ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These values, and the resulting strength of the Community’s social foundations, ensure its superiority over models in which such values are not recognised, and which allow unrestrained liberalism to prevail over social cohesion.
French: Ces valeurs et la force des fondations sociales de la Communauté qui en découle, lui garantissent sa supériorité par rapport aux modèles dans lesquels de telles valeurs ne sont pas reconnues et qui permettent au libéralisme débridé de prévaloir sur la cohésion sociale.
English: Evaluation Most recently, the results and evaluations of efforts to achieve the highest quality have been captured in the "Best practices, a Report of the Review of Health Authorities Best practices", June, 1997.
French: Évaluation Les résultats et les évaluations des initiatives d'amélioration de la qualité figurent dans le récent rapport Best Practices, a Report of the Review of Health Authorities Best Practices, publié en juin 1997.
English: The business case for using fewer resources and improving employee productivity through a healthier workplace has been well established within the federal government.
French: L’analyse de rentabilisation de l’utilisation d’une quantité moindre de ressources et de l’amélioration de la productivité des employés grâce à un lieu de travail plus sain est bien établie au gouvernement fédéral.
English: Just 7 km from the hotel you can enjoy stunning beaches as well as historical areas such as Combarro, Sansexo, Sotomayor with its renovated Castle, Pontecaldelas, etc.
French: De superbes plages et des lieux historiques tels que Combarro, Sansexo, Sotomayor et son château rénové et Pontecaldelas se trouvent à 7 kilomètres de l'hôtel.
English: Stone grill restaurant is open from 19.00 till 23.00 offering an extensive a la carte selection.
French: Stone, le restaurant grill, est ouvert de 19h00 à 23h00 avec une sélection complète de plats à la carte.
English: If community-based health care means becoming more responsive to the needs of the consumers, it is necessary to have a more flexible workforce.
French: La substitution est utilisée parce qu’on a démontré que la même fonction peut être remplie avec autant de compétence par un prestateur de formation moindre.
English: In other words, to meet their obligations under international human rights law, States must enact and enforce laws and policies that provide the most human rights protection for the most people.
French: En d'autres termes, pour respecter les obligations qui leur incombent en vertu du droit international des droits de l'homme, les États doivent adopter et appliquer des lois et politiques qui prévoient la meilleure protection des droits de l'homme pour le plus grand nombre.
English: (DE) Madam President, it is easy to set fine goals.
French: (DE) Madame la Présidente, il est facile de se fixer de beaux objectifs.
English: Integrated planning and management of land resources require integrated information systems accessible to all stakeholders.
French: La planification et la gestion intégrées des terres doivent s'appuyer sur des systèmes d'information intégrés qui soient accessibles à toutes les parties prenantes.
English: Sector Competitiveness Branch Ontario Ministry of Economic Development and Trade
French: Succursale de la compétitivité sectorielle Ministère du Développement économique, du Commerce et du Tourisme de l'Ontario
English: In all federal institutions, coordination is ensured through the following measures:
French: • Dans toutes les institutions fédérales, la coordination est assurée par les mesures suivantes :
English: These efforts need to be strengthened by building the analytical skills and negotiation capacity and analytical skills of our negotiators and policy makers.
French: Ces efforts doivent être renforcés grâce à une amélioration des aptitudes analytiques et des capacités de négociation de nos négociateurs et décideurs.
English: Oman Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Oman Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: Items now open with a single click by default.
French: Le réglage d'origine est désormain d'ouvrir les éléments d'un seul clic.
English: A general EDPS pillar has also been introduced.
French: Un chapitre général intitulé "Le CEPD" a également été introduit.
English: Reports of the Secretary-General (A/61/79 and A/61/463)
French: Rapports du Secrétaire général (A/61/79 et A/61/463)
English: What are the market relationships between crown issuers?
French: Quelles sont les relations sur le marché entre les sociétés d’État émettrices?
English: It is only logical that peace and security cannot be achieved in a world of inequality, repression and injustice.
French: Il est normal que la paix et la sécurité ne puissent être assurées dans un monde d'inégalité, de répression et d'injustice.
English: Recommends, if the commitment to and progress made on human rights and democratic principles in Croatia continue, that Croatia be considered at its fifty-seventh session under the agenda item on technical assistance and advisory services;
French: Recommande que, si l'attachement aux droits de l'homme et aux principes démocratiques ainsi que les progrès accomplis dans ces domaines en Croatie se confirment, le cas de la Croatie soit examiné au titre du point de l'ordre du jour consacré à l'assistance technique et aux services consultatifs;
English: Nikkelverk (refinery) Falconbridge Limited Norzinc (smelter and refinery) Boliden Limited Cerro Colorado Tiomin Resources Inc.
French: Falconbridge Limitée Boliden Limited Inco Limitée Tiomin Resources Inc.
English: Goods imported for sale or as spare parts for repair services are not eligible under tariff item No. 9993.00.00, even when there is a reasonable expectation that some of the goods will not be sold and the unsold units will be exported or the parts will not be used and the unused parts will be exported.
French: Les marchandises importées à des fins de vente ou en tant que pièces de rechange pour services de réparation ne peuvent bénéficier du numéro tarifaire 9993.00.00, même lorsqu’on peut s’attendre raisonnablement qu’une partie des marchandises ne sera pas vendue et que les unités invendues seront exportées ou que certaines des pièces ne seront pas utilisées et les pièces inutilisées seront exportées.
English: However, it is more efficient and (from experience) less error-prone to set them to absolute paths.
French: Quoi qu'il en soit, il est plus efficace et (par expérience) moins générateur d'erreurs de les définir avec des chemins absolus.
English: Education initiatives related to the environment and sustainability initiatives are diverse and primarily grassroots.
French: Les initiatives d'éducation touchant l'environnement et l'avenir viable sont diverses et elles proviennent principalement de la collectivité.
English: Medical care was provided to victims.
French: Les victimes de séquelles sont prises en charge médicalement.
English: *Vegas Partner Lounge includes: Crazy Vegas Casino, Sun Vegas Casino, Cinema Casino, 777 Dragon, Arthurian Casino, Maple Casino, and Casino US / UK.
French: Vegas Partner Lounge inclut: Crazy Vegas Casino, Sun Vegas Casino, Cinema Casino, 777 Dragon, Arthurian Casino, Maple Casino, and Casino US / UK.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 35326 - 35350 (of 53558) Page: 1414 / 2143 Page: < 1411 | 1411 1412 1413 1414 1415 1416 1417 1418 1419 1420 | 1420 > Back | Next Nathan C - 4/22/2006 [19:47] Fox Vegas, Alberta, CANADA Canadas behind you guys, stick to your guns!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 35326 - 35350 (de 53558) Page : 1414 / 2143 Page : < 1411 | 1411 1412 1413 1414 1415 1416 1417 1418 1419 1420 | 1420 > Arrière | Avant Nathan C - 4/22/2006 [19:47] Fox Vegas, Alberta, CANADA Canadas behind you guys, stick to your guns!
English: Every tariff shall contain (c) the terms and conditions of carriage, clearly stating the air carrier's policy in respect of at least the following matters, namely, (viii) refusal to transport passengers or goods, [emphasis added] Rule 25 of Air Canada's International Passenger Rules and Fares Tariff (hereinafter the ACIT), NTA (A) No. 210 on Refusal to Transport - Limitations of Carrier, provides the information required by subparagraph 122(c)(viii) of the ATR.
French: Les tarifs doivent contenir : c) les conditions de transport, dans lesquelles est énoncée clairement la politique du transporteur aérien concernant au moins les éléments suivants : (viii) le refus de transporter des passagers ou des marchandises, [Soulignement ajouté] La règle 25 du Tarif international d'Air Canada énonçant les règles applicables aux passagers et les prix (ci-après le TIAC) (ONT (A) no 210, refus de transporter - limites du transporteur) renferme les renseignements qui sont exigés par le sous-alinéa 122c)(viii) du RTA.
English: The reaction exhibited pseudo-first-order kinetics in substrate in the presence of excess base.
French: En présence d'un excès de base, la réaction présente une cinétique de pseudo-premier ordre en substrat.
English: It would be a distributed system, accessing the geographic representation of the parcels from source – the agency that collects and maintains these data.
French: Il s’agirait d’un système d’exploitation réparti permettant d’accéder à la représentation géographique des parcelles à partir d’une source, l’organisme qui recueille et tient ces données.
English: The Commission shall keep the Economic and Social Committee informed of the broad outlines of Community research and training programmes.
French: La Commission tient le Comité économique et social informé des grandes lignes des programmes de recherches et d'enseignement de la Communauté.
English: However, in cases where the installation of a primary sign (exterior or interior) is not feasible, the directory board may serve as a primary identification sign and a directory.
French: Toutefois, lorsqu’il est impossible d’ériger un panneau d’identification principal (intérieur ou extérieur), on peut parfois installer un panneau servant à la fois de panneau principal et de tableau répertoire.
English: DECISION The Agency’s decision will be made in writing and distributed at a later date.
French: DÉCISION La décision de l'Office sera rendue par écrit et distribuée à une date ultérieure.
English: SHARED SUPPORT SERVICES 29.
French: SERVICES DE SOUTIEN COMMUNS 29.
English: Individual programme workplans will therefore be consistent with the corporate results-based management reporting format and procedures.
French: Les plans de travail de chaque programme suivront donc la même présentation et les mêmes procédures que les rapports établis selon le principe institutionnel de la gestion axés sur les résultats.
English: Many girls involved in domestic service earn no wages but merely work for a very meager keep.
French: Un grand nombre de filles employées comme domestiques ne perçoivent aucune rémunération, mais seulement un maigre salaire.
English: If this source of food or water is contaminated or destroyed, the impact on the enjoyment of the right to food is far more important than in regions in which most of the food is not produced locally.
French: Si cette source de nourriture ou d'eau est contaminée ou détruite, les conséquences pour la jouissance du droit à l'alimentation sont bien plus graves que dans les régions où l'essentiel de la nourriture n'est pas produit sur place.
English: Shearing (removal of immature forest cover) of 17% of the study area resulted in home range shifts at the individual level but no detectable impact at the population level.
French: La coupe, par retrait de la couverture forestière immature, de 17 % de la zone d'étude a entraîné des changements dans les domaines vitaux au niveau individuel, mais elle est restée sans effet décelable au niveau de la population.
English: This effect is pursued in the following reflections.
French: Les réflexions suivantes voudraient étudier ce déplacement.
English: The Working Party may wish to be informed by Contracting Parties and the secretariat about the status of implementation at national level of Phases I and II of the revision process, in particular the state of implementation of the Convention and the amendments thereto at national level.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé par les Parties contractantes et par le secrétariat de l'état de la mise en œuvre, à l'échelon national, des phases I et II du processus de révision et, en particulier, de l'état de la mise en œuvre, à l'échelon national, de la Convention et des amendements y relatifs.
English: To prepare for the present competition, he requested a paper copy of such material from his supervisor, who in turn told him to contact the Human Resources staff at the department's Atlantic Region Headquarters office.
French: Afin de se préparer en vue du concours dont il est ici question, il a demandé à son surveillant de lui remettre une copie papier de ces documents. Celui-ci lui a alors conseillé de s'adresser au personnel des Ressources humaines de l'administration centrale du bureau de la Région de l'Atlantique.
English: Are larger nations less willing to effect such a transfer than smaller ones?
French: Les grands pays sont-ils moins enclins à réaliser un tel transfert que les petits ?
English: The first report must be submitted by 31 July 2002.
French: Le prEmier rapport doit être présenté avant le 31 juillet 2002.
English: The Agency funds the Info entrepreneurs and Ressources Entreprises, which provide entrepreneurs with integrated information on government programs and services free of charge.
French: L'agence finance les centres Info entrepreneurs et Ressources Entreprises qui offrent gratuitement aux entrepreneurs de l'information intégrée sur les programmes et les services gouvernementaux.
English: Who will be the next Jamie Gold?
French: Qui sera le prochain Jamie Gold?
English: A number of Governments in developed countries have already adopted measures in this regard.
French: Un certain nombre de gouvernements dans les pays développés ont déjà adopté des mesures à cet égard.
English: If RPIC wishes to use personal information for a purpose other than that stated at the outset of membership or an event, the express written consent of the participant will be obtained.
French: Si l’IBIC veut utiliser les renseignements personnels à des fins autres que celles qui sont stipulées au moment de l'adhésion ou de l'inscription à l'événement, elle obtiendra le consentement exprès écrit de la personne concernée.
English: The changes to the non-refundable personal tax credit amounts were not doubled for the period from July 1 to December 31, 2001.
French: Les changements aux montants des crédits d’impôt personnels non remboursables n’ont pas er doublé pour la période du 1 juillet 2001 au 31 décembre 2001.
English: Two things are necessary in their perception of group vitality.
French: Il faut deux choses dans leur perception de la vitalité du groupe.
English: Encourages greater participation of non-governmental organizations and the business sector at the high-level dialogue and, in accordance with the rules and procedures of the General Assembly and the accreditation procedures and modalities of participation utilized at the International Conference on Financing for Development and its preparatory process, decides that:
French: Invite les organisations non gouvernementales et le secteur privé à participer davantage au dialogue de haut niveau et, conformément à son règlement intérieur et aux conditions d'accréditation et de participation retenues pour la Conférence internationale sur le financement du développement et son processus préparatoire, décide ce qui suit :
English: (i) In 2002, the Raoul Wallenberg Institute and the Danish Centre for Human Rights published a book entitled Human Rights and Good Governance: Building Bridges, based on a series of meetings with researchers, which examined the links between good governance and human rights, such as between transparency and freedom of information and between anti-corruption efforts and equal rights;
French: i) En 2002, l'Institut Raoul Wallenberg et le Centre danois pour les droits de l'homme ont publié un ouvrage intitulé Human Rights and Good Governance: Building Bridges, qui est basé sur une série de rencontres avec des chercheurs étudiant les relations entre la bonne gouvernance et les droits de l'homme, notamment entre la transparence et la liberté de l'information et entre la lutte anticorruption et l'égalité de droits;
English: About 50 per cent of the items mailed were for the PCT and 25 per cent for the Madrid and Hague systems.
French: Environ 50% des expéditions par la poste concernaient le PCT, et 25% les systèmes de Madrid et de La Haye.
English: Updated Project Reduced Project Final Project (March 2002) (April 2003) (July 2004)
French: OMPI Schéma d'organisation du projet en phase d'exécution ENTREPRENEURS FOURNISSEURS SPECIALISTES 22.04.2005
English: In addition to celebrating the best in interactive digital media, the event also increased Canadians' awareness about the industry, due to extensive media coverage.
French: En plus de couronner les meilleures initiatives dans le domaine des médias numériques interactifs, l'événement a également contribué à la sensibilisation des Canadiens à l'industrie en raison de son importante couverture médiatique.
English: Overall, the levels are lower than in the BC Interior.
French: Dans l’ensemble, les concentrations sont inférieures à celles observées à l’intérieur de la Colombie-Britannique.
English: Does the promulgation constitute an infringement of Canada Post's vested rights? [157] The Tribunal considers the period of 1983 to 1986 to be a part of the continuum that constitutes the life of this case.
French: La promulgation constitue-t-elle un empiètement sur les droits acquis de Postes Canada? [157] Le Tribunal estime que la période de 1983 à 1986 fait partie du continuum qui constitue la vie de la présente cause.
English: • difficulty concentrating, remembering and/or making decisions
French: • difficulté à se concentrer et à prendre des décisions, troubles de mémoire
English: Enjoy a 10% discount, for a minimum stay of 2-night(s).
French: Profitez d´une remise de 10% , pour un séjour de 2-nuit(s) minimum.
English: Coffee and croissants for guests in a hurry are served at the hotel bar next to the reception area.
French: Nos clients pressés se serviront de café et de croissants au bar à côté de la réception.
English: Many of these accounts are ridden with minor inaccuracies, betraying inadequate research.
French: [TCO] Heaps, The Grey Goose of Arnhem, Markham, éditions PaperJacks, 1977, p.
English: 1 Gold and gold receivables
French: ·(XURV\VWqPH UXEULTXH GX SDVVLI  RQW GLPLQXp GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV
English: Given the removal of internal borders in the EU, customs authorities are particularly focused on crime prevention. (See Customs, Judicial-criminal:
French: L'UE coopère avec les pays qui cultivent des plantes illicites en détruisant les cultures et en encourageant d'autres moyens de subsistance pour les fermiers.
English: Such activities are mentioned in other reports of the Secretary-General to be submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session.3
French: Ces activités sont mentionnées dans d'autres rapports du Secrétaire général devant être présentés à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: Labour Day - Canada September 30
French: Fête du travail - Canada 30 septembre
English: To achieve its mandate, CPPIB invests the funds not needed by the Canada Pension Plan to pay current pensions and invests cash flows in equity and real return assets, including real estate and infrastructure.
French: Profil de la société L'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public, établi en 1999 en vertu de la Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public, investit dans les marchés financiers les fonds qui lui sont transférés, depuis le 1er avril 2000, par le gouvernement du Canada pour les régimes de pensions des Forces canadiennes, de la fonction publique fédérale et de la Gendarmerie royale du Canada.
English: 16-19 November 2004, agenda item 5.2.20.
French: point 5.2.20. de l'ordre du jour)
English: Eligibility for courses - for those who have not studied in a course previously is 10 years from the date of aliyah.
French: Droit à une aide pour suivre des cours - pour les personnes n’ayant pas encore étudié par le passé. L’éligibilité est actuellement de 10 ans à partir du jour de l'Alya.
English: AMMSA's sales have grown by 20% to 30% each year since 1990.
French: Windspeaker est le seul journal situé à l’ouest de l’Ontario qui ait survécu.
English: Commission Income Transferred to Corporation Jerome Wallsten and Lakeside Properties Ltd. v. The Queen (2001 DTC 215, [2001] 1 CTC 2847) was an informal decision of the Tax Court of Canada dealing with whether commissions earned from the sale of insurance should be reported by Mr. Wallsten personally, or whether they were properly included in his corporation's income.
French: Revenus de commissions transférés à une société L'affaire Jerome Wallsten and Lakeside Properties Ltd v. The Queen (2001 DTC 215, [2001] 1 CTC 2847) a été entendue dans le cadre de la procédure informelle de la Cour canadienne de l'impôt. Elle traitait de la question de savoir si les commissions tirées de la vente d'assurance devaient être déclarées par M. Wallsten personnellement, ou si elles étaient correctement incluses dans le revenu de la société.
English: Paragraph 2 of Article 3.86 of the Civil Code of the Republic of Lithuania states that the court may award the right to use family assets or a certain part thereof (usufruct) to the spouse with whom minor children will live.
French: Le paragraphe 2 de l'article 3.86 du Code civil prévoit que le tribunal peut accorder le droit d'utiliser les biens familiaux ou une partie desdits (l'usufruit) à l'époux qui aura la garde des enfants mineurs.
English: Indeed, in several areas, Member States are best placed to bring about change.
French: De fait, dans une série de domaines, les États membres sont les mieux placés pour susciter le changement.
English: In order to decide this question to the best of my ability, I have reviewed the bill and studied several past rulings, as well as consulted various relevant procedural authorities.
French: Pour rendre la décision la plus éclairée qui soit à ce sujet, j'ai examiné le projet de loi, étudié plusieurs décisions rendues antérieurement et consulté divers ouvrages de procédure faisant autorité.
English: Protection obviously cannot cover all the general dangers, and the state cannot be obliged to take precautions against purely hypothetical dangers, such as potential health risks from high-frequency fields around mobile telephone installations.
French: Les États doivent évaluer les risques en fonction de l’état actuel de la recherche et des techniques. Il est évident que la protection ne peut pas englober tous les risques de l’existence.
English: • archaeological artifacts from the construction and military period.
French: • les témoins matériels archéologiques de l’époque de la construction et de la période militaire.
English: Moreover, IBOC did achieve many of its other intended outcomes.
French: Un pourcentage plus important d’entreprises a donné une meilleure cote au COAI qu’aux autres services, que l’inverse, même si des doutes ont été exprimés quant à l’exactitude des renseignements relatifs aux pistes, en particulier par les entreprises utilisant e-Leads.
English: Less time for surgery In 1992-93, the average length of stay for surgical procedures was substantially less than for hospital stays overall: 9.6 days for male and 7.5 days for female patients.
French: Risque à des âges différents C'est à un âge différent que les hommes et les femmes sont le plus susceptibles de subir une intervention chirurgicale.
English: Admiral Storni Naval High School
French: Lycée naval militaire Amiral Storni