ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Catherine Pollard, Assistant Secretary-General for Human Resources Management
French: • Catherine Pollard, Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines
English: APPLICATION by AeroVesta, Inc. of Midland, Texas, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par AeroVesta, Inc. de Midland (Texas), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Appendix 1 outlines the basic protocol for executing the Bronchodilation study and Appendix 2 outlines the Bronchoprotection study.
French: L'annexe 1 fournit un protocole de base pour l'exécution d'une étude sur la bronchodilatation, tandis que l'annexe 2 traite des études sur la bronchoprotection.
English: IS3.5 With regard to expenditures, three posts are proposed for abolition within the Department of Public Information, comprising two posts in Sale of Publications (one P-2/1 at Headquarters and one General Service (Other level) in Geneva) and one General Service (Other level) post in visitors services in Geneva, following the consolidation of their functions with a view to streamlining operations.
French: IS3.5 Sur le plan des dépenses, il est proposé de supprimer trois postes au Département de l'information, deux affectés à la vente de publications (1 P-2/1 au Siège et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes) à Genève), le troisième [poste d'agent des services généraux (autres classes)] affecté aux services destinés aux visiteurs à Genève : les fonctions correspondantes seraient regroupées dans un souci de rationalisation des activités.
English: The small island developing States are increasingly taking into account the interdependence of decision-making and action among sectors in the implementation of the Programme of Action.
French: Les petits États insulaires en développement sont de plus en plus conscients de l'interdépendance de la prise de décisions et des actions intersectorielles dans le cadre de l'exécution du Programme d'action.
English: This combination is regarded as meeting the needs of the Polish economy at this late stage of transition in the run-up to EMU.
French: Le rapport de 2002 note que depuis le changement de régime, la banque centrale a maintenu sa politique combinant un taux de change flottant et un ciblage direct de l'inflation.
English: While the above outlines some of the expected benefits, it is unlikely that they will be in place at the time the new system is to be introduced in January 2009.
French: Les avantages décrits ci-dessus n'apparaîtront sans doute pas durant la phase de mise en place du nouveau système, prévue pour janvier 2009.
English: (a) Add a new paragraph 15-11.12
French: a) Ajouter le nouveau paragraphe 15-11.12:
English: RCMP External Review Committee
French: Il a aussi fait partie d'un groupe de recherche sur les exigences imposées aux organismes de petite taille en matière de présentation de rapports.
English: This hotel has a perfect location around the corner from the Duomo, the price is dirt cheap and the room relatively comfortable. I had a fairly big bed for a single.
French: Hotel ayant du charme, en plein coeur du vieux Florence et a deux pas de la gare!
English: More details about Koobface in Norman's virus description .
French: Des détails supplémentaires sur Koobface sont disponibles dans la description virale de Norman .
English: We urge that the Commission actively encourage member states to consider this evidence both to extend and establish universal social pension schemes in developing countries.
French: Nous prions instamment la Commission d'encourager activement les États membres à étudier ces éléments de preuve pour établir dans les pays en développement des régimes universels de pensions de protection sociale ou pour en élargir la couverture.
English: Looking beyond the near term, however, important challenges remain.
French: Toutefois, au-delà du court terme, d’importants défis continuent de se poser.
English: I also fail to understand why a challenge inspection that did not prove non-compliance should be viewed as a failure.
French: Je ne comprends pas pourquoi une inspection sur mise en demeure qui ne prouverait pas le non-respect serait considérée comme un échec.
English: Following an initial mediation effort, a fragile peace reigned in Ituri until December.
French: Le conflit a provoqué la mort de 5 000 à 7 000 personnes et le déplacement de 180 000 autres.
English: ** Figures are as of 16 November 2000.
French: * Au 16 novembre 2000.
English: Inspections frequencies are designed to meet these requirements.  Federal/Provincial Partnerships:
French: En attendant, on a encore recours aux inspections traditionnelles.
English: Partners’ Ongoing Commitment Program recipients remain committed to enhancing wildlife habitat, independent of funding via the Habitat Conservation Stamp and Wildlife Habitat Canada.
French: Engagement continu des partenaires Les bénéficiaires du programme demeurent engagés à améliorer l’habitat des espèces sauvages indépendamment du financement provenant du Timbre sur la conservation des habitats fauniques et d’Habitat faunique Canada.
English: In this context, the lessons learned from control schemes in maritime transport, especially in sea ports, may also be of help for inland navigation.
French: Les enseignements tirés de l'application des systèmes de contrôle mis en place dans le transport maritime, et dans les ports de mer en particulier, pourrait dans ce contexte également être utiles pour la navigation fluviale.
English: That is why the Council would state once again that it is opposed to Parliament' s use of conditional reserves, which is in contravention of the Financial Regulation.
French: C'est pourquoi le Conseil réitère son opposition à l'utilisation par le Parlement de réserves sujettes à certaines conditions, ce qui contreviendrait au règlement financier.
English: Prior to the session, invited participants were required to submit applications for partnerships presentations at the fair.
French: Il avait été demandé aux participants invités qui souhaitaient présenter un projet de partenariat pendant le Salon d'en faire la demande avant l'ouverture de la onzième session.
English: M3 - A number after the condition indicates the number of occurrences at the segment level.
French: Un chiffre après la condition indique le nombre d’occurrences au niveau du segment (p.ex. : obligatoire 3 fois).
English: Yet the EC recognized Slovenia and Croatia on 16 January, but has not so far recognized FYROM.
French: La CE a néanmoins reconnu la Slovénie et la Croatie le 16 janvier, mais elle n'a pas, jusqu'ici, reconnu la FYROM.
English: Why are antimicrobials used in food-producing animals?
French: Pourquoi les antimicrobiens sont-ils utilisés chez les animaux destinés à l'alimentation?
English: Such women are so powerless that they rarely report the sexual advances against them as that may result in the loss of their only sources of income.
French: Ces femmes sont sans défense et dénoncent rarement le harcèlement sexuel, puisque cela peut se solder par la perte de leur seule source de revenu.
English: Both increase the risk of HAVS and may precipitate an attack.
French: • l’exploitation forestière – opérateurs de scie à chaîne et de scie d’éclaircissage;
English: • Internal Audit and Evaluation Services Directorate
French: • Direction de la vérification interne et des services d'évaluation
English: • Form the Canadian Metrology Learning Network to provide assistance in the form of scholarships, research stipends, support for courses, and funding for apprenticeships. 
French: • Établir le réseau d'apprentissage canadien en métrologie afin d'offrir de l'aide sous forme de bourses, de paiements en recherche, d'aide aux cours et de financement de stages.
English: "Systemic Risk, Designation, and the ACSS."
French: « Le risque systémique, la désignation de systèmes et le SACR », Revue du système financier (décembre), p.
English: France are out of the running for the title, but could finish second in the table if they win at Stadio Flaminio and results go their way later on Saturday.
French: Sébastien Chabal, qui avait débuté la rencontre à Twickenham en troisième ligne, revient en deuxième ligne.
English: Student publications were very often banned.
French: Les publications d’étudiants font très souvent l’objet d’interdiction.
English: However, despite the initiatives of UNDP and its partners, mainstreaming was found still to be at an early stage in most case-study countries, especially in key areas such as poverty reduction strategies.
French: Malgré ses initiatives et celles de ses partenaires, cependant, l'intégration transversale du VIH/sida n'a pas beaucoup progressé dans la plupart des pays étudiés, en particulier dans des domaines clefs tels que la réduction de la pauvreté.
English: We also appreciate the efforts by the seven coordinators who led out substantive discussions over the year.
French: Nous apprécions aussi les efforts faits par les sept coordonnateurs qui ont dirigé les débats de fond durant l'année.
English: Economic Importance The brown bullhead is not one of the more popular freshwater fishes in Canada.
French: Importance économique La barbotte brune ne compte pas parmi les poissons d’eau douce les plus prisés au Canada, certaines personnes trouvant même son aspect dégoûtant.
English: Trainees at the Council of Ministers or at the offices of the Permanent Representations of the Member States have access to documents which Members of Parliament have no opportunity to consult, not even the committee and group chairmen or the rapporteurs.
French: Les stagiaires au Conseil ou les bureaux de représentation permanente des États membres ont accès à des documents que ni les députés, ni les présidents des commissions, ni les présidents des groupes parlementaires, ni les rapporteurs n'ont la possibilité de consulter.
English: Canada also supported reform initiatives in the Organization of American States to improve the effectiveness of the organization in support of the key priorities of democracy, human rights and poverty reduction.
French: Le Canada a également soutenu des initiatives de réforme au sein de l'Organisation des États américains afin d'améliorer la capacité effective de l'organisation à faire progresser les grandes questions prioritaires que sont la démocratie, les droits de la personne et la réduction de la pauvreté.
English: Notes with great satisfaction the initiatives taken by the International Organization of la Francophonie in the areas of conflict prevention, the promotion of peace and support for democracy, the rule of law and human rights, in accordance with the commitments reaffirmed at the Ministerial Conference of la Francophonie on Conflict Prevention and Human Security, held on 13 and 14 May 2006 in Saint Boniface, Canada, and commends it on the genuine contribution it makes, in cooperation with the United Nations, in Haiti, the Comoros, Côte d'Ivoire, Burundi, the Democratic Republic of the Congo and the Central African Republic;
French: Prend note avec une vive satisfaction des initiatives prises par l'Organisation internationale de la Francophonie dans les domaines de la prévention des conflits, la promotion de la paix et le soutien à la démocratie, à l'état de droit et aux droits de l'homme, conformément aux engagements réaffirmés par la Conférence ministérielle de la Francophonie sur la prévention des conflits et la sécurité humaine, réunie les 13 et 14 mai 2006 à Saint Boniface (Canada) ; et la félicite pour la contribution réelle qu'elle apporte, en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies, en Haïti, aux Comores, en Côte d'Ivoire, au Burundi, en République démocratique du Congo et en République centrafricaine ;
English: The All-China Youth Federation published Spreading the wings of life - A self-protection manual for primary and middle-school students and a Self-protection primer for youth, while the Beijing Youth Federation edited and published A self-protection reader for minors and the Starlight self-protection school students manual.
French: La Fédération de la jeunesse de Chine a publié les ouvrages intitulés Déployer les ailes de la vie − Manuel d'autoprotection pour les élèves de l'école primaire et secondaire du premier cycle (Spreading the wings of life − A self-protection manual for primary and middle-school students) et Premier livre d'autoprotection pour les jeunes (A self-protection primer for youth), alors que la Fédération de la jeunesse de Beijing a produit et publié les ouvrages intitulés Manuel d'autoprotection pour les mineurs (A self-protection reader for minors) et Manuel pour les écoles d'autoprotection (Starlight self-protection schools students manual).
English: On Saturday June 19th, the Musée de la Carte à Jouer (Card Game Museum) at Issy-les-Moulineaux , will host the inaugural Ticket to Ride World Championship.
French: C'est le samedi 19 juin au Musée de la Carte à Jouer d'Issy-les-Moulineaux que se déroulera le Championnat du Monde des Aventuriers du Rail.
English: Family and/or marital § May not predict recidivism for Aboriginal males § Bonta, 1989 § Bonta, LaPrairie, & Wallace-Capretta, 1997 § B.C. Public Safety & Solicitor General, 2004 § Lynn, 2002 § Zuckerman, 2003
French: L’ERBC (Sécurité publique et Solliciteur général de la Colombie -Britannique, 2004) comprenait également un élément sur la toxicomanie , et l’APC où on l’a chargé s’est révélé prédictive de la récidive chez les délinquants autochtones de sexe masculin.
English: the Swiss Confederation in the Community programme MEDIA 2007, and a Final Act OJ L 303, 21.11.2007
French: de la Confédération suisse au programme communautaire MEDIA 2007, ainsi que d’un acte final JO L 303 du 21.11.2007
English: Since there is no immediate health threat, Health Canada is not recommending any specific course of action to consumers who may have eaten pork products treated with Baycox.
French: Comme il n'y a pas de danger immédiat pour la santé, Santé Canada ne recommande aucune mesure spéciale aux consommateurs qui auraient peut-être mangé des produits porcins traités avec Baycox.
English: Judges of the district (municipal), circuit and appellate courts are appointed by the President upon submission from the Justice Council.
French: Les juges des tribunaux de district (municipaux), des tribunaux itinérants et des cours d'appel sont désignés par le Président sur proposition du Conseil judiciaire.
English: Within 15 days of the adoption of the final opinion, the Agency shall forward it both to the Commission and to the applicant, stating the grounds for its conclusions.
French: Dans les quinze jours suivant l’adoption de l’avis final, l'Agence le communique à la Commission et à l'auteur de la demande, en exposant les motifs de ses conclusions.
English: Health Canada provides bursaries and scholarships for the training of Aboriginal health professionals. This is in addition to funding for post-secondary education described in paragraph 350.
French: En plus des fonds alloués aux études postsecondaires décrits au paragraphe 350, Santé Canada offre des bourses d'études pour la formation de professionnels de la santé autochtones.
English: 11.2 In order to measure the existence and effectiveness of General and Application Controls in the FPCS-Agresso, audit developed questionnaires for seeking responses from Information and Communications Management (ICM) Branch, Accounts and Financial Reporting Group, Payments Group, Treasury Group, Payroll Group, Budget Group and FMT Unit.
French: 11.2      Afin de mesurer l'existence et l'efficacité des contrôles généraux et des applications FPCS-Agresso, les vérificateurs ont établi des questionnaires pour solliciter des réponses auprès des services ci-après: Service de gestion de l'information et des communications (ICM), Groupe des comptes et des rapports financiers, Groupe des paiements, Groupe du trésor, Groupe de la paie, Groupe du budget et Section FMT.
English: I would urge donors to give due consideration to meeting the remaining gap as soon as possible, so the electoral preparations can proceed unhindered.
French: J'engage les donateurs à envisager d'éponger le restant du déficit aussitôt que possible, de sorte que les préparatifs des élections puissent se poursuivre sans heurts.
English: Inuit and non-Aboriginal 14 365
French: Ascendance inuite et non autochtone 14 365
English: I think it is downright disgraceful, given that these are in actual fact people who are not in a position to defend themselves.
French: J'estime que c'est tout à fait scandaleux dans la mesure où il est question de citoyens qui n'ont pas la possibilité de se défendre.
English: The 2006 study is the most thorough comparison of international business costs ever undertaken by KPMG, and contains valuable information for any company seeking cost advantage in locating their international business operations.
French: Cette étude fournit des renseignements fort utiles à toute société qui recherche un endroit offrant des coûts compétitifs.
English: [Unamended] Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods (New York, 1974)
French: Convention sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises (New York, 1974) [non modifiée]
English: Very few papers include free-ion measurements or estimates, and remarkably few provide enough ancillary information to allow users to estimate free-ion concentrations.
French: Très peu de documents comportaient des mesures ou des estimations d’ions libres et encore moins d’information supplémentaire suffisante permettant l’estimation de la concentration d’ions libres, ce qui a amené l’élimination de certaines études critiques d’écotoxicologie qui n’en contenaient pas.
English: But if you ignore them, you make it easy for the wrong people to use your cards.
French: Retenez cependant qu'en les ignorant, vous facilitez la tâche des personnes qui voudraient utiliser vos cartes d'une manière illicite.
English: The Working Party was informed that the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) had requested comments from Governments on the CITA proposal, which would be considered at its one-hundred-and-twenty-first session on 4-7 July 2000 (TRANS/WP.29/689, para.
French: Le Groupe de travail avait été informé que le Forum mondial sur l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) avait demandé aux gouvernements de commenter la proposition du CITA.  Leurs observations seraient examinées à la cent vingt et unième session, du 4 au 7 juillet 2000 (TRANS/WP.29/689, par. 38).
English: Pursuant to article 353 of the Civil Code of 25 December 1995, a contract is an agreement between two or more persons concerning the establishment, alteration or suspension of civil rights and duties.
French: Selon la définition du Code civil en date du 25 décembre 1995, un contrat est un accord entre deux ou plusieurs personnes visant à établir ou modifier des droits et obligations civiles ou à y mettre fin (art. 353 du Code civil).
English: In NAFTA cases, amici are likely to seek varying levels of access to the tribunals and to information about the proceedings.
French: Dans les affaires liées à l'ALENA, les amici chercheront probablement à obtenir divers niveaux d'accès aux tribunaux et aux renseignements concernant l'instance.
English: "Age, weather, use, and technological obsolescence, combined with funding pressures and changing and increasing program requirements, have led to barriers to effective program delivery.
French: « Le vieillissement, les intempéries, l’usure et l’obsolescence, s’ajoutant aux contraintes de financement ainsi qu’à l’augmentation et à l’évolution des exigences des programmes, ont formé des obstacles à la réalisation efficace des programmes.
English: Category B, being the Parcel shown as R-30B on Territorial Resource Base Map 115 J/2, dated 10 July, 1992, having as a northerly boundary the southerly bank of the Nisling River, and as a westerly boundary the easterly bank of Onion Creek, having an area of approximately 18.05 square kilometres.
French: Catégorie B, la parcelle R-30B apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 J/2, en date du 10 juillet 1992, ayant comme limite nord la rive sud de la rivière Nisling et comme limite ouest la rive est du crique Onion, cette parcelle ayant une superficie d'environ 18,05 kilomètres carrés.
English: It is encouraging that over 40% of firms surveyed with work phase completed projects reported increased revenues and over a quarter reported increased profitability. This is in spite of recent problems in the equity markets for enabling technologies, the aerospace sector and the general economic downturn of the past few years.
French: 100 des entreprises interrogées ayant terminé la phase de travail de leur projet ont augmenté leurs revenus et que plus du quart ont fait part d'une rentabilité accrue - et ce, en dépit des récents problèmes sur le marché des actions pour les technologies habilitantes, le secteur de l'aérospatiale et malgré le ralentissement économique général au cours des dernières années.
English: Cindy Sullivan: (613) 941-9423 Industry Canada Bilingual Capabilities The Information and Communications Technology Branch has designated Fridays as a day for all staff to interact as much as possible in French.
French: Cindy Sullivan : (613) 941-9423 Industrie Canada Compétences bilingues La Direction générale des technologies de l'information et des communications d'Industrie Canada a fait du vendredi une journée spéciale où tous les membres du personnel sont invités à communiquer entre eux en français.
English: Our part of the world enthusiastically welcomed and saw the development of this important instrument and will therefore always be associated with it.
French: Elle restera donc liée pour toujours à cette partie du monde, qui a vu naître et se développer cet important instrument.
English: If you choose to speak with your service delivery manager, and are not satisfied with the response, contact your local CATSA Training Representative or CATSA Regional Manager.
French: Si vous n'êtes pas satisfait de la réponse de votre gestionnaire de la prestation des services, adressez-vous à votre représentant local de la formation de l'ACSTA ou au gestionnaire régional de l'ACSTA.
English: A Sudanese opposition leader has been arrested after calling on Sudan's president to present himself to the International Criminal Court (ICC) and face his responsibility for crimes under international law that have been committed in the conflict in Darfur.
French: Un dirigeant de l'opposition a été arrêté après avoir appelé le président soudanais à se présenter de lui-même devant la Cour pénale internationale (CPI) pour répondre des crimes au regard du droit international commis durant le conflit au Darfour.
English: The directive recognized the need to adopt special measures to safeguard the interests of tribal people in World Bank-financed projects which affected the environmental or social situation of tribal communities.
French: L'autre Directive prenait acte de la nécessité d'adopter des mesures spéciales pour sauvegarder les intérêts des populations tribales dans les projets soutenus par la Banque mondiale ayant des répercussions sur la situation environnementale ou sociale de communautés tribales.
English: The limited participation of minority communities within the municipal structures remains a matter of concern.
French: La participation limitée des communautés minoritaires aux structures municipales demeure préoccupante.
English: In that resolution, the Assembly had recognized that the impact of the international economic situation on the developing countries should be analysed and had established a working group of the Sixth Committee for that purpose.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée a reconnu qu'il fallait analyser l'impact de la situation économique internationale sur les pays en développement et elle a créé un groupe de travail de la Sixième Commission à cette fin.