ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The North Coast offers visitors quaint villages, historical sites, Nordic adventures and a native cultural centre.
French: La côte nord ce sont des villages coquets, des sites historiques, des aventures nordiques et un centre culturel autochtone.
English: H0420 Hectopascal (hPa) Unit of pressure in the SI system, equal to 102 Pa.
French: H0420 Hectopascal (hPa) Unité de pression dans le système SI, égale à 102 Pa.
English: The registration process is not competitive (except for our SWAP USA program, where visas are limited).
French: Le processus d’inscription n’est pas un concours (à moins que le programme auquel vous vous inscrivez ne soit soumis à un nombre limité de visas).
English: You may de-subscribe from the laclaustra.ch newsletter at any time.
French: La désinscription à la lettre d’information de laclaustra.ch est possible à n’importe quel moment.
English: Do you have a list of job offers?
French: Avez-vous une liste d’emplois disponibles ?
English: These and other sources contribute to domestic and transboundary air quality issues in both countries.
French: Ces sources s’ajoutent à d’autres pour causer des problèmes de qualité de l’air au Canada et aux États­Unis, notamment dans la région transfrontalière.
English: Legislation should enable women to achieve economic independence, but some of the labour laws on the statute book prevented women from enjoying their full rights in the workplace.
French: La législation doit permettre aux femmes de réaliser l'indépendance économique, mais certaines des lois du travail figurant dans le Code des lois empêchent les femmes de jouir de leurs pleins droits au travail.
English: However, infection is possible at any time after surgery.
French: Toutefois, ils peuvent également se produire à n’importe quel moment après une blessure au sein.
English: This submission contains financial implications requiring Treasury Board approval.
French: La présentation aura des répercussions financières qui nécessitent l’approbation du Conseil du Trésor.
English: Mr President, Baroness Ashton, the report on the implementation of the European Security Strategy that we are presenting today is an annual document by Parliament that provides a kind of interim assessment of the European Security and Defence Policy and submits proposals aimed at improving the effectiveness and visibility of that policy.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, Madame la Haute représentante, le rapport sur la mise en œuvre de la stratégie européenne de sécurité que nous présentons aujourd'hui est un document annuel du Parlement qui établit une sorte de bilan d'étape de la politique européenne en matière de sécurité et de défense et soumet des propositions pour améliorer l'efficacité et la visibilité de cette politique.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the sixty-first session of the General Assembly, under agenda item 13, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 13 de l'ordre du jour, intitulé « La situation au Moyen-Orient », et du Conseil de sécurité.
English: It has been a tortuous journey since we started in 2002 at Machakos, coming to Naivasha.
French: Ce fut un périple tortueux car nous avons commencé en 2002 à Machakos, pour ensuite nous rendre à Naivasha.
English: An audit is planned for the last semester of 2010-2011.
French: Prévisions des dépenses 2005-2006  Dépenses prévues 2006-2007  Dépenses prévues 2007-2008  Dépenses prévues 2008-2009 Sécurité internationale 12 738 000 12 066 000 12 066 000 12 066 000 Total des contributions 12 738 000 12 066 000 12 066 000 12 066 000 Vérifications et évaluations prévues :
English: Mandate The Tribunal's mandate is to:
French: Mandat Le mandat du Tribunal est le suivant :
English: Micheline Ho Health Canada Ottawa, ON 64.
French: Micheline Ho Santé Canada Ottawa (Ontario) 64.
English: More recent challenges must also need to be addressed in a research and development action plan: l
French: On doit aussi relevrer des defis plus récents dans un tel plan d’action : 0
English: The first step taken in revamping the awards program at AAFC was to create a new Pride and Recognition philosophy statement.
French: La première étape du remaniement des programmes de prix de l'AAC fut de créer un nouvel énoncé de la philosophie de la fierté et la reconnaissance.
English: The teams combine the personnel, resources and expertise of the RCMP, CSIS and provincial and municipal police services.
French: Ces équipes comptent le personnel, les ressources et le savoir-faire de la GRC, du SCRS et des services de police provinciaux et municipaux.
English: • Where additional period is authorized in excess of 35 days, Enhanced Core/Customized envelopes may be used to refund certain expenses within policy confines.
French: • Lorsqu'une période de plus de 35 jours est autorisée, l'enveloppe de la composante de base améliorée ou de la composante sur mesure peut être utilisée pour le remboursement de certaines dépenses couvertes par la politique.
English: Paragraph 2 – Non-discrimination in the exercise of social and political rights The Committee notes that the Moldovan report provides no information on this provision.
French: Paragraphe 2 – Non-discrimination dans l’exercice des droits sociaux et politiques Le Comité note que le rapport de la Moldova ne contient aucune information sur cette disposition.
English: The Meetings of Heads of State or Government shall have a duration of not more than two days, as a rule, and shall consist of several plenary sessions, including opening and closing plenary sessions.
French: Les réunions des chefs d’Etat ou de gouvernement durent, en règle générale, deux jours au maximum et comportent plusieurs séances plénières, notamment les séances plénières d’ouverture et de clôture.
English:   The Patent Appeal Board held: An analysis of this claim shows that the component elements and their arrangement with respect to one another is similar to Broberg except for the actuator means which is described.
French: [TRADUCTION] Une analyse de cette revendication indique que les éléments constituants et leur assemblage les uns par rapport aux autres sont semblables à ceux qui sont décrits dans le brevet de Broberg, sauf dans le cas du régulateur de vitesse qui est décrit.
English: • Read other contributions Download the Paper in PDF format
French: • Lisez d'autres contributions Téléchargez le document au format PDF
English: Record by geographic cost centre.
French: .06 Inscrire les données par centre de coûts géographique.
English: Royal Canadian Mounted Police Royal Canadian Mounted Police External Review Committee RCMP Public Complaints Commissioner The St. Lawrence Seaway Authority Science and Technology Canada
French: Office national du film Office des normes du gouvernement canadien Office des prix des produits Office des produits Office des recherches du Canada Office de répartition ments d’énergie Office de stabilisation agricoles sur les pêcheries des approvisionnedes prix agricoles de la pêche
English: Additional requirements for special political missions, should they become necessary, shall continue to be subject to the provisions of General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986.
French: Si des ressources supplémentaires sont nécessaires pour les missions politiques spéciales, les dispositions de la résolution 41/213 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 1986, s'appliqueront comme à l'accoutumée.
English: Regulatory bodies must now implement new reporting and review procedures and undergo audits of their registration practices.
French: Les organismes de réglementation doivent maintenant mettre en œuvre de nouvelles procédures d'examen et d'établissement de rapports et procéder à des vérifications de leurs pratiques d'inscription.
English: Both the United States and Japan were observer states at the Council of Europe, but they both retained the death penalty on their statute books.
French: Je me réjouis de la présence de l’ambassadeur Elferts qui nous donne la preuve que le Comité des Ministres est prêt à s’impliquer dans ce combat.
English: As the pregnancy grows, the tube may rupture, causing severe abdominal bleeding, pain and collapse.
French: Au fur et àmesure que la grossesse se développe, la trompe peut se rompre et causer de graves saignements abdominaux, des douleurs et un effondrement.
English: This page was last modified 09:18, 31 December 2007 by Anonymous user(s) of Wikicars. Based on work by Red_marquis .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 31 décembre 2007 à 09:18 par Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars Based on work by Red_marquis .
English: This section should highlight previous audits, evaluations, or reviews with findings that show an impact on this submission.
French: Cette section devrait mettre en lumière les vérifications, les évaluations ou les examens antérieurs dont les conclusions ont une incidence sur la présentation.
English: “steering apparatus”: the part of the steering gear which produces the movement of the rudder.
French: "appareil à gouverner": la partie de l'installation de gouverne qui entraîne le mouvement du gouvernail.
English: • Contact information for questions or clarification 5.4 Choosing Consultants
French: • Coordonnées de la personne-ressource à qui poser les questions et demander des précisions.
English: “MODEL” ACTION PLANS AND “MODEL PARTNERSHIP AGREEMENTS
French: PLANS D'ACTION ET ACCORDS DE PARTENARIAT « TYPES » POUR LE DÉVELOPPEMENT DES TRANSPORTS INTERMODAUX AU NIVEAU PANEUROPÉEN
English: They aim to foster markets that systematically reward environmentally responsible corporate practices.
French: Ils visent à façonner des marchés qui récompensent de façon systématique les entreprises dont les pratiques sont respectueuses de l'environnement.
English: The New York Times of that date reported statements by the Cuban-American Antonio Jorge Álvarez that the FBI had not investigated his reports of a planned attack against President Fidel Castro to be carried out at the Ibero-American Summit in Venezuela.
French: Dans un article du New York Times publié le même jour, on peut lire la déclaration d'Antonio Jorge Alvarez, citoyen américano-cubain, dans laquelle il affirme que le FBI n'a procédé à aucune enquête alors qu'il avait dénoncé l'attentat en préparation contre le Président Fidel Castro à l'occasion du Sommet ibéro-américain au Venezuela.
English: The new agreement will seek to record levels of reductions in those arms lower than those contained in the 2002 Moscow Treaty on Strategic Offensive Reductions; enhance security, predictability and stability in United States and Russian strategic offensive arms; and include effective verification measures drawn from experience gained through the implementation of the START Treaty.
French: Dans l'accord futur, les parties s'efforceront de fixer, pour les niveaux auxquels les armements stratégiques offensifs seront ramenés, des chiffres inférieurs à ceux figurant dans le Traité de Moscou de 2002 sur la réduction des armements stratégiques offensifs; il permettra de renforcer la sécurité des États-Unis et de la Fédération de Russie et d'accroître la prévisibilité et la stabilité dans le domaine des armements stratégiques offensifs, et prévoira des mesures de vérification efficaces fondées sur l'expérience acquise dans le cadre de l'application du Traité START.
English: The seat pan foam spacer can be used to adjust the occupant’s visibility by increasing the pilot's sitting height.
French: La pièce d’espacement en mousse du baquet peut servir à régler la visibilité de l’occupant en augmentant l’assise verticale du pilote.
English: The emphasis is on the effect to be achieved by tasks and capabilities rather than the troops or platforms delivering the effect.
French: L'emphase est sur l'effet à réaliser par des tâches et des possibilités plutôt que les troupes ou les plates-formes fournissant l'effet.
English: “All human beings are born free and equal in dignity and rights.
French: « Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits.
English: 3.2.3 Education and campaigns to promote pedestrian safety
French: 3.2.3 Campagnes visant à promouvoir la sécurité des piétons
English: This project was conceived by the Directorate General for Transport of the European Commission to promote the use of new information and communications technology (ICT) to stimulate the development of intermodal transport.
French: Celui-ci a été conçu par la Direction générale des transports de la Commission européenne dans le but de promouvoir l'utilisation des nouvelles technologies de l'information et de la communication pour stimuler le développement du transport intermodal12.
English: The wealth of Polish forests benefits society across the entire European Union.
French: La richesse des forêts polonaises profite à tous les citoyens de l’Union européenne.
English: When investigation shows no contamination or compromise 45.
French: Renseignements au ministre et délai de l'avis 45.
English: AT DE GB IE RU US Formal officer (lawyer) for EP-Patents; Patent register in the other cases.
French: AT DE GB IE RU US Le fonctionnaire agréé (juriste) pour les brevets européens; le directeur de l’enregistrement des brevets dans les autres cas.
English: The very fact that employers will be obliged to take action is very important as the problem has to be addressed through action and not just by issuing various declarations.
French: C'est précisément le fait que les employeurs soient tenus de prendre des mesures qui est si important, car cette fois le problème doit être affronté par l'action et non pas par de belles proclamations.
English: If people upgrade their skills and become more qualified, but then do not see an increase in their pay, they may leave.
French: « Pour attirer des gens, vous avez besoin d’un personnel jovial et d’un fort esprit d’équipe.
English: The department also contributed to the national demand for a well-educated and skilled workforce for Canada.
French: Le CNRC contribue de plus à satisfaire la demande canadienne de main-d'œuvre formée et qualifiée.
English: - Before the vote on paragraph 7:
French: - Avant le vote sur le paragraphe 7:
English: et up several areas of the school or yard with reflective tape and Danger:
French: plusieurs endroits à lintérieur de lécole ou dans la cour de récréation, posez du ruban réflecteur et des panneaux « Danger : mines ».
English: Period 1 is six years long, but will be extended by one year if, before the end of the sixth year, a well is commenced or a Drilling Deposit is posted in the amount of $500,000.
French: La période 1 a une durée de six ans mais elle sera prolongée d’un an si, avant la fin de la sixième année, le forage d’un puits est entrepris ou un dépôt de forage au montant de 500 000 $ est versé.
English: The Arbour Commission of Inquiry (1996) noted that the statutory mandate of the OCI should continue to be supported and facilitated because only the OCI is in the "unique position both to assist in the resolution of individual problems, and to comment publicly on the systemic shortcomings of the Services."
French: La commission d’enquête Arbour (1996) a souligné qu’il importait de continuer de soutenir et de favoriser l’accomplissement du mandat dont la loi investit le BEC parce que ce dernier se trouve « dans une situation unique; il peut à la fois faciliter la résolution de problèmes individuels et faire des déclarations publiques sur les carences systémiques du Service ».
English: Credits can help you to acquire the right to a pension or to increase its value.
French: ´ ˆ Les prestations de sante sont servies par les memes organismes que l’assurance maladie.
English: Images of Our Lady of Rosario, Santa Rita, San Sebastián, Christ of Mercy, of Santa Ursula dating back to the XVII century and a Nazarene from the XVIII century.
French: Icônes de Notre Dame del Rosario, Santa Rita, San Sebastián, Christ de la Miséricorde, de Santa Ursula du 17 ème siècle et un Nazareno du 18 ème siècle.
English: Relevant information on the recent activities of CETMO and TRANSCEM will be circulated in document TRANS/WP.5/2005/7 for consideration by the Working Party.
French: Les informations pertinentes sur les activités récentes du CETMO et du TRANSCEM figureront dans le document TRANS/WP.5/2005/7, soumis au Groupe de travail pour examen.
English: Ensuring that Every Vote Counts 1.2.1 Same Names on Ballot In the 37th general election, two candidates in one electoral district filed nomination papers with identical names. This created some confusion in the preparation of the ballot because, while s.
French: Pour que chaque vote compte 1.2.1 Même nom sur un bulletin de vote À la 37e élection générale, deux candidats d’une circonscription ont déposé des actes de candidature sous le même nom, ce qui a suscité un certain embarras au moment de préparer le bulletin de vote.
English: Contrary to common perceptions, up-scaling is not a matter of replicating good results, but of replicating the approach and the method and expanding partners and funding mechanisms.
French: Contrairement aux idées généralement admises, il s'agit de reproduire non pas les bons résultats obtenus mais l'approche et la méthode, et d'élargir le cercle des partenaires et les mécanismes de financement.
English: Description and Research Questions for Theme Area D D. Regulatory framework for novel tobacco products and smoking cessation products In recent years, foreign markets have seen the introduction of novel tobacco products whose purported intent is to reduce harm to the users.
French: Description et questions de recherche pour le thème D D. Cadre de réglementation pour les nouveaux produits du tabac et les produits pour cesser de fumer Au cours des dernières années, de nouveaux produits du tabac, dont le but prétendu est de réduire les préjudices subis par les utilisateurs, sont arrivés sur les marchés étrangers.
English: In 2006-2007, DFO will discuss this assessment with Treasury Board Secretariat and respond to the observations by implementing necessary improvements.
French: En 2006-2007, le MPO discutera de cette évaluation avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et donnera suite aux observations de celui-ci en apportant les améliorations nécessaires.
English: Secondly, on the withdrawals in January 2003, the DPRK announced that it intended to withdraw from the NPT - it was the first state to do so.
French: Deuxièmement, les retraits de janvier 2003; lorsque la Corée du Nord a annoncé qu'elle avait l'intention de se retirer du TNP, elle était le premier État à le faire.
English: The airport would benefit the reserve community by improving transportation and enriching the economy.
French: L'aéroport aurait, pour la collectivité de la réserve, l'avantage d'améliorer les services de transport et de développer l'économie.
English:   In Qena District, Nashwa obtained a loan to buy a sewing machine.
French:   Dans le district de Qena, Nashwa a obtenu un prêt pour se procurer une machine à coudre.
English: Namibia was committed to the goals of the Non-Proliferation Treaty, which it had signed in 1990 soon after gaining independence.
French: La Namibie s'est engagée à l'égard des objectifs du Traité de non-prolifération, qu'elle a signé en 1990 peu après avoir acquis l'indépendance.
English: In 1910, there were about 20 horses.
French: Une vingtaine de chevaux était employée à cette tâche en 1910.
English: (Making public of works) Art. 4.— (1) A work has been "made public" when it has been published, or when it has been made available to the public, by a person who has the rights mentioned in Articles 22 to 26 or with the authorization of such person, by means of performance, broadcasting, wire transmission, recitation, exhibition or cinematographic presentation.
French: 3) Toute personne qui serait titulaire du droit mentionné à l’un des deux alinéas précédents si son œuvre était protégée en vertu de la présente loi et toute autre personne ayant obtenu de la première l’autorisation d’exploiter l’œuvre sont respectivement considérées, l’une, comme titulaire de ce droit, et l’autre, comme ayant obtenu l’autorisation dudit titulaire, et les dispositions de ces alinéas sont applicables à ces personnes.
English: Assessing the same systems, Costa Rica and Paraguay cited relevant legislation, but indicated that amendments would be necessary.
French: Évaluant lesdits systèmes, le Costa Rica et le Paraguay ont cité des lois pertinentes, tout en indiquant que des amendements seraient nécessaires.
English: Emergency Drug Release Application and Fee Form (Revised: January 7, 2003)
French: Formulaire de demande de distribution de médicaments d'urgence et d'établissement des frais (Révser : le 23 août 2002)
English: Don’t hesitate to fill in our free online application and we will find the best way for you to immigrate to Canada.
French: N'hésitez pas à remplir notre demande gratuite en ligne et nous trouverons le meilleur moyen pour vous faire immigrer au Canada.
English: People with Developmental Disability and Mental Illness – Falling Through the Cracks, Fact Sheet, 1998.
French: Santé Canada, , Meilleures pratiques – Troubles concomitants de santé mentale et d’alcoolisme et de toxicomanie , http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/sca/pdf/concomitantsmeilleurespratiques.pdf, 2002.
English: The sentence should read "because the rate of formation increases with rising temperature." The sentence will be changed accordingly.
French: Ce segment de phrase devrait être modifié de la façon suivante : « parce que le taux de formation de SPD augmente avec la température ».  Cette phrase sera modifiée de la façon demandée.
English: By Governments, the private sector and non-governmental organizations:
French: Les gouvernements, le secteur prive' et les organisations non gouvernementales devraient :
English: A detained alien may be placed into a police cell or he/she can be ordered a place of stay for a period not longer than 30 days.
French: En tels cas, l'étranger en question peut être retenu dans les locaux de la police ou être obligé de rester en un lieu qui lui est indiqué pendant une période de 30 jours au maximum.
English: Kitsiland Sushi-Vancouver TOTAL: $122.00
French: Kitsiland Sushi-Vancouver TOTAL : $122.00
English: The five cities added to the survey for the first time in 2002 were retained.
French: Les cinq villes ajoutées à l’étude pour la première fois en 2002 ont été conservées.
English: I think it is worth mentioning this.
French: Il fallait - je crois - le signaler.
English: The Montreal Protocol handbook is now available on the Secretariat website in searchable form and the Vienna Convention handbook should be similarly available by the time of the Open-ended Working Group meeting.  It is hoped that versions of the handbook in the remaining United Nations languages will be available by the time of the twenty-seventh Open-ended Working Group meeting.
French: Le Manuel sur le Protocole de Montréal, comme celui sur la Convention de Vienne, sont intégrés au site web, où ils sont accessibles en mode recherche, et les versions dans les autres langues officielles de l'ONU devraient être disponibles avant la vingt-septième réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
English: Significant / High Outcomes that do not fulfill or conflict with public policy objectives or many gaps on expectations.
French: Les résultats permettent d’atteindre dans une large mesure les objectifs de la politique ou comblent certains écarts relatifs aux attentes.
English: The chitin content of visible mycelia growing on wood was determined for both fungi and found to be 19.1 and 12.9 mg .mg-1 for N. lepideus and the Phialophora isolate, respectively.
French: Le contenu en chitine des mycéliums visibles qui poussaient sur le bois a été mesuré pour les deux champignons et il a été établi à 19,1 mg .mg-1 pour N. lepideus et à 12,9 mg .mg-1 pour l'isolat de Phialophora.