gangs or networks involving criminals but also State employees.
French: Il est ressorti des discussions que les témoins potentiels refusent de coopérer ouvertement avec les autorités par crainte des conséquences négatives sur leur carrière voire sur leur intégrité physique (lorsque les affaires de corruption sont le fait de gangs ou de réseaux constitués de criminels et aussi de fonctionnaires).
English: The questions referred concern the detailed procedural rules governing the ordering of provisional measures in proceedings to restrain a third party from using, without the consent of the proprietor of a registered trade mark, signs which are identical or similar to those by which that mark is represented, in respect of goods or services which are the same as, or similar to, the signs covered by the mark in question.
French: Les questions préjudicielles ont trait aux modalités de procédure relatives à la prescription de mesures provisoires dans le cadre d'un recours visant à empêcher un tiers, agissant sans le consentement du titulaire d'une marque enregistrée, de faire usage de signes identiques ou analogues à ceux par lesquels celle-ci est représentée pour des produits ou des services identiques ou analogues à ceux bénéficiant de ladite marque.
English: From 1988 to 1999, employment increased by approximately 7.7 per cent.
French: Entre 1988 et 1999, l'emploi a progressé d'environ 7,7%. Pendant cette période, l'emploi féminin a progressé plus rapidement que l'emploi masculin (respectivement 15,4% et approximativement 3,6%).
English: The overall goal remains to help Bosnia and Herzegovina develop a stable democratic system and a sustainable and dynamic economy on its way towards integration into the Euro-Atlantic family.
French: L'objectif global reste d'aider la Bosnie-Herzégovine à mettre en place un système démocratique stable ainsi qu'une économie dynamique et viable aux fins de son intégration dans la famille européenne et atlantique.
English: Many of those with the greatest need are precisely those that are not able to afford customized courses.
French: Ceux qui sont particulièrement dans le besoin sont précisément ceux qui n'ont pas les moyens de suivre des cours spécialement conçus à leur intention.
English: Main activities include climate outlook, short term and seasonal forecasting.
French: Ses principales activités portent notamment sur les perspectives climatiques ainsi que les prévisions à court terme et saisonnières.
English: The opinion was adopted by the Economic and Social Committee at its plenary session on 22 February 1989.
French: L'avis a été adopté en séance plénière par le Comité économique et social le 22 février 1989.
English: Common to at least two of cameras, projectors and printers G03B 1/00 to G03B 5/00
French: Communs à au moins deux des catégories suivantes: appareils photographiques, appareils de projection, tireuses G03B 1/00 à G03B 5/00
English: We know that, for Canada only to maintain the quality of life it now enjoys, we need a broader than ever base of skills and talents; immigration will continue to play a role in ensuring that we have the necessary resources.
French: Nous savons que, même seulement pour maintenir les normes de qualité de vie que nous connaissons au Canada, nous devons compter sur un bassin de plus en plus vaste de compétences et de talents, et l'immigration continuera à assurer que nous ayons les ressources nécessaires.
English: 4.4 Integration Models Experience in other countries, as well as in these projects, has shown that voluntary collaboration among providers has limited success - incentives must be in place to encourage integration.
French: 4.4 Modèles d'intégration L'expérience d'autres pays ainsi que celle de ces projets démontrent que la collaboration volontaire entre les fournisseurs ne donne que des résultats limités et qu'il faut donc prendre des mesures pour encourager l'intégration.
English: The lead division should note where there is divergence from the guidance in the Framework and Handbook and why this decision was made.
French: La direction responsable doit noter où se trouvent les divergences par rapport aux indications du cadre et du manuel et justifier cette décision.
English: We will add to our work by testing and expanding innovative ideas to meet the particular needs of Aboriginal children, to help parents provide income for their family while caring for critically ill or injured children and to assist low income single parents in achieving self-sufficiency.
French: Nous poursuivrons notre travail en testant et en mettant de l'avant des idées innovatrices pour répondre aux besoins particuliers des enfants autochtones, pour aider les parents à assurer un revenu à leur famille tout en prenant soin des enfants particulièrement malades ou blessés et pour aider les familles monoparentales à faible revenu à atteindre l'autosuffisance.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Voves you will find the Hotel Hotel au Quai Fleuri, below you will find all the information about the Hotel Hotel au Quai Fleuri including facilities, location and photos of the Hotel au Quai Fleuri.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Voves se trouve l'hôtel Hotel au Quai Fleuri; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hotel au Quai Fleuri avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hotel au Quai Fleuri.
English: The African Development Bank must play a leading role in financing regional studies, programmes and projects.
French: La Banque africaine de développement doit jouer un rôle de pointe dans le financement des études, programmes et projets régionaux.
English: First: Financial services directorate must review the current commercialization policy taking into account the requirements of the new Act and later revise the policy based on the upcoming revised TBS policy as appropriate.
French: Premièrement, la direction des services financiers devrait examiner la politique actuelle en matière de commercialisation en tenant compte des exigences de la nouvelle loi et réviser la politique par la suite en se fondant s’il y a lieu sur la politique remaniée qu’adoptera sous peu le SCT.
English: Recalls that all documents should be translated in conformity with relevant General Assembly resolutions;
French: Rappelle que tous les documents doivent être traduits conformément à ses résolutions pertinentes;
English: The following five criteria are crucial to the success of the plan: 1.
French: Les cinq critères suivants sont essentiels à la réussite du plan: 1.
English: On the other hand, when States are the actors or otherwise involved in acts of terrorism, their accountability will be judged and dispensed of in accordance with the by now well-established and elaborate rules of State responsibility.
French: 26, no 3 (printemps 1998), p. 389, et, de façon générale, S. R. Ratner et J. S. Abrams, Accountability for Human Rights Atrocities in International Law, Beyond the Nuremberg Legacy (Oxford, Clarendon Press, 1997), p.  13 à 15 et 133 et suiv.
English: If you say "Stan, you are consistently late," you run the risk of getting bogged down in every excuse for each time that Stan was late.
French: En affirmant « Serge, vous êtes constamment en retard », vous courez le risque que votre interlocuteur vous présente une panoplie d'excuses pour justifier chacun de ses retards.
English: Although this marked increase in rural women's labour participation in the manufacturing and services sectors is encouraging, it should be noted that most rural employment in Bolivia is agricultural.
French: Bien que cet accroissement du nombre de femmes des zones rurales dans le secteur de l'industrie soit encourageant, il convient de préciser que pour l'essentiel, l'emploi en Bolivie, est agricole.
English: Among the body of sculpture, drawing, printmaking, textile arts, and work in other media, that are featured in the exhibit are works by Germaine Arnaktauyok, Kenojuak Ashevak, Pitseolak Ashoona, Pudlo Pudlat, Jesse Oonark, Zacharias Kunuk, and Lucie Idlout.
French: Parmi les sculptures, dessins, estampes, tissus et autres œuvres présentées dans l'exposition, on peut admirer les œuvres de Germaine Arnaktauyok, Kenojuak Ashevak, Pitseolak Ashoona, Pudlo Pudlat, Jesse Oonark, Zacharias Kunuk et Lucie Idlout.
English: A new policy of providing as many parking spaces as possible in the more important areas of cities is also starting to become apparent.
French: Par ailleurs, une nouvelle approche voit le jour où un nombre maximum d'emplacements de parking est mis à disposition dans certaines parties des villes les plus importantes.
English: Remedial priorities are identified in the new Long Term Capital Plan (LTCP).
French: Les priorités de nature corrective sont exposées dans le nouveau Plan d’immobilisations à long terme (PILT).
English: NR-HQ-01-17E Georges Farrah announces federal investment of $90,402 for Aquaculture Partnership Projects March 12, 2001
French: C-AC-01-17F Georges Farrah annonce un investissement fédéral de 90 402 $ pour des projets de Programme de partenariat en aquaculture Le 12 mars 2001
English: All of the substitute members work in the Section.
French: Tous les membres suppléants sont des fonctionnaires de cette section.
English: Furthermore, as has already been discussed, new services are often developed as a result of innovation.
French: Dans douze pays, les experts considèrent que l’existence de barrières en matière commerciale est un point important.
English: • To identify weaknesses in applying the typical Can-Do attitude;
French: • Montrer les inconvénients liés à l'adoption d'une témérité excessive;
English: Mr. Duan Jielong (China) noted that the draft articles on responsibility of international organizations were still based mainly on the practice of the United Nations and the European Union.
French: M. Duan Jielong (Chine) note que le projet d'articles sur la responsabilité des organisations internationales demeure principalement fondé sur la pratique de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union européenne.
English: Although service standards cannot be met with respect to prison visits, all prisoners are sent a package of Consular services that are available to Canadians abroad.
French: Bien que les normes de service ne puissent être respectées en ce qui a trait aux visites de prisonniers, tous les prisonniers reçoivent une trousse des services consulaires disponibles aux Canadiens à l'étranger.
English: 4) DEADLINE FOR IMPLEMENTATION OF THE LEGISLATION IN THE MEMBER STATES Not applicable. 5) DATE OF ENTRY INTO FORCE (if different from the above) 01.07.1994 6) REFERENCES Official Journal L 112, 06.05.1993  Official Journal L 306, 28.11.1996 7) FOLLOW-UP WORK On 8 May 1996 the Commission presented its interim report on the evaluation of Tempus achievements to date and views on partner countries' remaining needs [COM(96) 197 final, not published in the Official Journal].
French: 4) ÉCHÉANCE FIXÉE POUR LA MISE EN OEUVRE DE LA LÉGISLATION DANS LES ÉTATS MEMBRES Non applicable 5) DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR (si elle ne concorde pas avec la date précédente) 01.07.1994 6) RÉFÉRENCES Journal officiel L 112, 06.05.1993  Journal officiel L 306, 28.11.1996 7) TRAVAUX ULTÉRIEURS Le 8 mai 1996, la Commission a présenté son rapport intermédiaire portant évaluation des réalisations de Tempus jusqu'à ce jour et examen des besoins des pays partenaires [COM(96) 197 final - non publié au Journal officiel].
English: • The program's positive impact on the quality and diversity of events:
French: Voici quelques exemples des réalisations qu'a permis d'identifier l'évaluation du programme :
English: 5.1 Environment Canada’s Proposed Approach As a path forward, EC would like to propose that discussions surrounding mining activities be focused on the actual releases and its significance.
French: 5.1 Démarche proposée par Environnement Canada Dans le but de faire progresser ce dossier, EC souhaite que les discussions touchant les activités minières soient axées sur les rejets réels et leur importance.
English: Non-governmental organisations were fundamental in the work and dynamics of the Convention and it was important to strengthen partnership with them in their specific fields of competence.
French: Il est également important de poursuivre la coordination actuelle avec l’ Union européenne sur les questions d’ intérêt commun; il conviendrait même de renforcer cet effort du côté du secrétariat du Conseil de l'Europe et de celui de la Commission européenne.
English: In recent years, the Government of Canada has recognized that an effective response to the needs of seniors, a fast-growing component of society, requires strategies, policies and programs that will ensure improvement in their quality of life.
French: Ces dernières années, le gouvernement du Canada a reconnu que pour répondre efficacement aux besoins des aînés, qui constituent un segment démographique en croissance rapide, il faut des stratégies, des politiques et des programmes qui permettront d'améliorer leur qualité de vie.
English: In the absence of systematic screening, the detection, confirmation, diagnosis and management of hearing impairment are significantly delayed.
French: S’il ne se fait pas de dépistage systématique, il y a retard significatif dans la détection, la confirmation, le diagnostic et la prise en charge de la déficience auditive.
English: I am, therefore, satisfied that the Respondent continued to seek applicants with the same qualifications as the complainant.
French: Par conséquent, je suis convaincu que l’intimée a continué de chercher des candidats ayant les mêmes compétences que celles que possédait la plaignante.
English: ◦ mine waste geochemistry and fate of metals in aquifers.
French: ◦ géochimie des déchets miniers et devenir des métaux dans les aquifères.
English: As a result, there can be surpluses and shortages of certain types of labour that, on the job market, translates into positions remaining vacant for long periods, workers with outdated skills, workers unemployed for long periods, and changes in salaries in some occupations relative to others.
French: Par conséquent, il peut arriver des pénuries ou des surplus de certains types de main-d’œuvre qui peuvent se traduire sur le marché du travail par des postes demeurant vacants pour de longues périodes, des travailleurs possédant des compétences devenues désuètes, des travailleurs en chômage pour de longues périodes et des changements au niveau des salaires de certains types de professions par rapport aux autres professions.
English: In 2000 and 2001 teachers were given training in education with a gender focus, as were staff of the Pedagogical Institutes and the Teacher Training Colleges.
French: En 2000 et 2001, on a formé à un enseignement sexospécifique les enseignants ainsi que le personnel des instituts pédagogiques et des écoles normales supérieures.
English: In the Tool Panel we shall choose the Custom Shape tool.
French: Prenez l'outil Forme personnaliséee (Custom Shape) de la Barre d'outils.
English: These examples have been gathered through a programme of co-operation in enterprise policy between the Member States of the EU, known as ‘Concerted Action’.
French: Ces exemples ont été rassemblés dans le cadre d’un programme de coopération en matière de politique d’entreprises entre les Etats membres de l’Union européenne, appelé « action concertée ».
English: Consultations organized by the SCFAIT are made on an ad hoc basis, and not on an institutional or permanent basis (Hassalani, 2000).
French: Les consultations organisées par le CPAECI se font sur une base ponctuelle, et non institutionnelle ou permanente (Hassalani, 2000).
English: News 85 of 143 A Golden Opportunity for Better Health
French: Nouvelle(s) 85 de 143 Une opportunité en or pour améliorer la santé en Équateur
English: The interests of the Inuvialuit shall be protected by making the exercise of any such rights in the Inuvialuit Settlement Region subject to the same conditions that apply to the Inuvialuit and subject to the condition that such other native peoples provide the Inuvialuit, in the regions of those other native peoples, with reciprocal harvesting rights to species and in areas traditionally harvested by the Inuvialuit 14.
French: Les intérêts des inuvialuit doivent toutefois être protégés en assujettissant l'exercice de tels droits dans la région désignée aux règles auxquelles est soumis l'exercice des droits des Inuvialuit; en outre, ces autochtones devront accorder à leur tour aux inuvialuit ties droits d'exploitation de certaines espèces fauniques que ceux-ci ont exploitées traditionnellement sur des territoires appartenant à ces collectivités.
English: • Translation service was available - Inuktitut and English.
French: • Un service de traduction est disponible (inuktitut et anglais).
English: Publications & Products in/versions journal; MAWA:
French: Publications et produits in/versions journal; MAWA:
English: By studying links online, it creates a map that represents the network of an issue.
French: En étudiant les liens en direct, ce logiciel crée une carte qui représente le réseau d'un enjeu.
English: In support of its claim for loss of profits, Shankland Cox provided financial estimates prepared prior to commencement of work on the Kuwait Master Plan Third Review, and an internally-generated statement showing its anticipated loss of profits on the project.
French: À l'appui de sa réclamation pour manque à gagner, Shankland Cox a fourni des estimations financières établies avant le début des travaux concernant la troisième révision du plan directeur du Koweït, ainsi qu'un document interne indiquant le manque à gagner estimatif.
English: After recalling the declaration approved by Finland on the subject, the document reiterates Finland's support for greater public access and transparency in the Union's activities.
French: Après avoir rappelé la déclaration qu'elle a approuvée à ce propos, la Finlande réitère son opinion favorable envers une plus grande publicité et transparence au sein de l'Union.
English: Illiteracy, both generally and among women, is in constant decline.
French: L'analphabétisme, tant dans la population générale que chez les femmes, est en constante régression.
English: On 17 August began "three days of the largest scale movement, presenting such targets to Allied air power as had hitherto only been dreamed of".
French: Battalion enlèvent Chambois où les troupes de la 90 e division d’infanterie américaine les rejoignent.
English: The Delegation pointed out that the benefits of such a mission were already being experienced and hoped that a second mission would be arranged.
French: La délégation a souligné que les avantages de cette mission se font déjà sentir et a formé le vœu qu’une deuxième mission soit organisée.
English: Decentralization, local governance and popular participation
French: Décentralisation, gouvernance locale et participation du public
English: Her Honour attended the Change of Command Ceremony of RCMP “H” Division, from Assistant Commissioner Ian Atkins to Assistant Commissioner Steve Graham at the Halifax Armories.
French: Son Honneur a assisté à la cérémonie de passation de commandement de la Division « H » de la GRC, du sous-commissaire Ian Atkins au sous-commissaire Steve Graham, au Manège militaire d'Halifax.
English: We would therefore like to say to the governments, to the judiciary and to the police forces of the countries concerned that there is nothing to fear from international help to combat these crimes.
French: Nous voudrions donc dire aux gouvernements, aux autorités judiciaires et aux forces de police des pays concernés qu’ils n’ont rien à craindre d’une aide internationale en vue de combattre ces crimes.
English: Nevertheless, the scope of the obligation to provide information could pose a problem for flights being operated outside EU territory (interlining, travel packages).
French: Par ailleurs, la portée de l'obligation d'information poserait un problème pour des vols s'effectuant en dehors du territoire de l'Union (interligne, voyages à forfait).
English: Even though he may pass on the levy in whole or in part, depending on the price elasticity of demand, it cannot be inferred therefrom that the financial burden has been transferred.
French: Il peut entièrement ou partiellement répercuter l'imposition, en fonction de l'élasticité de la demande au niveau du prix, mais on ne peut pas en déduire pour autant que la charge économique a été répercutée.
English: Findings of the International Cooperative INTRERSALT Study.
French: J Hum Hypertens 1996;10(Suppl.):S5-S8. Stamler J et al.
English: the franchising agreement are owned by the franchisor regardless of how much the franchisee has contributed, for example, to increase the value and enhance the reputation of a mark. w Payment of franchising fee and royalties.
French: Le franchiseur est titulaire de tous les droits de propriété intellectuelle relatifs au contrat de franchise, indépendamment de la contribution apportée par le franchisé, par exemple, pour augmenter la valeur ou accroître la réputation d’une marque; w paiement d’un droit d’entrée et de redevances d’exploitation.
English: PRSPs are the core of the MDGs, and must be cast in that context, he said explaining that the linkages will be clarified over time as the work proceeds.
French: Il a appelé le groupe à soumettre des idées sur la démarche à suivre après l'initiative PPTE.
English: It was of concern as well that the definition of “seduction” in Hungarian law apparently corresponded to statutory rape.
French: Il est également préoccupant que la définition de « séduction » du droit Hongrois corresponde apparemment au viol de mineurs.
English: I also want to make note of another very, very distinguished person you mentioned in your introduction Hugh Keenleyside, one of the finest Canadians to ever serve our country and the world community who passed away recently.
French: Permettez-moi seulement de mentionner une autre personne tout à fait exceptionnelle, que vous avez signalée dans votre introduction : Hugh Keenleyside, l’un des meilleurs Canadiens à avoir jamais servi notre pays et la communauté internationale, qui est décédé récemment.