ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Botswana, Chile, Cuba, Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Haiti, India, Jamaica, Jordan, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Myanmar, Nicaragua, Samoa, Sudan, Viet Nam and Zambia: draft resolution
French: Afghanistan, Bangladesh, Bhoutan, Botswana, Chili, Cuba, El Salvador, Haïti, Inde, Jamaïque, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Madagascar, Malaisie, Maurice, Myanmar, Nicaragua, République démocratique du Congo, Samoa, Soudan, Vietnam et Zambie : projet de résolution
English: Nationals from visa-free countries may apply for student permit on-shore. Nationals from visa-countries with a visitor visa may apply for student permit on-shore.
French: Même si les politiques et les questions changent tout le temps, cette étude fournit un instantané des tendances générales des politiques et pratiques d’immigration touchant les étudiants étrangers au Canada et chez ses principaux concurrents sur le marché du recrutement d’étudiants étrangers.
English: • Governing Council agreed with the Task Force that there is an important role for CIHR, as Canada's major national funder of health research, to maintain a strong presence in the support of the careers of outstanding health researchers.
French: • Le conseil d'administration a convenu avec le groupe de travail qu'il était important pour les IRSC, à titre de premier organisme national du financement de la recherche en santé au Canada, de maintenir une forte présence dans le soutien des carrières de chercheurs en santé exceptionnels.
English: This is the first time that Parliament is making a codecision on the macroeconomic development of the Union alongside the Council.
French: Pour la première fois, le Parlement codécide avec le Conseil sur l'évolution macroéconomique de l'Union.
English: A theoretical temperature correction technique was applied to log-heading data to compute 191 static temperatures for 64 wells on the Scotian Shelf.
French: Une méthode théorique de correction de la température a été appliquée aux données diagraphiques de tête de forage pour calculer 191 températures statiques sur 64 puits de la plate-forme de la Nouvelle-Écosse.
English: The President (spoke in Russian): the Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en russe) : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à l'ordre du jour.
English: He worked at the Winnipeg Freshwater Institute from 1970 to 1974 where he conducted research on ecology and management of freshwater fishes in Canada's north.
French: Entre 1970 et 1974, il entreprend des recherches à l'Institut des eaux douces, à Winnipeg, en matière d'écologie et de gestion de poisson d'eau douce dans le Nord canadien.
English: With regard to Inuit Owned Lands, the period for review under Sub-section 21.8.1(c) shall be the lesser of five years or whatever period is provided in legislation. The DIO and the applicant may jointly waive the requirement for review.
French: Le Tribunal conduit ses travaux dans les langues officielles du Canada, conformément aux mesures législatives ou aux politiques applicables en la matière, ainsi qu'en inuktitut, si une OID en fait la demande.
English: Canada, Office of the Prime Minister, "Ethical Conduct" (December ) at http:// www.pm.gc.ca/eng/news.asp?id=. The LDC was a finalist for CAPAM International Innovation Award in .
French: Voir, par exemple, Wendy F. Porteus, Le forum des citoyens sur l’avenir du Canada : rapport sur le processus consultatif, Ottawa, Centre canadien de gestion, mars ; Robert P. Shepherd, « The Citizens’ Forum:
English: A timely and development-oriented conclusion of the Doha Round was also urgently required, since the removal of trade barriers, especially for agricultural products, would help to limit the impact of the crisis on the export earnings of developing countries.
French: Une conclusion rapide et axée sur le développement du Cycle de Doha est également requise d'urgence, puisque la suppression des barrières commerciales, spécialement pour les produits agricoles, contribuera à limiter l'impact de la crise sur les recettes d'exportation des pays en développement.
English: Ladies and gentlemen, perhaps not everyone knows that the first organ transplant in the world was performed in Vienna in 1902 by a person of Hungarian origin, Imre Ulmann.
French: Mesdames et Messieurs, tout le monde ne sait peut-être pas que la première transplantation d'organes au monde a eu lieu à Vienne en 1902 et fut effectuée par une personne d'origine hongroise, Imre Ulmann.
English: The presidency of Mr. Jean-Bertrand Aristide, since he took office in February 2001, has been marked by crises within the Government and strong challenges by the opposition.
French: La présidence de M. Jean-Bertrand Aristide, depuis son entrée en fonction en février 2001, a été marquée par des crises au sein du Gouvernement ainsi que par une forte contestation de la part de l'opposition.
English: WTO members have stressed that such collaborative structures will facilitate the implementation of the future commitments undertaken under the WTO.
French: Les membres de l'OMC ont souligné que des structures collaboratives de ce type faciliteront le respect des engagements qui seront pris dans le cadre de l'OMC.
English: The Prime Minister’s approval in these cases was obtained as part of the Budget decision- making process and so no separate confirmation letter or signature on the submission was needed.
French: Dans la pratique, il y a peu de différences entre ces deux sources, si ce n’est le moment où ont été prises les décisions d’affectation de fonds additionnels à l’intérieur du cycle de gestion des dépenses.
English: The solicitation is for the supply of closed-circuit television equipment for installation at different military bases in Quebec.
French: L'invitation porte sur la fourniture d'un système de caméras en circuit fermé aux fins d'installation sur différentes bases militaires au Québec.
English: It is used to treat infections of the skin, respiratory tract, sinuses, ear, and urinary tract.
French: Il est utilisé pour traiter les infections de la peau, des voies respiratoires, des sinus, des oreilles et des voies urinaires.
English: At the hearing, we review with the offender, the principal elements of his case asking questions about his history, the programming he has followed, and his plans for the future.
French: Mon collègue et moi‑même nous entretiendrons avec le délinquant sur les principaux éléments de sa criminalité en lui posant des questions sur ses antécédents, les programmes qu’il a suivis et ses projets pour l’avenir.
English: Any indication in relation to deposited biological material furnished under Rule 13bis.4 shall be in the language in which the international application is filed, provided that, where a translation of the international application is required under Rule 12.3(a) or 12.4(a), any such indication shall be filed in both the language in which the application is filed and the language of that translation.
French: Toute indication relative à du matériel biologique déposé, donnée en vertu de la règle 13bis.4, doit être rédigée dans la langue dans laquelle la demande internationale est déposée, étant entendu que, si une traduction de la demande internationale est requise en vertu de la règle 12.3.a) ou 12.4.a), cette indication doit être donnée à la fois dans la langue dans laquelle la demande est déposée et dans la langue de cette traduction.
English: (8) Food business operators producing primary products of animal origin shall keep records on:
French: (8) Les exploitants du secteur alimentaire qui produisent des produits primaires d’origine animale doivent tenir des registres concernant :
English: The current financial strength of the financial institutions and pension plans supervised by OSFI can be credited to Canada's strong economic performance in recent years and, of course, to the managements and governing bodies of these entities.
French: La solidité financière actuelle des institutions et des régimes de retraite que surveille le BSIF peut être attribuée à la vigueur de l'économie canadienne ces dernières années et, bien sûr, aux dirigeants et aux instances supérieures de ces entités.
English: As soon as you have filled in the patient information, WCOMDU will load the necessary resources to begin monitoring the patient and will begin data acquisition.
French: Dès que l’utilisateur a fournit les informations relatives au patient, WCOMDU charge les ressources nécessaires pour débuter la surveillance du patient et commence l’acquisition des données.
English: The Committee reserves the right to supervise the situation in practice through the reporting procedure and, as the case may be, the collective complaints procedure.
French: Le Comité se réserve la possibilité de contrôler qu’il en a bien été ainsi par la procédure de rapports et, le cas échant, par la procédure de réclamations collectives.
English: Facts Broadcasters established in the United Kingdom and in Sweden broadcast programmes via satellite to Denmark, Sweden and Norway.
French: Faits Des radiodiffuseurs établis au Royaume-Uni et en Suède diffusent par satellite des programmes vers le Danemark, la Suède et la Norvège.
English: These flights will allow Canadian and French pilots as well as command teams and others to hone tactics, mission skills and interoperability.
French: Ces vols permettront aux pilotes canadiens et français, aux équipes de commandement et à d’autres intervenants de perfectionner leurs tactiques, leur habileté à accomplir des missions et leur interopérabilité.
English: The nature and conditions of that joint action are reflected in various federal-provincial agreements and vary somewhat from province to province.
French: La nature et les conditions de cette action se reflètent dans diverses ententes fédérales-provinciales et varient quelque peu d’une province à l’autre.
English: The quality assurance system set up by SERES environnement garantees the conformity of equipment intended for operation in potentially explosive atmospheres.
French: Le système d’assurance qualité de production mis en place par SERES environnement garantit la conformité des appareils destinés à être utilisés en atmosphères explosives.
English: I fully support Mrs van Lancker's report.
French: Je soutiens pleinement le rapport Van Lancker.
English: (c) A decision to temporarily suspend the provisions of financial regulations 4.3, 4.4 and 5.2 (d) in respect of the remaining surplus of $124,279,327 gross ($125,055,670 net) in the light of the chronic cash shortage of the Organization.
French: c) Décision de suspendre, à titre temporaire, l'application des articles 4.3, 4.4 et 5.2 d) du Règlement financier, en ce qui concerne l'excédent restant, soit un montant brut de 124 279 327 dollars (montant net : 125 055 670 dollars), compte tenu des problèmes de trésorerie chroniques que connaît l'Organisation.
English: • Provide NRC Executives and Senior Management[1] with information on GHI program progress, quality, and management.
French: • Fournir aux dirigeants et à la haute direction du CNRC[1] de l'information sur les progrès, sur la qualité et sur la gestion des programmes de l'IGS.
English: In the past, the political system was not conducive to a culture of human rights with major difficulties being faced during transition from one-party rule to a multi-party democracy.
French: Par le passé, le système politique n'était pas de nature à favoriser la culture des droits de l'homme, et des difficultés majeures ont été rencontrées pendant la transition d'un régime de parti unique à un multipartisme démocratique.  DISPOSITIONS GÉNÉRALES DU PACTE
English: A survey in 1997 done by Statistics Canada on adult education and training found that employees with a supervisory role have more than twice the participation in training than those without a supervisory role.
French: Une enquête réalisée par Statistique Canada en 1997 sur l'éducation et la formation des adultes a révélé que les employés affectés à un rôle de supervision participaient deux fois plus aux activités de formation que leurs collègues sans rôle de supervision.
English: To identify and prioritize policy research needs and science gaps re: antimicrobial resistance.
French: Recenser les besoins en matière de recherche sur les politiques relativement à la résistance aux antimicrobiens et en déterminer les priorités.
English: The figures for 2002 show a significant increase in the seizure of counterfeit foodstuffs, cigarettes, cosmetics, clothing, toys, medicaments, car parts and especially mobile phone products, whereas seizure of digital goods, such as pirated CDs, DVDs and cassettes diminished.
French: Les chiffres pour 2002 révèlent une hausse significative dans les saisies de contrefaçons de produits alimentaires, cigarettes, cosmétiques, vêtements, jouets, médicaments, pièces détachées pour automobiles et en particulier de produits de téléphonie mobile, alors que les saisies de produits numériques, tels que des CD, DVD et cassettes piratés, ont diminué.
English: 6.6.3 A member so terminated shall have the right to appeal in writing to the National Board of Directors within 30 days of the notice being sent.
French: 6.6.3 Un membre touché par cette perte de qualité de membre a le droit d’interjeter appel par écrit au Conseil d’administration national dans les 30 jours suivant l’envoi de l’avis.
English: The Court of Criminal Appeal in In re O'Kelly (1974) stated that it was acceptable that journalists normally considered themselves under an obligation not to disclose confidential sources of information, but said that it remained the courts' functions to decide whether a witness should be required to answer a specific question.
French: La Cour d'appel dans l'affaire O'Kelly (1974) a dit que l'on pouvait admettre que des journalistes se considèrent normalement comme tenus de ne pas révéler des sources confidentielles d'information, mais que la décision sur le point de savoir si l'on pouvait obliger un témoin à répondre à une question spécifique restait une prérogative des tribunaux.
English: II.51 With respect to the Grozd programme’s potential implementation, the Ombudsperson expressed the need for the following, especially with regards to the sexuality education component: (1) qualified and trained teachers to implement the programme in an open, neutral and impartial manner; (2) more teaching hours than are currently allocated by the MSES; youth involvement in the planning, implementation and evaluation of the programmes; and (3) both internal and external expert evaluation of the programmes.124 She noted that both proposed programmes (the Grozd programme and the Forum programme) lacked details on "personnel conditions and evaluation."125 b.
French: II.51 S’agissant de l’éventuelle mise en oeuvre du programme Grozd, la médiatrice a indiqué qu’il fallait surtout, pour la partie consacrée à l’éducation sexuelle: (1) que les enseignants soient qualifiés et formés pour dispenser les cours de manière ouverte, neutre et objective; (2) que le nombre d’heures de cours actuellement prévu par le ministère de l’Education soit relevé et que les jeunes soient associés à la planification, à la mise en œuvre et à l’évaluation des programmes; et (3) qu’il soit procédé à une évaluation interne et externe des programmes par des experts124.
English: collective agreement came into force, was contrary to the Constitution, the European Social Charter and ILO Convention No. 98.
French: §4 du code du travail a été abrogé.
English: I am extremely glad that I've had the training to deal with emergencies, especially fire."
French: D’un autre côté, je suis très heureux d’avoir su quoi faire dans cette situation d’urgence, particuliment dans un incendie.
English: The value of the liabilities reported in these financial statements for the RCMP Pension Plan accounts do not reflect the actuarial value of these liabilities determined by the Chief Actuary of the Office of the Superintendent of Financial Institutions nor the investments that are held by the Public Sector Investment Board.
French: La valeur des éléments de passif déclarés dans les présents états financiers sur les comptes du Régime de retraite de la GRC ne tient pas compte de la valeur actuarielle des ces éléments de passif établie par l’actuaire en chef du Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF), ni des investissements détenus par l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public.
English: A large step change is observed in the quantities of sewage sludge incinerated in Ontario for the period 1996–1997.
French: Les données relatives aux années 1997 et 1998 ont été fondées sur une étude menée par Compass Environmental Inc. pour le compte d’Environnement Canada (Environnement Canada, 1999).
English: Japan strongly deplores the incident that took place on 8 November in Beit Hanoun.
French: Le Japon déplore l'incident survenu le 8 novembre à Beit Hanoun.
English: This means that technical or R&D staff should work along side people from marketing, production and finance in the development process.
French: Ainsi, le personnel technique ou de R-D pourra œuvrer à proximité de personnes en marketing, en production et en finances au sein du processus de développement.
English: The Common-Law Tort Awakens", (1997) 42 McGill L.J. 355; Krouse v. Chrysler Canada Ltd, et al., [1970] 3 O.R. 135, 12 D.L.R. (3d) 463; Burnett v. Canada (1979), 94 D.L.R. (3d) 281 (Ont.
French: Chrysler Canada Ltd., et al., [1970] 3 O.R. 135, 12 D.L.R. (3d) 463; Burnett c.
English: Following RIMPAC, Regina will carry on to the Western Pacific to make port visits in South Korea, China and Japan.
French: Une fois l’exercice RIMPAC terminé, le NCSM Regina poursuivra son périple dans le Pacifique occidental, où il fera escale en Corée du Sud, en Chine et au Japon.
English: The PISG has continued its outreach campaign, and Government ministers continue to seek out non-Albanian audiences and to reassure them.
French: Les Institutions provisoires d'administration autonome poursuivent leur campagne de sensibilisation et les ministres du Gouvernement continuent de rechercher des auditoires non albanais et de les rassurer.
English: I repeat: thirty-eight.
French: Je dis bien: trente-huit conférences.
English: The Court of Justice recalls that where aid is implemented without first being notified to the Commission, it is illegal under Article 93(3) of the Treaty (now Article 88(3) EC) and the recipient of the aid cannot therefore have a legitimate expectation that it has been granted lawfully.
French: La Cour rappelle que lorsqu’une aide est mise à exécution sans notification préalable à la Commission, elle est illégale en vertu de l’article 93, § 3 du traité CE (actuellement article 88, § 3) et le bénéficiaire de l’aide ne peut donc avoir une confiance légitime dans la régularité de l’octroi de celle-ci.
English: (2) of the commentary; also see below the commentary to the draft guideline as amended at the fifty-eighth session of the Commission.
French: Annuaire CDI 1999, vol. II, deuxième partie, p. 133, par. 2 du commentaire; voir aussi infra, le commentaire de ce projet modifié lors de la cinquante-huitième session de la Commission.
English: While the view was expressed that the topic should not cover special regimes established by particular instruments, it was also felt that special rules relating to specific international organizations or types thereof would be helpful in establishing more general rules of international law.
French: On a dit que les régimes spéciaux établis par des instruments particuliers n'entraient pas dans le cadre de l'étude, néanmoins certains pensaient que les règles propres à des organisations ou catégories d'organisations particulières pouvaient contribuer à l'établissement de règles de droit international d'un caractère plus général.
English: These notes should be considered as an integral part of the poster.
French: Ces notes doivent être perçues comme partie intégrante de l'avis.
English: Unless otherwise specified by Board members in the decision, leave of up to a maximum of fifteen days per occurrence for emergency medical reasons, or up to a maximum of three days per occurrence for compassionate reasons such as death in the family or visits to the family where a serious illness occurs, is authorized by the Board for implementation by the facility director in conjunction with the responsible district director.
French: Sauf indication contraire des membres de la Commission dans leur décision, le directeur de l’établissement conjointement avec le directeur de district compétent peut autoriser des sorties d’une durée maximale de quinze jours pour des interventions médicales urgentes et de trois jours pour des motifs d’ordre humanitaire, tels un décès ou une maladie grave dans la famille.
English: You face the same tax policy questions whether you're talking about the transaction described in the Auditor-General's report, or are determining what rules apply to the small businessperson who moves from St. Stephen, New Brunswick to Calais, Maine, while owning shares of a small Canadian company.
French: Les mêmes questions se posent au sujet de la politique fiscale, que vous parliez de la transaction visée dans le rapport du vérificateur général ou que vous déterminiez les règles qui s'appliquent au petit entrepreneur qui déménage de Saint-Stephen au Nouveau-Brunswick à Calais dans le Maine, alors qu'il possède des actions d'une petite société canadienne.
English: Social and psychological services are provided when a young offender is placed in one of these institutions.
French: Services sociaux et psychologiques : Ces services sont offerts au jeune délinquant placé dans une de ces institutions.
English: C. Supporting national coordination mechanisms
French: Appui aux mécanismes nationaux de coordination
English: The LICHS brought together existing initiatives (e.g., relocation of the Mushuau Innu), initiatives in progress (e.g., registration and reserve creation) and new initiatives under a single umbrella, with newly created committees to guide and monitor the process.
French: La SGGIL a rassemblé dans un programme unique des initiatives déjà établies (p. ex., réinstallation des Innus Mushuau), des initiatives en cours (p. ex., inscription et aménagement des réserves) et de nouvelles initiatives. On a formé de nouveaux comités pour orienter et surveiller le processus.
English: The project is actively strengthening international research and development collaborations and Canada's leadership in IMTA research.
French: Le projet renforce activement la collaboration dans le domaine de la recherche et du développement de même que le leadership du Canada dans la recherche sur l'AMTI.
English: This is a very modest draft on a very important subject.
French: Il s'agit d'un projet très modeste sur un sujet très important.
English: Foremost among these, perhaps, is the Union's open character.
French: La plus importante de toutes, peut-être, est que l'Union possède un caractère ouvert.
English: The return of the TAT marks the end of the first stage of Operation ATHENA, Canada's contribution to the International Security Assistance Force (ISAF) in Kabul.
French: Le retour de l'EAT marque la fin de la première étape de l'opération Athena, la participation du Canada à la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), à Kaboul.
English: Diphtheria, Pertussis, Tetanus and Polio DaPT Polio, DT, TD Polio and Td are absorbed products and must be given intramuscularly.
French: Diphtérie, coqueluche, tétanos et polio Le DCT-polio, le DT, le dT-Polio et le dT sont des produits absorbés et doivent être administrés par voie intramusculaire.
English: The use of cross-polarization and magic-angle spinning to study 13C functionality (CPMAS 13C NMR) is convenient, but not always quantitative.
French: L'utilisation de la polarisation croisée et de la rotation à l'angle magique pour étudier la fonctionnalité de 13C (CPMAS 13C RMN) est pratique mais cette technique n'est pas toujours quantitative.