ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Man and Woman, the sculpture displayed here illustrates the artist’s desire to remove all non-essential elements, thereby leaving the meaning of each piece self-evident.
French: Cette sculpture illustre la volonté de l’artiste de dépouiller l’œuvre de tous les elements non essentiels, dégageant ainsi la signification de chacune des parties.
English: This being the case, we can only wonder how someone elected from a single European list, say a Portuguese Member of the European Parliament, could actively run things, for example, in the Åland Islands.
French: Sachant cela, je ne puis que me demander comment un membre portugais élu sur une liste européenne pourra défendre activement les intérêts des habitants de l'Åland.
English: Once it is made clear that the global efficiency of the plant is not an appropriate or absolute parameter for determining the value of cogeneration, what are we left with?
French: S'il nous apparaît clairement que l'efficacité globale de l'installation ne représente pas un paramètre adéquat ni absolu pour déterminer le caractère approprié de la cogénération, que nous reste-t-il?
English: The report is available at www.lexmark.ca .
French: Ce rapport est publié sur le site www.lexmark.ca .
English: • Establishment of the review cycle for publications eligible for the PAP over a three-year period.
French: • Établissement du cycle de révision pour les publications admissibles au PAP sur une période de trois ans.
English: In addition, a decommitment phase proves crucial to managing the expectations created by the intensity of activities during implementation. Regardless of the end-ofprogram funding, the Embassy’s human resources must continue to be deployed in order to maintain the relationships and collaboration developed with the program’s beneficiaries.
French: Pour les projets d’envergure, il est essentiel de prévoir une structure de relais, par exemple transférer la gestion à un partenaire fiable et reconnu qui a les ressources et la capacité d’assurer une bonne continuation des initiatives sans l’intervention directe de l’ambassade.
English: The following would create this situation: a) The province holds the title to the surface while a private individual holds title to the subsurface.
French: Les circonstances suivantes créeraient une telle situation : a) La province détient le titre sur la surface alors qu'un particulier détient le titre sur l'exploitation souterraine.
English: (Appeal — Sugar — Accession of the Kingdom of Spain — Alignment of sugar prices — Isoglucose production)  (First Chamber)
French: «Pourvoi — Sucre — Adhésion du royaume d'Espagne — Rapprochement du prix du sucre — Production d'isoglucose»  (Première chambre)
English: J. Glowinski was a Research Director of INSERM and is now Professor at the Collège de France (Neuropharmacology chair) as well as President of this Institution.
French: Auparavant directeur de recherche à l’INSERM, il est aujourd’hui professeur au Collège de France (chaire de neuropharmacologie) et président de cet établissement.
English: Sensitivity training for employees. Job advancement opportunities. Accommodation to facilitate current and future communication between parties. Commitment to enhance communication methods. Continuing commitment to diversity.
French: Séances de sensibilisation pour les employés. Possibilités d’avancement professionnel. Adaptation pour faciliter les communications présentes et futures entre les parties. Engagement à améliorer les méthodes de communication.
English: • the Transitional Jobs Fund.
French: • le Fonds transitoire pour la création d'emplois.
English: MEPs will debate the follow up of the Paris declaration of 2005 on aid effectiveness.
French: Santé animale: une stratégie à la hauteur des ambitions européennes.
English: "Sexually Transmitted Diseases in Canada: 1996 Surveillance Report."
French: Maladies transmissibles sexuellement au Canada :
English: The Delegation extended its thanks to WIPO for its assistance in connection with an event called Copyright Week, held in January 1998.
French: La délégation a remercié l’ OMPI pour son assistance concernant une manifestation dénommée " Copyright Week", qui s’ tenue en janvier 1998.
English: The second project entails the construction of a multi-purpose facility at Regina Exhibition Park, which will host community and sports-related activities.
French: Le premier permettra de rendre le lac Wascana plus profond, afin d’en accroître sa valeur récréative, tandis que le second prévoit la construction d’un centre communautaire polyvalent, au Parc d’exposition de Régina, qui accueillera des activités communautaires et sportives.
English: Reaffirming also the commitment of all States to fulfil their obligations to promote universal respect for, and observance and protection of, all human rights and fundamental freedoms for all in accordance with the Charter of the United Nations, other instruments relating to human rights, and international law,
French: Réaffirmant également l'engagement de tous les États de remplir leurs obligations tendant à promouvoir le respect universel et effectif et la protection de l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, conformément à la Charte des Nations Unies, aux autres instruments relatifs aux droits de l'homme et au droit international,
English: This is an inventory of citizens' satisfaction with the current possibilities.
French: Il s'agit de voir dans quelle mesure la population est satisfaite des possibilités qui leur sont actuellement offertes.
English: The Sub-Committee was informed that, due to the reconfiguration of the Committee, only four meeting days instead of eight in the past would be allocated to the finalization of the biennium cycle work at the December 2002 session.
French: Le Sous-Comité a été informé qu'en raison de la restructuration du Comité, seules quatre journées de réunion (au lieu de huit précédemment) seraient allouées à l'achèvement des travaux du cycle biennal lors de la session de décembre 2002.
English: So if you wanted to be certain that you have no problem, you'd have to study them all.
French: Donc, si vous voulez être certain de ne pas avoir de problèmes, vous devrez les étudier tous.
English: Kosovo’s economic development continues to be seriously impeded by political uncertainties, insufficient rule of law, limited production capacity and weak infrastructure.
French: Le développement économique du Kosovo continue d'être sérieusement entravé par les incertitudes politiques, l'insuffisance de l'État de droit, le caractère limité de la capacité de production et la faiblesse des infrastructures.
English: The work plan stated that objectives of future discussions on nuclear power sources should be:
French: Le plan de travail indiquait que les objectifs des discussions futures sur les sources d'énergie nucléaires devraient être les suivants:
English: (1) No investment share shall be sold by a constrained share cooperative under subsection 131(1) of the Act unless (a) the cooperative has sent the notices referred to in subsections 46(1) and (3) to the person shown in the securities register of the cooperative as the holder of the investment share; (b) not less than 150 days but not more than 300 days have elapsed from the day on which the notice referred to in subsection 46(1) was sent to the holder of the investment share; (c) not less than 60 days but not more than 150 days have elapsed from the day on which the notice referred to in subsection 46(3) was sent to the holder of the investment share; (d) the cooperative has concluded that the investment share is owned, or the directors of the cooperative have determined that the investment share may be owned, contrary to a constraint referred to in paragraph (c) of the definition "constraint" in section 39 and, at the time of sale, the cooperative has no reasonable grounds on which to change its conclusion or the directors of the cooperative have no reasonable grounds on which to change their determination, as the case may be; (e) the sale takes place (i) on a stock exchange on which investment shares of the cooperative are listed and posted for trading, or (ii) if investment shares of the cooperative are not listed and posted for trading on any stock exchange, in such a way as to obtain the best sale price available in the circumstances at the time of sale; and (f) the cooperative sells the investment share with a view to obtaining the best sale price available in the circumstances at the time of sale.
French: (1) Une coopérative à participation restreinte ne peut vendre des parts de placement en vertu du paragraphe 131(1) de la Loi que si les conditions suivantes sont réunies : a) elle a envoyé les avis prévus aux paragraphes 46(1) et (3) aux détenteurs des parts inscrits dans son registre des valeurs mobilières; b) au moins cent cinquante jours et au plus trois cents jours se sont écoulés depuis l'envoi de l'avis prévu au paragraphe 46(1) aux détenteurs des parts; c) au moins soixante jours et au plus cent cinquante jours se sont écoulés depuis l'envoi de l'avis prévu au paragraphe 46(3) aux détenteurs des parts; d) elle conclut que les parts de placement sont détenues contrairement à la restriction visée à l'alinéa c) de la définition de « restriction », à l'article 39, ou ses administrateurs estiment qu'elles le sont et, au moment de la vente, ni la coopérative ni ses administrateurs n'ont de motif raisonnable de changer d'avis; e) la vente a lieu : (i) à une bourse où les parts de placement de la coopérative sont inscrites et négociées, (ii) lorsque les parts de placement de la coopérative ne sont pas inscrites et négociées à une bourse, de manière à obtenir le meilleur prix possible, compte tenu des circonstances au moment de la vente; f) elle vend les parts de placement en tentant d'obtenir le meilleur prix possible, compte tenu des circonstances au moment de la vente.
English: The argument is that boys would learn more "by working with their unskilled hands, since they lack fine motor skills" [Translation, 991016p-2].
French: On précise que ceux-ci apprendraient plus « en manipulant de leurs mains malhabiles car ils manquent de motricité fine » [991016p-2].
English: Mr Arturo Iniguez Yuste (Tel.: 00 32 2 546 87 68 – e-mail: arturo.iniguez@eesc.europa.eu)
French: M. Arturo INIGUEZ YUSTE (Tél.: 00 32 2 546 87 68 – courriel: arturo.iniguez@eesc.europa.eu)
English: It is also worried by the increasing number of children brought up in single parent families, or in other problematic environments.
French: Il s'inquiète aussi du nombre croissant d'enfants levés par un parent seul ou placés dans d'autres situations défavorables.
English: 11.8 A breach of the Final Agreement by a Party does not relieve any Party from its obligations under the Final Agreement.
French: 11.8 Une violation de l'entente définitive par une partie ne soustrait aucune partie à ses obligations en vertu de l'entente définitive.
English: The resolution is the apology to the survivors of Indian Residential Schools for the trauma they suffered.
French: Cette resolution tend a s’excuser ´ ´ ` ` aupres des survivants des pensionnats indiens du traumatisme qu’ils ´ ont souffert.
English: Furthermore, the adjustment for the self employed assumes that labour compensation per hour or per person is equivalent for the self employed and employees of businesses.
French: En outre, la correction pour tenir compte des travailleurs indépendants s'appuie sur l'hypothèse que ces travailleurs et les salariés des entreprises ont une rémunération équivalente, par heure ou par personne.
English: If you write a letter, date it and keep a copy.
French: Souvent, une personne parlera plus volontiers d’un problème si quelqu’un se montre prêt à l’écouter.
English: It is therefore essential that experts from all regions and legal systems cooperate in the preparation of such model provisions.
French: Il est donc essentiel que des experts de toutes les régions et de tous les systèmes juridiques coopèrent à l'élaboration de telles dispositions types.
English: An Ephesian named Timothy was Paul's helper.
French: Un Éphésien nommé Timothy était l'aide de Paul.
English: Wireless Training Workshop at the World Summit on the Information Society People Marje Aksli
French: Wireless Training Workshop at the World Summit on the Information Society Personnes Marje Aksli
English: DNA Identification Act 10.
French: Loi sur l’identification par les empreintes génétiques 10.
English: Clarifying this distinction will in particular assist Member States which use market-based systems to deliver social and health services to anticipate the possible impact of EU competition law on them.
French: Leur fourniture, leur développement et leur modernisation vont tout à fait dans le sens de la réalisation des objectifs fixés par le Conseil européen en mars 2000 à Lisbonne, notamment en ce qui concerne la création d'un lien positif entre les politiques économiques, sociales et en matière d'emploi.
English: • The easiest cigarettes to cut out are the ones you don't need.
French: • Les cigarettes les plus faciles à couper sont celles dont vous n'avez pas besoin.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) as at 31 August 2005
French: État au 31 août 2005 des contributions à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA)
English: One in ten or more each report that they were told to move or quit their job due to the air quality (14%), stay away from smoke, dust or fumes (12%) or take medication (10%).
French: Un sur dix ou plus rapportent s'être fait dire, soit de déménager ou de quitter leur emploi en raison de la qualité de l'air (14 %), de se tenir loin de la fumée, de la poussière ou des vapeurs (12 %) ou de prendre un médicament (10 %).
English: Sections 3 to 6 relate to, notably, Tribunal orders or findings that the dumping or subsidizing of goods has caused injury or is threatening to cause injury to a domestic industry.
French: Les articles 3 à 6 se rapportent, notamment, aux ordonnances ou aux conclusions du Tribunal selon lesquelles le dumping ou le subventionnement de marchandises a causé un dommage ou menace de causer un dommage à une branche de production nationale.
English: Available: http://www.fda.gov/medwatch/safety/1998/igiv.htm [accessed 1999 Feb 19] Tolcapone (TasmarTM) On Nov.
French: Version électronique : www.fda.gov/medwatch/safety/1998/igiv.htm (date de la dernière consultation par l'auteur le 19 février 1999).
English: For this war against international terrorism to be able to cover all fronts and to be sustainable and imbued with long-term legitimacy, it is imperative that the United Nations play an active and primary role.
French: Pour que cette guerre contre le terrorisme international puisse se développer sur tous les fronts et pour qu'elle soit durable et animée d'une légitimité à long terme, il est impératif que l'ONU joue un rôle actif de premier plan.
English: In the resolution, the Governing Council requested the Executive Director to assist in raising the awareness of the international community of the sustainable development challenges of the far north and the Arctic region, including those faced by the indigenous people residing in those areas.
French: Dans la résolution, le Conseil d'administration a prié la Directrice exécutive d'aider à sensibiliser davantage la communauté internationale aux défis du développement durable du Grand Nord et de la région arctique, y compris ceux que doit affronter la population autochtone résidant dans ces régions.
English: PWGSC plays a critical role in providing the core infrastructure and services needed for the delivery of the Government’s programs and for responding to the evolving needs and expectations of colleague departments and Canadians.
French: Il joue un rôle important dans la prestation de l’infrastructure et des services de base nécessaires pour exécuter les programmes du gouvernement et pour répondre aux attentes et aux besoins changeants des ministères homologues et de la population canadienne.
English: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea [D.130].
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée [P.130].
English: They have made valuable contributions to the deliberation on the work and have actively contributed to the preparation of the UN Guide for Minorities.
French: Ces organismes et organes ont apporté de précieuses contributions au débat et ont pris une part active à l'élaboration du Guide des Nations Unies pour les minorités.
English: The following suggestions and recommendations for increasing the involvement of States not members of the Council were generated during the meeting:
French: Les suggestions et recommandations suivantes ont été formulées au cours de la réunion en vue d'accroître la participation des États non membres du Conseil :
English: Cooking with a wok usually means creating a harmonious blend of colours and a winning balance of smells, flavours and textures, despite the short preparation time.
French: Le secret : incorporez des herbes et des aromates asiatiques à votre bouillon comme le gingembre, la citronnelle et la coriandre pour lui donner du caractère.
English: The monitoring will also involve, amongst other things, reviewing departmental internal audit reports, payments under the Crown Liability and Proceedings Act, and other internal and publicly available information. 6.4.4 When the TBS determines that any aspect of this policy is not being adhered to by government organizations, the Secretary of TBS may contact the responsible deputy head to obtain assurances that appropriate corrective action is being taken.  7.
French: Entre autres choses, il examinera les rapports de vérification interne, les paiements effectués en vertu de la Loi sur la responsabilité civile de l'État et le contentieux administratif, et les autres rapports et informations accessibles au public. ◦ 6.4.4 Lorsque le SCT établit qu'un aspect quelconque de la présente politique n'est pas respecté par des organisations gouvernementales, le secrétaire du SCT peut communiquer avec l'administrateur général responsable pour obtenir l'assurance que des mesures correctives pertinentes seront adoptées.
English: Strategic Commitment 1.2 We will contribute to improving the use and management of information throughout their life cycle by: a) Establishing a strategy to ensure that electronic records are effectively managed throughout their life cycle and ensuring that electronic systems and electronic recordkeeping are the Government of Canada's preferred means of creating, using and managing records.
French: Engagement stratégique 1.2 Nous contribuerons à améliorer l'utilisation et la gestion de l'information pendant tout son cycle de vie. Pour ce faire, nous allons : a) Établir une stratégie pour que les documents électroniques soient gérés efficacement pendant tout leur cycle de vie, et assurer que les systèmes et la gestion des documents électroniques soient les moyens préférés par le gouvernement du Canada pour créer, utiliser et gérer ces documents.
English: United Nations, Treaty Series, vols. 2225, 2237, 2241 and 2326, No. 35974.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2225, 2237, 2241 et 2326, n° 35974.
English: If you need to put it down on the tatami, do not drop it and lay it away from your neighbors. Make sure that the blade does not point to the Kamiza.
French: Si vous devez la poser au sol, gardez la éloignée de vos voisins et assurez vous que, ni le coté tranchant, ni la pointe ne soient dirigés vers le Kamiza.
English: NGOs and country representatives expressed a diversity of positions.
French: Les reprÃ©sentants des ONG et des pays ont prÃ©sentÃ© une gamme de positions.
English: The model resolutions included in the handbook that is before members should be regarded as a valuable point of reference that merits close consideration by the Council.
French: Les résolutions modèles incluses dans la brochure remise aux membres doivent être considérées comme une référence précieuse qui mérite un examen attentif de la part du Conseil.
English: Thus all the streets have two names, which can sound totally different. For example, the Main Square is called both la Grand Place and de Grote Markt.
French: Une majorité de ses habitants, soit plus de 85%, parle français (même si ces dernières ne sont pas forcement des francophones, quoique le français est la lingua franca de la ville).
English: Investigate the minutes of the CPF Combat System Preliminary Design Reviews (PDR) and Critical Design Reviews (CDR) and validate contract compliance.
French: Faire enquête sur les problèmes liés aux systèmes et au logiciel des FCP déterminés au cours d’un test de 72 heures effectué chez le sous-traitant (nom supprimé) et déterminer si les centaines de problèmes constatés ont été entièrement corrigés en vertu du contrat des FCP.
English: C. Adoption of the agenda
French: Adoption de l'ordre du jour (Point 2 de l'ordre du jour)
English: Clearly, Europe must develop a long-term European industrial strategy.
French: par écrit. - A l'évidence, l'Europe doit définir une stratégie industrielle européenne sur le long terme.
English: Colleagues, yesterday, the French won – I congratulate them, and in particular the fact that the honour of France was largely defended by players who are themselves or whose parents were migrants.
French: Chers collègues, hier les Français ont gagné - je les en félicite et salue en particulier le fait que l’honneur de la France ait été défendu en grande partie par des joueurs qui sont eux-mêmes immigrés ou dont les parents l’ont été.
English: Amendment by Stéphane Le Foll Amendment 410 ARTICLE 10, PARAGRAPH 3 A (new) 3a.
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll Amendement 410 ARTICLE 10, PARAGRAPHE 3 BIS (nouveau) 3 bis.
English: We should also be aware and condemn the fact that the conflict in Lebanon was used as cover for even more intensive and brutal oppression of the Palestinian people.
French: Nous devrions également nous rendre compte du fait que le conflit au Liban a servi de couverture à une oppression encore plus brutale et intensive du peuple palestinien et le condamner.
English: More than 150 Members have added their signature to this issue, and I believe that it should be a matter of concern to us that, if we are spending so much money on security, there should be some recognisable benefit in this area.
French: Plus de 150 députés ont adhéré à ce thème, et je crois que, si nous dépensons tant d'argent pour la sécurité, nous pouvons aussi accorder une petite part à cette action.
English: This Directive shall apply to mobile workers employed by undertakings established in a Member State, participating in road transport activities covered by Regulation (EEC) No 3820/ 85 or, failing that, by the AETR Agreement.
French: La présente directive s'applique aux travailleurs mobiles employés par des entreprises établies dans un État membre et participant à des activités de transport routier couvertes par le règlement (CEE) no 3820/85 ou, à défaut, par l'accord AETR.
English: He acknowledged that Birk's resume did not furnish great detail on his experience in Ft. Nelson; however, he said he had personal knowledge of this work and took his personal knowledge in account in reaching his conclusion that Birk satisfied the experience requirement.
French: Il reconnaît que le C.V. de Birk ne fournissait pas beaucoup de détails sur son expérience à Fort Nelson; toutefois, il affirme qu'il connaissait personnellement son travail et a tenu compte de cette connaissance pour en arriver à la conclusion que Birk satisfaisait aux exigences en matière d'expérience.
English: Lastly, as regards the lodging of a complaint, a distinction is made between an offence prosecuted proprio motu or on the basis of a complaint.
French: Pour ce qui est finalement du dépôt d'une plainte, on distingue selon que l'infraction se poursuit d'office ou sur plainte.