ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Return to Manuscripts and Journals "Pleasant Days of My Childhood" The evolution of a Catharine Parr Traill manuscript Pearls and Pebbles (Toronto: Briggs, 1894) begins with a short chapter entitled "Pleasant Days of My Childhood."
French: Retour à Manuscrits et journaux intimes « Pleasant Days of My Childhood » L'évolution d'un manuscrit de Catharine Parr Traill Pearls and Pebbles (Toronto, Briggs, 1894) commence par un bref chapitre intitulé « Pleasant Days of My Childhood ».
English: The mission expressed its concern that the deployment of UNAMID was proceeding too slowly, and asked that the understanding reached between the Secretary-General and President Al-Bashir with respect to the deployment of Thai and Nepalese troops be confirmed in writing.
French: Déplorant la lenteur du déploiement de la MINUAD, elle a demandé que l'accord conclu entre le Secrétaire général et le Président Al-Bachir pour le déploiement de soldats thaïlandais et népalais soit confirmé par écrit.
English: The Working Group noted the work currently carried out by the Revision Working Group for providing a secondary sort key enabling the main groups to be displayed in a standardized sequence and agreed that, when this work had been finalized, consideration should be given to its extension to the subgroups of the IPC in the framework of the IPC systematic maintenance procedure.
French: Le groupe de travail a pris note des travaux en cours du groupe de travail chargé de la révision, qui visent à mettre à disposition une deuxième clé de tri permettant d'afficher les groupes principaux dans une séquence normalisée et a convenu que, lorsque ces travaux seront terminés, il faudra examiner s'ils peuvent être appliqués aux sous-groupes de la CIB dans le cadre de la procédure de maintenance systématique de la CIB.
English: Most notably, CIHR has a broader mandate than its predecessor, the Medical Research Council of Canada (MRC).This mandate embraces all forms of health research, from the study of molecules, to research on health policy and populations.
French: Ce mandat englobe toutes les formes de recherche en santé, de l'étude des molécules à la recherche sur les politiques de la santé et les populations.
English: Process - the Environmental Assessment and Review Process of the Government of Canada (preceded CEAA).
French: Impacts cumulatifs : effets combinés des divers éléments d'un projet ou de plusieurs projets et d'autres activités entreprises en même temps ou après coup.
English: • 518-A-1998 — Canadi*n, on behalf of itself and British Airways Plc doing business as British Airways
French: • 518-A-1998 — Canadi*n et British Airways Plc s/n British Airways
English: Minimum income schemes or safety nets are also an increasing concern in low-income countries, where a large number of workers are in the rural and urban informal sector.
French: Les programmes assurant un revenu minimal et des filets de sécurité sont eux aussi, et de plus en plus souvent, un sujet de préoccupation pour les pays à faible revenu, dans lesquels un grand nombre de travailleurs sont employés dans le secteur parallèle des zones rurales et urbaines.
English: Upper amphibolite- to granulite-facies rhyolitic to dacitic lavas and coarse lapillistone overlie or are intimately associated with arenites typical of the Wakeham Group.
French: Des laves et lapillistones rhyolitiques à dacitiques, aux faciès amphibolite-supérieur et granulites, sont déposés sur ou intimement associés à des arénites typiques du Groupe de Wakeham.
English: The rough periwinkle has a ridged spiral shell that is usually dark grey or brown and may sometimes be mottled with yellow and black.
French: On le différentie par la forme et la couleur de sa coquille, spiralée et cannelée, habituellement brune ou gris foncé et parfois marbrée jaune et noir.
English: It has also come to mean how individuals develop a sense of belonging to the different communities in which they participate (such as their school or workplace; the town or city where they live; a particular ethnic or religious group) and the values they share – in Europe, some of our shared values are considered to be tolerance and respect for diversity; peace; equality; respect for human rights the right to life, the right of free speech, conscience and religion, for example.
French: Elle incopore également la manière dont les individus développent leur sens d’appartenance aux différentes communautés dans lesquelles ils participent (comme par exemple l’école, le travail, la ville ou cité où ils vivent, un groupe ethnique ou religieux particulier), et partagent des valeurs. En Europe, nos valeurs partagées sont la tolérance et le respect envers la diversité, la paix, l’égalité, le respect des droits humains, le droit à la vie, le droit à la libre expression, la conscience et la religion, par exemple.
English: "Enlargement has enriched Europe hugely and brought it new strength.
French: "L'élargissement a considérablement enrichi l'Europe et lui a apporté de nouvelles forces.
English: His delegation totally rejected all the unfounded allegations and dissociated itself from the draft resolution.
French: La délégation du Myanmar rejette entièrement toutes les allégations sans fondement et se dissocie du projet de résolution.
English: We used the Cormack–Jolly–Seber model to estimate the daily probability of survival and recapture.
French: Nous avons utilisé le modèle de Cormack–Jolly–Seber pour estimer la probabilité quotidienne de survie et de recapture.
English: New media training aimed at those who will work in the cultural industries, that is people who will make their work available to the public through broadcast, commercial broadband or commercial exhibition is more effectively supported through other initiatives of the Department.
French: D'autres initiatives du Ministère appuient plus efficacement la formation pour les nouveaux médias destinée à ceux qui travailleront dans les industries culturelles, c'est-à-dire les personnes dont les œuvres sont diffusées à la radio ou à la télévision, sur large bande commerciale ou dans le cadre d'une foire commerciale.
English: Young Inuit men and women in the north were much less likely than their counterparts in the south to report employment as their major source of income (Figure 5).
French: En 1985, 26 % de celles ci ont dit que les transferts gouvernementaux représentaient leur principale source de revenu. En 2000, ce pourcentage avait grimpé à 39 %.
English: The Board also makes pardon decisions, and recommendations respecting clemency through the Royal Prerogative of Mercy (RPM).
French: Elle rend également des décisions sur la réhabilitation et fait des recommandations en matière de clémence en vertu de la prérogative royale de clémence.
English: That is about the same number we had last year at this time.
French: Le nombre est comparable Ã celui de l'an dernier pour la mÃªme pÃ©riode.
English: Example Your employee does not have to report to any of your places of business, but you pay the employee from your office in Quebec.
French: Exemple Votre employé n'est tenu de se présenter à aucun de vos établissements, mais c'est votre bureau du Québec qui lui verse sa rémunération.
English: Calls upon the international community, relevant United Nations agencies, funds and programmes and intergovernmental and non-governmental organizations;
French: Exhorte la communauté internationale, les institutions, fonds et programmes des Nations Unies intéressés et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales :
English: In addition, the Council and the Commission adopted decisions on the conclusion of the Energy Charter Treaty and the Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects, and the Commission formally adopted the fourth illustrative nuclear programme.
French: Les décisions portant conclusion du traité sur la charte européenne de l'énergie et de son protocole sur l'efficacité énergétique et les aspects se rapportant à l'environnement ont également été adoptées par le Conseil et par la Commission. Dans le domaine de l'énergie nucléaire, le quatrième programme indicatif a été définitivement arrêté par la Commission.
English: - Application to revoke the Uranium Mine Decommissioning Licences - Quirke, Panel and Stanleigh Mines and incorporate the associated uranium mine tailings sites into the existing Waste Facility Operating Licence
French: - Demande de rÃ©vocation des permis de dÃ©classement - Quirke, Panel et Stanleigh et incorporation des sites associÃ©s de rÃ©sidus miniers au permis dâ€™exploitation dâ€™installation de gestion des dÃ©chets
English: Institutional mechanisms for the implementation of the Programme of Action
French: Mécanismes institutionnels de mise en oeuvre du Programme d'action
English: One consequence of this situation is the growing need for policy research and analysis, as well as capacity-building, to help developing countries in assessing the implications of different policy options before entering into new agreements, identifying the potential obligations deriving therefrom and implementing commitments made.
French: D'où la nécessité croissante d'effectuer des travaux de recherche et d'analyse sur les orientations ainsi que de renforcer les capacités de ces pays afin de les aider à évaluer les conséquences de différentes options avant de contracter de nouveaux accords, à connaître les obligations susceptibles d'en découler et à honorer les engagements pris.
English: The Committee also notes that reports are expected from the International Civil Service Commission and the Secretary-General on the entitlements of internationally recruited staff serving in non-family duty stations and, from the Secretary-General, on reform of the field service.
French: Le Comité note également que la Commission de la fonction publique internationale et le Secrétaire général doivent publier des rapports sur les conditions d'emploi du personnel recruté sur le plan international en poste dans des lieux d'affectation formellement déconseillés aux familles et que le Secrétaire général doit présenter un rapport sur la réforme du Service mobile.
English: These blocks are to continue to be used for the correction exercise, as well as for any further requests for paylist numbers.
French: Ces ensembles devront continuer d'être utilisés pour l'exercice de correction ainsi que pour toutes demandes futures de numéros de listes de paye.
English: At the same meeting, the representative of Armenia orally revised the draft resolution by modifying the second and ninth preambular paragraphs.
French: À la même séance, le représentant de l'Arménie a révisé oralement le projet de résolution en modifiant les deuxième et neuvième alinéas du préambule.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Winter national precipitation departures, wettest/driest ten years in the period 1948- 1998 .
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Anomalies des prÃ©cipitations de l'hiver au Canada, les dix annÃ©es avec les prÃ©cipitations les plus fortes et les plus faibles, pour la pÃ©riode 1948- 1998 .
English: It is not a return to the point of departure.
French: Elle n'est pas un retour à la case départ.
English: The Lloyd Hotel, situated in the heart of Amsterdam’s Oostelijk Havengebied (Eastern Harbour Area), ...
French: Le Lloyd Hotel se trouve dans le quartier d'Oostelijk Havengebied, quartier Est du port d'Amsterdam,...
English: Enter a new PIN, then click Next.
French: Entrez un nouveau NIP et cliquez sur « Suivant ».
English: JOHNSON’S® Buddies™ Easy-grip Sudzing Bar makes bathtime mess-free and easy.
French: Le Pain moussant JOHNSON’S® BuddiesMC présenté en sachet facile à tenir, facilite l’heure du bain, sans gâchis.
English: Within the framework of development cooperation some EUR 520 million have been made available in 2008.
French: Quelque 520 millions d'euros ont ainsi été débloqués pour 2008 au titre de la coopération pour le développement.
English: This is not, in our view, about a frantic race to obtain some all-powerful right of veto, but about our right to contribute, at least to making the veto irrelevant, thereby shifting the challenges and balance of power into another area: that of dialogue and the interests of all in the face of the great threats of our time.
French: Il ne s'agit pas, me semble-t-il, d'une course effrénée pour obtenir le feu de Dieu du veto, mais de contribuer, à la limite, à ce que celui-ci n'ait plus lieu d'être, déplaçant les contradictions et les rapports de force sur un autre terrain : celui du dialogue, de l'intérêt de tous face aux menaces extrêmes de notre temps.
English: Do these accomplishments mean that we can now consider Canada to be a leading sport nation?
French: Ces réalisations signifient‑elles que nous pouvons maintenant voir le Canada comme une grande nation sportive?
English: Overall, however, the 1990s brought significant economic growth to Central America.
French: De façon générale, les années 90 ont néanmoins été synonymes d'une croissance économique importante en Amérique centrale.
English: In that regard, ECA should make peace, security and post-conflict recovery, reconstruction and rehabilitation one of its major areas of work.
French: À cet égard, la CEA devrait faire de la paix et de la sécurité ainsi que du redressement, de la reconstruction et du relèvement après les conflits l'un de ses principaux domaines d'activité.
English: For example, 'Investing in human resources' and 'Human rights and democracy' programmes incorporate specific elements for furthering gender equality.
French: Ainsi, les programmes "Investir dans les ressources humaines" et "Droits de l'homme et démocratie" intègrent les éléments spécifiques pour la promotion de l'égalité des sexes.
English: What tests are being referred to?
French: Qu'entend-on par ces tests?
English: If the Internet is not available at the point of service, its application and utility to practice are minimal.
French: Si Internet n'est pas disponible au point de service, son application et son utilité en pratique sont minimes.
English: Nevertheless, the election was a resounding success for the European people's trend.
French: Il n'en reste pas moins que ces élections ont été un succès éclatant pour la tendance du Parti populaire.
English: All components of the training plan are designed with the following goal in mind: to provide for the delivery of sufficient and appropriate training that will prepare the troops physically, operationally, and psychologically for all aspects of the mission and develop the collective skills and unit cohesion necessary for the success of the mission.
French: Chose étonnante, toutefois, même si le RAC avait été désigné comme le bataillon de réserve de l'ONU, il n'a pas de ce fait suivi d'entraînement régulier destiné à le préparer expressément à des opérations de maintien de la paix.
English: As concerns administrative co-operation and mutual assistance, Croatia’s experience is so far very limited for both VAT and excise duties.
French: En ce qui concerne la coopération administrative et l’assistance mutuelle, l'expérience croate est jusqu'ici très limitée, tant dans le domaine de la TVA que des droits d'accises.
English: (Optional) Specifies a log file that records the result of the silent installation.
French: (Optionnel) Spécifie un fichier journal dans lequel sont enregistrés les résultats de l'installation en mode silencieux.
English: Allied Investment Bank Cumulative Warning Circular
French: Allied Investment Bank Circulaire de préavis cumulative
English: As in Directive 92/85, this is not automatic, but gradual (see Section 26 of Act 31/1995 on the Prevention of Labour Risks).
French: Les travailleurs ont droit, pour leur part, à un congé de paternité de 90 jours à temps plein, dont 15 jours doivent être pris pendant le congé de maternité de la mère et 75 jours avant le huitième anniversaire de l’enfant.
English: He looked forward to receiving the technical assistance to be provided by the secretariat as soon as possible in order to implement training courses on the Optional Protocol.
French: Il se réjouit de recevoir l'aide technique du secrétariat dès que possible, afin de mettre en place les cours de formation au Protocole facultatif.
English: 1.6.2 Program style Few facilitators followed the Facilitator's Guide suggestion for smaller group work during the sessions: the majority kept participants together as a 'larger' group throughout the sessions, or had students complete tasks individually, while sharing results in the larger group.
French: 1.6.2 Style du programme Peu d'animateurs ont suivi la suggestion du guide de l'animateur de travailler en petits groupes au cours des séances : la majorité d'entre eux ont fait travailler ensemble le groupe au complet tout au long des séances ou demandaient aux étudiants d'exécuter les tâches individuellement pour ensuite faire part des résultats à l'ensemble du groupe.
English: CCMI/025 - Technology parks and industrial change
French: CCMI/025 - Parcs technologiques et transformation industrielle
English: Justification This change is necessary as a consequence of the amendment to the definition of hydrogen powered vehicle in Article 3.
French: Justification Cet amendement est nécessaire en raison de la modification de la définition de la notion de véhicule fonctionnant à l'hydrogène visée à l'article 3.
English: 9 - What are the differences between film and the Spanish American porn?
French: 9 - Quelles sont les différences entre le cinéma et le porno américain, espagnol?
English: An amount of €2,736,800 is eliminated from both operating costs and contractual services to avoid double counting of UNIDO's contribution to Buildings Management Services;
French: La somme de 2 736 800 euros est supprimée à la fois des dépenses de fonctionnement et des services contractuels pour éviter de comptabiliser deux fois la part de l'Organisation au titre du Service des bâtiments;
English: In spite of an increase of regular exports in 2004 by some 14%, even though from a very low level, remittances continued to constitute the main channel of transmission from the international economic environment to the local economy.
French: Malgré une augmentation de quelque 14% des exportations «normales» en 2004 (qui sont toutefois parties de très bas), les envois de fonds ont encore représenté la principale courroie de transmission entre l'environnement économique international et l'économie locale.
English: The Youth at Risk (YAR) project led by the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) and financed by CIDA has also coined a new Russian word – ‘probacia’ - for the novel concept of probation in a country where penal colonies are often the only form of corrections and punishment for young offenders.
French: Dirigé par l’Association des universités et collèges du Canada (AUCC) et financé par l’Agence canadienne de développement international (ACDI), le projet Jeunes à risque a même donné naissance à un nouveau mot russe, probacia. Celui ci évoque la notion de probation, une nouveauté dans un pays où l’enfermement en colonie pénitentiaire représente souvent le seul moyen de punir et de corriger les jeunes contrevenants.
English: This decrease was largely due to the impact of the National Hockey League lockout that occurred in the 2004-05 broadcast year.
French: Exclut les frais généraux et les coûts de production.
English: (c) The quality of education remains low in the public system and disadvantages vulnerable groups in society;
French: c) La qualité de l'éducation laisse à désirer dans le système public, ce au détriment des groupes vulnérables de la société;
English: Also, ocean dumping of raw sewage from Victoria and Prince Rupert, shipping lane waste, garbage, bilge and balas pumping and the transportation of cargoes containing toxic/biohazardous substances in unsafe containers which promote the release of bio-accumulating toxins that marine mammals would not generally be exposed to.
French: On a également mentionné du déversement dans l'océan des égouts non épurés de Victoria et de Prince Rupert, des déchets des routes maritimes, des ordures ménagères, des déchets de pompe et de ballast, ainsi que du transport de marchandises contenant des substances toxiques ou des matières biologiques dangereuses dans des contenants inadéquats qui favorisent la libération de toxines bioaccumulatives auxquelles les mammifères marins ne seraient pas habituellement exposés.
English: For example, Japan, with a rate of assessment close to 20 per cent, bears a significant part of the United Nations budget, including the peacekeeping budget and the budgets of the two international criminal tribunals.
French: Par exemple, le Japon, dont le taux de contribution est proche de 20 %, finance une part non négligeable des dépenses de l'ONU, y compris de celles relatives au maintien de la paix et aux deux tribunaux internationaux.
English: The key feature of this option is that members can now generate their own Mainpro-C credits by working through "practice reflection exercises" to answer questions they identify as being important for any aspect of their practice and/or work.
French: La principale caractéristique de cette option est de permettre aux membres de générer leurs propres crédits Mainpro-C en s’adonnant à des « exercices de réflexion sur la pratique » pour répondre à des questions qu’ils identifient comme importantes pour un aspect de leur pratique et/ou travail.
English: He urged the Member States to analyze the results of the discussions of the IAC because they will have an important impact not only on the traditional issues that we discuss but on new important developments such as, for instance, the WIPO Digital Agenda.
French: Il a appelé les États membres à analyser les résultats des débats de la CCE parce qu’ils auront une incidence importante non seulement sur les questions traditionnelles dont nous débattons mais aussi sur de nouvelles initiatives importantes telles que, par exemple, le plan d’action de l’OMPI dans le domaine du numérique.
English: The questionnaire is intended for the internal use of the pension plan administrator and need not be submitted to the pension regulator.
French: Il est conçu pour utilisation interne de l’administrateur qui n’est pas tenu de le soumettre à l’organisme de réglementation.
English: Most of the expected results are part of the technology transfer process.
French: Les résultats généraux présentés dans cette section sont également le fruit des investissements réalisés
English: The proportion of Canadians who belong to a frequent user/loyalty program has increased continuously since 1993, from fewer than 40 percent(Millward Brown Goldfarb 2002) to 67 percent in 2003 (Millward Brown Goldfarb2003).
French: La proportion de Canadiens membres de programmes de fidélité ou d'utilisateur fréquent ne cesse d'augmenter depuis 1993, pour passer de moins de 40 % (Millward Brown Goldfarb, 2002) à 67 % en 2003 (Millward Brown Goldfarb, 2003).
English: As I already indicated, I am of the opinion that there is an evident need for a new instrument.
French: Comme je l’ai déjà indiqué, j’estime que la nécessité de disposer d’un nouvel instrument s’impose avec évidence.
English: It is suggested that both group shift and level 3 shift be implemented to function in the same way as regular shift keys C they must be held down while another key is pressed in order to produce any effect.
French: Nous suggérons que les touches [sélection de groupe] et [motion au niveau 3] soient mises en application pour fonctionner de la même façon que des touches [majuscules] ordinaires, c'est-à-dire qu'on doive les maintenir enfoncées tandis que l'on appuie sur une autre touche afin d'obtenir un effet.
English: The Minister of Finance will play a key role in setting up the CFSO and will have an ongoing role in ensuring the independent operation of the organization.
French: Le ministre des Finances jouera un rôle de premier plan dans la mise sur pied du bureau de l'OSFC et veillera en permanence au fonctionnement indépendant de l'organisme.