ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Se ha adoptado la directiva relativa a la evaluación del impacto ambiental, pero aún faltan las estrategias de transposición y aplicación del acervo, así como el plan de financiación de las inversiones.
French: • reestructuración de las instituciones maltesas para separar la formulación de las políticas de la legislación y reforzar su capacidad para incorporar el acervo.
English: The United Nations and the international community at large must therefore not repeat the mistakes of the past, but stay the course in their efforts in Afghanistan and elsewhere for the long term.
French: L'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale dans son ensemble ne doivent donc pas répéter les erreurs du passé.  Elles doivent persister dans leurs efforts en Afghanistan et ailleurs sur le long terme.
English: As regards cultural rights, permission was granted to two local TV channels in Diyarbakır and to one radio in Şanlıurfa to broadcast in Kurdish.
French: Les enfants dont la langue maternelle n'est pas le turc ne peuvent apprendre leur langue maternelle dans le système scolaire public turc, mais doivent fréquenter pour cela des établissements d'enseignement privé.
English: Countries include the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia, and Slovenia.
French: Ces pays sont l’Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie.
English: He was advised that they had not been incorporated. Further, he was not given a reason why the incorporations had not taken place.
French: Les avocats lui ont alors fait savoir que les sociétés n'avaient pas été constituées, sans toutefois lui en fournir les motifs.
English: The Department of Canadian Heritage Web site text on the Aboriginal Women's Program Family Violence Initiative contains minimal descriptive information and simply refers individuals to their nearest regional office.
French: Le texte présentant ce volet dans le site Web du ministère du Patrimoine Canadien contient des données descriptives minimales et ne fait que renvoyer les intéressés au bureau régional le plus proche; dans certains cas, selon les personnes interrogées, des brochures régionales contiennent des renseignements pertinents.
English: Emphasizing that States, non-governmental organizations, religious bodies and the media have an important role to play in the promotion of tolerance and the protection of freedom of religion and belief,
French: Soulignant que les États, les organisations non gouvernementales, les organismes religieux et les organes d'information ont un rôle important à jouer dans la promotion de la tolérance et la protection de la liberté de religion et de conviction,
English: For three days, Israeli fighter jets have pounded hundreds of targets across the Gaza Strip, killing over 300 Palestinians and injuring almost 1,500 others.
French: Pendant trois jours, les avions de combat israéliens ont pilonné des centaines d'objectifs dans la bande de Gaza, tuant plus de 300 Palestiniens et en blessant près de 1 500.
English: The Horn of Africa of course is a challenging region which deserves our particular and increased attention as it has a major impact on the EU.
French: La Corne de l'Afrique est incontestablement une région semée d'écueils qui mérite notre attention particulière et accrue, car elle a un impact important sur l'Union européenne.
English: There are a number of academic institutions involved in this work as well.
French: De nombreux établissements universitaires sont aussi engagés dans cette voie.
English: • Where the offender requests assistance from staff to communicate with the victim by telephone, the Institutional Programmer will determine if there is a Court Order with a condition restricting contact.5
French: • Lorsqu'un contrevenant demande au personnel de l'aide à communiquer avec la victime par téléphone, le responsable des programmes de l'établissement détermine si le tribunal a rendu une ordonnance assortie d'une condition qui limite les contacts avec la victime.5
English: While the Agency has no evidence before it regarding specific numbers as to the payment scheme, the Agency does know that the conveyance will not proceed without the necessary section 60 agreement since it is one of the conditions precedent in the sale agreement.
French: L'Office n'a aucune donnée quant aux montants précis que représenteraient les versements en question, mais il sait que la cession ne se fera pas sans accord conclu en vertu de l'article 60, puisque c'est l'une des conditions de l'accord de vente.
English: Applicable education standards and alternatives are outlined below.
French: Ces normes spécifiques et équivalences aux études sont décrites ci-dessous.
English: Seasonal-long measurements with manual dendrometers indicated linear increases in stem circumference from April through June.
French: Des mesures prises tout au long de la saison avec des dendromètres manuels ont montré une augmentation linéaire de la circonférence de la tige du mois d'avril au mois de juin.
English: • HUMAN RESOURCES SERVICES NORTHWEST REGION TEAM 1 (1)
French: • OPÉRATIONS DE LA FLOTTE AUTOMOBILE - OTTAWA (1)
English: The Heads of State or Government called for the intensification of the process of consultations, cooperation, and coordination between the UN and regional and sub-regional organisations, arrangements, or agencies, in accordance with Chapter VIII of the UN Charter, as well as on their mandate, scope and composition, which is useful and can contribute to the maintenance of international peace and security.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont demandé que soit intensifié le processus de consultations, de coopération et de coordination entre l'ONU et les organismes et accords régionaux et sous-régionaux, conformément au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, concernant notamment leur mandat, leur champ d'action et leur composition, compte tenu de l'utilité de cette action, qui peut contribuer au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Provide the Agency with a copy of the procedures for "overriding" seat assignments when deemed necessary to accommodate the seating needs of a person with a disability.  3.
French: Fournir à l'Office une copie de la procédure prévoyant l'annulation des sièges assignés, au besoin, pour que l'on puisse répondre aux besoins d'une personne ayant une déficience.  3.
English: Furthermore, the busy travel schedules of the Special Representative and the Deputy Special Representatives may render this arrangement difficult.
French: Qui plus est, un tel arrangement pourrait être difficile à mettre en oeuvre en raison des programmes de voyage chargés du Représentant spécial et de ses adjoints.
English: Judging by the challenges of our time, the range of questions will remain rather broad and cover all the fundamental aspects of the maintenance of peace and security, including some that today we can only guess at.
French: À en juger par les défis de notre temps, l'éventail des questions restera plutôt large et couvrira tous les aspects fondamentaux du maintien de la paix et de la sécurité, y compris certains que nous ne pouvons aujourd'hui que deviner.
English: Similarly, differences in test scores for recall and hand-steadiness between manganese-exposed workers and age-matched controls were greater for pairs greater than 50 years of age compared to those younger (Bouchard et al., 2005).
French: De façon analogue, les différences observées dans les résultats à des tests de rappel et de stabilité des mains chez des travailleurs exposés au manganèse et des sujets témoins du même âge étaient plus grandes pour les paires dont l'âge était supérieur à 50 ans, comparativement aux individus plus jeunes (Bouchard et al., 2005).
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 11670 Classified as an Evaluation This report is available on the CIC website.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 11670 Cet examen est une évaluation Ce rapport est disponible sur le site Web de la CIC.
English: Routes in the prairies can be extremely long, some of them taking several days; as a result, passengers should be sure they will be able to bear sitting in a seat for 48 or more hours with only rare stops for food and toilet breaks. Despite a recent violent murder on a bus in the prairies, intercity buses in Canada are generally very safe, however travelers should be aware of their belongings at all times and make sure that their valuables are on their person if they intend to sleep.
French: Il existe même des différences entre provinces qui peuvent avoir des conséquences dramatiques si l'on ne se renseigne pas.
English: The high-technology group, for example, produces nearly fifty percent of the goods and services in Canada and employs about the same proportion of the work force.
French: Les industries à haute technicité, par exemple, produisent près de la moitié des biens et services au Canada et emploient à peu près la même proportion de la population active.
English: 5.1 With regard to article 14, paragraph 5, the author claims, in his comments of 27 December 2001 and 27 March 2002, that he was able to bring before the Supreme Court only his complaints concerning violations of fundamental rights and the misapplication of the law, and was not able to apply specifically for a review of his conviction on the grounds of lack of credibility of the prosecution witness.
French: 5.1 Dans ses commentaires du 27 décembre 2001 et du 27 mars 2002, l'auteur affirme à propos du paragraphe 5 de l'article 14 qu'il a pu saisir la Cour suprême uniquement des violations des droits fondamentaux et de l'application erronée de la loi, mais qu'il n'a pas pu solliciter directement la révision de la déclaration de culpabilité parce que le témoin à charge n'était pas digne de foi.
English: Contributors Environment Canada Human Resources and Service Innovation Strategic Information Integration Directorate Karen Lloyd Knowledge Integration Strategies Division Wayne Bond Ian B. Marshall Gary Ironside Michael Bowman Doug Duggan Rachelle Croteau
French: Contributeurs Environnement Canada Direction de la politique stratÃ©gique Direction gÃ©nÃ©rale de l'intÃ©gration du savoir Karen Lloyd Division des stratÃ©gies d'intÃ©gration du savoir Wayne Bond Ian B. Marshall Gary Ironside Michael Bowman Doug Duggan Rachelle Croteau
English: Amendment 18 Article 5, point 1(d c) (new) (dc) support for businesswomen in the form of funding for measures to facilitate access to loans and grants for setting up businesses; the necessary measures should also be provided to ensure that female heads of businesses can take maternity leave in accordance with Council Directive 86/613/EEC of 11 December 1986 on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity, including agriculture, in a self-employed capacity, and on the protection of self-employed women during pregnancy and motherhood1, _____________ 1
French: Amendement 18 Article 5, point 1) d quater) (nouveau) d quater) soutien de l'entreprenariat des femmes grâce au financement de mesures favorisant l'accès aux crédits et aux aides pour la création d'entreprises; il y a lieu de prévoir les mesures nécessaires pour assurer que les femmes chefs d'entreprises puissent également profiter d'un congé de maternité conformément aux dispositions de la directive 86/613/CEE du Conseil du 11 décembre 1986 sur l'application du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes exerçant une activité indépendante, y compris une activité agricole, ainsi que sur la protection de la maternité1, ________________ 1
English: A) B) none. all portages, if any, and waterfront lands associated with the Mackenzie River, excepting those portages, if any, and waterfront lands from latitude 66E13'30"N and approximate longitude 128E49'45"W to the north bank of an unnamed creek at approximate latitude 66E11'24"N and approximate longitude 128E55'06"W. none. none.
French: A) B) aucun tous les portages et toutes les terres riveraines du fleuve Mackenzie, à l'exception des portages et des terres riveraines depuis 66E13'30" de latitude nord et environ 128E49'45" de longitude ouest jusqu'à la rive nord d'un crique sans nom à environ 66E11'24" de latitude nord et environ 128E55'06" de longitude ouest. aucun aucun.
English: International protection, durable solutions and assistance to refugees
French: Réfugiés : protection, assistance et solutions durables
English: • Facilitates technology commercialization and development to build knowledge-intensive industries in Alberta
French: • Favorise la commercialisation et le développement de technologies pour que l'Alberta ait des industries davantage axées sur le savoir.
English: Having carried out these determinations in accordance with section 164 of the NTA, 1987, the Agency concludes, by application of subsection 165(1) of the NTA, 1987, that the operation of the segments between Nicolet (mileage 77.00) and mileage 83.82 and between mileage 83.99 and St-Grégoire (mileage 84.20) of the Sorel Subdivision should be abandoned.
French: Après avoir procédé à ces déterminations conformément à l'article 164 de la LTN 1987, l'Office conclut, conformément au paragraphe 165(1) de la LTN 1987, que l'exploitation des tronçons Nicolet (point milliaire 77,00) au point milliaire 83,82 et entre le point milliaire 83,99 et St-Grégoire (point milliaire 84,20) de la subdivision Sorel doit être abandonnée.
English: Chlamydia is transmitted through vaginal, anal and oral sex and can be transmitted from mother to child during childbirth.
French: La chlamydiose se transmet par des relations vaginales, anales et orales et peut aussi être transmise par la mère à son enfant au cours de l'accouchement.
English: Despite progress in economic stabilization, Albania still faces problems with a large trade deficit, corruption, organized crime, deficient law implementation and administrative inefficiency1.
French: En dépit des progrès accomplis sur la voie de la stabilisation économique, l’Albanie reste confrontée à de multiples problèmes : important déficit commercial, corruption, crime organisé, carences dans l’application des lois et inefficacité de l’administration1.
English: The following is a description of the four levels of review that should be conducted by either the Regional Office or Headquarters or the two in conjunction.
French: Page 64
English: Examples of interpretation and intervention Case studies and the exchange of good practices in Program implementation by institutions are subjects that are regularly discussed during advisory committee meetings.
French: Exemples d’interprétation et d’intervention Les études de cas et l’échange de bonnes pratiques de mise en œuvre du Programme par les institutions sont des sujets abordés régulièrement lors des réunions des comités consultatifs.
English: accordance with Commission on Human Rights resolution 1998/72
French: Rapport de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, présenté en application de la résolution 1998/72 de la Commission des droits de l'homme  TABLE DES MATIÈRES
English: Canal Maintenance Unexpected problems associated with the ageing canal can lead to temporary or premature closure to allow for maintenance activities.
French: Bramblett, comm. pers.). Les modifications apportées au régime d’écoulement de la rivière Milk devraient être précédées par des 23
English: Resolution 55/255, annex.
French: Résolution 55/255, annexe.
English: Therefore, at present, the malicious acts insurance policy is a global insurance policy.
French: La police d'assurance pour les lieux d'affectation déclarés dangereux est donc actuellement une police mondiale.
English: Outstanding = 5 Superior = 4 Fully satisfactory = 3 Satisfactory = 2 Unsatisfactory = 1 Unable to assess = 0 4 PERF_P Performance award as a percentage of March 31st salary 7% PRO_RATA # of months covered by assessment and award 12 PERF_D Performance award in dollars $4,354 RANGE_REV Economic Increase (June 22, 2000) TBA FIN_SAL Final Salary (June 22, 2000) TBA Departments are required to report the results of performance pay application for the CA group to Treasury Board Secretariat by February 28, 2001.  Date Modified: 2000-10-01
French: Exceptionnel = 5 Supérieur = 4 Entièrement Satisfaisant = 3 Satisfaisant = 2 Insatisfaisant = 1 Impossible à Évaluer = 0 4 REND_P Prime au rendement en pourcentage du traitement au 31 mars 7 % PRO_RATA Nombre de mois visés par l'évaluation et la prime 12 REND_D Prime au rendement en dollars 4 354 $ ÉCHEL_REV Augmentation économique (22 juin 2000) À déterminer TRA_FIN Traitement final (22 juin 2000) À déterminer Les ministères doivent signaler les résultats de l'administration de la rémunération au rendement pour le groupe des CA au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada au plus tard le 28 février 2001.  Date de modification : 2000-10-01
English: If we take time to screen our pregnant patients for a history of violence, we need to be sure that referring agencies have the capacity to respond to the increased numbers of women seeking their help.
French: Si nous prenons le temps de faire un dépistage de la violence chez nos patientes enceintes, nous devons aussi nous assurer que nos organismes d'assistance ont la capacité de répondre au nombre croissant de femmes qui sollicitent leur aide.
English: blood derived platelets ❏ A case of TRALI related to red blood cells.
French: ❏ Un cas de TRALI associé à des globules rouges.
English: Signature of the officer effecting the acquittal of the permit.
French: Signature de l’agent acquittant le permis.
English: Action: The COP will be invited to refer this item to the SBI for its consideration and for recommendation of a draft decision for adoption by the COP.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à renvoyer cette question au SBI pour que ce dernier l'examine et lui recommande, pour adoption, un projet de décision s'y rapportant.
English: This demonstrates to the region as a whole that the perspective of EU membership is a reality.
French: Cette évolution montre à l'ensemble de la région que la perspective d'adhérer à l'Union européenne est une réalité.
English: This act of violence is neither the first nor the last in a succession of increasingly brutal attacks that has targeted the people of Afghanistan, the region and the world.
French: Cet acte de violence n'est malheureusement ni le premier ni le dernier d'une liste toujours plus longue d'attaques où la population afghane, la région et le reste du monde sont pris pour cible.
English: • Internal Controls at the Laurentian Forestry Centre (LFC), Follow-up Audit of the, details, an Audit
French: • Vérification de suivi des contributions au titre du Fonds d´action pour le changement climatique (Octobre 2000), détails, une vérification
English: Course Name (Advanced Directed Studies ) Code HIF426 Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Études dirigées avancées ) Code HIF426 Description Des lectures effectuées sous la direction d'un professeur.
English: Key words: inherent soil variability, measurement error, coefficient of variation, scale of fluctuation, geotechnical variability.
French: Mots clés : variabilité intrinsèque su sol, erreur de mesure, coefficient de variation, échelle de fluctuation, variabilité géotechnique.
English: Activities of the labour inspectorate The Committee examined the general organisation of inspection services in Conclusions XIV-2 (pp. 370 and 371).
French: Activités de l’Inspection du travail Le Comité a examiné le cadre général des services d’inspection dans les Conclusions XIV-2 (pages 413 et 414).
English: As from 2006, therefore, all vehicles should be handed in at no cost to their last owners.
French: Donc une remise du véhicule sans frais à partir de 2006, sans frais pour le dernier propriétaire.
English: Underscores the importance of developing an orderly and strengthened international financial system.
French: Souligne l'importance de développer et de renforcer méthodiquement le système financier international;
English: In spite of some initiatives taken, the members of the Roma population of Lithuania continue to face disadvantage, prejudice and discrimination across a wide range of areas and still need to be thoroughly involved in decision-making processes that concern them.
French: Malgré certaines initiatives, les membres de la population rom en Lituanie continuent d'être victimes de désavantages, de préjugés et de discrimination dans de nombreux domaines et doivent encore être pleinement associés aux processus décisionnels les concernant.
English: Our mission is to help the people of Canada Maintain and improve their health. Health Canada © Minister of Public Works and Government Services Canada 1998 Available in Canada through: Health Canada Publications Brooke Claxton Building A.L. #0913A Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 Internet: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index-eng.php tp_webmaster@hc-sc.gc.ca Catalogue No.
French: Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé. Santé Canada © Ministre, Travaux publics et services gouvernementaux Canada 1998 Disponible au Canada par l'entremise de Santé Canada Publications Édifice Brooke Claxton L. d.'A. #0913A Pré Tunney OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 téléphone : (613) 954-5995 télécopieur : (613) 941-5366 Internet : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index-fra.php tp_webmaster@hc-sc.gc.ca N de catalogue H42-2/77-1998F ISBN 0-662-83366-X
English: The total synthesis of the racemic forms of the eremophilane-type sesquiterpenoids eremophilenolide (2), tetrahydroligularenolide (3), and aristolochene (4) is described.
French: La synthèse totale des formes racémiques des sesquiterpénoïdes érémophilènolide (2) du type érémophilane, tétrahydroligularénolide (3) et l'aristolochène (4) est décrite.
English: This blog is published under a Creative Commons License.
French: Ce blog est publié sous Creative Commons License.
English: Simply put, they include the same rights that are set out in the Universal Declaration of Human Rights: the right to equality before the law; the right to own and inherit property; the right to have adequate income support; the right to work; the right to have access to health care; and, importantly, the right to have freedom from violence and abuse.
French: Il s'agit en gros des droits exposés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme : l'égalité devant la loi; le droit de propriété et le droit d'hériter; le droit à un revenu suffisant; le droit au travail; le droit d'accès aux soins de santé; et le droit, important, de ne pas être maltraité.
English: NAtChem/CORE Network Database Further Information Further information for the CORE Network can be obtained by contacting:
French: Base de données du réseau NAtChem/CORE Contact Pour plus de renseignements sur le réseau CORE, veuillez contacter :
English: In recent years, the National Police Board has worked actively in various ways to make the prevention of domestic violence more effective and to improve its work with victims of crime.
French: Ces dernières années, le Conseil national de la police s'est attaché de différentes façons à rendre la prévention de la violence familiale plus efficace et à améliorer son travail avec les victimes de la violence familiale.
English: Lorena Dmytriev, Communications Address:
French: Lorena Dmytriev, Communications Adresse :
English: In addition, Product E is available in flavours commonly associated with snack foods.
French: Par ailleurs, le produit Fritz est offert en différentes saveurs couramment utilisées dans le cas des grignotines.
English: As recommended by the Advisory Committee, streamlined contractual arrangements should be introduced.
French: Comme l'a recommandé le Comité consultatif, il faudrait rationaliser le régime contractuel.
English: (a) That the communication is inadmissible under articles 1, 2 and 3 of the Optional Protocol;
French: La communication est irrecevable en vertu des articles 1, 2 et 3 du Protocole facultatif ; La présente décision sera communiquée à l'auteur et à l'Etat partie.