ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) Drawing on the interlinkages between security and prosperity based on economic freedom and social justice and environmental protection, they will ensure that the economic dimension receives appropriate attention as an element of the early warning and conflict prevention activities of the OSCE and provides further political impetus to the work carried out by specialized economic and financial and other relevant institutions, inter alia, with a view to promoting the integration of economies in transition into the world economy and to ensuring within the OSCE area the rule of law and the development of a transparent and predictable legal system in the economic sphere.
French: que la dimension économique retienne une attention suffisante dans le cadre des activités de l’OSCE en matière d’alerte rapide et de prévention des conflits et donne une nouvelle impulsion politique aux travaux accomplis par des institutions économiques et financières spécialisées et d’autres institutions compétentes, notamment en vue de promouvoir l’intégration des économies en transition dans l’économie mondiale et d’assurer, dans la région de l’OSCE, la primauté du droit et le développement d’un ordre juridique transparent et prévisible dans le domaine économique. i) En soulignant l’importance des questions politico-militaires, ils confirmeront celle de la mise en oeuvre des mesures en vigueur, en ce qui concerne la maîtrise des armements et le renforcement de la confiance et de la sécurité, et de leur adaptation au nouvel environnement de sécurité.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.40/Rev.1 was adopted by a recorded vote of 140 to 1, with 18 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/59/L.40/Rev.1 est adopté par 140 voix contre une, avec 18 abstentions (vote enregistré).
English: Three major points were stressed:
French: À cette occasion, trois points principaux ont été mis en évidence :
English: New partnerships on prairie water s
French: Nouveaux partenariats pour évaluer les eaux des Prairies s
English: Together these measures have raised awareness and encouraged the development of effective interventions and research.
French: Ensemble, ces mesures ont sensibilisé les gens et encouragé la mise au point d'interventions et d'activités de recherche efficaces.
English: Whether you are trying to find a way to boost your company imago, create a specific character for an event or are looking for a unique character for theatre and plays, Arend Studios is the company for you.
French: Que vous cherchiez une façon d'augmenter l'image de votre société, de créer un personnage spécifique pour un événement ou que vous cherchiez un caractère unique pour le théâtre et des pièces, Arend Studios est la société pour vous.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations > Consultation on the proposed changes to the Children's Sleepwear: Flammability Requirement Guidelines Consultation on the proposed changes to the Children's Sleepwear:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > Consultation sur les modifications proposées au sujet des Lignes directrices concernant les exigences en matière d'inflammabilité pour les vêtements de nuit pour enfants Consultation sur les modifications proposées au sujet des Lignes directrices concernant les exigences en matière d'inflammabilité pour les vêtements de nuit pour enfants Titre :
English: Australia, Argentina, Brazil, Cyprus, Ecuador, Latvia, Liechtenstein, Madagascar, Nicaragua, Peru, Portugal, Serbia and Montenegro, South Africa, Swaziland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and Venezuela subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Afrique du Sud, l'Argentine, l'Australie, le Brésil, Chypre, l'Équateur, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Lettonie, le Liechtenstein, Madagascar, le Nicaragua, le Pérou, le Portugal, la Serbie-et-Monténégro, le Swaziland, l'Ukraine et le Venezuela se sont joints aux auteurs.
English: Costs would seem to be reasonable, although the initial capital costs of modifying stairwells may be substantial
French: Les coûts semblent être raisonnables bien que l'investissement initial pour modifier la cage d'escalier puisse être important.
English: On 23 September 2002 that application was published in the Community Trade Marks Bulletin No 76/2002.
French: Le 23 septembre 2002, cette demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires n° 76/2002.
English: Achieving a WTO Agreement on Arbitration and Licensing that will ensure that shippers of fresh fruits and vegetables will have access to an effective and comparable dispute resolution system in all markets.
French: La conclusion d'une entente dans le cadre de l'OMC sur l'arbitrage et la délivrance de licences qui garantiraient aux expéditeurs de fruits et de légumes frais l'accès à un mécanisme de règlement des différends efficace et comparable dans tous les marchés.
English: For example, in California and 12 other states, the fuel emission levels tolerated are stricter than dictated by the federal standard.
French: Par exemple, en Californie, ainsi que dans douze autres États, les niveaux d’émissions de carburant tolérés sont plus rigoureux que dicté par la norme fédérale.
English: Having reached this conclusion, the Tribunal must further determine whether the goods in issue are "accessories" for use with sterilizers and qualify for the benefits of Code 2516, which provides as follows:
French: Étant arrivé à une telle conclusion, le Tribunal doit maintenant déterminer si les marchandises en cause sont des « accessoires » devant servir avec les stérilisateurs et, de ce fait, admissibles aux avantages du code 2516, qui indique ce qui suit :
English: The products have also encouraged entrepreneurs to use external experts when needed.
French: Actuellement, des études sont conduites pour déterminer la dynamique de la politique basée sur le produit concernant les développements ultérieurs des produits de service de marque.
English: When the new provisions for bulk containers from the UN Model Regulations were being proposed for inclusion in RID/ADR, these were based on text prepared by the United Nations secretariat and discussed at the ad hoc Working Group on Harmonization of RID/ADR/ADN with the UN Recommendations that met on 26-28 May 2003.
French: Lorsque les nouvelles dispositions du Règlement type de l'ONU pour les conteneurs pour vrac ont été proposées pour incorporation dans le RID/ADR, elles étaient fondées sur un texte élaboré par le Secrétariat de l'ONU.  Elles ont été examinées par le Groupe de travail spécial de l'harmonisation du RID/ADR/ADN avec les Recommandations de l'ONU, qui s'était réuni du 26 au 28 mai 2003.
English: CESCC (Canadian Endangered Species Conservation Council.
French: Christian, A.D., et B.N. Smith.
English: Europe needs a new covenant and the time to begin it is now.
French: L'Europe a besoin d'une nouvelle alliance, et c'est maintenant que nous devons nous y atteler.
English: (3) A contracting State may, under its domestic law, limit the term of protection of designs which have been the subject of an international deposit to the terms provided for in paragraph (1).
French: 3) Tout Etat contractant peut, dans sa législation nationale, limiter la durée de la protection des dessins ou modèles ayant fait l'objet d'un dépôt international aux durées prévues à l'alinéa 1).
English: Health care reforms necessitate the use of democratic processes, be they indirect (representative democracy) or direct.
French: La réforme des systèmes de santé (ré)impose le recours aux processus démocratiques, qu’ils soient indirects (démocratie représentative) ou directs. b.
English: assignment, and asked for other options abroad.
French: Il a refusé l’affectation à Hong Kong, puis il s’est informé au sujet des autres possibilités à l’étranger.
English: Recovery Strategy for Stickleback Species Pairs
French: Une description des stratégies et des approches recommandées se trouve au Tableau 3.
English: Cowell Home Health Care sells wheelchairs, scooters, stair lifts and bathroom equipment for people with disabilities.
French: Cowell Home Health Care vend des fauteuils roulants, des triporteurs, des monte-escaliers et de l’équipement pour salles de bains pour les personnes handicapées.
English: · Community staff must inform their superior if they participate in a tender procedure, including a grant application procedure, in order to improve the image of the Union and transparency (Art.
French: • Les agents des Communautés doivent signaler la participation à une procédure, y compris pour les subventions, à leurs supérieurs hiérarchiques, en sorte d'améliorer l'image de l'Union et la transparence (article 94).
English: It must be possible to move the lamps into the position of use and to switch them on by means of a single control, without excluding the possibility of moving them into the position of use without switching them on.
French: 5.14.3 Il doit être possible de mettre les feux en position d'utilisation et de les allumer au moyen d'une seule commande, ceci n'excluant pas la possibilité de les mettre en position d'utilisation sans les allumer.
English: Mr. Généreux was in La Pocatière today, where he made the announcement with representatives of two organizations who received funding in the region for a total amount of $53,900.
French: M. Généreux était à La Pocatière aujourd'hui, où il a procédé à l'annonce du soutien fédéral en présence des représentants de deux organisations de la région ayant reçu du financement pour un montant global s'élevant à 53 900 $.
English: Key words: adenosine, atria, ventricle, guinea pig, indirect and direct actions, 8-phenyltheophylline.
French: Mots clés : adénosine, oreillettes, ventricule, cobaye, actions directes et indirectes, 8-phénylthéophylline.
English: The Committee concludes that the author was the victim of a violation of article 9, paragraph 1.
French: Le Comité conclut que l'auteur a été victime d'une violation du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte.
English: The site was in operation from late 1960s to the late 1980s.
French: Le site a été exploité de la fin des années 1960 jusqu'à la fin des années 1980.
English: Amendment 264 Philip Bushill-Matthews Motion for a resolution Paragraph 23 Motion for a resolution 23. Therefore calls on the Commission to review the PWD and consider the following issues: - a new legal basis for the PWD to better protect workers; workers posted within the framework of services should be regarded as using the right of freedom of movement of workers and not the free movement of services; deleted Amendment
French: Amendement 264 Philip Bushill-Matthews Proposition de résolution Paragraphe 23 Proposition de résolution 23. invite dès lors la Commission à revoir la directive sur le détachement des travailleurs et à tenir compte des points suivants: choix d'une nouvelle base juridique pour la directive sur le détachement afin de mieux protéger les travailleurs; les travailleurs détachés dans le cadre d'une prestation de services devraient être considérés comme exerçant le droit à la libre circulation des travailleurs, et non dans le contexte de la libre circulation des services; possibilité pour les États membres de faire référence dans les textes législatifs ou les conventions collectives aux "salaires habituels" applicables sur le lieu de travail dans le pays d'accueil, comme défini dans la convention n° 94 de l'OIT, PE407.813v01-00 138/165 AM\727598FR.doc
English: The 10-Year Plan provided $41.3 billion in new federal funding in support of provincial-territorial health care.
French: Le Plan décennal pour renforcer les soins de santé prévoyait une nouvelle contribution fédérale de 41,3 milliards de dollars pour appuyer la prestation des soins de santé dans les provinces et les territoires.
English: • 610-A-2004 — Domestic service - Dorval Aviation Inc.
French: • 610-A-2004 — Service intérieur - Dorval Aviation Inc.
English: Indeed, the BLS long has said that it operates within a cost-of-living framework in producing the CPI.”
French: En fait, le BLS affirme depuis longtemps qu'il se place dans un cadre de coût de la vie pour construire l'IPC.»
English: Also see links to the United Nations system in this roadmap for procurement resources pertaining to individual UN agencies and specialized UN agencies.
French: On y discute entre autres de la publicité, de la présentation d'une soumission, de l'évaluation et de l'attribution de contrats.
English: The key policy issues that require attention are under-funding, inadequate copyright protection, CRTC regulation, and the need to protect and strengthen Canadian distribution systems.
French: L'évolution de l'autoroute de l'information soulève d'autres enjeux plus spécifiques, en matière de droit d'auteur, comme en matière de licence et de réglementation du système par le CRTC.
English: Various models of technical assistance had been proposed by the regional offices, which would be tested and refined throughout the next biennium.
French: En revanche, les bureaux régionaux avaient proposé des modèles d'assistance technique qui seraient mis à l'essai et affinés tout au long du prochain exercice biennal.
English: The introduction of user fees for health care and education has resulted in greater social exclusion, with reduced social assistance and scaled-down public health programmes.
French: Elles sont une constante des croisades religieuses, des révolutions, des libérations, des guerres de conquête impériale et des génocides.
English: Contestant's Weekly Leadership Campaign Return (PDF format):
French: Rapports hebdomadaires de campagne des candidats à la direction (format PDF) :
English: The use of rubber stamps, electronic signatures, or other means of signature which is not distinct for each transaction is not a valid signature and does not fulfil federal requirements for prescriptions.
French: L'emploi d'un timbre de signature, d'une signature électronique ou de toute autre signature qui n'est pas propre à chacune des transactions n'est pas une signature valide et ne répond pas aux exigences fédérales en matière d'ordonnances.
English: “Review of management and administration in the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO)”, JIU/REP/2003/1, annex I.
French: «Examen de la gestion et de l'administration à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel» (JIU/REP/2003/1, annexe I).
English: We are proud of our diversity but we are aware that it is also a source of discrimination and inequality among women.
French: Nous sommes fières de cette diversité mais nous sommes conscientes aussi qu'elle est source de discrimination et d'inégalité entre les femmes.
English: The industrial and commercial secrecy extolled by all the defenders of the capitalist system in order to conceal from their people the many ways in which they appropriate and waste the riches of society is inevitably accompanied by industrial espionage.
French: Le secret industriel et commercial prôné par tous les défenseurs de l'ordre capitaliste afin de cacher à leurs propres populations les multiples façons de s'approprier et de gaspiller la richesse sociale a pour complément inévitable l'espionnage industriel.
English: This initiative is focused on five key principles: community focused, job assurances, focusing on job skills, targeting sustainable employment training in the communities, and inclusive to all Yukoners; it will provide access for all potential participants and partners.
French: Les données sur la composition de la population active indiquent une disparité importante dans les statistiques de chômage entre les populations autochtones et les populations non autochtones, le taux de chômage des Autochtones se situant à environ 21 %.
English: CSC psychologist Teal Maedel carefully assessed Mr. Z’s risk and concluded that for numerous reasons he should be detained.
French: La psychologue du SCC, Teal Maedel, a évalué soigneusement le risque que présente M. Z et conclu que, pour de nombreuses raisons, celui-ci devait être maintenu en incarcération.
English: 4.170 These general and administrative expenses relate to a range of services from human resources to advertising and insurance.
French: 4.170 Ces dépenses générales et administratives touchent une gamme de services, depuis les ressources humaines jusqu’à la publicité et l’assurance.
English: How do I distinguish good from evil?
French: Comment discerner le bien du mal ?
English: One of the major constraints for existing, as well as new mills, is the need to install extra sorting capacity.
French: Pour les usines existantes comme pour les nouvelles, l'augmentation de la capacité de triage pose des problèmes.
English: We focus mainly on our guests, information and s...
French: Nous nous concentrons principalement sur nos cli...
English: In the first nine months of 2004, the Commission started investigations into the financing of the Dutch public broadcasting system and adopted a final decision on the financing of the Danish public service broadcaster TV2/ Danmark (TV2).
French: Au cours des neuf premiers mois de 2004, la Commission a ouvert une enquête sur le financement du système de radiodiffusion publique néerlandais et a adopté une décision finale sur le financement du radiodiffuseur public danois TV2/Danemark (TV2).
English: Our way of eating is changing : today it is obviously more diversified.
French: Notre alimentation évolue : elle est aujourd'hui incontestablement plus diversifiée.
English: Remediation works are presently in progress, and final results will be known in two years' time.
French: Cependant, les études qui ont précédé le traitement laissent entrevoir que l’opération sera un grand succès.
English: Further Tariff Liberalization In 1998, Canada worked with other members of the WTO Agreement to Eliminate Duties on Specified Pharmaceutical Products to extend duty-free trade to more products, including inputs.
French: LibÃ©ralisation plus poussÃ©e des droits de douane En 1998, le Canada a travaillÃ©, avec d'autres membres de l'Accord de l'OMC pour l'Ã©limination de droits sur les produits pharmaceutiques spÃ©cifiÃ©s, Ã l'extension du commerce en franchise de droits Ã un plus grand nombre de produits, dont les intrants.
English: Suddenly, it turns a hard 90o to the left and pitches violently to the side as the business executives on board stumble around trying not to fall over.
French: Puis soudain, il effectue un virage à gauche à 90o et tangue violemment, tandis que les gens d’affaires à bord chancèlent et tentent de ne pas perdre pied.
English: In his comments, the discussant remarked that the recent trend internationally is to provide cooperation on collection between taxing authorities.
French: La tendance actuelle, a-t-il fait remarquer, était à la coopération entre autorités fiscales pour le recouvrement des créances.
English: This ingredient is not acceptable for use in cosmetic products based on data indicating sensitization potential.
French: L'utilisation de cet ingrédient est restreinte afin de refléter les limites acceptables en vigueur dans d'autres juridictions en raison de données qui indiquent une possibilité de phototoxicité.
English: With regard to the presentation made by my Serbian colleague, I do not want to go into detail about what was said about UNMIK going beyond its mandate.
French: Pour ce qui est de l'exposé fait par ma collègue serbe, je ne veux pas entrer dans les détails de ce qui a été dit au sujet de la MINUK, qui outrepasserait son mandat.
English: Many have realized general compliance with the majority of the standards and have begun to incorporate AEO standards.
French: Un grand nombre sont parvenus à l’observation générale de la majorité des normes et ont commencé à incorporer les normes OEA.
English: Exhibit 15 in the Morrison file includes a list of employees who worked between July 11 and August 7, 1986.
French: La pièce 15 du dossier Morrison renferme une liste des employés qui ont travaillé entre le 11 juillet et le 7 août 1986.
English: Ecb Is Now Europe’s Anchor by Melvyn Krauss Melvyn Krauss
French: La BCE sert maintenant d’ancrage à l’Europe by Melvyn Krauss Melvyn Krauss
English: Department 1a 19,020 . . . . . 19,020 ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY OF CANADA FOR THE
French: compris les dépenses recouvrables au titre du Régime de pensions du Canada , de
English: Exchange rate adjustment provisions may be applied to all procurements, except for: 1. those in the European and Washington regions; 2. Canadian Commercial Corporation contracts; 3. telephone buys; and 4. cost reimbursable contracts and cost reimbursable portions of a contract.
French: Les procédures traitant des fluctuations des taux de change s'appliquent à tous les marchés, à l'exception: 1. des marchés conclus avec les régions de l'Europe et de Washington; 2. des contrats conclus par la Corporation commerciale canadienne; 3. des achats par téléphone; et 4. des contrats, et parties de contrats, à frais remboursables.
English: We hope to reach a solid and workable solution to this issue in the Council next week.
French: Nous espérons parvenir à une solution consistante et fonctionnelle pour ce dossier lors du Conseil de la semaine prochaine.
English: Joint Ministerial Statement on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty
French: Déclaration ministérielle commune concernant le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: • Return to Name Legal name Sole proprietorship If you are a sole proprietor, professional, or self-employed person, use the same name as on your individual tax return.
French: • Retour à Nom Nom légal Propriétaire unique Si vous êtes propriétaire unique d'une entreprise, professionnel ou travailleur autonome, utilisez le même nom que sur votre déclaration de revenu.
English: Europe United Kingdom The peak level of formation of worker co-operatives was in the mid 1980s at 300 per year.
French: Europe Royaume-Uni La création de coopératives de travail dans ce pays a atteint son apogée au milieu des années 80, lorsque 300 coopératives voyaient le jour en une année.
English: See Council decision 2003/274.
French: Voir décision 2003/274 du Conseil.
English: We will review the accounting system as part of our audit process and use computer techniques to interrogate the accuracy of the system and the transactions held within it.
French: Nous examinerons l'ensemble des documents comptables de la Cour à l'occasion de la vérification et nous nous assurerons de l'exactitude de la comptabilité et des enregistrements comptables au moyen d'outils informatiques.
English: Official Languages of Canada Official languages of Canada 16.
French: Langues officielles du Canada Langues officielles du Canada 16.
English: The consideration for the sale of the building part of the complex and other appurtenances that form part of the complex is $200,000. On the day possession of the complex is given to the person, the fair market value of the entire complex (i.e., building and land) is $300,000.
French: La contrepartie fixée pour la vente de la partie bâtiment de l'immeuble et des autres dépendances qui font partie de l'immeuble est de 200 000 $, alors que le jour où la possession de l'immeuble est transférée à la personne, la juste valeur marchande de l'immeuble au complet (c.-à-d. le bâtiment et le fonds) s'établit à 300 000 $.
English: Even though an arrangement is vertical, for example the acquisition of retail shoe outlets by a shoe manufacturer or the licensing of the copyright of a song's lyrics by a song writer to a singer, it can still have horizontal effects in a relevant market [see Example 4(b)].
French: Même si un arrangement — par exemple l'acquisition de magasins de chaussures au détail par un fabricant ou l'octroi d'une licence de droit d'auteur pour les paroles d'une chanson par un parolier à un interprète — est de nature verticale, il peut tout de même produire des effets horizontaux sur un marché pertinent [voir l'exemple 4b)].
English: I propose to you adventures full of sensuality and eroticism moments.
French: Je vous propose de vous faire vivre des aventures pleines de sensualité et d'érotisme.