ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The peace agreements concerning the Sudan had called on the Government to guarantee protection of children's rights in accordance with international instruments.
French: Les accords de paix concernant le Soudan appellent le Gouvernement à assurer la protection des droits des enfants dans le respect des instruments internationaux.
English: Fortunately I did not have to determine whether I could properly decide it, when Ms Yee responded anyway, and to my complete satisfaction.
French: Je n'ai heureusement pas eu à déterminer si je pouvais rendre une décision appropriée à cet égard puisque Mme Yee a répondu à la question de toute façon, et ce, d'une manière tout à fait satisfaisante pour la soussignée.
English: Details on priorities follow in section II.
French: La section 2 renferme de l'information détaillée sur les priorités.
English: Rather, it reflects a conscious decision-making process that determines what constitutes a benefit, what benefits are desirable, how many benefits should be enjoyed and the time period over which benefits should be enjoyed.
French: Elles traduisent plutôt un processus de décision conscient, consistant à déterminant ce qui constitue un avantage, quels sont les avantages souhaitables, de combien d'avantages il faudrait jouir et durant combien de temps.
English: To assist the Board in meeting its oversight responsibilities, it has appointed an Audit Committee, which is comprised entirely of independent directors.
French: Afin d'aider ses membres à s'acquitter de cette responsabilité de surveillance, il a nommé un comité de vérification composé entièrement d'administrateurs indépendants.
English: Member States may decide that, for coastal areas where an adequate level of protection is in place, the preparation of flood hazard maps shall be limited to the scenario referred to in paragraph 3(a). deleted
French: Les États membres peuvent décider que, pour les zones côtières faisant l'objet d'un niveau de protection adéquat, l'élaboration de cartes des zones inondables est limitée au scénario visé au paragraphe 3, point a). supprimé
English: All regions of the continent are under threat.
French: b) Production illicite de cannabis en Afrique: une menace sous-jacente
English: Several requests for the video came from outside Canada.
French: Plusieurs commandes sont enfin venues de l'étranger.
English: The removal of telomeric heterochromatin blocks from either 4R/7R or 6R significantly reduced the occurrence of nuclear instability in endosperm, and the effect of losing more than one block of telomeric heterochromatin was additive.
French: La suppression des blocs d'hétérochromatine télomérique de 4R/7R ou de 6R a amené une réduction significative de l'instabilité nucléaire chez l'endosperme, et l'effet de la perte de plus d'un bloc d'hétérochromatine télomérique s'est avéré additif.
English: The Special Committee stresses the importance of consistently applying the principles and standards it has set forth for the establishment and conduct of peacekeeping operations and emphasizes the need to continue to consider those principles, as well as definitions of peacekeeping, in a systematic fashion.
French: Le Comité spécial souligne combien il importe d'appliquer de façon cohérente les principes et normes qu'il a énoncés en ce qui concerne la mise en place et la conduite des opérations de maintien de la paix, et met l'accent sur la nécessité de continuer d'examiner de manière systématique ces principes, ainsi que les règles de maintien de la paix.
English: Secondly, the text by the ambassadors, the Heads of Mission, which shows that the Israeli authorities are pursuing a strategy whereby they demolish houses and colonise land in violation of human rights.
French: Deuxièmement, le texte des ambassadeurs, chefs de mission, qui montre que les autorités israéliennes poursuivent une stratégie de démolition de maisons, de colonisation, contraire aux droits humains.
English: Organizational Improvement Program Letter from Mr. Petit to the Chair, dated May 15, 2008; "Revised Road Map – May 2008"; "WIPO Organigram by Strategic Goals"; and, "Organizational Improvement Program (OIP) – Status Report".
French: Programme d’améliorations structurelles lettre de M. Petit au président, datée du 15 mai 2008; feuille de route révisée – mai 2008; organigramme de l’OMPI par objectif stratégique; et programme d’améliorations structurelles – rapport intermédiaire.
English: Economic crisis and corruption undermined Bedie’s presidency, leading to a military coup in 1999.
French: La crise économique et la corruption ont miné la présidence de Konan Bedie, provoquant un coup d’Etat en 1999.
English: University-age voters make up at least 35 per cent of the electorate.
French: Les électeurs en âge d’aller à l’université représentent au moins 35 pour cent de l’électorat.
English: It can therefore be said that, although less women were elected to parliament in 2006 than in the previous elections in 2002, as a result of subsequent changes and substitutions their current number is actually higher than in the previous parliament.
French: On peut donc dire que, si les femmes ont certes remporté moins de sièges en 2006 qu'en 2002, elles sont plus nombreuses que dans la législature précédente du fait de changements et de remplacements intervenus ultérieurement.
English: The effect of not maintaining leave request forms in the employees' leave files is that there may not be a document that provides evidence that leave was approved.
French: Faute de conserver les demandes de congé dans le dossier des fonctionnaires, on court le risque de ne pas pouvoir justifier l'autorisation de congé.
English: In 2002, the Victims of Offences' Rights Regulations, 5762-2002 ("Victims of Offences' Rights Regulations"), further implementing the Law, were promulgated.
French: En 2002 ont été promulguées, en vue d'assurer une pleine application de la loi, les dispositions réglementaires relatives aux droits des victimes d'infractions, 5762-2002 (« Victims of Offences' Rights Regulations »).
English: The drivers of these vehicles are under particular pressure, as a great many of them deliver Internet orders and what are known as just-in-time services.
French: Les chauffeurs de ces véhicules sont soumis à une pression particulière, car un grand nombre d’entre eux exécutent des commandes passées par l’internet et proposent des services dits «juste à temps».
English: The Russian Federation was currently participating in the Doha Round as an observer and many of the issues under consideration directly concerned its present and long-term interests.
French: Actuellement, la Fédération de Russie participe, en qualité d'observateur, au Cycle de Doha dont nombre des questions examinées concernent directement ses intérêts présents et de long terme.
English: (iv) to advise the Government on any questions relating to human rights referred to the Institution for an opinion;
French: iv) De fournir au Gouvernement des avis sur toutes les questions relatives aux droits de l'homme qui lui sont soumises;
English: Measurement of IgA antibodies to pertussis antigens has the potential to differentiate infection from immunization.
French: Toutefois, ce n’est que dans 20 % à 50 % des cas d’infection que l’organisme produit des IgA.
English: I'm a meteorological technician, so I take all the weather data for the ship's weather reports.
French: Je suis aussi un technicien en météorologie; je recueille toutes les données nécessaires pour dresser les bulletins météo pour le navire.
English: In evaluating the scientific and technical appropriateness of monitoring and assessment activities and assessing the reasonableness of the expenses claimed, the Panel was assisted by expert consultants retained by the Commission.
French: Pour évaluer le bien-fondé scientifique et technique des activités de surveillance et d'évaluation et pour déterminer si les dépenses invoquées étaient raisonnables, le Comité a été assisté par des experts-conseils au service de la Commission.
English: As it states, the stream bit rate and the intro song bit rate must match, or else things will break.
French: Comme indiqué, le débit de diffusion et celui du morceau d'introduction doivent coïncider, sinon cela peut créer des problèmes.
English: It has been estimated that these products represent U.S. $20 billion in total trilateral trade.
French: L’incidence estimÃ©e de l’ensemble des changements envisagÃ©s sur les Ã©changes trilatÃ©raux se chiffrera Ã 20 milliards de dollars amÃ©ricains.
English: For example, the textile and clothing industry, which provides considerable export potential for African SMEs, is facing major competition from the increased use of computer-aided design and computer-aided manufacturing in industrialized countries.
French: Par exemple, l'industrie du textile et du vêtement, qui représente pour les PME africaines un terrain extrêmement favorable à l'exportation, fait actuellement face à une vive concurrence des pays industrialisés, où la conception et la fabrication assistées par ordinateur sont de plus en plus répandues.
English: The following issue of Energy News is a special edition for Canada’s oil and gas industry.
French: Ce numéro spécial du bulletin est consacré au secteur pétrolier et gazier canadien.
English: Its price is economic, social, ecological and political stability in Europe, above all else its price is trust.
French: Il coûte à l' Europe sa stabilité économique, sociale, écologique et politique, et avant tout sa confiance.
English: Geologic conditions, mining practices, and market conditions vary by country, region, basin, and even by mine.
French: Les conditions géologiques, les modes d'exploitation et les caractéristiques du marché varient selon le pays, la région et le bassin minier, voire d'une mine à l'autre.
English: Net change in the Appropriation Dependant Crown Corporations (ADCCs) consolidated accounts receivable and other receivables from outside parties.
French: Variation nette dans les prêts, investissements et avances avec des tiers pour les sociétés d'État qui dépendent de crédits parlementaires consolidés.
English: Ongoing developments include a national policy for mandatory training of inspectors prior to appointment, continued emphasis on small vessel inspections, and backup for regional inspectors when they are assisting with the delivery of training courses.
French: Parmi les faits nouveaux, mentionnons un cadre national de formation obligatoire des inspecteurs avant leur nomination, l'importance attachée aux inspections des petits bâtiments et la relève des inspecteurs régionaux lorsqu'ils s'occupent de dispenser les cours de formation.
English: Home > Help > Lexicon > W A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z W webmestre webmaster Wilfrid Laurier University Wilfrid Laurier University
French: Accueil > Aide > Lexique > W A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z W ward of the state pupille (n. m. ou f.) de l'État WD allocation/redirection DEO - allocation/réorientation weakness point (n. m.) faible Web Administrator administrateur (n. m.) du site Web administratrice (n. f.) du site Web Web Application Unit Section (n. f.) d'applications Web web-based form formulaire (n. m.) Web web-based transcript relevé (n. m.) de notes électronique web form formulaire (n. m.)
English: Its strategic objectives were to raise the social and legal status of women; encourage their access to decision-making positions; improve education and training for women; promote mother and child health care; reduce feminine poverty; and strengthen institutional mechanisms.
French: Ses objectifs stratégiques consistent à rehausser la condition sociale et juridique des femmes; favoriser leur accès aux postes de décision; améliorer l'éducation et la formation des femmes; promouvoir la santé maternelle et infantile; réduire la pauvreté féminine; et renforcer les mécanismes institutionnels.
English: RECOMMENDED NUMBER OF FOOD GUIDE SERVINGS PER DAY Children 2-3 4-8 Girls and Boys 9-13
French: PORTIONS DU GUIDE ALIMENTAIRE RECOMMANDÉES CHAQUE JOUR Enfants 2-3 4-8 Filles et garçons 9-13
English: The longer-term objective is to achieve a single consolidated tax base at EU level for company taxation.
French: L’objectif, à terme, est de parvenir à une seule base fiscale consolidée au niveau de l’Union pour l’impôt de sociétés.
English: This initiative has been identified in the Federal Regulatory Plan for 1996 (item IC/96-8-I) and 1997.
French: Dans les Projets de réglementation fédérale de 1996 et 1997, le présent projet est identifié sous le numéro IC/96-8-I.
English: TRAVEL REPORT  El Salvador Last Updated: June 3, 2008 11:16 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Salvador Dernière mise à jour : 3 juin 2008, 11:16 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:15 HAE
English: Safe and efficient navigation of Canadian waters through the provision of up-to-date, timely, and accurate hydrographic products and services Plans Identified for 2005-2008 Results Achieved in 2005-2006 Continue to implement a risk-based approach to the management of the Canadian Hydrographic Service's (CHS) hydrographic portfolio and requirements for survey work.
French: Navigation sécuritaire et efficiente dans les eaux canadiennes au moyen de produits et services hydrographiques à jour, précis et fournis à temps. Activités prévues pour 2005-2008 Résultats obtenus en 2005-2006 Continuer de mettre en œuvre une approche fondée sur les risques dans la gestion des activités du Service hydrographique du Canada et dans les demandes de levés.
English: (1) The definition "SCATANA plan" or "Security Control of Air Traffic and Navigation Aids Plan" in subsection 101.01(1) of the Canadian Aviation Regulations (see footnote 1) is repealed. (2) Subsection 101.01(1) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order:
French: (2) Le paragraphe 101.01(1) du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « plan ESCAT » ou « Plan relatif au contrôle d'urgence de la circulation aérienne aux fins de la sécurité nationale » Ensemble des mesures devant être mises en application par Sa Majesté du chef du Canada conformément à l'Accord du Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD) dans le cas d'une urgence relative à la défense aérienne.
English: Article 79 of the Law on Non-Citizens' Movements, Residence and Asylum listed those categories, which included: foreign nationals with higher education degrees; foreign nationals whose work was based on an international agreement; foreign nationals performing essential tasks in a private company such as a bank; teachers recruited to provide mother-tongue instruction for non-citizens; professional sports trainers; and spouses or common-law partners of foreign nationals working in Bosnia and Herzegovina.
French: Elles sont énumérées à l'Article 79 de la Loi sur la circulation et le séjour des étrangers et sur l'asile, et s'appliquent aux étrangers diplômés de l'enseignement supérieur ; aux étrangers dont l'emploi repose sur un accord international ou qui accomplissent une tâche majeure dans une entreprise privée telle une banque ; aux enseignants recrutés pour dispenser un enseignement dans la langue maternelle des non ressortissants ; aux entraîneurs sportifs professionnels ; et aux épouses ou concubins des ressortissants étrangers qui travaillent en Bosnie-Herzégovine.
English: We believe it is appropriate that this Arab Summit be held in Khartoum, as a new point of departure for Afro-Arab cooperation given the suffocating international changes and oppressive unilateral hegemony, particularly on the part of one country that believes itself to be the only one on the face of the earth and under the shade of the sky.
French: Il nous semble donc approprié que le Sommet arabe se tienne à Khartoum, en tant que nouveau point de départ de la coopération afro-arabe compte tenu du rythme écrasant des changements internationaux et de l'hégémonie unilatérale oppressive, en particulier de la part du pays qui se considère comme le seul sur la surface du globe et sous le soleil.
English: Economic co-operation The third dimension of EU relations with the ACP countries is the economic co-operation with the overall objective to integrate their economies gradually and smoothly into the world economy.
French: Coopération économique Le troisième volet des relations de l'Union européenne avec les pays ACP est la coopération économique, dont l'objectif général est d'intégrer l'économie de ces pays dans l'économie mondiale progressivement et sans heurts.
English: • If the evaluation results indicate that the program has not attracted enough participants, it could mean that the staff... or it could mean that...
French: Si les résultats de l'évaluation indiquent que le programme n' a pas attiré suffisamment de participants,   cela pourrait signifier que vos employés...   ou cela pourrait signifier que...
English: For example, the Secretariat has examined telehealth, as used by FNIHB and VAC.
French: À titre d'exemple, le Secrétariat a examiné de quelle manière la DGSPNI et ACA utilisaient la télésanté.
English: For now, a half time administrative assistant position completes the team.
French: Un demi-temps plein d’adjointe administrative vient compléter l’équipe pour l’instant.
English: These systems could, for example, be set up by self-regulatory bodies or by national regulatory authorities, taking due account of the different national legal traditions and in co-operation with the various interested sectors.
French: Ces systèmes pourraient par exemple être mis en place par le biais d'organismes d'autorégulation, ou d'autorités de régulation nationales, etc., en tenant dûment compte des différentes traditions juridiques nationales et en coopération avec les divers secteurs concernés.
English: We cannot accept the use of these methods in the fight against terrorism. This fight is intended to protect our values, not to undermine them.
French: Notre Assemblée a la vocation par excellence de se consacrer expressément à la promotion du respect des droits de l’homme et de l’État de droit, principes sur lesquels repose notre richesse d’information.
English: Council Directive of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (91/676/EEC) (http://europa.eu.int/eur-lex/en/consleg/main/1991/en_1991L0676_index.html).
French: Directive du Conseil du 12 décembre 1991 concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles (91/676/CEE) (http://europa.eu.int/eur-lex/fr/consleg/main/1991/fr_1991L0676_index.html).
English: Other stakeholders were of the view that the merger of the stock exchanges was rash and that the rule books were poorly integrated.
French: Toutefois, d’autres provinces peuvent manifester un intérêt égal à celui de la province qui accueille l’ILMC, compte tenu de la situation géographique de l’investisseur et de l’importance de ces secteurs pour l’économie d’autres provinces, comme le montrent les données sur le PIB.
English: great location, very helpful staff, comfortable clean rooms would stay here again if I ever travel back to Paris.
French: The stuff was very nice. The location is perfect.
English: This was a socially unjust situation and there was a need to extend this and other poverty reduction social programmes to rural areas.
French: Cette situation était socialement injuste et il fallait étendre cette activité et d'autres programmes sociaux de réduction de la pauvreté aux zones rurales.
English: Danièle Meulders, DULBEA, Université Libre de Bruxelles (BE) Partners:
French: FI, UK, DE, PL, EE, IT, LV, NO, RU www.cromenet.org MoCho (The rationale of Motherhood Choices: influences of employment conditions and of public policies) Coordinatrice:
English: The Working Party took note of the document containing the data on quantitative indicators of productivity for some 33 UNECE member countries transmitted by the UIC.
French: Le Groupe de travail a pris note du document contenant des données sur les indicateurs quantitatifs de productivité de quelque 33 pays membres de la CEE, communiqué par l'UIC.
English: Guidance issued to schools makes clear that SRE in schools should focus on relationships and promote the benefits of delaying sex and support young people to deal with pressure to engage in sexual activity before they are ready.
French: Les directives établies à l'intention des écoles indiquent clairement que l'éducation sexuelle et relationnelle dans les établissements d'enseignement doit être axée sur les relations et mettre en avant les avantages du report de l'initiation sexuelle et aider les jeunes à ne pas céder aux pressions sexuelles tant qu'ils ne sont pas prêts.
English: Over time, the traditional idea that the State had absolute immunity had given way to the concept of restrictive immunity, accepted by the domestic legislation and jurisprudence of the States and embodied in various international instruments.
French: La notion traditionnelle selon laquelle l'État jouit de l'immunité absolue a cédé le pas avec le temps à celle d'immunité relative, acceptée dans la jurisprudence et dans la législation interne des États et consacrée de surcroît dans plusieurs instruments internationaux.
English: The reduction in visibility caused by the buildup of airborne particles in the air can have detrimental effects on tourism.12
French: Les méthodes utilisées pour dresser des inventaires des émissions et prévoir leur évolution reposent sur des hypothèses et des techniques de modélisation informatique qui ont besoin d’être peaufinées.
English: This veto has been exercised on over twenty occasions, thus ensuring better quality legislation (laws on language, commerce, public organisations, elections, municipal budgets, sales of alcoholic beverages, to name a few).
French: Ce veto a été exercé plus de 20 fois, permettant ainsi d'améliorer la qualité des lois (sur la langue, le commerce, les institutions publiques, les élections, les budgets municipaux, la vente d'alcool, pour n'en citer que quelques-unes).
English: One possible scenario of forcible displacement across national borders is the eventual total submergence of small island States.
French: La submersion totale de petits pays insulaires constitue un scénario possible de déplacement forcé transfrontière.
English: Depending on the version of the browser you are using, you may encounter the following problem:
French: Dépendant de la version de votre navigateur, il est possible que vous ayez le problème suivant :
English: Building on the strengths and reputation of each of our three remarkable hospitals, Toronto General Hospital, Toronto Western Hospital, and Princess Margaret Hospital, UHN brings together the innovation, talent and resources needed to achieve global impact on the health care scene and to provide exemplary patient care.
French: Grâce aux atouts et à la réputation de trois hôpitaux remarquables, le Toronto General Hospital, le Toronto Western Hospital et le Princess Margaret Hospital, le UHN réunit l'innovation, le talent et les ressources nécessaires pour avoir un impact global et assurer des soins exemplaires aux malades.
English: In 2008-2009, Afghanistan was Canada's largest bilateral aid recipient.
French: En 2008-2009, l'Afghanistan a été le principal bénéficiaire de l'aide bilatérale du Canada.
English: Gajah Mada University; Yogyakarta, Faculty of Social and Political Sciences (International Relations).
French: Université Gajah Mada, Yogyakarta, faculté des sciences sociales et politiques (relations internationales).
English: World Markets/Commercial Relations, which integrates Canada's economic, trade, investment, and science and technology interests at regional and bilateral levels, and manages bilateral commercial interests.
French: Politique commerciale et négociations – Analyser, négocier, promouvoir et représenter les intérêts économiques et commerciaux du Canada à l'échelle internationale, au Canada et à l'étranger, en consultation avec les intervenants.