ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intercultural tourism can make it possible to combat discrimination through the rehabilitation of identities that have historically been denied or scorned, to check the tendency inherent in modern mass tourism to treat culture as folklore, and to foster the fundamental link between land and culture, and land and origins, which lies at the heart of the demands made by indigenous peoples and communities and people of African descent.
French: Le tourisme interculturel peut permettre à la fois de combattre la discrimination par la réhabilitation des identités historiquement niées ou bafouées, d'éviter la folklorisation des cultures inhérente aux pratiques modernes du tourisme de masse, et de promouvoir le lien fondamental entre la terre et la culture, «terres-sources», au cœur des revendications des peuples et communautés autochtones et d'origine africaine.
English: Terrorism is against international law, and the Palestinian Authority must do everything in its power to end it once and for all.
French: Le terrorisme est contraire au droit international et l'Autorité palestinienne ne doit ménager aucun effort pour y mettre un terme une fois pour toutes.
English: 2006-09-12 - Telecom Decision CRTC 2006-57 The Commission directs Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, MTS Allstream Inc., Saskatchewan Telecommunications, and TELUS Communications Company to file within 45 days of the date of this Decision amended tariff pages with supporting cost studies for their 800/888 Carrier Identification service.
French: 2006-09-12 - Décision de télécom CRTC 2006-57 Le Conseil ordonne à Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, à Bell Canada, à MTS Allstream Inc., à Saskatchewan Telecommunications et à TELUS Communications Company de déposer, dans les 45 jours suivant la date de la présente décision, des pages de tarif révisées et des études de coûts connexes concernant leur service d'identification de l'entreprise 800/888.
English: He thanked the secretariat for its extensive preparations, especially the briefings organized for all of the regional groups.
French: Il a remercié le secrétariat pour ses préparatifs minutieux, en particulier les réunions d'information qu'il avait organisées à l'intention de tous les groupes régionaux.
English: Following petrographic and chemical analysis the stone types were classified as: a.
French: Après analyse pétrographique et chimique, les pierres ont été classées en trois types : a) Grès massif compact;
English: Space, which is an ideal milieu for telecommunications, intelligence and navigation systems serving the political, economic and military interests of governments, is increasingly becoming the environment the United States intends to exploit to the maximum, and even dominate, in order to achieve its stated aim of information superiority.
French: L’espace, où sont déployés des systèmes de télécommunications, de renseignement et de navigation, au profit des pouvoirs politique, économique et militaire, apparaît de plus en plus comme le lieu privilégié de la mise en oeuvre d’une volonté américaine de dominer l’information et, plus généralement, de maîtriser ce nouveau milieu qui permet de la recueillir et de la transmettre.
English: These were significant developments which helped in further refining and improving the patent system.
French: Ces avancées qui ont permis d’affiner et d’améliorer encore le système des brevets ont été importantes.
English: • landscape fragmentation and loss of habitat connectivity as a result of development and human use in the park and surrounding area the effects of non-native species, development, and flow regimes on aquatic and riparian systems alteration of vegetation succession due to lack of fire and human modification of the landscape wildlife habituation and mortality.
French: • accoutumance et mortalité de la faune.
English: According to a communication from the Coordinator of the Member States in list D of Annex I to the Constitution, the Federal Republic of Yugoslavia had expressed a desire to be included in that list.
French: D'après une communication du coordonnateur des États Membres figurant dans la liste D de l'Annexe I de l'Acte constitutif, la République fédérale de Yougoslavie a fait savoir qu'elle souhaitait être inscrite sur cette liste.
English: Steps are being taken to enhance consumer participation and regional representation.
French: Des mesures ont été prises afin d'accroître la participation des consommateurs et la représentation régionale.
English: The ocean and atmospheric
French: En 2090, les précipitations pas une tâche facile.
English: Ambassador Rivas has played important roles in the Foreign Ministry of Colombia since the 1980s.
French: L'Ambassadeur Rivas a tenu plusieurs fonctions importantes au Ministère des affaires étrangères de la Colombie depuis les années 80.
English: This is the security for the hotel to prove, that you made a reservation there.
French: En fonction des hôtels, le prix moyen se situe entre 20 -50 % en-dessous du prix normal.
English: It is time to galvanize a truly national effort to achieve excellence in all we do: to be the best and nothing less.
French: Le moment est venu de conjuguer véritablement nos efforts à l'échelle nationale pour atteindre l'excellence dans tout ce que nous entreprenons, pour être les meilleurs et rien de moins.
English: The department will continue to monitor results closely and take action as required to improve performance.
French: Le Ministère continuera de surveiller les résultats de près et d'intervenir au besoin pour améliorer le rendement.
English: Consumers are warned in generic terms of typical risks with these product categories (see relevant websites in Section 7).
French: Les consommateurs sont avertis en termes généraux des risques typiques posés par ces catégories de produits (voir les sites Internet pertinents mentionnés à la section 7).
English: The total number of options outstanding at June 30, 2006, for conventional, performance, and performance-accelerated options was 13.2 million, 0.8 million and 4.8 million, respectively.
French: Le nombre total d’options en circulation au 30 juin 2006, pour les options conventionnelles, les options de rendement et les options de rendement accélérées, s’établissait à 13,2 millions, 0,8 million et 4,8 millions, respectivement.
English: That means that reporters looking to do a story on, say, Savannah or chihuahua lovers, might call you to comment for the article.
French: Ce qui signifie que les reporters cherchant à faire un article sur, disons, Savannah ou les amoureux des Chihuahuas, pourraient vous appeler pour des commentaires pour l’article .
English: It is recommended that the same level or degree of scrutiny should be applied to both men and women who are married to Saint Lucian citizens.
French: On estime que les hommes et les femmes qui épousent des Saint-luciens devraient faire l'objet d'un même examen approfondi.
English: Press release by the High Representative for CFSP, Javier Solana, on the occasion of the first EU/NATO crisis management exercise Brussels, 19-25 November 2003
French: Communiqué de presse du Haut Représentant de l’UE pour la PESC, Javier Solana, à l’occasion du premier exercice UE/OTAN de gestion de crises Bruxelles, 19-25 novembre 2003
English: Consequently, submissions to Part B will not be made available for public viewing.
French: Par conséquent, les mémoires présentés relativement à la partie B ne seront pas mis à la disposition du public.
English: Each expert group would elect a Chairman, who would be approved by the Subcommittee, and would welcome the participation of relevant non-governmental organizations and institutions, depending on the requirements of the action item.
French: Chaque groupe d'experts élirait un président, qui serait approuvé par le Sous-Comité, et accueillerait favorablement la participation d'organisations et d'institutions non gouvernementales intéressées en fonction des besoins liés à la mise en œuvre de la mesure en question.
English: 4 Annuaire français de droit international 775 (1958) (citing Dornen Erika c. Batzenschlager, reported in 4 Annuaire français de droit international 128 (1958)).
French: 528, 585 (1932); Garner, collaborateur de la Recherche de Harvard sur le droit des traités, op.
English: Some of these differences, which reflect the diverse purposes and functions of these two types of mechanisms, are the following.
French: Certaines de ces différences qui traduisent les différences existant entre l'objet et les fonctions de ces deux types de mécanismes sont présentées ci-après.
English: The first concerns a temporary derogation from the density requirements of the regulation on the conversion of arable land to extensive livestock farming.
French: La première porte sur une dérogation temporaire aux exigences en matière de densité contenues dans le règlement sur la conversion de terres arables en élevages extensifs.
English: Only one bag per passenger is allowed.
French: Un seul sac est permis par passager.
English: The flat wooden toothpick is the most popular type in Canada and is the subject of this inquiry.
French: Les cure-dents plats en bois, qui font l'objet de la présente enquête, sont les plus fréquemment utilisés au Canada.
English: In 2000, Japan accounted for a 4.8% share of EU exports (€ 44.5 bn) and 8.3% of EU imports (€ 84.6 bn).
French: En avril 1998, le programme Gateway to Japan (passerelle vers le Japon) fut lancé afin d’aider les entreprises européennes à pénétrer sur le marché japonais et à réduire le déficit commercial de l’Europe.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Ms. McAdam submits that although she was assured by Canada 3000 that there would be no problem, when she arrived at the airport for the Toronto/Montréal flight on March 20, 1998, she found that none of the seats could accommodate her special needs.
French: POSITIONS DES PARTIES Mme McAdam affirme que même si Canada 3000 lui avait assuré qu'elle n'aurait aucun problème, lorsqu'elle s'est présentée à l'aéroport pour le vol Toronto-Montréal le 20 mars 1998, elle n'a trouvé aucun siège qui puisse répondre à ses besoins spéciaux.
English: This is of enormous importance for the economic framework conditions, because only an even playing field permits equal competitive capability.
French: C'est d'une importance immense pour les conditions-cadre économiques, car seul un cadre identique permet une compétitivité identique.
English: The programme includes a permanent forum for exchange of opinions and information between ministries and NGOs.368
French: Ce programme propose notamment un forum permanent d'échange de vues et d'informations entre les ministères et les ONG.
English: Action on recommendations contained in documents E/2007/32 (Part I) and E/2007/32 (Part I)/Corr.1
French: Décision sur les recommandations figurant dans les documents E/2007/32 (Part I) et E/2007/32 (Part I)/Corr.1
English: 4.2.2 Impact of New Funding Streams and Percentage Funding Model Departmental representatives, industry observers, and publishers had a generally positive view of recent changes to the Publications Assistance Program.
French: Toutefois, les bulletins d'information et les hebdos dressant la liste des émissions de télévision, ayant un faible contenu canadien, ont été éliminés au cours de cette période.
English: A limited range of medically necessary health-related goods and services which supplement those provided through other private or provincial/territorial health insurance plans is provided to registered Indians and recognized Inuit.
French: Fournir aux Indiens inscrits et aux Inuits reconnus une gamme limitée de biens et de services liés à la santé qui sont médicalement nécessaires, mais qui ne sont pas fournis par d'autres régimes d'assurance-santé privés ou provinciaux-territoriaux.
English: These questions are listed below:
French: Les questions qui leur ont été posées sont indiquées ci-dessous :
English: You spend $2 a week on treats.
French: Tu dépenses 2 $ par semaine pour des petites choses.
English: No. The GATS recognizes the right of all levels of government to regulate and to introduce new regulations to meet national policy objectives.
French: Non. L’AGCS reconnaît à tous les paliers de gouvernement le droit d’adopter des règlements destinés à atteindre les objectifs de la politique nationale.
English: The Canadian Ramsar network Additional reading For more information Habitat Conservation Home Page The List of Wetlands of International Importance Wetlands are selected for the List of Wetlands of International Importance due to their international importance established on the basis of ecological, botanical, zoological, hydrological, fisheries and human use criteria.
French: Le réseau canadien de Ramsar Autres ouvrages Pour plus d'information Page d'accueil - Conservation des habitats La liste des zones humides d'importance internationale Les terres humides devant Ãªtre inscrites sur la Liste des zones humides d'importance internationale sont choisies en raison de leur importance internationale, d'aprÃ¨s des critÃ¨res liÃ©s Ã l'Ã©cologie, Ã la zoologie, Ã l'hydrologie, aux pÃªches et Ã l'utilisation par les humains.
English: Jobs in the Government of Nunavut's public service are open to all 28 000 residents.
French: Les postes au sein de la fonction publique du Nunavut sont également ouverts à tous les 28 000 habitants.
English: The Islamic Republic of Iran, which would host the preparatory meeting for Asia, warmly thanked the High Commissioner for Human Rights for her efforts for the preparatory phase of the World Conference, and was prepared to extend her its full cooperation.
French: La République islamique d'Iran, qui accueillera la Conférence préparatoire pour l'Asie, remercie chaleureusement la Haut-Commissaire aux droits de l'homme pour les efforts qu'elle déploie en vue de la préparation de cette conférence et l'assure de son entier soutien.
English: Vocational orientation course for foreign girls and young women (ages 16-20)
French: Ensemble, les femmes font de la cuisine, visitent des musées et d'autres lieux culturels, et assistent à des conférences organisées au centre sur des sujets qui les intéressent.
English: The 10 year holiday may be extended in economic zones where the unemployment rate exceeds the provincial average; !
French: Cette trêve fiscale est suivie d’une introduction graduelle sur une période de cinq ans.
English: Through more than 200 years of experience, we have learned that the political, economic and human complexities of this phenomenon defy easy answers.
French: Avec plus de 200 ans d'expérience, nous avons appris que la complexité politique, économique et humaine de ce phénomène met au défi de trouver des réponses simples.
English: In my country, which has a great abundance of cultivable land, biofuels represent a new opportunity to expand the agricultural frontier without affecting a single millimetre of forest.
French: Dans mon pays, en raison de l'énorme quantité de terres cultivables, les biocarburants représentent l'opportunité de reculer la frontière agricole sans occuper un millimètre de forêt.
English: Annex 5 to the summary record of the 2007 meeting (OSPAR 07/24/1-E).
French: Voir l'annexe 5 du récapitulatif des travaux de la réunion de 2007 (OSPAR 07/24/1-E).
English: Regarding proposal 31, the matter of availability of funds for impact studies was not a matter of concern for the Government of El Salvador, but the Delegation would not oppose that WIPO, as many members had requested, undertook those studies.
French: Eu égard à la proposition 31, la délégation a expliqué que le Gouvernement salvadorien ne jugeait pas préoccupante la question de la disponibilité des fonds destinés aux études des incidences; elle a cependant ajouté que, conformément à la demande de nombreux membres, elle ne s’opposerait pas à ce que l’OMPI se charge de ces études.
English: Work description to be reviewed, updated and evaluated by a classification committee and NOC code reviewed as part of the process.
French: Réviser, mettre à jour et évaluer la description du travail par un comité de classification, et réviser la classification CNP dans le cadre de cette réévaluation.
English: The department has demonstrated timely reporting but public disclosure of internal audit results are not done in a timely fashion.  Internal audit resource levels have been maintained, but indications are that productivity has decreased.
French: Le Ministère a déposé ses rapports en temps voulu, mais n'a pas respecté les délais en ce qui concerne la publication des résultats de la vérification interne. Les niveaux de ressources attribuées à la vérification interne ont été maintenus, mais des indices laissent croire que la productivité a chuté.
English: This year's discussion of CFPs analyses supply and demand, and concludes with a series of policy issues linked to certification.
French: La synthèse présentée cette année est axée sur l'offre et la demande de produits forestiers certifiés et prend en considération pour conclure plusieurs questions de politique générale relatives à la certification.
English: Physician profiling may be more effective if it is incorporated into educational outreach programs where individual approaches could help to effect change.
French: Nous avons également relevé d'autres facteurs comme les profils haute sécurité et les faibles taux de prescription pour ces médicaments, ce qui signifie qu'ils ne sont pas forcément reconnus comme une priorité du changement de la pratique.
English: The serious difficulties encountered in the approval of applications have been compounded further by considerable delays in the issuance of approval letters for approved applications due to the fact that the Government of Iraq did not make proper and timely adjustments in sectoral funding allocations, as well as to delays in the opening of letters of credit for a large number of approved applications owing to slow action by the Central Bank of Iraq and delays in the delivery of goods to Iraq by the suppliers long after letters of credit have been issued, accentuating the need for an early decision by the Committee regarding the provision of legitimate commercial protection to the Iraqi buyers.
French: Les sérieuses difficultés rencontrées dans l'approbation des demandes ont encore été aggravées par les retards considérables intervenus dans l'émission de lettres d'approbation pour les demandes approuvées, dus au fait que le Gouvernement iraquien ne prenait pas, dans les délais requis, les mesures appropriées concernant les allocations sectorielles, ainsi qu'aux retards excessifs dans l'ouverture de lettres de crédit pour un grand nombre de demandes déjà approuvées résultant de la lenteur des mesures prises à cet égard par la Banque centrale de l'Iraq, et aux retards intervenus dans la livraison des marchandises à l'Iraq par les fournisseurs effectuée longtemps après l'émission des lettres de crédit, soulignant la nécessité pour le Comité de prendre rapidement une décision concernant la fourniture d'une protection commerciale légitime aux acheteurs iraquiens.
English: Recalling its resolutions 2002/1 of 15 July 2002, 2003/16 of 21 July 2003, 2003/50 of 24 July 2003, 2004/2 of 3 May 2004, 2004/59 and 2004/60 of 23 July 2004, and its decision 2003/311 of 22 August 2003,
French: Rappelant ses résolutions 2002/1 du 15 juillet 2002, 2003/16 du 21 juillet 2003, 2003/50 du 24 juillet 2003, 2004/2 du 3 mai 2004, 2004/59 et 2004/60 du 23 juillet 2004, et sa décision 2003/311 du 22 août 2003,
English: His 36 years experience, 18 of which where in the luxury hotels of La Croisette, are your guarantee of quality.
French: Attenant au Restaurant, une terrasse aux allures de jardin idéal, éclairé de mille "lucioles"des plus romantiques permet de profiter des douces soirées d’été.
English: The Director, Insured Health and Hearing Services, administers this process.
French: Les services facturables comprennent entre autres la consignation de renseignements dans les
English: “The activities of the Standing Advisory Committee related to the functioning of the Council for Peace and Security in Central Africa, referred to in operative paragraph 7 of the draft resolution, are expected to be funded from voluntary contributions to the Trust Fund for the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa.
French: Les activités du Comité consultatif permanent relatives fonctionnement du Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale dont il est question au paragraphe 7 du projet de résolution devraient, en principe, être financées à l'aide des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour le Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale.
English: Ensure that the disk is not full or write-protected  Ensure that the disk has available space and that it is not write-protected (locked).
French: Vérifiez si la disquette n'est pas pleine ou protégée en écriture - Assurez-vous que la disquette dispose d'espace disponible et n'est pas protégée en écriture (verrouillée).
English: Though they have the right to correspondence, and access to information, and recreation; their rights to complain, and request a review of their situation is limited.
French: Même s'ils ont le droit de correspondre, d'avoir accès à l'information, et aux activités récréatives, leurs droits de se plaindre et de demander un réexamen de leur situation sont limités.
English: Honourable senators, on October 31, 2006, the Honourable Beverly Oda, Minister of Canadian Heritage, announced the appointment of Francine Girard to the board of directors of the National Gallery of Canada.
French: Honorables senateurs, le 31 octobre dernier, l’honorable Beverly Oda, ministre du Patrimoine canadien, annoncait la nomination de Mme Francine ¸ Girard au conseil d’administration du Musee des beaux-arts du ´ Canada.
English: There are many more issues I would love to take up your time with.
French: Il y a de nombreuses autres questions que j'aimerais beaucoup aborder avec vous.
English: You can also taste our selection of cheeses with a glass of fine wine.
French: Et si vous veniez simplement déguster notre sélection de fromages, accompagnée d’un bon verre de vin ?
English: Thirdly, according to Mr. Onofrychuk, for himself Mr. Jones had contacted 4 referees, 2 of whom he had not identified as potential referees.
French: Troisièmement, selon M. Onofrychuk, M. Jones a joint quatre personnes pour évaluer sa candidature, dont deux n’avaient pas été indiquées par l’appelant comme références potentielles.
English: Having six marks available for answers to this question is not unreasonable given that there were a total of twenty-six marks available for the totality of the knowledge assessment.
French: Il n’était pas déraisonnable d’attribuer 6 points pour les réponses à cette question, puisque 26 points étaient disponibles pour l’évaluation de l’ensemble des connaissances.
English: This system is comprised of several floodgates, a part of the upper Pripyat River and a number of lakes that feed the Dnieper-Bug Canal.
French: Ce système comporte plusieurs écluses, une partie du cours supérieur du Pripiat et un certain nombre de lacs qui alimentent le canal Dnipro-Buzskiy.
English: (Note to assessors: Ensure that the assessments of Criteria IV.1 – IV.2, Criteria 13.1 – 13.4 (in R.13), and Criteria 17.1 – 17.4 (in R.17) are consistent.)
French: [Note à l’intention des évaluateurs : il convient de veiller à la cohérence des évaluations des critères IV.1 à IV.2, des critères 13.1 à 13.4 (relatifs à la Recommandation 13), ainsi que des critères 17.1 à 17.4 (relatifs à la Recommandation 17).]
English: The following report presents the context, issues and findings, conclusions and recommendations, and management response for the co-location evaluation.
French: Le compte rendu suivant présente le contexte, les enjeux et les constatations, les conclusions et les recommandations, de même que la réponse de la direction à l’évaluation du regroupement.