ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Amoros Nuñez (Cuba) said that the world situation had become increasingly complex because of the events of the past month, but it was important to bear in mind that the developing world saw no prospects for relief from mounting poverty, unemployment, ill-health and nutrition.
French: M. Amoros Nuñez (Cuba) dit que, à la suite des événements du mois précédent, la situation mondiale devient de plus en plus complexe.  Mais il est important de se rappeler que les pays en développement ne voient aucun moyen d'échapper à la pauvreté, au chômage et aux problèmes de santé et de nutrition de plus en plus importants.
English: • Aboriginal employment in the mining sector tends to be more predominant in less skilled and lower-paying jobs; The unemployment rate of Aboriginal people in mining remained twice as high as the non-Aboriginal rate (15.1% compared to 7.8%, respectively); The average annual income of Aboriginal people in mining is lower than that of non-Aboriginal people (approximately $12 000 less that their nonAboriginal counterparts).
French: • L’emploi autochtone dans le secteur minier tend à se situer davantage dans les postes moins qualifiés et moins bien rémunérés; Le taux de chômage des Autochtones dans l’industrie minière est demeuré le double de celui des non-Autochtones (15,1 p. 100 comparativement à 7,8 p.
English: In addition, they will learn and apply the concept of measures of central tendency and the notion of outliers and their effect on central tendency.
French: De plus, ils apprendront à comprendre et à appliquer le concept de mesures de tendance centrale ainsi que la notion de valeurs aberrantes et de leur effet sur la tendance centrale.
English: Given the variability of commodity prices and weather, it is safe to assume that most farmers could experience financial difficulty at some point in time and therefore the criteria, could potentially include a large number of farmers.
French: 6.2 Les critères utilisés pour évaluer l'admissibilité au PCA pourraient être plus spécifiques Le tableau 4 fournit la répartition des divers critères d'admissibilité des agriculteurs au PCA.
English: Counterparty risk The risk that the counterparty will not be able to meet its financial obligations under the terms of the contract or transaction into which it has entered.
French: Droits variables Droits qui sont conférés par un contrat, une participation au capital ou toute autre participation financière dans une entité et qui varient en fonction des fluctuations de la juste valeur de l’actif net de l’entité.
English: A Higher Media Council had been established to ensure freedom of the press, to settle disputes and to train media professionals.
French: Un haut conseil des médias a été mis en place pour garantir la liberté de la presse, régler les litiges et former les professionnels des médias.
English: • Present the CEE draft guide on developing departmental risk-based plans.
French: • Présenter la version provisoire du guide du CEE sur l'élaboration de plans ministériels fondés sur le risque.
English: Lamps with non-replaceable light sources or light source module(s) shall bear the marking of rated voltage or the range of voltages, and the rated wattage.
French: 4.3 Les feux équipés de sources lumineuses non remplaçables ou d'un ou plusieurs modules d'éclairage doivent porter l'indication de la tension nominale ou de la plage de tension et de la puissance nominale en watts.
English: Special leave on social grounds is granted for the calendar year in which the worker is entitled to it.
French: Un congé social spécial est accordé pendant l'année civile au cours de laquelle le travailleur a droit de le prendre.
English: I just heard that the United States of America spends five times more money on environmental research than the Union.
French: Je viens d'entendre que les États-Unis dépensent cinq fois plus d'argent dans la recherche environnementale que l'Union.
English: Our military has a long and proud tradition of excellence.
French: Les Forces canadiennes ont une longue et fière tradition d'excellence.
English: The United Kingdom announced its intention to do the same for its newly established pre-mission training courses.
French: Le Royaume-Uni a déclaré son intention de faire de même pour des cours de formation préalable aux missions, tout récemment mis au point.
English: See Appendix B. Signed ________________________________  Employee ________________________________  Spouse ________________________________  Date Signed ________________________________  for the deputy head ________________________________  Date Change
French: Voir l'Appendice B. Signature ________________________________  Fonctionnaire ________________________________  Conjoint ________________________________  Date Signature ________________________________  pour l'administrateur général ________________________________  Date Modification
English: Young people did their national service after completing their education, even if, in some cases, that included university or vocational training.
French: Les jeunes effectuent leur service après avoir terminé leurs études, y compris, dans certains cas, leurs études à l'université ou une formation professionnelle.
English: The Commission also has a mandate under the Employment Equity Act, which seeks to achieve equality in the workplace and to correct the conditions of disadvantage in employment experienced by women, Aboriginal peoples, persons with disabilities, and members of visible minorities.
French: La Commission a aussi pour mandat, en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, de veiller à l'atteinte de l'égalité en milieu de travail et de corriger les conditions défavorables à l'emploi des femmes, des Autochtones, des personnes handicapées et des membres des minorités visibles.
English: • The overall experience and skills of the investigative team - track record, importance and relevance of past research, historical productivity and impact; likelihood that this team can complete the research being proposed; reasonableness of time commitments to research.
French: • L'expérience et les compétences générales de l'équipe de chercheurs - feuille de route, importance et pertinence de la recherche antérieure; productivité rétrospective et répercussions; probabilité que l'équipe puisse mener à terme la recherche proposée; caractère raisonnable du temps qu'il est promis de consacrer à la recherche.
English: The auto leisure market, however, is somewhat more evenly split between the two states, with New Jersey accounting for about three-fifths (57%) and Connecticut accounting for the remaining two-fifths (43%) of auto leisure trips to Canada in 2006.
French: On note des différences considérables entre les marchés des deux États pour les voyages d’agrément par avion au Canada et celui pour les voyages d’agrément en automobile :
English: During the course the manual in English and Russian was distributed.
French: - Assistance en ligne sur les pages de la base de données (en anglais et en russe);
English: There are no present-day directed tope fisheries in Canada’s Pacific waters. Tope are caught in low numbers as bycatch in trawl and longline fisheries while in pursuit for other commercial species.
French: Il n’existe plus de pêche dirigée au milandre dans les eaux canadiennes du Pacifique, mais on estime que 143 milandres sont l’objet, chaque année, de prises accessoires dans des pêches commerciales au chalut ou à la palangre visant d’autres poissons.
English: Nearly 215,000 people received rapid diagnostic tests for malaria; 37,419 cases were treated, 29,628 mosquito nets were distributed and 143,000 nets treated.
French: Près de 215 000 personnes ont bénéficié d'un test de dépistage rapide du paludisme; 37 419 cas ont été traités; 29 628 moustiquaires ont été distribuées et 143 000 ont été traitées aux insecticides.
English: An active and effective security policy must above all seek to counter the threats which have their origins in social, economic and ecological problems.
French: Une politique de sécurité active et efficace doit avant tout essayer de faire face aux menaces suscitées par des problèmes sociaux, économiques et écologiques.
English: A 16% swelling was observed in kaolinitic soils when inundated with a 4N alkali solution, indicating that zeolitization of kaolinite results in swelling at the seating load provided the period of interaction is sufficient.
French: On a observé un gonflement de 16 % dans les sols de kaolin lorsqu'ils ont été inondés avec une solution 4N alcaline, ce qui indique que la zéolitisation du kaolin résulte en un gonflement sous une charge constante à la condition que la période d'interaction soit suffisante.
English: A. Ducheyn, Proeve van vertaling en commentaar (of the first book), thesis Gand 1941. Seliga, Munera philologia L. Cwiklinski oblata, Poznan 1936, 262/9 (Tert.
French: De corona (211) rejette le couronnement des soldats comme quelque chose de spécifiquement païen et interdit le service militaire comme inconciliable avec la foi chrétienne.
English: Rule 45 Referral of a situation to the Prosecutor
French: Règle 45 Renvoi d'une situation au Procureur
English: Subsequently, Albania, Armenia, Cameroon, the Congo, Haiti, Iceland, Ireland, Liberia, Mozambique, the Netherlands, the Niger, the Republic of Korea, Suriname, Switzerland and Viet Nam joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Albanie, l'Arménie, le Cameroun, le Congo, Haïti, l'Irlande, l'Islande, le Libéria, le Mozambique, le Niger, les Pays-Bas, la République de Corée, la Suisse, le Suriname et le Viet Nam se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Four industry teams pre-qualified to compete for the contract to design three ships.
French: Quatre équipes du secteur privé ont été présélectionnées en vue de soumissionner pour la conception des trois navires.
English: We will be discussing the second package this week. It includes measures which go beyond the current policy of eradicating the problem.
French: Cette semaine, nous débattrons de ce deuxième paquet qui comprend des mesures qui dépassent la réaction actuelle d'étranglement.
English: • Respect the after-hours closure of the Basin spring at the Cave and Basin National Historic Site.
French: • Respectez les heures d'ouverture de la source thermale Basin du lieu historique national Cave and Basin.
English: Foreword Reform of the European human rights system: high-level seminar, Oslo, 18 October 2004
French: Préface La réforme du système européen des droits de l’homme : Séminaire de haut niveau, Oslo, 18 octobre 2004
English: The second stage consisted of preparing the present report, a draft of which was also shared and discussed during a meeting of the Committee of Permanent Representatives.
French: La deuxième étape consistait à préparer le présent rapport, également soumis sous forme de projet au Comité des représentants permanents qui l'a étudié.
English: While 100% of large ISPs had chosen to offer bundles, very few of the small ISPs were able to because almost none of these ISPs provided more than one of these services.
French: La totalité des grands FSI examinés a choisi d'offrir des éventails de services, alors qu'un nombre très limité de petits FSI étaient en mesure de le faire car presque aucun d'entre eux ne fournissait plus d'un de ces services.
English: For instance, if you have SCSI devices, you should add doscsi as kernel option.
French: Par exemple, si vous avez des périphériques SCSI, vous devez passer l'option doscsi.
English: Lapointe, Y. & Laurendeau, M. C. (1989). Prevention of violence in the school.
French: Lapointe, Y. et Laurendeau, M. C. Prévention de la violence à l'école, Montréal (Québec), Hôpital général de Montréal, 1989.
English: These conditions have exacerbated the difficulties experienced by shipowners in using these licences to supply the industry at national level, and in the increasing external deficit regarding fishing products.
French: Ces conditions sont venues exacerber les difficultés que connaissent les armateurs à l'heure d'utiliser ces licences pour fournir l'industrie au niveau national et en ce qui concerne le déficit externe croissant en produits de la pêche.
English: We call on them to put an end to all measures that could further escalate and aggravate the situation.
French: Nous les appelons à mettre fin à toutes les mesures qui pourraient intensifier et aggraver encore la situation.
English: In Greece, the housing situation of the Greek Muslim minority in the Thrace region, especially in remote villages, is poor.
French: Exclusion, discrimination and antidiscrimination [Migrants, minorités et logement: exclusion, discrimination et antidiscrimination], p.
English: The historic centre of the Old Town and the pedestrian precinct are a short walk away. The Art Nouveau building was built in 1901.
French: Tant les chambres que les suites comprennent douche ou baignoire, toilettes, téléphone, téléviseur et minibar.La carte du restaurant propose des spécialités de la bonne cuisine campagnarde ainsi que des plats raffinés.
English: Concerning the 1st allegation, there is no reason to find that the question which the selection board used to assess candidates' abilities regarding "Presentation Skills" was flawed, and ought to be removed from the assessment process as an improper or defective selection tool.
French: En ce qui concerne la première allégation, il n'y a aucune raison qui me pousse à conclure que la question utilisée pour évaluer la capacité des candidats et candidates de faire des exposés était entachée d'erreurs et qu'elle doit être éliminée du processus d'évaluation parce qu'il s'agit d'un outil de sélection déficient et incongru.
English: The caffeine effect was seen at micromolar to millimolar concentrations and glucose caused activation even at concentrations below the normal blood glucose level.
French: La caféine agit à des concentrations allant de micromolaire à millimolaire et le glucose agit même à des concentrations sous le taux normal de glucose sanguin.
English: All towns and cities, irrespective of size, together with the suburban and rural areas surrounding them, constitute the driving force of each region and can play a central role within the framework of the implementation of the revised Lisbon or Gothenburg objectives.
French: Toutes les villes, quelle que soit leur taille, ainsi que les régions périurbaines et rurales qui les entourent, représentent le moteur de chaque région et peuvent jouer un rôle déterminant dans le cadre de la mise en œuvre des objectifs révisés de Lisbonne et de Göteborg.
English: Some delegations expressed the view that the United Nations was, in principle, the most appropriate organization to exercise the functions of supervisory authority and that, by exercising those functions, the United Nations would enhance its role in promoting international cooperation for the benefit of all and encourage the progressive development of international law and its codification.
French: Certaines délégations ont estimé que l'Organisation des Nations Unies était en principe l'organisation la mieux à même d'exercer les fonctions d'autorité de surveillance et qu'en exerçant ces fonctions, elle renforcerait son rôle qui consiste à promouvoir la coopération internationale dans l'intérêt de tous et à encourager le développement progressif du droit international et sa codification.
English: Definition of Compensation – 147.1(1) Pension Adjustment Limits – 147.1(8) Conditions for Registration – 8501(1)(e) Pre-1991 Benefits – 8503(3)(e) Maximum Benefits and Contributions – Paragraphs 9(g) & 11 of Information Circular 72-13R8 Top of page 1.4 Administrator – 147.1(1) The plan administrator is the person who has the ultimate responsibility for administering the plan.
French: Définition de rétribution - 147.1(1) Limites applicables au facteur d'équivalence - 147.1(8) Conditions d'agrément - 8501(1)e) Prestation antérieure à 1991 - 8503(3)e) Prestations et cotisations maximales - paragraphes 9g) et 11 du circulaire d'information 72-13R8 1.6 Cotisation réputée - 8500(7) Un montant attribué à un participant en vertu d'une disposition à cotisations déterminées qui est imputable aux éléments suivants :
English: The overall proportions of the vast majority of the Member States remained far above the 10% minimum set by the Directive: 18 Member States were able to stabilise their performance as regards independent works at well above 25% — in other words one quarter — of total qualifying transmission time.
French: Sur une période de quatre ans (2003-2006), la proportion moyenne a donc augmenté de 6,2%. Sur six années consécutives (2001-2006), on peut observer une tendance à la stabilisation puisque, après une baisse importante de 6,25% au cours de la période 2001-2004, la proportion a ensuite atteint un niveau (37,59%) comparable à celui enregistré en 2001 (37,75%).
English: On 26 March 1999, the Supreme Court dismissed his claim of unlawful discrimination, holding that the author had failed to prove that his situation was similar to the cases in which the collective agreement had been applied.
French: Le 26 mars 1999, la Cour suprême a rejeté la plainte pour discrimination illégale, considérant que l'auteur n'avait pas démontré que sa situation était analogue à celle des cas dans lesquels la convention collective avait été appliquée.
English: It is suggested that the two observed aspect sensitivity curves correspond to different radio aurora producing mechanisms.
French: On suggère que les deux courbes sensibilité observées correspondent à des mécanismes différents de production des radio-aurores.
English: Therefore, the scope needs to be clarified.
French: Le champ d'application doit donc être précisé.
English: Documentation on Monitoring and Evaluating Environmental Impacts.
French: Institut international de développement durable (IIDD) et Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE). Voir : http://www.iisd.org/publications/publication.asp?pno=310  Dougherty, T.C. et A.W. Hall.
English: • Preventable mortality and morbidity Healthy lifestyles and risk factors Health literacy and health skills Healthy environments
French: • Mortalité et morbidité qu’il est possible de prévenir Modes de vie sains et facteurs de risque Alphabétisation dans le domaine de la santé et compétences en santé Environnements sains
English: Panel sessions on broad topics and a series of single-issue workshops were also held during the conference.
French: Ces divers intervenants pourront se servir de cette trousse pour évaluer les diverses composantes des soins de santé primaires partout au Canada.
English: Urges the Global Mechanism (GM), together with the members of its Facilitation Committee, to promote resources for implementation of NAPs as a matter of highest priority, as defined by the Declaration on the commitments to enhance the implementation of the obligations of the Convention (decision 8/COP.4), without neglecting support to the subregional action programmes or the thematic programme networks of the regional action programmes;
French: Prie instamment le Mécanisme mondial et les membres de son Comité de facilitation de promouvoir l'obtention des ressources nécessaires à la mise en œuvre des programmes d'action nationaux à titre hautement prioritaire, comme cela a été défini dans la Déclaration sur les engagements visant à renforcer l'exécution des obligations énoncées dans la Convention (décision 8/COP.4), sans omettre d'appuyer les programmes d'action sous-régionaux ou les réseaux thématiques des programmes d'action régionaux;
English: Some are "prohibitionist" (forbid prostitution and punish clients); others are "legalist" or "regulationist" (do not punish exploitation of the prostitution of persons of full age), or "abolitionist" (do not punish prostitution, but do punish its exploitation). Prostituting oneself is not generally an offence.
French: Certains États appliquent le « prohibitionnisme » (la prostitution est prohibée et les clients sont punis) ; d’autres pratiquent le « légalisme » ou « régulationnisme » (l’exploitation de la prostitution de personnes adultes n’est pas punissable) ou ont mis en place un système « abolitionniste » (la prostitution n’est pas une infraction, mais son exploitation en est une).
English: However, it would not be possible to give a meaningful opportunity to participate without adequately sharing information; therefore, the "Inform" level is essential to every other step in your public participation planning.
French: Toutefois, il ne serait pas possible de donner une possibilité de participation significative sans une diffusion adéquate de l’information. Par conséquent, le degré de participation « information » est essentiel à chacune des autres étapes de votre plan de participation du public.
English: The concept of SOVEREIGNTY-ASSOCIATION was rejected by about 60% of voters, although it is estimated about 50% of the francophones supported it.
French: Le projet de SOUVERAINETÉ-ASSOCIATION est rejeté dans une proportion de près de 60 p. 100 des votes exprimés.
English: It is based on a two-fold, socio-economic philosophy namely, Participation and Empowerment.
French: Il est fondé sur un principe socioéconomique double : participation et émancipation.
English: B rie f histor y of the proje c t For several years, citizens and government bodies have tried to find new ways to work together in Drenthe.
French: Bre f historique du projet Depuis plusieurs années, les citoyens et les entités publiques s’efforcent de trouver de nouvelles façons de travailler ensemble à Drenthe.
English: This is about a fundamental freedom, with the focus on abortion, a highly emotive subject.
French: Le débat porte sur une liberté fondamentale, et plus particulièrement sur l’avortement, un sujet extrêmement délicat.
English: They are first greeted by a screening officer who checks that they have a boarding pass, and they must then place their carry-on items, outer clothing and any objects in their pockets on a roller-belt for scanning.
French: Ils sont d’abord accueillis par un agent de contrôle qui vérifie s’ils sont bien munis d’une carte d’embarquement. Les passagers doivent ensuite placer sur une courroie leurs bagages de cabine, leurs survêtements et tout le contenu de leurs poches, afin qu’ils soient soumis à une radioscopie.
English: Demand will need to be generated through social marketing and basic education on water conservation to complement the economic benefit of greywater use.
French: La demande devra être créée par des initiatives de marketing social et d’éducation de base sur la conservation des eaux qui compléteront les avantages économiques de l’utilisation des eaux grises.
English: send it back to ACA for revision.
French: La note inclut également un tableau indiquant la répartition des demandes par province et les projets recommandés ou non recommandés.
English: The information collected nationally could also be used to report on how well the system is meeting the needs of individuals with mental illness and addiction.481
French: Les données recueillies à l’échelle nationale pourraient aussi servir à rendre compte de l’efficacité avec laquelle le système répond aux besoins des personnes atteintes de maladie mentale ou de toxicomanie.481
English: This will see EUR 267 million go to the environmental protection programme LIFE+ and EUR 12.9 billion for rural development.
French: Un montant de 267 millions d'euros sera affecté au programme de protection de l'environnement LIFE+, et 12,9 milliards d'euros seront consacrés au développement rural;
English: A near-term project in the works will also provide emergency ad-hoc wireless network with satellite uplink for voice, video and data on remote track.
French: Cette technologie sans fil viendra s’ajouter au réseau de transmission par fibres optiques appartenant au CN et permettra d’assurer le contrôle et la gestion des voies et du trafic en s’appuyant sur les technologies de communication.