ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: LACOSTE is more a style than a brand which has become a symbol of relaxed elegance.
French: LACOSTE est plus un style quune marque et est devenue un symbole de lélégance décontractée. Pour plus d’information, merci de visiter www.lacoste.com .
English: • d) soit, dans le cas d’un contribuable visé au paragraphe 115(2), le total qui serait calculé en application de l’alinéa 115(2)e) à son égard pour l’année compte non tenu du renvoi à l’alinéa 56(1)n) au sous-alinéa 115(2)e)(ii), ni du sous-alinéa 115(2)e)(iv), à l’exception de toute partie de ce total qui est incluse, en application de l’alinea c), dans le total calculé selon la présente définition ou qui est exonérée de l’impôt sur le revenu au Canada par l’effet d’une disposition d’un accord ou convention fiscal conclu avec un autre pays et ayant force de loi au Canada, (3) Subparagraph (d)(i) of the definition "earned income" in subsection 146(1) of the English version of the Act is replaced by the following:
French: • d) soit, dans le cas d’un contribuable visé au paragraphe 115(2), le total qui serait calculé en application de l’alinéa 115(2)e) à son égard pour l’année compte non tenu du renvoi à l’alinéa 56(1)n) au sous-alinéa 115(2)e)(ii), ni du sous-alinéa 115(2)e)(iv), à l’exception de toute partie de ce total qui est incluse, en application de l’alinéa c), dans le total calculé selon la présente définition ou qui est exonérée de l’impôt sur le revenu au Canada par l’effet d’une disposition d’un accord ou convention fiscal conclu avec un autre pays et ayant force de loi au Canada, (3) Le sous-alinéa d)(i) de la définition de « earned income », au paragraphe 146(1) de la version anglaise de la même loi, est remplacé par ce qui suit:
English: In total, the Trial and Appeals Chambers issued 391 decisions and four Judgments.
French: Au total, les Chambres de première instance et la Chambre d'appel ont pris 391 ordonnances et rendu quatre jugements.
English: Administer existing/negotiate new federal-provincial highway funding agreements, and implement a new highway contribution management system in all provinces with existing programs.
French: Administrer les ententes existantes et négocier de nouvelles ententes de financement des routes entre le fédéral et les provinces et adopter un nouveau système de gestion des contributions au réseau routier dans toutes les provinces où existent déjà des programmes.
English: This also involves something for which my own group has called, namely a commitment on the part of the European Union to improved working conditions and workers’ social security entitlements, as also to high environmental standards both in our own industry and in the production systems of our trading partners.
French: Ce principe implique également une chose à laquelle mon groupe a appelé, à savoir un engagement de la part de l’Union européenne en faveur d’une amélioration des conditions de travail et des droits des travailleurs aux prestations sociales ainsi que de normes environnementales élevées tant dans notre industrie que dans les systèmes de production de nos partenaires commerciaux.
English: • Attitude, knowledge, access, resources are each required to address the needs of vulnerable populations.
French: • Attitude, connaissances, accès et ressources sont tous nécessaires pour aborder les besoins des populations vulnérables.
English: We support the work of the Special Representative of the Secretary-General and head of Mission.
French: Nous appuyons les activités du Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission.
English: Users also have the opportunity to share information about concerts, events, hardware and software related to the world of digital music.
French: En outre, les utilisateurs ont également la possibilité de partager des informations sur les concerts, manifestations diverses, matériels et logiciels liés au monde de la musique numérique.
English: I must start by welcoming and congratulating them.
French: Permettez-moi de commencer par leur souhaiter la bienvenue et les féliciter.
English: Such is the basic approach adopted in the plans of the Ministry of Health.
French: Telle est l'approche fondamentale du Ministère de la santé.
English: National Parole Board AXV00 Conditional Release Decisions Description:
French: • 053 - Service correctionnel BET00 Surveillance dans la collectivité Description:
English: As observed previously (see S/2000/305, para.  19), although the opening and continued operation of the checkpoints at Cape Kobila in the United Nations-controlled zone, as opposed to the operation of the crossing point at Debeli Brijeg in the demilitarized zone, does not of itself constitute a security threat, it is a violation of the United Nations-mandated security regime.
French: Comme il a déjà été noté (voir S/2000/305, par. 19), si l'ouverture et le maintien des postes de contrôle au cap Kobila, dans la zone contrôlée par l'ONU, ne constituent pas, à la différence de l'ouverture du point de passage de Debeli Brijeg dans la zone démilitarisée, par eux-mêmes une menace à la sécurité, ils représentent toutefois une violation du régime de sécurité imposé par l'ONU.
English: An abundance of research results have means the Network can share the latest scientific information with its partners.
French: Nous avons examiné tous les gènes précédemment recensés pour savoir combien nous pouvions en répliquer.
English: I am now looking forward to the challenge of facilitating other workshops. I feel sure that the life skills curriculum I have helped develop will become an integral part of the NYCR’s peer education program.
French: C’est avec beaucoup d’enthousiasme que je songe aux autres ateliers que j’aurai à animer et je suis convaincue que le programme d’aptitudes à la vie quotidienne, dont j'ai contribué à l’élaboration, deviendra partie intégrante du programme d’éducation par les pairs du CNJR.
English: • Expand the use of co-management agreements.
French: • Étendre le recours aux ententes de cogestion.
English: "Working together, we will create new tourism and economic opportunities for all of us, in every region of our province."
French: « Grâce à la mise en commun de nos compétences, nous créerons de nouvelles perspectives touristiques et économiques qui profiteront à toutes les régions de la province.
English: Airbus has.
French: C'est le cas d'Airbus.
English: The maternal and fetotoxic NOAEL was 10 mg/kg bw per day.55, 57 In New Zealand white rabbits, administration of 0, 1, 5 or 75 mg/kg bw per day of technical (97% a.i.) atrazine by gavage on gestation days 7 to 19 resulted in decreased food consumption and body weight in dams of the 5 and 75 mg/kg bw per day groups.
French: Le NOAEL pour les mères et en ce qui concerne la fœtotoxicité était de 10 mg/kg p.c. par jour55,57. Chez des lapins blancs de Nouvelle-Zélande, l’administration de 0, 1, 5 ou 75 mg/kg p.c. par jour d’atrazine de qualité technique (97 % i.a.) par gavage, du 7e au 19e jour de la gestation, a donné lieu à une diminution de la consommation alimentaire et du poids corporel chez les mères des groupes recevant des doses de 5 et 75 mg/kg p.c. par jour.
English: South-West Nova District Program Oriented Work Planning Meeting Date(s):
French: Réunion annuelle de planification des activités du District Nova du sud-ouest Date(s):
English: The National Authority for Children and its local branches coordinate the monitoring over the strategy's implementation.
French: L'Office national de la protection de l'enfance et ses antennes locales coordonnent le suivi de la stratégie de mise en œuvre.
English: Problems in commitments in 2004 have transformed into problems in payments the year later.
French: Le taux moyen d'exécution a été de 78%, à peu près le même que pour 2004.
English: AKVIS Enhancer (detail-revealing software) comes bundled with AKVIS Noise Buster (noise suppression program) with a discount of 35 USD.
French: Achetez AKVIS Enhancer (logiciel pour la détection des détails sur l'image) en bundle avec AKVIS Noise Buster (logiciel pour la réduction du bruit numérique) avec la remise de 28 euro.
English: The Welcome Centre for Delegations and Non Governmental Organisations offers a cheap accommodation (20.- to 30.- CHF) close to the UN with an available work infrastructure (meeting room, internet access, etc. ) and the opportunity of meeting other delegates.
French: Le Centre d'Accueil pour les Délégations et Organisations Non Gouvernementales offre un hébergement économique (25.- à 35.- CHF) proche de l'ONU avec une infrastructure de travail mise à disposition (salle de réunion, accès Internet, etc.) et la possibilité de rencontrer d'autres délégués.
English: Free LDCT, MT, CT, CRT:
French: Numéro SS tarifaire 1517.90 -Autres
English: [NAME AND ADDRESS OF RESPONDENT]
French: [NOM, PRÉNOMS ET ADRESSE DE LA PARTIE ADVERSE]
English: Auchen Castle is a prestigious Scottish Castle Hotel located in the beautiful Dumfries and Galloway gateway to Scotland.
French: L'Auchen Castle est un hôtel situé dans un prestigieux château écossais, dans le Dumfries and Galloway.
English: GAPS Relationship continuity
French: • Plaintes au sujet du roulement du gestionnaire de compte – 60 % des répondants ont eu à traiter avec plus d'un gestionnaire de compte en trois ans
English: Regionally, the funding breaks down as presented in Exhibit 1.1.[ 6 ] In all, 110 established cultural/education centres receive funding to develop and operate cultural/educational programs for First Nations people and Inuit.
French: Le Tableau 1.1 présente la ventilation du financement par région[ 6 ]. Au total, 110 centres reçoivent des fonds pour élaborer et offrir des programmes culturels et éducatifs aux Premières nations et aux Inuit.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-12 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/personnel_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-12 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/personnel_f.html
English: This voluntary fund would cover expenses, other than those covered by the Regular Budget, related to the preparatory process for the Durban Review Conference, including for the needs of the intersessional working groups, the participation of the representatives of national human rights institutions and non-governmental organizations, especially those from developing countries, as well as human rights treaty bodies and thematic special procedures;
French: Ce fonds permettrait de pourvoir aux dépenses, autres que celles couvertes par le budget ordinaire, liées aux préparatifs de la Conférence, notamment aux besoins des groupes de travail intersessions, à la participation de représentants des institutions nationales des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales, en particulier de pays en développement, ainsi que des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et des titulaires de mandat thématique;
English: The request for legalization referred to in Article 17.4 shall be assimilated to such notification. However, if payment is made in whole or in part after the expiry date of the registration, the surcharge referred to in Article 28.4 shall be due.
French: A cet avertissement est assimilée la demande de légalisation, visée à l’article 17, par.4. Toutefois, si le paiement a lieu en tout ou en partie après la date d’expiration de l’enregistrement, la surtaxe visée à l’article 28, par.
English: St. Thomas says: "If you find out what is within you and you bring out what is within you, what is within you will save you; if you find out what is within you and you do not bring out what is within you, what is within you will destroy you."
French: Saint Thomas dit : « Si vous trouvez ce qu'il y a en vous et que vous le mettez en valeur, ce qu'il y a en vous vous sauvera; si vous trouvez ce qu'il y en vous et que vous ne mettez pas en valeur ce qu'il y a en vous, ce qu'il y a en vous vous détruira.
English: The Commission is proposing to ban exports of metallic mercury (Hg) from the EU with effect from 1 July 2011.
French: La Commission propose l'interdiction des exportations de mercure métallique (Hg) en provenance de l'UE à partir du 1er juillet 2011.
English: The Supreme Court of Bangladesh has always enjoyed independence in its functioning.
French: La Cour suprême du Bangladesh a toujours fait preuve d'indépendance dans l'exercice de ses fonctions.
English: We are also grateful to those countries that have taken concrete steps in disaster mitigation and are working with CARICOM in that regard.
French: Nous remercions également les pays qui ont pris des mesures concrètes en matière d'atténuation des effets des catastrophes et qui travaillent avec la CARICOM à cet égard.
English: Accordingly, he identified the weaknesses in the skill set and sought to address them through the selection process.
French: Il a donc repéré les faiblesses dans cette compétence et a cherché à y remédier au moyen du processus de sélection.
English: "There’s always been a tension between the judicial process and what might be called the executive (cabinet) and legislative (parliamentary) sectors."
French: « Il y a toujours eu des tensions entre le processus judiciaire et ce qu’on peut appeler les secteurs exécutif (cabinet) et législatif (parlementaire).
English: The Arabic Division suggested that an international day of awareness for geographical names be proposed to the United Nations.
French: La Division arabe a proposé à l'ONU d'instituer une journée internationale de sensibilisation aux noms géographiques.
English: In cooperation with ADRA, a studio for blind children was established and 30 different types of CD training materials were copied and distributed to organizations for disabled persons in 21 aimags and 9 districts of Ulaanbaatar.
French: En coopération avec l'ADRA, un atelier pour enfants aveugles a été créé et 30 différents types de matériels de formation ont été copiés sous forme de CD et distribués à des organisations d'aide aux handicapés dans 21 aïmags et neuf districts d'Oulan-Bator.
English: Developments so far in 1999 have only exacerbated the security situation.
French: Jusqu’à présent l’évolution observée en 1999 n’a fait qu’exacerber la situation en matière de sécurité.
English: This requirement is on-going while engaging in all work-related activities including off-duty activities.
French: Cette responsabilité est continue et ce, pendant toutes les activités liées au travail et même lors d'activités hors du travail.
English: If the Choose a wireless network window states Windows cannot configure this connection, the wireless network card's configuration utility is managing the wireless network card.
French: Si la fenêtre Réseaux sans fil disponibles affiche Windows ne peut pas configurer cette connexion, c'est l'utilitaire de configuration de la carte réseau sans fil qui gère cette carte.
English: Annex to the letter dated 20 January 2006 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 20 janvier 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As sometimes was proudly said during the run-up to the climate summit, there is no plan 'B'. Well, we certainly know it: there is nothing right now.
French: Contrairement à ce qui a été annoncé avec fierté dans les jours qui ont précédé le sommet sur le climat, il n'y a pas de plan B. Nous le savons parfaitement: il n'y a rien pour le moment.
English: A strong domestic agriculture and agri-food industry is a necessary platform for strong export performance.
French: Une solide industrie agricole et agroalimentaire nationale est une plate-forme nécessaire à un rendement d'exportation élevé.
English: '(1) Article 2 of Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks not only does not preclude sound signs from being trade marks but also precludes the legal orders of the Member States from precluding that condition a priori.
French: «1) L'article 2 de la directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, non seulement ne s'oppose pas à ce que les signes sonores soient des marques, mais encore interdit aux ordres juridique des États membres de les exclure a priori de ce statut.
English: Reading as cultural policy (families do not have books) has been promoted on the basis of selective measures throughout the Territory (including the “De livres en îles” (Island Books) project and reading parties).
French: La politique culturelle de la lecture (les livres étant inexistants dans les familles) a été poursuivie au travers d'actions ponctuelles sur l'ensemble du territoire (projet «De livres en îles», rallyes -lecture, notamment).
English: 34 of the law "Computers and Liberty").
French: 34 de la loi ''Informatique et Libertés'').
English: Owned Facilities ILEC Loops Resold ILEC Services
French: Sondage du CRTC sur l'industrie, 2001
English: The estimated risk for colon cancer was not statistically significant, but incidence increased proportionally with dose.
French: Bladder cancer, drinking water source and tap water consumption: a case-control study.
English: (g) The cash flow statement is based on the indirect method of cash flows, as referred to in the United Nations System Accounting Standards.
French: g) L'état des flux de trésorerie est présenté selon la méthode indirecte, telle qu'exposée dans les normes comptables du système des Nations Unies;
English: Interest expense on all foreign bank borrowings should be reported in item 33i on the BP-21.
French: Les frais d'intérêts pour tous les emprunts bancaires doivent être inscrits au poste 33i du BP-21F.
English: Just over half of respondents from organizations (NSFs and SOADs) and almost all coaches felt that the Program had made a significant contribution or some contribution to this objective.
French: Un peu plus de la moitié des répondants des organismes (FNS et OSAH) et pratiquement tous les entraîneurs ont estimé que le Programme avait fait une contribution importante ou une certaine contribution à cet objectif.
English: The judge shall make one of the following decisions no matter whether the accused is being detained or not:
French: Que l'accusé soit ou non en détention, le juge doit prendre l'une des décisions ci-après:
English: It was essential to support productive investment in Latin America and the Caribbean, which would contribute to development and greater well-being.
French: Il est essentiel d'appuyer les investissements productifs en Amérique latine et dans les Caraïbes afin de contribuer ainsi au développement et à l'amélioration du bien-être.
English: When freedom, out of a desire to emancipate itself from all forms of tradition and authority, shuts out even the most obvious evidence of an objective and universal truth, which is the foundation of personal and social life, then the person ends up by no longer taking as the sole and indisputable point of reference for his own choices the truth about good and evil, but only his subjective and changeable opinion or, indeed, his selfish interest and whim.
French: Cependant, en face d'intérêts comparables de l'autre, on doit se résoudre à chercher une sorte de compromis si l'on veut que le maximum possible de liberté soit garanti à chacun dans la société. Ainsi disparaît toute référence à des valeurs communes et à une vérité absolue pour tous: la vie sociale s'aventure dans les sables mouvants d'un relativisme absolu.
English: In sitting down with people, rolling up my sleeves, and seeing what can be done to meet their needs.
French: Nous asseoir à la table avec les gens, retrousser nos manches et examiner ce qui peut être accompli pour satisfaire leurs besoins.
English: The choice of any specific action would obviously depend on the domestic situation.
French: Chaque pays choisira évidemment les mesures qu'il souhaite prendre en fonction de la situation qui est la sienne.
English: Leases 096E12006 issued to Norman Hodgson on April 01, 1992.
French: Sous-annexe XII
English: The Committee acknowledged that there remains much work to be done in establishing the legal and technical means of protecting copyrighted works such as articles, music, film, images etc. when distributed via the Internet.
French: Le comité a reconnu que beaucoup reste à faire pour mettre en place les moyens juridiques et techniques de protéger les œuvres faisant l’objet d’un droit d’auteur, telles qu’articles, pièces musicales, images, etc. lorsqu’elles sont distribuées via l’Internet.
English: At the same time, the cuts in public expenditure required to achieve these objectives could have severely reduced the level of essential public investment in the poorer EU Member States.
French: Or, la réduction des dépenses publiques nécessaire pour atteindre ces objectifs aurait pu porter une grave atteinte au niveau de l'investissement public, indispensable dans les États membres défavorisés.
English: On 20 June 2003, the Government of Cyprus informed the Secretary-General that it had decided to withdraw its reservation made upon accession to the Optional Protocol.
French: Le 20 juin 2003, le Gouvernement chypriote a notifié au Secrétaire général qu'il avait décidé de retirer la réserve faite lors de l'adhésion au Protocole.
English: Representatives of WEU, the EU and North African countries will participate in the seminar which will be divided into three sessions: the first will be an evaluation of the "security risks, threats and challenges" in the region.
French: Des représentants de l’UEO, de l’UE et des pays d’Afrique du Nord vont participer à ce séminaire qui sera divisé en trois sessions : la première effectuera une évaluation « des risques, menaces et défis pour la sécurité » dans la région.
English: The following examples are mostly related to these crimes but also to terrorism and other types of serious crime.
French: Fraude à la TVA à grande échelle – contrebande [dossier 1] Ce dossier concerne la Hongrie, la Slovaquie, les Pays-Bas et un pays tiers, la Croatie.
English: Her family and friends are so proud of her for coming so far, and most importantly, Michelle is proud of herself.
French: Sa famille et ses amis sont très fiers d’elle alors qu’elle vient de si loin. Mais par-dessus tout, Michelle est fière d’elle.
English: I am bound to agree with Mr Voggenhuber on this point: as far as I am concerned, the issue at the centre of the whole debate around governance is the question of democracy - strengthening democracy and above all strengthening the public's rights, especially under the Charter of Fundamental Rights.
French: Je ne peux que donner raison à mon collègue Voggenhuber : le point central de l'ensemble du débat sur la gouvernance est la question de la démocratie, du renforcement de la démocratie, et surtout du renforcement des droits des citoyens, en particulier dans l'optique de la Charte des droits fondamentaux.
English: WRITTEN REPRESENTATIONS OF THE PARTIES IN FAVOUR OF THE CONTINUATION OF THE TARIFF RELIEF Knitters and Yarn Suppliers11 Knitters and yarn suppliers (the knitting industry) submitted that the duty-free treatment accorded to the subject yarns should be continued indefinitely because Atlantic has not met the criteria or tests established by the Tribunal in its recommendation of May 2002.
French: Domestic Converters Inc. a également affirmé que l’entrée en franchise devrait s’appliquer à une plus large gamme de fils. La branche de production de tricot a fait valoir que les fils en question diffèrent des fils disponibles auprès de sources canadiennes, parce qu’ils sont fabriqués à partir d’une fibre longue qui exige moins de torsion, ce qui les rend plus faciles à teindre et à tricoter.