ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Selection Board was not responsible and it could not be faulted for the disruptive impact these documents had on the appellant's performance on the exam.
French: Le jury de sélection n'était pas responsable et l'on ne peut lui reprocher l'effet perturbateur de ces documents sur le rendement de l'appelante à l'examen.
English: Our artistic heritage would be the poorer for it, and our historical memory dangerously atrophied.
French: Son patrimoine artistique en serait terriblement appauvri, et sa mémoire historique dangereusement atrophiée.
English: Dragon Seal caters to local Chinese but also has a following among foreigners.
French: Dragon Seal vise le marché chinois local, mais s'est aussi attiré une clientèle étrangère.
English: The primary responsibility must lie with the Member States.
French: La responsabilité primaire doit incomber aux États membres.
English: • Sarndal, C.E., Swensson, B. and Wretman, J. (1992), Model-Assisted Survey Sampling, Springer-Verlag
French: • Hansen, M., Hurwitz, W. and Madow, W. (1953), Sample Survey Methods and Theory, John Wiley and Sons
English: The musical instruments of Son are: Tres, Guitar, Bongo, Maracas, Clave, Marinbula and Guira.
French: Les instruments musicals du Sos sont: le Tres, la guitare,le Bongò, les Maracas, la Clave, la Marimbula et la Guira.
English: 2008-09 Parts I and II - Main Estimates
French: Partie II - Budget principal des dépenses de 2008-2009
English: How is the Amended Settlement different from the Original Settlement?
French: Comment est-ce que je peux recevoir un paiement ?
English: EXPECTATIONS Teachers and teacher-librarians are encouraged to access this site to fulfill a variety of curricular expectations for their students in grades 11 and 12.
French: ATTENTES Les enseignants et les enseignantes, ainsi que les enseignants et les enseignantes bibliothécaires, sont invités à avoir recours au site Web pour répondre à diverses attentes des programmes d’études de 11e et de 12e année (5e secondaire).
English: Again, lack of recovery of lactate upon reperfusion was shown to be indicative of poor outcome.
French: Dans ce cas-là également, l'absence de retour du taux de lactate vers la normale lors de la reperfusion indique une mauvaise évolution.
English: Concern was expressed that new technologies did not always function in all six official languages of the United Nations and that information technology was more functional in certain languages than in others.
French: D'aucuns se sont inquiétés de constater que les nouvelles technologies ne fonctionnaient pas toujours dans les six langues officielles de l'ONU, les techniques informatiques fonctionnant mieux dans certaines langues que dans d'autres.
English:  Labelling and Packaging  General  86. (1) No person shall sell a natural health product unless it is labelled and packaged in accordance with these Regulations.
French: ◦ (2) La personne qui exerce une activité selon le paragraphe (1) doit se conformer aux exigences du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The Controller gave an update on the progress made by UNHCR in follow-up to the recommendations contained in the 2002 United Nations Board of Auditors' Report and drew delegations' attention to the progress report in matrix form which had been made available at the back of the room.
French: Le Contrôleur fournit une actualisation des progrès accomplis par le HCR dans le suivi des recommandations contenues dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes des Nations Unies en 2002 et attire l'attention des délégations sur le rapport intérimaire sous forme de matrices mises à disposition au fond de la salle.
English: From a pure collection and analysis role, the Centre will now also act as a registrar, have an enforcement arm and be able to mete out its own administrative monetary penalties (AMP) for non-compliance.10 With fines as high as $2 million, private sector organizations will seek to minimize risk and likely over-report to ensure compliance, as recent cases in the US have demonstrated.11 In short, the PCMLTFA regime has created a mandatory reporting scheme allowing government to access personal information for investigatory purposes without judicial authorization and without satisfying the standard requirement of reasonable and probable grounds but with sharp penalties for organizations and individuals who fail to report.
French: Compte tenu des amendes pouvant atteindre 2 millions de dollars, les entreprises du secteur privé vont chercher à minimiser le risque et vont probablement procéder à des déclarations excessives pour assurer leur conformité à la Loi, tel qu'il a été constaté dans des cas récents aux États-Unis11. Bref, le régime de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (LRPCFAT) a créé un cadre de déclaration obligatoire permettant à l’administration publique d’accéder à des renseignements personnels à des fins d’enquête, sans autorisation judiciaire et sans queles exigences normales en termes de motifs raisonnables ne soient satisfaites, mais avec de lourdes amendes pour les organisations ou les personnes qui négligent d’effectuer ces déclarations.
English: To that end, it attempted to overthrow Governments by fomenting internal discontent and social confusion, while isolating them internationally by tarnishing their image.
French: À cette fin, ils essaient de renverser des gouvernements en fomentant le mécontentement interne et la confusion sociale tout en les isolant au plan international en ternissant leur image.
English: In addition to the numerous resolutions adopted by international and regional organizations, President Muhammad Hosni Mubarak has called for an international conference to rid the world of nuclear weapons.
French: Outre que de nombreuses résolutions ont été adoptées sur la question par les organisations internationales et régionales, le Président Hosni Moubarak a demandé la tenue d'une conférence internationale visant à débarrasser le monde de l'arme nucléaire.
English: That is why from our perspective the decision to create a Peacebuilding Commission was one of the most significant events of 2005.
French: C'est pourquoi, à notre avis, la décision de créer une Commission de la consolidation de la paix a été l'un des événements les plus marquants de 2005.
English: • Ensure there is a well defined description and understanding of what is to be transferred / sold.
French: • Veiller à ce que les éléments transférés ou vendus soient bien décrits et bien compris.
English: • L’Office a établi des liens de collaboration avec d’autres organismes, y compris d’autres instances, afin de réduire les chevauchements au minimum et de simplifier les processus de réglementation du secteur énergétique;
French: Les films d’animation de l’ONF ont connu un succès fracassant lors de plusieurs festivals prestigieux.
English: Internal Audit Division (IAD) continued to perform transaction flow-through audits this fiscal year to provide assurance on the accuracy and appropriateness of the flow of tax information through CRA's financial reporting systems.
French: La Division de la vérification interne (DVI) a continué à effectuer des vérifications du cheminement des transactions au cours de cet exercice afin d'assurer l'exactitude et la pertinence de l'acheminement des renseignements fiscaux dans les systèmes d'établissement de rapports financiers de l'ARC.
English: ” when trying to mount a CDROM.
French: ” (périphérique non configuré) lors d'une tentative de montage d'un CDROM.
English: Federal and provincial governments agreed that appropriate data should be collected and thus, in 1966, it became obligatory to possess a the following yearfederal Migratory Game Bird Hunting Permit (MGBHP) when hunting migratory game birds.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux ont convenu de la nécessité de la collecte de données convenables et c'est ainsi qu'en 1966, le Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier est devenu obligatoire pour quiconque veut chasser ces espèces.
English: These are the provisions under the laws of Vietnam on the rights and mode for victims (including children) to approach to compensation process from person who are legally responsibility for the acts prohibited by the Optional Protocol.
French: Telles sont les dispositions prévues par la loi vietnamienne sur les droits et les moyens accordés aux victimes (y compris les enfants) pour demander réparation aux personnes qui sont légalement responsables d'actes prohibés par le Protocole facultatif.
English: The SADC member States can thus broadly support the consideration by the Group of Governmental Experts of the relationship between disarmament and development on issues such as, inter alia, the pivotal role that security plays in defining the relationship between disarmament and development; the importance of addressing the multifarious threats to development posed by illicit small arms and light weapons; and the importance of preventing conflict in order to avoid the debilitating financial, economic and social costs associated with civil conflicts and with armed conflicts between States.
French: Les États membres de CDAA appuient donc fermement l'examen par le Groupe d'experts gouvernementaux du lien entre le désarmement et le développement à propos, notamment, de questions telles que le rôle pivot joué par la sécurité dans la définition du lien entre le désarmement et le développement; l'importance d'une réponse aux différentes menaces au développement posées par les armes légères et de petit calibre illicites et l'importance de la prévention des conflits afin d'éviter les coûts financiers, économiques et sociaux déstabilisants, découlant de conflits civils et de conflits armés entre États.
English: All rooms are equipped with the most modern technology and traditional services of a hotel in which we can mention cable TV, direct dial telephone, minibar, hair dryer, bathtub, shower, safe, voice mail and wireless Internet.
French: Toutes les chambres sont équipées de la technologie la plus moderne et les services traditionnels d'un hôtel dans lequel nous pouvons parler de la télévision par câble, téléphone direct, minibar, sèche-cheveux, baignoire, douche, coffre-fort, voice mail et sans fil Internet.
English: The STC is currently examining a variety of different models for this InfoCentre.
French: Le DCP étudie présentement d'autres modèles d'InfoCentre.
English: This DPR points out that much of what we did during 2006-2007 were steps forward, not the completion of a journey.
French: Ce RMR souligne le fait qu'une grande partie de nos démarches de 2006 2007 constituaient des progrès, et non l'atteinte des objectifs ultimes.
English: He underscored the possible relevance of such criteria for recommendations to be made by the Commission regarding the Brazilian submission and recalled that the lack thereof had led the Government of Brazil to request the Commission to identify consistent methodology and approaches.
French: Il a souligné que de tels critères pourraient être utiles à la Commission lors de l'élaboration de ses recommandations touchant la demande du Brésil, et rappelé que l'absence de tels critères avait conduit le Gouvernement brésilien à demander à la Commission d'arrêter des méthodes et approches uniformes.
English: From 1997/98 to 2001/02, 50 new shelters with 677 additional units were created and 380 existing shelters with 2,100 units in family violence shelters were repaired or improved.
French: Entre 1997-1998 et 2001-2002, 50 nouvelles maisons d'hébergement et 677 autres unités ont été créées, tandis que 380 abris contre la violence familiale comptant 2 100 unités ont été réparés ou rénovés.
English: Silink encouraged Rotarians to undertake diabetes projects and noted that the UN passed a resolution in 2006 creating World Diabetes Day , observed on 14 November.
French: M.Silink a encouragé les Rotariens à monter des actions dans ce domaine et rappelé que les Nations unies avaient passé en 2006 une résolution faisant du 14 novembre la Journée mondiale du diabète .
English: Usually, the men stay in the Philippines for up to seven months to arrange the marriage and sort out the necessary documents.
French: Habituellement, les hommes restent aux Philippines jusqu'à sept mois afin d'organiser le mariage et d'obtenir les documents nécessaires.
English: Without freedom of the press and freedom of speech, Albania cannot get a realistic picture of itself.
French: Sans liberté de la presse et sans liberté d’opinion, l’Albanie ne pourra pas faire un bilan réaliste d’elle-même.
English: Through the ETDS program you may want to link to this site.
French: Par le truchement du programme SDTU, vous pourriez vouloir établir un lien avec ce site.
English: Section INT «Legal protection of designs» President :
French: Section INT «Protection juridique des dessins et modèles» Président:
English: Responding to the questions of the representative of the United States of America, he confirmed that the preliminary budget estimate for ITC did indeed show an increase of 5.4 per cent, but that increase should be measured not against the Secretary-General's ceiling on increases in the regular budget, but against the average increase in part IV of the programme budget (international cooperation for development).
French: Répondant aux questions du Représentant des Émirats arabes unis, M. Kamis confirme que l'esquisse budgétaire du CCI présente une hausse de 5,4 % par rapport au budget précédent, mais que cette hausse est à comparer non pas aux augmentations maximum du budget ordinaire décidées par le Secrétaire général, mais plutôt au taux moyen de croissance du budget du titre IV du budget-programme (Coopération internationale pour le développement).
English: (d) The company secretary: appointment, role and duties
French: d) Secrétaire général: nomination, rôle et fonctions
English: Of course, the Council did not work in isolation.
French: Bien entendu, le Conseil ne travaille pas isolément.
English: It is curious that precisely same проморолик it is broadcast now on the companion «Eurobird-9 ″, but there channels already register as« SexOnTVSILVER "and" SexOnTVCRYSTAL »(11938 H 27500 3/4).
French: Il est curieux qu'exactement même проморолик est retransmis maintenant sur le compagnon «Eurobird-9 ″, mais là les canaux se font enregistrer déjà comme« SexOnTVSILVER "et" SexOnTVCRYSTAL »(11938 H 27500 3/4).
English: It also responds to the trend towards growing urbanization, which often disrupts traditional family networks of social support and leaves older people isolated.
French: Elle va également dans le sens de l’urbanisation rapide, qui perturbe souvent les réseaux familiaux traditionnels de soutien social et isole les personnes âgées.
English: You’ve been invited to take a one-day all-expenses-paid cruise on board the yacht owned by a civilian presenter at that same seminar – on an official seminar day-off.
French: On vous a offert une croisière d’un jour, tous frais compris, à bord du yacht appartenant à un présentateur civil à cette même conférence; la croisière est prévue pour un des jours de détente officiels.
English: To the contrary, we should be supportive of each other rather than be forced to compete with one another."(139) The Committee also notes that, from the standpoint of certain provinces, the distribution of funds may appear inequitable.
French: Au contraire, nous devons plutôt être solidaires plutôt que d’être contraints à la compétition. »(139) Le Comité remarque aussi que la répartition des fonds peut sembler inéquitable aux yeux de certaines provinces.
English: ◦ Humanitarian Crises, Post-Conflict and Refugee Challenges
French: ◦ Défis liés aux crises humanitaires, aux réfugiés et aux situations subséquentes à un conflit
English: Some unscrupulous people have made a practice of cybersquatting, usually to extract money from the rightful owner of the name or to mislead or confuse consumers.
French: Des personnes sans scrupules pratiquent le "cybersquattage", généralement dans le but de soutirer de l'argent au propriétaire légitime du nom ou d'induire en erreur les consommateurs et de créer une confusion dans leur esprit.
English: According to O’Connell (1999), the media are to blame for this distorted sense of reality.
French: D’après O’Connell (1999), la mauvaise perception du public serait dû à une image du crime déformée par les médias.
English: • Call Centre Services: Call Centre Services provide the capability to enable Canadians to communicate, by telephone, instant message or video, with a government service agent or with an automated self-service system.
French: • Les services de centres d'appels fournissent la série de capacités qui permettent aux Canadiens de communiquer par téléphone, messages instantanés ou vidéos avec un agent de service du gouvernement ou un système de libre‑service automatisé.
English: Annual training costs for new employees, assuming complete turnover every four years.
French: Coûts annuels de formation des nouveaux gardiens de sécurité, en présumant un roulement complet du personnel tous les deux ans.
English: Cooperation programmes, which were currently being negotiated with bilateral partners, were generally set up in consultation with the latter and in strict conformity with agreed rules (with respect to reporting, evaluations, etc.).
French: Les programmes de coopération avec les partenaires bilatéraux font l'objet de négociations et leur mise en œuvre se fait généralement en coopération avec ces derniers et en stricte conformité avec les règles convenues (établissement de rapports, évaluations, etc.).
English: A new organization has been established to develop, market and distribute an expanding range of secure and competitive financial products to meet the evolving needs of Canadian savers and investors.
French: Un nouvel organisme a été créé afin de concevoir, commercialiser et distribuer une gamme élargie de produits financiers fiables et concurrentiels afin de répondre aux besoins des épargnants et investisseurs canadiens.
English: The CTC would be grateful if Trinidad and Tobago could please indicate the steps which it intends taking in this regard.
French: Le Comité contre le terrorisme saurait gré à Trinidad et Tobago d'indiquer les mesures qu'elle envisage de prendre à cet égard.
English: The evidence submitted in respect of the Valuation Items consisted of a detailed personal statement, illustrative photographs, witness statements, photographs of the damaged school and copies of the school's pre-invasion yearbooks where some of the Valuation Items appear to be visible.
French: À l'appui de sa réclamation, le requérant a fourni une déclaration personnelle détaillée, des photographies descriptives, des déclarations de témoins, des photographies de l'école endommagée ainsi que des copies des annuaires de l'école avant l'invasion, où l'on voit certains des biens expertisés.
English: We want an urgent review of Europe's toy safety laws, to tackle the problems of new problems from third countries, Chinese imports and, of course, new and dangerous toy designs, such as magnets, which have emerged since the original directive of 1995.
French: Nous voulons un examen urgent des lois européennes relatives à la sécurité des jouets, afin de traiter des nouveaux problèmes des pays tiers, des importations chinoises et, bien entendu, des nouveaux jouets dangereux, tels que les aimants, qui sont apparus depuis la directive originale de 1995.
English: A woman in Lebanese claims that her maid from Madagascar just fell from the balcony.
French: Cette année encore, le sud de l’île a été privé des pluies saisonnières qui permettent d’habitude aux familles de subsister. Un dérèglement climatique aux conséquences dramatiques pour les enfants.
English: Enter a word or phrase in the first box.
French: Entrez un mot ou une phrase dans la première case.
English: In particular, staff of the Bretton Woods institutions were involved in providing substantive support to the Preparatory Committee through participation in its deliberations and in inter-secretariat issue-oriented working groups, in preparation of regional consultations, organized in cooperation with the regional commissions of the United Nations and regional development banks, as well as hearings of civil society and the business sector (see A/55/315).
French: En particulier, des membres du personnel des institutions de Bretton Woods ont fourni un appui technique au Comité préparatoire en participant à ses délibérations et aux travaux des groupes de travail intersecrétariats, ont contribué aux préparatifs des consultations régionales organisées en coopération avec les commissions régionales des Nations Unies et les banques régionales de développement, et ont participé à l'organisation de réunions de consultation des organisations de la société civile et des milieux d'affaires (voir A/55/315).
English: However, the CAF argues that when the Commission appears before the Tribunal, the Commission must comply with the principles of fairness and with the Tribunal's Rules of Procedure.
French: Cependant, les FAC soutiennent que lorsqu'elle comparaît devant le Tribunal, la Commission doit se conformer aux principes de l'équité et aux Règles de procédure du TCDP.
English: In addition to the exchange of information and promotion of synergies between activities, the meeting would address the issue of the agenda item on capacity-building of the third meeting of the Parties.
French: En dehors de l'échange d'informations et de la promotion de synergies entre les activités, cette réunion traiterait du point de l'ordre du jour de la troisième réunion des Parties consacré au renforcement des capacités.
English: It resembles nothing so much as the dancing procession of Echternach.
French: Il ressemble à s'y méprendre à la procession d'Echternach.
English: The systematic reviews received quality scores ranging from 2–5; all narrative reviews received a quality score of 1.
French: Les recensions systématiques ont reçu des scores de qualité allant de 2 à 5, et toutes les recensions narratives ont reçu un score de 1.
English: THE BOX BUILDER is an independent software engineering company which specialises in developing Internet software solutions for the management of complex information networks, and which offers its services as an online application service provider (ASP).
French: THE BOX BUILDER est une entreprise indépendante du secteur de l'ingénierie logicielle, spécialisée dans le développement de solutions software pour la plateforme Web pour la gestion en réseau d'informations complexes, et qui offre ses services comme fournisseur de services d'application en ligne (ASP).
English: The formal country review meeting took place on 14 April with the participation of the Government, the donor community, UNDP and NGOs.
French: La réunion officielle d'examen de pays s'est tenue le 14 avril, avec des représentants du Gouvernement, de la communauté des donateurs, du PNUD et des ONG.
English: I believe that education is the key to a healthy and solid future for every child.
French: J'estime que l'éducation est pour chaque enfant la clef d'un avenir sain à long terme.
English: On the right to presumption of innocence, the Constitutional Court stated that both judgements, at first instance and in cassation, explained what evidence the court considered incriminatory and sufficient to support a guilty verdict and a criminal conviction.
French: Au sujet du droit à la présomption d'innocence, il a fait observer qu'aussi bien le juge de première instance que le Tribunal suprême avaient expliqué en détail, dans leur décision, sur quelles preuves à charge ils fondaient la déclaration de culpabilité et la condamnation.
English: Referred to as the "Feed Ban," — these regulations prohibit feeding most mammalian proteins to ruminant animals, such as cattle, sheep and goats.
French: En vertu de ces règlements, désignés sous le nom d'interdiction frappant les aliments du bétail, il est interdit de donner la plupart des protéines mammaliennes aux ruminants, comme le bétail, les ovins et les chèvres.