ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 40 Does your cold back-up site have physical and environmental safeguards?
French: 40 Avez–vous prévu des mesures de protection du milieu physique et de l'environnement pour votre salle blanche de sauvegarde?
English: Latest update Wednesday, August 13, 2008 at 8:39:23 PM.
French: Dernière mise à jour Wednesday, August 13, 2008 at 8:38:37 PM.
English: On-line Access Consumers can already download music from the Internet, although the transmission takes more than real time and it is currently not widely used.
French: Accès en direct Le consommateur peut déjà télécharger la musique à partir de l’Internet.
English: ◦ (ii) subject to paragraph (c), to have received at that time proceeds of disposition for each such property equal to its fair market value at that time;
French: ◦ (ii) d'autre part, sous réserve de l'alinéa c), avoir reçu, à ce moment, pour chacun de ces biens un produit de disposition égal à sa juste valeur marchande à ce moment;
English: The NHPD has identified site licence applications in levels 2 and 3 awaiting response from applicants for over 30 calendar days and notices of refusal will be issued to these applicants.
French: La DPSN a recensé des demandes de licences d'exploitation au deuxième et troisième niveau en attente d'une réponse depuis plus de 30 jours civils et c'est aux demandeurs en question qu'elle adressera les avis de refus.
English: The Committee commends the State party on its second report, which was presented in a timely manner.
French: Le Comité remercie l'État partie pour son deuxième rapport, présenté en temps opportun.
English: However, before the public health community can recommend a focus on zinc, a well-designed study must be completed to determine whether or not zinc does truly have these benefits.
French: Cependant, avant que les responsables de la santé publique puissent faire des recommandations en ce sens, il faudra mener une étude bien conçue afin de déterminer si le zinc est réellement aussi bénéfique.
English: A training manual, prepared and adapted by ECOWAS, was disseminated to 16 countries and by SADC to 14 countries in the region.
French: Un manuel de formation, élaboré et adapté par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), a été diffusé dans 16 pays et, par la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), dans 14 pays de cette région.
English: In 1986, his son, Alain Laforest, joins Quincaillerie Demers inc.
French: C'est en 1986 que son fils, Alain Laforest, se joint à l'entreprise.
English: Action on draft resolution A/C.3/64/L.35
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/64/L.35
English: With that aim Mary joined four other women in 1927 who were trying to make it possible for women to sit in the Senate.
French: C’est dans cette optique qu’elle se joint en 1927 à quatre autres femmes qui cherchent à ouvrir les portes du sénat aux femmes.
English: Because distributors' sales are into foreign markets, the weakness in these markets during the 1999/00 to 2003/04 period contributed to a drop in the participation of Canadian distributors in Canadian television programs.
French: Puisque les ventes des distributeurs se font sur les marchés étrangers, la faiblesse de ces marchés au cours des années 1999-2000 à 2003-2004 a contribué à diminuer la participation des distributeurs canadiens dans les émissions télévisées canadiennes.
English: Other issues discussed included: the need to promote research and development on environmentally-friendly alternative energy sources such as wind power and solar power; the idea of connecting the two countries in a "seamless" market for such energy forms as gas and electricity; foreign ownership of gas resources; and the challenges posed by the growing gap between Mexican domestic production of natural gas and its demand.
French: Les délégations ont aussi traité les points suivants : la nécessité de promouvoir la recherche-développement pour les sources d’énergie de remplacement qui sont écologiques, comme les énergies éolienne et solaire; l’idée d’amener les deux pays à constituer un marché homogène pour les formes d’énergie telles que le gaz et l’électricité; la propriété étrangère des ressources de gaz et les difficultés que pose l’écart croissant entre la production intérieure et la demande de gaz naturel au Mexique.
English: Human capital development is given a boost when interventions on youth employment are linked to a broader development of the human resources of young people.
French: Le développement du capital humain est stimulé lorsqu'on établit un lien entre les interventions en faveur de l'emploi des jeunes et la mise en valeur plus large des ressources humaines des jeunes.
English: The Parks Canada (Palisades) Stewardship Education Centre Summary Parks Canada is embarking upon a project to transform an historic ranch in Jasper National Park into a vibrant youth education center with the objective of cultivating stewards of the future for the national parks and national historic sites of Canada.
French: Le Centre de Parcs Canada (des Palissades) pour l’enseignement de la gérance Sommaire Parcs Canada a entrepris un projet qui vise à transformer un ranch historique du parc national Jasper en un centre dynamique pour l’apprentissage des jeunes, afin d’insuffler aux adultes de demain une culture de gérance dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada.
English: Niederraden is a beautiful town in a quiet valley and only 5 minutes away from the A 3 motorway Cologne-Frankfurt.
French: La ville est nichée dans une jolie vallée tranquille et pourtant facilement accessible car l’autoroute A3 (Cologne Francfort) n’est qu’à 5 minutes.
English: There is literally no life for Muslims who have converted to Christianity in Iran.
French: La vie est absolument impossible pour les musulmans qui se sont convertis au christianisme.
English: A plenary meeting of the General Assembly will be held on Thursday, 8 April 2004 at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber, to consider the request for the inclusion of an additional item (A/58/235) and reports of the Fifth Committee.
French: Une séance plénière de l'Assemblée générale aura lieu le jeudi 8 avril 2004 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle pour examiner la demande d'inscription d'une question additionnelle (A/58/235) et des rapports de la Cinquième Commission.
English: Small Business BC provides start-up, trade and export/import materials as well as public access Internet terminals.
French: Jeffrey Lang, agent canalisateur Bureau régional de la C.-B. Agriculture et Agroalimentaire Canada 4321, prom. Still Creek, bureau 420 Burnaby (C.-B.)
English: later: Ms. Londoño (Vice-Chairperson) (Slovakia)
French: puis : Mme Londoño (Vice-Présidente) (Colombie)
English: However, current realities suggest CIHR should institute three-year budget plans based on a straight line budget.
French: Les réalités actuelles indiquent toutefois que les IRSC devraient établir des plans budgétaires triennaux fondés sur un budget constant.
English: In addition, at 31.12.2003 bank guarantees had been presented for a total of EUR 1,187.8 million.
French: Par ailleurs, au 31.12.2003, des garanties bancaires ont été présentées pour un montant de 1 187,8 millions d'euros.
English: The programme is focused mainly on young people between the ages of 12 and 18 and has the following priority objectives: the prevention of crime and the integration of young people in the most vulnerable districts of the cities mentioned; their personal, social, educational, vocational and parental training; the stimulation of partnerships between public services and the communities of the districts selected with a view to enhancing school and vocational training and the parental training of young people and preventing them from committing crimes; contributing to coordination, in each of the selected districts, between the activities undertaken by the entities concerned and all activities aimed at the integration of young people; coordinating its activity with the commissions for the protection for young people and other local partnerships.
French: Ce programme s'adresse tout particulièrement aux jeunes âgés de 12 à 18 ans et a pour objectifs prioritaires: la prévention de la criminalité et l'insertion des jeunes des quartiers plus vulnérables des districts mentionnés, ainsi que leur formation personnelle et sociale, scolaire et professionnelle et parentale; la dynamisation de partenariats des services publics et des communautés des quartiers sélectionnés en vue de permettre la valorisation de la formation scolaire et professionnelle et de la formation parentale des jeunes et d'éviter qu'ils puissent s'adonner à la pratique de crimes; contribuer à l'articulation, dans chacun des quartiers sélectionnés, entre les actions menées par les entités et toutes les actions qui visent l'insertion des jeunes; d'articuler son action avec les commissions de protection des mineurs et autres partenariats existant sur les lieux.
English: The Office would welcome any input from national offices on this issue.
French: L’Office appréciera toute contribution de la part des offices nationaux à cet égard.
English: These Alzheimer Society programs and services are also funded by donations from Canadians.
French: Ces programmes et services de la Société Alzheimer sont également financés par les dons des Canadiens.
English: Let me briefly dwell on those three objectives because they are, in our opinion, not limited to Europe.
French: Je vais brièvement me pencher sur ces trois objectifs parce qu'ils ne se limitent pas à l'Europe.
English: 2 World Customs Organization - Customs and Tobacco Report 2006. 3 These nine seaports are Hamburg (DE), Valencia (ES), Shenzhen (CN), Gioia Tauro (IT), Barcelona (ES), Vancouver (CA), Rotterdam (NL), Piraeus (GR), Algeciras (ES). 4 World Customs Organization - Customs and Tobacco Report 2006.
French: 2 Organisation mondiale des douanes - Rapport sur les douanes et le tabac 2006. 3 Ces neuf ports de mer sont Hambourg (Allemagne), Valence (Espagne), Shenzhen (Chine), Gioia Tauro (Italie), Barcelone (Espagne), Vancouver (Canada), Rotterdam (Pays-Bas), Pirée (Grèce) et Algéciras (Espagne). 4 Organisation mondiale des douanes - Rapport sur les douanes et le tabac 2006.
English: The revised and additional recommendations together provide a comprehensive framework of measures for combating money-laundering and the financing of terrorism.
French: Combinées avec les recommandations spéciales, ces recommandations révisées créent un cadre de mesures étendu pour lutter contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: Samoa News, 5 and 9 February 2007.
French: Samoa News, 5 et 9 février 2007.
English: Such legislation must be a First Nation initiative.
French: Cette loi ` doit etre une initiative des Premieres nations.
English: After the Cosmic Manifesto concert in Ethiopia, we made it our pressing task to look into our own identity as Japanese.
French: Après le concert Manifeste Cosmique en Éthiopie, nous nous sommes mis en urgence à investiguer notre propre identité japonaise. Ainsi, en 2003, nous avons planifié un concert dans l’un des sanctuaires les plus anciens et prestigieux de Japon, Ooyunohara Kumano Hongu, un site UNESCO de patrimoine culturel mondial, le 3 juillet, 2003.
English: • The third report of the Standing Committee on the Status of Women (FEWO) also calls upon the WP to provide funding immediately to women's and other equality-seeking organizations for a minimum period of three years. 
French: • Dans son troisième rapport, le Comité permanent de la condition féminine (FEWO) demande aussi au PPF de fournir un financement immédiat pour une période d'au moins trois ans aux groupes de femmes et à d'autres organismes oeuvrant pour l'égalité.
English: In December 2003, upon completion of Advanced Military Studies at the Canadian Forces College, he returned to the east coast and assumed command of the Fifth Maritime Operations Group, with responsibilities for submarine, coastal defence and fleet diving operations in the Atlantic.
French: En décembre 2003, après avoir suivi le programme d'études militaires avancées du Collège des Forces canadiennes, le Contre amiral McFadden retourne sur la côte est pour prendre le commandement du Cinquième Groupe d'opérations maritimes. À ce poste, il est responsable des opérations sous marines, de la défense côtière et des opérations de plongée de la flotte pour l’Atlantique.
English: For the Council to engage in thematic debates, which sometimes produce nothing concrete, diminishes its credibility as an executive body.
French: Le fait que le Conseil traite des questions thématiques, parfois sans aboutir à aucun résultat concret, diminue sa crédibilité en tant qu'organe exécutif.
English: Canonical sells support services for Ubuntu, but Shuttleworth has no idea when that will generate profits.
French: Canonical vend des services de soutien à Ubuntu, mais Shuttleworth n'a aucune idée de quand cela va générer des profits.
English: Quatre maires de gauche contre les expulsions Les maires d'Alenya, Cabestany, Elne et Estagel ont pris cette semaine des arrêtés anti-expulsions sur leur commune respective, à quelques jours (le 15 mars) de la fin de la trêve hivernale.
French: CIRQUE. La Fabrica présente, demain à 20 h 30, le magnifique duo belge Konzertinaz's, dans sa création MetroGnome.
English: Saanichton, British Columbia, Canada Date: 2006-01-19 Value: $50,000.00 Type:
French: Saanichton, Colombie-Britannique, Canada Date: 2006-01-19 Montant: $50,000.00 Type:
English: The Reform Treaty will have a very positive impact by making it possible for the EU as such to access to the ECHR and to give the Charter a binding character.
French: Quant au traité modificatif, il aura une incidence très positive en rendant possible l'adhésion de l'UE en tant que telle à la CEDH et en permettant que l'UE donne à la Charte un caractère contraignant.
English: It was recognized that the box office was needed to validate whether the Policy was successful in delivering quality Canadian films that resonated with Canadians enough for them to attend showings.
French: Les ressources deux fois plus grandes affectées à l’application de la Politique devaient permettre d’obtenir des preuves tangibles en ce sens, par la réalisation de progrès vers l’objectif de 5 p.
English: Nevertheless, South Africa still faces serious problems that have been described here today, from violent crime, into which the country is threatening to sink, and into which it could very well sink, to the terrible disease of AIDS.
French: Néanmoins, l'Afrique du Sud est confrontée aujourd'hui à de graves problèmes qui ont déjà été soulignés ici, de la criminalité violente qui la menace ou dans laquelle elle peut sombrer, à la terrible maladie du sida.
English: The SCP is invited to adopt the special rules of procedure proposed in paragraphs 3 and 4, above.
French: Le SCP est invité à adopter les règles de procédure particulières proposées aux paragraphes 3 et 4.
English: "It’s a demonstration of youth to their community," said Major Keith Lawrence, commanding officer of 3rd Canadian Ranger Patrol Group.
French: « Les jeunes ont montré à leur collectivité de quoi ils sont capables », a affirmé le Major Keith Lawrence, commandant du 3 e Groupe de patrouille des Rangers canadiens.
English: A wide range of partners have been consulted during the preparation of the NAP, but a more systematic follow-up and elaboration process has been requested.
French: Cela se traduit par un processus de coordination complexe, dans lequel la mise en place définitive du système d'information est un défi clé.
English: In January 1996, he was awarded the Legion of Merit Medal by the United States.
French: Université de Sherbrooke, Western Ontario, Waterloo, York, Cape Breton et St. Francis Xavier, entre autres.
English: How could the notification of carbon reversals be enforced?
French: Comment une notification d'annulation d'absorptions du carbone peut-elle conduire à des mesures effectives?
English: The evaluation is presented in Appendix B. Limits are set based on placement of nutrients in risk categories, and on the levels that can be safely permitted within each risk category.  4.
French: L'évaluation est présentée à l'annexe B. Les limites sont établies en fonction du classement des nutriments dans des catégories de risque, et selon les concentrations qui peuvent être autorisées en toute sécurité à l'intérieur de chaque catégorie de risque.  4.
English: However, the final defeat of poverty demands more than international solidarity.
French: Toutefois vaincre définitivement la pauvreté exige plus que la solidarité internationale.
English: The Commission in reporting on this function may wish to consult with the non-governmental sector and other commissions in preparing comments on our international obligations.
French: Avant de rédiger ses commentaires là-dessus, la Commission pourrait consulter le secteur privé et les autres commissions des droits de la personne.
English: They view it not only as a contributor of skilled graduates as employees, but also as a potential source of reliable expertise in applied health services research.
French: Ils le considèrent non seulement comme un collaborateur qui leur permet d'embaucher des diplômés qualifiés, mais aussi comme une source fiable d'expertise en recherche appliquée sur les services de santé.
English: The themes and insights provided have been summarized and organized on a thematic basis.
French: Les propos et les idées recueillis ont été résumés et classés par thèmes.
English: Of this, some 5 per cent of programme activities were financed from the Special Voluntary Fund (SVF).
French: Sur ce montant, environ 5 % des activités de programmes ont été financés par le Fonds bénévole spécial.
English: Presentation at the 21 June Forum:
French: Présentation destinée au personnel du BRACO La recherche et les politiques Fred Carden 2003-11 Ouvrir le fichier
English: Modern Comptrollership (former Training and Development Canada course) The primary intent of this course is to increase participantsâ€™ awareness of the government-wide initiative on Modern Comptrollership.
French: La gestion du risque dans la fonction publique : vue d'ensemble (Cours offert auparavant par le Centre canadien de gestion) Cours dâ€™une journée sur lâ€™importance dâ€™adopter une approche systématique et intégrée en matière de gestion des risques.
English: Our model experimental system consisted of six 0.2-ha enclosures containing gray-tailed vole, Microtus canicaudus.
French: Nous avons utilisé comme système expérimental modèle six enclos de 0,2 ha contenant des campagnols (Microtus canicaudus).
English: • Historical Comparison of Total Planned With Actual Spending by Business Line
French: • Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles par secteur d'activité
English: The Council will promote greater awareness of the Council’s role, responsibilities and achievements through effective communications with target audiences.
French: Le Conseil fera davantage connaître son rôle, ses responsabilités et ses réalisations en entretenant de bonnes communications avec les groupes qu’il vise.
English: The proposal shows the effects of the emergency gas supply situation that emerged in January 2009, when the Commission realised that the Union's energy infrastructure was not fit for purpose.
French: Cette proposition illustre l'impact de la situation d'urgence en matière d'approvisionnement en gaz qui s'est produite en janvier 2009 et qui a fait comprendre à la Commission que les infrastructures énergétiques de l'Union n'étaient pas à la hauteur.
English: Please find attached a Backgrounder on Exercise Maple Flag XXXVIII.
French: Veuillez trouver ci-joint un document d’information sur l’Exercice Maple Flag XXXVIII.
English: We had the opportunity to recall that Europe cannot be built solely with an internal market and monetary union.
French: Nous avons eu l'occasion de rappeler que l'Europe ne pouvait pas se bâtir uniquement sur les bases du marché intérieur et de l'union monétaire.
English: Travel and Hospitality Expenses - Detailed Report For:
French: Frais de voyage et d’accueil – rapport détaillé Pour :
English: In addition to the complaint mechanism included in various acts and regulations (e.g. ATIP http://laws.justice.gc.ca/en/A-1/280189.html#rid-280235), several complaint mechanisms have been developed and implemented for service standards related to user fees at public ports http://www.tc.gc.ca/Programs/Ports/standards.htm, airports operated by Transport Canada http://www.tc.gc.ca/programs/airports/standards.htm, and for the Canadian aviation regulations (Civil Aviation Issues Reporting System (CAIRS) http://www.tc.gc.ca/CivilAviation/QualityAssurance/QA/cairs.htm). A policy is currently under development for those complaint mechanisms under the various marine safety fee regulations.
French: Outre l'instrument de traitement des plaintes prévu par divers lois et règlements (p. ex., AIPRP - http://lois.justice.gc.ca/fr/A-1/279765.html), plusieurs instruments de traitement des plaintes ont été conçus et mis en œuvre pour les normes de service se rapportant aux frais d'utilisation dans les ports publics (http://www.tc.gc.ca/Programmes/Ports/normes.htm) et dans les aéroports exploités par Transports Canada (http://www.tc.gc.ca/programmes/aeroports/normes.htm), pour le Règlement de l'aviation canadien (Système de signalement des questions de l'Aviation civile [SSQAC] ) (http://www.tc.gc.ca/AviationCivile/AssuranceQualite/AQ/ssqac.htm). Une politique est en cours d'élaboration concernant les instruments de traitement des plaintes qui relèvent des divers règlements sur les droits liés à la sécurité maritime.
English: 13 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Regional policy policy area 5 45 287 093 47 412 132 4,69 See XX 01 01 01
French: 13 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Politique régionale 5 45 287 093 47 412 132 4,69 Voir XX 01 01 01
English: The related requirements are specified in paragraph 9.3.2.1.
French: Les prescriptions relatives à ce point sont énoncées au paragraphe 9.3.2.1.
English: We have grown into a dedicated service organization offering 9 residential retreats both in English and French in 2009, as well as 3 non-residential retreats in 3 cities.
French: Pour l’année 2009, Voie boréale a planifié neuf retraites résidentielles, tant en anglais qu’en français, et trois retraites non résidentielles dans trois villes différentes.
English: Financial support in the amount of US $ 27,000 was received from the SPPD fund of the UNDP Office in Minsk (Belarus).
French: Le fonds pour l'appui à l'élaboration des politiques et des programmes (AEPP) du Bureau du PNUD à Minsk (Bélarus) a fourni un montant de 27 000 dollars des États-Unis.
English: In fact, it appears that France comes bottom of the class as far as this matter is concerned.
French: C'est, paraît-il, le plus mauvais élève de la classe.
English: There is general agreement across interviewees and survey respondents that the mandate and research priorities of III are appropriate.
French: Les personnes interrogées et les répondants au sondage s’entendent généralement pour dire que le mandat et les priorités de recherche de l’IMII sont appropriés.
English: Finally, let me express confidence that, through the united efforts of the United Nations, we shall succeed in reaching the noble goal of protecting and preserving the world cultural heritage for the benefit of the present and forthcoming generations, thus promoting mutual understanding and enrichment among the nations and further enhancing the dialogue between cultures and civilizations.
French: Enfin, je souhaiterais dire que je suis persuadé que, grâce aux efforts conjoints des Nations Unies, nous réussirons à atteindre l'objectif noble de protection et de préservation du patrimoine culturel mondial dans l'intérêt des générations présentes et futures pour ainsi favoriser la compréhension et l'enrichissement mutuels entre les nations et intensifier le dialogue entre les cultures et les civilisations.