ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initiative’s objective is to strengthen the quality of telephone surveys conducted on behalf of the government by developing survey standards and guidelines for departments.
French: On a mis sur pied des groupes de travail afin de cibler des secteurs clés dans le but de mettre davantage l’accent sur la prestation durant la transition.
English: Key recommendations -- many focused on the importance of early and thorough planning -- are:
French: Voici les principales recommandations, dont bon nombre insistent sur l'importance d'une planification hâtive et détaillée :
English: UNHCR's emergency response capacity was nevertheless primed on several occasions in the course of the year, notably in West Africa early in 2001, in South-East Europe in the summer with prospects of major movements from The former Yugoslav Republic of Macedonia, and in countries bordering Afghanistan in the autumn.
French: Le dispositif d'intervention du HCR a pourtant été mis en alerte à plusieurs reprises au cours de l'année, à l'occasion notamment de situations d'urgence en Afrique de l'Ouest au début de l'année, en Europe du Sud-Est dans l'été, avec la perspective de mouvements importants au départ de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, et dans les pays limitrophes de l'Afghanistan à l'automne.
English: B 65 H 23/18 Web-advancing mechanisms
French: B 65 H 23/18 Mécanismes d'avance de bande
English: • Bob Dyck, Assistant Vice President, Crop Inputs Marketing Manager
French: • Bob Dyck, vice-président adjoint, Marketing des intrants de production végétale
English: Transport Canada has also worked to harmonize safety standards including safety practices with those in the national and international community.
French: Transports Canada a également investi des efforts pour harmoniser les normes de sécurité, y compris les pratiques de sécurité avec celles en place à l’échelle nationale et internationale.
English: [8] 3 / 02 3 / 04 3 / 06 3 / 08 3 / 10 3 / 12 3 / 14 3 / 16 3 / 18 . . . . . . . . . using alkaline earth compounds . followed by saturation . . with carbon dioxide or sulfur dioxide by oxidation or reduction . using sulfur dioxide or sulfites using adsorption agents, e.g. active carbon using ion-exchange materials by physical means, e.g. osmosis by electrical means
French: [8] 3 / 02 3 / 04 3 / 06 3 / 08 3 / 10 3 / 12 3 / 14 3 / 16 3 / 18 . à l’aide de composés alcalino-terreux . . suivie d’une saturation . . . avec le gaz carbonique ou l’anhydride sulfureux . par oxydation ou réduction . . par l’anhydride sulfureux ou des sulfites . par des agents adsorbants, p.ex. du charbon actif . par des échangeurs d’ions . par des moyens physiques, p.ex. par osmose . par des moyens électriques
English: recom m ends that the governm ent enhance the syste m ’s accountability and improve com munication and transparency surrounding the activities related to the regulation of genetically modified products in Canada.
French: accroître la confiance du public et des interve nants dans le systèm e de ré glem entatio n, le com ité recom m ande que le gouvernem ent am éliore la com m unication et la transparence entourant les activités de réglementation des produits génétiquenent modifiés au Canada.
English: • An end to harassment, arbitrary detention, imprisonment and other abuses directed at peaceful activists calling for an official investigation into the 1989 crackdown on the pro-democracy movement, and guarantees that they can engage in commemoration for the victims;
French: • mettre un terme au harcèlement, à la détention arbitraire, à l'emprisonnement et aux autres atteintes aux droits humains visant les militants pacifiques qui demandent une enquête officielle sur la répression du mouvement prodémocratique de 1989, et permettre à ces militants de commémorer la mémoire des victimes ;
English: A Ugandan-Thai forest company called DARA-Forest moved to the Ituri area late in 1998.
French: Une société forestière ougando-thaïlandaise appelée DARA-Forest s'est installée dans la région d'Ituri à la fin de l'année 1998.
English: Social Policy Division This division provides advice on social policy and the financial management of federal social programs.
French: Division de la politique sociale La Division assure la prestation de conseils au sujet de l'élaboration de la politique sociale et de la gestion financière des programmes sociaux fédéraux.
English: You will receive formal instruction on military medical doctrine in a field environment, general health care administration, military pharmacy practice, and medical supply management.
French: On vous donnera des instructions formelles sur la doctrine mÃ©dicale militaire sur le terrain, la gestion gÃ©nÃ©rale des soins de santÃ©, la pratique pharmaceutique militaire et la gestion des fournitures mÃ©dicales.
English: A decrease in interest rates raises the budgetary balance by $0.8 billion in the first year, $1.3 billion in the second and $1.5 billion in the fifth.
French: Une baisse des taux d’intérêt fait accroître le solde budgétaire de 0,8 milliard de dollars la première année, de 1,3 milliard la deuxième année et de 1,5 milliard la cinquième année.
English: 71% 19% 6% 4% I expect the Canadian book industry in general to become more efficient in responding to changes in supply and demand as a result of the Supply Chain Initiative.
French: 71 % 19 % 6 % 4 % Je m'attends à ce que l'industrie de l'édition canadienne en général devienne plus efficace pour répondre à l'évolution de l'offre et de la demande par suite du Projet de la chaîne d'approvisionnement.
English: Yet the human rights violations described in this report amount to systematic discrimination against people with mental disabilities.
French: Elle tenait la main des visiteurs et semblait très calme et heureuse de l’attention qui lui était accordée.
English: • Resolving Disputes Through Mediation
French: • Règlement sur l'assurance responsabiltié civile relative aux chemins de fer
English: There must be a use-it-or-lose-it attitude for family resource centres, and support for them.
French: Il faut adopter une attitude d'utilisation ou d'élimination dans le cas des centres de ressources familiales, et il faut donner un appui à ces centres.
English: Various government ministries and the National Unity and Reconciliation Commission have launched broad campaigns of consultation and sensitization of the population on specific subjects of concern to them.
French: De même, un certain nombre de ministères ainsi que la Commission nationale pour l'unité et la réconciliation ont lancé de vastes campagnes de consultation et de sensibilisation de la population sur des sujets précis ressortant de leurs mandats respectifs.
English: The cost of this post is an additional cost associated with the management reforms.
French: Le coût de ce poste est un coût supplémentaire lié aux réformes de la gestion.
English: The delegation of the Netherlands noted that, during its ratification process, industry had signalled that the NOx limit values for stationary gas and diesel engines in annex V, paragraph 12, table 4, to the Protocol were too strict.  The Netherlands had started a project to investigate the figures.
French: La délégation néerlandaise a fait observer que, lors du processus de ratification, les entreprises du secteur avaient déclaré que les valeurs limites de NOx indiquées pour les moteurs diesel et à essence fixes à l'annexe V, paragraphe 12, tableau 4, du Protocole étaient trop strictes et que le pays avait commencé à les examiner.
English: Best place is to play on the Internet where one will find hundreds of gaming sites and downloadable software everyday.
French: Le meilleur endroit doit jouer sur l'Internet où on trouvera des centaines d'emplacements de jeu et logiciel downloadable journaliers.
English: See Leslie, Lt.Col. E.M..D. McNeil, Cpl. J.C.: 233, 236.
French: Pitts, le lt H.C.: 243 (renvoi).
English: This film portrait also draws ever-widening circles beyond Alexanderplatz to touch ground in Munich, Manchester and Gothenburg.
French: Afin de répondre à des interrogations, ce film s'éloigne de l'Alexanderplatz et se rend à Munich, Manchester et à Göteborg.
English: Ridges and valleys intersect at triple points in the subpolar region and curve in a semicircle around the pore area.
French: Les crêtes et les sillons s'y croisent en trois points dans la région subpolaire et forment des demi-cercles autour de la zone porale.
English: Second-language maintenance and retention challenge DND/CF By 2Lt Isabelle Riché, Acting Public Affairs Officer, Canadian Defence Academy ho among us believe they can grow a garden by tilling the ground, removing the weeds, applying fertilizer, planting flowers – and then neglecting it, hoping the garden will maintain itself?
French: Conserver nos acquis en langue seconde – tout un défi pour le MDN et les FC! par le Slt Isabelle Riché, officier des affaires publiques par intérim, Académie canadienne de la Défense ui parmi nous croit pouvoir travailler la terre, enlever les mauvaises herbes, la nourrir d’engrais et y planter des fleurs pour ensuite négliger le tout et n’y accorder que peu d’attention tout en espérant que le jardin pousse de lui-même?
English: 54/159 56/157 Elimination of all forms of religious intolerance
French: 54/159 56/157 Élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse
English: Doull, J., Klaassen, C.D. and Amdur, M.O. (eds.). Casarett and Doull's toxicology -- the basic science of poisons.
French: Doull, J., Klaassen, C.D. et Amdur, M.O. (éditeurs). Casarett and Doull's toxicology -- the basic science of poisons.
English: A survey of the prairies and savannas of southern Ontario.
French: Gary Allen, du MRNO, à Midhurst, a accompagné les auteurs au marécage Minesing pour y faire un recensement de l’espèce et recueillir de l’information sur les éventuels hybrides.
English: Scouler's Corydalis Scouler's Corydalis Recovery Team Costanzo, Brenda  Tel: (250)387-9611 | Fax: (250)356-9145  Send an email to Brenda Costanzo Lea, Ted  Tel: (250)387-1110 | Fax: (250)356-9145  Send an email to Ted Lea
French: Polystic de Lemmon Ã‰quipe de rÃ©tablissement des plantes rares de la rÃ©gion intÃ©rieure sud (C.-B.) Dyer, Orville  Tel: (250)490-8244  Envoyez un courriel Ã Orville Dyer Lea, Ted  Tel: (250)387-1110 | Fax: (250)356-9145  Envoyez un courriel Ã Ted Lea
English: THE EXHIBITION | COMMUNIQUÉ | A TURBULENT HISTORY | INTO AFGHANISTAN | REBUILDING KABUL THE BATTLE FOR AFGHANISTAN | ABOUT THE JOURNALISTS | FATALITIES | TIMELINE Beginning in 2001, Canadian soldiers joined United States-led coalition operations in Kandahar, Afghanistan as part of Operation Apollo, Canada's contribution to the war on terror.
French: L'EXPOSITION | COMMUNIQUÉ | UNE HISTOIRE TUMULTUEUSE | AU CŒUR DE L'AFGHANISTAN RECONSTRUIRE KABOUL | LA BATAILLE POUR L'AFGHANISTAN | À PROPOS DES JOURNALISTES PERTES DE VIE | CHRONOLOGIE A partir de 2002, d es soldats canadiens rejoignirent, à Kandahar, en Afghanistan, la coalition dirigée par les États-Unis dans le cadre de l’opération Apollo, la contribution du Canada à la campagne contre le terrorisme.
English: Assessing client satisfaction includes, therefore, understanding those expectations.
French: Pour mesurer la satisfaction des clients, il faut donc bien comprendre leurs attentes.
English: The TDRS included several major research and public education activities to address these gaps.
French: La SRDT comportait plusieurs importantes activités de recherche et d’éducation du public visant à combler ces lacunes.
English: Polyethylene Glycol Monostearyl Ether
French: Stéarate de polyoxyl 40
English: Dutch is the medium of instruction in the schools.
French: Le néerlandais est la langue d'enseignement dans les écoles.
English: This process was launched after learning and human resources strategies for the organization were developed.
French: L'UNICEF, le PNUD et le FNUAP ont déjà introduit plusieurs types de matériel didactique.
English: In paragraph 16 of its resolution on the Commission's Annual Policy Strategy1 Parliament notes the improved implementation of Structural Fund payment appropriations in 2003.
French: Exécution des crédits au 31.12.2003 Crédits d'engagement Intitulé Crédits Exécution % % année précédente Crédits Exécution % % année précédente Crédits de paiement
English: The Parties hereby establish a Special Committee on Customs Cooperation and Rules of Origin, composed of representatives of the Parties.
French: Les parties créent un comité spécial de coopération douanière et des règles d'origine, composé de représentants des parties.
English:    Among the now adopted items I have voted against are the following:
French:    . - J’ai entre autres voté contre les points suivants, qui ont à présent été adoptés:
English: The fly ash content in concrete currently accounts for 10 to 20 percent of the total volume.
French: La proportion de cendres volantes dans le béton représente habituellement 10 à 20 p. 100 du volume total.
English: In terms of the hydrogen economy action item, it was suggested that IC should be seeking more than just uptake but rather market penetration of the technology, the spreading of fuelling infrastructure, and assisting the rate of the supply of required technologies.
French: Pour ce qui est du point du plan d'action sur l'économie de l'hydrogène, on suggère à IC de ne pas rechercher uniquement l'adoption de la technologie, mais également la pénétration de la technologie, le développement de l'infrastructure d'avitaillement et l'augmentation du taux d'approvisionnement des technologies requises.
English: The representative of the Ozone Secretariat provided a summary of the information set out in the report of the Secretariat on information provided by Parties in accordance with Article 7 of the Protocol (UNEP/OzL.Pro/ImpCom/40/2).
French: Le représentant du Secrétariat de l'ozone a résumé les informations figurant dans le rapport du Secrétariat sur les données communiquées par les Parties conformément à l'article 7 du Protocole (UNEP/OzL.Pro/ImpCom/40/2).
English: • building and maintaining relationships with key interlocutors inside and outside government to raise Canada's profile and provide the basis for successful advocacy of specific Canadian objectives, when and as needed;
French: • établir et maintenir des relations avec des interlocuteurs clés à l'intérieur et à l'extérieur du gouvernement pour faire mieux connaître le Canada et fournir les bases pour défendre avec succès les objectifs particuliers du Canada, le cas échéant;
English: The portfolio of projects approved in 1990 has attained the compliance target of 70 per cent set for the end of 1999; its rate of strict compliance has improved from the 59 per cent reported last year to 71 per cent.
French: En ce qui concerne les projets approuvés en 1990, l'objectif de 70 % fixé pour la fin de 1999 a été atteint; le taux de stricte conformité correspondant (71 %) a progressé par rapport à celui indiqué l'année dernière (59 %).
English: The department’s intent is clear from its initiation of the assignment opportunity, and its announcement of the selected applicant.
French: L’intention du ministère a toujours été claire, et ce, dès l’annonce de la possibilité d’affectation et au moment de divulguer l’identité de la candidate retenue.
English: At its fifty-seventh session, in 2001, the Commission adopted resolution 2001/52 on the human rights of migrants, in which it welcomed the renewed commitment made in the United Nations Millennium Declaration to take measures to ensure respect for and protection of the human rights of migrants, migrant workers and their families.
French: À sa cinquante-septième session en 2001, la Commission a adopté la résolution 2001/52 sur les droits de l'homme des migrants, dans laquelle elle a accueilli avec satisfaction l'engagement renouvelé qui avait été pris dans la Déclaration du Millénaire concernant l'adoption de mesures visant à assurer le respect et la protection des droits de l'homme des migrants, des travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Section III – Testing, Quality and Acceptance Plan.
French: Partie III – Essais, qualité et plan d’acceptation.
English: The environmental assessment process may require project proponents to ﬁnd ways to minimize negative impacts resulting from the undertaking and to review alternatives.
French: Ce processus peut exiger des promoteurs des projets de trouver des moyens de réduire les incidences nuisibles de leur entreprise et de faire l’examen de solutions de rechange.
English: ◦ Prayers of thanks or blessings should be made to the Creator every day for all living things.
French: ◦ L'on doit faire des prières de remerciement ou des bénédictions au Créateur chaque jour pour toutes les créatures vivantes.
English: Faham Khelladi (case No. 1001241)
French: Faham Khelladi (cas no 1001241)
English: The link between caregiver strain and health This form of strain appears to be more closely linked to physical health problems and less strongly associated with mental health concerns than the other three forms of work-life conflict.
French: Le lien entre la pression sur le fournisseur de soins et la santé Cette forme de pression semble être davantage liée aux problèmes de santé physique et moins fortement liée aux problèmes de santé mentale que les trois autres formes de conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: Study therein extends for eight years instead of nine.
French: La durée des études y est de huit ans et non plus de neuf.
English: Tenders were awarded during 2008 for the provision of meals and medical services (which complements the service provided by the Health Division) at the Closed Centres with a view to improving these services.
French: Des contrats ont été conclus après appel d'offres en 2008 pour la fourniture aux centres fermés de repas et de services médicaux (en complément des services fournis par la Division de la santé) afin d'améliorer ces services.
English: Next Steps Towards a culture/heritage tourism strategy Work in consultation with the culture and heritage tourism stakeholders to review research results and develop a long-term strategy for growth.
French: Prochaines étapes Pour une stratégie de tourisme culturel et patrimonial Travailler en consultation avec les intervenants du tourisme culturel et patrimonial pour analyser les résultats des recherches et élaborer une stratégie de croissance à long terme.
English: See also article IV (3) of the 1963 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage; article 9 of 2004 Protocol to amend the 1960 Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy; article 3 (5) of the annex to the 1997 Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage Convention; article 4 (1) of the EU Directive 2004/35 on environmental liability.
French: Voir aussi l'article 9 du Protocole de 2004 portant modification de la Convention sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire de 1960; l'article 3 5) de l'annexe à la Convention de 1997 sur la réparation complémentaire des dommages nucléaires; l'article 4 1) de la Directive 2004/35/CE de l'UE sur la responsabilité environnementale.
English: • Use canned beans for convenience or soak and cook dried beans or lentils when you have the time.
French: • Profitez du côté pratique des haricots secs en conserve ou faites tremper des haricots secs ou des lentilles avant de les faire cuire si vous avez le temps.
English: Observers later argued that the privacy proposals were unnecessary – and harmful to the reputation of the industry – given the lack of any evidence of a privacy problem in the financial services sector.57 Both the House of Commons Standing Committee on Finance ("House Finance Committee") and the Senate Banking Committee released reports that included comments on the privacy issues raised in the White Paper.
French: Ultérieurement, des observateurs ont maintenu que les propositions sur la protection des renseignements personnels étaient inutiles et qu’étant donné le manque de preuves relatives à des problèmes sur la protection des renseignements personnels dans le secteur des services financiers, elles causaient même un tort à la réputation de l’industrie.57 Le Comité permanent des finances de la Chambre des communes (le « Comité des finances de la Chambre ») et le Comité des banques du Sénat ont tous deux produit des rapports contenant des observations relatives aux problèmes de la protection de la vie privée soulevés dans le Livre Blanc.
English: With regard to Standard ST.33, the SDWG agreed to forward the suggestion for revision of WIPO Standard ST.33, that was contained in the said Annex V, to the task force dealing with WIPO Standards ST.30, ST.31, ST.32, ST.33, ST.35 and ST.40 for its consideration.
French: En ce qui concerne la norme ST.33, le SDWG a décidé de communiquer à l’équipe d’experts chargée des normes ST.30, ST.31, ST.32, ST.33, ST.35 et ST.40, pour examen, la proposition de révision de cette norme figurant dans l’annexe V. Il a demandé au Secrétariat d’insérer dans le paragraphe 5 de la norme ST.10/B un renvoi à la nouvelle norme ST.1 de l’OMPI.
English: Is it your pleasure, honourable senators, to adopt the motion?
French: Plaıˆ t-il aux honorables senateurs d’adopter la motion? ´ (La motion est adoptee.)
English: Briefing books to TB ministers 6
French: Envoi des cahiers d'information aux ministres du CT 6
English: The main factor contributing to the variance of $488,200 under this heading is the increased requirements for the reimbursement of contributing countries for self-sustainment costs in connection with the projected full deployment of military contingent and formed police personnel by 1 July 2006, combined with increased requirements for medical supplies and services owing to the proposed expansion of the Operation's civilian staffing establishment.
French: L'augmentation de 488 200 dollars s'explique principalement par les montants à rembourser aux États Membres au titre du soutien logistique autonome du fait que les contingents et les unités de police constituées seront intégralement déployés au 1er juillet 2006, ainsi que par les dépenses au titre des fournitures et services médicaux résultant de l'augmentation proposée des effectifs civils de l'Opération.
English: Pioneers in the study of storm surges, Environment Canada scientists have created the largest database on the subject on the Atlantic coast, using archival information and forecasts to identify areas that are most vulnerable to the effects of such a disaster.
French: Pionniers sur l'étude des marées de tempêtes, les scientifiques d'Environnement Canada ont élaboré la base de données la plus volumineuse sur le sujet sur la côte Atlantique et utilisent des données archivées et des prévisions pour relever les endroits les plus propices aux effets d'un tel désastre.
English: On the contrary, creating institutions with mandates wich overlap with those of existing ones can in practice easily lead to a dilution and weakening of the authority of each of them, which in turn will mean a lesser, not a stronger, protection of human rights, to the detriment of the individual.
French: Au contraire, la création d’institutions dotées de mandats qui empiètent sur celui d’institutions préexistantes risque fort, en pratique, de provoquer une dilution et un affaiblissement de l’autorité de chacune d’elles, ce qui aboutira par contrecoup à une protection inférieure, et non pas supérieure des droits de l'homme, au détriment de l’individu.