ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In itself, a proposal made by an adult to a child with a view to inducing the latter to commit an offence, without the use of psychological or physical pressure, is not considered to be involvement of a minor in a criminal activity.
French: Le fait, pour un adulte, de proposer à un mineur, sans exercer à son égard de contrainte psychologique ou physique, de commettre une infraction n'est pas considéré en soi comme une incitation de mineur à l'exercice d'une activité délictueuse.
English: When the matter appeared before me I was presented with the decision of the Board of Referees.
French: Lorsque j'ai instruit cette affaire, on m'a présenté la décision du conseil arbitral.
English: As well, they are to report within 30 days of the receipt of any gifts, hospitality or other benefits, worth more than $200.
French: Ils doivent aussi signaler, dans les 30 jours, tout cadeau, marque d’hospitalité ou autre avantage reçu d’une valeur supérieure à 200 $.
English: For example, if a manager refers to a monitored call as supporting information in a performance appraisal or a disciplinary note, then there would be a requirement to record and keep that conversation.
French: Par exemple, si un gestionnaire fait référence à un appel écouté dans le cadre d'une évaluation de rendement ou dans une note disciplinaire, cette conversation devrait être enregistrée et conservée.
English: This function also includes civil society partnerships and global programme partnerships to leverage resources and action for children.
French: Cette fonction prévoit également des partenariats avec la société civile et des partenariats programmatiques mondiaux pour mobiliser des ressources et susciter l'action en faveur des enfants.
English: RESPONSE TO PART III OF THE SURVEY - POLICY IMPLICATIONS 34.
French: RÉPONSE À LA TROISIÈME PARTIE DE L’ENQUÊTE – INCIDENCES SUR LA POLITIQUE 34.
English: A letter of offer is then produced and sent to the chosen candidate for acceptance.
French: Une lettre d’offre d’emploi est ensuite produite et transmise au candidat retenu afin qu’il confirme son acceptation.
English: Recalls the publication by the Department of Public Information and the Department of Political Affairs of the Secretariat, in consultation with the United Nations Development Programme, the specialized agencies and the Special Committee, of an information leaflet on assistance programmes available to the Non-Self-Governing Territories, which was updated for the United Nations website on decolonization, and requests its continued updating and wide dissemination;
French: Rappelle que le Département de l'information et le Département des affaires politiques du Secrétariat ont publié, en consultation avec le Programme des Nations Unies pour le développement, les institutions spécialisées et le Comité spécial, un dépliant sur les programmes d'aide mis au service des territoires non autonomes, qui a été mis à jour lors de son affichage sur le site Web de l'Organisation consacré à la décolonisation, et demande qu'il continue d'être mis à jour et largement diffusé;
English: "Canada has one of the most open steel markets in the world and this government will not stand idly by and let our market be flooded with diverted steel," said Mr. McCallum.
French: « Le Canada a l’un des marchés les plus ouverts du monde pour ce qui est des produits de l’acier; par contre, notre gouvernement ne laissera pas notre marché être envahi par des produits de l’acier réacheminés, a déclaré M. McCallum.
English: Français Back to main page | 10,000 - 11,000 BCE Nomadic peoples cross the Bering Land Bridge and enter North America 8,000 BCE Early North Americans begin to explore and settle the Pacific Northwest c. 2500 BCE Polynesians explore the South Pacific, charting islands and other features c.
French: English Retour à la page d'accueil | 10 000 - 11 000 BP(avant le présent) Les peuples nomades traversent le pont terrestre de Bering et entrent en Amérique du Nord 8000 BP (avant le présent) Les premiers nord-américains commencent à explorer et s’établissent dans le Pacifique Nord-Ouest env.
English: • If ongoing monitoring or risk management measures are recommended, is the responsible department or agency clearly identified, if other than the Client department that solicited the risk assessment? 6.
French: QUESTIONS • Si l’on recommande des mesures permanentes de contrôle ou de gestion des risques, le ministère ou l’organisme responsable est-il clairement identifié s’il diffère du ministère qui a demandé l’évaluation? 6.
English: But equally the EU has made a substantial difference to the European 'quality of life' across a whole range of issues.
French: Son engagement social en faveur des droits des travailleurs, du dialogue social, de l’égalité entre les hommes et les femmes et son action contre toutes les formes de discrimination, couplé au rôle prépondérant qu’elle a joué en matière d'environnement et de protection des consommateurs sont à la fois la cause et la conséquence de la transformation sociale en Europe.
English: Furthermore, a recent management review at the Mission recommended that travel services be integrated as part of the Human Resources Section, rather than the General Services Section.
French: Par ailleurs, à l'issue d'une étude récente de la gestion de la Mission, il a été recommandé de confier la gestion des voyages à la Section des ressources humaines plutôt qu'à la Section des services généraux.
English: Neshali and the finalists from each province and territory, each accompanied by a family member, will attend Canada Day celebrations on Parliament Hill on July 1 as special guests of Minister Copps.
French: Neshali et les finalistes de chaque province et territoire, accompagnés d'un membre de leur famille, assisteront aux célébrations de la Fête du Canada sur la Colline parlementaire le 1er juillet en tant qu'invités spéciaux de la ministre Copps.
English: In absence of a true civil register, the voters’ lists in practice function as de facto civil registers.
French: Tout ce qu’un chef de maisonnée a à faire est d’ajouter un nombre de noms lorsqu’il remplit le formulaire annuel d’inscription.
English: Olympic event ticket holders would be provided with a free 24-hour Metro Card.
French: Le CIRTV et le CPP disposeraient d’arrêts de transport séparés mais une voie sécurisée réservée relierait les deux bâtiments.
English: Your clients can therefore own homes, their income notwithstanding.
French: Donc, peu importe les revenus de votre clientèle, ils peuvent se procurer une demeure.
English: If higher strengths are proposed in the future, such that it becomes unethical to use healthy subjects treated with naltrexone, the study should be done using patients already receiving that dose.
French: Si l'on en venait un jour à proposer des doses encore plus fortes, de sorte qu'il serait contraire à l'éthique d'utiliser des sujets en bonne santé auxquels on administre du naltrexone, il faudrait utiliser des patients qui reçoivent déjà une telle dose.
English: Each Party shall provide that for copyright and related rights: 1. any person acquiring or holding economic rights may freely and separately transfer such rights by contract for purposes of their exploitation and enjoyment by the transferee; and 2. any person acquiring or holding such economic rights by virtue of a contract, including contracts of employment underlying the creation of works and sound recordings, shall be able to exercise those rights in its own name and enjoy fully the benefits derived from those rights.
French: En ce qui concerne le droit d'auteur et les droits connexes, chacune des Parties fera en sorte 1. que toute personne qui acquiert ou dÃ©tient des droits patrimoniaux soit autorisÃ©e Ã les transfÃ©rer librement et sÃ©parÃ©ment, au moyen de contrats, en vue de leur exploitation et de leur utilisation par le bÃ©nÃ©ficiaire, et 2. que toute personne qui acquiert ou dÃ©tient des droits patrimoniaux en vertu d'un contrat, notamment d'un contrat de louage de services conduisant Ã la crÃ©ation d'oeuvres et d'enregistrements sonores, soit en mesure d'exercer ces droits de son propre chef et de bÃ©nÃ©ficier pleinement des avantages qui en dÃ©coulent.
English: The prosecutor's independence is limited by the possibility for a superior prosecutor (the Prosecutor-General, a director of public prosecution or a deputy director of public prosecution) to reassess a prosecutor's decision.
French: L'indépendance du procureur est limitée du fait que sa décision peut être réexaminée par un procureur de rang supérieur (le Procureur général, le directeur du parquet ou le directeur adjoint du parquet).
English: In spite of generally low prices for mineral commodities and the difficulty in raising capital, 48 Canadian-based companies each planned to spend more than $4.4 million on exploration in 2000, about the same as in 1999.
French: En dépit des prix généralement bas des produits minéraux et de la difficulté à réunir des capitaux, 48 grandes sociétés canadiennes prévoyaient dépenser plus de 4,4 millions de dollars chacune à l’exploration en 2000, soit à peu près le même nombre qu’en 1999. Les sociétés minières cotées en bourses canadiennes ont mobilisé un montant record de capitaux4 en 1996.
English: This multi-dimensional approach is reflected in a number of strategic processes which are in place to combat poverty and social exclusion, including child poverty, in Ireland.  These include Ireland's
French: L'approche pluridimensionnelle qui a été adoptée se traduit par la mise en place de plusieurs processus stratégiques visant à lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale en Irlande, notamment la pauvreté infantile, tels que:
English: But, as this manual makes clear, a greater Canadian Forces ethos binds us together and points to our higher loyalty to Canada and the rule of law.
French: Cependant, comme le démontre Servir avec honneur, l’ethos militaire des Forces canadiennes nous lie et fait référence à notre loyauté envers le Canada et la règle de droit.
English: The regular limitation period for defective delivery items which are not normally used in construction is one year as from delivery of the delivery item to the customer.
French: Le délai de prescription normal pour les objets livrés défectueux non destinés à la construction, est de 1 an à compter de la livraison de l'objet au client.
English: HC should develop recruitment and retention strategies to ensure that there is an adequate number of EHOs and CBWMs across the country to deliver core environmental health programming in all First Nations communities south of 60 degrees, since there are existing EHO vacancies, anticipated retirements, and the high turn over of EHO and CBWM positions.  2.
French: SC devrait élaborer des stratégies de recrutement et de maintien en poste afin de garantir un nombre suffisant d’AHM et de CCEP partout au pays pour permettre l’exécution des principaux programmes d’hygiène du milieu dans toutes les collectivités des Premières nations au Sud du 60e parallèle, car des postes d’AHM sont vacants, il y a des retraites prévues et le taux de roulement est élevé chez les AHM et les CCEP.  2.
English: Mandate, Mission and Client Groups. 2. Factors Influencing the Department.
French: Mandat, mission et groupes clients 2. Facteurs qui influent sur le Ministère Partie III :
English: The Parties to the conflict should further endeavour to bring into force, by means of special agreements, all or part of the other provisions of the present Convention.
French: Les Parties au conflit s'efforceront, d'autre part, de mettre en vigueur par voie d'accords spéciaux tout ou partie des autres dispositions de la présente Convention.
English: • Students receive immediate feedback from other learners and the instructor
French: • Les apprenants reçoivent une rétroaction immédiate des autres apprenants et de l'instructeur
English: We will rehearse in the spring of 2007 and present and tour our work in the summer of 2007.
French: Nous répéterons de la fin d'hiver 2006 au début du printemps 2007, et nous partirons en tournée au printemps et en été 2007.
English: A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy ENVI/6/35576 - [BÖDE] - Decision on procedure in committee Responsible:
French: Une politique énergétique européenne sûre, compétitive et durable ENVI/6/35576 - [BÖDE] - Décision sur la procédure en commission Fond:
English: Our support for this proposal is based, however, on a vision of the RACs as an instrument for encouraging the decentralisation of the CFP, for ensuring that the fishermen and their representative bodies are involved in the decision-making process regarding the CFP - which we feel is not completely the case at the moment - and for guaranteeing that the interests of all Member States on the issue of fisheries are fairly represented.
French: Néanmoins, notre soutien à ce rapport se fonde sur une vision des CCR en tant qu'instrument d'encouragement de la décentralisation de la PCP, afin de garantir que les pêcheurs et les organes qui les représentent soient impliqués au processus décisionnel de la PCP - ce qui n'est pas totalement le cas pour l'instant, selon nous - et pour garantir que les intérêts de tous les États membres en matière de pêche soient justement représentés.
English: Several sawmills were built in the 19th century, but these did not survive the Great Depression of the 1930s. Bécancour's traditionally rural and agricultural character began to give way in the 1960s to industrial growth.
French: Au XIXe siècle, on y construit plusieurs scieries qui ne survivront pas à la crise des années 30.Bécancour perd peu à peu son caractère rural et agricole traditionnel dans les années 60, au profit de la croissance industrielle.
English: This fee will be paid upon exiting the country.
French: Ces frais seront payables au moment de quitter le pays.
English: • Fact Sheets for Canadians - The Maltreatment of Adolescents in Canada
French: • Bulletins d'informations pour les Canadiens - Les mauvais traitements infligés aux adolescents
English: We have put to rest the debates about whether or not AIDS is a legitimate security threat.
French: Nous avons dépassé les débats sur la question de savoir si le sida représentait ou non une menace légitime à la sécurité.
English: Activities tied to the scientific study of the marine environment, to oceans and coastal areas management and fish habitat management are carried out at Mont-Joli, at the Maurice Lamontagne Institute.
French: Les activités liées à l'étude scientifique du milieu marin, à la gestion des océans et des zones côtières et à la gestion de l'habitat du poisson s'effectuent à Mont-Joli, à l'Institut Maurice-Lamontagne.
English: While these were quite informative, a corporate evaluation strategy could have provided guidance with some key questions/issues, related to the event objectives (and some of the questions outlined in Chart 1) to be included in the evaluation observations.
French: Bien que ces rapports soient très instructifs, une stratégie d’évaluation aurait permis de proposer des questions clés concernant les objectifs de l’événement (ainsi que certaines des questions figurant sur le graphique 1).
English: The international community cannot afford to rest on its laurels.
French: La communauté internationale ne peut se permettre de se reposer sur ses lauriers.
English: A/60/7/Add.1 and A/61/815.
French: A/60/7/Add.1 et A/61/815.
English: They certainly did not intend to commit .
French: Ils n’avaient certainement pas l’intention de se faire hara-kiri.
English: Income from professional activities is business income.
French: Le revenu tiré de la pratique d’une profession libérale est un revenu d’entreprise, et vous devez le déclarer selon la méthode de comptabilité d’exercice.
English: Atlantic provinces Quebec Ontario Manitoba Sasketchewan Alberta British Columbia Territories Canada
French: Provinces de l’Atlantique Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Territoires Canada
English: There will be also possibility to obtain informations and photos about our soon to come Antila 27.
French: Il y aura également des informations, dossiers et photos de notre nouveau bateau Antilia 27.
English: Annulment of the summoning of witnesses.
French: Annulation de l'assignation de témoins.
English: 5.2 STRATEGIC ISSUE II INFORM CANADIANS OF THE VALUE AND IMPORTANCE OF THE CMC AND CWM The Corporation and its museums are national treasures in their own right: storehouses of material objects, knowledge and expertise relating to Canada’s social, military and human history.
French: QUESTION STRATÉGIQUE II RENSEIGNER LES CANADIENNES ET LES CANADIENS SUR LA VALEUR ET L’IMPORTANCE DU MCC ET DU MCG Abritant des objets matériels, des connaissances et une expertise liés à l’histoire sociale, militaire et humaine du Canada, la Société et ses musées sont eux-mêmes des trésors nationaux.
English: In April 1985, the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) approved and assigned rare status to the bigmouth shiner in Canada.
French: En avril 1985, le Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada (CSEMDC, aujourd’hui le COSEPAC) a attribué au méné à grande bouche le statut d’espèce rare au Canada.
English: In the area of public affairs, 39 groups, including government officials, business people and students, totaling 1,020 people, were briefed on the history, structure, and activities of the Organization.
French: Dans le domaine des relations avec le public, des réunions d’information sur l’histoire, la structure et les activités de l’Organisation ont été tenues à l’intention de 39 groupes constitués de fonctionnaires nationaux, d’hommes d’affaires et d’étudiants, représentant au total 1020 personnes.
English: Our signature of this Convention does not in any way, imply recognition of Israel or entry into relations with Israel, in any shape or form, in connection with the Convention.
French: ..... en formulant toutefois une réserve à propos de la disposition relative à l’assurance-vie contenue à l’alinéa e) de l’article 25.
English: Ms. Gunasekera (Sri Lanka) cautioned against a “one-size-fits-all” approach to integrating countries into the global economy and noted that, as the Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organization drew near, trade barriers still blocked the exports of developing countries seeking to open their economies.
French: Mme Gunasekera (Sri Lanka) met en garde contre les solutions toutes faites lorsqu'il s'agit de l'intégration de pays à l'économie mondiale : la sixième conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce approche, mais les obstacles aux échanges continuent de bloquer les exportations des pays en développement qui cherchent à ouvrir leurs économies sur l'extérieur.
English: We intend to pursue efforts to implement the Action Plan for the Safety of Transport of Radioactive Material and to continue dialogue and consultations with the States involved.
French: Nous avons l'intention de poursuivre nos efforts en vue de la mise en œuvre du Plan d'action pour la sécurité du transport de matières radioactives et de maintenir le dialogue et les consultations entre les États impliqués.
English: And finally, the Strategy requires leadership by example in our own operations.
French: Enfin, elle exige que nous fassions preuve de leadership en donnant l’exemple par nos propres activités.
English: Agrees with the Commission that most challenges can be addressed through selfregulation respectful of good governance principles, provided that EU law is respected, and existing European sport federations reform their decision-making structures to become more transparent and democratic and calls on the Commission to take appropriate measures in this respect; Or. en
French: Amendement déposé par Doris Pack Amendement 219 Paragraphe 14 14. souscrit au point de vue de la Commission, selon lequel la plupart des difficultés qui se posent peuvent être résolues par une autoréglementation conforme aux principes de bonne gestion et respectueuse du droit communautaire, et invite la Commission à respecter l'autonomie et l'autoréglementation des organisations sportives; Or. en
English: B, Condensed Matter - ISSN: 0163-1829, end date: 1997
French: B, Condensed Matter - ISSN: 0163-1829, date de fin de publication: 1997
English: The Criminal Code has various provisions creating criminal offences relating to invasions of privacy, and in particular, Part VI, relating to the interception of private communications.
French: " Le code criminel renferme diverses dispositions qui font, des invasions de la vie privée, une offense criminelle et en particulier la partie VI qui traite de l'interception des communications privées.
English: In response to CN's position respecting the present day need for an expanded structure, Alberta Transportation points out that projected highway traffic for 2004 will be 10,280 vehicles per day, resulting in a road-rail traffic cross product of over 200,000.
French: Pour répondre à l'allégation de CN sur le besoin actuel d'extension de l'ouvrage, le ministère des Transports signale que la circulation routière prévue pour 2004 est de 10 280 véhicules par jour, ce qui donne un produit vectoriel des trains et des véhicules routiers supérieur à 200 000.
English: COPAN – 15.90 per cent; SOEP – 11.96 per cent; and Deep Panuke – 11.48 per cent.
French: COPAN – 15,90 %; PEES – 11,96 %; Deep Panuke – 11,48 %.
English: Nevertheless, the Commission had requested further information from the Portuguese authorities in May 1997.
French: La Commission remplit sa mission de "gardienne du traité" en enquêtant sur d'éventuelles infractions au droit communautaire que des plaignants ont portées à sa connaissance ou qu'elle a elle-même décelées.
English: He emphasized that the international community must express itself in a single voice so that shared objectives could be achieved.
French: Il met l'accent sur le fait que la communauté internationale doit s'exprimer d'une seule voix afin que les objectifs communs puissent être atteints.
English: For example, see Comment of the Institute Federal de la Propriété Intellectuelle (Suisse) (RFC1  September 15, 2000). 301.
French: [300] Voir par exemple le commentaire de lInstitut fédéral de la propriété intellectuelle (Suisse) (RFC1  15 septembre 2000).
English: "The Francophone culture and language are essential components of our Canadian identity," said Minister Copps.
French: « La culture et la langue françaises sont des éléments essentiels de notre identité canadienne, a déclaré Mme Copps.
English: 11.1.4 DFH media relations The DFH acts as an interface between the general public and the media, and issues regular press releases on developments in the student exchange sector.
French: 11.1.4 Relations médiatiques de la DFH La DFH agit comme interface entre le grand public et les médias et publie de fréquents communiqués de presse sur les nouveautés dans le secteur des élèves participant à des programmes d'échange.
English: Ms. KACHIKHO (Malawi) said she wished to express the profound gratitude of her Government for the careful attention given to the consideration of its report, and assured the Committee that its comments and advice would be a springboard for many activities on behalf of children.
French: Mme Kachikho (Malawi) exprime la profonde reconnaissance de son Gouvernement pour l'examen attentif qu'a reçu son rapport et assure que les observations et conseils du Comité serviront de fondement à de nombreuses activités en faveur des enfants.
English: For countries already experiencing community-wide transmission, the focus of surveillance activities will shift to reporting against the established indicators for the monitoring of seasonal influenza activity. Those countries are no longer required to submit regular reports of individual laboratory-confirmed cases to WHO.
French: L’OMS continuera à demander à ces pays de notifier les premiers cas confirmés et, dans la mesure du possible, de fournir le nombre hebdomadaire cumulé de cas et de décrire l’épidémiologie des premiers cas.
English: APPENDIX E COMMANDING OFFICERS OF AIR SQUADRONS
French: Commander R. C. MacLean, CD, MRC