ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism, known as the Counter-Terrorism Committee, was established to monitor implementation of that resolution.
French: Le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001), connu sous le nom de Comité contre le terrorisme, est chargé de surveiller la mise en œuvre de ladite résolution.
English: Convenient location close to the stores on 5th avenue, Broadway, Central Park.
French: Nice & clean room having a "classic look".
English: Landlocked developing countries should be granted special treatment in the World Trade Organization, taking into consideration their disadvantaged geographical location, which erodes their competitive edge.
French: Ces pays devraient bénéficier d'un traitement spécial à l'Organisation mondiale du commerce, compte tenu du handicap de leur situation géographique, qui amoindrit leur avantage compétitif.
English: Mr. Salgueiro (Portugal): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU).
French: M. Salgueiro (Portugal) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne (UE).
English: — Given the similarities of the two cases, reference should be made to the decision SCHIELD v GOLDSCHIELD, to reach the conclusion that when two trade marks have coexisted for years at national level, that means that a likelihood of confusion does not exist in the relevant territory.
French: — En raison des similitudes entre les deux affaires, il est renvoyé à la décision SCHIELD/GOLDSCHIELD, qui aboutit à la conclusion que lorsque deux marques ont coexisté pendant des années au niveau national, cela signifie qu’il n’existe pas de risque de confusion dans le territoire concerné.
English: Trans-national (neighbouring countries) Planned Media Coverage: articles presse, CD ROM, Contact Address E-Mail: roque.dolores@laposte.net Phone: +34 0467955935
French: Transnational (pays voisins) Couverture médiatique prévue: articles presse, CD ROM, Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: roque.dolores@laposte.net Téléphone: +34 0467955935
English: The narwhal is also listed under Appendix II of the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (CMS or Bonn Convention), which promotes international cooperation in the management of migratory species.
French: Aux termes du Règlement sur les mammifères marins pris en vertu de la Loi sur les pêches, le MPO a le pouvoir de délivrer des permis de capture d’individus vivants.
English: The Financial Administration Act is intended to assure parliamentary control over public money by prescribing a financial control framework over all financial transactions.
French: Ces dispositions ont pour but d'assurer le contrôle du Parlement sur les deniers publics et prescrivent un cadre de contrôle financier à l'égard de toutes les opérations financières.
English: CONCLUSIONS As a follow-up to its Green Paper on the 'European Transparency Initiative', the Commission will:
French: CONCLUSIONS Dans le cadre du suivi de son livre vert concernant «l'initiative européenne en matière de transparence», la Commission:
English: Remarks about the UN were less negative than they had been 15 years earlier. However, doubts persisted about the effectiveness of the UN and lingering questions remained concerning the "politicisation" of its economic and social institutions.
French: Si les remarques sur l’ONU y étaient moins acerbes que 15 ans auparavant, des doutes subsistaient sur son efficacité et de vieilles questions revenaient au sujet de la « politisation » des institutions économiques et sociales.
English: CORCAN (Port Cartier) C.P. 7070, chemin de l'Aéroport Port Cartier, Quebec G5B 2W2 Telephone: 418-766-7070 ext.
French: CORCAN (Port Cartier) C.P. 7070, chemin de l'Aéroport Port Cartier (Québec) G5B 2W2 Téléphone : 418-766-7070 ext.
English: For instance, if the NLS is set to Japanese, the value is assumed to be "ASCII,JIS,UTF-8,EUC-JP,SJIS".
French: Par exemple, si NLS vaut Japanese, les valeurs seront "ASCII,JIS,UTF-8,EUC-JP,SJIS".
English: Singapore Singapore is a politically stable and economically advanced country, with skilled human resources, efficient infrastructure and excellent intellectual property protection.
French: Singapour Singapour est un pays politiquement stable et économiquement avancé, disposant de ressources humaines compétentes, d'une infrastructure efficace et d'une excellente protection de la propriété intellectuelle.
English: Regarding judicial protection, the CPR enshrines the principle of an effective judicial protection, guaranteeing everyone access to courts in order to defend his or her rights and providing that justice cannot be denied to anyone due to lack of financial means.
French: En ce qui concerne la protection judiciaire, la Constitution consacre le principe d'une protection judiciaire effective, garantissant à chacun l'accès aux tribunaux pour y défendre ses droits, et veillant à ce que nul ne soit victime d'un déni de justice en raison d'un manque de moyens financiers.
English: Details concerning these projects can be found on the attached backgrounder.
French: Les détails concernant ces projets se trouvent dans la fiche d'information ci-jointe.
English: The Consular clientele is mostly Syrian/Canadian dual nationals, and the Mission also handles Australians.
French: La clientèle des services consulaires se compose surtout de personnes ayant la double nationalité syrienne/canadienne, et la mission s'occupe aussi des Australiens.
English: The best interests of the child: problems and challenges
French: Intérêt supérieur de l'enfant : problèmes et défis
English: Preliminary work has revealed that despite the fact that most western countries have comparable authorities and that much attention is paid to ethical issues related to human research, relatively little attention has been given to the ethical dimensions of early access to new therapies outside of clinical trials.
French: Les travaux préliminaires ont révélé que malgré le fait que la plupart des pays occidentaux ont des réglementations comparables et que beaucoup d'attention est accordée aux questions d'éthiques inhérentes à la recherche, relativement peu d'attention est accordée à la dimension éthique de l'accès aux nouvelles thérapies à l'extérieur des essais cliniques.
English: (5) A fee paid by mistake or in excess shall be refunded upon the request of the person making the payment.
French: 5) Les taxes acquittées par erreur ou en excédent sont remboursées sur requête de la personne qui les a versées.
English: Results and Prospects Urban Rural Profits in 2002 71.4% 73.4% * Sales Revenue Increase in 2001 40.7% 45.8% * Sales Revenue Stable in 2001 40.7% 37.9% * Growth Expection: Next Two Years 61.0% 64.7% * No Growth Expection:
French: PME autochtones : résultats et perspectives Milieu urbain Milieu rural Bénéfices en 2002 71,4 % 73,4 %* Augmentation du chiffre d’affaires en 2001 40,7 % 45,8 %* Chiffre d’affaires stable en 2001 40,7 % 37,9 %* Croissance prévue au cours des deux prochaines années 61,0 % 64,7 %* Aucune croissance prévue au cours des deux prochaines années 39,0 % 35,3 %* Obstacles à la croissance5 58,3 % 53,2 %* Conjoncture économique 43,0 % 43,1 %* Impôts 43,3 % 40,8 %* Accès au financement 40,6 % 38,2 %* Source :
English: It is also in our interest that North Korea should emerge from its isolation and thus become able to receive from the EU the humanitarian aid that it needs.
French: Il est de notre intérêt aussi que la Corée du Nord sorte de son isolement et soit en mesure de recevoir de l’UE l’aide humanitaire dont elle a besoin.
English: 35-37 above), should be noted in connection with the need for expertise and resources.
French: 35 à 37 ci-dessus) en relation avec les compétences et les ressources nécessaires.
English: For this to happen there has to be a common understanding between management and the workforce as to what objectives are to be achieved.
French: Mais pour ce faire, il convient que la direction et les travailleurs s’entendent sur les objectifs à atteindre.
English: Waste EMA # Program Meeting Agreement (Yes/No) Status 4.1 Reduce Amount of Commercial Waste Going to Landfill Target:
French: Déchets # d'AGE Programme Accord de la réunion (OUI/NON) Statut 4.1 Réduire la Quantité des Déchets Commerciaux Destinés aux Sites d'Enfouissement Objectif :
English: With regard to family violence, she drew attention to General Recommendation No. 19, and asked whether there was any punishment for violence by a husband against his wife.
French: S'agissant de la violence au foyer, Mme Schöpp-Schilling appelle l'attention sur la Recommandation générale No. 19 et demande si l'homme qui commet des actes de violence contre sa femme est passible de sanctions.
English: Accordingly, the various ministries and federal public administration agencies began to adapt their own policies so as to provide a series of services specifically designed for this formerly ignored segment of the population.
French: Les divers ministères et départements de l'administration fédérale ont donc commencé à adapter leurs propres politiques de façon à proposer une série de services spécifiquement conçus pour ce segment de population jusqu'alors ignoré.
English: Search for information on accounts or funds belonging to individuals or entities included in the lists annexed to resolutions 1737 and 1747:
French: Recherche d'informations sur les comptes ou avoirs appartenant aux personnes ou entités dont le nom figure sur les listes annexées aux résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007)
English: • Serving as liaison between federal departments and provincial and territorial ministries of health and of environment, and between federal departments and Aboriginal peoples on health and environmental issues; and 
French: • assurer la liaison entre les ministères fédéraux et les ministères provinciaux et territoriaux de la Santé et de l’Environnement, et entre les ministères fédéraux et les peuples autochtones pour des enjeux de santé et d’environnement;
English: frequently in the same locations. Given the reconvergence and the opportunities to once again work together, it seems appropriate to reflect on the time Australians and Canadians went to war together in Korea, before the divergence of force trajectories became most noticeable during the Cold War.
French: des troupes en Namibie, dans le golfe en 1990, au Cambodge, dans le Sahara occidental, en Somalie, au Rwanda, au Mozambique, au Timor-Oriental, en Sierra Leone et en Afghanistan en 2002, où l’infanterie et les forces spéciales canadiennes ont combattu aux côtés des Australiens.
English: • The household effects were not available for delivery to the new residence because of shipment delays resulting from the moving company.
French: • Les articles de ménage n’ont pu être livrés au nouveau lieu de résidence en raison de retards dans l’expédition imputables à l’entreprise de déménagement.
English: History of the APA Program in Canada The APA concept was initiated by large multinational taxpayers that wanted a higher degree of certainty for their inter-company pricing.
French: Historique du Programme des APP au Canada De grands contribuables multinationaux, qui cherchaient un plus haut niveau de certitude pour leur prix de transfert entre entreprises, ont introduit le concept des arrangements préalables en matière de prix de transfert (APP).
English: I don't believe they have the pride or even the accurate information regarding the Canadian Forces.
French: Je ne crois pas qu'ils ressentent de la fierté à l'égard des Forces canadiennes ou même qu'ils possèdent des renseignements exacts à son sujet.
English: When an employee is required to work continuously without a break of at least six (6) hours, he/she shall continue to be compensated at double (2) time for hours worked provided: (i) the employee has worked more than twenty (20) hours in any period of twenty-four (24) consecutive hours for employees who normally work a twelve (12) hour day.
French: Lorsque l’employé-e est tenu de travailler continuellement, sans une interruption d’au moins six (6) heures, il ou elle continue d’être rémunéré au taux double (2) pour les heures travaillées, pourvu : (i) qu’il ou elle ait travaillé plus de vingt (20) heures pendant une période de vingt-quatre (24) heures consécutives, s’il ou elle travaille normalement douze (12) heures par jour.
English: Delegates who wish to attend the seminar are requested to return the nomination form that has been faxed to their Permanent Mission by today, 4 November.
French: Les délégations qui souhaitent participer au séminaire sont priées de retourner la demande d'inscription qui a été télécopiée à leur mission permanente au plus tard aujourd'hui 4 novembre.
English: • Our Fallen Soldier Returns Home [ Media Advisory - 4 March 2008 ]
French: • RETOUR D’UN SOLDAT TOMBÉ AU CHAMP D’HONNEUR [ Avis aux médias - le 4 mars 2008 ]
English: Efforts are ongoing to have number of establishment data available in NAICS from 1992 and on.
French: Sur l’ensemble de la période étudiée, ce nombre a augmenté de 26 p.
English: Under this tax credit, parents will be allowed to claim, starting in the 2007 taxation year, a non-refundable tax credit of up to $500 in eligible fees for the enrolment of a child under the age of 16 in an eligible program of physical activity.
French: À compter de l’année d’imposition 2007, les parents pourront demander un crédit d’impôt non remboursable d’au plus 500 $ à l’égard des frais admissibles pour l’inscription de leurs enfants de moins de 16 ans à des programmes d’activité physique.
English: The Virtual Library is a valuable tool for accessing FAO's digital resources.
French: La Bibliothèque virtuelle est un outil précieux pour consulter les données numériques de la FAO.
English: 13.6.5 Nothing in 13.6.4 is intended to preclude: 13.6.5.1 consensual or existing customary practices of the Ta'an Kwach'an Council with respect to the administration of justice; or 13.6.5.2 programs and practices in respect of the administration of justice, including alternate sentencing or other appropriate remedies, to which the Parties agree before an agreement is concluded pursuant to 13.6.1 and 13.6.2.
French: 13.6.5 L'article 13.6.4 n'a pas pour effet d'interdire : 13.6.5.1 les pratiques coutumières consensuelles ou existantes du Conseil des Ta'an Kwach'an touchant l'administration de la justice; 13.6.5.2 les programmes et pratiques touchant l'administration de la justice, y compris les sanctions de substitution ou autres recours appropriés, dont conviennent les parties avant qu'une entente ne soit conclue conformément aux articles 13.6.1 et 13.6.2. 13.6.6 Les dispositions de l'article 13.6.4 sont provisoires.
English: A total of 258 new inquiries were opened during the year on the basis of complaints.
French: 258 nouvelles enquêtes ont été ouvertes au total en 2006 sur la base des plaintes.
English: Such assistance will be especially required to address the illegal release of oil and other harmful substances, illegal dumping or the accidental release of hazardous waste in violation of relevant international rules and standards, as well as pollution from land-based activities, as this type of pollution challenges the fragile ecosystem of the Caribbean Sea and puts at risk the sustainability of our livelihoods in agriculture, fisheries and tourism.
French: Cette aide sera particulièrement nécessaire pour s'attaquer au rejet illicite d'hydrocarbures et d'autres substances polluantes, à l'immersion illicite ou au rejet accidentel de déchets dangereux en violation des règles et normes internationales pertinentes, ainsi qu'à la pollution due aux activités terrestres, étant donné que ce type de pollution met en péril le fragile écosystème de la mer des Caraïbes et compromet la viabilité de nos moyens de subsistance dans l'agriculture, les pêcheries et le tourisme.
English: It is a walking garden in Kaiyushiki-style and was intended to strengthen the ties between Japan and Belgium.
French: C'est un jardin pédestre dit Kaiyushiki-style. Il est destiné à renforcer les liens entre le Japon et la Belgique.
English: At the team track, the freight is transferred to or from another mode of transportation, usually a truck, which is used to transport the freight to or from the shipper's facility, just as the barge transports the freight to points along the British Columbia coastline and Vancouver Island that are waterlocked.
French: À la voie de débord, les marchandises sont transférées à un exploitant d'un autre mode de transport, habituellement à une entreprise de camionnage, aux fins d'assurer le transport des marchandises à destination ou en provenance de l'installation de l'expéditeur, exactement comme la barge qui transporte les marchandises vers des points le long de la côte de la Colombie-Britannique et l'île de Vancouver qui sont entourés d'eau.
English: Local Remedies, supra, note 23, p. 326.
French: Local Remedies, supra, note 23, p. 326.
English: First Ministers direct Health Ministers to:
French: Les premiers ministres mandatent les ministres de la Santé de :
English: It is as yet difficult to assess the impact of efforts at physical and psychological recovery and social reintegration expended by the Malian State.
French: Il est encore difficile d'apprécier l'impact des efforts de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale mis en œuvre par l'Etat malien.
English: The march had initially been banned after opposition from local councillors but Riga's Municipal Court overturned the ban the day before the event.
French: La Marche avait initialement été interdite à la suite de l'intervention de conseillers municipaux hostiles à l'événement, mais le tribunal municipal de Riga a annulé l'interdiction la veille de la manifestation.
English: By contrast, the Reserves were largely left out of the strategic planning and force development process for the main effort, relegated instead to secondary or non-operational roles.
French: La Réserve, en revanche, a été largement exclue de la planification stratégique et du développement des forces en vue de l’effort principal, et on l’a plutôt reléguée à des rôles secondaires ou non opérationnels.
English: It is made up of industry representatives from across Canada acting to ensure that the tourism industry remains a vibrant and profitable part of the Canadian economy.
French: Les clients du secteur sont les utilisateurs et les utilisatrices de la Loi, soit tous les citoyens canadiens, les résidents permanents, les personnes ou les sociétés présentes au Canada et les 155 institutions fédérales assujetties à la Loi.
English: receive or solicit money or goods, or the performance of services;
French: • Le fait de recevoir ou solliciter des moyens financiers, des biens ou des services;
English: Register data are also used as a source for information published by various public and private sector organisations.
French: Divers organismes du secteur public ou privé utilisent également le Registre comme source d'informations pour leurs publications.
English: Information on the management of Canada's RADARSAT-2 Program; provision of national agreements and all technical research and development within the RADARSAT-2 Program. Topics:
French: Informations relatives à la gestion du programme canadien RADARSAT-2 à la conclusion d'ententes nationales et internationales et à la recherche-développement technique dans le cadre du programme RADARSAT-2. Sujets :
English: Activities were focused on participation on the NGO Human Rights Committee and with the NGO group working on the Protocol to the Convention for the Elimination of Discrimination against Women.
French: Les activités ont porté sur la participation du Congrès aux travaux du Comité des ONG des Nations Unies pour les droits de l'homme et à ceux du groupe des ONG participant à l'élaboration du Protocole se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The system of ecopoints itself could be one solution.
French: Concrètement, le système d' écopoints peut éventuellement constituer l' une des solutions.
English: Biotechnology Assistant Deputy Minister Coordinating Committee, March 2003). 8 See, for example, Association of American Medical Colleges, "Policy Statement on Health Data Security, Patient Privacy, and the Use of Archival Patient Materials in Research" (1999); W. Grizzle et al., "Recommended Policies for Uses of Human Tissue in Research, Education and Quality Control" (1999), 123 Arch.
French: Comité des sous-ministres adjoints chargé de la coordination de la biotechnologie, Ottawa, mars 2003. 6 Voir par exemple : Association of American Medical Colleges, « Policy Statement on Health Data Security, Patient Privacy, and the Use of Archival Patient Materials in Research », 1999; W. Grizzle et al., « Recommended Policies for Uses of Human Tissue in Research, Education and Quality Control », Arch.
English: In addition, the linkage between assessments and the budget had been eliminated.
French: Par ailleurs, le lien entre le calcul des contributions et le budget a été éliminé.
English: Hearing C-88/07 Commission v Spain Free movement of goods
French: Plaidoirie C-88/07 Commission / Espagne Libre circulation des marchandises
English: Towards the end of 2003 the decrease stabilised on an average of 44.000 start-up per year.
French: Pays-Bas Ces trois dernières années, le nombre de nouvelles entreprises créées aux Pays-Bas a diminué de manière lente mais constante.
English: In other words, the researcher should, as early in the process as possible, discuss with the community and the proposed participants, the measures that will be taken to protect the privacy of individuals and the conﬁdentiality of their medical records, and to ensure compliance with applicable laws.
French: Autrement dit, dès que possible dans le processus, le chercheur devrait discuter avec la communauté et les participants proposés des mesures qui seront prises pour protéger l’anonymat des sujets et la conﬁdentialité de leur dossier médical, de même que pour assurer le respect des lois applicables.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session an item entitled “Maintenance of international security — good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session une question intitulée « Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est ».
English: The Off-Host backup feature enables better backup performance and frees the remote computer by processing the backup operation of the remote computer on a Backup Exec media server instead of on the remote computer or host computer.
French: La fonction de sauvegarde sans connexion hôte améliore les performances de sauvegarde et libère l'ordinateur distant, puisque l'opération de sauvegarde est traitée sur un serveur de supports Backup Exec plutôt que sur l'ordinateur distant, ou ordinateur hôte.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Digital Economy in Canada Glossary of Terms PIPEDA Awareness Raising Tools (PARTs) Initiative For The Health Sector Notice:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Économie numérique au Canada Glossaire des termes Outils de sensibilisation à la LPRPDE (OSAL) initiative prévue pour le secteur de la santé Notice :
English: • Tree of Life, Inc. distributes natural, organic, specialty, ethnic and gourmet food products to retailers throughout the U.S.
French: • Tree of Life, Inc. distribue des aliments naturels, biologiques, de spécialité, ethniques et gastronomiques aux détaillants de tous les États-Unis.
English: If you believe that somebody found out your password, you should immediately change it.
French: Si vous pensez que quelqu’un a découvert votre mot de passe, changez-le immédiatement.
English: The importance of finalizing this convention was noted by several delegations.
French: Plusieurs délégations ont noté qu'il importait de mettre définitivement au point le texte de cette convention.