ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite evidence that aircraft manufacturing (particularly at the prime manufacturer level) is "an expensive way to create jobs",(14) government intervention in the industry in pursuit of economic development has been pervasive.
French: Même s'il est prouvé que l'investissement dans la capacité de production d'aéronefs (particulièrement à l'échelle des constructeurs principaux) constitue « une solution coûteuse pour créer des emplois »(14), les gouvernements n'hésitent pas à intervenir massivement dans l'industrie aéronautique pour favoriser le développement économique.
English: • Hypertext links to other sites
French: • Liens hypertextes vers d'autres sites
English: However, the promoter may want to verify contract laws concerning this issue.
French: Le promoteur peut toutefois vérifier cette question dans les autres lois qui régissent les contrats.
English: If others feel that they are heard and understood, there will be no reason for them to take the path of violence.
French: Si l'autre se sent écouté et compris, il n'y a aucune raison qu'il emprunte la voie de la violence.
English: The NWE will forge new partnerships, reaching women entrepreneurs across Ontario's diverse urban, rural and northern populations, and building on existing federal, provincial and municipal networks.
French: Le RFE, qui prend appui sur les réseaux fédéraux, provinciaux et municipaux existants, formera de nouveaux partenariats destinés à toucher les femmes entrepreneures des diverses populations urbaines, rurales et du Nord de l'ensemble de l'Ontario.
English: The Program intends to include a clause in its contribution agreements with both the CTFC and Telefilm Canada requiring them to lead consolidated audits of clients for clients receiving both licence fee top-up and equity investment funding support.
French: Les responsables du Programme ont l'intention d'inclure une clause dans les accords de contribution du CFCT et de Téléfilm Canada pour exiger que les deux organismes procèdent à des vérifications consolidées des clients qui reçoivent un supplément au titre des droits de permis et un soutien financier au titre de la participation au capital.
English: Severe penalties are provided by law for knowingly and wilfully falsifying or concealing a material fact, or using any false document in submitting your application.
French: La législation prévoit des peines graves si vous communiquez sciemment et intentionnellement de faux renseignements, vous omettez de divulguer un fait substantiel ou vous utilisez de faux documents pour produire votre demande de participation.
English: Service transformation, re-engineering of business systems and change management are activities critical to the success of GOL.
French: La transformation des services, la restructuration des systèmes de fonctionnement et la gestion du changement sont au nombre des activités essentielles à la réussite du GED.
English: In 2 cases, the persons had been arrested, tried by a court of law and sentenced to 10 years imprisonment for treason.
French: Dans deux d'entre eux, les personnes avaient été arrêtées, jugées par un tribunal et condamnées à 10 ans d'emprisonnement pour trahison.
English: Throughout the project, tribe members were involved in developing rules and regulations for the sustainable management of the lake and surrounding forest.
French: Pendant tout le projet, les membres de la tribu ont participé à l'établissement de règles et de règlements sur la gestion durable du lac et de la forêt environnante.
English: Recalling its resolution 36/67 of 30 November 1981, by which it declared that the third Tuesday of September, the opening day of the regular sessions of the General Assembly, shall be officially proclaimed and observed as International Day of Peace and shall be devoted to commemorating and strengthening the ideals of peace both within and among all nations and peoples,
French: Rappelant sa résolution 36/67 du 30 novembre 1981, dans laquelle elle déclarait que le troisième mardi de septembre, jour d'ouverture de la session ordinaire de l'Assemblée générale, serait officiellement proclamé Journée internationale de la paix et observé comme tel et qu'il serait consacré à la célébration et au renforcement des idéaux de paix, tant au sein des nations et des peuples qu'entre ceux-ci;
English: • Some degree of "top down" directions or guidance, regarding technology priorities, coupled with large R&D investments by national governments;
French: • Directives ou conseils en provenance d’instances supérieures au sujet de priorités technologiques, accompagnés d’investissements substantiels en R-D par les gouvernementaux nationaux;
English: Under Licence No. 967330, Castle Aviation, Inc. carrying on business as Northstar Business Aviation, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967330, Castle Aviation, Inc. exerçant son activité sous le nom de Northstar Business Aviation, Inc.
English: All three administrative levels should participate in regional development initiatives; the central level should stimulate, coordinate and facilitate initiatives; the regional level should operationalize, implement and control plans and programmes; and the local level, implement and execute the individual projects.
French: L'administration centrale devrait stimuler, coordonner et faciliter les initiatives; les organes régionaux devraient concrétiser, appliquer et contrôler les plans et les programmes; et les organes locaux, mettre en œuvre et exécuter les différents projets.
English: An army always implies some type of grouping, either a base, a platoon, a company or a regiment.
French: Lorsqu'on parle d'une armée, on parle toujours d'un regroupement, que ce soit la base, le peloton, la compagnie ou le régiment.
English: However, the world is far from tranquil, as traditional security threats persist and non-traditional security threats continue to emerge.
French: Cependant, le monde est loin d'être tranquille, alors que persistent des menaces à la sécurité et que continuent de se faire jour des menaces non classiques à la sécurité.
English: The requirement will be included in the re-written general specifications for officers and NCMs.
French: Cette exigence sera incluse dans les descriptions révisées des exigences militaires fondamentales à l'intention des militaires du rang et des officiers.
English: Personal safety training for girls - this aims to equip girls aged approximately nine to 13 years with skills and strategies to deal more effectively with their personal safety.
French: La formation des fillettes à la sécurité personnelle - qui vise à donner aux fillettes âgées de 9 à 13 ans des capacités et des stratégies pour les aider à assurer leur sécurité personnelle.
English: The additional stated objective of the statute, to make "judicious use" of limited health care resources, does not justify a violation of the petitioners’ section 15 rights.
French: L’exclusion du traitement efficace des enfants autistes porte atteinte à l’objectif primordial de la loi sur l’assurance-maladie, qui est de fournir des soins de santé universels.
English: We come to Amendment No. 10, tabled by Mr Bindig, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft resolution, replace the first sentence of paragraph 22 with the following sentence:
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que l'amendement n° 24 est retiré et appelle l'amendement n° 10 qui, présenté par M. Bindig, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, tend à remplacer la première phrase du paragraphe 22 par la phrase:
English: Welcome and approve the status of Observer for the period until the next Ministerial Meeting for France, the North Atlantic Marine Mammal Commission, the Nordic Council of Ministers, the Advisory Committee on the Protection of the Sea, the Association of World Reindeer Herders, the Circumpolar Conservation Union, the International Arctic Social Science Association, the International Federation of Red Cross & Red Crescent Societies, the International Union for Circumpolar Health, the International Union for the Conservation of Nature, the Standing Committee of Parliamentarians of the Arctic Region, and the World Wide Fund for Nature, who will be Observers along with those countries and organizations listed in Annex 2 to the Rules of Procedure, and note with appreciation the valuable contributions made by Observers to the work of the Council;
French: 19. Prennent note du fait que le Conseil de l’Arctique a connu une évolution et pris la relève des structures constituées dans le cadre de la SPEA et qu’il y a maintenant un certain recoupement entre les structures institutionnelles nouvelles et existantes du Conseil, et demandent aux HRA, avec l’aide des présidents des organes subsidiaires du Conseil de l’Arctique, d’envisager et de recommander des façons d’améliorer la structure de travail au sein du Conseil de l’Arctique et de remettre un rapport à ce sujet à la prochaine réunion ministérielle.
English: “Step” is displacement distance for every filter iteration.
French: Le « pas » représente, la distance de déplacement des pixels à chaque itération du filtre.
English: In so doing, they have stored the final verdict in their minds.
French: Ce faisant, ils ont intériorisé le jugement définitif.
English: Bridging the Gap between Strategy and Capabilities" and point to several problems:
French: Bridging the Gap between Strategy and Capabilities", uniquement en anglais) qui identifie plusieurs problèmes.
English: The Giordano Institute has certified a thermal conductivity of 0.0327 W/mkm standard UNI EN 12667:2002.
French: L’institut Giordano a certifié une conductivité thermique de 0,0327 W/mkm selon la norme UNI EN 12667:2002.
English: (xiii) Aware that if the European Union and the United States are serious about implementing their policies for the purpose of stimulating reform in the Broader Middle East and North Africa, they will have to strike a balance between their relations with authoritarian regimes in the region on the one hand and opposition reform movements on the other hand;
French: (xiii) Sachant que si l’UE et les Etats-Unis entendent réellement mettre en oeuvre leurs politiques destinées à stimuler les réformes dans le Grand Moyen-Orient et en Afrique du Nord, il faudra trouver l’équilibre dans les relations entre les régimes autoritaires de la région et les mouvements réformistes d’opposition ;
English: Aggreko delivers solutions across a wide range of industries, helping organisations throughout the world, from Construction to Contracting and Shipping to Events, benefit from our expertise, skills and knowledge in the power, temperature and oil-free air disciplines.
French: Aggreko propose des solutions d’énergie temporaire à de nombreux secteurs et marchés de part le monde, aussi bien des sociétés d’installation et de maintenance électrique ou froid, que des acteurs de la construction, de l'événementiel, des industriels et bien d'autres. Aggreko met au profit de ces sociétés son expertise, ses compétences et ses connaissances dans les solutions de production d'électricité, de froid & climatisation et d’air comprimé exempt d'huile.
English: With lower-cost nutritious food shipped by Food Mail, a healthy diet becomes more affordable. This promotes healthy eating.
French: En réduisant le coût des produits nutritifs - et, partant, en facilitant la «cuisine-santé»- le Programme met à la portée de tous un régime alimentaire sain.
English: Consultation workshop on ICR and cancer research ethical issues.
French: ♦ Nommer un nouveau représentant en matière d’éthique au sein du CCI.
English: I mean, I like English and French horns, known also as oboes and mellophones respectively, but Beethoven’s 5th played only by these instruments would lack the depth of the full orchestral version.
French: Bien que j’aime beaucoup le cor anglais et le cor français, que l’on appelle aussi le hautbois et le cor alto, la 5e de Beethoven jouée uniquement avec ces instruments n’aurait pas l’envergure d’une interprétation réunissant l’orchestre au complet.
English: Paul Forseth NEW WESTMINSTER-COQUITLAM CONSERVATIVE
French: Paul Forseth NEW WESTMINSTER-COQUITLAM CONSERVATEUR
English: The third edition of the show > - > took place at the EOETC Curran Campus on Wednesday, April 30th.
French: La troisième édition du spectacle «~Expression mystique~» - «~Mystical Expression~» a eu lieu au campus CÉFEO de Curran le mercredi 30 avril 2008.
English: The increase in the use of other types of alternative practitioners (including massage therapists, acupuncturists, homeopaths or naturopaths, Feldenkrais or Alexander teachers, relaxation therapists, biofeedback teachers, rolfers, herbalists, reflexologists, spiritual healers, religious healers, and others) accounted for the increase over this period (Millar 2001: 12).
French: L’augmentation est attribuable à la consultation accrue d’autres types de praticiens des approches complémentaires et parallèles (incluant des massothérapeutes, des acupuncteurs, des homéopathes ou naturopathes, des enseignants des techniques Feldenkrais ou Alexander, des relaxologues, des enseignants des techniques de rétroaction biologique, des rolfeurs, des herboristes, des réflexologues, des guérisseurs spirituels, des guérisseurs religieux et d’autres) (Millar 2001 : 12).
English: What counts here now is the quality of our service.
French: Ce qui compte ici maintenant, c'est la qualité de notre service.
English: St. Maria Goretti Calgary 375 Hawkstone Drive N.W.
French: St. Maria Goretti<\b> Calgary 375 Hawkstone Drive N.W.
English: This urgent demand is no longer a Palestinian or Arab demand only; it has also become the demand of moderate, peace-loving circles in Israel itself, as the policy of the current Government has proven that security and peace cannot be born out of oppression, intransigence and domination.
French: Cette demande urgente n'est plus seulement une requête palestinienne ou arabe; elle est aussi devenue celle des milieux modérés et épris de paix en Israël même, car la politique du Gouvernement actuel a montré que la sécurité et la paix ne peuvent pas naître de la répression, de l'intransigeance et de la domination.
English: This would send a positive signal to the Americans and provide increased attention and momentum to our mutual security needs.
French: Ce serait un signe positif pour les Américains, et cela nous permettrait de mieux tenir compte de nos besoins mutuels en matière de sécurité.
English: Wyatt S., G. Bertin and K. Pavitt.
French: Wyatt S., Bertin, G. et Pavitt, K., « Patents and Multinational Corporations:
English: [But developing countries, bearing in mind their specific environments, have to find an appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments [if they encounter difficulties in the development process or] [to support the development process] in developing policy instruments to support capital accumulation, technological upgrading, structural change and inclusive and equitable development.
French: [Toutefois, eu égard à leur situation particulière, les pays en développement doivent concilier au mieux marge d'action nationale et disciplines et engagements internationaux [lorsque le processus de développement s'avère problématique ou lorsqu'ils ont de la difficulté] [pour appuyer le processus de développement] à élaborer des mesures favorisant l'accumulation de capital, le perfectionnement technologique, le changement structurel ainsi qu'un développement partagé et équitable.
English: Modern integration no longer rests on subordination; it depends on solidarity and cooperation.
French: L'intégration moderne ne repose plus sur la subordination, mais sur la solidarité et la coopération.
English: The purpose of this study is to assess the Program for Enterprise Creation and Small Business Development (Création d'entreprises et développement de la petite entreprise, CEPE), set up by the African Centre for Advanced Management Studies (Centre africain d'études supérieures en gestion, CESAG). The paper will (1) introduce and explain the program; (2) assess how this program has changed the attitudes and behaviour of participants, 9 months after it was launched; and (3) offer some thoughts on the theory and practice of training for entrepreneurs.
French: L'objectif de notre étude étant de dresser un bilan après la mise en place du programme pour la Création d'entreprises et le développement de la petite entreprise ( CEPE ), mis sur pied par le Centre africain d'études supérieures en gestion ( CESAG ), nous nous proposons : ( 1 ) de présenter le programme CEPE-CESAG dans son contexte ; ( 2 ) d'en évaluer les effets sur le comportement des participants, neuf mois après le début du programme ; ( 3 ) de fournir des éléments de réflexion théoriques et pratiques sur la formation des entrepreneurs.
English: We ensure good quality of translation into the following languages: German, English, French, Spanish, Italian, Czech, Russian.
French: Haut niveau des competences et la culture personnele de nos guides vous garantirons services justes en allemand, anglais, francais, espagnol, italien, tcheque, russe.
English: The same principle should apply where the Security Council was planning to change a mandate in midstream.
French: Le même principe doit s'appliquer lorsque le Conseil envisage de modifier les mandats.
English: The Departmental Performance Report is an individual departmental performance report covering the most recently completed fiscal year.
French: Ces rapports présentent des renseignements plus détaillés au niveau à la fois des objectifs stratégiques et des secteurs d’activités.
English: Addictions Foundation of Manitoba (AFM) 1031 Portage Avenue Winnipeg, MB R3G 0R8 Contact:
French: Fondation manitobaine de lutte contre les dépendances 1031, avenue Portage Winnipeg (MB) R3G 0R8 Personne-ressource :
English: The completion of the monthly return by reporting entities of the Government of Canada is somewhat different from that required of other registrants.
French: Les entit? de d?laration du gouvernement du Canada ne remplissent pas la d?laration mensuelle tout ?fait de la m?e mani?e que les autres inscrits.
English: Part B.4.2. – Partial surrenders A registered Community design may be partially surrendered provided that its amended form complies with the requirements for protection and the identity of the design is retained (Article 51(3) CDR).
French: Partie B.4.2. – Renonciations partielles Un dessin ou modèle communautaire enregistré peut faire l'objet d'une renonciation partielle, à condition que la forme modifiée de ce dessin ou modèle réponde aux critères d'octroi de la protection et que l'identité du dessin ou modèle soit conservée (article 51, paragraphe 3, du RDC).
English: 1 .. more The EU at-a-glance Canada and the EU Canada's offices in the EU Canada-EU events Our newsroom News from the EU Useful links Job opportunities Key Files:
French: 1 .. lire L'UE en bref Canada et l'UE Canada - missions en Europe Événements Canada-UE Salle des nouvelles Nouvelles de l'UE Liens utiles Emplois à la Mission Dossiers principaux:
English: The Treasury Board is the forum for developing consensus on the spending proposals of the government as well as exercising collective responsibility with respect to management issues.
French: 29 Gouverner de façon responsable : le Guide du ministre et du ministre d’État (2003), p. 24, pièce P-35 et témoignage du très honorable Paul Martin, volume 73, p.
English: This is where you come in.
French: Voilà où votre participation devient importante.
English: • (f) replacement of an avionics LRU where equivalency is maintained, and where no additional test requirements are imposed on the affected system other than those which would be required following routine maintenance of that system.
French: • f) du remplacement de LRU avioniques lorsque l'équivalence est conservée et qu'il n'y a pas d'exigences d'essai supplémentaires visant le système touché, sauf les essais exigés après une maintenance de routine du système.
English: Violations of children's rights also include child labour in inhumane conditions in the diamond mines.
French: D'autres violations sont le travail infantile dans des conditions inhumaines dans les mines de diamants.
English: Two new species of halictine bees are described. A distinctive new species from high altitude in Ecuador is described on the basis of a single male.
French: On trouvera ici la description de deux nouvelles espèces d'halictes (Hyménoptères) dont l'une, qui vit en haute altitude en Equateur, est décrite à l'examen d'un seul mâle.
English: In some cases, however, additional measures may be warranted.
French: Dans certains cas, cependant, des mesures supplémentaires peuvent se justifier.
English: Initial discussions have also been held between individual model forests and proponents in Prince-Edward Island, British Columbia and Labrador to identify emerging partnership projects in areas not presently served by existing model forests.
French: Des responsables de forêts modèles et des promoteurs de projet de l'Île-du-Prince-Édouard, de la Colombie-Britannique et du Labrador ont entamé des discussions pour identifier de nouveaux projets de partenariat dans des régions qui ne sont habituellement pas servies par les forêts modèles existantes.
English: 13.140 The Northern Ireland Business Education Partnership (NIBEP) is established to promote education/business links.
French: 13.140 Le Northern Ireland Business Education Parnership (NIBEP) vise à promouvoir les partenariats entre l'enseignement et le milieu des affaires.
English: DAO 1.8-m SDS/SITe-5 Response Curves SITe-5 QE Curve Clem, VandenBerg, & Stetson 2007, AJ, 134, 1890 Johnson 75mm U 3600 U data B 4700 B data V 6200 V data R 7600 R data I 9000 U data Johnson U 3550 U data B 4240 B data V 5250 V data R 5930 R data I 7580 I data Gunn G 4900 g data R 6400 r data Ströemgren U 3600 U data B 4100 B data V 4700 V data Y 5500 Y data Kron-Cousins R 6500 R data I 8500 I data Barr Narrow Band H-alpha 6564 H-alpha data Red continuum 6650 Red continuum data [S-II] 6736 [S-II] data Light Pollution Suppression 74mm diameter LPS --- LPS data
French: DAO 1.8-m SDSS/SITe-5 Response Curves SITe-5 QE Curve Clem, VandenBerg, & Stetson 2007, AJ, 134, 1890 Johnson 75mm U 3600 U data B 4700 B data V 6200 V data R 7600 R data I 9000 U data Johnson U 3550 U data B 4240 B data V 5250 V data R 5930 R data I 7580 I data Gunn G 4900 g data R 6400 r data Ströemgren U 3600 U data B 4100 B data V 4700 V data Y 5500 Y data Kron-Cousins R 6500 R data I 8500 I data Barr Narrow Band H-alpha 6564 H-alpha data Red continuum 6650 Red continuum data [S-II] 6736 [S-II] data Light Pollution Suppression 74mm diameter LPS --- LPS data
English: The ability to generate extrabudgetary funds has decreased over recent years owing to a number of factors, including the general evolution since 1992 towards national or direct execution of projects, a sharp reduction in the resources available at UNDP for United Nations execution of projects, and the tendency of bilateral agencies to decentralize, making access to bilateral funds extremely complicated.
French: Les possibilités qu'ils avaient de se procurer des ressources extrabudgétaires se sont réduites au cours des dernières années pour diverses raisons liées notamment à la tendance générale enregistrée depuis 1992 marquée par l'exécution nationale ou directe des projets, la baisse sensible des ressources du PNUD prévues au titre de l'exécution des projets des Nations Unies et la propension des organismes bilatéraux à décentraliser, rendant ainsi l'accès à des fonds bilatéraux très difficile.