ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secretariat of the Delegation Mr Tim BODEN, Administrator, Secretariat of Interparliamentary Delegations Ms Adriana BUCHIU, Administrator, Elections Observation Service Ms Kaija BRAID, Administrative Assistant, Secretariat of Interparliamentary Delegations Political Group Advisors Ms Anne VAHL, Advisor, PPE-DE Group Mr Ambroise PERRIN, Advisor, PSE Group Mr Manlio MASSEI, Advisor, NI Group Interpreters Mr Martin WOODING Ms Tatiana LIASCHSHENKO Mr Bernard CARBIENER Ms Kamila MAGZIYEVA CR\598458EN.DOC PE 365.486
French: Secretariat of the Delegation Mr Tim BODEN, Administrator, Secretariat of Interparliamentary Delegations Ms Adriana BUCHIU, Administrator, Elections Observation Service Ms Kaija BRAID, Administrative Assistant, Secretariat of Interparliamentary Delegations Political Group Advisors Ms Anne VAHL, Advisor, PPE-DE Group Mr Ambroise PERRIN, Advisor, PSE Group Mr Manlio MASSEI, Advisor, NI Group Interpreters Mr Martin WOODING Ms Tatiana LIASCHSHENKO Mr Bernard CARBIENER Ms Kamila MAGZIYEVA
English: In 1996 average HCPI inflation was 1.2% (see Table 2).
French: En 1996, l'IPCH s'élevait à 1,2% en moyenne (voir tableau 2).
English: Please refer to item 3.2 of the CCPA By-Laws for more details.
French: Veuillez consulter le point 3.2 des règlements de l'ACCP pour plus de détails.
English: The international community is responsible for the maintenance of international peace and security; therefore, we must be committed to arms control, disarmament and non-proliferation for a world or a region without controls is a dangerous one.
French: La communauté internationale est responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales, aussi devons-nous soutenir sans réserve la maîtrise des armements, le désarmement et la non-prolifération, car il est dangereux qu'un monde ou une région échappe à tout contrôle.
English: But currently there are no common provisions on GM-free labelling, leaving the Member States the freedom of choice.
French: Pour l'heure, il n'existe cependant aucune disposition commune concernant l'étiquetage des produits sans OGM, ce qui laisse aux États membres une totale liberté en la matière.
English: UNHCR recently published and distributed a cartoon booklet targeting youth in Africa to promote a discrimination-free environment for refugees and returnees.
French: Le HCR vient de publier une brochure de bandes dessinées qui a été distribuée aux jeunes Africains pour promouvoir la non-discrimination à l'égard des réfugiés et des rapatriés.
English: Consider terrorism, consider internationally organised crime, consider migration, consider environmental issues and the many other problems we have.
French: Songez au terrorisme, songez au crime international organisé, songez à l'immigration, songez aux questions écologiques et à bien d'autres problèmes.
English: The review found that a total of 19 punishments were not implemented or could not be confirmed, with a majority of those punishments being fines.
French: Un groupe d’avocats militaires russes a visité le cabinet du JAG à Ottawa en 2002 pour se familiariser avec le système de justice militaire canadien.
English: Health information portals for the public were initially conceived and implemented in the United States, with companies like Dr. Koop.com leading the way.
French: Les portails d'information sur la santé destinés au public ont été au départ conçus et mis en oeuvre aux États-Unis, avec des entreprises comme Dr. Koop.com faisant figure de chef de file.
English: June 25 – Jacques Attali resigns as President of the European Bank for Reconstruction and Development .
French: Native Title Act [16] , loi sur les titres fonciers autochtones, qui reconnaît les Aborigènes d'Australie comme les premiers occupants du sol australien et invalide pour l’ Australie le statut de terra nullius décrété par les Européens au début du XIXe siècle .
English: Unless otherwise indicated, captions and descriptive audio are included in the clips.
French: Sauf avis contraire, les sous-titres et la description sonore sont inclus dans les clips.
English: At the same time, mandates, policies, training programs and guides in support of occupational health and safety were developed for all employees.
French: En même temps, on a produit des guides et des programmes de formation, des politiques et des mandats en matière de santé et de sécurité au travail visant l'ensemble des employés.
English: Therefore, Germany proposes that the ammonium nitrate mixtures tested and approved in Germany should be implemented in the special provision 307.
French: L'Allemagne propose donc d'inclure dans la disposition spéciale 307 les mélanges à base de nitrate d'ammonium éprouvés et autorisés dans son pays.
English: And that's why we are launching this pilot project.
French: C'est dans cette optique que nous lançons aujourd'hui ce projet pilote.
English: In this regard, he referred to the definition of "oats" in Larousse Gastronomique [7] which includes the statement that "[p]orridge oats are … also used for making biscuits (cookies)."
French: À cet égard, il s'est reporté à la définition du terme anglais « oats » (« avoine ») dans la version anglaise du Larousse gastronomique [7] qui inclut l'affirmation que « [p]orridge oats are … also used for making biscuits (cookies) » (le « gruau d'avoine [....] entre aussi dans la fabrication de biscuits »).
English: Federal SR&ED expenditures for year 2002:
French: Dépenses de RS&DE au fédéral pour l'année 2002:
English: Presentations were carried out in schools.
French: Des présentations ont aussi été effectuées dans les écoles.
English: Among other changes, a number of handguns will be added to the prohibited class.
French: Entre autres changements, un certain nombre d'armes de poing se joindront à la catégorie des armes prohibées.
English: Please indicate the format and distribution method(s) your organization would like to use to receive project information/documentation updates in the future.
French: Veuillez indiquer la présentation et la ou les méthodes de distribution que votre organisation souhaite adopter en vue de la réception des mises à jour ultérieures des renseignements et des documents relatifs au projet.
English: C. Deadlines for submission of documents
French: Date limite pour la présentation des documents
English: Awards in his name have been established for young directors in Ontario and playwrights in Manitoba.
French: Des prix portant son nom sont décernés à de jeunes metteurs en scène de l'Ontario et à de jeunes dramaturges du Manitoba.
English: Registering half a million "hits" on the site each month, the Parliamentary Intranet Web site is one of the principal means for communicating with others in the House, for accessing parliamentary information resources, and for linking easily to the outside world through the Internet.
French: Ce site, qui reçoit un demi-million de visites par mois, est l’un des principaux moyens de communiquer avec des correspondants à la Chambre, d’accéder aux ressources en information parlementaire et de se relier facilement avec l’extérieur par Internet.
English: The Fédération culturelle canadienne-française (FCCF) is a national agency whose mandate is to promote the cultural and artistic development of minority Francophone communities in Canada.
French: La Fédération culturelle canadienne-française (FCCF) est un organisme national qui a pour mission d'assurer l'évolution culturelle et artistique des communautés francophones du Canada vivant en situation minoritaire.
English: A Community tourism policy would also give the Commission a greater right and political legitimacy:
French: En outre, cela conférerait à la Commission une meilleure assise et une plus grande légitimité politique:
English: First of all, we’re listening to your views.
French: Premièrement, nous écoutons ce que vous avez à dire.
English: Effects varied with season and between species, and were generally consistent with hypotheses based on the northern (boreal and temperate) history of prairie voles and southern (subtropical and temperate) history of cotton rats and with predation-avoidance hypotheses.
French: Les effets varient selon la saison et selon l'espèce et sont généralement en accord avec les hypothèses basées sur l'origine nordique (boréale et tempérée) des Campagnols des Prairies et l'origine australe (sub-tropicale et tempérée) des Rats-cotonniers hirsutes et avec les hypothèses sur l'évitement des prédateurs.
English: We need to overcome the artificial barriers that affect co-operation between the Council of Europe and the European Union.
French: Elle estime que deux domaines méritent d’être privilégiés sur le plan budgétaire: l’aide aux pays du Sud‑Est et du Caucase et les coûts de personnel.
English: Wayne Isaacs, President & CEO, Delta Uranium Inc., opened the market today.
French: Wayne Isaacs, président et chef de la direction, Delta Uranium Inc., a procédé aujourd’hui à l’ouverture le marché.
English: Diseases of the respiratory system (5969/14149 visits; 42%), Diseases of the genitourinary system (2057/14149 visits; 15%), Diseases of the nervous system and sense organs (1849/14149 visits; 13%), Diseases of skin and subcutaneous tissue (1282/14149 visits; 9%), and Infectious and parasitic diseases (1177/14149 visits; 8%).
French: Dans ce groupe, les classes diagnostiques les plus fréquentes étaient celles des maladies de l’appareil respiratoire (881/2 339 visites; 38 %), suivies des maladies de l’appareil urogénital (659/2 339 visites; 28 %).
English: It is responsible for the administration of the dispute settlement provisions of the Agreement.
French: Il est chargé de l'administration des dispositions de l'Accord relatives au règlement des différends.
English: Services & Activities Free admission to monthly juried art exhibitions Art Rental program quarterly highlighting local artists work Art Directory for artists to participate in Gallery Shop retailing local artisan's works of art
French: Services Free admission to monthly juried art exhibitions Art Rental program quarterly highlighting local artists work Art Directory for artists to participate in Gallery Shop retailing local artisan's works of art
English: In the view of the Agency, the significant rate reductions implemented to destinations within the market area served by HGEL and the anomaly between CN's tariff rates to Moncton and rates to various points beyond Moncton are clearly going to put HGEL out of business, and may or may not have been so designed.
French: D'après l'Office, les importantes réductions de prix mises en oeuvre pour les destinations à l'intérieur du marché desservi par HGEL et l'écart entre les prix du CN pour Moncton et les prix pour divers points au-delà de Moncton vont certainement évincer HGEL du marché et il se peut qu'ils aient été conçus à cette fin.
English: • Will the Commission represent the complainant at the Tribunal?
French: • La Commission représente-t-elle le plaignant devant le Tribunal?
English: Gender-intensified constraints These reflect gender inequalities in resources and opportunities. Class, poverty, ethnicity and physical location may also create inequalities but gender tends to make them more severe.
French: Les contraintes accentuées par le genre reflètent l'inégalité de la répartition des ressources et des possibilités d'action entre hommes et femmes dans le ménage.
English: Letter dated 17 March 2005 from the Permanent Representatives of the Republic of Moldova and Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 mars 2005, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la République de Moldova et de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Transfers in the Professional and higher categories
French: Mutations d'administrateurs et de fonctionnaires de rang supérieur
English: Vibrant Canadian Culture and Heritage Participation in Culture and Heritage Activities 13.
French: Une culture et un patrimoine canadiens dynamiques Participation aux activités culturelles et patrimoniales 13.
English: The Schools White Paper Higher Standards, Better Schools for All (published in October 2005), committed the United Kingdom to producing specialist guidance on prejudice-driven bullying since it is aware that schools find this a particular challenge to address.
French: Le Livre blanc sur les écoles, Higher Standards, Better Schools for all (publié en octobre 2005), a engagé le Royaume-Uni à proposer des directives spécialisées sur le harcèlement motivé par le parti pris car il se rend compte que les écoles trouvent que c'est un problème particulièrement difficile à régler.
English: The Group recommends that such tests be discontinued as preparation and maintenance of the aircraft for the test is an embargo violation and the flight itself deepens mistrust between the parties.
French: Le Groupe recommande que ces essais soient suspendus dans la mesure où la préparation et la maintenance de cet hélicoptère en vue des essais est une violation de l'embargo et que les vols exacerbent la méfiance entre les parties.
English: Believe me, when a gunman is trying to take a life, it is a cold and lethal reality - something that my constituents know a lot about.
French: Croyez-moi, quand un homme armé tente de prendre une vie, c'est une réalité froide et mortelle - une chose que les électeurs de ma circonscription connaissent très bien.
English: • Call Centre managers complete a service quality operational questionnaire
French: • Les gestionnaires de centre d'appel remplissent un questionnaire opérationnel sur la qualité des services
English: The following is the guide to the scoring of the CPA:
French: De plus, le comité recommande que les critères suivants servent de guide pour la notation de l’EPA :
English: This $0.91 billion decrease compared with last year’s data consists of the following: a decrease of $0.17 billion (3.3 per cent decrease) of debt to Canada (from $5.21 billion to $5.04 billion); and
French: Ainsi, les créances de la Société canadienne d’hypothèques et de logement incluent maintenant les Obligations hypothécaires du Canada7 (évaluées à 72,53 milliards de dollars) que détient la Fiducie du Canada pour l’habitation, une entité à intérêt variable.
English: Among its goals was the promotion of women's employment in all fields of activity.
French: Successeur du Conseil national de la femme, celui-ci s'emploie entre autres à promouvoir l'emploi des femmes dans tous les domaines d'activité.
English: Decapitation of the terminal bud of plants with four leaves leads to the reactivation of all the axillary buds, but to the growth of only the basal ones.
French: La suppression du bourgeon terminal de plantes possédant quatre feuilles entraîne la réactivation de tous les bourgeons axillaires, mais la croissance ultérieure des seuls bourgeons basilaires.
English: Source: Ministry of Justice (Directorate for Execution of Sanctions).
French: les établissements pénitentiaires de la République
English: Private aircraft departing from any air facility not supervised by CATSA should be searched on arrival, whether they arrive from private airfields in Canada or any locations in foreign countries in order to ensure the integrity of security at Canadian airports.72 (January 2003)
French: Tout aéronef privé en provenance d’un aérodrome qui n’est pas supervisé par l’ACSTA, qu’il s’agisse d’un terrain privé au Canada ou d’un aéroport à l’étranger, devrait être fouillé à l’arrivée, afin d’assurer la sécurité des aéroports canadiens72. (Janvier 2003)
English: • External: appreciation in the value of the euro vis-à-vis the United States dollar
French: • Facteurs externes : appréciation de l'euro par rapport au dollar
English: That meeting was attended by over 400 participants from all the States members of ECOWAS, as well as from certain countries of Central Africa and other continents.
French: Cette rencontre a réuni plus de 400 participants venus de l'ensemble des États membres de la CEDEAO, mais aussi de certains pays d'Afrique centrale et d'autres continents.
English: In the Jeannine Pellerin case, CUB 20098, Judge Rouleau stated, citing the Robert Falardeau case, A-396-85, that it is up to the claimant to prove that he meets the exception stipulated in subsection 43(2) of the Regulations.
French: Dans la cause de Jeannine Pellerin, CUB 20098, le juge Rouleau a dit, en citant la cause de Robert Falardeau, A-396-85, qu'un prestataire a le fardeau de prouver qu'il répond à l'exception stipulée au paragraphe 43(2) du Règlement.
English: • Being in full compliance with all applicable federal, provincial and municipal legislation, and regulations
French: • respecter entièrement toutes les lois fédérales, provinciales et municipales ainsi que les règlements pertinents;
English: My delegation sees volunteerism as a vehicle by which vulnerable groups and those who are marginalized, including youth, older persons, disabled people, families and other social groups, can be part of a country's socio-economic and cultural endeavour.
French: Ma délégation considère le volontariat comme un moyen par lequel les groupes vulnérables et ceux qui vivent en marge de nos sociétés, y compris les jeunes, les personnes âgées, les personnes handicapées, les familles et d'autres groupes sociaux peuvent prendre part aux efforts sociaux, économiques et culturels d'un pays.
English: Visit our traveling museum and experience the Middle Ages up close, in a completely unique and exciting way.
French: Un événement unique, que vous pouvez aller visiter dans différentes villes.
English: It requires specific skills, both mental and psychomotor, to complete.
French: Le jeu exige des aptitudes précises, mentales et psychomotrices.
English: Since TBS is developing general principles to guide future departmental investment into financial systems during the Corporate Administrative Shared Services (CASS) implementation, they do not intend to create or modify existing tools.
French: Étant donné que le SCT est en train de formuler des principes généraux qui guideront les futurs investissements du Ministère dans les systèmes financiers, durant la mise en œuvre du système de Services ministériels et administratifs partagés (SMAP) ils n’ont pas l’intention de créer de nouveaux outils ou de modifier les outils existants.
English: Although roughly one-quarter of these reports (26 per cent) were rated as inadequate on this criterion, the proportion with a less-than-adequate presentation of these results has decreased (19 per cent post-April 2002 versus 39 per cent pre-April 2002).
French: Même si nous avons déterminé qu’environ le quart de ces rapports (26 %) étaient inadéquats en fonction de ce critère, la proportion dont la présentation de ces résultats était moins qu’adéquate a diminué (19 % après avril 2002 contre 39 % avant avril 2002).
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Algeria took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation de l'Algérie prennent place à la table du Comité.
English: Des frais de 400 $ sont à payer pour l'examen de la demande d'autorisation de retour au Canada visée au paragraphe 52(1) de la Loi.
French: A foreign national may be selected as a member of the family class on the basis of their relationship as the spouse, common-law partner, child, parent or other prescribed family member of a Canadian citizen or permanent resident.
English: The HIV/AIDS epidemic among persons from HIV-endemic countries in Ontario, 1981-98: situation report.
French: Polit D.F., Hungler B.P., Essentials of nursing research : methods, appraisal and utilization, 3e édition, Philadelphie, J.B. Lippincott, 1993.
English: He has published a number of books and articles on the interface between health research and decision-making and on sociocultural perspectives on health and medicine.
French: Il a publié un certain nombre de livres et d’articles sur l’interface entre la recherche en santé et le processus décisionnel ainsi que sur les perspectives socioculturelles sur la santé et la médecine.
English: A recent animal census conducted by the WWF reported that more than 14 000 large animals (horses, cattle, water buffalo) are allowed free range within the boundaries of the reserve; an additional 4 000 are stall-fed in border communities but are occasionally released to graze within the reserve (BKSDA 1998).
French: Selon un récent recensement des animaux, effectué par le WWF, plus de 14 000 grands animaux ( chevaux, vaches, buffles d’Inde ) paissent en liberté dans la réserve, et 4 000 autres sont élevés en stalles dans les collectivités limitrophes, qui les laissent à l’occasion brouter en liberté dans la réserve ( BKSDA, 1998 ).
English: The buying of Canadian dollars represents a source of funds from exchange fund transactions, while the selling of Canadian dollars represents a requirement.
French: Ils diffèrent du solde budgétaire puisqu'ils comprennent les opérations relatives aux prêts, aux placements et aux avances, aux comptes de pension des fonctionnaires, aux autres comptes à fins déterminés ainsi qu'à l'évolution des autres actifs et passifs.
English: • Further develop an open trading and financial system that is rule-based, predictable and non-discriminatory, includes a commitment to good governance, development and poverty reduction—nationally and internationally
French: • Approfondir un système commercial et financier régulé, prévisible et non discriminatoire sur le fondement d’un engagement en faveur d’une saine gestion, du développement et de la réduction de la pauvreté, et ce, aux échelons national et international
English: The San Marino rider arrived at Brno last weekend hoping for a positive result in what he knew would be his last ever GP, but a problem with his gearbox prevented him from signing off on a high note.
French: Le pilote de Saint Marin était allé à Brno la semaine dernière en espérant obtenir un bon résultat lors de ce qu'il savait être son dernier Grand Prix, mais un problème de boîte de vitesse l'a empêché de lutter aux avant-postes.
English: With regard to operative paragraphs 46, 50, 52, and 53, as revised, of draft resolution A/C.3/62/L.65/Rev.1, the programme budget implications of those paragraphs are similar to those contained in the statement of programme budget implications contained in A/C.3/62/L.90 before the Committee.
French: En ce qui concerne les paragraphes 46, 50, 52 et 53, tels que révisés, du projet de résolution A/C.3/62/L.65/Rev.1, leurs incidences sur le budget-programme sont similaires à celles figurant dans l'état des incidences sur le budget-programme figurant dans le document A/C.3/62/L.90 dont le Comité est saisi.
English: The Parliament is responsible for declaring, on the proposal of the President of the Republic, a state of war and for ordering mobilisation and demobilisation, as well as for deciding on the use of the Defence Forces to fulfil the international obligations of the Estonian nation (Art. 128).
French: Structure et volume des forces armées Les forces de défense estoniennes comportent un élément régulier (Kaitsevägi) et une organisation militaire volontaire, la Ligue de défense (Kaitseliit).
English: However, although possibly unrepresentative, available data indicate that contaminated groundwater in the vicinity of industrial point sources can, in some cases, lead to intakes that are greater than those from all other media combined.
French: L'absorption journalière totale de NDMA par les jeunes enfants est surestimée, car on présume que ces enfants consomment à la fois du lait maternisé (reconstitué par l'ajout d'eau potable) et des aliments prêts à servir sur une base quotidienne.
English: Department 124,710 . . . . . . . . . . 3,772 . . . . . Office of the Communications Security Establishment
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction
English: A staff member may feel obligated to participate to please his/her employer, or be concerned that refusal to participate may threaten his/her position.
French: Un membre du personnel pourrait se sentir obligé de participer à la recherche afin de plaire à son employeur ou il pourrait avoir peur de perdre son poste s'il refusait de participer.