ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [37] Mr. Green submits that although other passengers on the bus were talking, he notes that each of the buses is equipped with public address systems and that some are equipped with "boom mikes" so the operator only needs to speak and his or her voice is announced throughout the bus.
French: [37] M. Green fait valoir que même si les autres passagers parlaient, chaque autobus est équipé d'un système de sonorisation et certains, de « micros » afin que le chauffeur ait seulement à y parler pour faire entendre sa voix dans tout l'autobus.
English: (k) Fugro-McClelland Limited, a corporation organised according to the laws of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which seeks compensation in the total amount of USD 36,952;
French: k) Fugro-McClelland Limited, société de droit britannique, qui demande une indemnité totale de USD 36 952;
English: It is quite significant, that only INGOs enjoying participatory status with the Council of Europe can lodge collective complaints under the revised European Social Charter: this is a great opportunity, but also a great responsibility.
French: Il est véritablement significatif que seules les OING qui bénéficient d'un statut participatif au Conseil de l'Europe puissent faire des réclamations collectives au titre de la Charte sociale européenne révisée : c'est là une grande chance, mais aussi une grande responsabilité.
English: At the final leg of the race, the racer must run pass the start/finish line, down another hill and back up the other side to end the race.
French: Il lui fallait descendre une autre colline et la remonter de l’autre côté pour terminer l’épreuve.
English: UNCTAD already had leadership in that area, especially through the EMPRETEC programme, and he called for a strengthening of relevant initiatives.
French: La CNUCED avait déjà pris l'initiative dans ce domaine, en particulier par l'intermédiaire du programme EMPRETEC, et le Ministre a demandé que les initiatives de ce type soient renforcées.
English: For the purposes of the Erasmus Mundus programme, a higher education institution is deemed as recognised if it has been awarded an Erasmus University Charter under the Socrates programme.
French: Aux fins du programme Erasmus Mundus, un établissement d'enseignement supérieur est estimé agréé si une Charte universitaire Erasmus lui a été délivrée au titre du programme Socrates.
English: An upper mantle reflector beneath the mainland Cordillera is inferred to be the top of a shallow asthenosphere.
French: Une réflecteur dans le manteau supérieur, apparaissant sous le corps principal de la Cordillère, est interprété comme marquant la limite supérieure de l'asthénosphère peu profonde.
English: The region has become a leader in the mobile economy, with over 1 billion people connected through digital cellular networks and new value-added products and services being created for growth opportunities.
French: La région occupe une place de premier choix sur le marché mondial de la téléphonie mobile, avec plus d'un milliard de personnes connectées via des réseaux cellulaires numériques et des nouveaux produits et services à valeur ajoutée créés pour tirer parti des possibilités de croissance.
English: • Queen’s Medal for Champion Shot
French: • Médaille de la Reine pour tireur d'élites
English: This may result in attacks on such individuals regardless of their commitment to the impartial delivery of assistance and therefore restrict the delivery of such assistance to displaced persons and others in humanitarian need.
French: Des agressions risquent alors d'être commises à l'encontre d'individus, en dépit de leur détermination à acheminer l'aide de façon impartiale, ce qui peut avoir pour conséquence de limiter l'aide fournie aux personnes déplacées ou autres ayant besoin d'aide humanitaire.
English: Researchers will also assess the impact of demographics, agricultural management and fishing; inventory useful traditional knowledge; and suggest strategies for optimizing the incorporation of agriculture into the Buyo environment.
French: Au plan humain, les chercheurs vont évaluer l'impact de la dynamique démographique, des aménagements agricoles et de la pêche sur l'espace et inventorier les acquis traditionnels à valoriser.
English: • 7% GST or 15% HST if a written purchase and sale agreement was entered into before May 3, 2006.
French: • la TPS de 7 % ou la TVH de 15 % si un contrat de vente écrit a été conclu avant le 3 mai 2006.
English: The revised text in annex I differs from the version developed at the third session of the Preparatory Committee in the following main respects:
French: Le texte révisé présenté à l'annexe I diffère pour l'essentiel de celui élaboré à la troisième session du Comité préparatoire en ceci :
English: In eastern Canada, the distribution and movements of leatherback are thought to be closely associated with seasonally abundant prey, particularly Cyanea sp., their principal jellyfish prey (Bleakney, 1965; Goff & Lien, 1988; Shoop & Kenney, 1992; James, & Herman 2001).
French: On pense que sa répartition et ses déplacements au large de la côte est du Canada sont étroitement liés à l’abondance saisonnière des espèces dont elle se nourrit, en particulier de sa proie principale, une méduse du genre Cyanea (Bleakney, 1965; Goff et Lien, 1988; Shoop et Kenney, 1992; James et Herman, 2001).
English: The Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network (CCASN) was established in 2002 and operates under the umbrella of the FIHSG.
French: Le Réseau canadien de surveillance des anomalies congénitales (RCSAC) a été créé en 2002 et fonctionne sous l’égide du GESFI.
English: Reference Guide to Cumulative Effects Assessment in Canada.
French: Document de référence sur les effets cumulatifs au Canada.
English: These criteria included: whether the interests of the organization were sufficiently national in scope; whether the organization was familiar with First Nation property taxation; and whether the organization would be able to support the achievement of the mandate of the FNTC.
French: Ces critères comprenaient notamment ce qui suit : les intérêts de l'organisation ont-ils une dimension assez nationale? L'organisation est-elle bien au fait de l'imposition foncière des Premières nations?
English: Chapter II Imports Section I Import licences Article 24 Optional Import Licence Systems The Commission may decide that imports into the Community of one or more products falling within the scope of this Regulation shall be subject to presentation of an import licence.
French: Chapitre II Importations Section I Certificats d'importation Article 24 Systèmes facultatifs de certification à l’importation La Commission peut décider de subordonner les importations dans la Communauté d’un ou de plusieurs des produits relevant du présent règlement à la présentation d’un certificat d’importation.
English: Quiet and convenient location - Beside underground stop - Newly renovated rooms - Complimentary park...
French: Emplacement calme et pratique - Proche du métro - Chambres récemment rénovées - Parking gratuit - Ba...
English: I trust that Member States will support me in this effort.
French: Je ne doute pas que les États Membres me soutiendront dans mon action.
English: The images you see in The Canadian Encyclopedia and Encyclopedia of Music in Canada are generally under the copyright of another organization.
French: Les images présentées dans L'Encyclopédie canadienne et dans l'Encyclopédie de la musique au Canada sont généralement protégées par les droits d'auteur d'un autre organisme.
English: But the obstacles in practice to its attainment continue to be formidable.
French: D'énormes obstacles continuent cependant d'en entraver la réalisation concrète.
English: They are therefore a large part of the problem, but can become a significant part of the solution.
French: Ils sont donc en grande partie responsables du problème, mais ils peuvent devenir une partie importante de la solution.
English: a Excludes financial equivalent of UNV activities financed directly by the United Nations and other United Nations funds, programmes and specialized agencies, including UNDP.
French: Source : VNU.  a À l'exclusion de l'équivalent financier des activités des Volontaires des Nations Unies financées directement par l'Organisation des Nations Unies et d'autres fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, dont le PNUD.
English: Article 5 Moral Rights of Performers (1) Independently of the performer's economic rights, and even after the transfer of those rights, the performer shall ALTERNATIVE A: as regards his musical performances, have the right ALTERNATIVE B: have the right (a) to demand that his name be mentioned.
French: Article 5 Droit moral des artistes interprètes ou exécutants 1) Indépendamment de ses droits patrimoniaux, et même après la cession de ces droits, l'artiste interprète ou exécutant VARIANTE A : conserve le droit, en ce qui concerne ses interprétations ou exécutions musicales, VARIANTE B : conserve le droit a) d'exiger que son nom soit mentionné.
English: Applications for registration of marks shall be filed with either the National Institute of Industrial Property or the registry of the commercial court, or of the first instance court acting as such, within the jurisdiction of which the applicant has his establishment or domicile.
French: La demande d’enregistrement de marque est déposée soit à l’Institut national de la propriété industrielle, soit au greffe du tribunal de commerce, ou du tribunal de grande instance en tenant lieu, dans le ressort duquel le demandeur est établi ou domicilié.
English: Exhibit 17 shows the proportion of each of the genres of production for all "official treaty co-productions" for the five-year period from April 1, 1997, to March 31, 2002.
French: La figure 17 indique la proportion de chaque genre de production pour l’ensemble des « coproductions officielles prévues par des accords» entre le 1er avril 1997 et le 31 mars 2002.
English: As you all know, the recent Speech from the Throne outlined the government’s five-point plan for moving our country forward.
French: Comme vous le savez, le récent discours du Trône expose le plan en cinq points du gouvernement destiné à faire avancer notre pays.
English: • Manual screening of applicants is not suited to handling the large number of candidates that can be generated through e-recruitment and on-line postings.
French: • La méthode de la présélection manuelle des candidats ne convient pas pour trier le grand nombre de demandes que peuvent susciter le recrutement électronique et les avis de concours en ligne.
English: Synchronization of Coalition Plans This activity involves the commander’s requirement to carefully assess and synchronize the various national campaign and/or operational plans within the coalition task force into one overarching plan.
French: Les plans Le commandant de la force opérationnelle d’une coalition doit assurer la fusion des divers plans multinationaux en un plan de campagne unique pour l’ensemble de la coalition.
English: SC broth must be used (using the conditions described below) when analysing guar gum and when the presence of Salmonella Typhi is suspected, such as in outbreaks or for imports from tropical countries where S. Typhi is prevalent.
French: Le bouillon SC doit être utilisé (en suivant les conditions décrites plus bas) pour l’analyse de la gomme de Guar et lorsque la présence de Salmonella Typhi est suspectée, tel que lors d’éclosions ou pour les importations en provenance des pays tropicaux où S. Typhi est prévalent.
English: The situation in eastern Sudan remains unstable.
French: La situation demeure instable dans l'Est du Soudan.
English: These elements can be adapted to any legal system and should guide all investigations of alleged torture.
French: Ces éléments peuvent être adaptés à n’importe quel système juridique et devraient guider toutes les enquêtes relatives à des allégations de torture.
English: It should be observed in that regard that the social character of State intervention is not sufficient to exclude it outright from being categorised as aid for the purposes of Article 87 EC.
French: Les parties requérantes dans les affaires T-129/99 et T-148/99 font valoir que la Commission a violé l'article 92, paragraphe 1, du traité en considérant que le prix d'acquisition de 4 125 ESP/m2 ne correspondait pas au prix de marché.
English: (a) The failure of sector Ministries, Departments and Agencies (MDAs) to use the NPA as a reference tool;
French: a) La répugnance des ministères, départements et services sectoriels à utiliser le Programme national d'action comme un outil de référence;
English: Each amount entered in the budget must have a specific purpose.
French: Chaque crédit inscrit au budget doit avoir une destination déterminée.
English: The effective date of revocation will depend on the reason for the revocation but is generally the date the plan failed to comply. or • Voluntary, when the plan administrator makes written application to us to have the plan's registration revoked.
French: La date d'entrée en vigueur du retrait de l'agrément varie selon le motif du retrait, mais elle correspond généralement à la date à laquelle le régime a cessé de remplir les conditions prévues; ou Volontaire, notamment lorsque l'administrateur du régime nous demande, par écrit, de retirer l'agrément.
English: Office of Population Census and Surveys, HMSO, London.
French: 32, Route One Publishing Ltd., Nottingham.
English: If more than one recipient is entitled to the investment income (for example, interest credited to a joint account), you only need to complete one T5 slip.
French: Même si plus d’un bénéficiaire a droit aux revenus de placements (par exemple, des intérêts crédités dans un compte conjoint), ne remplissez qu’un seul feuillet T5.
English: His intense interest in soundscape ecology led to his forming the WORLD SOUNDSCAPE PROJECT (1969, fully functional by 1971), an organization devoted to the critical study of the social and aesthetic aspects of the sonic environment.
French: En 1969, son vif intérêt pour l'écologie du paysage sonore le conduit à former le PROJET WORLD SOUNDSCAPE (entièrement fonctionnel dès 1971), organisme voué à l'étude critique des aspects sociaux et esthétiques de l'environnement sonore.
English: One conclusion is that, across Canada, job separations in the second period were much more likely to be followed by employment compared to job separations in the first period.
French: Pour effectuer notre analyse, nous avons observé en détail les vecteurs des employeurs de chaque personne et noté la situation de la personne après qu’elle a cessé d’occuper un emploi dont la durée se situait dans l’intervalle de la NVA pour la province.
English: http://www.environmenttimes.net/article.cfm?pageID=129 UN Report, Reducing Disaster Risk:
French: La politique fédérale relative aux eaux du Canada, qui reconnaît que l’eau devient un problème critique et qu’il nous faut dès à présent commencer à planifier pour l’avenir est fondée sur les principes suivants : l’établissement des prix de l’eau, l’esprit d’initiative sur le plan des sciences, la planification intégrée, les lois et la sensibilisation du public.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Graham Spry Building, 2nd Floor 250 Lanark Avenue Address Locator # 2002B OTTAWA, Ontario K1A 0K9
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Édifice Graham Spry, 2e étage 250, avenue Lanark Indice de l’adresse 2002B OTTAWA, Ontario K1A 0K9
English: My third comment refers to attention to internally displaced persons.
French: Ma troisième observation a trait aux personnes déplacées.
English: • 2002-AGR-79 — Agreement between the Canadian Pacific Railway Company and Ville de LaSalle
French: • 2002-AGR-79 — Entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et la Ville de LaSalle
English: In conducting the environmental assessment for this Project, EAO, federal Responsible Authorities and review participants considered a range of information.
French: En faisant l’évaluation environnementale pour ce projet, le BEE, les autorités fédérales responsables et participant à la revue ont envisagé une certaine étendue d’informations.
English: It is also common for the Commission to request its working groups to finalize the work expeditiously (see, e.g., A/9617, paras.
French: Il est également d'usage pour la Commission de prier ses groupes de travail d'achever rapidement leurs travaux (voir par exemple, A/9617, par.
English: At the request of the potential registrant, the Agency shall take the decision to make available to him the summaries or robust study summaries, as the case may be, of the studies concerned, or the results thereof, on receipt of proof that he has paid the previous registrant(s) a share of the cost shown by the latter, calculated in accordance with paragraph 5a.
French: À la demande du déclarant potentiel, l'Agence décide de mettre à sa disposition les résumés ou les résumés consistants des études concernées ou les résultats de ces études, après avoir reçu la preuve qu'il a payé au(x) déclarant(s) antérieur(s) une part du coût qui lui a été communiqué par ceux-ci, calculée conformément au paragraphe 5 bis.
English: The services of the CFLA as well as the services of the departmental specialists and test establishments should be engaged prior to contract award.
French: Dans les futurs contrats, il faudrait structurer l’ECC de manière à ce qu’une documentation détaillée suffisante soit présentée afin de démontrer que la conception en est rendue à un stade d’achèvement assez avancé pour permettre une évaluation appropriée.
English: They cite concerns about degradation of the Red Seal system and workers who are so specialized that they are unable to compete for jobs.
French: L’évaluation de CREWS indique des difficultés d’approbation des visas individuels par CIC (en temps opportun), et l’arrivée d’un nombre de travailleurs inférieur à celui qui était prévu.
English: For that reason, I consider that any airline which has exclusive rights to a specific route by virtue of its being a public service, and which is subsidized by the state on that basis, in the interests of economic and social cohesion and the accessibility of the region in question, must provide those services and serve those regions in a properly professional manner.
French: Je pense donc qu'une compagnie aérienne qui jouit de l'exclusivité sur une route déterminée du fait d'un service public et qui reçoit pour cela une compensation financière de l'État, conformément à l'intérêt de la cohésion économique et sociale et de l'accessibilité de cette région, doit fournir ces services et desservir ces régions d'une manière correcte et professionnelle.
English: If so, it is evidence that the duration of an individual hydrothermal event is from a decade up to 30 years or so.
French: S'il en est ainsi, on prouverait alors que la durée d'un événement hydrothermal individuel oscille entre une décennie et quelque 30 ans.
English: The figures provided by the Tourism Industry Association of Canada were confirmed by the Canadian Tourism Commission, which also spoke about the leveraging of federal funding and informed the Committee that research conducted in 2005 "assessed the potential impact of (the) WHTI alone at $1.7 billion for 2006-08."
French: Elle a également parlé du fait que le secteur privé était prêt à égaler le financement fédéral et elle a signalé au Comité que « [l]a recherche de la CCT menée en 2005 a évalué l'impact potentiel de l'IVHO seule à 1,7 milliard de dollars pour 2006-2008.
English: Biotechnologies in Central and Western Africa Sub-regional Consultation. Dakar, Sénégal November 22-24, 2004.
French: Analyse économique de la pauvreté et traitement journalistique Atelier organisé par le CRDI et l'IPAO à Dakar du 17 au 21 mars 2003
English: Introduction and Background In 2003, the Assurance Services Directorate of the Corporate Review Branch, Canadian Heritage, conducted an audit of the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres (UMAYC) initiative.
French: Introduction et contexte En 2003, la Direction des services d'assurance de la Direction générale des examens ministériels, ministère du Patrimoine canadien, a mené une vérification de l'Initiative des centres urbains polyvalents pour jeunes Autochtones (CUPJA).
English: • detailed instructions to correctly position the patient, the x-ray tube and the image receptor to obtain satisfactory and consistent results.
French: • les instructions détaillées pour placer correctement le patient, le tube radiogène et le récepteur d'image afin d'obtenir des résultats satisfaisants et constants.
English: The model showed that for periods when the highest-elevation lakes (one-third of all delta lakes) were not flooded by the Mackenzie River, water levels declined significantly faster under the hypothetical future climate conditions compared to present ones, with the lakes eventually disappearing in 10 years.
French: Le modèle indique que pendant les périodes au cours desquelles les lacs dont l'altitude est la plus élevée (un tiers de tous les lacs du delta) n'ont pas été inondés par le fleuve Mackenzie, les niveaux d'eau ont diminué beaucoup plus rapidement dans les conditions hypothétiques sur le climat à venir par rapport à celles actuelles, ayant comme résultat la disparition des lacs dans dix ans.
English: The bulk of the questions are normally addressed in the spring and summer seasons, when students first begin their employment.
French: Plus précisément: l’agent de projet des communications en ressources humaines, à l’administration centrale, coordonne le programme à l’échelle nationale
English: Emphasizes the importance of ensuring that adverse impacts on the marine environment are taken into account when assessing and evaluating development programmes and projects;
French: Souligne qu'il importe de tenir compte, dans l'analyse et l'évaluation des projets et des programmes de développement, des effets néfastes qu'ils peuvent avoir le milieu marin;
English: Report on the meeting of the Working Group on Trafficking in Persons held in Vienna on 14 and 15 April 2009
French: Vienne, 14 et 15 avril 2009  Rapport sur la réunion du Groupe de travail sur la traite des personnes tenue à Vienne les 14 et 15 avril 2009
English: The Coordination Committee is supported by a secretariat comprising one staff member at the D-1 level and one General Service (Other level) staff member.
French: Un secrétariat, composé d'un administrateur (D-1) et d'un agent des services généraux (autres classes), appuie les activités du CCSI.
English: The charity will be considered to be carrying on its own activities provided it is an active partner exercising a proportionate degree of control in the venture and that it can clearly establish that its share of responsibility is at least proportional to the level of funding it contributes to the program.
French: L'organisme de bienfaisance sera considéré comme exploitant ses propres activités, pourvu qu'il soit un partenaire actif exerçant un degré proportionnel de contrôle dans l'entreprise, et qu'il soit clairement défini que sa part de responsabilité est au moins proportionnelle au niveau de financement qu'il apporte au programme.
English: Today, millions are dying of AIDS and millions more are continuing to be infected by the virus.
French: Aujourd'hui, des millions de personnes meurent du sida, et des millions d'autres continuent d'être infectées par le virus.