ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consent to examination or investigation Q18.1 If a candidate is having difficulty obtaining the required information for the security, reliability or medical conditions of employment, is an extension of the period for providing the information possible?
French: Consentement à l'examen ou à l'enquête Q18.1 Si une candidate ou un candidat a de la difficulté à obtenir l'information requise concernant la sécurité, la fiabilité ou les examens médicaux (conditions d'emploi), est-il possible de prolonger la période pour fournir l'information?
English: The Eurosystem is not directly part of the negotiation process.
French: L’Eurosystème ne participe pas directement au processus de négociation.
English: In order to promote and ensure the full enforcement of the new Penal Code, many training seminars and colloquia were held by the Ministry of Justice for approximately 8.500 judges and public prosecutors serving in various courts throughout Turkey.
French: Afin de promouvoir et d'assurer la mise en œuvre complète du nouveau code pénal, plusieurs séminaires de formation et des colloques ont été organisés au Ministère de la justice à l'intention d'environ 8500 juges et procureurs auprès de plusieurs tribunaux en Turquie.
English: Video Relay Service (VRS) which allows Deaf and hearing people to communicate in their own languages (Sign for the Deaf, and voice for the hearing) is one of the exciting new developments.
French: Les services de relais vidé (SRV), qui permettent à des personnes Sourdes et non-Sourdes de communiquer dans leur propre langue (par signes pour les Sourds et par la voix pour les non-Sourds) est l’une des nouveautés emballantes.
English: The work was innovative in character and it would be important to recognize that the final draft would have to be as pragmatic as possible to respond to real needs.
French: Il faudrait donc déterminer, pour chaque phase, les branches du droit devant faire l'objet d'un développement et qui créeraient pour les États des obligations spécifiques exécutoires.
English: Nevertheless, he felt that all should act to move the process forward.
French: Il a estimé néanmoins que tous devaient faire leur possible pour faire avancer le processus.
English: Therefore, when an accused person makes a statement to a "person in authority", the statement in order to be admissible in Court must be proven to be given voluntarily and the appropriate Warning must have been given.
French: • orientation vers le coordonnateur provincial des Services aux victimes pour toutes les questions ayant trait au counseling post-traumatique, à la préparation et au soutien devant les tribunaux, à la déclaration de la victime et au programme d'indemnisation des victimes d'actes criminels.
English: His Government, for example, had increased its development budget for science and technology by 12,000 per cent, and was promoting science education and creating new learning opportunities for the young.
French: C'est ainsi que le Gouvernement pakistanais a accru de 12 000 % son budget de développement dans le domaine de la science et de la technique, qu'il encourage l'enseignement scientifique et offre aux jeunes de nouvelles possibilités de s'instruire.
English: Only in this way may we pass on to future generations the message of peace and development, based on mutual understanding and tolerance.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous transmettrons aux générations futures un message de paix et de développement, reposant sur la compréhension mutuelle et la tolérance.
English: Please contact the mentioned phone numbers for more info.
French: Pour plus d'informations, veuillez appeler les numéros indiqués.
English: All three NAFTA partners are working together to achieve this through the Security and Prosperity Partnership of North America (SPP).
French: Pour y parvenir, les trois partenaires de l'ALENA travaillent de concert par l'entremise du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité.
English: • In the case of PFC emissions, the CF4 from industrial sources is the primary uncertainty-important source category, followed by C2F6 from industrial processes.
French: Les autres variables signiﬁcatives d’entrée comprennent l’incertitude associée aux émissions de CH4 par l’emploi de combustibles fossiles dans les foyers ﬁxes (r = 37 %), au N2O dégagé par les sols agricoles (r = 36 %), au CH4 du secteur des déchets (r = 31 %) et au CO2 dégagé par les foyers ﬁxes de combustion (r = 30 %).
English: More» OneWorld Radio in collaboration with UNICEF is hosting a contest for radio features and public service announcements to raise HIV/AIDS aware...
French: Pendant 10 jours, plus de 400 étudiants de tous les continents se retrouveront à Trond...
English: To this end, the European Council agreed to the presidency's proposal to establish Reform Partnerships in each Member State, according to national arrangements and traditions, involving the social partners, civil society and the public authorities.
French: Le Conseil européen a, dans cette optique, accepté la proposition de la présidence d’instaurer des partenariats de réforme dans chaque État membre, conformément aux dispositions et traditions nationales, impliquant les partenaires sociaux, la société civile et les autorités publiques.
English: Of the five actions envisaged by this programme, let me highlight the second: 'European Voluntary Service'.
French: Des cinq mesures envisagées par ce programme, permettez-moi de mettre l'accent sur la deuxième: le "Service volontaire européen".
English: In keeping with its policy of openness, the European civil service will throw open its doors on 5 May in the run-up to Europe day.
French: Journée portes ouvertes à la Commission européenne 02/05/07 Comment découvrir le cœur de l’Union, tout savoir sur l’intégration européenne et fêter l’Europe dans une même journée?
English: Since its licensing decision was issued, CHUM has applied to remove the restriction to only distribute 50 Canadian channels, allow a linkage of one foreign channel for each Canadian channel distributed, and be permitted to broadcast 6 minutes per hour of national advertising.
French: Étant donné que sa décision d’attribuer une licence était publiée, CHUM a présenté une demande afin que la restriction qui limite à 50 le nombre de canaux canadiens distribués soit supprimée, que l’assemblage d’un canal étranger pour chaque canal canadien distribué soit autorisé et qu’elle puisse diffuser 6 minutes de publicité nationale par heure.
English: Inclusion of an environmental expert in the refinement, implementation, and governance of a science and technology fund could facilitate the ongoing consideration of the environmental impacts identified in the Preliminary Scan.
French: L'inclusion d'un expert en matière d'environnement dans l'affinage, la mise en œuvre et la régie d'un fonds pour la science et la technologie pourrait faciliter l'étude permanente des effets environnementaux établis dans le cadre de l'exploration préliminaire.
English: In Burundi, home visits are made by NGOs and in countries like Uganda, the Government supports CSO efforts.
French: Au Burundi, les visites à domicile sont assurées par des ONG, et dans des pays comme l'Ouganda, les pouvoirs publics soutiennent l'action des organisations de la société civile
English: Article 16 Reporting and annual accounts 16.1.
French: Article 16 Présentation de rapports et comptes annuels 16.1.
English: 448 Purchase of Training Packages and Courses $10,060.00 2004-09-01 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $14,817.36 2004-09-01 OM VIDEO 669 Telecommunications Equipment $15,515.00 2004-09-01 NORR LIMITED 420 Engineering Services not Elsewhere Specified $16,210.50 2004-09-01 LCT TECHNOLOGIES LTD.
French: 448 Achats de programmes de formation et cours 10 060,00 $ 2004-09-01 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 14 817,36 $ 2004-09-01 OM VIDEO 669 Matériel de télécommunications 15 515,00 $ 2004-09-01 NORR LIMITED 420 Services techniques, non spécifiés ailleurs 16 210,50 $ 2004-09-01 LCT TECHNOLOGIES LTD.
English: Effective collaboration and cohesion among the agendas of hospitals, research institutes, universities, as well as public and private funding agencies.
French: Collaboration et cohésion efficaces entre les programmes des hôpitaux, des instituts de recherche, des universités ainsi que des organismes de financement publics et privés.
English: Consumers quickly become value consumers, looking for the lowest price, either offline or online.
French: Les consommateurs deviennent rapidement des consommateurs de prix et cherchent le plus bas prix que ce soit dans le circuit en ligne ou hors ligne.
English: Accordingly, Israel urges the Secretary-General and UNRWA to consider, together with the parties involved, ways in which the organization can enhance the fulfilment of the mandate of UNRWA in an accountable and responsible manner in the best interests of those whom it has been charged to serve.”
French: Il prie par conséquent instamment le Secrétaire général et l'UNRWA d'étudier, avec les parties concernées, la manière dont l'Organisation pourrait permettre à l'Office de mieux s'acquitter de son mandat, de façon transparente et responsable, dans l'intérêt de ceux qu'il a été chargé d'aider. »
English: Further practical steps should be taken to build on the momentum of the positive cooperation between the United Nations and the European Union.
French: De nouvelles mesures concrètes devraient être prises pour faire fond sur la dynamique créée par la coopération fructueuse entre les Nations unies et l’Union européenne.
English: Hein, 1988; Peters et al., 1990 and references therein).
French: «phénotype acétylateur lent» peuvent être plus sujettes à développer un cancer de la vessie que celles à «phénotype acétylateur rapide» (Weber et Hein, 1985; Hein, 1988; Peters et coll., 1990 et références citées).
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 20 80 321 Programs and Divestiture 25 75 24 NCR 31 69 13
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 20 80 321 Programmes et cessions 25 75 24 RCN 31 69 13
English: • | (vi) forward the PWGSC-TPSGC 2027 or 2027-1 (and, if applicable the PWGSC-TPSGC 2028-2) to Superannuation, Pension Transition and Client Services;
French: • | vi) envoyer le PWGSC-TPSGC 2027 ou 2027-1 (ainsi que le PWGSC-TPSGC 2028-3, s'il y a lieu) à Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle;
English: • Mr Zoltàn Szabo, Chairman of the Hungarian delegation to the Parliamentary Assembly,
French: • M. Zoltàn Szabo, Président de la délégation hongroise à l’Assemblée parlementaire,
English: Finally, the 2H NMR line shape relaxation for (MA)2TeBr6 (solid III) displays an orientation dependence indicating that rotations about the C—N axis are discrete rather than diffusive in nature.
French: Enfin, la forme de raie de relaxation du spectre RMN du 2H du (MA)2TeBr6 (solide III) présente une dépendance sur l'orientation qui indique que les rotations autour de l'axe C—N sont de nature discrète plutôt que diffuse.
English: The provincial procurator's office instituted criminal proceedings pursuant to article 308, paragraph 3, and article 347-1 of the Criminal Code.
French: Le parquet provincial a engagé des poursuites pénales conformément à l'article 308, paragraphe 3, et à l'article 347-1 du Code pénal.
English: Nevertheless you do your homework, write a decent report, send it back and wait.
French: On fait quand même la meilleure démonstration possible, avec un rapport honnête. On le retourne et on attend.
English: In the past IMF, World Bank and government money would be put up first to try to reassure private investors.
French: Auparavant, le FMI, la Banque mondiale et les gouvernements nationaux commençaient par injecter des fonds pour essayer de rassurer les investisseurs privés.
English: That Office employs professionals representing all groups in the population in various languages.
French: Son bureau emploie des spécialistes représentant tous les groupes de population dans différentes langues.
English: ECB Opinion on Latvian minimum reserve requirements On 23 February 2006, at the request of Latvijas Banka, the Governing Council adopted an Opinion on the broadening of the reserve base for minimum reserve requirements and the introduction of differentiated reserve ratios (CON/2006/11).
French: Avis de la BCE sur le régime de réserves obligatoires applicable en Lettonie Le 23 février 2006, à la demande de la Banque de Lettonie (Latvijas Banka), le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur l’élargissement de l’assiette des réserves obligatoires et l’introduction de taux de réserves différents (CON/2006/11).
English: - The review must lead to better follow-up to Special Procedures' recommendations and analysis
French: - La révision doit aboutir à une meilleure mise en œuvre des recommandations et des analyses des procédures spéciales.
English: On 12 March 2007, China’s key judicial organs issued a joint directive urging judicial departments to strictly control and prudently apply death sentences, to safeguard the legal rights of suspects and to ensure that death penalty prisoners have the right to meet their family after the sentence is confirmed.
French: Selon ses dires, il a notamment été battu avec de lourdes chaînes et des bâtons, il a reçu des décharges électriques aux orteils, aux doigts et aux parties génitales, et du piment, de l'essence et du gingembre lui ont été injectés dans le nez.
English: They maintained their faith, their culture, and their sense of beauty even as they were struggling to survive.
French: Ils ont gardé leur foi, leur culture et leur sens de la beauté même quand ils se battaient pour survivre.
English: The success of their work can be measured in the thousands of lives saved, as mortality rates among displaced persons have dropped by two thirds over the past year.
French: La réussite de leur travail peut se mesurer aux milliers de vies sauvées, car les taux de mortalité parmi les personnes déplacées ont baissé des deux tiers au cours de l'année écoulée.
English: We suggest that stream-resident salmonids become more wary with increasing size because the relative benefits of growing quickly, and hence taking risks while foraging, decrease with increasing body size.
French: Les auteurs formulent la conclusion qu'une plus grande méfiance accompagne l'accroissement de la taille des salmonidés vivant dans des cours d'eau car les avantages relatifs d'une croissance rapide, et donc de la prise de risques pendant la recherche de nourriture, diminuent avec une augmentation de la taille corporelle.
English: It will create new partnerships and reinforce existing partnerships through the recently established Conseil de développement économique de la Nouvelle-Écosse.
French: Elle créera de nouveaux partenariats et resserrera les partenariats existants par l'intermédiaire du Conseil de développement économique francophone de Nouvelle-Écosse mis sur pied récemment.
English: The appressorium forms a penetration tube which crosses the cuticle to the epidermis and enlarges at the tip into a spherical thallus.
French: L'appressorium forme un tube qui pénètre la cuticle en traversant l'épiderme et qui s'élargit au bout en un thalle sphérique.
English: The Council, acting within its jurisdiction, has repeatedly urged countries that provide troops to peacekeeping operations to provide the necessary education and assistance to troops in the field.
French: Le Conseil, agissant dans son domaine de compétence, a maintes fois demandé aux pays qui fournissent des contingents aux opérations de maintien de la paix de leur fournir l'éducation et l'aide nécessaires sur le terrain.
English: DEMANDE DE FINANCEMENT RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX INSTRUCTIONS Remplir les parties A et B, signer le formulaire et inscrire la date à la partie C.
French: FUNDING APPLICATION GENERAL INFORMATION INSTRUCTIONS Please complete parts A and B, sign and date the form in part C.
English: It was stated that, in order to avoid undermining the certainty achieved by a first-to-file rule, exceptions in the form of grace periods should be prescribed in a very narrow and clear way.
French: Il a été dit que, pour éviter de compromettre la sécurité résultant de l'application de cette règle, il ne faudrait prévoir des exceptions sous la forme de délais de grâce que dans des conditions très strictes et très claires.
English: Approval of the April 21, 2004 meeting notes Major Points:
French: Approbation du compte rendu de la réunion du 21 avril 2004 Principaux éléments :
English: Major cause and effect relationships (e.g., as presented in the logic model) are described o Yes o No
French: Décrire les grands rapports de cause et d’effet (p.ex., comme présentés dans le modèle de logique) o Oui o Non
English: • The lender should apply the same business practices as it would with a conventional loan and take proceedings (legal or other) only when it is cost effective to do so.
French: • Le prêteur doit suivre les mêmes procédures que celles qui s'appliquent à un prêt ordinaire et prendre les mesures (légales ou autre) seulement lorsqu'il est rentable de le faire.
English: Year 2000 marks the most new Tribunals constituted since the Canadian Human Rights Tribunal (CHRT) came into existence in 1978.
French: Il s’agit de l’année où le plus grand nombre de nouvelles instances ont été instituées depuis la création du Tribunal canadien des droits de la personne (TCDP) en 1978.
English: At European level, it is important to avoid a situation where this diversification in terms of energy sources and geographical origin leads to competition at the expense of environmental standards and working conditions.
French: Au niveau européen, il convient d' empêcher que cette diversification dans les sources d' énergie et leurs origines géographiques ait comme résultat de créer une concurrence au détriment des normes environnementales et des conditions de travail.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $10,371.04 Call-up against a Standing Offer 2006-12-06 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $55,610.62 Task Authorization Top of page
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 10 371,04 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-12-06 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 55 610,62 $ Autorisation du travail Haut de la page
English: Of Ads Per Store By Brand By Type Weighted National Results -Convenience Chains - 2003 Brand Advertising By Type Of Ad - Counter-top displays are by far the most popular form of POS ads in convenience chains.
French: Tableau 27 - % de distribution et nombre de publicités par magasins selon la marque et le type Résultats nationaux pondérés - Dépanneurs sous bannière - 2003 Publicité de la marque par type de publicité - Les étalages de comptoir sont de loin la forme la plus populaire de publicité dans les dépanneurs sous bannière.
English: Although there have been disposal activities in the past, currently there are no known disposal activities in the area, and there are no activities expected in the near future.
French: Bien qu'il y ait eu des activités d'immersion par le passé, il n'y a actuellement aucune activité d'immersion dans la région et l'on n'en prévoit pas dans un proche avenir.
English: It is also necessary to examine the reliability-based approach in relation to deterministic approaches.
French: Il est aussi nécessaire d'examiner l'approche basée sur la fiabilité en relation avec les approches déterministiques.
English: Neither Shoal Tower nor Cathcart Tower is open to the public.
French: La plupart des tronçons du canal connaissent une affluence de niveau faible à
English: This improvement, particularly in the Humber and Don rivers, stems from the decommissioning of sewage treatment plants on these streams and the redirecting of sewage to four large facilities discharging at or near Lake Ontario (Wichert 1994).
French: Cette amÃ©lioration, notamment dans les riviÃ¨res Humber et Don, est due Ã la mise hors service des stations d'Ã©puration des eaux usÃ©es sur ces cours d'eau et au rÃ©acheminement des eaux usÃ©es vers quatre grandes stations dÃ©versant leurs effluents dans le lac Ontario ou Ã proximitÃ© (Wichert, 1994).
English: F. New section 6.6 to address modification to registered terminal equipment.
French: F. La nouvelle section 6.6 traite de la modification du matériel terminal enregistré.
English: In total, the 2004-2005 Main Estimates have increased by $10.1 billion relative to the 2003-2004 Main Estimates: an increase of $10.2 billion in budgetary spending and a decrease of $0.1 billion in non-budgetary spending.
French: Le Budget principal des dépenses de 2004-2005 a augmenté, en tout, de 10,1 milliards de dollars par rapport au Budget principal des dépenses de 2003-2004, ce qui représente une augmentation de 10,2 milliards de dollars en dépenses budgétaires et une diminution de 0,1 milliard de dollars en dépenses non budgétaires.
English: He was opposition critic for trade and served as Minister of International Trade.
French: Il a été critique de l'opposition en matière de commerce et ministre du Commerce international.
English: The Ontario Education Act, as amended, also provided that for a ten-year period public school teachers who became surplus to public school requirements as a result of a movement of students to the newly-funded Catholic schools could be transferred, as “designated teachers”, to a substantially similar position in the new system.
French: La loi sur l'éducation de l'Ontario, telle que modifiée, prévoyait aussi que, pendant une période de dix ans, les enseignants des écoles publiques se trouvant en surnombre au regard des besoins de ces écoles par suite du départ des élèves vers les écoles catholiques nouvellement financées pouvaient être mutés, en qualité d'«enseignants désignés», à un poste identique ou analogue dans le nouveau système.
English: udit of Management of Local Funds
French: Vérification de la gestion des fonds locaux
English: Are the intrinsic qualities announced by the producer scientifically correct and does the product contain enough active elements to have the announced effect?
French: Les qualités intrinsèques du produit, annoncées par le producteur vers le consommateur sont- elles scientifiquement exactes et le produit contient-t-il suffisamment d’éléments actifs pour procurer au consommateur les effets annoncés?
English: In many countries, including China, the tendency would be to send primarily women participants to gender training.
French: Dans de nombreux pays, notamment en Chine, ce sont des femmes qui seraient envoyées par préférence à ce genre de stages.
English: However, many struggle with the practicality of incorporating these principles without compromising their bottom line.
French: Il blâme à cet égard la " confusion terminologique ", un ralentisseur dans la marche vers la viabilité environnementale des entreprises.
English: Dr. Salah Halima, Ambassador of Egypt
French: M. Salah Halim, Ambassadeur de l'Égypte
English: GNon-profit Organization GUniversity GMunicipal Government GBand Council
French: G Université G Administration municipale
English: The aim of the meeting was to review public-private partnerships (PPPs) in Africa and to identify and evaluate best practices in this area.
French: Cette réunion avait pour but d'examiner le partenariat public/privé en Afrique, de recenser les meilleures pratiques dans ce domaine et de les évaluer.
English: The CCRA will therefore continue to pay a great deal of attention to the quality of its human resources, their training, and their working conditions.
French: Enfin, nous devrons tenir compte de l’environnement dans lequel nous évoluerons.
English: Basic Qualification Question Bank for Amateur Radio Operator Certificate Examinations
French: Banque de questions pour le certificat d'opérateur radioamateur avec compétence de base
English: Other Business (Item 8 of the agenda)
French: Questions diverses (point 8 de l'ordre du jour)