ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some witnesses expressed the fear that the purpose of erecting the wall and the moving of its contours far away from the Green Line — in some areas penetrating as much as 22 kilometres into the occupied territory — went far beyond security concerns and seemed to be aimed at annexing Palestinian land for settlement purposes.
French: Certains témoins ont exprimé la crainte que la construction du mur et le déplacement de son tracé de plus en plus loin de la Ligne verte - jusqu'à 22 kilomètres à l'intérieur des territoires occupés dans certaines zones - n'étaient pas simplement le reflet de préoccupations en matière de sécurité, mais semblaient avoir pour objectif l'annexion de terres palestiniennes à des fins de colonisation.
English: ISPs would then apply their retail markup and charge their customers’ accounts for works they download.
French: Les FSI appliqueraient ensuite leur marge de détail et factureraient les comptes des clients pour les œuvres qu'ils téléchargent.
English: Administration of the electoral system will be simplified through automation of many tasks.
French: L’administration du système électoral sera simplifiée par l’informatisation de beaucoup de ses tâches.
English: We analyzed Ca concentrations of eight crustacean zooplankton taxa from nine lakes spanning a 0.4–35 mg
French: Nous avons dosé les concentrations de Ca dans huit taxons de crustacés provenant de neuf lacs formant un gradient de 0,4 à 35 mg
English: CSC has created numerous educational and interactive materials that have a wide distribution for the purpose of public education:
French: • Le SCC a créé de nombreux documents éducatifs et interactifs qui ont été largement distribués aux fins de l'éducation du public :
English: The Special Committee urges the Secretariat to follow up promptly on that request.
French: Il demande instamment au Secrétariat de faire rapidement droit à cette demande.
English: The Fiscal Financing Agreements provide annual transfers from Canada and British Columbia to the Maa-nulth First Nations to support the delivery of agreed upon programs and services, as well as funding to support activities to implement the treaty.
French: Selon les accords de financement budgétaire, les Premières nations Maa-nulth recevront des transferts annuels du Canada et de la Colombie-Britannique afin d’assurer la prestation des programmes et des services convenus, et elles recevront également des fonds qui serviront à réaliser les activités de mise en œuvre du traité.
English: Bishop Tutu retired from office as Archbishop of Cape Town in June 1996, but was named Archbishop Emeritus (an honorary title) from July 1996.
French: Desmond Tutu quitte l'archevêché du Cap au mois de juin 1996, mais il est nommé archevêque émérite (titre honorifique) en juillet 1996.
English: Counsel filing notices of representation and declarations and undertakings receive both the public and confidential information, while persons filing notices of participation have access only to the public version of those documents.
French: Les conseillers qui déposent des avis de représentation et des actes de déclaration et d'engagement reçoivent les renseignements publics et les renseignements confidentiels, tandis que les personnes qui déposent des avis de participation n'ont accès qu'à la version publique de ces documents.
English: Lieutenant Governor Francis attended the RCMP “H” Division Officers’ Mess Regimental Dinner.
French: La lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis assiste au dîner régimentaire de la Division H de la GRC.
English: The women were chosen from the best paddlers in the region to form an elite team.
French: Les femmes de l'équipe ont été choisies parmi les meilleures pagayeuses de la région afin de former une équipe élite.
English: Sharp, who is retired from a career in nonprofit management, counts himself in that group.
French: Robb Martin envisage aussi de rejoindre le club de Prescott-Sunup.
English: The Agency also collects employee feedback through surveys and plans to conduct a survey every six months.
French: L’organisation recueille également les commentaires des employés à l’aide de sondages et a l’intention de procéder à un sondage tous les six mois.
English: On balance, the process of engagement and dialogue continues between the United Nations and the Government of Myanmar.
French: Tout bien considéré, le processus d'engagement et de dialogue se poursuit entre l'ONU et le Gouvernement du Myanmar.
English: It will also, as appropriate, coordinate with other relevant actors of the international community in the area of Rule of Law, including the OSCE, the Council of Europe and bilateral donors.
French: Elle agira aussi, si besoin est, en coordination avec d’autres acteurs de la communauté internationale compétents dans le domaine de l’État de droit, y compris l’OSCE, le Conseil de l’Europe et des donateurs bilatéraux.
English: The cause of the increased incidence of mental health problems in this group (e.g. increased stress and depression) is hard to determine from the cross-sectional data collected for this analysis.
French: Ces données indiquent aussi que les employeurs qui surchargent leurs employés (c.-à-d. qui insistent beaucoup sur les heures supplémentaires non payées) en paieront le prix sous forme de coûts d’avantages sociaux plus élevés.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -D'une densité égale ou supérieure à 0,94 : - - - -D'une épaisseur n'excédant pas 0,25 mm ...........................................
English: Foster scientific literacy among students and educators mainly through an increase in educator and student participation in the space-centred learning initiatives; an enhanced use of targeted and educational space-based materials by not-for-profit and educational institutions; and, an expanded network of leveraged expertise and partnered initiatives across Canada.
French: Encourager l'acquisition de connaissances scientifiques chez les jeunes et les enseignants, notamment par une participation accrue de ceux-ci dans les initiatives d'enseignement de matériel spatial, par le recours accru à du matériel éducatif, comportant un contenu axé sur l'espace, ciblé par des centres d'éducation et sans but lucratif, et par l'établissement d'un réseau plus large de compétences accrues et d'initiatives de partenariat partout au Canada.
English: Nor did he declare an immediate cessation of Israel's acts of violence.
French: Il n'a pas demandé non plus la cessation immédiate des actes de violence israéliens.
English: One quarter of employees and 37 per cent of employers also agreed that the recession has negatively affected employees' physical health.
French: Le sondage indique même que les employeurs, plus que leurs employés, sont préoccupés des effets de la récession sur la santé des travailleurs.
English: The CHPC report’s main recommendations are that the government should: (1) proceed with the immediate implementation and ratification of two World Intellectual Property Organization treaties (the WIPO Treaties) concluded in 1996 to address the Internet; (2) impose a "notice and takedown" regime on Internet service providers (ISPs), pursuant to which ISPs would be required to block access to material that is alleged by rights holders to infringe copyright; and (3) prescribe an "extended" collective licensing regime under which designated collective societies would be empowered to license the educational use of virtually all Internet material, including the material of creators who are not members of these collectives.
French: Les principales recommandations du Comité sont que le gouvernement : 1) adopte et ratifie immédiatement deux traités de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle conclus en 1996 à propos d’Internet; 2) impose aux fournisseurs de services Internet (FSI) un système d’« avis et retrait », en vertu duquel les FSI devraient bloquer l’accès au matériel qui, de l’avis des détenteurs de droit d’auteur, porte atteinte au droit d’auteur; et 3) impose un régime d’octroi de licences « étendues », afin que les sociétés de gestion collective désignées puissent accorder des licences pour l’utilisation à des fins éducatives de presque tout le matériel accessible sur Internet, y compris le matériel de créateurs qui ne sont pas membres de ces sociétés.
English: Coordinating within regional networks for to exchangeing information of on licit and illicit trade as well as illegal cases Consideration may be given to setting up databases on illegal trade in the regional networks.
French: iv) Développer les systèmes d'information pour relier les données entre les autorités qui délivrent les licences d'importation et d'exportation et l'Administration douanière;
English:  Investment Facility – Annual Report 2005
French:  Facilité d’investissement – Rapport annuel 2005
English: Under what conditions has it been possible for reform of a patronage system to be successful?
French: Dans quelles conditions a-t-il été possible de réformer le favoritisme avec succès ?
English: Here Weber, in the traditions of Aesop's Fables, used animals to illustrate disturbing human characteristics.
French: C'est là que Weber, dans la tradtion des fables d'Esope, utilise des animaux pour illustrer des défauts humains.
English: They claimed that their occupation was in accordance with the land use plan, a point on which the court called for an expert report.
French: Ils assurent que leur occupation est conforme au POS. Le juge a ordonné sur ce point une expertise.
English: See Declaration of Athens, adopted on 3 November 2001 by the Euro-Mediterranean National Institutions.
French: Voir la Déclaration d'Athènes, adoptée le 3 novembre 2001 par les Institutions nationales méditerranéennes.
English: In pursuing this course, Canada has developed information resources and technical abilities that could be of benefit to other countries.
French: Dans cette voie, le Canada a développé des ressources documentaires et des capacités technologiques pouvant être bénéfiques à d’autres pays.
English: It is crucial for the fuel quality directive to be viewed in the context of the whole climate package.
French: Il est essentiel de considérer la directive relative à la qualité des carburants dans le contexte plus général du paquet sur le changement climatique.
English: Rule 7 Prior Art Effect of Certain Applications Under Article 9 13
French: Règle 7 Effet de certaines demandes sur l’état de la technique selon l’article 9 13
English: The strict protection, in article 103, paragraph 2, of the Basic Law, of the legitimate expectation of the legality of one's acts did not apply in the particular case, especially since the injustice of the GDR's system of border control could only prevail as long as that State had existed.
French: La stricte protection, en vertu du paragraphe 2 de l'article 103 de la Loi fondamentale, de la certitude légitime de la légalité de ses actes ne s'appliquait pas en l'espèce, notamment parce que le caractère injuste du système de contrôle des frontières de la RDA ne pouvait subsister qu'aussi longtemps que l'État existerait.
English: Control, Inspection, and Approval Procedures
French: Procédures de contrôle, d’ inspection et d’ homologation
English: It had before it a list of non-governmental organizations requesting accreditation to the special session (26-30 June) (A/AC.253/29).
French: Il était saisi d'une liste d'organisations non gouvernementales souhaitant être accréditées à la session extraordinaire (26-30 juin) (A/AC.253/29).
English: 25, 2004 LCA Bill C-5 (2003 Representation Order) Page 34 March 9, 2004 PHA Bill C-3 (registration of political parties) Page 39 March 25, 2004 PHA Main Estimates for 2004–2005 Page 39 Though their mandates cover many issues, the House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs and the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs are the only committees responsible for electoral matters for their respective chambers.
French: Dans le 36e rapport, projet de loi C-24, Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l'impôt sur le revenu (financement politique), le comité recommande « qu'Élections Canada et que les partis enregistrés veillent à ce que les bénévoles reçoivent la formation et la préparation nécessaires et à ce qu'ils bénéficient d'aide pour se familiariser avec le nouveau régime ».
English: Improving employment and working conditions at global, national, and local levels, in particular to reduce exposure to work-related physical and psychosocial hazards, would help to reduce negative health effects of the environment in which people work.
French: Améliorer l'emploi et les conditions de travail aux niveaux mondial, national et local, en particulier pour réduire l'exposition aux risques physiques et psychosociaux liés au travail, aiderait à faire reculer les effets nuisibles pour la santé causés par l'environnement de travail.
English: Dutch Presidency (January-June 1997) Priorities for the Dutch Presidency of the European Council, 15 January 1997 [...] the (Dublin) outline (for a draft revision of the Treaties) reflects the fact that ideas and opinions are still considerably divided, particularly in the complex areas of institutional reform and enhanced cooperation/ flexibility.
French: Présidence néerlandaise (janvier - juin 1997) Priorités de la présidence néerlandaise du Conseil, 15 janvier 1997 Le cadre général (du projet de révision des traités arrêté à Dublin) reflète le fait que les idées et les opinions sont toujours profondément divisées, en particulier dans les domaines complexes de la réforme institutionnelle et du renforcement de la coopération/de la flexibilité.
English: PERMIS is a document management system that will make all Canadian Forces Regular and Supplementary Reserve personnel files available electronically.
French: Le SGEDP est un système de gestion de documents grâce auquel les dossiers des membres de la Force régulière et de la Réserve supplémentaire pourront être consultés électroniquement.
English: After the Sharm el-Sheikh endorsement of the International Compact with Iraq, I hosted a meeting in New York on 20 July to consider the mid-year progress report.
French: Après l'adoption à Charm el-Cheikh du Pacte international pour l'Iraq, j'ai accueilli une réunion le 20 juillet à New York, en vue d'étudier le rapport semestriel à son sujet.
English: Canada is proud to have been able to help you attain these objectives.
French: Le Canada est fier d'avoir pu vous aider à atteindre ces objectifs.
English: • The Council's active engagement in the industry has earned it a lot of trust.
French: • L’engagement actif du British Council au sein de l’industrie lui a valu une grande confiance.
English: Political and other organizations are established without prior permission, by entry into the register of the competent body.
French: Les organisations politiques et autres sont créées sans autorisation préalable par immatriculation au registre de l'autorité compétente.
English: The Commission took the view that this price ﬁxing was not covered by the EU liner conference block exemption (Council Regulation (EEC) No 4056/86) and was unlikely to qualify for individual exemption. When the car carriers became aware of the Commission’s views, they immediately ceased their price-ﬁxing activities.
French: Le 30 septembre, le Tribunal de première instance a rendu son arrêt dans l’affaire TACA (97) à la suite d’un recours formé contre la décision de la Commission de 1998 selon laquelle certaines activités des membres d’une conférence maritime exploitant des services entre le nord de l’Europe et les ÉtatsUnis étaient contraires aux articles 81 et 82 du traité CE.
English: The Advisory Committee notes that the pay and allowance data would be collected separately for troops and formed police units, enabling the General Assembly to apply identical or differentiated rates of reimbursement for troops and police.
French: Le Comité consultatif note que les données relatives à la solde et aux indemnités seront recueillies séparément pour les militaires et les unités de police constituées, ce qui permettra à l'Assemblée générale d'appliquer des taux de remboursement identiques ou différenciés pour les militaires et la police.
English: Transversal sheeter, four axles model, 1,200 mm width, built in year 2007, perfect conditions, practically ready to use.
French: Coupeuse transversal 4 axes, lumière 1200 mm, année de construction 2007, parfait état, pratiquement prête à l’emploi.
English: OCWA clients can expect superior value and comprehensive first-rate service solutions.
French: Les clients de l’Agence s’attendent à un service de gestion de l’eau de première classe et l’Agence est fière de répondre à leur attente.
English: Just login to our suite of online tools and select the credit application from the main menu.
French: Il suffit d’ouvrir une session sur le site des Affaires électroniques et de choisir le formulaire de demande de crédit à partir du menu principal.
English: Appendix 3 - Item 2
French: Appendice 3 − Point 2
English: It deals with sensitive subjects such as terrorism, is developing a partnership with transport authorities in the United States, analyses the consequences on transport security of the gradual opening up of the rail freight transport market and subsequently of the rail passenger market, conducts studies relating to the organization of inspection measures at European Union border stations in the framework of the Schengen acquis.
French: Il traite de questions sensibles, comme le terrorisme, met sur pied un partenariat avec les autorités des transports aux États-Unis d'Amérique, analyse les conséquences sur la sûreté des transports de l'ouverture progressive du marché des transports ferroviaires de marchandises puis du marché du transport ferroviaire de voyageurs, mène des études liées à l'organisation des mesures de contrôle aux gares frontières de l'Union européenne dans le cadre de l'acquis de Schengen.
English: FREE Registration Bonus – No Deposit required!
French: Bonus Gratuit de Bienvenue – Sans Dépôt!
English: I don' t think there is even one person in the European Union who says he wants more hazardous substances to be discharged into water.
French: Je pense qu'il ne se trouve personne dans l'Union européenne pour dire qu'il veut rejeter davantage de substances dangereuses dans l'eau.
English: In the Turkish Cypriot Community the European level is assessed as being the best forum to make decisions on energy related issues (49%).
French: Dans la Communauté chypriote turque, le niveau européen est jugé le plus adéquat pour prendre des décisions en matière de questions énergétiques (49%).
English: The Liaison Office worked closely with the Department of Peacekeeping Operations in facilitating collaboration with OAU and the civilian and military officials of the Government of Ethiopia towards the setting up of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
French: Le Bureau de liaison a travaillé en étroite coopération avec le Département des opérations de maintien de la paix pour faciliter la collaboration avec l'OUA et les cadres militaires et civils du Gouvernement éthiopien en vue de la création de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).
English: In order to facilitate discussion, the Bureau, with the assistance of the secretariat, prepared a background paper outlining the procedureproposals for the preparation of a workshop and a compendium of examples of good practice examples in the implementation of articles 7 and 8 of the Convention (ECE/MP.PP/WG.1/2006/6).
French: Pour faciliter les travaux, le Bureau a établi, avec le concours du secrétariat, un document d'information dans lequel il est fait état de propositions concernant l'organisation d'un atelier et l'élaboration d'un recueil d'exemples de bonnes pratiques dans l'application des articles 7 et 8 de la Convention (ECE/MP.PP/WG.1/2006/6).
English: • Foster cross-theme research1 in obesity and healthy body weight with an emphasis on a multidisciplinary approach.
French: • favoriser la recherche transectorielle dans le secteur de l'obésité et du poids corporel sain en mettant l'axant sur une approche multidisciplinaire;
English: We suggest you use 2D view if your computer has a lower configuration or you do not have the required graphics components installed.
French: Nous vous suggérons d'utiliser la vue 2D si votre ordinateur n'a pas la configuration requise ou que vous n'avez pas les composants graphiques nécessaires installés.
English: Or we can set out on a new road of fundamental reform, of renewal - of hope restored.
French: Ou alors, nous pouvons tracer une nouvelle voie qui mènera à une réforme fondamentale, au renouveau, au retour de l'espoir.
English: In October 1998, government accepted claim for negotiation while inquiry underway.
French: En octobre 1998, le gouvernement a accepté la revendication aux fins de négociation pendant que l’enquête était en cours.
English: Mr President, shortly after the disaster, an assessment was carried out in order to establish aid priorities.
French: Monsieur le Président, peu après la catastrophe, une évaluation a été réalisée afin d'établir les priorités de l'aide.
English: A registry system dispenses with the need to choose between these two values, namely, respect for the (droit de suite) on the one hand and certainty of sale of movables on the other hand.
French: Un système de registre évite le choix entre ces deux principes, à savoir le respect du droit de suite d'une part et la sécurité de cession des biens meubles d'autre part.
English: Here is a non exhaustive summary of these developments.
French: Voici un résumé non exhaustif de ces évolutions récentes. 8
English: • All funding partners need to collaborate
French: • Tous les partenaires financiers doivent collaborer.
English: Recalling the decision of the Commission at its eleventh session, endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 2003/61 of 25 July 2003, that the Commission, at its policy sessions, to be held in April/May of the second year of the cycle of the Commission's work programme, would take policy decisions on practical measures and options to expedite implementation in the selected thematic cluster of issues, taking account of the discussions of the Intergovernmental Preparatory Meeting, the reports of the Secretary-General and other relevant inputs,
French: Rappelant la décision que la Commission a prise à sa onzième session et que le Conseil économique et social a fait sienne dans sa résolution 2003/61 du 25 juillet 2003, selon laquelle, aux sessions directives, devant se tenir en avril-mai de la deuxième année du cycle de son programme de travail, la Commission prendra des décisions de principe sur les mesures et options pratiques propres à accélérer la mise en œuvre dans les domaines thématiques retenus, compte tenu des délibérations de la Réunion préparatoire intergouvernementale, des rapports du Secrétaire général et d'autres apports pertinents,
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Alain Le Roy, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations; Ms. Susan Malcorra, Under-Secretary-General for Field Support; and Mr. Hédi Annabi, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président adresse des invitations en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur du Conseil à M. Alain Le Roy, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix; Mme Susan Malcorra, Secrétaire générale adjointe à l'appui aux missions; et M. Hédi Annabi, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti.
English: Measurement Canada's Engineering Division shall be contacted prior to the calibration and certification of any new test cars.
French: La Division de l'ingénierie de Mesures Canada doit être contactée avant l'étalonnage et la certification d'un nouveau wagon d'essai.