ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also welcomed the outcome of the Third Meeting of the International Tropical Marine Ecosystems Management Symposium, held in Cozumel from 15 to 20 October 2006, and, as a follow-up to the recommendations of that Symposium, agreed to undertake a number of actions and identified areas for further consideration and discussion in relation to, inter alia, resilience building in coral reef management, the promotion of sustainable tourism, strategies to engage local communities, enforcement, integration of ecosystem-based management and fisheries management, and economic valuation of coral reefs and related ecosystems.
French: Les participants ont salué les résultats du troisième Colloque international sur la gestion des écosystèmes marins tropicaux, organisé à Cozumel du 15 au 20 octobre 2006, et, comme suite aux recommandations du Colloque, sont convenus de lancer plusieurs initiatives et ont recensé les domaines nécessitant un examen et des débats complémentaires, notamment le renforcement de la capacité de résilience des récifs coralliens, la promotion de l'écotourisme, la mobilisation des collectivités locales, les moyens de contrainte, la prise en compte des écosystèmes dans la gestion des pêches et la mise en valeur économique des récifs coralliens et des écosystèmes connexes.
English: The Sherbrooke Hussars Sherbrooke, Quebec Confirmation of the blazon of a Badge October 4, 2004  430.
French: The Sherbrooke Hussars Sherbrooke (Québec) Confirmation du blasonnement d'un insigne le 4 octobre 2004  430.
English: • Communication competencies are also suggested (e.g., use of ICT to collaborate, publish, and interact with faculty and colleagues).
French: • On suggère aussi des compétences en communications (c.-à-d. l'utilisation des TIC pour collaborer, publier des articles et interagir avec des enseignants et d'autres étudiants).
English: "País ainda tem obstáculos a acesso (barriers to access remain in the country)."
French: « País ainda tem obstáculos a acesso (l'accès au pays demeure limité) ».
English: • having closed or invitation-only bidding.
French: La compagnie peut dispenser le dépôt d'adjudication pour les entreprises locales.
English: The High Court held that this was not the proper Act on which to base the enforcement of Community measures.
French: Il admet donc la possibilité d'intrusions dans les domiciles privés pour les besoins de la justice.
English: The dependent variable is not ideal, since it includes both private and public investment.
French: La variable dépendante n'est pas idéale, étant donné qu'elle prend en compte à la fois les investissements publics et ceux du secteur privé.
English: Moreover, a new provision of $108,600 is requested for licences, fees and rental of software, without any indication as to why there is a need for such expenditure.
French: En outre, un nouveau crédit de 108 600 dollars est demandé au titre des licences de réseau et de la location de logiciels, sans qu'aucune explication ne soit fournie quant à la nécessité de ces dépenses.
English: I could cite that of Galileo, the usefulness of which was so highly praised, but when it came to planning the budget for it, all of a sudden it was no longer a priority.
French: Je pourrais citer celui de Galileo dont on a tant vanté l'utilité, mais quand il a fallu en prévoir le budget, tout à coup ce n'était plus une priorité.
English: Currently, all design and development work is being funded through voluntary contributions, while all other coordination and support is being provided through informal arrangements within the Department, and occasional assistance from the Information Technology Services Division.
French: À l'heure actuelle, tout le travail de conception et d'élaboration est financé par des contributions volontaires, tandis que la coordination et le soutien sont assurés par le biais d'arrangements informels au sein du Département et grâce à l'assistance occasionnelle du Département de l'informatique.
English: Reconciliation of freedom and equality in our countries and beyond is an effort worth making.
French: Concilier la liberté et l'égalité dans nos pays et au-delà est un effort qui mérite d'être fait.
English: "sponsor" « répondant » "sponsor" means (a) a group, a corporation or an unincorporated organization or association referred to in subsection 13(2) of the Act, or any combination of them, that is acting for the purpose of sponsoring a Convention refugee or a person in similar circumstances; or (b) for the purposes of section 158, a sponsor within the meaning of the regulations made under An Act respecting immigration to Québec, R.S.Q., c.
French: « besoin urgent de protection » "urgent need of protection" « engagement » Engagement écrit envers le ministre de fournir de l'aide pour la réinstallation au Canada et d'assurer le logement et les autres nécessités de subsistance, pour la période prévue aux paragraphes 154(2) ou (3), à une personne appartenant à une catégorie établie par la présente section, à tout membre de sa famille qui l'accompagne et à tout membre de sa famille qui ne l'accompagne pas, mais qui satisfait aux exigences de l'article 141.
English: All products that make up the kilns and dryers sue proprietary technology developed by the R&D Department. The Company is always working on several projects at the research and development stage, which will certainly provide new products.
French: Tous les éléments des fours et des séchoirs sont fabriqués par Beralmar et conçus par le département de R&D qui intervient lors des phases de recherche et de développement de divers projets.
English: (d) Valves are designed and constructed in such a way that they are inherently able to withstand damage without leakage of product;[ISO 10297, Annex A]
French: d) Les robinets sont conçus et fabriqués de telle manière qu'ils puissent supporter les dommages mécaniques sans fuir [ISO 10297, Annexe A].
English: Aboriginal children are at greater risk for mental health problems because of the many social and economic issues facing them.
French: Les participants ont souligné le fait que les enfants, les jeunes et les familles autochtones avaient le droit de connaître leurs traditions et leurs cultures, où qu’ils vivent.
English: A winter survey of a subset of these pools did not find any minnows present (RL&L 2002a).
French: Un relevé effectué au cours de l’hiver sur une fraction de ces mares d’eau n’a pas permis d’y relever la présence de ménés (RL&L, 2002a).
English: Ability to communicate effectively with clients and users of IT technology.
French: Capacité de communiquer avec succès avec les clients et les utilisateurs de la technologie de l'information.
English: We have succeeded in not abandoning our deep commitment to our human rights and the rule of law.
French: Nous avons su ne pas renoncer à notre profond attachement aux droits de l'homme et à l'état de droit.
English: In paragraph 3 of resolution 56/24 B, the General Assembly requested the Secretary-General to seek the views of Member States on the issue of missiles in all its aspects and to submit a report thereon to the General Assembly.
French: Au paragraphe 3 de sa résolution 56/24 B, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer à solliciter les vues des États Membres sur la question des missiles sous tous ses aspects et de lui présenter un rapport à sa cinquante-septième session.
English: A = Elongation on fracture under tensile stress
French: A = allongement à la rupture par traction
English: Let us join together in sending a clear signal to the Council and the Commission.
French: Unissons-nous pour envoyer un signal clair au Conseil et à la Commission.
English: I could talk at length, partly about the conditions to which asylum seekers are subject in our Member States.
French: Je pourrais encore parler longtemps, notamment sur les conditions des demandeurs d'asile dans nos États membres.
English: National governments should reflect on the stubborn refusal to reform the obsolete Solidarity Fund, despite the efforts of Parliament and the Commission and the clear public demand for such reform.
French: Le refus opiniâtre de réformer le Fonds de solidarité devenu obsolète, en dépit des efforts du Parlement et de la Commission et de la demande claire du public en ce sens, appelle à une réflexion des gouvernements nationaux.
English: Consumer education will be vitally important in securing a premium for products in this growing niche market.
French: La sensibilisation des consommateurs sera essentielle à l’obtention d’un prix plus cher pour les produits dans ce marché à créneau en plein essor.
English: These athletes are vital models of inspiration for us all."
French: Ces athlètes constituent des modèles vivants d'inspiration pour nous tous.
English: All beneficiaries of the right to information have equal rights of access, under equal conditions, and they are considered equal in exercising this right.
French: Tous les bénéficiaires du droit à l'information jouissent du même droit d'accès, dans les mêmes conditions, et se trouvent sur un pied d'égalité quant à l'exercice de ce droit.
English: The Ministers value the OSCE’s role as a regional arrangement of the United Nations under Chapter VIII of the UN Charter and believe that this relationship should be further strengthened, in line with UN Security Council resolution 1631 (2005).
French: Les ministres apprécient le rôle de l’OSCE en tant qu’accord régional au sens du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies et estiment que ce lien devrait être encore renforcé, conformément à la résolution 1631 (2005) du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Figures for fiscal 1994-95 are not yet available.
French: Le Groupe de travail a fait observer que certains règlements sont trop généraux pour se révéler efficaces: insignifiant dans les grandes entreprises, l'effort qu'ils demandent accable pourtant les petites".
English: In addition, condemnation of terrorism rings hollow when they fail to take a strong line against the incidences of state terrorism committed by Israel, which have the potential to create future generations of terrorists in that region.
French: En outre, condamner le terrorisme ne rime à rien alors qu'ils négligent d'agir avec fermeté contre les incidences du terrorisme d'État commis par Israël, qui ont le potentiel de créer de futures générations de terroristes dans la région.
English: Longueuil and Toronto: ensuring the support to inspection and investigation activities.
French: Ces laboratoires appuient les activités se rattachant aux inspections et aux enquêtes.
English: That was the basis for its proposal and it has come to the conclusion that they should no longer appear in EU legislation.
French: Elles étaient à la base de sa proposition et la Commission a conclu qu’elles ne devraient plus apparaître dans la législation de l’UE.
English: Forecast Service Lines (millions of dollars) Budgetary Income Security EI Income Benefits Human Resources Investment Labour Service Delivery Support Corporate Services Gross Budgetary Respendable revenue Net Budgetary a
French: Prévisions Secteurs d'activité (en millions de dollars) Budgétaire Sécurité du revenu Prestations de revenu d'assurance-emploi Investissement dans les ressources humaines Travail Soutien à la prestation de services Services ministériels Dépenses brutes Recettes disponibles Dépenses nettes a
English: Belarus is convinced that the response of the international community should be directed at the perpetrators and organizers of the acts of terrorism that were committed — terrorist organizations and their sponsors, not entire countries and peoples.
French: Le Bélarus est convaincu que la réponse de la communauté internationale doit viser les auteurs et les commanditaires des actes de terrorisme qui ont été commis - c'est-à-dire les organisations terroristes et ceux qui les soutiennent - et non des pays et des peuples entiers.
English: As a self-employed artist or cultural worker you enter into contractual relations with legal consequences every day.
French: Qu'il s'agisse d'acheter de la papeterie, de négocier une commission importante ou de jouer de la musique lors d'un mariage, les travailleurs autonomes et les artistes entrent constamment dans des relations contractuelles qui ont des conséquences.
English: The Islamic Republic of Iran is of the opinion that pending the realization of a nuclear-weapon-free zone in the region, no country in the region should develop, produce, test or otherwise acquire nuclear weapons or permit the stationing on their territories, or territories under their control, of nuclear weapons or nuclear explosive devices, and that they should refrain from actions that run counter to both the letter and spirit of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and other international resolutions and documents relating to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: La République islamique d'Iran estime que, tant qu'il n'aura pas été créé une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient, les pays de la région ne devraient mettre au point, produire, tester ou acquérir des armes nucléaires, ni autoriser la présence, sur leur territoire ou sur un territoire placé sous leur autorité, d'armes nucléaires ou d'engins explosifs nucléaires, et s'abstenir de toute mesure contrevenant à l'esprit et à la lettre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et d'autres résolutions et textes internationaux relatifs à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: The IAD is overseen by the Chief of Staff of the Police
French: Les agents assermentés des forces de l’ordre au niveau local et à celui des Etats sont environ 750 000.
English: The use of the word "place" is entirely deliberate and reflects the National Archives' belief that modern 21st century public and staff facilities are needed to complement the state-of-the-art Gatineau Preservation Centre and to provide Canadians with the service they deserve.
French: Le mot lieu a été choisi à dessein et témoigne de la conviction des Archives nationales quant à l'importance de se doter d'installations modernes dignes du XXIe siècle, au bénéfice du public et du personnel. Ces installations seront des compléments au Centre de préservation de Gatineau, une construction à la fine pointe de la technologie, et offriront aux Canadiens des services à leur mesure.
English: Foyer of the House of Commons For more information, please contact:
French: Foyer de la Chambre des communes Pour tout renseignement, veuillez communiquer avec :
English: 4.2.7 Training and Professional Development All of the people we spoke with seemed to stumble into religious publishing almost by accident although a few had some elementary training as journalists.
French: 4.2.7 Formation et perfectionnement professionnel Tous les gens auxquels nous avons parlé semblaient s'être retrouvés dans le domaine de la publication religieuse presque par accident, bien que certains d'entre eux aient eu une formation de base en journalisme.
English: • Training and Development Across Canada An assortment of learning and training resources, including links to training databases and assessment tools. Source:
French: • Solutions canadiennes de formation Ce site est destiné aux employeurs qui désirent se renseigner sur la formation. Source:
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Hawaii
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Hawaii Voir :
English: However the delays in engaging the United Nations Office for Project Services to augment engineering capabilities prevented the building of more such centres.
French: Elle n'a pas pu toutefois en construire d'autres car il lui a fallu du temps pour obtenir du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets un renforcement des moyens de génie.
English: Notice Supplements, Unclaimed Balances — June 18, 2005 HOUSEHOLD TRUST COMPANY PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS (How to claim a balance) Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($)
French: Avis Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 18 juin 2005 LA SOCIÉTÉ DE TRUST HOUSEHOLD PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS (Comment réclamer un solde) Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($)
English: Eight requests had also been made in 2005 and 2006 within the time frame specified: 10 in 2004, 9 in 2003, 7 in 2002, 3 in 2001 and 7 in 2000.
French: Huit demandes avaient également été présentées dans le délai prescrit en 2005 et en 2006, contre 10 en 2004, 9 en 2003, 7 en 2002, 3 en 2001 et 7 en 2000.
English: Key Government On-Line and Service Improvement Research Summaries A number are studies are considered key to our understanding of Canadian's government service delivery related needs, behaviour and perceptions.
French: Résumé des principales recherches sur le Gouvernement en direct et l’amélioration des services Un certain nombre d'études sont considérées essentielles à notre compréhension des besoins, des perceptions et des comportements des Canadiens et des Canadiennes vis-à-vis la prestation des services du gouvernement du Canada.
English: In March 1982 Premier John BUCHANAN signed a 42-year agreement with the federal government giving Nova Scotia the same benefits from its offshore resources that Alberta receives from its land-based oil and gas.
French: En mars 1982, le premier ministre John BUCHANAN conclut avec le gouvernement fédéral une entente sur 42 ans qui accorde à la Nouvelle-Écosse des droits sur ses réserves marines équivalents à ceux de l'Alberta sur ses réserves industrielles de pétrole et de gaz.
English: In this regard, a draft decision on adjustment of the remuneration of members of the Tribunal is attached as annex IV to the present report.
French: Un projet de décision à cet effet sur l'ajustement de la rémunération des membres du Tribunal est joint à l'annexe IV au présent document.
English: All rooms are equipped with satellite-TV, fax, WLAN internet access, writing desk, hair-dryer, radio, telephone and mini-bar.
French: Toutes sont équipées de télévision par satellite, fax, WiFi, bureau, sèche-cheveux, radio, téléphone et minibar.
English: The Commission is committed in particular to promoting the Web Accessibility Initiative (WAI) guidelines, which provide a voluntary mechanism for public information providers and website builders to conform to a set of informal rules on designing and structuring websites.
French: La Commission s'engage particulièrement à promouvoir les instructions de l'initiative pour l'accessibilité du Web (IAW), qui donnent aux fournisseurs d'information publique et aux concepteurs de sites un mécanisme volontaire leur permettant de respecter une série de règles informelles pour la conception et l'aménagement des sites Web.
English: • To foster cross-disciplinary research training at the senior postdoctoral level; and
French: • favoriser la formation en recherche interdisciplinaire de niveau postdoctoral;
English: The person concerned shall immediately notify the competent institution of any change to be made in the certificate.
French: L’intéressé est tenu de notifier immédiatement à l’institution compétente toute modification à apporter à ce certificat.
English: In addition, in scholarly journals, there are few "requests" or invitations to scholars to submit their work to a scholarly journal.
French: Par ailleurs, il est rare que les revues savantes « demandent » à des auteurs de leur proposer des articles ou les y invitent.
English: Errors in prescribing and dispensing of the medication REMINYL (galantamine hydrobromide) and AMARYL® (glimepiride).
French: Erreurs dans la prescription et la distribution des médicaments REMINYL (bromhydrate de galantamine) et AMARYL® (glimépiride)
English: o - Window 1 + - Window 2 x - Window 3
French: CODE LABORATOIRE Figure I. Les résultats analytique, y jkl, des valeurs
English: Given that the estimates provided for Energy Efficiency Standards do not explicitly account for the rebound effect of increased intensity of use or increased total appliance stock, and given that the estimates have assumed the best-case scenario (i.e., that everyone would have chosen the least energy efficient model for a replacement in the absence of the policy), it may be concluded that the gains from improved standards are likely overestimated.
French: La comptabilisation immédiate des réductions des émissions prévues afférentes aux contributions au Fonds technologique fera en sorte que les réductions des émissions réalisées auront été probablement surestimées pour la période 2008–2012. Les estimations contenues dans le Plan considèrent les contributions au Fonds technologique comme étant des réductions des émissions réalisées pour la période au cours de laquelle les contributions ont été apportées.
English: Public Service Commission – 2006-2007 Performance Report
French: b) Crédits fournis et utilisés:
English: What if the world embodied our highest potential?
French: Ti Truc de Tchummé... La tête de l'emploi...
English: 1 CIPRICO PFR5146 RAID hard drive storage framework
French: 1 ensemble de châssis de stockage RAID disque dur CIPRICO PFR5146
English: A 163 Office of the Public Sector Integrity Commissioner INT TBD 0
French: A 4056 Ministère des Finances FIN FIN 0
English: Is everyone living within the European Union guaranteed access to culture?
French: Le simple accès à la culture est-il assuré à tous ceux qui vivent dans le cadre de l'Union ?
English: The answer is 'no', the Council has not yet debated who should become President of the European Union Council, that is to say more precisely, who should become President of the European Council.
French: La réponse est "non". Le Conseil n'a pas encore débattu de l'identité du futur président du Conseil de l'Union européenne, soit, en d'autres termes, du président du Conseil européen.
English: The hotel’s L’Appart Restaurant is open daily and serves a wide range of international dishes alongside a good selection of Portuguese specialities.
French: Le restaurant L'Appart est ouvert tous les jours et propose un vaste choix de plats internationaux ainsi qu'une grande sélection de spécialités portugaises.
English: NO Threats Habitat destruction (quarry activity, cottage construction, human traffic and trampling), habitat availability.
French: • Nombre de populations connues : 39 au Canada • La population totale est-elle fragmentée?
English: In 2004, the percentage of women in national public committees, councils and boards was 32%, ranging from 40% in the Ministry of Health and Social Security and 39% in the Ministry of Social Affairs to 5% in the Ministry of Foreign Affairs.
French: En 2004, cette proportion était de 32 %, allant de 40 % au ministère de la Santé et de la Sécurité sociale et 39 % au ministère des Affaires sociales à 5 % au ministère des Affaires étrangères.