ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To help build research capacity and inform nutrition policies, we will release a report on vegetable and fruit consumption, and the third Volume of summary data tables on Nutrient Intakes from Food, both based on the Canadian Community Health Survey 2.2, Nutrition Focus8.
French: Pour aider à renforcer la capacité de recherche et à éclairer les politiques quant à la nutrition, nous publierons un rapport sur la consommation de fruits et de légumes, ainsi que le troisième volume de tableaux de données sommaires sur les apports nutritionnels provenant des aliments, les deux faisant suite à l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 2.2, Nutrition8.
English: Stowing and Retrieving Baggage — The three groups who required assistance most often to stow and retrieve their baggage were as follows: respondents using a visual aid (63%), persons with an agility impairment (62%) and individuals using a manual wheelchair (56%).
French: Rangement et récupération des bagages — Les trois groupes qui ont le plus souvent demandé de l'aide pour ranger et récupérer leurs bagages étaient : les répondants utilisant une aide optique (63 %), les passagers à agilité réduite (62 %) et les personnes utilisant un fauteuil roulant manuel (56 %).
English: Who has the highest levels of absenteeism?
French: On abordera d’abord les coûts rattachés à des niveaux élevés de surcharge de rôles, puis ceux liés à l’interférence du travail dans la famille.
English: Please press the send button.
French: Veuillez nous retourner le questionnaire en appuyant sur « Send ».
English: Accordingly, the Evaluation Office is working on a knowledge management approach, as an integral part of the organization-wide strategy, in order to fuse more genuinely the lessons learned from empirical evidence and the internalization of this knowledge and its application at the programme level.
French: C'est pourquoi le Bureau de l'évaluation cherche à élaborer une stratégie de gestion des connaissances s'inscrivant dans le cadre de la stratégie d'ensemble de l'organisation pour mieux intégrer les enseignements tirés des données empiriques et l'application de ces connaissances au niveau des programmes.
English: The new permanent members must have the same privileges and powers as the current permanent members.
French: Les nouveaux membres permanents doivent jouir des mêmes prérogatives et des mêmes pouvoirs que les membres permanents actuels.
English: In 2002/2003, the A2C-AMP pattern was found in seven S. Heidelberg isolates, one S. Agona isolate, one S. Derby isolate, and one S. Thompson isolate.
French: En 2002-2003, le patron A2C-AMP a été observé dans sept isolats S. Heidelberg, un isolat S. Agona, un isolat S. Derby et un isolat S. Thompson.
English: To achieve these ambitions, the Netherlands, drawing on the conclusions of the Lisbon and Stockholm summits, is pursuing a policy mix that essentially reflects the four Pillars of the European Employment Strategy.
French: Pour atteindre ces objectifs ambitieux, les Pays-Bas, en tirant les conclusions des Sommets de Lisbonne et de Stockholm, appliquent un dosage des politiques qui reflète avant tout les quatre piliers de la Stratégie européenne pour l’emploi.
English: The central point was that, in a criminal proceeding involving a juvenile, there were special conditions that must be observed.
French: Le point essentiel est que, lorsqu'une procédure pénale est engagée contre un mineur, certaines conditions particulières doivent être respectées.
English: In recognition of the power given to the franchisees and the risks of concentrating ownership of the media in the hands of a small number of dominant economic enterprises with vested economic or political interests, the law places a series of restrictions on the franchisees of the second television channel, detailed under article 19 of the Initial Periodic Report.
French: Conscient du pouvoir donné à des sociétés concessionnaires et des risques qu'il y a de laisser une poignée d'entreprises puissantes, défendant des droits acquis dans les secteurs économiques et politiques, mettre leur emprise sur les médias, le législateur impose aux concessionnaires de la deuxième chaîne de télévision une série de contraintes, lesquelles sont exposées en détail dans le rapport initial à propos de l'article 19 du Pacte.
English: INTERNAL SERVICES Internal Services is the fourth program activity in the CBSA’s Program Activity Architecture (PAA).
French: SERVICES INTERNES Les Services internes représentent la quatrième activité de programme de l’architecture des activités de programmes (AAP) de l’ASFC.
English: January 31 Orientation for Aboriginal interns for the Commission de développement des ressources humaines du Québec multimedia program.
French: Le 31 janvier Accueil de stagiaires autochtones dans un programme multimédia parrainé par la Commission de développement des ressources humaines du Québec.
English: See infra text accompanying notes 431-437.
French: Voir, infra, le texte qui accompagne les notes 431 à 437.
English: • Same as in Route 1 for Class IIa devices.
French: • C’est la même méthode que la méthode 1 pour les dispositifs de classe IIa.
English: Even after all this time, I really don't know that much about gardens.
French: Même après tout ce temps, je n’en sais pas vraiment beaucoup à propos des jardins.
English: We were just students, but they organized some fun welcoming parties for us.
French: Nous étions de simples étudiants, mais ils se coupaient toujours en quatre pour organiser des réceptions follement gaies en notre honneur.
English: Canadian health promoters can help them do so by promoting the VITALITY program’s approach of healthy eating, active living and a positive body image.
French: Cette omniprésence de la minceur et l’insistance sur la nécessité de maigrir ont été associées à une augmentation de l’anorexie, de la boulimie, de l’obsession de la minceur et des régimes à répétition.8 Les problèmes d’image corporelle affectent des personnes plus jeunes
English: Canada Day Poster Challenge 2001 Finalist for Quebec Announced MONTREAL, April 25, 2001 -- On behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, Barbara Seal, President of the Quebec Chapter of the Canada Day Poster Challenge Selection Committee, today announced that Abby Lau,13, a student at Macdonald-Cartier High School in St. Hubert, has been chosen as the Quebec finalist in the Canada Day Poster Challenge 2001.
French: Défi de l'affiche de la fête du canada 2001 : dévoilement du nom de la finaliste du Québec MONTRÉAL, le 25 avril 2001 -- Au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, la présidente du Comité de sélection du Défi de l'affiche de la fête du Canada au Québec, Barbara Seal, a annoncé aujourd'hui que Abby Lau, âgée de 13 ans, étudiante à l'École Macdonald-Cartier High School, de Saint-Hubert, a été choisie comme finaliste du Québec pour le Défi de l'affiche de la fête du Canada 2001.
English: Paragraph 2 would deal in restrictive terms with the possibility for an international organization to take countermeasures against one of its members; the reverse situation, as addressed by the Drafting Committee during the sixtieth session, would need to be revisited in light of the drafting which would be adopted for paragraph 2 of draft article 19.
French: Le paragraphe 2 traiterait de manière restrictive de la possibilité pour une organisation internationale de prendre des contre-mesures contre l'un de ses membres; la situation inverse, examinée par le Comité de rédaction lors de la soixantième session serait revue à la lumière du libellé retenu pour le paragraphe 2 du projet d'article 19.
English: The State which seeks to claim immunity for one of its State organs is expected to notify the authorities of the other State concerned.
French: L'État qui entend invoquer l'immunité pour l'un de ses organes est censé en informer les autorités de l'autre État concerné.
English: The following instructions have been developed to assist you in the completion of this part.
French: Lisez attentivement la section Aperçu du PPFPIS du présent guide de demande avant de préparer votre proposition de projet.
English: We plan to double our official development assistance by 2009.
French: Nous entendons doubler notre aide publique au développement d'ici 2009.
English: Individual countries have their own programming and procurement cycles, their own specific rules governing defence contracts and priorities which may converge but which are rarely harmonised with other EU and NATO allies and partners.
French: Chaque Etat a son cycle de programmation et d’acquisitions, des règles spécifiques pour les marchés de défense, des priorités qui peuvent converger mais qui ne sont que rarement harmonisées avec d’autres alliés et partenaires de l’UE et de l’OTAN.
English: Contact Us Glossary - Sustainable Development Strategy Sustainable Development Strategy (StratÃ©gie de dÃ©veloppement durable) The strategy that each Minister responsible for a department is required to submit to Parliament. It includes the department's concrete goals and plans of action to integrate sustainable development into its policies, programs, and operations.
French: Contactez-nous Glossaire - StratÃ©gie de dÃ©veloppement durable StratÃ©gie de dÃ©veloppement durable (Sustainable Development Strategy) Une stratÃ©gie que chaque ministre responsable d'un ministÃ¨re est tenu de soumettre au Parlement et oÃ¹ il prÃ©cisera les buts concrets de son ministÃ¨re et ses plans d'action pour intÃ©grer les principes du dÃ©veloppement durable dans ses politiques et ses programmes.
English: Third Party Liability - $2,000,000 Minimum Limit per Accident or Occurrence 2.
French: Assurance de responsabilité civile - limite minimale de 2 000 000 $ par accident ou par incident.
English: Cumulative profits for the industry are projected to reach $649 million, up from $231 million in 2006.
French: Les bénéfices cumulatifs de l'industrie devraient atteindre 649 millions de dollars, une hausse comparativement à 231 millions de dollars en 2006.
English: This presents an extremely complex situation.
French: Il s'agit, dans les faits, d'une situation extrêmement complexe.
English: It is important to understand, however, that the availability or shortage of these capabilities at the macro level can influence the performance of specific organizations at the micro level.
French: Il est cependant important de comprendre que la disponibilité ou le manque de ces compétences au niveau « macro » peut avoir une incidence sur la performance d’organisations spécifiques au niveau « micro ».
English: This coordinated national characteristic also facilitates the fully bilingual nature of the program, the development of national peer-networking (a highly valued product of these programs by participants), and an ability to rapidly adapt the curriculum to changing regional needs using ongoing monitoring and evaluation data.
French: Cette caractéristique nationale de coordination facilite également la nature entièrement bilingue de ce programme, l'élaboration d'un réseau national formé de pairs (un produit de ces programmes auquel les participants accordent une grande valeur) et la capacité d'adapter rapidement le curriculum aux besoins régionaux changeants en se servant de la surveillance continue et des données d'évaluation.
English: AVANDIA® should be discontinued if any deterioration in cardiac status occurs.
French: Il est conseillé d’arrêter le traitement par AVANDIA® en présence de toute détérioration de l’état cardiaque.
English: Outside Quebec, the tendency of Allophones to speak either English or French most often at home increased between 1996 and 2001, while it had continuously decreased between 1971 and 1996.
French: À l'extérieur du Québec, la propension des allophones à parler le français ou l'anglais le plus souvent à la maison a augmenté entre 1996 et 2001 alors qu'elle n'avait cessé de diminuer entre 1971 et 1996.
English: Malaysia wishes to call upon all States, particularly those with advanced space capabilities, to contribute actively to the objective of the peaceful use of outer space and of the prevention of an arms race in outer space and to refrain from actions contrary to that objective and to the relevant existing treaties, for the sake of maintaining international peace and security.
French: La Malaisie engage tous les États, particulièrement ceux qui disposent de technologies spatiales avancées, à contribuer activement à la réalisation de l'objectif d'une utilisation de l'espace à des fins exclusivement pacifiques et de la prévention d'une course aux armements dans ce milieu, ainsi qu'à s'abstenir de tout acte contraire à cet objectif et aux traités existants, dans le but de préserver la paix et la sécurité internationales.
English: A new registration system for refugees was established to facilitate identification and durable solutions.
French: Un nouveau système d'enregistrement des réfugiés a été mis en place pour faciliter les identifications et la recherche de solutions durables.
English: Sin has appeared as an act of the will of the creature-man contrary to the will of God, to the salvific will of God; indeed, sin has appeared in opposition to the truth, on the basis of the lie which has now been definitively "judged": the lie that has placed in a state of accusation, a state of permanent suspicion, creative and salvific love itself.
French: Il s'est manifesté comme un acte de volonté de la créature-homme contraire à la volonté de Dieu, à la volonté salvifique de Dieu; bien plus, il s'est manifesté en opposition à la vérité, sur la base du mensonge désormais «jugé» définitivement, ce mensonge qui a mis en état d'accusation, en état de suspicion permanente, l'Amour créateur et sauveur lui-même.
English: However, the Delegation also recognized the growing needs of the Organization, particularly as outlined by the Director General, and noted that the construction of a new conference room in conjunction with a new office building would minimize the cost and disruption to the work of the Organization.
French: Toutefois, cette délégation reconnaît aussi les besoins croissants de l'Organisation, en particulier tels que le directeur général les a exposés, et a conscience que la construction d'une nouvelle salle de conférence en conjonction avec un nouveau bâtiment à usage de bureaux permettrait de réduire à un minimum à la fois les coûts et la perturbation engendrée dans le travail de l'Organisation.
English: Integrating gender principles in all of the MDGs.
French: Objectif 7 : viabilité de l'environnement
English: Thus far, UNDP notes as principal achievements the technical support provided to the island's Development Office, particularly in the areas of environmental management, the expansion of Internet and Intranet networks for the government, the procurement of remote sensing equipment to enable St. Helena to monitor offshore fishing in its territorial waters and the improvement in the quality of the Territory's drinking water.
French: Jusqu'à présent, le PNUD a cité au nombre de ses principales contributions l'appui technique fourni au Bureau de développement de l'île, en particulier dans le domaine de la gestion de l'environnement, l'expansion des réseaux Internet et intranet mis à la disposition du gouvernement territorial, l'achat de matériel de télédétection permettant à Sainte-Hélène de surveiller la pêche côtière dans ses eaux territoriales et l'amélioration de la qualité de l'eau potable sur l'île.
English: It is not enough to react to conflict.
French: Il n'est pas suffisant de réagir au conflit.
English: “Since the incident, the Baptists have been conducting their church services in peaceful and calm conditions.
French: Depuis l'incident, les offices de l'Église baptiste se déroulent dans le calme et dans la tranquillité.
English: That expression of national solidarity was swiftly eclipsed by the clashes between SPLA and SAF that erupted in Abyei on 14 May.
French: Cette expression de solidarité nationale a rapidement été éclipsée par les affrontements qui ont eu lieu entre la SPLA et les forces armées soudanaises dans la zone d'Abyei le 14 mai.
English: That is our only goal in the resolution.
French: C'est le sort de celle-ci qui est notre seul objectif.
English: The death penalty was abolished in the Federal Constitution and Criminal Code in 1992, but was still technically applicable to less serious crimes under the republican criminal codes.
French: La peine capitale a été abolie dans la Constitution et le Code pénal fédéraux en 1992, mais elle restait applicable pour des infractions de moindre gravité en vertu des codes pénaux des deux Républiques.
English: NEW 100% rebate on biking at Isle-aux-Grues!
French: NOUVEAU 100% de rabais en vélo à l'Isle-aux-Grues!
English: However, as Danish national legislation allows family members to be reunited with family in Denmark, all groups of nationalities grow continuously.
French: L'époque où ils sont arrivés, le contexte et les circonstances de leur venue au Danemark sont des facteurs significatifs dont dépend leur niveau d'intégration.
English: Neither the linear nor the membrane diffusers are readily available in Western Canada.
French: Il est toutefois difficile de se procurer des diffuseurs rectilignes ou à membrane dans l’Ouest du Canada.
English: The twentieth allegation argued that the selection board should have considered the fact that because he worked in the ISU, Mr. Wreggitt was involved in tasks and activities that were not normally carried out by Correctional Officers. The examples cited were responding to information requests and attending a conference in Prince Edward Island.
French: Selon la vingtième allégation, le jury de sélection aurait dû tenir compte du fait qu'en raison de sa participation au programme de l'unité de soutien intensif, M. Wreggitt devait assumer des fonctions qui ne sont habituellement pas exercées par les agents de correction; entre autres, il avait la responsabilité de répondre aux demandes de renseignements et il a dû assister à une conférence tenue à l'Île-du-Prince-Edouard.
English: During this period, more Francophones (and Anglophones) left than joined up.
French: Mais, elle fournit des aspects qui intéressent tout le monde.
English: They will leave with an image of officers as individuals and of the Department as a whole.
French: Ces collaborateurs emporteront avec eux une image de chaque participant et de l’ensemble du Ministère.
English: For instance, CCRA administers the tax legislation but it is the Department of Finance that is responsible for provisions of the Income Tax Act and the regulations.
French: Par exemple, l’ADRC administre les lois fiscales, mais c’est le ministère des Finances qui est responsable des dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu et de son Règlement.
English: Derogation of civil and political rights
French: Violation des droits civils et politiques
English: At the time of preparation of the present report, a total of 107 posts (31 Professional and 76 General Service) remained unencumbered, reflecting actual vacancy rates of 13.3 per cent for Professional posts and 13.1 per cent for General Service posts.
French: À la date de l'établissement du présent rapport, 107 postes (31 postes d'administrateur et 76 postes d'agent des services généraux) n'étaient toujours pas pourvus, ce qui correspond à un taux de vacance de postes de 13,3 % pour les administrateurs et de 13,1 % pour les agents des services généraux.
English: Any person present in the Requesting State in response to a request pursuant to Articles 9 or 10, subject to Article 10(2)(a), shall not be prosecuted, detained or subjected to any other restriction of personal liberty in that State for any acts or omissions which preceded that person's departure from the Requested State, nor shall that person be obliged to give evidence in any proceeding other than the proceedings to which the request relates.
French: Nulle personne se trouvant sur le territoire de l'État requérant, parce qu'elle a répondu à une demande en vertu des articles 9 ou 10, sous réserve de l'article 10(2)a), ne peut être poursuivie, ni détenue, ni privée de quelque autre manière de sa liberté individuelle sur le territoire de cet État pour des faits — actes ou omissions — antérieurs à son départ du territoire de l'État requis, ni ne peut-elle être forcée de témoigner dans quelque autre instance que celle qui se rapporte à la demande.
English: (e) 164 applications for permanent residence submitted:
French: e) Sur 164 demandes d'autorisation de séjour permanent présentées:
English: Joint locking of vessels shall be permitted as follows:
French: Est autorisé l'éclusage en commun :
English: Assessing the current people, skills, culture and organization in the CS community and, using demographic analysis of the workforce and PAA functional profiles, identifying "as is" workforce capacity and trends;
French: Évaluer les ressources humaines, les compétences, la culture et l'organisation actuelles au sein de la communauté des CS et, à l'aide d'analyses démographiques de la main-d'œuvre et des profils fonctionnels de l'AAP, déterminer la capacité et les tendances « telles quelles » de la main-d'œuvre;
English: 62(a) Catching and retaining in any day from the specified waters more salmon than the specified quota 400 plus 300 per fish exceeding quota 112.
French: 62a) Prendre et garder, au cours d'une même journée, des saumons provenant des eaux visées en une quantité supérieure au contingent fixé 400, plus 300 par poisson excédant le contingent 112.
English: There have been a lot of challenges and achievements.
French: Grâce à vous tous, mon expérience au Conseil de sécurité a été très enrichissante.
English: • Discovery Channel On-line www.discovery.com
French: • Musée virtuel du Réseau canadien d’information sur le patrimoine www.virtualmuseum.ca/
English: The 2003 Survey shows that, among 37,730 parents whose child/children were attending childcare services, almost 90% of the fathers and 70% of the mothers are actively engaged in employment, education and training, which is the primary aim of the Programme.
French: • Les femmes partagent le sentiment qu’elles sont défavorisées par leur appartenance au sexe féminin; • Ce préjudice se voit souvent concrétisé par un mauvais état de santé;
English: 8, No. 42 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 42 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Landlubbers can soon experience submarine life — for an hour or two by Sarah Gilmour Download article (PDF) Send to a friend Members of the CF and the public who yearn to experience life in a submarine—without committing to months at sea—will soon get the chance.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 42 (le 30 novembre 2005) > La vie dans un sous-marin – pendant une heure ou deux le 30 novembre 2005 vol 8, no 42 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 42 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine La vie dans un sous-marin – pendant une heure ou deux par Sarah Gilmour Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Les membres des FC et les gens qui rêvent de voir à quoi ressemble la vie dans un sous-marin, sans pour autant s’embarquer en mer pendant des mois, auront bientôt la chance de réaliser leur rêve.
English: (a) No liability shall attach to an operator for nuclear damage caused by a nuclear incident directly due to an act of armed conflict, hostilities, civil war or insurrection.
French: 5. a) Aucune responsabilité n'incombe à un exploitant pour un dommage nucléaire causé par un accident nucléaire résultant directement d'actes de conflit armé, d'hostilités, de guerre civile ou d'insurrection.