ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my report to the thirty-eighth session of the Commission for Social Development (E/CN.5/2000/3, annex), I gave an account of the development of disability as a human rights issue and reviewed various ways to strengthen United Nations documents in the disability field.
French: Dans le rapport que j'ai présenté à la trente-huitième session de la Commission du développement social (E/CN.5/2000/3, annexe), j'ai rendu compte de l'évolution de la question du handicap considérée sous l'angle des droits de l'homme et formulé des recommandations sur les différentes manières de renforcer les documents de l'ONU relatifs aux personnes handicapées.
English: It enables broad participation of the actors involved with displaced persons, including United Nations specialized agencies, government bodies and humanitarian non-governmental organizations.
French: Il permet une large participation des acteurs concernés par la situation des personnes déplacées, notamment les institutions spécialisées des Nations Unies, les structures gouvernementales et les ONG humanitaires.
English: This amount is the full funding needed to complete the floodway expansion, which is currently underway.
French: Cette somme correspond au financement nécessaire pour terminer les travaux d'expansion du canal, qui sont en cours.
English: [6] Originally, the Evaluation Committee was to meet, face-to-face, to answer the posed questions.
French: [6] Il avait d'abord été convenu que le Comité d'évaluation tiendrait une réunion pour répondre aux questions posées.
English: Such information can be used to help prioritise clearance efforts and mark suspected danger areas.
French: Moyennant de telles informations, il est possible d'avertir les civils de la présence éventuelle de munitions non explosées et d'en faciliter l'enlèvement.
English: Do you think people (specifically First Nations) should be allowed to trap animals for their fur?
French: Croyez-vous que les gens (particulièrement les Premières nations) devraient avoir la possibilité de piéger des animaux pour leur fourrure?
English: The budgetary authority shall take decisions on such transfers in accordance with the procedure provided for in Article 24, but within a time limit of three weeks.
French: L'autorité budgétaire décide des virements selon la procédure prévue à l'article 24, mais dans un délai de trois semaines.
English: At the present time there are 37 professionals (midwives, social workers, nurses, psychologists) employed by the MSP, and 15 financed by the Programa Infamilia.
French: L'on dénombre pour l'heure 37 professionnels (sages-femmes, assistants sociaux, infirmières, psychologues) employés par le Ministère de la santé et 15 autres financés par le Programme Infamilia, du Ministère du développement social.
English: Dorel's purchase is tremendous news for SUGOI and for the bicycling industry. Dorel has demonstrated a great dedication to the bike industry, underlining the need to distinguish between independent bicycle dealers and the mass market.
French: Certes, nous nous réjouissons de ces louanges qui émanent des élites du sport, cependant, nous avons toujours su que notre succès émanait de notre capacité à reconnaître et à satisfaire les besoins de notre cœur de marché : les sportifs dans l'âme.
English: But, like Courts, they must not question Parliament's policy choices, nor its wisdom.
French: Toutefois, comme les cours, ils ne doivent pas remettre en question les choix stratégiques du Parlement, ni sa sagesse.
English: Société de la faune et des parcs du Québec, Direction de la recherche sur la faune.
French: Caractérisation des communautés de poissons et développement d’un indice d’intégrité biotique pour le fleuve Saint-Laurent, 1995-1997, Société de la faune et des parcs du Québec, Direction de la recherche sur la faune.
English: The fact that cooperation between national courts and the Court of Justice is often inadequate is a contributory factor.
French: La coopération souvent insuffisante entre les juridictions nationales et la Cour de justice y contribue.
English: CFB WAINWRIGHT, Alberta â€" As Basic Infantry Qualification (BIQ) course 0094 neared completion, one of the final tasks was a platoon level, live fire attack.
French: BFC WAINWRIGHT (Alberta) — À la fin du cours 0094, Cours élémentaire d'infanterie (CEI), l'une des dernières tâches à accomplir consistait à participer à un exercice de tir réel de peloton.
English: While we on the outside can and must assist, we must remember that the impetus for development must come from within the country or region at issue.
French: Si, de l'extérieur, nous avons la possibilité, et le devoir, d'apporter noter aide, il faut nous souvenir que c'est de l'intérieur du pays ou de la région en question que doit naître l'impulsion de développement.
English: Back to Top 2.1 DFO Aquaculture Policy Framework In October 2001, DFO adopted a new Aquaculture Policy Framework to guide internal decision making with respect to aquaculture.
French: Haut de la page 2.1 Cadre politique du MPO pour l'aquaculture En octobre 2001, le MPO a adopté un nouveau cadre politique pour l'aquaculture afin d'éclairer les décisions relatives à l'aquaculture.
English: Employees whose schedules have been altered for reasons outside their control shall be reimbursed reasonable telephone costs to attend to situations related to the employee’s altered schedule.
French: 3.2.2 Dépenses supplémentaires Le fonctionnaire doit être remboursé pour les dépenses non prévues par ailleurs qu’il engage (par exemple communications d’affaires, photocopies, service de traitement de
English: Advisory opinion of the International Court of Justice on the legal consequences of a wall in the occupied Palestinian territory
French: Avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé
English: · These processes are far from complete and progress varies from one region to the next.
French: · Ces processus d’intégration sont loin d’être achevés et leur état d’avancement varie selon les régions;
English: The manufacturers should provide details on the mode of failure due to local stress induced in the shell during implantation.
French: Les fabricants devraient fournir des détails sur le mode de défaillance occasionnée par un stress local produit dans l'enveloppe lors de l'implantation.
English: Redistribution of stress predicted by the model is also investigated.
French: La redistribution des contraintes obtenues par modélisation a également été analysée.
English: Open a Live trading account and start trading in just 3 minutes.
French: Ouvrez un compte de trading Live et commencez à trader après seulement 3 minutes.
English: Although born in the courts of Renaissance Italy, classical ballet, as we know it, took shape in France and quickly became popular across Europe.
French: Le ballet classique, né dans les cours italiennes de la Renaissance, prend forme en France et se diffuse rapidement dans toute l'Europe.
English: To this end, it is very important that a campaign be implemented - and a very good campaign - so that in 2002 the euro may enjoy the degree of confidence and acceptance which we all want.
French: Dans ce sens, il est très important de mener une campagne - et une campagne bien faite - pour qu' en 2002 l' euro suscite la confiance et l' acceptation que nous souhaitons tous.
English: Document WIPO/GRTKF/IC/6/8 pointed out interesting avenues for future activities, and Section III raised relevant issues for the Committee’s discussion.
French: Les bases de données peuvent être inappropriées car elles supposent la perte du caractère confidentiel des savoirs traditionnels qui ne font pas partie du domaine public.
English: SDTC has received a number of applications that could be classified as involving SMR in some capacity.
French: TDDC a reçu plusieurs demandes qui pourraient mettre en jeu une certaine forme du RMV. Les applications vont de l’utilisation de piles à combustible pour la création de produits chimiques et d’hydrogène, à la production d’hydrogène à partir de biomasse et d’eaux usées, jusqu’à l’utilisation de catalyseurs pour fabriquer des oléfines et de l’hydrogène.
English: It did not make sense for one country to receive nearly 10 per cent of the world's refugees while other countries felt no responsibility to shoulder the burden.
French: Il n'est pas normal qu'un pays reçoive près de 10 % des réfugiés de la planète, alors que d'autres n'éprouvent aucune obligation à cet égard.
English: Nonetheless, the need for objectivity means that it can only reflect the findings of the Court's auditing of the realities of financial management, in the huge and complex environment that is the European Union.
French: Il n'en reste pas moins que, dans la mesure où elle se doit d'être objective, la DAS ne peut que refléter les conclusions des audits de la Cour sur la réalité de la gestion financière dans le contexte vaste et complexe que constitue l'Union européenne.
English: UNMIK report in respect of Kosovo On 8 June, the UN Interim Administration in Kosovo (UNMIK) submitted its Report in conformity with the agreement signed on 23 August 2004 by UNMIK and the Council of Europe related to the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) La Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) est une instance indépendante de monitoring spécialisée dans les questions relatives à la lutte contre le racisme et la discrimination raciale dans les quarante-six Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: 305 bis PC; bribing of Swiss public servants: art.
French: Blanchiment d'argent (art. 305 bis du Code pénal)
English: The commemoration concluded with a march to the Ottawa Congress Centre.
French: La commémoration s’est terminée par une marche vers le Centre des congrès d’Ottawa.
English: Subsequently, the representatives of Costa Rica and Sweden joined the sponsors of draft resolution E/CN.4/2003/L.2.
French: Ultérieurement, les représentants du Costa Rica et de la Suède se sont joints aux auteurs du projet de résolution E/CN.4/2003/L.2.
English: These were found in more stores than any other ad type (53.9%), and represented almost eighty percent of all ads in convenience chain stores.
French: Publicité de la marque par type de publicité – Les étalages de comptoir sont de loin la forme la plus populaire de publicité dans les dépanneurs sous bannière.
English: Only Wilfrid F. "Wop" May and Vic Horner agreed to go.
French: Seuls Wilfrid R. (Wop) May et Vic Horner acceptent d'y aller.
English: If the apprentice is transferred before completing the CPC course, he/she may still start their apprenticeship but may not be able to fully participate in all FIATP activities until completion of the CPC course.
French: Si le stagiaire est muté avant d’avoir terminé le cours du CCP, il peut tout de même commencer son apprentissage. Cependant, il ne pourra participer pleinement à toutes les activités du PAIJ avant d’avoir terminé le cours du CCP.
English: Almost 80% of the total area of such forests has so far fallen victim to deforestation.
French: Près de 80 % de la superficie totale de ces forêts a déjà disparu, victime de la déforestation.
English: Home > Politics and Government Français Source "Coin Operated Apparatus for Vending Cigars, etc."
French: Page d'accueil > Politique et gouvernement English Source « Appareil actionné par une pièce de monnaie pour la vente des cigares, etc.
English: United Nations Volunteers: increase of 2 posts
French: Volontaires des Nations Unies : augmentation de deux postes
English: The rate of lifetime cannabis use decreased significantly among women aged 25 to 34 and again among women aged 45 to 54, after which it continued a steady decline.
French: On observe une chute significative du taux de consommation de cannabis au cours de la vie chez les femmes âgées de 25 à 34 ans, une nouvelle chute importante chez les femmes âgées de 45 à 54 ans, et enfin, une baisse constante après cet âge.
English: Accordingly, the Minister of Foreign Affairs has chosen "Canada's Circumpolar Relations" as the theme of the 1998 National Forum, organized by the Canadian Centre for Foreign Policy Development. The National Forum is an
French: En conséquence, le ministre des Affaires étrangères a choisi les relations circumpolaires du Canada comme thème du Forum national de 1998, organisé par le Centre canadien pour le développement de la politique étrangère.
English: • Country highlights — Middle East and North Africa
French: • Survol par pays — Moyen-Orient et Afrique du Nord
English: 7) Next meeting The date of the next conference call will be determined around the end of February.
French: 7) Prochaine réunion La date du prochain appel conférence sera déterminée vers la fin de février Les prochaines réunions seront présidées par Guy Gagné.
English: ...the notion of emptiness in the mind, body, in every day life.
French: ...la notion du vide dand l'esprit, dans le corps, dans le quotidien.
English: Mr President, Mr President of the Commission, I have no intention of saying anything about Nice, now that no one is listening anyway.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, je ne veux rien dire sur Nice, puisque personne n' écoute, de toute façon.
English: Updated to Canada Pension Plan August 9, 2005 Employment Insurance Act October 28, 1999 Excise Act, 2001 July 12, 2005 Excise Tax Act July 13, 2006 First Nations Goods and Services Tax Act October 2, 2004 Income Tax Act and Regulations July 13, 2006 Joint Canada-U.S. Government Projects Remission Order February 23, 2005 (Individual instruments that have been included in the above consolidations can be consulted here.) The following pages contain electronic copies of individual delegation instruments that have not been amended since their adoption.
French: Régime de pensions du Canada le 9 août 2005 Loi sur l'assurance-emploi le 28 octobre 1999 Loi de 2001 sur l'accise le 12 juillet 2005 Loi sur la taxe d'accise le 13 juillet 2006 Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations le 2 octobre 2004 Loi de l'impôt sur le revenu et Règlement le 13 juillet 2006 Décret de remise visant les projets conjoints des gouvernement du Canada et des États-Unis le 23 février 2005 (Cliquez ici pour consulter les instruments individuels regroupés ci-dessus) Les hyperliens suivants vous donnent accès à la version électronique des instruments de délégation individuels qui n’ont pas été modifiés depuis leur adoption.
English: The review of documentation indicates that the Program struck a working group to address the audit recommendations.31 The working group has reviewed and defined internal procedures to ensure the consistent delivery of the Program, and held a workshop with regional managers to inform them of the procedures and guidelines.
French: Ce dernier a passé en revue les processus internes et les a définis pour assurer la prestation uniforme du PCCA; il a organisé un atelier à l’intention des gestionnaires régionaux pour les informer des processus et des lignes directrices et rédigé un guide à l’intention des employés sur le traitement des subventions et contributions du programme « Le Canada en fête! » en s’appuyant sur la base de données du SGISC.
English: • List of resources speciﬁc to the topic under study.
French: • Liste de ressources traitant expressément du sujet à l’étude.
English: It's very exciting to see this next phase in the development of the Elmira site coming together," said Garry MacDonald.
French: C'est passionnant d'assister au déroulement de cette étape de l'aménagement du musée », a ajouté M. Garry MacDonald.
English: Retrieved May 3, 2007 from http://www.heretohelp.bc.ca/publications/factsheets/personalcosts.shtml
French: Tiré le 3 mai 2007 du site http://www.heretohelp.bc.ca/publications/factsheets/personalcosts.shtml
English: The Centre will house a number of Festival departments under one roof, including Festival archives and enhanced warehouse space.
French: L'édifice réunira sous un même toit certains secteurs du Festival tels que les archives du Festival et des espaces d'entreposage de meilleure qualité.
English: Their role cannot be indirectly amalgamated with the efforts to reach a consensus on a programme of work.
French: Leur rôle ne peut être indirectement assimilé aux efforts faits pour parvenir à un consensus sur un programme de travail.
English: That is what Cesenatico is all about.
French: Quatre mots pour une seule ville : Cesenatico.
English: Subclass Index EQUIPMENT RELATED TO TRACK Wetting or lubricating; testing; stops, retarding; other............................. 3/00; 9/00; 7/00; 13/00 EQUIPMENT RELATED TO VEHICLES Transferring load, coupling, or slipping, during movement; profile gauges; derailing, re-railing ...................
French: Schéma général ÉQUIPEMENTS AUXILIAIRES RELATIFS A LA VOIE Mouillage ou graissage; auscultation; arrêtoirs, freinage de voie; autres équipements.........................3/00; 9/00; 7/00; 13/00 ÉQUIPEMENTS AUXILIAIRES RELATIFS AUX VÉHICULES Transfert ou accrochage en marche; gabarit de chargement; mise sur rail des wagons .............................................1/00; 9/00; 5/00 Mouillage et graissage des roues; détecteur d’échauffement ou des qualités de roulements .....................................
English: In order to improve the drafting, this chapter has been moved from its former placement as the penultimate chapter to a position immediately following the chapter on arbitration.
French: Pour améliorer la rédaction, ce chapitre, qui était précédemment l'avant-dernier chapitre du projet de convention, a été déplacé pour être inséré immédiatement après le chapitre sur l'arbitrage.
English: greenwic , tomjefferies , olliehoff and 2 other people loved Doves – N.Y. .
French: B-dF8 a ajouté N.Y. à la playlist zombies .
English: Only then could conclusions be reached in full knowledge of the facts.
French: C'est seulement alors que des conclusions pourront être formulées en pleine connaissance de cause.
English: He liked it and tells you why : « In the style, this video is a must see !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « J'ai montré la scène de pipe de cette vidéo à ma copine... depuis, elle sait comment faire de super gorges profondes :-) !!! Merci adultevoyeur.com c'est sympa de faire partager votre passion de sexe et du porno hardcore !!!
English: The relevant authorities have also been informed about the resolution's paragraphs 11 and 12, whereby the States are called upon to inspect the cargoes to and from Iran, of aircraft and vessels, at their airports and seaports, owned or operated by Iran Air Cargo and Islamic Republic of Iran Shipping Line, provided there are reasonable grounds to believe that the aircraft or vessel is transporting goods prohibited under the applicable Security Council resolutions, and have been informed about the duty to submit to the Security Council written reports on such inspections.
French: Les autorités compétentes ont été par ailleurs mises au courant des dispositions des paragraphes 11 et 12 de la résolution selon lesquelles il est demandé aux États de faire inspecter dans leurs aéroports et ports maritimes les chargements à destination et en provenance d'Iran des aéronefs et navires que possèdent ou contrôlent Iran Air Cargo et l'Islamic Republic of Iran Shipping Line, pour autant qu'il existe des motifs raisonnables de penser que tel aéronef ou navire transporte des biens prohibés par les résolutions applicables du Conseil de sécurité et ont été de même informées de leur obligation de soumettre un rapport écrit sur toute inspection effectuée.
English: • the risk and effects that an accident may have (e.g., collision of a tanker with a high tension pylon or an explosion around the jetty) on a Hydro-Québec high-tension line crossing the river close to the proposed jetty;
French: • les risques et effets que pourraient avoir un accident (par ex. la collision d'un méthanier avec le pilier de la ligne à haute tension ou une explosion à proximité de la jetée) sur la ligne à haute tension d'Hydro-Québec qui traverse le fleuve à proximité de la jetée proposée ;
English: A fruitful partnership open to everyone!
French: Du côté des JEUNES, le Salon national de l’éducation est organisé pour leur faire faire une démarche d’exploration et pour les aider à s’orienter, à se choisir une carrière. Près de 400 000 jeunes sont déjà passés au salon depuis 1996.
English: That is 1932, is it?
French: Bibliographie Arseneault, Gaston, J. David Lee et Beverly Whitelaw.
English: Sylvie Giasson, Advisor – Work disability support, Health Canada Language:
French: Sylvie Giasson, conseillère – Soutien en cas d'incapacité au travail, Santé Canada Langue : français Lieu :
English: As a result, contribution increases for the next 20 years or so after the 1997 changes will be greater for women and
French: Nota : Les projections de l’EBA effectuées selon les règles antérieures à 1997 sont fondées sur les projections du MGAP et sur l’hypothèse d’une croissance annuelle de 1 % du revenu réel et de 2 % de l’inflation annuelle des prix.
English: Names Lacking Distinctiveness or Consent Previous Module | Table of Contents | Next Module Topics: 1.
French: Dénominations non distinctives ou sans consentement Module précédent | Table des matières | Module suivant Sujets : 1.
English: For the three-year period ended 31 March 2001, taxes owed that were written off averaged about $1 billion a year.
French: Contrairement aux entreprises du secteur privé, qui peuvent choisir si elles
English: Official Schuldiner website Empty Words quotes Chuck's mother making the claim that he enjoyed all forms of music except country and rap. He also apparently particularly enjoyed jazz and classical music in addition to metal and British alternative acts such as Lush.
French: Après plusieurs mois de recherche sans succès, Scott et Matt quittèrent le groupe.
English: n October 18, 2000, the "Famous Five" will become the first Canadian women to
French: e 18 octobre 2000, les « Famous
English: The Committee, which meets twice a year, acts as a working party of the Conference or Council.Special meetings are convoked by the Director of the Bureau either on his/her own initiative or upon request of at least three Member States.
French: Le Comité, qui se réunit deux fois par an et agit en tant que groupe de travail de la Conférence ou du Conseil. Des réunions spéciales sont convoquées par le Directeur du Bureau soit à sa propre initiative ou à la demande d’au moins trois États Membres.
English: You can get a real experience by visiting our small luxurious spa.
French: Vous vivrez une expérience unique en vous rendant dans notre petit spa de luxe.
English: Early elections are not contemplated at the moment, but not ruled out either.
French: Des élections anticipées ne sont pas envisagées, mais ne sont pas exclues non plus.
English: Is the debate about choice for women?
French: Ce débat porte-t-il sur le choix des femmes?
English: He referred to his Code of Good Administrative Behaviour in which he defines the rights and the duties of civil servants when dealing with citizens.
French: Un troisième Bulletin de liaison est publié et distribué en juillet 1999.
English: If a military contribution is requested, the Department of National Defence assesses the availability of personnel and Canada's capacity to fulfil the proposed requirements.
French: Si l'on demande une contribution militaire, le ministÃ¨re de la DÃ©fense nationale Ã©value la disponibilitÃ© du personnel nÃ©cessaire et sa capacitÃ© de rÃ©pondre aux conditions posÃ©es.