ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than all the anthropological or sociological debates in many countries about race, what most counts is to define specific initiatives to address the provision of decent living conditions and the realization of the human rights of those populations which have been consistently denied them, even under democratic regimes.
French: Plus que tous les débats anthropologiques ou sociologiques qui ont lieu dans de nombreux pays sur la question de la race, ce qui compte c'est de définir des initiatives spécifiques visant à offrir des conditions de vie décentes et à garantir la jouissance des droits de l'homme à ces populations auxquelles ils ont été constamment refusés, même sous des régimes démocratiques.
English: Hobbies: Classical music; reading (History, Astronomy, Greek Mythology, Roman Mythology.
French: Loisirs Musique classique; lecture (histoire, astronomie, mythologie gréco-romaine).
English: Abstract   A sediment quality index (SQI) was developed from the metrics used in the recently approved Canadian Water Quality Index.
French: RÉSUMÉ   À partir de l'indice de qualité de l'eau au Canada (IQEC), récemment approuvé, on a élaboré un indice de qualité des sédiments (IQS).
English: Background Each week in Canada, an average of three babies die of SIDS, the unexpected and unexplained death of an apparently healthy infant.
French: Contexte Chaque semaine au Canada, on recense en moyenne trois bébés victimes du syndrome de mort subite du nourrisson (SMSN), à savoir la mort inattendue et inexpliquée d'un enfant apparemment sain.
English: The discovery in May 2003 of a case of BSE in Canada profoundly affected a broad range of industries related to cattle farming.
French: La découverte d'un cas d'ESB en mai 2003 au Canada a profondément marqué une vaste gamme d'industries liées à l'élevage du bétail.
English: Unfortunately, it would be quite difficult to agree internationally on whether the tax regime in a particular country is “reasonable”, and cumbersome to establish procedures for such a determination.
French: Malheureusement, il risque d'être fort difficile de déterminer au plan international si le régime fiscal de tel ou tel pays est "raisonnable", et fort complexe de définir les procédures à appliquer pour une telle détermination.
English: Based on the studies carried out and other factors that affect girls' education, the MoE is in the process of preparing a communication strategy on girls' education through mass media, face to face sensitization through community leaders and elders, and sensitization through cultural activities.
French: Le Ministère de l'éducation élabore, sur la base d'études consacrées à l'éducation des filles et des facteurs la conditionnant, une stratégie de communication sur l'éducation des filles qu'il entend mettre en œuvre par le canal des médias, d'actions de sensibilisation directe auprès des chefs communautaires et des anciens, ainsi que des activités culturelles de sensibilisation.
English: Indeed, they should encourage sub-regionalism in either the Middle East or the Maghrib.
French: Ils devraient en effet encourager le sousrégionalisme tant au Moyen-Orient qu’au Maghreb.
English: Opportunities for improvement identified in the document will be assessed by the Board and, if approved, will be integrated in its strategic plan.
French: La Commission évaluera le potentiel d'amélioration dont fait état le document et, moyennant son approbation, l'intégrera à son plan stratégique.
English: What is the easy thing to do, and what is the "right" thing to do?
French: Quelle serait la solution de facilité? Quelle serait la « bonne » chose à faire?
English: This Act has diversified forms of provision by establishing new facilities in the form of closed educational centres, where minors can only be placed in the context of judicial supervision or suspended sentence with probation.
French: Diversifiant les prises en charge, cette loi a créé de nouvelles structures, les centres éducatifs fermés, au sein desquelles les mineurs ne peuvent être placés que dans le cadre d'un contrôle judiciaire ou de celui d'un sursis avec mise à l'épreuve.
English: "Pattern recognition of feeding behaviour of beef cattle.
French: « Postharvest decay of stored apples in British Columbia in 2001.
English: As a result of that outlook and in a country of great diversity and size, we see diversity as a blessing, not a disadvantage.
French: Forts de cette conception, dans un pays extrêmement divers et très vaste, nous considérons la diversité comme une bénédiction et non comme un désavantage.
English: • We will strive to accelerate knowledge creation and translation by breaking down disciplinary and sector silos through partnership and investment in multidisciplinary teams, workshops and research.
French: • Nous nous efforcerons d'accélérer la création de connaissances et leur application en éliminant les cloisonnements disciplinaires et sectoriels par le partenariat et l'investissement dans les équipes multidisciplinaires, les ateliers et la recherche.
English: In the event of failure to reach a solution by any of the above peaceful means, the parties to a dispute will continue to seek a mutually agreed way to settle the dispute peacefully.
French: Ils s'efforcent, en accroissant leur coopération dans le sens indiqué ci-dessus, de développer des relations plus étroites entre eux sur une base améliorée et plus durable dans l'intérêt des peuples.
English: In Nzomo, M., ed., Empowering Kenya women.
French: In Nzomo, M., ed.,Empowering Kenya women.
English: In April 1993, Bill C-113 introduced two important changes to Canada’s regular Unemployment Insurance system: (1) Voluntary quitters without just cause were disentitled from UI receipt, and (2) the benefit replacement rate was cut from 60 to 57 percent for UI recipients.
French: En avril 1993, deux importantes modifications ont été apportées au régime d’assurance-chômage du Canada en vertu de la loi C-113 : 1) les personnes qui démissionnent sans raison valable ne sont plus admissibles aux prestations; 2) le taux de remplacement a été réduit, passant de 60 à 57 p.
English: Young Europeans, who do not see their concerns reflected by today's decision-makers, are growing disenchanted with the political process.
French: Les jeunes Européens, qui ont l’impression que leurs préoccupations ne sont pas reflétées dans les débats des décideurs d’aujourd’hui, sont de plus en plus désabusés par la politique.
English: For example if a lock normally is operated between 06:00 and 20:00, and the operating hours are now limited to between 10:00 and 14:00, then this will result in an obstruction between 06:00 and 10:00 and another obstruction between 14:00 and 20:00.
French: Lorsqu'une écluse est généralement en service de 6 heures à 20 heures et que ces horaires sont limités à un fonctionnement de 10 heures à 14 heures, il s'agit d'une interruption de 6 heures à 10 heures et de 14 heures à 20 heures.
English: "I am confident that a comprehensive study can address the issues related to the Deltaport Third Berth Project and I look forward to receiving a completed comprehensive study report from Fisheries and Oceans Canada and Environment Canada," said Minister Dion.
French: « J'ai la certitude que l'étude approfondie abordera les enjeux soulevés par le projet d'aménagement d'un troisième poste à quai à Deltaport, et j'attends avec intérêt le rapport final de Pêches et Océans Canada et Environnement Canada, » a déclaré le ministre Dion.
English: In some cases, networks have acted on the needs identified through direct advocacy to health system decision-makers (for example, lymphedema services in PEI; advocacy action on breast-self examination such as the position statement published by the Northwest Territories NWT Breast Health/Breast Cancer Action Group in Epi-North, the NWT epidemiology newsletter (http://www.hlthss.gov.nt.ca/pdf/newsletters/Epinorth/2002/2002_Winter.pdf) .
French: À certaines occasions, les réseaux ont donné suite aux besoins ciblés en intervenant directement auprès des décideurs du système de santé (par exemple, par des services liés au lymphoedème à l’Î.-P.-É. et des mesures de promotion concernant l’auto-examen des seins comme la déclaration de principes publiée dans EpiNorth : NWT epidemiology newsletter par le NWT Breast Health/Breast Cancer Action Group. http://www.hlthss.gov.nt.ca/pdf/newsletters/Epinorth/2002/2002_Winter.pdf) (en anglais seulement)
French: Ces deux systèmes ont toutefois plusieurs inconvénients essentiels pour les Européens.
English: The request, therefore, indicates that, other than 2 areas that were declared no longer dangerous in early 2008, 83 of the 85 areas noted above (for a total of 11,175,359 square metres), all 47 areas of roads or paths, and all 17 areas whose estimated size is unknown remain to be dealt with in the lead up to and during the requested extension period.
French: En conséquence, la demande indique que, mis à part deux zones dont il a été déclaré qu'elles ne présenteraient plus de danger au début 2008, 83 des 85 zones susmentionnées (pour un total de 11 175 359 m2), les 47 zones de routes et de sentiers, et les 17 zones dont la taille est inconnue doivent encore être traitées avant et pendant la période de prolongation demandée.
English: Hogben, who wore a traditional Sari in her public appearances, was a wonderful embodiment of multicultural Canada and local response was very favourable both to her and her messages which were picked up by newswires and highly popular Italian broadcast television stations.
French: Mme Hogben, qui portait le sari traditionnel lors de ses apparitions en public, a merveilleusement personnifié le Canada multiculturel, et le public italien l'a bien accueillie, ainsi que ses messages, qui ont été repris par les fils de presse et par des stations de télévision très populaires.
English: Children’s behaviour during the first grade was also an important predictive factor: those considered as aggressive during the first grade were less likely to graduate 12 years later.
French: Le comportement des enfants en première année était également un prédicteur important : les enfants jugés agressifs à ce niveau scolaire étaient moins susceptibles d’obtenir leur diplôme douze ans plus tard.
English: EXECUTIVE SUMMARY AND RECOMMENDATIONS The Terms of Reference of the Vancouver International Airport Environmental Assessment Panel were broad.
French: RESUME ET RECOMMANDATIONS Le mandat confie a la Commission d’evaluation de I’aeroport international de Vancouver etait vaste.
English: Poisson regression was applied to the age-specific rates.
French: Pour analyser les taux selon l’âge, on a recouru à la régression de Poisson.
English: where X1 and X2 are the average milliroentgen per milliamperesecond values obtained at each of two consecutive tube current settings; (f) the leakage radiation from the x-ray tube assembly, when the machine is operated at any kilovoltage and current within the rating of the x-ray tube, is such that the average exposure rate of x-rays to any object having a 100 square centimetre cross-section and centred at 1 metre from the focal spot of the x-ray tube does not exceed 100 milliroentgens in one hour; and (g) emission of ionizing radiation by any component other than the x-ray tube assembly, when the machine is operated at any kilovoltage and current within the rating of the x-ray tube, is such that the average exposure rate of x-rays to any object having a 10 square centimetre cross-section and centred at 5 centimetres from any accessible surface of the device does not exceed 2.5 milliroentgens per hour.
French: (a) il ne peut pas être préréglé à moins de 70 kilovolts (crête); (b) le kilovoltage préfixé du tube à rayons X doit être maintenu ou ajusté à 3 kilovolts près de sa valeur nominale lorsque la tension du secteur varie de plus ou moins 10 pour cent de cette valeur; (c) pour toute combinaison de kilovoltage, courant et temps, le coefficient de variation de l’une des 10 expositions au rayonnement consécutives prises à la même distance, en une période de 1 heure, ne peut dépasser 0,05; (d) l’exposition primaire d’une feuille de cuivre pur à 99,9 pour cent mesurant 45 centimètres × 45 centimètres × 1,41 millimètres, placée sur le panneau frontal et les expositions photominutées prises à 85 kilovolts (crête) ne peuvent dépasser 50 milliröntgens par exposition pour l’obtention au centre du film d’une intensité optique dépassant de 0,5 au moins la pure nébulosité; (e) à n’importe quel kilovoltage fixé, les rapports moyens d’expositions en milliröntgens et de milliampères-secondes, obtenus pour deux réglages consécutifs quelconques du courant du tube, ne peuvent dépasser 0,10 fois leur somme, c’est-à-dire, * | X 1 – X 2 | ≤ 0,10 (X1 + X2); 6.
English: A. Elaboration of the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism
French: Élaboration du projet de convention internationale pour la suppression des actes de terrorisme nucléaire
English: Again, the predominance of the tertiary sector will orient more and more activities toward services, and because most services are vital services, these will continue to be partly public concerns.
French: La prédominance du secteur tertiaire, il convient de le répéter, va orienter de plus en plus d’activités vers les services, et comme la majorité des services sont des services vitaux, ceux-ci continueront de relever en partie de l’État.
English: Some batteries contain heavy metals, such as mercury, cadmium and lead which are CEPA toxic substances and scheduled under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999).
French: Certains pays et regroupements d’États, particulièrement en Europe, mènent le peloton dans la récupération, le traitement et l’élimination des piles usées.
English: Long-term survival rates of juveniles and recruitment rates into the breeding population are unknown.
French: À Sandspit, les précipitations moyennes en mars, en avril et en mai sont respectivement de 104 mm, 95 mm et 62 mm par mois.
English: However, I cannot support Mr Pirker's amendments.
French: Toutefois, je ne peux soutenir les propositions de M. Pirker.
English: Our Government is aware of these challenges.
French: Cependant, nous ne pouvons nous montrer complaisants à l’égard de la croissance soutenue de notre économie.
English: The issue of feminicides, a very serious aspect of violence against women, has also been included, as has the ruling of the Inter-American Court of Human Rights.
French: La question des féminicides, un aspect très grave de la violence contre les femmes, a également été incluse, tout comme la décision de la Cour interaméricaine des droits de l'homme.
English: We have reviewed seven of these projects with total costs of $6,873,000 or 70% of the total costs in 1999-2000.
French: Nous avons étudié 7 des 40 ouvrages d'atténuation des inondations en Colombie-Britannique dont la valeur totale de 6 873 000 $ représente 70 p.
English: When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regardsthe acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.
French: Ils prennent, lors de leur installation, l'engagement solennel de respecter, pendant la durée de leurs fonctions et après la cessation de celles-ci, les obligations découlant de leur charge, notamment les devoirs d'honnêteté et de délicatesse quant à l'acceptation, après cette cessation, de certaines fonctions ou de certains avantages.
English: Any job evaluated here is subject only to broad policy.
French: Un poste évalué à ce niveau est encadré dans son action par des politiques globales.
English: Many providers do not counsel women about side effects.
French: Beaucoup de prestataires ne prodiguent pas de counseling sur les effets secondaires.
English: No documentation on this topic has been found during the Commission's investigation.
French: La Commission n'en a trouvé aucune trace au cours de son enquête.
English: Capital - Stimulate investment in this high-risk sector by helping clarify the commercial potential of early stage technologies.
French: Capital - Stimuler l'investissement dans ce secteur à haut risque en aidant à préciser le potentiel commercial des technologies naissantes.
English: BC Hydro’s Water Use Plan for the Canadian portion of the Pend d’Oreille River, which will guide its future operations, was finalized and legally implemented in December 2006.
French: Le plan d’utilisation des eaux de BC Hydro pour la Pend-d'Oreille canadienne, qui guidera les opérations futures, a été entériné en décembre 2006.
English: The volume of assistance and access has expanded over the last six months but the number of conflict-affected people has increased too, leaving many still beyond the reach of assistance and consequently short of food, water and other elements of a secure and healthy life.
French: Le volume de l'aide a augmenté et l'accès s'est amélioré ces six derniers mois, mais le nombre de personnes touchées par le conflit a augmenté aussi, ce qui fait que beaucoup sont toujours hors de portée et n'ont donc pas assez de vivres, d'eau et de choses dont ils ont besoin pour être en sécurité et en bonne santé.
English: The standards are available from the CSA at www.csa.ca. BGTD continues to work on the regulatory framework project, building regulations around the standards.
French: Les normes sont disponibles à la CSA à l'adresse www.csa.ca. La DPBTG poursuit ses travaux sur le cadre de réglementation en élaborant des règlements fondés sur les normes.
English: I know the commanders of the navy, the army, and the air force don't like to say they can't do it.
French: Je sais que les commandants de la marine, de l'armée et de l'aviation n'aiment pas dire qu'ils sont incapables de faire quelque chose.
English: Factors to be considered include the following:
French: Les facteurs à prendre en compte seraient les suivants :
English: Dr. Stachenko was an associate professor in the Department of Family Medicine at the Université de Montréal, where she served as Research Director from 1984 to 1988.
French: Dre Stachenko a occupé un poste de professeure agrégée au département de médecine familiale de l'Université de Montréal, où elle a travaillé à titre de directrice de recherche de 1984 à 1988.
English: It will then be up to the panel to select three candidates for submission to the Council of Europe, with or without expressing its preference in the form of a ranking.
French: Il appartiendra ensuite au jury de sélectionner trois candidatures à soumettre au Conseil de l'Europe, en exprimant ou non sa préférence par un classement.
English: In this respect we are extremely happy that an insurance scheme is included in this program.
French: À cet égard, nous nous félicitons du régime d’assurance inclus dans ce programme.
English: Regrettably, none of the hopes and efforts to revitalize the peace process after the Annapolis Conference has borne fruit.
French: Malheureusement aucun des espoirs et des efforts de revitaliser le processus de paix à la suite de la Conférence d'Annapolis n'a porté ses fruits.
English: Calls on the Commission to step up its efforts to that end.
French: Demande à la Commission d'intensifier ses efforts en ce sens.
English: Item 04 01 04 09 Health protection, hygiene and safety at work, including a subsidy for the European Trade Union Technical Bureau for Health and Safety — Expenditure on administrative management Amend figures as follows: 04 01 04 09 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 100 000 Payments 100 000 PDB 2006 Commitments 100 000 Payments 100 000 DB 2006 Commitments 100 000 Payments 100 000 AMENDMENT Commitments -10 000 Payments -10 000 DB+AMENDMENT Commitments 90 000 Payments 90 000
French: Poste 04 01 04 09 Protection de la santé, hygiène et sécurité sur le lieu de travail, y compris une subvention au Bureau technique syndical européen — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les chiffres comme suit: 04 01 04 09 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 100 000 Paiements 100 000 APB 2006 Engagements 100 000 Paiements 100 000 PB 2006 Engagements 100 000 Paiements 100 000 AMENDEMENT Engagements -10 000 Paiements -10 000 PB+AMENDEMENT Engagements 90 000 Paiements 90 000
English: SAR workers now have the ability to communicate in large areas including logging roads and mountainous terrain.
French: Les équipes de recherche et de sauvetage peuvent maintenant communiquer sur de vastes zones, y compris les terrains montagneux dotés de routes de déboisement.
English: They are not of the favoured gender and are not supported or targeted for skills development.
French: Cependant, comme la région ne compte aucun centre de ressources communautaire, elle n’a pas accès à des services connexes, par exemple, une bibliothèque où on ne bénéficie pas d’installations de réseautage.
English: The security and privacy of the on-line reporting channel remains a key concern among respondents and an equally serious consideration for the Agency: Statistics Canada has a legislated responsibility to protect the privacy and confidentiality of all respondents.
French: La sécurité et la protection de la confidentialité du moyen de déclaration en direct demeurent une préoccupation clé pour les répondants -- et une considération tout aussi sérieuse pour l'organisme, la loi imposant à Statistique Canada la responsabilité de protéger la vie privée et la confidentialité des renseignements de tous les répondants.
English: The structure of the cost deck also allows the determination of costs that are dependent on other costs (overheads) rather than system workload statistics.
French: La structure de la liste des coûts permet aussi de déterminer les frais qui dépendent plutôt d'autres frais (frais généraux) que du niveau d'activité global.
English: The holders of such travel documents shall be subject to the requirement for a visa to enter the territory of the Hellenic Republic and the French Republic.
French: Les titulaires d'un tel titre de voyage sont soumis à l'obligation de visa pour entrer sur le territoire de la République hellénique et de la République française; —
English: British Columbia leads the country with the highest percentage of provincial payroll derived from small business.
French: La Colombie-Britannique affiche la part la plus élevée des salaires des petites entreprises dans la masse salariale provinciale.
English: • 4th Quarter - (No activity for this quarter)
French: • 4e trimestre - (Aucune activité à déclarer pour le présent trimestre)
English: In this connection, the Committee notes that information and communication technology governance will comprise, in addition to the Steering Committee on Reform and Management Policy, an Information and Communication Technology Board at Headquarters with its departmental focal points and local committees at offices away from Headquarters.
French: À ce propos, le Comité note que les structures mises en place pour gérer les technologies de l'information et de la communication comprendront, outre le Comité directeur pour la réforme et la gestion, un Conseil des technologies de l'information et des communications, au Siège, représenté par des coordonnateurs dans chaque département et des comités locaux dans les bureaux hors Siège.
English: Increasing international awareness of Canada and its values (This priority is linked to one under Strategic Policy.)
French: La coordination 3D s’est parfois avérée difficile, notamment en raison d’autres priorités ministérielles et de la longueur des processus de consultation.