ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Bill Clause No. 171 Summary Part 10 addresses the rights and responsibilities of the members of a corporation coming under the jurisdiction of the Act.
French: • Nº de l'article du projet de loi : 171 Résumé La partie 10 traite des droits et responsabilités des membres d'une organisation constituée ou prorogée en vertu de la présente Loi.
English: Bobst Group SA has launched a CHF 250 million public bond. The 6-year bond has a coupon of 5% per annum and an issue price of 100.435%.
French: Bobst Group SA a lancé un emprunt public de CHF 250 millions, d'une durée de 6 ans, avec un coupon annuel de 5% et un prix d'émission de 100.435%.
English: However, if a member of your institution encounters a special problem or has a unique need, please let us know immediately so we can work with you to ensure appropriate access is given.
French: Cependant, si un membre de votre institution fait face à un problème ou à un besoin particulier, informez-nous-en immédiatement afin de nous permettre de collaborer avec vous pour vous garantir un accès approprié.
English: The judiciary has financial and administrative autonomy.
French: Le pouvoir judiciaire jouit de l'autonomie économique et administrative.
English: I must not end, Mr President, without greeting and welcoming our colleagues from the Iranian Parliament and expressing my agreement with the words of the High Representative in relation to that country and, in particular, his request to the Iranian authorities.
French: Je ne peux conclure, Monsieur le Président, sans saluer et accueillir nos collègues du parlement iranien et exprimer mon accord avec les paroles du haut-représentant relativement à ce pays et, en particulier, à sa requête aux autorités iraniennes.
English: Developing defence capabilities is a complex, multi-dimensional task.
French: Le développement des capacités de défense est une tâche complexe et multidimensionnelle.
English: In the light of these developments, a Methodological Guide on Electoral Assistance was published in October 20061.
French: Compte tenu de ces évolutions, un Guide méthodologique de l'assistance électorale a été publié en octobre 20061.
English: Certificates of Amalgamation (CBCA) Certificates of Amendment (CBCA) Changes in Registered Office Certificates of Amendment (CBCA) Name Changes Certificates of Arrangement (CBCA) Certificates of Continuance (CBCA) Certificates of Discontinuance (CBCA) Certificates of Dissolution (Section 210 or 211 - CBCA) Certificates of Dissolution (Section 212 - CBCA) Certificates of Incorporation (CBCA) Certificates of Intent to Dissolve (CBCA) Certificates of Reorganization (CBCA) Certificates of Revival (CBCA) Certificates of Revocation of Intent to Dissolve (CBCA) Changes in Head Office (CCA-Part II) Exemption Decisions (CBCA) Letters Patent (CCA-Part II) Notice of Decision to Dissolve (CBCA) Notices of Correction / Cancellation of Certificates (CBCA) Other Certificates of Amendment (CBCA) Other Certificates of Amendment (CCA - COOP) Other Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) Name Changes Surrender of Charter (CCA-Part II)
French: Abandon de charte (LCC-Partie II) Autres certificats de modification (LCC - COOP) Autres certificats de modification (LCSA) Autres Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) Avis de décision visant à la dissolution (LCSA) Avis de rectifications / Annulation des certificats (LCSA) Certificats d’arrangement (LCSA) Certificats d’intention de dissolution (LCSA) Certificats de changement de régime (LCSA) Certificats de constitution (LCSA) Certificats de dissolution (Article 210 ou 211 - LCSA) Certificats de dissolution (Article 212 - LCSA) Certificats de fusion (LCSA) Certificats de modification (LCSA) Changements de nom Certificats de modification (LCSA) Changements de siège social Certificats de prorogation (LCSA) Certificats de reconstitution (LCSA) Certificats de renonciation à dissolution (LCSA) Certificats de réorganisation (LCSA) Changements de siège social (LCC-Partie II) Décisions de dispense (LCSA) Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) Changements de nom Lettres patentes (LCC-Partie II)
English: The question of measures to be taken in case of breaches of the “nuclear peace” was a central element of the verification system, as was the undisputed role of the Security Council as the ultimate keeper of that peace.
French: La question des mesures à prendre en cas de violation de la paix nucléaire est un élément central du système de vérification, de même que le rôle incontesté du Conseil de sécurité en tant que garant ultime de cette paix.
English: The Governing Council also took note of the recommendations and the secretariat's response.
French: Le Conseil d'administration de la Commission a pris note de ces recommandations ainsi que de la réponse du secrétariat de la Commission.
English: The Committee has received information regarding allegations that members of the security forces, including police, have tortured, beaten and otherwise mistreated detainees.
French: Le Comité a reçu des informations au sujet d'allégations selon lesquelles des membres des forces de sécurité, notamment de la police, auraient torturé ou passé à tabac des détenus ou leur auraient infligé d'autres mauvais traitements.
English: Unlike the Green and Socialist dream of keeping developing countries poor so we can send them our aid money and mitigate white middle-class guilt, this country has actually tried to pull itself out of poverty - not being dependent on bananas or sugars but dependent on high-level services like financial services.
French: Contrairement au rêve des écologistes et des socialistes, qui veulent que les pays en développement restent pauvres, de sorte que nous puissions continuer à leur envoyer une aide financière et soulager notre culpabilité de blancs de classe moyenne, ce pays a réellement essayé de se sortir de la pauvreté - en arrêtant de dépendre des bananes ou du sucre et en devenant plutôt dépendant des services de haut niveau comme les services financiers.
English: Subject to regular reviews, and calling upon the appropriate mix of the new instruments proposed, this will ensure the necessary coherence in approach.
French: L'intégration au budget des ressources précédemment allouées au FED facilitera un enrichissement mutuel afin d'atteindre les meilleures pratiques élaborées dans le cadre des deux systèmes précédents.
English: The successful candidate must be a strategic and innovative leader with sound judgment.
French: La personne retenue doit faire preuve de leadership stratégique et innovateur et posséder un jugement sûr.
English: Test equipment and diagnostic tools needed to communicate with OBD systems shall meet or exceed the functional specification given in ISO 15031-4 or SAE J1939-73 paragraph 5.2.2.1.
French: L'un et l'autre principes peuvent être appliqués, aussi bien au cycle d'essai WHTC qu'au cycle WHSC:
English: The games were played in the fields of two schools in the vicinity of Camp Nathan Smith, devoid of grass and as the children chased the ball around the field with dust billowing and hanging in the air.
French: Les parties ont été disputées dans des champs dénudés de pelouse de deux écoles situées près du Camp Nathan Smith; les enfants se disputaient le ballon, faisant lever la poussière.
English: They are not comic strips drawn to tell a story and get a chuckle, nor are they illustrations created by graphic artists.
French: Il ne s'agit pas de bandes dessinées racontant une histoire pour faire rire, ni d'illustrations créées par des graphistes.
English: Procurement, particularly, allows the department to obtain highly specialized research and analytical advice in support of its policy and program delivery.
French: L’approvisionnement, en particulier, permet au Ministère d’obtenir des conseils très spécialisés en matière de recherche et d’analyse pour appuyer la réalisation de ses politiques et programmes.
English: Trip to the Saintes Maries de la Mer, with lunch or dinner on the beach and mini-cruising on the Petit Rhône.
French: Sortie aux Saintes Maries de la Mer, avec déjeuner ou dîner sur la plage et mini croisière sur le Petit Rhône.
English: The SBI endorsed the dates of 30 October to 1 November 2002 for the high-level segment to be attended by ministers and other senior officials.
French: b) Le SBI a retenu la période allant du 30 octobre au 1er novembre 2002 pour la réunion de haut niveau à laquelle devaient participer les ministres et autres hauts responsables.
English: • More accountability The new PSEA provides that delegated authorities are to be exercised within a framework which ensures that they (Deputy Heads) are accountable for their proper use.
French: • Plus de responsabilisation Selon la nouvelle LEFP, les pouvoirs délégués doivent être exercés dans un cadre qui assure que les administrateurs généraux sont responsables de leur exercice.
English: [19] Relevant Legislation Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: [19] Législation pertinente Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: In accordance with article 28 of the Constitution, everyone has the right to freedom.
French: Conformément à l'article 28 de la Constitution, chacun a droit à la liberté.
English: To find out about such programs, contact your municipality or participating manufacturers.
French: Contactez votre municipalité ou les manufacturiers participants pour en savoir davantage sur ces programmes.
English: These terms are regularly incorporated into sales contracts worldwide and have become part of the daily language of trade.
French: Ces conditions sont régulièrement incorporées aux contrats de vente à l'échelle mondiale et font maintenant partie du langage commercial courant.
English: 2000; Wiersema and León 1999) Source material(s):
French: Gentiane (Bruneton 1999), gentiane jaune, grande gentiane, (Boullard 2001) Matière(s) d'origine :
English: Historically, the Council thereby reclaimed a European tradition which the two World Wars, Fascism/Nazism, and the Holocaust, had almost obliterated in Europe; at the same time, the Council thereby partook in the universalization and codification of these keywords which the two World Wars, Fascism/Nazism, and the Holocaust, as global horrors had initialised.
French: L’approche de l’identité européenne par le biais des concepts « jumeaux » que sont la « culture » et le « patrimoine » est effectivement indispensable si l’on souhaite faire face au danger énoncé par Traian Stoianovich (historien américain d’origine serbomacédonienne) dans la citation que nous avons placée en exergue du présent document.
English: Multiple formats Please note that for the purposes of the production minimum, releases on multiple formats are counted as one release.
French: Supports multiples Veuillez noter qu’aux fins du minimum de production, un produit diffusé en supports multiples compte comme un seul produit.
English: Likewise, Sundus have expressed a strong desire to tap into ExecutiveSurf’s global reach and expertise.
French: De même, Sundus ont exprimé un désir marqué de bénéficier de l’expertise et de la présence mondiale d’ExecutiveSurf.
English: Office: One Carey Lane, Fifth floor, London EC2 V8AE.
French: Les bureaux sont situés à One Carey Lane, 5e étage, Londres EC2 V8AE.
English: In November 2006, Canada's federal government released Advantage Canada, an economic plan to make Canada a world leader now and in the future.
French: En novembre 2006, le gouvernement fédéral a publié Avantage Canada, son plan économique pour faire du Canada un chef de file mondial maintenant et dans les années à venir.
English: Please consult the Important Notices / Privacy Statement included on each page.
French: Veuillez consulter le page Avis importants inclue sur chaque page.
English: Mr. Parent testified that some parts of the goods in issue, such as the stairs, are easily removable, while other parts are not.
French: M. Parent a témoigné que certaines parties des marchandises en cause, telles que les marchepieds, peuvent facilement être enlevées, tandis que d'autres ne le peuvent pas.
English: It was pointed out, in that connection, that whether or not such proposals might give rise to some objections of principle, it would be preferable to offer enacting States a satisfactory system to ensure transparency and fairness in handling unsolicited proposals, rather than simply to ignore them altogether.
French: On a souligné à cet égard que, indépendamment des éventuelles objections de principes que de telles propositions pourraient soulever, il serait préférable d'offrir aux États adoptants un système satisfaisant pour assurer la transparence et l'équité dans le traitement des propositions spontanées, au lieu de les ignorer purement et simplement.
English: The security issue for the north following the DDR is also a major preoccupation.
French: La question de la sécurité dans le Nord après le processus DDR constitue un autre sujet de grande préoccupation.
English: ◦ Barbara Orser, University of Ottawa School of Management and Christine Carrington, Industry Canada
French: ◦ Barbara Orser, École de gestion de l’Université d’Ottawa et Christine Carrington, Industrie Canada
English: We will adapt our relations with Kenya, including as regards cooperation, to reflect changes in the situation and the actions of both sides.
French: Nous adapterons notre relation avec le Kenya, y compris en matière de coopération, en fonction de l'évolution de la situation et des actes concrets des uns et des autres.
English: On the latter date she joined the blockading forces on the west coast.
French: À cette dernière date, il fut attaché à la flotte qui maintenait le blocus de la côte ouest.
English: Amendment 306 Annex, 55.3 Recreational vehicle park, trailer park and camping ground services Camping ground, recreational vehicle park and trailer park services Justification Technical clarification.
French: Amendement 315 Annexe, 58.1 Édition de livres et périodiques et autres activités d’édition (Ne concerne pas la version française.)
English: In addition, the Prosecutor has identified 40 suspects whose prosecution she intends to defer to national jurisdictions for trial.
French: Par ailleurs, Madame le Procureur a identifié 40 suspects dont elle a l'intention de transférer l'affaire aux juridictions nationales.
English: Some countries may send their youth delegates to the headquarters to fulfil official duties for one week, as Canada did.
French: Certains pays, comme le Canada, peuvent envoyer leurs délégués au siège afin de remplir des fonctions officielles pendant une semaine.
English: Information Technology (IT) 2006-2007 Activities Develop and manage an information technology infrastructure that is responsive, secure, and provides support to enhance all aspects of CGC business Develop, acquire, and implement advanced software applications and providing IT operational support
French: Résultats en 2006-2007 La CCG a fourni les logiciels convenus en tenant compte des ressources disponibles et des échéanciers de projet. On a continué de fournir des solutions logicielles à titre de solution de rechange au développement interne, le cas échéant.
English: Rather than the abundant outstanding architecture, it is probably the people’s lively outlook that will initially charm you as you arrive.
French: Ce ne sera sans doute pas la très belle et abondante architecture de la ville mais plutôt la vitalité de ses citadins que vous remarquerez et qui vous enchantera d’emblée.
English: The plan would include mitigation measures to reduce the impacts of drought, and establish a water rationing scheme when necessary;
French: Ils devront comprendre des mesures d'atténuation des effets de la sécheresse et, au besoin, de rationnement de l'eau;
English: Knowingly ancient Egyptians worshipped to Nile as to a deity-supporter.
French: Non en vain d'anciens Egyptiens adoraient le Nil comme Г la divinitГ©-soutien de famille.
English: The document addressed the accountability implications of the changing relationship between government and First Nations and emphasized the importance of transparency, disclosure and redress principles in strengthening accountability.
French: Ce document traitait des implications pour la reddition de comptes à la suite des rapports changeants entre le gouvernement et les Premières Nations et il soulignait l’importance des principes de transparence, de divulgation et de recours comme aspects de la reddition de comptes.
English: The secret of our achievement and success is based on the balance between classic and modern, summering taste for simple and functional forms never forgetting comfort and quality.
French: Le secret du succès du groupe De Angeli est fondé sur l'équilibre entre classique et moderne, sinthèse du goût pour la beauté et recherche de la fonctionnalité de formes simples et toujours actuelles, sans transiger sur la qualité.
English: The global HIV pandemic has been a major cause of increasing TB cases, especially in African countries.
French: • Maladie due à une toxine neurotrope élaborée par Clostridium tetani, une bactérie anaérobie sporulée vivant dans la terre.
English: We worked for three years, but the issue was very complex and it was not easy to find solutions to the problems we encountered.
French: ´ Nous avons travaille pendant trois ans, mais le sujet etait tres ´ ´ ` complexe et les solutions que nous avons trouvees n’etaient pas ´ ´ faciles.
English: B) Base Funding for Municipalities Under the Building Canada plan, over $17.6 billion will be provided to municipalities through the Gas Tax Fund and the Goods and Services Tax Rebate over the next seven years.
French: B) Financement de base pour les municipalités Dans le cadre du plan Chantiers Canada, plus de 17,6 milliards de dollars seront versés aux municipalités au cours des sept prochaines années, et ce, au moyen du Fonds de la taxe sur l’essence et du remboursement de la taxe sur les produits et services.
English: 2003 compared to 2002 – Adjusted performance measures The years ended December 31, 2003 and 2002 included items impacting the comparability of the results of operations (see reconciliation of adjusted performance measures presented herein).
French: Comparaison entre 2003 et 2002 – Mesures de la performance rajustées Les exercices terminés les 31 décembre 2003 et 2002 comprenaient des éléments ayant une incidence sur la comparabilité des résultats d’exploitation (voir le rapprochement des mesures de la performance rajustées ci-après).
English: In Canada, Nordex supplied 20 units of its 1.3 MW turbines in Alberta in 2001.
French: Au Canada, Nordex a vendu 20 de ses aérogénérateurs de 1,3 MW en Alberta en 2001.
English: "Proclamation and dialogue are, each in its own place, component elements and authentic forms of the one evangelizing mission of the Church.
French: « L'annonce et le dialogue, chacun à sa place, sont considérés tous les deux comme des composantes et des formes authentiques de l'unique mission évangélisatrice de l'Église.
English: This provision may therefore be invoked by any applicants, parties to proceedings or their representatives affected by Hurricane Katrina and residing or having their place of business or staying in Louisiana, Mississippi, Alabama and Florida.
French: Les demandeurs, les parties à une procédure et les mandataires qui ont leur domicile, leur siège ou leur résidence dans les Etats de Louisiane, du Mississippi, de l'Alabama ou de Floride et qui ont été affectés par l'ouragan Katrina peuvent donc faire valoir cette disposition.
English: Stelco also submitted that Sidmar's claim about rising prices in 2004 are not demand driven but reflects attempts by producers to recover increased costs of energy and raw materials.52 [70] Dofasco also noted that producers whose production accounts for over 40 percent of the production capacity in Belgium did not participate in this proceeding and that, given the country's easy access to ocean freight and its status as the fourth largest net steel exporter in the world, these other producers must also be significant exporters of cold-rolled steel sheet.
French: [70] Dofasco a aussi fait remarquer que des sociétés représentant plus de 40 % de la capacité de production en Belgique n'ont pas participé aux présentes procédures et que, étant donné l'accès facile au transport maritime dans ce pays et son statut de quatrième exportateur net d'acier dans le monde, ces autres producteurs doivent aussi être des exportateurs importants de tôles d'acier laminées à froid. Fédération de Russie (Russie) [71] Dofasco a soutenu que la Russie était le quatrième pays producteur d'acier dans le monde et le troisième exportateur net d'acier53.
English: We have created new areas of research, but we have been hindered by low allocation because we are a SSHRC university.
French: Nous étions conscients des risques lorsque nous avons choisi de participer au programme et ce n’est donc pas un très gros problème.
English: At the 57th meeting on 26 April 2002, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.93, sponsored by Algeria, Angola, Bangladesh, Bhutan, China, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, Equatorial Guinea, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Pakistan,  the Philippines, Saudi Arabia, Sri Lanka, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Viet Nam and Yemen.
French: À la 57e séance, le 26 avril 2002, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.93, qui avait pour auteurs les pays suivants: Algérie, Angola, Arabie saoudite, Bangladesh, Bhoutan, Chine, Cuba, Guinée équatoriale, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Pakistan, Philippines, Soudan, Sri Lanka, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Viet Nam et Yémen.
English:    Mr President, do not misunderstand me, I am not against people going on holiday; it is just that, normally, we have to pay for it ourselves.
French:    - Monsieur le Président, ne me comprenez pas mal, je n’ai rien contre les gens qui partent en vacances, c’est juste que, normalement, nous devons les payer nous-mêmes.
English: • Government of Canada Makes Major Contribution to Protect Appalachian Corridor [2005-01-21]
French: • Contribution majeure du gouvernement du Canada pour la protection du Corridor appalachiene [2005-01-21]
English: (a) Air transport: Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air, signed at Warsaw on 12 October 1929 (Warsaw Convention), amended by Montreal Protocol No. 4, and the Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air (Montreal Convention 1999);
French: a) Transport aérien: Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international, signée à Varsovie le 12 octobre 1929 (Convention de Varsovie), modifiée par le Protocole de Montréal n° 4 et la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international (Convention de Montréal de 1999);
English: Rate: € 90/room/night (single or double occupancy)
French: Prix par nuit: € 90 la chambre (simple ou double)
English: Subsequently to be issued in Arabic and Chinese as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale.
English: Today, at the beginning of the 21st century, there is a strategic opportunity for the NWA and MBS programs to be reenergized by repositioning the network's role within the mosaic of conservation issues and activities.
French: Aujourd'hui, au dÃ©but du XXIe siÃ¨cle, une occasion stratÃ©gique de redonner de l'Ã©nergie aux programmes de RNF et de ROM en repositionnant le rÃ´le du rÃ©seau dans la mosaÃ¯que des activitÃ©s et des questions de conservation se prÃ©sente.
English: It is true that we are suffering a year of drought, but I believe that it is unacceptable to resign ourselves to fate.
French: Il est vrai que nous souffrons d’une année de sécheresse, mais, de mon point de vue, il est inacceptable de nous résigner à notre sort.