ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We cannot, every time we want to move Europe forward, find ourselves at the mercy of procedures which are inappropriate in the Europe of the 27.
French: Nous ne pouvons pas, à chaque fois que nous voulons faire avancer l'Europe, nous retrouver à la merci de procédures inadaptées dans une Europe à 27.
English: CETC-Ottawa Invites Requests for Research The research team operating CETC-Ottawa's rotary kiln welcomes requests for research and investigative studies.
French: Le CTEC-Ottawa sollicite les demandes de recherche Les membres de l'équipe de recherche, qui sont chargés de l'exploitation du four rotatif du CTEC-Ottawa, accueillent avec plaisir les demandes de recherche et d'études exploratoires.
English: By contrast, few provisions that qualify, restrict or regulate the protection of an act, mention the right to authorize the act.
French: Par contre, peu de dispositions nuançant, limitant ou réglementant la protection d’un acte mentionnent le droit d’autoriser cet acte.
English: He spent his life in a quest to transmit the human voice.
French: Sa vie se poursuivra dans une quête sans précédent pour diffuser la voix humaine.
English: Traditionally, substance abuse and mental health problems have been treated in separate facilities, and this has resulted in clients with concurrent disorders "falling between the cracks" or bouncing back and forth between treatment facilities which do not adequately meet their complex and multiple needs.
French: Les problèmes d'alcoolisme et de toxicomanie d'une part, et de santé mentale de l'autre, ayant toujours été traités par des services distincts, certains sujets souffrant de doubles problèmes ont échappé « aux maillons du filet », ou se sont promenés d'un établissement de traitement à un autre, sans que l'on réponde finalement à leurs besoins complexes et multiples.
English: • Commissionaire Long Service Medal
French: • Médaille de long service des commissionnaires
English: One of the key methods of both preventing crime and enforcing punishment was through the application of the principle of mutual recognition, which was a cornerstone of judicial cooperation in the European Union.
French: Pour faciliter la coordination entre ses différentes agences de maintien de l’ordre et d’application de la loi, Brunei Darussalam a mis en place deux commissions nationales qui servent de points focaux et d’organes de coordination.
English: To this end, European towns and cities face five challenges which need to be met as part of an integrated approach.
French: Car c'est grâce à une action déterminée au niveau local que la stratégie définie en commun, au niveau européen, pourra être un succès.
English: The warmer temperatures also increase the formation of smog.
French: L'augmentation des températures accroîtra également la formation de smog.
English: Candidates 005 and 007 and 022 all demonstrated that the emergency release was the most important issue and they provided alternatives in the even they could not attend the Director General's meeting and/or plans for reaching them if they did attend.
French: Les candidats 005, 007 et 022 ont tous démontré que la version d'urgence était la question la plus importante, et ils ont offert des solutions de rechange advenant le cas où il ne pourrait assister à la réunion du directeur général et/ou ont prévu différents moyens de communiquer avec lui s'ils ne pouvaient y assister.
English: The Bahá'í International Community views the purpose of development as contributing to the foundation for a new social and international order, capable of creating and sustaining conditions in which human beings can advance morally, culturally, and intellectually.
French: Pour la Communauté internationale bahaïe, le développement devrait servir à fonder un nouvel ordre social et international permettant de créer et de maintenir des conditions favorables au progrès moral, culturel et intellectuel de la personne humaine.
English: There needs to be stronger linkages between organizations and F/P/T government programs in this area in order to facilitate:
French: Il doit exister des liens plus solides entre les organismes et les programmes des gouvernements FPT dans ce domaine pour faciliter :
English: Furthermore, during this biennium, monitoring and evaluation officers are pressed to give greater priority to data collection in response to the requirement of reporting on the situation of children by the end of 2005.
French: Sans compter qu'au cours du présent exercice biennal, ils doivent s'occuper davantage de la collecte de données, puisqu'ils doivent faire rapport sur la situation des enfants avant la fin de 2005.
English: If any monsters appear near the camping spot while the puller is away, make sure you inform them so they don't ALSO bring back monsters.
French: Si d'autres monstres surgissent lorsque le rabatteur est en chasse, avertissez-le et demandez-lui d'attendre avant d'en ramener d'autres.
English: (6) That the portion of subsection 200(4) of the Act before paragraph (a) be replaced by the following: (4) Despite subsection 141.1(1) but subject to section 141.2, for the purposes of this Part, if a supplier that is a government makes a supply by way of sale of particular personal property that is capital property of the supplier, (7) That the Act be amended by adding the following after section 200: 200.1 If a registrant is a municipality or a person designated to be a municipality for the purposes of section 259, subsection 193(2) applies, with any modifications that the circumstances require, to personal property (other than a passenger vehicle, an aircraft of a registrant who is an individual or a partnership and property of a person designated to be a municipality for the purposes of section 259 that is not designated municipal property of the person) acquired or imported by the registrant for use as capital property of the registrant as if the personal property were real property.
French: (6) Le passage du paragraphe 200(4) de la même loi précédant l’alinéa a) sera remplacé par ce qui suit : (4) Malgré le paragraphe 141.1(1) mais sous réserve de l’article 141.2, pour l’application de la présente partie, si un fournisseur qui est un gouvernement fournit par vente un bien meuble donné qui est son immobilisation, les règles suivantes s’appliquent : (7) La même loi sera modifiée par adjonction, après l’article 200, de ce qui suit : 200.1 Le paragraphe 193(2) s’applique, avec les adaptations nécessaires, aux biens meubles (sauf les voitures de tourisme, les aéronefs d’un inscrit qui est un particulier ou une société de personnes et les biens d’une personne désignée comme municipalité pour l’application de l’article 259 qui ne font pas partie de ses biens municipaux désignés) qu’un inscrit, qui est une municipalité ou une personne désignée comme municipalité pour l’application de l’article 259, acquiert ou importe pour utilisation à titre d’immobilisations, comme s’il s’agissait d’immeubles.
English: As it condemns these acts of aggression against Iraqi targets and installations, the Government of Iraq urges you to perform the duties assigned to you [under the Charter] as they relate to the maintenance of international peace and security by intervening with the governments of the countries in question with a view to inducing them to halt, end and desist from any resumption of their constant and unwarranted aggression against an independent, sovereign State.
French: Tout en condamnant ces actes d'agression dirigés contre des installations et des objectifs civils iraquiens, le Gouvernement de la République d'Iraq vous prie d'assumer vos responsabilités, à savoir préserver la paix et la sécurité internationales, et d'intervenir auprès des gouvernements des pays concernés pour qu'il soit mis un terme à ces attaques ininterrompues lancées contre un État indépendant et souverain.
English: In a conversation with the President of Zambia that I will never forget, he said, “Jim, the most important thing you can do for the people of Zambia is to help us train teachers.
French: Lors d'un entretien mémorable avec le Président de la Zambie, il m'a déclaré : « Jim, la contribution la plus importante que vous pouvez apporter au peuple zambien, c'est de nous aider à former des enseignants.
English: Mr President, ladies and gentlemen, like many other new MEPs here, I was struck by the attention given to human rights in the debates held in this House, and particularly in those of our President Buzek.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, chers collègues, nouvelle parlementaire comme beaucoup d'autres ici, j'ai été frappée par la place faite aux droits de l'homme dans les discours tenus dans cet hémicycle, et notamment dans ceux de notre président Buzek.
English: In accordance with the modalities for this consultation, which were discussed within the framework of the Expanded Bureau, all participants in the sessions of the Commission on Human Rights, namely Member States, observer States, United Nations specialized agencies, intergovernmental organizations, national human rights institutions and non-governmental organizations were invited to attend and participate in the informal consultations.
French: Conformément aux modalités fixées pour ces consultations lors de discussions menées au sein du bureau élargi, tous les participants aux sessions de la Commission, à savoir les États membres, les États observateurs, les institutions spécialisées des Nations Unies, les organisations intergouvernementales, les institutions nationales de défense des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales, ont été invités à participer aux consultations officieuses.
English: This request was not made for the second and third reporting processes.
French: Cette demande n'a pas été faite pour les deuxième et troisième cycles de rapports.
English: Innovative community-based approaches will be adopted to empower communities to manage their WASH interventions.
French: Des méthodes novatrices seront adoptées au niveau des communautés pour permettre à ces dernières de gérer de manière autonome la question de l'eau, de l'assainissement et de l'hygiène.
English: • ledgers used to maintain individual accounts
French: • les grands livres servant à la tenue des comptes individuels;
English: The federal government will continue to work with First Nations and the financial community on the establishment of the fund, which is expected to be operational in April 2008.
French: Le gouvernement fédéral continuera de travailler avec les Premières nations et le milieu financier afin d'établir le fonds, dont l'entrée en vigueur est prévue pour avril 2008.
English: Further calls on all Liberian parties and Member States to cooperate fully with the Multinational Force in Liberia in the execution of its mandate and to respect the security and freedom of movement of the Multinational Force, as well as to ensure the safe and unimpeded access of international humanitarian personnel to populations in need in Liberia;
French: Demande en outre à toutes les parties libériennes et aux États Membres de collaborer pleinement avec la Force multinationale pour lui permettre de s'acquitter de son mandat, de veiller à sa sécurité et à sa liberté de mouvement et de garantir la sécurité et la liberté d'accès du personnel humanitaire international aux populations dans le besoin du Libéria;
English: Section III: Implementation of the Convention (questions 2-6)
French: B. Section III: Application de la Convention (questions 2 à 6)
English: These years may soon be over.
French: Il se peut que ces années soient bientôt finies.
English: Unless stated otherwise below, revisions are of an editorial nature intended to correct the text.
French: Sauf autres commentaires formulés ci-après, les révisions proposées sont de nature rédactionnelle et visent à rendre le texte plus clair.
English: Especially for communities without own-source revenue, BSF is the core base that allows them to have a band office and operate their Band Councils.
French: Particulièrement pour les collectivités sans recettes autonomes, le FSB apporte le financement de base qui leur permet d’avoir un bureau de bande et de faire fonctionner leur conseil de bande.
English: According to our proposal states will be required not to transfer and not to authorize the transfer of such weapons to recipients other than a State or State agency authorized to receive such transfers and only if an end-user certificate is provided.
French: Suivant notre proposition, les États seront tenus de ne pas transférer ni autoriser le transfert de ces armes à des destinataires autres qu'un État ou un organisme d'État qui soit habilité à en recevoir, et les transferts seront soumis à la délivrance d'un certificat de destination finale.
English: You may want to think about using clean, low-impact renewable sources of energy in your home and cleaner fuel for your vehicle. next Health Canada ecoACTION initiatives
French: Même une légère augmentation de la pollution de l'air peut causer de faibles mais mesurables augmentations de l'utilisation de médicaments, de visites aux salles d'urgence, d'admissions à l'hôpital et de décès prématurés. message suivant Santé Canada initiatives écoACTION
English: • Zero or low emissions, depending on the fuel used
French: • émissions nulles ou faibles, selon le combustible utilisé;
English: This project involves sampling larvae at various distances from the core, in order to estimate home size range.
French: Dans le cadre de ce projet, on Ã©chantillonnera les larves Ã des distances variÃ©es de la parcelle centrale afin d'estimer la taille du domaine vital de l'espÃ¨ce.
English: Health Canada advises that a drowning hazard has been identified with respect to the use of infant bath seats and bath rings Health Canada has been working closely with the Canadian Paediatric Society concerning this issue.
French: Santé Canada signaler un risque de noyade associé à l'utilisation de sièges de baignoire et d'anneaux de bain pour bébés La publication, Votre enfant est-il en sécurité? de Santé Canada offre de plus amples renseignements sur les sièges de bain, sous la rubrique Noyades.
English: Montréal 2005:
French: La Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques :
English: 1789 - The French Revolution spares the château but Mme de Livry's legal battle is suspended. She finds refuge in England during the Revolution.
French: 1789 – La Révolution épargne le château mais l’action de Mme de Livry est suspendue.
English: (2) Revision conferences shall be called at the request of not less than one-half of the contracting States.
French: 2) Les Conférences de révision seront convoquées à la demande de la moitié au moins des États contractants.
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Federal-Provincial-Territorial (f-p-t) Working Group on Access to Justice in Both Official Languages
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  Groupe de travail fédéral-provincial-territorial (f,p,t) sur l'accès à la justice dans les deux langues officielles
English: Growth in Exports of ICT Goods, 2002-2007 NAICS Goods % Change 2006-2007 % Change 2002-2007 CAGR 2002-2007 33331 Commercial and Service Industry Machinery -6.7% 2.6% 0.5% 33411 Computer and Peripheral Equipment -0.3% -12.5% -2.6% 33421 Telephone Apparatus (Wired Communications Equipment) -11.7% 13.7% 2.6% 33422 Radio and Television Broadcasting and Wireless Communications Equipment 3.4% 28.5% 5.1% 33431 Audio and Video Equipment 8.5% 34.0% 6.0% 33441 Semiconductors and Other Electronic Components -2.4% -11.6% -2.4% 334511 Navigational and Guidance Instruments 13.9% 38.8% 6.8% 334512 Measuring, Medical and Controlling Devices 0.8% 34.0% 6.0% 33592 Communication and Energy Wires and Cables 12.1% 14.5% 2.7%
French: Croissance des exportations de biens des TIC, 2002-2007 SCIAN Biens Variation 2006-2007 Variation 2002-2007 TCAC 2002-2007 33331 Machines pour le commerce et les industries de services -6,7% 2,6% 0,5% 33411 Matériel informatique et périphérique -0,3% -12,5% -2,6% 33421 Matériel téléphonique (matériel de communication par fil) -11,7% 13,7% 2,6% 33422 Matériel de radiodiffusion, de télédiffusion et de communication sans fil 3,4% 28,5% 5,1% 33431 Matériel audio et vidéo 8,5% 34,0% 6,0% 33441 Semi-conducteurs et autres composants électroniques -2,4% -11,6% -2,4% 334511 Instruments de navigation et de guidage 13,9% 38,8% 6,8% 334512 Appareils de mesure et de commande et appareils médicaux 0,8% 34,0% 6,0% 33592 Fils et câbles électriques et de communication 12,1% 14,5% 2,7%
English: Obligation for the Council to decide by 31 December 1994 at the latest on common provisions relating to inland waterway navigation on the basis of a Commission proposal to be submitted by 31 December 1993 at the latest.
French: Obligation pour le Conseil de statuer au plus tard le 31 décembre 1994, sur les dispositions communes relatives à la conduite des bateaux de navigation intérieure sur la base d'une proposition de la Commission à présenter au plus tard le 31 décembre 1993.
English: This is partly because the Arctic has more ozone to start with, but it is also a result of the more variable atmospheric circulation of the Northern Hemisphere, which makes the Arctic vortex less stable.
French: Cette situation est due en partie à ce que l'ozone est au départ plus abondant dans l'Arctique, mais elle tient aussi au fait que la circulation atmosphérique, plus variable dans l'hémisphère Nord, y rend le vortex moins stable.
English: The opponents claim China's regulation has no scientific basis, going against WTO regulations on Agriculture.
French: Les opposants prétendent que la réglementation chinoise n'a pas d'assise scientifique et va donc à l'encontre des règlements de l'OMC sur l'agriculture.
English: The Assembly (Committee on Culture and Education) has supported from the outset the moves initiated by European Youth Ministers in Luxembourg 1990 for a new European youth centre in central and eastern Europe.
French: L'Assemblée (commission de la culture et de l'éducation) a soutenu d'emblée les initiatives prises par les ministres européens de la Jeunesse à Luxembourg en 1990 en vue de la création d'un nouveau centre européen de la jeunesse en Europe centrale et orientale.
English: In spite of the constraints, as at 31 July 2007 a total of 2,664 cases had been taken up by the Office since 2002 (139 in 2002; 410 in 2003; 420 in 2004; 633 in 2005; 637 in 2006; and 425 from January to July 2007).
French: Malgré ces contraintes, au 31 juillet 2007, le nombre des dossiers ouverts par le Bureau depuis 2002 s'élevait à 2 664 (139 en 2002, 410 en 2003, 420 en 2004, 633 en 2005, 637 en 2006 et 425 entre le 1er janvier et le 31 juillet 2007).
English: We considered the following comments, information and examples provided to us.
French: Les extraits des ententes pertinentes figurent à l’annexe du présent avis sur la politique des marchés.
English: For the offences contemplated in articles 6 and 7, the offender must be in the national territory.
French: Dans les cas visés aux articles 6 et 7, il faut que leur auteur se trouve sur le territoire national.
English: Also, each equation can be estimated by standard procedures in variables level (i.e., without first differences) since prices in different locations are stationary linear combinations of non-stationary variables. Table 6.3 Cointegration tests Ammonia* ADF Urea*
French: En outre, chaque équation peut être estimée à l'aide de méthodes standard au niveau des variables (c.-à-d. sans différences premières), étant donné que les prix aux différents endroits sont des combinaisons linéaires stationnaires des variables non stationnaires.
English: However, as a general principle, when high definition programming is available, its broadcast should be given priority over the transmission of multicast and/or data services.
French: Cependant, à titre de principe général, lorsque la programmation en haute définition est disponible, sa diffusion doit avoir priorité sur la transmission de services de données et de multidiffusion.
English: - Transportation in bus from Baie-Saint-Paul bus station.
French: - Transport en autobus à partir du terminus intercar de Baie-Saint-Paul.
English: 2007-01-12 Software Spectrum 1228 Computer software $16,697.23 Call-up against a standing offer 2007-01-12 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $23,827.79 Task Authorization 2007-01-12 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $40,398.40 Task Authorization 2007-01-12 IBM CANADA LTD.
French: 2007-01-12 Software Spectrum 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 16 697,23 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-12 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 23 827,79 $ Autorisation du travail 2007-01-12 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 40 398,40 $ Autorisation du travail 2007-01-12 IBM CANADA LTD.
English: This is particularly true in the area of energy policy.
French: C'est particulièrement vrai dans le domaine de la politique énergétique.
English: I note with dismay that violent attacks continue to be made by a few in an attempt to effect political change.
French: Je note avec consternation que des attaques violentes continuent à être perpétrées par un petit nombre d'éléments qui essayent de provoquer un changement politique.
English: In future, reports would follow the desired format.
French: À l'avenir les rapports se conformeront à la présentation souhaitée.
English: Activities available include trophy fishing and bear and moose hunting.
French: Les activités offertes sont la pêche au poisson trophée et la chasse à l'ours et à l'orignal.
English: It also provides for the appointment of a High Representative for the CFSP, who will also be a Vice-President of the Commission and be supported by a European external action service.
French: Il prévoit par ailleurs la nomination d’un haut représentant pour la PESC qui sera en même temps vice-président de la Commission et qui sera soutenu par un service européen pour l’action extérieure (SEAE).
English: Official visit to Serbia and participation in the Standing Committee (Belgrade, 23 May 2007) On the occasion of Serbia’s six-month chairmanship of the Committee of Ministers, I made an official visit to the country on 23 May, followed by a meeting of the PACE Standing Committee on 24 May.
French: Visite officielle en Serbie et Commission Permanente (Belgrade, 23 mai 2007) A l'occasion de la Présidence serbe du Comité des Ministres pendant six mois, j'ai effectué le 23 mai une visite officielle dans ce pays, suivie d'une réunion de la Commission permanente de l'Assemblée le 24 mai.
English: Program Activity Operating Loans, Investments, Advances and employee benefit plans Total Main Estimates Adjustments (planned spending not in Main Estimates) Total Planned Spending Review and Appeal Hearings 1,173.0 130,0 1,303.0 - 1,361.0 Total 1,173.0 130,0 1,303.0 - 1,303.0 Table 3:
French: Activité de programme Fonctionnement Prêts, investissement, avances et avantages sociaux Total pour le Budget princi-pal Rajustements (dépenses prévues non indiquées dans le Budget principal) Total des dépenses prévues Audience en révision et en appel 1 173,0 130,0 1 303,0 - 1 303,0 Total 1 173,0 130,0 1 303,0 - 1 303,0 Tableau 3:
English: Which could have been handled better?
French: Lesquelles auraient pu être mieux gérées?
English: At that point, she was to be lifted onto the train with the use of a boarding device.
French: À ce moment-là, elle devait être embarquée à bord du train à l'aide d'un appareil d'embarquement.
English: Third, it gives an overview of the provisions of the Convention against Torture and the jurisprudence regarding the burden of proof and risk of being subjected to torture.
French: Le document passe enfin en revue les dispositions de la Convention contre la torture et la jurisprudence relative à la charge de la preuve et au risque d'être soumis à la torture.
English: What is the influence of early discharge and of follow-up on rates of breastfeeding?
French: • Quelle est l'influence sur le taux d'allaitement du retour précoce à la maison et du suivi?