ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4, of the Protocol) were also mentioned and included imprisonment or other criminal sanctions (Canada, Estonia, Kuwait, New Zealand and Tunisia), fines (Australia, Colombia, Czech Republic, Italy, Kuwait, Lebanon, Mexico, Netherlands, Slovakia, South Africa, Spain and Tunisia), the obligation to return the person to the port of embarkation at the carrier's cost (Bulgaria, Estonia, Germany, Italy, Latvia, Mexico, Netherlands, New Zealand, Norway, Spain and the former Yugoslav Republic of Macedonia), loss of licence (Italy) and seizure of vessels, vehicles or aircraft (Malaysia).
French: Celles-ci peuvent entraîner l'emprisonnement ou prendre la forme de sanctions pénales (Canada, Estonie, Koweït, Nouvelle-Zélande et Tunisie), d'amendes (Afrique du Sud, Australie, Colombie, Espagne, Italie, Koweït, Liban, Mexique, Pays-Bas, République tchèque, Slovaquie et Tunisie), ou encore de l'obligation de reconduire l'intéressé, aux frais du transporteur, au port d'embarcation (Allemagne, Bulgarie, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Italie, Lettonie, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande et Pays-Bas), de la perte de licence (Italie), voire de la saisie de navires, de véhicules ou d'aéronefs (Malaisie).
English: expenditure on social protection has been stable between 1991 and 2000 at about 25 % of GDP.1 From another source2, the Committee notes that the "relative poverty reduction effectiveness rate"3 of all social transfers was estimated at 46,1 % in 1995, which was significantly below the average for the eleven European countries examined.
French: Il estime que le logement constitue un domaine d’action crucial dans la lutte contre la pauvreté et souhaiterait plus particulièrement savoir ce qui a été fait pour veiller à la bonne localisation des logements (sociaux), afin d’éviter de « ghettoïser » la pauvreté et l’exclusion sociale.
English: Let me mention the Balkans, to which, for next year, we are allocating EUR 685 million.
French: Je voudrais citer la région des Balkans, pour laquelle 685 millions d'euros sont prévus pour l'année prochaine.
English: The Charity Commissioners are the body that supervises charities in England and Wales.
French: Les Charity Commissioners constituent l'autorité qui surveille les organismes de bienfaisance en Angleterre et au pays de Galles.
English: The Department has made a concerted effort to refer back to the report immediately preceding the current one in order to demonstrate the connection between plans and accomplishments.
French: Le personnel du Ministère a fait un effort concerté pour référer au rapport qui précède immédiatement celui-ci, afin de mettre en évidence les liens entre les plans et les réalisations.
English: D. Decentralization of environmental management 42-
French: Énergie 166 − 174 D.
English: The implementation of the UNEP Judges Programme for the capacity-building of judges and related legal stakeholders in small island developing States covers subregional needs assessment and plans at the national level and takes place in various small island developing States.
French: L'exécution, dans plusieurs petits Etats insulaires en développement, du Programme du PNUE pour les juges, destiné à renforcer les capacités des juges et autres parties prenantes concernées du secteur judiciaire dans les petits Etats insulaires en développement, englobe l'évaluation des besoins au niveau sous-régional et l'élaboration de plans au niveau national.
English: Most people are not constrained, though in that they can find sufficient financing to start a business with the optimal amount of capital for an average-sized business with average amounts of education and experience.
French: La plupart des personnes ne sont toutefois pas assujetties à de telles contraintes, compte tenu qu’une personne possédant un niveau de scolarité et une expérience dans la moyenne sera en mesure de trouver le financement requis pour lancer une entreprise de taille moyenne avec la quantité optimale de capital requise.
English: Travel demand in Germany recovered after the World Cup tournament in June and July, according to the latest market report from the CTC’s overseas office in Germany.
French: La demande de voyages s’est rétablie en Allemagne après la Coupe du monde de juin et juillet, selon le plus récent rapport sur le marché du bureau de la CCT en Allemagne.
English: Governments and the international community must make every effort to invest substantial resources in the development of new seed varieties, extension systems, and key inputs such as fertilizer, in order to boost the production of food.
French: Les gouvernements et la communauté internationale doivent tout faire pour investir des ressources substantielles dans l'élaboration de nouvelles variétés de semences, des systèmes de vulgarisation et des intrants essentiels tels que les engrais, afin de doper la production alimentaire.
English: ORs were similar for 3 levels ( < 0.4, 0.4-0.9, and > 0.9 mg per day) of average daily intake of folic acid.
French: Les rapports de cotes étaient semblables pour trois niveaux (<0,4, 0,4 à 0,9 et >0,9 mg par jour) d'apport quotidien moyen d'acide folique.
English: Since the energy can be converted to particles in accordance with the principle of mass/energy equivalence in restricted relativity – the famous E = mc2 – physicists hope to create particles that have never before been observed in accelerators.
French: L’énergie pouvant se matérialiser en particule selon le principe d’équivalence masse/énergie de la relativité restreinte – le fameux E=mc2 –, les physiciens espèrent ainsi créer des particules jamais encore observées dans des accélérateurs.
English: Half-masting notification   Ministerial officials and provincial, territorial and municipal authorities are requested to inform the Manager responsible for the administration of this protocol of actions taken pursuant to Section II - 9, 10 and 11.
French: Avis de mise en berne  Les responsables ministériels et les autorités provinciales, territoriales et municipales sont priés d’aviser le gestionnaire responsable de l’administration de ce protocole lorsque des mesures mentionnées aux articles 9, 10, et 11 de la section II sont prises.
English: A Dynamic General Equilibrium Endogenous Growth Model for Canada Madanmohan Ghosh, Industry Canada, Ottawa, Ontario
French: A Dynamic General Equilibrium Endogenous Growth Model for Canada Madanmohan Ghosh, Industrie Canada, Ottawa, Ontario III-F
English: (b) Undertake similar efforts to ensure full implementation of the Convention; and
French: b) D'entreprendre des efforts analogues pour veiller à la pleine application de la Convention;
English: IMHA > IMHA Funding > Funding Decisions Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Funding Decisions IMHA Funding Decisions
French: IALA > Financement de l'IALA > Décisions de financement Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Décisions de financement Décisions de financement de l'IALA
English: IS3.66 The requirements $884,100 provide for the continuation of four General Service (Other level) posts and two Security Service posts, including (a) two General Service (Other level) posts and two Security Service posts at Headquarters and (b) two General Service (Other level) posts at Geneva, in both cases to be responsible for the issuance of parking permits and decals, for the maintenance of databases of permit holders and applicants from both the permanent missions of Member States and the staff, and for the patrolling of the garage premises.
French: IS3.66 Le montant prévu à cette rubrique (884 100 dollars) doit permettre de maintenir quatre postes d'agent des services généraux (autres classes) et deux postes d'agent de sécurité, à savoir a) deux postes d'agent des services généraux (autres classes) et deux postes d'agent de sécurité à New York et b) deux postes d'agent des services généraux (autres classes) à Genève, les titulaires des postes de l'une ou l'autre catégorie étant chargés de la délivrance des permis de stationnement et des autocollants, de la tenue de bases de données sur lesquelles sont inscrits les titulaires et demandeurs de permis (missions permanentes des États Membres et personnel) et de l'inspection des garages.
English: Storage or destruction Stakeholders requested that more than seven days be allowed to store or send PCBs for their destruction for practical reasons such as: time to obtain analytical results from the sampling of equipment or product for its content in PCBs, remote location of equipment from the PCB storage site and other practical limitations to the movement of equipment.
French: Entreposage ou destruction Les intervenants ont demandé un délai supérieur à sept jours pour l’entreposage ou l’envoi de BPC à une installation de destruction pour des raisons pratiques telles que : le temps nécessaire pour obtenir les résultats de l’analyse du contenu en BPC après l’échantillonnage de l’équipement ou du produit, la distance entre le lieu où se situe l’équipement et le site d’entreposage des BPC ainsi que d’autres contraintes d’ordre pratique quant au déplacement de l’équipement.
English: Article 30 of the Spanish Constitution (1978) states that “citizens have the right and the duty to defend Spain” and empowers the legislature to enact regulations on the enlistment of additional personnel to the armed forces in situations of crisis or serious risk to national security, that would provide for the involvement of all citizens when necessary for defence and ensuring that, in all events, as few obligations as possible are imposed.
French: La Constitution espagnole de 1978 prévoit, en son article 30, que «les Espagnols ont le droit et le devoir de défendre l'Espagne»; par ailleurs, elle autorise le législateur à établir selon quelles modalités les forces armées peuvent disposer d'effectifs supplémentaires en cas de crise ou de risque grave pour la sécurité nationale, elle prévoit la participation de tous les citoyens lorsque les besoins de la défense l'exigent et impose, dans tous les cas, le moins d'obligations possibles.
English: (a) Continue its work on efficiency of external and internal coordination within international assistance projects in countries in transition;
French: a) Poursuivre ses travaux sur l'efficacité de la coordination interne et externe au sein des projets d'aide internationale dans les pays en transition;
English: Draft article 17, para.
French: Projet d'article 17, par.
English: We note that the first reactions to that reform have been positive and encouraging, but we are aware that it is still too early to evaluate that approach in a definitive manner.
French: Nous relevons que les premières réactions à cette réforme sont encourageantes et positives, tout en étant conscients qu'il est encore trop tôt pour évaluer cette approche de manière définitive.
English: I approached members of the Chief of Defence Staff office, just because of the proximity of where I work, to ask how many of these redresses they'd actually seen.
French: J'ai approché des membres du Bureau du chef d'état-major de la Défense, uniquement en raison de la proximité de l'endroit où je travaille, et je leur ai demandé quel était le nombre de ces recours qu'ils avaient vraiment vus.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-029R Bad Debts Deduction When Accounts Receivable are Bought or Taken Back (Revised January 04, 1999)
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-029R Déduction pour créance irrécouvrable lorsque des comptes clients sont rachetés ou repris (Révisé le 4 janvier 1999)
English: Partnership agreements are currently being discussed that would see the expansion of the Aboriginal Employment Development Program beyond the health districts to both government and non-government agencies.
French: On discute actuellement d'ententes de partenariat qui permettraient que le Programme de création d'emplois pour les Autochtones dans le secteur de la santé s'applique également aux organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: Inuvik, NT X0E 0T0 Phone:
French: Inuvik, NT X0E 0T0 Téléphone :
English: The area under the curve of blood CsA versus time (AUCiv) increased from 27.7 ± 5.3 to 60.6 ± 13.8 μg
French: La surface sous la courbe de la concentration sanguine de CsA en fonction du temps (« AUCiv ») a augmenté de 27,7 ± 5,3 à 60,6 ± 13,8 μg
English: However, hydrogen is an energy vector and not an energy source, so the climate-policy value of hydrogen power depends on the source from which the hydrogen is obtained.
French: L'hydrogène est toutefois un vecteur énergétique et non une source d'énergie, de sorte que les avantages de la propulsion à hydrogène sur le plan climatique dépendent de la source utilisée pour obtenir l'hydrogène.
English: spring rains, and seed or plant using a no-till technique such as hand planting or seed drilling.
French: Profiter de l’affaiblissement des plantes exotiques et de l’arrivée des pluies printanières pour semer ou planter les espèces indigènes, par une méthode sans travail du sol telle que la plantation manuelle ou l’ensemencement mécanique en rangs.
English: Particularly worrisome are developments regarding the death penalty.
French: Particulièrement inquiétante est l’évolution de la situation pour ce qui est de la peine de mort.
English: Number of space missions making use of the David Florida Laboratory (DFL).
French: Nombre de missions spatiales faisant appel au Laboratoire David Florida (LDF).
English: Together with the European arrest warrant, this means that anyone is liable to be arrested and sentenced in any EU Member State in which they have been tried and sentenced by default, without ever being told or realising that proceedings have been brought against them.
French: Conjointement avec le mandat d'arrêt européen, cela signifie que n'importe qui pourrait être arrêté et condamné dans n'importe quel État membre de l'UE dans lequel il aurait été jugé et condamné par défaut, sans jamais en avoir été informé ou s'être rendu compte qu'un procès aurait été intenté à son encontre.
English: However, these requirements are subject to change at any time. It is the traveller’s responsibility to check with the Embassy of the Republic of Hungary and its consulates , for up-to-date information.
French: Ces exigences sont susceptibles de changer à tout moment, et il revient donc au voyageur d’obtenir des renseignements à jour auprès de l' ambassade de la République de Hongrie ou de ses consulats .
English: Site for Quebec amateur birdwatchers. Lots of info.
French: Ornithologie amateur du Québec; pour tout savoir sur ce qui se fait dans ce milieu au Québec.
English: Gas chromatographic analysis of the sodium hydroxide soluble fractions from each substrate revealed similar spectra of alkyl-substituted phenols.
French: L'analyse chromatographique en phase gazeuse des fractions de ces substrats, solubles dans l'hydroxyde de sodium, révèle des spectres identiques de phénols portant des substituants alkyles.
English: As well, the RCMP had staff to liaise with these communities and help them understand policing in Canada.
French: De même, la GRC avait du personnel chargé de la liaison avec ces communautés et de les aider à comprendre le travail des policiers au Canada.
English: The accountability framework must be supported by policies, audit standards, and methods to measure the extent to which the infrastructure is (or is not) implemented and maintained effectively.
French: Ce cadre de responsabilité doit être soutenu par des politiques, des normes de vérification et des méthodes visant à mesurer l’efficacité de la mise en œuvre (ou non) et de la mise à jour de l’infrastructure.
English: 2.2.2 Sweden9 Although FFN activities take place all over Sweden and many universities are involved in the area the focus is on Lund University , Scandinavia 's largest higher education establishment with over 40,000 students.
French: 2.2.2 Suède9 Bien que des activités dans le domaine des AFN se poursuivent partout en Suède et que de nombreuses universités y participent, toute l'attention se tourne vers l'université de Lund, le plus important établissement d'enseignement supérieur de Scandinavie, comptant plus de 40 000 étudiants.
English: The Canadian Community Health Survey on Mental Health and Well Being IHSPR, as well as the CIHR Institutes of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA), Gender and Health (IGH), the Rural and Northern Health Research Initiative (RNHRI), Statistics Canada (StatsCan), and the Ontario Problem Gambling Research Centre (OPGRC) were funding partners for the Canadian Community Mental Health Survey (CCMHS), which provides, for the very first time, comprehensive data for a selection of major mental illnesses, addictions and problems.
French: Santé mentale et bien-être L'ISPS, les instituts Neurosciences, santé mentale et toxicomanies (INSMT) et Santé des femmes et des hommes (ISFH) des IRSC, l'Initiative de recherche en santé rurale et du Nord (IRSRN), Statistique Canada et le Centre ontarien de recherche sur le jeu problématique ont été des partenaires financiers dans l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes : Santé mentale et bien-être, qui fournit pour la toute première fois des données complètes pour une sélection de maladies mentales, de toxicomanies et de problèmes majeurs.
English: Following the recommendation of the former Special Rapporteur on mercenaries (A/60/263), she urged States to consider convening a high-level round table under the auspices of the United Nations, and in that regard welcomed the expressed willingness of Armenia, Costa Rica, Ghana, Honduras, Lebanon, Morocco, Mexico and Venezuela to host preparatory regional round tables.
French: Suite à la recommandation de l'ancien Rapporteur spécial sur les mercenaires (A/60/263), elle exhorte les États à envisager d'organiser une table ronde de haut niveau sous les auspices des Nations Unies.  À cet égard, elle se félicite de la volonté d'accueillir les tables rondes préparatoires, exprimée par l'Arménie, le Costa Rica, le Ghana, le Honduras, le Liban, le Maroc, le Mexique et le Venezuela.
English: If the encumbered assets cannot be separated (as is the case with products), the whole product may have to be sold and the rights of competing secured creditors that may have rights in other parts of the commingled assets will be determined by recommendations relating to priority (see recommendations 87-89).
French: Si les biens grevés ne peuvent pas être isolés (c'est notamment le cas lorsqu'ils ont été transformés en produits finis), il faudra peut-être vendre l'ensemble du produit, et les droits des créanciers garantis concurrents qui peuvent avoir des droits sur d'autres parties des biens mélangés seront déterminés par les recommandations relatives à la priorité (voir les recommandations 87 à 89).
English: Was one of the resource persons.  October 1998 Conference on the Independence of the Judiciary, Mauritius, organized by the African Centre for Democracy and Human Rights Studies.
French: Octobre 1998 Conférence sur l'indépendance de la magistrature, organisée à Maurice par le Centre d'études africain sur les droits de l'homme et la démocratie (en qualité d'expert).
English: Nomination forms will be posted on the IOC website (www.olympic.org) and sent by the IOC to all of the above organizations.
French: Le CIO publiera sur son site internet ( ww.olympic.org) les formulaires de w candidature et les enverra à toutes ces organisations.
English: A total of 99 Gram-positive aerobic endospore-forming halotolerant rods were isolated from different hypersaline sources in Spain (salterns as well as saline soils).
French: Un total de 99 bâtonnets à Gram positif halotolérants, sporulants et aérobies ont été isolés en Espagne à partir de différentes sources hypersalées (marais salants et sols salins).
English: As regards the suggested form of the final result of the work of the Commission on the topic in question, the majority of the participants in the debate were of the opinion that the most suitable form would probably be that of “draft articles”, although it was admitted that it may still be too early to make any definite decision on the matter.
French: Pour ce qui est de la forme que doivent prendre les résultats finals des travaux de la Commission sur le sujet, la majorité des participants au débat ont estimé que la forme qui convenait le mieux était probablement celle d'un « projet d'articles », même si, comme on l'a dit, peut-être est-il prématuré de prendre une décision définitive sur cette question.
English: Treasury Board The Treasury Board requires that a Risk-Based Audit Framework be established that gives consideration to the risk related to the funding recipient and audit objectives in the agreement.
French: Conseil du Trésor Le Conseil du Trésor exige l'élaboration d'un Cadre de vérification axé sur les risques qui tient compte des risques reliés au financement, des bénéficiaires et des objectifs de vérification de l'entente.
English: Both journalists were granted bail and have appealed their sentences.
French: Les deux journalistes ont été mis en liberté sous caution et ont fait appel.
English: Kosovo's relatively low taxes, macroeconomic stability, and a growing number of institutions whose capacity to support private sector development is on the rise, are important aspects thereof.
French: La fiscalité relativement faible du Kosovo, la stabilité macroéconomique et l'essor d'un nombre croissant d'institutions capables de soutenir les progrès du secteur privé y ont contribué de manière importante.
English: To promote a pedagogy that respects equality, appreciates diversity and avoids reproducing stereotyped images of human beings, the Ministry has drawn up a practical guide for those who prepare teaching materials, is organizing training for the teaching staff and supporting the “education in equality” actions of the Ministry for the Promotion of Women.
French: Pour promouvoir une pédagogie qui respecte l'égalité, valorise la diversité et évite la reproduction de toute image stéréotypée des êtres humains, le ministère a élaboré un guide pratique pour personnes qui élaborent du matériel didactique, organise des formations pour le personnel enseignant et soutient les actions «d'éducation à l'égalité» du Ministère de la promotion féminine.
English: It does not require that members of the public must put forward reasons for seeking access to requested documents."
French: Elle ne subordonne pas à une justification particulière l'accès du public aux documents demandés."
English: Wet their lips and stick them to the ceiling." - told by Kerry Ryan, my foreman, in spring 1993.
French: Eh bien, vous leur humectez les lèvres et vous les collez au plafond. » - dixit Kerry Ryan, mon contremaître, au printemps de 1993.
English: There are safe beaches just 100 metres away, the Pembrokeshire Coastal Footpath running past the hostel and boat trips to nearby islands.
French: Des plages sûres se trouvent à seulement 100 m, le chemin côtier du Pembrokeshire passe tout près de l'auberge, et des excursions en bateau vous emmèneront visiter les îles voisines.
English: 8528.49.30 00 - - -Incomplete or unfinished colour monitors, including assemblies for monitors consisting of video intermediae (IF) amplifying and detecting systems, video processing and amplification systems, synchronizing and deflector circuitry and audio detection and amplification systems plus a power supply, but not incorporating a cathode-ray tube
French: 8528.49.30 00 - - -Moniteurs en colours incomplets ou non fini, y compris les assemblages de moniteurs composés des systèmes de détection et d'amplification et de fréquence vidéo intermédiaire (FI), des systèmes d'amplification et de traitement vidéo, des circuits de déviation et de synchronisation, et des systèmes d'amplification et de détection audio plus un bloc d'alimentation, mais ne comportant pas un tube à rayons cathodiques 8528.49.90 00 - - -Autres