ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Demarec is innovative in the area of product development and design and one of Demarec's most important objectives is that the equipment has added value for the user.
French: Un des objectifs les plus importants de Demarec est que l'équipement aie une valeur ajoutée pour l'utilisateur, pour cela Demarec est innovant dans le domaine du dessin et du développement du produit.
English: We can do it cooperatively and constructively, with effective structural reforms, sound monetary and fiscal policies that are aimed at promoting sustained growth, open trading regimes and flexible exchange rate adjustment.
French: Nous pouvons le faire sous le signe de la collaboration et de manière constructive, au moyen de réformes structurelles efficaces, de saines politiques monétaires et budgétaires favorisant une croissance soutenue, de régimes de libéralisme commercial et de régimes de change souples.
English: 222) gender equality in the recruitment of teachers remains a challenge and the Ministry of Education is currently developing guidelines to ensure recruitment on equal basis in public education institutions.
French: 222), l'égalité des sexes dans le recrutement des enseignants continue à poser problème et le Ministère de l'éducation élabore actuellement des directives visant à faire que le recrutement se fasse sur des bases égales dans les établissements d'enseignement public.
English: Boric acid is excreted from the body through urination with a high recovery rate of between 84% (Samman et al.
French: L'acide borique est excrété par l'organisme dans l'urine; son taux de récupération est élevé, se situant entre 84% (Samman et coll.
English: Laws and policies relating to children in the island are non-discriminatory.
French: Les lois et règlements relatifs aux enfants ne sont pas discriminatoires.
English: Achieving broader application of the United Nations Standards for trade facilitation and electronic business through cooperation between the countries of the region
French: Application plus large des normes des Nations Unies concernant la facilitation du commerce et les transactions électroniques par le biais d'une coopération entre les pays de la région
English: Key differences, other than the amount involved and the duration, are that the original HTF was experimental and had four priorities whereas the new fund supports implementation and focuses on primary health care.
French: Outre les principales différences relatives au montant et à la durée, le FASS, à titre de programme, était expérimental et mettait l'accent sur quatre domaines prioritaires alors que le FASSP vise la mise en oeuvre et met l'accent sur les soins de santé primaires.
English: Gender equality as a theme in Danish language teaching for ethnic minorities is a good step forward and the issues used for teaching material mentioned in the report are relevant.
French: Prendre l'égalité entre les sexes comme thème d'enseignement en langue danoise pour les minorités ethniques est un pas dans la bonne direction et les questions que mentionne le rapport comme support pédagogique sont bien choisies.
English: The Geneva branch of the Office for Disarmament Affairs works closely with the Geneva International Centre for Humanitarian Demining, while also assisting States parties to the Convention on Certain Conventional Weapons in pursuing the elimination of inhumane weapons.
French: La branche du Bureau des affaires de désarmement de Genève œuvre étroitement avec le Centre international de Genève pour le déminage à but humanitaire, et aide de même les États parties à la Convention sur certaines armes classiques à lutter pour l'élimination des armes inhumaines.
English: Judgement is an aptitude that can be developed.
French: Contrairement à la croyance populaire, le jugement est une aptitude qui peut se développer.
English: The Committee expresses concern about the serious disadvantages women face in the labour market, as reflected in women's high unemployment rate, the persistence of strong vertical and horizontal segregation, wage differentials between women and men and the predominance of women in low-wage sectors.
French: Le Comité se déclare préoccupé par le fait que les femmes sont très désavantagées sur le marché du travail, ainsi qu'en témoignent leur taux de chômage, la persistance d'une stricte ségrégation verticale et horizontale, les écarts de rémunération entre les femmes et les hommes et le fait qu'elles sont majoritaires dans les secteurs où les salaires sont peu élevés.
English: The Agency conducted an investigation of the tariff proposal and issued Decision No. 709-W-2004 on December 29, 2004.
French: L'Office a mené une enquête sur la proposition de tarif et a rendu la décision no 709-W-2004 le 29 décembre 2004.
English: You shall be able to challenge the accuracy and completeness of the information and amend it as appropriate.
French: Vous pourrez contester l’exactitude et l’état complet des renseignements et y faire apporter les corrections appropriées.
English: In Sri Lanka, dialogue and negotiations are turning around a long, drawn-out conflict.
French: À Sri Lanka, le dialogue et les négociations s'efforcent de mettre fin à un long conflit.
English: The genetic variability increased at all dose levels but it was not linear with dose.
French: La variabilité génétique s'est accrue à toutes les doses mais pas de façon linéaire avec la dose.
English: To mitigate the double counting effect that will occur when two associated corporations include the same wages in their cost of labour, the CCRA will allow the company paying the salaries and wages to treat these amounts as net of amounts received or receivable from associated corporations in respect of these expenses, provided that this is done for both qualified and non-qualified activities carried on by the employees.
French: Pour atténuer l'effet de double comptabilisation qui se produit lorsque deux sociétés associées comptent les mêmes salaires dans leur coût en main-d'œuvre, l'ADRC autorise la société qui verse les traitements et les salaires à considérer ces montants comme étant nets des montants reçus ou à recevoir des sociétés associées pour ces dépenses, à condition qu'il en soit ainsi pour les activités « admissibles » et pour les activités « non admissibles » effectuées par les employés.
English: New sessions take place on a regular basis (every three months).
French: Chaque trimestre, de nouvelles sessions sont mises en place.
English: If the appellant must resort to these equitable remedies, she has the burden of proof on several issues.
French: Si l’appelante doit invoquer ces recours en equity, elle a la charge de la preuve sur plusieurs points.
English: Nevertheless, like access to credit, we believe that access to insurance helps to ensure that CONSUMER PROTECTION 97
French: En ce qui concerne les entreprises, on a dit au Comité que « le pourcentage des profits d'exploitation que les entreprises canadiennes investissent en assurance [...] n'a pas beaucoup changé depuis 15 ans.
English: Under article 39/2 of the above-mentioned Act of 15 December, the Aliens Litigation Council is competent to rule on appeals from individual decisions made pursuant to the Act.
French: L'article 39/2 de la loi du 15 décembre 1980 précitée énonce la compétence du Conseil du contentieux des étrangers pour statuer sur les recours dirigés à l'encontre des décisions individuelles prises en application de cette loi.
English: (a) Promote the further development of subregional and regional agreements to combat transboundary pollution, in particular transboundary air pollution including haze and brown clouds, and examine the feasibility of developing agreements at the global level;
French: a) Encourager le renforcement des accords infrarégionaux et régionaux pour lutter contre la pollution transfrontière, notamment la pollution atmosphérique transfrontière, y compris la brume et les nuages bruns, et étudier la possibilité d'élaborer des accords au niveau mondial;
English: (2) Nothing in these Regulations shall be construed as prejudicing the rights of holders of prior leases or prior claims.
French: (2) Nulle disposition du présent règlement ne doit s'interpréter comme étant préjudiciable aux droits des détenteurs de claims antérieurs et de concessions antérieures.
English: The 3830 polling stations at 542 polling places on city territory will be open from 10 a.m. to 8 p.m. on Sunday, November 1.
French: Les 3 830 bureaux de vote répartis dans 542 endroits sur le territoire de la ville seront ouverts de 10 h à 20 h le 1er novembre.
English: The training should be spread over time and be subject to reinforcement, revision and follow-up, with refresher courses provided at regular intervals.
French: La formation devrait être étalée dans le temps et faire l'objet d'un renforcement, de révisions et d'un suivi, des cours de perfectionnement étant organisés à intervalles réguliers.
English: Everyone has the right to freedom of opinion and expression; this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers.
French: a) Les familles ont le droit de bénéficier de conditions économiques qui leur assurent un niveau de vie conforme à leur dignité et à leur plein épanouissement. Elles ne doivent pas être empêchées d'acquérir et de détenir des biens privés qui peuvent favoriser une vie de famille stable; les lois de succession et de transmission de la propriété doivent respecter les besoins et les droits des membres de la famille.
English: These modules can have more to do with form than content, much less policy orientations.
French: Ces modules relèvent parfois davantage de la forme que du contenu et il arrive qu’ils correspondent peu aux orientations politiques.
English: • Chapter 20 (Dispute Settlement) provides a specific mechanism for the submission of environmental concerns to dispute settlement panels so that panels take such concerns into account when making a decision.  ANNEX B CANADA-MEXICO ENVIRONMENT AGREEMENT Canada-Mexico Environmental Co-operation On March 16, 1990, Canada and Mexico signed an Agreement on Environmental Co-operation.
French: • Le chapitre 20 (Règlement des différends) assure un mécanisme particulier pour la soumission des préoccupations environnementales à des groupes spéciaux chargés du règlement des différends de manière que ces derniers en tiennent compte dans leurs décisions.  ANNEXE B ACCORD CANADA-MEXIQUE SUR L'ENVIRONNEMENT Coopération Canada-Mexique en matière d'environnement Le 16 mars 1990, le Canada et le Mexique ont signé un accord sur la coopération dans le domaine de l'environnement.
English: Individuals may drop out from the sample and others may provide incomplete information.
French: Certaines personnes peuvent cesser de faire partie de l'échantillon et d'autres peuvent fournir des renseignements incomplets.
English: (c) Training: Survey of current training opportunities and preparation of international training and capacity-building programmes covering the fields of action identified in the “Protocol” in order to assist the scrap metal sector.
French: c) Formation: Étudier les possibilités actuelles de formation et élaborer des programmes internationaux de formation et de renforcement des capacités couvrant les domaines d'action cités dans le «Protocole» en vue d'apporter une aide au secteur de la ferraille.
English: There is also a need to nurture coordination and conflict resolution at all levels.
French: Il importe également de renforcer la coordination et de faciliter le règlement des conflits à tous les niveaux.
English: Resources Computers with Internet access.
French: Ressources Ordinateurs avec accès à Internet.
English: During her convocation address, Eaglen's noted that classical music energizes and stimulates like no other form of music.
French: Lors de l'allocution de la remise de son diplôme, Eaglen a précisé que la musique classique est la plus stimulante et la plus énergisante qui soit.
English: Home Youth CMHA Locations Donate ShopCMHA Quick Links
French: Accueil Les jeunes Coordonnées régionales Faire un don BoutiqueACSM Liens rapides
English: Statements Government of Canada statements from the inaugural meeting of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues, May 2002.
French: Déclarations Déclarations du gouvernement du Canada prononcés lors de la réunion inaugurale de l'Instance permanente des Nations Unies pour les populations autochtones, mai 2002.
English: (c) the benchmark to be used to allocate allowances free of charge to aircraft operators whose applications were submitted to the Commission in accordance with paragraph 2.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 131 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 quinquies, paragraphe 3, alinéa 1 (directive 2003/87/CE) 3.
English: Eurojust shall have the right to access the data contained in alerts referred to in Article 27 which are necessary for the performance of its tasks in accordance with Decision 2002/187/JHA.
French: Eurojust a le droit d’accéder aux données contenues dans les signalements visés à l’article 27 lorsqu'elles sont nécessaires à l’accomplissement de sa mission, conformément à la décision 2002/187/JAI.
English: Coker & Couch) were grown for 13 weeks in sand irrigated with nutrient solution (pH 4.0) containing 0, 12.5, 25, or 50 mg/L aluminum in growth chambers fumigated with 0, 50, 100, or 200 ppb ozone.
French: Coker & Couch) après avoir germé, ont été cultivés pendant 13 semaines dans du sable irrigué avec une solution nutritive (pH 4,0) qui contenait 0, 12,5, 25, ou 50 mg/L d'aluminium dans des chambres de croissance fumiguées avec 0, 50, 100 ou 200 ppb d'ozone.
English: • About $621 million was sent to producers through initial payments and more than $664 million has been paid in initial and final payments as of today.
French: • Environ 621 millions de dollars ont été versés aux producteurs par le biais des paiement initiaux et à l'heure actuelle, plus de 664 millions de dollars ont été versés sous formes de paiements initiaux et finaux.
English: Recalling General Assembly resolution 56/67 of 10 December 2001, entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations”,
French: Rappelant la résolution 56/67 de l'Assemblée générale en date du 10 décembre 2001, intitulée « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies »,
English: Its New Delhi session in April this year was well attended.
French: Sa session d'avril, à New Delhi, a connu une participation importante.
English: Unless regional global staff are based in a Regional Support Hub (presently to be found in Nairobi, Kenya and Accra, Ghana), these resources are included in the administrative budget of the office in which the post is based.
French: A moins que le personnel global régional soit basé sur une plateforme d'appui régional (aujourd'hui à Nairobi au Kenya et à Accra au Ghana), ces ressources sont comprises dans le budget administratif du Bureau auquel le poste est rattaché.
English: When filling out the answer options, select the number of options and then type in an answer label to correspond with each number.
French: Pendant que vous entrez les choix de réponse, sélectionnez le nombre d'options, puis introduisez une légende correspondante à chaque chiffre.
English: Justification Incorporates the second part of Amendment 6 from first reading (P5_TA-PROV(2004)0306).
French: Justification Réintroduit la deuxième partie de l'amendement 6 déposé en première lecture (P5_TAPROV(2004)0306).
English: OAPEC was founded in 1968 as a specialized regional inter-governmental commodity organization under an agreement concluded, outside the framework of the League of Arab States, among oil-rich, oil-exporting Arab countries.
French: Depuis le début des années 1970 et jusqu'à la guerre qui vient de s'achever, des vagues de déplacement de populations ont eu lieu à l'intérieur du pays et au-delà de ses frontières, par suite de du nettoyage ethnique, des luttes interethniques et d'une campagne visant à « arabiser » les zones du nord du pays où se trouvent de fortes concentrations de minorités ethniques non arabes.
English: For surplus equipment that does not meet these standards, the federal government will develop an effective and environmentally sound management approach for timely disposal.
French: Quant aux équipements excédentaires qui ne répondent pas aux normes, le gouvernement fédéral élaborera une méthode efficace et environnementale de gestion pour les éliminer en temps opportun.
English: National chauvinism has been all too often evident in the chocolate debate.
French: Le débat sur le chocolat a laissé trop souvent libre court aux chauvinismes nationaux.
English: The purpose of the report prepared by the Working Group was to solicit comments on the proposed guideline and the approach used for its development.
French: Réponse L'objectif du rapport rédigé par le Groupe de travail consistait à recevoir des commentaires sur la ligne directrice proposée et l'approche utilisée en vue de l'élaboration de cette dernière.
English: If compatibility is to be achieved, the specifications of a range of technical components need to be brought into line with one another.
French: Pour parvenir à l'interopérabilité, l'harmonisation d'une série de composantes techniques est nécessaire.
English: 8479.60.00 00 -Evaporative air coolers
French: 8479.82.10 00 - - -Ce qui suit, à l'exclusion des systèmes semi-automatiques de préparation d'amidon et des machines multi-étages à mélanger les peintures :
English: The remaining 114,667 acres, in the form of private land, is to be purchased from willing sellers.
French: Les 114 667 acres restants devront être achetés auprès de propriétaires fonciers privés selon le principe de vente de gré à gré.
English: • Provide producers with greater access to credit in the spring to assist with input costs.
French: L’objectif du PAP est de permettre aux producteurs d’accéder à du crédit le printemps pour acquitter les coûts de leurs semis.
English: In this sense, because our debates are often highly technocratic and focus solely on indicators, Maastricht, approximations and so on, we should understand that, for these nations, most of whom are experiencing economic problems, the economic factor takes precedence.
French: À cet égard, puisque, bien souvent, le débat que nous menons est très technocratique et s' occupe seulement d' indices, de Maastricht, d' approches, il nous faut comprendre que, chez ces peuples, dont la plupart ont présentement des problèmes économiques, c' est l' élément économique qui prévaut.
English: Firstly, this study investigated potential differences between Rhizobium leguminosarum bv. viciae 175F9 and its bioluminescent-labeled strain 175F9.lux on root colonization of faba bean (Vicia faba L.) and pea (Pisum sativum L.). These two strains similarly colonized the roots of both hosts.
French: Dans un premier temps, les différences potentielles entre la souche mère, 175F9, de Rhizobium leguminosarum bv. viciae et la souche 175F9.lux porteuse d'un marqueur de bioluminescence ont été étudiées sur la colonisation des racines de la féverole (Vicia faba L.) et du pois (Pisum sativum L.). Les deux souches ont colonisé les racines de ces deux plantes hôtes de façon similaire.
English: However, at the end of the session after having heard from the practitioner as to how important it was for leaders to empower their people to deal with their own issues rather than ‘rescuing’ them over and over from conflict situations, he stood up to acknowledge that it was exactly what he had been doing with two subordinates for a very long time.
French: Toutefois, à la fin de la séance, après avoir entendu le praticien insister sur l’importance pour les leaders d’habiliter leurs gens pour qu’ils règlent eux-mêmes leurs problèmes, au lieu de « leur porter secours » à chaque fois qu’une situation conflictuelle se présente, il s’est levé pour reconnaître que c’était exactement ce qu’il faisait depuis longtemps pour deux subordonnés.
English: Poland was in favour of reviewing the conceptual foundations of the United Nations and the basic principles and objectives of the Charter without changing the Charter itself.
French: La Pologne est favorable à une révision des fondements conceptuels de l'Organisation et des principes et objectifs de base de la Charte, sans pour autant modifier la Charte elle-même.
English: On the part of the Afghan Government, we see a need for further efforts to improve governance across the board.
French: Nous pensons que le Gouvernement afghan doit accroître ses efforts pour améliorer la gouvernance à tous les niveaux.
English: The US experience provides detailed insight and perspective in the areas of priority setting, reduction strategies, and implementation instruments.
French: L'expérience américaine donne un aperçu détaillé et une certaine optique dans les domaines de l'établissement des priorités, des stratégies de réduction et des instruments de mise en place.
English: At the same time, the State takes necessary measures in order to grant the support to the parents and to other persons responsible for the education and growth of the children.
French: En même temps, l'Etat prend les mesures voulues pour accorder l'aide qui convient aux parents et aux autres personnes qui sont chargées de l'éducation et du développement des enfants.
English: This report summarizes the key findings and suggested actions that were raised.
French: Le rapport résume les principales conclusions et les mesures proposées.
English: For this illustration, an individual named John Manley was created.
French: Dans cet exemple, un particulier du nom de Yvan Dollard a été créé.
English: 8473.10.11 00 - - - -Of word processing machines of subheading 8469.11
French: En fr.
English: The Fifth Committee also recommends that the General Assembly confirm the appointment by the Secretary-General of Mr. Khaya Ngqula (South Africa) as a member of the Investments Committee for a term of office beginning in December 2004 and expiring on 31 December 2006.
French: La Cinquième Commission recommande également à l'Assemblée générale de confirmer la nomination par le Secrétaire général de M. Khaya Ngqula (Afrique du Sud) comme membre du Comité des placements pour un mandat prenant effet en décembre 2004 et se terminant le 31 décembre 2006.
English: Form DC905 and the related Information Update from CCRA are attached for your convenience.
French: Pour votre information, vous trouverez ci-dessous le formulaire DC905 ainsi que l'information concernant cette mise à jour.
English: Particularly, it might consider formulating a regional disarmament, demobilization and reintegration plan.
French: Elle pourrait, en particulier, envisager de formuler un plan régional de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Better understanding on the part of agricultural producers, of the commercial stakes, the World Trade Organization (WTO) negotiations; better and more structured agricultural producers representation in the WTO negotiation process; establishment of a dialog between producers of the South and those of the North with a view to make alliances for a fairer trade.
French: Meilleure compréhension de la part des producteurs agricoles des enjeux commerciaux, des négociations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC); représentation des producteurs agricoles plus forte et plus structurée dans le processus de négociations de l'OMC; établissement d'un dialogue entre producteurs du Sud et producteurs du Nord afin de former des alliances pour un commerce plus équitable.
English: • Expenses in excess of the basic core entitlement of White listed hotels Note:
French: • Les dépenses pour la famille élargie;