ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the present time, pursuant to a decision of the Council of Ministers, a plan to review a number of laws is being prepared with a view to determining to what extent the laws in question are consistent with international instruments dealing with human rights in general and the rights of women in particular.
French: Actuellement, conformément à une décision prise par le Conseil des ministres, on travaille à un plan qui doit permettre le réexamen d'un certain nombre de lois, pour déterminer dans quelle mesure celles-ci sont compatibles avec les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en général et avec les droits des femmes en particulier.
English: This figure reflects the amount of training provided by DFAIT to employees of OGDS
French: Ce chiffre réfère à la formation dispensée par le MAECI à des employés d’autres ministères.
English: Inland ECDIS equipment in navigation mode shall have fixed range rings with the above-mentioned intervals and at least one variable range marker (VRM).
French: c) Les appareils ECDIS Intérieur doivent présenter en mode navigation des cercles de distance fixes aux distances susmentionnées et au minimum un cercle de distance variable (CDV) (Variable Range Marker - VRM).
English: This should also install Perl and Gtk2.
French: Cela va installer également Perl et Gtk2.
English: There are times when we need to make that journey to the mountaintop, to get away from it all in order to focus on the Lord.
French: Il y a des moments où l'on doit effectuer ce voyage au sommet de la montagne pour s’évader de tout afin de se concentrer sur Dieu.
English: The Sub-Committee agreed in principle to clarify and rationalize the list of information required to be marked on the tank plate, and invited the expert from Canada to prepare a revised proposal which would take account of comments made and which would include transitional measures.
French: Le Sous-Comité a décidé en principe de clarifier et de rationaliser la liste des informations qui devaient obligatoirement figurer sur les plaques des citernes et il a invité l'expert du Canada à établir une proposition révisée qui tiendrait compte des observations formulées et inclurait les mesures transitoires.
English: Minor differences between the sign and the trade mark may escape such a consumer's notice.
French: similaires, plus la distance à respecter au niveau des produits ou des services doit être grande.
English: In dense, well-established hawkweed patches annual fertilizer treatment was essential to maintain the increased standing crop of grasses.
French: Dans les colonies denses et bien établies d'épervières, la fertilisation annuelle est essentielle pour maintenir l'augmentation de la biomasse des graminées.
English: Security officers in the Senate and the House of Commons ensure the safety of parliamentarians, their staff and visitors, access current employee and visitor data at their posts, and issue temporary passes for employees and business visitors.
French: Les agents de sécurité du Sénat et des Communes assurent la sécurité des parlementaires et de leur personnel, ainsi que de leurs visiteurs; à partir de leur poste, ils peuvent consulter les données sur les employés et les visiteurs, à qui ils remettent au besoin des laissez-passer temporaires.
English: For that purpose, having acted impartially and diligently, he should have acquired sufficient evidence to support an allegation that the accused has committed an offence within his jurisdiction.
French: – Le classement devrait de plus être rendu possible dans des cas limitativement énumérés : l’infraction n’est pas constituée, des éléments suffisamment probants font défaut, ou encore l’auteur des faits demeure inconnu.
English: In the table below, which shows the percentages for the speakers of the four national languages since 1850, allowance must be made for differences of methodology in language censuses.
French: Dans le tableau ci-dessous, qui indique les pourcentages respectifs des quatre langues nationales depuis 1850, il convient de tenir compte des différences de méthode lors des recensements linguistiques.
English: For example, after holding an expert group meeting on a certain issue, the Department of Economic and Social Affairs may produce a policy paper that includes lessons learned in that field.
French: C'est ainsi par exemple qu'après avoir tenu une réunion d'experts sur une question donnée, le Département des affaires économiques et sociales peut élaborer un document d'orientation comportant les enseignements tirés dans ce domaine.
English: The promotion of disarmament can be achieved through the fight of the peoples to overturn the sovereign political forces.
French: Les citoyens eux-mêmes peuvent promouvoir le désarmement en s’efforçant de renverser les forces politiques au pouvoir.
English: Seal Cove, Grand Manan, February 28, 2002 RONALD BENSON [10-1-o] CORPORATION OF THE COUNTY OF RENFREW PLANS DEPOSITED The Corporation of the County of Renfrew hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Seal Cove, Grand Manan, le 28 février 2002 RONALD BENSON [10-1] CORPORATION OF THE COUNTY OF RENFREW DÉPÔT DE PLANS La Corporation of the County of Renfrew donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: C-53 An Act to Amend the Criminal Code (proceeds of crime) and the Controlled Drugs and Substances Act and to make consequential amendments to another Act The Minister of Justice
French: C-53 Loi modifiant le Code criminel (produits de la criminalité) et la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et modifiant une autre loi en conséquence Le ministre de la Justice
English: Data obtained from Human Resources and Skills Development Canada.
French: Renseignements obtenus de Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: According to the administering Power, the total number of filled jobs in Bermuda declined in 2001 by 429 (1.1 per cent) to 37,588, mostly owing to the large number of temporary positions created by the 2000 census.
French: D'après la Puissance administrante, le nombre total des emplois occupés aux Bermudes a diminué de 429 en 2001 (soit une baisse de 1,1  %) et s'élève à 37 588; ce phénomène est pour une large part imputable au grand nombre de postes temporaires créés pour le recensement de 2000.
English: WORKSHOP DISCUSSIONS In order to address the questions provided, this workshop first established a set of principal assumptions for surveillance registries:
French: Pour répondre à ces questions, les participants à l'atelier ont d'abord posé un ensemble de postulats concernant les registres de surveillance.
English: I know that it was very persuasive but there must be some things that stand out as particularly challenging or that you just couldn’t believe after you reality checked that he had suggested that?
French: Je sais que c' était très persuasif mais il doit y avoir certaines choses qui ressortent comme étant particulièrement anormales ou que vous ne pouviez tout simplement pas croire après avoir vérifié, par confrontation avec la réalité, qu'il vous avait suggéré cela?
English: Key informants felt that problems with research capacity are a major hindrance to advancing and applying our knowledge about how to promote and support healthy eating for Canadians.
French: Les informateurs clés étaient d'avis que les problèmes liés à la capacité de recherche étaient un obstacle majeur à l'avancement et à l'application des connaissances actuelles sur la manière de promouvoir et de soutenir une saine alimentation auprès des Canadiens.
English: “(b) To comply with their obligations as assumed under relevant provisions of international human rights instruments, including the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: b) S'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des dispositions pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment de la Convention relative aux droits de l'enfant et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: Non-motile strains never showed flagella after staining.
French: Les isolats non mobiles ne montrent jamais de flagellation après coloration.
English: • DURAND Claire-Françoise  Director-General (acting)
French: • DURAND Claire-Françoise  Directeur général f.f.
English: The G40 is a laptop featuring a 17 inches monitor (WUXGA, 1900x1200), Core 2 Duo T7300 or T7100 with 160 or 320GB HDD, analog/digital TV Tuner, Nvidia GeForce 8600GT video card (256MB of DDR3 VRAM) and 1GB RAM.
French: Le F40 possède quant à lui des spécifications plus raisonnables avec un écran de 15.4 pouces en WXGA, un tuner TV analogique et numérique, un Core 2 Duo T7100 avec 1GO de RAM, 120GO d'espace disque le tout pour 4kg et une taille de 379x279x38mm.
English: These gas appliances are the open version of our designer fireplaces.
French: Ces foyers au gaz sont les versions ouvertes de nos cheminées design.
English: In the areas of safety and health, the government supervises institutions and establishments responsible for children by means of the Act respecting Health Services and Social Services (R.S.Q., c.
French: Dans les domaines de la sécurité et de la santé, le gouvernement exerce un contrôle sur les institutions et établissements qui ont la charge d'enfants par le biais de la Loi sur les services de santé et les services sociaux (L.R.Q., c.
English: There have been reports of the demonstrators attacking journalists and offices of newspapers or radio stations; some journalists have fled the area to avoid being targeted.
French: Des informations ont fait état de manifestants attaquant des journalistes, des bureaux de presse ou des stations de radio ; certains journalistes ont fui la région pour éviter d'être pris pour cibles.
English: That said, we are involved at the very beginning of historic measures to create potentially amazing national marine conservation areas in Canada's Pacific, Arctic, Atlantic and Great Lakes waters.
French: C'est pourquoi nous sommes partie prenante aux premières mesures historiques destinées à créer des aires marines au potentiel étonnant dans les eaux canadiennes du Pacifique, de l'Atlantique, de l'Arctique et des Grands Lacs.
English: The theme of suffering in a special way demands to be faced in the context of the Holy Year of the Redemption, and this is so, in the first place, because the Redemption was accomplished through the Cross of Christ, that is, through his suffering.
French: Le thème de la souffrance  précisément du point de vue de ce sens salvifique  semble s'intégrer profondément dans le contexte de l'Année de la Rédemption, le Jubilé extraordinaire de l'Eglise; et cette circonstance même paraît inviter directement à y être plus attentif durant cette période.
English: On the basis of Security Council resolution 1373 (2001), the Government of Ukraine is considering various forms of involvement in European and other international arrangements to combat terrorism and the development and strengthening of cooperation with the law enforcement agencies and special services of other countries.
French: Conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, on examine les multiples modalités de participation de l'Ukraine aux activités des organismes européens et internationaux de lutte antiterroriste, et on prévoit de développer et d'approfondir la coopération avec les services de répression et les services spéciaux d'autres États.
English: Also requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2009, a report on the state of conservation of the property, for examination by the World Heritage Committee at its 33rd session in 2009, with a view to considering, in the absence of substantial progress in finding out the causes of and treatment for the damage to the art, the inscription of the property on the List of World Heritage in Danger.
French: Demande également à l'État partie de remettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2009, un rapport sur l'état de conservation du bien, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 33e session en 2009, afin d'envisager, en l'absence de progrès substantiel dans l'identification des causes des dommages et du traitement des peintures, l'inscription du bien sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: • Expenditures were consistent with the project's goals and objectives.
French: • Les dépenses correspondent aux buts et objectifs du projet.
English: For 2009-10, RI President John Kenny has appointed five resource groups to support his emphases.
French: En 2009-2010, le président John Kenny a nommé cinq groupes d'appui pour l'aider dans ses domaines prioritaires.
English: To this effect, the Bank intensified its dialogue with the European Parliament and the Union’s Economic and Social Committee.
French: C’est dans cet esprit que la Banque a intensifié son dialogue avec le Parlement européen et le Comité économique et social de l’Union.
English: Since 1994, Alberta Aboriginal Relations has provided approximately $1.5 million to Aboriginal organizations and communities to support employment and training opportunities.
French: Depuis 1994, l'organisme Relations avec les Autochtones de l'Alberta (Alberta Aboriginal Relations) a versé environ 1,5 million de dollars à des organisations et collectivités autochtones pour favoriser les possibilités d'emploi et de formation chez ces groupes.
English: • the U.S. Western Hemisphere Travel Initiative
French: • l’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental des États Unis;
English: The POPs Protocol, in particular, will help set the tone, pace and direction for other international agreements, notably a global POPs agreement, under the auspices of the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Le Protocole sur les POP, en particulier, aidera à donner le ton, le rythme et l'orientation pour d'autres accords internationaux, notamment un accord mondial sur les POP, sous les auspices du Programme des Nations Unies sur l'environnement (PNUE).
English: Canada’s prosperity could be adversely affected if the threat of terrorism impedes trade with the United States or if failure to produce results in the WTO talks leads to an escalation of trade disputes.
French: La prospérité du Canada pourrait être défavorablement touchée si la menace du terrorisme entravait ses échanges commerciaux avec les États-Unis ou si l’impasse dans les pourparlers à l’OMC menait à une escalade des différends commerciaux.
English: Propolis is dedicated into a prevention plan of winter diseases.
French: La propolis entre parfaitement dans un plan de prévention des affections hivernales.
English: After a light pointing or without any pointing, flush the game.
French: Après un léger arrêt ou sans arrêt du tout, faire partir le gibier.
English: An additional dog study was conducted with the SolarGen 5.0 handpiece to determine the feasibility of using the new handpieces.
French: On a également soumis le dispositif portable SolarGen 5.0 à une étude faisant appel à des chiens afin de déterminer si les nouveaux dispositifs portables pouvaient être utilisés.
English: The company will also be attracted to groups who have privately produced and sold their own recordings (i.e., tapes or CDs) since these sales are also an indication of interest in the group.
French: Elles sont en outre attirées par les groupes qui ont produit et vendu leurs enregistrements (cassettes ou disques compacts) en indépendants, puisque ces ventes sont aussi une indication de l'intérêt à l'égard d'un groupe donné.
English: For all of these reasons the department’s "Greaves assessment" was incomplete and flawed.
French: Pour toutes ces raisons, l’« évaluation selon Greaves » qu’a faite le ministère était incomplète et viciée.
English: They should have responsibility for the general conduct of the mission and for the findings submitted to the mechanism after the visit.
French: Il reviendra au mécanisme de décider de la composition de chaque délégation. La délégation chargée d’effectuer les visites,
English: Feedback from readers has been increasing, particularly since the launch of the magazine's web site.
French: Le courrier des lecteurs est de plus en plus abondant, en particulier depuis que le site Web du magazine a été lancé.
English: The defendants were sentenced to four years in prison and a minimum mandatory term of imprisonment was set.
French: La Cour a condamné l'accusé à quatre ans d'emprisonnement et au paiement des dépens.
English: The events were open to everyone and helped to ensure broad participation among the population.
French: Les manifestations étant ouvertes à tous, elles ont favorisé une participation large de la population.
English: output varies by only about 0.1% across the entire cycle.
French: solaires, mais ils ont eu de la difficulté à expliquer cette connexion, puisque la production totale d’énergie du Soleil ne varie que d’environ 0,1 % sur la totalité du cycle.
English: In addition a number of characteristics which may be related to family status were described, including labour force activity, occupation and income.
French: L’étude met en relief également différentes caractéristiques susceptibles d’être liées à la situation des particuliers dans la famille, dont l’activité sur le marché du travail, la profession et le revenu.
English: OIA reviewed all major finance and budget processes within the Division's Finance, Budget and Accounts Centre, and found them to be satisfactory in support of UNICEF global supply and procurement operations.
French: Le Bureau de la vérification interne des comptes a examiné les principales procédures financières et budgétaires appliquées par le service financier, budgétaire et comptable de la Division des approvisionnements et les a jugées appropriées aux opérations générales d'approvisionnement et d'achat de l'UNICEF.
English: From 1920 onwards, the range was extended with mayonnaises and sauces.
French: Dès 1920, l’assortiment s’est élargi avec des mayonnaises et des sauces.
English: In the antepenultimate line, for Overseas Private Investment Corporation (OPICS) read Operations Processing Integrated Control System
French: Trois lignes avant la fin du paragraphe, remplacer : (Overseas Private Investment Corporation) par : (Operations Processing Integrated Control System)
English: We will accomplish this by taking a number of steps to ensure a more consistent, efficient and effective client service at a lower cost to taxpayers.
French: En même temps, nous comprenons qu’il s’agit d’un domaine où une bonne gestion peut permettre de fournir les services nécessaires efficacement et selon un bon rapport coût-efficacité pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Chairman: Mr. Wolfe (Jamaica)
French: Président : M. Raymond Wolfe (Jamaïque)
English: While prices of products in the first group showed clear spikes in 2007-2008, prices of those in the second group only rose moderately.
French: Alors que les prix des produits du premier groupe sont passés par des sommets bien nets en 2007-2008, les prix des produits du deuxième groupe n'ont monté que modérément.
English: The Agency finds that the transfer was an obstacle to Mr. Daoust and that it was performed contrary to Heathrow Ambulance Service's own policy which requires that two persons transfer a passenger from a Washington wheelchair to the aircraft seat.
French: L'Office conclut que le transfert a constitué un obstacle pour M. Daoust et qu'il a été effectué en contravention de la politique du Heathrow Ambulance Service qui exige que le transfert d'un passager d'un fauteuil roulant de type Washington au siège de l'aéronef soit effectué par deux personnes.
English: It is recommended that the National Office provide, in a new Public Safety Program Management Directive, clear guidelines for developing basic public safety training standards.  It is further recommended that there be ongoing monitoring by the Program to ensure that training standards are applied consistently across the Agency.  5.
French: Il est recommandé que le Bureau national fournisse, par l'intermédiaire d'une nouvelle directive de gestion du Programme de sécurité publique, des lignes directrices claires quant à l'établissement de normes pour la formation de base en sécurité publique.  De plus, il est recommandé d'exercer un contrôle continu afin de s'assurer que les normes de formation du Programme sont appliquées de façon uniforme dans toute l'Agence.  5.
English: According to the Refugee Convention, refugee status will not be granted if an asylum seeker has a criminal record or involved in criminal activities or threat to national security.
French: La Convention relative au statut des réfugiés prévoit que le statut de réfugié ne sera pas accordé aux demandeurs d'asile qui ont des antécédents judiciaires, sont impliqués dans des activités criminelles ou dont la présence constituent une menace pour la sécurité nationale.
English: Bernard J. Shapiro Ethics Commissioner
French: Bernard J. Shapiro Commissaire à l’éthique
English: the commission launches a wide consultation and debate… With this Green Paper, the Commission is launching a wide consultation and debate to discuss and specify these orientations and stimulate other ideas.
French: L a commission LancE unE LaRgE consuLtation En vuE dE débattRE… Avec le présent livre vert, la Commission lance une large consultation en vue de débattre de ces orientations, de les préciser et de susciter la formulation d’idées nouvelles.
English: Doug Cranmer (Namgis First Nation) was born in Alert Bay, B.C. in 1927.
French: Doug Cranmer (Nation namgis) est né en 1927 à Alert Bay, en Colombie-Britannique.
English: With his versatile mind, he establishes bridges between Worlds that are in principle very distant from one another, in order to enrich each one with the contributions of the other.
French: Esprit polyvalent, il établit des passerelles entre des Mondes a priori très éloignés, pour enrichir chacun des apports de l'autre.
English: On 18 November, as previously agreed by the other members of the Council, the President of the Council presented the annual report of the Security Council (A/63/2) to the General Assembly, covering the period from 1 August 2007 to 31 July 2008.
French: Le 18 novembre, avec l'accord préalable des autres membres du Conseil, le Président a présenté à l'Assemblée générale le rapport annuel du Conseil de sécurité pour la période allant du 1er août 2007 au 31 juillet 2008 (A/63/2).
English: [3] On October 15, 2003, the selection board began the assessment process.
French: [3] Le 15 octobre 2003, le jury a débuté le processus d'évaluation.
English: The inshore movement in Lake Itasca may function to reduce crepuscular and nocturnal predation pressure.
French: Des signes indirects nous font croire que le mouvement vers la rive a pour function d'atténuer la pression d'une prédation crépusculaire ou nocturne.
English: The appointment to the EX-02 reclassified position was made without authority.
French: Le CPVP ne disposait d'aucun pouvoir pour procéder à la nomination au poste reclassifié de niveau EX-2.
English: Large play areas for children, boutiques, specialty shops, and fast food restaurants have been incorporated into the grocery buying experience.
French: De grandes aires de jeu pour les enfants, des boutiques, des boutiques spécialisées et des restaurants-minute ont été incorporés à l'expérience des emplettes d'épicerie.
English: He is the loyal custodian of the religion and the nation and is the symbol of national unity;
French: Il est le défenseur de la religion et de la nation et le symbole de l'unité nationale;
English: The adopted child shall have the adoptive parent's family name.
French: L'enfant adopté porte le nom patronymique de ses parents adoptifs.