ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: will thesaurus be used for indexing, retrieval or both (this is known as an integrated thesaurus and is recommended for greater consistency control)
French: Le thésaurus sera-t-il employé pour l'indexation, le repérage, ou les deux? Le cas échéant, ce thésaurus dit intégré est recommandé, car il assure un meilleur contrôle de l'uniformité.
English: The event itself was a success insofar as soliciting detailed responses, recommendations and opinions from stakeholders in the grains and oilseeds sector.
French: L’événement en soi s’est avéré un succès au plan de la sollicitation de réactions détaillées, de recommandations et d’opinions de la part des intervenants du secteur des céréales et des oléagineux.
English: I am with them and would just as soon clean up on these crackers here as to go overseas.
French: Je suis avec eux et je préférerais rester au pays et nous débarrasser des idiots que nous avons ici plutôt que d’aller outre-mer.
English: Certified copies of documents provided by the Director under subsection 377(2) of the Act $ 35 per certified copy SCHEDULE 2  (Paragraph 22(q)) EXECUTIVE REMUNERATION
French: Remise par le directeur de copies certifiées conformes de documents, conformément au paragraphe 377(2) de la Loi 35 $ la copie certifiée ANNEXE 2  (alinéa 22q)) RÉMUNÉRATION DE LA HAUTE DIRECTION
English: The pivot points in the compensator shall lie in a straight line with the park brake at the rest position.
French: 8.2.1 Les points pivots du compensateur doivent être en ligne droite avec le frein de stationnement en position desserrée.
English: To check the price and availability of membership on arrival, please contact the hostel direct.
French: Pour connaître le prix de l’adhésion et savoir s’il est possible d’adhérer à l’arrivée, contactez l’auberge directement.
English: The deterioration of the overall security situation and the continued human rights violations are of particular concern.
French: La détérioration des conditions générales de sécurité et la poursuite des violations des droits de l'homme sont particulièrement préoccupantes.
English: If X = `F', the CHV attempts counter is greater than `F').
French: Si X = `F', le compteur de tentatives ITV est supérieur à `F').
English: Learn more about how mining plays an integral role in the lives of all Canadians.
French: Voir comment le secteur minier fait partie intégrante de la vie de tous les Canadiens
English: Top of Page Macintosh users: System requirements:
French: Haut de la page Les utilisateurs de Macintosh Spécifications du système :
English: One of the most important results of AFTP's discretionary funding is the maintenance of a relationship between the department and industry.
French: Un des résultats les plus importants attribuables au financement discrétionnaire alloué au titre du PCA est le maintien d'une relation entre le Ministère et le secteur.
English: Others require that you use their card to pay for travel arrangements.
French: D’autres exigent que vous utilisiez leur carte pour payer vos préparatifs de voyage.
English: Disconnect the cable from the computer and check the cable connector for bent or broken pins.
French: Déconnectez le câble de l'ordinateur et examinez le connecteur de câble pour s'il y a des broches pliées ou brisées.
English: I think that a derogation should only be granted for reproductions made by individuals which are intended purely for their own private use and not for commercial ends, and where there is no further dissemination to third parties.
French: Je pense qu'une exception ne s'impose que pour les reproductions effectuées par des personnes physiques pour leur usage privé et à des fins non commerciales, excluant toute diffusion ultérieure à des tiers.
English: However, this was a ruse, because Garsyeris immediately returned, seized the pass of Kretopolis and, stationing a force there, moved into Pamphylia, entering into contact with the enemies of Selge at Perge.
French: Cependant, c'était une ruse, parce que Garsyeris a immédiatement retourné, a saisi le passage de Kretopolis et, plaçant une force là, déplacé dans Pamphylia, entrant dans le contact avec les ennemis de Selge à Perge.
English: Regulations should stimulate innovative business responses
French: Les règlements devraient inciter les entreprises à trouver des réponses novatrices
English: No consumer, "as an individual" or as a company, can be denied the ultimate right to take legal action but that does not mean that this should be the first course of action.
French: On ne peut priver aucun consommateur, "en tant qu'individu" ou en tant que société, du droit fondamental d'ester en justice, mais cela ne doit pas nécessairement être la première solution.
English: Threat addressed Loss/degradation of breeding habitat
French: Menace abordée Perte et dégradation de l’habitat de reproduction
English: The design for the new MMEVs will be developed based on ADATS technology, and integrated into a LAV III.
French: La conception des nouveaux VEMM sera fondée sur la technologie ADATS et intégrée dans un VBL III.
English: In this regard, the spirit of resolution 1325 (2000) lives and breathes within the Declaration.
French: À cet égard, l'esprit de la résolution 1325 (2000) était déjà bien présent dans la Déclaration.
English: 37.05 The second exception to the general six-month period concerns those international registrations for which a deferment of publication has been requested.
French: 37.05 La seconde exception à la règle générale concerne les enregistrements internationaux pour lesquels un ajournement de publication a été demandé.
English: The European Commission  ( http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/ dat/2000/l_178/l_17820000717en00010016.pdf). 60.
French: Communauté européenne  (  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/oj/dat/ 2000/ l_178/l_17820000717fr00010016.pdf). 60.
English: In moving forward with the transfer Level phase of the strategy, it is therefore essential to ensure that the design of the Transfer Level evaluation is consistent with the tenets of the underlying theoretical models used in the larger evaluation strategy, as well as the specific measures and instruments used in the Transfer Level evaluation.
French: Il est donc essentiel de veiller à ce que la méthodologie de l'évaluation du niveau de transfert soit en accord avec les principes des modèles théoriques fondamentaux utilisés par la stratégie d'évaluation globale, de même qu'avec les mesures et les instruments utilisés dans l'évaluation du niveau de transfert.
English: Like all 30 member countries , the government of Luxembourg maintains a permanent delegation to the OECD, composed of an ambassador and diplomats.
French: Comme chacun des 30 pays membres actuels, le gouvernement du Luxembourg dispose d’une représentation permanente auprès de l’OCDE, composée d’un ambassadeur et de diplomates.
English: In 2004, for example, the capital-city regions generated an average of 32% of their countries’ GDP, while representing 22% of the population.
French: Ainsi en 2004, les régions-capitales ont généré en moyenne 32% du PIB de leur pays, alors qu'elles représentent 22% de la population.
English: By the time of the General Affairs Council and Agriculture Council in just under a fortnight's time we will have had a first run-through of all the major components of the global compromise to be reached by the Council bodies and Councils.
French: Au sein des organes du Conseil et des Conseils, nous aurons fait un premier tour de tous les éléments essentiels en vue d'obtenir un compromis global ultérieur avant la session du Conseil général et du Conseil «agriculture» dans un peu moins de deux semaines.
English: Finally, they fear claims against lost property from ethnic Georgians who fled South Ossetia.
French: Enfin, elles craignent que des demandes de restitution de biens ne soient déposées par des Géorgiens ayant fui l'Ossétie du Sud.
English: Union representatives also noted that the appeal process can "pit one worker against another ...sometimes one union against another."
French: Les représentants syndicaux ont également fait remarquer que le processus d'appel peut " opposer un travailleur à un autre... parfois un syndicat à un autre syndicat ".
English: During a province-wide recession in the mid-1980s its population continued to grow but at a much slower rate.
French: La population atteint 13 000 habitants en 1961 et sa croissance rapide se poursuit, de sorte que, 20 ans plus tard, elle avoisine les 60 000.
English: KAPLAN, Feige
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs
English: Strengthening support to the Regional Economic Communities (RECs) as the essential building blocks for achieving regional integration in Africa; providing policy analytical and institution-building support for the establishment and consolidation of the African Union in line with the mandate given to it by African leaders; enhancing Africa's global competitiveness to ensure its effective integration in the global economy; promoting intra-African trade as a step towards effective integration into the global economy; seizing the opportunities presented by the Doha Agreement under the World Trade Organization (WTO);
French: Renforcer l'appui aux communautés économiques régionales (CER), piliers de l'intégration régionale en Afrique; apporter un appui à l'analyse des politiques et à la création des institutions dans le cadre de la mise en place et de la consolidation de l'Union africaine, conformément au mandat défini par les dirigeants africains; renforcer la compétitivité mondiale de l'Afrique pour assurer son insertion effective dans l'économie mondiale; promouvoir le commerce intra-africain comme une étape vers l'insertion effective dans l'économie mondiale; saisir les opportunités offertes par l'Accord de Doha, dans le cadre de l'OMC;
English: It also continued to pay employees their salaries while they volunteered during the Games, which cost the Government about $1 million.
French: Il a également continué à rémunérer les employés alors que ceux-ci travaillaient bénévolement dans le cadre des Jeux, ce qui lui a coûté environ 1 million de dollars.
English: The State has not fulfilled its obligation under the Constitution and agreements to take affirmative action on behalf of discriminated and underprivileged groups.
French: L'État ne s'est pas acquitté de son obligation constitutionnelle et conventionnelle d'adopter des mesures concrètes en faveur des groupes souffrant de discrimination ou marginalisés.
English: In addition to the substantial guidance issued at National Defence, extensive policy work is under way so as to flesh out that guidance.
French: Aux nombreuses directives d'orientation formulees par la Defense nationale s'ajouteront une oeuvre considerable de politiques qui en assureront I'application effective.
English: In that regard, they wondered about the independence of the evaluation function vis-à-vis the proposed oversight to be exercised by the UNFPA Executive Committee.
French: Elles se sont demandé si cette fonction pouvait être vraiment indépendante compte tenu du contrôle que le Comité exécutif du FNUAP se proposait d'exercer.
English: However, the situation in the Palestinian territories is near collapse.
French: Cependant, la situation dans les territoires palestiniens est proche de l'effondrement.
English: The Commission should also express its concern about religious discrimination in Iran against the Baha'i, and about the need for due process in the pending trial of 13 Iranian Jews.
French: La Commission devrait également se déclarer préoccupée par la discrimination religieuse dont sont victimes les Bahaïs en Iran et demander que soient respectés les droits de la défense lors du procès des 13 Juifs iraniens qui seront prochainement jugés.
English: * Latest year for which official data is available
French: * DerniÃ¨re annÃ©e oÃ¹ des donnÃ©es officielles Ã©taient disponibles.
English: Introduction to the Issue The Government of Canada and its provincial and territorial counterparts have developed a Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector (the Plan) outlining a public health strategy on how to deal with an influenza pandemic (a worldwide outbreak of influenza affecting a large portion of the population).
French: Présentation de la question Les gouvernements du Canada, des provinces et des territoires ont élaboré un Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza pour le secteur de la santé (le Plan) qui décrit une stratégie de santé publique sur la façon de gérer une pandémie d'influenza (une éclosion mondiale d'influenza touchant une importante proportion de la population).
English: Extremely variable in colour and pattern, white, yellow or light brown, sometimes with rays, steaks, blotches or zig-zags of a darker brown, slightly polished; inside of shell polished white with an orange tint, sometimes with purple over a wide area below the umbones.
French: De formes et de contours extrêmement variables, blanc, jaune, brun vif, parfois avec des rayons, des macules, des taches ou des zigzags d’un brun plus foncé légèrement lisse. Intérieur de la coquille blanc poli avec une teinte orangée, parfois violacée, sur une large zone sous les umbone.
English: The core concern expressed in Recommendation v. was the "lack of organisational autonomy" of specialised services involved in the fight against corruption.
French: La préoccupation principale soulevée dans la recommandation v. portait sur le « manque d’autonomie organisationnelle » des services spécialisés intervenant dans la lutte contre la corruption.
English: For more information about importing goods into Canada, Canadian residents should see the CBSA publication called I Declare and residents of the United States should review the publication called Information for Visitors to Canada and Seasonal Residents.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l’importation de marchandises au Canada, les résidents canadiens ont intérêt à consulter la publication de l’ASFC intitulée Je déclare, et les résidents des États-Unis doivent consulter la publication intitulée Renseignements pour les visiteurs au Canada et résidents saisonniers.
English: A beta of Sugar on a stick will as well be demoed.
French: Il y aura aussi une démonstration de la version beta de "Sugar on a stick" .
English: • making shelters, hunting, fishing, and living off the land;
French: • fabrication d’abris, chasse, pêche et survie grâce aux ressources de la terre;
English: Meanwhile, energy-related CO2 emissions would level off in the 2020s and could be around 20% lower than predicted by 2030.
French: Entre-temps, les émissions de CO2 liées à l'énergie verraient leur niveau baisser dans les années 2020 et pourraient être inférieures de près de 20 % aux prévisions d'ici 2030.
English: This is not a workplace issue today but is likely to become an issue as more Boomers start to retire.
French: Même s'il ne s'agit pas encore d'une problématique dans le milieu du travail, il est probable qu'elle le devienne lorsque davantage de baby boomers prendront leur retraite.
English: On 14 July 2000, Albers restarted the operations at Lueshe based on a pact he had made with the rebel group RCD, later RCD-Goma.
French: Le 14 juillet 2000, Albers a relancé les opérations sur la base d'un pacte conclu avec le groupe rebelle RCD, devenu plus tard RCD-Goma.
English: It is not based on language usage and the prescribed punctuation should be followed for titles in all languages.
French: Elle n'est pas basée sur l'usage d'une langue particulière et la ponctuation prescrite devrait être suivie pour les titres dans toutes les langues.
English: The present slowdown is affecting the fundamentals of individual companies almost as much as their stock prices; it also affects the financial system and macroeconomic performance.
French: Le ralentissement actuel affecte les fondamentaux des entreprises au moins autant que leurs cours de bourse; il affecte aussi le système financier et la performance macro-économique.
English: Under the banner "The male way still rules on corporate boards," The Globe and Mail (Gibb-Clark and Church 1999) reports that only 6.2 percent of board members of the top 500 companies are women and that nearly 60 percent of these companies have no women board members at all.
French: Dans un article intitulé « The male way still rules on corporate boards », le Globe and Mail (Gibb-Clark et Church, 1999) signale que seulement 6,2 % des membres des conseils d'administration des 500 principales entreprises sont des femmes, et que près de 60 % de ces entreprises ne comptent aucune femme dans leur conseil d'administration.
English: Without pre-empting the final meeting and the adoption of the final report, I can say that the Round Table will probably recommend the European Union to acknowledge that SMEs throughout Europe do not have equal opportunities to acquire funding from banks or other financial institutions, and will ask for additional programmes in the field of loans, guarantees, seed capital and early stage finance.
French: Sans vouloir tirer l’intérêt de la dernière réunion et l’adoption du rapport final, je peux avancer que la Table Ronde recommandera probablement à L’Union Européenne de reconnaître que les PME en Europe ne bénéficient pas de l’égalité des chances pour obtenir un financement bancaire ou venant d’autre institution financière, et demandera des programmes supplémentaires dans le domaine des prêts, des garanties, du capital d’amorçage et de démarrage.
English: President Goris said that Pope John Paul II had been a pontiff who was very politically aware and that great credit was due to him, in particular for his support for the Solidarity movement in Poland and for his contribution towards changing the political face of central and eastern Europe.
French: Le Pape Jean Paul II était très au fait des questions politiques et que le monde doit lui être reconnaissant, notamment pour son soutien au mouvement Solidarnosc en Pologne et sa contribution à l’évolution politique en Europe centrale et orientale, a déclaré le Président Goris.
English: A look at the PubliService Web site shows that many appointment processes are being used to staff more than one position.
French: Une simple consultation du site Web de Publiservice montre qu'on a recours à de nombreux processus de nomination pour doter plus d'un poste.
English: Savour the refined atmosphere of Porto Bello Hotel Resort & Spa and take advantage of all the excellent facilities.
French: Vous apprécierez l'atmosphère raffinée du Porto Bello, ainsi que tous ses aménagements haut de gamme.
English: develop and implement a strategy to preserve and maintain all Level II resources; collaborate with local authorities to protect the heritage character of the waterfront; and collaborate with Parks Canada staff responsible for the stewardship of S.S. Keno NHSC to avoid duplication in the presentation of Level II messages at both Sites.
French: •
English: In addition to this change, a new analysis of sea surface temperature will be introduced featuring higher resolution and fed with more data.
French: Ce changement est accompagné de l'introduction d'une analyse de température de la mer à plus haute résolution et basée sur un ensemble de données plus complet.
English: Elements such as power and profit were always present in the concept of the “market”.
French: Or, dans le concept de "marché", des éléments tels que le pouvoir et le profit sont toujours présents.
English: He has neglected to ensure that we speak about the peacebuilding partnership or the development of a civilian peace corps.
French: Il a refusé de parler du partenariat pour la paix (Peace Building Partnership) ou du développement d'un corps de pacification civil.
English: With the imposition of a “state of siege” and the impossibility of obtaining employment outside the camps, their families were without the means of subsistence.
French: L'état de siège empêche ces derniers de trouver un emploi en dehors des camps, et leurs familles sont privées des moyens d'existence.
English: The capacity of the Peacebuilding Support Office to effectively monitor and backstop the Peacebuilding Fund at the country level is limited and significantly lower than that of comparable funds.
French: La capacité qu'a le Bureau d'appui à la consolidation de la paix de contrôler et d'appuyer le Fonds de manière effective au niveau des pays est limitée et bien plus faible que celle d'autres Fonds analogues.
English: The threat of a recession in the United States, the realities of the sub-prime market, and issues related to financial institutions are more than shop talk at Davos.
French: La menace d'une récession aux États-Unis, les aléas du marché des surprimes et les problèmes concernant les établissements financiers ne font pas seulement l'objet de discussions de boutique à Davos.
English: Instead, the regional executives and legislatures of the 89 'federal subjects' each elect a representative.
French: Au lieu de cela, les pouvoirs exécutifs et législatifs des 89 «sujets de fédération» élisent chacun un représentant.
English: Health programming will absorb roughly 25% of the Bolivia CP Indicative Planning Figure (IPF) during this CDPF period.
French: La programmation en matière de santé absorbera environ 25 % des Chiffre Indicatif de Planification (CIP ) de la programmation pour la Bolivie durant la période couverte par le présent CPP.
English: · Having to walk 500 metres to go the bathroom, especially in the middle of the night.
French: · Avoir à marcher 500 mètres pour aller à la toilette, particulièrement au beau milieu de la nuit.
English: There are no automated links from the Exchanges Canada website to the events calendar, which reduces the benefits of providing Program information to the public.
French: Il n'existe pas de lien automatique entre le site d'Échanges Canada et celui du calendrier des activités, ce qui diminue la portée de l'information du programme au public.
English: Four types of area were defined by the Agency: outlying territories, central territories, major urban centres and Metropolitan Montreal.
French: Quatre types de régions ont été définies par l’Agence : les territoires périphériques, les territoires centraux, les grands pôles urbains et la région métropolitaine de Montréal.
English: On 12 April, the Election Commission stated that the election could not be held until at least 110 days from the passage of all relevant election legislation, making a June election impossible and in effect requiring a postponement until after the June-to-September monsoon season.
French: Le 12 avril, la Commission électorale a déclaré qu'il faudrait au moins 110 jours après l'adoption de toutes les lois électorales pertinentes pour organiser la consultation, qu'il serait donc impossible de tenir en juin et qui ne pourrait avoir lieu qu'après la période de la mousson allant de juin à septembre.
English: A private sector body, whose application is supported by a municipal or regional government referred to above. 1.3 BCF Eligible Categories The following are eligible categories of investment, for Public Infrastructure projects under the Major Infrastructure Component and Communities Component.
French: Tout avis envoyé par messager est réputé avoir été reçu au moment de la remise, tout avis envoyé par télécopieur est réputé avoir été reçu un jour après son envoi et tout avis envoyé par la poste est réputé avoir été reçu cinq (5) jours civils après la mise à la poste.
English: It threatens legitimate but weak governments and it benefits terrorists, as well as the perpetrators of organized crime.'1 Your draftsman has examined previous annual reports from the Council as well as the Parliament's responses, and has come to the conclusion that important issues of relevance to our committee should be raised in this opinion.
French: Elle menace les gouvernements légitimes mais peu solides et profite au terrorisme et à la criminalité organisée.»1 Votre rapporteur pour avis a étudié les rapports annuels précédents du Conseil, ainsi que les réponses adressées par le Parlement, et il a conclu que les questions intéressant notre commission pourraient être soulevées dans le présent document pour avis.