ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no more telling manifestation of gender inequity than the death of a woman from the complications of pregnancy or childbirth.
French: Il n'y a pas de manifestation plus parlante de l'inégalité entre les sexes que la mort d'une femme suite à des complications durant la grossesse ou l'accouchement.
English: The DND 1356 shall be used to record the yearly Cl "A" Res Svc attendance for CIC officers at cadet corps and squadrons.
French: On doit se servir du document DND 1356 pour l’enregistrement du svc de cl « A » annuel des officiers du CIC se trouvant aux corps et escadrons de cadets.
English: EPRI, "Chromium Reactions in Geological Materials", prepared by D. Rai and J.M. Zachara, Battelle, Pacific Northwest Laboratories, Richland, Washington for Electric Power Research Institute, 3412 Hillview Avenue, Palo Alto, CA 94304, EPRI EA-5741, Research Project 2485-3 (1988).
French: EPRI, «Chromium Reactions in Geological Materials», prepared by D. Rai and J.M. Zachara, Battelle, Pacific Northwest Laboratories, Richland, WA, for Electric Power Research Institute, Palo Alto, CA, EPRI EA-5741, Research Project 2485-3 (1988).
English: The share of SMEs presenting and distributing their products on the Internet is higher in the business sector of ‘Banking, finance and insurance’, whereas the ‘Business services sector’ is the leader concerning the use of the web for distributing products.
French: C’est dans le secteur banque et assurance que la part des PME présentant et distribuant ses produits et services sur Internet est la plus élevée.
English: EXPECTED RESULT(S) Rationalization and optimum use of WIPO premises.
French: RÉSULTATS ESCOMPTÉS Rationalisation et utilisation optimale des locaux de l’OMPI.
English: The event was held this May during an international workshop on Community-Based Natural Resource Management in Washington, organized by the Economic Development Institute of The World Bank, IDRC, The Ford Foundation, and the Rockefeller Brothers Fund.
French: Ce débat a eu lieu dans le cadre d'un atelier international sur la gestion communautaire des ressources naturelles tenu à Washington, en mai 1998, sous l'égide de l'Institut de développement économique de la Banque mondiale, du CRDI, de la Fondation Ford et du Fonds des Frères Rockefeller (RBF).
English: Yet there is also potential to encourage wider investment in non-traditional sectors such as resource-based agro-processed and agricultural products, and in light manufacturing for local and regional markets."
French: Il a pourtant une certaine capacité de favoriser des investissements plus diversifiés dans des secteurs non traditionnels tels que celui des produits agro-alimentaires et agricoles à base de ressources et transformés et dans l'industrie légère de la fabrication pour le marché local et le marché régional.
English: In addition, one of these positions violated the Tabular Format evaluation methodology and the other was impossible to implement.
French: En outre, une desdites positions ne cadre pas avec la méthode d’évaluation de format tabulaire et l’autre est impossible à appliquer.
English: Ladies and gentlemen, if you are planning to vote against the proposed Commission later on, bear in mind that this will be another factor causing considerable delay to the evolution of the Lisbon process, and people can really do without that.
French: Mesdames et Messieurs, si vous envisagez de voter contre la Commission proposée le moment venu, n’oubliez pas que cela aussi retardera sensiblement l’évolution du processus de Lisbonne, ce dont on se passerait bien.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Directives > 2001 Year-end Requirements Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Directives sur la rémunération > Tâches à exécuter à la fin de l'année 2001 Liens institutionnels
English: Which formats are available depends on the particular image.
French: Les formats disponibles dépendent de chaque image.
English: AUTONUM The WIPO Coordination Committee is invited to approve the amendments to the Staff Regulations provisionally decreed and applied by the Director General (paragraphs 1 to 10, above).
French: AUTONUM Le Comité de coordination de l’OMPI est invité à approuver les amendements du Statut du personnel décrétés et appliqués à titre provisoire par le directeur général (paragraphes 1 à 10 ci-dessus).
English: Survey of Language Industry Companies in Canada  Conclusion and Recommendations The aim of the survey of translation firms and private language schools was to obtain a better understanding of the language industry's market.
French: Enquête sur les entreprises de l'industrie de la langue au Canada  Conclusion et recommandations L'enquête auprès des cabinets de traduction et des écoles de langues privées visait à mieux circonscrire le marché de l'industrie de la langue.
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Alexis Bizimungu, Chef de Cabinet of the Vice-Ministry of Planning of Burundi.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. Alexis Bizimungu, Chef de Cabinet au Vice-Ministère de la planification du Burundi.
English: Scanning electron micrographs indicate that the entire surface of the two-spotted spider mite, Tetranychus urticae Koch, is covered by cuticular outgrowths.
French: Des microphotographies prises au microscope électronique à balayage indiquent que la surface du tétranyque à deux points, Tetranychus urticae Koch, est entièrement couverte d'excroissances dont la fonction exacte est inconnue.
English: The Eurovision song contest and European year of equal opportunity for all have come together in Helsinki for a week of entertainment and a chance to get a serious message across: everyone has the right to equal treatment.
French: Le concours Eurovision de la chanson et l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous s'associent pour une semaine de divertissement porteuse d'un important message: le droit à l'égalité de traitement pour tous.
English: Various initiatives have also been acknowledged as contributing towards cooperation in reducing threats from all weapons of mass destruction, including the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism, the Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction and the Global Threat Reduction Initiative.
French: Il a été également reconnu que diverses initiatives favorisaient la coopération tendant à réduire les menaces venant de toutes armes de destruction massive, notamment l'Initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire, le Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes et l'Initiative mondiale de réduction de la menace nucléaire.
English: What underlies each of these important policy achievements is the longer-term focus that guided their development and implementation.
French: Chacune de ces importantes réalisations stratégiques est axée à plus long terme et c’est ce qui a orienté leur élaboration et leur mise en œuvre.
English: As a result of training workshops and advisory missions, statisticians in the region increased their knowledge of international statistical standards and best practices, especially of the fundamental principles of official statistics, statistical legislation, gender statistics, short-term economic indicators and national accounts.
French: Par suite des ateliers de formation et des missions consultatives, les experts de la région ont accru leur connaissance des normes statistiques internationales et des pratiques optimales, en particulier les Principes fondamentaux de la statistique officielle, la législation statistique, les statistiques ventilées par sexe, les indicateurs économiques à court terme et la comptabilité nationale.
English: A clear, adequate definition of property rights in databases enables markets for databases to develop and grow.
French: Une définition claire et adaptée des droits de propriété intellectuelle sur les bases de données favorise le développement et la croissance du marché des bases de données.
English: Gain win-online.com write a text on the top 21 plugins for wordpress.
French: Gain gagnant-online.com écrire un texte sur le Top 21 des plugins pour wordpress.
English: Want to be informed when a new post is published on the blog?
French: Vous souhaitez être informés lorsqu'un nouveau post est publié sur le blog?
English: Departments must identify risks related to the Year 2000 problem that could impact the department's ability to ensure business continuity.
French: Les ministères doivent identifier les risques associés au problème de l'an 2000 qui pourraient avoir des répercussions sur leurs capacités à assurer la continuité des opérations.
English: Illustrative measures adopted by some regional offices to monitor and/or support country offices are also presented, as are activities led by headquarters' divisions aiming at strengthening country offices' capacity.
French: Des exemples de mesures adoptées par certains bureaux régionaux pour suivre ou appuyer les activités des bureaux de pays sont également présentés, ainsi que les activités menées par les divisions du siège pour renforcer la capacité des bureaux de pays.
English: The accident rate for UAVs still continues to decline (down to 91.3) as UAV operations mature and airworthiness issues are better understood.
French: Le taux d’accident pour les engins télépilotés continue toujours de diminuer (se situant à 91,3) à mesure de l’expérience acquise dans les vols de ces engins et d’une meilleure compréhension des questions de navigabilité aérienne.
English: Written responses submitted to HRC in conformity with the above-mentioned guidelines (para.
French: Les réponses écrites soumises au Comité des droits de l'homme en application des directives susmentionnées (par.
English: Such concrete engagement, in particular through in-country visits to places of detention, and assistance and advice provided to national preventive mechanisms, implies the mobilization of additional adequate financial resources.
French: Ces mesures concrètes, qui se traduisent notamment par des visites de lieux de détention et une assistance et des conseils fournis aux mécanismes nationaux de prévention, supposent de mobiliser des ressources financières supplémentaires.
English: Acacia About Acacia Projects Research Results Regional/National Sratégie Acacia ICT Resources Stories People Khaled Fourati Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Sara Bannerman
French: ACACIA À propos d'ACACIA Projets Études et rapports Régional/National Sratégie Acacia Ressources Réussites Acacia Personnes Khaled Fourati Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Sara Bannerman
English: His work forms part of many institutional and private collections.
French: Son travail est représenté dans plusieurs collections institutionnelles et privées.
English: “(a) The time of receipt of the goods is subsequent to the time when the carrier or any person referred to in article 19 has actually received the goods or
French: a) Que la réception des marchandises est postérieure au moment où le transporteur ou toute personne mentionnée à l'article 19 a effectivement reçu les marchandises; ou
English: • Users could not circumvent or hack TMs (e.g., passwords, time-limited trial systems) that protect copyright material.
French: • Il serait interdit de contourner les mesures techniques (p. ex. les mots de passe et les systèmes pour essai durant une période limitée) qui protègent le matériel faisant l'objet d'un droit d'auteur.
English: In support of the opposition, Seat also relied on the reputation of its trade mark, particularly in Spain.
French: À l’appui de l’opposition, Seat invoquait également la renommée de sa marque, notamment en Espagne.
English: This lays down practical measures required to overcome all the obstacles – psychological, educational, social, cultural, occupational, financial and architectural – to the social integration, on an equal footing, of persons with disabilities.
French: Elle sera une expression claire et catégorique de l’engagement du pouvoir exécutif et législatif pour l’amélioration de la qualité de vie des enfants bulgares et de leurs familles.
English: Carry on arresting people for speaking their minds; it doesn’t bother us a bit.
French: Continuez d’arrêter les gens qui osent dire franchement quelles sont leurs opinions; ça ne nous dérange pas le moins du monde.
English: The third recital in the preamble states that it is not necessary at present to undertake full-scale approximation of national laws on trade marks.
French: Le troisième considérant de la directive précise qu'il n'est pas nécessaire actuellement de procéder à un rapprochement total des législations nationales en matière de marques.
English: Slogans are effective here. o Poster’s main message and drawing should be clearly visible from a minimum of 2 metres away. o Poster should be neat and clean.
French: Les slogans sont les bienvenus ici. o Le message et le dessin principal de l’affiche doivent être clairement visibles à une distance de deux mètres. o Ton affiche doit être propre et intelligible.
English: Particularly where baby foods were concerned we came to the conclusion that, as this is a very sensitive area, it is particularly necessary to apply caution.
French: En ce qui concerne l'alimentation pour nourrissons, nous sommes arrivés à la conclusion que l'application du principe de précaution était particulièrement importante dans ce secteur hypersensible.
English: The extension of this work is to identify linkages between the infrastructure networks in the two regions, the development of which can help trade and development of Asian and Central Asian countries, which are members of both regional commissions.
French: L'élargissement de ces travaux vise à définir les liens entre les réseaux infrastructurels dans les deux régions, dont le développement peut favoriser le commerce et le développement des pays d'Asie et d'Asie centrale qui sont membres des deux commissions régionales.
English: Hebert JR, Ebbeling CB, Matthews CE.
French: Comparing Structured Dietary Questionnaires to Energy Expenditure Using Doubly- Labelled Water.
English: Yes, Combat des images was the forerunner of all of the works I created for the 92 Olympics.
French: Patrick Imbard : Se présente en 1992 l'opportunité de produire des uvres monumentales sur des écrans géants destinés à montrer des athlètes pendant les épreuves des jeux Olympiques d'Albertville et de Barcelone.
English: Following the Seattle Ministerial conference, the impression created by the WTO leadership, as well as by the countries of the North which had been the prime movers of the basic elements in the new WTO trade regime, was that there would be attempts made at reform.  However, as one observer has pointed out, deliberations and pronouncements by the organization since Seattle do not appear to indicate much of a change of heart.
French: À l'issue de la Conférence ministérielle de Seattle, les dirigeants de l'OMC ainsi que les pays du Nord ayant été les principaux instigateurs des éléments fondamentaux constitutifs du nouveau régime commercial de l'OMC ont donné l'impression que des tentatives de réforme seraient entreprises, mais comme un observateur l'a souligné les délibérations de l'OMC et les déclarations en émanant depuis Seattle ne semblent guère indiquer de revirement.
English: The above figures do not include the liability towards members of staff in respect of the Optional Supplementary Provident Scheme (a contributory defined benefit pension scheme). The corresponding amount of EUR 127.7 million is entered under "Sundry creditors/other" (Note H).
French: Les montants ci-dessus ne reprennent pas la dette envers les membres du personnel en ce qui concerne le Régime Complémentaire Volontaire de Prévoyance (régime à cotisations définies alimenté par les cotisations de ses membres) ; celle-ci est comprise dans la rubrique Créditeurs divers/autres (Note H) pour un montant de EURO 127,7 M. Le régime de pension du FEI est un régime à cotisations définies, dont la gestion est confiée à un gestionnaire externe.
English: Similarly, in the absence of further information, the marks containing elements other than ‘link’ included in the extracts are not relevant, given that those other elements are capable of contributing in significant measure to the overall distinctive character of the mark.
French: De même, à défaut de précisions supplémentaires, les marques contenant des éléments autres que « link » inclus dans les extraits ne sont pas pertinentes, étant donn é que ces autres éléments sont susceptibles de participer dans une mesure significative au caract ère distinctif global de la marque.
English: They are typically used in discotheques and dance halls, where they may be attached to the ceilings, walls or floors.
French: Elles sont couramment utilisées dans les discothèques et les salles de danse, où elles peuvent être accrochées au plafond ou aux murs, ou fixées au plancher.
English: (2-6 July 2001)
French: (2 au 6 juillet 2001)
English: Canada’s Action Plan against Racism."
French: Plan d’action du Canada contre le racisme ».
English: The Panel referred to the Preamble and article 24 of that instrument (the so-called ECA 35 Agreement), noting that it suggested that the Parties (Chile and Mercosur) had not intended to exclude the possibility that different rules might be applicable in other international agreements - i.e. the WTO agreements.
French: Le groupe s'est référé en l'espèce au préambule et à l'article 24 de cet instrument (accord dit ACE 35), en notant que les parties (le Chili et le Mercosur) n'avaient pas eu l'intention d'exclure que des règles différentes puissent s'appliquer dans d'autres accords internationaux − les accords de l'OMC par exemple.
English: Celebrating its 29th anniversary this year, the Saidye Bronfman Award was established by the Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation to provide leadership in recognizing and honouring the high levels of excellence achieved by Canadian craft artists.
French: Le Prix Saidye-Bronfman, dont cette année marque le 29e anniversaire, a été créé par la Fondation de la famille Samuel et Saidye Bronfman afin de reconnaître et d’honorer le niveau élevé d’excellence des artistes canadiens dans le domaine des métiers d’art.
English: These forms can be used but they are not mandatory.
French: Ces formulaires peuvent être utilisés mais ne sont plus obligatoires.
English: Paul van Buitenen, Jens-Peter Bonde, Chris Davies, Hans-Peter Martin, Herbert Bösch (Chairman), Ingeborg Grässle, Paolo Casaca, Carl Schlyter.
French: Paul van Buitenen, Jens-Peter Bonde, Chris Davies, Hans-Peter Martin, Herbert Bösch (président), Ingeborg Grässle, Paolo Casaca, Carl Schlyter.
English: Similarly, the humanitarian and development components will undertake programmes aimed at launching the economy, facilitating the reinsertion of former militias fighters, child soldiers, youth and the internally displaced population and organizing free and fair elections as provided by the Transitional Federal Charter.
French: Pour leur part, les composantes assistance humanitaire et développement mettront en place des programmes visant à relancer l'économie et à faciliter la réinsertion des anciens miliciens, des enfants soldats, des jeunes et des personnes déplacées, ainsi qu'à organiser des élections libres et régulières, comme le prévoit la Charte fédérale de transition.
English: Programme CARDS/Emerald - Co-operation with the European Environment Agency in SouthEast Europe Presentation by the Emerald Consultant, Mr Marc Roekaerts, and national delegations Documents for information:
French: T-PVS (2005) 9 – Principes généraux pour une procédure d’analyse et de validation des sites Emeraude proposés par les Etats
English: During the reporting period, the Commission's work has included forensic examinations, gathering and analysis of information from a wide range of sources and 288 interviews.
French: Au cours de la période considérée, la Commission a effectué des examens criminalistiques ainsi que recueilli et analysé des renseignements provenant d'une grande diversité de sources ou obtenus au cours de 288 entretiens.
English: Community Component This component will deal more specifically with the needs of the official language minority communities concerning access to the Departmental programs as well as the participation of these groups in the development of policies departmental.
French: Volet communautaire Ce volet répondra d’une façon plus précise aux besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire concernant l’accès aux programmes du Ministère et leur participation à l’élaboration des politiques du ministère.
English: Municipality, schools, universities, NGOs, media No. 126 National seminar on Foreign Language Teaching in Secondary Education system March 7 - 9 Target group(s):
French: Municipalités, écoles, universités, ONG, média. No 126 Séminaire national sur l’enseignement des langues étrangères dans le système de l’enseignement secondaire 7 - 9 mars Groupe(s) cible(s):
English: Many Members have spoken about this.
French: De nombreux députés se sont exprimés sur ce point.
English: The OSCE is providing political support, technical expertise in project implementation on the elimination of toxic chemicals and funding.
French: L’OSCE fournit appui politique, expertise technique en matière de mise en œuvre de projets portant sur l’élimination de substances chimiques toxiques et capitaux.
English: On the basis of the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, contained in paragraph 33 of its report dated 5 October 2004 (A/59/412), the General Assembly, by its resolution 59/15 A of 29 October 2004, appropriated an amount of $329,714,400 gross ($324,280,500 net) for the maintenance of the mission for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, inclusive of the amount of $106,334,600 gross ($105,146,700 net) authorized by the Assembly in its resolution 58/312 for the maintenance of the Operation from 1 July to 31 October 2004.
French: Sur la base de la recommandation faite par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 33 de son rapport daté du 5 octobre 2004 (A/59/412), l'Assemblée générale, dans sa résolution 59/15 A du 29 octobre 2004, a ouvert un crédit d'un montant brut total de 329 714 400 dollars (montant net : 324 280 500 dollars) au titre du fonctionnement de l'Opération pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, y compris un montant brut de 106 334 600 dollars (montant net : 105 146 700 dollars) autorisé par l'Assemblée dans sa résolution 58/312 pour le fonctionnement de l'Opération du 1er juillet au 31 octobre 2004.
English: Because the age and sex distribution of the two military cohorts and the general population differed, standardization methods were used to compare cancer and death rates.
French: Comme la répartition selon l’âge et le sexe des deux cohortes de militaires et de l’ensemble de la population différait, des méthodes de normalisation ont été utilisées pour comparer les taux de mortalité et d’incidence du cancer.
English: The Agency was of the view that all affected parties should be made aware of these facts in order that they might be afforded an opportunity to comment effectively upon them.
French: L'Office estimait que toutes les parties touchées devraient être informées de ces faits afin d'être en mesure d'apporter des observations pertinentes.
English: Click the OK button in both the Performance in this Session and Statistics for all Sessions boxes; 3.
French: Cliquer sur le bouton OK dans les boîtes Rendement au cours de cette session, ainsi que Statistiques ayant trait à toutes les sessions 3.
English: We will inform you if additional documents or an interview is required.
French: Si vous devez présenter des documents supplémentaires ou vous présenter à une entrevue, nous vous en informerons.