ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In either event, the cartridges in all packages should be examined and, if still serviceable, taken for early use.
French: Des perles de nitroglycérine se forment sur l’extérieur et les bouts des cartouches et, après un certain temps, la nitroglycérine exsudée mouille et tache de façon évidente le fond et les bords inférieurs de la caisse.
English: To send an instant message to this contact, make sure that you have the correct sign-in ID and that the contact has access to Windows Live Messenger, or uses Microsoft Office Live Communicator 2005 with public IM connectivity.
French: Pour envoyer un message instantané à ce contact, vérifiez que vous avez le bon nom de connexion et que le contact a accès à Windows Live Messenger ou utilise Microsoft Office Live Communicator 2005 avec une connexion à la messagerie instantanée publique.
English: You can see another portrait of Jessica Alba in the "Cinema" gallery.
French: Vous pouvez voir un autre portrait de Jessica Alba dans la galerie "Cinéma".
English: What is the percentage distribution of ownership of the business today?
French: Comment les droits de propriété sont-ils répartis à l’heure actuelle?
English: In 1999 and the first two months of 2000 the Swedish krona appreciated by some 10% against the euro
French: Les chômeurs représentaient 6,5 % de la population active à la fin de 1999, contre une moyenne de 8,3 % en 1998.
English: This increases with age, with 42 per cent of women 65 years of age and older living with disabling conditions.
French: Cette statistique s’accroît avec l’âge : 42 pour 100 des femmes âgées de 65 ans et plus vivent avec une affection incapacitante.
English: However, because those policy objectives are so far reaching it would be possible to conclude that the policy objectives in paragraph 3(1)(e) and subparagraph 3(1)(s)(i) of the Act are applicable.
French: Cependant, la portée de ces objectifs de politique étant très large, on pourrait prétendre que les objectifs de politique prévus aux alinéas 3(1)e) et 3(1)s) de la Loi s’y appliquent.
English: Risk management and reserves management reports BOC Monthly Quarterly RC and FMC EFA Annual Report FIN / BOC Annually Min Audited financial statements, tables and other parts of the report Bank12
French: Rapports sur la gestion du risque et la gestion des réserves BC Mensuelle Trimestrielle CGR et CGF Rapport annuel sur le CFC FIN / BC Annuelle Min. États financiers vérifiés, tableaux et autres parties du rapport Banque12
English: It was therefore regrettable to say that the General Assembly “welcomed” that very report, in paragraph 1 (j) of the draft resolution, and used it as a source of information in paragraph 8.
French: Il est donc regrettable de dire que l'Assemblée générale « Accueille avec satisfaction » le rapport en question, dans l'alinéa j) du paragraphe 1 du projet de résolution, et d'en faire une source d'informations au paragraphe 8.
English: The Branch has a dedicated staff and budget for activities including: funding and licensing of Child and Family Services agencies, establishing operating and service standards and policies, as well as monitoring compliance and service quality activities.
French: La Direction compte des employés et un budget affectés à des activités telles que : le financement et l’agrément des offices de services à l’enfant et à la famille; l’élaboration de normes et de politiques en matière d’administration et de services; et le suivi de l’observation des normes ainsi que des activités liées à la qualité des services.
English: The Movement believes that it has become crucial to provide protection to the Palestinian civilians under Israeli occupation.
French: Le Mouvement considère que la protection des civils palestiniens sous occupation israélienne est une urgente nécessité.
English: Twelve of the twenty-two upper vaults in the nave and north transept and several side aisle vaults collapsed.
French: Douze des vingtdeux voûtes supérieures de la nef et du bras nord du transept, ainsi que plusieurs voûtes des bas-côtés, s'effondrent.
English: It will invite Georgia to provide information for these reports.
French: Elle invitera la Géorgie à lui communiquer des informations à cet effet.
English: • to enable farmers to have access to enhanced advisory services;
French: • de faire en sorte que les producteurs aient accès à des services de consultation améliorés;
English: For the implementation of Opera 02 (Levizzano) Ecotech was chosen to cover the interiors and exteriors.
French: Pour la mise en œuvre de Opera 02 (Levizzano) a été sélectionné Ecotech pour enrober les intérieurs et extérieurs.
English: In this connection, the Committee would need to draw not only on in-depth and thematic evaluations, but also on the outcomes of self-evaluation by programme managers and of the programme performance reports.
French: À cet égard, le Comité devrait s'appuyer non seulement sur des évaluations thématiques approfondies mais aussi sur les conclusions de l'auto-évaluation faite par les directeurs des programmes et sur les rapports sur l'exécution des programmes.
English: The workshops have taken an integral approach to providing technical assistance, and undertaking consultations on the substantive issues considered by the Committee, so that the work of the Committee is informed by as broad a range of stakeholder input as possible.
French: Les ateliers ont permis d’opter pour une approche intégrale d’offre d’assistance technique et d’entreprendre des consultations sur les questions de fond examinées par le comité, celui-ci étant informé aux fins de ses travaux par un éventail de parties prenantes aussi large que possible.
English: AGENCY FOR REGIONAL DEVELOPMENT THROUGH LOCAL AUTONOMY
French: AGENCE POUR LE DEVELOPPEMENT REGIONAL PAR L'AUTONOMIE LOCALE
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Global Issues Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Controlling Weapons of Mass Destruction Removing Motive Controlling Access Dealing With Individuals as Proliferators Nuclear Disarmament and Non-Proliferation Biological Weapons Chemical Weapons Convention Missile Security Missile Technology Control Regime Hague Code of Conduct Space Security Multilateral Space Agreements Overview Links to Full Treaty Texts Ministerial Statements ISROP Proliferation Security Initiative Links Controlling Access Canada relies on a mix of national and multilateral export controls on sensitive goods, technology and expertise, to help control or deny access to WMD-related material and technology at home and abroad.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Enjeux internationaux Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Le contrôle des armes de destruction massive L'élimination des motifs La limitation d'accès La dissuasion des proliférateurs Désarmement et non-prolifération nucléaire Les armes biologiques La Convention sur les armes chimiques La sécurité des missiles Le Régime de contrôle de la technologie des missiles (MTCR) Le Code de conduite de la Haye La sécurité spatiale Survol des principaux accords internationaux Version intégrale des traités Déclarations ministérielles PRISI Initiative de sécurité contre la prolifération Liens La limitation d'accès Le Canada compte sur l'application conjuguée de contrôles nationaux et multilatéraux des exportations de biens, de technologie et d'expertise névralgiques pour aider à limiter ou à interdire l'accès au matériel et à la technologie liés aux ADM, au pays et à l'étranger.
English: They include disputes over maritime and land boundaries, the legality of the use of force, the arrest and detention of a foreign citizen and even the execution of a person with dual nationality.
French: Il y a des différends qui sont relatifs aux frontières maritimes et terrestres, à la légitimité de l'usage de la force, à l'arrêt et à la détention de citoyens étrangers, voire à l'exécution de personnes qui jouissent d'une double nationalité.
English: A collection in a collection: what makes this series so special?
French: Een collectie in een collectie: wat maakt dat nu zo bijzonder?
English: BK FISHERIES MANAGEMENT SERVICES Reference Number: 09-04-0014 Contract Date: 2004-07-20 Description of Work:
French: BK FISHERIES MANAGEMENT SERVICES Numéro de référence : 09-04-0014 Date du contrat : 2004-07-20 Devis descriptif :
English: He then returned to Ottawa and became Director of the International Economic Relations Division.
French: Il est ensuite rentré à Ottawa pour devenir directeur de la Division des relations économiques internationales.
English: He pointed especially to the recommendation in section C for routing project proposals through CMS Scientific Councillors and Focal Points, and the provisions requiring support by the relevant national authority for projects to be implemented in non-Party countries.
French: L'attention a été appelée sur la recommandation figurant à la section C concernant l'acheminement des propositions de projet par l'intermédiaire des Conseillers scientifiques et des Correspondants de la CMS, et sur les dispositions exigeant l'aval des autorités nationales compétentes pour des projets à mettre en œuvre dans des pays qui n'étaient pas Parties à la Convention.
English: These objectives are achieved by providing clinical and health promotion services to the New York-based staff of all United Nations agencies, arranging access to adequate health care in the most cost-effective manner to all staff worldwide and regularly updating medical standards and procedures for the recruitment and reassignment of staff.
French: À cet effet, la Division fournit des services cliniques et des services de promotion de la santé au personnel en poste à New York de tous les organismes des Nations Unies, veille à ce que dans le monde entier les fonctionnaires aient accès à des soins médicaux adéquats de la manière la plus économique possible et met régulièrement à jour les normes médicales pour le recrutement et la réaffectation du personnel.
English: A Canadian permanent resident card accompanied by a valid foreign passport is proof of permanent resident status for international travel purposes.
French: Une carte de résident permanent du Canada accompagnée d'un passeport étranger valide constitue une preuve du statut de résident permanent pour les voyages internationaux.
English: I understand that the Commissioner does not want to enter into Spanish domestic affairs, but the situation is such that you should know that the day after a representative of the affected company appeared before the court, it decided that he should not be able to leave Spain.
French: Je peux comprendre que le commissaire ne veuille pas s'ingérer dans les affaires intérieures de l'Espagne, mais nous sommes confrontés à une situation tout à fait particulière. En effet, au lendemain même de la visite de l'un des représentants de l'entreprise concernée, un juge a décidé qu'il devrait à l'avenir demander l'autorisation légale pour quitter l'Espagne.
English: ANOCA played a leading role in this conference, which focused on the restructuring of African sport.
French: Au cours de cette conférence qui portait sur la restructuration du sport africain, l’ACNOA a joué un rôle de premier plan.
English: Similar phenomena are seen in freshwater ecosystems where P (rather than N) addition is usually responsible for eutrophication and loss of diversity.
French: Un phénomène similaire a été constaté dans les écosystèmes d’eau douce où l’eutrophisation et la perte de diversité tiennent habituellement à des apports de phosphore (plutôt que d’azote).
English: This candidate achieved the required established passmarks or higher in the required areas.
French: Ledit candidat a obtenu des notes égales ou supérieures aux notes de passage prévues pour chaque élément de l'évaluation.
English: Staff issues in the Transport Division.
French: Questions relatives au personnel de la Division des transports
English: ©1988 The New Yorker Collection, Lorenz, from cartoonbank.com c/o Mira.
French: LORSQUE L’INVENTEUR DE LA ROUE RENCONTRA L’INVENTEUR DU MARCHÉ ©1988 The New Yorker Collection, Lorenz, extrait de cartoonbank.com c/o Mira.
English: I am most grateful to Mr Lagendijk for his demand in this respect, even though we have arrived at different conclusions for Turkey.
French: Je suis très reconnaissant à M. Lagendijk pour sa demande en ce sens, même si nous arrivons à des conclusions différentes au sujet de la Turquie.
English: Reverting to the question raised by the representative of Namibia, he said that it was the first time that UNCTAD had focused on agriculture, which called for investments both upstream and downstream from production.
French: Revenant à la question soulevée par le représentant de la Namibie, l'intervenant dit que c'est la première fois que la CNUCED centre son attention sur l'agriculture, qui appelle des investissements aussi bien en amont qu'en aval de la production.
English: University presses also belong to their respective language-based trade associations, the Association of Canadian Publishers (ACP) and the Association nationale des Éditeurs de livres (ANEL).
French: Les presses universitaires sont membres également d’associations professionnelles en fonction de la langue, soit l’Association of Canadian Publishers (ACP) et l’Association nationale des éditeurs de livres (ANEL).
English: Need to examine the exceptional international situation pertaining to the Republic of China on Taiwan, to ensure that the fundamental right of its twenty-three million people to participate in the work and activities of the United Nations is fully respected (S.12).
French: Nécessité d'examiner la situation internationale exceptionnelle de la République de Chine à Taiwan, afin de garantir que le droit fondamental de ses 23 millions d'habitants à participer à l'action et aux activités de l'Organisation des Nations Unies est pleinement respecté (S.12).
English: • the charity disposes of the non-qualifying security; or
French: • l'organisme de bienfaisance dispose du titre non admissible;
English: Several missions in liquidation had not actually been liquidated, even though their mandates had expired a long time ago.
French: Ce retard crée un risque juridique et financier pour la MINUK, qui pourrait se retrouver sans locaux à Belgrade à la mi-2003.
English: Aboriginal Organizations / Governing Bodies, including First Nation Tribal Councils and Inuit and MÃ©tis equivalent governing organizations that:
French: Les Organismes ou instances dirigeantes autochtones y compris les conseils des Premières nations, les instances dirigeantes inuites et métis qui :
English: This is likely still a hit and-miss affair, although the evidence shows mixed results:
French: Cela se fait probablement toujours au petit bonheur, bien que les preuves indiquent des résultats mixtes :
English: The Commission stipulated that the supporting documents, which must be "recorded in the beneficiary’s accounts and tax documents, and be identifiable and controllable", must not be produced only at the time of the audit.
French: La Commission précise que les pièces justificatives, qui doivent être "enregistrées dans la comptabilité ou dans les documents fiscaux du bénéficiaire et être identifiables et contrôlables", ne peuvent être produites uniquement au moment de l'audit.
English: They will have feedback to identify areas for improvement.
French: Ils recevront des commentaires identifiant les zones d'amélioration possibles.
English: "Oracle is forced to channel a significant portion of its financial resources into patent protection of its assets, rather than using those resources in further innovating and expanding its computer software products.
French: "Oracle est forcé de canaliser une portion significative de ses ressources financières dans la protection de ses biens par des brevets, au lieu d'utiliser ces ressources pour améliorer et étendre encore plus ses produits logiciels.
English: 14: 553–572), annual increments were treated as a temporal series and analysed with the contingency periodogram.
French: 14 : 553–572), provenant de l'Outaouais supérieur, les accroissements interannuli, considérés comme une série temporelle, ont été analysés par le périodogramme de contingence.
English: • Program Relevance/Achievement of objectives:
French: • Pertinence du programme/Atteinte des objectifs :
English: Section 116 of the Act generally provides for a withholding procedure under which a purchaser of such properties is required to withhold certain amounts from the purchase price and remit them on account of the non-resident vendor’s potential income tax liability.
French: L’article 116 de la loi établit, de façon générale, une procédure selon laquelle l’acheteur de tels biens doit retenir certaines sommes sur le prix d’achat et les verser au titre de l’impôt sur le revenu dont le vendeur non-résident pourrait être redevable.
English: The percentage of women working in commerce, utilities and the food industry is fairly high (2-7 per cent).
French: Il n'existe pas de statistiques sur l'origine nationale ou ethnique des travailleurs.
English: Inter-Canadien (1991) Inc./ Inter-Canadian (1991) Inc. carrying on business as Inter-Canadien/ Inter-Canadian (hereinafter Inter-Canadien/ Inter-Canadian) has applied to the Minister of Transport for a licence to operate the service set out in the title pursuant to the Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984 (hereinafter the Agreement).
French: Inter-Canadien (1991) Inc./ Inter-Canadian (1991) Inc. exerçant son activité sous le nom d'Inter-Canadien/Inter-Canadian (ci-après Inter-Canadien/Inter-Canadian) a demandé au ministre des Transports de lui délivrer une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé conformément à l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette prévu dans les notes diplomatiques ETT-1483 et 300 échangées le 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après l'Accord).
English: The participation of the federal Department of Agriculture and Agri-Food shall be shown by the use of its departmental signature.
French: La taille du mot-symbole Canada ne doit, en aucun cas, être plus petite que celle du mot-symbole de la Province.
English: Resource Requirements by Organization and by Business Line Click image to enlarge
French: Besoins en ressources par organisation et secteurs d'activité Cliquez sur l'image pour l'agrandir
English: Further information on Fear of torture or ill-treatment/prisoners of conscience/harsh prison conditions Document - Cameroon:
French: CRAINTES DE TORTURE OU DE MAUVAIS TRAITEMENTS / PRISONNIERS D?OPINION CONDITIONS DE DÉTENTION DIFFICILES.
English: This commendation was awarded for my work in transformation, as well as the introduction of UAVs.
French: Cette mention m’a été accordée pour mon travail dans le dossier de la transformation ainsi que dans celui de la mise en œuvre du projet des VAT.
English:    – Mr President, the question is actually always: national populism or European, social, shared responsibility?
French:    - Monsieur le Président, la question est en fait toujours la même: populisme national ou responsabilité européenne, sociale, partagée?
English: In addition, it should be noted that one of the six main thematic clusters of the Government's international cooperation strategy is concerned with strengthening the rule of law and human rights.
French: De plus, il convient d'indiquer que l'un des six grands thèmes de la Stratégie de coopération internationale du gouvernement est le renforcement de l'état de droit et les droits de l'homme.
English: All 2002-03 and 64% of 2003-04 files reviewed were found "congruent" with the "better preservation of … heritage collections" objective of MAP.
French: Tous les dossiers de 2002-2003 et 64 p. 100 des dossiers de 2003-2004 analysés rencontraient l'objectif du PAM de mieux préserver les collections patrimoniales.
English: UNDAF partners include the Food and Agricultural Organization of the United Nations, PAHO, UNDP, UNFPA and WFP.
French: L'Union européenne pourrait également devenir un partenaire dans le cadre de son nouveau projet d'éducation en matière de nutrition.
English: The Mission has been an excellent example of the important contribution that international peacekeeping missions can make in the consolidation of peace in a country that has been affected by conflict.
French: La Mission est un excellent exemple de l'importante contribution qu'apportent des missions internationales de maintien de la paix à la consolidation de la paix dans un pays touché par un conflit.
English: Instead of a public health system that focused on prevention, sanitation, clean water, proper nutrition and education, most countries pursued the physician- and hospital-based medical model prevalent in developed countries.
French: Bien que certains chefs d'État aient fait une affaire personnelle de la lutte contre le VIH/sida, d'autres, ainsi que de nombreuses personnes, continuent d'ignorer totalement le sujet et refusent de l'aborder ouvertement.
English: (c) Ensure appropriate coordination of the activities of this institution with the Ombudsman.
French: c) De coordonner les activités de cette institution avec celles du médiateur.
English: Many of the needs and realities of criminalized women are very different from men's and they therefore require a very different response.
French: Les besoins et les réalités des femmes criminalisées sont très souvent fort différents de ceux des hommes, de sorte qu'une intervention très différente est nécessaire.
English: For Quebec English-language schools, only statistics on students enrolled in French immersion programs are available.  3.
French: Pour les écoles anglophones du Québec, seules les statistiques sur les effectifs des programmes d'immersion francaise sont disponibles.  3.
English: In his view, it was normal that the Selection Board screened her out.
French: Il est normal, selon lui, que le jury de sélection n’a plus donné suite à sa candidature.
English: I would like to thank the President-in-Office for his clear answers, but the questions also refer to the social consequences and social benefits of this matter, and I wonder if he would agree with me that the abolition of duty-free would also reduce the levels of consumption of both alcohol and tobacco and that the consequences of this can only be beneficial to public health in Europe.
French: J'aimerais remercier le président en exercice pour ses réponses claires, mais les questions font aussi allusion aux conséquences sociales et aux avantages sociaux de cette affaire, et je me demande s'il reconnaît avec moi que l'abolition des magasins hors taxe réduirait aussi la consommation d'alcool et de tabac et que les conséquences de ce phénomène ne peuvent être que bénéfiques pour la santé publique en Europe.