ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objection dealt with CN's obligation to operate the line until a transfer was completed as per subsection 146(2) of the CTA, based on the Decision No. 497-R-1997 dated August 7, 1997.
French: L'opposition fait état de l'obligation qui incombe au CN d'exploiter la ligne jusqu'à ce que son transfert ait eu lieu conformément au paragraphe 146(2) de la LTC, compte tenu de la décision no 497-R-1997 du 7 août 1997.
English: At Second Marsh in Oshawa, Ontario, an unconsolidated silty-clay substrate made it difficult to walk and plant emergent bare root propagules.
French: Au marais Second, à Oshawa (Ontario), le substrat argilo-limoneux rendait la marche difficile, ce qui entravait la plantation de propagules à racines nues de plantes émergentes.
English: Mr. Yousfi (Algeria) (spoke in French): I should like at the outset to thank the President for taking the initiative to hold a thematic debate of the General Assembly to discuss progress made in implementing the Millennium Development Goals (MDGs).
French: M. Yousfi (Algérie) : Je voudrais tout d'abord remercier la Présidente pour l'initiative de tenir un débat thématique de l'Assemblée générale pour discuter des progrès réalisés dans 1a mise en œuvre des objectifs du Millénaire.
English: (1) A station that has elected the standard blanket licence shall pay 1.8 per cent of the station's gross income for the second month before the month for which the licence is issued.
French: (1) La station qui opte pour la licence générale standard verse 1,8 pour cent des revenus bruts de la station pour le mois antérieur au mois qui précède le mois pour lequel la licence est émise.
English: In Sri Lanka, UNHCR estimated by the end of December 2004 that its participation in tsunami relief efforts during the first three to six months, for the provision of non-food relief items and shelter material to 25,000 families (approximately 100,000 individuals), would require $7.9 million.
French: À Sri Lanka, le HCR a estimé à la fin de décembre 2004 qu'il aurait besoin de 7,9 millions de dollars pour participer aux opérations de secours et apporter une aide à quelque 25 000 familles (environ 100 000 personnes) sous forme d'articles de première nécessité et d'abris pendant une période comprise entre trois et six mois.
English: The Council recognises the validity of promoting energy efficiency in the policy to combat climate change.
French: Le Conseil reconnaît le bien-fondé de la promotion de l'efficacité énergétique dans la politique de lutte contre les changements climatiques.
English: What do seniors spend on housing?
French: Combien d’argent les personnes âgées consacrent-elles au logement?
English: A needed land is 5,000-6,000 sqm.
French: La superficie nécessaire est de 5 000 à 6 000 mètres carrés.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, as regards the implementing powers conferred on the Commission, Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds (COM(2008)0105 – C6-0088/2008 – 2008/0038(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2008)0105), – having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0088/2008), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0000/2008), 1. Approves the Commission proposal; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 79/409/CEE du Conseil concernant la conservation des oiseaux sauvages, en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission (COM(2008)0105 – C6-0088/2008 – 2008/0038(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2008)0105), – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 175, paragraphe 1, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0088/2008), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire (A6-0000/2008), 1. approuve la proposition de la Commission; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle sa proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: We provide a wide number of classes at all levels, so that you will be placed with the right group of people.
French: Nous proposons un large choix de cours adaptés à tous les élèves; vous avez donc la garantie de pouvoir suivre le cours qui correspond à votre niveau.
English: INVENTORY MANAGEMENT Scope The Federal Government holds approximately $10 to $12 billion in visible inventory and invisible inventory could very well equal this amount.
French: Étendue La partie visible du parc immobilier du gouvernement fédéral correspond à une somme située entre 10 et 12 milliards de $.
English: Internal Audit As a result of the Treasury Board Policy on Internal Audit, the Office will establish an internal audit function that complies with the policy and directives while also preserving the OIC’s independence from government.
French: Vérification interne Pour donner suite à la Politique du Conseil du Trésor sur la vérification interne, le Commissariat établira une fonction de vérification interne qui se conformera à la politique et aux directives tout en préservant l’indépendance du CIC par rapport au gouvernement.
English: • Sophisticated radio equipment, such as scanners, different from the norm; portable VHF radios.
French: • Appareil radio haut de gamme tel qu'un scanneur différent de la norme.
English: We are pretty big polluters here in the lower mainland and eastern Vancouver Island.
French: Nous, les habitants de la vallée du bas Fraser et de la partie est de l'île de Vancouver, sommes d'assez gros pollueurs.
English: Downtimes, setups, production counts – all production events are recorded and archived, forming the basis for Comprehensive Production Reports , available instantly and for any period in time.
French: Les arrêts, réglages, comptages - tous les évènements en production sont enregistrés et archivés, et ils forment la base pour des rapports de production détaillés , disponibles à l'instant et pour toute période choisie.
English: There had also been fresh attempts to legislate against certain forms of conversion over the past few years.
French: Il y a aussi eu de nouvelles tentatives de légiférer contre certaines formes de conversion, au cours de ces dernières années.
English: Yet you continuously refused to initiate a debate on the setting up of a social and environmental development fund financed by a tax on capital movements and the upward harmonisation of taxation on capital, on the creation of money by the European Central Bank for the repurchase of the debt of Member States, and on the development of public services that are crucial for justice and social progress.
French: Par contre, vous avez en permanence refusé un débat sur la mise en place d'un fonds de développement social et environnemental, alimenté par une taxation des mouvements de capitaux, par une harmonisation vers le haut de la fiscalité du capital, sur une création monétaire de la Banque centrale européenne pour le rachat des dettes des États et sur le développement des services publics indispensables à la justice et au progrès social.
English: • Cattle Sales of $457,100 will be 3% lower in 2003
French: • Les ventes de bovins de 457 100 $ seront à la
English: • trust A set that is closely aligned to the first set underlining the need for confidence in a system that acts responsibly:
French: Un ensemble fortement apparenté au premier et qui souligne l’importance de la confiance dans un système où la responsabilité prime :
English: Meeting of experts on the role of national legislation and international instruments in combating discrimination on nationality, ethnic or racial grounds (4-6 October 1989) Addendum to MG-CR (89) 18 MG-CR (89) 14 MG-CR (89) 15 MG-CR (89) 17 MG-CR (89) 20 Conclusions of the meeting Discussion paper, by Ann Dummett Racial discrimination:
French: Réunion d'experts sur le rôle des législations nationales et des instruments internationaux dans la lutte contre la discrimination fondée sur la nationalité, l'appartenance ethnique ou la race (4-6 octobre 1989) Addendum au MG-CR (89) 18 MG-CR (89) 14 MG-CR (89) 15 Conclusions de la réunion Document de séance, par Ann Dummett La discrimination raciale: législation nationale, conventions internationales applicables au Royaume-Uni, par John Whitmore La discrimination raciale et la Convention européenne des Droits de l'Homme Anglais seulement :
English: Now you can continue solving the puzzle.
French: Maintenant vous pouvez continuer à résoudre le puzzle.
English: In addition to developing human capacity, CIHR Institutes are also expected to work to develop infrastructure capacity in their respective research domains.
French: Il y est notamment parvenu en finançant 14 centres de formation qui subventionnent directement des stagiaires chaque année et en octroyant des « subventions de transition ».
English: By and large, problems of water scarcity and competition can be met far more cheaply by managing the demand for water rather than the supply (see Chapter 9).
French: Il est en général bien meilleur marché de pallier la rareté de l'eau et la rivalité qu'elle suscite en gérant la demande plutôt que l'offre (voir le chapitre 9).
English: It is estimated that the contract renewal preparations and negotiations may take up to two years to complete, with an additional year required for ratification by all concerned governments.
French: On prévoit que les préparatifs et les négociations aux fins de renouvellement des contrats nécessiteront jusqu'à deux ans de travail, et une année supplémentaire pour leur ratification par tous les gouvernements concernés.
English: Since this morning, much has been said, and said well, about the contents of those two reports and on the challenges that call on us to tackle our common cause of finding solutions to the problems of the African continent.
French: Beaucoup a été dit, et bien dit, depuis ce matin, sur le contenu de ces deux rapports, ainsi que sur les défis qui nous interpellent dans notre quête commune de solutions aux problèmes du continent africain.
English: "Wearing red on Friday is like giving our troops a huge round of applause," said Lisa Miller who along with Karen Boire brought Canada-wide attention to the grassroots Red Fridays Campaign.
French: « Porter du rouge le vendredi, c’est comme offrir une salve d’applaudissements aux militaires », a affirmé Lisa Miller qui, de concert avec Karen Boire, a attiré l’attention de la population canadienne sur la campagne populaire des Vendredis rouges.
English: (d) Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) (22);
French: d) Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) : 22 postes;
English: Religious freedom is under threat in many parts of the world today.
French: La liberté de religion est menacée dans de nombreuses parties du monde aujourd'hui.
English: The groups informed the delegation that they would appreciate having one adult education centre in the north and one in the southern part of Sweden, both focusing on matters that concern the Roma population and culture.
French: Les organisations Roms ont informé la délégation qu'elles aimeraient disposer d'un centre d'éducation des adultes dans le nord de la Suède et d'un autre dans le sud du pays, tous deux consacrés à des questions liées à la population Rom et à sa culture.
English: Passengers who leave the bus at a stop between two pay points will be charged the fare to the following pay point on the route.
French: Seul, les enfants de moins de 4 ans sont transportés gratuitement à conditions d’être tenus sur les genoux de leurs parents, à raison d’un enfant par parent : il est délivré pour eux un billet gratuit.
English: Of course, larger cells can be built for other agricultural uses.
French: Il est évidemment possible de creuser des cellules plus grandes pour d'autres usages agricoles.
English:  To see a larger more detailed image (670K), click here Picnic by a lake in eastern Ontario [Kingston], [between 1898 and 1920]  Marsden Kemp Marsden Kemp fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (670ko) Pique-nique sur les bord d’un lac dans l’est de l’Ontario [Kingston], [entre 1898 et 1920]  Marsden Kemp Fonds Marsden Kemp Code de référence :
English: It was further said that the draft article should not be read to the effect that parties could deviate from provisions on the scope of application of the draft convention and make the Convention applicable to matters that had been the subject of an exclusion by a Contracting State.
French: Il a en outre été dit que le projet d'article ne devait pas être interprété comme autorisant les parties à déroger à des dispositions relatives au champ d'application du projet de convention et à rendre la Convention applicable à des questions ayant fait l'objet d'une exclusion par un État contractant.
English: For the last three years, the number of social assistance recipients located on-reserve has dropped.
French: Au cours des trois dernières années, on a observé une baisse du nombre d’assistés sociaux habitant la réserve.
English: Committees at all levels of Rotary that promote Rotary’s highest priority, global polio eradication.
French: Au travers de ce programme de la Fondation Rotary lancé en 1985, le Rotary mène campagne au sein du secteur privé en faveur d’un effort mondial d’éradication de la polio. Outre la mobilisation de bénévoles dans le monde entier, les Rotariens auront contribué près de 850 millions de dollars à cette cause d’ici à la certification mondiale.
English: The addition of PCBs is at the proposal stage.
French: L'ajout des BPC est à l'étape de la proposition.
English: Closure of the work of the Fifth Committee during the first part of the resumed sixty-third session of the General Assembly
French: Clôture des travaux de la Cinquième Commission pendant la première partie de la reprise de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale
English: 18.14 To enable ESCAP to ensure that its programme of work is fully aligned with the priorities of its membership and is also cost-effective and efficient, a rigorous internal review of the existing and planned activities was undertaken.
French: 18.14 Afin de permettre à la CESAP de veiller à ce que son programme de travail soit pleinement conforme aux priorités de ses membres et qu'il soit par ailleurs rentable et efficace, il a été procédé à un examen interne rigoureux des activités existantes et prévues.
English: US OSHA-001 — Provide adjustable monitor support arms such that the employees can position their screens at the optimum viewing distance for work performance.
French: US OSHA-001 — Prévoir des bras de support du moniteur réglables de sorte que les employés puissent positionner leurs écrans à une distance optimisant leur efficacité fonctionnelle.
English: Each agreement must contain the following information:
French: Chaque accord doit contenir les informations suivantes:
English: It involves listing as many ideas as possible within a set period of time.
French: Il s'agit de dresser la liste du plus grand nombre d'idées possible dans un délai donné.
English: The institutional framework that Togo has set up may indeed be favourable for business development, but what kind of business?
French: Le cadre institutionnel établi au Togo est peut-être favorable au développement de l'entreprise, mais alors il ne s'agit pas de n'importe quelle entreprise.
English: • shivering, cyanosis (blue discoloration), flushing, lowered/elevated body temperature
French: • frissons, cyanose (décoloration bleue), apparition de rougeurs, température corporelle basse ou élevée;
English: In the Tribunal's public staff report3, the Tribunal identified 26 producers of venetian blinds and subdivided them into three categories: (1) integrated producers, (2) producers/assemblers who import their slats from the non-subject countries or buy them from Canadian distributors, and (3) producers/assemblers who import either the blinds or the slats from the subject countries.
French: Dans son rapport public3, le Tribunal mentionne qu'il y a 26 producteurs de stores vénitiens et les divise en trois catégories : 1) les producteurs intégrés, 2) les producteurs ou monteurs qui importent leurs lamelles de pays non visés par l'enquête ou qui les achètent à des distributeurs nationaux et 3) les producteurs ou monteurs qui importent les stores ou les lamelles de pays visés par l'enquête.
English: The information is then entered manually on the Publiservice Website: publiservice.psagency-agencefp.gc.ca/classification/Reclass/Reclass_e.asp. From then on, no modifications can be made to the information.
French: Lorsque la saisie des données est terminée et que l’on est prêt à les télécharger et à les faire parvenir à la Direction générale des communications, les données sont converties en format HTML sur le site Internet Publiservice.
English: It is hoped that findings from this study will be utilized to inform public policy and the design of public health interventions to benefit Canada’s street youth.
French: Il est à espérer que les conclusions de la présente étude seront utilisées pour éclairer les politiques gouvernementales et les interventions en matière de santé publique dans l’intérêt des jeunes de la rue au Canada.
English: ▪ salary, ▪ utilities, ▪ maintenance, ▪ berthage fees, ▪ parking fees, ▪ licences, ▪ garbage, ▪ used oil, ▪ insurance, and so on.
French: Ces catégories sont les suivantes : ▪ salaires, ▪ services publics, ▪ entretien, ▪ droits d'amarrage, ▪ droits de stationnement, ▪ licences, ▪ déchets, ▪ huile usée, ▪ assurance, et ainsi de suite.
English: They went with songs to the battle, they were young, Straight of limb, true of eye, steady and aglow.
French: Ils étaient jeunes; c’est en chantant qu’ils ont pris le départ, Solides et droits, les yeux brillants d’énergie.
English: Data Collection The survey instrument was translated into German and culturally adapted for the German market by Targetgroup GmbH, a fieldhouse based in Nurnberg, Germany.
French: Collecte des données Le matériel d’enquête a été traduit en allemand et adapté à la culture du marché allemand par Targetgroup GmbH, société locale de Nuremberg en Allemagne.
English: (a) To support the policies of Governments aimed at promoting transition, economic reform, stabilization, development and improving the environment;
French: a) Apporter un appui aux mesures prises par les gouvernements pour favoriser la transition, la réforme économique, la stabilisation et le développement et améliorer l'environnement;
English: The lack of effective industrial-regulatory measures contributed to occupational risks, disabilities, and deaths among workers and residents in the vicinity of the industrial estates most affected by industrialization.
French: L'absence de mesures efficaces de réglementation industrielle est à l'origine d'une augmentation des risques professionnels, de l'invalidité et de la mortalité chez les travailleurs et les personnes qui résident à proximité des centres industriels les plus touchés par les conséquences de l'industrialisation.
English: The foundation can also pay the money directly to the recipients, or it can pay the recipient’s tuition at an educational institution.
French: La fondation peut verser l’argent directement au bénéficiaire, ou elle peut payer les frais de scolarité du bénéficiaire à l’établissement d’enseignement.
English: These strategic areas will be integrated into the ongoing preparation the common country assessment (CCA) leading to the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Ces domaines d'activités seront intégrés à la préparation, actuellement en cours, du bilan commun de pays, lequel débouchera sur l'élaboration du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF).
English: Risk analysis is officially applied in seven Member States, the other Member States apply the rule that 5% of the declarations are to be checked for each product sector.
French: L’analyse de risque est formellement appliquée dans sept États membres. Les autres États membres appliquent la règle selon laquelle 5 % des déclarations doivent être contrôlées pour chaque secteur de produits.
English: The project is making an impact through big media campaigns held in Greece to change the perceptions of disabled people which reaches a wide section of the population, as well as policy makers and employers.
French: Le projet a un impact rÃ©el grÃ¢ce aux grandes campagnes mÃ©diatiques organisÃ©es en GrÃ¨ce pour changer les attitudes Ã l'Ã©gard des handicapÃ©s, qui touchent d'importants segments de la population et donc les dÃ©cideurs politiques et les employeurs.
English: The work done by France and Switzerland on certain aspects of these issues will be food for thought.
French: Les travaux conduits par la France et la Suisse sur certains aspects de cette problématique permettent d'alimenter la réflexion.
English: ATRIP, founded in 1981 is aimed at promoting teaching and research in the field of intellectual property.
French: L’ATRIP, fondée en 1981, vise à promouvoir l’enseignement et la recherche dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: The Bank needs to create an environment in which visible minorities and
French: La Banque est en train de changer complètement cette image et compte pour Patrimoine canadien
English: Some of them answered the "Around the Boz In 80 Years" questionnaire.
French: Certains ont répondu au questionnaire du "Tour du Boz en 80 ans".
English: The program has been modeled after a similar program in Denmark called Arhus Bike Busters, which promote cycling and transit.
French: Le programme est une adaptation d'un programme semblable au Danemark (Arhus Bike Busters), qui fait la promotion du cyclisme et du transport en commun.
English: Consumers often pay for the services of these consumer groups before deciding on a purchase.
French: Les consommateurs paient souvent pour les services de ces groupes de consommateurs avant de décider d'un achat.
English: Due to the manner in which the secondary expenditures are calculated, it is not possible to add up the expenditures on activities shown in Table 1 without duplication.
French: À cause de la manière dont les dépenses secondaires ont été calculées, il n‘est pas possible d’additionner les dépenses des activités présentées au Tableau 1 sans éviter le double comptage.
English: The Canadian media have recently focused on another emerging threat posed by microbes: the safety of our food and water.
French: Les médias canadiens ont récemment braqué les projecteurs sur une autre menace de l’heure de nature microbienne : la sûreté de nos aliments et de notre eau.
English: Similarly, there is the potential educative and ultimately larger preventative benefit that can be achieved by open discussion of the principles enunciated in this or any Tribunal decision.
French: De plus, il y a un avantage possible sur le plan éducatif et, en fin de compte, du point de vue de l’effet préventif qui peut découler d’un débat ouvert sur les principes énoncés dans cette décision et toute autre décision du Tribunal.
English: The prescribed form for revoking the election is form GST27, which is the same form for making the election (see paragraph 50).
French: Le formulaire réglementaire pour révoquer le choix est le formulaire GST27, qui est le même que pour faire le choix (voyez le paragraphe 50).
English: New studies being carried out in several Member States would seem to confirm this opinion.
French: De nouvelles études en cours dans plusieurs États membres semblent confirmer cette position.