ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Capacity-building and awareness-raising for indigenous peoples, personnel and governing bodies of United Nations agencies, programmes and funds and also of government officials and politicians
French: Activités de renforcement des capacités et de sensibilisation s'adressant aux peuples autochtones, au personnel et aux organes délibérants des organismes, programmes et fonds des Nations Unies ainsi qu'aux personnalités gouvernementales et aux hommes politiques
English: If that path is taken, the legitimate aspirations of the Palestinian people to their dignity and to the establishment of an independent State, and the legitimate aspirations of the Israeli people to their security, will be frustrated indefinitely and submerged in a cycle of violence, reprisals and revenge.
French: Avec cette option, les aspirations légitimes du peuple palestinien à la dignité et à l'établissement d'un État indépendant, tout comme les aspirations légitimes du peuple israélien à la sécurité, sont condamnées à rester insatisfaites, prises dans un cycle de violence, de vengeance et de représailles qui n'a pas de sens.
English: You have to file the Revenue Canada AIR on a calendar-year basis for 1994 if your plan has a fiscal period ending on December 31, 1994.
French: Vous devez présenter la DRA de Revenu Canada pour l'année civile 1994 si l'exercice de votre régime se termine le 31 décembre 1994.
English: The CIN in this case, however, would be allotted by the system only.
French: Ce numéro ne serait attribué que par le seul système.
English: A total of 57 individual experts, 31 from non-Annex I Parties and 26 from Annex I Parties, were invited to attend and support expert meetings and workshops during the first phase, and an additional eight experts were funded by Parties.
French: En tout, 57 experts agissant à titre individuel, dont 31 étaient issus des Parties non visées à l'annexe I et 26 des Parties visées à l'annexe I, ont été invités à participer et à contribuer aux réunions d'experts et ateliers au cours de la première phase, et les services de 8 autres experts ont été financés par les Parties.
English: A cutting edge new technology was also unleashed in Halifax Harbour to further understand details of the shape of the seabed and the depth of water.
French: Une nouvelle technologie de pointe a aussi été employée dans le port d’Halifax afin de mieux comprendre certains aspects de la forme du fond marin et la profondeur de l’eau.
English: As we had anticipated upon the conclusion
French: Coopération du SCRS avec la GRC - Partie II Rapport no 108
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KITSILANO NO.
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KITSILANO NO.
English: In close contact with dog-breeders, dog-trainers, veterinarians, through personal experience, professional advice, and speaking with other dog owners we put together a list of products we believe will satisfy numerous dogs and their owners whether it be during walks, traveling, and/or playful activities.
French: Proche d’éleveurs, d’éducateurs canins, de vétérinaires et bien évidement de nos animaux de compagnie, nous avons utilisé au mieux notre expérience, les conseils qui nous ont été apportés par les professionnels et le contact que nous avons avec d’autres maîtres de chiens pour regrouper un éventail de produits qui arrivera à satisfaire chacun de vous et qui vous accompagnera lors de vos sorties, loisirs et activités avec votre chien.
English: Negative experiences No negative experience Waiting time, slowness Bad service, unfriendly Too few statements Opening hours Costly, low interest Mistakes 6 6 4 18 12 20 36
French: Expériences négatives Aucune expérience négative Délai d'attente, lenteur du service Mauvais service et peu accueillant Relevés trop peu fréquents Heures d'affaires Services coûteux et taux d'intérêt réduit Erreurs
English: The storm closed highways, toppled trees and hydro poles and left thousands of hydro customers without power.
French: La tempête a entraîné la fermeture d'autoroutes, renversé des arbres et des lignes électriques et laissé des milliers d'abonnés d'Hydro sans électricité.
English: Source: You can browse the repository or simply unzip the xpi.
French: Source: Vous pouvez parcourir le référenciel ou simplement dezipper le xpi.
English: Immediately after construction, the final location of each boundary marker shall be accurately surveyed from the adjacent witness marks.
French: Aussitôt qu'une borne frontière a été posée, sa position définitive est confirmée par des levés effectués par rapport aux bornes repères adjacentes.
English: The Special Representative is pleased to confirm that the long-awaited national report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child is due to be completed by the end of March, and will be submitted to the General Assembly Special Session for Children to be held in New York in September 2001.
French: Le Représentant spécial a le plaisir de confirmer que le rapport national sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui est attendu depuis longtemps, sera prêt à la fin du mois de mars et sera présenté à la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui aura lieu à New York en septembre 2001.
English: The situation in the Middle East including the Palestinian question
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: Litetouch is a leader in the lighting control industry for 25 years and manufactures state-of-the-art lighting control and automation systems.
French: Litetouch est un chef de file dans le secteur du contrôle de l'éclairage depuis 25 ans et fabrique des systèmes de contrôle de l'éclairage et d'automatisation ultramodernes.
English: Peptide mapping (under reducing and non-reducing conditions), mass spectrometry, or other appropriate techniques may be useful for this evaluation.  6.
French: La cartographie des peptides (dans des conditions réductrices et non-réductrices), la spectrométrie de masse ou d'autres techniques appropriées peuvent être utiles à cette évaluation.
English: Article 3 of the Constitution states that ‘All citizens are invested with equal social status and are equal before the law, without distinction as to sex, race, language, religion, political opinions and personal or social conditions’.
French: L’article 3 de la Constitution dispose que «tous les citoyens sont investis d’un statut social égal et sont égaux devant la loi, sans distinction de sexe, de race, de langue, de religion, d’opinions politiques et de conditions personnelles ou sociales».
English: It is questionable whether the rejection of the Austrian proposal to extend KFOR's mandate to include Macedonia was the right decision.
French: On peut se demander si le rejet de la proposition de l’Autriche d’étendre le mandat de la KFOR à l’ARYM a été une bonne décision.
English: The Member States in this regard have prime responsibility for preventing an outbreak of disease and its spread.
French: Les Etats membres assument dans ce contexte les principales responsabilités dans la lutte contre l’apparition et la propagation des épizooties.
English: The challenge is to gauge where technology is going and focus more on using technology and not be dictated by the pace and promise of its evolution.
French: Le défi est d’évaluer l’avenir de la technologie et de mettre l’accent sur son utilisation plutôt que de se laisser guider par ses promesses et son rythme d’évolution.
English: • Cabinet documents; Treasury Board submissions; Legislative and government policy documents; Program guidelines and policies; Program databases; Management frameworks; Audit, evaluation and research reports; Annual reports on the operation of the Canadian Multiculturalism Act; Briefing notes and presentation decks on matters related to multiculturalism; and Minutes of Interdepartmental Committee meetings.
French: • Documents du Cabinet; Présentations au Conseil du Trésor; Documents législatifs et stratégiques du gouvernement; Lignes directrices et politiques du Programme; Bases de données du Programme; Cadres de gestion; Rapports de vérification, d’évaluation et de recherche; Rapports annuels sur l’application de la Loi sur le multiculturalisme canadien; Notes d’information et exposés sur des questions liées au multiculturalisme; Procès-verbaux des réunions du Comité interministériel.
English: • Family Preparation Those who have been in the military for a while tell us that being prepared for the unexpected sooner or later becomes the normal way of doing business.
French: • Préparation des familles Les personnes qui vivent avec un militaire nous disent qu’être prêt à toute éventualité devient un mode normal de fonctionnement.
English: Seed strains varying in their degree of dormancy were also analysed for hormone levels; a significantly higher level of cytokinin activity was found in the most dormant strain compared with the least dormant strain.
French: Les niveaux d'hormones ont aussi été analysés dans des graines qui diffèrent par leur degré de dormance; on trouve une plus grande activité des cytokinines dans les graines manifestant la plus forte dormance que dans celles dont la dormance est la plus faible.
English: 3.1 The product's top or root level directory, as well as all directories containing one or more Web page, must include a default page (e.g., index.html, default.html, index.php) that acts as the main page for that directory.
French: 3.1 Le répertoire supérieur ou racine du produit, ainsi que tous les répertoires contenant une ou plusieurs pages Web, doit inclure une page implicite (p. ex., index.html, default.html, index.php) qui sert de page principale pour ce répertoire.
English: In 1998 the US Food and Drug Administration (FDA) concluded that there was insufficient data to demonstrate the safety of administering more than 45 mL of sodium phosphates in a 24-hour period as part of a bowel-cleansing regimen.1 At that time it also recommended labeling changes and required that products carry a warning to consumers not to exceed the recommended dose of 20 to 45 mL unless directed by a physician.
French: En 1998, la Food and Drug Administration (FDA) américaine a conclu qu'il n'y avait pas suffisamment de données pour démontrer qu'il était sans danger d'administrer plus de 45 mL de phosphates de sodium en 24 heures pour évacuer l'intestin1 . La FDA a alors recommandé aussi des modifications d'étiquetage et exigé que les produits portent un avertissement indiquant aux consommateurs de ne pas dépasser la dose recommandée de 20 à 45 mL, sauf sur indication d'un médecin.
English: “2.2.3 An electrical heating appliance (resistors, etc.) shall be placed inside the tank.
French: « 2.2.3 Un dispositif de chauffage électrique (résistances, etc.) sera placé à l'intérieur de la citerne.
English: Under Ecuadorian legislation, everyone has the right to associate with others in promoting, exercising and protecting their legitimate interests of a political, economic, religious, social, cultural or professional nature, trade union interests or any other type of interest.
French: Selon la législation équatorienne, tout individu a le droit de former avec d'autres des associations en vue de promouvoir, d'exercer et de protéger ses intérêts légitimes, qu'ils soient politiques, économiques, religieux, sociaux, culturels, professionnels, syndicaux ou de toute autre nature.
English: -Aromatic polyamines and their derivatives; salts thereof:
French: KGM KGM
English: CONTENTS (continued)  Consultation process 24
French: D. Achievements and challenges 24  Consultation process 26
English: For further information please contact, the Division for ECOSOC Support and Coordination, DESA (tel.  1 (212) 963-4201; or e-mail ecosocinfo@un.org).
French: Pour plus ample information prière de prendre contact avec la Division de l'appui au Conseil économique et social et à la coordination, DAES (tél. 1 (212) 963-4201; ou courriel ecosocinfo@un.org).
English: Also please include detailed and updated information on the status of the draft law on the amendment of the Turkish Civil Code.
French: Le rapport de l'État partie indique en outre qu'il reste dans le Code pénal des dispositions qui pourraient être défavorables aux femmes et qui font actuellement l'objet d'un débat public.
English: Whatever decision the Committee takes on status the status of the WGEMA, its preferred option, together with the approved terms of reference, will have to be submitted to the UNECE Executive Committee for endorsement.
French: Une fois le mandat révisé adopté, le Groupe de travail se réunira pour établir son programme de travail, y compris l’ordre de priorité des activités, et évaluer les ressources extrabudgétaires nécessaires, pour examen par le Comité à sa prochaine session.
English: Article 54 Participation in the proceedings of the alleged infringer 1.
French: Article 50 Ajournement de la publication 1.
English: A final word on the international dimension, which, I was delighted to see, is prominent in your report.
French: Un dernier mot sur la dimension internationale qui est, et j'ai été ravi de le constater, bien en vue dans votre rapport.
English: The following seven candidates were elected Members of the International Tribunal for the Law of the Sea for a nine-year term of office starting on 1 October 2008: Joseph Akl (Lebanon), Boualem Bouguetaia (Algeria), P. Chandrasekhara Rao.  (India), Vladimir Vladimirovitch Golitsyn (Russian Federation), José Luis Jesus (Cape Verde), Vicente Marotta Rangel (Brazil) and Rüdiger Wolfrum (Germany).
French: Les sept candidats suivants sont élus membres du Tribunal international du droit de la mer pour un mandat de neuf ans prenant effet le 1er octobre 2008 : Joseph Akl (Liban), Boualem Bouguetaia (Algérie), P. Chandrasekhara Rao (Inde), Vladimir Vladimirovitch Golitsyn (Fédération de Russie), José Luis Jesus (Cap-Vert), Vicente Marotta Rangel (Brésil) et Rüdiger Wolfrum (Allemagne).
English: Thank you, Mrs Hieronymi, for all that you have done.
French: Merci, Ruth, pour tout ce que tu as fait.
English: 19.03.1912 Report of Standing Committee on Railways, Telegraphs and Harbours recommending that the bill be withdrawn, is adopted.
French: 19.03.1912 Adoption du rapport du ComitÃ© permanent des Chemins de fer, TÃ©lÃ©graphes et Havres recommandant que le projet de loi soit retirÃ©.
English: Cost of Fuel and Electricity Principal Establishments 1994-2003 Communications Equipment Manufacturing Industry Group (NAICS 3342)
French: Coût du combustible et de l'électricité Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de matériel de communication  (SCIAN 3342)
English: "In the draft resolution, section B VI of the Appendix, at the end of paragraph 5 to add the following sentence:
French: «Compléter le paragraphe 5 du VI du B de l’annexe du projet de résolution par la phrase suivante: «elle suit également les activités du Fonds de soutien pour la coproduction d’œuvres cinématographiques EURIMAGE».
English: When you write for an orchestra you're caught up in a huge historical and social machine. You can claim to write pure music without paying attention to the limitations of reality, but you're asking to be disappointed if you do.
French: Au début, je tenais tant à mon langage musical propre que je n'écrivais pas une note que je ne serais pas capable de jouer moi-même !
English: Inclusion of waste in the REACH system would lead to overlapping of two legal systems.
French: L'inclusion des déchets dans le régime REACH aboutirait au chevauchement de deux systèmes juridiques.
English: The database is not a comprehensive compilation of relevant emission factors, but instead is designed to provide reporters with a quick reference.
French: Celle-ci ne présente pas un relevé complet des facteurs d'émission, mais vise au contraire à offrir aux installations déclarantes un instrument de consultation rapide.
English: Persons who log on to the Leukerbad.ch website of Leukerbad Tourism signify their agreement to the following conditions.
French: Les personnes qui désirent consulter le site Leukerbad.ch de Loèche-les-Bains Tourisme déclarent accepter les conditions énoncées ci-après.
English: In some cases, delays were due to provincial government positions while, in other cases, outstanding issues between the entity and TC remain to be resolved.
French: Les retards sont attribuables dans certains cas à la position du gouvernement provincial alors que, dans d’autres cas, des questions en suspens restent à résoudre entre l’entité et TC.
English: The Ministry of Women Affairs has completed the only Strategic Analysis/Response Review on Women and HIV/AIDS from which a Strategic Plan has been developed and is currently being implemented.
French: Le Ministère de la condition de la femme a complété le seul examen stratégique sur les femmes comportant une analyse et une réponse et le VIH/Sida qui a permis d'élaborer un plan stratégique qui est actuellement appliqué.
English: This includes the loss related to the contamination of the mineral, raw-material, agricultural, water, forest and other resources suffered by industry, agriculture, construction, transport and communications, forestry, housing, municipal services and other branches of the social sector; losses related to the deterioration of the health of the population, as well as additional expenditure incurred in overcoming the consequences of the disaster and ensuring safe living conditions for the population.
French: Dans ce montant entrent les dommages liés à la contamination des ressources minérales, en terres, en eau, des ressources forestières et autres, l'effet subi par l'industrie, l'agriculture, l'industrie du bâtiment, les transports et les communications, l'exploitation forestière, le logement et autres services sociaux, les pertes liées à la détérioration de la santé de la population, ainsi que les dépenses supplémentaires engagées pour surmonter les effets de la catastrophe et assurer des conditions de vie sans danger à la population.
English: Available for the first time in 2004, these cost estimates will be of broad use for advocacy, resource mobilization, programming and evaluation.
French: Disponibles pour la première fois en 2004, ces estimations seront largement utilisées pour les activités de sensibilisation, de mobilisation des ressources, de programmation et d'évaluation.
English: Jones Sound is a structurally complex area and is filled by a lesser thickness of sediments than is found in the other basins.
French: La région du Détroit de Jones est tectoniquement complexe et l'épaisseur des sédiments dans ce bassin est moins grande que dans les trois autres.
English: This is a phenomenon that, as you can well imagine, is not about to go away with the economic crisis that we are going through.
French: C'est un phénomène qui, vous vous en doutez, n'est pas près de s'atténuer avec la crise économique que nous connaissons.
English: One in five children experience difficulty learning to read.
French: Un enfant sur cinq a du mal à apprendre à lire.
English: Capturing It All in a Results-based Management Framework Unfortunately, there is no recipe for the most effective accountability framework to fit the unique circumstances of a particular case.
French: Il faut trouver des moyens pratiques et efficaces de permettre aux partenaires de rendre des comptes à la fois à leurs partenaires et aux entités dont ils relèvent.
English: All relevant parameters related to a given manoeuvre or flight condition must be provided to allow overall interpretation.
French: Vérification des conditions de vol Lorsque l'on compare les paramètres mentionnés dans la présente annexe à ceux de l'avion, il faut aussi inclure suffisamment de données pour pouvoir confirmer que les conditions de vol sont telles que requises.
English: For its part, Frontex provides the human resources needed to help the Member States to prepare and evaluate the maritime operations.
French: Frontex, de son côté, dégage les ressources humaines nécessaires pour aider les États membres à préparer, à évaluer les opérations maritimes.
English: Government of Canada See also Topic(s):
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Voir aussi Sujet(s) :
English: Such an anniversary deserves more than a single day.
French: Un tel anniversaire mérite mieux qu'une seule journée.
English: In their work experience, persons with disabilities were considerably more likely than others to describe as "extensive" their experience in the areas of people management or supervision (36% compared to 19%) and line operations (29% compared to 16%).
French: Pour ce qui est de leur expérience professionnelle, les personnes handicapées étaient beaucoup plus susceptibles que les autres de décrire leur expérience dans les domaines de la gestion des personnes ou de la supervision (36 % contre 19 %) et des services hiérarchiques (29 % contre 16 %) comme étant « considérable ».
English: We cannot conceal our shortcomings with futile measures. We will once again abuse God' s creation if we slaughter and destroy animals unnecessarily.
French: Nous ne pouvons cacher nos manquements par des mesures inutiles car nous maltraitons ainsi à nouveau l'uvre créatrice de Dieu en abattant et détruisant inutilement des animaux.
English: The survey is being put out for public tender shortly.
French: Un appel d'offres sera bientôt lancé pour la réalisation de cette enquête.
English: You have to listen to what the people talk, how they talk, and what they say.
French: Vous devez écouter ce que les gens ont à dire et être attentif tant à leur élocution qu'à leurs paroles.
English: Replace the existing text by the following:
French: Remplacer le texte existant par le libellé suivant :
English: The method is based on suitable manipulation of the data from sets of pH titrations.
French: La méthode est basée sur une manipulation convenable des données à partir des tableaux de titration pH.
English: The difficulties involved in conditionality and its role in exacerbating the impacts of the crisis through pro-cyclical policies were noted frequently, and some speakers expressed unease about relying on institutions to lead the international community out of the crisis that had, in their view, helped lead it into the crisis.
French: Les difficultés que posaient la conditionnalité de l'aide et son rôle dans l'exacerbation des conséquences de la crise par le biais de politiques procycliques ont été cités à plusieurs reprises et certains intervenants se sont dits réticents à l'idée de confier la tâche de sortir la communauté internationale de la crise à des institutions qui avaient, selon eux, contribué à créer celle-ci.
English: ACAT CONGO/FIACAT, p. 2
French: ACATCONGO/FIACAT, p.
English: The rooms were nice and clean and the grounds were gorgeous. The pool was beautiful and had a lifeguard, changing rooms, showers and towels.
French: I enjoyed the country-like setting of this hotel, with its generous acreage and fruit trees.
English: Table 20.2 Distribution of resources by component  (Percentage)
French: Tableau 20.2 Répartition des ressources par composante, en pourcentage
English: Although the rise 25 years ago of Solidarity, the first independent civic movement in the former Soviet empire, had huge political consequences, Solidarity was, primarily, neither a political movement nor a labor union.
French: Bien que la naissance, il y a 25 ans, de Solidarnosc, premier mouvement civique indépendant de l'ancien empire soviétique, ait eu d'énormes répercussions politiques, il ne s'agissait au départ ni d'un mouvement politique, ni d'un syndicat.
English: “(c) Unleashing Entrepreneurship: Making Business Work for the Poor presented to the Secretary-General by the Commission on the Private Sector and Development, convened by the Secretary-General,
French: c) Libérer l'entreprenariat : mettre le monde des affaires au service des pauvres, présenté au Secrétaire général par la Commission du secteur privé et du développement, créée par le Secrétaire général,
English: Spouses' satisfaction rating with the second languageprogram according to CF members (N=314) training
French: Satisfaction, selon les membres des FC, de leur conjoint(e)à l’égard du Programme de cours de langue second à l’intention des conjoint(e)s (N=314)