ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It consisted of flagging the word "participation" as well as other words or expressions associated with active civic behaviour.
French: D’ailleurs, ce type d’appui, baptisé « soutien social », a été le premier à être associé à la santé dans la recherche sur les déterminants sociaux.
English: The concepts of how God is one is misunderstood by Trinitarians.
French: La Bible déclare que Dieu est le Dieu et le Père de Christ (Rom. 15:6; 2Cor.
English: Theme of the 2006 Social Forum
French: Thème du Forum social 2006
English: Candidates with more than three years of post-PhD research training by the competition deadline are not eligible to apply for this award.
French: Les candidats qui ont à leur actif plus de trois années de formation en recherche postdoctorale à la date limite du concours ne sont pas admissibles à cette bourse.
English: When we coordinate the processes, however, no one process is more important than another.
French: Lorsque nous coordonnons les processus, nous ne devons accorder la priorité à aucun d'entre eux par rapport aux autres.
English: Large amounts of funding will be needed in order to implement the policies for developing countries set out in the programme of action.
French: La mise en œuvre des politiques du programme d'action pour les pays en voie de développement nécessitera des moyens importants.
English: Like the sixty percent of the population of that country who are opposed to that law, I would like to associate myself with the appeal launched against the inclusion of any such statement in the Treaty of Accession.
French: À l'image des 60 % de la population de ce pays qui s'insurgent contre cette loi, je m'associe à l'appel lancé contre l'inscription de cette déclaration dans le traité d'adhésion.
English: · Special export refunds and private storage aid for certain pieces of beef) (Fifth Chamber)
French: · Restitutions particulières à l'exportation et aide au stockage privé de certaines viandes bovines» (Cinquième chambre)
English: Dynamic models provide information on time delays of ecosystem damage - or recovery - caused by changes in acidifying deposition.
French: L'établissement de modèles dynamiques donne des indications sur les délais à prévoir pour la dégradation − ou la régénération − des écosystèmes à la suite de changements dans les dépôts acidifiants.
English: That approach enjoyed considerable support from many delegations.
French: Cette façon de voir les choses a été appuyée fortement par beaucoup de délégations.
English: Canada became a country at Confederation in 1867.
French: Il s'agit de la plus ancienne fonction officielle au Canada.
English: Reliable, single-window access to information on consumer topics, including fraud, health, children, food, housing, the Internet, the environment and communications.
French: Il s’agit d’un guichet unique d’accès à de l’information fiable sur de nombreux aspects de la consommation, y compris la fraude, la santé, les enfants, l’alimentation, l’habitation, Internet, l’environnement et les communications.
English: In addition, at the Copenhagen Summit, there was agreement on the frameworks for the future agreement between NATO and the EU on European Security and Defence Policy.
French: Nous avons également pu trouver, lors du sommet de Copenhague, un terrain d'entente sur les cadres d'un futur accord entre l'OTAN et l'Union européenne en ce qui concerne la PESD.
English: The TIR Administrative Committee, at its twenty-ninth session (19 and 20 October 2000) had adopted the amendment proposals prepared by the Working Party together with comments thereto (TRANS/WP.30/AC.2/59, annexes 3 and 5 and Corr.1 and Corr.2).
French: À sa vingt-neuvième session (19 et 20 octobre 2000), le Comité de gestion TIR avait adopté les propositions d'amendement élaborées par le Groupe de travail ainsi que les commentaires y relatifs (TRANS/WP.30/AC.2/59, annexes 3 et 5 et Corr.1 et 2).
English: IOC, together with ICSU, co-sponsors the activities of the International Ocean Colour Coordinating Group, which investigates new methods for extracting useful environmental information from ocean colour data (e.g. through the development of new algorithms) and provides training for scientists in developing countries in the interpretation of ocean colour data.
French: La COI, en collaboration avec le CIUS, finance en partie les activités du Groupe de coordination international sur la couleur des océans qui se penche sur de nouveaux moyens d'exploiter les données relatives à la couleur des océans pour obtenir des informations utiles sur l'environnement (par exemple, par la mise au point de nouveaux algorithmes) et qui offre à des chercheurs de pays en développement une formation à l'interprétation des données relatives à la couleur des océans.
English: • Petawawa-Based Soldiers to Deploy to Afghanistan (2003-05-05)
French: • Des militaires de Petawawa seront déployés en Afghanistan (2003-05-05)
English: Statements were made by the representative of Colombia (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States) and by the observer for Ireland (on behalf of the members of the European Union and the acceding and associated States).
French: Des déclarations ont été faites par le représentant de la Colombie (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes) et par l'observateur de l'Irlande (au nom de l'Union européenne et des pays adhérents et associés).
English: Canada - France Agreement concerning the exemption from French tax for certain payments made to pension plans Pursuant to the Canada-France Income Tax Convention (the "Convention"), the competent authorities for Canada and France have entered into an agreement concerning the application of paragraphs (b) and (c) of subsection 7 of section 29 of the Convention.
French: Accord entre le Canada et la France concernant l'exonération de l'impôt français sur certains paiements effectués à des régimes de pensions En vertu de la Convention fiscale entre le Canada et la France (la Convention), les autorités compétentes du Canada et de la France ont conclu un accord relatif à l'application des alinéas b) et c) du paragraphe 7 de l'article 29 de la Convention.
English: A formal sitting took place today, 11 May 2004 at 16.30, for the swearing of the oath and the taking up of duties of the ten new Members of the Court of Justice, in the Grande Salle of the Court of Justice of the European Communities.
French: Une audience solennelle s'est tenue aujourd’hui, 11 mai 2004, à 16 h 30, pour la prestation de serment et l'entrée en fonctions des dix nouveaux Membres de la Cour, dans la Grande Salle d'audience de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: Enjoy your stay in a quiet part of town next to the Alster lake, only a 15-minute walk from the main railway station, and the centre of Hamburg.
French: Cet hôtel comporte des chambres très spacieuses (40 m²). Placé en plein coeur de Hambourg, il se trouve à quelques minutes de marche du port, du centre-ville et du parc des expositions.
English: SCENARIO 1 The European business provides Bank 2 with the name and address of Bank 1’s client.
French: SCÉNARIO 1 L’entreprise européenne fournit à la Banque 2 le nom et l’adresse du client de la Banque 1.
English: 8.2 With regard to the alleged beatings, the State party states that on 5 March 1997, the author, along with three other inmates, attempted to escape from the prison.
French: 8.2 En ce qui concerne les accusations de passage à tabac, l'État partie déclare que le 5 mars 1997, l'auteur a essayé de s'évader de la prison avec trois autres prisonniers.
English: We noted a great range in the credit limits on the acquisition cards.
French: Nous avons noté que l'éventail des limites de crédit qui sont inscrites sur les cartes d'achat était très large.
English: As the Secretary-General said earlier today, the way out of this escalating and vicious cycle of reprisals and counter-violence is for both parties to move ahead as speedily as possible, via the Mitchell recommendations, to achieve the two-State vision expressed in resolution 1397 (2002).  We, like others who have spoken tonight, support the ongoing efforts by General Zinni, the Secretary-General, the European Union and others to assist the parties to halt the violence and resume the peace process.
French: Comme le Secrétaire général l'a dit tout à l'heure, la seule issue possible à ce cercle vicieux et explosif de représailles et de contre-violence est celui-ci : les deux parties doivent aller de l'avant aussi rapidement que possible en appliquant les recommandations Mitchell pour concrétiser la vision de deux États présentée dans la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité À l'instar d'autres membres qui ont pris la parole ce soir, nous appuyons les efforts actuels déployés par le général Zinni, le Secrétaire général, l'Union européenne et d'autres pour venir en aide aux parties afin que la violence cesse et que le processus de paix reprenne.
English: The information that the Peacebuilding Commission gathers and that the Security Council receives must be mutually complementary and merged to form a basis for sound decisions with regard to peacebuilding activities.
French: Les informations recueillies par la Commission de consolidation de la paix et reçues par le Conseil doivent être mutuellement complémentaires et regroupées pour former une base permettant de prendre de bonnes décisions dans le domaine de la consolidation de la paix.
English: When would you like to stay at the Algonquin Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Algonquin Hotel ?
English: This approach provides basic, critically needed services to the largest audience of Member States while developing the planning and research stages of the more complex/later phases in parallel.
French: Cette approche permet d’ offrir des services élémentaires, absolument indispensables, au plus grand nombre possible d’ États membres tout en développant parallèlement les étapes de planification et de recherche des phases plus complexes/ultérieures.
English: We report two complementary experimental investigations of the absorption spectrum of molecular oxygen between 243 and 258 nm.
French: Nous présenton deux investigations complémentaires du spectre d'absorption de l'oxygène-moléculaire entre 243 et 258 nm.
English: Guest at 12 noon Mr. Toby Lanzer, United Nations Humanitarian Coordinator for the Central African Republic
French: Invité à midi M. Toby Lanzer, Coordonnateur humanitaire des Nations Unies pour la République centrafricaine
English: The Staff Union agrees with the findings of the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice that “a large part of the current management culture in the Organization exists because it is not underpinned by accountability.
French: Le Syndicat du personnel souscrit à la conclusion tirée par le Groupe de la refonte du système d'administration de la justice de l'Organisation des Nations Unies : « [l]e style de gestion actuel de l'Organisation s'explique en grande partie par le fait que le principe de responsabilité en est absent.
English: This Performance Report also provides a measure of the progress of the Department of Fisheries and Oceans toward its vision of making Canada a world leader in ocean and marine resources management.
French: Dans le présent Rapport de rendement, on mesure l’évolution du ministère des Pêches et des Océans par le biais de sa vision, qui consiste à faire du Canada un chef de file mondial en matière de gestion des océans et des ressources aquatiques.
English: On the other hand the high technology levels of the machinery used, allow to diminish human presence to decrease margins for errors.
French: D'autre part l'équipement du magasin en machines d'une technologie très avancée supplée la présence humaine pour diminuer les marges d'erreurs.
English: 119) that the Administration should expedite the promulgation and implementation of a code of ethics and the signing of declarations of independence.
French: Le Comité a examiné 16 fournisseurs éventuels enregistrés par la Division des achats pendant l'exercice budgétaire considéré.
English: Respendable Revenues Net Expenditures Public Service Compensation Full-Time Equivalents (FTEs) Note :
French: Recettes disponibles Dépenses nettes Services de la Rémunération de la fonction publique – Équivalents temps plein (ETP) Note:
English: With regard to the armed forces, he asked what action had been taken by the authorities against the practice of “hazing”, involving degrading treatment and in some cases brutality.
French: Par ailleurs, s'agissant des forces armées, M. Burns demande quelles mesures sont prises par les autorités pour obtenir l'élimination de certaines formes de traitements dégradants et de sévices parfois infligés sous prétexte de bizutage.
English: Legal provisions applicable to children are contained in different laws and are being used and interpreted in a variety of ways.
French: Les dispositions juridiques applicables aux enfants sont énoncées dans diverses lois et sont appliquées et interprétées de diverses façons.
English: The internal market adds greater dynamism and choice to the European economy.
French: Le marché intérieur apporte davantage de dynamisme et de choix à l’économie européenne.
English: In March 2006, the Office reported plans to implement paragraph 12(a) in notifications of the first filing in the second half of 2006.
French: En mars 2006, l’office a fait état de plans visant à appliquer le paragraphe 12.a) dans les notifications du dépôt initial au deuxième semestre de 2006.
English: RUE DE LA LOI 200, B-1049 BRUXELLES - BELGIQUE - BUREAU:BREY 13/120 TELEPHONE:
French: Jeg skal meddele Dem, at maksimalsatsen for forhøjelser for "ikke-obligatoriske" udgifter, jf.
English: At the invitation of the President, Mr. Spantâ (Afghanistan) and Mr. Qureshi (Pakistan) took seats at the Council table; the representatives of the other aforementioned countries took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Spantâ (Afghanistan) et M. Qureshi (Pakistan) prennent place à la table du Conseil; les représentants des autres pays susmentionnés occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: The army is being modernised (rationalisation of command structures, reorganisation of the various army corps, enhanced role for special mobile forces and tactical formations on the model of the "battlegroup", reduction of troops numbers: no more than 65 000 including 50 000 by the end of 2005).
French: L’armée de terre est en cours de modernisation (rationalisation de son commandement, refonte des différents corps d’armée, rôle accru des forces mobiles spéciales et de formations tactiques (modèle « battle group »), réduction des effectifs : pas plus de 65 000 hommes dont 50 000 appelés d’ici fin 2005).
English: The second measure is to arrange for a reflection period of up to 45 days before expulsion orders relating to victims of human trafficking are enforced, with a view to providing practical follow-up and assistance for individual victims.
French: La deuxième mesure consiste à ménager un délai de réflexion pouvant aller jusqu'à 45 jours avant l'exécution des décisions d'expulsion visant des victimes de la traite, de façon à pouvoir leur offrir concrètement un suivi et une aide.
English: Having regard to all of the circumstances enunciated in subsection 54(1.1), we order that Mr. Kyburz pay a penalty in the amount of $7,500.
French: Au regard de l'ensemble des circonstances énoncées au paragraphe 54(1.1), nous ordonnons à M. Kyburz de verser la somme de 7 500 $ en guise de sanction pécuniaire.
English: Integrated crop management is a more appropriate system to consider because it is a complete integrated system, combining nutrient strategy, pest management, conservation objectives and crop quality.
French: La gestion intégrée des cultures est un système plus adapté parce qu'il s'agit d'un système intégré complet, qui PE 386.429v01-00 2/20 AM\656767FR.doc
English: 3.1.6.1 HTML title as source for the title of the Web page http://www.space.gc.ca/asc/eng/default.asp
French: 3.1.6.1 Balise HTML title comme source du titre de la page Web
English: Press the plus (+) or minus () keys to move a selected device up or down the list.
French: Appuyez sur les touches plus (+) ou moins (-) pour déplacer un périphérique sélectionné dans la liste.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: That appeared to be an unintentional consequence of the amendments to section 4.1.8.
French: Cette conséquence des modifications de la section 4.1.8 ne semble pas avoir été volontairement prévue.
English: It wants to accelerate the trend by increasing its global renewable energy supply to 10% by 2010.
French: Elle désire accélérer cette tendance en augmentant son approvisionnement énergétique renouvelable global de 10 % d'ici 2010.
English: Support for Innovation funding aims to encourage innovative projects that promote linguistic duality and the provision of services in both official languages.
French: Appui à l'innovation vise à encourager l'innovation en matière de promotion de la dualité linguistique et de l'offre de services dans les deux langues officielles.
English: To take another example, companies historically not active in ﬁnancial institutions are showing increasing interest in the area.
French: Autre exemple, des entreprises qui n’ont pas été actives jusqu’ici dans le domaine ﬁnancier manifestent maintenant un intérêt croissant pour les services ﬁnanciers.
English: To delve into and explore ancient civilization and its roots, it is of utmost necessity to leap into exploration of Egypt packages.
French: Le quotidien français a été interdit à la vente, mardi, dans le Royaume chérifien en raison de la publication d'une enquête sur le bilan du règne de Mohammed VI.
English: As a result, e-CAS and e-COA are now available to all citizenship clients and e-CAS messaging provides enhanced information and help features.
French: De ce fait, les services EDC et de changement d'adresse sont maintenant à la disposition de tous les clients du programme de citoyenneté, et la messagerie du service EDC fournit des fonctions améliorées en matière d'information et d'aide.
English: Lack of comparability between full-time and part-time workers in the selection process based on social criteria pursuant to Article 1(3) of the KSchG may give rise to a difference in treatment to the detriment of part-time workers and entail an indirect disadvantage for them.
French: L'absence de comparabilité entre les travailleurs à temps complet et les travailleurs à temps partiel dans le cadre du choix social à intervenir en application de l'article 1er, paragraphe 3, du KSchG peut conduire à une différence de traitement au détriment des travailleurs à temps partiel et comporter un désavantage indirect pour ces derniers.
English: 4.2.3 Far Field Measurements: Complex Source When measuring the fields from multiple, relatively distant sources of unknown frequency, polarization, or direction of propagation, a broadband isotropic probe is required.
French: 4.2.3 Mesures en champ lointain - source complexe Quand on mesure des champs provenant de sources multiples et relativement lointaines, dont la fréquence, la polarisation ou la direction de propagation est inconnue, il faut utiliser une sonde isotrope à large bande.
English: Media Inquiries  Ryan Baker  Health Canada (613) 941-8189 Media Relations Canadian Food Inspection Agency  (613) 228-6682 Michel Cleroux Environment Canada  (613) 953-4016 Public Inquiries  (613) 957-2991 Last Updated: 2001-02-05 Important Notices
French: Renseignements aux médias Ryan Baker  Santé Canada (613) 941-8189 Relations auprès des médias Agence canadienne d'inspection des aliments (613) 228-6682 Michel Cléroux Environnement Canada  (613) 953-4016 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2001-02-05 Avis importants
English: In responding to the question on the written examination she stated that she took her knowledge of ANOVA and attempted to determine how to apply that knowledge to a split-plot.
French: En réponse à la question sur l'examen écrit, elle dit avoir utilisé ses connaissances de l'analyse de la variance et tenté de déterminer comment appliquer ces connaissances à un dispositif en parcelles divisées.
English: Any person can also file complaints with the National Council for Combating Discrimination or with the Ombudsman.
French: Chacun peut également porter plainte auprès du Conseil national de lutte contre la discrimination ou de l'Ombudsman.
English: A case filed against private first class A.K. for an offence under Article 352 section 1 of the Penal Code in conjunction with Article 353 of the Penal Code (nine times).
French: pour une infraction relevant des dispositions de la section 1 de l'article 352 concurremment avec celles de l'article 353 du Code pénal (infraction commise neuf fois).
English: UPS, GL Farms, V.G. Gallo, Merrill & Ring and Crompton. A final award is expected in the UPS case in 2007, while the other cases may be ongoing throughout the year.
French: Pour plus d’information sur les décisions et les rapports des groupes spéciaux de l’ALENA, consultez le site Web www.nafta-sec-alena.org/DefaultSite/ index_f.aspx?ArticleID=76. Plusieurs affaires qui relèvent du chapitre 11 sont en cours et opposent les États-Unis et le Canada dans des différends entre un investisseur et un État.
English: A review of each candidate's written submissions does reveal the use of acronyms and that, to varying degrees.
French: L'examen des présentations écrites de chaque candidate révèle qu'elles ont effectivement employé des sigles et ce, à divers degrés.
English: Ambassador Larraín informed members of the Committee that the Mechanism would be visiting Angola, Malawi and South Africa from 29 July to 8 August to establish contact with concerned parties, as part of the follow-up to the findings of the Panel of Experts.
French: L'Ambassadeur Larraín a fait savoir aux membres du Comité que l'Instance se rendrait en Angola, au Malawi et en Afrique du Sud du 29 juillet au 8 août afin d'entrer en rapport avec les parties concernées pour donner suite aux conclusions du Groupe d'experts.
English: Manufacturers have responded by focussing on the production and sale of their recombinant or biosynthetic human insulins.
French: Les fabricants ont réagi en se consacrant à la production et à la vente d'insulines humaines biosynthétiques ou recombinantes.
English: Nevertheless, it is clear that there is extreme variation between Member States in both the size of sanctions and the number of times they have been applied.
French: Les autres pays de l’UE ayant mis en application une législation relativement efficace pour lutter contre la discrimination ethnique dans l’UE sont la Bulgarie, la France, l’Irlande, l’Italie, la Hongrie, la Roumanie, la Finlande et la Suède.
English: No animal shall be transported unless suitable provisions are made in advance by the person responsible for the transport to safeguard its welfare throughout the journey.
French: Les animaux ne peuvent être transportés que si des dispositions convenables ont été prises à l’avance par la personne responsable du transport, pour que soit assuré leur bien-être pendant toute la durée du voyage.