ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, when a section 60 dispute notice and another adjustment request relate to the same line, only one Form B2 should be used.
French: Toutefois, quand un avis de contestation présenté conformément à l'article 60 et qu'une autre demande de rajustement ont trait à la même ligne de déclaration originale, un seul formulaire B2 doit être utilisé.
English: For 26Mg and 54Fe, the Gamow–Teller (GT) strength is apparently quenched to the same extent in (n,p) as in (p,n) reactions.
French: Pour 26Mg et 54Fe la force Gamow–Teller (GT) est apparemment bloquée au même degré dans la réaction (n,p) et la réaction (p,n).
English: The second phase of Project Naming continued with the research of photographs in public and private collections held by Library and Archives Canada (LAC).
French: Nouveautés de la phase II La deuxième phase du projet Un visage, un nom se poursuit avec la recherche de photographies tirées de collections publiques et privées conservées à Bibliothèque et Archives Canada (BAC).
English: "If an Inuk woman wanted to start up a taxi company but the permits needed to get the insurance to bring the car up from the south on the annual sealift were delayed, the business owner would have to wait another year to start up the taxi business."
French: « Si une femme inuite souhaite offrir des services de taxis, mais que l'on tarde à délivrer les permis nécessaires pour assurer le transport maritime du véhicule depuis le sud en profitant de l'expédition annuelle, la personne en question devrait mettre son projet en veilleuse jusqu'à l'année suivante.
English: It is intended to have a "log-in" capability through the web.
French: On prévoit lui donner une capacité d'entrée en session par le Web.
English: Nevertheless, since the rate of disposition continues to outpace the incoming volume, the number of pending cases is projected to fall from a high of 802 in 2000-01 to 632 at the end of March 2005 (see Chart 1).
French: Quoi qu’il en soit, comme le taux de règlement continue de distancer le volume d’affaires reçues, le nombre d’affaires en instance, qui a atteint un sommet de 802 en 2000-2001, devrait chuter à 632 à la fin de mars 2005 (voir le graphique 1).
English: Does domestic violence (particularly against women and girls) constitute a criminal offence?
French: La violence familiale (en particulier celle dont sont victimes les femmes et les jeunes filles) constitue-t-elle une infraction pénale?
English: But until we get the approval to put it on, we can't do anything.
French: Mais avant d'avoir obtenu l'approbation requise, nous ne pouvons rien faire.
English: Dr Linda McGillis Hall (University of Toronto) Co-investigators:
French: Dre Linda McGillis Hall (Université de Toronto) Co-chercheurs :
English: Wear a hat, mittens and a scarf, neck tube or face mask.
French: • La peau exposée peut geler en moins de 2 minutes.
English: - Support increased role for national stakeholders in host countries and greater regional involvement
French: - Promouvoir un rôle accru des parties prenantes dans les pays hôtes et une plus grande participation régionale
English: Given that the Pacific Northwest and California have large scale local sources of supply of Peking ducks, Brome Lake Ducks has not identified them as high potential markets.
French: Étant donné que les États du Nord-Ouest du Pacifique et la Californie comptent d ’importants fournisseurs locaux de canards de Pékin, la société Canards du Lac Brome n’a pas considéré ces régions comme des marchés à grand potentiel.
English: TBG14 did not convene during the UN/CEFACT Forum meetings in McLean and Kuala Lumpur.
French: Le TBG14 ne s'est pas réuni dans le cadre des réunions du Forum CEFACT-ONU à McLean et à Kuala Lumpur.
English: It would be preferable to replace “the consignee that exercises its rights” with “the consignee that requires delivery of the goods”.
French: Il serait préférable de remplacer « le destinataire qui exerce ses droits » par « le destinataire qui exige la livraison des marchandises ».
English: Consistent with these purposes, applicants should also expect that information collected by CIHR may be shared as described in Use and Disclosure of Personal Information Provided to CIHR for Peer Review. CIHR as a federal entity is subject to the Access to Information Act and the Privacy Act, therefore the requirements of these two statutes will apply to all information located in CIHR's premises including, without limitation, cost-sharing agreements related to this Priority Announcement and all matters pertaining thereto.
French: Compte tenu de ces objectifs, les candidats doivent s'attendre à ce que les renseignements recueillis puissent être utilisés tel qu'énoncé dans Utilisation et divulgation de renseignements personnels fournis aux IRSC pour l'examen par les pairs. À titre d'organisme fédéral, les IRSC sont assujettis à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, si bien que les dispositions de ces deux lois s'appliqueront à tous les renseignements contenus dans les prémisses des IRSC, y compris, sans restriction, les ententes de partage des coûts liées à la présente annonce de priorité et tout ce qui s'y rapporte.
English: Following the summit, ASEAN countries undertook the following activities.
French: Après le sommet, les pays de l'ANASE ont entrepris différentes actions.
English: NCHR called for the promulgation of its proposed Unified Law for Places of Worship.
French: Le Conseil national des droits de l'homme (CNDH) demande que soit promulguée sa proposition de loi unifiée concernant les lieux de culte.
English: Grupo Bafar carried out this transaction with the purpose of entering into the poultry business.
French: Grupo Bafar a réalisé cette transaction dans le but de pénétrer l'industrie de la volaille.
English: 4.3.2 Findings from the Field - Building on Experience
French: 4.3.2 Constatations sur le terrain – Miser sur l’expérience
English: This requires strengthening our regulatory tools and promoting innovative solutions to new population and public health challenges; improving the efficiency of our regulatory system, and more fully integrating evidence-based decision-making; influencing and adopting internationally respected scientific advice and internationally recognized regulatory best practices; pursuing international regulatory cooperation opportunities; meeting high standards of vigilance in our responsibility to monitor "real-world" product safety and effectiveness; and promoting a culture of openness and transparency.2 Therefore, Health Canada needs to continue to modernize its legislative and regulatory frameworks to keep pace with the challenges affecting Canada’s regulatory environment.
French: Il faudra renforcer nos outils de réglementation et trouver des solutions novatrices aux nouveaux défis de la santé de la population et de la santé publique, améliorer l’efficacité de notre système de réglementation et intégrer davantage le processus décisionnel fondé sur des données probantes, influencer et adopter les conseils scientifiques et les pratiques exemplaires de réglementation connus et respectés mondialement, exploiter les possibilités de coopération internationale en réglementation, respecter les normes élevées de vigilance dans le cadre de notre travail de surveillance de l’innocuité et de l’efficacité des produits déjà commercialisés, et promouvoir une culture d’ouverture et de transparence. 2 Par conséquent, Santé Canada doit continuer à moderniser ses cadres législatifs et réglementaires pour se garder au courant des défis touchant le milieu de la réglementation au Canada.
English: In the Mennonite Home Association case (supra), Mr. Justice Spence stated (at p. 194) the following principle to be applied in determining whether a claimant is entitled to exemption from tax liability:
French: Dans la cause Mennonite Home Association (supra), le juge Spence déclare, à la page 194, que le principe suivant sert à déterminer si un réclamant peut être exempté de la taxe payable :
English: It is based on both stakeholder input and other similar regulatory submission frameworks.
French: L’élaboration de politiques dépend aussi d’événements imprévus, par exemple l’épidémie d’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) à laquelle a été accordée la haute priorité.
English: Return and Circular Migration Between First Nations and Prairie Cities.
French: La migration circulaire entre les réserves autochtones et les villes des Prairies.
English: Recent stratigraphic studies indicate that both the Random and Blue Pinion Formations are parts of a laterally continuous lithologic unit and that the upper contact of this unit is gradational and conformable in central parts of its outcrop area.
French: De récentes études stratigraphiques indiquent que les Formations Random et Blue Pinion font partie d'une unité lithologique latéralement continue et que le contact supérieur de cette formation est graduel et conforme dans le centre de son aire d'affleurement.
English: The United Nations International Strategy for Disaster Reduction (UNISDR) will provide policy guidelines on mainstreaming gender perspectives into disaster risk reduction.
French: La Stratégie internationale de prévention des catastrophes (SIPC) fournira quant à elle des principes directeurs pour la prise en compte systématique des problèmes liés à la situation des femmes dans les travaux menés pour réduire les risques de catastrophe.
English: In addition the screens positively influence the stadium acoustics, and thereby the well being of the spectators. To achieve the specialized requirements set by the Architects Herzog and de Meuron, Basel, the fabrics were developed in cooperation with specialized light- and acoustic institutes.
French: Les voiles lumineuses et acoustiques servent à absorber les bruits inévitable dans la conception de sa toiture.
English: In the case of provisional commitments, the authorizing officer shall check, on his own responsibility, that the individual commitments do not exceed the provisional commitment covering them.
French: Dans les cas d'engagements provisionnels, l'ordonnateur est tenu de vérifier, sous sa responsabilité, que les engagements individuels ne dépassent pas l'engagement provisionnel qui les couvre.
English: • To design, develop and support a system of decisions and activities at the various levels of government for the marine and coastal zones of the country, based on the Government's participation in an ongoing planning process involving also the population living in the area and the economic operators and other interested parties;
French: • Mettre au point, développer et faire appliquer une procédure de décision et d'intervention des divers niveaux du Gouvernement dans les zones océaniques et côtières du pays, à partir d'un travail permanent de planification participative des administrations publiques, de la population, des acteurs économiques et des parties intéressées;
English: Recommendation: The meeting reiterated the previous recommendation that all treaty bodies establish a mechanism of rapporteurs or focal points to enhance cooperation and facilitate more effective interaction on country-specific as well as thematic issues and follow-up with the United Nations specialized agencies.
French: Recommandation: La Réunion a une nouvelle fois recommandé que chaque organe conventionnel désigne un mécanisme − un rapporteur ou un interlocuteur − pour renforcer la coopération et rendre plus efficaces les échanges sur un pays ou un thème particulier ainsi que le suivi avec les institutions spécialisées des Nations Unies.
English: Both alleged that they were tortured in detention but the authorities did not order an investigation, even though Abdelhakim Chenoui said that his “confession”, which implicated Malik Mejnoun, was extracted under duress.
French: Ils se sont plaints d’avoir été torturés en détention, mais les autorités n’ont ordonné aucune enquête ; Abdelhakim Chenoui avait pourtant déclaré que ses « aveux » mettant en cause Malik Mejnoun avaient été obtenus sous la contrainte.
English: All laboratories using the BACTEC® TB 460 tested EMB at 2.5 µg/mL.
French: Tous les laboratoires utilisant le système BACTEC ® TB 460 ont utilisé une concentration d’EMB de 2,5 µg/mL.
English: The Government of Mexico stated that the issue of missing persons in the context of armed conflict is not applicable as there is no armed conflict in the territory.
French: Le Gouvernement mexicain a déclaré que la question des personnes disparues dans le cadre d'un conflit armé ne se posait pas au Mexique puisqu'il n'y avait pas de conflit armé sur le territoire mexicain.
English: 1.3.4 Mines and Mineral Management In the Yukon, work will continue on Bill C-120, which is to provide authority for the provision of the Mining Land Use Regulations under the Yukon Quartz Mining Act and the Yukon Placer Mining Act.
French: 1.3.4 Gestion des mines et des minéraux Au Yukon, on continuera de faire avancer le projet de loi C-120 devant autoriser l'application des dispositions du règlement sur l'utilisation des terres minières, en vertu de la Loi sur l'exploitation minière du quartz au Yukon et de la Loi sur l'exploitation minière des placers au Yukon.
English: Subsequent to the April meeting, discussions of the EWG-CT took place via email and through teleconferences held in June and October 2006 in order for the group to consider emerging information and finalize their recommendations.
French: À la suite de la réunion qui a eu lieu en avril, les discussions du GTE-EC se sont déroulés par moyen de courriels et de téléconférences en juin et octobre 2006. Ceci a permis au groupe de considérer des renseignements en formation et d'élaborer leurs recommandations finales.
English: All staff are hardworking, dedicated and professional employees working together to meet all program objectives.
French: Tous les employés sont travailleurs, dévoués et professionnels, et coopèrent pour atteindre tous les objectifs du programme.
English: • notice of the termination of mediation;
French: • un avis de l’interruption de la médiation;
English: Work continued in a second phase (94-8504).
French: Le travail a continué dans une deuxième phase (94-8504).
English: Clare, Dublin, Galway and Cork were targeted specifically for this initiative (details in Appendix 5), while the Special Training Fund focuses on the training needs of adult Travellers nationally.
French: Les villes de Clare, Dublin, Galway et Cork ont été spécifiquement ciblées pour cette initiative (voir détails fournis dans l'appendice 5), tandis que le Fonds pour la formation vise principalement à répondre, sur le plan national, aux besoins de formation des membres adultes de la communauté des gens du voyage.
English: However, because of an "administrative error", only one of these two questions was included on the written examination which all of the candidates wrote.
French: Cependant, en raison d’une « erreur administrative », une seule des deux questions a été incluse dans l’examen écrit que tous les candidats ont passé.
English: On the Riviera, Nice is distinctive for its colourful, gracious appearance amid beaches, cliffs and the mountains.
French: Sur la Riviera, Nice se distingue par son aspect coloré et gracieux entre plages, falaises et montagnes.
English: Enhanced Hepatitis Strain Surveillance System (EHSSS) With regard to hepatitis, additional plans for 2007-2008 involve intensifying the Agency's surveillance activities of hepatitis B virus (HBV) and hepatitis C virus (HCV) through the Enhanced Hepatitis Strain Surveillance System (EHSSS).
French: Système de surveillance accrue des souches de l'hépatite (SSASH) En ce qui concerne l'hépatite, des plans additionnels pour l'exercice 2007-2008 prévoient l'intensification de la surveillance par l'Agence du virus de l'hépatite B (VHB) et de l'hépatite C (VHC) grâce au Système de surveillance accrue des souches de l'hépatite (SSASH).
English: The Seniors Independence Research Program (SIRP) through the National Health and Research Development Program (NHRDP) of Health Canada will provide $4,996,674 to the University of Ottawa over the next three years to carry out this study.
French: Par l'intermédiaire du Programme national de recherche et de développement en matière de santé (PNRDS) de Santé Canada, le Programme de recherches pour l'autonomie des aîné(e)s (PRAA) versera la somme de 4 996 674 $ à l'Université d'Ottawa, répartie sur les trois prochaines années.
English: There has been significant progress made on this Article since the last review.
French: La mise en œuvre de ce chapitre a beaucoup progressé depuis la dernière évaluation.
English: Mr President, I would now like to round off both this speech and my work in this Parliament.
French: Monsieur le Président, je voudrais maintenant conclure à la fois cette intervention et mon travail au sein de ce Parlement.
English: Although no training relating specifically to the Convention for the Elimination of All Forms of Discrimination against Women had been provided, his Government was very active in promoting knowledge of its own gender equality legislation.
French: Il n'y a certes pas eu à proprement parler de formation sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, mais le Gouvernement danois travaille à faire connaître sa propre législation en la matière.
English:    . Mr President, I shall respond quickly, and I hope perceptively, to the main points made by several honourable Members.
French:    . - Monsieur le Président, je répondrai rapidement et, je l’espère, avec perspicacité aux principales remarques qui ont été émises par plusieurs députés.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/2009/4
French: Document: ECE/TRANS/SC.3/2009/4.
English: • Increased capacity to meet demand for highly qualified personnel in the academic, public and private sectors.
French: • Capacité accrue de répondre à la demande de personnel hautement qualifié dans les secteurs universitaire, public et privé.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Government of Canada Awards Contracts to Sikorsky for New Canadian Forces Maritime Helicopter Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le gouvernement du Canada accorde à Sikorsky le contrat relatif au nouvel hélicoptère maritime des Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: FAO under the guidance of the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture supports the implementation of the Global Plan by facilitating global and regional collaboration and networks, supporting the convening of intergovernmental meetings, maintaining and developing the Domestic Animal Diversity Information System, mobilizing donor resources for the management of animal genetic resources, developing communication products and coordinating the preparation of global status and trends reports.
French: La FAO soutient la mise en oeuvre du Plan d’action mondial en facilitant la collaboration et les réseaux mondiaux et régionaux, en supportant l’organisation des conférences intergouvernementales, en maintenant et développant le Système d’information sur la diversité des animaux domestiques (DAD-IS), en mobilisant les ressources des donateurs pour les ressources zoogénétiques, en développant des outils de communication, et en coordonnant la préparation de rapports sur la situation et l’évolution mondiales.
English: Home / Commentaries / Democracy Begins At Home Article available in:
French: Home / Commentaries / La Démocratie commence à la maison Article available in:
English: • two included of records that were excluded in their entirety.
French: • deux comprenaient seulement des dossiers qui étaient exclus dans leur totalité.
English: Bot.
French: Effects of nitrogen fertilization on vegetation structure and dominance of Brachypodium pinnatum (L.):
English: (2) Holders of the various rights shall be reminded punctually and duly in advance of the time limits for the payment of annuities and renewal and revalidation fees.
French: 2) La durée des délais de paiement des annuités et des taxes de renouvellement et de maintien en vigueur est rappelée individuellement et suffisamment à l’avance aux titulaires des différents droits.
English: The Panel of Experts would like to commend all YOG Candidate Cities on the quality of their YOG Candidature Files.
French: Le groupe d’experts tient à saluer la qualité des dossiers présentés par toutes les villes candidates aux JOJ.
English: In that same Decision, the Agency gave CP ten (10) days to comment on the information upon receipt.
French: Dans cette même décision, l'Office accordait dix (10) jours à CP, suivant réception de l'information requise, pour lui faire part de ses commentaires.
English: • Never leave your laptop in the car or anywhere else it could easily be stolen.
French: • Ne laissez jamais votre ordinateur portable dans la voiture ou dans un autre endroit où il pourrait facilement être volé.
English: 7.3 In the Health sector, members of the Canadian Healthcare Association are advocating greater accountability through better information systems and higher quality data.
French: 7.5 Le secteur des ressources naturelles reconnaît également qu’une administration et un développement efficaces des ressources dépendent d’une gestion appropriée de l’information.
English: BPW International has over 100 affiliates in 80 countries on all five continents.
French: La Fédération compte plus de 100 associations membres, dans 80 pays des cinq continents.
English: A number of studies have shown that peaks in ozone concentrations bring with them serious disorders, such as asthma, eye diseases, constant headaches and, in extreme cases, death.
French: Diverses études montrent que les concentrations les plus élevées d'ozone ont entraîné de graves maladies telles que l'asthme, des affections oculaires, des maux de tête persistants et, dans des cas extrêmes, la mort.
English: While impacts have occurred, they are rare.
French: Bien qu’il ait déjà subi des impacts, ils ont été rares.
English: From this year forward, every dollar of every surplus of the Government of Canada will be applied to bringing down the debt.
French: À compter de cette année, chaque dollar de chaque excédent dégagé par le gouvernement du Canada servira à réduire la dette.
English: In sub-Saharan Africa AIDS has killed the parents of nearly 12 million children.
French: En Afrique subsaharienne, le sida a fait périr les parents de presque 12 millions d'enfants.
English: This requires, first and foremost, that monetary policy ensures price stability.
French: Pour cela, elle doit en tout premier lieu assurer la stabilité des prix.
English: The new Article 16(1) now provides that:
French: À présent, le nouvel article 16, paragraphe 1, prévoit que:
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Comme convenu lors de ses consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, une invitation à Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: The scope of the proposal is limited to defining manufacturers' targets in respect of the achievement of the average new car fleet emissions of 130 g CO2/km, without prescribing complementary measures (advertising requirements, fiscal incentives) that Member States could take and that could contribute to the overall objective of reducing CO2 from cars, although they would in themselves not be sufficient to deliver the 130 g CO2/km target.
French: La proposition ne prescrit pas de mesures complémentaires (règles en matière de publicité, incitations fiscales) que les États membres pourraient prendre et qui pourraient contribuer à la réalisation de l’objectif global de réduction des émissions de CO2 des voitures, mais ne suffiraient pas à elles seules pour atteindre l’objectif des 130 g de CO2/km.