ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Order requires that all persons engaged in the production or marketing of vegetables pay levies and provides for the levy rate to be paid.
French: Le présent décret fixe le montant des taxes devant être versées par les personnes qui produisent ou commercialisent des légumes en Colombie-Britannique de même que la façon dont ces taxes doivent être perçues.
English: His country welcomed the report of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities on its second session.
French: La Jordanie accueille avec satisfaction le rapport de la deuxième session du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées.
English: Progress made to date in implementing it – in particular analytical and policy-development work presented in the relevant sections of the more recent Economic Surveys plus the work done on environmentally harmful subsidies and on the development of indicators to measure progress along all three dimensions of sustainable development – confirms this confidence.
French: Les progrès réalisés à ce jour dans sa mise en œuvre - en particulier les travaux analytiques et d’élaboration de politiques présentés dans les parties pertinentes des dernières Etudes économiques plus ceux menés sur les subventions préjudiciables à l’environnement et sur le développement d’indicateurs qui serviront à mesurer les progrès dans les trois dimensions du développement durables – leurs donnent raison.
English: Possible effects include more frequent and longer smog and heat waves, depletion of fish stocks, reduction of freshwater supplies, and higher risks of contracting infectious diseases through the spreading of insects and rodents across broader regions.
French: Parmi les effets possibles, mentionnons des vagues de smog et de chaleur plus fréquentes et plus longues, l'épuisement des stocks de poisson, la diminution de l'approvisionnement en eau douce et le risque accru de contracter des maladies infectieuses par la propagation d'insectes et de rongeurs.
English: Based on the sample of 213 public opinion research projects requiring work to be carried out specifically for the Government of Canada, many departments conducted similar polls on an identical topic at regular intervals and used call-ups against standing offers as the contractual tool.
French: Selon l’échantillon de 213 projets de recherche sur l’opinion publique ayant requis des travaux à réaliser pour le compte spécifique du gouvernement du Canada, plusieurs ministères ont effectué à intervalles réguliers des sondages similaires portant sur un sujet identique et ont utilisé la commande subséquente à une offre à commandes comme outil contractuel.
English: 53(1) are responsible for following the same steps taken by the Lands Officer, as identified in the checklist.
French: Il incombe aux Premières Nations qui exercent les pouvoirs délégués en vertu du paragraphe 53(1), de prendre les mesures énoncées dans la liste de contrôle comme relevant de la responsabilité de l’agent des terres.
English: The more information you have, the better the decision you can make.
French: Plus vous avez d'informations, plus vous pouvez prendre une bonne décision.
English: 1990b). This policy recommends that introductions of a non-indigenous or genetically engineered species, including fish, be considered only if: ▪ No indigenous species is suitable for the purpose of the introduction; ▪ Clear and well-defined benefits to human or natural communities are foreseen; ▪ No known adverse environmental impact is foreseen, and some means of controlling the introduced population exists (such as predators or climate).
French: Cette politique recommande que l'on envisage l'introduction d'une espèce non indigène ou génétiquement modifiée, y compris le poisson, seulement si : ▪ aucune espèce indigène ne convient, compte tenu des objectifs visés; ▪ des avantages clairs et bien définis pour les humains ou l’environnement sont prévisibles; ▪ aucun incidence environnementale négative connue n'est prévue, et qu’il existe certains moyens de contrôler la population introduite (ex. des prédateurs ou le climat).
English: Strengthen the risk prioritization process to ensure the timely response to risks and safety threats and to move towards risk prevention and avoidance.
French: Renforcer la façon dont les priorités sont établies pour les risques afin d’assurer l’intervention en temps opportun devant les risques et les menaces pour la sécurité et adopter des mesures de prévention et d’évitement des risques.
English: The New Vehicle 36/80, 42/100 and 48/100 plans are ideal for individuals who lease a Mazda vehicle and want comprehensive coverage throughout the lease term.
French: Les contrats 36/80, 42/100 et 48/100 pour véhicules neufs sont tout indiqués pour les clients qui louent un véhicule Mazda et recherchent une couverture complète tout au long du bail.
English: Decreased P. skinneri shell strength in low-calcium lakes may result from retention of scarce calcium by the body at the expense of allocation to the shell.
French: Il se pourrait que la résistance moindre des coquilles de P. skinneri dans les lacs pauvres en calcium soit due au fait que le peu de calcium absorbé par l'animal se trouve surtout retenu dans son corps au lieu d'être dirigé vers la coquille.
English: By submitting your stories you are acknowledging that you are granting the Archives of Ontario permission to use all or part of the material on our website.
French: Les personnes qui font part d'anecdotes reconnaissent qu'elles autorisent les Archives publiques de l'Ontario à les utiliser en tout ou en partie sur leur site Web.
English: 9.30 a.m. Ms. Ann Veneman, Executive Director, United Nations Children's Fund; and Ms. Catherine Bertini, Chairperson, United Nations Standing Committee on Nutrition (to launch the report, entitled “Progress for Children -- A Report Card on Nutrition”)
French: 9 h 30 Mme Ann Veneman, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance; et Mme Catherine Bertini, Présidente du Comité permanent de la nutrition de l'Organisation des Nations Unies (pour lancer le rapport intitulé “Progrès pour les enfants - Un rapport sur la nutrition”)
English: We need an equivalent plan for Africa' s resources, just as we need a movement in opposition to the diamond trade.
French: Nous avons besoin d'un plan équivalent pour les ressources de l'Afrique, et d'un mouvement contre le commerce des diamants.
English: in writing. - I welcome this report, which sets out a new set of rights for bus and coach passengers and should enhance the quality of the services on offer to them, putting pressure on transport service providers to clean up their acts when it comes to delays, cancellations and lost or damaged luggage.
French: par écrit. - (EN) J'accueille favorablement ce rapport, qui définit une nouvelle série de droits pour les passagers voyageant en autobus et en autocar et qui devrait améliorer la qualité des services qui leur sont proposés. Ce règlement obligera les opérateurs de transports à faire preuve de davantage de rigueur en cas de retard, d'annulation ou de bagages perdus ou endommagés.
English: Information Systems – Infrastructure changes required to support SADI project management Delays in implementing new requirements will impact ability to effectively manage program High likelihood
French: Systèmes d'information – Il faut modifier l'infrastructure pour soutenir la gestion des projets dans le cadre de l'ISAD Les retards dans la mise en place des nouveaux systèmes auront des répercussions sur la capacité de gérer efficacement le programme Probabilité élevée
English: The media in many countries do not provide a balanced picture of women's diverse lives and contributions to society.
French: Dans de nombreux pays, les médias ne véhiculent pas une image fidèle des différents rôles joués par les femmes et de la diversité de leurs contributions à la société.
English: I echo the call of the European people to put an end to poverty and inequality through the implementation of effective, inclusive and forward-looking strategies that fight proactively against global poverty.
French: Je me fais l'écho de l'appel des citoyens européens à mettre fin à la pauvreté et à l'inégalité moyennant la mise en œuvre de stratégies efficaces, inclusives et tournées vers l'avenir de lutte proactive contre la pauvreté dans le monde.
English: EN
French: (a) (b) (c) Principes généraux Facteurs humain en Approfondi Non requis aviation Instructions générales relatives aux principes et objectifs de la CRM Performances et limites humaines Du point de vue du membre d'équipage de cabine Perception de soi, erreur humaine et fiabilité, attitudes et comportements, auto-évaluation Stress et gestion du stress Fatigue et vigilance Approfondi Non requis Non requis
English: Attain a practical, workable and integrated policy.
French: Parvenir à une politique pratique, réalisable et intégrée.
English: The refinery infrastructure will include the process facilities, marine facilities, storage tanks, access road, transmission lines, pipelines, water treatment facility, desalination plant and utilities.
French: Les infrastructures de la raffinerie comprendront les installations de procédé, les installations maritimes, les réservoirs de stockage, la route d’accès, les lignes de transport d’électricité, les pipelines, des installations de traitement d’eau, une usine de dessalement et les services publics.
English: Sometime the material is sent to firms within the domestic economy; sometime the material is sent abroad.
French: Parfois les biens matériels sont envoyés à des entreprises établies dans le pays même; parfois, ils sont envoyés à l'étranger.
English: Initial ice advance in the Coast Mountains blocked the westward drainage of the Stikine River and formed an advance-phase glacial lake.
French: La progression glaciaire initiale dans la chaîne Côtière a bloqué l'écoulement vers l'ouest de la rivière Stikine et a engendré la formation d'un lac glaciaire durant cette phase d'avancée.
English: The European Union is prepared to invest EUR 15 million, equivalent to SEK 120 million, in a long-term loan.
French: L'Union européenne est prête à débloquer 15 millions d'euros, c'est-à-dire 120 millions de couronnes suédoises pour un prêt à long terme.
English: consider establishing specialised state-approved intervention centres for violent men and support centres initiated by NGOs and associations within the resources available;
French: 52. envisager la création de centres agréés par l'Etat, spécialisés dans le programme d’intervention pour des hommes violents, et de centres de soutien créés à l’instigation d’ONG et d’associations, dans le cadre des ressources disponibles;
English: Plan, including benefit improvements, cost management
French: climatique en attente de la mise au point définitive d’un nouveau
English: • To what extent has advice from PCO, PCH, TBS and JC given federal institutions a better understanding of their obligations and commitments? 
French: • Dans quelle mesure les institutions fédérales connaissent-elles mieux leurs obligations et engagements grâce aux conseils de BCP, PCH, SCT et JC?
English: 15.30 The estimated expenditure on the arts sector by DCAL is £7.5 million with £6.9 million of this distributed through the Arts Council of Northern Ireland.
French: 15.30 Selon les estimations, le Department of Culture, Arts and Leisure consacre au secteur artistique près de 7,5 millions de livres, dont 6,9 millions répartis par l'Arts Council of Northern Ireland.
English: Mr. Al-Mohannadi (Qatar) said that the Constitution provided that laws had to exist in written form.
French: M. Al-Mohannadi (Qatar) dit que la Constitution prévoit que les lois doivent être écrites.
English: And Proven leadership/ officer like qualities.
French: (Voir l’information ci-jointe). et Qualités manifestes de type leadership/officier.
English: In 1986, the Nespresso SA company, wholly owned by the Nestlé Group, is founded in Vevey.
French: La société Nespresso SA, filiale à part entière du groupe Nestlé, est fondée à Vevey en 1986.
English: Twenty-one United Nations Volunteers (1 Electoral Coordinator, 1 Administrative Officer, 12 Logistics Officers, 6 Civic Education Officers and 1 Training Assistant) and 12 national General Service staff would strengthen the electoral offices in the field as follows.
French: Vingt et un Volontaires des Nations Unies (1 coordonnateur électoral, 1 fonctionnaire d'administration, 12 logisticiens, 6 spécialistes de l'éducation civique et 1 assistant à la formation) et 12 agents des services généraux recrutés sur le plan national renforceraient les bureaux électoraux locaux comme suit.
English: If you do send them in, they might not be returned to you.
French: Si vous les envoyez, il se pourrait qu’ils ne vous soient pas renvoyés.
English: The women usually marry very young and bear their first child earlier than in other ethnic groups.
French: Traditionnellement, les femmes se marient très jeunes et ont leur premier enfant plus tôt que dans d’autres ethnies.
English: Education, Culture and Tourism Division
French: Les femmes professeures - une minorité croissante (IS 931 A3)
English: Reports To Office 312 - QUEBEC District St. Lawrence District Quebec
French: Bureau se rapportant à 312 - QUÉBEC District St. Laurent Quebec Personne-ressource Charlevoix (Québec)
English: An enhanced Tier 2 approach is implemented for the ﬁrst time in this submission to estimate CO2 emissions from and removals by mineral soils.
French: Parmi les terres agricoles travaillées au Canada, il y a les terres de grande culture, les jachères, les terres à foin et les pâturages artiﬁciels ou ensemencés.
English: The use of guidelines for the preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention: report of the workshop.
French: The use of guidelines for the preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention: report of the workshop.
English: Establish accountability procedures for federal intramural S&T.
French: Qu'on établisse un mécanisme de justification des fonds en ce qui concerne les activités fédérales internes de S-T.
English: The Ministry of Social Security and the Department of Women's Issues cooperated with NGOs by organizing discussions between government bodies and NGOs, which were disseminated to the public by the media.
French: Le Ministère de la protection sociale et le Département de la condition féminine coopèrent avec les ONG pour organiser des débats entre les organismes du Gouvernement et les ONG et en diffuser les conclusions auprès du public par l'intermédiaire des médias.
English: Federal Personal Tax Credit Amounts (indexing factor 3.3%)
French: Montants des crédits d'impôt personnels fédéraux (taux d'indexation : 3,3 %)
English: What Happened in 2007," Canada had two main priorities at the World Bank in 2007.
French: Les discussions portant sur la quinzième reconstitution des ressources de l'IDA (IDA15) ont aussi été propices aux consultations.
English: Land use permit application
French: Demande de permis d’utilisation des terres
English: • Where are you (inside or outside, in a town, in the forest, on the shore of a river or lake)?
French: • Où te trouves-tu (à l'intérieur ou à l'extérieur, dans une ville, dans la forêt, sur le bord d'une rivière ou d'un lac) ?
English: Example 2 These leadership competencies were developed in 1996 for assistant deputy ministers and senior executives (Executive Programs, Public Service Commission, Government of Canada).
French: Exemple 2 Ces compétences en leadership ont été élaborées en 1996 pour les sous-ministres adjoints et les cadres supérieurs (programmes des cadres de direction, Commission de la fonction publique, gouvernement du Canada).
English: 7764 Geese, Goslings
French: 7764 Oie, poussin
English: ◦ Destroying records early
French: ◦ Détruire des registres plus tôt
English: Hormone-stimulated lipolysis in adipose tissue was inhibited by fluoroacetate and there was a concomitant decrease in both the basal and hormone-stimulated cyclic AMP levels.
French: La lipolyse stimulée par les hormones dans le tissu adipeux est inhibée par le fluoroacétate et il y a diminution concomitante dans les taux d'AMP cyclique basal et d'AMP cyclique stimulé par les hormones.
English: On June 2, 2003, the Tribunal informed the Consortium that it had until June 5, 2003, to explain in detail the relevance of each document that it believed was necessary for preparing its comments on the GIR.
French: Le 2 juin 2003, le Tribunal a avisé le consortium que celui-ci avait jusqu'au 5 juin 2003 pour transmettre sa justification détaillée de la pertinence de chacun des documents qu'il croyait nécessaire à la préparation de ses observations sur le RIF.
English: Health Canada has agreed to collaborate with VAC in the evaluation of the Continuum of Service on issues of national interest and impact, for example, social service integration and cost-effectiveness of home care.
French: Santé Canada a accepté de participer à l'évaluation du continuum de services pour les questions ayant un intérêt et un impact national (par exemple, l'intégration des services sociaux et le rapport coût-efficacité des soins à domicile).
English: The Committee considered the combined fourth and fifth periodic reports of Ireland (CEDAW/C/IRL/4-5).
French: Le Comité examine les quatrième et cinquième rapports combinés de l'Irlande (CEDAW/C/IRL/4-5).
English: FC1 Organic, corrosive
French: FC1 Organiques, corrosives;
English: ZAMBIE/ZAMBIA Anessie Michael BANDA-BOBO (Mrs.), Acting Registrar, Patents and Companies Registration Office, Ministry of Commerce, Trade and Industry, Lusaka <bobo@zamnet.zm>
French: Annexe I/Annex I, page 12 ZAMBIE/ZAMBIA Anessie Michael BANDA-BOBO (Mrs.), Acting Registrar, Patents and Companies Registration Office, Ministry of Commerce, Trade and Industry, Lusaka <bobo@zamnet.zm>
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Continental Hotel Lausanne.
English: CRC recommended that the Bahamas: expressly prohibit corporal punishment by law in the family, schools and other institutions; and conduct awareness-raising campaigns to ensure that alternative forms of discipline are administrated in a manner consistent with the child's human dignity and in conformity with the Convention.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé aux Bahamas: d'interdire expressément par la loi les châtiments corporels dans la famille, à l'école et dans d'autres établissements et de mener des campagnes de sensibilisation en vue d'encourager d'autres formes de discipline qui soient administrées dans le respect de la dignité de l'enfant en tant qu'être humain et en conformité avec la Convention.
English: More concretely: for a few months an open and changing group of us went almost every week on a wandering tour through the important spaces of daily life of women (ourselves, friends, close contacts) working in precarious and highly feminized sectors: language work (translations and teaching), domestic work, call-shops, sex work, food service, social assistance, media production.
French: Cette définition nous a permis de dépasser les dichotomies du public/privé et production/reproduction et de reconnaître les interconnexions entre le social et l'économique. Deuxièmement, plus qu'en termes de condition ou de position fixe ("être précaire") nous préférons penser la précarité comme une tendance.
English: Wagner-Riddle, C. and G.W. Thurtell (1998), Nitrous oxide emissions from agricultural ﬁelds during winter and spring thaw as affected by management practices, Nutrient Cycling in Agroecosystems, 52: 151–163.
French: Marinier, M., K. Clark et C. Wagner-Riddle (2004), Improving Estimates of Methane Emissions Associated with Animal Waste Management Systems in Canada by Adopting an IPCC Tier-2 Methodology, Rapport ﬁnal présenté à la Division des gaz à effet de serre d’Environnement Canada par le Department of Land Resource Science, Université de Guelph, Guelph (Ontario), Canada.
English: On the latter, it is impressive to see the foresight of the founding fathers of the United Nations when they drafted Chapter VIII of the Charter, since regionalization was then a far cry from today's realities of robust organizations and intense integrative processes.
French: S'agissant de cette dernière, on est frappé de constater la prévoyance dont avaient fait preuve les pères fondateurs de l'ONU lorsqu'ils avaient rédigé le Chapitre VIII de la Charte, puisque la régionalisation était alors loin d'être celle qui caractérise aujourd'hui les organisations solides et les processus intenses d'intégration.
English: The prevalence of a private-sector wage premiums in most transition economies is consistent with the strategy of selecting out of the state sector workers who are generally younger and more motivated to acquire rewards from work effort rather than social benefits.
French: La prévalence d'une prime salariale dans le secteur privé dans la plupart des économies en transition est cohérente avec la stratégie qui consiste à débaucher des employés du secteur public, généralement plus jeunes et plus prompts à obtenir des avantages de leurs efforts professionnels plutôt que de s'en remettre à la protection sociale.
English: I do not know all the diplomatic measures that are taking place, but I am concerned that the European Union is not doing enough to stop this escalating violence.
French: "Or la Fédération de Russie a envoyé des troupes militaires russes sur le terrain et rien ne justifiait l'envoi de militaires supplémentaires", a-t-elle indiqué.
English: At the request of member countries, and in collaboration with the International Plant Genetic Resources Institute (IPGRI) , three technical guides have been prepared which provide information on pests of Eucalyptus spp., Pinus spp.
French: À la demande des pays membres, et en collaboration avec l'Institut international des ressources phytogénétiques (IPGRI) , trois manuels techniques ont été préparés pour fournir des informations sur les ravageurs d'Eucalyptus spp., de Pinus spp.
English: Exhibit 3.2 Average Cost per New Claim – Funded Departments, 1995-96 to 1999-2000 ($) Department Agriculture and Agri-food Canada Customs and Revenue Canadian Food Inspection Agency Canadian Forces Personnel Support Canadian Grain Commission Citizenship and Immigration Clerk of the Senate Correctional Service of Canada Environment Canada Fisheries and Oceans Health Canada Heritage Canada House of Commons Human Resources Development Canada Indian and Northern Affairs Industry Canada National Defence National Research Council Natural Resources Public Works and Government Services Royal Canadian Mounted Police (Civilian Staff) Solicitor General Statistics Canada Transport Canada Veterans Affairs Total for Funded Departments
French: Tableau 3.2 Coût moyen par nouvelle demande – ministères financés, 1995-1996 à 1999-2000 ($) Ministère Agriculture et Agroalimentaire Agence douanes et revenu Agence canadienne d’inspection des aliments Soutien du personnel des forces canadiennes Commission canadienne des grains Citoyenneté et Immigration Greffier du Sénat Service correctionnel du Canada Environnement Canada Pêches et Océans Santé Canada Patrimoine canadien Chambre des communes Développement des ressources humaines Canada Affaires indiennes et du Nord Industrie Canada Défense nationale Conseil national de recherches Ressources naturelles Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Gendarmerie royale du Canada (Personnel civil) Solliciteur général Statistique Canada Transports Canada Anciens Combattants
English: Trade Related Aspects of EU/US relations (TLD-TEC) - Exchange of views
French: IMCO JURI – décision: aucun avis  8.