ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He / she might over-react and have sudden outbursts of anger or tears over fairly small incidents.
French: Il/elle peut réagir outre mesure et faire des crises de colère ou de larmes soudaines face à des incidents relativement bénins.
English: I-5 Ta'an Kwach'an Band, and for this purpose "registered" has the same meaning as in the Indian Act, R.S.C. 1985, c.
French: ANNEXE A RATIFICATION DE L'ENTENTE DÉFINITIVE DU CONSEIL DES TA'AN KWACH'AN 1.0 1.1 Définitions Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente annexe : « membres de la bande des Ta’an Kwach’an » S’entend des personnes qui, 45 jours avant le premier jour de vote, sont des Indiens inscrits de la bande des Ta’an Kwach’an, ou des membres de cette bande, le tout, au sens de la Loi sur les Indiens (Canada).
English: • The City of Winnipeg has a universal design policy which includes the incorporation of universal design planning into all new construction and renovations to buildings and exterior environments, as well as new developments in services, products or systems.
French: • La Ville de Winnipeg a une politique de conception universelle qui prévoit le recours aux principes de conception universelle pour la planification de tout nouveau bâtiment, de tout nouvel aménagement extérieur ou de toute nouvelle rénovation de bâtiments et d'aménagements existants, ainsi que pour l'élaboration de nouveaux services, produits ou systèmes.
English: Each evening you will enjoy the buffet of fine cakes made by our chef.
French: Tous les soirs, un buffet de pâtisseries préparées chez nous régalera vos papilles.
English: Invites the Conference on Disarmament to complete the examination and updating of the mandate contained in its decision of 13 February 1992,4 and to establish an ad hoc committee as early as possible during the 2001 session of the Conference;
French: Invite la Conférence du désarmement à achever l'examen et la mise à jour du mandat énoncé dans sa décision du 13 février 19924, et à créer un comité spécial le plus tôt possible pendant la session de 2001 de la Conférence;
English: Transfer to Indian Affairs and Northern Development – To provide for a grant to the Sechelt Indian Band pursuant to the Sechelt Indian Band Self-Government Act ......
French: Total des transferts Présent budget supplémentaire des dépenses Explication des fonds disponibles (dollars) Crédit 10 :
English: Prior to joining Alberta Energy, Mr. McFadyen was responsible for the development of policy initiatives in the areas of regulatory and financial affairs as Vice President, Regulatory Affairs and Public Policy, with the Canadian Energy Pipeline Association (CEPA).
French: Avant de se joindre à Alberta Energy, M. McFadyen était vice président à la réglementation et aux affaires publiques de l'Association canadienne des pipelines d'énergie (ACPE) et donc chargé de l'élaboration des initiatives stratégiques dans ces domaines.
English: In order to do this, the first lesson to bear in mind is the need to provide a framework for the transport market and give companies total autonomy.
French: Dans cette perspective, la première leçon à retenir est la nécessité d'encadrer le marché des transports et de laisser la plus complète autonomie aux entreprises.
English: In keeping with the philosophy of "Government-on-Line", the Registry of the Federal Court of Canada has secured recognition of a special project from the Chief Information Officer's Branch of Treasury Board Secretariat as a "pathfinder project", because of its potential to demonstrate the value of common standards to all federal judicial bodies.
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique InfoSmart Information, Science and Technology Agency Avril 2000 InfoSmart est un document d'orientation et de priorités qui s'inscrit dans le cadre de travail stratégique du gouvernement de la Colombie-Britannique et vise à améliorer la façon dont il travaille et offre les services au public qui a recours à la technologie de l'information.
English: Top of page For taxation years ending after February 21, 1994, a taxpayer must elect to have subsection 50(1) apply in respect of a debt or a share.
French: Pour les années d'imposition se terminant après le 21 février 1994, un contribuable doit faire un choix pour que le paragraphe 50(1) s'applique à une dette ou à une action.
English: On the roofterrace a swimmingpool and jacuzzi are installed.
French: Nerja est un village blanc de pêcheur qui se situe entre Málaga et Grenade et doit son nom à son passé arabe.
English: "Cross-border" measures are directed against counterfeit goods23 (namely, goods bearing a trade mark identical to, or that cannot be distinguished from, the national or Community trade mark validly registered by the holder in respect of the same type of goods) and against pirated goods24 (namely, goods that are or contain copies made without the consent of the holder of the national or Community design).
French: Les mesures à la frontière s'adressent aux marchandises contrefaites23 (c'est-à-dire revêtues d'une marque identique, ou qui ne peut être distinguée de la marque nationale ou communautaire enregistrée par le titulaire pour le même type de produit) et contre les marchandises usurpatoires24 (c'est-à-dire constituant des copies fabriquées sans le consentement du titulaire du dessin ou du modèle national ou communautaire).
English: • Guidelines for Effluent Quality and Wastewater Treatment at Federal Establishments (EPS 1-EC-76-1) Coastal Fisheries Protection Act Coasting Trade Act Fisheries Act
French: • Rapport sur la qualité des effluents et le traitement des eaux usées des installations fédérales (EPS 1-EC-76-1) LOI SUR LA PROTECTION DES PÊCHES CÔTIÈRES LOI SUR LE CABOTAGE LOI SUR LES PÊCHES
English: She also welcomes the fact that the budget for cultural capitals would be increased threefold in future.
French: Le rapporteur se félicite également que les capitales de la culture bénéficient à l'avenir d'un budget trois fois plus élevé.
English: PART IV Addresses the issue of force-feeding and attempts to resolve the ambiguity which faces both correctional administrators and inmates in force-feeding situations.
French: PARTIE IV La Partie IV examine la question de l’alimentation forcée et essaie de résoudre l’ambiguïté à laquelle doivent faire face les administrateurs des pénitenciers et les détenus face aux situations d’alimentation forcée.
English: I have to say I have been very impressed by the work of the professional clubs in my own region in the north-west of England in working to combat exclusion, providing education and providing community leadership.
French: Je dois dire que j’ai été vivement impressionné par le travail réalisé par les clubs professionnels de ma propre région au nord-ouest de l’Angleterre en vue de combattre l’exclusion, d’assurer l’éducation et de gérer la communauté.
English: You will use the fourth column for the next activity.
French: Les exemples ci-dessous vous donneront une bonne idée de la façon de procéder.
English: The Committee considers this undertaking fulfilled. c to oppose practices designed to discourage the use of regional or minority languages in connection with economic or social activities;
French: Le Comité considère que cet engagement est respecté. c à s'opposer aux pratiques tendant à décourager l'usage des langues régionales ou minoritaires dans le cadre des activités économiques ou sociales ;
English: IDA CCD 2209 Internal Communications Description:
French: ADI CCD 2209 Communications internes Description :
English: The Government of Canada consulted with domestic stakeholders prior to and following the Seattle WTO Ministerial meeting.
French: Le gouvernement du Canada a consulté des parties concernées au pays avant et suite à la rencontre ministérielle de l’OMC à Seattle.
English: As a result, three conditions must appear in order to initiate a CSIS "information operations" investigation.
French: Par conséquent, trois conditions doivent être réunies pour que le SCRS puisse lancer une enquête sur des opérations d'information.
English: • Regional Strategic Initiatives (RSI) Program, Evaluation of Canada Economic Development's, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme des Initiatives Régionales Stratégiques (IRS) de Développement économique Canada, une évaluation
English: She gives courses at schools and institutes of law and administration and has published articles on these subjects in various journals of Morocco.
French: Elle dispense des cours dans des écoles et instituts de droit et d'administration et a publié des articles sur ces questions dans diverses revues marocaines.
English: Promoting universal ratification of those instruments and providing assistance to States seeking to implement them are top priorities of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
French: La promotion de la ratification universelle de ces instruments et l'apport d'une aide aux États qui cherchent à les mettre en œuvre figurent au premier rang des priorités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC).
English: By 1998, the attrition rate of 12% was double what had been the annual norm for pilots, mainly as a result of competition from the airlines.
French: En 1998, le taux d'attrition des pilotes était de 12 %, soit le double de la norme annuelle, principalement en raison de la concurrence des transporteurs aériens.
English: Is there a need to ensure that users with practices similar to those of individuals who have entered into an agreement have access to the same conditions and, if so, how can this be achieved?
French: Y a-t-il lieu de s’assurer que les utilisateurs dont les pratiques sont similaires aux personnes ayant conclu une entente aient accès aux mêmes conditions et si oui, comment?
English: Madam President-in-Office of the Council, a few brief words, because it seems to me that the debate has revealed a very clear line: firm, general agreement on the project to be pursued, the great importance of the path set out at Lisbon, and the need to continue in that direction at Stockholm.
French: Madame la Présidente du Conseil, je serai bref et télégraphique parce qu'il me semble que le débat a cerné une ligne bien claire : un grand accord général sur le projet à mener, l'importance de la voie tracée à Lisbonne et l'obligation de poursuivre dans cette direction à Stockholm.
English: The points still to be agreed include the following:
French: Parmi les points restant à convenir, figurent les éléments suivants :
English: The Russian authorities should not be too proud to seek assistance, which is needed on several levels.
French: Les autorités russes ne devraient pas être orgueilleuses au point de ne pas demander de l’aide, une aide nécessaire à plusieurs niveaux.
English: Study of the impact of harvesting soft-shell clams using a hydraulic rake on the benthic community of the Malbaie barachois Q-02-01-002
French: Étude d’impact de prélèvement de myes communes au moyen d’un râteau hydraulique sur la communauté benthique du barachois de Malbaie Q-02-01-002
English: * The status of the Townsites Revolving Fund is being reviewed and resource levels are not yet completed. top of page
French: * Le statut du fonds renouvelable des périmètres urbains est en révision et les niveaux de ressources ne sont par encore déterminés. haut de la page
English: The importance of providing for participation by the insolvency representative or the creditors depends upon the design of the law.
French: L'importance d'une participation possible du représentant de l'insolvabilité ou des créanciers dépend de la conception générale de la loi.
English: In that respect, Italy agrees with the clear assessment provided by the Secretary-General in his two reports.
French: À cet égard, l'Italie partage l'évaluation claire faite par le Secrétaire général dans ses deux rapports.
English: All of these issues must be considered in the context of the Board's legislative responsibilities, including its enduring commitment to public safety.
French: Toutes ces questions doivent être traitées de manière à respecter les responsabilités législatives de la CNLC, notamment l'engagement durable de la CNLC à l'égard de la sécurité publique.
English: The external morphology and anatomy of ectendomycorrhizae formed between W. mikolae var. tetraspora and W. rehmii and P. banksiana were similar to those described for W. mikolae var. mikolae.
French: La morphologie externe et l'anatomie des ectendomycorrhizes formées entre le W. mikolae var. tetraspora et le W. rehmii avec le P. banksiana sont semblables à celles décrites pour le W. mikolae var. mikolae.
English: Primary investigating responsibility rests with DFO fishery officers.
French: La principale responsabilité des enquêtes revient aux agents des pêches du MPO.
English: First, we collect and analyze and share information with the energy sector about security threats.
French: Premièrement, nous recueillons des renseignements concernant les menaces pour la sécurité, nous les analysons et nous en faisons part au secteur de l'énergie.
English: Value-added Production Value-added production refers to products that have undergone some processing.
French: Production à valeur ajoutée La production à valeur ajoutée désigne les produits qui ont fait l'objet d'une certaine transformation.
English: The reason why the Russian Federation ranks low is most likely related to the impact of the economic crisis in the 1990s.
French: La raison de la mauvaise place de la Fédération de Russie est vraisemblablement liée à la crise économique des années 90.
English: However, if further attendant terminals beyond the planned equipment evolution indicated were needed, Accutel stated that it would install these immediately.
French: Cependant, Accutel a déclaré que, si d’autres terminaux et opérateurs se révélaient nécessaires au-delà des prévisions indiquées pour l’évolution du matériel, elle les installerait immédiatement.
English: 3.3.7 Except as provided for in particular provisions of the Treaty, when the Crown or its assign uses, in accordance with the Treaty, lands with the effect of preventing a First Nation from exercising an activity thereon in accordance with the provisions of the Treaty, the First Nation may again use these lands, in accordance with the effects and manner in which rights are to be exercised as set out in the Treaty, when the Crown ceases its use.
French: 3.3.7 Sous réserve des dispositions particulières du Traité, lorsque la Couronne ou son ayant droit fait, en respectant le Traité, une utilisation des terres ayant pour effet d'empêcher une Première Nation d'y exercer une activité conformément aux dispositions du Traité, la Première Nation peut de nouveau utiliser ces terres, suivant les effets et les modalités d'exercice prévus au Traité, lorsque la Couronne cesse son utilisation.
English: • canada.gc.ca Home > Media Centre > Speeches > 8 November 2007 - Montreal
French: • canada.gc.ca Accueil > Centre des mÃ©dias > Discours > 8 novembre 2007 - MontrÃƒÂ©al
English: For instance, it is a remarkable coincidence that 10 years ago, the last time the CFP was under review, the then Director-General of Fisheries departed in very similar circumstances during a very similar controversy.
French: Par exemple, le fait qu'il y a dix ans, la dernière fois qu'on a procédé à une révision de la PCP, le directeur général de la pêche de l'époque ait quitté son poste dans des circonstances similaires à la suite d'une controverse similaire constitue une remarquable coïncidence.
English: Capital Awareness Marketing; National Broadcasting; Event and Program Promotion; Advertising Sales; Publication and Audio/Video Management; Writing / Editing / Translation; Graphic Design; Production Coordination; Public Contact System; Distribution Services and Database Management and Marketing. Access:
French: Gestion des ressources de la direction; Ressources stratégiques, opérationnelles et humaines; Protocole d'entente de la direction; Examen spécial et vérification; Accès à l'information et protection des renseignements personnels; Gestion du rendement; Gestion des enjeux; Simplification opérationnelle; et Élaboration et analyse de politiques et procédures pour la direction. Accès :
English: The information provided by Elections Canada reminded Canadians that the voters lists are based on the data in the permanent National Register of Electors, and that a door-to-door enumeration is no longer carried out during federal elections.
French: Cette information rappelait aux Canadiens que les listes électorales sont produites à partir du Registre national des électeurs, une base de données permanente, et que l'on n'effectue plus de recensement de porte en porte durant les élections fédérales.
English: Would you like to receive future communications about special offers and/or promotions from SC Johnson, including Right@Home™?
French: Aimeriez-vous recevoir de l’information au sujet des offres spéciales et/ou des promotions futures de SC Johnson, dont le bulletin De Nous@VousMC?
English: Deputy Heads are expected to consult union representatives, where applicable, when establishing a recourse process to ensure that potential concerns are addressed.
French: En outre, au moment d'établir un processus de recours, les administrateurs généraux et les administratrices générales sont censés consulter les représentantes et les représentants syndicaux, dans la mesure du possible, afin de s'assurer que les difficultés éventuelles sont abordées.
English: In 1998, a young couple from Newfoundland went on a surfing holiday to a popular beach in Indonesia.
French: Une jeune femme très sportive était allée faire du rafting au Népal.
English: But because of the profound changes underway in the gas markets and industries of Europe, the Centre is now devoting more attention to strategic issues and their implications for the European gas industries.
French: Cependant, compte tenu des profonds bouleversements que les marchés et secteurs gaziers européens connaissent actuellement, le Centre porte désormais une attention accrue aux enjeux stratégiques et à leurs incidences sur l'industrie du gaz en Europe.
English: It is vital that Governments and all major groups recognize the enormous and very diverse contribution that business will make to the development of new and sustainable models for meeting the world's needs for water, sanitation and human settlement.
French: Il est essentiel que les pouvoirs publics et tous les grands groupes concernés prennent acte de l'immense contribution que le secteur privé apportera sous de multiples formes à la mise au point de nouveaux modèles durables pour répondre aux besoins de la planète en matière d'eau, d'assainissement et d'établissements humains.
English: issued in close cooperation with the stakeholders, after consultation of the European Parliament. Justification In order to give legal certainty guidelines should be established prior to the lifting of the exclusion of art.
French: Amendement 10 CONSIDÉRANT 14 TER (nouveau) (14b) Demande à la Commission d’envisager à ce sujet la possibilité d’inclure les services de tramp qui sont dotés des caractéristiques de services de transport maritime régulier, comme certaines prestations spécialisées, dans PE 371.844v01-00 PR\608307FR.doc 10/18 (Traduction externe)
English: In addition to revocation, these new sanctions include fines and a suspension of the ability of a registered charity to issue official donation receipts.
French: En plus de la révocation, ces sanctions comprennent des amendes et la suspension de la capacité de l'organisme de bienfaisance de délivrer des reçus officiels de dons.
English: Building Security in our Neighbourhood Even in an era of globalisation, geography is still important.
French: Construire la sécurité dans notre voisinage Même à l’ère de la mondialisation, la géographie garde toute son importance.
English: 2000 - 2001 2001 - 2002 2002 - 2003 Recovery of Employment Insurance Costs from Human Resources Development Canada - 2.7 align="center"2.4 Appeals Fees & Sales of photocopies of judgements 0.6 0.6 0.6 Other - 0.2 - Total 0.6 3.5 3.0 See the discussion under Table 2 for information on the increase in non-respendable revenue.
French: 2000 - 2001 2001 - 2002 2002 - 2003 Récupération des coûts d'assurance-emploi auprès de Développement de Ressources humaines Canada - 2,7 2,4 Droits d'appel et vente de photocopies de jugements 0,6 0,6 0,6 Autres - 0,2 - Total 0,6 3,5 3,0 Le commentaire faisant suite au tableau 2 donne plus de détails sur la hausse des recettes non disponibles.
English: It was also noted that within the United States, the Department of Homeland Security is developing a national sensor network to provide real-time monitoring for the protection of critical infrastructure.
French: Il a également été noté qu'aux États-Unis, le Département de la sécurité du territoire mettait au point un réseau national de capteurs pour assurer un suivi en temps réel visant à protéger les principales infrastructures.
English: As requested by the General Assembly in its decision 53/480 of 8 June 1999, the Secretary-General convened the Phase V Working Group from 24 to 28 January 2000.
French: Comme l'Assemblée générale l'a demandé dans sa décision 53/480 du 8 juin 1999, le Secrétaire général a convoqué le Groupe de travail de la phase V qui s'est réuni du 24 au 28 janvier 2000.
English: Under this axis, measures fall into four groups:
French: • mesures transitoires pour les nouveaux États membres.
English: • Anticipated audit objectives, scope timing and expected cost, in cases where the need for an audit has been affirmed by IA; and
French: • Les objectifs, l'ampleur, l'échéancier et les coûts prévus de la vérification dans les cas où le besoin d'une vérification a été confirmé par la vérification interne.
English: If in fact the situation is evolving and the resources are declining, to my mind you cannot simply refer back to the commitment of 1994 if, de facto, you're not providing the resources necessary to do a good job.
French: Si la situation évolue et que les ressources diminuent, je trouve que l'on ne peut tout simplement pas se fonder sur l'engagement de 1994 si, dans les faits, on ne fournit pas les ressources nécessaires pour faire du bon travail.
English: Currently, several commercial and freely available products provide digital certificate issuance, validation and management schemes.
French: Actuellement, plusieurs produits commerciaux librement accessibles permettent la délivrance de certificats numériques, la validation et la gestion des échanges d’information.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on Ketek (telithromycin) 2006/09/29 Dear Health Care Professional: Subject:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant Ketek (télithromycine) 2006-09-29 Aux professionnels de la santé Objet :
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the European Union (EU) Phare Programme4 and the World Bank were cited by countries as active in sustainable agricultural initiatives.
French: Les pays ont également indiqué que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Programme Phare de l'Union européenne4 et la Banque mondiale avaient des activités dans le domaine de l'agriculture durable.
English: Already at this young age, gender appears to be of substantial significance, with men generally being more attracted than women to entrepreneurship; 17% of male, compared to 9% of female, Grade 12 students said opportunities for self-employment were very important to them when looking for a full-time job after leaving school (Lowe et al.
French: Déjà à cet âge, il semble y avoir une différence importante entre les sexes, les hommes étant en général plus intéressés par l'entrepreneuriat que les femmes; 17 % des élèves de 12e année de sexe masculin, par rapport à 9 % des élèves de sexe féminin, ont indiqué que pour eux les possibilités de travail indépendant seraient très importantes lorsqu'ils passeraient au marché du travail à temps plein après leurs études (Lowe et al., 1997:51).