ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The offices have also been working closely with United Nations country teams to mainstream conflict prevention into national development programmes, within the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework, and by incorporating early warning and conflict prevention into programme formulation and priority setting.
French: En outre, ces bureaux collaborent étroitement avec les équipes de pays des Nations Unies en vue d'intégrer la prévention des conflits aux programmes nationaux de développement, dans le cadre des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, et aussi d'inscrire l'alerte rapide et la prévention des conflits dans l'élaboration des programmes et la définition des priorités.
English: Most of the time complaints are filed without being followed up by the police.
French: La plupart du temps, les plaintes sont classées sans suite par la police.
English: Some years, such as the 1999 fishing season in Newfoundland, present unusual above-average yields of snow crab.
French: Certaines années, le rendement en crabes des neiges est inhabituellement élevé, comme ce fut le cas en 1999 à Terre Neuve durant la saison de pêche.
English: Mineral resources on Crown lands Before turning to our specific policy recommendations, we make some general observations about the process of mineral development.
French: Comme dans le cas du programme des forêts modèles, il devrait également assumer une partie des coûts.
English: It has a bedroom with one double bed and one single bed.
French: Il a une chambre avec un lit double et un lit individuel.
English: However, the smaller communities visited indicated profound dissatisfaction with their small funding allocations and frustration at their inability to make an impact with so little support.
French: Toutefois, les petites collectivités qui ont fait l’objet d’une visite se sont montrées profondément insatisfaites du faible financement qui leur a été accordé et frustrées de ne pas être en mesure de faire plus étant donné le faible niveau de soutien financier dont elles disposent.
English: The old Regulations use a list-based system under which the rules apply only to those products or substances that are specifically listed in the Hazardous Products Act.
French: Il utilisait un système de liste, et ses dispositions ne s'appliquaient qu'aux produits ou substances qui sont spécifiquement visés par la Loi sur les produits dangereux.
English: Joint advocacy initiatives attempted to address the funding crisis and its impact on the delivery of assistance to displaced persons.
French: Des initiatives conjointes de sensibilisation et de mobilisation ont été lancées pour tenter de faire face aux problèmes de financement et à leurs répercussions sur l'acheminement de l'aide aux personnes déplacées.
English: Pakistan's frontier regions have been deeply affected by three decades of war and conflict in Afghanistan.
French: Les régions frontalières du Pakistan ont été profondément touchées par ces trois décennies de guerre et de conflit en Afghanistan.
English: since countries that are more open to international trade will tend to grow more rapidly, because they have developed a greater ability to absorb technological advances and can take advantage of larger markets (Edwards 1993; Barro and Sala-i-Martin 1995).
French: donc qu’un changement de régime de change entraîne une croissance économique moindre, du fait qu’il s’accompagne souvent d’une crise coûteuse10. Troisièmement, l’effet du type de régime de change sur le taux de croissance d’un pays peut dépendre du degré d’ouverture d’une économie à l’égard des marchés internationaux.
English: Cells of the tunica and corpus had large nuclei with prominent nucleoli, small vacuoles, mitochondria, endoplasmic reticulum cisternae, and leucoplasts.
French: Les cellules de la tunica et du corpus, avaient un gros noyau portant un nucléole proéminent, de petites vacuoles, des mitochondries, des citernes du reticulum endoplasmique et des leucoplastes.
English: The Department, in turn, submits quarterly and yearly statements to the Registered Capital.
French: Le Département établit à son tour des déclarations trimestrielles et mensuelles pour les services du capital social.
English: The mussel crisis was a standing item of daily Cabinet committee meetings to prepare for Question Period.
French: La crise des moules était à l'ordre du jour des discussions quotidiennes du comité du Cabinet pour préparer la période de questions.
English: The Corporate Service Branch is composed of five directorates: Finance and Administration, Human Resources, Information Management and Technology, Security Services, and Internal Audit and Evaluation.
French: Les Communications stratégiques et les affaires ministérielles (CSAM) sont le point névralgique du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et elles sont chargées d'assurer au président, au secrétaire et aux secrétaires délégués ainsi qu'au personnel exonéré le soutien nécessaire en matière de breffage, de correspondance et de logistique, en ce qui a trait aux réunions du Conseil du Trésor aux affaires du cabinet, aux relations parlementaires et aux relations avec les autres ministères et organismes non gouvernementaux. Les CSAM gèrent et coordonnent les réunions du Conseil du Trésor; coordonnent les activités du Secrétariat relatives à l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels; suivent de près la rédaction des réponses aux lettres adressées au président et au secrétaire.
English: The intergovernmental work on Statistical Metadata (METIS) is a joint undertaking of the UNECE, Eurostat and OECD.
French: Le travail intergouvernemental sur les métadonnées statistiques (METIS) est réalisé conjointement par la CEE, Eurostat et l'OCDE.
English: Today, the true impact of high resolution NMR spectroscopy is quite apparent.
French: Aujourd'hui, l'incidence de cette technique est manifeste.
English: The intent is to present a glossary of the most frequently used terms.
French: Transfert des fonds de renseignements hors du contrôle du gouvernement du Canada}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Besoins en information} ({\i Information needs}) :
English: Only one locus showed a heterogeneity of allelic frequencies among populations after the Bonferroni procedure was applied for simultaneous statistical tests.
French: Parmi les populations, un seul locus présente une hétérogénéité allélique après l'application d'une correction de Bonferroni aux fins de tests statistiques simultanés.
English: With a view to maintaining budgetary discipline, the Union shall not adopt any act which is likely to have appreciable implications for the budget without providing an assurance that the expenditure arising from such an act is capable of being financed within the limit of the Union's own resources and in compliance with the multiannual financial framework referred to in Article 270a.
French: En vue d'assurer la discipline budgétaire, l'Union n'adopte pas d'actes susceptibles d'avoir des incidences notables sur le budget sans donner l'assurance que les dépenses découlant de ces actes peuvent être financées dans la limite des ressources propres de l'Union et dans le respect du cadre financier pluriannuel visé à l'article 270bis.
English: Consider glacier water, for example.
French: Prenez par exemple l'eau de glacier.
English: Homage serves classical dishes, as well as contemporary favourites.
French: Il sert des plats classiques et contemporains.
English: At the same time, the demand for SAR operations could increase, due to increasing economic activity in the region.
French: En même temps, les services R-S pourraient être appelés à y mener un plus grand nombre d'opérations en raison de l'essor de l'activité économique dans la région.
English: Within the graben are Kamloops Group volcanic and sedimentary rocks, the thickness of which implies that one fault block has been downthrown at least 4.5 km.
French: Les roches volcaniques et sédimentaires du Groupe de Kamloops gisent dans le graben, et leur épaisseur est telle qu'un bloc de faille a dû être affaissé d'au moins 4,5 km.
English: Land and people 7 - 10 4
French: Territoire et population 7 - 10 4
English: As mentioned above, these activities brought to light a number of issues:
French: Comme indiqué plus haut, ces activités ont mis en lumière un certain nombre de questions :
English: It also re-affirmed its earlier decisions on the need to accelerate implementation of related trade and economic programmes.
French: Il a, en outre, réitéré ses décisions précédentes sur la nécessité d'accélérer l'exécution des programmes commerciaux et économiques connexes.
English: (All the documents and further information are available on THE PEP website
French: (Tous les documents et informations complémentaires peuvent être consultés sur le site Web du PPE-TSE à l'adresse http://www.unece.org/the-pep).
English: Person days consumed- 7 days
French: Élément d’action 10 Préparer et distribuer le rapport administratif annuel du CIM.
English: In 1999, the Office completed the revision of the human rights and democracy training curriculum for the Royal Cambodian Armed Forces (RCAF).
French: En 1999, le Bureau a achevé la révision du programme de sensibilisation aux droits de l'homme et à la démocratie conçu à l'intention des forces armées royales cambodgiennes.
English: 1-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 13 heures à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence 6
English: The indigenous population, principally Xincas, Garifunas and Mayas, with a large majority of Mayas, accounts for 41 per cent of the total.
French: La population est à 41 % autochtone, composée principalement de xincas, de garifunas et dans sa grande majorité de mayas.
English: Consequently, the groups and companies risk paying tax on a base which is greater than their total EU-wide profit.
French: En conséquence, les groupes et sociétés risquent de payer des impôts sur une assiette qui dépasse la totalité de leurs résultats à l'échelle de l'UE.
English: 1 In fact, each of the words on this page is a symbol that you understand in an instant through reading, and the same goes for the spoken word.
French: En fait, chacun des mots figurant dans la présente page est un symbole que vous comprenez aussitôt que vous le lisez, et il en va de même pour la langue parlée.
English: OPERA HAT by Clarence Buddington Kelland American Magazine 1936 Produced by Happy Madison Productions, Columbia Pictures, New Line Cinema, Out of the Blue Productions Distributed by Columbia/Tri-Star Pictures NICHOLAS NICKELBY 2002 Drama Directed by Doug McGrath Novel NICHOLAS NICKELBY by Charles Dickens Chapman & Hall 1838 Produced by Hart Sharp Entertainment, Potboiler Productions Distributed by MGM ONCE WE WERE SOLDIERS 2002 War/Drama/Action Directed by Randall Wallace Non Fiction WE WERE SOLDIERS ONCE…AND YOUNG by Lt. Gen. Harold Moore & Joseph L. Galloway Random House 1992 Produced by Icon Entertainment, The Wheelhouse, Motion Picture Production GBH Distributed by Paramount Pictures POSSESSION 2002 Historical Romance Directed by Neil LaBute Novel POSSESSION; A ROMANCE by A.S. Byatt Random House 1990 Produced by Warner Bros., Focus Features, USA, Baltimore Spring Creek Features, Contagious Films Distributed by Focus Features
French: Distribution New Line Cinema MINORITY REPORT 2002 Science-fiction Réalisateur Steven Spielberg Nouvelle MINORITY REPORT de Phillip K. Dick Fantastic Universe (Feuille de chou) 1954 Production 20th Century Fox Film Corp., DreamWorks SKG, Blue Tulip, Amblin Entertainment Distribution 20th Century Fox Film Corp. MR. DEEDS 2002 (LES AVENTURES DE MR DEEDS) Romantique/Comédie Réalisateur Steven Brill Récit court OPERA HAT de Clarence Buddington Kelland American Magazine 1936 Production Happy Madison Productions, Columbia Pictures, New Line Cinema, Out of the Blue Productions Distribution Columbia/Tri-Star Pictures NICHOLAS NICKELBY 2002 Drame Réalisateur Doug McGrath Roman NICHOLAS NICKELBY de Charles Dickens Chapman & Hall 1838 Production Hart Sharp Entertainment, Potboiler Productions Distribution MGM ONCE WE WERE SOLDIERS 2002 (NOUS ÉTIONS SOLDATS) Guerre/Drame/Action Réalisateur Randall Wallace
English: The contribution from the rapporteur on the relationship between Community law and international law is very interesting now that the Community increasingly participates in international negotiations and concludes ever more treaties.
French: La contribution du rapporteur sur les rapports entre le droit communautaire et le droit international est également très intéressante étant donné que la Communauté participe de plus en plus aux négociations internationales et conclut de plus en plus de traités.
English: This final program evaluation document represents a comprehensive analysis of the WEPA initiative in the four western provinces.
French: Le présent document d'évaluation finale du programme constitue une analyse exhaustive de l'initiative des EPDEO dans les quatre provinces de l'Ouest.
English: Such measurements are also needed to study trends and compliance, e.g. with respect to VOC emission reductions;
French: Ces mesures sont aussi nécessaires pour étudier les tendances et le respect des obligations, en ce qui concerne par exemple les réductions des émissions de COV;
English: To assist in the discussions, participants may refer to the corresponding questions listed under each topic in the Terms of Reference attached to the Agency letter of July 16, 2002.
French: Lors des discussions, les participants peuvent se référer aux questions correspondant à chaque sujet qui sont énumérées dans le cadre de référence accompagnant la lettre de l'Office du 16 juillet 2002.
English: Reports 1992, p. 351).
French: Recueil 1992, p. 351).
English: Should you have any questions, do not hesitate to contact Agency Counsel, Elizabeth Barker, at (819) 997-9325 or liz.barker@cta-otc.gc.ca, or Inge Green at (819) 953-0611 or inge.green@cta.otc.gc.ca.
French: Pour toute question, veuillez communiquer avec l'avocate de l'Office, Elizabeth Barker au 819-997-9325 ou liz.barker@cta-otc.gc.ca ou avec Inge Green au 819-953-0611 ou inge.green@cta-otc.gc.ca.
English: Only 200 m away from the central railway station, from the air-terminal and the underground (lines 1-2-3).
French: A seulement 200 m de la Gare Centrale, du l'Air Terminal et des lignes 1-2-3 du Métro.
English: Core/Project CSRP* Other** Total
French: De base/projet CESC* Autres** Total Centres canadiens du sport
English: Special situations Changing from personal to rental use If you bought a property for personal use and then started using it in your rental operation in the current tax year, there is a change in use.
French: Colonne 5 – FNACC après les acquisitions et dispositions Vous ne pouvez pas demander la DPA si le montant inscrit à la colonne 5 est, selon le cas : ■ ■
English: Insert new paragraphs 1.1.2. to 1.1.2.3., (including a reference to a new footnote 1/ and the corresponding footnote 1/) to read:  "1.1.2.
French: Ajouter les nouveaux paragraphes 1.1.2 à 1.1.2.3, (y compris une nouvelle note 1/ et l'appel de note correspondant) libellés comme suit:
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Common position 97/661/JHA 2.11.1997 - Official Journal L 279 of 13.10.1997
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Position commune 97/661/JAI 02.11.1997 - Journal officiel L 279 du 13.10.1997
English: It is necessary to formulate strategies and policies that address the concerns and needs of developing countries with respect to enhancing capacity-building and economic progress.
French: Il est nécessaire de formuler des stratégies et des politiques qui tiennent compte des préoccupations et des besoins des pays en développement pour renforcer leurs capacités et leurs progrès économiques.
English: To consider information received from United Nations organizations and intergovernmental and non-governmental organizations on their activities relating to Article 6, and to identify ways in which Parties might use this existing knowledge and capacity in the implementation of Article 6 at the national level.
French: Analyser l'information reçue des organismes des Nations Unies et des organisations intergouvernementales ou non gouvernementales au sujet de leurs activités relatives à l'article 6 et définir les modalités selon lesquelles les Parties pourraient se prévaloir des connaissances et des moyens existants pour appliquer l'article 6 au niveau national.
English: influenced by the level of enforcement by public authorities.
French: Application des règles de sécurité routière.
English: Logging scattered patches requires more initial road construction and exposes more fringe trees to wind damage.
French: Le bûcheronnage par blocs épars demande la construction de plusieurs routes et expose la lisière des terrains exploités aux méfaits du vent.
English: The Board was informed that UNITAR was in the process of recruiting a dedicated resource to address the programme management matters reported by the Board.
French: Le Comité a été informé que l'Institut procédait au recrutement d'un spécialiste qui aura spécifiquement pour mission de remédier aux problèmes de gestion des programmes dont le Comité a fait état.
English: Prona Canarias are able to work any where in the world and look forward to more challenges.
French: Prona Canarias continue de croître en se perfectionnant, surtout à court terme, et d'améliorer son équipe humaine, qui en définitive, est celle qui donne vie à cette entreprise.
English: • Focussing efforts on children is most likely to instil innovation skills that will last a lifetime.
French: • Les efforts axés sur les enfants sont plus susceptibles d'inculquer des compétences en matière d'innovation qui dureront tout au long de la vie.
English: Furthermore, he is the president of the Technical Committee on Blood and Blood Products of the Canadian Standards Association.
French: De plus, il est président du Comité technique sur le sang et les composantes du sang de l'Association canadienne de normalisation.
English: Santiago’s access to the rest of the world was restricted to the oceanic routes ending at its Pacific port, Valparaíso, founded 5 years earlier, in 1536, by the conquistador Juan de Saavedra.
French: L’accès de Santiago au monde extérieur était limité aux routes océaniques dont l’ultime étape était Valparaíso, son port sur le Pacifique, fondé 5 ans plus tôt, en 1536, par le conquistador Juan de Saavedra.
English: That standard means collecting only the information needed for the program or service.
French: Cela signifie ne recueillir que les renseignements nécessaires pour le programme ou le service en cause.
English: "In a world like ours today, which watches with horror the armed conflicts, ethnic cleansing, terrorism and drug trafficking closely linked with hard-to-solve problems like hunger, unemployment and repeated violations of human rights, sport must transform itself into a tool to help resolve these problems."
French: (Ana Maria Ramirez, représentante permanente suppléante de l’Argentine, 54e session de l’Assemblée générale des Nations Unies, 24 novembre 1999).
English: The committee was not able to determine whether these concerns currently compromise human health, but it believes there are insufficient control measures in place to adequately protect the public.
French: Le Comité n'a pu établir si ces préoccupations compromettent actuellement la santé humaine, mais il pense que les mesures de contrôle en place sont insuffisantes pour bien protéger le public.
English: John Deutsch Institute and Institute for Policy Analysis.
French: Scarth, William et Harriet Jackson, « The Target Debt-to-GDP Ratio:
English: The focus of the special event, organized by UNODC and the World Bank's Communication for Governance and Accountability Programme, was on media relations, and two case studies from anti-corruption agencies were presented and discussed.
French: Organisée par l'UNODC et le Programme de communication pour la gouvernance et la responsabilité de la Banque mondiale, elle a porté essentiellement sur les relations avec les médias, et deux études de cas d'organismes de lutte contre la corruption ont été présentées et examinées.
English: The criterion of a large release of toxic gases or vapours in grouping C is difficult to translate in groups of substances of the ADR due to the fact that toxic by inhalation substances are not recognized as such in the ADR list of substances.
French: Les émissions de gaz ou de vapeur toxiques du groupe C en grande quantité n'ont pas vraiment d'équivalent dans l'ADR puisque les matières toxiques par inhalation n'y sont pas énumérées en tant que telles.
English: success of project planning and in identifying local needs.
French: processus implique une méthode de transfert aux villageois qui est vitale pour la réussite de la planification du projet et l’identification des besoins locaux.
English: Using specialized tests, the ECS psychologist assesses important work-related values, career interests and personality traits, as they relate to leadership.
French: Le(la) psychologue des SCC, au moyen de tests spécialisés, effectue l’évaluation des valeurs importantes associées au travail, des intérêts de carrière et des traits de la personnalité du participant ou de la participante, dans la mesure où ils se rapportent au leadership.
English: However, since there is no industry association representing the live food fish trade in Ontario, it was determined that development of industry supported bmps, communication of bmps to the industry, and implementation and consistent application of the bmps by the industry would not be achievable in a time frame consistent with the urgency of this matter.
French: Toutefois, étant donné qu'il n'y a pas d'association représentant le secteur commercial du poisson de consommation vivant en Ontario, il a été déterminé que l'élaboration de PGO appuyée par l'industrie, leur communication à celle-ci et leur application uniforme ne seraient pas réalisables dans un laps de temps convenable compte tenu de l'urgence de la question.
English: It is very appropriate: ' I never think about the future, it comes soon enough' .
French: On pourrait en effet intituler de cette façon le budget de cette année.
English: 85 Wendell Minnick, "China's Defense Industry", Defense News, 16 July 2007.
French: 85 Minnick, Vendel, "China's Defense Industry", Defence News, 16 juillet 2007.
English: It also provides a little further down, a long series of choices: most viewed videos, home videos most viewed, top lyrics, ranking country, etoposide 40, introduced last video, download videos for iPod, the best song in the history, and the process of adding home videos, music and more.
French: Elle offre également, un peu plus bas, une longue série de choix: les vidéos les plus consultés, vidéos personnelles, les plus regardées, paroles top, classement des pays, l'étoposide 40, introduit dernières vidéos, télécharger des vidéos pour iPod, la meilleure chanson de l' l'histoire, et le processus d'ajout de vidéos personnelles, musique et plus encore.
English: The RCMP located and seized 600 cartons of All Natural Canadian Native Full Flavor brand cigarettes and 600 cartons of All Natural Canadian Lights brand cigarettes. This represents 240,000 cigarettes that were manufactured in the United States and destined to be sold in Canada.
French: Ces derniers ont découvert et saisi 600 cartouches de cigarettes de marque All Natural Canadian Native Full Flavor et 600 cartouches de marque All Natural Canadian Lights, soit un total de 240 000 cigarettes fabriquées aux États-Unis et destinées au marché canadien.