ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Catalonia’s main interests are in the fields of microelectronics, genomics, aeronautics, chemicals and chemical processes, agriculture and artificial intelligence.
French: La Catalogne s’intéresse principalement à la microélectronique, à la génomique, à l’aéronautique, aux produits et procédés chimiques, à l’agriculture et à l’intelligence artificielle.
English: Barbara Stephens, the associate director with BMORS said, "One of the things we wanted to do was to show employees that we value them and that they make a unique contribution."
French: Barbara Stephens, directrice associée du BMOSR, a déclaré : « Un de nos objectifs était de montrer aux employés l’estime que nous avons pour eux et combien ils contribuent tous de manière unique.
English: Measures taken for women's economic advancement included land apportionment and microcredit programmes.
French: Des programmes de distribution de terres et de microcrédit figure parmi les mesures prises en faveur du progrès économique des femmes.
English: Finally, the cultural dimension of Europe should be a key priority.
French: Enfin, il convient que la dimension culturelle soit une priorité majeure.
English: This program was designed to give stakeholders the opportunity to conduct pilot projects, evaluate innovative interventions, and establish best practices.
French: Ce programme a été élaboré dans le but de donner l'occasion aux parties intéressées de mener des projets pilotes, d'évaluer des interventions novatrices et d'établir des pratiques exemplaires.
English: The primary objective of this project is to promote the teaching and learning of justice related themes in Canadian secondary schools, encourage awareness and debate on key justice issues, and provide secondary school teachers with relevant and innovative teaching resources for courses in social studies, Canadian studies, and citizenship studies.
French: L'objectif principal de ce projet consiste à promouvoir l'enseignement et l'apprentissage de thèmes liés à la justice dans les écoles secondaire canadiennes, à encourager l'éducation et le débat sur les grands enjeux liés à la justice et à fournir aux enseignants des écoles secondaires des ressources pédagogiques pertinentes et novatrices pour les programmes de sciences sociales, d'études canadiennes et d'études sur la citoyenneté.
English: Many also feel that the Union should involve itself more with their particular concerns, instead of intervening, in every detail, in matters by their nature better left to Member States’ and regions’ elected representatives.
French: Beaucoup trouvent aussi que l’Union doit s’occuper davantage de leurs préoccupations concrètes, plutôt que s’immiscer jusque dans les détails dans des affaires qu’il vaudrait mieux, compte tenu de leur nature, confier aux élus des États membres et des régions.
English: The latest survey of how Australians make first contact with queries to public agencies and departments has found that only 6 % do it online (5 % via a web site and only 1 % by e-mail), and this in spite the fact that about 70 % of Australians have Internet access.
French: Australie Transition lente vers le gouvernement électronique 9 (gouvernement électronique) Le plus récent sondage sur la manière dont les Australiens transmettent leurs demandes de renseignements aux organismes publics et aux ministères révèle que seulement 6 % d’entre eux le font en direct (5 % au moyen des sites Web et seulement 1 % par courriel), et ce, malgré le fait qu’environ 70 % des Australiens ont accès à Internet.
English: • Return to Line 127 - Capital gains Gifts of shares, stock options, and other capital property Information for donors of certified Canadian cultural property, ecologically sensitive land, or other capital property such as bonds, shares or stock options.
French: • Retour à Ligne 127 - Gains en capital Dons d'actions, d'options d'achat, et d'autres immobilisations Renseignements pour les donataires de biens culturels canadiens certifiés, de fonds de terre écosensibles ou d'autres immobilisations telles que les obligations, les actions ou les options d'achat d'actions.
English: The Committee also encourages the State party to classify “trafficking” as a grave criminal offence under its Penal Code.
French: Le Comité invite aussi l'État partie à qualifier «la traite» d'infraction pénale grave dans son code pénal.
English: This report was commissioned to start to pull together some of the more recent learnings from projects funded between 1991 and 1995 within a life-cycle/population health framework.
French: Le présent rapport a pour mission de regrouper certaines des conclusions tirées récemment de projets qui ont été financés entre 1991 et 1995 et de les examiner dans le contexte d'une approche d'amélioration de la santé de la population tout au long des divers stades du cycle de la vie.
English: Thanks to the contributions of dynamic communities across the country and tremendous creative talent, Canadians have a wonderfully rich and diverse cultural heritage.
French: Grâce à la contribution de communautés dynamiques d'un bout à l'autre du pays et à une créativité sans égal, les Canadiens jouissent d'un patrimoine culturel des plus riches et des plus diversifiés.
English: On the respective roles of the Selection Board and of the Appeal Board, Pratte J. in Re Ratelle3 stated: ....... one must remember that there is quite a difference between the role of a Selection Board and that of a board to which an appeal has been made under s.
French: Au sujet des rôles respectifs du comité de sélection et du comité d'appel le juge Pratte a déclaré, dans l'affaire Ratelle3 : ... il faut se rappeler que le rôle d'un jury de sélection et celui d'un comité saisi d'un appel en vertu de l'article 21 sont bien différents.
English: On the spot the UN Secretary-General’s Special Representative, Ambassador William Lacy Swing (United States) is responsible for civilian matters, while the responsibility for military affairs lies with MONUC Commander General Babacar Gaye (Senegal).
French: Les Nations unies sont omniprésentes en RDC, avec la MONUC et d’autres agences chargées des questions humanitaires, du développement économique et social, de la santé et de la réforme de l’Etat, du secteur de la sécurité, des forces armées congolaises.
English: Although responsibility for implementing these policies falls primarily to the Member States, the Community itself has a role to play in creating a European area of education and lifelong learning.
French: Si la responsabilité de la mise en ?uvre de ces politiques appartient tout d'abord aux États membres, la Communauté a elle-même un rôle à jouer afin de créer un espace européen de l'éducation et de la formation tout au long de la vie.
English: Does ONSPEED replace my existing Internet Service Provider (ISP)?
French: ONSPEED remplace-t-il mon fournisseur d'accès à Internet (FAI)?
English: Specific provision has been made for assistance in the tracing, seizing, freezing, and confiscation of assets in connection with money laundering investigations and amendments being introduced by the Act No III extends this assistance with respect to all criminal offences liable to a punishment in excess of one year imprisonment.
French: Organismes et institutions chargées de la lutte contre la corruption Organismes chargés de l’application des lois anti-corruption Forces de polices maltaises Fondées en 1814, les Forces de police maltaises (appelées ci-après « MPF » et désignées dans les textes de loi sous le nom de « police exécutive ») constituent la principale autorité répressive à Malte, investie des pouvoirs répressifs généraux.
English: Guidance for Implementation The guidance for implementation section describes the operational details regarding the implementation of policy objectives and policy statements, for example, a process to be followed by a sponsor, submission requirements, performance targets, etc.
French: Conseils sur la mise en œuvre La section consacrée aux conseils sur la mise en œuvre décrit les détails opérationnels liés à la mise en œuvre des objectifs stratégiques et des énoncés de politique, qu’il s’agisse, par exemple, d’un processus que doit suivre un promoteur, des exigences relatives à la présentation, des objectifs de rendement, etc.
English: Even accounting for the very large peso devaluation, the US dollar rate of return varies between -2.5% and 4% per year, depending on the real exchange rate used to value the peso assets of AFJP's after the devaluation in January 2002.
French: Même si l'on prend en compte la dévaluation considérable du peso, il se chiffrait en dollar entre moins de 2,5 et 4%, en fonction du taux de change réel utilisé pour évaluer les actifs des AFPJ en peso après la dévaluation de janvier 2002.
English: That really is what the debate is about in this House today.
French: C' est tout le débat d' aujourd' hui.
English:    I should like to ask a very brief supplementary question to Mrs Kinnock's question.
French:    - Je souhaite poser une question complémentaire très brève en sus de la question de Mme Kinnock.
English: His Holiness, Pope Benedict XVI had clearly stated that the refusal of the parties to engage in a dialogue had led to unspeakable suffering for the population of Gaza.
French: Sa Sainteté, le Pape Benoît XVI, a clairement démontré que le refus des parties à engager un dialogue entraîne des souffrances indescriptibles pour la population de Gaza.
English: Concerns about legal representation in capital cases include lawyers ignoring key facts of mental incompetence, omitting to provide any arguments on sentencing, or failing to dispute claims that the accused was under 18 years of age at the time of the crime despite evidence to the contrary.
French: Dans les cas où des accusés risquent la peine capitale, il est très préoccupant de constater, par exemple, que des avocats ne tiennent pas compte de faits essentiels concernant l’incompétence mentale de leur client, ne font valoir aucun argument de défense au moment de la fixation de la peine, ou ne contestent pas les affirmations selon lesquelles l’accusé était âgé de plus de dix-huit ans au moment où le crime a été commis, alors que tout indique le contraire.
English: Of the family quarrels without the participation of a child, 492 were registered as criminal offences and of those with the presence of a child 134 were registered as criminal offences.
French: Sur les querelles sans la participation d'un enfant, 492 ont été enregistrées comme infractions pénales et 134 des querelles en présence d'un enfant ont été enregistrées comme infractions pénales.
English: Rather, customers pay an annual license fee that includes support, maintenance and all software upgrades, as they become available.
French: Les clients paient une licence annuelle qui inclut le support, la maintenance et toutes les mises à jour logiciels.
English: Rules-based staffing no longer meets their needs.
French: La dotation fondée sur les règles ne répond plus à leurs besoins.
English: Cost Reimbursable with No Fee 6E.568 (1994-06-23) A cost reimbursable with no fee basis of payment provides only for the reimbursement to the contractor of actual costs incurred, as determined by government audit.
French: Frais remboursables sans tarif 6E.568 (1994-06-23) Dans un marché à frais remboursables sans tarif, on ne rembourse à l'entrepreneur que les coûts réels engagés, lesquels doivent faire l'objet d'une vérification par un représentant du gouvernement.
English: (Termis) (Uzbekistan Railways) - (Karshi) (Uzbekistan Railways)
French: «Turkembashi - Baku (Turkménistan-Azerbaïdjan)»
English: • Harmonization of spectrum and technical standards for new wireless and broadband distribution services for the Americas region
French: • Harmonisation des normes du spectre et des normes techniques visant les nouveaux services de distribution sans fil et à large bande dans la région des Amériques
English: • A scheme of port State measures taking into account at least the minimum requirements set out in the FAO’s Model Scheme.
French: • un schéma des mesures des états portuaires, en tenant compte au moins des exigences minimales établies dans le schéma modèle de la FAO.
English: As regards security of supply, legal alignment has been completed.
French: Pour ce qui est de la sécurité d'approvisionnement, l'alignement juridique est réalisé.
English: The new instrument will improve OIOS reporting to the General Assembly and the Secretary-General on the implementation status of recommendations.
French: Ce nouvel instrument améliorera la qualité des rapports adressés par le BSCI à l'Assemblée générale et au Secrétaire général au sujet de la suite donnée à ses recommandations.
English: Mr. Abid Ali (Pakistan) Asian and Pacific group
French: M. Abid Ali (Pakistan) Groupe des Etats d'Asie et du Pacifique
English: Chance, unpredictability, opportunity. Managed by:
French: Éléments de la gestion du risque : prévision, analyse, soin, préparation, prévention.
English: As at 31 December 2004, there was $116,773 in the fund.
French: Au 31 décembre 2004, le solde du fonds était de 116 773 dollars.
English: Important and essential as decisions about the future institutional structure of Europe are, we must not forget to question the contents of European policy.
French: Si les décisions sur la future structure institutionnelle de l'Europe sont si importantes et indispensables, il ne faut pas oublier de poser la question des contenus de la politique européenne.
English: This, together with independence from government, would help demonstrate to the public the full and open discussion of the risks and benefits of GM products by an authoritative but all inclusive group, in a rigorous and transparent way."
French: Cette conduite équitable, conjuguée à l’indépendance de la commission par rapport à l’État, aiderait à montrer au public qu’il se tient un débat universel et ouvert sur les risques et les avantages des produits alimentaires GM, par un groupe qui fait autorité tout en étant pluraliste et qui tient ses délibérations dans la rigueur et la transparence. »
English: The Union Bank of Switzerland is celebrating its 125th anniversary this year.
French: L'Union de banques suisses célèbre cette année son 125e anniversaire.
English: The border control personnel undergo special training that qualifies them to identify forged passports both by technological means and by questioning and identifying suspicious behavior.
French: Les agents chargés du contrôle aux frontières suivent une formation spéciale qui leur permet de détecter les passeports falsifiés grâce à des moyens technologiques mais aussi en procédant à des interrogatoires et en repérant les comportements suspects.
English: Of course it would take time to reform the system as a whole, but a number of specific measures that did not require major investment could be adopted in that sphere.
French: Certes, il faudra du temps pour réformer l'ensemble du système, mais un certain nombre de mesures spécifiques qui ne nécessitent pas d'investissements importants pourraient être prises en la matière.
English: So to do this, the process and decisions must be documented in an accountable and dependable manner and the approach needs to accommodate different risk profiles across and within the organization.
French: Les décisions et processus doivent être étayés par des recherches fiables, et les approches doivent tenir compte des différents profils de risque au sein de toutes les organisations.
English: This temple, which is constructed of ashlar masonry, dates to the first century B.C.
French: Ce temple, qui est construit de maçonnerie ashlar, des dates au premier siècle av. J.-C.
English: top of page 2.6 Science
French: haut de la page 2.6 Aspects scientifiques
English: The entire audit process should be managed and overseen by the AMC to ensure that the delivery of the PSC Audit Report is in accordance with the Annual Audit Plan.
French: Le Comité de gestion de la vérification (CGV) doit gérer et surveiller le processus de vérification afin que le rapport de vérification de la CFP soit produit conformément au plan de vérification annuel.
English: The purpose of that provision is to ensure that insured persons possessing an authorisation have access to health care in another Member State under conditions which, as regards the assumption of costs, are as favourable as those applying to insured persons in that Member State.
French: Cf. amendements aux considérants 14, 53, 54, 55, 56, 57, à l'article 2, paragraphe 2, point d), à l'article 4, point 10, à l'article 17, point 18 et à l'article 23. Une directive-cadre horizontale de cette nature n'est pas un instrument approprié pour traiter les services de santé.
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the combined Textile Mills and Textile Product Mills subsectors decreased -0.1 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans les sous-secteurs des Usines de textiles et des Usines de produits textiles a diminué (en moyenne) de -0,1 % par année.
English: A body wholly independent of the EU institutions, the European Court of Justice, should be given the authority to monitor adherence to and respect for the principle of subsidiarity, in order to ensure that more powers are not transferred to European level.
French: L'une des instances totalement indépendantes des institutions de l'Union, à savoir la Cour de justice européenne, devrait avoir le droit de veiller à ce que l'on respecte et applique ce principe, et à ce que l'on évite de transférer au niveau européen davantage de compétences.
English: a Includes $1,577,400 from the Government of Cyprus for maintenance/repair services and maintenance supplies for UNFICYP facilities and rations for United Nations police.
French: a Dont une contribution du Gouvernement chypriote d'un montant de 1 577 400 dollars, au titre des travaux de réparation et des services et fournitures d'entretien des locaux de la Force, ainsi que des rations distribuées à la Police des Nations Unies.
English: Age 32 From Canada, Quebec, Montreal Online Now!
French: Age 33 From Canada, Quebec, Montreal Online Now!
English: At the time it was considered sensible to allow the FCT to develop its understanding and expertise before proposing any further changes.
French: À l'époque, il avait paru raisonnable de laisser à la FCT le temps de se familiariser avec ses activités avant de proposer des changements.
English: (Equatorial Guinea) Further the promotion and protection of human rights through the consolidation of its domestic human rights institutions with the help of the international community (Egypt);
French: Œuvrer à la promotion et à la protection des droits de l'homme en consolidant ses institutions nationales des droits de l'homme avec l'aide de la communauté internationale (Égypte);
English: A 2003 Ipsos-Reid survey of 1,005 Canadians aged 12 to 21 on their participation in sport and views of organized sport (part of the Reconnecting Government with Youth 2003 study) found that most respondents felt that playing sports9:
French: Dans un sondage effectué par Ipsos-Reid en 2003 auprès de 1 005 Canadiens âgés de 12 à 21 ans sur leur participation sportive et leurs perceptions du sport organisé (une partie de l’étude de 2003, Le gouvernement reprend contact avec les jeunes), la plupart des personnes interrogées ont indiqué que la pratique sportive9 :
English: In the presence of a "use it or lose it" slot allocation policy, the Bureau determines whether a dominant carrier has preempted take-off and landing slots on the basis of whether the carrier is covering the avoidable cost of offering the service in the slots for which pre-emption is alleged.
French: Lorsque la politique d'allocation des créneaux exige que leurs détenteurs les utilisent pour pouvoir les conserver, on conclura ou non à la préemption de créneaux de décollage ou d'atterrissage par un transporteur dominant selon que ce transporteur couvre les coûts évitables de prestation du service dans les créneaux en cause.
English: He was listed as missing and presumed dead following the incident.
French: Il était porté manquant et présumé mort suite à l’incident.
English: A well-preserved molar of a woolly mammoth (Mammuthus primigenius) was recovered from deposits at Chestermere Lake near Calgary.
French: On a retrouvé une molaire bien préservée de mammouth laineux (Mammuthus primigenius) dans les dépôts de Chestermere Lake près de Calgary.
English: And the G-8 will meet shortly in Italy.
French: Le G-8 se réunira bientôt en Italie.
English: Please note that this is the address we will use for all correspondence with you during the processing of the application, and therefore this should be the address at which you wish to be contacted.
French: Notez que cette adresse sera utilisée pour toute correspondance avec vous durant le traitement de votre demande, et par conséquent cette adresse devrait être celle à laquelle vous désirez être contacté.
English: Deportation orders are issued in more serious situations and require that the person obtain permission from the Minister of Citizenship and Immigration to return to Canada.
French: Des mesures de déportation sont prises dans les situations de grande gravité et exigent que la personne obtienne la permission du ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration pour pouvoir retourner au Canada.
English: A WIPO special event was subsequently held for participants at the Forum’s meeting and about 200 diplomats and civil society actors attended it.
French: L’OMPI a organisé ensuite une manifestation spéciale à l’inte tion des participants du forum; quelque 200 diplomates et n acteurs de la société civile y ont assisté.
English: It is in the coastal zone where nutrient-rich freshwater inputs are diluted into the nutrient-poor saline environment of the open ocean. In these highly dynamic transitional waters, either phosphorus or nitrogen limitation can occur, depending on a set of complex interactions.
French: Dans la zone du littoral, les eaux douces riches en éléments nutritifs se diluent dans le milieu salin pauvre en nutriments et c'est dans ces eaux de transition hautement dynamiques qu'il peut se produire une limitation due au phosphore ou à l'azote, suivant une série d'interactions complexes.
English: Invites the United Nations Conference on Trade and Development, the International Monetary Fund and the World Bank, in cooperation with the regional commissions, development banks and funds and other multilateral institutions, to continue to study the possibility of creating a consultative group on external debt management aimed at developing best practices, promoting coherence and strengthening the institutional capacity of developing countries in debt management, taking into account work that has already been done;
French: Invite la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Fonds monétaire international et la Banque mondiale, agissant en coopération avec les commissions régionales, les banques et les fonds de développement et les institutions multilatérales, à continuer à étudier la possibilité de créer un groupe consultatif sur la gestion de la dette extérieure, en vue de définir des pratiques optimales, de promouvoir la cohérence et de renforcer la capacité institutionnelle des pays en développement en ce qui concerne la gestion de la dette, en tenant compte des travaux déjà réalisés à ce sujet ;
English: The Government is committed to protecting Canadians, Canadian territory and other Canadian interests against possible threats to our security, both current and future.
French: Le gouvernement est résolu à protéger les Canadiens et les Canadiennes, le territoire canadien ainsi que les intérêts du pays contre des menaces potentielles à notre sécurité actuelle et future.
English: Aboriginal world views and traditional knowledge meaningfully inform the establishment and management of national parks and national park reserves, national historic sites and national marine conservation areas.
French: La vision du monde et le savoir traditionnel des Autochtones éclairent de manière significative l’établissement et la gestion des parcs nationaux et réserves de parc national, des lieux historiques nationaux et des aires marines nationales de conservation.