ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Global Promote can not guarantee that all submissions will result in search engine listings.
French: Global Promote ne peut pas garantir l'indexation des URLs soumises aux moteurs de recherche.
English: An allowance of up to 25% of base salary was provided during this period.
French: 100 du salaire de base.
English: Keywords: preconsolidation pressure, laboratory, testing techniques, strain rate.
French: Mots clés : pression de préconsolidation, laboratoire, techniques d'essais, vitesse.
English: The office in Colombia also continued to develop the dialogue with diplomatic representations of the interested countries.
French: Le bureau en Colombie a également continué à entretenir un dialogue avec les représentations diplomatiques des pays intéressés.
English: This is attributable to the higher percentage of PEs aged 45 to 49 who have between 25 and 29 years of pensionable service (18.1% versus 9.9% in the total Public Service), who will be eligible to retire starting in the middle of the next decade.
French: Comme on s’y attendait, chez les employés nommés pour une période indéterminée, ce sont les groupes d’âge de 50 ans et plus qui ont connu les taux de départ les plus élevés.
English: • activities for scientific research purposes
French: • les interventions à des fins de recherche scientifique;
English: A Participant may only have one Fund 1 and it must be held in one Financial Institution.
French: Un participant ne peut détenir qu’un Fonds 1 et celui–ci doit se trouver dans une seule institution financière.
English: As a result, health care now accounts for more than 35 percent of provincial government spending, up from about 30 percent a decade earlier.
French: En 1996, les transferts effectués au titre du FPÉ ont été conjugués aux transferts sociaux effectués en vertu du Régime d’assistance publique du Canada pour créer le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (ou TCSPS).
English: On that day, the 900 plus Delta chapters in America and abroad present conventional and innovative programming initiatives to educate men, women and children on HIV/AIDS awareness and prevention, provide testing, raise funds for research and services, and petition policymakers in an effort to win the battle against HIV/AIDS.
French: À cette occasion, les chapitres de l'organisation aux États-Unis et à l'étranger (plus de 900 au total) organisent des activités qui visent à sensibiliser les hommes, les femmes et les enfants à la prévention en matière de sida, à offrir des tests de dépistage, à recueillir des fonds pour la recherche et les services, et à adresser des pétitions aux décideurs dans un effort visant à gagner la lutte contre le VIH/sida.
English: The staff (who could listen to the client before giving answers), the distance between reception and the room, with poor lift facilities (annoying with luggage), no phone at the desk (strange for a so-called "exec" room). Oldfashioned furniture.
French: Le bain refoulait une tres mauvaise odeur et les lampes de la salle de bain ne fonctionnaient pas bien.
English: • a consolidated European approach to technology, systems and services, including location-based services, notably in the field of future standards (e.g. for access) and in international fora (WRC, ITU, 3GPP-IETF, ETSI, DVB...) where the issue of systems beyond 3G is addressed;
French: • une approche européenne consolidée à l'égard de la technologie, des systèmes et des services, y compris les services à localisation, dans le domaine notamment des futures normes (pour l'accès, par exemple), et dans les forums internationaux (WRC, UIT, 3GPP-IETF, ETSI, DVB, etc.) qui traitent des systèmes au-delà de la 3e génération;
English: It was decided Coons would head out to the airport and wait to see what happened on the spacewalk.
French: Il fut convenu que Coons partirait pour l’aéroport et attendrait de voir comment se déroulerait la sortie.
English: Notes verbales dated 14 and 22 March 2001 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Вербальные ноты Постоянного представительства Российской Федерации при Организации Объединенных Наций от 14 и 22 марта 2001 года на имя Генерального секретаря
English: Disclosure of Position Reclassifications - Human Resources Management Office Previous
French: Divulgation des reclassifications de postes - Bureau de la gestion des ressources humaines Précédent
English: Mr President, ladies and gentlemen, is the human embryo a fully-fledged human being?
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, l'embryon humain est-il un individu à plein titre?
English: Letter dated 27 February 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Pakistan to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 27 février 2007, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Fort Beauséjour NHS of Canada (N.B.)
French: - LHN du Canada du Complexe-Historique-de-Dawson (Yn) - Magasin Far North Trading Co.
English: • coordinating the logistics and providing assistance for advancing scientific knowledge.
French: • prendre en charge la coordination du soutien logistique d'activités visant à faire progresser la connaissance scientifique.
English: All prices are quoted in Canadian dollars.
French: Tous les prix sont cotés en dollars canadiens.
English: Tax on petroleum increased from $3.447 million in 2005 to $7.707 million in 2006, although substantial revenue remains uncollected.
French: Les taxes sur les produits pétroliers sont passées de 3 447 000 dollars en 2005 à 7 707 000 dollars en 2006, mais une grand partie de ces recettes n'est pas recouvrée.
English: 2004/2043(DEC) Court of Justice CONT F - Alexander Stubb (EPP-ED) 2004/2044(DEC) Court of Auditors CONT F - Alexander Stubb (EPP-ED)
French: 2004/2043(DEC) Cour de Justice CONT F - Alexander Stubb (PPE-DE) 2004/2044(DEC) Cour des Comptes CONT F - Alexander Stubb (PPE-DE)
English: The preferential treatment and special measures are based on the consideration of the physiological and other characteristics peculiar to women and the intention to prevent or overcome more thoroughly the possible discrimination against women arising therefrom.
French: Ces traitements préférentiels et mesures spéciales sont fondés sur la prise en compte de particularités physiologiques et autres propres aux femmes et visent à prévenir ou à combattre plus vigoureusement les actes éventuels de discrimination à l'égard des femmes liés à ces particularités.
English: Here is some of the best "easylistening" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique easylistening sur jamendo.
English: Summary record of the 14th meeting
French: Compte rendu analytique de la 14e séance
English: The Working Group had previously addressed an urgent appeal to the Government of the Sudan on behalf of these two individuals on 4 September 1998; on 26 April 1999, another urgent appeal was sent on behalf of all the above individuals by the Working Group and the Special Rapporteurs on the independence of judges and lawyers and on extrajudicial, summary or arbitrary executions.
French: Le Groupe de travail avait déjà envoyé un appel urgent au Gouvernement soudanais au nom de ces deux personnes, le 4 septembre 1998; le 26 avril 1999, un autre appel urgent a été envoyé, au nom de toutes les personnes susmentionnées, par le Groupe de travail, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats et le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.
English: In view of the apparent sensitivity of the rate of return to the economic cycle, Lemelin and Prudhomme (1994) concluded that it was dangerous to infer any strong trends from a comparison of rates calculated over a limited number of years.
French: Étant donné l'apparente sensibilité du taux de rendement au cycle économique, Lemelin et Prudhomme (1994) concluent qu'il est dangereux d'inférer des tendances lourdes de la comparaison des taux calculés sur un nombre limité d'années.
English: The Committee welcomes the submission of the fourth periodic report of the State party, which was prepared in general conformity with the Committee's guidelines.
French: Le Comité prend note avec satisfaction du quatrième rapport périodique soumis par l'État partie qui, de façon générale, a été établi conformément à ses directives.
English: If the response was yes, respondents were asked "How often do you use seatbelts when you ride in a car?"
French: Si la réponse était affirmative, ils devaient répondre à une question subsidiaire leur demandant de préciser dans quelle mesure ils attachaient leur ceinture en voiture.
English: Within year-classes temporal trends in juvenile length persisted through to the adult stage such that year-classes that were small(large) at age-1 were small(large) at age-4.
French: Les tendances temporelles de la longueur des juvéniles à l'intérieur des classes d'âge ont persisté jusqu'à l'âge adulte en ceci que les poissons qui étaient petits (ou gros) à l'âge 1 étaient petits (ou gros) à l'âge 4.
English: Passports and travel documents are generally issued as a matter of course.
French: La délivrance de passeports et de titres de voyage est généralement affaire courante.
English: 70101-22 Boneless, Skinless
French: POULET − ENTIER SANS ABATS
English: Perhaps the most effective tool to communicate your meeting message is a newsletter.
French: Un bulletin du genre peut prendre la forme d'une lettre ou d'un dépliant ou encore d'une publication sur papier glacé.
English: The budget is integrally related to the UNIFEM strategic plan, 2008-2011, contained in document DP/2007/35 and endorsed for implementation by the Executive Board at its second regular session 2007.
French: Ce budget est entièrement aligné sur le plan stratégique d'UNIFEM pour 2008-2011, contenu dans le document DP/2007/45 et approuvé par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2007.
English: This information arrived at the Vienna Regional Criminal Court on 28 August 1996.
French: Le dossier est parvenu au tribunal pénal régional de Vienne le 28 août 1996.
English: All this will cost a lot of money, however.
French: Tout cela coûtera cependant cher.
English: In 2005, par- liamentarians from 51 OSCE States, plus members from Partner countries, gathered in Washington, D.C., to discuss current in- ternational security, economic, environmental and human rights issues, and subsequently passed the Washington Declaration with recommendations in these ﬁelds.
French: Créée par le Sommet de Paris en 1990 afin de promouvoir une plus grande participation des parle- ments nationaux dans le cadre de l’OSCE, l’Assem- blée parlementaire est devenue un membre actif et éminent de la famille de l’OSCE.
English: The project is thus taking a novel approach to improving human health, focusing not on health care interventions but on better management of the agricultural ecosystem.
French: Le projet adopte une nouvelle approche pour améliorer la santé humaine : la recherche n'est plus axée sur les interventions directes en santé, mais sur une meilleure gestion de l'écosystème agricole.
English: If it learns that a member of a foreign mission or international official has brought from abroad a private domestic servant without its authorization, it requires the employer committing the violation to repatriate, at his or her own expense, the servant to his or her country of origin.  It also requires that employment should be terminated in the case of a person employed in Switzerland who does not fulfil the conditions laid down in the relevant
French: Si le DFAE a connaissance du fait qu'un membre de représentation étrangère ou qu'un fonctionnaire international a fait venir de l'étranger un domestique privé sans son autorisation, il exige de l'employeur fautif qu'il procède à ses frais au rapatriement du domestique privé dans son pays d'origine; le DFAE exige également que les relations de travail prennent fin s'il s'agit d'une personne engagée en Suisse qui ne remplirait pas les conditions posées par les directives applicables.
English: This, together with the agreement by central banks to limit sales, de-hedging by producers and increasing demand for physical gold, particularly in India and China, should help keep upward pressure on the price of gold in the foreseeable future.
French: Ces éléments, de même que l’entente conclue par les banques centrales afin de restreindre les ventes d’or, la réduction des programmes de couverture des producteurs et la demande croissante d’or en pièces et en lingots, particulièrement en Inde et en Chine, devraient contribuer à maintenir une pression à la hausse sur le prix de l’or dans l’avenir prévisible.
English: on agenda item 10 (a)
French: Point 10 a) de l'ordre du jour Questions diverses
English: Accordingly, the hearing commenced by teleconference on 18 May.
French: Par conséquent, l'audience a commencé par voie de téléconférence le 18 mai.
English: Further legislation, in particular transposing directives on sulphur content of liquid fuels and volatile organic compound emissions need to be adopted and steps taken to start implementation, including upgrading of air quality monitoring and modelling.
French: La Turquie est encouragée à intensifier ses efforts en vue de favoriser leur retour en toute sécurité, notamment par la suppression des obstacles que constituent les infrastructures inadéquates, les mines antipersonnelles et les gardes de village.
English: Therefore, we did not participate in the voting in the Fourth Committee, and now in the General Assembly the Bulgarian delegation abstained.
French: C'est pourquoi nous n'avons pas pris part au vote au sein de la Quatrième Commission et, maintenant, à l'Assemblée générale, la délégation bulgare s'est abstenue.
English: It is therefore apparent that the lower portion of the loess contains traces of a xeric herbaceous tundra environment.
French: Ainsi, il est clair que la partie inférieure du lœss recèle les traces d'un milieu à toundra herbacée à caractères xérothermiques.
English: WHO > WHO sites Noncommunicable Disease Surveillance Why invest in surveillance?
French: OMS > Sites OMS Surveillance des maladies non-transmissibles Pourquoi investir dans la surveillance?
English: As the character of conflict has changed, so have the operations that are intended to deal with them.
French: travailler dans un esprit plus européen que national, ce qui garantirait une certaine continuité.
English: • what is the best way to disseminate collected information in a non-threatening, meaningful manner?
French: • quelle est la meilleure façon de diffuser l'information recueillie de façon non-menaçante et significative?
English: The password for the above login.
French: Le jeu de caractères utilisé par 4D.
English: (c) Maintenance of the programme´s coherence considering (i) varying national priorities among different work-plan elements due to national budget restrictions; and (ii) varying participation of NFCs.
French: c) Mesures visant à préserver la cohérence du Programme compte tenu i) du rang de priorité variable que les pays attribuent aux différents éléments du plan de travail en raison de leurs contraintes budgétaires; et ii) du degré de participation variable des centres nationaux de liaison.
English: In the first week of May of this year, Centurion Security Services mounted four video cameras on the roof of Sutherland Drug Store at the corner of Franklin Avenue and 50th Street in Yellowknife.
French: Au cours de la première semaine de ce dernier mois de mai, l'entreprise Centurion a installé quatre caméras vidéos sur le toit de la pharmacie Sutherland au coin de l'avenue Franklin et de la 50e Rue à Yellowknife.
English: During acceptance testing, the participant is required to satisfy the production requirements by successfully completing a test that will verify that data records are capable of being transmitted and received in accordance with the option(s) requested.
French: Pendant l’essai d’acceptation, le participant doit répondre aux exigences en matière de production en subissant avec succès un test qui vérifie si les enregistrements de données peuvent être transmis et reçus conformément à l’option ou aux options demandées.
English: FCC ranked 35th on the 50 Best Employers in Canada list by The Globe and Mail’s Report on Business magazine.
French: FAC s’est classée au 35e rang parmi les 50 meilleurs employeurs au Canada selon le magazine « Report on Business » du Globe and Mail.
English: It became clear that rapid globalisation and increased liberalisation of trade in goods and the movement of people had significantly heightened the threat.
French: Il est clairement apparu que la mondialisation rapide et la libéralisation accrue des échanges de biens et des mouvements de personnes avaient pour effet d'aggraver notablement le scénario de la menace.
English: Knowledge Management: provides a range of services related to the processes by which people create, use, locate and understand information, including: knowledge management frameworks and strategies, records and document management; Information storage, retrieval and presentation; and Web content management and Website design.
French: Gestion des connaissances : la Gestion des connaissances offre une gamme de services associés aux processus par lesquels les gens créent, utilisent, situent et comprennent l'information, y compris les cadres et les stratégies de gestion des connaissances, la gestion des dossiers et des documents, le stockage, la récupération et la présentation de l'information, et la gestion du contenu du Web.
English: The revocation also included the removal of provisions with respect to library books.
French: L’annulation prévoyait également l’élimination des dispositions ayant trait aux livres de bibliothèque.
English: Indications are immigration is rising steadily in the territory and Citizenship and Immigration Canada reported that in 2006, 120 new Canadians took up residence in Yellowknife, due in large part to the vibrancy of the economy.
French: Des indications anecdotiques démontrent que l’immigration augmente régulièrement dans le territoire, principalement en raison de la vitalité de l’économie. Citoyenneté et Immigration Canada a signalé qu’en 2006, 120 nouveaux Canadiens se sont installés à Yellowknife.
English: The Hotel Feldberg is located in the middle of an enchanting landscape which has preserved its characteristics since the Ice-Age. A number of hiking paths, nature protection areas and crystal clear lakes offer perfect conditions for hiking and biking tours as well as for canoeing.
French: hôtel à Feldberg: L'hôtel est doté de 54 chambres (43 chambres doubles).
English: This situation is fundamentally different than that applying to other commodities where the commodity moves on a regular cycle subject to contract with firm commitments to take the product.
French: Cette situation est fondamentalement différente de celle qui s'applique à d'autres produits où le produit suit un cycle régulier assujetti à un contrat assorti d'engagements fermes à en assurer le transport.
English: She argues that state law and the official justice system are of little help to these women in their struggles, as many of the laws support the subordination of women and penalizes them for non-compliance.
French: Elle soutient que le droit interne et le système juridique officiel sont de piètre assistance dans la lutte de ces femmes, étant donné que bon nombre de lois favorisent la subordination des femmes et pénalise ces dernières lorsqu'elles ne s'y conforment pas.
English: That is a very positive development that should have a role to play in the area of red tape.
French: Il s'agit d'une évolution très positive qui doit jouer un rôle en matière de bureaucratie.
English: This course makes extensive use of computers for the collection and analysis of experimental data and for modeling of physical phenomena.
French: Ce cours fait grand usage de l'ordinateur pour colliger et analyser des données expérimentales et pour modéliser les phénomènes physiques.
English: • The Commission launched six multidisciplinary research projects that examine the factors that contribute to the definition of "unwanted" or "criminal" behaviour, and the mechanisms and techniques that are employed in response to certain behaviours.
French: • La Commission a lancé six projets de recherche multidisciplinaire qui examinent les facteurs qui contribuent à la définition d'un comportement « indésirable » ou « criminel » et les mécanismes et les techniques utilisés pour réagir à certains comportements.
English: In those countries where the judge must always apply the correct law even if the parties based their arguments on a law that does not apply in the case (jura novit curia), the mere fact that the parties argued on the sole basis of a domestic law did not in itself lead to the exclusion of the Convention.
French: Dans les pays où le juge doit toujours appliquer la loi appropriée, même si les parties fondent leurs arguments sur une loi qui ne s'applique pas dans le cas considéré (jura novit curia), le simple fait que les parties aient entièrement fondé leurs arguments sur une loi interne ne suffisait pas à conduire à l'exclusion de la Convention.
English: Another concern was that things like the cost of drugs be properly covered so as not to impose an additional burden on those receiving care at home, especially less well off people.
French: La couverture adéquate des médicaments de façon à ne pas affliger davantage les personnes recevant les soins à la maison, surtout les plus pauvres, est aussi source de préoccupations.
English: Therefore, having adopted this resolution, this is undoubtedly the challenge for Parliament. However, this challenge for the Commission needs to be met if the Commissioner truly wants to prevent the southern part of the Union, which does indeed exist, from continuing to burn.
French: Cette résolution adoptée, il s'agit donc incontestablement du défi à relever par le Parlement Cependant, ce défi posé à la Commission doit être relevé si M. le commissaire souhaite réellement empêcher que la partie méridionale de l'Union, qui existe effectivement, continue de se consumer.
English: In terms of foreign direct investments, Mercosur is also a key partner.
French: Le Mercosur est également un partenaire primordial en ce qui concerne les investissements étrangers directs.
English: (1) Under certain circumstances, assistance, including military assistance, may be requested from a ministry or agency of the Province of Ontario and the requesting of such services shall not be deemed to be a request that the government of the Province of Ontario assume authority and control of the emergency.
French: 1) Dans certaines circonstances, on peut demander de l’aide, y compris celle des militaires, à un ministère ou à un organisme de la province de l’Ontario, à condition que l’urgence ne relève de la province.
English: In accordance with paragraph 15 of the annex to resolution 5/1, the following documents were issued for the review of Monaco:
French: Conformément au paragraphe 15 de l'annexe à la résolution 5/1, les documents ci-après ont été établis en vue de l'examen concernant Monaco: