ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He will chair its 33 member strong supreme organ, the Governing Board, for a 3-year period starting in the spring of 1999.
French: Kari Nars présidera l'organe suprême des 33 pays Membres du Fonds, pour trois ans, à compter du printemps 1999.
English: This was the first ethnological research funded by the GSC, and set an important precedent for future government funding for this type of research.
French: Il s'agissait de la première expédition ethnologique financée par la Commission, et elle a établi un important précédent pour le financement futur de ce type de recherche par le gouvernement 16.
English: Taking note of the Report of the International Narcotics Control Board for 2002, in paragraph 102 of which the Board called upon the Governments of States where opioids were used for substitution treatment to take measures to reduce their diversion into illicit channels,
French: Prenant note également du Rapport 2002 de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, au paragraphe 102 duquel l'Organe a appelé les gouvernements des États où des opioïdes étaient utilisés pour le traitement de substitution à prendre des mesures pour éviter leur détournement vers les circuits illicites,
English: Negotiations will cover a wide range of issues, including trade in goods, rules of origin, customs procedures, trade facilitation, non-tariff barriers, cross-border trade in services, temporary entry, investment, government procurement, dispute settlement and institutional provisions.
French: Les négociations porteront sur un large éventail d'enjeux, notamment le commerce des marchandises, les règles d'origine, les procédures douanières, la facilitation des échanges, les obstacles non tarifaires, le commerce transnational des services, l'admission temporaire, l'investissement, les marchés publics, le règlement des différends et les dispositions institutionnelles.
English: According to the amended approval decision adopted by the Commission on 30 April 1987 and notified by the Department on 27 May 1987, financial assistance of ESC 80 857 968 was granted to the applicant for training for 199 persons.
French: Selon la décision d'agrément rectificative prise par la Commission le 30 avril 1987 et notifiée par le DAFSE le 27 mai 1987, un concours financier s'élevant à 80 857 968 ESC a été octroyé à la requérante en vue de la formation de 199 personnes.
English: • Promote accredited continuing education events on CAHC and NHPs and related research for health care providers.
French: • Faire la promotion d'activités de formation continue dans le domaine des ACPS et des PSN ainsi que dans des domaines de recherche connexes, qui sont destinées aux fournisseurs de soins de santé.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS Nomination Process Nomination Forms Awards and Awards Ceremony Recipients Selection Process Background Information Contact Information |Home| RESOURCES Acts, Orders & Regulations Reports and Publications Library |FAM| Selection Process Each year, the Selection Committee reviews all nominations that are submitted against established assessment criteria and their recommendations are forwarded to the Minister of Fisheries and Oceans for the final selection.
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUBJECTS Processus de mise en candidature Formulaire de mise en candidature Prix et cérémonie de remise des prix Lauréats Processus de sélection Information documentaire Renseignements |Accueil| RESOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Liens |GPA| Processus de sélection Chaque année, le Comité de sélection évalue les candidatures soumises en fonction de critères d'évaluation préétablis et envoie ses recommandations au ministre des Pêches et des Océans, qui rend une décision finale sur la sélection des lauréats.
English: When would you like to stay at the Napoleon Paris?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Napoleon Paris ?
English: An inadequate dwelling is one made of used wood, dirt, uncovered brick, and mud walls.
French: Un logement est considéré comme inadéquat lorsqu'il se compose de bois de récupération, d'un sol en terre battue, de briques nues et de murs en pisé.
English: Quebec is currently in the final planning stages of allocating a major timber licence on a wildlife reserve northeast of Lake Mistassini, close to the extreme northern limit of the Boreal Shield ecozone.
French: Le gouvernement du QuÃ©bec met actuellement la derniÃ¨re main Ã son plan dâ€™affectation dâ€™un important permis de coupe dans une rÃ©serve naturelle au nord-est du lac Mistassini, Ã la limite nord de lâ€™Ã©cozone du Bouclier borÃ©al.
English: sonalised integration plans to provide all unemployed persons with a new start before the end of the first year of unemployment.
French: Des fonds supplémentaires considérables sont prévus pour offrir un nouveau départ, sous la forme d'un parcours d'insertion individualisé, à tous les chômeurs avant qu'ils atteignent un an de chômage.
English: No more cutting in the low elevation temperate rain forests of B.C. No more diamond mining in the arctic barrenlands.
French: Plus de coupe dans les forêts humides tempérées de la Colombie-Britannique situées à basse altitude. Pas de mine de diamant dans la toundra arctique.
English: There is no juvenile law in Oman and, consequently, no specialized juvenile courts.
French: Oman n'a aucune loi sur les mineurs et, par conséquent, n'a pas de tribunal de la jeunesse.
English: CVR evidence suggested that the pilots were not conversant with the mechanics of the PMA approach (and, by extension, they were not fully conversant with normal left-seat flown procedures).
French: Les éléments de preuve recueillis sur le CVR laissent entendre que les pilotes ne connaissaient pas bien toute la séquence d’une approche surveillée (et, par extension, qu’ils ne connaissaient pas complètement les procédures normales exécutées depuis le siège de gauche).
English: The programme will adopt integrated strategies that will strengthen institutional capacities at all levels, including the municipal level, to develop policies, standards and protocols and to put in place mechanisms that will ensure their implementation and monitoring.
French: Pour appliquer le programme, on suivra une stratégie intégrée qui consiste à renforcer les capacités institutionnelles à tous les niveaux, y compris dans les municipalités, à mettre en place des politiques, des normes et des protocoles et à établir des mécanismes d'application et de suivi.
English: • Examine key areas of organizational capacity
French: • Examiner les composantes-clés de la capacité organisationnelle
English: (a) Invited all countries to establish national committees or focal points and to celebrate the Year by arranging appropriate activities;
French: a) Invite tous les pays à créer des comités nationaux ou des organes de coordination et à célébrer l'Année en organisant des activités appropriées;
English: However, in Europe, there are facilities that carry out this type of recovery.
French: Toutefois, en Europe, il existe des installations qui sont en mesure d’effectuer cette récupération.
English: There are now CCCs in approximately 10 Eastern European countries, where each CCC is a coalition of consumer organisations, trade unions, human rights and women’s rights organisations, researchers, solidarity groups and activists.
French: L’organisation possède à présent des antennes dans une dizaine de pays d’Europe orientale, chacune étant une coalition d’organisations de consommateurs, de syndicats, d’organisations de défense des droits de l’homme et d’égalité entre les sexes, de chercheurs, de groupes de solidarité et d’activistes.
English: a) Focus on Key Policy Areas
French: a) Accent sur les principaux secteurs d’action
English: The IASB proposal was prepared with fairly large SMEs in mind (over 50 employees).
French: L'IASB avait à l'esprit des PME d'assez grande taille (plus de 50 employés) lorsqu'il a préparé sa proposition.
English: At the international level, the rule of law also requires sensitivity to the content of particular rules.
French: Au niveau international, l'état de droit nécessite de prêter une attention particulière à la teneur de certaines règles.
English: It thrives on competition at every level, as well as between capitalists themselves.
French: C'est d'ailleurs là l'essence même du capitalisme - un système basé sur la compétition et la concurrence à tous les niveaux, y compris donc entre les capitalistes eux-mêmes.
English: Views inside the Maoist party and army, including about whether to argue for integration on a group or individual basis, are to be debated in a major national gathering of their cadres in late November.
French: Les vues émanant du parti et de l'armée maoïstes, s'agissant notamment de savoir s'il faut appeler à l'intégration des individus ou des groupes, doivent faire l'objet de débats au cours d'un grand rassemblement national de leurs cadres à la fin novembre.
English: The case studies once again confirm that member States see IFRS as an important means of integrating enterprises in their jurisdictions to the international economic system and also as a useful mechanism for fostering investor confidence and attracting foreign direct investment.
French: Ces études confirment une fois de plus que les États membres considèrent ces normes comme un moyen important d'intégrer les entreprises relevant de leur juridiction dans le système économique international et aussi comme un mécanisme utile pour susciter la confiance des investisseurs et attirer l'investissement étranger direct.
English: HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Battaini_ouverture_Conf_16oct.doc" \t "_top" G. Battaini-Dragoni, Director General, Directorate General IV  Background and aims of the Conference:
French: PLÉNIÈRE Ouverture officielle : G. Battaini-Dragoni, Directrice Générale, Direction générale IV Origine et finalités de la Conférence :
English: India was the largest multi-religious democracy based on the rule of law and secularism.
French: Elle est aujourd'hui la plus grande démocratie plurireligieuse fondée sur l'état de droit et la laïcité.
English: It can admittedly be envisaged that a contractual variation could be regarded as having been accepted in advance, upon and by the signature of a lawful dealership agreement, where it is a lawful contractual variation which is foreseen by the contract, or is a variation which, having regard to commercial usage or legislation, the dealer could not refuse.
French: En effet, il est certes envisageable qu'une évolution contractuelle puisse être considérée comme ayant été acceptée d'avance, lors de et par la signature d'un contrat de concession légal, lorsqu'il s'agit d'une évolution contractuelle légale qui soit est envisagée par le contrat, soit est une évolution que le concessionnaire ne saurait, eu égard aux usages commerciaux ou à la réglementation, refuser.
English: The Public Service Employment Act is amended by adding the following after section 50: 50.1 Despite subsection 50(2), the maximum period of employment of casual workers appointed in the Office of the Chief Electoral Officer for the purposes of an election under the Canada Elections Act or a referendum held under the Referendum Act is 165 working days in one calendar year.
French: La Loi sur l'emploi dans la fonction publique est modifiée par adjonction, après l'article 50, de ce qui suit : 50.1 Malgré le paragraphe 50(2), l'employé occasionnel peut être nommé au bureau du directeur général des élections en vue d'une élection tenue en vertu de la Loi électorale du Canada, ou d'un référendum tenu en vertu de la Loi référendaire, pour une période ne dépassant pas 165 jours ouvrables par année civile.
English: The report certainly does not portray China as an enemy of Europe; quite the contrary.
French: Le rapport ne présente certainement pas la Chine comme un ennemi de l’Europe, bien au contraire.
English: Rural development programmes can make a vital contribution to the attractiveness of rural areas.
French: Les programmes de développement rural peuvent apporter une contribution essentielle à l'attractivité des zones rurales.
English: According to the report, the issue of unwanted pregnancy leading to unsafe abortion and its complications is a main problem faced by adolescents (para 130) and that a 1999 study of 15-19 year-olds in four provinces of Indonesia revealed that “61 per cent have unwanted pregnancies, with 12 per cent of then undergoing abortion and 70 per cent performing the abortion themselves” (para 131), even though abortion conducted outside recognized medical facilities is illegal under Indonesian law (para 132).
French: Santé  D'après le rapport, les grossesses non désirées entraînant des avortements non médicalisés et des complications constituent l'un des principaux problèmes auxquels se heurtent les adolescentes (par. 130), et une enquête menée par l'Institut de démographie en 1999 auprès des jeunes âgés de 15 à 19 ans dans quatre provinces d'Indonésie a montré que 61 % des filles sont victimes de grossesses non désirées, parmi lesquelles 12 % subissent un avortement médicalisé et 70 % se font avorter elles-mêmes (par. 131), même si, aux termes de la législation indonésienne, l'avortement est illégal s'il est opéré hors des installations médicales agréées (par. 133).
English: As IPRs are limited commercial rights, they are essentially driven towards economic reward; the objective of promoting respect for human rights would at best appear to be a secondary consideration.
French: Les droits de propriété intellectuelle étant des droits commerciaux limités, ils sont essentiellement orientés vers les bénéfices économiques; l'objectif de la promotion du respect des droits de l'homme apparaît au mieux comme une considération secondaire.
English: In addition, during the discussions, a number of issues related to the UN Model Regulations were raised, as explained below, and the Sub-Committee may wish to take action in this respect.
French: En outre, au cours des débats, un certain nombre de questions liées au Règlement type de l'ONU ont été soulevées, comme expliqué ci-après, et le Sous-Comité voudra peut-être prendre des mesures en ce qui les concerne.
English: The Chairman said that the draft convention annexed to document A/CN.9/577 was the result of deliberations in the Working Group on Electronic Commerce spanning a period of almost three years.
French: Le Président dit que le projet de convention annexé au document A/CN.9/577 est le résultat de près de trois ans de délibérations au sein du Groupe de travail sur le commerce électronique.
English: Search Tips Enter the terms that best describe the document in the appropriate field.
French: Conseils sur la recherche Entrer les termes qui décrivent le mieux la publication dans le champ approprié.
English: During 2006, the Partnership Office provided technical assistance to small and medium-sized United Nations entities, expanding their outreach to private funders and corporate partners.
French: En 2006, le Bureau pour les partenariats a fourni une assistance technique à des entités de petite et de moyenne taille des Nations Unies, élargissant ainsi leur rayonnement auprès des bailleurs de fonds privés et des partenaires institutionnels.
English: Planned Spending (Total Authorities) (Actuals)(Actuals)
French: Dépenses prévues
English: In addition, women play a key role in non-farm ancillary services, such as sale of produce.
French: De plus, elles jouent un rôle clef dans les services auxiliaires non agricoles tels que la vente des produits.
English: It also debated national and international policy options to be pursued to ensure that trade effectively supports poverty reduction.
French: C'est également au titre du projet fondamental qu'ont été soutenues
English: 5 to former members of the House of Commons who transferred to other pension plans
French: 5 anciens députés qui ont opté pour d'autres régimes de pension;
English: We must keep upgrading our skills and giving our managers the tools they need to provide leadership in the years ahead.
French: Il faut toujours poursuivre notre formation et donner à nos dirigeants les outils nécessaires pour qu'ils continuent à exercer leur leadership dans les années futures.
English: This then provided us with the notorious Infopol documents.
French: C' est ce que nous ont révélé des documents peu engageants d' Infopol.
English: The committee includes representatives of elders, community leaders, youth, justice workers, social workers, health care workers and the RCMP.
French: Le comité comprend des représentants des aînés, des leaders communautaires, des jeunes, des aides juridiques, des travailleurs sociaux, des travailleurs de la santé et de la GRC.
English: WARNING This website tells you about the independent activity of Maya, Escort-girl in Montréal.
French: AVERTISSEMENT Bienvenue sur mon site personnel qui vous informe de mon activité indépendante: Maya, Escort Girl à Montréal. Ce site n'est aucunement lié à des services de prostitution, mais uniquement à un service d'escorte, c'est-à-dire d'accompagnement.
English: Within this context, the delegates highlight the important contribution of civil society in the provision of both formal and non-formal skills training, as illustrated by the strong partnership between the national authorities and non-state actors in a number of countries.
French: Dans ce contexte, les délégués mettent l'accent sur l'importante contribution de la société civile en matière de formation professionnelle officielle et informelle, comme le montre le partenariat étroit instauré entre les pouvoirs publics nationaux et les acteurs non étatiques dans un certain nombre de pays.
English: It appears significant information and input was lost due to problems with process or difficulty in understanding complex concepts.
French: Il semble qu'une information précieuse et un apport important ont été perdus en raison de problèmes de processus ou de la difficulté à saisir des concepts complexes.
English: About 44% of the total nonstructural carbohydrate was simple sugars and a large part of the difference was short-chain polysaccharides.
French: Environ 44% de ces hydrates de carbone étaient des sucres simples et une grande partie des autres étaient des polysaccharides à chaînes courtes.
English: Since then their numbers and proportion have grown, amounting to 33.6 per cent of all births and 46 per cent of first-born children in 1998.
French: Depuis lors, leur nombre et leur proportion ont augmenté pour représenter en 1998 33,6 % de toutes les naissances et 46 % des premiers enfants.
English: Each resolution or decision that is relevant to a given heading or sub-heading of the present document is, however, cited in the text under that heading or subheading.
French: Toutefois, chaque résolution ou décision qui a un rapport avec un titre ou un sous-titre du présent document est citée dans le texte qui suit le titre ou le sous-titre pertinent.
English: The creation of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and decisions by the pharmaceutical industry to lower drug prices offer the first real hopes that health systems can be strengthened to expand greatly proven prevention interventions against HIV and sexually transmitted infections and care for people infected or with AIDS, including voluntary counselling and testing, treatment of opportunistic infections and highly active antiretroviral therapy.
French: La création du Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme et la décision prise par l’industrie pharmaceutique d’abaisser le prix des médicaments permettent pour la première fois d’espérer un véritable renforcement des systèmes de santé et le développement sensible des interventions contre le VIH et les infections sexuellement transmissibles qui ont fait leurs preuves et des soins aux personnes infectées ou vivant avec le SIDA, y compris le conseil et le dépistage volontaires, le traitement des infections opportunistes et les traitements antirétroviraux très efficaces.
English: [81] In this decision, an inmate of the Columbia Correctional Institution in Portage, Wisconsin appealed a decision from the district court which dismissed the action.
French: [81] Cette décision avait trait à un détenu de l’établissement de correction Columbia, à Portage, Wisconsin, qui a interjeté appel d’une décision de la cour de district qui avait rejeté l’action qu’il avait intentée.
English: Such changes were generally related to unexpected market developments or, in PPPs, changes in government policy (investment priorities).
French: Ils étaient en général liés à des évolutions imprévues des marchés ou, dans le cas de PPP, à une réorientation de la politique gouvernementale (investissements prioritaires).
English: To fishermen from the countries of Europe, it was a dream come true…whales and fish in limitless quantities.
French: Pour les pêcheurs européens, c'était vraiment la réalisation d'un rêve: des baleines et des poissons en quantités infinies.
English: These increasing volumes of imports of the subject goods, together with falling Chinese prices, will likely result in further price undercutting, depression and suppression in Canada and Charles Tennant's further loss of significant volumes of sales for domestic consumption.
French: De tels volumes croissants des importations de marchandises en question, de pair avec la chute des prix chinois, vont vraisemblablement donner lieu à de nouvelles sous-cotations, baisses et compressions des prix au Canada et faire perdre à Charles Tennant d'autres importants volumes de ventes pour consommation nationale.
English: The parties to transaction applicable to this intervention level are clearly defined.
French: Les parties de la transaction visées par ce degré d’intervention sont clairement définies.
English: A cold breakfast buffet is served every morning from 6.30 a.m. to 10.30 a.m. We are a non-smoking hotel and also offer free internet access.
French: Un parking public, avec des tarifs préférentiels pour notre clientèle se situe face à l´hôtel.
English: The province of Quebec provided water quality data, including total ammonia, temperature and pH, for the years 1988–1998 (Dupont, 1998).
French: de rivières situés sur la rive sud du Saint-Laurent, le pH devient très élevé durant l’été.
English: Tier two assets consist of – in addition to marketable assets – non-marketable debt instruments such as bank loans, trade bills and mortgage-backed promissory notes.
French: L’écart-type des variations quotidiennes n’a été que de 12 points de base, ce qui est plutôt peu selon les normes internationales et compte tenu de la très faible fréquence des opérations de réglage fin, contre 15 points en 2001.
English: Decides to organize the ten-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development in 2002 at the summit level to reinvigorate the global commitment to sustainable development, and accepts with gratitude the generous offer of the Government of South Africa to host the summit;
French: Décide d'organiser l'examen décennal des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement en 2002 sous forme d'une réunion au sommet en vue de redonner vigueur à l'engagement mondial en faveur du développement durable, et accepte avec gratitude l'offre généreuse du Gouvernement sud-africain d'accueillir le sommet;
English: Mechanisms for Financing Native Self-Government.
French: Mechanisms for Financing Native Self-Government.Universityé Queen’s,