ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her concern that she was being discriminated against was raised formally with the station management through a letter, dated August 12, 1983 from the President of the local chapter of N. A. B. E. T., Mr. Harry Johnson, (Exhibit C- 143) addressed to Mr. Andrew Simon, the Director of T. V. and Mr. Leo Hebert, the Production Manager.
French: Elle a fait part officiellement à la direction de la station de son sentiment d’être l’objet d’une discrimination par l’intermédiaire d’une > 10 lettre datée du 12 ao t 1983, envoyée par le président de la section locale de la NABET, M. Harry Johnson (produite sous la cote C- 143), et adressée à M. Andrew Simon, Directeur, TV) et à M. Leo Rebert, Chef du contrôle de la production.
English: Finally, we also need to ensure that the rights of people living near areas vulnerable to disasters are protected.
French: Enfin, nous devons aussi nous assurer que les droits des personnes vivant près de zones exposées aux catastrophes soient protégés.
English: For example, under Subsection 73(b), a separate stream of DSL categorization, substances are prioritized on the basis of potential for persistence and/or bioaccumulation and being inherently toxic to humans or non-human organisms.
French: Par exemple, aux termes du paragraphe 73b), autre voie de catégorisation de la LIS, les substances sont priorisées d'après leur potentiel de persistance et (ou) de bioaccumulation ainsi que leur toxicité intrinsèque pour les êtres humains ou les organismes autres que les organismes humains.
English: [435.3(2)(h)] Part 2e – Statement of Transfers Received This part provides details of the non-monetary transfers received from the registered party and district associations.
French: [435.3(2)h)] Partie 2e – État des cessions reçues Cette partie sert à indiquer les détails des cessions (transferts) non monétaires reçues du parti enregistré et d’associations de circonscription.
English: Volunteers have supplied monitoring and mapping information that has informed land use decisions, formed the basis of a watershed management plan, and prompted remedial action to correct cross-connections between sewage and stormwater pipes.
French: Les données de surveillance et de cartographie fournies par des bénévoles, qui ont permis de prendre des décisions éclairées en matière d'aménagement du territoire, ont servi de point de départ au plan de gestion des bassins hydrographiques et ont conduit à corriger les jonctions fautives entre les canalisations d'eaux usées et d'eaux pluviales.
English: Could I have an answer on this from the President-in-Office of the Council?
French: J'espère une réponse de la part du président du Conseil.
English: In 2002, 979,260 babies were born; the total fertility rate was 2.6 children per woman, the fertility rate among women aged between 15 and 19 was 79.5 and the crude birth rate (live births per 1,000 inhabitants) was 22.4.
French: En 2002, on a compté 979 260 naissances, le taux global de fécondité était de 2,6 enfants par femme, le taux de fécondité spécifique des femmes de 15 à 19 ans était de 79,5 et le taux brut de natalité (nombre de naissances vivantes pour 1 000 habitantes) de 22,4.
English: (2) The appellant failed to provide convincing evidence that the Selection Board had improperly rated the candidates, as the only evidence provided in support of his allegation consisted in his preferred choice of rating criteria.
French: 2) L'appelant n'a pas réussi à prouver de façon convaincante que le jury de sélection avait coté les candidats et candidates de manière inappropriée, puisque la seule preuve soumise à cet égard était les critères de cotation qu'aurait préférés l'appelant.
English: Installing a new roof is one of the few ways of dramatically altering the look of your home.
French: Poser une nouvelle couverture sera pour vous une rare occasion de modifier radicalement l'aspect de votre maison.
English: Downstream of Galore Creek the impact on winter flows is lessened, with the decrease in flow less than 10% of baseline conditions and likely to be within the range of natural flow variations.
French: En aval du ruisseau Galore, l'impact sur le débit hivernal sera réduit : le débit sera inférieur de moins de 10 % au débit naturel, et l'écart correspondant ne dépassera vraisemblabement pas les limites des variations naturelles.
English: It was suggested that the close connection between those draft provisions in terms of regulating the relationship of the draft convention with other conventions made it desirable to consolidate them into a single provision that would be clearer and more reader-friendly.
French: Il a été proposé qu'en raison du lien étroit entre ces projets de dispositions pour ce qui est de la réglementation du rapport entre le projet de convention et d'autres conventions, il était souhaitable de les regrouper en une disposition unique qui serait plus claire et plus lisible.
English: A treasure-trove of information about what's going on above our heads
French: Une mine de renseignements sur ce qui se passe au-dessus de nos têtes.
English: The Republic of Korea calls upon those States that have yet to sign the Additional Protocol to do so without further delay.
French: La République de Corée appelle les États qui n'ont pas encore signé le Protocole additionnel à le faire sans délai.
English: On the other hand, it should be noted that, in connection with this incident, we do not yet have any evidence that would enable us to press charges against any individual.”
French: D'autre part, il y a lieu de noter à propos de cette affaire qu'aucun élément n'est encore apparu qui nous permette d'inculper telle ou telle personne.».
English: It is a period characterised by new migrations, particularly in the Central and Eastern European region and in the CIS.
French: Cette période est caractérisée par de nouvelles migrations, notamment dans la région de l’ Europe centrale et orientale et dans la CEI.
English: • Inventory management is done using a vendor-controlled system with little DAEPMTH monitoring.
French: • Les stocks sont gérés au moyen d’un système contrôlé par le fournisseur, sans grande surveillance de la part du DPEAGATH.
English: The work done by the Conference on Disarmament, and by these other institutions, has made the world safer.
French: Le travail accompli par la Conférence du désarmement et par ces autres institutions a aidé à rendre le monde plus sûr.
English: Watts, Sharon, Acting President and Chief Executive Officer
French: Watts, Sharon, Directeur général et premier dirigeant intérimaire
English: You should see how small the map is.
French: Vous n'avez pas vu la taille de la carte.
English: An international egg survey that would cover spawning sites located in United States waters.
French: Nous recommandons de plus la réalisation d’un relevé international des œufs qui couvrirait les aires de ponte situées en eaux américaines.
English: • Enhancing supplier participation through standing offers for specialized audiences and needs.
French: • L'établissement d'offres à commandes pour un auditoire spécialisé ou des besoins particuliers, et ce, dans le but d'accroître la participation des fournisseurs.
English: Instructions such as "This way up" or "for mounting" shall be added to those articles requiring special precautions due to the design of the article.
French: Des instructions, telles que « ce côté vers le haut » ou des instructions de montage doivent accompagner les articles pour lesquels il faut prendre des précautions particulières en raison de leur conception.
English: In 1998, EPA promulgated national rules for automobile repair coatings, consumer and commercial products, and architectural coatings.
French: En 1998, l'EPA a promulgué des règlements nationaux visant les revêtements pour réparation d'automobiles, les produits commerciaux et de consommation et les enduits pour bâtiments.
English: The relevant accuracy and the degree of data reliability are decisive factors in the selection of monitoring sites, the determination of monitoring frequencies and the choice of laboratory technology and methodologies for data management.
French: La précision requise et le degré de fiabilité des données déterminent à la fois la sélection des sites de surveillance, la fréquence des opérations de surveillance et le choix de techniques de laboratoire et de méthodes de gestion des données.
English: CPCC argued that the Board has no choice but to take the impact of the program into account, just as it must take into account any other market reality.
French: La SCPCP a soutenu que la Commission n’avait d’autre choix que de tenir compte des incidences du programme au même titre qu’elle tient compte de toute autre réalité du marché.
English: Protection and conservation of the marine environment: Marine Strategy Directive (debate)
French: Politique communautaire pour le milieu marin (débat)
English: To submit all overdue reports to UN human rights conventions' treaty bodies and to answer to questionnaires sent by Special Procedures mandate holders
French: Soumettre tous les rapports attendus aux organes conventionnels des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, et répondre aux questionnaires adressés par les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales
English: Research can influence practice in a lot of different ways besides helping to decide what type of treatment should be provided.
French: La recherche peut influer de bien des manières différentes sur la pratique, en plus d'aider à décider d'un type de traitement à administrer.
English: For example: ♦ In the beginning, Treasury Board approved the project name with an estimated cost of $XX million.
French: On y lira par exemple : ♦ Le Conseil du Trésor a initialement approuvé le Inscrivez le nom du projet, dont le coût estimatif s’élève à XX millions de dollars.
English: The CDS, working in partnership with many organizations, including provincial and territorial officials, and community stakeholders, will increase awareness and education of diabetes, its complications and major risk factors; share best practices; co-ordinate and lead diabetes efforts nationally; and assist community based prevention projects.
French: En partenariat avec de nombreux organismes, y compris des représentants provinciaux et territoriaux et des intervenants communautaires, la SCD vise à accroître les mesures de sensibilisation et d'éducation au diabète, à ses complications et aux principaux facteurs de risque, partager les pratiques exemplaires, coordonner et diriger les efforts nationaux liés au diabète et aider les projets de prévention communautaires.
English: The highest concentration of 2-butoxyethanol in 29 samples of Ontario drinking water was 5.0 µg/L, a value one order of magnitude below the ENEV.
French: Les quotients prudents de risque étaient petits pour tous les paramètres ultimes de l’évaluation des effets sur l’environnement.
English: • Check plumbing to ensure that water pipes are not freezing up.
French: • Vérifiez la tuyauterie pour vous assurer que les tuyaux ne gèlent pas.
English: To determine whether business processes subject to a PIA or PPIA are documented sufficiently to support the requirements of the PIA process.
French: Déterminer si les processus opérationnels devant faire l’objet d’une ÉFVP ou d’une ÉFVPP sont suffisamment documentés pour être conformes aux exigences du processus d’ÉFVP.
English: The principles of the Yokohama Strategy are:
French: Les principes de la Stratégie de Yokohama sont les suivants:
English: Competition and Partnership" (COM(2006)0631 and 0632), – having regard to 9th EU-China Summit held in Finland in September 2006 and to the Joint Declaration issued at the conclusion thereof, – having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) on China, adopted on 11 December 2006, – having regard to the UN Charter and the UN Security Council Resolution 1674 on the Protection of Civilians in Armed Conflict (2006), – having regard to the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects1, – having regard to the conclusions adopted by the GAERC, at its meeting of 3 October 2005, expressing EU support for an International Arms Trade Treaty within the framework of the UN, which would establish binding common standards for the global trade in conventional arms2, – having regard to the UN 2007 mid-term report on the Millennium Development Goals (MDGs), which states that Sub-Saharan Africa is not on track to achieve any of the MDGs and that the current pace of poverty alleviation efforts in Africa would have to double if the MDGs target of halving the population living in extreme poverty is to be reached by 2015, – having regard to the Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy:
French: Concurrence et partenariat" (COM(2006)0632), – vu le 9e sommet UE-Chine qui s'est tenu en Finlande en septembre 2006 et la déclaration commune adoptée en conclusion de ce dernier, – vu les conclusions du Conseil "Affaires générales et relations extérieures" (CAGRE) sur la Chine, adoptées le 11 décembre 2006, – vu la charte des Nations unies et la résolution 1674 du Conseil de sécurité des Nations unies relative à la protection des civils dans les conflits armés (2006), – vu le programme d'action des Nations unies en vue de prévenir, combattre et éradiquer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre (ALPC) sous tous ses aspects1, – vu les conclusions adoptées par le CAGRE lors de sa réunion du 3 octobre 2005, faisant part du soutien de l'UE concernant l'élaboration, dans le cadre de l'ONU, d'un traité international sur le commerce des armes qui établirait des normes communes obligatoires pour le commerce mondial des armes conventionnelles2, – vu le rapport à mi-parcours des Nations unies sur les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) de l'année 2007, qui indique que l'Afrique subsaharienne n'est pas en voie d'accomplir le moindre des OMD et que le rythme actuel des efforts fournis en vue de réduire la pauvreté en Afrique devrait être doublé si l'on souhaite atteindre l'OMD de réduire de moitié la proportion de la population vivant dans l'extrême pauvreté d'ici 2015, – vu la déclaration conjointe du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil, du Parlement européen et de la Commission sur la 1
English: (BOPI No. 1 to No. 52 of the corresponding year)
French: BOPI n° 1 de l’année .... au BOPI n° 52 de la même année
English: In the view of this Tribunal the Respondent's obligation to accommodate the employee stops there.
French: De l'avis du tribunal, l'obligation de l'intimée de composer avec la  situation de son employé s'arrête ici.
English: D. Arsenault. The $2.5 million project involves increasing the capacity of the existing wastewater treatment system by 90 per cent and improving its outlet control system.
French: Le projet de 2,5 millions de dollars prévoit l’augmentation de 90 pour cent de la capacité des installations d’épuration des eaux usées en place et l’amélioration du système de contrôle de sortie.
English: In closing on this point, the trustees argued that the matter is somewhat academic as the trustees did not obtain approval from the inspector for the fees sought.
French: Pour finir, les syndics soutiennent que cette question ne présente aucun intérêt pratique puisque l’inspecteur n’a pas approuvé les honoraires demandés.
English: The subjects they discuss are so important, and time so limited, that I must be all the more selective and succinct in my remarks.
French: Les thèmes sur lesquels ils se concentrent ont une telle importance que le peu de temps restant m'oblige à opérer une sélection et à effectuer des observations succinctes.
English: He, too, should thus have been found qualified for the "Knowledge" factor.
French: Il devrait donc aussi avoir été jugé qualifié au facteur "Connaissances".
English: The location was perfect and the staff was very helpful and friendly.
French: Just a block in either direction to the opera house, concert hall, Musikverein.
English: In July 2000, Martinair Holland N.V. requested extra-bilateral authority to operate a scheduled service to Toronto, Calgary, Edmonton and Vancouver.
French: En juillet 2000, Martinair Holland N.V. a demandé une autorisation parabilatérale d'exploiter des liaisons régulières à destination de Toronto, Calgary, Edmonton et Vancouver.
English: Taking into account that the State party itself is responsible for the author's departure, it would be incompatible with the Covenant to require the author … to obtain Czech citizenship as a prerequisite for the restitution of [his] property or, alternatively, for the payment of appropriate compensation.” The Committee further recalls its jurisprudence that the citizenship requirement in these circumstances is unreasonable.
French: Compte tenu du fait que l'État partie lui-même est responsable [de leur] départ … il serait incompatible avec le Pacte d'exiger [d'eux] … qu'ils obtiennent la nationalité tchèque pour pouvoir ensuite demander la restitution de [leurs] biens ou, à défaut, le versement d'une indemnité appropriée.».  Le Comité rappelle en outre sa jurisprudence et réaffirme que la condition de nationalité est déraisonnable dans les circonstances de l'espèce.
English: This type of habitat still occurs on San Juan Island.
French: Ce type dâ€™habitat existe toujours sur lâ€™Ã®le de San Juan.
English: The GET was informed that to date there had been a joint understanding that the OAG, within the limits given by the Storting, enjoys an independent status.
French: Tous les ans, l’OAG adresse un rapport au Parlement (intégré à la série documentaire OAG) à propos des résultats de l’examen des comptes du gouvernement auquel il a procédé.
English: The development dimension would therefore have to be incorporated into the agenda of the Conference.
French: Il faudrait donc intégrer la dimension du développement dans l'ordre du jour de la Conférence.
English: CLOUT case No. 360 [Amtsgericht Duisburg, Germany, 13 April 2000] (see full text of the decision).
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 360 [Amtsgericht Duisburg (Allemagne), 13 avril 2000] (voir le texte intégral de la décision).
English: • A detailed written explanation of the circumstances surrounding your damaged passport;
French: • Une déclaration détaillée expliquant les circonstances de la destruction du passeport.
English: Travel and Hospitality Expenses Pierre Ménard — Assistant Commissioner, Commanding Officer, Depot Division Travel Expenses For the reporting period March 2, 2007 to June 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 19-22 February 2007 Deputy Commissioner Human Resources Management Team Meeting, Community, Contract and Aboriginal Policing Services meeting and Senior Management Team meeting * $2,245.61 24-25 April 2007 Saskatchewan Association of Chiefs of Police Meeting and Memorial Service $189.34
French: Frais de voyage et d'accueil Pierre Ménard — Commissaire adjoint, Commandant de la Division "Dépôt Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2007 au 1 juin 2007 Date(s) But Coût 19-22 février 2007 Réunion avec le sous-commissaire responsable des Ressources humaines et l'Équipe de gestion, rencontre avec des représentants des SPCCA, rencontre avec l'Équipe de gestion supérieur * 2 245,61 $ 24-25 avril 2007 Rencontre de l'Association des chefs de police de la Saskatchewan et service commémoratif 189,34 $
English: The Department submits that the examples provided by her references were weak. She replies that she cannot be held responsible for what has been said by her references.
French: Le ministère soumet que les exemples fournis par ses références étaient faibles, elle répond qu'elle ne peut être tenue responsable de ce qui est dit par ses répondants.
English: In contrast, the view that a central agency is in the best position to implement section 42 follows from an interpretation that goes beyond the strict meaning of the Act.
French: De l'autre côté, la perspective qu'une agence centrale est mieux placée pour mettre en oeuvre l'article 42 découle d'une interprétation qui s'éloigne de la lettre de la loi.
English: The Yugoslav authorities, who have commendably supported the registration process, can make another decisive contribution by sending them a clear message along those lines.
French: Les autorités yougoslaves, qui ont soutenu de façon louable le processus d'enregistrement, peuvent apporter de nouveau une contribution décisive en leur adressant un message clair dans ce sens.
English: Figure 1 - Methodology to Estimate Criteria Air Contaminant (CAC) Emissions and Report to the National Pollutant Release Inventory (NPRI) Step 1 - Identify your facility's industrial source category (refer to SIC, NAICS or other classification system).
French: Figure 1 - Méthodologie d'estimation des émissions des principaux contaminants atmosphériques et leur déclaration à l'INRP Étape 1 - Identification de la catégorie de source industrielle de votre installation (en vous référant au SICI, au SCIAN ou à un autre système de classification).
English: Settlement activity policy is an established, systematic policy of successive Israeli Governments.
French: La politique de colonisation est une politique établie et systématique, pratiquée par des gouvernements israéliens successifs.
English: Aluminous- to chromian-spinel compositions are in agreement with melt interactions in small magma pockets.
French: Les compositions alumineuse à chromifère des spinelles sont en accord avec des phénomènes d'interactions magmatiques dans des petits réservoirs.
English: The current MGS mapping mission is scheduled to continue until February 2001 and should ultimately provide data leading to a better understanding of how Mars has evolved over time.
French: La mission de cartographie du Mars Global Surveyor devrait durer jusqu'en février 2001 et les données recueillies devraient permettre de mieux comprendre comment la planète a évolué au cours du temps.
English: The following question was posed to the voters of the Territory: “Should article II, section 9, of the Revised Constitution of American Samoa be revised to give the Fono, rather than the Secretary of the Interior, the power to override the Governor's veto?” The referendum was narrowly defeated, with 6,159 people voting against and 6,137 voting in favour.5
French: La question posée aux électeurs était la suivante : « Faut-il modifier l'article II de la Section 9 de la Constitution révisée des Samoa américaines afin de transférer au Fono le pouvoir de passer outre au veto du Gouverneur que détient actuellement le Secrétaire d'État à l'intérieur? ».  La modification a été repoussée de justesse par 6 159 électeurs contre 6 1375.
English: While recognizing the need for improving the functioning and effectiveness of GESAMP, the Subcommittee reiterated the value of independent scientific advice on ocean issues and expressed concern that transforming GESAMP into an intergovernmental panel could threaten the independence of its work and lead to a complicated and expensive process.
French: Tout en reconnaissant qu'il était nécessaire d'améliorer le fonctionnement et l'efficacité du GESAMP, le Sous-Comité a souligné à nouveau combien il était utile de pouvoir disposer de conseils scientifiques indépendants sur les questions touchant les océans et a exprimé ses craintes de voir le GESAMP se transformer en un groupe intergouvernemental, ce qui risquerait de compromettre l'indépendance de ses travaux et induirait un processus compliqué et coûteux.
English: In most cases, if consolidation of losses for tax purposes within the same group is possible, it is nevertheless granted with considerable and varying delays.
French: Dans la plupart des cas, si la consolidation des pertes à des fins fiscales au sein d'un même groupe est possible, elle est néanmoins accordée dans des délais considérables et variables.