ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Usually, they're trying to get us to buy something, to care more about what clothes we wear or the cool toys we have than about what makes others feel happy and cared for.
French: En général, ce sont des voix qui essaient de nous faire acheter des choses, de nous pousser à nous préoccuper des vêtements que nous portons ou des jouets à la mode que nous avons, plutôt que de ce qui pourrait faire que les autres se sentent heureux et estimés.
English: Clients and Volume The clients include approximately 20,500 employees (regular members, civilian members and public servants).
French: Clients et Volume Les clients comprennent environ 20 500 employés (membres réguliers, membres civils et employés de la fonction publique).
English: Besides domain name registration of the name of a company, several people also register keywords based on their sphere of activities.
French: En plus de l' enregistrement d'un nom de domaine au nom d'une compagnie, plusieurs enregistrent également des mots reliés à leur domaine d'activités.
English: The Irish people rejected the treaty (by 53.67% against to 46.13% in favour) and as a result Ireland has not been able to depose its instrument of ratification.
French: En effet, les citoyens irlandais ont rejeté le traité soumis à référendum (53,87 % contre, 46,13 % pour) et, de ce fait, l’Irlande n’a pas déposé son instrument de ratification.
English: Then the training courses were organized and the individuals trained.
French: Ensuite, on a organisé des cours de formation et formé les individus.
English: The OSCE favours a timely decision on the best options for the succession of IPTF to allow for a smooth and comprehensive transition.
French: L'OSCE favorise une décision rapide sur les meilleures options pour assurer la succession du GIP, afin de permettre une transition globale sans heurt.
English: In the past, census ethnic origin data were used by governments and ethnic groups to identify Canada's visible minority population.
French: Dans le passé, les administrations publiques et les groupes ethniques se servaient des données du recensement sur l'ethnique origine afin de dénombrer les personnes appartenant à une minorité visible au Canada.
English: At the informal consultations of the whole held on 15 September 2000, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the latest developments in West Timor, in particular the evacuation of 450 refugees, including international staff and Indonesian aid workers, to East Timor and the deteriorating situation caused by the militias.
French: Lors des consultations plénières du 15 septembre 2000, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix sur les derniers événements au Timor occidental, en particulier l'évacuation de 450 réfugiés, notamment des fonctionnaires internationaux et des personnels humanitaires indonésiens, vers le Timor oriental et la détérioration de la situation causée par les milices.
English: Staff cases - Annulment of the decision of 26 July 2006 to recover the amounts paid to the applicant in application of the correction coefficient for that part of his remuneration transferred to France between March 2003 and May 2005 owing to the alleged failure to comply with conditions governing such transfer - Claim for damages
French: §Fonction publique - Annulation de la décision du 26 juillet 2006 de récupérer les montants versés au requérant au titre de coefficient correcteur sur la partie de ses émoluments transférée en France de mars 2003 à mai 2005 en raison du prétendu non respect des conditions requises pour ce transfert - Demande de dommages intérêts.
English: In this context, I wish to note the significance of our Scientific Advisory Board which is constantly engaged in ensuring that the mechanisms set forth in the Convention to enforce the chemical weapons ban keep pace with progress.
French: À cet égard, je voudrais souligner le rôle important de notre Conseil consultatif scientifique qui s'efforce constamment de s'assurer que les mécanismes établis aux termes de la Convention pour appliquer l'interdiction des armes chimiques maintiennent le rythme des progrès.
English: • Paralytic poliomyelitis in Madagascar, 2002  
French: • Poliomyélite paralytique à Madagascar, 2002
English: Thanks to an initiative of Land Force Quebec Area Headquarters and the collaboration of the Royal Military College, the following OPME Distance Learning Courses are being made available: 1.
French: Grâce à une initiative du Quartier général du Secteur du Québec de la Force terrestre et à la collaboration du Collège militaire royal, les cours suivants d'apprentissage à distance du PEMPO seront offerts : 1.
English: A. Wickens Address:
French: A. Wickens Adresse :
English: A bright and lively brasserie with pale yellow walls and dark wood with gold fittings, Brasserie du Louvre has a typical Parisian atmosphere.
French: La Brasserie du Louvre est imprégnée d'une atmosphère typiquement parisienne. Sa salle est spacieuse et lumineuse, tapissée de murs jaune pâle, avec des boiseries sombres et des éléments décoratifs tout en dorures.
English: These rights were recognized equally to all children of Canadian citizens where one child had received instruction at the primary or secondary level in French or English in Canada.
French: Ces droits sont également reconnus à tous les enfants d'un citoyen canadien dont un des enfants a reçu son instruction, au niveau primaire ou secondaire en français ou en anglais au Canada.
English: One of the main talking-points of the 1980s has been the dramatic rise in the number of people claiming political asylum.
French: La croissance spectaculaire du nombre de demandeurs d'asile a été l'un des grands sujets de débat des années 80.
English: • Number of children (a barrier);
French: Évaluation formative de « Se prendre en main! » du Manitoba
English: "The Nonparametric Approach to Demand Analysis."
French: « Non-parametric Tests of Consumer Behaviour », Review of Economic Studies, vol.
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Trust Fund for Ageing for 2002 as at 30 June 2002
French: État, au 30 juin 2002, des contributions annoncées ou versées pour 2002 au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies concernant le vieillissement
English: Information provided prior to the visit
French: Informations fournies avant la visite
English: But it was through the Youth Mine Action Ambassador Program, a 10-month internship supported by DFAIT, the Canadian Red Cross and Mines Action Canada, that they became dedicated activists.
French: Ils se sont intéressés au dossier des mines antipersonnel durant leurs études universitaires, mais c'est grâce au Programme des jeunes ambassadeurs pour l'action contre les mines, qui organise des stages de 10 mois avec le soutien d'AEC, de la Croix-Rouge et d'Action Mines Canada, qu'ils sont devenus militants à part entière.
English: This is helping mills located in many communities to improve their competitiveness and create and sustain jobs.
French: Ces mesures aident les usines situées dans de nombreuses collectivités à accroître leur compétitivité et à créer et à maintenir des emplois.
English: Are we on the side of China or Tibet?
French: Sommes-nous du côté de la Chine ou du Tibet?
English: It may in no circumstances be ordered for the purpose of facilitating efforts to conduct a psychosocial study or physical testing of an adolescent in order to determine his or her age.
French: Elle ne peut en aucun cas être ordonnée pour faciliter la réalisation d'une étude psychosociale sur la personne intéressée ou lui faire subir des tests physiques afin de déterminer son âge.
English: This advertising campaign was entered in major cinemas across Catalonia. Shot on 16mm in Sant Feliu de Llobregat.
French: Cette campagne publicitaire a été émise dans les principaux cinémas catalans.
English: The objective should be to render the work of the Security Council more transparent, accountable, inclusive and collaborative, and, as such, more effective.
French: L'objectif doit être de rendre les travaux du Conseil de sécurité plus transparents, responsables, exhaustifs, qu'ils soient le produit d'une collaboration réelle et donc plus efficace.
English: Next it describes the two accompanying initiatives on internalising the external costs of transport — an overall strategy and a proposal to revise the directive on heavy goods vehicle charging for infrastructure use.
French: Ensuite, la communication décrit les deux initiatives relatives à l'internalisation des coûts externes du transport qui lui sont associées – une stratégie globale et une proposition de révision de la directive relative à la taxation des poids lourds pour l'utilisation de certaines infrastructures.
English: So, the representative stated, he was not sure that these principles would truly protect indigenous peoples because there was no recognition and respect for existing rights.
French: En conséquence, le représentant a déclaré ne pas être certain que ces principes protégeraient véritablement les peuples indigènes parce qu’il n’existe pas de reconnaissance ni de respect des droits existants.
English: If you are the individual designated by a student who was not a resident of Manitoba at the end of the year, use this schedule to determine the amount you can claim as a transfer.
French: Si vous êtes la personne désignée par un étudiant qui n'était pas un résident du Manitoba à la fin de l'année, utilisez cette annexe pour calculer le montant que vous pouvez demander pour le transfert.
English: Implementation of this program would be closely followed, and the Group felt that a mid-term review would be a good idea.
French: L'application de ce programme doit faire l'objet d'un suivi attentif et le groupe africain estime qu'une évaluation à mi-parcours serait utile.
English: By Decision No. 500-A-1990 dated September 27, 1990, the NTA determined that, among other things, the refusal to carry contained in the policy of the air carrier constituted an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities, and it ordered the carrier to make its small aircraft services accessible to persons with disabilities.
French: Dans la décision no 500-A-1990 du 27 septembre 1990, l'ONT a, entre autres choses, déterminé que le refus de transporter une personne contenu dans la politique du transporteur aérien constituait un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience et il a ordonné au transporteur de rendre ses services assurés par petits aéronefs accessibles aux personnes ayant une déficience.
English: Maritime Land Air Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance & Reconnaissance Human Performance
French: Marine Armée de terre Force aérienne Commandement, contrôle, communications, informatique, renseignement, surveillance et reconnaissance Performances humaines
English: Greek ruins also lie on the western outskirts.
French: Des ruines grecques sont aussi couchées aux faubourgs occidentaux.
English: It was clarified that the UNECE Standard would not deal with varieties that had not yet been registered.
French: Il a été précisé que la norme CEE-ONU ne s'appliquerait pas aux variétés non encore enregistrées.
English: Delegations will be invited to report on any recent developments with respect to the ratification of the Convention and the signing of the Protocol in their respective countries.
French: Les délégations seront invitées à signaler tous faits récents concernant la ratification de la Convention et la signature du Protocole dans leur pays.
English: Styluspub@aol.com EUROPE (worldwide service) Practical Action Publishing  Bourton Hall, Bourton-on-Dunsmore, Rugby, Warks CV23 9QZ, UK  Fax: (+44 (0)1926) 634501  Phone: (+44 (0)1926) 634502  Email: orders@practicalaction.org.uk
French: Styluspub@aol.com EUROPE (service mondiale) Practical Action Publishing Bourton Hall, Bourton-on-Dunsmore, Rugby, Warks CV23 9QZ, R.-U.  Fax: (+44 (0)1926) 634501  Phone: (+44 (0)1926) 634502 Courriel: orders@practicalaction.org.uk
English: There can be no justification for creating obstacles impeding women from undertaking managerial and supervisory roles on company boards of directors or boards of trustees.
French: Il ne peut y avoir aucune justification à la création d'obstacles empêchant les femmes d'assumer des rôles de direction ou de supervision dans les conseils de direction ou d'administration des entreprises.
English: (a) SIGNING-ON OF SEAMEN At least forty Malagasy seamen shall be employed by the fleet of tuna seiners and surface longliners for the duration of the fishing season in the Malagasy fishing zone.
French: 6. a) EMBARQUEMENT DES MARINS Pour l’ensemble de la flotte de thoniers senneurs et palangriers de surface, au moins 40 marins malgaches sont embarqués en permanence pendant la durée de la campagne de pêche dans la zone de pêche malgache.
English: • Personal health concerns and the desire to maintain and promote personal health are primary drivers for use of NHPs among those who use them (52%).
French: • Des préoccupations relatives à la santé personnelle et le désir de maintenir et de promouvoir sa propre santé sont les principaux facteurs motivant l'utilisation des PSN chez ceux qui en font l'utilisation (52 %).
English: Hundreds of cases had been documented by human rights organizations over the years.
French: Au fil des ans, des centaines de cas ont été rapportés avec précision par les organisations de défense des droits de l'homme.
English: It was pointed out that such wording might avoid the ambiguities and uncertainties that might be associated with the words, “circumstances […] that the arbitral tribunal is likely to find relevant and material to its determination whether the requirements of that paragraph have been met”.
French: On a fait valoir que ce libellé permettrait d'éviter les ambiguïtés et les incertitudes qu'on pourrait voir dans la formule “circonstances [] que celui-ci est susceptible de juger pertinentes et importantes pour déterminer si les conditions posées dans ce paragraphe sont satisfaites”.
English: The new motivational segments, seven in all, are shown below, together with the proportion of the potential long-haul market represented by each one.
French: Les nouveaux segments de motivation, sept au total, figurent ci-dessous ainsi que la proportion du marché potentiel des voyageurs long-courriers représentée par chacun.
English: 9/ 00 Supervision of the state of winding, e.g. indicating the amount of winding 9/ 02 . Devices controlled by such state, e.g. device affording protection against overwinding (protecting means preventing overwinding arranged in or on the barrel G 04 B 1/20; protecting means in connection with keys or the like G 04 B 3/06; in connection with parts of the cases G 04 B 3/10; in connection with automatic winding devices G 04 B 5/24)
French: 9/ 00 Surveillance de l'état du remontage, p.ex. indication du degré de remontage 9/ 02 . Dispositifs commandés par cet état, p.ex. dispositifs assurant une protection contre la surtension (moyens de protection prévenant la surtension disposés dans la barillet ou fixés sur celui-ci G 04 B 1/20; moyens de protection liés aux clés ou organes analogues G 04 B 3/06; liés à des pièces des boîtiers G 04 B 3/10; se rapportant aux dispositifs de remontage automatique G 04 B 5/24)
English: Ms. Hampson noted that she had a particular form of a military procedure in mind: the one that was to be used to try the detainees in Guantánamo Bay.
French: Mme Hampson avait à l'esprit une procédure militaire particulière, celle selon laquelle étaient jugés les détenus de Guantánamo Bay.
English: Fighting these crimes is further complicated by the reality that most federal investigations of serious and organized criminal activity cross international borders, creating significant jurisdictional, cost and information-sharing challenges.
French: La lutte contre ces crimes est d’autant plus compliquée puisque la plupart des enquêtes fédérales sur les activités liées au crime organisé et aux crimes graves franchit les frontières internationales, ce qui crée des problèmes importants au chapitre des compétences, des coûts et de l’échange d’information.
English: It was emphasised to the Russian authorities that they must spare no effort to overcome this deeply disturbing state of affairs. In its letter of 10 May 2001, the CPT called upon the Russian authorities to provide a full account of action taken to implement the above-mentioned recommendation.
French: La délégation du CPT a senti un climat palpable de peur ; nombre de personnes qui avaient été maltraitées et d'autres qui étaient au courant de telles infractions étaient réticentes à porter plainte auprès des autorités.
English: Light - workshop Light equipment generally used by a worker in his trade represents a minimum risk.
French: Léger d'atelier Les équipements légers habituellement utilisés par un travailleur dans son champ de pratique représentent un risque minime.
English: The educational system also needs to be adapted to fit current requirements by re-examining course choice to reflect the new challenges emanating from the labour market, reviewing the stipends system to attract more science and technology graduates, which currently stands at just under 4 per 1000 of the population aged 20-29, by encouraging cooperation
French: Les coûts de protection sociale et de santé font également partie des dépenses courantes de l'État.
English: [ HOME ] Click on the lower right corner to turn pages.
French: [ ACCUEIL ] Cliquer sur le coin inférieur droit pour tourner les pages.
English: Agrees that National Action Plans should be adapted to the specific conditions of each Member State, where certain specific treatments are necessary and particularly in the case of minor crops; Or. fr
French: Amendement déposé par Ambroise Guellec et Erna Hennicot-Schoepges Amendement 42 Paragraphe 11 11. admet que les Plans d'action nationaux devraient être adaptés aux conditions spécifiques de chaque État membre; lorsque certains traitements spécifiques sont nécessaires, notamment dans le cas des cultures mineures; Or. fr
English: John G. Bene Fellowship Centre Training and Awards Program (CTAP) International Development Research Centre (IDRC) P.O. Box 8500 Ottawa, Ontario K1G 3H9 - Canada
French: La bourse John G. Bene Programme de formation et de bourses (PFB) Centre de recherches pour le développement international (CRDI) C.P. 8500 Ottawa (Ontario) K1G 3H9 Canada
English: Her delegation was encouraged, however, by the observation in paragraph 17 of the report of the Secretary-General that it would be proper and lawful for the United Nations to bear such costs, and it would welcome an indication of how the situation could be remedied.
French: La délégation sud-africaine trouve néanmoins encourageant que le Secrétaire général note, au paragraphe 17 de son rapport, qu'il serait juste et légitime que l'Organisation prenne ces coûts à sa charge, et elle attend avec intérêt de savoir quelles solutions pourraient être apportées à ce problème.
English: However, if the shell has cracked, I suggest using those eggs as soon as possible and cook thoroughly.
French: Cependant si la coquille est craquée, je vous suggère d'utiliser ces oeufs le plus rapidement possible et de bien les faire cuire.
English: Particular attention was given to provisions for investment promotion, but questions were raised on how to operationalize this concept, whether it could be linked to government authority, what practical elements could be added to IIAs, and whether investment promotion could be turned into a legally enforceable provision.
French: Une attention particulière a été accordée aux dispositions relatives à la promotion de l'investissement, mais des questions ont été posées sur la manière de traduire dans les faits cette notion, sur la possibilité de la rattacher à une autorité publique, sur les éléments pratiques qui pourraient être ajoutés à ces accords et sur la possibilité d'adopter une disposition rendant la promotion de l'investissement juridiquement contraignante.
English: The concerns raised range from odours impacting the quality of life of neighbours, to health hazards for barn workers, to disease transmission from animals to humans.
French: Les préoccupations vont de l’incidence des odeurs sur la qualité de vie des voisins, aux risques pour la santé des travailleurs agricoles et à la transmission des maladies animales aux humains.
English: Furthermore, the changing composition of the economy leads to a changing mix of commodities, and hence on the energy used to transport them.
French: La branche des services devrait croître plus rapidement que celle de la production de biens, et encore plus que celles des ressources naturelles, de la construction et des services publics (tableau M3).
English: Telephone Service to High-Cost Serving Areas, Telecom Decision CRTC 99-16, October 19, 1999 Help to Access Documents 1.
French: Le service téléphonique dans les zones de desserte à coût élevé, décision télécom CRTC 99-16, 19 octobre 1999 Accès aux documents Les commentaires sont publiés dans la langue de l'auteur 1.
English: In the same vein, the GEF ssecretariat and the World Bank have respectively each undertaken two an important initiatives to enhance implementation of the UNCCD.
French: Dans le même ordre d'idées, le secrétariat du FEM et la Banque mondiale ont l'un et l'autre entrepris une action importante pour renforcer l'application de la Convention.
English: While still not meeting recommended intake levels – folate intake has doubled since the folic acid fortification of flour became mandatory in 1996 – and Canada reports a 50% reduction in NTDs.
French: Elles comprennent, notamment, le spina-bifida (où la colonne vertébrale ne se referme pas complètement) et l'anencéphalie (anomalie mortelle où le cerveau ne se développe pas entièrement).
English: 10−5 M) of larger polynuclear aromatics (pyrene, perylene).
French: 10&([a-z]+);5 M) de produits aromatiques de poids moléculaires plus élevés (pyrène et le pérylène).
English: If dual citizens choose to enter Poland with a Canadian passport, they will have to comply with regulations applied to foreigners.
French: Si les citoyens à double nationalité choisissent d’entrer en Pologne en utilisant leur passeport canadien, ils doivent se conformer à la réglementation qui s’applique aux étrangers.
English: Only six small Ontario trust companies remain.
French: • l’Ontario a harmonisé ses règles en matière de placements avec les dispositions fédérales en la matière;
English: In addition, many questions relating to the exercise, management and enforcement of copyright on the Internet remain under discussion.
French: Et la discussion de nombreuses autres questions en rapport avec l’exercice, la gestion et la sanction du droit d’auteur sur l’Internet se poursuit.
English: Screen output format There are several types of screens output format.
French: Format de sortie à l'écran Il existe plusieurs formats de sortie à l'écran.
English: According to the State party this is illustrated by the remedy they are seeking: removal of public funding for Roman Catholic separate schools.
French: Il en veut pour preuve la solution que demandent les auteurs : la suppression du financement public pour les écoles séparées catholiques.
English: Vigilance is called for and the internal political events will have to be followed carefully.
French: La vigilance est de mise, et la situation politique intérieure doit faire l'objet d'un suivi attentif.
English: ◦ National Standard of Canada CAN/ULC-S338-98, entitled Standard for Automobile Theft Deterrent Equipment and Systems: Electronic Immobilization; (see footnote 2) or
French: ◦ la norme nationale du Canada CAN/ULC-S338-98, intitulée Norme sur les systèmes et les appareillages de prévention du vol de véhicules automobiles : immobilisation électronique (voir référence 2);
English: CPSC also participated in the founding meetings of IDP on 28 June 2002.
French: Par ailleurs, ses représentants ont participé, le 28 juin 2002, aux séances de travail consacrées à la proclamation de la nouvelle Journée internationale de la paix.