ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voting modalities in the Governing Council of the ECB According to Article 10.2 of the ESCB Statute, the voting modalities in the Governing Council of the ECB shall change when the number of governors representing the National Central Banks (NCBs) of the euro area exceeds 15, which will be the case if Slovakia enters the euro zone.
French: Modalités de vote au sein du Conseil des gouverneurs de la BCE En vertu de l'article 10, paragraphe 2, des statuts du SEBC, les modalités de vote au sein du Conseil des gouverneurs de la BCE sont modifiées lorsque le nombre de gouverneurs représentant les banques centrales de la zone euro est supérieur à quinze, ce qui sera le cas si la Slovaquie rejoint la zone euro.
English: The SPTV argued that these short programs can be a valuable program format to many pay and specialty licensees, serving as interstitial programming which is necessary due to the varied length of the core programming carried by these services.
French: TVSP a soutenu que ces émissions de courte durée peuvent être un format d'émission valable pour de nombreux services payants et spécialisés comme matériel d'interlude nécessaire, compte tenu de la durée variable des émissions principales distribuées par ces services.
English: However, for developing countries to seize such opportunities, appropriate national and international measures would need to be adopted to enable developing country farmers to obtain a sufficient return from their produce.
French: Mais pour que les pays en développement puissent mettre à profit ces opportunités, des mesures appropriées doivent être adoptées, aux niveaux national et international, pour permettre aux agriculteurs de ces pays de tirer un rendement suffisant de leur production.
English: 2003 Canadian Tax Foundation - Montreal
French: 2003 Association canadienne d'études fiscales - Montréal
English: The route eastwards could finally begin in the disturbed westerly flow in the Southern Hemisphere.
French: Hier c’était vraiment la journée catastrophe !
English: Health and Social Services Chair:
French: langues officielles du Canada, mais ils doivent aussi conserver leur langue maternelle.
English: Examining its situation, Ghana concluded that a priority should be further efforts to stimulate agriculture, promoting exports and encouraging additional investments in that sector.
French: Après avoir analysé sa situation, le Ghana a conclu que l'une des priorités devait être de renforcer les efforts pour stimuler l'agriculture, promouvoir les exportations et encourager de nouveaux investissements dans ce secteur.
English: The artistic production advocated, which is more classic in view of the materials used, gives a more traditional aspect of these events than found during international shows.
French: La production artistique défendue, de facture plus classique en raison des matériaux employés, donne à ces manifestations un caractère plus traditionnel que celui des foires internationales.
English: Introduce topic by reading Human Activity and the Environment Sections 2.2 (Climate change) and 2.3 (Stratospheric ozone depletion) 2.
French: Présentez le sujet en lisant les sections 2.2 et 2.3 de L'activité humaine et l'environnement 2000 . 2.
English: • manufacturing fibreglass insulation (NAICS 32799, All Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing);
French: • à fabriquer des isolants en fibre de verre (SCIAN 32799, Fabrication de tous les autres produits minéraux non métalliques);
English: A brief summary of the discussions on the draft Articles and Rules follows:
French: On trouvera ci-après un résumé succinct des délibérations sur le projet d’articles et de règles.
English: Journalists and independent authors can be nominated by other people.
French: La candidature de journalistes et auteurs indépendants peut être présentée par des tiers.
English: Unoccupied dwellings that do not meet these criteria are deemed to be seasonal and are not included in the count of private dwellings.
French: Les logements inoccupés qui ne respectent pas ces critères sont considérés comme des logements saisonniers et sont exclus du dénombrement des logements privés.
English: Cities are cut off from each other as a permit is required to travel from one area to another and, again, permits are difficult to obtain.
French: Les villes sont coupées les unes des autres puisqu'il faut un permis pour passer d'une zone à l'autre et que, là encore, ce permis est difficile à obtenir.
English: First elected to the House of Commons for the riding of Maisonneuve-Rosemont in the general election of 1953, Mr. Deschatelets was re-elected in 1957, 1958, 1962 and 1963.
French: Élu pour la première fois aux élections générales de 1953 comme député de MaisonneuveRosemont, M. Deschatelets fut réélu en 1957, 1958, 1962 et 1963.
English: large rooms, good design, nice breakfast, secure parking, free internet.
French: Palatial room, excellent value for money, quite a decent restaurant right downstairs, central location, friendly staff--I shall stay here during all of my future stays in Warsaw! A real gem!
English: There, the highly sensitive and internationally recognized R5 ELISA test: R-7001 shows whether, and if so, how much, gluten is in the finished products.
French: On y soumet les échantillons au test R5-ELISA: R-7001, très sensible et internationalement reconnu, qui établit si du gluten est présent dans le produit fini et, si oui, combien il y en a.
English: The government will continue to examine other federally issued licences and certificates for possible inclusion in the program.
French: Le gouvernement continuera à étudier la possibilité d’inclure dans le programme d’autres permis et certificats délivrés par le gouvernement fédéral.
English: GOALS  The technology is driven to a large extent by customer demands.
French: L’IRM continue d’étendre ses activités au diagnostic de différentes maladies.
English: A higher rate of discount will produce a lower present value and vice versa."
French: Un taux d'actualisation plus élevé produira une valeur   actualisée moins élevée et vice versa.
English: • The CICS has no rating in relation to the USA Patriot Act.
French: • Le SCIC n’a reçu aucune cote en ce qui concerne la USA Patriot Act.
English: Currently, an active process of negotiation is under way with representatives of ICRC on preparation of the draft agreement on cooperation between ICRC and Turkmenistan, which envisages, inter alia, visits to penitentiaries.
French: La partie turkmène a confirmé qu'elle était disposée à autoriser les visites d'établissements pénitentiaires ainsi qu'à donner accès à tous les détenus.
English: This vision is promoted by the city of Charleroi, who wishes to develop a 'master plan for urban renewal' for the surroundings, for which a candidacy to Feder funds has been presented.
French: La ville de Charleroi s’est associée � cette vision en introduisant, sur la zone concernée, un ‘plan directeur de rénovation urbaine’ comme projet candidat aux fonds Feder 2007.
English: There are reasons against continuing various funding programmes separately from one another.
French: Les arguments suivants parlent en défaveur d'une poursuite séparée des différents programmes de financement.
English: Number of publications and number of hits to the WEB site.
French: Comité consultatif du SFEA est établi.
English: A response plan for eradication, control and containment of invasions in the Kasshabog Lake watershed will be developed.
French: Le Ministère élaborera un plan d'intervention pour l'éradication, le contrôle et le confinement des invasions dans le bassin versant du lac Kasshabog.
English: In order to provide services and facilities whenever possible to regional and other major groupings, the responsible sections of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services at each duty station continued to work closely with the secretaries and organizers of calendar or other meetings with confirmed services so as to have adequate notice of cancellations or other instances where services might not be needed for the full three-hour block.
French: Afin de fournir des services et des locaux aux groupes régionaux et autres groupes importants chaque fois que possible, les sections compétentes du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence de chaque lieu d'affectation ont continué de travailler en étroite collaboration avec les secrétaires et organisateurs des réunions inscrites au calendrier et autres réunions pour lesquelles des services de conférence étaient réservés, afin d'être informées suffisamment à l'avance des annulations et des autres cas où les services pourraient ne pas être requis pendant une période complète de trois heures.
English: Improved technological capabilities and skills as well as strengthened business with, and improved investment ties to, international corporations.
French: Retombées pour le Canada atlantique découlant des activités de l’ASC dans la région.
English: Salon du livre de Montréal Total: $80,000
French: Salon du livre de Montréal Total : 80 000 $
English: Advertisements regarding enrollment in the various Yukon land claims have appeared in major newspapers across Canada.
French: En outre, on a fait paraître de la publicité relative à l’inscription dans le cadre des différentes revendications territoriales du Yukon dans les grands quotidiens du Canada.
English: This fear continues to prevent people from seeking treatment and care.
French: Cette crainte continue d'empêcher les personnes touchées de solliciter un traitement et des soins.
English: ◦ Institute of Aboriginal Peoples' Health
French: Listes de membres
English: There is a limit of one student by scientist, but an AAFC team can have several students.
French: Il y a une limite d'un étudiant par chercheur, mais une équipe d'AAC peut avoir plusieurs étudiants.
English: A public hearing was held beginning on 27 November 2006 in Gatineau (Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2006-5, 12 June 2006).
French: Une audience publique a débuté le 27 novembre 2006 à Gatineau (avis d’audience publique en radiodiffusion CRTC 2006-5, 12 juin 2006).
English: Administrative support for the whole Office would be strengthened, with particular emphasis on strengthening field administrative backstopping.
French: L'appui administratif de tout le Bureau serait renforcé, en mettant l'accent en particulier sur le renforcement de l'appui administratif sur le terrain.
English: It is important to note that a process approach should be based on explicit goals for internationalization and their relationship to outcomes.
French: Il est important de noter que l’approche par processus doit se fonder sur des objectifs explicites pour l’internationalisation et leur rapport aux résultats.
English: The Canadian Health Info-structure: A Conceptual Overview
French: Priorités en matière de technologie et d'applications La * base + technologique de l'infostructure canadienne de la santé est en cours d’élaboration.
English: Amy Brown-Bowers : "We didn't like the bus tour but we liked Europe," says 80-year-old Toronto-based musician, Doug Randle. After coming across a newspaper article about home exchanges 10 years ago and talking to others who had done it, he and his wife Pat signed up with HomeLink Canada, a branch of a Brussels-based home exchange organization.
French: Mary Moszynski : Andrea Johnston, along with her husband and two children, is gearing up to spend two weeks in Guadalupe, an island in the Caribbean owned by France.....
English: The potential failure effect of each component or assembly was described and potential controls and risk mitigation methods were discussed.
French: Les effets potentiels des défaillances de chaque composant ou ensemble ont été décrits, et les contrôles et méthodes d'atténuation des risques pouvant être mis en application ont été abordés.
English: How do you know when to add an item to the library?
French: Comment savez‑vous si un élément doit être ajouté à la bibliothèque?
English: 1) OBJECTIVE To lay down common rules for the composition of materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
French: 1) OBJECTIF Déterminer des règles de composition communes relatives aux matériaux et objets destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires.
English: Furthermore, they express concern that additional and dedicated manpower would be needed for feeding into and maintaining such a system.
French: Ils estiment en outre, non sans préoccupation, qu'il faudra disposer d'un personnel supplémentaire spécialisé pour alimenter un tel système et en assurer la maintenance.
English: In addition, the SPM undertook its own campaign, “Your Life Starts again when the Violence Ends”, using TV and radio spots, and printed material.
French: Par ailleurs, le SPM a lancé sa propre campagne , qu'il a intitulée « Votre vie recommence quand la violence prend fin », en utilisant pour cela des spots publicitaires à la télévision et à la radio ainsi que des documents écrits.
English: • Public Consultation - Comprehensive Study Report July 19, 1999
French: • Avis public - Rapport d'étude approfondie 19 juillet 1999
English: There was strong support in the Working Group for the retention of portions of chapter 12 in the draft convention.
French: Le maintien de certaines dispositions du chapitre 12 a été fermement appuyé au sein du Groupe de travail.
English: • anyone on or entitled to be on a band list before Bill C-31 came into effect;    
French: • toute personne dont le nom figurait ou avait le droit de figurer sur une liste de bande avant l’entrée en vigueur du projet de loi C-31;
English: The activities covered by subprogramme 1 comprise only those implemented at Headquarters.
French: Seules les activités exécutées au Siège sont couvertes par ce sous-programme.
English: Orders the applicant to bear three quarters of its own costs and pay three quarters of those incurred by the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs);
French: 2) La requérante supportera les trois quarts de ses propres dépens ainsi que trois quarts de ceux exposés par l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles).
English: In section III, paragraph 4, of its resolution 59/265, the General Assembly noted that the rate of compliance with the page limits remains only partial (see A/59/159, paras.
French: Au paragraphe 4 de la section III de sa résolution 59/265, l'Assemblée générale a constaté que la limitation de la longueur des documents n'est pas toujours respectée (voir A/59/159, par.
English: We have brought linguistic duality to the forefront and made it an integral part of our great project which is Canada.
French: Nous avons ramené la dualité linguistique au centre de nos préoccupations et l’avons insérée plus que jamais dans notre grand projet canadien.
English: Indeed, the framework allows a balance between the use of a core set of human rights indicators that may be universally relevant and at the same time retain the flexibility of a more detailed and focused assessment on certain attributes of the relevant human rights, depending on the requirements of a particular situation.
French: De fait, le cadre permet de trouver le juste équilibre entre l'utilisation d'un ensemble d'indicateurs qui peuvent avoir une pertinence universelle et la souplesse d'une évaluation plus détaillée et plus spécifique de certaines caractéristiques des droits de l'homme concernés, compte tenu des spécificités de la situation.
English: Finally, they submit the applications, their budget request and their recommendations to headquarters.
French: Examen financier par l’administration centrale :
English: However, liquidity has not always been passed on to the real economy.
French: Toutefois, les liquidités n'ont pas été systématiquement injectées dans l'économie réelle.
English: [18] According to the Authority, the sole issue to be addressed is whether the proposed tariff increases are fair and reasonable, and in the public interest.
French: [18] Selon l'Administration, la seule question à l'étude consiste à déterminer si les augmentations tarifaires proposées sont équitables et raisonnables, et dans l'intérêt public.
English: FedNor Invests in Manitoulin Waterfront  [ 2006-07-05 ] Infrastructure Canada:
French: FedNor investit dans le secteur riverain de Manitoulin  [ 2006-07-05 ] Infrastructure Canada :
English: It is understandable, however, that countries hold a wide range of views on many key issues.
French: On peut comprendre, toutefois, que des pays aient des points de vue fort différents sur de nombreuses questions fondamentales.
English: Is the convergence of content production going to wipe out the specific characteristics of the various media (news agencies, printed press, moving images, Internet)?
French: La convergence des diverses productions de contenu va-t-elle gommer les spécificités des différents médias (agences de presse, presse écrite, chaînes de télévision, internet) ?
English: The ADAI specifies the appointment and appointment-related authorities being delegated to individual deputy heads, the conditions and the accountability of the delegation.
French: Dans l’IDRN sont précisés les pouvoirs de nomination et les pouvoirs connexes qui sont délégués aux administrateurs généraux et administratrices générales ainsi que les conditions de la délégation et la responsabilisation à cet égard.
English: During its thirtieth session (12-30 January 2004) the Committee issued its general recommendation No. 25, on temporary special measures (article 4, paragraph 1, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women).
French: Lors de sa trentième session (12-30 janvier 2004), le Comité a adopté sa recommandation générale no 25 sur les mesures temporaires spéciales (art. 4, par. 1, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes).
English: Using the estimate of 1.7 jobs for new business loans under AYBI results in 636 jobs.14 (An evaluation of AYBI is currently underway. This evaluation may provide further detail on this issue.)
French: Si l'on évalue que chaque nouveau prêt commercial en vertu de l'IJEA donne lieu à 1,7 emploi, on en arrive à un total de 636 emplois[Note 14] (l'IJEA fait actuellement l'objet d'une évaluation, qui pourrait fournir des précisions sur cette question).
English: It follows from article 14 of the Constitution that ministers are responsible towards the Althingi for all executive functions; this is because ministers exercise supreme control over the affairs coming under their authority.
French: L'article 14 de la Constitution dispose que les ministres sont responsables devant l'Althingi de toutes leurs fonctions exécutives, ceci parce que les ministres exercent un contrôle absolu sur les affaires qui sont de leur ressort.
English: from article: Marching for a cause In support of the Canadian Cancer Society, CWO Keith Jones, 1 Engineering Support Unit, recently completed a 100 km fundraising march through the streets of Moncton, New Brunswick.
French: tirée de l'article Marcher pour une bonne cause Afin d’appuyer la Société canadienne du cancer, l’Adjudant-chef Keith Jones, de la 1re Unité d’appui du génie (1 UAG), a récemment effectué une marche de 100 km dans les rues de Moncton, au Nouveau-Brunswick.
English: The Constitutional Drafting Committee, appointed by King Mswati III nearly a year ago, has completed a draft of a new constitution and is awaiting instructions for handing it to the King who is expected to make the draft public.
French: Le comité de rédaction de la Constitution nommé par le roi Mswati III il y a près d’un an a rédigé un nouveau projet de Constitution et attend des instructions pour le remettre au roi qui devrait le rendre public.
English: • establish an enabling fund corresponding to 40 percent of federal investments in research to support the full cost of federally-sponsored research;
French: • crée un fonds d’habilitation correspondant à 40 p. 100 des investissements fédéraux en recherche pour financer la totalité des coûts de la recherche subventionnée par le gouvernement fédéral;
English: Please be sure you understand the following information BEFORE you take any action that could make you the victim of fraud: *The official Web site of Citizenship & Immigration Canada (CIC) is at: http://www.cic.gc.ca/ *CIC visa offices do NOT use commercial email addresses *All forms and guides required to submit an application for any type of visa (immigrant/ visitor/ student/ worker/ refugees, etc...) are available at NO cost on the CIC Web site (go to: http://www.cic.gc.ca/english/information/applications/index.asp *Only authorized officers of Citizenship & Immigration Canada can make the decision whether or not to issue a visa *Canadian visa offices do NOT ask people to make a deposit to personal bank accounts in exchange for visa services *The processing fees charged by all Canadian visa offices are fixed by Regulations and are the same (in Canadian dollars) around the world.
French: Veuillez vous assurer de bien comprendre les renseignements suivants AVANT de poser un geste susceptible de faire de vous une victime de fraude : * Le site Web officiel de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) est situé à l'adresse suivante : http://www.cic.gc.ca/ * Les bureaux des visas de CIC n'utilisent PAS d'adresses électroniques commerciales. * Tous les formulaires et les guides requis pour présenter une demande pour n'importe quel type de visa (immigrant/ visiteur/ étudiant/ travailleur/ réfugié, etc.) sont offerts GRATUITEMENT sur le site Web de CIC à l'adresse suivante : http://www.cic.gc.ca/francais/information/demandes/index.asp * Seuls les agents autorisés de Citoyenneté et Immigration Canada peuvent décider de délivrer un visa ou non.
English: The number of Canadian producers using ERM is small, but the practice is not supported by the major associations representing swine producers (the Canadian Pork Council) and poultry producers (the Chicken Farmers of Canada).
French: Au Canada, peu d'éleveurs utilisent les MRC. D'ailleurs, la principale association représentant les éleveurs de porcs (le Conseil canadien du porc) et les aviculteurs (les Producteurs de poulet du Canada) ne soutiennent pas cette pratique.
English: • Rural energy in general and rural electrification in particular.
French: • l’énergie rurale en général, et l’électrification rurale en particulier;
English: If you wanted to proceed with the amended design, you would have to submit a new application (with filing fees) which would receive a new filing date.
French: Si vous voulez faire enregistrer le dessin modifié, vous devrez soumettre une nouvelle demande (accompagnée des droits d'enregistrement), à laquelle une nouvelle date de dépôt sera attribuée.
English: • In October 1986, the negotiators initialled a Framework for Completion of Negotiations leading to an Agreement-in-Principle (AIP).
French: • En octobre 1986, les négociateurs adoptent un cadre pour les dernières négociations devant aboutir à une entente de principe.
English: "New" research disciplines are encouraged through the removal of systemic barriers in funding allocation and the creation of new peer review committees.
French: Les « nouvelles » disciplines de recherche sont encouragées par l'élimination des obstacles systémiques à l'affectation de fonds et la création de nouveaux comités d'examen par les pairs.
English: ▪ Be sure that you assure confidentiality to the respondent.
French: ▪ Informez la personne qui donne des renseignements que la conversation restera confidentielle.
English: For us, Human Rights are a permanent conquest accompanying advancement in every domain of human activity: economy, science, industry, culture …Human rights are a dynamic process: not to go forward is to go backwards.
French: D’autres considéraient qu’il est l’homme idoine ; ils pouvaient voter ‘pour’. Mais les autres, ceux qui n’étaient pas convaincus par l’homme, ses idées, sans pour autant le rejeter, ou, surtout, ceux qui considéraient que ce choix unique était un non sens… Que leur offrait-on comme bulletin pour s’exprimer pleinement ?