ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pulp and the True Confession Synopsis Students will work with a basic convention of pulp writing – verisimilitude, or the façade of the ‘true story’.
French: Les romans en fascicules et les confidences Sommaire Les élèves utiliseront la consigne principale de l’écriture d’un roman en fascicules - l’apparence d’une véritable histoire.
English: • Enhance Interpol's existing efforts to share intelligence in regard to international financial crime.
French: • Faire en sorte qu'Interpol communique davantage de renseignements sur les crimes économiques internationaux.
English: Town Hall Sessions Public town hall meetings took place in the six local sites, drawing between 20 and 35 people in each location.
French: Séances publiques Les séances publiques ont eu lieu aux six sites, entre 20 et 35 personnes ayant participé à chaque endroit.
English: These endeavours will continue throughout the French Presidency.
French: Ce travail va se poursuivre pendant la présidence française.
English: Within UN system, the UNTF (United Nations Trade Facilitation Network), of which UN/CEFACT is a member, works to coordinate the activities of separate organizations.
French: Au sein du système des Nations Unies, le réseau de l'ONU pour la facilitation du commerce, dont le CEFACT-ONU est membre, coordonne les activités d'organisations distinctes.
English: Where customs affected schooling, for example, it would be the responsibility of the Ministry of Education to try to combat discrimination against girls by parents who thought that education was important only for boys.
French: Lorsque les coutumes affectent la scolarisation, par exemple, il incombe au Ministère de l'éducation d'essayer de combattre la discrimination contre les filles de la part des parents qui pensent que l'éducation n'est importante que pour les garçons.
English: The use of the triangle illustration aims at reminding us that these three aspects are practically indissociable one from the other, and that these three aspects create a set where the patient is the focal point.
French: L'usage de la figure du triangle vise à rappeler que chacun de ces trois éléments est, en quelque sorte, indissociable de l'autre et les trois forment un ensemble dont le patient constitue le pivot.
English: The Commission shall establish procedures to ensure the effective independent monitoring of the conduct of forces engaged in military monitoring or peace-keeping operations financed by the Community and shall ensure regular reporting to the Council.
French: La Commission met en place des procédures garantissant le suivi indépendant effectif de la conduite des forces engagées dans des opérations de veille militaire ou de maintien de la paix financées par la Communauté et fait régulièrement rapport au Conseil.
English: Mr President, last year in Britain alone, 5 000 people died from overdosing on alcohol.
French: Monsieur le Président, l'année dernière, rien qu'en Grande-Bretagne, 5 000 personnes sont mortes d'une surdose d'alcool.
English: Rather, as the US Marine Corps slogan goes, "We're looking for a Few Good Men."
French: Nous devrions plutôt adopter le slogan du Corps des Marines des États-Unis :
English: ARTICLE 22 DESIGNATED PAID HOLIDAYS Subject to clause 22.02, the following days shall be designated paid holidays for employees: 22.01
French: ARTICLE 22 JOURS FÉRIÉS DÉSIGNÉS PAYÉS Sous réserve du paragraphe 22.02, les jours suivants sont des jours fériés désignés payés pour les employés : 22.01
English: As shown in Table 5 and Figure 3, small businesses account for over two thirds of employment in the health care sector (90%), construction industry (78%), other services (74%), and accommodation and food (69%).
French: Le tableau 5 et le graphique 3 montrent que les petites entreprises sont à l'origine de plus des deux tiers de l'emploi dans le secteur de la santé (90 %), de la construction (78 %), des autres services (74 %) et des industries de l'hébergement et de l'alimentation (69 %).
English: On March 25, 2002, the Commissioner made a preliminary determination of dumping with respect to the subject goods.
French: Le 25 mars 2002, le Commissaire a rendu une décision provisoire sur le dumping des marchandises en cause.
English: Their CHO–CHN coupling constants were measured on the phase sensitive 1H–1H homocorrelation spectra (DQF–COSY), optimized by means of the LAOCOON-3 program, and compared with the calculated values from an MM2 conformational analysis.
French: On a mesuré leurs constantes de couplage CHO–CHN dans la portion sensible à la phase du spectre d'homocorrélation 1H–1H (DQF–COSY), on les a optimisées à l'aide d'une programme LAOCOON-3, et on les a comparées aux valeurs calculées à l'aide d'une analyse conformationnelle MM2.
English: • the importance of raising young people's awareness of careers and jobs in science and technology (S&T), and all stakeholders' awareness of the value of continuing education; 
French: • la sensibilisation des jeunes aux carrières et aux professions techniques et scientifiques et de tous les intervenants à l'importance de la formation continue;
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/59/L.14/Rev.1 without a vote (see para.
French: Toujours à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/59/L.14/Rev.1 sans le mettre aux voix (voir par.
English: (2) The authority of the owner or operator of a mill under subsection 6(1) is also conditional on the operator (a) not combining any treated effluent treated effluent is deposited; and with water before the
French: j) présenter à l'agent d'autorisation les renseignements sur les émissaires d'effluent conformément à l'article 27 et immerger ou rejeter l'effluent uniquement par ces émissaires; k) se conformer aux exigences prévues aux articles 28 à 31 relativement aux études de suivi des effets sur l'environnement;
English: The Commission is a joint initiative of the Australian and Japanese Governments that aims to reinvigorate international efforts on both nuclear non-proliferation and disarmament, in the context of both the 2010 Nuclear Non-Proliferation Treaty Review Conference and beyond.
French: Cette commission est le fruit d'une initiative conjointe des gouvernements australien et japonais, qui a pour but de redynamiser les efforts internationaux en faveur de la non-prolifération et du désarmement, dans le contexte de la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de 2010 et au-delà.
English: Acute exposure to high doses of chloroform can result in death, usually due to liver damage, with the exception of male mice of very sensitive strains, whose death is caused by kidney damage.
French: Les femelles ne manifestent pas de lésions rénales, bien que l’on ait signalé une augmentation de l’indice de marquage rénal chez les souris femelles B6C3F1, après exposition expérimentale de 4 jours par l’eau potable (Larson et al., 1994a).
English: The complaint lodged on behalf of three trade unions, namely SUD Travail Affaires Sociales, SUD ANPE and SUD Collectivités Territoriales, was registered on 6 February 2004.
French: La réclamation déposée au nom de trois syndicats, à savoir SUD Travail Affaires sociales, SUD ANPE et SUD Collectivités territoriales, a été enregistrée le 6 février 2004.
English: mixed with honey and hot water after each meal, followed by a strong laxative effect if you search your worming.
French: mélangés avec miel et eau chaude, après chaque repas, suivis d'un laxatif énergique si on cherche son effet vermífugo.
English: The objective of the Parliamentary Flag Program is to enable Canadian parliamentarians to promote national symbols and encourage Canadians to express pride in their symbols.
French: Le but du Programme des drapeaux aux parlementaires est de leur fournir l'occasion de mieux faire connaître les symboles nationaux et inciter les Canadiens et les Canadiennes à exprimer leur fierté à l'égard des symboles qui les représentent.
English: I have abstained from voting on this resolution, obviously not because I do not acknowledge the suffering of the Jewish and other victims of a criminal national-socialist regime, criminal like so many other socialist regimes and dictatorships.
French: Je me suis abstenu de voter sur cette résolution, non pas, cela va de soi, parce que je nie les souffrances des Juifs et des autres victimes d’un régime national-socialiste criminel - criminel comme tant d’autres régimes socialistes et dictatures.
English: • Canada is the world's third-largest agri-food exporter behind the United States and the European Union.
French: • le Canada est le troisième exportateur de produits agroalimentaires au monde, après les États-Unis et l'Union européenne;
English: Following the usual consultations, I would like to inform the Security Council of my intention to appoint Johan Verbeke of Belgium as my Special Representative for Georgia and Head of UNOMIG.
French: À l'issue des consultations d'usage, je tiens à informer le Conseil de sécurité de mon intention de nommer Johan Verbeke (Belgique) nouveau Représentant spécial pour la Géorgie et Chef de la MONUG.
English: Success in this dual role framework requires that we balance the tension inherent in being a strategic partner with industry on the one hand, and an advocate for worker health and safety on the other.
French: Pour bien remplir ces deux volets de notre mandat, nous devons équilibrer les tensions inhérentes à notre double rôle au titre de partenaire stratégique de l’industrie, d’une part, et de promoteur de la sécurité au travail, d’autre part.
English: Chairperson: Mrs. Nafsiah Mboi (Indonesia)
French: Présidente : Mme Nafsiah Mboi (Indonésie)
English: 100 des travailleurs croient que le programme d'exercice de leur entreprise les a aidés à augmenter leur productivité, et 75 p.
French: 100 de moins de jours d'invalidité que la population en général. La moyenne de 3,35 jours d'invalidité du groupe après un an de participation au programme représente une réduction de 20,1 p.
English: Sources of other greenhouse gases (methane, nitrous oxide) are diverse and not yet well-known.
French: Les sources d'autres gaz de serre (méthane, oxyde d'azote) sont diverses et encore mal connues.
English: Moreover it is twice higher for uninsured families in comparison to insured ones (“State of Children in Lebanon, 2000”).
French: Il est deux fois plus élevé chez les enfants des familles non assurées que chez ceux des familles assurées («Situation des enfants au Liban (2000)»).
English: The infant mortality rate has started to improve.
French: Le taux de mortalité infantile commence à régresser même s'il est encore élevé.
English: This GET, accompanied by a member of the Council of Europe Secretariat, visited Helsinki from 2 to 6 October 2000.
French: Cette équipe, accompagnée d’ membre du secrétariat du un Conseil de l'Europe, s’ rendue à Helsinki du 2 au 6 octobre 2000.
English: • Heading the list of ABC’s perceived strengths in terms of working with and helping aboriginal businesses, by a considerable margin, was the responsiveness and helpfulness of staff (27%). This was followed by ABC’s mandate/funding (17%), the professionalism of staff (16%), ABC’s understanding of the client’s needs (12%), the usefulness/relevance of information (12%) and ease of access and the availability of ABC staff (11%).
French: • En tête de la liste des forces perçues d'EAC, pour ce qui est de la collaboration avec les entreprises autochtones, on trouve la réceptivité et l'obligeance du personnel (27 %), suivies par le mandat et le financement d'EAC (17 %), le professionnalisme du personnel (16 %), la compréhension qu'a EAC des besoins des clients (12 %), la pertinence de l'information (12 %) et la facilité d'accès au personnel et la disponibilité du personnel (11 %).
English: Thirdly, support for particularly environmentally friendly farming methods is being increased as part of the so-called accompanying measures.
French: Troisièmement, les aides à certaines formes d'exploitation écologiques sont augmentées dans le cadre de ce que l'on appelle les mesures d'accompagnement.
English: ◦ What is currently needed to take a novel agent into the clinic?
French: ◦ Que faut-il faire actuellement pour qu'un nouvel agent se rende à l'étape de l'essai clinique?
English: In the absence of the President, Mr. Mbuende (Namibia), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Mbuende (République de Namibie), Vice-Président, assume la présidence.
English: The Commission should be able to recommend to a NRA to adopt or withdraw specific draft measures and the NRA may amend or withdraw draft measures within a period of three months.
French: La Commission devrait être en mesure de recommander à une autorité de régulation nationale d'adopter ou de retirer tel ou tel projet de mesure et l'autorité de régulation nationale devrait pouvoir modifier ou retirer un projet de mesure dans un délai de trois mois.
English: The competent authorities of the Contracting States shall exchange such information as is necessary for carrying out the provisions of this Convention or of the domestic laws of the Contracting States concerning taxes covered by the Convention insofar as the taxation thereunder is not contrary to the Convention.
French: Les autorités compétentes des États contractants échangent les renseignements nécessaires pour appliquer les dispositions de la présente Convention ou celles de la législation interne des États contractants relative aux impôts visés par la Convention dans la mesure où l'imposition qu'elle prévoit n'est pas contraire à la Convention.
English: So, according to the Appellant, the benefits paid by the CSST to Ms. Lacasse up to November 1993 constituted earnings to be taken into account.
French: 6 de la Loi. Donc, d'après l'appelante, les indemnités versées par la CSST à dame Lacasse jusqu'en novembre 1993 faisaient rémunération dont il fallait tenir compte.
English: If the application had been successful the Court would have returned the matter to the Minister for a decision in accordance with the reasons of the Court.
French: Si la demande d'annulation avait été jugée fondée, la Cour aurait renvoyé l'affaire au Ministère en lui enjoignant de rendre une décision conforme aux motifs exposés par la Cour.
English: Farm settlement increased before World War I, and the Pacific Great Eastern Railway (later called the BRITISH COLUMBIA RAILWAY, and now owned by CN) reached Quesnel in 1921, opening up the region's rich forest reserves.
French: Le nombre d'exploitations agricoles augmente avant la Première Guerre mondiale. La Pacific Great Eastern Railway, aujourd'hui la BRITISH COLUMBIA RAILWAY, arrive à Quesnel en 1921, permettant ainsi de mettre à profit les importantes réserves forestières de la région.
English: • April 12, 1999 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Fisheries - Québec, Quebec (Ref.
French: • Le 12 avril 1999 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables des pêches - Québec (Québec) (Ref.
English: [126] Seaspan's primary concern was Mr. Eyerley's ability to function as a Mate, given his medical restrictions.
French: [126] Seaspan s'inquiétait principalement de la capacité de M. Eyerley d'agir comme officier de pont, compte tenu de ses restrictions médicales.
English: • Hyland and his colleagues examined the impact of the smoke-free restaurant legislation implemented in January 1998 in Erie County 35.
French: • Hyland et ses collègues se sont penchés sur les conséquences de l'adoption par le comté d'Erie d'un règlement antitabac entré en vigueur janvier 1998 35.
English: (g) Publication and dissemination of research and studies, and the organization of open meetings to offer public opinion a positive image of gypsy culture.  List of annexes
French: g) Publication et diffusion de recherches et d'études et organisation de différents forums de rencontres, pour donner à l'opinion publique une image positive de la culture gitane.
English: The next step would be to incorporate into volume 1 the changes presented to the Statistical Commission at its current session.
French: L'étape suivante consistera à intégrer au premier volume les modifications présentées à la Commission à sa session de cette année.
English: A 1.5-kb fragment of pEuNIF4.0, which contained ORF2 and N-terminal part of nifS, was used as a probe.
French: Ils ont utilisé comme sonde, un fragment de 1,5 kb du pEuNIF4.0 qui contient l'ORF2 et la partie N-terminale du nifS.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision No 451/2003/EC 02.04.2003 - OJ L 69 of 13.03.2003 Decision No 786/2004/EC 30.04.2004 - OJ L 138 of 30.04.2004 Regulation (EC) No 885/2004 01.05.2004 - OJ L 168 of 01.05.2004
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Décision n° 451/2003/CE 02.04.2003 - JO L 69 du 13.03.2003 Décision n° 786/2004/CE 30.04.2004 - JO L 138 du 30.04.2004 Règlement (CE) n° 885/2004 01.05.2004 - JO L 168 du 01.05.2004
English: KZ Page 4 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – KZ
French: KZ Page 4 PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – KZ
English: Recalling also Economic and Social Council agreed conclusions 1997/2 of 18 July 1997 and subsequent Council resolutions on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system,
French: Rappelant également les conclusions concertées 1997/2 du 18 juillet 1997 et les résolutions ultérieures du Conseil économique et social, sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies,
English: Tunisia needed to modernize and update its legislation on industrial property so as to bring it into line with the requirements of the TRIPS Agreement.
French: La Tunisie doit moderniser et mettre à jour sa législation en matière de propriété industrielle, afin de respecter ses obligations en vertu de l'Accord sur les ADPIC.
English: Since taking care of children and other family members is still considered to be mainly the responsibility of women, possibilities for them to participate in the labour market have been seriously limited.
French: Comme on considère encore qu'il incombe principalement aux femmes de s'occuper des enfants et des autres membres de la famille, les possibilités pour ces dernières d'accéder au marché du travail sont très limitées.
English: In August 2003, a draft Law containing a number of important amendments to the current legislation on municipalities was presented to the Council of Europe Secretariat for expert appraisal.
French: En août 2003, un projet de loi énonçant plusieurs amendements importants à la législation en vigueur sur les municipalités a été présenté au Secrétariat du Conseil de l'Europe en vue de recueillir son avis autorisé.
English: Small and portable, this versatile instrument found a home in the musical life of all social strata, from the formal balls of colonial administrators and military officers, to the dances and songs of fur traders, farmers and fishermen.
French: Ce petit instrument portatif polyvalent s'est implanté dans la vie musicale de toutes les couches de la société, depuis les bals officiels de l'administration coloniale et des officiers des garnisons militaires jusqu'aux chants et aux danses des négociants en fourrure, des fermiers et des pêcheurs.
English: Homologies were found among the respective linkage groups.
French: Des homologies ont été observées au sein des groupes de liaison respectifs.
English: 1954 - 1968 Royal New Brunswick Regiment, North Shore (Reserve)
French: 1954 - 1968 Royal New Brunswick Regiment, North Shore (RÃ©serve)
English: The United Nations has a significant role to play in this endeavour.
French: L'Organisation des Nations Unies a un rôle important à jouer dans cet effort.
English: The statement of claim seeks an injunction restraining the defendants from participating in an unlawful strike of air traffic controllers contrary to the Public Service Staff Relations Act.
French: La déclaration conclut à une injonction portant interdiction aux défendeurs de participer à une grève illégale des contrôleurs de la circulation aérienne, en violation de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: In re-examination, Mr. Sevart stated that these estimates were based on his general knowledge and that he had never actually tested the goods in issue.
French: Au cours du réinterrogatoire, M. Sevart a mentionné que ces estimations reposaient sur ses connaissances générales et qu'il n'avait jamais réellement mis à l'essai les marchandises en cause.
English: Based on the aforementioned descriptions of MINEWALL's literature review, conceptual models, application, and size, it should be apparent that MINEWALL requires a great deal of data to properly simulate a mine.
French: En se fondant sur les descriptions précédentes de la documentation relative à MINEWALL, sur les modèles théoriques, l'application, et l'encombrement, il semblerait que MINEWALL exige une grande quantité de données pour simuler adéquatement une mine, alors qu'en réalité, très peu suffisent.
English: It notes that the Commission is in the process of carrying out the Court's recommendations on the matter.
French: Le Conseil constate que la Commission est occupée à mettre en oeuvre les recommandations de la Cour des comptes dans ces domaines.
English: The Committee took note of this information.
French: Le Comité a pris note de ces éléments d'information.
English: It is our hope that the international community will lend a strong helping hand in order to help us to overcome our difficulties as soon as possible for the bright future of our children.
French: Nous espérons que la communauté internationale nous aidera beaucoup à surmonter nos difficultés, cela dès que possible, afin que nos enfants aient un avenir meilleur.
English: Without this critical component, aimed at genuine reconciliation and the eradication of the perception of the other side as the enemy, the peace process would be anaemic.
French: Sans cet élément essentiel qui vise à instaurer une réconciliation véritable et à faire en sorte que les gens cessent de percevoir l'autre partie comme l'ennemi, le processus de paix serait exsangue.
English: This should include actions to improve the quality of asylum decision making and the continuing development of the capacity of stakeholders, including Member State authorities, UNHCR and non-governmental actors, in the asylum field. b.
French: Il devrait notamment s'agir d'actions destinées à améliorer la qualité des décisions en matière d'asile et à développer en permanence les capacités des intervenants, y compris les autorités des États membres, le HCR et les acteurs non gouvernementaux, dans le domaine de l’asile. b.
English: Similarly, a revolving emergency fund has been instituted to prevent and rescue trafficked girls.  For this purpose, Nrs.
French: De même, il a été constitué une caisse d'urgence autorenouvelable pour empêcher la traite des fillettes et sauver celles qui en ont été victimes.
English: Indeed, the Council's actions on Iran's peaceful nuclear programme is the most vivid example of the manipulation of its power by a small group of countries that have constantly ventured to act against the wish of the overwhelming majority of the United Nations Member States, which have supported Iran's peaceful nuclear programme and have called for IAEA, as the sole pertinent body, to deal with the issue.
French: En fait, les décisions du Conseil relativement au programme nucléaire pacifique de l'Iran sont l'exemple le plus manifeste de la manipulation de son pouvoir par un petit groupe de pays qui se sont constamment risqués à agir contre les souhaits de la grande majorité des États Membres de l'ONU, ceux qui ont soutenu l'Iran dans son programme nucléaire pacifique et ont demandé à l'AIEA, seul organisme compétent, de s'occuper de la question.
English: Peach and pineapple are the top contenders in canned/preserved fruit sales.
French: Les pêches et les ananas sont les deux principaux fruits vendus en conserve.