ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, just by touching infected people or even sharing a glass with them or through a kiss one can catch the disease.
French: D'un autre côté, certains pensent qu'il suffit de toucher les personnes infectées ou même partager un verre ou un baiser pour attraper la maladie.
English: Uganda has already signed and ratified the aviation conventions and protocols against terrorism and, as a matter of priority, Uganda is determined to work with the rest of the international community to become a party to the rest of the conventions.
French: L'Ouganda a déjà signé et ratifié les conventions de l'aviation et les protocoles contre le terrorisme et il est résolu à coopérer, à titre prioritaire, avec le reste de la communauté internationale pour devenir partie aux autres conventions.
English: In Mazar-i-Sharif, 80 bakeries, 20 run by women, serve approximately 92,000 people daily.
French: À Mazar-é Charif, 80 boulangeries, dont 20 exploitées par des femmes, desservent quotidiennement environ 92 000 personnes.
English: As well as contributing to intergovernmental processes, the Network has developed a variety of tools and methodologies to strengthen the operational work of the United Nations system.
French: Tout en contribuant aux processus intergouvernementaux, le Réseau a élaboré divers outils et méthodologies pour renforcer le travail opérationnel du système des Nations Unies.
English: Results achieved for 2007 - 2008 Protocols are to be established where required One protocol exists between WD and the four FEDOs to represent community stakeholders in the ongoing development of opportunities with OLMCs.
French: Un protocole existe entre DEO et les quatre OFVE en vue de représenter les intervenants communautaires dans le processus continu de développement de nouvelles possibilités avec les CMLO.
English: The Government of Liberia recognizes the right of every child to a standard of living adequate for his/her development.
French: Le Gouvernement libérien reconnaît le droit de tout enfant à un niveau adéquat lui permettant de s'épanouir.
English: As a result, these amendments would come into effect on July 1, 2003, the date announced in the Customs Notice.
French: Par conséquent, ces modifications entrent en vigueur le 1er juillet 2003, date annoncée dans l'Avis des douanes.
English: Do you want to raise the bar for eco-friendly buildings?
French: Haussez la barre pour les éco-bâtiments?
English: The Department intends to use the renewal of agreements as an opportunity to improve the action plan approach, specifically to be in a better position to evaluate the impact of its investments under the program, in all provincial and territorial jurisdictions.
French: Le Ministère entend profiter du renouvellement des ententes pour améliorer l’approche par plans d’action afin, notamment, d’être mieux en mesure d’évaluer l’impact de ses investissements dans le cadre du programme, ce dans l’ensemble des juridictions provinciales et territoriales.
English: Concerns included the need for internationally harmonized standards to compensate for the situation where local trademark laws were inadequate to deal with instances of cybersquatting and cyberpiracy.
French: Les participants ont notamment parlé de la nécessité délaborer des normes harmonisées à léchelle mondiale pour régler les cas où les lois nationales sur les marques ne permettent pas de punir les actes de cybersquatting ou de cyberpiraterie.
English: This specific amendment was recommended by a Political Reform Commission established in 1999.
French: L'amendement 2 e) à l'origine de cette modification avait été recommandé par une commission chargée des réformes politiques créée en 1999.
English: For more information about a specific study, please contact one of our call centre agents at 514-381-2546 or toll free at 1-888-758-6312.
French: Pour plus d’information sur une étude précise, veuillez communiquer avec un agent de notre centre d’appels au 514-381-2546 ou sans frais au 1-888-758-6312.
English: Since 1 January 1999, when Act LXXXIV of 1998 on family support entered into force, no mother has received family allowance for children born and temporarily placed in a penitentiary hospital, thereby infringing the right of children concerned to appropriate physical, intellectual and moral development.
French: Depuis le 1er janvier 1999, date d'entrée en vigueur de la loi LXXXIV de 1998 sur l'aide aux familles, aucune mère n'a reçu d'allocations familiales pour enfant né et placé temporairement dans un hôpital pénitentiaire: c'est là une atteinte au droit des enfants concernés à un développement physique, intellectuel et moral approprié.
English: 21bis Recognize the contribution of indigenous people to society, promote ways of giving them greater responsibility for their own affairs through (inter alia):
French: Reconnaître la contribution à la société des populations autochtones, et rechercher les moyens de leur faire prendre en main leur propre destinée notamment en :
English: The Strategy supports efforts to design and implement solutions to prevent crime and victimization.
French: La Stratégie nationale appuie les efforts déployés pour élaborer et mettre en œuvre des moyens de prévenir le crime et la victimisation.
English: The statutory framework established in the Broadcasting Act therefore does not foreclose regulatory reform, nor does it mandate regulation when it is not required to implement the policy objectives in subsection 3(1).
French: Le cadre statutaire établi dans la Loi sur la radiodiffusion n’exclut donc pas une réforme de la réglementation, ni n’oblige à réglementer lorsqu’il n’est pas nécessaire de mettre en œuvre les objectifs de politique énoncés au paragraphe 3(1).
English: 2001 Pleasure or vacation 74% 64% 12% 25% 7% 6% 5% 4% 1% 0% 0% 20% All Destinations (n= 1,116) Canada (n= 408) 40% 60% 80%
French: 2001 Agrément ou vacances 74 % 64 % 12 % 25 % 7% 6% 5% 4% 1% 0% 0% 20% Toutes les destinations (n= 1 116) Canada (n= 408) 40% 60% 80%
English: Further, there does not seem to be any reason to exclude intermodal loading units manufactured prior to the implementation of the new legal act from the maintenance obligation or from the periodic inspections.
French: Il ne semble pas exister de raison d'exclure de l'obligation d'entretien ou d'inspection périodique les UCI fabriquées avant la mise en œuvre de la nouvelle réglementation.
English: This metal-induced structural change did not correlate with the functional, thrombin-generating property of the isomers, as the 9-Gla variant exhibited 75%, and the 11-Gla 110–115%, of normal coagulant activity.
French: Ce changement structural induit par le métal ne montre aucune corrélation avec la capacité des isomères à générer la thrombine puisque l'isomère 9-Gla possède 75% et l'isomère 11-Gla possède 110–115% de l'activité normale de coagulation.
English: If that was the proper procedure, the draft guideline should be recast to read “Whenever possible, draft guidelines 2.1.5, 2.1.6, 2.1.7, 2.1.8 and 2.1.9 should apply mutatis mutandis to interpretative declarations.”
French: Si tel est bien le cas, il faudrait reformuler ce projet de directive pour qu'il se lise comme suit: «Autant que possible, les projets de directives 2.1.5, 2.1.6, 2.1.7, 2.1.8 et 2.1.9 devraient s'appliquer mutatis mutandis aux déclarations interprétatives.».
English: The Commission considers it critical that incumbent communications companies be in a position to innovate and to react quickly to new forms of content and distribution models.
French: Le Conseil estime qu’il est très important que les entreprises de communication titulaires soient en mesure d’innover et de réagir rapidement aux nouvelles formes de contenu et aux nouveaux modèles de distribution.
English: Most important reasons for term employees leaving the work unit
French: Principales raisons du départ des employés nommés pour une période déterminée
English: This was among the reasons why economic growth was failing to translate effectively into poverty reduction in these countries.
French: Ce phénomène figurait parmi les raisons pour lesquelles la croissance économique ne se concrétisait pas par une réduction de la pauvreté dans ces pays.
English: A hexagonal stone tower, it was built by the military masons of the 49th Regiment of Foot; a house for the light keeper was constructed adjacent to the lighthouse.
French: La tour hexagonale en pierre a été construite par les maçons militaires du 49th Regiment of Foot; une maison pour le gardien du phare a été construite à côté.
English: Currently a member of the Executive of The Jamaica Coalition for the Rights of the Child/under United Nations Charter for Rights of Child.
French: Membre du Conseil exécutif de la Coalition jamaïcaine pour les droits de l'enfant, qui veille à l'application de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: The Delegation of Sudan referred to the discussion by the Standing Committee on the Law of Patents of the issue of reduction of fees in national patent offices for nationals of developing countries and least developed countries, as referred to in paragraph 9 of document WO/GA/23/1, and recalled that the proposal for such reductions had been supported by a number of countries.
French: La délégation du Soudan est revenue sur l'examen par le Comité permanent du droit des brevets de la question de la réduction des taxes des offices de brevets nationaux pour les ressortissants des pays en développement et des pays les moins avancés, qui est mentionnée au paragraphe 9 du document WO/GA/23/1, et a rappelé que cette proposition de réduction des taxes a été appuyée par plusieurs pays.
English: Beverages - Meeting of 2006 Census Public Communications and Task Force on Business Survey Collection Date: September 30, 2005 Attendee(s): 30 (30 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Réunion sur les communications au publics et l'enquête auprès des entreprises pour le Recensement de 2006 Date : 30 septembre 2005 Présence : 30 (30 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: I refer specifically to discussions with partners to the east over strategic energy corridors which could serve to guarantee the EU's energy security and economic competitiveness into the future.
French: Je me réfère spécifiquement à des discussions avec des partenaires de l'Est sur des couloirs stratégiques pour l'énergie, qui pourraient servir à garantir la sécurité énergétique et la compétitivité économique de l'UE à l'avenir.
English: Background The five-year (1993/94 to 1997/98) Sectoral Partnership Initiative (SPI), announced by the Minister of Finance in the Fall 1992 Economic Statement, is a program designed to facilitate the development of a training culture and increase private sector investment in training, in which the federal government will assist the private sector in developing sectoral partnerships for coordinating human resource management.
French: L'Initiative des partenariats sectoriels (IPS) dont le ministre des Finances a annoncé la création dans son Exposé économique de l'automne 1992, est un programme quinquennal (de 1993-1994 à 1997-1998) destiné à favoriser le développement d'une culture de la formation et à accroître les investissements du secteur privé dans la formation.
English: By the first stage, typically, nothing is detectable, but differences emerge with the nested PCR.
French: Au cours de la première phase, habituellement il n'y a rien de décelable, mais les différences sont mises en évidence avec la PCR nichée.
English: In November 1998, Minister Rock announced that the Health Transition Fund was providing funding of $1 million for the Rural Palliative Home Care national project, which will test the use of rural primary care teams, supported by a regional mobile team, to provide palliative home care services in three regions of Prince Edward Island and Nova Scotia.
French: En novembre 1998, M. Rock a annoncé que le Fonds pour l'adaptation des services de santé consacrerait 1 million $ au projet national Rural Palliative Home Care, qui permettra de faire l'essai d'équipes rurales de soins primaires, appuyées par une équipe régionale mobile, pour offrir des services de soins palliatifs à domicile dans trois régions de l'Île-du-Prince-Édouard et de la Nouvelle-Écosse.
English: You may use some HTML to enhance your project description. ( see the list ).
French: Pour améliorer la présentation de votre offre, certains codes HTML sont permis( voir la liste ).
English: 135, No. 32 — August 11, 2001 (An asterisk indicates a notice previously published.)
French: AVIS DIVERS Algoma Seamless Tubulars Inc., révision judiciaire Apache Canada Ltd., pont au-dessus de la rivière Chinchaga (Alb.)
English: On Sint Maarten, the Women's Desk is currently helping to facilitate Girl Power sessions at the various schools.
French: À Saint-Martin, le Bureau des questions féminines s'emploie actuellement à faciliter les sessions du programme Girl Power dans les diverses écoles.
English: Material for inclusion the Journal may be sent to room S-2940 (tel.  1 (212) 963-3888, 963-6771 and 963-6776; fax 1 (212) 963-4790; e-mail journal@un.org).
French: Prière d'adresser les textes à insérer dans le Journal au bureau S-2940 (tél. 1 (212) 963-3888, 963-6771 et 963-6776; télécopieur 1 (212) 963-4790; courriel journal@un.org).
English: The clarification of roles and relationships will become clearer as the Office of Consumer Affairs and Public Involvement (OCAPI) establishes itself within the Branch/Department.
French: du Ministère. Les rôles et les relations deviendront plus claires à mesure que le Bureau de la consommation et de la participation du public (BCPP) s’établit au sein de la Direction générale et du Ministère.
English: ___ Local/Municipal ___ Regional ___ Provincial/territorial ___ National ___ Federal ___ Provincial ___ Territorial Corporate Registration Number: ___________________________________ ___________________________________
French: ________________________________ ___ Locale ou municipale ___ Régionale ___ Provinciale ou territoriale ___ Nationale ___ Fédérale ___ Provinciale ___ Territoriale Numéro d’enregistrement de société constituée en personne morale : ___________________________________ ___________________________________
English: FGM increases the risk for both mother and child during childbirth, including higher incidences of caesarean section and post-partum haemorrhage.
French: Les mutilations génitales féminines augmentent les risques pour la mère et l'enfant pendant l'accouchement, notamment avec une incidence plus élevée de césariennes et d'hémorragies postpartum.
English: " 3 - وتقرر الجمعية العا RSS | Contact us | Terms of use
French: " 3 - وتقرر الجمعية العا RSS | Contact | Avertissement
English: • cut down on duplication of effort;
French: • réduire le dédoublement des efforts;
English: • Attending regional trade shows and meetings and establishing reciprocal strategic alliances with local firms are effective routes to gaining exposure to opportunities in this emerging area of opportunity.
French: • La participation aux foires commerciales et aux réunions régionales et la formation d'alliances stratégiques réciproques avec les entreprises locales sont de bons moyens de connaître les débouchés qui s'offrent sur ce nouveau marché prometteur.
English: Using a well-founded theory of hydrophobic hydration, the present analysis indicates that the transfer of hydrocarbons from water to 7 M aqueous urea or to 4.9 M aqueous GuHCl is favored by the difference in the solute–solvent van der Waals interaction energy, and contrasted by the difference in the work of cavity creation.
French: En se basant sur la théorie bien fondée de l'hydratation hydrophobe, l'analyse présentée ici indique que le transfert des hydrocarbures de l'eau vers des solutions aqueuses 7 M d'urée ou 4,9 M de GuHCl est favorisé par la différence d'énergie d'interaction de van des Waals soluté-solvant et que ceci est en opposition avec la différence dans le travail de création de la cavité.
English: Wind southwest 30 knots veering to northwest 30 early this afternoon then diminishing to 20 Saturday morning.
French: Vent du sud-ouest à 30 noeuds virant au nord-ouest à 30 tôt cet après-midi puis diminuant à 20 samedi matin.
English: The information above was taken from the Wikipedia article on Andorran post codes/zip codes .
French: L'information ci-dessus provient de l'article Wikipedia sur les codes postaux d'Andorre .
English: - Are not subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: - ne soient pas soumis à des tortures, des peines ou des traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Calculated results for C11, C44 and C12 show reasonably good agreement with experimentally observed data.
French: Les valeurs calculées de C11, C44 et C12 sont en assez bon accord avec les données expérimentales.
English: Several countries have pledged to “go” carbon neutral as their response to the climate change challenge.
French: Plusieurs pays se sont engagés à devenir climatiquement neutres pour répondre au défi climatique.
English: The CHAIRMAN said that, if he heard no objection, he would take it that the Commission decided to postpone the consideration of draft resolution E/CN.4/2000/L.82.
French: En l'absence d'objection, le PRÉSIDENT décide de différer l'examen du projet de résolution E/CN.4/2000/L.82.
English: Translation Requirements It should be noted that municipalities define the street name, street type, and street direction etc.
French: Exigences en matière de traduction Il est à noter que les municipalités déterminent le nom de la rue, le type de rue et les points cardinaux, etc.
English: You can get other publications by visiting our Web site at www.cra.gc.ca/forms or by calling 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez obtenir nos formulaires et publications en visitant notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou en téléphonant au 1-800-959-3376.
English: As such, cooperation should be viewed as a means of achieving United Nations goals and enhancing performance, not as an end in itself.
French: Partant, la coopération devrait être envisagée comme un moyen de parvenir aux buts de l'Organisation et d'améliorer son efficacité, et non comme une fin en soi.
English: "Approval of a vehicle" means the approval of a vehicle type with regard to its doors.
French: «2.1 Par “homologation d'un véhicule”, l'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne les serrures et organes de fixation des portes ses portes;».
English: Decides to confirm and give full effect to any actions taken pursuant to decision -/CP.7 (Article 12) and to any other relevant decisions by the Conference of the Parties, as appropriate;
French: Décide de confirmer toutes les mesures qui pourront être prises en application de la décision -/CP.7 (art. 12) et toutes les autres décisions pertinentes que pourra prendre la Conférence des Parties, selon qu'il convient, et de donner pleinement effet auxdites mesures et décisions;
English: It is planned that these data will become available through the publication of the Demographic Yearbook Special Census Topic, Social Characteristics, in June 2005.
French: Il est prévu de mettre ces données à la disposition de tous grâce à la publication, en juin 2005, de l'Annuaire démographique dont le thème choisi pour les recensements est consacré tout spécialement aux caractéristiques sociales.
English: We do not knowingly collect personal information from children.
French: Nous ne collectons intentionnellement aucune information personnelle sur les enfants.
English: Pecan kernels must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les cerneaux de noix de pécan doivent être conditionnés de façon à assurer une protection convenable du produit.
English: Capacity-building and reform of the Timorese national police remain essential to creating an effective police force capable of addressing the security challenges.
French: Le renforcement des capacités et la réforme de la police nationale timoraise continuent d'être indispensables à la création d'une force de police efficace capable de relever les défis en matière de sécurité.
English: Mr President, I wanted to explain why my group and I abstained on the vote on the EU rapid response capability.
French: (EN) Monsieur le Président, je tenais à expliquer pourquoi mon groupe et moi nous sommes abstenus de voter sur la capacité de réponse rapide de l'UE.
English: It is estimated that $46,000 would be required for the travel of staff for the conduct of needs assessment for integrating space technology into economic and social planning through satellite communication; development of projects related to the use of space technology in disaster management; expansion of a small telescope network in developing countries; participation in meetings of space-related industry; organization in different regions of a round table of legislators who are advocates of space activities and a workshop on space law; provision of substantive support for the implementation of UNISPACE III recommendations by non-governmental entities; participation in the organization of events to be held during World Space Week in different regions.
French: On estime à 46 000 dollars le montant qui serait nécessaire pour couvrir les frais de voyage du personnel chargé d'évaluer les besoins en matière d'intégration des techniques spatiales dans la planification économique et sociale par la communication par satellite; de formuler des projets liés à l'utilisation de techniques spatiales dans la gestion des catastrophes; de développer le réseau de petits télescopes dans les pays en développement; de participer à des réunions de spécialistes des questions spatiales; d'organiser dans différentes régions une table ronde de législateurs s'intéressant aux activités spatiales et un atelier sur le droit de l'espace; de faciliter la mise en oeuvre des recommandations d'UNISPACE III par des entités non gouvernementales; et de participer à l'organisation de manifestations à l'occasion de la Semaine mondiale de l'espace dans différentes régions.
English: The three oppositions were based on all the goods covered by trade marks No 505 912, No 39 615 324 (BIT) and No 704 211 (Bitte ein Bit!).
French: Les trois oppositions étaient fondées sur tous les produits couverts par les marques n° 505 912, n° 39 615 324 (BIT) et n° 704 211 (Bitte ein Bit !).
English: The U.S. space program was just gearing up in the late 1950s and Canadian military officials were aware that many of the doctors working in the program were being borrowed from the military.
French: Lorsqu’il rencontra le général Charles Roadman, qui dirigeait à l’époque les opérations médicales de la NASA, pour le mettre au courant, Roadman le prit par surprise en lui demandant s’il était intéressé à travailler pour la NASA.
English: Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: commun de taxe sur la valeur ajoutée1 prévoit certaines dérogations en matière de taux de TVA.
English: Education is crucial to ensure that misinformation is not spread about the reasons for the by-law.
French: L'éducation est vitale pour empêcher la désinformation sur les fondements du règlement.
English: A thematic walk through the vineyards of Vully, in both Fribourg and Vaud, helps you to understand the different stages involved in wine production.
French: Bienvenue dans le plus grand jardin potager de Suisse. De début mai à mi-octobre, vous pouvez découvrir plus de 60 légumes différents en suivant des chemins balisés à vélo, à pied ou en roller.
English:  Mapping the global extent of malaria in 2005 Andrew Hubbertz 2006-08-21 10:01
French:  Mapping the global extent of malaria in 2005 Hubbertz, Andrew 2006-08-21 10:01
English: These statistical tools are key in establishing a rigorous judgment about the options available.10 2.3 The Determination of Regional Employment:
French: Ces instruments statistiques sont primordiaux afin de porter un jugement rigoureux sur l'éventail des choix10.
English: Agenda item 119 (c)
French: Point 119 c) de l'ordre du jour
English: • Will electronic products cost more because of the new regulation?
French: • Les produits électroniques coûteront-ils davantage en raison de la nouvelle réglementation?