ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We want to achieve a universal, non-discriminatory and effectively internationally verifiable fissile material treaty, but we have accepted to start negotiations “without preconditions” in order to arrive at such an objective.
French: Nous sommes déterminés à parvenir à un traité universel, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable visant l'arrêt de la production de matières fissiles; nous avons toutefois accepté d'entamer les négociations sans poser de «conditions préalables» afin de nous donner les moyens d'atteindre un tel objectif.
English: In Hyland, a prison guard filed a grievance for non-accommodation for his smoke sensitivity.36 The Board held that the employer failed to accommodate by not enforcing its non-smoking policy and that it was unreasonable for it to require the grievor to identify those individuals breaching the policy, as this would result in his isolation from colleagues.
French: Dans Hyland, un gardien de prison a déposé un grief pour non-adaptation à sa sensibilité à la fumée36. La Commission a soutenu que l’employeur avait omis de prendre des mesures d’adaptation en ne mettant pas en application sa politique antitabac et qu’il n’était pas raisonnable d’exiger du plaignant qu’il nomme les personnes enfreignant la politique, parce qu’il serait rejeté par ses collègues.
English: Worldwide, the gap between and within rich and poor countries with respect to infant mortality and maternal mortality and morbidity rates, as well as with respect to measures addressing the health of women and girls, given their special vulnerability regarding sexually transmitted infections, including HIV/AIDS and other sexual and reproductive health problems, together with endemic, infectious and communicable diseases, such as malaria, tuberculosis, diarrhoeal and water-borne diseases and chronic non-transmissible diseases, remains unacceptable.
French: L'écart qui existe, dans le monde entier, entre pays riches et pays pauvres, ainsi qu'à l'intérieur de ces pays, demeure inacceptable en ce qui concerne les taux de mortalité infantiles et les taux de mortalité et de morbidité maternelles et en ce qui concerne les mesures relatives à la santé des femmes et des filles, lesquelles sont particulièrement vulnérables aux maladies sexuellement transmissibles, y compris à l'infection par le VIH/sida et aux autres problèmes d'hygiène sexuelle et de santé en matière de reproduction, ainsi qu'aux maladies endémiques, infectieuses et contagieuses telles que le paludisme, la tuberculose, les maladies diarrhéiques et les maladies d'origine hydrique, et aux maladies chroniques non transmissibles.
English: In order to facilitate the detection of corruption cases, a service law regulation on witnesses who give evidence was created in federal law (in the event of prevention or detection of corruption offences there is the possibility of payment of support also where the person concerned is removed from office).
French: C’ est généralement elle qui reçoit les premières informations (de la part d’ citoyen, d’ société, un une etc.) au sujet d’ éventuel cas de corruption.
English: This choice reflects the already significant level of Canadian business presence in the region (e.g. mining and financial sectors), the importance of these markets for several key sectors of the Canadian economy (e.g. agri-food, services) and the repeated expressions of interest in engaging in FTA negotiations by Colombia, Peru and, to a lesser extent, Ecuador.
French: Ce choix est à rapprocher de la présence déjà significative d’entreprises canadiennes dans la région (par exemple dans les secteurs minier et financier), de l’importance de ces marchés pour certains domaines clés de l’économie canadienne (comme l’agroalimentaire, les services), ainsi que des expressions d’intérêt répétées de la Colombie, du Pérou et, à un moindre degré, de l’Équateur pour la tenue de négociations en vue d’un ALE.
English: The Advisory Committee was informed that the estimated cost for travel of military observers for the 2004/05 period ($4,100 per round trip) takes into account performance experience for the 2001/02 and 2002/03 periods.
French: Le Comité consultatif a été informé que les prévisions relatives aux frais de voyage des observateurs militaires pour l'exercice 2004/05 (4 100 dollars par voyage aller retour) étaient fondées sur les chiffres effectifs enregistrés au cours des exercices 2001/02 et 2002/03.
English: I am delighted because this will allow me to gain more knowledge.
French: J’en suis ravi car cela permet d’augmenter mon savoir.
English: However, Dr. Brandling-Bennett stressed that the gains made in Central and South American countries clearly demonstrate what can be done.
French: Cependant, le Dr Brandling-Bennett a souligné que les progrès obtenus en Amérique centrale et en Amérique du sud indiquent clairement ce qui peut être accompli.
English: An effort that is our duty. An endless duty towards future generations.'
French: Cette action est notre devoir, un devoir sans limite vis-à-vis des générations à venir."
English: Vibrio vulnificus is an obligate halophile, and a salt concentration of 0.5 to 3.0% is necessary to maintain good growth.
French: Vibrio vulnificus est un halophile obligatoire, et une concentration en sel de 0,5 à 3,0 % est nécessaire pour maintenir une bonne croissance.
English: Significant differences in clonal means were detected for all biomass components.
French: Des différences significatives entre les moyennes des clones furent constatées pour chaque composante de la biomasse.
English: They all knew there was nothing we could do for them, that we were not members of an NGO and had no administrative or decision-making power.
French: Tous savaient que nous ne pouvions rien pour eux, que nous n'étions membres d'aucune ONG et n'avions aucun pouvoir administratif ou décisionnel.
English: ________________________________________________________________________ PROGRAM RATIONALE Recommendation 1:
French: Les réactions à ces recommandations représentent les réactions préliminaires du BPR, du VCEMD/DSG et ne comprennent pas les commentaires d’autres parties intéressées.
English: DO - Have them assume responsibility for their action including clean-up.
French: • À FAIRE - L'enfant doit être responsable de ses actes, y compris le nettoyage.
English: The experiments took place in ten bogs, some separated by clear-cuts and some separated by forest or scrub.
French: Les expériences ont été effectuées dans dix marais, dont certains étaient séparés par des coupes à blanc et d'autres par des boisés ou des broussailles.
English: Toronto, July 22, 2006 MAPFRE RE, COMPAÑIA DE REASEGUROS, S.A. [29-4-o] NRG TEXAS LP DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on July 12, 2006, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Toronto, le 22 juillet 2006 MAPFRE RE, COMPAÑIA DE REASEGUROS, S.A. [29-4-o] NRG TEXAS LP DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 12 juillet 2006 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Travel Medicine Program Travel Health Advisory Poliovirus Activity in West Africa; Routine Immunizations and Travel November 7, 2003
French: Programmme de médecine des voyages Conseils de santé aux voyageurs Activité de la poliomyélite en Afrique occidentale; vaccination systématique et voyage le 7 novembre 2003
English: During the reference period France has not devalued its currency s bilateral central rate against any other Member State s currency.
French: On peut également rappeler que, selon les données disponibles les plus récentes, les exportations et importations de la France représentent respectivement 29 % et 25 % de son PIB et que la part des échanges intracommunautaires dans son commerce extérieur s’élève à 63 %, tant pour les exportations que pour les importations.
English: Since the last Assembly of the Madrid Union in September-October 2006, the ad hoc Working Group on the Legal Development of the Madrid System for the International Registration of Marks (hereinafter referred to as "the Working Group") has convened in Geneva on two occasions, holding its third session from January 29 to February 2, 2007, and its fourth session from May 30 to June 1, 2007, respectively.
French: Depuis la dernière Assemblée de l’Union de Madrid en septembre-octobre 2006, le Groupe de travail ad hoc sur le développement juridique du système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (ci-après dénommé "groupe de travail") s’est réuni à Genève à deux occasions, à savoir pour sa troisième session du 29 janvier au 2 février 2007 et pour sa quatrième session du 30 mai au 1er juin 2007, respectivement.
English: In paragraphs 10.2 and 10.3 of its decision the Committee finds a violation of the Covenant in administrative decisions but fails to take into account the State party's observations, in which the State party maintained that those decisions could be contested through the remedy of the courts and that the author of the communication had sought to avail herself of that remedy but had done so out of time.
French: Dans les paragraphes 9.2 et 9.3 de sa décision, le Comité constate l'existence d'une violation du Pacte dans des décisions administratives, sans tenir compte des observations de l'État partie, qui faisait valoir que ces décisions administratives pouvaient être attaquées par la voie de recours juridictionnels et que l'auteur de la communication avait tenté d'introduire un tel recours, mais en dehors des délais légaux.
English: In practice, the ministry consults with DTE where appropriate.
French: Enfin, la Commission elle-même a pris un certain nombre d'initiatives.
English: The following is an example of a service enhancement resulting in a standards issue:
French: L’Organisation mondiale de la santé est en train de modifier l’indice UV et ses catégories.
English: It ensures shared risk-taking between the manufacturers and the State, depending on the level of over-expenditure.
French: Ce système répartit la prise de risques entre les fabricants et l'État, suivant le niveau de dépassement.
English: In the meantime, the Monitoring Mechanism notes, with satisfaction, that the law enforcement agencies of the SADC countries are actively pursuing the implementation of strategies with a view to curbing the illicit circulation of firearms through several initiatives, including joint police operations.
French: En attendant, l'Instance note avec satisfaction que les services de répression des pays de la SADC poursuivent activement la mise en oeuvre de stratégies, visant à interdire la circulation illicite des armes à feu par diverses initiatives, dont des opérations conjointes de police.
English: To that end, it should make full use of the means available to it, including legal instruments such as the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols.
French: À cette fin, elle doit user pleinement de tous les moyens disponibles, y compris les instruments juridiques tels que la Convention relative aux droits de l'enfant et ses protocoles facultatifs.
English: On the contrary, the concern is that physicians will limit their effort by restricting patient access to care, especially the intangible resources required for the production of health care, such as the time devoted to the patient, the ability and willingness to listen, and the mental effort spent on the case – what is often called the quality of care.
French: En revanche, en mode capitation, le médecin n’a aucune incitation à produire trop d’actes; on craint au contraire qu’il ne restreigne son effort en réduisant l’accès du patient aux soins, notamment aux ressources immatérielles nécessaires à la production de soins, comme le temps consacré au patient, la capacité et la volonté de l’écouter, et l’effort mental consacré au cas, ce qu’on appelle souvent la qualité des soins.
English: Poachers have been converted into guides in forest reserves in Kerala, India. Ecotourism has brought employment to families living near conservation parks in Nepal.
French: On a également interdit l'exploitation forestière en Inde, lancé des programmes de reforestation au Népal et au Bhutan et amélioré les systèmes de gestion des bassins hydrographiques.
English: BENY-SUR-MER, France - Thirty-seven Canadian paratroopers paid homage to Second World War veterans and fallen comrades as they jumped into a Normandy wheat field across from the Canadian War Cemetery in Beny-sur-Mer on June 6.
French: BENY-SUR-MER (France) - Le 6 juin dernier, 37 parachutistes canadiens ont rendu hommage aux anciens combattants et à leurs camarades tombés au champ d'honneur de la Deuxième Guerre mondiale lors d'un saut au?dessus d'un champ de blé qui fait face au cimetière militaire canadien à Beny?sur?mer en Normandie.
English: With respect to services many knowledge-intensive sectors.
French: Le présent aperçu ne donne qu'une image partielle du commerce des services.
English: In the view of the European Parliament, the European Parliament and the Council should have the opportunity of evaluating the conferral of implementing powers to the Commission within a determined period.
French: Le Parlement européen estime que cette proposition ne garantit pas ses prérogatives législatives. Selon le Parlement européen, le Parlement européen et le Conseil devraient avoir la possibilité d'évaluer la délégation des compétences d'exécution à la Commission dans un délai déterminé.
English: To gain control of this land and build these illegal settlements, Israel has pursued illegal means including forgery, embezzlement and land confiscation through its infamous “absentee property” law of 1950.
French: Pour prendre possession de ces terres et construire ces colonies de peuplement illégales, Israël a employé des moyens illégaux, notamment la fabrication de faux, le détournement de fonds et la confiscation des terres au moyen de la loi scélérate de 1950 sur les "biens des absents".
English: This bungalow can have either two or three bedrooms on the same level.
French: Cette maison de plain-pied offre la possibilité d'aménager deux ou trois chambres à coucher sur un même palier.
English: where appropriate, a reference to the harmonised standards used, where appropriate, the national technical standards and specifications used, the place and date of the declaration, the identity and signature of the manufacturer or his authorised representative or of the person empowered to draw up the declaration.
French: le cas échéant, les références aux normes harmonisées qui ont été utilisées, le cas échéant, les normes et spécifications techniques nationales qui ont été utilisées, le lieu et la date de la déclaration, l'identification et la signature du fabricant ou de son mandataire ou de la personne ayant reçu pouvoir pour rédiger cette déclaration.
English: While the work relationship continues, paid leave cannot be substituted by cash payments or other benefits.
French: Les congés payés ne peuvent pas être compensés, pendant la durée des rapports de travail, par des prestations en argent ou autres avantages.
English: If a prosecution is under way or a case has been referred for criminal investigation the victim must be notified of the legal-representation and protection arrangements available, of the option of receiving help from a local authority service or an accredited victim-support association and of the possibility of applying to the Criminal Injuries Compensation Committee (CIVI).
French: Il effectue des recherches et diffuse des informations ainsi que les résultats obtenus sur les sujets traités. En Suède, selon les instructions du gouvernement, le Bureau national de la santé et du bien-être a produit et distribué un livret d’information sur les filles vivant sous les menaces et la contrainte.
English: • Canadian Table of Frequency Allocations 
French: • Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences
English: I must say to you, in all honesty, that that is what I have been doing at the head of the Commission for the last two years.
French: Je dois vous dire, en mon âme et conscience, que c'est ce que j'ai fait depuis deux ans à la tête du Collège.
English: Taking a democratic approach to forest preservation and related socioeconomic concerns, since the 1990s, several of Quebec's parliamentary committees and interest groups have agreed to postpone decisions on forest utilization.
French: Les choix retenus socialement doivent s’appuyer sur une justification que l’on souhaite démocratique. Au Québec depuis la fin des années « 1990 », plusieurs commissions publiques ont permises à la population et aux groupes d’acteurs d’exprimer leurs attentes en regard de la gestion et de l’utilisation de la forêt publique québécoise.
English: In fact, the formation of the Parliament in political groups comprising Members from more than one Member State and sharing political affinities appears, first, to be a measure consonant with the efficient organisation of the work and procedures of the institution in order in particular to allow the joint expression of political wills and the emergence of compromises, the latter being particularly necessary owing to the very high number of Members of the Parliament, the exceptional diversity of cultures, nationalities, languages and national political movements.
French: En effet, la structuration du Parlement en groupes politiques, qui rassemblent des députés originaires de plus d'un État membre et partageant des affinités politiques, apparaît, premièrement, comme une mesure adaptée à l'organisation efficace des travaux et des procédures de l'institution, notamment afin de permettre l'expression de volontés politiques communes et l'émergence de compromis, lesquels sont particulièrement nécessaires au vu du nombre très élevé de députés qui composent ladite assemblée, de l'exceptionnelle diversité des cultures, des nationalités, des langues et des mouvements politiques nationaux.
English: Elmar Brok (EPP-ED, DE) Parliament gave its assent by a show of hands.
French: Elmar Brok (PPE-ED, DE) Rapport adopté à main levée
English: This concrete measure aimed at maintaining international peace and security in space activities requires the support of the international community to make it a reality.
French: Cette mesure concrète qui vise à maintenir la paix et la sécurité internationales dans les activités spatiales doit être appuyée par la communauté internationale pour devenir réalité.
English: Enquiries should be directed to:
French: Les demandes de renseignements doivent être envoyées à :
English: The European Union believes that a voluntary code of conduct, which is not legally binding, will strengthen safety, security and predictability of activities in outer space, among other things by limiting or minimizing harmful interference, collisions or accidents in outer space.
French: Il est aussi indispensable, comme l'affirme la Déclaration issue de la Conférence au sommet du Mouvement des pays non alignés, tenue en 2006 à La Havane, d'entamer, dans le cadre de la Conférence du désarmement, un travail substantiel de prévention de la course aux armements dans l'espace.
English: Despite their substantial cost, the proposed reforms were necessary for strengthening United Nations peace operations.
French: Malgré leur coût important, les réformes proposées sont nécessaires pour renforcer les opérations de paix de l'ONU.
English: (d) Independent legal professionals when they represent or assist clients outside of normal legal procedures, including in connection with the following activities: buying and selling of real estate, business entities or business funds, management of client money, security or other assets; opening or management of bank, savings or securities accounts, creation, operation or management of companies, trusts or similar entities, carrying out other financial transactions;
French: d) Les membres des professions juridiques indépendantes lorsqu'ils représentent ou assistent des clients en dehors de toute procédure judiciaire, notamment dans le cadre des activités suivantes : achat et vente de biens, d'entreprises commerciales ou de fonds de commerce, manipulation d'argent, de titres ou d'autres actifs appartenant au client, ouverture ou gestion de comptes bancaires, d'épargne ou de titres, constitution, gestion ou direction de sociétés, de fiducies ou de structures similaires, exécution d'autres opérations financières;
English: He voices his concern to you about Canadian expatriates (missionaries, aid workers, students, businessmen, etc.) who may be at risk in the renewed fighting, but he issues no specific direction about them and restates that no CF personnel are to leave their defensive positions without his permission.
French: Il vous fait part de ses inquiétudes concernant les ressortissants canadiens (missionnaires, travailleurs humanitaires, étudiants, gens d’affaires, etc.) car l’intensification des combats les met sans doute en danger, mais il n’énonce aucune directive particulière à leur sujet et répète que les militaires des FC ne peuvent quitter leurs positions défensives à moins qu’il leur en ait donné l’autorisation.
English: The profundity of what he said so many years ago is ageless and immutable. "Our courage springs from our manner of life", not from the "compulsion of laws".
French: La profondeur de ce qu'il a dit il y a si longtemps est sans âge et immuable : « Nous tirons notre courage de notre propre façon de vivre », et non « parce que les lois nous l'imposent.
English: Much of the similarity appears to be attributable to the dominant filamentous algae.
French: Une grande partie de la similarité semble être attribuable aux algues filamenteuses dominantes.
English: Accordingly, section 3 of the Regulations is being amended to reflect the 1986 revision and 1994 rewrite of that standard and to make provision for any future changes that the ICUMSA may make.
French: Ainsi, l'article 3 du Règlement est modifié pour tenir compte de la révision de 1986 et de la nouvelle rédaction de 1994 de cette norme ainsi que prévoir toutes les prochaines modifications que l'ICUMSA peut apporter.
English: The department is actively pursuing the use of advanced technologies as a key tool in enhancing aviation security.
French: Le Ministère s'est orienté vers l'utilisation de technologies de pointe pour améliorer la sûreté aérienne.
English: Whether you are dealing with a door-to-door salesperson, telephone solicitor or through the mail, you are taking a risk.
French: Que ce soit par l'intermédiaire d'un vendeur à domicile, d'un représentant de commerce faisant de la sollicitation par téléphone ou du courrier, vous courez un risque.
English: We need to develop a sentinel surveillance system for STD that provides behavioural determinants. This would include screening-seeking behaviour among young Canadians and reliable data on sexual risk behaviours.
French: Il faudrait instaurer pour les MTS un système de surveillance sentinelle qui puisse fournir de l'information sur les déterminants comportementaux, notamment de l'information sur les démarches faites par les jeunes Canadiens pour subir des tests de dépistage ainsi que des données fiables sur les comportements sexuels à risque.
English: The method of multidimensional scaling has been used to study the effect of spin on similarity using a large number of states of known spin in two test nuclei, 19F and 59Cu.
French: La méthode de la projection multidimensionnelle a été utilisée pour étudier l'effet du spin sur la similarité en utilisant un grand nombre d'états de spin connu dans deux noyaux d'essai, 19F et 59Cu.
English: Personnel will be employed primarily in first level supervisory duties both within and outside of their occupation.
French: Il sera employé principalement dans des fonctions de supervision du premier niveau, tant au sein de son GPM qu'à l'extérieur de celui-ci.