ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sequence analysis of the repetitive region of clones pSA35 and pSA52 shows that there are several copies of a 7-bp repeat element organized in tandem.
French: L'analyse de la séquence de la région répétée des clones pSA35 et pSA52 a révélé la présence de plusieurs copies d'un élément de 7 pb répété en tandem.
English: Location: in a quiet and peaceful street, in immediate proximity to the historic hill-fortress “Tsarevets” and only 3 km away from the village of Arbanassi.
French: Situation: in the historical parte of Veliko Tarnovo, on the square in fornt of Tsarevets Fortress.
English: Office seating by Klöber GmbH is available from qualified office supplies dealers.
French: Les sièges de bureau de la société Klöber sont disponibles chez les détaillants spécialisés du secteur mobilier de bureau.
English: As is the case with high market share and concentration, the presence of impediments to new competition that would impose on entrants a significant cost disadvantage, irrecoverable costs, or time delays is generally a necessary, but not sufficient precondition to a finding that competition is likely to be prevented or lessened substantially.
French: À l'instar d'une forte part de marché et d'une forte concentration, la présence d'entraves à une nouvelle concurrence qui feraient supporter aux nouveaux arrivants un désavantage relativement important en termes de coûts, des frais irrécupérables ou des retards est généralement une condition préalable nécessaire mais non suffisante pour conclure que la concurrence serait vraisemblablement empêchée ou diminuée sensiblement.
English: - To enhance geographical distribution in WIPO.
French: - Améliorer la répartition géographique à l’OMPI.
English: 12 (a)); see also paragraph 25 of the Vienna Declaration.
French: 12 a)); voir également le paragraphe 25 de la Déclaration de Vienne.
English: Although demand for agricultural commodities is influenced by the biofuel market, all the analyses that the Commission has made indicate that the causes of the rise in global food prices are varied.
French: Bien que les besoins en marchandises agricoles soient influencés par le marché des biocarburants, toutes les analyses que la Commission a effectuées indiquent que les causes de la hausse des prix des denrées alimentaires dans le monde sont variées.
English: Highlights March GTS welcomes ED Network newcomers Western Balkans one step closer Spring Day for Europe
French: Brèves Le GTS de mars souhaite la bienvenue aux nouveaux du Réseau ED Les Balkans occidentaux font un pas de plus Le Printemps de l’Europe
English: 19 "Sectoral specialisation in the EU: a macroeconomic perspective" by an MPC task force of the ESCB, July 2004.
French: Exposure draft of proposed amendments to IAS 39 – the fair value option", septembre 2004 "Institutional provisions:
English: Agreements containing specific provisions concerning social security pensions
French: Conventions qui contiennent des dispositions spécifiques concernant les pensions de sécurité sociale.
English: “ Draft decision submitted by the President of the Trade and Development Board” (TD/B/EX(24)/L.5)
French: "Projet de décision soumis par le Président du Conseil du commerce et du développement" (TD/B/EX(24)/L.5)
English: September TORONTO - September 19, 2000 A Bold Beginning For Neuromuscular Research Partnership - Over $1.1 Million In Grants To 6 Canadian Researchers OTTAWA - September 6, 2000 Canadian Blood Services And Canadian Institutes Of Health Research Launch Partnerships In Transfusion Science OTTAWA - September 6, 2000 Partnership Pays Off With Alzheimer Disease Research Grants Program
French: Septembre TORONTO - le 19 septembre 2000 Débuts remarquables pour le Partenariat de recherche sur les maladies neuromusculaires - Six chercheurs canadiens se partagent plus de 1,1 million $ en subventions OTTAWA - le 6 septembre 2000 La Société Canadienne du sang et les Instituts de recherche en santé du Canada lancent des partenariats en science transfusionnelle OTTAWA - le 6 septembre 2000 Le programme de subventions de recherche sur la maladie d'Alzheimer: un partenariat rentable
English: Where the amount of a single transaction is $10,000 or more, it is reportable as described above in the first paragraph.
French: Lorsque le montant d'une opération unique est de 10 000 $ ou plus, celle-ci doit faire l'objet d'une déclaration, comme le décrit le premier paragraphe.
English: Top of Page Your tax obligations As a resident of Canada, you:
French: Haut de la page Vos obligations fiscales À titre de résident du Canada :
English: It is also in Palestine that a ceasefire is needed, and where a peacekeeping force is required.
French: C’est là aussi qu’il faut un cessez-le-feu, là aussi qu’il faut une force d’interposition.
English: To this end, and in order to relaunch the dialogue, we consider it necessary to start from a common basis, accepted by and acceptable to all.
French: Pour cela, et afin de relancer le dialogue, il nous paraît nécessaire de partir d'une base commune, acceptée et acceptable par tous.
English: Acute side effects, such as reddening of the skin, are rare.
French: Les effets secondaires aigus comme les inflammations sont rares.
English: The derivation of these targets may consider some elements of benefit/risk analysis, reflecting a philosophy of environmental health protection and long term risk reduction while recognizing technological and economic limits.
French: Leur établissement peut tenir compte de certains éléments d'analyse du rapport avantages/risques, dans l'esprit d'une philosophie de protection de l'hygiène du milieu et de réduction des dangers chroniques qui tienne compte des contraintes techniques et économiques.
English: One relevant initiative is the association of Aymara municipalities (Mancomunidad de Municipios Aymaras sin Fronteras) that brings together the mayors of subregions from across Bolivia, Chile and Peru.
French: L'association des municipalités aymara (Mancomunidad de Municipios Aymaras sin Fronteras) est une initiative intéressante qui réunit les maires de différentes régions de Bolivie, du Chili et du Pérou.
English: It is of the utmost concern that we have been unable to ensure that the Memorandum of Understanding on legal, judicial and human rights related matters, which I signed with the Attorney-General of Indonesia in April 2000, becomes fully operational.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés de ne pas avoir pu faire en sorte que le Mémorandum d'accord au sujet de la coopération en matière juridique, judiciaire et des droits de l'homme, que j'ai signé avec le Procureur général de l'Indonésie en avril 2000, devienne pleinement opérationnel.
English: We will fund it with a supplementary amount of money of about EUR 7 million.
French: Cette ligne sera financée grâce à un apport supplémentaire d'environ 7 millions d'euros.
English: I think I can reply on behalf of Mr. Ramos-Horta that this is unlikely.
French: Je crois pouvoir répondre au nom de M. Ramos-Horta que c'est impossible.
English: The Mission based its work on an independent and impartial analysis of compliance by the parties with their obligations under international human rights and humanitarian law in the context of the recent conflict in Gaza, and on international investigative standards developed by the United Nations.
French: La Mission a basé ses travaux sur une analyse indépendante et impartiale du respect par les parties de leurs obligations au titre du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire dans le contexte du récent conflit à Gaza, ainsi que sur les normes internationales d'enquête mises au point par l'Organisation des Nations Unies.
English: There have been no major changes in the type of gaming activities offered in New Brunswick since the video lottery program was introduced in the early 1990s.
French: Aucun changement majeur n'a été apporté au type d'activités de jeu offertes au Nouveau-Brunswick depuis l'adoption du programme de loterie vidéo au début des années 1990.
English: My first point is that successful conflict prevention and recovery must draw on political, security, economic and regional perspectives.
French: Premièrement, une politique de prévention des conflits et de redressement efficace doit s'appuyer sur des perspectives politiques, sécuritaires, économiques et régionales.
English: Stopover at Gander, Newfoundland.
French: Escale à Gander (Terre-Neuve).
English: The international legal instruments developed by UNCITRAL had played an important role in the development of Thailand's commercial laws, notably those on electronic commerce and electronic signatures.
French: Les instruments juridiques internationaux élaborés par la CNUDCI ont joué un rôle important dans l'élaboration de la législation commerciale thaïlandaise, notamment ceux qui ont trait au commerce électronique et aux signatures électroniques.
English: The claimant appealed the Commission's decision to the Board of Referees which unanimously rejected the appeal, stating that the new allocation had been done pursuant to the applicable legislation.
French: La prestataire a interjeté appel de la décision de la Commission devant le conseil arbitral, lequel a rejeté l'appel à l'unanimité parce qu'il jugeait que la nouvelle répartition avait été faite conformément à la législation applicable.
English: Consolidation and efficient management of transaction systems will be realized with the transition to one single mainstream ERP system as well as peripheral systems in support of this core initiative.
French: La consolidation et la gestion efficace des systèmes de transactions seront effectuées en passant à un seul et même système PGI ainsi qu'à des systèmes périphériques à l'appui de cette initiative principale.
English: Canada's inland waters system — particularly the St. Lawrence Seaway and the Great Lakes — has also played a pivotal role in Canada's development.
French: Le réseau canadien d'eaux intérieures - en particulier la Voie maritime du Saint-Laurent et les Grands Lacs - a lui aussi joué un rôle prépondérant dans l'évolution du Canada.
English: (b) Enhanced capacity of United Nations agencies, at the country level, to assist countries, at their request, in the development of legislation that is in accordance with human rights instruments.
French: b) Renforcement, au niveau national, de la capacité des organismes des Nations Unies d'aider les pays qui en font la demande à élaborer une législation conforme aux instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Description: At HelloBCN Hostel Barcelona we're all about making your stay in Barcelona fun and unforgetable!!
French: Description: HelloBCN Hostel à Barcelone, nous sommes tous là pour faire de votre séjour à Barcelone un plaisir inoubliable!
English: Within 18 months of the establishment of the steering committee Within 90 days of receipt of the recommended management plan As soon as practicable after making the decision
French: Dans les 18 mois de la création du comité directeur Dans les 90 jours de la réception du plan de gestion recommandé Dès que possible après avoir pris la décision
English: The sound wave is passed through the substance by a long series of different collisions.
French: L'onde sonore traverse la substance en passant par une longue série de collisions.
English: Nonoxynol-9 100 mg gel: multi-site safety study from sub-Saharan Africa.
French: Nonoxinol-9 100 mg gel: multi-site safety study from sub-Saharan Africa.
English: This event, deemed a historic chapter in OSCE-Tajik co-operation, was significant for another reason: It sym- bolized a turning point, from looking back at the past to looking towards the future.
French: Cette réunion, considérée comme un jalon historique dans la coopération entre l’OSCE et le Tadjikistan, a été importante pour une autre raison : elle a symbolisé un tournant, en ce sens que l’on a cessé de regarder en arriè- re pour se tourner vers l’avenir.
English: As to his wife, her decision to stage a hunger strike constituted attempted blackmail, and the intention behind the publicity surrounding it had hardly been of a humanitarian nature.
French: Quant à son épouse, en choisissant de simuler une grève de la faim, elle a monté une opération de chantage qui a été médiatisée à des fins qui ne sont guère humanitaires.
English: Throughout this first phase, the Commissioner heard witness accounts from the victims’ families and other individuals affected by the tragedy.
French: Je fais confiance à chacun d’entre vous et je sais que nous continuerons à travailler sans relâche afin d’assurer un système de sûreté de renommée mondiale.
English: The lessons learned from such situations can be applied elsewhere, even to less dramatic situations.
French: Les leçons tirées de telles situations peuvent être appliquées ailleurs, même dans des situations moins dramatiques.
English: The result we have already seen: on 5 April a new directive from Headquarters 21st Army Group instructed General Crerar to employ one corps to undertake the "methodical" clearing of western Holland.
French: "D’après le commandant en chef, des renseignements obtenus récemment indiquent que l’ennemi pourrait avoir l’intention d’évacuer l’ouest de la Hollande, possibilité qui augmentera lorsque le 2e corps canadien poursuivra son avance vers le nord.
English: As a lawyer from Romania, I cannot but emphasise the fact that the benefits derived from the Authentic Act and an amicable, non-contentious justice system are huge.
French: Exerçant la profession d'avocat en Roumanie, je ne peux que témoigner des avantages considérables qui découlent de l'acte authentique et d'un système judiciaire cordial et non contentieux.
English: • contracts: jurisdiction resides with the courts of the place of performance of the obligation;
French: • contractuelle : le tribunal du lieu où l'obligation a été ou doit être exécutée ;
English: The presence of THMs or cyanobacterial toxins in drinking water and the risk of methemoglobinemia pose the biggest threats to people whose water supply is in a contaminated agricultural zone.
French: La présence de trihalométhanes (THMs) ou de toxines de cyanobactéries dans l’eau potable, de même que le risque de méthémoglobinémie concernent d’abord et avant tout les personnes qui s’approvisionnent en eau dans les zones agricoles contaminées.
English: Results will be monitored using the following mechanisms:
French: Le suivi des résultats sera fait par les mécanismes suivants:
English: (Percentage)  Source: The Millennium Development Goals Report, 2007 (United Nations publication, Sales No.
French: Source : Rapport de 2007 sur les objectifs du Millénaire pour le développement (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.07.I.15).
English: The staff on the desk who checked us in was devoid of any personality whatsoever.
French: Curiously, although within sight of Heathrow, the airport is accessible only by puiblic bus or taxi. Wireless internet is available but the charges seem high but the proder was unable to process my credit cards, which was odd and inconvenient.
English: Document books 39 and 39A were sent to SILT in February 1996 and returned to the Inquiry on August 16, 1996.
French: Les livres de documentation nos 39 et 39A ont été envoyés à l'ELES en février 1996 et renvoyés à la Commission d'enquête le 16 août 1996.
English: For updates on West Nile virus activity in Canada, visit the Public Health Agency of Canada's West Nile Virus Surveillance Information site.
French: Pour obtenir les dernières mises à jour sur le virus du Nil occidental au Canada, consultez Cartes et statistiques de la section Virus du Nil occidental MONITEUR du site Web de l’ASPC.
English: He later became chief justice of the same court, a title he held until his death at Charlottetown.
French: Plus tard, il passera juge en chef de la même cour, et il le restera jusqu'à sa mort, à Charlottetown.
English: With the completion of that major project, and many others in the future, the conference centre will not only lose the African Union Commission as a regular and significant client, but it is also anticipated that the new centre will offer its facilities to most Government institutions and professional associations, which are among the centre's current clientele.
French: Lorsque ce projet et ceux qui ne manqueront pas de le suivre seront achevés, outre que le centre de conférence aura perdu la Commission de l'Union africaine comme gros client régulier, mais on prévoit que le nouveau complexe mettra ses installations à la disposition de la plupart des institutions gouvernementales et associations professionnelles qui font actuellement partie de la clientèle du centre.
English: Staff interest in sharing knowledge around the Millennium Development Goals is high, and Departments are recognizing the need to do this more effectively with various knowledge-sharing initiatives
French: Le personnel est très motivé pour partager des connaissances en rapport avec les objectifs du Millénaire, et les départements, qui ont lancé divers projets, sont conscients de la nécessité d'améliorer l'efficacité des échanges
English: I also note that you have included a proposal for higher ceilings for direct payments.
French: Je note par ailleurs que vous avez inclus la suggestion d'appliquer les limites supérieures aux paiements directs.
English: "In our report, we, in fact, stress the need for production criteria that are compatible with sustainable development."
French: "Les impacts environnementaux des biocarburants sont très débattus, et sont à surveiller, confirme Alexandre Rojey.
English: • Proactive Disclosure The future of federal procurement The Honourable Walt Lastewka Parliamentary Secretary, PWGSC Each year, the Government of Canada buys about $13 billion of goods and services to support the delivery of its programs and services.
French: • Divulgation proactive L'avenir des achats du gouvernement du Canada L'honorable Walt Lastewka Secrétaire parlementaire, TPSGC Chaque année, le gouvernement du Canada consacre environ 13 milliards de dollars à l'achat de biens et de services pour appuyer la prestation de ses programmes et de ses services.
English: Against that backdrop, we note that new challenges have recently arisen.
French: Dans ce contexte, nous constatons que de nouveaux défis sont récemment apparus.
English: A strategic plan is like a navigational chart designed to help guide an organization through unknown and sometimes difficult waters to reach its goal.
French: C’est dans cet esprit que de nombreux organismes se dotent d’un plan stratégique, qui les aide à garder le cap sur leur objectif dans des eaux inconnues et parfois périlleuses.
English: (1998) and (1) above.
French: (1998) et (a) ci-dessus.
English: I understand, for example, the rapporteur's concern over the impossibility of comparing data between different Member States owing to the different frequency of analyses.
French: Je comprends, par exemple, l'inquiétude du rapporteur concernant l'impossibilité de comparer les données entre les différents États membres en raison de la fréquence différente des analyses.
English: EUROSERUM assumes no responsibility regarding the completeness, accuracy, topicality of the information published on the website.
French: EUROSERUM ne saurait garantir l'exactitude, la complétude, l'actualité des informations diffusées sur le site.
English: Individuals and firms who have been unable to adjust to the profound changes that are taking place in the world economy have seen the value of their skills and assets deteriorate, resulting in unemployment, underemployment and declining incomes.
French: Les particuliers et les entreprises qui ont été incapables de s’adapter aux changements profonds qu’a subis l’économie mondiale ont été victimes de la dévalorisation de leurs compétences et de leurs atouts, d’où chômage, sous-emploi et baisse des revenus.
English: Our consideration of the current global food crisis should start by admitting that our international early warning system was not functioning properly, despite all our hindsight, analysis and evaluation.
French: Nous devrions aborder notre examen de l'actuelle crise alimentaire mondiale en admettant que notre système international d'alerte précoce n'a pas fonctionné correctement, malgré tout notre recul, nos analyses et nos évaluations.
English: The renewed terms and conditions for the majority of transfer payment programs were reviewed and signed off by the OCG by March 31, 2005.
French: Le BCG a terminé l’examen et l’approbation du renouvellement des modalités visant la majorité des programmes de transfert de paiement (subventions et contributions) le 31 mars 2005.
English: • Through the OSS, issued more than 5,000 licences and decreased the approval times for firms from over 1 year to 15 days
French: • grâce au guichet unique, a délivré plus de 5 000 permis et réduit le temps d’attente pour l’approbation des nouvelles entreprises de plus d’un an à 15 jours;
English: The group of at least 231 ethnic Hmong Laotian refugees, which has been detained in northern Thailand since June, is at immediate risk of being forcibly returned ...
French: Deux prisonniers d’opinion libérés. au bout de quatorze ans.
English: In line with international documents and regulations that regulate different aspects of Government-NGOs relationship, the Government of Montenegro has adopted a document “Basis for cooperation between Government and NGOs”, defining goals, principles, and forms of cooperation.
French: Conformément aux normes et instruments internationaux régissant divers aspects des relations entre les États et les organisations non gouvernementales, le Gouvernement monténégrin a adopté un document sur les fondements de la collaboration entre les pouvoirs publics et les organisations non gouvernementales dans lequel sont définis les objectifs, les principes et les formes d'une telle collaboration.
English: In the United Kingdom, even when a vacancy occurs mid-term in the European Parliament, we do not take the next Member on a party list; we have a by-election.
French: Au Royaume-Uni, même lorsqu'un siège est vacant en cours de législature au Parlement européen, nous ne désignons pas le membre suivant sur la liste du parti; nous organisons une élection partielle.
English: Furthermore, we underline the role of regional organizations in facilitating assistance to their member States.
French: En outre, nous soulignons le rôle des organisations régionales pour ce qui est de prêter assistance à leurs États membres.
English: To achieve this, the Child-centred Family Justice Fund supports child-centred family justice programs and services delivered by provinces, territories and non-governmental organizations.
French: Pour ce faire, le Fonds du droit de la famille axé sur l'enfant appuie les programmes de justice familiale axés sur l'enfant et les services offerts par les provinces, les territoires et les organisations non gouvernementales.
English: 70 Furthermore, the sector is growing rapidly.
French: Direction générale des examens ministériels Direction des services d’évaluation
English: The Panel has evidence that the Government of the Sudan leased at least one Mi-8 helicopter from a local leasing company of foreign origin.
French: Le Groupe détient des preuves attestant que le Gouvernement soudanais a loué au moins un hélicoptère Mi-8 auprès d'une société d'affrètement locale d'origine étrangère.
English: When situations arise, apply the policy fairly and according to the rules, no matter who is involved.
French: Lorsque des cas de harcèlement se présentent, appliquez la politique d’une manière équitable, conformément aux règles établies, peu importe les personnes en cause.
English: He noted the role of timber and diamonds as foreign exchange earners for the economy of Liberia and he requested the Council to send its Panel of Experts to Liberia to validate Liberia's performance in meeting the conditions set out by the Council for the lifting of sanctions.
French: Il a indiqué que le bois d'œuvre et les diamants étaient des sources de recettes en devises pour l'économie libérienne et a prié le Conseil d'envoyer son Groupe d'experts sur le Libéria pour observer dans quelle mesure le pays remplissait les conditions mises par le Conseil à la levée des sanctions.