ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This difference is due to a larger proportion of males with diabetes in the 35 to 64 age group (58.1% among males vs. 41.9% among females) (Table 3). ◦ TABLE 2  Prevalence of diagnosed diabetes, by sex and age group - Canada excluding Territories, 1996/97
French: TABLEAU 2 Prévalence du diabète diagnostiqué, selon le sexe et le groupe d'âge - Canada sauf les territoires, 1996/97 Sexe % qui signalent un diabète (nombre estimatif de cas) Groupe d'âge Population (12+) 12 - 34 35 - 64 65+ Hommes 3,5 (420 000) 0,5* (25 000) 3,7 (217 000) 12,1 (178 000) Femmes 2,9 (359 000) 0,5* (26 000) 2,7 (156 000) 9,1 (176 000) Les deux sexes 3,2 (779 000) 0,5 (51 000) 3,2 (373 000) 10,4 (355 000)** * Variabilité d'échantillonnage élevée liée à l'estimation.
English: To those who have so engaged, the Special Rapporteur extends his warm thanks.
French: Le Rapporteur spécial remercie chaleureusement tous ceux qui l'ont ainsi aidé.
English: Here is some of the best "funkygroovy" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique funkygroovy sur jamendo.
English: • 2 pending onset 5.
French: • 2 études lancées bientôt 5.
English: • Allow regulated telephone companies to offer promotions to customers in local markets, subject to certain safeguards.
French: • autoriser les compagnies de téléphone réglementées à offrir des promotions aux clients des marchés locaux, sous réserve de certaines mesures de protection.
English: Ray Best Mr. Best opposes the abandonment of the Lindsay-Omemee-Peterborough line on historic and public interest grounds.
French: Ray Best M. Best s'oppose à l'abandon de la ligne Lindsay-Omemee-Peterborough pour des raisons historiques et d'intérêt public.
English: Isis hid the child in the marshes, where she cured him from scorpion, snake and crocodile bites.
French: Isis cacha l’enfant dans les marais, où elle le guérit de morsures de scorpion, de serpent et de crocodile.
English: Limousin, in the heart of France, is a region where you will still find interesting houses at an excellent value for money.
French: Limoges est l'une des villes de France où l'immobilier est encore le plus abordable. Et dans la campagne, il y a de bien belles découvertes à faire...
English: Electricity Trade Sector Review ISD:
French: Direction du Développement de Programme DSI :
English: Each sheet of 24 stamps will accommodate six se-tenant strips of four stamps.
French: Chaque feuille de 24 timbres sera composée de six bandes de quatre timbres se tenant.
English: Adapted from Kenneth Kernaghan, The Ethics Era in Canadian Public Administration, Research Paper Series, Canadian Centre for Management Development, Ottawa, 1996.
French: Adaptation de Kenneth Kernaghan, L’ère de l’éthique dans l’administration publique canadienne , Série des rapports de recherche, Centre canadien de gestion, Ottawa, 1996.
English: • repeated warnings to millions of Canadians from major banks, including the Royal Bank of Canada and the Toronto-Dominion Bank, about the dangers of responding to phishing emails purporting to come from legitimate sources. 
French: • des avertissements répétés envoyés à des millions de Canadiens de la part des grandes banques, y compris la Banque Royale du Canada et la Banque Toronto-Dominion, au sujet des dangers de répondre aux courriels d'hameçonnage qui proviennent de sources légitimes;
English: Foreign Affairs and International Trade Asia‑Pacific Foundation of Canada International Centre for Human Rights and Democratic Development Roosevelt Campobello International Park Commission
French: Sociétés à régie partagée
English: TINY Linux distribution comes under GNU GPL .
French: Le projet est sous la license GNU GPL , vous pouvez l'utiliser, le copier et le redistribuer librement.
English: Beginning in 2001, the municipalities have been responsible for the management of water supplies, municipal waste, transport infrastructure and urban green areas.
French: À partir de 2001, les municipalités ont été chargées de la gestion de l'approvisionnement en eau, des déchets municipaux, de l'infrastructure des transports et des zones de verdure en milieu urbain.
English: The session was chaired by the Swedish Head of Delegation who identified as questions to be answered: (1) in your view, who are policy drivers?
French: La séance a été présidée par le chef de la délégation suédoise, qui a soulevée les questions suivantes à discuter: (1) à votre avis, qui sont les éléments moteurs?
English: In rats with mild cirrhosis, CYP content was comparable with controls except for a decrease in CYP2C. The activity of CYPs was also unchanged except for an increase in CYP2E1 activity.
French: Chez les rats avec cirrhose peu sévère, le contenu et l'activité des CYPs n'étaient pas modifiés comparativement aux animaux témoins sauf pour une diminution du contenu en CYP2C et une augmentation de l'activité du CYP2E1.
English: - navigational characteristics and traffic conditions of the usual area of navigation of the vessel as well as;
French: - les caractéristiques de navigation et les conditions de circulation de la zone de navigation habituelle du bateau, ainsi que :
English: Even the process of establishing traditions itself has included an evolving process of criticism, of refusal or acceptance, that African societies enact in attempting to adapt their own traditions to a constantly changing context.
French: Y compris dans le travail progressif de critique et de refus ou dacceptation que les sociétés africaines mettent en uvre pour essayer dadapter leurs traditions à un contexte en continuelle mutation.
English: All the additional expenditure incurred here can be financed from the budget approved for the 2000-2006 planning period.
French: Toutes les dépenses qui en résulteront peuvent être financées à partir des moyens financiers accordés pour la période de planification 2000-2006.
English: Funding recommended by SCOGAC to Governing Council with respect to competition results will be expensed in 2002-03.
French: Le financement recommandé au conseil d'administration par le CPSCSB dans le cadre du concours sera engagé en 2002-2003.
English: Mr. Bwakira was succeeded by Boubacar Diarra on 1 December.
French: M. Boubakar Diarra a succédé à M. Bwakira le 1er décembre.
English: Federal Response to the Mountain Pine Beetle Infestation in British Columbia 12.
French: Réponse fédérale à l'infestation du dendroctone du pin ponderosa en Colombie-Britannique 12.
English: As per the OIOS mandate, in 54 cases where evidence was not found to support the allegation, the subject of the inquiry was cleared of any wrongdoing.
French: Conformément au mandat du Bureau, dans 54 affaires où on n'a pas trouvé d'éléments de preuve permettant d'étayer l'allégation, la personne faisant l'objet de l'enquête a été disculpée.
English: In assessing all these systems, it should be born in mind that deliberate attempts to by pass them cannot always be anticipated and naturalized.
French: Dans l'évaluation de ces systèmes, il faut aussi garder à l'esprit qu'il peut y avoir des tentatives délibérées de les contourner et que celles-ci ne peuvent être anticipées et neutralisées.
English: For other cost-share agreements?
French: Pour d’autres ententes importantes de partage des coûts?
English: This good conduct clause applies both to parents living in a common household and to parents living in separate households, and furthermore to all persons having personal rights and duties vis-à-vis the child.
French: La clause s'applique aux deux parents vivant dans le même foyer et aux parents vivants dans des foyers séparés ainsi qu'à toute personne ayant des droits et des obligations personnels vis-à-vis de l'enfant.
English: The Committee then engaged in a dialogue with the Special Rapporteur, in which the following representatives took part: Switzerland, the Netherlands (on behalf of the European Union), Norway, the Russian Federation, Egypt, Cuba, Indonesia, Venezuela, Canada and Guatemala.
French: La Commission tient ensuite un dialogue avec le Rapporteur spécial, auquel prennent part les représentants des pays suivants : Suisse, Pays-Bas (au nom de l'Union européenne), Norvège, Fédération de Russie, Égypte, Cuba, Indonésie, Venezuela, Canada et Guatemala.
English: (iv) Asset allocation;
French: iv) Composition du portefeuille;
English: In the FBiH, the SBiH and SDA won most seats in the House of Representatives (although the latter lost seats in relation to the outgoing Parliament).
French: Dans la FBH, le SBH et le SDA ont obtenu le plus de sièges à la Chambre des représentants (bien que ce dernier ait perdu des sièges par rapport au nombre dont il disposait au sein du parlement sortant).
English: (a) (the proposed amendments concern the German text only)
French: a) (les modifications proposées ne concernent que le texte allemand)
English: The subclass which most satisfactorily covers the subject should be selected.
French: La sous-classe qui couvre le mieux ce sujet devra être choisie.
English: The Minister pointed out that in addition to rising energy prices, the increased value of the Canadian dollar and more competition from emerging nations such as China, India and Brazil, Canada is also facing a demographic challenge as our workforce ages and our country faces growing demands on our system of social programs.
French: Le ministre a souligné qu’en plus de la hausse des prix de l’énergie, de la montée de la valeur du dollar canadien et de la concurrence accrue exercée par la Chine, l’Inde et le Brésil, le Canada est confronté à un défi démographique car notre main-d’œuvre vieillit et notre pays fait face à des demandes croissantes à l’endroit de notre régime de programmes sociaux.
English: A Comparative Study - CEPEJ Studies No. 6  Report prepared by the Research Team:
French: Une étude comparative - Les études de la CEPEJ n° 6   Rapport préparé par l’équipe de recherche :
English: EU Foreign Policy chief Javier Solana has made plain that Europe strongly opposes any large-scale Turkish military operation in Iraq.
French: Javier Solana, haut représentant de l’Union européenne pour la politique étrangère, a fait comprendre clairement que l’Europe s’opposait fortement à toute opération militaire turque à grande échelle en Irak.
English: To support the Henteleff Park Tall Grass Prairie and Riparian Restoration Project Comments :
French: Soutenir le projet de restauration du milieu riverain et des prairies de hautes herbes du parc Henteleff Observation :
English: Microage of Kingston Jim Barber Sales PBN:
French: Microage of Kingston Jim Barber Vente NEA:
English: Moreover, the officials had never known the Americans to remove a Canadian citizen to a country other than Canada when the individual had requested to be sent to Canada and was travelling with Canadian documents, as was the case with Mr. Arar.
French: UN APERÇU DE MES CONCLUSIONS
English: The Act states that, if the tribunal refuses to authorize treatment, without consent, the attending psychiatrist may apply to the review board to consider such treatment.
French: Aux termes de la Loi, si le tribunal refuse d'autoriser le traitement sans consentement, le psychiatre traitant peut demander à la commission de recours d'envisager un tel traitement.
English: This is an initiative of the Department of Canadian Heritage that offers additional funding to the contributions made by
French: Il s’agit d’une initiative du ministère du Patrimoine canadien qui offre des fonds complémentaires aux contributions d’autres ministères ou organismes fédéraux pour les encourager à appuyer des initiatives
English: two of these incidents involved senior officers of F-FDTL.
French: Deux de ces incidents au moins impliquaient de hauts responsables des Forces de défense.
English: The federal Toxic Substances Management Policy puts forward a preventive and precautionary approach to deal with substances that enter the environment and could harm the environment or human health.
French: La Politique de gestion des substances toxiques du gouvernement fédéral met en avant une approche prudente et préventive pour gérer les substances qui pénètrent dans l'environnement et qui pourraient nuire à l'environnement ou à la santé humaine.
English: 15. It is often objected that the loss of embryos is, in the majority of cases, unintentional or that it happens truly against the will of the parents and physicians.
French: Certes, environ le tiers des femmes qui ont recours à la procréation artificielle parviennent à avoir un enfant.
English: PWGSC also mentioned that Versaterm did not bid in response to the RFP.
French: TPSGC a aussi mentionné que Versaterm n'avait pas présenté de proposition en réponse à la DP.
English: We therefore compared fetal and infant mortality in the overall study sample and in three sub-samples: ▪ births with missing birth weight information; ▪ births with recorded weight <500 g; and ▪ births with recorded weight >=500 g.
French: Nous avons donc comparé la mortalité fœtale et infantile dans l'ensemble de l'échantillon de l'étude et dans trois sous-échantillons : ▪ naissances pour lesquelles les données sur le poids à la naissance sont manquantes; ▪ naissances dont le poids enregistré était inférieur à 500 g; ▪ naissances dont le poids enregistré était supérieur ou égal à 500g.
English: The main aim of the Commission’s proposed amendments to Article 7 is therefore to define movement for commercial purposes.
French: Le principal objectif des modifications de l’article 7 proposées par la Commission est donc de mieux définir les mouvements effectués à des fins commerciales.
English: The Security Council has already recommended that States implement and provide technical and financial support to the IWeTS programme as a means to prevent the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Le Conseil de sécurité a également recommandé aux États d'organiser et d'offrir un soutien technique et financier au programme de la base de données d'Interpol sur les armes et les explosifs, comme moyen de prévenir le commerce illicite d'armes légères.
English: I can tell you that everyone around the Cabinet table in Ottawa — from the Prime Minister on down — recognizes the important role the brave men and women of the Coast Guard do, day in and day out.
French: Je puis vous assurer que tous les membres du Cabinet à Ottawa – à commencer par le Premier Ministre – reconnaissent le travail important qu’accomplissent avec bravoure, jour après jour, les hommes et les femmes de la Garde côtière.
English: It also congratulated the Commission on the supportive role it was playing in providing the assistance requested by Mr Annan.
French: Enfin, le Conseil félicite la Commission pour son rôle d'appui en apportant l'aide demandée par le secrétaire général des Nations unies.
English: CIDA works to increase respect for human rights, to promote democracy and better governance and to strengthen civil society.
French: L’ACDI travaille à favoriser le respect des droits de la personne, la démocratie et une meilleure gouvernance et à consolider la société civile.
English: • Pierre Marineau — Ministry of Natural Resources
French: • Pierre Marineau — Ministère des Ressources naturelles
English: Such a situation would means a loss of people (who would have to find other jobs to support them), loss of continuity in development and capacity building/development, and loss of momentum.
French: Une telle situation mènerait à la perte de personnes (qui devraient trouver d’autres emplois pour subsister), à une rupture de la continuité dans le développement des capacités et à une perte de dynamisme.
English: NGO messages for the year will be transferred symbolically from one focus week to the next.
French: Les messages de la Coalition pour 2010 sont transmis symboliquement d’une semaine thématique à l’autre.
English: Investigations into the challenges of revegetating alkaline sludge and residue ponds were undertaken to examine metal uptake in vegetation, both from a phytotoxicity and phytomining perspective, and to improve phosphate availability, which would result in reduced fertilizer use.
French: Ils ont aussi examiné le reverdissement des boues et des bassins de résidus alcalins, afin d’observer l’absorption des métaux par les végétaux des points de vue de phytotoxicité et de phytoextraction, et ainsi améliorer la disponibilité du phosphate et réduire la consommation d’engrais.
English: Aqua-Lux *** Wellness Hotel is located 120km from Budapest, next to the medicinal bath and swimming pool of Cserkeszolo.
French: L’Hôtel Aqua-Lux Wellness se trouve á 120 km, de Budapest, à Cserkeszolo, à coté des Bains Médicinaux et de Récréation.
English: Anticipated Results A tool to describe the costs of turnover. Enhanced understanding by decision makers regarding: turnover costs; how staffing decisions influence turnover; workplace changes which reduce turnover and improve nurses' health and satisfaction; and how these factors influence the quality of nursing care. Enhanced understanding of the costs of recruitment and retention and the need to develop and maintain databases.
French: Une meilleure compréhension chez les décideurs : des coûts du roulement du personnel, de la manière dont les décisions de dotation influent sur le roulement du personnel, des changements en milieu de travail qui réduisent le roulement du personnel et améliorent la santé et la satisfaction du personnel infirmier et de la manière dont ces facteurs influent sur la qualité des soins infirmiers. Une meilleure compréhension des coûts du recrutement et du maintien en poste et la nécessité d'établir et de maintenir des bases de données.
English: Policy - List of Electors 11.1 a) The electoral officer must prepare a list of electors; b) The electoral officer and the Chief or member of the First Nation Council must sign the list of electors; and, c) The electoral officer or the deputy electoral officer must post the list of electors at least 42 days before the referendum in places the electoral officer deems are necessary.
French: Politique - Liste des électeurs 11.1 Référendum Dans le cas d’ un référendum, a) b) le président d’ élection doit dresser une list e des électeurs; le président d’ élection et le chef ou un membre du conseil de la Première nation doit signer la list e des électeurs; le président d’ élection ou le président de scrutin doit afficher la list e des élect eurs au moins 42 jours avant le référendum aux endroits où il est ime nécessaire de le faire.
English: The reforms launched in the press and communication field since 2000 ( 2 ) were continued and consolidated in 2003 with intense activity on the media front, reflected in a number of major campaigns including the campaign on enlargement and continuation of the campaign on the future of Europe.
French: Les réformes entreprises depuis 2000 ( 2 ) en matière de presse et de communication ont été poursuivies et consolidées en 2003, dans le cadre d'une intense activité médiatique. Cette dernière s'est traduite également par d'importantes campagnes telles que la campagne sur l'élargissement ou la poursuite de celle sur l'avenir de l'Europe.
English: Ponoka, AB Email: danifcss@telus.net Clinic Dates and Times:
French: Ponoka AB Courriel : danifcss@telus.net Dates et heures du comptoir :
English: The medication prescribed in this manner is provided free of charge to the patient.
French: La médication prescrite de cette façon est fournie gratuitement au patient.
English: WT/DS277/R Page 122 8.5 Under Article 3.8 of the DSU, in cases where there is infringement of the obligations assumed under a covered agreement, the action is considered prima facie to constitute a case of nullification or impairment of benefits under that agreement.
French: 8.5 Aux termes de l'article 3:8 du Mémorandum d'accord, dans les cas où il y a infraction aux obligations souscrites au titre d'un accord visé, la mesure en cause est présumée annuler ou compromettre les avantages résultant dudit accord.
English: • To set a common maximum limit to the extent of the postal reserved areas which each Member State may grant to its provider(s) of the universal service, in order to ensure the economic and financial viability of the provision of the universal service
French: • Fixer une limite commune aux domaines postaux réservés que chaque État membre peut accorder à son ou ses prestataires du service universel, afin de garantir la viabilité économique et financière de la prestation du service universel.
English: Developing individual skills is important, but it is also necessary to develop sustainable institutional structures, and societal resources that sustain both the individuals and the institutions.
French: Il est certes important de développer les compétences des individus, mais il est également nécessaire de développer des structures institutionnelles viables et des ressources sociétales qui soient à la fois au service des individus et à celui des institutions.
English: We must ensure that the treaty comes into force soon.
French: Nous devons faire en sorte que ce traité entre en vigueur rapidement.
English: 4.4 Incidental expenses Swimming pools The employer will not pay for the disassembling and assembling of above-ground swimming pools, repairs to the former site or the preparation of a new site for the pool.
French: 4.4 Faux frais Piscines L'employeur ne rembourse pas les coûts d'enlèvement et d'installation des piscines hors-terre, ni les réparations de l'ancien site ou l'aménagement du nouveau site de la piscine.
English: These amounts are offset by net downward revisions of $3.3 million for other duty stations.
French: Ces montants sont compensés en partie par une révision en baisse des coefficients d'ajustement s'élevant à 3,3 millions de dollars pour d'autres lieux d'affectation.
English: Requests the Secretary-General to make the fullest possible use of the facilities and equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to minimize the costs of procurement for the logistical support package;
French: Prie le Secrétaire général de tirer parti au mieux des installations et du matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) afin de réduire au minimum le coût des achats à effectuer pour le dispositif d'appui logistique ;
English: I would especially agree that we should seriously reflect on the rules of procedure and the way that consensus principle can be used to hamper progress on procedural matters.
French: J'approuve tout particulièrement l'idée que nous devrions sérieusement réfléchir au règlement intérieur et à la façon dont le principe du consensus peut être utilisé pour entraver les progrès sur les questions de procédure.
English: Q. Can we still talk about 'Fortress Europe'?
French: Q. Peut-on encore parler de la « Forteresse Europe » ?
English: Most Parties included portfolios of planned or implemented measures aimed at reducing GHG emissions by sectors and/or a list of projects aimed at reducing GHG emissions or enhancement of removals by sinks.
French: La plupart des Parties ont fait état de séries de mesures prévues ou effectives visant à réduire les émissions de GES par secteur et/ou une liste de projets tendant à réduire les émissions de GES ou à intensifier les absorptions par les puits.
English: Eighty-seven percent of employees meet the linguistic requirements of their positions (of the 13% that do not meet, the majority are currently in language training).
French: En 2005-2006, le CNRC a reçu des demandes non sollicitées de donner des présentations sur ses pratiques exemplaires en la matière.
English: In comparison, 10 percent of the responses from November 1997 to March 31, 2000, rated the quality of service as fair or poor.
French: En comparaison, de novembre 1997 au 31 mars 2000, 10 p. 100 des répondants avaient qualifié le service de passable ou médiocre.
English: Forecast Expenditures to 31 March 2000 210 600 10,300
French: Forces aérienne Gander (Terre-Neuve) RÉNOVATION DU GYMNASE Bagotville (Québec) NOUVELLE TOUR DE CONTRÔLE Greenwood (Nouvelle-Écosse) REMPLACEMENT DU DÉPÔT DE PP REMPLACER LE CIRCUIT DE VAPEUR DU CÔTÉ DES OPS REMISE EN ÉTAT DE LA PISTE 08/26