ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2003 Introduced, as a supplement to the Canada Child Tax Benefit, a new $1,600 Child Disability Benefit for low- and modest-income families with a child with a disability.
French: Montants réservés, à compter de 2004-2005, pour améliorer les mesures fiscales visant les personnes handicapées, d’après les conseils spécialisés du Comité consultatif technique et d’une évaluation du CIPH.
English: On 2 December, rebels are said to have killed three people and wounded several others during an ambush which they had set up in Kanyosha commune, Bujumbura-rural province.
French: Le 2 décembre, des rebelles auraient tué trois personnes et blessé plusieurs autres au cours d'une embuscade qu'ils auraient tendue dans la commune de Kanyosha, province de Bujumbura-rural.
English: I can feel their energy.
French: Je sens l'énergie et l'idéalisme de ces jeunes.
English: Justification The period for implementing authorisation and restriction decisions must be consistent with industrial realities, in particular with the time needed for (re)development following a restriction and with the production cycles which are specific to each application, with a view to limiting costs and maximising efficiency.
French: Justification Les délais prévus pour la mise en œuvre des décisions d’autorisations et de restrictions doivent être compatibles avec les réalités industrielles - notamment avec le temps nécessaire pour les (re-)développements consécutifs à une restriction et avec les cycles de production qui sont spécifiques à chaque application, afin d’en limiter les coûts et d’en maximiser l’efficacité.
English: Travelodge Aéroport Montreal-Trudeau Airport your only choice for your weekend-weekday getaway and business.
French: Travelodge Aéroport Montréal-Trudeau Airport : votre seul choix pour une évasion en semaine ou en fin de semaine et pour les affaires.
English:   The driver and registered owner of the truck, a 28 year old male resident of Myers Road in St. Andrews West, Ontario was arrested and will be charged by the RCMP under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French:   Le conducteur et propriétaire du véhicule, un homme de 28 ans du chemin Myers à St. Andrews West, en Ontario, a été arrêté et sera accusé par la GRC de possession de produits du tabac non conformément estampillés en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise.
English: Table of Contents The Canadian Immunization Scene
French: Table des matières Le point sur l'immunisation au Canada
English: He stressed the need for the completion of integrated programmes already under way; any possible scaling down should be subject to consultations with the countries concerned.
French: M. Abu Shouk souligne la nécessité de mener à bien les programmes intégrés en cours; toute réduction éventuelle devrait faire l'objet de consultations avec les pays concernés.
English: • OAs do not share the same richness of tapestry that defines program/project evaluations.
French: • L’évaluation organisationnelle n’offre pas un tableau aussi riche que celui de l’évaluation de programme ou de projet.
English: Nevertheless WHO says that, throughout the world, 10 per cent of the national population has at least one kind of disability.
French: Toutefois I'OMS s'accorde à indiquer que dans le monde, 10 % de la population nationale présente au moins un type de handicap.
English: Another important facet of the Tunisian economy is tourism, which generates annual revenues in excess of $2.1 billion.
French: Une autre facette importante de l'économie tunisienne est le tourisme, qui génère des revenus annuels supérieurs à 2,1 milliards de dollars.
English: 4.5 – Demand for new competencies 4.5.1 – Recognizing the importance of overarching competencies The issues mentioned here, as well as their respective recommendations, are related to the cultural sector as a whole.
French: Elles doivent pouvoir se former quelles que soient leur langue ou origine.
English: Furthermore, a broad range of NGOs, Political Foundations and others are involved in bilateral and regional cooperation programmes in the areas of development, civil society and democracy.
French: Furthermore, a broad range of NGOs, Political Foundations and others are involved in bilateral and regional co-operation programmes in the areas of development, civil society and democracy.
English: • Pension adjustment (PA), ITR 8301
French: • Rétribution, LIR 147.1(1)
English: That said, certain organizations and several colleagues have told me of their concerns over the protection of citizens against the consequences of applying this new Convention.
French: Cela dit, certaines organisations et plusieurs collègues m'ont fait part de leurs inquiétudes quant à la protection du citoyen contre les conséquences de l'application de la nouvelle convention.
English: What progress has been achieved in fighting corruption, which is allegedly widespread in all sectors of society in the State party, and in raising public awareness that corruption must not be accepted as a fact of life?
French: Quels progrès ont-ils été réalisés dans la lutte contre la corruption, qui serait très répandue dans tous les secteurs de la société, et dans la sensibilisation du public qui doit savoir que la corruption ne doit pas être acceptée comme une fatalité?
English: Fifty-six percent of the manufacturers sampled (ie 89 out of 158 booths) used at least one of the identified themes on our list, and of those, almost a third used a combination of two or more themes (eg organic and fair trade).
French: Cinquante-six pour cent des fabricants échantillonnés (soit 89 stands sur 158) avaient utilisé au moins un des thèmes figurant sur notre liste, et de ceux-ci, près du tiers avaient utilisé une combinaison de deux thèmes ou plus (par ex. produits organiques et commerce éthique).
English: Travel Tip Edward m, England & Wales (Traveller): «2 mins walk from the hostel towards the lake is a Bar in a hotel, providing very good food with reasonable price.
French: Astuce voyage Patrick, Belgique (Voyageur): «De faire votre cuisine à l'AJ.
English: Costs and Benefits of Flue Gas Desulfurization for Pollution Control at the Mae Moh Power Plant, Thailand Varaporn Punyawadee, Ratana Phothisuwan, Numpet Winichaikule and Kanitta Satienperakul 2007-01-18 nong@mju.ac.th Open file
French: Costs and Benefits of Flue Gas Desulfurization for Pollution Control at the Mae Moh Power Plant, Thailand Varaporn Punyawadee, Ratana Phothisuwan, Numpet Winichaikule and Kanitta Satienperakul 2007-01-18 nong@mju.ac.th Ouvrir le fichier
English: If you have created a new group as of June 2006, follow the instructions for the new storefronts.
French: Si vous avez créé un nouveau groupe en Juin 2006, suivez les instructions pour les nouvelles vitrines.
English: The Committee urges the State party to pay increased attention to the needs of rural women so as to ensure that they benefit from policies and programmes adopted in all spheres, as well as participate in decision-making, have full access to education and health services and credit facilities.
French: Le Comité appelle instamment l'État partie à accorder une attention accrue aux besoins des femmes vivant en milieu rural afin de s'assurer qu'elles bénéficient des politiques et programmes adoptés dans tous les domaines, qu'elles participent à la prise de décisions et ont pleinement accès aux services pédagogiques et sanitaires et au crédit.
English: There were another 217 e-mail messages regarding general Agency issues. The Agency received 485 air travel complaints via its on-line Web form on the Agency Web site.
French: L’ é q u i p e d e l ’ O f f i c e — R a p p o r t a n n u e l 2 0 0 3
English: Fishers Canadian society was transformed with the inclusion of the Charter of Rights in its Constitution.
French: Des pêcheurs L'introduction de la Charte canadienne des droits et libertés dans sa Constitution a transformé la société canadienne.
English: These audit instruments were tested during a field trip to Kenya and then refined.
French: Ces documents ont été éprouvés sur le terrain lors d’un voyage au Kenya, puis corrigés.
English: I intend, with the concurrence of members of the Council, to suspend the meeting until 3 p.m.
French: J'ai l'intention, avec l'assentiment des membres du Conseil de suspendre la séance jusqu'à 15 heures.
English: Electoral district Berthier—Montcalm Bonavista—Trinity—Conception Calgary Southwest Gander—Grand Falls Lac-Saint-Jean—Saguenay Saint Boniface Saint-Léonard—Saint-Michel Verdun—Saint-Henri—Saint-Paul—Pointe Saint-Charles Windsor West
French: Circonscription Berthier—Montcalm Bonavista—Trinity—Conception Calgary-Sud-Ouest Gander—Grand Falls Lac-Saint-Jean—Saguenay Saint-Boniface Saint-Léonard—Saint-Michel Verdun—Saint-Henri—Saint-Paul—Pointe Saint-Charles Windsor-Ouest
English: Moreover, the very fact that the Council is setting a precedent by including Special Envoys and all our special interventions in its own budget lines is a serious matter.
French: En outre, en tenant à insérer dans ses lignes budgétaires les envoyés spéciaux et toutes les interventions particulières que nous faisons, le Conseil risque de créer un dangereux précédent, ce que nous devons éviter.
English: 4.0 Reminder 4.1 Importers are reminded that all applications for import permits for the above noted garments manufactured in a country for which restraints are in place, need to be accompanied by a valid export certificate issued and endorsed by the appropriate authorities in the exporting country.
French: 4.0 Rappel 4.1 Nous aimerions rappeler aux importateurs, que toute demande de licence à l'importation pour des produits fabriqués dans un pays sous contingent, doit être accompagnée d'une licence d'exportation émise et endossée par les autorités compétentes du pays exportateur.
English: RATIONAL has a presence at over 100 regional, national and international trade fairs around the world.
French: RATIONAL expose dans plus 100 salons professionnels régionaux, nationaux et internationaux.
English: Rooms 30 sqm living room, equipped kitchen, 3 bedrooms (including 1 master bedroom suite), bathroom, shower room.
French: Pièces Séjour 30 m², cuisine équipée, 3 chambres (dont 1 suite parentale), salle de bains, salle d'eau.
English: As we have invariably done in the past, the Commission will, of course, examine during the implementation phase whether the political context is compatible with disbursement in accordance with the principles of sound management.
French: Comme nous l'avons toujours fait par le passé, la Commission déterminera, bien sûr, au cours de la phase d'application, si le contexte politique est compatible avec les remboursements, en accord avec les principes de gestion saine.
English: (b) Voluntary associations and NGOs:
French: b) Les Associations et ONG :
English: The Resources and links section of the website brings together helpful links and references to materials that your organization can use to build its own collection of resources.
French: La section Ressources et liens regroupe des liens et des références que votre organisation peut utiliser pour se constituer une banque de ressources.
English: Telehealth is very important for continuing professional education, and has been demonstrated to be critical as a recruitment and retention tool for physicians and nurses in remote communities.
French: La télésanté est très importante pour le perfectionnement professionnel et il a été démontré qu'elle était critique pour recruter et garder des médecins et des infirmières dans les collectivités éloignées.
English: Environmental measures in developing countries
French: Actions pour l'environnement dans les pays en voie de développement
English: PREST Institution 18 of 21 Policy Research in Engineering, Science and Technology
French: PREST établissement 18 de 21 Policy Research in Engineering, Science and Technology
English: They isolate, if only as examples, key global concerns in separate but interacting dimensions: peace and security, society and politics, economics and the environment.
French: Ils permettent d'analyser séparément, ne serait-ce qu'à titre d'exemples, les grands enjeux mondiaux, mais de façon interactive: la paix et la sécurité, la société et la politique, l'économie et l'environnement.
English: I believe it to be decisive for the success of combating this European and international problem that the Member States take on responsibilities, naturally involving adoption of the necessary legislation.
French: Pour que la lutte contre ce problème européen et international réussisse, il me paraît primordial que les États membres prennent leurs responsabilités, ce qui implique, bien sûr, l'adoption d'une nécessaire législation.
English: Furthermore, it could address issues concerning the future stability and development of the region, including strengthened regional integration and cooperation.
French: Elle pourrait, en outre, tenir compte des questions liées à la stabilité et au développement futurs de la région, y compris une plus grande intégration et coopération régionale.
English: Here are all of the other ways you can search on the net:
French: Le tableau suivant décrit les autres façons de faire des recherches :
English: Costa Rica believes that the Council should facilitate solutions to the international issues on its agenda.
French: Le Costa Rica croit que le Conseil devrait faciliter le règlement des différends internationaux soumis à son examen.
English: Around 15% of bilingual positions in the federal public service are staffed by employees who are not bilingual according to the definition of bilingualism used for this study.
French: Environ 15 % des postes bilingues dans la fonction publique fédérale sont occupés par des employés qui ne sont pas bilingues selon la définition de bilinguisme utilisée aux fins de la présente étude.
English: CIHR / CPSI Dr. David Rippey Patient Safety Fellowship
French: Bourses de recherche en sécurité des patients Dr David Rippey des IRSC et ICSP
English: The specified area will comprise terrain where notifiable military activities are conducted or where another participating State believes a notifiable military activity is taking place.
French: La zone spécifiée comprendra le terrain sur lequel sont menées des activités militaires notifiables ou sur lequel un autre Etat participant estime qu’est menée une activité militaire notifiable.
English: E/CN.18/2005/7 Item 9 of the provisional agenda -- High-level ministerial segment and policy dialogue with heads of international organizations -- Linkages between forests and the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration -- Report by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.18/2005/7 Point 9 de l'ordre du jour provisoire -- Débat ministériel de haut niveau et dialogue au sujet des principes d'action avec les chefs de secrétariat des organisations internationales -- Liens entre les forêts et les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Underscores the importance of the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, to which all States parties are committed under article VI of the Treaty, and the reaffirmation by the States parties that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons;
French: Souligne également l'importance du fait que les États dotés d'armes nucléaires se sont engagés sans ambiguïté, dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, à procéder à l'élimination totale de leurs stocks nucléaires en vue du désarmement nucléaire, auquel ils sont tenus de parvenir aux termes de l'article VI du Traité, et que les États parties ont réaffirmé que l'élimination totale des armes nucléaires était la seule garantie absolue contre la menace ou l'emploi de ces armes ;
English: Two members from list B;
French: Deux parmi les États figurant sur la liste B;
English: Internal company initiatives are sometimes used to supplement sector or partnership initiatives, and may draw on these.
French: Les initiatives internes des compagnies servent parfois à compléter celles d'un secteur ou d'un partenariat et peuvent s'inspirer d'elles.
English: For example, in the case of one community, a comparison with each of the two pre-SCPI years would yield a range of 62 to 135%.
French: Par contre, la première option nous donne une estimation ponctuelle pour chaque exercice (qui représente essentiellement le point milieu de la fourchette estimative susmentionnée).
English: The proposed budget for 2002-2003 amounts to Sfr678,400,000, which reflects an increase of Sfr112,542,000 or 19.9 per cent as compared with the revised budget for 20002001 of Sfr565,858,000.
French: Le budget proposé pour 2002-2003 s’élève à 678 400 000 francs suisses, soit une augmentation de 112 542 000 francs suisses, ou 19,9%, par rapport au budget révisé pour 2000-2001, qui s’élève à 565 858 000 francs suisses.
English: The strengthening of the resources at his disposal would enable the Special Rapporteur to fulfil his mandate to prepare a world report on freedom of religion or belief.
French: Le renforcement des moyens alloués au mandat permettrait au Rapporteur spécial de répondre à sa préoccupation d'établir un rapport mondial sur la liberté de religion ou de conviction.
English: Tribunal’s Conclusion on Principal Cause 152. As indicated above, the Tribunal has found that the increase in imports of bicycles is an important cause of the serious injury to the domestic producers of bicycles.
French: Le témoin de Wal-Mart a déclaré ce qui suit : « nos clients nous ont fait savoir, pour l’essentiel, qu’ils sont heureux que Wal-Mart Canada offre la marque CCM et nous continuons d’acheter des produits à Groupe Procycle et de contribuer à sa croissance »65 [traduction].
English: Let us challenge people and call for them to be committed and to provide answers to questions as guidance on how we want the EU to develop.
French: Interpellons les citoyens et invitons-les à s’engager et à donner des réponses aux questions pour obtenir des indications quant à la façon dont nous voulons voir l’UE évoluer.
English: The First Nation has approximately 1,360 members.
French: Cette Première nation d’environ 1 080 membres occupe un territoire traditionnel couvrant le Grand Vancouver.
English: “Serious harm” means: a death sentence or execution; torture or inhuman or degrading treatment or punishment in the country of origin; or serious threats to the life or person of a civilian, owing to blind violence in an internal or international armed conflict, when there are clear indications of a real risk that the civilian will suffer serious harm on return to his or her country of origin.
French: Par ces mots, on entend : la peine de mort ou l'exécution ; la torture, les traitements ou les sanctions inhumains ou dégradants dans le pays d'origine; les menaces graves contre la vie ou la personne d'un civil en raison d'une violence aveugle en cas de conflit armé interne ou international à l'égard duquel il existe des indices sérieux indiquant un risque réel d'atteinte grave en cas de retour vers le pays d'origine.
English: The Committee also believes that, in handling such cases, there is the need for agreement on applicable laws.
French: Le Comité estime aussi qu'il n'est pas nécessaire en la matière qu'il y ait un accord sur le droit applicable à ces cas.
English: He got to know her through a forum and he wants to propose marriage to her.
French: Le jugement des fiancés qui jouissent l’un de l’autre .
English: Item (a) dealt with the change in the title of the topic, which was initially entitled “The law and practice relating to reservations to treaties”.
French: Le point a) portait sur le changement de titre du sujet, initialement intitulé « Le droit et la pratique des réserves aux traités ».
English: Inner Circle [ie first language, e.g. USA, UK] 320-380 million, Outer Circle [ie additional language, e.g. India, Singapore] 150 – 300 million, Expanding Circle [ie foreign language, e.g. China, Russia] 100 – 1000 million.
French: Inde et Singapour), 150 à 300 millions ; Cercle en expansion (Expanding Circle) (langue étrangère, par ex. Chine et Russie), 100 à 1000 millions.
English: Societal responsibility The increasing demands for socially and environmentally accountable industrial production represent an invaluable opportunity for European business.
French: Responsabilité sociétale La demande croissante pour une production industrielle qui soit responsable du point de vue social et environnemental constitue une occasion inestimable pour les entreprises
English: The position paper and the enclosed guide should not be considered as an official statement of the position of the European Commission.
French: Le présent document et le guide joint ne doivent pas être considérés comme une prise de position officielle de la Commission européenne.
English: In cases when a declared value is dubious, the possibility of determining its true value exists through international administrative co-operation in the country from which the goods are being imported or to which the goods are being exported.
French: En cas de doute sur la valeur réelle des marchandises, ils peuvent aussi contacter les autorités du pays importateur ou exportateur, grâce aux filières de coopération administrative internationale en place.
English: The attack on the embassies was perpetrated by those who want to clip the wings of democracy and who are against freedom.
French: L'attaque des ambassades a été perpétrée par ceux qui veulent couper les ailes de la démocratie et qui sont contre la liberté.
English: The United Nations has to take the lead in this respect.
French: L'ONU doit donner l'exemple.
English: Foreign Affairs Canada (FAC) tries to make available to Canadian residents the most up-to-date information possible about such requirements by foreign countries.
French: Affaires Ã‰trangÃ¨res Canada (AEC) sâ€™efforce de mettre Ã la disposition des rÃ©sidents au Canada lâ€™information la plus Ã jour possible relativement Ã ces exigences de pays Ã©trangers.
English: Chapters 3 and 4 address the nuclear weapons issue both conceptually and within the domestic context of actually acquiring them for Canadian Forces weapon systems.
French: Les troisième et quatrième chapitres traitent des armes nucléaires à la fois théoriquement et en fonction du contexte national de leur intégration à l’arsenal des Forces canadiennes.
English: A draft act introducing this concept was rejected by Parliament in November 2004 under strong pressure from the business community.
French: Un projet de loi introduisant ce concept avait été rejeté par le Parlement en novembre 2004 sous la forte pression des milieux d’affaires.
English: However, the facility has remained at risk and suffered two burglaries in May, with losses of United Nations property.
French: Le camp demeure néanmoins exposé, et deux cambriolages y ont eu lieu en mai, lors desquels des biens des Nations Unies ont été dérobés.
English: Teachers could then select the most appropriate materials for their own use within the school.
French: Cette méthode exigerait que l’on fasse plus de marketing ou de publicité au sujet du site Web, mais les enseignants pensent que les avantages dépasseraient largement les coûts publicitaires additionnels.
English: The four Essential Requirements (ERs) contain components from all three areas.
French: Les quatre exigences fondamentales renferment des éléments appartenant à ces trois catégories.