ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure that we correct what goes wrong we must have a system to identify problems and ensure that action is taken to correct them.
French: Pour être sûr de corriger ce qui va mal, nous devons avoir un système permettant de repérer les problèmes et nous assurer que des mesures sont prises pour les corriger.
English: Efficient utilization and maintenance of natural resources, environmental protection and the consequent application of environmental management tools are very difficult to achieve in the absence of the conditions required for territorial, judicial and economic integrity.
French: Il est très difficile d'assurer efficacement l'utilisation et la conservation des ressources naturelles, la protection de l'environnement et l'application conséquente des instruments de gestion environnementale, les conditions requises pour l'intégrité territoriale, judiciaire et économique n'étant pas remplies.
English: The exchange of information between law enforcement agencies is essential in countering drug trafficking.
French: L'échange d'informations entre les services de détection et de répression est essentiel pour lutter efficacement contre le trafic de drogues.
English: Nor are there any regulations regarding minors whose application for asylum has been rejected but who are “allowed” to stay on Belgian territory.
French: Il n'y a toujours pas non plus de réglementation concernant les mineurs déboutés de leur demande d'asile mais «tolérés» sur le territoire.
English: After his prolific 60-year career, Jobin was "rediscovered" by the anglophone and francophone intelligentsia, and his works are now much sought after.
French: Retiré sur la côte de Beaupré, il est « redécouvert » par l'amateur d'art tant anglophone que francophone. Ses oeuvres sont depuis lors recherchées par les musées canadiens.
English: For more details, consult the IOC Marketing Department’s report on Olympic marketing.
French: Pour plus de détails, consulter les rapports sur le marketing olympique du département marketing du CIO.
English: Federal lands are lands owned by the federal government, such as national parks, lands used by the Department of National Defence, reserve lands and most of the land in the three territories (Environment Canada, 2003, p.
French: Le territoire domanial comprend les terres que le gouvernement fédéral possède, comme les parcs nationaux, les terres utilisées par le ministère de la Défense nationale, les terres de réserves et la plus grande partie des terres des trois territoires.
English: [25] For the first subject area (K1), for example, the Answer Key listed the following under "Environmental Health Program": 1.
French: [25] Par exemple, pour le premier sujet (K1), le corrigé indiquait les réponses suivantes sous « Programmes d’hygiène du milieu » :
English: U.S. Meetings, Convention and Incentive Travel (MCIT)
French: États-Unis - Réunions d'affaires, congrès et voyages de motivation
English: We should continue the endeavour to address demand factors through best practices and lessons learned on the basis of deliberations during the special session at the Review Conference this summer.
French: Il faut continuer d'examiner les facteurs de la demande à travers les meilleures pratiques et les leçons tirées des délibérations de la session spéciale de la Conférence d'examen de cet été.
English: • Dolomite (Sweetman 2007; O'Neil et al.
French: Le demandeur peut utiliser n'importe lequel des termes indiqués.
English: In paragraph 84, line 4: delete the words " in making a taxable supply of real property"; and add the following in their place, "in the making of a supply by the principal of real property" Please note that the database version of GST/HST Memorandum 3.1 is being revised to reflect this change.
French: Au paragraphe 84, ligne 4 : supprimez « dans le cadre de la réalisation de la fourniture taxable d’un immeuble », et remplacez ce texte par « dans le cadre de la réalisation de la fourniture taxable d’un immeuble effectuée par le mandant ». Veuillez prendre note que la version électronique du mémorandum 3.1 sera corrigée afin de tenir compte de cette modification.
English: The practical interest of the common meetings arose from the fact that their debates were informal, which enabled delegations to engage in more open dialogue and to leave aside ideas and issues that would be addressed later within the Council.
French: L'intérêt pratique des réunions communes réside dans le fait que les débats ont un caractère informel, ce qui permet aux délégations de mener un dialogue plus ouvert et de mettre en réserve des idées et des questions qui seront examinées ultérieurement au sein du Conseil.
English: The furniture and fittings are very refined and all rooms are equipped with all services and comforts expected from a four star hotel: air-conditioning, TV, telephone, hairdryer, minibar and safe. For beach lovers Hotel Europa offers an external discounted beach facility.
French: La richesse de la nature, les actifs culturels et historiques auxquels appartient également, de par son histoire, l’Hôtel Europa.
English: Our tight little theater features a HDMI output in 1080p, can decode Dolby NR Digital, Dolby NR Professional Logic II, and DTS formats, and reads MP3 and WMA files.
French: Concernant le système Surround, il propose des HPs Surround d’une puissance de 60W, en front de 60W, un HP central de 30W, et le Subwoofer de 60W. Il décode les formats Dolby NR Digital, Dolby NR professional logic II, DTS et est équipé d’un port USB si vous souhaitez écouter vos MP3 et WMA.
English: This requires a renewed commitment to the Lisbon Programme centred on three main objectives: making Europe a more attractive place to invest and work; promoting knowledge and innovation as an engine for growth; creating more and better jobs.
French: Il convient donc de renouveler notre engagement en faveur du programme de Lisbonne en visant avant tout trois grands objectifs : faire de l’Europe une région plus attrayante pour l’investissement et l’emploi, promouvoir la connaissance et l’innovation en tant que moteurs de la croissance et créer des emplois en plus grand nombre et de meilleure qualité.
English: 10.5.24 – LOCAL MOVE (1) (Eligibility) A member who is compelled to change permanent leased accommodation for reasons that are beyond the member's control is entitled, to reimbursement of the expenses listed in paragraph (3) if the member’s local move was pre-approved by the Approving Authority.
French: 10.5.24 – DÉMÉNAGEMENT LOCAL (1) (Admissibilité) Le militaire qui est tenu de changer de logement permanent pour des raisons indépendantes de sa volonté a droit au remboursement des dépenses précisées à l’alinéa (3), dans la mesure ou son déménagement local a été préalablement autorisé par l’autorité approbatrice.
English: Applications that are post-marked after the deadline will not be assessed.
French: Les modalités associées à cette mention sont détaillées dans l’accord de contribution ou dans la lettre d’annonce de la subvention.
English:  The October 2004 Report noted that Bulgarian legislation was largely in line with the Community acquis and that administrative structures were in place.
French:  Le rapport d'octobre 2004 soulignait que la législation bulgare était globalement conforme à l'acquis communautaire et que les structures administratives étaient en place.
English: Schneider, D.W., T. Bult, R.S. Gregory, D.A. Methven, D.W. Ings and V. Gotceitas.
French: Schneider, D.W., T. Bult, R.S. Gregory, D.A. Methven, D.W. Ings et V. Gotceitas.
English: (h) The Government of Spain, which contributed 50,000 euros to support a regional workshop in 2009;
French: h) Le Gouvernement espagnol, qui a versé 50 000 euros pour appuyer un atelier régional en 2009;
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-06 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/airg/personnel_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-12 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/airg/personnel_f.html
English: By agreement with the individual Judge, the dates of employment may be varied.
French: Avec l’accord du juge concerné, les dates d’emploi peuvent être changées..
English: Speckled dace above the barrier at Cascade differ morphologically from other populations in the United States as they lack barbels and have much higher scale counts.
French: Les naseux mouchetés vivant en amont des chutes Cascade sont morphologiquement différents des populations américaines du fait qu’ils sont dépourvus de barbillons et présentent un plus grand nombre d’écailles.
English: Maintenance staff can move about within the building with a minimum of problems whereas cleaning staff can be restricted to time schedules or to limited access during various time periods.
French: l'intérieur de l'immeuble tandis que l'on peut limiter l'accès du personnel chargé du nettoyage en fonction d'horaires de travail ou de périodes données.
English: In our society, the law of the land draws certain boundaries around advantage - seeking through information -withholding because beyond a certain point such practices are thought to vitiate consent to bargains.
French: Dans notre société, la loi du pays établit certaines limites à prendre avantage - en retenant l'information - parce que, au-delà d'un certain point, on croit que de telles pratiques altèrent le consentement dans les négociations.
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely Jean-Baptiste Rolland Boulevard, at grade across the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 12.65 Sainte-Agathe Subdivision, in the city of Saint-Jérôme, in the province of Quebec, as shown on Location Plan entitled "Saint-Jérôme Métropolitain" revised March 25, 1992 and Plan No. 94-037 dated November 24, 1994 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit le boulevard Jean-Baptiste Rolland, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 12,65 de la subdivision Sainte-Agathe, dans la ville de Saint-Jérôme, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan de localisation intitulé « Saint-Jérôme Métropolitain » révisé le 25 mars 1992 et le plan no 94-037 du 24 novembre 1994 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: • Creating a Director of Public Prosecutions Download all 13 Fact Sheets - PDF Format (26 Pages, 344 KB) Committee Stage
French: • Créer un poste de directeur des poursuites pénales Télécharger les 13 fiches d'information - format PDF (26 pages, 404 ko) Étape du comité
English: We had cordial talks with President Abdurrahman Wahid, Foreign Minister Alwi Shihab, Minister for Political, Social and Security Coordination Susilo Bambang Yudhoyono, the Minister of Settlements and Regional Infrastucture, Attorney-General Marzuki Darusman, Speaker of Parliament The Honourable Akbar Tandjung and other prominent members of Parliament.
French: Nous avons eu des discussions cordiales avec le Président Abdurrahman Wahid, le Ministre des affaires étrangères Alwi Shihab, le Ministre chargé de la coordination des questions politiques, sociales et de sécurité Susilo Bambang Yudhoyono, le Ministre des établissements et des infrastructures régionales, le Ministre de la justice Marzuki Darusman, le Président du Parlement l'honorable Akbar Tandjung et d'autres parlementaires importants.
English: An E-Commerce Director post is to be created to take lead responsibility for all aspects of developing, promoting and implementing an e-commerce strategy for the Isle of Man.
French: Le Gouvernement va créer un poste de directeur du commerce électronique, dont la fonction sera de diriger le développement, la promotion et la mise en œuvre d'une stratégie de commerce électronique sous tous ses aspects.
English: Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada – Program
French: Commerce international – Dépenses de fonctionnement, y compris, sous réserve de
English: The amount of time devoted to follow up such cases is a matter of the qualified health care professional's judgement.
French: Le temps à consacrer au suivi de ces cas est déterminé selon le jugement du professionnel de la santé qualifié.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva**,  starting at 10 a.m. in Room V on 3 May 2007
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève**, et s'ouvrira le 3 mai 2007 à 10 heures, en salle V
English: Availability of presentation equipment (e.g. data display shows, computers).
French: 6) Mise à disposition de matériel de présentation (par exemple systèmes de visualisation de données, ordinateurs).
English: Therefore in order to achieve optimum uniformity of grazing and greatest use of alternative water sources, cattle should not have to walk more than 200 to 300 m to water (Gillen et al.
French: (2002) ont constaté qu’un point d’abreuvement hors des cours d’eau et de compléments oligoéléments et de sel réduisaient plus efficacement l’incidence du broutage sur les zones
English: · Second, electoral districts should be multi-member districts and should, as far as is possible, include populations of more than one community in order to encourage cross-communal politics and the election of moderate politicians that can speak to all communities and that know how to resolve tensions among them.
French: • ensuite, ces circonscriptions électorales doivent être pluralistes et, autant que possible, doivent inclure les populations de plus d’une communauté pour encourager des politiques multiculturelles et l’élection de politiciens modérés qui peuvent parler au nom de toutes les communautés et qui savent résoudre les tensions communautaires.
English: Destination Clic (disponible en franÃ§ais seulement)
French: Destination Clic
English: The Regulations do not require nor prevent the name and address of any other person such as the importer or the distributor to be on the label also.
French: Le Règlement n'exige pas ni n'exclut pas la mention du nom et de l'adresse d'une autre personne, comme l'importateur ou le distributeur, sur l'étiquette.
English: PSC auditors can establish criteria based on such sources as the PSEA and the PSC, and those best practices of organizations inside or outside of the federal public service that have similar activities or operation.
French: Les vérifications de la CFP peuvent donc examiner ces domaines afin d'établir les facteurs et les causes qui influent sur les décisions de dotation ou sur le processus de nomination.
English: The common indicators have now been flanked by an eleventh indicator, the Ecological Footprint.
French: Un onzième indicateur a été ajouté aux indicateurs communs : l’empreinte écologique.
English: This Site requests and collects certain personally identifiable information such as name, address, phone number and e-mail address through various means, such as submissions, contests and communications to the Site, and postings to bulletin areas, if any.
French: Ces renseignements sont utilisés pour compter le nombre de visiteurs des différentes sections de ce site, pour déterminer si les utilisateurs possèdent l’âge légal pour consommer de l’alcool, et pour nous aider à rendre ce site plus pratique pour les utilisateurs.
English: "A decision to grant or deny a security clearance must be based on adequate information.
French: Il suffit que celle-ci soit * associée + à l'organisation criminelle.
English: In addition, herpes can lead to mental retardation in babies.
French: Par ailleurs, l'herpès peut engendrer une arriération mentale chez le bébé.
English: from Venus may need to be revised to include Canadians as somewhere in between.
French: Canada et les États-Unis dans leur ensemble.
English: Good review practices have also been put into place for all aspects of the review process.
French: De bonnes pratiques d’examen ont aussi été mises en place pour tous les aspects du processus d’examen.
English: Since July 2002, the European Aviation Safety Agency (EASA) has been in charge of ensuring a high and uniform level of safety.
French: Depuis juillet 2002, l'Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA) a la responsabilité d'assurer un niveau de sécurité élevé et uniforme.
English: For the monthly balance of payments the following is the sectoral breakdown: — for direct investment: (i) MFIs (excluding central banks); and (ii) other sectors, — for portfolio investment assets: (i) monetary authorities; (ii) MFIs (excluding central banks); and (iii) non-MFIs, — for other investment: (i) monetary authorities; (ii) MFIs (excluding central banks); (iii) general government; and (iv) other sectors.
French: Pour la balance des paiements mensuelle, la ventilation par secteur est la suivante: — pour les investissements directs: i) IFM (à l'exclusion des banques centrales), et ii) autres secteurs, — pour les avoirs au titre des investissements de portefeuille: i) autorités monétaires; ii) IFM (à l'exclusion des banques centrales), et iii) non-IFM, — pour les autres investissements: i) autorités monétaires; ii) IFM (à l'exclusion des banques centrales); iii) administrations publique, et iv) autres secteurs.
English: With each level of increased sophistication in the advertisement, additional IP rights are raised.
French: À chaque fois qu'une publicité comporte un degré supplémentaire de complexité, des droits de propriété intellectuelle supplémentaires naissent.
English: The installation of the above lights for marking the entrance to the harbour does not preclude the installation of fixed lights having the meaning attached to them in 1.3 above, with a view to regulating navigation.
French: La mise en place des feux ci-dessus destinés à indiquer la position de l'entrée du port n'interdit pas la mise en place des feux fixes avec la signification que leur donne la section 1.3 en vue de réglementer la navigation.
English: More recently, on receiving media information that Mr. Ramadan had been imprisoned in the Syrian Arab Republic, the Commission also submitted requests to Syrian authorities on 4 November 2005 for information about the reason for Mr. Ramadan's arrest and to interview him.
French: Plus récemment, ayant appris par les médias que M. Ramadan avait été emprisonné en République arabe syrienne, la Commission a demandé aux autorités syriennes, le 4 novembre 2005, de l'informer de la raison pour laquelle il avait été arrêté et de lui permettre de l'interroger.
English: We want to make sure that you do, so we’re asking for your help.
French: Nous voulons nous assurer de répondre à vos besoins et vous demandons donc votre aide pour y parvenir.
English: References 8.1 Warburton, D., and D. Christensen.
French: Références 8.1 Warburton, D. et D. Christensen (2006).
English: Multilingual real estate ads: villa RAWAI , flat BORDEAUX , building PORT VILA and flat Florida .
French: Petites annonces immobilières multilingues : gîte PLACENICA VILLAGE , hôtel particulier ALANYA , maison CARACAS et terrain Grèce .
English: The term of this service runs for one (1) year.
French: Après cette période, le service peut être renouvelé d'une année sur l'autre en acquittant les frais de renouvellement applicables.
English: The Proponent concluded that no residual effect on fish or fish habitat from past or current activities were linked to the Project, and only two future activities were identified as having potential to add to effects of the Project.
French: Le promoteur conclut qu’aucun effet résiduel sur les poissons ou l’habitat des poissons du fait d’activités passées ou actuelles n’a été lié au projet et seules deux activités futures ont été identifiées comme présentant un risque d’ajouter des effets au projet.
English: (b) Mailing lists are updated regularly;
French: b) Mettre régulièrement à jour les listes de distribution;
English: Version number of the message type.
French: Numéro de version du type de message.
English: • Management Practices and Processes
French: • Pratiques et processus de gestion
English: The Delegation hoped that a preliminary study could be made by the International Bureau on the requirements to upgrade the national offices of developing countries over a period of time, so that they would be able to benefit from the process of adoption of information technologies by WIPO.
French: La délégation indienne a exprimé l'espoir que le Bureau international procède à une étude préliminaire des ressources qui seront nécessaires pour amener les offices nationaux des pays en développement, dans certains délais, à un niveau qui leur permette de profiter de l'adoption par l'OMPI des techniques de l'information.
English: What has Canada's role been in this level of cooperation?
French: Quel a été le rôle du Canada dans ce niveau de coopération ?
English: The Atlantic Canada Tourism Partnership's ongoing participation in the Canadian Tourism Commission (CTC) overseas marketing programs has continued to build on the "Canada's East Coast" brand in Europe and "Atlantic Canada, Where Canada Begins" brand in Japan.
French: Si l'on compare ces résultats à la période de 1997 à 2000, toujours par rapport aux activités prévues au PITCA, les demandes de renseignements ont augmenté de 90 %, les groupes de visiteurs ont augmenté de 94 % et les recettes ont plus que doublé (160 %).
English: Most of these strategies are eloquently covered in the draft declaration before us.
French: La plupart de ces stratégies figurent en bonne place dans le projet de déclaration dont nous sommes saisis.
English: At the top of the pro-enlargement group came Greece and the Scandinavian countries, while Germany, Austria and the United Kingdom ranked below the EU average and France was the only country with a clear majority of respondents opposed to opening the Union to new members.
French: Les pays les plus « pro-élargissement » sont la Grèce et les pays scandinaves, alors que l’Allemagne, l’Autriche et le Royaume-Uni arrivent se situent sous la moyenne, et que la France est le seul pays où une majorité claire de personnes interrogées s’oppose à l’ouverture de l’Union à de nouveaux membres.
English: She hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: Mme Warzazi espère que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: There has been buoyant demand for ICT products and services, in particular software, in which European industry is relatively weak in some respects, for instance, there is only one EU company in the world top 25.
French: Les produits et services de TIC ont connu une demande soutenue, en particulier pour le logiciel, secteur dans lequel l’industrie européenne est relativement faible à certains égards. En effet, il n’y a par exemple qu’une seule entreprise de l’UE parmi les 25 premières mondiales.
English: We, the volunteers of the Rimbey and District Drop in Society would like to protest, the unfairness of your new up coming proposal to discontinue the discounted rate for Seniors Drop in Centres, Churches and Community Centres. Document: 599171.pdf - 72KB 2006-02-21 - St-Johns Lutheran Church Description:
French: We, the volunteers of the Rimbey and District Drop in Society would like to protest, the unfairness of your new up coming proposal to discontinue the discounted rate for Seniors Drop in Centres, Churches and Community Centres. Document: 599171.pdf - 72KO 2006-02-21 - St-Johns Lutheran Church Description:
English: A large power plant company is in need of an Architectural Engineer who is excellent in English converstational skill and excellent written...
French: API INSPECTOR JOB AVAILABLE IN QATAR. Send CV to: [Email caché] Applied position should be mention as a subject.
English: In Western Canada, technological developments will result in each barrel of oil produced from the oil sands to require progressively less energy.
French: Dans l'Ouest, les progrès de la technologie feront en sorte que chaque baril de pétrole extrait des sables bitumineux exigera de moins en moins d'énergie.