ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal, regulatory and technical provisions adopted by the Member States concerning the protection of personal data, privacy and the legitimate interest of legal persons, in the electronic communication sector, should be harmonised in order to avoid obstacles to the internal market for electronic communication in accordance with Article 14 of the Treaty.
French: Il convient d’harmoniser les dispositions législatives, réglementaires et techniques adoptées par les États membres en ce qui concerne la protection des données à caractère personnel, de la vie privée et des intérêts légitimes des personnes morales dans le secteur des communications électroniques afin d’éviter de créer des obstacles au marché intérieur des communications électroniques conformément à l’article 14 du traité.
English: Under his mandate, based upon Commission on Human Rights resolution 2001/57, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, Rodolfo Stavenhagen, undertook a wide range of activities.
French: Dans l'exercice du mandat dont l'a investi la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2001/57, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, M. Rodolfo Stavenhagen, a entrepris une large gamme d'activités.
English: A seminar was conducted in each of the five military regions, using officers previously trained by ONUB as trainers.
French: Un séminaire a été organisé dans chacune des cinq régions militaires, des officiers déjà formés par l'ONUB ayant fait fonction de formateurs.
English: Passport Canada continues to play a key role on the international stage and our work took us to many countries this past year, helping to build our understanding of the international environment that influences our work.
French: Passeport Canada continue de jouer un rÃ´le dÃ©terminant sur la scÃ¨ne internationale, et ses activitÃ©s l'ont amenÃ© Ã visiter de nombreux pays l'an dernier, dans le but de mieux comprendre l'environnement international qui influence ses activitÃ©s.
English: Bylot Island has the largest breeding colony of Greater Snow Geese in the Canadian High Arctic.
French: L'île Bylot accueille la plus grande colonie nicheuse de grandes oies blanches de l'Extrême-Arctique canadien.
English: This is duplicated text of a letter from GlaxoSmithKline Inc. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d’une lettre de GlaxoKlineSmith inc. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: Insert here the Table of existing 2.7.7.2.1 with its footnotes (a) - (g).
French: Insérer à cet endroit le tableau du 2.7.7.2.1 existant avec les notes de bas de tableau correspondantes a) à g).
English: I have a supplementary question.
French: J’aimerais poser une question complementaire.
English: He wears glasses and walks with a distinct limp.  The CFNIS is requesting the assistance of the public in locating Michael.
French: Il porte des lunettes et a une claudication distincte.  Le SNEFC demande l'aide de la population afin de trouver Michael.
English: Nonetheless, UNIKOM reported as violations all flights that it observed or heard flying over the demilitarized zone.
French: Pourtant, la MONUIK a fait état, parmi les violations, de tous les vols qu'elle a vus ou entendus voler au-dessus de la zone démilitarisée.
English: NRC completed an evaluation of NRC-GHI in 2005-2006.
French: Le CNRC a procédé à une évaluation de l'Initiative en génomique et en santé en 2005-2006.
English: Now the village is nearly empty, with mostly old people living there.
French: Aujourd'hui, le village est quasiment vide et essentiellement peuplé de vieilles personnes.
English: In Trac’s view, there is no difference between the bid protest procedures set out in Article 514 of the AIT and the dispute resolution process mentioned in Article 508(2) of the AIT.
French: Selon Trac, il n’existe aucune différence entre les procédures de contestation des offres énoncées à l’article 514 de l’ACI et le mécanisme de règlement des différends dont il est fait mention au paragraphe 508(2) de l’ACI.
English: His observations ignored the several occasions on which Mr. Nicholson confirmed that the CHS did not "certify" products, that they "officially released" them.
French: Dans ses observations, il n'a pas tenu compte des nombreuses fois où M. Nicholson a confirmé que le SHC ne « certifiait » pas les produits, mais qu'il les « lançait officiellement ».
English: Route miles exclude mainline trackage operated under trackage rights.
French: Service intermodal – En transport ferroviaire, déplacement de semi-remorques ou de conteneurs sur des wagons marchandises.
English: The National Elections Commission has made a request to UNDP for support in all areas of the electoral process, but, as noted above, has not provided a detailed plan on the implementation of the main electoral operations, namely, registration, exhibition of voter rolls, and civic education/voter education.
French: La Commission électorale nationale a sollicité l'appui du PNUD dans tous les domaines du processus électoral mais, comme indiqué ci-dessus, elle n'a pas soumis un plan détaillé pour la mise en œuvre des principales opérations électorales, à savoir l'enregistrement des électeurs, l'affichage des listes électorales et l'éducation civique/éducation des électeurs.
English: Extensive consultations were undertaken with departments and agencies to identify issues for telephone service improvement and a comprehensive inventory of federal call centre operations was assembled for analysis.
French: Une vaste consultation a été lancée auprès des ministères et des organismes afin de cerner les enjeux concernant l’amélioration du service téléphonique, et un répertoire exhaustif des ressources des centres d’appels fédéraux a été dressé à des fins d’analyse.
English: We, as your presidency, will continue, as we explained last week, the bilateral consultations to see what can be achieved in the coming weeks that lie ahead of us.
French: Comme je l'ai expliqué la semaine dernière, la présidence poursuivra les consultations bilatérales pour déterminer ce qui peut être fait dans les semaines qui viennent.
English: The upgrade of its community centre will enable the municipality to host a variety of events such as festivals, mini-conferences, group meetings, exhibitions and shows.
French: La transformation du centre communautaire permettra la tenue d’événements divers, tels que des festivals, minicolloques, rencontres de groupes, expositions et spectacles.
English: In fact, the pharmacy chain does not disclose customers’ personal information to other organizations for marketing purposes.
French: Une pharmacie simplifie sa procédure de consentement Un plaignant contestait le fait qu’une pharmacie ait exigé qu’il signe un formulaire de consentement avant de lui remettre ses médicaments.
English: (v) Slow licensing procedures.
French: v) La lenteur des procédures de délivrance d'autorisations;
English: Status of Premiers’ Directions to the Provincial/Territorial Council
French: Mise en œuvre des directives données au Conseil provincial/territorial
English: The need for additional resources to be secured for stockpile destruction projects was stressed.
French: La nécessité de réunir des ressources supplémentaires pour l'exécution des projets de destruction des stocks a été soulignée.
English: In Recommendation 5 there are a number of criteria which allow countries to permit their financial institutions to take risk into account when determining the extent of the customer due diligence measures that the institution must take.
French: En ce qui concerne la Recommandation 5, il y a un certain nombre de critères qui permettent à des pays d’autoriser leurs institutions financières à prendre en compte le degré de risque lorsqu’elles déterminent l’ampleur des mesures de vigilance à adopter.
English: This is rather surprising news to hear, especially...
French: Cette fois-ci, l'épisode 3 du BlizzCast nous en apprends un peu plus sur le développement de StarCraft II et...
English: C 09 B ORGANIC DYES OR CLOSELY-RELATED COMPOUNDS FOR PRODUCING DYES; MORDANTS; LAKES (fermentation or enzyme-using processes to synthesise a desired chemical compound C 12 P)
French: C 09 B COLORANTS ORGANIQUES OU COMPOSES ETROITEMENT APPARENTES POUR PRODUIRE DES COLORANTS; MORDANTS; LAQUES (procédés de fermentation ou procédés utilisant des enzymes pour la synthèse d'un composé donné C 12 P)
English: A national drug control strategy or plan constitutes the essential infrastructure for ensuring planning and coordinated action to address all aspects of the drug problem, including balanced interaction between areas such as law enforcement, health, education and sustainable development.
French: Une stratégie ou un plan national dans le domaine des drogues est un élément essentiel pour planifier et coordonner une action visant tous les aspects du problème de la drogue, y compris une interaction équilibrée entre des domaines comme la détection et la répression, la santé, l'éducation et le développement durable.
English: There are some common areas of interest across Business Lines, e.g. air quality, water, climate change and environmental effects, where staff from across Business Lines work cooperatively to achieve results.  Organizationally, the Department is divided into five headquarters services and five regions.
French: Ils ont en commun des domaines d'intérêt comme la qualité de l'air, l'eau, le changement climatique et ses effets sur l'environnement, et ils conjuguent leurs efforts pour produire des résultats.
English: I previously attended the University of Leeds - graduated this year. I live near Bradford.
French: I previously attended the University of Leeds - graduated this year.
English: The results may indicate problems with your water source or the performance of your treatment system.
French: Il est possible que les résultats indiquent des problèmes au niveau de la réserve d'eau ou de l'efficacité du système de traitement.
English: Specific key informant comments include:
French: Le personnel du Programme convient que le processus d’approbation du financement doit être repensé, allant même jusqu’à qualifier le processus de « non convivial ».
English: The Act makes the following provisions in dealing with juveniles during sittings of the juvenile court:
French: b) Le tribunal pour enfants se compose d'un président − en principe le juge de première instance − et de deux assesseurs, dont une femme.
English: Use Them Safely Batteries contain harmful substances, such as acids and heavy metals.
French: Pour les utiliser en toute sécurité Les piles contiennent des substances nocives, comme des acides et des métaux lourds.
English: Health Canada is looking at what paediatricians need to support them in identifying and reporting adverse reactions, including the challenges that exist to reporting.
French: Il veut également savoir ce qui peut aider les pédiatres à reconnaître et à déclarer les effets indésirables, et ce qui leur rend cette tâche difficile.
English: The Council continues to carry out most of its work behind closed doors, despite the fact that the majority of Member States have emphatically and repeatedly stated that this is unacceptable.
French: Le Conseil continue de mener la plupart de ses travaux à huis clos, en dépit du fait que la majorité des États Membres aient, maintes fois et avec insistance, qualifié cette pratique d'inacceptable.
English: Accordingly, a short analysis of the regulatory nature of public works functions can only be undertaken in general terms.
French: En conséquence, l’analyse brève de la nature réglementaire des travaux publics ne peut être interprétée que d’une façon générale.
English: While some discrepancies were identified, they were of low dollar value.
French: Certains écarts ont été relevés, mais ils étaient de faible valeur.
English: What to do if my application for a temporary resident visa has been refused?
French: Que faire si ma demande de visa de résident temporaire est refusée ?
English: Be delighted by the exquisite and hospitable atmosphere of the Hotel Unique, providing a highly qualified personnel and first-class services.
French: Vous apprécierez sans aucun doute l'atmosphère chaleureuse et conviviale de l'hôtel Unique, son personnel hautement qualifié et ses services de première classe.
English: Since 2003, a higher Canadian dollar has contributed to slow the expansion of the Canadian potato industry and to reverse the trend.
French: Depuis 2003, l’appréciation du dollar canadien a contribué à ralentir l’expansion de l’industrie et à inverser la tendance. La compétitivité de l’industrie canadienne sur le marché a fléchi.
English: Because of these points relating to Poland and after thinking long and hard, I ended up abstaining.
French: S'agissant des points relatifs à la Pologne, après de longues et intenses réflexions, j'ai fini par m'abstenir.
English: Regional respondents to the written questionnaire tended to show less satisfaction than headquarters respondents.
French: En région, les répondants au questionnaire étaient dans l’ensemble moins satisfaits que ceux de l’Administration centrale.
English: However, most cheered Lennox for defending his family name.
French: Cependant, la plupart applaudissent la décision de Lennox de défendre le nom de sa famille.
English: What is your experience with other partnership arrangements between the federal government and provinces/territories in achieving GHG emission reductions and/or in other areas? 3.
French: Quelle expérience avez-vous des autres ententes de partenariat entre le gouvernement fédéral et les provinces et territoires dans la réalisation de réductions d’émissions de GES et dans d’autres secteurs? 3.
English: ENVIRONMENTAL (INDIRECT) EXPOSURE Substances can enter the general environment through industrial waste streams, from releases from intended industrial uses, air emissions, household wastewater and landfill sites.
French: EXPOSITION AMBIANTE (INDIRECTE) Les substances peuvent entrer dans l’environnement général par des flux de déchets industriels, par des rejets découlant d’utilisations industrielles prévues, par des émissions dans l’atmosphère, par les eaux usées domestiques et les sites d’enfouissement.
English: Action: The series of workshops organized under the project “Capacity Building for Diversification and Commodity-Based Development” has continued.
French: Mesures prises: La CNUCED a continué à organiser des ateliers dans le cadre du projet de renforcement des capacités en vue de la diversification et d'un développement reposant sur les produits de base.
English: The ability to share the workload and accept the scientiﬁc reviews of other countries will contribute to improved regulatory efﬁciencies and access to new pesticide technologies while maintaining health and environmental protection.
French: contribuera à un plus grand rendement en matière de réglementation et à un accès plus rapide aux nouvelles technologies antiparasitaires tout en assurant la protection de la santé et de l’environnement.
English: This approach may indeed present advantages in the rapidly changing field of technology and declining costs of telecommunications.
French: En fait, cette méthode pourrait présenter des avantages dans le contexte d’ technique en mutation rapide et de coûts de télécommunications en baisse.
English: Antigua and Barbuda* **
French: ANTIGUA-ET-BARBUDA*, **
English: (Updated: 2007-04-24) Additional Information Applications are submitted through the June 2006 - Team Grant competition Funds Available CIHR's contribution to the amount available for this initiative is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.
French: (Mise à jour : 2007-04-24) 1 octobre 2008 Date de début prévue du financement (Mise à jour : 2007-04-24) Renseignements supplémentaires Les demandes sont présentées dans le cadre du concours de subventions d'équipe de juin 2006 Fonds disponibles La contribution des IRSC au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.
English: However, when the school charges fees at different rates for various parts of the year, this shall be reflected in prorating the amount of the grant.
French: Toutefois, si l'établissement d'enseignement pratique des tarifs différents pour des fractions d'année déterminées, il en est tenu compte dans le calcul de l'indemnité au prorata.
English: This corresponds to an apparent overconsolidation ratio of about 1.75.
French: Ceci correspond à un rapport de surconsolidation d'environ 1.75.
English: the citizens the parliament the Judiciary the president others (write down all you can think of)
French: v. Autres catégories et institutions (inscrivez ici toutes celles auxquelles vous pensez)
English: The UN programme for HIV/AIDS is out of touch with reality and hindering health capacity building, argues Roger England.
French: Pour Roger England, le programme des Nations Unies pour le VIH/sida est en décalage avec la réalité, et représente un obstacle au renforcement des capacités dans le domaine de la santé.
English: Newsmakers Breakfast  Speaking notes for the Honourable Stéphane Dion, P.C., M.P. Minister of the Environment National Press Club Ottawa, Ontario November 17th, 2005
French: Petit déjeuner-conférence Notes pour une allocution  de l'honorable Stéphane Dion ministre de l'Environnement Cercle national des journalistes Ottawa (Ontario) Le 17 novembre 2005
English: In the fight against illegal material, it is recognised that cooperation between Member States in the fields of justice and internal affairs has a fundamental role to play, given the international nature of the new services.
French: Dans la lutte contre les contenus illégaux, on reconnaît que la coopération entre États membres dans les domaines de la justice et des affaires intérieures a un rôle fondamental à jouer compte tenu du caractère international des nouveaux services.
English: Today our starting point is more difficult because the global economy has gone in the opposite direction and even the European Union, despite its readiness to reform and the reforms which it has already implemented, is experiencing an economic downturn.
French: Nous sommes aujourd' hui confrontés à une conjoncture difficile dès lors que l' évolution de l' économie mondiale a pris une autre direction et que l' Union européenne doit elle aussi déplorer un ralentissement économique en dépit de son ouverture aux réformes et des mesures déjà mises en uvre.
English: Thirdly, standardised rules and regulations at a high level help to improve safety to a marked degree.
French: Troisièmement, des règles normalisées à un niveau élevé contribuent à améliorer considérablement la sécurité.
English: Many Parties considered innovations in technology as an important element of efforts to reduce emissions, and the promotion of new technologies was also one particular focus of some Article 6 initiatives, in particular with regard to training (Austria, Finland, Latvia, Netherlands) or dissemination of information (Australia, Belgium, Canada, Greece, Sweden, United States of America).
French: Bon nombre de Parties considèrent l'innovation technologique comme un important aspect des efforts de réduction des émissions, et la promotion des nouvelles technologies est au centre de certaines initiatives relevant de l'article 6, plus particulièrement en ce qui concerne la formation (Autriche, Finlande, Lettonie, Pays-Bas) ou la diffusion de l'information (Australie, Belgique, Canada, États-Unis d'Amérique, Grèce, Suède).  Suivi et indicateurs de performances des politiques
English: He was a friend and follower of Dr. Martin Luther King Jr., served as an elected member of the US Congress, as Ambassador to the UN, and as Mayor of Atlanta, Georgia.
French: Il était l’ami et l’assistant de Martin Luther King Junior, et il a servi ses concitoyens comme membre élu du Congrès des États- Unis, ambassadeur à l’ONU et maire d’Atlanta, en Georgie.
English: Iron is also a factor in your baby’s healthy red blood cell formation and important for the prevention of iron deficiency anemia, a condition that can lead to developmental delays9.
French: Le fer joue aussi un rôle pour faciliter la formation de globules rouges sains ainsi que pour prévenir l'anémie ferriprive, maladie qui peut provoquer des retards du développement9.
English: From an agricultural perspective, Mr Olsson has addressed the challenge of enlargement in a reasoned and practical way.
French: Concernant l'agriculture, M. Olsson a abordé le défi de l'élargissement avec sens et esprit pratique.
English: This consultation process may lengthen the process of ratification and implementation, yet it ensures that more people are better informed about the particular treaty once it is ratified, and therefore better able to assist the Court with its important work.
French: En revanche, il permet à une plus large proportion de la population de mieux connaître le traité en question lorsqu'il est ratifié et ainsi, d'être plus apte à aider la Cour à effectuer son travail important.
English: They can simply watch the international channels of Turkish television; or read the European editions of Turkish newspapers, which bring news from their local communities in Berlin, Paris, or London.
French: Il leur suffit de regarder les chaînes internationales de la télévision nationale turque, ou de lire les éditions européennes des journaux turcs, qui les renseignent sur ce qui se passe dans leur pays d’ origine, qu’ soient établis à Berlin, à Paris ou à ils Londres.
English: Contrary to most earlier suggestions, the hexaploid D. lactea was genetically more similar to D. subcapitata than to D. nivalis, but our analyses of the material from Svalbard did not give conclusive evidence on the origin of this widespread arctic hexaploid.
French: Contrairement aux suggestions antérieures, l'espèce hexaploïde D. lactea est génétiquement plus comparable au D. subcapitata qu'au D. nivalis, mais les analyses effectuées ici, à partir du matériel provenant de Svalbard, ne donnent pas de preuve concluante sur l'origine de cette espèce hexaploïde largement distribuée dans l'arctique.
English: • Documents should not be antedated or postdated, and the dates referred to in them should be consistent.
French: • Les documents ne doivent être ni antidatés ni postdatés et les dates qui y apparaissent doivent être cohérentes.
English: He contends that visible minority members have, more than once, lost substantial points on the way they present themselves and on the way their abilities to speak in public are assessed.
French: Il affirme que les membres d'une minorité visible ont, plus d'une fois, perdu des points substantiels en raison de la manière dont ils se présentaient et de leur capacité de s'exprimer en public.
English: Specific teaching material was prepared prior to the organisation of each class, and the actual conduct of the class gave rise to the production of testimony and records: files, drawings, original items which the child kept.
French: Chaque classe donnait lieu, avant son déroulement, à la mise au point de matériaux pédagogiques spécifiques et, en cours d'expérience, à la création de témoignages, de traces: dossiers, dessins, objets originaux que l'enfant conservait.
English: On the other hand, I didn't like the teaching of German very much in primary school – I don't think it served any purpose… ('Quand les élèves parlent de l’apprentissage des langues', Babylonia 2001, 40).
French: J’aimerais bien savoir l’anglais, parce que c’est une belle langue et que beaucoup de gens le parlent.