ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sausages and similar products, made from meat, meat offal or blood of fowls of the species Gallus domesticus, and food preparations based on those products (other than in cans or glass jars or made from spent fowls), that are classified under tariff item Nos. 1601.00.21 or 1601.00.22 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff ;   7.
French: Saucisses et produits similaires, de viande, d’abats ou de sang de volaille de l’espèce domestique, et préparations alimentaires à base de ces produits (autres que ceux en conserve ou en pots de verre et ceux à base de volaille de réforme), qui sont classés dans les numéros tarifaires 1601.00.21 ou 1601.00.22 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.  7.
English: (vi) Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: vi) Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
English: The label referred to in annex 7, paragraph 1.4., or a duplicate, must be positioned so that it can be easily read when the heater is installed in the vehicle.
French: 5.3.2.4 L'étiquette visée au paragraphe 1.4 de l'annexe 7 ou un double de celle-ci, doit être placé de manière à être facilement lisible lorsque le chauffage est installé dans le véhicule.
English: Three-roomed apartment 150 m2, sleeps 4+1, located in Sorrento. Wonderful seaview.
French: Apartement à trois chambres de circa 150 metres quarrés, lits 4+1, composé par: grande salle de séjour et Télévision, cuisine, une chambre à coucher matrimoniale, deux salles de bain avec toilette et douche, chambre à coucher avec deux lits individiuels, chambre à coucher avec lit individuel, terrasse, garage.
English: The criteria for evaluation may include relevance, effectiveness, efficiency, impact, and sustainability.
French: Les changements fondamentaux ou à grande échelle désignent des changements qui  durent dans le caractère d’une organisation et qui modifient de façon significative sa performance.
English: With the exception of the reservation provided for in paragraph 1 of this article, no reservation to this Agreement shall be permitted.
French: A l'exception de la réserve prévue au paragraphe 1 du présent article, aucune réserve au présent Accord ne sera admise.
English: The international report suggests that the Netherlands has a well-funded and elaborate approach to addressing youth crime, which concentrates on three issues: – prevention and prospects; – early detection and intervention; – stricter enforcement.
French: Le rapport international laisse entendre que les Pays-Bas ont une approche à la fois fondée et élaborée des réponses à apporter à la délinquance juvénile, qui se concentrent sur trois questions: – prévention et prospective; – détection et intervention précoces; – application plus stricte de la loi.
English: RTL officials acknowledged that much negotiation is needed to reach a compromise.
French: Les responsables du programme ont reconnu qu'il restait encore beaucoup de travail de négociation avant d'en arriver à un compromis.
English: Private Sector Forecasters per cent 4 Actual October 2002 Economic and Fiscal Update February 2003 budget
French: Les prévisionnistes s’attendent à ce que la croissance de l’économie canadienne demeure forte Croissance du PIB réel : prévisionnistes du secteur privé % 4 données réelles La Mise à jour économique et financière d’octobre 2002 budget de février 2003
English: 2.3 It appears from a statement made by the author's specialist, that she told the Court that the author suffered pain which could be relieved with medication, and that he would be able to go through with the appeal if he were allowed regular breaks.
French: 2.3 Dans une déclaration, la spécialiste soignant l'auteur a indiqué à la Cour que des médicaments pouvaient soulager les douleurs de l'auteur et que celui-ci pouvait donc assister aux audiences si des pauses régulières étaient ménagées.
English: The G8/Africa Partnership I referred at the opening of my remarks to the G8's partnership with Africa in the context of NEPAD.
French: Le Partenariat du G8 avec l'Afrique Au début de mon allocution, j'ai fait référence au partenariat du G8 avec l'Afrique dans le contexte du NEPAD.
English: Asking about job loss or bankruptcy may be a poor proxy for identifying financial difficulties.
French: Les questions sur la perte d'emploi ou la faillite peuvent constituer une mauvaise approximation pour repérer des difficultés financières.
English: Effectiveness We procure to satisfy government’s operational requirements in order that the underlying program or policy may achieve results for Canadians.
French: Nous faisons des achats qui répondent aux exigences opérationnelles du gouvernement, de façon à ce que la politique ou le programme sous-jacents produise des résultats pour les Canadiens.
English: Hinton, Alberta Morris Creek 07-01-32655 decommissioning of hydrometric station Fiddle River above Morris Creek British Columbia Valemount 05-01-13007 TMX Anchor Loop - Hinton, AB to Rearguard, BC
French: Hinton en Alberta Morris Creek 07-01-32655 Mise hors service de la station hydrométrique de la rivière Fiddle en amont de la rivière Morris Colombie-Britannique Valemount 05-01-13007 Doublement d'ancrage TMX - De Hinton (Alberta) à Rearguard (C.-B.)
English: Mostly program selling & season commitments means more of a relationship with customers than with crab !
French: Si l’on mesure l’industrie de la crevette selon ces caractéristiques, on s’aperçoit qu’elle correspond à une industrie concurrentielle, au moins en ce qui a trait à l’achat et à la vente au premier maillon de la chaîne de valeur (pêcheurs, transformateurs).
English: If the contract was awarded to the complainant, the value thereof was to be reduced by any amount paid in compliance with the Tribunal’s cost award for preparing a response to the solicitation.
French: Si le marché était attribué au plaignant, tout montant versé au plaignant, conformément à la décision du Tribunal portant sur le remboursement des frais entraînés par la préparation d’une réponse à l’appel d’offres, devrait être déduit de la valeur du marché.
English: APPROVED - Intra-corporate reorganization of Discovery Kids Canada Company, formerly 3915492 Canada Inc., as shown in the appendix to the decision.
French: APPROUVÉ - Réorganisation intrasociété de Discovery Kids Canada Company, anciennement 3915492 Canada Inc. telle que démontrée à l'annexe de la décision.
English: • Eric Marshall Aquatic Research Library
French: • Bibliothèque régional
English: First, many discoveries occur within the context of pre-planned archaeological research, conducted by professionals under the auspices of the requisite provincial/territorial authorization.
French: Premièrement, de nombreuses découvertes surviennent dans le contexte de recherches archéologiques planifiées, menées par des spécialistes en vertu de l'autorisation provinciale ou territoriale requise.
English: Table 11.1 summarizes the types of relocations, the reasons for them, and the examples discussed in this chapter.
French: Le tableau 11.1 présente les différents types de réinstallation, en expose les raisons et fournit des exemples tirés du chapitre.
English: The Program yields the desired spin-offs,23 more specifically as follows:
French: Le programme obtient les retombées souhaitées< 23 lorsqu’il s’agit plus précisément :
English: No official may officiate a match involving their own national team, nor a group opponent of their national team.
French: Aucun officiel ne peut arbitrer un match où jouerait sa propre équipe nationale ou une équipe du même groupe appelée à rencontrer son équipe nationale.
English: This enhances their own level of self-worth.
French: ™ En présence de pairs qui ont les
English: Participants pointed out that price was not the only appropriate indicator; the cost of production should also be considered.
French: Les participants ont fait remarquer que le prix n'est pas le seul indicateur approprié; le coût de la production devrait également être considéré.
English: ) Today, I finished the game playing at Stalker level (not the easiest rookie style, but neither veteran nor master).
French: ) Aujourd’hui, j’ai fini le jeu en jouant au niveau de difficulté Stalker (pas le débutant le plus simple, mais pas non plus les difficiles vétéran ou maître).
English: Having studied the memorandum of the Secretariat-General, the report of the Secretary-General on Joint Arab Action and the memorandum of the Permanent Mission of the Kingdom of Saudi Arabia (15 March 2007),
French: Ayant examiné la note du Secrétariat général, le rapport du Secrétaire général sur l'action arabe commune et la note de la Mission permanente du Royaume d'Arabie Saoudite (15 mars 2007),
English: History Between 5000 and 10 000 years ago, the Stó:lo of the CENTRAL COAST SALISH first arrived in the area.
French: Histoire Les Stó:lôs des SALISH DE LA CÔTE CENTRALE sont les premiers à s'établir dans la région il y a entre 5000 et 10 000 ans.
English: Most of the increase is related to staff requirements ($2,849,000) owing to the proposed conversion to posts of seven positions currently funded under general temporary assistance provisions, as well as an increase in non-staff resources ($440,000), including additional resources proposed for travel ($1,108,500), relating mainly to activities of the Integrated Training Services.
French: La variation concerne en majeure partie les dépenses de personnel dont l'augmentation de 2 849 000 dollars s'explique par la conversion en postes permanents de sept postes financés au moyen des ressources prévues au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), et les objets de dépense autres dont l'augmentation de 440 000 dollars est la résultante de plusieurs variations, la plus importante étant une augmentation de 1 108 500 dollars due principalement aux voyages prévus dans le cadre des activités du Service intégré de formation.
English: The participation of women in the labor market is of importance due to several reasons.
French: La participation des femmes au marché du travail est importante pour plusieurs raisons.
English: The interior of the Hospital of San Juan was formed linearly, following the facade, by a grand hall where the hospital connects with the church.
French: L’intérieur de l’église est formé par deux espaces plus un presbyterium carré, couvert par une voûte en berceau supportée par des arcs et avec des entrevous.
English: CHAPTER 4 CONTRACT LAW AND CONDITIONS OF ASSURANCE Article 32 Law applicable 1.
French: CHAPITRE 4 DROIT DU CONTRAT ET CONDITIONS D'ASSURANCE Article 32 Loi applicable 1.
English: AIA - Law Enforcement & Investigation
French: Article 16 de la LAI - Enquêtes
English: Earlier this year, the Government of Canada announced an additional $100 million in funding as a further step to the program announced in 2002 to fight this plague.
French: Plus tôt cette année, le gouvernement du Canada a annoncé l'octroi de $100 millions de plus au programme annoncé en 2002 pour combattre cette peste.
English: These are areas in which Transport Canada can and will make major contributions in the years to come.
French: Et Transports Canada peut apporter des contributions appréciables dans ces secteurs et le fera dans les années à venir.
English: • Some programs employ a mix of highly interactive and involving media (e.g. quizzes on web sites, information packages, Kids pages on web sites)
French: • Certains programmes font appel à un mélange de moyens hautement interactifs et favorables à la participation (p. ex., des jeux-questionnaires sur les sites Web, des dossiers d'information, des pages de site Web destinées aux enfants).
English: “Recalling its resolutions 52/195 of 18 December 1997, 54/210 of 22 December 1999, 56/188 of 21 December 2001, 58/206 of 23 December 2003 and 59/248 of 22 December 2004 and all its other resolutions on the integration of women in development, and the relevant resolutions and agreed conclusions adopted by the Commission on the Status of Women,
French: Rappelant ses résolutions 52/195 du 18 décembre 1997, 54/210 du 22 décembre 1999, 56/188 du 21 décembre 2001, 58/206 du 23 décembre 2003 et 59/248 du 22 décembre 2004 et toutes ses autres résolutions sur l'intégration des femmes au développement, ainsi que les résolutions pertinentes et les conclusions concertées adoptées par la Commission de la condition de la femme,
English: If an application has become ineligible due to Immigration policy changes that have been introduced between when the application was accepted by Visafirst but before the application is lodged to the Immigration Authorities, no refund is forthcoming for the assessment of the client’s documentation where Visafirst has provided this service.
French: I Si une demande est irrecevable suite à des changements de politique d’immigration survenus après que la demande a été acceptée par Visafirst mais avant qu’elle ne soit déposée auprès des services de l’immigration, aucun remboursement ne sera possible concernant les frais liés à l’examen de la documentation du client si Visafirst a déjà fourni ce service au client.
English: Annex 7, table 1, amend to read:
French: Annexe 7, tableau 1, modifier comme suit:
English: The provisions include: strengthening the UN’s ability to respond rapidly when a crisis breaks out; ensuring unimpeded access to humanitarian assistance; in peacekeeping mandates, explicitly providing for protection of civilians, particularly women, children and vulnerable groups; authorizing peace operations to close down hate media outlets; paying special attention to disarmament, demobilization and reintegration of former Canadian peacekeeper in Haiti combatants, including child soldiers; and ensuring greater responsiveness on the part of the UN and the international community to threats of genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: 100 des victimes, et évalués dans cette optique qui À cet égard, le Canada a soutenu comporte quelque 40 recommandations pour corriger sert également à jauger les réacfermement l’initiative du secrétaire la situation. Dans une résolution rédigée par le tions du Conseil à ces conflits. général de l’ONU, Kofi Annan, de Canada, le Conseil a approuvé le rapport et, pour mettre sur pied un groupe d’experts donner suite à ses principales recommandations, a dont le but était de recommander des établi un groupe de travail dirigé par le Canada.
English: As already mentioned, in the case of unsuccessful tenderers, the data are kept for five years from the date of Parliament's discharge in respect of the budget for the year in which the contract was awarded.
French: Pour rappel, les données sont conservées pendant cinq ans à partir de la décharge du Parlement afférente au budget de l'année de l'attribution du marché pour les non-attributaires du marché.
English: The applicant has requested that the Commission issue a distribution order under section 9(1)(h) of the Broadcasting Act requiring all Class 1 and 2 and direct-to-home satellite undertakings operating in Anglophone and Francophone markets to distribute RDI on digital basic.
French: La requérante a demandé à ce que le Conseil émette une ordonnance conformément à l'alinéa 9(1)h) de la Loi sur la radiodiffusion pour rendre la distribution de RDI obligatoire à toutes les entreprises de distribution de radiodiffusion de classes 1 et 2, exploitant les marchés anglophones et francophones au service radiodiffusion direct par satellite sur une base numérique.
English: They may also include circumstances involving actual indications of insolvency where, for example, the authority is acting in the interests of a large number of small creditors, none of whom has a large enough debt to justify applying for proceedings, but who are nevertheless being harmed by the activities of the debtor.
French: Il peut s'agir aussi de cas dans lesquels il y a des indices réels d'insolvabilité, par exemple lorsque l'autorité agit dans l'intérêt d'un grand nombre de petits créanciers, dont aucun n'a une dette suffisamment importante pour justifier une demande de procédure, mais qui sont néanmoins lésés par les activités du débiteur.
English: 5.24 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 5.24 Les produits et services suivants sont prévus pour l'exercice biennal :
English: Encouraging Member States to facilitate the exchange of information between the relevant agencies in order to identify the sources of seized precursors and those responsible for the shipping and diversion of those substances and to identify the sources of pharmaceutical preparations misused for illicit drug manufacture,
French: Encourageant les États Membres à favoriser l'échange d'informations entre les services compétents afin de déterminer l'origine des précurseurs saisis et d'identifier les personnes responsables des envois et du détournement de ces substances, et de déterminer l'origine des préparations pharmaceutiques utilisées pour fabriquer des drogues illicites,
English: TRCB Coordination:
French: La contribution à la durabilité de l’environnement.
English: Each group encompassed a separate south to north transition.
French: Chaque groupe recouvre une transition distincte du sud vers le nord.
English: Little work along these lines in an international context is available.
French: (nationales ou étrangères) sont déterminées par les coûts de transport, les coûts de communication, les coûts juridiques et divers autres coûts de transaction.
English: Because of the spring thaw they had to leave most of their belongings behind.
French: À cause de la fonte des neiges, elles avaient dû laisser la plupart de leurs effets sur place.
English: Radioactive sources are used for many purposes in medicine (e.g., radiotherapy, diagnostic applications), research (e.g., for experimental irradiation of materials or biological specimens) and industry (e.g., level gauging, product irradiators).
French: Si ces sources ne sont pas éliminées avant la démolition des installations, le risque existe qu’elles fassent partie de la ferraille enlevée de ces installations.
English: (a) Minimum common operational datasets should be available and accessible;
French: a) Un minimum de données opérationnelles communes doit être disponible et accessible;
English: Ten open workshops and a Eurobarometer survey on consumer satisfaction followed.
French: S'y ajoutent dix ateliers publics et une enquête Eurobaromètre sur l'opinion des consommateurs.
English: Not only is most defence procurement organised on a national basis, but the transfer, transit and import of military equipment within the EU is as well.
French: Non seulement la plupart des marchés publics de la défense, mais aussi le transfert, le transit et l'importation d'équipements militaires dans l'UE, sont organisés au niveau national.
English: Excellent location on the Getreibegasse in old town Salzburg. The staff were friendly and the place had a nice feel to it.
French: Free internet, nice, big enough room, great breakfast (included), excellent city quide and services...
English: It is essential that we continue to build the capacity of the Government of Afghanistan so that it has the tools to address the challenges the people of Afghanistan will face in the short, medium and long terms.
French: Nous devons absolument continuer à renforcer les capacités du Gouvernement afghan afin qu'il dispose des outils nécessaires pour relever les défis auxquels le peuple afghan sera confronté à court, à moyen et à long termes.
English: Improvement of the environmental performance of the freight transport system ('Marco Polo II') TRAN/6/22756 Rapporteur:
French: Adoption d’un projet de rapport ***I 2004/0240(COD) COM(2004)0654 - C6-0147/2004 Fond:
English: The national execution modality, which has been selected taking into account the high level and demonstrated efficiency of Costa Rica's human resources, will be used.
French: Vu la qualité et l'efficacité avérée des ressources humaines au Costa Rica, on recourra à la modalité de l'exécution nationale en songeant à sa durée limitée pour élaborer des stratégies de sortie qui permettront ensuite d'intégrer dans les administrations concernées les projets appuyés par le PNUD.
English: Grains 1 slice of bread or a small roll ½ bagel or English muffin 30 g (1 oz) cold cereal 125 ml (1/2 cup) cooked rice or pasta Fruits 1 medium piece of fresh fruit 125 ml (1/2 cup) chopped or canned fruit 125 ml (1/2 cup) fruit juice 75 ml (1/4 cup) dried fruit Vegetables 250 ml (1 cup) leafy vegetables 125 ml (1/2 cup) other vegetable, cooked, frozen or raw 125 ml (1/2 cup) vegetable juice Milk Products 250 ml (1 cup) milk 175 g (3/4 cup) yogurt 50 g cheese Meat and 50 - 100 g meat, poultry or fish Alternatives 125 ml (1/2) beans 100 g (1/3 cup) tofu 30 ml (2 Tbsp) peanut butter  Achieve and maintain a healthy body weight.
French: Produits céréaliers 1 tranche de pain ou un petit pain ½ bagel ou muffin anglais 30 g (1 oz) de céréales prêtes à servir 125 ml (½ tasse) de céréales, riz ou pâtes cuites Fruits 1 fruit frais de grosseur moyenne 125 ml (½ tasse) de fruits en morceaux ou en conserve 125 ml ( ½ tasse) de jus de fruit 75 ml (¼ tasse) de fruits secs Légumes 250 ml (1 tasse) de légumes feuillus 125 ml (½ tasse) d’autres légumes, cuits, congelés ou crus 125 ml (½ tasse) de jus de légumes Produits laitiers 250 ml (1 tasse) de lait 175 g (3/4 tasse) de yogourt 50 g de fromage Viandes et substituts 50-100 g de viande, volaille ou poisson 125 ml (1/2 tasse) de légumineuses 100 g (1/3 tasse) de tofu 300 ml (2 c. à table) de beurre d’arachides Cherchez à atteindre et maintenez un poids-santé.
English: Books with dry flaking leather covers can be wrapped in paper or polyester jackets to keep the fragments and dirt from transferring to hands, adjacent books and the pages of the textblock.
French: Les livres recouverts de reliure en cuir sec écaillé peuvent être recouverts de papier ou de jaquettes en polyester pour éviter que les fragments et la saleté ne collent aux mains, aux livres adjacents et aux pages de la zone texte.
English: In this case, the employee's severance pay entitlement will be remunerated at the AS salary (acting position) because the employee's certificate of appointment on the date of termination of employment on August 29, 2003, is for the acting AS position.
French: Dans ce cas, l'indemnité de départ de l'employé sera payée en fonction du taux de salaire intérimaire du groupe AS (poste intérimaire) parce que l'acte de nomination de l'employé à la date de cessation d'emploi du 29 août 2003 couvre le poste intérimaire du groupe AS.
English: The hotel offers much more than bed and breakfast – we want you to feel at home and to be able to relax and unwind in a friendly and relaxing environment.
French: Aussi bien aux voyageurs en déplacement d’affaires qu'aux touristes, nous proposons plus que l’essentiel. Vous apprécierez l’emplacement calme dans un cadre verdoyant entre l’Aar et le mont Gurten ainsi que le propre arrêt de tram, Schönegg, à seulement 7 minutes de la gare centrale.
English: The SAE is based on an agreement between the ANPE, an employer and a jobseeker. The ANPE finances a jobseeker’s
French: Le stage d’accès à l’entreprise repose sur une convention entre l’ANPE, un employeur et un demandeur d’emploi.