ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Collect detailed information concerning their local area which may be of value to the Canadian Forces Tasks, which the responsible commander may assign to members of the Canadian Rangers, are:
French: · Obtenir des renseignements détaillés au sujet de leur secteur local qui pourraient profiter aux Forces canadiennes. Au nombre des tâches que le commandant responsable peut assigner aux membres des Canadian Rangers, mentionnons celles qui suivent :
English: In 2008 just over 1,000 persons had been extradited.
French: En 2008, un peu plus d'un millier de personnes ont été extradées.
English: It probably accounts for the sporadic and minimal effects Plain Language has enjoyed over the past twenty years.
French: Il indique les genres d’expressions jugées plus susceptibles des causer des erreurs de compréhension ou de préoccuper le lecteur.
English: While work is continuing on the proposed 24/7 call system that would feature a single number for health professionals to access, a number of existing systems will continue to be used in emergencies.
French: Tandis que l'on continue de travailler sur le projet, qui permettrait aux professionnels de la santé d'accéder au système de gestion des appels en composant un seul et même numéro, on continuera d'avoir recours au système existant en cas d'urgence.
English: • Adoption and marriage: should gay and lesbian couples be allowed to marry?
French: • L'adoption et le mariage: les couples homosexuels (masculins ou féminins) doivent-ils avoir officiellement le droit de se marier?
English: The right to development in the context of globalization
French: LE DROIT AU DÉVELOPPEMENT DANS LE CONTEXTE DE LA MONDIALISATION
English: To help achieve more open communication with governmental and non-governmental stakeholders, the Department decided that it will make available a document outlining the functioning of the tax policy process and how it links to furthering the Government’s sustainable development objectives.
French: Afin d’assurer une plus franche communication avec les intervenants gouvernementaux et non gouvernementaux, le Ministère a décidé de diffuser un document expliquant le fonctionnement de la politique fiscale et ses liens avec l’approfondissement des objectifs de développement durable du gouvernement.
English: In addition, the latter Council develops ethical principles of advertising.
French: En outre, il élabore des principes éthiques de publicité.
English: j) Technical cooperation activities of the UNECE Statistical Division…….………………32
French: j) Activités de coopération technique de la Division de statistique de la CEE 32
English: We are also happy to have contributed to the South Fund for Development and Humanitarian Assistance.
French: Nous nous félicitons également d'avoir contribué au Fonds du Sud pour le développement et l'assistance humanitaire.
English: Relying on the definition of the word "to" in The Oxford English Dictionary (2nd Edition), Webster's Third New International Dictionary and jurisprudence, counsel further submitted that the expression "processing to the prime metal stage or its equivalent" did not include the prime metal stage or its equivalent.
French: Se fondant sur la définition du mot «to» contenue dans The Oxford English Dictionary (2e édition), dans le Webster's Third New International Dictionary et dans la jurisprudence, l'avocat a également soutenu que l'expression «traitement, jusqu'au stade du métal primaire ou de son équivalent» n'englobait pas le stade du métal ou son équivalent lui-même.
English: The Commission may also, following the procedure laid down the first paragraph, request the EA to develop sectoral accreditation schemes.
French: La Commission peut aussi, conformément à la procédure définie au premier alinéa, demander à l’EA de développer des programmes d’accréditation sectorielle.
English: ◦ Types of Home Care Services to be developed or changed:
French: ◦ Types de services de soins à domicile à créer ou à modifier :
English: However, not all tropical ENSO episodes have a noticeable effect at higher latitudes.
French: Cependant, ce ne sont pas toutes les épisodes d'OMEN dans les tropiques qui ont un effet perceptible à des latitudes plus élevées.
English: CN is currently constructing in Homewood, Ill., a new 55,000 square-foot administrative headquarters for its U.S. operations.
French: Le CN a entrepris la construction d'un siège administratif de 55 000 pieds carrés à Homewood, en Illinois, pour ses activités américaines.
English: Confidence intervals for relevant quantities can indicate the likely size of the effect.
French: Les intervalles de confiance pour des quantités appréciables peuvent indiquer l'ampleur probable de l'effet.
English: TST compliance letters for our poker and casino games can be accessed from the hyperlinks at the bottom of our webpage.
French: La lettre de conformité délivrée par TST pour nos Jeux de Casino et Poker est accessible par le lien fourni en bas de page.
English: Perhaps he would be prepared to re-examine it, given that the rationale behind it, both on pensions and competence, are not sufficient and that it is worthy of reexamination purely on the grounds of discrimination.
French: Son raisonnement sur les pensions et les compétences ne nous a pas semblé convaincant et il mériterait d'être revu en termes de discrimination.
English: Counsel argued that the object of the Act is to tax a passenger who purchases a ticket, which includes a departure from a location in Canada, and not the aircraft or the specific flight.
French: L'avocate a soutenu que la Loi a pour objet d'imposer une taxe à un passager qui achète un billet prévoyant un départ d'un point au Canada, et non une taxe pour l'aéronef ou le vol déterminé.
English: Given that ACOA expenditures account for less than 1% of regional GDP, this indicates that the ACOA program is very effective given the size of the resources expended.
French: Comme les dépenses de l'APECA constituent moins de 1 % du PIB de la région, on peut dire que le Programme de l'APECA est proportionnellement très efficace.
English: In this capacity, we support an ambitious programme, including national workshops in a number of affected countries as well as a parallel programme for victim assistance experts at the upcoming intersessional meeting in Geneva.
French: À ce titre, nous appuyons un ambitieux programme, comprenant notamment des ateliers dans un certain nombre de pays touchés, et, en parallèle, un programme pour les spécialistes de l'assistance aux victimes en vue de la prochaine réunion intersessions, prévue à Genève.
English: While recognizing the role of the Department in the management of its specialized, mission-specific systems, the Committee trusts that it will also work closely with the Office of Information and Communications Technology to avoid duplication of work and maximize efficiencies.
French: Conscient que le Département gère lui-même ses applications spécialisées essentielles, le Comité l'engage à travailler aussi en étroite collaboration avec le Bureau des technologies de l'information et des communications pour éviter que des activités ne fassent double emploi et accroître leur rentabilité.
English: Finally, Tables X1 and X2 present population by age and sex for Canada from 1980 to 2000 and for each province and territory for 2000.
French: Enfin les tableaux X1 et X2 présentent la population canadienne par âge et sexe de 1980 à 2000 et pour chaque province et territoire pour 2000.
English: The service is to be promoted as a service between Boston and St-John's.
French: Le service doit être annoncé publiquement comme service entre Boston et St-John's.
English: • Marshall Response Initiative Project #60268, Follow-up Audit of Contributions Under the, 2003-2004, details, an Audit
French: • Examen de la fonction des communications au MPO - Projet 60168 - Rapport final - Novembre 2003 - Rapport intégral, 2003-2004, détails, un examen
English: Public research is very important but it is very clear that, even in the EU, objectives of devoting 3% of GDP to research by 2010 is based on the concept that 1% of GDP would come from public sources, 2% of GDP would come from the private sector.
French: La recherche publique est essentielle, mais il est tout à fait évident que, même dans l'Union européenne, les objectifs visant à consacrer 3% du PIB à la recherche d'ici à 2010 se basent sur le principe selon lequel 1% du PIB proviendrait de sources publiques et 2% du PIB serait issu du secteur privé.
English: Initiatives addressing education, transportation or employment issues, for example, would be taken on by agencies and ministries representing these sectors.
French: Les projets qui traitent des questions d’éducation, de transport ou d’emploi, par exemple, seraient pris en charge par des organismes ou des ministères représentant ces secteurs.
English: Term of the Agreement The COA should be binding for more than five years.
French: Durée de la convention L'ACO devrait lier les parties pour plus de cinq ans.
English: These reports shall be forwarded to the European Parliament and the Council.
French: Ces rapports sont transmis au Parlement européen et au Conseil.
English: I would be interested to know what legal differences you see between the D'Amato legislation and the Helms-Burton legislation because my impression is that there are differences of view on this within the Commission too, at least from what emerged in the Committee on External Economic Relations this week, with which I do not agree.
French: J'aimerais savoir quelles différences juridiques vous voyez entre la loi D'Amato et la loi Helms-Burton, car j'ai l'impression que même au sein de la Commission, c'est du moins le sentiment que j'ai eu cette semaine dans la commission des relations économiques extérieures, on trouve des interprétations juridiques différentes que je ne partage pas.
English: • Simple Chinese character (PDF - 3.57 Mb)
French: • Caractères chinois simples (PDF - 3.57 Mo)
English: APPLICATION On February 11, 1999, Jacqueline Shea, on behalf of her son, Jean-Luc Demers, filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) with respect to the matter set out in the title.
French: DEMANDE Le 11 février 1999, Jacqueline Shea, au nom de son fils, Jean-Luc Demers, a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) concernant l'affaire énoncée dans l'intitulé.
English: An applicant operational entity shall have a documented structure, which safeguards impartiality, including provisions to ensure impartiality of its operations
French: i) L'entité candidate doit être dotée d'une structure bien établie, gage d'impartialité, et notamment avoir pris des dispositions garantissant l'impartialité de son action
English: It is therefore vital to join forces in order to bring the Round to a conclusion.
French: C'est pourquoi il est impératif de conjuguer nos forces afin d'amener ce cycle à son terme.
English: Number, nature, quality and timeliness of new agreements drafted and the subject matters covered: - Concerning a framework for vetting obligations, proposed the establishment, in conjunction with the Office of the Controller, of a contracts review committee.
French: Nombre, nature et qualité des nouveaux contrats établis, respect des délais et questions traitées : - Pour ce qui est de la structure permettant de contrôler de près les nouvelles obligations, proposition de création, en collaboration avec le Bureau du contrôleur, d’un comité d’examen des contrats.
English: Active ingredients and manufacturing concentrates The pesticide industry has questioned the value of reporting sales information on products that are active ingredients or manufacturing concentrates and warned of the potential for double counting when both the sales of end-use products and of the active ingredients/manufacturing concentrates used in their manufacture are being collected.
French: Principes actifs et concentrés de fabrication L'industrie des pesticides a remis en question la valeur des données sur les ventes concernant les principes actifs et les concentrés de fabrication, et elle a soulevé la possibilité que le calcul des quantités soit faussé lorsqu'on recueille autant les données sur les ventes de préparations commerciales que les données sur les ventes de principes actifs et de concentrés de fabrication.
English: (c) Expressly prohibit by law corporal punishment in the home, schools and other institutions;
French: c) D'interdire expressément dans la loi les châtiments corporels, dans la famille, à l'école et dans d'autres institutions;
English: South Africa sought clarification on how the Government was addressing the persistence of deeply rooted patriarchal attitudes and the success of policies on this issue.
French: L'Afrique du Sud a demandé des éclaircissements sur la manière dont le Gouvernement faisait face à la persistance d'attitudes patriarcales profondément enracinées et sur les résultats des politiques destinées à combattre ce phénomène.
English: against: Vice-President Al-Khasawneh; Judge ad hoc Mahiou;
French: Contre : M. Al-Khasawneh, Vice-Président; M. Mahiou, juge ad hoc;
English: On 29 August 2006, the Under-Secretary-General for Political Affairs briefed the Council on his visit to Cyprus, Greece and Turkey and the agreement reached on 8 July between the leaders of the two parties.
French: Le 29 août 2006, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques a rendu compte au Conseil de sa visite à Chypre, en Grèce et en Turquie, ainsi que de l'accord auquel les responsables des deux parties étaient parvenus le 8 juillet.
English: You can download a software update from the Apple support website.
French: Vous pouvez télécharger une mise à jour logicielle sur le site web de l'assistance Apple.
English: Since not all treaties are necessarily or entirely based on a balance of rights and obligations (see in particular those treaties relating to “integral obligations”, including the human rights treaties) (see G.G. Fitzmaurice, Second report on the law of treaties (A/CN.4/107), Yearbook 1957, vol. II, pp. 54-55, paras.
French: Puisque tous les traités ne reposent ni forcément ni entièrement sur un équilibre de droits et obligations (v. en particulier les traités relatifs aux «obligations intégrales», y compris les traités de droits de l'homme) (v. G. G. Fitzmaurice, Deuxième rapport sur le droit des traités, A/CN.4/107, Annuaire… 1957, vol. II, p.  61 et 62, par.
English: The Noranda Horne Smelter in Quebec processes printed circuit boards to recover precious metals and copper, and TeckCominco, in Trail, B.C., recovers metals such as zinc, lead, cadmium and indium.
French: La fonderie Horne de Noranda au Québec transforme des cartes de circuits imprimés pour récupérer les métaux précieux et le cuivre, et la firme TeckCominco, à Trail (C.-B.), récupère des métaux comme le zinc, le plomb, le cadmium et l'indium.
English: If you are doing more than one project, you must complete an application form for each. b) c) Provide proposed start date and completion date to confirm that the project has a reasonable work plan. Provide an estimate of your financial and "in kind" commitment and an estimate of funding being requested through this program.
French: Remarque - Si vous avez plus d’un projet, vous devez remplir un formulaire de demande pour chacun d’un. b) Indiquez la date de mise en route et la date d’achèvement prévue afin de confirmer que le plan de travail est réaliste. c) Donnez une évaluation de votre engagement en argent et en nature, et une estimation du financement que vous sollicitez dans le cadre du présent Programme.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-11-17 Modified : 2003-11-17 Reviewed : 2003-11-17 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /crysys/education/snow/snow_metamorphism_e.cfm
French: Avis importants Création : 2003-11-17 Mise à jour le : 2003-11-17 Date de révision : 2003-11-17 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /crysys/education/snow/snow_metamorphism_f.cfm
English: The Organization should focus on important issues, including sustained economic growth and sustainable development, and take urgent action, backed by adequate financial and human resources, to address critical challenges such as poverty, hunger, imbalances in international trade, the environment and social and health matters.
French: L'Organisation doit se concentrer sur des questions importantes telles que la croissance économique continue et le développement durable, et prendre des mesures urgentes, étayées par des ressources financières et humaines suffisantes, pour traiter des problèmes cruciaux que sont la pauvreté, la faim, les déséquilibres dans les échanges internationaux, l'environnement, les questions de santé et de société.
English: Work is currently under way to extend the telephone service to other locations in the Tindouf area camps.
French: Des travaux sont en cours pour étendre ces services à d'autres localités dans les camps de la zone de Tindouf.
English: Canada - British Columbia Invest $20 Million in the Fraser Basin Initiative  [ 2006-11-20 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Le Canada et la Colombie-Britannique investissent 20 millions $ dans l’Initiative du bassin du Fraser  [ 2006-11-20 ] Pêches et Océans Canada :
English: I therefore think that the Commission is setting a great deal of store by the concept of general services, and I would like to call on it to take a closer look at the so-called universal service obligations that can also be delivered by private service providers instead of solely by the public sector.
French: Je trouve donc que la Commission s'accroche beaucoup au concept de services généraux et j'aimerais l'inviter à se tourner plutôt vers ce qu'il est convenu d'appeler les obligations de services publics, qui peuvent être également assurées par des fournisseurs de services privés plutôt que par le secteur public.
English: 1990 – In its February 1990 budget, the federal government cut the amount of new money promised for low-cost housing by $51 million over two years.
French: 1990 – Dans son budget de 1990, le gouvernement fédéral réduit de 51 millions de dollars sur deux ans le montant des nouveaux crédits promis pour le logement à coût modique.
English: By May 1919, there was another consideration--the fear that they no would no longer had the capacity to impose their will on Germany especially if protracted negotiations opened up.
French: En mai 1919, une autre considération s'était fait jour dans l'esprit des alliés : la crainte de ne plus pouvoir imposer leur volonté à l'Allemagne, surtout en cas de longues négociations.
English: The 15-minute walk to the centre of Puerto Banús takes you past the resort´s exclusive boutiques and right to the prestigious marina.
French: Les 15 minutes de marche qui vous séparent du centre de Puerto Banús vous feront découvrir les boutiques exclusives de la station balnéaire et vous conduiront au prestigieux port de plaisance.
English: However, it regrets that some of its concerns and recommendations have been insufficiently addressed, particularly those contained in paragraphs 23 (the reservations affecting articles 2, 6, 7 and 15 of the Convention); 25 (the lack of a comprehensive strategy for children); 27 (the use of the terms “legitimate” and “illegitimate” (natural) children in the Civil Code); 29 (the partial compliance with article 7 of the Convention in relation to the right of children born anonymously to know their parents); 31 (the absence of a provision prohibiting corporal punishment within the family and in care institutions); and 39 (the lack of appropriate infrastructures for detained children).
French: Il regrette toutefois que certains de ces sujets de préoccupation et de ces recommandations n'aient pas suffisamment été pris en compte, en particulier ceux figurant aux paragraphes 23 (réserves concernant les articles 2, 6, 7 et 15 de la Convention), 25 (absence de stratégie globale en faveur des enfants), 27 (emploi des expressions «enfant légitime» et «enfant illégitime» (naturel) dans le Code civil), 29 (application partielle des dispositions de l'article 7 de la Convention relatives au droit de l'enfant né par accouchement anonyme (sous x) de connaître ses parents ), 31 (absence de disposition interdisant les châtiments corporels au sein de la famille et dans les structures d'accueil) et 39 (absence d'infrastructures appropriées à la détention des enfants).
English: The extreme right was instrumental in fomenting the trouble that culminated in the abrogation of our 18-month-long experiment with democracy in 1960.
French: L'extrême droite a largement contribué à fomenter les troubles qui ont abouti à l'abrogation, en 1960, de notre expérience démocratique longue de 18 mois.
English: Annual Interest Rate 15% Lease Term (in years) Lease Amount
French: Taux d'intérêt annuel 15% Durée du contrat de location (en années) Montant de la location
English: He finished by announcing the Conference on social dialogue to be held at the end of November.
French: Il termine en annonçant que la conférence sur le dialogue social aura lieu fin novembre.
English: The health worker might guess, for example, that the child's problem was diarrhoea and dispense a standard treatment.
French: Le travailleur de la santé supposait, par exemple, que l'enfant souffrait de diarrhée et dispensait un traitement classique.
English: There are separate detention facilities for approximately 10,000 ex-LTTE combatants.
French: Il existe des centres de détention séparés pour environ dix mille ex-combattants des LTTE.
English: They told us in Yiddish or in German that they had to move on, but that another column would look after us.
French: Ils nous ont dit en yiddish ou en allemand qu'ils devaient partir, mais qu'une autre colonne s'occuperait de nous.
English: ◦ Air Travel Complaints Program
French: ◦ Programme des plaintes relatives au transport aérien
English: Woven fabrics, containing 50% or more but not exceeding 85% by weight of flax, of tariff item No. 5309.29.00, for use in the manufacture of men's fine tailored suits, jackets (sports coats), tailored waistcoats (vests), trousers and walking shorts (Code 4393) April 30, 1996 Indeterminate tariff relief TR-94-013 and TR-94-016 MWG Apparel Corp. The following for use in the manufacture of tailored collar shirts:
French: Tissus, contenant 50 % ou plus mais n'excédant pas 85 % en poids de lin, du no tarifaire 5309.29.00, devant servir à la fabrication de complets de bonne coupe, de vestons (sport), de gilets tailleurs, de pantalons et de shorts de ville, pour hommes (code 4393) Le 30 avril 1996 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-94-013 et TR-94-016 MWG Apparel Corp. Les produits suivants devant servir à la fabrication de chemises à col façonné :
English: (f) Foster cooperation with the United Nations with a view to implementing the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: f) La promotion de la coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour appliquer le Programme d'action en vue de prévenir, de combattre et d'éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Based on these market fundamentals, utilities will optimise their generation portfolio towards a combination of minimum risk and maximum return on investment.
French: Sur la base de ces fondamentaux du marché, les entreprises du secteur des commodités optimiseront leur portefeuille «production» pour minimiser les risque et maximiser le rendement des investissements.