ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is but one washroom for both men and women, which is located in a trailer and has a lock on the door.
French: Il n’y a qu’une seule salle de toilette, qui ferme à clé, pour les hommes et pour les femmes et elle est située dans une roulotte.
English: S. Meystre, H. Müller, “Open source software in the biomedical domain: electronic health records and other useful applications” (see http://www.sim.hcuge.ch/medgift/publications/SMI2005_OS.pdf ).
French: S. Meystre, H. Müller, «Open source software in the biomedical domain: electronic health records and other useful applications» (voir http://www.sim.hcuge.ch/medgift/publications/SMI2005_OS.pdf.
English: This Convention determines the law applicable to the issues specified in paragraph (1) in relation to a disposition of or an interest in securities held with an intermediary even if the rights resulting from the credit of those securities to a securities account are determined in accordance with paragraph (1)(a) to be contractual in nature.
French: La présente Convention détermine la loi applicable aux questions mentionnées au paragraphe (1) concernant un transfert de titres ou d’un droit sur ces titres détenus auprès d’un intermédiaire, même si les droits résultant du crédit de ces titres à un compte de titres sont déterminés, conformément au paragraphe (1)(a), comme étant de nature contractuelle.
English: 3-6 p.m. 36th meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 36e séance Salle de conférence 2
English: Although Malaysia was a multi-ethnic society, the report did not contain any information about indigenous women's participation in the political and public life of the nation.
French: Bien que la Malaisie soit une société multiethnique, le rapport ne contient pas d'informations sur la participation des femmes autochtones à la vie politique et publique de la nation.
English: Most women received some form of prenatal care, but many delivered at home, especially in rural areas, despite the fact that 85 per cent of the population had social security benefits and health insurance.
French: Les femmes reçoivent pour la plupart des soins prénataux d'une manière ou d'une autre mais nombre des naissances ont lieu à la maison, notamment dans les zones rurales, en dépit du fait que 85 % de la population bénéficie des prestations de sécurité sociale et d'une assurance-maladie.
English: The Department is still in the early stages of performance monitoring and reporting.
French: Ces modules sont dispensés par l’École de perfectionnement en gestion des FC (EPGFC).
English: That the water content of the lens showed a negative rather than a positive relationship with the concentration of NaCl within the lens was explained by the idea that an increase in NaCl within the lens (up to at least 250 mM/kg H2O) causes a decrease in the osmotically unresponsive water volume associated with lens proteins.
French: Le fait que la teneur en eau du cristallin montre une relation négative plutôt que positive avec la concentration du NaCl dans le cristallin s'expliquerait par l'hypothèse qu'une augmentation (allant au moins jusqu'à 250 mM/kg H2O) du NaCl dans le cristallin entraînerait une diminution du volume d'eau osmotiquement insensible associé aux protéines du cristallin.
English: Citéa Cergy - Le Hazay welcomes you in the quiet residential district of Cergy le Haut, a stone’s throw f...
French: Citéa Cergy - Le Hazay vous accueille dans le quartier résidentiel et calme de Cergy le Haut, à deux pas ...
English: In the coastal/commuting group, only four people knew such a supplement existed.
French: Dans le groupe de la collectivité côtière, quatre participantes seulement étaient au courant de l’existence de ce supplément.
English: Two IMO conventions, while not dealing directly with the issue of shipbreaking, contain principles that are applicable in case of marine pollution caused by the disposal of wastes at sea: the 1972 Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter (usually referred to as the “London Convention”) and its 1996 Protocol, and the 1973 International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (MARPOL 73/78).
French: Deux conventions de l'OMI, sans traiter directement de la question du démantèlement de navires, énoncent des principes applicables en cas de pollution marine causée par le déversement de déchets en mer.  Il s'agit de la Convention de 1972 sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières (appelée communément «Convention de Londres») et de son Protocole de 1996 et de la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, telle que modifiée par le Protocole y relatif de 1978 (MARPOL 73/78).
English: Beta-carotene Calcium Chromium Copper Folate Iodine Iron Magnesium Niacin Pantothenic Acid Thiamine (Vitamin B1) Vitamin A Vitamin B6 Vitamin B12 Zinc The new Multi-vitamin/mineral Supplement Monograph supersedes the current versions of the NHPD single ingredient vitamin and mineral monographs.
French: Acide pantothénique Bêta-carotène Calcium Chrome Cuivre Fer Folate Iode Magnésium Niacine Thiamine (Vitamine B1) Vitamine A Vitamine B6 Vitamine B12 Zinc La nouvelle monographie des suppléments de multivitamines/minéraux remplace les versions actuelles des monographies des vitamines et des minéraux à ingrédient unique de la DPSN.
English: "Legislation" includes Acts, Regulations, orders-in-council and bylaws. "Legislative Assembly" means the Council of the Yukon Territory as defined in the Yukon Act, R.S.C. 1985, c.
French: «lieu de sépulture d'une Première nation du Yukon » Endroit situé à l'extérieur d'un cimetière reconnu, où les restes d'un ancêtre culturel d'un Indien du Yukon ont été enterrés, incinérés ou déposés de quelque autre manière.
English: He recalled that, with regard to the development of world-wide harmonized test cycles for heavy-duty engines, the evaluation of the Step 2 programme was still in progress within the WHDC working group (chaired by Mr. C. Havenith - Netherlands) and that the validation tests were delayed due to budgetary problems.
French: S'agissant de la mise au point des cycles d'essais harmonisés à l'échelle mondiale pour les véhicules utilitaires lourds, il a rappelé que le programme d'évaluation de l'étape II était toujours en cours de réalisation au sein du groupe de travail WHDC (présidé par M. C. Havenith, Pays-Bas) et que les tests de validation avaient été différés à cause de problèmes budgétaires.
English: Even with the best quality assurance, it is impossible to overcome all these errors in the field and at the data centre.
French: Même avec la meilleure assurance de la qualité, il est impossible d’éviter toutes les erreurs commises sur le terrain et au centre informatique.
English: For the purposes of project management training several companies were evaluated in the first half of this year and one has been selected.
French: Un avantage supplémentaire procuré par cette formation sera l’assurance que l’ensemble du personnel des services informatiques partage une compréhension commune de la terminologie des projets et des processus utilisés.
English: Abdallah Abu Odeh (16 years old) 16.
French: Abdallah Abu Odeh (16 ans)
English: A crucial policy step is to recognize that there are multiple stakeholders, with varying degrees of legitimacy, in any situation of contested resource use.
French: Une étape fondamentale est de reconnaître la multiplicité des intervenants, ayant tous différents degrés de légitimité, dans toute situation où l’utilisation des ressources est contestée.
English: As stated in the conclusions of the European Council at Madrid, enlargement is both a political necessity and an historic opportunity.
French: Comme cela a été dit dans les conclusions du Conseil européen de Madrid, l'élargissement est aussi bien une nécessité politique qu'une opportunité historique.
English: (Wescam) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act [1] (the CITT Act) concerning the procurement (Solicitation No. W8485-9-1016/A) by the Department of Public Works and Government Services (the Department) on a sole-source basis from GasTOPS Ltd.
French: (Wescam) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] (la Loi sur le TCCE), à l’égard d’un marché public à fournisseur unique (numéro d’invitation W8485-9-1016/A) par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) concernant la fourniture par la société GasTOPS Ltd.
English: Buildings with huge expanses of glass (more than 30% of the façade) represent a large proportion of new buildings in Switzerland.
French: Les bâtiments avec de vastes baies vitrées, (plus de 30% de la façade), représentent en Suisse une part importante des nouvelles constructions.
English: His Flore des Alpes Maritimes and his herbarium, as long as a century are still unsurpassed.
French: Sa Flore des Alpes Maritimes et son herbier, après un siècle sont encore uniques.
English: There is also encouraging progress in the area of direct dialogue on practical matters between Pristina and Belgrade following a hiatus of over 12 months, together with a declared willingness on the part of the political leadership in Belgrade to engage in this important process.
French: On note aussi des progrès encourageants dans le dialogue direct entre Pristina et Belgrade sur des questions concrètes après une interruption de plus de 12 mois, de même qu'une volonté déclarée des dirigeants politiques de Belgrade de s'engager dans cet important processus.
English: See 'The Future of Warfare', The Economist, 8 March 1997, pp. 23-6.
French: Voir "The Future of Warfare", The Economist, 8 mars 1997, pp. 23-26.
English: Moreover, members of political groups may to a certain extent be treated differently from non-attached members, although those differences of treatment are only acceptable in so far as they are necessary and objectively justified for the effective operation of parliament.
French: C’est pourquoi il faut qu’existent des partis politiques et, plus particulièrement, que des groupes politiques soient créés au sein des parlements afin d’être prêts à succéder au gouvernement en place et à sa majorité parlementaire lorsqu’ils auront perdu la confiance des électeurs.
English: Major MacLaurin’s tour of duty was almost over and an extension was sought to March 1920, but the Air Ministry refused on the grounds that he was now engaged solely in developing general aviation whilst on their strength.
French: La mission du major MacLaurin était presque accomplie; on en demanda cependant la prolongation, mais le ministère de l’Air refusa en prétextant que tout en faisant partie de ses effectifs il travaillait uniquement au développement général de l’aviation.
English: My Representative will use his good offices and shall offer guidance to the parties concerned, with a view to maintaining the present fragile consensus until constitutional legality is restored.
French: Mon Représentant usera de ses bons offices et prodiguera ses conseils aux parties, en vue de maintenir le consensus fragile actuel jusqu'au rétablissement de la légalité constitutionnelle.
English: TM-23.3 has concentrations in the low range and is designed for verification of accuracy.
French: Les entrées de la rubrique « Pour information » sont données à titre d’indication quand les données sont insuffisantes pour satisfaire aux critères de certification des matériaux de référence.
English: • Two one-year members have had their term renewed for three years.
French: • Deux membres nommés pour un an ont vu leur mandat renouvelé pour trois ans.
English: • support for the review of the Corrections and Conditional Release Act, the legislative framework for NPB's conditional release decision-making.
French: • Appui à l'examen de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, le cadre législatif qui régit les décisions de la CNLC en matière de libération conditionnelle.
English: Labour Relations:
French: L'organisation au service de l'innovation délibérée :
English: 1023, lines 13-25, she stated:
French: Voilà l'un des points auquel j'ai fait allusion hier.
English: It believes that weak or insufficient domestic legislation, regulation and control of private military and private security companies encourage these transnational companies to seek to recruit former soldiers and ex-policemen from other countries as “security guards” in low-intensity armed conflicts.
French: Il considère qu'une législation, réglementation ou structure de contrôle interne qui présentent des faiblesses ou des lacunes encouragent ces sociétés transnationales à chercher à recruter d'anciens militaires et policiers d'autres pays comme agents de sécurité dans des conflits armés de faible intensité.
English: This heralded a tradition of concern for living conditions and social justice that continues today in the public health ethos.
French: Cela annonçait une tradition de responsabilité en matière de conditions de vie et de justice sociale, laquelle s'est perpétuée jusqu'à nos jours dans la philosophie de l'hygiène publique.
English: Whether the Union chooses an amending Treaty or an entirely new Treaty, the risk therefore exists that certain Member States might not be in a position to ratify the text and that just one State blocks the whole process.
French: Que l'on opte pour un traité modificatif ou pour un traité entièrement nouveau, le risque existe donc que certains Etats membres ne soient pas en mesure de ratifier ce texte et qu'un seul Etat mette en échec l'ensemble du processus.
English: Also, the activities of civil society in the occupied territories were suppressed, and human rights defenders were subjected to intimidation and threats of reprisals.
French: En outre, dans les territoires occupés, toute action de la société civile est réprimée et les défenseurs des droits de l'homme font l'objet d'actes d'intimidation et sont menacés de représailles.
English: No information is provided on the types of projects approved or rejected that could be used by PCH to monitor trends in this industry: for example, the range of applicants, the number of applicants that score well on the pre filter but are not ultimately funded, whether applicants who are not funded on their initial application are successful in subsequent rounds, the number and dollar value of applicants that are just below the funding cut off score.
French: Aucune information n'est donnée à propos des types de projets approuvés ou rejetés dont PCH pourrait se servir pour suivre les tendances de l'industrie; par exemple, la diversité des demandeurs, le nombre de demandeurs qui se classent bien lors de la présélection et dont les projets ne sont pas financés, si les demandeurs dont le premier projet n'est pas retenu réussissent à obtenir des fonds ultérieurement, ou le nombre et la valeur en dollars des demandes qui sont juste au-dessous de la note de passage.
English: Results were regularly reported to the Executive Committee and to the new Management Board of Library and Archives Canada.
French: Les résultats ont été rapportés régulièrement au Comité exécutif et au nouveau Conseil de direction de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Ethics Janet L. Storch, RN, BscN, MHSA, Ph.D. Dr. Storch is Professor and former Director of the School of Nursing at the University of Victoria.
French: Éthique Janet L. Storch, RN, BscN, MHSA, Ph.D. La Dre Storch est professeure et ancienne directrice de l'école des sciences infirmières à l'Université de Victoria.
English: 93 However, in its decision of 25 June 2003 in case no. 3K-3-747/2003 the Lithuanian Supreme Court ruled that parents shall both enjoy the right to parental leave.
French: 104 Il convient de signaler qu’une proposition (n° IXP-3875) a été déposée au Parlement en vue de modifier le code du travail et de limiter cette garantie de façon à ce que les employeurs puissent résilier le contrat de travail d’une femme enceinte pour raisons personnelles, à savoir en cas de manquement grave aux obligations professionnelles (article 235 du code du travail) ou de l’application de deux sanctions disciplinaires ou davantage au cours des 12 derniers mois (article 136, paragraphe 3, point 1, du code du travail).
English: Senior accountants at the "big five" have confirmed the above-mentioned claims of stock brokers.
French: Les experts-comptables chevronnés des cinq gros cabinets au Canada ont confirmé les propos des courtiers en valeurs mobilières.
English: Algeria, Angola, Barbados, Benin, Bolivia, Brazil, Cameroon, Cape Verde, China, Congo, Cuba, El Salvador, Haiti, Indonesia, Iraq, Madagascar, Malaysia, Mozambique, New Zealand, Niger, Pakistan, Paraguay, Philippines, Saudi Arabia, Sri Lanka, Sudan, Uruguay.
French: Algérie, Angola, Arabie saoudite, Barbade, Bénin, Bolivie, Brésil, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Congo, Cuba, El Salvador, Haïti, Indonésie, Iraq, Madagascar, Malaisie, Mozambique, Niger, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Paraguay, Philippines, Soudan, Sri Lanka, Uruguay
English: In 2001-02, work was undertaken to develop legislation that would establish the Canadian Centre for the Independent Resolution of First Nations Specific Claims (Claims Resolution Centre).
French: En 2001–2002, des travaux ont été entrepris pour élaborer le projet de loi devant mener à la création d'un organisme de règlement indépendant des revendications particulières des Premières nations (le Centre de règlement indépendant des revendications particulières).
English: The campaign has a budget of €80 million.
French: Le nouveau dispositif réglementaire proposé repose sur trois piliers.
English: It has a lace-to-toe speed lacing closure system with a full bellows tongue and a lightly padded full leather collar band.
French: Elle est dotée d’un système de laçage rapide jusqu’aux orteils, d’une languette à soufflet pleine longueur et d’un bracelet en cuir matelassé.
English: Prévention de l'adhésion aux gangs pour les élèves de 5e et 6e année du primaire ($202,893).
French: Prévention de l'adhésion aux gangs pour les élèves de 5e et 6e année du primaire (202 893 $).
English: in writing. - British Conservatives share to some extent the concerns in this report that there are serious civil liberties issues about some abuses in the practice of carrying out profiling in a small minority of cases, and welcomes the fact that the European Parliament is seeking to draw this to the attention of Member State governments.
French: par écrit. - (EN) Les conservateurs britanniques partagent, dans une certaine mesure, les inquiétudes formulées dans ce rapport selon lesquelles les libertés civiles seraient gravement mises à mal par certaines violations commises dans le cadre d'une petite minorité d'activités de profilage et se félicitent du fait que le Parlement européen cherche à attirer l'attention des gouvernements des États membres sur ce problème.
English: Increasing construction costs have eroded the value of the B Comd’s delegated authority level for local CE.
French: La hausse des coûts de construction a affaibli la valeur du niveau de pouvoir délégué au Cmdt B pour les travaux locaux de GC.
English: The law also requires an elected official to file a statement disclosing all assets and interests prior to taking office.
French: La loi exige aussi que les représentants élus déposent un état divulguant tous leurs actifs et intérêts avant d’entrer en fonction.
English: Most African economies are critically dependent on maintaining ecological integrity.
French: La plupart des pays africains sont critiquement tributaires du maintien de l'intégrité écologique.
English: We have to think very carefully about deploying troops to do that sort of job in today's Somalia.
French: Nous devons réfléchir très soigneusement avant d'envoyer des troupes effectuer ce type de mission dans la Somalie d'aujourd'hui.
English: Its objective is to give health boards and providers a clear view of the steps they can take to improve quality, and to provide consumers and families an understanding of what they should expect from a well functioning system.
French: Il est question de donner aux conseils de santé et aux soignants un aperçu clair des mesures qu’ils peuvent prendre pour améliorer la qualité et faire comprendre aux usagers et à leurs familles ce qu’ils sont en droit d’attendre d’un système qui fonctionne bien.
English: The Press Council, an independent self-regulation platform which was created by journalists in 1986, aims at achieving a “freer and more respectable” press (media) by establishing the “freedom of communication” in its broadest sense while performing full responsibility.
French: Le Conseil de la presse, tribune indépendante d'autorégulation, a été créé par des journalistes en 1986 dans le but de rendre les organes de presse «plus libres et plus respectables», en instituant la «liberté de communication», dans son acception la plus large, tout en garantissant le plus grand sens des responsabilités.
English: Pharmacy expenditures accounted for 48.3% of the Ontario Region’s total expenditures, while Transportation costs came second at 25.4%, followed by Dental at 21.2%.
French: Les dépenses liées aux services pharmaceutiques représentent 48,3 % des dépenses totales de la région de l’Ontario, tandis que les coûts liés au transport pour raison médicale viennent en deuxième place par ordre d’importance (25,4 %), suivis des dépenses liées aux soins dentaires (21,2 %).
English: By Order No. 2008-A-89 dated March 10, 2008, Licence No. 962246 was suspended pursuant to paragraph 63(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l’arrêté no 2008-A-89 du 10 mars 2008, la licence no 962246 était suspendue conformément à l’alinéa 63(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Kennedy brought with him the best and the brightest Keynesian minds of the time.
French: La banque centrale, à tout le moins, devrait afﬁcher une relative indifférence au sujet de la santé de l’économie.
English: In cases where extractors communicating directly with the open air can be installed in the roof (e.g. cut-and-cover structures), the extraction flow is to be increased and depending upon the nature of the sensitivity defined in section 7.1 may go so far as to make it possible to extract a flow of 300 m3/s over a length of 400 m in urban tunnels and 600 m in non-urban tunnels.
French: - dispositifs permettant d'interdire l'entrée dans le tunnel.  Dans les cas où il est possible d'installer des extracteurs en plafond communiquant directement avec l'air libre (tranchées couvertes par exemple), le débit d'aspiration sera majoré et, en fonction du caractère plus ou moins sensible défini au paragraphe 7.1, pourra aller jusqu'à permettre d'extraire un débit de 300 m3/s sur une longueur de 400 m en tunnel urbain et 600 m en tunnel non urbain.
English: As you can see, one buffer has been created.
French: Vous pouvez constater qu'un tampon a été créé .
English: The industry has met many challenges over the past few decades, including border closures, changing markets, devastating diseases and conservation issues.
French: Au cours des dernières décennies, l’industrie a eu à faire face à bien des difficultés, y compris la fermeture des frontières, la modification des marchés, les maladies dévastatrices et les questions environnementales.
English: When does MAP make decisions - and when does the decision rest with EMB?
French: Quand GAP prend-il des décisions et quand la décision revient-elle au CGE?
English: During consultation, commitments may be made by the representatives of the Employer or of the Council, as the case may be, on any matter referred to consultation on which they have authority to act.
French: Durant les consultations, les représentants de l'Employeur ou du Conseil peuvent prendre des engagements, selon le cas, sur toute question qui est renvoyée pour consultation et qui a fait l'objet d'une autorisation d'agir.