ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requirements of paragraph 1 and 2 shall be fulfilled according to one of the following options: (a) by setting, in the tender documentation for the procurement of road transport vehicles in respect of the environmental criteria, technical specifications which shall be based, where possible, on European standards like EURO emission classes for energy and on environmental performance; or (b) by including energy and environmental criteria, defined in Article 4 of this Directive, in the award contract criteria.
French: Les prescriptions des paragraphes 1 et 2 doivent être respectées conformément à l'une des options suivantes: (a) en établissant, dans le cahier des charges pour l'acquisition de véhicules de transport routier, au niveau des critères environnementaux, des spécifications techniques qui doivent être basées, dans la mesure du possible, sur des normes européennes telles que les normes d'émission EURO pour l'énergie et la performance environnementale; ou (b) en incluant les critères énergétiques et environnementaux, définis à l'article 4 de la présente directive, dans les critères d'attribution des contrats.
English: It can be shared, discussed, reflected upon, internalized.
French: On peut la partager, en discuter, y réfléchir et l’intérioriser.
English: There he was Professor of Obstetrics and Gynecology and founding director of the Reproductive Biology Research Unit.
French: Là, il a occupé le poste de professeur d'obstétrique et de gynécologie et a été le directeur fondateur de l'Unité de recherche en biologie de la reproduction.
English: By 2020, reductions of 2.67 billion tonnes are to be achieved by sectors not included in the ETS.
French: D’ici à 2020, des secteurs qui ne sont pas intégrés dans l’ETS devraient atteindre une réduction de 2,67 milliards de tonnes.
English: The presentations made at the Providers' Forum are available on the website of the Office for Outer Space Affairs (http://www.unoosa.org/oosa/en/SAP/gnss/icg/meetings.html).
French: Les présentations faites lors du Forum peuvent être consultées sur le site Web du Bureau des affaires spatiales (http://www.unoosa.org/oosa/en/SAP/gnss/icg/meetings.html).
English: We are not machines; we are human beings experiencing disappointment and despondency.
French: Nous ne sommes pas des machines, nous sommes des être humains, avec des déceptions et des désespoirs.
English: Another participant agreed with this idea, saying that working groups should involve IM and IT people and representatives from the business community – "just a core of business people involved in thinking about implementation and the ramifications."
French: Un autre participant convient de cette possibilité, mentionnant que les groupes de travail devraient comprendre du personnel de la GI et de la TI ainsi que des représentants du milieu opérationnel : « Un groupe d'employés administratifs qui se penchent sur les modalités de la mise en oeuvre et les ramifications ».
English: A further breakdown of the Environment Fund budget, as well as other sources of UNEP funds, is shown in summary tables below, in section E of the present chapter.
French: Le budget du Fonds pour l'environnement fait l'objet d'une autre ventilation tout comme les autres sources de financement du PNUE aux tableaux récapitulatifs figurant plus bas à la section E du présent chapitre.
English: The outbreak of war led to a great expansion of Film Board activities, including the taking over of the Government Motion Picture Bureau and its responsibilities for production and distribution.
French: À cause de la guerre, l'Office national du film devint l'objet d'une vaste expansion; il engloba le Bureau du cinématographe officiel, dont il hérita les fonctions de production et de distribution.
English: Military necessity is a part of LOAC.
French: La nécessité militaire fait partie de ce droit.
English: ◦ 7.5 - Rural Municipality of Moose Jaw – Payments and Fees
French: ◦ 7.5 - Municipalité rurale de Moose Jaw – Paiements et frais
English: On the first evaluation day subject characteristics should be documented by history, examination, spirometry and allergy prick skin tests with common allergen extracts.
French: Au premier jour d'évaluation, les caractéristiques du sujet sont documentées par un interrogatoire sur les antécédents médicaux, un examen, une spirométrie et les tests par piqûre avec extraits d'allergènes courants.
English: Complaints Process 7.2. Implementation Schedule 7.3. Parliamentary Review 7.4. Regulatory Changes Annex 1:
French: Processus des plaintes 7.2. Calendrier de mise en oeuvre 7.3. Examen parlementaire 7.4. Changements réglementaires Annexe 1:
English: Once the services are delivered, the amount will be transferred to revenue in order to offset related expenditures.
French: Voici des précisions au sujet des opérations dans ce compte :
English: The NCBs shall make available to the ECB data on the cross-border transactions and positions as well as stocks of reserve assets, other foreign currency assets and reserve-related liabilities necessary to enable the ECB to compile the aggregated balance of payments and international investment position statistics and the international reserves template of the euro area.
French: Les BCN transmettent à la BCE les données concernant les transactions et positions internationales ainsi que les encours d’avoirs de réserve, les autres avoirs en devises et les engagements liés à des réserves qui sont nécessaires à la BCE pour établir les statistiques agrégées de la balance des paiements et de la position extérieure globale et le cadre de diffusion des données sur les réserves de change de la zone euro.
English: (e) Conduct an analysis of training needs, as reflected in the performance appraisal system, that will enable the training programme to respond better to staff needs, and particularly the needs of women;
French: e) Analysera les besoins de formation que le système de notation des fonctionnaires fait apparaître, l'objectif étant d'adapter les programmes de formation aux besoins des fonctionnaires, notamment des femmes;
English: Privacy considerations are particularly relevant when considering contracts that may involve transferring personal information and data across borders.
French: Les considérations liées à la protection des renseignements personnels sont particulièrement pertinentes lorsqu’il s’agit de marchés qui peuvent donner lieu au transfert vers l’étranger de données et de renseignements personnels.
English: Salmonella enteritidis: the egg and I. Aust Vet J 1995;72:108-15.
French: Salmonella enteritidis : the egg and I. Aust Vet J 1995;72:108-15.
English: ◦ Normally Participates in Sub-activity - PWGSC ▪ (or as specified in the contact, or as previously agreed, i.e. Civilian Marine Services) 3. ensure contractor completes tests/trials in accordance with contract.
French: ◦ Prend part habituellement aux sous-activités - TPSGC ▪ (Ou tel qu'il est indiqué dans le contrat ou tel qu'il a été convenu antérieurement, c'est-à-dire les services maritimes civils) 3. veiller à ce que l'entrepreneur effectue les essais et les épreuves conformément au contrat.
English: Health Centre Location Serpent River Connectivity Status High-Speed Facility Type Hospital
French: Emplacement du centre de soins de santé Serpent River État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Hospital
English: Reducing work hours tends to win over followers when, as is the case now, unemployment fails to decline in spite of economic recovery and more modest growth in the labour force.
French: Lexamen de la répartition du potentiel de création demplois selon la profession et le niveau dinstruction révèle que bon nombre des nouveaux postes requerreraient une maindoeuvre relativement qualifiée.
English: In the case of the tails (defined as the difference between the highest accepted yield and the average yield of the auction), they are much more volatile for the non-fungible CMBs.
French: Pour leur part, les écarts (par définition, la différence entre le rendement accepté le plus élevé et le rendement moyen de l’adjudication) sont beaucoup plus volatils pour les bons de gestion de la trésorerie non fongibles.
English: You can then work out together a realistic timeframe for decision making.
French: Vous pouvez décider ensemble d’un délai réaliste pour prendre votre décision.
English: From June 2008, Disability Support Pensioners started to receive an annual Utilities Allowance of $500.
French: Depuis juin 2008, les bénéficiaires de la pension d'invalidité touchent également une prestation annuelle d'utilisation des services publics de 500 dollars.
English: The light shaded area represents the projects that are of higher risks and should be considered for audits.
French: Les zones claires représentent les projets à risque élevé qui doivent faire l'objet d'une vérification.
English: • Change in number of households with new/ improved access to potable water, registered metering
French: • Changement dans le nombre de foyers ayant un accès nouveau ou amélioré à l’eau potable, comptage autorisé
English: As a first step, it is essential for New Delhi to recognize that no possible benefit of its current brinkmanship can match the disastrous consequences of an apocalyptical war with Pakistan.
French: Il est nécessaire que New Delhi commence par reconnaître qu'elle ne tirera de son actuelle stratégie de la corde raide aucun profit qui ait de commune mesure avec les conséquences désastreuses d'une guerre apocalyptique avec le Pakistan.
English: We believe that the proposal in Amendment No 12 to include a rate of return in Article 8 (3) is unnecessary since such a provision already exists in the proposal in respect of investments and for passenger services.
French: Nous pensons que la proposition, visée à l'amendement 12, d'inclure une part de bénéfice (rate of return ) à l'article 8 (3) est inutile puisque ce type de disposition existe déjà dans la proposition en ce qui concerne les investissements et les services de passagers.
English: However, there is a need to keep developing collaborative approaches to increase the cohesion, effectiveness and efficiency of national initiatives, while at the same time, recognizing the different priorities and needs of all provinces and territories.
French: Cependant, il faut élaborer des approches de collaboration pour améliorer la cohésion, l'efficacité et l'efficience des initiatives nationales, tout en reconnaissant les différentes priorités et les différents besoins des provinces et des territoires.
English: The Ballerup integration council is one of 73 local integration councils in Denmark.
French: Le conseil d’intégration se réunit une fois par mois et compte des groupes de travail ad hoc. De plus, tous les ans, il organise un séminaire d’un week-end.
English: For example, the availability of indicators 4 and 5 (prevalence of children underweight under 5 years of age and proportion of population below minimum level of dietary energy consumption) decreases as countries move to a higher income level, while the availability of indicators 11 and 28 (b) (share of women in wage employment in the non-agricultural sector and consumption of ozone-depleting chlorofluorocarbons) increases as countries move to a higher income level.
French: Ainsi, la disponibilité des indicateurs 4 et 5 (insuffisance pondérale chez les enfants de moins de 5 ans et malnutrition) diminue à mesure que le revenu des pays augmente, alors que la disponibilité des indicateurs 11 et 28 b) (pourcentage de femmes salariées dans le secteur non agricole et consommation de chlorofluorocarbones qui appauvrissent la couche d'ozone) augmente avec l'augmentation du revenu.
English: • Instructions for ordering custom services on OCLC and DOCLINE
French: • Instructions sur la commande de services spéciaux sur OCLC et DOCLINE
English: The CCMAT's mission is to carry out research and development of low cost, sustainable technologies for mine detection, mine neutralization, personnel protection and victimassistance and to investigate alternatives to anti-personnel mine capabilities.
French: La mission du CCTD consiste à mettre au point des technologies peu coûteuses et durables de détection et de neutralisation des mines, de protection du personnel et d'aide aux victimes, et à chercher des solutions de rechange aux mines terrestres dans le contexte des opérations militaires.
English: Restoration of resources for common services facility infrastructure for section 29 (before recosting)
French: Ressources réinscrites au chapitre 29 au titre de l'infrastructure des services communs (avant réévaluation des coûts)
English: A new publishing tool will improve the production of online and paper documents, particularly the reports of international and interparliamentary delegations.
French: Une nouvelle ressource améliorera la production de documents en ligne et sur support papier, particulièrement les rapports des délégations internationales et interparlementaires.
English: Nous avons passé une nuit dans cette chambre située coté jardin (1er étage).L'accueil de la prop...
French: ) good breakfast. Good bus-communication with the centre of Br...
English: (f) Coordinating preparations for and servicing the annual sessions of the Commission with respect to all items on programme planning, monitoring and evaluation, and technical cooperation, as well as servicing the working group on draft resolutions;
French: f) Coordonner la préparation des sessions annuelles de la Commission et les services à leur assurer pour tous les points qui concernent la planification, le contrôle et l'évaluation du programme ainsi que la coopération technique, et assurer les services nécessaires au groupe de travail des projets de résolution;
English: Then Take the D11 direction OLONZAC and after, the D611 direction HOMPS.
French: Prendre la D11 direction OLONZAC puis la D611 direction HOMPS.
English: The smaller the CEP, the more accurate the missile.
French: Plus l'écart circulaire probable est petit, plus le missile est précis.
English: (iv) design calculations and material specifications; and
French: iv) les calculs théoriques effectués et les caractéristiques des matériaux utilisés; et
English: The South African Government has consistently condemned attacks on civilians, whether Palestinian or Israeli.
French: Le Gouvernement sud-africain n'a jamais cessé de condamner les attaques qui prennent pour cibles des civils, qu'ils soient palestiniens ou israéliens.
English: The desire for change, the search for new challenges, personal development and self-realization - these are the motives to become self-employed for the master carpenter from Feldkirchen.
French: Cherchant un changement, des nouveaux défis, le développement de sa personnalité et épanouissement personnel - telles sont les motivations du menuisier carenthien.
English: Cohesion policy is not actually just a matter of solidarity.
French: En fait, la politique de cohésion n'est pas uniquement une question de solidarité.
English: Foreign public or religious associations or organizations and their structural subdivisions may not carry out activity labelled as extremist under international law and Moldovan legislation.
French: Les associations ou organisations publiques ou religieuses et leurs filiales ne peuvent mener d'activités considérées comme extrémistes par le droit international et la législation de Moldova.
English: In the diabetic group, somatostatin levels in the portal (p < 0.05) and jugular (p < 0.01) veins were both elevated compared with those in the control group.
French: Chex le groupe diabétique, les taux de somatostatine des veines porte (p < 0,05) et jugulaire (p < 0,01) ont été accrus comparés à ceux du groupe témoin.
English: The apartments offered by Terrazzo da Bahia feature a spacious balcony overlooking the beach.
French: Les appartements proposés par le Terrazzo da Bahia sont pourvus d'un spacieux balcon offrant une vue sur la plage.
English: 2 – Sale of goods [Footnote 47] Facts 1.
French: Exemple no 2 – Vente de produits [Note 47] Faits 1.
English: Human rights defenders, activists and independent journalists continued to be targeted for their work.
French: Les défenseurs des droits humains, les militants en général et les journalistes indépendants ont encore été visés en raison de leurs activités.
English: Perry & Chilton, 1976, Chemical Engineering Handbook.
French: Perry & Chilton, 1976 Chemical Engineering Handbook.
English: (Intracommunity VAT governed by art.21 § 3 10° of the Belgian VAT code).
French: (TVA intracommunautaire régit par art.21 § 3 10° du code TVA belge).
English: 5.5 Payments to Hospitals 5.4 Physician Compensation Most physicians are compensated through the Alberta Health Care Insurance Plan on a traditional, volume-driven, fee-for-service basis.
French: d’autres modes de rémunération afin de favoriser le recrutement et le maintien en poste des médecins, des équipes de prestation de services, l’accès aux services, la satisfaction des patients et l’optimisation des ressources.
English: Residential segregation is often equated with failure of integration, but more commonly, discussion revolves around minority ethnic dispersal aimed at reducing such segregation or simply the desire of members of minority ethnic groups to live together.
French: Outre les inégalités structurelles, le contexte politique et réglementaire peut également avoir un impact inégal sur les migrants et les minorités. Dans plusieurs États membres,103 le manque de logements sociaux permettant de répondre aux besoins des familles nombreuses appartenant aux minorités constitue un obstacle à l’obtention d’un logement adéquat.
English: Onset usually occurs in adolescence and young adulthood, but depression among the elderly is common.
French: Les premiers signes de la maladie apparaissent d’habitude au cours de l’adolescence et au début de l’âge adulte, même si la dépression est commune chez les personnes âgées.
English: (Appeal — Officials — Supplementary sickness insurance scheme for officials posted outside the Community — Conditions for reimbursement of medical expenses)  (Fifth Chamber)
French: «Pourvoi — Fonctionnaire — Régime d'assurance maladie complémentaire pour les fonctionnaires affectés dans un pays tiers — Conditions de remboursement des frais médicaux»  (Cinquième chambre)
English: Insured Hospital Services
French: Produits ou services médicaux fournis de pair avec des services assurés.
English: Agriculture: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_en.htm.
French: Pour l'agriculture: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_fr.htm.
English: http://www.gol-ged.gc.ca/rpt2005/rptpr_e.asp?format=print (1 of 60)2005-11-04 9:32:08 AM
French: http://www.gol-ged.gc.ca/rpt2005/rptpr_f.asp?format=print (1 of 48)2005-11-04 9:52:43 AM
English: Despite such initiatives, however, the new immigrants still had difficulties finding jobs.
French: Malgré tous leurs efforts, la recherche d’emploi reste jonchée de problèmes.
English: Many participants recognized that HIV/AIDS was a human security issue.
French: De nombreux participants ont reconnu que le VIH/sida était un problème de sécurité humaine.
English: We hope to raise an issue of importance to the independence of the Court, as well as of importance to donors.
French: Cette question nous paraît importante tant sur le plan de l'indépendance de la Cour, que pour les donateurs.
English: We, in Canada, are strongly committed to the G8 Africa Action Plan and the Africa partnership.
French: Au Canada, nous sommes fermement engagés à l'égard du Plan d'action du G8 pour l'Afrique et du Partenariat pour l'Afrique.
English: The present document was submitted after the 12-week deadline in order to include the updated Agenda items reflecting the latest version of the CES Census Recommendations.
French: * Le présent document a été soumis après le délai des 12 semaines afin qu'il soit possible d'y incorporer l'énoncé actualisé des points de l'ordre du jour reflétant la dernière version en date des Recommandations de la Conférence pour les recensements.
English: Dried leaf and flowering top: 1 -2 g , 3 times per day (Bradley 2006) Infusion:
French: Feuille et sommité fleurie séchées : 1 à 2 g, 3 fois par jour (Bradley 2006) Infusion :
English: SOEs supply the major share of tax revenues to different levels of government; in 1993, this accounted for 65% of government revenues.
French: Les entreprises d'État ne sont pas toutes déficitaires (encadré 7) , mais les deux tiers le sont probablement.
English: Appendix 2, paragraph 3.5.1., amend to read:
French: Appendice 2, paragraphe 3.5.1, modifier comme suit:
English: Cash and accounts receivable 19,186 19,151 -35 Foreign exchange accounts 50,270 51,387 1,117 Loans, investments and  advances (net of allowances) 16,042 16,647 605
French: Encaisse et débiteurs 19 186 19 151 -35 Comptes d’opérations   de change 50 270 51 387 1 117 Prêts, placements et avances   (nets des provisions) 16 042 16 647 605
English: Key words: rail bridge, steel box girder, steel delta legs, orthotropic deck, posttensioning.
French: Mots clés : pont de chemin de fer, poutre d'acier en caisson, jambes d'acier formant un delta, tablier orthotropique, post-tension.
English: These relate to reducing, by 10% by 2007, the difference between the highest and lowest socio-economic groups in premature mortality and low birthweight, and reducing the difference in life expectancy between Travellers and the general population by 10% over the same period.
French: Il s'agit de réduire de 10 % d'ici à 2007 les écarts en matière de mortalité prématurée et d'insuffisance pondérale à la naissance entre les groupes socio-économiques les plus élevés et les plus bas et de réduire de 10 % pendant la même période l'écart en matière d'espérance de vie entre les gens du voyage et l'ensemble de la population.
English: If you are entitled to a repayment, we will first apply the amount to reduce or clear any other amounts owing and not in dispute.
French: Si vous êtes éligible à un remboursement, le montant à rembourser servira en premier lieu à payer en totalité ou en partie les montants dus et non contestés.
English: The increase in space will also allow us to add new machines to our stave production workshop.
French: Ce gain de place permettra en outre d’intégrer de nouvelles machines dans notre atelier de méranderie.
English: When configuring GRUB, you first have to create a GRUB bootdisk.
French: Lorsque vous configurez GRUB, vous devez d'abord créer une disquette de démarrage GRUB.
English: (a) “Inter-Agency Space Debris Coordination Committee space debris mitigation guidelines”, by the representatives of the United Kingdom and the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC);
French: a) “Directives du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux relatives à la réduction des débris spatiaux”, par les représentants du Royaume-Uni et du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux;
English: Following the Implosion of the CBQ, materials from the demolition of the building were recycled and reused.
French: Après l'implosion, les matériaux du bâtiment ont été recyclés et réutilisés.
English: In that regard, the Committee noted that satellite observations offered an alternative means of seeing the entire Earth and were essential for understanding remote and inaccessible places, especially in case of sudden climate change.
French: À cet égard, il a noté que les observations par satellite offraient un autre moyen de voir la totalité de la Terre et qu'elles étaient essentielles pour comprendre la situation dans des lieux isolés et inaccessibles, en particulier lors de changements climatiques soudains.
English: Discussions with the Expert Group are under way to ensure that the revised resolution is consistent with the SNA update.
French: Des discussions sont en cours avec le Groupe consultatif afin de veiller à ce que la résolution révisée cadre avec le SCN, une fois celui-ci mis à jour.