ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [1] The right to self-determination, national independence, territorial integrity, national unity, and sovereignty without external interference has been affirmed numerous times by a number of UN bodies, including the UN Security Council, UN General Assembly, UN Commission on Human Rights, the International Law Commission and the International Court of Justice.
French: 1 – Le droit à l’autodétermination, à l’indépendance nationale, à l’intégrité territoriale à l’unité nationale et à la souveraineté sans ingérence externe a été affirmé à de nombreuses reprises par divers organes de l’ONU, dont le Conseil de sécurité, l’Assemblée générale, la Commission des droits humains, la Commission juridique internationale et la Cour internationale de justice.
English: Contractors covered by the micro-regime focus on their declaration of all income NO.2042 , the amount of their turnover (BIC) or revenues (BNC) and any gains or losses made or incurred during the year.
French: Les entrepreneurs relevant du régime micro portent sur leur déclaration d´ensemble de revenus n°2042 le montant de leur chiffre d´affaires (BIC) ou de leurs recettes (BNC), ainsi que les éventuelles plus ou moins values réalisées ou subies au cours de l´année.
English: None of the examples contributes to the process of arriving at a given invention.
French: Aucun ne contribue au procédé consistant à parvenir à une invention donnée.
English: Members of the general public are not in a position to process such glass sheets, since such an operation requires the specialist equipment and knowledge of a specialist processor.
French: Les membres du grand public ne seraient pas en mesure de transformer de telles plaques de verre, une telle opération requérant un équipement spécialisé et les connaissances d ’un transformateur spécialisé.
English: Canadians’ access to a window on the Francophonie’s cultural diversity ▪ Objectives of Canada’s participation in TV5:
French: Accès du public canadien à une vitrine de la diversité culturelle de la Francophonie ▪ Objectifs de la participation canadienne au projet TV5:
English: with new free trade agreements with developing countries, dialogues on governance and human rights, and targeted assistance.
French: nouveaux accords de libre-échange avec des pays en développement, l’établissement d’un dialogue sur la gouvernance et les droits de la personne, et la fourniture d’une aide ciblée.
English: Researcher and Head, Human Rights Division, Foreign Ministry, Amman, Jordan, 1993-2002
French: Chercheur et Chef de la Division des droits de l'homme, Ministère des affaires étrangères, Amman (Jordanie), 1993-2002
English: In comparison, the railway network that serves these elevators has changed relatively little.
French: De son côté, l’infrastructure ferroviaire desservant ces silos a relativement peu changé.
English: Monitoring activities such as Christmas Bird Counts may also be considered as educational activities, depending on the degree of invasiveness.
French: Les activités d’observation, comme les recensements d’oiseaux de Noël, peuvent aussi être considérées comme des activités éducatives, selon le degré d’envahissement.
English: Perhaps we will have another opportunity to connect anyway!
French: Peut-être que nous aurons une autre occasion de se connecter en tout cas!
English: Ms. Warzazi orally revised the second preambular paragraph as well as operative paragraphs 1, 5, 6, 7, 8 and 9 of the draft resolution.
French: Mme Warzazi a révisé oralement le deuxième alinéa du préambule ainsi que les paragraphes 1, 5, 6, 7, 8 et 9 du dispositif.
English: The method used to secure the vehicle during the test shall not be such as to strengthen the anchorages of the seats or safety-belts or to lessen the normal deformation of the structure.
French: 7.7.1.2 La méthode employée pour assujettir le véhicule pendant l'essai ne doit pas avoir pour effet de renforcer les ancrages des sièges ou des ceintures de sécurité ou d'atténuer la déformation normale de la structure.
English: Furthermore, this type of accident is still too frequent, and the research undertaken by the ICM will make it possible to develop effective means to treat these types of injuries.
French: Or, ce type d'accident est toujours trop fréquent. Les recherches menées par l'ICM vont permettre de développer des traitements efficaces pour soigner ces lésions.
English: Once operationalized, IAAC would enhance the operational independence of OIOS considerably.
French: Une fois en place, ce comité étayera solidement l'indépendance fonctionnelle du BSCI.
English: The reduction of the military capacity of UNITA in Angola is proof that the Security Council, in conformity with the mandate of relevant resolutions, may play a key role in worldwide efforts to combat illegal arms flows.
French: La diminution de la capacité militaire de l'UNITA en Angola est la preuve que le Conseil de sécurité, conformément au mandat des résolutions pertinentes, peut jouer un rôle central dans les efforts mondiaux visant à combattre le trafic illicite des armes.
English: Typ e of E valua tion* (P or C ) :
French: Oui / Non* Surveillance du procédé se lon le pro toco le éc rit ?
English: The committee is also looking at adjustment and transition issues as Canada moves to a knowledgebased economy and society.
French: Au moment où le Canada se transforme pour devenir une société et une économie axées sur le savoir, le Comité s’intéresse aux questions d’ajustement et de transition.
English: 1.4.3 Replace "paragraph 1.4.1 above" with "Section 1.4.1 above"
French: 1.4.3 Ne s'applique pas à la version française.
English: • Other sources of pollution, such as individuals, households, transportation and natural phenomena (e.g., volcanic eruptions, forest fires), are not reflected in the NPRI.
French: • D'autres sources de pollution, comme les citoyens individuels, les ménages, les transports et les phénomènes naturels (éruptions volcaniques, feux de forêt, etc.) ne sont pas pris en compte dans l'INRP.
English: ▪ There is no way to determine which vocabulary will be relevant to either an author or a user of a given objects.
French: ▪ Il est impossible de déterminer quel vocabulaire sera pertinent pour l'auteur ou l'utilisateur d'objets donnés.
English: TEC Edmonton (Technology, Entrepreneur, and Community Development)
French: TEC Edmonton
English: The Computer Science Games is an annual event for undergraduate student teams from across North America.
French: Les Computer Science Games (trad. : Jeux des sciences de l'informatique) est un événement annuel regroupant des équipes d'étudiants provenant d'universités de partout en Amérique du Nord.
English: • most creative inventor of the year.
French: • inventeur le plus créatif de l'année.
English: To allow BeMe Productions to give ten (10) performances of I, Claudia at Barcelona 2006 in Spain from June 1 to June 27, 2006.
French: Permettre à autorickshaw d'effectuer neuf (9) représentations lors de leur tournée en Inde du 31 décembre 2006 au 22 janvier 2007.
English: One of her dreams - to walk in the desert - will become reality in 2010.
French: L'un de ses rêves, marcher dans le désert, sera une réalité en 2010.
English: Sandra Faxel, Mariam Sarlati: Preschool 4 years old (2).
French: Sandra Faxel, Mariam Sarlati : Moyenne Section (2).
English: (h) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on assistance to Sierra Leone in the field of human rights (resolution 2004/86, para.
French: h) Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'assistance à la Sierra Leone dans le domaine des droits de l'homme (résolution 2004/86, par. 3, al.
English: In case of dismissal, reinstatement is possible.
French: La discrimination est interdite en ce qui concerne le recrutement, la rémunération, la promotion, le licenciement, l’accès à la formation initiale et continue, ainsi que pour tout ce qui touche aux relations professionnelles.
English: In addition, Inco is the world's largest supplier of wrought nickel alloys as well as a leading manufacturer of blades, discs, rings and other forged and precision-machined components made from special alloy materials.
French: De plus, INCO est le plus important fournisseur mondial d'alliages corroyés de nickel, ainsi que le premier fabricant de lames, de disques, d'anneaux et d'autres éléments forgés et usinés avec précision à partir d'alliages spéciaux.
English: The country programme review of June 2000 recommended that future UNDP cooperation be targeted at capacity-building in upstream policy/strategy and dialogue in key areas such as environment, the advancement of women, governance issues, tertiary education, national administration and tourism.
French: L'examen du programme des Seychelles, en juin 2000, a donné lieu à un certain nombre de recommandations; il était notamment demandé au PNUD d'axer davantage ses activités de coopération sur le renforcement des capacités de dialogue, de concertation et de stratégies en amont, dans des domaines importants tels que l'environnement, l'émancipation des femmes, la gouvernance, l'enseignement supérieur, l'administration nationale et le tourisme.
English: To be included in this database, the candidate firms must respond to this call for expressions of interest.
French: Pour faire partie de cette base de données, l'agence de consultance doit donc obligatoirement répondre à cet appel à manifestation d'intérêt.
English: Here we were in the cradle of democracy, welcoming a range of countries that could only enter the EU because they had become democracies.
French: Nous étions dans le berceau de la démocratie, accueillant un ensemble de pays qui ne pouvaient rejoindre l'UE que parce qu'ils étaient devenus des démocraties.
English: • PA 2006-12-19 ANG00 Modify The title was changed in French as per TBS.
French: • PA 2006-12-19 ANG00 Modifier Le titre a été modifié en français selon les directives du SCT.
English: Operational objective 1: Advocacy, awareness-raising and education
French: Objectif opérationnel 1: Plaidoyer, sensibilisation et éducation
English: The groups have thus far considered themselves to be limited-membership bodies that are normally closed to observers.
French: Le mandat du Groupe d'experts des pays les moins avancés l'autorise à «mettre à contribution d'autres spécialistes» s'il le juge nécessaire.
English: It has apparently been raised either during committee or debate in the other place, and it was felt that it was not offending the Constitution.
French: Il semble que ´ ´ ´ ´ ´ ` cette question ait ete soulevee au comite ou au cours du debat a l’autre endroit, et on a juge que cela n’allait pas a l’encontre de la ´ ` Constitution.
English: Special account is also to be taken of small, traditional companies, something I think is very important.
French: Une attention particulière doit également être consacrée aux petites entreprises traditionnelles, ce qui est fondamental à mes yeux.
English: Major items contributing to the increase in operating costs include: the funding of several new projects such as a government electronic tendering service, fairs and exhibits, a disaster recovery backup site, Crown assets distribution; funding for contaminated sites; supporting the delivery of common services to the public and the Government of Canada as a whole; the Receiver General function; and the business transformation of the government procurement process.
French: Les coûts de fonctionnement supplémentaires visent notamment le financement de postes comme le soutien de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et le recrutement.
English: The Committee notes that the frequency of visits and the proportion of employees covered by them have decreased, although very slightly, in comparison to the last reference period and asks for an explanation of this.
French: Belorgey, rapporteur général du Comité, est annexée aux présentes conclusions. Paragraphe 3 – Intégration et participation des personnes handicapées à la vie sociale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Italie.
English: mine safety, improved working conditions in mines and enhanced environmental protection.
French: modernes et le savoir-faire nécessaires pour atteindre de nouveaux progrès technologiques, davantage de sécurité minière, des conditions de travail améliorées dans les mines et une protection environnementale renforcée.
English: • to further the bibliographic control of music collections of all kinds;
French: • contribuer au contrôle bibliographique des collections musicales de tous les genres;
English: • Specific client consultations are undertaken at national, regional or local levels on specific initiatives (e.g., cyclical reviews of aids to navigation and future of LORAN C (a hyperbolic radio navigation system)) to ensure user needs are being addressed while meeting program resources constraints.
French: • Participation des régional et local sur des questions précises, par clients. exemple, l’examen cyclique des aides à la navigation ou l’avenir du LORAN C (un système de radionavigation hyperbolique), afin de répondre le mieux possible aux besoins des utilisateurs compte tenu des ressources restreintes.
English: ◦ A-Z Index
French: ◦ Carrefour Jeunesse
English: e Includes non-convertible Eritrean nakfas equivalent to $63,573 and non-convertible Ethiopian birrs equivalent to $41,102.
French: (Suite des notes de l'état XI)  e Comprend des montants en nakfa érythréens et en birr éthiopiens non convertibles équivalant à 63 573 dollars et 41 102 dollars, respectivement.
English: Financial tables Table 1—Comparison of planned to actual spending (including full-time equivalents) ($ millions) 2002-03 2003-04 2004-05
French: Tableaux financiers Tableau 1 : Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles (équivalents temps plein compris) (en millions de dollars) 2002-2003 2003-2004 2004-2005
English: Everything is shown clearly and explained in the graphic reproduction, so that you learn about photography as you go along. The help function is also very useful.
French: Tout est affiché très clairement et de manière graphique, comme l'assistance qui vous aide à faire progresser votre technique.
English: These criteria include, but are not limited to, concerns related to toxicity, pharmacologic properties, and therapeutic applications.
French: Pour prendre cette décision, on s'est appuyé sur des critères établis et accessibles au public, qui incluent notamment les préoccupations relatives à la toxicité, aux propriétés pharmacologiques et aux applications thérapeutiques.
English: • Seek info on departmental learning strategy, key issues, etc.
French: • Rechercher l’information sur les stratégies d’apprentissage, les principaux enjeux, etc. du Ministère
English: Its members consist of a broad cross-section of marine industry interests including both public and private representatives.
French: Ses membres consistent en un groupe représentant les intérêts de l'industrie de la marine et incluent des représentants des secteurs public et privé.
English: Identifiable landscapes may equally be only parts of still larger cultural landscapes.
French: Un paysage identifiable peut également faire partie d'un ensemble encore plus vaste.
English: Of particular interest was the establishment by the government of a coordinating body for IP, and the launching by the State Office of Industrial Property in 2006 of a project approved by the European Commission for the creation of a more coherent and efficient IP system, the system for infrastructural framework of industrial property (IRIS).
French: Il s’agissait notamment de la création par le Gouvernement d’un organe de coordination dans le domaine de la propriété intellectuelle et du lancement par l’Office d’État de la propriété industrielle en 2006 d’un projet approuvé par la Commission européenne en vue de la création d’un système de la propriété intellectuelle plus cohérent et efficace, le système de cadre d’infrastructure de la propriété industrielle (IRIS).
English: Dean, B.J., T.M. Brooks, G. Hodson-Walker and D.H. Hutson.
French: Genetic toxicology testing of 41 industrial chemicals.
English: Increase public awareness, understanding and informed public dialogue about multiculturalism, racism and cultural diversity in Canada.
French: Les collectivités et la population en général s’engagent dans un dialogue éclairé et une action durable pour lutter contre le racisme.
English: • Animal Health significantly to the nation’s economy and Canadians’ quality of life.4 These animals support
French: nombre d’activités essentielles pour protéger les ressources animales du Canada.
English: Paragraph 1, Article 55 of the 1995 Civil Code stipulates: “an individual upon his/her birth has the right to have his/her birth registered without discrimination between legitimate and illegitimate births.
French: Le paragraphe 1 de l'article 55 du Code civil de 1995 dispose que tout individu doit être inscrit sur les registres d'état civil à la naissance, que la naissance soit légitime ou illégitime.
English: It is my recommendation that the plenary hold 10 meetings over the five-day period, with two meetings per day, 10 a.m. to 1 p.m. and 3 p.m. to 6 p.m. I should also like to propose that statements in the debate in plenary be limited to seven minutes.
French: Je recommande que l'Assemblée tienne 10 séances plénières pendant les cinq jours que durera la session, soit deux séances par jour qui auront lieu de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures.
English: This, however, is not an indication that the costs of the scheme were any less than was believed, but that generally the scheme had not worked and does not work as programmed.
French: Ceci ne montre cependant pas que les frais du régime soient plus faibles que prévu, mais plutôt que le régime n'a pas fonctionné, et ne fonctionne pas, de façon adéquate.
English: Statements on this point included the following:
French: D'aucuns ont indiqué à ce sujet que :
English: 126 Ziff’s Principles of Property Law, (4th ed, Carswell, 2006) at 2.
French: 126 Ziff, Principles of Property Law, (4ème éd., Carswell, 2006), parag. 2.
English: The prosecutors attended round table discussions and presentations focused on current relevant issues to military prosecutors.
French: Les procureurs ont participé à des tables rondes et des présentations axées sur des questions d’actualité pertinentes au travail des procureurs militaires.
English: • 2.5 Societal and Operational Contexts
French: • 2.5 Contextes sociétal et opérationnel
English: R-3, to construct Commissioner Street across and over the tracks of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 125.47 Cascade Subdivision, in the city of Vancouver, in the province of British Columbia, as shown on Drawing No. 91087-00, Revision A dated October 25, 1993; and IN THE MATTER OF an application by PBK Engineering Ltd. on behalf of the Vancouver Port Corporation (hereinafter the applicant), pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: R-3, à construire la rue Commissioner en travers et au-dessus des voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 125,47 de la subdivision Cascade, dans la ville de Vancouver, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le dessin no 91087-00, révision A du 25 octobre 1993; et RELATIF à une demande présentée par PBK Engineering Ltd. au nom de la Société du port de Vancouver (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: My first position was in the food industry, however I soon moved back into the environmental area with a technical consulting firm.
French: J’ai d’abord occupé un emploi dans le secteur alimentaire, mais je suis rapidement revenu à l’environnement, avec un cabinet en consultation technique.
English: No one likes to think about these facts of life, but proper estate planning will ensure that your family members have less to worry about in these circumstances.
French: Personne n’aime penser à ces événements malheureux, mais une bonne planification successorale permet de réduire les soucis auxquels sont confrontés les membres de la famille dans ces circonstances.
English: This work, which touches us and at the same time gives the impression of déjà vu, is striking in terms of the dimensions of the landscape represented.
French: Cette œuvre, qui à la fois nous touche et produit l’impression de déjà vu, étonne par les dimensions du paysage représenté.
English: - With a view to the second European Union-India Summit, the European Union will define how cooperation with India is to be strengthened;
French: - L'Union européenne, dans la perspective du second sommet avec l'Inde, définira un renforcement de sa coopération avec ce pays;
English: Therefore, there is no uniform recipe for conflict prevention, and each situation requires a distinct approach.
French: Par conséquent, il n'y a pas de recette uniforme pour la prévention des conflits et chaque situation exige une approche distincte.
English: the price for GP2X TV Out Cable drops.
French: Le prix de GP2X TV Out Cable sera en baisse.
English: In the absence of a coordinated approach there will be no long-term solution.
French: Il n'y aura pas de solution à long terme sans une stratégie concertée.
English: • Opportunity for systematic feedback from sport community on discussion session and future topics.
French: • Faire en sorte que la communauté sportive puisse offrir une rétroaction systématique sur la séance de discussion et les prochains thèmes.
English: • Return individual results to the participant?
French: • Renvoyer les résultats individuels au participant ?
English: Relaxation and sport as you wish.
French: La détente et le sport se vivent selon les désirs, avec plus ou moins d’intensité.
English: Professor Emeritus and founding director of the Institute of Fisheries Analysis at Simon Fraser University, he is the author of a number of insightful and influential reports on Canada’s Atlantic and Pacific fisheries.
French: Professeur émérite et directeur fondateur de l’Institute of Fisheries Analysis à l’Université Simon Fraser, il est l’auteur de plusieurs rapports pertinents et importants sur les pêches canadiennes de l’Atlantique et du Pacifique.
English: Dropouts and academic failures continue to be a matter for concern.
French: L'abandon et l'insuccès scolaires sont toujours une préoccupation.
English: Mean canopy openness increased from a prestorm value of 7.7% to 16.6% in the summer immediately following the storm.
French: L’ouverture moyenne de la canopée est passée de 7,7 % avant le verglas à 16,6 % à l’été qui a immédiatement suivi le verglas.
English: It requires a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of Parliament's component members, in which case the Commission must resign as a body.
French: Elle nécessite un vote à la majorité des deux tiers des suffrages exprimés et à la majorité des membres composant l'assemblée. Elle contraint la Commission à démissionner en bloc.
English: The effect of water management systems on the dissipation of atrazine [6-chloro- N 2 -ethyl- N 4 isopropyl-1,3,5-triazine-2,4-diamine), metribuzin [4-amino-6-(1,1-dimethylethyl)-3-(methylthio)-1,2,4-triazine-5(4 H )-one], and metolachlor [2-chloro- N -(2-ethyl-6-methylpheny)- N -(2-methoxy-1-methylethyl) acetamide] in soil was also monitored.
French: On a surveillé l'effet des divers systèmes de gestion de l'eau sur la dissipation de l'atrazine [6-chloro- N 2 -éthyl- N 4 isopropyl-1,3,5-triazine-2,4-diamine), de la métribuzine [4-amino-6-(1,1-diméthyléthyl)-3-(méthylthio)-1,2,4-triazine-5(4 H )-one] et du métolachlore [2-chloro- N -(2-éthyl-6-méthylphény)- N -(2-méthoxy-1-méthyléthyl)acétamide] dans le sol.
English: If they do not do so, they should be deeply ashamed, as they are worth nothing as MEPs.
French: Ceux qui ne se posent pas cette question devraient avoir honte: ils ne valent rien en tant que député européen.