ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The construction sector contributes significantly to employment in the country, and the maintenance of public buildings accounts for a very large part of the demand for construction services.
French: Le secteur du BTP contribue pour une bonne part à l'emploi et la maintenance des bâtiments publics représente une très grande part de la demande de services de construction.
English: The question of who will care for that person with a disability for whom they have cared for so many years can become an oppressive preoccupation that interferes with their ability to provide the necessary care for the person with the disability and also prevents the caregivers from having any kind of fulfillment in their own lives.
French: La question à savoir qui s’occupera de cette personne handicapée dont ils prennent soin depuis un si grand nombre d’années peut devenir préoccupante au point d’interférer avec leur capacité de fournir les soins nécessaires à la personne handicapée, et les empêcher de s’épanouir pleinement dans leur propre vie.
English: EU laws should be based on international instruments to counter violence against women and girls, and should include special protection for children at risk.
French: La législation de l'UE doit prendre pour fondement des instruments internationaux réprimant la violence à l'égard des femmes et des jeunes filles, et prévoir une protection spécifique pour les enfants en danger.
English: Generally, the verification of directional airflow, the detection of any visual leaks in the room perimeter, the recalibration of sensitive controllers and gauges, as well as the monitoring of the efficacy of sterilization systems can all be performed without too much disruption to the operation of the CL3 facility.
French: En règle générale, la vérification du courant d'air directionnel, la détection visuelle de toute fuite dans le périmètre de la zone, le recalibrage des jauges et des régulateurs cruciaux ainsi que la surveillance de l'efficacité des autoclaves et systèmes de décontamination sont des essais qui peuvent être effectués sans trop nuire au fonctionnement du laboratoire de niveau de confinement 3.
English: That would help assist Member States in understanding the problem.
French: Cela pourrait contribuer à aider les États Membres à comprendre le problème.
English: Although the European Social Fund focuses on promoting employment, major actions still need to be undertaken, such as reducing segregation in the labour market and pay inequalities, and promoting the role of women in the fields of information and communication technologies, entrepreneurship, new employment opportunities and the decision-making process.
French: Bien que le Fonds social européen se centre sur la promotion de l'emploi, il reste d'importantes actions à mener, notamment dans le cadre de la réduction de la ségrégation sur le marché du travail, des inégalités de rémunération pour un travail égal ainsi que de la promotion des femmes dans les domaines des nouvelles technologies de l'information et de la communication, de l'entreprenariat, des nouvelles possibilités d'emploi et du processus de prise de décisions.
English: The members of the Chernobyl Forum are drawn from organizations within the United Nations system — IAEA, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme, the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, the World Health Organization (WHO) and the World Bank — as well as representatives of the three most affected States.
French: Les membres du Forum Tchernobyl sont des représentants d'organismes des Nations Unies (l'AIEA, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat de l'ONU, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et la Banque mondiale) et des États les plus touchés.
English: Guidelines for Performing An Effective Search Please read the Introduction when using an application for the first time.
French: Lignes directrices pour effectuer une recherche efficace. Veuillez lire l'introduction si vous utilisez une application pour la premiÃ¨re fois.
English: The mission saluted the work of the AU peacekeeping operation in Darfur —AMIS — which it said was doing a good job in exceptionally difficult circumstances.
French: La mission a rendu hommage à l'action de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS).
English: The meeting was briefed on the proposed new format for the 2006 annual meeting of the Committee on Sustainable Energy, notably that the substantive and housekeeping issues normally addressed separately would be merged throughout the session, as outlined in Annex I.
French: Les participants ont été informés du projet de restructuration de la réunion annuelle de 2006 du Comité de l'énergie durable, notamment de la fusion, tout au long de la session, des questions de fond et des questions de forme qui sont normalement traitées séparément (voir l'annexe I).
English: Articles consisting of a rocket motor and an inert head.
French: ROQUETTES LANCE-AMARRES : Nos ONU 0238, 0240 et 0453
English: After the fall of the Khmer Rouge following the Vietnamese invasion in December 1978, Ta Mok became the Supreme Military Commander of the remnants of the Khmer Rouge and commanded the guerrillas from his fiefdom of Along Veng in the north.
French: Après la chute des Khmers rouges et l'invasion vietnamienne de décembre 1978, Ta Mok devient le chef militaire suprême des Khmers rouges et dirige la guérilla de son fief d'Along Veng, dans le nord.
English: Histologic signs of oocyte degeneration, evident in all fetuses, were most striking in ovaries of fetuses older than 120 days.
French: Les signes histologiques de dégénérescence, évidents chez tous les foetus, étaient plus marqués dans les ovaires de foetus âgés de plus de 120 jours.
English: "China is becoming a modern country now," it is said.
French: "La Chine entre dans la modernité", déclare-t-on.
English: The Ad Hoc Group of Experts also includes representatives of United Nations Environment Programme (UNEP) and ECE secretariats as well as the co-financing partners United National Foundation (UNF), United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP), Global Environment Facility (GEF), Fonds Français pour l'Environnement Mondial (FFEM), European Business Congress (EBC) and representatives of international financial institutions active in the region, including the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), World Bank, International Finance Corporation (IFC), Nordic Investment Bank (NIB), Black Sea Development Bank, European Investment Bank (EIB) and the Council of Europe Development Bank.
French: Le Groupe spécial d'experts comprend également des représentants des secrétariats du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et de la CEE, des partenaires de financement que sont la Fondation pour les Nations Unies (FNU), le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (FNUPI), le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), le Fonds français pour l'environnement mondial (FFEM) et l'European Business Congress (EBC), et des institutions financières internationales présentes dans la région, à savoir la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), la Banque mondiale, la Société financière internationale (SFI), la Banque nordique d'investissement (NIB), la Black Sea Development Bank, la Banque européenne d'investissement et la Banque de développement du Conseil de l'Europe.
English: We should avoid giving an impression of double standards.
French: Nous devons éviter de donner l'impression d'appliquer la formule « deux poids deux mesures ».
English: Schools teaching in a native (non-Russian) language are mainly located in rural areas, and there are 3, 447 such schools.
French: Les écoles dispensant un enseignement dans une langue maternelle autre que le russe sont généralement situées en zone rurale, où il en existe actuellement 3 447.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie.
English: The purpose of column 1 is to allow for a comparison between what was initially agreed upon and the most recent revised amounts (column 2).
French: Les établissements doivent répartir les coûts admissibles en fonction du type de dépenses et selon qu’il s’agit d’une dépense en espèces ou en nature.
English: Previously committed Implementation of plans to enable NPB to assume parole decision-making responsibilities for provincial offenders in British Columbia in response to the province's decision to disband its board of parole.
French: Engagement précédent Mise en œuvre de plans visant à habiliter la CNLC à assumer ses responsabilités en matière de prise de décisions sur la libération conditionnelle pour les délinquants de ressort provincial en Colombie-Britannique, suite à la décision de la province de dissoudre sa propre commission des libérations conditionnelles.
English: Army, Jobs, Non-commissioned members, Technicians Tags:
French: Poids: 179 Ko CatÃ©gories:
English: The Security Council has repeatedly expressed its firm support for the sovereignty, political independence and territorial integrity of Iraq.
French: Le Conseil de sécurité a toujours exprimé son ferme appui à la souveraineté, à l'indépendance politique et à l'intégrité territoriale de l'Iraq.
English: 1988 and Subsequent Taxation Years:
French: 1988 et années d'imposition suivantes:
English: Further, when any medical intervention is proposed, there is a duty to keep in mind that there are risks related to the use, as well as the non-use, of antivirals.
French: En outre, lorsque l’on propose une intervention médicale, il faut garder à l’esprit que l’utilisation et la non-utilisation d’antiviraux comportent toutes les deux des risques.
English: Enclosed please find responses to Commission interrogatories from BCOAPO et al. in the above noted proceeding Document: 040720.zip - 19KB 2004-07-16 - Canadian Association of the Deaf (CAD) Decription:
French: Enclosed please find responses to Commission interrogatories from BCOAPO et al. in the above noted proceeding Document: 040720.zip - 19KO 2004-07-16 - Canadian Association of the Deaf (CAD) Decription:
English: The Agency, after considering the evidence above, including the effect of demarketing on the branch line and after considering the attempts by Bowater and the users group to increase traffic on the branch line, and recognizing that the applicant maintained the same levels of train service, tri-weekly, throughout these prescribed financial years, concludes that this branch line is uneconomic.
French: Après avoir pris en considération les faits susmentionnés, y compris les répercussions du démarketing sur l'embranchement, ainsi que les tentatives faites par Bowater et le groupe des usagers en vue d'augmenter le trafic sur l'embranchement, et après avoir constaté que la demanderesse a maintenu le même niveau de service de trains, trois fois par semaine, durant les années financières prescrites, l'Office conclut que cet embranchement n'est pas rentable.
English: Agreement was reached on the need to develop the managerial leadership of the Timorese police; improve the integration and coordination of bilateral and multilateral assistance to the police; and enhance the accountability of the police and ensure effective border management by the Border Patrol Unit and the Indonesian army.
French: Ils sont arrivés à un accord sur la nécessité de renforcer les capacités de diriger des chefs de la police timoraise; d'améliorer l'intégration et la coordination de l'assistance bilatérale et multilatérale fournie à la police, de responsabiliser davantage la police et d'assurer une gestion efficace de la frontière par le Groupe des gardes frontière et par l'Armée indonésienne.
English: Contacts Contacts are with junior/intermediate employees within the supervisor's organization to provide advice regarding procedures to be followed requiring limited explanation, and with senior officers of the Department, other departments or agencies and the general public to give or obtain information requiring ordinary courtesy.
French: Contacts Des contacts ont lieu avec des employés d'échelon subalterne ou intermédiaire faisant partie du personnel sous les ordres du surveillant, pour leur donner des conseils relatifs aux méthodes à suivre ainsi que des explications sommaires, avec des agents d'échelon supérieur du même Ministère, ou d'autres ministères ou organismes et avec le public en général, pour échanger des renseignements de manière courtoise.
English: Overall alignment with the acquis is at a reasonable level although considerable and sustained efforts are still required in some areas.
French: De manière générale, l’alignement sur l’acquis a atteint un niveau raisonnable, même si des efforts considérables et soutenus doivent encore être réalisés dans certains domaines.
English: You’ll find all the information you need about Espresso Point and Lavazza BLUE. And for Lavazza Customers, technology and professionalism are online with exclusive services at your complete disposal.
French: Toutes les informations relatives aux systèmes Espresso Point et Lavazza BLUE sont à votre disposition et, pour les Clients Lavazza, technologie et professionnalisme en ligne avec des services exclusifs.
English: 8 And it came to pass that they came to battle against us, and every soul was filled with terror because of the greatness of their numbers.
French: 8 Et il arriva qu'ils vinrent nous livrer bataille, et toutes les âmes étaient remplies de terreur à cause de leur grand nombre.
English: (b) the borrower has notice that the credit agreement has been suspended or cancelled due to default and the credit union has demanded payment of the outstanding balance.
French: b) l’emprunteur a été avisé que la convention de crédit a été suspendue ou annulée par suite d’une défaillance de sa part et la caisse populaire a demandé le paiement du solde impayé.
English: Another $44 million was spent on replenishment of the Copenhagen warehouse and $13 million on administrative supplies and support.
French: En outre, 44 millions de dollars ont été dépensés pour réapprovisionner l'entrepôt de Copenhague et 13 millions de dollars pour les fournitures et l'appui administratifs.
English: Amendment 2 Recital 11 (11) Genetically modified fruit plants should not be accepted for registration in the catalogue unless all the appropriate measures have been taken to avoid any risk to human health or the environment as referred to in Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed.
French: Amendement 2 Considérant 11 (11) Les plantes fruitières génétiquement modifiées ne doivent pas être admises aux fins de l’enregistrement dans le catalogue à moins que toutes les mesures appropriées n’aient été prises pour éviter tout risque pour la santé humaine ou l’environnement, conformément à la directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 mars 2001 relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement et au règlement (CE) n° 1829/2003 du Parlement européen et du Conseil du 22 septembre 2003 concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés.
English: Anticaking agent, Emulsifying, Internal only gelling, thickening or stablizing agents, pH adjusting agent, Acid reacting material, water correcting agent, Yeast food, Sequestering Agent, Tablet and/ or Capsule Diluent, glidant
French: Agent anti-agglomérant, agent À usage interne émulsifiant, gélatinisant, stabilisant ou épaississant, rajusteur du pH, réacteur des acides, agent correcteur de l'eau, nourriture des levures, agent séquestrant, diluant pour comprimés et/ou capsules, agent d'écoulement
English: • Meeting the Competency Profile requirements at the AS-04 level;
French: • Satisfaire aux exigences du profil de compétence du niveau AS-04.
English: We all look at the water pictures we made.
French: Kai et Michael placent les marqueurs et le carton à côté de madame Mousse.
English: 1.2.5 French Immersion (FI) programs are optional programs for Anglophone pupils and are not contemplated under Section 23, Minority Language Educational Rights, Canadian Charter of Rights and Freedoms as a language of instruction.
French: Avant d’accepter une affectation a l’étranger, les militaires devraient s assurer que la langue d’enseignement, le niveau d’éducation requis, les besoins d’éducation spéciale, etc., sont disponibles au poste.
English: Audacity is a simple, powerful program used to do large jobs: record live sound, convert tapes and recordings to digital sound or CD tracks, edit Ogg Vorbis, MP3, WAV files, cut, paste, splice and mix sounds, change the speed and pitch of a recording and more.
French: Audacity est un programme simple et puissant pour effectuer de nombreuses tâches : Enregistrer du son en direct, convertir des cassettes et enregistrements en fichiers numérique ou en pistes CD, éditer des fichiers en Ogg Vorbis, MP3, WAV, couper, coller, raccorder et mixer des sons, changer la vitesse et le ton d’un enregistrement, et plus encore.
English: CIHR's Blueprint for Health Research and Innovation Plan, CIHR's Working Group on Partnerships Report, and by its President (Toward effective Canadian public-private partnerships in health research.
French: Plan stratégique des IRSC pour l'innovation et la recherche en santé, le rapport du Groupe de travail sur les partenariats des IRSC et une publication du président des IRSC (Vers des partenariats publics-privés efficaces dans le domaine de la recherche en santé au Canada.
English: Further, to ensure an approach that is coherent and promotes accountability, it should always be clear which officials are responsible.
French: Dans le cas de M. Arar, un processus tel celui qui est envisagé dans cette recommandation a été entrepris lorsque M. Pardy a tenté d’obtenir une déclaration commune du ministre des Affaires étrangères et du solliciteur général.
English: And yet, the marketplace among traditional lenders is changing.
French: Encore faut-il souligner que le marché des prêteurs traditionnels est en train d'évoluer.
English: Because I was thinking a moment ago that in the last part-session, Commissioner Reding, sitting where Commissioner Fischler is sitting now, gave us a detailed explanation of the agreement that had been reached between the Commission, FIFA and UEFA.
French: Car je me souviens que lors de la dernière séance plénière, depuis le siège où se trouve le commissaire Fischler, la commissaire Reding nous présentait de manière détaillée l'accord auquel la Commission, la FIFA et l'UEFA étaient parvenus.
English: The more opinions we have, the more we will learn and the better we will serve the world.
French: Plus nous aurons d'opinions, plus nous apprendrons de choses et mieux nous pourrons servir le monde.
English: Each of these entries must comprise the surname and first name of the authorised person and a specimen of his signature and each must be countersigned by the principal.
French: Chaque désignation comporte l'indication du nom et du prénom de la personne habilitée, accompagnée du spécimen de sa signature.
English: Twenty-seven RMC cadets will join with Virginia Military Institute cadets to serve as escorts for the Queen, her princesses, and their attendants; three of these cadets will escort the Queen and her two attendants.
French: Vingt-sept cadets du CMR, ainsi que les cadets du Virginia Military Institute, serviront d’escorte pour la Reine, ses princesses et leurs dames de compagnie; trois de ces cadets serviront d’escorte pour la Reine et ses deux dames de compagnie.
English: If the outcome of those negotiations is that further price reductions really are necessary, my reports will give an indication of what further price reductions might be like.
French: Si, à l'issue de ces négociations, devait apparaître une réelle nécessité de baisser à nouveau les prix, la forme que pourraient prendre ces réductions est ébauchée dans mes rapports.
English: Hence, any evaluation of the various points of resemblance between the signs carried out in the global assessment of likelihood of confusion, is not pertinent for the purposes of Article 8(5).
French: Dès lors, l’évaluation des divers points de ressemblance entre les signes réalisée dans le cadre de l’appréciation globale du risque de confusion, n’est pas pertinente aux fins de l’article 8, paragraphe 5.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSP/2002/4; TRANS/WP.29/GRSP/2002/7.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSP/2002/4; TRANS/WP.29/GRSP/2002/7
English: Gail Bowen, novelist (b at Toronto, Ont 22 Sept 1942).
French: Gail Bowen grandit à Toronto où elle raconte qu'elle a appris à lire sur des pierres tombales du Prospect Cemetery.
English: This portion of the funding is regulated and defined by the Treasury Board.
French: Cette portion des ressources prévues est régie et définie par le Conseil du Trésor.
English: REPORT OF THE ACTIVITIES OF THE INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE AUTOMATION DIVISION
French: RAPPORT D’ACTIVITE DE LA DIVISION DE L’AUTOMATISATION DES OFFICES DE PROPRIETE INTELLECTUELLE
English: In the Penal Code, the sanction established for an abuser who threatens or endangers the life of a woman, either by physical attack or by damaging her property, is established as follows, for crimes of:
French: Dans le code pénal, la sanction infligée à l'agresseur qui menace ou met en péril la vie de la femme, qu'il s'agisse d'une atteinte à son intégrité ou d'un préjudice porté à sa propriété, se présente comme suit selon le délit :
English: Changes should therefore be kept to an absolute minimum.
French: Les changements doivent donc être maintenus à un strict minimum.
English: The 400th anniversary of the founding of Quebec, in 1608, will be celebrated in 2008.
French: Il annonçait notamment la fondation de Québec, en 1608, dont on fêtera le 400e anniversaire en 2008.
English: To maintain a mailing list of donors. Retention and Disposal Standards:
French: Conserver de l'information sur les demandes de renseignements reçues par les Services de recherche et d'information. Usages compatibles :
English: APPENDIX 1 BUDGET PROPOSALS TO BOLSTER POST-SECONDARY EDUCATION AND TRAINING, 1996-2006 1996 BUDGET The 1996 budget measures pertaining to post-secondary education (PSE) and training were primarily delivered through the tax system.
French: ANNEXE 1 PROPOSITIONS BUDGÉTAIRES POUR SOUTENIR L’ÉDUCATION POSTSECONDAIRE ET LA FORMATION, 1996-2006 BUDGET DE 1996 Les mesures budgétaires de 1996 relatives à l’éducation postsecondaire et à la formation ont principalement été mises en œuvre dans le cadre du régime fiscal.
English: The proposed changes to section 19 will not affect the existing system as it applies to newspapers.
French: Les changements à l'article 19 n'auront pas d'impact sur la manière dont le système existant s'applique aux journaux.
English: Strategies are being developed and implemented to reduce these conflicts.
French: On travaille actuellement à l’élaboration et à la mise en place de stratégies visant à atténuer ces conflits.