ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same year, the organisation also took the decision to bring its entire acquis into focus and to develop a "White Paper on Intercultural Dialogue", explaining the policy principles, making recommendations to all stakeholders and presenting examples of good practice.
French: La même année, l'organisation a également pris la décision d'attirer l'attention sur tout son acquis et de rédiger un "livre blanc sur le dialogue interculturel", expliquant les principes politiques, faisant des recommandations à toutes les parties prenantes et présentant des exemples de bonne pratique.
English: Judging from the thirty police officers whom we honour today with the Order of Merit, I know that we have in you, and in our police forces, the character and ability to carry out this special responsibility of contributing to the development of citizenship in our country.
French: À en juger par les trente membres des corps de police que nous honorons aujourd'hui en leur remettant l'Ordre du mérite des corps policiers, je sais que nous avons, grâce à vous personnellement, et grâce à l'ensemble de nos forces policières, la détermination et la capacité de mener à bien cette responsabilité spéciale de participer au développement de la vie citoyenne dans notre pays.
English: The Government has established an allowance for doubtful accounts of $4,891 million ($6,000 million in 2005) in relation to the total tax receivables.
French: Le gouvernement a constitué une provision pour créances douteuses de 4 891 millions de dollars (6 000 millions de dollars en 2005) en rapport avec le total des impôts à recevoir.
English: Other Health Care and Vision Care expenditures increased by 14.4% and 0.5% respectively.
French: Les dépenses liées aux soins dentaires ont atteint 32,8 millions de dollars, une augmentation de 2,2 %.
English: The members of the Council also received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, who introduced the report, on developments in the Democratic Republic of the Congo and the extension of the MONUC mandate.
French: Les membres du Conseil ont également entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, qui a présenté le rapport sur l'évolution de la situation en République démocratique du Congo et la prorogation du mandat de la MONUC.
English: There are many more subjects to debate: the recasting of the common agricultural policy, ecological taxation, renewable energies and energy saving, defence.
French: Il y en aura d'autres des sujets: la refondation de la politique agricole commune, la question de la fiscalité écologique, la question des énergies renouvelables et des économies d'énergie, la question de la défense.
English: We denounced him, so the young people there are resorting to weapons.
French: Nous l'avons désavoué, et à présent, des jeunes prennent les armes.
English: Among boys in the same age group, school attendance at the primary and secondary levels declined from 89 per cent in 1996 to 87 per cent in 1997.
French: Chez les 5-14 ans, le taux de scolarisation des filles dans l'enseignement primaire ou secondaire a été en 1996 et 1997 de 90 %; celui des garçons a marqué une régression, passant de 89 % en 1996 à 87 % en 1997.
English: Forget about searching for internet access to check the flight time.
French: Il n’est plus nécessaire d’avoir un accès à Internet pour vérifier l’heure du vol.
English: Like 1,4-butanediol (BD), GBL can also be ingested and will subsequently be metabolized into GHB.
French: Le GBL tout comme le 1,4-butanediol (BD) peuvent être également ingérés et seront, par la suite, métabolisés en GHB par l’organisme.
English: In contrast, IPO had examined other tools available to both users and providers of GR, including the electronic database of contracts found on the WIPO website.
French: En revanche, l’association avait examiné d’autres instruments à la disposition à la fois des utilisateurs et des fournisseurs de ressources génétiques, y compris la base de données électronique de contrats que l’on trouve sur le site Web de l’OMPI.
English: Closer cooperation with financial institutions was needed in order to address the credit requirements for the investment opportunities generated by UNIDO programmes.
French: Il faudrait resserrer les liens de coopération avec les institutions financières pour mobiliser les crédits nécessaires par rapport aux possibilités de placement créées par les programmes de l'ONUDI.
English: As a result, very little importance was attached to the meeting by the leading chiefs.
French: À plusieurs reprises, des traités de paix furent négociés par des commerçants de fourrure qui désiraient faire régner dans leur région un climat plus paisible.
English: Note: By default, only userspace functions may be removed, renamed, or modified.
French: Note: Par défaut, seulement les fonctions définies par l'utilisateur peuvent être supprimées, renommées ou modifiées.
English: Major developments in international justice
French: V. Principaux événements survenus dans le domaine de la justice internationale
English: The Secretary-General should report on this matter no later than the main part of the sixtieth session of the General Assembly.
French: Le Secrétaire général devrait rendre compte de cette question au plus tard pendant la partie principale de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: The workshops briefed Mahalla leaders on business and environmental law, rational use of natural resources, processing of domestic wastes and entrepreneurship.
French: Le Centre a fourni des exemplaires supplémentaires de l’édition ouzbèke de son manuel sur les meilleures pratiques dans la lutte contre la corruption au Bureau du Procureur général et à la Cour suprême économique, entre autres.
English: You'd expect not to see this ever, as the eautomake function will take care of re-running all the autotools when the automake version used to build the package differs from the one used by the ebuild; additionally, during eautoreconf, the tools are being ran to force replacing files, so the references to the automake used by the original packager should be gone at that point.
French: Vous vous seriez attendu à ne jamais voir cela, puisque la fonction eautomake s'occupera de relancer tous les autotools si la version d'automake utilisée pour compiler le paquet diffère de celle utilisée par l'ebuild ; de plus, pendant l'eautoreconf, les outils sont lancés de façon à écraser de force les fichiers, afin de faire disparaître les références à l'automake utilisé à l'origine.
English: In general terms the health services in Greenland are structured in accordance with the basic principles outlined in the Convention.
French: D'une manière générale, les services de santé du Groenland sont structurés conformément aux principes fondamentaux définis dans le Pacte.
English: (4) The Parties agree to share the principles of the Accord, the Sub-agreement, and the provisions of this Agreement with Aboriginal communities when negotiating environmental assessment regimes pursuant to land claim or self-government agreements.
French: (4) Les parties conviennent de partager les principes de l'Accord et de l'Entente auxiliaire, ainsi que les dispositions de la présente Entente avec les collectivités Autochtones au moment de négocier des régimes d'évaluation environnementale en vertu d'ententes relative à une revendication territoriale à l'autonomie gouvernementale.
English: The budget proposes two changes in relation to public safety occupations.
French: Ces règles autorisent les personnes occupant de telles professions à prendre leur retraite cinq ans plus rapidement que les autres participants à un RPA sans
English: I just joined a massive campaign to press Harper to stop blocking the world on climate change.
French: Je viens de signer une grande pétition demandant à Harper d'arrêter de bloquer les négociations sur le climat.
English: However, I consider it necessary to introduce improvements with regard to the identification and management of conflicts of interest, and to procurement procedures.
French: J'estime toutefois qu'il est nécessaire d'apporter des améliorations par rapport à l'identification et à la gestion des conflits d'intérêts, ainsi qu'en ce qui concerne les procédures de passation de marchés.
English: Chemicals management priorities will always compete for resources with many other legitimate issues.
French: Les activités de gestion des produits chimiques seront inévitablement en concurrence avec d'autres sujets nationaux prioritaires dans la mobilisation des ressources.
English: First, biofuel blends are used in modern car engines without modifications – so for the consumer there is a smooth transition to using biofuel.
French: Tout d’abord, les mélanges contenant des biocarburants peuvent être utilisés dans les moteurs des voitures modernes sans qu’il soit nécessaire de les modifier – pour le consommateur, la transition vers les biocarburants se fait donc en douceur.
English: They urged all Nepalese parties to create an atmosphere conducive to a successful election to be held in a free and fair manner and reiterated their full support for the United Nations Mission in Nepal.
French: Ils ont engagé toutes les parties népalaises à créer un climat permettant de tenir avec succès une élection libre et équitable et ont réaffirmé leur plein appui à la Mission des Nations Unies au Népal.
English: We've talked about forced moves and things like that.
French: Nous avons parlé des déménagements forcés et de choses de ce genre.
English: MEPs want curbs on deadly trade External/international trade - 23-01-2007 - 13:47
French: Luxembourg et Sibiu, capitales européennes de la culture 2007 Culture - 25-01-2007 - 11:07
English: Joyful or subdued, energetic or calming, colour is so much a part of our lives, we sometimes take it for granted.
French: Joyeuse, discrète, énergique ou apaisante, la couleur ponctue notre existence de mille et une façons.
English: Program Overview Our Accounts Receivable and Returns Compliance program activity ensures compliance with tax laws for filing, withholding and payment requirements, including amounts collected or withheld in trust on behalf of the Government of Canada, as well as provinces, territories and certain First Nations.
French: Aperçu du programme Dans le cadre de notre activité de programme, Comptes débiteurs et Observation en matière de production des déclarations, nous veillons à l’observation des lois fiscales en ce qui concerne la production de déclarations, les retenues à la source et les versements, y compris les sommes perçues ou détenues en fiducie pour le compte du gouvernement du Canada, des provinces, des territoires et de certaines Premières nations.
English: The Commission opined that market forces were providing a Canadian presence on the Internet, with statistics indicating that Canadian websites represented about 5% of all Internet websites.
French: Les statistiques indiquant que les sites web canadiens comptaient pour environ 5 % de tous les sites Internet, le Conseil estimait que les forces du marché favorisaient une présence canadienne sur l’Internet.
English: The registered owner of the vehicle is sent a cautionary letter.
French: Une lettre d'avertissement est alors envoyée à la ou au propriétaire du véhicule.
English: Mr. Burman (United States of America) concurred with the Chairperson.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) approuve la présidente.
English: The Social Protection Committee is responsible for this area.
French: C'est le comité de la protection sociale qui est responsable en la matière.
English: The Erevna International Peace Center has a primary mission which includes conflict resolution between warring communities and research and education in peace methodologies.
French: L'organisation a pour mission première le règlement des conflits entre communautés belligérantes et la recherche et la formation en matière de méthodologies de paix.
English: Two drugs in particular were mentioned in these reports: Rohypnol (flunitrazepam) and GHB (gamma-hydroxybutyrate), which can produce loss of consciousness and the inability to recall certain events.
French: Ces rapports mentionnent en particulier deux drogues : le Rohypnol (flunitrazepam) et le GHB (gamma-hydroxybutyrate), qui peuvent provoquer une perte de conscience et une incapacité à se souvenir de certains événements.
English: Some provinces purchased additional samples (1,200 in Alberta, 2,000 in British Columbia and 500 in Manitoba).
French: Certaines provinces ont acheté des échantillons supplémentaires (1 200 pour l'Alberta, 2 000 pour la Colombie-Britannique et 500 pour le Manitoba).
English: "We have such expertise in civil society, in governance.
French: « Le Canada possède une vaste expertise en matière de société civile et de gouvernance, ajoute-t-elle.
English: Northwest Territories did not report activity levels for week 51.
French: Aucun rapport d'activité grippale n'a été soumis par les Territoires du Nord-Ouest pour la semaine 51.
English: The photodegradation of 3,3'-dichlorobenzidine may involve its sequential dechlorination, yielding benzidine.
French: La photodégradation de la 3,3'-dichlorobenzidine peut comporter sa déchloration séquentielle, ce qui donne de la benzidine.
English: In either case, a reduction in the rate of VAT would probably have little or no effect.
French: Dans les deux cas, une baisse du taux de TVA n’a probablement pas d’impact ou seulement un impact limité.
English: Mr President, this is not a simple ethical issue. It is about the taking of human lives for research purposes.
French: Il ne s'agit pas simplement d'une quelconque question éthique, mais bien de l'assassinat d'être humains à des fins de recherche scientifique.
English: Figure II The domain of interaction-oriented policy researcha
French: Figure II : Domaine de la recherche politique axée sur l'interactiona
English: In general, about 40 people participated in each Dialogue.
French: Les places étaient limitées et la demande de participation élevée.
English: A silent auction of items from the countries in which missions have taken place is planned.
French: On tiendra un encan silencieux au cours duquel on vendra des objets provenant des pays où des missions ont eu lieu.
English: Electric Koolaid and Verde performed live, Andat Kuri did a VJ set and Selectorchico did a DJ set.
French: Ont joué en direct Electirc Koolaid, Verde y VJ Set Andat Kuri et Dj Set Selectochico.
English: Having played such a crucial role in the liberation of Europe from the Nazis and having suffered so severely, in terms of both military and civilian losses, our Russian colleagues should be proud of their incalculable contribution to the struggle against evil.
French: Nos collègues russes, qui ont joué un rôle si crucial dans la libération de l'Europe des nazis et qui ont souffert de si cruelles pertes militaires et civiles, doivent être fiers de leur contribution incalculable à la lutte contre le mal.
English: In addition, Palliser stated that its products compete with furniture that enters Canada duty-free under NAFTA.
French: De plus, Palliser a déclaré que ses produits concurrencent les meubles qui entrent au Canada en franchise aux termes de l’ALÉNA.
English: In response, Canada said that the establishment of a system similar to the U.S. Perishable Agricultural Commodities Act (PACA) will require substantial federal and provincial resources.
French: En réponse, le Canada fait remarquer que la mise en place d’un système similaire à la U.S. Perishable Agricultural Commodities Act (PACA) va nécessiter de nombreuses ressources fédérales et provinciales.
English: His delegation noted with satisfaction the excellent cooperation between the Department of Safety and Security and the Department of Peacekeeping Operations.
French: La délégation kényane note avec satisfaction l'excellente coopération entre le Département de la sûreté et de la sécurité et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: The situation was urgent, since the developing world was experiencing two acute crises.
French: La situation est urgente car le monde en développement connaît deux crises aiguës.
English: They also acknowledged that many such technologies exists at local levels and that financing remains one of the main issues for enhancing their deployment.
French: Ils ont reconnu que nombre de ces technologies existaient déjà au niveau local et que le financement restait l'un des principaux obstacles à leur application.
English: Rocmec Mining Inc.
French: Mines Agnico-Eagle Limitée Mines Aurizon Ltée Mines Richmont Inc.
English: In the "whole of government" approach to the problem of failed and failing states, Defence has the task of providing the secure environment that lays the foundation for the delivery of humanitarian aid and long-term development assistance.
French: Les FC continueront d’effectuer des patrouilles de surveillance du territoire, de l’espace aérien et des approches maritimes du Canada, en se concentrant sur les zones où les intérêts économiques du pays sont les plus susceptibles d’être contestés, tout en continuant à garantir la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: 162 Indirect Bribery4 (see document Greco Eval I (2002) 35E). Czech criminal law covers both tangible and intangible advantages in relation to corruption offences.
French: Les autorités tchèques soulignent toutefois que, grâce à des mécanismes de contrôle appropriés et les procédures disciplinaires visant à assurer une conduite légale des juges, elles ne pouvaient pas partager cet avis.
English: This publication gives insights into specificities of central and eastern European countries with respect to labour flexibility and social cohesion and proposes ideas for solutions adapted to this context.
French: Fondé sur les connaissances et les expériences accumulées lors du forum, cet ouvrage décrit les spécificités de l’Europe centrale et orientale en ce qui concerne la flexibilité du travail et la cohésion sociale, et tente de proposer des solutions adaptées à ce contexte.
English: •For [RhCl2(HgCl)(CO)(PPh2CH2SPh)2] the pendant thioether groups coordinate to mercury.
French: •Dans le cas du [RhCl2(HgCl)(CO)(PPh2CH2SPh)2], les groupes thioéthers se coordonnent au mercure.
English: Economic conditions in lesser developed countries can cause increased crime rates and tourists are often targeted.
French: Dans les pays moins développés, les conditions économiques contribuent à une forte criminalité qui vise souvent les touristes.
English: It also called on the Commission to draft a communication forthwith on earthquake-risk prevention, management and assessment in the same way as for other natural disasters (floods, fires and drought).
French: Il invite la Commission à élaborer sans délai une communication sur la prévention, la gestion et l'évaluation des risques liés aux séismes, de la même manière que pour les autres catastrophes naturelles (inondations, incendies et sécheresses).
English: Financial Audit of Indian Economic Development Fund, Loan Guarantee Program Year Ended March 31, 1998 (PDF 151 Kb) in PDF format.
French: Vérification financière du Fonds de développement économique des Indiens Programme de prêts garantis Année se terminant le 31 mars 1998 (PDF 154 Ko) en format PDF.
English: Consisting in a loan, the financial assistance cannot exceed 50%* of admissible expenses.
French: Versée sous forme de prêt, l’aide financière ne peut excéder 50 %* des dépenses admissibles.
English: Banking Without Checks?" presentation delivered at the 3rd International DNA Sampling Conference, September 5–8, 2002, Montreal, Quebec. 31 Eric M. Meslin, "Raising the Bar in Research Ethics:
French: 65. 26 Supra, note 2 (Réponse du gouvernement). 27 Eliot Marshall, « Company Plans to Bank Human ADN Profiles », Science, vol.
English: Noting the increase in the number and nature of organizations engaged in humanitarian action and mindful of the need to ensure that this multiplication of actors does not detract from the effectiveness of the humanitarian response and the neutrality and independence of humanitarian assistance,
French: Prenant note du nombre et de la diversité croissantes d'organisations participant à l'action humanitaire, et conscient de la nécessité d'assurer que cette multiplication d'intervenants ne soit pas au détriment de l'efficacité des mesures humanitaires, ni de la neutralité et de l'indépendance de l'aide humanitaire,
English: • provide information to management so that services can be improved.
French: • prévoir la communication de renseignements aux gestionnaires afin qu'ils puissent améliorer les services.
English: Seventh Annual Canadian Conference on HIV/AIDS Research, Abstract 439P. Canadian Journal of Infectious Diseases 9 (Suppl A).
French: Changes in patterns of use among HIV clinic patients », Septième conférence annuelle canadienne sur la recherche relative au VIH/sida, résumé 439 p., Journal canadien des maladies infectieuses 9 (Suppl.
English: The Agency has conducted a number of raids, particularly in the Mandi Bahawaldin area (in Punjab), against unscrupulous travel agents who were assisting in sending people abroad on false documentation.
French: Cette agence a effectué des perquisitions - en particulier dans le secteur de Mandi Bahawaldin, au Panjab - dans les locaux d'agents de voyage ayant aidé au départ de personnes vers l'étranger avec de faux papiers.
English: Hebron received a short reprieve.
French: Hebron bénéficia d'un bref répit.
English: Costs associated with the activities of the CPMA are recovered through a levy on every dollar bet on horse races in Canada.
French: Les coûts liés aux activités de l'ACPM sont recouvrés au moyen d'une redevance imposée sur chaque dollar misé sur des courses de chevaux au Canada.
English: CAIS Program, OMAF
French: Ministère de l'Ariculture, de l'Alimention et des Affaires rurales
English: (c) Need tTo internalize environmental and sustainable development objectives and capacity-building needs in national policy frameworks, in particular poverty reduction strategy papers and cthe Common cCountry Aassessments (CCA) and United Nations dDevelopment aAssistance fFrameworks (UNDAF);;
French: Intégrer les objectifs en matière d'environnement et de développement durable ainsi que les besoins de développement des capacités dans les politiques nationales, en particulier les stratégies de réduction de la pauvreté, les évaluations nationales et les plans-cadres des Nations Unies pour l'assistance au développement;
English: Hotel in Viechtach: This mid-class hotel has 21 rooms in total.
French: hôtel à Viechtach: Cet hôtel moyen standing dispose de 21 chambres au total.
English: Targeted participants for this Seminar are the TSIED members and other interested senior officials from UNECE governments as well as senior executives of the high-tech companies from the UNECE region.
French: Les participants auxquels est destiné le Séminaire sont les membres de l'Équipe de spécialistes, d'autres hauts responsables intéressés des gouvernements des pays membres de la CEE ainsi que des directeurs d'entreprises de haute technologie de la région.
English: The true, honest answer is to be found in the scandalous double standards and lack of sincerity on the part of the protectors of Israel when it comes to implementing United Nations resolutions.
French: La réponse authentique et honnête est à rechercher dans la pratique scandaleuse des deux poids, deux mesures et dans le manque de sincérité manifesté par les protecteurs d'Israël s'agissant de mettre en œuvre les résolutions de l'ONU.
English: It was clarified that if HC were to receive an application for destination therapy, what would be an appropriate clinical trial control group and endpoints?
French: Critères liés aux essais cliniques : –Acceptation des essais d’équivalence du système HeartMate –Acceptation des données historiques provenant des essais existants Les membres demandent des renseignements additionnels sur cette question.