ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Glossary and useful information About Canada | Come to Canada | Trade & Investment | Study in Canada | Culture in Canada | Assisting Canadians | News from Canada | Media Room | Articles about Canada | Publications | Canada & Belgium | Canada & Luxembourg | Public Events | Worth knowing | The Embassy | About Belgium & Luxembourg
French: Traductions et informations À propos du Canada | Venir au Canada | Commerce & Investissements | Étudier au Canada | La culture au Canada | Assistance aux Canadiens | Nouvelles du Canada | Salle des médias | Articles sur le Canada | Publications | Canada - Belgique | Canada - Luxembourg | Événements publics | Bon à savoir | L'ambassade | A propos de la Belgique et du Luxembourg
English: The evolution of the organizational performance framework, coupled with the development of the UNICEF accountability system, will provide the policy, guidance and tools to further strengthen performance monitoring and oversight across all levels of the organization.
French: Le nouveau cadre de fonctionnement de l'organisation, avec le système de redevabilité qui a été mis au point, fournira les principes, les directives et les instruments nécessaires pour continuer à renforcer les activités de suivi et de surveillance à tous les niveaux de l'organisation.
English: It has also adopted national policies related to land use, environment, forest and agriculture.
French: Il a aussi adopté des politiques nationales relatives à l'occupation des sols, à l'environnement, aux forêts et à l'agriculture.
English: The key question addressed in this section is:
French: La principale question à laquelle il faut répondre en ce qui concerne cette section est la suivante :
English: Encourages Member States, relevant international organizations and the United Nations Office on Drugs and Crime to give prominence to International Anti-Corruption Day, established by General Assembly resolution 58/4;
French: Encourage les États Membres, les organisations internationales compétentes et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à mettre en vedette la Journée internationale de la lutte contre la corruption proclamée par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/4;
English: It is against that background that Pakistan anxiously awaited the conclusion of the work by the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) on its programme of work and on the document concerning its key remaining disarmament tasks.
French: C'est dans ce contexte que le Pakistan a attendu avec anxiété la fin des travaux de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) concernant son programme de travail, ainsi que le document contenant les tâches clefs en matière de désarmement restant à accomplir.
English: We are now a Department well-positioned to take on the challenges of the year 2000 and beyond.
French: Nous sommes maintenant en mesure de relever les défis de l'an 2000 et bien au-delà.
English: If the device does not work, install the device drivers from the floppy disk or CD that came with the device, and restart the computer.
French: Si le périphérique ne fonctionne pas, installez les pilotes de périphériques à partir de la disquette ou du CD fournis avec le périphérique, puis redémarrez l'ordinateur.
English: In addition, because of complex licensing and approval processes, as well as the degree of risk associated with an announced start-up date, certain investment decisions can be and often are deferred.
French: En outre, étant donné les mécanismes complexes d’octroi de licence et d’autorisation, ainsi que le degré de risque associé à une date de lancement annoncée, certaines décisions d’investissement peuvent être reportées, et le sont souvent.
English: Making work pay requires a double strategy.
French: Pour rendre le travail attractif, une double stratégie doit être mise en oeuvre.
English: For example, IP rights can be pooled with a partner to form a joint venture to develop and exploit a new technology.
French: En fin de compte, toutes les licences doivent être rédigées et négociées au cas par cas, en fonction de la relation, des objectifs généraux et du contexte juridique dans lesquels s’inscrit le partenariat envisagé.
English: NO CLD or HCLD analyser for the determination of the oxides of nitrogen.
French: NO Analyseur CLD ou HCLD pour la mesure des oxydes d'azote
English: Proceedings relating to immovable property - Application for division of an immovable asset following a divorce - Action in personam - Article 16(1) inapplicable - N° 2007/37
French: Matière immobilière - Action en partage d´un bien immeuble suite à un divorce - Action personnelle - Inapplicabilité de l´article 16, 1 - N° 2007/37
English: Using "In both our 1997 and 2001 Sustainable Q-Tools we continue to look for opportunities Development Strategies we continued to purchase hybrid vehicles in Charlottetown our efforts in greening government and at Ste. Anne’s Hospital.
French: Par conséquent, nous prévoyons de faire progresser la question de la gestion vers nos lignes directrices en matière de location de voitures et nous nous efforcerons de mettre en oeuvre, chaque fois qu’il est raisonnable, la Politique sur les voitures de la haute direction dans l’ensemble du Portefeuille.
English: Conclusions and action required of the General Assembly
French: V. Conclusions et décisions que l'Assemblée générale est invitée à prendre
English: I had been really good at math and that was part of my job.
French: J'avais eu la bosse des mathématiques et ça faisait partie intégrante de mon travail.
English: WORKING GROUP ON MULTIPLE INVENTION DISCLOSURES AND COMPLEX APPLICATIONS 344.
French: SCP/8/9 Prov. page 43 GROUPE DE TRAVAIL SUR LES DIVULGATIONS D’INVENTIONS MULTIPLES ET LES DEMANDES COMPLEXES 344.
English: Zero fill Not required for type 13.
French: Remplir de zéros Pas obligatoire pour le type 13.
English: This scarring may not be permanent, but it shakes the pride we have in our institution. It undermines the contract of trust between citizens, parliamentarians and us.
French: La cicatrice finira peut-être par guérir, mais la fierté des employés de l’État dans leur institution a été ébranlée, et l’accord de confiance entre les citoyens, les parlementaires et les fonctionnaires s’en est trouvé endommagé.
English: KGM KGM KGM KGM
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: That is why the Committee on Fisheries accepted the proposed plan by a large majority.
French: C'est pourquoi la commission de la pêche a approuvé le plan présenté à une forte majorité.
English: Areas of the secretariat's work related to assessing bottlenecks in intermodal transport, including the ESCAP cost/time-distance methodology, and in streamlining logistics chains have resulted in countries and organizations expressing considerable interest and taking positive actions.
French: Les activités du secrétariat visant à évaluer les goulets d'étranglement dans le transport intermodal, notamment la méthodologie CESAP de calcul temps/coût-distance, et à rationaliser les chaînes de logistique ont suscité un intérêt considérable parmi les pays et organisations ce qui débouché sur des mesures positives.
English: The acts or omissions of the ECB shall be open to review or interpretation by the Court of Justice in the cases and under the conditions laid down in this Treaty.
French: La Cour de justice peut connaıtre des actes ou omissions de la BCE ou ˆ ´ ´ etre saisie de leur interpretation dans les cas et selon les conditions ﬁxees par ´ le Traite.
English: However as explained in this month’s article in the Nochlezhka Gazette, the economic situation is not more positive for years to come. Nochlezhka Swiss Solidarity will therefore continue its activities: economic support and food distribution.
French: Lire la thèse et le mémoire de : Naj Kastanje et de Natacha Nikolaeva sur les sans-papiers.
English: They can be eliminated by installing drainage wells, which may be covered by a close-mesh grille and drained outside the hull.
French: Elles pourraient être remplacées par des bouches d'évacuation, protégées par une grille à mailles serrées se déversant à l'extérieur de la coque.
English: However, this demonstration form is only ONE possibility, which can achieve a subversive effect to a limited extent.
French: Cependant, cette forme de manifestation n'est qu'UNE possibilité qui ne saurait avoir qu'une portée subversive limitée.
English: Social financial assistance is not subject to taxation.
French: Prestations non imposables.
English: Gyro tuning test stations; b.
French: Chlorure de cyanogène (CAS 506-77-4) b.
English: Since the railway station: " Paradise ' by the picnic area of Beauregard. 1 h 30 to go / return.
French: Depuis la gare : "Le Paradis' par l'aire de pique-nique de Beauregard.
English: Thus, even though I allowed the first allegation, it does not help the appellant qualify in this competition.
French: Alors même si j'ai accepté sa première allégation, cela n'aiderait pas l'appelant à se qualifier pour ce concours.
English: Lifetime costs of colon and rectal cancer management in Canada.
French: Maladies chroniques au Canada
English: The information presented in this report comes from a number of health data and surveillance sources, including the National Mortality Database, the Canadian Morbidity Database, the Notifiable Diseases Information Registry, the Enhanced Surveillance System for Hepatitis B and C, and the CJD Surveillance System.
French: L’information présentée dans ce rapport provient d’un certain nombre de sources de données sur la santé et de données de surveillance, notamment la Base de données nationale sur la mortalité, la Base de données canadienne sur la morbidité, le Registre national des maladies à déclaration obligatoire, le Système de surveillance améliorée pour les cas d’hépatite B et C aigus et le Système de surveillance de la MCJ.
English: When paying with a credit card, make sure you are only paying the amount of the service or goods purchased.
French: Au moment d' effectuer un paiement avec votre carte de crédit, veillez à ne payer que le montant exact du service ou du produit acquis.
English: This latter point is vital in the traditions of western democracies: that soldiers are armed automatically raises their relationship to society and their appreciation and understanding of it.
French: Le premier de ces postulats veut que, avec le temps, des groupes d’hommes armés se soient transformés en une profession en tout point comparable à celle du médecin ou de l’avocat.
English: (d) Effective remedies to ensure compliance with limits on the duration of remand detention should be put in place.
French: d) Des voies de recours effectives permettant de faire respecter les limites de la durée de la détention provisoire devraient être mises en place.
English: Tip: Due to huge list of "...boating and sailing..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...boating and sailing..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Subsequently, the initial step in this direction was taken with the agreement on the Action Plan for Microbiological Contaminants which calls for specific information sharing and regulatory cooperation for bilateral trade in many fresh fruits and vegetables.
French: Par la suite, on a amorcé l'étape suivante dans cette direction avec la signature d'un accord sur le Plan d'action sur les contaminants microbiologiques. Ce plan d'action repose sur le partage de renseignements précis et sur la collaboration en matière de réglementation en ce qui concerne les échanges commerciaux bilatéraux pour de nombreux fruits et légumes.
English: Water and Wetlands Document Type: informational Keywords: St. Lawrence River, zebra mussel
French: Eau et milieux humides Genre de document : informationnel Mots clés : fleuve Saint-Laurent, moule zÃ©brÃ©e
English: As in the case of the calculation of arrears referred to above, the current practice has been to include only those assessed contributions due before 1 January of a given year in the computation of the amount of the contributions due.
French: De même que pour le mode de calcul des arriérés exposé ci-dessus, la pratique actuelle est de ne tenir compte, pour le calcul des contributions dues, que du montant des quotes-parts dues avant le 1er janvier d'une année donnée.
English: The two-year interpreting program focuses particularly on health and legal interpreting.
French: La durée du cours d'interprétation est de deux ans et comprend notamment des cours d'interprétation médicale et juridique.
English: Having considered the Commission's proposal for a regulation on the time-to-market of a new fibre, we used it to remedy this labelling problem.
French: Saisis d'une proposition de règlement de la Commission qui portait sur le délai de commercialisation d'une nouvelle fibre textile, nous en avons profité pour remédier à ce problème d'étiquetage.
English: I guess that's the first question–has anybody in the military acknowledged that this is– Ms. Patty X:
French: Je suppose que c'est la première question–quelqu'un a-t-il jamais reconnu que cela est...
English: Visit of Mrs. Susanna HUOVINEN, Finish Minister for Transport and Communications ITRE/6/37156 - Exchange of views ***
French: Visite de Mme Susanna HUOVINEN, ministre finlandaise des transports et des communications ITRE/6/37156 - Échange de vues ***
English: We apply this expertise across our five lines of business, drawing on a breadth of experience and business-specific knowledge to serve our clients.
French: Nous mettons en pratique notre expertise dans nos cinq secteurs d’activités en faisant appel à notre vaste expérience et à nos connaissances spécialisées pour bien servir nos clients.
English: ANNEX H - 2d Policy on Losses of Money and Offences and Other Illegal Acts Against the Crown  Summary Effective Date & URL August 1, 1993 - http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/idicww-diicaft_e.asp Policy Objective 1.
French: ANNEXE H-2d Politique sur les pertes de deniers et infractions et autres actes illégaux commis contre la Couronne -  Sommaire Date d'entrée en vigueur et adresse URL 1er août 1993 : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/4-7_f.asp Objectif de la politique 1.
English: A notable exception is the Understanding the Early Years Initiative, which operated in 6 communities in 1999-2000 and 13 communities in 2000-2001.
French: 36 au Canada, deux aux É.-U., sept en Europe. Ce chiffre indique le nombre total de visites.
English: In the 20th Century, new allocations were made by the Louvre between 1952 and 1960 and the only purchase of importance was that of the Calvet collection in 1971.
French: Au XXe siècle, de nouveaux dépôts furent consentis par le Louvre entre 1952 et 1960 tandis que le seul achat d'importance fut celui de la collection Calvet en 1971.
English: In addition, the deployment enabled the Mission to establish direct liaison with Sector East of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: En outre, ce déploiement a permis à la Mission d'établir une liaison directe avec le secteur est de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: I therefore give Mr. Oshima the floor.
French: Je donne donc la parole à M. Oshima.
English: First of all, higher incomes which have made this means of transport more accessible.
French: En premier lieu, l'augmentation des revenus a rendu ce moyen de transport plus accessible.
English: It is being laid in the sea because perhaps only a few governments can say 'no' where it passes through their territorial waters.
French: On veut le faire passer par le fond de la mer parce que, probablement, il n'y a que quelques États à pouvoir dire "non" lorsque le tracé empiète sur leurs eaux territoriales.
English: • Presentation by Health Canada Inspectorate on Active Pharmaceutical Ingredients (API);
French: • Présentation de l'Inspectorat de Santé Canada sur les ingrédients pharmaceutiques actifs (IPA);
English: (1) The amnesty period set out in subsection (3) is declared under section 117.14 of the Criminal Code for a business that, on December 31, 2002, possesses a firearm — that was unregistered or deemed in law to be registered — for the purpose of sale on consignment and holds a licence that authorizes the retail sale of firearms, including a sale on consignment.
French: (1) La période d'amnistie prévue au paragraphe (3) est déclarée en vertu de l'article 117.14 du Code criminel en faveur de l'entreprise qui, au 31 décembre 2002, possède, à des fins de vente en consignation, une arme à feu — non enregistrée ou réputée par la loi être enregistrée — et qui est titulaire d'un permis qui autorise la vente au détail, y compris la vente en consignation.
English: However, comparisons of any other single country with respect to the EU are not totally compelling, since the EU is an agglomeration at present of 15 countries, albeit with a common trade policy.
French: La hausse la plus modeste a été enregistrée dans le secteur des produits de l’agriculture et de la pêche, soit 369 millions de dollars.
English: The 2005‑2006 fiscal year has been marked by changes to the organization and changes in the way in which the Committee does its work.
French: L’exercice 2005-2006 a été marqué par des changements de l’organisation et de la façon dont le Comité effectue son travail.
English: A 2006 national survey39 of the views of Afghans about their country reveals a complex mix of both positive and pessimistic perceptions, some progress, some decline in progress, and overall a frankness that identifies challenges for both the government and donors.
French: Les résultats d’un sondage national de l’opinion publique réalisé en 200639 pour connaître le point de vue des Afghans au sujet de leur pays font état d’un ensemble complexe de perceptions optimistes et pessimistes, d’un certain progrès, de certains reculs et globalement d’une franchise quant aux défis du gouvernement et des donateurs.
English: To comply with these provisions, applicant organisations must sign a declaration on their honour, certifying that they are not in any of the situations referred to in Articles 93(1), 94 and 96(2)(a) of the Financial Regulation.
French: Afin de respecter ces dispositions, l'organisme candidat doit signer une déclaration sur l’honneur, certifiant qu’il ne se trouve dans aucune des situations recensées dans les articles 93, paragraphe 1, 94 et 96, paragraphe 2a), du Règlement financier.
English: Canada submits as Exhibit CDA-188 pages from Exhibit D -11 of Weyerhaeuser’s Section D response.
French: Les frais engagés par Weyerhaeuser au titre des panneaux comprimés sont des frais hors exploitation.
English: As stated in paragraph 95 of the report, these details are indicated in the respective annexes.
French: Comme noté au paragraphe 95 du rapport, les différentes modifications qui sont suggérées sont indiquées dans les annexes respectives.
English: It resulted in the introduction of regulatory process management standards.
French: L'étude a débouché sur l'adoption de normes de gestion du processus réglementaire.
English: We have an enormous number of votes to get through.
French: Nous avons un nombre considérable de votes à passer.
English: Two ad hoc working groups (WGs) were set up by the Team of Specialists to review and analyse specific indicators in the MCPFE and Montreal processes, and accompanying (relevant) terms and definitions in C&I reporting.
French: Deux groupes de travail spéciaux ont été constitués par l'Équipe de spécialistes pour passer en revue et analyser les indicateurs spécifiques retenus dans le cadre du processus de la Conférence ministérielle et du Processus de Montréal, et les termes et définitions (pertinents) dans les rapports sur les critères et indicateurs.
English: Salle Marie Gerin-Lajoie, UQAM, 405 Ste Catherine East  Date:
French: Salle Marie Gérin-Lajoie, UQAM, 405 rue Ste Catherine Est.
English: If funds permit, intersessional work on this topic will be undertaken in October 2001.
French: Si l’on dispose de suffisamment de fonds, on entamera des travaux sur ce sujet entre les séances, c’est-à-dire à compter d’octobre 2001.
English: Or. nl Justification The introduction of zoning is based on common agricultural, phytosanitary and environmental (including climatic) features which diverge more widely within a zone than between areas belonging to different zones, and are relevant to a very broad spectrum of applications.
French: Or. nl Justification L'introduction de zones se fonde sur des caractéristiques agricoles, phytosanitaires et écologiques, caractéristiques climatologiques comprises, communes, lesquelles divergent plus à l'intérieur de telle zone qu'entre régions faisant partie d'une autre zone et se prêtant à un éventail d'applications très large.
English: As these emigrants waved good-bye to the city of Glasgow, the Scottish hills beyond, and their kin and friends who crowded the quay, their thoughts undoubtedly strayed to New Kincardineshire, the colony they would establish in the New Brunswick wilderness, and the many challenges this would bring.
French: En faisant leurs adieux Ã la ville de Glasgow, aux montagnes Ã©cossaises et Ã leurs nombreux parents et amis rÃ©unis sur le quai, les Ã©migrants pensent certainement Ã New Kincardineshire, la colonie qu'ils fonderont sur les terres vierges du Nouveau-Brunswick, et aux nombreux dÃ©fis qu'ils devront relever.
English: Malaria and other tropical diseases can harm a pregnancy, and the diseases can be worsened by pregnancy.
French: Le paludisme ainsi que d'autres maladies tropicales peuvent poser un danger pour la grossesse, et celle-ci peut aussi aggraver ces infections.
English: Therefore the imposition of pre defined upper limits to compensation that may be awarded are not in conformity with Article 1§2 as in certain cases these may preclude damages from being awarded which are commensurate with the actual loss suffered and not sufficiently dissuasive.17
French: Par conséquent, l'imposition d'un plafond d'indemnisation prédéfini n'est pas conforme à l'article 1§2 car cela peut, dans certains cas, avoir pour effet que les indemnités octroyées ne sont pas en rapport avec le préjudice subi et ne sont pas suffisamment dissuasives pour l'employeur.17
English: Based on the lipophilic nature of this compound (high octanol-water partition coefficient (logKow)), chlordecone has a tendency to both bioaccumulate and biomagnify in aquatic food chains.
French: Compte tenu de la nature lipophilique de ce composé, dont le coefficient de partage octanol/eau (logKow) est élevé, il a tendance à se bioaccumuler et à se bioamplifier dans les chaînes alimentaires aquatiques.
English: • renewable energy, especially in hydropower and biomass, with projects located in Brazil, Fiji, Madagascar, Mongolia and Ethiopia;
French: • les énergies renouvelables, en particulier l’hydroélectricité et la biomasse, avec des projets qui seront réalisés au Brésil, à Fidji, à Madagascar, en Mongolie et en Éthiopie ;
English: The topics discussed included democratic legitimacy, participation by civil society, citizens’ rights, and European Union policies from the point of view of the draft reform Treaty.
French: Les discussions ont porté sur: la légitimité démocratique, la participation de la société civile et les droits des citoyens, les politiques de l’Union européenne au regard du projet de traité modificatif.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Acetaldehyde Priority Substances List Assessment Report for Acetaldehyde Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Acétaldéhyde Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour acétaldéhyde Précédente Table des Matières
English: • sustainable transportation services and technologies;
French: • les services et les technologies de transport durables;