ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dissatisfied with the decision, the respondent presented a grievance to his employer under section 91 of the Public Service Staff Relations Act.
French: Insatisfait de cette décision, l'intimé a présenté à son employeur un grief aux termes de l'article 91 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: In particular, the Committee, as a multilateral forum for cooperation in the area of environment in the UNECE region, will:
French: Le Comité, en tant qu'organe multilatéral de coopération en matière d'environnement dans la région de la CEE, s'attache en particulier à:
English: If we really want Security Council decisions to be accepted as legitimate and implemented effectively, we have to reform the Council.
French: Si nous voulons vraiment que les décisions du Conseil de sécurité soient reconnues pour légitimes et qu'elles seront véritablement appliquées, nous devons réformer cet organe.
English: The GUAM States would like to express their deepest condolences at the death of the President of Turkmenistan, Saparmurat Ataevich Niyazov.
French: Les États du GUAM expriment leurs sincères condoléances à l'occasion du décès du Président du Turkménistan, M. Saparmurat Ataevich Niyazov.
English: These projects or measures will be included in a document to be attached annually to this Agreement and will form an integral part thereof or, where appropriate, constitute an auxiliary agreement 5.6 Subject to prior agreement between Canada and Saskatchewan, the province may each year transfer part of the contributions made by Canada in that year under Subsections 5.4 or 5.5 to CMEC or to any other provincial or territorial government for the implementation of interprovincial and inter-territorial or pan-Canadian projects.
French: Ces projets ou mesures devront être consignés dans un document qui sera annexé annuellement à la présente entente et qui en fera partie intégrante ou devront, s’il y a lieu, faire l’objet d’une entente auxiliaire. 5.6 Sous réserve d’un accord préalable entre le Canada et la Saskatchewan, la province peut, chaque année, transférer une partie des contributions offertes par le Canada cette année-là en vertu des paragraphes 5.4 ou 5.5 au CMEC ou à un autre gouvernement provincial ou territorial pour la réalisation de projets interprovinciaux et interterritoriaux ou d’envergure pancanadienne.
English: Subtotal 73 projects $2,041,301
French: Sous-total 73 projets 2 041 301 $
English: “2.9.3.4.6.2.2 The classification of mixtures for acute hazards based on this summation of the concentrations of the classified ingredients is summarized in Table 2.9.3 below
French: «2.9.3.4.6.2.2 La classification des mélanges en fonction de leur toxicité aiguë par la méthode de la somme des concentrations des composants classés est résumée au tableau 2.9.3 ci-après.
English: In order to contribute to this aspect, the Central Bank of Uruguay has arranged for special administrative treatment of all matters related to operations alleged to be linked to terrorism, in order that they may be looked into as a matter of priority and dealt with urgently.
French: La Banque centrale d'Uruguay a prévu à cet égard un traitement administratif spécial pour toutes les questions concernant les opérations présumées liées au terrorisme, afin qu'elles soient examinées avec un soin particulier et diligemment expédiées.
English: Attended the premiere of the film "Shake Hands with the Devil" and meetings with the president of the "Quebec Community Groups Networks" Date(s): 2007-09-26 to 2007-09-27 Destination(s):
French: Première du film "J'ai serré la main du diable" et rencontre avec le président du "Quebec Community Groups Networks" Date(s) : 2007-09-26 à 2007-09-27 Destination(s) :
English: • Schindler, D.W., R.H. Hesslein, R. Wageman and W.S. Broecker.
French: • Santschi, P.H., V.P. Nyffeler, R.F. Anderson, S.L. Schiff, P. O'Hara et R.H. Hesslein.
English: • The realization that public service improvements and a rise in its quality may not be able to keep up with rising public expectations, given resource limitations and the increasing number of tasks that Governments are called upon to undertake, and evaluation of the extent to which institutions that have performed well in the past may have become obsolete.
French: • La nécessité d'admettre qu'il est peut-être impossible d'améliorer la fonction publique et d'en augmenter la qualité à la mesure des attentes du public compte tenu des contraintes financières et de l'augmentation du nombre de tâches qui sont du ressort des gouvernements, et d'évaluer si des institutions qui se sont bien acquittées de leurs tâches par le passé ne sont pas devenues obsolètes.
English: The Ecological Gifts Program Retaining the Right to Use Land Donated as an Ecological Gift Table of Contents INTRODUCTION THIS FACT SHEET provides information in brief, simplified terms about options for donating land as an ecological gift while retaining the right to continue to live on or use the land.
French: Le Programme des dons écologiques Conserver le droit d'utiliser la terre offerte comme don écologique Table des Matières INTRODUCTION LE PRÉSENT DOCUMENT renferme de l’information concise et simplifiée sur les options possibles pour donner une terre comme un don écologique tout en maintenant le droit de continuer à vivre sur celle-ci ou d’en faire usage.
English: The swimming pool has recently been built and is surrounded by climbing rocks, slide, and water games. There is a real castle with merlons.
French: Voici le royaume des enfants, autour de la merveilleuse piscine, avec rochers, toboggans et jeux d’eau ainsi qu’un véritable château-fort reconstruit pour eux.
English: As stated before, the Commission of the European Communities already said in its communication of 1990 that the accession of the Community to the ECHR does not exclude the option of a catalogue of fundamental rights specific to the community.
French: La Commission des Communautés européennes avait déjà indiqué dans sa communication de 1990 que l'adhésion de la Communauté à la CEDH n'excluait pas la possibilité d'avoir un catalogue de droits fondamentaux propres à la communauté.
English: And as more and more children become orphans owing to loss of both parents from HIV/AIDS, schooling takes a back seat since there is no one to pay school fees and meet their daily subsistence requirements.
French: Comme l'épidémie fait de plus en plus d'orphelins, la scolarité passe au second plan car il n'y a plus personne pour payer les droits de scolarisation et assurer la subsistance des enfants.
English: Under section 16 of the Act, a selection board is authorized to make its own choice of selection tools for assessing the qualifications established by the Department.
French: Conformément à l’article 16 de la Loi, le jury de sélection était habilité à choisir les outils de sélection qui seraient utilisés pour évaluer les qualités établies par le ministère.
English: An account of the ministerial round tables is set out below.
French: On trouvera ci-après un compte-rendu des tables rondes ministérielles.
English: Start Date: 1961 End Date: Ongoing Description:
French: Date de mise en oeuvre : 1961 Date de clôture : permanent Description :
English: At the same time, over 1,200 inspections had been carried out at chemical-industry-related facilities.
French: Parallèlement, plus de 1 200 inspections ont été menées dans les installations liées à l'industrie chimique.
English: The committee's members themselves represent a diverse range of disciplines and are active promoters of interdisciplinary scholarship.
French: De même, les membres de ce comité représentent un vaste éventail de disciplines et travaillent activement à la promotion des travaux d'érudition interdisciplinaires.
English: These charges must be shown separately on the customer's bill.
French: Ces frais doivent être indiqués séparément sur la facture du client.
English: Ms. Achmad said that emphasis should be placed on the leading role of the State in promptly encouraging non-State actors, in particular strategic stakeholders, to implement their obligations.
French: Mme Achmad déclare qu'il convient de mettre l'accent sur le rôle prépondérant de l'État pour engager rapidement les acteurs non étatiques, notamment les acteurs stratégiques, à s'acquitter de leurs obligations.
English: Individuals will still be required to have a valid firearms license, go through police background checks and safety training, in order to purchase or possess firearms and to purchase ammunition.
French: Pour acheter ou posséder des armes à feu et acheter des munitions, il faudra encore obtenir un permis d'armes à feu valide, faire l'objet d'une vérification des antécédents effectuée par la police et suivre le cours de sécurité sur le maniement des armes à feu.
English: This should not, however, be interpreted as a dramatic increase in pollutant releases.
French: Cela ne doit cependant pas être considéré comme une augmentation spectaculaire des rejets de polluants.
English: The week began on Sunday when LoT took over the Mercure Hotel in Le Mans for two nights, the car park rapidly filling up with a mixture of Elise, Exige, 340R, Caterhams and VX220's plus the odd BMW.
French: Notre semaine commença un dimanche avec une première étape à l'hôtel Mercure du Mans que Lotus on Track (LoT pour les intimes) avait loué pour deux nuits. Ce fut très rapidement un balai d'Elise, d’Exige, de 340R, de Caterham, de Speedster et d’Ultima et même BMW, le tout dans des tons peu communs en France, suscitant la curiosité des petits et grands enfants du quartier.
English: The draft article applied not only to aquifer States but also to any State that had reasonable grounds for believing that a planned activity in its territory would affect a transboundary aquifer or aquifer system.
French: Ce projet s'applique non seulement aux États de l'aquifère mais aussi à tout État qui est fondé à penser qu'une activité projetée sur son territoire risque de porter atteinte au système aquifère transfrontière.
English: Keep in mind, however, that if it is cold outside, the indoor temperature of the house will drop somewhat.
French: Cependant, il faut s’attendre, s’il fait froid à l’extérieur, à ce que la température intérieure de la maison diminue un peu.
English: Percentage of Sales Volume Percentage of Dollar Sales
French: Pourcentage du montant des ventes en dollars
English: The greater victims’ confidence that their rights and interests are protected, the better the information they will give.
French: Les informations obtenues seront d'autant meilleures que les victimes auront confiance en la manière dont leurs droits et intérêts seront protégés.
English: This comment was endorsed and it was suggested to expand the idea to a one-pager outlining what has taken place in the past, what could be the future role (i.e. more action-oriented committee). Another comment was that the primary role is to advise the Director General and other TPD Senior Management.
French: Ce commentaire est approuvé et il est suggéré de poursuivre l’idée et de rédiger un document d’une page indiquant ce qui s’est déjà passé, ce que pourrait être le rôle futur (c.-à-d. plus axé sur l’action (lobby)). D’après un autre commentaire, le rôle principal consiste à conseiller le directeur général et d’autres cadres supérieurs de la DPT.
English: • (i) fails to maintain those records in accordance with those laws, or
French: • (i) soit ne le fait pas,
English: It is further suggested that Member States be encouraged to provide information which may be useful to other States on mechanisms which may be used for innovation support within States, tools that were available to assist research and development activities, and the valuation and commercialization of patented technology.
French: Il est en outre proposé d’aider les États membres à fournir des informations pouvant être utiles à d’autres États sur les mécanismes d’appui à l’innovation, sur les moyens existants de favoriser les activités de recherche-développement et sur l’évaluation et la commercialisation des techniques brevetées.
English: Keep any receipts with complete credit card numbers in a safe place.
French: Gardez tout reçu affichant votre numéro complet de carte de crédit en lieu sûr.
English: Original copies of claims are required except in the case of claim resubmission.
French: Les originaux des demandes de paiement sont requis sauf dans les cas de deuxième soumission des demandes.
English: I call Mr Ékes, who will speak on behalf of the Group of the European People’s Party.
French: M. KAIKKONEN (Finlande) (Interprétation) s’exprime au nom du Groupe libéral, démocrate et réformateur et remercie le rapporteur pour cet excellent document qui traite d’une question urgente pour l’humanité entière.
English: The Assembly should liaise with the Committee for the Development of Sport in assisting these countries.
French: L'Assemblée devrait travailler en liaison avec le Comité pour le développement du sport en vue d'assister ces pays.
English: France, 1944. Source Faces of War Introduction This database features photographs of men and women who served in the Canadian Forces during the Second World War.
French: France, 1944. Source Visages de guerre Introduction Cette base de données est composée de photographies d'hommes et de femmes qui ont servi dans les Forces armées canadiennes durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: It covers everything from income support to health and safety issues.
French: Vous y trouverez des renseignements sur le soutien du revenu, le logement, la santé et la sécurité.
English: Support models for sanitation in urban areas will be promoted through the establishment of partnerships between the private sector, municipalities and civil society.
French: Des modèles d'appui à l'assainissement en milieu urbain seront promus avec l'établissement de partenariats entre le secteur privé, les municipalités et la société civile.
English: Similar protests took place in other European countries on Monday (the initiative started in France and found supporters in Spain and Greece, as well).
French: Si Christine Le Doaré s’appuie sur les propos de Janice Raymond, on pourrait comprendre d’où viennent ses fausses croyances. Or, Raymond n’est pas australienne, et les militants anti-prostitution qui se disent féministes ne se sont jamais battus pour légaliser la prostitution, bien au contraire, mais ont tout fait pour en faire échouer le principe par tous les moyens.
English: Activities with a view to promoting Fair Trade Add following text: (a) in developing countries, including measures to develop new Fair Trade products, provide technical assistance and capacity building (for instance to meet the European SPS standards, rules of origin, as well as the growing number of corporate standards), encourage moves into manufacturing (value-adding), support capacity building and empowerment programmes, support pre-financing for Fair Trade producers, assist in the distribution of Fair Trade products on local markets, with a special emphasis on projects implemented by women; Add following text: (b) within the EU, including measures to support Fair Trade awareness raising programmes, public campaigns and advocacy activities, research on impact, best practice, supply chain analyses, traceability and accountability assessments, Fair Trade marketing support; Add following text: 112
French: Activités visant à promouvoir le commerce équitable Ajouter le texte suivant: (a) dans les pays en développement, notamment des mesures visant à mettre au point de nouveaux produits équitables, à fournir une assistance technique et à renforcer les capacités (notamment pour répondre aux normes sanitaires et phytosanitaires (MPS) européennes, aux règles d'origine et à la multiplication des normes d'entreprise), à encourager la transformation (valeur ajoutée), à soutenir les programmes de renforcement des capacités et d'autonomisation, à favoriser le préfinancement pour les producteurs équitables et à contribuer à la distribution des produits équitables sur les marchés locaux, en mettant particulièrement l'accent sur les projets conduits par des femmes; Ajouter le texte suivant: (b) au sein de l'UE, notamment des mesures visant à soutenir programmes de sensibilisation au commerce équitable, campagnes publiques et activités de promotion, études d'impact, meilleures pratiques, analyses de la chaîne de distribution, évaluations de la traçabilité et de la responsabilité et aide à la commercialisation des produits équitables; Ajouter le texte suivant: (c) dans l'UE et dans les pays en développement, actions visant à promouvoir l'œuvre et le rôle des organisations du commerce équitable.
English: We then spent time in our discussions to choose from those proposals the ones that will be most effective in improving life for businesses and citizens.
French: Et puis, nous avons pris le temps du débat pour sélectionner parmi ces propositions celles qui auront le plus d'efficacité pour améliorer la vie des entreprises et des citoyens.
English: Those decisions, for a military force, are to ensure that the operations we have to do and continue to do around the world, come first.
French: Par exemple, nous avons dû accorder la priorité aux missions que nous sommes appelés à remplir dans le monde entier.
English: The Message of the Hour is not a dead speech !
French: Le Message de l’Heure n’est pas un discours mort !
English: The United States asserts that hedging is only indirectly linked to selling activities, because there is no actual sale and delivery of lumber to a buyer.
French: Le Canada affirme que le fait que le DOC n'avait pas procédé à l'ajustement des frais de commercialisation demandé était incompatible avec l'obligation d'utiliser un montant raisonnable pour les frais ACG qui découlait pour les États-Unis de l'article 2.2 de l'Accord antidumping.
English: Click on football match to see the odds.
French: Cliquez sur le match de football pour voir les prévisions.
English: 1.3.3 Review of Telefilm CNMF project files We conducted an on-site review of a sample of some 30 CNMF project files maintained by Telefilm in its Montreal and Toronto offices.
French: 1.3.4 Examen et analyse des données d’un sondage auprès des organisations des nouveaux médias PCH a demandé à Corporate Research Group de mener un sondage téléphonique auprès d’organisations s’occupant de production, de mise en marché et de distribution de produits ou de contenus culturels nouveaux médias.
English: Those activities also played an important role in the economic integration initiatives undertaken by many countries.
French: Ces activités jouent également un rôle important dans les initiatives d'intégration économique engagées par un grand nombre de pays.
English: Bilderberg Hotel Jan Luyken, quietly located in the cultural heart of Amsterdam, next to the Rijksmuseum and the Van Gogh Museum, as well as a mere 5-minute walk from the world-famous Leidseplein.
French: Bilderberg Hotel Jan Luyken, tranquillement situé dans le cœur culturel d’Amsterdam, près du musée Rijks et du musée Van Gogh, ainsi qu’à seulement cinq minutes de marche de la mondialement célèbre place Leidseplein.
English: • Workers Compensation Coverage for volunteers and other government and non-governmental agencies with an interest in SAR and provincial expectations or standards for SAR volunteers.
French: • Elles précisent également les modalités d'application de la Loi sur les accidents du travail aux bénévoles et aux autres organismes gouvernementaux et non gouvernementaux qui participeront aux opérations de RS.
English: number of installments paid to organizations; reduced scrutiny for projects below a set threshold;
French: Résultats plus concrets et mesurables pour suivre les progrès du Programme.
English: In many basins/sub-basins, the ecological and chemical status of transboundary rivers, lakes and groundwaters is under threat from a range of human activities leading to organic pollution (mostly from sewage), nutrient pollution (mostly from agriculture and sewage), pollution by hazardous substances (mostly from manufacturing and mining), and - in the case of rivers - hydromorphological alterations, mostly due to water construction works for hydropower production and navigation.
French: Dans de nombreux bassins/sous-bassins, le bilan écologique et chimique des fleuves, lacs et eaux souterraines transfrontières est menacé par diverses activités humaines entraînant une pollution organique (provenant essentiellement des eaux usées), une eutrophisation (provenant essentiellement de l'agriculture et des eaux usées), une pollution par des substances dangereuses (provenant essentiellement des industries manufacturières et minières), et − dans le cas des cours d'eau, des altérations hydromorphologiques, dues essentiellement à des ouvrages hydrologiques destinés à la production d'hydroélectricité et à la navigation.
English: This push to expand dramatically the availability of treatment has gained impetus through the convergence of several factors, including renewed political will and leadership, rapidly falling drug prices and the availability of financing.
French: Cette action visant à élargir considérablement l'accès au traitement a pris de l'essor rapidement grâce à la conjugaison de plusieurs facteurs, notamment le regain de volonté et de dynamisme politiques, la chute rapide du prix des médicaments et les possibilités de financement.
English: Setting up the Clean Sky joint undertaking * 2007/0118(CNS) COM(2007)0315 – C6-0226/2007 Responsible:
French: Appointment of rapporteurs – decision on procedure Opinion 2.1 Setting up the Clean Sky joint undertaking * 2007/0118(CNS) COM(2007)0315 – C6-0226/2007 Responsible:
English: Nacional A-7 from the airport until Fuengirola / Mijas / Cadiz exit.
French: Motorvej A-7 fra lufthavnen til udkørslen Fuengirola / Mijas / Cádiz. Fortsæt på A-7 indtil udkørslen La Cala de Mijas ved km 201.
English: The Israeli Cabinet announced on 22 March its intention to remove privileges not mandated by legal requirements or treaty obligations from Hamas and Islamic Jihad prisoners.
French: Le Cabinet israélien a annoncé le 22 mars qu'il avait l'intention de retirer aux prisonniers du Hamas et du Jihad islamique les privilèges non imposés par des obligations juridiques ou découlant de traités.
English: Policy-makers, and others who participate in the policy process, need to take a wide perspective in thinking about bilingual education, and not restrict their deliberations to just questions of programme type or the language(s) of instruction.
French: Les responsables de ces politiques et les autres participants au processus d’élaboration doivent donc avoir une vision très large en matière de conception de ce type d’enseignement, et ne pas limiter leur réflexion à de simples questions de programmes ou de langue(s) d’enseignement.
English: The creative economy is also the subject of a major initiative in New England.
French: Cette classe créative est, au dire de Florida, une nouvelle force dans l’économie américaine.
English: Collaboration and Strategic Decision-making
French: Des mécanismes afin de consulter et d’entreprendre une
English: Amendment by Georg Jarzembowski Amendment 22 Indent 6 emphasise that in order to make biofuels competitive and enable the growth of an open market on which consumers can make their own choices felt, it would be desirable for a stable reference framework (deletion) to be established for a transitional period of several 6/10 PE 376.576v01-00
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski Amendement 22 Tiret 6 – souligner que pour rendre compétitifs les carburants biologiques et permettre la croissance d'un marché ouvert sur lequel les consommateurs puissent faire valoir leurs propres choix, il est souhaitable d'établir un cadre de référence stable sur une période de transition de plusieurs décennies (suppression); Or. de