ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And whereas the Governor in Council is of the opinion that East Timor is a least developed country; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to paragraph 38(1)(a) of the Customs Tariffa, hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, (Extension of Least Developed Country to East Timor).
French: • Attendu que le Timor oriental est un pays bénéficiant du tarif du tarif de préférence général aux termes du Tarif des douanes; Attendu que la gouverneure en conseil estime que le Timor oriental est un pays en développement, À ces causes, sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l’alinéa 38(1)a) du Tarif des douanes, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l’annexe du Tarif des douanes (octroi du tarif des pays les moins développés au Timor oriental), ci-après.
English: In terms of establishing the rank, we, if you take, in the Food Directorate we have a number of bureaus, some of which are organized by scientific discipline.
French: Quant à l'établissement du rang, nous avons des bureaux à la Direction des aliments, dont certains sont organisés par discipline scientifique.
English: (LES) LA MAISON DU 21E SIÈCLE Vers 5000 abonnés $40,000 ÉDITIONS ESSE (LES) ESSE ARTS ET OPINIONS Le déploiement (phase 2) $40,000 ÉDITIONS MIZKA INC.
French: (LES) LA MAISON DU 21E SIÈCLE Vers 5000 abonnés 40 000 $ ÉDITIONS ESSE (LES) ESSE ARTS ET OPINIONS Le déploiement (phase 2) 40 000 $ ÉDITIONS MIZKA INC.
English: Enlistments in the territories and in Newfoundland (which had not yet entered Confederation) were also not recorded.
French: Toutefois, dans ses rapports annuels, Scott précisa que tous les Indiens qui s’étaient enrôlés n’avaient pas tous été identifiés comme tel.
English: Unemployment Insurance Act (Lag Jobseekers Act 1995. om arbetslöshetsförsäkring) of 29 May 1997 and Regulation of 13 Nov.
French: Loi sur l'assurance chômage (Lag om Loi sur les prestations de chômage arbetslöshetsförsäkring) du 29 mai (Jobseekers Act) de 1995.
English: The OAU is now actively engaged in trying to solve all ongoing conflicts on the continent.
French: L'OUA est maintenant activement engagée dans le règlement des conflits qui sévissent actuellement sur le continent.
English: Within Aboriginal communities, access could be ensured by installing public computer terminals in a school, adult education building, library or other public facility.
French: Dans les collectivités autochtones, on pourrait utiliser des terminaux d'ordinateur publics installés dans une école, un centre d'éducation des adultes, une bibliothèque ou un autre lieu public.
English: Like other colleagues, I wish to express my own concern, not least at today's rumours that President Barroso is looking to make swingeing cuts to the budget and Pillar Two in particular.
French: Comme d'autres collègues, je voudrais exprimer ma propre inquiétude, notamment face aux rumeurs d'aujourd'hui selon lesquelles le Président Barroso envisage de procéder à des coupes sombres dans le budget et dans le deuxième pilier en particulier.
English: Resumés and letters written by those nominating the lay candidates have been reviewed by a small panel, and then panelists have been chosen randomly from those candidates approved.
French: Un comité restreint a passé en revue les résumés et lettres de recommandation rédigés par ceux qui ont recommandé les candidats profanes, après quoi le choix s'est fait au hasard parmi les candidats admissibles.
English: During boarding, the complainant, still accompanied and supported by his guide, who, in the complainant’s own words, was making "jokes" about the state of the plane, reportedly "hit [his] foot on the step into the airplane, on the edge of the plane, and nearly stumbled" (complainant’s testimony, page 13 of the transcript). However, he continued on into the plane with his guide, while his brother presented the boarding passes to the flight attendant, and all three took their assigned seats.
French: Chemin faisant pour prendre place dans l’appareil, toujours accompagné et soutenu par son guide qui faisait, pour reprendre l’expression du plaignant "des jokes" sur l’état de l’appareil, le plaignant se serait alors "barré le bout du pieds dans la marche de l’avion, sur le bord de l’avion, puis j’ai eu tendance à trébucher" (témoignage du plaignant, page 13 des notes sténographiques) Il a cependant continué avec son guide, alors que son frère présentait les cartes d’embarquement à l’agent de bord et tous trois (3) prirent siège aux endroits qu’ils leur furent assignés.
English: At the 2nd meeting, on 1 December 2008, the President made his concluding remarks.
French: À la 2e séance, le 1er décembre 2008, le Président a présenté des observations finales.
English: The full text of the Agreement is available on the Department of Finance Canada Web site at www.fin.gc.ca/treaties/treatystatus_e.html. ___________________ For further information:
French: Le texte complet de l’Accord se trouve sur le site Web du ministère des Finances à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca/treaties/treatystatus_f.html. ____________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: (b) if defined in the Interpretation Act, but not defined in the Public Service Labour Relations Act, have the same meaning as given to them in the Interpretation Act.
French: b) si elles sont définies dans la Loi d'interprétation, mais non dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, ont le même sens que celui qui leur est donné dans la Loi d'interprétation.
English: Furthermore, the President issued a decree extending the mandate of Prime Minister Seydou Diarra for a further six-month period.
French: En outre, le Président a publié un décret prorogeant pour six mois le mandat du Premier Ministre Seydou Diarra.
English: In the 26 regions (metropolitan France and overseas territories), regional focal points have been set up in forensic medicine, obstetrics and paediatrics services, depending on the hospital concerned.
French: Dans les 26 régions (métropole et DOM), des pôles régionaux sont implantés dans les services de médecine légale, de gynécologie obstétrique ou de pédiatrie, selon les établissements.
English: See UNHCR “Framework for Durable Solutions for Refugees and Persons of Concern”, May 2003, reported to Standing Committee in EC/53/SC/INF.3, 16 September 2003.
French: Voir HCR, « Cadre de mise en place de solutions durables pour les réfugiés et les personnes relevant de la compétence du HCR», mai 2003, dont le Comité permanent a été saisi dans le document EC/53/SC/INF.3 du 16 septembre 2003.
English: Methodological approaches being used 9-37 5
French: A. Annexe I concernant la mise en œuvre au niveau régional: Afrique 10 − 14 5
English: If data is available for this dialogue, AT LEAST TWO and a maximum of ten screen displays will be provided --one screen at a time.
French: Si des données sont disponibles pour ce dialogue, À MOINS DEUX, jusqu'à une concurrence de dix écrans sont prévus - un écran à la fois.
English: We hope that all other States in a position to do so will respond to the African initiative by providing the necessary support and in a manner consistent with identified national priorities.
French: Nous espérons que tous les autres États en mesure de le faire donneront suite à l'initiative africaine en fournissant l'appui nécessaire en fonction des priorités nationales recensées.
English: Under the Basic Law, the Region had a legal and administrative system of its own which would be maintained for 50 years, so that implementation of the Convention there was not strictly the same as in mainland China.
French: Il ajoute que, conformément à la Loi fondamentale, la Région a son propre système juridique et administratif, qui sera maintenu pendant 50 ans, si bien que l'application de la Convention n'est pas strictement la même qu'en Chine continentale.
English: The selection of panelists reflects a variety of trade-offs between the value of a random sample and the importance of built-in diversity:
French: La participation fait ressortir les divers compromis faits par les membres du panel et l'importance d'une diversité intégrée.
English: This obligation shall continue to apply in respect of each such item of information until it has been disclosed in a regular manner.
French: Cette obligation subsiste, pour chacun de ces éléments d'information, jusqu'à ce que ces éléments aient fait l'objet d'une divulgation régulière.
English: I don't see how anyone can argue against this prudent approach.
French: Je ne vois pas comment quelqu'un pourrait s'inscrire en faux contre cette démarche prudente.
English: Setting objectives, keeping track of what it has done and the results it has accomplished, and informing Parliament are the building blocks of accountability.
French: L’établissement d’objectifs, le suivi des initiatives menées et de leurs résultats et l’information communiquée au Parlement sont les composantes essentielles de la reddition de comptes.
English: It found they occurred in two per cent of stops, were higher in approaching traffic, in some metropolitan areas and on three and four lane highways.
French: Ce taux était plus élevé dans le cas des véhicules qui s'approchaient par derrière, dans certaines zones urbaines et sur les routes à trois ou quatre voies.
English: Before you can transfer OverDrive WMA Audiobook titles to a Zune using the OverDrive Media Console Transfer Wizard, you must close any program to which your Zune is connected.
French: Avant que vous ne puissiez transférer des livres audionumériques OverDrive WMA à un appareil Zune en vous servant de l'Assistant de transfert OverDrive Media Console, vous devez quitter tout logiciel auquel votre appareil Zune est branché.
English: In other words, that premiss means that the Commission is legally required to leave unchanged, in terms of absolute value, the amount of the fine fixed in its first decision.
French: Exprimée en d'autres termes, cette prémisse implique que la Commission serait juridiquement tenue de maintenir inchangé, en valeur absolue, le montant de l'amende fixé dans sa première décision.
English: This new technique shows promise in determining micelle size.
French: Cette nouvelle technique montre de grandes possibilités pour déterminer les grandeurs des micelles.
English: Lampman (1947) reported a water shrew (identified as S. bendirii from location; see Verts and Carraway 1998) capturing salmon parr in a small shallow pool.
French: Lampman (1947) a signalé une musaraigne aquatique (identifiée selon le site comme un S. bendirii, voir Verts et Carraway, 1998) capturant un alevin de saumon dans un petit bassin peu profond.
English: In addition to the extension anticipated for enlargement, further developments of functionalities cannot be excluded over the period 2007-2013.
French: Outre l'extension prévue pour l'élargissement, de nouvelles évolutions de leurs fonctionnalités ne sont pas à exclure pour la période 2007-2013.
English: The debrief should include all significant findings and observations as well as any analysis from items such as survey questionnaires; the second phase is a written report to the WComd and other applicable comds.
French: L’exposé doit mentionner toutes les conclusions / observations importantes de même que toute analyse provenant de documents comme un questionnaire d’inspection; deuxièmement, un rapport est rédigé à l’intention du cmdt Ere et d’autres commandants visés.
English: Auditing ISO 10011-2:1991 Guidelines for auditing quality systems - Part 2:
French: Lignes directrices pour l'audit des systèmes qualité - Partie 2:
English: In the short term, the TBS classification effort will be channeled to contribute to the work already done by the IT and IM communities and PIPSC on broader transformational issues.
French: À court terme, l’effort de classification du SCT viendra à l’appui du travail déjà accompli par les collectivités TI et GI et par l’IPFPC sur des questions plus globales de transformation de services.
English: These home assessments will be promoted by local health professionals.
French: Ces évaluations à domicile seront soutenues par les professionnels de la santé de la région.
English: The other members of the working group were Mr. Park, Mr. Weissbrodt, Mr. Alfonso Martínez and Mr. Malguinov.
French: Le Groupe de travail était également composé de M. Park, M. Weissbrodt, M. Alfonso Martínez et M. Malguinov.
English: In view of the sale, the Panel concluded that the claimant had failed to provide sufficient evidence to demonstrate that it suffered a loss in relation to the building.
French: Les bâtiments ayant été vendus, le Comité a conclu que la requérante n'avait pas fourni suffisamment d'éléments pour démontrer qu'elle avait subi des pertes liées à ces bâtiments.
English: With Government mandates averaging three to five years, there is risk for defence in investing resources in specific programmes that could be overturned or delayed by a new Government.
French: Comme les gouvernements ont en moyenne des mandats de trois à cinq ans, la Défense court toujours le risque que la décision d'affecter des ressources à certains programmes soit annulée ou retardée par un nouveau gouvernement.
English: Safety and Emergency Preparedness Vote 30 for
French: autorisation d’emprunter jusqu’à un maximum de
English: The UNDAF is derived from the United Nations common country assessment (CCA) 2006.
French: Le PNUAD repose sur le bilan commun de pays (BCP) de 2006.
English: We will now take a decision on the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 8 of its report (A/61/832).
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/61/832).
English: At the same time, we hold that, to preserve its integrity and ensure that it enjoys the necessary acceptance and support for its activities, the Security Council should avoid unjustified and counterproductive involvement in the work that falls under the purview of the mandates of other United Nations organs, as defined in the Charter.
French: Dans le même temps, nous estimons que pour préserver son intégrité et veiller à ce que ses activités aient le niveau d'acceptation et d'appui indispensable, le Conseil de sécurité devrait éviter de s'immiscer de manière injustifiée ou improductive dans les activités qui relèvent des mandats des autres organes de l'ONU, tels que définis par la Charte.
English: More than a decade ago, the Government of Ecuador approved a national plan on disabilities and created its National Council to coordinate policies for both the private and public sector.
French: Il y a plus de 10 ans que le Gouvernement équatorien a approuvé un plan national en faveur des handicapés et créé un conseil national chargé de coordonner les politiques aussi bien du secteur privé que du secteur public.
English: Linear Organization Chart Chief, Research and Standards Division Head, Standards and Testing Section * - Standards Development Officer, Med. Devices PC-3 (2) - Test Methods Development Engineer (EN) - Standards Development Officer, Med.
French: ORGANIGRAMME LINÉAIRE Chef, Division de la recherche et des normes Responsable, Section des normes et des essais * - Agent, Élaboration des normes, Dispositifs médicaux (PC-3) (2) - Ingénieur, Élaboration de méthodes d'essai (EN) - Agent, Élaboration des normes, Dispositifs médicaux (BI) - Agent, Élaboration des normes, Dispositifs médicaux (EN) * Poste-repère DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE Numéro de poste-repère: 12 Niveau: 3 Titre descriptif:
English: The Berlin Conference takes place at a time when the impact of international humanitarian action is seriously challenged by lack of respect for international humanitarian law and human rights law.
French: La Conférence de Berlin se tient à un moment où l'impact de l'action humanitaire est gravement compromis par le refus de respecter les droits humanitaires internationaux et les droits de l'homme.
English: The award was presented in Sao Paolo during a gala dinner attended by 1,200 heads of media organizations, business leaders, and representatives of the state and federal government.
French: Le prix a été remis à Sao Paulo lors d’un dîner de gala auquel participaient 1200 responsables du monde des médias et des affaires, ainsi que des représentants de l’Etat et du gouvernement fédéral.
English: (b) The documents considered reliable to verify potential recruits' age prior to their acceptance into compulsory military service (birth certificate, affidavit, ID card or any form of identification);
French: b) Les documents jugés fiables pour vérifier l'âge des recrues potentielles avant l'admission au service militaire obligatoire (acte de naissance, déclaration écrite sous serment, carte d'identité ou toute autre forme d'identification);
English: NCIC invites you to join leading cancer researchers from Canada and around the world who will be speaking about recent advances in cancer research across the cancer spectrum. http://www.ncic.cancer.ca Conference themes will include: - Prevention - Early detection and predisposition to cancer - Novel therapeutic interventions - Survivorship and supportive care - Knowledge transfer ——————————— For the first time, Health Human Resources 2007: Connecting Issues and People will bring together health care professionals, planners, researchers and leaders in health human resources (HHR) from across the country.
French: NCIC invites you to join leading cancer researchers from Canada and around the world who will be speaking about recent advances in cancer research across the cancer spectrum. http://www.ncic.cancer.ca Conference themes will include: - Prevention - Early detection and predisposition to cancer - Novel therapeutic interventions - Survivorship and supportive care - Knowledge transfer ——————————— Pour la première fois, la conférence Ressources humaines de la santé 2007 : des enjeux et des gens réunira des professionnels de la santé, des planificateurs, des chercheurs et des chefs de file en ressources humaines de la santé de partout au pays.
English: He or she may lose composure, show inappropriate emotion, or be unresponsive.
French: Elles peuvent perdre la maîtrise d’elles-mêmes, montrer des émotions inappropriés ou n’avoir aucune émotion.
English: You have the option of deciding if you do or do not proceed with a particular action depending upon the circumstances.
French: Vous pouvez déterminer si vous allez agir d’une certaine façon ou non selon les circonstances.
English: More than half of the regions have adopted laws contrary to federal laws, leading to legislative chaos.
French: Plus de la moitié des régions ont adopté des lois contraires aux lois fédérales, entraînant un chaos législatif.
English: As developments and improvements occur, additional conditions may be added to this list.
French: Soins subséquents − du 2e au 30e jour, par jour.......... − après 30 jours, par jour ..............
English: These programs will be consistent with, augment and complement the food safety and food quality program in clause 1.4.1.
French: Ces programmes seront compatibles avec le Programme d'assurance de la salubrité et de la qualité des aliments mentionné au sous paragraphe 1.4.1, et le compléteront et l'enrichiront.
English: In addition, the HCC is responsible to ensure that your health records are kept up-to-date.
French: En outre, le Coord SS est chargé de veiller à ce que vos dossiers médicaux soient tenus à jour.
English: As in the responses to the other questions, the urgent need for effective and consistent approaches to build capacity in developing countries for assessment processes was emphasized.
French: Comme dans les réponses aux autres questions, l'urgente nécessité d'approches efficaces et cohérentes pour renforcer les capacités des pays en développement de mener des activités d'évaluation a été soulignée.
English: We need to change the mindset of many Canadians who see "risk" as a four letter word.
French: Il nous faut changer la mentalité de bon nombre de Canadiens et de Canadiennes qui voient dans le mot « risque » quelque chose de péjoratif.
English: (2) Recent immigrants are those who immigrated between 1991 and the first four months of 1996.
French: (2) Les nouveaux immigrants sont ceux qui ont immigré entre 1991 et les quatre premiers mois de 1996.
English: Specific concerns were raised regarding Illegal Unreported and Unregulated fishing, and the monitoring and surveillance of the countries' respective EEZs, the area within their jurisdiction the management of which SIDS continue to seek regional and international cooperation, in accordance with the UNCLOS.
French: Les points préoccupants mentionnés ont été la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, la surveillance et le contrôle des zones économiques exclusives respectives des pays, les zones relevant de leur juridiction nationale pour la gestion desquelles les petits États insulaires en développement continuent de demander une coopération régionale et internationale au titre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: All of the nonpolar and polar metabolites identified from in vitro metabolism systems were detected in human feces.
French: Tous les métabolites polaires et non polaires identifiés dans les études de métabolisme in vitro ont été détectés dans les selles humaines.
English: Labour statistics framework and dynamics of the labour force
French: Cadre des statistiques du travail et dynamique de la population active
English: The term «public sector» covers all public administrations together with all enterprises controlled by public authorities
French: Le "secteur public" englobe toutes les administrations publiques ainsi que toutes les entreprises contrôlées par les autorités publiques
English: The workshop will take place in the German Forum’s meeting room, 10-12, Gheorghe Lazar road.
French: Les travaux auront lieu dans la salle de conférences du Forum Allemand, 10-12, rue Gheorghe Lazar.
English: planted areas around permanent and temporary structures.
French: des plantations autour d'ouvrages permanents et temporaires.
English: When we were asked to identify specifically two metrics for success for the issue that we were working on, has there been discussion on the metrics for success in terms of the priorities identified by Health Canada?
French: Quand on nous a demandé d'identifier particulièrement deux mesures du système métrique pour le succès du problème sur lequel nous travaillions, y a-t-il eu débat sur le système métrique pour ce succès quant aux priorités identifiées par Santé Canada?
English: Essential services In order for consumers to benefit from this new approach, there must be healthy competition.
French: Les services essentiels Pour que cette approche soit bénéfique aux consommateurs, il doit y avoir une saine concurrence.
English: _________________________________ Anne L. Mactavish OTTAWA, Ontario December 19, 2000
French: _________________________________ Anne L. Mactavish OTTAWA (Ontario) Le 19 décembre 2000
English: It highlighted its satisfaction in particular with the program of cooperation for development.
French: Le représentant s’ déclaré particulièrement satisfait est du programme de coopération pour le développement.
English: Taxpayer Services Directorate Canada Revenue Agency 750 Heron Road Ottawa ON K1A 0L5
French: L’adresse et les numéros de téléphone figurent dans la section de votre annuaire téléphonique qui est réservée aux gouvernements.
English: If a man was  sick or injured, the chief would delegate others to hunt for him and  provide fire wood [for his family].
French: Nous croyons que les nations qui sont prospères aideront celles qui ne le sont pas.
English: The aim of this study is to analyse and describe the social and family consequences and costs of the unemployment of young people.
French: Le but de cette étude est d'analyser et de décrire les conséquences sociales et familiales, ainsi que le coût du chômage des jeunes.
English: Children > 1 year of age should be immunized.
French: Les enfants de > 1 an devraient être immunisés.