ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers may wish to contemplate a formal "launch" of this process, perhaps timed in conjunction with a public statement of commitment to the Network.
French: Les ministres pourraient songer à un lancement officiel du processus, peut-être dans le cadre d'une annonce publique relative à l'engagement à créer le Réseau.
English: These services include provision of oral contraceptives (OCs) and injectables as well as IUD insertion. These services can be provided by non-physician staff with appropriate training and supervision.
French: Avec une formation et un encadrement suffisants, ce personnel peut par exemple prescrire les contraceptifs oraux (CO), administrer les formes injectables ou procéder aux insertions de DIU.
English: Official Languages Development Bureau 1.
French: Bureau d'appui aux communautés de langue officielle 1.
English: Activities of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus
French: Activités de la Force
English: If they actually had adequate support, they are far more capable than has yet been realized."
French: En fait, si l'organisme recevait une aide adéquate, il pourrait accomplir encore plus qu'on le croit ".
English: Your benefits are indexed when the combination of age and number of years of service equals 85:
French: Les prestations sont indexées lorsque la combinaison de l'âge et du nombre d'années de service égale 85 :
English: • Competitors' share of local business revenues (excluding out-of-territory incumbents) increased from 5.3% in 2001 to 8.1% in 2002.
French: • La part des revenus du service local d'affaires des concurrents (à l'exclusion des titulaires hors territoire) a augmenté de 5,3 % en 2001 à 8,1 % en 2002.
English: • Distance education (Belgium, AUF, Switzerland to come)
French: • Formation à distance (Belgique, AUF, Suisse à venir) ;
English: The reduction factor used in calculating the pension benefits at age 65 will be adjusted for plan members reaching age 65 in 2008 or later.
French: Le facteur de réduction utilisé pour calculer la pension à l’âge de 65 ans sera rajusté pour les participants qui atteindront l’âge de 65 ans en 2008 ou après.
English: The most threatened ones will of course be enterprises operating in fields where differences between Polish regulations and EU standards are very large.
French: Le marché commun peut également représenter une menace pour les entreprises plus faibles qui, face à une concurrence croissante, n’augmenteront pas la qualité de leurs produits et s’achemineront vers la faillite ou seront reprises par d’autres entreprises.
English: We doubled the pension income credit amount—the first time that had been increased.
French: Nous avons doublé le crédit pour revenu de pension. Il s’agit de la première augmentation de ce crédit.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Advisory Committees > Expert Advisory Committee on Blood Regulation > Meetings Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [98-02-26_e.pdf] Pages: 02, Size: 61 K, Date: 1998-02-26 Health Protection Branch Direction générale de la protection de la santé Expert Advisory Committee on Blood Regulation February 26, 1998  Teleconference Room 239(L), HPB Building Minutes Committee Members Present:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Comité consultatifs > Comité consultative d'experts sur la réglementation du sang > Réunions nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [98-02-26_f.pdf] pages : 02, taille : 66 K, date : 1998-02-26 Health Protection Branch Direction générale de la protection de la santé COMITÉ CONSULTATIF D'EXPERTS SUR LA RÉGLEMENTATION DU SANG Le 26 février 1998  Conférence téléphonique, Pièce 239(L), Immeuble de la DGPS Compte rendu Membres du comité présents :
English: Such expected workload is then backed up with the right amount of processing capacity, so as to prevent delays when workload peaks and to avoid waste in slow periods.
French: La capacité de traiter les documents est calculée en fonction de cette charge de travail prévue, de façon à éviter les retards en période de pointe et le gaspillage de ressources en période creuse.
English: The Group cites their usefulness for VX production by one of the methods known to have been studied by Iraq.
French: L'ISG mentionne leur utilité pour la production de l'agent VX par l'une des méthodes qui a été étudiée par l'Iraq.
English: • an engine generator set and associated equipment.
French: • Groupe motopropulseur et matériel connexe.
English: Honourable Mention Vuntut National Park by Emily Cliff © Parks Canada
French: Mention honorable Parc national Vuntut par Emily Cliff © Parcs Canada
English: • a slowdown in the modern wage sector, and
French: • le ralentissement de l'activité dans le secteur moderne des emplois rémunérés ;
English: If we want robust points of reference, patients’ needs should come first, and innovation should be defined in terms of comparative advantage over existing treatments.
French: Si nous souhaitons des points de comparaison solides, les besoins des patients devraient venir au premier rang et l’innovation devrait être définie en termes d’avantages comparatifs par rapport aux traitements existants.
English: Reviewing the Model Regulations as a legal text
French: Examen du Règlement type en tant que texte juridique
English: In 1985, the Farm Credit Corporation (FCC) compiled a set of 245 benchmark farm properties to monitor variations in land values nationwide.
French: Ces terres ont fait l’objet d’une première évaluation en 1985, puis ont été réévaluées une fois par an jusqu’en 1990.
English: Supports the expansion of the Security Council's membership, in accordance with the relevant UNGA resolutions, sovereign equality of all States and adequate representation of major civilizations.
French: Approuve l'élargissement de la composition du Conseil de sécurité, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale des Nations Unies et aux principes de souveraineté égale de tous les États et de représentation adéquate des grandes civilisations;
English: Moreover, one of two regular sessions scheduled for 2008 and 2009 would also be held in parallel chambers.
French: De plus, l'une des deux sessions ordinaires prévues pour 2008 et 2009 auraient lieu de même.
English: Gavin couldn’t attend school full time - even though he is an A grade student.
French: Gavin ne pouvait pas aller B l’école B temps plein - bien qu’il ait d’excellents résultats.
English: A total of 175 companies have been awarded 363 Supply Arrangements, covering professional services for Business Process and Content Services, Informatics Professional Services, Human Resources Management Services and "Composite Solutions" (a turnkey solution involving elements from the professional services indicated earlier).
French: Au total, on a attribué 363 arrangements en matière d'approvisionnement à 175 entreprises, pour des services professionnels portant sur les processus opérationnels et les services de contenu, les services professionnels en informatique, les services de gestion des ressources humaines et les « solutions composées » (soit des solutions clés en mains reprenant les éléments des services professionnels évoqués auparavant).
English: Child and Family Benefits page (www.cra.gc.ca/benefits) – Find guides, forms, explanations and more.
French: Prestations pour enfants et familles (www.arc.gc.ca/prestations) – Cette page vous donne accès à des guides, des formulaires, des explications et autres renseignements concernant les prestations.
English: In addition, recent review papers were consulted and searched manually.
French: Beaucoup des renseignements existants sur les eaux usées chlorées sont soit inédits, soit publiés dans des ouvrages épuisés.
English: • Figure 8.13 - Bullies who said they victimized others because of their race or colour (%)
French: • Figure 8.13 - Auteurs d'actes d'intimidation qui disent s'en prendre à leurs victimes à cause de leur race ou de la couleur de leur peau (%)
English: Capsule Oral 80000022 Glucosamine Sulfate
French: Capsule Orale 80000022 Glucosamine Sulfate
English: This legislation was specific in that variable costs determined in this manner were "estimates", while the NTA, 1987 uses terms such as "actual loss" (costs based on UCA accounts); "costs incurred"; "costs reasonably incurred", contrasting with the terminology of the WGTA.
French: La loi précisait, à ce sujet, que les coûts variables établis suivant cette formule étaient des «estimations», alors que le libellé de la LTN 1987 utilise des termes tels que «pertes réelles» (établis en fonction de la CUC), «frais engagés», «frais que la compagnie a été fondée à supporter», ce qui contraste avec la terminologie de la LTGO.
English: • the inspiring example of successful companies such as RIM and Open Text; and
French: • l’exemple d’entreprises florissantes telles que RIM et Open Text;
English: Tests for genotoxicity, carcinogenicity and reproductive toxicity CSA 10993.3- 97 (R2001) Biological Evaluation of Medical Devices -- Part 3:
French: Essais concernant la génotoxicité, la cancérogénicité et la toxicité sur la reproduction CSA 10993.3- 97 (R2001) Évaluation biologique des dispositifs médicaux -- Partie 3 :
English: Dinner buffet was excellent, but a bit too pricey.
French: Dans la chambre, le frigidaire ne fonctionnait pas et n'avait pas été nettoyé depuis un moment...(taches de moisissures dans le fond! ).Heureusement qu'il ne faisait pas trop chaud durant notre séjour !
English: All political parties and other mass organizations shall uphold public order and State security, and abide by the law.
French: Tous les partis politiques et autres organisations de masse doivent veiller au maintien de l'ordre public et à la sécurité de l'État et respecter la loi.
English: While the findings of the Commission do not influence the outcome of the complaints before this Tribunal in terms of the objective test, they do indicate that the RCMP has continued to apply its visual acuity standards in the belief that they were acceptable to the Commission.
French: Même si les conclusions de la Commission n’influent pas sur l’issue des plaintes dont le présent tribunal est saisi, du moins pour ce qui concerne le critère objectif, elles permettent de constater que la GRC a continué d’appliquer ses normes d’acuité visuelle dans la conviction que celles- ci étaient acceptables aux yeux de la Commission.
English: It was the CPT’s first visit to this enclave of the Russian Federation, surrounded by countries which will soon join the European Union.
French: Il s’agissait de la première visite du CPT dans cette enclave de la Fédération de Russie, entourée de pays qui rejoindront bientôt l’Union européenne.
English: • Progress has been difficult to measure because clear definitions and targets, as well as mechanisms to assess their achievement, are generally lacking;
French: • Les progrès ont jusqu'à présent été difficiles à mesurer du fait que des définitions et des objectifs clairement établis et des mécanismes permettant d'évaluer les résultats obtenus font généralement défaut;
English: Most ASD's have good rims and can be closed percutaneously.
French: La plupart des CIA ont des bords suffisants et peuvent être fermées par voie percutanée.
English: The necessity to disclose the source/country of origin cannot be explained by the requirements of a patent system.
French: La nécessité de divulguer la source et/ou le pays d’origine ne peut s’expliquer par les exigences d’un système de brevets. À moins que la nécessité d’une telle divulgation ne soit clairement expliquée, toute sanction administrative, y compris l’annulation d’un droit attaché à un brevet, ne devrait pas être prescrite dans un système de brevets".
English: "They've had solid training in heritage structures and remedial work but are also skilled in all the modern facets of stonework."
French: En plus de posséder une solide formation dans les travaux d'appoint et les structures à valeur patrimoniale, ils sont spécialisés dans tous les aspects modernes de la maçonnerie », commente-t-il.
English: It should be added, however, that political, economic, social and environmental challenges in the region are just as great.
French: Néanmoins, il importe de signaler que les problèmes économiques, politiques, sociaux et environnementaux de la région sont tout aussi considérables.
English:  The Ambassador Program was launched to enable Québec Region employees to learn about our full range of health programs and services so they can draw on that information to provide higher quality service. Ontario/Nunavut Region  Recognizing the value of enabling project sponsors to learn from each other, the Ontario and Nunavut Region designed a webboard to connect sponsors of Health Canada-funded children's projects.
French: On a créé un programme des ambassadeurs pour permettre aux employés de la région du Québec de se renseigner sur la gamme complète de nos programmes et services de santé et d'utiliser ces informations pour fournir un service de meilleure qualité. Région de l'Ontario et du Nunavut Reconnaissant qu'il est profitable que les promoteurs de projet apprennent les uns des autres, la Région de l'Ontario et du Nunavut a créé un tableau d'affichage Internet pour réunir les promoteurs des projets financés par Santé Canada qui s'adressent aux enfants.
English: It also developed the Cyberquest corner for young people on its Web site, providing young people with tools to help them use their first or second official language.
French: La portion d'apprentissage du Programme des stagiaires en gestion contient un module sur la Loi sur les langues officielles, notamment sur l'article 41.
English: Marie Canal was built between 1889 and 1895 in order to by-pass the turbulent rapids of the St. Mary's River.
French: Marie a été construit entre 1889 et 1895 afin de contourner les rapides tumultueux de la rivière St. Mary's.
English: Furthermore, the comments box of the T0+12hr clouds and weather chart also includes a worded 12-hour IFR outlook.
French: Sur la carte T0+12 h, le cartouche commentaires sert aussi à présenter l'aperçu des conditions IFR pour 12 heures.
English: "The comprehensive and revitalized relationship between government and industry outlined in the Framework reflects the intensive consultations CAP has undertaken over more than six months, and will be fundamental to the continued growth of the sector, and its contribution to the quality of life in Canada."
French: Le Cadre décrit une relation étroite et revitalisée entre le gouvernement et l'industrie, ce qui reflète bien les consultations intensives menées par le PCA depuis plus de six mois; cette relation sera essentielle pour maintenir la croissance du secteur ainsi que sa contribution à la qualité de vie au Canada.
English: The fulfilment of financial obligations to the United Nations was clearly linked to the notion of accountability.
French: Le respect des obligations financières envers l'Organisation est clairement lié à la notion de sens des responsabilités.
English: • Refunds and payments Filing a return or making a remittance Filing information returns electronically Internet filing options for businesses that issue any of the following slips:
French: Transmission par Internet des déclarations des sociétés Les sociétés qui répondent à certains critères peuvent produire leurs déclarations de revenus des sociétés par Internet.
English: Are there penalties for non-use of markings symbols when required by law?
French: Oman Pakistan Panama Pérou Philippines Portugal Rép. arabe syrienne Rép. de Corée Rép. de Moldova Rép. tchèque.
English: Development as a human right
French: Le développement en tant que droit de l'homme
English: William Dunlop, "Tiger," journalist, politician (b at Greenock, Scot 1792; d at Lachine, Canada E 1848).
French: Dunlop, William, surnommé « Tiger », journaliste et politicien (Greenock, Écosse, 1792 -- Lachine, Canada-Est, 1848).
English: The GATS provides a very useful framework for liberalization, in particular through its flexible structure which allows countries to liberalize at their own pace, in line with their development situation.
French: L'Accord général sur le commerce des services (AGCS) constitue un instrument très utile pour la libéralisation, notamment grâce à sa structure flexible qui permet aux pays de choisir leur rythme de libéralisation, en fonction de leur niveau de développement.
English: Just as your contributions will be essential to this consultation, so too will those of Canadians.
French: Vos contributions seront essentielles, tout comme celles des Canadiens.
English: Measures of test performance include sensitivity (Se) or the true positive rate, specificity (Sp), false positive rate (1 – Sp), efficiency (Ef) or correct identification of infected and non-infected individuals (a + d in Figure 2), positive predictive value (PPV), negative predictive value (NPV), likelihood ratio of a positive test result (LRP = Se/ [1 – Sp]), likelihood ratio of a negative test result (LRN = Sp[1 – Se]), and odds ratios (OR = LRP/LRN), used mainly to combine results from different studies in meta-analysis.
French: Les mesures de la performance d’un test diagnostique englobent la sensibilité (Se) ou le taux de vrais positifs, la spécificité (Sp), le taux de faux positifs (1 - Sp), l’efficacité (Ef) ou l’identification correcte des personnes infectées et non infectées (a + d dans la figure 2), la valeur prédictive positive (VPP), la valeur prédictive négative (VPN), le rapport de vraisemblance d’un résultat positif (RVP = Se/[1–Sp]), le rapport de vraisemblance d’un résultat négatif (RVN =Sp[1-Se] et le rapport de cotes (OR = RVP/RVN), utilisé surtout pour combiner les résultats de différentes études dans des méta-analyses.
English: YOUR PRODUCT Exporting an agri-food or seafood product can be a demanding process.
French: VOTRE PRODUIT L'exportation d'un produit agroalimentaire ou d'un produit de la mer peut être un processus exigeant.
English: Visit the website for constant updates on this and other projects to fight HIV and AIDS.
French: Consultez le site Web pour voir les mises à jour régulières sur ce projet et d’autres initiatives de lutte contre le VIH et le sida.
English: This multi-modal message structure was developed as part of the G7 Initiative to Harmonize and Simplify Customs Procedures.
French: Unité du commerce électronique Agence des services frontaliers du Canada 250, chemin Tremblay, 6e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L8 Tél.
English: When the Working Group held its second meeting, those figures where 45, 22 and 11, respectively.
French: Lorsque le groupe de travail a tenu sa deuxième session, ces chiffres étaient respectivement de 45, 22 et 11.
English: With respect to 8- or 9-point Canadian French-language dramas, the Commission does not have enough information to conclude that incentives for these programs would be appropriate.
French: Pour le marché de langue française, le Conseil ne dispose pas d'informations lui permettant de conclure que les dramatiques canadiennes de langue française de 8 ou 9 points soient également une réalité dans ce marché télévisuel et qu'il soit approprié d'envisager des mesures incitatives à leur endroit.
English: National Research Council Canada Montreal Road, Building M-55, Room 269D Ottawa, Ontario K1A 0R6 Telephone: 613-993-3431
French: Institut canadien de l'information scientifique et technique Conseil national de recherches Canada Immeuble M-55 Chemin Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0R6 Téléphone : 613-993-1600
English: This farm is located about 15 minutes by car from Marrakech.
French: Cette ferme est située à 15 min en voiture de Marrakech.
English: Nor do we understand why the report postulates the abolition of nuclear energy while at the same time emphasizing the usefulness of plutonium for peaceful purposes in the European Union.
French: Il est également difficile d'appréhender le fait que le rapport postule l'abandon de l'énergie nucléaire tout en soulignant l'intérêt que présente la possibilité d'utiliser du plutonium à des fins pacifiques au sein de l'Union européenne.
English: Sale's Lee Thomas is likely to miss the remainder of the Pool stage following diagnosis of the injury he sustained last weekend.
French: Lee Thomas des Sale Sharks est sur le point de manquer le reste des phases de poule suite au disgnostic qui lui a ?t? donn?
English: • Providing specialized services requested by the grain industry In addition to its day-to-day work, the CGC is embarking on a major initiative to examine methods to reduce the Canadian grain industry's reliance on KVD.
French: • Fournir les services spécialisés demandés par l'industrie céréalière. En plus de ses travail quotidien, la CCG entreprend un important projet pour examiner des méthodes visant à réduire le recours à la méthode de distinction visuelle des grains (KVD) au sein de l'industrie céréalière canadienne.
English: Finally, to the extent that this Notice provides more recent and complete information than sections of those earlier Notices, it supersedes them.
French: Finalement, dans la mesure où cet Avis comporte des informations plus récentes et plus complètes que celles figurant dans certaines parties des Avis antérieurs, il remplace ces parties.
English: Its activities could grow significantly in the future.
French: Elle pourrait toutefois accroître largement ses activités.
English: Under the SAP, a medical emergency is defined as a circumstance where a patient has a serious or life-threatening condition where marketed alternatives have either failed, were ruled out or were not available.
French: Dans le cadre du PAS, une urgence médicale se définit comme étant le traitement d’un patient atteint d’une affection grave ou potentiellement mortelle, lorsque les traitements habituels s’avèrent inefficaces, inadéquats ou qu’ils ne sont pas disponibles.
English: • Nunavut Act (in force, in part, in December 1993)
French: • Loi sur le règlement des revendications des Inuvialuit de la région ouest de l'Arctique
English: Austria is looking forward to cooperating with Dr. Kamil Idris in the years to come and offers its continuing support as it has been doing with the outgoing Director General.
French: L'Autriche se félicite de coopérer avec M. Kamil Idris dans les années à venir, et l'assure du même soutien constant qu'elle a offert au directeur général sortant.
English: At a later point, Benedict will almost certainly also ask us what happened to those responsible for his father's killing.
French: Plus tard, Benedict Jr nous demandera certainement ce qui est arrivé aux responsables de la mort de son père.
English: Draft resolution A/C.6/56/L.8
French: Projet de résolution A/C.6/56/L.8
English: As requested by the General Assembly, the Department is also working with a group of outside experts to prepare a study on disarmament and non-proliferation education, which the Secretary-General will submit to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Conformément à la demande de l'Assemblée générale, le Département travaille également avec un groupe d'experts extérieurs à préparer une étude sur le désarmement et l'éducation à la non-prolifération que le Secrétaire général soumettra à l'Assemblée générale lors de sa cinquante-septième session.
English: Gender equality and women’s rights do not necessarily have to come into conflict with a country’s traditions as long as those traditions are interpreted in a spirit of tolerance and openness from a religious and cultural point of view.
French: L’oratrice souligne que l’égalité des sexes et les droits des femmes ne doivent pas nécessairement entrer en conflit avec les traditions d’un pays, du moment que ces traditions sont interprétées dans un esprit de tolérance et d’ouverture d’un point de vue religieux et culturel.
English: African-led peace processes have achieved significant progress in resolving conflicts, including in the Great Lakes region and in Sudan.
French: Les processus de paix dirigés par l'Afrique ont permis la réalisation de progrès considérables en matière de résolution de conflits, notamment dans la région des Grands Lacs d'Afrique et au Soudan.