ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He informed the World Forum that a representative of the American National Federation of Blind had given a presentation on the risks for blind people and other road users in case of traffic with low noise vehicles (e.g. electric or hybrid vehicles) and on the need to consider a minimum sound emission level for such vehicles.
French: Il a informé le Forum mondial qu'un représentant de l'American National Federation of Blind avait présenté un exposé sur les risques qu'entraînait pour les autres usagers de la route et pour les aveugles la circulation de véhicules peu bruyants (véhicules électriques ou hybrides) et sur la nécessité d'envisager un niveau minimal d'émission sonore pour ces véhicules.
English: The intent of B.28.003 is to provide for two stages of notification and review: a period of 45 days for reviewing notifications and an additional 90 days if further information is requested to assess the novel food.
French: Le Titre B.28.003 prévoit deux étapes pour le préavis de vente et d'évaluation. Une période de 45 jours permettant d'évaluer les préavis de vente et une autre période de 90 jours si d'autres renseignements s'avèrent nécessaires pour évaluer l'aliment nouveau.
English: Type of element or product involved2 Age group (years) < 1 1-4 5-9 N3 % Rank4 N3 % Rank4 N3 % Rank4 Stairway 503 21.4 2 1,860 13.0 2 720 6.9 1 and walker 196 8.4
French: Élément ou produit en cause2 Groupe d'âge (années) < 1 1-4 5-9 N3 % Rang4 N3 % Rang4 N3 % Rang4 Escalier 503 21,4 2 1 860 13,0 2 720 6,9 1 et marchette 196 8,4
English: With the support of international organizations, the programmes designed for improving infant health such as Neonatal Emergency Care and Neonatal Resuscitation have been implemented; and soum health workers were trained on treating infants by these new methods.
French: A l'aide des organisations internationales, les programmes destinés à améliorer la santé des nouveau-nés tels que le programme de soins néonatals d'urgence et de réanimation des nouveau-nés ont été mis en œuvre.  Dans les soums, le personnel de santé a également été formé à ces nouvelles méthodes.
English: Mr. Khalilzad (United States of America): Let me begin by thanking Under-Secretary-General Guéhenno and Ambassador Santos for updating the Council.
French: M. Khalilzad (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, et l'Ambassadeur Santos de nous avoir informés de la situation au Timor-Leste.
English: They differ from each other primarily in the distribution of the setae and in body appearance.
French: Elles se distinguent l'une de l'autre surtout parla répartition de leurs soies et l'apparence générale de leur corps.
English: Therefore, the article does not provide a mere formality which the State of origin has to go through with no real intention of reaching a solution acceptable to the other States, nor does it provide a right of veto for the States that are likely to be affected.
French: C'est pourquoi l'article ne prévoit ni une simple formalité que l'État d'origine doit accomplir sans vraiment avoir l'intention de parvenir à une solution acceptable pour les autres États, ni un droit de veto au bénéfice des États susceptibles d'être affectés.
English: Constitution of the Republic of Slovenia, Uradni list RS No.  33/91, 42/97, 66/00, 24/03, 69/04.
French: Constitution de la République de Slovénie, Journal officiel (Uradni list RS No 33/91, 42/97, 66/00, 24/03, 69/04).
English: In Myanmar, harmonization efforts involved UNDP, UNFPA, WFP, the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP), the World Health Organization (WHO) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: Au Myanmar, le PNUD, le FNUAP, le PAM, le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID), l'OMS et la FAO s'y sont associés.
English: 2.4 Organizing principles One of the primary objectives of the E-Cluster validation study was to investigate different organizing principles, and to uncover preferences, gaps, challenges and/or needs.
French: 2.4 Principes d'organisation Un des principaux objectifs de l'étude de validation des regroupements électroniques était d'étudier les différents principes d'organisation afin de faire ressortir les préférences, les écarts, les défis et (ou) les besoins.
English: In my view, the use of guidelines by the Commission in this case is supportable on the principles applied in Capital Cities Communications Inc., et al. v. C.R.T.C., [1978] 2 S.C.R. 141 at pp. 169-171 and Re Maple Lodge Farms Ltd. and Government of Canada et al., [1982] 2 S.C.R. 559, 137 D.L.R. (3d) 558.
French: À mon avis, le recours par la Commission à des lignes directrices en l'espèce peut se justifier selon les principes appliqués dans les arrêts Capital Cities Communications Inc., et autres c. C.R.T.C. [1978] 2 R.C.S. 141, aux pages 169 à 171, et Maple Lodge Farms Ltd. c.
English: Yesterday, in his statement on his report on the work of the Organization, our Secretary-General, Mr. Kofi Annan, spoke eloquently about the 3,000-year-old Code of Hammurabi, and said: “That code was a landmark in mankind's struggle to build an order where, instead of might making right, right would make might” (A/59/PV.3).
French: Hier, dans son intervention sur l'activité de l'Organisation, notre Secrétaire général, M. Kofi Annan, a parlé avec éloquence du code d'Hammourabi en disant : « Ce code a marqué une étape importante dans les efforts de l'humanité pour établir un ordre régi non par la loi du plus fort mais par la force de la loi » (A/59/PV.3).
English: The devolution of responsibilities for the management of natural resources to the Yukon Territorial Government (YTG) is progressing and will be implemented over the next six to eight months.
French: Le transfert au Gouvernement du Yukon des responsabilités liées à la gestion des ressources naturelles se poursuit et sera mis en ouvre dans les six à huit mois à venir.
English: Indeed, Vancouver was unique among North American cities of comparable size for the importance of first-stage resource processing in its economy.
French: Parmi les villes nord-américaines de dimension comparable, Vancouver était unique pour l'importance du traitement des ressources primaires dans son économie.
English: The amendments proposed to draft resolution A/C.3/60/L.18/Rev.1 were rejected by 157 votes to 2, with 2 abstentions.
French: Les amendements proposés au projet de résolution A/C.3/60/L.18/Rev.1 sont rejetés par 157 voix contre 2, avec 2 abstentions.
English: The Landesgericht Feldkirch decided to stay proceedings, pursuant to Article 21 of the Brussels Convention, until such time as the jurisdiction of the Tribunale civile e penale di Roma, the court first seised, had been established.
French: Le Landesgericht Feldkirch a décidé de surseoir à statuer, en application de l'article 21 de la convention de Bruxelles, jusqu'à ce que la compétence du Tribunale civile e penale di Roma, saisi en premier, soit établie.
English: Heinous crimes are punishable by reclusion perpetua (minimum) to death (maximum) and includes: treason; qualified piracy and mutiny; parricide, murder, infanticide; kidnapping and serious illegal detention (if committed for the purpose of ransom or when the victim is killed or dies as a consequence of the detention or is raped or subjected to torture or dehumanizing acts); robbery with violence against or intimidation of persons; destructive arson (if, as a consequence, death results); and rape when committed with the use of a deadly weapon or by two or more persons or when, because of the rape, the victim becomes insane or a homicide is committed.
French: Les crimes odieux, passibles de la réclusion perpétuelle au minimum et de la peine capitale au maximum, comprennent : trahison; piraterie et mutinerie; parricide; meurtre; infanticide; enlèvement et détention illégale grave (commise aux fins de rançon, ou quand la victime est exécutée, meurt du fait de la détention, est violée ou soumise à la torture ou à des actes dégradants); vol qualifié; incendie volontaire (entraînant la mort); et viol commis sous la menace d'une arme ou par deux personnes ou plus ou quand le viol provoque chez la victime une aliénation mentale ou qu'un homicide est commis.
English: On the other hand, social programmes related to the peace process encountered financial difficulties.
French: À l'inverse, les programmes sociaux liés au processus de paix ont connu des difficultés financières.
English: Notwithstanding the introduction in 1991 of the concept of citizenship of the Union37 among the rights attached to which is that to reside in the member states, it 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37
French: Pour tomber dans ce champ d'application, le ressortissant concerné doit être en mesure d'établir ce qui suit : 1.
English: 1.2 Background Based on valuable feedback received from stakeholders during various information sessions, and experience gained by reviewing PLAs by scientific reviewers/assessment officers and submission coordinators at the Natural Health Products Directorate (NHPD), the Evidence for Quality of Finished Natural Health Products Guidance Document has been revised.
French: 1.2 Contexte À partir des judicieuses observations faites par les intervenants au cours des diverses séances d'information et de l'expérience acquise lors de la révision des DLMM par les évaluateurs scientifiques, les agents d'évaluation et les coordonnateurs de demandes à la Direction des produits de santé naturels (DPSN), le document intitulé Preuves attestant de la qualité des produits de santé naturels finisa été révisé.
English: To ensure that adequate consideration is given to this unresolved problem in the text of the proposal, the Council is trying to reach agreement on the incorporation of a new point 7. This will contain the external characteristics which must be satisfied, for their marketing in the Mediterranean areas of the Community, by the forest species best adapted to the difficult soil and climate conditions of these areas.
French: Pour concrétiser dans le texte de la proposition un traitement adéquat à ce problème non résolu, le Conseil est en train d'adopter d'un commun accord l'inclusion d'un nouveau point 7 qui reprend les caractéristiques extérieures que doivent réunir, pour leur commercialisation dans les régions méditerranéennes de la Communauté, les espèces forestières les mieux adaptées aux conditions de sol et climatiques difficiles de ces régions.
English: Efforts were being made to track and destroy those arms, but had so far not met with much success.
French: Des efforts sont déployés pour repérer et détruire ces armes, mais n'ont jusqu'ici pas rencontré beaucoup de succès.
English: From 1994 to 2002, the total contribution budget for South Africa was approximately $132 million, allocated to the areas of governance (39%), human resource development (23%), economic development (20%) and civil society development (18%).
French: L’Afrique du Sud nous en est très reconnaissante.
English: Clubs are nonpolitical, nonreligious, and open to all cultures, races, and creeds.
French: Les clubs sont apolitiques, non religieux et sont ouverts à toutes cultures et croyances.
English: • Initiates a project and provides strategic level direction and guidance
French: • lance un projet et donne la direction et l'orientation stratégique à adopter
English: Three areas were identified by governments: evaluation, awareness, and collaborative care.
French: Trois secteurs ont été identifiés par les gouvernements : l'évaluation, la sensibilisation et la collaboration en matière de soins.
English: Article 7, Letter b
French: Article 7, alinéa b)
English: Approximately several thousand children are born from this procedure each year.
French: Plusieurs milliers d'enfants naissent chaque année grâce à ce type d'intervention.
English: See Table 1 below.
French: Voir le tableau 1 ci-dessous.
English: 5.6.1 Should one or more deductions be missed during the year, employees may submit a request to their compensation advisor, in writing or by e-mail, to amend their deductions to an amount that will make up the difference in their yearly CSB deductions.
French: 5.6.1 Dans le cas où une ou plusieurs retenues n'auraient pas été prélevées au cours d'une année, les employés peuvent demander, par écrit ou par courrier électronique, à leur conseiller en rémunération de modifier la retenue afin de combler la différence.
English: This creates a potentially unfair outcome since many projects take longer than seven years (maximum period to carry forward losses) between the time feasibility study costs are incurred and the start of commercial production (not to mention the frequent incidents where the start of commercial production does not proceed).
French: Or, une telle mesure risque de créer une situation injuste étant donné qu’il s’écoule souvent plus de sept ans (période maximale prévue pour le report prospectif des pertes) entre le moment où les frais relatifs à une étude de faisabilité sont engagés et le début de la production commerciale (sans oublier les nombreux incidents qui empêchent la production commerciale).
English: To assess properly the fiscal impact of international migration, a longer time frame is needed, since the longer migrants stay in a country, the more likely they are to have a secure working status and contribute positively to the fiscal balance.
French: Pour bien apprécier l'incidence fiscale des migrations internationales, il faut la situer sur une période assez longue, car plus les immigrés restent longtemps dans un pays, plus ils sont susceptibles d'avoir un permis de travail et de contribuer aux finances publiques.
English: Open 0800 - 1700 non stop  * New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings held at the Palais des Nations.
French: * De nouvelles procédures d'accréditation s'appliquent à tous les représentants participant à des réunions au Palais des Nations.
English: Since its establishment in 2001, the LEG has provided support to Parties in the preparation of NAPAs, such as providing guidance and technical support to LDC Parties; cooperating with other expert groups under the Convention; cooperating with relevant international agencies and regional organizations; promoting increased awareness of climate change; and identifying constraints to NAPA preparation and implementation.
French: Depuis sa création en 2001, le Groupe d'experts des PMA aide les Parties à élaborer des PANA, notamment en fournissant des conseils et un soutien technique aux PMA parties; en coopérant avec d'autres groupes d'experts créés en vertu de la Convention; en coopérant avec des organismes internationaux et régionaux compétents; en favorisant une meilleure prise de conscience des changements climatiques; et en recensant les difficultés qui entravent l'élaboration et l'exécution des PANA.
English: Attention is drawn to the documents submitted under each of the agenda items allocated to the Third Committee (see annex).
French: L'attention des membres de la Commission est appelée sur la documentation présentée au titre des divers points de l'ordre du jour renvoyés à la Troisième Commission (voir annexe).
English: Transmission system operators shall draw up a 10-year network development plan at least every two years.
French: Les gestionnaires de réseau de transport établissent un plan décennal de développement du réseau au moins tous les deux ans.
English: Cholinesterase inhibitors prevent cholinesterase from destroying acetylcholine, and thus what little acetylcholine is released is preserved, building up to levels high enough to get the message across to the next cell.
French: Et, comme nous l’expliquons plus loin, l’utilisation éventuelle des inhibiteurs de la cholinestérase, en combinaison avec d’autres médicaments comme l’Ebixa, semble très prometteuse. jusqu’à ce que, dix ans plus tard, on produise une nouvelle génération d’inhibiteurs de la cholinestérase dont le succès a rapidement été reconnu.
English: • The department consolidated a corporate human resources plan that emphasizes recruitment and the learning needs of staff to ensure that current and future requirements are met.
French: • Le Ministère a consolidé un plan ministériel de ressources humaines qui met l'accent sur le recrutement et les besoins du personnel en matière d'apprentissage, afin de répondre aux exigences actuelles et futures.
English: I-9 and the Integrated Circuit Topography Act, R.S.C., c.
French: I-9 et la Loi sur les topographies de circuits intégrés, L.R.C., c.
English: • 10 fighter and trainer accidents (including the Snowbirds);
French: Cela m’a fait voir les contraintes, obligations et défis nombreux d’un superviseur bien préparé.
English: According to article 2 of the Law on Refugees, a person, who is not considered a refugee under the Convention relating to the Status of Refugees and Protocol of 1967, shall not be granted refugee status; According to article 4 of the Law, the Ministry of Refugees and Accommodation shall make a decision on granting refugee status within four months after the registration of the person's request.
French: Aux termes de l'article 2 de la loi, le statut de réfugié ne peut être accordé à une personne qui n'est pas considérée comme telle en vertu de la Convention relative au statut des réfugiés et de son Protocole de 1967; Aux termes de l'article 4 de la loi, le Ministère des réfugiés et de l'hébergement des réfugiés se prononce sur l'octroi du statut de réfugié dans les quatre mois suivant l'enregistrement de la demande faite par une personne.
English: Collaboration To achieve an effective future force, particularly given the accelerating pace of technological innovation, an aggressive and co-ordinated joint CDE/M&S approach will be required.
French: que ce n’est le cas à l’heure actuelle, car la plupart des capacités futures que rechercheront le MDN et les FC tireront parti de la technologie inhérente aux systèmes standards disponibles sur le marché (COTS).
English: The outcomes of intergovernmental processes provide mandates for the work of United Nations entities.  Systematic attention to gender perspectives in intergovernmental processes provides an important impetus for gender mainstreaming throughout the United Nations system.
French: Un souci systématique des questions d'égalité des sexes au niveau intergouvernemental aurait en effet un impact direct sur les entités des Nations Unies, dans la mesure où leurs mandats sont tirés des textes issus des processus intergouvernementaux.
English: It is hoped that this corpus will make it possible to take stock of how the speakers providing the data actually communicate through EIL, and to attempt a characterisation of how they use, or rather co-construct, ‘English’ to do so.
French: Nous espérons que ce corpus permettra de compiler la manière dont les locuteurs enregistrés communiquent à travers l’ALI, et de caractériser leur usage – ou plutôt leur co-construction – de l’« anglais » dans ce contexte.
English: The Joint Research Centre is a Directorate-General of the European Commission.
French: Le Centre commun de recherche (JRC pour Joint Research Centre) est une direction générale de la Commission européenne.
English: The places of interest to tourists in Corsica are various: Sea (beach, scuba diving, sailing), mountain (hiking, with the famous GR 20 ).
French: Montagne dans la mer, la Corse est également appelée Île de beauté, non sans raison. La diversité de ses paysages et la bonne préservation de ceux-ci vis à vis des agressions immobilières ou touristiques, en font une des perles de la Méditerranée.
English: ◦ National Population Health Survey (NPHS) Asthma Supplement 1996/97 (Health Canada)
French: ◦ Prevention Services Information System (PSIS) (WCB des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut)
English: We must also complement the work that has already been undertaken by the Union and the international Community. Amongst these, we should highlight the fact that, in December 2000, the United Nations protocol on trafficking in human beings was adopted under the Convention on transnational organised crime, which was signed by 81 States.
French: Il s'agit aussi de compléter les efforts consentis à ce jour par l'Union et la communauté internationale, en soulignant le fait que le protocole des Nations unies relatif à la traite des êtres humains dans le cadre de la convention contre la criminalité organisée transnationale a été adopté en décembre 2000 et qu'il a été signé par 81 États.
English: Journal of private international law (Oxford, UK) 3:2:333-354, 2007.
French: Journal of private international law (Oxford, Royaume-Uni) 3:2:333-354, 2007.
English: Eviction may even lead to increased morbidity and mortality among women.
French: L'expulsion peut même engendrer un surcroît de morbidité et de mortalité parmi les femmes.
English: 2063rd meeting The Committee considered the draft general comment on article 2.
French: 2063e séance Le Comité examine le projet d'observation générale sur l'article 2.
English: These differences may arise because full-time workers tend to earn more (and consequently may be able to save more for retirement) and are more likely to enjoy employer-sponsored retirement benefits.
French: Ces différences découlent peut-être de ce que les travailleurs à temps plein gagnent en général davantage (et peuvent, par conséquent, épargner plus pour la retraite) et sont plus susceptibles davoir un régime de retraite demployeur.
English: It also explains why 72% of those surveyed in the public consultation mentioned above said that they received too little information on these developments and how they are regulated.
French: Cela explique également pourquoi 72 % des personnes interrogées pour le sondage mentionné plus haut ont dit qu’elles recevaient trop peu d’informations sur ces développements et sur la façon dont ils sont réglementés.
English: This program aims at promoting good public relations, conveying and protecting an accurate and constructive image of the RCMP in Canada and abroad.
French: Ce programme vise à promouvoir de bonnes relations publiques et à présenter une image réelle et positive de la GRC tant au Canada qu'à l'étranger.
English: The report of the working group was issued as document E/CN.4/Sub.2/2000/44.
French: Le rapport du Groupe de travail est paru sous la cote E/CN.4/Sub.2/2000/44.
English: In particular, Group 1 is being modified to add controls to digital instrumentation data recorders (ECL Category 1-3) and to non-space-qualified linear (1-dimensional) focal plane arrays (ECL Category 1-6).
French: En particulier, on modifie le groupe 1 en vue d'ajouter des contrôles visant les enregistreurs de données d'instruments numériques (Catégorie 1-3, LMEC) et les matrices plan focal (unidimensionnelles) linéaires non qualifiées pour usage spatial (Catégorie 1-6, LMEC).
English: The Agency’s responsibilities include human resources planning and accountability, modernization of human resources management, values and ethics, employment equity and diversity, Official Languages and leadership development.
French: Parmi les responsabilités de l’Agence on retrouve la planification et la responsabilisation en matière de relations humaines, la modernisation de la gestion des ressources humaines, les valeurs et l’éthique de la fonction publique, l’équité en emploi, les langues officielles et le développement du leadership.
English: RELEVANT WORK OF OTHER ORGANIZATIONS 2 IV.
French: TRAVAUX APPARENTéS ENTREPRIS PAR D’AUTRES ORGANISATIONS 2 IV.
English: Tobacco Control Policies, their Implementation, and their Implication on the Health of Argileh Users 2004
French: Alliance mondiale pour la prévention du tabagisme chez les enfants et les jeunes 2000
English: The battle plans based on mere weight of bombardment, which bad gained so little ground at such heavy cost, were replaced by an intelligent attempt to profit by the potentialities of powerful new weapons employed in combination.
French: Les pertes de la 4e armée pour les quatre jours ne s'élèvent qu'à 22,202 (tués, blessés et disparus)*, dont 9,074 Canadiens, tandis qu'on estime les pertes allemandes à plus de 75,000.