ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the final closing negotiations of the Uruguay Round, the Clinton administration shifted position compared to the previous U.S. administration over the scope for government assistance for research and development.(57) This shift in position may have facilitated the closing of the international negotiations, but it became a source of friction between the Administration and some members of Congress.
French: Lors de la clôture des négociations de l'Uruguay Round, l'administration modifia la position des États-Unis par rapport à l'administration précédente au sujet de l'ordre de grandeur de l'assistance gouvernementale destinée à la recherche et au développement.(56)Ce changement facilita la clôture des négociations internationales mais il amena des tensions entre l'administration Clinton et certains membres du Congrès.
English: Countries that are particularly at risk include countries that have required emergency assistance and those that depend heavily on donor funding for health.
French: Les pays particulièrement exposés sont notamment ceux qui avaient besoin d'une assistance d'urgence et ceux dont le secteur de la santé dépend lourdement des fonds des donateurs.
English: by ﬁlling out an Application for Registration and Special Ballot, which is made available through each correctional institution.
French: s’inscrire en remplissant la Demande d’inscription et de bulletin de vote spécial, qui est offerte par chaque établissement correctionnel.
English: Effective implementation of paragraph 1 of the resolution requires that financial institutions and other intermediaries (for example, lawyers, notaries and accountants, when engaged in brokering activities, as distinct from the provision of professional advice) should be under a legal obligation to report suspicious transactions.
French: 1.6 Aux fins de l'application du paragraphe 1 de la résolution, les institutions financières et autres intermédiaires (par exemple les avocats, les notaires ou les comptables, quand ils se livrent à des activités de courtage autres que l'offre de conseils professionnels) sont juridiquement tenus de signaler toute transaction suspecte.
English: The Committee noted from another source that this rule also applied to the newly introduced Childcare Benefit.
French: Selon le précédent rapport, l’objectif poursuivi est de maintenir un niveau élevé d’assistance financière et d’assurer l’efficacité de la politique.
English: For Health Canada recommendations about the prevention of dengue fever, visit our disease information page on dengue fever at http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/info/dengue_e.html.
French: Vous pouvez consulter les recommandations de Santé Canada concernant la prévention de la fièvre dengue à la page «Information sur la maladie : Fièvre dengue», à l'adresse http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/info/dengue_f.html.
English: Instituted and administered by the Association of Professional Engineers of Nova Scotia, presented to an individual, a company, government department or consortium who through original achievement, creative accomplishment in engineering or excellence in engineering design, demonstrate high quality of professional standards. Awarded annually.
French: Établi et administré par l'Association des ingénieurs professionnels de la Nouvelle-Écosse, ce prix est décerné à une personne, entreprise, ministère ou groupe d'entreprises ayant su se distinguer, dans le domaine de l'ingénierie, par la qualité, l'originalité et la créativité de son travail.
English: Name change from FEDERATION DES FRANCOPHONES DE TERRE-NEUVE ET DU LABRADOR INC. to FEDERATION DES FRANCOPHONES DE TERRE-NEUVE ET DU LABRADOR, INC.
French: Nom changÃ© de FEDERATION DES FRANCOPHONES DE TERRE-NEUVE ET DU LABRADOR INC. a FEDERATION DES FRANCOPHONES DE TERRE-NEUVE ET DU LABRADOR, INC.
English: Now there is the extension of a further office tower to be completed.
French: A présent, place à une tour de bureau supplémentaire.
English: Condensation of salicylaldehyde (2-HOC6H4C(O)H) with 5-aminosalicylic acid (5-H2NC6H3-2-(OH)-CO2H) afforded the Schiff base 2-HOC6H4C(H)=NC6H3-2-(OH)-5-CO2H (a).
French: La condensation du salicylaldéhyde (2-HOC6H4C(O)H) avec lacide 5-aminosalicylique (5-H2NC6H3-2-(OH)-CO2H) conduit à la formation de la base de Schiff 2-HOC6H4C(H)=NC6H3-2-(OH)-5-CO2H (a).
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Brown, Ross
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Brown, Ross
English: We established an online system for registration of Canadians abroad and improved contingency planning to protect Canadians in emergencies abroad.
French: Il a également mis sur pied un système d'inscription en ligne des Canadiens à l'étranger et amélioré les plans d'urgence visant à les protéger en cas de crise ou de catastrophe.
English: draft report of the working party on the medium-term plan and the programme budget on its thirty-ninth session
French: PROJET DE RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DU PLAN À MOYEN TERME ET DU BUDGET-PROGRAMME SUR SA TRENTE-NEUVIÈME SESSION
English: How to earn as much as possible with the PTCS, how to make these free.
French: Comment faire pour gagner autant que possible avec les PTCS, comment faire ces gratuite.
English: Grade Name Other Crops Maximum Percentage of Ergot Bodies Minimum Percentage of Pure Seed by Weight Minimum Percentage of Germination of Each Component 1.
French: Nom de la catégorie Autres plantes cultivées Pourcentage maximal d'ergots Pourcentage minimal de semences pures au poids Pourcentage minimal de germination de chaque composant 1.
English: WIPO/GRTKF/IC/12/4(c) ANNEX REVISED PROVISIONS FOR THE PROTECTION OF TRADITIONAL CULTURAL EXPRESSIONS/EXPRESSIONS OF FOLKLORE POLICY OBJECTIVES AND CORE PRINCIPLES CONTENTS N.B. These draft provisions are reproduced unaltered from the Annex of documents WIPO/GRTKF/IC/8/4, WIPO/GRTKF/IC/9/4 and WIPO/GRTKF/IC/10/4, considered by the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources and Folklore (‘the Committee’) at its eighth, ninth and tenth sessions.
French: Les membres du comité ont exprimé des points de vue divergents sur la possibilité d’utiliser ces dispositions pour les travaux, notamment en ce qui concerne la partie III, intitulée "Principes de fond".
English: Not giving away too much, so simply check it out here (Danish).
French: Si un forum dédié est le minimum, plusieurs outils supplémentaires vous seront utiles : un calendrier qui signale vos prochaines excursions, des blogs pour narrer vos péripéties, et enfin des applications afin de faciliter la création de raids. Bonne nouvelle vous allez enfin pouvoir libérer votre écran de la terrible invasion des pense-bêtes !
English: The theme of this year's session of the Commission on Population and Development, as a contribution to the World Summit on Sustainable Development, focused on population, environment and development and the critical linkages between these issues.
French: Comme contribution au Sommet mondial pour le développement durable, le thème de la session de la Commission de la population et du développement pour cette année a porté sur la population, l'environnement et le développement et les liens critiques existant entre ces questions.
English: The ministries responsible for implementing the Convention worked completely openly.
French: Les ministères chargés de la mise en œuvre de la Convention travaillent en toute transparence.
English: Thus, the dimensions of each zone should be 400 x 400 km (a 200 x 200-km core area surrounded by a 100-km buffer zone).
French: Chaque zone doit donc faire 400 kilomètres de côté (avec une partie centrale de 200 km de côté entourée d'une zone tampon de 100 km de large).
English: Do not alter documents without authorization.
French: On ne peut modifier des documents sans en avoir reçu l'autorisation.
English: In order to facilitate a more flexible and rapid response capability, Main Program 02 has been established to consolidate all of the executive management functions and resources, create systematic linkages and strengthen internal coordination and oversight within the Secretariat.
French: Le programme principal 02, qui répond au souci de mettre en place une capacité de réaction à la fois plus souple et plus rapide, vise à regrouper toutes les fonctions et ressources de la direction générale, à créer des liens systématiques et à renforcer la coordination et la supervision internes au sein du Secrétariat.
English: The pathogen enters emerging seedlings via the stomata on cotyledon margins and migrates into the xylem tissue from which it spreads throughout the plant.
French: émergeants par le stomate des marges des cotylédons et se dirige vers les cellules aréolées d’où il se propage à tout le plant.
English: I. Defining the Research Area What is the proposed subject of research?
French: I. Délimitation du domaine de recherche   Quel est le sujet proposé pour la recherche?
English: Demographic experts predict that Europe' s labour force will consist of considerably fewer people in the future, when more women will therefore have to be in gainful employment and, at the same time, give birth to more children.
French: Dans l'avenir, les femmes devront donc à la fois être plus nombreuses à exercer une activité professionnelle, et mettre plus d'enfants au monde.
English: The education campaign starts on January 22 and includes television commercials, and radio and print ads that will initially run in Ontario and Atlantic Canada for three months.
French: Des publicités seront diffusées à la télévision, à la radio et dans les journaux pendant trois mois, tout d'abord en Ontario et dans la région de l'Atlantique.
English: Due to the fact that Mr. Mlinar had taken some scheduled unpaid vacation leave in his last 20 insured weeks, this had affected his insurability in the semi-monthly pay periods between September 1, 1990 and October 15, 1990 and his weekly benefit rate was reduced to $355.00.
French: Comme M. Mlinar avait pris, selon une entente, des vacances sans solde au cours de ses 20 dernières semaines assurables, ce qui a affecté son assurabilité pendant la période de paye allant du 1er septembre 1990 au 15 octobre 1990, le taux de ses prestations hebdomadaires a été réduit à 355 $.
English: It is near the airport and the glazing does not cope well with the amount of aircraft noise.
French: Le bruit des avions qui décollent quand on est en terrasse. Diner un peu quelconque.
English: You have made a good start in identifying the specific areas where you believe careful, selective re-investment is needed in both the acute and non-acute sectors.
French: Vous avez fait un pas dans la bonne direction en déterminant les secteurs précis où, à votre avis, des réinvestissements prudents et sélectifs sont nécessaires dans les secteurs de soins de courte et de longue durée.
English: Respondents were able to complete the survey at their own pace.
French: Les invitations à participer au sondage leur ont été envoyées au début de septembre 2004.
English: On 1 October ‘location’ clauses designed to prevent car dealers from opening vehicle distribution points outside geographical areas designated by manufacturers were abolished.
French: Le 1er octobre, les clauses dites de «localisation» visant à empêcher les concessionnaires d’ouvrir des points de distribution automobile hors des zones géographiques déterminées par les constructeurs ont été supprimées.
English: Government spending on goods and services increased by less than had been anticipated, and it appears that the rise in provincial health-care spending, related to measures in the 1999 federal budget, will take place more gradually than expected.
French: Des réductions des taux d’imposition du revenu décrétées par le gouvernement de l’Ontario ont aussi pris effet à cette date.
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRE/2004/28, as amended by TRANS/WP.29/GRE/53, para.  64 (TRANS/WP.29/GRE/2004/28/Rev.1).
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRE/2004/28, tel qu'il a été modifié par TRANS/WP.29/GRE/53, par. 64 (TRANS/WP.29/GRE/2004/28/Rev.1).
English: They are particularly vulnerable to both accidents and terrorist attack. A number of national and regional institutes in Europe possess innovative expertise in improving underground security, but their efforts, unfortunately, remain fragmented.
French: La sécurité sous Terre S’il est des endroits où la sûreté et la sécurité sont de la plus haute importance et possèdent des impératifs de conception et protection particulièrement spécifiques, ce sont bien les lieux souterrains, tunnels routiers ou ferroviaires et tous les espaces urbains construits sous les villes.
English: of the High Contracting Parties to Protocol V
French: Document soumis par le Président
English: The competent authorities may, in the second half of the transitional periods specified in paragraphs 2 and 3, exclude from participation in the award of contracts by invitation to tender those operators which cannot provide evidence that the value of the public transport services for which they are receiving compensation or enjoy an exclusive right awarded in accordance with this Regulation represents at least half the value of all the public transport services for which they are receiving compensation or enjoy an exclusive right.
French: Les autorités compétentes peuvent, durant la seconde moitié des périodes de transition visées aux paragraphes 2 et 3, exclure de la participation aux attributions de contrats par appel d’offres les opérateurs qui ne peuvent pas apporter la preuve que la valeur des services de transport public pour lesquels ils bénéficient d’une compensation ou d’un droit exclusif attribués conformément au présent règlement représente au moins la moitié de la valeur de l’ensemble des services de transport public pour lesquels ils bénéficient d’une compensation ou d’un droit exclusif.
English: Fortunately, we are beginning to see solutions.
French: Heureusement, des solutions commencent à se dessiner.
English: I would like to announce that, since the introduction of draft resolution A/58/L.32, the following countries have become sponsors of the draft resolution: Antigua and Barbuda, Cameroon, the Central African Republic, Costa Rica, the Dominican Republic, Granada, Guinea-Bissau, Haiti, India, Indonesia, Kenya, Madagascar, Malawi, Mauritius, Oman, Papua New Guinea, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Somalia, the Sudan, the United Republic of Tanzania, the United States of America and Vanuatu.
French: suivants se sont portés coauteurs : Antigua-et-Barbuda, Cameroun, Costa Rica, États-Unis d'Amérique, Grenade, Guinée-Bissau, Haïti, Inde, Indonésie, Kenya, Madagascar, Malawi, Maurice, Oman, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République centrafricaine, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Somalie, Soudan et Vanuatu.
English: Coordination/Alliances/Partnership Support: to coordinate CAHC/NHP information; to ensure community input; to build collaboration based on currently existing networks or to develop new partnerships; and to support consensus building.
French: Soutien à la coordination, aux alliances et aux partenariats : coordonner les informations sur les ACPS/PSN, veiller à recueillir les commentaires de la collectivité, renforcer la collaboration en misant sur les réseaux existants ou former de nouveaux partenariats et favoriser l’établissement d’un consensus.
English: University capacity to accept international students Our second research objective was to identify factors that influence the capacity of universities to accept international students.
French: Capacité d’accueillir des étudiants étrangers Le deuxième objectif de notre étude était de repérer les facteurs qui influent sur la capacité des universités d’accepter des étudiants étrangers.
English: The draft resolution was adopted (resolution 59/57).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 59/57)
English: PICTET (Jean) (ed. ): Commentary on the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea, Geneva, International Committee of the Red Cross, 1959, 333 pp.
French: PICTET (Jean) (ed.) : Commentaire de la Convention de Genève du 12 août 1949 pour l’amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer, Genève, Comité international de la Croix-Rouge, 1959, 333 p.
English: Road dust emissions have negative consequences on human health and the environment as well as reduce visibility and lower property values.
French: Les émissions de poussière de route ont des conséquences néfastes sur la santé humaine et l’environnement, outre qu’elles réduisent la visibilité et diminuent la valeur des biens.
English: To further an integrated approach to education based on cooperation and dialogue, UNESCO organized the Copenhagen Conference on “Education for intercultural understanding and dialogue” in October 2008.
French: Pour intensifier une approche intégrée à l'éducation basée sur la coopération et le dialogue, l'UNESCO a organisé, en octobre 2008, la Conférence de Copenhague intitulée « Education for intercultural understanding and dialogue » (Éducation pour la compréhension et le dialogue interculturels).
English: In TK Mail the establishment of a MY@FREEGROUP.TK mailbox.
French: En TK Mail la création d'une boîte aux lettres MY@FREEGROUP.TK.
English: The image size and the zoom are adjusted so that the image is fully displayed with the lesser zoom.
French: Ajuster le ratio de zoom pour que l'image soit utilisée de façon optimale : la taille de l'image et le zoom sont ajustés de façon à ce que l'image soit entièrement visible avec le plus faible zoom possible.
English: Upon graduating from high school he was immediately accepted into Toronto's Second City Comedy troupe, a training ground for Canadian comedians like John CANDY, Martin SHORT and Dan AYKROYD.
French: Immédiatement après ses études secondaires, il est accepté par la troupe Toronto Second City Comedy, véritable école de formation pour des comédiens canadiens tels que John CANDY, Martin SHORT et Dan AYKROYD.
English: The Committee notes with appreciation the increasing rate of enrolment in secondary education.  Furthermore, the Committee takes note of the State party's efforts to promote technical and vocational education, for example by trying to reach children over 15 years of age who do not meet educational requirements at the secondary level.
French: Le Comité note avec satisfaction l'amélioration du taux de scolarisation dans le secondaire et prend acte des efforts de l'État partie pour promouvoir l'enseignement technique et professionnel, par exemple en s'efforçant de toucher les enfants de plus de 15 ans qui ne possèdent pas le niveau requis pour le secondaire.
English: Subsequent to payment, these costs were transferred from the accounting records of KOC to those of KNPC, by making corresponding credit and debit entries.
French: Après versement, ces dépenses ont été transférées de la comptabilité de la KOC à celle de la KNPC, par des écritures correspondantes au crédit et au débit.
English: This proposal was announced in the White Paper on transport policy.
French: Des financements innovants, une interopérabilité du télépéage [COM (2003) 132 final - Non publié au Journal officiel].
English: This occupational group is not particularly sensitive to economic conditions.
French: Ce groupe professionnel n'est pas particulièrement vulnérable aux conditions économiques.
English: We are grateful for the recovery assistance the CF have rendered through Operation UNISON 2005—from its three-ship naval task force and teams of divers and construction engineers to the hundreds of CF personnel that have gone ashore to clear the devastation.
French: Nous vous savons gré de toute l’aide de récupération que les FC nous ont offerte lors de l’opération UNISON 2005, que ce soit la force opérationnelle navale composée de trois navires et d’équipes de plongeurs et d’ingénieurs en construction à la centaine de membres des FC qui sont allés sur la terre ferme pour nettoyer les ravages de l’ouragan.
English: As argued above, parties opposed to competition measures are more organized and more politically active than those who may gain from a strong competition regime.
French: Comme nous l’avons soutenu auparavant, les parties opposées aux mesures relatives à la concurrence sont mieux organisées et plus actives sur le plan politique que celles qui auraient tout à gagner d’un rigoureux régime de réglementation de la concurrence.
English: "7.7.8.1.2.  The minimum width of the available space for each seating position, dimension "G" (Annex 4, figure 9), measured from a vertical plane passing through the centre of that seating position at height between 270 mm and 650 mm above the uncompressed seat cushion, shall be not less than:
French: «7.7.8.1.2 La largeur minimale de l'espace disponible pour chaque place assise (dimension "G" de la figure 9 de l'annexe 4) mesurée à partir d'un plan vertical passant par le centre de cette place, aux hauteurs comprises entre 270 et 650 mm au-dessus du coussin non comprimé, ne doit pas être inférieure:
English: Conduct periodic reviews through EXR of general IMF liaison with CSOs.
French: Procéder à des examens périodiques, par l'intermédiaire du Département des relations extérieures, de l'état général des relations du FMI avec les OSC.
English: Each of Marine Atlantic’s passenger shuttle buses, utilized to transport passengers without vehicles to the vessel, are fully equipped with wheelchair lift units.
French: Tous les panneaux et enseignes sont conformes au Code de pratiques, sont placés à des endroits maximisant leur lisibilité et sont rédigés dans les deux langues officielles.
English: Capability to study rare tumors or subgroups of common tumors (types, response, epidemiology) iv.
French: Capacité d'étudier des tumeurs rares ou des sous groupes de tumeurs courantes (types, réponse, épidémiologie) iv.
English: Inward indentation of the cuticle and cell wall and inward folding of the cuticle at the penetration site suggested that the cuticle was breached mechanically.
French: Un déplacement vers l'intérieur de la cuticule et de la paroi cellulaire ainsi qu'un repli de la cuticule vers l'intérieur au point de pénétration suggèrent que la cuticule est traversée mécaniquement.
English: The provisions that come into force on June 30, 2007 amend the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act to require financial entities to take special measures when entering into correspondent banking relationships and to enhance the information sharing between the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) and other domestic and foreign agencies.
French: Les dispositions qui entrent en vigueur le 30 juin 2007 modifient la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes afin d'obliger les entités financières à prendre des mesures spéciales lorsqu'elles établissent une relation de correspondant bancaire et d'améliorer l'échange de renseignements entre le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) et d'autres agences canadiennes et étrangères.
English: The fact that the ratio of female Professional staff had improved was encouraging, and that trend should continue.
French: Il est encourageant de constater que le pourcentage de femmes occupant des postes d'administrateur s'est amélioré; cette tendance devrait se poursuivre.
English: Introduction The Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) wishes to support activities that will lead to excellence in research and knowledge translation within both its strategic initiative and its broader mandate.
French: Introduction L'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) désire appuyer des activités qui mèneront à l'excellence en recherche et en application des connaissances dans le cadre de l'initiative stratégique de l'INMD et de son mandat élargi.