ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fundamental directions in the fight against poverty have been increasing the effectiveness of programmes of social welfare which are aimed at fighting poverty in developing mechanisms of social partnership, combining material assistance for the poor with measures aimed at their social integration and increasing their competitiveness on the labour market, providing financial support to the entities of the Russian Federation in carrying out events associated with the restructuring of social assistance agencies and increasing the effectiveness of their activities in the area of the struggle against poverty, differentiating approaches in reducing poverty according to the territorial context, restructuring the system of social assistance, increasing the minimum wage and the wages of workers of budgetary institutions, increasing the targeted character of social support, optimizing the system of social services for the general population, increasing their quality and scope, conducting preventative work with families at early stages of social difficulties, etc.
French: Il s'agissait en premier lieu d'améliorer l'efficacité des programmes de protection sociale destinés à réduire la pauvreté et à développer les mécanismes de partenariat social; à combiner l'aide matérielle aux pauvres avec des mesures visant à faciliter leur intégration sociale et à renforcer leur compétitivité sur le marché du travail; à apporter un soutien financier aux membres de la Fédération de Russie aux fins de la réalisation des activités de restructuration des organismes de protection sociale et de l'amélioration de l'efficacité de leurs activités de lutte contre la pauvreté; à adopter des approches différenciées à lutte contre la pauvreté eu égard aux conditions du territoire concerné; à restructurer le système d'aide sociale; à majorer le salaire minimum et à améliorer la rémunération des travailleurs du secteur public; à cibler les prestations sociales; à optimiser le système des services sociaux fournis à la population, à améliorer leur qualité et à augmenter leur volume; à conduire des activités préventives avec les familles pour éviter l'aggravation de leur vulnérabilité sociale.
English: Description: They went to a few of the exotic Caribbean islands and found some of the sexiest island women you'll ever see on the net.
French: Description: L'annuaire de sexe spécial femmes blacks !
English: In summary, while some areas understand the need for and undertake reasonable information management efforts (such as published information in the scientific area), much of the department is either unaware of or unsure of their specific responsibilities regarding information management.
French: En résumé, bien que certains secteurs comprennent la nécessité de faire des efforts raisonnables de gestion de l’information et font des gestes en ce sens (telle la publication de l’information dans le domaine scientifique), une bonne partie du Ministère est soit ignorante ou peu sûre de ses responsabilités propres en matière de gestion de l’information.
English: Very often conflicts are a result of poverty.
French: Très souvent, les conflits sont la conséquence de la pauvreté.
English: Both can assist in getting information dealing with reviews and approvals for drain maintenance work that might impact fish habitat.
French: Ces deux endroits peuvent l'aider à obtenir les renseignements sur les examens et les approbations requis pour les travaux d'entretien des drains qui pourraient avoir des répercussions sur l'habitat du poisson.
English: The development of the rating guide including the assessment criteria for the qualifications identified for the position was a collaborative effort by all selection board members and the Board focussed on the behaviours demonstrated by the individual candidate in the assessment of their qualifications.
French: Tous les membres du jury de sélection ont collaboré à la préparation du guide de cotation qui comportait les critères d'évaluation relatifs aux qualités définies pour le poste. Dans l'évaluation des qualités des candidates et candidats, le jury s'est particulièrement intéressé aux comportements démontrés par chacun.
English: The Tribunal agreed that it had to consider the Customs Tariff as it existed on the date of importation of the goods in issue.
French: Le Tribunal était d'accord qu'il devait tenir compte du Tarif des douanes tel qu'il existait au moment de l'importation des marchandises en cause.
English: Personal accident insurance (PAI): It is offered at a charge of 5 € per day and covers: a.The driver for death,total or partial permanent disability by traffic accident up to 14.673 €.
French: Assurance personnel d’accident (PAI): cette assurance peut-être contractée moyennant un coût de 5 € par jour. Cette assurance couvre : a.le conducteur en cas de décès, d’handicap partiel ou total et permanent suite à un accident de la route jusqu’à une hauteur de 14.673,00 €.
English: The Special Representative recommends that, with the assistance of the international donor community, birth registration should be legally and effectively free of charge and actively promoted by the State.
French: Il lui recommande également de faire en sorte, avec l'aide de la communauté internationale des donateurs, qu'aussi bien dans le droit que dans la pratique l'enregistrement des naissances soit gratuit et bénéficie du soutien actif de l'État.
English: My first comment is more general.
French: Ma première remarque sera d'ordre général.
English: Below is a brief description of these visits.  During the visits, I urged States to enhance their national protection systems and raised individual cases of concern.
French: Au cours de ces visites, qui sont brièvement décrites ci-après, j'ai vivement engagé les États à renforcer leur système national de protection et j'ai évoqué divers cas de violation qui étaient source de préoccupation.
English: Any of the producer's obligations under the Terms and Conditions of the Repayment Agreement have not been discharged at the end of the production period during which the advance was made; !
French: Lorsque l’Agent d’exécution décide d’imposer un taux d’intérêt plus élevé en cas de défaut, ce taux doit être mentionné à la fois dans l’Accord de garantie d’avance conclu entre AAC et l’Agent d’exécution et dans les modalités et conditions des accords de remboursement conclus avec les producteurs.
English: The aim is to position the industry for enhanced profitability, self-sufficiency and international competitiveness.
French: L'objectif est de positionner l'industrie pour en accroître la rentabilité, l'autosuffisance et la compétitivité à l'échelle mondiale.
English: I pray that with God's help, we, as Canadians, will trace with our own lives, what Stan Rogers called "one warm line through this land, so wild and savage".
French: Mon voeu est qu'avec l'aide de Dieu nous, en tant que Canadiens, puissions tracer avec notre vie ce que Stan Rogers appelait « un trait chaleureux à travers ce pays, si farouche, si sauvage ».
English: From 1.15 to 3.15 p.m. in the General Assembly Hall.
French: De 13 h 15 à 15 h 15 dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Any limitations in this respect, for example urban development regulations, should be consistent with international jurisprudence (see General Commentary of the Commission on Human Rights), and this means that any non-conforming regulations should be repealed or revised.
French: Toute limitation en ce domaine, notamment pour respect des règles d'urbanisme, devrait être conforme à la jurisprudence internationale (voir commentaire général du Comité des droits de l'homme), ce qui implique l'annulation ou la révision de toute réglementation contraires;
English: Canfield, R.L, et al, April 17, 2003. New England Journal of Medicine, 348(16) 1517-1526.
French: Canfield, R.L, et coll., New England Journal of Medicine, 348(16) 1517-1526, le 17 avril 2003.
English: Arab Group (Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)) experts)
French: Groupe arabe (experts de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission))
English: UNDP United Nations Development Programme
French: Ambassadeur des États-Unis d'Amérique
English: Some of the areas that are typically covered in a Framework Agreement include a timetable, list of issues to discuss and a process for reaching an agreement.
French: Parmi les aspects qui sont généralement traités dans une entente cadre, mentionnons l'échéancier, la liste des questions à examiner et la démarche à suivre pour aboutir à une entente.
English: The most significant of these measures is the charitable donations credit available to individuals.
French: La plus importante de ces mesures est le crédit d’impôt pour dons de bienfaisance accordé aux particuliers.
English: Where any conflict or contradiction appears between the provisions of these website terms and conditions and any other relevant terms and conditions, policies or notices, the other relevant terms and conditions, policies or notices which relate specifically to a particular section or module of the website shall prevail in respect of your use of the relevant section or module of the website.
French: En cas de conflit ou de contradiction entre les dispositions des conditions du présent site Web et tout autre avis, condition ou politique applicable, les autres conditions, politiques ou avis relatifs à une section ou un module précis du site Web l’emportent relativement à votre utilisation de la section ou du module pertinent du site Web.
English: The trial started in June 1999.  The Military Chamber of the Supreme Court, sitting in Military Unit 3501 in Khudzhand.
French: 2.6 Le procès a débuté en juin 1999 devant la chambre militaire de la Cour suprême, siégeant dans les locaux de l'Unité militaire 3501 à Khudzhand.
English: However, this market value estimate does not include the environmental costs (e.g., air pollution costs) and societal costs (e.g., government subsidies) associated with these industrial activities which we estimate at $11.1 billion. © 2006 Anielski Management Inc.
French: Cependant, cette estimation de la valeur marchande n’inclut pas les coûts environnementaux (p. ex. les coûts de la pollution de l’air) et les coûts sociaux (p. ex. les subventions gouvernementales) associés aux activités industrielles, qui sont évalués à 33 11,1 milliards de dollars.
English: Breast leavens much of Paris Hilton!!
French: Breast levains beaucoup de Paris Hilton!!
English: Also available on the UNECE website (http://www.unece.org/trans/danger/publi/unrec/rev14/14files_e.html).
French: Il est également accessible à partir du site Web de la CEE (http://www.unece.org/trans/danger/publi/unrec/rev14/14files_f.html).
English: This is just one of the themes found in Best Practices for Innovative Communities, a report released today by The Honourable Rey Pagtakhan, Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Science, Research and Development).
French: Il s'agit là d'un des thèmes du rapport intitulé Les collectivités innovatrices au Canada — Atelier sur les pratiques exemplaires que Rey Pagtakhan, secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement), a rendu public aujourd'hui.
English: The Canadian refiners submitted that the U.S. refiners will sell this sugar in Canada at prices only slightly above variable costs.
French: Les raffineurs canadiens ont soutenu que les raffineurs américains vendront ce sucre au Canada à des prix tout juste au-dessus de leurs coûts variables.
English: Both these figures outweigh the national average.
French: Ces deux nombres surpassent les moyennes nationales.
English: Given the impending threat to human security and the sustainability of our Earth community presented by climate change, if we are to move forward in developing and implementing policy for achieving an inclusive and cohesive society, it is necessary, first of all, to recognize the long-term predicament that climate change presents and then to move beyond a way of thinking limited to socio-economic factors to one that is holistic and integrated.  Such integrated thinking would recognize that:
French: Vu la menace imminente des changements climatiques sur la sécurité humaine et l'avenir de notre communauté planétaire, si nous voulons progresser dans l'élaboration et la mise en œuvre d'orientations menant à une société inclusive et harmonieuse, il faut tout d'abord admettre qu'ils posent un problème à long terme et ensuite ne plus raisonner en fonction des seuls facteurs socioéconomiques mais d'une manière holistique et intégrée qui reconnaîtrait ceci :
English: • Macrolide antibiotics such as erythromycin, clarithromycin
French: • le saquinavir; Macrolides (antibiotiques) tels que l’érythromycine, la clarithromycine;
English: • Maintain an attitude of active helping — adapted from Miller & Rollnick, 1991
French: • Avoir une attitude d’aide active —décrites par Miller et Rollnick, 1991
English: The auditors called 1-888-294-2202 number four times: twice during regular business hours and twice at noon hour.
French: Pour ce qui est du service au téléphone, les vérificateurs ont téléphoné au 1-888-294-2202 à quatre reprises : deux fois pendant les heures régulières de service et deux fois à l'heure du midi.
English: (12) Unfortunately, it is almost impossible to say which cases are or will become extraordinary.
French: (12) Malheureusement, il est presque impossible de p&dire quels cas sont ou deviendront extraordinaires.
English: As stated in previous reports, torture is characterized as a crime in articles 3, 5 and 144 of the Criminal Code of the Nation.
French: Comme indiqué dans de précédents rapports, le délit de torture est défini aux articles 3, 5 et 144 du Code pénal.
English: Can the Roma issue, given how immense it is, be reflected in final statements by the Luxembourg presidency, to ensure that the United Kingdom presidency that follows takes this issue equally seriously?
French: Le problème Rom, vu son étendue, peut-il être mentionné dans les déclarations finales de la présidence luxembourgeoise afin de s’assurer que la présidence du Royaume-Uni qui lui succède prendra ce problème avec autant de sérieux?
English: Corridors, spaces and accommodation accessible to the public and galleys and engine rooms shall be connected to an efficient fire alarm system.
French: Les couloirs, locaux et logements accessibles au public ainsi que les cuisines et les salles des machines doivent être raccordés à un système avertisseur d'incendie efficace.
English: Support should likewise be provided for regional efforts to mobilize and create community awareness among the different strata and socio-professional groups of West African society.
French: Il faudrait, enfin, encourager les efforts déployés au niveau régional pour mobiliser et créer une prise de conscience communautaire dans les différentes couches sociales et les groupes socio-professionnels.
English: Back The Chestico Museum is a small community museum, archives and genealogy centre serving the Port Hood area, a village on the west coast of Cape Breton Island.
French: Précédent The Chestico Museum is a small community museum, archives and genealogy centre serving the Port Hood area, a village on the west coast of Cape Breton Island.
English: It recalled its recommendation xxi which is also partly linked to the implementation of former recommendations.
French: Il rappelle la recommandation xxi, qui est aussi liée en partie à l’application des recommandations précédentes.
English: Nova Scotia argued that the "provincial portion" means the above proportions, but multiplied by 25 per cent to account for the fact that the Crown share is only 25 per cent of the overall interest.
French: La Nouvelle‑Écosse a soutenu que la « fraction de la province » désigne les pourcentages susmentionnés, mais multipliés par 25 % pour tenir compte du fait que la part de la Couronne ne représente que 25 % de la participation globale.
English: At all times, it is the community that should be the prime beneficiary in the partnerships established.
French: Il faut que les nations africaines s'attaquent au problème de l'indépendance technique et économique et que leurs peuples se choisissent des dirigeants capables de jouer un rôle moteur dans ces domaines."
English: A sterol sulfatase present in the female reproductive tract appears capable of destabilizing the sperm head membrane by hydrolyzing sterol sulfates necessary for its integrity, and hence enabling the fusion of sperm and ovum.
French: Une stérol sulfatase présente dans le tractus reproducteur femelle semble capable de déstabiliser la membrane de la tête du spermatozoïde en hydrolysant les stérol sulfates nécessaires à son intégrité, ce qui rend possible la fusion du spermatozoïde et de l'ovule.
English: A synopsis of the security enhancement projects related to phase II of the access control project, by duty station, is provided in table 2 of the report of the Secretary-General.
French: Le tableau 2 du rapport du Secrétaire général récapitule les mesures de renforcement de la sécurité relevant de la phase II du projet, par lieu d'affectation.
English: However, all of this is for naught if we cannot bring this Treaty into force.
French: Cependant, tout cela n'aura servi à rien si nous ne parvenons pas à faire entrer ce traité en vigueur.
English: Although mitigation activities received the greatest level of support, there was growing support for adaptation activities to the extent that in 1999 support for adaptation and mitigation activities was about USD 3.22 billion and USD 3.57 billion, respectively (see figure 5).
French: Si la plus grande partie de l'aide est allée aux activités d'atténuation, les activités d'adaptation ont bénéficié de financements de plus en plus importants tant et si bien qu'en 1999 les concours financiers destinés à ces deux catégories d'activités ont été de l'ordre de 3,22 milliards de dollars et de 3,57 milliards de dollars respectivement (voir la figure 5).
English: • Environmental Officer (Uganda) Open Africa Community Technical Service (British Columbia)
French: • Environmental Officer (Ouganda) Vacant Africa Community Technical Service (Colombie-Britannique)
English: Michael Ireland finished 3rd overall in the 500 m World Cup final classification.
French: Michael Ireland arrive troisième au classement final du championnat du monde au 500 m.
English: Just next to the Best Western Hotel Lafayette, you will find the Les Commerçants restaurant. This spacious restaurant with its inner courtyard offers traditional cuisine and specializes in seafood.
French: Proche de Best Western Hôtel Lafayette, notre restaurant Les Commerçants vous accueille dans une vaste salle ouvrant sur la cour intérieure et vous propose une cuisine traditionnelle ainsi que des spécialités de fruits de mer.
English: “Effective diameter of the radar picture” means the diameter of the largest completely circular radar picture which can be shown within the bearing scale.
French: Par «diamètre effectif de l'image radar», on entend le diamètre de la plus grande image radar circulaire complète qui peut être représentée à l'intérieur de la graduation goniométrique.
English: Agenda Item 4: Adoption of the Rules of Procedure.
French: Point 4 de l'ordre du jour: Adoption du règlement intérieur.
English: The situation is characterized by trends, which — if not corrected — will put us all in an increasingly unmanageable situation.
French: La situation est marquée par des tendances, qui, si elles ne sont pas corrigées, nous placeront tous dans des conditions de plus en plus difficiles à gérer.
English: The Framework of Actions for the Lifelong Development of Competences and Qualifications, adopted by the European social partners in March 2002, stresses the need of business to adapt their structures more and more quickly in order to remain competitive.
French: Le cadre d’action pour le développement des compétences et des qualifications tout au long de la vie adopté par les partenaires sociaux européens en mars 2002 souligne la nécessité, pour les entreprises, d'adapter leurs structures de plus en plus rapidement afin de rester compétitives.
English: Electronic Arts released this trailer for the much delayed Superman Returns .
French: Electronic Arts nous propose ce trailer du très en retard Superman Returns .
English: I am of the opinion that the Selection Board has carried out this instruction as it was intended.
French: Je suis d’avis que le jury de sélection a suivi cette directive de la façon prévue.
English: Especially using the Internet, users of copyright material can easily access millions of works and parts of works, including government documents, legal, scientific, medical and other professional journals, music, video excerpts, e-books, etc.
French: Surtout en se servant de l'Internet, les utilisateurs du matériel visé par le droit d'auteur peuvent facilement accéder à des millions d'œuvres et de parties d'œuvres, y compris des documents gouvernementaux, des ouvrages juridiques, scientifiques, médicaux et autres revues professionnelles, de la musique, des extraits de vidéos, des manuels électroniques, etc.
English: Staff within each division are divided into (a) prospectors whose function is to generate leads and (b) project managers whose function is to do preparatory and follow-up work.
French: Le personnel de chaque division est réparti ainsi : (a) les prospecteurs dont la fonction est d'identifier des pistes de clients éventuels; et (b) des responsables de projets dont la fonction est d'effectuer un travail préparatoire et de suivi.
English: In relation to the option of a comprehensive or a focused approach, my delegation believes that the verification system should enhance its reliability by establishing an effectively verifiable mechanism.
French: S'agissant du choix entre une démarche exhaustive ou ciblée, ma délégation considère que le système de vérification mis en place devrait être très fiable et rendre l'interdiction effectivement vérifiable.
English: The cases also explore the characteristics that distinguish prohibited sexual harassment from behaviour that is socially acceptable.
French: jurisprudence ne permet pas de réduire le phénomène à des situations homogènes conduisant à des effets spécifiques déterminés.
English: For additional information on the ACRDP, please visit the program’s web site at: http://www.dfo-mpo.gc.ca/science/aquaculture/acrdp_e.htm
French: Pour un complément d’information sur le PCRDA, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.dfo-mpo.gc.ca/science/aquaculture/acrdp_f.htm
English: SCCR/11/3 page 54 Explanatory Comments on Article 15 15.01 The provision on the term of protection in Article 15 followsmutatis mutandis the corresponding provision in Article 17(1) of the WPPT concerning the term of protection of performers’ rights.
French: SCCR/11/3 page 55 Notes explicatives concernant l’article 15 15.01 La disposition de l’article 15 sur la durée de la protection suit, mutatis mutandis, la disposition correspondante de l’article 17.1) du WPPT sur la durée de protection des droits des artistes interprètes ou exécutants.
English: Biohydrogen — clean green energy NRC researchers are busy engineering the production of hydrogen from organic wastes and crop residues.
French: Le biohydrogène — une énergie propre Les chercheurs du CNRC s'apprêtent à produire de l'hydrogène des déchets organiques et des résidus agricoles.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Tractors and agricultural or forestry machinery: approximation of the laws
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Tracteurs et machines agricoles ou forestiers: