ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon the international community to continue to promote multi-stakeholder approaches in addressing the challenges of development in the context of globalization;
French: Engage la communauté internationale à continuer de promouvoir des approches multipartites dans le règlement des problèmes de développement dans le contexte de la mondialisation ;
English: Stephen Marks, Chairperson of the task force, noted a common call in the opening statements for close collaboration on this subject and emphasized that this pilot project on right-to-development criteria was a first endeavour, aiming to achieve the ambitious objective of deciding on a strategy and defining a methodology, reflecting the interests of all involved.
French: Stephen Marks, Président de l'équipe spéciale, a noté que les orateurs qui avaient pris la parole au début de la session avaient tous demandé une étroite collaboration sur la question et il a souligné que le projet pilote sur les critères relatifs au droit au développement était une première initiative qui visait à atteindre un objectif ambitieux: décider d'une stratégie et définir une méthodologie tenant compte des intérêts de toutes les parties prenantes.
English: Although the above approaches, alone or in combination, will increase the smoulder-resistance of your product, they are not a guarantee of compliance with the flammability requirements.
French: Bien que les mesures mentionnées ci-dessus, appliquées seules ou combinées, puissent accroître la résistance de votre produit au feu couvant, elles ne sont pas une garantie de conformité avec les exigences d'inflammabilité.
English: 19-20 January 2008
French: 19-20 janvier 2008
English: In order to empty the Parliament Buildings during their rehabilitation and continue to provide long-term committee functions, other committee rooms are also being constructed in the Wellington Building (10) and in La Promenade (3).
French: Pour vider les édifices du Parlement pendant leur réhabilitation et continuer d’assurer les fonctions des comités à long terme, on construira d’autres salles de réunion dans l’édifice Wellington (10) et l’édifice La Promenade (3).
English: Taking into account their desire and willingness to have a few more informal plenary meetings, I intend to convene an informal plenary meeting on “how to move forward on substantive issues/programme of work” on Tuesday 24 August 2004, in the morning.
French: Compte tenu de leur désir et de leur volonté d'avoir d'autres séances de ce type, j'ai l'intention d'en organiser une dans la matinée du mardi 24 août 2004, sur la manière de mettre en train des travaux de fond et un programme de travail.
English: This means that the applicant is not obliged to have identified the requested document beforehand.
French: Cela signifie que le demandeur n’est pas obligé d’avoir identifié préalablement le document demandé.
English: Standards of evidence for therapies or practices fall outside the mandate of the Directorate. But they are still important from the perspective of health promotion and informed choice.
French: Les normes de preuve pour les thérapies ou les pratiques ne cadrent pas dans le mandat de la Direction, mais elles demeurent importantes du point de vue de la promotion de la santé et du choix éclairé.
English: (a) This Convention was unusual in the fact that the Signatory countries took the initiative to implement an extensive programme of work before the Convention entered into force.
French: a) La Convention est inhabituelle en ce que les pays Signataires ont pris l'initiative de mettre en œuvre un vaste programme de travail avant l'entrée en vigueur du texte.
English: An important aspect of the consolidation of peace in the region has been the regional integration process facilitated by the Central American Integration System (SICA).
French: Un important aspect de la consolidation de la paix dans la région est le processus régional d'intégration régionale que facilite le Système d'intégration en Amérique centrale (SICA).
English: In the current draft a new chapter has to be envisaged for this purpose.
French: Dans le présent projet, un nouveau chapitre devra être prévu à cette fin.
English: The study center, housed in the Olympic Museum, has the world’s largest collection of written, audio, and visual sources on the Olympic Movement.
French: Le Centre d’études, installé au Musée Olympique, dispose de la plus large collection d’archives écrites, sonores et visuelles sur le Mouvement olympique.
English: Programme planning: report of the Third Committee (A/62/443)
French: Planification des programmes : rapport de la Troisième Commission (A/62/443)
English: The strategy once endorsed will subsequently be submitted for adoption to the Working Group of Senior Officials, at its first session in October 2005.
French: Une fois approuvée, la stratégie sera soumise pour adoption au Groupe de travail de hauts fonctionnaires, à sa première session en octobre 2005.
English: Amendment by Struan Stevenson Amendment 175 Annexe II, point 29, letter a) (a) Vodka is a spirit drink produced from ethyl alcohol of agricultural origin: (1) obtained following fermentation, with yeast, from agricultural raw materials, (2) distilled and/or rectified so that the organoleptic characteristics of the raw materials used and by-products formed in fermentation are selectively reduced.
French: Amendement déposé par Struan Stevenson Amendement 175 Annexe II, point 29, lettre a) a) La vodka est la boisson spiritueuse élaborée à partir d’alcool éthylique d’origine agricole : 1) obtenu par fermentation de matières premières agricoles par la levure; 2) distillé et/ou rectifié de sorte que les caractères organoleptiques inhérents aux matières premières employées et aux sousproduits nés de la fermentation sont sélectivement atténués.
English: He adds that an important part of that success calls for an investment in the community that has nurtured the company.
French: » L'investissement fait par l'entreprise dans la collectivité a été un important facteur de ce succès.
English:   Mixed Gender Facilities  Mixed gender facilities are an option for federally sentenced women, but, we believe, they must be one of many options available to women on conditional release - and never the only option.
French:   Les établissements mixtes  La possibilité de vivre dans un établissement mixte est offerte aux délinquantes sous responsabilité fédérale, mais nous estimons qu’il doit s’agir d’une des nombreuses options présentées aux femmes mises en liberté sous condition, et jamais la seule.
English: Workshops and open houses (May-June 2006) will help us draft a vision using your input and local knowledge.
French: Les ateliers et les journées portes ouvertes (mai et juin 2006) nous aideront à articuler notre vision de l’avenir à partir de vos commentaires et de votre connaissance des réalités locales.
English: Therefore, should there be a question of soliciting the international terrorism and proving the offence of soliciting the international terrorism, the sole criminal offence of the international terrorism need not be attempted in order to sequester or freeze the offender's means.
French: Par conséquent, si l'acte terroriste international a été exécuté sur demande, et si cette demande peut être prouvée, la commission de l'acte en tant que telle n'est pas nécessaire pour bloquer ou geler les avoirs du délinquant.
English: See Section 1.4 for the definition of manufacturer.
French: Se reporter à la section 1.4 pour obtenir une définition de fabricant.
English: Work with communities to make informed choices - identify values - institutional mechanisms - wealth management (local, territorial, FN - individual funds and royalities) - gap between traditional management and new economic needs - alternative development models 3.
French: Gestion de la richesse (locale, territoriale, PN – fonds et redevances de particuliers) iv. Écart entre la gestion traditionnelle et les nouveaux besoins économiques v. Autres modèles de développement 3.
English: Among our most important achievements are the establishment in the 1970s of various institutions dedicated to the advancement of women and the introduction of the Women in Development Studies Programme at the University of the West Indies.
French: Au rang de nos plus importantes réalisations figurent l'établissement dans les années 70 de diverses institutions consacrées à la promotion de la femme et l'introduction du programme sur la participation des femmes au développement, « Women in Development Studies Programme », à l'Université des Indes occidentales.
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Years 1-2 Years 3-6 Years 7-9 Years 10-11 Registration Fee Supervision Application Fee IB Fees AP Fees SAT Fees Transportation charged by School Round trip One way Field Trips
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02(a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02(a)) 1e- 11e Année Frais d'application Frais d'inscription Supervision Prélèvement sur le capital Frais de Baccalauréat international (BI) Frais d’Advanced Placement Frais de tests d’aptitude aux études (SAT) Transports facturés par l'école Allez-retour Sens unique
English: The Special Representative calls on the Government to seek the cooperation of the Guardian Council and the Expediency Council in recognizing the will of the Iranian people as reflected in the initiatives of the Majlis, and to expedite the enactment of long overdue change to Iranian legislation affecting the status of women.
French: Le Représentant spécial invite le Gouvernement à s'efforcer d'obtenir la coopération du Conseil des gardiens et du Conseil de discernement pour que soit prise en compte la volonté des Iraniens telle qu'elle ressort des initiatives du Majlis et que soit accélérée l'adoption des modifications à la législation iranienne relative à la condition de la femme réclamées de longue date.
English: BIBLIO Search the Library catalogue Read more...@
French: BIBLIO Recherche dans le catalogue de la bibliothèque Continuer?@
English: It seems to me that in designing social policies to support transition, there should be two objectives: first, to design policies in order to keep the associated social costs as low as feasible; and second, when social costs arise, to pay for them in ways that do not unduly discourage new production.
French: Il me semble que la conception des politiques sociales destinées à appuyer la transition devrait poursuivre deux objectifs: premièrement, les politiques devraient viser à maintenir les coûts sociaux connexes à un niveau aussi bas que possible; et deuxièmement, lorsque ces coûts sociaux surviennent, il faudrait les financer d'une manière qui ne décourage pas indûment une nouvelle production.
English: Chart 5 - Weighted - Percent Retailers Indicating Refusal to Sell Results by Gender of Minor - Trended Contributing to the success in the boy category is the considerable increase in the percentage of boys asked for ID, 78.6% up from 63% last year.
French: Graphique 5 -Pondéré - Percent des détaillants qui refusent de vendre Résultats par sexe du mineur - Tendances L'augmentation considérable du pourcentage de garçons sur lequel porte l'étude de cette année, 78,6 % par rapport à 63 % l'an passé, contribue au succès de cette catégorie.
English: Where can I get more information?
French: Commission européenne Direction générale de la concurrence B-1049 Bruxelles Tél.
English: The majority of SMEs get the bank loans they need Relations with banks are very important for SMEs.
French: Une PME sur cinq est dirigée par une femme Plus de 29 % des entrepreneurs sont des femmes.
English: We are at a particularly delicate economic juncture in which, unfortunately, the crisis that started in the United States, at first affecting just finance, is now having an impact on the real economy worldwide.
French: Nous traversons une période particulièrement délicate du point de vue économique et, malheureusement, la crise qui a débuté aux États-Unis et touché en premier lieu les marchés financiers s'étend aujourd'hui à l'économie réelle dans le monde entier.
English: Previous studies have established that instability can only occur when the stress state is above the instability line.
French: Des études antérieures ont établi que l'instabilité peut se produire seulement lorsque l'état des contraintes est au-dessus de la ligne d'instabilité.
English: Identity theft is one of Canada's fastest growing crimes, and one which the victim may not discover until long after significant damage has been done to his or her credit report.
French: Le vol d'identité est l'un des crimes connaissant la plus importante croissance au Canada, un crime que la victime ne peut souvent pas découvrir avant qu'un grand tort ait été porté à sa fiche de crédit.
English: It was explained that this paragraph was intended to clarify the Hague-Visby Rules, which were unclear as to whether or not claimants were entitled to consequential damages.
French: Il a été expliqué que ce paragraphe avait pour objet de clarifier les Règles de La Haye-Visby, qui n'indiquaient pas clairement si les demandeurs pouvaient prétendre à des dommages-intérêts pour préjudice indirect.
English: Reaffirming the importance of the Secretary-General continuing to keep the operations of UNFICYP under close review while continuing to take into account developments on the ground and the views of the parties, and reverting to the Council with recommendations as appropriate for further adjustments to UNFICYP's mandate, force levels and concept of operation as soon as warranted,
French: Réaffirmant qu'il importe que le Secrétaire général continue de suivre de près les opérations de l'UNFICYP tout en continuant de tenir compte de l'évolution de la situation sur le terrain et des avis des parties, et qu'il fasse, le cas échéant et sans attendre, des recommandations au Conseil de sécurité sur les nouveaux ajustements à apporter au mandat de la Force, à ses effectifs et au concept des opérations,
English: Demise of the Development Agenda?" submitted to the House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, Meeting No. 75, 24 November 2005.
French: L’agonie du programme de développement? », présenté au CPAECI, séance no 75, 24 novembre 2005.
English: These substances are currently used only in very limited specialty laboratory applications, and for research and development purposes.
French: Ces substances sont actuellement utilisées seulement dans certaines applications spécialisées de laboratoire très limitées ainsi qu'à des fins de recherche et de développement.
English: [34] This being said, the appellants' contention was based on the assumption that experience as a TAO only involved "case management process", and not "investigative process".
French: [34] Par ailleurs, l'allégation des appelants repose sur l'affirmation que le travail des AAT consiste uniquement en de la « gestion de cas », et non de l'« enquête ».
English: Technical terms and words with special meaning shall be avoided where ever possible.
French: F. Les termes et les mots techniques ayant un sens spécial seront évités autant que possible.
English: inboxx mail provides compliance-conforming archiving of your e-mail-communications, improving efficiency and reducing the cost of managing your e-mail infrastructure.
French: inboxx mail vous permet d’archiver votre communication par e-mail tout en satisfaisant aux exigences de compliance, d’accroître considérablement l’efficacité de vos utilisateurs e-mail et de réduire sensiblement les coûts de votre infrastructure e-mail.
English: It was now a Catholic church.
French: Le temple devient alors une église catholique.
English: Knowledge Exchange Costs:
French: Coûts liés au partage des connaissances
English: (b) Short term changes of lock and bridge operation times.
French: b) Les modifications temporaires des horaires des écluses et des ponts;
English: If you do not already have a NETELLER account, then click here and sign up!
French: Si vous n'avez pas encore de compte Neteller, alors inscrivez-vous maintenant !
English: Twenty-seventh session, 4-8 July 2005
French: Vingt-septième session, 4-8 juillet 2005 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: 2.9.6 Current Chancery space is extremely tight and the situation will be exacerbated should the Consulate receive approval for an incremental commercial officer position for Agri-food promotion which is to be funded by Agriculture and Agrifood Canada.
French: 2.9.6 L’espace actuellement occupé par la chancellerie est extrêmement limité et la situation sur ce plan s’aggravera si le consulat obtient l’autorisation de créer un poste d’agent commercial additionnel pour la promotion des produits agroalimentaires que doit financer Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Annexe I/Annex I page 7 GUATEMALA Rosemarie LUNA JUÁREZ (Sra.), Misión Permanente, Ginebra <rosemarie.luna@ ties.itu.int> Andres WYLD, Consejero, Misión Permanente, Ginebra <andres.wyld@ties.itu.int> GUINEÉ/GUINEA Aminata KOUROUMA (Miss), première secrétaire, Affaires économiques et commerciales, Mission permanente, Genève <aminata.kourouma@ties.itu.int> HONGRIE/HUNGARY Gusztáv VÉKÁS, Vice President, Hungarian Patent Office, Budapest <vekas@hpo.hu> Gyula SOROSI, Head, National Trademark Section, Hungarian Patent Office, Budapest <soros@hpo.hu> Péter CSIKY, Deputy Head, Legal Section, Hungarian Patent Office, Budapest <csiky@hpo.hu> INDE/INDIA Homai SAHA (Mrs.), Minister (Economic), Permanent Mission, Geneva INDONÉSIE/INDONESIA Dewi KUSUMAASTUTI (Miss), First Secretary, Permanent Mission, Geneva IRAN (RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE D’)/IRAN (ISLAMIC REPUBLIC OF) Shahnaz NIKANJAM, Legal Adviser, Ministry of Foreign Affairs, Tehran <shniki46@yahoo.com> IRAQ Ghalib F. ASKAR, deuxième secrétaire, Mission permanente, Genève
French: Annexe I/Annex I, page 7 GUATEMALA Rosemarie LUNA JUÁREZ (Sra.), Misión Permanente, Ginebra <rosemarie.luna@ ties.itu.int> Andres WYLD, Consejero, Misión Permanente, Ginebra <andres.wyld@ties.itu.int> GUINEÉ/GUINEA Aminata KOUROUMA (Miss), première secrétaire, Affaires économiques et commerciales, Mission permanente, Genève <aminata.kourouma@ties.itu.int> HONGRIE/HUNGARY Gusztáv VÉKÁS, Vice President, Hungarian Patent Office, Budapest <vekas@hpo.hu> Gyula SOROSI, Head, National Trademark Section, Hungarian Patent Office, Budapest <soros@hpo.hu> Péter CSIKY, Deputy Head, Legal Section, Hungarian Patent Office, Budapest <csiky@hpo.hu> INDE/INDIA Homai SAHA (Mrs.), Minister (Economic), Permanent Mission, Geneva INDONÉSIE/INDONESIA Dewi KUSUMAASTUTI (Miss), First Secretary, Permanent Mission, Geneva IRAN (RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE D’)/IRAN (ISLAMIC REPUBLIC OF) Shahnaz NIKANJAM, Legal Adviser, Ministry of Foreign Affairs, Tehran <shniki46@yahoo.com> IRAQ Ghalib F. ASKAR, deuxième secrétaire, Mission permanente, Genève
English: In 1991 the EP set up another committee of inquiry to analyse the relations between drug trafficking and international crime ( Session document, 23 April 1992).
French: En 1991 le PE crée une nouvelle commission d'enquête qui analyse les relations existantes de compétence entre le trafic de drogue et la criminalité internationale.
English: • DEFENCE MINISTER ANNOUNCES NEW CANADIAN FORCES' ATTACHÉ POSITION FOR UKRAINE [ 6 March 1997 ]
French: • DES FORCES CANADIENNES POUR L'UKRAINE [ le 6 mars 1997 ]
English: Yet the problems these residents confront are disquietingly similar.
French: Toutefois, il est préoccupant de constater que les problèmes rencontrés par ces résidents sont similaires.
English: The costs incurred for that action are considered a debt to the crown.83 Where there is a leak or spill of gasoline or associated products the operator must take steps to cleanup and restore the affected area to the satisfaction of the Department and within a specified time period.84 The Contaminated Sites Clean-Up Criteria contain guidelines regarding the approach to contaminated site remediation, however, they do not initiate the remediation process.
French: La EA exige que toute personne responsable du rejet d'une substance susceptible de causer un effet nocif qu'elle en avise sans délai un certain nombre de personnes, notamment le propriétaire de cette substance, les personnes affectées par le rejet ainsi que le ministère de l'Environnement et du Travail90.
English: • Further progress in re-affirming the position of indigenous peoples is being undermined, and established mechanisms - conventions, legislation, methods of representation and appeal - are being severely tested.
French: • Il apparaît que l'amélioration de la situation des peuples indigènes ne va pas sans heurts et que les mécanismes mis en place pour la rendre possible (conventions, législation, mode de représentation et d'appel) sont actuellement fortement contestés.
English: , certain amendments to the transposition into Belgian law of the Directive shall take effect by virtue of the implementation of the Royal Decree of 27 September 2009.
French: , certains changements de la transposition en droit belge de ladite Directive prendront effet en vertu de l’AR d’exécution du 27/09/2009.
English: Despite having misgivings about some areas of the claimant’s testimony, the Refugee Division found that the documentary evidence supported her claim and there was more than a reasonable chance that she would have female genital mutilation performed on her (CRDD U97-02960, Graff, Roy, October 27, 1998).
French: Malgré quelques réserves sur certains éléments du témoignage de la revendicatrice, la Section du statut de réfugié conclut que la preuve documentaire étayait la demande et qu’il y a plus qu’un risque raisonnable que la revendicatrice soit victime de mutilation génitale. (CRDD U97-02960, Graff, Roy, 27 octobre 1998)
English: Please fill up this form in order to contact us, and we will reply as soon as possible.
French: Remplissez le formulaire ci-dessous, et nous vous répondrons le plus rapidement possible.
English: The occasion launch will also be utilized to further disseminate, both the mManual and the gGuidelines on Compliance with and Enforcement of MEAs, to Ggovernments and other stakeholders to for use as a “tool box” of options and a “user's manual” to assist countries to better implement, comply with, enforce and participate in multilateral environmental agreementMEAs.
French: On organisera ensuite un lancement officiel dont on profitera également pour distribuer le manuel ainsi que les directives à un plus grand nombre de gouvernements et d'autres parties intéressées en tant que « boîte à outils » offrant diverses options et « manuel de l'utilisateur » conçus pour aider les pays à améliorer leur mise en œuvre, respect et application des accords multilatéraux sur l'environnement, ainsi que leur participation à ces derniers.
English: The Commission invites the European Parliament and Council to debate the relevant issues on the basis of the present Communication.
French: La Commission invite le Parlement européen et le Conseil à débattre de ces problématiques sur la base de la présente Communication.
English: Description: This bank contains personal data about individuals who have been the subject of a security clearance or basic or enhanced reliability check while members or employees of the RCMP, or while applying to become a member or employee of the RCMP or individuals employed under contracts awarded or administered by the RCMP.
French: Description : Ce fichier contient un répertoire des casiers judiciaires (des déclarations de culpabilité et des absolutions à certifier en vertu de l'article 667 du Code criminel du Canada), des résumés de renseignements judiciaires concernant d'autres accusations et les dispositions relatives à ces accusations, des dossiers de réhabilitation, des empreintes digitales, et des documents connexes.
English: Using the proper terminology shows respect for their differences.
French: Employer la terminologie appropriée témoigne du respect pour leurs différences.