ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inc. 250 Supertest Road Downsview, Ontario M3J 2M2 Telephone: 416-661-3660 Fax: 416-665-9355 ISO 9001:2000 99615 1999-01-19
French: Inc. (site web disponible en anglais seulement) 250 Supertest Road Downsview (Ontario) M3J 2M2 Téléphone : 416-661-3660 Télécopieur : 416-665-9355 ISO 9001:2000 99615 1999-01-19
English: Applications that are incomplete (without the P.11 or PHP form and the language diplomas, if required) or are received after the above deadline will not be considered.
French: Les dossiers de candidature incomplets (dans lesquels manquent la formule P-11 ou la notice personnelle ou, le cas échéant, le diplôme de langue) ou reçus après la date limite indiquée ci-dessus ne seront pas pris en considération.
English: In addition, a public-awareness campaign will be held.
French: Le plan comprend une collecte hebdomadaire des ordures ménagères.
English: Some provinces, such as Ontario and Quebec, are well advanced in their PKI development.
French: La mise au point de l'ICP est déjà avancée dans certaines provinces comme l'Ontario et le Québec.
English: It can be really scary when you figure out why smoking harms your health.
French: Cela fait vraiment peur quand on prend conscience des raisons pour lesquelles le tabagisme nuit à la santé.
English: In recent years, favourable opportunities have been created for allocating more attention to the specific functions of municipalities in the fields of energy planning and management.
French: Ces dernières années, il est devenu possible d'accorder une plus grande attention aux fonctions spécifiques des municipalités dans le domaine de la planification et de la gestion énergétiques.
English: Funded by the federal government and developed and delivered in partnership with the provinces and territories, the CPNP helps communities develop or enhance programs for at-risk pregnant women in order to improve birth outcomes.
French: Financé par le gouvernement fédéral et mis au point et appliqué en partenariat avec les provinces et les territoires, dans le cadre d'ententes de gestion conjointe, ce programme aide les collectivités à concevoir ou à améliorer des programmes pour les femmes enceintes à risque afin d'améliorer l'issue des grossesses.
English: Thus, temperature monitoring and presentation of the data produced by such devices, would facilitate inspection taking place at the end of, or even during a journey.
French: Elles facilitent le contrôle de la température et peuvent fournir un moyen de défense si un différend commercial ou juridique vient à surgir.
English: We have committed ourselves to maintaining the Council's focus on a further exploration of the various opinions and points of view that have emerged in the context of the consultation mechanism established by opening the debate to the rest of the membership of the United Nations, and through involvement with regional organizations and with other agencies of the United Nations system that are active in Africa.
French: Nous nous sommes engagés à maintenir l'attention du Conseil sur une plus large étude des points de vue qui sont apparus dans le contexte du mécanisme de consultation créé par l'élargissement du débat aux autres États Membres de l'ONU, et par la participation des organisations régionales et d'autres institutions du système des Nations Unies actives en Afrique.
English: More recent information from CWS, QuÃ©bec Region indicated 32,000 in the St. Lawrence Estuary and 10,000 in the Gulf of St. Lawrence (Joint Working Group on the Management of the Common Eider 2004).
French: De l'information plus rÃ©cente obtenue de la RÃ©gion du QuÃ©bec du SCF fait mention de 32 000 couples dans l'estuaire du Saint-Laurent et de 10 000 couples dans le golfe du Saint-Laurent (Groupe conjoint de travail sur la gestion de l'Eider Ã duvet de 2004).
English: The European Union's symbols - flag, anthem and motto - no longer exist as such from a legal point of view since two European nations broadly rejected the European Constitution in 2005.
French: Les symboles de l'Union européenne - drapeau, hymne, devise - n'existent plus juridiquement en tant que tels depuis que deux peuples européens ont massivement rejeté la Constitution européenne en 2005.
English: Pegmatites In southeastern Manitoba, small exploration programs were carried out for pegmatitic minerals by Avalon Ventures near Falcon Lake and by Tantalum Mining Corporation near the Bernic Lake mine.
French: Programmes d’encouragement Le gouvernement du Manitoba a attribué un budget de plus de 9 millions de dollars sur une période de trois ans commençant en avril 1999 à des programmes d’assistance en vue d’encourager les investissements dans les domaines de l’exploration et de l’exploitation minière.
English: While it had little decision-making power regarding the core document, it could offer its ideas as a constructive contribution to the debate.
French: Sans avoir véritablement qualité pour se prononcer sur le document de base, il pourrait, par des idées, contribuer utilement au débat.
English: Sometimes referred to as an excessive movement in such price levels.
French: Appelée parfois mouvement excessif dans de tels niveaux de prix.
English: Corus Entertainment’s Movie Central (Western Canada) and Astral Media’s The Movie Network (Eastern Canada) visit Durham County for a second season. Winner of five Canadian Gemini Awards, two Directors Guild of Canada awards and the CFTPA Indie Award for Best Series, the cinematic, unflinching and darkly sophisticated series is back with more betrayal and terrifying secrets from the bleak landscape of suburban life.
French: Le Vans Warped Tour fête cette année son 15e anniversaire et, invités par les organisateurs, Rej Laplanche et l’équipe de MusiquePlus s’envolaient vers la Californie le 25 juin dernier pour assister au premier spectacle de la tournée.
English: There a common link between these institutions and individuals : all wish to be identified as Canadian.
French: Si les armoiries sont une marque d'honneur, elles sont d'abord et avant tout, des marques d'identification et de rassemblement.
English: The EIDHR includes the equal participation of men and women as a speciﬁc theme under its Objective 2 "Strengthening the role of civil society in promoting human rights and democratic reform, in supporting conﬂict prevention and in consolidating political participation and representation". EC/UN Partnership for Development, Peace and Security In April 2007 the European Commission started a 3-year partnership with UNIFEM to build partner country capacity and improve accountability for gender equality.
French: Cadre d’action d’Istanbul Pour la première fois depuis la création du partenariat euro-méditerranéen, les partenaires se sont réunis dans le cadre d’une conférence ministérielle extraordinaire sur l’égalité entre les hommes et les femmes («Renforcer le rôle des femmes dans la société»), qui s’est tenue les 14 et 15 novembre 2006 à Istanbul, et sont convenus d’un cadre d’action pour la promotion des droits de la femme et de l’égalité des sexes dans les domaines civil, politique, social, économique et culturel au cours des cinq prochaines années.
English: Government had intervened in the lives of Canadians to an unprecedented degree, introducing policies that would eventually mature into a fully fledged system of social welfare.
French: Le gouvernement était intervenu dans la vie des Canadiens à un degré sans précédent, introduisant des politiques qui aboutiraient à un véritable système de protection sociale.
English: E Nowgesic, BScN, RN, MHSc, Field Epidemiologist, J Hockin, MD, MSc, Director, Field Epidemiology Training Program, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada, Ottawa, ON; A Larder, MB, BCHIR, Medical Health Officer, East Kootenay Community Health Services Society, Cranbrook, BC; M Fyfe, MD, MSc, Associate Director, Communicable Disease Epidemiology Services, British Columbia Centre for Disease Control Society, Vancouver, BC.
French: E Nowgesic, BScN, IA, MHSc, Épidémiologiste d’intervention, DrJ Hockin, MSc, Programme de formation en épidémiologie d’intervention, Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada, Ottawa (Ont.); A Larder, MB, BCHIR, Médecin hygiéniste, East Kootenay Community Health Services Society, Cranbrook (C.-B.), Dr M Fyfe, MSc, Directeur associé, Communicable Disease Epidemiology Services, British Columbia Centre for Disease Control Society, Vancouver (C.-B.).
English: Annex I, Chapter I, point 1(e), (g) Annex I, Chapter IV, point 17(a) Directive 77/99:
French: Annexe I, chapitre I, point 1e), g) Annexe I, chapitre IV, point 17a) Directive 77/99:
English: Harbor Porpoises are shy animals that do not respond well to being kept in captivity, and intensive human activities in coastal waters may have a negative effect on their populations.
French: Timide, le marsouin commun rÃ©agit mal en captivitÃ©; il est possible que les activitÃ©s humaines intensives dans les eaux cÃ´tiÃ¨res aient un effet nÃ©gatif sur ses populations.
English: The hotel has 11 rooms in total, comprising 4 single rooms and 7 doubles.
French: L'hôtel vous offre 11 chambres : 4 chambres individuelles et 7 chambres doubles.
English: Flat for sale in El Franco (Asturias) - Ref.
French: Appartement à vendre à El Franco (Asturias) - Ref.
English: ] March 1947  [Illegible] (Signed) [Illegible]
French: Beyrouth, le 16 mars 1947
English: The Tribunal received five completed importers’ questionnaires from Kimberly-Clark Inc., Paper Pak Canada Inc., Quality Life Services Inc., Shandex Sales Group Limited and Tyco.
French: Le Tribunal a reçu cinq questionnaires à l’intention des importateurs dûment remplis de Kimberly-Clark Inc., de Paper Pak Canada Inc., de Quality Life Services Inc., de Shandex Sales Group Limited et de Tyco.
English: A/63/733 Items 13 and 18 -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- The situation in the occupied territories of Azerbaijan -- Letter dated 20 February 2009 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/733 Points 13 et 18 -- Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix et la sécurité internationales et sur le développement -- La situation dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan -- Lettre datée du 20 février 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This reinforced the need for post-market studies and network creation so that researchers and policy makers can work together on the urgent issues.
French: Cela a renforcé la nécessité d'effectuer des études après vente et de créer un réseau qui permettrait aux chercheurs et aux décideurs de collaborer dans des dossiers urgents.
English: Mission Response 5.1.7 The HOM, in consultation with LGD and others (e.g. Lima), has taken immediate steps to help and support ***.
French: Réponse de la mission 5.1.7 Le CDM, en accord avec LGD et d’autres intervenants (p. ex., Lima), a pris des mesures immédiates pour soutenir ***.
English: No participant can audition without submitting the release form to the executive committee.
French: Aucun(e) participant(e) n'est permis(e) à l'audition sans avoir soumis au comité exécutif le formulaire signé de décharge de responsabilité.
English: The wealth plan aims to develop the economic status of families with only daughters, helping them to rise above poverty to a more comfortable existence.
French: Un autre plan, le plan de création de ressources, vise à améliorer la situation économique des familles n'ayant que des filles, les aidant à sortir de la pauvreté et à accéder à une vie plus confortable.
English: First, what is a military ethos?
French: Premièrement, qu'est-ce qu'un ethos militaire?
English: The authorities have stated that increasing attention shall be given to action against corruption by the Ministry of Commerce and that this should not be limited to public administration.
French: Les autorités ont déclaré qu’elles allaient prêter plus d’attention aux mesures anti-corruption prises par le Ministère du commerce et pas uniquement dans le service public.
English: [14] We are of the opinion that by substantially reducing the amount of the penalties as it did, the Commission exercised its discretion in a judicial manner.
French: [14] Nous sommes d'avis qu'en réduisant substantiellement le montant des pénalités comme elle l'a fait, la Commission a exercé judiciairement sa discrétion.
English: Outside Europe, cases have been reported in Australia of racist and xenophobic acts against Muslims.
French: Hors d'Europe, on peut citer le cas de l'Australie, où des musulmans auraient souffert d'actes racistes et xénophobes.
English: Most governance guidelines and codes of best practice address topics related to directors' qualifications and board membership criteria.
French: La plupart des guides et codes de bonnes pratiques traitent des questions liées aux qualifications des administrateurs et aux critères auxquels il faudrait satisfaire pour faire partie d'un conseil d'administration.
English: The conditions of incommunicado detention alone constitute inhuman and degrading treatment; witnesses also refer to blindfold beatings, handcuffing for long periods, lack of water and food, and death threats.
French: Les conditions de détention au secret à elles seules relèvent des traitements inhumains et dégradants et les témoignages de victimes font état notamment de passages à tabac les yeux bandés, de menottes serrées pendant de longues périodes, de privation d'eau et de nourriture ainsi que de menaces de mort.
English: Art, music and sports are compulsory subjects.
French: Les éducations artistique, musicale et sportive sont des matières obligatoires.
English: 7B.218 (2007-05-25) Security precautions for transferring controlled goods will vary depending on the type and size of the controlled goods.
French: 7B.218 (2007-05-25) Les mesures de sécurité à prendre pour transférer des marchandises contrôlées dépendront du type de marchandises et de leur taille.
English: Rwanda - Currency; franc (R) C Kigali * 7400 10000 17400 6960 24360 P Kigali * 7400 10000 17400 4350 21750 C Other * 5920 8000 13920 5568 19488 P Other * 5920 8000 13920 3480 17400 [Top] C = Commercial Accommodation P = Non-commerical Accommodation * = Reasonable and justifiable expenses.
French: Rwanda - Unité monétaire; franc (R) C Kigali * 7400 10000 17400 6960 24360 P Kigali * 7400 10000 17400 4350 21750 C Autre * 5920 8000 13920 5568 19488 P Autre * 5920 8000 13920 3480 17400 [Début] C = Logement commercial P = Logement non-commercial * = Dépenses raisonnables et justifiables.
English: In 2001, New Caledonia instituted a 15-year tax holiday followed by taxation at half of prevailing rates for metallurgical plants such as those at Goro and Koniambo.
French: La Jilin JIEN Nickel Co., Ltd. (voir ci-dessous) s’est engagée à aider la MMC à financer ce projet.
English: We are leading on draft resolutions devoted to initiating negotiations at the Conference on Disarmament on a fissile materials cut-off treaty, and providing for follow-up to the report of the United Nations Panel of Government Experts on Verification.
French: Notre pays prend l'initiative à l'égard des projets de résolution visant à lancer des négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles à la Conférence du désarmement et à donner suite au rapport du Groupe des experts des Nations Unies sur la vérification.
English: Controlled drinking  Disease Model:
French: Limitation de la consommation d'alcool Modèle de maladie :
English: • Safety Ensure that adequate firebreaks are created by ploughing a 2-metre strip of vegetation or mowing a strip and laying out a soaker hose or treating it with fire-retardant foam.
French: • Sécurité Aménagez des coupe-feu adéquats en labourant une bande de deux mètres de largeur. Vous pouvez aussi faucher une bande de végétation et y placer un boyau suintant, ou encore traiter la bande avec une mousse ignifuge.
English: Sentenced young persons also have the right to appeal their sentence and to ask for a review of their sentence by an independent group called the Custody Review Board.
French: Les adolescents sont protégés en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés. Nous ne disposons d’aucune donnée à ce stade-ci concernant la fréquence d’exercice de ces recours.
English: If your technology or approach benefits more than one area, please identify the primary focus, along with other beneficial impacts.
French: Si votre technologie ou votre approche a des avantages dans plus d’un domaine, veuillez indiquer sur lequel elle met surtout l’accent et quels sont les autres effets bénéfiques.
English: There is agreement that the current framework has to be modernised.
French: Il en résulte un manque général d'efficacité et d'impact politique.
English: At the bottom of the (nkspamkiller.config.php) file there is a table with 20 entries for every language.
French: La fin du fichier de configuration (nkspamkiller.config.php) contint un tableau de 20 entrées pour chaque langues.
English: A worldwide map as well as a map for India and Nepal show the respective locations.
French: Une mappemonde ainsi qu'une carte de l'Inde et du Népal montrent les lieux respectifs.
English: Where that procedural step is a notification, the event considered shall be the receipt of the document notified, unless otherwise provided.
French: À défaut de quantième identique, le délai considéré expire le dernier jour
English: Great Cross of the “Orden Nacional Do Cruzeiro Do Sul” of Brazil, Brasilia, 1994
French: Grand-Croix de l'ordre national de la Croix du Sud du Brésil (Brasilia, 1994)
English: (c) To support, as appropriate, the coordinated follow-up of the implementation of the Global Framework for Transit Transport Cooperation between Landlocked and Transit Developing Countries and the Donor Community2 and the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States;3
French: c) Appuyer, selon les besoins, le suivi coordonné de l'application du Cadre mondial de coopération dans le domaine du transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit et la communauté des donateurs et du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement;
English: Mr. Williamson -- Information Circular 70-6R3 concerning advance income tax rulings states that each technical issue should be discussed in the ruling submission.
French: M. Williamson -- La Circulaire d'information 70-6R3 qui porte sur les décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu précise qu'on doit traiter chaque point technique dans la demande.
English: At a minimum, allowances must be identified by vintage (i.e., the compliance period for which they are issued) to determine when the allowances are authorized for compliance use.
French: Par exemple, cela simplifie la tenue des dossiers, ce qui permettrait aux titulaires de droits d’assurer le suivi des coûts d’obtention
English: My group was not taught to shoot or to fight.
French: Mon groupe n'a pas appris à tirer ou à se battre.
English: GS1 standards can be used in Electronic Data Interchange (EDI) and the GS1 Global Data Synchronization Network (GDSN).
French: Les normes GS1 peuvent être utilisées dans l'échange de données informatisé (EDI) et le système de commerce électronique connu sous le nom de Global Data Synchronization Network (GDSN) du GS1.
English: Considering what is mentioned in point 2.1.1 of the guidelines, in this case, the Regional Government should be the applicant institution.
French: Teniendo en cuenta lo mencionado en el punto 2.1.1 de la Guía, en este caso, debería ser el gobierno de la Comunidad Autónoma el que sería elegible y por tanto, el que debería actuar como solicitante.
English: Other capacity-building measures for those that come into contact with victims include: workshops for journalists to ensure gender-sensitive reporting of cases of violence against women in the mass media (Peru); a nationwide educational campaign for professionals addressing violence against women (Denmark, 2008); the establishment of a university diploma programme on prevention and treatment of family violence (Argentina); and development of a guide to enable doctors and nurses to detect cases of violence against women and provide appropriate care (Belgium).
French: Parmi d'autres mesures prévues pour renforcer les capacités de ceux qui sont en contact avec des victimes, il faut citer : des ateliers à l'intention des journalistes pour veiller à ce que les reportages de cas de violence à l'égard des femmes dans les médias tiennent compte de la condition féminine (Pérou); une campagne nationale d'information et de sensibilisation à l'intention des professionnels qui s'occupent de la violence à l'égard des femmes (Danemark, 2008); la mise en place d'un programme de formation universitaire diplômante sur la prévention et le traitement de la violence familiale (Argentine); et la mise au point d'un guide permettant aux docteurs et aux infirmières de détecter les cas de violence à l'égard des femmes et de fournir les soins appropriés (Belgique).
English: Comments are sought on the mechanisms that would best implement the policy objectives regarding roaming.
French: Le Ministère sollicite des commentaires sur les mécanismes permettant d'améliorer la mise en œuvre des objectifs de la politique concernant l'itinérance.
English: When the fighting began, it rapidly became clear to the British command that they would need to have the Light Infantry in New France if they were to defeat the Amerindians and the Canadians, skilled in ambush tactics.
French: Lors du début des combats, il apparaît rapidement à l'administration des troupes britanniques que l'infanterie légère serait nécessaire sur le territoire de la Nouvelle-France pour faire échec aux Amérindiens et aux Canadiens qui pratiquaient les embuscades.
English: He went on to admit: ...if you are suggesting we did a sloppy job of putting down an audit trail, I will concede that.145 (v) The Professional Team's Position re: its 1993/1994 Job Evaluations [483] Dr. Wolf acknowledged that he and his two colleagues found many shortcomings in the available job information and data.
French: [Traduction] [...] si vous laissez entendre que nous avons bâclé notre travail en ce qui concerne la consignation de la piste de vérification, alors je dois l'admettre145. (v) La position de l'Équipe professionnelle quant à ses évaluations d'emplois de 1993 et de 1994 [483] M. Wolf a reconnu que lui et ses deux collègues avaient trouvé de nombreuses lacunes dans les renseignements et les données sur l'emploi disponibles.
English: A Study on the Feasibility of their Recovery feasibility study 1991
French: Ã©tude de faisabilitÃ© sur leur rÃ©cupÃ©ration etude de faisabilitÃ© 1991
English: Controls the rotation along with viewer's z axis.
French: Contrôle la rotation autour de l'axe Z.
English: 8221 Transfers from Budgetary Appropriations Description:
French: 829 AUTRES COMPTES AVEC RESTRICTIONS 8290 Autres rentrées Description:
English: The program supports the construction, renovation and improvement of not-for-profit facilities dedicated to arts and heritage. As a complement to the programs offered by Infrastructure Canada, it will help improve the physical conditions that foster creativity and artistic activity within community life.
French: Le programme vise à renforcer l’efficacité organisationnelle, à développer les compétences opérationnelles et financières au sein des secteurs des arts et du patrimoine et à s’assurer que ces organismes oeuvrent dans des collectivités qui les valorisent, qui les considèrent comme un élément clé et qui les appuient.
English: All information in original records and certified copies of original records of clinical findings, observations, or other activities in a clinical trial necessary for the reconstruction and evaluation of the trial.
French: Les données de base figurent dans les documents de base (dossiers originaux ou copies certifiées). (BPC, 1.51) Dossier médical original :