ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ghana is indeed a winner, a fact that was well illustrated earlier this year, during the FIFA World Cup!
French: Le Ghana est en effet un pays gagnant, comme l’a si bien démontrée votre performance durant la Coupe du Monde de la FIFA, cette année!
English: Refrain from holding any anonymous accounts, accounts under false or symbolic names, or opening any such accounts;
French: Ne conserver aucun compte anonyme, ni ouvert sous un nom fictif ou d'emprunt et interdire l'ouverture de comptes de cette nature;
English: Although IMF considers this pace to be steady, the Government has estimated that a minimum growth rate of 9 per cent is required to achieve recovery.
French: Le FMI considère que l'économie afghane croît à un rythme régulier mais, selon le Gouvernement, un taux d'au moins 9 % est nécessaire pour réaliser le relèvement du pays.
English: Regeneration of forest following clearing in the early to mid-1900s probably provided habitat for Canada Warblers.
French: 100 des peuplements de plus de 90 ans du nord-ouest canadien ont déjà été coupés ou transformés en plantations par l’industrie forestière.
English: More than 30 countries are represented in the selection.
French: Plus de 30 pays sont représentés.
English: To the general request of one reader who asked, I will try to give some explanations to better understand why the digital photographer must absolutely take that into account to make better pictures and to choose its camera.
French: A la demande générale de celui qui me l’a demandé, je vais essayer de donner quelques explications pour mieux comprendre pourquoi le photographe numérique doit absolument en tenir compte pour faire de meilleures photos et pour choisir son appareil.
English: The consultation document can be found on DFAIT's Web site, and we expect discussions on this issue to continue for some time, both domestically and in various international forums.
French: Un document à ce sujet se trouve dans le site Web du MAECI. Nous nous attendons à ce que les discussions sur la question se prolongent pendant un certain temps, aussi bien à l'échelle nationale que dans diverses tribunes internationales.
English: To what extent do you have/need access to foreign markets?
French: À quel point devez-vous avoir accès aux marchés étrangers?
English: What are the current challenges in building an environment conducive to investment and development?
French: Quels sont les obstacles à surmonter pour créer un environnement propice à l'investissement et au développement
English: Piggyback may take such action as Piggyback deem appropriate to deal with the posting of unsuitable material, including suspending or cancelling your account, restricting your access to the Site, or commencing legal proceedings against you.
French: Piggyback peut accompagner une telle action de mesures coercitives comme la suspension ou l'annulation de votre compte, la restriction de votre accès au Site, ou le lancement d'une procédure légale contre vous.
English: In the years ahead, our capacity to innovate will determine precisely how well we prosper in global markets.
French: Dans l’avenir, c’est notre capacité d’innover qui déterminera notre rendement sur les marchés mondiaux.
English: Section 1.5 is replaced by the following text:
French: Le paragraphe 1.5 (Section 1) se lit désormais comme suit :
English: Based on Visual Evaluation Visual evaluation may be used for non-instrumental methods but may also be used with instrumental methods.
French: Évaluation visuelle La limite de dosage des méthodes ne faisant pas intervenir d'instruments peut être déterminée par évaluation visuelle; cette approche peut aussi être employée pour des méthodes faisant intervenir des instruments.
English: The Committee also welcomes the participation of representatives of the Secretariat in its work.
French: Il se félicite aussi de celle des représentants du Secrétariat.
English: The Tribunal is further directed by section 11 of the Customs Tariff to have regard to the Classification Opinions and Explanatory Notes in interpreting the headings and subheadings of the Customs Tariff.
French: De plus, aux termes de l'article 11 du Tarif des douanes, le Tribunal doit tenir compte des Avis de classement et des Notes explicatives pour l'interprétation des positions et des sous-positions du Tarif des douanes.
English: The manufacturer could test the product to determine if the formulation process reduced the level of acetonitrile.
French: Le fabricant pourrait faire des essais sur le produit fini pour déterminer si le procédé de fabrication a permis une réduction dans le niveau d'acétonitrile.
English: - Adoption of the Constitution through national referendum;
French: - Adoption de la Constitution par référendum national;
English: The statistics below show the payments processed by the Cashier's Office in recent years (2001-2007).
French: On trouvera ci-après des statistiques sur les paiements effectués par la Caisse de 2001 à 2007.
English: (c) 8 seminars, training seminars and round tables.
French: c) Huit séminaires, séances de formation et tables rondes.
English: The team may include physicians and clinic nurse practitioners, public health nurses, a social worker and an interpreter.
French: Des lignes directrices antérieures ont découragé l’usage de l’EMB ou recommandé la prudence lorsqu’il est employé chez les jeunes enfants qui ne peuvent verbaliser les symptômes de la névrite optique.
English: The continuing construction of the barrier in the Occupied Palestinian Territory is qualified as contrary to international law and as a source of preoccupation.
French: La poursuite de la construction de la barrière dans le territoire palestinien occupé est qualifiée de contraire au droit international et constitue une source de préoccupation.
English: This new hotel enjoys a perfect seafront location within a fashionable area of Fortaleza, and is surrounded by the city's best restaurants and nightlife.
French: Ce nouvel hôtel jouit d'un emplacement idéal en bord de mer, dans un quartier branché de Fortaleza. Il est proche des meilleurs restaurants et sites de la vie nocturne de la ville.
English: In June 1982, 434 Tactical Squadron left Cold Lake with its CF-5s and moved to Bagotville until 1988, when it was transferred to Chatham.
French: En juin 1982, l’escadron tactique 434 déménage avec ses appareils CF-5 de Cold Lake à Bagotville. Jusqu’en 1988, année où il est déplacé à Chatham.
English: The present report, which was adopted by the Committee on 31 January 2001, is being submitted pursuant to the note by the President of the Security Council dated 29 March 1995 (S/1995/234).  (Signed) M.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport annuel du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1160 (1998) (voir annexe), qui a été adopté par le Comité le 31 janvier 2001 et est soumis conformément à la note du Président du Conseil de sécurité en date du 29 mars 1995 (S/1995/234).
English: While this ruling means that the manufacture and distribution of marihuana continues to be illegal in the U.S., which includes the activities of buyers clubs, co-operatives, compassion clubs and so called "pot pharmacies," it does not directly address or quash state laws or initiatives which permit patients to grow, possess and use marihuana for medical purposes.
French: Bien que cette décision signifie que la fabrication et la distribution de la marihuana demeureront illégales aux États-Unis, rendant criminels les clubs d'acheteurs, les coopératives, les clubs de compassion et les soi-disant « pharmacies de marihuana », elle n'intéresse ni ne casse les lois et les initiatives des États qui permettent à des patients de cultiver, de posséder et d'utiliser de la marihuana à des fins médicales.
English: The Acting President: Now I will proceed to the drawing of lots for two members from among the five additional members of the Commission from the Western European and other States.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je vais maintenant tirer au sort deux membres parmi les cinq membres supplémentaires de la Commission élus parmi les États d'Europe occidentale et autres États.
English: In 2005 an inspection and verification visit was made by the Special Rapporteur on persons deprived of liberty of the Inter-American Commission on Human Rights.
French: En outre, la Colombie a accueilli en 2005 une visite d'inspection et de vérification du Rapporteur spécial de la Commission interaméricaine des droits de l'homme pour les personnes privées de liberté.
English: Once that person makes a request in writing, the government office in charge of that information must allow access to those documents or a copy thereof.
French: Dès lors qu'une personne en fait la demande par écrit, l'administration publique responsable de l'information demandée doit permettre l'accès à ces documents ou à leur copie.
English: Storage of pollutants].
French: vi) Le stockage des polluants].
English: Characteristics based on data reported in 1994/95 were used as independent variables, with dying as the dependent variable.
French: On définit ce recours comme un nombre élevé de journées passées à l’hôpital ou l’obtention de soins officiels à domicile durant l’année qui a précédé
English: - - - - -For veterinary use: 31 - - - - - -Containing penicillins or derivatives thereof......................................... 32 - - - - - -Containing streptomycins or derivatives thereof ..................................
French: - - - - -À usage vétérinaire : - - - - - -Contenant de la pénicilline ou ses dérivés ...........................................
English: "There is traffic of planes from Afghanistan to countries like Poland and Romania but I have no evidence of detention centres there … I could add that Poland and Romania are not the most frequent Eastern European countries of destination for such flights, Hungary and the Czech Republic are more common destinations … We know that detention centres collaborating with the CIA exist in some Middle-East countries, like Syria and also in Morocco, Egypt and Uzbekistan."
French: Je puis ajouter que la Pologne et la Roumanie ne sont pas les pays de destination les plus fréquents de ces vols vers l'Europe de l'Est, la Hongrie et la République tchèque sont des destinations plus fréquentes". "Nous savons que des centres de détention coopérant avec la CIA existent dans plusieurs pays du Proche-Orient, tels que la Syrie, mais aussi au Maroc, en Egypte et en Ouzbékistan".
English: See Appendix F for details on the funded project.
French: Voir Annexe F pour des détails sur les projets financés.
English: The purpose of this Request for Applications is to further strengthen Canada's research translation sector by allowing Technology Transfer Offices and Industry Liaison Offices of universities and research hospitals across Canada to recruit up to 2 recent MBA graduates to work at the institution in Commercialization Management.
French: Le but du présent appel de demandes est de renforcer d'avantage le secteur de l'application de la recherche au Canada en permettant aux Bureaux de transfert de la technologie et aux Bureaux de liaison avec l'industrie des universités et des hôpitaux de recherche partout au Canada de recruter jusqu'à deux nouveaux diplômés d'un programme de maîtrise en administration (MBA) afin qu'ils travaillent dans l'établissement en gestion de la commercialisation.
English: Draft decision A/C.5/58/L.61
French: Projet de décision A/C.5/58/L.61
English: Member States shall also communicate information on the application to the Commission and the Commission will take account of the views of the industry and the NGOs for preparing its implementation report.
French: Les États membres devront également communiquer à la Commission des informations sur l'application de la directive et la Commission prendra en considération le point de vue des partenaires sociaux et des organisations non gouvernementales pour rédiger son rapport de mise en œuvre.
English: Health Products & Food Branch Inspectorate HEALTH CANADA Address Locator: 3002C OTTAWA, Ontario, K1A 0K9 Tel: The Medical Devices Hotline 1-800-267-9675 Last Updated: 2004-01-08 Important Notices
French: L'Inspectorat de la direction générale des produits de santé et des aliments SANTÉ CANADA Indice de l'adresse 3002C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Ligne sans frais: 1-800-267-9675 Mise à jour : 2004-01-08 Avis importants
English: For current employment standards for all provinces and territories in Canada, call your provincial labour department to confirm.
French: La durée maximale de la période d’essai dans la plupart des provinces est de trois mois.
English: As noted in paragraph 74 of the report of the Secretary-General, in keeping with the Secretary-General's reform plan and the OHCHR plan of action (A/59/2005/Add.3, annex), it is proposed to strengthen the New York office of OHCHR.
French: Direction exécutive et gestion Comme l'indique le Secrétaire général au paragraphe 74 de son rapport, il est proposé, dans l'esprit du plan de réforme du Secrétaire général et du plan d'action du Haut-Commissariat (A/59/2005/Add.3, annexe), de renforcer le bureau de New York du Haut-Commissariat.
English: We advocate the adoption, together with other States, of measures to counteract the proliferation of missiles and missile technologies.
French: Nous sommes favorables à l'idée de prendre, avec d'autres États, des mesures visant à enrayer la prolifération des missiles et des technologies missilières.
English: IN THE MATTER OF the operation of Class 4 Charter domestic services and a domestic service by Bissett Air Service Limited - Licence Nos. 882831, 882832, 890129 and 890130.
French: RELATIF à l'exploitation de services intérieurs de vols affrétés de la classe 4 et d'un service intérieur par Bissett Air Service Limited - Licences nos 882831, 882832, 890129 et 890130.
English: Many initiatives at the federal level are paralleled in similar developments in the provinces and territories - developments that address regional perspectives: in measures to strengthen human rights legislation, to expand the educational as well as to enforce the role of Human Rights Commissions, and to introduce or broaden multiculturalism and race relations policies and programs.
French: Ainsi, les provinces et territoires ont adopté des modifications visant à renforcer la législation sur les droits de la personne et à accroître le rôle des commissions des droits de la personne en ce qui a trait à l'éducation et à l'application de cette législation; en outre, ils ont établi des politiques et programmes touchant le multiculturalisme et les relations raciales et ils ont amélioré ceux qui existaient déjà.
English: From left to right: the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, and the Honourable Dianne Whalen, Minister of Transportation and Works for Newfoundland and Labrador.
French: De gauche à droite : l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, et l'honorable Dianne Whalen, ministre des Transports et des Travaux publics, Terre Neuve-et-Labrador.
English: (Newark) 99E Motiva Enterprises (formerly Star Enterprise) (Delaware City) FLORIDA Code Foreign Trade Zone 25 Broward County (Port Everglades) 25A Federal-Mogul World Trade, Inc.
French: (Newark) 99E Motiva Enterprises (anciennement Star Enterprise) (Delaware City) FLORIDE Code Zones de commerce extérieur 25 Comté de Broward (Port Everglades) 25A Federal-Mogul World Trade, Inc.
English: Programme of the European Parliament Seminar on IDAY
French: Programme de l'événement
English: As shown in Figure 2.4, the main foreign buyer of Canadian travel agency services was the United States.
French: Comme l’indique la figure 2.4, les Américains étaient les principaux acheteurs étrangers de services offerts par les agences de voyage canadiennes.
English: The life and health insurance sector is largely regulated for financial soundness by the Government of Canada.
French: L’intégrité financière du secteur des assurances de personnes est réglementée en grande partie par le gouvernement du Canada.
English: On this occasion, six UN police personnel were wounded (two seriously), and two vehicles destroyed, in an incident that severely undermined the confidence of the local population and UN employees alike.
French: À cette occasion, six membres de la police onusienne ont été blessés (dont deux grièvement) et deux véhicules détruits.  Cet incident a sérieusement ébranlé la confiance de la population locale comme des fonctionnaires de l'Organisation.
English: What is alarming is that trends are being observed indicating that these disparities are growing, which may increase inequality and lead to isolation.
French: Ce qui est inquiétant, c'est que l'on observe des tendances indiquant que ces disparités s'aggravent, ce qui pourrait accroître l'inégalité et conduire à l'isolement.
English: If after reading this Statement, you prefer to submit your application off the Internet, use one of the following methods.
French: Si, après avoir lu cet énoncé, vous préférez acheminer votre demande autrement que par Internet, vous pouvez utiliser l'un des modes de transmission suivants :
English: Ken Bellemare was hired to facilitate the roundtable.
French: L'animation de la table ronde, y compris toutes les séances plénières, a été confiée à Ken Bellemare.
English: The revised draft report will then be distributed to the WG for comments that will be used to prepare a final report.
French: Le rapport préliminaire révisé sera ensuite présenté au GT pour leurs commentaires qui seront utilisés lors de la préparation du rapport final.
English: An existing Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory, made by Order in Council P.C. 2000-144 dated February 10, 2000, prohibits entry on certain lands in the Yukon Territory, in order to facilitate the establishment of the Tombstone Territorial Park Reservation, until December 31, 2004.
French: Un décret existant interdisant l'accès à certaines terres du territoire du Yukon, pris par le décret C.P. 2000-144 daté du 10 février 2000, interdit jusqu'au 31 décembre 2004 l'accès à certaines terres du Yukon pour faciliter l'établissement de la réserve du parc territorial du mont Tombstone.
English: Immunogenicity Immunogenicity testing in rabbits indicated that the immunogenic potential of insulin detemir was lower than bovine insulin and similar to or lower than porcine insulin.
French: Immunogénicité Les essais immunologiques menés sur des lapins ont montré que le pouvoir immunogène de l'insuline detemir est plus faible que celui de l'insuline bovine et semblable à, ou plus faible que, celui de l'insuline porcine.
English: The Agency considered that an allocation of such costs and revenues on this basis was not representative of the operation of a specific VIA service over a specific branch line.
French: Dans sa détermination des montants des pertes réelles subies par le CN, l'Office n'a donc pas inclus les frais et recettes associés au service de trains de voyageurs qu'exploite VIA sur l'embranchement.
English: These alternatives include warning sensors, wire entanglements and command-detonated munitions.
French: Mentionnons, entre autres, les détecteurs et autres dispositifs d'avertissement, les réseaux de barbelés et les munitions à effet dirigé.
English: In order to be able to take effective measures, we must know what it is we are talking about.
French: Si nous voulons prendre des mesures énergiques, nous devons aussi savoir de quoi nous parlons.
English: Much of the talk that occurs in the context of formal RHA board meetings is not immediately related to decision-making.
French: Une grande partie des discussions qui se déroulent lors des réunions officielles des conseils d’administration des RRS n’ont pas de liens immédiats avec la prise de décision.
English: 128) by spokespersons for these groups (alimony, equal opportunity programs, community grants).
French: 128) par les porte-parole de ces groupes (pensions alimentaires, programmes d’accès à l’égalité, subventions dans le communautaire).
English: A supply of precious metals, as described in paragraphs 27 and 28, made by the refiner thereof or by the person on whose behalf the precious metals were refined is a zero-rated financial service.
French: La fourniture de métaux précieux, tels qu'ils sont décrits aux paragraphes 27 et 28, effectuée par l'affineur de tels métaux ou par la personne pour le compte de laquelle les métaux précieux ont été affinés constitue un service financier détaxé.
English: Lol Mahamat was later released and Ngarlegy Yorongar resurfaced in Cameroon.
French: Lol Mahamat a par la suite recouvré la liberté et Ngarlegy Yorongar est réapparu au Cameroun.
English: Therefore, building on results from the last survey, participants were asked how much they were bothered by the noise from road traffic. For information on what Health Canada does to protect Canadians in this area
French: Par conséquent, prenant appui sur les résultats du dernier sondage, nous avons demandé aux participants dans quelle mesure ils étaient dérangés par ces bruits Pour savoir ce que Santé Canada fait pour protéger les Canadiens dans ce secteur
English: Dermal absorption was much slower, with a half-time of 12 hours, and only 0.2% of the applied dose was absorbed.13 The patterns of absorption and excretion were similar in the rat.14,15 The acute toxicity of picloram is relatively low, with oral LD50 values in the range 2000 to 8000 mg/kg bw for the rabbit, mouse, guinea pig and rat.2 The potassium salt of picloram appeared to be somewhat more toxic, with oral LD50 values in the range 600 to 1000 mg/kg bw for the rat.16 No reports on picloram poisoning in humans were found.
French: Parmi les tests effectués figurent des tests apparentés au test d’Ames,23,24 un test de létalité récessive chez Drosophila,22 des tests pour la recherche des anomalies chromosomiques et des échanges de chromatides soeurs dans des cellules ovariennes de hamster chinois,25 des tests sur la synthèse non programmée de l’ADN et sur l’alkylation de l’ADN26 et un test de recherche des micronoyaux dans la moelle osseuse de souris.22 Une réaction mutagène a été obtenue dans un test effectué chez Streptomyces coelicolor,23 mais la signification biologique de cette observation est inconnue du fait que le test n’a pas été validé.
English: Expected Result Performance Indicators Evaluation of program elements necessary in a joint Canada-United States nitrogen oxides ( NO x ) and sulphur dioxide ( SO 2 ) cap and trade program Evaluation study Contribute to research on the economic and technical feasibility of an emissions trading system Availability of research
French: Résultat prévu Indicateurs Évaluation des éléments de programmes nécessaires à un programme de plafonnement et d'échange de droits d'émission de SO 2 et de NO X exécuté conjointement par le Canada et les États-Unis Étude d'évaluation Contribution à la recherche sur la faisabilité économique et technique d'un système d'échange de droits d'émission Disponibilité des recherches
English: However, this mistake was made by an assistant in the Human Resources section when compiling the material to be forwarded for disclosure and not by the Selection Board.
French: Il a cependant ajouté que l'erreur a été faite par un adjoint ou une adjointe des Ressources humaines au moment de réunir les documents de divulgation à envoyer, et non pas par le jury de sélection.
English: In observance of the commemoration, the weekly Department of Public Information/NGO briefing focused on “the Sephardic Jews in Greece: The untold story”.
French: Dans le cadre de cette commémoration, la réunion hebdomadaire du Département de l'information et des ONG a été centrée sur « les Juifs séphardiques en Grèce : une histoire jamais contée ».
English: Micmac Carvings Mr. Randy Simon, Owner 9152, Unit 9, Route 116 Big Cove, New Brunswick E4W 3C3 (506) 523-6567 (506) 523-6567 Exporting:
French: Micmac Carvings  M. Randy Simon, propriétaire  9152, unité 9, route 116  Big Cove (Nouveau-Brunswick)  E4W 3C3  (506) 523-6567  (506) 523-6567 Exportation :