ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adoption of the recommendation was preceded by a debate, to which a number of guest speakers were invited: Lorenzo Forcieri, Italy’s Undersecretary of State for Defence, David Kornbluth, Israeli Ambassador to UNESCO, Göran Lindblad, Council of Europe Rapporteur on the Middle East and Frédéric Pons, editor-in-chief of the French weekly Valeurs Actuelles.
French: Un débat a précédé l’adoption de cette recommandation avec les interventions d’orateurs invités, MM. Lorenzo Forcieri, Sous-Secrétaire d’Etat italien à la défense, David Kornbluth, Ambassadeur d’Israël auprès de l’UNESCO, Göran Lindblad, rapporteur au Conseil de l’Europe sur le Moyen-Orient et Frédéric Pons, rédacteur en chef de l’hebdomadaire français Valeurs Actuelles.
English: Robinson, Lott and Brohman 2002-1390 Canadian Turkey Marketing Agency
French: Robinson, Lott and Brohman 2002-1390 Office canadien de commercialisation des dindons
English: Individual users of blood-lancing devices who have questions about the safety measures to be observed when handling these products are urged to communicate with the manufacturer of the device they use and with a physician.
French: On recommande vivement à l'utilisateur de dispositif de ponction capillaire personnel qui se pose des questions concernant ces mesures de sécurité de communiquer avec le fabricant et de consulter un médecin.
English: Major ecosystems are under continuous threat from a number of stressors such as increased population, industrial activity, and unsustainable land use.
French: Les grands écosystèmes subissent des stress continus d’un certain nombre d’agents tels que la croissance démographique, l’activité industrielle et l’utilisation non durable des terres.
English: Some project work meets definition of SR&ED 2. Prescribed Proxy Amount 3. ASA equipment 4. Intended for commercial use (50% or less for SR&ED use). 5. Shared use equipment (>50% SR&ED use over first two years) the first and second periods). 6. Commensurate with needs of SR&ED project Top of Page 4.7.
French: Certains travaux liés au projet correspondent à la définition d'activités de RS&DE 2. Montant de remplacement visé par règlement 3. Équipement TOP 4. Destiné à des fins commerciales (utilisé à 50 % ou moins pour la RS&DE) 5. Matériel à vocations multiples (utilisé à plus de 50 % pour la RS&DE au cours des premières et deuxième périodes) 6. Tenir compte des besoins du projet de RS&DE 4.7 Exemple 4.7 :
English: The view was expressed that a new item should be added to the agenda of the Committee, dealing with the use of space technology within the United Nations system.
French: Le point de vue a été exprimé qu'il faudrait ajouter à l'ordre du jour du Comité un nouveau point concernant l'utilisation des techniques spatiales au sein du système des Nations Unies.
English: One of the main tenets of international migration is that the State has the capacity to control and regulate border crossings.
French: L'un des principes fondamentaux des migrations internationales est que les États ont la capacité de contrôler et de réguler la circulation transfrontalière des personnes.
English: Building on the outcome of the Guadalajara Summit, the Union will begin to work towards the next Summit in Vienna in 2006.
French: Se fondant sur les résultats du sommet de Guadalajara, l'Union commencera à travailler dans la perspective du prochain sommet qui se tiendra à Vienne en 2006.
English: The private garden, considered a small oasis in the real heart of Rome, offers a unique haven from the hectic city centre in which, during the summer months, you can enjoy a romantic candlelight dinner from the hotel’s Rossini Restaurant.
French: Le jardin privé, considéré comme une petite oasis dans le vrai coeur de Rome propose un havre de paix unique dans la ville dynamique pendant les mois d'été ou juste la possibilité de passer un dîner romantique aux chandelles dans le restaurant Rossini.
English: The Agency has carefully examined the document and is satisfied that it is a Canadian aviation document within the meaning of the CTA.
French: L'Office a examiné attentivement le document et est convaincu que ce dernier correspond à un document d'aviation canadien au sens de la LTC.
English: He described the new country programme for East Timor as a move away from humanitarian assistance, including reconstruction, to a development programme that focused on capacity-building and the provision of basic services to rural areas.
French: Le Directeur régional adjoint a expliqué que le nouveau programme pour le Timor oriental consacrait le passage de l'assistance humanitaire et des efforts de reconstruction à un programme de développement axé sur le renforcement des capacités et l'offre de services de base en zones rurales.
English: A worrying trend in this respect is the growing concentration of transnational R&D expenditure in the US, suggesting a decline in the global attractiveness of the EU as a location for R&D as compared to the US13.
French: Elles risquent donc de perdre de leur compétitivité au profit de concurrents plus en pointe sur le plan de l’innovation, même dans les secteurs de moyenne et de faible technicité qui constituent le plus clair de l'économie de l'UE.
English: Member of the Board of the Faculty of Law, Cairo University.
French: Membre du Conseil d'administration de la faculté de droit de l'Université du Caire.
English: Besides numerous facilities, our young town also has several activities in store for you.
French: En plus de nombreux services, notre jeune ville vous propose une foule d'activités.
English: Sexual maturation in eels seems more related to size than to age.
French: Chez l’anguille, la maturation semble être liée à la taille plutôt qu’à l’âge.
English: Another individual, who attended the April 2005 meeting of the panel of advisers although he was neither a member of that panel nor a bona fide consultant of the Centre at the time of the meeting, was later awarded a consultancy contract, without the knowledge of the Centre, covering the period from 3 October to 4 November 2005.
French: Une autre personne, qui avait assisté à la réunion d'avril 2005 du groupe d'experts alors qu'elle n'en était pas membre et ne figurait pas non plus à l'époque parmi les consultants dûment reconnus par le Centre, a ensuite été engagée en qualité de consultant, à l'insu du Centre, pour la période du 3 octobre au 4 novembre 2005.
English: • Black History Month (February 2005) Asian Heritage Month (May 2004) Aboriginal Awareness Week (May 2004) – in partnership with the House of Commons and the Library of Parliament Women’s History Month (October 2004) Canadian Multiculturalism Day (June 2004) National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women (Canada) – in partnership with the National Capital Commission (December 2004) International Women’s Day (March 8, 2004) – in partnership with the House of Commons and the Library of Parliament
French: • la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones (mai 2004) — en partenariat avec la Chambre des communes et la Bibliothèque du Parlement; la Journée internationale de la femme (8 mars 2005) — en partenariat avec la Chambre des communes et la Bibliothèque du Parlement; le Mois de l'histoire des Noirs (février 2005); la Journée nationale de commémoration et d’action contre la violence faite aux femmes (Canada) — en partenariat avec la Commission de la capitale nationale (décembre 2004); le Mois de l’histoire des femmes (octobre 2004); la Journée canadienne du multiculturalisme (juin 2004); le Mois du patrimoine asiatique (mai 2004).
English: The foreign ministry announced on 25 April 2002 that it had warned him about a series of reports on repression of the Belarusian opposition.
French: Le ministère des Affaires étrangères lui avait adressé le 25 avril 2002 un avertissement pour une série de reportages sur la répression de l’opposition bélarusse.
English: By public transport, from Jamaica Station: Take the Blue metro line E and after a few stops change to the Yellow metro line R Continental Aves, get off at the Times Square Station 42nd St and change to Red metro line 1,2 or 3 and get off at 72nd St Station.
French: A partir de la gare Jamaica, prenez le Blue métro ligne E et après quelques arrêts changez pour le Yellow métro ligne R Continental Aves, descendez à la station Times Square 42nd St et changez pour le Red métro ligne 1,2 ou 3 et descendez à la station 72nd St.
English: UNOFFICIAL SUMMARY Excise Tax Act - Sales tax - Assessment of sales tax - Agreement of the parties.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Loi sur la taxe d'accise - Taxe de vente - Cotisation de la taxe de vente - Accord des parties.
English: Table 8 Table 8 Decisions on State Aid Taken by the Commission (1970-1980)a Year No objection Proceedings under Article 93(2) of the EC Treatyc Totalf Number Per cent of Totale Number Per cent of Totalb Initiations and Terminations Final negative decisionsd 1970 15 68.18% 6 1 31.82% 22 1971 11 52.38% 7 3 47.62% 21 1972 24 63.16% 11 3 36.84% 38 1973 15 57.69% 7 4 42.31% 26 1974 20 57.14% 15
French: Tableau 8 Tableau 8 Décisions sur les aides d'État prises par la Commission (1970-1980)a Année Décisions de ne pas soulever d'objections Procédures au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CEc Totalf Nombre Pourcentage du totale Nombre Pourcentage du totalb Décisions d'ouverture et de clôture Décisions négativesd 1970 15 68.18% 6 1 31.82% 22 1971 11 52.38% 7 3 47.62% 21 1972 24 63.16% 11 3 36.84% 38 1973 15 57.69% 7 4 42.31% 26 1974 20 57.14% 15
English: Are we certain that the viruses that transmit avian influenza among birds and poultry cannot be passed on to human beings?
French: Sommes-nous sûrs que les virus qui transmettent la grippe aviaire parmi les oiseaux et les volailles ne peuvent être transmis aux humains?
English: In the context of sustainable development, in particular the Auditor General Act, federal agencies are encouraged to reduce solid waste.
French: Le contexte relatif au développement durable, enchâssé notamment dans la Loi sur le vérificateur général, incite les organisations fédérales à tendre vers une réduction de la production de déchets solides.
English: Many significant aspects have not been adopted by, nor are they dealt with in, the report.
French: Plusieurs aspects, et non des moindres, n'ont pas été adoptés, n'ont pas été traités dans ce rapport.
English: Since this operators’ excursions are limited to the main channel, and current technology limits the power of electrically propelled vessels, the use of these electric motors is permitted under the proposed amendments to the Regulations.
French: Puisque les excursions de cet exploitant ne s’effectuent que dans le chenal principal et que la technologie actuelle restreint la puissance des bâtiments à propulsion électrique, l’utilisation des moteurs électriques est permise en vertu des modifications proposées au Règlement.
English: In Mozambique, one of the pilot countries for the “Delivering as One” initiative, inter-agency programmes to build commodity value chains and market linkages for farmers' associations were being implemented with great success.
French: Au Mozambique, l'un des pays pilote pour l'initiative « Unis dans l'action », on est en train d'exécuter avec succès des programmes interinstitutions destinés à créer des chaînes de valeur et des débouchés pour les associations d'agriculteurs.
English: Pressure must be exerted on the Government of Israel to allow the Special Committee access to the occupied territories in order to assess the current human rights situation and obtain the views of the Israeli Government itself on those issues.
French: Il faut faire pression sur le Gouvernement israélien afin qu'il autorise le Comité spécial à accéder aux territoires occupés aux fins de l'évaluation de la situation actuelle des droits de l'homme et de l'éclaircissement des vues de ce gouvernement sur ces questions.
English: Moreover, many countries, including those that are not yet signatories to the Treaty, have agreed to stop their export of landmines.
French: En outre, nombre de pays, dont certains n'ont pas encore signé le Traité, sont convenus de mettre fin à l'exportation de mines terrestres.
English: At the end of the flight, the instrument payload is separated from the balloon and descends to Earth by parachute, where it can be recovered.
French: À la fin du vol, la charge utile instrumentée se sépare du ballon et redescend, freinée par un parachute, jusqu'à la surface, où elle peut être récupérée.
English: Number of staff used for formalities examination.
French: Nombre de fonctionnaires affectés à l’examen quant à la forme.
English: January 20, 1998 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [5-1-o] MD FUNDS MANAGEMENT INC.
French: Le 20 janvier 1998 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [5-1-o] SOCIÉTÉ DE PLACEMENTS MD INC.
English: Half the Sample Is Unionized Statistics Canada reported that in 1996, 31% of employed Canadians belonged to a union (Akyeampong, 1997).
French: La mobilité professionnelle est plus élevée dans le secteur privé Il existe un rapport entre l’ancienneté et le secteur d’emploi chez les répondants masculins.
English: AUTONUM The WIPO Coordination Committee approved the "Standards of conduct for the international civil service" and the amendments to Staff Regulation 3.5 (Post Adjustment), as indicated in paragraphs 11 to 13 of document WO/CC/48/1.
French: AUTONUM Le Comité de coordination de l’OMPI a approuvé les "Normes de conduite requises des fonctionnaires internationaux" et les amendements de l’article 3.5 du Statut du personnel (Indemnité de poste) indiqués aux paragraphes 11 à 13 du document WO/CC/48/1.
English: The programme will advocate for a minimum health and nutrition package for children and women.
French: Le programme visera à obtenir des pouvoirs publics qu'ils allouent un minimum de crédits budgétaires pour la santé et la nutrition des enfants et des femmes.
English: 59/75 Accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments  (operative paragraphs 5, 6)
French: 59/75 Accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire (par. 5 et 6)
English: Persons interested in finding out more about international exposition opportunities and/or other federal government opportunities should search MERX, the electronic tendering site on the Internet at www.merx.com.
French: Les personnes qui désirent en savoir davantage sur les possibilités rattachées aux expositions internationales ou sur d'autres occasions de concurrence offertes par le gouvernement fédéral devraient aller sur le site Web d'appel d`offres MERX à www.merx.com.
English: Defence preliminary motion pursuant to rule 72, filed on 26 April 2000.
French: Exception préjudicielle soulevée par la défense et fondée sur l'article 72, déposée le 26 avril 2000.
English: Overview The budgetary surplus for 2006–07 is now expected to somewhat exceed the Budget 2006 projection of $3.6 billion, reflecting lower expected program expenses.
French: Aperçu Selon les prévisions actuelles, l’excédent budgétaire de 2006-2007 devrait être quelque peu supérieur au montant de 3,6 milliards de dollars prévu dans le budget de 2006, par suite de la révision à la baisse des charges de programmes anticipées.
English: Health-adjusted life expectancy uses the Health Utility Index (HUI) to weigh years lived in good health higher than years lived in poor health.
French: Pour calculer l’espérance de vie en fonction de la santé, on se sert de l’indice de l’état de santé (IES) pour attribuer un poids plus élevé aux années vécues en bonne santé qu’à celles vécues en mauvaise santé.
English: HOW DO SCIENTISTS MEASURE EARTHQUAKES?
French: COMMENT LES SCIENTIFIQUES MESURENT-ILS L ’AMPLEUR D’UN TREMBLEMENT DE TERRE?
English: 26.39 The programme of work has been formulated on the basis of subprogramme 3, Library services, of programme 23, Public information, of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: 26.39 Le programme de travail a été formulé sur la base du sous-programme 3 (Services de bibliothèque) du programme 23 (Information) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: The program enhances the education they receive in public schools across the United States of America.
French: Le programme renforce l'éducation que ces filles reçoivent dans les écoles publiques aux États-Unis d'Amérique.
English: • Retention and Disposal of Personal Information [Guidelines]
French: • Transferts transparents et équitables de biens immobiliers, Politique du Conseil du Trésor sur les [politique]
English: (Gallery 101) 236 Nepean St., Ottawa, Ontario K2P 0B8 Telephone: 613-230-2799 Fax: 613-230-3253 E-mail: info@gallery101.org
French: (Gallery 101) 236 Nepean St., Ottawa (Ontario) K2P 0B8 Téléphone : 613-230-2799 Télécopieur : 613-230-3253 Courriel : info@gallery101.org
English: Potential benefits of recovery actions were not assessed in this baseline analysis but a summary outline is given in the Strategy, and benefits will be documented where feasible, as required by SARA, in future recovery planning efforts.
French: Les bénéfices potentiels des mesures de rétablissement n’ont pas été évalués dans cette analyse de référence, mais le programme en présente un aperçu et tel que requis par la Loi sur les espèces en péril, les bénéfices seront documentés, lorsque ce sera possible, au cours des efforts futurs de planification du rétablissement.
English: LFS exists in almost all countries, but is not the main source for employment data.
French: La LFS existe dans presque tous les pays mais n'est pas la principale source de données sur l'emploi.
English: However, the amount of unused ABILs included in a loss year's non-capital loss for which the seven-year carry-forward period has expired at the end of a particular taxation year (the "expiry year") generally becomes an addition in the calculation of the net capital loss for the expiry year.
French: Toutefois, on ajoute généralement au calcul de la perte en capital nette pour l'année d'expiration le montant des PDTPE inutilisées comprises dans une perte autre qu'une perte en capital de l'année de la perte à l'égard de laquelle la période de report prospectif de sept ans est expirée depuis la fin d'une année d'imposition donnée (l'"année d'expiration").
English: Fulfilling the above requires a range of actions to mobilize resources, both financial and human.
French: La réalisation de ces objectifs nécessite une série d'actions pour mobiliser des ressources aussi bien financières qu'humaines.
English: To ensure the quality of a product or service in our survey development activities, both quality assurance and quality control methods are employed.
French: Pour assurer la qualité d'un produit ou d'un service lors des activités d'élaboration d'une enquête, nous devons recourir à des méthodes d'assurance de la qualité et de contrôle de la qualité.
English: It also notes from other sources3 that about a third of all births currently take place in these establishments, which promote exclusive breastfeeding and meet other standards that improve outcomes for infants and mothers.
French: Le taux de mortalité périnatale a diminué durant la période de référence, il était de 10,5 pour 1000 en 2004 (le taux moyen1 des pays européens était d’environ 5 pour 1000 en 2004).
English: Performance measurement strategy – The selection, development and ongoing use of performance measurements to guide decision‑making.
French: Stratégie de mesure du rendement – Sélection, élaboration et utilisation continue des mesures du rendement en vue d'orienter la prise de décisions.
English: The credit is equal to 5% of the wages and salaries paid to the graduate in each of the first two full years of employment, to a maximum of $2,500 for each year, where the employment commences within 18 months of graduation.
French: Le crédit est égal à 5 % du salaire versé au diplômé durant chacune des deux premières années d'emploi complètes, et ce, jusqu'à un maximum de 2 500 $ pour chaque année, lorsque l'emploi commence dans les 18 mois de la remise des diplômes.
English: With respect to protecting the environment, both the CNSC (under the NSCA) and Environment Canada (under the CEAA) have the mandate to prevent or control the amount of uranium and uranium compounds released into the environment from uranium mines and mills.
French: En ce qui concerne la protection de l'environnement, la CCSN (en vertu de la LSRN) et Environnement Canada (en vertu de la LCPE) ont le mandat de contrôler la quantité d'uranium et de composés de l'uranium relâchés dans l'environnement par les mines et les usines de concentration.
English: Industry Canada would contribute 50 percent of total allowable costs.
French: Industrie Canada offre des contributions représentant 50 p. 100 des coûts totaux admissibles.
English: The ETUC has already underlined that this integration presents a unique opportunity to bring together all the peoples of Europe on the basis of fundamental democratic values.
French: La CES a déjà souligné que l’intégration présente une opportunité unique de rassembler tous les peuples de l’Europe sur la base des valeurs démocratiques fondamentales : démocratie, paix et liberté.
English: It states that the goal of environmental education is to develop a world population that is aware of, and concerned about, the environment and its associated problems, and has the knowledge, skills, attitudes, motivations and commitment to work individually and to collectively solve current problems and prevent new ones.
French: Il y est déclaré que le but de l'éducation relative à l'environnement est de former une population mondiale consciente et préoccupée de l'environnement et des problèmes qui s'y rattachent, une population qui ait les connaissances, les compétences, l'état d'esprit, les motivations et le sens de l'engagement qui lui permettent de travailler individuellement et collectivement à résoudre les problèmes actuels et à empêcher qu'il ne s'en pose de nouveaux.
English: Nursing services are generally exempt when they are rendered to an individual by a registered nurse or other licensed or registered nurse professional.
French: Les services infirmiers sont en général exonérés lorsqu'ils sont effectués à un particulier par une infirmière autorisée ou un autre professionnel infirmier titulaire d'un permis ou autorisé.
English: Spain notes that, under Article I¬10 of the Constitution, every national of a Member State shall be a citizen of the Union.
French: L’Espagne constate que, conformément à l’article I¬10 de la Constitution, toute personne ayant la nationalité d’un État membre possède la citoyenneté de l’Union.
English: In that respect I would argue that expenditure on culture and education must not be seen as a non-essential luxury item; as an optional extra. The vitality of European culture must be seen as an important engine for economic vitality.
French: A ce titre, je dirai que les dépenses afférentes à la culture et à l'éducation, et je m'exprime en qualité de rapporteur pour la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, ne doivent pas être considérées comme un luxe non essentiel, comme un extra facultatif.
English: As Amber Lodge is a city centre bed and breakfast, some of the rooms are compact.
French: L'Amber Lodge étant un B&B situé en plein centre-ville, certaines de ses chambres sont compactes.
English: I urge that we in this House keep the pressure on to ensure that this facility is made available to the poorest of the poor.
French: J'insiste pour que nous, Parlement, maintenions la pression afin de garantir que ce service soit mis à la disposition des plus pauvres.
English: ---[ OpenSSH client for ease, fun and ... profit ]---------------------------- Cet article est disponible en français à ssh_config.html.fr .
French: ---[ Revisite de la configuration du client OpenSSH ]------------------------- This article is available in english at ssh_config.html.en . --[ 1.