ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the policy, angling is recognized as a significant and legitimate use of Canada's fish resources.
French: Dans ce texte, on reconnaît que la pêche sportive constitue un mode d'exploitation des ressources halieutiques du Canada légitime et important.
English: Some delegates raised the question of the efficacy of the proposed measure, bearing in mind the trend of repeat violations by the same organizations and also taking into consideration the fact that guidelines coming from an informal working group might lack the necessary authority.
French: Certains délégués se sont interrogés sur l'efficacité des mesures proposées, en gardant à l'esprit la tendance à la récidive de la même organisation et compte tenu du fait que des directives émanant d'un groupe de travail informel n'étaient peut-être pas investies de l'autorité nécessaire.
English: Communication 1591/2007*
French: Communication no 1591/2007*
English: Statistics about usage will be extremely valuable for designing the next version of a Web site.
French: Les statistiques sur l'achalandage auront une très grande valeur pour la conception de la prochaine version d'un site Web.
English: Recourse to litigation is expensive, time consuming, and frequently unproductive.
French: Tout aussi importants, une planiﬁcation détaillée et l’établissement d’objectifs de performance sportive peuvent avoir un effet sur tous les aspects du système de développement de l’excellence sportive.
English: For purposes of the Extradition Act, an offence against the law of a foreign State or Designated Commonwealth Country may be regarded as being an offence of a political character notwithstanding that there are no competing political parties in that State of country.
French: Aux fins de cette loi, un acte contrevenant à la législation d'un État étranger ou de certains pays du Commonwealth peut être considéré comme une infraction à caractère politique même s'il n'existe pas dans l'État ou le pays concerné de partis politiques rivaux.
English: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français Aims | Member States | Structures | Council of Europe | Milestones | Press and Information | Staff | How To Find Us | Site Map | ECML/CELV Nikolaiplatz 4 A-8020 Graz T +43 316 323554 F +43 316 323554-4 information@ecml.at Liechtenstein Date of Accession: 08/04/1994
French: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français Aims | Member States | Structures | Council of Europe | Milestones | Press and Information | Staff | How To Find Us | Site Map | ECML/CELV Nikolaiplatz 4 A-8020 Graz T +43 316 323554 F +43 316 323554-4 information@ecml.at Liechtenstein Date d'adhésion: 08/04/1994
English: The point I would like to make is that Mr Hatzidakis tabled an amendment – Amendment 5 – in which, as is generally agreed, it mentions the need for us to send a delegation to the areas particularly affected.
French: Je voudrais faire remarquer que M. Hatzidakis a déposé un amendement - l’amendement 5 - dans lequel, comme il a été généralement convenu, il est fait mention de la nécessité d’envoyer une délégation dans les zones les plus touchées.
English: Various ratios of primary to waste activated sludge were used, and digester operational efficiency was assessed on the basis of the amount and rate of volatile mass removal, biogas production, and digester supernatant quality.
French: Divers rapports boues d'épuration primaires – boues activées ont été utilisés et l'efficacité du digesteur a été évaluée en tenant compte de la quantité et de la vitesse de masse volatile éliminée, de la production de biogaz et de la qualité du liquide surnageant du digesteur.
English: Program Activity B1 - Biological diversity is conserved What is the issue?
French: Activité de programme B1 - La conservation de la diversité biologique De quoi s'agit-il ?
English: Many creative activities have been introduced for dissemination.
French: De nombreuses activités novatrices ont été introduites en vue de leur diffusion.
English: The driver, a 44 year old male resident of Third Street West in Cornwall, Ontario, was released at the scene and the investigation continues.
French: Le conducteur, âgé de 44 ans de la Troisième Rue ouest à Cornwall, en Ontario, a été remis en liberté en attendant la suite de l’enquête.
English: This nervousness was particularly acute on May 6, when the widely followed Dow Jones Index (DJIA) intraday fell by close to 1,000 points (dubbed the “Flash Crash”), only to rebound within minutes.
French: Cette nervosité a été particulièrement intense le 6 mai dernier lorsque l’indice Dow Jones grandement suivi a plongé de près de 1 000 points (appelé le « krach éclair ») pour rebondir en l’espace de quelques minutes.
English: Next steps, concluding remarks
French: Prochaines étapes, mot de la fin
English: The end result would be one or more centralized or "virtual" institutes that would attract a new cadre of researchers and establish research teams able to generate and share new tools and resources in a systems biology approach to health research.  Again, partnership would be a key feature of the initiative with suggested partners including Genome Canada, CFI, the Provinces, charitable organizations, the NIH and the Canadian Microbiome Initiative.
French: Le résultat final serait un ou plusieurs instituts centralités ou « virtuels » , qui attireraient un nouveau contingent de chercheurs et des équipes de recherche établies capables de créer et de partager de nouveaux outils et ressources selon une approche de la recherche en santé fondée sur la biologie des systèmes.  Ici encore, le partenariat serait un élément clé de l'initiative, et les partenaires pourraient inclure Génome Canada, la FCI, les provinces, des organismes de bienfaisance, les NIH et la Canadian Microbiome Inititive.
English: A massive wooden wheel, once used to haul bulky goods to the top floor of the building, sits idle inside.
French: Une énorme roue en bois, autrefois utilisée pour hisser des lots de marchandises au dernier étage du bâtiment, se trouve encore à l'intérieur.
English: The four working groups met, together with relevant Afghan experts, in their own independent workshops during May 2002 and each proposed a two-year programme of activities to implement the human rights provisions of the Bonn Agreement related to its respective areas.
French: Les quatre groupes de travail se sont réunis, en présence d'experts afghans compétents, dans le cadre d'ateliers indépendants pendant le mois de mai 2002 et chacun a proposé un programme d'activités biennal pour la mise en oeuvre des dispositions de l'Accord de Bonn se rapportant à son domaine d'intervention respectif.
English: See the position taken by Neil Boyd, criminologist at Simon Fraser University, in Jim Brown (2006).
French: Voir la position de Neil Boyd, criminologue à l’Université Simon Fraser dans Jim Brown (2006).
English: Premium expenditures decreased by 2.7% in 2004/05.
French: Quant au coût des primes, il a diminué de 2,7% en 2004-2005.
English: The Board emphasizes the need to maintain liaison with the Office of Programme Planning, Budget and Accounts in the implementation of this recommendation.
French: Le Comité souligne que cette recommandation doit être appliquée en liaison avec le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
English: The Preparatory Committee adopted the decision without a vote (for the text as adopted, see annex I, decision PC.2/3).
French: Il a adopté cette décision sans la mettre aux voix (pour le texte adopté, voir l'annexe I, décision PC.2/3).
English: Figures 2 and 3 illustrate the cumulative and annual patterns of applicants for registration under Bill C-31.
French: Les figures 2 et 3 illustrent les tendances globales et annuelles des demandes d’inscription en vertu du projet de loi C-31.
English: The report will be released for public comments in September 2003, and completed later in the fall.
French: Le rapport sera mis à la disposition du public pour commentaires en septembre 2003 et sera complété plus tard à l’automne.
English: Others believe that there is a need to invest in rural development.
French: D'autres croient plutôt qu'il est nécessaire d'investir dans le développement rural.
English: Condemned the terrorist acts against people, humanitarian institutions, foreign workers and transporters, diplomatic missions and international organizations as well as the sacrilege of the religious Holy places in Iraq.
French: Condamné les actes terroristes commis contre la population, les organisations humanitaires, les travailleurs et transporteurs étrangers, les missions diplomatiques et les organisations internationales, ainsi que la profanation des lieux saints de l'Iraq.
English: Although Canada does not support recruitment drives in countries already struggling with professional shortages, internationally educated nurses and other professionals will continue to be an important component of the health system.
French: Nous savons que 50 % des patients se présentant à l'urgence pourraient être traités efficacement, et en toute sécurité, par une infirmière ou un infirmier autorisé. Il faut modifier considérablement les soins infirmiers pour composer avec cette réalité, mais la médecine et les autres domaines devront changer également.
English: Pursuit of the goal of substantive equality also calls for an effective strategy aimed at a redistribution of resources and power between men and women.
French: Pour atteindre cet objectif d'égalité réelle, il est également indispensable de suivre effectivement une stratégie de redistribution des ressources et des responsabilités entre les hommes et les femmes.
English: At the country-level, UNDP continues to ensure that UNAIDS country coordinators (UCCs) are integrated into the United Nations Country Teams, and plays a central role in coordinating the work of United Nations theme groups on HIV and AIDS.
French: De plus, il joue un rôle de premier plan dans la coordination des activités des groupes thématiques des Nations Unies sur le VIH et le sida.
English: The Panel recommends that NSEL review existing staff capacity in relation to the skill set and experience required to oversee an effective permitting an enforcement program for hazardous waste incineration, identify gaps and fill those gaps through appropriate training or staff acquisition.
French: La Commission recommande que NSEL examine la capacité actuelle du personnel sur le plan des compétences et de l’expérience nécessaires pour superviser un programme efficace d’attribution de permis et de mise en application pour les installations d’incinération des déchets dangereux, cerne les lacunes et les comble en assurant une formation adéquate au personnel en place ou en ayant recours à de l’embauche.
English: Signature and mention that there has been no reimbursement by another party; Note to Authorising Officer and (signed) presence list; Meeting, supplementary and travel allowance; Option A or B and availability of original documents (boarding pass, invoices, …); Exchange rate.
French: Annexe F
English: After thorough preparations during the summer 2004, the villa Jakšic has opened its door to all curious guests from the entire Europe.
French: Apres les solides préparations pendant l'été 2004 la villa de Jakšic a ouvert ses portes aux hôtes curieux de toute l'Europe.
English: Flowcharts were prepared depicting work flows, preventative and detective controls in place and monitoring activities conducted by the Cashier’s Office supervisor.
French: On a préparé des diagrammes pour représenter le cheminement du travail, les contrôles de prévention et de détection en place et les activités de surveillance accomplies par le superviseur au Bureau du caissier.
English: Its leader, Tommy Douglas, led the fight for public hospitalization and medicare, earning Saskatchewan the reputation as the "social laboratory of North America."
French: Son chef, Tommy Douglas, dirigeait la lutte en faveur de l'hospitalisation publique et de l'assurance-maladie, ce qui a mérité à la Saskatchewan la réputation de "laboratoire social de l'Amérique du Nord".
English: An elegant small hotel, in the heart of Milan.
French: Le Spadari est un élégant petit boutique hôtel, au cœur de Milan.
English: In order to be granted a waiver, at least one of the following three criteria must be met: 1. in the opinion of the Ministers, the information is not needed in order to determine whether the substance is toxic or capable of becoming toxic;  2. a substance is to be used for a prescribed purpose or manufactured at a location where, in the opinion of the Ministers, the person requesting the waiver is able to contain the substance so as to satisfactorily protect the environment and human life;  3. it is not, in the opinion of the Ministers, practicable or feasible to obtain the test data necessary to generate the information.
French: Les représentants d'Environnement Canada et de Santé Canada accorderont cette exemption, au cas par cas, si l'un des trois critères du paragraphe 81(8) de la LCPE (1999) est rempli : 1. les ministres jugent que les renseignements ne sont pas nécessaires pour déterminer si la substance est effectivement ou potentiellement toxique;  2. la substance est destinée à une utilisation réglementaire ou doit être fabriquée en un lieu où, selon les ministres, la personne qui demande l'exemption est en mesure de la contenir de façon à assurer une protection satisfaisante de l'environnement et de la santé humaine;   3. il est impossible, selon les ministres, d'obtenir les résultats des essais nécessaires à l'établissement des renseignements.
English: Cladosporium tenuissimum was first detected from contaminated field-collected rust spores using the polymerase chain reaction (PCR) method.
French: Le C. tenuissimum a été le premier détecté à partir de récoltes de spores contaminées provenant du terrain, en utilisant la méthode de réaction de polymérisation en chaîne (PCR).
English: Case studies The first case is a direct assistance program initiated by BAT in Kenya to help SMEs and microenterprises market their products.
French: Études de cas Le premier cas que nous examinerons est celui d'un programme d'aide directe mis sur pied par la BAT au Kenya pour aider PME et microentreprises à commercialiser leurs produits.
English: List of Tables PCB Waste Storage Sites As of December 2004, there were 1 681 PCB waste storage sites in Canada.
French: Liste des tableaux Dépôts de déchets contenant des BPC Au mois de décembre 2004, on comptait au Canada 1 681 dépôts de déchets contenant des BPC.
English: Through continuous research and development, we’ve achieved an production ability with annual output of terminal blocks 1.2 billion poles and precise moulds more than 600 sets.
French: En consacrant activement aux recherches et développements de nos produits, notre entreprise se développe rapidement depuis plusieurs années. L'entreprise de Degson occupe la première place dans le domaine de plot de raccordement et moule de précision, un fournisseur plus important en Asie.
English: Yes, you can claim an 83% rebate because you are a facility operator and the service you provide meets the definition of a facility supply.
French: Oui, vous pouvez demander le remboursement de 83 % parce que vous êtes un exploitant d'établissement et que le service que vous fournissez rencontre la définition de fourniture en établissement.
English: Data on many of these, or similar indicators are already being collected.
French: Des données sur bon nombre de ces indicateurs ou sur des indicateurs similaires sont déjà en cours de collecte.
English: On the other hand, there often exists a deep conviction that the country's problems come from outside, and are manufactured by foreigners.
French: Les populations et les gouvernements ont ainsi tendance à attendre le « bon donateur » qui leur apportera la solution à tous leurs problèmes.
English: Culture, Institutions, Behaviour and Public Policy, Jackson and Jackson note that ...governments have shown time and time again that they do not act in the face of clear caucus opposition.
French: Culture, Institutions, Behavior and Public Policy, Jackson et Jackson notent que : [Traduction] ... les gouvernements ont maintes et maintes fois fait la preuve qu’ils s’abstiennent lorsqu’il y a une nette opposition du caucus.
English: Religion must stand for love and shared humanity.
French: La religion doit représenter l’amour et l’humanité partagée.
English: I wish to make a remark about the Commission reforms which, as you have said, Mr President, were the reason for the Commission coming into office.
French: Je souhaite formuler une remarque sur les réformes de la Commission qui, comme vous l’avez dit, Monsieur le Président, sont les raisons de son entrée en fonction.
English: In 1999, 591,000 unemployed individuals were potentially eligible to receive EI benefits accounting for 51.8 percent of all unemployed and 72.9 percent of unemployed with paid employment in the last 2 years.
French: En 1999, 591 000 chômeurs étaient potentiellement admissibles aux prestations d'AE, ce qui représentait 51,8 % de l'ensemble des chômeurs et 72,9 % des chômeurs ayant eu un emploi rémunéré au cours des deux années précédentes.
English: The design of validation studies should include the following:54 techniques to be used (i.e. comparison of results with a "goldstandard" test, use of reference strains/materials and interlaboratory comparisons);
French: On peut faire la preuve de cette acceptation en faisant référence à des documents publics ou privés sur des techniques similaires ou apparentées ou à des publications touchant la méthode maison dans des revues dotées d’un comité de lecture.
English: Stories of physicians fleeing under-resourced communities, of people even in urban settings unable to find a primary care physician, and of operating rooms closed despite long wait lists because of shortages of skilled personnel, regularly make the news.
French: Les reportages sur les médecins qui fuient des collectivités aux ressources insuffisantes, les personnes qui, même en milieu urbain, sont incapables de trouver un médecin de premier recours et les salles d'opération fermées, en dépit des longues listes d'attente, à cause de pénuries de personnel qualifié, font régulièrement les manchettes.
English: The latest, fourth, congress of the BSPK was held on 16 December 2006.
French: Le dernier et quatrième Congrès de la BSPK s'est tenu le 16 décembre 2006.
English: Tributyltin does not volatilize significantly from water (Maguire et al., 1983), and it is unlikely that the more hydrophilic dibutyltin and monobutyltin would volatilize.
French: Les tributylstannanes ne se volatilisent pas de façon signifiative à partir de l’eau (Maguire et al., 1983), et il est peu probable que les dibutylstannanes et les monobutylstannanes le fassent, parce qu’ils sont plus hydrophiles.
English: 9, No. 18 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 18 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Powerlifting his way to a bronze by Amber Schönhaar Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Cpl Brian George earned a bronze medal at the 2006 Canadian National Powerlifting Championships in Chilliwack, B.C., held April 6-9.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 18 (le 10 mai 2006) > Une médaille de bronze en dynamophilie le 10 mai 2006 vol 9, no 18 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 18 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Une médaille de bronze en dynamophilie par Amber Schönhaar Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le Cpl Brian George a remporté une médaille de bronze à la compétition nationale canadienne de dynamophilie, qui avait lieu à Chilliwack, en C.-B., du 6 au 9 avril 2006.
English: Questionnaires and interviews, however, revealed the need in some of the CSTs to reinforce team cohesiveness and the multidisciplinary approach that the new TAP demands.
French: Les réponses aux questionnaires et les entretiens ont toutefois mis en évidence la nécessité pour certaines équipes d'appui aux pays de renforcer la cohésion et l'approche pluridisciplinaire nécessaires à l'exécution du nouveau PCT.
English: InterCasino is powered by Cryptologic and offers a huge choice of the most popular online casino games, video games and slot machines around.
French: Casino Euro utilisent le logiciel suédois Net Entertainment. Le logiciel est fait dans Java, ainsi vous ne devez pas télécharger le casino pour jouer.
English: Farrar, Straus and Giroux, 1994.)
French: Newly Emerging Diseases in a World Out of Balance, New York, Farrar, Straus and Giroux, 1994.)
English: Send the completed application package by courier to:
French: Faites parvenir le dossier de demande dûment rempli par messagerie à l'adresse suivante :
English: • To provide a basic inventory of fish and fish habitat in the Brock River headwater lake.
French: • Fournir un inventaire de base des poissons et de leur habitat dans le lac Brock.
English: Pollination is by insects; the capsules begin to form in late August.
French: La destruction des plantes due Ã l'utilisation de vÃ©hicules hors piste est aussi un facteur limitant.
English: Among the advantages was the fact that there was no fooling around on the medical side.
French: Parmi les avantages, il y avait le fait qu'il n'y avait pas de niaisage du côté médical.
English: The different characteristic parameters of the analyser must be indicated, particularly:
French: Il conviendra d'indiquer les différents paramètres caractéristiques de l'analyseur, notamment :
English: WIT is a Web site generator.
French: WIT génère automatiquement votre site Web à partir de vos idées.
English: The seminar on conflict management deals with factors of conflict, problem solving as an approach, problem solving as a third party and conscious reaction to conflict situations and involvement in them.
French: Le séminaire consacré à la gestion des conflits aborde les facteurs de conflits, la résolution de problèmes en tant qu’approche, la résolution de problèmes en qualité de partie tierce et la réaction consciente à des situations conflictuelles et l’intervention dans celles-ci.
English: The Conference, in which 150 Governments participated, was held in Paris from 3 to 14 September 1990.
French: Celle-ci, à laquelle ont participé 150 pays, s'est tenue à Paris du 3 au 14 septembre 1990.
English: It is only the person being tested who may subsequently decide to give his or her name and include the HIV test result in the medical record.
French: C'est cette dernière seulement qui peut décider de dévoiler son nom et de verser le résultat du test dans son dossier.
English: The Special Rapporteurs informed the Government that on 14 March 1999, three armed men in civilian clothes reportedly drove into a vacant lot in Zone 2 of Guatemala City, where a group of street children were gathered.
French: Les Rapporteuses spéciales ont informé le Gouvernement que le 14 mars 1999, trois hommes armés habillés en civil auraient pénétré à bord dun véhicule sur un terrain vague de la zone 2 de Ciudad Guatemala où était rassemblé un groupe denfants des rues.
English: Address: 33B, De La Grande-Alle Est, Casier Postal 992 Address:
French: Adresse : 33B, De La Grande-Alle Est, Casier Postal 992 Adresse :
English: The computer, not the MZ-R70, is programmed to control the transfer of the information.
French: Enfin, il a déclaré que le MZ-R70 ne peut pas transférer des données à un ordinateur, mais que l’ordinateur peut lui transférer des données.
English: Economic growth accelerated in the region in 1999, specifically during the second half of the year.
French: En 1999, et notamment au second semestre, la croissance économique s'est intensifiée dans la région.
English: • Acquired, imported or brought into a participating province
French: • Acquis, importé ou transféré dans une province participante