ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Model Class Screening Report for Routine Projects in the Town of Banff and Proximate Outlying Area streamlines the process, and ensures the environmental assessment of these routine projects meets the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le rapport type d’examen préalable par catégorie pour les projets courants dans la ville de Banff et la région avoisinante normalise le processus et garantit que l’évaluation environnementale de ces projets courants satisfait aux exigences de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: The compensation procedure has been streamlined and there is no delay in the process as such once final decision of compensation has been delivered by the competent courts.
French: La procédure d'indemnisation a été simplifiée et aucun retard n'est intervenu une fois rendue la décision d'indemnisation.
English: A total of 463 companies are involved in the NCE program.
French: Le nombre d'organismes participant au programme des RCE s'élève à 463.
English: Some patches are meant to be worn for 24 hours while others are designed to be taken off at night (16 hour patches).
French: Certains timbres cutanés doivent être portés 24 heures alors que d'autres (les timbres cutanés de 16 heures) sont conçus pour être enlevés le soir.
English: Data which can be included at this stage are: Figure 2.1
French: Les données qui peuvent être recueillies à ce stade sont les suivantes :
English: They see this as part of the natural process of adopting the acquis.
French: Elles perçoivent cela comme partie intégrante du processus naturel d'adoption de l'acquis.
English: The UNESCO Institute for Statistics provides research and development statistics to the United Nations Statistical Division (for the United Nations Statistical Yearbook), the United Nations Development Programme (Human Development Report), the World Bank (World Development Indicators) and other stakeholders.
French: L'Institut de statistique de l'UNESCO fournit des statistiques sur la recherche-développement à la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies (pour l'Annuaire statistique), au Programme des Nations Unies pour le développement (Rapport mondial sur le développement humain), à la Banque mondiale (Indicateurs du développement dans le monde) et à d'autres parties intéressées.
English: fast fluid replacement and slaking thirst in saunas and baths.
French: Remplacement des liquides du corps humain et calme la soif dans les bains et les saunas.
English: Making use of existing boreholes sunk for geological research purposes could reduce the cost involved.
French: Utiliser des trous de mines creusés à des fins de recherche géologique pourrait réduire les coûts.
English: From releases, there should be at least 3, maybe 4 to the rank of Maj.
French: À en juger par les libérations, il devrait y en avoir trois, peut-être quatre, au grade de major.
English: According to data from the Canadian Mental Health Association – Ontario Division (http://www.ontario.cmha.ca/). The Merck Manual on Diagnosis and Therapy, "Suicidal Behaviour", Section 15, Chapter 190.
French: Follow the Warning Signs", The Primer – Fact Sheets on Mental Health and Addictions Issues. D’après les données de l’Association canadienne pour la santé mentale – Ontario Division (http://www.ontario.cmha.ca/).
English: The Tribunal is not persuaded that the goods in issue effect sufficient control over the air passing through them to qualify as valves or similar appliances.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu que les marchandises en cause commandent suffisamment le débit d'air qui les traverse pour répondre à la définition d'articles de robinetterie ou organes similaires.
English: Duplessis et après (1972) which chronicled the recent history of the province.
French: Duplessis et après (1972), consacré à l'histoire récente de la province.
English: It’s a positive contribution to New Brunswick’s economic environment."
French: « Ils doivent verser des cotisations supplémentaires.
English: The beneficiary of this conscious and unconscious collective need was clearly V. Putin.
French: Le bénéficiaire de ce besoin collectif conscient ou inconscient en a clairement été V. Poutine.
English: Teenagers are more mature and sophisticated than children in their capacity for understanding.
French: Les adolescents font preuve d'une plus grande maturité et d'une plus grande complexité que les enfants dans leur capacité à comprendre.
English: There are many mechanisms available for the protection, preservation and promotion of TCEs/EoF.
French: Cela étant, de nombreuses formes actuelles de protection de la propriété intellectuelle sont limitée dans le temps, telles que le droit d’auteur.
English: Two Orders were passed to clarify the legislative base of the tariff and subordinate regulations and other Orders were passed to ensure conformity with Canada’s rights and obligations under international trade agreements.
French: Deux décrets ont été adoptés afin de préciser le fondement législatif du tarif et de son règlement d’application, et d’autres décrets ont été adoptés afin d’assurer la conformité aux droits et obligations du Canada aux termes d’accords commerciaux internationaux.
English: Partners in the conference include the Canadian Institute for Health Information - Canadian Population Health Initiative, the Canadian Institutes of Health Research - Institute of Population and Public Health, and the Public Health Agency of Canada.
French: Les partenaires de la conférence sont l'Initiative sur la santé de la population canadienne de l'Institut canadien d'information sur la santé, l'Institut de la santé publique et des populations des Instituts de recherche en santé du Canada et l'Agence de santé publique du Canada.
English: MEPs urge the Commission and the Member States to take very seriously the real danger of a deficit in gas supplies from Russia after 2010.
French: Les membres appellent la Commission européenne et les États membres à prendre en compte très sérieusement les risques réels de déficit dans la fourniture de gaz en provenance de Russie après 2010.
English: PART 2 HALIFAX, NOVA SCOTIA Marine Communications and Traffic Services Centre
French: 581-331600063 (Telex-INMARSAT B pour la région de l’Atlantique Est)
English: Website of Ability Society of Alberta — Assistive Technology For Persons With Disabilities
French: Site Web de Ability Society of Alberta — Assistive Technology For Persons With Disabilities
English: It is important to stress that both models envisage a balance of power between the judiciary, the executive and the parliament and that differences are more of degree and do not suggest fundamentally different roles for the judiciary in the constitutional order.
French: Il convient de souligner que l'un et l'autre modèles visent un certain équilibre entre les pouvoirs respectifs de l'appareil judiciaire, de l'exécutif et du législatif et que les différences entre eux sont surtout affaire de degrés et ne signifient pas que l'appareil judiciaire ait des attributions fondamentalement différentes dans l'ordre constitutionnel.
English: The cell of celluloid Exploring the living cell.
French: La cellule en DVD Au cœur du vivant, la cellule.
English: Remote monitoring and contracting of independent certified operators will be put in place while training of community water operators continues.
French: Pendant la période de formation, une surveillance à distance sera effectuée et des marchés seront conclus avec des opérateurs indépendants reconnus.
English: Finally, I would like to thank Mrs Wemheuer for her Amendment No 1 which we in the Green Group are going to support.
French: Pour terminer, je voudrais remercier Mme Wemheuer pour sa proposition d'amendement nº 1, que le groupe des Verts s'apprête à soutenir.
English: Foreword On 1 January 1999, upon the successful completion of substantial preparatory work, Stage Three of Economic and Monetary Union (EMU) started, and the European Central Bank (ECB) assumed responsibility for the single monetary policy in the euro area.
French: Avant-propos ` ´ Le 1er janvier 1999, apres que des travaux preparatoires de grande ampleur ´ ´ ´ ` ´ ´ ont ete menes a bien, la phase III de l’Union economique et monetaire (UEM) ´ ´ ´ ` a debute , la politique monetaire unique dans la zone euro incombant a la ´ enne (BCE).
English: - - -Containers, bearing the shapes and images of cartoon characters, to be employed in the production or distribution of shampoo, bubble bath and other novelty cosmetic and bath products; For vaccines, toxoids (anatoxins), bacterins, toxins, serums containing immune bodies including antitoxins, glandular extracts or antibiotics, to be employed in the manufacture of such products; Holding trays of polymers of vinyl chloride for use as inserts in boxes to prevent peaches from touching each other 10 - - - - -Holding trays of polymers of vinyl chloride for use as inserts in boxes to prevent peaches from touching each other ............................................
French: - - -Contenants, en forme et à l'image de personnages de bande dessinée, devant être utilisés dans la production ou dans la distribution de shampooing, de bain moussant et autres nouveautés cosmétiques et produits pour le bain; Pour les vaccins, toxoïdes (anatoxines), bactérines, toxines, sérums renfermant de l'immunisine y compris des antitoxines, des extraits glandulaires ou des antibiotiques, devant être utilisés dans la fabrication de ces produits; Plateaux de fixation de polymères de chlorure de vinyle, des types utilisés comme séparateurs dans des boîtes, pour éviter que les pêches ne se touchent 10 - - - - -Plateaux de fixation de polymères de chlorure de vinyle, des types utilisés comme séparateurs dans des boîtes, pour éviter que les pêches ne se touchent ...........................................................................
English: Justification In the European Union, as an area of freedom, security and the rule of law, the ‘security’ aspect must never be separated from the ‘freedom’ aspect.
French: Justification Il ne faut jamais séparer l'aspect de la "sécurité" de celui de la liberté dans l'Union européenne, qui est un espace de liberté, sécurité et justice.
English: The Government of Canada, through the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), is investing $43,360 in this project under the Atlantic Trade and Investment Partnership.
French: Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, a investi la somme de 43 360 $ dans ce projet, grâce au Partenariat pour le commerce et l'investissement au Canada atlantique (PCICA).
English: At 2:00 we will decide on work assignments, the date and place of the next meeting, etc.
French: Il est également établi qu’à 14 h jeudi, le groupe décidera des tâches assignées, de la date et de l’endroit de la prochaine réunion, etc.
English: There is no official requirement for locations to provide this information and no standard reporting cycle.
French: Il n'existe ni exigence officielle à cette fin, ni cycle standard de rapport.
English: The Chair agreed that the treaty should contain all the necessary elements that explained the political and other objectives concerning the status and the position of broadcasters, their role in the area of communications and their role in economic and social terms.
French: Le président a reconnu que le traité devrait contenir tous les éléments nécessaires pour expliquer les objectifs politiques et autres concernant le statut et la position des radiodiffuseurs, leur rôle dans le domaine des communications et leur rôle en termes économiques et sociaux.
English: Ouagadougou has been the “home base” of the important “Special Ambassadors”, Helder Mundombe, “Boris”, and Marcelo Moises Dachala, “Karrica”, as well as of Joao Baptista Rodrigues Vindes, another very important senior UNITA official who was based in Togo as “representative”, but who is now said to move between Togo and Burkina Faso.
French: Ouagadougou a été la « base principale » des importants « ambassadeurs spéciaux », Helder Mundombe « Boris » et Marcelo Moisés Dachala « Karriça », ainsi que de João Baptista Rodrigues Vindes, un autre responsable très important de l'UNITA qui était le « représentant » au Togo, mais qui ferait actuellement la navette entre le Togo et le Burkina Faso.
English: Mr. DIACONU pointed out that Nepal had made the reservations in question, which in his view were very restrictive, in 1976 in a historical context that was altogether different from the present context and that the State party should therefore reconsider them in the light of the developments in the situation.
French: M. DIACONU fait observer que le Népal a formulé les réserves en question, à son avis très restrictives, en 1976, dans un contexte historique totalement différent de l'actuel, et que l'État partie devrait par conséquent les reconsidérer à la lumière de l'évolution de la situation.
English: Multidrug-resistance in numerous Salmonella serovars and the identification of strains resistant to ciprofloxacin and the cephalosporins are of particular concern, as is the observation of fluoroquinolone resistance in Campylobacter isolated from retail chicken.
French: La résistance à plusieurs médicaments dans de nombreux sérotypes de Salmonella, et l'identification de souches résistantes à la ciprofloxacine et aux céphalosporines sont particulièrement inquiétantes, tout comme l'observation d'une résistance aux fluoroquinolones dans des isolats de Campylobacter provenant de viande de poulet vendue au détail.
English: In a study of automatic retracting safety syringe and needles only 1% of the passive devices did not activate.
French: Dans une étude de seringues et d’aiguilles de sécurité rétractables automatiques, 1 % des dispositifs de sécurité passive ne s’étaient pas déclenchés.
English: • Wildlife viewing attracted 526,000 U.S. visitors to Canada and recreational fishing attracted 542,000 visitors.
French: 13 Voir la notice 15 de l’annexe III.
English: It is not surprising, then, that low back pain (LBP) accounts for one quarter of all occupational injuries and two thirds of repetitive work injuries.
French: Il n’est donc pas étonnant de constater que les douleurs lombaires représentent le quart de l’ensemble des accidents du travail et les deux tiers des lésions dues aux mouvements répétitifs.
English: On March 15, 2005, the union sent the department a fax saying that the appellant wanted to add an additional argument to his original allegation.
French: Le 15 mars 2005, le syndicat a fait parvenir au ministère, par télécopieur, un message indiquant que l’appelant désirait ajouter un autre argument à son allégation originale.
English: - the articulation of local projects as well as regional and European programmes of cross-border cooperation.
French: - l’articulation des projets locaux et des programmes régionaux et européens de coopération transfrontalière, - la formation et la recherche sur les pratiques transfrontalières.
English: In the presence of such unreliable price signals, it is not clear whether downstream states should undertake less irrigation and/or whether upstream states should generate more electricity throughout the year.
French: Les signaux donnés par les prix étant aussi peu fiables, on ne voit pas bien si les États en aval devraient faire moins d'irrigation, ou si les États en amont devraient produire plus d'électricité tout au long de l'année − ou s'il faudrait combiner les deux solutions.
English: DISCOVERY LODGE HOTEL Reference Number:
French: DISCOVERY LODGE HOTEL Numéro de référence:
English: Iron-starved Neisseria meningitidis SD1C took up Fe added as FeCl3 by a two-step process: a rapid phase occurring during the 1st min after Fe addition and unaffected by 0.5 mM KCN and a slower secondary phase of uptake sensitive to various metabolic inhibitors.
French: Après avoir été privé de fer, Neisseria meningitidis SD1C absorbait ce dernier, lorsqu'ajouté sous forme de FeCl3, en deux temps : d'abord une phase rapide, non affectée par 0,5 mM de KCN, au cours de la minute qui suivait l'ajout de Fe, et une phase secondaire plus lente, sensible à divers inhibiteurs métaboliques.
English: you buy a new or substantially renovated house (this includes a condominium unit, a renovated house that had a major addition, or a non-residential property that was converted to a house) from a builder and you lease the related land from that builder; the lease for the land with the builder gives you the option to buy the land, or is at least 20 years long; when you sign the agreement to purchase the house and lease the land, the house is intended to be the primary place of residence for you or a relation; the builder was required to pay the GST/HST on the fair market value of the house (building and the land); the fair market value of the house (building and land) is less than – $481,500 if possession of the house was transferred to you before July 1, 2006; or – $477,000 if possession of the house was transferred to you after June 30, 2006 unless possession of the house was transferred under an agreement signed before May 3, 2006. In this case, the fair market value must be less than $481,500;
French: vous achetez d’un constructeur une maison neuve ou rénovée en grande partie (y compris un logement en copropriété, une maison rénovée comportant un ajout majeur ou une propriété non résidentielle convertie en maison) et vous louez le terrain du même constructeur; le bail relatif au terrain que vous louez du constructeur prévoit une option d’achat ou est d’une durée d’au moins 20 ans; lors de la signature du contrat pour acheter la maison et louer le terrain, vous prévoyez utiliser la maison comme lieu de résidence habituelle pour vous ou l’un de vos proches; le constructeur était requis de payer la TPS/TVH sur la juste valeur marchande de la maison (habitation et terrain); la juste valeur marchande de la maison (habitation et terrain) est inférieure à : – 481 500 $ si la possession de la maison vous a été er transférée avant le 1 juillet 2006; – 477 000 $ si la possession de la maison vous a été transférée après le 30 juin 2006 sauf si la possession vous a été transférée selon un contrat signé avant le 3 mai 2006 (dans ce cas, la juste valeur marchande doit être moins de 481 500 $);
English: A Study of Health Care Provision, Existing Drug Services and Strategies Operating in Prisons in Ten Countries from Central and Eastern Europe.
French: A Study of Existing Drug Services and Strategies Operating in Prisons in Ten Countries from Central and Eastern Europe. Central and Eastern European Network of Drug Services in Prison.
English: Many built links between existing services, set up volunteer programs and hired a coordinator.
French: Beaucoup de ces projets ont permis de relier des services existants et ont donné lieu la création de programmes faisant appel au bénévolat et l'embauche d'un coordonnateur.
English: print number 5 of 20 total. Once the edition is printed, no more prints of that original work of art can be produced.
French: Dès que l’impression de la série est achevée, plus aucun autre tirage issu de cette œuvre originale ne sera produit.
English: The recovery of all other deficiencies, such as disability insurance (DI) and long-term disability (LTD), can be made from the severance payment.
French: Le recouvrement de toutes les autres insuffisances, comme l'assurance invalidité (AI) et l'invalidité de longue durée (ILD), peut être fait sur l'indemnité de départ.
English: War is such a dangerously imperceptive solution, particularly when innovative proposals and ideas to strengthen inspections, to set clear targets, to remove regional and international anxieties about Iraqi behaviour and to guarantee the right of the Iraqi people to self-determination, while sparing the region from another war and maintaining Iraq's sovereignty and territorial integrity, are already on the table.
French: La guerre est une solution si dangereusement peu subtile, en particulier lorsque l'on considère les propositions et idées novatrices qui ont déjà été avancées pour renforcer les inspections, fixer des objectifs clairs, dissiper les inquiétudes régionales et internationales au sujet du comportement de l'Iraq et garantir le droit du peuple iraquien à l'autodétermination, tout en épargnant une nouvelle guerre à la région et en maintenant la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Iraq.
English: The evidence showed not only that the comparisons were unjustified, but that the plaintiffs were profoundly attached to democratic values.
French: • Jugement de la Cour supérieure du Québec, 16 mars 2000 Bien-fondé
English: Discriminatory laws and cultural values that regulate family life often violate basic tenets of the Convention.
French: Les lois et les valeurs culturelles discriminatoires qui régissent la vie de famille enfreignent souvent les principes fondamentaux de la Convention.
English: "  Paragraph 12.4., replace "36 months" by "48 months".
French: Paragraphe 12.4, remplacer «36 mois» par «48 mois».
English: Recently the foursome was specially selected to take part in the BBC’s esteemed “New Generation Artists” scheme, closely supported by the Borletti-Buitoni Foundation, which sponsored their first, critically acclaimed live recording of works by Haydn as well as a second CD entirely devoted to works of Bartók.
French: peut-être que la formation va envahir le top des charts. Avec ce groupe passionnant, tout est possible.
English: His pro-active stance on local lobster resource management, and his success in bringing local fishermen together in a working relationship with scientists led to a renewed sense of cooperative spirit and personal responsibility.
French: Son attitude proactive sur la gestion locale de la ressource de homard et sa réussite lorsqu'il s'est agi de créer une relation de travail entre les pêcheurs locaux et les scientifiques ont renouvelé l'esprit coopératif et la responsabilité personnelle.
English: 18.3 Quality of internal audit resources (qualified CAE, mix and level of experience of professional staff) (Unrated) * 18.4 Progress in implementing the Internal Audit Policy (evidence of sustained management engagement, appropriate approval of Audit Committee terms of reference or charter and strategic plan, Audit Committee with appropriate chair and DM/OCG approved membership) (Acceptable) A detailed plan to implement the new Internal Audit Policy has been developed.
French: 18.3 La qualité des ressources humaines relatives aux vérifications internes (VC compétent, niveaux d'expérience des membres du personnel professionnel et amalgame de ces niveaux) (Non évalué) * 18.4 Le progrès dans la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne (signes d'un engagement soutenu de la direction, approbation appropriée du mandat ou de la charte du Comité de vérification et du plan stratégique, Comité de vérification doté d'un président compétent et de membres approuvés par le SM/le BCG) (Acceptable) Un plan détaillé de mise en œuvre de la nouvelle Politique sur la vérification interne a été élaboré.
English: • (ii) that part of Subdivision L lying northeasterly of a line described as follows: commencing at the northwesterly corner of Subdivision D of the Columbia-Shuswap Regional District; thence northwesterly in a straight line from said corner to the most southerly corner of Neskonlith Indian Reserve No. 2; thence northwesterly along the southwesterly limit of said Indian reserve and its production to the South Thompson River; including Neskonlith Indian Reserve No. 2;
French: • (ii) de la partie de la subdivision L située au nord-est d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'angle nord-ouest de la subdivision D du district régional de Columbia-Shuswap; de là vers le nord-ouest en ligne droite depuis ledit angle jusqu'à l'angle le plus au sud de la réserve indienne de Neskonlith no 2; de là vers le nord-ouest suivant la limite sud-ouest de ladite réserve indienne et son prolongement jusqu'à la rivière South Thompson; incluant la réserve indienne de Neskonlith no 2;
English: *NJ.FM.655 1983+ AN 6693034 Microfilmed once a year Preeceville Progress.
French: *NJ.FM.655 1983+ AN 6693034 Microfilmé une fois l'an Preeceville Progress.