ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: African Intellectual Property Organization Organization of African Unity Organisation for Economic Co-operation and Development Organization of Eastern Caribbean States Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) Malagasy Industrial Property Office National Copyright Office (Algeria) National Office of Inventions, Technical Information and Marks (Cuba) Office for Outer Space Affairs Patent Documentation Group Performing Arts Employers Associations League Europe Pacific Intellectual Property Association Patent Information System Russian Authors’ Society Regional Information Technology and Software Engineering Center (Egypt) Committee for Patents and Trademarks of the Russian Federation Belgian Society of Authors, Composers and Publishers Society of Authors and Composers of Dramatic Works (France) Society of Authors, Composers and Music Publishers (France) Southern African Development Community State Administration for Industry and Commerce (China) Industrial Property Registry of Venezuela Society of Authors and Composers of Colombia Authors’ Society of Chile Latin American Economic System General Society of Dominican Authors, Composers and Publishers General Authors’ and Publishers’ Society (Spain) Swedish International Development Cooperation Agency Permanent Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration Standards and Industrial Research Institute of Malaysia Software Information Center (Japan) Software Publishers Association
French: Selon ce système, les fonctionnaires doivent être présents pendant les plages fixes, c’est-à-dire de 9 heures à 11 h 45 et de 14 h 15 à 16 h 30.
English: • Wide range of Program beneficiaries: youth, communities, community organizations, and Canadian society;
French: Jeunes, communautés, organismes communautaires et société canadienne.
English: Reiterates its strong support for the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo and his overall authority over United Nations activities in the Democratic Republic of the Congo, and calls on all parties to cooperate fully with him;
French: Réaffirme qu'il soutient résolument le Représentant spécial du Secrétaire général en République démocratique du Congo et son autorité sur l'ensemble des activités menées par l'Organisation des Nations Unies dans le pays, et demande à toutes les parties de coopérer pleinement avec lui;
English: In the instruction and training activities of Armed Forces Staff Colleges, consideration of the IHL principles is permanent and obligatory.
French: L'étude des principes du droit international humanitaire est une activité permanente et obligatoire dans le cadre de l'instruction et de l'entraînement dispensés par les écoles militaires des forces armées.
English: The Erasmus Mundus and Erasmus Mundus "External Cooperation Window" will be phased-out within an existing body until all the projects are closed.
French: Les montants ainsi dégagés seront utilisés pour d’autres actions du programme LLL, notamment pour la mobilité.
English: Total Program Activity 10.8 15.6 19.5 19.5 Planned Audit and Evaluation:
French: Un cadre d'évaluation sera élaboré en 2006-2007 en prévision d'une évaluation formative en 2007-2008.
English: ]  The presence in the locality of persons specially protected under the Geneva Conventions of 1949 or of police forces retained for the sole purpose of maintaining law and order does not by itself render the locality a military objective.
French: La présence dans une localité de personnes spécifiquement protégées par les Conventions de Genève de 1949 et de forces de police qui ne s'y trouvent qu'aux seules fins du maintien de l'ordre ne fait pas par elle-même de cette localité un objectif militaire.
English: In almost three quarters of filed claims, the writ-issuing procedure has not been completed.
French: Pour près des trois-quarts des demandes déposées, la procédure d'assignation n'a pas eu lieu.
English: This is an obligation for us not only to assert the EESC’s role as a full member of IAESCSI, but also to play a leading role in this organisation.
French: Il nous incombe non seulement d’affirmer le rôle du Comité en tant que membre à part entière de l’AICESIS, mais également de jouer un rôle principal dans cette organisation.
English: My question to you is: has the Bureau looked into this matter yet?
French: Je voudrais donc vous demander si le Bureau a étudié le problème ?
English: The first priority is to address investors' perception of Africa as a “high risk” continent, especially with regard to security of property rights, regulatory framework and markets.
French: - La première des priorités sera de s'attaquer à la perception de l'Afrique par les investisseurs comme étant un continent à « haut risque » du fait de l'insécurité des droits de propriété et des insuffisances des réglementations et des marchés.
English: Therefore, the choice of the words ‘quick’ and ‘grip’ by no means requires a leap of imagination or arbitrary decision on the part of the consumer.
French: Dès lors, le choix respectif des termes «quick» et «grip» n’implique en rien une démarche imaginative ou arbitraire de la part du consommateur.
English: The Sierra Leone delegation endorses the recommendations contained in the Secretary-General's report, especially those relating to concrete measures that the Security Council can take in the context of its responsibility under the Charter for the maintenance of international peace and security.
French: La délégation sierra-léonaise souscrit aux recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général, en particulier celles ayant trait aux mesures concrètes que le Conseil de sécurité peut prendre dans le cadre de sa responsabilité découlant de la Charte en matière de paix et de sécurité internationales.
English: Need more effective ways to streamline your manufacturing and supply chain—without losing touch with your vendors, suppliers and customers?
French: Avez-vous besoin de moyens plus efficaces de rationaliser vos opérations de fabrication et votre chaîne d'approvisionnement sans perdre des fournisseurs et des clients?
English: (e) To invite the League of Arab States to attend the meetings of the Advisory Commission as an observer.
French: e) D'inviter la Ligue des États arabes à assister aux réunions de la Commission consultative en qualité d'observateur.
English: This growth has improved coordination between the safety and efficacy and quality reviews, in addition to minimizing processing delays due to a lack of staff in either unit.
French: Cette croissance a amélioré la coordination entre les examens de l'innocuité, de l'efficacité et de la qualité, en plus de minimiser les retards de traitement dus à une pénurie de personnel dans l'une ou l'autre des unités.
English: During the biennium 2006-2007, the Office of Internal Oversight Services (OIOS) conducted two audits of the UNCC headquarters in Geneva and issued two reports.
French: Pendant l'exercice biennal 2006-2007, le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a mené deux audits des activités du siège de la Commission, à Genève, et a publié deux rapports.
English: Norbert plans to stow away on a cargo ship headed for Africa.
French: Norbert planifie de monter en clandestin sur un cargo qui le ramènera en Afrique.
English: This suggests that most of the ozone in the atmosphere must reside at a higher altitude.
French: Cela suggÃ¨re que la plus grande partie de lâ€™ozone atmosphÃ©rique doit se trouver Ã une altitude plus Ã©levÃ©e.
English: Liaise with Member States, United Nations entities, non-governmental organizations and other relevant actors on policies, procedures and guidelines on conduct and discipline issues as well as misconduct cases involving all categories of United Nations peacekeeping personnel.
French: Assurer la liaison avec les États Membres, les entités des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les autres acteurs intéressés en ce qui concerne les politiques, procédures et directives s'appliquant aux questions de déontologie et de discipline ainsi que les cas de fautes graves impliquant toutes les catégories de personnel de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Instructions to Authors Scope of journal and guidelines for papers The Canadian Geotechnical Journal (Can.
French: ´ ˆ Les etudes de cas de meme que les autres genres d’articles ` ´ ´ ´ visant a repondre aux besoins de la collectivite de la geotech` ´ nique sont particulierement prises.
English: Documentation: The Recommendation (FFV-02: Apricots)  Working Group proposals (INF.9, Informal document)  Proposals by the United Kingdom (INF.10, Informal document)
French: Documentation: La recommandation (FFV-02: Abricots) Working Group proposals (INF.9, document non officiel) Proposals by the United Kingdom (INF.10, document non officiel).
English: There is also one piece of news that is not so good, and that is that the quality of transposition, the quality of implementation, is unsatisfactory.
French: Il y a aussi une moins bonne nouvelle, c'est que la qualité de la transposition, la qualité de la mise en œuvre n'est pas satisfaisante.
English: Q11 Can observers like FDA, HC and Standards Council of Canada (SCC) observe an audit/inspection?
French: Q11 Des organismes comme SC, la FDA et le Conseil canadien des normes (CCN) peuvent ils agir à titre d’observateurs pendant un audit ou une inspection?
English: In its contribution to the present report, WMO re-emphasized the nature of the new Joint Technical Commission for Oceanography and Meteorology (JCOMM), an intergovernmental body established recently as a constituent body of WMO and IOC to coordinate and regulate the provision of meteorological and oceanographic services worldwide and coordinate and guide an operational ocean-observing system to support those services as well as global climate monitoring, research and prediction (see also para. 547).
French: Dans sa contribution au présent rapport, l'OMM a de nouveau souligné l'importance de la nouvelle Commission technique mixte d'océanographie et de météorologie maritime (JCOMM), entité intergouvernementale créée récemment comme organe constitutif de l'OMM et de la COI chargé de coordonner et de régir la fourniture de services météorologiques et océanographiques dans le monde, et de coordonner et de diriger un système opérationnel d'observation des océans pour appuyer ces services ainsi que les activités de surveillance, de recherche et de prévision mondiales sur le climat (voir aussi par. 547).
English: Burkina Faso, Burundi, Lesotho, Morocco, Nigeria, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal and Somalia joined in sponsoring the draft resolution, as further orally revised.
French: Les pays ci-après se portent coauteurs du projet de résolution, tel qu'il a été de nouveau révisé oralement : Burkina Faso, Burundi, Lesotho, Maroc, Nigéria, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal et Somalie.
English: 7.0 Quorum 7.1 A minimum of sixty percent of voting members shall constitute a quorum for any Review Panel decision. 8.0 Confidentiality 8.1 Information shared and discussed in committee shall remain strictly confidential.
French: 7.0 Quorum 7.1 Il doit y avoir quorum pour que le Comité d’examen puisse prendre une décision — le quorum est atteint lorsque soixante pour cent des membres votants sont présents à la réunion 8.0 Confidentialité 8.1 L’information partagée et discutée par le comité doit demeurer strictement confidentielle.
English: The combined effect between 1990 and 2004 for the two categories was an increase of 11 Mt, or 16%.
French: L'effet confondu entre 1990 et 2004 des deux catégories est une augmentation de 11 Mt, ou de 16 %.
English: The enforcement program was audited in 1996-97.
French: Le programme d’application a été vérifié en 1996-1997.
English: The Pakistani Refugee Commission and several Pakistani and foreign NGOs are operating in the camp.
French: La Commission pakistanaise pour les réfugiés et plusieurs organisations non gouvernementales pakistanaises et étrangères sont présentes dans le camp de Jalozai.
English: We also offer free Wi-Fi and have a computer in our cozy common room.
French: Nous offrons aussi Wi-Fi gratuitement et avons des ordinateurs dans notre salle commune douillette.
English: The evaluation report nevertheless noted that this was not the case for other contributors.
French: L'équipe d'évaluation a noté toutefois dans son rapport que ce n'était pas le cas pour les autres donateurs.
English: The reason for the festivity, like that one of the Redentore, is to remember the terrible plague of 1630-31.
French: À ce jour milliers de citoyens ôtent le 21 novembre devant l'autel majeur de l'imposant Basilique des Salute à perpétuer le séculaire lien de gratitude que ligue la ville aux Vergine Marie.
English: In fall 2007, My Business Account will also offer access to authorized third parties and a full range of business account options.
French: À l'automne 2007, Mon dossier d'entreprise offrira aussi un accès aux tiers autorisés, ainsi qu'une gamme complète de services pour les comptes d'entreprise.
English: 35 . As previously noted, the weighted average unit value of sales of domestic grain corn declined by 19 percent, while the weighted average purchase/selling price of the subject goods declined by 10 percent between 2003-2004 and 2004-2005.
French: 35 . Comme il a déjà été indiqué, la valeur unitaire moyenne pondérée des ventes de maïs-grain de production nationale a baissé de 19 p. 100, tandis que le prix d’achat/de vente moyen pondéré des marchandises en question a baissé de 10 p.
English: Nevertheless, acoustic monitoring alone may sometimes be sufficient for understanding regional variation in the concentrations of migrating birds or the heights of birds.
French: Néanmoins, la surveillance acoustique seule peut parfois suffire pour connaître les variations régionales des concentrations d’oiseaux en migration ou la hauteur de vol de ces oiseaux.
English: As financial constraints are likely to continue, political commitment to the aims and objectives of the Programme of Action and the effective use of available funds will be crucial.
French: Comme ces difficultés financières persisteront probablement, il est crucial qu'un engagement politique soit pris en faveur des buts et objectifs du Programme d'action et d'une utilisation judicieuse des fonds disponibles.
English: 5.1.2.3 Are there sports which may be hazardous to people living with HIV?
French: 5.1.2.3 Certains sports sont-ils potentiellement dangereux pour les personnes atteintes du VIH ?
English: Particular attention should also be paid to the types of evidence outlined below pertaining to vehicles that may be gathered from the crime scene.
French: Il faudrait également accorder une attention particulière aux types de preuves présentés dans les paragraphes qui suivent.
English: It would therefore be unfair if our Polish friends did not reciprocate with a similar gesture.
French: Il serait donc injuste de la part de nos amis polonais de ne pas rendre la pareille.
English: Such a force will also be of use in assisting the voluntary return of refugees to the area, and these refugees must be unarmed - in this area there are many weapons and many deaths.
French: Cette force devra servir également à assurer le retour des réfugiés qui, volontairement, souhaitent revenir dans cette zone. Et que ceux qui y reviennent soient désarmés parce que, dans cette zone, il y a beaucoup d'armes et beaucoup de morts.
English: "7.6.2.1.1. the provision of …… by wheelchair users passengers, or"
French: «7.6.2.1.1 l'existence … par les voyageurs en utilisateurs de fauteuils roulants …, ou».
English: Atlantic Region 20 24 56 415 Southern NB District 6 10 83 79
French: Région de l'Atlantique 20 24 56 415 District du Sud du NB 6 10 83 79
English: Product Design and reformulation: improve efficiency and decrease environmental impact when designing new products or reformulating old ones. It seeks to minimize the amount of resources and reduce the environmental impacts of producing and consuming products over their entire lifecycle including resource extractions, production, use, and disposal.
French: Il s'agit d'augmenter l'efficience et de réduire leurs incidences sur l'environnement lors de la conception de nouveaux produits ou de la reformulation d'anciens., L'objectif ici est de produire des produits qui utilisent le moins de ressources possible et qui produisent le moins de déchets tout au long de leur cycle de vie y compris l'extraction de ressources, la production, l'utilisation et l'élimination de ce produit.
English: In view of the fact that the Convention discusses international carriage wholly or partly by sea, a definition needs to be added of “partly” and the relation with other means of carriage.
French: Étant donné que la Convention porte sur le transport international effectué entièrement ou partiellement par mer, il faut ajouter une définition de “partiellement”, par rapport aussi à d'autres modes de transport.
English: The abolition of the three-month time limit was based on the consideration that the emotions between formerly cohabiting persons cannot be expected to have cooled down within three months, and aims to guarantee protection against violence irrespective of court deadlines, especially in cases in which a permanent involvement is likely, e.g. due to common children.
French: L'abolition de la limite de trois mois était fondée sur le fait que les émotions entre des personnes qui avaient cohabité ne peuvent pas être refroidies au cours de trois mois et vise à garantir la protection contre la violence quels que soient les délais du tribunal, en particulier dans les cas où une participation permanente est probable dû par exemple à des enfants en communs.
English: The internal path within the phar archive to use as the mounted path location.
French: Le chemin interne au sein de l'archive phar à utiliser en tant que point de montage.
English: Mammographic X-ray equipment - Mammographic X-ray equipment should be checked for loose or broken components.
French: Appareils mammographiques - Il est recommandé de vérifier que les pièces des appareils mammographiques ne sont pas desserrées ni endommagées.
English: Specialized Technical Knowledge and Skills, Degree C The work requires a broad general knowledge of electronics systems in the areas of navigational aids, radar, telecommunications and computers.
French: Connaissances et compétences techniques spécialisées Degré C Le travail nécessite une vaste connaissance générale des systèmes électroniques dans les domaines des aides à la navigation, du radar, des télécommunications et des ordinateurs.
English: A refund claim of more than $100 duty and taxes excluding GST where the goods are transported out of the country by a non-commercial carrier and therefore no bill of lading is available.
French: Toute demande de remboursement de droits et de taxes autres que la TPS d'un montant supérieur a 100 $ présentée pour des marchandises ayant été transportées a l'extérieur du pays par un transporteur non commercial et pour lesquelles il n'existe pas de connaissement.
English: The Minister of Veteran Affairs Albina Guarnieri said it is a chance to pass on the tradition of remembrance to the younger generations.
French: La ministre des Anciens Combattants, Albina Guarnieri, a déclaré qu’il s’agissait d’une chance unique de transmettre la tradition du souvenir aux générations futures.
English: The Great Lakes Institute of Environmental Research is leading the study for the Detroit River Cleanup Committee.
French: L'Institut de recherche environnementale des Grands Lacs dirige l'étude pour le comité d'assainissement de la rivière Detroit.
English: Work to strengthen processes and mechanisms for information-sharing and joint planning.
French: Travailler au renforcement des procédés et mécanismes pour le partage d'information et la planification conjointe.
English: The United Nations is more relevant than ever in a world confronted by complex challenges.
French: L'Organisation des Nations Unies est plus pertinente que jamais dans un monde confronté à des défis complexes.
English: That way, when the enemy shows up, you can join the battle after dismounting in one group.
French: Ainsi, quand l’ennemi arrive, vous pouvez tous prendre part au combat ensemble après l’atterrissage.
English: The Secretariat briefly mentioned that later phases of the WIPONET Program would cover connectivity enhancements and extensions, as well as further development related to the Intellectual Property Digital Libraries Program.
French: Le Secrétariat a brièvement indiqué que les phases ultérieures du programme relatif au WIPOnet porteront sur les améliorations et extensions du raccordement et sur le développement du programme concernant les bibliothèques numériques de propriété intellectuelle.
English: Suggested Reading Nicola Ross, Healing the Landscape:
French: Bibliographie Nicola Ross,Healing the Landscape:
English: But implicit in this assessment is the reminder that we are only at the beginning of the peace process.
French: Il est cependant rappelé implicitement dans cette analyse que nous n'en sommes qu'au début du processus de paix.
English: However, he also studied with Jean-Pierre Rampal (Paris, Nice), Severino Gazzelloni (Rome), André Jaunet (Zurich), and Hubert Barwähser (Amsterdam) during a 1964-5 European sojourn on a Canada Council grant.
French: Après 1959, tout en étudiant la musique électronique avec Myron Schaeffer et la composition avec John Weinzweig à l'Université de Toronto, il participe à plusieurs des festivals de musique de Marlboro (Vermont).
English: “Delivering as one”: linkages between regional and country-level assistance 8
French: REPÉRAGE ET TRAITEMENT DES DÉFICITS LES PLUS GRAVES DANS LA RÉALISATION DES OMD
English: Eligible capital property includes:
French: Voici des exemples de dépenses en capital admissibles :
English: Management development aims to increase the knowledge, skill and awareness of managers at all levels, related to management competencies.
French: Le perfectionnement en gestion vise à hausser le seuil de connaissances, d’habiletés et d’éveil des gestionnaires de tous les niveaux, dans le contexte des compétences en gestion.
English: Many of these community-level determinants are linked to the effects of globalization on national, provincial and local public
French: ■ «Bulletin» sur les engagements du G-7 à l’égard du développement et de la santé dans le monde (financé par le Centre de recherches pour le développement international). ■ Membre du consortium de recherche national (organisé par l’intermédiaire du Centre canadien de politiques alternatives) : étude des répercussions de la mondialisation et des accords commerciaux mondiaux sur la santé et les politiques relatives aux soins de santé, entreprise pour le compte de la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada.
English: As a result, the layoff rate in that industry was less than 4% in 1988, even though many firms had substantial employment declines.
French: Dans une industrie comme celle des services immobiliers où les taux de départ volontaire sont élevés, le réaménagement de la main-d'œuvre se fait en grande partie par attrition.
English: This will determine with the equivalent full-time hours if the employee is eligible to join the Plan. It also determines the maximum units of AD&D the employee may select.
French: Cela permet de déterminer, avec les heures à plein temps équivalentes, si l'employé est admissible, ainsi que le nombre maximum d'unités d'assurance en cas de décès et de mutilation par accident que l'employé peut obtenir.
English: "We get a lot of help from other federal agencies such as those already mentioned, along with Public Works and Government Services Canada, the National Research Council and Statistics Canada.
French: « Nous recevons beaucoup d'aide des organismes fédéraux, entre autres, en plus de ceux déjà mentionnés, je pense à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, au Conseil national de recherches et à Statistique Canada.