ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event of an opinion in favour of authorising the health claim, the opinion shall include the following particulars: (a) the name and address of the applicant; (b) the nutrient or other substance, or the food or the category of food, in respect of which a claim is to be made and its particular characteristics; (c) the recommended wording of the proposed health claim, including, as the case may be, the specific conditions of use; (d) where applicable, conditions or restrictions of use of the food and/or an additional statement or warning that should accompany the health claim on the label and in advertising.
French: S'il est favorable à la notification de l'allégation de santé, l'avis inclut les renseignements suivants: a) le nom et l'adresse du demandeur; b) le nutriment ou la substance autre, la denrée alimentaire ou la catégorie de denrées alimentaires qui fera l'objet de l'allégation de santé et ses caractéristiques particulières; c) le libellé recommandé de l'allégation de santé proposée, y compris, le cas échéant, les conditions spécifiques d'utilisation; d) le cas échéant, les conditions d'utilisation de la denrée alimentaire ou les restrictions à cette utilisation et/ou une mention ou un avertissement supplémentaire qui devrait accompagner l'allégation de santé dans l'étiquetage et la publicité.
English: The human development index (HDI) measures a country's overall progress on three basic human development criteria: longevity, educational standard and a decent standard of living.
French: L'IDH mesure le progrès général d'un pays dans trois aspects de base du développement humain: longévité, niveau d'instruction et niveau de vie décent.
English: Key words: unsaturated flow, peat, filters, septic, modelling, density.
French: Mots clés : écoulement non saturé, tourbe, filtres, septique, modélisation, densité.
English: (7) The exception to the exhaustion of local remedies rule contained in article 16 (a), to the effect that local remedies do not need to be exhausted where “the local remedies provide no reasonable possibility of effective redress”, does not cover situations where the local remedies might offer the reasonable possibility of effective redress but it would be unreasonable or cause great hardship to the injured alien to exhaust local remedies.
French: 7) L'exception à la règle de l'épuisement des recours internes qui figure à l'alinéa a de l'article 16 aux termes duquel il n'y a pas lieu d'épuiser les recours internes lorsqu'«[ils] n'offrent aucune possibilité raisonnable d'obtenir une mesure de réparation efficace», ne couvre pas les situations dans lesquelles les recours internes pourraient offrir une possibilité raisonnable de réparation efficace, mais où il serait déraisonnable ou particulièrement injuste pour l'étranger lésé de vouloir les épuiser.
English: Reverend Toppie wishes to have his name cleared.
French: Le révérend Toppie veut que son nom soit blanchi.
English: The Special Rapporteur is thus proposing draft guideline 2.6.10, which might read as follows:
French: Le Rapporteur spécial propose donc un projet de directive 2.6.9 libellé ainsi :
English: A number of Members have stressed that the introduction of a system of charges must not be allowed to lead to higher costs for the transport user.
French: Un certain nombre de collègues ont mis l'accent sur le fait que l'introduction d'un système de prélèvements ne pouvait mener à un renchérissement du transport pour l'utilisateur.
English: Working paper on an effective remedy in civil matters against violations of human rights by State agents
French: Document de travail sur la mise en œuvre, en droit interne, du droit à un recours utile en matière civile contre les violations des droits de l'homme commises par des agents de l'État
English: Here I will explain that the fact Ms Huculiak was apparently performing well as a Parole Officer, was irrelevant.
French: Je souhaite maintenant expliquer que le fait que Mme Huculiak semblait faire un bon travail à titre d'agente de libération conditionnelle était sans pertinence.
English: Certain services whose object is the production of a good; example: printed matter v publication:
French: Un usage commercial de ce type est un argument de poids en faveur de la similitude.
English: Also, you can send your own card to other people in vCard format.
French: Vous pouvez en outre envoyer votre fiche personnelle au format vCard à d'autres personnes.
English: That situation had led the Ecuadorian Government to adopt measures to protect those persons and their families, the implementation of which had been entrusted to an under-secretariat for questions of migration.
French: Cette situation a conduit le Gouvernement équatorien à adopter des mesures de protection à l'égard de ces personnes et des membres de leur famille, mesures dont la mise en œuvre a été confiée à un sous-secrétariat chargé des questions migratoires.
English: As one participant stated: "we took action to remove barriers to SA reduction, but they created anomalies — so the barriers were put back up."
French: Comme l'a indiqué un des participants : « nous avons tenté d'éliminer les obstacles à la réduction de la dépendance à l'AS mais les gestes posés ont perturbé l’équilibre.
English: This, in turn, led to the creation of the 1990 Waste Reduction and Prevention Act.
French: Cette recommandation a donné lieu à la création de la Loi sur la réduction du volume et de la production des déchets, de 1990.
English: For their part, Prime Minister Olmert and Foreign Minister Livni were adamant that the prisoners must be returned, unconditionally, and not made part of a negotiating process.
French: De leur côté, le Premier Ministre Olmert et le Ministre des affaires étrangères, Mme Livni, ont vigoureusement insisté sur un retour sans condition des prisonniers, en dehors de tout processus de négociation.
English: Regarding the assessment of the facts, the Supreme Court referred to the findings of the Audiencia, according to which the authors had engaged in a series of operations in order to obtain cocaine for purposes of trafficking, although it had not been proven that this undertaking had actually been carried through.
French: En ce qui concerne la qualification des faits, le Tribunal fait référence aux conclusions de l'Audiencia Nacional selon lesquelles les auteurs avaient réalisé une série d'opérations pour s'approvisionner en cocaïne à des fins de trafic, bien qu'il ne soit pas avéré que le projet ait effectivement abouti.
English: Response 4 The agreement to provide a guarantee is an undertaking.
French: Réponse 4 L’engagement de fournir une garantie constitue une activité.
English: An exception is made if the player contacts an administrator.
French: Il fait une exception si le joueur contacte un administrateur.
English: • Implementations of Z39.50 – Virtually all OPAC vendors claim to have or to be working on implementing Z39.50 – Standalone clients from companies like BookWhere and Endnote – Gateway software began to appear – Implementations selected different options & made different interpretations of the standard 5
French: • Mise en vigueur de la norme Z39.50 – Pratiquement tous les vendeurs d’OPAC affirment qu’ils ont mis en vigueur la norme Z39.50 ou sont en train de le faire – Les clients autonomes d’entreprises comme BookWhere et Endnote – Des logiciels passerelle commencent à apparaître – Les options choisies pour la norme et son interprétation ne sont pas les mêmes pour toutes les mises en vigueur 5
English: Although it is difficult to clearly establish excess lung cancer risks based on studies of the general population (Lubin and Buice 1997), the BEIR-VI (1998) report concluded that, based on the radiobiological considerations and studies of miners exposed to high doses of radon, about 10-15% of lung cancer in the general population may be due to residential radon exposures.
French: Malgré qu'il soit difficile d'établir clairement les risques de cas excédentaires de cancer du poumon à partir d'études sur la population en général (Lubin et Buice, 1997), le rapport du BEIR-VI (1998) conclut, d'après des considérations radiobiologiques et l'étude de mineurs exposés à des doses élevées de radon, qu'environ dix à quinze pour cent des cancers du poumon dans la population en général seraient attribuables à l'exposition au radon dans les maisons.
English: Elizabeth Lynne (ALDE) - Vote and adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 20.09.2006 12:00 2006/2105(INI) COM(2005)0604 Responsible:
French: Elizabeth Lynne (ALDE) - Vote et adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 20 septembre 2006, 12 heures Fond:
English: I am sorry to tell you that I have a bit of stomach ache.
French: Pardonnez-moi, mais cela me donne un peu le mal de ventre.
English: In this context, various regulations and minimum excise duties have been established for mineral oils, diesel, fuels and biofuels.
French: Dans ce contexte, plusieurs réglementations ont été établies et des taux d'accise minima ont été fixés pour les huiles minérales, le gazole, les carburants et les biocarburants.
English: Performance Indicator(s) Number of articles relating to WIPO appearing in the world press and accuracy of their content:
French: Indicateurs d’exécution Nombre d’articles ayant trait à l’OMPI publiés dans la presse du monde entier et exactitude de leur contenu :
English: Regarding the July Package, he hoped that the spirit of mutual understanding and cooperation that had led to its adoption would prevail among all countries.
French: Concernant l'accord-cadre de juillet adopté à l'OMC, le représentant espérait que l'esprit de compréhension mutuelle et de coopération qui avait conduit à son adoption prévaudrait entre tous les pays.
English: In consequence whereof, this Court cannot but conclude that, under the guise of the presumption of innocence, the applicant is, in reality, seeking to substitute the criterion employed by the earlier courts with his own.
French: «Concrètement, il affirme à ce sujet que la déclaration de la victime est entachée de contradictions flagrantes et que les éléments corroborant les déclarations de cette dernière sont insuffisants.
English: More than 2,000 soldiers – both men and women – along with an impressive arsenal, have left for Afghanistan to help bring terrorists to justice.
French: Plus de 2 000 soldats – hommes et femmes – dotés d’un arsenal impressionnant sont partis vers l’Afghanistan pour aider à capturer les terroristes et les traduire devant les tribunaux.
English: As everyone knows, the collapse of communism in central and eastern Europe laid a fertile ground in the debris of state controlled structures for various forms of gangsterism, racketeering and corruption.
French: Comme chacun sait, l'effondrement du communisme en Europe centrale et orientale a favorisé l'éclosion, sur les décombres des structures étatiques, des formes les plus variées du gangstérisme, du racket et de la corruption.
English: [8.1.2.4 The instructions in writing referred to in 5.4.3 shall be handed to the master before loading.
French: [8.1.2.  Les consignes écrites visées au 5.4.3 doivent être remises au conducteur avant le chargement.
English: The right to refuse dangerous work and other rights related to occupational health and safety have important implications for both employees and employers.
French: Le droit de refuser de faire un travail dangereux et d'autres droits liés à la santé et à la sécurité au travail ont d'importantes conséquences sur les employés et les employeurs.
English: There are a number of limitations to CIHR's administrative database, particularly as it relates to the analysis of the characteristics associated with success in obtaining OGP funding.
French: La base de données administratives des IRSC est limitée à certains égards, particulièrement pour l'analyse des caractéristiques associées au succès des demandes de fonds présentées au PSF.
English: The new arrangement would meet the goal of focusing on the poorest countries and improving the impact on human development.
French: Ces nouveaux arrangements devraient mettre l'accent sur les pays les plus pauvres et améliorer l'impact des activités du PNUD sur le développement humain.
English: The Chairperson, speaking in her personal capacity, said that, since the document was nearly 50 pages long and was not yet available in all needed languages, it was difficult to see how the Committee could advise its representatives as to what action to take at the next meeting.
French: La Présidente, intervenant à titre personnel, constate qu'il est difficile pour le Comité de donner à ses représentants des conseils sur la position à adopter à la prochaine réunion étant donné que le document compte près de 50 pages et qu'il n'est pas encore disponible dans toutes les langues requises.
English: Expert committees in Canada investigate reports of serious adverse events.
French: Des comités d'experts au Canada étudient les compte rendus des manifestations indésirables graves.
English: Israel's persistence in denying that right was a source of violence and hatred in the region and constituted a threat to international peace and security.
French: L'obstination d'Israël à nier ce droit est source de violence et de haine dans la région et constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: The Secretary read out an oral statement of programme budget implications relating to the draft resolution.
French: Le Secrétaire donne lecture d'un état oral des incidences sur le budget-programme relatif au projet de résolution.
English: 9817.00.00 00 Medals, trophies and other articles (not including usual merchantable products nor medals, trophies or prizes which are regularly presented by organizations or business companies to their members, employees or representatives), which have been bestowed or awarded by persons or organizations abroad as marks of honour or distinction, or which have been won abroad in competitions, or having been won abroad in competitions are donated by persons or organizations abroad for bestowal or award in Canada.
French: 9817.00.00 00 Médailles, trophées et autres articles (non compris les produits susceptibles d'être vendus, ni les médailles, les trophées ou prix que des sociétés commerciales ou des organismes offrent régulièrement à leurs membres, employés ou représentants), qui ont été offerts ou décernés par des personnes ou des organismes étrangers à titre de distinction honorifique, ou gagnés dans d'autres pays à l'occasion de compétitions, ou qui ayant été gagnés dans d'autres pays à l'occasion de compétitions sont donnés par des personnes ou des organismes d'autres pays à titre de distinction honorifique au Canada.
English: Depositional – Usually a section of a riverine habitat where the flow of water tends to be slower and therefore where sediment tends to deposit.
French: Effet – Dans le contexte du programme d’ESEE, un effet est une différence significative du point de vue statistique entre des mesures réalisées dans une zone exposée et celles réalisées dans une zone de référence.
English: Therefore, the overhead travelling cranes are goods that qualify for an exemption from federal sales tax under paragraph 1(a) of Part XVI of Schedule III to the Excise Tax Act.
French: Par conséquent, les ponts roulants sont des marchandises donnant droit à une exemption de la taxe de vente fédérale aux termes de l'alinéa1a) de la partie XVI de l'annexe III de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The carpet in the chamber and on the galleries is not laid over a cast floor, but on top of a steel construction, onto which a perforated metal mesh has been mounted.
French: Dans la salle et sur les tribunes, la moquette n'est pas posée directement sur la chape mais sur une structure d'acier, portant elle-même des treillis métalliques et des plaques à tôles perforées.
English: A three-day workshop on automated data exchange combined data experts was held in Vienna and preceded the Global Exchange of Military Information, which was successfully held on 30 April 1999.
French: Un atelier d’experts de trois jours sur l’échange automatique de données a précédé à Vienne l’échange global d’informations militaires qui a été mené à bien le 30 avril 1999.
English: The provisions of 16.8.2 to 16.8.8 apply to decisions and recommendations of the Councils, the Board and the Sub-Committee made to the Minister pursuant only to 10.5.5, 16.3.13, 16.5.1.8, 16.6.10, 16.6.14, 16.7.12, 16.7.17.12, 16.7.19, 16.8.12, 16.9.2, 16.9.8, 16.10.1, 16.10.12, 16.11.10, 17.4.1.2, 17.4.1.3, 17.4.1.5 and 17.4.1.6 and to those recommendations and decisions of the Board, the Councils or the SubCommittee which may be referred to 16.8.0 in a Yukon First Nation Final Agreement.
French: Mise en oeuvre des décisions du conseil, de la Commission et du Sous-comité 16.8.1 Les dispositions des articles 16.8.2 à 16.8.8 s'appliquent exclusivement aux décisions et recommandations présentées par les conseils, la Commission et le Sous-comité au ministre en application des articles 10.5.5, 16.3.13, 16.5.1.8, 16.6.10, 16.6.14, 16.7.12, 16.7.17.12, 16.7.19, 16.8.12, 16.9.2, 16.9.8, 16.10.1, 16.10.12, 16.11.10, 17.4.1.2, 17.4.1.3, 17.4.1.5 et 17.4.1.6, ainsi qu'aux recommandations et décisions de la Commission, des conseils ou du Sous-comité assujetties aux dispositions de la section 16.8.0 dans l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon.
English: This time four electrical utilities, the Municipal Electrical Association, the Radio Advisory Board of Canada and two telecommunications companies responded.
French: Des réponses nous sont parvenues de quatres services publics d'électricité, de l'Association municipale d'électricité,du Conseil consultatif canadien sur la radiodiffusion ainsi que de deux compagnies de télécommunications.
English: However, the Arctic and sub-arctic are harsh places to nest: large annual variations in weather, food supply, and habitat quality in fire-prone areas appear to be the norm (Bradley et al. 1997, see unusual diet in Bradley and Oliphant 1991).
French: Cependant, les rÃ©gions arctique et subarctique sont des endroits oÃ¹ il est difficile de nicher : les grandes variations annuelles de la tempÃ©rature, des disponibilitÃ©s alimentaires et de la qualitÃ© de l'habitat dans des rÃ©gions sujettes aux incendies semblent Ãªtre la norme (Bradley et coll., 1997, voir l'alimentation inhabituelle dans Bradley et Oliphant, 1991).
English: The purpose of the seminar was not only to intensify awareness of the obligations derived from resolution 1540 (2004) and 1673 (2006), but also to discuss ways and means to achieve the full implementation of those resolutions and to explore the possibilities for channelling assistance.
French: Son but n'était pas seulement d'insister sur les obligations découlant des résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006), mais aussi de discuter des moyens de parvenir à une application intégrale de ces textes et d'explorer les possibilités d'acheminement de l'aide.
English: These are key factors in permitting Canadian exporters to market effectively in competitive international grain markets.
French: Ces facteurs importants permettent aux exportateurs canadiens d'occuper une place de choix sur des marchés céréaliers internationaux très concurrentiels.
English: I think Mattel's problem has really focused attention on the important work that we do in this House, particularly my fellow members of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on what is traditionally seen as rather a dry subject, one that concerns product regulation, market surveillance and conformity assessment.
French: Je pense que le problème de Mattel a vraiment porté l'attention sur le travail important que nous accomplissons dans cette Chambre, notamment mes collègues de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, sur ce que l'on perçoit d'habitude comme un sujet austère, qui concerne la réglementation sur les produits, la surveillance des marchés et l'évaluation de conformité.
English: They have helped to improve competitiveness, allow entry into new markets, and revive commodity-processing industries in some countries.
French: Ils ont contribué à améliorer la compétitivité, à faciliter l'entrée sur de nouveaux marchés et à relancer les industries de transformation des produits de base dans certains pays.
English: As you embark upon your discussions, I should like to thank the British authorities, the Department of the Environment and the University of York for providing such a magnificent setting for this European event to which I personally attach great importance because, more than ever, it is on the solution found to the problem of financing that the future of our past depends.
French: Pour les autres, il faudra plus encore faire oeuvre d'imagination. Au moment où s'engagent vos réflexions je tiens à remercier les autorités britanniques, le Ministère de l'Environnement et l'Université d'York d'accueillir dans un lieu aussi prestigieux cette manifestation européenne à laquelle j'attache personnellement une grande importance car, plus que jamais, de la solution du problème du financement dépend l'avenir de notre passé.
English: In our bilateral and multilateral engagement with regional countries, we offer assistance to further improve and strengthen capacity and expertise where we can, and we continue to expand and enhance our dialogue on non-proliferation and counter-proliferation issues with our regional partners.
French: Dans nos contacts bilatéraux et multilatéraux avec les pays de la région, nous offrons une assistance visant à améliorer et à renforcer davantage les capacités et les compétences partout où nous pouvons le faire, et nous continuons à élargir et à renforcer notre dialogue sur les questions de prolifération et de non-prolifération avec nos partenaires régionaux.
English: S/2007/361 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2007/361 Projet de résolution [A A C E F R]
English: He asked the observer for the United Republic of Tanzania to comment on his country's experiences and lessons learned in the evolution of that relationship.
French: M. Talbot demande à l'observateur de la République-Unie de Tanzanie de faire des commentaires sur les expériences de son pays et les enseignements tirés de l'évolution de ses relations.
English: We also consider two subsamples1971M1 to 1991M12 and 1982M1 to 1999M3to allow for the structural break around 1982 due to the termination of money-growth targeting and the introduction of inﬂation-control targets in 1991.11 Selected series of the data set used are plotted in Figure 1.
French: Les modèles sont estimés par une méthode des moments généralisés efﬁcace comportant deux étapes12. Dans un premier temps, les coefﬁcients du modèle VAR sont estimés par les moindres carrés ordinaires, une équation à la fois.
English: Many of the newer mental health practices have only recently been implemented in Canadian systems; there is a need to share information and experience across the country.
French: Bon nombre des pratiques plus récentes en santé mentale viennent à peine d’être mises en oeuvre dans les systèmes canadiens; le besoin de partager l’information et l’expérience acquises partout au pays est manifeste.
English: Similar to the SAP for drugs, the SAP for medical devices considers requests for future use through what the Programme calls a "batch release" of devices such as coronary heart stents or in-vitro diagnostic test kits.
French: À l'instar du PAS pour les médicaments, le PAS pour les matériels médicaux permet d'étudier des demandes pour utilisation future par le truchement de ce qui est prévu dans le programme comme la « distribution en bloc » de matériels, comme des endoprothèses vasculaires coronariennes ou des trousses de diagnostic in vitro.
English: An Immortal Guardian targeted for Empowering Shadows in the Yogg-Saron encounter will now become a 'Marked Immortal Guardian' while targeted.
French: Un Gardien immortel ciblé par Renforcement des ombres pendant la rencontre contre Yogg-Saron devient un Gardien immortel marqué pendant le ciblage.