ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Police Performance & Development System, Fredericton Police Force "Microsoft Canada is proud to be a part of this effort to celebrate and recognize dedicated individuals and teams that advance Canadian public safety," remarked Craig Sisson, Director, Municipal Public Sector and Public Safety and Security, Microsoft Canada.
French: • Terminal de données mobile portatif, Service de police de London « Microsoft Canada est fier d'être partie prenante de cet effort visant à célébrer et à reconnaître des particuliers et des équipes dévoués qui oeuvrent pour faire progresser la sécurité publique au Canada », a fait remarquer Craig Sisson.
English: The United Kingdom literature contains numerous descriptions of different mechanisms to involve patients and accounts of user and public experience and opinion.
French: La documentation du Royaume-Uni comporte de nombreuses descriptions de différents mécanismes afin de faire participer les patients ainsi que des comptes rendus d’expériences et d’opinions d’utilisateurs et du public.
English: ARTICLE 30 SAFETY AND HEALTH The Employer shall continue to ensure that reasonable provisions are made for the occupational safety and health of employees.
French: ARTICLE 30 SÉCURITÉ ET HYGIÈNE L’Employeur continue de s’assurer que toute mesure raisonnable concernant la sécurité et l’hygiène professionnelles des employés a été prise.
English: The Washington Department of Fish and Wildlife (WDFW) has been conducting aerial redd surveys since 1956, the results of which are summarized in Figure 7 (Miller 2004).
French: Le Department of Fish and Wildlife de l’État de Washington (DFWW) effectue des dénombrements aériens des nids de fraye depuis 1956, dont les résultats sont résumés à la figure 7 (Miller, 2004).
English: Back on shore everyone lavishes us with full attention, but once on the water there is no time for politeness.
French: A terre, tout le monde est aux petits soins avec nous, mais une fois en mer, pas le temps de se faire des politesses.
English: Within the scope of the European Neighbourhood Policy, Moldova continues to pursue the reforms in the Action Plan, which was drawn up to promote and consolidate democracy, respect for the values of the rule of law and respect for human and civil rights.
French: Dans le cadre de la politique européenne de voisinage, la Moldavie continue à réaliser les réformes du plan d’action qui a été élaboré pour promouvoir et consolider la démocratie, le respect des valeurs de l’État de droit et le respect des droits de l’homme et des droits civils.
English: Monitoring programmes should be implemented for facilities managing wastes consisting of, containing or contaminated with DDT.
French: Des programmes de surveillance devraient être mis en œuvre concernant les installations assurant la gestion des déchets constitués de DDT, en contenant ou contaminés par cette substance.
English: The United States debate on trade adjustment assistance highlights adjustment challenge facing all countries.
French: Le débat qui se déroule aux États-Unis sur l'aide à l'ajustement commercial met en lumière les difficultés que tous les pays rencontrent dans ce domaine.
English: DND also strengthened relationships with existing stakeholders and developed ties with new stakeholder groups.
French: Le MDN a aussi renforcé et créé des liens avec de nombreux groupes d'intervenants.
English: That would be too bad because we do a lot of stuff together.
French: Ce serait dommage parce qu'on fait un tas de choses ensemble.
English: My Government looks forward to the forthcoming second review conference of the Convention, scheduled for 2001, as an occasion that will provide an opportunity to strengthen this very important Convention.
French: Mon gouvernement se réjouit de la tenue prochaine de la deuxième Conférence d'examen de la Convention, prévue en 2001, car elle sera l'occasion de renforcer cette très importante convention.
English: Paragraphs 5 and 6 should be deleted for the reasons mentioned by the Delegation of the United States of America, namely, that those clauses could have a rather serious effect on the substance of the treaty and on the rights to be granted to broadcasters.
French: Les alinéas 5 et 6 devraient être supprimés pour les raisons évoquées par la délégation des ÉtatsUnis d’Amérique, à savoir qu’ils pourraient avoir un impact assez grave sur le fond du traité et sur les droits à accorder aux organismes de radiodiffusion.
English: In line with your suggestion, the Commission will involve consumer organisations representing traffic accident victims in the process of assessing the effectiveness of the systems existing in the Member States.
French: Conformément à votre suggestion, la Commission impliquera des organisations de consommateurs représentant les victimes d'accidents de la route dans la procédure d'évaluation de l'efficacité des systèmes existant dans les États membres.
English: It is very important to say what exactly we expect of them in justice and home affairs, so that the two governments know exactly what to do.
French: Il est essentiel de préciser exactement ce que nous attendons d’eux dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, afin que les deux gouvernements sachent précisément ce qu’ils ont à faire.
English: By catalyzing such interaction, a new CIHR funding initiative, PHSI, (previously managed by the Canadian Health Services Research Foundation), aims to produce timely, high quality evidence with short-term positive results for the Canadian health care system within applied health services and policy research priority areas.
French: En étant le catalyseur d'une telle interaction, la nouvelle initiative de financement, PASS, (gérée auparavant par la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé), vise à produire des données de grande qualité en temps utile qui auront des effets positifs à court terme sur le système de santé canadien dans les domaines prioritaires des recherches appliquées sur les services et les politiques de santé.
English: • a fund, based on a public/private partnership, should be established to support the production, promotion and distribution of Canadian feature films;
French: • un fonds pour la production, la commercialisation et la distribution des longs métrages canadiens devrait être créé selon une formule de partenariat entre les secteurs public et privé;
English: Yes. MR. PATRICK ARNAUD:
French: M. PHILIPPE MORA :
English: Le Jardin de Notre Dame is a newly-built residential apartment block (built in 2006) situated in the centre of Eigenbrakel. The building is situated at 200m from the town square and in close proximity of the train station and the highway.
French: Le Jardin de Notre Dame est une résidence neuve (construite en 2006) située au centre de Braine-l'Alleud.
English: I assure you that our Government will continue to work to address many of the issues raised in your report.
French: Je tiens à vous assurer que le gouvernement continuera de travailler pour relever les nombreux défis que vous avez soulevés dans votre rapport.
English: The Honourable Paul Martin, Economic Update, Department of Finance, May 17, 2001 The government's expenditures on science and technology are estimated at $7.4 billion in 2001–02, an increase of 25 percent from the previous peak.
French:   L'honorable Paul Martin, Mise à jour économique, ministère des Finances, 17 mai 2001. Les dépenses du gouvernement en sciences et en technologie sont estimées à 7,4 milliards de dollars en 2001-2002, soit une augmentation de 25 p.
English: Table 6 Changes to the Number of Contributors on Pension April 1, 2001 to March 31, 2002
French: Tableau 6 Variations du nombre de cotisants pensionnés du 1er avril 2001 au 31 mars 2002
English: Topics for After you file your corporation income tax (T2) return My Business Account My Business Account is an online tool that lets you see your T2 return status, account balance and transactions, and more.
French: Sujets pour Après avoir produit votre déclaration de revenues des sociétés (T2) Mon dossier d'entreprise Mon dossier d’entreprise est un outil en ligne qui vous permet de vérifier le statut de votre déclaration T2, le solde et les transactions de votre compte et plus encore.
English: Since only a fraction of such data sheets is examined by the Hazardous Materials Information Review Commission annually, the scope of the problem in the workplace by extrapolation can be disconcerting.
French: Comme seulement une portion de ces fiches est examinée chaque année par la Commission du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, l'ampleur du problème en milieu de travail peut, si on extrapole, être troublant.
English: His research into the application of new and appropriate information and communication technologies in education and health in both Canada and in the developing world has provided him a broad background for his role at IDRC.
French: Les recherches qu’il a menées sur l’application de nouvelles TIC convenant aux domaines de la santé et de l’éducation au Canada et dans les pays en développement lui ont procuré une expérience qui lui est fort utile au CRDI.
English: The Law Commission is considering this submission.
French: La Commission juridique examine actuellement cette proposition.
English: We have the feeling today that something quite strange is happening in the European Union at institutional level.
French: Nous avons le sentiment, aujourd'hui, qu'il se passe quelque chose d'assez étrange dans cette Union européenne sur le plan institutionnel.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2000 Common name Bashful Bulrush Scientific name Trichophorum planifolium Status Endangered Reason for designation More than 50% decline over the past decade of the few remaining populations due to habitat destruction and alteration within its two remaining areas of occurrence.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Mai 2000 Nom commun Scirpe timide Nom scientifique Trichophorum planifolium Statut Espèce en voie de disparition Justification de la désignation Déclin de plus de 50 p. 100, au cours de la dernière décennie, des quelques dernières populations en raison de la destruction et de la modification de l’habitat dans les deux régions où l’espèce se trouve.
English: The Committee has extensively reviewed legal and policy options for the protection of TK.
French: Le comité a examiné de manière approfondie les options juridiques et de politique générale dans le domaine de la protection des savoirs traditionnels.
English: Mr Cook, President of the Council and UK Foreign Secretary, outlined the broad thrust and main priorities of his country's Presidency for the first six months of 1998: these include the launching of the euro, enlargement of the Union, the issues of concern to citizens, in particular unemployment, the fight against crime and environmental protection, improving the effectiveness of the European Union, and the role of the Union in the world, with particular reference to the common foreign and security policy.
French: M. Cook, président en exercice du Conseil et ministre britannique des affaires étrangères, a présenté les grandes lignes du programme de la présidence britannique de janvier à juin 1998, en en dégageant les grandes priorités: le lancement de l'euro; l'élargissement de l'Union; les préoccupations des citoyens en matière, notamment, d'emploi, de lutte contre la criminalité et de protection de l'environnement; l'amélioration de l'efficacité de l'Union européenne; le rôle de l'Union dans le monde et le développement, en particulier, de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Instead of ´jointprogrammes´ the regulation should comply with the wording of the provisions under the European Regional and Development Fund on ´territorial cooperation´ therefore the description ´operational programmes has the preference.
French: Toutefois, il convient de souligner un problème général, à savoir que certaines dispositions du règlement concernant la coopération transfrontalière ne conduiront pas toujours à une PE 360.160v01-00 4/13 PA\572291FR.doc
English: Scarce funds allowed the IWDC Delegation to participate in only two meetings each year only at United Nations Headquarters in New York.
French: L'insuffisance de ressources n'a permis à la Délégation de l'IWDC de participer qu'à deux réunions par an au siège des Nations Unies à New York.
English: WCT Notification No. 17 WIPO Copyright Treaty Ratification by the Republic of Costa Rica The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Costa Rica, on May 23, 2000, of its instrument of ratification of the WIPO Copyright Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WCT n° 17 Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur Ratification par la République du Costa Rica Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Costa Rica, le 23 mai 2000, de son instrument de ratification du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: There was concern over the CNSC's ability to control costs, and the lack of performance indicators and service standards.
French: On s'inquiétait de l'aptitude de la CCSN à contrôler les coûts, ainsi que de l'absence d'indicateurs de rendement et de normes de service.
English: As well, approximately 20 people act in support, recruiting and public relations roles.
French: Une vingtaine de personnes tiennent des rôles d’appui, de recrutement et de relations publiques.
English: ...activities linked to the laboratory are very specific and I find myself involved in a very people-oriented process ...
French: ...l’activité liée au laboratoire est particulière et permet d’évoluer sur une activité très humaine ...
English: That is why I am convinced that the task of strengthening the United Nations is no mere bookkeeping exercise, but an imperative that directly concerns the interests of all Member States and should, much more than it appears to do at present, engage their urgent attention.
French: C'est pourquoi j'ai la conviction que le renforcement de l'Organisation des Nations Unies n'est pas qu'un exercice comptable, mais une tâche primordiale qu'il est de l'intérêt de tous les États Membres d'accomplir d'urgence, et dont ils devraient se préoccuper bien plus qu'ils ne semblent le faire aujourd'hui.
English: For example, the Union takes decisions that have a direct impact on its ACP partners' economy.
French: L'Union prend, par exemple, des décisions qui ont un impact direct sur l'économie de ses partenaires ACP.
English: In the draft resolution, at the end of paragraph 4, add the following words:
French: Dans le projet de résolution, à la fin du paragraphe 4, ajouter les mots suivants:
English: The Canadian Immunization Guide, 7th Edition 2006 , provides information to health care providers on the nature of adverse events occurring with specific immunizing agents.
French: La septième édition du Guide canadien d'immunisation (2006) comprend des renseignements destinés aux fournisseurs de soins de santé sur la nature des manifestations d'effets secondaires causés par certains agents d'immunisation spécifiques.
English: Nocturnal glucose profiles were flatter and smoother, and the risk of nocturnal hypoglycaemia was reduced (by 22%) for Levemir® as compared to NPH insulin.
French: Au total, on a recueilli des données sur 1 199 patients traités par l’insuline detemir, 517 patients, par l’insuline isophane et 159 patients, par l’insuline glargine.
English: In the light of the need to provide coherent support by the United Nations system at the regional level to the implementation of the Millennium Development Goals and other international goals, the Secretary-General points to the need for further measures to strengthen coordination of activities of the United Nations system at the regional level.
French: Étant donné la nécessité pour le système des Nations Unies d'apporter un appui cohérent au niveau régional à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres objectifs internationaux, le Secrétaire général fait observer qu'il importe de prendre d'autres mesures pour renforcer la coordination des activités du système au niveau régional.
English: III.29 Transfer of one P-5 and two General Service posts of the secretariat of the Sixth Committee to Section 2, General Assembly affairs and conference services (ibid., para.
French: Transfert d'un poste de la classe P-5 et de deux postes d'agent des services généraux du Secrétariat de la Sixième Commission au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) (ibid., par. 8 à 10).
English: Source: Annual Report 1999-2000, Department of Education, MHRD, GOI, page 62
French: Source : Rapport annuel 1999-2000, Département de l'éducation, MVRH, Gouvernement indien, page 62
English: A band cannot dispose of its interests in a reserve to anyone except the Government of Canada.
French: Une bande ne peut pas se départir de ses intérêts dans une réserve sauf si le bénéficiaire est le gouvernement du Canada.
English: A shared outcome is an outcome that partnering organizations plan to achieve as a result of their collective programming efforts.
French: Un résultat conjoint est celui que les organisations partenaires prévoient atteindre à la conclusion de la réalisation commune d'un programme.
English: The measurement of single channel conductance as a function of KCl concentration revealed that all channels saturated at higher salt concentrations, consistent with the presence of an anion-binding site in the channel.
French: La mesure de conductance d'un canal individuel comme une fonction de la concentration en KCl a révélé que tous les canaux étaient saturés aux plus hautes concentrations, ce qui est en accord avec la présente des sites de liaisons anioniques dans les canaux.
English: This section is designed to provide you with information and kits.
French: Dans cette section divers outils et trousses vous sont proposés.
English: [...] (2) Nothing in this Part shall be construed to authorize the corporation to issue any note payable to the bearer thereof or any promissory note intended to be circulated as money or as the note of a bank, or to engage in the business of banking or insurance.
French: [...] (2) Rien dans la présente Partie n'est censé autoriser la corporation à émettre quelque billet payable à son porteur ou un billet à ordre destiné à circuler comme monnaie ou comme billet de banque, ou à livrer au commerce de banque ou aux opérations d'assurance.
English: The Rewics is the "Rencontres wallonnes de l’Internet citoyen". It evaluates the challenges and opportunities of the Internet and the information technologies in the non-profit and public sectors.
French: Les Rewics sont les "Rencontres wallonnes de l’Internet citoyen" et font le point sur les enjeux et les opportunités qu'offrent Internet et les technologies de l'information dans les secteurs non-marchand et public.
English: Therefore, further strengthening the links with DAC is pivotal.
French: Il est donc essentiel de renforcer les liens avec le CAD.
English: A special stamp was unveiled commemorating Bishop’s University, in Quebec, receiving its royal charter as a university 150 years ago.
French: Depuis, le Conseil a décidé de faire de la recherche sur les langues officielles une priorité stratégique.
English: The results of these discussions are laid down in a guidance document that was endorsed by the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health and published at: http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/hygienelegislation/guidance_doc_haccp_en.pdf Due to the significant impact on SMEs that a strict application of the HACCP requirements would lead to and the fact that some businesses can provide the same level of hygienic protection by implementing all the other requirements of Regulation (EC) No 852/2004, without there being a need to implement fully fledged HACCP procedures and despite a guidance document explaining the extent to which flexibility can be applied with regard to HACCP, there is a need for an exemption for some enterprises from all the HACCP requirements.
French: Les résultats de ces entretiens figurent dans un document d’orientation qui a été approuvé par le Comité permanent «Chaîne alimentaire et santé animale» publié à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/hygienelegislation/guidance_doc_haccp_en. pdf En raison de l’impact sensible qu’une application stricte des exigences «HACCP» ferait peser sur les PME, et compte tenu du fait que certaines entreprises peuvent fournir le même niveau d’hygiène en mettant en œuvre l’ensemble des autres exigences du règlement (CE) n°852/2004, sans qu’il soit nécessaire d’appliquer des procédures «HACCP» en tant que telles, et malgré l’existence d’un document d’orientation expliquant dans quelle mesure l’application des procédures «HACCP» peut faire l’objet de souplesse, il est nécessaire d’exempter certaines entreprises de l’ensemble des exigences «HACCP».
English: Organized around a superb garden onto which vast terraces and large balconies open, it boasts modern architecture that plays with transparency and presents light in unexpected ways.
French: Prestations de grande qualité. Livraison 3ème trimestre 2010.
English: According to the investor, the catering facilities within Dubrovnik Gardens of the Sun will be inspired by the characteristics of the local area.
French: Face à deux autres concurrents, ils ont remporté le plus grand nombre de votes pour la cuisine méditerranéenne.
English: In this regard, if the United Nations does not democratize itself and become universal, in accordance with the principle just mentioned, and heed equally all nations, it will not be likely to carry out justly and equitably its predominant role in facing the threats and challenges of the twenty-first century.
French: À cet égard, si l'ONU ne se démocratise pas et ne s'universalise pas conformément au principe que je vient d'énoncer, si elle ne prête pas la même attention à toutes les nations, alors elle ne pourra probablement pas jouer de façon équitable son rôle prédominant pour faire face aux menaces et aux défis du XXIe siècle.
English: Diversion, Noma’s just-released cd (Ambiances Magnetiques) testifies to the present group’s seasoned discoveries.
French: ) de sept musiciens exclusivement montréalais. Le cd Diversion, fraîchement paru (Ambiances magnétiques) témoigne des découvertes éprouvées de la formation actuelle.
English: The objective here should be to prevent and combat terrorism without creating a climate of fear and insecurity.
French: L'objectif devrait être de prévenir et de combattre le terrorisme sans créer un climat de peur et d'insécurité.
English: Equal rights for women – not simply suffrage, but also working outside the home or living independently – was still a radical idea in many countries.
French: L'égalité des droits pour les femmes – pas simplement le droit de vote, mais aussi le droit de travailler hors de la maison ou de vivre de manière indépendante – était alors une idée radicale dans de nombreux pays.
English: The PG is responsible to Parliament.
French: Le PG est responsable devant le Parlement. Ni le gouvernement, ni le Parlement, ni aucune autre autorité publique ou politique n’a le droit de donner des instructions ou d’influencer les procureurs pour la conduite des enquêtes et la poursuite des auteurs d’infractions dans des affaires précises.
English: setting and maintaining limits on sexual activity
French: établir et conserver des limites dans les relations sexuelles