ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROGRAM AND BUDGET COMMITTEE Fifth Session Geneva, September 9 to 11, 2002 EVALUATION REPORT OF THE EXTERNAL AUDITOR ON THE NEW CONSTRUCTION Document prepared by the Secretariat
French: COMITÉ DU PROGRAMME ET BUDGET Cinquième session Genève, 9 – 11 septembre 2002 RAPPORT D’ÉVALUATION DU VÉRIFICATEUR EXTÉRIEUR  SUR LA NOUVELLE CONSTRUCTION Document établi par le Secrétariat
English: (2) Consultations of the Working Group with troop-contributing countries, police-contributing countries and other stakeholders
French: 2) Consultations du Groupe de travail avec les pays fournisseurs d'effectifs militaires et de forces de police et les autres parties prenantes
English: National historic sites are a significant, irreplaceable legacy.
French: Les lieux historiques nationaux constituent un legs important et irremplaçable.
English: They could, but they wouldn’t, because of that ‘respect your Elder’ thing."
French: Ils auraient pu, mais ne l’ont pas fait, à cause de ce respect qu’il faut vouer aux Aînés.
English: Furthermore, I confirm that I will not communicate to any third party any information that may be disclosed to me in the context of my work as an evaluator.
French: _______________________ Date __________________________________ Nom et signature
English: Why is the government changing the way it procures informatics professional services?
French: Pourquoi le gouvernement change-t-il la façon dont il achète des services professionnels en informatique?
English: He contends that the High Court did not conduct an evaluation of the evidence presented at the trial; it considered the Special Leave threshold requirements and was limited to such considerations.
French: La High Court n'aurait pas procédé à une appréciation des éléments de preuve produits au procès; elle a examiné si la demande d'autorisation spéciale répondait aux normes minimales de recevabilité et s'est limitée à ces considérations.
English: The systems usually include three levels of spatial plans: national, regional and local.
French: Les systèmes adoptés distinguent généralement trois niveaux d'intervention: national, régional et local.
English: Part of the mandate of a joint Health Canada and Heart and Stroke Foundation of Canada Task Force was to develop recommendations and strategies for reducing TFAs in foods to the lowest levels possible.
French: Un groupe d’étude formé conjointement par Santé Canada et la Fondation des maladies du cœur du Canada a été notamment chargé d’élaborer des recommandations et des stratégies pour réduire autant que possible la teneur en AGT dans les aliments.
English: For calculating the base/floor salary scale, a comparison is made between the net base salaries of United Nations officials at the mid-point of the scale (P-4, step VI, at the dependency rate) and the corresponding salaries of their counterparts in the United States federal civil service, those at step 6 in grades GS-13 and GS-14.
French: Le calcul du barème des traitements de base minima était basé sur une comparaison entre le traitement de base net des fonctionnaires des Nations Unies se situant au point médian de la fourchette, à savoir à l'échelon VI de la classe P-4 (avec charges de famille), et le traitement correspondant de leurs homologues de l'Administration fédérale des États-Unis, à savoir l'échelon 6 des classes GS-13 et GS-14.
English: It would be nice to Porto Torres demonstrate that there are still people who want to improve!
French: Porto Torres serait bien de montrer qu'il ya encore des gens qui veulent améliorer!
English: Proposed OCOG environmental policies and actions build on existing government frameworks.
French: Les principes et mesures proposés par le COJO en matière d’environnement reposent sur un cadre d’action gouvernemental existant.
English: Paragraph 27 was also endorsed and specifically development of a questionnaire.
French: Elle a approuvé les indications données au paragraphe 23 et l’analyse des orientations futures.
English: Non-school facilities have great importance in aesthetic education and art for children and with children.
French: Les programmes périscolaires sont très importants pour l'éducation esthétique et la formation artistique des enfants et des jeunes.
English: Pagrindo tokiam optimizmui teikia faktas, kad šiandien Europa turi visa, ko reikia, kad jos ekonomika pajudėtų iš pernelyg užsitęsusio sąstingio.
French: À la base d’un tel optimisme il y a le fait qu’aujourd’hui l’Europe a tout ce qu’il faut pour que son économie sorte d’une stagnation qui n’a que trop duré.
English: A mechanism involving competitive adsorption of different species is suggested on the basis of the experimental evidence.
French: Un mécanisme impliquant l'adsorption compétitive de différentes espèces est suggéré sur la base d'évidences expérimentales.
English: Chief Warrant Officer S.G. Mears, M.M.M., C.D. Regimental Sergeant Major, 2 Combat Engineer Regiment, Petawawa Career Highlights
French: Il a d'ailleurs reçu une médaille de service méritoire en reconnaissance de son professionnalisme lors de cette opération.
English: OPERATING A DEVICE AT PRESELECTED TIMES G04G 15/00
French: ACTIONNEMENT D'UN DISPOSITIF À DES INSTANTS PRÉDÉTERMINÉS G04G 15/00
English: 28 November 2003 LE VILLAGE SET FOR EXPANSION Lower West Pubnico, Nova Scotia
French: 28 novembre 2003 LE VILLAGE PRÊT POUR L’EXPANSION Pubnico ouest le-bas , Nouvelle-Écosse
English: The iglu represents traditional life and the means of survival.
French: L'iglou représente la vie traditionnelle des gens et leurs moyens de survie.
English: • What are the factors that influence healthcare providers in their decision as to whether to act upon policy or practice recommendations?
French: • Quels facteurs influencent les fournisseurs de soins de santé à agir à partir de la politique ou des recommandations de la pratique?
English: PMP ADM 005 Policy and Economic Analysis Description:
French: CEP ADM 005 Politique et recherches économiques Description :
English: I would also like to thank representatives for their constant support, as well as their friendship and spirit of cooperation.
French: Je souhaite également remercier les représentants pour leur soutien permanent, leur amitié et leur coopération.
English: "Our thoughts and prayers are with Capt McCaughey's family," said Major Robert Mitchell, commanding officer, CF Snowbirds.
French: Le Capitaine Shawn McCaughey, Snowbird 2, âgé de 31 ans, de Candiac (Québec), a perdu la vie lorsque son aéronef CT-114 Tutor s’est écrasé au sol pendant un vol d’exercice.
English: I ask the Commissioner to do something about that urgently or all this legislation – framework directives, water directives and so on – will come to nought.
French: J’invite le commissaire à agir de toute urgence à ce propos, ou toute cette législation - les directives-cadre, les directives sur l’eau et ainsi de suite - n’aboutira à rien.
English: And in actuality, and I will be very candid, I believe that a great violence has been done
French: Le fait que leur identité profonde est dégradée ou fragmentée a des conséquences pour tous les autres domaines de leur vie.
English: Mean ammonium (NH4-N) concentrations were evaluated on 407 level II plots in the years 1999 to 2001.
French: Les concentrations moyennes d'ammonium (NH4-N) ont été évaluées sur 407 placettes de degré II au cours des années 1999 à 2001.
English: I therefore urge the Security Council to consider ways of addressing these crucial issues, taking into account the recommendations of ECOWAS and the African Union.
French: C'est pourquoi j'engage vivement le Conseil de sécurité à chercher des moyens de régler ces questions cruciales, en tenant compte des recommandations de la CEDEAO et de l'Union africaine.
English: Satisfied customers, and large and small success stories.
French: Des clients satisfaits et de petites et grandes success stories.
English: I really believe we can and should reach a deal at the European Council - and I welcome the efforts of the very hardworking French Presidency of the Council, with which the Commission is actively cooperating.
French: Je pense sincèrement que nous pouvons et devons parvenir à un accord au Conseil européen - et je me félicite des efforts entrepris par la très dynamique Présidence française du Conseil, avec qui la Commission coopère activement.
English: Such evidence and assurance are obtained from assistant deputy ministers (ADMs) or equivalents across the department and the Chief Financial Officer (CFO) in the form of annual ADM SICs within their purview of responsibility and CFO SIC, along with the annual holistic opinion from the Chief Audit Executive.
French: Ces preuves et ces assurances sont obtenues auprès des sous-ministres adjoints (SMA) ou équivalents dans l'ensemble du ministère, ainsi qu'auprès du dirigeant principal des finances (DPF) au moyen des ÉCI annuels du SMA dans les limites de ses responsabilités et de l'ÉCI du DPF, ainsi que par le biais de l'opinion globale du dirigeant de la vérification.
English: New Age Commercialization of Native American Spirituality.
French: New Age Commercialization of Native American Spirituality, American Indian Quarterly, vol.
English: Dialogue at the sixty-third session of the Commission on the theme study, entitled “Development of health systems in the context of enhancing economic growth towards achieving the Millennium Development Goals in Asia and the Pacific”, led to enhanced recognition by member States of the significance of the provision of universal access to health-care services, especially for the poor and other vulnerable groups.
French: Le débat tenu à la soixante-troisième session de la Commission sur l'étude thématique intitulée «Développement des systèmes de santé dans le contexte du renforcement de la croissance économique en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Asie et dans le Pacifique» a amené les États membres à mieux reconnaître l'importance de l'accès universel aux services de santé, notamment pour les pauvres et les groupes vulnérables.
English: The Committee urges the State party to harmonize civil and customary law with article 16 of the Convention and to complete its law reform in the area of marriage and family relations in order to bring its legislative framework into compliance with article 16 of the Convention, within a specific time frame.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'harmoniser le droit civil et coutumier avec l'article 16 de la Convention et de mener à bien, selon un calendrier déterminé, la réforme des lois relatives au mariage et aux rapports familiaux, afin que sa législation soit conforme aux dispositions de l'article 16 de la Convention.
English: Within air pollution-related weather types, three pollutants (O3, SO2, and NO2) were associated with approximately 75% of the total air pollution-related mortality across the study area.
French: En ce qui concerne les types de conditions atmosphériques associés à la pollution atmosphérique, trois polluants (O3, SO2 et NO2) ont été associés à environ 75 % de la mortalité totale liée à la pollution atmosphérique dans toute la zone à l'étude.
English: • We do not anticipate any significant PILT increases as a result of this annual reassessment.
French: • Nous ne prévoyons pas de hausses importantes des PERI en raison de cette réévaluation annuelle.
English: Continuing the momentum of 2006, further growth in revenues is expected in 2007.
French: Sur la lancée de 2006, le chiffre d’affaires devrait à nouveau croître en 2007.
English: • SOUTHWEST NOVA DISTRICT (1)
French: • UNITÉ DE SOUTIEN ADMINISTRATIF DISTRICT DE LALBERTA SUD (3)
English: CBSA and RCMP agents will provide support to U.S. Customs personnel should any high-risk security threats be detected.184 The CBSA also enforces the Export and Import Permits Act.
French: Le Canada envisage de participer à cette initiative et poursuit actuellement des négociations avec divers pays en vue d’affecter des agents de l’ASFC à d’importants ports maritimes182.
English: Creating a cohesive framework for comptrollership responsibilities as discussed above requires a combination of restraint not to intrude on the responsibility of deputies to find the best approach for their departments, and discipline to maintain cohesiveness and meet reasonable expectations for proper conduct.
French: Il faudrait qu’il organise des occasions de perfectionnement. Il a déjà été très homogène, mais à présent qu’il a changé, il doit y avoir des occasions d’échanges.
English: 533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11,514.75 2007-04-05 OPTINET SYSTEMS INC.
French: 533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 514,75 $ 2007-04-05 OPTINET SYSTEMS INC.
English: Interestingly, sailors "pooped" at the front of the ship – the exact opposite end of the ship from the Poop Deck. BELOW DECKS - covered decks for guns and living quarters.
French: Ponts inférieurs – ponts couverts abritant les canons et les quartiers. Pont intermédiaire – pont protégé des intempéries et où se trouvait la coquerie (cuisine et demeure de monsieur Georges). Pont inférieur – emplacement des canons et des quartiers. Faux pont – entrepôt pour la nourriture et quartiers des aspirants de marine et du chirurgien. Cale – entrepôt géant au fond du navire.
English: • 2.4.4 Public Expectations and Priorities 14
French: ◦ 2.4.4 Attentes et priorités du public 15
English: (v) Special events: annual observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People on 29 November; other special events organized at the discretion of the Committee (4); information sharing, outreach efforts and participation in meetings of civil society in support of the Committee's work and objectives (16);
French: v) Manifestations spéciales : célébration annuelle de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, le 29 novembre; autres manifestations spéciales organisées si le Comité le juge utile (4); mise en commun de l'information, action de sensibilisation et de participation aux réunions de la société civile à l'appui des travaux et des objectifs du Comité (16);
English: You move the wetland a bit.
French: Ou si tout simplement, en ne faisant aucun aménagement, les baisses de niveaux vont libérer les estrans qui peuvent se revégéter?
English: The Board has begun to address specific commitments in the Master Agreement through the development of a strategic plan and a communication strategy.
French: S'étant doté d'un plan stratégique et d'une stratégie de communication, le Conseil a commencé à remplir certains des engagements précisés à l'Entente-cadre.
English: In this connection, the view is expressed that receivables should be treated as forming part of the intellectual property right from which they flow, as the essence of an intellectual property right may lie in the income stream it generates and there is a need for the owner to control use and payment streams of intellectual property rights.
French: Il semblerait à ce propos que les créances doivent être considérées comme faisant partie du droit de propriété intellectuelle dont elles découlent, étant donné que l'essence d'un droit de propriété intellectuelle peut résider dans les flux de recettes qu'il génère et que le propriétaire doit pouvoir contrôler l'utilisation faite des droits de propriété intellectuelle et les paiements en découlant.
English:    Mr President, Darfur is a humanitarian disaster.
French:    - Monsieur le Président, le Darfour est une catastrophe humanitaire.
English: PA BHJ00 2006-12-08 Create New program activity code as per TBS.
French: PA BHJ00 2006-12-08 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Mr. Flinterman pointed out an apparent contradiction between the statement (page 40 of the report) that there were no restrictions on the participation of women in sports and the table showing that far fewer women than men were involved in sports.
French: M. Flinterman fait observer qu'il existe une apparente contradiction entre la déclaration (p. 42 du rapport) selon laquelle il n'existe aucun obstacle à la participation des femmes aux sports et le tableau dont les données montrent que la participation des femmes aux sports est bien inférieure à celle des hommes.
English: Despite the occasional resurgence of anti-immigrant and even racist views – an occurrence that is, lamentably, not limited to countries with a fascist past − there is no longer a serious threat of any return to Nazism in Austria.
French: Malgré la résurgence occasionnelle de courants hostiles aux immigrés et parfois racistes (quelque chose qui malheureusement ne se limite pas aux pays qui ont un passé fasciste) il n'y a plus de menace réelle d'un retour du nazisme en Autriche.
English: Tariff Notice - TN-07 April 28, 2005 This document is also available for download in PDF format.
French: Avis de modification tarifaire - TN-07 Le 28 avril 2005 Ce document peut être téléchargé dans le format PDF.
English: La Maison du Chocolat cannot be held responsible for the data on this website.
French: Toute personne non autorisée tentant d'accéder à ces zones pourra faire l'objet de poursuites judiciaires.
English: The rupture rate was very low.
French: Résultats d'innocuité : le taux de rupture était très faible.
English: More than thirty years of Art & Computers.
French: Plus de trente ans de travail sur l'art et les ordinateurs superbement présenté.
English: The Government of Burundi considers housing a fundamental human right equal to those of food and health.
French: Le Gouvernement burundais considère que le logement constitue un droit fondamental de l'homme au même titre que l'alimentation et la santé.
English: The Council will recall that at that time I made several observations about the reasons for non-submission but concluded that the 15 letters did not provide sufficient basis for a proper analysis.
French: Le Conseil se souviendra également qu'à l'époque, j'ai fait plusieurs observations sur les raisons pour lesquelles certains rapports n'avaient pas été présentés, mais j'avais conclu que les 15 lettres n'offraient pas une base suffisante pour une analyse correcte.
English: Company Name Date of S.L.P. 387622-5 CAMBODIAN LAND MINE MUSEUM AND RELIEF FUND 06/09/2006 428442-9 Canadian Lawyers Abroad Avocats Canadiens à L'Etranger 23/08/2006 034883-0 CANADIAN NURSES' ASSOCIATION ASSOCIATION DES INFIRMIERES ET INFIRMIERS DU CANADA 01/09/2006 428496-8 Canadian Servants of the Holy Family 08/09/2006 429529-3 CHILDREN OF PROMISE MINISTRIES INC 18/07/2006 435161-4 Christopher Douglas Hidden Angel Foundation 03/08/2006 203710-6 COPA SPECIAL ACTION FUND INC.
French: No de dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 387622-5 CAMBODIAN LAND MINE MUSEUM AND RELIEF FUND 06/09/2006 428442-9 Canadian Lawyers Abroad Avocats Canadiens à L'Etranger 23/08/2006 034883-0 CANADIAN NURSES' ASSOCIATION ASSOCIATION DES INFIRMIERES ET INFIRMIERS DU CANADA 01/09/2006 428496-8 Canadian Servants of the Holy Family 08/09/2006 429529-3 CHILDREN OF PROMISE MINISTRIES INC 18/07/2006 435161-4 Christopher Douglas Hidden Angel Foundation 03/08/2006 203710-6 COPA SPECIAL ACTION FUND INC.
English: Centre for Research on Work and Society, York University, 1998.
French: Organizing and Union Membership: a Canadian Profile in 1997, Centre de recherche sur le travail et le syndicalisme, Université York, 1998.
English: The amendments will enter into force with 23 ratifications.
French: Ces amendements entreront en vigueur après 23 ratifications.
English: 2 Imad Amin Finoneh
French: Imad Amin Finoneh 3.
English: It is also observed that due to the presence of the first-order homogeneous chemical reaction, the concentration decreases with increasing values of the chemical reaction parameter.
French: Nous observons également qu’à cause de la présence de la réaction chimique homogène du premier ordre, la concentration diminue avec l’augmentation du paramètre de réaction chimique.
English: 136, No. 47 — November 23, 2002 MISCELLANEOUS NOTICES ALBERTA TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Alberta Transportation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 136, No 47 — Le 23 novembre 2002 AVIS DIVERS ALBERTA TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS Alberta Transportation donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The following information may also be presented, depending on the sophistication of the NSO's team-selection process and ability to gather relevant game statistics:
French: Les renseignements suivants peuvent également être fournis, selon la complexité du processus de sélection de l'équipe de l'ONS et la capacité de recueillir des statistiques de jeu pertinentes :
English: By 2020, Transportation will account for 42 percent of the energy consumed, followed by the Commercial sector at 23 percent, the Residential sector at 16, and Industry at 19.
French: De 1990 à 2004, une baisse de la consommation énergétique résidentielle a été enregistrée, celle-ci étant passée de 44 à 35 PJ.
English: The skin is generally brown but the legs and neck often have yellow, orange or reddish colouring.
French: La peau est gÃ©nÃ©ralement brune, mais les jambes et le cou ont souvent une teinte jaune, orange ou rougeÃ¢tre.
English: GDP per capita in Turkey is $7,400 as of 2004.
French: Le PIB par habitant était de 7 400 $CAN en 2004.
English: Culture and community are not static entities but constantly evolving and changing in response to changing social realities.
French: La culture et la collectivité ne sont point des entités fixes : elles évoluent sans cesse et s’adaptent à un contexte social toujours en mouvement.
English: The existing local committees to combat trafficking in children will be revitalized and others established in supply zones that are not yet covered.
French: Les comités locaux de lutte contre le trafic des enfants existants seront redynamisés et d'autres créés dans les zones pourvoyeuses non encore couvertes.
English: However, the decrease required from 1997 onwards to meet the World Food Summit target of halving the number of the undernourished by the year 2015 is nearly 20 million per annum.
French: Or, pour atteindre l'objectif du Sommet mondial de l'alimentation consistant à réduire de moitié le nombre de personnes sous-alimentées d'ici à 2015, il faudrait que leur nombre ait diminué en moyenne de près de 20 millions par an à compter de 1997.
English: Visitors are received at the Site by members of the Manor House Committee and staff of the library.
French: Les visiteurs sont reçus, quand c’est possible, par des membres du comité Sir John Johnson Manor House et par des employés de la bibliothèque.
English: Thus, according to information provided by the authorities, whereas previously they were on the air only 2 hours a day using the frequencies of ANS CM, Radio Antenn and Radio Azerbaijan, they are now broadcasting round-the-clock.
French:  170. Juste quelques heures avant de finaliser notre avant-projet de rapport, le 12 décembre 2006, nous avons appris qu'une décision a été prise par le CNRT conformément à notre appel: le CNRT a permis à l'ANS de reprendre son activité de radiodiffusion afin que «les fréquences de la chaîne puissent être utilisées en attendant le résultat du nouvel appel d'offre».
English: It added that the ACE should also consider the preamble of the TRIPS Agreement which recognized that IPRs are prior rights and thus action on enforcement has to be the obligation of the IPR holder - as well as Articles 7 and 8 of the Agreement - on the balance of
French: En outre, étant donné que l’accès au savoir et à la technologie constitue un instrument essentiel au développement, il a rappelé la nécessité de dépasser les déclarations rhétoriques, d’engager des discussions sur les mesures particulières à mettre en œuvre afin d’assurer l’accès au savoir et à la technologie, et d’élaborer ensuite un mécanisme visant à faciliter cet accès.