ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The history of the past shows that can yield practical results and is not just an idle dream.
French: L'expérience nous indique que nous pouvons obtenir ainsi des résultats pratiques et qu'il ne s'agit pas d'une chimère.
English: DEFINITION REDUCTION OF EARNINGS -- This screen is used to select the detailed reduction of earnings dialogue screens.
French: DÉFINITION RÉDUCTION DE GAINS -- Cet écran est utilisé pour sélectionner les écrans détaillés du dialogue de la réduction de gains.
English: In this way, Canada can achieve far greater security for marine trade than by working on its own.
French: Le Canada peut ainsi assurer une sécurité beaucoup plus importante sur le plan du commerce maritime que s'il devait travailler seul de son côté.
English: • 1990-R-705 — Requirement to erect and maintain fences on its Smoky Subdivision (CN)
French: • 1990-R-705 — Obligation d'ériger et d'entretenir des clôtures sur sa subdivision Smoky (CN)
English: If the data acquisition system is properly configured, the time series can be used to infer soil physiochemical processes.
French: Si le système d'acquisition des données est adéquatement configuré, les séries temporelles peuvent être utilisées pour identifier les processus physico-chimiques agissant dans le sol.
English: In theory, volunteers can be enrolled and tracked by one organization but assigned to functions with another organization, provided that their respective accountabilities are clear.
French: Les organismes bénévoles peuvent produire et diffuser des avis; ils peuvent également participer à la rédaction de messages et à la diffusion de renseignements au sein d’une équipe supervisée par les autorités publiques.
English: • Analyzing a case or situation and recommending solution(s)
French: • Analyse de cas ou de situations et recommandation de solutions
English: Displaying page 1 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next Handbook of Best Practices on Small Arms and Light Weapons Best Practice Guide on Export Control of Small Arms and Light Weapons Displaying page 1 of 16 Previous | Next
French: Displaying page 1 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next Manuel des meilleures pratiques relatives aux armes légères et de petit calibre Guide des meilleures pratiques concernant le controle des exportations d’armes legeres et de petit calibre Displaying page 1 of 16 Previous | Next
English: These partnerships and workshops are vital to the progress and success in the fight against the contraband tobacco market.
French: De tels partenariats et ateliers sont nécessaires pour assurer la continuité et le succès de la lutte contre le commerce illégal du tabac.
English: First, we already have a resolution on homophobia, which was signed by all of the political parties, and I am indeed very glad about that.
French: Premièrement, nous avons déjà une résolution concernant l’homophobie, qui a été signée par tous les partis politiques et j’en suis effectivement très heureux.
English: in writing. I supported this first-reading compromise agreement.
French: par écrit. - (EN) J'ai soutenu cet accord de compromis en première lecture.
English: Annex to the letter dated 3 August 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of El Salvador to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 3 août 2009 adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'El Salvador auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: At the same time, Kosovo's Government and political leaders should continue to reach out to the Kosovo Serb and other minority communities.
French: En même temps, le Gouvernement du Kosovo et les dirigeants politiques doivent continuer à s'ouvrir aux Serbes du Kosovo et aux autres minorités.
English: Personally, I am delighted that we have been able to direct a portion of this aid to women' s involvement in constructing the future Afghanistan.
French: Personnellement, je me réjouis que nous ayons pu destiner une part de cette aide à la contribution des femmes à la construction du futur Afghanistan.
English: Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief today announced funding for three complementary projects: a $375,000 organic accreditation assistance program; $130,000 to publish the Organic Field Crop Handbook, featuring information on growing organics according to Canadian standards; and $100,000 to partially fund next year's International Federation of Organic Agriculture Movements World Congress in Victoria, British Columbia, which is expected to attract 1,000 delegates representing the organic movement from around the world.
French: Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Lyle Vanclief, a annoncé aujourd'hui le financement de trois projets complémentaires : 375 000 dollars pour un programme d'aide à l'accréditation des organismes certificateurs; 130 000 dollars pour la publication d'un manuel qui expliquera comment cultiver des grandes cultures en conformité avec la norme canadienne de l'agriculture biologique; 100 000 dollars pour financer en partie le congrès mondial de la Fédération internationale des mouvements d'agriculture biologique qui se tiendra l'année prochaine à Victoria, en Colombie-Britannique, et où sont attendus un millier de délégués représentant les mouvements biologiques de tous les coins du monde.
English: All the male whales in a population will sing the same song; it evolves over time as new sounds are added and old ones discarded.
French: Tous les rorquals mÃ¢les dâ€™une population chantent le mÃªme chant. Ce dernier Ã©volue avec le temps, de nouveaux sons Ã©tant ajoutÃ©s et dâ€™anciens, mis de cÃ´tÃ©.
English: Some claim that restorative justice has great potential to respond to the needs of victims and offenders and to empower communities, while others are more tentative in their appraisals.
French: Pourtant, dans les faits, les victimes peuvent se sentir forcées de participer au processus. Elles peuvent avoir le sentiment que les besoins des délinquants sont placés en priorité.
English: Norseman completed negotiations with the City to secure access to the gas, and also with Georgia-Pacific for the purchase of LFG for use in its wallboard manufacturing operation.
French: Norseman a négocié des ententes avec la Ville en vue d'assurer l'accès au gaz d'enfouissement et avec Georgia-Pacific pour la vente de ce dernier en vue d'une utilisation dans les activités de fabrication de panneaux de gypse.
English: It is essential that the Palestinian Authority should start developing these capacities in tandem with efforts to expand policy space, since there is little point in seeking additional policy instruments if the capacity required to manage them does not exist.
French: Il est indispensable que l'Autorité palestinienne commence à développer ces capacités dans le même temps qu'elle s'efforce d'élargir sa marge d'action, car il ne serait guère utile de rechercher des instruments de politique additionnels si les capacités requises pour les gérer n'existent pas.
English: Icteridae Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Hardwood Transition:
French: Icteridae Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Transition de feuillus borÃ©ale :
English: To review existing norms, standards and techniques related to the design, construction and operation of gas distribution networks and household gas appliances.
French: Examiner les normes et techniques en vigueur en ce qui concerne la conception, la construction et l’exploitation des réseaux de distribution de gaz et des appareils à gaz ménagers.
English: 3.112 Cutbacks in resources have taken into account only the activities related to medical admissibility, without regard to the resources needed by the occupational health and safety program for overseas staff.
French: 3.111 Avant la restructuration de 1995, le Ministère comptait 44 postes de médecin — soit le double du nombre actuel. Pourtant, le nombre de dossiers à traiter est demeuré sensiblement le même.
English: The enactment allocates the amounts authorized to be paid as follows: one third to tax relief, one third to spending priorities and the remainder to reduce the accumulated deficit for the fiscal year.
French: Le texte prévoit l’affectation des sommes dont le versement est autorisé : un tiers à l’allègement fiscal, un tiers au financement de priorités et le reste à la réduction du déficit accumulé pour l’exercice.
English: If Parliament endorses on Thursday the positions adopted by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, we shall define an authorisation mechanism for the substitution of the most hazardous substances, very similar to the mechanism that the UK Presidency referred to a short while ago.
French: Si le Parlement approuve, jeudi, les positions adoptées par la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, nous définirons un mécanisme d’autorisation pour la substitution des substances les plus dangereuses qui sera très semblable à celui mentionné par la présidence britannique il y a quelques instants.
English: Peter Quiring Leamington, Ontario
French: Peter Quiring Leamington (Ontario)
English: Get nose care tips, plus allergy and cold and flu information to keep your family going strong all year long.
French: Obtenez des conseils sur les soins du nez ainsi que de l’information sur les allergies, le rhume et la grippe pour garder votre famille en bonne santé tout au long de l’année.
English: MS smoke emission factors ranged from 8 to 50 µg/cigarette when tested under standard conditions (British Columbia Ministry of Health, 1998).
French: Les facteurs d'émission pour le formaldéhyde présent dans la fumée principale variaient entre 8 et 50 µg/cigarette, et les protocoles d'essai étaient normalisés (ministère de la Santé de la Colombie-Britannique, 1998).
English: Thus in terms of major strategic considerations, there are three: : (1) Maintaining long-term sustainability will require institutions to convince their provincial partners to supply matching funds, and institutions to find O&M support over the long-term.
French: Il y a donc trois grandes considérations stratégiques : (1) Assurer la pérennité exigera que les établissements convainquent leurs partenaires provinciaux de fournir les fonds de contrepartie et que les établissements trouvent les fonds nécessaires à l’exploitation et à l’entretien.
English: One of the measures is a project called Barn som lever med vold i familien (Children who live with domestic violence) (2004-2006), which is run jointly by the Alternative to Violence organisation i Oslo and Telemark and the Centre for Crisis Psychology in Bergen.
French: L'une des mesures prises est un projet dénommé Barn som lever med vold i familien (Enfants qui vivent avec la violence au foyer) (2004-2006), qui est géré conjointement par l'organisation Comportement autre que la violence à Oslo et de Telemark et par le Centre de la psychologie de crise à Bergen.
English: Pinarella is a growing tourist centre and its accommodation facilities boast modern equipments and high-quality services and facilities which are able to meet even the most demanding requirements.
French: Pinarella est une réalité touristique en pleine expansion, les hôtels de Pinarella ont des structures modernes et offrent un service qui répond au mieux aux exigences d'un public différencié.
English: - Rec. 26, Annex: Model interchange agreement for the international commercial use of electronic data interchange
French: Annexe: Accord type pour l'utilisation commerciale internationale de l'échange électronique de données Rec.
English: • The chairperson of the commission must be appointed by the Chief Justice of Newfoundland from among the judges of the Court of Appeal and the Trial Division, but where there is no judge able or free to act as chairperson, the Chief Justice must appoint a chairperson from among those persons resident in the province whom he or she considers suitable.
French: • Le président de la commission est nommé par le juge en chef de Terre-Neuve parmi les juges de la Cour d’appel et de la Section de première instance; à défaut d’un juge apte à remplir cette fonction, ou disponible à cette fin, le juge en chef désigne une personne, choisie parmi les résidents de la province, qu’il juge apte à occuper la fonction.
English: Repair shops—then and now. On the left, an interior view of No. 1 Aircraft Depot, Victoria Island, in the mid-1920s. on the right, aircraft repair shop at no.
French: La première de ces unités, le 11e Détachement (technique), a été formée à Montréal en 1938 et le 12e DT a été fondé peu de temps par la suite à Toronto.
English: Therefore the gtr was drafted so that a contracting party can designate whether adjustable head restraints will be tested at all positions of backset and to which head restraints this will apply.
French: En conséquence, le RTM a été rédigé de manière qu'une Partie contractante puisse décider quels appuie-tête réglables seront soumis à des essais à toutes les positions de réglage de la distance tête/appuie-tête et à quels appuie-tête cette prescription s'appliquera.
English: The Committee recommends, in addition, that the State party ensure that children are protected from harmful information.
French: Il lui recommande en outre de veiller à ce que les enfants soient protégés de toute information pernicieuse.
English: The situation is exacerbated by the lack of adequate scientific data and the legal complexities surrounding the world’s oceans, particularly in the offshore environment.
French: La situation est encore exacerbée par l’absence de données scientifiques adéquates et les complexités juridiques autour des océans du monde, notamment concernant le milieu en haute mer.
English: Such action would for that matter be in the interest of the whole population there.
French: Ces mesures iraient d’ailleurs dans l’intérêt de l’ensemble de la population de la région.
English: Click here to open your default mail program and send Fruit Smash to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Fruit Smash à vos amis.
English: The Broadcasting Policy and Innovation Branch of the Department of Canadian Heritage currently administers the Northern Distribution Program.
French: La Direction générale de la politique de la radiodiffusion et de l'innovation du ministère du Patrimoine canadien administre présentement le Programme de distribution dans le Nord.
English: • Field testing program - to characterise contamination and site conditions
French: • Programme d'analyses détaillé - étude plus approfondie si l'on a besoin de renseignements plus précis.
English: "The Town of Watrous has shown initiative in making its Main Street civic centre safer and more energy efficient.
French: « La municipalité de Watrous a fait preuve d’initiative en transformant son centre des congrès de la rue Main en un lieu plus sécuritaire et plus éconergétique.
English: Where not all are analysed, the petitioner should provide the criteria used to select the nutrients analysed and the rationale for the exclusion from analysis of any nutrients and other substances listed below.
French: • Utiliser des méthodes statistiques pertinentes et constantes, choisies à l’avance et basées sur la conception de l’étude à analyser et rapporter les résultats.
English: 4.2 Communication; Effective Date; Processing of Communication
French: 4.2. Communication; date effective; traitement de la communication
English: It is therefore extremely difficult to set up local development programmes.
French: La mise en place de programmes de développement locaux semble dès lors extrêmement difficile.
English: This is great progress in the struggle for human rights and must be protected against those who still argue for a return to the days of executions.  The application of the death penalty violates the most fundamental of human rights, the right to life and the right not to be subjected to cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Cette très grande avancée dans la lutte pour les droits de l'homme doit être protégée contre ceux qui préconisent le retour au temps des exécutions.   L’application de la peine de mort viole les plus fondamentaux des droits de l'homme, le droit à la vie et le droit à ne pas être soumis à des traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: • build the capacity of communities
French: • Mettre en valeur le potentiel des collectivités.
English: According to his neighbours, the killers made it clear that they intended to kill him, although the victim had offered them money to spare his life; they took his money and killed him in cold blood before fleeing.
French: Selon les témoignages des voisins, ils lui ont clairement fait savoir qu'ils étaient venus pour l'assassiner, bien que l'intéressé leur ait proposé une somme d'argent pour garder la vie sauve, ils se sont emparés de son argent et l'ont tué froidement avant de disparaître.
English: Contracts are amended before their end date has lapsed, complying with Policy By policy, MACS must not amend a contract (usually a time extension) that has lapsed its end date.
French: Les contrats sont modifiés avant que leur date de fin soit écoulée, conformément à la Politique Conformément à la politique, la SSMC ne doit pas modifier un contrat (généralement pour le prolonger) dont la date de fin est écoulée.
English: We therefore need to ensure they are regulated in an effective and balanced way.
French: Nous devons donc veiller à ce qu'ils soient réglementés d'une manière efficace et équilibrée.
English: Funding is available to support academic and research projects that support at least one of WD's three strategic priorities: innovation, entrepreneurship and community economic development.
French: DEO offre du financement pour des projets de recherche et d'études qui appuient au moins une de ses trois priorités stratégiques : l'innovation, l'entrepreneuriat et le développement économique communautaire.
English: • Maintaining an efficient, well-functioning market for Government of Canada securities through such measures as a bond buyback program.
French: • Maintenir un marché efficace et qui fonctionne bien pour les titres du gouvernement du Canada grâce à des mesures telles que le programme de rachat d’obligations.
English: It advised statistical offices to review whether new modes of interaction, such as the rapidly burgeoning short messaging through mobile phones, were adequately covered in national data collection frameworks.
French: Il leur a recommandé de vérifier si les cadres nationaux de collecte des données couvraient adéquatement les nouveaux modes d'interaction (par exemple la messagerie par téléphone cellulaire, qui se développait rapidement).
English: Having said that, I still find it a pity that the present report is rather negative about Central Europe.
French: Ceci étant, je trouve un peu dommage que le rapport, tel qu'il nous est présenté, soit selon moi de nature toujours un peu négative quant à l'Europe centrale.
English: • The Program determine if overpayments occurred and, if so, recover the overpayments of the unspent funds as at March 31, 2002.
French: • le Programme détermine s’il y a eu des trop-payés et, si c’est le cas, récupère les fonds inutilisés au 31 mars 2002 qui ont été payés en trop.
English: Finally, two studies emphasized the importance of orientation training and continuing support for new recruits.
French: Pour terminer, deux autres études ont souligné l’importance de l’orientation et du soutien constant pour les nouveaux candidats.
English: Assurance Services contribute also to the improvement of the Department's governance process.
French: De plus, elle fournit des compétences d'experts sur les enjeux de commerce international qui impliquent le développement de politiques culturelles nationales.
English: Deriving estimates from mathematical modelling was determined to be a relatively "crude" method of estimation.
French: On considérait la modélisation mathématique comme une méthode d'estimation relativement approximative.
English: Imports of women’s boots from China have been subject to anti-dumping measures in Canada since May 3, 1990, when they were part of a larger body of women’s footwear imported from a number of countries.
French: Les importations de bottes pour dames en provenance de la Chine sont visées par des mesures antidumping au Canada depuis le 3 mai 1990, époque où ces produits entraient dans un ensemble plus grand de chaussures pour dames importées de divers pays.
English: • Draw inferences and make predictions based on data Language Arts:
French: • Tirez des conclusions et faites des prédictions à partir des données Cours de langue :
English: For older parents with adolescents, managing post-secondary education costs is a major concern, as is time stress resulting from being a "sandwich generation" — supporting elderly parents as well as their adolescent children.
French: Pour les parents plus âgés avec des enfants adolescents, la gestion des frais d'éducation postsecondaire est une grande préoccupation, tout comme le manque de temps typique de la « génération sandwich », qui doit à la fois s'occuper de parents âgés et d'enfants adolescents.
English: He further complains that despite the heavy manual labour, no safety gear or protective clothing is provided and that detainees have to buy their own safety shoes.
French: Il ajoute que malgré la rigueur des tâches manuelles qu'il effectue, on ne lui fournit ni équipement de sécurité ni vêtement de protection et que les détenus doivent acheter eux-mêmes leurs souliers de chantier.
English: Support African countries in their efforts to implement the Habitat Agenda26 and the Istanbul Declaration27 through initiatives to strengthen national and local institutional capacities in the areas of sustainable urbanization and human settlements, provide support for adequate shelter and basic services and to the development of efficient and effective governance systems in cities and other human settlements, and strengthen, inter alia, the United Nations Human Settlements Programme/UNEP Managing Water for African Cities Programme.
French: Aider les pays africains à mettre en oeuvre l'ordre du jour d'Habitat et la Déclaration d'Istanbul à la faveur d'initiatives visant à renforcer les capacités institutionnelles nationales et locales dans le domaine de l'urbanisation durable et des établissements humains, fournir une assistance aux fins de la construction d'abris convenables et de la prestation de services de base ainsi que de la mise au point de systèmes de gouvernance efficaces et rationnels dans les villes et autres établissements urbains et renforcer notamment le Programme relatif à la gestion de l'eau pour les villes africaines du PNUE.
English: For example, since 26 January 2009 at least 29 civilians were allegedly killed and 30 wounded by FDLR elements in three villages located near Kibua.
French: Par exemple, depuis le 26 janvier 2009, au moins 29 civils auraient été tués et 30 autres blessés par des éléments des FDLR dans trois villages situés à proximité de Kibua.
English: Jobs are concentrated in a limited number of industries — namely, agriculture, tourism and services.
French: Les emplois sont concentrés sur un nombre limité de secteurs - à savoir, l'agriculture, le tourisme et les services.
English: Additional information is available from the Club Manager at (506)357-3002.
French: Pour plus d'informations, communiquer avec le directeur du Club au (506)357-3002.
English: However, in the case of efficient and renewable energy generation equipment, there is an explicit exception to the practice of setting CCA rates to reflect the useful life of assets.
French: Toutefois, dans le cas du matériel de production d'énergie efficiente et renouvelable, il existe une exception explicite à la pratique qui consiste à établir les taux de la DPA de façon à refléter la durée de vie utile des actifs.
English: Paragraph 1 shall be applicable even where the status of the public official:
French: L'alinéa 1) est applicable même si la qualité de fonctionnaire :