ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To take the necessary measures to dismantle the structures of social, political, economic, and territorial control by the paramilitaries, that have been maintained in spite of the alleged demobilization.
French: Buts Les buts énoncés ci-après tiennent compte d'une croissance souhaitable dans quatre domaines d'action nécessaires et complémentaires en vue de la création du réseau mondial du centre d'échange :
English: All speakers welcomed the entry into force of the Trafficking in Persons Protocol.
French: Tous les orateurs se sont félicités de l'entrée en vigueur du Protocole relatif à la traite des personnes.
English: You are advised to exercise a high degree of caution in the country.
French: On recommande aux Canadiens de faire preuve d'une grande prudence.
English: Paragraph (5) was adopted as modified.
French: L’alinéa 5) a été adopté sous sa forme modifiée.
English: • cabinets (kitchen and vanity cabinets, cabinet doors, countertops, etc.),
French: • armoires (armoires de cuisine et de salle de bains, portes d’armoires, revêtements de comptoir, etc.),
English: Barnes, J.L. and D.A. Westworth.
French: Mots clés: terres humides, spécial, étude de cas, É.-U. Barnes, J.L. and D.A. Westworth.
English: Minister of Education, Culture and Employment Government of the Northwest Territories P.O. Box 1320 Yellowknife, NT X1A 2L9 19.3 Any communication sent in this way shall be deemed to have been received after the time required for a letter to reach its destination.
French: Ministre de l’Éducation, de la Culture et de la Formation Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Case postale 1320 Yellowknife (NT) X1A 2L9 19.3 Toute communication ainsi envoyée sera considérée comme ayant été reçue après le délai nécessaire à une lettre pour parvenir à destination.
English: A native of Regina, Sandy served in the Canadian Army Medical Corps for five and a half (5 1/2) years.
French: est originaire de Regina et a servi pendant cinq ans et demi dans le Service de santé de l'Armée royale canadienne.
English: Pakistan is now harvesting a dangerously negative by-product of its hegemonic Afghan policy.
French: Le Pakistan récolte maintenant les fruits empoisonnés de sa politique d'hégémonie en Afghanistan.
English: The purpose of the Parliamentary Bill: What problem is to be solved and how will the current situation change?
French: La finalité du projet de loi : quel est le problème qu'il faut régler et comment la situation actuelle changera-t-elle en conséquence?
English: Since June 2000, the Citizen’s Initiative has organised a mass demonstration on the first Thursday of every month in San Sebastián, in solidarity with all those citizens who oppose terrorism and champion democratic values.
French: Depuis juin 2000, cette association organise tous les premiers jeudis du mois à Saint-Sébastien une grande manifestation de solidarité avec les citoyens qui s’opposent au terrorisme et s’investissent en faveur des valeurs démocratiques.
English: • 3.4 Also, effective with this conversion, PWGSC pay offices can no longer manually type cheques.
French: • 3.4 De plus, avec cette conversion, les bureaux de paye de TPSGC ne pourront plus produire de chèques dactylographiés.
English: This clarification should assist in distinguishing between advertising and nonpromotional information.
French: Ces précisions devraient aider à établir une distinction entre la publicité et l'information non promotionnelle.
English: According to Korea, the Appellate Body's analysis in US – 1916 Act was not based on any particular provisions of the Anti-Dumping Agreement in isolation, but on the AntiDumping Agreement as a whole.
French: D'après elle, l'analyse de l'Organe d'appel dans l'affaire États-Unis – Loi de 1916 n'était fondée sur aucune disposition particulière de l'Accord antidumping prise isolément, mais sur l'Accord antidumping dans son ensemble.
English: Ample space for children to play is also available.
French: Les tout petits ont assez de place et de possibilités pour jouer.
English: UNICEF would work with the World Bank and UNDP on a report on transition for the annual session.
French: En prévision de la session annuelle, l'UNICEF allait collaborer avec la Banque mondiale et le PNUD à l'établissement d'un rapport sur la transition.
English: For more information about the booklet, click here .
French: Pour télécharger la version gratuite de Acrobat Reader, allez sur le site Web de Adobe : http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep.html .
English: Remain a beacon of peace and quiet in the stormy sea that our world, alas, has all too often become.
French: Reste un phare de paix et de calme dans les eaux tumultueuses qu’est trop souvent devenu, hélas, notre monde.
English: Members shall treat as confidential information submitted by another Member to the panel or the Appellate Body which that Member has designated as confidential.
French: Les Membres traiteront comme confidentiels les renseignements qui auront été communiqués par un autre Membre au groupe spécial ou à l’Organe d’appel et que ce Membre aura désignés comme tels.
English: In this regard, the Commission notes the statement of the Danish Presidency on behalf of the European Union at the UN Third Committee's meeting on 3 October 200224 whereby it welcomed the stronger focus put on the rights of persons with disabilities and recognised the usefulness of an international legally binding instrument to promote and protect the rights of persons with disabilities.
French: Décision du Conseil n° 2001/903/CE du 3 décembre 2001. Au soutien de cette action, les résultats du module spécifique sur l'emploi des personnes handicapées dans le cadre de l'Enquête européenne sur les forces de travail seront publiés par EUROSTAT à la fin 2003 http://www.eu2002.dk/news/news_read.asp?iInformationID=23165
English: From the rocky spur of Orselina there is a fantastic view of the city and the lake with the mountains in the background.
French: Le promontoire rocheux à Orselina offre une vue fantastique sur la ville, le lac et les montagnes à l’horizon.
English: [30] As one might expect, the Respondent objected to the new complaint.
French: [30] Comme on pourrait s'y attendre, l'intimée s'est opposée à cette nouvelle plainte.
English: Stu “The Kid” Ungar burst onto the poker scene with the full force of a firestorm.
French: Stu “The Kid” Ungar arriva sur la scène de poker comme une rafale de la force d’une tempête.
English: If the Convention agrees, I am prepared to speak up within the Commission in support of the Committee playing a more significant role as a forum for dialogue with civil society.
French: La Commission entend renforcer cette collaboration.
English: • Audi 24-hour Roadside Assistance for 4 years.
French: • Assistance routière Audi 24 heures pendant quatre ans.
English: Bissonnette and Robitaille danced Swan Lake there in 1988 and, in return, the Odessa dancers came to Montréal to dance Toussaint's choreographies.
French: Bissonnette et Robitaille s'y rendent pour danser Le lac des cygnes et les danseurs d'Odessa, à leur tour, viennent à Montréal pour interpréter les chorégraphies de Toussaint.
English: "The Festival international Nuits d'Afrique provides a congenial showcase for an array of African cultural events.
French: « Le Festival international Nuits d'Afrique propose différentes manifestations artistiques d'influence africaine dans un cadre chaleureux.
English: Recalls the decision of the General Fono in November 2003, following extensive consultations in all three villages and a meeting of the Special Committee on the Constitution of Tokelau, to explore formally with New Zealand the option of self-government in free association, and the discussions between Tokelau and New Zealand pursuant to the General Fono decision;
French: Rappelle la décision qu'a prise le Fono général en novembre 2003, à l'issue de consultations approfondies dans les trois villages et d'une réunion du Comité constitutionnel spécial des Tokélaou, d'examiner officiellement avec la Nouvelle-Zélande l'option de l'autonomie en libre association, ainsi que les pourparlers engagés par les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande suite à cette décision ;
English: The research and findings of the authors in this issue of Electoral Insight will be of great assistance.
French: À cet égard, les articles du présent numéro nous seront d’une aide précieuse.
English: • Do you think that there are jobs that should be done exclusively by men?
French: • Selon vous, certains emplois devraient-ils être réservés aux hommes?
English: In general, let me say first of all that the Commission welcomes Parliament’s resolution on cultural diversity and that our views fully correspond.
French: De manière générale, permettez-moi d’affirmer tout d’abord que la Commission salue la résolution du Parlement sur la diversité culturelle et que nos opinions convergent totalement.
English: Banks were also requested to ascertain that electronic transfers contain information on the transferring and beneficiary parties.
French: Il a été également demandé aux banques de s'assurer que les transferts électroniques contiennent des informations concernant le donneur d'ordre et le bénéficiaire.
English: This marketing passivity at the dealer level and lack of public awareness of the benefits of solar air are two major barriers to greater growth, although active players believe there is significant potential for growth in Canada and internationally.
French: L’approche passive adoptée à cet égard par les fournisseurs et le manque de connaissances des avantages de la technologie sont les deux principaux obstacles à la croissance de cette industrie, mais les acteurs actifs estiment qu’elle présente un potentiel de croissance appréciable au Canada et à l’étranger.
English: Level of expertise in the use of ICT by teaching professionals - This refers to level of expertise on the use of various applications to plan for future training programmes and for content refocusing.
French: − Niveau de compétences des cadres de l'enseignement en ce qui concerne l'utilisation des TIC − Concerne le niveau de compétence dans l'utilisation de diverses applications; intéressant pour les futurs programmes de formation et du recentrage du contenu.
English: ONE DROP and project partners are continuing to monitor the political situation closely, of course, to respond swiftly as required.
French: Bien entendu, l’équipe de l'organisation de concert avec les partenaires du projet, surveille de près la situation politique afin de réagir promptement si nécessaire.
English: In my experience, many directives over the years have had a negative impact on rural areas and rural development because they inadvertently or advertently benefited areas of high population where liberal policies were easier to follow.
French: D’expérience, je puis dire que de nombreuses directives au fil des ans ont eu un impact négatif sur les régions rurales et le développement rural parce qu’elles ont involontairement ou sciemment profité aux régions à forte densité de population où il était plus aisé de suivre les politiques libérales.
English: Additional reference material was also researched on the Internet by the evaluation team.
French: L'équipe d'évaluation a également effectué par Internet des recherches dans des documents de référence.
English: This was proven in Serbia four years ago and in Georgia one year ago, when those who allegedly lost the elections were ultimately victorious and came to power.
French: Nous en avons déjà eu la preuve en Serbie il y a quatre ans, ainsi qu’en Géorgie l’an dernier, lorsque ceux qui avaient soi-disant perdu les élections ont finalement remporté la victoire et ont accédé au pouvoir.
English: Note: The V-ACT website requires Macromedia Flash Player.
French: NOTE: Pour accéder au site V-ACT, il est nécessaire de disposer d'un programme Macromedia Flash Player.
English: WIPO/CIPO Training Course on Client Service and Quality Management in the Delivery of Patent Services, in English, organised by WIPO and the Canadian Intellectual Property Office (CIPO), for Asia and Pacific region officials.
French: Le cours de formation OMPI-OPIC sur le service à la clientèle et la gestion de la qualité dans la prestation de services en rapport avec les brevets, organisé par l’OMPI et l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC), a eu lieu en anglais à l’intention de fonctionnaires de la région Asie et Pacifique.
English: 108 newly refurbished en-suite bedrooms all equipped with air-cooling system, mini-bars, TVs with DVD players, iron/ironing board, tea & coffee making facilities and free broadband Internet access. Four-poster rooms and luxury suites also available.
French: Le centre de Londres est facilement accessible.
English: These staples are used in stapling/tacking machines to install insulation, carpeting, roofing materials, tar paper, poly sheeting, etc.
French: Elles sont utilisées avec des marteaux agrafeurs (ou machines à clouer) pour installer des isolants, des tapis, des matériaux de couverture, du papier goudronné, des feuilles de polymère et autres.
English: As the Council charged the Commission with the task of applying the codes, the Council is not competent to specify sector strategies for Objectives 1 and II, based on the code in question.
French: Étant donné que c' est la Commission qui a été chargée par le Conseil de l' application de l' ensemble des règles, le Conseil n' est pas habilité à définir les stratégies sectorielles concernant les zones des objectifs 1 et 2 se fondant sur la réglementation en question.
English: Facilitate exchange of operational information, ensure co-ordination of operations among coalition or agency forces, and provide a forum where routine issues can be resolved informally among staff officers.
French: Faciliter l’échange d’information opérationnelle, assurer la coordination des opérations parmi les forces de la coalition et de l’organisme de renseignement, et constituer un groupe de discussion où les problèmes courants peuvent être résolus de façon non officielle par les officiers d’état-major.
English: Five areas of very high training need for new filmmakers are: general communication skills; post-production; production administration (setting the conditions to make it happen); selling proposals; and production.
French: 100). Les cinq domaines dans lesquels les besoins des nouveaux documentaristes sont très élevés sont les compétences générales en communication, la postproduction, l’administration de la production (établir les conditions de la faisabilité), la vente des propositions et la production.
English: A/60/122 and Add.1 — Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons — report of the Secretary-General (Consolidated report on items 97 (m), (o) and (q))
French: A/60/122 et Add.1 - Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires - rapport du Secrétaire général [rapport unique sur les points 97 m), o) et q)]
English: Create a standardized system for managing and monitoring gender-based violence cases; develop checklist for senior managers; report on the High Commissioner’s five commitments to refugee women.
French: Créer un système normalisé d’examen et de surveillance des cas de violence sexiste; élaborer une liste de contrôle à l’intention des hauts responsables; établir des rapports sur la réalisation des cinq engagements à l’égard des femmes réfugiées.
English: In that connection, his delegation welcomed the Secretary-General's proposal, in accordance with General Assembly resolution 60/282, for a mechanism to ensure that Member States that paid their assessed contributions for the capital master plan in full and on time would not bear additional financial liabilities as a result of the use of credit facilities arising from arrears of payment by other Member States.
French: À cet égard, la délégation russe accueille avec satisfaction la proposition présentée par le Secrétaire général, conformément à la résolution 60/282 de l'Assemblée générale, tendant à instituer un mécanisme permettant de garantir que les États Membres qui ont versé intégralement et en temps voulu leurs contributions au plan-cadre d'équipement n'auront à assumer aucune obligation financière ou de toute autre nature découlant de l'emploi qui pourrait être fait des instruments de crédit pour financer les arriérés de paiement d'autres États Membres.
English: Some of the key documents included:
French: En voici quelques documents clefs :
English: Health boards (which deliver health and personal social services at local level) are engaged in cultural awareness, diversity and equality training programmes for staff.
French: Les conseils de la santé (Health Boards) − qui fournissent des services sanitaires et sociaux au niveau local − organisent des programmes de formation du personnel à la sensibilité culturelle, à la diversité et à l'égalité.
English: "Rising Tide Theatre has helped to create and foster a great appreciation for our province's talent, culture, history and the arts community as a whole," said Member of Parliament for Bonavista-Gander-Grand Falls-Windsor, Scott Simms.
French: « Le théâtre Rising Tide a largement contribué à mettre en valeur les talents, la culture et l’histoire de notre province ainsi que l’ensemble de la communauté artistique », a souligné le député fédéral de Bonavista- Gander-Grand Falls-Windsor, Scott Simms.
English: This paper, part of a joint multi-phase initiative of PHAC and the Secretariat to the WHO Commission on Social Determinants of Health, provides an analysis of key learnings from those 18 case studies.
French: Le présent rapport, qui fait partie d’une initiative conjointe en plusieurs étapes de l’ASPC et du secrétariat de la Commission des Déterminants sociaux de la santé de l’OMS, fournit une analyse des principaux apprentissages découlant de ces 18 études de cas.
English: Regrettably, expectations raised among the peoples of the territories were often dashed because of the inaction of the United Nations machinery, creating doubts as to the very relevance of the United Nations to the territories' political development.
French: Les espoirs de la population des territoires non autonomes ne se réalisant malheureusement pas du fait de l'inertie des mécanismes des Nations Unies, on peut douter de la capacité de l'Organisation à jouer un rôle constructif dans le développement politique de ces territoires.
English: § Contribution in kind worth SKr 390,000 and 354,000, respectively.
French: § Contribution en nature d'une valeur de 390 000 et 354 000 couronnes suédoises, respectivement.
English: The main problems identified at the start of this document would remain.
French: Les principaux problèmes mis en évidence au début du présent document persisteraient.
English: Among the tasks that the Commission and the General Assembly have asked the Representative to undertake was to evaluate the international institutional arrangements for addressing internal displacement and suggest improvements where needed.
French: Entre autres tâches que la Commission et l'Assemblée générale lui ont demandées d'entreprendre, le Représentant a été chargé d'évaluer les arrangements institutionnels pris par la communauté internationale pour porter remède aux déplacements internes et de suggérer des améliorations, en tant que de besoin.
English: As we have just explained, these are mainly improvements and conversions of valuable quality properties which have sometimes been carried out in a rather ostentatious way.
French: Comme nous venons de l'expliquer, il s'agit principalement de réhabilitations et de transformations d'immeubles cossus et de qualité qui ont été faites de façon parfois quelque peu démonstrative.
English: Provincial and Territorial Ministers of Justice were invited to express their views to the Standing Committee of the House of Commons on Justice which will look at impaired driving in the new year.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux de la Justice ont été invités à faire connaître leur opinion au Comité permanent de la justice de la Chambre des communes qui examinera la question de la conduite avec facultés affaiblies au cours de la prochaine année.
English: We have already found that Article 14(d) permits investigating authorities to use a benchmark
French: infirmer l'interprétation de l'article 14 d) donnée par le Groupe spécial, il n'y aurait pas suffisamment de constatations de fait établies par le Groupe spécial ou de faits non contestés dans le dossier du Groupe spécial pour nous permettre d'achever l'analyse juridique de cette question.
English: Malawi believes that the MDGs are the tools for enhancing growth and development and for improving the livelihood of people in the poor countries of the world.
French: Le Malawi estime que les OMD sont à même de favoriser la croissance et le développement et d'améliorer les conditions de vie de la population dans les pays pauvres du monde.
English: The definition of "objection" found in the Public Inquiry (Cooperative Credit Associations) Rules was amended to mean "an objection to a proposed incorporation" given that the continuance and amalgamation situations are not applicable in this case.
French: La définition de « opposition » figurant dans les Règles sur les enquêtes publiques (associations coopératives de crédit) a été modifiée pour désigner « une opposition au projet de constitution » puisque la prorogation et la fusion ne s'appliquent pas en l'espèce.
English: Contrary to his argument, the Court believes that minute No. 72-76 of the Commission withdrew from the Department of Manpower and Immigration the power previously delegated to it, pursuant to s. 39(1), to prescribe that a claimant take courses of instruction and training.
French: 72-76 la Commission a retiré au ministère de la Main-d'oeuvre et de l'Immigration le pouvoir qu'elle lui avait délégué antérieurement, suivant l'article 39(1), d'enjoindre à un prestataire de suivre des cours d'instruction et de formation.
English: Changing business models, technologies and viewing habits are challenging the viability of these small market and specialty services.
French: Les nouveaux modèles économiques, les technologies et les nouvelles habitudes d'écoute remettent en question la viabilité de ces petits services et services spécialisés.
English: (e) Requesting UNODC to continue to integrate access to justice and access to legal aid, for defendants and suspects as well as for victims, as a component of ongoing and planned technical cooperation and programmes, including regional programmes;
French: e) De prier l'UNODC de continuer à intégrer la question de l'accès des défendeurs, des suspects et des victimes à la justice et à l'assistance juridique dans les activités de coopération technique et les programmes, y compris régionaux, en cours ou planifiés;
English: Prior-year option This option is best for you if your 2007 income, deductions, and credits will be similar to your 2006 amount but significantly different from those in 2005.
French: La méthode de l’année précédente Il s’agit de la meilleure méthode pour vous si vous estimez que vos revenus, déductions et crédits pour 2007 seront comparables à ceux de 2006, mais très différents de ceux de 2005.
English: 2.1 On 2 January 2003, the daily newspaper Kristeligt Dagblad published a letter to the editor by Ms. Pia Kjærsgaard, a member of the Danish Parliament (Folketinget) and leader of the Danish People's Party (Dansk Folkeparti).
French: 2.1 Le 2 janvier 2003, le quotidien danois Kristeligt Dagblad a publié une lettre au rédacteur en chef signée de Mme Pia Kjærsgaard, députée au Parlement danois (Folketinget) et dirigeante du Parti du peuple danois (Dansk Folkeparti).
English: A Chairperson shall be designated with a term to be reviewed annually by the membership.
French: Un président doit être désigné et son mandat doit être réexaminé tous les ans par les membres.