ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Done Building Dependency Tree... Done The following packages will be REMOVED: lbxproxy The following NEW packages will be installed: bonobo console-tools-libs cpp-3.0 enscript expat fingerd gcc-3.0 gcc-3.0-base icepref klogd libdigest-md5-perl libfnlib0 libft-perl libgc5-dev libgcc300 libhtml-clean-perl libltdl0-dev libsasl-modules libstdc++3.0 metamail nethack proftpd-doc psfontmgr python-newt talk tidy util-linux-locales vacation xbill xplanet-images The following packages will be upgraded debian-policy 1 packages upgraded, 30 newly installed, 1 to remove and 0 not upgraded.
French: # apt-get -u dselect-upgrade Reading Package Lists... Done Building Dependency Tree... Done The following packages will be REMOVED: lbxproxy The following NEW packages will be installed: bonobo console-tools-libs cpp-3.0 enscript expat fingerd gcc-3.0 gcc-3.0-base icepref klogd libdigest-md5-perl libfnlib0 libft-perl libgc5-dev libgcc300 libhtml-clean-perl libltdl0-dev libsasl-modules libstdc++3.0 metamail nethack proftpd-doc psfontmgr python-newt talk tidy util-linux-locales vacation xbill xplanet-images The following packages will be upgraded debian-policy 1 packages upgraded, 30 newly installed, 1 to remove and 0 not upgraded.
English: For farmers and municipalities, this primer will assist in finding ways to maintain the effectiveness of open drains while limiting the impact on the local environment.
French: Aux agriculteurs et aux municipalités, il propose des moyens de maintenir l’efficacité des drains découverts tout en limitant les répercussions sur l’environnement local.
English: Therefore, in addition to strict personal hygiene procedures, systems should be in place to provide an effective barrier that would preclude contamination of the product.
French: Donc, en plus de mesures strictes d'hygiène personnelle, des systèmes devraient être en place visant à prévenir toute contamination potentielle d'un produit.
English: EN 61000-4-8 Power frequency magnetic field immunity test.
French: EN 61000-4-8 Essais d'immunité au champ magnétique à la fréquence du réseau.
English: A cultural programme for Seminar participants will be prepared.
French: Un programme culturel sera mis au point à l'intention des participants au Séminaire.
English: A second "comparison" group was constructed based on rejected applicants.
French: Une proportion de répondants qui avaient exprimé peu d'intérêt pour la création d'une entreprise au moment où ils étaient en chômage ont été écartés des entrevues menées dans le cadre de l'enquête.
English: Information on the (Cordis) calls and the plans can be found at http://www.cordis.lu/rtd2002/fp-activities/activities.htm I will be presenting information on Canada's activities in Assistive Technologies at the EU IST Conference in Copenhagen in early November.
French: Les renseignements sur les appels et les plans (Cordis) sont disponibles à l'adresse électronique suivante : http://www.cordis.lu/rtd2002/fp-activities/activities.htm Au début de novembre, je présenterai des renseignements sur les activités canadiennes portant sur les technologies d'aide à la IST Conference du U.-E. qui se déroulera à Copenhagen.
English: This strongly suggests that there has been a decline in availability of roughhead grenadiers to the survey, and that the declines in survey catch rates overestimate population declines.
French: Tout porte à croire qu’il y a eu déclin du nombre d’individus disponibles pour le relevé et que la baisse des taux de prise représente une surestimation du déclin démographique.
English: The IMF staff encourages the authorities to make further progress toward reaching this goal.
French: Le personnel du FMI encourage les autorités à travailler à l'atteinte de cet objectif.
English: An Alternative to Extinguishment (March 1995) English, French Let's Make a Difference Now (Music Video) English/French/Cree/Inuktitut Aboriginal Self-Government:
French: Annexe E: Code d'éthique en matière de recherche Objet
English: Note: your HRMA and Regional Director HR can help you in this regard.
French: Votre conseiller en gestion des ressources humaines ou le directeur régional des ressources humaines peut vous aider.
English: The Association decided they wanted to have a French-Canadian team in their league and a new team called the Montreal Canadiens was born.
French: Cette nouvelle association décide d'avoir une équipe canadienne-française dans ses rangs, ce qui donne naissance à une nouvelle équipe, les Canadiens de Montréal.
English: However, if implemented, this practice should be limited to these settings and should include the following:   1. Prior agreement on how professional accountability can be ensured if different people pre-load and administer the vaccine 2.
French: Toutefois, si l'on adopte cette pratique, elle devrait être limitée à ce contexte et devrait satisfaire aux conditions suivantes : 1) entente préalable sur la façon d'assurer la responsabilité professionnelle si des personnes différentes préremplissent et administrent le vaccin, 2) données sur la stabilité du produit prérempli pendant une certaine période et 3) maintien de la chaîne du froid.
English: Multiple capacity-building demands compete for limited resources available in the Development Account.
French: Le renforcement des capacités suscite de multiples requêtes, qui doivent être satisfaites au moyen des ressources limitées du Compte.
English: Ministry of Community, Aboriginal and Women's Services Immigration Branch Provincial Nominee Program P.O. Box 9214 Stn.Prov.Gov't Victoria, CB V8W 9J1 Canada> Telephone: (250) 387-6540 Fax: (250) 387-3725 Email:
French: Ministry of Community, Aboriginal and Women's Services Immigration Branch Provincial Nominee Program P.O. Box 9214 Stn.Prov.Gov't Victoria, BC V8W 9J1  Canada  Téléphone: (250) 387-6540  Télécopie: (250) 387-3725  Courriel:
English: Article 49 Extra-judicial mechanism for investors’ complaints 1.
French: Article 49 Mécanismes extrajudiciaires de résolution des litiges engagés par les investisseurs 1.
English: In 2007, following the request of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues to advance the understanding of IIAs and their development dimension, with particular consideration for the needs of LDCs, UNCTAD conducted an expert meeting on “International investment rulemaking: the development implications”.
French: En 2007, afin de mieux comprendre, comme l'avait demandé la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes, les accords internationaux d'investissement et leurs contributions au développement, en tenant particulièrement compte des besoins des PMA, la CNUCED a organisé une réunion d'experts sur «les incidences sur le développement de l'élaboration de règles régissant l'investissement international».
English: Though not a traditional donor, we have made our own contribution towards Afghanistan's reconstruction efforts.
French: Bien que nous ne soyons pas habituellement un donateur, nous avons apporté notre contribution personnelle aux efforts de reconstruction de l'Afghanistan.
English: The Commission could coordinate international efforts to promote the rule of law, build capacities and ensure a seamless transition from peacekeeping operations to the nation-building phase.
French: La Commission pourrait coordonner les initiatives internationales visant à promouvoir l'état de droit, renforcer les capacités et assurer une transition en douceur des opérations de maintien de la paix à la phase d'édification nationale.
English: Table of Contents 1.0 Scope 2.0 Authority 3.0 Definitions 4.0 Responsibilities of Accredited Organizations 5.0 Administrative Requirements 5.1 General 5.2 Notification 5.3 Contractor Representative 5.4 Documentation 5.5 Access 5.6 Safety 6.0 Technical Requirements 6.1 General 6.2 Hardware Mounting Arrangements 6.3 Connection of Test Equipment 6.4 Measurement Circuits 6.5 Visible Traceability 6.6 Commissioning Process 7.0 Installation Verification Requirements 8.0 Installation Seals 9.0 Breaking of Installation Seal(s) 10.0 Installation Modifications 11.0 Records of installation modifications 12.0 Revisions 13.0 Additional Information 1.0 Scope These specifications apply to the installation of multiple customer metering systems which are used for the purpose of obtaining the basis of a charge in accordance with section 9 of the Electricity and Gas Inspection Act.
French: Table des matières 1.0 Domaine d’application 2.0 Autorité 3.0 Définitions 4.0 Responsabilités des organismes accrédités 5.0 Exigences administratives 5.1 Généralités 5.2 Notification 5.3 Représentant du fournisseur 5.4 Documentation 5.5 Accès 5.6 Sécurité 6.0 Exigences techniques 6.1 Généralités 6.2 Dispositions de montage du matériel 6.3 Connexion du matériel d’essai 6.4 Circuits de mesure 6.5 Dépistage visuel 6.6 Processus de mise en service 7.0 Exigences de vérification de l’installation 8.0 Sceaux d’installation 9.0 Bris du sceau d’installation 10.0 Modifications des installations 11.0 Dossiers des modifications des installations 12.0 Révision 13.0 Renseignements supplémentaires 1.0 Domaine d’application La présente norme s'applique à l'installation des systèmes de mesurage à clients multiples (SMCM) utilisés pour établir un montant exigible, conformément à l'article 9 de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: They are responsible for identifying police specialists who can travel overseas to deliver the training.
French: Elle est chargée de trouver des spécialistes de la formation policière qui peuvent se rendre à l’étranger pour y donner la formation proprement dite.
English: A general conclusion is that host finding in miracidia and cercaria, and site-finding by trematodes migrating within their definitive hosts, is accomplished through the release of innate patterns of behaviours which are adaptive within the context of conditions in the worm's environment.
French: Une conclusion générale est que la découverte des hôtes par les miracidies et les cercaires et la localisation des sites par les trématodes qui migrent à l'intérieur de leur hôte définitif se font par le déclenchement de comportements qui sont adaptatifs dans le contexte des conditions qui prévalent dans l'environnement du ver.
English: It should help them understand decisions and how to proceed if seeking benefits or planning to appeal a decision.
French: Le deuxième volet porte sur la nouvelle Initiative de partenariats en action communautaire et l'utilisation des Biens immobiliers fédéraux excédentaires dans le cadre de l'Initiative des sans-abri.
English: • Identity Theft Announcements The new information sheet, What You Need to Know About the Analog-to-Digital Television Transition in Canada offers valuable information about the upcoming transition.
French: • Vol d’identité Annonces La nouvelle fiche de renseignements, Ce que vous devez savoir au sujet de la transition de la télévision analogique à la télévision numérique au Canada offre de l'information important au sujet de la transition.
English: Quite an odd tool, but fun and useful at the same time.
French: Un outil plutôt étrange mais divertissant et utile à la fois.
English: The ability to bring together, in a meaningful collaboration, researchers from different disciplines, institutions, sectors and regions; 6.
French: La capacité de réunir, dans une collaboration utile, des chercheurs de disciplines, d'établissements, de régions et de secteurs différents; 6.
English: Norway, therefore, supported the proposal to hold annual conferences of States parties, and his delegation was prepared to study the question of establishing a bureau of the review process as a standing bureau of the Treaty, which would, however, neither replace nor duplicate the mandate of the Security Council or IAEA.
French: La Norvège appuie donc la proposition visant à organiser chaque année une conférence des États parties et sa délégation est disposée à étudier la question de la constitution d'un bureau du processus d'examen en tant que bureau permanent du Traité, dont le mandat ne remplacerait pas celui du Conseil de sécurité ou de l'AIEA et ne ferait pas double emploi avec lui.
English: Perhaps  we can meet for coffee...
French: Nous pourrions peut-être prendre un café   ensemble ...
English: The process of capital accumulation entails investment in material capital equipment, but it also involves investment in human skills and health as well as institutional upgrading.
French: Le processus d'accumulation de capital suppose d'investir dans des outils de production matériels, mais aussi dans la santé et les compétences humaines en même temps que dans l'amélioration des cadres institutionnels.
English: Disposal of toxic wastes.
French: Élimination de déchets toxiques.
English: 4803rd meeting The situation in Liberia
French: 4803e séance La situation au Libéria
English: Recommendation 31: Electronic Commerce Agreement
French: (Non) (On prévoit que ce sera le cas à la date suivante: )
English: Japan concluded EPAs with Singapore, Mexico, Malaysia and Chile, which took effect in November 2002, April 2005, July 2006 and September 2007 respectively, and signed EPAs with the Philippines, Thailand, Brunei and Indonesia in September 2006, April 2007, June 2007 and August 2007 respectively.
French: Le Japon a conclu des APE avec Singapour, le Mexique, la Malaisie et le Chili, qui sont respectivement entrés en vigueur en novembre 2002, en avril 2005, en juillet 2006 et en septembre 2007. Il a également signé des APE avec les Philippines en septembre 2006, la Thaïlande en avril 2007, le Brunei en juin 2007 et l’Indonésie en août 2007.
English: Enrichissement d’entrepôts de données par la connaissance : application au Web.
French: S. Nestorov et N. Jukic:
English: Research and analysis will take on a more integrated approach.
French: La recherche et l’analyse feront l’objet d’une approche plus intégrée.
English: Is my agency ready to build a logic model?
French: Votre organisme est-il prêt à élaborer un modèle logique?
English: Amortization of Tangible Capital Assets Gain or Loss on Disposals / Adjustments of Tangible Capital Assets Services Provided Without Charge by Other Government Departments Variations in Statement of Financial Position Increase (decrease) in Receivables and Advances Increase in Prepaid Expenses Increase in Inventories Increase in Liabilities, net of Capital Lease Obligations Cash Used by Operating Activities (465,376) 346,092 236,754 (1,258,691) 11,765,559 404,471 36,657 55,319 (836,464) 12,147,584 (1,783,758) (221,636) (611,350) (1,748,330) (290,416) (569,074) 15,523,524 15,095,421 2007 2006
French: Amortissement des immobilisations corporelles Gain ou perte sur aliénation / Rajustements d’immobilisations corporelles Services fournis gratuitement par d’autres ministères Variations de l’état de la situation financière Augmentation (diminution) des débiteurs et avances Augmentation des charges payées d’avance Augmentation des stocks Augmentation du passif, excluant les contrats de locationacquisition Encaisse utilisée par les activités de fonctionnement (465 376) 346 092 236 754 (1 258 691) 11 765 559 404 471 36 657 55 319 (836 464) 12 147 584 (1 783 758) (221 636) (611 350) (1 748 330) (290 416) (569 074) 15 523 524 15 095 421 2007 2006
English: Providing services Delivery and other services When a carrier has a service contract with a publisher, the carrier may provide such services as delivering newspapers and flyers to homes, business offices, stores and newspaper boxes; inserting advertising supplements into newspapers to be delivered; and, in the case of newspaper boxes, removing the previous day's unsold papers and collecting the money in the boxes.
French: Fourniture de services Livraison et autres services Lorsqu'un livreur conclut un contrat de service avec un éditeur, il peut fournir des services comme la livraison de journaux et de circulaires à des résidences, à des bureaux, à des magasins et au moyen de boîtes à journaux; l'insertion d'encarts publicitaires dans des journaux à livrer et, dans le cas de boîtes à journaux, le retrait des journaux non vendus de la veille et la collecte de l'argent dans les boîtes.
English: DIVISION 3 VESSELS LESS THAN 24 M IN LENGTH, EXCEPT FOREIGN VESSELS Application 16.
French: SECTION 3 BÂTIMENTS DE MOINS DE 24 M DE LONGUEUR, À L'EXCEPTION DES BÂTIMENTS ÉTRANGERS Application 16.
English: Post-secondary educational institutions and other educational institutions in Canada that offer translation programs .
French: Établissements d'enseignement postsecondaire et autres établissements d'enseignement du Canada qui offrent des programmes de formation en traduction .
English: [Insert the completed Module 3.2.P.3.1.]
French: [Insérer le Module 3.2.P.3.1 dûment rempli.]
English: 53 It must be observed that the description of the earlier mark indicates that the figure 41 is placed after the words SAINT-HUBERT and, therefore, occupies a secondary position within the sign as a whole.
French: 53 Il y a lieu d’observer qu’il ressort de la description de la marque antérieure que le chiffre «41» est placé après le syntagme SAINT-HUBERT et, donc, occupe une place secondaire dans l’ensemble constitué par le signe.
English: In this case the variations would be cleaning, cleaners, and cleans.
French: Toutes les terminaisons possibles seront recherchées.
English: The terms agricultural operator and operation are used in the census because they are broader in scope than farmer and farm, and better reflect the range of agricultural business from which the Census of Agriculture collects data.
French: Les expressions exploitant agricole et exploitation sont utilisées dans le recensement parce qu'elles ont une portée plus large que les mots fermier et ferme, et reflètent mieux la diversité des activités agricoles sur lesquelles le Recensement de l'agriculture recueille des données.
English: Members of the Congolese security forces, notably the armed forces and the police, continued to perpetrate grave violations against children, and are allegedly responsible for 29 per cent (FARDC) and 8 per cent (police) of documented cases.
French: Les membres des forces de sécurité congolaises, en particulier les FARDC et la police nationale civile, en sont encore les auteurs, dans 29 % et 8 %, respectivement, des cas attestés.
English: The Use of Force Coordinator in conjunction with managing a process that review up to a thousand incidents annually has developed a consultation procedure with the Service's regional and national managers which has resulted in greater consistency in their analysis of use of force incidents.
French: En plus de s'être occupé d'un processus d'examen annuel d'un millier d'incidents, le coordonnateur du recours à la force a élaboré une façon de procéder en consultation avec les gestionnaires régionaux et nationaux du Service, grâce à laquelle il leur est maintenant possible d'analyser les incidents de recours à la force selon des paramètres plus constants.
English: Issues in Insurance and Risk Management.
French: Department of the Parliamentary Library, Australie.
English: The various proposals stress in particular the exchange of best practice, training and programmes to raise public awareness.
French: Les différents projets contenus dans ce plan mettent essentiellement l'accent sur l'échange des meilleures pratiques, la formation et les programmes de sensibilisation.
English: • (Q16) Fewer employee indicated that they are encouraged to be innovative or to take initiative
French: • (Q16) Moins d’employé(e)s se sentent encouragé(e)s à innover ou à prendre des initiatives dans leur travail
English: (d) Report on pending and other issues prepared by the Secretariat (A/CN.9/491).
French: d) D'un rapport sur les questions en suspens et d'autres points établi par le secrétariat (A/CN.9/491).
English: • The municipality or province has a better preferred mail rate
French: • le tarif préférentiel offert par la municipalité ou la province est plus avantageux;
English: Solving the Crisis In the new millennium, Canadians awoke to the fact that their health care system is in crisis.
French: En réaction à cette crise, on crée des commissions et on produit des rapports gouvernementaux.
English: Because of these two seasons there is low water from August until February and high water from March until July.
French: En raison de ces deux saisons, le niveau de l'eau est bas d’août jusqu'en février et haut de mars à juillet.
English: Progress on other aspects is more varied: substantial improvements on partnerships; insufficient progress on resource allocations; and persistence of institutional constraints, including weak capacities.
French: Cette section se fonde sur différents rapports2, ainsi que sur les conclusions d’une enquête menée sur le terrain en 2003 par le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP, 2004).
English: Or. pl Justification The proposal for additional sugar quotas raises doubts in that it runs counter to the main aim of the reform, namely to reduce Community sugar production.
French: Si le montant unique n'est pas payé le 28 février 2007, les quotas supplémentaires ne sont pas considérés comme alloués à l'entreprise sucrière concernée.
English: No new cost-sharing agreements were signed in 2004-2005 and no national historic sites have been added to the waiting list for several years.
French: Aucune entente à frais partagés n'a été signée en 2004-2005 et aucun lieu historique national n'a été ajouté à la liste d'attente depuis plusieurs années.
English: linking to WD Strategic outcomes1 WD’s program activities are concentrated in three distinct but interrelated areas leading to the following departmental strategic outcomes:
French: Liens avec les résultats stratégiques de DEO Les activités des programmes de DEO sont concentrées dans trois domaines distincts mais interdépendants et correspondent aux résultats visés par le Ministère :
English: (d) Not holding a political position;
French: d) Ne pas exercer de fonctions politiques;
English: River valleys support mixed coniferous and deciduous stands, and a few small, poorly-drained sites support black spruce and larch stands.
French: Les vallées fluviales abritent des peuplements mélangés de conifères et de feuillus, tandis que dans les petits secteurs mal drainés poussent des peuplements d'épinettes noires et de mélèzes.
English: This has resulted in a critical inability to provide for such basic needs as shelter and water.
French: Il en est résulté une situation critique où il est impossible de pourvoir à des besoins fondamentaux tels que le logement et l'approvisionnement en eau.
English: One of the hardest things to do in public policy is to marry ethics with effective programs.
French: Une des choses les plus difficiles en politique est de joindre l'éthique à des programmes efficaces.
English: They are located in the street sector Morillo Puerto Colombia.
French: Ils sont situés dans le secteur de la rue Morillo Puerto Colombia.
English: Attracting and retaining the best minds to innovate within Canada is a government priority.
French: Recruter et maintenir en poste les plus brillants esprits afin qu’ils fassent preuve d’innovation au sein de notre pays constitue une priorité pour le gouvernement du Canada.
English: Then there's the other dimension, of course, which has been three or four years of very difficult times from the standpoint of self-perception with respect to media and so on–the Somalia inquiry and Bakovici and so on and so forth.
French: Enfin, il y a l'autre dimension importante, à savoir trois ou quatre années très difficiles, en raison de la perception des militaires de leur propre valeur, par rapport à ce qui a été communiqué par les médias–notamment dans le contexte de l'enquête sur la Somalie, Bakovici, etc.
English: One or two teachers are in charge of teaching all grades.
French: Il s’agit d’une autoformation et d’un apprentissage en collaboration.
English: Often, improvements at workplaces occur at the same time 25
French: 3.1.1), l’évaluation montre que la majorité des projets ont joué un rôle 29