ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Managing change must take place within this paradigm.
French: La gestion du changement doit s’inscrire à l’intérieur de ce paradigme.
English: The Member States have the prime responsibility.
French: La principale responsabilité incombe aux États membres.
English: As a result, provincial Crown corporations are treated like any other business entity in the benchmark system.
French: Par conséquent, les sociétés d’État provinciales sont traitées comme n’importe quelle autre entité commerciale dans le régime de référence.
English: A judge may then order any measure necessary in order to stop the interference.
French: Le juge peut alors ordonner toutes mesures propres à faire cesser ces atteintes.
English: This will result in the final development and implementation of the CSA Canadian Space Strategy, along with a revision of its targeted results and strategic outcomes in 2004-2005 that will define how the Canadian Space Program will be managed starting in 2005-2006.
French: Ceci entraînera l'élaboration et la mise en oeuvre en 2004-2005 de la Stratégie spatiale canadienne, accompagnée d'une révision des cibles et des résultats stratégiques, qui définira comment le Programme spatial canadien sera géré dès 2005-2006.
English: The determination of sex may be influenced environmentally with higher population densities resulting in a high proportion of males.
French: Il est possible que l’environnement influe sur la détermination du sexe, une plus forte densité entraînant une proportion élevée de mâles au sein de la population.
English: Council of Europe concluded by Moldova", organised in co-operation with the Moldovan Helsinki Committee; Participation at an International Colloquium on "The Protection of National Minorities by their kin-states", Athens, 7-8 June ; Sebastopol, 19-20 June:
French: Conseil de l’Europe Primosko Goronska, organisée en coopération avec la Communauté des serbes de Rijeka ; Chiêin²u, 31 mai : séminaire sur la protection des minorités nationales par les accords bilatéraux conclus par la Moldova, organisé en coopération avec le Comité Helsinki de Moldova ; Participation à un colloque international sur la protection des minorités nationales par leurs Etats parents, Athènes, 7-8 juin ; Sébastopol, 19-20 juin :
English: [1590:] For a moment or two he is downcast, silent, and thoughtful, then looking me full in the face he says, "When do we start?
French: [1594:] Cest alors que Sophie se rappelle les regrets dEucharis et se croit réellement à sa place. Ne laissons point durant labsence réveiller ces fantasques amours.
English: Strict compliance by States parties with reporting obligations is a conditio sine qua non for the effective monitoring by the Committee of the compliance by States parties with their obligations under the Covenant.
French: Un strict respect par les États parties de leurs obligations en matière de présentation des rapports est une condition sine qua non pour permettre au Comité de s'assurer effectivement du respect, par les États parties, des obligations leur incombant en vertu du Pacte.
English: Enjoy our offer to publish your announcement on our site hendaye-locations.com, devoted exclusively to seasonal rentings in particular to particular.
French: Profitez de notre offre pour publier votre annonce sur notre site hendaye-locations.com, exclusivement consacré aux locations saisonnières de particulier à particulier.
English: • A high percentage of visitors are coming to the site for similar reasons.
French: • Un important pourcentage des gens qui visitent le site le font sensiblement pour les mêmes raisons.
English: Utility models shall be considered invalid when: (1) it can be proved that the declaration made by the interested party in the registration application to the effect that the object is not known or worked in Spain is false; (2) the requirements set out in Sections 105, 109 and 112 have not been fulfilled; (3) the interested party so desires.
French: Les modèles d’utilité sont considérés comme nuls: 1) lorsqu’il est prouvé que la déclaration figurant dans la demande d’enregistrement, aux termes de laquelle l’intéressé affirme que l’objet en cause n’est ni connu ni exploité en Espagne, n’est pas conforme à la vérité; 2) lorsque les conditions énoncées aux articles 105, 109 et 112 n’ont pas été respectées; 3) par la volonté de l’intéressé.
English: For example, women from Southeast Asia have a very low rate of participation in the labour force, and close to a quarter of them are hired in the manufacturing sector.
French: Tout indique que le système de droit pénal du Canada est encore fondamentalement incapable de protéger les femmes contre un conjoint violent, comme le démontre, par exemple, la mort tragique d’Arlene May de Carlingwood (Ontario) qui avait tenté à plusieurs reprises, sans succès, d’obtenir la protection des forces policières et des tribunaux.
English: Ontario shall immediately comply with all written demands.
French: L'Ontario doit immédiatement se conformer à toute demande écrite.
English: The Committee notes that one of the objectives of the New National Vocational Training Programme 1998-2000, dealt with under Article 10§1, is to enhance the employability potential of the training provided by any of vocational training sub-systems through the establishment of stable and systematic links with companies.
French: Le Comité note que l’un des objectifs du nouveau Programme national de formation professionnelle 1998-2000, évoqué dans le cadre de l’article 10§1, est de développer le potentiel d’aptitudes à l’emploi que confèrent les formations proposées par les différents sous-systèmes de formation professionnelle, et ce grâce à l’établissement de liens stables et systématiques avec les entreprises.
English: LESSONS FOR CONFLICT PREVENTION The second part of this paper attempts to draw some lessons from these cases and reflect on several issues that are highly relevant to conflict prevention.
French: ENSEIGNEMENTS POUR LA PREVENTION DES CONFLITS Dans cette deuxième partie, nous tentons de tirer les leçons des cas étudiés et de réfléchir à plusieurs questions concernant tout particulièrement la prévention des conflits.
English: • Requirements must be performance based, not prescriptive technology based ones
French: • Les exigences doivent être axées sur la performance plutôt que sur la technologie normative.
English: ◦ The future of the Union and preparation of the Laeken European Council
French: ◦ Avenir de l'Union et préparation du Conseil européen de Laeken
English: Since an aurora as bright as about IBC III was required to produce emission features comparable with those from the hydroxyl system in the night airglow, very few spectra with prominent auroral features were obtained as an IBC III aurora seldom occurred.
French: Comme il était nécessaire d'avoir une aurore à peu près aussi brillante que IBC III pour produire des caractéristiques d'émission comparables à celles du système hydroxyle dans la lumière du ciel nocturne, très peu de spectres avec des caractéristiques d'aurore proéminentes ont été obtenus, étant donné que l'aurore IBC III se produit rarement.
English: I will just pick up on one very important point.
French: Je voudrais seulement relever un point très important.
English: I also wish to recognize the excellent work done last year by Mr. Javad Zarif, Deputy Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, as Chairman of the Commission.
French: Je voudrais également souligner l'excellent travail accompli l'an dernier en tant que Président de la Commission, M. Javad Zarif, Vice-Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran.
English: This Article corresponds to present trends in WIPO.
French: Le présent article correspond à la tendance actuelle à l’ MPI.
English: • Support for Canada’s Audio-visual Heritage
French: ◦ Appui au patrimoine audiovisuel du Canada
English: As a consequence, around half of Congolese children are excluded from health and education services.
French: Environ la moitié des enfants congolais sont ainsi privés de services sanitaires et éducatifs.
English: Operational Reporting The SCAP database is the main tool for providing operational information and reports to program managers and officers.
French: Rapports opérationnels La base de données du PACP est le principal instrument qui fournit des renseignements et des rapports opérationnels aux gestionnaires et aux agents du programme.
English: We welcome the Electronic Source Book on work, study and exchange opportunities in the region, the establishment and development of the APEC Education Foundation, and the APEC Youth Skills Camp and the APEC Youth Science and Technology Festival, both to be held in 1998, in Seoul.
French: Nous saluons la parution d'un guide d'information électronique sur les possibilités d'emploi, d'étude et d'échange dans la région, l'établissement et le développement de la fondation de l'APEC pour l'éducation, ainsi que la tenue en 1998, à Séoul, d'un camp de compétences professionnelles et d'un festival des sciences et de la technologie pour les jeunes de l'APEC.
English: Write a short, punchy but summarising heading.
French: Le communiqué en question doit être bref et simple – évitez le «jargon», les abréviations ou les sigles inconnus.
English: The first phase is to be completed by the acquisition of 200,000 $ in furnishing.
French: La phase I sera complété par l'acquisition de 200,000 $ d'ameublement.
English: Development expenditures flowing through the Treasury will increase from less than $200 million in 2003 to more than $1 billion in 2005.
French: Les dépenses consacrées au développement par la filière du Ministère des finances passeront de moins de 200 millions de dollars en 2003 à plus d'un milliard de dollars en 2005.
English: It was suggested that consideration could be given to selling such confiscated material to another country in order to fund more compliance and confiscation efforts.
French: Il a été proposé d'envisager la vente des substances confisquées à un autre pays afin de permettre de financer davantage de mesures aux fins de respect et d'initiatives en matière de confiscation.
English: These are areas where we can expect to make a difference.
French: Ce sont là les domaines pour lesquels nous croyons pouvoir innover. L’une des priorités d’Anciens Combattants est de poursuivre la réduction de l’utilisation du papier.
English: Ms. Butler seemed to suggest that this was the first time that she had been asked for a medical certificate.
French: Mme Butler a semblé suggérer que c'était la première fois qu'on lui demandait un certificat médical.
English: A second effect of inflation is more subtle and is closely related to the "sand" argument of Groshen and Schwietzer.
French: L'inflation exerce un deuxième effet plus subtile et plus étroitement relié à l'effet du « sable dans l'engrenage » de Groshen et Schwietzer.
English: (For the text, see chapter I, section A, draft resolution []).
French: (Voir chapitre I, section A, projet de résolution [] ).
English: Entry into the equipment market is possible only through cooperation with Chinese equipment makers in Sino-foreign joint ventures, or by selling goods under an import tariff.
French: La pénétration du marché du matériel n'est possible que dans le cadre d'une coentreprise avec un fabricant chinois ou par la vente de produits assujettis à des droits de douane.
English: International tourist arrivals are expected to double to 1.6 billion by 2020.
French: Développement durable et tourisme : vers une croissance qualitative LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: How will the Europeans react if the United States refuses to play its part in establishing a fair balance between the two sides?
French: Quels sont les vrais intérêts des principaux protagonistes politiques, militaires et industriels ?
English: However, the exceptions allowing copying of works for research and study and extensive provisions for educational institutions and libraries may have some indirect benefit for these groups.
French: Cependant, les exceptions autorisant la reproduction d’œuvres à des fins de recherche et d’étude et les importantes dispositions applicables aux établissements d’enseignement et aux bibliothèques peuvent présenter un intérêt indirect pour ces groupes.
English: No access to the Festi-village without valid combi wristband (festival + camping)!
French: Un bracelet donnant accès au spectacle et au camping est absolument nécessaire pour avoir accès au festivillage.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure André Lajeunesse Organic Chemist – Instrumental Analytical Chemistry / Mass Spectrometry St. Lawrence Centre (Montreal, QC) Contact André Lajeunesse AFFILIATIONS Member of the Ordre des chimistes du Québec AWARDS / EDUCATION Recipient of the NSERC Undergraduate Student Research Award (1994) Recipient of the Sport Canada scholarship, Master's degree (2001) CURRENT S&T / RESEARCH – Detection, characterization and measurement of organic contaminants and/or metabolites in environmental matrices.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive André Lajeunesse Chimiste organicien – Chimie analytique instrumentale / Spectrométrie de masse Centre Saint-Laurent (Montréal, QC) Communiquez avec André Lajeunesse AFFILIATIONS Membre de l’Ordre des chimistes du Québec PRIX / ÉTUDES Récipiendaire de la bourse CRSNG milieu universitaire, baccalauréat (1994) Récipiendaire de la bourse Sport Canada, maîtrise (2001) RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Détection, caratérisation et dosage de contaminants et/ou métabolites organiques à l'intérieur de matrices environnementales.
English: Johnson & Johnson argued that the CCRA’s classification of the SAP component of the goods in issue in heading No. 39.26, which reads, "[o]ther articles of plastics and articles of other materials of heading Nos. 39.01 to 39.14", is incorrect.
French: Johnson & Johnson a fait remarquer que les marchandises en cause servent à la fabrication de serviettes sanitaires pour dames et qu’elles ne sont pas utilisées pour l’absorption d’eau seulement, ni pour l’absorption d’urine.
English: Rehabilitation is vital to good health and plays an important role in the social integration and quality of life of disabled persons.
French: La réinsertion est une condition primordiale pour la santé et un important élément pour l'intégration et la qualité de vie des personnes handicapées.
English: • Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) [Letter]
French: • Protocole d'entente et engagement concernant le congé maternité - FI [lettre]
English: The Delegation emphasized that insofar as the origin of the number of Internet domain-name disputes lay in the specific nature of the Internet, according to which a domain name could, for technical reasons, be used only by one person, it would be more advisable to take administrative measures rather than draw up a special treaty.
French: La délégation a souligné que dans la mesure où l’origine du nombre de litiges relatifs aux noms de domaine de l’Internet résidait dans la spécificité de l’Internet selon laquelle un nom de domaine ne peut, pour des raisons techniques, être utilisé que par une personne, il serait plus judicieux de prendre des mesures au niveau administratif plutôt que d’élaborer un traité spécial.
English: These characteristics were sometimes categorized as essential, important or optional:
French: Ces caractéristiques personnelles ont été considérées comme essentielles, importantes ou facultatives :
English: Four priority work areas have been identified: (1) Focus of environmental assessment resources on appropriate projects; (2) effectiveness and efficiency of federal coordination; (3) quality of information on the Registry; and (4) participation of the public in screenings.
French: Quatre secteurs prioritaires de travail ont été définis : 1) concentration des ressources d'évaluation environnementale dans les projets appropriés; 2) efficacité et efficience de la coordination fédérale; 3) qualité de l'information sur le Registre; 4) participation publique aux examens préalables.
English: Address: 1300 Carling Avenue, Unit 205 Ottawa, Ontario, K1Z 7L2 FAX: (613) 232-7625 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 1300 Carling Avenue, Unit 205 Ottawa, Ontario, K1Z 7L2 FAX: (613) 232-7625 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: By Decision No. 32-A-1995 dated January 23, 1995, Licence No. 882396 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group E was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 32-A-1995 du 23 janvier 1995, la licence no 882396 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: If R402 is completed, then this element is mandatory.
French: N403 – Code postal F 3/9 ID Code postal, ou Zip Code pour les adresses situées aux États-Unis.
English: I pay tribute to the commitment he has shown and that is shared by a number of colleagues in the Chamber today.
French: Je rends hommage à son engagement qui est partagé par un certain nombre de collègues de notre Assemblée aujourd'hui.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/55/L.11, as a whole, by a recorded vote of 109 to 3 (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté l'ensemble du projet de résolution A/C.5/55/L.11 par 109 voix contre 3 (voir par.
English: Assessing ACOA’s Activities in Terms of Their Impact on Sustainable Development A principal focus of an SD issue scan is to identify opportunities for, and challenges to, the advancement of sustainable development.
French: Évaluation de l’impact des activités de l’APECA sur le développement durable L’un des objectifs de l’analyse des enjeux du développement durable est de préciser les possibilités et les difﬁcultés liées au progrès du développement durable.
English: For the following UN numbers, delete “COMPRESSED” in column (2) (also concerns Table B) and amend the classification code (column (3 b)) and the tank code (column (12)) as follows (INF.
French: ONU suivants biffer dans la colonne (2) le terme «COMPRIMÉ» (concerne également le Tableau B) et modifier comme suit le code de classification (colonne 3b) et le code-citerne (colonne 12) (INF.37) :
English: Should this not be possible, we must resort to what Mr von Wogau proposed.
French: Si c'était impossible, il serait utile de revenir à ce que Karl von Wogau a proposé.
English: Publication in the Official Journal of the E.C. (in French and in English) Preliminary reference in the original language (Italian)
French: Communication au Journal Officiel des C.E. (en français et en anglais) Décision de renvoi en langue originale (italien)
English: In March, 2004, three representatives from our Core Group were invited to participate in the Community Forum, organized by Calgary Ethnocultural Council and held in Banff, Alberta to plan future work together.
French: Plusieurs (7) de ces réunions ont déjà eu lieu. Commentaires La relation avec le représentant de la Ville d’Edmonton au Comité directeur était établie bien avant le projet.
English: The network promotes research, information-sharing and training for small businesses and community groups on all aspect of handpump technology, including manufacture, installation, maintenance, performance evaluation, financing, and community organization.
French: Le réseau favorise la recherche, la mise en commun de l'information entre les petites entreprises et les groupes communautaires ainsi que la formation sur tous les aspects de la technologie des pompes à main : fabrication, installation, entretien, évaluation du rendement, financement et organisation communautaire.
English: • For One Year, 155 STM Buses to run on Biodiesel in Downtown Montréal [2002-03-26]   The fuel is made from recycled vegetable oil and animal fats.
French: • Pendant un an, 155 autobus de la STM rouleront au biodiésel au centre-ville de Montréal [2002-03-26]   Ce carburant est fabriqué à partir d'huiles végétales ou de graisses animales non comestibles et recyclées.
English: The Rain Forest Aerial Tram is only one hour away from San José.
French: Le funiculaire de la forêt tropicale est à seulement une heure de San José.
English: # of major generals qualified CBC or better:
French: Nombre de majors-généraux ayant obtenu CBC ou mieux:
English: Therefore, the internal market objective of the directive, the free circulation of qualified electronic signatures, cannot be assessed comprehensively at this stage.
French: En conséquence, à ce stade, il est impossible d'évaluer d'une manière approfondie l'objectif de la directive concernant le marché intérieur, c'est-à-dire la libre circulation des signatures électroniques qualifiées.
English: For more information on National Mining Week, please visit www.nrcan.gc.ca/mms/nmw.
French: Pour plus de renseignements sur la Semaine minière du Canada, veuillez consulter le site Web suivant : www.rncan.gc.ca/smm/nmw.
English: In some countries, restrictions are imposed on permitted contamination with salt and residues of agrochemicals in drainage water and water percolating to the groundwater from agricultural fields.
French: Certains pays imposent des restrictions sur la teneur en sel et en résidus de produits agrochimiques des eaux de drainage et des eaux qui s'infiltrent des champs agricoles dans la nappe phréatique.
English: Groundwater Study Information Extension Groundwater Exploration Other (Specify) Water Management/Water Supply Planning Feasibility Studies
French: Études de faisabilité Gestion de l'eau/planification de l'approvisionnement en eau Exploration des eaux souterraines Autre (précisez) Communication de l'information Études sur les eaux souterraines Installation de remplissage de réservoir Puits Réservoir Irrigation
English: Hotel in Lille: Express by Holiday InnLille centre is siuated in a reputed shopping district, inthe heart of the city, only 20 km from lille Airport.
French: hôtel à Lille: Express by Holiday Inn Lille Centre est situe dans l'un des quartiers commercants les plus reputes, au c&regur de la ville, a 20 km de l&regaeroport.
English: The Agency notes that Air Transat's policies concerning the provision of services to persons with disabilities contain general directives which support the importance of communication and dialogue with the person with a disability in order to determine how best to meet his/her needs.
French: L'Office note que la politique d'Air Transat sur la fourniture de services aux personnes ayant une déficience contient des directives générales qui appuient l'importance de la communication et du dialogue avec la personne ayant une déficience afin de déterminer la façon la plus convenable de répondre à ses besoins.
English: The expert from Germany mentioned that tyres should contribute to the traffic noise reduction as well as to the reduction of pollutant emissions without compromising the level of safety.
French: L'expert de l'Allemagne a estimé que les pneumatiques devraient contribuer à la réduction du bruit de la circulation et des émissions de polluants sans pour autant compromettre le niveau de sécurité.
English: At the invitation of Quebec, the Association organized its XXth World Road Congress in Montreal in October 1995.
French: À l'invitation du Québec, l'Association a organisé son XXe Congrès mondial de la route à Montréal en octobre 1995.
English: One of the key elements of the Policy is to improve the independence of the internal audit function, including the creation of an independent audit committee.
French: L’un des principaux éléments de la Politique a pour objet d’améliorer le caractère indépendant de la fonction de vérification interne par la création entre autres d’un comité de vérification indépendant.
English: 2006-11 Strategic objectives Financial Balance sheet optimization
French: 2006-2011 Objectifs stratégiques Finances Optimisation des éléments du bilan