ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The synthetic route for the benzoporphyrin derivatives produces two regioisomers in equimolar quantities (ring A and B isomers).
French: La voie de synthèse des dérivés de la benzoporphyrine conduit à deux régioisomères en quantités équimolaires (isomères des cycles A et B).
English: (b) Report of the Executive Director of the United Nations Institute for Training and Research;
French: b) Rapport du Directeur exécutif de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche2;
English: The EDDIT Project tested a collision warning system in a driving simulator, and found it effective in preventing elderly drivers from turning across traffic through gaps that were dangerously short (see Figure 16).
French: Les résultats ont montré que ce système empêchait effectivement les virages dangereux qu’un conducteur âgé aurait été tenté d’exécuter (figure 16).
English: European Parliament resolution on 'Strengthening European competitiveness - The effects of industrial change on policy and the role of SMEs'.
French: Résolution du Parlement européen intitulée "Renforcer la compétitivité européenne: conséquences des mutations industrielles sur la politique et le rôle des petites et moyennes entreprises (PME)".
English: Likewise, both parents have the right to administer, under equal conditions, the assets of their children.
French: De même, les deux parents ont le droit d'administrer, dans des conditions égales, les biens de leurs enfants.
English: Table 3-6 Global by-product mercury production (2005)
French: Tableau 3-6 Production mondiale de mercure comme sous-produit (2005)
English: There are several novel features as far as the ILO is concerned.
French: La structure de la nouvelle convention diffère de celle des conventions traditionnelles de l’OIT.
English: These resource persons are often active members of a group, association or club, and they are likely to persuade their fellow members to participate in a trip that they organize either alone or through a travel agency.22 6.1.1 Overall perception of group tour leaders Québec offers a sufficient number of cultural products to create a themed tour Level of agreement Agree or totally agree More or less agree Disagree or totally disagree 78% 11% 11%
French: Les participants au sondage étaient identifiés par leur cocarde et interrogés de personne à personne. Personne qui organise des forfaits de groupes.
English: As is the case each year, we will conduct more than 130 annual financial attest audits and plan to complete some 30 performance audits that we will report to Parliament in the coming year.
French: Comme chaque année, nous effectuerons plus de 130 vérifications d'états financiers, et prévoyons terminer quelque 30 vérifications de gestion dont nous présenterons les rapports au Parlement dans l'année qui vient.
English: 5.68 An analysis was undertaken of the processing of claims within the Service.
French: 5.68 Il a été procédé à une analyse du traitement des demandes d'indemnisation et de remboursement dans le Service.
English: You would like to be part of the GMPA network and decide later if you also want to profit from membership?
French: Vous voulez faire partie du réseau GMPA avant de décider si vous préférez de devenir membre de l'association?
English: In addition, it is imperative that adequate resources be made available for the fulfilment of this task.
French: Par ailleurs, il est impératif que des ressources suffisantes soient disponibles pour la réalisation de cette tâche.
English: Own-initiative opinion ESC 719/2001 COM(2000)798 final
French: matière de taux d'intérêt si les prévisions se détériorent.
English: The security dimension and the need for a more efficient communications policy were also priorities in Working Document 2: these areas of spending do not see major changes in overall spending in the PDB 2007 relative to B 2006.
French: La dimension sécuritaire ainsi que la nécessité d’une politique de communication plus efficace étaient également des priorités dans le document de travail n° 2: aucune évolution majeure des dépenses globales n’est observée dans ces domaines de dépenses dans l’APB 2007 par rapport au B 2006.
English: Korean Pontus GPS has found its way to Japan!
French: les GPS Coréens débarquent au Japon avec Pontus!
English: Urbanization is not the cause of the problems but is rather a mirror reflecting them, and the city is a microcosm in which these processes and their impact are magnified.
French: L’urbanisation n’est pas la cause des problèmes, mais bien plutôt un miroir les réfléchissant, et la ville est un microcosme dans lequel l’impact de ces processus est magnifié.
English: A BMI between 19 to 25 is a healthy range for most people.
French: Un IMC entre 19 et 25 se situe, pour la plupart des gens, dans la bonne marge.
English: The speed with which the Council has chosen Mr Prodi as president-designate of the European Commission has our approval.
French: Nous approuvons la rapidité avec laquelle le Conseil a proposé M. Prodi à la présidence de la Commission européenne.
English: Implementing the relevant Kyoto Protocol mechanisms.
French: Appliquer les mécanismes appropriés du protocole de Kyoto.
English: In all four, the department was increasingly focused on some key issues: meeting the needs of low-income seniors; questions of fairness and equity; issues around the work-to-retirement transition; changing social relationships; and ensuring the administration of the income security programs is simple and efficient.
French: En 2004-2005, les travaux de DSC en ce sens se sont déroulés sous quatre contextes, et étaient de plus en plus axés, dans chacun d'eux, sur certains enjeux de premier plan : la réponse aux besoins des aînés à faible revenu; les questions de justice et d'équité; la transition travail-retraite; l'évolution des relations sociales; et l'administration simple et efficace des programmes de la sécurité du revenu.
English: Transparency especially seems to be an important component of addressing this challenge.
French: La transparence semble particulièrement importante pour relever ce défi.
English: By limiting the response scope of private security to prevention and by excluding it from public locations, the white paper shows a lack of knowledge about the private security industry.
French: En limitant à la prévention la portée de l'intervention de la sécurité privée et en l'excluant des établissements publics, le livre blanc fait preuve d'un manque de connaissance à propos de l'industrie de la sécurité privée.
English: The objective we have set ourselves is difficult and requires a collective effort at all levels, but it is essential, and the future of the European Union depends on its achievement.
French: L'objectif que nous nous sommes posés est difficile et exige un effort collectif à tous les niveaux; mais on ne saurait y renoncer et de son obtention dépendra l'avenir de l'Union européenne.
English: It should be stressed that the health sector is not being exempted from this legislation nor should it be.
French: Soulignons que le secteur de la santé n'est pas exempté de la loi et qu'il ne convient pas qu'il le soit.
English: The Session agreed that there is a need for more international cooperation in the area of Intellectual Property Rights enforcement as well as to explore the role the IPRs have in achieving the goal of sustainable economic development.
French: Les participants sont convenus qu'il fallait renforcer la coopération internationale sur les moyens de faire respecter les droits de propriété intellectuelle et étudier le rôle joué par ces droits dans l'optique d'un développement économique durable.
English: After several generations of reproduction, plant populations cultivated without geographical or mechanical isolation will change, and may increase their level of THC.
French: Après plusieurs générations, les populations de Cannabis sativa L. cultivées sans être isolées géographiquement ou mécaniquement changent, et leur niveau de THC peut augmenter.
English: Richer individuals are also less likely to be sick and to die prematurely than are poorer individuals.
French: (SSE) (par exemple, niveaux élevés de revenu et de scolarité) se disent en meilleure santé que celles qui appartiennent aux groupes de statut socioéconomique plus faible.
English: This year, we focused our attention on the Service's cooperation with the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: Cette année, nous nous sommes attachés à la coopération du Service avec la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: © Parks Canada Top of head with two broad lateral stripes varying from all black to dark chestnut brown; median crown stripe varying from white to grey or tan; back and scapulars chestnut brown striped with black; rump plain pale-brown; two white wing bars; bend of wing pale yellow; tail dark brown narrowly edged with pale brown; broad pale stripe over eye, yellow in front, white to buffy behind eye; narrow line from eye to nape, black to brown; cheeks and upper breast, grey (often more or less streaked with dusky); throat patch white, sharply cut off from surrounding grey and framed on each side by a thin line of black; sides and flanks grey mixed with brown; abdomen white; bill dark brown above, paler and more bluish grey below; legs pinkish flesh or pale brown.
French: © Parcs Canada Dessus de la tête pourvu de deux larges rayures latérales variant du noir au brun marron foncé; rayure au centre de la tête variant de blanc à gris ou fauve; dos et scapulaires brun marron et rayés de noirâtre; croupion brun pâle uniforme; deux bandes alaires blanches; articulation antérieure des ailes jaune pâle; queue brun foncé, bordée d'une ligne brun pâle; large rayure superciliaire pâle, jaune en avant des yeux, blanche ou chamois en arrière; étroite rayure noire ou brune depuis les yeux jusqu'à la nuque; joues et haut de la poitrine gris (souvent plus ou moins marqués de rayures foncées); tache blanche sur la gorge, tranchant avec le gris des régions avoisinantes (cette tache étant liserée de chaque côté d'une étroite ligne noire); côtés et flancs gris mêlé de brunâtre; abdomen blanc; maxille brun; mandibule plus pâle et lavée de gris bleuâtre; pattes chair rosâtre ou brun pâle.
English: She is currently at Brown University.
French: Elle travaille actuellement à l’Université Brown.
English: Cardiff 2008 will see the third successive capacity attendance at a Heineken Cup final and follows last season’s World Record Club rugby attendance of over 81,076 fans at the London 2007 final at the Twickenham Stadium.
French: Les hommes de Guy Novès avaient remporté dans les prolongations leur troisième titre européen 18-12.
English: Certification of Weighing and Measuring Devices during Initial Inspections at the Factory/Dealer Premises When the manufacturer/dealer knows the sector where a device will be used, the certification sticker will be punched with the recommended recertification date.
French: Certification des instruments de pesage et de mesure lors d’inspections initiales à l’usine ou aux locaux du fournisseur Si le fabricant ou le fournisseur sait dans quel secteur un instrument sera utilisé, la date de recertification recommandée est poinçonnée sur la vignette de certification.
English: Total Grades 5-6 Grades 7-9 Never Smoker Puffer Smoked Beyond Puffing Males Grades 5-6 Grades 7-9 Never Smoker Grades 5-6 Grades 7-9 Puffer Grades 5-6 Grades 7-9 Smoked Beyond Puffing Grades 5-6 Grades 7-9 Females Grades 5-6 Grades 7-9 Never Smoker Grades 5-6 Grades 7-9 Puffer Grades 5-6 Grades 7-9 Smoked Beyond Puffing Grades 5-6 Grades 7-9
French: Total Niveaux 5-6 Niveaux 7-9 N’a jamais fumé A pris quelques bouffées A pris plus que quelques bouffées Garçons Niveaux 5-6 Niveaux 7-9 N’a jamais fumé Niveaux 5-6 Niveaux 7-9 A pris quelques bouffées Niveaux 5-6 Niveaux 7-9 A pris plus que quelques bouffées Niveaux 5-6 Niveaux 7-9 Filles Niveaux 5-6 Niveaux 7-9 N’a jamais fumé Niveaux 5-6 Niveaux 7-9 A pris quelques bouffées Niveaux 5-6 Niveaux 7-9 A pris plus que quelques bouffées Niveaux 5-6 Niveaux 7-9
English: He was placed in a diaper and sweatsuit, blindfolded, shackled, and hurried to a plane, where he was chained spreadeagled to the floor.
French: Les yeux bandés, enchaîné, il est transféré dans un avion, où il est attaché au sol et aux parois. Il reçoit des injections de soporifiques.
English: Furthermore, the articles of the 1945 Constitution spell out the ideals and the goals for which independence was proclaimed on 17 August 1945 and defended thereafter.
French: En outre, les articles de la Constitution de 1945 énoncent les idéaux et les buts pour lesquels l'indépendance a été proclamée le 17 août 1945 et protégée depuis.
English: What the Regulations do The changes to the Regulations: — Clarify that the one-year continuous employment requirement in the federal skilled worker class applies to both full- and part-time employment; — Clarify that where an applicant does not meet the minimum funds requirement, an officer may not substitute an evaluation in order to overcome the requirement; — Broaden and clarify the circumstances where points for arranged employment may be awarded to applicants; — Clarify the definitions of "entrepreneur selected by a province"; "investor selected by a province"; "net assets"; "net income"; "self-employed person selected by a province"; "business experience"; "qualifying business"; and "relevant experience"; — Clarify that the condition which must be met by an entrepreneur, of creating an incremental full-time job equivalent, is specifically with respect to the qualifying Canadian business; — Clarify the regulatory references and application of the selection criteria for investors, entrepreneurs and self-employed persons; — Clarify and correct the computation of assessment points for investors, entrepreneurs and self-employed persons; — Define the non-transferable aspect of the debt obligation for a fund that is approved by the Minister in the investors class.
French: Effet des dispositions réglementaires Les modifications apportées au règlement : — Précisent que l'année continue d'expérience de travail, exigée au titre de la catégorie fédérale des travailleurs qualifiés, s'applique aussi bien au travail à temps plein qu'au travail à temps partiel; — Précisent que, dans le cas où le demandeur ne possède pas les fonds minimums exigés, l'agent ne peut substituer son appréciation pour soustraire l'intéressé à l'exigence imposée; — Élargissent et précisent les circonstances dans lesquelles des points peuvent être accordés aux demandeurs pour l'emploi réservé; — Précisent les définitions suivantes : « entrepreneur sélectionné par une province », « investisseur sélectionné par une province », « actif net », « revenu net », « travailleur autonome sélectionné par une province », « expérience dans l'exploitation d'une entreprise », « entreprise admissible », « expérience utile »; — Précisent que la condition que doit remplir l'entrepreneur, à savoir créer un équivalent d'emploi à temps plein, vise spécifiquement l'entreprise canadienne admissible; — Précisent les références réglementaires et l'application des critères de sélection des investisseurs, entrepreneurs et travailleurs autonomes; — Précisent et corrigent le calcul des points d'appréciation pour les investisseurs, les entrepreneurs et les travailleurs autonomes; — Définissent le caractère inaliénable du titre de créance dans le cas d'un fonds agréé par le ministre au titre de la catégorie des investisseurs.
English: The weaknesses in the functioning of the Parliament highlight the need for the international community to have a concerted technical approach to political parties, in order to help them fully play their role, as can be expected in a democracy.
French: Les insuffisances qui caractérisent le fonctionnement du Parlement mettent en lumière le fait que la communauté internationale doit adopter, vis-à-vis des partis politiques, une démarche concertée visant à les aider à assumer pleinement le rôle qui leur est dévolu dans un cadre démocratique.
English: It can increase bone mineral density in postmenopausal women and in people age 70 and over.
French: Dans l’ensemble, les auteurs du rapport Rand ont conclu que les données démontraient clairement les avantages de l’exercice physique en général, mais ne pouvaient donner de recommandations certaines concernant les exercices particuliers pour la prévention des chutes99.
English: Cerebellum from mice at post-natal day (PND) 4 and 15 (5 each) were homogenized.
French: Le cervelet de souris a été homogénéisé 4 jours et 15 jours après leur naissance (JAN).
English: exposing clients to alternative therapies such as yoga, meditation, massage or acupuncture as ways of supporting exploration of health needs and finding solutions to problems.
French: Les experts ont souligné l’importance de présenter aux clientes d’autres types de thérapie, comme le yoga, la méditation, les massages et l’acuponcture pour répondre à leurs besoins en matière de santé et pour les aider à trouver des solutions à leurs problèmes.
English: Although there are indications that the Agenda is being used in a variety of ways, this study could not address the question of impact systematically.
French: Selon certaines indications, les voies d'action sont de fait utilisées de diverses façons, mais il était impossible, dans le cadre de cette étude, de traiter de façon systématique de la question des incidences.
English: The Working Group was invited not to flatly reject any proposal for increases in liability limits, but to explore avenues for further improving its earlier compromise on the matter.
French: Le Groupe de travail a été invité à ne pas rejeter purement et simplement toute proposition d'augmentation des limites de responsabilité, mais à explorer les moyens d'améliorer encore le compromis auquel il était parvenu précédemment sur cette question.
English: It is expected that, as from 2006, approximately 84 inspection visits will be carried out each year (5 days per port * €1500).
French: Cette évaluation régulière est nécessaire pour permettre à la Commission de proposer, au travers de la procédure de comité, les modifications éventuellement nécessaires du système proposé.
English: EAC-BR Record of Meeting December 17, 2003
French: Les membres souhaitent être tenus au courant de la situation.
English: Many, including independent forensic experts and the National Human Rights Commission, criticized the basis of the detention, fearing that those charged in the case may have been scapegoated to demonstrate compliance with Merida Initiative conditions.
French: De nombreux acteurs, dont des experts médicolégaux indépendants et la Commission nationale des droits humains, ont dénoncé les raisons ayant mené à son arrestation et craignaient que les personnes mises en cause dans cette affaire servent de boucs émissaires et n’aient été inculpées que pour prouver le respect des conditions imposées par l’Initiative de Mérida.
English: We will collaborate in international efforts to combat trafficking in persons.
French: Le Ministère participera aux efforts internationaux de lutte contre le commerce d'êtres humains.
English: It should be noted that there is no difference in the technical infrastructure required for a portal and gateway.
French: Il faut également noter qu’on a recours à la même infrastructure technique pour soutenir les portails et les passerelles.
English: They will be adopted when the membership of the Commission is completed.
French: Le règlement intérieur sera adopté une fois que tous les membres de la Commission auront été nommés.
English: (1) The portion of subsection 117.1(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: (1) Le passage du paragraphe 117.1(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Bathrobe and sauna towel are available for free and on request.
French: Sur demande, nous mettons à votre disposition à titre gracieux les peignoirs et les serviettes.
English: In this regard, it would seem appropriate for the Committee to work in three directions.
French: À cet égard, il serait bon que le Comité travaille dans trois directions.
English: As at March 2005, 43 regional and international conferences had taken place at the Telemedicine Centre of Kosovo, including live broadcasts of complex surgical procedures.
French: En mars 2005, 43 conférences régionales et internationales comprenant des retransmissions en direct d'interventions chirurgicales complexes, avaient eu lieu au Centre de télémédecine du Kosovo.
English: We are looking forward to working closely with other members of the United Nations in this process.
French: Nous attendons avec intérêt de travailler en liaison étroite avec d'autres Membres de l'ONU dans ce processus.
English: All food and agriculture import products require registration with the National Agency of Drugs and Food
French: Une taxe sur la valeur ajoutée de 10 % est perçue sur toutes les importations agricoles, y compris la viande et les bovins sur pied.
English:  Saint-Hilarion, La Malbaie and Baie-Saint-Paul, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CIHO-FM Saint-Hilarion and its transmitters CIHO-FM-1 La Malbaie and CIHO-FM-2 Baie-Saint-Paul, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French:  Saint-Hilarion, La Malbaie et Baie-Saint-Paul (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CIHO-FM Saint-Hilarion et ses émetteurs CIHO-FM-1 La Malbaie et CIHO-FM-2 Baie-Saint-Paul, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: A sustainable economy should be accompanied by new skills training targeted at the poor as a means of further stimulating the economic, social and environmental dimensions.
French: L'économie durable doit aller de pair avec de nouveaux programmes de formation s'adressant aux pauvres, dans un souci d'amplifier ses dimensions économiques, sociales et environnementales.
English: Canadian Environmental Protection Act. Priority Substances List Assessment Report.
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement, Liste des substances d'intérêt prioritaire, Rapport d'évaluation, Ministère de l'Environnement, ministère de la Santé, gouvernement du Canada; 76 p.
English: The section entitled "Daily News" (www.statcan.ca/Daily/English/today/daily.htm) included a listing of release dates for various publications, a daily newsletter containing summary information from current reports, and an archive of these newsletters.
French: Dans la section intitulée Le Canada en statistique (www.statcan.ca/francais/Pdgb), on trouve divers tableaux qui nous ont servi à établir certains de nos graphiques (par exemple, le graphique des ratios du revenu).
English: Requests for such permission should be made to [adm@newellco.com or to the contact specified below].
French: Les demandes pour obtenir cette permission doivent être adressées à [adm@newellco.com ou au contact indiqué ci-dessous].
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 13 October 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 13 octobre 2009 à 10 heures
English: Without prejudice to Article 18 and in particular its third paragraph, the planting of vines of classified wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1) shall be prohibited until 31 December 2013.
French: Sans préjudice de l'article 18 et notamment son troisième paragraphe la plantation de vigne avec des variétés à raisins de cuve classées visées à l'article 18, paragraphe 1, premier alinéa est interdite PE 396.662v01-00 56/103
English: It adopts a personal rights approach(118), that in fact constitutes an expansion of informed consent. Article 22 reads as follows:
French: Celui-ci adopte une approche fondée sur les droits individuels ou droits de personnalité(118), qui constitue en fait un élargissement du principe du consentement éclairé.
English: • Mr. Vinod Boolell (Mauritius)
French: • Vinod Boolell (Maurice)