ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is proposed that the dynamic conversion (J -> H) results from intramolecular reorganization of individual molecules within the aggregate.
French: On suggère que la conversion dynamique (J -> H) résulte d'une réorganisation intramoléculaire des molécules individuelles dans l'agrégat.
English: • The representation of persons with disabilities in the public service at 5.8% in March 2006 was the same as the previous year, and above the public service availability of 3.6%.
French: • La représentation des personnes handicapées dans la fonction publique était de 5,8 % en mars 2006, soit la même que pour l’exercice précédent, ce qui donne une représentation supérieure à leur taux de disponibilité de 3,6 %.
English: Member States would then be given a chance to accede to the treaties.
French: Les États membres auraient alors la possibilité d’adhérer aux traités.
English: These tours are prepared by the Guides.
French: Dans ce contexte, les visites sont préparées par les guides.
English: Site Map Welcome to Small Craft Harbours / Bienvenue aux Ports pour petits bateaux Small Craft Harbours - Home Page ▪ What's New  ▪ SCH Program ▪ Program Overview ▪ Regional Overviews ▪ Maintenance ▪ Harbour Authorities ▪ Harbour Authority Report ▪ National List of Harbour Authorities ▪ National List of harbours managed by HAs ▪ The HA Forum Newsletter ▪ Divestiture ▪ Divestiture Report ▪ Legal Framework  ▪ For Harbour Authorities ▪ The HA Forum Newsletter ▪ HA Bulletin ▪ HA Manual ▪ Business Planning Guide ▪ Insurance Guide ▪ HA Discussion Forum ▪ NHAAC Information ▪ Useful Links  ▪ Related Info and Links ▪ Regional web sites ▪ HA web sites ▪ Small Business links ▪ International harbour links ▪ Government Information ▪ The HA Forum Newsletter  ▪ Site Map  ▪ DFO home Contact Us Help Search Canada Site
French: Carte du site Bienvenue aux Ports pour petits bateaux Accueil des PPB ▪ Quoi de neuf  ▪ Programme des PPB ▪ Aperçu du programme ▪ Aperçus régionaux ▪ Entretien des ports ▪ Administrations portuaires ▪ Rapport sur la création d'administrations portuaires ▪ Administrations portuaires - Liste nationale ▪ Ports - Liste nationale ▪ Forum des AP - bulletin ▪ Dessaisissement ▪ Rapport de dessaisissement ▪ Cadre juridique  ▪ Pour les administrations portuaires ▪ Forum des AP - bulletin ▪ Bulletin des AP ▪ Manuel des administrations portuaires ▪ Guide sur l'assurance ▪ Planification des activités des administrations portuaires ▪ AP - Forum de discussion ▪ Informations sur le CCNAP ▪ Liens utiles  ▪ Info connexe et liens ▪ Sites régionaux ▪ Sites des AP ▪ Liens pour petites enterprises ▪ Sites de ports internationaux ▪ L'information de gouvernement ▪ Forum des AP - bulletin  ▪ Carte du site  ▪ MPO Accueil Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada
English: This work would not duplicate or overlap with any of the valuable work that the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) is doing in this area, which focuses on activities that are more in the field of criminal and quasi-criminal activity and on activities that are contrary to public order.
French: Ces travaux ne feraient aucunement double emploi avec ceux, utiles, que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) mène dans ce domaine sur des activités qui relèvent davantage de l'action criminelle et quasi criminelle ainsi que sur des activités contraires à l'ordre public.
English: Now it is my colleague Mr Coelho’s turn to speak.
French: C’est maintenant mon collègue M. Coelho qui a la parole.
English: The resources requested for bank charges, at the maintenance level, would be fully or largely offset by interest earned on the additional monies available with the elimination of minimum deposits at most of the banks used by the Fund; banking charges will be reviewed in detail during the biennium with a view to standardizing and simplifying banking arrangements.
French: Les ressources prévues au titre des frais bancaires, qui restent inchangés, devraient être entièrement ou largement compensées par les intérêts produits par les sommes supplémentaires disponibles du fait de la suppression des dépôts minima dans la plupart des banques utilisées par la Caisse; les frais bancaires feront l'objet d'un examen détaillé au cours de l'exercice biennal en vue de simplifier et de normaliser les arrangements bancaires.
English: Proposals under this heading are commonly found in investment agreements and generally aim at ensuring that non-discrimination prevails with respect to compensation for losses occasioned by armed conflict or civil strife.
French: Les propositions relevant de cette rubrique sont courantes dans les accords sur l’investissement et visent gÃ©nÃ©ralement Ã garantir l'application du principe de non-discrimination en ce qui concerne l'indemnisation pour les pertes subies en raison d'un conflit armÃ© ou d’une guerre civile.
English: ( l ) These are segments of a program or activity for which specific objectives have been defined; which are circumscribed by distinct budgetary controls, time limits and resources committed; and which are subject to periodic progress reviews.
French: Un projet ou une étude peut être mené par un seul scientifique ou par une équipe de scientifiques sous la direction d'un homme de science expérimenté.
English: The Ministers adopted the new work programme of the Group for 2007-2010 and designated the next country to take the chair of the Group after the Netherlands.
French: Les ministres ont adopté le nouveau programme de travail du Groupe pour 2007-2010 et ont nommé le prochain pays à assumer la présidence du Groupe après les Pays-Bas.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 42700-06-0001 Vendor: JLH Consulting Reference Number: 42700-06-0001 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 42700-06-0001 Nom du vendeur :
English: 2010 is not that far away if one needs to influence many agencies and organizations and Governments.
French: L’année 2010 n’est pas tellement éloignée si l’on doit d’ici là influencer de nombreux organismes publics et privés.
English: Communication with Nick Aubry, Environmental Manager, Sony of Canada Ltd., February 6 , 2006.
French: Communication avec Nick Aubry, Directeur des questions environnementales, Sony of Canada Ltd.
English: As well, customs requires the deduction of specific expenses.
French: De même, les douanes sont tenues de soustraire des dépenses précises.
English: Good management and planning skills are key to agriculture today.
French: De bonnes compétences en gestion et en planification sont essentielles pour réussir en agriculture de nos jours.
English: TRAVEL TIPS – AT AIRPORT TERMINAL
French: CONSEILS AUX VOYGEURS – À L’AÉROPORT
English: Images Canada http://www.imagescanada.ca Subject headings to records for children's fiction were added to enriched AMICUS and to the new Canadian Children's Literature Database, PIKA.
French: Images Canada http://www.imagescanada.ca Les titres de sujets des publications de fiction pour les enfants ont été ajoutés à AMICUS et à PIKA, la nouvelle base de données de la littérature canadienne pour enfants.
English: Indigenous people must be given an opportunity to reach decision-making positions within the executive branch.
French: La population autochtone doit avoir la possibilité d'accéder aux postes de décisions du pouvoir exécutif.
English: Between 1995 and 1998, Stéphane Guertin was not employed by Lafleur Communication; rather, he worked as a self-employed person, as appears from the excerpt of his testimony, P-170; 6.
French: Entre 1995 et 1998, Stéphane Guertin n’était pas employé de Lafleur Communication, mais travaillait à titre de travailleur autonome, tel qu’il appert de l’extrait de son témoignage, P-170; 6.
English: UNCTAD has developed practical solutions to address efficiency issues, such as the Advance Cargo Information System (ACIS).
French: La CNUCED a mis au point des solutions pratiques pour accroître l'efficacité, notamment le Système d'informations anticipées sur les marchandises (SIAM).
English: It has the mechanical strength to attach tissues together and to last through the first phase of the body’s healing process.
French: La colle possède la force mécanique pour joindre des tissus ensemble le temps de la première phase du processus de guérison du corps.
English: • Financial Administration Act (Cost Recovery Fee Regulations).
French: • Loi sur la gestion des finances publiques (Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts).
English: Trade-mark Statistics Table 23 Trade-mark Applications Filed by Language
French: Données sur les marques de commerce Table 23 Demandes de marques de commerce déposées selon la langue
English: The data was not generated by Health Canada. Therefore, Health Canada cannot take responsibility for its accuracy.
French: N’ayant pas produit les données rapportées, Santé Canada ne peut se porter garant de leur exactitude.
English: Interiors reserves the right to terminate any link or linking program at any time. Interiors does not endorse companies or products to which it links nor endorses the materials disseminated by publishers at those web sites, and reserves the right to note as such on its web pages.
French: Interiors no respalda ni a las empresas ni a los productos a los que se pueda vincular o a los materiales difundidos por editores en dichos websites, y se reserva el derecho de asi advertirlo en sus paginas web.
English: The Financial Policy, Systems and Operations Division will also be issuing special instructions to all the Accounting Offices by the end of April 2007 requesting that the pre-audit function include ensuring that sufficient information/documentation to support the entire travel period is included with each travel claim.
French: La Division de la politique, des systèmes et des opérations financières diffusera également des instructions spéciales à tous les bureaux comptables d'ici la fin d'avril 2007, pour leur demander que la fonction de vérification préalable détermine si les renseignements/documents accompagnant chaque demande d'indemnité de déplacement suffisent à couvrir toute la période du voyage.
English: Real estate la Ciotat (13600) vente Studio Appartement - by FREGATE IMMOBILIER, close to : Plage Dans une residence securisee, joli studio renove de 22m²hab + 6m² de loggia amenagee, situe au 1er etage sur 4, avec ascenseur.
French: Immobilier la Ciotat (13600) vente Studio Appartement - par FREGATE IMMOBILIER, a proximite de : Plage Dans une residence securisee, joli studio renove de 22m²hab + 6m² de loggia amenagee, situe au 1er etage sur 4, avec ascenseur.
English: On this circuit, all the panels are identified by the letter "A" and the videos by a blue sticker.
French: Dans ce circuit, tous les panneaux sont identifiés par la lettre « A » et les vidéos par un sticker de couleur bleue.
English: In addition to the above legislation the following legislative initiatives are currently in train.
French: Outre les dispositions législatives susmentionnées, les initiatives suivantes sont à l'étude.
English: While included, the contribution of woodlots located on agricultural lands and urban forests are deemed very minor.
French: Même si elle est incluse, la contribution des boisés de ferme et des forêts urbaines est considérée comme mineure.
English: These notional capital gains or losses will be considered to give rise to taxable capital gains or allowable capital losses for the taxation year during which the actual sale of the real estate occurs and will be required to be so reported in that same year.
French: Ces gains ou pertes en capital théoriques seront réputés donner lieu à des gains en capital imposables ou à des pertes en capital déductibles pour l'année d'imposition au cours de laquelle la vente réelle des biens immeubles a lieu et il sera nécessaire de les déclarer de cette façon à l'égard de cette même année.
English: But there was already a club with this name in the upper town of Luxembourg, so it had to be changed. Foundation member Nic.
French: En 1917, le club louait un nouveau terrain à Beggen, près de la rivière Alzette et des hauts-fourneaux.
English: It's an onus of proof that we go forward.
French: C'est alors qu'on impose le fardeau de la preuve.
English: Statements by participants other than States.
French: Déclarations de participants autres que des États.
English: 4.22 Authorised mass per axle wagons < 120 km/h
French: 4.22 Masse autorisée par essieu (wagons) < 120 km/h
English: John and Mike indicated that the Eastern European specifications for natural gas meters differed significantly in some aspects such as pilot load test points, as well as shock, drop, and vibration testing.
French: John et Mike précisent que les normes de l’Europe de l’Est relatives aux compteurs de gaz naturel diffèrent considérablement à certains égards, notamment en matière de points d’essai de charges de référence et d’essais de résistance aux chocs, aux chutes et aux vibrations.
English: • Monitor emerging issues, such as changing tobacco industry marketing practices, availability and use of nicotine replacement products, etc.
French: • Se tenir au courant des nouvelles questions, telles que les changements dans les pratiques de marketing de l'industrie du tabac, la disponibilité et l'usage des produits de remplacement par la nicotine, etc.
English: Manufacturers were invited to submit an initial expression of interest with a summary of their capabilities.
French: L'utilisation de cette chaleur est indispensable pour accroître au maximum l'efficacité du système.
English: • ensure the optimal use of research infrastructure within and among Canadian institutions.
French: • Le CRSNG cofinance également le placement pour une durée déterminée d'étudiants et de stagiaires postdoctoraux en milieu industriel, créant ainsi un vecteur efficace pour le transfert de la technologie.
English: Unlike many other federal countries, both the federal and provincial-territorial orders of government are able to exercise significant autonomy across a broad range of expenditure and taxation areas.
French: Contrairement à d’autres États fédéraux, tant le gouvernement fédéral que les gouvernements provinciaux et territoriaux peuvent faire preuve d’autonomie considérable dans une vaste gamme de domaines de dépenses et d’imposition.
English: The Advisory Committee notes from the supplementary information provided to it that requirements for aircrew subsistence allowance during the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 were lower than budgeted by $1,462,400.
French: Sur la base des renseignements complémentaires qu'il a reçus, le Comité consultatif note que le montant des indemnités de subsistance des équipages pour l'exercice 2003/04 a été inférieur de 1 462 400 dollars au montant prévu au budget.
English: In summary, all comments received were taken into consideration.
French: En somme, tous les commentaires reçus ont été pris en compte.
English: Anand District: 1
French: District d'Anand : 1
English: ▪ Wood Waste Landfills The amount of wood waste landfilled in the years 1970 through to 1992 has been estimated at a national level based on the National Wood Residue Data Base (NRCan, 1997).
French: ▪ Décharges de déchets ligneux Le volume de déchets ligneux enfouis entre 1970 et 1992 a été estimé à l'échelle nationale en fonction de la base de données nationale sur les résidus ligneux (RNCan, 1997).
English: with limited results to date.
French: contrôles sévères pour ce qui est des déplacements transfrontaliers des résidants de l’un et l’autre pays58.
English: However, all original studies that form the basis for determining whether cadmium and its compounds are "toxic" under CEPA have been critically evaluated by the following Health Canada staff (human exposure and effects on human health) and Environment Canada staff (entry, environmental exposure and effects):
French: Cependant, toutes les études originales qui ont servi à déterminer si le cadmium et ses composés sont toxiques au sens de la LCPE ont été soumises à un examen critique par les employés suivants de Santé Canada (en ce qui concerne l'exposition des humains et les effets sur la santé humaine) et d'Environnement Canada (en ce qui concerne la pénétration dans l'environnement, l'exposition de l'environnement et les effets sur l'environnement) :
English: • Volume or quantity of services;
French: • Le volume ou la quantité de services;
English: • Regarding problems of maintenance, schools should try to develop their own maintenance capacity and seek outside help only when necessary.
French: • S'agissant de l'entretien, les établissements devraient s'efforcer de ren-forcer leurs propres capacités en la matière et ne rechercher de l'aide extérieure que lorsque celle-ci s'impose.
English: We concentrate on Africa and it covers the whole range, from big plans for big rivers in Africa down to grassroots projects such as drilling new wells or building sanitation facilities.
French: Nous nous concentrons sur l'Afrique et cela couvre un large éventail, des grands projets pour les grands fleuves d'Afrique aux projets centrés sur la population tels que le forage de nouveaux puits ou la construction d'installations sanitaires.
English: MEPs ask the Commission to strengthen the bi-regional strategic partnership between the European Union and Latin America and the Caribbean, and welcome the inclusion of the EU-Africa strategy as a priority for the Commission, while stressing the need for involvement of parliaments and civil society.
French: Paul-Marie Coûteaux (IND/DEM, FR) a estimé que cette année était celle "du plus gigantesque mépris des peuples et de la démocratie", du fait de la renaissance de la Constitution sous la forme du Traité. Il a ensuite adressé aux députés français "la plus solennelle mise en garde", car le Traité "crée un nouvel Etat qui s'impose aux peuples".
English: In addition, the CAF submitted that the evidence on record at the Tribunal clearly establishes that specific duty relief has not, in any way, affected the Canadian textile industry because this industry does not focus on the Canadian apparel sector and that any sales to the latter are insignificant and irrelevant to the overall health of Canadian textile producers.
French: De plus, la FCV a soutenu que les éléments de preuve versés au dossier du Tribunal établissent clairement qu’un allégement tarifaire particulier n’a eu aucune incidence sur la branche de production de textiles canadienne étant donné que cette branche de production ne cible pas le secteur du vêtement canadien et que toute vente à ce secteur n’est pas importante et n’a pas rapport avec la santé globale des producteurs de textiles canadiens.
English: The Government's announcement that it would invite an international commission to inquire into recent killings, disappearances and abductions in Sri Lanka promised to be a very important initiative.
French: L'intention annoncée par le Gouvernement d'inviter une commission internationale à enquêter sur les meurtres, disparitions et enlèvements récents à Sri Lanka promettait d'être une initiative très importante.
English: The FCMQ offers many services to all the snowmobilers who wish to discover the trails in Québec.
French: La FCMQ offre de nombreux services à tous les motoneigistes qui souhaitent découvrir les sentiers du Québec.
English: Thus, the scope of protection granted exceeds the rights available under the RC and EAT.
French: Ainsi, le champ de la protection accordée dépasse les droits garantis par la CR et l’AET.
English: Equalization as a Percentage of GDP 1.5 Percent
French: Paiements de péréquation en pourcentage du PIB 1,5 Pourcentage
English: Humane societies now exist in major Canadian cities and in some 85 municipalities throughout the provinces.
French: Ce sont tous des organismes de bienfaisance à but non lucratif.
English: Descriptions should include anticipated effectiveness and rough costs, the residual effects expected after the mitigation is applied, and the potential environmental effects associated with the failure or malfunction of the mitigation measure.
French: La description doit comprendre l'efficacité prévue et une estimation sommaire des coûts, les effets résiduels une fois les mesures d'atténuation appliquées et les effets environnementaux potentiels associés à l'échec ou au mauvais fonctionnement des mesures d'atténuation.
English: The fishing industry contributes 1.3 per cent to the Territory's GDP.
French: L'industrie de la pêche représente 1,3 % du PIB du territoire.
English: One of the aims of ICP Vegetation is to map natural vegetation species and communities which are “at risk” from ozone pollution in Europe by identifying areas where these species and communities coincide with high levels of ozone.
French: L'un des objectifs du PIC-Végétation est de cartographier les espèces et les communautés végétales menacées par la pollution à l'ozone en Europe, en identifiant les zones où ces espèces et communautés coïncident avec des niveaux d'ozone élevés.
English: · of the operating licence, the right to park in waiting areas in public places, duty-free fuel, reduced VAT (5.5%), exemption from car road tax and occupational tax, preferred rates of depreciation ...‘
French: · de l'autorisation d'exploiter, le droit de stationner sur des zones d'attente du domaine public, le bénéfice d'une détaxe sur le carburant, d'une TVA minorée (5,5 %), de l'exonération de la vignette automobile et de la taxe professionnelle, d'amortissements privilégiés...; ...»
English: • the recognition and protection of Treaty and Aboriginal rights In recent years, Government has sought to realize greater short and mid-term gains of improving its reach by delivering programs through Aboriginal organizations who deliver the programs in a culturally appropriate manner with the involvement of their respective communities.
French: • la reconnaissance et la protection des droits des Autochtones issus des traités. Ces dernières années, pour réaliser plus de gains à court et moyen terme, le gouvernement a élargi son action et demandé à des organisations autochtones de mettre en oeuvre des programmes d'une manière adaptée à leur culture et en collaboration avec leurs collectivités respectives.
English: However, Silviu RoÕioru has since denied that the signature on the report is his, and does not admit the offences with which he was charged.
French: Cependant, depuis, Silviu RoÕioru a démenti que la signature sur le rapport soit la sienne et ne reconnaît pas les délits dont il est accusé.
English: Both that policy and the authority expired at 2400 hours June 30, 2004.
French: La politique, aussi bien que le pouvoir, ont cessé d'être en vigueur le 30 juin 2004.
English: The cemeteries - veritable museums of sculpture like Père-La Chaise in Paris - were populated with realistic, weeping figures that embodied eternal sorrow at the foot of the tombs of great men.
French: Les cimetières - véritables musées de sculpture comme le Père-La Chaise à Paris -, se peuplent de figures réalistes et éplorées, incarnant la douleur éternelle au pied des tombes des grands hommes.
English: It could be argued that, despite the fact that many youth organizations have obtained the consultative status required for participation in United Nations meetings, very few actually make use of that right.
French: Bien que bon nombre d'organisations aient obtenu le statut consultatif indispensable pour participer aux réunions de l'ONU, très peu d'entre elles, serait-on tenté de dire, utilisent réellement ce droit.
English: The economic impact is expected to be significant; peasant-farming families (the majority of the population) will have fewer workers and more dependants, while industry and the state apparatus will lose skilled people.
French: L'impact économique devrait être important; car des familles de petits propriétaires paysans qui constituent la majorité de la population compteront moins de travailleurs et plus de personnes à charge, tandis que l'industrie et les administrations publiques perdront du personnel qualifié.