ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joanne Joly: (613) 996-0589 Public Service Commission of Canada Sessions Orientation Sessions Delivering two monthly face-to-face information orientation sessions (one in English, one in French) for new employees of the department in the National Capital Region, with a guided tour of the office complex facilities, allows the organization to conduct new employee entry feedback to better understand employee expectations of work and career priorities.
French: Joanne Joly : (613) 996-0589 Commission de la fonction publique du Canada Séances Séances d'orientation Deux séances d'information face-à-face (l'une en français, l'autre en anglais) sont présentées mensuellement pour orienter les nouveaux employés de Patrimoine canadien de la région de la capitale nationale, avec un tour guidé des installations du complexe.
English: The existing building, designed by Josep Maria Pericas, was begun in 1924.
French: L’église actuelle fut construite à partir de 1924 sur un projet de Josep Maria Pericas.
English: Her Excellency Mrs. Maria Fernanda Flores de Alemán, Chairperson of the Delegation of Nicaragua
French: Son Excellence Mme Maria Fernanda Flores de Alemán, Chef de la délégation du Nicaragua
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 34843  Morden (MB) June 3, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-34843 Morden (MB) Le 3 juin 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: This is twice the amount allowed for other types of buildings.
French: Un exemple intéressant est toutefois offert par le traitement fiscal des musées au Royaume-Uni, qui sont traditionnellement ouverts gratuitement au public.
English: It is necessary to consider the entire paragraph in the following context.
French: Il convient d'examiner l'ensemble du paragraphe cité ci-dessus dans le contexte suivant.
English: He had an annual salary of £500 pounds, a £30-pound stationary allowance, and a portion of the postage fees charged on newspapers.
French: Il recevait un traitement annuel de 500 livres, une allocation fixe de 30 livres et une partie des frais d'affranchissement des journaux.
English: A. Incorporate Human Development and Labour Standards  in International Trade Agreements In the context of economic development and liberalized trade, labour rights, and more broadly based social development rights, are significant for the lives of workers, both as producers of wealth and as consumers.
French: A. Ajout de normes de développement humain et de travail dans les accords  internationaux sur le commerce Dans le contexte du développement économique et de la libéralisation du commerce, les droits syndicaux et les droits plus larges en matière de développement social sont importants pour les travailleurs, tant comme producteurs de richesse que comme consommateurs.
English: (a) State initiatives to support self-reform in the road transport sector such as spurring cooperation among small enterprises, facilitating the development of downstream logistic services and modern accounting practices, etc.
French: a) Initiative des pouvoirs publics en faveur d'une réforme autonome dans le secteur des transports routiers, en particulier en stimulant la coopération entre les petites entreprises, facilitant la mise en place de services logistiques en aval et en adoptant des pratiques comptables modernes, etc.
English: The Conference sought to strengthen the cooperation among the countries of the region to establish police services and manage border security, while supporting Afghanistan in its fight against narcotics, including by strengthening border controls and the monitoring of roads leading to crossing points.
French: La Conférence avait pour but de resserrer la coopération entre les pays de la région s'agissant de mettre en place les services de police, de gérer la sécurité des frontières tout en soutenant l'Afghanistan dans sa lutte contre les stupéfiants, notamment à travers le renforcement du contrôle des frontières et des routes menant aux points de passage.
English: A5.1 Commonly used indicators of education and literacy
French: A5.1 Indicateurs de l'éducation et de l'alphabétisation couramment utilisés
English: Viewed from this perspective, migration does not only bring efficiency in the labor market, but also has substantial benefits in terms of skills and knowledge transfer, cultural diversity and strengthening the broader globalization process.
French: Vu sous cet angle, la migration apporte non seulement l'efficacité dans le marché du travail, mais a également des avantages substantiels en termes de transfert des compétences et de connaissance, de diversité culturelle et de renforcement d'un processus de mondialisation élargi.
English: 4712th (closed) meeting The Situation in Afghanistan
French: 4712e séance (privée) La situation en Afghanistan
English: - Knowledge of budgeting, financial control and materiel management.
French: - Connaissance de la budgétisation, du contrôle financier et de la gestion du matériel.
English: She is a member of the Board of Directors of Prevent Cancer Now, a new, national organization working to generate the resolve and the actions required to eliminate the preventable causes of cancer.
French: Elle est membre du conseil d’administration de Prevent Cancer Now, un nouvel organisme national qui cherche à susciter la volonté d’éliminer les causes évitables du cancer et à mettre de l’avant les mesures nécessaires à cette fin.
English: The CBSA has established a task force to oversee implementation of this initiative (i.e., develop policy and training).
French: Selon le plan actuel, afin d’accélérer le déploiement, ces agents seront d’abord affectés à leurs postes sans porter d’arme.
English: Victims of trafficking received specialized counselling and support and were not usually placed in women's shelters, as they catered for different target groups.
French: Les victimes de la traite font l'objet d'un accompagnement psychologique et ne sont habituellement pas placées dans les centres d'hébergement pour femmes, qui s'adressent à des groupes différents.
English: Were he to die, the whole process of denuclearisation could come to an abrupt halt.
French: S’il venait à disparaître, c’est tout le processus de dénucléarisation qui pourrait tourner court.
English: • Full Application Deadline: September 15th, 2006 Novel Alternatives to Antibiotics (Infection and Immunity)
French: • Date limite pour les demandes détaillées : 15 septembre 2006 Nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques (Institut des maladies infectieuses et immunitaires)
English: Persistent cervical infection, per protocol:
French: Lésions vaginales et ano-génitales externes :
English: On the following day, the officers searched a building on Rang de la Rivière Nord in St-Lin-Laurentides where they seized 505 mature cannabis plants.
French: Le lendemain, les policiers ont également effectué une perquisition dans un bâtiment du rang de la Rivière nord à St-Lin-Laurentides. Sur place, ils ont découvert 505 plantes matures de cannabis.
English: • 1 appointed by consensus of the governments of New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, and Newfoundland and Labrador
French: • 1 personne nommée par consensus des gouvernements du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de l’Île-du-Prince-Édouard et de Terre-Neuve et du Labrador;
English: Related articles Afghanistan Commander’s columns International deployments Transformation
French: Autre article Afghanistan Commander’s columns International deployments Transformation
English: The benefit to exporter(s) is the present value of the amount by which the interest paid on the EPC loans was lower than the interest that would have been payable on comparable loans from commercial banks, under SIMR 28.
French: L'avantage conféré à l'exportateur correspond à la différence entre la somme des intérêts payés à l'égard des crédits accordés dans le cadre du CEE et celle des intérêts qui auraient été payés à l'égard de prêts comparables de banques commerciales, conformément à l'article 28 du RMSI.
English: The Complainant was returned to the callback list as a splicer with recall rights for 24 months.
French: Le plaignant retournait sur une liste de rappel comme épisseur avec droit de rappel pour une période de 24 mois.
English: The presence of sockeye in Cultus Lake was a principle determinant in the Band’s
French: Son importance provient aussi de la longue série chronologique de données que l’on possède sur elle; l’accumulation de telles données nous aident à mieux comprendre les événements à l’échelle d’une décennie ou plus.
English: The Delegation of Uganda speaking on behalf of the African Group, said it was an honor and privilege for her to add her voice to that of the Coordinator of the Group of Central European and Baltic States, and also wished to pay a well-deserved tribute to the Chair for the manner in which he had guided the deliberations, ensuring that the Assemblies would be very successful.
French: La délégation de l’Ouganda, parlant au nom du groupe des pays africains, a déclaré que c’est pour elle un honneur et un privilège d’associer sa voix à celle du coordonnateur du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes et a souhaité rendre un hommage bien mérité au président pour la façon dont il a dirigé les délibérations, permettant ainsi que les assemblées soient couronnées de succès.
English: The messages should be repeated as considered necessary until the event is completed.
French: Les messages devraient être répétés si on le juge nécessaire jusqu’à ce que l’événement soit terminé.
English: In accordance with Protocol I to the Agreement, the transitional Government shall request the establishment of an International Judicial Commission of Inquiry which will investigate acts of genocide, war crimes and other crimes against humanity and report thereon to the Security Council of the United Nations.
French: Conformément au Protocole I de l'Accord, le gouvernement de transition requiert la constitution d'une commission d'enquête judiciaire internationale chargée d'enquêter sur les actes de génocide, les crimes de guerre et autres crimes contre l'humanité et de faire rapport à ce sujet au Conseil de sécurité de l'ONU.
English: It was noted that certain provisions pertaining to the obligations of the shipper, such as those pursuant to draft articles 25 and 27, and to the draft article 26 obligation of the carrier to provide information to the shipper upon request, were considered to have safety implications, and were thus open to consideration for similar treatment.
French: Il a été noté que certaines dispositions relatives aux obligations du chargeur - telles celles figurant aux articles 25 et 27 - et à l'obligation faite, au projet d'article 26, au transporteur de fournir au chargeur, à sa demande, des informations étaient considérées comme ayant des incidences sur la sécurité et qu'il était par conséquent envisagé de leur appliquer un traitement similaire.
English: While the competition should be welcomed, Canada has no special regulatory or supervisory framework to apply to it.
French: Cette forme de concurrence peut être bénéﬁque, mais elle échappe actuellement à toute réglementation ou surveillance.
English: The philosophy that welfare mothers are "dependent" on social assistance is flawed, however, in two respects.
French: Le mode de pensée selon lequel les mères bénéficiaires de l’aide sociale sont « dépendantes » à l’égard de cette forme d’assistance présente cependant des failles à deux égards.
English: The recovery plan, originally budgeted at $10.8 million, received funds from 17 National Committees for UNICEF and 11 Governments amounting to $15.2 million.
French: Le plan de relèvement, dont le budget était originellement fixé à 10,8 millions de dollars, a reçu des subventions de 17 comités nationaux pour l'UNICEF et de 11 gouvernements, représentant au total 15,2 millions de dollars.
English: 82% 14% 4% Recommendation 4 Achieve and maintain age-appropriate immunization coverage with acellular pertussis vaccine in 95% of infants/children by 7 months of age (three doses) by 2010.
French: 82 % 14 % 4 % Recommandation 4 Atteindre et maintenir une couverture vaccinale adaptée à l'âge de 95 % pour le vaccin anticoquelucheux acellulaire chez les nourrissons avant l'âge de 7 mois (trois doses) d'ici 2010.
English: PSEPC is The objectives of force protection are to: leading two new initiatives with significant force protection implications, namely Critical Infrastructure Protection (CIP)
French: La responsabilité en matière de protection de la force à l’échelle locale peut être déléguée aux commandants d’éléments constitutifs ou aux commandants subordonnés, ceux-ci pouvant adopter des mécanismes et des mesures supplémentaires selon le contexte.
English: Draft regulation 2 (f), which is similar to staff regulation 1.2 (i), reflects the principle that official information may not be used for private purposes, except with authorization.
French: Le projet d'article 2 f) est semblable à l'article 1.2 i) du Statut du personnel et pose comme principe que l'information officielle ne doit pas être utilisée à des fins privées, si ce n'est sur autorisation.
English: TUPRAS' claim40
French: Réclamation de la TUPRAS 43
English: • increase communities' capability to attract tourists and skilled workers.  The Help regions and communities in transition priority supports the Improvement of the economic environment of regions program activity.
French: • accroître les capacités des collectivités à attirer des touristes et des travailleurs qualifiés.  La priorité Aider les régions et les collectivités en transition vient en appui à l'activité de programme Amélioration de l'environnement économique des régions.
English: • 3.4.2 Process Variance
French: • 3.4.2 Variance du processus
English: Belarus joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Bélarus s'est porté coauteur du projet de résolution.
English: The BDC promotes investment and development of Canadian domestic and global businesses operating in knowledge based, growth-oriented industries and export markets, by providing the following services to secure and obtain financing:
French: La BDC favorise le développement et l’expansion des entreprises nationales et internationales canadiennes actives dans les industries à potentiel de croissance et axées sur le savoir et dans les marchés d’exportation en leur offrant de l’aide sous les formes suivantes :
English: Other Member States had bodies which addressed non-discrimination and equal treatment matters as part of a broader or general remit either under human rights or dealing with the integration matters, sometimes specified, sometimes accepted through practice (Denmark12 , Germany, Greece and France).
French: D’autres États membres possédaient des organismes qui s’occupaient des questions de non-discrimination et d’égalité de traitement dans le cadre d’une compétence plus large ou générale, soit dans le domaine des droits de l’homme, soit dans celui de l’intégration, action parfois précisée, parfois acceptée sous l’effet de la pratique (Danemark12 , Allemagne, Grèce et France).
English: The Memcache module also provides a session handler (memcache).
French: Le module Memcache fournit également un gestionnaire de session (memcache).
English: Such coherence is especially important in the case of the CAP provisions on the common market organisations and measures on quality and health in agriculture.
French: Cette cohérence est particulièrement importante à l'égard des dispositions de la PAC en faveur des organisations communes de marché et des mesures relatives à la qualité agricole et la santé.
English: Consideration of the provisional agenda of the fifty-second session of the Executive Committee
French: Examen de l'ordre du jour provisoire de la cinquante-deuxième session du Comité exécutif
English: The report of the Secretary-General on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction (A/57/190) elaborates on achievements and challenges relating to the process of implementing disaster reduction on a global scale.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (A/57/190) analyse les résultats obtenus et les difficultés que rencontre l'action de prévention des catastrophes à l'échelle mondiale.
English: I also congratulate the other members of the Bureau.
French: Ces félicitations vont également aux autres membres du Bureau.
English: The concept of culture can play a useful role in medical education, medical research, and clinical practice.4 Attending to the role of culture in various social settings can serve as a useful reminder that what seems obvious to one person might not be obvious at all to someone else.5 While some scholars argue that it is time to discard the concept of culture, I do not think it is possible to eliminate all references to culture.
French: Lorsqu’on se penche sur le rôle de la culture dans divers milieux sociaux, on se rend compte que l’évidence même pour une personne peut ne pas être perçue de la même manière par une autre5. Quoique certains scientifiques maintiennent qu’il est temps d’écarter le concept de la culture, je crois qu’il n’est pas possible d’éliminer toutes les références à la culture.
English: Under the Code of Civil and Commercial Procedure, oral proceedings are also used for cases relating to pregnancy and childbirth, parentage and filiation, separation and divorce, annulment of marriage, declaration and ending of de facto unions and family assets.
French: Sont également jugées en procédure orale, en application du Code de procédure civile et commerciale, les affaires relatives à la grossesse et à l'accouchement, à la paternité et à la filiation, à la séparation et au divorce, à la nullité du mariage, à la déclaration et à la rupture d'une union de fait et au patrimoine familial.
English: These services include engineering design and construction, environmental planning, emissions reductions, operating and maintenance planning, project appraisals, cost estimating, and feasibility studies.
French: Services de conseil : ces services comprennent la conception technique et la construction, la planification environnementale, la réduction des émissions, la planification de l’exploitation et de l’entretien, l’évaluation de projet, l’estimation des coûts et les études de faisabilité.
English: Status Indians The following information is taken from a regional analysis of health statistics for Status Indians for the period 1991-2001, prepared by the Vital Statistics agency of the Province of British Columbia.
French: Indiens de plein droit Les renseignements suivants sont tirés d'une analyse régionale sur des statistiques dans le domaine de la santé des Indiens de plein droit pour la période allant de 1991 à 2001, préparée par le bureau des statistiques de l'état civil du gouvernement de la Colombie britannique.
English: Concerned about the negative political, economic and social implications of the activities of organized criminal groups and the possible expansion of such activities,
French: Préoccupée par les conséquences politiques, économiques et sociales négatives des activités des groupes criminels organisés et par les risques d'expansion de ces activités,
English: Then the Union took part in the specialist conference at Copenhagen of the Nordic Council and in the Nordic Ministerial Council devoted to European subjects, with representatives from national parliaments, governments and of course from the European Union.
French: L'Union avait ensuite participé, à Copenhague, à la conférence spécialisée du Conseil nordique ainsi qu'au Conseil ministériel nordique consacré aux thèmes européens, avec la présence de parlements nationaux, de gouvernements et, justement, de l'Union européenne.
English: • Apply fair and equitable administrative process
French: • Appliquer une procédure administrative impartiale et équitable
English: Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) Standard Batch Reporting Instructions and Specification
French: Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) Instructions et spécifications pour la transmission standard de déclarations par lots Date de publication : le 21 Décembre 2007 Date d’entrée en vigueur : 23 juin 2008 MODULE 1
English: Moreover, several regions have indicated the difficulty of protecting the person making the allegation if an Access to Information or Privacy Act request is made.
French: En outre, plusieurs bureaux régionaux ont fait part des difficultés que représentait la protection de l’anonymat des plaignants lors d’une demande, soit en vertu de l’accès à l’information ou de la protection des renseignements personnels.
English: 3 Government Information Management Office Marilyn Osborne Director General
French: 3 Bureau de la gestion de l’information gouvernementale Marilyn Osborne Directrice générale
English: But above all, it means not tampering with the only sources of income that are truly ours, that are the Union' s by right, that is to say, our traditional own resources.
French: Mais cela signifie surtout qu'il ne faut pas porter atteinte aux seules véritables ressources propres dont dispose l'Union, à savoir nos ressources propres traditionnelles.
English: Similarly, a standstill period is not necessary if the only tenderer concerned is the one who is awarded the contract.
French: De même, un délai suspensif de type "standstill" n'est pas nécessaire si le seul soumissionnaire concerné est celui à qui le marché est attribué.
English: Mary MacLennan Mary MacLennan of Halifax is a lawyer and private consultant.
French: Mary MacLennan Mary MacLennan, de Halifax, est avocate et experte-conseil privée.
English: CIDA promotes Aboriginal business development by awarding 50 bonus points to proposals that include Aboriginal participation, and, from time to time, by restricting the bidding process to Aboriginal suppliers.
French: L’ACDI favorise le développement des entreprises autochtones en octroyant 50 points supplémentaires aux propositions qui prévoient la participation d’Autochtones et, à l’occasion, en limitant l’appel d’offres aux fournisseurs autochtones.
English:    . I and my British Conservative colleagues have long supported attempts to ensure that the European Parliament has only one official seat, and that it should be in Brussels.
French:    Mes collègues conservateurs britanniques et moi-même soutenons depuis longtemps les tentatives destinées à ce que le Parlement européen n’ait qu’un seul siège officiel et que celui-ci soit Bruxelles.
English: The presence of few large predators and minimal competition between herbivore prey on Newfoundland allow an appropriate test of the model (i.e., food availability for bears may differ between populations on the mainland and in Newfoundland).
French: La présence limitée de prédateurs de grande taille et la compétition minimale entre les proies herbivores à Terre-Neuve sont des conditions appropriées pour tester le modèle (i.e., la disponibilité de la nourriture peut être différente chez les populations insulaires et les populations continentales).
English: AAFC calculations based on Dobson Consulting, (1999) and USDA sources.
French: Calculs d’AAC basés sur des données de Dobson Consulting (1999) et de l’USDA.
English: With a commitment to a balanced budget or better in each of the next two fiscal years, the stock of outstanding market debt is expected to continue to decline.
French: Vu l'engagement du gouvernement d'équilibrer le budget, ou de faire mieux, au cours de chacun des deux prochains exercices, l'encours de cette dette devrait continuer de diminuer.