ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee notes the significant increase in the number of national positions proposed (115 as compared with 55 for the previous period).
French: Le Comité consultatif note qu'il est proposé d'augmenter sensiblement le nombre de postes d'agent recruté sur le plan national, qui passerait de 55 à 115.
English: Failure to comply could lead to dismissal, fine or imprisonment.
French: Enfreindre cette règle pourrait entraîner un licenciement, une amende ou une peine d'emprisonnement.
English: The hotel is happy to accommodate a variety of guests from large groups of friends to couples or entire families and will ensure the rooms are adapted to your needs.
French: L’hôtel est heureux d’accueillir une variété de gens, de couples aux familles nombreuses et groupes d’amis, et fera en sorte que les chambres soient adaptées à vos besoins.
English: High level sensor in the upper garner (8) 3.
French: Capteur de haut niveau de la trémie de réception supérieure (8) 3.
English: Various indole derivatives were elaborated to a series of pyridinium salts, potential precursors for 1,2- and 1,6-dihydropyridine compounds exemplifying the proposed biointermediate 'dehydrosecodine.'
French: On a transformé divers dérivés de l'indole en une série de sels de pyridinium qui sont des précurseurs possibles de composés dihydro-1,2 (et -1,6) pyridine et qui servent d'exemples pour les biointermédiaires suggérés pour la "déhydrosécodine."
English: What is necessary is that the purchaser conclude, based on the results of a reasonable inquiry, that the non-resident is resident in a particular tax-treaty country.
French: L’acheteur doit en effet conclure, d’après les résultats d’une enquête sérieuse, que le non-résident réside dans un pays donné ayant conclu un traité avec le Canada.
English: Significant and substantial focus will have to be placed on the role of women in and in relation to political parties.
French: Un accent considérable et substantiel devra être mis sur le rôle des femmes dans les partis politiques et par rapport à ceux-ci.
English: Grand Chief Fox, who represents 28 First Nations communities in the district, said, "This will be a new opportunity for First Nations.
French: Le grand chef Fox, qui représente 28 collectivités des Premières nations du district, a dit que : « L'entente ouvre une nouvelle porte aux Premières nations.
English: Transshipment Under the LDCT treatment, goods may be transshipped through an intermediate country, provided that: they remain under customs transit control in the intermediate country; they do not undergo any operation in the intermediate country, other than unloading, reloading or splitting up of loads or any other operation required to keep the goods in good condition; they do not enter into trade or consumption in the intermediate country; or they do not remain in temporary storage in the intermediate country for a period exceeding six (6) months.
French: Réexpédition Dans le cadre du traitement TPMD, les marchandises peuvent être réexpédiées dans un pays intermédiaire, à condition que : les marchandises demeurent en transit dans le pays intermédiaire sous surveillance de la douane; leur traitement dans le pays intermédiaire se limite à des opérations de déchargement, de rechargement ou de fractionnement des chargements, ou à des opérations visant leur conservation en bon état; les marchandises n’entrent pas dans le commerce du pays intermédiaire ou n’y soient pas offertes à la consommation; les marchandises ne demeurent pas en entreposage temporaire dans le pays intermédiaire pendant une période supérieure à six mois.
English: It has also contributed to creating a foundation for sustainable peace and development through disarmament, demobilization and reintegration programmes by providing alternative livelihoods for ex-combatants and those associated with armed forces and their dependents.
French: Il a également contribué à asseoir les fondations de la paix et du développement durables par la mise en œuvre de programmes de désarmement, démobilisation et réintégration, en fournissant des moyens de subsistance de substitution aux anciens combattants ainsi qu'aux personnes associées à des forces armées et à leurs proches.
English: The Commission is convinced that such processing of personal data is justified in view both of the dangerous nature and longevity of such weapons and of their possible misuse for criminal purposes, which therefore requires the proper tracing of both firearms and their owners.
French: La Commission est convaincue qu'un tel traitement des données à caractère personnel est justifié au vu de la nature dangereuse et de la longévité de ces armes et de leur possible utilisation abusive à des fins criminelles, ce qui nécessite par conséquent un traçage adéquat des armes à feu et des propriétaires.
English: Canadian film plays a strong role in shaping the multicultural fabric at home and abroad, breaking down cultural barriers and eliminating negative stereotypes that fuel racism and discrimination.
French: Le cinéma canadien joue un rôle important dans la composition du tissu social multiculturel au pays et à l'étranger, dans l'abolition des barrières culturelles et dans l'élimination des stéréotypes négatifs qui attisent le racisme et la discrimination.
English: Those two events comprise the largest annual gathering dedicated to employment, education, training and career in Canada.
French: À eux deux, ces événements représentent le plus grand rassemblement annuel consacré au monde du travail et de l’éducation au Canada.
English: This process of shunting Aboriginal people aside is even more marked among Aboriginal women, who must grapple not only with the racism of non-Aboriginal society, but also with the sexism of male-dominated institutions.
French: Ce processus de mise à l’écart des peuples autochtones est plus marqué encore pour les femmes autochtones, aux prises non seulement avec le racisme de la société non autochtone, mais aussi avec le sexisme d’institutions dominées par des hommes.
English: We also believe that the Council must remain engaged throughout all phases of a peace operation.
French: Nous pensons également que le Conseil doit rester engagé pendant toutes les phases d'une opération de paix.
English: Football Finance reserves the right to delete your comment, if this is off topic, that is somehow offensive.
French: Football Finances se réserve le droit de supprimer votre commentaire, si cela est hors sujet, ou offensant.
English: Under the tripartite agreement between Burundi, the United Republic of Tanzania and UNHCR, the two Governments and UNHCR had met in Dar es Salaam from 1 to 4 June 2007 to discuss ways of reactivating and intensifying the repatriation of refugees.
French: Dans le cadre de l'accord tripartite entre le Burundi, la Tanzanie et le HCR, les deux Gouvernements et le HCR se sont réunis à Dar es-Salaam du 1er au 4 juin 2007 pour discuter des moyens de relancer et d'intensifier le rapatriement des réfugiés.
English: The Committee has already specified that workers may not waive their right to limited deductions from wages (Conclusions 2005, Norway, pp. 524-525).
French: Le Comité rappelle qu’il a déjà indiqué que les travailleurs ne pouvaient s’affranchir de leur droit à une limitation des retenues sur salaire (Conclusions 2005, Norvège, p.
English: A few days ago I was able to purchase my very first fair trade bananas at Avril. The cards worked, I was so happy!
French: C'est un très bon moyen à mon avis et j'aimerais bien que notre région se développe «équitablement» en produits.
English: ◦ Billing address – Street address
French: ◦ Adresse de facturation – Adresse municipale
English: Landscape Convention Towards integrated spatial management "Landscape in planning policies and governance: towards integrated spatial management" was the theme of the seventh meeting of Council of Europe workshops for the implementation of the European Landscape Convention which was held in Piestany, Slovak Republic, on 24-25 April 2008.
French: Convention du paysage Vers un aménagement intégré du territoire « Le paysage dans les politiques d’aménagement du territoire et la gouvernance : vers un aménagement intégré du territoire », a été le thème de la septième réunion des ateliers du Conseil de l’Europe pour la mise en œuvre de la Convention européenne du paysage qui s’est tenue à Piestany en Slovaquie les 24 et 25 avril 2008.
English: The 1995 Forest Practices Code of BC provides for special management of Flammulated Owl habitat. Upon release, Forest Practices Code Volume 2 of Identified Wildlife Management Strategy will include this species.
French: Le Code d’exploitation forestière de cette province, adopté en 1995, prévoit des mesures de gestion particulières de l’habitat de l’espèce, qui fera d’ailleurs partie du groupe d’espèces visé par le volume 2 de la stratégie de gestion des espèces sauvages incluse dans ce code, lorsqu’il sera publié.
English: PART 4 – OTHER TERMS AND CONDITIONS
French: PARTIE 4 - AUTRES CONDITIONS D’EMPLOI
English: While there are some instances when such supplies may be taxable, (see paragraphs 20 to 22), the supply of previously occupied housing is generally exempt because tax has previously been applied to the housing through the self-supply or change-in-use provisions or was payable on the acquisition.
French: Même s'il existe des situations où de telles fournitures peuvent être taxables (paragraphes 20 à 22), la fourniture d'un immeuble d'habitation antérieurement occupé est généralement exonéré puisque la taxe a déjà été appliquée à l'habitation en raison des dispositions de fourniture à soi-même ou de changement d'utilisation, ou encore qu'elle était payable sur l'acquisition.
English: 7.1 WebRegMT is a Web Register Monitoring Tool which allows users to elect to receive automatic e-mail alerts of changes occurring in the Online European Patent Register.
French: 7.1 WebRegMT (Web Register Monitoring Tool) permet aux utilisateurs d'être avertis par courrier électronique de tout changement se produisant dans le Registre européen des brevets en ligne.
English: Progress report on the Sectoral Initiative on Explosive Environments Equipment
French: Coopération en matière de réglementation: projets sectoriels
English: Atrial Episode Data Storage should not be programmed to 0% if the device has previously stored atrial episode data.
French: La mémoire de données d'épisodes auriculaires ne devrait pas être programmé à 0 % dans le cas de tout dispositif ayant déjà des antécédents d'épisodes auriculaires mis en mémoire.
English: Points out that the FIFG and the new EFF both provide for compensation to fishermen who are affected by recovery plans, emergency fishing closures and other situations; regrets that Member States have not made more productive use of such possibilities; Or. en
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert Amendement 49 Paragraphe 28 28. souligne que l'IFOP et le FEP prévoient l'indemnisation des pêcheurs affectés par les plans de sauvegarde du stock, interdiction de pêche d'urgence, etc.; déplore que les États membres n'aient pas tiré un meilleur parti des possibilités ainsi offertes; Or. en
English: Get the most of your innovation through adequate active and reactive actions.
French: Obtenir le maximum de votre innovation par des actions actives et réactives adéquates.
English: It identifies the need for a holistic approach to capability investment that includes initiatives ranging from investments in personnel, infrastructure and technology capabilities to the acquisition of new equipment.
French: Il souligne l’importance d’une approche globale des investissements au titre des capacités qui prévoit des initiatives aussi bien dans le domaine du personnel, de l’infrastructure et des technologies que dans celui des acquisitions d’équipement.
English: The competent national authorities shall establish guidelines laying down the conditions under which supplementary contributions may be accepted; (c) any hidden net reserves arising out of the valuation of assets, in so far as such hidden net reserves are not of an exceptional nature.
French: Les autorités nationales compétentes arrêtent des lignes directrices fixant les conditions dans lesquelles des cotisations supplémentaires peuvent être acceptées; c) par les plus-values latentes nettes provenant de l'évaluation d'éléments d'actif, dans la mesure où ces plus-values latentes nettes n'ont pas un caractère exceptionnel.
English: Canada’s commitment to accountability, however, wasn’t limited to the domestic stage.
French: L’engagement du Canada à l’égard de la responsabilisation ne se limite toutefois pas à la scène intérieure.
English: Conversely, if no request for continuation of tariff relief is submitted, the Tribunal may decide to recommend the termination of tariff relief.
French: Réciproquement, si aucune demande de prorogation de l'allégement tarifaire n'est reçue, le Tribunal peut décider de recommander l'annulation de l'allégement tarifaire.
English: The Filmmakers Assistance Program (FAP) and Aide au cinéma indépendant canadien (ACIC), for example, play an invaluable role in encouraging the next generation by providing talented young people with the means to complete their films.
French: Ainsi, le Filmmakers Assistance Program (FAP) et l'Aide au cinéma indépendant canadien (ACIC) jouent un rôle inestimable à ce chapitre en donnant aux jeunes talents les moyens de réaliser leur film.  Autre initiative, Momentum aide les cinéastes de la relève à produire des courts documentaires de qualité à petits budgets.
English: These rules underpin the CBIS access control system and mirror current business rules and practices that are based on role, function and need to know in accordance with the provisions of the Privacy Act.
French: Ces règles sont le fondement du système de contrôle de l'accès du logiciel d'intelligence d'affaireset elles sont modelées sur les règles et les pratiques opérationnelles actuelles axées sur le rôle, la fonction et le besoin de savoir, conformément aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Canola Seed and Canola Oil Korea's applied tariff rates on canola seed and canola oil remain significantly higher than the applied rates for substitute vegetable-oil products.
French: Graines et l’huile de canola Les taux de droits effectifs appliqués par la Corée sur les graines et l’huile de canola restent sensiblement plus élevés que ceux qui sont appliqués aux produits d’huile végétale de remplacement.
English: He was also aware that reservations could fall into several of the categories envisaged, in which case it would be necessary to combine the rules included in the draft guidelines.
French: Une réserve pourrait certes relever de plusieurs hypothèses et, dans ce cas, on devrait combiner les règles incluses dans les projets de directives.
English: The Delegation of Canada supported the comments made by the Delegations of the European Communities, Argentina, United States of America and Sri Lanka, with regard to Article 22.1 of the TRIPS Agreement as a good starting point.
French: La délégation du Canada a fait siennes les observations formulées par les délégations des Communautés européennes, de l’Argentine, des États-Unis d’Amérique et de Sri Lanka selon lesquelles l’article 22.1 de l’Accord sur les ADPIC constitue une bonne base de référence.
English: Records relating to the development of a new constitution in the Northwest Territories. Topics:
French: On trouve, entre autres renseignements, le nombre de participants, les lignes directrices des programmes, le matériel de promotion et le matériel documentaire. Sujets :
English: One way to remember this is to recall Bernie Siegel’s summary of PNI in which he says "Feelings are chemical, and chemicals can kill or cure."
French: Une façon de se souvenir de ceci est de se rappeler le résumé de Bernie Siegel sur le PNI où il dit « que les sentiments sont chimiques, et que les produits chimiques peuvent tuer ou guérir ».
English: In his book on staff relations in the civil service, Professor Frankel detected a new willingness beginning in 1956 on the part of the Prime Minister to consider arbitration as a matter open for discussion.31 It is interesting to discover exactly what lay below this "softening" in attitude.
French: Il est possible de discerner une tentative distincte de renforcer l’indépendance de la C.S.C. On ne présentait plus la C.S.C. comme une solution au problème de l’arbitrage, mais on commença plutôt à laisser entendre qu’une certaine forme d’arbitrage pourrait naître par l’intermédiaire d’une C.S.C. indépendante.
English: The report presented by the Bureau of the Preparatory Committee for the High-Level International Intergovernmental Event on Financing for Development at the Preparatory Committee's resumed organizational session held beginning 27 March 2000 (A/AC.257/6) contained its initial ideas on the modalities of participation of all relevant stakeholders in the financing for development process.
French: Le rapport que le Bureau du Comité préparatoire de la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement, présenté à la session d'organisation du Comité qui s'est ouverte le 27 mars 2000 (A/AC.257/6), offrait quelques idées de départ sur les modalités de la participation à la concertation de toutes les parties prenantes concernées.
English: She has planned and implemented several city-wide awareness campaigns on health, environmental and municipal issues.
French: Elle a planifié et mis en œuvre plusieurs campagnes de sensibilisation en matière de santé, d’environnement et de préoccupations municipales.
English: WIPO staff were also reportedly very satisfied with the improvements related to specific insurance benefits, the containment of social security costs, as well as with the introduction of new insurance options.
French: L’efficacité sur le plan des coûts de l’administration des droits aux prestations et avantages mérite d’être soulignée, étant donné qu’elle a continué à être effectuée avec rapidité et efficacité malgré l’accroissement considérable du nombre de bénéficiaires d’avantages sociaux (membres du personnel, retraités et personnes à charge) et le fait que les effectifs de la Section de la prévoyance sociale n’ont pas augmenté.
English: Should these proceed, the result would be that the same equipment running the same software, accomplishing the same "interlinking" objective would be done by two parallel organizations in the same department.
French: Si ces projets étaient réalisés, il s'ensuivrait que le même équipement exploitant le même logiciel pour réaliser le même objectif d'interconnexion serait mis en oeuvre par deux organisations parallèles du même ministère.
English: The Committee urges that training be provided to law enforcement officials and judges on the serious and criminal nature of domestic violence, in particular, violence against women.
French: Le Comité recommande instamment qu'une formation soit fournie aux responsables de l'application des lois et aux juges sur la gravité et le caractère criminel de la violence familiale, en particulier de la violence dirigée contre les femmes.
English: The Bistcho and Caribou Mountains populations (Fig. 1 in Dzus 2001) are associated with elevated terrain classified as boreal subarctic (taiga).
French: Les cartes des baux forestiers au Canada (Equinox, 1991; Peterson et al., 1998), en particulier en relation avec la zone d’occurrence (répartition potentielle) et la zone d’occupation (domaine en utilisation) des populations forestières, montrent que l’habitat du caribou pourrait subir des changements.
English: ◦ distinguishing trust and power in inter-organizational relations;  
French: ◦ distinguer la confiance et le pouvoir dans ces relations;
English: Web used to describe ongoing work, post results. Working papers shared with researchers, fellows and partners.
French: From medicare to home and community: overtaking the limits of publicly-funded health care in Canada Utilisation du Web pour décrire les travaux courants et afficher les résultats.
English: I now call on the representative of Israel, who wishes to speak in explanation of position before action is taken on the draft resolution.
French: Je donne maintenant la parole au représentant d'Israël qui souhaite intervenir pour expliquer sa position avant la prise de décision sur le projet de résolution.
English: Anyone can sympathize with another's sorrow, but to sympathize with another's joy is the attribute of an angel.
French: Tout comme ceux et celles qui ont fondé notre province, nos pionniers modernes et preneurs de risque ont également de grands rêves.
English: — Spitzer, Mills & Bates, "The Player’s Family: A Working Paper Prepared for Imperial Tobacco," 1977[554, p.
French: — Rapport de Spitzer, Mills & Bates pour Imperial Tobacco, The Player’s family: a working paper, 1977 [ 562, p.
English: (i) “Freezing” or “seizure” shall mean temporarily prohibiting the transfer, conversion, disposition or movement of property or temporarily assuming custody or control of property on the basis of an order issued by a court or other competent authority;
French: i) Les termes “gel” ou “saisie” désignent l'interdiction temporaire du transfert, de la conversion, de la disposition ou du mouvement de biens, ou le fait d'assurer temporairement la garde ou le contrôle de biens sur décision d'un tribunal ou d'une autre autorité compétente;
English: Deputy Minister of Foreign Affairs Deputy Minister for International Trade Associate Deputy Minister of Foreign Affairs Legal Adviser Assistant Deputy Minister Africa and Middle East Assistant Deputy Minister Corporate Services, Passport and Consular Affairs Assistant Deputy Minister Global and Security Policy
French: Sous-ministre des Affaires étrangères Sous-ministre du Commerce international Sous-ministre délégué aux Affaires étrangères Conseiller juridique Sous-ministre adjoint Afrique et Moyen-Orient Sous-ministre adjoint Services ministériels, passeports et affaires consulaires Sous-ministre adjoint Politique mondiale et sécurité Sous-ministre adjoint Ressources humaines
English: The budget for the first phase (2004-2006) amounts to CFAF 2,610,708,800.
French: La première phase (2004-2006) a un budget de 2.610.708.800 FCFA.
English: An important element of the NPS is the concept of stronger monitoring and evaluation of real world drug safety and effectiveness.
French: Un élément important de la SNPP est le concept d'une surveillance et d'une évaluation accrues de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments compte tenu de leur utilisation réelle.
English: By its resolution 56/52 of 10 December 2001, the General Assembly renewed the Agency's mandate until 30 June 2005.
French: Dans sa résolution 56/52 du 10 décembre 2001, l'Assemblée générale a prorogé le mandat de l'Office jusqu'au 30 juin 2005.
English: December 9, 2002  Point of order concerning Bill C-10 (Senator Lynch-Staunton) Issue:
French: 9 décembre 2002 Rappel au Règlement concernant le projet de loi C-10 (sénateur Lynch-Staunton) Question :
English: Each activity requires rigorous preparation by the House Administration.
French: Chaque activité exige des préparatifs rigoureux de la part de l’administration.
English: Since elderly drivers have a higher than average number of accidents that involve failure to comply with rights of way such as yield or stop signs, or traffic signals, ICC should assist elderly drivers avoid this class of error.
French: Ces dispositifs seront particulièrement utiles aux conducteurs âgés, groupe caractérisé par une tendance plus élevée que la normale à commettre des infractions au code de la route relatives aux feux de circulation, aux panneaux d’arrêt ou à un signal de priorité dans les carrefours.
English: Click this button to read the text instead of viewing and listening to the simulation: 
French: Windows 98/2000/NT Windows XP Cliquez sur ce bouton pour lire le texte au lieu de visionner et d'entendre la simulation :
English: BENEFITS AND COSTS OF DIVERSITY POLICIES BENEFITS OF DIVERSITY POLICIES
French: C’est ce cadre réglementaire qui régit l’octroi de la licence d’exploitation pour toutes les entreprises.