ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, South Africa relies on the skills of the departmental accounting officer who has responsibility for budgetary control, reporting, and debt collection.
French: Par exemple, l’Afrique du Sud mise sur les compétences de l’agent comptable du ministère qui est responsable du contrôle budgétaire, des rapports et du recouvrement des créances.
English: Some (23.1%, or 221) indicated intent to specialize; 79 intend to practise emergency medicine, 26 obstetrics and gynecology, 48 sports medicine, 11 women’s health, and seven anesthesia.
French: Certains (23,1% ou 221) ont indiqué l’intention de se spécialiser: 79 prévoient pratiquer la médecine d’urgence, 26 l’obstétrique et la gynécologie, 48 la médecine sportive, 11 la santé des femmes et sept l’anesthésie.
English: Considerable uncertainty surrounds the choice of charges which will result in the achievement of specific environmental goals.
French: − Il existe une incertitude considérable quant au choix de frais à percevoir pouvant permettre d’atteindre des objectifs particuliers d’ordre environnemental.
English: 2010 Onitsuka Tiger Shoes Onitsuka Tiger Shoes Variety of Models »1 comment was received.
French: 2010 Chaussures Onitsuka Tiger Onitsuka Tiger Chaussures Variété des modèles »1 commentaire a été reçu.
English: Outdoor swimming pool open from mid May to mid September.
French: Piscine extérieure ouverte de mi-mai à mi-septembre.
English: The Stock Purchase Agreement discloses that Aurora can either purchase Class A Preferred Shares and Class B Preferred Shares or Common and Non-Voting Shares of Canadi*n in return for its $246,000,044 investment.
French: D'après l'entente sur l'achat d'actions, Aurora peut acquérir des actions privilégiées des classes A et B, ou des actions ordinaires et des actions sans droit de vote de Canadi*n pour la somme de 246 000 044 $.
English: Among them, the right to free movement within Europe, the right to residency and to work in other member states, the right to vote in and stand as candidate in local elections in any member state and to vote and stand as candidate for European Parliament.
French: Entre autres, le droit de libre circulation en Europe, le droit de résider et de travailler dans un autre État membre, le droit de voter et de se porter candidat aux élections locales dans n’importe quel État membre ainsi que de voter et de se porter candidat au Parlement européen.
English: 2001-2002 Estimates Part III - Report on Plans and Priorities The Right Honourable Jean Chrétien Prime Minister of Canada
French: Budget des dépenses 2001-2002 Partie III - Rapport sur les plans et les priorités Le très honorable Jean Chrétien Premier ministre du Canada
English: Although coal would continue to be its most important source of energy in the foreseeable future, India had been promoting many technological innovations in this sector to enhance efficiency and reduce environmental impacts.
French: Le charbon resterait sa principale source d'énergie dans le proche avenir, mais de multiples innovations technologiques avaient été développées dans ce secteur pour en améliorer l'efficacité et réduire les effets sur l'environnement.
English: If the specified act is committed by an official in discharge of duty, such person shall be punished with imprisonment of three months to five years.
French: Si l'acte en question est commis par un fonctionnaire dans l'accomplissement de sa mission, cette personne est passible d'une peine d'emprisonnement comprise entre trois mois et cinq ans.
English: Shelkovenko (born 1968) on 22 April 2004 under article 97, part 2, paragraphs (i) and (o), and he was taken into custody by the procuratorial authorities of the Bostanlik district of Tashkent province.
French: Shelkovenko, né en 1968, en vertu du paragraphe 2 de l'article 97, alinéas i et o et il a été arrêté par les services du parquet du district de Bo`stonliq de la région de Tachkent.
English: The COCOBU also wishes to have greater clarity as to the reasons why the Court has been unable to furnish a positive DAS so that corrective action can be taken.
French: La COCOBU désire des éclaircissements quant aux raisons pour lesquelles la Cour n’a pas pu fournir une DAS positive afin qu’une correction puisse être apportée.
English: Reference is also made to Norway's fifth periodic report to the UN Human Rights Committee under the CCPR (submitted ultimo November 2004), paragraphs 238-266 (enclosure no. 4).
French: Il est également fait référence aux paragraphes 238 à 266 du cinquième rapport périodique présenté en novembre 2004 par la Norvège au Comité des droits de l'homme établi en vertu du pacte international relatif aux droits civils et politiques (Annexe 4).
English: There should be included a detailed budget for that need, including support funds received from other sources if appropriate, and including evidence of seeking infrastructure support from other appropriate agencies, e.g., parallel application to the Canadian Foundation for Innovation; d. Full and detailed clarification of the financial contribution deriving from industrial partners, industrial relationships, or other institutional partners.
French: On devrait y retrouver un budget détaillé pour ces besoins, y compris les fonds reçus d'autres sources, le cas échéant, et la preuve que l'équipe a sollicité un soutien en matière d'infrastructure d'autres organismes compétents, p. ex. demande parallèle à la Fondation canadienne pour l'innovation; ▪ d) des détails clairs et complets de la contribution financière provenant de partenaires industriels, de relations avec l'industrie ou d'autres partenaires institutionnels.
English: Maybe you’ll be a writer who will author a Net-based interactive drama.
French: Vous serez peut-être l’auteur d’une pièce de théâtre interactive diffusée sur Internet.
English: Such a right may be specifically conferred on an alien allegedly involved in terrorism (United States, INA, section 504(c)(1)).
French: Ce droit peut être tout spécialement conféré à l'étranger qui serait impliqué dans le terrorisme [États-Unis, loi sur l'immigration et la nationalité, art.
English: Part of the naval advantage is that practically all of the naval capabilities have applications for domestic as well as foreign or expeditionary contingencies.
French: Un des avantages de la Marine est que pratiquement toutes ses capacités ont des applications en cas d’urgence, au pays comme au loin.
English: Air Regulatory Projects The following air regulatory projects are currently being pursued:
French: Projets de réglementation aérienne Les projets de réglementation aérienne ci-dessous sont présentement en cours :
English: Aboriginal people may be concerned that information gleaned from their community — even if accurate — may be used to perpetuate stereotypes that are hurtful to the community.
French: Les Autochtones peuvent craindre que des renseignements provenant de leur communauté — même s’ils sont exacts — soient utilisés pour perpétuer des stéréotypes qui font du tort à la communauté.
English: The RAs must also design a follow-up program for the project and ensure its implementation, as defined by subsection 38(2) of the CEA Act.
French: Les AR doivent aussi établir un projet de suivi et s’assurer de sa mise en œuvre tel que prévu par le paragraphe 38(2) de la LCÉE.
English: Three new features potentially useful for phylogenetic analysis and previously unreported in Macroelongatoolithus and other eggs in the oofamily Elongatoolithidae include prismatic columns, tabular structure within the prisms, and "splaying" of the crystals in the upper mammillae that extend into the overlying continuous layer.
French: Des colonnes prismatiques, une structure tabulaire à l'intérieur des prismes et la disposition en rosette des cristaux dans les mamilles supérieures qui se prolongent dans la couche continue sus-jacente constituent trois nouveaux caractères potentiellement utiles pour l'analyse phylogénétique, et auparavant non signalés pour les ufs de Macroelongatoolithus et d'autres espèces de l'oofamille des Élongatoolithidés.
English: The Ministry of Health had expanded the coverage of its reproductive health programme in both urban and rural areas, to respond to obstetrical emergencies and provide family planning services, among other activities.
French: Le Ministère de la santé a élargi la couverture de son programme de santé procréative dans les zones urbaines et rurales en vue, entre autres, de répondre aux urgences obstétricales et de fournir des services de planification familiale.
English: Communications Responsibilities The corporation should communicate effectively with the Crown, with the other stakeholders and with the public.
French: Responsabilités en matière de communications La société devrait communiquer efficacement avec le gouvernement, les autres intervenants et le grand public.
English: Project D 062 (chemical) – The Working Group approved the French version of Annex 11 and corresponding proposed amendments to the English version of Annex 12 (see remarks at the end of Annex 11).
French: Projet D 062 (chimie) – Le groupe de travail a approuvé la version française de l’annexe 11 et les modifications correspondantes proposées pour la version anglaise de l’annexe 12 (voir les remarques à la fin de l’annexe 11).
English: Shipments of protective or non-lethal military equipment to any of the parties in Somalia are violations of the arms embargo unless approved in advance by the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992).
French: Les livraisons de matériel militaire non létal destinées à des fins de protection à l'une quelconque des parties en Somalie sont des violations de l'embargo sur les armes si le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) ne les a pas approuvées au préalable.
English: As presented in Tables 5 and 6, the BMC05s for hematological effects range from 1.1 to 13.2 ppm (5.3 to 63 mg/m3) in rats and from 2.1 to 23.7 ppm (10 to 115 mg/m3) in mice.
French: Aux tableaux 5 et 6, les CR05 des effets hématologiques varient de 1,1 à 13,2 ppm (5,3 à 63 mg/m3) chez les rats et de 2,1 à 23,7 ppm (10 à 115 mg/m3) chez les souris.
English: The Government has continued efforts to harmonize national legislation with the Convention, as evidenced by the ratification of a number of ILO Conventions (cf. report, I.3.2.1; Constitution, art.  19, etc.);
French: Le Gouvernement a poursuivi les efforts d'harmonisation de la législation nationale à la CDE en témoigne la ratification de certaines Conventions de l'OIT (Cfr Rapport point I.3.2.1, la Constitution du Burundi en son article19, etc.) ;
English: Peptidoglycan synthesis and bacterial biofilm formation Vaccinia virus modulation of natural killer cells Development of a new generation of live vaccines using Lactococcus lactis The role of immune activation and CD4 gene polymorphisms in an HIV seroconversion cohort from Kisumu, Kenya Non-invasive oral rinse assay (NORA) to monitor neutrophil tissue delivery: monitoring susceptibility to infection in neutropenia, neutrophil related disorders and patients recovering from bone marrow transplantation Protease inhibitor-9/serine protease inhibitor-6: role in heart transplant rejection Correcting purine nucleoside phosphorylase (PNP) deficiency in mice by intracellular delivery of human PNP combined with the HIV-TAT protein transduction domain Functional screen for Pseudomonas aeruginosa type III secreted effector proteins Methodologies to investigate Gram-positive bacterial pathogenesis Role of the chemokine receptor CXCR6 in inflammatory autoimmune disease Regulation of hematopoiesis and memory T cell generation by interleukin-21 T regulatory cells in Toxoplasma pathogenesis
French: Synthèse du peptidoglycane et formation d’un biofilm bactérien Vaccinia virus modulation of natural killer cells Mise au point d’une nouvelle génération de vaccins vivants à l’aide de Lactococcus lactis Le rôle de l’activation immunitaire et des polymorphismes du gène CD4 dans une cohorte de séroconversion VIH de Kisumu (Kenya) Dosage non effractif par rinçage buccal (NORA) afin de surveiller la livraison de tissus neutrophiles : surveillance de la vulnérabilité à l’infection dans le cas de troubles liés à la neutropénie et aux neutrophiles, et patients qui se rétablissent d’une transplantation de moelle osseuse Inhibiteur de protéase 9/inhibiteur de sérine protéase 6 : rôle dans le rejet de greffe cardiaque Correction du déficit en phosphorylase nucléoside purine (PNP) chez la souris par libération intracellulaire de PNP humain combinée avec le domaine de transduction protéique HIV-TAT Dépistage fonctionnel des protéines effectrices sécrétées par Pseudomonas aeruginosa type III Méthodologies pour étudier la pathogenèse bactérienne gram-positive Rôle du récepteur de la chimiokine CXCR6 dans la maladie auto-immune inflammatoire Régulation de l’hématopoïèse et génération de mémoire des lymphocytes T par l’interleukine 21 Cellules régulatrices T dans la pathogenèse de Toxoplasma
English: Croatia has implemented a programme, targeting youth from a range of educational levels, to ease the transition from school to the workplace by providing short-term subsidies for employers hiring young people.
French: La Croatie a lancé un programme visant des jeunes ayant différents niveaux d'instruction, afin de faciliter la transition de l'école au milieu professionnel en versant ponctuellement des subventions aux employeurs qui embauchent des jeunes.
English: It is strongly recommended that the kind of cooperation and collaboration that has characterized the implementation of the Commission's work programme on indicators be sustained into the future to further assist those countries who wish to incorporate the use of indicators into their own policy-making processes.
French: Il est fortement recommandé que se poursuive le type de coopération et de collaboration qui caractérise la mise en oeuvre du programme de travail de la CDD sur les indicateurs, afin qu'il soit possible de venir en aide à tous les pays qui souhaitent inclure l'utilisation d'indicateurs dans le cadre de l'élaboration de leurs politiques.
English: VCMs were significantly increased in HAL-treated rats, suggesting D1 receptor stimulation and possibly receptor supersensitivity.
French: Les mouvements de mastication ont été augmentés significativement chez les rats traités, suggérant une stimulation des récepteurs D1 et possiblement une hypersensibilité des récepteurs.
English: The company has properties throughout the province, mainly in James Bay, the Quebec Great North, the geological province of Grenville and the Labrador Trough. Virginia ranks among the most important explorers in Eastern Canada, with a significant annual exploration budget and over twenty active projects.
French: Notre philosophie est de tenir pleinement informées le Conseil de Bande, le responsable du développement économique, le tallyman, l’association des trappeurs et tous autres intervenants touchés par nos activités.
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, I concur wholeheartedly with the congratulations that the Danish Presidency has received from all sides.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, je souscris de plein c?ur aux félicitations qui ont été adressées par toutes les parties à la présidence danoise.
English: The three genes had identical lengths of exons, except exon1, and shared over 95% identity with each other within the exon regions.
French: Chez les trois gènes, tous les exons, à la seule exception de l'exon1, sont de la même taille et partagent plus de 95 % d'identité parmi ces régions codantes.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Elizabeth Whiting, Press Secretary Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2004-09-02 to 2004/12/01 Date(s) Purpose Total Cost 2004-09-30 to 2004-10-01 To accompany the Minister for the announcement of the Canada-Saskatchewan environmental Farm Plan Program $3,339.21 Total Amount: $3,339.21
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Elizabeth Whiting, Attachée de presse Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2004-09-02 au 2005-01-01 Date(s) Raison Coût total 2004-09-30 au 2004-10-01 Accompagner le ministre lors de l'annonce du Programme de planification environnementale à la ferme - Canada-Saskatchewan 3 339,21 $ Montant total : 3 339,21 $
English: By dEsign consultants has coordinated such a deconstruction project at 1659 Kilborn Avenue, Ottawa, Canada, in cooperation with Canada Mortgage and Housing Corporation, Tamarack Developments Corporation, BFI Waste Systems, Goode-X Specialized Services Ltd., Eco-Mat Inc., and the Regional Municipality of Ottawa-Carleton.
French: By dEsign consultants a coordonné un tel projet de déconstruction au 1659, avenue Kilborn, à Ottawa, Canada, en collaboration avec la Société canadienne d'hypothèques et de logement et de Tamarack Developments Corporation, BFI Waste Systems, Goode-X Equipment Ltd., Eco-Mat Inc., et la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton.
English: This focus on land and resource capacity issues is a somewhat narrower definition of "capacity" than originally contemplated by the capacity panel.
French: Elle reposait donc sur une définition de la notion de « capacité » sensiblement plus étroite que ce que le Groupe d’experts avait prévu à l’origine.
English: Numerical results for these special cases are in very close agreement with previous results, which indicated a maximum value for the Lagrangian density for B = 0 at E/Ecr ≈ 3.
French: Les résultats numériques pour ces cas particuliers sont en très bon accord avec les résultats antérieurs lesquels indiquaient l'existence d'un maximum de la densité lagrangienne pour B = 0 à E/Ecr ≈ 3.
English: ECU 108.4 million for the section of the A43 linking the Fréjus road tunnel with the motorway network at Pont d'Aiton (Rhône-Alpes);
French: 108,4 millions d'écus pour la section de l'A43 reliant le tunnel routier du Fréjus au réseau autoroutier à Pont d'Aiton (Rhône-Alpes);
English: The identifier and journal title will automatically appear on the Serial Holdings search screen.
French: L'identificateur et le titre de la revue seront alors automatiquement insérés dans l'écran de recherche de Serial Holdings.
English: These two hats should be the only duplication, though - duplication in the structures is not something that we need.
French: Ces deux casquettes devraient cependant être le seul double emploi - le double emploi dans les structures n'est pas une chose dont nous avons besoin.
English: Took note of the one-year extensions of country programmes for Haiti, Mexico and Nicaragua (DP/FPA/2006/9)
French: Pris acte de la prorogation pour une période d'un an des programmes d'Haïti, du Mexique et du Nicaragua (DP/FPA/2006/9)
English: Initially, emissions were to be reported for a list of 178 chemicals which was based on the U.S EPA's Toxics Release Inventory's list of substances, modified for the Canadian context in terms of chemicals and quantities in use.
French: À l'origine, il fallait déclarer les émissions de 178 substances chimiques dont la liste était fondée sur celle des substances à déclarer de l'U.S. EPA's Toxics Release Inventory, modifiée, en fonction du contexte canadien, quant aux substances et aux quantités en usage.
English: Indeed, we think the problem lies elsewhere.
French: Nous pensons en outre que le problème est ailleurs.
English: Select the option to not configure a network and install using only the packages available from the CD/DVD.
French: Choisissez l'option de ne pas configurer le réseau et utilisez seulement les paquets qui se trouvent sur le cédérom.
English: If you want to contact Clei s.r.l.
French: Pour télécharger le catalogue CLEI en format pdf ou télécharger directement les textes et images à haute définition, remplissez le formulaire suivant.
English: The Sub-Commission, together with other United Nations organizations, should devote itself to establishing that fund.
French: Il faudrait que la Sous-Commission se consacre, de concert avec d'autres organismes de l'ONU, à la mise en place de ce fonds.
English: Margarita Starkevičiūtė, Commission repr.(Mrs Ullrich) 15.
French: Margarita Starkevičiūtė, Mme Ullrich (représentant la Commission) 15.
English: The amendment provides the flexibility needed to ensure that all appropriate federal authorities are involved in the development of the Government’s response.
French: La modification assure la souplesse nécessaire pour que toutes les autorités fédérales compétentes participent à la préparation de la suite à donner par le gouvernement.
English: 15, Schedule B; the Canadian Wheat Board was created under the Canadian Wheat Board Act, R.S. 1985, c.
French: 15, nnexe B, la Commission canadienne du blé a été créée en vertu de la Loi sur la Commission canadienne du blé, L.R. 1985, c.
English: For the part of the year you were a resident of Canada You can claim the following federal non-refundable tax credits, as long as they apply, to the part of the year that you were a resident of Canada: ■ ■ ■ ■ ■
French: Pour la partie de l’année où vous étiez résident du Canada S’il y a lieu, vous pouvez demander les crédits d’impôt non remboursables fédéraux suivants, s’ils visent la partie de l’année où vous étiez résident du Canada : ■
English: (b) Procurement, including cost of software and consultancy contracts; and,
French: b) Achat, y compris coût des logiciels et des contrats de consultants; et
English: It’s in these groups’ best interests to make themselves accountable to their stakeholders, even the ones that aren’t big players, or obvious at first glance, he said, adding, "One of the things we’re saying [.
French: Selon M. Hammer, ces groupes ont tout intérêt à rendre compte de leurs actes à toutes leurs parties prenantes, même à celles qui ne jouent pas ou ne semblent pas, à première vue, jouer un rôle majeur.
English: Official Journal of the European Communities, Common Position (EC) No. 51/2000 adopted by the Council on 7 November 2000 with a view to adopting Directive 2000/C375/01 of the European Parliament and of the Council of European Communities on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants, December 28, 2000.
French: Journal officiel des Communautés européennes, Position commune (CE) no 51/2000 du 7 novembre 2000, arrêtée par le Conseil, en vue de l’adoption de la Directive 2000/C375/01 du Parlement européen et du Conseil fixant des plafonds d’émission nationaux pour certains polluants atmosphériques, 28 décembre 2000.
English: The hotel is just 15 minutes by walk from downtown. The car was in the parking lot when I enjoyed the city.
French: Location is good and easy and short wayt to walk to the old town.
English: • administer the foreign service and manage Canada’s embassies, high commissions and other missions abroad; and
French: • gérer le service extérieur ainsi que les ambassades, les haut-commissariats et les autres missions du Canada à l’étranger;
English: Sub-Programme 6 “Gender and Women in Development”  during the 2008-2009 Biennium  Background  The Gender and Women in Development sub-programme is implemented by the Gender and Women in Development (GWID) Section which is one of the Sections of the African Centre for Gender and Social Development (ACGS).
French: Contexte  Le sous-programme 6 «Parité et participation des femmes au développement» est exécuté par la Section du genre et de la participation des femmes au développement, qui est l'une des trois sections du Centre africain pour le genre et le développement social (CAGEDS), les deux autres étant la Section de l'analyse et du suivi des OMD et de la pauvreté et la Section du développement humain et social.