ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to the Amalfi Coast couldn't be easier.We are perfectly located right in front of the port 'Molo Beverello' for ferries and hydrofoils to Capri,Ischia,Procida,Sicily,Sardinia,Tunisia and Aeolie Islands.
French: Le terminus des bus 'SITA' se trouve à seulement 2 minutes à pied de l’hôtel. Vous pourrez ainsi vous rendre en environ 30 minutes à Herculanum, à Pompéi mais également à Sorrento, Positano et Amalfi.
English: While currently Director of Health Services for the Nunatsiavut Government, Gail is very much a 'hands on' manager who stays close to the nursing front lines.
French: Gail, qui est directrice des services de santé pour le gouvernement du Nunatsiavut, est une personne très pragmatique qui aime se trouver au coeur de l'action.
English: It would be useful if the Special Rapporteur would comment on the human rights situation in SPLM/A-held territories.
French: Il serait utile que le Rapporteur spécial donne des détails sur la situation des droits de l'homme dans les territoires contrôlés par le MPLS/APLS.
English: To mobilize assistance to the most vulnerable groups, MONUC conducted joint humanitarian assessment missions with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, facilitated the delivery of emergency aid, and negotiated with local authorities on issues of access in many instances.
French: Pour mobiliser l'assistance aux groupes les plus vulnérables, la MONUC a effectué des missions communes d'évaluation humanitaire avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et négocié souvent les questions d'accès avec les autorités locales.
English: No violations of regulations in the relevant field were established during service and penitentiary audits.
French: Les opérations de contrôle des services et des établissements pénitentiaires n'ont révélé aucune violation de la réglementation pertinente.
English: Premature Expiry of Titles of Protection 32.
French: Fin anticipée de la validité des titres de protection 32.
English: It should be noted, however, that some of the literature on commentaries/viewpoints is relevant to the culture of gamete donation referred to later in this report.
French: On doit toutefois noter que certains commentaires et certaines opinions contenus dans la documentation sont rattachés à la mentalité entourant le don de gamètes dont il est question plus loin dans le présent rapport.
English: Birdwatchers at Last Mountain Lake, Saskatchewan-a migratory bird sanctuary and national wildlife area, and a regional Western Hemisphere Shorebird Reserve Network site.
French: Ornithologues au Lac de la Dernière-Montagne, en Saskatchewan — refuge pour oiseaux migrateurs, Réserve nationale de faune et site régional du réseau des Réserves d'oiseaux de rivage de l'hémisphère occidental.
English: Is it expected that the project will commence in January 2001.
French: Ce projet devrait démarrer en janvier 2001.
English: While recognizing that the number of women elected to office in local government has increased in some regions, the Committee is concerned about the low representation of women in high-level elected and appointed bodies, including as members of Parliament, of which only 5 per cent are women, as high-ranking officials within the executive branch, where women occupy only 6 per cent of posts, and within the state administrations and civil and diplomatic service.
French: Tout en reconnaissant que le nombre d'élues a augmenté dans les gouvernements locaux de certaines régions, le Comité est préoccupé par la faible représentation des femmes dans les organes de haut niveau dont les membres sont élus ou nommés, notamment au Parlement, où à peine 5 % des membres sont des femmes, aux échelons supérieurs de l'exécutif, où les femmes n'occupent que 6 % des postes, ainsi que dans l'administration de l'État, la fonction publique et la carrière diplomatique.
English: (3) Tenderers were treated unequally.
French: Par lettres datées des 13 janvier, 31 janvier et 15 février 1997, le plaignant en a demandé les raisons.
English: The super hydrophobic tin oxide nanoflowers (which have a high surface-to-volume ratio) that have been fabricated by Chen's research team show great promise as a new class of gas sensor.
French: Les nanofleurs d'oxyde d'étain superhydrophobes (dont le rapport surface-volume est élevé) fabriquées par M. Chen et son équipe de recherche sont prometteuses comme nouvelle catégorie de capteurs de gaz.
English: These experiences have made evident that the respective organizations' varying administrative procedures and structures can create obstacles to effective operational cooperation.
French: Ces expériences ont démontré que les différences entre les structures et procédures administratives des différentes organisations pouvaient entraver la coopération opérationnelle.
English: • Professional Services Online Back to Top Payments and Pension Payments
French: • Services professionnels en ligne Haut du document Paiements et pensions Paiements
English: Clearly this is one of the most important factors affecting the Tribunal's ability to meet the completion strategy deadlines.
French: Il est clair que c'est l'un des facteurs qui restreignent le plus les possibilités qu'a le Tribunal de respecter les délais de sa stratégie.
English: O.Secured_Data_Exchange The VU must secure data exchanges with the motion sensor and with tachograph cards.
French: L'UEV doit protéger les échanges de données avec le détecteur de mouvement et les cartes de tachygraphe.
English: The right to compensation for illegal detention
French: Droit à indemnisation pour détention illégale
English: UNIDO should continue to work with other agencies to improve the delivery of development assistance across the United Nations system.
French: L'ONUDI doit continuer à collaborer avec d'autres organismes pour améliorer l'exécution des projets d'aide au développement dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Almost all the groups receiving higher salary increases (executives, the military, and the RCMP) were non-unionized, a fact which did not sit well with the unions.49 Although the current round of public service bargaining is not yet complete, it appears to be following much the same pattern as the previous one.
French: Presque tous les groupes qui ont touché des hausses salariales plus élevées (groupe de la direction, militaires et GRC) n'étaient pas syndiqués, un fait qui a été mal reçu par les syndicats49. Même si l'actuelle ronde de négociations dans la fonction publique n'est pas terminée, elle semble suivre à peu près le même cheminement que la précédente.
English: Punjabi ranked sixth, and Spanish dropped to seventh position.
French: Le punjabi se classait au sixième rang et l’espagnol était passé au septième rang.
English: • Within six months of its establishment, a commission must prepare and submit its report to the Speaker who must lay a copy thereof before the Legislative Assembly forthwith, if it is then in session, and, if not then in session, within seven days of the opening of the next session.
French: • Dans les six mois suivant sa création, la commission doit rédiger un rapport et le présenter au président de l'Assemblée législative, qui doit en mettre immédiatement un exemplaire à la disposition de l'Assemblée si la session est en cours ou, autrement, dans les sept jours qui suivent le début de la session tenue ultérieurement.
English: All Europeans need to find an answer to the question as to the kind of Europe they want.
French: Tous les Européens doivent trouver une réponse à la question concernant le genre d’Europe qu’ils souhaitent.
English: “Develop women's capacity and leadership, to gain access to decision-making and participation and equal opportunities in public and private structures.”
French: « Développer les compétences et les capacités de dirigeantes des femmes afin qu'elles puissent avoir accès à la prise des décisions et participer, avec une égalité de chances, aux structures publiques et privées ».
English: • Depending upon extent of injury and degree of ligament injury, symptoms vary in severity
French: • La sévérité des symptômes varie selon l'étendue de la lésion et le stade de l'entorse.
English: • creating more flexible people management and support with built-in safeguards to facilitate hiring the right people when and where they are needed;
French: • de créer un cadre de gestion et d’appui des RH plus souple et muni de protections inhérentes pour faciliter le recrutement des bonnes personnes, au bon moment et là où on en a besoin;
English: It will apply to all types of feedingstuff, all stages of production, including primary production, and all operators in the sector.
French: Ce règlement s'appliquera à tous les types d'aliments pour animaux, à toutes les étapes de la production de ces aliments y compris la production primaire ainsi qu'à tous les exploitants de ce secteur.
English: It is suggested that the same wording should be taken into consideration for CEVNI article 1.08.
French: Il est suggéré que le même énoncé soit examiné en vue de son adoption pour l'article 1.08 du CEVNI.
English: The minimum standards for sorting unfit banknotes are available on request.
French: Il s’agit de billets dont la qualité est jugée insuffisante pour une nouvelle utilisation.
English: Their lawyers asked both the examining judge and the trial court to order medical examinations for evidence of torture, but their requests were denied.
French: Leurs avocats ont demandé au juge d'instruction et au tribunal d'ordonner des examens médicaux de leurs clients en vue de constater des traces de torture, mais ces demandes ont été rejetées.
English: C. Thematic human rights
French: Droits de l'homme par thème
English: 1 (e)(ii), and chap.
French: 1 e) ii), et chap.
English: The Operational Guide contains a description of the funding application workflow and indicates the requirement for an assessment/recommendation which is the responsibility of the Program Officer.
French: Le guide opérationnel comporte une description de la démarche de demande de fonds et indique que l'agent de programme doit procéder à l'évaluation du dossier ainsi que recommander une décision.
English: This willingness can be harnessed to social and economic advantage.
French: Ces réseaux encouragent la confiance et une ouverture envers les autres en dehors du sport.
English: • Health Canada's Biotechnology-related Work
French: • Travaux de Santé Canada relativement à la biotechnologie
English: Please refer to the website below for the schedule of this sub-component. For more information Official Languages Support Programs Branch Canadian Heritage 15 Eddy Street (15-7-J) Gatineau, Quebec K1A 0M5 Tel.:
French: Pour de plus amples renseignements Bureaux régionaux Veuillez visiter le site Web du Programme d’aide aux musées pour obtenir la liste des agents de programme en région : www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/pam-map/ Administration centrale Tél.
English: nostradamus I love U : D, lest us bark in joy, shall we?
French: ECO419 @Kevyn46: Vas y, tu prend quoi ? Exta ?
English: Austrian and stateless minors are also entitled thereto if they are staying abroad if their habitual residence is in Austria.
French: Les mineurs autrichiens et apatrides qui résident à l'étranger y ont aussi droit à bénéficier de ces services s'ils ont leur résidence habituelle en Autriche.
English: The illness runs its course over 4 or 5 days, but can last longer in young infants.
French: La maladie dure 4 ou 5 jours, mais peut se prolonger chez les nourrissons.
English: Wherein R1 is selected from the group consisting of phenyl, pyridyl, thiazolyl, triazinyl, alkylthio, alkoxy and methyl; G1 is selected from the group consisting of oxygen (O), sulfur (S), imino (NH) and methylene (-CH2-).
French: contiennent le substituant thiazolyl-1,3 qui augmente la pénétrabilité des tissus des mammifères et rend les composés utiles pour soulager les maux de tête et comme agents anti-inflammatoires.
English: I am pleased to report on the Secretariat's consultations with the parties, which were based on the following options: (a) a small military observer mission in Ethiopia; (b) a small political and military liaison office in Ethiopia; and (c) a Special Envoy of the Secretary-General based in New York.
French: J'ai le plaisir de vous informer du résultat des consultations avec les parties, qui ont porté sur les options suivantes : a) une petite mission d'observation militaire en Éthiopie; b) un petit bureau de liaison politique et militaire en Éthiopie; c) un envoyé spécial du Secrétaire général basé à New York.
English: Lack of funds led to Palestinian Authority hospitals and clinics reporting shortages in essential drugs and diagnostic tools, while refuse went uncollected in the streets, raising concerns for public health.
French: Le manque de fonds a amené les hôpitaux et dispensaires de l'Autorité palestinienne à signaler des pénuries de médicaments essentiels et d'outils de diagnostic, alors que les ordures qui s'entassaient dans les rues suscitaient des préoccupations quant à la santé publique.
English: Romania required the establishment of an Inquiry Commission to investigate whether the construction of a navigation canal in the Ukrainian sector of the Danube Delta was likely to have a significant transboundary impact.
French: La Roumanie a demandé la création d'une commission d'enquête chargée de déterminer si la construction d'un canal de navigation dans la partie ukrainienne du delta du Danube risquait d'avoir un impact transfrontière important.
English: Firstly, it is no secret that the current multi-annual programme only partially and inadequately meets the needs of small businesses...
French: D’une part, il est connu que l’actuel programme pluriannuel pour les entreprises ne répond que très partiellement et insuffisamment aux besoins des petites entreprises…
English: Les mesures conseillées et les recommandations présentées à Transports Canada comprennent :
French: • Selon les données sur les accidents, cette configuration donne de bons résultats.
English: The fact that there is not a unified definition of privacy only adds to the confusion.
French: Le fait qu’il n’y ait pas de définition normalisée de « protection de la vie privée » ne fait qu’ajouter à la confusion.
English: However, in commenting on a draft of the present report, the Office of Legal Affairs stated that while the view of the Office of Internal Oversight Services on this issue was a reasonable one, the interpretation by the Department of Political Affairs of the contract was not unreasonable.
French: Toutefois, sur la base d'une version préliminaire du présent rapport, le Bureau des affaires juridiques a dit que si le point de vue du Bureau des services de contrôle interne pouvait se défendre, l'interprétation du contrat par le Département des affaires politiques n'était pas sans fondement.
English: These decisions had been expected early this year but have not yet been taken.
French: On attendait les décisions plus tôt cette année, mais on n'en a prise aucune.
English: A activities which encourage people to act to bring about social change based on values of equality and the acceptance of ‘difference’.
French: Au plus haut de l’échelle, on trouve les activités de niveau 4 ; celles-ci sont plus longues
English: (Installation of lighting and light-signalling devices for L3 category vehicles)
French: RÈGLEMENT No 53 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les véhicules de la catégorie L3)
English: Contact Information Canadian Federation of Nurses Unions | 2841 Riverside Drive | Ottawa, ON | K1V 8X7 | Telephone: (613) 526-4661
French: Personne-ressource Fédération canadienne des syndicats d’infirmières/d’infirmiers | 2841, promenade Riverside | Ottawa (Ontario) | K1V 8X7 | Téléphone : (613) 526-4661
English: QuickTime Player - Video Script "With e-learning I can start, and stop, and start again when I want.
French: QuickTime Player – Texte du vidéoclip « Avec l'apprentissage en ligne je peux m'arrêter et reprendre quand je veux.
English: We believe that, in the event that additional permanent seats are created, Germany, Japan, India, Brazil and an authoritative representative from Africa would be worthy candidates to claim them.
French: Nous pensons que si des sièges permanents sont créés, l'Allemagne, le Japon, l'Inde et le Brésil, ainsi qu'un représentant de l'Afrique qualifié, pourraient valablement y prétendre.
English: Detailed articles Election of Committee Chairs and Vice-Chairs (Modified:
French: Articles détaillés Élection des présidents et vice-présidents des comités (Modifié :
English: We are grateful to the Special Envoy of the Secretary-General, Mr. Ibrahim Gambari, for his comprehensive briefing on the outcome of his important and useful visit to Myanmar.
French: Nous remercions l'Envoyé spécial du Secrétaire général, M. Ibrahim Gambari, pour son exposé détaillé sur les résultats de la visite importante et utile qu'il a effectuée au Myanmar.
English: Sir George Robert Parkin, educator (b at Salisbury, NB 8 Feb 1846; d at London, Eng 25 June 1922).
French: Parkin, sir George Robert, pédagogue et écrivain (Salisbury, N.-B., 8 févr. 1846 -- Londres, Angl., 25 juin 1922).
English: Puleva Biotech is looking for partners to develop additional functional products with its new probiotic Heriditum.
French: Puleva Biotech cherche des partenaires pour créer d'autres produits fonctionnels utilisant son nouveau probiotique Heriditum.
English: To accelerate the implementation of the Convention in the Americas, Canada has, since September 2000, supported the Man-agua Challenge, designed to provide greater assistance to states that are willing to work together to implement aspects of the Convention in time for the TMSP.
French: Pour accélérer la mise en application de la Convention dans les Amériques, le Canada appuie, depuis septembre 2000, le « Défi de Managua », lequel vise à offrir une aide plus poussée aux pays désireux de collaborer à la mise en application des dispositions de la Convention avant la Troisième Assemblée des États parties.
English: Contractual Obligations Contractual obligations are obligations of the Government to others that will become liabilities in the future when the terms of those contracts or agreements are met.
French: Obligations contractuelles Les obligations contractuelles sont des obligations du gouvernement envers des tiers qui deviennent des passifs au moment où les conditions prévues par les contrats ou les accords en cause sont remplis.
English: Source : 2005-06 Annual Review; Commissioner of Official Languages report. 11.2.4 Respect for Treasury Board's official languages policies (Acceptable) As a separate agency, NRTEE is not subject to the Public Service Employment Act, nor is it required to report on the number of bilingual positions filled with bilingual employees.
French: Examen annuel 2005-2006; Rapport du commissaire aux langues officielles 11.2.4 Le respect des politiques du Conseil du Trésor en matière de langues officielles (Acceptable) À titre d'organisme distinct, la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie n'est pas assujettie à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ni n'est tenue de rendre compte du nombre de postes bilingues occupés par des employés bilingues.
English: In order to participate, foreign magazine publishers must incur the cost of producing Canadian content.
French: Pour y avoir accès, les éditeurs de magazines étrangers doivent engager les dépenses relatives à la production de contenu canadien.
English: Major-General Arp's team will review and report on the following areas:
French: L'équipe du major-général Arp présentera un rapport après avoir examiné les éléments suivants :
English: Evaluators are responsible for data collection and management, and for data verification as part of quality control.
French: Les évaluateurs sont responsables de la gestion et de la collecte de données, ainsi que de la vérification des données dans le cadre du contrôle de la qualité.
English: Denunciation of the Treaty Article 32:
French: Dénonciation du traité  Article 32 :
English: Directs the Executive Chairman of UNMOVIC and the Director-General of the IAEA to report immediately to the Council any interference by Iraq with inspection activities, as well as any failure by Iraq to comply with its disarmament obligations, including its obligations regarding inspections under this resolution;
French: Donne pour instruction au Président exécutif de la Commission et au Directeur général de l'AIEA de lui signaler immédiatement toute ingérence de l'Iraq dans les activités d'inspection ainsi que tout manquement de l'Iraq à ses obligations en matière de désarmement, y compris ses obligations relatives aux inspections découlant de la présente résolution;
English: The Government of Liberia denies allegations of its involvement in Côte d'Ivoire.
French: Le Gouvernement libérien nie y être impliqué.
English: • Text version of "Response Statements - Pacific Sardine" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Sardine du Pacifique" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: There are also some negatives though due to the fact that external growth resources can never replace internal resources: the economies that find themselves in this situation are often incapable of developing from the inside.
French: Cependant, il convient de nuancer quelque peu ce résultat, parce que des moyens de croissance venus de l'extérieur ne pourront jamais remplacer des moyens internes. En effet, les économies qui se trouvent dans cette situation sont souvent incapables de se développer de l'intérieur.
English: FSD 34.01(c)(i)(D)(2) –Courses required by students returning to Canada
French: Indemnité scolaire– L’employé doit soumettre un formulaire de projet d’étude accompagné d’une pièce justificative des dépenses.
English: Trade, Regionalism and Development 2005 —to shed light on the new bilateral and regional preferential trading arrangements mushrooming all over the globe.
French: Sous le thème « Commerce, régionalisme et développement », ce rapport expose les nouveaux arrangements commerciaux préférentiels bilatéraux et régionaux qui sont conclus sur toute la planète.
English: We also wish to thank the Permanent Representative of the United States for his statement on behalf of the Multinational Force in Iraq (MNF-I).
French: Nous tenons également à remercier le Représentant permanent des États-Unis pour sa déclaration au nom de la force multinationale en Iraq.
English: India No case of sensitization or berylliosis has been reported in an Indian Be extraction, powder production or machining plant.
French: Inde Aucun cas de sensibilisation ou de bérylliose n’a été rapporté dans une usine indienne d’extraction, de production de poudre et de machinage du Be.
English: One would therefore not expect the methodology chapters to be complete and comprehensive.
French: Comme son titre l’indique, cet ouvrage porte sur des sujets relevant de l’épidémiologie du milieu.
English: In some cases, there is the possibility of withdrawing a certain fixed amount in a specific period or of earlier withdrawal subject to the payment of a penalty.
French: Date d’achat (Purchase date) : date à laquelle prend effet la cession par le vendeur des actifs acquis par l’acheteur.
English: It would be interesting to learn more about the way in which the ministries were working with provincial bodies and municipalities.
French: Enfin, il serait intéressant d'en savoir plus sur la façon dont les ministères collaborent avec les organes provinciaux et les municipalités.