ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the number of women holding responsible positions in Parliament and the civil service had grown significantly.
French: De ce fait, le nombre de femmes qui occupent des postes de responsabilité au Parlement et dans la fonction publique a sensiblement augmenté.
English: list of federal institutions that provided a submission
French: liste des institutions fédérales qui ont présenté un rapport
English: The researchers planned to interview 1100 persons with lung cancer about their jobs to see whether exposure to chemicals in their workplaces may have, in conjunction with their smoking, led to their ill-health.
French: Les chercheurs prévoyaient interroger 1 100 personnes souffrant de cancer du poumon au sujet de leur emploi pour déterminer si l'exposition à des produits chimiques à leur travail pouvait avoir agi de concert avec le tabagisme pour causer leur maladie.
English: The same acts committed by a group of persons on the basis of prior agreement or repeatedly shall be punishable by imprisonment for two to seven years.
French: Les mêmes actes commis par un groupe de personnes, à la suite d'une entente préalable, ou à répétition sont sanctionnés par une peine privative de liberté d'une durée de deux à sept ans.
English: From 6 to 11 April 2008, the Commission undertook a mission to Guinea-Bissau to continue the dialogue with the Government and other national and international stakeholders on the strategic framework for the country.
French: Du 6 au 11 avril 2008, la Commission a effectué une mission en Guinée-Bissau afin de poursuivre le dialogue sur le cadre stratégique pour le pays avec le Gouvernement et les autres parties concernées, aux niveaux national et international.
English: (4) The creation and operation of IMAIE shall be provided for without drawing on the State budget.
French: 4) La constitution et le fonctionnement de l’IMAIE sont pris en charge sans grever le budget de l’État.
English: This will include learning much more about the infrastructure, monitoring, quantification and validation requirements for various trading system designs.
French: Il faudra donc acquérir d’avantage de connaissance à propos de l'infrastructure, de la surveillance, de la quantification et des exigences de validation des différents systèmes d'échange d'émissions.
English: The continuing prohibition on local staff with Gaza Strip or West Bank identification cards driving in Israel or East Jerusalem has compelled the Agency, at considerable additional cost, to continue to use international drivers for all courier routes.
French: L'interdiction faite aux membres du personnel local porteurs de cartes d'identité de Gaza ou de la Cisjordanie de conduire en Israël ou à Jérusalem-Est étant toujours en vigueur, l'Office a dû continuer à recourir à des chauffeurs recrutés sur le plan international pour le transport de son courrier spécial, ce qui lui a valu des frais supplémentaires considérables.
English: Gülhanepark Hotel also caters for special diets upon request.
French: Sur demande, le Gülhanepark Hotel peut également préparer des plats spéciaux pour les personnes qui suivent des régimes précis.
English: The sample is split, and part goes directly to a FID that detects all the chemicals in the sample regardless of the type and quantity present.
French: L’échantillon est divisé; il est en partie acheminé directement jusqu’à un DIF qui décèle tous les produits chimiques présents dans l’échantillon quels que soient le type et la quantité présente.
English: Internet access service consists of three distinct components:
French: Le service d'accès Internet comprend trois composantes :
English: (i) Customs procedures, in particular with regard to speeding up procedures at the offices of departure, en route and at destination with a view to avoiding lengthy and burdensome discharge procedures and
French: i) Des procédures douanières, en particulier la nécessité d'accélérer les procédures aux bureaux des douanes de départ, de passage et de destination, l'objectif étant d'éviter les procédures d'apurement longues et contraignantes; et
English: Together with its African partners, the EU will further develop participatory approaches for local, national and regional planning and budgeting of resources.
French: Celles-ci concernent le volume et l'efficacité de l'aide au développement, l'aide au commerce et la cohérence des politiques.
English: If held to the standard of care of a CAHC practitioner within a particular discipline, what standard will a court use if not that of a medical practitioner and there is no standard which has been developed for that particular discipline?
French: Supposons qu'une personne est tenue de respecter les normes de soins d'un médecin dans une discipline précise : quelles normes utilisera le tribunal s'il n'utilise pas celles d'un médecin praticien et si aucune norme n'a été élaborée pour cette discipline en particulier?
English: Two open source Flash players, Gnash and Swfdec , are included in Mandriva Linux 2008 Spring.
French: Deux lecteurs de Flash, Gnash et Swfdec , sont inclus dans Mandriva Linux 2008 Spring.
English: We are now considering a more permanent arrangement which will extend the moratorium indefinitely.
French: Nous envisageons maintenant un arrangement plus permanent qui le prorogerait indéfiniment.
English: I shall mention firstly the area of freedom, justice and security, with the fight against terrorism as a priority.
French: J'évoquerai en premier lieu l'espace de liberté, de sécurité et de justice avec, en priorité, la lutte contre le terrorisme.
English: It is my intention to close this meeting at 1.15 p.m.
French: J'ai l'intention de clore cette séance à 13 h 15.
English: Involve the right stakeholders — IT, learning specialists, HR and senior management champions.
French: Faites participer les bons intervenants – spécialistes de la technologie de l’information (TI), spécialistes de l’apprentissage, spécialistes des ressources humaines et « champions en apprentissage » de la haute direction.
English: Statements were made by the representatives of Switzerland, the Russian Federation and Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Suisse, de la Fédération de Russie et du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: In its conclusions of 25-26 November 2004, the Council stressed the importance of SMEs for European growth and competitiveness and thus the need for Member States and the Commission to enhance the effectiveness and complementarity of national and European support programmes for SMEs.
French: Dans ses conclusions des 25-26 novembre 2004, le Conseil a souligné l'importance des PME pour la croissance et la compétitivité européennes, et partant, la nécessité pour les États membres et la Commission de renforcer l'efficacité et la complémentarité des programmes communautaires et nationaux de soutien aux PME.
English: Though the term has many definitions, the Board accepted an interpretation offered by Harald Müller stressing three dimensions of the revolution: as a way of thinking about modern armed conflict and arms control; as a matter of the technical capabilities of weapon-enabling systems (e.g., sensors, data-processing capabilities, etc.); and as an issue addressing unique characteristics of new and emerging conventional weapons per se.
French: Bien que cette révolution soit définie de façons diverses, le Conseil a retenu l'interprétation qu'en a donnée Harald Muller, faisant ressortir les trois aspects suivants : nouvelle approche des conflits armés modernes et de la limitation des armements; moyens techniques permettant aux systèmes d'armement de fonctionner (capteurs, capacités de traitement des données, etc.) et caractère particulier des nouvelles armes classiques.
English: Conseil tribal Mamuitun Member of Parliament:
French: Conseil tribal Mamuitun Député fédéral :
English: French Socialist Guy Bono called on the Presidency "to establish a social agenda on issues such as energy, employment and purchasing power".
French: La France parviendra-t-elle à « débloquer le processus de ratification du Traité de Lisbonne après le "non" irlandais », comme le souhaite Joseph Daul ?
English: As a result, current AAP stipends are offsetting a smaller proportion of training costs for athletes.
French: Il en résulte que les montants alloués par le PAA couvrent une proportion de plus en plus réduite des coûts d'entraînement des athlètes.
English: PCH decided to delay the funding of an FSL kit, until the learnings of the ESL kit are available.
French: PCH a décidé de différer le financement de la trousse d'information FLS jusqu'au moment où on pourrait profiter des enseignements tirés de la réalisation de la trousse d'information ALS.
English: Among the issues in the second category, it may be helpful to differentiate between policy or legal issues and issues of a largely technical nature (i.e. which require geological, petroleum engineering and other specific expertise in order to be addressed).
French: iii) Responsabilité à long terme à l'égard de la surveillance du réservoir et de l'application de toute mesure corrective qui peut s'avérer nécessaire au-delà de la période considérée pour l'attribution de crédits d'émission;
English: HOT values are established in consideration of each precipitation type, the precipitation rate, the fluid dilution, and the temperature.
French: Les durées d'efficacité sont établies en fonction du type de précipitation, du taux de précipitation, de la dilution du liquide et de la température.
English: We are talking about both separate machines and entire production lines.
French: Il s’agit des machines-outils et des lignes de production en gros.
English: The contingents attributed this to the lack of trainers and insufficient number of translators, given the dispersed location of contingents.
French: Les contingents ont attribué cet état de fait à la pénurie de formateurs et à la présence d'un nombre insuffisant de traducteurs, eu égard au fait que les bases d'opérations sont dispersées.
English: Since the start of the global project on strengthening the legal regime against terrorism in January 2003, 77 countries have been provided with direct bilateral technical assistance, which has contributed to an increased number of ratifications and the development of new or revised counter-terrorism legislation in at least 29 countries.
French: Depuis le lancement du projet mondial de renforcement du régime juridique contre le terrorisme en janvier 2003, 77 pays ont bénéficié d'une assistance technique bilatérale directe, ce qui explique en partie l'augmentation du nombre de ratifications et l'élaboration de nouvelles législations contre le terrorisme ou la révision de législations existantes dans au moins 29 pays.
English: • Invitation to Submit Requests for the Harmonization of Most-Favoured-Nation (MFN) Tariffs with the United States and Mexico and for the Liberalization of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) Rules of Origin.
French: • Invitation à présenter des demandes d'harmonisation des tarifs de la nation la plus favorisée (NPF) avec les États-Unis et le Mexique et de libéralisation des règles d'origine de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA).
English: 240 One of the identified purposes for this approach is to increase the certainty of WTO rules.
French: 360. 240 L'un des objets déclarés de cette approche est d'accroître la certitude des règles de l'OMC.
English: Therefore, on April 14, 2003, a request was made to extend her acting appointment until October 17, 2003.
French: Conséquemment, le 14 avril 2003, une demande a été faite pour prolonger sa nomination intérimaire pour une plus longue période, soit jusqu'au 17 octobre 2003.
English: --The goal: a family of existing and new heritage areas on the coast managed cooperatively by different agencies.
French: --Objectif : regroupement d'aires patrimoniales côtières existantes et nouvelles, et cogestion par différents organismes.
English: Representatives of these organisations play an advisory role as regards R & D projects, which are the subject of a subsidy request.
French: Ils ont un rôle de conseil vis-à-vis des projets de R & D qui font l’objet de demandes de subventions.
English: We need to look again at the old ideas dating from David Ricardo onwards that comparative advantage always works in everybody’s best interests.
French: Il nous faut revoir les vieilles idées remontant à David Ricardo selon lesquelles l’avantage comparatif sert toujours les intérêts de tous.
English: The statement of defence in question was brought into the public domain by the Journalisten newspaper via the Internet.
French: Le mémoire en défense a été porté dans le domaine public via Internet par le journal Journalisten .
English: Marijuana (also spelt marijuana) is the common name of cannabis sativa, a plant which contains more than 400 chemicals.
French: La marijuana (ou marijuana) est le nom courant de cannabis sativa, une plante renfermant plus de 400 produits chimiques.
English: On 28 October 1994 the Commission sent SFEI a letter pursuant to Article 6 of Regulation No 99/63/EEC of the Commission of 25 July 1963 on the hearings provided for in Article 19(1) and (2) of Council Regulation No 17, informing it that it proposed to reject the complaint.
French: Le 28 octobre 1994, la Commission a adressé au SFEI une lettre au titre de l'article 6 du règlement n° 99/63/CEE de la Commission, du 25 juillet 1963, relatif aux auditions prévues à l'article 19, paragraphes 1 et 2, du règlement n° 17 du Conseil, l'informant de son intention de rejeter la plainte.
English: The Committee requests the State party to provide information in its next periodic report concerning the implementation of the other recommendations and the Covenant as a whole.
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements sur la mise en œuvre des autres recommandations et du Pacte dans son ensemble.
English: • Legislation and regulations dealing with the administration of intellectual property rights need to be modernized.
French: • Des codes volontaires s’imposent pour protéger et promouvoir l’intérêt des consommateurs et compléter le cadre législatif.
English: Polyphenols are present in apical secretory inclusions, particulary in three or four cells in the posterior meg.
French: Il existe des polyphénols dans les inclusions apicales, surtout dans trois ou quatre des cellules de la portion postérieure de la glande de la bordure du manteau.
English: It is also noted that the proposal in document ST/SG/AC.10/C.4/2008/18 introduces a third wording for respiratory sensitization (see table below).
French: Le Sous-Comité est invité à préciser le libellé approprié à utiliser dans le texte anglais pour les mentions de danger concernant la sensibilisation respiratoire et la sensibilisation cutanée.
English: As evidenced in this report, Health Canada is committed to an on-going partnership with voluntary health organizations and to the implementation of the Accord and Codes of Good Practices.
French: Comme il est montré dans le présent rapport, Santé Canada est attaché à un partenariat permanent avec les organismes du secteur bénévole de la santé et à la mise en œuvre de l’Accord et des Codes de bonnes pratiques.
English: However, the Council is prepared to examine the possibility of increasing the user-friendliness of the public register.
French: Cela procure aux délégations concernées la ﬂexibilité nécessaire pour revoir leur position à la lumière des discussions en cours, ce qui est indispensable si l’on veut progresser sur les questions épineuses.
English: Review of Canada's Implementing Legislation
French: Examen de la loi de mise en oeuvre du Canada
English: For proteins, the assessment of potential toxicity should focus on amino acid sequence similarity between the protein and known protein toxins and anti-nutrients (e.g. protease inhibitors, lectins) as well as stability to heat or processing and to degradation in appropriate/representative gastric and intestinal model systems.
French: Pour les protéines, l’évaluation de la toxicité potentielle devrait se centrer sur la similarité de la séquence en acide aminé, entre la protéine, des toxines et d’autres éléments non nutritifs connus (p. ex., les inhibiteurs de protéase, les lectines), de même que sur la stabilité lorsqu’il s’agit de chauffer ou de traiter et de la dégradation dans les systèmes représentatifs appropriés de modèles gastriques et intestinaux.
English: Certain advanced interactive digital cable services may require the use of a set top box: video-on-demand, cable operator enhanced program guide, data enhanced television service.
French: Certains services de câblodistribution numérique interactifs peuvent exiger l’utilisation d’un boîtier décodeur : vidéo à la carte, guide de programmation amélioré du câblodistributeur, service de télévision amélioré par les données.
English: They also placed the onus on the monetary appraisers to fully justify their estimated values, taking into consideration access restrictions, physical condition, and other issues that can have an influence on value.
French: Elles exigeaient en outre que les évaluateurs financiers soient tenus de pleinement justifier les valeurs qu’ils fournissaient, compte tenu des limites d’accès, de l’état matériel des biens et d’autres aspects susceptibles d’en modifier la valeur.
English: The Panel finds that IDEC did not provide sufficient evidence that the losses, allegedly incurred because of the delays on the Transelektro Contract and the ELMACO Contract, were directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité constate que l'IDEC n'a pas fourni d'éléments suffisants pour prouver que les pertes qu'elle aurait encourues à cause des retards subis dans le cadre des contrats Transelektro et ELMACO découlaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The Accident Branch investigated railway accidents.
French: La Division des accidents menait les enquêtes sur les accidents ferroviaires.
English: Tween 80 (polysorbitan monooleate) was the only Tween compound able to support maximal growth of T. denticola.
French: Le Tween 80 (polysorbitan monooléate) était le seul Tween capable de soutenir une croissance maximale de T. denticola.
English: Definitively, we do the possible thing to obtain what wants.
French: En définitive, nous faisons le possible pour obtenir ce qu'il(elle) veut.
English: No. 15 (Part I)), A/56/15 (Suppl.
French: No 15 (Partie I)), A/56/15 (suppl.
English: Yearbook 1962, vol. I, 651st meeting, 25 May 1962, p. 141, para.
French: 1962, vol. I, 651e séance, 25 mai 1962, p. 158, par. 35.
English: The Department was represented by Barbara Wilson, Human Resources Advisor, Toronto, Ontario.
French: Le Ministère était représenté par Joanne Hendrick, agente de dotation, division « H » de la GRC, Halifax (Nouvelle-Écosse), accompagnée de David Gaddes, administrateur du personnel de la fonction publique, de la même division.
English: N/A refers to "not available" at the time of publication; -- refers to "not applicable." ix.
French: » signifie « non disponible » au moment de la publication; « -- » signifie « sans objet ». ix.
English: The intravenous injection of (20–40) × 106 heat-treated spores of Clostridium M55 into Swiss mice bearing a 10 × 10 mm Ehrlich solid tumor was followed in about 15 days by regression of the tumor in 3 out of 10 animals.
French: L'injection intraveineuse de (20–40) × 106 spores chauffées de Clostridium M55 chez des souris blanches porteuses de tumeur solide d'Ehrlich mesurant 10 × 10 mm a été suivie dans les 15 jours suivants de la disparition complète de la tumeur chez 3 animaux sur 10 mis en expérience.
English: 3. the content of the EBOOK is operated by a program developed by the company which allows the user to plan and manage his/her learning sessions, to carry out some tests, etc...
French: 3. le contenu de cet EBOOK est exploité par un programme développé par la société, qui permet de programmer et de gérer des sessions d'apprentissage, de faire des tests, etc..
English: In our cars, urethanes and engineering plastics are used for components that contain formaldehyde as a key building block.
French: Dans nos voitures, les uréthanes et les matières plastiques techniques utilisés pour les components contiennent le formaldéhyde comme une partie de construction essentielle.
English: Some 11,100 persons received emergency short-term assistance.
French: Près de 11 100 personnes ont reçu une aide d'urgence de courte durée.
English: It then adds or subtracts respendable and nonrespendable revenue to arrive at the net cost of the IRB.
French: Ensuite, on ajoute ou soustrait les revenus disponibles et non disponibles afin de dégager le coût net pour le ministère.
English: It set out to contribute to the knowledge and understanding of the mechanisms of climate change, to investigate the causes of such change that are related to human activity and to assess the impact of climate change on land and water resources in Europe.
French: DIRECTION GENERALE DE LA SCIENCE, DE LA RECHERCHE ET DU DEVELOPPEMENT PRESENTATION Le premier programme de recherche et de développement de la Communauté européenne dans le domaine de la climatologie date de 1979.
English: S. typhimurium isolates declined in frequency from the mid 1980s, whereas S. enteritidis showed a mild increase over the same period (Figures 20 and 21).
French: La fréquence des isolats de S. typhimurium a chuté à partir du milieu des années 1980, alors que S. enteritidis était légèrement à la hausse au cours de la même période (Figures 20 et 21).
English: Support countries with economies in transition to establish effective regulatory environments, including adequate legal frameworks and institutions, to develop progressive and efficient tax systems to provide adequate resources for social development and to better utilize existing material and labour resources, through, inter alia, implementing measures to reduce the social costs of transition, in particular in order to reverse the trend of cuts in public spending for social services, and encouraging efforts to integrate non-governmental organizations, trade unions, employer organizations, and other organizations of civil society into the operation of social policy.
French: Aider les pays en transition à mettre en place des mécanismes de réglementation efficaces, y compris des cadres juridiques et des institutions appropriés, et à mettre au point des systèmes d'impôt progressif efficaces pour fournir les ressources nécessaires au développement social et à mieux utiliser les ressources matérielles et humaines notamment par l'application de mesures visant à réduire les coûts sociaux de la transition, en particulier en inversant la tendance à comprimer les dépenses publiques au titre des services sociaux et en appuyant les efforts faits pour associer les organisations non gouvernementales, les syndicats, les organisations d'employeurs et autres organisations de la société civile à la mise en oeuvre des politiques sociales.
English: These requests are reviewed on a case-by-case basis and decisions are made in terms of the level of risk to the person making the allegation if the personal information contained in the letter were to be released.
French: De telles demandes sont examinées individuellement et les décisions sont prises en fonction du risque encouru par le plaignant si les renseignements personnels que contient le dossier étaient divulgués.