ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Nuclear material ‘ledger’ reconciliations between the CNSC and licensees Description: Effective oversight of compliance with regulatory requirements, which is critical to assuring Parliament and the Canadian public that nuclear energy and materials are being used safely and securely and in a manner that respects Canada’s international commitments concerning their peaceful use.
French: • Rapprochement entre les grands livres généraux de la CCSN et des titulaires de permis concernant les substances nucléaires Description Il est indispensable de surveiller étroitement la conformité aux exigences réglementaires pour donner au Parlement et au public l’assurance que l’énergie et les matières nucléaires sont utilisées de manière sûre et sécuritaire, et conformément aux engagements internationaux du Canada à l’égard de l’utilisation pacifique de l’énergie nucléaire.
English: Extracellular polar bodies were accumulations of granular and fibrillar material with properties consistent with the presence of polysaccharide and lipopolysaccharide.
French: L'examen de la composition des EPB a montré une accumulation de granules et de fibrilles dont les propriétés suggèrent la présence de polysaccharides et de lipopolysaccharides.
English: • Enhance laboratory capacity for addressingdeliberate threats to the food supply and animal and plant resource base
French: • Accroître la capacité des laboratoires de faire face à des menaces délibérées sur l'approvisionnement alimentaire et les ressources animales et végétales
English: The two digits following the second dash indicate the serial number of the application.
French: Les chiffres situés après le deuxième tiret correspondent au numéro d’ordre de la demande.
English: The fureguing, if left to stand by itself, wuuld make une wunder what, if anything, is hcing clone tu put an end tu these unfurttmatc incidents. 14'ell withuut .~~islrin t, to a pl~ear to bc ~ _
French: Le lleinkel 177 . Mais Udet avait mis une cunditic~ns :
English: SLEDDING , Winter seasons 1997-2002, Patients one year and older, held for prolonged observation or admitted to hospital SOURCE OF THE STATISTICS Injury data were obtained from the database of the Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program . CHIRP P is an injury surveillance system operating in the emergency departments of 10 pediatric and 4 general hospitals in C anada.
French: Blessures associées à la ... GLISSADE, saiso ns h iverna les 19 97-2 002 , patients d’un an et plus, gardés en observation prolongée ou admis à l’hôpital SOURCE DES STATISTIQUES Des données sur les blessures ont été extraites de la base de données du Système canadien hospitalier d’information et de recherche en prévention des traumatismes (SCHIRPT).
English: Taking up the question of press freedom raised by Mr. Khalil, she said that, considering the size of the population, the number of journalists who had experienced difficulties in exercising their profession was very small.
French: À propos de la question relative à la liberté de la presse soulevée par M. Khalil, l'intervenante dit que, par rapport à l'importance de la population, le nombre de journalistes qui ont eu des difficultés à exercer leur profession est très faible.
English: 5.1.2 As already stated, the MCO has the experience and flexibility to deal with the problems of the current crisis.
French: 5.1.2 Tel que déjà mentionné dans ce rapport, l’AGC possède l’expérience et la flexibilité pour composer avec les difficultés de la crise actuelle.
English: Health Canada's Veterinary Drugs Directorate - Consultation with Stakeholders, May 22 - 23, 2003, Ottawa, ON - Discussion Paper Previous Table of Contents Next VIII.
French: La Direction des médicaments vétérinaires de Santé Canada - Consultation avec les intervenants - Les 22 et 23 mai 2003, Ottawa, Ontario - Document de travail Précédente Table des matières Prochaine VIII.
English: Enter the total kilometres travelled in each jurisdiction.
French: Inscrivez le nombre total de kilomètres parcourus dans chaque territoire.
English: The Health Products and Food Branch is committed to reviewing product categorization and related regulations, as well as its own administrative policies and processes.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments s’est engagée à examiner la catégorisation des produits et les règlements connexes, ainsi que ses politiques et processus administratifs.
English: Bratislava (Slovakia), Thursday 22 November 2007 (9 h - 12 h 30) (Hearing on "The situation of Roma in Europe")
French: Bratislava (Slovaquie), jeudi 22 novembre 2007 (9 h - 12 h 30) (Audition sur "La situation des Roms en Europe")
English: No contribution agreement can be signed, or funds disbursed, until the assessment has been completed.
French: Il est à noter qu'aucun accord de contribution ne peut être signé, ni aucuns fonds déboursés, jusqu'à ce que le requérant ait mené à bien l'évaluation exigée.
English: The first major step in the process has begun, Council learned, with the formation of the SSHRC Network Working Group.
French: Le conseil d'administration a appris qu’un premier pas important a été franchi dans ce processus grâce à la formation d’un groupe de travail sur les réseaux du CRSH.
English: 92 Contributed by the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Communiqué par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: Contribute to a new HRM system for the Public Service of tomorrow ($18 million); 2.
French: Contribuer à un nouveau système de GRH pour la fonction publique de demain (18 millions de dollars); 2.
English: The City of Rio de Janeiro, one of Brazil's main gateway to discover the country, is the Capital of the State of Rio de Janeiro .
French: Rio de Janeiro, l'une des principales portes d'entrée du Brésil , est également la principale destination touristique d'Amérique du Sud.
English: Justification Preparedness and response alone do not suffice for risk reduction, unless they are accompanied by early warning.
French: Amendement 38 Article 3, point (c) (c) "préparation", toute action entreprise à l’avance pour assurer une réaction rapide efficace.
English: The market is expanding as the popularity of the films spreads across Africa, supplying the needs of local television stations and audiences for low-cost entertainment content.
French: Le marché s’étend à mesure que l’engouement pour ces films gagne toute l’Afrique, répondant aux besoins des chaînes de télévision et des publics locaux en contenu récréatif bon marché.
English: Visitor Services free stroller rental, diapers, feminine products available, family washrooms, wheelchair and stroller accessible, nursing stations, eating area Bilingual Services
French: Services aux visiteurs free stroller rental, diapers, feminine products available, family washrooms, wheelchair and stroller accessible, nursing stations, eating area Services bilingues
English: The final point we all really acknowledge is that in today's world it is not just technology and the economy that are global.
French: Enfin, nous reconnaissons tous que dans le monde d'aujourd'hui, ce n'est pas seulement la technologie et l'économie qui sont mondiales.
English: The account is valued on an actuarial basis each year, with the deficit or surplus charged or credited to the Consolidated Revenue Fund.
French: Ce compte est évalué chaque année selon une méthode actuarielle, le déficit ou l'excédent étant débité ou crédité au Trésor.
English: The objective is to prevent Iraq from attending any discussions or meetings and thereby to exclude it from considering any draft resolutions relating to it that might be adopted.
French: L'objectif est d'empêcher l'Iraq d'assister à ces discussions ou à ces rencontres et par conséquent de l'exclure de l'examen de tout projet de résolution qui pourrait être adopté à son égard.
English: Canada's new government is taking action to deliver improved healthcare results for families and taxpayers.
French: Le nouveau gouvernement du Canada s'emploie à améliorer les soins de santé pour les familles et les contribuables.
English: In specimens with perfobond rib, failure was triggered by the longitudinal splitting of the concrete slab, followed by the crushing of concrete in front of the perfobond rib.
French: En ce qui concerne les échantillons avec plaque perforée, la défaillance a été occasionnée par le délitage de la dalle de béton, suivi du concassage du béton devant la plaque perforée.
English: 2 (1) (c)).  The Committee recommends that the State party take the necessary legislative measures to ensure that the prohibition of ethnic discrimination contained in article II (4) of the Constitution of Bosnia and Herzegovina applies with respect to the enjoyment of all of the rights and freedoms set forth in article 5 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures législatives nécessaires afin d'appliquer l'interdiction de la discrimination ethnique énoncée au paragraphe 4 de l'article II de la Constitution de la Bosnie-Herzégovine tout en garantissant la jouissance de tous les droits et libertés énoncés à l'article 5 de la Convention.
English: • Pakistan's agricultural sector is being strained by the rapidly increasing population of the country, as a result the country has to rely more and more on importing food for consumption.
French: • La demande est énorme pour le secteur agricole du Pakistan à cause du niveau de population qui croît rapidement dans le pays et, par conséquent, ce dernier doit dépendre de plus en plus de l'importation d'aliments de consommation.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $24,374.78 Call-up against a Standing Offer 2005-12-21 SIAST Wascana Campus 446 Training consultants $12,626.00
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 374,78 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-12-21 SIAST Wascana Campus 446 Conseillers en formation 12 626,00 $
English: Other processes, like recruitment, have been analysed and reworked to simplify and streamline them when introducing the new system.
French: D'autres processus, comme les recrutements, ont été analysés et révisés afin de les simplifier et de les rationaliser lors de l'introduction du nouveau système informatique.
English: Trend and compliance analyses for the reduction of ozone exposures are much more complicated than for acid deposition and eutrophication; measurement series need to be carefully validated, and calibration of ozone instruments should follow rigorously the recommendations given in the EMEP manual, and the instructions of the World Meteorological Organization (WMO) calibration centre for ozone in Switzerland; continuation of VOC measurements are required in order to see if reductions in the concentrations of ozone precursors follow the reductions in VOC emissions specified in the protocols; reductions in the emissions of nitrogen oxides will be seen in the measurements of oxidized nitrogen compounds, which should be intensified;
French: e) Les analyses concernant les tendances et le respect des obligations en matière de réduction de l'exposition à l'ozone sont beaucoup plus compliquées que pour les dépôts acides et l'eutrophisation; il faut valider avec soin les séries de mesures et étalonner les instruments de mesure de l'ozone en suivant rigoureusement les recommandations figurant dans le manuel de l'EMEP et les instructions du centre d'étalonnage pour l'ozone qui se trouve en Suisse et qui relève de l'Organisation météorologique mondiale (OMM); il faut continuer à mesurer les COV afin de voir si les réductions des concentrations de précurseurs de l'ozone suivent les réductions des émissions de COV précisées dans les protocoles; les réductions des émissions d'oxydes d'azote ressortiront des mesures des composés azotés oxydés, mesures qu'il faudrait intensifier;
English: A complete list of synonymies and the nomenclatural history for Quadrula quadrula is provided by Parmalee and Bogan (1998).
French: Parmalee et Bogan (1998) fournissent la liste complète des synonymes et nomenclatures historiques du Quadrula quadrula.
English: Nevertheless, he would be responsible, under article 10, to bear any costs relating to preventive measures which he was required to take as matter of course.
French: Il serait par contre tenu de prendre à sa charge, en application de l'article 10, les coûts liés aux mesures préventives qu'il était tenu de prendre en tout état de cause.
English: Use the C520 for hands-free calling when combined with a Bluetooth® wireless technology enabled mobile phone.
French: Avec Mio à vos côtés, vous aurez la certitude de pouvoir voyager plus loin, pour découvrir de nouveaux horizons. Tous les appareils de navigation Mio comportent des cartes Tele Atlas de 22 pays avec des instructions dans 16 langues.
English: As a Polish MEP I would like to thank all my colleagues for this.
French: En tant que député polonais, je voudrais remercier tous mes collègues pour cela.
English: We are convinced that in order to build a solid foundation for a life of peace in Sierra Leone, the elections must be democratic in nature and must involve all political forces in the country, including the RUF, providing its members disarm and transform the organization into a political party.
French: Nous sommes convaincus que pour établir un base solide pour la paix dans ce pays, les élections doivent être démocratiques et ouvertes à toutes les forces politiques du pays, y compris le RUF, dans la mesure où ses membres sont désarmés et transforment leur organisation en parti politique.
English: General and complete disarmament
French: Désarmement général et complet : armes légères
English: It will also undertake small-scale environmental conservation and protection activities within the project townships, particularly within the vicinity of target villages.
French: Des activités de conservation et de protection du milieu naturel seront également menées à échelle restreinte dans les communes bénéficiant de projets, et plus particulièrement à proximité des villages concernés.
English: The structure was inspired by the Temple of Solomon in ancient Israel as described in the Bible and by the artistic and religious ideas of David Willson.
French: Son architecture s'inspire de celle du temple de Salomon dans l'ancien Israël, tel que décrit dans la Bible et enjolivé par les idées à la fois religieuses et artistiques de David Wilson.
English: Performance report on the budget of the United Nations Mission in the Sudan for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies au Soudan pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: 1986: male: median = 3.87, mean = 4.00 ; female: median = 3.65, mean = 3.76 1991: male: median = 3.74, mean = 3.80 ; female: median = 3.53, mean = 3.62 1996: male: median = 3.79, mean = 3.86 ; female: median = 3.64, mean = 3.65 2.
French: 1986: garçons : médiane = 3,87, moyenne = 4,00 ; filles : médiane = 3,65, moyenne = 3,76 1991: garçons : médiane = 3,74, moyenne = 3,80 ; filles : médiane = 3,53, moyenne = 3,62 1996: garçons : médiane = 3,79, moyenne = 3,86 ; filles : médiane = 3,64, moyenne = 3,65 2.
English: In 2008–2009 and beyond, the Bureau will continue to:
French: En 2008-2009 et au cours des exercices suivants, le Bureau continuera de s'attacher :
English: There have been 3 major periods of West Indian immigration.
French: Il y a trois grandes périodes d'immigration antillaise.
English: • Phare Task manager - Structural Fund preparations (1 reply)
French: • Gestionnaire Phare - Préparation aux fonds structurels (1 réponse)
English: • CBSA officers intercept 19 kilos of cocaine 19 July 2007
French: • Des agents de l'ASFC interceptent 19 kilos de cocaïne 19 juillet 2007
English: Canada Border Services Agency Anti-dumping and Countervailing Program SIMA Registry and Disclosure Unit 11th Floor, 100 Metcalfe Street Ottawa, Ontario K1A 0L8 Facsimile E-mail Attention:
French: L’Agence des services frontaliers du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs Centre de dépôt et de communication des documents de la LMSI 11e étage, 100, rue Metcalfe Ottawa (Ontario) K1A 0L8 Télécopieur Courriel 613-948-4844 simaregistry@cbsa-asfc.gc.ca
English: In the United States, a chemical thinner is registered for use.
French: Aux États-Unis, on a homologué un agent d’éclaircissage chimique.
English: Access for non deposit-taking institutions will be on a fully collateralized basis.
French: Les parts de dépôts adjugées aux participants autres que les institutions de dépôt devraient être intégralement garanties.
English: In accordance with the Commission's decisions on strategic management, the bureau of the Commission decides which reports are to be submitted orally instead of in writing.
French: Conformément aux décisions de la Commission touchant la gestion stratégique, le Bureau de la Commission décide des rapports qui doivent être présentés oralement plutôt que par écrit.
English: Open internet consultations have also been performed with regard to issues concerning farm animal welfare (e.g. animal transport) as well as future European policy in the area of chemicals and animal testing (REACH).
French: Des études montrent que de nombreux consommateurs sont prêts à payer un supplément de prix pour un produit issu d'un système de production plus respectueux du bien-être animal16.
English: Based on garnet–biotite geothermometry on the stable prograde metamorphic assemblage of enveloping metapelites, peak metamorphic conditions are approximated to be 570 °C and 4 kbar (1 kbar = 100 MPa).
French: Les conditions d'apogée métamorphique ont été estimées à 570 °C et 4 kbar (1 kbar = 100 MPa) par une étude géothermométrique du grenat–biotite dans l'assemblage métamorphique, prograde et stable, de l'enveloppe de métapélites.
English: Western Europe Region by David Kerr, National Foundation for Educational Research (NFER), Slough, United Kingdom, DGIV/EDU/CIT (2003) 21 rev1 National EDC/HRE coordinator Mr David KERR  Principal Research Officer  National Foundation for Educational Research (NFER)  The Mere  Upton Park GB-SLOUGH SL1 2DQ  SL1 2DQ  http://www.nfer.ac.uk
French: Western Europe Region by David Kerr, National Foundation for Educational Research (NFER), Slough, United Kingdom, DGIV/EDU/CIT (2003) 21 rev1 Coordinateur national ECD/EDH David KERR  Principal Research Fellow  National Foundation for Educational Research (NFER)  The Mere Upton Park  GB-SLOUGH SL1 2DQ  http://www.nfer.ac.uk
English: The Member States' national rail networks were to be opened up by 1 January 2010 for non-discriminatory use by all railway undertakings providing international passenger services.
French: Les réseaux ferrés nationaux des États membres devaient être ouverts le 1er janvier 2010 afin de donner, pour les services internationaux de transport de voyageurs, un accès non discriminatoire à toutes les entreprises ferroviaires.
English: VDD noted that the approach could raise problems in terms of trade with U.S. Other comments included:
French: Les représentants de la DMV mentionnent que cette approche pourrait entraîner des problèmes commerciaux avec les États Unis. Les autres commentaires sont notamment les suivants.
English: Ibid., paras.  31 and 38.
French: Ibid., par 31 et 38.
English: • Had not met its legislated employment equity mandate.
French: • n'avait pas rempli son mandat établi par la loi relativement à l'équité en matière d'emploi.
English: At the meeting, the CGE and the NCSP presented their work programmes for 2007 and identified possible areas of collaboration in the implementation of activities, particularly in the organization of training workshops and the provision of technical advice to Parties.
French: À cette réunion, le GCE et le Programme d'aide ont présenté leur programme de travail pour 2007 et ont déterminé des domaines de mise en œuvre des activités dans lesquels ils pourraient collaborer, notamment l'organisation d'ateliers de formation et la fourniture de conseils techniques aux Parties.
English: This aspect of the monitoring program will be developed with DFO as part of the detailed aquatic habitat compensation package.
French: Eaux souterraines Une série de piézomètres pneumatiques sera installée le long du périmètre du barrage de confinement et la pression sera assujettie à un contrôle régulier.
English: Don Singleton The NRC Institute for Chemical Process and Environmental Technology (NRC-ICPET) develops chemical process technologies and value-added materials to help Canadian industries improve the commercial viability of their products, reduce costs, manage environmental performance and increase the efficiency of process operations.
French: Don Singleton L'Institut de technologie des procédés chimiques et de l’environnement du CNRC (ITPCE-CNRC) met au point des technologies pour le développement de procédés chimiques et de matériaux à valeur ajoutée en vue d’aider l'industrie canadienne à améliorer la viabilité commerciale de ses produits, à réduire ses coûts, à gérer sa performance environnementale et à accroître l'efficacité de ses procédés.
English: Visa Canada has told us that virtually all major retailers were well on their way to compliance with the payment card industry data security standard.
French: Visa Canada nous a appris que pratiquement tous les grands détaillants étaient tout près de la conformité à la norme de sécurité des données établie pour les sociétés émettrices de cartes de paiement.
English: So we shall vote against paragraphs 10, 11 and 16, and part of paragraph 24.
French: C'est pourquoi nous voterons contre les paragraphes 10, 11, 16 et, en partie, 24.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Transitional Administration in East Timor the amount of 563 million dollars gross (546,051,600 dollars net) for the operation of the Transitional Administration for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, inclusive of the amount of 292,069,000 dollars gross (283,688,500 dollars net) authorized by the General Assembly in its resolution 54/246 C;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, un crédit d'un montant brut de 563 millions de dollars (montant net: 546 051 600 dollars) aux fins du fonctionnement de l'Administration transitoire pendant la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, ledit montant comprenant le montant brut de 292 069 000 dollars (montant net: 283 688 500 dollars) qu'elle a autorisé par sa résolution 54/246 C;
English: (a) The Personnel Section should organize training for middle management in the correct interpretation and application of the Staff Regulations and Rules of the United Nations;
French: a) La Section du personnel devrait organiser des activités de formation à l'intention des cadres moyens concernant l'interprétation et l'application du Statut et du Règlement du personnel de l'ONU;
English: After a long discussion, the representative of the United Kingdom proposed a compromise, which set the initial life of composite cylinders at 15 years, but allowed for subsequent discretionary prolongation by the competent authority in the light of accumulated experience.
French: Après un long débat, le représentant du Royaume-Uni a proposé un compromis qui fixe à 15 ans la durée de vie initiale des bouteilles composites mais autorise les autorités compétentes à prolonger cette durée de vie par la suite en fonction de l'expérience acquise.
English: Consequently its objective is to maintain, strengthen or create, according to the case, suitable mechanisms for the effective and expeditious supervision of the conduct of State officials who, on account of their duties or functions, are more likely to become involved in actions which may infringe or violate fundamental rights.
French: C'est pourquoi le gouvernement a pour objectif d'actionner, de renforcer ou de créer, selon le cas, les mécanismes susceptibles d'assurer un contrôle efficace de comportement des agents de l'État qui, de par leur mission et leurs fonctions, risquent le plus de commettre des actes attentatoires aux droits fondamentaux.