ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To determine if there have been changes in the vegetation and terrain on the coastal plain in the past 15 years.
French: • Déterminer s'il y a eu des changements dans la végétation et le terrain sur la plaine côtière au cours des 15 dernières années.
English: This does not constitute a problem to securities settlement during TARGET10 operating hours, as TARGET participants can easily move funds from one account to another.
French: Ce n’est pas un problème pour le règlement-livraison des titres durant les heures de fonctionnement de TARGET10, puisque les participants à ce système peuvent alors transférer aisément des fonds d’un compte à un autre.
English: Article 4, paragraph 5 It is understood that a Contracting Party may give the undertaking required in this paragraph if the great majority of workers are not permitted to suffer deductions from wages either by law or through collective agreements or arbitration awards, the exceptions being those persons not so covered.
French: 2 Chaque Partie contractante accordera aux réfugiés répondant à la définition de la Convention de Genève du 28 juillet 1951, relative au statut des réfugiés, et résidant régulièrement sur son territoire, un traitement aussi favorable que possible et en tout cas non moins favorable que celui auquel elle s’est engagée en vertu de la Convention de 1951, ainsi que de tous autres accords internationaux existants et applicables aux réfugiés mentionnés ci-dessus.
English: - The Cirami law should thus be repealed.
French: - Que la loi Cirami puisse ainsi être abrogée.
English: Among his achievements, the Oryx Quest 2005, the round the world record in 2004 on Cheyenne, the Columbus Route the previous year on PlayStation… Brian has sailed a lot in recent years with his compatriot Mike Golding, who this time will be his rival in the 2008-2009 Vendée Globe.
French: A son palmarès, l’Oryx Quest 2005, le record du tour du monde 2004 sur Cheyenne, celui de la Route de la Découverte l’année précédente sur PlayStation... Brian a encore beaucoup navigué ces dernières années avec son compatriote Mike Golding, qui sera cette fois son adversaire sur le Vendée Globe 2008-2009.
English: The network of the national information centers for questions of the academic recognition (NARIC), which was installed by the EU in1984 together with the European network of information Centres (ENIC), established by the Unesco, for many years gathered information on the recognition of diplomas and studie achievements abroad.
French: Le réseau du centre d’information nationale pour les questions de la reconnaissance académique (NARIC), qui a été installé par l’ UE en 1984 avec le réseau européen de Centres d'information (ENIC), établi par l’Unesco, rassemblent depuis plusieurs années des informations sur la reconnaissance des diplômes et des études à l'étranger.
English: The following tariff structure proposes tariff relief on the basis that Doubletex, a converter, is the only producer that reported production of dyed fabrics from unbleached or bleached fabrics meeting the description of this tariff item.
French: Aucune
English: During the period from 1991 to 1997, there were important developments in Guatemala in which women played an active role in many areas of social and political life.
French: Pendant la période allant de 1991 à 1997, le Guatemala a enregistré des progrès sensibles en ce qui concerne le rôle de la femme dans nombre de domaines sociopolitiques.
English: Table 3 - Historical Comparison of Total Planned to Actual Spending Historical Comparison of Planned versus Actual Spending ($ 000)
French: Tableau 3 - Comparaison dans le temps des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison dans le temps des dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles (en milliers de dollars)
English: Requests the Secretary-General, after consulting with the Commissioner-General, to report to the General Assembly before its sixty-fifth session on the progress made with regard to the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte avant sa soixante-cinquième session, après consultation avec la Commissaire générale, des progrès réalisés dans l'application de la présente résolution.
English: If the Council has confirmed which Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency, in accordance with Article 121(4), those Member States which do not fulfil the conditions shall have a derogation as defined in paragraph 3 of this Article.
French: Si le Conseil a conﬁrmé, sur la base de l’article 121 (4), quels sont les États membres qui remplissent les conditions nécessaires pour l’adoption d’une monnaie unique, les États membres qui ne remplissent pas ces conditions font l’objet d’une dérogation telle que déﬁnie au paragraphe 3 du présent article.
English: To that end it was suggested that the Ministry should prepare as soon as possible a set of pilot projects in selected priority areas, which should be discussed with the network members.
French: À cette fin, il a été suggéré que le Ministère définisse dès que possible une série de projets pilotes dans des domaines prioritaires sélectionnés, et que ces projets soient examinés avec les membres du réseau.
English: He then went on to say, ‘‘Just as quickly as programs might find themselves without funding, they may very quickly find that funding again, if the case can be made through the federal and provincial governments that there is good value for the dollar.’’
French: » Puis, il ajoute : « un programme peut se voir accorder du financement aussi rapidement qu’il l’a perdu, dans la ´ ´ mesure ou on peut prouver aux gouvernements fe deral et ` provinciaux qu’il est rentable.
English: Drawing on UK experience to help solve the more demanding second issue, might well be helpful.
French: Profiter de l’expérience du Royaume-Uni pour résoudre cette dernière question, plus exigeante, serait peut-être souhaitable.
English: (c) Within this overall picture, the study noted promising indications.
French: c) Dans ce cadre général, l'étude a mis en lumière des éléments prometteurs.
English: Additional signs at approaches to level-crossings or swing bridges (a) The panels mentioned in Article 9, paragraph 5 of this Convention are signs A, 29a, A, 29b and A, 29c.
French: Signaux additionnels aux abords des passages à niveau ou des ponts mobiles a) Les panneaux mentionnés au paragraphe 5 de l'article 9 de la Convention sont les signaux A, 29a; A, 29b et A, 29c.
English: First Nation of Nacho Nyak Dun Final Agreement
French: Première nation des Nacho Nyak Dun
English: Between 2003 and 2005, the share of the total export value of Canadian fish and seafood destined for the United States decreased from 66% to 62%, while that of Canadian exports to Europe has risen from 12% in 2003 to 14% in 2005.
French: Entre 2003 et 2005, la part de la valeur totale des exportations canadiennes de poissons et fruits de mer à destination des États-Unis est passée de 66 % à 62 %, alors que celle des exportations canadiennes à destination de l’Europe est passée de 12 % en 2003, à 14 % en 2005.
English: Agenda item 75: Report of the International Law Commission on the work of its sixtieth session (continued) (A/63/10)
French: Point 75 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixantième session (suite) (A/63/10)
English: Description An amendment to the Canadian Forces Superannuation Regulations is required to ensure that all service of members of the Reserve Force is covered employment for purposes of the Canada Pension Plan (CPP).
French: Description Une modification au Règlement sur la pension de retraite des Forces canadiennes est requise afin de garantir que tout service des militaires de la Force de réserve est considéré comme emploi couvert aux fins du Régime de pensions du Canada (RPC).
English: Implementation will take place in partnership with the Ministry of Women and Children Affairs, the Ministry of Home Affairs, the Ministry of Social Welfare, the Ministry of Local Government, Rural Development and Cooperatives and the Ministry of Law, Justice and Parliamentary Affairs.
French: L'exécution du programme sera assurée en partenariat avec le Ministère de la condition de la femme et de l'enfance, le Ministère de l'intérieur, le Ministère de la protection sociale, le Ministère des administrations locales, du développement rural et des coopératives, et le Ministère de la justice et des affaires parlementaires.
English: • The October 1997 creation of Québec's Social Housing Fund [Fonds québécois du logement social], which is to distribute $43 million annually for the construction of more than 1,800 social housing units a year, over a five-year period. The Fund also gave rise to Accès Logis, a program including the annual production of 1,325 co-op housing units.
French: • La création en octobre 1997 du Fonds québécois du logement social pourvu de 43 millions de dollars par année afin de permettre la construction annuelle de plus de 1800 logements sociaux et cela pendant cinq années De ce Fonds est issu Accès Logis, un programme qui comporte la production annuelle de 1 325 unités de logement de type communautaire.
English: cursor  The marker on a display or screen that shows where the next keyboard, touch pad, or mouse action will occur.
French: Code de service express - Code numérique situé sur un autocollant sur votre ordinateur Dell. Utilisez le code de service express pour prendre contact avec Dell pour assistance.
English: A comprehensive review of the SAR New Initiatives Fund, completed in June 2005, concluded that it provides incremental funding that is not available from other sources and is essential to the National SAR Program.
French: Un examen approfondi du Fonds des nouvelles initiatives de SAR qui s'est terminé en juin 2005 a mené à la conclusion que le FNI fournit des fonds qui ne pourraient pas être obtenus d'autres sources et qui sont essentiels au PNRS.
English: ***Disclaimer: These links were last updated May 16, 2007. Links may have changed subsequent to that date.
French: ***Décharge :Ces liens ont été mis à jour le 16 mai 2007.Des liens peuvent avoir changé après cette date.
English: Not surprisingly, the projects for which the budgets were finalized in 1999 were more likely to be fully operational than those finalized in 2004.
French: Il n’est pas surprenant de constater que les projets finalisés en 1999 sont en général plus avancés que ceux qui n’ont été finalisés qu’en 2004.
English: The majority of the participants were from developing countries.
French: La plupart des participants étaient originaires de pays en développement.
English: Determining Factor The presence of a bird species listed as "at risk" by the SARA, COSEWIC or provincial/territorial threat ranking, or the presence of the residence(s) of individuals of that species if listed under the SARA, or of its critical habitat.
French: • Présence d’une espèce d’oiseaux désignée « en péril » en vertu de la LEP, par le COSEPAC ou par suite d’un classement par une province ou un territoire, ou la présence d’individus de cette espèce à titre de résidents, si elle est visée par la LEP, ou de son habitat essentiel.
English: Benin, Chile, Dominican Republic, Ethiopia, Guatemala, Guinea, Mongolia, Mozambique, Panama, Paraguay, Senegal and Sri Lanka had become sponsors of the draft resolution.
French: Le Bénin, le Chili, l'Éthiopie, le Guatemala, la Guinée, la Mongolie, le Mozambique, le Panama, le Paraguay, la République dominicaine, le Sénégal et Sri Lanka se portent coauteurs du projet de résolution.
English: It was recently reported (German only) that the German Federal Cartel Office will use a modified Debian system on their desktop computers (German only) system and servers.
French: Il a récemment été rapporté (en allemand seulement) que le ministère de l'intérieur allemand utilise un système Debian modifié sur leurs ordinateurs de bureau (en allemand seulement) et leurs serveurs.
English: First named to the Canadian Equestrian Team in 1971, he has represented Canada in 97 Nations' Cup competitions.
French: Nommé au sein de l'équipe équestre canadienne pour la première fois en 1971, il représente le Canada aux compétitions de la Coupe des nations de 1997.
English: The claimant had the approval of the Commission to start a course of study on October 21, 1991.
French: La prestataire détenait l'approbation de la Commission d'entreprendre un programme d'études le 21 octobre 1991.
English: For more information about carrying on programs outside Canada, see our publication RC4106, Registered Charities:
French: Nous fournissons un autobus pour les cours de religion des enfants le dimanche.
English: These amendments highlight the realities of the marketplace and merely point out the fact that significant quantities of maize and soya, already being used to produce animal feed in the EU, are of GM origin.
French: Ces amendements soulignent les réalités du marché mais aussi le fait que des quantités considérables de maïs et de soja, déjà utilisées pour la production d'aliments pour animaux dans l'UE, sont d'origine transgénique.
English: June 20, 2007 Contract Value: $24,524.40 Comments:
French: Maintenance - Système de sécurité CHUBB (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: Estimated Quantity tonnes/yr Reason for Release/ Transfers Total NonProduct Output of Substance X tonnes/yr 4.75
French: Tableau B2 est une exemple d’inventaire des pertes (extrants autres que des produits) de substance X.
English: Furthermore, the listing of individual statutory auditors clarifies who is related to the audit firm and via the registration number additional information is available.
French: En outre, l’énumération de toutes ces personnes clarifiera les relations de chacun avec le cabinet d’audit, tandis que le numéro d’enregistrement donnera accès à des informations supplémentaires.
English: As a result, about 3,000 Bedouins living in the Ma'ale Adumin area, most of whom are refugees, are likely to be forcibly displaced.
French: En conséquence, près de 3 000 réfugiés bédouins vivant dans la région de Ma'ale Adumim pourraient être déplacés de force.
English: In Handbook of Human Factors and Ergonomics (2nd edition), edited by G. Salvendy, 1926-1943.
French: « Automation Surprises » dans Handbook of Human Factors and Ergonomics (2e édition), publié sous la direction du G. Salvendy, 1926‑1943.
English: A cut slope is analyzed as an example.
French: En exemple, la pente d'une excavation est analysée.
English: The Hon. Monique Bégin, in a lecture to the Institute for Research on Public Policy, 20 February 2002.
French: (traduction libre) L’honorable Monique Bégin, lors d’un discours prononcé à l’Institut de recherche en politiques publiques le 20 février 2002.
English: “When the bridge is restricted to trucks and other vehicles, it prevents the free flow of goods on and off the Island,” explains Michel Le Chasseur, the general manager of the Confederation Bridge.
French: « Le fait de restreindre l’accès au pont aux camions et aux autres véhicules empêche la libre circulation des biens sur l’Île, explique Michel Le Chasseur, directeur général du Pont de la Confédération.
English: The Department submits that the complainant’s allegation in respect of testing is false and misleading.
French: Le Ministère affirme que l’allégation du plaignant concernant les essais est fausse et trompeuse.
English: In addition, UNIFEM piloted a valuable gender-sensitive early warning indicator pilot project in Solomon Islands in 2005.
French: En outre, en 2005 UNIFEM a dirigé dans les Îles Salomon un projet pilote très utile consacré à l'élaboration d'indicateurs d'alerte rapide tenant compte des sexospécificités.
English: MANAGED FORESTS DATA SOURCES The primary source of forest data is Canada’s Forest Inventory (CanFI2001), compiled by the Canadian Forest Service of NRCan from 57 forest inventories in Canadian provinces and territories.
French: FORÊTS AMÉNAGÉES SOURCES DE DONNÉES La première source de données sur les forêts est l’Inventaire des forêts du Canada (IFCan2001) compilé par le Service canadien des forêts de Ressources naturelles Canada à partir de 57 inventaires forestiers provinciaux ou territoriaux.
English: El servicio fabuloso, no dudan en ayudarte en todo lo posible. Está situado a las afueras, pero tienen transporte gratuito a la ciudad.
French: the staff was excellent.helped us a lot with reccomendation for excursions.
English: Both IAB members had recently been awarded the Commemorative Medal for The Queen's Golden Jubilee in recognition of their distinguished service to their fellow citizens, their community and their country.
French: Les deux membres du CCI viennent de recevoir la médaille commémorative du jubilée de la Reine pour leurs distingués services envers leurs concitoyens, leur collectivité et leur pays.
English: Mongolia welcomes Security Council resolution 1540 (2004) as a meaningful step towards curbing the proliferation of weapons of mass destruction, yet it also holds the view that a correspondingly significant step should be made by the nuclear-weapon States in nuclear disarmament.
French: La Mongolie se félicite de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, décision significative en vue d'enrayer la prolifération des armes de destruction massive.  De même, elle estime que les États dotés d'armes nucléaires devraient prendre des mesures allant dans le même sens en matière de désarmement nucléaire.
English: Making them available in English and French on the Children's Rights Centre Web site and re-printing hard copies ensures that they will be available to Canadians across the country and to those without convenient access to the Internet.
French: Afficher ce matériel didactique, en anglais et en français, sur le site Web du CRC et faire réimprimer des copies papier permettra de le rendre accessible à tous les Canadiens ainsi qu'à tous ceux qui n'ont pas facilement accès à Internet.
English: To improve data on angel investments in Canada, Industry Canada's SME Financing Data Initiative recently held a workshop with some of the top researchers in Canada and abroad (United Kingdom and U.S.) to discuss methodologies to measure current and potential angel investment in Canada.
French: Afin d'améliorer les données sur les investissements providentiels au Canada, le Programme de recherche sur le financement des PME d'Industrie Canada a organisé dernièrement un atelier auquel étaient conviés d'éminents chercheurs canadiens et étrangers (du Royaume-Uni et des États-Unis) pour discuter des méthodes permettant de mesurer l'investissement providentiel actuel et potentiel au Canada.
English: Where appropriate, promise to look into the matter and supply a response later.
French: Le cas échéant, promettre d'étudier la question et d'y apporter une réponse ultérieurement.
English: • Commercial travel expenses for children and extended family are reimbursed from Enhanced Core/Customized.
French: • Les frais de transport commercial pour les enfants et la famille élargie sont remboursés à même la composante de base améliorée ou la composante sur mesure.
English: The Soviet Union no longer exists and the Russian Federation and the other republics find themselves in a disastrous economic situation and are seeking economic cooperation and support from the West.
French: Les inconvénients du déploiement "vers l'avant" ont été - presque exclusivement supportés par la République fédérale d'Allemagne.
English: Contents Frequently Asked Questions under construction.
French: Contenu Questions fréquentes en construction.
English: If in the course of the substantive examination it is found that there is a possibility of total or partial violation of the acquired rights of third parties, or that additional or complementary information or documentation is necessary, it shall be required of the applicant in writing, so that he, within a maximum period of three months following the notification, may present such arguments and explanations as he considers relevant, or submit the information or documentation required.
French: Si, au cours de l’examen quant au fond, il apparaît qu’il risque d’être porté atteinte à la totalité ou à une partie des droits acquis par des tiers ou que des indications ou des pièces supplémentaires ou complémentaires sont nécessaires, le déposant est requis par écrit de fournir, dans un délai maximum de trois mois à compter de la notification, les arguments et précisions qu’il considère comme pertinents ou les indications ou les pièces demandées.
English: The settlement of disputes mechanisms provided for in UNCLOS have the potential to play an important role in the development of international law relating to the protection and preservation of the marine environment.
French: La cour ou le tribunal, une fois dûment saisi d'un différend, peut prescrire toutes mesures conservatoires qu'il juge appropriées en la circonstance, pour empêcher que le milieu marin ne subisse de dommages graves en attendant la décision définitive.
English: Oi W.Y., 1961, "The Desirability of Price Instability under Perfect Competition", Econometrica, 29, pp. 58-64.
French: OI, W.Y., 1961, « The Desirability of Price Instability under Perfect Competition », Econometrica, 29, pp. 58-64.
English: The Vice-Chairperson, when acting as Chairperson, shall have the same powers and duties as the Chairperson.
French: Le Vice-Président, lorsqu'il fait fonction de président, a les mêmes droits et les mêmes devoirs que le Président.
English: It is crucial to work in harmony with those strategies in order to strengthen the rule of law.
French: Il est essentiel d'œuvrer en harmonie avec ces stratégies pour renforcer l'état de droit.
English: In December 2001, the radar station and parts of the runway were destroyed by IDF.
French: En décembre 2001, la station radar et des parties du tarmac ont été détruites par les FDI.
English: Mr. Le Luong Minh (Viet Nam): At the outset, I would like to thank the Secretary-General for his report on the implementation of resolution 60/12, entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba” (A/61/132).
French: M. Le Luong Minh (Viet Nam) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais remercier le Secrétaire général de son rapport sur la mise en œuvre de la résolution 60/12, intitulé « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique » (A/61/132).
English: Nucleation catalyst (fine cobalt powder) and cobalt solution are added to create a fine cobalt powder seed at the beginning of each production cycle.
French: On ajoute un catalyseur de nucléation (poudre fine de cobalt) et une solution cobaltée pour créer une semence de poudre fine de cobalt au début de chaque cycle de production.
English: To enhance the learning experience at Mohawk, construction is underway on the new X-Centre.
French: Il offre 70 programmes, mais les plus populaires sont ceux des domaines de l'administration des affaires, de l'informatique et des techniques de l'ingénieur.
English: To maintain transparency and regularity in its debt operations, the government will continue to borrow in the domestic market on a regular, pre-announced basis.
French: Afin de maintenir la transparence et la régularité de ses opérations de gestion de la dette, le gouvernement continuera d'effectuer des emprunts sur le marché intérieur à des dates périodiques, connues d'avance.
English: We measure and monitor our performance against our results chain (see Section IV—Supplementary Information).
French: Nous mesurons et surveillons notre rendement à l'aide de notre chaîne de résultats. (Voir la section IV — Informations supplémentaires.)
English: The proper title for her job had been "Area Chief Administrative Services" and not "Manager, Corporate Services" as stated on the resume.
French: Le titre exact de son poste était « chef de secteur, Services administratifs » et non « gestionnaire, Services de gestion » tel qu'inscrit dans le curriculum vitae.
English: Room Notes: A comfortable single room with shared bathroom facilities.
French: Informations sur la chambre: A comfortable single room with shared bathroom facilities.