ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The repression of dissent was legitimized by the Constitution and Penal Code, religious activities were subjected to strict limits, and freedom of movement was curtailed.
French: La répression de la dissidence est légitimée par la Constitution et le Code pénal, les activités religieuses sont soumises à des restrictions rigoureuses et la liberté de mouvement est entravée.
English: Mr President, I hope that honourable Members will forgive me if I stand back and ask a fundamental question.
French: Monsieur le Président, j'espère que les honorables députés me pardonneront si je prends du recul pour poser une question fondamentale.
English: In many cases, the problem of minorities is only one of the many contentious issues which trouble relations between Russia and its neighbours.
French: Dans de nombreux cas, la question des minorités n'est que l'une des nombreuses pommes de discorde qui empoisonnent les relations entre la Russie et ses voisins.
English: If you experience trouble with this equipment, please contact the manufacturer.
French: Si votre équipement ne fonctionne pas correctement, contactez le fabricant.
English: There are also large Member States in which the internal market does not work.
French: Il existe aussi de grands États membres où le marché intérieur ne fonctionne pas.
English: Supervisory methodology is being revisited.
French: Nous sommes à revoir la méthode de surveillance.
English: • Integrate recruitment efforts: interdepartmental and national
French: • Intégrer les efforts de recrutement sur les plans interministériel et national
English: Over the last year governments, regulators and industry have undertaken initiatives to strengthen the framework for corporate governance and financial reporting for public companies.
French: Au cours de la dernière année, les gouvernements, les organismes de réglementation et l’industrie ont lancé des initiatives visant à renforcer le cadre relatif à la gouvernance d’entreprise et aux rapports financiers qui s’applique aux sociétés publiques.
English: In particular, at national level, governments can only develop their Early Warning System in compliance with their own technical competence and this could be a major handicap for less developed countries.
French: En particulier, au niveau national, les gouvernements peuvent seulement développer leur système de détection précoce conformément à leur propre compétence technique et ceci pourrait être un handicap important pour les pays moins développés.
English: Our people graciously celebrated the fifty-fifth anniversary of the founding of the Democratic People's Republic of Korea on 9 September, thus demonstrating the dignity and the might of the Kim Il Sung nation, firmly united single-heartedly around the great leader General Secretary Kim Jong Il.
French: Notre peuple a fièrement célébré le cinquante-cinquième anniversaire de la création de la République populaire démocratique de Corée le 9 septembre, démontrant ainsi la dignité et la force de la nation de Kim  Il  Sung, fermement unie autour du grand dirigeant, le Secrétaire général Kim Jong Il.
English: Applicants for licences could in theory use digital signature, but this is unlikely.
French: Théoriquement, les demandeurs de permis d'utilisation pourraient utiliser des signatures numériques, mais cela est peu probable.
English: Current situation Equitable participation As at March 31, 2006, the participation rate of Anglophones in all institutions subject to the Act stood at 73.3 per cent, and that of Francophones at 26.7 per cent (Table 16).
French: État de la situation Participation équitable Au 31 mars 2006, le taux de participation des anglophones dans l’ensemble des institutions assujetties à la Loi se situait à 73,3 p. 100 et celui des francophones, à 26,7 p.
English: Transportation from the airports of Barcelona (BCN), Girona-Barcelona (GRO) and Reus-Barcelona (REU).
French: Transferts depuis les aéroports de Barcelone (BCN), Girona-Barcelone (GRO) et Reus-Barcelone (REU).
English: The Ontario population declined historically, largely due to removal of dead stumps standing in or near water.
French: La population de l'Ontario a connu un dÃ©clin par le passÃ©, en raison surtout de l'enlÃ¨vement des souches mortes se trouvant dans l'eau ou prÃ¨s de l'eau.
English: Meeting Minutes Nominating Committee Conference Call January 11, 2001 (11:00 - 12:30 EST) Ottawa, Ontario
French: Procès-verbal Comité de mise en candidature Téléconférence Le 11 janvier 2001 (11 h - 12 h 30 HNE) Ottawa, Ontario
English: Specifically, the Treasury Board introduced a new Policy on Transfer Payments that came into effect on June 1, 2000.
French: développement du SISPNI a été retardé et, par conséquent, le module PSDMC des PNI n’a pu être créé.
English: I do not want to make any real comments; I would like to put some questions to President Kagame, subscribing in particular to what the representative of Ireland has just said as a foundation for what I am going to say, coming as we both do, along with France, from the European Union's position on this issue.
French: Je ne veux pas faire d'observations de fond; je voudrais plutôt poser quelques questions au Président Kagame, souscrivant en particulier à ce que le représentant de l'Irlande vient de déclarer, comme base à ce que je vais dire, puisque nous partageons avec la France la position de l'Union européenne à ce sujet.
English: Click on any one of the Download links on our website to download our FREE software for MS Windows 95, 98, ME, NT, 2000 and XP.
French: Cliquez sur un des espaces TÃ©lÃ©chargement sur notre site pour tÃ©lÃ©charger gratuitement notre logiciel sur Windows 95, 98, NT, 2000, XP.
English: In parts of Africa and Southern Asia it is a common practice.
French: Ce sont des pratiques courantes dans certaines parties d’Afrique et d’Asie du Sud.
English: The CFAEP demonstrates the CF commitment to attract and recruit qualified Aboriginal candidates.
French: Le PEAFC démontre la détermination des FC à attirer et à recruter des candidats autochtones qualifiés.
English: What was the Government doing to change stereotypes concerning women's participation in political and public life?
French: Que fait le gouvernement pour transformer les attitudes stéréotypées concernant la participation des femmes à la vie politique et à la vie publique?
English: EXPLOSIVES REGULATORY DIVISION 1431 Merivale Road Ottawa, Canada K1A 0G1
French: FABRICATION ET ENTREPOSAGE D’EXPLOSIFS AUTORISÉS
English: 5209.11.30 00 - - -Solely of cotton, of yarns with a twist of 1,050 or more turns per metre in the warp or the weft, for use by textile converters only to produce a dyed and finished fabric for the apparel industry
French: 5209.11.30 00 - - -Uniquement de coton, de fils de trame ou de chaîne ayant subi une torsion d'au moins 1.050 tours par mètre, devant servir aux fabricants transformateurs seulement pour la production de tissus teintés et apprêtés à l'intention de l'industrie du vêtement
English: 1 Of the 37 countries expected to require HIPC assistance, 20 have no debts owing to Canada.
French: 1 Sur les 37 pays qui, vraisemblablement, auront besoin de l'aide en faveur des PPTE, 20 n'ont aucune dette envers le Canada.
English: Joel Peter Witkin : Helmut Newton makes these very interesting photographs of beautiful people - I photograph strange people.
French: Joel Peter Witkin : Helmut Newton fait des photos très intéressantes avec les beautiful people.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) International Development Research Centre requests funds for the following items:
French: Fonds pour le Centre Harbourfront pour poursuivre sa programmation d’activités culturelles et récréatives dans le secteur riverain de Toronto .............................................................
English: Health technology is one of the cornerstones of Canada’s health care system, but each technological advance comes at a price.
French: Les technologies de la santé sont l’une des pierres angulaires du système de soins de santé canadien, mais l’évolution technologique engendre certains frais.
English: By the end of 2003, UNCDF had a 10 per cent vacancy rate in anticipation of a reduction in the total number of core posts at Headquarters from 38 in the 2002-2003 biennium budget to 32 in the 2004-2005 budget.
French: À la fin de 2003, le FENU avait un taux de vacance de postes de 10 % en prévision d'une réduction du nombre total de postes financés au titre des ressources de base au siège, qui devait passer de 38 durant l'exercice biennal 2002-2003 à 32 dans le budget pour 2004-2005.
English: The overall index of equality is a weighted average of the indexes of the poverty intensity for all units or households and the Gini coefficient for after-tax income, with the weights 0.75 and 0.25 respectively.
French: L'indice global de l'égalité est une moyenne pondérée des indices de l'intensité de la pauvreté pour toutes les unités ou tous les ménages et du coefficient de Gini du revenu après impôt, les facteurs de pondération étant de 0,75 et de 0,25, respectivement.
English: 10 above) that a security right could not become effective against third parties before it was created (i.e. before it became effective as between the grantor and the secured creditor), the Working Group decided that the text in the note after recommendation 63 should be substituted for the first sentence of recommendation 63.
French: 10 ci-dessus), selon laquelle une sûreté ne pouvait devenir opposable aux tiers avant d'être constituée (c'est-à-dire avant de devenir opposable entre le constituant et le créancier garanti), le Groupe de travail a décidé qu'il faudrait remplacer la première phrase de la recommandation 63 par le texte figurant dans la note qui suivait cette recommandation.
English: Justification Since the draft report does not include curtailed time limits and urgency procedures for the regulatory procedures with scrutiny, the references to Article 45 paragraphs 4 and 5 shall be deleted. deleted
French: Justification Le projet de rapport ne comprenant pas de délais réduits ni de procédures d'urgence pour les procédures de réglementation avec contrôle, les références à l'article 45, paragraphes 4 et 5, sont supprimées. supprimé
English: Century Album: (Winnipeg, Manitoba) The presentation of two plays that included aphasic persons among the cast helped to develop their ability to express themselves and provided speech-language pathologists and workers with new insight into reintegrating aphasic persons into society
French: (Winnipeg, Manitoba) La présentation de deux pièces de théâtre mettant en scène des personnes aphasiques a permis à ces dernières de développer leurs capacités à s’exprimer tout en fournissant aux d’orthophonistes et aux intervenants des nouvelles approches de réintégration de ces personnes dans la société
English: The terms used in the Regulations and Rules Governing Programme Planning would continue to be used and should be considered for possible change by the General Assembly only after considerable experience had been gained.
French: On continuera de faire usage de la terminologie utilisée dans le Règlement régissant la planification des programmes et ce n'est qu'au terme d'une longue expérience que l'Assemblée générale devrait envisager de la modifier, de même que le Règlement.
English: The impacts of net OFFS costs in the supply chain under free trade pd S ( p, r1 ;ϕ0 ) S ( p, r0 ; ϕ0 ) w p0 = p0
French: Incidence des coûts nets d’un PSAF dans la chaîne d’approvisionnement, dans un contexte de libre-échange pd S ( p, r1 ;ϕ0 ) S ( p, r0 ; ϕ0 ) w p0 = p0
English: Compared with unexposed controls, the incidence of nasal squamous cell carcinoma was not significantly increased in male Wistar rats exposed to formaldehyde at concentrations of 0.12, 1.2 or 11.8 mg/m3 for 6 hours per day, 5 days per week, for 28 months (i.e., 0% and 4% of the controls and animals exposed to 11.8 mg/m3, respectively, had nasal cell carcinomas) (Woutersen et al., 1989).
French: Comparativement aux témoins, l'incidence du carcinome spinocellulaire nasal n'a pas significativement augmenté chez des rats mâles Wistar exposés à des concentrations de 0,12, 1,2 ou 11,8 mg de formaldéhyde/m3 6 heures par jour et 5 jours par semaine pendant 28 mois (0 et 4 % respectivement des témoins et des animaux exposés à une concentration de 11,8 mg/m3 avaient un carcinome spinocellulaire nasal) (Woutersen et al., 1989).
English: The first meeting will be chaired by a representative of the Eastern Group, the second by a representative of the Group of Non-Aligned and Other States, and the third by a representative of the Western Group.
French: La première réunion sera présidée par un représentant du Groupe des États d'Europe orientale, la deuxième par un représentant du Groupe des États non alignés et autres États, et la troisième par un représentant du Groupe occidental;
English: The education system in the Republic of Kazakhstan consists of education organizations, successive education programmes, State-regulated standards for various levels of education, and administrative bodies.
French: Le système éducatif de la République du Kazakhstan comprend les organismes d'enseignement, les programmes d'enseignement, les normes fixées par l'État pour les différents niveaux d'enseignement et les organes administratifs.
English: This legislative and regulatory framework means that no waged workers or independent professionals in Monaco are legally excluded from the health and safety regime described above, provided they are legally registered with the Employment Service or in possession of a permit to practise their profession.
French: Dans la Principauté de Monaco, en raison de ce dispositif législatif et réglementaire, aucun travailleur salarié ou membre d'une profession libérale n'est juridiquement exclu des régimes applicables en matière de sécurité et d'hygiène décrit ci-dessus, à partir du moment où celui-ci est régulièrement déclaré au Service de l'emploi ou qu'il a reçu une autorisation administrative d'exercer.
English: #6 The capacity of organizations is not sufficient to support increased activities under the Action Plan.
French: #6 La capacité des organisations ne suffit pas à soutenir l'augmentation des activités liées au Plan d'action.
English: The comparative dynamics of optimal investment strategies are studied, with regard to (i) delays in investment, (ii) population dynamics parameters, (iii) fish price, (iv) capital cost, (v) depreciation rate, and (vi) discount rate.
French: La dynamique comparative des stratégies d'investissement optimales est étudiée sous les aspects suivants : (i) retards dans l'investissement, (ii) paramètres de dynamique de population, (iii) prix du poisson, (iv) coût en capital, (v) taux d'amortissement et (vi) taux d'escompte.
English: Given the importance of television as a cultural medium, in 1996, the Department of Canadian Heritage and Telefilm Canada partnered with private industry to create the Canadian Television Fund to maintain and increase the amount of high quality, distinctively Canadian programming for Canadian audiences.
French: Compte tenu de l'importance de la télévision en tant que médium culturel, en 1996, le ministère du Patrimoine canadien et Téléfilm Canada se sont unis à l'industrie privée pour créer le Fonds canadien de la télévision destiné à maintenir et accroître le volume de programmation typiquement canadienne de haute qualité destinée aux auditoires canadiens.
English: In conclusion, I would like to share a good wish with all participants of this meeting.
French: Pour terminer, j'aimerais partager un vœu avec tous les participants à cette réunion.
English: The decision of the Court of Cassation, which he, personally, believed to be unacceptable, had prompted a strong reaction in public opinion and had been the subject of a complaint by Jewish associations.
French: La décision de la Cour de cassation, que M. Zaffaroni juge quant à lui inacceptable, a provoqué de très vives réactions dans l'opinion publique et a fait l'objet d'une plainte de la part d'associations juives.
English: The process of making an Act of Parliament begins with the introduction of a proposed Act, called a "Bill", in one of the two Houses of Parliament (the House of Commons or the Senate).
French: Ils réfèrent aux instructions fournies par le ministère responsable de l’administration de la loi.
English: Preliminary ruling - Amtsgericht Niebüll - Interpretation of Articles 12 EC and 18 EC - Interpretation of the principles of Community law relating to European citizenship and freedom of movement of persons - Minor child born and residing in one Member State and having the nationality of another Member State - Application in the latter Member State for the mother's name to be joined to that of the father - Refusal.
French: Demande de décision préjudicielle - Amtsgericht Niebüll - Interprétation des art. 12 et 18 CE - Interprétation des principes du droit communautaire en matière de citoyenneté européenne et de liberté de circulation des personnes - Enfant mineur né et résident dans un Etat membre et possédant la nationalité d'un autre Etat membre - Demande, dans ce dernier Etat, visant à adjoindre au nom du père celui de la mère - Refus
English: The 2006 student filmmaker award was presented to Susan Burron this year for production of a short film on women’s rights, which will screened at next year’s Global Film Festival.
French: Le prix du meilleur film étudiant pour 2006 a été remis à Susan Burron pour son court métrage sur les droits des femmes, qui sera au programme du Global Film Festival l’année prochaine.
English: Devlin et al., "Interface of Biotechnology and Ecology for Environmental Risk Assessments of Transgenic Fish," TRENDS in Biotechnology 24, 2 (2006).
French: Devlin et al., « Interface of Biotechnology and Ecology for Environmental Risk Assessments of Transgenic Fish », TRENDS in Biotechnology 24, 2 (2006).
English: • The lowest "leverage" was for "interpretation projects," with MAP funding representing 52.5 percent of total projected project costs.
French: • c'est pour les projets d'interprétation que le ratio de levier financier était le plus faible, les fonds octroyés par le PAM représentant 52,5 p.
English: On Saturday, August 12, we left Moose Factory at 12.30.
French: Nous quittâmes la Fabrique le l'Orignal, le samedi 12 août, à 12.30 heures.
English: ..>> An even safer internet for children (27/02/2008) Today, the European Commission proposed a new Safer Internet programme to enhance the safety of children in the online environment.
French: ..>> Un internet encore plus sûr pour les enfants (27/02/2008) La Commission a proposé aujourd’hui un nouveau programme Safer Internet, afin d’améliorer la sécurité des enfants dans l’environnement en ligne.
English: The lovers of unspoiled natural settings will have the opportunity to explore the naturalistic area of Foce Bevano, which features more than 3 kilometres of public beaches, lush green areas and campsites situated by the sea.
French: Mais pour ceux qui aiment l'aspect plus sauvage de la nature, dans l'espace naturel de Foce Bevano se trouvent plus de 3 kilomètres de plages libres, espaces verts et campings qui donnent sur la mer.
English: NRC-CISTI's Help Desk was established to provide customer support for all of its clients.
French: Le Bureau d'aide à la clientèle de l'ICIST-CNRC a été créé pour aider tous les clients de l'ICIST-CNRC.
English: Mr. De Rivière (France) (spoke in French): The Security Council has just renewed the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) for an additional six months.
French: M. de Rivière (France) : Le Conseil de sécurité vient de renouveler pour six mois supplémentaires le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO).
English: A key element to this increased global interest was the EU's determination to require all its publicly traded companies to use IFRS in their consolidated financial statements from the beginning of 2005.
French: Un élément clé de cet intérêt global accru a été la détermination de l’UE à exiger de ses entreprises orientées sur le marché des capitaux qu’elles utilisent les IFRS dans leurs états financiers consolidés à partir du début 2005.
English: Barco's full suite of avionics displays brings high-quality images to critical aerospace applications.
French: La série complète d'écrans avioniques Barco affichent des images de grande qualité pour des applications aérospatiales cruciales.
English: Daily visits to the nursery school's rooms in order to verify the adequacy of their ventilation and lighting, and inspection of all its facilities, particularly the kitchen and toilets;
French: - Vérifier chaque jour que les salles de la crèche sont bien éclairées et ventilées, et inspecter toutes les installations, notamment la cuisine et les toilettes;
English: Some facilities will include amenities for cooking meals that are eaten in the common area, while other facilities will contain no such amenities and meals will be prepared elsewhere and delivered to the facility.
French: Certains établissements comprendront des installations pour préparer les repas qui seront pris dans la salle commune; d'autres établissements ne comporteront pas de telles installations, et les repas seront préparés ailleurs et livrés à l'établissement.
English: For all you collectors: A Promotional Card of the Tour 2005 signed by Roch!
French: Roch Voisine 1987 - Réédition en CD 2007.
English: The transitional void ratio varied slightly for samples with different initial moisture contents determined based on pore-pressure considerations.
French: Le rapport de vide transitionnel déterminé en partant de considérations sur la pression interstitielle varie légèrement pour des échantillons ayant différentes teneurs en eau initiales.
English: In addition to market research, the ACCA has developed a comprehensive two year marketing plan, which includes a new look, and a number of marketing initiatives which the Association is confident will continue to boost the number of cruise passengers visiting Atlantic Canadian ports.
French: Il prévoit une nouvelle image de marque et un certain nombre de mesures de marketing qui, d’après l’Association, devraient continuer à faire croître le nombre de visites de passagers de croisière dans les ports du Canada atlantique.
English: Without proper control, material containing beryllium can pose a serious threat to human health.
French: Si on n'effectue pas de contrôles adéquats, les matériaux contenant du béryllium peuvent représenter une grave menace pour la santé.
English: A study by Flores et al, (2000) found that only 27% of Canadian schools address Aboriginal issues and none had separate courses addressing cultural issues.
French: (2000) a révélé que seulement 27 p. 100 des écoles canadiennes traitaient des questions autochtones et aucune n’avait de cours sur les aspects culturels.
English: The increase in terrorism and the commission of terrorist acts in armed conflicts pose a grave threat to civilians.
French: La recrudescence du terrorisme et des attentats terroristes commis dans les conflits armés représente une grave menace pour les populations civiles.
English: OTTAWA-Fred Mifflin, Minister of Fisheries and Oceans, today said Canada has achieved two major objectives that will help conserve Atlantic bluefin tuna and swordfish stocks, both of which are important to Canadian fishers.
French: OTTAWA-Fred Mifflin, ministre des Pêches et des Océans, a déclaré aujourd'hui que le Canada avait atteint deux grands objectifs qui aideront à conserver les stocks de thon rouge et d'espadon de l'Atlantique, tous deux importants pour les pêcheurs canadiens.
English: I hope that the forthcoming summit will give attention to this matter.
French: J'espère que ce prochain sommet se penchera sur cette question.
English: Furthermore, a high and increasing level of debt to troop and equipment providers has been projected.
French: Les sommes à rembourser aux pays qui fournissent des contingents et du matériel devraient également être très élevées et aller en augmentant.
English: 1.1.3.1.5 Add a new paragraph 1.1.3.1.5.4 to read as follows:
French: 1.1.3.1.5 Ajouter un nouveau paragraphe 1.1.3.1.5.4 libellé comme suit: