ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3131 - Fibre, Yarn and Thread Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31311 - Fibre, Yarn and Thread Mills Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Fibre, Yarn and Thread Mills  (NAICS 3131) Indices on labour productivity for the Fibre, Yarn and Thread Mills (NAICS 3131) industry group are unavailable.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3131 - Usines de fibres, de filés et de fils Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31311 - Usines de fibres, de filés et de fils Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Usines de fibres, de filés et de fils  (SCIAN 3131) L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le groupe industriel des Usines de fibres, de filés et de fils (SCIAN 3131).
English: The Working Group has endorsed two Treasury Board Information and Technology Standards:
French: Le Groupe de travail a sanctionné deux normes du Conseil du Trésor sur la technologie et l'information :
English: Plus, there is no minimum sales requirement and you can cancel at any time.
French: En outre, aucun volume de ventes minimal n'est imposé et vous pouvez annuler à tout moment.
English: In general, the degree of control for biotechnological processes used to produce proteins and polypeptides is greater than that for classical fermentation processes.
French: En général, le degré de contrôle des procédés biotechnologiques utilisés pour produire des protéines et des polypeptides est supérieur à celui des procédés de fermentation classique.
English: The spatial distributions of mercury in sediments of Lakes Huron and Superior suggest that natural geochemical factors are an influence.
French: La distribution spatiale du mercure dans les sédiments des lacs Huron et Supérieur semble indiquer des influences de facteurs géochimiques naturels.
English: The consultations were attended by selected representatives of Member States of the WHO European Region.
French: Ces consultations ont réuni une sélection de représentants des États membres de la Région européenne de l’OMS.
English: Recruiting difficulties and concerns about skills shortages will continue to be more severe in the trades focused on industrial and engineering projects.
French: Les difficultés de recrutement et les préoccupations relatives à une pénurie éventuelle de travailleurs qualifiés continueront à toucher plus gravement les métiers en demande dans les projets industriels et de génie civil.
English: (…)”.  Norway, Halogaland Court of Appeal, 16 August 1999, (Stockholm Arbitration Report, (1999), Vol 2, at 121): the court considered that a contract concluded by an exchange of e-mails by reference to the GENCON charter party did not constitute an arbitration agreement in writing in accordance to article II(2) of the New York Convention.
French: Norvège, Cour d'appel de Halogaland, 16 août 1999 (Stockholm Arbitration Report (1999), vol. 2, at 121): la Cour a estimé qu'un contrat conclu par un échange de courriers électroniques faisant référence à la charte-partie GENCON n'était pas constitutif d'une convention d'arbitrage écrite au sens de l'article II-2 de la Convention de New York.
English: This amount would be taken into account in adjusting the existing inflation provisions in the programme budget in the context of the first performance report for the biennium 2006-2007.
French: Ce montant sera pris en compte pour modifier les dispositions du budget-programme concernant l'inflation dans le cadre du premier rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: • you disposed of the building for an amount less than both its cost amount, as calculated below, and its capital cost to you; and
French: • vous avez disposé du bâtiment pour un montant inférieur au moins élevé des montants suivants : le coût indiqué tel que calculé ci-après ou le coût en capital de votre bâtiment;
English: The CSI employs PKI (Public Key Infrastructure) technology, but eliminates the complexities of PKI functionality.
French: La CSI utilise la technologie de l'infrastructure à clé publique, tout en éliminant les éléments complexes de sa fonctionnalité.
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency has reviewed the material submitted by Skyservice and is of the opinion that the bulletin issued to the Advance Seating Team, along with the other measures that Skyservice has taken, should result in Skyservice's Advance Seating personnel being prepared and in a better position to prevent the imposition of seat selection fees as experienced by Mr. Scorgie.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office a examiné les documents que lui a soumis Skyservice et il estime que le bulletin émis à l'intention du groupe responsable d'assigner les sièges à l'avance et les autres mesures prises par Skyservice devraient permettre aux employés touchés d'être préparés et plus en mesure d'empêcher que des frais de pré-sélection de sièges soient perçus, comme cela s'est produit dans le cas de Mr. Scorgie.
English: You have underlined our truly human purpose.
French: Vous avez souligné la véritable humanité de notre nature.
English: The provisions of this Agreement will expire on March 31, 2006.
French: Les dispositions de la présente convention viennent à expiration le 31 mars 2006.
English: The European Court of Human Rights has reaffirmed this relationship on numerous occasions; see for example Gorzelik and others v. Poland, No.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a réaffirmé ce principe à plusieurs occasions.  Voir, par exemple, Gorzelik et autres c. Pologne, n° 44158/98, par. 88.
English: It nonetheless asks the next report to provide updated information on the increased remuneration paid in respect of work done on a public holiday.
French: Il demande néanmoins que le prochain rapport contienne des informations sur la rémunération majorée versée aux salariés pour le travail effectué un jour férié.
English: They're killing people in Arab countries.
French: Ils tuent les gens dans les pays arabes.
English: He wondered whether the Committee was not thereby sending a message to the Falkland islanders that they were not yet politically mature enough to have a say in their own destiny and that they had no right to self-determination.
French: L'intervenant se demande si le Comité ne veut pas ainsi faire comprendre aux insulaires qu'ils n'ont pas encore la maturité politique suffisante pour avoir leur mot à dire à propos de leur propre avenir et qu'ils n'ont pas le droit de disposer d'eux-mêmes.
English: File one completed copy of the election and related schedules (if any) as follows: 1 - a) one copy by the transferor, or b) two or more copies if two or more transferors elect regarding the transfer of the same property (co-ownership), or two or more members of the same partnership elect for the transfer of their partnership interests.
French: Un exemplaire dûment rempli de ce formulaire ainsi que les annexes qui s'y rapportent (s'il y a lieu) doivent être produits de la façon suivante : 1 - a) un exemplaire par le cédant, b) deux exemplaires ou plus si deux cédants ou plus font un choix concernant le transfert du même bien (copropriété) ou que deux associés ou plus de la même société de personnes font un choix concernant le transfert de leur participation dans la société de personnes.
English: The smaller the standard deviation in relation to the mean, the less the spread of the distribution.
French: 100 des participants évalués avant le programme ont obtenu plus de 60 % à l'examen.
English: SECTION III - Supplementary Information Management Representation Statement Organizational Information
French: L'honorable Ken Dryden, c.p., député ministre de Développement social Canada
English: Ground vegetation contributes to the biological diversity of forest ecosystems and supports a considerable number of insects, animals and fungi.
French: La végétation au sol contribue à la biodiversité des écosystèmes forestiers et subvient aux besoins d'un nombre important d'insectes, d'animaux et de champignons.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Madam President, I would first of all like to express my gratitude to the Slovenian Presidency, to Parliament's rapporteur and to the Commission, who combined their efforts to reach an agreement on the inclusion of aviation in the European emission allowance trading scheme, and I know that it was difficult.
French: Présidente en exercice du Conseil. - Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord exprimer ma gratitude envers la Présidence slovène, envers le rapporteur du projet au Parlement et envers la Commission, qui ont su conjuguer leurs efforts pour trouver un accord sur l'inclusion de l'aviation dans le système européen d'échange de quotas d'émission, et je sais que c'était difficile.
English: Canadians are spending a great deal on regulation.
French: Les Canadiens dépensent énormément en réglementation.
English: We offer superior soundproofing providing guests with a beneficial rest. The trendy decor is of a New York style inspired design with a Zen flavour to it.
French: En plein quartier des affaires et à seulement quelques minutes des principales attractions et célébrations de la ville, venez découvrir un hôtel où béton rime avec élégance et distinction.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/57/L.62, as orally revised, without a vote (see para.  127, draft resolution XVIII).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/57/L.62 tel que révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 127, projet de résolution XVIII).
English: My delegation believes that the Commission would be the appropriate forum, under the guidance of both the Security Council and the General Assembly, for such discussions in detail concerning international peacebuilding efforts and strategies.
French: Ma délégation pense que la Commission serait l'instance idoine, sous l'orientation du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, pour débattre en détail des efforts et stratégies internationaux de consolidation de la paix.
English: AI don=t want to eat only at McDonalds_@ Various criticisms of the above speakers were voiced both from the floor and later during the Canadian debriefing at the Symposium=s conclusion; observers complained that the panel was not balanced in terms of speaker viewpoints, i.e. it was branding Canada as protectionist, to the detriment of the 90% of production whose prices - established through international trade, would strengthen from elimination of subsidies.
French: L’auditoire a exprimé diverses critiques à l’endroit de ces conférenciers (tout comme lors de la séance-bilan du Canada qui a suivi le Symposium) voulant que ce groupe de discussion n’était pas bien équilibré étant donné que les conférenciers tenaient le Canada pour protectionniste, alors que 90 % des produits nationaux, dont les prix sont établis en fonction des marchés internationaux, profiteraient de l’élimination des subventions.
English: (5) In this standard the following notation for acronyms has been used:
French: 5) Cette norme utilise pour les abréviations (acronymes) la présentation suivante :
English: These include access of Canadians to basic banking services, provision of micro-credit, relationships with the voluntary sector and investment in communities.
French: Il s’agit de l’accès aux services bancaires de base, des crédits de faible montant, des relations avec le secteur bénévole et de l’investissement local.
English: Manitoba Region, Winnipeg/Selkirk Illustrative Quotes "Works best in offices with only one exit"
French: Source d’information Région duManitoba, Winnipeg/Selkirk Citations à titre indicatif « Fonctionne mieux dans les bureaux n’ayant qu’une sortie »
English: Be supported by RISKEAL Risk Management experts.
French: Connaissez-vous les principaux risques susceptibles de remettre en cause la qualité de votre projet de lancement ou d'acquisition, à court ou moyen terme ?
English: The only genuine copies of Harry Potter remain the authorised traditional book or audio tapes/cassettes/CDs distributed through my publishers.
French: Les seules versions authentiques des romans de Harry Potter demeurent les livres, cassettes audio et CD distribués par mes éditeurs.
English: The key element of this is full and timely information between myself and the Director-General, on all matters internal and external regarding the portfolio, on the basis of the rules laid down by the Commission to that effect.
French: L'élément essentiel en sera un échange d'informations complet et régulier entre le directeur général et moi-même sur toutes les questions, internes et externes, liées au portefeuille, sur la base des règles arrêtées par la Commission à cet effet.
English: It determines the limits available to us as regards the interpretation of the Treaty.
French: Elle détermine le degré de liberté dont nous disposons dans l'interprétation du Traité.
English: Foreign venture capital investment was a major driver in this growth, outpacing growth in all other sources of financing, and growing by compound average annual growth rate of 164% over the six-year period.
French: L'investissement étranger de capital-risque a été l’un des principaux moteurs de cette croissance, affichant une progression supérieure à celle de toutes les autres sources de financement, soit un taux annuel moyen composé de 164 % durant une période de six années.
English: Intangible returns of this kind are difficult to measure, and we have made no attempt to include them in the stream of benefits to post-secondary education.
French: Les taux de rendement intangibles de ce genre sont difficiles à mesurer, et nous n'avons pas essayé de les inclure dans le flux d'avantages de l'éducation postsecondaire.
English: (9) if the competent body subsequently settled the preliminary issue by a legally effective decision (Article 12, paragraphs 1 and 2) on which the court decision is based,
French: 9) Si l'instance compétente a réglé ultérieurement la question préliminaire par la voie d'une décision exécutoire (article 12, paragraphes 1 et 2) sur laquelle la décision du tribunal se fonde;
English: notes to financial statements 1. gENERAL
French: Notes afférentes aux états financiers 1.
English: If the controls are to be effective, they will involve costs.
French: Si nous voulons que les contrôles soient efficaces, ils doivent avoir un coût.
English: Reduced sodium ion concentrations in groundwater impacted by road salts have been documented by Howard and Beck (1993) and Pilon and Howard (1987).
French: L’étude sur les sédiments (Mayer et al., 1999) a porté sur la chimie et la toxicité de l’eau interstitielle des sédiments et évalué la chimie des métaux en phase solide.
English: • Holdsworth, G., McCauley, P. and Revis, N.W. (1990) Long-term effects of chlorine-containing disinfectants on plasma levels of cholesterol and thyroxine in rabbits and pigeons.
French: • LeChevallier, M.W. (1998). « Benefits of employing a disinfectant residual in distribution systems », Water Supply, 16 : 61-73.
English: We are pleased with the work of the Informal Consultative Process in this initial period, and we would like to thank the two co-Chairmen, Ambassador Neroni Slade and Mr. Alan Simcock, for their valuable contributions.
French: Nous sommes satisfaits du travail réalisé par le Processus consultatif officieux dans cette période initiale, et nous aimerions remercier les deux coprésidents, l'Ambassadeur Neroni Slade et M. Alan Simcock, pour leurs précieuses contributions.
English: Since the Agency had been unable to conduct verifications in the Democratic People's Republic of Korea since December 2002, the situation in that country was extremely worrying.
French: Compte tenu du fait que l'Agence n'a pas été en mesure de procéder à des vérifications en République populaire démocratique de Corée depuis décembre 2002, la situation dans ce pays est des plus préoccupantes.
English: Select either the HTML or PDF file below to view a list of those individuals who have been offered a grant through this priority announcement.
French: Choisissez le fichier HTML ou PDF pour consulter la liste des personnes à qui une subvention a été offerte dans le cadre de cette annonce de priorités.
English: The JPO believes that the visual inspection should be introduced more or less under the jurisdiction of the receiving Office, whenever the system picks out the illegibility in the documents automatically.
French: L’Office japonais des brevets estime que l’inspection visuelle devrait être laissée plus ou moins à la discrétion de l’office récepteur, lorsque le système signale automatiquement qu’une partie d’un document est illisible.
English: Entrust Security Manager Administration 7.1 SPI User Guide Allow PKCS #12 Export The Allow PKCS #12 Export setting allows you to specify whether a user will be able to export their profile in PKCS #12 format.
French: Entrust Security Manager Administration 7.1 SPI User Guide Permettre l’exportation de PKCS #12 Le paramètre « Allow PKCS #12 Export » permet à l’usager de spécifier si un usager pourra ou non exporter leur profile dans le format PKCS #12.
English: (l) Supporting small island developing States efforts in building community capacity to conserve important species, sites and habitats.
French: l) Soutenir les efforts déployés par les PEID pour renforcer les capacités communautaires permettant de protéger les espèces, les sites et les habitats importants.
English: It is appropriate to reproduce the preface of ED-16: This report has its origins in the converging efforts of several partners to address a shared problem: the relative neglect of economic contributions to the debate on tobacco control.
French: Il est opportun de reproduire la préface de ED-16 : « This report has its origins in the converging efforts of several partners to address a shared problem : the relative neglect of economic contributions to the debate on tobacco control.
English: The use of excess HPRs allows for an adjustment for changes in the level of the reference risk-free rate over the period.
French: Cette mesure permet en effet de tenir compte des variations du taux sans risque de référence au cours de la période examinée.
English: The present report covers developments since my report of 1 September 2005 (S/2005/560).
French: Le présent rapport porte sur les faits nouveaux intervenus depuis mon rapport du 1er septembre 2005 (S/2005/560).
English: In Quebec, a final exam designed by the Ministry must be passed in order to go to the next level, Secondaire IV.
French: Au Québec, il faut réussir un examen final conçu par le Ministère pour passer au prochain niveau, soit le Secondaire IV.
English: In that connection, the First Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects at the National, Regional and Global Levels noted that, despite progress made since the adoption of the Programme of Action, control of firearms and their use remains limited.
French: S'agissant de cette catégorie d'armes, la première réunion biennale des États, chargée d'examiner l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, adopté en 2001, a relevé qu'en dépit des progrès enregistrés depuis l'adoption dudit Programme d'action, le contrôle des  armes à feu et de leur utilisation sont toujours limités.
English: • Highlight successes in a variety of settings across the country; Disseminate results of COTM; Initiate demonstration projects/pilots that bring together researchers and practitioners.
French: Initier des projets à titre d’exemple ou des projets pilotes qui rassemblent des chercheurs et des praticiens.
English: Located over the boom, the cylinder is protected against contact from attachments or stones inside the bucket.
French: Situé au-dessus de la flèche, le vérin est protégé contre les contacts avec les accessoires ou les rochers transportés dans le godet.
English: The temperature optimum for mycelial radial growth was 27–30 °C for all of the isolates.
French: La température optimale pour la croissance radiale du mycélium est de 27–30 °C pour toutes les souches.
English: Figures 3 and 4 show changes in emissions for individual Annex I Parties, and Figures 5 and 6 show trends in Annex I Parties GHG emissions by sector.
French: Les figures 3 et 4 montrent l'évolution des émissions pour différentes Parties visées à l'annexe I et les figures 5 et 6 l'évolution des émissions de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I, par secteur.
English: This area was considered for the disposal of excess fill from the site and for use as a laydown area.
French: On a envisagé d’utiliser une autre aire de dépôt située à environ 2,2 km au nord de l’emplacement du projet.
English: Once broad procedures have been discussed and adopted by the Committee, it is anticipated that rules of procedure for the administration of the Optional Protocol will be drafted.
French: Ainsi qu'on s'y attendait, bon nombre de ces recommandations ne présentent aucune nouveauté mais certaines appelleront peut-être une décision du Comité.
English: Name and address of axle or vehicle manufacturer:
French: 1.1 Nom et adresse du fabricant de l'essieu ou du constructeur du véhicule:
English: The former will review progress in implementing the outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development, the five year reviews of the Conference and the World Summit on Sustainable Development.
French: La première fera le point de l'application des résultats de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, des examens quinquennaux de la Conférence et du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Mr. McDougall (Canada) said that while the Programme of Action did not include everything that Canada would have liked to see in it, all delegations were undoubtedly going home with some of what they needed, and some of what the world needed to resolve the pressing problems of small arms.
French: M. McDougall (Canada) dit que si l'on ne trouve pas dans le Programme d'action tout ce que le Canada aurait aimé y voir, il ne fait aucun doute que toutes les délégations rentreront chez elles en emportant une partie de ce dont elles ont besoin et de ce dont le monde a besoin pour régler les problèmes pressants posés par les armes légères.
English: As you are completing your contract bid, you will notice that the representation and certification section prompts you to describe what kind of company you are, which determines if you qualify for any U.S. social programs.
French: En préparant votre soumission, vous remarquerez que la section sur la représentation et l'accréditation vous invite à décrire quelle sorte d'entreprise vous avez, ce qui détermine si vous êtes admissible à des programmes sociaux américains.
English: We recommend, therefore, that the CSIS Act be amended to prescribe that the Solicitor General may issue precise guidelines to the Service on the use of human sources.
French: Nous recommandons, par conséquent, que la Loi sur le SCRS soit modifiée de façon à stipuler que le solliciteur général peut donner au Service des lignes directrices précises concernant le recours à des sources humaines.