ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AMIB had been deployed initially to protect leaders returning from exile, to monitor the ceasefire, to assist in the first demobilization and disarmament activities and thus to create an environment conducive to the deployment of a United Nations peacekeeping mission.
French: Cette Mission africaine avait été déployée au début pour protéger les leaders qui rentrent d'exil, observer le cessez-le-feu, aider aux premières actions de démobilisation et de désarment et ainsi créer un environnement favorable au déploiement de la mission de maintien de la paix des Nations Unies.
English: I gave my assessment of the facts, as revealed by the investigations conducted by OLAF and the extensive work done by the Commission departments.
French: J’ai donné mon appréciation des faits, tels qu’ils nous étaient apparus à travers les enquêtes conduites par l’OLAF et les nombreux travaux conduits par divers services de la Commission.
English: Eventually this 'pinch of stardust' will be brought back to Earth for us to examine.
French: Quand cette « poussière d'étoiles » reviendra sur Terre, nous pourrons l'examiner.
English: Another important point that is reflected in the report is the examination of the question whether the diverse deposit-guarantee systems and the various methods used to fund them are distorting competition.
French: Une autre idée importante évoquée dans le rapport concerne l'examen de la question de savoir si les différents systèmes de garantie des dépôts et les différentes méthodes utilisées pour les financer entraînent une distorsion de concurrence.
English: It is not appropriate for each of the 25 Member States to have a veto on identifying such substances.
French: Il n'est pas approprié que chacun des 25 États membres ait un droit de veto sur l'identification de ces substances.
English: Consequently, the limitations on the right to liberty should be seen as exceptional and only permitted where a cogent justification for them is provided; their implementation cannot begin with any assumption that anything which public authorities propose is necessarily appropriate.
French: Le but de la Convention est en effet de conférer des droits réels aux individus, c’est-à-dire des droits dotés d’un contenu matériel et non pas de simples garanties formelles.
English: We believe that disregarding international standards of due process does nothing to improve the effectiveness of sanctions regimes, but much to undermine the authority of the Council itself.
French: Nous pensons que le non-respect des normes internationales en matière de régularité de la procédure ne contribue en rien à l'amélioration de l'efficacité des régimes de sanctions, mais contribue énormément à miner l'autorité du Conseil lui-même.
English: In choosing, developing or adapting programs for adolescent girls, program providers should consider:
French: Les responsables chargés d'élaborer ou d'adapter des programmes à l'intention des adolescentes devraient tenir compte des éléments suivants :
English: The Security Council, in paragraph 8 of its resolution 1702 (2006), and paragraph 6 of its resolution 1743 (2007), called upon MINUSTAH to expand its support to the Government of Haiti in strengthening State institutions, especially outside Port-au-Prince.
French: Au paragraphe 8 de sa résolution 1702 (2006) et au paragraphe 6 de sa résolution 1743 (2007), le Conseil de sécurité a demandé à la MINUSTAH d'élargir son assistance afin d'aider le Gouvernement haïtien à renforcer les institutions de l'État, en particulier à l'extérieur de Port-au-Prince.
English: Part II of the Labour Code regulates the relationship of the representative organizations of both employees and employers in order to protect the employees' social and economic rights and to maintain work peace.
French: La deuxième partie du Code du travail régit les relations des organismes représentatifs des employés et des employeurs afin de protéger les droits économiques et sociaux des employés et d'assurer la paix sociale.
English: Energy efficiency measures and demandside management could realise these energy savings and thus help Europe reduce its dependence on energy imports.
French: Ces mesures d'efficacité énergétique et la gestion de la demande permettraient de réaliser ces économies d'énergie et d'aider ainsi l'Europe à réduire sa dépendance à l'égard des importations d'énergie.
English: The Committee was comprised of Harold Stephen as chair, and John D. McLure, Robert B. Winsor and Frederick R. Sutherland, a former Vice Chief of the Defence Staff.
French: Le Comité se composait de Harold Stephen (président), John D. McLure, Robert B. Winsor et Frederick R. Sutherland (ancien Vice-chef d'état-major de la Défense).
English: The German Chemical Industry Association (VCI, Mr Scholz) addressed BAM, asking to clarify the classification and transport of acetic acid food grade (vinegar essence with not more than 25% acetic acid) and in particular regarding statements on the corrosion behaviour of the above-mentioned acetic acid in connection with metallic materials.
French: M. Scholz (Association allemande de l'industrie chimique) avait demandé au BAM à quelle classe appartenait l'acide acétique de qualité alimentaire (essence de vinaigre contenant au maximum 25 % d'acide acétique) et si cet acide avait un effet corrosif sur les métaux.
English: Taking into account the level of activity in each mode, the number of accidents for 2005 continued to exhibit a general downward trend in the marine, pipeline and air modes.
French: Si l'on tient compte du niveau d'activité de chaque mode, le nombre d'accidents en 2005 ont continué d'afficher une tendance générale à la baisse dans les modes de transport marine, de pipeline et aviation.
English: On the positive side, the United States and the Russian Federation have completed reductions in their nuclear arsenals to the level of 6,000 strategic warheads each, as required under the Strategic Arms Reduction Treaty (START) I.
French: On notera cependant avec satisfaction que les États-Unis et la Fédération de Russie ont mené à bien les réductions de leurs arsenaux nucléaires prévues par le Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs (START I) en les ramenant à 6 000 ogives stratégiques de chaque côté.
English: • Support health innovations that contribute to a more productive health system and prosperous economy.
French: • Soutenir les innovations en santé qui contribuent à un système de santé plus productif et à une économie prospère.
English: Career and promotion policies are to be formulated by 1 May 71 to rectify the inadequate francophone representation in the rank and trade structure.
French: En conséquence, nous recommandons qu’un service linguistique des Forces canadiennes soit institué sous la forme d’un cinquième service du Grand quartier général des Forces canadiennes et qu’il soit chargé de l’élaboration, de la mise en oeuvre et de la coordination des réformes de structures indispensables à la réalisation de nos recommandations dans les Forces canadiennes.
English: The right to express one' s opinions without fear or consequence is to borrow a phrase from the great English judge Lord Devlin, -A lamp that shows that freedom lives.'
French: Le droit d'exprimer ses opinions sans craintes de représailles est, pour emprunter une phrase prononcée par le grand juge anglais Lord Devlin, une lanterne qui montre que la liberté est vivante.
English: Two months ago, the European Commission hosted members of an ASEAN eminent persons group and generously offered advice and assistance.
French: Il y a deux mois, la Commission européenne a accueilli des membres du groupe de personnalités éminentes de l'ASEAN et a généreusement offert des conseils et de l'assistance.
English: Also, some developing countries such as Brazil, the Philippines and Thailand are increasing their share of electricity generation from modern biomass.
French: En outre, certains pays en développement comme le Brésil, les Philippines et la Thaïlande augmentent aussi la part de leur électricité produite à partir de formes modernes d'exploitation de la biomasse.
English: The purpose was to identify women leaders and assist them to prepare to participate in inter-community dialogue workshops organized by MINURCAT.
French: L'objectif était d'identifier des dirigeantes et de les aider à se préparer en vue de participer aux ateliers de dialogue intercommunautaire organisé par la MINURCAT.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the report prepared by Mr Tindemans sends out a very positive signal because it is, at long last, a document which clearly highlights the European Union's responsibility for its own security.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le rapport de notre collègue Tindemans constitue un signal très positif dans la mesure où voici enfin un document qui souligne clairement la responsabilité de l'Union européenne envers sa propre sécurité.
English: Unit of Meas.
French: -Autres sulfates : 2833.21 - -De magnésium
English: The European Central Bank, together with the national central banks, shall constitute the
French: La Banque centrale européenne et les banques centrales nationales constituent le Système
English: Finally, let me just endorse what Guido Sacconi said.
French: Pour conclure, permettez-moi d'exprimer mon adhésion à ce que Guido Sacconi a déclaré.
English: Such a model may entail lowest risk products not requiring pre-market assessment.
French: Un tel modèle pourrait prévoir que les produits à moindre risque soient dispensés de l'évaluation préalable à la mise en marché.
English: Canada has been a member of IDEA since 1998.
French: Le Canada en est membre depuis 1998.
English: Hon. Mira Spivak:
French: ´ ´ ´ L’honorable Mira Spivak :
English: Mr President, the Secchi report on the single market shows us how far we have come, but also how far we have got to go in achieving a truly efficient single market working for Europe's citizens.
French: Monsieur le Président, le rapport Secchi montre combien nous avons évolué en la matière, mais aussi tout le chemin qu'il nous reste à parcourir pour achever un marché unique véritablement efficace pour les citoyens européens.
English: The report, which deplores the passivity of some Member States in the face of illegal CIA operations, as well as the lack of co-operation from the EU Council of Ministers, was approved with 382 votes in favour, 256 against with 74 abstentions.
French: Selon le rapport final de la commission temporaire, adopté par l'Assemblée plénière ce 14 févier, par 382 voix pour, 256 contre et 74 abstentions, certains pays européens ont "fermé les yeux" sur des vols opérés par la CIA qui "dans certains cas, ont servi à effectuer des restitutions extraordinaires ou à transporter des prisonniers de façon illégale".
English: It's critical for Government departments to fully explore how privacy can be protected before they go ahead with plans, however well intentioned, to cut costs or protect citizens.
French: Il est essentiel que les ministères fédéraux explorent à fond les moyens à prendre pour protéger la vie privée avant de donner suite à leurs plans, même avec les meilleures intentions qui soit, de façon à réduire les coûts et à protéger les citoyens.
English: It is SNR (not ranked) in CA, CO, ID, MT, NM, OR, UT and WA. This lack of a state rank may reflect an absence of information or that it is not considered to be of conservation concern.
French: Aux États-Unis, on lui a attribué les cotes N4 à l’échelle du pays, S1 en Arizona, S1S2 dans le territoire de la nation Navajo, S2S3 au Wyoming et S3 au Nevada.
English: Special feature: The tax treatment of minimum wages.
French: L'édition de cette année inclut une Étude spéciale intitulée "Le travail à temps partiel et les impôts sur les salaires".
English: +' % '+ '( 1 % %(.
French: La politique d’accueil et d’intégration se veut liée aux politiques d’emploi.
English: . by contacting the fibres or filaments with molten metal, e.g. by infiltrating the fibres or filaments placed in a mould [7] . . Infiltration in the presence of a reactive atmosphere; Reactive infiltration [7] . . Infiltration or casting under mechanical pressure [7] . by powder metallurgy, i.e. by processing mixtures of metal powder and fibres or filaments [7] . by thermal spraying of the metal, e.g. plasma spraying [7] . . using a preformed structure of fibres or filaments [7] . by subjecting to pressure and heat an assembly comprising at least one metal layer or sheet and one layer of fibres or filaments [7] Alloys containing metallic or non-metallic fibres or filaments [7] . characterised by the matrix material [7] . . Light metals [7] . . . Aluminium [7] . . Iron group metals [7] . . Refractory metals [7] . . . Titanium [7] . . Intermetallic matrix material [7] . characterised by the fibres or filaments [7]
French: Schéma d’indexation associé aux groupes C22C 47/00 et C22C 49/00, relatif à la nature des matériaux fibreux contenus dans les composites métal-fibres. [7] 101 / 00 101 / 02 101 / 04 101 / 06 101 / 08 101 / 10 101 / 12 101 / 14 101 / 16 101 / 18 101 / 20 101 / 22 Fibres ou filaments non métalliques [7] . à base d’oxydes, p.ex. fibres céramiques à base d’oxydes [7] . . Oxyde d’aluminium [7] . . Oxydes mixtes, p.ex. silicate d’aluminium ou verre [7] . à base de non oxydes, p.ex. fibres céramiques à base de non oxydes [7] . . Carbone [7] . . Carbures [7] . . . Carbure de silicium [7] . . Nitrures [7] . . . Nitrure de silicium [7] . . Bore [7] . . Borures [7]
English: PACC is relatively new and only collected its first royalties about 18 months ago.
French: La PACC a été créée récemment, et il n'y a que 18 mois qu’elle a perçu ses premières redevances.
English: The proposed posts would be encumbered by five political affairs officers (1 P-5, 2 P-4 and 2 P-3) (ibid., para.
French: Ces postes se répartiraient comme suit : 5 postes seraient occupés par des spécialistes des questions politiques (1 P-5, 2 P-4 et 2 P-3) (ibid., par. 5.31), 1 poste P-4 serait créé au sein du Bureau du Sous-Secrétaire général (voir plus haut, par.
English: The Government had undertaken to guarantee the independence of investigations of allegations of police misconduct (question 7).
French: Le Gouvernement s'est engagé à garantir l'indépendance des enquêtes concernant des actes imputés à la police (question no 7).
English: This sampling procedure resulted in a total sample of 6,908.
French: Cette procédure d'échantillonnage a produit un échantillon total de 6 908 employés.
English: The amounts to be entered into the "Forecast per award agreement" columns should be exactly the same as presented in the Summary of Secured Contributions provided to finalize the award agreement.
French: Les montants inscrits dans les colonnes «Prévu selon l’entente de financement» devraient être exactement les mêmes que ceux que l’on a présentés dans le Résumé des Contributions Confirmées déjà fourni afin de finaliser l’entente de financement.
English: One speaker reported that his Government was engaged in an initiative to collect, compile and standardize data collected through the United Nations Survey.
French: Un orateur a indiqué que le Gouvernement de son pays participait à une initiative qui visait à collecter, compiler et normaliser les données recueillies à travers l'Enquête de l'ONU.
English: Listed in the ten coolest autumn table is a listing of the coolest autumns for each of the climate regions.
French: Le tableau des dix automnes les plus frais énumère les dix automnes les plus frais pour chacune des régions climatiques.
English:   The Council of Europe promotes the public service value of the Internet and places users rights, in particular freedom of expression, and safety at the forefront.
French: Ce document servira d’apport aux discussions du FGI de cette année.  Le Conseil de l’Europe défend la valeur de service public de l’Internet et accorde une importance particulière aux droits des utilisateurs, notamment la liberté d’expression, et à la sécurité.
English: CPI measurement problems in emerging economies
French: Problèmes de mesure de l'IPC dans les pays émergents.
English: NRC-CISTI SDD One-click Now into its third successful year, NRC-CISTI's Secure Desk Delivery (SDD) service has been upgraded to make it easier than ever to use.
French: Livraison électronique sécurisée en un clic de l'ICIST-CNRC Après plus de deux années couronnées de succès, le service éprouvé de livraison électronique sécurisée (LES) offre maintenant une nouvelle option qui le rend plus convivial que jamais.
English: The evolution of the programs to meet these changing needs has also resulted in a need to change the role, approach and composition of the staff in the service delivery offices.
French: Les programmes se sont transformés pour répondre à l'évolution des besoins, ce qui a également entraîné le besoin de modifier le rôle, l'approche et la composition du personnel des bureaux chargés de la prestation des services.
English: This guideline does not preclude recognition of Aboriginal rights.
French: Cette ligne directrice n'empÃªche pas la reconnaissance des droits des Autochtones.
English: He has also served as an arbitrator and as an expert witness on a variety of energy related matters.
French: Il a également agit à titre d’arbitre et de témoin expert dans différents dossiers liés au domaine de l’énergie.
English: In close association with the Partnership, and in cooperation with national and local government institutions, UNDP aims to support an integrated sustainable programme for strengthening governance reform at the local level.
French: Avec le partenariat pour la réforme des institutions de gouvernance, et en coopération avec les pouvoirs publics aux niveaux national et local, le PNUD cherche à renforcer durablement les réformes des institutions locales.
English: Definition of an eligible child.
French: Définition d'un enfant admissible.
English: Innovation Needs and Action Plans The preparation of strategic development plans for the region has made it possible to identify a number of needs for the Québec City region.2 They are:
French: Par exemple, renforcer la région comme pôle pluridisciplinaire de création, de production, de formation et de diffusion des expressions artistiques de la culture québécoise.
English: Not so, replies counsel for the applicants: because of the doctrine of issue estoppel, an appeal board would not be competent, on a second appeal from a selection process, to re-hear allegations which were explicitly or implicitly rejected in its decision on the first appeal.
French: Il n'en est pas ainsi, répond l'avocat des requérantes : en raison du principe de l'autorité de la chose jugée, un comité d'appel n'aurait pas compétence, à l'occasion d'un second appel d'un processus de sélection, pour entendre de nouveau les allégations qu'il a explicitement ou implicitement rejetées dans sa décision lors du premier appel.
English: To get a picture of the impact of the current economic and financial crisis on educational building programmes so far, the OECD Centre for Effective Learning Environments (CELE) has been conducting a survey of member countries and regions. The survey focuses on three main issues: the impact of the crisis on publicly funded projects, the impact on projects funded by private finance initiatives or through a public-private partnership, and the extent to which the crisis has affected the construction industry’s ability to build schools.
French: Afin de comprendre l’impact à ce jour de la crise économique et financière actuelle sur les programmes de construction et d’équipement de l’éducation, le Centre de l’OCDE pour des environnements pédagogiques efficaces (CELE) mène actuellement une enquête auprès des pays et régions membres.
English: Union Arabischer Mediziner in Europa (1996)
French: Seniors españoles para la cooperación técnica (2006)
English: In the case in question, the National Security Council of Georgia reserves the right to demand appropriate explanations and to take adequate measures.
French: En pareil cas, le Conseil de la sécurité nationale de la Géorgie se réserverait le droit d'exiger des explications et de prendre les mesures appropriées.
English: Policy, Program and Protocol January - March 2005 AS - Administrative Service Record: 1 Position Number GGS-T-305 Position Title Administrative Assistant Previous Position Classification CR 04 Reclassified Position Classification AS 02 Job Number
French: Politique, Programme et Protocole Janvier à mars 2005 AS - Services administratif Enregistrement: 1 Numéro de poste GGS-T-305 Titre du poste Agent(e), Administrative Classification antérieure du poste CR 04 Classification de poste reclassifié AS 02 Numéro d'emploi
English: I didn't like the cleaning quality (at the 2nd day soap towels were not replaced) I didnt like the neighborhood around the hotel especially at night.
French: Ils n'étions pas claire avec les tarifes pour faire des appels depuis la chambre. Du coup nous nous sommes retrouves en payant des chiffres excessives pour un minute d'appel international.
English: Mr President, this so-called compromise amendment was submitted to us late last night and then despatched this morning, initially - and inadvertently - with our name.
French: Monsieur le Président, ce prétendu amendement de compromis nous a été présenté succinctement hier soir et envoyé par inadvertance ce matin seulement à notre nom.
English: I understand taking a Home Inspection Trip will limit my entitlement to interim lodgings, meals and incidentals on my trip home.
French: Je reconnais le fait que le voyage d’inspection du domicile limite mon admissibilité aux prestations pour logement provisoire, repas et faux frais à l’occasion de mon voyage au Canada.
English: • living in cities of 1 million or larger
French: • de vivre dans une ville d'un million d'habitants ou plus
English: While those benefits were widely known, it was recognized that there was still a need to enhance capacity-building in many countries to ensure that geospatial data could be exploited to the fullest extent possible.
French: Si cet intérêt était largement reconnu, il fallait toutefois encore renforcer les capacités de nombreux pays pour que les données géospatiales puissent être exploitées au mieux.
English: • canada.gc.ca INAC > Publications and Research > Publications > Departmental Audit and Evaluation Branch - Reports > Evaluation Reports > Table 6:
French: • canada.gc.ca AINC > Publications et recherches > Publications > Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne - Rapports > Rapports d’évaluation > Tableau 6.
English: The Kyoto Protocol is an important step in this process.
French: Le Protocole de Kyoto représente une démarche importante dans ce processus.
English: International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR)
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: Where the request for an advance ruling involves an issue with respect to an intermediate material or a self-produced material, the request shall contain sufficient information to determine the origin and value of the material.
French: Lorsque la demande de décision anticipée soulève une question touchant une matière intermédiaire ou une matière produite par le fabricant même, la demande doit renfermer assez de renseignements pour déterminer l’origine et la valeur de cette matière.
English: Nicholsons Lockstation Two locks Fair Routine maintenance.
French: Poste d’éclusage de Nicholsons Deux écluses Passable Entretien régulier.
English: UNCTAD-wide activities in favour of LDCs The expected impact of recent initiatives in favour of least developed countries in the area of preferential market access
French: a) Activités en faveur des PMA à l'échelle de la CNUCED  b) Effets escomptés des initiatives récentes en faveur des pays les moins avancés dans le domaine de l'accès préférentiel aux marchés