ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 162.400 Prince Albert Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,400 Prince Albert Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: Deliver training/outreach programs WG June 2000 Progress Note  Seven information workshops regarding the implementation of the Wood Preservation SOP were completed across Canada in February 2000 - Halifax, Montreal, Toronto, Saskatoon, Winnipeg, Calgary and Vancouver.
French: Prestation des programmes de formation et de diffusion externe GT Juin 2000 Remarque sur l'état d'avancement des travaux  Sept ateliers d'information traitant de la mise en œuvre du Processus des options stratégiques pour la préservation du bois ont été organisés au Canada en février 2000, à Halifax, Montréal, Toronto, Saskatoon, Winnipeg, Calgary et Vancouver.
English: Glen Sutton — East Richford Bridge (Glen Sutton, Quebec — East Richford, Maine) [12-1-o] Footnote 1  Section 5 of the International Bridges and Tunnels Act (S.C. 2007, c.
French: Pont Glen Sutton — East Richford (Glen Sutton, au Québec — East Richford, au Vermont) [12-1-o] Référence 1  Article 5 de la Loi sur les ponts et tunnels internationaux (L.C. 2007, ch.
English: We also aim to increase awareness of neuromuscular disorders and their implications amongst Canadians to motivate changes in social policy at a national level. http://www.mdac.ca/ About the Amyotrophic Lateral Sclerosis Society of Canada (ALS) The ALS Society of Canada supports research to find a cure for ALS and sustains efforts of their partner societies to provide quality care to people with the disease. http://www.als.ca/ - 30 - For more information, please contact:
French: Au sujet de la Société canadienne de la sclérose latérale amyotrophique (SLA) La société canadienne de la SLA appuie la recherche pour découvrir un remède à la SLA et soutient les efforts des sociétés partenaires de la SLA à prodiguer des soins de qualité aux personnes atteintes de cette maladie. - 30 - Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Working with motivated people to make progress on environmental issues is my reward.
French: Je trouve ma récompense en travaillant avec des gens motivés qui apportent des solutions à des questions environnementales.
English: By letters sent to the Commission and the Council on 11 April 1991, Mr and Mrs Heusmann sought compensation for the damage sustained through their being prevented from delivering milk in the period from 9 October 1985 to April 1991 as a result of the refusal to grant them a reference quantity for the Bramel holding.
French: Par lettres adressées à la Commission et au Conseil le 11 avril 1991, M. et Mme Heusmann ont demandé à être dédommagés des préjudices subis du fait qu'ils avaient été empêchés de livrer du lait pendant la période comprise entre le 9 octobre 1985 et le mois d'avril 1991, en raison d'un refus d'attribution d'une quantité de référence pour l'exploitation de Bramel.
English: • World Oil and Oil Product Imports and Exports, 1998 (English)
French: • World Oil and Oil Product Imports and Exports, 1998 (Anglais )
English: The action taken today by the Security Council is undoubtedly reason for this collegial body to be proud — as should the entire United Nations, of which the Council is a part.
French: Il ne fait aucun doute que la décision prise ce jour par le Conseil de sécurité est un motif de fierté pour cet organe, mais elle doit également l'être pour l'ONU tout entière, dont le Conseil fait partie.
English: Recent trends in the annual population index combined with relatively high harvest and evidence of declining survival remain a cause for caution with regard to the international management of mid-continent whitefronted geese (D.
French: Les rÃ©centes tendances de lâ€™indice de population annuel combinÃ©es Ã la prise relativement Ã©levÃ©e et Ã la preuve du dÃ©clin du taux de survie justifient la prudence nÃ©cessaire en ce qui concerne la gestion internationale de lâ€™Oie rieuse du milieu du continent (D.
English: Of particular importance are the efforts to mobilize the requisite equipment and logistical support for such a deployment, which is lagging behind.
French: Les efforts visant à mobiliser le matériel et le soutien logistique nécessaires à un tel déploiement, qui a pris du retard, revêtent une importance particulière.
English: Shell noted that it would complete drilling in this area five years prior to overburden placement commencing.
French: Elle a observé qu’elle effectuerait des forages dans ce secteur cinq ans avant le début de la mise en place des morts-terrains.
English: Data contained in this class of records are not used for administrative purposes.
French: Les données contenues dans ce dossier de programme ne sont pas utilisées à des fins administratives.
English: Geneva, 3-14 October 2005
French: TD/B/52/L.2/Add.2 13 octobre 2005
English: A nest building display occurs most often and vigorously in the early building period when the male is actively assisting in nest construction.
French: La parade qui accompagne la construction du nid est plus fréquente et plus marquée au début de la construction, alors que le mâle participe activement à la construction du nid.
English: REFORM OF THE PCT: PROPOSALS BY THE INTERNATIONAL FEDERATION OF INVENTORS’ ASSOCIATIONS (IFIA)
French: PROPOSITIONS DE LA FEDERATION INTERNATIONALE DES ASSOCIATIONS D’INVENTEURS (IFIA) Document établi par le Bureau international
English: After its current (tenth) session, the Committee could hold one further session prior to that Assembly meeting; accordingly, an eleventh session is tentatively scheduled for July 2 to 10, 2007, subject to confirmation.
French: Après sa présente session (dixième), le comité pourrait en tenir une autre avant la réunion de l’Asemblée générale, raison pour laquelle une onzième session a été provisoirement prévue du 2 au 10 juillet 2007, sous réserve de confirmation.
English: • A security design brief describes the physical security concept and the layout of restricted zones developed in response to a threat and risk assessment.
French: • Un énoncé de la conception de la sécurité décrit le modèle de sécurité matérielle et le plan des zones à accès restreint qui découle d'une évaluation de la menace et des risques.
English: Representatives of the following five intergovernmental organizations attended the meeting in observer capacity:
French: Des observateurs des 38 organisations non gouvernementales suivantes ont participé à la réunion :
English: I should like to express my gratitude for the cooperation I have received from Mr Longo in preparing the report.
French: Je voudrais également exprimer mes remerciements à M. Longo pour sa collaboration dans le cadre de l'élaboration du présent rapport.
English: Nowadays Apax Partners focuses purely on buyouts and larger growth investments, but still offers a unique sector-focused capability, with the growth DNA and industry expertise remaining a core feature of one of the largest sector teams in the business. This capability has led to a number of buyout investments having been made ‘ahead of the curve’, or in non-obvious areas.
French: La demande de produits et services de télécommunications est en constante augmentation sous l’effet de la déréglementation et d’un grand appétit des utilisateurs pour les applications et matériels de plus en plus consommateurs de bandes passantes.
English: An interactive Web site, http://innovationstrategy.gc.ca has been developed to enable Canadians to provide their views directly.
French: Un site Web interactif (http://www.strategieinnovation.gc.ca) où les Canadiens et Canadiennes pourront donner directement leurs points de vue a aussi été mis sur pied.
English: Otherwise, the "whipsaw effect" — where one jurisdiction's adoption of a technology creates pressures for other jurisdictions to do likewise — will negate the benefits from field trial results.
French: Sinon, l'effet du « précédent », observé lorsque l'adoption d'une technologie dans une province crée des pressions pour que les autres fassent de même, annulera les avantages des essais sur le terrain.
English: Functional Adult Literacy: Where facilities and resources permit, convicted prisoners who need to learn how to read and write are taught e.g. Luzira Group of Prisons, Bulaula, Kigo, Arua, Masindi, Jinja (M), Mbale (M/W), have this programme.
French: Lorsqu'il y a des moyens et des ressources à cet effet, les détenus analphabètes reçoivent une instruction.  C'est le cas dans les prisons de Luzira, Bulaula, Kigo, Arua, Masindi, Jinja (hommes) et Mbale (Hommes/femmes).  Éducation traditionnelle.
English: 97-466 - Stentor Resource Centre Inc.
French: 97-466 - Le Centre de ressources Stentor Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 439 du 20 mars 1997, au nom et avec l'accord de Bell Canada.
English: • Government of the Northwest Territories undertook 200 infrastructure projects.
French: • Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a entrepris 200 projets d’infrastructure.
English: However, as the European Union gradually took over that role, the Budapest Process shifted its focus towards Eastern Europe and has recently redirected its activities towards the CIS region.
French: Au fur et à mesure que l'Union européenne a assumé ce rôle, le Processus de Budapest s'est davantage tourné vers l'Europe de l'Est et plus récemment vers la région de la CEI.
English: The secretariat reproduces below the comments on the Russian proposal submitted by the Government of Germany.
French: Le secrétariat reproduit ci-après les commentaires présentés par le Gouvernement allemand sur la proposition russe.
English: Nisga’a Nation own source revenue capacity will be phased in on a staged and incremental basis over the first twelve years following the effective date, so that only a specified percentage of the amount otherwise determined will be taken into account in each of those years.
French: On y définit la capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a, définition qui déterminera le montant de la contribution financière que la Nation Nisga'a sera tenue de faire en vertu des accords sur le financement budgétaire qu'elle aura signés.
English: Similarly, she has not made use of articles 283 and 284 of order No. 91-51 providing for penalties in the event of denial of justice.
French: De même, elle n'a pas non plus fait usage des articles 283 et 284 de l'ordonnance no 91-51 permettant de sanctionner un déni de justice.
English: Panama would be most interested in receiving assistance in any areas offered by the Counter-Terrorism Committee (customs, extradition and financial laws, trafficking in illegal weapons, immigration, drafting and implementation of legislation).
French: Le Panama souhaite vivement recevoir une aide dans l'un ou l'autre des domaines où le Comité apporte une assistance : lois douanières, extradition, transactions financières, trafic illicite ou immigration, élaboration de textes de loi et moyens de mise en oeuvre.
English: Regarding Mr Tajani’s speech, in which he talked of marks of origin, the Commission is preparing a draft regulation to make such marks compulsory upon import. You must know, however, that the Member States are divided on this issue, a factor that is obviously slowing down progress on the matter.
French: Pour ce qui concerne l’intervention de M. Tajani, qui parle du marquage de l’origine, la Commission prépare un projet de règlement pour rendre obligatoire ce marquage à l’importation, mais vous devez le savoir, les États membres sont divisés sur cette question, ce qui freine évidemment les progrès sur cette question.
English: Amongst the outstanding amenities there is a spa centre with thermal pools, a tennis court and great gastronomic diversity with 2 restaurants, a tapas bar, a lobby bar and music bar and in the summer there are restaurants open by the pool.
French: L'hôtel propose de nombreux équipements, notamment un centre de spa avec piscines thermales et un court de tennis, et une grande diversité gastronomique avec deux restaurants, un bar à tapas, un bar dans le hall et un bar avec musique. En été, des restaurants sont ouverts au bord de la piscine.
English: In past years, this turnaround time was as low as 40 minutes.
French: Par le passé, le temps d’escale descendait à 40 minutes.
English: Strengthen the Commitment, An External Review of the Child Welfare System, Family Services and Housing, which examined processes associated with the transfer of child and family service case files between agencies, case-load management within the child and family service system, and other related issues.(return to source paragraph)  31.
French: Ce rapport examinait les processus liés au transfert entre les organismes des dossiers de cas concernant les services à l'enfance et à la famille, la gestion des dossiers dans le système des services à l'enfance et à la famille, ainsi que d'autres questions.(retourner au paragraphe source)  31.
English: To that end, they understand the need for a buy back program even though it will impact their communities.
French: À cette fin, ils comprennent la nécessité d'instaurer un programme de rachat de permis de pêche même si cela aura une incidence sur leurs collectivités.
English: The Agency notes Royal's submission that, as a contingency plan when no boarding chair is available, its personnel will lift the passenger in his or her personal wheelchair to the door of the aircraft, and then use the onboard chair to access the passenger seat.
French: L'Office note l'affirmation de Royal selon laquelle quand aucun fauteuil d'embarquement n'est disponible, le plan d'urgence consiste à soulever le passager dans son fauteuil roulant personnel jusqu'à la porte de l'aéronef et à utiliser ensuite le fauteuil de bord jusqu'au siège du passager.
English: These skills include those essential targets for an autonomous learner, the abilities required in planning tasks, carrying it out either alone or in a team, evaluating it.
French: Ces compétences comprennent aussi celles qui sont essentielles à l’apprenant autonome, à savoir l’aptitude à organiser des tâches, à les mener à bien, seul ou en équipe, et à les évaluer.
English: There may be a need for training for delivery staff and development of tools or toolkits for for delivery staff and funding recipients.
French: Il se peut que le personnel affecté à l'exécution des programmes ait besoin d'une formation et qu'il faille développer des outils à son intention de même qu'à celle des bénéficiaires d'une aide financière.
English: The Permanent Council agreed on 29 July to dispatch the Team in order to support efforts to foster democracy and human rights and strengthen stability in Afghanistan.
French: Le Conseil permanent a marqué son accord, le 29 juillet, à l’envoi de l’équipe en Afghanistan afin d’y appuyer les efforts visant à promouvoir la démocratie et les droits de l’homme ainsi qu’à y renforcer la stabilité.
English: However, the United States is alone among the jurisdictions we compared in taking this approach to managing disease risk reduction claims that fail to meet a standard equivalent to significant scientific agreement.
French: Cependant, les États-Unis sont le seul pays parmi ceux comparés qui utilise cette approche de gestion des allégations de réduction du risque ne respectant pas une norme qui équivaut au consensus scientifique significatif.
English: The employee must be employed at either of the mines on March 31, 1990.
French: Au 31 mars 1990, l'employé doit avoir été à l'emploi de l'une des deux mines.
English:    The next item is the report by Mr Liese (A5-0369/2003) on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy on the proposal for a Council decision [COM (2003) 390 – C5-0349/2003 – 2003/0151(CNS)] amending decision 2002/834/EC on the specific programme for research, technological development and demonstration: ‘Integrating and strengthening the European research area’ (2002-2006).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0369/2003) de M. Liese, au nom de la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie, sur la proposition de décision du Conseil modifiant la décision 2002/834/CE arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration: "Intégrer et renforcer l’espace européen de la recherche" (2002-2006) [COM(2003) 390 - C5-0349/2003 - 2003/0151(CNS)].
English: Up to now the information has been purely passive.
French: Jusqu'à présent, les informations sont purement et simplement passives.
English: With respect to those loss elements of the Claims that the Panel determined were, in principle, compensable, the Panel proceeded, with the assistance of the expert consultants, to verify and value the loss elements.
French: S'agissant des éléments de perte figurant dans la réclamation dont il a estimé qu'en principe ils donnaient lieu à indemnisation, le Comité a entrepris, avec le concours des experts, de vérifier et d'évaluer le préjudice subi.
English: Recalling also General Assembly resolution 62/98 of 17 December 2007, by which the Assembly adopted the non-legally binding instrument on all types of forests, contained in the annex to that resolution,
French: Rappelant également la résolution 62/98 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 2007, par laquelle l'Assemblée a adopté l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts, figurant en annexe de cette résolution,
English: The tenure of duty will be one year, and no Chairman may be re-elected more than twice. b.
French: La durée du mandat du Président est d’un an, et aucun Président ne peut être réélu plus de deux fois. b.
English: 10352 Arbay Close SIDNEY, BC V8L 4S2 http://www.geoinfosolutions.com Services Environmental Consulting, Contingency Planning, Risk Assessment IDELIX Software Inc 555-1122 Mainland St Vancouver, BC V6B 5L1 http://www.idelix.com Command & Control Pliable Focal Lens for image enhancement Imagenex Technology Corp 909-1875 Broadway St Port Coquitlam, BC V3C 4Z1 http://www.imagenex.com Underwater Hifh Freq sonars for ROVs, Sidescan, Bottom Profile etc Imagenex Technology Corp. 209-1875 Broadway St. PORT COQUITLAM, BC V3C 4Z1 http://www.imagenex.com Underwater Colour Image Sonar Systems and S/W, Radar Imagis Technologies Inc.
French: 10352 Arbay Close SIDNEY, C.-B. V8L 4S2 http://www.geoinfosolutions.com Services Experts-conseils en environnement, planif. d'urgence, éval. de risque IDELIX Software Inc 555-1122 Mainland St Vancouver, C.-B. V6B 5L1 http://www.idelix.com Command & Control Lentilles flexibles d'accentuation d'image Imagenex Technology Corp 909-1875 Broadway St Port Coquitlam, C.-B. V3C 4Z1 http://www.imagenex.com Sous-marin Sonars haute fréq. pour ROV, sonar à balayage latéral, profil bathymétrique, trait. numérique Imagenex Technology Corp. 209-1875 Broadway St. PORT COQUITLAM, C.-B. V3C 4Z1 http://www.imagenex.com Sous-marin Systèmes et logiciels de sonars à image couleur, radars Imagis Technologies Inc.
English: Less than 5% received funding from the business/private sector.
French: Moins de 5 % ont reçu des fonds d’une entreprise ou du secteur privé.
English: Delegations' written and electronic market statements are imperative to the success of the market discussions as they provide the only means of ensuring that all countries' market developments are announced to the other delegations and the secretariat (there is not sufficient time during the session to enable all individual country presentations.
French: Qu’ils soient sous forme électronique ou écrite, les exposés des pays sur le marché sont indispensables pour un débat fructueux car ils sont le seul moyen de veiller à ce que les délégations et le secrétariat soient dûment informés de l’évolution des marchés des différents pays (faute de temps, il n’est pas possible que tous les pays présentent des exposés pendant la session).
English: problems relating to the legal status and treatment of persons detained in Afghanistan, Guantanamo, Iraq and other places of detention outside the United States of America (art 7, 9, 10, and 14 of the Covenant).
French: les problèmes concernant la situation et le traitement juridique de personnes détenues en Afghanistan, à Guantanamo, en Iraq et dans d'autres lieux de détention, à l'extérieur des États-Unis d'Amérique (articles 7, 9, 10 et 14 du Pacte).
English: Recommends that the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice pay specific attention to the most effective ways of using and applying those standards and norms, in particular with regard to juvenile justice, including in technical assistance related to the rule of law and criminal justice reform;
French: Recommande que le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale accorde une attention particulière aux moyens les plus efficaces d'utiliser et d'appliquer ces normes et règles, en particulier en ce qui concerne la justice pour mineurs, y compris dans le cadre de l'assistance technique visant à renforcer la primauté du droit et à réformer la justice pénale;
English: The appellant asserted that at the AS-02 level, the incumbent should be providing advice to "management", as opposed to "employees" at lower levels.
French: L'appelante soutient qu'au niveau AS-02, le ou la titulaire du poste doit formuler des conseils à l'intention de [Traduction] « la direction » plutôt qu'à des [Traduction] « employés » occupant des postes de niveaux inférieurs.
English: Das Zimmer, das eigentlich eine Ferienwohnung war, hatte 43 qm. Es war sehr sauber und neuwertig und stilvoll möbliert, z.B.
French: Sehr freundliche Mitarbeiter und sehr saubere, große Appartments.
English: We intend to continue to be active in that direction.
French: Nous avons l'intention de rester actifs en la matière.
English: I therefore recommend to the Commission that it should let biologists study the ecological balance in these waters, because we need to "cultivate' the waters, too, if they are to be capable of producing good food for our citizens.
French: C'est pourquoi j'invite la Commission à permettre aux biologistes de trouver le juste équilibre écologique dans des eaux données, car nous «cultivons» également les mers afin qu'elles puissent produire de bonnes denrées alimentaires pour la population.
English: The sympatric species, P. mokievskii, is easily separated on the basis of two closed midventral protrusions with sensory papillae at the posterior end of the body.
French: L'espèce sympatrique, P. mokievskii, est facile à reconnaître à ses deux protubérances médioventrales rapprochées portant des papilles sensorielles à la partie postérieure du corps.
English: We have prevented it from doing so.
French: Nous l'avons empêchée.
English: On the ground the force and unit commanders adapt to the situation as it develops.
French: Sur le terrain, les commandants de force ou d’unités s’adaptent en fonction de l’évolution de la situation.
English: The centre of this artwork by Jochen Gerz is the “Heroes Memorial Hall” dating back to 1931, which is situated in the restored ruin of the tower of the Christ Church in Bochum (Christuskirche). It features a list of the names of citizens of Bochum who died in World War I, as well as a surprising second list: the “enemy states of Germany”.
French: Deux listes situées dans "la salle à la mémoire des héros" (1931) de la tour de l’église du Christ sont le point de départ du travail artistique : sur l’une apparaissent les noms des morts de Bochum pendant la Première Guerre Mondiale tandis que l’autre recense les pays "ennemis" de l’Allemagne.
English: Documentation: Informal document No.  GRE-60-21 of Annex I to this report
French: Document: GRE-60-21 (voir l'annexe I du présent rapport).
English: Two cases are considered in detail.
French: Deux exemples sont ici considérés en détail.