ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any interference in the water resources supply and its ecosystem as a result of the construction of new hydroelectric power stations and water reservoirs could cause a number of ecological and socio-economic problems that will far exceed the short-term benefits from those projects.
French: Toute ingérence dans l'approvisionnement en eau et son écosystème qui résulterait de la construction de nouvelles centrales hydroélectriques ou de nouveaux réservoirs pourrait engendrer de nombreux problèmes écologiques et socioéconomiques qui dépasseraient de beaucoup les avantages à court terme que l'on pourrait tirer de ces projets.
English: By virtue of the principle of sincere cooperation, the Union and its Member States, in full mutual respect, assist each other in pursuing the tasks stemming from the Constitution.
French: Elle Etats membres respecte les fonctions essentielles de l’Etat, notamment celles visant à assurer l’intégrité territoriale, à maintenir l’ordre public et à sauvegarder la sécurité intérieure.
English: • A financial contribution of $3.8 million to the University of Quebec in Abitibi-Témiscamingue (UQAT) for its First Nations Building project, by Canada Economic Development for Quebec Regions. 
French: • une contribution financière de 3,8 millions $ à l'Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue (UQAT) pour son projet de Pavillon des Premières Nations, par l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec;
English: These children were placed in either foster care, group homes or institutional care.
French: Ces enfants ont été placés soit dans des familles d’accueil, soit dans des foyers collectifs, soit dans des établissements de soin.
English: The result was to add value to waste products and improve long-term productivity on relatively small areas of agricultural land in urban and peri-urban areas.
French: L’objectif visé était d’ajouter de la valeur aux déchets et d’améliorer la productivité à longue échéance de parcelles relativement petites, situées dans des zones urbaines et périurbaines.
English: Attempts to register more than once may result in disqualification.
French: Toute participation ne respectant pas cette clause pourrait résulter en la disqualification du participant.
English: The Working Party may wish to discuss the responsibility which drivers are obliged to assume for their cargoes and to examine whether other approaches may be possible.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner la question de la responsabilité que les conducteurs sont tenus d'assumer en ce qui concerne leur chargement et déterminer si d'autres approches seraient possibles.
English: • Advanced search European Youth Portal > News
French: • Recherche avancée Portail européen de la jeunesse > Actualités
English: GlaxoSmithKline Inc.
French: À la suite de discussions avec Santé Canada, GlaxoSmithKline Inc.
English: When fixes and feature extensions demanded commercially have to be operational before the software can be tested for its Technological Advancement or before the Technological Uncertainties can be resolved, the work is eligible as commensurate with the needs of the project.
French: Si les corrections ponctuelles et l'ajout des fonctions destinées à une fin commerciale doivent être opérationnelles avant que le logiciel puisse être mis à l'essai pour attester le progrès technologique ou avant que les incertitudes technologiques ne puissent être dissipées, les travaux sont admissibles parce qu'ils sont proportionnels aux besoins du projet.
English: The project operates at different levels.
French: Le projet fonctionne à différents niveaux.
English: (2) The Member States' power in that connection unilaterally to adopt protective measures by way of precaution does not depend on the degree of probability that a given decision of the Commission will enter into force; the sole decisive factor is that the area concerned is not yet covered by a Community measure.
French: 2) Le pouvoir des États membres de prendre des mesures conservatoires unilatérales de protection ne dépend pas du degré de probabilité de l'entrée en vigueur d'une décision de la Commission dans le domaine concerné; le seul élément déterminant est que ce domaine ne soit pas encore couvert par une mesure communautaire.
English: They say this so often as if it is a fact.
French: Ils répètent cela aussi souvent que s'il s'agissait d'un fait réel.
English: The Commission invites the Council to establish a horizontal working group on "better regulation" with which the Commission could interact.
French: La Commission invite le Conseil à instaurer un groupe de travail horizontal sur "l'amélioration de la réglementation" qui pourrait servir d'interlocuteur pour la Commission.
English: 2005-06 ($ thousands) Program Activities Branch Tax Policy Economic and Fiscal Policy Financial Sector Policy1 Economic Develop- ment and Corporate Finance Federal- Provincial Relations and Social Policy2 Public Debt3 Domestic Coinage4 Transfer Payments to Provinces and Terri- tories5 Inter- national Financial Organi- zations6 Total Tax Policy Planned Spending 30,719
French: 2005-2006 (en milliers de dollars) Activités de programme Direction Politique de l'impôt Politiques écono- mique et fiscale Politique du secteur financier1 Dévelop- pement économique  et finances intégrées Relations fédérales- provinciales et politique sociale2 Dette publique3 Monnaie cana- dienne4 Paiements de transfert aux provinces et aux  territoires5 Organi- sations financières inter- nationales6 Total Politique de l'impôt Dépenses prévues 30 719
English: The MWRCDFW is facilitating the registration of these children, and a coordinated approach is being developed with the Ministry of Education, the Ministry of Health and other departments.
French: Le MWRCDFW s'occupe de l'enregistrement de ces enfants, et une approche coordonnée est mise au point actuellement avec le Ministère de l'éducation, le Ministère de la santé et d'autres départements.
English: First it illustrates the flights of both civilian and military aircraft, operated by the United States, which appear to be connected to secret detentions and unlawful inter-state transfers also involving Council of Europe member States.
French: Dans un premier temps, il présente les vols civils et militaires, opérés par les Etats-Unis, qui semblent liés à des détentions secrètes et à des transferts illégaux concernant aussi les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: This is not seen as an issue at the Mission.
French: Cela ne semble pas poser de problème à la mission.
English: Is there any point consulting the Public Servants Protected Disclosures Act?
French: Cela vaut il la peine de consulter la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles?
English: Ambiguity must be avoided.
French: On se doit d'éviter toute ambiguïté.
English: • Regional Affairs Director (up to the maximum rate of pay for the EX-01 level);
French: • directeur des affaires régionales (jusqu'à concurrence du traitement maximum à l'échelon EX-1);
English: No date Treaty Indian Tribes of western Washington.
French: Treaty Indian Tribes of western Washington.
English: "Arts and culture, communications and education representatives are still looking for a means of setting up consultation mechanisms in which their sectors would receive the recognition they deserve".
French: « ... les arts et la culture, les communications et l’éducation cherchent encore un moyen d’instaurer des mécanismes de consultation où leur secteur serait reconnu à sa juste valeur... »
English: Exports of softwood lumber products are valued at nearly $10 billion annually ($8.5 billion in 2005; $7.3 billion in 2006; $5.6 billion in 2007) and comprise an important element of the largest trading relationship in the world.
French: Les exportations de produits de bois d’œuvre résineux sont évaluées à presque 10 milliards de dollars par année [8,5 milliards de dollars en 2005; 7,3 milliards de dollars en 2006; 5,6 milliards de dollars en 2007] et représentent un élément important dans la relation commerciale la plus importante au monde.
English: At the 5th meeting, on 2 March, the representative of the Dominican Republic orally revised the draft decision as follows:
French: À la 5e séance, le 2 mars 2000, le représentant de la République dominicaine a révisé oralement comme suit le projet de décision :
English: Parties where this goal could be achieved should be encouraged to adopt a tighter time schedule.
French: Il conviendrait d'encourager les Parties où cet objectif serait réalisable à adopter un calendrier plus serré.
English: The study failed to find that states with the legislation had more robust smaller businesses.
French: Or, l'étude n'a pas permis de vérifier cette hypothèse, et son auteur a conclu que ces lois (TRADUCTION) «avaient peu d'effet sur la réussite des petites entreprises de vente au détail».
English: To clarify the types of revenues that fall under these revenue sources, short definitions are given below:
French: Voici de courtes définitions qui aideront à bien comprendre le genre de recettes qui entrent dans ces catégories :
English: Portugal did not contest the decisions before the ECJ. Instead, much later, it asked the Council to authorise new state aid corresponding to the amount of aid to be recovered under the Commission decisions – so that the farmers would not have to repay.
French: Le Portugal n'a pas formé de recours contre les décisions devant la Cour de justice, mais beaucoup plus tard, il a invité le Conseil à autoriser de nouvelles aides d'État correspondant au montant d'aide à récupérer conformément aux décisions de la Commission, afin que les agriculteurs ne soient pas obligés de le rembourser.
English:     If your child has been abducted to or is being retained in a country other than Canada and you are aware of the location, you should contact the office of your provincial or territorial Attorney General and /or Minister of Justice.
French:     Si votre enfant a été emmené dans un autre pays ou s’il y est retenu et que vous savez où il se trouve, vous devriez contacter le bureau du Procureur général ou du ministre de la Justice de votre province ou de votre territoire.
English: They shall be visible both by night and by day and in all weather conditions.
French: Elles doivent être visibles par tous les temps de jour comme de nuit.
English: DAC classifies only core contributions from Governments as multilateral aid to the United Nations system, while non-core contributions, sometimes called multi-bilateral assistance, are classified as bilateral aid.
French: Le CAD place les contributions des gouvernements aux ressources de base dans la catégorie de l'aide multilatérale, tandis que les autres contributions, parfois appelées aide multibilatérale, sont classées comme aide bilatérale.
English: • Poor financial performance, 10 percent.
French: • Mauvaise performance financière, 10 pour cent.
English: The transition toward a knowledge economy and the intensification of competition are therefore priority issues affecting all regions of Quebec.
French: La transition vers une économie du savoir et l'intensification de la concurrence constituent donc des enjeux prioritaires qui touchent toutes les régions du Québec.
English: Since then, NavCanada management had had second thoughts on the single form idea and had decided to maintain the status quo, ie. separate NavCanada and Transport Canada forms.
French: Depuis, la direction de NavCanada a changé d’idée et a décidé de maintenir le statu quo, c.-à-d. formulaires distincts pour NavCanada et pour Transports Canada.
English: All targets and system performance objectives in Memoranda of Understanding were met.
French: Toutes les cibles et tous les objectifs de rendement du Système prévus dans les protocoles d’entente ont été atteints.
English: As part of the Digital Immune System, Internet-based Scan and Deliver now offers the ability to submit infected files to Symantec via the Internet using HTTPS, removing the reliance of an email-based submission system.
French: Faisant partie du Système immunisé numérique, la fonction Internet Scan and Deliver donne maintenant la possibilité de soumettre des fichiers infectés à Symantec via Internet en utilisant HTTPS, éliminant ainsi la dépendance envers une soumission par courriel.
English: Economic logic tells us, however, that this does not explain higher value or prices. Here, the reader is referred to the discussion in part 1 on knowledge production and value, which is summarized as follows.
French: Les stratégies visant un accroissement des dépenses locales en R et D doivent garder à l’esprit qu’elles retireront de plus grands bénéﬁces en s’adressant à un plus large éventail d’entreprises locales plus ingénieuses et dotées d’une plus grande souplesse d’adaptation, plutôt qu’à une poignée de compagnies titulaires de brevets.
English: • implementation of the laws regulating the financial sector (banks and investment companies);
French: • mise en oeuvre des lois régissant le secteur financier (banques et sociétés d'investissement);
English: It is transmitted to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) for consideration and possible endorsement.
French: Il est transmis au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) aux fins d'examen et d'adoption éventuelle.
English: Important notices > Copyright / permission to reproduce Materials on this website were produced and/or compiled by Statistics Canada for the purpose of providing Canadians with direct access to information about current trends and issues that affect their lives.
French: Avis importants > Droit d'auteur / permission de reproduction Les documents présents sur ce site Web ont été produits ou rassemblés par Statistique Canada afin de donner aux Canadiens un accès direct à l’information sur les tendances actuelles et les enjeux qui touchent leur vie.
English: A knowledge of fields of impact such as pollution, eco-systems, land use, regional planning, resources management is also necessary.
French: Degré 4 - Les informations ét les données ainsi que les paramètres climatologiques associés aux disciplines amalgamées et aux circonstances de leur application sont caractérisées par la variabilité, de nombreuses variables et les difficultés d'interprétation qu'elles présentent.
English: | a. applicable to an employee NOT reported by Time Summary; | b. adjusting dates according to PPIM Section 14-6-2, Remark 7; and | c. doing an adjustment due to LWOP at a pay rate different than the one for the current period reported on the Time Summary.
French: | a. lorsqu'ils s'appliquent à un employé qui n'est PAS payé par récapitulation de temps; | b. pour rajuster des dates selon la section 14-6-2 du GEPP, Remarque 7; | c. pour effectuer un rajustement à cause d'un CNP à un taux de rémunération différent de celui de la période en cours dont on a fait état sur la récapitulation de temps.
English: The Canadian Food Inspection Agency's Modernized Poultry Inspection Program was chosen for assessment by a committee comprised of senior Health Canada and Canadian Food Inspection Agency representatives because of the potential risks to human health posed by these hazards.
French: Un comité constitué de hauts fonctionnaires de Santé Canada et de l'Agence canadienne d'inspection des aliments a choisi d'évaluer le Programme modernisé d'inspection de la volaille de l'Agence canadienne d'inspection des aliments à cause des risques possibles que ces dangers représentent pour la santé humaine.
English: For purposes of expanding access to medical services, all the groundwork has been laid to develop a broad obstetric-gynaecological service network represented by a number of treatment facilities such as:
French: Afin d'élargir l'accès aux services médicaux, toutes les conditions ont été réunies pour mettre en place un vaste réseau de services de gynécologie obstétrique, notamment composé des établissements de soins suivants :
English: I have the honour to speak, too, on behalf of the delegations of France and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: J'ai l'honneur de parler également au nom des délégations de la France et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The ancient Mexicans believed that everything around us has an essence, and this invisible essence was what kept the heart of the dead person alive.
French: Les anciens Mexicains croyaient que toutes les choses qui nous entourent possédaient une essence, et que cette essence invisible était ce qui maintenait en vie le coeur du défunt.
English: The Committee is deeply concerned that measures taken under the so-called “Tough Hand Plan” (Plan Mano Dura), adopted in July 2003, and the Anti-Gang Laws, in force since October 2003, including the second Anti-Gang Law (Ley para el combate de las actividades delincuenciales de grupos o asociaciones ilícitas especiales) of 1 April 2004, are in breach of the Convention.
French: Le Comité est profondément préoccupé par le fait que les mesures prises dans le cadre du «Plan Mano Dura» (plan «Main de fer»), adopté en juillet 2003, ainsi que les lois antigang, en vigueur depuis octobre 2003, notamment la deuxième loi antigang (Ley para el combate de las actividades delincuenciales de grupos o asociaciones ilícitas especiales) du 1er avril 2004, sont contraires à la Convention.
English: The conclusions and recommendations of the CRIC at its first session are contained in ICCD/CRIC(1)/10.
French: Les conclusions et recommandations qui ont été adoptées par le CRIC à sa première session sont reproduites dans le document ICCD/CRIC(1)/10.
English: Surely not, because he has not yet been appointed.
French: Ce n'est certainement pas possible parce qu'il n'est pas encore nommé.
English: Ideally, such a verification capacity should be linked to a process for resolving disputes about compliance and taking remedial action to correct non-compliance.
French: Idéalement, une telle capacité de vérification devrait être liée à un processus de règlement des différends en matière de respect et de prise de mesures palliatives en cas de non-respect.
English: The Ombudsman also noted that the Commission had explained to the complainant (i) that the Commission’s services had been satisﬁed with the United Kingdom’s undertaking to adopt the required legislation, (ii) that it had not considered that it had allowed the United Kingdom to infringe Community law, and (iii) that the national courts would be competent to rule on the past conformity of national legislation with Community law.
French: Le Médiateur a par ailleurs noté que la Commission avait expliqué à la plaignante a) que les services de la Commission avaient été satisfaits de l’engagement du Royaume-Uni à adopter la législation requise, b) qu’elle n’avait pas considéré avoir permis au Royaume-Uni d’enfreindre le droit communautaire, et c) que les juridictions nationales seraient compétentes pour statuer sur la conformité antérieure de la législation nationale avec le droit communautaire.
English: They also believe, as stated by GN interviewees as well, that more assessment of the effectiveness of those processes is required (e.g. in terms of how easy it is for Inuit firms to apply for and meet government contracting requirements, overall outcomes, etc.). Another issue mentioned by NTI and GN is that fully implementing the new NNI policy will require additional funds, and the provisions for those funds are not in place.
French: Ils croient également, comme en font foi aussi les répondants du GN, qu’une plus ample évaluation de l’efficacité de ces processus s’avère nécessaire (p. ex. en fonction de la facilité pour les entreprises inuites à solliciter un marché de l’État, à en respecter les exigences, en fonction des résultats globaux, etc.). Une autre question qui a été mentionnée par les répondants de la NTI et du GN, c’est que la mise en œuvre exhaustive de la nouvelle politique NNI exigera des fonds supplémentaires, et qu’aucune disposition n’a été adoptée afin de les prévoir.
English: (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the situation in the Mediterranean basin, and the current and foreseeable migratory flows, require the adoption of a medium- and long-term strategy different from the one announced by Commissioner Malmström.
French: (IT) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, la situation dans le bassin méditerranéen et les flux migratoires actuels et prévisibles exigent l'adoption d'une stratégie à moyen - et à long - terme autre que celle annoncée par la commissaire Malmström.
English: The law favours the release and pardon of juvenile delinquents, if they improve their behaviour, on the occasion of Islamic feast days, or if they memorize the Holy Koran.
French: La loi encourage la libération et le pardon des fautes des jeunes délinquants qui acceptent de s'amender, à l'occasion des fêtes musulmanes, et s'ils apprennent le Coran.
English: ** Subject to clause 26.09, where an employee dies or voluntarily terminates his or her employment or is terminated from employment after a period of continuous employment of more than six (6) months, the employee or the employee’s estate shall, in lieu of earned but unused vacation leave, be paid an amount equal to the product obtained by multiplying the number of hours of earned but unused vacation leave by the straight-time rate of pay applicable to the employee immediately prior to the termination of the employee’s employment.
French: ** Sous réserve du paragraphe 26.09, lorsque l’employé meurt ou cesse d’être employé volontairement, ou que son emploi prend fin après une période d’emploi continue de plus de six (6) mois, il lui est versé, ou il est versé à sa succession, pour les jours de congé annuel acquis mais non utilisés, une somme égale au produit de la multiplication du nombre d’heures de congé annuel acquises mais non utilisées par le taux horaire normal applicable à l’employé juste avant la fin de son emploi.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: N.P.F. KGM KGM KGM KGM
English: All such representatives are to be guided in the spirit of service, for true leaders in A.A. are but trusted and experienced servants of the whole.
French: Tous ces représentants doivent être animés dun esprit de service parce que chez les AA, les vrais chefs ne sont que des serviteurs de confiance et dexpérience pour lensemble du Mouvement.
English: Pursuant to General Assembly resolution 55/93 of 4 December 2000, 18 December has been proclaimed as International Migrants Day.
French: En application de la résolution 55/93 adoptée par l'Assemblée générale le 4 décembre 2000, le 18 décembre a été proclamé Journée internationale des migrants.
English: He stated emphatically that no problem in West Africa could be solved without Nigeria, whose presence in any ECOWAS force was essential.
French: Il a souligné avec force qu'aucun problème en Afrique de l'Ouest ne pouvait être réglé sans le Nigéria, dont la présence était essentielle dans toute force de la CEDEAO.
English: The United Nations is the only appropriate framework for this.
French: L'Organisation des Nations Unies est le seul cadre pertinent pour ce faire.
English: The Partnership - What Does It Look Like (Plenary) The final plenary session examined the issues/topics which need to be further developed concerning the organizational structure and governance of the national partnership.
French: Le Partenariat - À quoi ressemble-t-il (Plénière)? À la dernière séance plénière, les participants ont examiné les problèmes et les thèmes sur lesquels il fallait se pencher plus en détails, concernant la structure organisationnelle et la gouvernance du partenariat national.
English: I do not share their views either, as in many countries it costs a great deal of money to register inventions.
French: Je ne partage pas leur point de vue non plus, sachant qu’il est très coûteux d’enregistrer des inventions dans de nombreux pays.