ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, Public Service Pension Plan contributions, Public Service Death Benefit Account contributions, Canada/Quebec Pension Plan contributions, and Employment Insurance premiums are recovered from all departments, agencies, and revolving funds pro-rata, based on salaries and wages incurred.
French: De façon générale, les cotisations au Régime de pension de retraite de la fonction publique, au Compte de prestations de décès de la fonction publique, au Régime de pensions du Canada et au Régime de rentes du Québec ainsi que les cotisations d’assurance-emploi sont recouvrées auprès des ministères et des organismes, ainsi qu’à même des fonds renouvelables, en proportion des charges engagées au titre des traitements et salaires.
English: She began her career as a CEGEP teacher and then joined Parks Canada, where she served first as a Project Manager and then as Head of Interpretation Services for Quebec.
French: Elle a commencé sa carrière dans l'enseignement collégial. À Parcs Canada, elle a successivement occupé les postes de gestionnaire de projet et de chef des services d'interprétation pour le Québec.
English: We then attempt to summarize the principal debates on Chinese S&T policy that we encountered during the Mission (Chapter 2), adding, where possible, some remarks on relevant international experience or practice that we believe could be useful in the present context in China.
French: Nous résumons ensuite les principaux débats en matière de politique scientifique et technologique qui ont été portés à notre connaissance pendant notre séjour (chapitre 2) en les replaçant, lorsque c'est possible et que cela pourrait être utile, dans le contexte actuel de la Chine, dans la perspective plus vaste des pratiques et expériences internationales pertinentes.
English: The Bureau was also informed of the ongoing discussions among UNECE member States on the future of the Trade Committee and noted that so far no consensus had been reached among countries on whether the Trade Committee should continue to operate.
French: Le Bureau a aussi été informé de la poursuite des discussions entre les États membres de la CEE sur l'avenir du Comité du commerce et a constaté que les pays n'étaient pas encore parvenus à un consensus sur la question de savoir si ce dernier devrait continuer à fonctionner.
English: It is also clear that global thinking, either at world level or at European level, must be implemented in practical and local terms, in the field.
French: On voit aussi que cette pensée globale, à l'échelle du monde ou à l'échelle de l'Europe, doit être mise en ?uvre concrètement, localement, sur le terrain.
English: The provinces of Quebec and Nova Scotia responded with substantive comments.
French: Le Québec et la Nouvelle-Écosse ont répondu, quant à eux, en formulant des commentaires de fond.
English: This means that, in the absence of a special provision, inventories held by a taxpayer on July 1, 2006 would be subject to the old lower rates of excise duty and to the new lower GST rate.
French: Cela signifie qu’à défaut de dispositions spéciales, les stocks détenus par un contribuable le 1er juillet 2006 seraient assujettis aux anciens taux, plus bas, du droit d’accise et au nouveau taux réduit de TPS.
English: The interval between the adoption of the 2007 resolution on the review and the adoption of the successor 2010-2013 plan would be between 16 and 22 months.
French: L'intervalle entre l'adoption de la résolution de 2007 sur l'examen et l'adoption du plan successeur pour 2010-2013 serait de 16 à 22 mois.
English: (1) Every ship of 20 m or more in length that is engaged on a voyage other than a minor waters voyage shall be fitted with one hand lead line.
French: (1) Tout navire d'une longueur égale ou supérieure à 20 m qui effectue un voyage autre qu'un voyage en eaux secondaires doit être muni d'une ligne de petite sonde.
English:    Mr President, administrative expenditure has not of course been the most difficult aspect of this year’s budget negotiations, especially since employees’ salary increases were clearly to remain below 1% this year instead of 2.6%, as originally foreseen.
French:    . - Monsieur le Président, les dépenses administratives n’ont bien évidemment pas été l’aspect le plus difficile des négociations sur le budget de cette année, notamment parce que les augmentations salariales des travailleurs devaient clairement rester en deçà du 1% cette année au lieu des 2,6% prévus initialement.
English: 1 Understanding Concept of Culture 1 The first three questions on the questionnaire assessed Participants' knowledge and learning of the "unwritten rules of social behaviour" of their own and the host culture.
French: Les trois premières questions du questionnaire ont pour but d'évaluer la connaissance et l'apprentissage des participants relativement aux « règles implicites du comportement social » dans leur propre pays et dans le pays d'accueil.
English: In this context, Estey referred to the observation made by an earlier speaker, who said that UN conventions are a lot like glaciers in that they move very slowly, but at the same time, they have the potential to carve valleys and mountains in the geography of human rights around the world.
French: Partant, M. Estey s'est référé à une observation préalable d'un conférencier, selon laquelle les conventions des Nations Unies sont comme des glaciers: elles bougent très lentement mais, elles peuvent en même temps creuser des vallées et soulever des montagnes dans le paysage international des droits humains.
English: This letter expressed strong support for the Convention and called for the establishment of an effective and robust review mechanism by the Conference of the States Parties.
French: Dans cette lettre, les dirigeants d'entreprise exprimaient leur appui résolu à la Convention et lançaient un appel pour que la Conférence des États parties mette en place un mécanisme d'examen efficace et solide.
English: The meeting agreed on a series of recommendations to improve Millennium Development Goals monitoring as described below.
French: Les participants sont convenus d'un ensemble de recommandations, décrites ci-après, visant à améliorer le suivi des OMD.
English: One must immediately add that in the northern hemisphere the nature of this problem is reversed: here, the cause for concern is the drop in the birthrate, with repercussions on the aging of the population, unable even to renew itself biologically.
French: On ne peut nier l'existence, spécialement dans la zone Sud de notre planète, d'un problème démographique de nature à créer des difficultés pour le développement. Il est bon d'ajouter tout de suite que, dans la zone Nord, ce problème se pose en termes inverses: ce qui y est préoccupant, c'est la chute du taux de natalité, avec comme répercussion le vieillissement de la population, devenue incapable même de se renouveler biologiquement.
English: Records include network and telecommunications administration, architecture administration, application development and management (monitoring, updating, maintenance, implementation), IT infrastructure, breakfix management, web publishing, records management (classification, information lifecycle, archiving, disposal), data management (design and maintenance), information security (investigations, monitoring, assessment, security controls), voice and data networks, overall system architecture, customization of off-the-shelf applications/products.
French: Les documents comprennent les études et analyses du marché (élaboration et gestion de nouveaux produits et services, optimisation des marchés existants), la gestion des promotions, la concurrence, le procédé d'innovation et le service à la clientèle (satisfaction de la clientèle et plaintes), le cycle de vie des produits ou services (lancement de produits et services, et retrait de produits et services).
English: Dr. Alberto Estrada presented the issue of the regulation of pancreatic islet cells for transplantation.
French: Le Dr Alberto Estrada traite de la réglementation des cellules d'îlots pancréatiques destinées à la transplantation.
English: The review conferences had strengthened and expanded global acceptance of the Treaty and enabled it to keep abreast of international change.
French: Les conférences des Parties chargées d'examiner le Traité ont renforcé et étendu l'acceptation globale du Traité et lui ont permis de suivre l'évolution de la situation internationaleM.
English: April 18, 2007 Press Release Rail Safety Week On Track Ottawa -- Operation Lifesaver, in cooperation with Transport Canada and the Railway Association of Canada and their partners, will begin the 2007 Rail Safety Week on April 23, a national and annual effort to promote safe decisions around highway-railway crossings and operations.
French: 18 avril 2007 Communiqué de presse Tout est prêt pour la Semaine de la sécurité ferroviaire Ottawa - Le 23 avril, l’Opération Gareautrain, en collaboration avec Transports Canada, l’Association des chemins de fer du Canada et leurs partenaires, donnera le coup d’envoi de la Semaine de la sécurité ferroviaire 2007. Il s’agit d’une initiative nationale annuelle visant à promouvoir la prudence aux abords des passages à niveau et des propriétés ferroviaires.
English: He channeled all his energy and dedication into this challenging new option. The experience and know-how of his entire team were clear but so was something more important: the excited optimism of tackling a new project.
French: C’est ainsi que voyant la demande croissante de Morue dessalé de la part des Restaurants, on décide de destiner toute la production aux professionnelles de la restauration.
English: Oral question six required the candidates to describe how they would schedule financial monitors on grant and contribution contract files in an office with six Program Officers and how they would communicate their plan to those officers and the Team Leader.
French: À la sixième question orale, les candidats devaient décrire de quelle façon ils organiseraient la surveillance financière à l'égard des dossiers contractuels de subventions et de contributions dans un bureau composé de six agents de programmes et de quelle façon ils communiqueraient leurs plans à ces agents et au chef d'équipe.
English: Service load tests conducted in Halifax showed that the former deck had better load distribution characteristics.
French: Des essais de charge utile effectués à Halifax indiquent que le tablier contenant les cylindres en compression présente de meilleures caractéristiques de distribution de charge.
English: When adequate facilities and services do not exist, or when they fail to deliver adequately, all the members of the group that they should serve are affected by such shortcomings.
French: Lorsque des installations et des services n'existent pas, ou lorsque leur fonctionnement n'est pas satisfaisant, tous les membres du groupe qu'ils sont supposés desservir sont affectés.
English: On first examination, decision-makers or programmers are tempted to simply state that all funding and approaches should simply be blended into Final Report 68
French: Certaines communautés y arrivent très bien et pourraient servir de modèles à cet égard.
English: Several provinces have implemented Aboriginal health and wellness strategies, including Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia.
French: Plusieurs provinces ont des stratégies pour la santé et le mieux-être des Autochtones, notamment l’Ontario, le Manitoba, la Saskatchewan, l’Alberta et la Colombie-Britannique.
English: The Governmental Program (2001-2003) concerning the situation of Roma living in the southern part of the country was presented in 2001.
French: Les Roms sont reconnus comme minorité ethnique.
English: Council members authorized the President of the Security Council to make a statement to the press on 16 January on their behalf.
French: Ils ont autorisé le Président du Conseil de sécurité à s'adresser en leur nom à la presse le 16 janvier.
English: In recognition of strengthened domestic capacity, the Security Council in its resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004) called on the ICTY and ICTR to transfer all lower and mid-level accused back to competent national jurisdictions in the region for trial by domestic courts.
French: Reconnaissant que les capacités nationales avaient été renforcées, le Conseil de sécurité, dans ses résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004), a demandé au TPIY et au TPIR de renvoyer aux juridictions nationales compétentes de la région les accusés de niveau subalterne et intermédiaire pour qu'ils soient jugés par les tribunaux internes.
English: The Commission asked the UK authorities to waive conﬁdentiality in the framework of other requests for access to documents linked to these infringement proceedings, but they have not done so.
French: 2.4 Concernant les arguments relatifs à l’a itude des autorités britanniques, le Médiateur considère que, bien qu’il appartienne à la Commission d’appliquer les exceptions pertinentes au titre du règlement n° 1049/2001, il semble improbable que la protection de l’objectif d’une solution à l’amiable ait pu justiﬁer un refus d’accès si l’État membre concerné était disposé à accepter la divulgation du document.
English: Ann McMillan Chief, Science Assessment and Policy Integration Branch Atmospheric Environment Service Environment Canada Lawrence J. Folinsbee Chief, Environmental Media Assessment Branch National Center for Environmental Assessment Environmental Protection Agency
French: Ann McMillan Chef Évaluation de la science et l'integration des politiques Service de l'environnement atmosphérique Environnement Canda Lawrence J. Folinsbee Chief Environmental Media Assessment Branch National Center for Environmental Assessment Environmental Protection Agency
English: The Commission should play an active role in promoting such integration into the work of the other functional commissions, the Council and the Assembly.  This effort could be akin to such endeavours as mainstreaming gender and human rights, which have been pursued by the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights.
French: La Commission devrait activement promouvoir cette intégration dans les travaux d'autres commissions techniques, du Conseil et de l'Assemblée - tout comme la Commission de la condition de la femme et la Commission des droits de l'homme militent pour l'intégration transversale de la perspective sexospécifique et des droits de l'homme.
English: In addition, Air Canada offered two premium-class fares on both dates under review, for a total of 26 fares in 2005 and 29 fares in 2006.
French: De plus, Air Canada offrait deux tarifs de première classe aux deux dates visées par l'examen, pour un total de 26 tarifs en 2005 et de 29 tarifs en 2006.
English: Table VII Dimensional Criteria for the Length of a Beach Robe (mm) Size 0 to 2 3 to 4 5 to 6X 7 to 10 12 to 14X Length (M-N) 360 405 470 540 600
French: Tableau VII Critères dimensionnels maximums pour la longueur des robes de plage (mm) Taille 0à2 3à4 5 à 6X 7 à 10 12 à 14X Longueur (M-N) 360 405 470 540 600
English: On 20 August 1999, the Danish Eastern High Court handed down a judgement in the case which a group of citizens and 598 individual plaintiffs had brought against the Prime Minister's Office on the occasion of the construction of Thule Air Base and the transfer in 1953 of the part of the population living near the base at the Uummannaq settlement.
French: La Haute Cour orientale du Danemark a rendu son jugement dans la procédure engagée par un groupe de citoyens et 598 plaignants contre le cabinet du Premier Ministre à la suite de la construction de la base aérienne de Thulé et du transfert en 1953 de la partie de la population qui habitait à proximité de la base, dans le village d'Uummannaq.
English: The overall decrease in elevator capacity has coincided with an increase in grain deliveries.
French: La baisse globale de la capacité des silos a coVncidé avec une hausse des livraisons de grain.
English: This four-type classification was then imposed upon the rest of the sample, using generalized distance (D2) as the assignment function.
French: Cette classification en quatre groupes a ensuite été appliquée au reste des échantillons, en utilisant comme fonction d'appartenance à un groupe la distance généralisée (D2).
English: Mother's Day Heritage House Tour held annually (May) Open:
French: Mother's Day Heritage House Tour held annually (May) Ouvert :
English: However, even assuming that the slightly higher percentage of VMs identified in the PSES is correct, the issue remains that VMs are still under-represented in the FPS.
French: Cependant, même en supposant que le pourcentage légèrement supérieur des MV identifiés dans les sondages est correct, les membres de MV demeurent sous-représentés dans la FPF . Certains ministères mettent en œuvre des solutions novatrices pour résoudre la question de l'auto-identification.
English: Requests the Secretary-General to submit, through the Advisory Committee, a comprehensive report for consideration by the General Assembly at its sixtieth session on the progress of and lessons learned from the experiment, including the following aspects:
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, par l'intermédiaire du Comité consultatif, pour qu'elle l'examine à sa soixantième session, un rapport détaillé sur l'état d'avancement de l'expérience ainsi que sur les enseignements tirés de celle-ci, portant sur les aspects suivants :
English: Mr. Helg (Switzerland), Mr. Zeidan (Lebanon), Mr. Dangue Réwaka (Gabon), Mr. Requeijo Gual (Cuba), Mr. Benmehidi (Algeria) and Mr. Roshdy (Egypt) withdrew.
French: M. Helg (Suisse), M. Zeidan (Liban), M. Dangue Réwaka (Gabon), M. Requeijo Gual (Cuba), M. Benmehidi (Algérie) et M. Roshdy (Égypte) se retirent.
English: In order to prepare for such workforce changes a better understanding of the career plans and career development needs of middle and senior PEs was necessary.
French: Pour se préparer à de tels changements au sein de l’effectif, il faut d’abord mieux comprendre les plans de carrière et les besoins en perfectionnement professionnel des PE des niveaux intermédiaire et supérieur.
English: To examine one group of assumptions of this theory, for forest vegetation in southeastern Texas, we grew seedlings of three broadly distributed tree species, Acerrubrum L. (red maple), Liquidambarstyraciflua L. (sweetgum), and Pinustaeda L. (loblolly pine), in intact soil cores collected from three sites located along a gradient in soil texture.
French: Afin d'examiner un groupe d'hypothèses de cette théorie, concernant la végétation forestière du sud-est du Texas, on a fait croître les semis de trois espèces d'arbres largement distribuées, soit Acerrubrum L. (érable rouge), Liquidambarstyraciflua L. (liquidambar d'Amérique) et Pinustaeda L. (pin à encens), dans des carottes de sol intact. Elles ont été recueillies dans trois sites distribués le long d'un gradient de texture du sol.
English: In the past year, Environment Canada focused its studies on water quality at three reference stations and on the contamination of herons.
French: Pendant la dernière année, Environnement Canada a concentré ses études sur la qualité de l'eau à trois stations de référence et sur la contamination des hérons.
English: • System has been changed to prevent recurrence
French: • Le système a étémodifiéafin de prévenir la répétition.
English: The Board's session should have been an occasion on which the secretariat was congratulated on its efforts and engaged in a constructive dialogue.
French: La session du Conseil aurait dû être l'occasion de féliciter le secrétariat de ses efforts et d'ouvrir avec lui un dialogue constructif.
English: • CRC participation on Industry Canada, national and international standards, policy and regulatory committees as technical experts
French: Plusieurs éléments ont été examinés plus d’une fois par les membres du CSP, mais ils n’ont été comptés qu’une fois.
English: According to notes on the Recourse Branch file, in December 2003 the department had phoned the Branch and contended that he did not have the right to appeal because he was not an employee of the Public Service.
French: Selon les commentaires inscrits au dossier de la Direction générale des recours, en décembre 2003, le ministère a communiqué avec la Direction générale pour soutenir que l'appelant n'avait pas le droit d'appel, car il n'était pas fonctionnaire.
English: The resolution also confirms that decisions will in all cases be taken by the Ecofin Council in accordance with the procedures determined by the Treaty.
French: La résolution confirme également que "dans tous les cas où une décision doit être prise, celle-ci l'est par le conseil "´écofin" selon les procédures fixées par le Traité."
English: Certifications of compliance could be rolled up to the CRA as well.
French: Elles pourraient être regroupées à l'ARC également.
English: A new generation of art dealers is currently emerging in the city.
French: Une nouvelle génération de marchands d’oeuvres d’art est en train d’apparaître à Cologne.
English: Nor do I agree with the manner in which she lambasts the functioning of Schengen.
French: Je ne me rallie pas davantage à son jugement concernant le fonctionnement de Schengen.
English: Education in culture and the arts should help children and young people to find their way through the maze of cultural productions available thanks to the development of cultural industries on a worldwide scale; it should help them to take a critical view of the risks inherent in the standardisation of tastes and cultural practices.
French: L’éducation artistique et culturelle doit permettre aux enfants et aux jeunes de mieux se repérer dans la très grande offre de productions culturelles offertes par le développement, à l’échelle mondiale, des industries culturelles et leur permettre d’acquérir un regard critique face aux risques d’uniformisation et de standardisation des goûts et des pratiques culturelles.
English: Job Content Knowledge The work requires knowledge of: Information management and information technology including standards, system design, hardware, application software and data communications.
French: Application de la connaissance du domaine de travail Connaissance de la gestion de l'information et de la technologie de l'information, y compris les normes, le conception de systèmes, le matériel, les logiciels d'application et les communications de données.
English: Ms. Phyllis Bennis Fellow, Institute for Policy Studies Co-Chair, International Coordinating Network for Palestine Washington, D.C. Mr. Na’eem Jeenah Spokesperson, Palestine Solidarity Committee of South Africa President of the Muslim Youth Movement Co-Chair, International Coordinating Network for Palestine Johannesburg Ms. Arlene Clemesha Board Member, Institute for Arab Culture Professor, University of São Paulo São Paulo
French: Mme Phyllis Bennis Membre de l’Institute for Policy Studies Coprésidente du Réseau international de coordination pour la Palestine Washington M. Na’eem Jeenah Porte-parole du Comité sud-africain de solidarité avec la Palestine Président du Mouvement des jeunes musulmans Coprésidente du Réseau international de coordination pour la Palestine Johannesburg Mme Arlene Clemesha Membre de la Direction de l’Institut de la culture arabe Professeur à l’Université de São Paulo São Paulo
English:  Figure 1 This upwelling of cold water cools the air above it. Cooler air results in a relatively low evaporation rate and an intensified high pressure area.
French:  Figure 1 Cette remontée d'eau entraîne un refroidissement de l'air sus-jacent, et l'air froid ayant un taux d'évaporation relativement faible, il se forme alors une intense zone de haute pression.