ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 913 ‘Guidelines for the approval of fixed water-based local application fire-fighting systems for use in category A machinery spaces’.
French: Dans les locaux de machines exploités sans présence permanente de personnel, le dispositif de lutte contre l'incendie doit pouvoir être déclenché aussi bien automatiquement que manuellement.
English: Health Canada’s Sustainable Development Strategy:
French: humaine 1999-2000 du programme.
English: Statements were also made by the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and the International Organization for Migration.
French: Des déclarations sont également faites par des représentants de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et de l'Organisation internationale pour les migrations.
English: One of the many major fund raising events for La maison Mathieu-Froment Savoie is the annual golf classic.The tournament accommodate one tee-off starting at 10:30 a.m. A total of 216 participants can partake in the event.
French: Une des activit�s majeures de La maison Mathieu-Froment-Savoie est le tournoi de golf annuel. Le tournoi comporte seulement un d�part qui se tiendra � 10h30.
English: Home > It's Your Health > Lifestyles > Seniors and Aging - Sexual Activity Seniors and Aging - Sexual Activity Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Mode de vie > Les aînés et le vieillissement - activité sexuelle Les aînés et le vieillissement - activité sexuelle Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: On 2 May 2000, the Lithuanian Parliament adopted a decommissioning law whereby the work prior to decommissioning Ignalina’s first reactor must be finalised by January 1, 2005.
French: Le 2 mai 2000, le Parlement lituanien a adopté une loi de déclassement prévoyant que les travaux préalables au déclassement du premier réacteur d'Ignalina doivent être achevés avant le 1er janvier 2005.
English: Poverty Reduction and Social Development > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us OECD Development Centre OFFICE ADDRESS:
French: Réduction de la pauvreté et développement social > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Centre de développement de l'OCDE BUREAU:
English: Products WIPO publishes study of intellectual property policies and wealth creation On January 4 WIPO published a case study on the link between intellectual property and wealth creation in Japan.
French: Publications LOMPI publie une étude sur les politiques en matière de propriété intellectuelle et la création de richesses LOMPI a publié le 4 janvier une étude sur le lien entre la propriété intellectuelle et la création de richesses au Japon.
English: One of the pioneers has been Finland who operates a government-sponsored direct withdrawal scheme for its retirement benefits.23 Spain has moved it social assistance payments to direct deposit but also has implemented smart cards.
French: La Finlande a joué un rôle de précurseur en ce domaine. Ce pays utilise un système de retrait direct financé par l’État pour les prestations de retraite23.
English: Encourages Member States to conclude bilateral, subregional, regional and international agreements, as well as undertake initiatives, including regional initiatives, to address the problem of trafficking in women and girls, such as the Action Plan for the Asia-Pacific region of the Asian Regional Initiative against Trafficking in Persons, Especially Women and Children,22 the European Union initiatives on a comprehensive European policy and programmes on trafficking in human beings as expressed in the conclusions of the European Council at its meeting held in Tampere,23 and the activities of the Council of Europe and of the Organization for Security and Cooperation in Europe in this field;
French: Encourage les États Membres à conclure des accords bilatéraux, sous-régionaux, régionaux et internationaux pour faire face au problème de la traite des femmes et des filles et à lancer des initiatives, notamment au niveau régional, telles que le Plan d'action pour la région de l'Asie et du Pacifique de l'Initiative asiatique régionale de lutte contre la traite des êtres humains, notamment les femmes et les enfants22, les initiatives de l'Union européenne relatives à l'adoption d'une politique et de programmes globaux, au niveau européen, de lutte contre la traite des êtres humains, initiatives qui figurent dans les conclusions du Conseil européen réuni à Tampere23, et les activités du Conseil de l'Europe et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe dans ce domaine;
English: This Information Notice provides details regarding the objectives, organization and participation in this Conference.
French: Divers intermédiaires financiers spécialisés, tant privés que publics, sont apparus en vue de remédier à ces difficultés.
English: Retail debt services As ﬁscal agent, the Bank provides systems and operational support services to the Canada Investment and Savings agency (CI&S) in support of the federal government’s retail debt program and is responsible for issuing debt, maintaining bondholder records, and making payments on behalf of the federal government for interest and debt redemption.
French: Services relatifs aux titres destinés aux particuliers À titre d’agent financier du gouvernement fédéral, la Banque fournit un soutien à l’agence Placements Épargne Canada au chapitre des systèmes et de l’exploitation pour tout ce qui touche au Programme de placement de titres sur le marché de détail du gouvernement fédéral; elle s’occupe d’émettre des titres d’emprunt, de tenir les dossiers des propriétaires d’obligations et d’effectuer les paiements d’intérêts et les remboursements de titres.
English: - Improvement of the rights of insured persons by the extension of coverage in respect of persons and scope in respect of social security areas covered:
French: Les États membres sont tenus de les respecter, cependant, ils sont seuls compétents pour définir, organiser et financer leur système national de sécurité sociale.
English: This, and not an entitlement to operate under a cloak of secrecy, is
French: Ces fonctionnaires ont l’obligation de s’expliquer devant les comités parlementaires, en ce sens qu’ils ont le devoir d’informer et d’expliquer.
English: In addition to the UXO expert, a Certified Industrial Hygienist was on-site full-time to oversee all work and perform routine daily sampling and testing.
French: En plus de l'expert en UXO, un hygiéniste industriel agréé était sur le site à temps plein pour superviser tous les travaux et effectuer des échantillonnages et des essais de routine.
English: Please ensure you review them as needed.
French: Veuillez les consulter au besoin.
English: The three objectives of the department’s SDS are: 1.
French: Voici les trois objectifs de la SDD du Ministère : 1.
English: • national health professions licensing authorities; 
French: • des organismes de consommateurs;
English: 09 03 05 01 European Agency for Networks and Information Security – Subsidy under Titles 1 and 2 3 p.m.(57) p.m.(58) p.m.(59) p.m.(60) p.m.(61) p.m.(62) B5-3 3 2 0 09 03 05 02 European Agency for Networks and Information Security – Subsidy under Title 3 3 p.m.(63) p.m.(64) p.m.(65) p.m.(66) p.m.(67) p.m.(68) B5-3 3 2 1
French: 09 03 05 01 Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information: subvention aux titres 1 et 2 3 p.m.(57) p.m.(58) p.m.(59) p.m.(60) p.m.(61) p.m.(62) B5-3 3 2 0 09 03 05 02 Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information: subvention au titre 3 3 p.m.(63) p.m.(64) p.m.(65) p.m.(66) p.m.(67) p.m.(68) B5-3 3 2 1
English: However, inspections were cancelled at the request of the Naskapi because the 1998 migration route of the caribou did not allow for profitable harvesting of this resource.
French: Cette activité a cependant été annulée à la demande des Naskapis, car la route migratoire empruntée par les caribous ne permettait pas une exploitation rentable.
English: When a second person files a submission or a supplement to a submission seeking an NOC for a drug and the submission or supplement directly or indirectly compares the drug with, or makes reference to, another drug that has been marketed in Canada by a first person and in respect of which patents have been listed on the Patent Register, the second person must, in the submission or supplement, comply with section 5 of the PM(NOC) Regulations in respect of each listed patent.
French: Lorsqu’une seconde personne dépose une présentation ou un supplément à une présentation pour un AC à l’égard d’une drogue, laquelle présentation ou lequel supplément,directement ou indirectement, compare celle-ci à une autre drogue commercialisée sur le marché canadien par une première personne et à l'égard de laquelle une liste de brevets a été présentée, ou y fait renvoi, cette seconde personne doit, dans la présentation ou le supplément, se conformer à l'article 5 du Règlement à l'égard de chaque brevet ajouté au registre.
English: For example, they may urge the violator of human rights to stop the human rights infringement, or to improve the situation causing it, or warn the violator not to let the same situation happen in the future, or educate the violator about the significance of the fundamental human rights and make her/him aware of the necessity of respecting human rights.
French: Ils peuvent par exemple enjoindre l'auteur de la violation d'y mettre fin ou de corriger la situation à l'origine de la violation, l'enjoindre de faire en sorte que le cas ne se reproduise pas ou lui faire prendre conscience de l'importance des droits individuels fondamentaux et de la nécessité de les respecter.
English: EUROSTAT: Committee on statistical confidentiality 13 November 2000
French: Eurostat : Comité sur la confidentialité dans le domaine statistique (13 novembre 2000)
English: Monday, 10 November 2008, from 10 to 1 a.m. in Conference Room E; and
French: Lundi 10 novembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence E; et
English: The UAE authorities declared publicly on 3 June 2008 that they would not return ‘Abd al-Rahman Abu Zaid to Syria and that he is free to leave the UAE for any other ...
French: Craintes pour la sécurité. 1.5 million de Palestiniens dans la bande de Gaza.
English: The OPCW must also ensure the attainment of another objective of the Convention: non-proliferation.
French: L'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques doit également faire en sorte d'atteindre un autre objectif de la Convention : la non-prolifération.
English: Return to the Table of Contents Revocation of the Certificate of Intent to Dissolve A corporation that has obtained a Certificate of Intent to Dissolve but no longer wants to dissolve, can stop the process of liquidation and dissolution by applying for a Certificate of Revocation of Intent to Dissolve before the Certificate of Dissolution is issued.
French: Retour à la Table des matières Révocation du certificat d'intention de dissolution Une société qui a obtenu un certificat d'intention de dissolution mais qui ne désire plus procéder à sa dissolution peut interrompre le processus de liquidation et de dissolution en demandant une révocation du certificat d'intention de dissolution. La demande de révocation doit être faite auprès de Corporations Canada avant l'émission du certificat de dissolution.
English: Jeffrey Charles Weaver (born August 22, 1976 in Northridge, Los Angeles, California) is a right-handed pitcher in Major League Baseball, currently with the Los Angeles Dodgers.
French: Le tisserand de Jeffrey Charles (né août 22, 1976 dans Northridge, Los Angeles, Californie) est un pichet droitier dans le base-ball principal de ligue, actuellement avec les embusqués de Los Angeles.
English: Article 236 Article 237 Article 238 Article 239 Article 240 Article 240a Article 240b
French: Article 236 Article 237 Article 238 Article 239 Article 240 Article 240bis Article 240ter
English: Qualifying goods include instruments, apparatus, photographic equipment, machines and their accessories used to conduct experiments or gather information, and tools specifically designed for the maintenance, checking, gauging or repair of such equipment.
French: Le matériel admissible comprend les instruments, les appareils, l’équipement photographique, les machines et leurs accessoires utilisés pour effectuer des expériences ou recueillir de l’information, et les outils spécialisés nécessaires pour l’entretien, la vérification, le calibrage ou la réparation de ce matériel.
English: The Department of Crown Lands appointed ten exploration parties to assess the potential mineral, forestry and agricultural resources of "New Ontario".
French: Le Ministère des terres de la Couronne a formé dix équipes d’exploration ayant pour mission d’évaluer le potentiel des richesses minérales, forestières et agricoles du « Nouvel Ontario ».
English: Or when only mothers were entitled to parental leave?
French: Les réussites de l'Europe sont nombreuses et variées.
English: Government should be required to consider the implications of any proposed development on children living in the area in respect of public transport, social facilities, road safety and meeting places, all of which have considerable impact on their opportunities for association and assembly.
French: Le Gouvernement devrait être tenu d'étudier les répercussions éventuelles de toute proposition d'aménagement sur les enfants vivant dans le quartier ou la région, du point de vue des transports publics, des services sociaux, de la sécurité routière et des lieux de réunion, facteurs qui influent tous profondément sur leurs possibilités d'association et de réunion.
English: As of 2005, there were 58 million international migrants in the region, reflecting the increased mobility of people in search of temporary employment within the region.
French: En 2005, il y avait 58 millions de migrants internationaux dans la région, ce qui témoignait de l'accroissement de la mobilité des personnes à la recherche d'un emploi temporaire au sein de la région.
English: Development of National Sports Structure The development of sport in certain countries is often hindered by the fact that the national sport and coaching structure is disorganised or even non-existent.
French: Développement de la structure sportive nationale Le développement du sport dans certains pays est souvent ralenti par le fait que la structure sportive et les moyens d’entraînement sont désorganisés voir même inexistants.
English: Bulgarias deadline for the complete phase-out of leaded petrol is 31 December 2003.
French: La Bulgarie a fixé au 31 décembre 2003 la suppression définitive de lessence au plomb.
English: Universities are ready and willing to meet these challenges if they have the required resources.
French: Les universités sont prêtes et déterminées à relever ces défis pourvu qu’on leur donne les ressources nécessaires.
English: Access trails to these sport climbing areas are not maintained, there may be overhead and underfoot dangers encountered along the way.
French: Les sentiers qui permettent d’accéder à ces secteurs ne sont pas entretenus et peuvent comporter de nombreux dangers; faites attention autant aux obstacles que vous pourriez rencontrer sur votre chemin qu’à ce qui pourrait vous tomber dessus.
English: To that end, the Member States must set up a "single passport" system enabling investment firms to operate throughout the EU.
French: Pour ce faire, les États membres doivent mettre en place un système d'agrément permettant aux entreprises d'investissement d'offrir leurs services sur l'ensemble du territoire de l'UE.
English: In 2004, monitoring results were reported in two publications available from Environment Canada: Durham Region Coastal Wetlands:
French: En 2004, les résultats de ces travaux ont fait l’objet de deux publications, disponibles auprès d’Environnement Canada [Durham Region Coastal Wetlands:
English: Duties The responsibilities of police services dogs include locating lost persons; tracking criminals; searching for narcotics, explosives, illicit alcohol and stills, crime scene evidence and lost property; VIP protection; crowd control, in conjunction with tactical troop; hostage situations; avalanche search and rescue; and police/community relations.
French: Fonctions Parmi les responsabilités des chiens de police, mentionnons la recherche de personnes perdues, le pistage de criminels, la recherche de stupéfiants, d’explosifs, d’alcool et d’alambics illicites, de preuves sur les lieux de crime et de biens perdus, la protection de personnes de marque, la maîtrise des foules (avec l’équipe anti-émeute), l’intervention dans des prises d’otage, la recherche et le sauvetage en cas d’avalanche et les relations entre la police et la communauté.
English: What Engaging Canadians programming occurred? a) Were they offered as planned? b) What did not occur?
French: Quelles activités du programme Engager les Canadiens ont eu lieu? a) Ont-elles été offertes conformément au plan? b) Quelles activités n’ont pas eu lieu?
English: As such, the United Nations took it upon itself to maintain international peace and security through collective measures to remove the causes of war and threats to peace and to bring about, by peaceful means when possible, and in accordance with the principles of justice and international law, the settlement of international disputes that could lead to a breach of the peace.
French: En tant que telle, l'ONU s'est chargée de maintenir la paix et la sécurité internationales en prenant des mesures collectives en vue de prévenir et d'écarter les menaces à la paix et de réaliser, par des moyens pacifiques si possible, et conformément aux principes de la justice et du droit international, le règlement des différends internationaux susceptibles de mener à une rupture de la paix.
English: Consumers have also, indicated a willingness to pay more, provided that the products are of high quality; the government has approved a product licence; and there will be improved labelling.
French: Les consommateurs ont aussi indiqué qu'ils étaient disposés à payer plus, pourvu que les produits soient de haute qualité. Le gouvernement a approuvé une licence de produits et il y aura un meilleur étiquetage.
English: Much progress had been made since Rio.
French: Des progrès notables ont été accomplis depuis Rio.
English: According to the 1998 WIPO Statistics, on the other hand, total number of domestic applications is 728 thousand.
French: Par ailleurs, selon les statistiques de l’OMPI pour 1998, le nombre total de demandes nationales atteint 728 000.
English: Considers that sufficient funds to prepare a soft landing and maintain the dairy industry - especially in mountainous areas, outermost regions (such as the Azores) and other (deletion) disadvantaged regions - must be made available, primarily by means of Article 69 but also under the second pillar, e.g. by means of top-ups area payments (comparable to measures in the sugar sector), in the form of premiums for dairy cattle, for grassland or extensive grazing, of a specific milk payment or special regional programmes to reinforce or restructure the sector; Or. en
French: Amendement déposé par Csaba Sándor Tabajdi et Gábor Harangozó Amendement 560 Paragraphe 63 63. estime qu'il faut affecter des moyens suffisants, en recourant en priorité à l'article 69, mais aussi dans le cadre du 2e pilier, à la préparation de mesures permettant un "atterrissage en douceur", ainsi qu'à la préservation de l'industrie laitière, en particulier dans les régions montagneuses, les régions ultrapériphériques (comme les Açores) ou d'autres régions défavorisées, notamment, par exemple, par des compléments aux paiements à la surface (comparables aux mesures prises dans le secteur du sucre), sous la forme de primes pour les vaches laitières, pour les prairies ou le pâturage extensif, d'une prime laitière spéciale ou de programmes régionaux spéciaux pour le renforcement ou la restructuration du secteur; Or. en
English: The risk that diverging legislative approaches be taken in various countries with respect to electronic signatures calls for uniform legislative provisions to establish the basic rules of what is inherently an international phenomenon, where legal harmony as well as technical interoperability are desirable objectives.
French: Le risque que divers pays adoptent des approches législatives divergentes à l'égard des signatures électroniques demande des dispositions législatives uniformes afin d'établir les règles de base de ce qui est intrinsèquement un phénomène international dans lequel l'harmonie juridique ainsi que l'interopérabilité technique constituent un objectif souhaitable.
English: If therefore Article 5(1) or 5(3) applies in the present case, the Oberster Gerichtshof will not be called upon to assign a local court with jurisdiction.
French: Dès lors, si l'article 5, point 1 et point 3, s'applique dans la présente affaire, l'Oberster Gerichtshof n'a pas à désigner la juridiction territorialement compétente.
English: ... from the offices to the level of the plenary.
French: ... au niveau de l'hémicycle à partir des bureaux.
English: With the exception of one service feature there has been a significant improvement in the gap scores (i.e. they are lower) from 2001;
French: Il y a eu une amélioration importante de l'ensemble des cotes d'évaluation des lacunes (c.-à-d. qu'elles sont moins négatives) depuis 2001, sauf pour une caractéristique de service.
English: Froidevaux or J-B Mauvais who, having set up at La Planche farm in the village of Les Bois around 1769, produced movement blanks which sold for 50 batz each.
French: Froidevaux ou J-B Mauvais lequel, établi à la ferme de La Planche, vers 1769 sur la commune des Bois, fabriquait des ébauches qu’il vendait 50 batz la pièce.
English: An OpenURL link contains article metadata and directs it to the OpenURL server of your choice.
French: Il s'agit de construire un lien contenant les métadonnées et pointant vers le serveur OpenURL de votre choix.
English: A/63/928 Item 20 -- The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development -- Letter dated 14 July 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/928 Point 20 -- La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement -- Lettre datée du 14 juillet 2009, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par interim de la Mission permanente du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Sub-District Description: 1 Ward one 2 Ward two 3 Ward three 4 Ward four 5 Ward five 6 Ward six 7 Ward seven 8 Peter's Reserve 21 Includes Brokenhead Reserve, St Peter's Reserve and Fort Alexander Reserve Manitowapah Agency includes the Dauphin-Valley Indian Reserve Norway House Agency Black River Reserve, Hollowwater Reserve, Bloodvein Reserve, Fisher River Reserve, Jackhead Reserve, Berens River Reserve, Little Grand Rapids Reserve
French: Description du sous-district : 1 Quartier un 2 Quartier deux 3 Quartier trois 4 Quartier quatre 5 Quartier cinq 6 Quartier six 7 Quartier sept 8 La réserve de St Peter 21 Comprend la réserve de Brokenhead, la réserve de St. Peter et la réserve du Fort Alexandre L'Agence Manitowapah comprend la réserve de Dauphin-Valley L'Agence Norway House La réserve de Black River, la réserve de Hollowwater, la réserve de Bloodvein, la réserve de Fisher River, la réserve de Jackhead, la réserve de Berens River et la réserve de Little Grand Rapids
English: The types of programs that will be funded include:
French: Les subventions visent les types de programmes suivants :
English: The table below shows daily averages.
French: Le tableau suivant rapporte les moyennes :