ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, "accession is highly desirable while being legally possible with due regard to the autonomy of the Community legal order and without substantially altering the human rights protection mechanism set up under the ECHR.
French: En d’autres termes, «l’adhésion peut être rendue possible d’un point de vue juridique, et cela en tenant dûment compte de l’autonomie de l’ordre juridique communautaire et sans porter atteinte à la substance du mécanisme de protection des droits de l’homme mis en place par la Convention»52.
English: Equitable distribution of services is ensured by way of a good public transport system throughout the country such as health services, banking facilities and educational facilities.
French: La répartition équitable des services est assurée grâce à un bon système de transport public qui dessert tout le pays et à des services sanitaires, des banques et des services d'enseignement.
English: H.E. Mr. Jaime Moncayo.
French: M. Jaime Moncayo.
English: The Court audited the Commission's DG JLS (Justice, Freedom and Security) and Eurostat and, in addition, responsible national authorities and final beneficiaries were visited in the following Member States:
French: Les fonds ont-ils été répartis de manière satisfaisante entre les États membres? La Commission et les États membres ont-ils bien géré le fonds?
English: The Preliminary Draft Budget for 2009 is presented here by policy area with a complete overview of financial — operational and administrative — and human resources, together with the political priorities which will be served with those resources in 2009.
French: L’avant-projet de budget 2009 est présenté ici par domaine politique, accompagné d’un aperçu complet des ressources financières — opérationnelles et administratives — et humaines disponibles, ainsi que des priorités politiques qui seront poursuivies en 2009 au moyen de ces ressources.
English: Let me end by once again thanking the Secretary-General and his Special Representative for the excellent work done so far in East Timor.
French: Je conclus en remerciant une fois encore le Secrétaire général et son Représentant spécial pour l'excellent travail effectué jusqu'ici au Timor oriental.
English: It is encouraging that the principles of the protection of civilians have begun to be included in the mandates of a number of recent peacekeeping missions, and we support the Secretary-General's work to organize regional workshops to study humanitarian challenges, aimed at developing a regional perspective on the protection of civilians.
French: Il est encourageant de constater que les principes de la protection des civils ont commencé à être inclus dans les mandats d'un certain nombre de missions récentes de maintien de la paix, et nous appuyons les activités menées par le Secrétaire général en vue d'organiser des ateliers régionaux chargés d'examiner les défis qui se posent dans le domaine humanitaire afin d'élaborer une perspective régionale sur la protection des civils.
English: This shows that training measures directed at women were well received.
French: Cela montre que les mesures de formation concernant les femmes sont bien reçues.
English: The Program is being delivered through two rounds of business plan development funding, followed by two rounds of implementation funding.
French: Le programme prévoit deux rondes de financement des plans d'activités qui seront suivies de deux rondes de financement de mise en œuvre.
English: To protect the integrity of the Games,organizations involved in the fight against doping in sport are closely cooperating to ensure that comprehensive anti-doping measures are in place in the lead-up to as well as during these events.
French: Afin de protéger l’intégrité des Jeux, les organisations engagées dans la lutte contre le dopage dans le sport collaborent étroitement pour s’assurer que des mesures antidopage rigoureuses soient en place avant et pendant ces grandes manifestations.
English: The creation of a comprehensive community development plan (see Recommendation 3 above) is an essential part of what is needed.
French: L'élaboration d'un plan exhaustif de développement communautaire (voir la recommandation 3 plus haut) est un prérequis essentiel.
English: It  is somewhat like a preamble but not precisely.
French: L’article 2 expose de manière générale l’objet de cette loi.
English: Lifting, handling, loading or unloading machinery
French: Machines et appareils de levage, de chargement, de déchargement ou de manutention
English: 4.4 The State party further submitted that, since the present communication had been submitted to the Committee, the Constitutional Court had decided, in cases similar to that of the author's father, that applicants who never lost their citizenship were also entitled to restitution under law no.
French: 4.4 L'État partie fait valoir en outre que la Cour constitutionnelle a entre-temps estimé, dans des affaires semblables à celle de l'auteur, que les demandeurs qui n'ont jamais perdu leur nationalité ont aussi droit à restitution en application de la loi no 243/1992.
English: Key Results Commitment The provision of internationally respected travel documents.
French: Principaux engagements en matière de résultats Fournir des documents de voyage respectés au plan international.
English: It is true that terrorism must be fought by all available means and methods, but such a fight must not be waged at the cost of human freedom.
French: Il est vrai que le terrorisme doit être combattu par tous les moyens à notre disposition, mais ce combat ne doit pas se faire au détriment de la liberté des hommes.
English: That cannot be the objective pursued by Parliament ...
French: Ce ne peut être le but poursuivi par le législateur.
English: Article 11 of Law No 448 of 29 December 1998, the Finance Law for 1999, the application of which is the subject of the main proceedings, was subsequently adopted to regulate retroactively the question of repayment of the registration charges levied in the period from 1985 to 1992, that is, the period preceding the application of the provisions of Decree-Law No 331/1993 summarised in paragraph 10 above.
French: L'article 11 de la loi n° 448, du 29 décembre 1998, portant loi de finances pour 1999, dont l'application fait l'objet des litiges au principal, a été adopté par la suite pour régler rétroactivement la question du remboursement des taxes de concession perçues au cours de la période 1985 à 1992, c'est-à-dire celle précédant l'application des dispositions du décret-loi n° 331/1993, telles que rappelées au point 10 du présent arrêt.
English:    Mr President, I too should like to sing the praises of Mr Krehl's report and the results that have now been incorporated in the directive, including those achieved in the past two and a half years by Mrs Hübner in the debate at European level.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais moi aussi vanter le rapport de Mme Krehl ainsi que les résultats qui sont à présent intégrés dans la directive, notamment ceux atteints au cours des 30 derniers mois par Mme Hübner dans le cadre du débat à l’échelle européenne.
English: Decisions : 2008 Decision No. 33-W-2008 January 25, 2008 APPLICATION by PF Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Ocean Rig Canada Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 33-W-2008 le 25 janvier 2008 DEMANDE présentée par PF Collins Customs Broker Ltd., au nom de Ocean Rig Canada Inc., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: India has entered into Mutual Legal Assistance Treaties (MLATs) in criminal matters to facilitate mutual assistance in investigation, prosecution, prevention of crime, serving summons and other judicial documents, execution of warrants and other judicial commissions and tracing, restraint, forfeiture or confiscation of proceeds and instruments of crime.
French: Elle a conclu des traités bilatéraux d'entraide judiciaire en matière pénale, notamment en ce qui concerne les enquêtes, les poursuites, la prévention du crime, la délivrance de citations et autres documents judiciaires, l'exécution de mandats et autres commissions rogatoires, ainsi que la recherche, la saisie ou la confiscation des produits du crime et des instruments servant à le commettre.
English: • the Royal Winnipeg Ballet and match donations raised by those organizations from private sources and kept in the Foundation's assets in perpetuity.
French: • le Royal Winnipeg Ballet et correspondent aux dons recueillis par ces organisations auprès de sources privées et conservés à perpétuité dans les actifs de la fondation.
English: The question which I would now like to ask you, Madam Commissioner, is this: can the Commission tell us here and now how many of these stopping places actually exist at this moment in time and whether veterinary inspectors - and I learn to my astonishment that you have 46 of them - are also actually checking that these establishments are being properly run, which is part of their function?
French: Je voudrais vous demander, Madame le Commissaire, si la Commission peut dire aujourd'hui combien de ces points d'arrêt ont été effectivement créés à ce jour, et si les inspecteurs vétérinaires - ils sont 46, comme je l'ai appris à mon grand étonnement - contrôlent réellement la direction réglementaire de ces installations, ce qui constitue une part de leurs attributions.
English: This point is all the more important because the rapid growth of ICTs has tended, paradoxically, to exacerbate existing inequalities, since only members of mainstream society have access to them, making it necessary for the public authorities to intervene to rein in this phenomenon.
French: Ce point est d'autant plus important que l'essor des TIC tend paradoxalement à aggraver les inégalités existantes, puisque seules les personnes insérées dans la société y ont accès, rendant nécessaire l'intervention des pouvoirs publics pour réduire cette exacerbation.
English: Roguing to fewer than five clones resulted in greater losses in potential seed yield.
French: Une réduction des arbres à moins de cinq clones provoquait des pertes accrues du potentiel de rendement en graines.
English: • IT155R3SR Exemption from non-resident tax on interest payable on certain bonds, debentures, notes, hypothecs or similar obligations
French: • IT155R3SR Exemption d'impôt de non-résident pour les intérêts payables sur des obligations, des débentures, des billets, des hypothèques ou des titres semblables
English: Last chance to attend the 2008 Canadian Sunset Ceremonies!
French: À ne pas manquer la dernière des Cérémonies du crépuscule canadien 2008!
English: • let them be dependent - they need to be able to depend on you;
French: • leur permettre d'être dépendants - ils ont besoin de pouvoir compter sur vous;
English: In May 2001, PM10 (PM less than or equal to 10 microns in size) was added to this list, which provides the authority to use CEPA 1999 to reduce its emissions.
French: En mai 2001, les MP10 (les particules de 10 micromètres ou moins) ont été ajoutées à la liste, ce qui donne l'autorité d'utiliser la LCPE 1999 pour en réduire les émissions.
English: Throughout our deliberations on climate change, let us always keep an eye on the requirements of development.
French: Tout au long de nos délibérations sur les changements climatiques, nous devons nous efforcer de garder à l'esprit les exigences du développement.
English: They proposed an analysis technique for such connections based on an assumption of rigid body rotation of the connection plate about the instantaneous center and the use of weld group load–deformation curves.
French: Ces derniers ont proposé une technique d'analyse pour de telles assemblages basée sur l'hypothèse de la rotation d'un corps rigide de la plaque de jonction autour du centre instantané et l'utilisation de courbes des groupes de soudures de la charge par rapport à la déformation.
English: • For more Fight BAC™ tips, visit: http://www.canfightbac.org/ english/indexe.shtml
French: • À bas les BACtéries !MC : http://www.canfightbac.org/francais/indexf.shtml
English: Heating pipes are located on the walkway or within the rows.
French: Les plantes croissent généralement en rangées jumelées, séparées par un passage médian.
English: The indexing codes, which are chosen from groups C 11 D 1/00 to C 11 D 9/00, with the exception of groups C 11 D 1/37, C 11 D 1/645 to C 11 D 1/655, C 11 D 1/825 to C 11 D 1/86, C 11 D 1/94, C 11 D 3/065 to C 11 D 3/075, C 11 D 7/56, C 11 D 7/60 and C 11 D 9/60, have the same numbers as the classification symbols, but a colon is used instead of the oblique stroke, and should be linked.
French: Les codes d'indexation, qui sont choisis parmi les groupes C 11 D 1/00 à C 11 D 9/00, à l'exception des groupes C 11 D 1/37, C 11 D 1/645 à C 11 D 1/655, C 11 D 1/825 à C 11 D 1/86, C 11 D 1/94, C 11 D 3/065 à C 11 D 3/075, C 11 D 7/56, C 11 D 7/60 et C 11 D 9/60, portent les mêmes numéros que les symboles de classement, mais la barre oblique est remplacée par deux points, et ils doivent être liés.
English: In response to the request contained in a letter dated 23 September 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2002/1058), the President, in accordance with the provisional rules of procedure and the previous practice in that regard, invited the Permanent Observer of Palestine to participate in the discussion.
French: En réponse à la demande contenue dans une lettre datée du 23 septembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2002/1058), le Président, conformément au Règlement intérieur provisoire et à la pratique antérieure à cet égard, a invité l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat.
English: (vi) how are the rights acquired?
French: vi) comment les droits sont-ils acquis?
English: A householder was sent to every Canadian household, providing information on the general election coming up, on how to register and the various ways of voting.
French: Un dépliant contenant de l’information sur l’élection générale à venir, la marche à suivre pour s’inscrire et les divers moyens d’exercer le droit de vote a été envoyé dans chaque foyer canadien.
English: Amano, Hendry, and Zhang study an important and interesting question:
French: Commentaires Sylvain Leduc
English: (Article 5 of the JIU statute)
French: 5 du Statut du CCI)
English: Statement Canada's Response to President Arafat Speech to the UN WCAR August 31, 2001 Durban, South Africa - Canada strongly condemns language claiming that Israel practices "ethnic cleansing" and that its laws are based on "racism superiority" and other allegations of that nature.
French: Déclaration La Réaction du Canada au discours du Président Arafat devant la CMCR 31 août 2001 Durban, Afrique du Sud - Le Canada condamne fortement les accusations disant qu'Israël pratique « le nettoyage ethnique » et que ses lois se basent sur la « supériorité raciste » et toute autre allégation de ce genre.
English: This authority, however, was not promulgated for 2005-2006 due to the federal election call and the dissolution of Parliament.
French: Cependant, ce pouvoir n'a pas été confirmé pour l'exercice 2005-2006 en raison du déclenchement de l'élection fédérale et de la dissolution du Parlement.
English: Its mandate is to train family physicians for rural practice with the goal of retaining more graduates in rural areas.
French: Il a pour mandat de former des médecins de famille pour la pratique rurale dans le but de maintenir un plus grand nombre de diplômés en régions rurales.
English: Any carrier penalty that would arise from a non-report of in-transit goods falls to the exporting carrier.
French: Toute pénalité de transport à la suite d’une non‑déclaration de marchandises en transit est imposée au transporteur assurant l’exportation.
English: The matter should be resolved by negotiations between the railway companies and users, whereby the parties would be at liberty to negotiate lower than the maximum rates arrived at in respect of each component of the articulated flat cars.
French: La question devrait être réglée par des négociations où les parties, les compagnies de chemin de fer et les utilisateurs, seraient libres de négocier des prix inférieurs aux prix maximums fixés pour chaque élément des wagons plats articulés.
English: The prize winners have shown how each one, through commitment and dedication, could make a difference in the lives of millions of people.
French: Ils ont chacun d'eux montré comment, avec détermination et dévouement, l'on pouvait changer la vie de millions de personnes.
English: Although there is no one standard definition of "control in fact", generally it can be viewed as the ongoing power or ability, whether exercised or not, to determine or decide the strategic decision-making activities of an air carrier.
French: Bien qu'il n'y ait pas qu'une seule définition du « contrôle de fait », on le définit généralement comme étant le pouvoir ou la capacité continue, exercé ou non, d'établir ou de décider des activités stratégiques de prise de décision d'un transporteur aérien.
English: with all provisions of the AIA; enhancing the form, content, distribution, and follow-up to DND's Access to Information Weekly Performance and Status Report; reminding senior management at every opportunity of the importance of AIA compliance; issuing a message on 26 July 1996, to all DND personnel providing policy direction on the requirement to provide all records in their existing form and clarifying the criteria of transitory documents; and communicating regularly with the Information Commissioner to resolve contentious issues and to respond to specific AIA requests.
French: Le 26 juillet 1996, dans un message adressé à tout le personnel du MDN, ils ont rappelé que les documents transmis ne doivent pas être altérés, et ils ont précisé les critères applicables aux documents éphémères. Ils communiquent régulièrement avec le Commissaire à l'information pour régler les questions litigieuses et pour répondre à certaines demandes particulières présentées en vertu de la LAI.
English: Even those who have developed smoking related problems like heart disease can benefit.
French: Même ceux qui ont développé des problèmes reliés à la cigarette, comme la maladie cardiaque, peuvent en bénéficier.
English: The route is sparsely populated and travelers should ensure that their tank is full.
French: Le krach boursier de 1929 a ruiné bien des fortunes et favorisé la fin de la prohibition instaurée en 1920. Le jeu, abolit en 1909, est légalisé en 1931 par l'État du Nevada et on assiste alors à l'arrivée des casinos.
English: (a) any right to benefit shall, at the request of the person concerned, be determined afresh in accordance with this Agreement with effect from the date of entry into force of this Agreement provided that the request was made within two years after the date it enters into force and, if applicable, benefit shall be awarded at the higher rate from the latter date;
French: (a) tout droit à prestations est, à la demande de l'intéressé, révisé compte tenu du présent Accord à partir de la date d'entrée en vigueur de cet Accord, à condition que la demande ait été présentée dans un délai de deux ans à partir de cette date, et, s'il y a lieu, les prestations sont liquidées au montant le plus élevé à partir de cette date;
English: • The survey of B.C. First Nations in the BCTC process indicated that negotiations with the Wet’suwet’en Nation were proceeding, while the Gitxsan had not yet resumed tripartite negotiations.(59)
French: • Un sondage effectué auprès des Premières nations de la Colombie-Britannique participant au processus établi par la Commission révèle que des négociations se déroulent avec les Wet’suwet’en, tandis que les Gitksan n’ont pas encore repris les négociations tripartites(59).
English: 75.80% 12.50% 8.30% 3.30% Without PAP funding, my magazine would remain financially viable.
French: 75,8 % 12,5 % 8,3 % 3,3 % Sans l'aide du PAP, mon magazine resterait financièrement viable.
English: Progress achieved in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session
French: Contrôle international des drogues  Progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire
English: "A successful orientation program has several key elements:
French: L’exercice arrive à point nommé, compte tenu de l’attention actuellement donnée à l’orientation à l’échelle de la fonction publique.
English: At the same time, GNSS is part of the EU 2020 strategy's key innovation objectives.
French: Parallèlement, le GNSS fait partie des principaux objectifs d'innovation de la stratégie Europe 2020.
English: Lighting the New Frontier Can lasers be used to transmit "phase information" to molecules to change molecular dynamics?
French: Éclairer la nouvelle frontière Peut-on transmettre par laser « des informations sur la phase » aux molécules pour modifier la dynamique moléculaire?
English: Honourable senators, the Honourable Duncan James Jessiman was a man of great distinction.
French: Honorables senateurs, l’honorable Duncan James Jessiman etait un homme de ´ ´ grande distinction.
English: It also underscored that "strengthening the United Nations, equipping it to fulfil its responsibilities and to act effectively, is a European priority".
French: Elle a également insisté sur le fait qu’« une des priorités de l’Europe est de renforcer l’Organisation des Nations Unies, en la dotant des moyens nécessaires pour qu’elle puisse assumer ses responsabilités et mener une action efficace age ».
English: • Supporting and implementing several short-term and longer-term initiatives to improve access to services and quality assurance, and to decrease processing times.
French: • appuyer et mettre en oeuvre plusieurs initiatives à court et à long termes afin d'améliorer l'accès aux services et l'assurance de la qualité et pour réduire le temps de traitement.
English: Also stresses the importance of the restoration of river traffic, welcomes the reopening of the Congo and the Oubangi Rivers, and expresses its support for the establishment of the Congo River Basin Commission;
French: Souligne également l'importance que revêt le rétablissement de la navigation fluviale, se félicite de la réouverture du Congo et de l'Oubangui, et exprime son soutien à la création de la Commission du bassin du Congo;
English: Severity of damage was directly related to O3 enrichment.
French: L'importance des lésions a été directement attribuée à l'enrichissement par l'ozone.
English: Mr. Gregoire (Dominica), speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), said that, unfortunately, insufficient attention and resources had been devoted to implementing Article 73 b of the Charter of the United Nations and a range of General Assembly resolutions that laid down systematic procedures for Non-Self-Governing Territories to achieve a full measure of self-government.
French: M. Grégoire (Dominique), parlant au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), considère que, malheureusement, des ressources et une attention insuffisantes ont été consacrées à la mise en œuvre de l'alinéa b de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies et d'une variété de résolutions de l'Assemblée générale qui énoncent des procédures systémiques pour développer la capacité des territoires non gouvernementaux de s'administrer totalement eux-mêmes.
English: This will constitute a wonderful show of European solidarity with Belarus.
French: Ce geste constituerait une preuve magnifique de la solidarité européenne vis-à-vis du Belarus.