ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Africa is the largest cocoa-producing region, accounting for some 72 per cent of world production of cocoa beans in the 2005/2006 crop year.
French: L'Afrique est la principale région de production de cacao, avec 72 % environ de la production mondiale de fèves de cacao pour la campagne 2005/06.
English: - Independent action, in 1994, to freeze the bank accounts of Osama bin Laden and anyone associated with him;
French: • Le Royaume a agi unilatéralement en 1994 en vue de geler les comptes bancaires d'Oussama ben Laden et de ceux qui lui sont liés;
English: Mr. José María Aznar, President of the Government of the Kingdom of Spain, was escorted from the rostrum.
French: M. José Maria Aznar, Président du Gouvernement du Royaume d'Espagne, est escorté de la tribune.
English: Les personnes âgées devraient avoir accès à des soins de santé qui les aident à conserver ou à retrouver un niveau de bien-être physique, mental et émotionnel optimal et qui servent à prévenir ou à retarder l'arrivée de la maladie.
French: Cette charte fait état du droit à l'information et à la liberté d'expression, du droit à l'intimité, du droit au respect et à la dignité, du droit à la responsabilité et à la participation et du droit à la continuité (Carle, 1990).
English: Where the contract is concluded in the course of operation of a subsidiary, a branch or any other establishment, or if, under the contract, performance is the responsibility of such an establishment, this establishment shall be considered the habitual residence.
French: Lorsque le contrat est conclu dans le cadre de l’exploitation d’une succursale, d’une agence ou de tout autre établissement, ou si, selon le contrat, la prestation doit être fournie par un tel établissement, la résidence habituelle est située au lieu de cet établissement.
English: Paradoxically, a car, the camera is able to reverse the terms of the reflection of the Russian poet and his angry scardinare intransigence.
French: Paradoxalement, une voiture, l'appareil est capable de renverser les termes de la réflexion du poète russe scardinare colère et son intransigeance.
English: (iii) To 1.0 ODP-tonnes in 2007;
French: iii) 1,0 tonne ODP en 2007;
English: The war on poverty should take account of the specific characteristics of each country and should show respect for the disadvantaged and for the thousands of men and women, organizations and institutions that have always been waging that war.
French: La lutte contre la pauvreté se mènera en tenant compte de la spécificité de chaque pays, dans le respect des démunis, des milliers d'hommes et de femmes, d'organisations et institutions engagées depuis toujours dans ce combat.
English: Excessive and disproportionate measures adopted by the Israeli Army, in full disregard for any established principles of international law and humane standards, continue to take a heavy toll on Palestinian civilians.
French: Les mesures excessives et disproportionnées prises par l'armée israélienne, au mépris flagrant de tous les principes reconnus du droit international et des normes d'humanité, continuent de faire un grand nombre de victimes parmi les civils palestiniens.
English: The Government of the Sudan is exasperated by and has grown weary of Chad's continued hostile and reckless undertakings and of its attacks against the sovereignty, territorial integrity and national security of the Sudan.
French: Le Gouvernement soudanais est à bout de patience et las des menées agressives et suicidaires incessantes de l'État voisin du Tchad ainsi que de ses atteintes persistantes à la souveraineté, à l'intégrité territoriale et à la sécurité nationale du Soudan.
English: To my mind, the answer is clear: it should be approached resolutely.
French: Pour moi, la réponse est claire: avec fermeté.
English: Case C-170/98 Commission v Belgium Failure of Member State to fulfil its obligations — Arts 3 and 4(1) of Council Regulation (EEC) No 4055/86 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries — Failure to adjust the bilateral maritime agreement between Belgium and Zaire in such a way as to provide for fair, free and non-discriminatory access by Community nationals to cargo-shares due to Belgium, or to denounce that agreement
French: 1, du règlement (CEE) n. 4055/86 du Conseil, du 22 décembre 1986, portant application du principe de la libre prestation des services aux transports maritimes entre Etats membres et entre Etats membres et pays tiers - Défaut d'avoir fait adapter l'accord maritime bilatéral Belgique/Zaïre de manière à prévoir un accès équitable, libre et sans discrimination des ressortissants de la CE aux parts de cargaison revenant à la Belgique, ou de l'avoir dénoncé
English: • Direct access to lifts: Rope tow, beginners skilift, chair-lift.
French: • Accès direct aux installations mécaniques : fil-neige, téléski débutants, télésiège.
English: I am thinking of the LIFE programme for example.
French: Je pense par exemple au programme LIFE.
English: The Delegation recalled, in particular, the cooperation of its Asia-Pacific Office in WIPO development cooperation activities in the region.
French: En particulier, elle a rappelé la coopération de son office pour l’Asie et le Pacifique aux activités de coopération pour le développement menées par l’OMPI dans la région.
English: 2005 2004 2003 How important is the RCMP's contribution to ensuring safe homes and safe communities for Canadians? 99 98 100 How satisfied are you with the RCMP's contribution to ensuring safe homes and safe communities for Canadians? 88 89 74 The RCMP demonstrates professionalism in its work 89 87 88 The RCMP is an organization with integrity and honesty 90 89 84 The RCMP places emphasis on providing good service 80 78 72 RCMP personnel are knowledgeable and competent 80 67 77 The RCMP is a financially and administratively accountable organization 73
French: 2005 2004 2003 Quelle importance accordez-vous à la contribution de la GRC visant à assurer la sécurité des foyers et des collectivités pour les Canadiens? 99 98 100 Quelle est votre satisfaction à l’égard de la contribution de la GRC visant à assurer la sécurité des foyers et des collectivités pour les Canadiens? 88 89 74 La GRC fait preuve de professionnalisme dans son travail 89 87 88 La GRC est une organisation intègre et honnête 90 89 84 La GRC s’efforce de fournir un bon service 80 78 72 Le personnel de la GRC est compétent et bien informé 80 67 77 La GRC est une organisation responsable sur les plans administratif et financier 73
English: Three referendums were held during the reporting period, two aiming the adoption of the new constitution (1994, 1998) and the third one in 1997, having as subject the restitution of the parliamentary monarchy.
French: Trois référendums ont été organisés au cours de la période à l'examen, deux en vue de l'adoption de la nouvelle constitution (1994 et 1998) et le troisième (1997) sur la question du rétablissement de la monarchie parlementaire.
English: Indicate, by clicking yes or no, if you are satisfying the requirements of this Notice using a pollution prevention plan previously prepared voluntarily OR prepared to comply with other legal requirements, such as for another government or another Act of Parliament.
French: Cliquez « oui » ou « non » pour indiquer si vous respectez les exigences de l'avis par l'entremise d'un plan de prévention de la pollution déjà élaboré volontairement OU élaboré pour répondre à d'autres exigences juridiques, par exemple celles d'un autre gouvernement ou d'une autre loi fédérale.
English: We are looking for participants who are mature, independent and want to discover more about the world.
French: Nous cherchons des participants mûrs, indépendants et qui veulent en savoir plus sur notre monde.
English: His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, the Emir of Qatar, has decided to provide the maximum assistance to the victims.
French: Son Altesse l'Émir du Qatar, le cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, a décidé d'apporter toute l'aide possible aux victimes.
English: The last sitting in his trial, scheduled for 19 May 2003, has been postponed on account of the main judge’s indisposition, and no new date has been announced.
French: La dernière séance de son procès, qui devait avoir lieu le 19 mai 2003, a été repoussée en raison d’un malaise du juge principal, sans qu’une nouvelle date n’ait été annoncée.
English: In 1990, 71.3% of employed persons were receiving labour incomes equal to or less than 4 LPP and 17.6% were receiving incomes of between 4 and 8 LPP, by 2000 the proportions had changed to 49.3% and 26.2% respectively; a major shift had taken place.
French: Alors qu'en 1990, 71,3 % des travailleurs occupés avaient un revenu inférieur ou égal à 4 LPP, et 17,6 % d'entre eux un revenu compris entre 4 et 8 LPP, ces pourcentages avaient considérablement évolué en 2000, passant à 49,3 % et 26,2 %, respectivement.
English: The course of infection by U. appendiculatus, however, displayed a significant phylogenetic component, although the defense responses of the infected plants themselves did not.
French: Cependant, le processus d'infection par l'U. appendiculatus montre une composante phylogénétique significative, bien que les réactions de défense, des plantes infectées elles-mêmes, n'en montrent pas.
English: Action Item 14 Review the Agriculture and Agri-Food Canada CBM information kit for IDC redistribution and other possible uses Contacts- Jean Boudreau, (Lead); France Cormier; Fiona Cowell; Jennifer Hunter; Consuello Francolini Person days consumed- 2 days Funds expended- 0 After a significant delay in attempts to locate the information kit, on March 20, 2002 the working group finally convened to discuss their review of the package.
French: élément d'action 14 Revoir la trousse d'information sur la GAC d'Agriculture et Agro-alimentaire Canada qui pourrait être redistribuée par le Comité ou servir à d'autres fins Personnes ressources- Jean Boudreau, (chef); France Cormier; Fiona Cowell; Jennifer Hunter; Consuello Francolini Jours-personne exigés- 2 jours Fonds utilisés- 0 Après un délai significatif pour tenter de localiser la trousse d'information, le groupe de travail s'est enfin réuni le 20 mars 2002 pour discuter de la révision de la documentation.
English: How do I uninstall any other antivirus or firewall program?
French: Comment désinstaller d'autres programmes antivirus ou pare-feu ?
English: The Transportation Systems Division has set up Advanced Rapid Transit (ART), a fully automated and driverless transit train, in three major North American cities.
French: Elle a installé dans trois grandes villes nord-américaines un système de transport urbain rapide, un train urbain complètement automatisé et sans chauffeur.
English: Following these meetings, Heads of Department are responsible for achieving human resources targets.
French: À l'issue de ces réunions, les chefs de département sont tenus d'atteindre les objectifs fixés.
English: Finally, we have noted heightened tension in Burundi and also between Rwanda and Uganda.
French: Enfin, nous constatons une montée des tensions au Burundi, mais aussi entre le Rwanda et l'Ouganda.
English: The alternative to peace is bloodshed and endless violence by an emboldened enemy with an established base from which to export its murderous campaign.
French: Soit nous avons la paix soit ce sera l'effusion de sang et la violence sans fin, infligés par un ennemi rendu plus audacieux par l'affermissement de sa base, d'où il peut exporter sa campagne meurtrière.
English: Students were more likely to report curiosity as a reason for starting smoking as grade and smoking increased.
French: D’un autre côté, ce résultat peut être le fruit d’un autre processus.
English: In business for nearly 80 years, Premier Tech has become known worldwide as a leader and a pioneer, particularly when it comes to sphagnum peat moss, which is valuable because it acts as a sponge.
French: Premier Tech, qui exerce ses activités depuis près de 80 ans, s'est fait connaître dans le monde comme chef de file et pionnier de la mousse de tourbe ou sphaigne, matière précieuse parce qu'elle agit comme une éponge.
English: With hindsight therefore, the strengthening of ties between the two least affected economies - Western Europe and North America - may well have provided a fresh injection of activity into the world economy and protected it from a retreat into protectionism.
French: Avec le recul, on peut donc dire que le renforcement des liens entre les deux économies les moins affectées - l'Europe occidentale et l'Amérique du Nord - aura sans doute permis une relance d'activité dans l'économie mondiale, et lui auront évité de se retrancher dans le protectionnisme.
English: - 235 on the 02/06/2004 just after having put the moostik pointer on all pages.
French: - 235 le 02/06/2004 juste après avoir mis des pointeurs moostik sur toutes les pages.
English: Customs Investigations Expected Result:
French: Enquêtes des douanes Résultats attendus :
English: This information is duly reflected in document A/60/345.
French: Cette information est dûment consignée dans le document A/60/345.
English: Moreover, private capital flows to developing countries have never been evenly distributed.
French: Par ailleurs, ces flux de capitaux privés n'ont jamais été répartis de façon équitable.
English: The Be Tire Smart booth was a popular destination, with over 58,500 visitors stopping to learn more about proper tire maintenance.
French: Le kiosque Gardez vos pneus en forme s'est avéré très populaire; au-delà de 58 500 visiteurs l'ont visité pour se renseigner sur le bon entretien des pneus.
English: A transfer of funds to any vehicle other than another trust that holds property pursuant to another RESP is not a permitted payment from an RESP trust.
French: Un transfert de fonds dans un mécanisme autre qu'une autre fiducie détenant des biens aux termes d'un autre REEE ne constitue pas un paiement autorisé à partir d'une fiducie régie par un REEE.
English: They are the Nazis of the Balkans.
French: Ce sont les nazis des Balkans.
English: The meeting could begin with two or three keynote speeches, to be followed by panel discussions with the participation of ministers representing the three sectors, members of civil society and international financial institutions (IFIs).
French: La réunion pourrait s'ouvrir par deux ou trois discours liminaires suivis de tables rondes auxquelles participeraient des ministres représentant les trois secteurs, des membres de la société civile et des représentants d'institutions financières internationales.
English: But the Kosen are high - a school building with four classrooms will cost € 30000-45000.
French: Mais le Kosen sont élevés - un bâtiment scolaire avec quatre salles de classe coûtera € 30000-45000.
English: Essentially, it means that the policies and institutions designed for fostering development should be based explicitly on the norms and values set out in the international law of human rights.
French: Cela signifie fondamentalement que les politiques et les institutions destinées à promouvoir le développement doivent s'appuyer explicitement sur les normes et valeurs consacrées par le droit international relatif aux droits de l'homme.
English: Whether plain or flavoured with herbs, mushrooms or truffles, boudin blanc or white pudding sausage is a refined starter for festive menus.
French: Ces savoureuses préparations sont multiples et variées...
English: For more information on current expenses, see "Current or capital expenses?" on page 38 [8].
French: Quand vous vendez un bien de la catégorie, vous devez aussi soustraire le moins élevé des montants suivants : – 18 –
English: A number of aerodynamic utilities, to provide surface wind speed and weathering conditions at selected sites, were integrated into the model for analysis and simulation purposes.
French: Un certain nombre d'outils aérodynamiques donnant la vitesse du vent à la surface et des renseignements sur l'altération due aux agents atmosphériques dans des sites déterminés, ont été intégrés à des fins d'analyse et de simulation.
English: TECHN'EAU CONSEIL Reference Number: 45227542 Contract Date: 2008/04/01 Description of Work: 611 Waterworks and sewage systems Contract Period: 2008/04/01 to 2011/03/31 Delivery Date: 2011/03/31 Contract Value: $34 587,00 Comments:
French: TECHN'EAU CONSEIL Numéro de référence : 45227542 Date du contrat : 2008/04/01 Devis descriptif : 611 Canalisations et systèmes d'égoûts Durée du contrat : 2008/04/01 à 2011/03/31 Date de livraison : 2011/03/31 Valeur du contrat : 34 587,00 $ Commentaires :
English: (3) Any Working Group shall have a Chairman and two ViceChairmen.
French: 3) Tout groupe de travail a un président et deux vice-présidents.
English: In this way, nearly all the rules which have been developed by the JAA will be incorporated in Community law and will be applied uniformly throughout the Community: common operational rules for a common market.
French: Ainsi, la quasi-totalité des règles jusqu’à présent développées par les JAA se retrouveront-elles intégrées au droit communautaire et mises en œuvre de manière uniforme dans l’ensemble de la Communauté : les règles opérationnelles communes pour un marché unique.
English: In 1999, it hosted a technical workshop with representatives from government, community groups and First Nations to review and discuss preliminary management options for arsenic trioxide.
French: En 1999, elle a tenu un atelier technique avec des représentants du gouvernement, des groupes communautaires et des Premières nations pour examiner et discuter des options préliminaires de gestion du trioxyde d'arsenic.
English: wS = sulphur content of the fuel [per cent mass]
French: wS = teneur en soufre du carburant [% masse]
English: Brice Mackosso is Secretary to the Pointe-Noire branch of the Justice and Peace Commission, a human rights body affiliated to the Roman Catholic Church.
French: Brice Mackosso est secrétaire de la Commission Justice et Paix de Pointe-Noire, un organisme de défense des droits humains affilié à l'Église catholique.
English: Disability Awards Injured CF members who remain in the forces can apply for a disability award while they are still serving.
French: Indemnités d’invalidité Les militaires blessés qui restent dans les forces peuvent faire une demande d’indemnité d’invalidité lorsqu’ils sont encore en service.
English: If motor vehicles, are they used for purposes other than delivery service as well? (People, furniture, etc.)
French: Si des véhicules sont utilisés, le sont-ils à des fins autres que le service de livraison (personnel, mobilier, etc.)?
English: responsible for everything that is done by officials in his or her name.
French: responsable de tout ce que font ses fonctionnaires en son nom.
English: DOmino is also a further step in a series of publications of the youth sector of the Council of Europe on education for tolerance, such as ‘ALIEN 93 - youth organisations combating racism and intolerance’ (published in 1993 as a result of the work of the Advisory Committee of the European Youth Centre and the European Youth Foundation) and the ‘Education Pack - Ideas, Tools and Resources for Intercultural Education’, published in 1995 also within the programme of the European Youth Campaign.
French: DOmino vient aussi s’ajouter à une série de publications sur les thèmes de l’éducation à la tolérance à l’initiative du secteur de la jeunesse du Conseil de l’Europe, comme « Alien 93 - Organisations de jeunesse en lutte contre le racisme et la xénophobie » (publié en 1993, résultat du travail du Comité consultatif du Centre 9
English: How do I contact technical support and customer service?
French: Comment puis-je joindre le soutien technique et le service à la clientèle?
English: • "Doing Business with First Nations: Corporate Structures and Taxation Implications" at the Two Rivers Development Corporation in Six Nations
French: • « Faire des affaires avec les Premières nations : structure organisationnelle et répercussions fiscales », à l'intention de la société de développement de Two Rivers, dans la réserve des Six-Nations.
English: To what heights and capacities do you build these truck-mounted scissor lifts?
French: À quelle hauteur et à quelle charge maximale ces ciseaux peuvent-ils servir?
English: The purpose of this program is to evaluate scooters which are in the marketplace, with an aim to ensuring compliance with the standards of the Ontario Ministry of Health and, thus, qualifying for an approved funding list for scooters.
French: Ce programme a pour but d'évaluer les triporteurs offerts sur le marché en vue de veiller au respect des normes du ministère de la Santé de l'Ontario, et de déterminer si ces derniers peuvent être ajoutés à la liste des triporteurs admissibles à une aide financière.
English: Outdoor recreation – Economic aspects – Canada.
French: Loisirs de plein air – Aspect économique – Canada.
English: On 2 December 2004, the demobilization process of an estimated 55,000 former combatants was launched officially.
French: Le 2 décembre 2004, le processus de démobilisation d'environ 55 000 ex-combattants a été officiellement lancé.
English: Additionally, the prosecutor may request the assistance of a professional from the Victim and Witness Support Unit for conducting initial meetings with victims and helping them to manage their emotions;
French: Le magistrat peut par ailleurs demander l'assistance d'un spécialiste des Uravit qui se chargera de l'accueil initial et du soutien au choc émotionnel.
English: System-wide IPSAS project and the role of UNIDO
French: Le projet IPSAS à l'échelle du système et le rôle de l'ONUDI
English: What I can see is that there are good people in the armed forces who are retiring nowadays who could stay a while longer and they are being let go through attrition.
French: Ce que je peux vous dire, c'est qu'il y a dans les forces armées beaucoup de bons éléments qui prennent leur retraite ces jours-ci mais qui auraient pu rester pendant un bon moment encore et qu'on laisse partir à cause de la règle de la réduction naturelle.
English: Land values at the fringe of urban areas are lower and more affordable to low-income households.
French: i) La réticence ou l'incapacité des responsables politiques à faire face à la situation.
English: • follow-up to maintain momentum and monitor progress Here a list of specific areas of interest/concern in the Canadian context: a) Leadership
French: • le suivi dans le but de maintenir l'impulsion et surveiller les progrès. Voici une liste des secteurs d'intérêts et de préoccupation dans le contexte canadien :  a) leadership
English: We are determined to continue our efforts to contribute to the attainment of the objects and purposes of the Convention.
French: Nous sommes déterminés à concourir davantage à la réalisation des buts et objectifs de la Convention.
English: Mr. Verbeke (Belgium): This is my fifth 90-day report to the Security Council, which I am delivering in accordance with paragraph 18 of resolution 1737 (2006).
French: M. Verbeke (Belgique) : Le présent rapport trimestriel est le cinquième que je soumets au Conseil de sécurité en application du paragraphe 18 de la résolution 1737 (2006).
English: These are a set of formal government-to-government arrangements which would move the NAFTA countries from the status of a free trade area to some deeper form of integration.
French: Il s'agit d'un ensemble d'ententes officielles entre gouvernements qui permettraient aux pays de l'ALENA de passer d'une simple zone de libre-échange à une forme plus profonde d'intégration.
English: Background On March 21, 1997, the Tribunal found that the dumping in Canada of fresh garlic originating in or exported from the PRC had caused material injury to the domestic industry.
French: Contexte Le 21 mars 1997, le Tribunal a conclu que le dumping au Canada d'ail frais originaire et exporté de la RPC avait causé des dommages sensibles à la branche de production nationale.
English: Table 2.4: Group Assignment Command
French: Tableau 2.4: Commande d'attribution de groupe