ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operational Issues Related to the Provision of a Small Business Loan Act-Type Guarantee for Leasing V. Conclusion If the policy decision is made to extend an SBLA-type guarantee to leasing, there are a number of operational issues identified in this report than would have to be addressed.
French: Questions opérationnelles relatives à la prestation d'une garantie de location de type « Loi sur les prêts aux petites entreprises » V. Conclusion Si la décision en matière de politique consiste à étendre une garantie de type LPPE à la location, il faudra résoudre un certain nombre de questions opérationnelles identifiées dans le présent rapport.
English: The Committee recommends that the State party continue taking the necessary steps for establishing alternative measures to institutional care of children (e.g. fostering).
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à prendre les mesures nécessaires pour faire appliquer des mesures autres que le placement d'enfants en établissement (par exemple le placement en famille d'accueil).
English: He was also of Irish descent and from a small community near Ottawa, and shared her interests in people, church and prohibition.
French: James McKinney était lui aussi d'origine irlandaise et venait d'une petite communauté située près d'Ottawa; de plus, il partageait ses valeurs et intérêts pour les gens, l'Église et la prohibition.
English: Our 18 OSCE field missions, especially in countries of the Caucasus and Central Asia, represent an invaluable on-the-ground presence which can help us deal more effectively with new threats to security.
French: Les 18 missions de l'OSCE sur le terrain, surtout dans les pays du Caucase et de l'Asie centrale, constituent une présence inestimable qui peut nous aider à faire face, de manière plus efficace, aux nouvelles menaces à la sécurité.
English:   Celts: these routes, which will be the subject of activities in France and Ireland in 1995, are intended to combine the latest archaeological discoveries with the scientific popularisation of a theme that has interested Europeans for many years, but is sometimes misunderstood.
French: 5.Encouragement des identités culturelles, de la créativité et de l'expression artistique -dissémination Le programme de coopération culturelle du Conseil de l'Europe a de tout temps comporté des activités directement orientées vers la sensibilisation du grand public ou d'un public spécifique à la rencontre avec les oeuvres témoignant des mouvements culturels et artistiques de l'Europe et du monde.
English: We spare water as much as possible in every trip we organise.
French: Nous économisons l'eau dans chacune de nos excursions.
English: I would like to ask Commissioner Liikanen whether in his view the presidency compromise encompasses those points of principle contained in both the framework directive and the universal service directive.
French: Je voudrais demander au commissaire Liikanen si, à ses yeux, le compromis de la présidence inclut les questions de principe contenues à la fois dans la directive-cadre et la directive sur le service universel.
English: Thank you, Mr Manders, for your excellent report.
French: Monsieur Manders, je vous remercie pour votre excellent rapport.
English: While 74 per cent of countries have policies in place to ensure equal access to HIV-related services for vulnerable groups, 57 per cent of these have laws or policies that impede access to HIV services for these groups.
French: Alors que 74 % des pays ont adopté des politiques pour garantir l'égalité d'accès aux services de prévention et de soins pour les groupes vulnérables, 57 % d'entre eux ont des lois ou des politiques qui gênent cet accès.
English: Financial Tables on Selected Defence Portfolio Organizations
French: TABLEAUX FINANCIERS DE QUELQUES ORGANISATIONS DU PORTEFEUILLE DE LA DÉFENSE
English: The Heads of State call for increased cooperation between SCO and the United Nations, the Commonwealth of Independent States, the Association of Southeast Asian Nations, the Eurasian Economic Community, the Collective Security Treaty Organization, the Economic Cooperation Organization and the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific on the basis of signed memorandums of understanding.
French: Les chefs d'État se prononcent pour le rapprochement de l'Organisation de Shanghai pour la coopération avec l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'avec la Communauté d'États indépendants, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, la Communauté économique eurasienne, l'Organisation du Traité de sécurité collective, l'Organisation de coopération économique et la Commission économique et sociale de l'ONU pour l'Asie et le Pacifique, sur la base des mémorandums d'accord signés avec elles.
English: 1 Envelope guaranteed with bilateral dialogue on priorities and resource allocation
French: Encadré 2 — Échelle de pertinence des programmes de bourses avec les priorités des bénéficiaires
English: In 2007, UNODC expanded its technical cooperation programme in Africa, pursuing a balanced approach between legislative norm-setting, law enforcement and preventive activities.
French: En 2007, l'ONUDC a étoffé son programme de coopération technique en Afrique et cherché à équilibrer les activités normatives, la détection et la répression ainsi que la prévention.
English: 10.7 Communications MS KHADEM believed that the Communications Department had achieved what it had set out to achieve that year, and she certainly looked forward to seeing what WADA would do in the coming months and years.
French: 10.7 Communication MME KHADEM estime que le département de la communication a réalisé ce qu’il s’était fixé pour cette année, et elle aimerait savoir ce que l’AMA fera dans les mois et les années qui viennent.
English: Kolonna Hotel Riga is located in the very centre of the Old Town of Riga, in a building on Tirgonu Street that dates back to the 14th century.
French: Cet hôtel moderne se trouve dans un superbe édifice historique de style Art-Nouveau datant de 1901, situé au coeur de l'animation de Riga.
English: In this regard, the White Paper has called for the industry and the supervisory authorities to take the lead in meeting the needs and interests of these information users into account.
French: À cet égard, le Livre blanc préconise que l'industrie et les autorités de surveillance prennent l'initiative de répondre aux besoins et aux intérêts des utilisateurs d'information financière.
English: 1997 > Exporting Guide > US Market Study > Temporary Foreign Worker Program > Workplace Skills Training Tool
French: Perspectives d'avenir > > Analyse des besoins - Novembre 1997 > Guide d'exportation > Étude des marchés américains > Travailleurs étrangers > Outil de formation en milieu de travail
English: Secondly, developing the work of the Organization is a matter that should be left to the leadership of the Member States and to what they agree on.
French: Deuxièmement, la mise au point des activités de l'Organisation est une question qui doit être laissée à l'appréciation des dirigeants des États Membres, sur la base d'un consensus.
English: B. Recording procedures (1) Current and former members or employees Scheduled departments should proceed by forwarding the data to the Canadian Security Intelligence Service, as follows: a. new entrants - at the time the person commences employment in a scheduled department or area; b. current members or employees - at the time of the updating of the person's security clearance, if the person has not already been entered into the Canadian Security Intelligence Service central registry; or c. departing members or employees - as part of the departmental security exit process, if the person has not already been entered into the Canadian Security Intelligence Service central registry.
French: B. Inscription des données (1) Membres ou employés, anciens et actuels Les ministères mentionnés à l'annexe doivent faire parvenir leurs données au Service canadien du renseignement de sécurité de la façon suivante : a. Nouveaux entrants - au moment où une personne commence à travailler dans un ministère ou un secteur mentionné à l'annexe; b. membre ou employé actuel -- au moment de la mise à jour de sa cote de sécurité, si cette personne n'est pas déjà inscrite au registre central du Service canadien du renseignement de sécurité; ou c. membre ou employé qui quitte son poste - au cours du processus administratif pour le départ d'une employé, si cette personne n'a pas déjà été inscrite au registre central du Service canadien du renseignement de sécurité.
English: The N 201, which provides easy access to the highway, is only 200 metres away from our hotel.
French: La N 201, qui offre un accès rapide à l'autoroute, se trouve à seulement 200 mètres de l'hôtel.
English: Containers failing above examinations and testing are quarantined to prevent their use.  18.
French: Les contenants qui ne subissent pas avec succès les examens et analyses ci-dessus sont mis en quarantaine afin d'empêcher leur utilisation.  20.
English: Just two minutes from the Cathedral, in the emblematic Rua da Boiler, this hostel is that you know is going to allow the most traditional of Santiago de Compostela and from a modern family in which you and your family will feel casa.Tambien have in their apartment for days or a month.
French: Juste à deux minutes de la cathédrale, dans l'emblématique Rua da chaudière, cette auberge est que vous savez qui va permettre à la plus traditionnelle de Saint-Jacques de Compostelle et de la famille moderne dans lequel vous et votre famille se sentent casa.Tambien ont dans leur appartement pour les jours ou un mois.
English: That will enable us to assert that the proposed constitutional arrangements can contribute to narrowing the gap between the institutions of the European Union and its citizens.
French: Je considère donc que le résultat du référendum du 29 mai en France, concerne tous les pays représentés au sein de notre Assemblée.
English: “…allocation flexibility has allowed for the $78.8 million TRAC 1.1.2 to be equally apportioned with TRAC-1 (50-50 per cent) at the aggregate (regional) level and to exceed 100 per cent of TRAC-1 at the country level”.
French: « […] la flexibilité de l'allocation des ressources programmables a permis de répartir également entre les rubriques 1.1.2 et 1.1.1 du MCARB les 78,8 millions de dollars de ressources programmables supplémentaires au niveau global (ou régional), et de dépasser, au niveau du pays, le maximum théorique de 100 % de ressources programmables MCARB 1.1.1 ».
English: Meanwhile, average Canadian hotel occupancy rates increased by a solid 1.6 percentage points in October, according to PKF Consulting.
French: Entre-temps, selon PKF Consulting, le taux moyen d’occupation des hôtels canadiens a enregistré une forte croissance de 1,6 point de pourcentage.
English: BISHOP ANDRÉ VALLÉE 1247 Place Kilborn, Ottawa, Ontario Military Ordinary (RC) FATHER EMILE LANDRY 234 Laurier Avenue West, 19th Floor, Ottawa, Ontario Chaplain General (RC), Canadian Forces FATHER ROGER BAZIN 234 Laurier Avenue West, 19th Floor, Ottawa, Ontario Director of Chaplaincy Administration (RC) The said Bishop André Vallée, Father Emile Landry and Father Roger Bazin will be the first directors of the Corporation.
French: ÉVÊQUE ANDRÉ VALLÉE 1247, Place Kilborn, Ottawa (Ontario) Ordinaire militaire (catholique romain) PÈRE ÉMILE LANDRY 234, avenue Laurier Ouest, 19e étage, Ottawa (Ontario) Aumônier général (catholique romain), Forces canadiennes PÈRE ROGER BAZIN 234, avenue Laurier Ouest, 19e étage, Ottawa (Ontario) Directeur – Aumônerie catholique romaine (Administration) Lesdits Évêque André Vallée, Père Émile Landry et Père Roger Bazin seront les premiers directeurs de la Corporation.
English: Scanning your environment can increase these encounters.
French: L'analyse de l'environnement peut accroître les chances que cela survienne.
English: 1576 ("Regulations") for the Christmas and spring break periods of the year.
French: 1576 (le « Règlement »).
English: • Percentage of eligible employees that make use of an option to reduce their impact on the environment.
French: Assurer une coordination avec OCTranspo en vue de mettre l’EcoPass à la disposition des employés du MAINC dans la région de la capitale nationale.
English: Although we are not going to open up the market in the sense I have just described, we will subscribe to the offer on the provision of education to students from third countries. This is precisely the aim of the project 'Erasmus World'.
French: Même si nous ne nous ouvrons pas dans le sens que je viens de décrire, nous nous ouvrons sur l'offre d'éducation aux étudiants des pays tiers, c'est tout le sens du projet Erasmus World.
English: • (e) there shall be deducted from the person’s income for the year any amount included under subsection 56(6) of the Income Tax Act and there shall be included in the person’s income for the year any amount that may be deducted under paragraph 60(y) of that Act; Coming Into Force Coming into force 181.
French: • e) est déduit du revenu de la personne pour l’année tout montant inclus au titre du paragraphe 56(6) de la Loi de l’impôt sur le revenu et est inclus dans son revenu pour l’année tout montant déductible au titre de l’alinéa 60y) de cette loi. Entrée en vigueur Entrée en vigueur 181.
English: • think of each contact as a way of extending your network.
French: • N'oubliez pas que chaque rencontre est un moyen d'étendre votre réseau.
English: None of Gerber’s customers accepted the proposal.
French: Aucun des clients de Gerber n’a accepté la proposition.
English: • Standing Committee on National Defence Visit to Afghanistan [ Media Advisory - 27 May 2008 ]
French: • Visite du Comité permanent de la défense nationale en Afghanistan [ Avis aux médias - le 27 mai 2008 ]
English: On 10 September, the Principality of Monaco signed the Council of Europe's anti-doping Convention and its additional protocol, as well as the European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events.
French: La Principauté de Monaco a signé, le 10 septembre 2003, la Convention contre le dopage du Conseil de l'Europe et son protocole additionnel, ainsi que la Convention européenne sur la violence et les débordements des spectateurs lors de manifestations sportives.
English: The Council also expressed its intention to examine as soon as possible this time frame, which will bind the Ivorian political actors and reflect their level of political commitment towards free, open, fair and transparent elections.
French: Le Conseil a aussi exprimé son intention d'examiner dès que possible ce calendrier, qui lierait les acteurs politiques ivoiriens et refléterait le degré de leur engagement politique envers la tenue d'élections libres, ouvertes, justes et transparentes.
English: Eastmain-1-A powerhouse is being built at the northern end of Eastmain 1 reservoir, next to the existing Eastmain-1 powerhouse. The turbines at both facilities will be driven by the flow from the upper Eastmain River, combined with the diverted flow from the Rupert River.
French: La centrale de l'Eastmain-1-A, située à l'extrémité nord du réservoir de l'Eastmain 1, se joint à la centrale de l'Eastmain-1 afin de turbiner les apports du cours supérieur de la rivière Eastmain auxquels s'ajoutent les apports de la dérivation de la rivière Rupert.
English: This means in particular that it cannot be used for the purpose of interpreting the scope of the protection sought.
French: Ceci veut dire en particulier qu’il ne peut être utilisé pour apprécier l’étendue de la protection demandée.
English: (e) Sweet Almond Kernels
French: e) Amandes douces décortiquées
English: At the same time the culture of the minorities is "not that visible in the wider public space"17, nor is there evidence as yet of inter-cultural as distinct from multicultural activity, and positive steps should be taken to make good these deficiencies through the media, through the work of cultural institutions at state, regional and municipal level, and by developing cooperation between the Ministries of Culture and Public Information and the Ministry of Education.
French: Dans le même temps, la culture des minorités « n’est pas visible dans l’espace public au sens large »17, et il n’y a pas encore de preuves qu’il existe une activité interculturelle qui se distinguerait d’une activité multiculturelle. Les mesures positives pour remédier à ces carences doivent passer par les médias, le travail des institutions culturelles aux niveaux central, régional et municipal, et une plus grande coopération entre le ministère de la Culture et de l’Information et celui de l’Education.
English: This will allow a standard to be established for the interim period prior to a planned review of the standard in 2003.
French: Cela permettra d'établir un standard pour la période intérimaire avant l'examen prévu du standard en 2003.
English: Another positive, and quite surprising, side effect is that projects can increase teachers’ motivation and identification with both their profession and their school.
French: Un effet positif et non attendu sous cette forme est l’amélioration générale de la motivation du corps enseignant et le renforcement de l’identification avec leur propre établissement.
English: Report your total foreign interest or dividend income in Canadian dollars.
French: Déclarez en dollars canadiens le total des intérêts ou dividendes de sources étrangères.
English: The regional impact of a reduction in banana production would be proportional to the crop’s importance in the different production regions.
French: L'impact régional d'une réduction de la production de bananes serait proportionnel à l'importance de cette culture dans les différentes régions de production.
English: Some users, even though they are able to work in English, have asked for and obtained local versions, which are easier for them to use.
French: Certains utilisateurs, même capables de travailler en anglais, ont revendiqué et obtenu des versions locales qui leur procurent un plus grand confort d'utilisation.
English: A portion of this initiative was completed in August 1995 with Cape Breton Regional Municipality and April 1996 with the Halifax Regional Municipality and the Regional Municipality of Queens.
French: Une partie de cette initiative a été menée à terme: en août 1995, avec la municipalité régionale du Cap-Breton, et en avril 1996, avec la municipalité régionale de Halifax et celle de Queens.
English: The description shall specify the vehicle type(s) for which the partition system type have applications and the position(s) of attachment within the vehicle(s).
French: La description doit préciser le ou les types de véhicule sur lesquels le système de cloisonnement peut être monté ainsi que la ou les positions de fixation du système dans ces véhicules;
English: Requirements for Obtaining a Statement of Need From the Government of Canada for Medical Graduates Seeking Postgraduate Training in the United States (2007) Provincial & Territorial Ministries/Departments of H ealth List of Contact Names NEWFOUNDLAND and LABRADOR Mr. John Paul Gordon Program Planning Officer Department of Health and Community Services 3rd Floor, West Block, Confederation Building St. John's, NL A 1B 4J6 Telephone: (709) 729-4029 Facsimile: (709) 729-5238 JohnPaulGordon@gov.nl.ca PRINCE EDWARD ISLAND Ms. Johanne Irw in Manager, Physician Resource Department of Health and Social Services 16 Garfield Street, P.O. Box 2000 Charlottetown, PEI C1A 7N8 Telephone: (902) 368-6736 Facsimile: (902) 368-6136 jcirwin@ihis.org NO VA SCOT IA Ms. Heather Coady Program Administration Officer Physician Services Branch Departm ent of H ealth P.O. Box 488, Halifax, NS B3J 2R8 Telephone: (902) 424-1189 Facsimile: (902) 424-1740 Coadyhe@gov.ns.ca NEW BRUNSWICK Ms. Lyne St-Pierre-E llis Physician Resource Advisor Health Workforce Planning Health and W ellness P .O. Box 5100, Carleton Place Fredericton, NB E3B 5G8 Telephone: (506) 453-8388 Facsimile: (506) 444-5236 lyne.st-pierre-ellis@gnb.ca QUÉBEC Mm e.
French: Ministères provinciaux et territoriaux de la Santé : liste de personnes-ressources TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR M. John Paul Gordon Agente de planification de programme Ministère de la Santé et des Services communautaires / Dept. of Health and Comm unity Services 3rd Floor, West Block, Confederation Building St. John's, NL A 1B 4J6 Téléphone : (709) 729-4029 Télécopieur : (709) 729-5238 JohnPaulGordon@gov.nl.ca ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Mme Johanne Irwin Gestionnaire, Ressources médicales Ministère de la Santé et des Services sociaux / Dept. of H ealth and Soc ial Services 16 Garfield St., P.O. Box 2000 Charlottetown, PEI C1A 7N8 Téléphone : (902) 368-6736 Télécopieur : (902) 368-6136 jcirwin@ihis.org NO UVE LLE -ÉCO SSE Mme Heather Coady Agente d'administration de programme Direction générale des services médicaux Ministère de la Santé / D epartm ent of H ealth P.O. Box 488 Halifax, NS B3J 2R8 Téléphone : (902) 424-1189 Télécopieur : (902) 424-1740 Coadyhe@gov.ns.ca NOUVEAU-BRUNSWICK Mme Lyne St-Pierre-Ellis Conseillère en gestion des effectifs médicaux Planifica tion des effectifs d u secteur de la santé Santé et M ieux-être C. P. 5100, Carleton Place Fredericton (N.-B.)
English: • For community researchers, not affiliated with an academic centre, licensing bodies should take a greater role in overseeing research, particularly that undertaken outside of the academic and publicly funded realms.
French: • Pour les chercheurs en milieu communautaire, non affiliés à un centre universitaire, les organismes de réglementation professionnelle devraient jouer un rôle accru en matière de supervision de la recherche, en particulier celle qui est entreprise à l’extérieur des domaines universitaires et financée par l’État.
English: Our regional learning centre continues to provide a variety of tools including CD-ROM's, books and videos that are available to all staff in order to further develop their bilingual capacity.
French: Notre centre d’apprentissage régional continue d’offrir à tous les membres du personnel une variété d’outils, dont des CD-ROM, des livres et des vidéos dans le but d’accroître leur capacité bilingue.
English: For example, candidate Belanger's experience managing projects as a Program Officer was sufficient to have met the level of experience required in "leading projects."
French: Par exemple, l'expérience du candidat Belanger dans la gestion de projets en tant qu'agent de programme était suffisante pour satisfaire au niveau d'expérience requise de « a direction de projets ».
English: The July 2004 Package had called for “additional negotiations” on several elements of NAMA, including tariff reduction formula, flexibilities for developing countries, treatment of unbound tariff lines, participation in sectoral initiatives and preferences.
French: Dans l'Ensemble de résultats de juillet 2004 figurait un appel à «de nouvelles négociations» sur plusieurs aspects de l'AMNA, y compris la formule de réduction des tarifs, la participation aux initiatives sectorielles et les préférences.
English: In contrast, the resources under the external lending mandate would be used when the support of the Community Guarantee is needed to mitigate sovereign or political risks (mostly in lower rated countries) or to support projects in other sectors.
French: En revanche, les ressources relevant des mandats de prêt extérieurs seraient utilisées lorsque la garantie communautaire est nécessaire pour atténuer les risques souverains ou politiques (essentiellement dans des pays moins bien notés) ou pour appuyer des projets dans d’autres secteurs.
English: Funding for climate change research also recently came from both the CCAF and AP2000.
French: sein de l’Administration que dans le milieu universitaire.
English: • Extends the body of knowledge and contributes to government standards.
French: • Étend le corps de connaissances et contribue aux normes du gouvernement.