ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat opened the meeting, recalling that the Working Party on Road Transport (SC.1) at its ninety-third session in 1999 had adopted the report (TRANS/SC.1/1999/2) of the first meeting of the Ad hoc Working Group on the Revision of R.E.4 (Geneva, 25-26 March 1999) and that, since many Governments had not had the opportunity to consider the text in detail, it had asked the secretariat to send the text for comments to all UN/ECE member States (TRANS/SC.1/365, paras.
French: Le secrétariat a ouvert la séance en rappelant que, lors de sa quatre-vingt-treizième session en 1999, le Groupe de travail des transports routiers (SC.1) avait adopté le rapport (TRANS/SC.1/1999/2) de la première réunion du groupe de travail spécial sur la révision de la R.E.4 (Genève, 25-26 mars 1999) et qu'il avait demandé au secrétariat, étant donné que de nombreux gouvernements n'avaient pas eu l'opportunité d'examiner le texte en détail, de l'envoyer pour commentaires à tous les Etats membres de la CEE/ONU (TRANS/SC.1/365, para.
English: Human Resource Information 2006, Audit of the Management of
French: Vérification de la gestion de l’information relative aux ressources humaines 2006
English: Later, we shall have occasion to note that there was in fact no international "agreement" compelling the Forces, in particular the air element, to use English.
French: Plus loin, nous aurons l’occasion de constater l’inexistence des «ententes» internationales qui sont censées imposer l’anglais à nos forces, en particulier à celles de l’air.
English: Out of the 67 million Ethiopians, 2.2 million — including 200,000 children — are living with HIV/AIDS.
French: Sur les 67 millions d'habitants que compte l'Éthiopie, 2,2 millions - dont 200 000 enfants - sont séropositifs ou sidéens.
English: Planned Results – The development and adoption of new products, processes, technologies and services to increase our competitive edge by investing in an environment that encourages discovery and innovation; an entrepreneurial and highly skilled workforce; and a strong investment in the sector and in rural Canada; and diversified markets captured by Canadian products and services.
French: Résultats prévus – Mise au point et adoption de nouveaux produits, procédés, technologies et services propres à accroître notre avantage concurrentiel, en investissant dans un climat qui favorise la découverte et l’innovation; un entrepreunariat et une main-d’œuvre hautement qualifiés, et de solides investissements dans le secteur et dans le Canada rural; et la saisie des marchés diversifiés par les produits et services canadiens.
English: The Act of 10 January 1999 in the framework of settlement of the dispute between different communities in the archipelago
French: La loi du 10 janvier 1990 s'inscrit dans le cadre d'un processus de règlement du contentieux entre les diverses communautés de l'archipel
English: Although representatives of the international community chaired the commissions, its members were local experts.
French: Bien que des représentants de la communauté internationale aient présidé ces commissions, ses membres étaient des experts locaux.
English: There are large collections in each of the Headquarters offices, as well as at the regional commissions, the individual libraries at many of the United Nations information centres and the depositories in 246 separate locations around the world.
French: Il existe des collections importantes dans chaque bureau du Siège ainsi que dans les commissions régionales, dans les bibliothèques de nombreux centres d'information des Nations Unies et des collections dans les 246 bibliothèques dépositaires des publications des Nations Unies dans divers pays.
English: "The Committee has identified a number of key areas which require more detailed analysis and consideration of policy options," Mr. Martin said.
French: « Le Comité a défini un certain nombre de questions importantes qui méritent une analyse plus approfondie et l'examen de différentes options, a déclaré M. Martin.
English: The research outlined ways in which models could be changed to suit an urban Aboriginal governance body in Prince George.
French: La recherche a décrit les façons de modifier ces modèles pour les rendre plus appropriés à un organisme de gouvernance autochtone à Prince George.
English: The main function of the EQF is to facilitate translation between and comparison of qualifications awarded by national authorities.
French: Le principe de subsidiarité s’applique parce que la proposition ne relève pas de la compétence exclusive de la Communauté.
English: Regulations Expected Results Performance measurement criteria Status and Results achieved Competency of Operators of Pleasure Craft Regulations (revised), impose competency requirements on operators of pleasure craft with amendments underway, under the current act, to improve the administration of the testing process to be followed by a reformed regulation, under the new act, to deal with the issue of course provider accreditation (CSA, CSA 2001).
French: Règlement sur la compétence des conducteurs d'embarcations de plaisance (révisé), impose des exigences en matière de compétence des conducteurs d'embarcations de plaisance. Certaines modifications sont en cours en vertu de la loi en vigueur en vue de l'amélioration de l'administration des examens et de la réforme de la réglementation, en vertu de la nouvelle loi, pour traiter la question de l'agrément des prestataires de cours.
English: Complete Language Training Software for Home Use The situation with regard to software for complete English language training courses is similar to that of Web-based training.
French: Logiciels de formation linguistique complète à domicile La situation concernant les logiciels de cours d'anglais complets est semblable à celle de la formation sur le Web.
English: Many echoed the recommendations by Professor Schwartz and the Assembly of First Nations, which were, essentially, to pick up where things left off before the passage of the Specific Claims Resolution Act (SCRA).
French: Il pense qu’il serait imprudent de légaliser l’organisme indépendant en raison de l’absence de jurisprudence119. La vérificatrice générale a souligné que l’organisme indépendant devra « recevoir le financement nécessaire afin d’éviter que des retards ne se reproduisent120 ».
English: The Prime Minister and the new Chief of Army Staff have underlined their commitment to the democratization of the Nepal Army.
French: Le Premier Ministre et le nouveau chef d'état-major de l'armée ont clairement indiqué leur attachement à la démocratisation de l'armée népalaise.
English: Under this agenda item, the Working Party may request member countries to inform the secretariat regularly about changes in the addresses of their relevant web sites in order to have the home page up-to-date.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Groupe de travail souhaitera peut-être demander aux États membres de l'informer régulièrement des changements d'adresse des sites Web pertinents, afin de mettre la page d'accueil à jour.  RECENSEMENTS DE LA CIRCULATION DANS LA RÉGION DE LA CEE
English: The sale of diamonds from the Marange mine will help Mugabe to further consolidate his tyrannical hold on Zimbabwe and, indeed, enrich his Zanu-PF thugs.
French: La vente des diamants de la mine de Marange aidera Mugabe à consolider encore sa tyrannie sur le Zimbabwe et à enrichir les voyous de son Zanu-PF.
English: As underlined by the 2007 Spring European Council conclusions and by the European Parliament, strengthening national energy regulators' independence is therefore a priority.
French: Comme cela a été souligné dans les conclusions du Conseil européen du printemps 2007 et par le Parlement européen, renforcer l’indépendance des régulateurs nationaux de l’énergie est donc une priorité.
English: If not, corrective action shall be taken as described in paragraph (a) of this paragraph.
French: Dans la négative, il convient de prendre les dispositions nécessaires comme indiqué dans le paragraphe a) ci-dessus.
English: As we can see, Parliament is assigned ‘a new task, which is different from the “traditional” tasks’, in which ‘Parliament exercises “external” powers’, in other words, monitoring ‘European political parties’.
French: Comme nous pouvons le voir, le Parlement se voit assigner une tâche nouvelle, différente des tâches "classiques", où il exerce des compétences "externes". En d’autres termes, le Parlement doit contrôler les "partis politiques européens".
English: A truly educated person should be able to communicate with anyone, of whatever generation, wherever they are in Canada, wherever they are in the world.
French: Une personne éduquée devrait pouvoir parler à tout le monde, de quelque génération que ce soit, où que ce soit au Canada, ou que ce soit dans le monde.
English: Decree-Law No. 3,500 of 1980, arts. 16 et seq.
French: Décret-loi no 3500 de 1980, art.
English: The collection has been divided into sections based mainly on the type of medium.
French: La liste se divise en sections, établies essentiellement selon le type de médium utilisé.
English: Initiatives by States and civil society all around the world, such as the Security Council summit on nuclear non-proliferation and disarmament due to be held on 24 September, ensure global ownership and demonstrate a new readiness to engage in dialogue.
French: Les initiatives des États et de la société civile du monde entier, telles que le sommet du Conseil de sécurité sur la non-prolifération et le désarmement nucléaires, programmé pour le 24 septembre, confèrent à cet effort une dimension mondiale et témoignent d'une volonté nouvelle de dialogue.
English: The occupying Power must be urged to pursue the path of peace in good faith and, in addition to ceasing violations, to undertake real confidence-building measures to improve the situation on the ground and advance the peace process towards its ultimate goals of peace and security for both peoples.
French: La puissance occupante doit être invitée à s'engager sur la voie de la paix en toute bonne foi, et en sus de mettre un terme aux violations, à adopter des mesures de confiance dignes de ce nom pour améliorer la situation sur le terrain et à mener le processus de paix à son terme jusqu'à la réalisation de ses objectifs ultimes que sont la paix et la sécurité des deux peuples.
English: Air Canada denies that it guaranteed an Air Canada escort as such an arrangement was not available nor feasible.
French: Air Canada nie avoir garanti que ses agents fourniraient le service d'accompagnement puisque de tels arrangements ne sont ni disponibles ni possibles.
English: These differences include legislation, operational procedures, performance targets and approaches that are used to track, count and report on performance.
French: On peut s'attendre à ce que les délais cibles concernant l'autorisation de mise en marché diminuent au cours de l'année prochaine, puisqu'on a réussi à réduire l'arriéré des présentations et à respecter les objectifs de rendement pour un plus grand nombre de présentations.
English: The Coaching Association of Canada and the Canadian Centre for Ethics in Sport work with international and provincial/territorial counterparts in the development and delivery of specific program expertise in priority areas.
French: L'Association canadienne des entraîneurs et le Centre canadien pour l'éthique dans le sport travaillent avec leurs homologues internationaux et provinciaux/territoriaux au développement et à l'offre d'expertise en programmes dans des domaines prioritaires.
English: The consultation meeting held in Toronto on 10 and 11 February 1995 provided a fine opportunity for exchanging views on a great variety of experiences in participatory communication.
French: La rencontre consultative des 10 et 11 février 1995 à Toronto se présente globalement comme un événement fructueux, riche en échanges, en réflexions et en mises en commun d'expériences diversifiées en matière de communication participative.
English: Unintentional injuries among seniors is a growing and complex problem.
French: Elle a souligné que les blessures non intentionnelles chez les aînés posent un problème de plus en plus grand et de plus en plus complexe.
English: Under his first achievement, under the Publications subcriterion Dr. Hatcher had identified that the research could not be published until licensing/royalty agreements had been signed.
French: Dans sa première réalisation sous le facteur secondaire Publications, M. Hatcher a mentionné que les travaux de recherche ne pouvaient pas être publiés avant que les contrats de licence/accords de redevances n'aient été signés.
English: Let me now turn to the issue of liability, and I know that this is an important political subject for all of you.
French: Passons à présent au thème de la responsabilité, et je sais qu'il s'agit d'un aspect politique important pour vous tous.
English: Or. nl Justification Responsible use of by-products may help to avert the generation of waste and promote careful use of natural resources.
French: Or. nl Justification Une utilisation responsable des sous-produits peut contribuer à la prévention des déchets et à l'exploitation prudente des ressources naturelles.
English: Where appropriate, these programmes should include enhancing the ability of developing countries to participate in catch documentation schemes and port state regimes and to comply with their obligations to supply statistical information.
French: Au besoin, ces programmes devraient prévoir d’améliorer la capacité des pays en développement à participer à l’élaboration des schémas de documentation des prises et des régimes des états du port et à respecter leurs obligations de fournir des données statistiques.
English: Success here requires not only a new worldview, but a new understanding of women's global citizenship, of women's global solidarity and of women's global communication/culture.
French: Pour réussir ce remodelage, il faut adopter une nouvelle vision non seulement du monde, mais également de la citoyenneté mondiale des femmes, de leur solidarité planétaire, des communications mondiales entre les femmes et de la culture mondiale des femmes.
English: Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal
French: Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs
English: •Support the development of sector specific strategies that lead to enhancement of First Nations economic development
French: • Appuyer l’établissement de stratégies dans des créneaux spécifiques susceptibles de favoriser le développement économique des Premières nations.
English: The Commission has already identified the need for more flexibility in the global spectrum regulatory framework to be explicitly addressed by the WRC-11 conference (see section 6).
French: La Commission a déjà établi que la nécessité d'assouplir le cadre réglementaire mondial applicable au spectre devait être abordée explicitement par la CMR-11 (voir partie 6).
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.29/L.2) and adopted decision IDB.29/Dec.2 (see annex I).
French: Le Conseil, après avoir examiné le projet de décision présenté par le Président (IDB.29/L.2), a adopté la décision IDB.29/Dec.2 (voir annexe I).
English: Success in these areas not only will improve domestic conditions, but could also pave the way for viable exports from the region.
French: Si ces projets aboutissent, ils se traduiront non seulement par une amélioration des conditions locales mais aussi par des perspectives d'exportations viables à partir de la région.
English: The objectives of the strategy are to:
French: • appuyer les collectivités autochtones au fur et à mesure qu’elles accroissent leurs responsabilités dans le domaine de l’administration de la justice; aider à diminuer les taux de criminalité et d’incarcération dans les collectivités qui administrent des programmes de justice; améliorer le système de justice du Canada de manière qu’il réponde mieux aux besoins de justice et aux aspirations des peuples autochtones.
English: Therefore, the structure of two separate articles as presented in Alternative A of document SCT/10/2 was preferable.
French: Il est donc préférable de prévoir deux articles distincts, comme dans la variante A du document SCT/10/2.
English: This ultimate liability is now reflected in the statement of Defence Ethics "As members of the Canadian Forces, liable to the ultimate sacrifice....". In short, it is generally accepted that members of the CF must conduct themselves in a professional manner and behave morally at the same time.
French: En tant que membres des Forces canadiennes, sujets au sacrifice ultime... ". Bref, il est généralement admis que les membres des FC doivent se conduire de façon professionnelle tout en respectant les règles de la morale.
English: Contact the HPFB Inspectorate Quebec Operational Centre More information about the Inspectorate is available in the About Health Canada section.
French: Communiquez avec l'Inspectorat DGPSA - Centre opérationnel du Québec Pour en savoir plus, visitez l'Inspectorat DGPSA.
English: These effects can occur at the household, local, regional, national or transnational level.
French: Ces effets peuvent intervenir aux niveaux domestique, local, régional, national ou transnational.
English: Underlines the efforts carried out in the Central American region towards integration, such as the Trinational Declaration between Guatemala, El Salvador and Nicaragua, as well as the Customs Union between those countries, as means for promoting integration while respecting different stages of development, through a pragmatic mechanism open to the participation of the other countries of the region;
French: Souligne les efforts déployés en Amérique centrale en vue de l'intégration, parmi lesquels la Déclaration trinationale du Guatemala, d'El Salvador et du Nicaragua et l'Union douanière entre ces mêmes pays, qui permettent de progresser vers l'intégration tout en tenant compte des différents stades de développement auxquels ces derniers sont parvenus, selon un mécanisme pragmatique ouvert à la participation des autres pays de la région;
English: (c) The Rome Statute of the International Criminal Court on 21 May 2001.
French: c) Le 21 mai 2001, le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: To save time, I will simply say that it is like a grain of sand that can cause the most sophisticated machine to grind to a halt.
French: Pour aller vite, je dirai qu'il s'agit typiquement du grain de sable qui peut bloquer la mécanique la plus sophistiquée.
English: It was doubtful whether the resolution that had just been adopted would be effective, and it was unfortunate that the Government of Cambodia had not become a sponsor.
French: Elle exprime des doutes quant à l'efficacité de la résolution adoptée et regrette que le Gouvernement cambodgien ne s'en soit pas porté coauteur.
English: "Having taken note of the report on "European cultural co-operation - achievements and prospects";   Recalling the major options which emerged from their debate on the role of cultural aims in social and economic development (...);   Noting that the need to introduce a cultural dimension into the work of European unification is becoming more and more strongly felt;   (...) Considering that cultural co-operation in Europe requires constant reflection on its objectives and methods and must be supported by resolute action to disseminate the results of its work;   (...)
French: L'honneur du Conseil de l'Europe et de sa coopération culturelle est sans doute d'avoir suscité et maintenu vivants l'espace, les conditions et l'exigence de cette hauteur de vue.  C'est en raison de ce triple caractère des résultats de la coopération culturelle du Conseil de l'Europe qu'il est aujourd'hui, plus que jamais peut-être, face aux défis parfois inquiétants que nous révèlent les événements et les problèmes de l'Europe, d'une grande importance de dégager une synthèse des principes communs issus de la coopération, patrimoine commun qui permet de renforcer "la cohésion de l'Europe dans le respect de ses diversités" dès lors que les "gouvernements s'engagent à prendre en considération dans leur coopération bilatérale et multilatérale les priorités et orientations approuvées au Conseil de l'Europe".71  Tel est l'objet des chapitres qui suivent.
English: The union argued that it would not be able to contact these employees without access to the premises.
French: Le syndicat a prétendu qu'il ne serait pas en mesure de communiquer avec ces employés s'il n'avait pas accès aux lieux isolés.
English: Representation of women is de jure to the extent that there is an absence of discriminatory legislation or administrative practice pertaining to their representation.
French: La représentation des femmes est légale dans la mesure où il n'existe pas de législation discriminatoire ou de pratiques administratives concernant leur représentation.
English: (SL) The disaster in the Gulf of Mexico is terrifying.
French: (SL) La catastrophe dans le golfe du Mexique est terrifiante.
English: Israel must realize that the only way to bring peace to the Middle East is by putting an end to its occupation and by fully abiding by the principle of land for peace and relevant resolutions of international legitimacy.
French: Israël doit se rendre compte que la seule façon de ramener la paix au Moyen-Orient, c'est de mettre un terme à son occupation et de respecter pleinement le principe de « la terre contre la paix » et les résolutions pertinentes internationalement reconnues.
English: 8.2 Vanuatu is a member of most UN committees as well as regional organizations but very few women represent the Government in regional or international organizations.
French: 8.2 Vanuatu est membre la plupart des commissions des Nations Unies ainsi que des organisations régionales mais très peu de femmes représentent le Gouvernement dans les organisations régionales ou internationales.
English: As some of the representatives here today referred to the present, i.e., to ongoing Israeli activity, I thought it would be only right to update them on the actual facts.
French: Dans la mesure où certains représentants ici présents ont fait référence aux événements en cours, c'est-à-dire aux actions israéliennes se déroulant au moment même où ils parlaient, il m'a semblé juste de les mettre au courant de ce qui se passe réellement.
English: The Conseil d’Etat took the view that, having regard to the hierarchy of statutes and the national authorities duty to ensure implementation of Community law, the Prime Minister was obliged, on receiving such applications, to take account of the fact that in the present state of scientific knowledge virtually all the provisions of the Law of 15 July 1994 determining the closed season for hunting of migratory birds were incompatible with the objectives of Article 7(4) of Directive 79/409/EEC as interpreted by the Court of Justice in a judgment of ´ 19 January 1994 (5).
French: Le Conseil d’Etat a considéré que, eu égard à la hiérarchie des normes ainsi qu’à l’obligation pour les autorités nationales d’assurer l’application du droit communautaire, il incombait au premier ministre, saisi de demandes en ce sens, de tirer les conséquences de ce que, en l’état des connaissances scientifiques, la quasi-totalité des dispositions de la loi du 15 juillet 1994, fixant les dates de clôture de la chasse aux oiseaux migrateurs, étaient incompatibles avec les objectifs de l’article 7, paragraphe 4, de la directive 79/409/CEE, telle que celle-ci a été interprétée par la Cour ´ de justice dans un arrêt du 19 janvier 1994 (5).