ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to information and privacy (ATIP) The Access to Information Act and the Privacy Act The Access to Information Act and the Privacy Act give Canadian citizens and people present in Canada the right to have access to information that is held about them by the federal government, including the Canada Revenue Agency.
French: Accès à l'information et protection des renseignements personnels (AIPRP) La Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels La Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels donnent aux citoyens canadiens et aux personnes présentes au Canada le droit d'accéder aux renseignements les concernant détenus par le gouvernement fédéral (y compris l'Agence du revenu du Canada).
English: The most successful Canadian company in the field of analytical instrumentation is SCIEX of Thornhill, Ontario.
French: L'entreprise canadienne qui a connu le plus de succès dans le domaine des instruments d'analyse est SCIEX de Thornhill, en Ontario.
English: This value is expected to increase by 31% to reach $328.8 billion by 2015.
French: On s'attend à ce que cette valeur augmente de 31 % pour atteindre 328,8 milliards de dollars d'ici 2015.
English: She would also like to know the State party's position on the use of reasonable physical chastisement; the Human Rights Commissioner of the Council of Europe had stated that smacking a child not only set a bad example of how to behave but was also a manifestation of utter contempt for the fundamental rights of the smallest and weakest persons.
French: Elle voudrait aussi connaître la position de l'État partie en ce qui concerne l'application de châtiments corporels raisonnables, sachant que le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe a déclaré que gifler un enfant n'était pas seulement un mauvais exemple de comportement, mais aussi une puissante manifestation de mépris pour les droits fondamentaux de personnes plus petites et plus faibles.
English: Canada Public Service Agency Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Alternate Format(s) InstructionsWord Printable Version The Canada Public Service Agency (CPSA)
French: Agence de la fonction publique du Canada Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Format(s) de rechange InstructionsWord Version imprimable L'Agence de la fonction publique du Canada (AFPC)
English: Collect the 100 mL DCM eluate directly in the K-D concentrator, as described in step E.3; 11.
French: Recueillir les 100 mL d'éluat au DCM directement dans le concentrateur K-D, comme il est indiqué dans l'étape E.3; 11.
English: Generation times at, or near, the mean age of the onset of sexual maturity are indicative of stress.
French: (2006) dans le lac à la Pluie serait de l’ordre de 19 à 24 ans et le plus vieil individu capturé était âgé de 59 ans.
English: The coupons can also be bought at mobile phone shops, gas stations, boxed lunch counters, and other neighborhood retailers.
French: Les coupons peuvent également sacheter dans les boutiques de téléphones portables, station-services, comptoirs de vente des bentô (les fameuses boîtes-repas du Japon), et autres commerces de proximité.
English: Medium. (refer to Health Hazard Classification in the Definitions section) Target Audience Health professionals (e.g., physicians, dentists, naturopaths, pharmacists, nurses, hospitals, registered dieticians, and other medical and support personnel involved in the delivery of healthcare), distributors, and the public (consumers, patients, patient associations, the media and the general public), possibly hospitals to the attention of Chiefs of Medical Staff, hospital pharmacies or blood banks for distribution to relevant departments (e.g., Surgery, Emergency Medicine, Pharmacy, Paediatrics, Anaesthesia, Geriatrics, Internal Medicine, Nursing, Dentistry, and Intensive Care), Long Term Care Facilities and other involved professional staff and posting in the institution.
French: Auditoire cible Professionnels de la santé (p. ex., médecins, dentistes, naturopathes, pharmaciens, infirmiers, hôpitaux, diététistes professionnels et autres membres du personnel médical et du personnel de soutien participant à la prestation des soins de santé), distributeurs et public (consommateurs, patients, associations de patients, médias et grand public). Peut être aussi porté à l'attention des chefs du personnel médical des hôpitaux, des pharmacies d'hôpital ou des banques de sang en vue d'une diffusion dans les services concernés (p. ex., chirurgie, médecine d'urgence, pharmacie, pédiatrie, anesthésie, gériatrie, médecine interne, sciences infirmières, dentisterie et soins intensifs), des établissements de soins de longue durée et des autres professionnels de la santé concernés.
English: In the northern Russian city of Murmansk, 1 out of every 100 men is HIV-positive, as is 1 out of every 200 women, aged 20 to 29.
French: Une nouvelle étude du BIT, intitulée Une alliance mondiale contre le travail forcé, nous apprend que non seulement il existe encore de nos jours mais qu'il est aussi l'un des problèmes les moins connus de notre temps.
English: Structures and Levels of Organisations in Extracurricular Youth Education A distinction must be made between concrete services for young people which are normally provided on the local or the regional level, and the services and activities, which are performed by umbrellas structures on the state and the Federal level.
French: Structures et niveaux des organismes responsables de l'éducation extrascolaire de la jeunesse Il faut différencier entre le travail concret avec les jeunes, qui se passe en général à un niveau local ou régional, et les tâches et activités qui sont assurées par des structures hiérarchiques supérieures au niveau des länder ou du gouvernement fédéral.
English: • It reports finances based on approved planned spending numbers from the TBS.
French: • Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues approuvées provenant du SCT.
English: Chairman: Mr. Pamir (Vice-President of the General Assembly) (Turkey)
French: Président : M. Pamir (Vice-Président de l'Assemblée générale) (Turquie)
English: There is the difficult issue of jurisdiction.
French: La question des compétences pose problème.
English: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources
French: Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles
English: It also provides for the monitoring of staffing activities.
French: Il permet aussi de surveiller les activités de dotation.
English: • In the body weight classification system, categories of BMI ranging from underweight to obese, are used to identify levels of health risk.
French: • Dans le système de classification du poids, on utilise des catégories de l'IMC, allant d'un poids insuffisant à l'obésité, pour identifier le niveau de risque pour la santé.
English: An amendment to the Customs Act intended to simplify existing procedures entered into force in July 2002.
French: Une modification de la loi sur les douanes visant à simplifier les procédures existantes est entrée en vigueur en juillet 2002.
English: Write a review on this product!
French: Le nécessaire pour ouvrir son compte dans un autre pays que ..
English: The last form of migration is the temporary migration of more than 200,000 Lebanese, a direct consequence of the latest Israeli aggressions against Lebanon.
French: La dernière forme de migration que nous connaissons est la migration temporaire de plus de 200 000 réfugiés libanais, une conséquence directe des dernières agressions israéliennes contre le Liban.
English: (c) The further reduction of non-strategic nuclear weapons, based on unilateral initiatives and as an integral part of the nuclear arms reduction and disarmament process;
French: c) D'apporter de nouvelles réductions aux armements nucléaires non stratégiques, sur la base d'initiatives unilatérales et dans le cadre du processus de réduction des armes nucléaires et de désarmement nucléaire ;
English: The task force on Aid for Trade recommended that projects and programmes for Aid for Trade should be considered if they were identified as trade-related development priorities in the recipient country's national development strategies.
French: Le Groupe de travail sur l'aide pour le commerce a recommandé d'envisager le financement de projets et de programmes d'aide pour le commerce s'ils sont considérés comme des priorités liées au commerce international dans la stratégie nationale de développement du pays concerné.
English: The Presidents of Honduras and Nicaragua met on the day of the decision and embraced in solidarity, peace, harmony, and, above all, in the knowledge that there would be compulsory application of international legal order and compliance with its decisions.
French: Les Présidents du Honduras et du Nicaragua se sont rencontrés le jour même du verdict et se sont donné l'accolade en signe de solidarité, de paix et d'harmonie et surtout, pour marquer leur engagement à respecter le caractère obligatoire de l'ordre juridique international et à en appliquer les décisions.
English: Policies of United Nations system organizations towards the use of open source software (OSS) in the secretariats (JIU/REP/2005/3)
French: Politiques des organismes du système des Nations Unies pour l'utilisation des logiciels libres dans les secrétariats (JIU/REP/2005/3)
English: The former are not subject to audit and are therefore restricted by Parliament as to amount and recipient and often as to purpose through the approval of the Supply bill which specifies "grants listed in the Estimates"; the latter are conditional and subject to audit and are not so restricted.
French: Les premières ne sont pas soumises à la vérification et sont, par conséquent, soumises à l’approbation du Parlement en ce qui concerne le montant, le bénéficiaire et même leur objet, par le biais de l’approbation du projet de loi de crédits qui précise les « Subventions énumérées dans le budget des dépenses »; les secondes sont soumises à la vérification et ne donc sont pas aussi limitées.
English: HOW TO STORE RAPTIVA Do not use the vial after the expiration date that is stamped on the carton or vial label.
French: Votre médecin voudra peut-être vous examiner plus attentivement et vous demander de faire des analyses de sang; De la fièvre ou si vous pensez avoir une infection.
English: We're going to redefine what it means to be the best company in the transportation sector.
French: Nous avons l'intention de redéfinir ce que cela implique d'être la meilleure entreprise dans le secteur des transports.
English: Overview: <http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/PROJECTS/0,,contentMDK:20120731~menuPK:41390~pagePK:41367~piPK:51533~theSitePK:40941,00.html>; <http://www.ifc.org/ifcext/about.nsf/Content/Investment_Proposals>.
French: Overview: http://web.worldbank.org/WBSITE/ EXTERNAL/PROJECTS/0,,contentMDK:20120731~menuPK:41390~pagePK:41367~piPK:51533~theSitePK:40941,00.html; http://www.ifc.org/ifcext/about.nsf/Content/Investment_Proposals.
English: Response Recently, the governments of Canada and the United States announced a joint commitment to build on the transborder air quality improvements of the last decade by developing new cooperative projects for the years ahead.
French: Réponse Récemment, les gouvernements du Canada et des États-Unis ont fait part de leur engagement conjoint à prendre appui sur les améliorations réalisées au cours des dix dernières années sur le plan de la qualité de l'air transfrontalier en élaborant de nouveaux projets coopératifs pour les années à venir.
English: He is assigned to the Malakal teamsite in southern Sudan.
French: Il est affecté au site d’équipe de Malakal dans le Sud du Soudan.
English: keys to select the volume to be activated.
French: pour sélectionner le volume à activer.
English: After validation of your data your account will be immediately activated.
French: Après vérification de vos données, votre compte sera immédiatement déverrouillé.
English: These developments pose a serious threat to peace and security in the region.
French: Cette évolution menace gravement la paix et la sécurité dans la région.
English: Key words: wheat/alien addition and substitution lines, RFLPs, translocations, wheat/alien introgression, Triticeae, evolution.
French: Mots clés : lignées de substitution et d'addition blé/étranger, PLFR=RFLP, translocations, introgression blé/étranger, Triticées, évolution.
English: In some cases, there may be lightening or darkening of the skin, but these complications are rarely permanent.
French: Dans certains cas, la peau peut devenir plus pâle ou plus foncée, mais ces complications sont rarement permanentes.
English: At the Panel's request, the secretariat, together with the forensic accountant, conducted an interview with the claimant and site inspections of the business premises during a technical mission to Kuwait in October 2003.
French: À la demande du Comité, des membres du secrétariat, accompagnés du juricomptable, se sont entretenus avec le requérant et ont inspecté les locaux des entreprises, à l'occasion d'une mission technique effectuée au Koweït en octobre 2003.
English: Data with regard to education, including that for rural segments of the population is given under Article 10.
French: Les données relatives à l'éducation - y compris celle des populations rurales - ont été communiquées plus haut, en liaison avec l'article 10 de la Convention.
English: In 2008, more than 45 civilians and 102 members of the security forces were killed and 160 and 404 injured, respectively.
French: En 2008, au moins 45 civils et 102 membres des forces de sécurité ont été tués ; 160 et 404, respectivement, ont été blessés.
English: After you’ve located your .ccgame file, sign into your account at the XNA Creators Club Online Web site and select the Games menu option, and then click Submit Game.
French: Tapez le titre de votre jeu et cliquez sur Terminé.
English: Cyclosporine A (CyA), an immunosuppressant drug, has been shown to attenuate the baroreflex control of heart rate (HR).
French: Des travaux ont montré que l'immunosuppresseur cyclosporine A (CyA) atténue la régulation baroréflexe de la fréquence cardiaque (FC).
English: Citizenship and Immigration Canada (CIC) made enhancements to its Going to Canada Immigration Portal on its Web site in 2004–2005.
French: Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) a apporté des améliorations à Se rendre au Canada : Portail sur l’immigration sur son site Web, en 2004-2005.
English: The report below reproduces in full the "Final Report of the National Pollutant Release Inventory Multi-stakeholder Work Group on Substances re Proceedings and Key Findings of the 2004 Planning Session (January 13, 2005)."
French: Le rapport ci-dessous montre le texte intégral du « Rapport final du groupe de travail multilatéral sur les substances de l'Inventaire national des rejets de polluants - Travaux et résultats clés de la réunion de planification de 2004 (13 janvier 2005) ».
English: It was recognized that finalization and timely delivery of the final report would depend on the effective mobilization of financial resources in the amount of $755,000.
French: Il a estimé que l'achèvement et la présentation du rapport final dans les délais dépendraient de la mobilisation effective de ressources financières supplémentaires à concurrence d'un montant de 755 000 dollars.
English: Dealing with the shortcomings highlighted in the report is essential if the rule of law is to be strengthened and corruption and impunity combated.
French: Au regard des insuffisances relevées dans le rapport, c'est là un aspect déterminant pour le renforcement de l'état de droit et la lutte contre la corruption et l'impunité.
English: WHEREAS the applicant has further applied for an exemption from paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations, which if allowed would permit the applicant to charter its Groups F and G aircraft to Emery Air Freight Corp. for the carriage of transborder time-sensitive overnight cargo between the points Toronto, Ontario, Canada and Dayton, Ohio, U.S.A. WHEREAS the Agency has taken note of the application and of the particular and unique requirements necessary to satisfy a single customer such as Emery Air Freight Corp. as well as that such requirements are not compatible with obligations under a scheduled international licence to serve the public in general.
French: ATTENDU que le demandeur a demandé en plus d'être exempté de l'application de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens, exemption qui, si elle est autorisée, permettrait au demandeur de fréter ses aéronefs des groupes F et G à Emery Air Freight Corp. pour le transport de marchandises dont le délai de livraison est crucial entre Toronto (Ontario), Canada et Dayton (Ohio), États-Unis d'Amérique. ATTENDU que l'Office a tenu compte de la demande et des exigences spéciales à remplir pour satisfaire un seul client comme Emery Air Freight Corp. et des raisons pour lesquelles les exigences du client ne sont pas conformes aux obligations de desservir le grand public dont est assortie une licence internationale service régulier.
English: (a) To feed the debate on the strategic directions of ECE and to develop a forward-looking strategy for adjusting ECE activities to respond to emerging and foreseeable needs and priorities of its member States;
French: a) Il prépare le débat sur les orientations stratégiques de la CEE et élabore une stratégie prospective en vue d'adapter les activités de la CEE aux besoins et priorités nouveaux et prévisibles des États membres de la région;
English: She was not present when the discussions took place immediately after her interview in order to arrive at a consensus with respect to her assessment.
French: Je devrais ajouter que l'allégation selon laquelle cette personne n'a pas joué un rôle important dans l'affaire n'est que pure spéculation de la part de l'appelante.
English: In this context, the MOB industry has taken advantage of North American pro-family immigration policies, which favour the traditional family unit and the reunification of the members of that unit.
French: Dans ce contexte, l’industrie des PPC mise, entre autres, sur les politiques publiques d’immigration nordaméricaines profamilles qui privilégient l’unité familiale traditionnelle et la réunification des membres de cette unité.
English: Within 180 days of the end of the previous fiscal year
French: Dans les 180 jours de la fin de l’exercice précédent
English: I have always criticised the rampant corruption under Chairman Arafat and tried to investigate this in the last Parliament, but regrettably my working group findings were never debated in plenary.
French: J’ai toujours critiqué la corruption insidieuse sous la présidence Arafat et j’ai tenté d’étudier le phénomène dans le dernier parlement, mais les conclusions de mon groupe de travail n’ont hélas jamais été débattues en séance plénière.
English: Of the TARGET inter-Member State traffic, 95% in terms of value and 52% in terms of volume were interbank payments, the remainder being customer payments.
French: Les transactions interbancaires ont représenté 95 % des paiements Target transfrontières en valeur, et 52 % en volume, le reliquat étant constitué de paiements de clientèle.
English: More specifically, the following emerged as general strengths of this definition:
French: Plus particulièrement, certains points forts généraux ressortent de cette définition.
English: • Financial Management Manual - Policies and Procedures
French: • Manuel d'information - Listeria monocytogenes
English: Mr. Ong confirmed ASEAN member countries’ commitment to the strategic use of IP and pointed out that ASEAN countries had seen the positive results of proactive policies relating to IP.
French: M. Ong a confirmé l’engagement des pays membres de l’ANASE à l’égard de l’utilisation stratégique de la propriété intellectuelle et signalé que ces pays ont vu les résultats positifs des politiques proactives concernant la propriété intellectuelle.
English: Chapter 16 provisions do not change a member country’s general immigration regulations governing public health, safety and national security.
French: Les dispositions du chapitre 16 ne modifient pas l’application de la réglementation en matière d’immigration adoptée par chacun des pays signataires afin de préserver la santé et la sécurité publiques, ainsi que la sécurité nationale.
English: The Act also requires employers to identify and remove barriers to the employment of persons in designated groups.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Under the Employment Equity Act, the Treasury Board and the Public Service Commission share employer responsibilities to the extent of their authority under the Financial Administration Act and the Public Service Employment Act.
French: La Loi prévoit aussi que les employeurs identifient et éliminent les obstacles à l'emploi des membres de groupes désignés.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {En vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, le Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique se partagent les responsabilités d'employeur dans la mesure de leurs attributions aux termes de la Loi sur la gestion des finances publiques et de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The annexed prior art will comprise at least three documents, including one in English and German only, one in English and French only, and one in German and French only.
French: L'état de la technique comprendra au moins trois documents, dont un uniquement en allemand et en anglais, un uniquement en anglais et en français et un uniquement en allemand et en français.
English: Report (A5-0159/2000) by Mr Vidal-Quadras Roca, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the European Parliament resolution on the communication from the Commission to the European Parliament and the Council on historical liabilities resulting from nuclear activities carried out at the JRC under the Euratom Treaty - Decommissioning of obsolete nuclear installations and the management of the resulting waste (COM(1999) 114 - C5-0214/1999 - 1999/2169(COS))
French: Rapport (A5-0159/2000) de M. Vidal-Quadras Roca, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur la communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur le poids du passé nucléaire provenant des activités exécutées par le CCR dans le cadre du Traité Euratom - Démantèlement des installations nucléaires obsolètes et gestion des déchets (COM(1999) 114 - C5-0214/1999 - 1999/2169(COS))
English: The issue in this appeal is whether manufactured goods held by the appellant in its inventory on January 1, 1991, are eligible to benefit from the FST inventory rebate pursuant to section 120 of the Act.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises fabriquées figurant à l'inventaire de l'appelant le 1er janvier 1991 sont admissibles au remboursement de la TVF à l'inventaire conformément à l'article 120 de la Loi.
English: • Unilateral measures on the preferential treatment of kin-minorities should not touch upon areas demonstrably pre-empted by bilateral treaties without the express consent or the implicit but unambiguous acceptance of the home-State.
French: • Les mesures unilatérales relatives au traitement préférentiel des minorités ne doivent pas concerner des domaines manifestement couverts par des traités bilatéraux, sans le consentement formel ou implicite mais non ambigu de l’Etat de résidence.