ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their precarious plight, as highlighted in the country situations in this report and in the unpredictability of national and international responses, underscore the urgency of translating the normative and institutional frameworks created thus far into actual protection on the ground.
French: Leur sort précaire, qui est mis en lumière par les situations concrètes examinées dans le présent rapport et ressort du caractère imprévisible des interventions nationales et internationales, montre à quel point il est urgent que les cadres normatif et institutionnel qui ont été mis en place se traduisent par une protection concrète sur le terrain.
English: Cooperation over the past five years has produced the results and lessons described below.
French: Depuis cinq ans, la coopération a donné les résultats et les enseignements dont on va parler.
English: This process is driven by the need to guarantee a high level of food safety.
French: Ce processus est motivé par la nécessité de garantir un haut degré de sécurité alimentaire.
English: (i) Economic and Social Council: parliamentary documentation: summary of Economic Survey of Europe, No.1 (2);
French: Résumé de l'Étude sur la situation économique de l'Europe, No 1 (2);
English: We are therefore, to a certain extent, in your hands.
French: Nous sommes donc, d’une certaine façon, entre vos mains.
English: • Partnering with a Chinese educational institution such as a university;
French: • établir un partenariat avec un établissement d'enseignement chinois, par exemple, une université;
English: That is the Commission's responsibility.
French: Il appartient à la Commission de s'en assurer.
English: "If you haven’t had the opportunity to see them in action, come to Quebec next summer," encourages Cdr Morin.
French: « Si vous n’avez pas eu l’occasion de la voir à l’œuvre, venez à Québec l’été prochain », ajoute, enthousiaste, le Capf Morin.
English: The Böck Brunn Hotel proposes 85 hotel rooms of superior 4 star category, a conference center with 14 conference rooms and daylight, a large ballroom, a car park for buses and up to 500 cars free of charge, an own hotel lake with swimming ground, an indoor pool and a sauna.
French: L´hôtel Böck-Brunn vous propose : 85 chambres d´hôtel dans la catégorie supérieure de 4 étoiles, un centre de conférence avec 14 salles de réunion, une grande salle de bal, un parking gratuit pour autobus et pouvant contenir jusqu´à 500 voitures, un lac propre à l´hôtel où l´on peut nager, une piscine intérieure ainsi qu´un sauna.
English: 16th meeting Thematic cluster for the implementation cycle 2006/2007 - review session
French: 16e séance Module thématique du cycle d'application 2006/2007 (session d'examen)
English: Table 4 (Cont'd) Tradesmen Dose Interval (mSv) 0 >0-1 >1-2 >2-5 >5-20 >20-50 >50 Total 0 >0-5 >5-25 >25-100 >100 Total
French: Tableau 4 (suite) Assistante dentaire Intervalle de dose (mSv) Nombre de travailleurs Dose collective Dose moyenne Année 2000 0.00 0.31 1.67 0.00 15.60 0.00 0.00 0.00 0.00 0.38 9.25 0.00 0.00 0.02
English: Only facilities that meet established reporting criteria are required to report to the NPRI.
French: Seuls les établissements qui rencontrent les critères de soumission de rapport doivent soumettre un rapport annuel.
English: — Foreclosure of more efficient distributors may also become a problem when there is buying power, in particular where a strong dealer organisation imposes strict selection criteria on the supplier.
French: vente, sont généralement considérés comme ne tombant pas dans le champ d’application de l’article 81, paragraphe 1. Les critères de sélection doivent être appliqués uniformément et sans discrimination; par conséquent, le nombre de distributeurs agréés ne peut être limité à l’avance.
English: Resolution 1514 (2003) had underscored that point.
French: Constatant que la MINUCI était financée selon les mêmes modalités qu'une mission de la paix et non, comme le pensait le Conseil de sécurité, en tant que mission politique spéciale dont les dépenses sont inscrites au budget ordinaire, le Conseil a fait une démarche inhabituelle : il a fait connaître sa position au Secrétaire général et l'a ensuite confirmée dans sa résolution 1514 (2003).
English: You can also view it continuously by clicking on "Video loop".
French: Vous pouvez aussi la visionner en mode continue en cliquant sur « Vidéo en boucle ».
English: Line 113 – Old Age Security pension Report the amounts from box 18 of the deceased's T4A(OAS) slip.
French: Ce guide contient des renseignements pouvant vous aider à déclarer les revenus de commissions et à déduire les dépenses d'entreprise.
English: At night it cheers up the people walking along the promenade with its numerous white lights.
French: Le soir, avec ses petites lumières blanches il fait compagnie aux romagnols et aux touristes qui se promènent au bord de la mer.
English: They were as clerks with the Canada EmploymentCentre (CEC) at Courtenay, B.C. The positions were classed as C.R. 3.
French: Il s'agissait de postes de commis au Centre d'emploi du Canada (CEC) de Courtenay (C.-B.). Les postes faisaient partie de la catégorie CR-3.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to remind you that public opinion in Italy is perfectly well aware of what is going on in the Roma camps.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de vous rappeler que l'opinion publique italienne est parfaitement consciente de ce qui se déroule dans les camps Roms.
English: • Enhancing international macroeconomic stability through open, rule-based, fair, non-discriminatory and predictable financial and trading regimes.
French: • Les banques multilatérales de développement devraient prendre l'initiative de faire élaborer un grand programme ayant pour but d'aider les pays en développement à diversifier leur base d'exportation (assortiment de produits et destinations);
English: Regulation 1408/71 also deals with patient mobility, where the purpose of the travel is to obtain medical treatment.
French: Le règlement 1408/71 évoque également la mobilité des patients dans les cas où le but du voyage est de bénéficier d’un traitement médical.
English: An interesting twist to the session was the immediate polling of the audience to gauge their feelings to the three emerging trends. Wireless polling devices were given to the audience and they were asked three questions for each new trend.
French: Mais mon sentiment est que les majors travaillant sur les contenus pour mobiles et PDA, sur la prochaine génération deformats DVD et les mediacenters pour la maison, les changements importants seront dans l'utilisation produits numériques, en permettant à tous les utilisateurs d'utiliser des produits sophistiqués.
English: These are key in keeping staff from Customs and other port organizations safe from harmful devices hidden inside containers.
French: Ces instruments sont essentiels pour protéger le personnel des douanes et des autres organismes portuaires contre tout dispositif dangereux pouvant être dissimulé dans les conteneurs.
English: The time-frames referred to as a to f in paragraphs 64-69 will be decided according to the decision accompanying these guidelines.
French: Les délais visés aux paragraphes 64 à 69 par les lettres a à f seront arrêtés conformément à la décision accompagnant les présentes lignes directrices.
English: Develop a formal Mission-wide annual training plan. Provide leave records to Program Managers on a monthly basis.
French: Il faut élaborer un plan de formation annuel en bonne et due forme à l’échelle de la mission.
English: Any persons engaged in such occupations must have in their possession the birth certificate or identity card of any minor in their charge and be able to prove the minor's identity by producing such documents for the labour inspector or the local authorities; If any of these provisions are violated, the labour inspector or the local authorities shall request the forces of law and order to prevent the performance from taking place and notify the public prosecutor's office; Children aged 16 or over who work are entitled to vote in elections for worker representatives; Children under the age of 18 who work must undergo a medical examination every six months; No minor under the age of 16 may be employed in night work except in special circumstances: to forestall an imminent accident, to organize rescue operations or to repair unexpected damage.
French: Les personnes exerçant ces professions doivent disposer des extraits de naissance ou de la carte d'identité nationale des mineurs placés sous leur conduite et justifier de leur identité par la production de ces pièces à l'agent chargé de l'inspection du travail ou aux autorités administratives locales; En cas d'infraction à ces dispositions, l'agent chargé de l'inspection du travail ou les autorités administratives locales requièrent, aux fins d'interdiction de la représentation, l'intervention des agents de la force publique et en donnent avis au ministère public; L'enfant au travail âgé de 16 ans et plus a le droit d'être électeur lors des élections des délégués du personnel; L'enfant au travail de moins de 18 ans est soumis à un examen médical tous les six mois; Il est interdit d'employer à aucun travail de nuit des mineurs âgés de moins de 16 ans, sauf dérogations spéciales: s'il s'agit de prévenir des accidents imminents, d'organiser des opérations de sauvetage ou de réparer des dégâts imprévisibles.
English: This means that education in human rights is not only dependent on the provision of knowledge and skills but also on the strengthening of directions, attitudes and behaviours which allow people to participate constructively in the life of their local and national societies, with respect for themselves and others.
French: Il découle de ce qui précède que l'enseignement des droits de l'homme ne passe pas seulement par un savoir et des compétences, mais aussi par le renforcement des orientations, attitudes et comportements qui permettront aux individus de prendre une part active et constructive dans la vie de leurs communautés locales et nationales, dans le respect d'eux-mêmes et de leurs semblables.
English: The PI for Canada is Dr. Will Boyce of the Social Program Evaluation Group of Queen's University.
French: Le PI du Canada est le Dr Will Boyce du Groupe d'évaluation des programmes sociaux de l'Université Queen's.
English: Regional lymph node classification for lung cancer staging.
French: Nodules satellites pulmonaires Oui
English: "The green circle is like a green light, so you think ‘that’s OK’"; and "We know that green means it’s for a general audience."
French: Des attentes vis-à-vis de la signalétique, en vue de son amélioration, ont été exprimées, au cours de l'enquête, tant par les parents que par les enfants.
English: The best way is to use a full-length mirror and a hand-held mirror to check every inch of your skin. 1.
French: Le mieux est de se placer devant un miroir pleine grandeur et d'utiliser un miroir à main pour vérifier chaque pouce de votre peau.  1. Examinez d'abord vos taches de naissance, grains de beauté et autres taches, et notez leur apparence normale.
English: The four-star Rubin Wellness & Conference Hotel **** is located on the Buda side of Budapest, only 15 minutes from the downtown with good public transport connections.
French: L'hôtel 4 étoiles Hôtel **** Rubin de wellness et conférences se trouve prés du centre-ville de Budapest et attend les touristes et les hommes d'affaires dans un environnement vert.
English: Consequently, the MSC is leading an air quality field study in the Abbotsford area to determine the impact that ammonia originating from poultry barns and manure has on air quality and to expand the understanding of the contribution ammonia makes to the formation of particulate matter.
French: C’est pourquoi le SMC mène une étude de terrain sur la qualité de l’air dans la région d’Abbotsford afin de déterminer l’impact sur la qualité de l’air de l’ammoniac provenant des fermes avicoles et du fumier et de mieux comprendre comment l’ammoniac contribue à la formation de particules.
English: The first item on the agenda is the Council and Commission statements on EU-Russia relations.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur les relations UE-Russie.
English: [51] VIA is also ordered to provide refresher training to VIA's service managers and to the train and station personnel including those on duty in Ottawa, Montréal and Québec on October 6 and 10, 2003 in respect of persons with disabilities and the kind of assistance required, with particular emphasis on the services required to accommodate the needs of persons who are blind.
French: [51] VIA est aussi tenue d'offrir un programme de formation de recyclage aux directeurs des services de VIA et au personnel de bord et de gare, y compris ceux en fonction à Ottawa, Montréal et Québec les 6 et 10 octobre 2003 concernant les personnes ayant une déficience et le type d'assistance requise, plus particulièrement sur les services requis pour répondre aux besoins des personnes qui sont aveugles.
English: It shows the great progress that these organizations are making toward seamless search service - so that others may live.
French: Elle montre les progrès immenses réalisés par tous les groupes pour en arriver à un service de recherche intégré et opérant, afin de sauver la vie de quiconque est en danger.
English: International development targets are basic objectives that cannot be attained through a rigid, mechanical approach.
French: Les objectifs internationaux de développement sont des objectifs de base qui ne peuvent pas être atteints par une approche rigide, mécanique.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - United States An Atlatl, a First Nations hunting device.
French: Galerie Photo Planète Autochtone - États-Unis [ Imprimer! ]
English: 3.3 Reporting Degradation Products Content of Batches
French: 3.3 Déclaration du Contenu de Produits de Dégradation des Lots
English: The apostolic Roman Catholic religion is the religion of the State, but article 23 of the Constitution guarantees freedom of worship.
French: La religion catholique, apostolique et romaine est la religion d'Etat, mais l'article 23 de la Constitution garantit la liberté des cultes.
English: There is a strong tendency for excess weight to continue to accumulate from childhood through to middle age. It is therefore important to achieve an optimum body weight throughout life.
French: L’éducation physique et le sport en général sont considérés comme un moyen important d’action contre les tendances à la désintégration parce que le sport offre une chance d’appartenir à un groupe, de connaître le sentiment du « nous », l’esprit de communauté et la solidarité.
English: So if B. at the civil trial tells a story completely different from the story he told at the criminal trial, he can expect to be cross-examined on it and May find himself in even more trouble with respect to the perjury sections of the Criminal Code.
French: Donc, si au cours de son procès au civil B raconte une histoire complètement différente de celle qu'il a dite à son procès au criminel, il peut s'attendre à un contre-interrogatoire et il pourrait s'attirer davantage de problèmes aux termes des dispositions du Code criminel sur la parjure.
English: The HIV virus is estimated to be present in more than 5,000 individuals and its prevalence in the general population is about 0.5 per cent.
French: Les estimations font état de plus de 5 000 séropositifs et une prévalence dans la population générale d'environ 0,5 %.
English: In support of one of the CHCA’s strategic initiatives this Roundtable was conducted to provide information and recommendations for health policy planners and administrators, government and health care leaders, and others who are interested in promoting the recommendations on Home Care contained in the 2004 10-year plan to strengthen health care.
French: S’inscrivant dans les initiatives stratégiques de l’ACSSD, la table ronde avait non seulement pour objectif de formuler des recommandations mais aussi de renseigner les planificateurs et les administrateurs des politiques sur la santé, les dirigeants des administrations publiques et des soins de santé ainsi que d’autres intéressés à promouvoir les recommandations sur les soins à domicile énoncées dans le plan décennal arrêté en 2004 en vue de renforcer les soins de santé.
English: Her delegation was convinced of the need to change attitudes towards traditional and customary practices affecting the health of women and girls, to distinguish between a people's valued traditions and distortions and violations of rights.
French: Sa délégation est convaincue de la nécessité de changer les attitudes concernant les pratiques traditionnelles et coutumières en ce qui concerne la santé des femmes et des jeunes filles et de faire une distinction entre les traditions valables d'un peuple et les déformations et les violations des droits.
English: Several deadlines have passed since that commitment was made.
French: A cet égard, le rapport de suivi du Conseil de l’Europe est beaucoup plus fiable.
English: 7.3.1 Establishment of Quality Control Procedures The three following steps are needed for establishing quality control procedures.
French: 7.3.1 Établissement de mesures de contrôle de la qualité L'établissement de mesures de contrôle de la qualité passe nécessairement par les trois étapes suivantes : 1.
English: Although the requirements for terms and conditions are not explicit in the policy for "Other Transfer Payments" and "Named Grants," there are a number of requirements that must be considered when approving these transfer payments.
French: Bien que la politique ne précise pas explicitement les exigences relatives aux conditions pour les « autres paiements de transfert » et les « subventions désignées », il faut prendre en compte un certain nombre d'exigences au moment d'approuver ces paiements de transfert.
English: Bird bones, mostly shaft fragments, include red-throated loon, swan, Ross and white-fronted goose, northern pintail, green-winged teal, oldsquaw, red-breasted merganser, duck family, herring gull, jaeger, short-eared owl, lesser golden plover, and rock and willow ptarmigan.
French: Les os d'oiseaux, principalement des fragments d'os longs, proviennent du huard à gorge rouge, du cygne, de l'oie rieuse et de l'oie de Ross, du canard pilet, de la sarcelle à ailes vertes, du harelde kakawi, du bec-scie à poitrine rousse, des oiseaux de la famille des canards, du goéland argenté, du labbe à longue queue, du hibou des marais, du pluvier doré d'Amérique, du lagopède des rochers et du lagopède des marais.
English: In one type of process there is cycloaddition of the photosensitizer with a nucleic acid base, e.g., the formation of a photoadduct of a furanocoumarin such as 8-methoxypsoralen with thymine in a nucleic acid.
French: Dans un type de réaction, se produit l'addition du photosensibilisateur à une base de l'acide nucléique, p.ex., la formation d'un photoadducteur de furanocoumarine tel que le 8-méthoxypsoralène avec la thymine de l'acide nucléique.
English: Changes in U.S. law also prevented Canadians engaged in explosives-related activities (mining, construction and demolition) in the United States from possessing and using explosives.
French: Les changements apportés à la loi américaine ont également empêché les Canadiens qui exercent aux États-Unis des activités ayant un lien avec les explosifs (exploitation minière, construction et démolition) de posséder et d’utiliser des explosifs.
English: Some acquisitions in Canada have resulted in the closure of established producers.
French: Au Canada, certaines de ces acquisitions ont forcé des producteurs canadiens établis à fermer leurs portes.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 International publication.
French: AUTONUM Publication internationale.
English: After the British conquest in 1759, British and Loyalist settlers introduced a new approach vis-à-vis nature and landscape.
French: En 1759, après la conquête, les colons britanniques et loyalistes introduisent une nouvelle vision de la nature et du paysage.
English: Simply scrape off large food remnants and let your dishwasher and Cascade ActionPacs™ do the dirty work.
French: Il suffit d'enlever le plus gros de la nourriture restée sur la vaisselle, puis de laisser le lave-vaisselle et le sachet ActionPacs de Cascade faire le travail.
English: Stresses that particular attention should be paid to persons requiring long-term or expensive care, and to those facing particular difficulties in accessing care; highlights
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 84 Paragraphe 31 31. souligne qu'une attention particulière devrait être portée aux personnes nécessitant des 27/32 PE 367.634v01-00
English: Geo-technical Investifgations in vicinities of Beaver Street and Park Avenue Banff (AB) November 2, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas (Revised)" for the environmental assessment of "Town of Banff.
French: Inspections géotechniques environs de la rue Beaver et l'avenue Park Banff (AB) Le 2 novembre 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants dans la ville de Banff et les zones périphériques (révisé) » pour l'évaluation environnementale de « Ville de Banff.
English: Annex VII.8 Country-specific Definitions of "Importations of a Good" For puposes of Article 509(7) of the Agreement, "importations of a good" means importations of a good: (a) which, in the case of Canada, has been released pursuant to section 31 of the Customs Act; (b) for which, in the case of Mexico, an entry document has been presented pursuant to Article 25 of the Ley Aduanera (Customs Act); and (c) which, in the case of the United States, has been entered pursuant to section 1484 of title 19, United States Code.
French: Annexe VII.8 Définition de l'expression «importations d'un produit», selon le pays Aux fins du paragraphe 509(7) de l'Accord, «importations d'un produit» signifie les importations d'un produit : a) qui, dans le cas du Canada, a été dédouané conformément à l'article 31 de la Loi sur les douanes : b) pour lequel, dans le cas du Mexique, un document d'importation a été présenté conformément à l'article 25 de la Ley Aduanera (Loi sur les douanes); c) qui, dans le cas des États-Unis, a été importé conformément à l'article 1484 de la partie 19 du United States Code.
English: We note the Secretary-General's appeal to all States and other relevant entities to give serious consideration to making contributions to the Fund, which has had a decreasing level of resources since its inception.
French: Nous prenons note de l'appel lancé par le Secrétaire général à tous les États et aux autres entités concernées, leur demandant d'examiner sérieusement la possibilité de faire des contributions au Fonds, dont le niveau de ressources est en diminution depuis sa création.
English: 9612.10.10 00 - - -To be employed in machinery for packing fresh fruit or vegetables
French: TPG: 5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Chapter VII on Education describes TEEP in more details;
French: Le lecteur trouvera une description plus détaillée de ce programme dans le chapitre VII sur l'Éducation;
English: Researchers already possess all the information needed about healthy eating.
French: Gilles Lépine, Sport étudiant Québec Le groupe a formulé six résultats clés :
English: The human resources document to which the appellants referred was a tool for the selection board.
French: Le document des ressources humaines auquel les appelantes ont fait allusion était un outil pour le jury de sélection.
English: (a) Provides background information, emphasizing the need for guidelines on data and meta-data presentation at both the national and international levels;
French: a) Un exposé général de la question, étayant la nécessité de directives tant nationales qu'internationales de présentation des données et des métadonnées statistiques;