ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 8 September, the Commission issued a no-objection decision allowing the grant of aid to Volvo in connection with the transport of truck cabins produced in the Volvo plant in Umeå, a region qualifying as a low population density area in the north of Sweden.
French: En 2004, tous les États adhérents ont soumis, dans le cadre de la procédure transitoire pour les aides existantes visée à l’annexe IV, paragraphe 3, alinéa 1, point c), du traité d’adhésion, la prolongation de leurs cartes d’aides régionales pour la période allant du 1er mai 2004 au 31 décembre 2006.
English: No doubt, the post-WWII reconciliation between France and Germany--who once perceived and fought each other as "hereditary enemies"--has been the motor of European integration for half a century.
French: Il ne fait aucun doute que la réconciliation, à la fin de la deuxième guerre mondiale, de la France et de l'Allemagne, qui se considéraient jadis comme des « ennemis héréditaires » et qui se combattaient l'un l'autre sans relâches, a constitué le moteur de l'intégration européenne pendant un demi-siècle.
English: Furthermore, the back-to-school programme launched in March 2002 has resulted in the return of more than 3 million children — including girls — to educational institutions.
French: En outre, le programme de rentrée scolaire lancé en mars 2002 a permis le retour de plus de 3 millions d'enfants - y compris des filles - dans des établissements d'enseignement.
English: Existing data indicate that mean annual losses have increased in recent years, and government efforts to cope with the flood hazard are limited in scope and effectiveness.
French: Selon les données disponibles, les pertes annuelles moyennes ont augmenté ces dernières années et les efforts du gouvernement pour faire face aux risques d'inondation sont limités et peu efficaces.
English: Navigator paper challenges the creativity of its users!
French: Le papier Navigator met au défi la créativité de ses utilisateurs!
English: Figure 1-3 illustrates the relationship of these influence processes to the major functions of CF leadership.
French: La Figure 1-3 illustre le lien entre ces procédés destinés à influencer et les catégories de tâches de leadership dans les FC.
English: Located at Rua 1º de Dezembro nº 73, 1200-358 Lisboa, Portugal.
French: Avec siège dans la Rua 1º de Dezembro nº 73, 1200-358 Lisboa, Portugal.
English: The Actuals for 1996-97 deal only with UIDU and Part II expenditures for participants in employment benefits and support measures. 2.
French: Les chiffres réels pour 1996-1997 ne concernent que les UPAC et les dépenses de la Partie II dans le cas des participants qui recevaient des prestations d’emploi et faisaient l’objet de mesures de soutien.
English: Your Name* Affiliation/Organization (if applicable) Phone Fax Email*
French: Nom* Affiliation/Organisation (si applicable) Téléphone Télécopieur Courrier électronique*
English: (11:20") Verses about two famous handball players from Aldude.
French: (11:20") Vers de deux joueurs de pelote connus des Aldudes.
English: Other Parties recall the added value of exchanges of views on lessons learned and best practices.
French: D'autres Parties rappellent la valeur ajoutée des échanges de vues sur les enseignements à retenir et les meilleures pratiques.
English: Payment of up to ECU 50,000 to cover 50% of eligible expenses (mentioned above) is made in two instalments:
French: Mode de paiement des contributions financières: a) contribution JEV pour la phase de démarrage du JV:
English: My delegation believes that the new Committee can and should play a key role in bringing coordinated, unified Council and international pressure to bear against those who continue to ship arms to the Democratic Republic of the Congo in direct violation of existing multilateral restrictions.
French: Ma délégation estime que ce nouveau Comité peut et doit jouer un rôle clé pour faire en sorte que le Conseil et la communauté internationale exercent des pressions coordonnées et communes sur ceux qui continuent à livrer des armes à la République démocratique du Congo en violation directe des restrictions multilatérales existantes.
English: The Committee welcomes the submission of the third periodic report of Mongolia, which has been prepared in conformity with the revised reporting guidelines established by the Committee.
French: Le Comité se félicite de la présentation du troisième rapport périodique de la Mongolie, qui a été établi conformément aux directives révisées concernant la forme et le contenu des rapports énoncées par le Comité.
English: by Manitoba Health; services provided by a physician, dentist, chiropractor or optometrist to him or herself or any dependants; preparation of records, reports, certificates, communications and testimony in court; mileage or travelling time; services provided by psychologists, chiropodists and other practitioners not provided for in the legislation; in vitro fertilization; tattoo removal; contact lens fitting; reversal of sterilization procedures; and psychoanalysis.
French: Il est tenu de soumettre, pour le compte de l’assuré, une demande de règlement au ministre; le médecin ne peut percevoir d’honoraires en sus des prestations exigibles à l’égard de ces services aux termes de la Loi ou du Règlement.
English: FTA obligations can assist in opening up markets in which procurement by the government is an important or dominant component.
French: Les obligations découlant d’un ALE peuvent contribuer à ouvrir des débouchés où les marchés publics sont un élément important ou dominant.
English: The total amount of the support paid is increased as the volumes produced are increased.
French: Le montant total du soutien versé est d'autant plus élevé que les volumes produits sont importants.
English: In July 1971 the Defence Council (the Chief of the Defence Staff and operational commanders) directed that there would be no limitation on the employment of women in the CAF other than in the primary combat role, at some remote locations and at sea. Women
French: En juillet 1971, le Conseil de la défense (le chef de l'état-major et les commandants opérationnels) décida que l'emploi des femmes dans les FAC ne serait plus restreint, à l'exception des postes de combat direct et des affectations dans certains lieux éloignés et en mer.
English: A new government decree to this effect will be approved shortly.
French: À cette fin, un nouveau décret ministériel sera approuvé prochainement.
English: Hotel in Tarragona: Business hours of reception: 24 hours The modern silver-fronted Hotel SB Ciutat de Tarragona overlooks the central Imperio Tarraco Square, four blocks away from the ruins of Roman Tarragona. The 168 soundproofed guestrooms have designer furniture and polished parquet floors.
French: hôtel à Tarragone (Tarragona): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 90 chambres.
English: Canadian Community Health Survey, Cycle 2.2, Nutrition (2004) Nutrient Intakes from Food Provincial, Regional and National Summary Data Tables, Volume 1 Percentage of total energy intake from protein, by DRI age-sex group, household population Table 3.1 Newfoundland and Labrador, 2004 Table 3.2 Prince Edward Island, 2004 Table 3.3 Nova Scotia, 2004 Table 3.4 New Brunswick, 2004 Table 3.5 Quebec, 2004 Table 3.6 Ontario, 2004 Table 3.7 Manitoba, 2004 Table 3.8 Saskatchewan, 2004 Table 3.9 Alberta, 2004 Table 3.10 British Columbia, 2004 Table 3.11 Atlantic Region, 2004 Table 3.12 Prairie Region, 2004 Table 3.13 Canada excluding territories, 2004 Table 3.1 Percentage of total energy intake from protein, by DRI age-sex group, household population, Newfoundland and Labrador, 20041
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, Nutrition (2004) Apports nutritionnels provenant des aliments Tableaux sommaires provinciaux, régionaux et nationaux, Volume 1 Pourcentage de l'apport énergétique total provenant des protéines, selon le groupe âge-sexe des ANREF, population des ménages Tableau 3.1 Terre-Neuve-et-Labrador, 2004 Tableau 3.2 Île-du-Prince-Édouard, 2004 Tableau 3.3 Nouvelle-Écosse, 2004 Tableau 3.4 Nouveau-Brunswick, 2004 Tableau 3.5 Québec, 2004 Tableau 3.6 Ontario, 2004 Tableau 3.7 Manitoba, 2004 Tableau 3.8 Saskatchewan, 2004 Tableau 3.9 Alberta, 2004 Tableau 3.10 Colombie-Britannique, 2004 Tableau 3.11 Région de l'Atlantique, 2004 Tableau 3.12 Région des Prairies, 2004 Tableau 3.13 Canada excluant les territoires, 2004 Tableau 3.1 Pourcentage de l'apport énergétique total provenant des protéines, selon le groupe âge-sexe des ANREF, population des ménages, Terre-Neuve-et-Labrador, 20041
English: A reworked List of Rights is sent to Ottawa by the Provisional government.
French: Le gouvernement provisoire envoie une liste des droits révisée à Ottawa.
English: According to the Article 131 the criminal legislature in the Federation is valid for any person who, in the territory of Bosnia and Herzegovina, commits the criminal offences as stipulated under the Articles 137 to 152 in Chapter XV - against the constitutional integrity of Bosnia and Herzegovina and Federation.
French: Conformément à l'article 131, la législation pénale de la Fédération s'applique à toute personne qui, sur le territoire de la Bosnie-Herzégovine, commet l'une des infractions pénales contre l'intégrité constitutionnelle de la Bosnie-Herzégovine et de la Fédération visées aux articles 137 à 152 du chapitre XV.
English: Claudette Jaiko 150 John Street Toronto ON M5V 3C3 Phone: (416) 973-0907 Fax: (416) 973- 2246 E-mail: studioontarioetouest@onf.ca
French: GUIDE DES PROGRAMMES FÉDÉRAUX D’AIDE FINANCIÈRE À L’INDUSTRIE DU FILM ET DE LA VIDÉO
English: The Working Group recalled that, at its thirty-ninth session, of the two variants included in the draft subparagraph, preference was expressed for the retention of Variant 2 (A/CN.9/545, paras.
French: Paragraphe 2 a)  Sous-alinéa i)  Le Groupe de travail a rappelé que, à sa trente-neuvième session, entre les deux variantes figurant dans le projet de sous-alinéa, une préférence avait été exprimée en faveur du maintien de la variante 2 (A/CN.9/545, par.
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression (E/CN.4/2004/62 and Add.1-4) and welcomes in particular his ongoing and increasing cooperation with other mechanisms and organizations;
French: Prend acte du rapport du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression (E/CN.4/2004/62 et Add.1 à 4) et se félicite en particulier de la coopération continue et croissante du Rapporteur spécial avec d'autres mécanismes et organisations;
English: For this reason, there is insufficient evidence to support inclusion or exclusion of case finding for elder abuse in the periodic health examination (C Recommendation).
French: C’est pourquoi on ne peut e recommander d’inclure ou d’exclure la recherche des cas dans le cadre de l’examen m´ dical p´ riodique (recommandation C).
English: The methods currently available for dealing with the interactive lateral–torsional buckling of laterally continuous beams are evaluated statistically.
French: Les articles de la norme actuelle, CAN3-S16.1-M84 sont également discutés et les méthodes d'analyses disponibles sont évaluées.
English: The states still bound by this instrument include some of Europe's most developed countries.
French: Parmi les Etats toujours liés par cet instrument, se trouvent quelques-uns des Etats les plus développés d’Europe.
English: Office of the Federal Interlocutor - Promoting collaborative engagement of government and stakeholders, resulting in demonstrative improvement in socio-economic conditions of MÃ©tis, non-status Indians, and urban Aboriginal conditions.
French: Bureau de l'interlocuteur fÃ©dÃ©ral - Promouvoir la participation et la collaboration du gouvernement et des parties intÃ©ressÃ©es, rÃ©sultant en une amÃ©lioration dÃ©montrable des conditions socioÃ©conomiques des MÃ©tis, des Indiens non-inscrits,et de la condition des Autochtones vivant en milieu urbain.
English: The work of the United Nations Integrated Office in Sierra Leone in support of the electoral process will be important.
French: L'action du BINUSIL à l'appui du processus électoral sera importante.
English: At the same time, she is concerned about reports of women who are forced to wear religious dress in public in certain countries.
French: Parallèlement, elle est préoccupée par les informations indiquant que des femmes sont obligées de porter des vêtements religieux en public dans certains pays.
English: (a) Large Combustion Plant Directive (LCPD)
French: a) Directive relative aux grandes installations de combustion
English: At the same time, CPN-M increasingly drew the conflict into urban, civilian populated areas without taking adequate measures to protect the civilian populations.
French: Parallèlement, le PCN-M a transporté délibérément le conflit dans des zones urbaines à forte concentration de civils sans prendre les mesures voulues pour protéger ces civils.
English: With this option Apache does a reverse DNS lookup on the server IP address that the client connected to in order to work out self-referential URLs.
French: Apache effectue alors une recherche DNS inverse sur l'adresse IP du serveur auquel le client s'est connecté afin de construire ses URLs auto-identifiantes.
English: The exchange between the Advisory Committee and the Under-Secretary-General for Political Affairs and other representatives was useful and informative.
French: Les entretiens entre le Comité consultatif et le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques et d'autres représentants ont été utiles et riches d'informations.
English: The precipitation of lipoproteins was also examined using serum from male hamsters treated with diethylstilbestrol and female hamsters treated with testosterone, treatments known to modulate the levels of FP.
French: Nous avons aussi examiné la précipitation des lipoprotéines avec le sérum des hamsters mâles traités avec le diéthylstilboestrol et des hamsters femelles traitées avec la testostérone. Ces traitements, on le sait, modulent les taux de FP.
English: Simulations show that small changes in young fry growth rates can have pronounced effects on mean smolt age and sex ratio, by influencing the proportion of males that fail to exceed the threshold for early smolting and mature as parr (and so are less likely to survive to smolting).
French: Des simulations montrent que de faibles modifications du taux de croissance des alevins peuvent avoir des effets marqués sur l'âge moyen des smolts et le rapport de masculinité, en influant sur la proportion de mâles qui n'arrivent pas à dépasser la valeur seuil pour une smoltification précoce et qui atteignent la maturité à l'état de tacon (et qui ont moins de probabilité de survivre à la smoltification).
English: In addition, TradeFreedom provides you with a number of advanced order types which provide for greater control and flexibility in placing your trades.
French: De plus, TradeFreedom vous propose plusieurs types d’ordres avancés qui vous donneront plus de contrôle et de flexibilité lorsque vous passez vos ordres.
English: $87,700 4068 Brockville Tele-Mobile Company $59,600 4075 Lindsay Tele-Mobile Company $58,100 4133 Stettler/Oyen/Wainwright Tele-Mobile Company $55,700 4139 Camrose Tele-Mobile Company $49,700 4001 St. John's 4253311 Canada Inc.
French: 87 700 $ 4068 Brockville Tele-Mobile Company 59 600 $ 4075 Lindsay Tele-Mobile Company 58 100 $ 4133 Stettler/Oyen/Wainwright Tele-Mobile Company 55 700 $ 4139 Camrose Tele-Mobile Company 49 700 $ 4001 St. John's 4253311 Canada Inc.
English: One to six grey seeds, 2 to 4 mm long, are contained within an oblong papery capsule.
French: Une capsule Ã texture de papier et de forme oblongue renferme de 1 Ã 6 graines grises de 2 Ã 5 mm de longueur.
English: The number of Canadians employed in sports and recreation-related industries: 53,000
French: Quatre mille cent vingt-cinq personnes ont déclaré être comédiennes, 1 445 autres se disant danseuses ou chorégraphes.
English: He also pointed out the Institute's role in reversing the brain drain by bringing in researchers from other countries as well as repatriating Canadians from the United States.
French: Il a également signalé le rôle de l'Institut en vue d'inverser l'exode des cerveaux en attirant des chercheurs d'autres pays et en ramenant au pays les Canadiens expatriés aux États-Unis.
English: The Chairperson plays a critical role in representing the International Centre for Human Rights and Democratic Development to the Minister, Parliament, other governments around the world and key stakeholders.
French: Enfin, il joue le rôle essentiel de représentant du Centre auprès du ministre, du Parlement, d’autres gouvernements partout autour du monde et des principales parties concernées.
English: The prohibitions concerning payment to sperm/egg (gamete) donors and surrogates (sections 6 and 7) will come into force within the next month.
French: Il est vrai que les interdictions visant la rétribution des donneurs de sperme et d'ovules (gamètes) ainsi que des mères porteuses (articles 6 et 7) entreront en vigueur dans un délai d'un mois.
English: The Lukács spa is just 150 metres away from the Csaszar hotel and provides a full range of therapeutic services.
French: Profitez également de votre séjour pour découvrir le spa Lukács situé à 150 mètres de l'hôtel.
English: Even in the absence of statistics on demand, the Committee considers that this number is manifestly inadequate, given the size of the country and the density of population.
French: Même en l’absence de données sur le niveau de la demande, le Comité considère que ce nombre est manifestement trop faible par rapport à la taille du pays et la densité de la population.
English: It is a practical guide to using those intangible assets - such as knowledge, information, creativity and inventiveness - that are rapidly replacing traditional and tangible assets - such as land labour and capital - as the driving forces of economic development.
French: Il constitue un mode d'emploi des actifs intangibles, tels que savoir, information, créativité et esprit d'invention, qui, rapidement, se substituent aux actifs traditionnels et tangibles que sont notamment le travail physique et le capital, en tant que forces motrices du développement économique.
English: Held at the Vienna International Centre, Vienna, on Monday, 11 July 2005, at 9.30 a.m.
French: Tenue au Centre international de Vienne, Vienne, le lundi 11 juillet 2005, à 9 h 30
English: The primary objective of this study is to provide data for further evaluation and improvement of the long-range transport oxidant models which have been developed in the NOx/VOC Science Program.
French: L'objectif premier de cette étude est de recueillir des données pour évaluer plus à fond et améliorer les modèles de transport à grande distance des oxydants qui ont été développés par le programme scientifique des NOx/COV.
English: Within PSEPC, OCIPEP maintains its mission to enhance the safety and security of Canadians in their physical and cyber-environments.
French: Au sein de SPPCC, le BPIEPC maintient sa mission d’améliorer la sécurité des Canadiennes et des Canadiens dans leur environnement matériel et cybernétique.
English: The representative of Kuwait made a statement in explanation of vote.
French: Le représentant du Koweït explique son vote.
English: Finally, in light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the second periodic report, the list of issues raised by the Committee and the written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and concluding observations adopted thereon by the Committee.
French: Enfin, eu égard au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande que le deuxième rapport périodique, la liste des points à traiter établie par le Comité et les réponses écrites de l'État partie soient largement diffusés auprès du public et que soit envisagée la publication du rapport, ainsi que du compte rendu analytique des séances correspondantes et des observations finales adoptées par le Comité.
English: The sample must be divided for the analysis; therefore, at least 500 mL of urine is required.
French: Pour les fins de cette analyse, l'échantillon doit être divisé; pour ce faire, il faut donc au moins 500 mL d'urine.
English: The environmental question was not only an important ethical and scientific problem, but also a political and economic problem and a controversial issue in the process of globalization.
French: L'environnement n'est pas seulement un problème éthique et scientifique important, mais aussi un problème politique et économique et une cause de dissension dans le cadre du processus de mondialisation.
English: The Police Disciplinary Board may, on its own initiative or at the request of the accused, order any supplementary investigation that could shed light on the facts.
French: Le Conseil de discipline de la force publique peut, soit d'office, soit à la demande de l'inculpé, ordonner toutes mesures d'instruction complémentaires susceptibles d'éclairer les faits.
English: report is expected in 2012. These assessments rely on domestic data, which Canada provides through the NCP.
French: Rapports de l’évaluation des contaminants dans l’Arctique canadien Les résultats des cinq premières années de recherche parrainées par le PLCN ont été publiés en 1997 (Jensen et al.
English: The Catalonia Declaration – Investing in heart health.
French: Rose G. The strategy of preventive medicine.
English: On a proposal by the Commission the annual budget breakdown per strand (in line with the approximations indicated hereafter) is approved by the Programme Committee.
French: Le total des crédits annuels, y compris pour les actions non incluses dans ce guide, peut varier d’environ 43 millions EUR à environ 58 millions EUR, selon l’année.
English: As described in more detail in response to Recommendation 1, senior Canadian officials continue to share information with their Mexican counterparts on managing the machinery of government.
French: Comme il est expliqué plus en détail en réponse à la recommandation 1, les hauts représentants du Canada continuent de communiquer de l’information à leurs homologues mexicains sur la gestion de l’appareil gouvernemental.
English: ( 14 )The term was already in use in the title of The New Age Magazine, which was being published by the Ancient Accepted Scottish Masonic Rite in the southern jurisdiction of the United States of America as early as 1900 Cf.
French: 15À la fin de 1977, Marilyn Ferguson envoya un questionnaire à 210 « personnes engagées dans la transformation sociale », qu'elle appela « Conspirateurs du Verseau ». La question suivante est intéressante: « Lorsqu'on a demandé aux personnes interrogées de citer des individus dont les idées les ont influencées, soit à travers un contact personnel, soit par leurs écrits, ceux qui furent le plus souvent nommés, dans l'ordre de fréquence, furent Pierre Teilhard de Chardin, C.G.
English: • getting into trouble (with parents, teachers and/or other adults); and
French: • avoir des problèmes (avec les parents, les enseignants ou les adultes);
English: It is possible to rid the world of that threat.
French: On peut débarrasser le monde de cette menace.
English: This will assist in developing an understanding of audience segmentation and to design strategies to effectively reach each segment.
French: Cela aidera à comprendre la segmentation de l’auditoire et à élaborer des stratégies pour couvrir efficacement chaque segment.
English: Conclusions You will have realised: there is a "before" and an "after" White Paper.
French: Die Form der Zusammenarbeit definiert vier spezielle Themen:
English: Alternatively, click "Classification" and select the type of article described in the Classification page.
French: Vous pouvez aussi utiliser le bouton « Classification » et sélectionner le type d'article décrit dans la page Classification.