ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urbanization also provides job opportunities to a reasonable percentage of women, especially in the informal sector thus enhancing their economic empowerment and independence.
French: L'urbanisation procure aussi des possibilités d'emploi à un assez bon pourcentage de femmes, surtout dans le secteur informel, les rendant ainsi économiquement plus fortes et plus indépendantes.
English: I believe the Agency has proven its competence in this area.
French: Je pense que cette Agence n'a plus à démontrer ses compétences en la matière.
English: (Notice that its always assumed francophones can speak and understand English.)
French: (Remarque : on présume toujours que les francophones peuvent parler et comprendre l'anglais.)
English: Commerce had to address many concerns relating to the actions of the Canadian Wheat Board and its effects on the price of barley.
French: Le DOC a dû examiner de nombreuses questions soulevées à propos des activités de la CCB et de leurs effets sur le prix de l’orge.
English: Issues in the selection of borrowers
French: Marchés de gros ou chambres de criée
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Associated committee(s) - date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date adopted Result of final vote Erasmus Mundus programme (2009-2013) COM(2007)0395 – C6-0228/2007 – 2007/0145(COD) CULT DEVE 3.9.2007 13.3.2008 Alessandro Battilocchio 5.11.2007 1.4.2008 28.5.2008 +: –: 0: 27 0 0
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l’annonce en séance Commission(s) associée(s) - date de l’annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l’adoption Résultat du vote final Programme Erasmus Mundus (2009-2013) COM(2007)0395 – C6-0228/2007 – 2007/0145(COD) CULT DEVE 3.9.2007 13.3.2008 Alessandro Battilocchio 5.11.2007 1.4.2008 28.5.2008 +: –: 0: 27 0 0
English: User should not repeat a previous opinion because that would be considered flooding and an attempt to silence the discussion by screaming.
French: L'utilisateur ne doit ne répète pas d'opinion antérieure parce que cela serait considéré inonder et une tentative de faire taire la discussion en criant.
English: Place your proposed visuals in a typical environment.
French: Placez vos propositions de conceptions dans un environnement réel: sélectionnez le format, définissez le layout de test et chargez le fichier: c'est tout!
English: The draft resolution was adopted (resolution 63/228).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 63/228).
English: In addition, to enhance the grain quality assurance system in an evolving global grain market, the CGC is exploring an integrated approach to imported grain during the planning period. The CGC
French: En outre, afin d’améliorer le système d’assurance-qualité du grain dans un marché mondial en évolution, la CCG étudie une approche intégrée pour le traitement du grain importé durant la période de planification.
English: Mali. Ministère de la santé publique et des affaires sociales Administrative Unit:
French: Mali. Ministère de la santé publique et des affaires sociales Entité administrative:
English: Nevertheless, I support the fact that public access to the documents held by Parliament, the Council and the Commission is vital in order to bring the European Union closer to its citizens.
French: Pour autant, je conviens que l'accès du public aux documents en la possession du Parlement, du Conseil et de la Commission est indispensable pour rapprocher l'Union européenne de ses citoyens.
English: There are 774 bluefin tuna licences throughout Atlantic Canada and Québec.
French: Au total, 774 permis de pêche du thon rouge ont été délivrés pour le Canada Atlantique et le Québec.
English: In 2003, mop-ups in 16 underperforming districts achieved similar coverage rates.
French: En 2003, des campagnes visant à repérer les personnes ayant échappé à la vaccination ont été menées dans 16 districts et permis d'y atteindre des taux de couverture vaccinale similaires.
English: Finally, it strengthens the Union's desire to take part in demining efforts at international level.
French: Enfin, elle fortifie la volonté de l'Union de participer aux efforts de déminage au niveau international.
English: Indeed, the laissez-faire economic agenda being imposed on Iraq without the proper institutional framework and public consent represents the most pressing item on the region's economic agenda.
French: En effet, la politique économique de laisser-faire imposée à l'Iraq en l'absence d'un appareil institutionnel adéquat et sans l'adhésion du public représente le plus pressant des problèmes économiques de la région.
English: Commends the National Drug Control Strategy of 2006 of the Government of Afghanistan, including its identification of the following four priority areas of activity:
French: Accueille avec satisfaction la Stratégie nationale de lutte contre la drogue de 2006 du Gouvernement afghan, notamment la définition des quatre domaines d'activité prioritaires suivants:
English: The enormous number of protests that occur in international practice is, in our view, an important indicator that silence may have significant effects; therefore, each time there is a risk that a given situation with which a State disagrees might become more acute, the affected State or States will protest forcefully.
French: Le nombre considérable de protestations que l'on rencontre dans la pratique internationale est, pensons-nous, un indice majeur du fait que le silence peut avoir des effets importants: c'est pourquoi, chaque fois qu'un état de choses déterminé sur lequel un État ou des États ne sont pas d'accord pourrait se consolider, ceux-ci protestent avec force.
English: Chapter 3 consists of a selection of summaries of those decisions, illustrating the range of subjects and institutions involved in complaints and own-initiative inquiries.
French: Le chapitre 3 consiste en une sélection de résumés de ces décisions aﬁn d’illustrer la variété des sujets et des institutions concernés par les plaintes et les enquêtes d’initiative.
English: EC recommended continuous monitoring of NOx near the project to validate near-field modelling of baseline and cumulative environmental assessment conditions and agreed that WBEA would be the most appropriate group to implement this recommendation.
French: AENV a déclaré que sa politique consistait à limiter les émissions de SO2 et de NOx à leur plus bas niveau possible au moyen des techniques de prévention et de contrôle les plus appropriées.
English: They must also report annually to PCH on results obtained so that PCH can report to Parliament on implementation of section 41 of the OLA.
French: De plus, les ministères / organismes doivent faire rapport annuellement à PCH des résultats obtenus, afin que PCH puisse rendre compte au Parlement de la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO.
English: Information / Outreach
French: Éducation / Information / Sensibilisation
English: The third working group, established in 2006, completed the review and revision of the draft articles submitted by the Special Rapporteur in his third report, culminating in the completion, on first reading, of the draft articles on the law of transboundary aquifers (2006).
French: Le troisième groupe de travail, créé en 2006, a achevé l'examen et la révision des projets d'articles présentés par le Rapporteur spécial dans son troisième rapport, ce qui a permis de mettre la dernière main, en première lecture, au projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières (2006).
English: which also serves as a contact point for queries from the public and as a platform for the launch of public consultations.
French: Tous les documents publiés par la BCE sont disponibles sur son site internet (www.ecb.int) qui sert également de point de contact pour recevoir les demandes du public et de plateforme pour le lancement des consultations publiques.
English: • « Previous 1 2 3 4 5 6 Next »  Those who weren't playing cheered for their teams!
French: • « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant »  Des supporters enthousiastes!
English: However, the very best thing to do is to keep these market-based instruments free of other considerations if they are really to be effective in the battle to save the environment, climate and nature.
French: Cependant, il vaut mieux que ces instruments fondés sur le marché ne tiennent compte d'aucune autre considération pour être vraiment efficaces dans la lutte pour sauver l'environnement, le climat et la nature.
English: Section 21(b) grants a right of appeal to "every person whose opportunity for advancement, in the opinion of the Commission, has been prejudicially affected".
French: L'alinéa 21(b) accorde le droit d'appel à "chaque personne dont les chances d'avancement, de l'avis de la Commission, sont ainsi amoindries".
English: Following this judgment, the Court of Appeal in Northern Ireland found on 10 September 2004 in the case of Jordan ([2004] NICA 29 and [2004] NICA 30) that Rule 16 of the Coroners’ Rules for Northern Ireland could and must be read in such a manner as to allow the inquest to set out its findings regarding the contested relevant facts that must be determined to establish the circumstances of the death.
French: Possibilité de contraindre des témoins à comparaître lors des enquêtes judiciaires Le Lord Chancellor a introduit un amendement au Code de conduite et de procédure des Coroners (Irlande du Nord) de 1963 afin d’assurer qu’à l’avenir, un témoin soupçonné d’être impliqué dans un décès puisse être contraint à comparaître lors de l’enquête judiciaire ; toutefois, il ne peut pas être contraint à faire un témoignage par lequel il s’auto-incriminerait.
English: Responding to questions before the House of Commons Foreign Affairs Committee on 3 December 2007, the Premier commented on the recently completed constitutional review exercise.
French: Le Premier Ministre, répondant le 3 décembre 2007 aux questions de la Commission des affaires étrangères de la Chambre des communes, a fait part de ses observations concernant la révision constitutionnelle qui avait été récemment menée à bien.
English: These aircraft enabled Yugoslav Airlines to introduce new intercontinental flights and to compete internationally with European air carriers.
French: Ils disposaient en outre d'une cabine sous pression et d’autres facilités pour les passagers. Ces avions ont permis à Jugoslovenski Aerotransport d’introduire de nouveaux vols intercontinentaux et d’entrer également en compétition sur le plan international avec des transporteurs aériens de l'Europe.
English: This population growth was due basically to a higher birth rate.
French: Cette croissance est avant tout imputable à la hausse du taux de natalité.
English: 8 Reduced undepreciated capital cost (column 6 minus column 7)
French: 8 Fraction non amortie du coût en capital après réduction (colonne 6 moins colonne 7)
English: Organised crime - exchange of information: briefing.
French: Criminalité organisée - échange d'informations: information.
English: Informal document No. 11 was also adopted, as reproduced below.
French: Le document informel no 11, tel que reproduit ci-après, a également été adopté.
English: The Tribunal further agrees that the transportation function of the LeTro-porters is incidental to their main functions which are lifting, lowering, moving and placing containers either from stacks onto a trailer bed or from one section of a pile onto a higher section of another pile.
French: Le Tribunal est en outre d'accord sur le fait que la fonction de transport des LeTro-porters est une fonction accessoire à leurs fonctions principales qui consistent à lever, à descendre, à déplacer et à placer des conteneurs, soit d'une pile vers un plateau de remorque ou d'une section d'une pile vers une section plus élevée d'une autre pile.
English: • Have your Commanding Officer take the time to write a thoughtful and detailed letter endorsing your suitability for the program; For Reservists:
French: • demandez à votre commandant de prendre le temps de rédiger une lettre détaillée pour appuyer votre candidature au programme.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Allison Marles COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Allison Marles (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: It should also continue to provide technical assistance for national efforts to implement the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and for projects designed to eliminate dangerous waste and toxic emissions using new technologies.
French: Elle doit également continuer à apporter son assistance technique pour soutenir les efforts nationaux visant à mettre en œuvre la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et pour appuyer les projets visant à éliminer les déchets dangereux et les émissions toxiques grâce à de nouvelles technologies.
English: • 1.1 This directive is to advise you of a delay in the implementation of the above mentioned initiative and to correct a message code published in Compensation Directive 1997-025 dated September 4, 1997. 
French: • 1.1 La présente directive a pour but de vous informer d'un délai dans la mise en oeuvre de l'initiative susmentionnée et de corriger un message publié dans la Directive sur la rémunération 1997-025 datée du 4 septembre 1997.
English: We should therefore be careful with new obligations and allow flexibility between member states to decide the level of protectionism they afford to local producers.
French: Dans le cadre des rapports réalisés sur le fondement de l'article 3 septies, paragraphe 3, les États membres peuvent éventuellement prendre en compte les mesures de promotion des œuvres européennes et de la diversité culturelle.
English: Since the provinces are not prepared to surrender powers to the federal government, a pooling arrangement similar to one proposed in 1996, possibly on a trail basis initially, would appear to be one way forward.
French: Comme les provinces ne sont pas prêtes à remettre leurs pouvoirs entre les mains du gouvernement fédéral, la conclusion d’un accord de mise en commun similaire à celui qui a été proposé en 1996, et dont la mise en œuvre serait d’abord expérimentale, serait l’une des façons de faire avancer ce dossier.
English: It was agreed that the Chair of the Expert Group on PM would contribute to bringing further clarification into this matter.
French: Il a été convenu que le Président du Groupe d'experts sur les particules contribuerait à clarifier la question.
English: Mr. Chairman, Your Excellencies, Ladies and Gentlemen,  The current economic situation worldwide dictates that all states reinforce their relations of cooperation and solidarity so as to establish a just and balanced economic order fostering a true partnership between developing countries and advanced nations and, hence, consolidating security and stability worldwide.
French: Monsieur le Président, Excellences, Mesdames et Messieurs,  La conjoncture économique mondiale actuelle commande à tous les Etats de renforcer leurs relations de coopération et de solidarité, afin d'instaurer un ordre économique juste et équilibré, qui permette de mettre en place un partenariat réel entre pays en développement et pays avancés, et partant de renforcer la sécurité et la stabilité dans le monde.
English: However, there are many underground parking lots that are private, sheltered and guarded and it shouldn't be too hard to find one near your hotel.
French: Cependant, il y a des parkings souterrains souvent privés, surveillés et abrité.
English: Notwithstanding the preceding provisions of this Article, remuneration in respect of an employment exercised aboard a ship or aircraft operated in international traffic by an enterprise of a Contracting State, shall be taxable only in that State.
French: Nonobstant les dispositions précédentes du présent article, les rémunérations au titre d'un emploi salarié exercé à bord d'un navire ou d'un aéronef exploits en trafic international par une entreprise d'un État contractant ne sont imposables que dans cet État.
English: The following are examples of new legislation, policies, plans and studies that Parks Canada has considered in drafting the management plan.
French: Ce qui suit est une liste de lois, de politiques, de plans et d’études que Parcs Canada a consultés dans l’élaboration du plan directeur.
English: Cultural Tourism at the BIENVENUE QUÉBEC-2002 Marketplace: an Innovative Networking Event
French: gestion des bons d’échange (
English: But remember that is very important during travels, to try the local specialities !
French: Mais le principal, c'est quand meme de tester toutes les spécialités du pays, non !
English: The associates must be authors, performers, producers of sound or audiovisual works, publishers or the successors in title of the aforementioned persons.
French: Les associés doivent être auteurs, artistes-interprètes ou exécutants, producteurs d’œuvres sonores ou audiovisuelles, éditeurs, ou les ayants droit de ceux-ci.
English: The financial perspective is inadequate: it lacks balance in terms of the priority given to the objectives that we are setting. And this will have to be put right, if we do not wish to fall into the kind of rhetoric and populism which talking a great deal and failing to provide the necessary resources ultimately represents.
French: Nous avons une perspective de financement inadéquate, insuffisante, c'est-à-dire manquant de symétrie par rapport à la priorité de l'objectif que nous nous sommes fixés et il faudra y remédier si nous ne voulons pas tomber dans la rhétorique et la démagogie qui, en définitive, conduisent à parler de beaucoup de choses sans leur attribuer de fonds budgétaires.
English: Canada has moved quickly to stand by our American friends, and to provide support wherever and whenever possible.
French: Le Canada a très vite porté secours à son voisin là où c’était nécessaire.
English: Acknowledging the significant work conducted by the Special Representative of the Secretary-General during the first three years of this mandate, and welcoming the cooperation between the Special Representative and other special procedures of the Commission on Human Rights,
French: Reconnaissant l'œuvre considérable accomplie par la Représentante spéciale du Secrétaire général au cours des trois premières années de son mandat et saluant la coopération entre la Représentante spéciale et les autres procédures spéciales de la Commission,
English: All of them were recently integrated into the framework of the new Canadian Forces Language School at Saint-Jean, where French is also being taught on a limited basis.
French: On sera mieux en mesure de définir les critères d’accès aux postes bilingues quand on aura étudié la question des réseaux de communication nécessaires au bon fonctionnement du secteur francophone au sein de la Force mobile et dans ses rapports avec le reste des Forces canadiennes.
English: Canadian communities are wellsprings of opportunity for people not just here, but around the world, in no small part because of the efforts that you make.
French: Les communautés canadiennes regorgent de possibilités non seulement pour notre population, mais également pour les gens de partout dans le monde, en grande partie grâce aux efforts que vous déployez.
English: Self catering Cretan detached 5 bedroom Villa, private swimming pool, stunning sea views, just 3minutes walk from the beach.
French: L’itinéraire d’Héraklion à Makrigialos est le suivant : Héraklion, Agios-Nikolaos, Ierapetra, Makrigialos. Il faut deux heures environ en voiture pour arriver à Makrigialos.
English: The equipment required for offshore production is often divided between a central platform and satellite platforms.
French: L’équipement requis pour la production marine consiste souvent en une plate-forme centrale et des plates-formes satellites.
English: The impact of the New Funding for Sport (NFS) was mentioned by at least one respondent from all respondent types as being instrumental in improving performance.
French: L’incidence du Programme dses fonds supplémentaires pour le sport (FSS) a été mentionnée au moins par un répondant dans tous les types de répondants comme ayant été essentielle pour l’amélioration de la performance.
English: 258 Overtime--First half hour of overtime (BUD 228, 408)
French: 258 Heures supplémentaires -- première demi-heure de travail supplémentaire (IUN 228, 408)
English: Print-friendly version Canada Research Chair of Biotechnology University of Toronto Tier 2 - November 1, 2006 Natural Sciences and Engineering 416-946-8416 warren.chan@utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biotechnologie University of Toronto Niveau 2 - 1 novembre 2006 Sciences naturelles et génie 416-946-8416 warren.chan@utoronto.ca
English: Justification The actual objective is not data protection itself, but, rather, authorisation of the substance in question, for the applicant's benefit, for a limited period.
French: Justification La protection des données en elle-même n'est pas le but véritable de l'article: c'est bien plutôt l'autorisation de la substance concernée au profit du demandeur pour une période limitée qui est en jeu.
English: EN selectivity FR sélectivité (n.f.)
French: PT Sistema Econômico Latino-americano (n.m.)
English: The CCRA will maintain a list of parties who wish to be notified should an undertaking proposal be received.
French: L’ADRC tiendra à jour une liste des intéressés qui désirent être avisés si un projet d’engagement est reçu.
English: The way in which a child is to be consulted will depend upon the extent to which the child is capable of understanding the proceedings.
French: L'enfant doit être consulté sous une forme appropriée à son discernement compte tenu de son degré de compréhension à l'égard des procédures.
English: Jean-François de la Rocque ROBERVAL (1542-1543) spent the following winter at Cap Rouge, but the failure of these early expeditions diminished French interest in the area, and a permanent settlement was not established until 1608 when Champlain founded a trading post.
French: L'échec de cette expédition et de celle de Jean-François de La Rocque ROBERVAL (1542-1543) refroidit l'intérêt de la France et retarde tout établissement permanent.
English: As regards means of prevention of discrimination, a state body is responsible for censoring any propaganda affecting a person's dignity or human rights.
French: Quant aux autres mesures de prévention, il convient de souligner l'existence d'un organisme d'État chargé de censurer toute propagande portant atteinte à la dignité ou aux droits de l'homme.
English: An elegant, easy-to-use storage solution with automatic, continuous backup software, password protection, and capacity gauge.
French: Une solution élégante de stockage facile à utiliser avec le logiciel de sauvegarde automatique et continue, la protection par mot de passe et la jauge de capacité.
English: December 1997   Country Title Institution Bangladesh Network Learning in Bangladesh The Open Entreprise
French: China Beijing - FarmKnow The China Agricultural University (CAU)