ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capacity utilization rate for purposes of this schedule is the actual total production for each period (Row 5) divided by the total facility farm capacity available for production of other goods (Row 2), expressed as a percentage.
French: Le taux d’utilisation de la capacité aux fins de ce tableau est la production globale réelle pour chaque période (ligne 5), divisée par la capacité agricole globale disponible pour la production d’autres marchandises (ligne 2), exprimée en pourcentage.
English: Indicator 5.2 Development of ESD is promoted.
French: Indicateur 5.2 Le développement de l'EDD est encouragé
English: In 1999, it amounted to 1,9 billion DKK (about 256 million €), or approximately 27 % of the total expenditure.
French: 2. Ministère danois de l’Education, Faits et chiffres, Indicateurs de l’éducation, Danemark, 2002 ; consultable sur le site web du ministère – (www.uvm.dk). 3.
English: In addition, Canadian exports of parts are predominantly going to the U.S.; due to NAFTA, these are also not affected by tariffs.
French: De plus, les exportations canadiennes de pièces sont principalement destinées aux États-Unis et grâce à l’ALENA, elles ne sont pas assujetties aux tarifs douaniers.
English: Its expenses will be expenses of the Organization in accordance with Article 17 of the Charter of the United Nations.
French: Ses dépenses seront des dépenses de l'Organisation au sens de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies.
English: Undoubtedly the general admission number for injuries also included children.
French: Il est certain que le nombre total d'admissions pour lésions comprend également les enfants.
English: We envisage the outcome of the 2004 international meeting in Mauritius to be one that will focus on real commitments and practical implementations of the Programme at the national and regional levels.
French: Nous escomptons que la conclusion de la réunion internationale de 2004 à Maurice mettra l'accent sur des engagements véritables et la mise en oeuvre concrète du Programme aux niveaux national et régional.
English: • Toronto, Ontario, M5X 1E1 The Bank of East Asia (Canada) designates the following offices for the following provinces:
French: • Toronto, Ontario, M5X 1E1 La Banque de l'Asie de l'Est (Canada) désigne les bureaux suivants pour les provinces suivantes :
English: Intergovernmental Conference on institutional reform: the opening meeting is held in Brussels on 14 February (-> point 1.1.5).
French: Conférence intergouvernementale sur la réforme institutionnelle: ouverture à Bruxelles, le 14 février (-> point 1.1.5).
English: Effects Change in food supply:
French: Effets Modification des concentrations de sédiments :
English: While the Committee welcomes with satisfaction the fact that the current Constitution recognizes the right of indigenous peoples and Afro-Ecuadorian communities to administer justice in keeping with their cultures and traditions, it expresses concern that this legal recognition has not been reflected in practice in a model of administration of justice which applies indigenous law (art.
French: Tout en se félicitant que la Constitution en vigueur reconnaisse le droit des peuples autochtones et des communautés afro-équatoriennes d'administrer la justice conformément à leurs cultures et traditions, le Comité est préoccupé par le fait que cette reconnaissance légale ne s'est pas traduite dans la pratique par l'adoption d'un modèle d'administration de la justice qui applique le droit autochtone (art.  5, par.
English: Potential markets range from life sciences and manufacturing, to security and solar power.
French: Le marché potentiel de ces technologies va des sciences de la vie à la fabrication en passant par la sécurité et l'énergie solaire.
English: To increase awareness of the obligation to comply with the PCMLTFA and to explain the requirements, we developed and issued a series of guidelines.
French: Pour sensibiliser davantage les entités déclarantes à leur obligation à se conformer à la Loi et d’en expliquer les exigences, nous avons élaboré et publié une série de lignes directrices.
English: The Committee of Ministers refers to its reply adopted on 28 May 2003 to Recommendation 1593 (2003) of the Parliamentary Assembly on evaluation of the prospects of a political solution in the Chechen Republic and shares the Assembly’s opinion, expressed in Resolution 1323 (2003) that the human rights situation in the (Chechen) Republic is the key to an equitable political solution based on national reconciliation (paragraph 2). and that If a meaningful political process is to develop in the Republic, human rights violations must stop and those responsible for past abuses must be brought to justice (paragraph 8).
French: Le Comité des Ministres rappelle sa réponse adoptée le 28 mai 2003 à la Recommandation 1593 (2003) de l'Assemblée parlementaire sur l'évaluation des perspectives de résolution politique du conflit en République tchétchène et partage l'avis exprimé par l'Assemblée dans sa Résolution 1323 (2003) selon lequel « la situation en matière de droits de l'homme dans la République (Tchétchène) est un facteur déterminant pour une solution politique équitable fondée sur la réconciliation nationale » (paragraphe 2). et « si l'on veut qu'un processus politique positif s'amorce dans la République, il faut que les atteintes aux droits de l'homme cessent et que les personnes responsables d'exactions soient déférées à la justice » (paragraphe 8).
English: Another challenge is ensuring the effectiveness of Council action.
French: Il faut aussi garantir l'efficacité de l'action du Conseil.
English: The Commission was given the task of verifying whether or not the following allegations in the Amnesty International report are founded:
French: La Commission est chargée de vérifier si les allégations suivantes du rapport d'Amnesty International sont ou non fondées :
English: Recalling its resolution 44/82 of 8 December 1989 concerning the proclamation of, preparations for and observance of the International Year of the Family in 1994, and resolutions 50/142 of 21 December 1995, 52/81 of 12 December 1997 and 54/124 of 17 December 1999 concerning the follow-up to the International Year of the Family,
French: Rappelant sa résolution 44/82 du 8 décembre 1989, concernant la proclamation, la préparation et la célébration de l'Année internationale de la famille en 1994, et ses résolutions 50/142 du 21 décembre 1995, 52/81 du 12 décembre 1997 et 54/124 du 17 décembre 1999 concernant la suite donnée à l'Année internationale de la famille,
English: Preparations for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus (Doha, Qatar, 29 November- 2 December 2008)
French: Travaux préparatoires de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey (Doha (Qatar) 29 novembre-2 décembre 2008)
English: Albania welcomes the measures taken by the United Nations to respond to acts of terrorism.
French: L'État albanais salue les mesures prises par l'ONU en réponse aux actes de terrorisme.
English: Sometimes in this House we use the word 'region' in a very misleading sense.
French: Dans cette Assemblée, nous utilisons parfois le mot "région" dans un sens très trompeur.
English: VHF marine radios should not be shut off for any reason.
French: Les radios maritimes VHF ne devraient jamais être éteintes pour quelque raison que ce soit.
English: Since Roy was the only notary, the Department continued to hire outside agents, because the workload was simply too great.34 However, as a result of Roy’s arrival, senior management in the Department of Justice (and later, in the other departments) came to better understand and appreciate the work of notaries. As a result, notaries were treated as legal counsel, just like lawyers, not as "the plumbers of the profession." 35 The Civil Law Section experienced other staff changes in the second half of the 1960s.
French: Comme Roy était le seul notaire, le Ministère continua d’engager des mandataires de l’extérieur, car la charge de travail était simplement trop lourde.34 Cependant, l’arrivée de Roy permit à la haute direction du ministère de la Justice (et, plus tard, aux autres ministères) de mieux connaître et d’apprécier le travail des notaires qui les faisait valoir comme conseillers juridiques, au même titre que les avocats, et non comme « plombiers de la profession ».35 La Section de droit civil subit d’autres mouvements de personnel au cours de la deuxième moitié de cette décennie.
English: It is in the interest of all Members that developing countries are active participants in, and beneficiaries of, these negotiations.
French: Il y a va de l'intérêt de tous les membres que les pays en développement participent activement aux négociations et qu'ils en profitent.
English: The investigation documents are filed rather than closed in case new evidence emerges to warrant the reopening of the case.
French: Les documents de l'enquête sont archivés au cas où de nouveaux éléments de preuve justifieraient la réouverture du dossier.
English: Mrs. Dewi Savitri Wahab First Secretary (Economic and Social Affairs) Mr. Syahrir Wahab
French: Mme Dewi Savitri Wahab Premier Secrétaire (Affaires économiques et sociales) M. Syahrir Wahab
English: Upon completion of her dramatic training, Crewson returned to North America, where she was cast in the 1980 CBC television movie War Brides.
French: Après avoir terminé sa formation en art dramatique, W. Crewson revient en Amérique du Nord, où elle fait partie de la distribution du film pour la télévision de la SRC (1980) War Brides.
English: Over the next five years, Environment Canada will move forward with reductions of the other precursors (NOx, SOx and VOCs), monitor and track information on ammonia, work with its federal partners on science and risk management measures and support Provincial/Territorial efforts on ammonia where appropriate.
French: Au cours des cinq prochaines années, ce ministère prévoit : aller de l'avant en matière de réduction des autres précurseurs (les NOx, les SOx et les COVs); suivre l'évolution de l'ammoniac et maintenir l'information à jour; collaborer avec ses partenaires à la détermination de mesures scientifiques et à la gestion des risques; supporter les efforts des provinces et des territoires en matière de réduction de l'ammoniac, là où c'est approprié.
English: In 1991 therefore the Board decided to mark the year of ethics in sport by launching a campaign designed to raise awareness of violence associated with sport, with the slogan "Sporting Spirit in Sport".
French: Ce format était jugé le mieux à même de sensibiliser au maximum le public visé.  En 1991, le CNCF a également publié et assuré la promotion d'une série de règles de sécurité applicables aux manifestations sportives, intitulée "Manuel d'instruction pour l'organisation de spectacles sportifs".
English: Editing an Item or Sub-Item 10.
French: Modification d'une rubrique ou sous-rubrique 10.
English: There can be no derogations from the right to life other than those mentioned under Article 2 of the Convention.
French: Il ne peut y avoir aucune dérogation au droit à la vie hors celles mentionnées à l’article 2 de la Convention.
English: It is prohibited to use munitions or explosive submunitions that are exclusively designed as anti-ship munitions for use at sea, against targets other than ships which are at sea at the time of the attack.
French: Il est interdit d'employer des munitions ou des sous-munitions explosives qui sont exclusivement conçues comme des munitions antinavires destinées à être employées en mer contre des objectifs autres que des navires qui sont en mer au moment de l'attaque.
English: 5, definition of “default”), enforce its security right against the inventory in the hands of the buyer (unless, of course, the secured creditor has consented to the sale).
French: 5, définition de “défaillance”), réaliser sa sûreté sur les stocks qui se trouvent entre les mains de l'acheteur (à moins, bien sûr, qu'il n'ait consenti à la vente).
English: But ordinary people were put under tremendous pressure to adjust quickly, and sometimes painfully.
French: Or, la population ordinaire s’est vite retrouvée sous une pression énorme et a dû rapidement s’adapter à ces changements, et ce, souvent dans la douleur.
English: Commercial Fish 0.5 part per million total mercury1 Guideline:
French: Consommation de poisson provenant des pêches commerciales 0.5 partie par million de mercure total1 Recommandation:
English: The Appellate Body found that whether there were payments under Article 9.1(c) would require an objective standard or benchmark and that the appropriate standard to use would be the total cost of production.
French: L'Organe d'appel constate que malgré le fait que des paiements aient été faits, l'alinéa 9.1(c) exige une norme ou un repère objectifs et que la norme à utiliser devrait être le coût total de la production.
English: (a) To explore fully the role of civil society in conflict prevention and peace-building;
French: a) Explorer à fond le rôle de la société civile dans la prévention des conflits et l'édification de la paix;
English: The eContent Plus programme supports the development of multilingual content for innovative on-line services across the EU.
French: Le programme eContentplus appuye le développement de contenus multilingues dans des services en ligne innovants dans toute l'Union européenne.
English: (g) promotion of the Standard
French: g) Promotion de la norme;
English: The decline in the landing of Atlantic groundfish, notably cod, can partly explain this sharp drop.
French: La baisse des débarquements de poisson de fond de l'Atlantique, notamment la morue, peut expliquer en partie cette chute.
English: The second relevant question in relation to the definition of "participating legal entities" is related to the negotiation and the application of the standard rules referred to in Articles 3 to 7 and Annex of the Directive.
French: La seconde question pertinente en rapport avec la définition d' "entités juridiques participantes" est liée à la négociation et à l'application des dispositions de référence visées aux articles 3 à 7 et à l'annexe de la directive.
English: Suspending assumptions or making mental models explicit is a particularly powerful tool in interdisciplinary teams.
French: La suspension des hypothèses ou l’explicitation des modèles mentaux est un outil particulièrement puissant pour les équipes interdisciplinaires.
English: Once the non-resident provides the registrant in either of the circumstances described above with satisfactory evidence that the tax has been paid on the importation of the goods [Footnote 36], the registrant is deemed at the time the non-resident paid the tax, to have paid tax [Footnote 37] in respect of a supply of the goods to the registrant equal to the tax paid on the importation.
French: Une fois que le non-résident a fourni à l’inscrit, dans l’une ou l’autre des circonstances décrites précédemment, une preuve suffisante que la taxe a été payée sur l’importation des produits [Note 36], l’inscrit est réputé, au moment où le non-résident a payé la taxe, avoir payé relativement à la fourniture des produits à l’inscrit un montant de taxe [Note 37] égal à la taxe payée sur l’importation.
English: It recently set up a financial intelligence unit.
French: Récemment, elle a mit en place une cellule de renseignements financiers.
English: Target-to-Skin Distance - Fixed fluoroscopic equipment must incorporate means to limit the target-to-skin distance to not less than 38 centimetres.
French: Distance source-peau - L'appareil radioscopique fixe doit comporter un système qui limite la distance source-peau à au moins 38 centimètres.
English: President Barroso said it himself: every year there are over 1.25 billion movements of persons within the Schengen area.
French: Barroso l'a dit: dans l'espace Schengen, chaque année, il y a plus de 1,250 milliard de mouvements.
English: The Economic Consequences of War with Iraq by Jeffrey D. Sachs War with Iraq seems inevitable, with or without the support of the UN.
French: Les Conséquences d'une guerre contre l'Irak by Jeffrey D. Sachs La guerre contre l'Irak semble inévitable, avec ou sans le soutien de l'ONU.
English: In one amendment, there is a call for the inclusion of pure and simple renewal of vineyards in the restructuring measures.
French: Un autre amendement réclame l'inclusion du simple renouvellement des vignobles dans les mesures de restructuration.
English: As we all know, 2005 will be a landmark year.
French: Comme nous le savons tous, 2005 sera une année historique.
English: In addition, Environment Canada ensures that its strategic partners benefit from service improvements.
French: Environnement Canada veille également à ce que ses partenaires stratégiques bénéficient des améliorations de service.
English: They all live year-round in Canada and can be found everywhere except in arctic regions.
French: Elles habitent au Canada en permanence et on en retrouve partout au Canada, sauf dans les régions arctiques.
English: The report of the Scientific Committee for 2003 anticipated that adequate funds for the Scientific Committee to hold annual meetings would be restored for the biennium 2004-2005 in accordance with resolution 57/115; however, only partial restitution has occurred.
French: Dans le rapport du Comité scientifique pour 2003, il était prévu que ce dernier se verrait de nouveau allouer des ressources suffisantes pour tenir des sessions annuelles pendant l'exercice biennal 2004-2005, conformément à la résolution 57/115; or, le niveau de financement n'a été que partiellement rétabli.
English: In particular, members of the executive (whether the cabinet, the "government" or civil servants) do not possess any inherent power due to their position or office.
French: [15] (Plus précisément, les membres de l’exécutif [qu’il s’agisse du cabinet, du « gouvernement » ou de fonctionnaires] ne disposent d’aucun pouvoir inhérent en raison de leur poste ou de leur charge.)
English: The Commission is extremely concerned about the serious attacks on free movement which have taken place recently on various occasions.
French: La Commission est extrêmement préoccupée par les graves entraves à la liberté de circulation observées à diverses occasions ces dernières semaines.
English: Details of transmission systems, not covered by a single one of groups H04B 3/00 to H04B 13/00; Details of transmission systems not characterised by the medium used for transmission (tuning resonant circuits H03J) [4] . Transmitters (spatial arrangements of component circuits in radio pills for living beings A61B 5/07) . . Constructional details, e.g. casings, housings [2] . . . Portable transmitters [2] . . . Cooling arrangements (cooling transformers H01F 27/08; cooling discharge tubes H01J 7/24, H01J 19/74) [2] . . Circuits (of television transmitters H04N 5/38) . Receivers (control of amplification H03G; television receivers H04N 5/44, H04N 5/64) . . Constructional details, e.g. cabinet . . Means associated with receiver for limiting or suppressing noise or interference . . . Neutralising, balancing, or compensation arrangements . . . Automatic detuning arrangements . . Circuits . . . Input circuits, e.g. for coupling to an aerial or a transmission line (input circuits for amplifiers in general H03F; coupling networks between aerials or lines and receivers independent of the nature of the receiver H03H) . . . for coupling gramophone pick-up, recorder output, or microphone to receiver . . . for receivers in which no local oscillation is generated . . . . the receiver comprising at least one semiconductor device having three or more electrodes . . . for superheterodyne receivers (multiple frequency-changing H03D 7/16) . . . . the receiver comprising at least one semiconductor device having three or more electrodes
French: Détails des systèmes de transmission, non couverts par l’un des groupes H04B 3/00 à H04B 13/00; Détails des systèmes de transmission non caractérisés par le milieu utilisé pour la transmission (accord des circuits résonnants H03J) [4] . Emetteurs (dispositions spatiales des circuits dans les micro-émetteurs pour recherche sur les êtres vivants A61B 5/07) . . Détails de structure, p.ex. boîtiers, enveloppes [2] . . . Emetteurs portatifs [2] . . . Dispositions pour le refroidissement (refroidissement des transformateurs H01F 27/08; refroidissement des tubes à décharge H01J 7/24, H01J 19/74) [2] . . Circuits (d’émetteurs de télévision H04N 5/38) . Récepteurs (réglage de l’amplification H03G; récepteurs de télévision H04N 5/44, H04N 5/64) . . Détails de structure, p.ex. ébénisterie . . Dispositifs associés au récepteur pour limiter ou supprimer le bruit et les interférences . . . Montages de neutralisation, d’équilibrage ou de compensation . . . Montages de désaccord automatique . . Circuits . . . Circuits d’entrée, p.ex. pour le couplage à une antenne ou à une ligne de transmission (circuits d’entrée pour amplificateur en général H03F; réseaux de couplage entre antennes ou lignes et récepteurs, indépendants de la nature du récepteur H03H) . . . pour couplage d’un pick-up de gramophone, des bornes de sortie d’un enregistreur ou d’un microphone, à un récepteur . . . pour récepteurs ne comportant pas la génération d’une onde locale . . . . le récepteur comportant au moins un dispositif semi-conducteur ayant trois électrodes ou plus
English: PlumbDrumb Then I was like "MOM! I lost the Mount&Blade Demo!
French: GTB @Onirik: En fonction du nombre total de votes, le tien a plus ou moins de conséquence.
English: One guest lounge on the ground floor contains a library, while the other living room has a fireplace. Both open on to the courtyard, which opens on to the sky.
French: Il va de soi que chacune possède sa salle de bains.
English: Cause the original RDP, together with a copy of any report of investigation completed pursuant to QR&O 106, to be placed in the Unit Registry of Disciplinary Proceedings (QR&O 107.14(3) and 108.42(1)(a)). 21.
French: Si vous n'êtes pas le commandant du contrevenant, vous devez transmettre, au commandant du contrevenant, un exemplaire du PVPD, à titre d'information et pour que les mesures soient prises pour l’exécution de la sentence et l’inscription à la fiche de conduite, s’il y a lieu (ORFC 108.42(1)(b)). 23.
English: The rights granted to the three beneficiaries of neighboring rights in national laws are as follows, although not all rights may be granted in the same law.
French: On trouvera ci-après une description des droits qui sont conférés par les législation nationales aux trois catégories de bénéficiaires de droits voisins mais il convient de souligner qu'une même législation ne reconnaît pas nécessairement tous ces droits.
English: Signature: Kenya (15 September 2005)
French: Signature : Kenya (15 septembre 2005)
English: Changes in the target vessel were evaluated angiographically.
French: Les changements survenus dans le vaisseau cible ont été évalués par angiographie.
English: The Internet banking facility is used daily and there is a plan to give some training to the villagers in how to use it.
French: Les services bancaires en ligne sont utilisés quotidiennement, et il est prévu de former les villageois à leur utilisation.
English: • the sale agreement for this previous sale gave the registrant the right (such as the right of first refusal) or obligation to re-purchase the property;
French: • le contrat de vente de la vente antérieure a donné à l'inscrit le droit (comme le droit de premier refus) ou l'obligation de racheter l'immeuble;
English: Flaming Blue Rocket A fire involving a portable toilet (a.k.a. blue rocket) occurred in the BC interior during the 2003 summer of record dryness and forest fires there.
French: Tout feu tout flamme Durant l’été 2003, caractérisé par une sécheresse record et de nombreux incendies forestiers, j’ai été témoin d’un incident dans l’intérieur de la Colombie-Britannique.
English: I lived with a very friendly family, whose daughter Sandra visited me later on in Poland.
French: Je vivais dans une famille très gentille, dont la fille Sandra m’a rendu visite par la suite en Pologne.