ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Direct delivery of services to First Nations people and Inuit includes primary care and emergency services on remote and isolated reserves where no provincial or territorial services are readily available; communitybased health programs both on reserves and in Inuit communities; and a non-insured health benefits program (drug, dental and ancillary health services) for First Nations people and Inuit no matter where they live in Canada.
French: Les services offerts directement aux Premières nations et aux Inuits incluent des services de soins primaires et de soins d'urgence dans les réserves éloignées et isolées où les provinces et les territoires n'offrent pas de services faciles d'accès, des programmes de santé communautaire dans les réserves et dans les communautés inuites, ainsi qu'un programme de services de santé non assurés (médicaments, services dentaires et services de santé auxiliaires) pour les membres des Premières nations et les Inuits, peu importe leur lieu de résidence au Canada.
English: 2.2.7.7.1.7 Under the title, amend the beginning of the first sentence to read:
French: 2.2.7.7.1.7 Sous le titre, modifier le début de la première phrase comme suit:
English: It is only because of historic technological limitations that the ability of a registered elector to record a change in his or her address on the list is restricted in this way.
French: Les progrès de l’informatique permettent désormais au directeur du scrutin de vérifier si le nom de l’électeur figure sur la liste électorale d’une autre circonscription.
English: Under the leadership of Georgina Fane Pope of Prince Edward Island, the Canadian nurses of the First Contingent proved valuable, so four more nurses were sent out with the Second Contingent, which departed Halifax in the late winter of 1900.
French: Quatre autres infirmières furent alors envoyées avec le Deuxième contingent, qui partit de Halifax vers la fin de l'hiver de 1900. Finalement, le 1er août 1901, le Service infirmier de l'Armée canadienne fut officiellement formé.
English: Heads of State and Government called on the ILO to examine and participate in discussions to find a solution to the jobs crisis.
French: Les chefs d'Etat et de Gouvernement ont appelé l'OIT à examiner et participer aux discussions dans l'objectif de trouver une solution à la crise de l'emploi.
English: Some of the factors that can exacerbate asthma include dust mites, respiratory infections, certain workplace contaminants, air pollutants, and exposure to cigarette smoke.
French: Acariens détricoles, infections respiratoires, contaminants en milieu de travail, polluants de l'air et exposition à la fumée de cigarette sont autant de facteurs qui peuvent aggraver l'asthme.
English: Regional distribution of establishments, 2002 Region/Province Establishments Atlantic 4.6 Quebec 24.4 Ontario 48.1 Prairies 11.5 British Columbia 11.5 Source:
French: Distribution régionale des établissements, 2002 Région / province Établissements Atlantique 4.6 Québec 24.4 Ontario 48.1 Prairies 11.5 Colombie-Britannique 11.5 Source :
English: At the time of the first visit (January 2005), such forms existed for banks, bureaux de change, insurance companies, intermediaries in the securities market and notaries.
French: La loi sur la LCB requiert des institutions concernées qu’elles signalent les transactions susceptibles d’être liées au blanchiment des capitaux ainsi, depuis décembre 2004, que les transactions liées au terrorisme, bien que la formulation de ces dernières soit relativement restrictive.
English: Faced by demographic problems, the EU must not allow itself to have a low percentage of educated young people, because this would lead to a still greater rise in unemployment in that age bracket, which is something the EU simply cannot afford.
French: Confrontée à des problèmes démographiques, l'UE ne peut se permettre de n'avoir qu'un faible pourcentage de jeunes qualifiés, car cette situation mènerait à une hausse du chômage dans cette catégorie d'âges et l'UE n'en a tout simplement pas les moyens.
English: As other policy and legislative processes continue to address these issues, further experience has accumulated with protection of TCEs/EoF.
French: Les enseignements tirés de cette expérience et les choix de politique générale arrêtés aux niveaux national et régional peuvent apporter un nouvel éclairage sur ces questions au fur et à mesure que le comité poursuit l’examen des projets d’objectifs et de principes ou de tout autre projet.
English: Governance structure(s): Canada’s Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing Regime is a horizontal initiative comprised of both funded and non-funded partners.
French: Structure de gouvernance Le Régime canadien de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes est une initiative horizontale regroupant des organismes partenaires dont certains sont financés par l’État, d’autres pas.
English: / This is consistent with the practice of other panels; see for example the “Report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the first instalment of `E4' claims”, S/AC.26/1999/4, para.
French: Ceci est conforme aux pratiques suivies par d'autres Comité; voir par exemple le "Rapport et recommandations du Comité de Commissaires concernant la première tranche de réclamations 'E4'", S/AC.26/1999/4, par. 230.
English: The Head of the Public Service Award is one of three award and recognition programs administered by the Treasury Board of Canada Secretariat. The other two are the Outstanding Achievement Award and the Award of Excellence.
French: Le programme des Prix du chef de la fonction publique est l'un des trois programmes de prix et de reconnaissance administrés par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, les deux autres étant le Prix pour services insignes et le Prix d'excellence.
English: The EOI (Escuela de Organización Industrial)’s CRECE initiative provides training and advice to young would-be entrepreneurs and support to existing small businesses.
French: L’initiative CRECE, mise sur pied par la Escuela de Organización Industril (EOI), offre de la formation et des conseils aux jeunes entrepreneurs en puissance et fournit un soutien aux petites entreprises.
English: Of the 114 purchased, 66 remain in service.
French: Des 114 chars qui ont été achetés, 66 sont toujours en service.
English: Trafficking in drugs by sea
French: Trafic de drogues par mer
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 13 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 2,773,885 dollars approved for the Mission for the period from 1 January to 31 March 2002;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973  (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 13 ci-dessus leur part respective du montant estimatif de 2 773 885 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la Mission pour la période du 1er janvier au 31 mars 2002 ;
English: • How important, novel and/or original are the hypotheses or the questions to be addressed, and how clearly are they formulated?
French: • Quelles sont l'importance et/ou l'originalité des hypothèses ou des questions à être examinées et dans quelle mesure sont-elles clairement formulées?
English: “The Security Council pays tribute to the sense of civic responsibility once again demonstrated by the people of the Democratic Republic of the Congo, who participated peacefully and in large numbers in the provincial elections and the second round of the presidential election, held on 29 October 2006.
French: « Le Conseil de sécurité rend hommage au civisme manifesté une nouvelle fois par le peuple de la République démocratique du Congo, qui a participé en grand nombre et de façon pacifique aux élections provinciales et au second tour de l'élection présidentielle qui se sont déroulés le 29 octobre 2006.
English: Imagine the story of our universe to be a 137-page paperback book.
French: Imaginons que l'histoire de l'univers soit un livre de 137 pages, chacune couvrant 100 millions d'années.
English: 7.2 All Teflon three way stopcocks are rinsed with reagent alcohol to remove the tar and once with methanol and allowed to air dry.
French: 7.2 Rincer tous les robinets à trois voies en téflon avec de l'alcool (qualité réactif), pour éliminer le goudron, et une fois avec du méthanol, puis les sécher à l'air.
English: Ms. Stéphanie Hochstetter, Minister Counselor
French: Ms.  Stéphanie Hochstetter, Minister Counselor.
English: They report through the same hierarchy as the Public Service Commission Representatives (such as Mr. Chartrand) who are in effect prosecuting the case. If they render a decision that goes against Public Service Commission Policy they can be disciplined and removed from their duties.
French: Ils sont assujettis à la même structure hiérarchique que les représentants de la Commission de la fonction publique (comme M. Chartrand) qui, en réalité, dirigent le dossier. Si les présidents des comités d'appel rendent une décision qui va à l'encontre de la politique de la Commission de la fonction publique, ils peuvent se voir imposer des mesures disciplinaires et se voir relever de leurs fonctions.
English: We will report on this initiative in our next Performance Report.
French: Nous rendrons compte de cette initiative dans notre prochain rapport sur le rendement.
English: - Mod - IPE wo PB Other High Health Priority 629 68921-07-3 Distillates (petroleum), hydrotreated light catalytic cracked Petrol.
French: - Priorité modérée - REI sans PB Autre priorité élevée en matière de santé 629 68921-07-3 Distillats légers (pétrole), craquage catalytique, hydrotraitement Pétrol.
English: For reasons of effectiveness, Finland considers it important that future strengthening of United Nations verification capacities make full use of expertise gathered, methods developed and lessons learned in past and ongoing United Nations verification work, in particular that of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission.
French: À des fins d'efficacité, la Finlande estime qu'à l'avenir, pour renforcer les capacités de vérification de l'ONU, il faudra exploiter toutes les compétences spécialisées acquises, les méthodes mises au point et les enseignements tirés des vérifications menées par le passé et actuellement par l'ONU, en particulier par la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies.
English: However, tourism required considerable investment and the development of infrastructure such as roads, airports, hotels, restaurants and hospitals.
French: Il est donc essentiel de préserver sa qualité, quitte à augmenter les prix.
English: For example, demonstrated strengths in health research on poverty or vulnerable populations can be applied equally in Canada and in developing countries.
French: Il est possible, par exemple, d'appliquer autant au Canada que dans les pays en développement les forces démontrées en recherche sur la santé qui porte sur la pauvreté ou sur les populations vulnérables.
English: The Royal Canadian Air Force Comes of Age,' Aerospace Historian 29 (June 1982): 81-9; 'The History of Eastern Air Command,' vol.
French: The Royal Canadian Air Force Comes of Age», dans Aerospace Historian, no 29 (juin 1982), pp. 81-89; «The History of Eastern Air Command», vol.
English: SMEs, which have a flexible production structure capable of rapidly adapting to changes in the market conditions, have an important place in the reduction of unemployment and in the creation of new jobs.
French: Cette stratégie a pour principaux objectifs de renforcer la capacité d'insertion professionnelle, d’encourager l'esprit d'entreprise, de promouvoir une structure souple capable de s'adapter à de nouvelles conditions et de réduire les taxes et autres obstacles à l'emploi.
English: Copper and other metal exports account for about 75 per cent of the country's foreign exchange earnings.
French: Les exportations de cuivre et d'autres métaux représentent quelque 75 % des recettes en devises du pays.
English: The ad hoc consultative group representative who introduced the proposed guidelines for Level 3 SMEs (contained in addendum 4 of document TD/B/COM.2/ISAR/16) discussed various elaborations that had been made on the proposals presented at the eighteenth session.
French: Le représentant du groupe consultatif spécial chargé des directives proposées pour les PME du niveau 3 (reproduites dans l'additif 4 du document TD/B/COM.2/ISAR/16) a discuté plusieurs versions élargies des propositions présentées à la dix-huitième session.
English: Purpose of Regulatory/ Legislative Initiative Scheduling mo dafinil to Schedule III of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) and Part G of the Food and Drug Regulations To minimize the risks of abuse of modafinil by providing adequate level of control on distribution and use.
French: But de l’initiative réglementaire ou législative Ajo ut du mod afinil à l’An nexe III de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS) et à la partie G du Règlement des aliments et drogues. Minimiser les risques d’abus de modafinil en fournissant un niveau de contrôle adéquat de la distribution et de l’utilisation.
English: In our segmented industry, there is not enough script to screen continuity to involve marketing perspectives in the early stages of project development.
French: Dans notre industrie, très segmentée, la faible continuité entre la phase de scénarisation et celle de l'exploitation en salles ne permet pas d'envisager des perspectives de mise en marché aux premiers stades de développement d'un projet.
English: The Council also decided to consider the reports of the Group3 during its substantive session of 2005 (Council resolution 2005/2).
French: Le Conseil a également décidé d'examiner les rapports du Groupe3 à sa session de fond de 2005 (résolution 2005/2 du Conseil).
English: Light and shadow are the two poles of an opposed duality.
French: Ombre et lumière sont les deux pôles d’une dualité opposée.
English: This is in Canada’s own strategic trade interests.
French: Ce libre-échange est dans l’intérêt commercial stratégique du Canada.
English: A motorized vessel leading a towed convoy, and a motorized vessel used as an auxiliary in front of another motorized vessel, a pushed convoy or a side-by-side formation shall carry:
French: Tout bateau motorisé faisant route en tête d'un convoi remorqué et tout bateau motorisé placé en renfort devant un autre bateau motorisé, un convoi poussé ou une formation à couple doivent porter:
English: Because immigrants were often in an irregular situation, their rights to life, property and personal safety were jeopardized, they were economically exploited and their participation in political life was limited.
French: S'agissant des immigrants, M. Onandia Zarrabe souligne que c'est parce qu'ils sont souvent en situation irrégulière que leur droit à la vie, à la propriété et à la sécurité personnelle sont menacés, qu'ils font l'objet d'une exploitation économique et que leur participation à la vie politique est limitée.
English: In addition to the funding provided for in their bilateral agreement, the provinces and territories can take advantage of complementary funding to respond to emerging priorities.
French: Les fonds complémentaires Outre le financement prévu à leur entente bilatérale, les provinces et les territoires peuvent se prévaloir de fonds complémentaires pour répondre à des priorités émergentes.
English: Existing IPR principles and doctrines also may be integrated with customary law…The IGC should not stop with canvassing the use of existing IPRs to address TCEs/EoF issues. …..The United States believes that discussion of selected principles and doctrines of unfair competition, contract, cultural heritage, and customary law, where well-suited to address specific issues or concerns, are fully within the mandate of the IGC.
French: Enfin, la délégation estime qu’un simple système sui generis à l’échelon national ne saurait suffire à assurer une protection complète des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore"461 Hokotehi Moriori Trust "… Il faut concevoir des systèmes sui generis pour combler ces lacunes parce que le système de droits de propriété intellectuelle n’offre pas de protection aux valeurs sur lesquelles reposent les expressions culturelles traditionnelles …"462 États-Unis d’Amérique "… D’autres principes et doctrines tirés des droits de propriété intellectuelle existants pourraient être adaptés pour répondre aux questions et préoccupations particulières des communautés autochtones et locales.
English: When we talk about information technology we are often talking about children who have never even held a pencil in their hand, never mind being likely to sit at the keyboard of a computer.
French: Pour ce qui est du développement des technologies de l'information, n'oublions pas que nous parlons ici d'enfants qui n'ont quasiment jamais eu un crayon en main, ce qui fait que s'asseoir ou non devant un écran d'ordinateur revêt une importance limitée.
English: The main message of the conference was the one sent to those whom the Secretary General rightly called "forgotten Europeans".
French: Le principal message de la conférence était celui envoyé à ceux que le Secrétaire Général a qualifiés à juste titre d’"Européens oubliés".
English: These recommendations were part of the proposals made to Mr. Annan at that meeting.
French: Ces recommandations figuraient parmi les solutions qui lui ont alors été proposées.
English: When he arrived in Kara prison at about 1600 on 13 April, the chief of prisoners (CC) talked to him and told him that he had to pay 2,500 CFA for appliances, such as light bulbs and soap.
French: Lorsqu'il est arrivé à la prison de Kara vers 16 heures le 13 avril, le chef de cour lui a parlé et l'a informé qu'il devait payer 2 500 francs CFA pour certains produits, comme des ampoules électriques et du savon.
English: - In recent years, the central Government of China has promulgated a series of laws and regulations concerning money-laundering, including measures for the regulation of bank accounts, measures for the regulation of overseas foreign-currency bank accounts, a notice concerning the regulation of large cash payments, rules concerning the registration and recording of large cash payments, and rules concerning the systematic use of genuine names in individual savings accounts.
French: - Le Gouvernement central a récemment promulgué une série de lois et règlements concernant le blanchiment de capitaux, y compris des mesures visant à réglementer les comptes bancaires et les comptes bancaires libellés en devises à l'étranger, une notice portant la réglementation des versements importants en espèces, des règles concernant l'enregistrement de versements en espèces d'un montant élevé et des règles relatives à l'utilisation systématique du nom véritable des titulaires de comptes d'épargne.
English: Rated for continuous operation at temperatures from below –45°C to above +55°C; or b.
French: « Insensible au rayonnement » Désigne un composant ou un équipement conçu pour résister ou évalué comme résistant à des niveaux de rayonnement équivalant ou excédant une dose d’irradiation totale de 5 x 105 rads (Si).
English: All topics were relevant to the issues faced by youth in Eskasoni including dating violence for both men and women, the effects of marijuana use, consequences of impaired driving, effects of smoking & chewing tobacco, oxycontins and Fetal Alcohol Syndrome.
French: On y a abordé tous les problèmes que les jeunes de l'école Eskasoni doivent affronter notamment la violence dans les fréquentations chez les hommes et les femmes, les effets de l'utilisation de la marihuana, les conséquences de la conduite avec facultés affaiblies, les effets du tabac, y compris le tabac à chiquer, les oxycontins et le syndrome d'alcoolisme fœtal.
English: I would like to know why arms are being delivered to Turkey right in the middle of the pre-accession process, and why arms factories are being built.
French: Je me demande pourquoi, en plein processus de rapprochement avec l'UE, des armes sont livrées à la Turquie et des fabriques de munitions construites.
English: We have to say this didn't exactly come as a surprise; Canon IXUS cameras generally perform very well indeed, and a top model like the IXUS 900 Ti isn't likely to be an exception.
French: Il faut dire que cette bonne performance n'est pas une surprise car rares sont les Ixus qui ont pu, déjà par le passé, nous décevoir.
English: If some progress has been made in this area, for a few years, and especially here in South Africa, then, we have to accept that there is still much left to do.
French: Si des progrès ont été faits en ce domaine depuis quelques années, et tout particulièrement ici, en Afrique du Sud, nous devons nous rendre à l'évidence que tout reste encore à faire.
English: X-7.1 Vessels and convoys shall be able to stop in good time and within the limits of the minimum required distance while remaining adequately manoeuvrable to the satisfaction of the [competent authorities].
French: X-7 CAPACITÉ D'ARRÊT  X-7.1 Les bateaux et convois doivent pouvoir s'arrêter en un temps raisonnable et dans les limites de la distance maximale prescrite tout conservant une manœuvrabilité jugée suffisante par les [autorités compétentes].
English: In fact, Olmert’s weak and discredited government may yet survive.
French: En fait, le gouvernement affaibli et discrédité d’Olmert pourrait bien survivre.
English: The security situation in the eastern provinces was being closely monitored, and UNHCR would undoubtedly modify its decision when circumstances permitted.
French: La question de la sécurité dans les provinces de l'est est suivie de près et le HCR reviendra certainement sur sa décision dès que les circonstances le permettront.
English: Certain categories of such persons are also entitled to enhanced material standards and living conditions.
French: Des moyens d'entretien supplémentaires sont également accordés à certaines catégories des personnes susvisées.
English: (24) Thus it is possible, for example, for a judgment of a Belgian court ordering the defendant to pay damages for breach of contract to be enforced in France pursuant to Article 31 of the Brussels Convention "when ... the order for its enforcement has been issued there".
French: Ainsi, à titre d' exemple, une décision d' un tribunal belge condamnant la partie défenderesse à des dommages-intérêts pour violation d' un contrat peut, aux termes de l' article 31 de la convention de Bruxelles, être exécutée en France "après y avoir été revêtue de la formule exécutoire".
English: Examples The following are examples of restrictive information controls as a form of regulation:    grading standards composition standards and some forms of labeling
French: Exemples Voici des exemples d'information restrictive comme forme de réglementation :    les normes de classification; les normes de composition; certaines formes d'étiquetage.
English: "You must know your customer and their needs (example: carpet and furniture shippers).
French: "Vous devez connaitre vos clients et leurs attentes (transporteurs de tapis et de meubles par exemple).
English: Hamlet of Gleichen Water and Sewer Upgrades $211,312 The County will replace the water and sanitary sewer lines along Greisbach Street to ensure reliable utility services.
French: Amélioration des réseaux d'aqueduc et d'égout du hameau de Gleichen 211 312 $ Le comté remplacera les canalisations d'alimentation en eau et d'égout le long de la rue Greisbach afin de garantir la fiabilité des services publics.
English: Q: Can send text messages warning of the do?
French: Q: Peut envoyer des messages texte d'avertissement de la faire?