ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of staff members detained by the Israeli authorities, in spite of the Agency's written requests in each instance, the Agency did not receive any information from the Israeli authorities concerning the reasons for any of the arrests or detentions during the reporting period, except for the case of the staff member who was indicted.
French: En ce qui concerne les membres de son personnel détenus par les autorités israéliennes, l'Office n'a reçu d'elles aucune information sur les motifs de ces arrestations ou détentions durant la période considérée, bien qu'il en ait demandé par écrit dans chaque cas.
English: There are multiple helos (including blackhawks) but no jets.
French: C'est un sérieux concurrent pour COD 6. En tout cas j'adore cette ambiance.
English: The expression "procedure before the Office" covers any procedure in which an applicant, holder or other interested person communicates with the Office, either to initiate proceedings before the Office or in the course of such proceedings.
French: L’expression "procédure devant l’office" couvre les procédures dans lesquelles le déposant, le titulaire ou une autre personne intéressée communique avec l’office, soit pour engager la procédure devant l’office soit au cours de cette dernière.
English: AC.3 agreed to keep this item on the agenda of future sessions for monitoring purposes.
French: L'AC.3 a décidé de maintenir ce point à l'ordre du jour de ses sessions suivantes à des fins de suivi.
English: Janet Weichel McKenzie Media specialist Canadian Institutes of Health Research Tel.: (613) 941-4563 George Henderson Communications Manager Muscular Dystrophy Association of Canada Tel.: 416-488-2699, ext.
French: Janet Weichel McKenzie Spécialiste des médias Instituts de recherche en santé du Canada Tél. : (613) 941-4563 George Henderson Gestionnaire des communications Association canadienne de la dystrophie musculaire Tél.
English: H. Lundbeck A/S Ottiliavej 9 DK-2500 Copenhagen, Denmark Product License Holder/Distributor:
French: H. Lundbeck A/S Ottiliavej 9 DK-2500 Copenhague, Danemark Licencié / Distributeur :
English: c) If you think adding Deepwater Sculpin (Great Lakes-Western St. Lawrence populations) to the SARA List will have a negative effect on you or your activities, can you suggest ways to reduce the impact?
French: c) Si vous croyez que l’ajout du chabot de profondeur (populations des Grands Lacs et de l’ouest du Saint-Laurent) à la liste de la LEP aura un effet négatif sur vous ou sur vos activités, que suggérez-vous pour en réduire l’impact?
English: Growth, competitiveness and support for SMEs have always been and will continue to be the priority areas of the European People’s Party.
French: La croissance, la compétitivité et l’aide aux PME ont toujours été et demeureront des domaines prioritaires pour le PPE.
English: Once again I repeat that only Christ can fulfil the most intimate aspirations that are in the heart of each person. Only Christ can humanize humanity and lead it to its “divinization”.
French: Une fois encore, je vous répète que seul le Christ peut combler les aspirations les plus intimes du cœur de l’homme; Lui seul est capable d’humaniser l’humanité et de la conduire à sa «divinisation».
English: Test 2 - Was the application of Flyglobespan's policy concerning the carriage of wheelchairs undertaken in good faith? [29] The Agency recognizes that an assessment may be required prior to carrying mobility devices to ensure the safety of aircraft or to assess any possible aircraft structural limitations.
French: Test 2 - L'application de la politique de Flyglobespan au sujet du transport des fauteuils roulants a-t-elle été effectuée de bonne foi? [29] L'Office reconnaît qu'une évaluation pourrait être nécessaire avant d'accepter de transporter les aides à la mobilité, afin d'assurer la sécurité de l'aéronef ou d'évaluer les limites structurales possibles.
English: [17] The department explained that Mr. Caron had objected to the screening board's decision to screen him out.
French: [17] Le ministère a expliqué que M. Caron s'était opposé à la décision du jury de présélection de ne pas le retenir à l'étape de la présélection.
English: Outlooks and Annuals - books that are published on a regular basis, annually or bi-annually, giving projections and statistics.
French: Perspectives et rapports annuels - tous les ouvrages publiés régulièrement, annuels ou bi-annuels, portant sur des prévisions et des statistiques.
English: Several representatives expressed support for the draft decision but sought clarification of certain issues, including whether it adequately covered the categories listed in the Panel's progress report.
French: Plusieurs représentants ont appuyé le projet de décision, mais demandé des précisions sur certains points, notamment sur la question de savoir s'il couvrait suffisamment les catégories énumérées dans le rapport d'activité du Groupe.
English: Similarly, concerns with promotional opportunities, having a say in decisions which impact on one’s job and support of career development were related to leaving intentions.
French: De la même manière, les préoccupations relatives aux possibilités d'avancement, à la possibilité d'influencer les décisions qui ont une incidence sur son propre travail et au soutien du perfectionnement professionnel sont reliées à l'intention de partir.
English: Whether the facsimile is intended as a gift to an institution or a private individual, our calligrapher can inscribe a gift certificate with an appropriate inscription in any language.
French: Que le fac-similé soit destiné à une institution ou à un individu privé, notre calligraphe peut inscrire une inscription cadeau appropriée en toute langue.
English: First, the aim in developing the road map is to reorganize the Secretary-General's recommendations into different themes, then identify responsible institutions for implementation and define the necessary steps, including the steps for cooperation and coordination.
French: En premier lieu, le plan de campagne a été élaboré dans le but de réorganiser les recommandations du Secrétaire général en différents thèmes, puis d'identifier les institutions qui seront responsables de l'exécution et de la définition des mesures nécessaires, notamment les mesures de coopération et de coordination.
English: Serbia and Montenegro) On 2 July 1999 the Republic of Croatia filed an Application instituting proceedings against Serbia and Montenegro (then known as the Federal Republic of Yugoslavia) for violations of the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide alleged to have been committed between 1991 and 1995.
French: Le 2 juillet 1999, la République de Croatie a introduit une instance devant la Cour contre la Serbie et Monténégro (alors dénommée République fédérale de Yougoslavie) à raison de violations de la convention de 1948 pour la prévention et la répression du crime de génocide, qui auraient été commises entre 1991 et 1995.
English: Reasons given for this were: higher valued crops grown in Alberta and Manitoba thus more likely to invest more in pesticides on a per acre basis; and a significant portion of Saskatchewan is fallow, farmers especially in the dryland regions tend to be very cautious on input purchasing i.e. will only spend $3 or $4 per acre on pesticides as compared to $15 or $20 on more intensely cropped lands.
French: Les raisons de ce classement étaient les suivantes : les cultures cultivées en Alberta et au Manitoba sont de plus grande valeur et leurs producteurs sont portés à dépenser plus, par acre, en pesticides; un large territoire de la Saskatchewan est en jachère; les producteurs, surtout ceux installés dans les régions semi-arides, sont plutôt prudents dans leurs achats d'intrants, c'est-à-dire qu'ils ne dépensent que 3 ou 4 dollars par acre en pesticides, comparativement à 15 ou 20 dollars sur les terres occupées par une culture plus intensive.
English: When would you like to stay at the Twentyone Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Twentyone Hotel ?
English: ALTERNATE CYCLE Reference Number: 20051560A Contract Date: 2005-03-09 Description of Work: 1267 Miscellaneous Vehicles Parts, Including Tires and Tubes Contract Period: 2005-03-09 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $10,165.00 Comments:
French: ALTERNATE CYCLE Numéro de référence : 20051560A Date du contrat : 2005-03-09 Devis descriptif : 1267 Pièces de véhicules divers, incluant des pneus et chambres à air Durée du contrat : 2005-03-09 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 10 165,00 $ Commentaires :
English: Also welcomes the establishment in March 1999 by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights of a programme against trafficking in persons;
French: Se félicite également de l'établissement en mars 1999, au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, d'un programme de lutte contre le trafic de personnes;
English: The country task force has received numerous credible reports about violations of international humanitarian law, human rights law and Myanmar military directives, resulting in the recruitment and use of children by some Government military units and several non-State actors.
French: L'équipe spéciale a reçu de nombreuses informations crédibles concernant des violations du droit international humanitaire, du droit relatif aux droits de l'homme et des directives militaires du Myanmar, aboutissant au recrutement et à l'utilisation d'enfants par certaines unités militaires gouvernementales et plusieurs acteurs non étatiques.
English: Back to Index Page Next Page Back to Index Page Next Page
French: Retournez à la page index Prochaine page
English: I have to say that I am not entirely won over by Mr Winkler’s responses and observations this evening.
French: Je dois dire que les réponses et les observations de M. Winkler ce soir ne m’ont pas totalement convaincu.
English: This region also accounted for 48.8 per cent of promotions received by women, 40.9 per cent by Aboriginal employees, 48.2 per cent by employees with disabilities and 44.0 per cent by employees in a visible minority group.
French: Comme ce fut le cas l’an dernier, près de 6 employés sur 10 (57,4 p. 100) promus en 1999-2000 étaient des femmes, comparativement à un taux de représentation interne de 51,4 p.
English: You stayed in "Les Landes", you are satisfied either you have suggestions, do not hesitate to write it to us, your opinion interests us...
French: Vous avez séjourné dans les Landes, vous êtes satisfait ou bien vous avez des suggestions, n’hésitez pas à nous l’écrire, votre avis nous intéresse...
English: Through a lively interactive dialogue with participants, Dr. Kutcher used the metaphor of Janus, the Roman god who looks forward and backward at the same time to describe the first onset of a disorder, i.e., the disorder does not begin when the individual is diagnosed; there is a need to look both backwards and forwards to fully understand the individual’s situation.
French: dans les processus de changement et que toutes les disciplines doivent unir leurs efforts pour l’étude de cette étape de la vie. Amorçant un dialogue interactif vivant avec les participants, le Dr Kutcher a illustré l’apparition d’un trouble à l’aide de la métaphore de Janus, le dieu romain qui regarde à la fois devant et derrière.
English: In the preparation of national reports, the NFPs should utilize, as appropriate, the experience gained and data collected by similar reporting processes, and in particular those under the climate change and biodiversity conventions, national environmental action plans and Agenda 21.
French: Dans le cadre de l'élaboration des rapports nationaux, les agents de liaison nationaux devraient, selon les besoins, exploiter l'expérience acquise et les données recueillies aux fins d'autres processus analogues de communication d'informations, notamment au titre des conventions sur les changements climatiques et sur la diversité biologique, des plans d'action nationaux relatifs à l'environnement et des activités nationales relevant d'Action 21.
English: Roberts also requested 200 battle-wise NCOs, all to be detached for three months and subject to recall if it became operationally necessary.
French: de bataillon, dont deux francophones, et 25 officiers, dont 10 francophones, capables de commander des compagnies.
English: Maple syrup - yes, that Canadian stalwart is well represented on grocery shelves, and yes it does feel a little strange following a piece on diabetic foods with a comment on maple syrup.
French: Sirop d'érable - En effet, l'inconditionnel canadien est bien représenté sur les tablettes de l'épicerie, et il est quelque peu étrange de lire un article sur les aliments prévenant le diabète qui comporte un commentaire sur le sirop d'érable.
English: Proposals for more structural changes (membership fees, multi-annual commitments, untied trust funds) have not received much support.
French: Les propositions de changement à caractère plus structurel (cotisations, engagements pluriannuels, fonds d'affectation spéciale librement utilisables) ne bénéficient pas d'un large appui.
English: Eurostat: Working Group: Statistical Co-operation with the Developing Countries, 1 or 2 a year
French: Eurostat : Groupe de travail sur la coopération statistique avec les pays en développement (une ou deux réunions par an).
English: Home > Health Care System > Health Care System Delivery > Provincial/Territorial Role in Health Provincial/Territorial Role in Health Care The administration and delivery of health care services is the responsibility of each province or territory, guided by the provisions of the Canada Health Act.
French: Accueil > Système de soins de santé > Prestations du système de soins de santé > Rôle des provinces et des territoires en matière de santé Rôle des provinces et des territoires en matière de santé L'administration et la prestation des services de soins de santé sont sous la responsabilité des provinces et des territoires, qui doivent respecter les dispositions de la Loi canadienne sur la santé.
English: In spite of the high structural identities within each family, the expression of the hydroxylase genes is uniquely regulated.
French: Malgré les nombreuses similarités structurales à l'intérieur de chaque famille, l'expression des gènes hydroxylases est contrôlée de manière distincte.
English: The good correlation between quadrupole splitting and center shift for the dimethyl analogues shows that there is no appreciable Sn 5s character in the Sn—L bonds.
French: La bonne corrélation entre la multiplicité quadrupolaire et le déplacement du centre pour les analogues du diméthyle montre qu'il n'y a pas de caractère Sn 5s appréciable dans les liens Sn—L.
English: The Proponent shall identify the species of fish and specific portions of the fish that are consumed by humans and determine baseline mercury concentrations in the species and tissues expected to be consumed by humans.
French: Le promoteur indiquera les espèces de poisson et les portions particulières de poisson qui sont consommées par les êtres humains et déterminera les concentrations de base du mercure dans les espèces et les tissus censés être consommés par les êtres humains.
English: "3.1.4.2. the number of this Regulation, followed by "RI", if the vehicle is approved pursuant to Part part I of the Regulation, or by "RII" if the vehicle is approved pursuant to Parts parts I or IV and to Part II of the Regulation, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 3.1.4.1.  "
French: «3.1.4.2 du numéro du présent Règlement, suivi de “RI” si le véhicule est homologué en application de la Partie I du Règlement ou de “RII” si le véhicule est homologué en application des Parties I ou IV et de la Partie II du Règlement, d'un tiret et du numéro d'homologation placés à la droite du cercle prévu au paragraphe 3.1.4.1 3.4.1.».
English: Since its inception, over 7,000 claims have been received in the ADR Process and under Mr.Hughes’ leadership, more than 50 % of these claims have been resolved.
French: Depuis la création du Secrétariat, plus de 7 000 réclamations ont été reçues dans le cadre du MARC et, sous la direction du juge Hughes, plus de 50 % de ces réclamations ont été réglées.
English: Transparency is the best way to bring discipline to the compensation field Few understand the current compensation regime in the federal public service––even fewer track changes or compare them to what happens in the private sector.
French: Peu de gens comprennent le régime actuel de rémunération dans la fonction publique fédérale et encore moins de gens en suivent l'évolution et font des comparaisons avec ce qui se passe dans le secteur privé.
English: The Committee is also taking some measures to reduce general administrative costs.
French: Le Comité prend aussi des mesures pour réduire ses frais administratifs généraux.
English: If applicable and for first time applicants only FOR REQUESTS UP TO $49,999 ANNEX ISSE 4 - Event Information
French: S’il y a lieu, et seulement s’il s’agit d’une première demande Pour les demandes d’AU PLUS 49 999 $ ANNEXE MIU4 - Renseignements sur la manifestation
English: ◦ conclusion of an agreement between the European Union and the Republic of Croatia on the participation of the Republic of Croatia in the European Union police mission in Afghanistan (EUPOL Afghanistan) ( 33 );
French: ◦ la conclusion de l’accord entre l’Union européenne et la République de Croatie relatif à la participation de la République de Croatie à la mission de police de l’Union européenne en Afghanistan (EUPOL Afghanistan) ( 33 ),
English: It took note of the statement by the Commission concerning its undertaking to take transparency measures, made in connection with the joint statement and took note of the statements by the Commission concerning the language regime and the starting point of the period for scrutiny and the alignment of acts in force made on the same occasion.
French: Il prend acte de la déclaration de la Commission concernant son engagement d’adopter des mesures de transparence, en liaison avec la déclaration commune, et prend acte des déclarations de la Commission concernant, d’une part, le régime linguistique et le début de la période de contrôle et, d’autre part, l’adaptation de tous les actes en vigueur effectuée à cette occasion.
English: Blizzard Entertainment® reserves the right to extend and expand our properties to other media.
French: Blizzard Entertainment® se réserve le droit d'étendre ses droits à d'autres supports.
English: See Landgericht Oldenburg, Germany, 9 November 1994, Recht der internationalen Wirtschaft, 1996, pp. 65 f., where the creditor's claim for damages caused by the failure to pay was dismissed on the grounds that the creditor did not prove that it had suffered any additional loss.
French: 32 Voir Landgericht Oldenburg, Allemagne, 9 novembre 1994, Recht der internationalen Wirtschaft, 1996, p.  65 et suiv., cas dans lequel la demande de dommages-intérêts pour défaut de paiement a été rejetée au motif que le créancier n'avait pas prouvé qu'il avait subi un préjudice supplémentaire.
English: Peace consolidation in West Africa 1
French: Consolidation de la paix en Afrique de l'Ouest1
English: However, physicians considered that reducing cost was the only objective and were against these guidelines.
French: Mais les médecins ont cru que la réduction des coûts constituait en fait l'objectif premier du plan; ils se sont alors opposés aux lignes directrices.
English: It feels good to the touch and has a light, but clearly recognizable, pressure point. The way one needs to turn the switch in order to activate the camera is not very convenient.
French: Au dessus de la poignée se trouve le bouton du déclencheur, dont la pression est légère mais qui offre un point de déclanchement bien distinct.
English: With the PSMA, managers will be given more responsibility and, in turn, will be held accountable for their management decisions.
French: Ainsi, durant le prochain horizon de planification, le Réseau du leadership maintiendra la même stratégie que celle énoncée l’année dernière.
English: High growth sectors in which Jordan is not specialized are, for instance, IT, electronics, electric-medical, non-electronic machinery and motor vehicles.
French: High growth sectors in which Jordan is not specialized are, for instance, IT, electronics, electric-medical, nonelectronic machinery and motor vehicles.
English: . (PT) On the pretext of fighting terrorism and the dangers inherent in deteriorating security, what we are seeing is the development and establishment of a huge, complex mechanism designed to limit freedoms, which could lead to the creation of a 'fortress Europe' in which this and other initiatives will be used as the reference point for the processing of personal data.
French: Prenant prétexte de la lutte contre le terrorisme et des dangers inhérents à une plus grande sécurité, on développe et met en place un vaste et complexe mécanisme de limitation des libertés, qui peut mener à la création d' une "forteresse Europe", dans lequel s' inscrit cette initiative et d' autres comme celle concernant le traitement de données à caractère personnel.
English: The possibility of conducting SARD-M policy assessment activities with the Global Mountain Programme of the CGIAR in Eastern Africa arose during the meeting and the Bureau reaffirmed the importance of developing activities in this region.
French: La possibilité de mener des activités d’évaluation des politiques ADRD-M avec le Programme mondial sur les montagnes du GCRAI en Afrique de l’Est a été évoquée en cours de réunion. Le Bureau a confirmé l’importance de développer des activités dans cette région.
English: This entry was posted on Thursday, September 3rd, 2009 at 5:18 pm and is filed under Bookstore .
French: This entry was posted on Thursday, September 3rd, 2009 at 5:18 pm and is filed under Librairie .
English: Employment prospects for ambulance attendants and other paramedical occupations are expected to be good in the period 2009 - 2013.
French: Les perspectives d'emploi pour les ambulanciers et autre personnel paramédical sont bonnes pour la période de 2009 à 2013.
English: Although a person may prefer a particular format for ease of consumption, the primary focus continues to be on the expected health benefits of ingesting the product.
French: Bien qu'une personne puisse préférer une présentation particulière qui facilite la consommation, l'accent principal continue d'être mis sur les avantages attendus au niveau de la santé relatifs à l'ingestion de ce produit.
English: “Reaffirming that States should, in accordance with international law, take concerted positive steps to ensure respect for all human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples, on the basis of equality and non-discrimination, and recognizing the value and diversity of their distinctive identities, cultures and social organizations,
French: Réaffirmant que les États devraient, conformément au droit international, prendre des mesures positives concertées pour assurer le respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales des peuples autochtones, sur la base de l'égalité et de la non-discrimination, et appréciant la valeur et la diversité de leurs identités, cultures et formes d'organisation sociale distinctives,
English: There is as yet no statutory basis for the maintenance of child protection registers.
French: Il n'y a pas encore d'instrument réglementaire permettant de tenir des registres sur la protection des enfants.
English: The assay of enzyme activity in free-living cells in vivo revealed a brief period of activity in early stationary phase and a recovery of activity upon prolonged microaerobic incubation of stationary cell suspensions.
French: Des tests sur l'activité de l'enzyme in vivo chez des cellules vivant à l'état libre ont révélé une brève période d'activité au cours de la phase stationnaire hâtive et un recouvrement d'activité après une incubation microaérobique prolongée des cellules stationnaires en suspension.