ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DAKAR Wednesday, October 14, 2009 (IRIN) - Designed to be safe havens in times of disaster, health facilities are vulnerable to upheaval when catastrophe strikes, according to the UN, which is focusing on hospital safety for International Day for Disaster Reduction.
French: "Stratégies d'amélioration des modes de perfectionnement, de répartition et de protection du droit d'auteur". Tel est le thème du séminaire qu'organise depuis, hier, le Bureau ivoirien du droit d'auteur (BURIDA) au Manhattan suite, à la Riviera-Attoban (Cocody).
English: The ratios of uplift to compressive load for tapered piles were less than those for straight piles of the same length and average embedded diameter.
French: Les rapports de la charge d'arrachement sur la charge de compression pour les pieux coniques étaient moindres que ceux pour les pieux droits, soit à section en travers constante.
English: REQUEST FOR RECORDATION OF CHANGE IN APPLICANT OR OWNER [DRAFT] * Indicate name of national or regional patent Office with which the recordation is requested Box No.
French: REQUÊTE EN INSCRIPTION D’UN CHANGEMENT DE DÉPOSANT OU DE TITULAIRE [PROJET] * Indiquer le nom de l’office de brevets national ou régional auquel est l’inscription.
English: It should in particular be noted that the Special Rapporteurs/Representatives, Experts and Chairpersons of the working groups of the special procedures of the United Nations Commission on Human Rights adopted on 27 June 2003 a joint statement in which they expressed alarm at the growing threats against human rights, threats that necessitate a renewed resolve to defend and promote these rights.
French: Il convient de noter en particulier que, dans une déclaration commune adoptée le 27 juin 2003, les rapporteurs et représentants spéciaux, experts et présidents des groupes de travail des services des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme se sont déclarées alarmés par les menaces croissantes qui pesaient sur les droits de l'homme obligeant à les défendre et les promouvoir avec une volonté renouvelée.
English: France welcomes the assistance of South African troops in the implementation of the Arusha Accord.
French: La France salue le concours des troupes sud-africaines à la mise en oeuvre de l'Accord d'Arusha.
English: If the renewal fee and any additional fee are not paid in due time, the European patent application is deemed to be withdrawn (Article 86(3) EPC).
French: Si la taxe annuelle et, le cas échéant, la surtaxe n’ont pas été acquittées dans les délais, la demande de brevet européen est réputée retirée (art.
English: In addition, the use of a health condition in court as a ground to challenge expulsion orders in several countries has caused further uneasiness on the part of public authorities.
French: En outre, l'utilisation de problèmes de santé à l'audience comme motif permettant de contester des ordres d'expulsion dans plusieurs pays a aggravé les inquiétudes des autorités publiques.
English: The second is the issue of lessons learned.
French: La deuxième question est celle des enseignements à tirer.
English: We move into the garden to watch the sky.
French: Nous nous déplaçons dans le jardin pour regarder le ciel.
English: The ERC's recommendations are found in their ICANN:
French: Les recommandations du comité figurent dans son plan directeur intitulé ICANN :
English: CP predicts that cuts along the proposed railway line will not affect ground water flows to either sloughs or wells or result in erosion of side cuts.
French: Le CP a prédit que les déblais le long de la ligne de chemin de fer n'auront pas d'effets sur l'écoulement de la nappe d'eau souterraine vers les marécages ou les puits et ne causeront pas l'érosion des embranchements.
English: None of this has happened, apart from the humanitarian aid.
French: À l'exclusion de cette dernière, rien de tout cela ne s'est réalisé.
English: Sgt Mike Self, emergency operations manager with the Alberta RCMP, describes how his team prepared their pipeline incident response plan in close consultation with the Alberta Energy Utilities Board and private pipeline operators, some of whom were developing or revising their own plans at the same time.
French: Les surer que les plans de ges- responsables de l’infrastructure canadienne joignent leurs efforts pour améliorer la capacité collective à gérer des catastrophes similaires tion des urgences de toutes les instances sont harmonisés les uns aux autres. locale de consigner rapidement et uniforLe serg.
English: To the contrary, our knowledge of the ecological requirements of these species is increasing and will improve awareness of the potential impacts of human activities and facilities in the Rocky Mountain National Parks.
French: Au contraire, nos connaissances des nécessités écologiques de ces espèces augmentent sans cesse et permettront d'améliorer la prise de conscience des impacts potentiels des activités et installations humaines dans les Parcs Nationaux des Rocheuses.
English: Do not include other types of changes in this section, such as the change from active to inactive status.
French: Ne tenez pas compte, dans cette section, des autres genres de changements, comme le changement de statut « actif » à « inactif ».
English: On 29 May 2001, the Committee met with Mr. Masaru Watanabe (Counsellor at the Permanent Mission of Japan in Geneva); Ms. Karin Landgren and Mr. Gopalan Balagopal (UNICEF) to discuss on the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation, to be held in Yokohama from 17 to 20 December 2001.
French: Le 29 mai 2001, le Comité s'est entretenu avec M. Masaru Watanabe (Conseiller à la Mission permanente du Japon à Genève), Mme Karin Landgren et M. Gopalan Balagopal (UNICEF) du deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales qui doit se tenir à Yokohama du 17 au 20 décembre 2001.
English: Provides a foundation for developing applications in ActionScript™ 3.0.
French: Fournit les bases du développement d'applications dans ActionScript™ 3.0.
English: The indicators include the context of education, the characteristics and features of education systems, and the outcomes they produce, with comparisons over time and using commonly accepted standards.
French: Ils comportent des comparaisons au fil du temps et sont établis à partir de normes communément acceptées. Quelques grandes conclusions :
English: The issue of the protection of audio-visual performances should remain on the Agenda of the WIPO General Assembly for its session in September 2003.
French: La question de la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles devrait rester à l'ordre du jour de l'Assemblée générale de l'OMPI de septembre 2003.
English: It also contributed to the formulation of a methodology for closure of residential homes for children with disabilities, as well as a district-based model for foster care.
French: Elle a également contribué à la formulation de la marche à suivre pour fermer les foyers où étaient placés les enfants handicapés et pour concevoir un modèle de placement familial à l'échelon du district.
English: The Foreign Ministers of Chad, Kazakhstan, Lithuania, Madagascar, Mauritius, Senegal and Tajikistan were also interviewed.
French: Les Ministres des affaires étrangères du Tchad, du Kazakhstan, de la Lituanie, de Madagascar, de Maurice, du Sénégal et du Tadjikistan ont également été interviewés.
English: To the question as to whether countries responsible for breaches will be publicly named and shamed by the Council, the answer is No.
French: À la question de savoir si les pays qui ne respectent pas leurs engagements seront publiquement désignés et critiqués par le Conseil, la réponse est non.
English: I, resolution 1, annex.  Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: It was with this aim in mind that the Council decided on 20 September to extend the transitional measures in force in order to avoid disrupting trade in organic products (1).
French: Cette liste de vingt et une mesures concrètes est destinée à améliorer l’information au sujet de l’agriculture biologique, à rationaliser le soutien public dans le cadre du développement rural, à renforcer les normes de production et à intensifier la recherche.
English: The latest information on emissions and sources of trace metals on a global scale is presented in this paper.
French: Les auteurs présentent la dernière information sur les émissions et les sources d'éléments traces sur une échelle globale.
English: The proposed amendments are acceptable to us.
French: Les amendements proposés sont acceptables pour nous.
English: Station mode, moderate range, fast speed, self-righting.
French: 18 noeuds dans une mer de force 0.
English: A copy of the permit and the letter of transmittal must be carried on all towing vessels and loading platforms or equipment involved in disposal at sea activities.
French: Des copies du permis et de la lettre d'envoi doivent se trouver à bord de toutes les plates-formes de chargement et de tous les bateaux-remorques ou de tout équipement servant aux opérations de dragage et d'immersion en mer.
English: ◦ How healthy an individual feels?
French: ◦ le sentiment d'être en santé qu'a une personne?
English: The insights of provincial officials and the Department of Justice policy team into how a proposed law might work in the criminal justice system provided vital real-world perspective and enhanced their work.
French: Au cours de ce travail, ils ont consulté des fonctionnaires provinciaux et l’équipe politique du Ministère, qui leur ont apporté des points de vue pratiques sur la façon dont une loi éventuelle pourrait fonctionner dans le système de justice pénale.
English: These deadly weapons are nowadays technologically sophisticated, as recent experience has revealed, and their use often requires the importation of foreign technicians.
French: De nos jours, ces armes meurtrières sont techniquement perfectionnées, comme de récents événements l'ont montré, et leur utilisation requiert souvent des techniciens étrangers.
English: Commission decision on a new multisectoral framework on regional aid for large investment projects as well as restructuring and closure aid for the steel industry.
French: Décision de la Commission relative au nouvel encadrement multisectoriel des aides régionales au profit des grands projets d'investissement, ainsi que des aides à la restructuration et à la fermeture des entreprises de l'industrie sidérurgique.
English: As a result of clearance and awareness efforts in Albania, no new victims have been registered since 2005 in the northeast.
French: Du fait des activités de déminage et de sensibilisation, l'Albanie n'a enregistré depuis 2005 aucune nouvelle victime dans le nord-est.
English: The objective of this project was to determine why Canada is no longer the best country in the world to live in and where it stands with respect to the other top ten ranked nations.
French: L'objectif de ce projet était de déterminer pourquoi le Canada n'est plus le meilleur endroit au monde pour vivre et où il se positionne par rapport aux dix meilleurs pays.
English: He said that candidates had been required to clearly demonstrate how their experience specifically involved enforcement agencies.
French: Il indique que les candidats devaient démontrer clairement que leur expérience comportait notamment des rapports avec les organismes chargés de l’exécution de la loi.
English: The Security Council on 20 February 2008 decided "that the Secretary-General may appoint, within existing resources, additional ad litem Judges upon request of the President of the International Tribunal in order to conduct additional trials".
French: Suivant la décision du Conseil de sécurité en date du 20 février 2008, < le Secrétaire général [est] autorisé, dans les limites des ressources disponibles, a nommer des juges ad litem supplémentaires sur la demande du Président du Tribunal pénal international [.] afin de mener de nouveaux proces >.
English: (i) File No. 1274276 (ii) Savuto (Wine) (iii) Region of Calabria, in Italy: in the provinces of Cosenza and Catanzaro, with limitations as specified in DPR del 19 maggio 1975.
French: (i) Numéro de dossier 1274276 (ii) Savuto (Vin) (iii) La région italienne de Calabre : dans les provinces de Cosenza et Catanzaro, selon les limitations spécifiées dans le DPR del 19 maggio 1975.
English: With a $49 investment and the promise of loyal First Nation support, the Wasaya-Kelner revenues went from 3.6 million to $15 million in four short years.
French: Grâce à un investissement de 49 $ et à la promesse du soutien loyal des Premières nations, les recettes de Wasaya-Kelner sont passées de 3,6 à 15 millions de dollars en quatre années seulement.
English: Because revised proposals for provincial electoral boundaries had been recently submitted (September 4, 2002) to the Nova Scotia House of Assembly, the Federal Electoral Boundaries Commission for Nova Scotia decided to review the proposed provincial electoral boundaries. Thus, the proposed provincial electoral boundaries were added to the Commission’s data set.
French: Comme des propositions de révision des limites des circonscriptions électorales provinciales avaient récemment été présentées à la Chambre d’assemblée de la Nouvelle-Écosse (le 4 septembre 2002), la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la Nouvelle-Écosse a décidé d’examiner les limites provinciales proposées et les a donc incluses dans ses données.
English: • Traditionally used in Herbal Medicine as an astringent (Mills and Bone 2000; Grieve 1971 [1931]; Felter and Lloyd 1983 [1898]) to help relieve diarrhoea (ESCOP 2003; Blumenthal et al.
French: • Utilisé traditionnellement en phytothérapie comme astringent (Mills et Bone 2000; Grieve 1971 [1931]; Felter et Lloyd 1983 [1898]) pour aider à soulager la diarrhée (ESCOP 2003; Blumenthal et al.
English: I hope you are given chance both to carry it out thoroughly and, in the short term, to ensure that we are not soon to be presented with a fait accompli.
French: J'espère que vous aurez tous deux la chance de la mener en profondeur et, à court terme, de faire en sorte que nous ne soyons pas bientôt devant un fait accompli.
English: To ignore this fact would be to deprive our community of the life force of the human beings making it up and of the authenticity that should be the hallmark of each state’s individual contribution to the joint endeavour.
French: Ignorer cette réalité, ce serait priver notre communauté de la force vitale des hommes et des femmes qui la composent et de l’authenticité qui doit caractériser la contribution de chaque Etat à l’œuvre commune.
English: The relief of the two contingents is progressing smoothly; the Ghanaian and Zambian battalions have assumed operational responsibilities in Daru and Kenema/Joru respectively, while Nigerian battalions 5 and 6 have assumed control over the areas of the Hastings and Freetown.
French: La relève des deux contingents progresse normalement.  Les bataillons ghanéen et zambien ont pris leurs fonctions opérationnelles à Daru et à Kenema/Joru respectivement, alors que les bataillons nigérians Nos 5 et 6 ont pris position dans les zones de Hastings et de Freetown.
English: In February 2002 the Minister of Public Order announced that a new law would shortly be enacted, which would "safeguard citizens against the thoughtless use of police weapons, but would also safeguard police officers who will know better when they can use them".
French: En février 2002, le ministre de l'Ordre public a annoncé qu'une nouvelle loi allait bientôt être promulguée et qu'elle protégerait «les citoyens contre une utilisation irréfléchie des armes à feu par la police, mais aussi les policiers, qui seront mieux informés des circonstances dans lesquelles ils peuvent faire usage de leur arme».
English: Available from http://www.epa.gov/tri/.
French: Disponible sur le site http://www.epa.gov/tri/.
English: The reasons for insufficient funding are fewer assets to use as collateral and smaller capital requirements.
French: Cela s'explique par le manque d'actifs à nantir en garantie, et aussi par des besoins de capitaux plus faibles.
English: Cannabis and traffic collisions:
French: Centre de toxicomanie et de santé mentale
English: All of the above led the CDCJ, at its 77th meeting in May 2002, to entrust the CJ-FA with the task of examining the 1967 European Convention on the Adoption of Children, taking into account the European Convention on the Legal Status of Children born out of Wedlock and the White Paper, with a view to ascertaining the feasibility of reviewing it and bringing it up to date and reporting back to the CDCJ in 2004.
French: Les considérations qui précèdent ont conduit le CDCJ, lors de sa 77e réunion en mai 2002, à charger le CJ-FA d’examiner la Convention européenne en matière d’adoption des enfants en tenant compte des dispositions de la Convention européenne sur le statut juridique des enfants nés hors mariage et du Livre blanc, en vue de se prononcer sur la faisabilité d’une révision et d’une actualisation ainsi que de faire rapport au CDCJ en 2004.
English: The response activities include the following: •
French: • Renforcement de la prise en charge des cas Mise à niveau des compétences du personnel de santé Mise en oeuvre de campagnes de vaccination d’urgence 134
English: So, when we actually give citizens the right to have their say - as we did on the Constitution in France and the Netherlands and on the Lisbon Treaty in Ireland - and they say 'no', what do we do?
French: Ainsi, lorsque nous concédons aux citoyens le droit d'avoir voix au chapitre - comme nous l'avons fait au sujet de la constitution en France et aux Pays-Bas et au sujet du traité de Lisbonne en Irlande - et qu'ils disent "non", que faisons-nous?
English: • For technologists: a diploma from a two to three-year forest technology program
French: • Pour les technologues : programme de deux à trois ans en vue de l’obtention d’un diplôme en technologie
English: There was greater seed production per inflorescence with an increase in soil salinity.
French: On retrouve une plus forte production de graines par inflorescence avec une augmentation de la salinité.
English: Department/Agency 35 58 6 1 0 0 2530 Strategic Planning and Performance Management 20 66 7 7 0 0 14
French: Ministère/Organisme 35 58 6 1 0 0 2530 Gestion de la planification stratégique et du rendement 20 66 7 7 0 0 14
English: "We are seeing the benefits of this improved integrated policing." -30- For further information:
French: "Ces services de police intégrés et améliorés ont des avantages tangibles." Renseignements:
English: Frans Pop explained that the graphical installer could be the default in the release after etch .
French: Frans Pop a expliqué que l'installateur graphique devrait être la variante par défaut pour la publication après Etch .
English: About 50 representatives of the main organisations concerned, including some from the new Member States, gave their views on the matter on 26 April at a hearing organised by the EESC in Brussels.
French: Une cinquantaine de représentants des principales organisations concernées, y compris des nouveaux États membres, ont pu donner leurs points de vue en la matière le 26 avril lors d'une audition organisée par le CESE à Bruxelles.
English: (réserve) "road vehicle" means a motor vehicle than can be driven on a highway, other than a vehicle that runs only on rails or an electrically propelled wheelchair, and includes a trailer, semi-trailer or a detachable axle.
French: (reserve) « taxe » La taxe sur les produits et services prévue à la section II de la partie IX de la Loi. (tax) « véhicule routier » Véhicule motorisé pouvant circuler sur un chemin.
English: sensitivity: 0.5 km/h.
French: Sensibilité: 0,5 km/h.
English: Water trickling from these banks determines to a large extent where vegetation will grow more abundantly.
French: La végétation pousse en abondance, généralement à proximité de l'eau qui ruisselle de ces bancs.
English: A partial prohibition will not enter into force until 2009, and three tests will be allowed to continue until as late as 2013 and perhaps even after that.
French: Il faudra attendre 2009 pour qu'entre en vigueur une interdiction partielle et trois expérimentations seront encore autorisées jusqu'en 2013 et peut-être même après.
English: Response Statement for Prairie Skink October 22, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Scinque des Prairies le 22 octobre, 2004 Nom commun:
English: b) In 2001, the Indigenous Affairs Council for the Metropolitan Region was set up and over 70 indigenous organizations representing four indigenous peoples and 35 public services were invited to become involved in its work; together they formed five working committees for the region.
French: b) Le Bureau autochtone de la Région métropolitaine, créé en 2001, a associé plus de 70 organisations autochtones représentant quatre peuples autochtones et 35 services publics, lesquels ont constitué cinq groupes de travail régionaux.
English: Preliminary estimates, based on detailed budget and financing plans, may be issued during the course of production to assist with film financing or to claim a tax credit in the first year of production (Part A).
French: Des estimés préliminaires, fondés sur les devis de production et les structures de financement, seront fournis pendant la réalisation des productions pour faciliter le processus de financement des films ou réclamer un crédit d'impôt à la fin de la première année de production (partie A).
English: The research will also be used to determine the capacity of the province's justice system to provide services in both official languages.
French: La recherche veut aussi déterminer la capacité du système de justice dans la province à fournir des services dans les deux langues officielles.
English: ∗ Circulated as received.
French: * Le document final sera publié sous la cote A/HRC/8/43.
English: Just 10 minutes away, on foot, those who love to shop will find fashionable Via Tornabuoni with its international designer boutiques and many clothing and accessory stores in the small side streets.
French: Pour les inconditionnels du shopping, il faut 10 minutes à pied pour rejoindre la prestigieuse rue Tornabuoni où se trouvent les grands noms de la mode internationale et où les rues adjacentes abritent de nombreuses boutiques de mode et d'accessoires.
English: Considering that the massive arms build-up and the establishment, as well as continuing construction of air and naval bases by the Greek Cypriot side constitute a threat to peace and stability in the Island and the region;
French: Considérant que l'accumulation d'armements et la construction ininterrompue de bases aériennes et navales par la partie chypriote grecque, constituent une menace à la paix et à la stabilité de l'île et de toute la région;
English: • Consumer education and FightBAC!TM
French: _ Méthodes appropriées de désinfection et d hygiène.
English: CONFERENCE DES MINISTRES DE JEUNESSE ET SPORTS DES PAYS Status:
French: CONFERENCE DES MINISTRES DE JEUNESSE ET SPORTS DES PAYS État :
English: - Forbearance in relation to third party Internet access services provided by Rogers in business location
French: - Abstention relative aux services d'accès Internet de tiers fournis par Rogers à l'emplacement d'affaires
English: ◦ a licence is issued, a product can be sold in Canada.
French: ◦ une autorisation est délivrée et le produit peut être mis en vente au Canada.