ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The request is consistent with the principle laid down in FP7 to have a more efficient system.
French: Cette demande est cohérente avec le principe fixé dans le 7e programme-cadre de disposer d'un système plus efficace.
English: All Officers and Non-commissioned members who were previously authorized an additional weight entitlement when they proceeded to their place of duty in a foreign country are also authorized the additional weight on their return to Canada as follows:
French: Tous les officiers et les militaires du rang qui ont déjà eu l’autorisation d’expédier une charge supplémentaire lorsqu’ils se sont rendus à leur lieu d’affectation dans un pays étranger ont aussi droit à ce poids supplémentaire à leur retour au Canada selon ce qui suit :
English: At the same time, the Bureau invites the public to provide information or make comments concerning the specific merger proposals.
French: Parallèlement, le Bureau invite le public à fournir des informations ou commentaires concernant les projets spécifiques de fusion.
English: In view of the importance attached to the subject, some delegations suggested that consultations should continue within and among groups.
French: Une délégation a estimé que les programmes de pays proposés ne devraient être discutés par le Conseil que si cinq de ses membres le demandaient.
English: I will of course, as I said, refer this matter to my colleagues in the P6, and I think that this is a subject that is worth returning to.
French: Je me référerais bien entendu comme je l'ai indiqué à mes collègues du P6, et je considère que la question mérite qu'on y revienne.
English: The response was generally both appropriate and relevant.
French: De manière générale, la réponse a été adéquate et pertinente.
English: • Scholarships and needs-based aid provided by universities surpassed $900 million in 2004-05, a 6-fold increase since 1990.
French: • En 2004-2005, l'aide accordée aux étudiants par les universités par l'entremise de bourses d'études et de soutien a dépassé les 900 millions de dollars. Un montant 6 fois supérieur à celui de 1990.
English: The Committee recommends that the State party pay particular attention to the implementation of article 22 of the Convention, as well as of the general principles of the Convention, in particular the best interests of the child and the respect for his or her views, in all matters relating to the protection of refugees and immigrant children, including in deportation proceedings.
French: Le Comité recommande que les États parties s'attachent particulièrement à mettre en oeuvre l'article 22 de la Convention, ainsi que les principes généraux qu'elle énonce, en particulier l'intérêt supérieur de l'enfant et le respect de ses opinions, dans toutes les questions qui touchent la protection des enfants réfugiés et immigrants, notamment en ce qui concerne les procédures d'expulsion.
English: Here again, Joyce Schwartz illustrates her words with concrete examples, and a lot of colorful photos.
French: Là encore Joyce Schwartz illustre ses propos avec des exemples concrets, photos en couleur à l’appui.
English: During the daytime rs was mainly related to the soil water potential (ψs) and the vapour pressure deficit (v.p.d.) of the canopy air.
French: Le jour, le rs est surtout relié au potentiel hydrique du sol (ψs) et le déficit en pression de vapeur (v.p.d.) de l'air à l'intérieur du couvert.
English: In this context, the NGOs had to be responsible for demonstrating their legitimacy to represent the interests they promoted.
French: Dans ce contexte, il est de la responsabilité des ONG de faire la démonstration de leur légitimité dans la représentation des intérêts qu'elles défendent.
English: This conference will set out tools needed for future collaboration with the European Union under Theme 2 - Food, Agriculture, Fisheries and Biotechnologies.
French: Cette conférence vous permettra de vous familiariser avec les outils nécessaires pour vos collaborations futures avec l'Union Européenne sous le Thème 2 - Aliment, agriculture, pêcheries et biotechnologie.
English: (l) To develop programmes to train women in using the media and information and communications technologies, in order to obtain and impart information, be informed voters, network, communicate to potential voters and raise campaign funds;
French: l) Mettre au point des programmes de formation des femmes afin de leur apprendre à se servir des médias et des technologies de l'information et des communications pour recueillir et diffuser des informations, devenir des électrices éclairées, créer des réseaux, communiquer avec d'éventuels électeurs et participer à des campagnes de collecte de fonds;
English: The issue is also brought to the attention of Chiefs of Procurement from the peacekeeping missions and offices away from Headquarters at the annual conference.
French: Cette question est également portée à l'attention des chefs des achats dans les missions de maintien de la paix et les bureaux hors Siège lors de la conférence annuelle.
English: This recommendation has been noted.
French: Il a été pris note de cette recommandation.
English: However, knowledge about the last three methods is particularly low in Andhra Pradesh, Madhya Pradesh and Orissa.
French: Toutefois, la connaissance des trois dernières méthodes est particulièrement peu répandue en Andhra Pradesh, au Madhya Pradesh et dans l'Orissa.
English: The delegation reported that cooperation between WIPO and Burkina Faso had grown over the past year through material and training support for the modernization of its Offices responsible for the administration of industrial property and copyright, the organization of national seminars and regional consultations in Burkina Faso, and the participation of Burkina Faso's officials in a variety of seminars about intellectual property.
French: Elle a fait état du développement de la coopération entre l'OMPI et le Burkina Faso au cours de l'année écoulée moyennant la fourniture de matériel et la formation de personnel en vue de la modernisation de ses offices chargés de l'administration de la propriété industrielle et du droit d'auteur, l'organisation de séminaires nationaux et de consultations régionales au Burkina Faso, et la participation de fonctionnaires du Burkina Faso à différents séminaires sur la propriété intellectuelle.
English: Given this, what follows will be clearer if I simply list some of the principal cases.
French: Cela étant, ce qui suit sera plus clair si j'énumère simplement certains des principaux cas de figure.
English:  4. Encouragement of improved co-operation between the State, the municipalities and the private sector in the use of sport facilities for the whole population at national, regional and local level, including financial incentives for large and small firms and companies alike to promote the situation.
French: Il faut améliorer la coopération entre l’Etat, les municipalités et le secteur privé afin de favoriser une plus large utilisation des équipements sportifs par l’ensemble de la population, à l’échelle nationale, régionale et locale, notamment au travers d’incitations financières aussi bien pour les petites entreprises que pour les grands groupes qui œuvrent dans ce sens ; 5.
English: In a few months, I hope I'm able to tell Canadians that the auction helped pave the way for new entrants to come online with their own products and services.
French: D'ici quelques mois, j'espère être en mesure de dire aux Canadiens que ces enchères ont ouvert la voie à de nouveaux fournisseurs qui pourront offrir leurs propres produits et services.
English: This will help keep them white.
French: Le noircissement est probablement causer par une réaction naturelle avec le fer dans les pommes de terre. Ainsi, si les pommes de terre sont réfrigérés, l'amidon se convertit en sucre.
English: No single nation could have accomplished that feat.
French: Aucun pays à lui tout seul n'aurait pu réussir cet exploit.
English: Applications that rely on the availability of "a system logger" cannot depend on, for instance, metalogd, as the other system loggers are as good a choice as any.
French: Le système doit aussi fonctionner si l'utilisateur a choisi un autre gestionnaire de journal. Portage permet de définir des paquets virtuels.
English: To start, the SMC will develop a strategic plan that will outline how best to achieve the expected results of the CVI; how to position the CVI so that it is recognized as a key contributor to communities; how the CVI should respond to trends in volunteerism and to issues faced by volunteer-involving organizations; and how best to share information among CVI stakeholders and committees.
French: Pour commencer, le Comité concevra un plan stratégique mettant en lumière les meilleurs moyens d'obtenir les résultats attendus quant à l'ICB; de positionner l'ICB pour qu'elle soit reconnue comme élément essentiel dans la vie des communautés; d'adapter l'ICB aux tendances du bénévolat et aux questions touchant les organismes bénévoles; de partager l'information parmi les intervenants de l'ICB et les comités.
English: • Senior, First, Second, Associate and Assistant Officer (P-5, P-4, P-3, P-2 and P-1), hereafter referred to as the Professional category
French: • Administrateurs hors classe, administrateurs de 1re classe, administrateurs de 2e classe, administrateurs adjoints de 1re classe et administrateurs adjoints de 2e classe (P-5, P-4, P­3, P-2 et P-1) (catégorie dénommée ci-après catégorie des administrateurs);
English: The scholarship program was created to motivate DND employees to acquire new job skills and subsequently increase their employment opportunities.
French: Le Programme de bourses a été créé pour inciter les employés du MDN à acquérir de nouvelles compétences professionnelles et accroître ainsi leurs possibilités d’emploi.
English: It was decided by Regional Senior Management to only place 20 candidates on the eligibility list.
French: La haute direction régionale a cependant décidé de ne placer que 20 candidats sur la liste d'admissibilité.
English: Financial data, including the documentation in support of the payments, cost estimates for the repair, reconstruction or removal are kept in a different manner in each region.
French: Les données financières, y compris les documents à l’appui des paiements et des estimations des réparations, de la reconstruction ou de l’enlèvement, étaient conservées de différentes façons dans chacune des régions.
English: • 27% of elementary school students from minority groups reported being bullied because of their ethnicity 10.
French: • 27 % des élèves du primaire provenant de groupes minoritaires ont dit avoir été victimes d’intimidation à cause de leur origine ethnique 10.
English: Linkage between FI and management will become tighter.
French: Le maillage FI-gestion deviendra plus étanche;
English: 60 In these circumstances, we do not see the relevance, for an assessment of whether trees are goods, of the fact that each individual tree within the specified area of land covered by a stumpage contract may not be identified at the time the contract is made.
French: En tout état de cause, il nous semble que, bien qu'un accord de concession puisse ne pas indiquer précisément le nombre des arbres qui ont été désignés pour être coupés, le concessionnaire sait parfaitement combien d'arbres et quelles essences peuvent se trouver sur les terres qui font l'objet de sa concession. (note de bas de page omise).
English: UNIDO believed that in order for United Nations reform to achieve its aims, it must be carried out in a manner that enabled Member States to take full advantage of the specialized expertise of all relevant parts of the United Nations system, while ensuring that those parts worked together within a common, country-owned framework.
French: L'ONUDI estime que, pour qu'elle atteigne les objectifs recherchés, la réforme des Nations Unies doit être réalisée de manière que les États Membres puissent tirer pleinement parti des compétences spécialisées de tous les éléments du système des Nations Unies, tout en assurant que ces éléments agissent de concert dans un cadre commun dont les pays ont la maîtrise.
English: Follow-up assessment of disease response was performed 60-100 days following PBPC infusion when consenting patients were enrolled in the long-term follow-up study 960226.
French: Des 163 patients qui ont reçu le médicament à l’étude, 34 avaient été répartis au hasard entre différents groupes, selon le protocole initial, de manière à recevoir 7 doses du médicament à l’étude (11 au groupe placebo, 12 au groupe palifermine avant, 11 au groupe palifermine avant et après).
English: • plan an architec tur al integr ation into the landscape b) Construct ion phase Dur ing this phase, accidents and disturbanc es c an occ ur, like the accidental release of toxic substanc es, incr eas ed tr affic, s oil pac king or noise.
French: • pr évoir une intégration de l'architectur e dans le paysage. b) Phase de construct ion Lors de cette phase, des acc idents et des nuisances peuv ent survenir, c omme le bruit, le r ejet de matièr es tox iques, l'augmentation du tr afic ou la compaction du terr ain.
English: D/110 commented to the effect that:
French: Les propos tenus par M. Auchinleck sont  choquants peu importe qui les dit.
English: Emphasizes that the universality of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction1 is fundamental to the achievement of its objective and purpose, and acknowledges progress made in the implementation of the action plan for the universality of the Convention, and calls upon all States that have not yet done so to become parties to the Convention without delay;
French: Insiste sur le fait que l'universalité de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction1 est fondamentale pour la réalisation de son objet et de son but, et donne acte des progrès accomplis dans l'application du plan d'action pour l'universalité de la Convention, et demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir sans tarder parties à la Convention ;
English: So that there are no doubts, we are now going to vote solely on what Mr Andersson was saying, that is 'no relatives of Members be employed'.
French: Afin de lever tout doute, nous allons à présent voter uniquement sur l'alinéa auquel M. Andersson faisait référence, à savoir "qu'aucun membre de la famille des députés ne soit employé".
English: − To what extent do the DND users of the Occupational Health and Safety Program (OHSP) of Health Canada find the services to be satisfactory?
French: − Dans quelle mesure les usagers du Programme de l’hygiène et de la sécurité au travail (PHST) de Santé Canada au MDN trouvent-ils ces services satisfaisants?
English: 5.0 0.20 Municipal Governments 18.4 9.9 89.0 14.9 Natural History Society of PEI (Environment Week)
French: 5,0 0,20 Municipal Governments 18,4 9,9 89,0 14,9 Natural History Society of PEI (Environment Week)
English: It makes policy recommendations on all travel and transportation issues to the Assistant Secretary-General, issues United Nations travel documents for the staff of the United Nations and the specialized agencies, coordinates the issuance of host country visas, reports all personnel changes at Headquarters to the host country; ensures the provision of accurate airline tickets and hotel reservations, arranges for VIP lounges, services, seating and security at all of the airports in the New York area for arrivals and departures and expedites customs and immigration procedures; arranges clearance for firearms transportation for United Nations security officers.
French: Il fait des recommandations au Sous-Secrétaire général sur toutes les questions relatives aux voyages et aux transports, émet les documents de voyage des Nations Unies aux fonctionnaires de l'ONU et des institutions spécialisées, coordonne les formalités nécessaires à la délivrance des visas par le pays hôte et communique à ce dernier toutes les modifications du personnel intervenant au Siège; donne des instructions pour l'émission de billets d'avion et la réservation de chambres d'hôtel et s'assure qu'elles sont correctement exécutées; veille à ce que les personnalités disposent des services nécessaires dans tous les aéroports de la région new-yorkaise (accès aux salons réservés; attribution de siège, sécurité, etc.), gère les arrivées et les départs et assure la coordination des formalités de passage en douane et d'immigration; obtient les autorisations de port d'arme pour les agents de sécurité des Nations Unies.
English: In order to achieve this social transformation throughout society in favour of gender equality by influencing the government bodies responsible for public policies, the Council pursues the following strategies:
French: Afin de réussir cette transformation en faveur de l'égalité entre hommes et femmes pour l'ensemble de la société, en influant sur les divers domaines de l'action publique, le Conseil suit les stratégies suivantes:
English: Residents may opt to seek nonemergency out-of-country services; however, those who receive such services will assume responsibility for the total cost.
French: Les résidents peuvent choisir d’obtenir, à l’étranger, des services non urgents; ceux qui reçoivent ces services assumeront toutefois la responsabilité de la totalité des coûts.
English: Supra, fn.355 at p.18.
French: 356 Voir ci-dessus, note 355, p.
English: When a speaker is taking the floor, the Conference Officer will seat the next speaker on the list at the table.
French: Lorsqu'un orateur prendra la parole, le fonctionnaires des conférences indiquera à l'orateur suivant sur la liste la place qu'il doit occuper à la table du Conseil.
English: In the 1990 comprehensive Research Report to the Department of National Health and Welfare entitled "Attitudes, Perceptions and Behaviour Relating to Ethical Medicines," consumers reported a high level of frequency of reading the package and/or label before purchase (regardless whether a 'first-time' or 'repeat').
French: Une vaste étude présentée au ministère de la Santé nationale et du Bien-être social en 1990, institulée « Attitudes, perceptions et comportements liés à la consommation de médicaments d'ordonnance » révèle que les consommateurs lisent à une fréquence élevée l'emballage et/ou l'étiquette avant d'acheter (sans égard au fait qu'il s'agisse d'un premier achat ou d'un achat répété).
English: The report shall, if appropriate, be accompanied by a legislative proposal setting up such mechanism'.
French: Le rapport est, le cas échéant, accompagné d'une proposition législative mettant en place ce mécanisme".
English: Threats to ferns come from a number of sources, and different species may have different sensitivities.
French: Toutefois, une petite proportion (3 %, trois espèces) sont en péril et environ le tiers sont classifiées comme étant possiblement en péril.
English: This week the KDE Project released KDE 3.1 beta2 .
French: Cette semaine, le projet KDE a annoncé KDE 3.1 beta2 .
English: Closure of loss-making mines with mitigating measures for redundant personnel and environment ; Change of the Government role in the sector from owner and operator to regulator and legislative power in compliance with the Mining Law and other related legislation; Reduction of the financial state involvement (subsidies) in the exploration and mining companies; Creation of a legal, institutional and regulatory framework that promotes private investments in the mining sector and related environment protection.
French: Fermeture des mines déficitaires s'accompagnant de mesures en faveur du personnel licencié et de l'environnement; Réforme du rôle du Gouvernement qui de propriétaire et exploitant du secteur devient un organe réglementaire et législatif conformément à la loi sur l'extraction minière et autres textes de loi pertinents; Diminution de la participation financière de l'État (subventions) dans les sociétés d'exploration et d'exploitation minière; Mise en place d'un cadre juridique institutionnel et réglementaire qui encourage les investissements privés dans le secteur minier et dans les mesures connexes de protection de l'environnement.
English: • Monitor the consistency of accounting standards, and deliver enhanced reports on strategic priorities and risk mitigation
French: • Assurer des services financiers, des services de comptabilité et des services d’approvisionnement destinés aux départements, au Bureau supérieur de direction et au Conseil d’administration et préparer les rapports connexes.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions
French: Cinquante-quatrième session Point 20 b) de l'ordre du jour Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays ou régions
English: Additional information was provided by non-governmental organizations, academic institutions and experts dealing with the relevant issues more directly.
French: Des organisations non gouvernementales, des établissements universitaires et des spécialistes des différents problèmes traités ont fourni des renseignements additionnels.
English: (07/08 Estimate) (07/08 Estimate)
French: Réaliser des évaluations actuarielles et faire fonction d’actuaires-conseils
English: Mine action activities are planned and implemented in close co-operation with National Societies and national authorities.
French: Cette action relative aux mines est conçue et menée en étroite collaboration avec les associations et les autorités nationales.
English: Remaining on the ground floor, adjacent to the lounge there is a modern kitchen equipped with hob unit, refrigerator, dishwasher and sink, with a door leading directly to the outdoor patio.
French: Toujours au rez-de-chaussée, contigu au salon, se trouve une cuisine moderne équipée de plaques de cuisson, d’un réfrigérateur, d’un évier et d’un lave-vaisselle, avec une porte s’ouvrant directement sur le patio extérieur.
English: Select the correct number of Calories.
French: Choisissez le nombre exact de Calories.
English: Presentation of Decorations to l’Association des Scouts du Canada Rideau Hall Friday, May 1st, 1998 Scouts family, Distinguished Guests, Ladies and Gentlemen, It is a great pleasure to welcome you to the Governor General's Residence.
French: Remise de décorations de l’Association des Scouts du Canada Rideau Hall le vendredi 1er mai 1998 La famille des scouts, Distingués invités, Mesdames et Messieurs, C'est un grand plaisir de vous accueillir à la résidence du Gouverneur général.
English: All you need is your card smarts, the luck of the draw - and your wireless phone!
French: Pour gagner, il vous suffit de compter sur votre habileté, un peu de chance et votre téléphone cellulaire!
English: Unfortunately, we in Bosnia and Herzegovina are well aware of what happens when dialogue ceases and of the enormous price we paid in the past war.
French: Malheureusement, en Bosnie-Herzégovine, nous savons parfaitement ce qui arrive lorsque le dialogue est suspendu.
English: The President: Since no candidate has obtained an absolute majority, the Assembly will have to proceed to another ballot to fill the remaining vacancy.
French: Le Président (parle en anglais) : Aucun candidat n'ayant obtenu la majorité absolue, l'Assemblée va devoir procéder à un nouveau tour de scrutin pour pourvoir le poste vacant restant.
English: Freshwater mussels of the Great Lakes region have been severely impacted by negative interactions with the introduced dreissenid mussels D. polymorpha and D. bugensis (see Fluctuations and trends and Limiting factors and threats).
French: Elles sont particulièrement vulnérables aux métaux lourds (Keller et Zam, 1990), à l’hydroxyde d’ammonium (Goudreau et al., 1993; Mummert et al., 2003), à l’acidité (Huebner et Pynnonen, 1992) et à la salinité (Liquori et Insler, 1985, tels que cités dans USFWS, 1994).