ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of this process, the Registrar of the Tribunal organized a working group of key officials at the International Tribunal who focused on that important issue, in collaboration with the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Ainsi, le Greffier du Tribunal international a créé un groupe de travail composé de hauts fonctionnaires du Tribunal qui ont réfléchi à cette question essentielle avec des responsables du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/digest/8-07/art08_e.asp (1 of 2)2007-10-02 11:34:01
French: http://www.vcds.forces.gc.ca/dsafeg/pubs/digest/8-07/art08_f.asp (1 of 2)2007-10-02 11:38:12
English: • In the United Kingdom, the Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency (MHRA) implemented new fees for licensing medicines on April 1, 2006, following consultation in 2005.
French: • Au Royaume-Uni, l'Agence de règlementation des médicaments et des produits de santé (MHRA) a imposé de nouveaux frais afin de permettre la mise en vente des médicaments le 1er avril 2006, à la suite d'une consultation tenue en 2005.
English: The work directly affects the effectiveness and morale of the teaching staff.
French: Éducation Sous-groupe:
English: The primary focus of UNICEF is to develop, with several NGOs, a monitoring and evaluation system for sports that is integrated into the monitoring and evaluation system for country programmes.
French: Il s'attache surtout à mettre au point, avec le concours de plusieurs organisations non gouvernementales, un système de suivi et d'évaluation des sports qui sera intégré au système de suivi et d'évaluation des programmes de pays.
English: While offering technical assistance to its member States in order to incorporate the provisions of the international instruments into local legislation and national action plans, the Institute takes into consideration the socio-economic realities of the countries concerned and the specific needs of the region.
French: Lorsqu'il propose une assistance technique pour la transposition des dispositions des instruments internationaux dans la législation interne et dans les plans d'action nationaux, l'Institut tient compte des réalités socioéconomiques des pays concernés et des besoins spécifiques de la région.
English: 6.6 Early finalization of the process is emphasized so that the office which, according to the bulletin stands established in February 2008 should become functional at the earliest.
French: 6.6       L'achèvement rapide du processus est souligné, de telle sorte que ce bureau, établi en février 2008 selon le Bulletin, devienne opérationnel dans les meilleurs délais.
English: Unfortunately, this cannot be confirmed using the YSS data, as no information regarding the nature of their employment was gathered.
French: Le nombre inférieur d’interdictions signalées par les jeunes est peut-être attribuable à une méconnaissance de la part des élèves, à une promotion ou une application insuffisantes du règlement de l’école, ou à une combinaison de ces facteurs. L’ambiguïté des catégories de réponses de l’ETJ complique la détermination de la différence réelle entre «il n’y a pas de règlement», «il est permis de fumer dans certains endroits» et «il est interdit de fumer», et, de ce fait, l’interprétation des différentes habitudes tabagiques selon le type d’interdiction.
English: Incidents of kidnapping for ransom have been reported, especially in the Department of Alto Parana.
French: Des enlèvements avec demande de rançon ont été signalés, plus particulièrement dans le département d’Alto Parana.
English: • 2003 - Parliamentary Report This Report was tabled in the House of Commons by Bernard Patry, M.P., Chair of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, on December 2002.
French: • 2003 - Rapport parlementaire Ce rapport a été présenté à la Chambre des Communes par le Député Bernard Patry, Président du Comité permanent des affaires étrangères et du Commerce international, en décembre 2002 Canada - Europe - Rapports parlementaires "Traverser l'Atlantique :
English: You can view the feedback to the exam by clicking SOLUTION.
French: Chaque unité comporte un examen distinct de 100 questions à choix multiple.
English: Their failure to appear shall not prevent the evidence from being taken.
French: Procédure relative à la requête en contestation d’un brevet 115.
English: OVERPAYMENT 4.1 The parties agree that, if the payments made to Saskatchewan under this agreement exceed the amounts to which Saskatchewan is entitled, the overpayment shall be returned to Canada, failing which Canada may reduce its future contributions to Saskatchewan by an equivalent amount.
French: EXCÉDENT 4.1 Les parties conviennent que si les paiements versés à la Saskatchewan dépassent les montants auxquels la Saskatchewan a droit, la somme excédentaire devra être remise au Canada. À défaut de quoi, le Canada pourra déduire ses contributions ultérieures à la Saskatchewan d’un montant équivalent.
English: These reports will include those available to the general public, but will also include reports that allow the reporter to define their own queries.  c) ad Hoc reports will be available upon documented request through the custodian's data analysis team. These will be forwarded in hard or electronic copy to the requestor.  d) sanitized data (data that contains no identifying information) will be available to researchers in soft copy - either on media such as CD or diskette or as a file transferred via the Internet.
French: Rapports  Le système pourra produire divers types de rapports, y compris des :  a) rapports normaux publiés sur Internet pour le grand public et qui consisteront surtout d'un dénombrement des incidents par regroupement;  b) rapports normaux qui seront également affichés sur le site Internet pour les utilisateurs inscrits et qui comprendront les dénombrements pour grand public ainsi que des rapports permettant aux déclarants d'effectuer leurs propres requêtes;  c) rapports ponctuels sur réception d'une demande documentée soumise à l'équipe d'analyse des données de l'administrateur, lesquels seront transmis au demandeur sous forme électronique ou imprimée; et des  d) rapports de données « lessivées » (ne contenant aucun renseignement identificateur) qui seront mis à la disposition des chercheurs qui pourront les obtenir soit sur cédérom, sur disquette ou dans un fichier envoyé par Internet.
English: Sylvain DuFour Vice President, Sales & Marketing
French: Sylvain DuFour Vice-président, Ventes et marketing
English: © 2009 Advanced Micro Devices, Inc. All rights reserved.
French: © 2009 Advanced Micro Devices, Inc. Tous droits réservés.
English: Betriebs KG v Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) Intellectual property
French: Betriebs KG / Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) Propriété intellectuelle
English: The parties are to engage regularly in a comprehensive and balanced political dialogue conducted in a flexible manner at the appropriate level in order to exchange information, establish priorities and common principles.
French: Les parties mènent, de façon régulière, un dialogue politique équilibré et approfondi, mené avec souplesse au niveau approprié afin d'échanger des informations et de définir des priorités et des principes communs.
English: AME Foundation is non-government organization committed to livelihood improvements of resource poor farmers through eco friendly farming and promotion of alternative farm practices.
French: La Fondation AME est une organisation non gouvernementale qui lutte pour améliorer les ressources de subsistance des agriculteurs pauvres grâce à l’agriculture écologique et à la promotion de pratiques agricoles alternatives.
English: Spirits mistakenly imported as DA or SDA ss 101(1) 39.
French: Spiritueux importés par erreur à titre d'alcool dénaturé ou d'alcool spécialement dénaturé paragr.
English: E/CN.6/2007/NGO/42 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child -- Statement submitted by Research Institute for Enhancing Women's Lives, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2007/NGO/42 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles -- Déclaration présentée par le Research Institute for Enhancing Women's Lives, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Candidates who met the minimum standard in this assessment then proceeded to an oral interview where the remaining abilities assessments took place.
French: Les candidats qui ont satisfait à la norme minimale de cette évaluation ont ensuite passé une entrevue visant à évaluer les autres capacités.
English: In the meantime, we urge all States, regardless of their status, to impose a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: En attendant, nous demandons à tous les États, quelle que soit leur position, de décréter un moratoire sur la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires ou autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: The chair of the legal contact group reported back to the Working Group at its 9th plenary meeting on the morning of Friday, 7 September 2007.
French: La Présidente du groupe de contact sur les questions juridiques a fait rapport au Groupe de travail à sa 9e séance plénière dans la matinée du vendredi 7 septembre 2007.
English: A teacher will be informing his students of the deliberations in which he participated.
French: Un enseignant parlera à ses élèves des délibérations auxquelles il a participé.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2 of this Article, (a) copyright royalties and other like payments in respect of the production or reproduction of any literary, dramatic, musical or artistic work (other than payments in respect of motion pictures and works on film, videotape or other means of reproduction for use in connection with television broadcasting); (b) payments for the use of, or the right to use, any patent or for information concerning industrial, commercial or scientific experience (but not including any such payment provided in connection with a rental or franchise agreement); (c) payments for the use of, or the right to use, computer software; arising in a Contracting State and beneficially owned by a resident of the other Contracting State shall be taxable only in that other State." 2.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2 du présent article, a) les redevances à titre de droits d'auteur et autres rémunérations similaires concernant la production ou la reproduction d'une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique (à l'exclusion des redevances concernant les films cinématographiques et les œuvres enregistrées sur films, bandes magnétoscopiques ou autres moyens de reproduction destinés à la télédiffusion), b) les redevances pour l'usage ou la concession de l'usage d'un brevet ou pour des informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique (à l'exclusion des redevances relatives à un contrat de location ou de franchisage), c) les redevances pour l'usage ou la concession de l'usage d'un logiciel, provenant d'un État contractant et dont un résident de l'autre État contractant est le bénéficiaire effectif, ne sont imposables que dans cet autre État.
English: All older children or adults are charged SGD 60.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 60,00 SGD par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The task for the day was to fly to England to pick up one of our aircraft that had been left there for repairs.
French: La mission du jour consistait à voler vers l’Angleterre pour ramener un de nos aéronefs qui y avait été laissé pour réparations.
English: The following paragraphs are intended as a self-standing analysis, but should be read in association with the addendum, which provides more detail on certain aspects of the implementation of the UNCLOS framework with respect to all vulnerable ecosystems beyond national jurisdiction.
French: Bien qu'ils contiennent des analyses distinctes, les paragraphes ci-après devraient être lus, parallèlement à l'additif.  Ce dernier contient de plus amples détails sur certains aspects de la mise en œuvre du cadre général de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer qui a trait à tous les écosystèmes vulnérables situés au-delà de la juridiction nationale.
English: On this committee were the following individuals, all of whom will be speaking to you after me:
French: Les membres de ce comité étaient les personnes suivantes, qui prendront toutes la parole après moi:
English: I thank the honourable senator for her question.
French: Je remercie l’honorable senateur de la question.
English: The court confirmed the author's custody, whereas, according to the author, the other co-accused, who was charged under the same article of the Criminal Code, was released on 13 December 2002, having provided a written undertaking not to leave Belarus.
French: Ce tribunal a confirmé sa détention alors que, selon l'auteur, son coaccusé, qui était poursuivi sur la base du même article du Code pénal, a été libéré le 13 décembre 2002 contre l'engagement écrit de ne pas quitter le Bélarus.
English: He also informed the court that he had brought criminal charges against the judge.
French: Il a aussi informé le tribunal qu'il avait intenté une action pénale contre le juge.
English: The Chair confirmed that the paper was a work in progress and would be reviewed periodically.
French: La Présidente a confirmé que le document de travail était en cours d'élaboration et serait examiné périodiquement.
English: The admission and participation of observers shall be subject to the rules of procedure adopted by the Conference of the Parties.” In order to facilitate the implementation of Article 7, paragraph 6, working procedures have had to be developed.
French: Ces procédures, qui sont publiées sur le site Web du secrétariat, prévoient que les organisations qui souhaitent être représentées à ce titre fournissent, entre autres:
English: It was signed by: Germany and Morocco.
French: Elle a été signée par l'Allemagne et le Maroc.
English: A fixed amount of EUR 150 per room will be charged on the day of arrival and is refundable.
French: Un prépaiement fixé à 150 EUR par chambre sera prélevé par l'hôtel le jour de l'arrivée et il est remboursable selon les conditions d'annulation.
English: (Source Ministry of National Education and Religious Affairs Directorate for Planning and Operational Research, Dept. of Op. Research & Statistics)
French: Table 6  (Source Ministry of National Education and Religious Affairs Directorate for Planning and Operational Research, Dept.  of Op.  Research & Statistics)
English: In addition, it designs, develops, updates and manages all AFE administrative and computer systems, which support the organization’s activities and enable it to provide clients effective and quality on-line services.
French: Elle est responsable de la conception, du développement, de la mise à jour et de la gestion de l’ensemble des systèmes administratifs et informatiques permettant de soutenir les activités de l’Aide financière aux études et d’offrir à sa clientèle des services en ligne efficaces et de qualité.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted by the Secretary-General in document A/60/421 and Corr.1 on the financial implications for the biennium 2006-2007 of the decisions and recommendations of the International Civil Service Commission (ICSC) on the common system, as contained in the report of ICSC to the General Assembly for the year 2005 (A/60/30 and Corr.1).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné l'état présenté par le Secrétaire général sous la cote A/60/421 et Corr.1 des incidences financières pour l'exercice biennal 2006-2007 des décisions et recommandations concernant le régime commun formulées par la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) dans son rapport de 2005 à l'Assemblée générale (A/60/30 et Corr.1).
English: Civilian employees who were female, whose FOL was French, and those who were working in the Scientific jobs were most likely to feel that the DND/CF upheld its own rules and regulations.
French: Les employés civils féminins, dont la PLO est le français et ceux qui occupent des postes scientifiques sont les plus susceptibles de penser que le MDN/FC respecte ses propres règles et règlements.
English: In this regard I note, in particular, a new positive element, namely, the thematic debates in the General Assembly.
French: Je note particulièrement à cet égard un nouvel élément positif, à savoir les débats thématiques de l'Assemblée générale.
English: Olympic sponsorship is unique in many ways and helps athletes throughout the world to realise their dreams, from training in their countries to participating in the greatest sport event of our time — the Olympic Games — the largest peaceful gathering of young people the world has ever seen." — Richard W. Pound, IOC First Vice President The following Partners have agreements to participate in TOP V:
French: Ainsi, ces derniers passent de l’entraînement dans leur pays à la possibilité de participer au plus grand événement sportif de notre temps — les Jeux Olympiques —, le plus grand rassemblement pacifique de jeunes athlètes jamais connu au monde". — Richard W. Pound, premier vice-président du CIO Les partenaires suivants ont signé des accords pour participer au programme TOP V :
English: Furthermore, the present legislation knows different regimes for the interception of (public) telephone communications and wireless telegraphy.
French: De surcroît, la législation en vigueur prévoit différents régimes pour l’ interception des communications téléphoniques (publiques) et de a télégraphie sans fil.
English: Loran Fevens, a retired DVA video producer, worked closely with Robinson on many of the earlier interviews.
French: Loran Fevens, ancien réalisateur de vidéocassettes d'ACC maintenant à la retraite, a travaillé étroitement avec Neil sur la plupart des premières entrevues.
English: Moreover, where retail competition has been introduced, the evidence suggests that customer switching fails to provide a credible deterrent to abuses of market power (Harker and Waddams Price, 2004, Joskow, 2007).
French: Par ailleurs, là où la concurrence a été introduite sur le marché de détail, tout donne à penser que le choix ainsi donné aux clients ne constitue pas un élément dissuasif crédible contre l'abus de position dominante (voir Harker et Waddams Price, 2004, Joskow, 2007).
English: For all of these reasons, the State party requests the Committee to declare the communication inadmissible.
French: 4.5 Pour tous ces motifs, l'État partie demande au Comité de déclarer la communication irrecevable.
English: It is financed by its Member States’ annual contributions.
French: Elle est financée par les contributions annuelles des Etats membres.
English: With the new duties handed to the Commission by the 1918 Act, its staff increased from 12 staff to a high point of 272 in the early 1920s.
French: Par suite des nouvelles charges que confie la loi de 1918 à la Commission, son effectif passe de 12 jusqu'à 272 employés au début des années 1920.
English: In order to develop and implement effective public-health strategies to prevent foodborne illness, the epidemiology of sporadic cases must be understood.
French: On ne peut concevoir et appliquer des stratégies sanitaires efficaces de prévention des toxi-infections alimentaires que dans la mesure où l’on comprend bien l’épidémiologie des cas sporadiques.
English: Initiatives focusing on assistance for children include the activities of the National Committee of Tenderness (CONATER), the governing body of the Programme Tenderness, which contributes to security and coordinates efforts to improve the living conditions of Salvadoran families, and children in particular, as part of the protection of their rights.
French: Dans le cadre de la politique en faveur de l'enfance, il y a lieu de relever l'existence du Comité national «Tendresse» (CONATER), responsable du programme du même nom, qui a pour mission de contribuer à la sécurité des personnes et d'améliorer les conditions de vie des familles, en particulier des enfants, en veillant à protéger leurs droits.
English: Openness and Accessibility Transparency and Accountability Due Process Continuous Learning
French: Ouverture et accessibilité Transparence et reddition de comptes Processus équitable Apprentissage continu
English: Financial Systems Inquiry, Australia, 1997; p.
French: Financial Systems Inquiry, Australie, 1997; p.
English: • June 27, 2005 - Canadian Council of Ministers of the Environment - Halifax, Nova Scotia (830-845)
French: • Le 27 juin 2005 - Conseil canadien des ministres de l'environnement - Halifax (Nouvelle-Écosse) (830-845)
English: NO WAIVER The failure of Paladin to enforce any provisions of these terms or to respond to a breach by you or any third party of these terms shall not in any way waive the right of Paladin to subsequently enforce any of the terms and conditions contained herein or to act with respect to similar breaches.
French: ABSENCE DE RENONCIATION Le fait que Paladin ne fasse pas valoir une ou plusieurs dispositions des présentes, ou ne donne pas suite à une dérogation de votre part ou de la part d'une autre partie aux présentes modalités, ne signifie aucunement que Paladin renonce à son droit de faire valoir les présentes modalités ou de donner suite à de telles dérogations.
English: Ownership was a significant determinant of value, privately owned timber fetching much higher value than that on public lands.
French: La tenure constituait un déterminant significatif de la valeur, le bois de la propriété privée rapportant une valeur beaucoup plus élevée que celui des forêts publiques.
English: cit., pp. 296-310).
French: cit., p. 296 à 310).
English: Typical conditions that may influence the project include winter temperatures and climate that can influence access road conditions, site water management and earth moving activities.
French: Pour les opérations et les projets de construction, plusieurs accidents, défaillances et imprévus qui se produisent quotidiennement sont intégrés à l'échéancier ou à la conception technique pour assurer la sécurité continue de la main-d’œuvre et de l’environnement.
English: In discussing periodic conference review processes, the General Assembly may wish to take into consideration the guidance of the Council as contained in agreed conclusions and in Council resolution 2001/21 as well as the options proposed by the Secretary-General in 2000 and 2001 for effective conference review at intergovernmental level.20
French: Lorsqu'elle abordera la question des procédures d'examen périodique des conférences, l'Assemblée générale souhaitera peut-être prendre en compte les directives fournies par le Conseil dans ses conclusions concertées et dans sa résolution 2001/21 ainsi que les options proposées par le Secrétaire général en 2000 et 2001 en vue d'un examen efficace des conférences au niveau intergouvernemental.