ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CMPP was originally designed to be implemented over five phases, providing applicants with sufficient opportunity to submit proposals.
French: Au départ, il était prévu de mettre en oeuvre le PPMC en cinq phases dans le but d'accorder aux requérants suffisamment de temps pour soumettre leurs propositions.
English: Link to EAO website July 21, 2005 Environmental Assessment Track Report for Kitimat Liquefied Natural Gas (LNG) Terminal Project, submitted by Environment Canada and Transport Canada to the Minister of Environment.
French: Lien au site Web de l'EAO 21 juillet 2005 Rapport sur le mode d'évaluation environnementale du projet de terminal de Kitimat - Gaz naturel liquéfié (LNG), soumis par Environnement Canada et Transports Canada au ministre de l'environnement.
English: There is no inviolable system; the skirting of a protection is always possible.
French: Il n'existe pas de système inviolable, le contournement d'une protection est toujours possible.
English: ◦ Employment Generation Program — a wage subsidy program aiming to generate long-term jobs.
French: ◦ Employment Generation Program — programme de subventions salariales dont l'objectif est la création d'emplois à long terme.
English: Eighth Place Vuntut National Park by Shivani Govander © Parks Canada
French: Huitième place Parc national Vuntut par Shivani Govander © Parcs Canada
English: Impact and Lessons Learned and in a key publication focusing on the mining sector.[2] The following is a summary of key points from these reports.
French: Impact et leçons tirées ainsi que dans une publication clé qui met l'accent sur le secteur minier.[2] Dans les lignes qui suivent, nous résumons les principaux points de ces documents.
English: In contrast, residents of Quebec and British Columbia were most likely (61%) to report taking action to reduce fat consumption; they also had the lowest prevalence of overweight (Topic 67).
French: 100 des Canadiens de 45 à 74 ans (tableau 47)2. Cette tendance selon l’âge est appropriée, puisque l’embonpoint s’accroît aussi avec l’âge (sujet 67).
English: The evidence shall be taken during the hearing and, if time is necessary to that effect, a deadline of no more than 24 hours shall be set, unless the detainee asks for a longer period, in which case the time limit shall not exceed 72 hours (article 2598).
French: Il le fait à l'audience.  Si un délai est nécessaire à cet effet, le tribunal lui en accorde un de 24 heures au maximum, sauf si le détenu demande un délai plus long, lequel ne pourra excéder 72 heures (art.  2598);
English: In 1999 there is no certainty about future budgets but an ever-increasing demand to assist agencies.
French: En 1999, les budgets futurs demeuraient incertains, mais il était de plus en plus nécessaire de fournir une assistance aux organismes qui opèrent dans ce domaine.
English: Appreciating the proactive role of the Secretary General in leading the Organization in this crucial time and making consistent efforts to promote dialogue with Western interlocutors in overcoming the crisis and containing its negative implications for international peace;
French: Appréciant le rôle proactif du Secrétaire général dans la gestion de l'organisation à un moment aussi crucial et saluant les efforts considérables qu'il déploie pour promouvoir le dialogue avec les interlocuteurs occidentaux afin de surmonter la crise et d'en contenir les conséquences négatives pour la paix internationale,
English: Business Line ($ millions) 1 Benefits and Services Programs 2 Pension Advocacy Program 3 Canada Remembers Program 4 Corporate Administration 5 Veterans Review and Appeal Board Program Total Strategic Outcomes 1 2 3 4 5 Benefits and Services 2,402.8 8.2 43.8 -- -- 2,454.8 Corporate Administration -- -- -- 57.1 -- 57.1 Total for Veterans Affairs Canada 2,511.9 Veterans Review and Appeal Board -- -- -- -- 10.4 10.4 Total for the Veterans Affairs Portfoliio 2,522,3
French: Secteur d'activité (en millions de dollars) 1 Programmes de prestations et de services 2 Programme de défense des droits relatifs aux pensions 3 Programme « Le Canada se souvient » 4 Administration ministérielle 5 Programme du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Total Résultat stratégique 1 2 3 4 5 Prestations et services 2,402.8 8.2 43.8 -- -- 2,454.8 Administration ministérielle -- -- -- 57.1 -- 57.1 Total pour Anciens Combattants Canada 2,511.9 Tribunal des anciens combattansts (révision et appel) -- -- -- -- 10.4 10.4 Total pour le portefeuille des Anciens Combattants 2,522,3
English: My father works as a tinker (repairing vehicles) in the informal sector.
French: Mon père est rétameur ambulant dans le secteur informel, il répare des véhicules.
English: Northern constituencies (2 constituencies): $39,082 (adjusted) per candidate endorsed Southern constituencies: the greater of $32,567 (adjusted) or $2.60 (adjusted) x number of names on voters list, per candidate –
French: l’exception de l’Alberta, du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut, les régimes électoraux ajustent le plafond des dépenses en fonction de l’indice des prix à la consommation (IPC).
English: In response the Special Rapporteur wishes to point out that while the international community has succeeded in criminalizing by treaty species of terrorism such as hijacking, aerial sabotage, hostage-taking, offences against diplomats, seizure of aircraft and terrorist bombing, it has not yet agreed on a comprehensive definition of terrorism.
French: En réponse, le Rapporteur spécial tient à souligner que si la communauté internationale a réussi à criminaliser au moyen d'instruments internationaux certaines formes de terrorisme telles que le détournement d'avions, le sabotage aérien, la prise d'otages, les infractions contre les diplomates, la prise d'aéronefs et les attentats à la bombe terroristes, elle n'est pas encore convenue d'une définition complète du terrorisme.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E, from a base at Baker Lake, Northwest Territories.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E, à partir d'une base située à Baker Lake (Territoires du Nord-Ouest).
English: • removing all controls on people crossing internal borders - whether EU citizens or nationals of non- member countries;
French: • à supprimer tout contrôle des personnes aux frontières intérieures, qu'il s'agisse de citoyens de l'Union européenne ou de ressortissants de pays tiers;
English: The South-East European Cooperation Process (SEECP) summit in Zagreb adopted the decision to make Sarajevo the regional cooperation council centre.
French: Lors du sommet de Zagreb du Processus de coopération d'Europe du Sud-Est (SEECP), il a été décidé d'installer à Sarajevo le siège du Conseil de coopération régionale.
English: The deputy director of the branch undertook an investigation, pursuant to which he drew up a report which concluded that the complaint of discrimination was well-founded.
French: Le directeur-adjoint de la section conduit une enquête à l'issue de laquelle il rédige un rapport concluant que la plainte pour discrimination est bien fondée.
English: He participated in the London Conference, and in 1867 was appointed to the Canadian Senate as well as becoming the minister of marine and fisheries.
French: Gordon participe à la Conférence de Londres; nommé au Sénat canadien en 1867, il cumule à cette fonction celle de ministre de la Marine et de la Pêche.
English: 34 Provision of a framework within which all levels of government can report publicly on the effectiveness of social programs as committed to in the Social Union Framework.
French: 35 Engagement Résultats concrets Page Établir le cadre qui permettra à tous les ordres de gouvernement de rendre compte publiquement de l'efficacité des programmes sociaux, tel que promis dans l'Entente cadre sur l'union sociale Élaboration du cadre de responsabilisation en partenariat avec les autres ordres de gouvernement.
English: If you are not registered to use My Account, you can get your RRSP deduction limit using the Quick Access Service.
French: Si vous n'êtes pas inscrit à Mon dossier, vous pouvez obtenir votre maximum déductible au titre des REER à l'aide du service Accès rapide .
English: In the light of the decision taken at its forty-first executive session, the Board will be invited to consider one application from a non-governmental organization, the Arab Federation for Protection of Intellectual Property Rights (AFPIPR).
French: Conformément à la décision prise à sa quarante et unième réunion directive, le Conseil sera invité à examiner la demande présentée par une organisation non gouvernementale, la Fédération arabe pour la protection des droits de propriété intellectuelle (AFPIPR).
English: "Critical Care takes a look at the men and women behind military medical technology, and tells compelling stories from wartime battlefields and peacekeeping missions.
French: « Soins d'urgence présente les femmes et les hommes derrière la technologie médicale militaire et raconte des histoires fascinantes survenues sur les champs de bataille en temps de guerre et au cours de missions de maintien de la paix.
English: Hotel in Acqui Terme: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 13 rooms.
French: hôtel à Acqui Terme: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 13 chambres.
English: The Director, Communicable Disease Surveillance and Reponse at WHO headquarters would present a second draft of the revised IHR and outline the next steps in the process.
French: Le directeur, Maladies transmissibles : surveillance et action du Siège de l’OMS présenterait une deuxième version du RSI révisé et décrirait les étapes suivantes du processus.
English: Robeyns (2000) notes that despite the fact that Sen published “Commodities and Capabilities” as early as 1985, the number of empirical applications has been quite limited, mainly because it is hard to estimate and value functionings.
French: Robeyns (2000) note que bien que Sen ait publié «Commodities and Capabilities» dès 1985, très peu d'applications empiriques ont été recensées, principalement parce qu'il est difficile d'estimer et d'évaluer les fonctionnements.
English: OFFENCES 1 2002 2003 2004 2005 Murder, Homicide & Attempted Murder 2 0 0 0 Sexual Assault and Other Sexual Offences 89 102 50 49 Wounding and Assault 534 562 501 445 Robbery 3 3 7 4 Break & Enter 616 786 452 477 Theft of Motor Vehicle 119 138 126 102 Theft Over $5,000 30 30 29 39 Theft Under $5,000 895 990 1051 874 Possession of Stolen Goods & Frauds 284 294 298 291 Offensive Weapons 25 83 49 37 Criminal Code Driving Offences 698 626 658 456 Other Criminal Code 2951 3229 2502 2575 Total Criminal Code 6246 6843 5723 5349 Narcotics & Food and Drug Act 306 220 222 131 Federal Statutes 130 104 137 165 Provincial Statutes excluding traffic 916 3960 3847 3332 Municipal By-Laws 36 33 33 62 Total Other 4388 4317 4239 3690 TOTAL 2 10634 11160 9962 9039 Actual offences are the number of offences that were investigated and found to have occurred.
French: INFRACTIONS 1 2002 2003 2004 2005 Meurtres, homicides et tentatives de meurtre 2 0 0 0 Agressions sexuelles et autres infractions d'ordre sexuel 89 102 50 49 Blessures et voies de fait 534 562 501 445 Vols qualifiés 3 3 7 4 Introductions par effraction 616 786 452 477 Vols de véhicules à moteur 119 138 126 102 Vols de plus de 5 000 $ 30 30 29 39 Vols de moins de 5 000 $ 895 990 1051 874 Possession de biens volés et fraudes 284 294 298 291 Armes offensives 25 83 49 37 Infractions en matière de conduite automobile B Code criminel 698 626 658 456 Autres infractions B Code criminel 2951 3229 2502 2575 Total des infractions au Code criminel 6246 6843 5723 5349 Loi réglementant certaines drogues et autres substances et Loi sur les aliments et drogues 306 220 222 131 Infractions à des lois fédérales 130 104 137 165 Infractions à des lois provinciales, à l'exception de la circulation 916 3960 3847 3332 Infractions à des règlements municipaux 36 33 33 62 Total des autres infractions 4388 4317 4239 3690 TOTAL 2 10634 11160 9962 9039 Les infractions réelles sont le nombre d'infractions qui ont fait l'objet d'une enquête et qui se sont révélées fondées.
English: Age One youngster in 10 from Asia or the Middle East is aged 13 or less.
French: Age 1 jeune sur 10, originaires d’Asie ou du Moyen-Orient, est âgé de 13 ans ou moins.
English: Some 40 % of the Europeans consider that discrimination based on gender occurs.5 A large majority is of the view that more women are needed in management positions (77 %) and as Members of Parliaments (72 %).
French: La discrimination fondée sur le sexe est perçue par quelque 40 % d’entre eux.5 Une nette majorité souhaite que davantage de femmes occupent un poste de direction (77 %) et soient députés (72 %).
English: In the framework of DESERTNET2 project Regione Toscana objectives are principally the Implementation of a hydrological model for the assessment of the water deficit and the Development of an early warning drought bulletin in support of the agricultural activities, using new versatile drought indexes (SPI, NDVI, …).
French: Dans le contexte du Projet DESERTNET2 la Regione Toscana a comme objectifs l’Implémentation d’ un model hydrologique pour l’ évaluation du déficit hydrique et le développement d’ un bulletin de préallarme sécheresse pour supporter les activités agricoles en utilisant de nouveaux indexes de sécheresse (SPI, NDVI,…).
English: So of course, walking in the snow is hard.
French: Alors bien sûr, il était difficile de marcher dans la neige.
English: "This co-operation with industry has benefited not only the RCMP with a safer, better suit, but many other countries around the world as well," says Bureaux.
French: « Grâce à cette collaboration avec l’industrie, la GRC et de nombreux pays dans le monde peuvent compter sur une meilleure combinaison », de dire l’insp.
English: This provision will be reconsidered as part of the comprehensive discussion of the participation by victims in the proceedings before the Court.
French: Cette procédure sera examinée dans le cdre du débat d'ensemble sur la participation des victimes à la procédure devant la Cour.
English: It provides communitybased training in animal husbandry, as well as a chicken and pig loan program and credit scheme, which help participants establish viable livestock activities.
French: Cette unité dispense une formation à l’élevage des animaux dans le contexte local, ainsi qu’un programme de prêts et un mécanisme de crédit pour l’achat de poulets et de porcs, afin d’aider les participants à se lancer de manière viable dans le secteur de l’élevage.
English: It is our fervent hope, therefore, that the people of Guinea-Bissau will reap the benefits at the end of the day.
French: C'est donc notre plus fervent espoir que le peuple de Guinée-Bissau en recueille à la fin les fruits.
English: 2.7 We have no idea on use of "signatory-capacity" in the signature column, nor "PCT request ix-x-3."
French: 2.6 Il faudrait éviter la description préalable des noms de pays dans la DTD … . Corrigé dans la version actuelle de la DTD.
English: The President of the Republic is the driving force behind the struggle for the health of the family.
French: Le Président de la République est la force motrice dans la lutte pour la santé de la famille.
English: I am delighted to see that not only the Commissioner, the Latin America expert, is here but also the new vicepresident of Parliament who is a member of my Group.
French: Je suis heureux de constater que non seulement le commissaire chargé de l'Amérique latine est présent, mais aussi le nouveau vice-président du Parlement issu de notre groupe.
English: During the same period, Kazakhstan ratified the Convention on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Matters (in accordance with the Act of 10 March 2004); the parties to the Convention are the States members of the Commonwealth of Independent States.
French: Dans la même période, le Kazakhstan a ratifié la Convention sur l'assistance judiciaire et les relations judiciaires en matières civile, familiale et pénale (conformément à la loi du 10 mars 2004); les parties à cette Convention sont les États membres de la Communauté d'États indépendants.
English: The query only needs to be parsed (or prepared) once, but can be executed multiple times with the same or different parameters.
French: La requête ne doit être analysée (ou préparée) qu'une seule fois, mais peut être exécutée plusieurs fois avec des paramètres identiques ou différents.
English: (c) After the indictment has been brought detention may last three years at the longest.
French: c) Lorsque l'acte d'accusation a été établi, la détention peut durer trois ans au plus.
English: Our concerns about trafficking in children as the world was beating a path to their door in search of children became obscured between the desperation of parents looking for children to adopt and the clear indications that many of those who were facilitating commercial trafficking in children became part of the politics of Romania, and indeed those countries whose nationals were pressurising for open adoption, notably the USA.
French: Nos préoccupations concernant le trafic d'enfants - alors que le monde se frayait un chemin vers la Roumanie à la recherche d'enfants - ont été reléguées au second plan par le désespoir des parents cherchant à adopter un enfant, l'indication claire que de nombreuses personnes ayant facilité le trafic commercial ont intégré la scène politique en Roumanie, et, bien sûr, les pays dont les ressortissants ont exercé des pressions en vue d'adoption ouvertes, notamment les États-Unis.
English: Mr. Richards did not participate in the hearing and did not advance evidence to establish the validity and correctness of his allegations.
French: M. Richards n’a pas participé à l’audience et n’a pas présenté de preuve pour établir la validité et l’exactitude de ses allégations.
English: Ensure efficacy of products; ensure approvals are made only after consideration of other impacts, for example: environmental, social, etc. 
French: Assurer l'efficacité des produits; s'assurer que les approbations ne sont données qu'après considération d'autres incidences environnementales, sociales et autres.
English: Note 2.10 highlights the second point about the definition, that it specifically applies to accumulations of small portions of the database.
French: La note 2.10 insiste sur le deuxième élément de la définition qui est applicable de manière spécifique aux accumulations de petites parties de la base de données.
English: Mrs. Waruszynski has been elated by initial response to the initiative.
French: Mme Waruszynski est enthousiasmée par la réaction initiale à son initiative.
English: (d) Adoption of the Forestry Code under Act No. 08.022 of 17 October 2008, involving the indigenous peoples in forest management in the Central African Republic.
French: d) L'adoption du Code Forestier par la Loi n° 08.022 du 17 octobre 2008 impliquant des peuples autochtones dans la gestion forestière en république centrafricaine.
English: Indeed, the single greatest threat to the survival of this species in Canada is habitat loss due to the process of dune stabilization resulting from the encroachment of vegetation on active dunes.
French: Aussi la principale menace pour la survie de l’espèce au Canada est-elle l’envahissement des dunes actives par la végétation, qui se produit un peu partout dans les Prairies et rétrécit de plus en plus l’habitat de l’abronie à petites fleurs.
English: The framework includes the identification of evaluation metrics that are mapped to the market packages in the Canadian ITS architecture and correlated with each other to capture the "cause" and "effect" flow of benefits.
French: Ce cadre comprend l'identification des paramètres d'évaluation appliqués aux produits offerts sur le marché (market packages) dans l'architecture canadienne des STI et intercorrélés afin de saisir la « cause » et « l'effet » des avantages.
English: Corse Air International carrying on business as Corsair (hereinafter Corsair) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Corse Air International exerçant son activité sous le nom de Corsair (ci-après Corsair) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande d'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Should a member not agree to the changes or amendments, he may terminate his membership in the Programme in line with Article 2.8 of these Rules.
French: Le membre qui conteste les modifications ou les compléments peut résilier son adhésion conformément à l’article 2.8 respectif des présentes Règles.
English: In fact, the prohibition of whistling at the two crossings will result in the whistle not being sounded between mileages 103.1 and 103.17 and between mileages 103.30 and 103.80, or a total distance of over half a mile, where it would have previously been sounded.
French: De fait, l'interdiction d'employer des sifflets aux deux croisements aurait pour résultat que le sifflet ne serait pas utilisé entre les points milliaires 103,1 et 103,17 et entre les points milliaires 103,30 et 103,80, soit une distance totale de plus d'un demi-mille, où il aurait été utilisé auparavant.
English: Stability is brought about through the division of state and justice, and that is why it is difficult.
French: La stabilité découle de la séparation entre l’État et la justice, ce qui n’est pas aisé.
English: At approximately 1100, the FDU divers arrived on scene.
French: Vers 11 h , les plongeurs de l'UPF sont arrivés.
English: The Commission is also in the process of establishing a set of performance indicators which will cover specific actions.
French: Aussi la Commission est-elle en train d'établir un tableau de bord qui va couvrir les actions concrètes.
English: It is the fight between socialism and capitalism.
French: C'est la lutte du capitalisme contre le socialisme.
English: I think we need to take care that our wine labels do not end up being turned into the sort of leaflets that we get with medicines.
French: J’estime que nous devons veiller à ce que nos étiquettes de vin ne se transforment pas finalement en une espèce de notices explicatives telles que celles que l’on retrouve avec les médicaments.
English: These consultations will be undertaken on an urgent basis and are expected to be completed this spring, at which time the Minister will reconsider the matter.
French: Les consultations devront être entreprises rapidement et on s'attend à ce qu'elles soient achevées au printemps, et à ce moment le ministre examinera de nouveau la question.
English: The automotive sector in particular has been a source of difficult negotiations for a CET within Mercosur.
French: Le secteur de l'automobile, en particulier, a rendu difficiles les négociations destinées à établir un tarif extérieur commun (TEC) au sein du Mercosur.
English: Attalos II commemorated this friendship by building a two-storeyed stoa in Termessos.
French: Attalos II a commémoré cette amitié en construisant stoa de deux étages dans Termessos.
English: In doing so you would risk endangering the very existence of the universal service.
French: Vous risquez ainsi de mettre en péril l'existence du service universel.
English: The contribution of drinking water to total 226Ra intake is small when supplies are drawn from surface waters, which typically display a narrow range of concentrations. Concentrations in groundwater sources, however, are highly variable and result mainly from the interaction between the groundwater aquifer and radium-bearing materials, such as rock, soil and ore deposits.
French: Les concentrations de radium 226 dans les échantillons d'eau prélevés à divers endroits au Canada entre 1981 et 1984 variaient entre environ 1 et 13 mBq/L.5 Les concentrations de radium dans les échantillons d'eau de Port Hope (Ontario) et de Regina (Saskatchewan) étaient en moyenne inférieures à 5 mBq/L en 1988.