ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the applicant's assertion that operation of the lodge at Amphibian Lake may generate traffic for LGRAS, through job opportunities, appears realistic.
French: De plus, il semble raisonnable de croire, tout comme la demanderesse, que l'exploitation du pavillon à Amphibian Lake offrirait des perspectives d'emploi et pourrait engendrer ainsi du trafic pour LGRAS.
English: Non-caribou bone include 788 elements sent to Ottawa for further analysis.
French: Les os d'animaux autres que le caribou comprennent 788 éléments expédiés à Ottawa pour une analyse supplémentaire.
English: The Okanagan Nation Alliance should contact the Columbia Operations Fishery Advisory Committee chairperson if it wishes to get involved in these issues. j) Commitment to ensure the fisheries habitat compensation adheres to Fisheries and Oceans Canada specifications from the Habitat Compensation Plan
French: L’alliance de la nation Okanagan devrait contacter le président de ce comité si elle désire être impliquée dans ces questions. j) Engagement à voir que la compensation pour habitat des pêches adhère aux spécifications du plan de compensation de l’habitat de Pêches et Océans Canada.
English: That must not happen at any price, and that must be made completely clear!
French: Cela ne peut en aucun cas se passer et ceci doit être très clair!
English: Paying tribute to the memory of a comrade Next generation of Army News Reporters pick up cameras and carry on (Video Story) (Text Story) Friday, November 16, 2007 Project Number: 07-865
French: Une journée dans la vie d'un soldat WAINWRIGHT (Alberta) – Le Club Rotary offre la chance d'être soldat pendant une journée. (Document vidéo) vendredi 16 novembre 2007 Numéro du projet :07-547
English: At his funeral he was described as a remarkable person with strong will and considerable influence.
French: À son enterrement il fut décrit comme étant une personne remarquable d'une volonté de fer et dont l'influence était considérable.
English: Many of these issues are within the jurisdiction of the trilateral Transportation Consultative Group was created in 1994 to address operational issues that are outside the standards-related mandate of the NAFTA Land Transportation Standards Subcommittee.
French: Bon nombre de ces questions relèvent du Groupe consultatif trilatéral sur les transports créé en 1994 pour régler les questions relatives à l'exploitation qui n'entraient pas dans le mandat du Sous-comité des normes relatives au transport terrestre de l'ALENA.
English: ECA will also strengthen its cooperation with partners in the private sector, civil society and research institutions, as well as with bilateral and multilateral donors in support of Africa's development objectives.
French: La CEA renforcera aussi sa coopération avec des partenaires du secteur privé, de la société civile et des institutions de recherche, ainsi qu'avec des donateurs bilatéraux et multilatéraux, pour appuyer les objectifs de développement de l'Afrique.
English: 24-hour active sampling at 0.4 L/min on the ground floor (in houses with a wood-burning appliance, samples collected while appliance in use)
French: 34 résidences ayant un foyer ou un poêle à bois et 6 résidences sans appareil de chauffage au bois.
English: Israel has never, and will never, initiate conflict with the Palestinians.
French: Israël n'a jamais déclenché et ne déclenchera jamais de conflit avec les Palestiniens.
English: Every person who is guilty of the above offence is liable on summary conviction to a fine of not more than $1 000 or to imprisonment for a term of not more than three months, or to both.
French: Quiconque commet l’infraction visée plus haut est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 1 000 $ et d’un emprisonnement maximal de trois mois, ou de l’une de ces peines.
English: Institutional Policies Given the very limited number of requests received under the Access to Information Act, and in view of the fact that the Treasury Board's Interim Policy Guide provides sufficient guidance, the National Parole Board does not need any further policy with respect to the administration of the Act.
French: Politiques de l'institution Compte tenu que le nombre de demandes reçues en vertu de la Loi sur l'accès à l'information est très peu élevé et que les lignes directrices provisoires du Conseil du Trésor sont suffisantes, la CNLC ne possède pas de directive interne en ce qui concerne l'application de cette Loi.
English: 28 (3rd Supp.), a new document of licence, bearing Licence No. 900151, will be issued.
French: 28 (3e suppl.), une nouvelle licence, portant le numéro 900151, sera délivrée.
English: DELEGATION OF AUTHORITY The President of the Agency is designated as the head of the government institution for the purpose of both the Access to Information Act and the Privacy Act, and has in turn delegated this authority to the Vice-President of Finance and Corporate Services.
French: La présidente de l’Agence, qui est la responsable de l’institution fédérale en ce qui concerne à la fois la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels, a délégué son autorité à la vice-présidente, Finances et Services corporatifs.
English: • Training and Salary Support Award Programs (September 15, October 15 and November 15, 1997)
French: • Programmes de bourses de formation et d'appui salarial (le 15 septembre, le 15 octobre et le 15 novembre, 1997)
English: The application requires the submission of the following information:
French: Les renseignements qui doivent figurer sur la demande sont les suivants :
English: All position reclassifications involve changes in responsibilities but it would be wrong to claim that this always results in the creation of a new position.
French: Toute reclassification de postes commande des changements au niveau de responsabilités mais il est faux de prétendre que cela entraîne toujours la création d'un nouveau poste.
English: November 27 - January 19  White Cube  www.whitecube.com Operations of Sound explores surgery and recovery through contemporary art in the surrounds of a medical museum.
French: 27 novembre - 19 janvier White Cube www.whitecube.com Operations of Sound explore la chirurgie et le réveil à travers l'art contemporain, dans l'environnement d'un musée médical.
English: 34 Behold, there are many a called , but few are chosen.
French: 34 Voici, il y a beaucoup a d 'appelés, mais peu b d 'élus.
English: Encourage, together with the DGA/DDI, French companies, members or non-members of GICAT, to participate in major “Land” exhibitions organised abroad (AUSA in Washington, DSEi in London, IDEF in Ankara, IDET in Brno, IDEX in Abu-Dhabi, MSPO in Kielce).
French: de fédérer, en liaison avec la DGA/DDI, la participation de sociétés françaises, adhérentes ou non au GICAT, aux salons majeurs à dominante « Terre » organisés à l'étranger (AUSA à Washington, DSEi à Londres, IDEF à Ankara, IDET à Brno, IDEX à Abu-Dhabi, MSPO à Kielce).
English: AAFC is modelling its new program after the successful U.S. minor use pesticide program, called Interregional Research Project No. 4, or IR-4.
French: AAC élabore son nouveau programme sur le modèle du programme des pesticides à usage limité des États-Unis, mieux connu sous le nom de projet de recherche interrégional. no 4 ou IR-4.
English: 4770 056O07SW/056O07S.-O. Kennecott Canada Exploration Inc.
French: 4771 056O10SE/056O10S.-E. Kennecott Canada Exploration Inc.
English: After a workout routine at the gym, you may enjoy a sauna session or a relaxing Jacuzzi to experience a total rejuvenating experience.
French: Après quelques exercices à la salle de sport, vous profiterez du sauna et du Jacuzzi pour un rajeunissement total.
English: However, the Mission is not drawing on performance reviews when developing their Mission Training Plan.
French: La mission ne se réfère toutefois pas aux examens du rendement lorsque vient le temps d'élaborer son plan général de formation.
English: On 6 September 1999, when overdue charges ran to DM 3,364.52, the GBO unilaterally terminated the tenancy and brought a court action for eviction and payment of the arrears against the author and his wife, Kerstin Vlad.
French: Le 6 septembre 1999, alors que le montant des charges non payées atteignait 3 364,52 deutsche mark, l'entreprise GBO a résilié unilatéralement le bail et intenté une action en justice contre l'auteur et son épouse, Kerstin Vlad, en vue d'obtenir leur expulsion et le paiement des sommes dues.
English: The first exception dealt with the definition of "delegations" and the second with the voting to be exercised by delegations.
French: La première exception concerne la définition du terme "délégations" et la seconde l’exercice du droit de vote des délégations.
English: Notwithstanding, we have only just scratched the surface in terms of exploiting this potential, perhaps because in the past there was a lack of sufficient will or interest in changing the status quo. This is no longer the case.
French: Du point de vue de l’exploitation de ces possibilités, on n’a toutefois qu’effleuré la surface, peut-être parce que, par le passé, la volonté de modifier le statu quo n’était pas suffisante ou qu’on ne s’intéressait pas suffisamment à cela, ce qui n’est plus le cas aujourd’hui.
English: Further Work However, the dramatic increase in the unemployment rate of lone mothers in Ontario after 1990 suggests strongly that deteriorating labour market conditions can have a disproportionate effect on groups that are at high risk of receiving social assistance. The recently released Survey of Labour Market and Income Dynamics provides a unique opportunity for probing in detail the labour dynamics of social assistance recipients.
French: Travaux supplémentaires La forte augmentation du taux de chômage des mères seules en Ontario survenue après 1990 est la preuve qu'une détérioration de la situation du marché du travail peut avoir des répercussions disproportionnées sur les groupes les plus susceptibles d'avoir recours à l'aide sociale. L'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu, qui a récemment été publiée, fait état de la dynamique du travail des bénéficiaires de l'aide sociale.
English: On the other hand, the act of working as an assistant to a MEP comes, in some sense, close to the notion of participating actively to the public politics in a democratic society.
French: Cependant, le fait de travailler comme assistant d'un député se rapproche d'une certaine façon de la notion de participation active à la vie politique publique dans une société démocratique.
English: The Committee should be provided with adequate information and technical advice of experts both from the relevant United Nations bodies and from intergovernmental expert bodies.
French: La Commission doit disposer de toutes les informations nécessaires et obtenir les conseils techniques des organes compétents de l'Organisation et de tous les autres organes intergouvernementaux spécialisés.
English: Others are passing time doing book reports.
French: D'autres passent leur temps à la rédaction de rapports de livres.
English: To date, Canadian ships have conducted more than 5,000 hails and more than 50 boardings in support of the campaign against terrorism.
French: À ce jour, les navires canadiens ont hélé plus de 5 000 navires et arraisonné au-delà de 50 bâtiments dans le cadre de la campagne contre le terrorisme.
English: UNFPA management agrees with the importance of comprehensive succession planning and workforce planning as part of organizational change management and restructuring.
French: La direction du Fonds est consciente que la planification globale des effectifs et de leur relève est un volet très important de la gestion du changement et de la restructuration.
English: Values for treated fish in the lower dosage groups generally fell between 1 and 4 μg/100 ml, while in the higher dosage groups plasma T4 levels ranged from 5 to 16 μg/100 ml.
French: Chez les poissons traités à une petite dose, les valeurs de dosage dans le plasma vont de 1 à 4 μg/100 ml, alors que ceux qui reçoivent une grosse dose ont des concentrations de T4 dans le plasma de 5 à 16 μg/100 ml.
English: Each tenant then pays a reservation fee amounting to 17% to 23% of the total cost of the stay.
French: A chaque réservation, le locataire paie ensuite les frais de réservation s'élevant entre 17% et 23% du coût total du séjour.
English: Encourage multi-faceted and pan-Canadian teams and networks that engage in participatory research that is close to the "coal face", and involves clinical, management and policy decision makers working in close collaboration with researchers.
French: Encourager des équipes et des réseaux pancanadiens à multiples facettes qui s’engagent dans une recherche participative qui est proche du problème et qui met à contribution les décideurs aux niveaux clinique, managérial et stratégique en étroite collaboration avec les chercheurs.
English: You will remember that I wrote to Member States on 4 January including an annex asking for detailed information.
French: Rappelez-vous que j'ai écrit aux États membres le 4 janvier et que je leur ai envoyé une annexe demandant des informations détaillées.
English: Fundamentally Fair, But Far From Perfect  Electronic Commerce & Law Reports, Vol.
French: Fundamentally Fair, But Far From Perfect Electronic Commerce & Law Reports, Vol.
English: These statements remind us of the importance of making evaluation relevant in terms of the expenditure review process: ensuring that the 7 policy questions of the Expenditure Review Committee are addressed in evaluation processes, as well as demonstrating that a Department's programs are geared to generating results that matter to Canadian and are providing maximum value from the resources allocated to them.
French: En d'autres mots, il importe de s'assurer que les sept questions stratégiques posées par le Comité d'examen des dépenses sont traitées lors du processus d'évaluation. Il faut également démontrer que les programmes du ministère visent à donner les résultats qui importent pour les Canadiens et qu'ils tirent la meilleure valeur possible des ressources qui leur sont allouées.
English: In this context, an Agency/Euratom working group has been established for the Additional Protocol implementation preparations in the EU. A new seminar on the New Partnership Approach, jointly developed by the Agency and Euratom, was held for the first time in 2001.
French: Dans le cadre des arrangements au titre de la nouvelle formule de partenariat, et pour économiser des ressources, l'AIEA et l'OCSE ont continué à partager les coûts d'acquisition, d'exploitation et de maintenance des équipements installés dans les infrastructures soumises aux garanties de l'AIEA.
English: 35 . Transcript of Public Argument, 14 July 2005, at 142; Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: 35 . Transcription de l'argumentation publique, 14 juillet 2005, à la p. 142; Transcription de l'audience à huis clos, vol.
English: Case-Law: survivor pension and equality The situation concerning case-law in the field of gender equality has not changed during the period covered by this Bulletin: almost no cases regarding gender equality were brought before the Courts and no relevant decisions in this area have been published.
French: Jurisprudence: pension de survivant et égalité La jurisprudence en matière d’égalité hommes-femmes n’a guère évolué au cours de la période couverte par le présent Bulletin: Les tribunaux n’ont pratiquement été saisis d’aucune affaire dans ce domaine et aucune décision pertinente n’a davantage été publiée.
English: • Strategic framework for demand and supply projections with prioritization and funding commitment by target/benchmark
French: • Cadre stratégique pour les prévisions concernant l'offre et la demande avec priorisation et engagement de financement par objectif ou point de repère
English: 25 social policy (8,86-88) and as evidence of the erosion of one of the most fundamental human rights - the right to food (8), yet they remain the primary response to food insecurity in Canada.
French: La prolifération et l’institutionnalisation rapide de ces organismes communautaires non gouvernementaux d’aide alimentaire de bienfaisance ont maintes fois été dénoncées pour condamner l’orientation des politiques sociales canadiennes (8,86-88) et prouver l’effritement de l’un des droits humains les plus fondamentaux : le droit à l’alimentation (8).
English: CHAPTER 1 3 130 Mission expenses, travel expenses and incidental expenditure 440 000 271 000 158 596,74
French: CHAPITRE 1 3 130 Frais de missions, de déplacements et autres dépenses accessoires 440 000 271 000 158 596,74
English: Parks Canada’s commitments to improve these aspects of ecological monitoring are laid out in its Performance Information Action Plan.
French: Un inventaire des pratiques de surveillance existantes (qui doit être terminé d’ici au printemps 2002) a été effectué.
English: The total subsidy requirement in each year is to include a true-up adjustment based on any under- or over-collection of the total subsidy requirement in the previous calendar year.
French: L’exigence de subvention totale à chaque année doit inclure un rajustement d’égalisation, basé sur les moins-perçus ou trop-perçus de l’exigence de subvention totale au cours de l’année civile précédente.
English: Some of these characteristics required for the formation of street gangs are present in New Brunswick.
French: Certaines des caractéristiques requises pour l'apparition des gangs de rue se trouvent au Nouveau-Brunswick.
English: The department has not accrued a receivable as it is currently unable to estimate the amount of the overpayment." 20.
French: Le ministère n'a pas comptabilisé un débiteur en raison d'une incertitude entourant le calcul du trop-payé.
English: • Information on screening and method performance characteristics
French: • de l’information sur le tri et les caractéristiques de rendement des méthodes;
English: - An employee who is on strike may not be replaced by a temporary worker.
French: - On ne peut remplacer un salarié gréviste par un travailleur intérimaire.
English: Total payments to physicians paid through all payment methods ($): 6 a. medical b. surgical c. diagnostic d. other e. total 15.
French: Paiement moyen par frais de service ($) : a. omnipraticiens b. spécialistes c. autres d. tous les services 13.
English: is an income ceiling of this kind applied in your state please make this clear and indicate the income or earnings threshold applied..
French: Veuillez indiquer ici s’ existe dans il votre pays la notion de plafond de ressources. Dans l’ affirmative, veuillez préciser le montant du plafond de revenus.
English: Twenty-eight BAC clones in eight distinct contiguous groups (contigs) were isolated from this genome region, along with 59 BAC clones on 17 contigs homoeologous to those on MLG-G.
French: Vingt-huit clones BAC provenant de cette région ont été isolés et formaient huit contigs différents. De plus, 59 clones BAC provenant de régions homéologues à cet intervalle du MLG-G ont été obtenus et formaient 17 contigs.
English: Official Languages Innovation Program Project The Psychology Centre of the PSC received $79,000 to develop a fair and reliable prototype for assessing second language oral interaction skills for various groups.
French: Projet du Programme d'innovation pour les langues officielles Le Centre de psychologie de la CFP a reçu 79 000 $ pour mettre au point un prototype fiable et équitable d'évaluation des compétences en interaction orale dans une langue seconde pour divers groupes.
English: FRANÇAIS JUDGMENT OF THE FEDERAL COURT OF APPEAL Date:
French: ENGLISH JUGEMENT DE LA COUR D’APPEL FÉDÉRALE Daté : le 17 juin 1996 Dossier :
English: Accessions from Australia and Asia, though separately clustered, were relatively closely related and most distantly related to accessions of European origin.
French: Les accessions de l'Australie et de l'Asie, bien que formant des groupes distincts, étaient relativement proches et s'avéraient les plus distantes par rapport aux accessions européennes.
English: (Mr Behrendt, Vice-President of the Assembly, took the Chair)
French: M. Behrendt, Vice-Président de l’Assemblée, prend place au fauteuil présidentiel.
English: It is considered necessary to evaluate grizzly bear habitats outside the footprint to consider the degree of adverse effects.
French: Nous estimons qu'il est essentiel d'évaluer l'habitat du grizzly à l'extérieur de la zone d'implantation pour comprendre l'ampleur des effets néfastes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Screening Screening
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Présélection Présélection
English: Threats to Integrity  Although the park is protected, its small size, and its location in a region where 97% of the surrounding land has been severely modified for agriculture and housing, makes it vulnerable to both internal and external threats.
French: Pointe-Pelée, située au croisement de deux importants corridors de MIGRATION, est surtout réputée comme le meilleur endroit au Canada pour l'OBSERVATION DES OISEAUX. On peut en observer plus de 100 espèces le même jour.
English: Egg-laying dates observed by Wallace (1939) in Vermont ranged from June 9-25.
French: Au Nouveau-Brunswick, c’est souvent entre le 14 et le 29 juin qu’on trouve des nids contenant des œufs (fiches NPM).
English: "Not only did we pass, we received 14 excellent grades in operations.
French: « Nous avons obtenu non seulement la note de passage, mais aussi 14 notes d'excellence dans les opérations.
English: See also Organization:
French: Vivez la créativité culturelle canadienne!
English: Source: Central Bank of Barbados - Economic Report, 2002.
French: Source: Banque centrale de la Barbade − Rapport économique 2002.
English: Copies of the proposed regulations and the accompanying RIAS were also mailed to all 36 individuals who had attended the focus group sessions during the first phase of consultation, as well as to all interest groups with whom the NCC has worked on this matter over the past two years.
French: De plus, des copies des projets de règlements ont été postées aux 36 personnes qui ont participé aux groupes de discussion pendant la première phase des consultations, ainsi qu'à tous les groupes d'intérêt avec qui la CCN a travaillé sur cette question au cours des deux dernières années.
English: (A joint project of the Lung Association of Newfoundland and Labrador and Community Health -St.
French: Il s'agit d'un projet de collaboration auquel participent l'Association pulmonaire de Terre-Neuve et du Labrador et la Santé communautaire de la région de St. John's.
English: Some people have concerns about the information that is collected and the way it is used.
French: Certaines personnes s’inquiètent à l’égard des renseignements qui sont recueillis et de la façon dont ils sont utilisés.
English: In the case of a GTG, a gender audit could be linked to the gender indicators in the CCA/UNDAF, PRSPs and MDG reports.
French: Dans le cadre d’un GTS, un audit antisexiste pourrait être lié à ces indicateurs dans les BCP/PNUAD, les DSRP et les rapports sur les OMD.
English: Part III Treaties and international agreements to be deposited with the Secretary-General
French: Troisième partie Traités et accords internationaux dont le Secrétaire général est le dépositaire
English: We did not want a negative vote to prevent the progress of this report, thus taking into account the desire of many of the trade unions.
French: . Nous n'avons pas voulu, par un vote négatif, empêcher ce rapport de passer pour tenir compte du souhait d'un certain nombre de syndicats.
English: Further exploration and drilling should expand mineral resources.
French: Travaux d'exploration courants devraient augmenter les ressources minérales.