ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly, factual verification of the amount of financial damage suffered requires some time, and it is in carrying out its duty to ensure good financial management and the correct application of the rules, that the Commission takes the time required.
French: Cependant il ne fait pas de doute que la vérification du montant du préjudice financier subi demande du temps et que la Commission prend tout le temps nécessaire pour s'acquitter de sa mission de contrôle de la bonne gestion financière et de la bonne application de la législation.
English: The financial statements of the Secretariat have not been audited.
French: Les états financiers du Secrétariat n'ont pas fait l'objet d'une vérification.
English: I have pleasure in sending you herewith the following working documents for the above-mentioned session: – – – – – – SCIT/WG/1/2 (in English); SCIT/WG/1/4 (Task No. 35) (in English); SCIT/WG/1/6 (Task No. 27) (in English); SCIT/WG/1/8 (Task No. 4) (in English and French); SCIT/WG/1/9 (Task No. 30) (in English, French and Spanish); Project file SCIT/P 1/98 (continuation of former project file PCIPI/P 37/97) (Task No. 7(a)) (in English).
French: J’ai le plaisir de vous envoyer sous ce pli les documents de travail suivants, destinés à la session susmentionnée : – – – – – – SCIT/WG/1/2 (en anglais); SCIT/WG/1/4 (Tâche nº 35) (en anglais); SCIT/WG/1/6 (Tâche nº 27) (en anglais) ; SCIT/WG/1/8 (Tâche nº 4) (en anglais et français); SCIT/WG/1/9 (Tâche nº 30) (en anglais, français et espagnol); Dossier de projet SCIT/P 1/98 (suite de l’ancien dossier de projet PCIPI/P 37/97) (Tâche nº 7.a)) (en anglais).
English: In these ways they may be persuaded to avoid the slavish copying of novelties which attract them, or which they think may be better only because they come from the white man.
French: De cette façon, on [281] pourra les convaincre d'éviter la copie servile de nouveautés qui les attirent, ou qu'ils croient meilleures, simplement parce qu'elles viennent des Blancs.
English: Strategic Medium-Term Goals: To produce a wide range of comparable, multidimensional social statistics and social indicators, including harmonised income distributions and related measures, with subsets of information on the dynamics of social processes and traditions, based on integrated data that are drawn from different data sources.
French: Objectifs stratégiques à moyen terme : Produire, sur la base de données intégrées provenant de différentes sources, une vaste gamme de statistiques et d'indicateurs sociaux comparables et pluridimensionnels, y compris des distributions harmonisées et des mesures connexes, ainsi que des sous-ensembles d'informations sur la dynamique des processus et des traditions sociales.
English: Such a convention could exclude from its scope maritime and air transport which are already covered by the IMDG Code and ICAO Technical instructions.
French: Une telle convention pourrait exclure de son champ d'application les transports maritimes et aériens qui sont déjà couverts par le Code IMDG et les instructions techniques de l'OACI.
English: Too many researchers are carrying out technical and administrative tasks in their own time instead of devoting themselves to research.
French: Pour que ce scénario se réalise, il faudra que les grandes entreprises, les PME, les universités et les instituts de recherche coopèrent étroitement dans des écosystèmes «d'innovation ouverte».
English: Let's face it, there's very little chance of being able to find a unique Christmas gift at the mall.
French: Faisons- facelui, là est chance très petite de pouvoir trouver un cadeau unique de Noël au mail.
English: The Panel heard a range of views on the adequacy of the baseline information.
French: Bien que BHP ait recueilli certaines données de base en 1992, les travaux intensifs de prélèvement d’échantillons n’ont débuté qu’en 1993.
English: For the United States, the stationing of troops and equipment in Europe may, in the shorter term, be no more expensive than having them in the United States.
French: Unis en fassent plus qu’ils ne devaient de toute façon le faire pour euxmêmes. Du point de vue européen, la protection américaine contre la menace soviétique était essentielle.
English: A C/QPP overview — HTML | PDF  Raj. K. Chawla and Ted Wannell
French: RPC et RRQ : aperçu — HTML | PDF  Raj K. Chawla et Ted Wannell
English: Such notices, requests, directions, information or other communication shall be deemed to have been received when the postal receipt is acknowledged by the other Party if sent by registered mail and the following business day if sent by courier, facsimile or delivered in person.
French: Ces avis, demandes, directives, renseignements ou autres communications sont réputés avoir été reçus soit lorsque le récépissé postal est signé par l’autre partie, en cas d’envoi par courrier recommandé, soit le jour ouvrable suivant, en cas d’envoi par messager ou télécopieur ou de remise en personne.
English: That is the lesson of the 20th Century!
French: C'est l'enseignement du XXe siècle !
English: Kazakhstan had enjoyed rapid economic development in its 17 years of independence, thanks to reforms implemented in accordance with the country's long-term development priorities.
French: Grâce aux réformes menées conformément à ses priorités de développement à long terme, le Kazakhstan a connu un développement économique rapide pendant les 17 années de son indépendance.
English: 2 Annex, page 2 I. DEFINITION OF TRADITIONAL KNOWLEDGE (TK) THAT SHOULD BE PROTECTED.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Add.2 Annexe, page 2 I. DEFINITION DES SAVOIRS TRADITIONNELS A PROTEGER
English: The natural growth rate declined substantially between 1990 and 1995, from 7.7 to 5.7 per 1,000 population (Statistics Canada, 1998c).
French: Source : Adapté du site internet de Statistique Canada : http://www.statcan.ca
English: The beneficiary must include EAPs in his or her income in the year they are received.
French: Le bénéficiaire doit les inclure dans son revenu pour l'année au cours de laquelle ils sont reçus.
English: Serious cases are transferred to other institutions or organizations outside PROTÉGELES.
French: Les cas les plus sérieux seront dérivés à d’autres institutions.
English: The Government made a commitment to negotiate self-government agreements with First Nations that would operate within the existing constitutional framework, including the Charter.
French: Le gouvernement s’est engagé à négocier des accords sur l’autonomie gouvernementale avec les Premières nations dans le cadre constitutionnel existant, y compris la Charte.
English: Ms. Mariana Tavares de Araujo (Brazil)
French: Mme Mariana Tavares de Araujo (Brésil)
English: Most hotels and restaurants are reliant on foreign food products to satisfy their international customers and thus represent opportunities to interested Canadian companies.
French: La plupart des hôtels et des restaurants dépendent des produits alimentaires étrangers pour satisfaire leurs clients internationaux et représentent par conséquent des débouchés pour les sociétés canadiennes intéressées.
English: Additional titles and dollars.
French: Titres et budgets supplémentaires.
English: Some regulation may be reasonable to ensure a sufficient level of protective security in the interest of all.
French: L'adoption de certaines mesures réglementaires peut être nécessaire pour assurer un niveau de sécurité suffisant dans l'intérêt de tous.
English: Pursuant to decision PC.2/4 on the establishment and dates of the intersessional open-ended intergovernmental working group adopted by the Preparatory Committee for the Durban Review Conference on 22 April 2008, the working group should hold two sessions, of one week each.
French: Conformément à la décision PC.2/4 concernant l'établissement et les dates des sessions du groupe de travail intergouvernemental intersessions à composition non limitée adoptée par le Comité préparatoire pour la Conférence d'examen de Durban le 22 avril 2008, le groupe de travail devrait tenir deux sessions, d'une semaine chacune.
English: Human Resources Management Modernization in the Public Service of Canada
French: La Modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique du Canada
English: In the event that we transfer your personal information to a third party for processing (for example mail house distribution) we contractually require any organization to protect our members' confidentiality in a manner consistent with our procedures or as required by law.
French: Lorsqu'il nous arrive de transmettre vos renseignements personnels à un tiers aux fins de traitement (par exemple, pour la distribution par la poste), nous exigeons par contrat que l'organisme concerné protège la confidentialité de nos membres par l'adoption de mesures comparables à nos pratiques internes ou selon les dispositions de la loi.
English: However, a lack of professionalism and integrity breeds and sustains corruption and other forms of maladministration that may characterize the public sector of a country.
French: Toutefois, un manque de professionnalisme ou d'intégrité favorise la corruption et d'autres formes de mauvaise administration qui peuvent caractériser le secteur public d'un pays.
English: This includes the provision of vaccines and antivirals.
French: Cela comprend les vaccins et les antiviraux.
English: Emissions or removals - whether for point or for area sources - are usually calculated or estimated using mass balance approaches or stoichiometric relationships under averaged conditions.
French: Les émissions ou les absorptions, qu'elles soient de sources ponctuelles ou diffuses - sont généralement calculées ou estimées à partir des bilans massiques ou des rapports stoechiométriques dans des conditions dont on a établi la moyenne.
English: Shorter postpartum hospital stays (12-48 hours) need not negatively impact on breastfeeding success.
French: Il n'y a pas de raison pour qu'une hospitalisation post-partum plus courte (de 12 à 48 heures) compromette le succès de l'allaitement.
English: (Signed) Yerzhan Kh.
French: Le Représentant permanent (Signé) Yerzhan Kh.
English: These are then introduced to arrest-referral workers, but not necessarily charged if they go for treatment and no serious offence is involved.
French: Le gouvernement s’est engagé à tenter de répondre à ces problèmes et à considérer l’utilisation des drogues dans le contexte des inégalités sociales.
English: The introduction of pilot and sometimes new staff members has meant the re-definition of roles, particularly between Home Care and Community Health Nurses.
French: L'introduction de membres des projets pilotes et parfois de nouveaux membres a entraîné la redéfinition des rôles, en particulier entre les infirmières à domicile et les infirmières en santé communautaire.
English: Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba (item 34).
French: Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique (point 34).
English: In the dissemination of human rights materials, the Division draws heavily on information produced by human rights mechanisms.
French: Pour s'acquitter de cette dernière fonction, la Division puise largement dans les informations fournies par les mécanismes de protection et promotion des droits de l'homme.
English: 49 Presentation by the International Maritime Bureau at the IMO Regional Seminar and Workshop on Piracy and Armed Robbery against Ships (India, March 2000); MSC 73/14/1, para.
French: Proceedings of the International Conference on Technical Aspects of Maritime Boundary Delineation and Delimitation, including UNCLOS, art.  76, issues, Organisation hydrographique internationale, Monaco, 9 et 10 septembre 1999.
English: This lack of experience poses many challenges.
French: Ce manque d’expérience pose beaucoup de défis.
English: Born in Québec City to Haitian parents, Claude-Xavier learned very early on what it meant to be different.
French: Né à Québec de parents haïtiens, Claude-Xavier a appris très vite ce que signiﬁait être différent.
English: Firstly, encourage necessary assistance (e.g. dispatching experts, holding seminars), on a voluntary basis, to those States that have not yet taken the necessary measures or who aim to further develop their measures, from other States Parties or regional, sub-regional and international organizations.
French: Premièrement, il a été proposé d'encourager la fourniture de l'assistance nécessaire (envoi d'experts et tenue de séminaires par exemple), sur une base volontaire, aux États qui n'ont pas encore pris les mesures qui s'imposent ou qui veulent continuer à mettre au point leurs mesures, par d'autres États parties ou des organisations régionales, sous-régionales et internationales.
English: Characteristics of Resident Anglers, by Jurisdiction, 1975 Recreational Historical Historical Recreational Fisheries
French: Caractéristiques des pêcheurs sportifs résidents, par juridiction, 1975 Récréative Historiques
English: Having done this, however, colonial authorities could not restrict the vote to English-speaking settlers.
French: Il n'est cependant pas possible de réserver le droit de vote aux Britanniques.
English: In consultation with a physician, the need for influenza vaccination or the need to carry prophylactic medication can be assessed.
French: En consultation avec le médecin, il est possible d'évaluer la nécessité soit de recevoir le vaccin contre la grippe soit d'apporter en voyage des médicaments prophylactiques.
English: The two wings were added in the nineteenth century to meet demands for more space.
French: C'est de cet édifice où il est né que l'apostolat des Soeurs Grises s'est propagé graduellement à tout le Canada.
English: The official position is that a deputy is accountable only internally "to the Treasury Board, as well as to his or her minister, for their delegated responsibilities and those which are assigned to them directly through legislation."9 This position presents a conundrum because deputies are not accountable to Parliament for statutory authority.
French: La position officielle veut qu’un sous-ministre n’ait l’obligation de rendre compte qu’à l’interne, au « Conseil du Trésor ainsi qu’à son ministre eu égard aux responsabilités qui lui sont déléguées et à celles qui lui sont conférées directement par la loi »9.
English: - Wenn Sie schon einmal einen Herzinfarkt oder ein Herzleiden hatten, wenn es in der Vergangenheit zu Atemstörungen gekommen ist oder Sie an einer Lungenentzündung, an Blutgerinnungsstörungen, einer Lebererkrankung, Schilddrüsenstörungen oder Diabetes leiden oder gelitten haben.
French: - Si vous avez déjà eu un infarctus du myocarde ou une maladie du coeur ainsi que des troubles respiratoires, ou encore si vous souffrez ou avez souffert de pneumonie, de troubles de la coagulation, d'une maladie du foie, de problèmes thyroïdiens ou de diabète.
English: This is not an easy Mission to manage in that responsibility extends to four countries Zimbabwe, Mozambique, Botswana and Angola.
French: Cette mission n’est pas facile à gérer étant donné qu’elle est responsable de quatre pays : le Zimbabwe, le Mozambique, le Botswana et l’Angola.
English: Statistics for domestic regions were current as of March 31, 2006.
French: Les statistiques pour les régions du Canada ont été actualisées en date du 31 mars 2006.
English: The reasons cited for the under representation of women include the relatively low incidence of girls in upper levels of general education, the reluctance of families to send their daughters to boarding institutions, the opportunity costs of providing education to girls, and traditional perceptions of the roles that women should play in society.
French: Les raisons que l'on donne pour expliquer la sous-représentation des femmes sont entre autres l'incidence relativement faible des filles au niveau supérieur de l'enseignement général, la réticence des familles à envoyer leurs filles dans des pensions, le coût d'opportunité de l'éducation des filles et l'idée traditionnelle que l'on se fait des rôles que les femmes doivent assumer dans la société.
English: That struggle has had various successes but it is still not over; indeed, it would seem that it still has a long way to go.
French: Une lutte qui a abouti à des succès partiels, mais qui est loin d'être terminée.
English: CATSA discharges its responsibilities to protect air travellers at 89 designated airports by working in close partnership with a number of agencies and groups – from Transport Canada and other government departments, to the airlines, airports, the RCMP and other law enforcement agencies.
French: Elle assume sa responsabilité de protéger les voyageurs dans 89 aéroports désignés au Canada en collaborant étroitement avec plusieurs organismes et groupes, notamment Transports Canada et d’autres ministères, les compagnies aériennes, les aéroports, la GRC et d’autres organismes d’application de la Loi.
English: The bankrupt must complete and submit a financial statement for each month of the bankruptcy; 2.
French: Le failli devra compléter et déposer un état financier chaque mois pendant la faillite; 2.
English: If, however, intellectual property law required registration of an assignment as a condition for the creation of a security right in an intellectual property right, the Guide would defer to that law (see recommendation 4, subparagraph (b)).
French: En revanche, si la loi sur la propriété intellectuelle exigeait l'inscription d'une cession aux fins de la constitution d'une sûreté réelle mobilière grevant un droit de propriété intellectuelle, le Guide s'y soumettrait (voir recommandation 4, alinéa b)).
English: Background In some locations in Canada, it is not uncommon for employers to provide board and lodging to employees working at remote or other specified special job sites, or an allowance for procuring board and lodging.
French: Contexte Dans certaines régions du Canada, il n’est pas rare que les employeurs offrent la pension et le logement aux employés travaillant en un endroit éloigné ou sur un chantier particulier ou bien qu’ils leur versent une allocation pour couvrir ces dépenses.
English: The treatment regimen may have changed during the course of treatment and this information is used for evaluation purposes.
French: Le régime thérapeutique peut avoir changé au cours du traitement et cette information est utilisée à des fins d’évaluation.
English: A general reservation subjecting a treaty as a whole to a religious law or to domestic law is likely to be found incompatible with the object and purpose of the treaty.
French: Une réserve générale soumettant un traité dans son ensemble à la loi religieuse ou au droit interne risque donc fort d'être jugée incompatible avec l'objet et le but du traité.
English: As part of her cross-country tour, she has visited Manitoba, Prince Edward Island, Quebec and Ontario.
French: Dans le cadre de sa tournée pancanadienne, elle s’est rendue au Manitoba, à l’Île-du-Prince Édouard, au Québec et en Ontario.
English: Regular resources are also expected to increase by at least 2.5 per cent and reach the $360 million to $380 million range for both 2006 and 2007.
French: Les recettes ordinaires devraient aussi augmenter d'au moins 2,5 % pour atteindre 360 ou 380 millions de dollars en 2006 et 2007.
English: [English] Finally, Senator St. Germain argued for the need to recognize, as he put it, "the changing nature of Canada's political landscape."
French: [Traduction] Enfin, le sénateur St. Germain a soutenu qu'il fallait tenir compte de ce qu'il appelle «l'évolution du paysage politique canadien».
English: We really must carry out research to find the necessary technology, because today, it is only a visible observation by the police, who then send people for medical testing, and only then can it become clear that there is a problem.
French: Nous devons absolument mener des recherches pour mettre au point la technologie nécessaire, car pour l'heure, c'est en se basant sur une observation visuelle que la police décide d'envoyer ou non une personne subir un test de dépistage et c'est seulement à ce moment qu'il est possible de savoir avec certitude s'il y a un problème.
English: The resultant increases in hydrolysis rates can be analyzed to provide estimates of CD-guest dissociation constants, KG.
French: L'analyse de l'augmentation qui en résulte dans les constantes de vitesse permet d'obtenir des évaluations des constantes de dissociation CD-hôte, KG.
English: A somewhat related project to GnuPG is GNUTLS which is is a GPLed TLS/SSL implementation under development.
French: GNUTLS, un projet quelque peu apparenté à GnuPG, est une implémentation en cours de développement de TLS/SSL sous licence GPL.
English: In light of these operational and safety considerations, the Agency finds, in the case at hand, that it would have been unreasonable, to the point of undue hardship, to have expected Air Canada to reseat Mrs. Fineberg as she was boarding the flight.
French: À la lumière de ces considérations de fonctionnement et de sécurité, l'Office conclut, dans le cas présent, qu'il aurait été déraisonnable, jusqu'à créer une contrainte excessive, de s'attendre à ce qu'Air Canada réassigne un siège à Mme Fineberg alors qu'elle montait à bord.
English: As authority for these propositions, the respondent cited the Tariff Board case of Canadian Totalisator Company, a Division of General Instruments of Canada v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise.
French: Pour appuyer ces propositions, l'intimé a cité la cause Canadian Totalisator Company, a Division of General Instruments of Canada c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [4] , entendue par la Commission du tarif.
English: Improving monitoring and evaluation ensures transparency and accountability.
French: Améliorer le suivi et l'évaluation est gage de transparence et de responsabilité.
English: While the mechanism of licensing provides enterprises with a wide variety of possibilities for improving their market position, it has its pitfalls and risks.
French: Si le mécanisme de concession de licences offre aux entreprises bien des possibilités d’améliorer leur position sur le marché, il n’est pas pour autant sans piège ni risque.
English: This compromise system lasted only until 1965 when the elaboration of the central staffing agency rendered it obsolete.
French: Ce compromis ne dura que jusqu'en 1965, alors que la mise au point d'un organisme central de dotation en personnel le rendit périmé.
English: Summary of Recovery Activities The Tourism Action Society in the British Columbia Kootenays is supporting stewardship activities by delivering technical information on best recreational behaviours.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement La Tourism Action Society, dans la rÃ©gion des Kootenays, en Colombie Britannique, soutient les activitÃ©s dâ€™intendance en offrant de lâ€™information technique sur les comportements exemplaires Ã adopter dans les aires rÃ©crÃ©atives.
English: Myanmar is now poised at the threshold of a new era.
French: Le Myanmar se trouve désormais au seuil d'une nouvelle ère.
English: As part of this initiative, we are strengthening the oversight of pharmaceutical clinical trials and investigational testing for medical devices conducted in Canada.
French: 12 En 2001, Santé Canada a établi un cadre de travail et des règlements visant la supervision des essais cliniques qui sont à la base des présentations de nouveaux médicaments.
English: • Evaluation Policy , Interim Evaluation of the Treasury Board, 2002-2003, details, an Evaluation • Implementation of the Revised Policy on Internal Audit, Evaluation of the, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Vérification des protocoles d'entente sur l'échange de renseignements avec la GRC (Supplément au rapport de mai 2004 de l'Agence du revenu du Canada concernant la vérification des protocoles d'entente sur l'échange de renseignements avec la GRC), 2004-2005, détails, une vérification Agence du revenu du Canada