ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=6D25FE89&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=6D25FE89&meta=1&accessible=off
English: While the prices of imported goods and services increased (increasing the frustration of consumers), exports have become more competitive and increased significantly.
French: Alors que le prix des biens et services importés a augmenté (augmentant ainsi le mécontentement des consommateurs), les exportations sont devenues plus compétitives et ont augmenté sensiblement.
English: We were informed that under the funding arrangements, the communities were required to provide a full accounting of expenditures to the region on or before March 31, 2000 or such other date as may be determined by the Minister.
French: Nous avons appris qu'en vertu des ententes de financement, les collectivités devaient fournir un rapport comptable détaillé des dépenses au bureau régional au plus tard le 31 mars 2000 ou à toute autre date fixée par le ministre.
English: • Building R&D Capacity in African Information Communications Technologies
French: • Solutions régionales en TIC
English: 2005-09-16 THE NISHA GROUP 472 Information technology consultants $64,546.68 Task Authorization 2005-09-16 BELL CANADA 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $87,639.90 Call-up against a Standing Offer 2005-09-16 RANDSTAD INTERIM INC.
French: 2005-09-16 THE NISHA GROUP 472 Conseillers en technologie d'information 64 546,68 $ Autorisation du travail 2005-09-16 BELL CANADA 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 87 639,90 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-09-16 RANDSTAD INTERIM INC.
English: In view of the precarious state of the domestic industry, the Tribunal is further convinced that such a large volume of dumped imports at such low prices, the point of reference for domestic garlic prices,41 would effectively put an end to the garlic industry in Canada.
French: Étant donné la situation précaire de la branche de production nationale, le Tribunal est de plus convaincu qu'un aussi fort volume d'importations sous-évaluées à des prix aussi bas, le point de référence pour les prix de l'ail de production nationale41, mettrait effectivement fin à la branche de production d'ail au Canada.
English: Gari Processing Technologies (Nigeria) All Basic Detail
French: Gari Processing Technologies (Nigeria) Toute l'information Données générales Précisions
English: The report is prepared by PWGSC based on information prepared and submitted by the Department.
French: Le rapport est en effet préparé par TPSGC à l'aide des renseignements recueillis et soumis par le Ministère.
English: For your rank, you have to select the "Below 1st. Kyu" option and, for the graduation date, please enter the approximate month and year when you started practicing your discipline.
French: Pour votre grade, vous devez s�lectionner l'option "Below 1st kyu" et pour la date de graduation entrer le mois et l'ann�e � laquelle vous avez d�but� la pratique de votre discipline.
English: "Fisheries and Oceans Canada will have to carefully oversee the implementation and enforcement of this condition."
French: « Il est essentiel que Pêches et Océans Canada veille, de façon très particulière, au respect et à la mise en œuvre de cette condition ».
English: These regulations are to be phased in gradually until 2009.
French: • Améliorer les prévisions du niveau d’eau des principales voies navigables commerciales pour répondre aux besoins de la communauté maritime.
English: November 10–14, 2004 To accompany CIDA’s President to meet with Prime Minister of Grenada and with the heads of the Organisation of Eastern Caribbean States $1,055.10 *
French: Du 10 au 14 novembre 2004 Accompagner le président, Paul Thibault, et rencontrer le premier ministre de Grenade ainsi que les dirigeants de l'Organisation des États des Caraïbes orientales 1 055,10 $ *
English: In his intervention Mr McMillan-Scott explained that he believes that there was a current backlash against democracy in all partners of the EU and this would necessitate an EIDHR 2.
French: Lors de son intervention, M. McMillan-Scott explique qu’il pense que la démocratie suscite de vives réactions parmi les partenaires de l’UE et qu’une IEDDH 2 s’impose.
English: It also mentioned the importance attached to providing documents for technical meetings in Arabic, which would contribute to enhance the participation by Arab countries in such meetings.
French: Elle a ajouté qu’il importe également de faire traduire en arabe la documentation de certaines réunions techniques afin d’améliorer la participation des pays arabes à ces réunions.
English: Secondly, there must be legal reforms to ensure that human rights law in Iraq conforms to internationally accepted standards.
French: Deuxièmement, il faut introduire des réformes juridiques pour que la législation iraquienne en matière de droits de l'homme soit conforme aux normes acceptées au niveau international.
English: "Eventually, every application of SF6 makes its way into the atmosphere, where it remains," says Dr. Quan Zhuang, a CETC research scientist involved with the project.
French: « Tôt ou tard, tout le SF6 qui est utilisé aboutit dans l’atmosphère… et y demeure », signale M. Quan Zhuang, chercheur scientifique au CTEC.
English: This tool should enhance understanding of the Framework at the working level and start addressing cultural differences by sharing common terminology, tools and resource materials.
French: L'outil devrait améliorer la compréhension du Cadre sur le plan opérationnel et commencer à éliminer les différences culturelles grâce à la diffusion de la terminologie, d'outils et d'autres ressources.
English: It is also an excellent opportunity to challenge the faith of their parents and involve them in the Christian community.
French: C’est également une excellente façon d’amener les parents à s’interroger sur leur foi et de les faire participer à la vie de la communauté chrétienne.
English: Calls upon States that no longer apply the death penalty in peacetime, but which maintain it in their legislation in time of war or other public emergency as applicable to civilians tried by military courts or by courts in which one or more of the judges is a member of the armed forces, to abolish in law such application;
French: Invite les États qui n'appliquent plus la peine de mort en temps de paix, mais qui la maintiennent dans leur législation en temps de guerre ou d'autre danger public exceptionnel comme applicable à des civils jugés par des tribunaux militaires ou par des tribunaux dont un ou plusieurs juges sont membres des forces armées, à abolir légalement une telle application;
English: Information and communication technologies for development: progress in the implementation of General Assembly resolution 57/295
French: Les technologies de l'information et des communications au service du développement : bilan de l'application de la résolution 57/295 de l'Assemblée générale
English: • the provision of instruction to assist such individuals in securing employment.
French: • l’enseignement dispensé pour aider ces personnes à obtenir un emploi.
English: Participants agreed that GIS and other multilayer platforms were needed to make full use of satellite data and that software packages should be developed to allow for the use of remote sensing data from desktop computer analysis systems.
French: Les participants sont convenus que le SIG et d'autres plateformes multicouches étaient nécessaires pour tirer pleinement parti des données recueillies par satellite et qu'il faudrait mettre au point des logiciels pour pouvoir utiliser les données de télédétection au moyen de systèmes d'analyse installés sur ordinateurs personnels.
English: Item 67 (i) of the preliminary list*
French: Point 67 i) de la liste préliminaire*
English: His contribution to our collective efforts to bring about consensus, which would allow the Conference to start its substantive work, has been appreciated by all of us.
French: Nous tous avons apprécié sa contribution à nos efforts collectifs pour faire intervenir un consensus qui permettrait à la Conférence de reprendre des travaux de fond.
English: 2.2 Minimum Requirements for NSOs to Qualify for the AAP Normally, sports must be funded through SFAF
French: 2.2 Exigences minimales pour que les ONS soient admissibles au PAA Habituellement, les sports doivent être financés par le biais du CFRS
English: True Europeans, honest democrats and sincere lovers of freedom should vote against it.
French: Les vrais Européens, les démocrates honnêtes et les amoureux sincères de la liberté doivent voter contre.
English: That is a case of discrimination excluding air carriers of other Member States from the benefit of national treatment in the host Member State, which is forbidden by the Community rules on the right of establishment.
French: Il s'agit d'une discrimination qui empêche les transporteurs aériens des autres États membres de bénéficier du traitement national dans l'État membre d'accueil ce qui est interdit par les règles communautaires relatives au droit d'établissement.
English: We pride ourselves on our ability to understand our client’s corporate personality and business needs.
French: Nous sommes fiers de nos capacités à saisir la personnalité du client pour répondre à ses besoins commerciaux.
English: The response received from the most senior levels of the Government was that restraint would be exercised and that UNAMID would not be asked to depart from Muhajeria, a situation that would have implied suspending the mission's mandated activities in the area.
French: Les plus hauts responsables du Gouvernement ont répondu que les autorités soudanaises feraient preuve de retenue et ne demanderaient pas à la MINUAD de quitter Muhajeria, départ qui aurait contraint la Mission à suspendre l'exécution de son mandat dans la région.
English: • Market debt -- the debt outstanding and held by investors -- is expected to fall even faster than the public debt.
French: • La dette contractée sur les marchés -- soit l'encours de la dette détenue par les investisseurs -- devrait diminuer encore plus rapidement que la dette nette.
English: There are well-established principles governing the exercise of this type of discretionary power by the body to which it has been delegated under the Act: that body must act in good faith; it must consider all the relevant factors and not allow itself to be influenced by those which are not; it must not promote objectives which are not pertinent to the spirit of the enabling statute; and it must not act in an arbitrary or abusive manner.
French: Il existe des principes bien établis régissant l'exercice de ce type de pouvoir discrétionnaire par le détenteur à qui il a été délégué en vertu de la loi; ce dernier doit agir de bonne foi, il doit tenir compte de tous les facteurs pertinents et ne pas se laisser influencer par ceux qui ne le sont pas, il ne doit pas promouvoir des objectifs étrangers à l'esprit de la loi habilitante et il ne peut agir de façon arbitraire ou abusive.
English: A brief discussion may have ensued, in which another, more senior DFAIT officer (Scott Heatherington), also said something about the possibility of torture, referring to Mr. El Maati’s allegation that he had been tortured in Syria.
French: On a conclu que toute relation entre le Projet A-O Canada et le renseignement syrien devrait être coordonnée par l’AL de la GRC à Rome709.
English: Figure 4.6.1 Wireless revenues, subscribers and revenues per subscriber (excluding paging) Figure 4.6.2 displays the relationship between the growth rates in the number of subscribers and the growth rates in wireless revenues from 2001 to 2005.
French: Diagramme 4.6.1 Revenus des services sans fil, abonnés et revenus par abonné (excluant les services de téléappel) Le diagramme 4.6.2 présente la relation entre les taux de croissance pour le nombre d'abonnés du sans-fil et les taux de croissance pour les revenus du sans-fil de 2001 à 2005.
English: listed financial institutions; and persons or businesses with annual taxable sales of more than $6 million for each of the two previous fiscal years.
French: les institutions financières désignées; les personnes ou les entreprises dont les ventes annuelles taxables dépassaient six millions de dollars au cours des deux exercices précédents.
English: "The Orders issued today promote the fundamental objectives of the Broadcasting Act," said Mr. Dupuy.
French: « Les ordonnances rendues publiques aujourd'hui assurent la promotion des objectifs fondamentaux de la Loi sur la radiodiffusion, a indiqué M. Dupuy.
English: See, for example, A/55/872, para.15, and A/55/PV.
French: Voir, par exemple, A/55/172, par. 15, et A/55/PV.99.
English: Quality Fundamentals and Tools Policy Development in the Therapeutic Products Programme Outputs:
French: Principes fondamentaux et outils de la qualité Formulation des politiques au sein du Programme des produits thérapeutiques Extrants :
English: With the goal of helping to make travel easier, healthier and more enjoyable, Smart Commute’s mission is to reduce traffic congestion and to take action on climate change through transportation efficiency.
French: Conformément à l’objectif de rendre les déplacements plus faciles, plus sains et plus agréables, Smart Commute a pour mission de réduire la congestion de la circulation et de prendre des mesures face aux changements climatiques, grâce à l’efficacité des transports.
English: Rourke5 has found that in rural Ontario there is considerable attrition in rural maternity units, FPs attending births, and cesarean sections.
French: Rourke5 a constaté une réduction considérable du nombre de places en maternité, de médecins de famille présents lors des accouchements et de césariennes en milieu rural ontarien.
English: Such cooperation included meetings organized by WIPO in Geneva for the International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI) and the International Chamber of Commerce (ICC), and WIPO attendance of several annual NGO meetings.
French: Dans le cadre de cette coopération, elle a organisé des réunions à Genève pour la Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI) et la Chambre de commerce internationale (CCI); elle a également participé à plusieurs réunions annuelles d’ONG.
English: We note in particular the adoption of two laws on police reform, the signing of the stabilization association agreement with the European Union and cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: Nous notons en particulier l'adoption de deux lois sur la réforme de la police, la signature de l'Accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne et la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: However, surveillance data provides a more unfortunate picture of the reality: that the number of new HCV infections among IDUs per year in Quebec has not diminished.
French: Le réseau de santé et de services sociaux est confronté à un problème accroissant.
English: No travel expenses for this period $0.00 *Total: $0.00 Hospitality Expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date Event Description Cost 2004-01-05 Dinner - Meeting with Commissioners $40.00 2005-02-23 Refreshments - Meeting with the Manitoba Parliamentary Interns $28.05 *Total: $68.05 *Total includes all applicable taxes
French: Aucuns frais de voyage pour cette période 0,00 $ *Total : 0,00 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date Description de l'événement Coût 2004-01-05 Dîner - Réunion des commissaires 40,00 $ 2005-02-23 Rafraîchissements - Rencontre avec les stagiaires parlementaires du Manitoba 28,05 $ *Total : 68,05 $ *Toutes taxes comprises
English: The overall coefficient of heat transfer (K coefficient) which represents the insulating capacity of the equipment, is defined by the following formula:
French: Coefficient K. Le coefficient global de transmission thermique (coefficient K) qui caractérise l'isothermie des engins est défini par la relation suivante :
English: Usually it triggers another operation where a second stent is put in.
French: Habituellement, elle nécessite une autre opération et la mise en place d'une deuxième endoprothèse.
English: The International Convention against the Taking of Hostages (New York, 1979);
French: La Convention internationale contre la prise des otages (New York, 1979).
English: Industry Canada estimates based on Census 2001 - special tabulation and Jacobson Consulting’ calculations 21.
French: Estimations d'Industrie Canada fondées sur des données du recensement de 2001 - totalisations spéciales et calculs de Jacobson Consulting 21.
English: The most sensitive test result was a 7-day LC50 value of 1.1 x 106 µg/m3 for the mite, Lepidoglyphus destructor (Barker, 1982).
French: Le test le plus sensible a donné une valeur de la CL50 de 1,1 x 106 µg/m3 pour une exposition de sept jours chez l'acarien Lepidoglyphus destructor (Barker, 1982).
English: in writing. - European Roma have been subjected to low-quality education in the form of segregated education and gypsy-only classrooms, not only in the post-communist countries but in Europe as a whole.
French: par écrit. - (EN) Les Roms européens reçoivent une éducation de second rang placée sous le signe de la ségrégation et de classes constituées exclusivement de tziganes, non seulement dans les pays ex-communistes, mais aussi dans toute l'Europe.
English: This result holds at each point in time that is observed in the COEP data and thus cannot be considered an artefact of attrition-inducing bias in the interview 2 sample.
French: Les résultats sont très semblables aux précédents, les effets de la cohorte 2 étant négatifs et significatifs pour tous les groupes, avec et sans variables de contrôle, et pour le groupe MT/Autres.
English: [back] 7 Policy Regarding the Use of Exemption Orders, Public Notice CRTC 1996-59, 26 April 1996.
French: [retour] 7 Politique relative au recours aux ordonnances d'exemption, avis public CRTC 1996-59, 26 avril 1996.
English: Cooperation could be strengthened through increased networking and collaboration on projects, improved information and communication infrastructure, increased inflows of financial resources, and language training and the promotion of multilingualism.
French: Diverses mesures − développement du travail en réseau et de la collaboration aux fins de l'exécution de projets, amélioration des infrastructures d'information et de communication, apport plus important de ressources financières, cours de langues et promotion du multilinguisme − permettraient de renforcer la coopération.
English: The proposal for the organization of technical briefings for new members of treaty bodies assumes that the briefings would be held in association with a regularly scheduled session, normally on the Friday before the opening of the session.
French: La proposition d'organiser des réunions techniques de mise au courant des nouveaux membres des organes conventionnels repose sur l'hypothèse que ces réunions auraient lieu en conjonction avec une session ordinaire, en règle générale le vendredi précédant l'ouverture de la session.
English: ) instructed a fund management company in Germany to form a trust and transfer its assets located in Germany into this trust.
French: ) avait chargé une société de gestion de fonds établie en Allemagne de constituer une fiducie et de transférer à cette fiducie les avoirs qu'elle détenait en Allemagne.
English: He confirmed that the current text of the Draft UNFC-2009 was acceptable to CRIRSCO.
French: Il a confirmé que le texte actuel du projet de CCNU-2009 était acceptable pour le CRIRSCO;
English: Further, the method of administering the two products is also different.
French: 25 La requérante ajoute à cet égard que, comme l’attesteraient des déclarations
English: The applications shall be shall not exceed 6.5 bar, and the brake input torque (C) shall not exceed the maximum permissible brake input torque (Cmax).
French: Lors du freinage, ne doit pas dépasser 6,5 bar, et le couple d'actionnement (C) ne doit pas dépasser résultats obtenus.»
English: • PA 2007-12-24 AEH00 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: • PA 2007-12-24 AEH00 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: If the democratic institutions fail to implement and monitor laws, people will lose confidence.
French: Si les institutions démocratiques ne réussissent pas à appliquer les lois et à les surveiller, les gens perdront confiance.
English: In good periods it climbs to 12%.
French: L’emploi dans l’industrie reste stable, autour de 18 %, depuis quelque temps.
English: It is considered to be a high energy diet in a cold climate.
French: Elle est considérée comme un aliment riche en énergie dans un climat froid.
English: Along with its air transport and Search & Rescue roles, 8 Wing/CFB Trenton maintains the equipment warehouse for the Disaster Assistance Response Team (DART) which provided humanitarian aid to Pakistan following a devastating earthquake in 2005 (Operation Plateau), to Sri Lanka in 2005 following the tsunami that hit the region (operation Structure), and to Turkey in 1999 after a severe earthquake (Operation Torrent).
French: Outre ses principaux rôles de fournir le transport aérien et la recherche et sauvetage, la 8e Escadre/BFC Trenton assure la maintenance de l'équipement de l'Équipe d'intervention en cas de catastrophe (DART) qui a apporté des secours humanitaires au Pakistan à la suite d'un tremblement de terre violent en 2005 (Opération Plateau), au Sri Lanka, aussi en 2005, à la suite du tsunami qui a dévasté la région asiatique (Opération Structure), et à la Turquie, en 1999, à la suite d'un violent tremblement de terre (Opération Torrent).
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein) said that universal ratification of all six core human rights treaties remained an important goal, particularly with regard to those conventions for which target dates for universal ratification had not been met.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) estime qu'il faut continuer à oeuvrer en faveur de la ratification universelle des six principaux instruments relatifs aux droits de l'homme et espère que les conventions qui n'ont pu être ratifiées à la date prévue pourront l'être prochainement.
English: By failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 45(1) of that directive;  2. The French Republic is ordered to pay the costs.‘ Advocate General C.O. Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 6 March 1997. He proposed that the Court should hold the French Republic in breach of its obligations and order it to pay the costs.
French: Monsieur l'avocat général C.O. Lenz a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 6 mars 1997. Il proposait: «- de constater que, en n'adoptant pas, dans les délais prescrits, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires à la transposition de la directive 93/38/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive et principalement de son article 45 - de condamner la République française aux dépens.» ————————————————————————
English: ENTRY INTO FORCE AND TRANSITIONAL ARRANGEMENTS) Document prepared by the International Bureau INTRODUCTION
French: ENTRÉE EN VIGUEUR ET MESURES TRANSITOIRES) Document établi par le Bureau international