ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2002 - 6.7 2001 - 6.9 Results of independent peer assessments of the Chief Actuary's review of the Canada pension plan and other plans including reports tabled on time, access to the information, reasonableness of assumptions and methods, communication, compliance, and accuracy The opinion of the Independent Panel of Actuaries is summarized as follows:
French: 2002 - 6,7 2001 - 6,9 Résultats des évaluations par des pairs indépendantes de l'examen fait par l'actuaire en chef du Régime de pensions du Canada et d'autres régimes, y compris les rapports déposés à temps, l'accès à l'information, le caractère raisonnable des hypothèses et des méthodes, la communication, la conformité et l'exactitude.
English: In addition, he/she would work with the senior officers in the Unit to develop partnerships with specialized mediation entities that can lend personnel to mediation efforts.
French: Il collaborerait avec les responsables du Groupe pour conclure des partenariats avec des entités spécialisées dans les initiatives de médiation qui pourraient mettre à disposition du personnel.
English: It has not been deemed necessary to make legislative provision covering the right to enjoy the benefits of scientific progress and its applications, which are freely enjoyed in the island.
French: Il n'a pas été jugé nécessaire d'adopter des dispositions législatives concernant le droit de bénéficier du progrès scientifique et de ses applications, dont la population jouit librement.
English: In addition, in the latter communication, the Committee noted that the State party executed the sentence in full knowledge of the fact that the author was still seeking remedies before the Courts of Appeal of the State party, the Judicial Committee of the Privy Council and the Human Rights Committee.
French: En outre, dans cette dernière communication, le Comité a noté que l'État partie avait exécuté la sentence alors qu'il était parfaitement informé du fait que l'auteur avait engagé des recours devant la cour d'appel de l'État partie, la section judiciaire du Conseil privé et le Comité des droits de l'homme.
English: In the past, these data have provided an excellent proxy for the behaviour of hemispheric ozone.
French: Dans le passÃ©, ces donnÃ©es ont fourni une excellente approximation du comportement de lâ€™ozone hÃ©misphÃ©rique.
English: However, it should of course be noted that Denmark does not participate in the special euro group comprising the finance ministers of the 12 euro countries and that the Danish parliament does not therefore consider issues that arise in this group.
French: Il convient toutefois de souligner que bien évidemment, le Danemark ne fait pas partie groupe euro spécial composé des ministres des finances des douze États membres de la zone euro et que le parlement danois n'examine de ce fait pas les questions abordées au sein de ce groupe.
English: We commend the efforts of the CTED to enter into dialogue with States, and encourage the continuation of joint visits, including efficient follow-up, together with other entities of the United Nations system and regional organizations.
French: Nous félicitons la Direction de ses efforts visant à entamer un dialogue avec les États, et nous l'encourageons à poursuivre les visites conjointes, y compris un suivi efficace avec d'autres entités du système des Nations Unies et des organisations régionales.
English: Given the rapid pace of change in the global economy and marketplace, all aspects of resources for development should be looked at from the perspective of women.
French: L'accès aux ressources financières, en particulier le fait de faciliter l'accès des femmes aux prêts bancaires, microcrédits, à l'épargne et aux services d'assurance, doit être une priorité d'intervention.
English: Already before regular BR there were two business censuses carried out with reference years 1953 and 1964.
French: Déjà avant la tenue régulière des registres des entreprises, deux recensements sur les entreprises avaient été réalisés avec, comme années de référence, 1953 et 1964.
English: Regrets that schemes to mitigate earnings shortfalls have not reached the originally envisaged goals, and urges Governments and invites international financial organizations to continue to assess the effectiveness, including the operationalization and user-friendliness, of the systems for compensatory financing of shortfalls in export earnings, and in this regard stresses the importance of empowering developing country commodity producers to insure themselves against risk, including natural disasters;
French: Regrette que les dispositifs d'atténuation des effets des déficits de recettes soient loin d'atteindre les objectifs escomptés à l'origine, et invite instamment les gouvernements et les institutions financières internationales à continuer à évaluer l'efficacité, y compris l'exploitabilité et la commodité, des systèmes de financement compensatoire des déficits des recettes d'exportation, et souligne à cet égard qu'il est important de donner aux producteurs de produits de base des pays en développement les moyens de s'assurer eux-mêmes contre les risques, y compris les catastrophes naturelles ;
English: The fact that such diverse results were produced in different surveys shows clearly that the methods on which the evaluation criteria for these surveys were based were unsuitable.
French: Le Comité note qu’une enquête sur les différences entre les salaires féminins et masculins a été menée en 2002 et 2003 par l’Inspection Nationale du Travail.
English: Your share of line c Enter your share of the total of line 9899, line 9941, and line 9942 of Form T2042.
French: Votre quote-part est le montant obtenu après avoir soustrait la part des autres associés.
English: (External) The two types of guidance documents are not mentioned elsewhere in the Manual, therefore this question will be removed from the FAQto avoid confusion.
French: (Externe) Les deux genres de documents d'orientation ne sont pas mentionnés ailleurs dans le Manuel; par conséquent, cette question sera retirée de la Foire aux questions pour éviter toute confusion.
English: While some doubt was expressed as to whether that analysis provided a fully satisfactory solution to the problem of the change of the grantor's location, it was widely felt that the commentary should include that useful analysis to clarify the interaction among recommendations 45, 205 and 217.
French: Bien que l'on se soit demandé si cette analyse apportait une solution pleinement satisfaisante au problème du changement de lieu de situation du constituant, il a été largement estimé que le commentaire devait inclure cette analyse utile pour préciser l'interaction entre les recommandations 45, 205 et 217.
English: the bathroom was very luxury, the breakfast was very rich and the staff very pleasant.
French: Hôtel bien situé dans le centre de Lisbonne,accessible par Aéro-bus et par métro.Petit déjeuner copieux.Hôtel calme.
English: Discussions with those involved in promoting local economic development, for example, as part of a study URBED undertook for the government's Coalfields Task Force, found that the constraints on regeneration include not only a lack of capital for expansion, and cost-effective or dependable business support, but also flexible premises of all kinds and sizes.
French: Les discussions avec ceux engagés dans la promotion du développement économique local, contribuant, par exemple, à l’étude URBED entreprise pour le groupe de travail gouvernemental sur les mines de charbon, révélèrent que les entraves à la regénération ne se limitaient pas au manque de capital pour l’expansion, à une aide aux entreprises rentable et fiable, mais aussi à un manque de locaux divers de toutes sortes et de toutes dimensions.
English: Its Alliston plant in Ontario has produced a wide range of vehicle in the last decade.
French: Son usine d’Alliston en Ontario a produit une vaste gamme de véhicules au cours des dix dernières années.
English: "They convinced us it is a better approach," says Asif Khan, provincial director of a large IPM pilot project in the Punjab, Pakistan's agricultural heartland. "I predict IPM will be accepted in the whole Punjab.
French: "Ils nous ont convaincus du bien-fondé de cette approche", affirme Asif Khan, directeur provincial d’un vaste projet pilote de lutte intégrée dans le Punjab, le cœur agricole du Pakistan.
English: • 5011-N Completing Your Yukon Forms - T1 General 2006
French: • 5011-N Comment remplir vos formulaires du Yukon - T1 générale 2006
English: To strengthen the role of family and community on food and nutrition surveillance, planning and assessment.
French: vii) Renforcer le rôle de la famille et de la collectivité dans la surveillance, la planification et l'évaluation de l'alimentation et de la nutrition.
English: The Aging Together, Aging in Place conference built on the learnings and resources developed from a previous project "Co-op Housing and Seniors at Risk – Breaking the Barriers" by providing professional development and educational opportunities for cooperative staff educators and older adult members.
French: La conférence intitulée « Vivre ensemble, vieillir ensemble » a profité des connaissances et des ressources tirées d’un autre projet : « Co-op Housing and Seniors at Risk – Breaking the Barriers »; Elle a ouvert des perspectives de perfectionnement et de formation professionnelle aux éducateurs du personnel de coopératives et à leurs membres âgés.
English: Nociceptive dorsal root ganglion (DRG) cells can be divided into three main populations, namely (1) small diameter non-peptide-expressing cells, (2) small-diameter peptide-expressing (calcitonin gene related peptide (CGRP), substance P) cells, and (3) medium-diameter peptide-expressing (CGRP) cells.
French: Les cellules nociceptives des ganglions de la racine dorsale (GRD) peuvent être divisées en trois grandes populations, à savoir (1) cellules de petit diamètre exprimant des substances non peptidiques, (i2) cellules de petit diamètre exprimant des substances peptidiques (CGRP, substance P) et (3) cellules de diamètre moyen exprimant des substances peptidiques (CGRP).
English: 1997-now Lecturer, Graduate Programme for Law, University of Sriwijaya, Palembang
French: Depuis 1997 Chargé de cours, programme de troisième cycle en droit, Université de Sriwijaya, Palembang
English: General Assembly resolution 59/250 provided a good basis for strengthening the resident coordinator system, and his delegation looked forward to the comprehensive accountability framework for resident coordinators to exercise oversight of the design and implementation of the United Nations Development Assistance Framework, requested of the Secretary-General in paragraph 58 of that resolution.
French: La résolution 59/250 de l'Assemblée générale constitue une bonne base pour renforcer le système des coordonnateurs résidents, et la délégation russe attend avec intérêt la mise en place du cadre général d'obligation redditionnelle des coordonnateurs résidents, qui permettra de superviser la conception et la mise en œuvre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, comme il a été demandé au Secrétaire général de le faire au paragraphe 58 de ladite résolution.
English: Therefore, our influence in Latin America, in view of the Summit, should be decisive, in order - just as Mr de Miguel and Commissioner Patten have said - to strengthen human rights, peaceful co-existence and democracy through the influence which the European Union can exert and which the United States is failing to exert.
French: C'est pourquoi notre influence en Amérique latine à la veille de ce sommet devrait être décisive afin de pouvoir renforcer - comme le disaient précisément M. de Miguel ainsi que le commissaire Patten - les droits de l'homme, la cohabitation et la démocratie, grâce à cette influence que peut effectivement exercer l'Union européenne et que n'exercent pas les États-Unis.
English: If the registration of a layout-design does not fulfill the requirements specified in Sections 2 or 17, anyone may submit a request for the invalidation of the registration of the layout-design in its entirety or in part.
French: Le service d’enregistrement doit aviser le titulaire de l’enregistrement de toute requête présentée au titre de l’article 25 et lui donner la possibilité de présenter des observations dans un délai déterminé.
English: POCOB's main areas of interest are: (a) political and social struggle to uphold the interests of the elderly at the local, regional, provincial, national and international levels; (b) developing social and cultural activities; (c) keeping the elderly vital with respect to social functions; and (d) offering support to the need for the elderly to live an independent and productive life.
French: Ses principaux domaines d'action sont les suivants : a) lutte politique et sociale en faveur des intérêts des personnes âgées aux échelles locale, régionale, provinciale, nationale et internationale; b) conception d'activités sociales et culturelles; et c) assistance aux personnes âgées afin de leur assurer indépendance et productivité.
English: The current Guidelines are silent on guidance as to when a determination of whether prices are excessive based on subsection 85(1) may not be possible, and on how the costs of making and marketing the medicine should be assessed, if the Board considers it appropriate to do so.
French: Les Lignes directrices actuelles ne donnent aucune indication de ce qu'il faut faire lorsqu'il n'est pas possible, en vertu du paragraphe 85 (1), de déterminer si le prix d'un médicament est ou non excessif, sur la façon d'évaluer les coûts de fabrication et de commercialisation du médicament et autres facteurs pertinents.
English: Thus, for example, the Oasis system, which is based on the long-term accumulation of savings from shares that generate income on the basis of the performance of the activity financed by the credit, is managed by the shareholders.
French: C'est ainsi que, par exemple, pour le système oasien basé sur la collecte d'une épargne longue sous forme de parts sociales rémunérées en fonction des résultats de l'activité du crédit, est géré par les sociétaires.
English: - Application to review and vary Telecom Decisions 2002-56 and 2003-27 D2005-45 D2004-56 CO2004-7 CO2004-6
French: Fourniture de services de télécommunication aux clients d'immeubles à logements multiples Dossier fermé 2003-06-27 8662-W32-200308131 West Coast Teltech Ltd. et A&A Call Link Telesolutions Ltd.
English: Semen/Sperm obtaining Semen/sperm obtaining encompasses those activities where semen/sperm are collected by the donor or patient through non-clinical methods and provided to a AHR practitioner or AHR centre for the purposes of creating an embryo.
French: Stockage d'embryons in vitro Par stockage d'embryons in vitro, on entend la conservation et le stockage d'embryons cryopréservés dans des récipients correctement étiquetés, qui sont mis en sûreté dans une unité de cryopréservation.
English: • Number of communities engaged • Communication and in Comprehensive Community awareness plans and Planning (CCP) activities
French: Objectifs de la Stratégie de développement durable 2007–2010 Approuver et appliquer la stratégie de planification communautaire globale en collaboration avec les Premières nations Buts fédéraux1 Mesure du rendement IV
English: For the comparative period, Accumulated other comprehensive income included an unrealized holding loss of $7 million, $4 million after tax.
French: Pour la même période de 2001, le poste Autre bénéfice global cumulé comprenait une moins-value non matérialisée de 7 M$, 4 M$ après impôts.
English: Modernisation of Commission Regulation 823/2000 141.
French: Modernisation du règlement (CE) 823/2000 de la Commission 141.
English: Relocation of this proposed filing from Section XVII (Item 500) of CRTC 1005 to Section XIII. FILE NAME(S):
French: Relocation of this proposed filing from Section XVII (Item 500) of CRTC 1005 to Section XIII. NOM DU FICHIER : tn3765.ZIP - WINZIP - 22,311 octets BC TEL.
English: For solving this problem, it is important to establish an experimental model for the study of the postembryonic development of Japanese quails under hypodynamy conditions until their maturity.
French: Pour résoudre ce problème, il importe d'établir un modèle expérimental pour l'étude du développement post-embryonnaire des cailles japonaises dans des conditions d'hypodynamie jusqu'à leur maturité.
English: The content of the Protocol reflected its underlying objectives.
French: Le Protocole a répondu aux objectifs qui ont présidé à son élaboration.
English: Rafic Hariri The President of the Council of Ministers Signed:
French: Rafic Hariri Le Président du Conseil des Ministres Signé:
English: Guided also by the principles and norms of international humanitarian law, in particular the Geneva Conventions of 1949 and the Additional Protocols thereto of 1977, as well as international standards of human rights, in particular the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Rights of the Child and the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights,
French: S'inspirant également des principes et des normes du droit international humanitaire, en particulier les Conventions de Genève de 1949 et les Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant, ainsi que des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme,
English: Those with the greatest difficulties are often least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
French: Les pays qui se heurtent aux plus grandes difficultés sont souvent les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: Real GDP growth slowed down from 2.2% in 1998 to 1.5% in 1999.
French: Le coût unitaire de la main d'oeuvre en termes réels a continué à décroître, quoique moins qu'en 1998.
English: Portfolio Development The reported portfolio is currently estimated at approximately a17.7 billion, up 5 per cent from 2005.
French: Développement du portefeuille On estime aussi que le portefeuille déclaré totalise environ 17,7 milliards d’euros, soit 5 % de plus qu’en 2005.
English: By doing so, she has sought to enhance cooperation with the Office of the Prosecutor and to express her concerns about the lack of willingness to arrest those at levels of the highest responsibility.
French: Ces visites visaient à améliorer la coopération de ces États avec le Bureau du Procureur et à exprimer les inquiétudes qu'inspire au Procureur l'absence d'une réelle volonté d'arrêter les suspects les plus haut placés.
English: LOTS OF BIKE SERVICES COMMON TO ALL FORMULAS WITH SUPER HALF BOARD.
French: BEAUCOUP DE SERVICES CYCLISTES COMPRIS DANS TOUS LES FORMULES DE SEJOUR EN SUPER DEMI-PENSION.
English: The relation between the recommendations for population censuses and those for household surveys has to be clarified.
French: La relation entre les recommandations pour les recensements de la population et celles pour les enquêtes sur les ménages doit être clarifiée.
English: In accordance with article 24 of the Convention, the Committee shall submit an annual report on its activities to the States parties and to the General Assembly.
French: Conformément à l'article 24 de la Convention, le Comité présente aux États parties et à l'Assemblée générale un rapport annuel sur ses activités.
English: I also invite India, jointly with Pakistan, to observe a complete ceasefire along the Line of Control in Kashmir.
French: J'invite également l'Inde, avec le Pakistan, à respecter un cessez-le-feu complet le long de la Ligne de contrôle au Cachemire.
English: Somalis, in spite of their difficulties and constraints, have shown tremendous resourcefulness in overcoming some of the difficulties created by the absence of a central government and governance structures, and the relative lack of international support.
French: Malgré les difficultés et les problèmes auxquels ils font face, les Somaliens ont fait montre de beaucoup de dynamisme en surmontant certaines des difficultés créées par l'absence d'un gouvernement central et de structures de gouvernance et le manque relatif d'appui international.
English: I do not consider it acceptable for the United States to oblige others to accept its unilateral approach.
French: Pour moi, il n'est pas acceptable que les États-Unis mettent en ?uvre une approche unilatérale.
English: Involvement of promoters (shareholders) We provided facilitation, technical assistance and very valuable moral support, as well as a considerable transfer of expertise Region 2 Company name Company Company's economic sector of activity Mines:
French: Implication des promoteurs (actionnaires); Nous avons fourni plein de facilité, une aide technique et un soutien moral très intéressant ainsi qu'un très grand transfert d'expertises. Région No 2 Nom de l'entreprise Entreprise Secteur économique d'activité de l'entreprise Mines :
English: Just as in Davis Cup competition, the US dominates the Federation Cup, winning 17 titles to date, including a stretch of seven in a row from 1976 to 1982.
French: Comme pour la Coupe Davis, les États-Unis dominent largement le palmarès de la Coupe Fed, ayant remporté à ce jour 17 titres, dont 7 de suite de 1976 à 1982.
English: In an own-initiative report on European ports policy, adopted almost unanimously on Tuesday, MEPs urge the Commission to identify possible distortions of competition and to clarify in the state aid guidelines what types of aid to port authorities should be treated as state aid.
French: Dans un rapport adopté à la quasi-unanimité, les députés pressent la Commission d'identifier les possibles distorsions de concurrence et de déterminer le type d'aides pouvant être considérées comme des aides d'Etat.
English: 19 and 25 August; 3 and 7 September; 3 November; 2 and 22 December 2004; 6 and 28 January; 28 February; 2, 14 and 22 March; 7 and 26 April; 12 May; 7 June; 13 and 28 July 2005
French: 19 et 25 août; 3 et 7 septembre; 3 novembre; 2 et 22 décembre 2004; 6 et 28 janvier; 28 février; 2, 14 et 22 mars; 7 et 26 avril; 12 mai; 7 juin; 13 et 28 juillet 2005
English: Infected fruit rots, shrinks, becomes mummified and secretes a lemon-like odour.
French: Les fruits infectés pourrissent, se ratatinent, se momifient et dégagent une odeur citronnée.
English: The Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs recommended the creation of "a real pension plan" for Canada's Reserve Force in its 1998 Quality of Life report.
French: Dans son rapport de 1998 sur la qualité de vie, le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants a recommandé la création d’un « vrai régime de retraite » pour la Force de réserve du Canada.
English: Pipe Sounds As far back as the 13th century, crewmembers onboard Navy ships had to find a way to communicate quickly with other sailors on board.
French: Appels au sifflet Déjà au 13e siècle, les membres d’équipage des navires de la Marine avaient trouvé le moyen de communiquer rapidement les uns avec les autres.
English: Furthermore, any examination of differences reveals similarities.
French: De plus, l’examen des différences fait écran à l’examen des similitudes.