ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Your language is your spirit and your spirit is your language.
French: «Sa langue est son esprit et son esprit est sa langue.
English: Working relationships at the federal S&T level have been created and strengthened as a result of CRTI.
French: Des relations de travail ont été créées au niveau de la collectivité fédérale des S & T et renforcées grâce à l’IRTC.
English: The staff were happy to help when I had a problem with my original room.
French: sa situation géographique par rapport à la ville et à l'aéroport.
English: In these circumstances, we see no further reason to grant relief in the form of an order nisi at this time.
French: Cela étant, il n'y avait aucune raison d'accorder réparation sous la forme d'un jugement provisoire à l'heure actuelle.
English: Their input will be invaluable to the development of a Canadian sport policy and the federal/provincial/ territorial action plan."
French: Leur apport sera essentiel à l'élaboration d'une politique canadienne sur le sport et d'un plan d'action fédéral-provincial-territorial.
English: Sort it out in your own group and leave the rest of us in peace, and let Mr Prodi be politically active in whatever way he wants, without constant moralistic attacks by you.
French: Réglez cela dans votre propre groupe, laissez les autres tranquilles et laissez M. Prodi agir en politique de la manière qu’il souhaite, sans que vous ne le moralisiez constamment.
English: REFER to the Decision Table in PPIM Section 3-5-4, if necessary.
French: VOIR le tableau de décision de la section 3-5-4 du GEPP, si nécessaire.
English: Since the late 19th century Zakopane has been attracting the best Polish writers, poets, painters and sculptors, who contributed to its extraordinary atmosphere by designing fine villas and creating works of art inspired by local traditions.
French: Aujourd'hui encore, il est de bon ton d'y venir, comme cela l'est à Saint-Moritz dans les Alpes. De nombreux touristes, sac au dos, parcourent la ville et les sommets voisinants, sauvant ainsi la ville de cette ambiance snob qui lui fait de l'ombre.
English: • expedite the process of establishing a useful baseline against which to measure future progress.
French: • accélérer l’établissement de critères concrets qui serviront à mesurer les futurs progrès.
English: Within the framework of the project “Women's Empowerment through Employment and Health”, funded by the US Department of Labor, agreements were negotiated and concluded in the year 2003 with all key stakeholders in the tea plantation sector, i.e. the BTA- the employers' organization-Tea workers Trade Union /BCSU and Ministry of Labour, to encourage their participation and increase their capacity to provide services to the primary target group of the project.
French: Dans le cadre du projet « Accès à l'autonomie des femmes grâce à l'emploi et à la santé » financé par le Département du travail des États-Unis, des accords ont été négociés et conclus en l'an 2003 avec tous les participants du secteur de plantation des théiers, c'est-à-dire l'Organisation des employeurs du BTA-Syndicat des travailleurs/BCSU et Ministère de la main-d'œuvre, pour encourager leur participation et accroître leur capacité à fournir des services au groupes cibles du projet.
English: – Informing residents in the regions of Quebec, especially enterprises and stakeholders, about Government of Canada policies, strategies and initiatives affecting the economic development of the regions.
French: – Informer la population des régions du Québec, plus particulièrement les entreprises et les intervenants, sur les politiques, les stratégies et les initiatives du gouvernement du Canada qui ont un impact sur le développement économique des régions.
English: Proposals are first assessed to ensure that they fully comply with the general eligibity criteria of the Programme, as well as the specific eligibility criteria applicable to each strand.
French: II.2.1 Critères d’éligibilité Les propositions font tout d’abord l’objet d’une évaluation visant à garantir qu’elles répondent parfaitement aux critères d’éligibilité généraux du Programme, ainsi qu’aux critères d’éligibilité spécifiques applicables pour chaque volet.
English: IHSPR has supported the establishment of a Canadian health services and policy research journal since the Institute's inception.
French: Depuis ses débuts, l'ISPS a appuyé la création d'une revue canadienne traitant de recherche sur les services et les politiques de la santé.
English: The horizontal red line represents the low income rate for non-immigrants in a particular year, which is given the value of 1.
French: La ligne rouge horizontale représente le taux de faible revenu pour les non-immigrants pour une année précise, à laquelle on donne la valeur 1.
English: It is very unclear whether long term monitoring of the kind required can actually be achieved by contractors whose contracts last only one or two years.
French: Il est impossible de déterminer clairement si le genre de monitorage à long terme nécessaire peut effectivement être assuré par des entreprises dont les contrats ne durent qu’un an ou deux.
English: (RO) The Czech Presidency was right: the Barcelona objectives were established before the EU's last expansion.
French: (RO) La présidence tchèque avait raison: les objectifs de Barcelone ont été établis avant la dernière expansion de l'UE.
English: The viscosity is expressed in kinematic units.
French: 13, octobre 1966) contient les résultats d’expérimentation animale suivants : 6 sur 10 rats sont morts après avoir aspiré de l’isopropanol d’une concentration de 100 %; 1 sur 10 rats sont morts de cette cause à une concentration de 85 % et de 70 %.
English: L'icona posta in ogni casella dei prodotti presentati in AcquaPreziosa servono ad indicare quale azienda partner gestisce tale offerta.
French: L'icône montrée dans le box de produits in AcquaPreziosa indique quel associé contrôle l'offre.
English: • Explore the Stone Barn Museum, "The Tunnel" and Wilcox Gardens.
French: • Visitez le musée Stone Barn, le « Tunnel » et les jardins Wilcox.
English: Spending on pharmaceuticals was over $24 billion in Canada in 2005 and increased by 11% between 2004 and 2005.
French: La dépense en produits pharmaceutiques s’est élevée à plus de 24 milliards de dollars au Canada en 2005, avec une hausse de 11 % de 2004 à 2005.
English: Employers will benefit by ensuring that knowledge transfer is occurring from experienced employees to newer employees thereby increasing the productivity and skills of newer workers.
French: Le mentorat est profitable pour les employeurs s'ils s'assurent que les connaissances sont transmises, par les anciens employés aux nouveaux employés, d'où une augmentation de la productivité et des compétences des nouveaux travailleurs.
English: • Increase the proportion of Canadians that feel that the CRA is committed to sustainable development Objective:
French: • Augmenter le pourcentage de Canadiens qui croient que l'ARC s'est engagée à favoriser le développement durable. Objectif :
English: Instructions on how to use TANKS are available in the NPRI Toolbox.
French: Des instructions sur la façon d’utiliser le logiciel TANKS sont disponibles dans la Boîte à outils de l’INRP.
English: Submitted by Bryan Schaaf on Thu, 03/26/2009 - 17:49.
French: Soumis par Bryan Schaaf le jeu, 03/26/2009 - 17:49.
English: It takes care of the newly established National Societies, those with limited resource and societies under establishment.
French: Elle s'occupe des sociétés nationales nouvellement constituées, dont les ressources sont limitées.
English: The Working Group had also considered a paper prepared by Mr. Tom Hadden, which gave an interesting overview of the work accomplished by the Group in the 10 years since its inception.
French: Le Groupe de travail a examiné également un document établi par M.Tom Hadden donnant un aperçu très intéressant des travaux accomplis par le Groupe au cours de ses dix années d'activité.
English: Activities carried out to achieve the expected result Maintain direct links with key stakeholders in the area of justice in both official languages, including provincial associations of French-speaking jurists and their national federation, universities and governments.
French: Activités réalisées en vue d’atteindre le résultat visé Soutenir des liens directs avec les principaux intervenants en matière d’accès à la justice dans les deux langues officielles, notamment les associations provinciales de juristes d’expression française et leur fédération nationale, les universités et les gouvernements.
English: The Special Rapporteur urges all States to bring their domestic legislation into line with international standards on military jurisdiction and to restrict such jurisdiction exclusively to crimes of a strictly military nature committed by military personnel in active service.  In no case should military tribunals be competent to try civilians or to try military personnel who have committed serious violations of human rights, in accordance with the principle of functionality.
French: Le Rapporteur spécial engage tous les États à harmoniser leur législation avec les normes internationales relatives aux juridictions militaires pour faire en sorte qu'elles se limitent aux infractions d'ordre strictement militaire commises par des militaires en service actif et que soient exclus de la compétence des tribunaux militaires le jugement de civils et le jugement de militaires qui se seraient livrés à de graves violations des droits de l'homme, conformément au principe de la fonctionnalité.
English: This definition has been interpreted in different ways, with emphasis on either the economic, social, or ecological system as the primary system and the one on which the others depend.
French: On a interprété cette définition de différentes façons en mettant tour à tour l’accent sur le système économique, social ou écologique comme régime principal dont dépendent les autres.
English: "In less than two years, CIHR has transformed Canada's health research landscape," said Dr. Bernstein.
French: « En moins de deux ans, les IRSC ont transformé le paysage de la recherche en santé au Canada », a dit le Dr Bernstein.
English: consideration of reports submitted by states parties under article 8 (1) of the optional protocOl to the convention on the rights of the child on the involvement of children in armed conflict
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 8 DU PROTOCOLE FACULTATIF SE RAPPORTANT À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT L'IMPLICATION D'ENFANTS
English: These negotiations are aimed at involving the First Nation in the forestry sector.
French: Ces négociationsont pour but d'engager la Première nation dans des projets de foresterie.
English: The findings are that the cost differences are negligible and hence the environmental requirements have been incorporated as a standard in the specifications.
French: Les différences de coûts s'étant avérées négligeables, les prescriptions en matière d'environnement ont été intégrées dans les spécifications en tant que norme.
English: The planned general infrastructure in relation to the 2010 Games appears to be insufficient.
French: SARAJEVO Infrastructure de transport future pour les Jeux Olympiques d'hiver Faisabilité 0,4 Minimum 4,3 Maximum 6,3
English: Defence circles and the ESDP authorities are poorly represented in those structures which will nevertheless draw on naval force assets.
French: Le monde de la défense et les instances de la PESD sont peu représentés dans ces structures qui, pourtant, utiliseront des moyens des marines militaires.
English: The Protocol was adopted as an operational platform for the project against maltreatment and abuse, a key feature of which is training for nursery and primary school teachers.
French: Le protocole a été adopté comme plate-forme opérationnelle pour le projet contre la maltraitance et l'abus, caractérisé notamment par une formation assurée aux enseignants des écoles maternelles et primaires.
English: For the council yearns to explain to everyone how it conceives of the presence and activity of the Church in the world of today.
French: De la même façon, la civilisation urbaine et l'attirance qu'elle provoque s'intensifient, soit par la multiplication des villes et de leurs habitants, soit par l'expansion du mode de vie urbain au monde rural.
English: This is useful on networks with only static addresses.
French: Utile lorsque votre réseau n'a pas de serveur DHCP.
English: This means being more user-friendly and making more information available.
French: Cela signifie qu'il faut faire preuve d'une plus grande convivialité et communiquer davantage de renseignements.
English: The 1a → 1b rearrangement involves a neutral intermediate, 1,2,4,5-tetramethylcyclopentadiene, whereas the 1a/1b → 1c rearrangement involves a termolecular or intramolecular push–pull process.
French: Le passage 1a → 1b se fait par un intermédiaire neutre tétraméthyl-1,2,4,5 cyclopentadiène, tandis que les réarrangements 1a/1b → 1c se font selon un processus push–pull termoléculaire et intramoléculaire.
English: There's already some sort of an internal database that only Craig knows about.
French: Il y a déjà une sorte de base de données interne, mais seul Craig en sait quelque chose.
English: In support of this effort, the UNECE circulated a questionnaire in advance of the first meeting of the Group of Experts in 2004, the results of which were analyzed, presented at the meeting, and included in the proceedings of the meeting (www.unece.org/trans/radiation/radiation.html). To assess progress that has been made in the intervening two years, the UNECE circulated the questionnaire again in late 2005, with a view to presenting these updated results at the present meeting of the Group of Experts.
French: C’est dans ce cadre qu’elle a diffusé, avant la première réunion du Groupe d’experts, en 2004, un questionnaire dont les résultats ont été analysés, présentés à cette réunion et incorporés dans le compte rendu de cette réunion (www.unece.org/trans/radiation/radiation.html). Afin d’évaluer les progrès réalisés pendant les deux années suivantes, la CEE a diffusé une nouvelle fois ce questionnaire à la fin de 2005, en vue de soumettre des résultats actualisés à la présente réunion du Groupe d’experts.
English: ", Advances in Dairy Technology (Western Canadian Dairy Seminar Proceedings), 17, pp. 365.
French: », Advances in Dairy Technology (Western Canadian Dairy Seminar Proceedings), 17, p. 365.
English: To complacently assume that current opportunities for progress can be deferred until a more politically convenient moment is both wrong and dangerous.
French: Assumer que les chances actuelles de progrès peuvent être remises à un moment plus pratique sur le plan politique constitue une erreur dangereuse.
English: N= Maximum number of simultaneous seating and standing positions excluding the driver seating position
French: N = nombre maximal de places assises et debout pouvant être utilisées simultanément, abstraction faite du siège du conducteur.
English: • 210 Retroactive Pay - Current fiscal year
French: • 210 Paye rétroactive - exercice courant
English: - Objectives and structure of ADN.
French: - Objectifs et structure de l'ADN
English: ◦ Proactive Disclosure New Pension Transfer Agreements Pension Transfer Agreements - Notice to Employees
French: ◦ Divulgation proactive Nouveaux accords de transfert de pensions Accords de transfert de pensions - Avis à l'intention des employés
English: In the latter case Member States may also provide that the automatic suspension shall end before the expiry of at least 10 calendar days with effect from the day following the date of the receipt of a reply, as evidenced by the acknowledgement of receipt.
French: Dans ce dernier cas, les États membres peuvent aussi prévoir que la suspension automatique prend fin avant l'expiration d'un délai minimum de dix jours calendrier à compter du lendemain du jour de réception d'une réponse, l'accusé de réception faisant foi.
English: Those not expecting return have a smaller coep effect (model 1) at around 0.108 while those expecting return have a larger coep effect of 0.373, though both coefficients are significant at the 5 percent level.
French: Ceux qui n’entrevoient pas un retour ont un effet epcc plus faible (modèle 1), soit environ 0,108, tandis que ceux qui prévoient réintégrer leur emploi ont un effet epcc plus élevé, soit 0,373, bien que les deux coefficients soient significatifs au niveau 5 p.
English: The Group concludes that Segiy Kirichuk and a Ukrainian woman named on the Ivory Hill Trading Ltd registration document were victims of identity theft by an unknown entity and had no proven relationship with that company.
French: Le Groupe est parvenu à la conclusion que Sergiy Kirichuk et une Ukrainienne mentionnée dans le document d'enregistrement de l'Ivory Hill Trading Ltd étaient victimes d'une usurpation d'identité par une entité inconnue et n'avaient aucun lien prouvé avec la société.
English: Currently ST.36 at http://www.wipo.int/pct-safe/epct/schemaDocs/1.5/search-report-v11_dtd/index.html recommends the "img"element be used for any kind of image: art work, figures, complex work units (math, tables, chemistry), etc.
French: À l’heure actuelle, la norme ST.36 à l’adresse http://www.wipo.int/pctsafe/epct/schemaDocs/1.5/search-report-v1-1_dtd/index.html recommande que l’élément "img" soit utilisé pour tout type d’image : œuvres artistiques, figures, unités complexes (mathématiques, tableaux, chimie), etc.
English: The State should ensure that families have access to forms of support in the caregiving role.
French: L'État devrait veiller à ce que les familles aient accès à des formes de soutien dans leur rôle d'éducation.
English: Under the Council’s aegis, the Public Lending Right Commission makes payments to Canadian authors for the use of their works held in libraries within Canada.
French: Sous l’égide du Conseil, la Commission du droit de prêt public paie les auteurs canadiens pour l’utilisation de leurs oeuvres conservées dans les bibliothèques du Canada.
English: • shall keep the choice of the voter secret;
French: • de conserver le secret du vote de l’électeur;
English: For instance, its UN Layout Key is the international standard for most trade documents, and is the foundation for the Single Administrative Document (SAD) for trade used within the European Union.
French: Par exemple, la Formule-cadre des Nations Unies, qui est la norme internationale pour la plupart des documents commerciaux, est à l'origine du Document administratif unique (DAU) utilisé pour le commerce entre les États membres de l'Union européenne.
English: • Charges laid - stealing [ News Release - 15 January 1999 ]
French: • Accusations de vol [ Communiqué - le 15 janvier 1999 ]
English: Services - Holiday Season November 2, 2001.
French: Services - Temps des Fêtes Le 2 novembre 2001.
English: However, it supports the European Commission's proposals, including the Lisbon Strategy, and insists on applying the Bologna Process with total disregard for its practical consequences.
French: Il appuie toutefois les propositions de la Commission européenne, y compris la stratégie de Lisbonne, et insiste sur l'application du processus de Bologne au mépris total de ses conséquences pratiques.
English: Once FINTRAC has processed and accepted your registration form, you will receive a confirmation notice and certain information about your registration will be published on FINTRAC’s Web site.
French: Lorsque CANAFE aura traité et accepté votre formulaire d’inscription, vous recevrez un avis de confirmation et certains renseignements compris dans le formulaire seront affichés sur le site Web de CANAFE.
English: In accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, an explanatory memorandum (see annex I) and the corresponding draft resolution (see annex II) have been attached to this request.
French: Conformément à l'article 20 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, un mémoire explicatif (voir annexe I) et un projet de résolution (voir annexe II) sont joints en annexe à la présente lettre.
English: Individual loans could be used to support smaller projects on case-by-case basis, depending on the specific types of project and their contribution to the achievement of EU objectives.
French: Elle peut aussi accorder des prêts individuels pour des projets de moindre dimension au cas par cas, suivant le type particulier de projet et sa contribution à la réalisation des objectifs de l'Union européenne.
English: 2.3.2 ANOVA We used a statistical technique called ANOVA to determine how effective the various coping strategies/environmental supports examined in this report are at reducing work-life conflict.
French: 2.3.2 ANOVA Nous avons utilisé la technique statistique des « ANOVA » pour évaluer les effets des différentes stratégies d'adaptation et mesures de soutien sur le conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: The Act regulates the sell, import and distribution of such equipment.
French: La Loi réglementes la vente, l'importation et la distribution de ces équipements.
English: To reduce the risk to yourself and others, move the object you are stripping outdoors.
French: Afin de diminuer le risque pour vous-même et pour les autres, décapez l'objet à l'extérieur, si possible.
English: I. Strengthening CSCE Institutions and Structures) (22) When dealing with a crisis or a conflict, the Chairman-in-Office may, on his/her own responsibility, designate a personal representative with a clear and precise mandate in order to provide support.
French: I. Renforcement des institutions et des structures de la CSCE) (22) Lorsqu’il traite d’une crise ou d’un conflit, le Président en exercice pourra, sous sa propre responsabilité, désigner pour l’assister un représentant personnel en lui donnant un mandat clair et précis.
English: In 2006, the EU-wide salmon production amounted to 660,000 tons, of which 10,000 tons (approx. 2%) were organic.
French: En 2006, la production de saumon dans l'ensemble de l'UE a été de 660 000 tonnes, dont 10 000 tonnes (environ 2 %) de saumon biologique.
English: Algeria proposes to delete the sentence beginning “That period of time shall be longer” because the period of time can be extended simply by instituting a new prosecution.
French: L'Algérie propose de supprimer le membre de phrase “délai plus long”, car il suffit de lancer un nouvel acte de poursuite pour rallonger les délais.
English: It goes without saying that it is clearly unreasonable to expect the claimant to search for, and accept, a job in Prince Rupert.
French: Il va sans dire qu'il est manifestement déraisonnable de s'attendre à ce que l'intéressée cherche et accepte un emploi à Prince-Rupert.
English: 10  5Farm Income Issues Data Source Book , AAFC, Feb. 2005, p.4.  6AAFC Performance Report Series, Vol.
French: 10  5 Farm Income Issues Data Source Book, AAC, février 2005, p.4.  6 Collection Rapport sur le rendement d'AAC, vol.
English: As important as the Tribunal's ability to reach careful judgements of guilt for the terrible crimes within its jurisdiction, one of the essential tests of its fairness and legitimacy has been its insistence on acquitting defendants when the prosecution has failed to meet its burden of proof.
French: Il est certes important que le Tribunal soit capable de déclarer, après mûre réflexion, des accusés coupables des crimes atroces relevant de sa compétence, mais il n'est pas moins essentiel, pour l'équité et la légitimité de son action, qu'il reste déterminé à acquitter les accusés dont l'Accusation n'est pas parvenue à établir la culpabilité.
English: Actions brought to Court are tried without a jury, although the Bailiff sits with two Jurats, who are the judges of fact.
French: Les affaires portées devant la Royal Court sont jugées sans jury, bien que le Bailli siège avec deux jurats, dont la compétence se limite aux faits de l'espèce.
English: Seed germination and seedling stages are very similar, and all show spiral phyllotaxy from the outset.
French: La germination des graines et le stade de plantule sont tout à fait semblables et présentent dès la début une phyllotaxie spiralée.