ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We all know about the Metro-Goldwyn-Mayer lion that has roared at the beginning of so many movies.
French: Nous connaissons tous le lion de la Metro-Goldwyn-Mayer qui a rugit à l’ouverture de tant de films.
English: Microbial Systems There are clear needs from the microbial research community for tools that work well with the specific requirements of their systems: namely, the ability to probe microbes in their natural environments and within soil microcosms.
French: Systèmes microbiens Les experts en recherche microbienne ont manifestement besoin d'outils adaptés aux exigences spécifiques de leurs systèmes : nommément, d'être en mesure d'observer les microbes dans leurs environnements naturels et dans des microcosmes de sol.
English: Major challenges include a lack of awareness of governance reforms, and inadequate political will and enforcement by government;.
French: Méconnaissance des réformes dans le domaine de la gouvernance, manque de volonté politique et absence de mesures d'exécution de la part des gouvernements;
English: We will keep the Security Council informed of developments.
French: Nous tiendrons le Conseil de sécurité au courant de l'évolution de la situation.
English: For students and teachers, we offer tours of the residence that are interesting and exciting.
French: Aux élèves et à leurs enseignants, nous offrons des visites guidées de la résidence qui sont intéressantes et stimulantes.
English: We include most particularly the Security Council, whose solemn charge is to be the primary defender of international peace and security.
French: Nous pensons plus particulièrement au Conseil de sécurité qui a la responsabilité solennelle d'être le principal défenseur de la paix et de la sécurité internationales.
English: The social protection programme, with United Nations and other partners, will contribute to six UNDAF results:
French: Le programme relatif à la protection sociale contribuera, avec l'aide des Nations Unies et d'autres partenaires, à l'obtention de six résultats escomptés par le PNUAD :
English: The extraordinary story of the Peugeot company, located around the factory in Sochaux, an industrial suburb to the east of Montbeliard.
French: Installé à proximité des usines Peugeot de Sochaux, une banlieue industrielle à l'est de Montbéliard, le musée présente l'ensemble de ses produits manufacturés depuis 2 siècles.
English: Search and make secure reservations for hotels in PUGEY.
French: Cherchez et réservez en toute sécurité des hôtels à PUGEY.
English: (c) States should consider offering legal services to migrant workers in legal proceedings related to employment and migration;
French: c) Que les États envisagent d'offrir des services juridiques aux travailleurs migrants dans le cadre des procédures judiciaires liées à l'emploi et à la migration;
English: Final report In response to needs around education, the PIAWG also undertook the development of an interprofessional education module on advance care planning.
French: Rapport final Stratégie canadienne sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie En réponse aux besoins en matière d'enseignement, le GTISP a également entrepris la préparation d'un module d'enseignement interprofessionnel sur la planification des directives préalables des soins.
English: Perhaps this is the start of a joint learning curve about such a terrible moment in history which took place at the heart of Europe not even a century, just a little over half a century ago, and which will give us the chance to write history accurately with the help of the survivors.
French: Nous sommes peut-être au début d'une prise de conscience commune de ce terrible moment de l'histoire qui s'est déroulé au cœur de l'Europe il n'y a même pas un siècle, mais à peine un bon demi-siècle. Cette prise de conscience nous permettra peut-être, avec l'aide des survivants, d'en écrire l'histoire avec précision.
English: "North American Homeland Defence Coalition." Canadian Forces College, Advanced Military Studies Course 5, December, 2002. p.19. The diagram was designed by the author to show the interagency relationships.
French: [TCO] Il y avait également une réserve stratégique nationale (un bataillon d’infanterie), co-située dans la zone d’opérations de la FOI, qui aurait été affectée au commandant de la FOI en cas de besoin.
English: Transparent and inclusive processes that effectively engage stakeholders are an essential component of land-use planning;
French: Des processus transparents et inclusifs qui font véritablement participer les parties prenantes sont des éléments essentiels de la planification de l'occupation des terres;
English: FEDERAL GOVERNMENT’S IT GOVERNANCE FRAMEWORK BACKGROUND The Need To Implement the Security for IT During the past decade, the federal government has greatly accelerated its investment in information technology (IT).
French: CONTEXTE Nécessité de mettre en œuvre la sécurité pour la TI Durant la dernière décennie, le gouvernement fédéral a passablement accéléré ses investissements dans le domaine de la technologie de l'information (TI).
English: The working group supported the request of resources for Internal Audit ($1,748,100).
French: Le groupe de travail a souscrit à la demande de crédits au titre de l'audit interne (1 748 100 dollars).
English: “The Security Council will monitor developments in this situation.”
French: Le Conseil suivra l'évolution de la situation. »
English: The PSC Chairman, Ambassador Alphons C.M. Hamer, representing the Dutch EU/WEU-Presidency, briefed parliamentarians about the latest ESDP developments and replied to their questions.
French: Le Président du COPS, l’Ambassadeur Alphons C.M. Hamer, représentant la Présidence néerlandaise de l’UE/UEO, a fait état devant les parlementaires des derniers développements de la PESD et répondu à leurs questions.
English: In connection with the reference to “within existing resources” in operative paragraphs 4 and 5, the attention of the Commission was drawn to the provisions of resolution 45/248 B, section VI, in which the General Assembly reaffirmed that administrative and budgetary matters should be dealt with by the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Au sujet de l'expression « dans les limites des ressources existantes » employée aux paragraphes 5 et 6, l'attention de la Commission a été appelée sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B, dans laquelle l'Assemblée générale a réaffirmé que le soin des questions administratives et budgétaires incombait à la Cinquième Commission et au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: APF environmental initiatives, including Environmental Farm Planning , the National Farm Stewardship Program, and Greencover Canada, will be delivered in collaboration with the provinces and producer groups.
French: Les initiatives du volet Environnement du CSA, notamment le Programme de planification environnementale à la ferme, le Programme national de gérance agroenvironnementale et le Programme de couverture végétale du Canada, seront menées en collaboration avec les provinces et les groupes de producteurs.
English: The Economic and Social Council, recalling General Assembly resolution 1166 (XII) of 26 November 1957, in which the Assembly requested the Council to establish the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees, as well as subsequent Assembly resolutions, in which the membership of the Executive Committee was increased:
French: Rappelant la résolution 1166 (XII) de l'Assemblée générale en date du 26 novembre 1957, dans laquelle l'Assemblée l'a prié de créer le Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, ainsi que les résolutions ultérieures de l'Assemblée, dans lesquelles celle-ci a prévu d'augmenter le nombre des membres du Comité exécutif, le Conseil économique et social :
English: The Iron Curtain divided Europe for decades, and the trail will remind future generations of how this continent was divided and of how that division was brought to an end.
French: Le Rideau de fer a divisé l’Europe pendant des décennies, et ce chemin rappellera aux générations futures comment ce continent était coupé en deux et comment cette division a pris fin.
English: Since February 2005, AUCC has frequently had to correct media and other statements that suggested that membership in the Association confers institutional accreditation.
French: Depuis février 2005, l’Association a souvent dû corriger le tir des messages parus dans les médias et formulés dans diverses déclarations qui portaient à croire que l’adhésion à l’AUCC constituait un agrément.
English: Furthermore, the number of European bodies working in the field of preventing, fighting and prosecuting crime, Europol, Eurojust and OLAF, and the complexity of defining the scope of each of these counsel caution in this field.
French: Par ailleurs, le nombre des champs d'action et la complexité de la définition des organismes européens agissant dans le domaine de la prévention, de la lutte et de la répression (Europol, Eurojust et OLAF) conseillent la prudence dans ce domaine.
English: Two Kosovo Albanians were injured in the blast.
French: Deux Albanais du Kosovo ont été blessés.
English: Members of the Council also expressed support for the efforts of the democratically elected government to consolidate the new institutions and the rule of law and to carry out the restructuring of the armed forces (see below).
French: Les membres du Conseil ont également exprimé leur appui aux initiatives prises par le Gouvernement démocratiquement élu pour renforcer les nouvelles institutions et l'état de droit et entreprendre la restructuration des forces armées (voir infra).
English: Recommendation 7-3 We recommend that the Commission move to a simple preponderance rule (51%) for Canadian programming services subscribed to by consumers and that it eliminate many of the additional tiering and linkage rules that are currently in place.
French: Recommandation 7-3 Nous recommandons que le Conseil adopte une règle de simple prépondérance (51 %) pour les services de programmation canadiens auxquels s’abonnent les consommateurs et qu’il élimine un grand nombre des règles additionnelles d’étagement et d’assemblage existantes.
English: (PT) Mr President, we have advocated and evaluated the possibility that origin marking should exist, because we see it in every sense as an instrument for defending jobs in European industry, not least in small and medium-sized enterprises (SMEs); as an instrument against social and environmental dumping.
French: (PT) Monsieur le Président, nous avons préconisé et évalué la possibilité de l'existence du marquage d'origine, car nous le considérons, dans tous les sens du terme, comme un instrument servant à défendre l'emploi au sein de l'industrie européenne, notamment dans les petites et moyennes entreprises (PME), comme un instrument de lutte contre le dumping social et environnemental.
English: Now the Complex Time Stretch Algorithm, which is actually based on the Elastique Efficient from Zplane (a German company also based in Berlin), hasn't changed a bit.
French: Quant à l'algorithme de time stretch Complex, qui n'est autre que l'Elastique Efficient de Zplane (société allemande basée elle aussi à Berlin), il n'a pas évolué.
English: Empowerment will be based on the development of permanent monitoring systems as a basis for informed social demand for the fulfilment of child rights.  Adolescent participation will be actively sought in this regard.
French: Dans le cadre de la démarginalisation, il s'agira de mettre en place des systèmes de suivi permanent pour rationaliser la demande sociale en matière de droits de l'enfant et d'encourager la participation des adolescents.
English: 9 March - Report on the implementation of the Investment Policy Review of Uganda
French: 9 mars − Rapport sur la suite donnée à l'examen de la politique d'investissement de l'Ouganda
English: S/2007/257 Fourth report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Office in Sierra Leone [A C E F R S]
French: S/2007/257 Quatrième rapport du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone [A A C E F R]
English: They tell us that we are not a pale imitation of anyone else.
French: Ces voix-là nous disent que nous ne sommes pas une simple copie des autres.
English: Table of Contents 1.0 Introduction 2.0 Role of Antivirals 3.0 Classes of Antiviral (Anti-Influenza) Drugs 3.1 Neuraminidase Inhibitors 3.2 M2 Ion Channel Inhibitors (Cyclic Amines or Adamantanes) 4.0 The National Antiviral Stockpile 4.1 Size of the National Antiviral Stockpile 4.2 Use of the National Antiviral Stockpile 4.3 Composition of the National Antiviral Stockpile 5.0 Planning Principles and Key Recommendations 6.0 Outstanding Issues References
French: Table des matières 1.0 Introduction 2.0 Rôle des antiviraux 3.0 Classes de médicaments antiviraux (antigrippaux) 3.1 Inhibiteurs de laneuraminidase 3.2 Inhibiteurs du canal ionique M2 (amines cycliques ou adamantanes) 4.0 Réserve nationale d'antiviraux 4.1 Taille de la réserve nationale d'antiviraux 4.2 Utilisation de la réserve nationale d'antiviraux 4.3 Composition de la réserve nationale d'antiviraux 5.0 Principes de planification et recommandations principales 6.0 Questions en suspens Références
English: All of the witnesses agreed that there was graffiti in the washrooms at Canadian.
French: Tous les témoins ont convenu qu'il y avait des graffitis sur les murs des salles de bains chez Canadien.
English: A good example of such an approach has been a joint statement by the presidents of Poland, Ukraine and Lithuania expressing their concern over internal political developments in neighbouring Belarus.
French: Il reste maintenant à Kiev à accélérer les préparatifs de son adhésion à l'OMT.
English: At the beginning of the hearing, the appellant indicated that she was withdrawing her appeal. Held:
French: Au début de l’audition, l’appelante a indiqué qu’elle retirait son appel Décision :
English: Or, as not uncommonly happens, NGOs can be infiltrated and manipulated.
French: Les ONG peuvent également être infiltrées et manipulées, ce qui arrive assez couramment.
English: Participation can include: key officials at both national and subnational authorities; representatives of major polluting facilities; experts from research institutes and universities; and representatives of key user groups, including public health groups, environmental NGOs and journalists.
French: Y participeraient de hauts responsables relevant d'autorités aussi bien nationales que sous-nationales; des représentants des établissements les plus polluants; des experts provenant des instituts de recherche et des universités; et des représentants des grands groupes d'utilisateurs, notamment des secteurs de la santé publique, de l'environnement (ONG) et de la presse.
English: I would like to comment on three points in particular.
French: Je tiens à faire trois remarques en particulier.
English: “(a) Cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity;
French: « a) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine;
English: As an example of further progress on this front, we recently announced a 15th IBET location in the Sault Ste.
French: À titre d’exemple des nouveaux progrès accomplis à ce chapitre, nous avons annoncé récemment la mise sur pied d’une quinzième EIPF dans la région de Sault Ste.
English: At the international level this task is particularly meaningful for Africa.
French: Cette tâche revêt une signification particulière pour l'Afrique.
English: However, we have not avoided technical words and concepts completely.
French: Cependant, nous n’avons pas évité complètement les termes et les concepts techniques.
English: • Long Island Children’s Museum, Long Island, New York (November 23, 2004 to May 15, 2005)
French: Chandail du joueur étoile de hockey, Maurice Richard, 1949.
English: The status of refugees in Namibia is determined by the international obligations under the United Nations Charter and the Charter of the African Union then known as the Organization of African Unity (OAU).
French: Le statut de réfugié en Namibie est régi par les obligations internationales découlant de la Charte des Nations Unies et de la Charte de l'Union africaine (anciennement Organisation de l'Unité africaine − OUA).
English: The establishment’s reservation and cancellation policies must be clearly stated and respected, as must the advertised prices.
French: Les politiques de réservation et d’annulation doivent être clairement mentionnées et respectées tout comme les prix affichés.
English: Kerr's films evidence the profound influence photography has played in his understanding of filmmaking.
French: Les films de Kerr témoignent de la profonde influence exercée par la photographie sur sa conception du cinéma.
English: We have adjusted last year's performance rating for transparent, accessible, and consistent redress mechanisms from "not met" to "met", to reflect what performance would have been like in this area without considering timeliness.
French: Nous avons rajusté l’évaluation du rendement de l’année dernière relative aux mécanismes de recours transparents, accessibles et uniformes de « non atteints » à « atteints » pour refléter ce qu’aurait été le rendement dans ce domaine si l’on n’avait pas tenu compte de la rapidité.
English: The Action Plan of the United Nations Strategy for an Era of Application of International Law called on every office, department, programme, fund and agency of the United Nations system to review its current activities and consider what else it might do, within its existing mandate and given existing resources, to promote the application of international law and to provide technical assistance to help Governments implement their commitments under the treaties to which they are or might wish to become parties.6.
French: Le plan d'action inclus dans la stratégie des Nations Unies pour une ère d'application du droit international invite chaque bureau, département, programme, fonds et agence du système des Nations Unies à passer en revue ses activités courantes et à rechercher en quoi chacun pourrait, dans les limites de son mandat et de ses ressources, favoriser davantage l'application du droit international et fournir une assistance technique pour aider les gouvernements à mettre en œuvre les engagements contractés aux termes des traités auxquels ils sont, ou pourraient souhaiter devenir, parties.
English: Considerations to be taken into account in locating, selecting, installing and calibrating flow monitoring systems are presented for both open channel and closed conduit systems.
French: De plus, il aborde les points à considérer pour l’implantation, le choix, l’installation et l’étalonnage des systèmes de mesure des débits d’effluents aussi bien à l’air libre qu’en conduite.
English: Principal Findings and Management Responses The following summarizes the main audit findings based on the results described in the previous Overview by Objectives.
French: Principales constatations et réponse de la gestion La section qui suit présente un sommaire des principales constatations basées sur les résultats décrits dans la sections précédente intitulée Aperçu par objectif de la vérification.
English: • Read the labels on foods and beverages to identify those that contain sugar substitutes.
French: • Lisez l'étiquette des aliments et boissons pour déceler ceux qui contiennent des substituts du sucre.
English: Moreover, a site visit should allow experts to compile additional information and provide an opportunity for the reviewing and reviewed parties to clarify any misunderstandings.
French: Une visite sur place devrait en outre donner l'occasion aux experts de recueillir des informations supplémentaires et aux parties examinatrices et examinées, de clarifier tout malentendu.
English: Clients receive a margin call when their margin falls to 1% of the value of their net open position.
French: Les clients reçoivent un appel de marge quand la marge tombe à 1% de la position nette du compte.
English: • Listed by topic Topics -- GST/HST Domestic Rebate Program General information
French: • Classement par sujet Sujets -- Programme de remboursement de la TPS/TVH Renseignements généraux
English: This step of information gathering is crucial to the accommodation process and this step was ignored by CP. b) Did CP carefully consider alternative approaches to Mr. Willoughby's accommodation? [78] CP led considerable evidence regarding the nature of alternate positions that might have been available to accommodate him within the APOC bargaining unit.
French: Cette étape de cueillette de renseignements est cruciale au processus d'accommodement et la SCP n'en a pas tenu compte. b) La SCP a-t-elle examiné attentivement d'autres approches en matière d'adaptation aux besoins de M. Willoughby? [78] La SCP a présenté de nombreuses preuves au sujet de la nature des autres postes disponibles qui auraient pu convenir à M. Willoughby au sein de l'unité de négociation de l'AOPC.
English: Funding to improve the capacity to detect and the readiness to respond to a potential pandemic influenza outbreak including emergency preparedness. antiviral stockpiling and rapid vaccine development technology (horizontal item) 0.4
French: Financement pour améliorer la capacité de détecter une éventuelle pandémie de grippe et à réagir en conséquence, notamment par la prise de mesures d'urgence, la constitution de réserves d'antiviraux et la mise en place de technologies permettant la création rapide de vaccins (poste horizontal) 0,4
English: But in the named case you had 12 undercover agents before the tribunal and you just have to accept this.
French: Mais dans ce cas-ci, 12 agents d’infiltration comparaissent devant le tribunal et on ne peut pas accepter cela.
English: Furthermore, the use of pesticides is affected – directly or indirectly – by legislation in other policy areas, such as water policy, agricultural policy, worker protection and research.
French: De surcroît, la législation dans d’autres domaines, notamment la politique de l’eau, la politique agricole, la protection des travailleurs et la recherche, influe, directement ou indirectement, sur l’utilisation des pesticides.
English: 9 Oceania Flash/SPC, 16 May 2000.
French: Oceania Flash/SPC, 16 mai 2000.
English: For example, lawyers played an important role, and witnesses were examined and cross-examined under oath or affirmation.
French: L’Examen de la politique, par contre, requiert que j’examine un vaste éventail de questions de politiques, ainsi que les pratiques et les expériences tant nationales qu’internationales, dans le cadre de l’examen des enquêtes relatives à la sécurité nationale.
English: Several Governments rose and fell in a series of coups d'état and within the space of 12 years the country had as many as 10 heads of State.
French: Plusieurs gouvernements se succéderont à la faveur de coups d'État répétés avec une dizaine de chefs d'État et ce, en l'espace de 12 ans.
English: Parliament Since the last national elections in November 2002 the Justice and Development Party (AKP) has held a comfortable majority in the Turkish Grand National Assembly.
French: Le Parlement Depuis les dernières élections nationales en novembre 2002, le Parti de la justice et du développement (AKP) détient une majorité confortable au sein de la Grande assemblée nationale turque.
English: It developed the world's first genetically engineered vaccine to combat shipping fever in cattle, and continues to develop vaccines and needle-free delivery systems that have implications for animal and human health.
French: Après avoir mis au point le tout premier vaccin génétiquement modifié au monde pour lutter contre la grippe bovine, l'organisme continue à développer de nouveaux vaccins et des dispositifs d'administration sans aiguille dont les répercussions s'étendent à la santé humaine et animale.