ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming further the international commitments in the field of social development and to gender equality and the advancement of women made at the World Conference on Human Rights, the International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development and the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, as well as those made in the United Nations Millennium Declaration and at the 2005 World Summit, and noting the attention paid to the elimination of all forms of violence against indigenous women in the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples adopted by the General Assembly in its resolution 61/295,
French: Réaffirmant en outre les engagements internationaux qui ont été pris dans les domaines du développement social, de l'égalité des sexes et de la promotion de la femme à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, à la Conférence internationale sur la population et le développement, au Sommet mondial pour le développement social et à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que ceux qui ont été pris dans la Déclaration du Millénaire et au Sommet mondial de 2005, et prenant acte de l'attention portée à l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes autochtones dans la Déclaration des droits des peuples autochtones adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/295,
English: French version 0.1. www.aceproject.org Registered Political Parties’ Fiscal Period Returns for 1998, July 1999. www.elections.ca/gen_info/finance_e.html Report of the Chief Electoral Officer of Canada following the November 15, 1999, By-elections Held in Hull—Aylmer, Mount Royal, Saskatoon—Rosetown—Biggar and York West, January 2000. www.elections.ca/ gen_info/reports/reports_e.html Report of the Chief Electoral Officer of Canada following the Windsor—St.
French: Clair, 1999. www.elections.ca/gen_info/finance_f.html Rapports des partis politiques enregistrés pour l'exercice financier 1998, juillet 1999. www.elections.ca/gen_info/finance_f.html Rapport du directeur général des élections du Canada sur l’élection partielle dans Windsor–St.
English: Section 58 Administering Drug with Intent to Commit Indictable Offence
French: Article 58 Administration de drogues dans l'intention de commettre une infraction pénale grave
English: When Character options include Non-Latin glyphs you can't enter non-Latin text.
French: Lorsque les options de caractères incluent des glyphes non latins, il n'est pas possible de saisir du texte non latin.
English: Judge Kevin Horace Parker (Australia) was appointed as a Trial Chamber judge on 4 December 2003.
French: Le juge Kevin Horace Parker (Australie) a été nommé juge de première instance le 4 décembre 2003.
English: At a provincial level, the top-down and bottom-up gasoline consumption estimates differ slightly; however, on a national level, there is a high degree of correlation between the two estimates.
French: À l'échelon provincial, les estimations descendantes et ascendantes de la consommation d'essence diffèrent légèrement mais, sur le plan national, on constate une forte corrélation entre les deux estimations.
English: That is where most of our responsibility lies.
French: Voilà où se trouve notre part de responsabilité.
English: 2 . In its submission, CLA refers to the "Diesel" brand of clothing and accessories.
French: 2 . Dans son exposé, CLA réfère à la marque de vêtements et d’accessoires « Diesel ».
English: In the same year, Mozambique received more than a billion dollars (for a population of 19.6 million, with per capita GDP of 900 dollars)40.
French: Dans le même temps, le second a reçu plus d’un milliard de dollars (pour une population de 19,6 millions d’habitants et un PIB par tête de 900 dollars)40.
English: CREE REGIONAL AUTHORITY Location:
French: CREE REGIONAL AUTHORITY Endroit :
English: HPB Method MFHPB-23 November 2001 (PDF Version) 2) Nitrate-motility (NM) agar 3) Nitrate reagents 4) 2% sodium citrate (tempered to 45oC) (may be used for cheese samples) 5) Peptone water diluent (PW) (0.1%) 6) Lactose gelatin (LG) 7) Stomacher, blender or equivalent 8) pH meter or paper capable of distinguishing to within 0.3 to 0.5 pH units within a range of 5.0 to 8.0 9) 1N HCl and 1N NaOH 10) A system capable of generating anaerobic conditions, such as, anaerobic jars (with a venting system or disposable H2/CO2 gas generator envelopes and a desiccant, such as anhydrous CaSO4); the AnaeroGenTM anaerobic atmosphere generation system (Oxoid) or an anaerobic incubator capable of maintaining 35oC.
French: 1) Gélose de sulfite de cyclosérine (SC) (appelée à l’origine Gélose de sulfite de cyclosérine et de tryptose sans jaune d’œuf) 2) Gélose de motilité au nitrate (NM) 3) Réactifs pour le test de nitrate 4) Citrate de sodium à 2 % (tempéré à 45 oC) (peut servir pour les échantillons de fromage) 5) Diluant à l’eau peptonée (EP) (0,1 %) 6) Gélatine lactosée (LG) 7) Stomacher, mélangeur ou l’équivalent 8) pH mètre ou papier indicateur capable de distinguer de 0,3 à 0,5 unité pH dans l’échelle de pH 5,0 à 8,0 9) HCl 1N et NaOH 1N 10) Un système capable de générer des conditions anaérobies tel que les jarres anaérobies (avec un système d’échappement des gaz ou enveloppes jetables génératrices de H2/CO2 gazeux et un dessicant, comme du CaSO4 anhydre); le système de génération d’atmosphère anaérobie AnaeroGenTM (Oxoid) ou un incubateur anaérobie capable de maintenir une température de 35oC.
English: What more can we do to cut Europe's dependence on Russia's energy supplies?
French: Que pouvons-nous faire de plus pour réduire la dépendance de l'Europe par rapport à l'approvisionnement en énergie de la Russie?
English: The May issue of The Rotarian will feature an interview with Bill Gates about his contributions to Rotary and the effort to eradicate polio.
French: Une interview de Bill Gates sur le soutien qu'apporte sa fondation au Rotary dans les efforts d'éradication de la polio sera publiée dans le numéro de mai du magazine The Rotarian.
English: 1 Africa Centre Demographic Information System, Africa Centre for Population Studies and Reproductive Health (University of Natal, University of Durban-Westville, and Medical Research Council of South Africa), South Africa.
French: Emplacement du site du SSD d’Hlabisa, Afrique du Sud (population suivie : 85 000 habitants) 1 Africa Centre Demographic Information System, Africa Centre for Population Studies and Reproductive Health (Université de Natal, Université de Durban-Westville et Medical Research Council of South Africa), Afrique du Sud.
English: At this stage, in the second reading, only questions relating to the institute's management structure, the election of its director and the still controversial issue of the forum of experts still remain to be resolved.
French: À ce stade, en deuxième lecture, il ne reste plus qu'à résoudre des questions liées à la structure administrative de cet organe, à la nomination de son directeur ainsi qu'au problème toujours controversé du forum d'experts.
English: Let us hope that it never will!
French: Espérons que cela n'arrive jamais!
English: We accept no liability for direct or indirect damages, including lost profits, arising from the use of the Web site information.
French: Nous ne pouvons donc garantir que ces informations soient à jour, qu'elles affichent la bonne couleur et qu'elles soient complètes. Ceci est vrai également pour les liens.
English: Government accountability for responding to issues raised in discussions needs to be established.
French: Commissaire au developpement de l'aquaculture
English: This lightweight, compact electric pressure washer delivers more than 30 times as much pressure as your garden hose, making it the perfect tool for keeping your sidewalk, patio, driveway and deck clean of dirt and mud.
French: Durable wheels and a unique folding handle provide convenient mobility. Much quieter than a gasoline pressure washer and certified for safety by CSA International, the K 2.56 M is perfect for condos, townhomes and urban neighborhoods.
English: Measures to ensure the Canadian Forces have the authority to protect their computer systems networks and the information they contain from attack or manipulation.
French: Des mesures qui habilitent les Forces canadiennes à protéger leurs systèmes et réseaux informatiques, ainsi que les données qu'ils contiennent, contre les attaques ou les manipulations.
English: The Bureau will play an especially active role in fulfilling Objective 1 of the Strategy, as part of its mandate to ensure that gender considerations are addressed in all departmental programs and policies.
French: Le Bureau prendra une part active à la réalisation du premier objectif de la Stratégie, dans le cadre de son mandat, qui est de s'assurer que tous les programmes et politiques du Ministère tiennent compte des différences entre les sexes.
English: Many of you wonder why they do not have access to HI5.com, The most likely reason and if they are to have access to hi5 from school or work is that the adinistrador the computerized system has blocked access to the site!
French: Muitos de vocês questionam porque é que não têm acesso ao HI5.com, a razão mais provavel e caso estejam a aceder ao hi5 da escola ou do trabalho é que o adinistrador do sistema informatico tenha bloqueado a acesso ao site!
English: · Authorities responsible for collecting and processing the data and their respective responsibilities.
French: · Autorités responsables de la collecte et du traitement des données et leurs responsabilités respectives.
English: The introduction of a charter for the UNFPA Division for Oversight Services (DOS) has enabled greater accountability and better assurance at UNFPA.
French: L'introduction d'une charte de la Division des services de contrôle interne est allée dans le sens d'une plus grande responsabilisation et d'un renforcement du processus d'assurance au Fonds.
English: Air Canada and Eva Airways are also reminded to provide the Agency with a copy of any amendment to the Code Share Agreement or any new or amended appendix, upon signature.
French: L'Office rappelle également à Air Canada et Eva Airways qu'elles doivent déposer une copie de toute modification ou de toute annexe, nouvelle ou modifiée, à leur accord de partage de codes, et ce, dès sa signature.
English: The Permanent Forum welcomes the decision of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues to hold, on an exceptional basis, a meeting to consider appropriate ways of promoting, disseminating and implementing the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, once it is adopted by the General Assembly.
French: L'Instance permanente se félicite de la décision prise par le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones de tenir, à titre exceptionnel, une réunion en vue d'examiner les moyens appropriés de promouvoir, diffuser et mettre en œuvre la Déclaration sur les droits des peuples autochtones une fois qu'elle aura été adoptée par l'Assemblée générale.
English: If the crimes or offences are committed in Guinea;
French: Lorsque les crimes ou délits ont été commis en Guinée;
English: 35 Greater Prairie-Chicken Tympanuchus cupido 2000/05/01 Birds
French: 732 Escargot du Puget Cryptomastix devia 2002/11/01 Molluscs
English: Date Vendor Name Description Value 1-2 Excel Human Resources Temporary Help Services $41,737.50 1-2 Secure Links Rental of Software $17,486.82 1-2 Knowledge Circle Contracting for Language Training $18,900.00 1-3 CNC GLOBAL LIMITED Management Consultants (non-government) $50,880.00 1-4 Dana Anderson Psychology Management Consultants (non-government) $24,857.00 1-7 Associates Group Temporary Help Services $12,526.29 1-8 TDV Global Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 1-2 Excel Human Resources Services d'aide temporaire 41 737,50 $ 1-2 Secure Links Location de logiciel 17 486,82 $ 1-2 Knowledge Circle Contrat programmes de formation linguistiques 18 900,00 $ 1-3 CNC GLOBAL LIMITED Conseillers en gestion (non-gouvernement) 50 880,00 $ 1-4 Dana Anderson Psychology Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24 857,00 $ 1-7 Associates Group Services d'aide temporaire 12 526,29 $ 1-8 TDV Global Inc.
English: The activities carried out by some States were well-meaning but sometimes made it easier for the Government of Israel to evade its responsibilities under international law.
French: L'action menée par certains États témoigne de bonnes intentions mais aide parfois le Gouvernement israélien à éviter les responsabilités qui lui incombent en vertu du droit international.
English: Our portal publishes announcements to brief leases of real estate ownership in places of vacations.
French: C’est un portail qui publie des annonces de locations pour des séjours de courte durée de propriétés immobilières dans des lieux de vacance. Une vitrine qui, nous espérons, pourra vous aider à trouver la bonne maison pour passer vos vacances, préparée par des personnes qui désirent louer en pleine autonomie et tranquillité, sans frais d’intermédiaire.
English: The third level concerns the direct participation of individuals and groups at the international level in global institutions.
French: La troisième perspective concerne la participation directe des individus et des groupes à l'échelon international ou au sein des institutions mondiales.
English: It is anticipated that the mandate of the Peace and Security Council will reflect the importance of an observer mission that is proactive, mobile and widespread.
French: On peut penser que le mandat du Conseil de paix et de sécurité fera ressortir l'importance que revêt une mission d'observateurs dynamique, mobile et largement déployée.
English: Consequently, she assumed that until she began working at HVQ, Ms. Long remained her wellness manager.
French: Par conséquent, elle a présumé que, jusqu'à ce qu'elle commence à travailler à HVQ, Mme Long serait sa gestionnaire du mieux-être.
English: The licensed dealer must keep a copy of the original licence at the site until the amended licence is received.
French: Dans les 30 jours après l’expiration sans renouvellement ou la révocation de la licence Page 9
English: Takes note with appreciation of the commitments of support for the establishment of the programme made by Austria, China, Germany and India and the offers of support once it is established made by Algeria, Argentina, Italy, Morocco, Nigeria, Romania, the Russian Federation, Switzerland and Turkey;
French: Note avec satisfaction que l'Allemagne, l'Autriche, la Chine et l'Inde se sont engagées à soutenir l'établissement du programme et que l'Algérie, l'Argentine, la Fédération de Russie, l'Italie, le Maroc, le Nigéria, la Roumanie, la Suisse et la Turquie ont offert leur soutien au programme une fois qu'il sera en place;
English: At the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, 326 staff were in posts at the Professional level subject to geographical distribution.
French: Au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, 326 personnes occupaient des postes de la catégorie des administrateurs soumis à la répartition géographique.
English: It is very important that student assistance policy take into account the fact that different individuals may face varying education financing challenges at different points in time.
French: Il est impératif que la politique de l'aide financière étudiante tienne compte du fait que chaque personne puisse devoir, à divers moment, faire face à des difficultés variées de financement des études.
English: (Men and women's concern about contraceptive side effects was the premier obstacle.
French: (Pour les hommes comme pour les femmes, le premier obstacle à l'emploi d'un contraceptif sont ses effets secondaires.
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan (see S/2004/20/Add.23, 30, 35, 37, 39, 40, 44, 46 and 49; S/2005/15/Add.1, 4-6, 9-12, 18, 25, 28, 30, 37, 40, 49 and 50; and S/2006/10/Add.1, 4, 11, 12, 14-16 and 18)
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan (voir S/2004/20/Add.23, 30, 35, 37, 39, 40, 44, 46 et 49; S/2005/15/Add.1, 4 à 6, 9 à 12, 18, 25, 28, 30, 37, 40, 49 et 50; et S/2006/10/Add.1, 4, 11, 12, 14 à 16 et 18)
English: Field name Size of frame width Number of lines of frame height Number of lines of frame width Rotation Code Frame location X-axis coordinates Frame location Y-axis Coordinates Fill order of bits in bytes Others (exchange use) Others (domestic use) Length of variable data field Variable data field
French: Nom de champ Code du facteur K Résolution Hauteur du cadre Largeur du cadre Nombre de lignes dans la hauteur du cadre Nombre de lignes dans la largeur du cadre Code de rotation Coordonnées du cadre sur l’axe des X Coordonnées du cadre sur l’axe des Y Ordre de remplissage des bits dans les octets Autres (utilisation aux fins d’échange) Autres (usage interne) Longueur du champ de données variable Champ de données variable
English: We ourselves cannot, of course, give any guarantees, because the efforts will need to come from the countries themselves.
French: Il va de soi que nous ne pouvons donner aucune garantie nous-mêmes, car les efforts devront venir de ces pays.
English: This focus should encompass sectoral coordination of technical cooperation for statistics across priorities of the development partners.
French: Cette orientation doit englober la coordination sectorielle de la coopération technique en matière de statistiques dans le cadre des diverses priorités des partenaires de développement.
English: However, the Decision has quite far-reaching enforcement cooperation provisions; notification of enforcement activities is mandatory in principle, for instance, although the list of what should be notified is narrower than in the RTAs or enforcement cooperation agreements concluded by Canada and by the United States.
French: Toutefois, la Décision contient des dispositions de très vaste portée relatives à la coopération en matière d'application; par exemple, la notification des activités de mise en œuvre est en principe obligatoire, bien que la liste des actes devant faire l'objet d'une notification soit plus restreinte que dans les accords commerciaux ou accords de coopération en matière d'application conclus par le Canada et par les États-Unis.
English: The complainant also submitted a copy of an arrest warrant of 25 March 1994, when he worked for SEPDC, showing that he was wanted for interrogation.
French: Le requérant a présenté également une copie d'un mandat d'arrêt daté du 25 mars 1994, à l'époque où il travaillait pour la SEPDC, qui indiquait qu'il était recherché pour être interrogé.
English: • Bella Coola - The regional district will receive $240,000 to provide a permanent source of domestic water to Bella Coola Townsite.
French: • Bella Coola - Le district régional recevra 240 000 $ pour fournir une source permanente d'eau domestique au lotissement urbain de Bella Coola.
English: (1996) suggest that increased levels of bacterial drug resistance can arise independently of the presence of a drug (through sterile fish feed, sediments added to microcosm studies, uneaten fish food) and confound studies.
French: (1996) suggèrent que les niveaux accrus de résistance des bactéries aux médicaments peuvent se produire indépendamment de la présence d’un médicament (par le biais d’aliments pour poissons stériles, de sédiments ajoutés lors d’études sur le microcosme, des aliments pour poissons non consommés) et brouiller les résultats des études.
English: % of Time - by recording and compiling job statistics pertaining to items such as quantities of records, record length, and duration and completion time, in order to provide control information for subsequent computer scheduling and for the validation of computer processed records, and - by reviewing completed work for accuracy and either releasing it or recycling it for corrective action.
French: • inscrire et compiler les statistiques sur les travaux ayant trait a des éléments tels que la quantité des enregistrements, leur longueur, leur durée et leur temps d'exécution, afin de fournir des renseignements de contrôle en vue de l'établissement des prochains calendriers d'utilisation de l'ordinateur et de la validation des enregistrements traités par ordinateur, et
English: A.V. Roe bitterly fired 14 000 employees; the government ordered all plans and prototypes destroyed; and many Canadians bemoaned the devastation of Canada's aircraft industry, the resulting flight of scientists and engineers to the US, and Canada's renewed dependence on the US for interceptor aircraft.
French: Avec amertume, A.V. Roe licencie 14 000 employés, et le gouvernement ordonne de détruire tous les plans et tous les prototypes. De nombreux Canadiens déplorent cette destruction de l'industrie aéronautique canadienne, qui entraîne le départ de scientifiques et d'ingénieurs vers les États-Unis, et la dépendance accrue du Canada envers les États-Unis en matière d'avions d'interception.
English: It was therefore of the utmost importance that the international community should deal with that phenomenon through collective means.
French: Il est donc de la plus grande importance que la communauté internationale s'attaque collectivement à ce phénomène.
English: Sustain a vibrant and profitable Canadian tourism industry Market Canada as a desirable tourist destination Support a cooperative relationship between the private sector and the governments of Canada, the province and the territories with respect to Canadian tourism Provide information about Canadian tourism to the private sector and to the governments of Canada, the provinces and the territories
French: Veiller à la prospérité 3et à la rentabilité de l’industrie canadienne du tourisme Promouvoir le Canada comme destination touristique de choix Favoriser les relations de collaboration entre le secteur privé et les gouvernements du Canada, des provinces et des territoires en ce qui concerne le tourisme au Canada Fournir des renseignements touristiques sur le Canada au secteur privé et aux gouvernements du Canada, des provinces et des territoires.
English: The Committee unanimously adopted the draft agenda set out in document PCT/CTC/21/1.
French: Le comité a adopté à l’unanimité le projet d’ordre du jour figurant dans le document PCT/CTC/21/1.
English: IBM submits that what Revenue Canada appears to have wanted is a backup capacity of a minimum of 50GB of uncompressed data per hour in the initial production server configuration and a backup capacity of a minimum of 150GB of uncompressed data per hour in the final production server configuration.
French: IBM soutient que Revenu Canada semble avoir voulu une capacité de sauvegarde d’au moins 50 Go de données non compressées à l’heure dans la configuration du serveur de production initial et une capacité de sauvegarde d’au moins 150 Go de données non compressées à l’heure dans la configuration du serveur de production final.
English: The Committee also received a report on UNHCR's supply chain management in March and a report on staff safety and security issues, including refugee security in June.
French: Le Comité a également passé en revue un rapport sur la gestion de la chaîne d'approvisionnement du HCR en mars et un rapport sur les questions de sûreté et de sécurité du personnel, y compris la sécurité des réfugiés, en juin.
English: In addition, UNFPA continued its collaboration with Partners in Population and Development, supporting the launching of panel discussions and subsequent publications on four topics: population and MDGs; family planning, reproductive health and development; empowerment of women, and population and HIV/AIDS.
French: Par ailleurs, le FNUAP a poursuivi sa collaboration avec les Partenaires dans le domaine de la population et du développement, en appuyant l'organisation de tables rondes, dont les résultats ont fait l'objet de publications, sur les quatre thèmes suivants : la population et les objectifs du Millénaire pour le développement; la planification familiale, l'hygiène de la procréation et le développement; l'autonomisation des femmes, et la population et le VIH/sida.