ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the applicant's indicated intentions and as the applicant has demonstrated that it holds a Canadian Operating Certificate from Transport Canada valid for the operation of aircraft in Groups C, D and E, the Agency deems it in the public interest to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Group E. Moreover, as the applicant has established that it has satisfied the insurance requirements pursuant to paragraph 94(1)(c) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Afin de tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse et étant donné que celle-ci a justifié du fait qu'elle détient un certificat d'exploitation valide de Transports Canada pour l'exploitation d'aéronefs des groupes C, D et E, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe E. En outre, comme la demanderesse a établit qu'elle satisfait aux exigences relatives à l'assurance responsabilité conformément à l'alinéa 94(1)c) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: As these KPIs have not been reviewed with departments and agencies, we have not included them in this version of the usage guide.
French: Ces derniers n’ayant pas été examinés avec les ministères et les organismes, nous ne les avons pas inclus dans cette version du présent guide d’utilisation.
English: These provide food for grazing species of aquatic invertebrates, which are a basis of the food chain in small streams.
French: Par ailleurs, les marÃ©cages fournissent de la nourriture aux invertÃ©brÃ©s aquatiques qui sont Ã la base de la chaÃ®ne alimentaire des petits cours dâ€™eau.
English: Ontario Student Drug Use Survey 1977- 1997.
French: Ontario Student Drug Use Survey 1977-1997.
English: Outcomes from Bali
French: Résultats obtenus à Bali
English: Unemployment is perhaps the most noticeable aspect of the economic and financial crisis to the people of Europe.
French: De tous les aspects de la crise économique et financière, le chômage est sans doute celui que les citoyens européens ressentent le plus.
English: Program payments in 2002-03 form the largest category of support, amounting to 46% of expenditures.
French: Les dépenses liées aux programmes devraient également augmenter au Manitoba, mais pas suffisamment pour faire accroître le total des dépenses provinciales nettes.
English: In our experience, projects failed to get under way, or got under way only very slowly in past decades, due among other things to the reluctance of the Community to assist with funding.
French: Au cours des dernières décennies, notre expérience nous a montré que les projets ont eu beaucoup de mal à être mis sur pied ou ont pâti d’une certaine lenteur, en raison notamment de la réticence de la Communauté à fournir un financement.
English: That evening, Israeli jets overflew Lebanon, breaking the sound barrier with low-flying incursions over Beirut and other parts of the country.
French: Le même soir, des avions à réaction israéliens ont survolé le Liban, passant le mur du son à basse altitude au cours d'incursions sur Beyrouth et d'autres zones du pays.
English: This should not prevent the Branch - in exceptional circumstances - from conducting reporting workshops focused on a single treaty.
French: Pareille démarche ne devrait pas empêcher le Service des traités et du Conseil d'organiser − dans des circonstance exceptionnelles − des ateliers sur l'établissement des rapports concernant un seul instrument international.
English: Politicians are the same.
French: Les politiques ne dérogent pas à la règle.
English: Officials from the gendarmerie allegedly paid the wife of the deceased money in an attempt to settle the case out of court.
French: Des officiers de la gendarmerie auraient donné de l'argent à la veuve pour tenter de régler l'affaire à l'insu de la justice.
English: PROV OF EMPLOYMENT -- This is the province of employment (geographic location) identifying the employee's province of work for this Earnings Line (display).
French: PROV EMPLOI -- Il s'agit de la province d'emploi (localisation géographique) identifiant la province de travail de l'employé pour cette ligne de gains (affiche).
English: The delivery medium is merely the means of conveying that information.
French: Le mode de fourniture est simplement un moyen de transmettre ce contenu.
English: Open all year long on the Croisette, the restaurant has also a covered garden for the summer period.
French: Ouvert toute l’année sur la Croisette, le restaurant possède également un jardin couvert pour l’été.
English: The Ministry selected the second option, which means that EADS will operate future flight training utilizing 24 of the existing TB 30 Epsilon fleet plus 18 new Grob 120A aircraft.
French: Le Ministère a retenu cette seconde option, ce qui signifie qu’EADS réalisera le service avec 24 TB 30 Epsilon issus de la flotte existante et 18 nouveaux Grob 120A.
English: At the beginning of this 21st century, two worlds – the elaboration of knowledge and civic engagement, crossed each other’s paths and a mutual confrontation, interrogation and enrichment ensued.
French: En ce début de XXIe siècle, deux mondes, celui de l’élaboration du savoir et celui de l’engagement citoyen, se croisent, se confrontent, s’interrogent et s’enrichissent mutuellement.
English: In the new carving activities the emphasis is largely on soapstone and serpentine, which have become increasingly scarce, and stone is often imported from the south. Stone differs greatly from the organic materials used in prehistoric and historic times.
French: Les sculptures en stéatite et en serpentine ont nettement la préférence, mais ces pierres, devenues de plus en plus rares, doivent être importées du Sud et elles diffèrent beaucoup des matériaux utilisés depuis les temps préhistoriques et historiques.
English: 76 Fishing for silversides in the specified waters during specified close time 250 136.
French: 76 Pêcher la capucette dans les eaux visées durant la période de fermeture visée 250 136.
English: Please provide a justification for the answer (A/AC.105/871, annex II, para.
French: Veuillez motiver votre réponse (A/AC.105/871, annexe II, par. 7 f)).
English: All this demonstrates that we cannot rest on our laurels if Europe is to retain its global influence.
French: Ceci démontre que nous ne pouvons pas nous reposer sur nos lauriers si l'Europe veut conserver son influence mondiale.
English: June 22 The Honourable Martin Castonguay, a partner with De Grandpré Chait in Montreal, appointed a Puisne Judge of the Superior Court for the District of Montreal, in the Province of Quebec.
French: 22 juin L’honorable Martin Castonguay, associé du cabinet De Grandpré Chait à Montréal, est nommé juge puîné à la Cour supérieure, district de Montréal, pour la province de Québec.
English: Harbour managers, even if they were appointed as enforcement officers, could not use this section of the Act to collect unpaid fees, due to the Harbour Authority only having a lease agreement with the Crown.
French: Les responsables de port, même s’ils sont nommés en qualité d’agents d’exécution, ne pourraient pas utiliser cet article de la Loi pour percevoir des droits en souffrance car l’administration portuaire n’a qu’un bail avec la Couronne.
English: Amendment 6 Proposal for a regulation Article 6 Text proposed by the Commission Article 6 Depth limits The use of bottom gears at depths beyond 1 000 m of depth shall be prohibited.
French: Sur la base des meilleures informations scientifiques disponibles concernant l’existence ou la probable existence d’écosystèmes marins vulnérables dans la région où leurs navires de pêche opèrent, les États membres identifient des zones qui sont fermées à la pêche pratiquée avec des engins de fond.
English: • clerical work for tasks related to payroll and purchasing that are linked to the production;
French: • travail de bureau pour des tâches liées à la paie et aux achats qui sont liés à la production;
English: The WIPO-administered Patent Cooperation Treaty (PCT) provides for the filing of a single international patent application which has the same effect as national applications filed in the designated countries.
French: Le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) administré par l’OMPI prévoit le dépôt d’une demande internationale unique, qui a le même effet que des demandes nationales qui auraient été déposées dans les pays désignés.
English: BLOOMBERG FINANCE L.P. Reference Number: 2009000708 Contract Date: 2008-04-25 Description of Work: 499 - Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2008-06-15 to 2009-06-14 Contract Value: $23,884.38 Comments:
French: BLOOMBERG FINANCE L.P. Numéro de référence : 2009000708 Date du contrat : 2008-04-25 Devis descriptif : 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2008-06-15 à 2009-06-14 Valeur du contrat : 23 884,38 $ Commentaires :
English: Metamorphosis Conference Date (s): 2005-05-03 to 2005-05-08 Destination(s):
French: Conférence Metamorphosis Date(s) : 2005-05-03 au 2005-05-08 Destination(s) :
English: Patients should not drink alcohol during and for 24 hours after therapy with metronidazole because of a possible disulfiram (antabuse) reaction.
French: Les patientes ne doivent pas boire d’alcool pendant le traitement ainsi que dans les 24 heures qui suivent le traitement au métronidazole à cause du risque de réaction au disulfirame (Antabuse) 5.
English: The first part, roles, presents participatory development communication.
French: Y sont abordées les notions de communication pour le développement, de développement, de participation et de recherche-action.
English: “Our government has created an Economic Action Plan that is stimulating our economy and creating jobs to support Canadian families,” said Senator Lang.
French: « Notre gouvernement a mis au point le Plan d’action économique qui stimule notre économie et crée des emplois pour soutenir les familles canadiennes, a dit le sénateur Lang.
English: Developments in the Democratic Republic of the Congo, on the whole, are encouraging.
French: Les faits nouveaux observées en République démocratique du Congo sont, dans l'ensemble, encourageants.
English: The CMP agreed that the timely organization by the secretariat of a review, in accordance with decision 22/CMP.1, annex, paragraphs 11 and 12, of the report of the Republic of Belarus submitted in accordance with decision 13/CMP.1, annex, paragraph 6, could facilitate the timely initial eligibility of the Republic of Belarus, after the entry into force of the amendment.
French: La CMP est convenue que l'organisation, dans les meilleurs délais, par le secrétariat, de l'examen prévu aux paragraphes 11 et 12 de l'annexe de la décision 22/CMP.1, du rapport présenté par la République du Bélarus en application du paragraphe 6 de l'annexe de la décision 13/CMP.1, pourrait permettre au Bélarus de remplir à temps les conditions requises pour participer à la première période d'engagement, après l'entrée en vigueur de l'amendement.
English: Funding from the TEN-T, European Cohesion Policy's programmes through the European Regional Development and the Cohesion Funds for eligible co-modality projects. The Commission intends to encourage integrated air-rail ticketing and will publish a consultation paper on the subject.
French: Financement de projets admissibles dans le domaine de la comodalité par le RTE-T et dans le cadre des programmes de la politique de cohésion européenne via le Fonds européen de développement régional et le Fonds de cohésion.
English: She is a valued member of the 15 Wing team who represents the professionalism and dedication which all personnel should strive towards.
French: En tant que membre indispensable de l’équipe de la 15e Escadre, elle fait preuve d’une conscience professionnelle vers laquelle devraient tendre tous les membres du personnel.
English: On 12 November, an unidentified armed group carried out a deadly attack against Government forces in the locality of Sido along the border of the Central African Republic with Chad.
French: Le 12 novembre, un groupe armé non identifié a lancé une attaque meurtrière contre les forces armées centrafricaines (FACA) dans la localité de Sido, le long de la frontière de la République centrafricaine avec le Tchad.
English: Article 11 specified the principles that governed the exercise of human rights, and article 340 established a national system of social inclusion and equity consisting of a coordinated set of systems, institutions, policies, norms, programmes and services that guaranteed the exercise and enforcement of the rights recognized in the Constitution.
French: L'article 11 spécifie les principes régissant l'exercice des droits de l'homme, et l'article 340 instaure un système national d'insertion sociale et d'équité, consistant en un ensemble coordonné de réseaux, institutions, politiques, normes, programmes et services qui garantissent l'exercice et la défense des droits reconnus dans la Constitution.
English: WHEREAS North Cariboo Flying Service Ltd.
French: ATTENDU que North Cariboo Flying Service Ltd.
English: Thursday, 27 February 2003
French: Jeudi 27 février 2003
English: National Marine Conservation Areas of Canada Canada’s National Marine Conservation Areas System Plan Thick-billed murre (Uria lomvia) © Parks Canada / Dorothea Kappler, 1995 Thick-billed murres are one of the most abundant seabirds in the world.
French: Aires marines nationales de conservation du Canada Le Plan de réseau des aires marines nationales de conservation du Canada Marmette de Brünnich (Uria lomvia) © Parcs Canada / Dorothea Kappler, 1995 Les marmettes de Brünnich représentent l'une des espèces d'oiseaux de mer les plus abondantes au monde.
English: Professional services present significant differences concerning the provider-client relationship.
French: Les services professionnels présentent des différences notables pour ce qui est des relations prestataire-client.
English: Retrieved August 6, 2001, from http://home.istar.ca/~ccja/angl/abori2.html Evers, S. (1991).
French: "Diabetes Mellitus in the Native Population of British Columbia."
English: PWGSC Privatization of the Canada Communication Group 2.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canasda – La privatisation du Groupe Communication Canada 2.
English:  4 - HORIZONTAL AND GOVERNMENT INITIATIVES Horizontal initiatives Many of the outcomes targeted by the Government of Canada require the contribution of two or more departments (including agencies and Crown corporations), other levels of government or non-governmental organizations.
French:  4 - INITIATIVES HORIZONTALES ET GOUVERNEMENTALES Initiatives horizontales Un grand nombre de résultats visés par le gouvernement du Canada exigent la contribution de deux ou de plusieurs ministères (y compris des organismes et des sociétés d'État), d'autres administrations ou d'organisations non gouvernementales.
English: C – ENFORCEMENT OF STATE AID DECISIONS 1.
French: C - EXECUTION DES DECISIONS EN MATIERE D'AIDES D'ÉTAT 1.
English: • Government of Canada's response to Hurricane Katrina -- Fact Sheet (2005-09-04)
French: • Réponse du gouvernement du Canada à l’ouragan Katrina - Feuillet d’information (2005-09-04)
English: This approach is inconsistent with the way the PCT generally, and s.706 in particular, allows for the receipt of incomplete applications.
French: Cette disposition est incompatible avec les dispositions du PCT en général et de l’instruction 706 en particulier concernant la réception de demandes incomplètes.
English: In particular, it is necessary to recognise and support the contribution of older persons in family care.
French: En particulier, il faut reconnaître et appuyer le rôle que jouent les personnes âgées dans l’administration des soins au sein de la famille.
English: Who is the "purchaser in Canada"? 18.
French: Qui est « l’acheteur au Canada »? 18.
English: In my opinion, this condition would constitute evidence of bureaucratic patronage:
French: Selon moi, cette situation constituerait une preuve de favoritisme bureaucratique…
English: Turning to the late issuance of certain documents, she indicated the dates on which they had been received by the departments concerned.
French: Concernant le retard dans la distribution de certains documents, la Sous-Secrétaire générale indique les dates auxquelles ceux-ci ont été reçus par les services intéressés.
English: Mr. Singh (India): Your election, Sir, as President of the General Assembly at its sixtieth session comes at a significant moment in the history of the United Nations.
French: M. Singh (Inde) (parle en anglais) : Votre élection, Monsieur le Président, à la soixantième session de l'Assemblée générale, arrive à un moment important de l'histoire de l'Organisation des Nations Unies.
English: The report fails to make any mention of the human rights violations that are occurring in the EU itself and in which the EU is involved around the world, partly as a result of its military and armaments policy and its ever-expanding military missions.
French: Le rapport n'évoque pas du tout les violations des droits de l'homme qui sont commises sur le territoire même de l'Union européenne et auxquelles elle participe à travers le monde, notamment en raison de sa politique militaire et d'armement et de ses missions militaires qui ne cessent de se développer.
English: For rotavirus vaccines it was noted that they clearly have a major role in developing countries, but how prominently should these vaccines be in developed countries as in North America?
French: On a noté que les vaccins anti-rotavirus jouent maintenant un rôle de premier plan dans les pays en développement, mais on se demande dans quelle mesure ces vaccins devraient être utilisés dans les pays industrialisés, notamment en Amérique du Nord?
English: Therefore, genetic research involving children should not be done unless an effective intervention is available and the information to be gained outweighs the risk of harm.
French: En conséquence, il ne devrait pas y avoir de recherche en génétique faisant appel à des enfants s'il n'existe pas de possibilité de traitement ou que les connaissances acquises
English: Persons with malevolent hearts have sown suspicion and calumny in e hearts of the people, creating resentment and a thirst for vengeance; some still refuse to cohabit in this country of ours that belongs to us all.
French: Des personnes au cœur malveillant ont semé dans la population la méfiance et la calomnie, source de rancune et de soif de vengeance; ainsi, il y en a qui refusent la cohabitation dans ce Rwanda qui leur est commun.
English: In 1999, food expenses accounted for 66 per cent of household consumption expenses in decile I, 30 per cent in decile X and 46 per cent on average (foodstuffs and non-alcoholic drinks).
French: En 1999, l'alimentation absorbait 66% des dépenses de consommation des ménages pour le décile 1, 30% pour le décile 10 et 46% en moyenne (produits alimentaires et boissons non alcoolisées).
English: • experience in the lodging field or related area;
French: • leur expérience dans le domaine de l’hébergement ou un domaine connexe;
English: Vote 1— Common Infrastructure and Service Delivery (CISD) ($9.5 million), Expenditure Management Information System (EMIS) Project ($6.2 million), Operating budget carry forward ($5.3 million), Crossing Boundaries National Council ($0.2 million); and Vote 15—Compensation adjustments for transfers to departments and agencies for salary adjustments ($158.4 million).
French: (3) Les revenus disponibles servent à couvrir les coûts engagés par le Secrétariat pour le compte d'autres ministères gouvernementaux au titre d'initiatives partagées comme la caisse de retraite du Compte de pension de la fonction publique (crédit 1) et les pensions et assurances de la fonction publique (crédit 20).
English: The survival of three quarters of the Gazan population currently depended entirely or partly on food aid from the United Nations.
French: La survie des trois quarts de la population de Gaza dépend actuellement en totalité ou en partie de l'aide alimentaire des Nations Unies.
English: A salary costing module is integrated with the Agency’s Financial Information Management System.
French: Un module d’établissement des coûts est incorporé au Système de gestion de l’information financière de l’Agence.
English: Without fresh challenges, people may feel "a loss of enthusiasm for work, a loss of a sense of purpose in work and an emotional flatness regarding work that affect the use of time and talents, energy and effort."18 It is when people are lulled into a dull routine that work begins to feel like a chore.
French: Sans nouveaux défis, on risque de perdre tout enthousiasme pour le travail, de n'avoir aucun objectif à poursuivre et de développer un sentiment de je-m'en-foutisme qui influe sur l'utilisation du temps, des compétences, de l'énergie et de l'effort17. C'est à partir du moment où ils se laissent bercer par les tâches routinières que les gens en viennent à considérer le travail comme une corvée.
English: Proposed Worker Safety Information Regulations Nuclear Non-proliferation Import Export Control Regulations – Amendment
French: Les modifications doivent permettre de corriger un certain nombre d’erreurs relevées par le Comité parlementaire mixte permanent d’examen de la réglementation, ainsi que de combler certaines lacunes sur le plan de la réglementation qu’on aurait relevées depuis l’entrée en vigueur du règlement le 31 mai 2000.
English: Report of the working Group on Intimidation in Postgraduate Medical Education March 1996 and addendum 1998 2.
French: Dans l’ensemble, toutes nos universités et tous nos programmes reconnaissent et épousent des normes de comportement professionnel qui sont propices à l’apprentissage.
English: • assisting in analyzing, reviewing or presenting proposed or alternative transactions;
French: • il aide à l'analyse, à l'examen ou à la présentation des opérations proposées ou de rechange;
English: The report benefited from discussion with Linda Lysne, Acting Executive Director, Canadian Caregiver Coalition, and Sandra MacLeod, Senior Policy Analyst, Home and Continuing Care Policy Unit, Health Canada.
French: Les auteurs ont tirer profit des discussions qu’ils ont eues avec Mme Linda Lysne, directrice générale intérimaire, Coalition canadienne des aidantes et des aidants naturels, et de Mme- Sandra MacLeod, analyste principale de la politique, Division des soins à domicile et soins continus, de Santé Canada.
English: Praziquantel, except when sold for the treatment of the tapeworm Anoplocephala perfoliata in horses.
French: Praziquantel, s'il est vendu pour le traitement du ver solitaire Anoplocephala perfoliata chez les chevaux.
English: When asked, almost all staff pointed out that ABC does not create opportunities but instead facilitates the achievement of opportunities for new and existing businesses.
French: Selon eux, il conviendrait de relâcher les critères des priorités stratégiques ou de les assouplir pour permettre au programme de répondre aux demandes qui s’inscrivent juste en dehors des seuils actuels.
English: In his complaint, Dr. Uzoaba further alleges that white  colleagues who did not have as much formal training or experience as he did  received good appraisals.
French: Dans sa plainte, M. Uzoaba allègue aussi que des collègues blancs  qui n'avaient pas autant de formation ou d'expérience que lui ont reçu de  bonnes évaluations.