ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most important of these was the divided responsibility between the CSC and the Treasury Board for pay determination.
French: Autrement, « sans cela, la formule de négociation et d ’arbitrage pourrait devenir un obstacle à des réformes extrêmement utiles dans un domaine important de l’administration du personnel ».
English: The application status will change from "In progress" to "Completed by researcher".
French: La mention concernant l’état du formulaire change alors, passant de « En cours » à « Complété par le chercheur ».
English: On 4 September 2008, two CN-235 Turkish military aircraft twice violated international air traffic regulations and twice the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 4 septembre 2008, deux appareils militaires turcs de type CN-235 ont enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne à deux reprises et violé l'espace aérien de la République de Chypre à deux reprises.
English: UNOPS should have full responsibility for its internal management.
French: L'UNOPS doit être pleinement responsable de sa gestion interne.
English: Every effort will be made to resolve these conflicts through decustomization, while continuing to meet the requirements of the HR stakeholders.
French: Cela permettra néanmoins au Ministère de faire à long terme des économies quand il lui faudra procéder à des mises à niveau, apporter des améliorations au système et le mettre en liaison avec d’autres systèmes ministériels.
English: -2DOCUMENTS REQUIRED: 4 4 the application form duly completed, signed and dated; four (4) identical and recent passport-size pictures (scanned or photocopied photos are not acceptable); 4 photocopy of the identification pages of your passport (surname, first name, date of birth and city, date of issuance and expiry date); ATTENTION : The passport must be valid for the duration of your stay in Canada.
French: -2DOCUMENTS À FOURNIR : 4 4 formulaire dûment rempli, signé et daté ; 4 photos d'identité format passeport, identiques et récentes (photos laser ou scannées ne sont pas acceptées) ; 4 photocopie des pages d'identification du passeport (nom, prénom, date et lieu de naissance, date d'émission et d'expiration du passeport) ; ATTENTION : le passeport doit être valide pour toute la durée du séjour au Canada.
English: • the service or test is generally accepted in Ontario as appropriate for a person in the same circumstances as the insured person;
French: • le service ou le test est habituellement accepté en Ontario pour une personne se trouvant dans la même situation que l'assuré;
English: Born Cairo, 17 July 1935
French: Né au Caire le 17 juillet 1935 Marié, un fils, une fille
English: Mr President, Commissioner Patten, ladies and gentlemen, yesterday in Jerusalem, Israelis and Palestinians were signing the Agreement to open the road between Gaza and the West Bank, a free passage through Israel connecting the Palestinian territories.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Patten, chers collègues, c' était hier à Jérusalem, Israéliens et Palestiniens signaient l' accord qui ouvre la route entre Gaza et la Cisjordanie, un libre passage qui relie les territoires palestiniens à travers Israël.
English: Information collected by United Nations military observers and civil affairs officers deployed throughout the country, as well as Sierra Leone army and UNAMSIL troops conducting intensive patrols in the border areas, greatly facilitated the evaluation by the integrated planning group.
French: Les informations recueillies par les observateurs militaires et les spécialistes des affaires civiles des Nations Unies déployés dans l'ensemble du pays, ainsi que par les forces armées sierra-léonaises et les troupes de la MINUSIL effectuant de nombreuses patrouilles dans les zones frontalières, ont grandement facilité l'opération d'évaluation du groupe intégré de la planification.
English: To be clear I should like to say that the question I have in mind is No 14975 of 10 November 1995.
French: Pour être précis, je voudrais dire que la question à laquelle je me réfère est la question 14975 du 10 novembre 1995.
English: Will future growth be allowed for both the Halalt’s lands and the community of Chemainus water needs?
French: Les nouveaux puits pourront-ils répondre dans l’avenir aux besoins en eau des terres de la bande ainsi que de la collectivité de Chemainus?
English: Main Vent Oxygen Oxidation Process Reactor: CO2 Purge Vent Oxygen Oxidation Process Reactor:
French: L’estimation des émissions annuelles par la méthode des facteurs d’émission doit se faire avec beaucoup de précaution puisque les facteurs d’émission correspondent spécifiquement à un produit intermédiaire ou fini ou à un programme d’opérations.
English: “Any citizen is entitled to bring a complaint before a court of law if he considers that his rights and freedoms have been violated by the unlawful actions or decisions of State bodies, enterprises, institutions, organizations, public associations, citizens' self-governing bodies or officials.”
French: «Tout citoyen a le droit de porter plainte devant un tribunal s'il considère que ses droits et libertés ont été violés par les actions ou décisions illégales d'organismes d'État, d'entreprises, d'institutions, d'organisations, d'associations publiques, d'organes autonomes de particuliers ou de fonctionnaires.».
English: Nevertheless, receiving reports in a timely fashion is clearly important for the rapid detection of any safety signals of concern.
French: Néanmoins, il est très important de recevoir les rapports en temps opportun pour détecter rapidement tout signe inquiétant en matière d’innocuité.
English: In February 2003 the Russian Federation had ratified the ILO Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182).
French: En février 2003, la Fédération de Russie a ratifié la Convention de l'OIT (no 182) sur les pires formes de travail des enfants, 1999.
English: The ProteoSpin(TM) Urine Protein Concentration Kit provides a fast, reliable and simple procedure for concentrating urine proteins 20-fold in a few minutes.
French: Quinze d'entre eux recevront des traitements quotidiens avec E1-I.N.T.(MC) et cinq patients recevront un placebo pendant 28 jours.
English: From this location you can enjoy a pleasant visit to the town centre, a walk or drive through the beautiful landscape of Limburg or a visit to the Euregion cities of Aachen and Liege - only 30 kilometres away.
French: Profitez d'une agréable visite en centre-ville, une promenade ou un tour en voiture à travers le magnifique paysage du Limbourg. Visitez les villes européennes régionales d'Aix-la-Chapelle et Liège situées à seulement 30 kilomètres de distance.
English: ii) Fishery (General) Regulations The Fishery (General) Regulations (FGR) are a consolidation of common aspects of fisheries regulations that come under the Fisheries Act.
French: ii) Règlement de pêche (dispositions générales) Le Règlement de pêche (dispositions générales) regroupe toutes les dispositions communes aux règlements de pêche pris en vertu de la Loi sur les pêches.
English: 28 World Federation of United Nations Associations (hereafter WFUNA).
French: Déclaration du Millénaire. www.un.org/french/millenaire/ares552f.pdf. Consulté le 5 août 2003.
English: This Plan provides a number of organized actions aimed at technical-political and financial intervention to combat sexual violence against children and adolescents.
French: Ce plan prévoit un certain nombre d'actions structurées destinées à une intervention technique, politique et financière aux fins de la lutte contre la violence sexuelle à l'égard des enfants et des adolescents.
English: • List of expenses and guidelines for reimbursement
French: • Une liste des dépenses et des lignes directrices sur le remboursement;
English: In this regard: a. the Parties will each identify whether additional information is needed to meet their respective decision-making needs; b. if information deficiencies are identified by the Parties that would prevent the cooperative environmental assessment from proceeding, the Lead Party will consolidate the deficiencies into one document; and c. the Lead Party will issue the agreed upon consolidated deficiency document to the proponent.
French: À cette fin: a. les parties doivent relever toute absence d'information qui leur permettrait de prendre leurs décisions respectives; b. si les parties relèvent des lacunes sur le plan de l'information qui nuiraient à la poursuite de l'évaluation environnementale coopérative, l'autorité principale doit les agréger dans un seul document; c. l'autorité principale doit remettre au promoteur le document énumérant les lacunes relevées par les parties.
English: • Conduct investigations into requests from Canadian producers for tariff relief on imported textile inputs that they use in their production operations.
French: • enquêter sur des demandes présentées par les producteurs canadiens qui souhaitent obtenir des allégements tarifaires sur des intrants textiles importés aux fins de production.
English: • Type 2 Diabetes
French: • Utilisation sécuritaire des décapants pour peinture
English: A single portal should be created, bringing all available resources together in one virtual location.
French: Un portail unique doit être mis en ligne pour rassembler en un seul lieu virtuel l’ensemble des ressources disponibles.
English: Surveillance of antimicrobial resistance in food animals Chapter 12.
French: Surveillance de la résistance aux antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation Chapitre 12:
English: It may prove to be impossible to find consensus among the inhabitants of a locality when some oppose the presence of ethnic minorities as strongly as others oppose racism and racial hatred.
French: Enfin, le mode de représentation de «la communauté» dans une stratégie locale Observation de Kenneth Baker, ancien ministre de l'Intérieur, dans la préface au deuxième rapport de l'Inter-Departmental Racial Attacks Group (Home Office, 1991).
English: Onshore-related construction activities will be conducted according to DFO and NSDEL guidelines for erosion and sediment control.
French: L’excavation et le dynamitage sont de courte durée; ce sont des événements localisés qui ont peu de chances d’exercer un effet prolongé sur l’état de la qualité de l’eau de mer.
English: Contracting officers will determine the most appropriate procurement strategy for each LDV requirement in order to obtain best value and ensure the timeliness and cost effectiveness of each contract, while respecting Public Works and Government Services Canada (PWGSC's) Guiding Principles which include client service, competition, accountability and equal treatment (See Chapter 1).
French: Les agents de négociation des contrats détermineront la stratégie d’achat la plus pertinente pour chaque AFV de façon à obtenir la meilleure valeur possible et assurer les délais et la rentabilité de chaque contrat, tout en respectant les Principes de TPSGC, notamment en matière de service à la clientèle, de concurrence, de responsabilité et d’équité.
English: This year’s update extends the profile to the first half of 2002.
French: Dans la mise à jour de cette année, le profil s’étend jusqu’à la première moitié de 2002.
English: While the department consults with the owner in developing such advisories, agreement is not necessary since Health Canada may exercise the Minister’s authority as set out in the Department of Health Act and Potable Water Regulations for Common Carriers.
French: Bien qu’il ait l’habitude de consulter les propriétaires lorsqu’il formule de tels conseils, le Ministère n’est nullement tenu de le faire étant donne qu’il peut exercer les pouvoirs conférés au ministre par la Loi sur le ministère de la Santé et le Règlement sur l’eau potable des transporteurs communs.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the United States and the Bolivarian Republic of Venezuela (see A/C.3/59/SR.53).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants des États-Unis et de la République bolivarienne du Venezuela ont fait des déclarations (voir A/C.3/59/SR.53).
English: Note *(1) Includes Receptionist and Driver on contract.
French: Remarque *(1) Comprend les postes de réceptionniste et de chauffeur sous contrat.
English: In May 2001, COSEWIC listed the Eastern Wolf as a subpecies of special concern because it is so vulnerable to human activity.
French: En mai 2001, le COSEPAC a désigné le loup de l’Est comme une sous-espèce au statut préoccupant en raison de sa vulnérabilité face aux activités humaines.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General's Award for Excellence in Teaching Canadian History November 2, 2007 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la remise du Prix du Gouverneur général pour l’excellence en enseignement de l’histoire canadienne le 2 novembre 2007 - Discours de la Gouverneure générale
English: They also contain a section on the assessment of technology pools (22).
French: Elles contiennent aussi une section concernant l’appréciation des regroupements de technologies (22).
English: The project relies on the active participation of national and regional private and public entities as they are needed to build the long-term capacity for transit transport facilitation in landlocked and transit developing countries participating in the project.
French: Le projet repose sur la participation active d'entités nationales et régionales publiques et privées dont le concours est indispensable pour le développement durable des capacités de facilitation du transport en transit des pays en développement sans littoral et de transit participant au projet.
English: IOM Moscow 12, 2nd Zvenigorodskaya St.  Moscow, 123100 Russia Tel: +7 495 253-13-30 Fax: +7 495 253-35-22 Web site: www.iomrussia.ru  e-mail: mowcavisa@iom.int IOM Almaty 6A, Zvereva St., corner of Bogenbay Batyr St. Almaty, 050010 Kazakhstan Tel: + 7 727 291-3973, 291-7118, ext.112 Tel/Fax: +7 727 258-2240, 258-4907 Web site: www.iom.kz IOM Yerevan 14, P. Adamyan St.  UN House Yerevan, 0010 Armenia Tel: +374 10 58-3786/58-5692, ext. 103 Fax: +374 10 54-3365 Web site: www.iom.int/armenia/about/iom_in_am.htm IOM Dushanbe 36, Pervyi proezd Telmana St. Dushanbe, 734002 Tajikistan Tel: +992 322 210-302/ 247-196 Fax: +992 322 510-062 Web site: www.iom.tj IOM Bishkek 245, Chui Avenue  Demir Kyrgyz International Bank, 3rd floor Bishkek, Kyrgyzstan Tel: +996 312 62-79-36/ 37/38/39 ext.
French: OIM Moscou 12, 2e Zvenigorodskaya rue 123100 Moscou, Russie Tél: +7 495 253-13-30 Fax: +7 495 253-35-22 Site web: www.iomrussia.ru  Courriel: mowcavisa@iom.int OIM Almaty 6A, rue Zvereva, coin de la rue Bogenbay batyr 050010, Almaty, Kazakhstan Tél: + 7 727 291-3973, 291-7118, poste 112 Tél/Fax: +7 727 258-2240, 258-4907 Site web: www.iom.kz OIM Erevan  14, rue P.Adamyan, Bâtiment ONU Erevan, 0010, Arménie Tél: +374 10 58-3786/58-5692, poste 103 Fax: +374 10 54-3365 Site web: www.iom.int/armenia/about/iom_in_am.htm OIM Douchanbé 36, rue Pervyï proezd Telmana 734002 Douchanbé, Tadjikistan Tél: +992 322 210-302/ 247-196 Fax: +992 322 510-062 Site web: www.iom.tj OIM Bichkek  245, avenue Chui Avenue, Banque Internationale Kirghise Demir, 3ème étage  Bichkek, Kirghizistan Tél: +996 312 62-79-36/ 37/38/39 poste 110 ou 111 Fax: +996 312 62-79-40 Site web: www.iom.elcat.kg
English: Integrated Organized Crime Working Group Date(s):
French: Groupe de travail intégré sur le crime organisé Date(s):
English: Qatar is diligently endeavouring to ensure that children enjoy access to information from all sources, provided that it is compatible with their mental, physical and moral well-being.
French: Le Qatar veille attentivement à ce que les enfants aient accès à toutes les sources d'information à condition qu'elles soient compatibles avec leur bien-être mental, physique et moral.
English: Geo-Referenced Image Insertion takes text World files.
French: Geo-Referenced Image Insertion utilise des fichiers World.
English: • Serve the needs of DFAIT as defined by its mission and management direction as the primary provider of career-long learning for all departmental employees
French: • Répondra aux besoins du MAECI tels que définis par son mandat et l'orientation donnée par la gestion en étant le principal fournisseur de formation durant la carrière de tous les employés du Ministère
English: We know that money moves mountains, and we don't have one cent aside from the security of our own land.
French: Nous savons que l'argent peut déplacer des montagnes. Et nous n'avons pas un centime de côté sans la sécurité de notre terre.
English: My second point relates to antibiotics, which are in danger of running out once the influenza takes hold, because a whole series of complications will occur for which large stocks of antibiotics may prove necessary, mortality being due not only to the influenza, but also to the associated complications.
French: Le second point porte sur les antibiotiques qui risquent de faire défaut une fois la grippe déclenchée, car il se produit toute une série de complications pour lesquelles de gros stocks d’antibiotiques peuvent s’avérer nécessaires, la mortalité n’étant pas que le fait de la grippe, mais aussi de ses complications.
English: Hanseatische Industriebeteiligungen GmbH (Hibeg), the publicly owned regional investment corporation controlled by the City of Bremen, and a private company, Sidmar, the shareholders in Stahlwerke Bremen GmbH, have decided to increase Stahlwerke Bremen's capital by DEM 150 million (ECU 77 million), broken down according to the shareholdings in the company, i.e. 32.3% for Hibeg and 67.7% for Sidmar.
French: La société publique régionale d'investissement, contrôlée par la ville de Brême, Hanseatische Industriebeteiligungen GmbH (Hibeg) et la société privée Sidmar, actionnaires de la Stahlwerke Bremen GmbH, ont décidé d'augmenter le capital de cette dernière à concurrence de 150 millions de DEM (77 millions d'écus), ce montant étant réparti selon les participations respectives des actionnaires, soit 32,3 % pour Hibeg et 67,7 % pour Sidmar.
English: At the grade one level, for example, several areas of study are particularly relevant.
French: En première année, par exemple, de nombreux domaines d'étude sont particulièrement pertinents.
English: In his next report, the Special Rapporteur will address the issue of indigenous peoples and the right to food, in response to the appeals of a number of indigenous organizations.
French: Dans son prochain rapport, le Rapporteur spécial traitera de la question des peuples autochtones et du droit à l'alimentation, en réponse à la demande de plusieurs organisations autochtones.
English: In the 26-40 and 41-60 age groups the great majority of employers do cover the costs of more than two thirds of all education courses for these groups.
French: En ce qui concerne les groupes d'âge 26-40 ans et 41-60 ans, la plupart des employeurs financent plus des deux tiers de tous leurs cours de formation.
English: WTO Member States agreed that negotiations and new commitments need to be coupled with support for technical assistance and capacity building.
French: Les États membres de l'OMC sont convenus que les négociations et l'adoption de nouveaux engagements doivent aller de pair avec l'assistance technique et un appui au renforcement des capacités.
English: The event is organised by the Alliance of Civilizations and the Austrian Federal Ministry for European and International Affairs.
French: Le Forum européen de la Jeunesse a toujours été un fervent défenseur de l’égalité et il en appelle aujourd’hui aux parties prenantes européennes pour qu’elles prennent les actions appropriées pour garantir que la Lituanie respecte ses obligations internationales. Lire plus...
English: The FFMC has long argued that the notion of "dual marketing" would undermine the benefits of "single desk selling", result in lower prices and ultimately lead to the demise of the FFMC.
French: L’OCPED soutient depuis longtemps que la notion de « double commercialisation » viendrait atténuer les avantages de la «vente à guichet unique», ferait baisser les prix et finirait par faire disparaître l’Office.
English: (Completed) Federal Water Policy and Strategy (ongoing discussions)  Inter-Parliamentary Union Conference (IPU) September 98 (Completed) Canada participated in the 2nd World Water Forum, held in The Hague from 17-22 March, 2000.
French: (Modification de novembre 1998) (Terminé) RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 2000 Le Canada a participé au deuxième forum mondial de l'eau, à La Haye, du 17 au 22 mars 2000.
English: In addition to identifying eligible debtors and determining who may apply for commencement of this type of proceeding, a regime providing for this type of proceeding will need to identify those provisions of the insolvency law applicable to full court-supervised proceedings that will apply to these proceedings, particularly if any changes are to be made in the manner in which they apply.
French: Le régime prévoyant ce type de procédure devra non seulement indiquer les débiteurs qui peuvent en bénéficier ainsi que les parties qui peuvent en demander l'ouverture, mais également préciser quelles dispositions de la législation de l'insolvabilité régissant la procédure judiciaire ordinaire s'appliqueront à ce type de procédure, et en particulier si leurs modalités d'application seront modifiées.
English: Let the day fade away with a glass of fresh-draught beer.
French: Après une journée bien remplie, c’est aussi dans cette pièce que vous pourrez savourer une bière fraîche à la pression ou un bon verre de vin.
English: The federal guidelines will then be finalized and sent to the proponents so that they can complete their environmental impact statement.
French: Par la suite, la directive fédérale sera finalisée et acheminée aux promoteurs afin que ceux-ci complètent leur étude d'impact.
English: The experts would assess the performance of the triennial comprehensive policy review (TCPR), enumerate lessons learned since the previous triennium, and guide the Council in determining the focus for the next review period, in addition to discussing the new directions to be taken in development cooperation in order to meet the changing international environment and needs.
French: Les experts évalueront notamment les progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, énuméreront les enseignements tirés depuis le dernier examen triennal et offriront au Conseil des suggestions sur les points à étudier plus spécialement lors du prochain examen triennal, tout en analysant les nouvelles orientations à suivre en matière de coopération internationale en vue de s'adapter aux changements survenus dans le monde et répondre aux nouveaux besoins.
English: I approached my project leader and explained the situation.
French: Je me suis adressé à mon chef de projet pour lui exposer la situation.
English: We are unable to comment on the oral portion of the board as we were not present and board comments, other that (sic) the summary, appear to be non existent.
French: Nous n'avons pas pu commenter la communication orale, car nous n'étions pas présents et que le jury, à l'exception de ceux du sommaire, ne semble pas avoir fait de commentaires à cet effet.
English: One to two months yearly stand-down due to weather conditions can be expected in addition to the four restricted months.
French: Un à deux mois supplémentaires d'arrêt des opérations sont prévisibles en raison des conditions météorologiques.
English: North Korea and Iran present the most pressing proliferation concerns for the international community today.
French: Ce sont les menaces de prolifération émanant de la Corée du Nord et de l'Iran qui inquiètent le plus la communauté internationale.