ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Amazon region is largely fluvial; high levels of precipitation, the huge area covered, and its location downstream of the eastern slopes of the Andes combine to produce a number of large waterways — the Amazon, the Maranhon, the Negro, the Madeira, the Tapajos, and many others, which together form the largest (volume) hydrographic system in the world.
French: La région amazonienne est essentiellement fluviale ; de fortes précipitations, l’énormité de la région couverte et sa situation en aval du versant oriental des Andes se conjuguent pour donner naissance à un certain nombre de grandes voies d’eau — Amazone, Maranhon, Negro, Madeira, Tapajós et bien d’autres qui, ensemble, forment le système hydrographique à plus grand débit au monde.
English: (e) Request the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention to take concrete measures in respect of their obligations to ensure Israel's respect for the Convention.
French: e) Prier les Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève de prendre des mesures concrètes, conformément à leurs obligations, pour garantir le respect de la Convention par Israël.
English: These lists included the names of 755 electors who registered on election day, some of whom had their address changed.
French: Ces listes comprenaient les noms de 755 électeurs qui se sont inscrits le jour même de l'élection (ou qui ont fait modifier leur adresse ce jour-là).
English: Minister Dion Meets With Representatives of One-Tonne Community Challenges
French: Le ministre Dion rencontre des représentants d'initiatives communautaires de Défis d'une tonne
English: This has enabled the Special Representative to better assess situations brought to her attention and maintain an objective view of issues.
French: Elles ont permis à la Représentante spéciale de mieux appréhender les affaires portées à son attention et d’examiner les questions de manière objective.
English: • Rentals of commercial real property
French: • Locations d'immeubles commerciaux
English: - Experience in scheduling computer operations and in supervision.
French: - Expérience de l'organisation de l'exploitation d'un ordinateur ainsi que de la supervision.
English: • Consult with other donors on monitoring and the harmonization of reporting modalities.
French: • Concertation avec les autres donateurs au niveau du suivi et harmonisation des modalités d'établissement de rapports.
English: It is also temperature sensitive for growth, being unable to proliferate at 39 °C.
French: Sa croissance est aussi sensible à la température, étant incapable de proliférer à 39 °C.
English: -- The Honourable David Anderson, PC, MP, Minister of Fisheries and Oceans, 26 November 1998 I am delighted to learn that your Committee is investigating the whole question of quantitative rights for fishermen as a fisheries policy matter.
French: L’honorable David Anderson, C.P., député, ministre des Pêches et des Océans, 26 novembre 1998 Je suis ravi d'apprendre que votre comité enquête sur toute la question des droits quantitatifs des pêcheurs, dans le cadre de la politique des pêches.
English: According to the Romanian legislation, a user can require services from temporary labour agents only for precise and temporary tasks, known as a 'temporary labour mission', and only for the replacement of an employee with a suspended individual employment contract, for the suspension period, in order to provide seasonal activities, or specialized or occasional activities.
French: L’agent de travail intérimaire est la société commerciale agréée par le ministère du Travail, de la Famille et de l’Egalité des chances, qui met provisoirement à la disposition du bénéficiaire du personnel qualifié et/ou peu qualifié que celui-ci emploie et rémunère à cet effet.
English: News 89 of 143 Circle of Life: Organic Farming in Mexico
French: Nouvelle(s) 89 de 143 Le Cercle de vie : l’agriculture biologique au Mexique
English: A. INTERDEPARTMENTAL POST HARDSHIP COMMITTEE (IPHC) MEETING, 12 MAY 04 B. IPHC MEETING, 16 JUN 04 C. MFSI 10.16
French: A. RÉUNION DU COMITE INTERMINISTÉRIEL DES MISSIONS DIFFICILES (CIMD) - 12 MAI 04 B. RÉUNION DU CIMD - 16 JUN 04 C. DSME 10.16
English: Any cross-checking would be an extremely sensitive issue and would require very careful consideration by privacy experts and by Parliamentarians.
French: Or, tout recoupement constitue une question extrêmement délicate que les spécialistes en protection de la vie privée et les parlementaires devront examiner minutieusement.
English:  LINE LAMARCHE Line Lamarche is a Senior Analyst.
French:  LINE LAMARCHE Line Lamarche est analyste principale.
English: E-services Online Requests for Business Other Levies Requests How do I complete this form
French: Services électroniques Demandes en direct pour les entreprises Demandes des Autres prélèvements Comment remplir le formulaire de demande:
English: This site became subject to the MMER in July 2005.
French: Ce site est assujetti au REMM depuis juillet 00.
English: If you are uncertain as to whether a supply is made in a participating province, you may refer to GST/HST Technical Information Bulletin B-078, Place of Supply Rules Under the HST.
French: Si vous n'êtes pas certain si une fourniture est effectuée dans une province participante, consultez le bulletin d'information technique Règles sur le lieu de fourniture sous le régime de la TVH (B-078), que vous pouvez obtenir dans le site Web de l'ARC.
English: ◦ 35 lifeboats on primary SAR alert (30 minutes; 24/7)
French: ◦ 35 canots de sauvetage bateaux d'alerte R-S primaire (en 30 minutes; 24 h sur 24 et 7 jours sur 7)
English: (Personal communications on child benefits to reduce low income in Canada received on September 27, 2007).
French: (Communications personnelles sur les prestations pour enfants pour diminuer le nombre de personnes à faibles revenus au Canada reçues le 27 septembre 2007).
English: Let no bones be made about the fact that that sort of forthright talk is the only language Russia understands. We have here not only enough material for a white paper on Russia's broken promises, as Mr Landsbergis said, but also enough for one on the West's self-deception.
French: Ainsi que l'a indiqué M. Landsbergis, nous possédons suffisamment de matière non seulement pour un livre blanc sur les promesses non tenues de la Russie, mais également pour un autre qui traitera des auto-illusions dont l'Occident s'abreuve.
English: Read More 2/27/2008 Winter Air Force-Navy Exercise a Success In the midst of the wintry Atlantic ocean, a maritime helicopter crew from 12 Wing Shearwater, N.S. had to "hit" a moving target the size of a house - not as easy as it sounds.
French: Lire plus 2/27/2008 Un exercice aéronaval d’hiver est mené avec succès Dans les eaux froides de l'océan Atlantique, l'équipage d'un hélicoptère maritime de la 12e Escadre Shearwater (N.‑É.) a dû déposer du personnel sur une cible mobile de la taille d'une grosse maison, ce qui est loin d'être facile.
English: You can admire mosaiculture at the base of the main monuments.
French: Vous pourrez l'admirer au pied des principaux monuments.
English: UNICEF will then support a broad alliance for implementing the initiative on a national scale.
French: Le Fonds encouragera ensuite la constitution d'un partenariat le plus large possible, qui assurera la mise en oeuvre de cette initiative à l'échelle nationale.
English: In Peru, women's networks and media collectives have mainstreamed messages in the UNDP-sponsored Millennium Development Goal campaign, during which videos and radio spots are raising awareness of the gender dimensions of the Goals.
French: Au Pérou, les réseaux de femmes et les médias ont intégré ces messages à la campagne sur les objectifs du Millénaire pour le développement parrainée par le PNUD, où les messages publicitaires vidéo et radio sensibilisent la population à la dimension sexospécifique des objectifs du Millénaire.
English: For social assistance, there are special provisions for those with: blindness, spastic encephalopathy, thalassemy or AIDS, Hansen’s disease, deaf-mutes, paraplegia and tetraplegia, severe mental retardation (IQ < 30) etc.
French: En matière d’aide sociale, il y a des prestations spéciales pour les aveugles, les sourds-muets, les personnes atteintes d’encéphalopathie spastique, de thalassémie ou du SIDA, de la maladie de Hansen, de paraplégie et tétraplégie, de retard mental grave (QI < 30), etc.
English: Greater clarification was felt warranted for the terms “uses” and “activities”.
French: On a estimé que ces deux termes appelaient des éclaircissements.
English: Traditional and community justice mechanisms frequently ignore the victim and negotiate with members of the perpetrator's clan, proposing a financial settlement (ranging from camels to such sums as $800) to the family of the victim by the perpetrator or his clan, or marriage of the victim to the perpetrator.
French: Il arrive fréquemment que les mécanismes communautaires traditionnels d'administration de la justice ignorent la victime et négocient avec les membres du clan de l'auteur de l'infraction, proposant l'indemnisation de la famille de la victime (sous la forme de chameaux ou du paiement de sommes de l'ordre de 800 dollars des États-Unis) par l'auteur ou son clan, ou même le mariage de la victime avec son agresseur.
English: CAT further requested Ukraine to publicly condemn hate crimes and other violent acts of racial discrimination, xenophobia and related violence and work to eradicate incitement and any role public officials or law enforcement personnel might have in such violence.
French: Le Comité contre la torture a quant à lui demandé à l'Ukraine de condamner publiquement les crimes inspirés par la haine et les autres actes de violence inspirés par la discrimination raciale, la xénophobie et autres phénomènes qui s'y rattachent, et de s'employer à éradiquer l'incitation à la violence et à mettre fin à toute participation éventuelle de fonctionnaires ou de membres des forces de l'ordre à ces actes de violence.
English: The code shall be no less stringent than the NCE Conflict of Interest Policy Framework attached as Annex C.
French: Le code ne comporte pas d’obligations plus strictes que la politique du Programme des RCE en matière de conflit d’intérêts figurant à l’Annexe C, ci-jointe.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: -Torréfié - - -Autres :
English: The majority of health workers surveyed did not conceive of rural communities as capable of contributing anything but resources to health-related projects.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le gouvernement du Ghana a accepté d'emblée et essayé de mettre en application le modèle de soins de santé primaires.
English: GDP growth is an important economic indicator.
French: La croissance du PIB est un indicateur économique important.
English: Table 6 Book Publishing SMEs, Regional Statistics Atlantic Canada Number of firms Titles Published Total revenues ($ 000s) Cost of sales ($ 000s) Total operating expenses ($ 000s) Before-tax profit margin ($ 000s) As a percentage of revenues (%) % of firms with profit Exports ($ 000s) Other Foreign Sales ($ 000s) Personnel Full-time employees Part-time employees Total Personnel Expenses ($ 000s) 33 239 14,245 7,639 6,736 (130) -0.9 39.4 1,555 0
French: Nombre de firmes Titres publiés Revenus (milliers de dollars) Coûts de vente (milliers de dollars) Dépenses d’exploitation (milliers de dollars) Marge bénéficiaire avant impôt (milliers de dollars) Pourcentage des revenus (%) % de firmes enregistrant un bénéfice Exportations (milliers de dollars) Autres ventes à l’étranger (milliers de dollars) Personnel Employés à temps plein Employés à temps partiel Dépenses de personnel (milliers de dollars)
English: Ms. STOTHARD (Aliran Kesedaran Negara-National Consciousness Movement) said that Mr. Chua Tian Chang, a human rights defender in Malaysia, had been badly beaten and arrested by the Malaysian police in April 1999 at a peaceful demonstration in Kuala Lumpur.
French: Mme STOTHARD (Aliran Kesedaran Negara-National Consciousness Movement) appelle l'attention de la Commission sur la situation de M. Chua Tian Chang, défenseur des droits de l'homme en Malaisie.  En avril 1999, M. Chua a été roué de coups puis arrêté par la police malaisienne lors d'une manifestation pacifique à Kuala Lumpur.
English: The United Nations Development Fund for Women
French: 2006/21 Fonds de développement des Nations Unies pour la femme
English: Main organisations/experts consulted The experts were from the national statistical institutes.
French: Résumé des avis reçus et pris en considération
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada), Local 2006, applicant union / certified bargaining agent, - and A.G. Transport Ltd., Richmond, British Columbia, employer.
French: Code canadien du travail - et le Syndicat national de l'automobile, de l’aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada), section locale 2006, syndicat requérant / agent négociateur accrédité, - et A.G. Transport Ltd., Richmond (Colombie-Britannique) employeur.
English: The Initiative announces the launch of its first Call for Expressions of Interest in East and West Africa, in the following countries:
French: L’initiative annonce le lancement de son premier appel à manifestation d’intérêt en Afrique de l’Est et en Afrique de l’Ouest, dans les pays suivants :
English: Members of the Council welcomed the decision and highly appreciated the role played by the Special Representative of the Secretary-General, UNMEE and the United Nations in achieving such an outcome.
French: Les membres du Conseil se sont félicités de la décision et se sont déclarés extrêmement satisfaits du rôle joué par le Représentant spécial du Secrétaire général, la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) et l'ONU pour parvenir à un tel résultat.
English: Implementation of the mandate of the Mission
French: Application du mandat de la MONUC
English: Licensing standards; examinations; certificates; air pilots; flight engineers; navigators, aircraft maintenance engineers; air traffic controllers. Access:
French: Les dossiers sont classés par sujet et nom d'officier de navire. Les dossiers des matelots sont classés par ordre alphabétique sur support papier.
English: Performance Highlights – Notable Successes Managing the Compliance Continuum Immediate and effective response to the September 11, 2001, terrorist attacks, an unprecedented tragic event, which caused us to implement our highest state of alert and tighten security at border sites.
French: Faits saillants du rendement – Réussites remarquables Gérer le continuum de l’observation Nous avons réagi de façon immédiate et efficace aux attaques terroristes du 11 septembre 2001, un événement tragique sans précédent qui nous a fait appliquer le niveau d’alerte maximal et renforcer la sécurité aux postes frontaliers terrestres.
English: EU maritime policy:
French: "Mardi au Parlement européen, la mer inonde les débats" Communiqué :
English: Stefano Zappalà, Barbara Weiler, Alexander Graf Lambsdorff, Małgorzata Handzlik, Evelyne Gebhardt, Pamela Brumter-Coret (Commission representative), Marguerite Scholtes-Lenners (Luxembourg presidency representative) *** The meeting adjourned at 12:35 and resumed at 15:00 with Charlotte Cederschiöld, 1st ViceChair, in the chair.
French: Stefano Zappalà, Barbara Weiler, Alexander Graf Lambsdorff, Małgorzata Handzlik, Evelyne Gebhardt, Pamela Brumter-Coret (représentant la Commission), Marguerite Scholtes-Lenners (représentant la présidence luxembourgeoise) *** La séance est levée à 12 h 35 et reprend à 15 heures, sous la présidence de Charlotte Cederschiöld, 1re vice-présidente.
English: The measures and activities we have undertaken are a clear indicator of the strong political will of the highest State authorities to locate any and all of the Hague Tribunal indictees, if they are hiding in the territory of the Republic of Serbia, and to have them transferred to the custody of the Tribunal in accordance with Serbian law.
French: Les mesures et activités que nous avons entreprises témoignent clairement de la ferme volonté politique des plus hautes autorités de l'État de retrouver toutes les personnes mises en accusation par le Tribunal de La Haye, si elles se cachent sur le territoire de la République de Serbie, et de les remettre à la garde du Tribunal conformément à la législation serbe.
English: AstraZeneca Canada collects, uses and discloses various types of personal information in carrying on business, including information about healthcare professionals (including physicians, pharmacists and other healthcare workers), patients, participants in clinical studies, customers and employees.
French: AstraZeneca Canada recueille, utilise et divulgue différents types de renseignements personnels dans la conduite de ses activités commerciales, notamment, des renseignements sur les professionnels de la santé (médecins, pharmaciens et autres travailleurs de la santé), les patients, les participants à des études cliniques, ses clients et ses employés.
English: Increase awareness, uptake and access to mental health and emotional support services by: Ensuring access to the Indian Residential Schools Resolution Canada (IRSRC) Mental Health Support Program to identify and maximize services required for IRS claimants who are actively resolving a legal claim against Canada Work in partnership with Indian Residential Schools Resolution Canada (IRSRC) Since the Program was established in 2003, 203 claimants have accessed 715 counselling sessions with mental health professionals.
French: Mieux faire connaître les services de santé mentale et de soutien affectif et accroître la participation et l'accès à ces services, c'est-à-dire assurer l'accès au programme de soutien en santé mentale de Résolution des questions des pensionnats indiens Canada (RQPIC) afin de cerner et d'optimiser les services nécessaires pour les demandeurs ayant fréquenté des pensionnats indiens qui cherchent activement à obtenir réparation de la part du Canada devant les tribunaux Travailler en partenariat avec Résolution des questions des pensionnats indiens Canada (RQPIC) Depuis que le programme a été établi, en 2003, 203 demandeurs ont eu accès à 715 séances de consultation auprès de professionnels de la santé mentale.
English: A model feasibility study would include at least the following topics: 1.
French: Un modèle d'étude de faisabilité devra inclure au moins les dimensions suivantes : 1.
English: The prevailing view was that the Secretariat should take into account this approach when preparing a revised text of article 5 and that further details should be included in the Guide, in particular issues that would be desirable to regulate in procurement regulations, such as media and manner of publication.
French: Selon l'avis qui a prévalu, le secrétariat devrait tenir compte de cette approche lorsqu'il élaborerait une version révisée de l'article 5 et d'autres précisions devraient être données dans le Guide, en ce qui concerne notamment les questions spécifiques qu'il serait souhaitable de soumettre aux règlements en matière de passation des marchés, comme celles du média et des modalités de publication.
English: And that, of course, is our primary objective.
French: Tel est, bien entendu, notre objectif premier.
English: We doubt whether a purely voluntary approach to following up on implementation of our recommendations will be adequate.
French: Il nous paraît peu probable qu'une approche strictement volontaire suffise pour la mise en œuvre de nos recommandations.
English: level playing field, within the WTO negotiations. As a result imported products are still not subject to the same production and quality standards, as those mandatory to European farmers.
French: Par conséquent, les produits importés ne sont toujours pas soumis aux mêmes normes de production et de qualité que celles qui sont imposées aux agriculteurs européens.
English: The Immigration Program has been coping with low employee morale due to the recent firing of two employees for conflict of interest transgressions and the practice within the Program of hiring temporary staff to replace, at times, up to five permanent positions.
French: Le programme d’immigration a souffert d’un manque de motivation des employés dû au congédiement récent de deux employés ayant transgressé les règles sur les conflits d’intérêts et à la pratique qui consiste à embaucher du personnel temporaire pour combler des postes permanents, parfois jusqu’à cinq d’entre eux.
English: Ms Ferrero-Waldner took part in the launching of negotiations for a new partnership and cooperation agreement (PCA) between the European Union and China, delivering on the commitment made by European and Chinese leaders at the EU–China Summit in Helsinki.
French: Mme Ferrero-Waldner a participé au lancement des négociations en vue de la conclusion d’un nouvel accord de partenariat et de coopération (APC) entre l’Union européenne et la Chine, concrétisant ainsi l’engagement contracté par les responsables européens et chinois lors du sommet Union européenne-Chine d’Helsinki.
English: The public security initiatives were carried out within the framework of three major donor agreements with the European Union, the Swedish International Development Agency, and the Department for International Development of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Son action pour la sécurité publique a été menée dans le cadre de trois grands accords conclus avec des donateurs, à savoir l'Union européenne, l'Agence suédoise de coopération internationale au développement et le Ministère du développement international du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: In Ireland, the state-owned Irish Steel was sold to Europe’s favourite steel producer Mr Mittal for one pound.
French: En Irlande, l’industrie sidérurgique, propriété de l’État, a été vendue au premier sidérurgiste européen, M. Mittal, pour une livre symbolique.
English: www.wada-ama.org info @ wada-ama.org Headquarters 800 Place Victoria Suite 1700 P.O. Box 120 Montreal, QC Canada H4Z 1B7 Tel.: +1 514 904 9232 Fax: +1 514 904 8650 African Regional Office Protea Assurance Building 8th Floor Greenmarket Square Cape Town 8001 South Africa Tel.: +27 21 483 9790 Fax: +27 21 483 9791 Asia/Oceania Regional Office C/O Japan Institute of Sports Sciences 3-15-1 Nishigaoka Kita-Ku, Tokyo 115-0056 Japan Tel.: +81 3 5963 4321 Fax: +81 3 5963 4320 European Regional Office Maison du Sport International Avenue de Rhodanie 54 1007 Lausanne Switzerland Latin American Regional Office World Trade Center Montevideo Torre II - Unidad 712, Piso 7 Calle Luis A De Herrera 1248 Montevideo Uruguay Tel.: +598 2 623 5206 Fax: +598 2 623 5207
French: www.wada-ama.org info @ wada-ama.org Bureau principal 800 Place Victoria Suite 1700 Case Postale 120 Montréal, QC Canada H4Z 1B7 Tél.: +1 514 904 9232 Fax: +1 514 904 8650 Bureau régional africain 8e étage Protea Assurance Building Greenmarket Square Le Cap, 8001, Afrique du Sud Bureau régional d'Amérique latine Centre mondial du commerce de Montevideo Tour II, Unité 712 - 7e étage Calle Luis A de Herrera 1248, Montevideo, Uruguay Tél: +598 2 623 5206 Fax: +598 2 623 5207 Bureau régional Asie/Océanie c/o Institut japonais des Sciences du Sport 3-15-1 Nishigaoka Kita-Ku Tokyo 115-0056 Japon Tél.: +81 3 5963 4321 Fax: +81 3 5963 4320 Bureau régional européen Maison du Sport International Avenue de Rhodanie 54 1007 Lausanne Suisse
English: Knight, Al, Business Owner/ Manager, 27-249 Kitchener Crescent, Kamloops V2B 1B9 Kelowna—Lake Country:
French: Knight, Al, homme d'affaires/ gérant, 249, croissant Kitchener, unité 27, Kamloops V2B 1B9 Kelowna—Lake Country :
English: We could have set our sights on becoming the best railroad in Canada.
French: Nous aurions pu nous fixer comme objectif de devenir le meilleur chemin de fer au Canada.
English: Most of the stu dents in m y class(es) are kin d and helpful.
French: As-tu déjà lâché l'école ou as-tu fait l'objet d'une suspension?