ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the NILAYA, you have fount what you searched: not only a place to stay, but also so many services.
French: Dans le NILAYA, vous avez trouvé ce que vous recherchez : un logement agréable et des services de qualité.
English: A large impact scar, extending about 12 meters by 5 meters and up to ½ meter deep, was noted at the point of impact.
French: Une grande empreinte occupant environ 12 mètres sur 5 mètres et jusqu’à ½ mètre de profondeur constitue le point d’impact.
English: Most of the trainees benefited from credit facilities not more than N10,000 per person.
French: La plupart des stagiaires ont bénéficié de facilités de crédit n'excédant pas 10 000 nairas par personne.
English: Member States should also implement on time existing Community legislation particularly to further frontier technologies, such as the Directive on the legal protection of biotechnological inventions.
French: Les États membres devraient également mettre en oeuvre en temps utile la législation communautaire existante, notamment pour favoriser les "technologies d'avant-garde" Citons comme exemple la directive relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques.
English: However, the plant did dampen the shock loads of fluoride from industrial sources.
French: Cependant, l'usine a permis d'atténuer les quantités de fluor provenant de sources industrielles.
English: SOP: standard operating procedure: written instructions which document all steps in procedures Sterilisation: a physical or chemical process validated to destroy, inactivate or to reduce micro-organisms to a sterility assurance level of 10-6.
French: Traitement aseptique: les tissus, le conteneur et la fermeture sont indemnes de bactéries ou soumis séparément à stérilisation puis réunis. Transplantation: désigne le processus de restitution d’une fonction en transférant à un receveur des organes, tissus ou cellules équivalents.
English: Thailand has been closely following the Security Council discussions regarding the extension of the mandate of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH).
French: La Thaïlande suit de près les débats du Conseil de sécurité sur la prorogation du mandat de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH).
English: Top of page Requirements for Information In 2004, the Compliance Programs Branch released expanded guidance on using Requirements for Information.
French: Haut de la page Demandes péremptoires de renseignements En 2004, la DGPO a diffusé des consignes plus détaillées sur l'utilisation des demandes péremptoires de renseignements.
English: • The medicinal ingredient may comply with the specifications outlined in the Bitter Fennel or Bitter-Fennel Fruit Oil Monographs published in the European or British Pharmacopoeias.
French: • L'ingrédient médicinal peut être conforme aux spécifications énoncées dans les monographies Bitter Fennel ou Bitter-Fennel Fruit Oil publiées dans les Pharmacopées britannique (BP) ou européenne (Ph.
English: Justification Services of general economic interest should not be covered by this Directive.
French: - les services environnementaux, - les services du gaz et de l'électricité.
English: 10.5.4.3 Preparation and use of float line The float line may be particularly useful in situations where a line cannot be passed by a heaving line.
French: 10.5.4.3 Préparation d’une ligne flottante La ligne flottante peut être particulièrement utile lorsqu’il est impossible de passer l’amarre à l’aide de la ligne d'attrape.
English: Veracruz, Laredo, Macallen and Nogales.
French: Veracruz, Laredo, Macallen et Nogales.
English: Plasma processing, integrated melting and continuous casting studies involving the preparation and characterization of single crystals and unidirectionally solidified materials in the form of wires, rods and clad alloys. Refining of steel.
French: Traitement de plasma, fusion intégrée et étude de pièces moulées incluant la préparation et la caractérisation des cristaux simples et des matériaux solidifiés unidirectionnellement sous formes de fils, de tiges et d'alliages de gaines.
English: However, following the imposition of emergency on 3 November and the dismissal of several Supreme Court judges, no further disappearance hearings were held.
French: Aucune audience sur les disparitions n'a toutefois été tenue après la proclamation de l'état d'urgence, le 3 novembre, et le limogeage de plusieurs juges de la Cour suprême.
English: ◦ pornography or other material having significant sexual content unless it can be demonstrated that there is an overriding educational or other similar purpose;
French: ◦ pornographie ou autre contenu à caractère sexuel notable, à moins que des visées éducatives ou d'autres motifs similaires prépondérants ne soient démontrés;
English: Figure III illustrates the trend of workdays of consultants and individual contractors between 2002 and 2007.
French: La figure III illustre l'évolution des journées de travail des consultants et des vacataires entre 2002 et 2007.
English: *To observe that the environment is constantly changing.
French: Que se passerait-il si elle était décimée par une coupe à blanc?
English: Recalling its resolutions 33/18 of 10 November 1978, 50/3 of 16 October 1995, 52/2 of 17 October 1997 and 54/25 of 15 November 1999, as well as its decision 53/453 of 18 December 1998,
French: Rappelant ses résolutions 33/18 du 10 novembre 1978, 50/3 du 16 octobre 1995, 52/2 du 17 octobre 1997 et 54/25 du 15 novembre 1999, ainsi que sa décision 53/453 du 18 décembre 1998,
English: We will reduce the business paper burden by 20 per cent by November 2008, following the excellent example set by the Government of British Columbia.
French: Nous réduirons la paperasserie de 20 % d’ici novembre 2008, en suivant l’excellent exemple du gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: Think of public transport, which could also do more for the environment.
French: Prenons le cas des transports publics, pour lesquels davantage d'investissements pourraient également signifier une meilleure qualité de l'environnement.
English: A recording of wide-ranging, freely improvised solos and duets by Montréal clarinetist and bass clarinetist Lori Freedman and Toronto trombonist Scott Thomson played, as Mark Miller says in his liner notes, “with a folksy sort of virtuosity — amiable, agreeably unpretentious and without the patented sheen of the conservatory.” • Details • Buy it!
French: A recording of wide-ranging, freely improvised solos and duets by Montréal clarinetist and bass clarinetist Lori Freedman and Toronto trombonist Scott Thomson played, as Mark Miller says in his liner notes, “with a folksy sort of virtuosity — amiable, agreeably unpretentious and without the patented sheen of the conservatory.” • Détails • Achetez-le!
English: NOTE the P, O&M costs of (name of project and FMAS #) of $XX ($BY) and x military positions and that the sponsoring Level One Advisor will fund/provide from his allocations OR c. NOTE the P, O&M costs of (name of project and FMAS #) of $XX ($BY) and x military positions and NOTE the sources (if other L1s or the centre will fund – list them) OR DIRECT the sponsoring Level One Advisor to seek the required P, O&M funding and military positions through his Business Plan d. e.
French: APPROUVERA la FS(ADP) du (titre du projet et numéro SCFG) en fonction d’une estimation fondée des coûts ministériels de XXX $ ($ AB), plus YY $ en TPS/TVH, soit un total de ZZZ $ ($ AB) calculé selon une estimation fondée du coût ministériel NOTERA les coûts de P, F et E du (titre du projet et numéro SCFG) de XX $ ($ AB) et les x postes militaires et ordonnera que le conseiller de N1 responsable finance/fournisse des fonds puisés dans son budget OU c.
English: A more complete list, compiled by the Conseil de la science et de la technologie du Québec, is in Appendix I.
French: Une liste plus complète, compilée par le Conseil de la science et de la technologie du Québec, figure en annexe.
English: Only last month, we agreed on a global Programme of Action to combat illicit trade in small arms in a concerted manner.
French: C'est le mois dernier seulement que nous nous sommes mis d'accord sur un Programme d'action pour lutter contre le commerce illicite des armes légères de façon concertée.
English: In September and October 2003, Ethiopia again refused to file the plans required for assurance of the security of demarcation personnel.
French: • En septembre et octobre 2003, l'Éthiopie a de nouveau refusé de déposer les plans tendant à garantir la sécurité du personnel affecté à la démarcation;
English: Columbus Palace Hotel is a 37 room hotel located 500 metres from Plaza...
French: L'hotel Cosmopolitan est situé en centre-ville, à 30 minutes en voiture de...
English: There is no consensus among conclusions of studies on the amountof a benefit- ifany - the CWBosingledesk provides to producers.
French: \I n'y a pas de consensus parmi les conclusions des etudes sur la quantite d'avantages, s'il en existe, fournis aux producteurs par Ie guichet unique de la CCB.
English: In ¶ 2 (part of former ¶ 3), references to court cases have been added which support the position that an attachment to a pipeline that is not an integral and component part of the pipeline will be considered as separate equipment from that of the pipeline.
French: Au numéro 2 (partie de l'ancien numéro 3), nous avons ajouté des renvois à de la jurisprudence qui appuie la position selon laquelle un accessoire d'un pipeline qui n'est pas une partie intégrante et constituante du pipeline est du matériel distinct de celui du pipeline.
English: ANNEX I Contracting Parties to WCT and WPPT 1.
French: PCIPD/3/9 ANNEXE I Parties contractantes du WCT et du WPPT 1.
English: In Vienna, two-thirds of households threatened by eviction do not, in fact, lose their flat.
French: A Vienne, les 2/3 des foyers menacés d’expulsion réussissent à conserver leur logement.
English: Principles and guidelines in Africa (footnote 8), A (4) (i) and (k); Recommendation No. R (94) 12 (footnote 14), principle III (1); Statute of the Ibero-American Judge, art.
French: Directives et principes (note 8), A 4 i) et k); Recommandation no R (94) 12, principe III.1); Statut du juge ibéro-américain, art.
English: Catching the drift, Health Services Journal, September 17, pp 24-26.
French: Catching the drift, Health Services Journal, September 17, pp 24-26
English: We also need to forget the simplistic notion that limiting privacy automatically promotes security.
French: Nous devons également jeter aux oubliettes la notion simpliste suivant laquelle limiter la vie privée promeut automatiquement la sécurité.
English: Our client is a global EPC contractor and they are currently looking to recruit Chartered Process Engineers to join their team based...
French: Deseo contratar los servicios de un arquitecto para Elaborar los planos de Adaptación de un local comercial en una guarderia privada. Favor...
English: Hotel in Augsburg: The Ibis Augsburg beim Königsplatz Hotel is situated in the beautiful heart of the city.
French: hôtel à Augsbourg (Augsburg): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Situé au cœur d’Augsbourg face à la zone piétonne, l’Hotel Augusta n’est qu’à quelques minutes de marche de la place de la mairie. L’hôtel vous assure un séjour inoubliable à proximité de la ville historique ainsi que de nombreux restaurants et bars.
English: Although the short time frame in Rwanda only allowed for a single round of consultations with the Ministry of Gender, Women and Development, the close relationship between the Ministry and women's organizations in the country gave strength to women's voices and led to a gender analysis of the poverty reduction strategy paper.16 A workshop was co-sponsored by the Ministry of Gender and Family Promotion and the Ministry of Finance and Economic Planning and participants included representatives of PROFEMMES/TWESE HAMWE, an umbrella organization of women's civil society groups in Rwanda.
French: En ce qui concerne le Rwanda, malgré les délais très courts qui n'ont permis de faire qu'une seule tournée de consultations avec le Ministère du genre et de la promotion féminine, la relation étroite établie entre le Ministère et les organisations féminines dans le pays, a permis aux femmes de se faire entendre, ce qui a débouché sur une analyse de la situation sur le plan de l'égalité des sexes du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté16.
English: The Nezahualcóyotl Prize for Literature in Indigenous Languages was created to recognize and stimulate literary creativity among Mexico's indigenous writers.
French: Le prix Nezahualcóyotl de littérature en langues autochtones a été créé afin de reconnaître et d'encourager la créativité littéraire des écrivains autochtones du Mexique.
English: Financial results for September 1996.
French:  (le 23 décembre 1996).
English: The 2003 NAPs are generally well developed baseline documents but only rarely constitute the central instrument for discussing and defining national employment priorities.
French: Bonne gouvernance et partenariat en matière de mise en œuvre des lignes directrices La réussite des politiques de l'emploi dépend de la qualité de leur mise en œuvre.
English: St. John's NL, Halifax, Saint John NB, Ottawa, Sudbury, Scarborough, Mississauga, Kitchener, Saskatoon, Edmonton, Red Deer, Burnaby-Fraser (Surrey, BC), Kelowna, Penticton, and Victoria.
French: St. John's TN, Halifax, Saint John NB, Ottawa, Sudbury, Scarborough, Mississauga, Kitchener, Saskatoon, Edmonton, Red Deer, Burnaby-Fraser, (Surrey, CB) Kelowna, Penticton et Victoria.
English: Improvement to the three major public sector pension plans – Tax implications
French: Amélioration aux trois principaux régimes de pensions du secteur public – Répercussions fiscales
English: AUTONUM In the Latin American and the Caribbean region, nine automation assistance activities were carried out.
French: AUTONUM Dans la région Amérique latine et Caraïbes, neuf activités en matière d’assistance à l’automatisation ont été mises en œuvre.
English: I am referring, firstly – and I am particularly pleased to be able to do so here today – to the creation of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, which will be given a place with consultative functions in the Barcelona Process; secondly, to the creation of the Euro-Mediterranean Foundation for Dialogue between Cultures and Civilisations; and, lastly, to the new institutional and operational structure that the Partners will be deciding on for the future of the Euro-Mediterranean Investment and Partnership Fund, which was set up within the EIB just over a year ago to promote investment in the private sector – in particular small and medium-sized enterprises – in the countries on the southern shore of the Mediterranean.
French: J’entends, tout d’abord, parler - et l’occasion m’est ici particulièrement agréable - de l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne qui doit être insérée avec des fonctions consultatives dans leprocessus de Barcelone; et j’entends par là la création de la Fondation euro-méditerranéenne pour le dialogue entre les cultures et les civilisations; et, enfin, la nouvelle physionomie institutionnelle et opérationnelle que les partenaires décideront de conférer à l’avenir de la Facilité euro-méditerranéenne d’investissement et de partenariat (FEMIP), instituée il y a un peu plus d’un an dans le cadre de la BEI pour promouvoir les investissements dans le secteur privé dans les pays de la rive sud de la Méditerranée - et notamment dans le secteur des petites et moyennes entreprises.
English: • The Governor General proudly accepts to be the patron of the 2008 World Youth Congress in the City of QuÃ©bec June 11, 2008 - News Release
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale accepte avec grande fiertÃ© la prÃ©sidence dâ€™honneur du CongrÃ¨s mondial des jeunes de 2008 Ã QuÃ©bec le 11 juin 2008 - CommuniquÃ©s
English: By contrast, we find that the finances of comparable sectors in Canada - the federal government and the CPP/QPP - are sustainable over the long term.
French: Par contre, nous constatons que les finances des secteurs comparables au Canada - le gouvernement fédéral et le RPC/RRQ - sont soutenables à long terme.
English: After a preliminary period of study at a distance, on 1 September the so-called “residential” phase of four postgraduate courses started here on campus for about 100 participants from 47 countries.
French: « Si la microfinance suscite un tel enthousiasme partout dans le monde, c’est simplement parce que cela fonctionne!
English: The total reserves and fund balance was $9.56 million, compared with $12.82 million in the preceding biennium, representing a decrease of $3.26 million.
French: Quant au montant total des réserves et du solde des fonds, il était de 9 560 000 dollars, contre 12 820 000 dollars pour l'exercice antérieur, soit une baisse de 3 260 000 dollars.
English: The SBSTA decided to recommend for adoption by the COP at its ninth session, a draft decision on issues relating to the implementation of Article 8 of the Kyoto Protocol, namely:
French: Le SBSTA a décidé de recommander à la Conférence des Parties d'adopter, à sa neuvième session, un projet de décision portant sur des questions relatives à l'application de l'article 8 du Protocole de Kyoto, à savoir:
English: The Council has been discussing this thematic item on a regular basis over the last five years.
French: Le Conseil examine régulièrement cette question thématique depuis cinq ans.
English: See Official Records of the General Assembly, Forty-fifth Session, Supplement No. 38 and corrigendum (A/45/38 and Corr.1), chap. IV, para. 438.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-cinquième session, Supplément no 38 et rectificatif (A/45/38 et Corr.1), chap. IV, par. 438.
English: It is a statement that clarifies the scope of the project and defines the work required of each partner.
French: Cette étape permet d’identifier l’ampleur du projet et définit les démarches de chacun des partenaires.
English: The problem is that we have never given them enough support. We could have worked very well with these Serbs, had we decided not to play games over and over again with Karadzic, Vladic and company, whatever their names are.
French: Nous aurions très bien pu collaborer avec ces Serbes si nous nous étions seulement décidés à ne pas toujours rejouer le coup avec Karadic, Vladic et qui sais-je encore.
English: We can meet again in the next two to three weeks, subject to the arrangements made by the next presidency, to decide on precise follow-on action.
French: Nous pourrons nous réunir de nouveau dans les deux à trois semaines à venir, sous réserve des arrangements pris par la prochaine présidence, pour convenir des mesures de suivi précises.
English: The Panel recommends that no compensation be awarded to the insurer in this claim because, in issuing a policy with retroactive effect after Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it had increased rather than mitigated its losses.
French: Le Comité recommande de ne pas indemniser l'assureur en l'occurrence, car en émettant une police, avec effet rétroactif, après l'invasion et l'occupation du Koweït, il avait non pas atténué mais alourdi ses pertes.
English: This issue is being discussed in the Tax Policy Group, a high-level forum for dialogue between the Commission and the Member States in the field of taxation.
French: Ce sujet fait l'objet de discussions dans le Groupe de politique fiscale, instance de dialogue de haut niveau entre la Commission et les États membres dans le domaine fiscal.
English: The CHP must describe the system the community plans to use to ensure confidentiality of patients' medical information.
French: Le PSC doit décrire le système que la communauté entend utiliser pour assurer la confidentialité de l'information médicale sur les patients.
English: Government of Canada Awards $30,578 to BVentilation for the Acquisition of Specialized Equipment  [ 2008-08-21 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Le gouvernement du Canada accorde 30 578 $ à BVentilation pour l’acquisition d’équipement  [ 2008-08-21 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: Alternative dispute-settlement has been an effective tool for the Metropolitan District, in its work to combat racism and racial discrimination, and promote full respect for human rights.
French: Le règlement des différends par d'autres moyens a constitué pour la municipalité du District métropolitain un outil efficace permettant de continuer à lutter contre le racisme et la discrimination raciale et pour le respect total des droits de l'homme.
English: Nafez Melhem 450-641-5291 Nafez.Melhem@nrc-cnrc.gc.ca NRC Institute for Aerospace Research (Ottawa, Montreal) Contact:
French: Yves Quenneville 514-496-8507 Yves.Quenneville@nrc-cnrc.gc.ca Institut de recherche en construction du CNRC (Ottawa) Personne-ressource :
English: Environmental organisations, which based their views on outdated knowledge regarding the carbon cycle of marshlands, paradoxically opposed my design to prevent the exploitation of marshes, and this is the result: greed leads to a sorry end, and so, probably, does environmental greed too.
French: Les organisations environnementales, qui fondaient leur position sur des informations dépassées concernant le cycle du carbone des marais, se sont paradoxalement opposées à mon idée d'empêcher la surexploitation des marais, et voici le résultat : la cupidité donne une fin triste, la cupidité environnementale visiblement aussi.
English: For the adult age group, the range of intakes (assuming an average body weight of 70.9 kg) was from 0.084 to 0.71 µg/kg-bw per day.
French: Chez le groupe d'âge des adultes, la gamme des doses journalières (en posant une masse corporelle moyenne de 70,9 kg) variait de 0,084 à 0,71 µg/kg de m.c..
English: Thursday, October 05, 2000 Honourable senators, I rise today to draw your attention to the problem of mental health, particularly that of women.
French: le 5 Octobre, 2000 Honorables sénateurs, je me lève aujourd'hui pour porter à votre attention le problème de la santé mentale, notamment, la santé mentale des femmes.
English: The intertidal lugworm, Arenicola marina, develops a respiratory and metabolic blood acidosis when the oxygen availability is reduced during emersion time at low tide.
French: L'Arénicole, Arenicola marina, est une annélide polychète intertidale qui développe, à marée basse, une acidose sanguine à la fois respiratoire et métabolique.
English: In a study of leadership in the US Army, researchers collected followers’ ratings of transformational leadership on battalion commanders, company commanders and platoon leaders in 41 battalions at six posts.29 Among other things, they found that those surveyed gave higher transformational leadership ratings for their higher level commanders (i.e., company and battalion commanders) and higher passive leadership ratings for platoon leaders.
French: De même, les subordonnés étaient davantage satisfaits des leaders qu’ils jugeaient plus transformationnels et donnaient une note plus élevée à l’efficacité de leur leadership. Dans une étude sur le leadership des forces armées américaines, des chercheurs ont demandé à 6 postes de 41 bataillons d’évaluer le leadership transformationnel des commandants de bataillon, de compagnie et de peloton29.
English: • rebuilding the harvesting industry to adapt it to stock production with the associated social and economic costs, During the Committee’s consultations, stakeholders insisted on the strong dependence of several sectors of Quebec’s fishing fleet on cod and groundfish in general.
French: • Restructurer l’industrie de capture pour l’ajuster à la production des stocks avec les coûts sociaux et économiques qui y seraient associés. Lors des consultations du Comité, les intervenants ont insisté sur la forte dépendance à la morue et plus généralement aux poissons de fond, de plusieurs secteurs de la flottille de pêche québécoise.
English: As already noted, the P.S.C.A.B.'s focus was on the Complainant's "doing of her job," rather than discrimination.
French: Dans cette affaire, une plaignante a interjeté appel de son renvoi auprès du Comité d'appel de la Commission de la fonction publique (CACFP).