ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • PACKAGE SIZE: the net contents of each package size available on the Canadian market.
French: • TAILLE DE L’EMBALLAGE : le contenu net de chaque format d’emballage disponible sur le marché canadien.
English: The following are the criteria to be considered eligible to receive HAPS funding
French: Les critères d’admissibilité pour l’obtention du financement du programme d’AHPS sont :
English: OHEB > SCI > Contact Us > Lower Fraser > Rob Bell-Irving Rob Bell-Irving, West Vancouver and Howe Sound My area is very diverse, ranging from the rural D’Arcy-Pemberton Valley area to the very urban Whistler and West Vancouver communities; the "island" community of Bowen Island, and the "Recreation Capital of Canada" – Squamish.
French: DOHMV > EIC > Contactez-nous> Bas Fraser > Rob Bell-Irving Rob Bell-Irving, Vancouver Ouest et baie Howe Mon secteur est très divers puisqu'on y trouve à la fois la vallée rurale de D'Arcy-Pemberton et la communauté très urbaine de West Vancouver.
English: For example, a financial institution with a calendar year as its fiscal year must file its first information schedule by June 30, 2008 for the 2007 fiscal year.
French: Par exemple, une institution financière dont l'exercice correspond à l'année civile est tenue de produire sa première feuille de renseignements pour l'exercice 2007 au plus tard le 30 juin 2008.
English: In accordance with Article 49 of the Constitution of Turkmenistan and of the Turkmenistan law “On the Khalk Maslakhaty,” decisions of the Khalk Maslakhaty are put into effect by the President of Turkmenistan, the Majlis, the Cabinet of Ministers, and other state bodies.
French: La pratique à cet égard est la suivante : conformément à l'article 49 de la Constitution et à la loi relative au Khalk Maslakhaty, les décisions de ce dernier sont exécutées par le Président, le Parlement, le Conseil des ministres et d'autres organes de l'État.
English: Financial Consumer Agency of Canada 6th Floor, Enterprise Building 427 Laurier Ave. West Ottawa, Ontario K1R 1B9 Manner of providing information (2) The information referred to in subsection (1) shall be provided by the foreign company by means of (a) a separate written statement; or (b) a statement in a brochure, statement of account or written statement that contains other information that is required, under the Insurance Companies Act, to be disclosed in respect of an arrangement referred to in subsection 601(3) of that Act, a payment, credit or charge card referred to in subsection 601(2) of that Act, the cost of borrowing, or any other obligation of the foreign company under a consumer provision.
French: Agence de la consommation en matière financière du Canada Édifice Entreprise, 6e étage 427, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1R 1B9 Renseignements (2) La déclaration de la société étrangère doit : a) soit être un document distinct; b) soit figurer dans une brochure, un relevé de compte ou une déclaration écrite qui contient d'autres renseignements devant, aux termes de la Loi sur les sociétés d'assurances, être communiqués relativement à un arrangement visé au paragraphe 601(3) de cette loi, une carte de crédit, de débit ou de paiement visée au paragraphe 601(2) de la même loi, un coût d'emprunt ou une autre obligation de la société étrangère découlant d'une disposition visant les consommateurs.
English: Fifth, there are persons who may have been accused of supporting violent opposition but who have not used violence themselves, as well as persons who were actually engaged in armed opposition, who have been tried by courts whose independence is questionable.
French: Cinquièmement, il y a ceux que l'on a pu accuser d'avoir soutenu l'opposition par la violence mais qui n'ont jamais recouru eux-mêmes à la violence ainsi que ceux qui se sont en effet engagés dans l'opposition armée et qui ont été jugés par des tribunaux dont l'indépendance est douteuse.
English: Sport represents the second largest segment of the voluntary sector, after workplacebased organizations.
French: Le sport est une composante essentielle de la vie quotidienne de plus de huit millions d’athlètes/participants.
English: It is also worth noting that, in the asylum context, forced sterilization has been found to constitute “a permanent and ongoing form of persecution” and to “involve drastic and emotionally painful consequences that are unending”.
French: Il convient aussi de noter que, dans le contexte de l'asile, on a estimé que la stérilisation forcée constituait «une forme permanente et continue de persécution» et «avait des conséquences graves et douloureuses sur le plan affectif se perpétuant à jamais».
English: Before one considers buying it, it would be wiser to take a listen first.
French: Je le mets en haut de la discographie d' Annihilator avec « Alice in Hell » dans tous les cas. Alors non, il n'a rien d'exceptionnel.
English: “Prevention and eradication of the sale of children, child prostitution and child pornography
French: Prévention et élimination de la vente d'enfants, de la prostitution infantile et de la pédopornographie
English: For more information regarding CEPA Toxic Substance please visit: http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/subs_list/ToxicList.cfm Dr. Marcus Schabacker from B Braun has joined the meeting.
French: Nous croyons donc que, dans certaines circonstances extrêmes qui nécessitent des interventions médicales particulières, il faudrait faire preuve de prudence à l'égard de ces matériels et de leur utilisation.
English: Health Canada recognizes the importance of global health issues and works to ensure Canadians are protected from external health threats, and benefit from and contribute to the advancement of global health.
French: Santé Canada reconnaît l'importance des questions de santé dans un contexte mondial et travaille activement à s'assurer que le public canadien est protégé contre les menaces extérieures à cet égard, et bénéficie de l'avancement de la santé à l'échelle mondiale et y contribuent.
English: A full submission will normally be required for all drugs subject to Schedule D. E.Somers
French: Une présentation complète devra normalement être déposée dans le cas des médicaments assujettis à l'annexe D. E. Somers
English: The total additional cost of this twenty-year program would thus amount to some $.94 to $1.3 Billion (FY 89/90).
French: Le coût supplémentaire total de ce programme étalé sur 20 ans varierait donc de 0,94 à 1,3 milliards de dollars (AF 1989/1990).
English: Formulators of cleaning compounds and asphalt testing companies (who use TCE as a non-flammable extraction solvent) are also not included in the proposed regulations, but may be considered in the future.
French: Les formulateurs de produits de nettoyage et les entreprises d'essai de l'asphalte (qui utilisent le TCE comme solvant d'extraction ininflammable) ne sont pas non plus visés, mais leurs activités pourraient être réglementées à l'avenir.
English: UNDCP succeeded in obtaining audit reports for $49.1 million out of the $49.4 million expenditure incurred by executing agencies.
French: Le PNUCID a pu obtenir des rapports de vérification des comptes pour 49,1 des 49,4 millions de dollars de dépenses engagées par des agents d'exécution.
English: Her work focuses mainly on the use of recycled metals.
French: Au mois de juin 2007, Penelope Bortoluzzi réalise un documentaire pour la télévision franco-allemande Arte dont elle est la protagoniste.
English: Under the AWW, benefits for half-orphans were included in the widows' benefits.
French: Selon celle-ci, les prestations pour orphelins de père ou de mère étaient comprises dans les allocations versées aux veuves.
English: Mapmaking and colour mosaics were produced in 1998-1999 for Chisasibi, Eastmain, Waskaganish, and Wemindji communities.
French: La cartographie ainsi que des mosaïques en couleurs ont été produites, en 1998-1999, pour les collectivités de Chisasibi, d’Eastmain, de Waskaganish et de Wemindji.
English: They primarily feed on polar cod or arctic cod in spring at the ice edge and turbot during the winter.
French: Il se nourrit principalement de morue polaire ou de morue arctique au printemps, à la lisière de glaces, et de turbot durant l’hiver.
English: As a result of a review of projects at the beginning of 2004-2005, the planned spending reported in the 2004-2005 Report on Plans and Priorities was revised to $3,100,000, the amount required to meet outstanding project commitments.
French: Par suite de la révision des projets au début de 2004-2005, les dépenses prévues dans le Rapport sur les plans et priorités de 2004-2005 ont été révisées à 3 100 000 dollars, soit le montant nécessaire pour satisfaire aux engagements face aux projets en suspens.
English: We looked at whether staff who had signed off under Section 32 of the FAA had the delegated authority to do so.
French: Nous avons vérifié si le personnel qui avait donné des attestations en vertu de l'article 32 de la Loi sur la gestion des finances publiques avait le pouvoir de le faire.
English: 9.3 Where the aircraft design does not permit the carriage of the aid, advise the person with a disability of alternate transportation arrangements that the person may make to transport the aid, or to travel with the aid.
French: 9.3 Lorsque la configuration de l'aéronef ne permet pas de transporter l'aide, informer la personne ayant une déficience des autres arrangements de transport qu'elle peut prendre pour en assurer le transport ou pour voyager avec l'aide.
English: Growth in compensation per employee was reduced from a peak of 12.2% in 1995 to 4.8% in 1999, while growth in unit labour costs declined from 11.6% to 2.5% respectively.
French: Il a ensuite été progressivement ramené jusqu’à 9,25 % en mars 2000, soit encore 575 points de base au-dessus du taux des opérations principales de refinancement de la BCE.
English: In Central Asia, the ETF will help
French: DG de tutelle et présidence du conseil de direction de l’ETF.
English: The WIPO Intellectual Property Handbook offers a comprehensive introduction to the policy, law and use of IP.
French: Une large introduction à la propriété intellectuelle est disponible dans la publication de l’ OMPI intitulée: " WIPO Intellectual Property Handbook " (disponible seulement en anglais).
English: An outline of the obligations involved in the processing of Access to Information and Privacy requests has also been distributed to all staff.
French: De plus, un sommaire des obligations liées au traitement des demandes présentées en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels a été remis à tous les employés.
English: Furthermore, Member States will continue to carry out the traditional administrative tasks they execute in the context of international air transport, but under common rules applied uniformly.
French: En outre, les Etats membres continueront d’exécuter les tâches administratives traditionnelles liées au transport aérien international, mais en fonction, de règles communes appliquées uniformément.
English: In order to address the security concerns raised by most of the mission's interlocutors, the mission recommended that the Independent National Electoral Commission establish, in coordination with relevant ministries, a cell to advise the Commission on election-related security matters.
French: Afin de répondre aux préoccupations en matière de sécurité dont ont fait état la plupart de ses interlocuteurs, la mission a recommandé que la Commission électorale nationale indépendante mette en place, en coordination avec les ministères concernés, une cellule chargée de la conseiller au sujet des questions de sécurité liées aux élections.
English: The pay increment date for an employee, appointed on or after May 22, 1981, to a position in the bargaining unit on promotion, demotion or from outside the Public Service, shall be the anniversary date of such appointment.
French: La date d'augmentation d'échelon de rémunération de l'employé-e qui, par suite d'une promotion ou d'une rétrogradation ou à son entrée dans la fonction publique, est nommé à un poste de l'unité de négociation le ou après le 22 mai 1981, est la date anniversaire de ladite nomination.
English: The current outlook for barley prices is very strong and I understand there are difficulties getting farmers to deliver to the CWB pool, which has led the CWB to reduce its PRO for the current crop year.
French: Les perspectives actuelles des prix de l'orge sont très favorables. Je suis conscient qu'il est difficile de convaincre les agriculteurs de livrer leur orge à la CCB, qui a conséquemment décidé de réduire ses PDR pour la campagne agricole en cours.
English: We will not be able to keep our social market economy.
French: Nous ne pourrons pas préserver notre économie sociale de marché.
English: On September 2, 2005, at 3:01 p.m., DND cancelled the second solicitation.8 A new solicitation was issued 24 minutes later, at 3:25 p.m. (the third solicitation).9 The third solicitation closed at noon on September 6, 2005.
French: Le 2 septembre 2005 à 15 h 01, le MDN annulé le deuxième appel d'offres8. Un nouvel appel d'offres a été lancé 24 minutes plus tard, soit à 15 h 25 (le troisième appel d'offres)9.
English: The focal point function for all investigations was reinforced with the filling of the new post of Investigation Coordinator in the last quarter of 1999.
French: Le personnel du Bureau de l'Inspecteur général a également procédé à plusieurs investigations, qui ont toutes bénéficié de la nomination du Coordonnateur des enquêtes pendant le dernier trimestre de l'année 1999.
English: Since there are no HCB data reported for the U.S. petroleum refineries, NPRI does not need to add the activity of "regeneration of spent catalyst in petroleum refineries" for the HCB reporting as originally proposed.  4.
French: Étant donné que les raffineries de pétrole américaines n'ont déclaré aucune donnée sur le HCB, il n'est pas nécessaire d'inscrire la « régénération des catalyseurs usés dans les raffineries de pétrole » sur la liste des activités entraînant l'obligation de déclarer le HCB, comme on l'a proposé au départ.  4.
English: Note 19 Commitments and contingent liabilities
French: Note 19 Engagements et passif éventuel
English: UNIFEM support of institutional mechanisms and outreach to new constituencies in order to reduce gender-based violence included work with law enforcement, justice systems, service providers, multi-stakeholder partnerships, men's networks and faith-based institutions.
French: UNIFEM a soutenu les mécanismes institutionnels et les activités de mobilisation ayant pour but de toucher de nouveaux publics pour réduire la violence fondée sur le sexe, avec la participation des services responsables de l'application des lois, de la justice, des prestataires de services, des partenaires de tous horizons, des réseaux d'organisations masculines et des institutions confessionnelles.
English: "g. to encourage and/or facilitate the creation of a body or bodies responsible for collecting, keeping a copy of and presenting or publishing works produced in the regional or minority languages; if necessary, to create and/or promote and finance translation and terminological research services, particularly with a view to maintaining and developing appropriate administrative, commercial, economic, social, technical or legal terminology in each regional or minority language."
French: Le Comité a été informé du fait que des locuteurs de la langue frisonne étaient représentés au sein de divers organismes - tels que la « Fryske Akademy » ; toutefois, les informations à ce sujet restent rares. « g. à encourager et/ou à faciliter la création d’un ou de plusieurs organismes chargés de collecter, de recevoir en dépôt et de présenter ou publier les œuvres produites dans les langues régionales ou minoritaires ; »
English: Payment of fees The conversion fee to be paid to the OHIM is EUR 200 (Art.2(20) Commission Regulation (EC) No 2869/95 of 13 December 1995 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) ("CTMFR")).
French: Paiement des taxes La taxe de transformation à payer à l’OHMI s’élève à 200 EUR [article 2, paragraphe 20, du règlement (CE) n° 2869/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, relatif aux taxes à payer à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (ci-après le «RTMC»)].
English: I would first of all like to express my warmest thanks to the rapporteur. She has obviously not only studied the material in depth but has also adopted very clear positions on the issues.
French: Je voudrais d'abord remercier vivement le rapporteur qui s'est non seulement plongé dans cette matière mais qui a également adopté des positions très claires à ce sujet.
English: The first box that the claimant has the option of ticking appears beside the words "Shortage of work."
French: La première case que la prestataire a le choix de cocher vise les cas où il y a un « manque de travail ».
English: A single body, the ‘ESS Committee’ should therefore deal with all relevant comitology and non-comitology matters Amendment 12 Proposal for a regulation Article 9 Text proposed by the Commission Without prejudice to the position of individual Member States, the position of the ESS as regards issues of particular relevance to European Statistics at international level as well as the specific arrangements for representation in the international statistical bodies shall be coordinated by the Commission (Eurostat).
French: Amendement 12 Proposition de règlement Article 9 Texte proposé par la Commission Sans préjudice de la position des différents États membres, la position du SSE sur des questions revêtant une importance particulière pour la statistique européenne au niveau international, ainsi que les arrangements spécifiques relatifs à la représentation au sein des instances statistiques internationales, sont coordonnés par la Commission (Eurostat).
English: The rate was 27 for girls and 29 for boys,47 an improvement over 1997 when they were considerably higher (respectively, 39 and boys 51).48 Unfortunately, good, comprehensive, disaggregated data on child nutrition seemed unavailable for Suriname.
French: Les données relatives à l'éducation montrent que les filles, qui représentent 49,5 % des effectifs de l'enseignement primaire (taux équivalant au pourcentage de filles dans la population du même âge que les élèves du primaire), sont à égalité avec les garçons.
English: The logical framework was being used successfully as programming tool, but it also had utility as a management tool and staff needed to receive more training in this aspect to ensure that appropriate actions were taken.
French: La même délégation a dit souhaiter, pour éviter les doubles emplois, la fusion de l'évaluation démographique du FNUAP dans l'évaluation commune de pays.
English: Finally, even the method of calculating the tax is based on revenues derived from an integral element of the physical magazine itself - the printed advertisements.
French: Enfin, mÃªme le calcul de la taxe Ã©tait fondÃ© sur les recettes procurÃ©es par un Ã©lÃ©ment faisant partie intÃ©grante du magazine proprement dit - les annonces publicitaires imprimÃ©es.
English: We also welcomed the launching of the Baghdad security plan which is currently in the second phase of its implementation.
French: Elle a de même salué le lancement du Plan de sécurité pour Bagdad, qui en est aujourd'hui à la deuxième phase de son exécution.
English: • 7,300 sheets were distributed
French: • 7 300 draps ont été distribués
English: The volume of traffic and number of passengers travelling through Stansted Airport, which for the most part is very welcome within my constituency of North Essex and South Suffolk, is increasing and obviously passengers want to know that their safety is a paramount consideration.
French: Le volume du trafic et le nombre de passagers passant par l'aéroport de Stansted, dont nous ne pouvons pour l'essentiel que saluer la présence dans ma circonscription du Nord Essex et du Sud Suffolk, ne cessent d'augmenter et il est clair que les passagers veulent avoir la certitude que leur sécurité passe avant tout.
English: When using a model other than the CIC model, keep in mind that it was developed by another organization and that it reflects the organization’s mandate, structure and culture.
French: Si vous utilisez un modèle différent de celui de CIC, il vous faut tenir compte du fait qu’il a été conçu par une autre organisation et qu’il exprime le mandat, la structure organisationnelle et la culture d’entreprise de celle-ci.
English: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course AIM OF BASIC SAFETY OFFICER TRAINING COURSE 1.
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité OBJET DU COURS ÉLÉMENTAIRE DE FORMATION DES OFFICIERS DE LA SÉCURITÉ 1.
English: A different error message pops up when the respondent is over 65 years old and does not report Old Age Security Pension, Guaranteed Income Supplement or Spouse’ Allowance. s
French: Numéro du produit de Statistique Canada 75F0002M
English: He also requested a pardon from the Ministry of Justice.
French: Il avait également demandé sa grâce au Ministère de la justice.
English: National Council of Aboriginal Federal Employees General Meeting - October 25-26, 2006  [ 2006-06-22 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Assemblée générale du Conseil National des Employé-e-s Fédéraux Autochtones - Les 25 et 26 octobre 2006   [ 2006-06-22 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: So it comes as no great surprise that within the Vancouver CMA greenhouse, nursery and floriculture farms are numerous.
French: Il n’est donc guère surprenant que dans la RMR de Vancouver les fermes de culture en serre et en pépinière et de floriculture soient nombreuses.
English: Understanding the Early Years is important because we need to answer the question "How are our children doing now?" before we will know how to help them do better in the future.
French: On y aide les fumeurs à se préparer à cesser de fumer en les éduquant, en leur donnant confiance et en les incitant à demander l’aide d’autrui.
English: There are currently 0 users and 1925 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 1744 invités en ligne.
English: • The degree of stability in the offender’s release plan or current situation.
French: • Le degré de stabilité dans le plan de libération du délinquant ou de sa situation actuelle.
English: ILGA had already successfully "tested" the horizontal approach in a project under the preparatory measures called "Stepping Stones and Roadblocks".
French: L'ILGA a déjà «testé» avec succès l'approche horizontale dans un projet aux termes des mesures préparatoires appelé «Obstacles et passerelles».
English:    Mr President, there were no scholarly books in my childhood home.
French:    - Monsieur le Président, je n’ai pas grandi entouré de livres érudits.
English: Although the U.S. MACT standard is set at 140 pg/m3, it is based on an averaging approach (i.e., some facilities are above this standard whereas others are below).
French: Bien que la norme MACT américaine soit de 140 pg/m3, elle est basée sur un système de moyenne, certaines installations se situant au-dessus de cette norme, d'autres en dessous.
English: Certain pro-social collective activities are healthy for adolescents to mature and develop their adult identities, independent from their families.
French: Certaines activités collectives prosociales sont saines et permettent aux adolescents d’acquiérir de la maturité et de passer à l’âge 9
English: Variation to uses allowed upon Waterfront Right-of-Way Government, KFN, user of Waterfront Right-of-Way None identified
French: Modification des utilisations permises sur une emprise riveraine Gouvernement, PNK, utilisateur de l’emprise riveraine Indéterminé
English: There are many objectives behind the regulation of working time, and recently a lot has been said about the effect on employment of reduced working time.
French: L'aménagement du temps de travail a plusieurs objectifs. Ces derniers temps, on a beaucoup parlé des effets sur l'emploi de la réduction du temps de travail.