ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the APEC meetings held in Bangkok in October 2003, Thailand and the United States announced their intention to launch negotiations for a Bilateral Free Trade Arrangement in 2004.
French: Lors des réunions de l'APEC tenues à Bangkok en octobre 2003, la Thaïlande et les États-Unis ont annoncé leur intention de lancer des négociations en vue de conclure un accord de libre-échange bilatéral en 2004.
English: Furthermore, the Turkish naval force is constantly stationed within a short distance from the research vessels observing their actions and movements.
French: En outre, la force navale turque reste constamment stationnée à une courte distance des navires de recherche afin d'observer leurs actions et leurs mouvements.
English: The export sector was hit by a series of blows (lower energy prices, soft demand in the automotive and other transportation equipment sectors, BSE, and the impact of a rising dollar) and experienced a sharp downturn, falling 17.9% in current dollar terms, compared with a slight increase the previous quarter.
French: Le secteur de l'exportation a subi une série de coups (baisse des cours de l'énergie, mollesse de la demande dans le secteur de l'automobile et ceux d'autres équipements de transport, l'ESB et les conséquences de l'appréciation du dollar) et il a connu un recul marqué, chutant de 17,9 % en dollars courants, comparativement à une légère augmentation au trimestre précédent.
English: At present, support for the recovery and social reintegration of child victims of sexual exploitation is limited.
French: Actuellement, l'appui fourni en vue de la réadaptation et de la réintégration sociale des enfants victimes d'exploitation sexuelle est limité.
English: Extending west from the cape is a fingerlike promontory called Cape Split, which divides Minas Channel on the north from Scots Bay and helps to create intense tidal rip currents near the tip.
French: À l'ouest du cap s'étend un promontoire digitiforme baptisé le cap Split, qui divise le chenal Minas au nord de la baie Scots et qui contribue à la création d'intenses courants d'arrachement de marée près de la pointe.
English: We will not register this arrangement as subparagraph 147.1(2)(a)(iii) of the Income Tax Act states that "...the Minister shall not register a pension plan unless...where the plan is required to be registered under the Pension Benefits Standards Act, 1985 or a similar law of a province, application for such registration has been made" For purposes of subsection 147.1(2), reference to "the plan" can only mean a plan that can meet the registration rules as set out in the Income Tax Act.
French: Nous ne procéderons pas à l'agrément d'un tel régime en vertu du sous-alinéa 147.1(2)a)(iii) de la Loi de l'impôt sur le revenu qui précise que «[...] le ministre ne peut agréer un régime de pension que si les conditions suivantes sont réunies [...] une demande d'agrément a été présentée en application de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension ou d'une loi provinciale semblable, dans le cas où ces textes imposent un tel agrément [...], l'administrateur du régime présente une demande d'agrément selon les modalités réglementaires [...]».
English: Therefore, prescription drugs are exempt from Project 743.
French: Les médicaments d'ordonnance sont donc exclus du projet 743.
English: A Snapshot of the Global Landscape (Summary Report) Sara E. Farley January 2005 Open file
French: A Snapshot of the Global Landscape (Summary Report) Sara E. Farley January 2005 Ouvrir le fichier
English: Level 4 – Design and Delivery of the Individual Healing Strategy Components to the Labrador Innu:
French: Niveau 4 – Élaboration et mise en œuvre des différentes composantes de la Stratégie de guérison des Innus du Labrador :
English: The completed RCMP report was then sent to the Clothing, Equipment and Design Committee (CEDe) for its review and recommendation to the Commissioner with regard to possible adoption of the CEW.
French: Le rapport final a ensuite été soumis au Comité de normalisation des vêtements et accessoires (CNVA) de la GRC, pour qu’il l’examine et qu’il fasse une recommandation au commissaire sur l’adoption de l’AI.
English: Other Articles In This Issue Smarter Roads Mean Safer Roads Project Gives Electric Vehicles a Boost Ecological Grazing Rejuvenates Native Prairie The Science of Climate Change Maps Help Protect Sensitive Areas from Spills Managing Cumulative Effects in the North
French: D'autres articles dans ce numéro Les intelli-routes sont des routes moins dangereuses Un nouvel essor pour les véhicules électriques Le pâturage écologique rajeunit les prairies naturelles La science des changements climatiques Des cartes pour aider à protéger les régions sensibles contre les déversements d'hydrocarbures Gestion des effets cumulatifs dans le Nord
English: Scope and content The fonds consists of records illustrating the musical career of Ms. Gauthier: correspondence including letters from, among others, Gershwin, Debussy, Poulenc, Ravel, Satie, Manuel de Falla and Stravinsky; concert programmes; writings; miscellaneous files (Éva Gauthier Foundation, Java, Juliette Gauthier); press clippings; photographs of Éva Gauthier, members of her family, and musical personalities.
French: Portée et contenu Le fonds est constitué de documents qui illustrent la carrière musicale de Madame Gauthier : correspondance comprenant entre autres des lettres de Gershwin, Debussy, Poulenc, Ravel, Satie, Manuel de Falla et Stravinski; programmes de concerts; écrits; dossiers divers (Fondation Éva-Gauthier, Java, Juliette Gauthier); coupures de presse; photographies d'Éva Gauthier, de membres de sa famille et de personnalités du monde musical.
English: She holds a doctorate in health law and ethics from the Institute of Comparative Law at McGill and is a member of the Bar of Québec.
French: Elle est titulaire d'un doctorat en droit et en éthique de la santé de l'Institut de droit comparé de l'Université McGill.
English: Drawing on a variety of policy measures, including planning, regulatory change, education and incentives like economic instruments and rewards, the plan commits to new actions and builds on existing efforts to protect B.C.’s water supply. Key actions include setting ambitious water efficiency and conservation targets, establishing flow requirements in legislation for ecosystems and species, establishing a maximum 40-year term for water licenses in areas of scarcity, regulating large groundwater withdrawals, and looking to safeguard and learn from First Nations’ traditional and cultural water uses.
French: S’appuyant sur diverses mesures stratégiques, comme la planification, la modification de règlements, l’éducation et des incitatifs, tels que des instruments économiques et des récompenses, le plan prévoit de nouvelles mesures et tire profit d’initiatives en cours pour protéger l’approvisionnement en eau en C.‑B. Au nombre des mesures clés, mentionnons l’élaboration d’objectifs ambitieux en matière d’efficience et de conservation de l’eau, l’enchâssement dans les lois d’exigences en matière de débit pour les écosystèmes et les espèces, l’établissement d’une durée maximale de 40 ans pour les permis d’utilisation des eaux dans les secteurs en pénurie, la réglementation de l’exploitation majeure des eaux souterraines, ainsi que la protection des usages de l’eau traditionnels et culturels des Premières nations et les leçons à en tirer.
English: Any surplus will result in a proportional reduction of the amount of the grant The bank account or sub-account indicated by the beneficiary must make it possible to identify the funds transferred by the Executive Agency.
French: 10.1 Limitation de la croissance du budget éligible par rapport aux exercices antérieurs Pour les organismes qui ont déjà bénéficié d'une subvention de fonctionnement en 2007, le budget éligible ne pourra dépasser de plus de 10 % les dépenses effectives de l'exercice comptable 2006, sans quoi il sera écrêté à ce niveau.
English: Achieving integrated planning has always presented a challenge for INAC, given the department’s diversity of programs and relationships, as well as its decentralized managerial model with significant regional independence.
French: L’atteinte d’une planification intégrée a toujours présenté un défi à AINC à cause de la diversité des programmes et des relations du Ministère et de son modèle de gestion décentralisée accordant aux régions une indépendance considérable.
English: Treatment with MabCampath resulted in longer median survival times than other regimens currently in use.
French: Cet effet indésirable n’a été signalé que chez un seul patient parmi tous ceux qui ont participé aux diverses études sur la LLC-B.
English: Following this review, the Secretary-General would have the discretion to recommend to the Security Council under a non-objection procedure the declassification of information.
French: À l'issue de cet examen, le Secrétaire général recommanderait, s'il le juge bon, au Conseil de sécurité, selon une procédure d'approbation tacite, de lever le secret attaché à des informations.
English: Specialized training is available for professional service providers who work with disabled children, such as teachers, psychiatric nurses and clinical officers, tuberculosis/leprosy clinical officers, physiotherapists and neurologists.
French: Une formation spécialisée est disponible pour les fournisseurs de services professionnels qui travaillent avec des enfants handicapés, tels que les enseignants, les infirmières et le personnel soignant des cliniques psychiatriques, le personnel soignant des cliniques spécialisées dans le traitement de la tuberculose et de la lèpre, les physiothérapeutes et les neurologues.
English: This infusion supports brain tissue and prompts liver detoxification, and is also used to treat a variety of neurological disorders.
French: Cette infusion renforce les tissus du cerveau et motive la désintoxication du foie; elle est aussi utilisée pour traiter plusieurs troubles neurologiques.
English: OJ L 129, 17.5.2008 CN/ MD/ TR China/ Moldova/ Turkey 7.5.2008 Imports of wire rods Notice of initiation of anti- dumping procedure OJ C 113, 8.5.2008 NO Norway 23.5.2008 Imports of farmed salmon Notice regarding the implementation of the panel report adopted by the WTO Dispute Settlement Body OJ C 127, 24.5.2008 RU Russia 19.5.2008 Imports of grain-oriented flat- rolled products of silicon-electrical steel Amending Regulation (EC) No 1371/2005 Council Regulation (EC) No 435/2008: OJ L 132, 22.5.2008 RU/ US Russia/ United States 21.5.2008 Amending Decision 2005/622/EC Commission Decision 2008/384/EC:
French: 12-2005, point 1.6.31 Tableau 3 - Activités antidumping Code pays Pays Date Produit Étape de la procédure Référence CN Chine 5.5.2008 Importations d'alcool furfurylique Avis d'expiration prochaine JO C 111 du 6.5.2008 14.5.2008 Importations de certaines pièces de voirie en fonte Modification du règlement (CE) n° 1212/2005 Règlement (CE) n° 426/2008 du Conseil - JO L 129 du 17.5.2008 CN/ MD/ TR Chine/ Moldavie/ Turquie 7.5.2008 Importations de fil machine Avis d'ouverture d'une procédure antidumping JO C 113 du 8.5.2008 NO Norvège 23.5.2008 Importations de saumon d'élevage Avis relatif à la mise en œuvre du rapport du groupe spécial adopté par l'organe de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) JO C 127 du 24.5.2008 RU Russie 19.5.2008 Importations de produits laminés plats en aciers au silicium dits "magnétiques" à grains orientés Modification du règlement (CE) n° 1371/2005 Règlement (CE) n° 435/2008 du Conseil - JO L 132 du 22.5.2008 RU/ US Russie/ États-Unis 21.5.2008 Modification de la décision 2005/622/CE Décision 2008/384/CE de la Commission - JO L 132 du 22.5.2008
English: Limitations include: i. ii.
French: Au nombre de ces limites, on peut mentionner : i. ii.
English: He also provides advice to CMS on public affairs, overall naval resource management, business planning, change and risk management, and the successful implementation of projects in these areas.
French: La direction du budget (DB) doit élaborer et superviser les méthodes de gestion du budget, administrer le budget du Ministère, élaborer et mettre en oeuvre les intrants du MDN dans le Système de gestion des dépenses du gouvernement et fournir des conseils financiers.
English: Initial inspection of newly installed devices prior to their first use in trade, planned device inspection programs including standards calibration and commodity inspections, inspection of electricity and gas installations in the field and at meter shops, investigation of disputes received from clients, general in-service device and meter shop inspections, and the calibration of local standards are also responsibilities of the district offices.  Q. What Are the Responsibilities of the Program Development Division?
French: Il incombe aussi aux bureaux de district de mener à bien l’inspection initiale d’appareils nouvellement installés avant leur première utilisation commerciale, les programmes d’inspections planifiées d’appareils (y compris l’étalonnage d’étalons et l’inspection de marchandises), l’inspection, sur le terrain et dans les ateliers de compteurs, des installations d’électricité et de gaz, les enquêtes sur les contestations reçues de clients, l’inspection générale des appareils en service et des ateliers de compteurs ainsi que l’étalonnage des étalons locaux. •
English: While there are an increasing number of economic-based meth labs being discovered in Canada, addiction-based labs remain problematic.
French: Bien qu’un nombre croissant de laboratoires de méthamphétamine destinés au trafic soient découverts au Canada, les laboratoires destinés à combler des besoins personnels posent toujours un problème.
English: Booktique provides access to IDRC books as well as a complete series of titles called the Focus Collection, in full, for free, online.
French: Booktique donne accès aux ouvrages du CRDI, ainsi qu'à une série complète de titres appelée Collection Focus, en version intégrale, gratuitement et en direct.
English: 1.1.1 Canada’s contribution to the Strategic Plan shall be paid as follows:  a. an initial advance payment representing approximately one half (50%) of Canada’s contribution for fiscal year 2005-06 shall be made upon receipt and acceptance of the Strategic Plan and signing of this Agreement; b. the second payment, not exceeding the balance of Canada’s contribution for this fiscal year, shall be made upon receipt and acceptance of:  i. a certified interim financial statement reporting actual expenditures incurred for the period ending September 30th of the current year and anticipated expenditures up to March 31 of the same fiscal year.  2.
French: 1.1.1 La contribution du Canada au Plan stratégique sera versée comme suit :  a. un premier paiement anticipé, représentant environ la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour l’exercice 2005-2006, sera versé après la réception et l’acceptation du Plan stratégique et la signature de la présente entente; b. un deuxième paiement n’excédant pas le solde de la contribution du Canada pour cet exercice sera versé après la réception et l’acceptation :  i. un deuxième paiement n’excédant pas le solde de la contribution du Canada pour cet exercice sera versé après la réception et l’acceptation :  2.
English: The aim of this site is to provide employees and managers with information about programs and services that contribute to the building of a representative and inclusive workforce.
French: Le site vise à fournir aux employés et aux gestionnaires des renseignements sur les programmes et les services qui favorisent l’établissement d’un lieu de travail représentatif et inclusif.
English: "Whereas the Government of Canada recognizes Innu as being Indians within the meaning of sub-section 91(24) of the Constitution Act, 1867."22 Since the Sheshatshiu Innu were not a party to the Statement of Political Commitments, this was presumably a statement about the Mushuau Innu.
French: On pouvait lire dans le préambule du document : [traduction] « Attendu que le gouvernement du Canada reconnaît les Innu comme des Indiens au sens du paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 186722 [...] ». Puisque les Innu de Sheshatshiu n’étaient pas partie à l’Énoncé des engagements politiques, il s’agissait vraisemblablement d’un énoncé sur les Innu Mushuau.
English: The Rapporteur would add that the launching of a new WTO Round – and one that takes the interests of developing into particular account - is all the more essential given the new world situation that prevails after the events of 11 September.
French: Le Rapporteur voudrait ajouter que le lancement d’un nouveau Cycle de l’OMC – et d’un Cycle qui prendrait particulièrement en compte les intérêts des pays en développement – est d’autant plus essentiel au vu de la nouvelle situation mondiale entraînée par les évènements du 11 septembre.
English: The views I have just put forward have a very specific bearing on the protection of consumers' rights.
French: Les faits que je viens d'énoncer ont un rapport bien spécifique avec la protection des droits des consommateurs.
English: Bonnie Willick Address:
French: Bonnie Willick Adresse :
English: • Telephone Fraud Established in January of 1993, PhoneBusters Canadian Anti-Fraud Call Centre is the national deceptive telemarketing call centre, operated by the Ontario Provincial Police.
French: • Pentagono PhoneBusters centre d'appel antifraude du Canada fut créé en janvier 1993 comme centre d'appel antifraude dirigé par la Police provinciale de l'Ontario et la Gendarmerie royale du Canada.
English: S. Schlemmer-Schulte and Ko-Yung Tung, eds.
French: S. Schlemmer-Schulte et Ko-Yung Tung, eds.
English: Collaboration with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and other relevant entities 43 12
French: Collaboration avec l'UNESCO et les autres entités pertinentes 43 13
English: The National Action Plans containing the Member States' individual targets in terms of risk reduction are the most important part of the whole process.
French: Les plans d'actions nationaux reprenant les objectifs individuels des États membres en termes de réduction des risques sont la partie la plus importante du processus.
English: Former and current Prime Ministers and Premiers in Canada have found that their meetings with the Queen’s representative were invaluable in assisting them in the heavy responsibility of governing.
French: Les premiers ministres fédéraux et provinciaux au Canada ont été unanimes à affirmer que leurs rencontres avec les représentants de la Reine leur sont d’un précieux secours dans l’exécution de leur lourde tâche de gouverner.
English: Avaliação (Novembro de 2000) A capacidade administrativa do sistema judiciário e os controlos nas fronteiras registaram melhorias, mas estes últimos devem ser intensificados ao longo das fronteiras da União Europeia.
French: Impõem-se esforços consideráveis no âmbito das estruturas administrativas, da modernização de certos estabelecimentos de transformação alimentar e da instauração dos postos de controlo veterinários e fitossanitários nas fronteiras.
English: With respect to the situation in Darfur, considerable work has been carried out in planning and making arrangements for the delivery of the light and heavy support packages from UNMIS to AMIS and planning for the establishment of the transition of AMIS to UNAMID, a hybrid AU-United Nations operation.
French: En ce qui concerne la situation au Darfour, la planification et l'établissement de dispositifs d'acheminement des modules d'appui légers et lourds fournis par la MINUS à la MUAS, puis la planification de la transition de la MUAS à la MINUAD (Opération hybride Union africaine/Nations Unies au Darfour) ont exigé un travail considérable.
English: Of direct relevance to the Safety Committee, the ITC urged Governments of Contracting Parties to the ADN to ensure that they are represented at sessions of the ADN Administrative Committee, so that the quorum required for making decisions is reached in all sessions (ECE/TRANS/206, para.
French: Il notera avec intérêt que le CTI a demandé instamment aux Gouvernements des Parties contractantes à l'ADN de veiller à être représentés aux sessions du Comité d'administration de l'ADN, de sorte que le quorum requis pour prendre des décisions soit atteint à toutes les sessions (ECE/TRANS/206, par.
English: • Demonstrates mathematical strength when handling a multitude of transactions which may involve a wide range of complexities including; various compensation and benefit programs, retroactivity, hours of work, employment status
French: • Analyser et interpréter l'information tirée de divers documents • Démontrer la logique lors du traitement de nombreux dossiers complexes
English: Prior to joining Heath Canada, he worked at the University of Ghent (Belgium), the University of Ottawa (Canada), and at the Swiss Federal Veterinary Office in Bern (Switzerland).
French: Avant de se joindre à Santé Canada, il a travaillé à l'Université de Ghent (Belgique), à l'Université d'Ottawa (Canada) et au Bureau vétérinaire fédéral Suisse de Berne (Suisse).
English: They are affected by sharp falls in foreign exchange earnings and by rapid increases in prices of imports such as oil.
French: Ils subissent les effets de fortes contractions de leurs recettes en devises et du renchérissement brutal de produits d'importation comme le pétrole.
English: Use a colour to shade in the bars and the corresponding box in the legend.
French: Utilise une couleur pour noircir les barres et la boîte correspondante de la légende.
English: BRIDGING MORAL RIGHTS AND PUBLIC UTILITY A recent decision by a court in Bilbao, Spain, has broken new ground in weighing the moral rights of an architect in his work, as protected under Spain’s copyright law, against the public interest.
French: UTILITÉ PUBLIQUE Un tribunal de Bilbao (Espagne) vient de faire œuvre de pionnier par une décision mettant en balance le droit moral dont jouit un architecte sur sa création, en vertu de la loi sur le droit d’auteur de ce pays, et l’intérêt du public.
English: cenetica swfronew = origin of the conscious unit), thus becomes an additional tool that intervenes in the identification of repairing links provided from time to time from one generation to another to keep its own integrality in ways that are coherent with compatible laws and principles organizing the balance of all the ethnic pluridiversity available in nature.
French: cenetica swfronew = origine de la unité conscient), deviene, ainsi, un outil additionnel qui participe dans l´identification des réparateurs qui apparaissent d´une à une autre pour maintenir l´intégralité progre d´une manière conséquente avec les et les compatibles qui organisent l´equilibre de toute la pluri-diversité ethnique dans la Nature.
English: In the opinion of the Federal Republic of Germany, the respective national law is the authoritative reference when answering the question as to the extent and the effects of direct national application of the accepted undertakings.
French: Les autorités allemandes estiment que le droit interne est la référence absolue pour juger de l’étendue et des effets de l’application directe des engagements souscrits sur le plan national.
English: The Government of Uganda would welcome specific information from the Group of Experts on the identity of these emerging groups; where in Uganda they are alleged to be operating; which government authorities are alleged to be dealing with them and such other details so as to enable the Government to investigate the matter and take necessary action;
French: Le Gouvernement ougandais accueillerait avec intérêt toute information précise du Groupe d'experts indiquant qui sont ces groupes récents; dans quelles régions de l'Ouganda ils seraient actifs; quelles autorités gouvernementales auraient affaire à eux et d'autres détails du même ordre permettant au Gouvernement d'étudier la question et de prendre les mesures qui s'imposent;
English: National European International Other, please specify: 33 9 7 6 % (8%) (2.2%) (1.7%) (1.5%)
French: Nationale Européenne Internationale Autre, veuillez préciser 33 9 7 6 % (8%) (2.2%) (1.7%) (1.5%)