ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000, total revenues were reported to be $19.6 billion (Table 7)5 . Total revenues have increased by 35 per cent in real terms between 1986 and 2000, but show a slight decrease between 1996 and 2000 (Figure 1).
French: Les revenus totaux réels ont augmenté de 35 % entre 1986 et 2000, mais présentent une légère baisse entre 1996 et 2000 (fig. 1).
English: Definition of Occupational Exposure to MRSA OH should define exposure as direct or indirect contact of non-intact skin or mucous membranes with MRSA-colonized or infected body sites, wound drainage, or respiratory secretions.
French: Définition de l’exposition professionnelle au SARM Le SST devrait définir l’exposition des travailleurs de la santé comme le contact direct ou indirect de la peau non intacte ou des muqueuses avec des sièges anatomiques infectés par le SARM, des plaies suppurantes ou des sécrétions respiratoires.
English: – The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) today announced an investment of more than $523,000 for two projects with the Gros Morne Cooperating Association.
French: L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, parlant au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd’hui un investissement de plus de 523 000 $ dans la Gros Morne Cooperating Association.
English: Missions [May Subd Geog] Missions [se subd. géogr.]
French: Micropropagation [May Subd Geog] Microscopie [se subd. géogr.]
English: Paraguay: Public Hearing of the Inter-American Court of Human ...
French: Paraguay. Préoccupations d'ordre juridique / Conditions de vie ...
English: Foreign direct investment can increase the productivity of western Canadian businesses by transferring new technologies, upgrading management skills and broadening market access and trade opportunities.
French: L'investissement direct extérieur peut permettre aux entreprises canadiennes de l'Ouest d'augmenter leur productivité par le transfert des nouvelles technologies, le perfectionnement des compétences en gestion, l'élargissement de l'accès au marché et l'augmentation du nombre de débouchés.
English: ¶ 20 replaces ¶ 6 of IT-207R and reflects relevant Bill C-92 amendments to subsections 70(5) and (7).
French: Le numéro 20 remplace le numéro 6 du bulletin IT-207R et tient compte des modifications pertinentes qui ont été apportées par le projet de loi C-92 aux paragraphes 70(5) et (7).
English: Too many people fall victim to anti-personnel landmines.
French: Trop de personnes sont victimes des mines terrestres antipersonnel.
English: Strategic environmental assessment may be documented as a separate report or incorporated as part of the policy, plan or program.
French: L'évaluation peut être documentée dans un rapport distinct ou intégrée à la politique, au plan ou au programme.
English: The Queen of the Adriatic Sea, Cattolica is a charming and elegant seaside resort situated on the edge of the Riviera Romagnola which is able to attract large numbers of tourists both in summer and in winter.
French: Reine de l'Adriatique, Cattolica est la belle et élégante localité touristique au seuil de la Côte Romagnole, où les attractions pour les visiteurs et les touristes sont toujours très nombreuses en été comme en hiver.
English: Council resolution 715 (1991) requires that dual-use items be under monitoring.
French: Dans sa résolution 715 (1991), le Conseil exige que les articles à double usage fassent l'objet d'un contrôle.
English: The parliamentary elections of October 2000, boycotted by the main opposition parties, were considered in the EU to be a further example of authoritarian manipulation.
French: Les élections parlementaires d’octobre 2000, boycottées d’ailleurs par les principaux partis d’opposition, ont été perçues par l’UE comme une manifestation supplémentaire de manipulation autoritaire.
English: Surveys indicate that over 90 percent of Canadians consult at least one weather forecast each day.
French: Des sondages indiquent que plus de 90 % des Canadiens consultent au moins une prévision météorologique par jour.
English: • Is taken upon appointment or deployment of EXs to bilingual positions staffed non imperatively; exceptionally, it may start at a later date when an institution has an important and immediate operational need or in a unilingual region if it is not immediately available.
French: • Est suivie dès la nomination ou la mutation d’un EX à un poste bilingue doté de façon non impérative; exceptionnellement, elle peut débuter plus tard lorsque l’institution a un besoin opérationnel important et immédiat ou que la formation linguistique n’est pas disponible immédiatement dans une région unilingue.
English: Rejected Ballots The number of rejected ballots at this polling station.
French: Bulletins rejetés Nombre de bulletins rejetés à ce bureau du scrutin.
English: An abbreviated version of the revised framework, however, is available and will be posted on the website.
French: Le cadre révisé ne sera probablement pas rédigé dans un langage simple du fait qu’il s’agit d’un outil destiné au ministère.
English: To do so, they must email its name to ClioClic@mccord.mcgill.ca. Students’ work will be published in the EduWeb section.
French: Le visionnement des travaux permet l’objectivation des connaissances sur les métiers propres ou non aux différentes sociétés, et sur les biens et services produits dans ces différentes sociétés canadiennes.
English: Implementation of article 22 of the Convention (CEDAW/C/2002/EXC/3 and Add.1-4)
French: Application de l'article 22 de la Convention (CEDAW/C/2002/EXC/3 et Add.1-4)
English: The hepatocyte now contains the original hepatitis C RNA, along with new replicate negative and positive RNA strands.
French: L'hépatocyte contient maintenant l'ARN original du virus de l'hépatite C, ainsi  que les nouveaux brins d'ARN positifs et négatifs issus de la réplication.
English: • enhanced access to knowledge (products of pre-commercial research) for enterprises.
French: • l'amélioration de l'accès au savoir (résultats de la recherche précommerciale) pour les entreprises.
English: The proposal refers to document TRANS/WP.29/GRRF/2002/19/Rev.1
French: Cette proposition renvoie au document TRANS/WP.29/GRRF/2002/19/Rev.1
English: Finally, this document directly encouraged the use of the French language in the drafting of administrative texts, internal memoranda, letters, etc., for it supported the use of translation when the sole purpose for it was that an employee was unable to read or write a text in French or in English.
French: De plus, ce document encourageait directement l’usage de la langue française dans la rédaction des textes administratifs, notes de service, lettres, etc., car il défendait l’usage de la traduction pour la seule raison qu’un employé était incapable de lire ou d’écrire un texte en français ou en anglais.
English: Question of the Falkland Islands (Malvinas).8
French: Question des îles Falkland (Malvinas)8.
English: “My behaviour has changed so much and I have a much better attitude compared to when I started.
French: Le Club des garçons et filles d’Ottawa a formé un partenariat avec Minto Developments inc., la plus grande entreprise privée d’aménagement, de construction et de gestion dans le domaine de l’immobilier. Nos haltes-accueil offrent aux adolescents la chance de participer activement et de façon constructive à des activités dans leur communauté immédiate.
English: For terrorists do not give warnings, something which a Minister for the Interior should realise.
French: Les terroristes ne donnent en effet pas d'avis préalable, un ministre de l'intérieur devrait en être conscient.
English: Again, provided there are clear safeguarding rules in place on how the information is shared, we need to support our law enforcement authorities.
French: À ce niveau aussi, nous devons soutenir les autorités chargées de l'application de la loi, à condition qu'il existe des règles de protection claires en matière de partage des informations.
English: In years when the stratosphere is warmer, ozone deviations are similar to those for the pre-1980 period.
French: Au cours des annÃ©es pendant lesquelles la stratosphÃ¨re est plus chaude, les Ã©carts de lâ€™ozone sont semblables Ã ceux de la pÃ©riode avant 1980.
English: A violation is manifest if it would be objectively evident to any State or any international organization conducting itself in the matter in accordance with the normal practice of States and, where appropriate, of international organizations and in good faith.
French: En vertu du paragraphe 3 du même article, la violation est manifeste si elle est objectivement évidente pour tout État ou toute organisation internationale se comportant en la matière conformément à la pratique habituelle des États et, le cas échéant, des organisations internationales et de bonne foi.
English: Without objective criteria, one cannot measure progress, nor articulate strategies to reduce poverty.
French: Sans critères objectifs, il était impossible de mesurer les progrès réalisés ou d'articuler des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: The average percent injected dose in the blood 5 minutes post-infusion was 66.3±22.1%, which dropped to 22.2±6.1% by 6 hours, and further to 9.6±3.8% by 24 hours post-infusion.
French: Le pourcentage moyen de la dose injectée présent dans le sang 5 minutes après la perfusion était de 66,3 ± 22,1 %, puis chutait à 22,2 ± 6,1 % après 6 heures et, finalement, à 9,6 ± 3,8 %, 24 heures après la perfusion.
English: See in this respect the arbitral award of 30 June 1977 in the Mer d'Iroise case: “Only if the Article had authorised the making of specific reservations could parties to the Convention be understood as having accepted a particular reservation in advance” (U.N.R.I.A.A., vol. XVIII, p. 32, para.
French: Voir en ce sens la sentence arbitrale du 30 juin 1977 dans l'affaire de la Mer d'Iroise: «[c]e ne serait que si l'article en question avait autorisé d'avance la formulation de réserves spécifiques que l'on pourrait considérer que des parties à la Convention ont accepté d'avance des réserves spécifiques» (Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. XVIII, p. 161, par. 39).
English: Various circumstances have presented themselves which have impeded Ecuador from achieving its mine action goals within the 10 year period allotted by the Convention.
French: Diverses circonstances ont empêché l'Équateur d'atteindre les objectifs de son programme de lutte antimines dans le délai de dix ans imparti par la Convention.
English: Her delegation denounced the attempts by some Northern States, together with NGOs under their control, to impose arbitrary and discriminatory requirements on members of the Commission.
French: La délégation cubaine dénonce les tentatives faites par certains États du Nord et par les ONG qu'ils contrôlent pour imposer des conditions arbitraires et discriminatoires aux membres de la Commission.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TACI:
English: In reply to the questions of the Court the applicant also submits that German legislation ensures extended protection for well-known marks within the meaning of Article 6 bis of the Paris Convention.
French: Or, selon la requérante, si l’article 8, paragraphe 5, renvoyait uniquement aux marques enregistrées, seul le paragraphe 2, sous a) et b), aurait été cit é au paragraphe 5 dudit article.
English: The notion of extraterritoriality may be understood as referring to the area beyond the territory of a State, including its land, internal waters, territorial sea as well as the adjacent airspace.
French: La notion d'«extraterritorialité» peut s'entendre comme visant la zone se trouvant au-delà du territoire de l'État, constitué par son territoire terrestre, ses eaux intérieures, sa mer territoriale ainsi que son espace aérien.
English: The Heart and Stroke Foundation is a leading funder of heart and stroke research in Canada. The Foundation's mission is to improve the health of Canadians by preventing and reducing disability and death from heart disease and stroke through research, health promotion and advocacy.
French: La Fondation des maladies du coeur est un des principaux bailleurs de fonds de la recherche cardiovasculaire et vasculaire cérébrale au Canada.Leur mission consiste à améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes, en favorisant la recherche, la promotion de la santé et les représentations en faveur de la santé afin de prévenir et de réduire les invalidités et les décès dus aux maladies cardiovasculaires et aux accidents vasculaires cérébraux.
English: Annexes I and II of the Convention govern the recruitment of workers by private and public bodies and establish the State's obligation to oversee the activities of the recruiting bodies.  They also establish the obligation to require a written contract between the employer and the migrant worker.
French: Les annexes I et II de la Convention réglementent le recrutement des travailleurs migrants par des organismes publics et privés, font obligation aux États de contrôler les activités de ces organismes et imposent l'établissement d'un contrat écrit entre l'employeur et le travailleur migrant.
English: While the national laws of a number of States provide for deprivation of nationality, the national laws of other States do not provide for such a possibility, prohibit such a possibility, or limit it to individuals who have become nationals by means of naturalization rather than by birth.
French: Les États n'ont pas toujours gelé et saisi les biens privés de sujets ennemis.  Dans la pratique, les États qui ont saisi des avoirs appartenant à des ressortissants de pays ennemis l'ont fait dans des conditions strictes et pour des raisons directement liées aux intérêts supérieurs de l'État; la doctrine a souligné cet aspect.
English: Therefore, an increase of $4,000,000 in the other resources ceiling is requested, for a total other resources ceiling of $20,000,000 for the period of the country programme.
French: Par conséquent, il conviendrait d'augmenter le plafond des autres ressources de 4 millions de dollars, ce qui le porterait à 20 millions de dollars pour la durée du programme.
English: Small businesses have told us that the most important steps we could take to assist them would be to lower personal income taxes, provide for rollovers, remove the 5-per-cent surtax and reduce the tax on capital gains.
French: Selon leurs porte-parole, les plus importantes mesures que nous pouvions prendre pour les aider étaient de réduire l’impôt sur le revenu des particuliers, de permettre les transferts en franchise d’impôt, d’abolir la surtaxe de 5 %, et d’abaisser l’impôt sur les gains en capital.
English: Sculpture representing Canada, a young nation mourning © Heritage Conservation Services, PWGSC / Robert Pajot Construction of the monument began in 1925 and finished 11 years later.
French: Sculpture représentant le Canada, une jeune nation en deuil. Services de conservation du patrimoine, TPSGC / Robert Pajot La construction du monument débute en 1925 et se termine 11 ans plus tard.
English: What's True?" by William C. Potter and Elena Sokova, The NonProliferation Review / Summer 2002. pp. 112-120.
French: What's True?, The Nonproliferation Review, été 2002, p. 112-120.
English: A role in limiting inflammation PUTNINS, Edward E University of British Columbia Localization, expression and functional analysis of KGF-1 during periodontal disease onset and progression RAUCH, Joyce The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr McGill University Reactivity of human anti-phospholipid autoantibodies with cell membranes
French: A role in limiting inflammation PUTNINS, Edward E University of British Columbia Localization, expression and functional analysis of KGF-1 during periodontal disease onset and progression
English: 2.4 The Office of the Director of Equality Investigations - the Equality Tribunal, a de facto equality tribunal, is an independent statutory body whose function is to adjudicate on and/or mediate complaints of unlawful discrimination under both employment equality and equal status legislation.
French: 2.4 Le Bureau du Directeur des enquêtes sur l'égalité - Tribunal de l'égalité, qui est dans les faits un tribunal consacré à l'égalité, est un organisme officiel indépendant qui a pour fonction de statuer et/ou d'intervenir en qualité de médiateur en cas de plaintes pour discrimination illicite, conformément aux lois relatives à l'égalité en matière d'emploi et à l'égalité de statut.
English: British Columbia/Yukon Third Prize 2008
French: Colombie-Britannique/Yukon Troisième prix 2008
English: References to Annexes and/or Codex Codes of Practice are included where relevant and useful.  2.
French: Des renvois aux annexes ou aux codes d'usages pertinents et utiles sont inclus s'il y a lieu.  2.
English: THAI HOA PALACE: built in 1803 and moved to its present site in 1833, Thai Hoa Palace is a spacious hall with an ornate roof of huge timbers supported by 80 carved and lacquered columns.
French: PALAIS DE LA SUPR�ME HARMONIE (DIEN THAI HOA): Il a �t� construit en 1803 et d�plac� au site pr�sent en 1833. Palais de Thai Hoa est un hall spacieux avec le toit orn� de timbres support� par 80 colonnes sculpt�es et laqu�es.
English: For drug offences, there was insufficient differentiation of women's role as drug mules or between hard and soft drugs.
French: En ce qui concerne les infractions liées à la drogue, on ne tient pas suffisamment compte du fait que les femmes sont utilisées comme passeuses, et on n'établit pas non plus suffisamment de distinction entre les drogues douces et les drogues dures.
English: Under Telesat Canada's service provider licence for fixed satellite services using Anik F2 satellite in the Ka frequency band, subscribers may install, operate or possess radio apparatus to communicate with other radio apparatus to which this licence applies.
French: En vertu de la licence de fournisseur de services accordée à Télésat Canada pour les services fixes par satellite offerts par le satellite Anik F2 sur la bande de fréquences Ka, les abonnés peuvent installer, exploiter ou posséder des appareils radio pour communiquer avec d'autres appareils radio visés par cette licence.
English: 2.6 Name (natural persons and legal entity) and address When there is more than one applicant/representative, the others shall be specified on the attachment sheet, under the corresponding heading "name of the applicant" or "name of the representative".
French: 2.6 Nom (personnes physiques et personne morale) et adresse S’il y a plus d’un demandeur ou d’un représentant, leur nom sera précisé sur la feuille jointe en annexe, sous le titre «nom du demandeur» ou «nom du représentant».
English: The problem of children in armed conflicts was also addressed in the G-8 Miyazaki Initiative for Conflict Prevention, agreed by the G-8 Foreign Ministers on 13 July 2000.
French: Le problème des enfants dans les conflits armés a été également traité dans les Initiatives de Miyazaki du Groupe des Huit pour la prévention des conflits, adoptées par les Ministres des affaires étrangères du Groupe des Huit, le 13 juillet 2000.
English: Seeking information on government contracting opportunities?
French: Vous voulez des renseignements sur les possibilités de passation de contrats avec le gouvernement?
English: All products live up to our basic principle: the products must be so comfortable that you do not notice wearing them.
French: Tous nos produits répondent pleinement à notre principe fondamental : être si agréables qu’on ne sente pas qu’on les porte.
English: The questions are how we raise our productivity through greater openness to talent, capital and innovation, through vigorous competition and through a more ambitious mindset.
French: La question qui se pose est de savoir comment faire pour accroître la productivité grâce à une ouverture accrue aux talents, au capital et à l’innovation, grâce à une concurrence vigoureuse et grâce à une mentalité plus ambitieuse.
English: The acronym by which each major unit is known is shown after the name.
French: L'acronyme par lequel les principales unités sont désignées est indiqué après leur nom.
English: Elderly benefits increased 2.9 per cent due to both higher average benefits, which have risen because of higher inflation in early 2003, and an increase in the number of individuals eligible for benefits.
French: Les prestations aux aînés ont augmenté de 2,9 % en raison de l’augmentation des prestations moyennes attribuable à la hausse de l’inflation au début de 2003 et à l’accroissement du nombre de personnes admissibles aux prestations.
English: Generally speaking, success would hinge on the program's ability to tend toward action and decision rather than excessive analysis and consultation.
French: Règle générale, la réussite dépendra de la capacité des responsables du programme d'agir et de prendre les décisions qui s'imposent plutôt que d'analyser et de consulter à outrance.
English: F1-23/2004-3E, http://www.fin.gc.ca/budget04/bp/bptoce.htm. Giroux, Robert J., "Looking Down the Road by the Numbers:
French: An International Framework to Promote Access to Data », Science, vol.
English: It is also an opportunity to recognize one of the leading technology CEOs whose innovations and successes are driving important changes to his company and the industry.
French: Qui a réalisé un bon coup qui a été marquant pour l'évolution de son entreprise? Proposez sa candidature, il pourrait être LE PDG de l'année SGF 2010!
English: Hotel Collodi Florence is a Hotel 2 star in Florence .
French: Hôtel Collodi Florence est un Hôtel 2 étoiles à Florence .
English: This proposal relied on the collaboration of other government bodies, including the Privy Council Office, the Treasury Board Secretariat (TBS), the Department of Public Works and Government Services (Translation Bureau), the National Research Council of Canada and the Department of Canadian Heritage.
French: Cette proposition reposait sur la collaboration d'autres instances gouvernementales dont le Bureau du Conseil privé, le Secrétariat du Conseil du Trésor, le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (Bureau de la traduction), le Conseil national de recherches du Canada et le ministère du Patrimoine canadien.
English: (Per capita GDP for 1990-2000)
French: (PIB par habitant de 1990 à 2000) (en millions de dollars E.-U.
English: Today we celebrate the tenth anniversary of the International Year of the Family.
French: Aujourd'hui, nous célébrons le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille.
English: His responsibilities include the overall management of the Board, the acquisition and allocation of human and financial resources, the efficiency of Board activities and operations, leads the Board's Executive Team, and provides advice on matters deemed appropriate by the Chairman.
French: Ses tâches comprennent la gestion générale de l'Office, l'acquisition et la répartition des ressources humaines et financières, l'efficience et l'efficacité des activités, dirige l'Équipe exécutive, et la prestation de conseils sur les questions que le Président juge pertinentes.
English: Maud de Boer-Buquicchio, Deputy Secretary General of the Council of Europe, 18 September 2005.
French: Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe.
English: Journal Entries 1) Record interest on non-tax revenue Record interest on non-tax revenue
French: Écritures 1) Enregistrement des intérêts sur les revenus non fiscaux Enregistrement des intérêts sur les revenus non fiscaux
English: After wide consultation, the Bill also included a number of possible minor amendments to the Native Title Act 1993.
French: Après une large consultation, le projet de loi a inclus également plusieurs amendements mineurs possibles, à apporter à la Loi sur la propriété indigène de 1993.