ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It could be decided that a certain percentage of people employed in the public sector have to be immigrants or refugees. It should be possible to give subsidies to those who give an immigrant vocational training.
French: Le secteur public devra s'efforcer davantage d'apporter à ces jeunes l'instruction nécessaire qui leur permettra d'accéder à un avenir meilleur que celui que l'on a offert à leur parents.
English: Credit institutions may also recognise as eligible collateral shares in Finnish residential housing companies operating in accordance with the Finnish Housing Company Act of 1991 or subsequent equivalent legislation in respect of residential property which is or will be occupied or let by the owner, as residential real estate collateral, provided that these PE 357.763v01-00 6/118 AM\565454(part3)EN.doc
French: Examples of physical collateral where there is not necessary a liquid market or a wellestablished public market price include jewellery/diamonds, vehicles, aircraft and other tangible AM\565454part3FR.doc 5/124 PE 357.763v01-00
English: This manual is used by PWGSC buyers when they create bid solicitation, contract and other procurement documents.
French: Les acheteurs de TPSGC se servent de ce manuel pour rédiger les appels d'offres, les contrats et les autres documents relatifs à leurs opérations.
English: Composés organostanniques non pesticides.
French: Non-pesticidal organotin compounds.
English: Available from I.W.C., Cambridge, U.K. Summary Published in the Whale Watcher, 1996 (3) 21-22.  ▪ Caron, L., and D. E. Sergeant.
French: Available from I.W.C., Cambridge, U.K. Summary Published in the Whale Watcher, 1996 (3) 21-22.   ▪ Caron, L., and D. E. Sergeant.
English: When developing new policies, regulations and guidelines, VDD makes every effort to review and adopt international approaches where possible, in order to improve international harmonization and minimize the impact of regulatory differences.
French: L’élaboration de règlem ents se fait selon une approche appelée « réglementation intelligente » 4, qui mrt l’accent sur le choix d’instruments pertinents pour protéger les Canadiennes et les Canadiens et l’intérêt public tout en permettant l’innovation.
English: The selection of the winners is generally carried out by a national organization or award committee composed of representatives of government authorities, collective rights management organizations, unions representing performers and others, prominent personalities from the cultural industry, and associations representing software developers and others in digital industries. • General Guiding Principles
French: En règle générale, les lauréats sont sélectionnés par une organisation nationale ou un comité composé de représentants des pouvoirs publics, d'organisations de gestion collective des droits, de syndicats représentant notamment les artistes interprètes ou exécutants ainsi que des personnalités influentes du monde de la culture et de représentants d'associations de concepteurs de logiciels et autres parties prenantes de l'industrie du numérique.
English: Audit and Evaluation Follow-up to the Audit of the Occupational Health and Safety Program Follow-up to the Audit of the Occupational Health and Safety Program In this section, instead of assessing the actions of the program against the original audit recommendations which have become dated and been superseded, this follow-up will assess the actions the program has taken in relation to the four areas of concern identified in the January 2001 follow-up.
French: Vérification et évaluation Suivi de la vérification du Programme de santé et de sécurité au travail Suivi de la vérification du Programme de santé et de sécurité au travail Dans la présente section, au lieu d’évaluer les mesures du Programme par rapport aux recommandations de la vérification d’origine, qui remontent maintenant à un certain temps et qui sont dans certains cas désuètes, notre suivi évaluera les mesures que le Programme a prise dans les quatre domaines de préoccupation définis au cours du suivi de janvier 2001.
English: Mika Oehling, Program Officer Strategic Programs and Joint Initiatives  Tel: 613-992-4227 Fax: 613-947-0223 Email: mika.oehling@sshrc.ca For enquiries about the Reseach Development Initiatives Special Call, please contact:
French: Mika Oehling, Agent de programme Division des programmes stratégiques et des initiatives conjointes Tél. : 613-992-4227 Téléc. : 613-947-0223 Courriel : mika.oehling@sshrc.ca Pour obtenir des renseignements sur l'appel de propositions spécial des Initiatives de développement de la recherche, veuillez communiquer avec :
English: Through the Cannabis Reform Bill, the Government of Canada respects its international obligations.
French: Le projet de loi sur la réforme concernant le cannabis permet au gouvernement du Canada de respecter ses obligations internationales.
English: The Commission has even included in its proposal an obligation for all the providers of port services to receive an authorisation forcing them to comply with the minimum rules of Community social law.
French: La Commission a même inclus dans sa proposition une obligation pour tous les fournisseurs de services portuaires de recevoir une autorisation imposant le respect des règles minimales du droit social communautaire.
English: The CDCTF also facilitated regular meetings with representatives of law enforcement and intelligence agencies of other countries.
French: Elle a en outre facilité l'organisation de réunions régulières avec les représentants des services de détection, de répression et de renseignement d'autres pays.
English: In Kelowna, the employee at the postal outlet told us that the person who spoke French had just left, but it should be mentioned that this person was still not there when we returned the next day.
French: À Kelowna, la préposée au comptoir postal nous a dit que la personne qui parlait français venait de partir mais il faut dire qu'elle n'était pas là non plus lorsque nous y sommes retournés le lendemain.
English: Cuba itself and other countries had experienced difficulty in paying their contributions despite their political will to do so and the increasingly harsh situation resulting from the inequalities of an unjust world order.
French: Cuba elle-même et d'autres pays ont eu des difficultés à s'acquitter des sommes dont ils étaient redevables malgré leur volonté politique de le faire, en raison de la situation de plus en plus difficile résultant des inégalités qui règnent dans un ordre mondial inique.
English: In programme design and delivery, the main challenge is to increase the scale of delivery, while adapting management systems, content, teaching methods and materials to respond to diverse contexts and needs.
French: Au cours de la conception et de l'élaboration des programmes, le principal problème consiste à amplifier les prestations, tout en adaptant les systèmes de gestion, la teneur, les méthodes pédagogiques et le matériel didactique pour tenir compte des divers contextes et besoins.
English: Make a presentation based on the articles or have people read a selection of the articles.
French: Faites une présentation basée sur ces articles ou demandez aux participants d’en lire une sélection.
English: The commentary states that determining the "how" TK was used "would be regulated, drawing mainly upon moral rights and unfair competition principles …" with payment of equitable remuneration.
French: Lorsque les Maoris ont soulevé des objections, les Italiens ont répondu en disant qu’ils avaient demandé l’avis d’un tohunga moko maori (expert), Derek Lardelli, qui leur avait conseillé de ne pas le faire mais qu’ils avaient préféré ignorer ses conseils.
English: A spreadsheet approach for probabilistic slope stability analysis is developed.
French: On développe une approche de tableur pour l'analyse de la stabilité des talus.
English: In order to address the monitoring of personnel movements, an automatic revision of entitlement every two years is in process of being implemented.
French: Nous avons relevé un certain nombre de cas où la politique et les procédures actuelles auraient intérêt à être améliorées.
English: Supporting documents - If you are filing a paper return, attach a completed Schedule 11, but not your receipts or other forms.
French: Pièces justificatives - Si vous envoyez votre déclaration sur papier, joignez l’annexe 11 et non vos reçus officiels ni vos autres formulaires; conservez-les plutôt pour pouvoir nous les fournir sur demande.
English: Restoring a Balance Coleman (PE) July 25, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects" for the environmental assessment of "Restoring a Balance", as decided on February 23, 2007.
French: Projet Restoring the balance (Rétablir l'équilibre Coleman (PE) Le 25 juillet 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets d'envergure restreinte d'amélioration de la qualité de l'eau et des habitats » pour l'évaluation environnementale de « Projet Restoring the balance (Rétablir l'équilibre » comme convenu le 23 février 2007.
English: Counsel for the Commission argues that the Board erred in law in failing to apply amendments to section 57 of the Regulations which became effective on March 31, 1985.
French: L'avocat de la Commission soutient que le conseil a commis une erreur de droit en négligeant d'appliquer les modifications à l’article 57 du Règlement, qui sont entrées en vigueur le 31 mars 1985.
English: "Party" or "Parties" means a Licensee or Licensees with a dispute to settle between themselves related to Antenna Site Sharing or Roaming.
French: « Partie ou Parties » désigne un ou des titulaires de licence(s) ayant un différend à régler concernant le partage des emplacements d'antenne ou l'itinérance.
English: And above all, because the local Agenda 21 will be constructed with you, inhabitants of this municipality and the first ones concerned by the projects and actions to be put in place.
French: Et surtout parce que l’Agenda 21 local se construit avec vous, habitants de cette commune et premiers concernés par les projets et actions mis en œuvre.
English: The cycle may last five days or more.
French: Le cycle peut être de cinq jours ou plus.
English: We do not yet know how European Union funds will be distributed between 2000 and 2006; it remains to be seen how much will eventually be available for the health sector.
French: Que va-t-on faire avec l'argent de l'Union européenne entre l'an 2000 et 2006 ? Nous allons voir ce qui va rester pour la santé après ce débat.
English: • Persons who self-identified requested this assistance in proportions of 75% and 26% respectively, compared to 15% and 7% for those who did not self-identify.
French: • Les personnes qui se sont identifiées comme ayant des besoins reliés à une déficience ont demandé ce type d'aide dans une proportion de 75 % et 26 % respectivement, contre 15 % et 7 % pour celles qui ne se sont pas identifiées.
English: “Languages for official documentation of the Joint Advisory Group of the International Trade Centre UNCTAD/WTO: draft decision presented by the Group of 77 and China” (TD/B/EX(31)/L.2);
French: « Langues de publication de la documentation officielle du Groupe consultatif commun du Centre du commerce international CNUCED/OMC : projet de décision présenté par le Groupe des 77 et la Chine » (TD/B/EX(31)/L.2);
English: Innovation Fund A cost-shared fund that can provide Canadian not-for-profit organizations with support of up to $200,000 per project to carry out innovative development initiatives in developing countries.
French: Fonds pour l'innovation Fonds à coûts partagés pouvant octroyer jusqu’à 200 000 dollars par projet à des organisations canadiennes sans but lucratif pour la réalisation d’initiatives de développement novatrices dans les pays en développement.
English: • Increased relevance of organization's science, leading to increased support for science in the organization, and ultimately increased prominence of the organization's role in science
French: • Activités scientifiques plus pertinentes qui mènent à un soutien accru de la science au sein de l'organisation et, en dernière analyse, à une plus grande importance du rôle de l'organisation en sciences
English: Felidae hearing is similar to the most sensitive humans
French: L'audition des félins est semblable à celle des humains les plus sensibles.
English: The amendments are expected to go to Cabinet in 2005–06.
French: Les modifications prévues devraient être soumises au Cabinet en 2005-2006.
English: REGULAR UPDATE ROUNDS — In subsequent census rounds, information from the previous round is printed on new forms for each household.
French: RONDES DE SURVEILLANCE DE MISE À JOUR — Lors des passages de mise à jour, on imprime l’information obtenue du passage précédent sur de nouveaux formulaires.
English: A number of small island states with per capita incomes above this threshold are also eligible for IDA concessional financing given their limited capacity and high vulnerability to external shocks.
French: Un certain nombre de petits États insulaires où le revenu par habitant est supérieur à ce seuil sont également admissibles au financement concessionnel de l’aide accordée par l’IDA, compte tenu de leur capacité limitée et de leur grande vulnérabilité aux chocs extérieurs.
English: the borrowing rate, the conditions governing the application of that rate and, where available, any index or reference rate applicable to the initial borrowing rate, as well as the periods, conditions and procedures for changing the borrowing rate and, if different borrowing rates apply in different circumstances, the above-mentioned information in respect of all the applicable rates;
French: le taux débiteur, les conditions applicables à ce taux et, le cas échéant, tout indice ou taux de référence qui se rapporte au taux débiteur initial, ainsi que les périodes, conditions et procédures d'adaptation du taux, et si différents taux débiteurs s'appliquent en fonction des circonstances, les informations susmentionnées portent sur tous les taux applicables;
English: Except as stated otherwise for the smallest organisation in paragraph 12, Table 1 outlines the full extent of approval possible under Part-145 in a standardised form.
French: Sauf dispositions particulières décrites dans le paragraphe 12 pour les petits organismes, le tableau 1 présente l'intégralité du domaine d'agrément possible dans le cadre de la Partie 145 sous une forme standardisée.
English: Writers Editors Publishers Designers, graphic artists, layout specialists Photographers, illustrators Artistic directors/coordinators Proofreaders Researchers Fact checkers Typographers Translators Total
French: Rapport sur l’utilisation de l’aide financière 2006-2007- Page 1 / 5
English: Justification Bypassing the necessary process of consultation and authorisation through local bodies and national government is unacceptable, since it goes against ratified commitments of the EU and its Member States such as the Aarhus protocol.
French: Justification La Commission semble justifier le principe de la construction de nouvelles infrastructures au nom de la protection de l’environnement et du développement durable.
English: Satisfaction ratings are provided in Table 3-1. The average ratings for Vancouver and Lillooet students were in the moderately satisfied range.
French: La cote moyenne de satisfaction des étudiants de Vancouver et de Lillooet tombe dans la catégorie moyennement satisfait, et dans le cas de Saanich, de moyennement insatisfait.
English: We appeal to the authorities to implement the four decisions handed down in 2000 by the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina, especially that relating to the electorate, which will make possible equitable representation of the entire constituency in the establishment of the State and will facilitate integration into European bodies.
French: La Bulgarie lance un appel aux partis politiques bosniaques pour qu'ils accélèrent l'application des quatre décisions rendues par la Cour constitutionnelle de la Bosnie-Herzégovine en mai 2002, notamment la « décision relative au corps électoral » qui permettra la représentation équitable de tous les peuples constitutifs dans les institutions de l'État et facilitera l'intégration du pays dans les instances européennes.
English: The Treaty entered into force on 5 March 1970.  The Great Jamahiriya signed it on 18 July 1968 and later ratified it on 26 May 1975.
French: Le Traité est entré en vigueur le 5 mars 1970 et la Jamahiriya arabe libyenne l'a signé le 18 septembre 1968, puis elle l'a ratifié le 26 mai 1975.
English: The Human Rights Complaint Process A complaint of discrimination may move through several stages from inquiry and intake to mediation, investigation, conciliation and litigation.
French: Le processus de traitement des plaintes en matière de droits de la personne Une plainte de discrimination peut passer par plusieurs étapes, dont la demande de renseignements, l'accueil, la médiation, l'enquête, la conciliation et le recours aux tribunaux.
English: Urges all States to refrain from taking measures which encourage the resurgence of a new arms race, bearing in mind all the resulting predictable consequences for global peace and security, for development and for the full realization of all human rights;
French: Demande instamment à tous les États de s''abstenir de prendre des mesures qui favorisent la reprise de la course aux armements, en gardant à l''esprit ses conséquences prévisibles pour la paix et la sécurité mondiales, pour le développement et pour la pleine réalisation de tous les droits de l''homme;
English: "Integrity is ensuring that one's personal standards are consistent with professional values, and being committed to act in accordance with these values.
French: «Intégrité. Faire preuve d'intégrité consiste à veiller à ce que ses normes personnelles reflètent les valeurs de sa profession et à s'engager à respecter ces valeurs.
English: Finally, it welcomed the willingness expressed by the Commission to strengthen the role of the European Job Mobility Portal, which provides information, via the Internet, from the European Employment Services cooperation network;
French: Enfin, il se félicite de la volonté exprimée par la Commission de renforcer le rôle du portail européen de la mobilité professionnelle, qui offre sur l'internet les informations du réseau de coopération des services européens de l'emploi;
English: In Gegharkunik marz, close to one half of the population has a poor diet, a factor that might explain the high prevalence of stunting among one third of children.
French: Dans la province de Gegharkunik, près de la moitié de la population est mal nourrie, ce qui explique peut-être la fréquence de l'hypotrophie chez un tiers des enfants.
English: I call Mr Kirilov.
French: M. KIRILOV (Bulgarie) (Interprétation). indique qu’elle a donné un avis favorable.
English: developing more effective national policies and programmes to meet compliance targets for eliminating ozone depleting substances (ODS), Institutional strengthening projects; and development of country programmes, Preparation of HCFC Phaseout Management Plans (HPMP) and associated HCFC elimination activities in the different sectors, as well as preparation of national and sector plans, Provision of technical support and dissemination of information regarding ozone friendly alternatives through practical, hands-on training sessions and in-field demonstrations; and in validating new emerging technologies through pilot projects, Provision of services, including financial and technical assistance to allow enterprises and governments to adopt alternative production processes and environment friendly technologies, aiming at protecting both ozone and climate, Assistance in identifying cross-cutting initiatives building on cross-convention synergies Assistance in identifying finance opportunities and finance partners to cover for non-eligible project costs.
French: Élaboration de politiques nationales et de programmes plus efficaces pour atteindre les objectifs fixés en matière d'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (SAO), Projets de renforcement institutionnel et élaboration de programmes avec les pays, Préparation de plans de gestion de l'élimination des HCFC et activités associées d'élimination des HCFC dans les différents secteurs, et préparation de plans nationaux et sectoriels, Soutien technique et dissémination d'informations sur les solutions de remplacement sans incidence sur la couche d'ozone par le biais d'activités pratiques de formation et de démonstration sur le terrain et validation des nouvelles technologies par des projets pilotes, Prestation de services, y compris d'assistance technique et financière, pour permettre aux entreprises et aux gouvernements d'adopter de nouveaux processus de production et des technologies respectueuses de l'environnement, pour protéger la couche d'ozone et le climat, Assistance au recensement d'initiatives intersectorielles construites sur les synergies entre les conventions, Assistance pour l'identification des possibilités de partenariats financiers et de financement pour couvrir les coûts des projets non-éligibles.
English: The Hotel is located in the city centre of Bergamo (40 km far from Milan) opposite the "Papa Giovanni Congress Center" and near the "Donizetti Theatre", 300 meters from the railway station.
French: Situé entre la gare et la Rue Papa Giovanni XXII, situation principale de l'haute Bergame, se trouve cet hôtel totalement reformé en 2006.
English: Several other results such as the effective number of nucleons in nucleon–nucleus collisions, the values of , , , etc. have been experimentally obtained and compared with the predictions of the models.
French: Plusieurs autres résultats, comme le nombre effectif de nucléons dans les collisions nucléon–noyau, les valeurs de , , , etc., ont été obtenus expérimentalement et comparés avec les prédictions des modèles.
English: The following new positions are considered essential to implement the DDR programme as planned.
French: Les nouveaux postes ci-après sont jugés essentiels pour exécuter le programme de DDR comme prévu.
English: As regards NATO, I will say something else very cautiously. At the Bucharest Summit, we - the six founding countries of Europe - voted against the MAP.
French: Sur l'OTAN, je vais encore dire quelque chose avec beaucoup de précaution.
English: The percentages in the chart total greater than 100% because disclosures can be supported by more than one type of report.
French: Le pourcentage total indiqué est supérieur à 100 parce que les communications peuvent être étayées par plus d’un type de déclaration.
English: • Continue funding implementation projects from 2005 call for proposals
French: • On a poursuivi le financement des projets de mise en oeuvre des demandes de propositions de 2005.
English: It is performed with slow strokes and deep pressures with fingers, fist or elbow on the contracted areas, going along or across the fibers of the muscles, tendons and fasciae.
French: Cette thérapie s'intéresse plus particulièrement aux muscles profonds cachés sous la couche musculaire superficielle.
English: Hours of Operation for the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre The FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre's regular business hours are 7:30 a.m. to 5:30 p.m. (local time in each region) Monday to Friday.
French: Horaires d'ouverture du Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH Les horaires réguliers d'ouverture du Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH sont de 7h30 à 17h30 (heure locale de chaque province), du lundi au vendredi.
English: Some delegations insisted that the admissibility criteria needed further discussion.
French: Quelques délégations ont insisté pour que les critères de recevabilité soient davantage discutés.
English: DGSP Home » Reports and Publications » CDS Issues Seminar » Strategic Game Game Design & Play
French: Accueil DGPS »Rapports et publications »Séminaire Sur Les Enjeux Du CEMD » Strategic Game Game Design & Play