ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economists have converged around a near-term impact on U.S. economic growth of about 0.5 percent of GDP.
French: Les économistes s’entendent pour dire que les effets à court terme sur la croissance économique aux É.
English: I count 100% of these tasks’ duration as my man-days.
French: Le calcul de mes jours/homme par rapport à la durée de ces tâches se base sur 100% de charge de travail pour moi.
English: A review of the procedures and working methods of the Committees, a consideration of methods for improving the functioning of the CEB meetings themselves and the setting of the CEB agenda were also undertaken.
French: Il a par ailleurs été procédé à un examen des procédures et des méthodes de travail des comités, ainsi que des méthodes permettant d'améliorer le fonctionnement des réunions du CCS et l'établissement de son ordre du jour.
English: 1,900,000 (S) Payments to dependants of certain members of the Royal Canadian Air Force killed while serving as instructors under the British Commonwealth Air Training Plan (Appropriation Act No. 4, 1968) ...........
French: Des fonds autorisés totalisant 1 247 356 $ sont disponibles à même le crédit en raison d’une redistribution des ressources entre les autres frais relatifs au fonctionnement et au personnel.
English: The number of agencies who provide services to crime victims are somewhat limited in Canada.
French: Au Canada, le nombre d’organismes qui offrent des services aux victimes d’actes criminels est plutôt limité.
English: • New Media BC: www.newmediabc.com
French: • New Media BC : www.newmediabc.com
English: (e) Substantive support, especially during the sessions of the Committee with parallel working groups.
French: e) Appui technique, en particulier pendant les sessions du Comité qui comprennent les groupes de travail parallèles.
English: Our values should become what we believe in - how we think, how we act, and how we treat others.
French: Nos valeurs doivent refléter nos croyances, c'est-à-dire notre manière de penser, d'agir et de traiter les autres.
English: Yet opportunities have emerged, inasmuch as official attitudes towards HIV/AIDS have become more receptive in the past 12 months, and steps taken by the government to clarify the legal framework for microfinance may provide the international community with an entry point to advocate for pro-poor policy setting that adheres to international standards.
French: Des opportunités sont toutefois apparues, les autorités s'étant montrées plus réceptives à l'égard du VIH/sida au cours des 12 derniers mois et des mesures ayant été prises par le Gouvernement pour clarifier le cadre juridique du microfinancement, ce qui offrira sans doute à la communauté internationale la possibilité de demander la formulation de politiques favorables aux pauvres qui soient conformes aux normes internationales.
English: The Special Representative issued two press releases and sent some 25 cases to 15 countries regarding human rights defenders engaged in protests over land rights or environmental claims.
French: La Représentante spéciale a publié deux communiqués de presse et adressé à 15 pays 25 communications concernant des défenseurs des droits de l'homme ayant participé à des manifestations pour les droits fonciers ou pour la protection de l'environnement.
English: Dionisio, Erlinda, Sales, 2055 Burrows Avenue, Winnipeg R2R 1A2 SASKATCHEWAN Cypress Hills—Grasslands:
French: Dionisio, Erlinda, Ventes, 2055, avenue Burrows, Winnipeg R2R 1A2 SASKATCHEWAN Cypress Hills—Grasslands :
English: If you have questions, please address these directly to the delivery organization the NAFC.
French: Si vous avez des questions, veuillez communiquer directement avec l’organisme de prestation l’Association nationale des centres d’amitié.
English: Reject the requirement for 95 years and reject the entire directive!
French: Rejetons l'exigence des 95 ans et rejetons la directive dans son ensemble!
English: In a choice between freedom and dictatorship he chose democracy and felt a deep revulsion against terrorism.
French: Lui-même a pris la parole par deux fois pour dénoncer l’administration Bush et l’attitude de M. Blair, qui n’a pas agi dans l’intérêt de son pays; ces deux hommes, a-t-il dit, ont divisé l’Europe, l’Otan, l’Onu et l’opinion.
English: ‘Reaction’ is the word Mr Frattini used.
French: «Réaction» est le mot que M. Frattini a employé.
English: The EU member States furthermore believe that inclusion of data on military holdings and procurement through national production makes the Register more complete.
French: Par ailleurs, les États membres de l'Union européenne sont persuadés que l'inclusion de données sur les dotations et les achats militaires liés à la production nationale permettrait d'établir un Registre plus complet.
English: The Anglican Presbytery © Parks Canada / Fonds Gamache The Anglican Presbytery was built in 1885-1886 and destroyed by fire on February 20, 1943.
French: Le presbytère anglican © Parcs Canada / Fonds Gamache Presbytère anglican construit en 1885-1886 et incendié le 20 février 1943.
English: The CNSC's strategic framework has the following five immediate outcomes: 1.
French: Le cadre stratégique de la CCSN vise les cinq résultats immédiats suivants: 1.
English: Resourcing – Develops a strategy and master plan for the long-term resourcing solution, including the development of a new resourcing system.
French: Ressourcement – élaboration d'une stratégie et d'un plan directeur concernant une solution de ressourcement à long terme, y compris l'élaboration d'un nouveau système de ressourcement.
English: The new residential complex was named “City of Hope”.
French: Ce nouveau quartier a été appelé « cité de l'Espoir ».
English: Coercive means may also be used by military police according to Article 66 of the Defence Act, except for water jets and mounted police.
French: Conformément à l'article 66 de la loi sur la défense, la police militaire, à l'exception de la police fluviale et de la police montée, peut elle aussi avoir recours à des moyens de coercition.
English: — The continued strength and growth of the Canadian broadcasting industry should be fostered and its cultural objectives maintained.
French: — Favoriser la force et la croissance de l'industrie de la radiodiffusion canadienne et contribuer au maintien de ses objectifs culturels.
English: Various Producer deposits for 2003, farm groups have said the 2004 and 2005 have been annual fee should be set postponed until March 31, at a much lower level so 2006. By that time, it’s that it isn’t a barrier to expected the producer deposit participation. requirement will be discontinued altogether.
French: Différents groupes agricoles ont dit que Les dépôts des producteurs les frais devraient être fixés à pour 2003, 2004 et 2005 ont un niveau beaucoup plus bas été reportés au 31 mars 2006. de façon à ce qu’ils ne soient D’ici là, on pense que pas un obstacle à la l’obligation de dépôt du participation.
English: This afternoon, some of those problem countries will be dealt with here.
French: Cet après-midi, certains seront déjà traités ici.
English: A vast source of oak wood is available for use in the United States for papermaking.
French: Le bois de chêne pourrait être utilisé à grande échelle aux États-Unis pour la fabrication du papier.
English: We have a common policy in all fields of any importance and we have expressed a strong desire to act jointly in the area of foreign and security policy.
French: A défaut, l’Union européenne prendrait la responsabilité d’un échec, tout simplement parce qu’elle n’aurait pas compris cette relation complexe qu’entretiennent les citoyens de l’Europe avec les responsables politiques et les bureaucrates.
English: 38) See and compare, for example, the laws of Algeria, Angola, Benin, Burkina Faso, Cameroon, Central African Republic, Congo, Côte d’Ivoire, Djibouti, Gabon, Ghana, Guinea, Lesotho, Malawi, Mali, Morocco, Nigeria, Qatar, Senegal, Sri Lanka, Togo, and Tunisia.
French: Voir et comparer, par exemple, les législations de l’Algérie, de l’Angola, du Bénin, du Burkina Faso, du Cameroun, du Congo, de la Côte d’Ivoire, de Djibouti, du Gabon, du Ghana, de la Guinée, du Lesotho, du Malawi, du Mali, du Maroc, du Nigéria, du Qatar, de la République centrafricaine, du Sénégal, de Sri Lanka, du Togo et de la Tunisie.
English: Minister Carstairs described the planning workshop as a "key step on the road to a pan-Canadian approach to end-of-life care."
French: La ministre Carstairs a décrit l'atelier comme une étape clé de la définition d'une approche pancanadienne des soins de fin de vie.
English: It is contended this shift is being driven by increased globalization, intensified foreign competition, and concern with deficits and debt reduction.3 One of its features appears to be a move away from a standard employment model based on regularly scheduled, full-time jobs, toward a "contingent" model featuring greatly reduced job security and far more part-time, temporary, and contractual work.4 The decline in job security and increase in overtime, along with the recent increase in privatization and the contracting out of services previously performed by government departments, suggest that the contingent model has made inroads in the public service.
French: On peut faire valoir que cette évolution est attribuable à la mondialisation croissante, à la concurrence étrangère de plus en plus vive et à la préoccupation à l'égard des déficits et de la réduction de l'endettement3. L'une de ses caractéristiques semble être l'abandon graduel du modèle d'emploi standard axé sur des postes permanents à temps plein au profit d'un modèle de « contingence », qui se distingue par une sécurité d'emploi considérablement amoindrie et une proportion beaucoup plus grande de travail à temps partiel, temporaire et contractuel4.
English: OLAF is to some extent the engine of the "Europe of legality" against the "international nature of criminality" harmful to Community interests.
French: L'OLAF est en quelque sorte le moteur de l' «Europe de la légalité» contre l' «Internationale du crime» portant préjudice aux intérêts communautaires.
English: The Economy Economic and Employment 1 and 5 16.8 — — 109.6 126.4 — 126.4 49.2 175.5 Opportunities for Aboriginal People and Economic Development Community Infrastructure 1 107.3 5.0 84.5 1,068.5 1,265.3 — 1,265.3 0.3 1,265.6 Strategic Outcome:
French: L’économie Possibilités d’emploi et de développement 1 et 5 16,8 — — 109,6 126,4 — 126,4 49,2 économique des peuples autochtones et Développement économique Infrastructure communautaire 1 107,3 5,0 84,5 1 068,5 1 265,3 — 1 265,3 0,3 Résultat stratégique :
English: The city and its surrounding offer numerous destinations for excursions like the well-known Belfried bell tower, the Canadian monument of Vimy and the mining museum in Lewarde.
French: La ville et ses alentours vous offrent une multitude de visites passionnantes, comme le fameux Beffroi, le monument canadien de Vimy et le site de Lewarde (musée de la mine).
English: IMCO F* - Joachim Wuermeling (EPP-ED) Opinion:
French: IMCO F* Joachim Wuermeling (PPE-DE) PE 357.956v02-00 PE 362.610v01-00 Avis:
English: MEPs and their counterparts from the Member States debated these issues at a two-day interparliamentary meeting organised jointly with the French National Assembly and Senate. They were split into three working parties (legal immigration, illegal immigration and asylum), with each group delivering its findings to a plenary session.
French: Les députés européens et leurs homologues des Etats membres ont débattu lors d'une rencontre interparlementaire de deux jours organisée conjointement avec l'Assemblée nationale et le Sénat français, répartis d'abord en trois groupes de travail (immigration légale, immigration illégale, asile), chaque groupe ayant ensuite livré ses conclusions en séance plénière.
English: Since 1987, for example, more than a million young Europeans have taken study courses abroad, with support from the EU.
French: Depuis 1987, par exemple, plus d'un million de jeunes Européens ont eu l'occasion d'étudier à l'étranger avec le soutien de l'Union.
English: 8.2 Subject to article 8.1, nothing in this Joint Review Panel Agreement shall restrict the participation of a Jurisdiction by way of submission to the Joint Review Panel,
French: 8.2 Sous réserve de l’article 8.1, nulle disposition de la présente entente relative à la commission d’examen conjoint n’empêche une instance de présenter un mémoire à la commission d'examen conjoint.
English: Let us take smoking, for example.
French: Prenons le tabagisme, par exemple.
English: Dispense in 5.0 mL portions and autoclave at 121oC for 15 min.
French: Répartir en volumes de 5,0 ml et stériliser à 121oC pendant 15 minutes.
English: No further study tours have been proposed as yet.
French: Aucun autre voyage d'étude n'a été proposé jusqu'à présent.
English: The project’s promoter, Nuove Acque SpA, which was awarded a 25-year concession by the local authorities for the provision of integrated water and wastewater services in the area, is a mixed public-private company with a combined 54% stake owned by the 37 municipalities and 46% owned by a private consortium controlled by Suez-Environnement (23%), the world leader in water and wastewater services, together with the Genoese multi-utility company Azienda Mediterranea Gas e Acqua-AMGA SpA (16%).
French: L’objectif de ce premier projet résidait dans la mise aux normes des installations de collecte, de Le promoteur du projet, Nuove Acque SpA, auquel les autorités locales ont octroyé une concession de 25 ans pour la fourniture de services intégrés de distribution d’eau et d’assainissement dans la région, est une société semi-publique dont le capital est détenu à hauteur de 54 % par les 37 communes et à hauteur de 46 % par un consortium privé contrôlé conjointement par Suez-Environnement (23 %), premier prestataire mondial de services d’approvisionnement en eau et d’assainissement, et par la société génoise multi-services Azienda Mediterranea Gas e Acqua-AMGA SpA (6 %).
English: My delegation has some concern about the fact that there has been mixed support by Member States in implementing the sanctions regime.
French: Ma délégation est quelque peu préoccupée de constater que les États Membres n'ont pas uniformément soutenu l'application du régime de sanctions.
English: Problems with Corp Admin Systems
French: Problèmes des systèmes administratifs ministériels
English: Germination under salinity treatment at 15:25 °C was slightly more inhibitory than the optimal temperature regime, whereas under both 10:20 and 25:35 °C temperature regimes, seed germination was substantially reduced and few seeds germinated at concentrations higher than 200 mmol/L NaCl.
French: La germination en présence de sel et à 15:25 °C est légèrement plus faible qu'au régime de températures optimum, alors qu'à 10:20 et 25:35 °C, la germination des graines est considérablement réduite, seulement quelques graines germant aux concentrations en NaCl supérieures à 200 mmol/L.
English: In the form of an Excel file, this computer-based tool provides easy access to information from different Web sites on the 695 substances in Schedule 1 of the Regulation respecting occupational health and safety (RROHS).
French: Sous la forme d'un fichier Excel, cet utilitaire permet d'avoir facilement accès à de l'information provenant de différents sites Web sur les 695 substances de l'annexe 1 du Règlement sur la santé et la sécurité du travail (RSST).
English: Furthermore, it is my belief that many of these individuals are so dangerous that they would not have hesitated to attack their own guards.
French: Par ailleurs, je suis convaincu que beaucoup de ces individus sont si dangereux qu'ils n'auraient pas hésité à attaquer leurs propres gardes.
English: Choroni.travel have no responsibility for text or pictures posted by users and providers of Web 2.0 yachts.
French: Choroni.travel n'ont aucune responsabilité pour les textes ou les images postées par les utilisateurs et les fournisseurs de Web 2.0 yachts.
English: All rooms are equipped with TV, desk, make-up mirror as well as a shower with WC.
French: Toutes les chambres comprennent télévision, bureau, miroir de maquillage, douche et WC.
English: Having a sizeable collection of films by Aboriginal Canadians, the NFB organized a retrospective of 13 flagship productions that have marked First Nations filmmaking in Canada.
French: Fort d’une collection importante de films réalisés par des Canadiens d’origine autochtone, l’ONF a préparé une rétrospective de treize productions-phares qui ont marqué la cinématographie autochtone au Canada.
English: Here, political debate must occur within individual states as well as in the United Nations in order to achieve as broad a consensus as possible as to how these threats can be adequately addressed in the coming years in light of the changed security situation.
French: Les États, ainsi que les Nations Unies, doivent tenir un débat politique afin d’obtenir un large consensus sur la façon d’affronter les menaces dans les années à venir, compte tenu de la nouvelle donne en matière de sécurité.
English: This situation is all the more difficult since many agencies and services for women who are victims of conjugal violence are not meeting the needs of immigrant women (Nduwimana and Home 1995).
French: Cette situation est d'autant plus difficile que de nombreuses agences et services d'aide aux femmes victimes de violence conjugale ne répondent pas adéquatement aux besoins des femmes immigrantes (Nduwimana et Home, 1995).
English: The two cannot be separated if we want to achieve our objectives in these international negotiations, which are to reinvigorate growth, integrate the developing countries into world trade and ensure that, in opening up the markets, we respect the various preferences and values of our societies.
French: Les deux ne peuvent pas être dissociés si nous voulons réaliser notre objectif dans cette négociation internationale, qui est de relancer la croissance, d'intégrer les pays en développement dans les échanges mondiaux et d'assurer que ces ouvertures de marché respectent diverses préférences collectives ou valeurs de nos sociétés.
English: Recently, serious economic challenges have returned, including a high Government deficit, high interest rates, and reduced investment.
French: Depuis peu, la Pologne connaît de nouveau de graves difficultés économiques, qui se caractérisent notamment par un déficit public important, des taux d'intérêt élevés et des investissements en baisse.
English: Application by Surjit S. Gill, on behalf of a corporation to be incorporated, for a licence to operate a national niche third-language ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as Music India 2 Television.
French: Demande présentée par Surjit S. Gill, au nom d'une société devant être constituée, en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de créneau de catégorie 2 en langue tierce et à caractère ethnique, qui sera appelée Music India 2 Television.
English: It can be either a GMP number resource , or a numeric string given that it is possible to convert the latter to a number.
French: Il peut être soit une ressource GMP, soit une chaîne numérique qu'il est possible de convertir plus tard en un nombre.
English: The occupying Power has never ceased its use of such excessive and deadly force against the Palestinian people under its occupation and continues to carry out violent military raids and incursions and arrest campaigns throughout the Occupied Palestinian Territory unabated.
French: La puissance occupante n'a jamais cessé de recourir, comme en l'occurrence, à une force excessive et meurtrière contre le peuple palestinien, qu'elle soumet à son occupation, et continue de procéder au même rythme à des opérations et des incursions militaires violentes et à des campagnes d'arrestations dans tout le territoire palestinien occupé.
English: 2007.03.08 Info Update - March 2007 Required Training for Procurement, Materiel Management and Real Property Functional Specialists and Courses Required for Certification â€" An Explanation http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/updates-nouvelles/2007-03-12_e.asp Alternate Format:
French: 2007.03.08 Infocapsule - mars 2007 Explication au sujet de la formation indispensable pour les spécialistes fonctionnels des acquisitions, de la gestion du matériel et de la gestion des biens immobiliers et des cours nécessaires aux fins de la certification http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/updates-nouvelles/2007-03-12_f.asp Alternate Format:
English: Urban Communities Gallery Source Le chemin du trèfle : la présence irlandaise à Québec, by Marianna O'Gallagher (1999?)
French: Galerie - Les communautés urbaines Source Le chemin du trèfle : la présence irlandaise à Québec, de Marianna O'Gallagher (1999?)
English: The degree of preparedness of the troops having been gauged, a syllabus of training for the ensuing week was issued on 7th November; this was followed a week later by another laid out to occupy thirteen weeks.
French: Lorsqu’on eut évalué le degré de préparation des troupes, on rédigea, le 7 novembre, un programme d’instruction pour la semaine suivante, que l’on fit suivre une semaine plus tard par un nouveau programme destiné à occuper treize semaines.
English: • Develop and establish technology strategies, assessments, concepts and project designs; develop and monitor the application of quality management systems
French: • Élaborer et établir, en matière de technologie, des stratégies, des évaluations, des concepts et des conceptions de projets; élaborer et suivre l'application des systèmes de gestion de la qualité
English: The Tindemans report leaves it open to the European Union to carry out Petersberg-type measures without a mandate from the UN or the OSCE.
French: Le rapport Tindemans permet éventuellement à l'Union européenne de mener des actions autonomes du type Petersberg, sans mandat des Nations unies ou de l'OSCE.
English: Education Site Save Money While Saving the Environment Save Money While Saving the Environment You can make a positive impact on your wallet by reducing your impact on the environment.
French: Site Éducation Économiser de l'argent tout en sauvant l'environnement Économiser de l'argent tout en sauvant l'environnement Vous aurez une incidence positive sur votre portefeuille en réduisant votre impact sur l’environnement.
English: • Contract Cost Auditing, which contributes significantly to managing risks associated with contract administration, with the key client being PWGSC;
French: • Vérification des coûts des marchés : contribue de façon importante à la gestion des risques liés à l’administration des marchés. Le principal client est TPSGC;
English: Before Iraq's invasion and occupation of Kuwait, each claimant was a one-third owner of the business.
French: Ces questions nouvelles sont exposées dans les sections où il est question des réclamations en cause.
English: Substantial progress was also achieved in the area of Information Security with the promulgation of new security and password policies and shared volume space restrictions.
French: Des progrès substantiels ont aussi été accomplis dans le domaine de la sécurité informatique, avec la promulgation des nouvelles politiques en matière de sécurité et de mots de passe et de restrictions relatives aux volumes de stockage partagés.
English: In so doing, we will spend less on humanitarian assistance and more on development.
French: C'est autant de ressources que nous n'aurons pas à utiliser pour l'aide humanitaire et que nous pourrons consacrer au développement.
English: In some cases, institutions have distinctive and well-designed packages that provide consumers with good information about financial services.
French: Dans certains cas, des institutions ont des documents distinctifs et bien conçus qui offrent aux consommateurs de bons renseignements sur les services financiers.