ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Show in years, the year of study in which the student is presently enrolled.
French: < Inscrire le numéro de l'établissement fréquenté par l'étudiant.
English: You will find here a lot of products of Carole Bouquet.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Carole Bouquet aux meilleurs prix.
English: Parties will not, save as may be required by law, disclose such information without the prior consent of the concerned Party.
French: communication, ne les divulgueront pas sans le consentement préalable de la partie concernée.
English: Trained security inspectors in the Security and Emergency Preparedness Branch of Transport Canada will review all security plans and address in detail concerns identified by other government departments and agencies.
French: Des inspecteurs de la direction sûreté et préparatifs d'urgence de Transports Canada ayant reçu une formation à cet égard approuveront tous les plans de sûreté et examineront tous les points de préoccupation soulevés par les autres ministères et organismes gouvernementaux.
English: Since knowledge was a critical component of the digital global economy, it was attempting to adapt its programmes, priorities and methods of work to that new context, as reflected in its strategic Plan 2000, entitled “Advancing Knowledge for Human Security and Development”.
French: La connaissance étant un élément indispensable d'une économie numérique mondiale, l'UNU s'efforce d'adapter ses programmes, priorités et méthodes de travail à ce nouveau contexte, comme en témoigne son Plan stratégique 2000 intitulé « Approfondir les connaissances en matière de sécurité et de développement humains ».
English: This is why we will defend the emission limits proposed by Mr Lange.
French: C'est pourquoi nous défendrons les valeurs limites d'émissions proposées par M. Lange.
English: Publications and Research Research Technical Reports No. 89 Title Core Inflation Author(s) Seamus Hogan, Marianne Johnson, and Thérèse Laflèche Type Technical Report No. 89 Date of publication January 2001 Language English Abstract The Bank of Canada uses core CPI inflation, the year-over-year rate of change of the consumer price index excluding food, energy, and the effects of changes in indirect taxes, as the operational guide for monetary policy.
French: Publications et recherches Recherches Rapports techniques no 89 Titre Core Inflation Auteur(s) Seamus Hogan, Marianne Johnson et Thérèse Laflèche Type de document Rapport technique n° 89 Date de publication Janvier 2001 Langue Anglais Résumé La Banque du Canada a recours à l'inflation mesurée par l'indice de référence, c'est-à-dire le taux de variation sur douze mois de l'indice des prix à la consommation hors alimentation, énergie et effet des modifications des impôts indirects, pour la guider dans la conduite de la politique monétaire.
English: A deficit is entered in Item 27 02 01 of the statement of expenditure of section III ‘Commission’.
French: Un déficit est inscrit au poste 27 02 01 de l’état des dépenses de la section III «Commission».
English: In November 2005, by order of the Minister, the above Council was abolished for inefficiency, and the relevant department of the Ministry of Justice was entrusted with the elaboration of a draft statute for the commissions for public control of the penitentiary facilities, as provided for by article 93 of the Law on Imprisonment.
French: En novembre 2005, ce conseil a été aboli sur ordonnance du Ministre de la justice pour manque d'efficacité.  La même ordonnance a chargé le département compétent du Ministère de la justice d'élaborer un projet de loi pour le contrôle du système pénitentiaire, conformément à l'article 93 de la loi sur les prisons.
English: Israel must also become eligible for the same candidatures as are all United Nations members.
French: Israël doit aussi avoir accès aux mêmes postes que tous les Membres de l'ONU.
English:    Mr President, I do not wish to comment on the accusations made by Mr Farage.
French:    - Monsieur le Président, je ne souhaite pas faire de commentaires à propos des accusations proférées par M. Farage.
English: Reaffirms that the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance should aim not only at promoting equality and eliminating discrimination but also at promoting interaction, social harmony and integration, respect for tolerance and diversity among ethnic, cultural and religious communities;
French: Réaffirme que l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée doit viser non seulement à promouvoir l'égalité et à éliminer la discrimination mais aussi à promouvoir l'interaction, l'harmonie sociale, l'intégration et le respect de la tolérance et de la diversité entre les communautés ethniques, culturelles et religieuses;
English: MPB Communication’s Laser Raman Pump Source is an easy to deploy, system-ready solution for high-power Raman optical link enhancement.
French: Les laser de source Raman de MPB Communications, sont des solutions réseaux facile d’utilisation pour l’amélioration des liens optiques Raman à haute puissance.
English: In the late 1980's, there was increasing uncertainty about the underlying data, resulting in a range of FO. l levels being presented.
French: Les evaluations realisees a partir de ces modeles depassaient les 10 000 1.
English: The capital funding for the new projects is from the second phase of the Canada-British Columbia Affordable Housing Agreement.  4.
French: La mise de fonds pour les nouveaux projets provient de la seconde phase de l'entente Canada-Colombie-Britannique sur le logement abordable.  4.
English: For more information, visit MuchMusic MuchMusic You can also check out what the Aboriginal Youth Network has to offer at Aboriginal Youth Network
French: Pour obtenir plus de renseignements, visitez le site Web; MuchMusic (Non disponible en français) Vous pouvez aussi consulter ce que le Réseau jeunesse autochtone peut vous offrir au Aboriginal Youth Network (Non disponible en français)
English: 11 a.m. H.E. Ms. Ursula Plassnik, Foreign Minister of Austria; H.E. Mr. Stephen Smith, Foreign Minister of Australia; H.E. Mr. Bruno Stagno Ugarte, Foreign Minister of Costa Rica; Mr. Michael Douglas, United Nations Messenger of Peace and actor; Mr. William Perry, Former United States Defence Secretary; Mr. Tibor Tóth, Executive Secretary of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBT) (on the Ministerial Meeting in Support of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty)
French: M. Stephen Smith, Ministre des affaires étrangères de l'Australie; S.E.  M. Bruno Stagno Ugarte, Ministre des affaires étrangères du Costa Rica; M. Michael Douglas, Messager de la paix des Nations Unies et acteur; M. William Perry, ancien Secrétaire à la défense des États-Unis; M. Tibor Tóth, Secrétaire exécutif de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (sur la Réunion ministérielle à l'appui du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires)
English: EIA and strategic environmental assessment (SEA), notably their interrelationship and their role as instruments for sustainable development;
French: c) L'EIE et l'évaluation stratégique environnementale, notamment leurs corrélations et leur rôle en tant qu'instruments au service du développement durable;
English: The reaction rate constants of with ammonium nitrate (~ 0.1 mol m−3) in 1-propanol-water and 2-propanol–water binary solvents correspond to reaction in the water-rich solvents, and to reaction in alcohol-rich solvents.
French: Les constantes de vitesse de la réaction des avec le nitrate d'ammonium (environ 0,1 mol m−3) dans les solvants binaires 1-propanol–eau et 2-propanol–eau ressemblent à celles de la réaction des dans des solvants riches en alcool.
English: This limitation on presidential powers has, moreover, been challenged in connection with draft law No. 379/VIII by Presidential Order (despacho) No 85/VII, for Article 6 provides for an autonomous decision from the Committee in this connection, a provision which runs counter to the Portuguese Constitution.
French: Cette limitation des compétences présidentielles a d’ailleurs été contestée à propos de la proposition de loi N.379/VIII, avec le «despacho» N.85/VIII, par le Président de la République, car l’article 6 prévoit une décision autonome de la commission à ce propos, disposition qui se révèle contraire à la Constitution portugaise.
English: Degree 3 - Assesses requirements for department resources to be committed for multi-disciplinary studies; identifies the requirements and recommends the acquisition or use and payment of specific services needed for conducting the studies.
French: Degré 4 - Aucune directive professionnelle ne peut être reçue de l'organisation.
English: Implemented
French: Les divers programmes sensibilisent à la façon dont les clients peuvent faire baisser leurs coûts d’énergie.
English: Consommation d'eau et traitement des eaux usÃ©es par les municipalitÃ©s
French: • Niagara Peninsula Conservation Authority:
English: Of particular interest are the phylo-geography and phylo-genomics of viral hemorrhagic septicaemia virus (VHSV) and infectious salmon anemia virus (ISAV).
French: La phylogéographie et la phylogénomique du virus de la septicémie hémorragique virale et du virus de l'anémie infectieuse du saumon sont particulièrement intéressantes.
English: At that session of the Committee, a number of recommendations were put forward which were taken into consideration in the preparation of document WO/PBC/4/2 (Revised Draft Program and Budget 2002-2003) and its Addendum 1, and discussed at the fourth session of the Program and Budget Committee held in September 2001.
French: À cette session du comité, il avait été fait un certain nombre de recommandations dont il a été tenu compte pour élaborer le document WO/PBC/4/2 (Projet révisé de programme et budget 2002-2003) et son additif 1, et qui ont été examinées à la quatrième session du Comité du programme et budget, qui s’est tenue en septembre 2001.
English: Being able to follow directly these debates and meetings, which the General Assembly views in unison, would be extremely valuable to AITIC.
French: Il serait extrêmement utile pour l'ACICI de pouvoir suivre directement ces débats et réunions, que l'Assemblée générale suit globalement.
English: We will continue to work towards this in Parliament.
French: Nous continuerons à travailler dans cette logique au sein de ce Parlement.
English: Finally, actions are being pursued to improve the urban environment and land-use management, for example through the EU Structural Funds programme "Urban II" and the Research Framework Programme.
French: Par ailleurs, des progrès significatifs, mais le plus souvent réduits à néant par l'augmentation de la demande et du volume des transports, ont été accomplis au niveau de la technologie automobile et des carburants, sous l'effet de la législation et des initiatives communautaires.
English: These weeks did not count for either qualifying for a claim or determining a weekly benefit rate.
French: Ces semaines ne comptaient pas au titre de l'admissibilité à une demande ni pour la détermination du taux de prestations hebdomadaires.
English: Physical changes to aquatic habitat resulting in a barrier to fish movement and a reduction in area, productive capacity and quality, or a change in function.
French: Modifications physiques à l’habitat aquatique créant un obstacle aux déplacements du poisson, et une diminution de la taille de l’habitat, de sa capacité de production et de sa qualité, ou un changement de son fonctionnement.
English: Welcomes Parliament’s increasing role in the human rights sphere, and to safeguard commitments to improving human rights situations throughout the world by scrutinising the activities of other institutions and, in particular, through the Sakharov Prize; Or. es
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 207 Paragraphe 73 bis (nouveau) 73 bis. insiste auprès du Conseil et de la Commission afin qu'ils procèdent à des évaluations préalables avant toute réflexion sur les droits de l'homme, de manière à améliorer la cohérence de la politique et du dialogue politique dans ce domaine; Or. nl
English: Current proposed reductions had significantly affected national staff as a result.
French: Une délégation a relevé qu'il importait de ne pas négliger les garçons.
English: .15 When material carried in Account 113 - Used Track Material in Store is used in repair and maintenance work (e.g. spot replacement), the charge to the appropri­ate maintenance account will be the calculated amount that would have been charged as depreciation over the remaining life of the material if the material had been used as an addition to or replacement of a track item.
French: .15 Lorsque le matériau porté au compte 113, Matériau de voie usagé en entrepôt, est utilisé pour des travaux de réparation ou d'entretien (remplacement partiel par exemple), l'imputation au compte d'entretien approprié sera le montant calculé qui aurait été imputé comme amortissement sur le reste de la durée de vie utile du matériau si le matériau avait été utilisé comme une addition ou un remplacement d'article de voie.
English: It is clear now that the Union must move swiftly to replace the United Nations as the principal force for peace and reconciliation upon that sad, divided island.
French: Il est désormais évident que l’Union doit faire vite pour remplacer les Nations unies en tant que principale force pour la paix et la réconciliation sur cette île tristement divisée.
English: 4 Data may be different from previous reports as regions may have adjusted data in the 1994/95 submission.
French: 4 Les données peuvent êtres différentes de celles provenant de rapports antérieurs, car il se peut que les régions aient ajusté leurs données dans leur soumission de 1994-1995.
English: Provision was made under general temporary assistance to cover staff on maternity leave or extended sick leave, as well as to meet peak workload demands, particularly to ensure the expeditious processing by the Personnel Management and Support Service of newly recruited staff for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, the United Nations Transitional Administration in East Timor and the United Nations Mission in Sierra Leone.
French: Des ressources avaient été prévues au titre du personnel temporaire pour remplacer le personnel en congé de maternité ou en congé de maladie de longue durée, ainsi que pour les périodes de pointe, notamment pour permettre au Service de la gestion du personnel d'accomplir dans les meilleurs délais les formalités de recrutement du personnel de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: Treasury Board Secretariat has issued a number of policies that are applicable to the management of transfer payments in particular and overall management practices in general.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a produit un certain nombre de politiques portant sur la gestion des paiements de transfert, en particulier, et sur les pratiques de gestion globales, en général.
English: More generally, technological innovation can break down barriers (or allows them to be broken down) and changes business models (e.g., GHX emarketplace), even if at an individual enterprise level, which is the perspective for which Applegate's "stage" approach to innovation was developed, the intent is to sustain the ability to capture value.
French: De manière générale, l’innovation technologique peut abolir les barrières (ou permettre leur démantèlement) et faire évoluer les modèles commerciaux (p. ex., le cybermarché de GHX), même si au niveau de chaque entreprise – la base à partir de laquelle l’approche « par étapes » d’Applegate en matière d’innovation a été élaborée – l’objectif consiste à soutenir la capacité à créer de la valeur.
English: In addition, Canada has developed self-government guidelines on matrimonial property to assist federal negotiators in ensuring that the issue of matrimonial property is addressed in self-government negotiations and that the Indian Act legislative gap with regard to matrimonial real property is not duplicated in any self- government regime.
French: Ces lignes directrices aideront les négociateurs à traiter la question de la division des biens matrimoniaux dans le cadre des négociations d'autonomie gouvernementale et à s'assurer que le vide juridique à cet égard dans la Loi sur les Indiens ne soit pas répété dans toute nouvelle forme de régime d'autonomie gouvernementale.
English: Two additional candidates were selected in the first half of the year for posts that were being vacated in July and August.
French: Deux candidats supplémentaires ont été sélectionnés au cours du premier semestre de l'année afin de pourvoir des postes qui devaient devenir vacants en juillet et en août.
English: The Chief Operating Officer of HCP (UK) said “It has been a joy to work with Beyond Design and we are very pleased with the new style and feel of our brand and associated website”.
French: Nos anticipons uns relation à long terme avec ces deux organisations.
English: Bureautech Laurentides Yves Lalonde 410, Rue De la Madone Telephone: 819-623-5938 Mont-Laurier, QC Facsimile: 819-623-9663 J9L 1S2 Email: bureautech@lino.sympatico.ca PBN:
French: Bureautech Laurentides Yves LaLonde 410, Rue de la Madone Téléphone: 819-623-5938 Mont-Laurier Québec Télécopieur: 819-623-9663 J9L 1S2 Courriel :
English: Although this statute has been repealed, it continues to apply to loans provided prior to April 1, 1999.
French: Même si cette loi est abrogée, elle continue de s'appliquer aux prêts consentis avant le 1er avril 1999.
English: STORAGE AND DISTRIBUTION 10.1 Warehousing Procedures 10.10 Facilities should be available for the storage of all materials under appropriate conditions (e.g. controlled temperature and humidity when necessary).
French: ENTREPOSAGE ET DISTRIBUTION 10.1 Procédures de mise en entrepôt 10.10 Des installations doivent être disponibles pour l'entreposage de toutes les matières dans des conditions appropriées (p. ex. humidité et température contrôlées au besoin).
English: Dr. Culotti is the fourth winner of this award, which was established in 2001.
French: Le Dr Culotti est le quatrième récipiendaire de cette bourse créée en 2001.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Acceleware Inc.
French: Garantie Vente de biens et services divers canadiens moins de 1 million Acceleware Inc.
English: [without reference to a Main Committee (A/61/L.70 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/61/L.70 et Add.1)]
English: Amendment 53 Dan Jørgensen Proposal for a directive Article 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 3a Exemption in case of existing alternative methods At the request of local or regional authorities who have developed methods of calculating lifetime costs, including the environmental effects, which are specifically tailored to meet local needs and conditions, the Commission may exempt these local governments from providing calculations pursuant to Article 3, if the methods applied are deemed to have an equally positive effect on the environment as well as the promotion of clean and energy efficient vehicles.
French: Amendement 53 Dan Jørgensen Proposition de directive Article 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 3 bis Exemption en cas d'existence de méthodes alternatives À la demande d'autorités locales ou régionales ayant développé des méthodes de calcul des coûts pour toute la durée de vie, y compris les incidences sur l'environnement, spécifiquement prévues pour répondre aux besoins et conditions locaux, la Commission peut exempter ces autorités de la fourniture des calculs prévus à l'article 3 s'il est jugé que les méthodes appliquées ont la même incidence positive sur l'environnement et sur la promotion de véhicules propres et économes en énergie.
English: 3.3 Employees who wish to transfer service from the Federal Government may obtain an Appendix "B" from their employer.
French: 3.3 Les employés qui désirent transférer des années de service du gouvernement fédéral peuvent obtenir un appendice "B" auprès de leur employeur.
English: See Table C.3 for further information on research and inspection expenditures.
French: Sont toutefois exclus les frais administratifs, par exemple, les salaires des chercheurs.
English: Of the 57 escapees, 51 were re-captured, and six are still at large.
French: Sur les 57 évadés, 51 ont été repris et six sont encore en liberté.
English: The World Trade University, which had been launched during the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, was cited as an example of a global public-private partnership mechanism to help build professional capacities in the South for the promotion of intra-South trade and investment.
French: L'Université mondiale du commerce, créée au cours de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, a été citée comme un exemple de partenariat mondial entre le secteur public et le secteur privé en vue de contribuer à renforcer les capacités professionnelles dans le Sud aux fins de la promotion des échanges et des investissements entre pays du Sud.
English: We attended several services, but the one at St. Margareth Church was extremely emotional for the Canadians.
French: Le groupe a aussi assisté à plusieurs services, et celui à l’église de St. Margareth a été particulièrement touchant pour les Canadiens.
English: Therefore, the assumption of constant ratios of utilization/availability of resources (microhabitats) was not falsified for the entire guild, although individual rodent species used some microhabitats disproportionately.
French: L'hypothèse du rapport constant utilisation/disponibilité des ressources (microhabitat) ne peut être rejetée si l'on considère l'ensemble de la guilde, même si chacune des espèces utilise les microhabitats inégalement.
English: More specifically, abuse of women and girls, including forced marriage, early marriage and sale of wives, are all subject to prosecution under the criminal legislation of Serbia and Montenegro.
French: Plus précisément, les atteintes dont sont victimes les femmes et les filles, notamment le mariage forcé, le mariage précoce et la vente d'épouses font l'objet de poursuites en vertu de la législation pénale de la Serbie-et-Monténégro.
English: Given the cultural biases embedded in the intent and language of risk, care providers are vulnerable to using this discourse to give credence to decisions that support factors, including comfort level and attitudes toward appropriate levels of risk, that women ought to assume.
French: En raison des biais culturels dont sont empreints l’objectif et le langage du risque, les dispensateurs de soins sont susceptibles d’utiliser ce discours pour donner crédit à des décisions appuyant des facteurs (y compris le niveau de confort et les attitudes à l’égard du niveau de risque approprié) que les femmes devraient adopter.
English: None of the squirrels died while being tracked and four squirrels were known to have settled either temporarily (two) or permanently (two) in patches of suitable habitat.
French: Les spermophiles migrateurs ont tous survécu au cours de l'observation et quatre se sont établis temporairement (deux) ou en permanence (deux) dans l'une des zones d'habitat approprié.