ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period 2006 to 2009, the Government had provided 43,350 euros in financial assistance to the Canary Islands in order to address the issue.
French: De 2006 à 2009, le Gouvernement a versé 43 350 euros au titre de l'assistance financière aux îles Canaries afin de faire face au problème.
English: At the economic level, peer reviews must be depoliticized and conducted on an objective technical basis.
French: Au niveau économique, les examens par des pairs peuvent être dépolitisés et conduits sur la base de critères techniques objectifs.
English: In the early 20th century until the beginning of World War I, Brandon's population increased nearly threefold as its economy boomed.
French: Après la Première Guerre mondiale, Brandon fait face à des crises financières et à des conflits sociaux.
English: (b) Family counselors may seek the protection of the police and the assistance of any government officer in carrying out their duties.
French: b) Les conseillers de famille peuvent, lorsque nécessaire, demander la protection de la police et l'assistance de tout fonctionnaire de l'État pour mener à bien leurs tâches.
English: Moreover, throughout Asia, the Internet is increasingly available in even the remotest locations.
French: En outre, dans toute l’Asie, l’Internet se fait de plus en plus accessible, même dans les zones les plus éloignées.
English: The deadline for registration is May 1, 2005.
French: La date limite pour s'inscrire est le 1er mai 2005.
English: This convention is also very important for global shipping, because certain standards for the organisation of maritime labour will be applied uniformly.
French: Cette convention joue aussi un rôle très important sur le marché mondial des transports maritimes, car certaines normes seront appliquées uniformément dans le cadre de l'organisation du travail maritime.
English: The economic benefits for structurally disadvantaged regions through tourism have to be weighed against the increasingly complex ecological consequences of developing tourism.
French: Les avantages économiques que les régions structurellement désavantagées sont susceptibles de retirer du tourisme doivent être évalués par rapport aux conséquences environnementales du développement touristique.
English: On its entry into force this Treaty shall terminate and replace the Treaty between Sweden and Canada concerning Extradition, signed at Stockholm on 25 February 1976, and amended by an exchange of Notes between Sweden and Canada at Stockholm on 18 and 25 November 1980.
French: Dès son entrée en vigueur, le présent Traité abroge et remplace le Traité d'extradition entre la Suède et le Canada, signé à Stockholm le 25 février 1976 et modifié par un échange de notes entre la Suède et le Canada, à Stockholm, les 18 et 25 novembre 1980.
English: Meeting with Vice-President of the Professional Institute of Public Service Date(s):
French: Réunion avec le vice-président de l'Institut de la fonction publique Date(s):
English: Possible intangible assets at UNIDO might include acquired or internally-developed computer software, databases and related management software developed and maintained by organizational units, such as COMFAR (UNIDO's software for feasibility studies), databases on the environment, business forums and partnerships; patents and copyrights and intellectual property rights.
French: Les actifs incorporels de l'ONUDI pourraient comprendre le logiciel acquis ou mis au point par le Secrétariat, les bases de données et le logiciel de gestion correspondant établi et appliqué par différents services comme le progiciel COMFAR (logiciel de l'ONUDI utilisé dans les études de faisabilité), les bases de données sur l'environnement, les forums et partenariats d'entreprises, les brevets et droits d'auteurs et les droits de propriété intellectuelle.
English: They also hold that the marketability of Newfoundland capelin depends completely on the size, which should be larger than under-40 counts per kg.
French: Ces acteurs maintiennent également que la qualité marchande du capelan de Terre-Neuve repose uniquement sur sa grosseur et que les lots devraient comprendre plus de 40 poissons par kilogramme.
English: • At least one other candidate, Marc Bonhomme, described workshops as a dissemination activity on his screening form.
French: • Au moins un autre candidat, Marc Bonhomme, a décrit les ateliers comme une activité de diffusion sur son formulaire de présélection.
English: The Committee approves the proposal to open up the 169.4 to 169.8 MHz radio spectrum band for other uses, in particular for disabled persons, elderly people, increasing safety and mobile services.
French: Le Comité espère que les services relatifs à l'inclusion sociale seront développés prioritairement et que cela conduira à la création d'entreprises et d'emplois.
English: Jury comment Université Laval has shown tremendous leadership in recognizing and correcting an imbalance in the nature of international experiences their students were getting.
French: Commentaires du jury L’Université Laval s’est distinguée comme chef de file en reconnaissant le déséquilibre existant dans la nature des expériences internationales de ses étudiants et en corrigeant.
English: The work of the United Nations on children and armed conflict should be guided by the existing international framework, in particular the Convention on the Rights of the Child and all relevant resolutions of the General Assembly and the Security Council.
French: Les travaux menés par l'ONU sur la question des enfants et les conflits armés doivent être guidés par le cadre international existant, en particulier la Convention relative aux droits de l'enfant et toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: I myself will happily talk about the silver economy: if you look closely at the programme, you will see there a matter concerning the quality of life, so what is Europe's dilemma?
French: Moi-même, je parlerai avec plaisir de l'économie des cheveux gris: si vous vous penchez de plus près sur le programme, vous vous apercevrez qu'il porte sur la qualité de vie. Quel est donc le dilemme de l'Europe?
English: This will confirm the agreement between the parties, and duly ratified by the grievors at a meeting held 21 March 1984, that in full and final settlement of grievance DE-82-1 and all the following individual grievances the Company agrees to pay on a proportionate weekly basis the total sum of $21,272.40 as follows:
French: La présente confirme l'entente intervenue entre les parties et dûment acceptée par les plaignants à la réunion tenue le 21 mars 1984 et selon laquelle la Compagnie convient de verser au titre du règlement complet et définitif du grief DE-82-1 et de tous les griefs individuels suivants la somme totale de 21 272,40$, répartie comme suit sur une base hebdomadaire:
English: CIHR has also established various funding programs to facilitate partnership activities with international partners including:
French: Les IRSC ont mis en place différents programmes de financement pour faciliter les collaborations avec des partenaires internationaux, notamment :
English: To put it in simple terms, until now it took a small, medium-sized or large company two to three years to fight a case on mutual recognition in court.
French: Pour faire simple, une petite, moyenne ou grande entreprise avait jusqu'à présent besoin de deux à trois ans pour porter en justice une affaire concernant la reconnaissance mutuelle.
English: A total of 17,000 women employed in one year-round job could not be classified by industry from the re-coded SWH data.
French: Les services aux consommateurs comprennent le commerce de détail, les services d'hébergement et de restauration, les services de divertissement et de loisirs, les services personnels et ménagers et les autres services.
English: Roundtable David Lee informed the group that the Data Protection document will be available in November.
French: Table ronde David Lee a avisé le groupe que le document sur la protection des données sera disponible en novembre.
English: 2:30 p.m. Minister Goodale will take part in the Development Committee meeting of the World Bank and IMF.
French: 14 h 30 Le ministre Goodale participera à la réunion du Comité du développement de la Banque mondiale et du FMI.
English: There, NRC's Dr. Morad Atif, Jean-Marc Lamothe and colleagues met with representatives of the Canadian construction industry, the Canadia Mortgage and Housing Corporation, and Health Canada to begin defining the research they felt Canada should undertake.
French: Morad Atif, Jean-Marc Lamothe et leurs collègues du CNRC y ont rencontré des délégués de l'industrie canadienne du bâtiment, de la Société canadienne d'hypothèques et de logement ainsi que de Santé Canada afin de préciser le genre de recherches qu'il faudrait entreprendre au pays.
English: areas by concerted action within the Community; Or. de
French: conditions, une valeur ajoutée peut être apportée par une action concertée au sein de la Communauté; Or. de
English: Exchange Rate Pass-Through and Fixed Prices Devereux’s paper makes the case that in some countries (Mexico is used as an example), the pass-through from exchange rates to prices is immediate; therefore, it includes simulations where κ* is zero, while leaving κ constant.
French: Degré de transmission des variations du taux de change et ﬁxité des prix Devereux avance que, dans certains pays (il donne comme exemple le Mexique), les variations du taux de change se répercutent immédiatement sur les prix, ce qui l’amène à ﬁxer κ* à zéro dans ses simulations, tout en gardant κ constant.
English: However, the concept has proven to have had unforeseen environmental
French: Mais l’idée a eu des avantages environnementaux insoupçonnés.
English: • Green Paper on the statutory auditor
French: • Livre vert sur le contrôleur légal des comptes
English: Attend the Community Development Conference on behalf of the Minister of Labour and Housing Date(s):
French: Assister à la conférence sur le développement communautaire au nom du ministre du Travail et logement Date(s) :
English: OFPEC was responsible for the program that led to the registration of the first Argentinean variety in 1980.
French: L'OFPEC était chargée du programme qui a abouti à l'enregistrement de la première variété argentine en 1980.
English: In many cases, it happens because of chronic or temporary problems that could have been treated earlier.
French: Dans bien des cas, il résulte de problèmes chroniques ou passagers qui auraient pu être traités plus tôt.
English: SADC's modest average economic growth rate of 3.2 per cent becomes a cause for serious concern when compared with its staggering population growth rate of nearly the same level.
French: Le modeste pourcentage de croissance économique de la SADC, de l'ordre de 3,2 %, devient sérieusement inquiétant si on le compare au pourcentage de la croissance de la population qui est pratiquement au même niveau.
English: In the light of the priorities set for each country, the Commission expects each partner to prepare an action plan and schedule listing the specific measures which it intends to take and indicating, where possible, the financial and human resources to be allocated to these.
French: Au vu des priorités respectivement définies, la Commission attend de chaque pays partenaire qu'il établisse un plan d'action, assorti d'un calendrier, définissant les mesures précises qu'il entend mettre en œuvre, en précisant, si possible, les ressources financières et humaines qu'il compte y consacrer.
English: Health claims and novel foods were raised as areas where the regulatory system is constraining market expansion.
French: Un certain nombre de participants ont fait remarquer que les règlements doivent être appliqués de façon égale, et certains estiment que certains groupements de producteurs spécialisés ou certaines régions étaient tenus de satis-
English: I leave him alone with his thoughts, face to face with his dream, face to face with the clouds. Face to face with himself.
French: Je le laisse seul avec ses pensées, face à face avec son rêve, face à face avec les nuages, face à face avec lui-même.
English: These finding aids have not been redescribed according to the Rules for Archival Description (RAD), though they may be revised in the future.
French: Ils n'ont pas été redécrits selon les normes formulées dans le document Règles pour la description des documents d'archives (RDDA), mais ils le seront probablement plus tard.
English: A grid ensured that the site visits represented each delivery organization and contained a mix of urban, rural, and remote projects, as well as small, medium, and large projects.
French: Une grille a permis de s’assurer que les visites sur place représentaient chaque organisme responsable et englobaient un éventail complet de projets dans des zones urbaines, rurales et éloignées, ainsi que des petits, moyens et gros projets.
English: There were no statistically significant differences among subjects who received RotaTeq™ relative to those who received placebo with respect to the risk of diarrhea, irritability, vomiting, or elevated temperatures within 7 days following each vaccination (compared to elevated temperatures in Protocol 007 and consistent with prior Phase II studies).
French: Il n'y avait aucune différence statistiquement significative entre les sujets ayant reçu RotaTeqMD et ceux ayant reçu un placebo en ce qui concerne le risque de diarrhée, d'irritabilité, de vomissements ou d'élévation de la température dans les 7 jours suivant l'administration de l'une ou l'autre des doses (en comparaison de l'élévation de la température observée dans le protocole 007, et conformément aux études de phase II antérieures).
English: Conservation of personal information in this way is controlled by means of subject files in which the documents are kept.
French: La conservation des renseignements personnels sous cette forme est contrôlée au moyen de catégories de dossiers classés par sujet et dans lesquels sont conservés les documents.
English: In fact, Canadians with the highest income are five to seven times more likely than those at the bottom of the income scale to have computers and Internet access in the home. Similar gaps prevail on a global scale as well.
French: À cause de la libre circulation de l'information sur les réseaux téléinformatiques internationaux, il se pourrait que des renseignements importants concernant le Canada et les Canadiens soient conservés à l'extérieur du pays et hors du contrôle canadien.
English: On 3 September the Standing Committee instructed the Clerk to prepare a background note on possible improvements of the procedure of the OECD debate, for discussion at its November 1993 meeting.
French: Le 3 septembre, la Commission Permanente a chargé le Greffier d'élaborer une note d'information sur les améliorations possibles de la procédure suivie pour le débat sur l'OCDE, qui sera examinée à sa réunion de novembre 1993.
English: The representative of Bangladesh subsequently stated that his delegation had intended to vote in favour of the draft resolution.
French: Le représentant du Bangladesh a ultérieurement déclaré que sa délégation avait eu l'intention de voter en faveur du projet de résolution.
English: Bangladesh has always sought to play an important role in the maintenance of international peace and security.
French: Le Bangladesh a toujours cherché à jouer un rôle important dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Ferapontov Monastery, in the Vologda region in northern Russia, is an exceptionally well-preserved and complete example of a Russian Orthodox monastic complex of the 15th-17th centuries, a period of great significance in the development of the unified Russian state and its culture.
French: Le monastère de Ferapontov est situé dans la région de Vologda, en Russie septentrionale. C'est un exemple exceptionnellement bien conservé et complet d'un ensemble monastique russe orthodoxe des XVe-XVIIe siècles, période d'une grande importance dans le développement de l'Etat russe unifié et de sa culture.
English: The information collected may also be used by INAC for audit and compliance purposes to verify provincial certification / salary / qualification / experience.
French: CODE ER SGPT: 0028 *Les enseignants comprend enseignants, directeurs, directeur adjoint, et professionnel tel que consultant d’éducation, orienteurs, professeur de langue et culture et bibliothécaire etc.
English: Furthermore, protection against deportation also emerges in the event of a risk of torture with considerable actual danger to life, limb or freedom, from section 53 subsection 6 of the Aliens Act and - from 1 January 2003 - in improved form from section 60 subsection 7 first sentence of the Residence Act (Aufenthaltsgesetz).  (Cf. on this also the decision of the European Court of Human Rights in the case of T.I. against United Kingdom dated 7 March 2000, in which the Federal Republic of Germany was also involved, Application No.
French: En outre, le paragraphe 6 de l'article 53 de la Loi sur les étrangers et, à compter du 1er janvier 2003, la version révisée de la première phrase du paragraphe 7 de l'article 60 de la Loi sur la résidence (Aufenthaltsgesetz) protégent également tout étranger contre l'expulsion si l'intéressé risque d'être torturé ou si sa vie, son intégrité personnelle ou sa liberté sont menacées (voir également à ce propos l'arrêt rendu par la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire T.I.
English: Changes have been made to the Certificate of Incorporation since it was submitted to Canadian Heritage
French: Oui [ ] Non [ ]
English: Later, the head of the National Advisory Commission for the Promotion and Protection of Human Rights said that 96-97 per cent of the families of the disappeared had accepted compensation, but gave no details.
French: Le président de la Commission nationale consultative de promotion et de protection des droits de l’homme a déclaré par la suite que 96 à 97 % des familles de disparus avaient accepté une indemnisation, sans fournir de détails.
English: The department on the west coast of France will organise a first stage in line, a team time trial and the start of another stage in line.
French: Le département sur la côté ouest de la France organisera une première étape en ligne, un contre-la-montre par équipes et le départ d'une autre étape en ligne.
English: Reference to the "national quality class" was introduced in the Community legislation at a time when there was no Community standards for butter.
French: La référence à une «classe nationale de qualité» a été introduite dans la législation communautaire à un moment où il n'y avait aucune norme communautaire pour le beurre.
English: Negotiations are currently under way to establish a Native police force, which would have jurisdiction on reserves on Cape Breton Island.
French: Des négociations sont en cours pour créer un corps policier autochtone qui aurait compétence sur les réserves au Cap Breton.
English: They are appointed with shower or tub, hair-dryer, air-conditioning, trouser press, safe mini bar, TV direct-dial telephone.
French: Elles sont dotées de douche ou baignoire, sèche-cheveux, climatisation, presse-pantalon, coffre-fort, minibar, télévision, téléphone direct, connexion Internet (WiFi) et de bureau.
English: Just 20 minutes from New market Racecourses.
French: Nous sommes à seulement 20 minutes des champs de courses de Newmarket.
English: - A definition of the concept of freezing, which consists of preventing any movement, modification, use or manipulation of such funds (art.  2);
French: - La définition de la notion de gel qui consiste à empêcher tout mouvement, modification, utilisation ou manipulation desdits fonds (art. 2);
English: The plans should guarantee a significantly higher percentage in each river basin, whilst taking account of the conditions in each of them, such as greater or lesser abundance and/or barriers. Moreover, the meaning of the final sentence of the paragraph is unclear.
French: L’objectif de chaque programme de gestion est d’assurer avec une grande probabilité un taux d’échappement, pour le bassin fluvial concerné, d’au moins 40 % de la biomasse d’anguilles adultes correspondant à la meilleure estimation possible du taux d’échappement du bassin fluvial en l’absence d’activités humaines influant sur la zone de pêche ou sur le stock.
English: Major Bottomley testified before the Board of Inquiry in July, 1992.
French: Le major Bottomley a témoigné devant la commission d'enquête en juillet 1992.
English: The marine mode accounts for a similar share of the value of Atlantic Canada’s non-U.S. international merchandise exports, estimated at about 91% in 2002.
French: Le transport maritime est tout aussi important pour ce qui est de la valeur des exportations internationales des marchandises non américaines du Canada atlantique, lesquelles se seraient situées autour de 91 % en 2002.
English: Over his lengthy career, John Morgan won 15 ACTRA Awards for his work writing and performing on radio and television, three GEMINI Awards for Air Farce, including the Earle Grey Lifetime Achievement Award (2000), and a Juno Award for best comedy album.
French: Au cours de sa longue carrière, John Morgan remporte quinze prix ACTRA pour son travail consistant à écrire et à se produire à la radio et à la télévision, trois prix GÉMEAUX pour la Royal Canadian Air Farce, y compris le Earle Grey Lifetime Achievement Award (2000) et un prix Juno pour le meilleur album humoristique.
English: Since September 2006, 31 States have volunteered for the audit and 12 audits have been successfully completed as at 22 April 2007.
French: Depuis septembre 2006, 31 États se sont soumis volontairement à un audit et, au 22 avril 2007, 12 vérifications avaient été menées à bonne fin.
English: In doing so, we will unavoidably touch upon questions of general interest for the whole of Europe or for a group of member States.
French: Ce faisant, il est inévitable que nous abordions des questions d'intérêt général pour toute l'Europe ou pour un groupe d'Etats membres.
English: Article 24 - International agreements Without extending the scope of qualified majority voting, the Nice Treaty introduces three new paragraphs to clarify the voting procedures (qualified majority/unanimity) in respect of this article.
French: Article 24 - Accords internationaux Sans élargir l'application du vote à la majorité qualifiée, le traité de Nice introduit trois nouveaux alinéas pour clarifier les modalités de vote (majorité qualifiée/unanimité) concernant cet article.
English: Specific implementation is in any event needed for those RFID applications that fall outside of the scope of the Data Protection Directive.
French: La sélection des MTD applicables aux systèmes RFID devrait être guidée par des évaluations d'impact en termes de vie privée et de sécurité, travail auquel des efforts doivent encore être consacrés.
English: CAPITAL EXPEDITURE Each HBD currently costs $125,000.
French: COÛTS Un détecteur de boîtes chaudes coûte actuellement 125 000 $.