ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Drug information centres, health professional associations and health regulatory agencies
French: • les centres d'information sur les médicaments, les associations de professionnels de la santé et les organismes de réglementation en santé;
English: There is also a moral obligation to share profits resulting from the use of traditional knowledge; compensation or royalties must be provided if traditional knowledge is used in research leading to a patentable invention.
French: Il y a aussi une obligation morale de partager les profits tirés de l’exploitation des connaissances traditionnelles et de prévoir le versement d’indemnités ou de redevances lorsque des connaissances traditionnelles servent à des recherches qui mènent à une invention brevetable.
English: Parliament is organized and operates on the basis of disciplined political parties.
French: Le Parlement est organisé et fonctionne sur la base de partis politiques disciplinés.
English: The new Code of Penal Procedure (Act No. 600 of 24 July 2000) in article 1 stipulates that all persons taking part in criminal proceedings shall be treated with the respect due to the dignity of the human being.
French: Le nouveau Code de procédure pénale (Loi N° 600 du 24 juillet 2000) stipule à son article premier que toute personne impliquée dans un procès pénal est traitée avec le respect dû à la dignité de l'être humain.
English: Conditions are dry except for western Mauritania and in parts of western Pakistan.
French: Les conditions sont sèches, sauf dans le nord de la Mauritanie et dans des régions de l’ouest du Pakistan.
English: However, it emphasized the importance of capacity building and of long-term programs with clear objectives, with a methodology for evaluation which would make it possible to assess and measure the impact of the activities undertaken.
French: Toutefois, elle a mis l’accent sur l’importance que revêtent d’une part le renforcement des capacités et d’autre part l’adoption de programmes à long terme, comportant des objectifs clairs et une méthodologie qui permette d’évaluer et de mesurer l’efficacité des activités entreprises.
English: Product Disposal The term "products" refers to articles to which PBDE commercial mixtures have been added.
French: Élimination des produits Le terme « produits » désigne les articles dans lesquels des mélanges commerciaux de PBDE ont été ajoutés.
English: How can we make our fellow citizens understand that we are in the process of building Europe with a Community budget that stands at around one measly per cent of gross domestic product?
French: Comment faire comprendre à nos concitoyens que nous sommes en train de construire l’Europe avec un budget communautaire tournant autour d’un maigre point du produit intérieur brut commun?
English: The products of other US producers would need to be matched to these categories and the recommended prices adjusted to match the actual case and jar size configurations of the US exporter.
French: Les produits des autres producteurs américains devraient être convertis pour correspondre aux catégories susmentionnées et les prix recommandés devraient être rectifiés pour correspondre aux configurations réelles en termes de caisses et de tailles de pots de l’exportateur des États-Unis.
English: He further noted that there is an opportunity for CIHR to become a trendsetter in measuring the results of research initiatives.
French: Il ajoute que les IRSC ont une occasion de lancer une nouvelle tendance en mesure des résultats d'initiatives de recherche.
English: The modulus of elasticity of a very dense glacial till deposit located in central Maine has been determined by in situ plate load tests.
French: Le module d'élasticité d'un dépôt de moraine glaciaire très dense dans le centre du Maine a été déterminé à partir d'essais de chargement de plaques in situ.
English: GHS workshop for the West African Regions (ECOWAS) is under consideration for this fiscal year.
French: Un atelier sur le SGH à l’intention des États de l’Afrique de l’Ouest (CEDEAO) est envisagé pour l’exercice actuel.
English: In total, 257 posts are proposed for funding from the support budget (51 international Professional, 33 national Professional and 173 General Service posts).
French: Au total, il est proposé de financer 257 postes au titre du budget d'appui (51 postes d'administrateur recruté sur le plan international, 33 postes d'administrateur recruté sur le plan national et 173 postes d'agent des services généraux).
English: "Subsequent to the extensive consultations I just referred to, it seems that some delegations are not yet ready to join the consensus regarding the concept of indemnity upon separation from service, as reflected in the very last part of the document.
French: "À la suite des consultations prolongées que j’ai évoquées, il semble que certaines délégations ne soient pas prêtes à adhérer au consensus concernant la notion d’indemnité au titre de la cessation de service dont il est question dans la toute dernière partie du document.
English: The applicant argued before us that the Tax Court committed an error of law in its use of the so-called "integration" test, which it contended was rightly applied only in relation to workers possessed of a high degree of professional skill and therefore not applicable at all to the present facts.
French: La requérante a soutenu devant le tribunal que la Cour canadienne de l’impôt avait commis une erreur de droit en employant le soi-disant critère d’"intégration" qui, à son avis, ne s’appliquait à raison qu’à des travailleurs ayant acquis de grandes aptitudes professionnelles et qui, de ce fait, n’avait aucun lien avec les faits en litige.
English: This obviously is contrary to the interest of the funding company, but so far it has not resulted in substantial changes in the way trials are done.
French: Cette situation va évidemment à l'encontre de l'intérêt de la société qui les finance, mais jusqu'à présent, elle n'a pas entraîné de changements conséquents dans le mode de réalisation des essais.
English: However, other income may be allowed beyond the general benefit level of 70% of pre-disability earnings.
French: Mais d'autres revenus peuvent être permis au-delà du niveau général des prestations de 70 % du revenu avant l'invalidité.
English: You have spoken about the cooperation between this House and that of the US Congress, the significant support in this House for this concept, and also for a broader partnership framework between the United States and Europe.
French: Vous avez évoqué la coopération entre le Parlement européen et le Congrès des États-Unis, l’important soutien apporté par cette Assemblée à ce concept, ainsi qu’un cadre de partenariat élargi entre les États-Unis et l’Europe.
English: You stop the aircraft, set the park brake, configure your aircraft in accordance with the AOI checklist, and make your report to Iceman.
French: En regardant par la fenêtre, vous êtes surpris de voir quatre véhicules de dégivrage approcher de votre appareil.
English: The centres would be twinned with regional pre-school units to create a regional infrastructure that would include parental training, sensitisation and community involvement, resource sharing and referral services;
French: Ces crèches seront jumelées avec des unités préscolaires afin de créer une infrastructure régionale qui comprendrait notamment la formation des parents, la sensibilisation et la participation de la communauté, le partage des ressources et les services d'orientation;
English: Small enterprises make a very special contribution here, which is why the START programmes and support programmes are particularly important, because they show that we sympathise with small enterprises.
French: Les prestations des "petits poucets" sont tout à fait notables en la matière et justifient l'importance des programmes START ou des programmes d'aide car nous montrons de la sorte que nous sommes à l'écoute des "petits".
English: In view of the comments made by various delegations on its proposal, the representative of Mexico offered further clarification and explanation.
French: Suite aux observations faites par diverses délégations concernant la proposition de son pays, le représentant du Mexique a donné des éclaircissements et des explications supplémentaires.
English: Available panel presentations have been posted on the website of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea at www.un.org/Depts/los.
French: Celles qui étaient disponibles ont été affichées sur le site Web de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer à l'adresse suivante : <www.un.org/Depts/los>.
English: I want a stronger European economy, not in opposition to, but in cooperation with the Monetary Fund, on the understanding that each of them retains its freedom of decision and action.
French: Je veux un renforcement du pôle économique européen, pas contre le Fonds monétaire, mais en coopération avec le Fonds monétaire, étant entendu que tout un chacun doit garder sa liberté de décision et d'action.
English: The Halifax office issues statements on all storms that threaten Canadian territory east of 100 degrees west longitude (in western Manitoba) while the Vancouver office does so for areas west of 100 degrees longitude.
French: Le bureau d’Halifax émet des communiqués sur toutes les tempêtes qui menacent le territoire canadien à l’est du 100e degré de longitude ouest (dans l’ouest du Manitoba) et le bureau de Vancouver, pour les régions situées à l’ouest du 100e degré de longitude.
English: The Automatic Identification System is at the leading edge of marine navigation technology and offers both mariners and competent authorities a more efficient and cost-effective means of service delivery.
French: Ce système, à la fine pointe de la technologie, offre aux navigateurs et aux autorités compétentes un moyen plus efficace et plus rentable de fournir leurs services.
English: To get this balance right and to have the best programme we will need close consultations among the Secretariat, the Council and troop contributors, and my delegation welcomes the formation of task forces in New York and Dili to achieve that result.
French: Pour trouver le juste équilibre et avoir le programme optimal, il faudra d'étroites consultations entre le Secrétaire général, le Conseil et les pays fournisseurs de contingents, et ma délégation salue la création de groupes de travail à New York et à Dili à cette fin.
English: In June 2003, the Minister of National Defence informed the Standing Committee on Official Languages that Defence is committed to full implementation of the Official Languages Strategic Plan by 2006.
French: En juin 2003, le ministre de la Défense nationale a informé le Comité permanent des langues officielles que la Défense s'engageait à appliquer intégralement le Plan stratégique des langues officielles d'ici 2006.
English: • ST JOHN'S WORLD WAR II COASTAL DEFENCES, St John's
French: • HÔTEL DALVAY-BY-THE-SEA, Parc national de l'Île-du-Prince-Édouard, Stanhope
English: • where appropriate, reports from Member States' embassies and Commission delegations in the applicant countries compiled, if necessary, on the basis of a questionnaire to be prepared by the group of experts;
French: • le cas échéant, rapports des ambassades des États membres et des délégations de la Commission dans les pays candidats, établis, au besoin, à l'aide d'un questionnaire qui sera élaboré par le groupe d'experts;
English: In my opinion, the only argument in favour is that the public is better informed.
French: Seul point positif à mon avis: une meilleure information du public.
English: Home > Media Room > News Releases Backgrounder Federal Contaminated Sites Receiving Funds Today's announcement will provide funds to assess the condition of suspected sites, perform necessary care and maintenance activities, and develop and implement a long-term strategy to address identified contamination.
French: Voici certains exemples de sites recevant d'important fonds cette année :
English: 66 While many of these issues were attributed to CFI procedures, many of these issues seemed to be connected with intra-university factors such as administrative knowledge of NOF matters, and the relationship between PLs and university administrators.
French: 100 ont estimé que leur infrastructure n’avait pas eu droit au financement nécessaire à l’atteinte de leurs objectifs.
English: At this phase it is necessary to verify the results of the Alternate Service Delivery (ASD) option implementation against the expected success objectives.
French: À cette étape, il est nécessaire de vérifier les résultats de la mise en œuvre de l’option des différents modes de prestation de services (DMPS) en fonction des objectifs de réussite prévus.
English: (CBS and HQ Donor Forms have been e-mailed to EAC members) 2.
French: (Les formulaires de don de la SCS et de HQ ont été transmis par courriel aux membres du CCE.) 2.
English: 25 years of pleasures of Theatre, and always the same wait, never disappointed, a necessary date of break and youth.
French: 25 années de plaisirs de Théâtre, et toujours la même attente, jamais déçue, un rendez-vous indispensable de repos et de ressourcement.
English: For more information, please visit the ECHO site.
French: Pour plus d'informations, consultez le site d' ECHO
English: Annex to the letter dated 25 October 2000 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 25 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The nature of fraud itself and the fact that offenders take jurisdictional gaps and limits into consideration when planning and carrying out fraud schemes create significant challenges to existing concepts of territorial jurisdiction.
French: La nature de la fraude elle-même et le fait que les délinquants essaient de tirer parti des lacunes et des limites qui restreignent la compétence des États lorsqu'ils préparent et mènent à bien leurs stratagèmes suscitent des difficultés sérieuses dans le contexte des concepts existants de compétence territoriale.
English: Draft article 8 concerned the way in which a treaty might be suspended or terminated in the case of an armed conflict between the parties.
French: Le projet d'article 8 envisage la question du mode d'extinction d'un traité ou de suspension de son application en cas de conflit armé entre les parties.
English: In particular the facilitator's views were sought on the advantages of establishing a permanent negotiating mechanism to devote sustained attention to the problem.
French: En particulier ils ont sollicité les vues du médiateur sur les avantages qu'il y aurait à instituer un mécanisme de négociation permanent chargé de suivre la question de façon continue.
English: This document also proposed some amendments to the definitions in 1.2.1 for “outer packaging” and “combination packaging”.
French: Le document en question contenait aussi des propositions d'amendements aux définitions du 1.2.1 concernant «les emballages extérieurs» et «les emballages combinés».
English: The wording of Article 103, reading “obligations under any other international agreement”, implies that only conventional obligations are targeted by that provision.
French: La formule employée à l'Article 103, «obligations en vertu de tout autre accord» sous-entend que seules sont visées les obligations conventionnelles.
English: He hopes to make a positive contribution to government initiatives that support the development of skills over a lifetime.  Recent studies have suggested that for every dollar spent on early childhood interventions, such as pre-school, up to nine dollars in benefits are reaped by society.
French: Il espère ainsi apporter une contribution positive aux initiatives du gouvernement qui appuient le développement des compétences acquises au cours d'une vie.  De récentes études ont indiqué que, pour chaque dollar investi dans les interventions liées à la petite enfance - par exemple au niveau préscolaire, - jusqu'à neuf dollars de profits sont destinés à la société.
English: They were generally ill-informed about HIV/AIDS-related issues, although the best way of preventing unwanted pregnancies and sexually transmitted diseases was the dissemination of proper information and the provision of social services.
French: Ces femmes sont le plus souvent mal informées des problèmes liés au VIH/sida, alors que la meilleure façon de prévenir les grossesses non désirées et les maladies sexuellement transmissibles est simplement la diffusion d'informations pertinentes et l'offre de services sociaux.
English: We believe that extending our discussions on items which are “out of the box” is a healthy and innovative exercise.
French: Nous pensons que l'élargissement des débats sur les questions inédites est un exercice sain et novateur.
English: This also prevents the Department from taking corrective action when warranted.
French: Cela empêche en outre le Ministère de prendre des mesures correctives lorsque cela est nécessaire.
English: If you opt not to count a period of LWOP as pensionable before the end of the calendar year, the period of non-pensionable LWOP for that year, will not be included in the PA calculation.
French: Si vous choisissez de ne pas compter une période de CNP comme ouvrant droit à pension avant la fin de l'année civile, la période de CNP n'ouvrant pas droit à pension pour cette année-là ne sera pas incluse dans le calcul du FE.
English: There is now no doubt that our industry’s success will be measured in terms of its ability to grow in markets, especially internationally.” Read the interview with Nicole Martel at Lien Multimédia .
French: Nul ne peut douter maintenant, que le succès de notre industrie se mesurera par sa capacité à croître sur les marchés, et plus précisément sur la scène internationale. " Lire l'entrevue de Nicole Martel au Lien Multimédia .
English: The Canadian employer must normally obtain the approval of their local Human Resources Centre in Canada before the client can apply for a work permit abroad.
French: L'employeur canadien doit communiquer avec le Centre de Ressources humaines Canada le plus près du lieu de travail avant que le client puisse faire la demande d'un permis de travail à l'étranger.
English: Great Britain , Luxembourg and in other European and non-European countries.
French: Pour permettre une coordination rapide et un suivi efficace des missions, Management Mobility Consulting a mis en place un site internet " MyMobility ", personnalisé pour chaque client.
English: Now, it is the opportunity for music students and self-taught musicians to perform before an audience, to meet other musicians and artisans backstage and to share their passion with other guitar lovers.
French: C’est maintenant le tour, pour l’étudiant en musique ou le musicien autodidacte de se produire devant public. Ce sera aussi l’occasion de faire des rencontres avec d’autres musiciens et des artisans des coulisses pour partager sa passion de la musique.
English: (a) Cities Alliance is a global alliance of cities and their development partners committed to improving the living conditions of the urban poor.  It was launched by UN-Habitat and the World Bank in 1999, together with Governments and the four major global associations of cities and local authorities which recently merged as the organization United Cities and Local Governments.
French: a) Cities Alliance, alliance mondiale entre les villes et leurs partenaires de développement, a vocation d'améliorer les conditions de vie de la population urbaine pauvre; elle a été lancée en 1999 par ONU-Habitat et la Banque mondiale, de concert avec plusieurs gouvernements et les quatre grandes associations mondiales des villes et des administrations locales, qui ont récemment fusionné pour former l'organisation intitulée « Cités et gouvernements locaux unis ».
English: Other countries, such as the Republic of Korea and Singapore, have considerably narrowed the income gap with the developed countries.
French: D'autres pays, tels que la République de Corée et Singapour, ont considérablement réduit l'écart de revenus avec les pays développés.
English: Firstly, an elaboration of the eight common criteria agreed in 1991 and 1992 in line with the United Kingdom's national criteria which were then announced by the Foreign Secretary of the United Kingdom on 28 July 1997.
French: Premièrement, une élaboration des huit critères communs acceptés en 1991 et 1992 en accord avec les critères nationaux du Royaume-Uni, annoncés à l'époque par le ministre des Affaires étrangères du Royaume-Uni, le 28 juin 1997.
English: This calls for an approach which actively identifies the needs and opportunities presented by European societies and seeks to address them through innovative research.
French: Il faut pour ce faire une approche qui identifie activement les besoins et les possibilitØs des sociØtØs europØennes et qui s’efforce d’y rØpondre au moyen d’une recherche innovante.
English: (c) The programme diversified its product base by introducing its consumer lending product into the West Bank and its women-only, solidarity group lending product into the Syrian Arab Republic;
French: c) Le programme a diversifié la base de ses produits en introduisant son produit de prêt à la consommation en Cisjordanie et son produit de prêts à garanties mutuelles réservés aux femmes en République arabe syrienne;
English: Partial resistance in cv.
French: Le comportement partiellement résistant du cv.
English: The Council also took note of progress reports on: (a) the preparation of strategic options to increase the impact of UNU in Africa; (b) the status of implementation of the strategic plan for the UNU follow-up to the World Summit on Sustainable Development; and (c) the UNU initiative on education for sustainable development.
French: Le Conseil a également pris note des rapports sur les progrès accomplis en ce qui concerne : a) la définition des options stratégiques visant à renforcer l'impact de l'UNU en Afrique, b) l'état de la mise en œuvre du plan stratégique de suivi du Sommet mondial pour le développement durable, et c) l'initiative sur l'éducation en faveur du développement durable.
English: • Drink plenty of fluids-at least eight glasses a day.
French: • Buvez beaucoup de liquides-au moins 8 verres par jour.
English: The results can then be used to direct recovery action as needed.
French: Les résultats de ces recherches pourraient orienter les mesures de rétablissement au besoin.
English: Thus the question of China, being an internal matter for Taiwan, should be left to the discretion of the Chinese people.
French: Aussi, la question de Taiwan, en tant qu'affaire intérieure de la Chine, doit être laissée à la discrétion du peuple chinois.
English: Submit 100 % of federal records regarding heritage designations to the Canadian Register on Historic Places by March 2008.
French: Soumettre la totalité des registres fédéraux concernant les désignations patrimoniales au Répertoire canadien des lieux patrimoniaux d’ici mars 2008.
English: The word on the street… and in the salons Taking place across Canada, the Word on the Street festivals and the Salon du livre French-language book fairs bring together authors, publishers and readers from all over the country to celebrate Canadian books.
French: Le livre en fête D'un bout à l'autre du Canada, les festivals Word on the Street et les foires du livre francophone comme le Salon du livre réunissent des auteurs, des éditeurs et des lecteurs de tout le pays venus célébrer les livres canadiens.
English: The relation between the women's condition and that of non-human animals, both as objects of oppression and as subjects of liberation, is not yet perfectly clear, but various intuitions have been put forward.
French: La relation entre la condition des femmes et celle des animaux non humains, tant comme objets d'oppression que comme sujets de libération, n'est pas encore parfaitement claire, mais plusieurs intuitions ont été proposées.