ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: X X Except Prescott-Russell X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 8 24 21 Feb.
French: Le Règlement sur les oiseaux migrateurs comprend également les périodes spéciales de conservation pendant lesquelles les chasseurs peuvent tuer des espèces surabondantes. Veuillez prendre note que les méthodes et le matériel de chasse supplémentaires ne sont permis qu’au cours des périodes spéciales de conservation.
English: At the same time last year, 39.9 per cent of the current year's assessment had been received.
French: À la même époque l'année dernière, ce taux était de 39,9 %.
English: From 1980 to 1996, the total volume of waste generated increased by 17%, whereas per capita generation declined by 4%.
French: De 1980 à 1996, la masse de déchets engendrée a augmenté de 17 % alors que celle par personne a toutefois diminué de 4 %.
English: This inequality, whereby access to justice remained often a question of financial ability to sue, had to be addressed to ensure fair and equal proceedings.
French: Il fallait remédier à cette inégalité, selon laquelle l'accès à la justice dépendait souvent des ressources dont on disposait pour engager une action, afin de garantir l'équité et l'égalité des procédures judiciaires.
English: The project, which is an initiative of UNEP GRID-Arendal's Polar Programme, aims to bring together the Arctic and small island developing States to develop a common project in order to build strategies for climate change awareness and adaptation in their regions.
French: Ce projet, élaboré à l'initiative du Programme d'action polaire du Centre GRID-Arendal du PNUE, entend rassembler les Etats de le région Arctique et les petits Etats insulaires en développement pour mettre au point un projet commun visant à définir des stratégies de sensibilisation et d'adaptation aux changements climatiques dans leurs régions respectives.
English: June 14, 2008 Placed on exhibit listing - July 10, 2008 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 99 Exporter P. Supplemental response to exporter RFI – DA Fehr Inc.
French: 14 juin 2008 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 10 juillet 2008 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 99 Exportateur P. Réponse supplémentaire à la DDR exportateur – DA Fehr Inc.
English: Proposed Transition Policy Provisions The Department proposes the following provisions to provide a reasonable notification period for the displacement of fixed microwave assignments and allow for the timely deployment of new Dedicated Short-range Communications (DSRC) systems, specifically roadside units (RSUs), in the band 5850-5925 MHz.
French: Dispositions de la politique de transition proposée Le Ministère propose les dispositions ci-dessous afin de prévoir une période de préavis raisonnable en vue du déplacement d'assignations d'hyperfréquences fixes et de permettre le déploiement opportun de nouveaux systèmes de communication dédiée à courte distance (CDCD), plus précisément des systèmes routiers (SR), dans la bande 5 850-5 925 MHz.
English: GLOSSARY OF AGARS, BROTHS AND OTHER REAGENTS SECTION G Gelatin Agar (GA) Basal Medium Peptone Yeast extract Gelatin Agar Distilled water pH 7.2 ± 0.2 Complete Medium:
French: GLOSSAIRE DES BOUILLONS, GÉLOSES ET AUTRES RÉACTIFS SECTION G Gelatin Agar (GA) [Gélose gélatine] Milieu de base Peptone Extrait de levure Gélatine Gélose Eau distillée pH 7,2 ± 0,2 Milieu complet:
English: Cost of services provided by other departments
French: (39,7) Coût des services offerts par d'autres ministères
English: In addition, our local offices mean we can get in touch with the bank very quickly and efficiently to deal with all your queries.
French: De plus, la proximité de nos bureaux nous permet d’entrer en contact avec la banque très rapidement et efficacement pour chacune de vos demandes.
English: (Note: There were some important quotes that were obtained from an indeterminate SDA paper which had some incomplete citations.
French: Une autre date importante était celle de 663, quand le Synode de Whitby a été tenu à l'Abbaye d'Hilda en Angleterre et les Églises britanniques et tous les Israélites occidentaux ont été forcés d'accepter la domination romaine à la pointe de l'épée.
English: Subregional and regional peace efforts have played a large part in winding down conflicts.
French: Les initiatives de paix menées aux niveaux sous-régional et régional ont contribué pour beaucoup à mettre fin aux conflits.
English: I have drawn two main observations from those comments.
French: Je souhaite formuler deux observations principales à ce sujet.
English: • A loss of NSS credibility Likelihood High – Program results currently very difficult to measure.
French: Processus coopératif FNI-SAR coordonné afin d'atténuer les enjeux potentiels de responsabilité partagée.
English: Even if the Amsterdam Treaty, fortunately, has not involved any retrograde steps in economic policy, we nevertheless have to say that the key policy areas of business, employment, and fiscal and monetary policy lack bite.
French: Même si le traité d'Amsterdam n'a heureusement pas causé de recul dans la politique économique, nous devons dénoncer le manque de cohésion des domaines politiques importants que sont l'économie, l'emploi et la politique financière et monétaire.
English: It is the position of the Russian Federation that further measures to implement the report of Mr. Blix will be undertaken in consultations with the members of the Security Council, as was also reflected in the Council's reaction to this document.
French: La Russie part du principe que les mesures ultérieures visant à mettre en oeuvre les dispositions contenues dans le rapport de H. Blix doivent être prises en consultation avec les membres du Conseil de sécurité, comme l'ont indiqué les membres du Conseil exprimant leur opinion au sujet de ce document.
English: The compressed air used to dry the pipeline will be purged using nitrogen.
French: L’air comprimé qui sert à sécher le pipeline est purgé avec de l’azote.
English: Enfoques Innovadores para el Mejoramiento de la Administración Municipal (n.f.)
French: PT igualdade no emprego (n.f.); igualdade no local de trabalho (n.f.)
English: Bidder eligibility points for the auction will be determined according to the information and the financial deposit provided by bidders with their application, which is due on March 10, 2008.
French: Les points d'admissibilité des soumissionnaires pour l'enchère seront déterminés selon l'information et le dépôt financier fournis par les soumissionnaires dans leur demande, qui est due pour le 10 mars 2008.
English: However, you should allow time for us to receive the remittance.
French: Remplissez le bon de versement et remettez-le avec votre versement.
English: Only the vegetation required to accommodate operational and safety concerns for the crossing structure and approaches, within the right-of-way, should be removed.
French: Le déboisement et le défrichement de l’emprise devraient se limiter aux superficies nécessaires pour répondre aux besoins relatifs à la sécurité et aux opérations, pour la construction du pont et l’aménagement des chemins d’accès.
English: The department was represented by Catherine Hackett, Senior Human Resources Advisor, Health Canada, Edmonton, Alberta.   The appellant was represented by Maureen Shortt, Appeals Representative, Canada Employment and Immigration Union, Edmonton, Alberta.
French: Le ministère était représenté par Catherine Hackett, conseillère principale en ressources humaines, Santé Canada, Edmonton (Alberta).  L'appelante était représentée par Maureen Shortt, représentante aux appels, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Edmonton (Alberta).
English: CFB Suffield National Wildlife Area Download a PDF version of this file (1,076 kb - Adobe PDF file)  Download a copy of the Adobe PDF Reader.
French: Réserve nationale de faune de la BFC Suffield Téléchargez une version PDF de ce document (1,077 kb - Fichier PDF Adobe)  Téléchargez Adobe PDF Reader.
English: Frazier, J., M.D. Meneghel and F. Achaval.
French: Frazier, J., M.D. Meneghel et F. Achaval.
English: I must thank the Parliament for its continued strong support.
French: Je dois remercier le Parlement pour son soutien fort et constant.
English: Therefore, SICATC publishes the Swiss Auditing Handbook, which ensures a common understanding among preparers and auditors regarding the application of the legal requirements.
French: C'est pourquoi la Chambre fiduciaire publie le Manuel suisse d'audit, qui veille à ce que ceux qui établissent les comptes et ceux qui les révisent aient une même conception de l'application des prescriptions légales.
English: Foamy virus has not been linked to human or animal disease to date.
French: À ce jour, les virus spumeux n'ont pas été associés à des maladies humaines ou animales.
English: The absence of mortality in TSI watersheds indicates that limited harvests should not harm brook trout populations in acid-sensitive streams.
French: L'absence de mortalité dans les bassins versants TSI indique que des coupes restreintes ne devraient pas nuire aux populations d'ombles de fontaine dans les cours d'eau sensibles à l'acidité.
English: Taking into account that the past practice of distinguishing between married and unmarried couples did not constitute prohibited discrimination, the Committee is of the opinion that the State party was under no obligation to make the amendment retroactive.
French: Compte tenu du fait que la distinction jusque-là établie entre les couples mariés et les couples non mariés ne constituait pas une discrimination interdite, le Comité est d'avis que l'État partie n'était pas tenu de donner un caractère rétroactif à l'amendement adopté.
English: If so, any VAT due on the subsequent sale will be based solely on the margin.
French: Dans l'affirmative la TVA due sur la vente ultérieure n'est calculée que sur la marge.
English: "I was really looking forward to the collection stops – not only anticipating the support of the community, but also to talk with someone other than myself!
French: « J'étais impatient d'arriver aux arrêts prévus pour la collecte; non seulement pour être témoin, encore une fois, du soutien communautaire, mais aussi pour parler à quelqu'un d'autre qu'à moi!
English: Convention of Independent Financial Advisors (Special, 2007)
French: Convention of Independent Financial Advisors (statut consultatif spécial depuis 2007)
English: South Bar Fishermen's Harbour Authority Contact:
French: South Bar Fishermen's Harbour Authority Contact d'affaires :
English: Waterton Lakes National Park in Alberta, says most operators "are incorporating park messages into their promotions and products.
French: Au dire du parc national des Lacs-Waterton en Alberta, la plus grande partie des exploitants « intègrent les messages des parcs dans leurs promotions et produits.
English: Minority 226 - 246 38
French: La minorité 226 - 246 39
English: The President closed the session by noting the usefulness of the special focus session on child protection and the challenges ahead in keeping children safe from harm, abuse and exploitation.
French: Clôturant la session, le Président a souligné le rôle que jouerait la session spéciale sur la protection des enfants et sur la lutte qu'il restait à mener pour mettre les enfants à l'abri des dangers, des violences et de l'exploitation.
English: Additional members of the Committee and additional organizations that have been granted permanent observer status with the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space
French: Nouveaux membres du Comité et nouvelles organisations dotées du statut d'observateur permanent auprès du Comité.
English: This expanding level of complexity was further enhanced in the 1990's with the introduction of self-government initiatives and other developments, such as the establishment of the Indian Claims Commission and the issuing of the final RCAP report.
French: Cette expansion du niveau de complexité s'est accrue davantage au cours des années 1990 avec l'apparition des initiatives concernant l'autonomie gouvernementale et d'autres développements, tels que la création de la Commission sur les revendications particulières des Indiens et la publication du rapport final de la CRPA.
English: (e) Report of the working group on Genetically Modified Organisms
French: e) Rapport du Groupe de travail sur les organismes génétiquement modifiés
English: However, there are purposes which do require a gain in timeliness and can easily cope with the resulting loss in reliability.
French: Par contre, selon l'utilisation envisagée des statistiques, il arrive qu'il faille améliorer l'actualité des données et que la perte de fiabilité qui en résulte n'ait pas grande importance.
English: The size and amenities in the hotel rooms were excellent, also very central to most things.
French: Le calme de la chambre. La situation.
English: Since 1994, in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, there has been an ongoing school programme on the subject of peace that promotes the inculcation of the values of peace and non-violence among our young people.
French: Depuis 1994, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, un programme scolaire consacré au concept de paix inculque à nos jeunes les valeurs de paix et de non-violence.
English: In late 2001, Dr. Eleni Galanis volunteered to participate in the eighth session of the STOP (Stop Transmission of Polio) mission established to combat this VAP outbreak.
French: À la fin de re 2001, la D Eleni Galanis s’est portée volontaire pour participer à la huitième séance de la mission STOP (Stop à la transmission de la polio) mise en place pour lutter contre cette éclosion de PV.
English: A National Office Finance led program-wide working group was set up in May 2006 to develop and implement a High Risk, Low Dollar Value Items national inventory system using SAP integrated finance and Material system.
French: Un groupe de travail dirigé par le service des finances du Bureau national a été créé en mai 2006 pour élaborer et mettre en œuvre un système national d'inventaire des articles de faible valeur et à risque élevé au moyen du système intégré des finances et du matériel SAP.
English: Session VI: ICTs and Society: Measuring Social Implications of ICTs
French: Séance VI: TIC et société: mesure des effets sociaux des TIC
English: Other countries, like Sweden, are likely to follow shortly.
French: Certains de ces Etats accordent même l’adoption conjointe par un couple
English: Reverse payments – arrangements whereby one party agrees to a restrictive or delayed license, and in return the other party agrees to pay a substantial amount, possibly higher than the cost of the restriction or delay, to the other party.
French: Paiements inversés – accords en vertu desquels une partie accepte d'obtenir une licence restrictive ou différée, en échange de quoi l'autre partie convient de verser à la première une somme importante, qui peut être plus élevée que le coût de la restriction ou du délai.
English: Should we perhaps just refrain from closing the plant without bothering to consult anyone?
French: Devrions-nous peut-être tout simplement nous abstenir de fermer la centrale sans nous soucier de consulter qui que ce soit?
English: The 2004-2005 International Policy Review and resulting IPS have identified priority sectors of activity (e.g. private sector development; health, including food security; environmental sustainability) under which continued investments in agriculture and rural development will remain important.
French: Des secteurs d'activités prioritaires (par exemple le développement du secteur privé, la santé, y compris la sécurité alimentaire, et la viabilité de l'environnement) ont été mis en évidence dans l'examen de la politique internationale, réalisée en 2004-2005, et l'EPI qui en a résulté, secteurs où les investissements dans l'agriculture et le développement rural demeureront notables.
English: We also found that INAC had not identified performance indicators or monitored progress towards the achievement of the principles of the Agreement.
French: Nous avons également constaté qu’AINC n’a pas établi d’indicateurs de rendement et qu’il n’a pas surveillé les progrès accomplis dans la réalisation des principes de la Convention.
English: 2.9 In Canada, the complainant was first denied his request for asylum dated 17 September 1997.
French: 2.9 Au Canada, le requérant s'est d'abord vu refuser sa demande d'asile en date du 17 septembre 1997.
English: The Council also recommended maintaining the momentum on reducing administrative burdens.
French: Le Conseil recommande également de maintenir l'élan en matière de réduction des charges administratives.
English: As a prudential rule, then, it has been considered more appropriate to exclude them from the scope of findings of inapplicability ”.
French: Par souci de prudence, il a été estimé plus approprié de les exclure de l'inapplicabilité.  "
English: The salary scales for heads of major Crown corporations would be increased by the same percentage as DM2s pending further study by the Committee of the comprehensive compensation review proposed earlier.
French: Les échelles de rémunération des dirigeants des grandes sociétés d'État seraient majorées d'un pourcentage identique à celui des cadres de niveau DM-2, en attendant l'étude plus poussée, par le Comité, de l'examen complet de la rémunération proposé précédemment.
English: On an annual basis, these combined measures will reduce federal personal income taxes for all Canadians (Table 5.4):
French: Ces mesures combinées permettront de réduire l’impôt fédéral sur le revenu des particuliers de tous les Canadiens (voir tableau 5.4) :
English: Also requests the Secretary-General to ensure that the mechanism submits annual reports on its activities to the Commission on Human Rights and to the General Assembly, making suggestions and recommendations regarding the human rights of the internally displaced persons and engaging in an interactive dialogue thereon;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que le mécanisme présente des rapports annuels sur ses activités à la Commission des droits de l'homme et à l'Assemblée générale, dans lesquels il ferait des suggestions et des recommandations concernant les droits fondamentaux des personnes déplacées dans leur propre pays et qui seraient le point de départ d'un dialogue interactif sur cette question;
English: Recently, the work of the European Central Bank has focused on fighting the financial crisis and on attempts at rebuilding the stability of economic and monetary union.
French: Récemment, les travaux de la Banque centrale européenne ont mis l'accent sur la lutte contre la crise financière et sur les tentatives de reconstruction de la stabilité de l'union économique et monétaire.
English: Armenia submitted its first report under the convention in June 2001. 214. Between 95 and 97 % of Armenia’s population is of Armenian ethnic origin.
French: Conflit au Haut-Karabakh 220. En adhérant au Conseil de l'Europe, l’Arménie s’est engagée :
English: • Time and cost implications of data-collection methods — This is perhaps the most obvious of the practical issues of data collection, but it is worth underscoring because almost all data-collection exercises and evaluation studies lack the resources they need or would ideally have.
French: • Durée et coût des méthodes de collecte de données – C’est peut-être la plus évidente des questions d’ordre pratique de la collecte de données, mais il est bon d’en parler parce qu’il est rare que les collectes de données et les études d’évaluation reçoivent toutes les ressources nécessaires ou celles qu’elles devraient théoriquement avoir.
English: (c) An employee who has made a request under paragraph 17.19(a) above is entitled to continue in her current job while the Employer examines her request, but, if the risk posed by continuing any of her job functions so requires, she is entitled to be immediately assigned alternative duties until such time as the Employer: (i) modifies her job functions or reassigns her, or (ii) informs her in writing that it is not reasonably practicable to modify her job functions or reassign her.
French: 17.19 Réaffectation ou congé liés à la maternité a) L’employée enceinte ou allaitant un enfant peut, pendant la période qui va du début de la grossesse à la fin de la vingt-quatrième (24e) semaine qui suit l’accouchement, demander à l’Employeur de modifier ses tâches ou de la réaffecter à un autre poste si, en raison de sa grossesse ou de l’allaitement, la poursuite de ses activités professionnelles courantes peut constituer un risque pour sa santé, celle du foetus ou celle de l’enfant. b) La demande dont il est question au paragraphe 17.19a) est accompagnée d’un certificat médical ou est suivie d’un certificat médical aussitôt que possible faisant état de la durée prévue du risque possible et des activités ou conditions à éviter pour éliminer le risque.
English: II.17.3 In addition, the European Anti-Fraud Office may carry out on-the-spot checks and inspections in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 and
French: II.17.3 En outre, l’Office européen de lutte antifraude est susceptible d’effectuer des contrôles et vérifications sur place, conformément au règlement (Euratom, CE) n° 2185/96 du Conseil et au règlement (CE) n° 1073/1999 du Parlement et du Conseil, à compter de la signature
English: The crucial issue was whether the respondent Department had made out a defence of bona fide justification. The original tribunal found that, while the Department’s policy of not enforcing regulations against the Chinese ethnic community was based on assumptions, these assumptions were not unfounded.
French: Le tribunal de première instance avait jugé que M. Bader avait qualité pour présenter la plainte et avait droit à une réparation en vertu de la Loi, même si les répercussions directes des pratiques discriminatoires alléguées s’exerçaient sur une personne morale, Don Bosco Agencies Ltd., plutôt que sur lui-même.
English: We have also been engaged in regular and ongoing sensitization and education programmes aimed at various publics.
French: Nous jouons également un rôle dans les programmes de sensibilisation et d'éducation mis en oeuvre régulièrement et constamment à l'intention de différents groupes de population.
English: What made this job particularly challenging was that the transformer was brought to the site on a barge.
French: Le défi particulier posé par ce travail était que le transformateur devait être amené au site sur une barge.
English: • (ii) type approval, and
French: • (ii) les exigences relatives à l'homologation de type,
English: NATO stands ready to provide, subject to the necessary decisions, further expert advice upon request by the EU.
French: L’OTAN e prête à fournir d’autres avis d’experts, sous réserve des st décisions nécessaires et sur demande de l’UE.
English: The power of the system lies in its flexibility centred around workflow “building blocks” – what we call Basic Tools. Individually, these modules offer features – e.g.
French: La force du système réside dans sa flexibilité, qui repose sur des assemblages par blocs, ce que l'on appelle des outils de base.
English: Condemns all forms of torture, including through intimidation, as described in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
French: Condamne toutes les formes de torture, notamment par voie d'intimidation, visées à l'article premier de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Following the favourable outcome of consultations with the other institutions and bodies, the Council authorised the IGC meeting on 29 September.
French: Faisant suite aux consultations favorables des autres institutions et organes, le Conseil a autorisé, le 29 septembre, la réunion de la CIG.