ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada Small Business Financing Act (CSBFA, or the Act) took effect in 1999, replacing the successful Small Business Loans Act that had operated since 1961.
French: La Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC ou la Loi) est entrée en vigueur en 1999, en remplacement de la Loi sur les prêts aux petites entreprises, elle aussi fructueuse, en place depuis 1961.
English: Further, the conjunction or coexistence in Cameroon of civil law and common law rules also works in favour of the full implementation of article 15 of the Convention.
French: En outre, la conjugaison ou la coexistence au Cameroun des règles de la civil law et de la common law joue également en faveur de la pleine application de l'article 15 de la Convention.
English: In practice, this sometimes means that the adoptive parents end up making payments, which are called birth-parent expenses or service charges, but which are used to bribe a child’s biological parents and/or the local authorities.
French: Elles nous seront très utiles, surtout au niveau national, pour améliorer les législations, les politiques, les programmes et les projets d’intervention liés à ce problème d’adoption illégale de nouveau-nés et aux pratiques, qui existent malheureusement dans différents pays, de trafics d’enfants.
English: Two groups of MPs have addressed the Constitutional Court asking it to examine the decree on its constitutionality.
French: Deux groupes de députés ont sollicité la Cour constitutionnelle afin qu'elle examine la constitutionnalité du décret.
English: It complements the Cultural Resource Management Policy of Parks Canada and the Federal Heritage Buildings Review Office Code of Practice.
French: De plus, la LCEE dresse une liste des projets qui sont inclus et exclus en vertu de la loi.
English: These have to be selective and calculated to produce a significant snowball effect on investment Several types of investment have been discussed in Council of Europe documents and are well known to the housing authorities in different countries.
French: Le secteur du logement offre de larges possibilités d'investissements privés, de la part de particuliers comme d'investisseurs institutionnels.
English: Budget and mandatory contributions for 2004
French: Budget et contributions obligatoires pour 2004
English: However, scrolling text is generally not accessible.
French: Toutefois, un texte déroulant n'est généralement pas accessible.
English: The Trial Chamber decided to prosecute the matter itself and issued an Order in Lieu of Indictment on Contempt on 1 November 2007.
French: Ayant décidé d'engager elle-même les poursuites, la Chambre de première instance a rendu le 1er novembre 2007 une ordonnance tenant lieu d'acte d'accusation.
English: Prior to Canada’s ratification of the Basel Convention in 1992, Canada made an amendment to the 1986 Canada-USA Agreement on the Transboundary Movement of Hazardous Waste to include the control of non-hazardous municipal solid waste, in order to ensure the Agreement’s compatibility with the Basel Convention.
French: Avant de ratifier la Convention de Bâle en 1992, le Canada a modifié l’Accord entre le Canada et les États-Unis concernant les déplacements transfrontaliers de déchets dangereux. Les modifications visaient à y inclure le contrôle de déchets municipaux solides non dangereux afin d’assurer la concordance de l’Accord avec la Convention de Bâle.
English: Of course, we are not alone and many of our partner nations are in the same position, but we have all got to come together and work towards harmonisation of anti-counterfeiting enforcement.
French: Nous ne sommes bien entendus pas seuls dans ce cas et bon nombre de nos pays partenaires sont dans la même position, mais nous devons tous nous rassembler et travailler en vue de parvenir à l'harmonisation des dispositions d'exécution des mesures de lutte contre la contrefaçon.
English: Minister Copps Invites Youth from New Brunswick to Participate in the 2003 Canada Day Poster Challenge MONCTON, January 8, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today invited students from New Brunswick to participate in the 2003 Canada Day Poster Challenge.
French: La ministre Sheila Copps invite les jeunes du Nouveau-Brunswick à participer au Défi de l'affiche de la fête du Canada 2003 MONCTON, le 8 janvier 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a invité aujourd'hui les élèves du Nouveau-Brunswick à participer en grand nombre au Défi de l'affiche de la fête du Canada 2003.
English: They are not as widely used as aluminum compounds.
French: Les effets de l’aluminium sur la santé font encore l’objet de recherches.
English: Table 3 shows the uncontrolled CAC emissions from the storage of crude oil in the 100 000 bbl floating roof tank:
French: Le tableau 3 présente les émissions non contrôlées de PCA du réservoir de stockage de pétrole brut à toit flottant de 100 000 barils.
English: Legal Assistant, M/S Surridge & Beecheno, Karachi, 1959-1961.
French: Assistante juridique, M/S Surridge & Beecheno, Karachi (1959-1961).
English: Staff particularly helpful and attentive and willing to 'go the extra mile'.
French: There was little to like about the room. The design was stark and institional.
English: D.1.1 Establishing an Internal Audit function that is appropriately resourced and that operates in accordance with the Internal Audit Policy and professional internal auditing standards D.1.2 Establishing an independent External Audit Advisory Committee that includes a majority of external members who are not currently in the federal public service D.1.3 Appointing a qualified Chief Audit Executive at a senior executive level to lead and direct the Internal Audit function D.1.4 Approving the departmental internal audit plan and budget D.1.5 Putting in place effective procedures to ensure systematic review of control and accountability processes in the department D.1.6 Taking into account the results of internal audits conducted by the Comptroller General D.1.7 Ensuring that the External Audit Advisory Committee receives all of the information and documentation needed or requested to fulfill its responsibilities, subject to applicable legislation D.1.8 Ensuring that managers prepare action plans that adequately address the recommendations and findings arising from internal audits, and that the action plans are effectively implemented D.1.9 Ensuring that the Minister is briefed periodically on significant items arising from the work of Internal Audit and the External Audit Advisory Committee.
French: D.1.1 Établir une fonction de vérification interne dotée de ressources suffisantes et qui fonctionne conformément à la politique sur la vérification interne et aux normes professionnelles de vérification interne; D.1.2 Établir un Comité consultatif externe de vérification indépendant qui inclut une majorité de membres externes qui ne font pas partie présentement de la fonction publique fédérale; D.1.3 Nommer un dirigeant principal de la vérification compétent au niveau de la haute direction pour diriger et orienter la fonction de vérification interne; D.1.4 Approuver le plan et le budget ministériel de vérification interne; D.1.5 Mettre en place des procédures efficaces afin d'assurer l'examen systématique des processus de contrôle et de reddition de comptes dans le ministère; D.1.6 Tenir compte des résultats des vérifications internes faites par le contrôleur général; D.1.7 S'assurer que le Comité consultatif externe de vérification obtient tous les renseignements et tous les documents nécessaires ou demandés pour s'acquitter de ses responsabilités, sous réserve de la législation en vigueur; D.1.8 S'assurer que les gestionnaires préparent des plans d'action qui donnent suite, de façon adéquate, aux recommandations et aux constatations découlant des vérifications internes, et que ces plans d'actions soient appliqués efficacement; D.1.9 S'assurer que le ministre soit informé régulièrement des points importants découlant des travaux de vérification interne et de ceux du Comité consultatif externe de vérification.
English: The B.C. Prenatal Study: 1989-94.
French: Demographic characteristics of women living with HIV/AIDS in Southern Alberta, 1985-2002.
English: At this point, it will be sent back to the Council and Parliament, on the basis of the Commission' s proposals, to be used at an earlier stage in the development of the future framework of cohesion policy.
French: À ce moment, il reviendra au Conseil et au Parlement, sur base des propositions de la Commission, de s'engager plus avant dans l'élaboration de la future architecture de la politique de cohésion.
English: United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) UN organization that helps refugees around the world, informs the public on effects of landmines and displaced people in publications and news briefings.
French: Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) Organisme de l'ONU qui aide les réfugiés dans le monde entier, et donne de l'information sur les conséquences des mines terrestres et sur les réfugiés dans des publications et des bulletins de nouvelles.
English: Any company wishing to manufacture or sell a pesticide in Canada must submit detailed information and scientific data to the Agency for evaluation of the active ingredient and end use product.
French: Toute entreprise qui veut fabriquer ou vendre des pesticides au Canada doit présenter des renseignements détaillés et des données scientifiques à l’Agence aux fins de l’évaluation de la matière active et de la préparation commerciale.
English: (DATED 04-09.2007) PAI10--FIS PAJ30--CSB NO UPDATE WKLY RELEASE PAI10--FIS SPECIAL NOTES FOR CSCD MONTHLY AMENDED T4 PROCESSING.
French: DATÉ DU 04-09-2007 PAI10--SIF PAJ30--OEC AUCUNE MISE À JOUR REMISE HEBDO. PAI10--SIF NOTES À L'INTENTION DE LA DCSI ÉTABLISSEMENT MENSUEL DES FEUILLETS T4 MODIFIÉS.
English: Relative to Canadians, more Americans invested in stocks, shares, mutual funds, rental property and other real estate.
French: Davantage d'Américains que de Canadiens possèdent des parts dans des fonds mutuels et des actions ainsi que des biens locatifs et autres biens immobiliers.
English: As a result of uncertainties, and a changing legislative and regulatory environment under which this project has proceeded, there have been significant scope changes and implementation delays.
French: Les incertitudes, ainsi que le contexte législatif et réglementaire en constante évolution dans le cadre duquel le projet a été entrepris, ont donné lieu à des retards dans la mise en oeuvre et à des changements considérables quant à la portée du Programme.
English: The main features of the rules, which take into account the comments made on the discussion of those features in the WIPO Interim Report, are described in the ensuing paragraphs.
French: Leurs principales caractéristiques, qui tiennent compte des commentaires formulés pendant les discussions sur le Rapport intérimaire de lOMPI, sont exposées dans les paragraphes qui suivent.
English: It has also responded well to high profile situations as evidenced by the Kazemi case.
French: Elle a également bien réagi aux situations très médiatisées, comme on l’a vu dans l’affaire Kazemi.
English: Rate of duty after order ceases to have effect
French: Taux à la cessation d'effet
English: • Agricultural alternative development: 14% Description:
French: • Développement agricole alternatif : 14 % Description :
English: Specifically, the workshop was short staffed, so technicians were in a "hurry up" mode.
French: Premièrement, l’atelier manquait de personnel donc les techniciens travaillaient à la hâte.
English: In 1995, the Youth Investment Fund was established in response to a need to recognize and support community driven initiatives aimed at addressing the needs of Yukon youth.
French: En 1995, le Fonds d’investissement pour les jeunes a été mis sur pied pour reconnaître et soutenir les initiatives communautaires visant à répondre aux besoins des jeunes du Yukon.
English: The present report, like many previous such reports, shows the political process at a standstill.
French: Comme de nombreux rapports qui l'ont précédé, le présent rapport montre que le processus politique est dans l'impasse.
English: In such a case, a vessel may only continue moving with the permission of the lock controller as recorded in writing in the vessel's log and the lock records.
French: Dans ce cas, le bateau ne peut poursuivre sa route qu'avec l'autorisation de l'éclusier dûment consignée dans le journal de bord et dans le journal d'écluse.
English: As for the difficulties encountered in the scheduling of his interview, appellant Dupuis admitted that the interview was postponed at his request to accommodate his availability.
French: Quant aux difficultés rencontrées relativement à sa convocation à l'entrevue, l'appelant Dupuis reconnaît qu'elle a été reportée à sa demande en fonction de sa disponibilité.
English: Improving sanitary conditions at various levels of the chain was seen as an essential part of improving market access, and included developing a "general hygiene culture" among professionals, improving public services notably for regular removal of waste at landing and processing sites, fighting against urban pollution in coastal zones and building or improving stations for purifying wastewater in coastal zones.
French: Améliorer les conditions sanitaires à divers niveaux de la chaîne a été perçu comme un éléments essentiel pour améliorer l’accès au marché. Cela comprend: développer «une culture générale d’hygiène» parmi les professionnels, améliorer les services publics notamment pour l’enlèvement des déchets sur les sites de débarquement et de traitement, lutter contre la pollution urbaine dans les zones côtières et construire ou améliorer les stations de purification de l’eau usagée dans les zones côtières.
English: Consultations with clients and stakeholders are underway, and further information will be provided as it becomes available.
French: Des consultations avec les clients et autres intervenants sont en cours, et des renseignements supplémentaires vous seront fournis dès que possible.
English: Thirdly, with respect to reconstruction, Afghans must be presented with clearly identified projects that can build the economy and increase confidence in the Government.
French: Troisièmement, s'agissant de la reconstruction, il faut présenter aux Afghans des projets clairement définis susceptibles de promouvoir l'économie et d'accroître la confiance dans le Gouvernement.
English: The whole additional Protocol, the aim of which is to protect human rights and dignity, is inspired by the principle of the primacy of the human being, and all its articles must be interpreted in this light.
French: L’ensemble du Protocole additionnel, qui a pour objet la protection des droits de l’homme et de la dignité humaine, est inspiré par le principe de la primauté de l’être humain et c’est à la lumière de ce principe qu’il conviendra d’interpréter chacune de ses dispositions.
English: H. Communication No.  1108/2002, Karimov v. Tajikistan Communication No.
French: Communication no 1108/2002, Karimov c. Tadjikistan Communication no 1121/2002, Nursatov c. Tadjikistan (constatations adoptées le 26 mars 2007, quatre-vingt-neuvième session) 53
English: There are currently 1 user and 1652 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1815 invités en ligne.
English: 450 soldiers of the 2nd Battalion Royal Canadian Regiment Gagetown were called in as part of the Immediate Reaction Force, along with 250 MARLANT personnel and 250 soldiers from 36 CBG Halifax.
French: Les forces en présence incluaient 450 soldats du 2e Bataillon du Royal Canadian Regiment de Gagetown appelés à faire partie de la Force de réaction immédiate, ainsi que 250 militaires de la FMAR(A) et 250 soldats du 36 GBC Halifax.
English: At its July session, the Board put forward a draft mandate that would cover primary grades through specialized post-graduate levels, and incorporate the latest in long-distance learning techniques.
French: À sa session de juillet, il a élaboré un projet de mandat qui couvrirait l'enseignement primaire jusqu'aux niveaux universitaires spécialisés et intégrerait les techniques d'enseignement à distance les plus modernes.
English: Mounding and herbicide treatments increased the soil water potentials compared with untreated controls and mowed plots.
French: Le buttage et l'application d'herbicide ont augmenté le potentiel hydrique du sol en comparaison avec les témoins et les parcelles fauchées.
English: These two new taxa have been assigned the names Halomonas israelensis (ATCC 43985T) and Halomonas canadensis (NRCC 41227T = ATCC 43984).
French: Ces deux nouveaux taxons ont été nommés Halomonas israelensis (ATCC 43985T) et Halomonas canadensis (NRCC 41227T = ATCC 43984).
English: 62 counts Export/Import of Hazardous Wastes Regulations (EIHWR) Allegedly exported hazardous wastes from Canada to the USA contrary to the requirements of CEPA and the EIHWR.
French: NOTE – En cas de non culpabilité selon le tribunal, la présente information ne constitue que des allégations.
English: All managers having access to the PQP must be willing to appoint any candidate meeting the standard of competence and must therefore agree at the outset that the standard of competence is appropriate in relation to the position or group of positions.
French: Tous les gestionnaires qui ont accès au RPQ doivent signaler leur consentement à nommer tout candidat ou candidate qui satisfait à cette norme de compétence et doivent donc confirmer, dès le départ, que la norme de compétence convient au poste ou au groupe de postes visés.
English: We welcomed creation of the Exogenous Shocks Facility and Policy Support Instrument at the Fund, both of which help improve its flexibility in engaging with low-income countries.
French: Nous nous félicitons de la création par le FMI de la facilité de protection contre les chocs exogènes (facilité PCE) et de l’Instrument de soutien à la politique économique (ISPE), qui accroîtront la souplesse avec laquelle le Fonds pourra poursuivre des opérations dans des pays à faible revenu.
English: 5 CONTROLS TO ADDRESS RISKS RELATED TO LISTERIA MONOCYTOGENES IN READY-TO-EAT FOODS 5.1 Inspection and compliance of RTE foods for L. monocytogenes The priority of inspection of RTE foods for the presence of L. monocytogenes is to be conducted on the basis of the RTE food's ability to support the growth of this bacterium.
French: 5 CONTRÔLE DES RISQUES LIÉS À LA PRÉSENCE DE LISTERIA MONOCYTOGENES DANS LES ALIMENTS PRÊTS À MANGER 5.1 Inspection et conformité des aliments PAM relatif à la présence de L. monocytogenes L'inspection des aliments PAM qui vise à détecter la présence de L. monocytogenes doit porter d'abord sur ceux où la bactérie a plus de chance de proliférer. Pour déterminer les aliments PAM qu'il faut inspecter en priorité, les inspecteurs doivent se reporter au tableau I :
English: £3 billion a year is now being spent in England alone to support the delivery of this entitlement.
French: À elle seule, l'Angleterre dépense à présent trois milliards de livres par an pour appuyer la réalisation de ce droit.
English: This account was established by the Government Annuities Act, and modified by the Government Annuities Improvement Act, which discontinued sales of annuities in 1975.
French: Ce compte a été constitué par la Loi relative aux rentes sur l'État, et modifié par la Loi sur l'augmentation du rendement des rentes sur l'État.
English: Communion with the Spirit groaning within the whole of created nature is an essential dimension of an embodied spirituality.
French: En nos jours où la nature créée est menacée par les interventions des hommes, mais où, par ailleurs, le souci écologique peut facilement devenir occasion de conflits et de luttes idéologiques, nous les religieux et religieuses, de par notre vocation à la communion, devons savoir vivre cette préoccupation écologique comme une communion avec la nature créée par Dieu, et donc comme une autre expression de notre communion avec Dieu lui-même. Comme Jésus qui savait rétablir la paix et calmer la tempête d’un mot en marchant sur les eaux, nous devons savoir vivre notre communion avec la nature créée d’une façon qui permette au Verbe que nous portons d’y pénétrer et de la rendre à la vie.
English: Ecosystem dynamics The above provides a brief description of the components of the arctic ecosystem.
French: Dynamique des écosystèmes Nous avons vu rapidement les composantes de l'écosystème arctique.
English: Annex IV to this Specific Programme sets out an initiative for the joint implementation of national research programmes that would be the subject of a separate decision on the basis of article 169 of the Treaty.
French: L’annexe IV du présent programme spécifique présente une initiative visant la mise en œuvre conjointe de programmes de recherche nationaux qui devrait faire l’objet d’une décision séparée sur la base de l’article 169 du traité.
English: Liaison will continue throughout the duration of the Strategy.
French: Les liens se poursuivront durant toute la durée de la stratégie.
English: The guide should also define the content and lay out of the standard form for notifications by producers and distributors to the authorities.
French: Le guide doit aussi définir le contenu et établir le formulaire type des notifications que les producteurs et distributeurs doivent adresser aux autorités compétentes.
English: We hold meetings at senior official level and also at ministerial level, for example, at which we see what can be done to help these countries and where we also exchange experience.
French: Nous organisons des réunions rassemblant les hauts fonctionnaires et les ministres, par exemple, durant lesquelles nous recherchons ce qui peut être fait afin d'aider ces pays et nous échangeons notre expérience.
English: Subject: Letter Of Intent/Framework Agreement What progress has been made with the Letter Of Intent/Framework Agreement, signed last summer by six Member State governments, to create an internal market for the procurement of defence equipment?
French: Objet : Lettre d'intention/accord-cadre Quels progrès ont été réalisés s'agissant de la lettre d'intention/l'accord-cadre signée l'été dernier par les gouvernements de six États membres et visant à créer un marché intérieur pour l'acquisition d'équipement de défense ?
English: Mr. Roberto Castelo is the new Deputy Director General responsible for WIPO’s Cooperation for Development program, as well as the Worldwide Academy and for the Promotion of Innovation program.
French: autonum M. Roberto Castelo est le nouveau vice‑directeur général chargé du programme de coopération pour le développement de l’OMPI ainsi que de l’Académie mondiale et du programme de promotion de l’innovation.
English: The Regulation does not entitle a transport undertaking to obtain partial termination of its public service obligation.
French: Le règlement ne donne pas un droit à une entreprise de transport d'obtenir une suppression partielle de son obligation de service public.
English: Canada-U.S. military co-operation has been further enhanced with the formation of the Bi-National Planning Group, which establishes contingency plans for the defence of North America against maritime threats and for responses to land-based contingencies, including attacks and natural disasters.
French: La collaboration militaire canado américaine a été renforcée par la création du Groupe de planification binational, qui est chargé de dresser des plans de contingence visant la défense de l'Amérique du Nord contre les menaces maritimes ainsi que l'intervention en cas de situations d'urgence terrestres, y compris les attaques et les catastrophes naturelles.
English: Madam President, Commissioner, there are, under the circumstances, a lot of reports on animal feedingstuffs and animal nutrition before Parliament at the present time.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, il y a en ce moment au Parlement, pour des raisons données, un nombre important de rapports sur le thème des aliments pour animaux et de l'alimentation animale.