ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regulations are designed to address the needs of animals being transported- food, water, and rest.
French: Ces dispositions visent à répondre aux besoins des animaux transportés, qu'il s'agisse de nourriture, d'eau ou de repos.
English: [25] Staff relations remained a specialized service, whereas the training service was
French: [25] Le service des relations de travail demeure un service spécialisé et le service de la
English: This does not prejudice the question whether the responsibility to enforce these undertaking lies with the data protection authority herself or another authority (e.g. a court after the advice of the data protection authority).
French: Pour autant, cela ne préjuge en rien de la question de savoir si la responsabilité de faire respecter ce type d’engagement incombe à l’autorité chargée de la protection des données elle-même ou à toute autre instance (comme par exemple un tribunal, sur le conseil de l’autorité de protection des données).
English: This employee has taken a total of 136.50 days of full-time equivalent LWOP which forms part of the 5-year pensionable limit.
French: Cet employé a pris un total de 136,50 jours d'équivalent temps plein de CNP qui doivent être comptés dans la limite de 5 ans de CNP ouvrant droit à pension.
English: The differences between the conformational and dynamic properties of the above compounds and their benzo analogs are rationalized in terms of different torsional interactions in the two series.
French: La différence des comportements conformationnels et dynamiques entre les composés dérivés de la dioxépine-1,3 et ceux de la série analogue dérivés de la benzodioxépine-1,3 est expliquée par la différence des interactions torsionnelles présentes dans les deux séries.
English: The actions varied and involved organizing demonstrations, creating peer support initiatives, and inviting guest speakers to come to meetings.
French: Différentes actions étaient réalisées : organiser des manifestations, mettre sur pied des initiatives d'entraide et inviter des conférenciers à des rencontres.
English: A tiny place near the Sorbonne whose fantastic food more than makes up for the forgettable décor.
French: Un petit endroit charmant près de la Sorbonne, dont la délicieuse cuisine fait rapidement oublier le décor un peu dépassé.
English: The claimant is then offered an opportunity to review the advice document, and provide comments to the screening officer.
French: Le demandeur a alors la possibilité d’examiner le document d’avis et de faire part de ses commentaires à l’agent de contrôle.
English: During that year, junior companies spent $56 million on the search for base metals and $63 million on the search for diamonds.
French: En 2002, les grandes sociétés n’avaient plus les mêmes priorités, car elles ont consacré 122 M$ à la recherche de métaux précieux, 120 M$ à celle des diamants et 99 M$ à celle des métaux communs.
English: As coconut trees are the ‘pine trees of the tropics’ and therefore a sustainable resource, we call these gazebos Eco friendly.
French: Car les arbres de noix de coco sont les « arbres de pin des tropiques » et donc d'une ressource soutenable, nous appelons ces derniers des gazebos Eco amicaux.
English: • Please note that all infrastructure items listed should appear on map B (Q 15.7) with the unique number attributed to it in tables 15.6.1 to 15.6.4
French: TABLEAUX 15.6 – Infrastructure de transport
English: That much remains to be done to ensure equality is demonstrated by the fact that many complaints are still being filed about workplace discrimination.
French: Il reste beaucoup à faire pour assurer l'égalité puisqu'on dépose encore de nombreuses plaintes de discrimination au travail.
English: To commemorate this day, some people have found creative ways to pay homage to the character. The most amazing paid compliment I’ve seen so far is the playable Pac-Man level on Google’s front page .
French: Lorsqu’on parle du bilinguisme, ou plutôt de son absence, j’entends souvent la même histoire du côté des francophones.
English: Among the wide-ranging commitments made by world leaders, all of which would contribute to progress in the area of human settlements, was the specific pledge to improve, by the year 2020, the lives of at least 100 million slum dwellers.
French: Parmi le vaste éventail d'engagements pris par les dirigeants mondiaux, tous de nature à améliorer la situation dans le domaine des établissements humains, figure l'engagement précis d'améliorer, d'ici à 2020, les conditions d'existence d'au moins 100 millions d'habitants de taudis.
English: We want to work together with Quebecers, so that aspirations become reality.
French: Nous voulons travailler en concertation avec les Québécoises et les Québécois afin de concrétiser leurs aspirations.
English: Anyone who has connections to historic workers of the Fort are welcome to attend, share with other descendents and fill in some of the missing links in your family line.
French: Si vous êtes apparenté à une personne qui a travaillé au fort dans le passé, venez assister à cette activité, mettre en commun vos histoires avec les autres descendants et trouver certains chaînons manquants de votre arbre généalogique.
English: This is nothing but a political hijacking exercise orchestrated by the federalists.
French: Il ne s'agit que d'une opération de récupération politique orchestrée par les fédéralistes.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Archbishop Celestino Migliore, chairman of the delegation of the Observer State of the Holy See.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne à présent la parole à l'archevêque Celestino Migliore, Chef de la délégation d'observation du Saint-Siège.
English: Canadian political parties have utilized televoting on four occasions for the selection of party leaders – the Liberal Parties of British Columbia, Nova Scotia and Alberta and the Saskatchewan Progressive Conservative Party.
French: À quatre reprises, des partis politiques canadiens ont eu recours au vote téléphonique pour le choix d'un leader; il s'agissait des partis libéraux de la Colombie-Britannique, de la Nouvelle-Écosse et de l'Alberta, et du Parti conservateur de la Saskatchewan.
English: ◦ a new failure to file penalty;
French: ◦ une nouvelle pénalité pour défaut de produire;
English: The curriculum review should lead towards a greater integration of educational content in a way that reflects knowledge that has a basis in life experience.
French: La révision du programme d'études doit viser à intégrer plus fermement son contenu éducatif de façon que les connaissances à acquérir soient fondées en partie au moins sur l'expérience vécue.
English: The Inter-agency Expert Group on Millennium Development Goal Indicators recommended producing detailed explanations of the difference between global and national monitoring and related implications on methods and data presentation, and constructing metadata on population estimates used as denominators to calculate many Millennium Development Goal indicators.
French: Le Groupe interinstitutions et d'experts sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement a recommandé que des explications détaillées soient données sur les divergences entre les données issues du suivi au niveau mondial et celles du pays, ainsi que des indications sur ce qu'il fallait y voir sur les méthodes et sur le mode de présentation des données; il a également préconisé l'élaboration de métadonnées concernant les chiffres estimatifs relatifs à la population qui figurent au dénominateur des indicateurs.
English: TWIN ONE GLACIER, British Columbia — What better way to wake up in the morning than surrounded by majestic snow-capped mountains and knowing that you will be standing on one by day´s end?
French: GLACIER TWIN ONE (Colombie Britannique) — Quoi de mieux que d´être entouré de montagnes majestueuses coiffées de neige au réveil et de savoir que vous vous trouverez au sommet d´un de ces pics à la tombée du jour?
English: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=En&n=6B4FE6BA&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=Fr&n=6B4FE6BA&meta=1&accessible=off
English: Tim Mathews brings more than 15 years experience in sales, marketing, business development, product management, and general management for global high-tech companies. Prior to joining Optosecurity, he worked for Symetrica, Inc., a leading radiation detection technology company as Vice President of the U.S. operations.
French: Tim Mathews possède plus de 15 ans d'expérience en ventes, marketing, business development, product management et general management pour des entreprises de haute technologie.
English: The bill on ethnic and linguistic diversity (No. 13772) was adopted as Act No. 8054.
French: Le projet intitulé "Loi sur la diversité ethnique et linguistique", qui porte le n° 13772, a été approuvé en tant que loi n° 8054.
English: Horus Networks transfers 5% of its turnover to charities, projects of public or general interest, or sustainable development.
French: Horus Networks reverse 5% de son chiffre d'affaire à des oeuvres caritatives, des projets d'intérêt public ou général, ou de développement durable.
English: Amendments to the proposal for draft 03 series of amendments to Regulation No. 10
French: Amendements à la proposition de projet de série 03 d'amendements au Règlement no 10
English: A - CEPA NAC will be the main contact.  Q -Municipalities may be looking for troubleshooting support, and EC regional staff will be contacted first.
French: R - Le CCN de la LCPE sera le principal interlocuteur. Q - Les municipalités pourraient chercher à obtenir une aide au dépannage et s'adresseront d'abord au personnel régional d'Environnement Canada.
English: Traditional or customary practices affecting the health of women and girls
French: Pratiques traditionnelles ou coutumières affectant la santé des femmes et des fillettes
English: L. Brodie The Western Cape’s climate is Mediterranean — warm and sunny, with most rainfall during the winter months.
French: L. Brodie Les pluies hivernales ont été exceptionnellement abondantes au Cap Ouest en 2007, mais personne n’est dupe.
English: Information systems need to be established and/or adjusted in order to improve the coordination and circulation of information at the national and local levels.
French: Il faudrait établir des systèmes d'information ou adapter ceux qui existent pour améliorer la coordination et les courants d'information aux niveaux national et local;
English: (b) Working lunch in London, 15 May 2002, after which the following joint press statement was published:
French: b) Un déjeuner de travail, tenu à Londres le 15 mai 2002, à l'issue duquel a été rendu public le communiqué de presse ci-après :
English: GRECO recommended to establish clear guidelines and training for civil servants concerning the reporting of suspicions of corruption.
French: Le GRECO avait recommandé d’examiner les moyens de renforcer les fonctions de contrôle des tribunaux chargés de l’enregistrement des personnes morales, notamment en ce qui concerne (a) l’identité de leurs propriétaires ; (b) certaines restrictions légales afin d’assurer la responsabilité effective des propriétaires des personnes morales ; et (c) d’autres limitations concernant l’exercice des fonctions de direction au sein de la personne morale.
English: They sit in the houses and look at each other.
French: Ils s'assoient dans leur maison et se regardent les uns les autres.
English: Host crops in the vicinity of the potato field should be destroyed or limited.
French: Les cultures hôtes situées à proximité du champ de pommes de terre doivent être détruites ou leur production doit être restreinte.
English: The employee may still take the 5 years of LWOP, however, under the revised Public Service Superannuation Regulations, a portion of that leave may be non-pensionable due to prior periods of pensionable LWOP taken by the employee.
French: L'employé peut toujours prendre les 5 ans de CNP, toutefois, selon la version révisée du Règlement sur la pension de la fonction publique, une partie de ce congé peut ne pas ouvrir droit à pension si l'employé a déjà pris des CNP ouvrant droit à pension.
English: After having synchronised the QlikView-application data at the office, users have complete access to in-memory analysis and reports, while 'on the road'.
French: Après avoir syncroniser les données des applications QlikView au bureau, les utilisateurs ont un accès complet à des analyses et des rapports en mémoire.
English: That is why there are no coastal roads on the island.
French: C'est pour ces motifs que l'île n'a pas de routes longeant les côtes.
English: The Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Peregrine Falcon anatum/tundrius to the GIC upon completion of consultations.
French: Le ministre de l'Environnement transmettra l'évaluation du COSEPAC sur le Faucon pèlerin anatum/tundrius au gouverneur en conseil dès la fin des consultations.
English: Equal pay is required when men and women perform ‘similar’ work and it is up to the labour tribunals and courts to rule what type of work is of equal value. It is quite rare that a court analyses the concept of ‘same qualification’.
French: Dans une affaire récente, le tribunal a déclaré que, même s’il était incontestable dans un cas particulier que le groupe le moins favorisé était principalement composé de femmes, le requérant était tenu d’établir, en outre, que le groupe le plus favorisé était principalement composé d’hommes.
English: The complainant submitted a copy of a letter from a selection board member which indicated that the candidate with the highest score from the total of essential qualifications and assets would be selected for appointment.
French: Cependant, au terme du deuxième processus de nomination qui a eu lieu à peine quelques mois plus tard, il a été choisi en vue d’une nomination, car le comité de sélection lui a attribué les cotations les plus élevées.
English: Killer Point's team will take care of everything for you; from airport transfers, to navigating the local Souks, quality surf guidance and coaching in the water, in order to make your stay fun and exciting in complete luxury and safety.
French: L'équipe de Killer Point s'occupe de tout pour le bien être du client, des transferts aéroport aux visites guidées des souks et bien sûr du surf, avec guide aux spots de la côte pour surfeurs expérimentés ou stages de surf pour débutants.
English: Article 27 of the labor law prohibits the hiring of women in industries and jobs that badly affect their health, the health of the fetus, if the woman is pregnant, and the health of the children.
French: L'article 27 du Code du travail interdit l'emploi des femmes dans les industries et emplois susceptibles de nuire à leur santé, à celle du fœtus si la femme est enceinte et à la santé de ses enfants.
English: To attend meeting on the Blue Ribbon Panel Date(s): 2008-04-15 to 2008-04-15 Destination(s):
French: Assister à une réunion du Groupe d'experts indépendant Date(s) : 2008-04-15 à 2008-04-15 Destination(s) :
English: However, just as we have done for the past 26 years, we'll get through this too.
French: Mais, comme nous l'avons fait pendant les 26 dernières années, nous saurons traverser cette épreuve.
English: The pressure put on industry by climate policy will mean relocations to countries whose policies in this area demonstrate more common sense.
French: La pression exercée sur l'industrie par la politique climatique entraînera des délocalisations vers des pays où les politiques dans ce domaine relèvent davantage du bon sens.
English: • After generations of conflict over water, 10 countries bordering the Nile River have come together to manage this precious resource for the benefit of all, especially the poorest, and the environment that sustains them.
French: • Après des décennies de conflit au sujet de l’eau, dix pays riverains du Nil se sont réunis pour gérer ensemble cette précieuse ressource pour le bien de tous, surtout les plus démunis, ainsi que l’environnement qui leur permet de vivre.
English: Arc Industries - Community Living - South Huron (Arc Industries) is a certified institution, holding certificate No. W2451 issued by the Department of National Health and Welfare effective April 1, 1977.
French: Arc Industries - Community Living - South Huron (Arc Industries) est une institution titulaire de certificat qui détient le certificat no W2451, entré en vigueur le 1er avril 1977 et délivré par le ministère de la Santé et du Bien-être social.
English: Growth should pick up in 2006, since the effect of higher energy prices should be more than offset by spending on reconstruction efforts.
French: Cette expansion devrait s'accélérer en 2006, puisque les dépenses liées aux efforts de reconstruction devraient amplement neutraliser les répercussions de la hausse des cours énergétiques.
English: As regards the transposition of Articles 2 and 7 of Directive 93/113 which by their nature are alterable at will by the administration and are not given the appropriate publicity, cannot be regarded as constituting the proper fulfilment of obligations under the Treaty.
French: Quant à la transposition des articles 2 et 7 de la directive 93/113, de simples pratiques administratives, par nature modifiables au gré de l'administration et dépourvues d'une publicité adéquate, ne sauraient être considérées comme constituant une exécution valable des obligations du traité.
English: It would be more cost-effective to establish multi-year funding agreements to cut down on the application and evaluation process.
French: Les accords de financement pluriannuels permettraient d’améliorer le rapport coût-efficacité, et ainsi d’accélérer le processus de demande et d’évaluation.
English: [A/51/47, annex II]
French: [A/51/47, annexe II]
English: • Land Use Planning  Indian and Northern Affairs Canada (INAC) is committing a total of $1,100,000 to allow the Eabametoong First Nation, in partnership with the Mishkeegogaming First Nation, to develop a joint Land Use Plan (LUP).
French: • Aménagement du territoire  Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) s'engage à verser un total de 1 100 000 $ pour permettre à la Première nation d'Eabametoong d'élaborer, en partenariat avec la Première nation de Mishkeegogamang, un plan conjoint d'utilisation des terres.
English: Soil analyses were carried out to determine the nutrient status of soils; and trials were conducted to test the response of soils under teak and cassia cultivation to standard fertilizer application.
French: L'analyse du sol a été effectuée afin de déterminer l'état nutritif du sol et des essais ont été menés pour tester la réaction des sols plantés de teck et cannelier à une application d'engrais régulière.
English: 92bis.2 Request for Recording of a Change (a) A request for recording of a change may be made: (i) in any case, by the applicant; (ii) in the case of a change in the person of the applicant, by the person seeking to be recorded as applicant ("new applicant"); (iii) in the case of a change in the person of the agent or common representative pursuant to the renunciation of an appointment as agent or common representative, by the agent or common representative concerned; (iv) by the receiving Office acting pursuant to the applicable national law.
French: 92bis.2 Requête en inscription d’un changement a) Une requête en inscription d’un changement peut être présentée : i) dans tous les cas, par le déposant; ii) dans le cas d’un changement quant à la personne du déposant, par la personne à inscrire en qualité de déposant ("nouveau déposant"); iii) dans le cas d’un changement quant à la personne du mandataire ou du représentant commun à la suite d’une renonciation à une désignation en tant que mandataire ou représentant commun, par le mandataire ou le représentant commun concerné; iv) par l’office récepteur agissant en vertu de la loi nationale applicable.
English: Thus, because the current electoral district of Pictou—Antigonish—Guysborough no longer contains a major portion of Guysborough County and because it also gains a significant portion of Halifax County, an electoral district name based on counties no longer seemed appropriate.
French: Ainsi, comme la circonscription actuelle de Pictou—Antigonish—Guysborough ne contient plus une grande partie du comté de Guysborough et s’étend maintenant sur une partie importante du comté de Halifax, le choix d’un nom fondé sur les comtés ne semble plus pertinent.
English: CATSA is responsible for ensuring that passengers are screened at Canadian airports.
French: Achat, installation, exploitation et entretien des systèmes de détection d'explosifs (SDE).
English: CN and the shipper would be free to choose whether the Terms of Union rate established to move kitchen furniture was in a published tariff or a confidential contract.
French: Le CN et l'expéditeur seraient libres de choisir si le taux régi par les Conditions d'adhésion qui est établi pour le transport de mobilier de cuisine fait l'objet d'un tarif publié ou d'un contrat confidentiel.
English: Limited access to water, sewage systems and medical services, particularly in the north and the west, has led to a continued rise in diseases and malnutrition.
French: L'accès limité à l'eau, aux égouts et aux services médicaux, particulièrement dans le nord et l'ouest du pays, favorisent une augmentation constante des maladies et de la malnutrition.
English: And since the ban on the NPD by the German authorities was neither an act of the European
French: La validité de cette décision a fait l’objet d’une question préjudicielle devant la Cour de justice.
English: The Tribunal sees no reason why, in the circumstances of this case, costs should be awarded to the Department.
French: Le Tribunal ne voit aucune raison pour laquelle, en l’espèce, des frais devraient être accordés au Ministère.
English: Documentation from the forum "Aspects et perspectives du sport".
French: Documentation du forum "Aspects et perspectives du sport".
English: Thank you very much for your attention, and as the Hungarian Presidency announced at one time that it will be a presidency that can prove that it also has a heart, as also expressed by our focus on the Roma strategy, I would like to assure you that this is also the case with regard to refugee matters.
French: Je vous remercie beaucoup de votre attention, et comme la Présidence hongroise a annoncé à un moment donné qu'elle serait une Présidence qui peut donner la preuve qu'elle a aussi du cœur, comme cela s'est vu avec l'effort que nous avons fourni sur la stratégie relative aux Rom, je voudrais vous assurer que c'est aussi le cas en ce qui concerne la question des réfugiés.
English: Access to health services is limited, especially among small ethnic groups, due to remote living areas and language barriers.
French: L'accès aux services de santé est limité, en particulier pour les petits groupes ethniques, en raison de l'isolement géographique et de la barrière linguistique.
English: The various general grounds of appeal, although laboriously advanced by the appellants, do not contain any valid reason for the appeals to be allowed.
French: Les différents motifs communs d'appel, bien que laborieusement soutenus par les appelants, ne contiennent aucune raison valable pour que ces appels soient accueillis.
English: • Sale and removal of tobacco products
French: • Vente et sortie de produits du tabac