ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In every field, one might say that the internal concessions made in order to arrive at a unified European position, declared beforehand to be desirable, are leading us to reduce our claims even before starting discussions with our competitors.
French: Dans tous les domaines, on dirait que nos concessions internes, pour aboutir à une position européenne unifiée, déclarée a priori souhaitable, nous conduisent à réduire nos prétentions avant même d' avoir commencé les discussions avec nos concurrents.
English: Freedom of expression, as guaranteed under article 10 of the Convention, is applicable not only to “information” or “ideas” which are favourably received or regarded as inoffensive or as a matter of indifference, but also those which offend, shock or disturb the State or any sector of the population.
French: La liberté d'expression, telle que garantie à l'article 10 de la Convention, vaut non seulement pour les «informations» ou «idées» accueillies avec faveur ou considérées comme inoffensives ou indifférentes, mais aussi pour celles qui heurtent, choquent ou inquiètent l'État ou une fraction quelconque de la population.
English: Accompany Minister McLellan to various meetings in Toronto Date(s): 2005-09-19 to 2005-09-20 Destination(s):
French: Accompagner la ministre McLellan aux diverses réunions à Toronto Date(s): 2005-09-19 à 2005-09-20 Destination(s):
English: CMHA is committed to working with CAMIMH and other organizations to ensure that a Pan-Canadian Strategy on Mental Illness and Mental Health is, in fact, developed and implemented in Canada and that, as a result, Canada can finally join the G-8 countries in having such a national plan.
French: L’ACSM s’engage à travailler avec l’ACMMSM et les autres organisations afin de s’assurer qu’une stratégie pancanadienne sur la maladie mentale et la santé mentale soit développée et mise en applications au Canada, permettant ainsi à notre pays de rejoindre enfin les autres pays du G8.
English: It commended the work of the Special Representative and noted that Kosovo-wide elections have been scheduled by the Special Representative for 17 November 2001.
French: La Mission s'est félicitée du travail accompli par le Représentant spécial et de sa décision d'arrêter la date des élections, qui auront lieu dans tout le Kosovo le 17 novembre 2001.
English: Possibly, they may have also developed very specific foreign language learning strategies that they did not yet have when they began learning L2.
French: Ils ont peut-être aussi développé des stratégies spécifiques d’apprentissage des langues qu’ils n’avaient pas encore quand ils ont commencé à apprendre la L2.
English: The association serves the tourism business needs of seven First Nation communities, including Beausoleil, Chippewas of Mnjikaning, Chippewas of Georgina Island, Chippewas of Nawash, Saugeen, Wahta Mohawk, and Moose Deer Point.
French: L'association répond aux besoins touristiques de sept communautés autochtones, notamment la Première nation de Beausoleil, la Première nation des Chippewas de Mnjikaning, la Première nation des Chippewas of Georgina Island, la Première nation des Chippewas of Nawash, la Première nation des Chippewas of Saugeen, la Première nation des Mohawk Wahta et la Première nation de Moose Deer Point.
English: It has no effect against the influenza type B virus.
French: APVP Années potentielles de vie perdues.
English: We offer our webinars in French, English, French and German language, from Hamburg in Europe and San Diego in America.
French: Nous offrons des séminaires en ligne en français, anglais et allemand qui sont mis en place à Hambourg en Europe et à San Diego aux Etats-Unis.
English: I think that the Council has become more transparent, and that is not a permanent five issue.
French: Je pense que le Conseil est devenu plus transparent et ce n'est pas une question qui concerne les cinq permanents.
English: The Minister of the Environment will then review the comments received and will make a recommendation to the GIC on whether or not to add the Small−mouthed Salamander to the List.
French: Le ministre de l'Environnement examinera ensuite les commentaires reçus et fera une recommandation au gouverneur en conseil quant à la décision d'ajouter ou non la Salamandre à nez court à la Liste.
English: The Court reaff irmed that for a forcible expulsion to be in breach of the Convention it was necessary – and suff icient – for substantial grounds to have been shown for believing that there was a risk that the applicant would be subjected to ill-treatment in the receiving country.
French: La Cour réaff irme que pour qu’un éloignement forcé soit contraire à la Convention, la condition nécessaire – et suff isante – est que le risque que l’intéressé subisse des mauvais traitements dans le pays de destination soit fondé sur des motifs sérieux et avérés.
English: Amendment 22 Jens Holm, Jacky Hénin Motion for a resolution Recital F a (new) Motion for a resolution Amendment Fa. whereas Article V of the GATS requires substantial liberalisation of services, thereby preventing the selective liberalisation of sectors genuinely needing foreign investment; taking the view in addition that the provision authorising greater flexibility for developing countries is not being implemented to a sufficient degree by the EU, Or. fr
French: Amendement 20 Carl Schlyter Proposition de résolution Considérant F Proposition de résolution F. considérant que l'AGCS est et doit être le cadre multilatéral de régulation du commerce des services; considérant que cela n'empêche pas les États, et l'Union européenne, notamment, de négocier des accords contenant des listes d'engagements spécifiques de plus grande portée, Amendement F. considérant que l'AGCS est et doit être le cadre multilatéral de régulation du commerce des services; considérant que cela n'empêche pas les États, et l'Union européenne, notamment, de négocier des accords bilatéraux contenant des listes d'engagements spécifiques de plus grande portée, tout en sachant que des accords bilatéraux peuvent avoir des répercussions négatives sur le progrès et sur l'importance du cadre multilatéral, Or. en
English: Coordination of the Government Online (GOL) initiative Functional direction for departmental outreach initiatives particularly the EcoAction Community Funding Program, the Environmental Learning Framework, and the Youth Round Table on the Environment.
French: Le Bureau de la Convention sur la biodiversité, qui fait partie de la Direction générale, assure le suivi des engagements pris dans la Convention sur la diversité biologique des Nations Unies.
English: The Committee also recommends that, in addition to formal education, the Government should focus its efforts on informal education and the campaign against illiteracy through programmes targeted at girls and women.
French: Le Comité recommande également qu'en plus de l'éducation scolaire, le Gouvernement axe ses efforts sur l'éducation périscolaire et la lutte contre l'analphabétisme par des programmes ciblant les petites filles et les femmes.
English: Another problem for Centre and Department of Wood Science is graduate student recruitment.
French: Un autre problème du CAWP et du Département de la science du bois est lié au recrutement d’étudiants diplômés.
English: “(b) Since the questions related to whether or not there was any truth to the allegations, we had hoped that the Committee's observation would have taken account of the additional information which had been requested on that subject;
French: b) Étant donné que les questions visaient à déterminer si oui ou non il y avait une part de vérité dans ces allégations, la délégation bahreïnite avait espéré que dans ses observations, le Comité aurait tenu compte des renseignements supplémentaires qui avaient été demandés à ce sujet;
English: Emphasis in the Regional Bureau for Asia and the Pacific (RBAP), the Regional Bureau for Arab States (RBAS) and the Regional Bureau for Europe and CISan Countries (RBEC) emphasis appears to be in Ggovernance, while the Regional Bureau for Latin American and the Caribbean Countries (RBLAC) has given equal emphasis to Ggovernance and Ppoverty.
French: Au Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique, au Bureau régional pour les États arabes et au Bureau régional pour l'Europe et la CEI, l'accent était plutôt mis sur la gouvernance, tandis qu'au Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes les évaluations se répartissaient à égalité entre gouvernance et réduction de la pauvreté.
English: "Black princes" dedicating their lives to the art of fighting, they were sometimes seen as violent and cruel, but always as effective protectors.
French: "Princes noirs" dédiant leur vie aux affrontements et à l'art du combat, ils étaient parfois considérés violents et cruels, mais toujours comme d'efficaces protecteurs.
English: In the light of these obstacles, the Working Group has therefore drawn up the following non binding guidelines to help member states to implement the Recommendation on alternatives to litigation between administrative authorities and private parties.. 1.
French: Compte tenu de ces obstacles, le Groupe de travail a donc rédigé les lignes directrices non contraignantes suivantes, afin d’aider les Etats membres à mettre en œuvre la Recommandation sur les modes alternatifs de règlement des litiges entre les autorités administratives et les personnes privées.
English: Stenson and Healey's (1999) calculations suggest that with a Greenland catch of 90,000 animals the TAC for the Gulf and Front would be around 13,000 animals if the seal population was reduced to 3 million, and around 95,000 if it was reduced to 4 million.
French: Les calculs de Stenson et Healey (1999) portent à croire qu'avec des prises groenlandaises de 90 000 bêtes, le TAC pour le golfe et sur le front avoisinerait 13 000 bêtes si la population de phoques était réduite à 3 millions, et environ 95 000 si elle diminuait à 4 millions.
English: The production manager is seconded in each of the departments by a department manager supported by foremen.
French: Le responsable production est secondé dans chacun des départements par un responsable de département s’appuyant lui-même sur des chefs d’équipe.
English: Likewise, within the framework of the International Conference a publication was distributed amongst those attending which includes two CD’s.
French: Dans le cadre de la Conférence internationale, on a de même distribué aux assistants une publication incluant deux CD.
English: By application lodged at the Court Registry on 17 December 1998, Mediocurso
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 17 décembre 1998, Mediocurso
English: Web site: www.ustpaul.ca Saint Paul University 223 Main Street Ottawa, Ontario K1S 1C4  Telephone: 613-236-1393 Fax: 613-782-3014 Rector:
French: site Web : www.ustpaul.ca Université Saint-Paul 223, rue Main Ottawa (Ontario) K1S 1C4 Téléphone : 613-236-1393 Télécopieur : 613-782-3014 Recteur :
English: Such discipline made for more focused meetings and more efficient allocation of resources, which, in turn, freed other resources to address the needs of the full membership of the Organization.
French: Cette discipline permet de mieux centrer les séances et de mieux répartir les ressources, ce qui libère d'autres ressources pouvant alors servir à répondre aux besoins de tous les membres de l'Organisation.
English: Regarding the memorandum, some experts expressed the need to increase the visibility, goals and results of collaborations like this.
French: À propos de ce mémorandum, certains experts ont estimé qu'il était nécessaire d'accroître la visibilité, les objectifs et les résultats de ce type de collaboration.
English: 1. How does GNU GRUB differ from Erich's original GRUB?
French: 1.En quoi GNU GRUB diffère-t-il du GRUB original d'Erich ?
English: Personal Information Bank Yes No Privacy Impact Assessment Yes No 6.
French: Énoncé sur la protection des renseignements personnels Oui Non Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Oui Non 6.
English: $1,810.50 2004-11-05 to 2004-11-12 Travel to Winnipeg to meet Environment Canada officials and stakeholders; Paris to attend the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) roundtable; London to meet with United Kingdom counterparts and stakeholders.
French: 1 810,50 $ 2004-11-05 Ã 2004-11-12 Voyage Ã Winnipeg pour rencontrer des fonctionnaires d'EC et des intervenants; voyage Ã Paris pour la table ronde de l'Organisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques (OCDE); voyage Ã Londres pour visiter ses homologues et des intervenants au Royaume-Uni.
English: The Summer series lighters feature fun summer time designs that are sure to get noticed!
French: Des designs pour l'été qui se font remarquer !
English: Detailed information on eliminating discrimination was provided during the presentation of the “XV and XVI Report of the Republic of Poland on the Implementation of the Provisions of the Convention of the Elimination of All Forms of Racial Discrimination”, which took place in the period 14-17 March 2003 before the UN Committee for the Elimination of Racial Discrimination.
French: Des renseignements détaillés sur la lutte contre la discrimination ont été fournis lors de la présentation des quinzième et seizième rapports de la République de Pologne sur l'application des dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, à la réunion du Comité de l'ONU pour l'élimination de la discrimination raciale, qui s'est tenue du 14 au 17 mars 2003.
English: AUTONUM The Secretariat indicated that the term "address for service" was derived from Article 2(3) of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: AUTONUM Le Secrétariat a indiqué que le terme "élection de domicile" est tiré de l’article 2.3) de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: None of these circumstances apply to the present Claim.
French: Aucune de ces situations ne s'applique à la présente réclamation.
English: • Child benefit/ earned income supplement
French: • Prestations pour enfants et supplément du revenu gagné
English: The following is an example of a sequence of documents cited: (a) domestic patent documents; (b) foreign patent documents; (c) other non‑patent literature.
French: On peut par exemple adopter l’ordre suivant : a) documents de brevet nationaux b) documents de brevet étrangers c) autre littérature autre que celle des brevets.
English: Outside of the Persian Gulf, this cooling did not significantly influence the atmospheric circulation.
French: À l’extérieur du golfe Persique, cette baisse des températures n’a pas eu d’effets significatifs sur la circulation atmosphérique.
English: More generally, one of the main conclusions of the CDMG's study is that the solution to the problems of Roma/Gypsies does not in most cases lie in migration, but rather in tackling more determinedly the problems they face in their home countries.
French: De manière plus générale, l'une des principales conclusions de l'étude du CDMG est que, dans la plupart des cas, la solution aux problèmes des Roms/Tsiganes ne sera pas trouvée sur le terrain des migrations, mais en s'attaquant avec plus de détermination aux difficultés rencontrées par les Roms/Tsiganes dans leur pays d'origine.
English: With many nationalities and languages spoken in the area, the Côte d'Azur is an ideal setting for call centers.
French: La disponibilité sur place de compétences multilingues permet la mise en place rapide de call centers à vocation internationale.
English: The result of this study showed no significant differences between the lipopolysaccharides of the virulent and avirulent strains of Vibrio vulnificus.
French: Cette étude ne montre aucune différence importante entre les lipopolysaccharides de la souche virulente et ceux de la souche avirulente de Vibrio vulnificus.
English: J. Bannister (Director, Communications, Marketing and Knowledge Management) offered to work with the Institute to develop images evocative of infection and immunity.
French: J. Bannister (directrice, Communications, marketing et gestion de connaissances) offre de travailler avec l'Institut afin de concevoir des images évocatrices des maladies infectieuses et immunitaires.
English: The year also saw the publication of the final report on the WIPO Second Domain Name Process, a major effort to solicit and consider opinions from all quarters of the Internet community in helping to shape intellectual property policy in cyberspace.
French: L’année a aussi été marquée par la publication du rapport final sur le deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine, qui représente une initiative majeure visant à recueillir et prendre en considération des opinions de toutes les composantes de la communauté de l’Internet au moment de déterminer la politique à suivre en matière de propriété intellectuelle dans le cyberespace.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TESLIN LAKE 9 TESLIN LAKE 9 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TESLIN LAKE 9 TESLIN LAKE 9 Réserve :
English: Various legal frameworks are currently in place to deal with systemic barriers, such as the Employment Equity Act and Canada's Action Plan Against Racism, however Pendakur's study suggests that there is a growing earnings gaps between Canadian born visible minorities and their White counterparts.
French: Divers cadres juridiques sont actuellement en place pour composer avec les barrières systémiques, comme la Loi sur l'équité en matière d'emploi et le Plan d'action canadien contre le racisme. Cependant l'étude de Krishna Pendakur laisse entendre qu'il y a des écarts de plus en plus grands entre le revenu des membres des minorités visibles nés au Canada et leurs homologues blancs.
English: The Treasury Board would welcome a proposal from DND for the housing agency to that effect. But the proposal must be supported by a solid business case.
French: Le Conseil du Trésor est disposé à recevoir une proposition du ministère de la Défense nationale au sujet de l'Agence du logement des Forces canadiennes, à condition qu'elle soit étayée par une solide analyse de rentabilisation.
English: The TSC serves also as the agency's center for technical assistance, advice, and guidance regarding the implementation of national policies, programs, systems, and procedures about what food safety.
French: Ce dernier constitue le centre d'aide, de consultation et d'orientation techniques pour tout ce qui touche la mise en oeuvre des politiques, programmes, systèmes et procédures nationaux en regard de la sécurité alimentaire.
English: The creature's head resembles that of a bear, with prominent ears that are not possessed by sea lions.
French: La tête de la créature ressemble à celle d'un ours, avec des oreilles plus proéminentes que celles des otaries.
English: Well I think I said everything, I can not anticipate anything yet on the final version, only one thing, the menu "High Scores" will be enabled.
French: Eh bien, je crois que j'ai tout dit, je ne peux pr�juger encore rien sur la version finale, une seule chose, le menu "High Scores" sera activ�.
English: We are constantly striving to improve our overall service and performance in order to be a leader in the industry.
French: Nous cherchons en permanence à améliorer nos prestations et performances globales afin de compter parmi les leaders sur ce marché.
English: This initiative reviewed the implementation of the NAAEC over its first ten years and recommended actions to assist the Council in charting the path for the CEC over the next decade.
French: Cette initiative a passé en revue la mise en oeuvre de l'ANACE au cours de ses premières 10 années d'existence et a recommandé des mesures à prendre pour aider le Conseil à tracer la voie à emprunter par la CCE au cours de la prochaine décennie.
English: They also differ from the inland forests in that certain species are practically gregarious over extensive areas.
French: La mangrove se différencie aussi des forêts de l'intérieur des terres par le fait que certaines espèces sont quasiment grégaires sur de vastes zones.
English: The approved budget contains a specific budget provision for the financial services of the Organization to utilize for “hedging arrangements” with its bank covering the full budget period.
French: Le budget approuvé contient une disposition budgétaire spécifique autorisant les services financiers de l'organisation à monter des « opérations de couverture » avec leur banque pour l'ensemble de l'exercice budgétaire.
English: The differences reported in the literature in the number of Giardia cysts detected in water samples from the same site could be an artifact of the methods more than true differences in the counts.
French: Les auteurs concluent que les différences observées dans le dénombrement des kystes de Giardia pourraient être un artefact de la méthode beaucoup plus que des différences réelles.
English: While noting the efforts made by the State since 2006, the CESCR continued to be concerned at the marginalization of indigenous peoples and the discrimination that they suffer, particularly with regard to the right to education, adequate housing, food and health services.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, tout en prenant note des efforts déployés par la Bolivie depuis 2006, s'est dit préoccupé par la marginalisation des peuples autochtones et par la discrimination dont ils étaient victimes, en particulier en ce qui concernait les droits à l'éducation, à un logement convenable, à l'alimentation et aux services de santé.
English: Our retail floor offers a great range of products and brands. In the winter season, we specialize in skis, snowboards, boots, boot fitting, jackets, pants and a wide range of ski wear and accessories.
French: En été, vous louerez des vélos tout terrain cross-country ou de descente (donwhill) ainsi que du matériel de Via-Ferrata ou des trottinettes (dirt scoot).
English: (iii) Technical material: administration, maintenance and development of a confidential database (2) and case-tracking system (2); development and maintenance of an external website (1);
French: iii) Matériel technique : administration, entretien et conception d'une base de données confidentielles (2) et d'un système de suivi des données (2); conception et tenue à jour d'un site Web extérieur (1);
English: We will continue our attempt to find common approaches to the settlement of these issues through political and diplomatic means while respecting the legitimate rights and interests of all parties.
French: Nous continuerons de nous efforcer de trouver des conceptions communes du règlement de ces questions par des moyens politiques et diplomatiques, tout en respectant les droits et intérêts légitimes de toutes les parties.
English: Fourteen questionnaires did not identify the regions from which they originated.
French: Quatorze questionnaires avaient omis d’identifier leur région de provenance.
English: Data Element "Contract & Carriage Condition" a2 Code list:
French: Identification enregistrée du moyen de transport (numéro d’enregistrement du navire) Date d’enregistrement du moyen de transport
English: The "no frills" guidelines are available at the following internet address: http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/ciopubs/TB_CP/nofrills_e.asp. 5.5 Telephones Order in Council P.C. 1963-27/1260 allows Ministers and either their Chief of Staff or their Private Secretary to a private telephone paid for by public funds, given that these persons deal with government business beyond normal working hours.
French: On peut trouver ces lignes directrices à l'adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/TB_CP/nofrills_f.asp. 5.5 Téléphones Le décret C.P. 1963-27/1260 permet aux ministres, d'une part, et à leur chef de cabinet ou leur secrétaire particulier, d'autre part, d'avoir droit à une ligne téléphonique privée aux frais de l'État, pourvu que ces appareils servent à des fonctions officielles au-delà des heures normales de travail.