ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To establish and support national cultural and educational institutions and religious congregations;
French: - De créer et de soutenir des établissements d'enseignement et des institutions culturelles, ainsi que des associations religieuses d'intérêt national;
English: It is entirely self-funded through sponsorships and advertisements.
French: Celui-ci est entièrement autofinancé par des commandites et la vente d'annonces.
English: You work with all the female life in the universe.
French: Tu te fais la complice du sexe féminin.
English: His approach to Governments was based on respect for that concept of sovereignty.
French: Le Représentant a indiqué que ses relations avec les gouvernements reposaient sur cette conception de la souveraineté.
English: In Canada and Saskatchewan, any person interested in making a presentation to the commission is required to express that interest in writing to the secretary of the commission within a specified time.
French: Au pallier fédéral et en Saskatchewan, toute personne intéressée à présenter des observations à la commission doit informer par écrit le secrétaire de la commission de son intention dans un délai prescrit.
English: In considering which MERs should be replaced, the Committee used the approach set out below:
French: Pour déterminer quels TCM devaient être remplacés, le Comité a utilisé la méthode exposée ci-après :
English: Can I dual-boot Gentoo Linux and Mac OS X?
French: Puis-je faire un dual-boot entre Gentoo Linux et Mac OS X ?
English: It seems highly probable that we will need more time and broader practical experience before we can profit fully from the assistance instruments put at the disposal of EU countries, namely structural funds and the cohesion fund.
French: L'Assemblée parlementaire sait que le principal défi de l'époque est de réussir la transition vers l'économie de marché et de stimuler l'esprit d'entreprise dans les nouvelles démocraties pluralistes en aidant ces pays à mettre en place les réformes institutionnelles et économiques qui s'imposent.
English: ANALYSIS The Agency notes that Canada 3000 does have a policy for advance seat selection for passengers with disabilities and other passengers with special needs, such as families with small children.
French: ANALYSE Canada 3000 a effectivement une politique sur la réservation anticipée des sièges pour les passagers ayant une déficience ou des besoins particuliers (p.ex. les familles avec de jeunes enfants).
English: Capacity-building efforts would enable developing countries, particularly African countries and small island developing States, to benefit more fully from the Mechanism.
French: Les efforts de développement des capacités permettraient aux pays en développement, notamment africains et aux petits États insulaires, de bénéficier davantage de ce mécanisme.
English: When is wine produced 3.
French: Moment où le vin est produit 3.
English: For the four vacant seats from among the Latin American and Caribbean States, the Group has endorsed four candidates: Guatemala, Peru, Saint Kitts and Nevis and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Pour les quatre sièges à pourvoir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes, le Groupe a entériné quatre candidatures, à savoir celles du Guatemala, du Pérou, de la République bolivarienne du Venezuela et de Saint-Kitts-et-Nevis.
English: The legislation ensures that appropriate and independent judicial consideration is given to all relevant factors in determining whether additional questioning or detention is permissible.
French: La législation garantit que les magistrats étudient comme il convient et de façon indépendante tous les facteurs pertinents pour déterminer s'il y a lieu d'autoriser une prolongation de l'interrogatoire ou de la détention.
English: ALB 52348. The appellant claimed an amount of $28,198.08 on the basis that all parts for equipment used in the excavation of raw materials and the processing of these raw materials are entitled to exemption under paragraph 1(a), Part XIII, Schedule III to the Act, and on the basis that there is no authority in the Act to treat repair parts for construction equipment listed in paragraphs 1(a) and (b), Part XVI, Schedule III to the Act, as unconditionally exempt from federal sales tax where the fair sale price by the Canadian manufacturer or the duty-paid value of the imported article is $2,000 or less per unit.
French: L'appelante réclamait un remboursement de 28 198,08 $ parce qu'elle estime que toutes les pièces de matériel utilisées pour l'excavation et le conditionnement de matières premières sont admissibles à une exemption en vertu de l'alinéa 1a) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi, et parce qu'elle estime que la Loi ne permet pas de traiter les pièces de rechange pour le matériel de construction énuméré aux alinéas 1a) et b) de la partie XVI de l'annexe III de la Loi comme étant inconditionnellement exemptées de la taxe de vente fédérale lorsque le juste prix de vente demandé par le fabricant canadien ou la valeur à l'acquitté de l'article importé correspond à 2000 $ ou moins l'unité.
English: Vessels participating in this programme are allowed a dolphin mortality limit.
French: Ce programme fixe une limite de mortalité des dauphins pour les navires participants.
English: Joseph Daul (PPE-DE) Consideration of draft opinion PE 390.722v01-00
French: Joseph Daul (PPE-DE) Examen d'un projet d'avis PE 390.722v01-00
English: UNICEF Innocenti Research Center (CRC/C/41/3)
French: Centre de recherche Innocenti de l'UNICEF (CRC/C/41/3)
English: The release of PGE2 by mesenteric arteries from one-kidney one-clip hypertensive rats (1K-1C) was not significantly different from that of uninephrectomized normotensive rats, but the release of 6-keto-PGF1α was 3.5 times higher in the former than in the latter.
French: Par contre, la libération de PGE2 des artères mésentériques des rats hypertendus à un-rein un-clamp (1K-1C) n'est pas significativement différente de celle des rats uninéphrectomisés normotendus servant de témoin, alors que la libération de 6-céto-PGF1α est 3,5 fois plus élevée chez les hypertendus 1K-1C.
English: • identifying potential missed opportunities for dispute prevention and early resolution;
French: • cerner les possibilités inexploitées en ce qui touche la prévention et le règlement rapide des différends;
English: 346 For example, the Shouldice Clinic in Toronto is a private for-profit hospital that offers surgical services relating exclusively to hernias.
French: 334 Dans des circonstances où le gouvernement finance la fourniture d’un service, des questions se poseront aussi quant au bien-fondé de considérer les transactions comme des marchés publics qui ne seraient pas assujettis aux obligations relatives à la NPF, au traitement national et à l’accès au marché aux termes de l’AGCS.
English: The President of CNSC has ordered a complete review of Canada's Nuclear Security Regulations to determine appropriate levels of security measures for Canadian nuclear sites in the future.
French: La présidente de la CCSN a ordonné un examen complet du Règlement sur la sécurité nucléaire du Canada en vue d'établir les niveaux appropriés de mesures de sécurité que les installations nucléaires canadiennes devront mettre en place à l'avenir.
English: Participating Parties may agree to, and the Supreme Court of British Columbia, on application, may order: a. the abridgment of a time limit; or b. the extension of a time limit, despite the expiration of that time limit in this Chapter or in an Appendix.
French: Les parties en présence peuvent convenir, ou et la Cour suprême de la Colombie-Britannique peut ordonner : a. qu'un délai soit raccourci; b. qu'un délai soit prorogé, même s'il est échu dans le présent chapitre ou l'annexe concernée.
English: Gender and geographical disparities, though narrowing, are still wide.
French: L'inégalité entre les sexes et selon les régions, bien qu'allant décroissant, reste considérable.
English: This purpose is central to the brief of the Canadian Human Rights Commission, and has been reflected during 1999 in decisions of the Supreme Court of Canada and of various courts and tribunals.
French: La recherche de l'égalité réelle est au cœur de la mission de la Commission canadienne des droits de la personne et elle s'est reflétée, en1999, dans les décisions de la Cour suprême et d'autres cours de justice et tribunaux administratifs.
English: Other domestic- or space-heating systems 13 / 00 13/ 02 13/ 04 15/ 00 15/ 02 15/ 04 Electric heating systems (electric water or air heaters F 24 H) . solely using resistance heating, e.g. underfloor heating . using electric heating of heat-transfer fluid in separate units of the system Other domestic- or space-heating systems . consisting of self-contained heating units, e.g. storage heaters [3] . using heat pumps [5]
French: Autres systèmes de chauffage de locaux domestiques ou d’autres locaux 13/ 00 13/ 02 13/ 04 15/ 00 15/ 02 15/ 04 Systèmes de chauffage électrique (appareils de chauffage électrique de l’eau ou de l’air F 24 H) . utilisant uniquement le chauffage par résistance, p.ex. chauffage par le sol . utilisant le chauffage électrique d’un fluide échangeur de chaleur dans des éléments du système séparés Autres systèmes de chauffage de locaux domestiques ou d’autres locaux . formés d’éléments chauffants autonomes, p.ex. d’appareils de chauffage à accumulation [3] . utilisant des pompes à chaleur [5]
English: UNEP worked with the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), the Convention on Migratory Species of Wild Animals (CMS), the Convention on Biological Diversity, the African Wildlife Foundation, the Ape Alliance, the World Wildlife Foundation and other partners to draw worldwide attention to the ape survival crisis.
French: Le PNUE a aussi travaillé avec les Parties à la Convention sur le commerce international des espèces sauvages de flore et de faune menacées d'extinction (CITES), la Convention sur la conservation des espèces migratoires appartenant à la faune sauvage (CMS), la Convention sur la diversité biologique, l'African Wildlife Foundation, la Ape Alliance, le Fonds mondial pour la nature et d'autres partenaires afin d'appeler l'attention sur les menaces pesant sur la sauvegarde des espèces de grands singes.
English: Causes are the hardest to understand.
French: Les causes sont les plus difficiles à comprendre.
English: It was to be hoped that Azerbaijan and UNIDO would continue to intensify their cooperation in the future.
French: Il faut espérer que l'Azerbaïdjan et l'ONUDI continueront de resserrer leur coopération à l'avenir.
English: With the exception of non-melanoma skin cancer, the most frequently diagnosed cancer will continue to be breast cancer for women and prostate cancer for men.
French: Exception faite du cancer de la peau sans présence de mélanome, le cancer le plus fréquemment diagnostiqué demeurera le cancer du sein chez la femme et le cancer de la prostate chez l'homme.
English: Reiterates the importance of the United Nations playing a central role in the promotion of international cooperation for development and in undertaking a regular periodic review and assessment of international economic and development policies, including those of the Bretton Woods institutions, and their impact on development, and requests the Secretary-General to undertake an analysis of the resources to exercise this mandate, as outlined in the decisions taken by the General Assembly in its resolutions 60/265 and 61/16;  “25.
French: Réaffirme qu'il importe que l'Organisation des Nations Unies joue un rôle central en matière de promotion de la coopération internationale pour le développement et examine et évalue régulièrement les politiques internationales dans les domaines de l'économie et du développement, y compris celles des institutions de Bretton Woods, ainsi que leurs incidences sur le développement, et prie le Secrétaire général de mener une étude des ressources nécessaires à l'exercice de ce mandat, tel qu'il est défini dans les décisions prises par l'Assemblée générale dans ses résolutions 60/265 et 61/16;
English: Text reproduced in B.E.C., vol. 24 (1991), No. 12, p. 123, and in E.J.I.L./J.E.D.I., vol. 4 (1993), p. 143.
French: (1991), no 12, p. 123 et dans 4 E.J.I.L./J.E.D.I (1993), p 143.
English: CANADA DAY YOUTH AWARD NOMINATION FORM (PLEASE PRINT)
French: FORMULAIRE DE MISE EN CANDIDATURE POUR LE PRIX JEUNESSE DE LA FÊTE DU CANADA (VEUILLEZ ÉCRIRE EN LETTRES MOULÉES)
English: G. Hamburg Prince George Airport Prince George BC 16.
French: G. Hamburg Aéroport de Prince George Prince George (C.-B.) 16.
English: Owing to the very nature of the violation, and, in the absence of watchdog mechanisms, it is very difficult for migrant domestic workers to report the abuses they suffer.
French: En raison de la nature même de la violation subie et en l'absence de mécanismes de contrôle, il est très difficile pour ces travailleuses domestiques migrantes de dénoncer les abus dont elles sont victimes.
English: Line 100 – Refund code If the trust is entitled to a refund, enter one of the following codes in the refund code box: 0 1 2 if you want us to refund the credit; if you want us to keep the credit for next year; or if you want us to hold the credit and apply it to an expected assessment of an additional amount to be paid.
French: le montant de toute perte en capital ou finale qui est transférée; une annexe indiquant les détails de la perte en capital, ou une feuille indiquant les détails de la perte finale; une feuille indiquant le montant qui aurait été la perte en capital ou finale si elle n’avait pas été transférée.
English: and invites you to the festivities on 19th and 20th February: match, show, concert ...
French: et vous convie à sa fête les 19 et 20 février, match, spectacle, concert...
English: The possibility to access such services and applications via terminals other than a PC, to use multiple network platforms such as cable television, digital TV, 3G or R-LANs (radio local area networks) will create significant economic and social opportunities.
French: La possibilité d'accéder à ces services et applications par l'intermédiaire de terminaux autres qu'un ordinateur personnel et d'utiliser diverses plates-formes telles que la télévision par câble, la télévision numérique, les terminaux 3G ou les R-LAN (réseaux locaux radioélectriques) créera des opportunités économiques et sociales considérables.
English: We believe that the United Nations has the foremost responsibility to promote nuclear disarmament.
French: Nous croyons que l'ONU a la responsabilité principale de promouvoir le désarmement nucléaire.
English: (a) Expresses its appreciation to the Commission for organizing seminars and briefing missions in Brazil, Cameroon, Côte d'Ivoire, Madagascar, Peru, the Russian Federation, South Africa and Uzbekistan;
French: a) Remercie la Commission d'avoir organisé des séminaires et des missions d'information en Afrique du Sud, au Brésil, au Cameroun, en Côte d'Ivoire, en Fédération de Russie, à Madagascar, en Ouzbékistan et au Pérou;
English: They need to be made real in Canada, and some limited progress is now slowly being made.
French: Nous disposons également de régimes de crédits d’impôt efficaces et généreux, qui appuient l’innovation.
English: Its contents are protected by the intellectual property laws, and it is totally prohibited its (total or partial) reproduction, copy or distribution, without express and in writing authorization of CAN COSTA.
French: Son contenu est protégé par la législation en vigueur sur la propriété intellectuelle. Sa reproduction (totale ou partielle), sa copie et son stockage sont formellement interdits sans l’autorisation expresse de CAN COSTA par écrit.
English: (c) To this end the Preparatory Committee should substantially focus on nuclear disarmament so as to ensure that there is a proper accounting in the reports by the States of their progress in achieving nuclear disarmament.
French: c) À cette fin, le Comité préparatoire devrait axer son examen de fond sur le désarmement nucléaire, de façon que les États rendent dûment compte dans leurs rapports de leurs progrès en matière de désarmement nucléaire.
English: Consumer groups are regular participants in reviews of consumer protection laws, disclosure arrangements.
French: Les groupes de consommateurs participent régulièrement aux examens des lois visant la protection du consommateur et des dispositions relatives à la divulgation de renseignements.
English: You can view this publication in:
French: Vous pouvez visualiser la publication :
English: EU determined to make trade work for all a stronger multilateral trading system at hand  On 10 September 2003 the World Trade Organisation will open its 5th Ministerial Conference in Cancun.
French: L'UE est déterminée à mettre le commerce au service de tous un système commercial multilatéral plus solide est à portée de main  Le 10 septembre 2003, l'Organisation mondiale du commerce lancera sa cinquième conférence ministérielle à Cancún.
English: Kluyver Centre for Genomics of Industrial Fermentation The Kluyver Centre for Genomics of Industrial Fermentation applies microbial genomics to improve micro-organisms for industrial fermentation processes.
French: Kluyver Centre for Genomics of Industrial Fermentation Le Kluyver Centre for Genomics of Industrial Fermentation applique la génomique microbienne afin d’améliorer les micro organismes destinés aux processus de fermentation industrielle.
English: The Committee pointed out that it had taken on an important role, in the context of cooperation with the European institutions, in monitoring the numerous EU initiatives taken over the past few years in the interest of gender equality with a view to meeting the challenges and overcoming the obstacles identified at Beijing.
French: Le Comité note qu'il a joué un rôle important dans le cadre de la coopération avec les institutions européennes en assurant le suivi de la multitude d'initiatives produites ces dernières années par l'Union européenne sur le thème de l'égalité entre les femmes et les hommes pour tenter de relever les défis et d'éliminer les obstacles identifiés à Pékin.
English: The text of the executive summary, synthesis of information and concluding statement is being inserted as contained in the risk management evaluation and has not been formally edited.
French: 4 Le texte du résumé analytique, de la synthèse des informations et de la conclusion générale est inséré tel qu'il figure dans l'évaluation de la gestion des risques et n'a pas été édité officiellement.
English: An ascogonial coil was initiated as a side branch of a vegetative hypha and became enclosed by enveloping hyphae originating from one or more locations.
French: Un crochet ascogonien est ébauché sous la forme d'une ramification latérale d'un hyphe végétatif et devient recouvert par des hyphes provenant d'un ou de plusieurs points.
English: The exercise was carried out three times while being observed by a multitude of land-based surveillance sensors, several marine vessels and patrol aircraft, including an experimental uninhabited aircraft vehicle (UAV).
French: Cet exercice a été effectué trois fois, toujours sous la surveillance de nombreux capteurs terrestres ainsi que de plusieurs navires et aéronefs, notamment un véhicule aérien sans pilote (UAV) expérimental.
English: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Heritage Preservation 4,703 N/A N/A Sharing Knowledge 12,653 N/A N/A Accommodation 13,672 N/A N/A
French: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 PrÃ©servation du patrimoine 4Â 703 N/D N/D Partage des connaissances 12Â 653 N/D N/D Installations 13Â 672 N/D N/D
English: It was very difficult to vision how each of the three appointed persons not only submitted the exact same resume, but also had received the exact same assessment.
French: Il est très difficile d'imaginer comment les troispersonnes nommées ont pu, d'une part, soumettre exactement le même curriculumvitæ et, d'autre part, faire l'objet d'une évaluation en tous points identique.
English: These two corporations must file their tariffs with the Agency and the tariffs are subject to investigation upon complaint.
French: Ces deux sociétés doivent déposer leurs tarifs à l'Office et les tarifs sont sujets à une enquête en cas de plainte.
English: During those demonstrations huge crowds had set up barricades to prevent the delivery of food supplies to the capital, and soldiers had been sent to dismantle them.
French: Pendant les manifestations, une foule immense avait installé des barricades pour empêcher l'arrivée de denrées alimentaires à la capitale et des soldats avaient été dépêchés pour disperser les manifestants.
English: Marsville Rover Marsville Rover:
French: Le rover Marsville Le rover Marsville :
English: Wednesday, 12 November 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C; and
French: Mercredi 12 novembre 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C; et
English: However, the principal aim of the visit was to assess the situation of all these communities in the context of the new upsurge of political violence in Colombia.
French: Néanmoins, l'objectif principal de cette visite était de procéder à une analyse globale de la situation de toutes ces communautés dans le contexte de recrudescence de la violence politique en Colombie.
English: The delegation of authorities and any restrictions are understood and operationally in effect.
French: Les intéressés comprennent la délégation des pouvoirs et toutes ses restrictions et ces pouvoirs délégués sont présentement opérationnels.
English: Ilda Figueiredo (GUE/NGL) - Vote and adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 8.01.2007 12:00 ***I 2006/0127(COD) COM(2006)0390 - C6-0242/2006 Responsible:
French: Ilda Figueiredo (GUE/NGL) – Vote et adoption d'un projet de rapport – Délai de dépôt des amendements: 8 janvier 2007, 12 heures ***I Fond:
English: Question of the violation of human rights in the  occupied Arab territories, including Palestine
French: Question de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine √
English: Unfortunately, we began too late, because it was very difficult to decide who could sign on the Sudanese side: the Khartoum Government or the regional government of the south.
French: Malheureusement, nous avons commencé trop tard - car il était très difficile de décider qui pouvait signer du côté soudanais; le Gouvernement de Khartoum ou le Gouvernement régional du Sud.
English: The intensity and patterns of urban sprawl are the result of three main factors: economic development, demand for housing and extension of transport networks.
French: L'intensité et les modes d'étalement urbain résultent de trois facteurs principaux: le développement économique, la demande de logements et l'expansion des réseaux de transport.
English: Senegalese judicial authorities refused to prosecute him on the allegation of torture and ill-treatment on the request of claimants, as the necessary amendments permitting to exercise universal jurisdiction for the acts of torture committed abroad had not been made.
French: Les autorités judiciaires sénégalaises avaient refusé d'engager des poursuites pour les griefs de torture et de mauvais traitements à la demande des requérants, parce que les amendements législatifs devant permettre au Sénégal d'exercer la compétence universelle pour des actes de torture commis à l'étranger n'avaient pas été adoptés.
English: M. avium has been found in diﬀerent cigarette components, including tobacco, paper and ﬁlters.
French: Les changements qui surviennent dans l’environnement peuvent enﬁn faire varier avec le temps la fréquence relative de certains isolats retrouvés chez les humains13.
English: [Select Another Artist] Pegi Nicol MacLeod Aba Bayefsky Alex Colville Charles Comfort Orville Fisher Lawren P. Harris C. Anthony Law Jack Nichols Jack Shadbolt Carl Schaefer George C. Tinning
French: [Choisir un autre artiste] Pegi Nicol MacLeod Aba Bayefsky Alex Colville Charles Comfort Orville Fisher Lawren P. Harris C. Anthony Law Jack Nichols Jack Shadbolt Carl Schaefer George C. Tinning