ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Zangger Committee understandings also relate to exports to non-nuclear-weapon States parties to the Treaty insofar as the recipient should recognize the items on the trigger list as a basis for its export control decisions in the case of re-exports.
French: Les arrangements intervenus au sein du Comité Zangger concernent également les exportations destinées à des États parties du Traité non dotés d'armes nucléaires dans la mesure où le destinataire doit tenir compte des articles inscrits dans la liste de base afin de prendre une décision sur le contrôle des exportations en cas de réexportation.
English: "The adjustment assistance formula is designed to help any harmonizing provinces which lose money beyond a specified threshold.
French: «La formule utilisée dans le calcul de l'aide à l'adaptation est conçue de manière à apporter un soutien à toute province qui subit des pertes de recettes supérieures à un seuil-limite.
English: Where the rubber hits the road is that this could cost more than $6 billion annually and could drive the country back into deficit.
French: Le hic, c'est que cela pourrait nous coûter plus de 6 milliards de dollars par année et replonger le pays dans le déficit.
English: Also, try to be consistent by reporting expenditures on the Cashflow using the same headings that they appear under in the Detailed Budget.
French: Vous devez également être cohérent en inscrivant sur ce formulaire les dépenses dans les mêmes postes que dans le budget détaillé.
English: 4.3 Separate cheques, or postal or bank money orders must be issued for each individual plan (PSHCP, DCP, DI and LTD) and sent directly to the PAD with the appropriate remittance form.
French: 4.3 Des chèques ou des mandats postaux ou bancaires distincts doivent être faits selon le régime (RSSFP, RSD, AI et AILD) et envoyés directement à la DCP avec le formulaire de remise approprié.
English: Paper prepared for “Women take the ICT Leap: Gaining Entry to Service Sector Employment, 28 April 2005, World Bank, Washington, D.C.
French: Document établi pour « Women take the ICT Leap: Gaining Entry to Service Sector Employment ».  28 avril 2005, Banque mondiale, Washington.
English: Justification of the proclamation of a state of emergency
French: Justification de la proclamation de l'état d'urgence
English: ◦ Collaborate internationally to address shared challenges
French: ◦ Collaborer avec les autres pays pour relever les défis communs.
English: Any amount resulting from the application of Article 7(1) and (2) shall be allocated to the new Member State where the corresponding amounts have been generated in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
French: Tout montant résultant de l’application de l’article 7, paragraphes 1 et 2, est attribué au nouvel État membre dans lequel il a été généré, selon la procédure visée à l’article 128, paragraphe 2.
English: "Kit of the Mail" was the first woman journalist in Canada to be in charge of her own section of a Canadian newspaper.
French: « Kit of the Mail » est la première femme journaliste à diriger son propre cahier dans un journal canadien.
English: To this end, the Member States agreed to extend their full support to endeavours of Azerbaijan aimed at utilizing the potential of the United Nations, including through the cooperation of the latter with relevant regional international organizations, to achieve soonest restoration of complete sovereignty and territorial integrity of Azerbaijan.
French: À cette fin, les États membres ont convenu d'apporter tout leur soutien aux efforts de l'Azerbaïdjan visant à utiliser les moyens de l'organisation des Nations unies, y compris la coopération avec les organisations régionales et internationales concernées, pour rétablir, le plus tôt possible la souveraineté totale et l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan.
English: (1) No allowance is made for losses in milling, smelting and refining.
French: Les tonnages des matériaux classés comme « ressources » ne sont pas compris.
English: These internal investigations shall be carried out subject to the rules of the Treaties, in particular the Protocol on privileges and immunities of the European Communities, and with due regard for the Staff Regulations under the conditions and in accordance with the procedures provided for in this Regulation and in decisions adopted by each institution, body, office and agency.
French: La partie concernée de l'article 4 du règlement (CE) n° 1073/1999 dispose ce qui suit: "1.
English: Pursuant to operative paragraphs 3 to 6 of draft resolution A/C.1/63/L.39, the Office for Disarmament Affairs would provide the necessary substantive services to convene the one-day organizational session and the two one-week sessions of the open-ended working group planned for 2009, all of which will be held in New York.
French: Pour donner suite aux demandes figurant aux paragraphes 3 à 6 du projet de résolution A/C.1/63/L.39, le Bureau des affaires de désarmement aurait à fournir les services techniques de secrétariat nécessaires pour la session d'organisation d'une journée et les deux sessions d'une semaine que le groupe de travail à composition non limitée tiendrait en 2009 à New York.
English: Overview of the 1986 Survey of Smoking Habits (pdf) (doc) Codebook (pdf) (doc) Questionnaire (pdf) Variance tables (pdf) SAS code (ascii) SPSS code (ascii)
French: Aperçu de l'Enquête sur les habitudes de fumer 1986 (pdf) (doc) Manuel des codes (pdf) (doc) * Questionnaire (pdf) Tableaux de la variance (pdf) * Code SAS (ascii) * Code SPSS (ascii) *
English: These findings are supported by the survey data for publishers who had received SEC support for at least one fiscal year.
French: Ces constatations sont confirmées par les données de l'enquête auprès des éditeurs bénéficiaires du volet ACR pendant au moins un an.
English: B. Background In its Recommendation 1801 (2007) on "Secret detentions and illegal transfers of detainees involving Council of Europe member states: second report", adopted on 27 June 2007, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe invited the Committee of Ministers to prepare a recommendation concerning the concepts of state secrecy or national security in order to: ensure that information and evidence concerning the civil, criminal or political liability of the state’s representatives for grave human rights violations committed are excluded from protection as state secrets; introduce appropriate procedures ensuring that the culprits are accountable for their actions while preserving lawful state secrecy and national security, when secrets unworthy of protection are inextricably linked with lawful state secrets.
French: B. Contexte Dans sa Recommandation 1801 (2007) sur les « Détentions secrètes et les transferts illégaux de détenus impliquant des Etats membres du Conseil de l’Europe : second rapport », adoptée le 27 juin 2007, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a invité le Comité des Ministres à élaborer une recommandation sur les concepts de secret d’Etat ou de sécurité nationale, afin de garantir que les informations et les éléments de preuve portant sur la responsabilité civile, pénale ou politique des représentants de l’Etat pour des violations graves des droits de l’homme soient exclues de la protection en tant que secrets d’Etat ; de mettre en place des procédures appropriées assurant que les responsables rendent compte de leurs actions tout en préservant le secret d’Etat légitime et la sécurité nationale, lorsque des secrets indignes d’être protégés sont liés de manière inséparable à des secrets d’Etat légitimes.
English: We urge the Palestinian people to draw on their patriotic resources and regain their unity with the assistance of the States of the region, in particular in the spirit of the agreement reached in Mecca, Saudi Arabia on 8 February 2007.
French: Nous enjoignons le peuple palestinien de puiser dans ses ressources patriotiques pour retrouver son unité avec l'aide des États de la région notamment, dans l'esprit de l'accord de La Mecque du 8 février 2007.
English: The Speaker of the House has always been a male.
French: L'Assemblée a toujours été présidée par un homme.
English: The report addresses progress towards implementing the Minister's 2000 Action Plan to deal with threats to ecological integrity in national parks actions and other recommendations of the 2000 Report of the Panel on the Ecological Integrity of Canada's National Parks.
French: Le rapport traite des progrès de la mise en oeuvre du Plan d'action 2000 de la ministre pour régler les problèmes qui menacent l'intégrité écologique dans les parcs nationaux et mettre en oeuvre les recommandations du Rapport de la Commission sur l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada (2000).
English: "rise time" means the time between the 10 per cent and 90 per cent response of the final reading (t90 - t10).
French: «temps de montée», l'écart de temps entre la réponse 10 % et 90 % de la lecture finale (t90-t10).
English: Social Sciences and Humanities.
French: Les exigences du marché sont rigoureuses et exigent des compétences plus poussées.
English: Mr. Afifi (Egypt), introducing the draft resolution, said that Andorra, Belarus, Belize, Bulgaria, Costa Rica, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Guyana, Jamaica, Liechtenstein, the Niger, Romania, Saint Lucia, San Marino and Slovenia had joined the sponsors.
French: M. Afifi (Égypte), présentant le projet de résolution déclare que s'associent aux auteurs du projet de résolution les pays suivants : Andorre, le Bélarus, le Belize, la Bulgarie, le Costa Rica, la République populaire démocratique de Corée, la République démocratique du Congo, l'Érythrée, l'Ethiopie, le Guyana, la Jamaïque, le Liechtenstein, le Niger, la Roumanie, Sainte-Lucie, Saint-Marin et la Slovénie.
English: Atlantic Investment Partnership; Aerospace Technology Infrastructure Initiative; CBRN Research and Technology Initiative; and Genomics Research Initiative
French: Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique; Initiative d’infrastructure technologique dans le secteur de l’aérospatiale; Initiative de recherche et de technologie CBRN; et Initiative de recherche en génomique
English: An analysis of the information systems, reports and notes supporting their claims were performed, in order to test and finalize the proposed methodology and criteria.
French: Une analyse des systèmes d’information, des rapports et des notes étayant leurs demandes de remboursement a servi à vérifier et à finaliser la méthode et les critères proposés.
English: Trade and development policies can be powerful tools for promoting reform.
French: Un engagement préventif peut permettre d’éviter que des problèmes graves se présentent dans l’avenir.
English: That provision seeks to unify the rules of conflict of jurisdiction and, accordingly, to designate the court having jurisdiction directly, without reference to the domestic rules of the Member States, while protecting the regulation's objectives of predictability of the rules of jurisdiction and of proximity between the dispute and the court called upon to hear and determine the case. However, the applicability of that provision does not necessarily confer concurrent jurisdiction on a court for any place where goods were or should have been delivered.
French: En effet, cette disposition vise à unifier les règles de conflit de juridictions et, partant, à désigner directement le for compétent sans renvoyer aux règles internes des États membres, tout en sauvegardant les objectifs de prévisibilité des règles de compétence et de proximité entre le litige et le tribunal appelé à en connaître, poursuivis par le règlement.Toutefois, l'applicabilité de cette disposition ne confère pas nécessairement une compétence concurrente à tout tribunal dans le ressort duquel les marchandises ont été ou auraient dû être livrées.
English: Guests are welcome to use the fitness room.
French: Les clients sont invités à utiliser la salle de remise en forme.
English: The Annex I Party may correct the problems or provide additional information within the time-frame set out in these guidelines.
French: La Partie visée à l'annexe I peut remédier aux problèmes ou fournir des informations supplémentaires dans les délais fixés dans les présentes lignes directrices.
English: • sci.Applied science, social science...
French: • sci.Sciences appliquées, sciences sociales...
English: The supplement estimates that in 2002 there were 3.78 million tonnes of ozone-depleting substances held in user equipment or inventories, with 70 per cent of the total being held in non-Article 5 Parties.
French: Il est estimé dans le supplément qu'en 2002, il y avait 3,78 millions de tonnes de substances qui appauvrissent la couche d'ozone conservées dans les installations ou les stocks des utilisateurs, 70 % du volume total se trouvant dans les Parties visées à l'article 5.
English: UNOFFICIAL SUMMARY Customs Tariff - Tariff classification - Whether a Daimler-Benz Unimog 406 farm vehicle and related pieces of farm equipment are properly classified under tariff item 43803-1 as "Automobiles and motor vehicles of all kinds, n.o.p.", under tariff item 40938-1 as an internal combustion tractor or under tariff item 40924-1 as " ... agricultural implements or agricultural machinery, n.o.p.". DECISION:
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Tarif des douanes - Classement tarifaire - Déterminer si un véhicule agricole Daimler-Benz Unimog, modèle 406, et les pièces connexes de matériel agricole sont correctement classés sous le numéro tarifaire 43803-1 en tant qu'«Automobiles et véhicules à moteur de toutes sortes, n.d.», sous le numéro tarifaire 40938-1 en tant que tracteur à combustion interne ou sous le numéro tarifaire40924-1 en tant qu'«... instruments aratoires ou machines agricoles, n.d.». DÉCISION :
English: • limiting harmful tax competition between financial centres;
French: • la limitation de la concurrence fiscale dommageable entre centres financiers ;
English: 4.3 Transport Canada will work with the Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA) to close gaps in the Canada Port Authority (CPA) Environmental Assessment Regulations under the Canadian Environmental Assessment Act (the Act), and to enable other entities that manage federal lands, such as National Airports System (NAS) airport authorities, to be brought under the Act, by 2001-02.
French: 4.3 Transports Canada collaborera avec l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (ACEE) pour combler les lacunes qui existent dans le Règlement sur l'évaluation environnementale des Administrations portuaires canadiennes (APC) en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi) et pour permettre à d'autres entités qui gèrent des terrains fédéraux, comme les Administrations aéroportuaires du Réseau national d'aéroports (RNA), de se placer sous la Loi d'ici 2001-2002.
English: COURT MARTIAL APPEAL COURT OF CANADA BETWEEN: (Name of Appellant or Applicant, as the case may be) Appellant  or  Applicant -and- (Name) Respondent NOTICE OF CROSS-APPEAL THE RESPONDENT CROSS-APPEALS and asks that the order be set aside and judgment granted as follows (or "that the order be varied as follows", or as the case may be):
French: (Nom et adresse des autres avocats ou parties et de l'administrateur de la cour martiale) ANNEXE 2 (alinéa 5(3)b)) (No du dossier) COUR D'APPEL DE LA COUR MARTIALE DU CANADA ENTRE : (nom de l'appelant ou du requérant, selon le cas) appelant  ou  requérant - et - (nom) intimé AVIS D'APPEL INCIDENT L'INTIMÉ INTERJETTE UN APPEL INCIDENT et demande que l'ordonnance soit annulée et que l'ordonnance suivante soit rendue (ou que l'ordonnance soit modifiée de la façon suivante ou toute mention appropriée) : (indiquer la réparation demandée).
English: A thriving tourist industry has also developed since the 1970s because of the spectacular view from Butte du Vent; the indented coasts with high red sandstone cliffs and erosion stacks; and the sand dunes extending as far as the eye can see.
French: Son industrie touristique est prospère depuis les années 70, en raison du splendide panorama offert, entre autres, par la butte du Vent, les côtes échancrées avec leurs falaises et à monolithes d'érosion de grès rouge, ainsi que les dunes de sable à perte de vue.
English: The future is green Consumer awareness about the environment is soaring.
French: 100 des Canadiens ont déclaré qu’ils achètent plus de produits écologiques qu’ils ne le faisaient il y a un an.
English: The second issue is the importance of having full employment: promoting employment is the greatest way of addressing poverty and social exclusion.
French: Le deuxième point concerne l'importance du plein emploi : la promotion de l'emploi est le meilleur moyen de s'attaquer à la pauvreté et à l'exclusion sociale.
English: 6)) and in General Assembly resolution 56/253, annex I, para.
French: Après le titre de chaque sous-programme, les alinéas introduits par des lettres renvoient aux réalisations escomptées qui figurent dans les tableaux correspondants du budget-programme.
English: The final stage of the Benefits Redesign Project (project closeout) was completed and, following a period of system and business process stabilization, the Client Service Delivery Network (CSDN) was integrated into the Department's systems applications portfolio.A new financial system,"FreeBalance", which complies with requirements for the government-wide Financial Information Strategy (FIS), is operational and is now part of the Department's applications portfolio.
French: Réforme de la classification (www.tbs-sct.gc.ca/classification/ Index_f.asp), annoncée récemment, a provoquée au sein de l’organisation. On a franchi l’étape finale du Projet de remaniement des prestations (clôture du projet) et, après une période de stabilisation des systèmes et des procédés administratifs, on a intégré le Réseau de prestation des services aux clients (RPSC) à l’ensemble des applications de systèmes du Ministère.
English: Differences within the Harti sub-clan (Darod) over their choice were resolved after the intervention of the Kenyan President, Mwai Kibaki, and international observers.
French: Les divergences de vues au sein du sous-clan Harti (Darod) concernant leur choix ont été résolues après l'intervention du Président kényan, Mwai Kibaki, et des observateurs internationaux.
English: tration No R 281 913 of 4 April 1984, with effect in Austria, the Benelux countries, France, Italy and Germany, of the figurative trade mark
French: du 4 avril 1984, avec effet en Autriche, dans les pays du Benelux, en France, en Italie et en Allemagne, de la marque figurative
English: Heads of State and Government at the 2005 World Summit agreed to expand consultation and cooperation between the United Nations and regional organizations through formalized agreements and, as appropriate, the involvement of regional organizations in the work of the Security Council.
French: Au Sommet mondial de 2005, les chefs d'État et de gouvernement ont convenu d'élargir les consultations et la coopération entre l'ONU et les organisations régionales par le biais d'accords officiels et, le cas échéant, de faire participer les organisations régionales aux travaux du Conseil de sécurité.
English: I believe that we are one of the world's most transparent parliaments, both through our conscious commitment to formal decision-making and through unconventional methods such as the 'Open Up Europe' initiative taken by a number of liberal MEPs or the decision to put MEPs' financial interests on the Web in accordance with the name and shame principle.
French: Je pense que nous sommes devenus le parlement le plus transparent qui soit au monde, en misant sciemment sur des décisions formelles, mais aussi en adoptant des méthodes non conventionnelles, comme l'initiative présentée par quelques députés libéraux, Open up Europe, ou la décision de publier sur Internet les intérêts financiers des députés, selon le principe name and shame.
English: Under this project, APCTT organized workshops to provide guidelines on how to initiate SDD of GRI.
French: Dans le cadre de ce projet, le Centre a organisé des ateliers pour établir des directives sur la manière de procéder.
English: Progress towards the reconvening of the Diplomatic Conference for the protection of audiovisual performances.
French: • Travaux préparatoires entrepris par le Secrétariat en ce qui concerne l’examen des questions récentes.
English: Readers should note once again, that evaluating the quality and type of education (e.g. practically-oriented vs. theoretically-based) is beyond the scope of this training gaps analysis.
French: Nous signalons une fois de plus aux lecteurs que l’évaluation de la qualité et du type de formation (la théorie par rapport à la pratique, par exemple) est au-delà de la portée de la présente analyse des lacunes dans la formation.
English: While the appellant was found to meet the minimum passing grade against the sub-factor of Teamwork, the information provided by Mr. Dosanjh and Ms. Pemble, in response to Ms. Calver's February 28, 2003 electronic mail message, clearly had an effect upon the appellant's ratings against the other sub-factors listed under the Personal Suitability qualification.
French: Même si on avait déterminé que l'appelant pouvait obtenir la note de passage à l'égard du sous-facteur Travail en équipe, l'information qu'ont fournie M. Dosanjh et Mme Pemble en réponse au message électronique que leur a envoyé Mme Calver le 28 février 2003 a clairement eu un effet sur l'évaluation de l'appelant à l'égard des autres sous-facteurs des Qualités personnelles.
English: At the same time, it is important that this take place in framework of the United Nations and with the Security Council's support, and that universal principles such as the rule of law, human rights and peacebuilding be respected.
French: Dans le même temps, il est essentiel que cela se déroule dans le cadre des Nations Unies et avec l'appui du Conseil de sécurité, et que des principes universels tels que l'état de droit, les droits de l'homme et la consolidation de la paix soient respectés.
English: In the second sentence, after the word “subregional”, insert the word “environmental”.
French: Dans la deuxième phrase, ajouter après « sous-régionaux » les mots « dans le domaine de l'environnement ».
English: All EU legislation and its implementation at Member State level will now have to be checked against the Charter and can be challenged if it falls short.
French: Toute la législation de l'UE et son application au niveau des États membres devra désormais être examinée sous l'éclairage de la Charte et pourra être dénoncée en cas de non-conformité.
English: Limiting factors and threats Boreal forest habitat degradation and change are significant and current threats to the survival of Red Crossbills in Newfoundland.
French: Facteurs limitatifs et menaces La dégradation et la modification toujours en cours des forêts boréales représentent des menaces importantes pour la survie du Bec-croisé des sapins à Terre-Neuve.
English: Currently, largely as a result of the 1995 Gove inquiry, child welfare policy in British Columbia has emphasized the interests of the child.
French: À l’heure actuelle, en grande partie par suite du résultat de l’enquête Gove en 1995, la politique de l’aide à l’enfance en Colombie-Britannique met l’accent sur les intérêts de l’enfant.
English: These technology areas are divided into near- and longer-term priorities.
French: Ces domaines technologiques sont divisés en priorités à court terme et priorités à long terme.