ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Professional work in primary schools may be done by a school pedagogue, a school psychologist, a social worker, a special-education teacher (therapist), a librarian or a media librarian.
French: Il peut s'agir d'un pédagogue scolaire, d'un psychologue scolaire, d'un travailleur social, d'un éducateur spécialisé, d'un bibliothécaire ou d'un spécialiste des médias.
English: A list of successful applicants is available on CIHR's World Wide Website (www.cihr.gc.ca). Letters of decision and supporting documents will be sent by express mail shortly thereafter.
French: La liste des candidats ayant réussi au concours est affichée dans le site Web des IRSC (www.irsc.gc.ca). Des lettres indiquant les décisions de même que des documents d'appui seront envoyées par courrier express un peu plus tard.
English: Likewise, your detailed observations on all questions would be highly appreciated.*
French: Par ailleurs, vos observations détaillées sur toutes les questions seraient très appréciées*.
English: Experience the exclusive charm of the restaurant. Hold your conferences, exhibitions, dance and music performances, banquets and all kinds of celebrations in our function rooms and we promise to make them a complete success.
French: Ne manquez pas de voir les comédies musicales, de visiter le port, les embarcadères et la célèbre Reeperbahn.
English: • enhancing people's capacity to manage and cope with chronic conditions, disabilities, and mental health problems.
French: • augmenter la capacité des gens de s'adapter et de vivre avec leurs maladies chroniques, leurs infirmités et leurs problèmes de santé mentale.
English: Standard paleomagnetic techniques indicate that post-folding remagnetization is common, and this is confirmed by analysis of the magnetic vectors removed as partial thermal demagnetization proceeds.
French: Les techniques paléomagnétiques standard indiquent qu'après déformation une remagnétisation est fréquente, ceci étant confirmé par l'analyse des vecteurs magnétiques éliminés à mesure que la démagnétisation thermale partielle progresse.
English: (If no t, take action to m ake it happen .)
French: (Si ce n'est pas le cas , vous devez pre ndre les m esu res qui s'im pos ent.)
English: A total of Nakfa 20 million (US$ 3.2 million) was given to orphan care-taking families.
French: Au total, 20 millions de nakfa (3,2 millions de dollars EU) ont été distribués aux familles d'accueil.
English: A report drawn up by SFI (The Danish National Centre for Social Research) in 2004 analyses the pay differentials between men and women in Denmark.
French: Un rapport établi par le Centre national de recherches sociales en 2004 analyse l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes au Danemark.
English: Increasingly they will be challenged to answer:
French: Ceux-ci seront de plus en plus invités à répondre aux questions suivantes :
English: Edmonton, AB - Vancouver, BC Air Fare : $344.05 Other Transportation: $70.00 Accommodation : $185.60 Meals and incidentals : $95.70 Other : $0.00 Total : $695.35
French: Edmonton (AB) - Vancouver(BC) Tarifs aériens : 344,05 $ Autre transport : 70,00 $ Hébergement : 185,60 $ Repas et effets connexes : 95,70 $ Autre : 0,00 $ Total : 695,35 $
English: [11] Having found that the appellant does not meet the requirements established for the area of selection at the time of the impugned acting appointments, it follows that she cannot challenge the merits of these appointments by filing an appeal pursuant to s.
French: [11] Comme il a été conclu que l'appelante ne satisfaisait pas aux exigences établies pour la zone de sélection au moment des nominations intérimaires mises en doute, elle ne peut contester le mérite de ces nominations en interjetant appel aux termes du paragraphe 21(1.1) de la LEFP.
English: PA BCS00 2007-03-01 Modify This Program Activity Code is deleted as per TBS.
French: PA BCS00 2007-03-01 Modifier Ce code d'activité de programme est supprimé selon les directives du SCT.
English: Chapter IV above addresses the types of area-based management tools, their regulatory framework and implementation issues.
French: Le chapitre IV ci-dessus décrit les différents types d'outils de gestion par zone, le cadre réglementaire dans lequel ils s'inscrivent et les obstacles à leur utilisation.
English: Since the average drink contains 10 g of alcohol, a recommenda­tion to wait 1 hour after a drink is reasonable.
French: Comme une consommation moyenne contient 10 g d'alcool, le délai recommandé est raisonnable.
English: Helen Kavvadia, Mediterranean Countries Email: h.kavvadia@eib.org Tel: (011-352-43) 793-146 For further information on the European Investment Bank, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/eib-e.htm
French: Helen Kavvadia, Pays méditerranéens Courriel: h.kavvadia@eib.org Tél: (011-352-43) 793-146 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque européenne d’investissement, voir: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/eib-f.htm
English: The costs referred to in Article 69 et seq. of the RP are only those costs which are described as "recoverable", namely lawyers’ fees, payments to witnesses, post and telephone costs, and so forth, incurred by the parties themselves.
French: Les dépens au sens de l'article 69 et suivants du RP comportent exclusivement les frais dits "récupérables", à savoir les frais d'avocats, les sommes dues aux témoins, les frais postaux et les frais téléphoniques, etc. encourus par les parties elles-mêmes.
English: This should be done without prejudice to the provisions of Directive 2005/36/EC and in particular Articles 46 and 49 thereof.
French: Ces orientations doivent être compatibles avec les dispositions de la directive 2005/36/CE, et notamment de ses articles 46 et 49.
English: The Assembly notes the intention of the Russian federal and Chechen authorities to hold a referendum on a draft constitution for the Chechen Republic on 23 March 2003.
French: L’Assemblée note l’intention des autorités tchétchènes et fédérales russes d’organiser le 23 mars 2003 un référendum sur un projet de Constitution de la République tchétchène.
English: Albania, Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Belize, Brazil, Canada, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Denmark, Ecuador, France, Guinea, Iceland, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Lithuania, Malaysia, Mauritius, Mexico, Namibia, Nicaragua, Panama, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Spain, Thailand, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania.
French: Afrique du Sud, Albanie, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Belize, Brésil, Canada, Chine, Congo, Costa Rica, Cuba, Danemark, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, France, Guinée, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Kenya, Lituanie, Malaisie, Maurice, Mexique, Namibie, Nicaragua, Panama, Pologne, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Thaïlande, Tunisie, Turquie.
English: In the light of an assessment of these actions, further measures may be proposed and further consideration may be given to extending this work.
French: Avant d’aller plus loin, la Commission consultera les parties prenantes sur les renseignements précis dont ont besoin les usagers et sur ceux que les entités concernées sont disposées à publier sur le site.
English: The aberrant DNA methylation of promoter regions of housekeeping genes leads to gene silencing.
French: La méthylation aberrante de l'ADN des régions promotrices des gènes domestiques réduit ces gènes au silence.
English: Observers from Palestine also attended the session.
French: Les observateurs de la Palestine ont également assisté à la session.
English: A-Link is a partnership project between Alberta Justice and the Legal Studies Program in the Faculty of Extension, University of Alberta. Alberta:
French: A-Link est le fruit d'un partenariat entre le ministère de la Justice de l'Alberta et le programme de sciences juridiques de l'Université de l'Alberta.
English: The Department of Finance is undertaking discussions with the provinces and territories to assess and improve the current application of the health care rebate with respect to health care functions that are devolved from hospitals.
French: Le ministère des Finances amorce des consultations avec les provinces et les territoires pour évaluer et améliorer l’application actuelle du remboursement pour services de santé relativement aux tâches effectuées auparavant par les hôpitaux.
English: This Directive does not affect labour law, that is any legal or contractual provision concerning employment conditions, working conditions, including health and safety at work and the relationship between employers and workers, which Member States apply in compliance with Community law.
French: La présente directive ne s’applique pas au droit du travail, à savoir les dispositions légales ou contractuelles concernant les conditions d’emploi, les conditions de travail, y compris la santé et la sécurité au travail, et les relations entre les employeurs et les travailleurs, que les États membres appliquent dans le respect du droit communautaire.
English: The water pressure in the bathroom turned the shower head, making the water spray all over the floor which was quite a trial and given that this was one of the more expensive hotels i would have expected better! But this is the only negative comment I have to mention.
French: Les enfants ont trouvé l'hôtel vieillot et il n'y avait pas de chocolat proposé au petit déjeuner.
English: Do not be misled by changing time zones.
French: La cystite est une infection des voies urinaires et de la vessie.
English: Both the Board Chair and the CEO are expected to communicate with their responsible Minister/department on a regular basis (who, in turn, will be in frequent contact with other relevant government departments and central agencies).
French: Le président du conseil d'administration et le chef de la direction doivent communiquer régulièrement avec le ministre ou le ministère responsable (qui sera à son tour fréquemment en relation avec les ministères et les organismes centraux pertinents).
English: The Member States or the social partners may lay down ceilings for transferable rights, up to which the right of portability may be exercised.
French: Les États membres ou les partenaires sociaux peuvent, pour le droit à tranfert, fixer des montants maximaux jusqu'auxquels droit à portabilité il y a.
English: This section introduces sites that distribute RSS content that can be added to your channel list.
French: Cette section présente les sites qui distribuent du contenu RSS et que vous pouvez ajouter à votre liste de canaux.
English: Consider publishing an FAQ After referencing cookies in both the general Web site Privacy Notice and in each specific Privacy Notice Statement that appears at each location where your site asks for personal information, consider publishing a "Frequently Asked Questions" (FAQ) section.
French: Envisager la publication d'une FAQ Après avoir communiqué l'information sur les témoins dans l'Avis de confidentialité général du site Web et dans l'énoncé d'Avis de confidentialité particulier de chaque emplacement où des renseignements personnels sont recueillis, vous devez envisager la création d'une section « Foire aux questions » (FAQ).
English: Actions taken pursuant to the decisions adopted by the Eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol
French: Suite donnée aux décisions adoptées par la dix-huitième Réunion des Parties au Protocole de Montréal
English: President: Mr. Duarte (Brazil)
French: Président : M. Duarte (Brésil)
English: This agreement will also cover the Cotonou and ACP accords.
French: Cette coopération couvrira également les accords de Cotonou et ACP.
English: This will be crucial if the organization faces charges related to an involuntary infraction of environmental legislation.
French: Cette preuve sera cruciale si, en cas d'infraction involontaire à une loi protégeant l'environnement, des accusations sont portées.
English: The Panel recognizes that interveners recommended several actions concerning administration of Water Act licences be taken by AENV.
French: Elle souhaite que la CEMA communique à AENV sa recommandation touchant le système de gestion des BDMR, au plus tard à la fin de 2005.
English: Intrapartum Electronic Fetal Monitoring By Geoffrey Anderson
French: Monitorage fœtal électronique intra partum par Geoffrey Anderson
English: While the methodological coverage in each area is brief, there are many references provided for each topic.
French: Bien que chaque méthode soit traitée brièvement, on retrouve une ample bibliographie pour chacune d'elles.
English: One step was a financial contribution from the government to the universities in order to create 30 new professorships.
French: If the comparison were allowed to proceed, it would not suffice for the companies to justify their own pay rates.
English: Such a programme would include a number of elements, including the early entry into force of the CTBT and negotiations on a fissile material cut-off treaty.
French: Un tel programme comprendrait un certain nombre d'éléments, y compris la prompte entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN) et les négociations en vue de la conclusion d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: The Committee continued its consideration of this question from its twenty-ninth session.
French: Le Comité a poursuivi l'examen de cette question commencé à sa vingt-neuvième session.
English: It is important to note that access to strategic sites such as airports and primary road networks and the safety of United Nations staff and assets are basic requirements for increased programme implementation.
French: Il importe de noter que l'accès à des sites stratégiques tels que les aéroports et les routes principales, de même que la sécurité du personnel et des avoirs des Nations Unies, sont des préalables indispensables au développement des programmes.
English: Instead it aims at building on tried and tested mechanisms that have been in place for a very long time, such as the ones foreseen by the Council of Europe Convention on mutual assistance of 1959 and the Benelux Treaty.
French: Au contraire, elle vise à consolider des mécanismes très anciens qui ont été testés et éprouvés, tels que ceux prévus par la convention européenne d' entraide judiciaire en matière pénale de 1959 du Conseil de l'Europe et le traité Benelux.
English: • — Toxicity — 20 mills — Compile and transmit information to Canada — Maintain Indmon Mef electronic data management system and assess needs for updating the system — Provide secretariat to MCPPA [30-1-o] DEPARTMENT OF FINANCE CANADA-CZECH REPUBLIC INCOME TAX CONVENTION ACT, 2001 Entry into Force of the Tax Convention Between Canada and the Czech Republic
French: • — Toxicité — 20 fabriques — Colliger et transmettre les informations au Canada; — Faire l'entretien du système électronique de gestion des données « Indmon Mef » et évaluer les besoins de mise à jour du système; — Assurer le secrétariat du CGEP&P. [30-1-o] MINISTÈRE DES FINANCES LOI DE 2001 SUR LA CONVENTION CANADA-RÉPUBLIQUE TCHÈQUE EN MATIÈRE D'IMPÔTS SUR LE REVENU Entrée en vigueur de la Convention fiscale entre le Canada et la République tchèque Par la présente il est donné avis :
English: Algonquin, Cree, Montagnais-Innu and Naskapi.
French: Algonquins, Cris, Montagnais-Innus et Naskapis.
English: The project intends to establish a “win-win” partnership between Migros and producer associations of African LDCs to meet market exigencies (e.g. quality requirements), improve producers' bargaining power and enable them to enter markets in developed countries.
French: Il s'agit de créer entre la Migros et les associations de producteurs des PMA africains un partenariat avantageux pour tout le monde afin de répondre aux exigences du marché (par exemple en matière de qualité), d'améliorer la position de négociation des producteurs et de leur permettre de pénétrer les marchés des pays développés.
English: Several improvements were made to the CEARIS such as better presentation of information about review panels, class screenings, public participation and participant funding.
French: Plusieurs améliorations ont été apportées au site Web du RCEE, notamment une meilleure présentation de l’information sur les commissions d’examen, les examens préalables type, la participation du public et l’aide financière aux participants.
English: Each health ministry and government has its own structures and processes for approvals.
French: Chaque ministère de la santé et chaque gouvernement a ses propres structures et processus qui doivent être approuvés.
English: Indeed, the United States regulation is both detailed and extensive: for example, it prevents an offer of employment from a contractor to an official overseeing that contractor's business, or to the official's child (see, Yukins, op.
French: En fait, le règlement des États-Unis est à la fois détaillé et étendu: par exemple, il empêche une offre d'emploi d'un entrepreneur à un agent public surveillant les activités de cet entrepreneur, ou à l'enfant de cet agent public (voir Yukins, op.
English: The Lesage government demanded a review of federal policy and won a major victory following a stormy first ministers' conference in 1964.
French: Le gouvernement Lesage exige une révision de la politique fédérale et remporte une victoire éclatante à la suite d'une orageuse conférence des premiers ministres en 1964.
English: The library has been further enhanced with a large number of new books and subscriptions to online and other electronic resources.
French: La bibliothèque, complétée d’un grand nombre de nouveaux livres, propose en outre un accès plus vaste à des documents en ligne ou autres ressources électroniques.
English: 3.5.3 Statutory leave The following are designated paid holidays:
French: 3.5.3 Jours fériés désignés Les jours suivants sont des jours fériés désignés payés :
English: The fact remains that at present a number of member states and some members of Mr Annan's own staff lament that the United Nations is not equipped to respond adequately to the threats and challenges its members states face. 10. Kofi Annan announced in his speech to the General Assembly on 23 September 2003 his intention to set up a High-Level Panel on Global Threats, Challenges and Change.
French: Le 3 novembre 2003, il a désigné les 16 membres de ce groupe qui est « chargé d'examiner les principaux défis et menaces auxquels le monde est confronté dans le domaine plus large de la paix et de la sécurité, y compris les questions économiques et sociales qui sont liées à la paix et à la sécurité et de faire des recommandations sur les éléments d'une réponse collective ».
English: • In current systems there is a lack of capacity, understanding and professional expertise to deal effectively with the complex and multi-dimensional nature of the problem.
French: • Dans les systèmes actuellement en place, l’on observe un manque de moyens, de compréhension et d’expérience professionnelle pour traiter efficacement la nature complexe et multidimensionnelle du problème.
English: The Commission likes to present itself as the 28th donor.
French: La Commission aime à se présenter comme le 28e donateur.
English: This was considered to be a domain where the Committee could help.
French: Là, le Comité pouvait apporter une contribution utile.
English: Sections 2 and 7 of the "Application Report" refer to air quality, noise and lighting of the operations.
French: Une évaluation du potentiel patrimonial a d’abord été effectuée par un archéologue approuvé par les deux bandes qui revendiquent des droits sur les territoires traditionnels se trouvant dans la zone du projet.
English: The Delegation of Canada noted that communities and individuals around the world had historically drawn upon and co-mingled materials, ideas and other aspects of culture from one another.
French: La délégation du Canada a fait observer que les communautés et les particuliers à travers le monde tirent traditionnellement partie des matériels, idées et autres aspects de la culture les uns des autres et les combinent avec les leurs.
English: The Act provides the formula for calculating a candidate's limit, which is based on the number of electors on the electoral district's preliminary or revised lists of electors.
French: Pour calculer le plafond de dépenses d'un candidat, la Loi prévoit une formule fondée sur le nombre d'électeurs inscrits sur les listes électorales préliminaires ou révisées de la circonscription.
English: " That was my first contact with the Voice.
French: " Ce fut mon premier contact avec la voix.
English: Mr President, I would like to congratulate the Swedish Presidency on its historic opportunity to steer the EU toward implementation of the Lisbon Treaty.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais féliciter la Présidence suédoise pour son opportunité historique d'amener l'UE à mettre en œuvre le traité de Lisbonne.
English: "Knowledge - Knowledge of procedures for making travel arrangements."
French: "Connaissances - Connaissance des méthodes de préparation des voyages."
English: Some of the guidelines, such as the identification of whether and how future climate change may affect the project, could be developed for separate sectors, for example energy projects, transportation projects, and mining projects.
French: Certaines des considérations, comme la détermination de l'effet éventuel du changement climatique sur le projet, pourront être élaborées séparément pour divers secteurs industriels, par exemple projets énergétiques, de transport, de mines, etc.
English: It is sufficient to register to have the immediate access to each service and to our offers.
French: Il est suffisant de s’enregistrer pour avoir accès immédiat à tous les services et les offres.
English: It is concluded that 1,3-butadiene is entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends and a danger in Canada to human life or health.
French: On conclut que le 1,3-butadiène pénètre dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger pour l'environnement essentiel pour la vie ou un danger pour la vie ou la santé humaines au Canada.
English: One application for leave to appeal is currently pending before a Bench of three judges.
French: La dernière est actuellement en instance devant un collège de trois juges.
English: Préparer le Canada pour le XXIe siècle :
French: LIAFE (n.f.); Liste d'information sur l'aide financière aux étudiants (n.f.)
English: As mentioned in paragraph [] above, at its [] meeting, on [] April 2006, the Subcommittee reconvened its Working Group on agenda item 11 and elected Kai-Uwe Schrogl (Germany) Chairman of the Working Group.
French: Comme mentionné au paragraphe [] ci-dessus, à sa []e séance, le [] avril 2006, le Sous-Comité a de nouveau convoqué son Groupe de travail sur le point 11 de l'ordre du jour et en a élu Kai-Uwe Schrogl (Allemagne) comme Président du Groupe.
English: Furthermore, the revenue shortfall would have to be accommodated by additional external budget support, additional domestic financing and a small reduction in non-priority current spending.
French: De plus, le déficit de revenu devra être compensé par un appui budgétaire externe additionnel, un financement interne supplémentaire et une légère réduction des dépenses courantes non prioritaires.
English: The largest machines are at present produced only by European manufacturers.
French: Les fabricants européens sont les seuls à fabriquer les plus grandes turbines.
English: E 015: New E-road from Taskesken to Bakhty
French: E 015 : Nouvelle route E de Taskesken à Bakhty