ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pakistani officials interviewed in the camps nonetheless were categorical that their "forcible repatriation is out of question".
French: Les responsables pakistanais interrogés dans les camps ont toutefois affirmé de manière catégorique qu’«il était hors de question de les rapatrier de force».
English: Ecological Land Classification Information by Front country Area (Data compliled from Ecological (Biophysical) Land Classification of Banff and Jasper National Parks, 1982) Front country Area Ecosite Soils and Terrain Vegetation Ungulates Carnivores Wildlife Small Mammals Important due to the diversity and density of small mammals as well as the occurrence of bats.
French: Informations relatives à la classification écologique des terres par secteur de l'avant-pays (Données compilées à partir du document Ecological (Biophysical) Land Classification of Banff and Jasper National Parks, 1982) Secteur de l'avant-pays Écosite Sols et terrain Végétation Ongulés Écorégion montagnarde
English: The scale and magnitude of recent emergencies and disasters — in Darfur, in the Indian Ocean and in South Asia — clearly demonstrate the need for a timely and coordinated humanitarian response.
French: La gravité et l'ampleur des situations d'urgence et des catastrophes récentes - au Darfour, dans l'océan Indien et en Asie du Sud - démontrent clairement la nécessité d'une intervention humanitaire coordonnée venant à point nommé.
English: They commend UNAMSIL troops and the Force Commander, Major General Jetley, for their courage and resolve in attempting to bring this situation under control, and express full support for the continued efforts being made to this end.
French: Le Conseil salue les forces de la MINUSIL et le commandant de la Force, le général Jetley, pour leur courage et leur volonté résolue de maîtriser la situation et exprime pleinement son appui aux efforts qu'ils poursuivent à cette fin.
English: • Segregating organic products to avoid contamination from pesticides used to protect conventional products from insects, rodents and fungi during transportation and storage.
French: • Afin d'éviter la contamination, ils doivent séparer les produits biologiques des pesticides qui sont utilisés pour protéger les produits conventionnels contre les insectes, les rongeurs et les champignons pendant le transport et l'entreposage.
English: Mr Kuhn also stressed the need to properly implement existing legislation.
French: M. Kuhn a également souligné la nécessité de mettre en œuvre correctement la législation existante.
English: Brother Andre didn't need any fancy titles; he understood those words of Jesus which said that the greatest among you is the one who serves the others.
French: Frère André n’avait pas besoin de titres d’honneur, il avait compris les paroles de Jésus qui disait que le plus grand parmi vous est celui qui se met au service des autres.
English: The Committee had been involved in this subject ten years ago, but the Assembly had preferred to pursue other priorities inside Europe.
French: La commission s’est intéressée à ce sujet il y a dix ans, mais l’Assemblée a préféré s’investir dans la poursuite d’autres objectifs en Europe et c’est l’Union européenne qui a repris l’initiative.
English: From 1999 to 2002 the figures for complaints received and complaints pending include those for the respective year and those brought forward from the previous year.
French: De 1999 à 2002, les chiffres englobent aussi le report des chiffres de l'année précédente.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 News Release 2005-45  May 19, 2005  For immediate release $15 Million to Support National Initiatives to Reduce Wait Times OTTAWA - Health Minister Ujjal Dosanjh today reiterated his commitment to ensuring that the 2005 Budget investment of $15 million over four years will be directed toward national initiatives to reduce wait times, including work toward the development of pan-Canadian benchmarks.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Communiqué 2005-45  Le 19 mai 2005  Pour diffusion immédiate 15 millions de dollars pour soutenir les initiatives de réduction des temps d'attente au pays OTTAWA - Le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, a réitéré aujourd'hui sa volonté de s'assurer que les 15 millions de dollars de financement en quatre ans prévus au budget 2005 serviront à des initiatives nationales pour réduire les temps d'attente, y compris aux efforts afin de créer des balises pancanadiennes pour les temps d'attente médicalement nécessaires.
English: For radiated emissions outside the operating band and between 40 GHz and 200 GHz, the power density of any emission at a distance of 3 metres from the radiating source shall not exceed the following limits:  1.
French: Pour les émissions rayonnées à l’extérieur de la bande exploitée et se situant entre 40 GHz et 200 GHz, la densité de puissance de toute émission à une distance de 3 mètres de la source de rayonnement ne doit pas dépasser les limites suivantes :  1.
English: Research Forest Bird Research and Monitoring In 1996, Parks Canada and Dalhousie University initiated a four-year forest bird research and monitoring program in Kejimkujik National Park.
French: Patrimoine naturel : la recherche Recherche et surveillance des oiseaux forestiers En 1996, Parcs Canada et l'Université Dalhousie ont commencé un programme de quatre ans de recherche et de surveillance d'oiseaux forestiers au parc national Kejimkujik.
English: Following consultations in Dar es Salaam, the sixth round of Burundian talks was held in Arusha from 13 to 18 September 1999.
French: Précédée par des consultations qui ont eu lieu à Dar es-Salam, la sixième session des pourparlers interburundais s'est tenue à Arusha du 13 au 18 septembre 1999.
English: 222 [Revised] Guidelines on promotion of staff, WIPO, March 2004 15 International Civil Service Commission, A/39/30, 1984, para.
French: Un fonctionnaire a indiqué que certains membres du personnel considéraient désormais qu’il s’agit d’un droit acquis.
English: This is an area in which the EU can do something, but are we doing enough?
French: L’UE peut faire quelque chose dans ce domaine, mais en faisons-nous assez?
English: Please also indicate what public awareness raising efforts are in place to strengthen a positive image of young women in the media and advertising.
French: Veuillez aussi indiquer les efforts qui ont été entrepris pour mieux sensibiliser le public et renforcer une image positive des jeunes femmes dans les médias et la publicité?
English: • Implementation and follow-up of the Energy and Climate Change Package
French: • Mise en œuvre et suivi du train de mesures concernant l'énergie et le changement climatique
English: By using the official language community's radio and television stations as well as its local weekly newspapers, you will be able to make your clients aware of your services and direct them to the appropriate offices.
French: Les postes de radio et de télévision, les journaux locaux, et en particulier les hebdos de la communauté vous permettront de faire connaître vos services au public intéressé et de l'orienter vers les bureaux appropriés.
English: Examination Format THE WRITTEN EXAMINATION  The written examination is designed to measure a candidate's knowledge and problem solving skills in the context of a clinical situation.
French: Composantes de l'examen L'EXAMEN ÉCRIT   L'examen écrit vise à mesurer les connaissances et la capacité du candidat à solutionner des problèmes dans le contexte d'une situation clinique.
English: Inspections will be conducted by Health Canada under the authority of sections 23 and 24 of the Act.
French: Santé Canada procédera aux inspections en vertu des articles 23 et 24 de la Loi.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/06/07 - #: 8740-T46-4077/00 - TCBC - TN 4077 - General Tariff - Direct-In-Dial Service (DID)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/06/07 - #: 8740-T46-4077/00 - TCBC - AMT 4077 - General Tariff - Direct-In-Dial Service (DID)
English: The relations operate at various levels.
French: Ces relations interviennent à différents niveaux.
English: The general public is not  exposed to intense heat, dry atmosphere, flying particles,  intense dust and in unusual situations.
French: Ce genre d'exposition, pour la plupart  des gens, ne se produit qu'en milieu industriel.
English: The Prohibition on Money Laundering Law assures that this lacuna has been closed.
French: Avec la loi susmentionnée, cette lacune a été comblée.
English: • Planning for a longitudinal study of learning and behavioural change among museum visitors was begun, in collaboration with the Glenbow Museum (Calgary); Scienceworks (Melbourne); and Questacon, the National Science and Technology Centre (Canberra).
French: • En collaboration avec le Glenbow Museum (Calgary), Scienceworks (Melbourne) et Questacon - le National Science and Technology Centre - (Canberra), la Société a mis en marche un projet d'étude longitudinale sur la valeur éducative des expositions et leurs effets sur les comportements des visiteurs.
English: To put CEPA 1999 into international context, this paper provides an overview of principal chemicals legislation in the United States and Australia and the new legislation proposed in the European Union (EU).
French: Nous examinons ensuite brièvement ces efforts internationaux à la lumière de certains des enjeux soulevés jusqu’à présent dans le cadre de l’examen parlementaire dont la LCPE fait actuellement l’objet.
English: The small States are doing their best to fulfil their obligations.
French: Les petits États font de leur mieux pour remplir leurs obligations.
English: Access to information is a precondition to increasing women's participation.
French: L'accès à l'information est une des conditions d'une meilleure participation des femmes.
English: The reports suggest that inter-agency coordination activities offer substantial advantages such as greater influence on government policy and the efforts of other environment-related bodies.
French: Les rapports donnent à penser que la coordination interinstitutions procure des avantages importants en permettant par exemple d'influer davantage sur les politiques publiques et le fonctionnement d'autres organismes s'occupant de l'environnement.
English: Supporting the multilateral trading system The APEC region, consisting of 21 global traders, places paramount importance on the effective functioning of the multilateral trading system.
French: Soutenir le système de commerce multilatéral La région de l'APEC, constituée de 21 nations qui font du commerce international, accorde une importance cruciale au bon fonctionnement du système de commerce multilatéral.
English: The Audit Committee reviews and approves SSHRC's audit plan as well as the scope, findings and recommendations of specific audit engagements.
French: Le Comité de vérification évalue et approuve le plan de vérification du CRSH; il analyse la portée, les résultats et les recommandations des ententes particulières de vérification.
English: 160) and indicated in paragraph 100 of the note by the Secretariat contained in document A/CN.9/522, the Working Group had expressly rejected as undesirable a model provision which addressed the matters of an essentially contractual nature dealt with in legislative recommendation 66.
French: 160) et rappelé au paragraphe 100 de la note du secrétariat figurant dans le document A/CN.9/522, le Groupe de travail a expressément rejeté une disposition type qu'il jugeait malvenue, qui traitait des questions relevant essentiellement du domaine des contrats sur lesquels portait la recommandation législative n° 66.
English: Given that probabilities of effects greater than 35% (mortality) on early life stages of rainbow trout and leopard frogs are low (<10%), it seems unlikely that populations near industrial outfalls emitting phenol will experience severe declines.
French: Vu que la probabilité d’effets supérieurs à 35 % (de mortalité) sur les premiers stades de vie de la truite arc-en-ciel et de la grenouille léopard est faible (moins de 10 %), il semble peu probable que les populations près des exutoires industriels de phénol ne subissent d’importantes baisses.
English: In El Salvador, the UNICEF-assisted PROMAYA project supplied latrines, potable water, educational materials and training in primary health care.
French: En El Salvador, des latrines, de l'eau potable et des matériaux pédagogiques ont été fournis et une formation aux soins de santé primaire a été assurée dans le cadre du projet PROMAYA.
English: During an inspection of an object of verification or within a specified area or within a designated area pursuant to Section VII, VIII or IX of this Protocol and subject to the provisions of paragraph 28 of this Section, inspectors shall have the right, within the areas cited in paragraph 26 of this Section, to enter any location, structure or area within a structure in which battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat helicopters, combat aircraft, reclassified combat-capable trainer aircraft, armoured personnel carrier look-alikes, armoured infantry fighting vehicle look-alikes or armoured vehicle launched bridges are permanently or routinely present. Inspectors shall not have the right to enter other structures or areas within structures the entry points to which are physically accessible only by personnel doors not exceeding two metres in width and to which access is denied by the escort team.
French: (A) le point d'entrée / sortie utilisé ; (B) l'heure prévue d'arrivée au point d'entrée / sortie ; (C) le moyen d'arrivée au point d'entrée / sortie ; (D) si la première inspection sera conduite en vertu de la Section VII ou de la Section VIII du présent Protocole et si l'inspection sera menée à pied, en véhicule tout terrain, par hélicoptère, ou par toute combinaison de ces moyens ; (E) le délai entre l'arrivée au point d'entrée / sortie et la désignation du premier site d'inspection ; (F) la langue utilisée par l'équipe d'inspection, qui est une langue désignée conformément à la Section III, paragraphe 12 du présent Protocole ; (G) la langue utilisée pour le rapport d'inspection préparé conformément à la Section XIV du présent Protocole ; (H) les noms et prénoms des inspecteurs et des membres de l'équipage de transport, leurs sexe, date de naissance, lieu de naissance, nationalité et numéro de passeport ; (I) le nombre probable d'inspections séquentielles ; et Displaying page 82 of 119 Previous | Next
English: 1 2 3 4 Next >> Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym I-M Innovations Inc.
French: 1 2 3 4 Suivant >> Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau I-M Innovations Inc.
English: • a documentation guide & checklist We found that not all pieces of this framework exist and those elements that do exist have not been rolled into an effective staffing management control framework that meets Parks legislative requirements.
French: • un guide et une liste de vérification de la documentation Nous avons découvert que certains éléments de ce cadre n'existent pas et que ceux qui existent n'ont pas été intégrés à un cadre de contrôle de la gestion de la dotation répondant aux exigences législatives de Parcs Canada.
English: The Cultus population, however, shows no evidence of genetic introgression with Birkenhead, Harrison or Pitt sockeye (R.
French: Cependant, la population du lac Cultus ne montre aucun signe d’introgression génétique avec celles des rivières Birkenhead, Harrison ou Pitt (R.
English: The market has seen a significant decrease in the consumption of cod and flounder.
French: Sur le marché, on a vu une importante baisse de la consommation de morue et de limande-sole.
English: The resolution contains many worthy recommendations, but when you look at nature itself, you cannot help but marvel at its wisdom.
French: La résolution contient de nombreuses recommandations valables, mais quand on observe la nature, on ne peut que s’émerveiller devant sa sagesse.
English: National Safety and Security > Border Security > Northwest Territories Border Security
French: Sécurité nationale > Sécurité à la frontière > Territoires du Nord-Ouest Sécurité à la frontière
English: • Are women now better represented at the various levels of political decision-making than they were before, or is the opposite true?
French: Est-ce que les femmes sont mieux représentées aux différents niveaux de prise de décision politique, ou est-ce le contraire?
English: (f) Bearing in mind the need to give HRD in trade-supporting services highest priority, there is need to develop common standards and procedures in the conduct of the professional duties concerned, so public/private sectors must take initiatives towards the creation of national standards, with simplification and consolidation of procedures, to promote professionalism and facilitate coherent HRD;
French: f) Eu égard à la nécessité d'accorder la plus haute priorité à la mise en valeur des ressources humaines en matière de services d'appui au commerce, il faut élaborer des normes et des procédures communes pour l'exécution des tâches professionnelles correspondantes, et le secteur public et le secteur privé doivent donc s'employer à définir des normes nationales, ainsi qu'à simplifier et renforcer les procédures, en vue de promouvoir le professionnalisme et la cohérence en matière de mise en valeur des ressources humaines;
English: The Committee also met with representatives from the oversight bodies of the American security and intelligence community.
French: Ils y ont aussi rencontré les représentants d’organes de contrôle composant la collectivité américaine du renseignement de sécurité.
English: Note that the CPI was used to generate the spending data in real terms.
French: Il faut noter que l’ IPC a été utilisé pour générer les données sur les dépenses en termes réels.
English: Many EIT Parties reported the European Community accession process as one of the important drivers behind upgrading their legislative and regulatory frameworks, especially in the field of energy and environment with implications for climate change (Czech Republic, Estonia, Slovenia).
French: De nombreuses Parties en transition ont indiqué que le processus d'adhésion à la Communauté européenne constituait l'un des moteurs de la mise à niveau de leur appareil législatif et réglementaire, en particulier dans les domaines de l'énergie et de l'environnement, avec des incidences sur les changements climatiques (Estonie, République tchèque et Slovénie).
English: What organizations disclose and how they do it will depend considerably on local laws and customs.
French: L'information financière que les organismes publieront et la façon dont ils la publieront dépendront dans une large mesure des lois et coutumes locales.
English: Organizations representing ethnic minorities were among those invited to attend the national working conference organized in April 2001 by the Minister for Urban Policy and Integration of Ethnic Minorities in collaboration with the City of Rotterdam to discuss local cooperative efforts to form coalitions between the most relevant organizations working to combat discrimination and racism.
French: Ces organisations ont fait partie de celles invitées à participer à une conférence de travail nationale organisée en avril 2001 par le Ministre de la ville et de l'intégration des minorités ethniques en collaboration avec la ville de Rotterdam, dans le but de réfléchir aux efforts de coopération nécessaires au niveau local pour former des coalitions entre les principales organisations qui luttent contre la discrimination et le racisme.
English: The rail sector is of such social and economic importance that the precautionary principle must be applied.
French: Dans un domaine aussi important, tant socialement qu’économiquement, il est nécessaire d’appliquer le principe de précaution.
English: Business Information by Sector Canadian Accounting Services Industry Trade and Exporting Contacts Electronic Business Industry Profiles Statistics, Analysis and Industry Profile Trade and Exporting
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Services de comptabilité Commerce et exportation Personnes-ressources Commerce électronique Profils industriels Statistiques, analyses et profils de l'industrie Commerce et exportation
English: These games are mostly played for fun in backyards and basements, but for several thousand tournament players chess is a serious game.
French: On s'y adonne pour le simple plaisir, dans son sous-sol ou son arrière-cour, mais pour plusieurs milliers de joueurs qui participent à des tournois, le jeu d'échecs est chose sérieuse.
English: On the question of Arabic language teaching, it should be remembered that the choice of modern languages rested with parents.
French: Pour ce qui est de l’enseignement de l’arabe, il ne faut pas oublier que les langues vivantes sont le choix des parents.
English: Mr. Falck testified that these barriers to entry could be overcome, albeit at a cost, and that this is routinely done when a company enters a new market. [58] >vi) Conclusion In the Tribunal’s view, with the imposition of anti-dumping duties in the full amount, there is little likelihood that there will be new entrants to the Canadian market for CPBF.
French: M. Falck a témoigné que les entraves à l’entrée susmentionnées pourraient être surmontées, bien qu’en contrepartie d’un certain coût, et que c’est ce que doit habituellement faire toute société qui entre sur un nouveau marché [58] . vi) Conclusion Le Tribunal est d’avis qu’avec l’imposition de droits antidumping à leur plein montant, il est peu probable qu’il y aura de nouveaux venus sur le marché canadien des CPAB.
English: It is now technologically feasible to create substitutable broadcast experiences using commonly available and affordable broadband connections.
French: Il est désormais techniquement possible de créer une expérience comparable à la radiodiffusion au moyen de connexions courantes et peu onéreuses à la large bande.
English: Cook-Jolicoeur, Joseph Fernand Jacques Andrew  Westmount, Quebec Grant of Arms April 22, 1996  95.
French: Cook-Jolicoeur, Joseph Fernand Jacques Andrew  Westmount (Québec) Concession d’armoiries le 22 avril 1996  95.
English: The pillage of that country's economic riches, especially diamonds, is fuelling continued armed conflict.
French: Le pillage des richesses économiques de ce pays, notamment des diamants, alimente la poursuite du conflit.
English: That is the processing operation which has been submitted to the European Data Protection Supervisor for prior checking.
French: Dans le cadre de l'évaluation standard des traducteurs de la Direction Générale Traduction, un système d'indicateurs de productivité à été mis en place.
English: Whitbourne , Newfoundland and Labrador Tourism Region:
French: Whitbourne (Terre-Neuve et Labrador) Région touristique :
English: It was for the international community, particularly the United Nations and its relevant bodies, to step up its efforts to put an end to the crimes committed by the Zionist forces in Palestine and in the other occupied territories.
French: Il appartient à la communauté internationale, en particulier à l'ONU et à ses organes pertinents, de redoubler d'efforts pour mettre un terme aux crimes commis par les forces sionistes en Palestine et dans les autres territoires occupés.
English: This proposal would allow the party which owns the local rights for a program to request substitution for that program even when it is not being broadcast at the same time on both a local station and a non-local station.
French: L'une d'elles serait la substitution de signaux « non identiques » . Selon cette proposition, le radiodiffuseur qui détient les droits locaux pour une émission pourrait demander la substitution de cette émission même si elle n'est pas diffusée en même temps sur une station locale et une station non locale.