ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are of the view that there is no express requirement in Article 3.5 ADA that investigating authorities seek out and examine in each case on their own initiative the effects of all possible factors other than imports that may be causing injury to the domestic industry under investigation32. 5.41 This statement suggests that the onus lies on the interested parties to raise factors which may be relevant to the causal link before the investigating authorities.
French: Nous sommes d'avis que l'article 3.5 de l'Accord antidumping ne prévoit pas expressément que les autorités chargées de l'enquête doivent chercher à connaître et examiner dans chaque cas, de leur propre initiative, les effets de tous les facteurs possibles autres que les importations qui peuvent causer un dommage à la branche de production nationale visée par l'enquête.32 5.41 Cette déclaration donne à penser qu'il incombe aux parties intéressées de signaler aux autorités chargées de l'enquête les facteurs qui peuvent être pertinents pour le lien de causalité.
English: On 8 January 2008, Foreign Secretary Miliband stated to the House of Commons that under the “Agreed arrangements relating to Gibraltar authorities in the context of mixed agreements”, a system of “post-boxing” would apply for communications between Spanish and Gibraltar authorities, but not for communications between the authorities of other States and Gibraltar.
French: Le 8 janvier 2008, le Ministre des affaires étrangères du Royaume-Uni, David Miliband, a déclaré devant le Parlement qu'en vertu des dispositions prises avec les autorités de Gibraltar dans le cadre d'arrangements mutuels, le système des « boîtes postales » s'appliquerait aux communications entre les autorités espagnoles et gibraltariennes mais non aux communications entre les autorités d'autres États et Gibraltar.
English: - However, with regard to the rule in Article 37 on the free movement of workers, the agreement between the EC and Poland was similar to certain provisions of Decision No. 1/80 of the EEC-Turkey Association Council on the establishment of the Association (ARB 1/80 EEC-Turkey).
French: Une jurisprudence relative au traité entre la CE et la Pologne n’est pas connue à l’heure actuelle.
English: The National Eating Disorder Information Centre: www.nedic.ca
French: Société canadienne de schizophrénie: www.schizophrenia.ca/french.html
English: It was only from 1995 onwards that the Commission altered its administrative practice
French: C'est seulement à partir de 1995 que la Commission aurait modifié sa pratique administrative
English: Finally, their funding will be more transparent, which can only increase their legitimacy, and I welcome this.
French: Enfin, leur financement sera davantage transparent, ce qui ne peut qu'accroître leur légitimité et ce dont je me félicite.
English: Mobility is a key issue for many stakeholders.
French: Mobilité La mobilité constitue une question cruciale pour nombre d'intervenants.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Publications - Schedules to the Technical Assistance Handbook — April 2005 Schedules to the Technical Assistance Handbook — April 2005
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Publications - Annexes au guide de l'assistance technique — Avril 2005 Annexes au guide de l'assistance technique — Avril 2005
English: The referral letter made no reference to the nature or extent of public concern about the proposal.
French: Dans le système norvégien, des notifications publiques officielles déclenchent l’étude des projets et des activités ayant des effets sur l’environnement.
English: Among her books are Translating the Enlightenment and Israelis in Berlin.
French: Unter anderem veröffentlichte sie die Bücher Translating the Enlightenment und Israelis in Berlin.
English: The Commissioner recognises this and has come forward with an ambitious programme, as our rapporteur has said, but the budget was savaged by two-thirds.
French: Le commissaire reconnaît ce fait et propose, comme l'a dit notre rapporteur, un programme ambitieux, mais le budget a été amputé de deux tiers.
English: ◦ gap between traditional management and new economic needs
French: Écart entre la gestion traditionnelle et les nouveaux besoins économiques v. Autres modèles de développement 3.
English: As the Secretary-General has said, the options that become available to the world will depend on the answers that we provide.
French: Comme le mentionnait le Secrétaire général, les perspectives qui s'offriront au monde dépendent des réponses que nous formulerons.
English: Pan-European economic integration has attracted capital to the region, promoting increased domestic and intraregional investment, and providing a good example for other regions.
French: L'intégration économique paneuropéenne qui a attiré des capitaux dans la région et a ainsi encouragé l'investissement intérieur et intrarégional peut servir de modèle aux autres régions.
English: To facilitate this effort, Corporate Services’ HR Directorate is working with departmental management to establish a leadership and career development strategy and supporting tools.
French: Afin de faciliter cet effort, la Direction générale des ressources humaines des Services intégrés collabore avec la direction ministérielle à définir une stratégie de leadership et de perfectionnement professionnel et des mécanismes de soutien.
English: Unless the Contracting Parties mutually determine otherwise, the arbitral tribunal shall consist of three arbitrators, of whom each Contracting Party shall appoint one within two months from the date of receipt of the request for arbitration, and the two arbitrators so appointed shall appoint, within two months after the last notice of appointment, the third who shall act as president; provided that if either Contracting Party fails to appoint its arbitrator or if the two appointed arbitrators fail to agree about the third, the competent authority of the other Contracting Party shall invite the President of the International Court of Justice to appoint the arbitrator of the first Contracting Party or the two appointed arbitrators shall invite the President of the International Court of Justice to appoint the president of the arbitral tribunal.
French: À moins que les Parties contractantes n'en décident autrement d'un commun accord, le tribunal arbitral est composé de trois arbitres, desquels un est nommé par chacune des Parties contractantes dans les deux mois suivant la date de réception de la demande d'arbitrage, et ces deux arbitres ainsi nommés nommeront à leur tour, dans les deux mois suivant le dernier avis de nomination, une tierce personne qui agira à titre de président; toutefois, si une des Parties contractantes ne parvient pas à nommer son arbitre ou si les deux arbitres ne peuvent s'entendre sur la nomination du troisième arbitre, l'autorité compétente de l'autre Partie contractante invite le Président de la Cour internationale de justice de nommer l'arbitre de la première Partie contractante ou les deux arbitres invitent le Président de la Cour internationale de Justice de nommer le Président du tribunal arbitral.
English: 3.5.30 Provincial and territorial education ministries, boards of education and educators recognize the value of elders’ knowledge to all peoples’ understanding of the universe by (a) giving academic credits for traditional Aboriginal arts and knowledge whether acquired in the classroom or through non-formal means in cultural activities, camps and apprenticeships; and (b) collaborating with elders to determine how traditional Aboriginal knowledge can be made accessible in the education of all students, whether Aboriginal or non-Aboriginal, in institutions under Aboriginal, provincial or territorial control.
French: 3.5.30 Que les ministères de l'Éducation provinciaux et territoriaux, les conseils scolaires et les éducateurs reconnaissent la valeur de l'apport des anciens à la compréhension de l'univers: a) en accordant des crédits pour l'étude des arts et du savoir traditionnels autochtones, que ces connaissances aient été acquises en classe ou de manière extrascolaire à l'occasion d'activités culturelles, de camps et de stages d'apprentissage; b) en collaborant avec les anciens afin de décider de la manière de faire une place au savoir traditionnel dans l'éducation de tous les étudiants, qu'ils soient autochtones ou non, dans les établissements sous contrôle autochtone, provincial ou territorial.
English: (Physicians may, on application, have an exception made for any individual patient.)
French: (Les médecins peuvent demander qu'une exception soit faite pour certains patients.)
English: In a display of tremendous power and an unwavering sense of balance, two men engaged in a hand-to-hand duo push their bodies to the limits of human strength.
French: Deux hommes font preuve d'une force remarquable et d'un sens de l'équilibre imperturbable dans ce duo de main à main où ils poussent leur corps aux limites extrêmes de la force humaine.
English: The model is based on the concept of classical strings, and using the method of longitudinal excitation as a means of string formation, the subsequent string fragmentation follows the Lund fragmentation scheme.
French: Le modèle est basé sur le concept de cordes classiques et utilise les excitations longitudinales comme méthode de formation des cordes, la fragmentation subséquente des cordes suit alors la procédure de fragmentation de Lund.
English: Article 19 London-based non-profit organization on freedom of information
French: ASDI Agence suédoise de coopération internationale au développement
English: Jurisdiction of National Parole Board 22 The National Parole Board continued under the Corrections and Conditional Release Act (Canada) is authorized to exercise in Manitoba the extended jurisdiction described in subsection 108(2) of that Act.
French: Compétence de la Commission nationale des libérations conditionnelles 22 La Commission nationale des libérations conditionnelles maintenue en vigueur sous le régime de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (Canada) est autorisée à exercer au Manitoba la compétence étendue visée par le paragraphe 108(2) de cette loi.
English: Translocation of the precursor is effective for precursor produced by the reticulocyte translation system, but is not seen for the product that is translated by a wheat germ extract, indicating that the latter may lack a factor or component that is necessary for the targeting and import process.
French: Le transport du précurseur est efficace pour le précurseur obtenu par le système de traduction réticulocytaire, mais non pour le produit obtenu par un extrait de germe de blé, preuve que ce dernier système puisse manquer d'un facteur ou d'un constituant nécessaire au processus de ciblage et d'importation.
English: the Rights of the Child of the Inter-American Commission on Human Rights, who was on an official visit to the country, and just as the Guatemalan Constitutional Court had decided in favour of the entry into force of the Children and Adolescents Code.
French: Ces faits se seraient produits quelques jours après la rencontre entre le Movimiento Social por la Niñez et Susana Villarán, Rapporteuse sur l'enfance de l'Organisation des États américains (OEA), qui était en visite officielle dans le pays au moment où la Cour constitutionnelle aurait donné un avis favorable à l'entrée en vigueur au Code des enfants et des adolescents.
English: Would you like to align your company with ProFood 2010?
French: Vous souhaitez associer votre société à ProFood 2010 ?
English: Finally, it has recommended alleviation measures intended to reduce the long-term risks and costs connected to climate change, resulting in an economy that emits low levels of carbon. This will be achieved, in particular, by reinforcing the deployment and development of high yield renewable energy technologies and of new fuels.
French: Enfin, il a recommandé des mesures d’atténuation destinées à réduire les risques et les coûts à long terme liés aux changements climatiques, menant à la mise en place d’une économie émettant peu de carbone, notamment en renforçant le déploiement et le développement de technologies d’énergies renouvelables à haut rendement énergétique et de nouveaux combustibles.
English: Furthermore, enrolment was slightly higher for girls than boys at the first two levels.
French: En outre, dans les deux premiers niveaux d'enseignement, le niveau de scolarisation était légèrement plus élevé chez les filles que chez les garçons.
English: The rcsV gene on a high copy number plasmid under the control of its own promoter did not alter amylovoran production, in contrast to in-frame fusions of the structural gene in expression vectors.
French: Le gène rcsV n'altère pas la production d'amylovoran lorsqu'il est cloné dans un plasmide ayant un grand nombre de copies et sous le contrôle de son propre promoteur contrairement aux fusions du gène structural dans le cadre de lecture de vecteurs d'expression.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Business Tools and Resources > Steps to Competitiveness Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Outils et ressources à l'intention des entreprises > Les étapes vers la compétitivité Liens institutionnels
English: Paragraph 2 states that the applicant shall always have access to an expeditious and inexpensive review procedure.
French: Le paragraphe 2 dispose que le demandeur doit toujours avoir accès à une procédure de révision rapide et peu coûteuse.
English: In his view, assured funding would generate sufficient numbers of African troops to maintain the African character of the operation.
French: Selon lui, un financement garanti permettrait d'avoir suffisamment de contingents africains pour conserver le caractère africain de l'opération.
English: This approach is also supported by the European Parliament in its own-initiative report on the Consumer Acquis (Patrie Report).
French: C’est également l’approche soutenue par le Parlement européen dans son rapport d’initiative sur l’acquis communautaire en matière de protection des consommateurs (rapport Patrie).
English: Student Connections • Fiscal year 2006-07 marked the 10th anniversary of Student Connections, and the program celebrated a milestone with more than 200,000 clients trained.
French: • L'exercice 2006-2007 a marqué le 10e anniversaire du programme Étudiants bien branchés, qui a franchi le cap des 200 000 clients ayant reçu une formation.
English: Details about the provisions of the Convention and their implementation in the State of Qatar 13
French: Publication de la Convention 13  DEUXIÈME PARTIE  Renseignements concernant chacune des dispositions de la Convention et son application dans l'État du Qatar 14
English: Language can become a tool to near people if it is used wisely, our potential clients will be more receptive, more comfortable and self confident if we address them in their own tongue.
French: La langue peut se convertir en un outil de rapprochement si on l´utilise de manière adéquate: nos clients potentiels seront plus réceptifs et ils se sentiront plus sûrs et à laise si en s´adressant à eux, nous utilisons leur langue.
English: Copyright (Programming Undertaking), Regulations, 26/08/1993
French: Droit d’auteur (Entreprises de programmation), Règlement, 26/08/1993
English: Solid state NMR results showed that there is significant incorporation of the 3HV minor component into the poly(β-hydroxybutyrate) crystalline phase over this composition range.
French: Les résultats de la RMN à l'état solide ont montré que, sur cette plage de composition, il se produit une incorporation importante du composant mineur du 3HV dans la phase cristalline du poly(β-hydroxybutyrate).
English: Treatment with an oral, non-steroidal anti-inflammatory agent was intitiated, and her joint symptoms improved within 24 hours.
French: Un traitement avec un anti-inflammatoire non stéroïdien per os a été amorcé et, 24 heures plus tard, ses symptômes articulaires avaient diminué.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/61/L.44, entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons”, was introduced by the representative of Malaysia at the 10th meeting, on 10 October.
French: M. Sareva (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/61/L.44, intitulé « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires », a été présenté par le représentant de la Malaisie à la 10e séance, le 10 octobre.
English: P-6, as amended Pension Benefits Standards Act R.S.C., 1985, c.
French: P-7, telle que modifiée Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts L.R.C., 1985, ch.
English: The claimant has determined that the ED starts at stage 3 and ends in stage 5.
French: Le demandeur a déterminé que le DE commence à l'étape 3 et qu'il se termine à l'étape 5.
English: • Do not use if you have abdominal pain, nausea, fever, vomiting, hemorrhoids or if you have a chronic gastrointestinal disorder (Gruenwald et al.
French: • Ne pas utiliser si vous souffrez de douleurs abdominales, de nausées, de fièvre, de vomissements, d'hémorroïdes ou si vous souffrez de troubles gastro-intestinaux chroniques (Gruenwald et al.
English: The lower biomass limit has led to regional fisheries being closed several times, in response to poor recruitment, but closures have been short and stocks have not collapsed below historic bounds of variation (Stocker 1993, Schweigert 1997, DFO 1999e-i).
French: L’établissement d’une limite minimale de la biomasse a causé plusieurs fermetures des pêches à l’échelle régionale, en réponse à la faiblesse du recrutement, mais les fermetures ont été de courte durée, et les stocks ne sont pas tombés au‑dessous de leurs plages historiques de variations (Stocker, 1993; Schweigert, 1997; DFO, 1999e‑i).
English: There is one element in the resolution that causes me some concern: the second part of paragraph 10.
French: La résolution contient un point qui m’inquiète: la deuxième partie du paragraphe 10.
English: Shortly after the report was released, the federal government stated its intent to create the suggested commission.
French: Peu après la parution du rapport, le gouvernement fédéral se déclara d’accord pour créer la commission suggérée le plus tôt possible.
English: Such a review should examine whether potential future changes in international relations should be reflected through further structural changes in the membership.
French: Cet examen permettrait de déterminer si les changements qui surviendront dans les relations internationales doivent se traduire par d'autres changements structurels dans la composition du Conseil.
English: They are persuasive but not binding, particularly in light of the extensive case law which finds that pursuing studies is not just cause for leaving an employment.
French: Ils sont convaincants mais non contraignants, en particulier à la lumière d'une importante jurisprudence dans laquelle on estime que le fait de faire des études n'est pas une justification pour quitter un emploi.
English: It is important for the budgetary effect of the introduction of the euro on the agricultural sector to be evaluated as accurately as possible, and appropriate measures proposed as soon as possible.
French: Il est important d'évaluer le plus précisément possible les conséquences budgétaires du passage à l'euro pour le secteur agricole et de proposer les mesures adéquates dans les meilleurs délais.
English: Getting Help from Memorial Societies Memorial societies are voluntary, non-profit organizations dedicated to helping people arrange simple, dignified and inexpensive funerals in advance.
French: Obtenir de l'aide des sociétés de prévoyance funéraire Les sociétés de prévoyance funéraire sont des organismes bénévoles sans but lucratif qui se consacrent à aider les gens à prendre par anticipation les dispositions pour des obsèques simples, dignes et peu coûteuses.
English: • Public financing operations are not sufficiently transparent;
French: • Les opérations de financement public ne sont pas suffisamment transparentes.
English: This should allow Member States to deal with cyclical fluctuations, while keeping the government deficit below the reference value of 3 % of GDP.
French: Ceci devrait permettre aux États membres de faire face aux fluctuations cycliques tout en maintenant le déficit public au-dessous de la valeur de référence de 3 % du PIB.
English: (c) United States President Truman issued an order to his forces in Japan to move to prevent the reunification of Korea by force;
French: Le Président américain Truman a donné ordre aux forces américaines au Japon de faire mouvement pour empêcher le processus d'unification par la force de la Corée.
English: (4) Small quantities of goods not intended for commercial or production purposes, and goods in transit, shall not be detained.
French: 4) Les petites quantités de produits qui ne sont pas destinées à un usage commercial ou industriel et les marchandises en transit ne sont pas retenues.
English: Responsible administration of financial obligations under the Multilateral Debt Relief Initiative
French: Administration responsable de l’engagement financier en vertu de l’Initiative d’allègement de la dette multilatérale.
English: to it, and points out that Declaration 22 annexed to the Treaty of Amsterdam provides that the institutions of the Community must take account of the needs of persons with a disability in drawing up measures referred to in Article 95 of the EC Treaty; Or. fr
French: Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 26 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. souligne l'importance de garantir que tous les citoyens bénéficient du marché intérieur; considère que certains groupes vulnérables n'y ont pas pleinement accès et rappelle que la déclaration 22 annexée au traité d'Amsterdam établit que les institutions de la Communauté doivent tenir compte des besoins des personnes handicapées lors de l'élaboration de mesures visées à l'article 95 du traité CE; Or. fr
English: In addition to the indications mentioned in Section 37.3, above, the pamphlet shall contain the full text of the description, together with the claims and designs, as well as the full text of the report on the state of the art.
French: 2) Le fascicule, outre les mentions indiquées à l’alinéa 3) de l’article 37, contient le texte intégral de la description, accompagné des revendications et des dessins, ainsi que le texte intégral du rapport sur l’état de la technique.
English: Roughly two-thirds of these countries have had dramatic housing booms since 2000, most of which appear to be continuing, at least for the time being.
French: Près des deux tiers des pays concernés ont connu des booms immobiliers spectaculaires depuis 2000, dont la plupart semblent se poursuivre, au moins pour l'instant.
English: Gender and ICT Databases
French: Base de données sur les TIC et la sexospécificité
English: The first coordination meeting is held in Ankara in January to synchronize plans for the campaigns to be conducted in April and May.
French: La première réunion de coordination se tient à Ankara en janvier pour synchroniser les campagnes qui seront mises en œuvre en avril et mai.
English: "We are absolutely thrilled to have done this at Mirabel, and to have had the expertise of the NRC scientists and engineers," says Daniel Verreault, GE's Country Manager for Canada.
French: « Nous étions absolument emballés de venir à Mirabel pour les essais et de pouvoir compter sur le talent des scientifiques et des ingénieurs du CNRC », déclare Daniel Verreault, directeur régional de GE pour le Canada.
English: The Committee agreed that mutual awareness would be beneficial and undertook to ensure that local EAP agents were invited to attend RtW Awareness courses.
French: Le Comité convient qu’une connaissance mutuelle serait avantageuse. Il s’assurera que les agents locaux du PAE sont invités à participer aux cours de sensibilisation du PRT.