ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Excursionists from Ticino, who could place at the Cantonal Tourism Corporation' disposal their knowledges, decide to offer the possibility of sharing the interesting experiences along the paths of Ticino. Where the project ends, the work of Ticino Hiking starts and intends to make people acquanted with the ancient and present history of this region through its paths, by increasing their values.
French: Des excursionistes téssinois qui ont voulu mettre au service des Offices du Tourisme du Canton leures connaissances et qui decident de donner la possibilité de partager leures expériences intéressantes acquises le long des sentiers du Tessin.
English: [ ] The discount rate is _____%
French: [ ] Le taux d'actualisation est de _____%
English: Complete with kitchenette and garden, these studios are just a short walk from the beach.
French: Dotés de kitchenette et jardin, les studios sont à quelques pas de la plage.
English: However, the result of these considerations is that flyin/ fly-out operations have a far higher level of Aboriginal participation than townsite operations.
French: Mais quoi qu'il en soit, beaucoup plus d'autochtones acceptent de travailler dans des exploitations en milieu isolé que dans celles qui sont situées en milieu habité.
English: Officials of the Tribunal may contact your company at a later date to discuss your response to this questionnaire.
French: Des représentants du Tribunal pourraient communiquer plus tard avec votre entreprise pour discuter de votre réponse au questionnaire et vous demander alors de fournir d’autres renseignements.
English: Second, we must strengthen our human rights machinery.
French: Deuxièmement, nous devons renforcer notre mécanisme dans le domaine des droits de l'homme.
English: inertia (mass, Jx, Jy & Jz) of sprung masses;
French: inertie (masse, Jx, Jy et Jz) des masses suspendues;
English: The Delegation emphasized that it failed to see what value added by the suggestion contained in paragraph 14.
French: La délégation a insisté sur le fait qu’elle a du mal à comprendre en quoi la suggestion du paragraphe 14 peut ajouter une valeur quelconque au débat.
English: The report found that in general there was an increasing awareness and commitment to institutional development (capacity development) among public institutions and NGOs.
French: Le rapport a révélé qu’en général, on est de plus en plus sensibilisé et engagé envers le développement institutionnel (renforcement des capacités) dans les institutions publiques et les ONG.
English: Winters are variable in length and intensity.
French: La durée et la rigueur des hivers varient d'une année à une autre.
English: • developing transport, telecommunications and energy transfer infrastructure networks with a Community dimension;
French: • développement des infrastructures d’intérêt communautaire dans le domaine des transports, des télécommunications et du transfert d’énergie;
English: For example, candidates Patricia Hargrove and Gyozo Broszmann, whose scores were 13.5/15 and 11/15 respectively, would have ranked higher on the list had the marks been awarded on a pass/fail basis of 15 or 0.
French: Par exemple, les candidats Patricia Hargrove et Gyozo Broszmann, qui ont obtenu une note de 13,5/15 et de 11/15 respectivement, se seraient classés plus haut dans la liste si les points avaient été octroyés selon le critère « réussite ou échec », soit 15 ou 0.
English: Primary partners for UNDP are the United Nations system agencies within UNDAF, with which the poverty reduction agenda will be pursued within the current framework of international development targets.
French: Les organismes du système des Nations Unies au sein du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement constituent les partenaires privilégiés du PNUD dans la lutte contre la pauvreté dans le cadre des objectifs internationaux de développement.
English: • Increased access to services and products
French: • Accès accru aux services et aux produits
English: • Opening Remarks from SAB Chair
French: • Mot d'ouverture du président du CCS
English: Specific sections in the questionnaire related to the different topics covered by individual chapters in this report.
French: Le Tableau A1 présente brièvement les sujets traités dans chacune des parties du questionnaire.
English: Membrane currents in isolated swine tracheal smooth muscle cells were investigated using a pipette solution containing BAPTA-Ca2+ buffer and Cs+ as the major cation.
French: On a examiné les courants membranaires dans des cellules musculaires lisses de trachée de porcs à l'aide d'une pipette remplie d'une solution contenant un tampon BAPTA-Ca2+ et du Cs+ à titre de cation principal.
English: "The Grand Old Lady of Shuter Street" marked its 100th anniversary in 1994 with a gala concert of classical and popular music, the publication of Intimate Grandeur:
French: La salle de la rue Shuter célèbre son 100e anniversaire, en 1994, par un grand concert de musique classique et populaire, la publication de Intimate Grandeur:
English: A good practice is to have the third party service provider furnish the person with an acceptable copy of the information required by the CRA in an electronically readable format.
French: Une bonne pratique serait pour les personnes de demander au tiers de leur fournir des copies acceptables des renseignements requis par l’ARC sur un support électronique intelligible.
English: Paragraph 6.9.9., amend to read:
French: Paragraphe 6.9.9, modifier comme suit:
English: Strategic & Business Planning Sales & Marketing Financial Management HR Management Business Operations Technology Competitive Intelligence Strategic Alliances & Partnering General Reference Step 2:
French: Planification stratégique Ventes et marketing La gestion financière La gestion des ressources humaines Les opérations quotidiennes La technologie Connaître ses concurrents Alliances stratégiques et partenariat Références générales Étape 2 :
English: Nevertheless, we do not think that the right way of devising such an allowance is by taking the average of current emoluments.
French: Cependant, nous ne pensons pas que cette rémunération doive être définie sur la base de la moyenne des salaires actuels.
English: In conclusion, there is no uniform position in the system about the need to increase resources to back up the CCA and UNDAF processes as the main vehicle to promote the exercises, since that constraint is relevant mostly to organizations that have difficulty in ensuring their participation.
French: En conclusion, il n'existe pas de position uniforme du système en ce qui concerne la nécessité d'accroître les ressources à l'appui du Bilan commun et du Plan-cadre en tant que principal moyen de promouvoir ces exercices, puisque les contraintes financières concernent surtout les organisations qui trouvent difficile de participer.
English: First and foremost, the social model implies that policies should be directed at the removal of barriers to full participation for disabled people, rather than ‘problematising’ the disabled person.
French: Premièrement, le modèle social suppose d’orienter les politiques vers la suppression des obstacles à l’entière participation des personnes handicapées plutôt que vers leur ‘problématisation’.
English: You cannot claim amounts you claimed as a medical expense, amounts claimed by someone else, or amounts that are reimbursed by a non-taxable payment such as insurance.
French: Les montants que vous demandez comme frais médicaux, les montants demandés par quelqu’un d’autre et les montants qui sont remboursés par un paiement non imposable, tel que l’assurance, ne peuvent pas être demandés.
English: In addition, a training course on competition and consumer protection for government officials of Botswana was held in Francistown on 4-7 December 2007.
French: En outre, un cours de formation à la concurrence et à la protection des consommateurs destiné aux fonctionnaires botswanais s'est déroulé à Francistown du 4 au 7 décembre 2007.
English: 25 “Chief Minister pleased with constitutional talks”, Caribbean Net News, 7 January 2005, at www.caribbeannetnews.com.
French: « Chief Minister pleased with constitutional talks », Caribbean Net News, 7 janvier 2005, <www.caribbeannetnews.com>.
English: Targeting procedures are drafted in accordance with the NATO targeting cycle (For air operations: objectives and guidance - target development - weaponeering assessment - force application - execution planning - combat assessment) expressed in the Air Force Manual: “OPINS 74, Royal Danish Air Force Expeditionary Operation”.
French: Les procédures applicables au choix des cibles sont élaborées en fonction du cycle défini par l'OTAN (à savoir, pour les opérations aériennes, objectifs et orientations, définition des cibles, évaluation des armes, application de la force, planification de l'exécution et évaluation des combats), qui est présenté dans le manuel «OPINS 74, Royal Danish Air Force Expeditionary Operation» destiné aux forces aériennes.
English: Sylvestre Ouedraogo from the Yam Pukri Association in Burkina Faso talks about his book, The Computer and the Jembe € Between Dreams and Realities. In this book, he compares traditional African means of communications with African perceptions of those available through the Internet.
French: Sylvestre Ouédraogo, de l'association Yam Pukri au Burkina Faso, parle de son ouvrage The Computer and the Jembe € Between Dreams and Realities, dans lequel il compare la perception que les Africains ont de leurs moyens de communication traditionnels avec celle qu'ils se font des moyens mis à leur disposition sur Internet.
English: Candidates received two marks for naming the title of the Act or Agreement and up to three marks for the description.
French: On allouait deux points aux candidats lorsqu'ils nommaient le titre de la Loi ou de l'Accord et jusqu'à trois points pour la description.
English: Contamination of agricultural soils.
French: Â« Contamination des sols agricoles.
English: Formal credentials of representatives to the Summit, in the form required by rule 3 and 4 of the rules of procedure of the Summit, had been received as of 12 December 17 hours from the following 125 States and the European Community:
French: 1 Les pouvoirs officiels des représentants au Sommet, présentés sous la forme requise aux articles 3 et 4 du Règlement intérieur du Sommet, avaient été reçus, le 12 décembre à 17 heures, des 125 Etats ci-après et de la Communauté européenne  :
English: That is why we cannot vote, either, for a report that would have the EU’s fisheries policy continue unamended.
French: C’est pourquoi nous ne pouvons non plus voter pour un rapport qui voudrait que la politique commune de la pêche se poursuive sans être amendée.
English: The draft Ministerial Declaration was adopted.
French: Le projet de déclaration ministérielle est adopté.
English: Action The Commission will be responsible for the following activities to achieve the programme's objectives:
French: Actions En vue d'atteindre les objectifs visés par le programme, les actions suivantes sont entreprises sous la responsabilité de la Commission:
English: Given the research and experience that have been accomplished in this field, this is a relatively short-term objective.
French: Étant donné les recherches menées et l'expérience acquise dans ce domaine, il s'agit ici d'un objectif à relativement court terme.
English: Monthly assessments by former Presidents of the work of the Security Council for the period from 1 August 2004 to 31 July 2005
French: IV Récapitulatifs mensuels des travaux du Conseil de sécurité établis par ceux qui en ont assuré la présidence entre le 1er août 2004 et le 31 juillet 2005
English: Insulin glulisine produced a similar reduction in blood GHb levels compared with comparator insulin preparations in both type 1 and 2 diabetes subjects.
French: Chez les sujets atteints d'un diabète de type 1 ou 2, l'insuline glulisine a fait baisser les concentrations d'hémoglobine glycosylée de la même façon que les préparations insuliniques de comparaison.
English: Responsibility SLIDE 22 Another legal responsibility on all members of the CF is to take appropriate action or report any offences that they witness or become aware of.
French: Responsabilité DIAPO 22 Une autre des responsabilités juridiques de tous les membres des FC est de prendre des mesures adaptées ou de signaler toute infraction dont ils sont témoins ou dont ils prennent connaissance.
English: Record according to Schedule A (Section 1901) and by geographic cost centre.
French: 479 Autres frais des voies et infrastructures Inclure le coût de la papeterie, des imprimés et du matériel de bureau utilisés dans le cadre de l’entretien des voies et infrastructures et de l’administration qui s’y rapporte.
English: The following tariff structure proposes tariff relief.
French: Structure tarifaire proposée Numéro tarifaire actuel Nouveau numéro tarifaire 5208.39.91 5208.39.99 Traitement tarifaire En franchise Taux courant
English: P-3 Programme Officer (capacity-building)
French: P-3 Administrateur de programme (renforcement des capacités)
English: A cooperative and consultative approach to ensure consideration of trade, investment, business realities and competitiveness, to understand the cumulative impact of regulations and to reduce duplication among jurisdictions, securing benefits to the regulatory process for both governments and industry. 
French: Le gouvernement devrait adopter une démarche de coopération et de consultation dans ce domaine afin de prendre en compte les réalités du commerce, de l'investissement, des affaires et de la concurrence, de comprendre les incidences cumulatives des règlements et de réduire les chevauchements entre les règlements des diverses instances.
English: The risk classification adopted by UNFPA has been extensively described in document DP/FPA/2006/4.
French: Le classement des risques adopté par le FNUAP a été longuement décrit dans le document DP/FPA/2006/4.
English: Outbreak, escalation or spread of an armed conflict:
French: Déclenchement, escalade ou extension d'un conflit armé :
English: Enhancement of metal concentrations in fecal pellets produced by exposed copepods ranged from 25.0% above control values for Fe to 60.3% for Cu.
French: L'élévation des concentrations de métaux dans les boulettes fécales produites par des copépodes exposés varie de 25,0% au-delà des valeurs témoins pour Fe à 60,3% pour Cu.
English: 2 LPBO trends for 1961-1996, based on spring and fall indices combined (except for spring only in Indigo Bunting and Wood Thrush).
French: 2 Tendances de l'observatoire d'oiseaux de Long Point pour 1961-1996, fondÃ©es sur des indices combinÃ©s de printemps et d'automne (sauf pour le printemps seulement à Indigo Bunting et Wood Thrush).
English: 24/ Frequent 2 General Photographer, Department of National Defence Photographer, Agricultural Photographic Processor, Department of National Defence Technician, Earth Imagery Reproduction, Department of Energy, Mines and Resources 5.1
French: 24/ Photographe 5.1 général, ministère de la Défense nationale Photographe, Station de 8.1 recherches agricoles Photographe (développement), 11.1 ministère de la Défense nationale Techniciens, Reproduction des images 15.1 terrestres (EMR)
English: However beyond a certain depth, the ice gets too flattened by compaction for these variations to be resolved.
French: Au-delà d’une certaine profondeur toutefois, la glace est trop aplatie par l’effet du compactage pour que ces variations puissent être décomposées.
English: • The Zachman Framework was one of the first, and still very influential
French: • Le cadre de Zachman a été l’un des premiers, et demeure toujours très influent
English: (e) The limited service provision and access to these services;
French: e) la limitation des prestations et de l'accès aux services;
English: Plaque text and image (if available): Architect Hugh Vallance built this house in 1922, inspired by the work of landscape architect Frederick G. Todd, the originator of the Bowling Green concept.
French: Information apparaissant sur la plaque: L’architecte Hugh Vallance construisit cette maison en 1922 dans l’esprit des travaux de l’architecte paysagiste Frédérick G.Todd, auteur du concept d’aménagement de Bowling Green .
English: Language Exchange Date: 26/09/2006 Venue: 5 quai de la Citadelle Dunkerque Après midi Country:
French: Echange linguistique Date: 26/09/2006 Lieu: 5 quai de la Citadelle Dunkerque Après midi Pays:
English: Fourteen Kurds died of asphyxiation in the hold of a burning ship in Patras.
French: Quatorze Kurdes ont été asphyxiés dans les cales d'un ferry en feu à Patras.
English: LES meet regularly with Mission management and they indicated they are pleased with the communications with management and with management’s efforts to seek solutions to their concerns of which there are few.
French: Les représentants des ERP rencontrent régulièrement la direction de la mission et ont fait savoir qu'ils sont satisfaits des communications avec la direction et de ses efforts pour trouver des solutions à leurs préoccupations, qui sont peu nombreuses.
English: 5.3.2 Planned initiatives for 2005/2006 included maintenance of the interior wall finish of the Chancery and construction of the guardhouse.
French: 5.3.2 Au nombre des initiatives prévues pour 2005-2006 figurent la pose d'une nouvelle couche de finition sur le mur intérieur de la chancellerie et la construction du poste de garde.
English: The NCPC is now becoming more directed in what it wants to support and has identified key crime areas to focus on.
French: Le CNPC sait maintenant mieux ce qu’il veut financer et a déterminé les secteurs clés sur lesquels il veut se concentrer.
English: It is also important to say that the average pre-war household in BiH had 60.45 m2, that is 16.68 m2 per person.
French: Il est également important de signaler qu'avant le conflit, les ménages disposaient en moyenne de 60,45 m², soit 16,68 m² par personne.
English: Iran alleges that the majority of the refugees were Kurds who fled from Iraq as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il affirme que ces réfugiés étaient en majorité des Kurdes qui avaient fui l'Iraq par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Moreover, coordination of all types of external assistance must be done by the recipient Government.  That would ensure better coherence and coordination of relief efforts.
French: Qui plus est, c'est au gouvernement du pays bénéficiaire qu'il incombe de coordonner tous les types d'aide extérieure, ce qui permettra d'améliorer la cohérence et la coordination des secours.
English: Gathered here at the General Assembly two years ago for the World Summit, our heads of State or Government took historic decisions for the future of the United Nations.
French: Il y a deux ans, réunis ici même au sein de cette auguste Assemblée, à l'occasion du Sommet mondial, nos chefs d'État et de gouvernement ont pris des décisions historiques pour l'avenir de l'Organisation des Nations Unies.
English: Mr. Cercone (Italy) suggested that, in the absence of a balanced solution, the Commission should recognize the existence of a trade-off and offer States a number of options from which to choose.
French: M. Cercone (Italie) suggère à la Commission, en l'absence de solution équilibrée, de reconnaître que l'arbitrage est inévitable et offrir aux États plusieurs options parmi lesquelles ils pourraient choisir.
English: In the methodology the Commission has left out potential GHG emissions from indirect land use change, like when the production of bio-fuels leads to displacement of previously grown food crops on-to other lands.
French: peuvent résulter de changements indirects dans l'affectation des sols, comme lorsque la production de biocarburants entraîne le déplacement de cultures vivrières vers d'autres terres.
English: It is worth noting, in the context of this change of Government, that the outgoing Government took the unprecedented step of launching a process of “institutional transition”, with the aim of ensuring the continuity of, and follow-up to, the measures taken over the previous four years, which had a positive social impact on Guatemalans.
French: Il importe de souligner à propos de ce changement de gouvernement un fait sans précédent, à savoir que le gouvernement sortant a pris la décision de lancer un processus de «transition institutionnelle», afin d'assurer le suivi des mesures prises au cours des quatre années précédentes, qui ont eu des répercussions sociales bénéfiques pour les Guatémaltèques.
English: A/63/111 Item 100 of the preliminary list -- International drug control -- International cooperation against the world drug problem: progress achieved in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/111 Point 100 de la liste préliminaire -- Contrôle international des drogues -- Coopération internationale face au problème mondial de la drogue: progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Neither is it disputed that the plaintiff, as an operating employee would have been entitled to shift premiums but that he was not entitled to those premiums as a non-operating employee.
French: Il n'est pas non plus contesté que le demandeur, à titre d'employé d'exploitation, aurait eu droit à des primes de poste auxquelles il n'a pas droit en temps qu'autre employé.
English: It is common ground between the parties to the main proceedings that the materials or objects forming the starting point for Mayer Parry's production of Grade 3B material are packaging waste.
French: Il n'est pas contesté entre les parties au principal que les matériaux ou les objets à la base de la production de la matière du grade 3 B par Mayer Parry sont des déchets d'emballages.
English: The Loto-Québec World Choral Festival, presented by RONA in Laval, will be holding its 5th edition June 19 – July 12.
French: Le Mondial Choral Loto-Québec présenté par Rona à Laval tiendra, du 19 juin au 12 juillet prochain, sa 5e édition.
English: The water quality of Kühlungsborn, prized in 1996 with the European Blue Flag, promises healthy air and a great time in the water. Travel Charme Ostseehotel Kühlungsborn offers you gastronomic experience at the highest level: you can be sure of excellent dishes and pleasant service while you dine.
French: Depuis 1996, ses eaux sont distinguées par le drapeau bleu européen pour leur excellente qualité.Le Travel Charme Ostseehotel Kühlungsborn propose une cuisine haut de gamme et un service attentionné.
English: They can also reduce many administrative difficulties and costs associated with the traditional open procedure, such as costs of handling and evaluating bids, costs of communication, and even costs that potential bidders spend on industrial and business espionage before submitting bids.
French: Les enchères en ligne permettent aussi de réduire de nombreux problèmes et coûts administratifs liés à la procédure ouverte classique, tels que les coûts traitement et d'évaluation des offres, les frais de communication et même les sommes que les soumissionnaires potentiels consacrent à l'espionnage industriel et commercial avant de soumettre leurs offres.
English: Allowances already being received by the employee may at the discretion of the Employer be continued during the period of the education leave and the employee shall be notified when the leave is approved whether such allowances are to be continued in whole or in part.
French: Les allocations que reçoit l’employée peuvent, à la discrétion de l’employeur, être maintenues durant la période du congé d’études et l’employée est notifiée, au moment de l’approbation du congé, du maintien total ou partiel ou du non-maintien des allocations.