ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding paragraph 19.01(b), an employee who resigns to accept an appointment with an organization listed in Schedule V of the Financial Administration Act may choose not to be paid severance pay provided that the appointing organization will accept the employee’s Schedules I or IV service for its severance pay entitlement.
French: Nonobstant l’alinéa 19.01b), l’employé qui démissionne pour accepter une nomination dans une organisation énumérée à l’annexe V de la Loi sur la gestion des finances publiques peut choisir de ne pas recevoir une indemnité de départ, à la condition que l’organisation d’accueil accepte de compter les années de service
English: o books and other publications purchased for outside distribution
French: livres et autres publications achetés pour diffusion à l’extérieur
English: Can I apply for more funding once I have completed my project? 
French: Puis-je présenter une nouvelle demande de financement une fois mon projet mené à bien?
English: ◦ Full address and telephone number of each donor/vendor
French: ◦ Adresse complète et numéro de téléphone de chaque donateur/vendeur
English: For the generation of this information, Article 12 shall apply.
French: Or. en Justification Les intermédiaires sont souvent très réactifs et toxiques.
English: Urging our trading and development partners to step up efforts to support our development process though, among other things, improved and strengthened international support measures, particularly in the areas of official development assistance (ODA), debt relief, market access, foreign direct investment (FDI), and transfer of technology and technological know-how to our countries,
French: Demandant instamment à nos partenaires commerciaux et de développement de redoubler d'efforts pour soutenir le processus de développement de nos pays, notamment par des mesures de soutien international améliorées et renforcées, particulièrement dans les domaines de l'aide publique au développement (APD), de l'allégement de la dette, de l'accès aux marchés, de l'investissement étranger direct (IED) et du transfert de technologie et de savoir-faire technologique à nos pays,
English: Visit of the Bell Museum and the Foundry & Visit of the Savoy Costume Museum in Sevrier.
French: Visite du musée de la cloche avec sa fonderie, et de l'écomusée du costume savoyard.
English: This has been safeguarded in the National Reform Programmes, so that the noose of capitalist barbarity preached in the Lisbon Strategy can throttle the people quickly and with precision.
French: Tout ceci a été sauvegardé dans les programmes de réforme nationaux afin que le piège de la barbarie capitaliste prêchée dans la stratégie de Lisbonne puisse se refermer rapidement et avec précision sur les populations.
English: First, such expansion would be time-consuming.
French: Premièrement, la mise en œuvre d'une telle décision prendrait du temps.
English: These are organized and run mainly by churches, communities and private individuals particularly in the urban areas.
French: Ils sont organisés et administrés essentiellement par les Églises, collectivités et particuliers notamment en secteur urbain.
English: These benefits include market stability, improved marketability, consumer confidence and reduced legal liability for users.
French: Ces avantages comprennent la stabilité du marché, une possibilité de commercialisation améliorée, la confiance des consommateurs et une responsabilité légale moins grande pour les utilisateurs.
English: Introduction  The proposed amendments aim to consolidate in CEVNI the core rules for inland navigation in order to provide a common basis for all the European traffic regulations.
French: Les amendements proposés visent à consolider, dans le CEVNI, les règles de base gouvernant la navigation intérieure afin de fournir une base commune à toutes les règles de circulation européenne.
English: In addition, current FAA regulations have not approved the use of stun belts on board aircraft.
French: Par ailleurs, les règlements actuels de l'administration fédérale de l'aviation interdisent le recours à des ceintures électriques neutralisantes à bord.
English: States Parties condemn discrimination against women in all its forms, agree to pursue by all appropriate means and without delay a policy of eliminating discrimination against women and, to this end, undertake:
French: Article 2  Les États parties condamnent la discrimination à l'égard des femmes sous toutes ses formes, conviennent de poursuivre par tous les moyens appropriés et sans retard une politique tendant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes et, à cette fin, s'engagent à :
English: specifies the characteristics and justification of the project, taking into account the context in which it is implemented;
French: présente les caractéristiques du projet et en explique la raison d'être, compte tenu du contexte de réalisation;
English: This advance payment shall be deducted from the fee for processing the first verification report on the same project submitted to the secretariat in accordance with paragraph 38 of the JI guidelines.
French: Ce versement anticipé est déduit du montant du droit perçu pour l'examen du premier rapport de vérification concernant le même projet soumis au secrétariat conformément au paragraphe 38 des lignes directrices pour l'application conjointe.
English: In the area of anti-trust, including merger control, the Competition Act of 2003 contains the basic rules on restrictive agreements, dominant position and merger control, but further alignment is still necessary.
French: Dans le domaine des ententes, et notamment du contrôle des concentrations, la loi sur la concurrence de 2003 contient les règles fondamentales en matière d’accords restrictifs, d’abus de position dominante et de contrôle des concentrations, mais l’alignement doit se poursuivre.
English: According to the originator of the biological stress concept (Selye, 1936), it is the lowest common denominator in the organism’s reactions to (almost) every conceivable kind of exposure, challenge, and demand, in other words, the stereotypy, the general features in the organism’s reaction to all kinds of stressors.
French: D'après l'auteur du concept de stress biologique (Selye, 1936), il s'agit du plus petit dénominateur commun des réactions de l'organisme à (presque) tous les types concevables d'exposition, de défi et d'exigence, autrement dit la stéréotypie, les caractéristiques générales de la réaction de l'organisme à tous les types de facteurs de stress.
English: It is shown that there is an established acceptance in Canada of the approach adopted.
French: Il existe au Canada un consensus quant à la méthode adoptée.
English: Percent of land within Protected Areas (IUCN I-IV) 8.41% (IUCN V-VI) 0.00% (Not Classified) 0.00% Total **** 8.41% * IUCN categorizing is still under review; Categories V & VI have not been finalized.
French: Pourcentage duterritoire en aires protégées (UICN I-IV) 8,41% (UICN V-VI) 0,00% Non classifié 0,00% Total **** 8,41% * La classification de l'UICN est à l'étude; les catégories V et VI n'ont pas été finalisées.
English: The Inuvialuit Corporate Group (ICG) recognized earnings of $17.5 million in 2003.
French: Le Groupe des sociétés inuvialuit a réalisé des bénéfices de 17,5 millions de dollars en 2003, qu’il a partagés avec les 3 426 bénéficiaires de l’entente.
English: In view of the systemic or structural character of the shortcoming at the root of the finding of a violation in a pilot judgment, it was evidently desirable for the effective functioning of the Convention system that individual and general redress should go hand in hand.
French: Draon c/ France et Maurice c/ France Arrêt du 6 octobre 2005 Concerne : Loi ayant supprimé avec effet rétroactif une partie substantielle des créances en réparation dont les requérants pouvaient légitiment espérer bénéficier
English: At the time, there was already overwhelming evidence of a serious problem that needed to be addressed, and data since then ­­– concerning, for example, the rapid melting of the polar ice cap – have strongly reinforced this conclusion.
French: À l'époque, des preuves accablantes de l'existence d'un grave problème auquel il fallait s'attacher étaient déjà connues, et les informations obtenues depuis, concernant, par exemple, la fonte rapide de la calotte glaciaire, n'ont fait que conforter cette position.
English: Union Co-op is 33% local (i.e., "nationals") in terms of employment, and have a 50% goal in terms of sourcing from local suppliers.
French: Trente-trois pour cent des employés de Union Co-op sont des nationaux et la coopérative a comme objectif de s'approvisionner à 50 % auprès des fournisseurs locaux.
English: In the reconstruction process these women are so often neglected, their voices are not heard.
French: Dans la période de reconstruction, la situation de ces femmes est bien souvent ignorée et leur voix n'est pas entendue.
English: Promoting equality, non-discrimination and social inclusion Impact of the Racial Equality Directive:
French: Promouvoir l’égalité, la non-discrimination et l’inclusion sociale Impact de la directive sur l’égalité raciale:
English: These data are consistent with the earlier McC data suggesting that recovery rates may be lower for some of the more western colonies than for LPB, as discussed above (Section 3.2.2).
French: Ces données sont cohérentes avec les données préalables pour McC, indiquant que le taux de récupération peut être inférieur pour certaines des colonies plus à l’ouest comparativement à celles de la BLP comme nous l’avons décrit ci-dessus (section 3.2.2).
English: A parliamentary secretary to the Prime Minister with a special emphasis on Canada-U.S. relations has also been appointed.
French: Un Secrétaire parlementaire du premier ministre (Canada-États-Unis) a également été nommé et jouera un rôle important dans l'élaboration des politiques.
English: In general, the A-genome chromosomes possess strong FISH signals, the B-genome chromosomes possess moderate signals, and the D-genome chromosomes possess weak signals.
French: En général, les chromosomes du génome A montraient de forts signaux, ceux du génome B des signaux intermédiaires et ceux du génome D des signaux faibles.
English: In both sessions, participants expressed their concerns about the effects of EU enlargement on:
French: Dans les deux cas, les participants avaient exprimé leurs préoccupations quant aux effets de l'élargissement de l'UE sur différents plans :
English: One of the remaining challenges with respect to accelerating implementation of infrastructure projects in Africa (for example, road corridors, multi-purpose water infrastructure, information and communications technology) has been identified as lack of coordination among the various key regional institutions in the continent.
French: L'un des obstacles à la mise en œuvre accélérée des projets d'infrastructure en Afrique (couloirs routiers, équipements polyvalents dans le domaine de l'eau, technologie de l'information et des communications, par exemple) demeure l'absence de coordination entre les diverses grandes institutions régionales du continent.
English: This should be brought to the attention to the OSCE in an appropriate manner, e.g. by letter addressed to Mr Miklos HARASZTI, the OSCE Representative on Freedom of the Media, inviting him to consider forms of closer cooperation.
French: Cette idée devrait être portée à l’attention de l’OSCE de manière appropriée, par exemple par le biais d’un courrier adressé à M. Miklos HARASZTI, représentant de l’OSCE pour la liberté des médias, qui l’inviterait à envisager des formes de coopération rapprochée.
English: The PA-RISC 1.1 architecture is targeted at 32-bit processors whereas the 2.0 architecture is targeted to the 64-bit processors.
French: L'architecture PA-RISC 1.1 s'adresse aux processeurs 32 bits tandis que la 2.0 s'adresse aux processeurs 64 bits.
English: The Board shall be an autonomous unit located within the Ministry of Public Services.
French: Le Comité constituera un service autonome auprès du Ministère des services publics.
English: Such a measure could be particularly relevant in the case of homework, as the publication of employment standards violations also serves to educate the public, and employers, about the situation of homeworkers and their legislative protection.
French: Pareille mesure pourrait être particulièrement pertinente dans le cas du travail à domicile, car la publication des infractions aux normes d’emploi permet également de sensibiliser le public et les employeurs à la situation des travailleuses et travailleurs à domicile et à la protection que leur accorde la loi.
English: Another very important factor is to learn and use relaxation methods.
French: Un autre facteur tres important est l'apprentissage et l'utilisation du relachement, et du court repos.
English: • THE CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL
French: • LE TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR
English: We can increase respect for human dignity in every land.
French: Nous pourrions faire mieux respecter la dignité humaine dans tous les pays.
English: Lei, onorevole, ha citato l'agricoltura polacca: evidentemente questo è un problema d'importanza fondamentale, sul quale occorrono una profonda riflessione e un'adeguata strategia nonché, eventualmente, un discorso di transizione per renderla realistica e possibile.
French: Verheugen, Commission. - (DE) Monsieur le Député, nous avons tout naturellement procédé à cet examen et j’ai l’immense plaisir de pouvoir vous dire que la Commission est convaincue que les perspectives financières sont suffisantes jusqu’en l’an 2006 pour financer le projet de l’élargissement.
English: We also share a common commitment to building human environments where everyone can develop to their full potential.
French: Nous avons tous aussi pris le même engagement : créer des milieux humains où chacun pourra atteindre son plein potentiel.
English: X Once fully developed, personas will be integrated into the Governments of Canada Strategic Reference Model for use by departments when developing policies, programs, services and systems
French: Renvoient à l’ensemble initial de services d’accessibilité et de processus de gestion déterminé comme la plus haute priorité. Intégrer les « personnalités » au Modèle de référence stratégique du gouvernement
English: All major cities in the country have a traditional theatre hall featuring regularly scheduled performances by Argentine or foreign touring companies.
French: Toutes les grandes villes du pays ont un théâtre traditionnel qui accueille régulièrement des spectacles de compagnies argentines ainsi que des troupes étrangères en tournée.
English: • Release Census data, and do not destroy existing Census records.
French: • Divulguer les données des recensements, et ne pas éliminer les résultats des recensements antérieurs.
English: Ivanov, however, apparently intervened not because he feared a miscarriage of justice, but because the Kremlin hierarchy recognized that a verdict exonerating Budanov would leave the army itself vulnerable.
French: . Il semblerait toutefois qu'Ivanov soit intervenu non par crainte d'une erreur judiciaire, mais parce que la hiérarchie du Kremlin reconnaît qu'un verdict innocentant Budanov laisserait l'armée vulnérable.
English: • Plan on using a camp stove on your next camping trip.
French: • Utilisez un réchaud lors de votre prochaine excursion de camping.
English: Managers and employees consistently identify the time to complete a staffing action as the main frustration in filling positions.
French: Défi transport national  Le 6 juin 2001, 46 % des employés de Transports Canada de la région de la capitale nationale ont participé au Défi transport national dans le cadre de la Semaine nationale de l'environnement.
English: It will change because of the lack of money being put in by governments, and the parliamentary scrutiny that organisations such as this Assembly provide will suffer as a result.
French: L’Assemblée de l’OTAN devra changer en raison de l’insuffisance des fonds mis à disposition par les pays ; et le contrôle parlementaire assuré par des assemblées telles que la nôtre en pâtira.
English: None of these problems is simple and each takes on a particular focus depending on the age, personal experience and living environment of the informants.
French: Aucune de ces problématiques n’est simple et chacune prend des orientations particulières selon l’âge des informatrices, leurs expériences personnelles et leur milieu de vie.
English: The reason why we honour these people is because we want to show them how important they are to us. Because they have contributed not only to our cultural life, but also to the life that all culture touches.
French: Nous honorons ces hommes et ces femmes parce que nous voulons leur démontrer comme ils sont importants pour nous car ils ont contribué non seulement à notre vie culturelle mais aussi à la vie que toute culture touche.
English: Choose from our fine selection of Châtillon , Clamart , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Châtillon , Clamart , ...
English: Quality of life - health (cancer, genomics, osteoarthritis, nutrition, human performance and basic biomedical research).
French: Qualité de vie - santé (cancer, génomique, arthrose, nutrition, performance humaine et recherche biomédicale fondamentale).
English: This initiative will require considerable research, including the development of human rights indicators to allow the assessment of progress.
French: Projets de recherche Ces projets rassembleront des spécialistes de la Commission et des experts en droits de la personne qui guideront le travail de la Commission et informeront les employeurs, les fournisseurs de services, les syndicats, les groupes de défense d'intérêts, les intervenants et le public canadien sur les questions relatives aux droits de la personne.
English: Contraceptive prevalence was reported to be 30.7% in 2000, up from 18.8% in 1994, although in the latter year the prevalence was lowest among adolescent women at barely 1% [see Table 8.8, Annex B].
French: Cette année-là, c'est parmi les adolescentes que le pourcentage était le plus faible (à peine 1 %), (voir table 8.8, annexe B).
English: We received 27 proposals for new radio services in response to these notices.
French: En réponse à ces avis, nous avons reçu 27 propositions pour de nouveaux services radiophoniques.
English: Course Name (Introduction to Industrial Techniques ) Code 243-304-95 Description
French: Nom du cours (Initiation aux techniques industrielles ) Code 243-304-95 Description
English: The cached file /var/www/vhosts/sociable.es/httpdocs/wp-content/gt-cache/en/_en_tag_tiempo-real cannot be read or modified.
French: The cached file /var/www/vhosts/sociable.es/httpdocs/wp-content/gt-cache/fr/_fr_tag_tiempo-real cannot be read or modified.
English: Figure 7  Global opiate seizures, 1986-1999
French: Figure 7 Quantités d'opiacés saisies dans le monde, 1986-1999 (En équivalent héroïne)
English: Objective 4.1 To develop a long-term strategy to reduce greenhouse gas emissions from Aboriginal and northern communities.
French: Objectif 4.1 – Élaborer une stratégie à long terme dans le but de réduire les émissions de gaz à effet de serre produites par les collectivités autochtones et du Nord
English: Paragraphs 3 (e) and 3 (f) The legal position with respect to this article was discussed in our previous report, and we see no need to repeat that discussion here.
French: Paragraphes 3 e) et 3 f)  Notre position en droit ayant été présentée dans le rapport précédent, il n'y a pas lieu d'y revenir.
English: Cole MG. Assessing the effectiveness of geriatric services: a proposed methodology.
French: Cole, M.G. Assessing the effectiveness of geriatric services: a proposed methodology.
English: Collections of papers and compilations of presentations made at Academy Sessions and conferences were published as a support tool for the courses.
French: Des collections de documents et des compilations d’exposés présentés au cours de sessions de l’académie et de conférences ont été publiées en tant que support pour ces cours.
English: Part of this service can be fulfilled for example by Inland AIS as given in annex 4.
French: Une partie de ce service peut être offerte par exemple par l'AIS intérieur (Cf.
English: James, Charles Canniff Table of Contents
French: James, Charles Canniff Table des MatiÃ¨res
English: Requests the Secretary General to conduct necessary contacts with the Security Council and the USA Government, or any other organization, in order to implement this resolution, and to report thereon to the Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire Général d'établir les contacts nécessaires avec le Conseil de sécurité, le gouvernement des États-Unis d'Amérique et toute autre partie, en vue de la mise en oeuvre de la présente résolution et d'en faire rapport à la 31ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.  Résolution No 15/30-P sur la situation à Chypre
English: The comments of the Ugandan regime to the Security Council lack any trace of credibility, and the allegations made came as no surprise to the Government of the Sudan.
French: Les observations du régime ougandais présentées au Conseil de sécurité sont dépourvues de toute crédibilité et les allégations ougandaises n'étonnent guère le Gouvernement soudanais.
English: Set on the outskirts of the Spanish Quarter, Hotel Toledo allows you to stay right in the heart of old, picturesque Naples.
French: Situé en bordure du quartier espagnol, l'Hotel Toledo vous place en plein cœur du pittoresque vieux Naples.
English: The file shall be handled in secrecy and returned in its entirety to the Unit once a decision has been rendered on the appeal.
French: Le dossier est instruit en toute confidentialité et retourné intégralement au Service une fois que la décision concernant l'appel a été rendue.
English: • In reality, how are certain groups excluded from sports?
French: • En réalité, comment certains groupes sont-ils exclus du sport?
English: Agricultural production in the country declined by 8% in 2001 over 2000.
French: En 2001, la production agricole lituanienne a chuté de 8 % par rapport à l’an 2000.
English: Mr President, earlier today we heard in the context of the copyright and GMO legislation how it has taken three years for Parliament to reach the point of being in a position to approve it.
French: Monsieur le Président, nous avons entendu tout à l'heure, dans le contexte de la législation sur le droit d'auteur et de celle sur les OGM, qu'il aura fallu trois ans au Parlement pour être en mesure de les approuver.
English: Regardless of any support, a military spouse is left on their own while the member is in another country under adverse conditions, sometimes unknown conditions, and communication with that member is limited.
French: En dépit de cette aide, il n'en reste pas moins que le conjoint d'un militaire est laissé à elle-même (ou à lui-même) pendant que le soldat se trouve à l'étranger, dans des conditions difficiles, parfois inconnues, et que la communication avec le militaire est difficile.
English: Small things, such as avoiding exact duplications of even subtle elements like the arrangement of some trash on a table, can do a lot to avoid repetition and player fatigue.
French: Des petits détails, tels qu’éviter la reproduction exacte d’éléments aussi subtils que de la nourriture sur une table, peuvent jouer un grand rôle afin d’éviter l’effet de répétition et l’ennui du joueur.
English: The Committee may wish to take note of the information presented in the notes and consider the possible action listed in document UNEP/POPS/POPRC.2/5.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre acte des informations contenues dans ces notes et tenir compte des mesures préconisées dans le document UNEP/POPS/POPRC.2/5.
English: He invited all interested GRE experts to take part in that meeting.
French: Il a invité tous les experts intéressés du GRE à prendre part à cette réunion.