ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(c) Assignments of receivables arising from the use or occupancy of buildings or land situated in that State, in which case this Convention does not apply to assignments of such receivables if the land or buildings are situated in such State; and
French: c) Cessions de créances découlant de l'utilisation ou de l'occupation de bâtiments ou de terrains situés dans cet État, auquel cas la Convention ne s'applique pas aux cessions de ces créances si les terrains ou les bâtiments sont situés dans cet État; et
English: Suggested Policy References 2.1 Services
French: © Saint Elizabeth Health Care, 2000
English: (Canadian Community Health Survey, 2002) Gender differences Overall, men aged 20 to 64 were more likely to be overweight (BMI 25.0-29.9) than women (36.1 per cent versus 27.5 per cent).
French: (Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 2002) Différences entre les hommes et les femmes Dans l'ensemble, les hommes âgés de 20 à 64 ans étaient plus susceptibles de faire de l'embonpoint (IMC compris entre 25,0 et 29,9) que les femmes (36,1 p.
English: Operational files are kept for a minimum of two years then destroyed; financial files for 7 years then destroyed; and precedent setting files for 15 years then destroyed. RDA Number:
French: Pour déterminer les primes mensuelles pour les assurances suivantes : vie, maladie, invalidité longue durée. Normes de conservation et de destruction : Deux ans ensuite détruit. No. ADD :
English: Some are technical, providing data and guidance that help Canadian industries and businesses to prevent pollution and to develop and transfer 'green' technologies.
French: Certains autres sont de nature technique et contiennent des données et des conseils pour inciter les industries et les entreprises canadiennes à prévenir la pollution et à élaborer et à transférer des technologies moins polluantes.
English: The company has already acquired a start-up investment of $2 million from Genesys Capital Partners Inc. of Toronto, a venture capital firm specializing in funding of biotechnology companies.
French: Entre autres disciplines où cette technologie peut être appliquée, mentionnons la biotechnologie (protéomique et découverte de médicaments), la sécurité (détection d’agents chimiques et
English: The historic agreement sought to formalize the right of all ECOWAS citizens to integrate into their host country.
French: Cet accord historique cherche à officialiser le droit de tous les citoyens de la CEDEAO à s'intégrer dans leur pays d'accueil.
English: • Removing power-driven vessels from small lakes used intensively by swimmers and non-powered craft will eliminate the possibility of injury or death as a result of collisions with power-driven vessels.
French: • Le retrait des bâtiments à propulsion mécanique des petits lacs utilisés fréquemment par les nageurs et les bâtiments non motorisés éliminera la possibilité de blessures ou de décès à la suite de collisions avec des bâtiments à propulsion mécanique.
English: • Capacity of 107 metric tonnes CN connects to coal export terminals en route to Asia CN can offer offer you a complete transportation solution thanks to our high-capacity 128,700-kg rail line and connections to three key coal terminals on Canada’s west coast:
French: • Leur capacité est de 107 tonnes métriques Le CN est relié à des terminaux qui exportent du charbon vers l’Asie Le CN peut vous offrir une solution de transport globale grâce à sa ligne ferroviaire de grande capacité (128 700 kg) et à ses points de correspondance avec trois terminaux de charbon clés situés sur la côte ouest du Canada :
English: Maintain the current retirement age and accept that you will receive less
French: Travailler et cotiser plus longtemps Maintenir l’âge de la retraite et augmenter vos cotisations sociales Maintenir l’âge de la retraite actuel et accepter de toucher moins Aucune de celles-là (SPONTANE) Une combinaison des trois (SPONTANE) NSP EB62.1 QB18a
English: As Canada's adhering body to the International Arctic Science Committee (IASC), the Commission lobbied successfully for the need to establish an IASC planning group on Contaminants and Human Health in the Arctic.
French: À titre de représentant du Canada au Comité international des sciences de l’Arctique, la Commission a convaincu l’organisme de la nécessité de mettre sur pied un groupe de planification sur les contaminants et la santé des gens de l’Arctique.
English: Individuals reported being frustrated in past attempts to secure employment and identity papers. Ability to work in English.
French: Des personnes ont indiqué avoir éprouvé énormément de difficultés lors de leurs tentatives antérieures visant à obtenir de l’emploi et des papiers d’identité. l’habileté à travailler en anglais.
English: Shrubb led the entire race and at one point held a 7 lap lead on the 1/9 mile track (0.18 kilometers).
French: Shrubb a mené le peloton de tête pendant toute la course et avait, à un moment donné, une avance de sept tours sur une piste de 1.8 mètres (1/9 de mille).
English: Iran was requested to produce supporting documentation for the claim, but the information provided was insufficient to demonstrate the circumstances and amount of the claimed expenditures.
French: Il lui a été demandé de fournir des documents à l'appui de la réclamation, mais les renseignements communiqués n'étaient pas suffisants pour démontrer les circonstances et le montant des dépenses invoquées.
English: More than 2 million Canadians have diabetes, over one third of them aren't diagnosed.
French: Plus de 2 millions de Canadiennes sont atteints du diabète et plus du tiers d'entre eux l'ignorent.
English: Comitology - Regulatory Procedure with Scrutiny Draft Commission Regulation laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) - Information from the European Commission (DG ENV, DG JRC and DG ENTR) Speakers:
French: Comitologie - Procédure de réglementation avec contrôle Projet de règlement de la Commission établissant des méthodes d’essai, conformément au règlement (CE) no 1907/2006 du Parlement européen et du Conseil, concernant l’enregistrement, l’évaluation et l’autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH) - Informations de la Commission européenne (DG ENV, DG JRC et DG ENTR) Interviennent:
English: Noting with appreciation the achievements of the Government of Afghanistan during 2004 in implementing law enforcement measures leading to the elimination of thousands of acres of opium poppy cultivation, the interdiction of drug traffickers, the seizure of substantial amounts of illicit drugs, precursors and small arms and munitions and the dismantling of hundreds of clandestine laboratories used for illicit drug production, and noting the commitment of the Government to increasing its efforts substantially in those areas,
French: Notant avec satisfaction les résultats obtenus en 2004 par le Gouvernement afghan dans la mise en œuvre des mesures répressives qui ont abouti à l'élimination de milliers d'hectares de culture du pavot à opium, à l'interception de trafiquants de drogues, à la saisie d'importantes quantités de drogues, de précurseurs, d'armes légères et de munitions illicites, ainsi qu'au démantèlement de centaines de laboratoires clandestins utilisés pour la production de drogues illicites, et prenant note de l'engagement du Gouvernement afghan d'accroître substantiellement ses efforts dans ces domaines,
English: For more information on the administration of the tariff rate quota on cut roses, please contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l’administration des contingents tarifaires applicables aux roses coupées, communiquez avec le bureau suivant :
English: Comprehensive Study Report Amabel-Sauble Well System Upgrade Project Town of South Bruce Peninsula Valued Ecosystem Component Fish and Fish Habitat Incident - Contaminant spill/accident - Siltation - Contaminant spill/accident
French: Rapport d’étude approfondie Modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble Ville de South Bruce Peninsula Composante valorisée de l’écosystème Ressources culturelles patrimoniales et historiques Poisson et habitat du poisson
English: Collaboration between countries and the assistance of the international community and donors to low-income countries are therefore crucial for controlling the TB and MDR TB epidemics in the Region.
French: La coopération entre pays et l’aide qu’apportent la communauté internationale et les bailleurs de fonds internationaux aux pays à faible revenu est donc décisive pour lutter contre les épidémies de tuberculose et de tuberculose à bacilles multirésistants dans la Région.
English: Controls on the international trade and movement of animal and plant species that have been, or may be, threatened due to excessive commercial exploitation are set by the Convention on International Trade of Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
French: Les moyens de contrôle du commerce et du transport international d'espèces animales et végétales qui ont été ou qui sont menacées d'extinction du fait de leur surexploitation commerciale ont été édictés par la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvage menacées d'extinction (CITES).
English: There is no provision for such a trialogue in the interinstitutional agreement, it says.
French: Une discussion n'est pas prévue dans l'accord interinstitutionnel.
English: As recommended in the Inspector General’s 2004 Audit of Information Technology Project Management, the CIO is creating a Project Management Centre of Excellence to provide program business and IM/IT managers with an independent source of advice, support, and review.
French: Comme le recommande le document intitulé Vérification de la gestion des projets de technologie de l’information, publié par l’inspecteur général en 2004, le DPI crée actuellement un centre d’excellence en gestion de projets pour fournir aux gestionnaires de la GI/TI et des opérations des programmes une source indépendante de conseils, de soutien et d’examen.
English: It was clear, however, that the selected mechanism of a preparatory committee was inadequate for that purpose.
French: Il est cependant clair que le Comité préparatoire choisi comme mécanisme à cette fin ne convenait pas.
English: Immediate steps to take to avoid erosion of a trademark into a descriptive term and loss of trademark rights: w Correct any inadvertent mis-
French: Les abréviations ne peuvent être autorisées que si elles constituent elles-mêmes des marques enregistrées, comme Coca-Cola et Coke, deux marques enregistrées de la société Coca-Cola.
English: Under article 13 of the Constitution, “Chadians of both sexes have the same rights and the same duties.
French: Aux termes de l'article 13 de la Constitution, « les Tchadiens des deux sexes ont les mêmes droits et les mêmes devoirs.
English: The International Bureau suggested that a new item (i), "the name and address of the representative," be added to provide generally for the requirement currently included in Rules 9(1) to 12(1), with consequential renumbering of former items (i) and (ii).
French: Le Bureau international a proposé l’ajout de la mention "le nom et l’adresse du mandataire" sous un nouveau point i) pour prendre en compte d’une façon générale l’exigence actuellement énoncée aux règles 9.1) à 12.1), et de renuméroter en conséquence les anciens points i) et ii).
English: Under agenda item 107 (b), he drew attention to the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the comprehensive implementation of and follow-up to the World Conference against racism (A/57/443).
French: Au titre du point 107 b) de l'ordre du jour, l'orateur attire l'attention sur le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme relatif à l'application des résultats et au suivi méthodique de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/57/443).
English: • 015 Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, Department
French: • 015 Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, Ministère
English: These findings support the view that JH may act at the gene level at separate loci from ecdysone.
French: Ces données appuient l'hypothèse selon laquelle l'hormone juvénile peut agir sur les gènes à des locus séparés des locus sensibles à l'ecdysone.
English: Paragraph 7 – Paid annual holidays The Committee takes note of the information in the Swedish report.
French: Paragraphe 7 – Congés payés annuels Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Suède.
English: National Forum on Healthy Aging
French: Forum national pour un vieillissement en santé
English: Regional policy is viewed as a "bottom-up" movement which complements the "top-down" initiatives taken by the European institutions themselves.
French: Pour les résoudre, on ne peut plus se limiter à la dimension nationale pour prendre des mesures adéquates, mais il faut nécessairement une coopération à travers les frontières.
English: Return of Lex non Scripta as Fundamental Law" (2004), 51 U.T.L.J. 91 at 136.
French: Return of Lex non Scripta as Fundamental Law » (2004), 51 U.T.L.J. 91, p.
English: In post-conflict contexts, the United Nations has emphasized the significance of a comprehensive approach to security for sustainable peace.
French: S'agissant des situations d'après conflit, l'Organisation des Nations Unies a souligné combien il importait, en matière de sécurité, d'adopter une stratégie globale en vue d'une paix durable.
English: 2.15 The Heads of State and Government of South American and Arab countries call on the Argentine Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to resume negotiations in order to reach, as soon as possible, a peaceful, fair and lasting solution to the sovereignty dispute about the Malvinas Question, according to the relevant U.N. Resolutions.
French: 2.15 Les chefs d'État et de gouvernement des pays d'Amérique du Sud et arabes prient la République d'Argentine et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à reprendre les négociations afin d'aboutir, aussi tôt que possible, à une solution pacifique, équitable et durable de la dispute de souveraineté à propos de la question des îles Malvinas, comme le prévoient de nombreuses résolutions des Nations Unies.
English: Participants wishing to present papers are invited to forward them to the organizing committee no later than 30 June 2003.
French: Les participants qui souhaitent présenter une communication sont invités à en adresser un exemplaire au Comité d'organisation le 30 juin 2003 au plus tard.
English: In addition to overseeing the detailed reporting on the HR performance of individual organizations within the public service through PCMAF, the Agency is also responsible for the development and publication of an annual report to Parliament on HR management in the core public administration.
French: En plus de la surveillance des rapports détaillés sur le rendement des RH de chaque organisation de la fonction publique, au moyen de la CCRGP, l'Agence est responsable d'élaborer et de publier un rapport annuel au Parlement sur la gestion des RH dans l'administration publique centrale.
English: Accordingly, training seminars were also organized.
French: C'est ainsi que des séminaires de formation ont pu également être organisés.
English: Many equal pay and sex discrimination disputes are settled without the need for a tribunal hearing because of the assistance of the Advisory, Conciliation and Arbitration Service (ACAS) which has the general duty of promoting the improvement of industrial relations as described in the previous report.
French: De nombreux différends portant sur des questions d'égalité de salaire et de discrimination sexuelle sont réglés sans qu'il soit nécessaire de passer devant un tribunal grâce à l'assistance de l'Advisory, Conciliation and Arbitration Service (Service de conseil, de conciliation et d'arbitrage), qui a pour tâche générale de promouvoir l'amélioration des relations patronat-salariat, comme indiqué dans le précédent rapport.
English: Gracefully playing original and colorfully arranged tunes by Luzio Altobelli, Suzanne Babin, Philippe Brault, Guido Del Fabbro, Jean Derome, Normand Guilbeault, Stéphane Ménard, Bernard Poirier, Pierre Emmanuel Poizat, Luc Proulx, Nemo Venba and Claude Vendette, Fanfare Pourpour delivers with this new album a bunch of lucky-charm waltzes, French songs, Jazz and Cajun-tinged tunes, sophisticated improvisations and New-Orleans swing.
French: Jouant avec aisance des compositions aux arrangements fluides et colorés de Luzio Altobelli, Suzanne Babin, Philippe Brault, Guido Del Fabbro, Jean Derome, Normand Guilbeault, Stéphane Ménard, Bernard Poirier, Pierre Emmanuel Poizat, Luc Proulx, Nemo Venba, Claude Vendette, la Fanfare Pourpour nous offre, avec ce nouvel album, des valses porte-bonheur, des chansons françaises, des pièces aux accents jazzées ou cajun, des improvisations raffinées et du swing du New-Orleans.
English: To achieve this, the audit reviewed the management control framework in place and covered the following key financial process areas: ♦ Revenue; ♦ Contracting; ♦ Use of Acquisition Cards; ♦ Payments to Suppliers; ♦ Travel Expenditures; and
French: Pour y parvenir, l’exercice comprenait un examen du cadre de contrôle de la gestion (CCG) et des processus des secteurs financiers clés suivants : ♦ Recettes; ♦ Passation de marchés;
English: A10.2.12.3 Toxicity
French: A10.2.12.3 Toxicité
English: The Council needs to hear the voice of the wider membership, particularly when we are on the edge of decisions that could make the difference between war and peace.
French: Il est indispensable que le Conseil entende les vues des autres Membres de l'Organisation, en particulier au moment où nous nous apprêtons à prendre des décisions qui pourraient déterminer si l'issue sera la guerre ou la paix.
English: Keywords: cyclopropanones, oxyallyl, stereomutation, stereospecific decarbonylation, nonplanar carbonyl.
French: Mots clés : cyclopropanones, oxyallyle, stéréomutation, décarbonylation stéréospécific, carbonyle non planaire.
English: In addition to systematically investigating effluents and waste streams using TIE approaches, researchers have followed hypotheses regarding effluent constituents with the potential to affect EROD activity or reproductive function in fish.
French: En plus d’étudier de manière systématique les effluents et les flux de résidus par l’intermédiaire de TIE, les chercheurs ont tenté de vérifier les hypothèses relatives aux composants des effluents ayant le potentiel de modifier l’activité de l’EROD ou les fonctions reproductrices chez les poissons.
English: O'Brien painted widely, in Ontario and Québec, on Grand Manan and along the Atlantic seaboard and, sponsored by the CPR, in the Rockies and along the Pacific.
French: O'Brien peint beaucoup en Ontario, au Québec, à l'île Grand Manan, le long de la côte Atlantique, puis, grâce à l'aide financière du Canadien Pacifique, dans les Rocheuses et le long du Pacifique.
English: And everything worked perfectly."
French: Et le tout a fonctionné à la perfection.
English: Ms. Gagné's duties had evolved gradually since the previous update of her work description in 1991.
French: Les fonctions de Mme Gagné avaient évolué graduellement depuis la dernière mise à jour de sa description de tâches en 1991.
English: Although the expedition never accomplished its goal as the first crossing of the Antarctic continent, it became a larger-than-life testament to the heroism and human endurance that ensured the survival of all 28 men.
French: Si cette expédition n’a pas réussi à réaliser la première traversée du continent antarctique, elle n’en est pas moins devenue un immense triomphe d’héroïsme et d’endurance humaine, qui a sauvegardé la vie des 28 membres de l’équipe.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Publications and forms > Forms and Publications Charities CHARITIESNEWS-21 - Registered Charities Newsletter No. 21
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Publications et formulaires > Formulaires et publications Organismes de bienfaisance CHARITIESNEWS-21 - Bulletin pour les organismes de bienfaisance enregistrés - No 21
English: After finding some of the conflicts in the configuration file is given me the possibility to choose what to do: take my side, take the new version of losing my changes, try to do a "merge" Automatic differences.
French: Après avoir constaté certains des conflits dans le fichier de configuration est de me donner la possibilité de choisir que faire: prenez mon côté, prendre la nouvelle version de perdre mes modifications, essayez de faire un "merge" différences automatique.
English: These figures make cancer the leading cause of death in Canada.
French: Ces chiffres font du cancer la principale cause de décès au Canada.
English: This prioritization should be achieved at a local level, in preference to the national or regional levels.
French: Celle-ci sera définie au niveau local, plutôt que sur le plan régional ou national.
English: The author claims that section 16 (2) of the PTA shifts the burden on the accused to prove that any statement, including a confession, was not made voluntarily and therefore should be excluded as evidence, and as such is itself incompatible with article 14, paragraph 2.
French: Selon lui, le paragraphe 2 de l'article 16 de la loi sur la prévention du terrorisme renverse la charge de la preuve pour la faire peser sur l'accusé, qui doit démontrer que toute déclaration qu'il a pu faire − y compris des aveux − n'était pas spontanée et devait par conséquent être exclue des éléments de preuve; cette disposition est donc en tant que telle incompatible avec le paragraphe 2 de l'article 14 du Pacte.
English: Don Green, Michael Budman and their successful line of Roots clothing garnered worldwide accolades and popularity when they outfitted the Canadian, American and British Olympic teams.
French: Enfin, Don Green, Michael Budman et leur populaire gamme de vêtements Roots se sont attirés l'approbation et l'admiration du monde entier en habillant les délégations olympiques canadienne, américaine et britannique.
English: ◦ Data Matching and Sharing Activities
French: ◦ Activités de partage et de couplage des données
English: It also comprises a pumped-storage power plant at Avče with a capacity of 178 MWe on the Soča River in the west.
French: Il comprend également la construction d’une centrale à accumulation par pompage, d’une capacité de 178 MWe , à Avče, sur la Soča dans l’ouest du pays.
English: (7) The submission of the remedies used in relation to an arbitration decision shall be communicated to the Spanish Patent and Trademark Office. Once a firm decision has been
French: 5) Aucun recours administratif ordinaire visant à déclarer l’irrecevabilité de la convention ne peut être formé après la signature de la convention d’arbitrage et pendant la
English: Manitoba Transportation and Government Services, bridge over Harrison Creek, Man.
French: Calixte Poirier Fish Haven Limited, agrandissement du quai dans le havre de Chéticamp (N.-É.)
English: We should note here that many of the Summit goals concerning the survival and development of children, particular in the area of health care, nutrition and education, remain unrealized.
French: Nous devons déclarer ici que plusieurs des objectifs du Sommet qui avaient trait à la survie et au développement des enfants, en particulier dans le domaine de la santé, de la nutrition et de l'éducation, n'ont pas été atteints.
English: It only takes a little bit of politics to mess up a good economic outlook.
French: Il suffit d’un peu de politique pour faire dérailler de bonnes perspectives économiques.