ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also add the question of relations between the Council of Europe and the European Union and between the Assembly and the European Parliament.
French: J’aimerais aussi aborder la question des relations entre le Conseil de l'Europe et l’Union européenne et entre l’Assemblée et le Parlement européen.
English: Facilitating factors for implementation of the recommendations of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Une considération des droits culturels en logique universelle.
English: In addition, the policy explains when Environment Canada will resort to civil suits by the Crown for costs recovery.
French: La politique indique aussi quand Environnement Canada aura recours à des poursuites au civil intentées par la Couronne pour recouvrer les frais.
English: Mini Mango Sugar Why so delicious sweet?
French: Mini Mango Sugar Pourquoi si délicieux bonbon?
English: Upon receiving the recommendation or nomination the Minister shall appoint the replacement member.
French: Sur réception de la recommandation ou de la proposition, le ministre nomme le remplaçant.
English: Women often stay home to care for children and enter the work force later, or they leave for a time to provide unpaid care to relatives and children.
French: Dans bien des cas, les femmes restent à la maison pour élever leurs enfants et retardent leur entrée sur le marché du travail, ou alors elles arrêtent de travailler pendant un certain temps pour prendre soin bénévolement de parents ou d'enfants.
English: Yours sincerely, [ORIGINAL SIGNED BY] Raymond Crête Director General Resourcing Services Directorate
French: Veuillez accepter l'expression de mes sentiments distingués [ORIGINAL SIGNÉ PAR] Raymond Crête Le directeur général, Direction des services de ressourcement
English: (c) Continue to implement the work programme of the Commission on Sustainable Development on education for sustainable development;
French: c) Poursuivre la mise en oeuvre du programme de travail de la Commission du développement durable sur l'éducation pour le développement durable;
English: The United Nations system must use the resources available more efficiently.
French: Le système des Nations Unies devait utiliser plus efficacement les ressources disponibles.
English: Canadians’ access to a window on the Francohonie’s cultural diversity ▪ Objectives of Canada’s participation in TV5:
French: Accès du public canadien à une vitrine de la diversité culturelle de la Francophonie ▪ Objectifs de la participation canadienne au projet TV5:
English: [IC] Couture testimony (December 6, 2004), pp. 7038–7039; [IC] Hovey testimony (January 17, 2005), pp. 8647–8648.
French: Il est davantage question du SRPC ci-après, au point 2.4.4.3.
English: Projected Use of Authority ($ millions) Forecast 2004-2005 Planned 2005-2006 Planned 2006-2007 Planned 2007-2008
French: Utilisation prévue des autorisations (en millions de dollars) Prévision des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008
English: Men's average incomes reflect the effects of increased education and experience all the way through their working lives until they reach their late 50s and move into somewhat reduced incomes during their retirement years.
French: Le revenu moyen des hommes grimpe proportionnellement à la formation et à l'expérience acquises tout au long de leur vie active, jusqu'à la fin de la cinquantaine, après quoi leur revenu baisse un peu durant leurs années de retraite.
English: This raises the question of when differential treatment becomes unacceptable, or when a distinction of any kind can be justified.
French: La question qui se pose alors est de savoir quand une différence de traitement devient inacceptable, ou quand une quelconque distinction peut se justifier.
English: The responsible authorities for each environmental topic, aspect and target are clearly identified and the procedure for conducting a management review is explained in detail.
French: Les responsables pour chaque thème, aspect et cible environnementaux sont identifiés de façon précise. De plus, une façon de réaliser les revues de direction est expliquée en détail.
English: That, after all, would be the logical conclusion to come to.
French: Ce serait pourtant la conséquence logique.
English: It is their mission to achieve a common professional approach by all Canadian law enforcement agencies towards relationships with Aboriginal and diverse communities.
French: La mission de ces services de police vise à ce que tous les organismes d’application de la loi au Canada adoptent une approche professionnelle commune à l’égard des relations avec les collectivités autochtones et multiculturelles.
English: > DENMARK. A pioneer for small farmers in Western Europe.
French: > Allons-nous vers la fin de la prédominance de l’exploitation agricole familiale en FRANCE ?
English: Furthermore, we welcome the announcement by the World Bank that it will soon present a multisectoral AIDS programme for Africa to its Board of Directors.
French: En outre, nous nous félicitons du fait que la Banque mondiale a annoncé qu'elle allait bientôt présenter à son conseil d'administration un programme multisectoriel de lutte contre le sida pour l'Afrique.
English: On January 1, 1989, Premark entered into licence agreements with two US companies, specifically, Hobart Corporation (Hobart) and Vulcan-Hart Corporation (Vulcan-Hart) (the licensors).
French: Le 1er janvier 1989, Premark a signé des contrats de licence avec deux sociétés des États-Unis, à savoir Hobart Corporation (Hobart) et Vulcan-Hart Corporation (Vulcan-Hart) (les concédants).
English: Each class entertains the parents with festive songs in English.
French: Chaque classe entonne des chants festifs pour le plus grand plaisir des parents.
English: Corporate Services expenses were $13.5 million in 2007. These included functional areas such as Human Resources, Finance, Communications, Information Technology and Corporate Affairs.
French: Les services généraux – dont les ressources humaines, les finances, les communications, les technologies de l'information et les affaires générales – ont coûté 13,5 millions de dollars en 2007.
English: • the effectiveness of Requirements to Maintain Proper Books and Records.
French: • l'efficacité des demandes péremptoires de tenir des livres et dossiers adéquats.
English: 6.2 The Canadian approach, although not similar from a legal perspective to the European Union's prescriptive preference, does provide for a comparable level of consumer protection.
French: 6.2 L'approche canadienne, quoique différente d'un point de vue juridique de celle de l'Union européenne, qui privil égie une approche normative, n'en procure pas moins une protection comparable.
English: This means, among other things, urgently updating the Investment Services Directive, putting forward a proposal for a Directive on market manipulation and drafting a communication determining the protection rules applicable to sophisticated investors and household investors.
French: Cela implique, entre autres, l'actualisation de la directive sur les services d'investissement , l'adoption de la directive sur les manipulations de marché ainsi que la préparation d'une communication définissant les règles de protection des investisseurs avertis et des petits porteurs.
English: POLITICAL AND SECURITY COMMITTEE DECISION EULEX/1/2008 of 7 February 2008 concerning the appointment of the Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (2008/125/CFSP) THE POLITICAL AND SECURITY COMMITTEE,
French: DÉCISION EULEX/1/2008 DU COMITÉ POLITIQUE ET DE SÉCURITÉ du 7 février 2008 relative à la nomination du chef de la mission «État de droit» menée par l'Union européenne au Kosovo, EULEX KOSOVO (2008/125/PESC) LE COMITÉ POLITIQUE ET DE SÉCURITÉ,
English: Because of the NCE Program, Canada’s universities, governments and private sector employers can tap into a rich resource of young, talented researchers.
French: Grâce au programme des RCE, les universités, les gouvernements et les employeurs du secteur privé peuvent puiser dans un riche bassin de jeunes chercheurs de talent.
English: In compliance with the objectives of the Convention against Corruption of the Organization of American States (OAS), collaboration and technical assistance agreements on prevention of corruption and promotion of transparency were signed with Paraguay, Argentina and Canada.
French: Pour atteindre les objectifs de la Convention interaméricaine contra la corruption de l'Organisation des États américaine (OEA), on a signé des accords de collaboration et d'assistance technique dans le domaine de la prévention de la corruption et de la promotion de la transparence avec le Paraguay, l'Argentine et le Canada.
English: Several representatives considered that countries in the region would benefit from increased international support in order to ensure that illicit crop cultivation did not return to its earlier levels.
French: Pour lutter contre la criminalité et la corruption, il faut prendre en compte les réalités économiques, la crise financière et ses conséquences dévastatrices sur les pays en développement.
English: Beginning of each evening at 19 clock with a dinner.
French: Début de chaque soir à 19 heures avec un souper.
English: The moods are an excellent fit for the needs of scoring, game audio, temp tracks, trailers, songs, audio logos, advertising, websites and of course as background music.
French: The library contents Full Size Orchestra Ensembles (24 Violins / 14 Violas / 12 Celli / 10 Basses) and Chamber Ensembles (14 Violins / 8 Violas / 6 Cell/ 4 Basses). This concept is rather revolutionary as we present the finished tools needed for the high end composer to simply open and play the part they need to work on instead of unspecific instruments.
English: The National Blood Safety Council (NBSC) was responsible for advising the Minister and the Expert Advisory Committee on Blood Regulation is responsible for advising the department on matters pertaining to blood safety in Canada.
French: Le Conseil national de la sûreté du sang (CNSS) avait la responsabilité de conseiller la ministre, tandis que le Comité consultatif d'experts sur la réglementation du sang a la responsabilité de conseiller le Ministère sur tous les aspects liés à la sûreté du sang au Canada.
English: TILC Bill of Sale dated December 28, 2001, by Trinity Industries Leasing Company;
French: Contrat de vente TILC en date du 28 décembre 2001 par la Trinity Industries Leasing Company;
English: When assessing the fine the Court of First Instance thus infringed the duty to state reasons, the principles of equal treatment and of proportionality and Article 15 of Regulation No 17.
French: Le Tribunal aurait ainsi violé l'obligation de motivation, les principes d'égalité de traitement et de proportionnalité ainsi que l'article 15 du règlement n° 17 lors du calcul de l'amende.
English: Although the country has a Regional Development Strategy (RDS), weak technical and management capacities and poor resource allocation are major challenges to its implementation.
French: S'il est vrai que le pays a une stratégie de développement régionale, la faiblesse des capacités en matière technique et de gestion et la mauvaise allocation des ressources font obstacle à son application.
English: But, more critically, improved harmonization of the CCA-UNDAF process was essential for streamlining country operations and fully implementing nationally set goals.
French: Mais, ce qui est plus important, une meilleure harmonisation des processus du bilan commun de pays et du Plan-cadre est essentielle pour la rationalisation des opérations dans les pays et la réalisation complète des objectifs fixés par le pays.
English: It is usually the kind of work that equips the prisoners with skill.
French: C'est habituellement le genre de travail qui confère aux détenus des qualifications.
English: It also added further concerns about the future of NHL hockey across Canada.
French: Cela ne fait que renforcer les préoccupations concernant l'avenir de la LNH au Canada.
English: There is a general perception among First Nations officials that the department will pay for contaminated site cleanup regardless of who caused the contamination.
French: En général, les représentants des Premières nations croient que le Ministère défraiera les coûts de décontamination d’un site, peu importe qui est responsable de la contamination.
English: Retrospective ascertainment of diplomatic assurances or guarantees in all extradition cases since 11 September 2001 is not possible based upon the large number of extradition cases.
French: Il est impossible de revenir sur toutes les affaires d'extradition survenues depuis le 11 septembre 2001 dans lesquelles des assurances ou des garanties diplomatiques ont été demandées étant donné leur nombre considérable.
English: The new draft article 2 on the capacity of States to formulate unilateral acts was by and large a repetition of the earlier text based on the drafting changes suggested by the members of the Commission at the preceding session.
French: Le nouveau projet d'article 2, qui portait sur la capacité pour l'État de formuler des actes unilatéraux, reprenait pour l'essentiel le texte précédent avec les modifications rédactionnelles suggérées par les membres de la Commission à la session précédente.
English: Highly trained people often end up driving taxis.
French: De plus, on ne reconnaît pas toujours leurs compétences acquises dans les pays africains.
English: He also referred to the fact that important conclusions had been raised from the forum that should guide the activities of the sector.
French: Il a également indiqué que le forum a débouché sur des conclusions importantes qui devraient guider les activités du secteur.
English: • A Pan-Canadian Resource Network for Tobacco Control Research, Policy and Practice (Paul McDonald, University of Waterloo) Expanding on its efforts in the area of addictions, INMHA co-organized two major workshops in 2003, the first on alcohol and illicit drugs and the second on problem gambling.
French: • A Pan-Canadian Resource Network for Tobacco Control Research, Policy and Practice (Paul McDonald, Université de Waterloo) Élargissant son action dans le domaine des toxicomanies, l'INSMT a coorganisé deux importants ateliers en 2003, le premier sur l'alcool et les drogues illicites, et le deuxième, sur le jeu pathologique.
English: Best show of Greco-Roman Wrestling [08-14 22:02]
French: • Dépêche - Lutte : le Cubain Mijain Lopez s'est classé premier [08-14 19:39]
English: Each year the Center’s interpretive programs reach over 10 000 people and include educational programs about species at risk found in prairie communities.
French: Chaque année, les programmes d’interprétation du centre touchent plus de 10 000 personnes et incluent des projets éducatifs à propos des espèces en péril que l’on trouve dans les communautés des prairies.
English: New technologies create new industries.
French: Les nouvelles technologies créent de nouvelles industries.
English: United Nations International Drug Control Programme Mr. Gale Day
French: Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: the coherence between the strategic guidelines of the Community, the national strategic plans and the operational programmes as well as to optimise the allocation of budgetary resources to the operational programmes and to improve programming quality.
French: L'évaluation ex-ante vise à assurer la cohérence entre les orientations stratégiques au niveau de la Communauté, les plans stratégiques nationaux et les programmes opérationnels ainsi qu'à optimiser l'allocation des ressources budgétaires des programmes opérationnels et améliorer la qualité de la programmation.
English: While no one disputes the need to increase efforts around universal primary education, the current emphasis on primary education may be too limiting as far as reaping the benefits of education is concerned, especially for adolescent girls.
French: Même si personne ne remet en question le fait qu'il faut faire davantage pour garantir l'éducation primaire pour tous, à trop mettre l'accent sur l'enseignement primaire on oublie les effets salutaires qu'a l'enseignement en général, en particulier pour les adolescentes.
English: SALCO South Asian Legal Clinic of Ontario
French: PRIIME Programme d'aide à l'intégration des minorités visibles en emploi
English: A number of delegations asked for more information regarding the preparations to mark the tenth anniversary of ICPD.
French: Un certain nombre de délégations ont demandé un complément d'information sur les préparatifs du dixième anniversaire de la Conférence des Nations Unies sur la population et le développement.
English: However, if the document was signed after the date of death, the additional amounts are not taxable (see Chart 3 on page 28).
French: Pour obtenir plus de détails, consultez la ligne 235 du Guide général d’impôt et de prestations ou du Guide spécial d’impôt et de prestations.
English: However, European solidarity is indeed called for, of course, where disasters genuinely occur as a result of force majeure, when genuine natural disasters happen.
French: Par contre, la solidarité européenne est bien sûr de mise lorsque des catastrophes sont le résultat de cas de force majeure, lorsque de véritables catastrophes se produisent.
English: The SP-404's onboard pattern sequencer allows up to 8,000 notes to be recorded. Up to 24 patterns, each 1--99 measures long, can be stored in the internal memory simultaneously.
French: Le séquenceur à pattern du SP-404 permet d'enregistrer 8000 notes et jusqu'à 24 patterns (de 1 à 99 mesures) simultanément sur la mémoire interne.
English: As those with the least resources were the most vulnerable to the effects of climate change, higher priority should be given to adaptation as a means to promote sustainable development.
French: Comme les plus démunis étaient les plus vulnérables aux répercussions de ces changements, il fallait donner un rang de priorité accru à l'adaptation en tant que moyen de promouvoir un développement durable.
English: 1962.02.06) Liberal Party of Canada Prince Edward Island 1949.07.06 - 1962.02.06 70 Barnard, George Henry (b.
French: 1962.02.06) Parti libÃ©ral du Canada ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard 1949.07.06 - 1962.02.06 70 Barnard, George Henry (b.
English: Parliamentary authority is also required to guarantee a loan.
French: Il faut aussi obtenir l'autorisation du Parlement pour garantir un emprunt.
English: This help covers assistance, e.g. in preparing petitions to the courts, preparing motions for the appointment of a representative by the court, or complaints to various administrative inspection bodies (e.g. Labour offices, Czech Trade Inspection), and information, e.g. on the possibilities of legal aid, either through a lawyer or non-governmental organisation.
French: Cette aide concerne l'assistance nécessaire par exemple pour préparer les demandes adressées aux tribunaux, la préparation des propositions pour la nomination d'un représentant par le tribunal, ou pour le dépôt des plaintes auprès des divers organismes d'inspection administratifs (par exemple, les agences pour l'emploi, l'Inspection du commerce), et fournir une information, notamment sur les possibilités d'une aide juridictionnelle, assurée soit par un avocat, soit par une organisation non gouvernementale.
English: • Site Map Proactive Disclosure Blanc-Sablon Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature 10.9°C
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Blanc-Sablon Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne 10.9°C
English: COMPAGNONS DES FRANCS LOISIRS (LES) Location:
French: COMPAGNONS DES FRANCS LOISIRS (LES) Endroit :
English: The establishment of the special reserve fund will not affect the government’s fiscal situation.
French: L’établissement du fonds de réserve spécial n’aura pas d’incidence sur la situation budgétaire du gouvernement.
English: The Health and Safety at Work Inspectorate monitors health and safety, while the Labour Relations Inspectorate monitors labour relations.
French: L’Inspection de la santé et de la sécurité au travail contrôle la santé et la sécurité, alors que l’Inspection des relations de travail contrôle les relations de travail.
English: NOTE Failure to perform a duty.
French: Voir aussi assertion inexacte See representation
English: · Make more efficient and knowledgeable choices as to investment priorities.
French: - D'orienter plus efficacement et en toute connaissance de cause, les choix et les priorités d'investissement;
English: There is no legal, heritage or ceremonial requirement for these certificates.
French: Il n'existe aucune exigence juridique, traditionnelle ou cérémoniale à l'égard de ces attestations.
English: At the Human Rights Council, we are ready to discuss our own challenges, share experiences and offer support to those working to improve respect for human rights around the world.
French: Au Conseil des droits de l'homme, nous sommes prêts à discuter de nos propres défis, à partager des expériences et à offrir notre soutien à ceux qui travaillent à l'amélioration du respect des droits de l'homme autour du globe.
English: Some expenditures will be attributable to both charitable programs and management and administration expenses, such as salaries and occupancy costs.
French: Certaines dépenses, telles que la rémunération et les coûts d’occupation, seront attribuables aux programmes de bienfaisance et à la gestion et à l’administration de l’organisme.
English: Evaluation costs cannot exceed 10% of the total annual budget for the project.
French: Les coûts associés à l`évaluation de votre projet ne peuvent pas dépasser 10 % du budget annuel.
English: You mentioned the need for more support for the clinician-scientist.
French: Vous avez mentionné le besoin de mieux soutenir le clinicien-chercheur.
English: Moreover, when the Six-Party Talks had achieved denuclearization and had incorporated the Democratic People's Republic of Korea into the global community, that forum would function as a basis for a multilateral security regime in North-East Asia.
French: De plus, comme les pourparlers à six pays ont mené à la dénucléarisation et ont intégré la République populaire démocratique de Corée à la communauté mondiale, ce forum va servir de base à un régime de sécurité multilatéral en Asie du Nord-Est.
English: By purchasing fresh produce from Kenya, consumers support the livelihoods of about one million African people.
French: En achetant des produits frais du Kenya, les consommateurs assurent la subsistance d’environ un million d’Africains.
English: The law authorizes the court to appoint a representative for the child (a legal guardian or attorney) if necessary.
French: Cette loi autorise le tribunal à désigner au besoin un représentant pour l'enfant (le tuteur légal ou un avocat).
English: If you come by car, you can park at the Tronchetto or in Piazzale Roma, and then take vaporetto n° 1 or n° 82, getting off at the Rialto stop.
French: Vous laisserez votre véhicule aux parkings du Tronchetto ou de Piazzale Roma, où vous prendrez le vaporetto n° 1 ou n° 82 jusqu'à l'arrêt du Rialto.
English: In 2000, greenhouse gas emissions decreased by 3.5 % compared with 1990.
French: En 2002, les émissions de gaz à effet de serre ont diminué de 3,5 % par rapport au niveau de 1990.
English: An integrated area-based approach is used to provide the additional support necessary for the three high priority countries for project planning, monitoring and evaluation.
French: On adoptera une approche intégrée pour fournir l'appui supplémentaire nécessaire aux trois pays prioritaires en matière de planification, de suivi et d'évaluation de projets.