ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A member of the public viewing your insider reports on SEDI will then know why you have ceased reporting.
French: 4.3.2 4.3.2.1 Déclarations relatives aux dérivés Qu’est-ce qu’un dérivé?
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period March 2, 2007 to June 1, 2007 Date Event Description Cost 22 May 2007 Sponsored dinner with conference attendees $975.45
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 mars 2007 au 1 juin 2007 Date Description de l'événement Coût 22 mai 2007 Souper commandité avec les participants de la conférence 975,45 $
English: (g) The Commission, at its tenth session, will have before it a report of the Secretary-General on the draft plans of action for the Implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century (E/CN.15/ 2001/5).
French: g) À sa dixième session, la Commission sera saisie d'un rapport du Secrétaire général sur les projets de plans d'action destinés à la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle (E/CN.15/2001/5).
English: (NO ANSWER IS REQUIRED IN THE CASE OF AN UNSCRAMBLED LPTV SYSTEM OR AN UNSCRAMBLED MDS.) 9) LICENSED AREA OR LOCATION (NO ANSWER IS REQUIRED IN THE CASE OF A DTH SYSTEM.) (a) IN THE CASE OF AN UNSCRAMBLED LPTV SYSTEM OR AN UNSCRAMBLED MDS: please provide a description of the location of the LPTV system or the MDS.
French: Veuillez joindre aussi une copie de toute carte qui représente cette zone ou qui la contient, que vous avez déposée auprès du CRTC et dont vous n'avez pas déjà fourni copie à la société de gestion.
English: The prescribed burn will improve the growing conditions for the rare species by reducing canopy cover, reducing the duff layer, killing or stressing invasive species, and changing the soil chemistry by reducing nitrogen.
French: Ce brûlage améliorera les conditions de croissance des espèces rares en réduisant le couvert forestier et la couche d’humus, en éliminant ou en stressant les espèces envahissantes et en modifiant la chimie du sol (réduction de la teneur en azote).
English: Company's Capability to Achieve the Stated Objectives
French: La capacité de l'entreprise de réaliser les objectifs fixés
English: (iii) Given certain difficulties inherent in running cases jointly with individual plaintiffs, is it interventions that should be imagined? If so, interventions in what kind of cases?
French: c) Forum auquel participeraient les militants du mouvement de revendication des droits à l'égalité et des gens du milieu universitaire favorables aux droits à l'égalité qui sont disposés à aider les militants d'organismes communautaires en les renseignant sur les analyses théoriques et les travaux de recherches pertinents et en mettant de l'avant des idées constructives sur des plans d'action à adopter.
English: The Director mentioned that the forthcoming adoption of the global technical regulation on electronic stability control systems could considerably contribute to increase vehicle safety.
French: La directrice a signalé que l'adoption prochaine du règlement technique mondial sur les systèmes électroniques de contrôle de stabilité pourrait aider considérablement à l'amélioration de la sécurité des véhicules.
English: Phase I-Bioequivalency P Phase I-Healthy Subjects Phase I-Other Phase II Phase III NHP + Pharmaceutical * NHP + Biologic * NHP + Medical Device * CTA Amendment (go to part 4) Protocol # (if known) Protocol Title B. Reference Submission Not applicable If other submission(s) that contains the evidence to support the safety, efficacy and/or quality of the NHP to be used in the clinical trial are referenced in this application, the following information must be provided:
French: Phase I-Bioéquivalence Phase I-Sujets en bonne santé Phase I-Autre Phase II Phase IIIPSN + produit pharmaceutiquex PSN + substance biologiquex PSN + instrument médicalx Modification à la DEC (aller à la partie 4) No du protocole (s'il est connu) Titre du protocole B. Présentation de référence Sans objet L'information suivante doit être fournie si une ou des demande(s) ont été soumises et comportent des données sur l'innocuité, l'efficacité et la qualité du PSN à être utilisé lors de l'essai clinique, et que celles-ci sont référencées dans cette demande.
English: In June 1999, in Chiapas, traditional rural leaders reportedly destroyed Protestant temples, while Protestant families were allegedly detained arbitrarily and threatened with expulsion.
French: En juin 1999, au Chiapas, des responsables ruraux traditionnels auraient détruit deux temples protestants, tandis que des familles protestantes auraient arbitrairement été détenues et seraient menacées d'expulsion.
English: 8.1 By submission of 8 June 1998, the State party argues that the communication should be rejected because the author has failed to show that he is a victim, and because his complaints are ill-founded.
French: 8.1 Dans une communication datée du 8 juin 1998, l'État partie déclare que la communication doit être rejetée, au motif que l'auteur n'a pas pu démontrer qu'il était une victime et que sa plainte est sans fondement.
English: This is the most common cause of summer fish kills in dugouts and lakes.
French: Une concentration élevée de fer dans l’eau risque de causer des problèmes dans les réseaux de distribution d’eau et les installations d’irrigation au goutte-à-goutte.
English: No components of that war may be in opposition with the basic principles of the United Nations Charter.
French: Mais, dans cette lutte, on ne peut employer des moyens contraires aux principes fondamentaux de la Charte des Nations Unies.
English: IOM - with professional assistance provided by the Government of Hungary - held so-called `train the trainers' courses for law enforcement agencies, judges, prosecutors, the media and civil organisations.
French: L'OIM - avec le concours de professionnels détachés par le Gouvernement hongrois - a organisé des cours de formation de formateurs à l'intention des services chargés de l'application des lois, des juges, des procureurs, des médias et des organisations de la société civile.
English: Significant steps have also been taken to reduce the burden of debt on the most heavily indebted poor countries.
French: Des mesures d'envergure ont également été prises pour réduire le fardeau de la dette des pays pauvres les plus endettés.
English: • Compliance/enforcement Implementation
French: • Conformité et application de la loi H. Mise en oeuvre
English: • use of park facilities at staging areas including parking areas, privies, boat launches, garbage containers, and public telephone
French: • l’utilisation des installations de parcs au départ des sentiers : stationnements, toilettes extérieures, rampes à bateaux, contenants à ordures et téléphones publics;
English: While long discussed and feared, the pressure exerted on world energy markets and particularly on the hydrocarbon markets by the emerging fast-growing economies, such as China, India and Brazil, has now materialized.
French: Après avoir longtemps fait l’objet de débats et suscité des inquiétudes, la pression exercée sur les marchés mondiaux de l’énergie, en particulier ceux des hydrocarbures, par les pays émergents dont l’économie est en plein essor, la Chine, l’Inde et le Brésil par exemple, s’est maintenant matérialisée.
English: Therefore, it is the intention of Health Canada to recommend that the Food and Drug Regulations be amended to permit the use of the alpha-amylase enzyme with a reduced calcium requirement and enhanced stability at high temperatures and low pH conditions obtained from the genetically modified Bacillus licheniformis BML 730 (pAmyAmp).
French: Santé Canada se propose donc de recommander que le Règlement sur les aliments et drogues soit modifié de façon à permettre l'utilisation de cette alpha-amylase, nécessitant moins de calcium et ayant une stabilité accrue à des températures élevées et à faible pH, fabriquée à partir du Bacillus licheniformis BML 730 (pAmyAmp) modifié génétiquement.
English: The traces of the Empire are not the only reason the city enchants and attracts visitors.
French: Non seulement les marques de l’Empire enchantent et attirent l’attention dans la ville.
English: Furthermore, trial work has fallen behind the schedule originally contemplated for the biennium 2008-2009 and some of the trials that were to be completed in 2008 are now expected to continue into 2009.
French: Par ailleurs, le Tribunal a pris du retard sur le programme de travail prévu pour 2008-2009, et certains procès qui étaient censés s'achever en 2008 se poursuivront en 2009.
English: However, the size of the sample by age group did not allow a reliable analysis of this variable.
French: Cependant, la taille des échantillons par groupe d'âge ne permettait pas une analyse fiable de cette variable.
English: It noted that a broader interpretation risked transforming military jurisdiction into the personal privilege of a separate military class.
French: La Cour a aussi fait remarquer qu'une interprétation plus large risquait de faire de la juridiction militaire le privilège individuel d'une classe militaire distincte.
English: The Global Compact Office could assist United Nations agencies, funds and programmes in reaching out to suitable corporate partners for training purposes.
French: Le Bureau du Pacte mondial pourrait aider les organismes, fonds et programmes des Nations Unies à se mettre en contact avec des entreprises aux fins de la formation.
English: Reforming and modernizing labour markets is the third axis of a coherent and integrated strategy for jobs.
French: Réformer et moderniser les marchés du travail constitue le troisième axe d'une stratégie cohérente et intégrée pour l'emploi.
English: Relevant developments in the General Assembly and the Commission on Human Rights were also discussed.
French: Il a également été informé des faits nouveaux survenus à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme.
English: Increase purchase and use of more efficient vehicles and equipment.
French: Augmentation de l'achat et de l'utilisation de véhicules et d'équipement plus efficients.
English: public has to say in the country they are investigating.
French: pas que le gouvernement d’un candidat à l’adhésion les signe simplement.
English: Committee's commitments Degree of implementation at December 31, 2006 The CED-MDER task force will make recommendations to ORPEXs on a standard annual report.
French: Engagements du Comité Degré de mise en œuvre au 31 décembre 2006 Le groupe de travail DEC-MDER proposera aux ORPEX un rapport annuel type.
English: The percentage shares shown in chapter III below were arrived at using the scale of assessments for the period 2004 to 2006, adopted by the General Assembly in its resolution 58/1 B of 23 December 2003, and the updated composition of levels of contribution for peacekeeping operations for the period 2004 to 2006 contained in the addendum to the report of the Secretary-General (A/58/157/Add.1, annex), as adopted by resolution 58/256 of 23 December 2003.
French: Les parts en pourcentage indiquées au chapitre III plus bas ont été calculées sur la base du barème des quotes-parts pour la période 2004-2006, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003, et de la composition révisée des catégories aux fins du financement des opérations de maintien de la paix figurant dans l'additif au rapport du Secrétaire général (A/58/157/Add.1, annexe), adoptée par l'Assemblée dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003.
English: Brokers have strong technical base & strong communication skills Good people skills Synthesizers of knowledge rather than generators Focus existing knowledge to solve problem -Many be located in offices of industry partners –demonstrates commitment to the cause Accessible & build trust Develop awareness of industry needs & constraints Are familiar with research activities & capabilities
French: Les courtiers possèdent de bonne connaissances techniques et de bonnes compétences en communication Entregent Ils résument plutôt que génèrent les connaissances Orientent les connaissances existantes vers la solution de problèmes – plusieurs se trouvent dans les bureaux des partenaires de l’industrie – démontrent leur engagement envers la cause Sont accessibles et établissent la confiance Sensibilisent aux besoins et aux contraintes de l’industrie Connaissent bien les activités et les capacités de recherche
English: certainty deriving from the technical improvements introduced should be a hallmark of the European Union.
French: différents amendements en vue de faire respecter le rôle de contrôle démocratique qu'exerce le Parlement.
English: Public Health Agency of Canada, National Microbiology Laboratory, 2005.
French: Rapport de surveillance canadien 2004 sur les infections transmises sexuellement
English: Thomas Cook UK also confirmed that it was fully committed to completing its tariff filing as a matter of urgency and well before the commencement of service.
French: Thomas Cook UK a également confirmé qu'elle s'engageait pleinement à compléter le dépôt de son tarif de façon urgente et bien avant d'entreprendre le service.
English: It urges the Commission to implement in due course the reforms for good governance necessary to strengthen European citizens’ confidence in the European project, as well as to prepare for the future enlargement and deepening of the European Union.
French: Il déplore qu'un grand nombre de ces propositions n'ait pas été prises en compte par la Commission dans son livre blanc.
English: LBPIA is a network of pa.ved runways, taxiways, and aprons.
French: L’évaluation de l’impact de la proposition pour les trois nouvelles pistes porte notamment sur le ruissellement des eaux pluviales venant des nouvelles pistes, voies de circulation, aires de stationnement et aires aménagées ainsi que sur le développement maximal des services de maintenance.
English: SMIC’s catalogues are now searchable via the internet and updated regularly (once an hour).
French: Il est maintenant possible de consulter les catalogues du SMIC sur Internet; ces catalogues sont mis à jour régulièrement.
English: Our experience to date indicates a 95 per cent success rate in helping the parties find their own solutions, quickly and inexpensively.
French: Jusqu'à maintenant, le taux de réussite pour ce qui est d'aider les parties à trouver elles-mêmes des solutions rapides et peu coûteuse est de 95 pour cent.
English: Article XIII.21 Alternative Dispute Resolution 1.
French: Article XIII.21 Autres modes de règlement des différends 1.
English: Architecturally unique, this deluxe hotel reflects the elegance and sophistication that has made year-round international playground of the elite.
French: Suspendu entre ciel et mer, notre piscine sur la terrasse (chauffée toute l'année à 28°c) est directement reliée à notre centre de remise en forme où cours de gymnastique, sauna et hammam n'attendent que vous.
English: Today it serves as the seat of the President of the Czech Republic.
French: Le Pont Charles fait partie de la „Voie royale“, qui menait du Château de Prague à la Cour royale, auparavant siège des rois tchèques, où se trouve aujourd’hui la Maison municipale.
English: 202Nazar, M.A. and W.H. Rapson, "Elimination of the Mutagenicity of Bleach Plant Effluents", Pulp & Paper Canada, 81(8):
French: 202 Nazar, M.A. and W.H. Rapson, "Elimination of the Mutagenicity of Bleach Plant Effluents", Pulp & Paper Canada, 81(8):
English: In particular, the LEG noted the need to enhance its advice to Parties, still in the preparation phase, to modify the format and content of project profiles in order to better address requirements for the preparation of project information forms (PIFs) which are submitted to the GEF.
French: Il a en particulier noté la nécessité de mieux conseiller les Parties qui en étaient encore à la phase d'élaboration pour modifier la présentation et le contenu des profils de projet de manière à mieux respecter les prescriptions applicables pour remplir les formulaires de description des projets qui sont soumis au FEM.
English: The bills of weight for the amount of grain sold had to be submitted to them.
French: Les factures correspondant au poids de céréales vendues devaient être transmises aux inspecteurs.
English: Data on length of residency or duration of exposure were not reported.
French: On n'a pas mentionné les données concernant la durée de résidence ou de l'exposition.
English: • An emission reduction plan for the relevant specific source categories outlined in the National Pollution Release Inventory (stack, storage and handling, fugitive, spills, other) including specific measures related to work practices (such as leak detection and repair program), operational practices, and equipment standards. 
French: • Plan de réduction des émissions pour les catégories de sources spécifiques pertinentes, décrites dans l’Inventaire national des rejets de polluants (cheminées, aires d’entreposage et manutention, émissions fugitives, déversements, etc.), y compris les mesures spécifiques liées aux procédés industriels (comme la détection des fuites et le programme de réparations), aux pratiques opérationnelles et aux normes d’équipement.
English: THE HORIZON 1 CHEMICAL WARFARE PROTECTIVE COVERALL The search for a hot weather protective garment was abandoned in 1999 and the identification, options analysis and definition phases of that project were transferred to the Horizon 1 Chemical Warfare Protective Coverall Project.
French: LA COMBINAISON DE GUERRE CHIMIQUE HORIZON 1 Les recherches sur un vêtement de protection pour climat chaud ont été abandonnées en 1999, et les phases d'identification, d'analyse des options et de définition du projet ont été reportées au projet de combinaison de guerre chimique Horizon 1.
English: This decline accounted for just over 25 per cent of the improvement in the overall budgetary balance.
French: Plus de 25 % de l’amélioration du solde budgétaire relève de ce facteur.
English: In one case, the key expert filled out the interview guide instead of being interviewed by telephone.
French: Dans l’un des cas, le spécialiste a choisi de remplir le guide qui traitait de l’entrevue plutôt que de passer l’entrevue téléphonique.
English: An unfilmed line (Kirk: "... in your condition...") from Star Trek IV would have intimated that the reason Saavik stayed behind on Vulcan was that while Spock was undergoing Pon Farr he had had sex with Saavik to eliminate its effects, and in doing so had impregnated Saavik.
French: La même année, elle est transférée à bord de l' USS Grissom , où elle étudie la planète Genesis avec David Marcus . Lors d'une mission d'exploration, elle découvre le corps régénéré du capitaine Spock.
English: Recognizes the validity on the Rhine of the following German boatmasters' licences:
French: Reconnaît la validité sur le Rhin des certificats de conduite allemands suivants :
English: I think - and time will tell - that this ought to answer the questions of Mrs Peijs and Mr Gallagher.
French: Je pense que ceci devrait - et l'avenir nous le dira - répondre aux interrogations de Mme Peijs ou de M. Gallagher.
English: See in particular the statements of the various delegations, cited above, notes 358 and 360.
French: Voir notamment les interventions des différentes délégations précitées, notes 358 et 360.
English: Sometimes there is just a verbal agreement between the employer and the recruitment agency.
French: Parfois, il n'existe qu'un simple accord verbal entre l'employeur et l'agence de recrutement.
English: This triggers a series of enabling projects to provide interim accommodation for those functions displaced from the East and West Blocks and, in a cascading fashion, other projects required to house those displaced from buildings renovated to provide interim Parliamentary space.
French: Cette situation engendre une série de projets de base qui consistent à créer des locaux provisoires pour les fonctions qui sont déplacées des édifices de l’Est et de l’Ouest, et, en cascade, engendre d’autres projets destinés à accueillir les personnes qui sont déplacées des édifices rénovés en vue de leur utilisation provisoire par les parlementaires.
English: In addition, Bell Canada is also responding to certain assertions made by Call-Net which are either misleading or inconsistent with the positions put forward by the Company. Document: 010619.doc - 62KB 2001/05/30 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: In addition, Bell Canada is also responding to certain assertions made by Call-Net which are either misleading or inconsistent with the positions put forward by the Company. Document: 010619.doc - 62KO 2001/05/30 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: His Excellency Mr. Ismail Sallam, Minister of Health of Egypt  (continued overleaf)
French: Son Excellence M. Ismail Sallam, Ministre de la santé de l'Égypte
English: The Kenyan program has led to collaborations in India, where scientists are working in projects financed by the Canadian International Development Agency and the Bill & Melinda Gates Foundation.
French: Le programme kényan a mené à des collaborations en Inde, où des scientifiques participent à des projets financés par l’Agence canadienne de développement international et la Bill & Melinda Gates Foundation.
English: In light of the above, I affirm that the European Union is one of the most open and communicative organisations that we have ever experienced in Europe.
French: À la lumière de ce que je viens de dire, j'affirme que l'Union européenne est l'une des organisations les plus ouvertes et les plus communicatives que nous ayons jamais connues en Europe.
English: The Chinese Government and Chinese youth highly appreciate the General Assembly's convening two plenary meetings on youth issues against the backdrop of the sixtieth anniversary of the founding of the United Nations.
French: Le Gouvernement chinois et la jeunesse chinoise apprécient vivement que l'Assemblée générale tienne deux réunions plénières sur les questions relatives à la jeunesse, dans le cadre du soixantième anniversaire de la fondation des Nations Unies.
English: Get the best deal yourself online or contact us and let us arrange your journey for you.
French: Profitez de la meilleure offre en ligne ou contactez-nous et laissez-nous régler votre voyage pour vous.
English: The need to understand better the issues raised by international migration in relation to development, to exchange experience and know-how, and to build common positions has propelled more countries to join regional groups and some regional groups to cooperate with each other.
French: Le besoin de mieux comprendre ces enjeux, de partager leurs expériences et leur savoir-faire et d'adopter des positions communes a poussé de plus en plus de pays à s'associer à des groupes régionaux, et certains groupes régionaux à coopérer entre eux.
English: Following appropriate notification to the competent national bodies (Ministry of Finance, Bank of Portugal and Institute of Insurance), assets and bank accounts were officially frozen.
French: Après notification appropriée aux organes nationaux compétents (Ministère des finances, Banque du Portugal et Institut de l'assurance), les avoirs et comptes en banque ont été officiellement gelés.
English: This remarkable and disinterested appreciation by one of Canada's senior painters who has used his talents in quite a different direction seemed to us both interesting and significant.
French: Cette façon très fine et très désintéressée d'apprécier une école de peinture aux antipodes de sa propre manière, chez un peintre canadien d'une génération précédente qui a donné le meilleur de son talent dans d'autres directions, est, à notre point de vue, très significative.
English: Currently, food reserves are at their lowest point in many decades, while the rise in food prices has been felt in even the smallest and most remote village on the planet.
French: À l'heure actuelle, les réserves alimentaires sont au niveau le plus bas jamais atteint depuis plusieurs décennies, alors que l'augmentation des prix des aliments se fait sentir dans le plus petit recoin de la planète.