ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most common barriers for parents in relation to their child’s participation in ranked order, are transportation, scheduling and the limited number of spaces for children in the program.
French: Les obstacles les plus courants à l’inscription des enfants au programme et à leur fréquentation des centres sont, dans l’ordre, le transport, les horaires et les capacités limitées d’accueil.
English: • One model to look to which was considered to be working very well is Health Canada's Pest Management Regulatory Agency with its on-line access to information about specific products.
French: • L’un des modèles proposés, et qui semble donner d’excellents résultats, est l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, de Santé Canada, qui offre sur le réseau Internet des renseignements sur les différents produits.
English: • Humans could learn something - what puts animals 'in the mood'
French: • Ce qui « donne le goût » aux animaux peul-il en apprendre aux humains?
English: Category 3 anti-lock system
French: Système antiblocage de catégorie 3
English: The announcement was made today at the Institut national de recherche scientifique (INRS-Santé), in Laval, in the presence of the Prime Minister of France, His Excellency François Fillon, and the Premier of Quebec, the Honourable Jean Charest.
French: L'annonce a été faite aujourd'hui à l'Institut national de recherche scientifique (INRS-Santé), à Laval, en présence du premier ministre de la France, M. François Fillon, et du premier ministre du Québec, M. Jean Charest.
English: They do not form part of the current regulations.
French: Elles ne font pas partie des règles actuellement en vigueur.
English: The Higher Education Committee deals with all the issues that are related to higher education systems and students.
French: Le Bureau de l’Enseignement Supérieur s’occupe de toutes les questions liées aux systèmes de l’enseignement supérieur et ses étudiants.
English: The customer is charged more than the takeout price for the doughnuts and similarly more than the equivalent of the regular price for the coffee.
French: Le client se voit facturer un montant supérieur au prix des beignes au comptoir ainsi qu'un montant supérieur à l'équivalent du prix régulier pour le café.
English: Requests the Secretary-General to ensure that all procurement projects for the Organization are in full compliance with relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que tous les achats de l'Organisation soient effectués dans le strict respect des résolutions pertinentes ;
English: FIA provided valuable information on the nature and scope of its activity at international and European level and was instrumental in facilitating further interviews with its affiliates.
French: La FIA a été invitée à illustrer la nature et l’étendue de son activité au niveau international et européen et à faciliter les entretiens avec ses affiliés.
English: To this end, we have already advertised for a senior position within the GHRI that will be charged with leading the development of the new strategic plan and improved governance and management mechanisms.
French: À cette fin, nous avons déjà placé une annonce pour recruter un cadre qui dirigera pour l'IRSM l'établissement du nouveau plan stratégique et de mécanismes de gouvernance et de gestion améliorés.
English: To be an effective focal point for ongoing policy development and coordination, the Task Force believes the centre should have the mandate and resources to:
French: Pour être un centre efficace en matière d'élaboration et de coordination des politiques, le Groupe de travail est d'avis que ce dernier devrait recevoir un mandat et des ressources lui permettant de :
English: In addition, CSC completed the first phase of a three-phase study profiling CRF residents from 1997 to 2003.
French: Par ailleurs, le SCC a terminé la première étape d'une étude en trois volets visant à établir le profil des résidents des ERC de 1997 à 2003.
English: 6.5 With regard to the claims that the author's mother had undergone trials which did not comply with the guarantees laid down in article 14 of the Covenant, the Committee noted that she had been tried by a special military court.
French: 6.5 En ce qui concerne les allégations selon lesquelles les garanties établies à l'article 14 du Pacte n'ont pas été respectées lors des procès, le Comité a noté que la mère de l'auteur avait été jugée par un tribunal militaire spécial.
English: A multistakeholder expert group will be convened to explore the various benefits and costs and the technical feasibility of ecological tax shifting as well as the potential designs for such a reformed system.
French: Activités connexes Ce programme s’échelonnera sur deux ans.
English: Mixed tribunals are even more dubious, because they do not have sufficient budgets; and, despite all the efforts of the Secretariat, they do not always provide the minimum guarantees of due process.
French: Les tribunaux mixtes sont encore plus contestables puisqu'ils ne disposent pas de budgets suffisants et qu'en dépit des efforts du Secrétariat, ils n'offrent pas toujours les garanties minimales d'une procédure régulière.
English: They believe our audits add value ( Exhibit 11 ) and are satisfied with the way we communicate with them during an audit ( Exhibit 12 ).
French: Elles croient que nos vérifications ajoutent de la valeur à leur organisation (voir la pièce 11 ) et sont satisfaites de la façon dont nous communiquons avec eux au cours d'une vérification (voir la pièce 12 ).
English: It is necessary to specify what kind of self-care provider or informal caregiver is capable of doing what.
French: Il faut préciser ce que peut faire tel ou tel type de prestateur.
English: Audiences can choose to subscribe to some services, while others are pay-per-use.
French: Les auditeurs choisissent de s’abonner à certains services, tandis que d’autres leur sont proposés à la carte.
English: BPFA, paragraph 107(a)—All Australian women have the right to informal education programs that support and enable them to acquire knowledge and take responsibility for their health.
French: 7.24 Paragraphe 107 a) de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing - Toutes les femmes australiennes ont droit à des programmes d'information qui leur permettent d'acquérir les connaissances nécessaires et d'être responsables de leur santé.
English: We encourage the governments to look into ways of integrating the informal economy into the formal economy.
French: Nous encourageons les gouvernements à envisager différentes possibilités d’intégration de l’économie informelle au sein de l’économie formelle.
English: Services Included/Not Included: Internet connection is included in the price.
French: Services inclus/non inclus: Internet connection is included in the price.
English: Overall, the Small Business Act protects the mature European corporate structure and makes European SMEs fit for competition on international markets.
French: D'un point de vue général, le Small Business Act protège la structure des entreprises européennes arrivées à maturité et permet aux PME européennes de s'adapter au niveau de concurrence des marchés internationaux.
English: The enormous economic costs of violence against women are now beginning to be documented.
French: Au total, 46 % des femmes qui ont connu des relations violentes ont manifesté de tels problèmes, comparativement à seulement 9 % des femmes du groupe de 42 contrôle.
English: Economic operators will be more inclined to establish closer relations with their ACP partners.
French: Les opérateurs économiques seront plus enclins à établir des relations étroites avec leurs partenaires ACP.
English: New legislation had been adopted and initiatives taken to prevent and severely punish trafficking in human beings and, as a result, organized crime networks were already being dismantled and victims assisted.
French: La Grèce a adopté une nouvelle législation et pris des mesures pour prévenir et réprimer sévèrement la traite des êtres humains, si bien que des réseaux du crime organisé sont déjà en cours de démantèlement et des victimes secourues.
English: • improving the management of relationships with partners;
French: • améliorer la gestion des relations avec les partenaires;
English: States parties to this Convention shall ensure [the rights and responsibilities of] [that there is no discrimination against] persons with disabilities in regard to guardianship, wardship, trusteeship and adoption of children, or similar institutions where these concepts exist in national legislation and that in all cases the interests of the child are paramount.
French: Les États parties à la présente Convention [assurent les droits et responsabilités] [veillent à ce que ne soit exercée aucune discrimination à l'égard] des personnes handicapées en matière de tutelle, de curatelle, de garde et d'adoption d'enfants, ou d'institutions similaires, lorsque ces concepts existent dans la législation nationale et [à ce que] dans tous les cas, l'intérêt de l'enfant soit la considération primordiale.
English: These works often ignored self-filtration zone formation phenomena and rarely documented the influence of variables such as confining pressure, filter thickness, and hydraulic gradient.
French: Ces travaux ignoraient souvent les phénomènes de formation de zone d'auto-filtrage et documentaient rarement l'influence de variables telles que la pression de confinement, l'épaisseur du filtre, et le gradient hydraulique.
English: It maintains homeothermy in a cold, conductive environment using a variety of physiological and anatomical adaptations, including a 1.5-2 cm thick layer of lipid-rich blubber (Koopman 1998; Koopman et al.
French: Déplacements et dispersion On sait très peu de choses sur les déplacements des marsouins communs à Terre-Neuve ou dans le golfe du Saint-Laurent. Dans l’Ouest de la baie de Fundy, 25 marsouins ont été munis d’émetteurs radio reliés par satellite entre 1994 et 2002
English: This presupposes elimination form the personal data of certain data that might allow the identification of the physical person.
French: Cela suppose d'éliminer de l'ensemble de données celles qui pourraient permettre l'identification de la personne physique.
English: The lake carrier's long and flat shape reveals its basic purpose - to move bulk cargoes through the ST LAWRENCE SEAWAY and Great Lakes, a total distance of almost 4000 km.
French: La silhouette aplatie et longue de ces navires laisse deviner leur fonction : déplacer du fret en vrac le long de la VOIE MARITIME DU SAINT-LAURENT et à travers les Grands Lacs sur une distance totale de près de 4000 km.
English: Insects are likely to pollinate the plant, but one survey indicates that the plant is rarely visited.
French: Les insectes semblent polliniser cette plante, mais, selon les rÃ©sultats dâ€™une enquÃªte, la visitent rarement.
English: ◦ DND would only fund military-related SAR.
French: ◦ Le MDN financerait uniquement la R-S militaire.
English: Waste Incinerator, Alkmaar, The Netherlands
French: Incinérateur de déchets, Alkmaar, Pays-Bas
English: Decisive efforts are needed by some Member States (NL, UK, SE, LU) to reduce incapacity traps not only through reviewing tax-benefits systems and eligibility criteria but also by improving beneficiaries' workability. Possibilities of substitution between unemployment and other out-of-work benefits such as early retirement and incapacity benefits should be eliminated.
French: Pour que la mise en œuvre des réformes des systèmes socio-fiscaux soit efficace, il faut améliorer encore l'application des critères d'ouverture des droits et renforcer la gestion des prestations.
English: A year to sell and offer for sale has been added to products that were manufactured or imported under a permit issued.
French: On a ajouté un an pour la vente et la mise en vente de produits fabriqués ou importés dans le cadre d'un permis délivré.
English: About 60 percent of Manitoba's 1 138 934 people live in metropolitan Winnipeg, the provincial capital.
French: Environ 60 p. 100 des 1 138 934 habitants vivent dans l'agglomération de Winnipeg, la capitale.
English: It also illustrates, as do elements of official policy in Zimbabwe and Namibia, the continued urgency of strengthening governmental leadership in the defence of human rights and the eradication of discrimination and persecution.
French: Il souligne en outre, à l'instar de certains éléments de la politique officielle du Zimbabwe et de la Namibie, l'urgence persistante de renforcer le leadership gouvernemental quant à la défense des droits de la personne et à l'éradication de la discrimination et de la persécution.
English: However, it should be added that tourism is very vulnerable to regional and international events, with extreme fluctuations in revenue occurring during periods of heightened political instability.
French: Cependant, il convient d'ajouter que le tourisme est très vulnérable aux événements régionaux et internationaux et ses revenus subissent des fluctuations extrêmes durant les périodes d'instabilité politique élevée.
English: Also, in the Growth Initiative, which was adopted on 11 November 2003, we find the concept of ‘quick starts’, that is to say projects that can be implemented quite quickly.
French: Et dans l’initiative de croissance, telle qu’elle a été adoptée le 11 novembre 2003, nous trouvons le concept des , c’est-à-dire les projets qui peuvent être mis en place assez vite.
English: UNDCP contributed to several aspects of ATS supply control, including: monitoring trends in the illicit manufacture and trafficking of ATS and precursors; extending drug characterization/ impurity profiling activities to focus on methamphetamine, key precursors and other ATS; assisting countries affected by the manufacture, trafficking and/or abuse of synthetic drugs, including ATS, to embark on impurity profiling activities for those drugs and their precursors; and promoting the training of personnel involved in impurity profiling, including law enforcement officers, intelligence and regulatory personnel, laboratory managers and analysts.
French: Le PNUCID a apporté son concours aux différents aspects du contrôle de l'offre de MDMA : surveillance des tendances en matière de fabrication illicite et de trafic de STA et de leurs précurseurs; élargissement des activités visant à déterminer les caractéristiques et les profils d'impureté, de manière à couvrir plus particulièrement la méthamphétamine, les principaux précurseurs et les autres STA ; assistance aux pays affectés par la fabrication, le trafic et/ou les abus de drogues de synthèse, dont les STA, pour leur permettre d'entreprendre la détermination des profils d'impureté de ces drogues et de leurs précurseurs ; et soutien à la formation des personnels engagés dans la détermination des profils d'impureté, notamment les fonctionnaires des services de répression, les officiers de renseignement, les responsables de la réglementation, les directeurs de laboratoires et les laborantins chargés des analyses.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Commissioner's Findings Settled case summary #17 Supplementary identification required to obtain members’ discount Complaint A member of a not-for-profit association complained that he was required to show a second piece of identification, in addition to his membership card, when purchasing goods or services from the association.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Conclusions de la commissaire Exemple de plainte réglée en cours d'enquête #17 Présentation de renseignements d’identification additionnels pour avoir droit à un rabais à titre de membre Plainte Un membre d’une association sans but lucratif a déposé une plainte après avoir dû montrer, en plus de sa carte de membre, une deuxième carte d’identité, lorsqu’il a voulu se procurer des biens et des services auprès de l’association.
English: Forage explained canopy cover selection in early winter (16 November – 15 January) and contributed significantly to the best equation describing habitat selection during late winter.
French: La recherche de nourriture expliquait le choix d'une couverture au début de l'hiver (16 novembre au 15 janvier) et contribuait significativement à la meilleure équation descriptive du choix d'un habitat à la fin de l'hiver.
English: Madam President, ladies and gentlemen, there are two industrial sectors that will be providing a great many jobs throughout the world over the next few years: information technology and biotechnology.
French: Madame le Président, chers collègues, deux secteurs industriels vont générer de nombreux emplois dans le monde au cours de ces prochaines années: les technologies de l'information et la biotechnologie.
English: PARTNERSHIPS AND STAKEHOLDER ENGAGEMENT Partnerships and stakeholder engagement have formed the cornerstone of much of INMD’s activity and INMD is viewed by many as a leader in exploring and nurturing innovative partnership opportunities.
French: PARTENARIATS ET PARTICIPATION DES INTERVENANTS Les partenariats et la participation des intervenants ont constitué la base d’une grande partie de l’activité de l’INMD, et l’Institut est considéré par beaucoup comme un chef de file dans l’exploration et le maintien de possibilités de partenariat novatrices.
English: The underlying intention of the directives is that the evaluation of the mechanisms, programs and means required to promote the quality of life and social cohesion in the communities, in the face of major hydroelectric developments, be based on the results of a perception study to be conducted by the Proponents.
French: L’intention sous-jacente des directives est que l’évaluation des mécanismes, programmes et moyens nécessaires pour promouvoir la qualité de vie et la cohésion sociale dans les communautés cries, dans le contexte des développements hydroélectriques majeurs, se fonde sur les résultats d’une étude de perception qui doit être réalisée par les Promoteurs.
English: Voting took place on 27 June, and official results stated that President Mugabe had won with 85.5 per cent of the votes.
French: La cérémonie d'investiture du Président Mugabe a eu lieu le 29 juin.
English: ADM ADMIN ATIP CISD FSD HRD ITSD OPERATIONAL AREAS Foreign Policy
French: AIPRP DSMI DSF DRH DSIT SECTEURS OPÉRATIONNELS Politique étrangère
English: Had Ms. Dominie been informed of CanJet's policy prior to the day of travel, she would have had the opportunity to make informed decisions about her travel options.
French: Si Mme Dominie avait été informée de la politique de CanJet avant le jour du voyage, elle aurait eu l'occasion de prendre des décisions éclairées à propos de ses options de voyage.
English: Welcome to the AuPair-Options presented to you by Consult Options International.
French: Bienvenu sur le site AuPair-Options, présenté par Consult Options International .
English: Bars and cafés accounted for 64% of total HRI food and beverage purchases in 2001, restaurants accounted for 29%, and hotels accounted for 7%.
French: En 2001, 64 p.100 de la totalité des achats en aliments et boisson du secteur HRSI étaient imputables aux bars et aux cafés.
English: Global funds are often justified on the grounds that conventional aid channels are administratively inefficient, slow and cumbersome.
French: Les fonds mondiaux sont souvent justifiés en arguant du fait que les canaux traditionnels de l'aide sont administrativement inefficaces, trop lents et trop lourds.
English: As for the request made to the Netherlands public authorities to make membership compulsory, it is made under a scheme identical to those existing under the national law of a number of countries concerning the exercise of regulatory authority in the social domain.
French: Quant à la demande faite aux pouvoirs publics de rendre l'affiliation obligatoire, elle s'inscrit dans le cadre d'un régime identique à celui existant dans plusieurs droits nationaux, qui concerne l'exercice du pouvoir réglementaire dans le domaine social.
English: The Ombudsman noted that EU institutions enjoy a wide discretion in laying down selection criteria and other conditions in calls for proposals.
French: Le Médiateur a noté que les institutions européennes disposent d’un large pouvoir d’appréciation dans la ﬁxation des critères de sélection et des autres conditions des appels de propositions.
English: In addition, these new engines allow the aircraft to increase the single engine altitude by 1000 feet (300 meters).
French: Par ailleurs, ces nouveaux moteurs permettent à l’appareil d’augmenter l’altitude monomoteur de 1 000 pieds (300 mètres).
English: Pending the convening of the Economic and Social Council to consider the recommendation, and consistent with the recommendation of the Expanded Bureau, he suggested that the Commission should adjourn until Monday, 27 March 2006 at 3 p.m.
French: En attendant que le Conseil économique et social se réunisse pour examiner cette recommandation, et en accord avec la recommandation du Bureau élargi, le Président propose que la Commission se réunisse le lundi 27 mars 2006 à 15 h 00.
English: The Secretary-General's report “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005), submitted to the General Assembly in March 2005, included broad proposals to accelerate management reform in the Secretariat, to make it more transparent and accountable and better equipped to deal with the needs and challenges of the twenty-first century.
French: Dans le rapport intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005) qu'il a présenté à l'Assemblée générale en mars 2005, le Secrétaire général a fait des propositions d'ordre général en vue d'accélérer la réforme de la gestion du Secrétariat, pour qu'il ait un fonctionnement plus transparent, fondé sur le principe de la responsabilité, et qu'il soit mieux équipé pour répondre aux besoins et régler les problèmes du XXIe siècle.
English: (b) Equal Status Act, 2000
French: b) La loi de 2000 sur l'égalité de traitement
English: The crime can nevertheless be prosecuted under the provisions of Title VII of Book II of the Penal Code on “crimes against public faith” and in particular Article 482 (material fraud committed by private individuals) which provides a term of imprisonment from a minimum of two years eight months to a maximum of six years and eight months for various types of crime falling within this category.
French: Cette infraction peut néanmoins faire l'objet de poursuites en application des dispositions du titre VII du livre II du Code pénal relatif aux atteintes à la confiance publique et en particulier de l'article 482 (falsification matérielle commise par des personnes privées), qui prévoit une peine d'emprisonnement de deux ans et huit mois à six ans et huit mois pour divers types d'infractions relevant de cette catégorie.
English: The Aboriginal population is made up of 10 First Nations and one Inuit nation distributed in 54 communities.
French: La population autochtone se compose de 10 Premières Nations et d'une Nation inuit réparties dans 54 communautés.