ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manitoba Mears Creek 04-01-5569 ROAD CREATION ACROSS MEARS CREEK, E 21-21-24 W1, RURAL MUNICIPALITY OF ROSSBURN Riding Mountain National Park of Canada 05-01-10452 Elkhorn Water and Sewer Lines Project 06-01-19720 Backcountry Experience Outfitting 06-01-22536 Ungulate Browse Study 07-01-29393 Camp Wasaga Staff Parking Area 07-01-30227 Lake Audy Campground information Kiosk and Parking Lot 07-01-33539 Camp Wasaga Kitchen Addition 07-01-33540 Camp Wasaga Storage Shed 08-01-39915 Clear Lake Groundwater Monitoring Wells 08-01-41754 Wishing Well Parking Improvements
French: Manitoba Mears Creek 04-01-5569 CONSTRUCTION D'UNE ROUTE FRANCHISSANT LE RUISSEAU MEARS, E 21-21-24 W1, MUNICIPALITÉ RURALE DE ROSSBURN Riding Mountain National Park of Canada 05-01-10452 Projet de canalisations Elkhorn 06-01-19720 Pourvoirie Backcountry Outfitting 06-01-22536 Étude sur l'abroutissement des ongulés 07-01-29393 Parc de stationnement pour le personnel du Camp Wasaga 07-01-30227 Pavillon de renseignements et parc de stationnement au terrain de camping du lac Audy 07-01-33539 Agrandissement de la cuisine au camp Wasaga 07-01-33540 Remise au camp Wasaga 08-01-39915 Puits de surveillance de l'eau souterraine - Lac Clear 08-01-41754 Amélioration du stationnement au Puits d'espoir
English: Letter dated 19 May 2000 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 mai 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Remote airports which provide exclusive, reliable year-round access to isolated communities and which currently receive federal assistance will continue to be supported.
French: Les aéroports situés en régions éloignées, qui ont pour fonction de garantir un accès exclusif et fiable, à longueur d'année, à des collectivités éloignées et qui bénéficient d'une aide fédérale, continueront de jouir d'un appui.
English: Providing financial and training supports would be within the mandate of ABC.
French: La prestation d'une aide financière et d'un soutien à la formation relève du mandat d'EAC.
English: The Government presented an emergency programme for 2006, based on its long-term vision, entitled the “Integral human development of Burundi”.
French: Le Gouvernement a présenté un programme d'urgence pour 2006, sur la base de sa vision à long terme intitulée « Le développement humain intégral du Burundi ».
English: (b) In the internal law of the Catholic Church, the Holy See is defined as the Government of the universal Church composed of the Sovereign Pontiff and of the institutions which proceed from him (Code of Canon Law, can.
French: b) Le Saint-Siège se définit, en droit interne de l'Église catholique, comme le gouvernement de l'Église universelle constitué par le Souverain Pontife et par les institutions qui procèdent de lui (Code de Droit canonique, can.  361);
English: Another group of 2,816 pilots who had received their training elsewhere also served in operational training units in Canada.
French: Un autre groupe de 2 816 pilotes qui avaient reçu leur formation ailleurs ont également effectué du service dans des unités opérationnelles d’entraînement au Canada.
English: Continued on next page
French: Thème 11 – Services médicaux et contrôle de dopage, B – CONTRÔLE DE DOPAGE
English: Thus far, departmental and candidate interest and overall success of these initiatives have surpassed expectations and projections.
French: À l'heure actuelle, l'intérêt des ministères et des candidats et candidates et le succès global de ces initiatives ont dépassé les attentes et les prévisions.
English: This article also directs members who have knowledge that a sender has dispatched harmful or illegal information to the public, to request the sender to refrain from dispatching the information to attempt to prevent users from receiving the information, and, if necessary, to terminate the sender's ISP services.
French: Selon ce même article, les membres, lorsqu'ils savent qu'un expéditeur a envoyé un message illicite ou préjudiciable sur l'Internet, doivent demander à cet expéditeur de renoncer désormais à envoyer de tels messages, faire en sorte que les utilisateurs ne reçoivent pas ces messages et, le cas échéant refuser désormais de fournir des services Internet à l'expéditeur en question.
English: Those diastereoisomers which have configurations corresponding to those of cellulose or amylose were examined more carefully.
French: Les diastéréoisomères présentant une correspondance configurationnelle avec les chaînes de la cellulose et de l'amylose ont été plus particulièrement examinés.
English: Following the request by the Working Party, the UNECE TEM Project Central Office organized a meeting on the Motorway Stage Construction (Prague, 2002) and informed the Working Party, at its sixteenth session (in 2003), about the conclusions and recommendations of the experts participating in the meeting (TRANS/WP.5/2003/1).
French: En réponse à la demande du Groupe de travail, le bureau central du projet TEM de la CEE a organisé une réunion sur la construction d'autoroutes par étapes (Prague, 2002) et a transmis au Groupe de travail, à sa seizième session, en 2003, les conclusions et recommandations des experts qui avaient participé à la réunion (TRANS/WP.5/2003/1).
English: The previous practice is indicated in a footnote, where appropriate.
French: La pratique antérieure est décrite dans une note de bas de page, le cas échéant.
English: The size of each project and the discount rate can influence which project is best.
French: L'envergure de chaque projet et le taux d'actualisation peuvent aider à déterminer quel est le meilleur projet.
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Publications Order Form Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoACTION ensemble pour faire plus avec moins Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Formulaire de commande de publications Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: Under the criterion of comprehensiveness stipulated in section 9, the health-care insurance plan of a province must insure all services that are "medically necessary."
French: Selon la condition de l’intégralité, prévue à l’article 9, le régime d’assurance-santé d’une province doit couvrir tous les « services médicalement nécessaires ».
English: And they told us to fix it in a way that does not pass on an unbearable cost burden to younger generations.
French: Ils nous ont dit de régler les problèmes du RPC sans pour autant transmettre un fardeau insupportable aux jeunes générations.
English: As a consequence, bi - or plurilingualism tends to get stabilized in such sociolinguistic situations.
French: A l’appui de cette idée, la recherche sur le plurilinguisme montre que si des langues différentes correspondent à différents rôles dans la société, et si elles fonctionnent différemment selon les domaines, on voit se développer toute une variété de comportements et de rapports vis-à-vis de ces langues. Dans de telles situations, le bi- ou le plurilinguisme tend à se stabiliser.
English: However, if the recipient has unused RRSP deduction room, an amount received as a retiring allowance may be contributed to either the recipient's RRSP or to a spousal or common-law partner RRSP, up to a maximum of that room.
French: Toutefois, si le bénéficiaire a des déductions inutilisées au titre des REER, il peut utiliser une somme reçue à titre d'allocation de retraite pour cotiser soit à son REER ou au REER de son époux ou conjoint de fait, jusqu'à concurrence du montant des déductions inutilisées.
English: The questionnaire was designed for ease of online completion taking into account information provided and making sure some unnecessary questions were not asked.
French: Le questionnaire était conçu de telle sorte qu'il était facile d'y répondre en ligne, compte tenu des renseignements fournis et après vérification qu'un certain nombre de questions superflues en avaient été exclues.
English: According to Statistics Canada, the Canadian stock of direct investment in the Andean region totalled $2.9 billion in 2003.
French: Selon Statistique Canada, la valeur de l'investissement canadien direct réalisé dans la Communauté andine s'est élevée à 2,9 milliards de dollars en 2003.
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation or the environment should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Director General, Navigable Waters Protection Division, Marine Programs, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 300–555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime et sur l'environnement doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Directeur général, Division de la protection des eaux navigables, Programmes maritimes, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 555, rue Hastings Ouest, Bureau 300, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3.
English: Murrell is widely recognized and produced as a translator/adaptor of the works of Anton Chekhov, as well as of Sophocles' Oedipus the King, Rostand's Cyrano de Bergerac, and the contemporary plays of Québec playwright Carole Fréchette.
French: Murrell est reconnu comme le traducteur et l'adaptateur de l'œuvre d'Anton Tchekhov, d'Œdipe roi, de Sophocle, de Cyrano de Bergerac, de Rostand, et de pièces contemporaines de la dramaturge québécoise Carole Fréchette.
English: Problems often arise for learners in using language for learning other subjects.
French: Souvent, les jeunes rencontrent des difficultés d’ordre linguistique dans l’apprentissage des autres matières.
English: Despite the absence of complaints, the Committee considers this situation to be contrary to the Charter.
French: Le Comité conclut que la situation au Portugal n’est pas conforme à l’article 13§4 de la Charte.
English: The majority of referral bodies concurred with the committee's opinion.
French: La majorité des organismes consultés à ce sujet ont souscrit à l'avis de la Commission.
English: The 45 per cent of graduates who expressed less confidence in the capacity of Canadian arts training schools were further asked to describe the most important gaps in high-calibre arts training in their discipline.26 The most frequently cited gap is lack of funding (n=16, 15 per cent) followed by lack of career management training (n=9, 8 per cent), lack of qualified teachers (n=9, 8 per cent) and lack of sufficient national or international exposure (n=6, 6 per cent).
French: La proportion de 45 % des diplômés qui ont manifesté une moindre confiance dans la capacité des écoles canadiennes de formation dans le secteur des arts, ont été invités à décrire les plus importantes lacunes dans la formation artistique de haut calibre dans leur discipline26. La lacune la plus souvent mentionnée a été le manque de financement (n = 16, 15 %) suivi du manque de formation à la gestion de la carrière (n = 9, 8 %), de la pénurie de professeurs qualifiés (n = 9, 8 %) et du manque d’exposition nationale ou internationale (n = 6, 6 %).
English: This can be done by simply changing the name in the settings or creating a webmail address such as elvispresley@hotmail.com. Even if you recognise the e-mail address, be aware that that the owner’s machine may a "zombie computer" (http://en.wikipedia.org/wiki/Computer_zombie) affected by a hacker or virus.
French: Il suffit de modifier ce nom dans les paramètres ou de créer une adresse électronique dans une messagerie Internet, par exemple elvispresley@hotmail.com. Même si vous reconnaissez l’adresse électronique, sachez que l’ordinateur de l’expéditeur peut être un «ordinateur zombi» (http://en.wikipedia.org/wiki/Computer_zombie) détourné par un pirate informatique ou infecté par un virus.
English: Booking.com: Hotel de la Bourse, Maastricht, Netherlands - 144 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel de la Bourse, Maastricht, Pays-Bas - 134 Commentaires Clients.
English: If not, which types of network providers are likely to serve each market and with which technologies?
French: Dans la négative, quels types de fournisseurs de réseaux sont susceptibles de servir chaque marché et au moyen de quelles technologies?
English: Notification under article 4 (3): Peru (28 October 2004)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 4 : Pérou (28 octobre 20041)
English: (1) Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market (OJ L 283, 27.10.2001, p.
French: (1) Directive 2001/77/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 septembre 2001 relative à la promotion de l’électricité produite à partir de sources d’énergie renouvelables sur le marché intérieur de l’électricité (JO L 283 du 27.10.2001, p.
English: This method can be expensive, as it requires moving the weapons to a port, packaging them in barrels or sea containers (drilled with holes to ensure that they sink and free air space being filled with concrete ballast), arranging for a ship with onboard crane facilities and passage to an area with a deep ocean trench, i.e., beyond the continental shelf.
French: Cette méthode peut être coûteuse étant donné qu'il faut transporter les armes jusqu'à un port, les charger dans des barils ou des conteneurs (percés de trous pour pouvoir couler et dont les espaces libres doivent être remplis de béton), disposer d'un navire équipé de grues et se rendre dans une zone ayant une fosse océanique profonde, c'est-à-dire au-delà du plateau continental.
English: Radio continuity should be provided for the fire and rescue services linking fire fighters with their immediate command to ensure operational efficiency during an emergency.
French: Pour la garantie d'une intervention efficace en cas d'urgence, les services du feu et de secours devraient en permanence être reliés par radio avec leur hiérarchie immédiate.
English: After several years of dialogue among experts and the exchange of experience at the regional level, Guatemala, Switzerland and 14 other countries — Benin, Brazil, Canada, Finland, Honduras, Iceland, Indonesia, Madagascar, Mexico, Nigeria, Norway, Peru, Spain and the United Republic of Tanzania — wish to bring the issue to a more formal and multilateral level by introducing this draft resolution in the General Assembly today.
French: Après plusieurs années de dialogue technique et de réflexion commune régionale, le Guatemala et la Suisse, avec quatorze autres pays à leurs côtés - Bénin, Brésil, Canada, Espagne, Finlande, Honduras, Indonésie, Islande, Madagascar, Mexique, Nigéria, Norvège, Pérou et République-Unie de Tanzanie - souhaitent porter le problème à un niveau multilatéral plus formel en déposant aujourd'hui ce projet de résolution devant l'Assemblée générale.
English: In the CW process, the strips of sheet are heated to a welding temperature of approximately 1,420ºC in a gas-fired furnace.
French: Dans le procédé SC, les bandes sont chauffées à la température de soudage, soit environ 1 420ºC dans un four au gaz.
English: The Chairman informed the Commission that the Third Committee of the General Assembly had finalized the pending issue of the venue for the Twelfth Congress and that it would be hosted by the Government of Brazil.
French: Le Président a informé la Commission que la Troisième Commission de l'Assemblée générale avait réglé la question en suspens du lieu du douzième Congrès, et que celui-ci serait accueilli par le Gouvernement brésilien.
English: According to Visa Canada, compliance rates for Level 1, 2 and 3 merchants rose 12 per cent – up to 58 per cent – in the year after the TJX breach first made headlines.
French: Selon Visa Canada, les taux de conformité des commerçants de niveau 1, 2 et 3 ont augmenté de 12 % pour passer à 58 % durant l’année après que l’atteinte à la protection des données à TJX a fait les manchettes pour la première fois.
English: • Batch identity, strength, and size  
French: • le numéro, la teneur et la taille du lot;
English: Mr. KYEREMATEN (Ghana) said that UNIDO's programmes and activities should contribute significantly to the development of the countries of the South.
French: M. KYEREMATEN (Ghana) dit que les activités et les programmes de l'ONUDI sont un atout puissant pour le développement des pays du Sud.
English: The Department informed us that progress in developing a policy was affected by the creation of Service Canada in May 2005.
French: Le Ministère note dans un registre de suivi les évaluations qu’il effectue.
English: In the bedroom are two beds, an extra measure (120cm x 200cm), which guarantee a comfortable rest.
French: Dans la chambre de deux lits, une mesure supplémentaire (120cm x 200cm), qui garantissent un repos confortable.
English: Of note, many participants for whom cost was a barrier said that while they would likely take more training if the cost of training was lower, they would also need to be able to find the time and to determine what training was available (HRDC, 2000).
French: Il faut souligner que bien des participants qui ont invoqué le coût comme obstacle ont indiqué qu'ils seraient plus susceptibles d'entreprendre un programme de formation si le coût de celui-ci était plus faible, mais qu'il faudrait également qu'ils puissent trouver le temps et déterminer quels sont les programmes disponibles (DRHC, 2000).
English: (vi) Improve policy and regulatory frameworks for the management of growing biofuels demand and its potential impact on food security;
French: vi) Améliorer les cadres politiques et réglementaires pour la gestion de la demande croissante de biocombustibles et de ses impacts éventuels sur la sécurité alimentaire;
English: It lasted for nearly a century, until the early 1980’s.
French: Cela dura près d’un siècle, jusqu’au début des années 1980.
English: The North American Free Trade Agreement gives Canada market access to the richest economy in the world.
French: L'Accord de libre-échange nord-américain nous donne accès à l'économie la plus riche du globe.
English: Unlike the occultist, the artist tries to enrich the phenomenal world through his work, to bring beauty to the universe.
French: A l'inverse de l'occultiste, l'artiste tente d'enrichir le monde phénoménal par son travail, d'apporter la beauté à l'univers.
English: Right on to Charleswood, first right on to Morley Trail and then first right on to Capitol Hill Crescent Top of page Olds Presentation E Monday, June 18th , 2007 8:30 a.m. - 11:30 a.m. O-Rec Centre (Olds Neighborhood Place Society) 5205 52 Street
French: Tournez à droite sur Charleswood, première droite à Morley Trail et première droite à Capitol Hill Crescent Olds Présentation E Le lundi 18 juin 2007 8 h 30 à 11 h 30. O-Rec Centre (Olds Neighborhood Place Society) 5205 52e rue
English: The present report also addresses, in the paragraphs identified below, specific requests made by the General Assembly, namely:
French: Le présent rapport répond également, aux paragraphes ci-après, à des demandes précises de l'Assemblée générale, notamment :
English: I, Jesus, have sent My angel to testify to you these things in the churches.
French: Moi, Jésus, J’ai envoyé Mon ange pour vous attester ces choses dans les Églises.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by congratulating Mrs Jensen for the quality of the work she has done and for her two reports.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par féliciter Mme Jensen pour la qualité du travail qu'elle a accompli ainsi que pour ses deux rapports.
English: CASE STUDY New Weapons in the War on Malaria:
French: ÉTUDE DE CAS Nouvelles armes dans la guerre contre le paludisme :
English: Gordon, J.C.D., D. Gillespie, J. Potter, A. Frantzis, M.P. Simmonds, and R. Swift.
French: Gordon, J.C.D., D. Gillespie, J. Potter, A. Frantzis, M.P. Simmonds et R. Swift.
English: I look forward to continuing to achieve great things together.
French: C'est avec beaucoup d'enthousiasme que j'envisage de continuer à accomplir de merveilleuses choses avec vous.
English: The Appeal Board found that the fact the F.C. of A. had set aside the Trial Division decision (6 days before this hearing) had no impact on this case.
French: Le comité d’appel a conclu que le renversement de la décision de la Section de première instance par la Cour d’appel fédérale (6 jours avant la tenue de la présente audience) n’avait aucune incidence en l’espèce.
English: Technical Security Branch Technical Operations Royal Canadian Mounted Police Issued:
French: Sous-direction de la sécurité technique Opérations techniques Gendarmerie royale du Canada Publié : mai 2008
English: Article 37 (2) stipulates that the Committee of the Parties should meet within a period of one year following the entry into force of the convention in order to elect the members of GRETA.
French: L’Article 37(2) stipule que la première réunion du Comité des Parties devra se tenir dans un délai d’un an suivant l’entrée en vigueur de la Convention af in d’élire les membres du GRETA.
English: You'll have full IM connectivity to the Windows Live Messenger Service.
French: Vous disposerez d'une connexion de messagerie instantanée complète au Windows Live Messenger Service.
English: The list of countries together with the dates of their signature and ratification, can be found in annex I, table 6, to the present report.
French: On trouvera au tableau 6 de l'annexe I du présent rapport la liste des États ayant ratifié ou simplement signé le deuxième Protocole, avec indication des dates correspondantes.
English: As evidence of its claim for contract losses, Mivan provided copies of correspondence confirming the commissions paid by Rotary.
French: Pour étayer sa demande d'indemnisation au titre des pertes liées aux contrats, Mivan a fourni des copies de la correspondance confirmant les commissions versées par Rotary.
English: SAC FM Meeting Date(s): 2008-01-29 Attendees:
French: Réunion du CCS, FI Date(s) : 2008-01-29 Présence(s) (employés/Invités) :
English: The Trial Period will be thirty (30) days from the Effective Date of the Ordering Document.
French: You will provide Oracle with valid and updated credit card or approved purchase order information and complete and accurate billing and contact information.
English: I made the recommendation that the generals should use the same pay system as the reserves.
French: J'ai fait la recommandation à l'effet que les généraux devraient utiliser le même système de solde que celui des réserves.
English: ;~ . ~vr~N~~cra
French: - Bacien, j'ai linrpression yue mon pilote vicrtt de ili~ paraitre . Jc voudrais yue quelqu'un nre dise cumment ~yn pilutc ~~ct engin .
English: During the Meeting of National Mine Action Authorities of Peru and Ecuador, which took place last May, issues related to operational parts of demining operations were discussed.
French: Lors de la réunion des autorités nationales péruvienne et équatorienne qui a eu lieu en mai 2008, les questions relatives aux aspects opérationnels du déminage ont été examinées.