ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) To report to the Council, through the Committee established by the Security Council established by resolution 1533 (2004), on the implementation of the measures imposed in paragraph 20 of resolution 1493 (2003), with recommendations in that regard;
French: d) Faire rapport au Conseil, par l'intermédiaire du Comité créé par la résolution 1533 (2004) du Conseil de sécurité, sur l'application des mesures imposées au paragraphe 20 de la résolution 1493 (2003), en formulant des recommandations à cet égard;
English: It is one which will be supported by a large proportion of young people, as well as by those engaged in science and research, throughout Europe.
French: Une majorité de jeunes, de techniciens et de scientifiques engagés d'Europe vous suivront dans cette optique.
English: The Child, Family and Community Service Act is exempt from the provisions of the Freedom of Information and Protection of Privacy Act, but includes its own provisions covering privacy and access to information.
French: La Loi sur les services à l'enfance, à la famille et à la collectivité est exempte des dispositions de la Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, mais elle possède ses propres dispositions concernant la protection des renseignements personnels et l'accès à l'information.
English: Investigation of Test Methods for Solidified Waste Evaluation - A Cooperative Program Issue: clean technology Document Type: review and evaluation Keywords: solidified waste management
French: Programme conjoint d'Ã©tude de mÃ©thodes d'essai pour l'Ã©valuation des dÃ©chets solidifiÃ©s Sujet : technologie non polluante Genre de document : rÃ©vision et Ã©valuation Mots clés : gestion des dÃ©chets solidifiÃ©s
English: No. If you are eligible to file using GST/HST TELEFILE, you may also be able to use GST/HST NETFILE to file your return over the Internet. In addition, the GST/HST EDI filing and remitting program allows you to file your returns and send your payments using electronic data interchange (EDI) technology.
French: Non. Si vous pouvez utiliser IMPÔTEL TPS/TVH, vous pouvez aussi utiliser IMPÔTNET TPS/TVH pour produire votre déclaration par Internet. De plus, le Programme de déclaration et de versement de la TPS/TVH au moyen de l'EDI vous permet de produire vos déclarations et d'envoyer vos paiements au moyen de l'échange de données informatisées (EDI).
English: Osnaburgh 63A 0 0.0 185 Osnaburgh 63B 0 0.0 280 Otonabee-South Monaghan 75 1.1 6,640 Ottawa (See Ottawa - Hull CMA)
French: Osnaburgh 63A 0 0,0 185 Osnaburgh 63B 0 0,0 280 Otonabee-South Monaghan 75 1,1 6 640 Ottawa (Voir RMR Ottawa - Hull)
English: The initiative will provide protection from a one in ten year flood.
French: Les travaux offriront une meilleure protection contre l'inondation qui risque de se produire une fois tous les dix ans.
English: Women are hugely underrepresented in (the) media coverage in 2005, 80 per cent of people featured in news stories worldwide were men and only 10 per cent of all news stories focused specifically on women.
French: Les médias parlent beaucoup moins des femmes que des hommes : mondialement en 2005, 80 % des personnes dont il a été question étaient des hommes et seuls 10 % des reportages ont été consacrés à des femmes.
English: The provisions for death and disability benefits were unutilized during the reporting period as there were no casualties.
French: Les montants prévus au titre des indemnités de décès ou d'invalidité n'ont pas été utilisés puisqu'il n'y pas eu de victimes pendant l'exercice considéré.
English: A few years after its foundation, Montevideo became the main city of the region north of the Río de la Plata and east of the Uruguay River, competing with Buenos Aires for dominance in maritime commerce.
French: Quelques années après sa fondation, Montevideo est devenue la principale ville de la région au nord du Río de la Plata et (An image was removed.)
English: At its 10th to 12th meetings, on 7 and 8 July, the Council held its annual ministerial review on the theme “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health” (agenda item 2 (b)).  At the 10th meeting, on 7 July, the President of the Council made a statement.
French: À ses 10e à 12e séances, les 7 et 8 juillet, le Conseil a tenu son examen ministériel annuel, consacré au thème : « Mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en matière de santé publique mondiale » (point 2 b) de l'ordre du jour).  À la 10e séance, le 7 juillet, la Présidente du Conseil a fait une déclaration.
English: This type of question is always delicate, and credibility is crucial to the answer.
French: Il est toujours difﬁcile de répondre à ce genre de question, et la réponse dépend essentiellement de la crédibilité de la banque centrale.
English: 16.12.2 Where a Category 2 Trapline lies wholly or in part on Settlement Land, the holder of the trapline shall elect either to:
French: 16.12.2 Si une ligne de piégeage de catégorie 2 est située entièrement ou partiellement sur des terres visées par un règlement, le détenteur de cette ligne de piégeage doit choisir l'une ou l'autre des solutions suivantes :
English: To measure its success in achieving a grain quantity assurance system that addresses the changing needs of the grain industry, the CGC utilizes the following measures and tools:
French: Même si la CCG ne connaît pas toujours les résultats des différends liés au poids qui font l'objet d'un arbitrage par d'autres organisations, les producteurs et l'industrie ont indiqué que les renseignements d'enquête fournis par la CCG facilitaient le règlement des réclamations liées au poids.
English: • The equipment can process a wide variety of soil types.
French: Les tailles limites varient selon l'espace libre au sein des systèmes de transport et en fonction des considérations liées à l'échange calorifique.
English: Indeed, at the close of nomination on August 4, eleven functional candidates were chosen without opposition, including those representing banks and the Chinese chamber of commerce.
French: De fait, le 4 août, date limite de présentation des candidats, onze représentants - dont ceux des banques et la Chambre de commerce chinoise - avaient été choisis sans aucune opposition.
English: The discovery focus of IHRTs situates them at the knowing end of the Pasteur continuum.
French: L'orientation des EIRS vers la découverte, les situe plutôt à l'extrémité savoir du continuum de Pasteur.
English: Read the Safety in Polar Bear Country Pamphlet carefully and take the necessary precautions if you choose to travel in polar bear country.
French: Lisez attentivement le dépliant La sécurité au pays des ours polaires pamphlet et prenez toutes les précautions qui s'imposent si vous décidez de vous aventurer dans des secteurs fréquentés par les ours polaires.
English: Subsection 240(3) requires that the Director Appointed Under the Act be given notice of the application made under subsection 240(1).
French: Le paragraphe 240(3) exige que le directeur soit avisé de la demande présentée en vertu du paragraphe 240(1).
English: Military Organization Function Term Quebec Light Infantry Served during the Rebellion of 1837.
French: Organisation militaire Fonction Mandat Infanterie lÃ©gÃ¨re de QuÃ©bec A servi pendant la RÃ©bellion de 1837.
English: The Standing Committee on Procedure and House Affairs concluded that this objection was without merit.
French: Le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre a conclu que cette opposition n'était pas fondée.
English: We have the political will to continue and accelerate our efforts in line with the principles of the Declaration of Commitment and of the HIV/AIDS strategies of the European Commission.
French: Nous avons la volonté politique de poursuivre et d'intensifier encore nos efforts conformément aux principes de la Déclaration d'engagement et des stratégies sur le VIH/sida élaborées par la Commission européenne.
English: Disposition 11.4.2 Where any real property acquired under this agreement, other than depreciable property, is disposed of by a designated Gwich’in organization (the "transferor" in 11.4.2): a. to a participant (the "transferee" in 11.4.2), and such real property has not previously been disposed of by a designated Gwich’in organization to another participant; or b. to another designated Gwich’in organization (also a "transferee" in 11.4.2) within 10 years of the transfer by the Government of Canada of such property pursuant to this agreement to the designated Gwich’in organization; the real property shall, for the purposes of the Tax Act, be deemed to have been disposed of by the transferor for proceeds of disposition equal to the greater of the amount that would otherwise be the proceeds of disposition and the adjusted cost base to the transferor of the real property at that time and to have been acquired by the transferee at a cost equal to the amount at which it was deemed to have been disposed of.
French: Disposition 11.4.2 En cas de disposition, par une organisation gwich'in désignée (l'auteur du transfert» à l'article 11.4.2), d'un bien immeuble acquis en application de la présente entente à l'exception d'un bien amortissable - : a. soit en faveur d'un participant (le «bénéficiaire du transfert» à l'article 11.4.2) et que ce bien n'a pas auparavant fait l'objet d'une disposition en faveur d'un autre participant par une organisation gwich'in désignée; b. soit en faveur d'une autre organisation gwich'in désignée (également appelée le «bénéficiaire du transfert» à l'article 11.4.2) dans les dix ans du transfert, par le gouvernement du Canada, du bien en question à l'organisation gwich'in désignée, conformément à la présente entente, pour l'application des lois de l'impôt, le bien immeuble en question est réputé avoir été cédé par l'auteur du transfert à un prix égal au plus élevé des deux montants suivants: la somme qui aurait par ailleurs constitué le produit de la disposition ou le coût de base rajusté pour l'auteur de la disposition du bien immeuble à cette date.
English: The Party concerned shall submit a progress report on the implementation of the compliance action plan to the enforcement branch annually no later than […].
French: La Partie concernée soumet chaque année à la subdivision chargée de faire respecter les dispositions du Protocole, au plus tard le [,] un rapport d'étape sur l'exécution du plan d'action.
English: The proposed order to amend to the Schedule 1 listing will enable Environment Canada to implement management measures to address the risks associated with 3,3'-DCB salts (i.e. to proceed with the proposed pollution prevention notice).
French: Le projet de décret de modification de la Liste de l'annexe 1 permettra à Environnement Canada de mettre en œuvre des mesures de gestion afin de prendre en compte les risques associés aux sels de la 3,3'-DCB (c.-à.-d. aller de l'avant avec l'avis de planification proposé en matière de prévention de la pollution).
English: This legislation would take precedence and would likely set aside the work being done as a result of the consultation on digital copyright.
French: Ce projet de loi aurait préséance et viendrait probablement annuler les travaux découlant des Consultations sur le droit d'auteur à l'ère du numérique.
English: • the enhancement of training, pay and benefits, and working conditions for screening officers; and
French: • l’amélioration de la formation, de la rémunération et des avantages sociaux ainsi que des conditions de travail des agents de contrôle;
English: Japan has sent an expert to Philippines since December 2002 in order to enhance administration capacity of maritime security.
French: Depuis décembre 2002, un expert japonais est en poste aux Philippines, où il aide à renforcer les capacités du pays en matière de gestion de la sécurité maritime.
English: INTERIM APPROVAL, with modifications, of the General Tariff.
French: APPROBATION PROVISOIRE, sous réserve de modifications, du Tarif général.
English: Proposal for Policy Amendment The Department proposes to amend the policy set out in the aforementioned 1982 Canada Gazette Notice so as to permit third parties (parties which are not affiliated with either the local wireline telephone company or Rogers Cantel Inc.) to apply for authorization to provide cellular services to communities where competitive cellular service is not being offered at the time the application is made.
French: Proposition de modification de la politique Le Ministère propose de modifier la politique exposée dans l'avis 1982 de la Gazette du Canada auquel nous faisions allusion plus haut de manière à permettre à des tierces parties (soit des parties non affiliées au télécommunicateur local ni à Rogers Cantel Inc.) de demander l'autorisation de fournir des services cellulaires aux collectivités où l'on n'en offre pas dans un cadre concurrentiel au moment de la présentation de la demande.
English: The Marine Security Operations Centres (MSOC) consist of personnel from five core partner agencies – Canadian Border Services Agency, Canadian Coast Guard, Department of National Defence, Royal Canadian Mounted Police and Transport Canada.
French: Le personnel des centres des opérations de la sûreté maritime (COSM) est composé de membres venant de cinq organismes partenaires importants : l’Agence des services frontaliers du Canada, la Garde côtière canadienne, le ministère de la Défense nationale, la Gendarmerie royale du Canada et Transports Canada.
English: However, whereas wide-ranging β-glucosidase activity was detected following growth on maltose or starch, the α-glucosidase activities of P. communis were lower or undetectable in vegetative preparations grown on glucose or the β-glucans cellobiose and cellulose.
French: Toutefois, tandis que l'activité très étendue de la β-glucosidase fut décelée après croissance en présence de maltose ou d'amidon, les activités α-glucosidase de P. communis furent inférieures et même non décelables, dans les préparations végétatives qui croissaient en présence de glucose ou des β-glucanes cellubiose et cellulose.
English: Draft programme of action against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (A/CONF.189/PC.3/8) (document distributed in the meeting room, in English only)
French: Projet de Programme d'action contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/PC.3/8) (document distribué en séance, en anglais seulement)
English: Let me stress that I share Mr Staes' concern over information on irregularities within Europol.
French: Permettez-moi de souligner que je partage l'inquiétude de M. Staes quant aux rapports faisant état d'irrégularités au sein d'Europol.
English: The regional offices must also demonstrate flexibility at the operational level by focusing on high priority targets, and those targets that offer the greatest opportunity for meeting national security objectives.
French: • au ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration, sur les questions de citoyenneté et d’immigration (article 14 de la Loi).
English: The Licensee was required to show cause within thirty (30) days from the date of the Order why Licence No. 977119 should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(b) of the CTA.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les trente (30) jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 977119 conformément au paragraphe 75(1) de la LTC.
English: Detailed instructions will be forthcoming to successful applicants.
French: Des instructions détaillées seront fournies aux chercheurs subventionnés.
English: Theoretical and/or reported herb/drug interactions with ginseng 5 Ginseng, Korean, Chinese (Panax ginseng) Ginseng, American (Panax quinquefoliu m) Anticoagulants (29) Decreased INR (warfarin)H(99)
French: Les effets peuvent être imprévisibles (augmentation ou diminution de la glycémie) Maux de tête, tremblements, manie Peut accroître l’anticoagulation Peut accroître les niveaux de digoxine?
English: As Governor General, I am privileged to give out something called the Caring Canadian Award to people who volunteer and give of their time and their life just because they see there's a need, and not because they think they'll ever be recognized for it.
French: En tant que Gouverneure générale, j'ai le grand privilège de remettre ce qu'on appelle le Prix pour l'entraide à des hommes et à des femmes qui font du bénévolat, consacrant leur temps et leur vie aux autres tout simplement parce qu'ils voient un besoin à combler et non pas parce qu'il pensent en être récompensés.
English: Amendment by Francisca Pleguezuelos Aguilar, Iratxe García Pérez, Inés Ayala Sender, Antolín Sánchez Presedo Amendment 87 Paragraph 11 11.
French: Amendement déposé par Jan Olbrycht Amendement 90 Paragraphe 11 11. se félicite de l'intention de la Commission de mettre en place le filet de sécurité supplémentaire.
English: The weights for exports are determined in such a way that they capture both the importance of individual markets for euro area exports and the competition faced by euro area exporters in foreign markets from both domestic producers and exporters from third countries.
French: Les pondérations pour les exportations sont déterminées de telle sorte qu’elles reflètent à la fois l’importance des différents marchés à l’exportation de la zone euro et la concurrence à laquelle les exportateurs de la zone euro sont exposés sur les marchés étrangers, de la part des producteurs locaux et des exportateurs de pays tiers.
English: (a) Any Contracting Party that is not a party to the dispute and that has a substantial interest in the matter in dispute may, provided it has accepted an obligation under the source treaty, intervene, in the prescribed manner, in the proceedings before the panel in order to express its views on the matter in dispute.
French: 8) [Intervention d’une Partie contractante qui n’est pas partie au différend] a) Toute Partie contractante qui n’est pas partie au différend et qui a un intérêt réel dans ce dernier peut intervenir, de la manière prescrite, dans la procédure devant le groupe spécial pour exprimer son point de vue sur l’objet du litige, à condition d’avoir accepté une obligation découlant du traité source.
English: 050317-020 / Research agenda identified by communities affected by large-scale mining activity Document(s) 60 of 65 MWC - MiningWatch - Alerta Minera Canada
French: 050317-020 / Research agenda identified by communities affected by large-scale mining activity Document(s) 60 de 65 MWC - MiningWatch - Alerta Minera Canada
English: Ambiguities and misunderstandings should be expected when designing questions.
French: On doit prévoir les ambiguïtés et les malentendus au moment de concevoir les questions.
English: "As Canada's most international bank, Scotiabank recognizes the value of exchanging information across different countries and different cultures," says Rick Waugh, President and CEO of Scotiabank.
French: « Étant la plus internationale des banques canadiennes, la Banque Scotia reconnaît la valeur de l'échange de renseignements entre pays et cultures, affirme Rick Waugh, président-directeur général de la Banque Scotia.
English: National / Provincial Health Professional Association 3 15.0% 11 55.0% 6 30.0% 0 0.0% 20
French: Association nationale ou provinciale de professionnels de la santé 3 15,0% 11 55,0% 6 30,0% 0 0,0% 20
English: Therefore, decisions will be taken.
French: C'est pourquoi des décisions devront être prises.
English: According to Turkey's interpretation, this is an unconditional date.
French: D'après l'interprétation de la Turquie, cette date est inconditionnelle.
English: The proposed outline for a convention states the liability between transport parties and damage to or loss of cargo as subjects.
French: L'ébauche de convention envisagée définit la responsabilité des parties au transport par rapport aux dommages à la cargaison ou aux pertes de marchandises.
English: A fair and effective regulatory regime for food, animals and plants
French: Protéger les consommateurs au moyen d’un régime de réglementation juste et efficace pour les aliments, les animaux et les végétaux à l’appui de marchés compétitifs nationaux et internationaux
English: The cosy BarCafé invites you to relax and enjoy a refreshing beverage.
French: Venez vous détendre et savourer une boisson fraîche au confortable Bar-Café.
English: • a homeowner incentive program that encourages energy efficiency and conservation; and  
French: • un programme incitatif à l'intention des propriétaires qui encourage les mesures d'efficacité énergétique et de conservation;
English: • Sweetened dried cranberries
French: • Canneberges séchées sucrées
English: The second funding program, the Drs. Walter and Jessie Boyd & Charles Scriver MD/PhD Studentship Award, provides six years of support for MD/PhD students with a research focus in one of the following areas - genetics and genetic-related diseases (including medical genetics, bioinformatics and bioethics of medical genetics), population genetics, translational genetics; fundamental biochemical research - in healthy and disease states.
French: Le deuxième programme de financement, la Bourse de stagiaire de recherche M.D./Ph.D. Jessie Boyd et Charles Scriver, offre six années de soutien aux étudiants inscrits au programme de formation M.D./Ph.D., dont la recherche est axée sur l’un des domaines suivants : la génétique et les maladies génétiques (y compris la génétique médicale, la bioinformatique et la bioéthique de la génétique médicale), la génétique des populations, la génétique translationnelle, la recherche biochimique fondamentale en présence ou en l’absence de maladie.
English: The Government contended the admissibility of the complaint on the ground that it is manifestly ill-founded.
French: Le Gouvernement conteste la recevabilité de la réclamation au motif qu’elle serait manifestement mal fondée.
English: Disabled children 128 - 138 28
French: Enfants handicapés 128 - 138 28
English: The issue of intellectual property rights was important in terms of access of developing countries to medicines, education and other essential goods.
French: La question des droits de propriété intellectuelle était importante pour l'accès des pays en développement aux médicaments, à l'éducation et à d'autres biens essentiels.
English: Seminar on “Group Behaviour and Development—Is the Market Destroying Cooperation?”
French: Séminaire sur le thème “Comportements de groupes—Le marché détruit-il la coopération?”
English: Efforts to obtain the release of the kidnapped Israeli soldier should be intensified and, at the same time, the international community should reiterate its opposition to violence, targeted killings and acts of terror, whatever the source.
French: Il convient d'intensifier les efforts visant à obtenir la libération du soldat israélien kidnappé et la communauté internationale devrait en même temps réaffirmer son opposition à la violence, aux assassinats sélectifs et aux actes de terrorisme, quelle qu'en soit la source.
English: Maximum funding valuation assumptions for individual pension plans (IPPs) 9.
French: Hypothèses concernant l'évaluation du financement maximal des régimes à participant unique (RPU) 9.
English: Head injuries are sustained by more than half of hospitalized bicyclists and are the single most serious injury incurred by 30%, with higher rates among younger bicyclists (Health Canada, 1997a, p.
French: Plus de la moitié des cyclistes hospitalisés souffrent de blessures à la tête. Pour 30 % d'entre eux, ces seules blessures sont les plus graves qu'ils aient subies, et le taux est plus é levé chez les plus jeunes cyclistes (Santé Canada, 1997a, p.
English: ◦ 7.3 Restrict indoor public gatherings (other than schools)
French: ◦ 7.3 Restreindre les rassemblements publics à l'intérieur (ailleurs que dans les écoles)