ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 59/ 00 Devices specially adapted for connection between animals or tractors and agricultural machines or implements (A 01 B 63/00 takes precedence; vehicle connections in general B 60 D; draught assemblies for animal drawn vehicles, in general B 62 C 5/00) [3] 59/ 02 . for animal-drawn machines 59/ 04 . for machines pulled or pushed by a tractor 59/ 041 . . preventing or limiting side-play of implements (preventing overstrain A 01 B 61/00) [2] 59/ 042 . . having pulling means arranged on the rear part of the tractor 59/ 043 . . . supported at three points, e.g. by quick-release couplings (A 01 B 59/06 takes precedence) 59/ 044 . . having pulling means arranged on the middle part of the tractor 59/ 046 . . having pulling or pushing means arranged on the side of the tractor 59/ 048 . . having pulling or pushing means arranged on the front part of the tractor 59/ 06 . for machines mounted on tractors
French: 59/ 00 Dispositifs particuliers pour l'attelage des animaux ou des tracteurs aux machines ou instruments agricoles (A 01 B 63/00 a priorité; attelage des véhicules, en général B 60 D; attelages de véhicules à traction animale, en général B 62 C 5/00) [3] 59/ 02 . pour machines à traction animale 59/ 04 . pour machines tirées ou poussées par tracteurs 59/ 041 . . avec prévention ou limitation du jeu latéral des instruments (prévention de l'excès de tension A 01 B 61/00) [2] 59/ 042 . . dont les moyens de traction sont disposés à l'arrière du tracteur 59/ 043 . . . avec attelage à trois points, p.ex. par accouplement à déclenchement rapide (A 01 B 59/06 a priorité) 59/ 044 . . dont les moyens de traction sont disposés à la partie centrale du tracteur 59/ 046 . . dont les moyens de traction ou de poussée sont disposés sur le côté du tracteur 59/ 048 . . dont les moyens de traction ou de poussée sont disposés à l'avant du tracteur 59/ 06 . pour machines montées sur tracteurs
English: A range of skills and attitudes are associated with effective outreach, including:
French: Une gamme de compétences et d'attitudes sont liées à des services d'approche efficaces, notamment :
English: (ii) Reaffirm their commitment to a moratorium on nuclear test explosions and to the objective of the entry into force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty;
French: ii) Réaffirmer leur volonté de parvenir à un moratoire sur les essais nucléaires et de voir le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires entrer en vigueur;
English: Duration of Performers’ Rights
French: Directive n° 92/100/CEE (1992).
English: He compares the Austrian reservation to similar but broader reservations to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol made by 16 other States parties to the European Convention, and submits that the State party is the only one that refers to an examination “by the European Commission of Human Rights”.
French: Il compare la réserve de l'Autriche à celles analogues, mais plus larges, émises sur l'article 5, paragraphe 2 a), du Protocole optionnel par 16 autres États parties à la Convention européenne et affirme que la réserve de l'État partie est la seule qui fasse référence à un examen «par la Commission européenne des droits de l'homme».
English: The deadline for serving and filing an application for leave to appeal is “within 60 days after the date of the judgment appealed from” ( paragraph 58(1)(a) of the Supreme Court Act ).
French: La demande d’autorisation d’appel doit être signifiée et déposée « dans les 60 jours suivant la date du jugement porté en appel » ( al. 58(1)a) de la Loi sur la Cour suprême ).
English: In other words, the Directive and the Regulation, in so far as they deal with processing of personal data liable to infringe fundamental freedoms, in particular the right to privacy, must be interpreted in the light of fundamental rights.
French: En d'autres termes, la directive et le règlement, dans la mesure où ils portent sur un traitement de données à caractère personnel susceptible de porter atteinte aux libertés fondamentales et, en particulier, au droit à la vie privée, doivent être interprétés à la lumière des droits fondamentaux.
English: If the project participant fails to provide to the designated operational entity contracted by the project participant to perform the verification a monitoring report in accordance with paragraph 32 (a) and (b) above, as appropriate, the designated operational entity shall notify the Executive Board of the failure.
French: Si les participants au projet ne fournissent pas à l'entité opérationnelle désignée engagée pour procéder à la vérification le rapport de surveillance visé aux alinéas a et b du paragraphe 32 ci-dessus, selon qu'il convient, l'entité opérationnelle désignée notifie ce manquement au Conseil exécutif.
English: 2 A data appendix, which is available upon request, provides detailed information on the variable definitions, data sources, and adjustment methodologies.
French: Ainsi, on constate seulement un lien très ténu (et un rapport négatif) entre lévolution de la situation économique et ce taux au Canada.
English: Only one respondent had received formal training in child abuse and neglect, and this training had occurred over 10 years ago.
French: Un seul répondant avait reçu une formation spécifique en matière de maltraitance et de négligence des enfants, et cette formation remontait à plus de 10 ans.
English: In 2001, he earned the degree of Bachelor of Military Arts and Sciences with distinction from the Royal Military College of Canada in Kingston.
French: En 2001, il obtient un baccalauréat ès arts et sciences militaires avec distinction au Collège militaire royal du Canada à Kingston.
English: A. The applicant must provide in writing the identity of a representative in Canada who is capable of responding to enquiries and who can provide post-certification audit samples at no charge to Industry Canada.
French: R. Le requérant doit fournir par écrit les coordonnées d'un représentant au Canada. Celui-ci doit être en mesure de répondre aux demandes de renseignements et de fournir gratuitement à Industrie Canada des échantillons aux fins de vérification après homologation.
English: Take part in this project to give again a certain humanity with the Web, to give him a face, your face.
French: Participez à ce projet pour redonner une certaine humanité au web, pour lui donner un visage, le votre.
English: They will discover a laser or an optical fibre and how they are used in everyday life.
French: Ils découvriront ce qu'est un laser ou une fibre optique et l'utilisation qu'on en fait dans la vie quotidienne.
English: Protection of the home is afforded in article 42 of the Constitution, which provides that the home is inviolable.
French: La protection du domicile est assurée par la Constitution qui dispose en son article 42 que le domicile est inviolable.
English: Organization-oriented goals reside in the third Plateau and Plateau 4 goals are oriented towards the achievement of continuous improvement.
French: Les objectifs du Plateau 3 sont d’ordre organisationnel, et ceux du Plateau 4 se rattachent à l’amélioration continue.
English: Health Canada will continue to report on progress on the implementation of the Blueprint through the Blueprint for Renewal Web site (www.healthcanada.gc.ca/hpfb-blueprint), as well as through the Branch’s annual performance reports.
French: Santé Canada continuera de diffuser les progrès réalisés sur la mise en oeuvre du Plan de renouveau par l'intermédiaire du site Web du Plan de renouveau (www.santecanada.gc.ca/dgpsa-plan), et des rapports sur le rendement annuel de la Direction générale.
English: The establishment of protected areas is an important mechanism for preserving the natural habitat and, consequently, for controlling the decline in biodiversity.
French: La création de zones protégées est un important mécanisme de préservation de l'habitat naturel et donc du contrôle du rythme de dégradation de la biodiversité.
English: Those three aspects, which are both mutually reinforcing and mutually constraining, are indeed at the core of the MDGs.
French: De fait, ces trois aspects, qui se renforcent mais aussi se restreignent l'un l'autre, sont au cœur des OMD.
English: Monday 24 April 2006 The meeting opened at 15:25 on Monday 24 April 2006, with Mr Janusz Lewandowski, Chairman, in the chair.
French: Lundi 24 avril 2006 La séance est ouverte à 15 h 25, le lundi 24 avril 2006, sous la présidence de M. Janusz Lewandowski, président.
English: Activities under the programme of work are targeted at reversing the current trend of the net deterioration of the environment and the natural resource base that supports life on Earth.
French: Les activités prévues au titre du programme de travail visent à renverser la tendance actuelle très nette qu'ont l'environnement et la base de ressources naturelles nécessaire à la vie sur terre à se détériorer.
English: Cancellation Policy for FORD/IARD (T129) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour RPAF/RPVI (T129) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: Concerning the energy market within a WEUR framework, Mr. Lohan indicated that there were several models that could be followed, such as the EU internal energy market, the Regional Southeast Europe Electricity Market and the EU-Russia Energy Dialogue.
French: En ce qui concerne le marché de l'énergie dans le cadre d'une Europe élargie, M. Lohan a indiqué que plusieurs modèles pourraient servir de point de départ, par exemple, le marché intérieur de l'énergie de l'UE, le marché de l'électricité de l'Europe du Sud-Est et le dialogue UE-Russie sur l'énergie.
English: 1 And now it came to pass that when Jesus had ended these sayings he cast his eyes round about on the multitude, and said unto them: Behold, ye have heard the things which I a taught before I ascended to my Father; therefore, whoso remembereth these sayings of mine and b doeth them, him will I c raise up at the last day.
French: 1 Et alors, il arriva que lorsqu'il eut fini ces paroles, Jésus jeta les yeux alentour sur la multitude et lui dit: Voici, vous avez entendu les choses que j'ai enseignées avant de monter vers mon Père; c'est pourquoi, quiconque se souvient de ces paroles que je dis et les a met en pratique, je le b ressusciterai au dernier jour.
English: Before networks can set up well-functioning scientific committees, they need a strong secretariat, a well-defined program that enjoys broad consensus, and a well-respected group of African and non-African specialists on the scientific committee.
French: 182) et que chacun joue un rôle crucial pour ce qui est de déterminer dans quelle mesure les politiques ou les innovations se concrétisent en décidant d'y souscrire, de les écarter ou de les modifier — et donc que ... la décision de mise en oeuvre est universelle et inévitable (Warwick, 1982, p.
English: "The EU must take more collective responsibility for immigration, asylum and border control policies", said Kari Rajamäki, Finnish Interior Minister, at the Council.
French: Au Conseil, le ministre finlandais de l'Intérieur, Kari Rajamäki, a estimé que "l'UE doit revêtir une responsabilité collective à propos de l'immigration, de l'asile et de politiques de contrôle des frontières".
English: EU integration is the main driving force behind Montenegro's progress.
French: L'intégration européenne est le principal moteur qui favorise le progrès au Monténégro.
English: Mr President, could I also add my congratulations to the Canadian Government who brought all this about?
French: Monsieur le Président, puis-je également féliciter le gouvernement canadien qui est à l'origine du processus?
English: The Belgian law of 26 March 2003 published in the Moniteur (official gazette) for 7 July 2003, established a number of criteria based on which an application for an export or transit licence is to be rejected with regard to a given destination country.
French: La loi belge du 26 mars 2003 publiée au Moniteur (journal officiel) du 7 juillet 2003 a établi plusieurs critères sur la base desquels une demande de licence d'exportation ou de transit est rejetée à l'égard d'un pays destinataire.
English: Would it be feasible to stop using them altogether?
French: Serait-il possible de ne plus du tout les utiliser?
English: The average annual growth of the air segment at 2% and a negative annual growth rate of -2% for the auto segment are well below average annual growth in disposable income for all residents of Illinois over the ten-year period (Chart 1).
French: Le taux de croissance annuelle moyen de 2 % du segment des voyages par avion et le taux de croissance annuel négatif de -2 % du segment des voyages en automobile sont nettement en deçà du taux de croissance annuelle du revenu disponible du résident moyen de l’Illinois au cours de la décennie (Graphique 1).
English: It is recommended that you consult your travel agent or the embassy or consultate of Mexico in the U.S. for travel document requirements.
French: Il est recommandÃ© de consulter votre agence de voyage ou l'ambassade ou le consulat du Mexique aux Ã‰tats-Unis pour connaÃ®tre les exigences en matiÃ¨re de documents de voyage.
English: These sites continue to be centres to celebrate, practise, and rejuvenate Inuit culture in the Arviat area."
French: Les récits traditionnels, les connaissances ancestrales et les sites archéologiques d'Arvia'juaq et de Qikiqtaarjuk forment une base culturelle et historique pour les générations à venir.
English: However, we lack the courage to do this.
French: Mais nous n'avons pas le courage de le faire.
English: The Committee recommends that the State party should pay particular attention to the vulnerable situation of migrant unaccompanied minors.
French: Le Comité recommande à l'État partie de porter une attention particulière à la situation de vulnérabilité des mineurs migrants non accompagnés.
English: • enable increased competitiveness of Canadian industry in the global marketplace; and
French: • gains de compétitivité de l’industrie canadienne sur les marchés mondiaux;
English: It is not known if the wooded areas reported in Alberta are also used as cattle range.
French: On ne sait pas si les boisés répertoriés en Alberta servent également de parcours naturel pour le bétail.
English: The General Assembly had requested a review of high-level posts, with a view to proposing some reductions; however, it had not been possible to implement any reductions (A/55/833, paras.
French: L'Assemblée générale a demandé une analyse des postes de grade plus élevé, en vue de proposer certaines suppressions; toutefois, cela n'a pas été possible (A/55/833, par.  40 à 47).
English: (HU) Madam President, I would like to draw attention to the opportunities implied by healthcare tourism.
French: (HU) Madame la Présidente, je voudrais attirer l'attention sur les possibilités que recèle le tourisme de santé.
English: CONCLUSION The work of integrating effective people management, support, training and leadership in the Public Service of Canada is both complex and simple.
French: CONCLUSION La véritable intégration de la gestion, de l’appui, de la formation et de la direction des ressources humaines dans la fonction publique canadienne est à la fois simple et complexe.
English: A newspaper can raise queries or call for an investigation.
French: Un journal peut mettre en doute une allégation ou demander l’ouverture d’une enquête.
English: • energy efficiency in the electricity and gas sectors and combined heat and power (CHP);
French: • efficacité énergétique dans les secteurs de l'électricité et du gaz et dans la production combinée de chaleur et d'électricité (PCCE);
English: For information about this list, please refer to FINTRAC's advisories at  http://www.fintrac-canafe.gc.ca/publications/avs/1-eng.asp C4 - If you answered yes to question C3, which countries were involved and approximately how many transactions were conducted with each country?
French: Pour de plus amples renseignements sur cette liste, veuillez consulter les avis de CANAFE à l'adresse  http://www.canafe-fintrac.gc.ca/publications/avs/1-fra.asp C4 - Si vous avez répondu oui à la question C3, de quel pays s'agit-il et environ combien d'opérations ont été exécutées avec chacun de ces pays?
English: The Commission therefore knows that it can count on these agencies also effectively swinging into action.
French: La Commission sait par conséquent qu'elle peut compter sur ces agences qui seront capables de passer à l'action de manière efficace.
English: Naturally there is opposition to this way of doing things from more than consumers60.
French: Évidemment, il y a de l'opposition à cette façon de faire – et non seulement de la part des consommateurs60.
English: • When participants ask questions or share ideas, be sure to really listen to them and respond to what they are communicating
French: Encouragez-les à atteindre leurs buts et réaliser leurs rêves.
English: a Average number for the period.
French: a Nombre moyen de vacataires pour la période considérée.
English: Shilo soldiers immersed in everything Afghanistan 2 PPCLI operates in challenging Zharey-Panjwayi area of Kandahar.
French: Centre interconfessionnel pour les besoins nouveaux SHILO (MB) – Divers groupes religieux des FC peuvent se recueillir au centre interconfessionnel.
English: It thus helps advance our discussion about possible approaches to future collective action by the international community.
French: Il contribue ainsi à enrichir la réflexion sur des voies possibles pour une action collective de la communauté internationale dans l'étape à venir.
English: Situated only 25 minutes from Shannon airport, next to the Raheen industrial estate and only a short stroll from the Crescent shopping complex.
French: Elles sont équipées d'un grand bureau, d'une télévision par câble et d'une machine à café/bouilloire. Une connexion à Internet sans fil est disponible dans tout l'hôtel et une connexion gratuite à Internet par modem est disponible dans les chambres.
English: Prices at other larger retailers ranged from 39 to 49 cents per jar.
French: Les prix chez les autres grands détaillants se situaient dans la fourchette de 39 ¢ à 49 ¢ le pot.
English: • Parks Canada intends to support the efforts of the two concerned Innu communities so that they benefit from the park's social and economic spin-offs;
French: • Parcs Canada entend appuyer les efforts des deux communautés innues concernées pour quelles bénéficient des retombées sociales et économiques résultant de la présence du parc;
English: Relevant international instruments include, for example, the Council of Europe's 1981 Convention for the Protection of Individuals with regard to the Automatic Processing of Personal Data (Council of Europe, European Treaty Series, No. 108) or the 1980 Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Guidelines governing the Protection of Privacy and Transborder Flows of Personal Data.
French: Entre autres instruments internationaux pertinents, l'on peut notamment citer la Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatique des données à caractère personnel conclue sous l'égide du Conseil de l'Europe (Conseil de l'Europe, Série des Traités, No. 108) ou les Lignes directrices de l'OCDE régissant la protection de l'intimité et les échanges transfrontières de données à caractère personnel (OCDE, 1980).
English: The establishment of a marketplace monitoring program was one of the key recommendations of the Electricity Trade Sector Review.  The stated objectives will be met by performing functions which centre around the gathering, evaluation and analysis of marketplace performance data.
French: La mise en place d’un programme de surveillance du marché était l’une des principales recommandations découlant de l’examen du secteur commercial de l’électricité.  Les objectifs énoncés pourront être atteints en exécutant certaines fonctions axées sur la collecte, l’évaluation et l’analyse des données sur les indicateurs de rendement du marché.
English: Brent Thomas, process and methods, has been working with the Alberta government, Bell West and First Nations to extend broadband connectivity into First Nation communities via the $295 million Alberta SuperNet project.
French: Dans le cadre du projet SuperNet de l'Alberta lancé au coût de 295 millions de dollars, Brent Thomas, responsable des processus et des méthodes, a collaboré avec le gouvernement de l'Alberta, la société Bell West, ainsi qu'avec des Premières nations pour élargir la portée de la connectivité à très large bande pour desservir des collectivités des Premières nations.
English: Sharing the CFPC view, students have indicated they see this as a great opportunity for ongoing relationship building between our specialty and its future physicians.
French: Ils considèrent que c’est l’occasion idéale de tisser des liens continus entre notre spécialité et ses futurs médecins.
English: When certifications cannot be obtained, this must be noted.
French: Quand on ne peut obtenir l'attestation, on doit en tenir compte.
English: Challenges and opportunities to realizing the initiative Factors that enable the realization of this initiative are:
French: Il importe que le GC se dote d'une architecture intégrée appropriée avant de recourir aux marchés disputables des fournisseurs de services d'authentification (en d'autres mots, nous devons comprendre nos activités bien avant de pouvoir faire appel avec succès à un fournisseur externe de services de gestion des justificatifs d'identités).
English: The maximum average concentration of quinoline in indoor air (26 µg/m3), based on six samples collected from three non-smoking homes in Columbus, Ohio, was used to calculate the Upper Bounding Estimate of Exposure (Chuang et al., 1991).
French: La concentration maximale moyenne de quinoléine dans l’air intérieur (26 µg/m3), établie à partir de 6 échantillons prélevés dans trois foyers de non-fumeurs à Columbus, Ohio, a servi à calculer la limite supérieure estimative de l’exposition (Chuang et al., 1991).
English: He commended the Organization's efforts to enhance its profile as a leading international development organization.
French: Il se félicite des efforts déployés par l'Organisation pour améliorer son image en tant qu'une des principales organisations internationales œuvrant pour le développement.
English: Legislative base Authorities Definitions Time limits Responsibilities Legal Services, TBS References Cancellation / Replacement Enquiries Forms Annex 1 - Processing an adjudication file Annex 2 - Case analysis and management
French: Fondement législatif Pouvoirs Application Définitions Délais prescrits Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) Responsabilités Références Annulation / Remplacement Demandes de renseignements Formulaires Annexe 1 - Traitement d'un dossier d'arbitrage Annexe 2 - Analyse et gestion des cas
English: See the International Migration Policy Programme, A Global Programme for Government Capacity-Building and Cooperation, under the auspices of UNFPA, UNITAR, IOM and ILO.
French: Voir le Programme sur les politiques ayant trait aux migrations internationales - A Global Programme for Government Capacity Building and Cooperation établi sous les auspices du Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population (FNUAP), l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > Chapter VII:
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > Chapitre VII :