ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed amendments maintain Canadian legal norms in the National Defence Act and the military justice system by making the results of a conviction have the same effect as in the civilian criminal justice system with regard to the national sex offender database.
French: Les amendements proposés consolideront le respect des normes légales canadiennes dans la Loi sur la défense nationale et, par le fait même, au sein du système de justice militaire en garantissant qu'une condamnation entraînera les mêmes conséquences en ce qui à trait à la banque nationale de donnée sur les délinquants sexuels peu importe que cette condamnation ait été prononcée via le système de justice criminel civil ou militaire.
English: While the Secretary-General's report covers the events between 2 April and 21 April, the General Assembly's discussions and decisions on the report will also be relevant to Israel's recent raids into other parts of Palestine, including the cities of Ramallah, Tulkarm, Bethlehem, Jenin and Gaza, which have resulted in additional civilian casualties and destruction of property.
French: Bien que le rapport du Secrétaire général porte sur les événements qui se sont produits entre le 2 et le 21 avril, les débats et décisions de l'Assemblée générale à son sujet s'appliqueront également aux récents raids d'Israël ailleurs en Palestine, notamment dans les villes de Ramallah, Tulkarem, Bethléem, Djénine et Gaza, qui ont entraîné d'autres pertes civiles et dégâts matériels.
English: The delegation of Djibouti subsequently stated that, had it been present during the voting, it would have abstained.
French: La délégation djiboutienne a indiqué ultérieurement que, si elle avait été présente lors du vote, elle se serait abstenue.
English: MR YOUNG said that the team had tried to mitigate this debate by saying that the B sample would be analysed in ten days, so WADA might be dealing with the situation about in-competition the following day, but at least it was not talking about months; it was talking about a ten-day window either way.
French: M. YOUNG déclare que l’équipe s’est efforcée de modérer ce débat en précisant que l’échantillon B doit être analysé dans les dix jours, et donc que l’AMA pourrait traiter la situation du contrôle en compétition peut-être pas le jour suivant. mais au moins elle ne parle pas en mois.
English: Asansöre yakın odalarda gece çok rahatsız edici olmasa da asansörün sesi geliyor, bu belki önlenebilir.
French: Odadaki banyo kapısının kendi kendine kapanması ve lavabo tıpasının bozuk olması gibi küçük tesisat sorunlarının çözülmesi.
English: Odwołanie komendanta wojewódzkiego Policji lub komendanta powiatowego (miejskiego) wymaga zasięgnięcia opinii: 1) wojewody - jeżeli odwołanie dotyczy komendanta wojewódzkiego Policji, 2) starosty - jeżeli odwołanie dotyczy komendanta powiatowego (miejskiego) Policji.
French: W ustawie z dnia 19 kwietnia 1991 r. o izbach aptekarskich (Dz.U. Nr 41, poz.
English: 4.8 The complainants asked the Federal Court for leave to apply for judicial review of the Refugee Protection Division decision but that request was turned down on 10 May 2005.
French: 4.8 Les requérantes ont saisi la Cour fédérale avec une demande d'autorisation de contrôle judiciaire de la décision de la SPR; la demande a été rejetée le 10 mai 2005.
English: In mid-1995, in an integrated approach to the programmes for other financial, economic and structural reforms, the Government embarked on preparing the five-year plan for 1996-2000, which was approved in 1996.
French: Au milieu de 1995, dans le cadre d'une approche intégrée des programmes concernant d'autres réformes financières, économiques et structurelles, le gouvernement a entrepris d'établir le plan quinquennal pour 1996-2000, qui a été approuvé en 1996.
English: Reverse repurchase operations A reverse repurchase operation (reverse repo) is one under which the Bank lends liquid funds to a credit institution which provides collateral in the form of securities.
French: Opérations « Reverse repo » (prise en pension) Par opération de prise en pension, on entend une opération par laquelle la Banque prête des liquidités à un établissement de crédit qui fournit un collatéral sous forme de titres.
English: On that basis, the Tribunal recommends that the Department consider Northern’s compliant offer as that of the third bidder and proceed in accordance with the provisions of the applicable agreements and of the RFSO.
French: Pour ce motif, le Tribunal recommande que le Ministère considère l’offre conforme de Northern comme étant celle du troisième soumissionnaire et poursuive le processus en conformité avec les dispositions des accords applicables et de la DOC.
English: In a world of rapid advances in mass communications, efforts include building more interest and confidence in Canada, an international public environment more favourable to Canadian interests and values, and greater awareness and understanding by Canadians of our role in the world.
French: À une époque où la communication de masse connaît des progrès rapides, il faut faire en sorte que le Canada suscite un intérêt accru et inspire encore plus confiance, et que l'opinion publique internationale soit le plus favorable possible aux intérêts et aux valeurs canadiennes.
English: • The preparatory action aimed at enhancing the potential of European industry with regard to security research (2004–06) encourages the development of a security research agenda to fill the vacuum between civilian research supported by the Community framework programmes and national and intergovernmental research initiatives.
French: • L’action préparatoire concernant le renforcement du potentiel de l’industrie européenne en matière de recherche sur la sécurité (2004-2006) encourage le développement d’un agenda de recherche en matière de sécurité pour combler le vide entre la recherche civile, soutenue par les programmes-cadres communautaires, et les initiatives nationales et intergouvernementales de recherche.
English: Membership of the committees is usually restricted to staff of the Eurosystem central banks.
French: Les comités se composent en général uniquement de membres du personnel des banques centrales de l’Eurosystème.
English: In the case of cruise ships, Health Canada's protocols for screening, handling of suspected SARS cases, and decontaminating ships were not released until mid-June, after the outbreak had waned.
French: Dans le cas des bateaux de croisière, les protocoles de Santé Canada pour le contrôle et le traitement des cas de SRAS soupçonnés et la décontamination des navires n'ont pas été publiés avant la mi-juin, après que l'épidémie soit pratiquement terminée.
English: The Committee of Ministers welcomes the interest of the Parliamentary Assembly in raising responsibility with regard to food consumption which can contribute not only to protecting the environment and supporting sustainable development but also to promoting healthier, prosperous and more informed communities.
French: Le Comité des Ministres se félicite de l’intérêt manifesté par l’Assemblée parlementaire en soulevant la question de la responsabilité concernant la consommation alimentaire, qui peut contribuer non seulement à la protection de l’environnement et à la défense du développement durable mais aussi à la promotion de collectivités plus saines, plus prospères et mieux informées.
English: This mussel survey will be conducted to enable the relocation of all mussels from a site where the installation of an inlet pipe for a water quality monitoring station is proposed.
French: Le prÃ©sent relevÃ© sera effectuÃ© pour permettre la relocalisation de toutes les moules qui se trouvent Ã un endroit oÃ¹ lâ€™on propose dâ€™installer un tuyau dâ€™entrÃ©e pour une station de surveillance de la qualitÃ© de lâ€™eau.
English: New fishing regulations are shifting the emphasis to catching non-native species like rainbow, brown and eastern brook trout.
French: Le nouveau règlement sur la pêche favorise aujourd'hui davantage la prise d'espèces non indigènes, comme la truite arc-en-ciel, la truite de mer et l'omble de fontaine.
English: It would also help them assess and mitigate the environmental risks and benefits of agricultural operations.
French: Elle les aiderait aussi à évaluer les avantages et les risques de l'exploitation agricole et à réduire ces risques.
English: The primary objectives of this initiative are to establish peer networks, enhance the mentorship of new investigators, and strengthen their opportunities for scientific collaborations between communities that must increasingly undertake transdisciplinary research to remain internationally competitive.
French: L'initiative vise principalement l'établissement de réseaux des pairs, l'amélioration du mentorat des nouveaux chercheurs et le renforcement des possibilités de collaboration scientifique entre les communautés qui doivent de plus en plus entreprendre des travaux de recherche transdisciplinaire afin de demeurer compétitives sur le plan international.
English: Individuals may also feel that an item in their report needs to be explained or put into context.
French: Les personnes concernées par ces renseignements peuvent également estimer qu'une information inscrite dans leur dossier doit être expliquée ou mise en contexte.
English: C) Aboriginal Justice Canada must also continue to address the appalling inequity faced by so many Aboriginal people who are overrepresented as offenders and victims in the criminal justice system and underrepresented as police officers, judges and lawyers.
French: C) La justice applicable aux Autochtones Le Canada doit également continuer de traiter l’inégalité terrible que connaissent tant d’Autochtones qui sont surreprésentés en tant que délinquants et victimes dans le système de justice pénale, et sous-représentés parmi les agents de police, les juges et les avocats.
English: The cost of maintenance and spare parts and supplies for communications equipment is estimated at $16,600 based on servicing contracts and actual requirements.
French: Le coût des services d'entretien et d'achat de pièces détachées et de fournitures pour le matériel de transmission est estimé à 16 600 dollars, montant qui a été calculé sur la base des contrats d'entretien et des besoins effectifs.
English: In 2001, Canadian Policy Research Networks reported 79 million lost workdays, or $3 billion, due to short-term absenteeism.
French: En 2001, le Réseau canadien de recherche en politiques publiques a indiqué qu'il y avait eu 79 millions journées de travail perdues, soit 3 milliards de dollars, à cause de l'absentéisme de courte durée.
English: The Ministerial Council, Decides that the Fifteenth Meeting of the OSCE Ministerial Council will be convened in Madrid on 29 and 30 November 2007.
French: Le Conseil ministériel, Décide que la quinzième Réunion du Conseil ministériel de l’OSCE sera convoquée à Madrid les 29 et 30 novembre 2007.
English: Canada has participated in the JSF Program since it began in 1997 by contributing to the Concept Demonstration Phase and, in 2002, by signing the System Demonstration and Development MOU.
French: Le Canada participe au Programme du JSF depuis la création de celui‑ci en 1997; il a ainsi contribué à l’étape de la démonstration du concept et, en 2002, il a signé le protocole d’entente portant sur la démonstration et l’élaboration du système.
English: Over the last 50 years, school management and governance practice in a number of Member States has developed significantly.
French: Ces 50 dernières années, la gestion scolaire et les pratiques en matière de gouvernance se sont significativement développées dans une série d'États membres.
English: In that regard, OIOS will also cooperate with the internal audit services of other United Nations agencies facing similar problems with projects under national execution or implemented by partners.
French: À cet égard, le Bureau collaborera aussi avec les services de contrôle interne des autres institutions des Nations Unies qui connaissent des problèmes analogues avec les projets exécutés par des administrations nationales ou par des partenaires.
English: It has revised statistical reporting methods so as to take international standards into account and has modified the methods of collecting data on children.
French: Il a révisé les méthodes d'établissement des relevés statistiques afin qu'elles tiennent compte des normes internationales et a modifié les méthodes de collecte des données concernant les enfants.
English: Brinker F. Herb Contraindications & Drug Interactions.
French: Blumenthal M, Goldberg A, Brinkmann J, editors.
English: This and other methodological issues with regard to the post-placement survey are addressed in the discussion of Program performance measurement in Section 2.4(e). 18 The survey for this group of participants (2002 cohort) had the highest response among cohorts and thus likely provides the most valid results.
French: Réponse de la direction Dans leur rapport final, les organismes parrains doivent rendre compte de l’utilisation par les participants de l’outil d’évaluation des compétences et du Campus virtuel.
English: POP81 – 1981 Population - as above.
French: POP81 – Population en 1981 – voir ci-dessus.
English: The Honourable John Manley Ivan P. Fellegi
French: I. Principales mesures envisagées q
English: (a) Continue its efforts to ensure that the Human Rights Commission of the Maldives is a fully independent monitoring mechanism in accordance with the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134, annex) for the promotion and monitoring of the implementation of the Convention as well as to receive, investigate and address complaints from individuals, including children;
French: a) De poursuivre ses efforts pour faire en sorte que la Commission maldivienne des droits de l'homme soit un mécanisme de suivi pleinement indépendant conformément aux Principes de Paris (résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe), en mesure de promouvoir et de suivre la mise en œuvre de la Convention et de recevoir, examiner et instruire les plaintes émanant de particuliers, y compris d'enfants;
English: The Council also addressed the issue of women's participation in peace processes and their role in the prevention and resolution of conflict and in peacebuilding.
French: Le Conseil a également soulevé la question de la participation des femmes aux processus de paix et de leur rôle dans la prévention et la résolution de conflits et dans la consolidation de la paix.
English: At the same meeting, the Committee decided to recommend to the General Assembly for adoption the draft Convention on the Rights of Persons with Disabilities and draft Optional Protocol contained in the annex to the present report.
French: À la même séance, le Comité a décidé de recommander à l'Assemblée générale d'adopter le projet de Convention relative aux droits des personnes handicapées et le projet de Protocole facultatif figurant à l'annexe du présent rapport.
English: Adenosine diphosphate (ADP) (0.01–1000 pmol) but not adenosine monophosphate (AMP) (0.01–1000 pmol) induces a similar response in the mesenteric vascular circuit.
French: L'adénosine diphosphate (ADP) (0,01–1000 pmol), mais pas l'adénosine monophosphate (AMP) (0,01–1000 pmol), entraîne une réponse similaire dans le circuit vasculaire mésentérique.
English: In most cases, employees have had deductions made from their pay for the period between the date of appointment and the letter of offer.
French: Dans la plupart des cas, les employés se sont fait prélever des retenues sur leur paie pour la période entre la date de nomination et la lettre d'offre.
English: Privately owned land, or land that is subject to an agreement for sale or a lease, is not available, unless the owner consents.
French: On ne peut disposer des terres appartenant à des intérêts privés ou des terres faisant l’objet d’une convention de vente ou d’un bail qu’avec le consentement du propriétaire.
English: Complementary discussions occurred with the external auditor.
French: Il y a eu aussi des discussions complémentaires avec le vérificateur externe.
English: Please provide examples of cases, if any, concerning the application of the Gender Equality Act by national courts, in particular regarding matters of equal pay for equal work, and provide information on the relationship between this act and the Equal Treatment Act.
French: Donner des exemples, s'il en existe, concernant l'application par les tribunaux nationaux de la loi sur l'égalité des sexes, en particulier pour ce qui est de l'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale, et expliciter le lien entre cette loi et la loi sur l'égalité de traitement.
English: • Year-to-date, key overseas markets posted a slight increase (+0.7%) to reach over a million overnight visits.
French: VOYAGES INTERNATIONAUX - JANVIER À MAI 2006 Voyages vers: Canada Australie Variation Variation Voyages au Canada, par marchés choisis 60 Voyages de:
English: Along the river trail, evidence of use was noted for four mammal species: wolf (1 scat), black bear, deer, and an unidentified mammal, possibly a member of the weasel family (1 scat).
French: On a déterminé que le sentier de la rivière était utilisé par quatre espèces de mammifères : le loup (un excrément), l’ours noir, le cerf et un mammifère non identifié, possiblement un membre de la famille de la belette (un excrément).
English: Corruption is simply rampant.
French: La corruption est simplement effrénée.
English: This includes the implementation of the disaster-recovery business continuity plan, enhancement of information technology security and the implementation of the Force's communication and information technology project.
French: Ces services concernent la mise en œuvre du plan de reprise après un sinistre et de continuité des opérations, l'amélioration de la sécurité de l'informatique et l'exécution du projet de technologies des communications et de l'information de la Force.
English: Management report Balance sheet The balance sheet of the Fund reveals that CIPO is in a positive financial position.
French: Rapport de gestion Bilan Le bilan relatif au Fonds révèle que l'OPIC est en bonne position financière.
English: The EFF will re-conduct most of the measures under the FIFG. But it will also offer new and innovative measures to take account of the changing needs of the sector.
French: Le FEP reconduira la plupart des mesures au titre de l'IFOP, mais proposera également des mesures nouvelles et novatrices afin de tenir compte de l'évolution des besoins du secteur.
English: The Acting Co-Chairperson (Finland): The Assembly will next hear an address by His Excellency Mr. Sélim Tadmoury, Chairman of the delegation of Lebanon.
French: M. Sélim Tadmoury, Chef de la délégation du Liban.
English: Although Kučera Hotel is situated in the very centre of Karlovy Vary, only few steps will lead you onto a forest path for hikers which runs through the protected landscape area Slavkov Forest. If you prefer cycling, we will lend you mountain bike and you can follow cycling paths to the romantic Svatos´ Rock or to the castle Loket.
French: Les environs de l'hôtel proposent également de nombreuses opportunités pour pratiquer des activités sportives (parcours de golf réputés, cours de tennis...).
English: Attached to the letter was a list of resolutions, agreed conclusions and decisions adopted by the Council specifically calling for action by its functional commissions.
French: Une liste de résolutions, de conclusions concertées et de décisions adoptées par le Conseil et appelant spécifiquement une action de la part de ses commissions techniques était jointe à la lettre.
English: These talks are taking place in special negotiating sessions of the Council for Trade in Services, the first of which occurred on February 25, 2000.
French: Ces nÃ©gociations se dÃ©roulent dans le cadre de rÃ©unions spÃ©ciales du Conseil du commerce des services, dont la premiÃ¨re a eu lieu le 25 fÃ©vrier 2000.
English: Dichloroacetate, sodium: 3-month oral toxicity studies in rats and dogs.
French: Garbarini, D.R. et L.W. Lion, «Influence of the nature of soil organics on the sorption of toluene and trichloroethylene», Environ.
English: In this respect, the delegation provided the example of a recent case brought before the European Court of Justice concerning Parma Ham, which raised, among other issues, the issue of rules of origin.
French: À ce propos, la délégation australienne a cité l’exemple d’une affaire portée récemment devant la Cour européenne de justice en ce qui concerne le jambon de Parme, qui soulève, entre autres questions, celle des règles d’origine.
English: The nice folks over at JVC-Victor in Japan this morning sent us their latest AVCHD camcorder, the Everio GZ-X900….
French: La petite équipe de Victor-JVC a eu la gentillesse de nous faire parvenir leur dernière caméra AVCHD, l'Everio GZ-X900...
English: In the light of the precedent elements, Cuba would adopt the corresponding decisions in due time in relation to ratification of or accession to the protocol.
French: Compte tenu de ces indications, Cuba adopterait le moment venu les décisions nécessaires à la ratification du protocole ou à l'adhésion à celui-ci.
English: The rate of exclusive breastfeeding is 16 per cent.
French: Le taux d'allaitement exclusivement au sein est de 16 %.
English: The Committee is disturbed about the situation of children subjected to physical and mental abuse, as well as the extent of child malnutrition in Bolivia.
French: Le Comité est profondément préoccupé par la situation des enfants victimes de mauvais traitements physiques et psychologiques, ainsi que par l'ampleur de la malnutrition infantile en Bolivie.
English: About Us Topics Publications Weather Home Alberta Used Oil Recovery Programme
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Programme de récupération d'huile usée
English: Volume 2 . July 1998.] . The proponent's proposal is the Valley portion of the Expressway from the Dartnall Road interchange (at the eastern terminus of the Mountain portion of the Expressway, now referred to as the "Linc") through the Red Hill Creek Valley to the interchange connect with the QEW between the Burlington Street / QEW overpass (in the west) and the Centennial Parkway / QEW overpass (in the east).
French: L'autoroute La proposition du promoteur comprend le tronçon de l'autoroute traversant la vallée du ruisseau Red Hill compris entre l'échangeur du chemin Dartnall (à l'extrémité est de la portion montagneuse de l'autoroute connue sous le nom de "Linc") et l'échangeur relié au chemin Quenn Elisabeth (QEW) entre le pont de la rue Burlington et QEW (à l'ouest) et le pont de la promenade Centennial et QEW (à l'est).
English: The Sirte Declaration is quite explicit on that point, given that African heads of State called for ensuring “Africa's legitimate rights to a fair and equitable geographical representation”.
French: La Déclaration de Syrte est très explicite sur ce point puisque les chefs d'État africains en appellent « au rétablissement de l'Afrique dans ses droits légitimes à une représentation géographique juste et équitable ».
English: Stressing the need for the full engagement of the United Nations in the process of building Palestinian institutions and in providing broad assistance to the Palestinian people,
French: Soulignant qu'il est nécessaire que l'Organisation des Nations Unies participe pleinement à la mise en place d'institutions palestiniennes et apporte une large assistance au peuple palestinien,
English: • The consideration of the national control capacity, preventing bribery and corruption, as well as ensuring the recipient country's capacity to control the final destination of arms.
French: Cette liste pourrait être établie à partir du répertoire des types d'armes classiques figurant dans le Registre des armes classiques de l'ONU et complétée (on pourrait notamment y ajouter les armes légères, les mines, les lance-roquettes, etc.).
English: (b) On work likely to affect their morals or good habits;
French: b) À des travaux susceptibles d'affecter leur moralité ou leurs bonnes habitudes;