ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3252 - Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32521 - Resin and Synthetic Rubber Manufacturing 32522 - Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Capital Investment Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing (NAICS 3252) This section reviews private and public capital investment (capital expenditures) for Canada's Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing (NAICS 3252) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3252 - Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32521 - Fabrication de résines et de caoutchouc synthétique 32522 - Fabrication de fibres et de filaments artificiels et synthétiques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Investissement en capital Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques (SCIAN 3252) Cette section porte sur les investissement en capital (dépenses d'immobilisation) publics et privés du groupe industriel de la Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques au Canada de 1994 à 2003.
English: As we begin the third part of this annual session, our discussions have clearly shown that PAROS is one of the most important topics mentioned by delegations during the plenaries.
French: Alors que nous entamons la troisième partie de notre session annuelle, nos débats ont clairement montré que la prévention d'une course aux armements dans l'espace est un des thèmes les plus fréquemment mentionnés par les délégations en plénière.
English: For that reason, Decree No. 233 of 2 March 1998 established the Environment Act, which was published in the Diario Oficial No. 79, vol. No. 339 of 4 May 1998, and in application of article 4 of said act, the first regulations on the organization and functions of the Ministry of the Environment and Natural Resources were issued by means of Executive Agreement No. 16 on the environment and natural resources of 14 February 2000.
French: À cette fin a été promulguée, en vertu du décret no 233 du 2 mars 1998, la loi sur l'environnement, publiée au Journal officiel no 79, volume no 339, du 4 mai 1998.  En application de l'article 4 de cette loi, le premier règlement portant organisation du Ministère de l'environnement et des ressources naturelles a été promulgué par décret présidentiel no 16 du 14 février 2000.
English: Sussex Circle Reference Number: 06002-06-0441 Contract Date: 2007-02-28 Description of Work: 0448 - Training Contract Period: 2007-03-06 to 2007-03-29 Contract Value: $12,720.00 Comments:
French: Sussex Circle Numéro de référence: 06002-06-0441 Date du contrat: 2007-02-28 Devis descriptif: 0448 - Formation Durée du contrat: 2007-03-06 to 2007-03-29 Valeur du contrat: $12,720.00 Commentaires:
English: This is done in order to protect employees from exchange rate fluctuations.
French: Cette mesure vise à protéger les fonctionnaires des fluctuations du taux de change.
English: He also noted that the definition of VOCs to be considered under this proposed regulation is the list as currently defined in the Toxic Substances List, in Schedule 1 of CEPA 1999.
French: Il signale également que la définition des COV visé par ce projet de règlement est la liste qui figure présentement dans la Liste des substances toxiques, annexe 1 de la LCPE 1999.
English: This section shall include a description of the various stakeholders for this project and how they were identified and informed of the project.
French: Cette section doit inclure une description des divers intervenants de ce projet et de la façon dont ils ont été déterminés et informés du projet.
English: The options for the extension of WIPO’s headquarters range from 82.5 million CHF to 180.0 million CHF.
French: Les options présentées pour l’agrandissement du siège de l’Organisation vont de 82,5 à 180 millions de francs suisses.
English: These are valuable resources for the Program in accessing outside expertise, cost sharing initiatives and events, and supplementing operational support.
French: Il s'agit de précieuses ressources qui permettent au programme de faire appel aux compétences de spécialistes externes, de partager les coûts des initiatives et des manifestations mises en oeuvre et d'accroître le soutien opérationnel.
English: In that respect, my country calls for more solidarity on the part of the rich countries, and we deeply hope that — over and above professions of good faith — concrete measures will be taken to allow the developing countries, particularly those in Africa, to experience sustained growth leading to sustainable development.
French: À cet égard, elle appelle à plus de solidarité des pays riches et espère vivement qu'au-delà des professions de foi, des mesures concrètes seront prises pour permettre aux pays en développement et particulièrement à l'Afrique, de connaître une croissance soutenue devant conduire à un développement durable.
English: The objective of the SEA program is to increase the labour market self-sufficiency of UI claimants and social assistance recipients through self-employment.
French: Concrétisation des objectifs.
English: For example, in Manitoba, the province does not recognize assessments performed by Health Canada trained NNADAP community based workers for clients cited for driving under the influence.
French: Par exemple, au Manitoba, la province ne reconnaît pas les évaluations effectuées par les travailleurs communautaires du PNLAADA formés par Santé Canada en ce qui concerne les clients appelés à comparaître pour conduite avec facultés affaiblies.
English: (b) The charges which the sender undertakes to pay;
French: b) Les frais que l'expéditeur prend à sa charge;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C762DEA8&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C762DEA8&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: We do, however, have key issues which can be raised in the TEC and can be dealt with as they are sufficiently upstream, to borrow your words, Commissioner.
French: Il y a cependant des problèmes majeurs qui peuvent être abordés lors du CET et qui peuvent être traités, car ils sont encore suffisamment "en amont", pour reprendre votre expression, Madame la Commissaire.
English: South-South as well as North-South partnerships play a significant role in providing the needed human and financial resources.
French: Les partenariats Sud-Sud et Nord-Sud y contribuent de façon appréciable en fournissant les ressources humaines et financières nécessaires.
English: However, GST/HST applies to the following supplies of goods and services:
French: Cependant, la TPS/TVH s'applique aux fournitures suivantes de produits et services :
English: • Technology is used to support "virtual institutions" and teams.
French: • La technologie est utilisée afin d’appuyer les «établissements virtuels» et les équipes.
English: Because we have direct control over the rates and availability and it is therefore our aim to constantly offer the lowest rates published on Internet.
French: Etant donné que nous contrôlons directement les tarifs et les disponibilités, nous faisons attention à toujours maintenir nos tarifs les plus bas publiés sur Internet.
English: ◦ to provide clear accountability and responsibilities for curriculum, budgets, design work, longterm education policy, e-learning etc.
French: ◦ indiquer clairement les responsabilités en ce qui concerne les programmes de formation, les budgets, le travail de conception, la politique sur la formation à long terme, l’apprentissage électronique, etc.
English: At its sixth session, no final decision was taken on the need for or desirability of formulating in the text of the Model Law additional control mechanisms to ensure transparency and objectivity in the use of procurement to promote other policy goals.
French: À sa sixième session, le Groupe de travail n'a pas pris de décision finale sur la question de savoir s'il était nécessaire ou souhaitable de définir dans le texte de la Loi type des mécanismes de contrôle supplémentaires visant à garantir la transparence et l'objectivité dans l'utilisation de la passation de marchés pour favoriser d'autres objectifs de politique générale.
English: No jurisdiction Public Service Employment Act, section 10(1), 21(1.1) Cases cited:
French: Absence de compétence Loi sur l'emploi dans la fonction publique, paragraphes 10(1), 21(1.1) Cas cités : Nanda c.
English: The combined length of the country's national rail network, Ubekiston Temir Yullari, is 3,655 km, with 680 km of dual track and 489 km of electrified line.
French: Le réseau ferroviaire de la société nationale Ouzbekiston temir ïoullari s'étend sur 3 655 km au total, dont 680 km sont des lignes à double voie et 489 km sont électrifiés.
English: During its consideration of the report, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarifications.
French: À cette occasion, le Comité s'est entretenu avec les représentants du Secrétaire général, qui lui ont fourni un complément de renseignements et d'éclaircissements.
English: We are optimistic about the value the Commission can add.
French: Nous sommes très optimistes quant à la valeur ajoutée que représente la Commission.
English: As to the Prime Minister's letter, the Committee notes that it was part of the administrative file in respect of the author's property which was produced in Court, and that there is no indication whether and how this letter was actually used in the court proceedings.
French: Pour ce qui est de la lettre du Premier Ministre, le Comité note qu'il s'agissait d'une pièce du dossier administratif concernant les biens de l'auteur qui avait été présenté au tribunal et que rien n'indique que la lettre ait été utilisée aux fins de la procédure judiciaire ni de quelle manière.
English: • Mario Dion, who gave me valuable advice when I became Deputy Minister;
French: • Mario Dion, qui m’a donné de si précieux conseils lorsque je suis devenu sous-ministre.
English: Value, CAN $ million
French: Valeur, en millions de $ canadiens
English: Members question witnesses directly and Agency resources needed to assist the Members are kept to a minimum.
French: Les membres interrogent directement les témoins, et les ressources de l’Office nécessaires pour assister les membres sont réduites au minimum.
English: The offer of funding was consequently withdrawn. I do not dispute that this decision was correct and I understand the Commission's wish to ensure that projects are completed in time.
French: Je ne conteste pas le fait que cette décision était correcte et je comprends la souhait de la Commission de garantir que les projets soient achevés à temps.
English: The State has signed but not ratified the International Covenant on Civil and Political Rights
French: L'État a signé le Pacte international relatif aux droits civils et politiques mais ne l'a pas ratifié
English: The Response Since its inception, CIHR has been active on the global front, establishing more than 10 collaborations with organizations outside Canada.
French: La réponse Depuis leur fondation, les IRSC sont très présents sur la scène mondiale, ayant établi plus de 10 collaborations avec des organismes de l’extérieur du Canada.
English: Use range <30 mg/day ( ICH 1997 )
French: Concentrations disponibles <30 mg/d ( CIH 1997 )
English: • the importance of corporate responsibility;
French: • l’importance de la responsabilité sociale des entreprises;
English: An even more marked increase is expected in the number of the oldest-old (80 years or over) at the global level: from 69 million in 2000 to 377 million in 2050.
French: Une augmentation encore plus marquée est prévue en ce qui concerne les personnes très âgées (80 ans ou plus) au niveau mondial : de 69 millions de personnes en 2000 à 377 millions de personnes en 2050.
English: At the 39th meeting, on 14 December, the Vice-Chairman of the Committee, Majdi Ramadan (Lebanon), introduced and orally corrected a draft resolution entitled “Role of microcredit and microfinance in the eradication of poverty” (A/C.2/59/L.64), which was submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.49.
French: À la 39e séance, le 14 décembre, le Vice-Président de la Commission, M. Majdi Ramadan (Liban), a présenté et révisé oralement le projet de résolution intitulé « Rôle du microcrédit dans la lutte contre la pauvreté (A/C.2/59/L.64), qui avait été soumis à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/59/L.49.
English: Reforming Canadian Health Care.
French: Reforming Canadian Health Care, Toronto, ECW Press.
English: For years after 2005, the limit will be $18,000 adjusted to reflect increases in the average wage.
French: Après 2005, le plafond s’établira à 18 000 $ et tiendra compte de l’augmentation de la moyenne des salaires.
English: I thought how in his own way, he embodied the hope of all young people—the majority of Haitians—who want to dream their dreams.
French: Je me disais qu’il incarnait à sa façon l’espoir de toute une jeunesse qui est la majorité en Haïti et qui veut rêver grand.
English: Proceeds from realised investments may be reinvested during the first four years of the operations of the scheme.
French: Les recettes issues de placements réalisés pourront être réinvesties durant les quatre premières années de fonctionnement du mécanisme.
English: Attention to eating disorders, and to assessing the importance of mental health interventions in primary care are examples of work to be conducted in this area.
French: L'étude des troubles de l'alimentation et l'évaluation de l'importance des interventions en santé mentale dans les soins primaires sont des exemples de travaux à effectuer en ce domaine.
English: In the first case, parliamentarians from conflict and post-conflict countries can ensure that their governments address the issue in three key ways: by reforming national laws to recognize sexual violence as a crime; by ensuring that transitional justice processes treat sexual violence in war as a serious crime for which there can be no amnesty; and by providing judicial and health-care services for survivors.
French: Dans le premier cas, les parlementaires des pays qui traversent un conflit ou en sortent peuvent veiller à ce que leur gouvernement règle le problème de trois manières principales : en révisant les lois nationales afin d'ériger en infraction la violence sexuelle; en veillant à ce que les mécanismes de justice transitionnelle placent la violence sexuelle en temps de guerre au rang de crime grave ne pouvant faire l'objet d'aucune amnistie; et en offrant aux victimes des services judiciaires et des services de soins médicaux.
English: Coseco Insurance Company Priory Square Guelph, Ontario N1H 6P8 Terry Squire, President and Chief Executive Officer.
French: Compagnie de sûreté Virginia Inc. 7300, av.
English: In the recent past, international terrorism has been responsible for far fewer casualties than organized crime and drug trafficking, yet from a political perspective it is viewed as a global issue whose potential, in terms of the diffusion of power and its spread to organized criminal groups, is worrying.
French: Dans un passé proche, le terrorisme international a été à l'origine de bien moins de victimes que le crime organisé et le trafic de stupéfiants. Sous l'angle politique, il est pourtant considéré comme une question revêtant une portée mondiale, et potentiellement inquiétante en termes de diffusion du pouvoir, dont s'emparent les groupes criminels organisés.
English: The Emancipation memorandum is enclosed in English (appendix 1).
French: On trouvera le texte anglais du mémorandum d'émancipation à l'annexe 1.
English: The costs that have been quantified include:
French: Les coûts qui ont été quantifiés sont les suivants :
English: Third, why are we senators being asked, directly or indirectly, to forgo the necessary and thorough study this key framework legislation deserves and to proceed to Royal Assent before the customary summer recess?
French: Troisièmement, pourquoi nous demande-t-on, en tant que sénateurs, directement ou indirectement, de passer outre à l'étude nécessaire et approfondie que cette loi cadre mérite pour en arriver à la sanction royale avant les vacances d'été normales?
English: The same was true of Ms. Hampson's working paper on the accountability of international personnel taking part in peace support operations.
French: Cette remarque vaut également pour le document de travail de Mme Hampson sur la responsabilité du personnel international participant à des opérations de soutien de la paix.
English: 4.4.1 Form PWGSC-TPSGC 2005
French: 4.4.1 Formulaire PWGSC-TPSGC 2005
English: According to the information provided, countries having pursued the legal approach are, for example, Azerbaijan, Croatia, France, Greece, Poland, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Kingdom.
French: Dans certains cas, des lois autonomes sur l'égalité dans le travail et l'emploi ont été adoptées ; dans d'autres, la question de l'égalité a été intégrée dans les lois en vigueur concernant le travail ou dans les codes du travail.
English: Over the years China had carried out fruitful economic and technological cooperation with other developing countries on an extensive scale, and had provided them with a certain amount of economic and technological assistance, within its own capabilities.
French: Depuis de nombreuses années, la Chine mène des activités de coopération économique et technique fécondes avec d'autres pays en développement sur une grande échelle et leur fournit une assistance économique et technique à la mesure de ses moyens.
English: Additional requirements may be requested by the permit-issuing office.
French: Des exigences additionnelles peuvent être spécifiées par le bureau émetteur du permis.
English: A standardized database of stakeholders is required to ensure consistent and effective linkages on contaminated sites consultations, public involvement and communications of relevant information.
French: Une base de données uniformisée sur les intervenants est nécessaire pour assurer un maillage efficace sur les consultations, la sensibilisation du public et la communication de données pertinentes.
English: Heads of Communication Attachments Appendix A - Information to be included in Info Source:
French: Pièces jointes : Annexe A - Renseignements à inclure dans Info Source :
English: (g) Leave granted under this clause shall be counted for the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave.
French: ** Disposition transitoire aux fins de 21.04 L'employée qui est en congé de maternité non payé le jour de la signature du protocole d'entente modifiant les dispositions de paragraphe 21.04 ou qui en a fait la demande sans l'avoir entrepris a droit, sur demande, aux dispositions du présent paragraphe.
English: C ale ndar C ore l Q uattro Pro 8 C orporate Applications SIGNET Me taframe /C itrix O utlook 98:
French: C ale ndar C ore l Q uattro Pro 8 C orporate Applications SIGNET Me taframe /Citrix O utlook 98:
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad, the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and the oral statement by the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad, le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et entendu la déclaration du Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Access for persons who are blind or whose vision is impaired
French: Accessibilité aux aveugles et aux malvoyants
English: For remembrance: The idea of the last time was to format text, to use small and large letters and to erase punctuation marks.
French: Un petit rappel : l'idée du mois dernier était de mettre un texte à un certain format, d'utiliser des petites lettres ou des grosses et de supprimer les marques de ponctuation.
English: Operations Sector – Economic Development Total Contributions 5,600 11,950 - 9,600 9,599 (9,599) Total Program Activity 5,600 11,950 - 9,600 9,599 (9,599) Comment(s) on Variance(s):
French: Secteur des opérations — Développement économique Total des contributions 5 600 11 950 - 9 600 9 599 (9 599) Total des activités de programme 5 600 11 950 - 9 600 9 599 (9 599) Commentaires sur les écarts :
English: The support of the experts who compose the CPSU is a significant asset to the program.
French: L’appui des experts qui constituent l’UAP est un atout significatif du programme.
English: Only persons with a diploma from the school could apply for a vacant post of judge.
French: Seules les personnes sortant de cette école pourront poster leur candidature aux postes de juge vacants.
English: • need a concept or methodology for internal communications
French: • Nécessité de définir un concept ou une méthode pour les communications internes.
English: Reinvestment of revenues from the sale or transfer of real property (horizontal item).
French: Réinvestissement des revenus provenant de la vente ou du transfert de biens immobiliers (poste horizontal).
English: Sometimes it is enough to identify the third party that can address the situation raised.
French: Parfois, il suffit d'identifier la tierce partie pouvant adresser la situation soulevÃ©e.
English: In the first case, it is civic pride (embodied in National law) which requires each small, local community to have its own secondary school.
French: Dans le premier cas, c'était une question de choix de société (incorporé dans les lois du pays) qui voulait que chaque petite collectivité locale ait son propre lycée.
English: • Login and administer your Applicant Profile Program Overview The ABIP is a $145 million, multi-year program designed to support new and existing research networks and encourage the development of clusters for the advancement of a sustainable and profitable Canadian bioeconomy.
French: • Rétablissez l'accès au système après avoir créer votre profil Aperçu du programme Le Programme d'innovation pour les bioproduits agricoles (PIBA) est un programme pluriannuel doté d'un budget de 145 millions de dollars. Il vise à soutenir les nouveaux réseaux de recherche ainsi que ceux déjà en place, et à encourager l'établissement de grappes dans le but de créer une bioéconomie viable et rentable au Canada.
English: Receipt issued by a maritme transport company or an agent which mentions the time when the goods were delivered on the docks or in the warehouses before their shipping.
French: Polluant intérieur commun qui provient souvent de la combustion dans les appareils à gaz.