ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any customer who wants to pay by bank transfer will have to send by e-mail a confirmation of the payment to contact@bedandstyle.com 7 days at the latest before the date of arrival, or we will have to cancel the booking.
French: Tout client souhaitant payer par virement bancaire devra envoyer par courriel une confirmation de paiement à l’adresse contact@bedandstyle.com 7 jours au plus tard avant la date d’arrivée.
English: As described above, the public information component has been strengthened and UNAMSIL radio has commenced broadcasting.
French: Comme on l'a dit plus haut, le service d'information a été renforcé, et la radio de la Mission a commencé à émettre.
English: This includes $0.5 million that is provided to Agriculture and Agri-Food Canada's Rural Exhibits Program on a flow-through basis.
French: Cela comprend le montant d'un demi-million de dollars transféré au Programme d'expositions rurales d'Agriculture et Agroalimentaire Canada selon la méthode de l'impôt exigible.
English: Mitigation After proper design and operations, there may be some impacts that can be further reduced or eliminated through mitigative actions.
French: Transports Canada, de concert avec les diverses commissions scolaires affectées, devraient chercher des moyens d’atténuer le bruit dans les écoles en rajustant les installations existantes et en élaborant des normes de construction et des directives pour les nouvelles installations.
English: To simplify and improve access to the Court, the Mission also prepared an ‘E-guide’, which gives Croatian citizens information on how to ﬁle a complaint with the Constitutional Court.
French: Afin de simplifier et d’améliorer l’accès à la Cour, la Mission a également élaboré un guide électronique qui fournit aux citoyens croates des informations sur la manière de déposer plainte auprès de la Cour constitutionnelle.
English: Today more than ever before, the peoples of Africa believe in the strength of their will, cohesion and unity.
French: Aujourd'hui plus que jamais auparavant, les peuples d'Afrique croient en la force de leur volonté, de leur cohésion et de leur unité.
English: Ancestral maca plants appear to have been one of its sources of nutrition and the process of its domestication appears to have begun in 1,200 B.C. in the areas around San Blas (Rea, 1992, Obregón, 1998).
French: Les premières plantes de maca ont constitué l’un de leurs aliments et leur culture a commencé 1200 ans avant J.-C. dans les environs de San Blas (Rea, 1992; Obregón, 1998).
English: This fund will generally be used in a 70:30 cost share (fund:department) to investigate potential new sites and to remediate and risk-manage the highest risk federal sites.
French: Environ 90 % de ces sommes annuelles sont consacrés à des mesures sur place.
English: The state recognizes freedom of the press and freedom of information, and has committed itself to upholding them.
French: La liberté de la presse et la liberté d'information sont reconnues par l'État qui par ailleurs s'est engagé à les garantir.
English: By application lodged at the Court Registry on 29 July 1998, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by keeping in force Article L. 310-8 of the Insurance Code, which provides that insurance and capitalisation undertakings are required, when marketing a standard form contract of insurance for the first time in France, to notify it to the minister responsible for economic and financial affairs in accordance with the conditions laid down by order of that minister, and Article A. 310-1 of the same code, which provides that the information referred to in the first paragraph of Article L. 310-8 is to be provided in the form of an information sheet drawn up in French and containing the information mentioned in the annex to Article A. 310-1, the French Republic has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty and under Articles 6, 29 and 39 of Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive) and Articles 5, 29 and 39 of Council Directive 92/96/EEC of 10 November 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance and amending Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC (third life assurance Directive).
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 29 juillet 1998, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en maintenant en vigueur l'article L. 310-8 du code des assurances, aux termes duquel, lorsqu'elles commercialisent pour la première fois en France un modèle de contrat d'assurance, les entreprises d'assurance ou de capitalisation en informent le ministre chargé de l'économie et des finances dans les conditions fixées par arrêté de celui-ci, et l'article A. 310-1 du même code qui dispose que l'information visée au premier alinéa de l'article L. 310-8 prend la forme d'une fiche rédigée en langue française et comportant les informations mentionnées en annexe du présent article, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE et des dispositions des articles 6, 29 et 39 de la directive 92/49/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie et modifiant les directives 73/239/CEE et 88/357/CEE (troisième directive «assurance non-vie»), ainsi que 5, 29 et 39 de la directive 92/96/CEE du Conseil, du 10 novembre 1992, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe sur la vie, et modifiant les directives 79/267/CEE et 90/619/CEE (troisième directive assurance vie).
English: Depends on current data on food intakes of various groups in the population.
French: Elle fait appel aux données à jour sur la consommation alimentaire de divers groupes au sein de la population.
English: Bill S-213 does not change the law except to change the penalties.
French: Si vous le permettez, j’aimerais feliciter le senateur Bryden.
English: Finally, the Tribunal proceeds to determine whether the domestic industry has suffered material injury and, if so, whether a causal relationship exists between that injury and the dumping of the subject goods.
French: Par après, le Tribunal doit déterminer si la branche de production nationale a subi un dommage sensible et, le cas échéant, s’il existe un lien de causalité entre le dommage et le dumping des marchandises en question.
English: Some of the most significant differences between female and male inmates are the prevalence of diagnosed mental illness, self-abuse and suicide attempts.
French: Certaines des différences les plus marquées entre les femmes et les hommes détenus concernent la prévalence de maladies mentales diagnostiquées, de sévices auto-infligés et de tentatives de suicide.
English: Although the Aircraft Code was successful in eliminating most tariffs, the experience with several other disciplines introduced with the 1979 GATT proved disappointing in practice during the 1980s.
French: Bien que le code de l'aviation ait permis d'éliminer la plupart des obstacles tarifaires, l'application de l'entente du GATT de 1979 à plusieurs autres disciplines nouvelles a été décevante au cours des années 80.
English: With a view to assisting States parties' implementation of the Covenant and the fulfilment of their reporting obligations, this general comment focuses on the normative content of article 12 (Part I), States parties' obligations (Part II), violations (Part III) and implementation at the national level (Part IV), while the obligations of actors other than States parties are addressed in Part V.  The general comment is based on the Committee's experience in examining States parties' reports over many years.
French: Dans le souci d'aider les États parties à mettre en œuvre le Pacte et à s'acquitter de leurs obligations en matière d'établissement de rapports, la présente observation générale porte sur le contenu normatif de l'article 12 (sect. I), les obligations des États parties (sect. II), les violations (sect. III) et la mise en œuvre au niveau national (sect. IV), tandis que les obligations des acteurs autres que les États parties font l'objet de la section V. La présente observation générale est fondée sur l'expérience acquise depuis de nombreuses années par le Comité à l'occasion de l'examen des rapports des États parties.
English: The secretariat underlined the high importance attached to Article 101.3 of the Charter of the United Nations which reads: “The paramount consideration in the employment of the staff and in the determination of the conditions of service shall be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence, and integrity.
French: Le secrétariat a mis l'accent sur la grande importance accordée à l'Article 101.3 de la Charte des Nations Unies, qui se lit comme suit: «La considération dominante dans le recrutement et la fixation des conditions d'emploi du personnel doit être la nécessité d'assurer à l'Organisation des services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité.
English: While the Agency acknowledges the expertise of the applicants' expert, Ms. Furrie, in working with disability statistics as she is the Statistics Canada expert who conducted the HALS and she has internationally-recognized expertise in designing and collecting disability-related data, the Agency must balance her expertise against the fact that Ms. Furrie's 0.5-percent figure does not represent disability in the context of fitting in an aircraft seat.
French: C'est une experte de Statistique Canada qui a mené l'enquête ESLA, et son expertise dans le développement et la collecte de données sur les déficiences est reconnue à l'échelle internationale. Toutefois, l'Office se doit d'équilibrer cette expertise et le fait selon lequel la proportion de 0,5 pour cent à laquelle elle est arrivée ne représente pas la déficience par rapport à la possibilité de prendre place dans un siège d'aéronef.
English: To help the restructuring of this sector, aid will be granted to factories that halt production over the four marketing years.
French: Pour favoriser la restructuration du secteur, une aide sera octroyée aux usines qui choisissent de cesser leur production au cours des quatre campagnes.
English: Benefit from a truly friendly setting, close to famous Café de Flore.
French: Profitez d'un cadre véritablement empreint de convivialité, à proximité du célèbre Café de Flore.
English: However, where several addresses are indicated, only the address mentioned first will be taken into account, except where the applicant designates another address as an address for service.
French: Toutefois, au cas où plusieurs adresses seraient mentionnées, seule la première adresse précisée sera prise en considération, sauf lorsque le demandeur a précisé une autre adresse pour la correspondance.
English: With regard to employment of children in family enterprises, the Committee notes from more detailed information provided in the report that young workers working with their families and who receive a salary are actually covered by the Workers’ Statute and its age limits in the same way as any other employee and that those who do not receive a salary are considered as being self-employed workers who must comply with civil law and social security regulations, which do not allow self-employment of people under 18 years of age.
French: Pour ce qui est de l’emploi des enfants dans des entreprises familiales, le Comité note, d’après les précisions fournies dans le rapport, que les jeunes qui travaillent avec des membres de leur famille et dont l'activité est rémunérée sont en fait couverts par le Statut des travailleurs et tombent sous le coup des limites d'âge prévues par ce texte, au même titre que tous les autres salariés ; ceux qui ne sont pas rémunérés sont considérés comme des travailleurs indépendants liés par les dispositions du droit civil et les règlements en matière de sécurité sociale, qui n’autorisent pas l’exercice d’une activité indépendante pour les jeunes de moins de 18 ans.
English: Report of the task force chaired by Mr. Roland Arpin, Ministère de la Santé et des Services sociaux, Gouvernement du Québec [Arpin report].
French: Rapport du Groupe de travail présidé par Monsieur Roland Arpin [Rapport Arpin], Ministère de la Santé et des Services sociaux, Gouvernement du Québec.
English: Kluwer. Muller-Clemm, W. J., & Barnes, M. P. (1997). A historical perspective on federal program evaluation in Canada.
French: 125-155.  Patton, M. Q., Grimes, P. S., Guthrie, K. M., Brennan, N. J., French, B. D. et Blyth, D. A. In search of impact:
English: Thus, the effects from new management methods, structures and governance processes need to be better understood.
French: Ainsi, les effets des nouvelles méthodes de gestion, structures et processus de gouvernance doivent être mieux compris.
English: Contribution by the Economic Commission for Europe to cycles of the Commission on Sustainable Development
French: ** Le rapport de la réunion a été publié en tant que document de la Commission économique pour l'Europe (E/ECE/1442).
English: Data on switching attitudes exist through surveys on EU-level for a limited number of services of general interest and in certain Member States.
French: Les plaintes Les données relatives aux plaintes de consommateurs sont décrites comme la référence des indicateurs afférents au fonctionnement des marchés de consommation et servent d'indicateur clé dans plusieurs États membres et pays tiers.
English: On the other hand, in Ostrava where the practice of usury is widespread among its 20,000 Roma population, I met with two courageous young Roma police assistants who had broken the law of silence and started collaborating with the police against usury.
French: Pourtant, à Ostrava - une ville comptant 20.000 Roms et où l’usure est répandue - j’ai rencontré deux jeunes auxiliaires de police qui ont eu le courage de rompre la loi du silence et de commencer à collaborer avec la police en vue de combattre l’usure.
English: Using these standards, the organization can monitor and improve its performance on an ongoing basis.
French: À l’aide de ces normes, une organisation peut surveiller et améliorer son rendement sur une base permanente.
English: If we can convince both sides of this, then we can really build a new future.
French: Si nous parvenons à convaincre les deux parties, nous pourrons véritablement construire un nouvel avenir.
English: Innovation will be a prerequisite for success, not only through the strategic adoption of technologies, but also through the implementation of more flexible organizational structures, new management strategies and enlightened human resources practices.
French: L'innovation sera un facteur clé de notre succès - non seulement du point de vue de l'adoption stratégique des nouvelles technologies, mais aussi du point de vue du recours à des structures organisationnelles plus flexibles, à de nouvelles stratégies de gestion et à des méthodes éclairées de gestion des ressources humaines.
English: The social partners have prepared an autonomo us work programme and their representativeness is regularly monitored.
French: Ces deux concepts ont, eux aussi, été largement comparés, opposés, voire même confondus, au cours de la conférence.
English: Decisions : 1999 Decision No. 302-W-1999 June 2, 1999 APPLICATION by P.F. Collins Customs Broker Ltd. on behalf of China Offshore Oil Geophysical Corp., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 302-W-1999 le 2 juin 1999 DEMANDE présentée par P.F. Collins Customs Broker Ltd. au nom de China Offshore Oil Geophysical Corp., en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Ready to start blogging?
French: Prêt à commencer à bloguer?
English: model the authorities will assume a more expecting attitude and await initiatives from among immigrant communities.
French: Dans le modèle multiculturel les pouvoirs publics adopteront une attitude plus passive et attendront que les initiatives viennent des communautés d’ immigrés elles-mêmes.
English: The Benefits of Environmental Assessment: The International Experience A major recent international review of the effectiveness of environmental assessment practices identified the major benefits of environmental assessment:
French: Les avantages de l'évaluation environnementale : l'expérience internationale Un examen majeur récent de l'efficacité des pratiques d'évaluation environnementale à l'échelon international a dégagé les avantages les plus importants de l'évaluation environnementale :
English: Thus, as you begin the Presidency, how do you evaluate this project?
French: Donc, au moment d'entamer la Présidence, comment évaluez-vous ce projet?
English: The Government Bill suggests that the application of the provisions on the recognition of double nationality be extended from the scope of application of the existing Act.
French: Le projet de loi en question propose d'étendre par rapport à la loi existante l'application des dispositions relatives à la reconnaissance de la double nationalité.
English: Public Safety and Emergency Preparedness.
French: qu'à des gouvernements provinciaux et territoriaux pour
English: The amendment generally applies to taxation years that end after February 27, 2000.
French: De façon générale, la modification s'applique aux années d'imposition se terminant après le 27 février 2000.
English: The remaining plans will be provided to the Minister by December 2003.
French: Les autres plans seront présentés à la ministre d’ici à décembre 2003.
English: A/59/193/Corr.1 Item 65 (w) -- General and complete disarmament: transparency in armaments -- United Nations Register of Conventional Arms -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/193/Corr.1 Point 65 w) -- Désarmement général et complet : transparence dans le domaine des armements -- Registre des armes classiques -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: LG Cameroun Carnival kicked off on June 9 at various places throughout the country and went on till June 19.
French: Le carnaval d'atterrisseur Cameroun donne un coup de pied au loin juin 9 de divers endroits dans tout le pays et a continue jusqu'juin a 19.
English: All these factors should be carefully considered when planning clam culture in order to optimize production costs and select and appropriate rearing strategy.
French: Tous ces facteurs devraient être soigneusement considérés lors de la planification de l’élevage de palourdes afin de minimiser les coûts de production et choisir une stratégie d’élevage appropriée.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade 2006-2007 Management, Resources and Results Structure (MRRS) – Program Activity Architecture (PAA) SO 1:
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 2006-2007 Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) – Architecture des activités de programme (AAP) RS 1:
English: J-K CARRUTHERS LIMITED Reference Number: 2005011927 Contract Date: 2005-02-03 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005-02-07 to 2005-04-15 Contract Value: $24,610.00 Comments:
French: J-K CARRUTHERS LIMITED Numéro de référence : 2005011927 Date du contrat : 2005-02-03 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-02-07 à 2005-04-15 Valeur du contrat : 24 610,00 $ Commentaires :
English: Civil society has been an equally vital source of support for the Court, encouraging ratification of the Rome Statute, assisting States to develop necessary implementing legislation and providing a useful critical review of the Court's activities.
French: De même, la société civile a été une source de soutien vitale à la Cour dans la mesure où elle a encouragé la ratification du Statut de Rome, aidé les États à élaborer la législation nécessaire à son application et soumis ses activités à un examen critique utile.
English: This experience must now be implemented in other towns.
French: Cette expérience doit maintenant être reproduite dans d'autres villes.
English: (a) when the fuel and oil are pre-mixed the word "fuel" must be interpreted as meaning a pre-mixture of fuel and oil of this type;
French: (a) si le carburant et l'huile sont mélangés à l'avance, il faut entendre, par le mot "carburant", un pré-mélange de carburant et d'huile de ce type;
English: 'The Commission of Tomorrow' initiative has a simple aim which is to eliminate the weaknesses and develop the strengths of our institution in order to leave everything in order for our successors.
French: L'objectif de l'initiative - La Commission de demain - est simple: éliminer les faiblesses et valoriser les atouts de notre institution afin de laisser à nos successeurs une maison en ordre.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by ICC Canada of aircraft with flight crew provided by Capital Cargo, and the provision by Capital Cargo of such aircraft and flight crew to ICC Canada, to permit ICC Canada to operate its domestic service, all-cargo aircraft serving the points Toronto and Hamilton, Ontario; Montréal, Quebec; Calgary, Alberta and Vancouver, British Columbia, during the period commencing on July 18, 2000 and ending on July 22, 2000, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par ICC Canada d'aéronefs avec équipage appartenant à Capital Cargo, et la fourniture par Capital Cargo de ces aéronefs avec équipage à ICC Canada, afin de permettre à ICC Canada d'exploiter son service intérieur (aéronefs tout-cargo) à Toronto et à Hamilton (Ontario); à Montréal (Québec); à Calgary (Alberta) et à Vancouver (Colombie-Britannique), pour la période commençant le 18 juillet 2000 et se terminant le 22 juillet 2000, sous réserve des conditions suivantes :
English: Presidents of Iran and Venezuela embrace Source: www.Liberation.fr, July 30, 2006
French: Scott Baker, patrouilleur en chef Douanes et protection des frontières Département de la Sécurité intérieure des États-Unis Le 12 janvier 2007
English: For both Seminars, the participants came from industrial property offices and from the private sector.
French: ALLEMAGNE, ARMÉNIE, AUTRICHE, BÉLARUS, BOSNIE-HERZÉGOVINE, BULGARIE, CHINE, CUBA, DANEMARK, ESPAGNE, EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE, FÉDÉRATION DE RUSSIE, FINLANDE, FRANCE, HONGRIE, KAZAKSTAN, LETTONIE, MONACO, NORVÈGE, PORTUGAL, RÉPUBLIQUE TCHÈQUE, RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA, RÉPUBLIQUE POPULAIRE DÉMOCRATIQUE DE CORÉE, ROUMANIE, ROYAUME-UNI, SLOVAQUIE, SLOVÉNIE, SUÈDE, SUISSE, TADJIKISTAN, UKRAINE, VIET NAM. Au cours de ces journées d’étude, des exposés ont été présentés par des fonctionnaires de l’OMPI sur les dispositions de l’arrangement et du protocole et celles du
English: Reference: http://hr.dwan.dnd.ca/admhrciv/eap Employment Equity This program, which DND implements on behalf of the Treasury Board Secretariat as the employer, is intended to ensure that the department comes into full compliance with the Employment Equity Act for its civilian staff.
French: Référence : http://hr.dwan.dnd.ca/admhrciv/eap Équité en matière d’emploi Ce programme, mis en œuvre par le MDN au nom du Secrétariat du Conseil du Trésor qui est l’employeur, entend assurer que le Ministère se conforme tout à fait à la Loi sur l’équité en matière d’emploi relativement à son personnel civil.
English: I now invite the Chairperson of the Committee of Ministers to the rostrum.
French: Est‑ce dans l’intérêt du pays, est‑ce bon pour les investissements étrangers?