ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada continues to maintain the lowest incidence of measles and Haemophilus influenzae-b in its history Childhood immunization is essential to protect against various disabling and even fatal diseases.13 Until recently (prior to immunization), infectious childhood diseases were a significant cause of illness, disability and death.
French: Le Canada continue d’enregistrer l’incidence de rougeole et d’hemophilus influenzae B la plus faible de son histoire L’immunisation est essentielle pour protéger les enfants contre diverses maladies invalidantes et même mortelles.13 Jusqu’à récemment (avant l’immunisation), les maladies infectieuses de l’enfance représentaient une cause importante d’affections, d’incapacités et de décès.
English: From 3% to 11% of shipboard consultations were urgent or emergent, a finding considered significant by all authors.
French: De 3 % à 11 % des consultations à bord étaient reliées à des cas urgents ou émergents, un constat jugé significatif par tous les auteurs.
English: This is contrary to the present postglacial sediment yields discharged onto each margin.
French: Ceci est contraire à la production actuelle de sédiments livrés sur chacune des marges.
English: No country, no society can succeed without recognizing the contribution of women.
French: Aucun pays, aucune société ne peut réussir sans reconnaître la contribution des femmes.
English: • Evaluation Unit Projects
French: • Section de l'évaluation - Projets
English: The Panel's reclassifications are indicated in the Panel's analysis for each relevant loss item.
French: Les modifications apportées sont indiquées dans l'analyse du Comité pour chaque élément de perte.
English: The steadily increasing membership of the Convention, even in those difficult regions, testifies to the validity of such an approach.
French: Le nombre sans cesse croissant de pays qui le font, même dans ces régions difficiles, confirme le bien-fondé de cette approche.
English: Polycyclic aromatic hydrocarbons of low molecular weight may volatilize from water, as indicated by the volatilization half-lives of naphthalene (0.4 to 3.2 hours; Slooff et al., 1989; Southworth, 1979) and anthracene (17 hours; Southworth, 1979).
French: Les HAP à faible masse moléculaire peuvent être volatilisés à partir de l’eau, comme l’indiquent les demi-vies de volatilisation du naphtalène (de 0,4 à 3,2 h, Slooff et al., 1989; Southworth, 1979) et de l’anthracène (17 h, Southworth, 1979).
English: To be informed at the time of the grounds for his detention and of his right to remain silent and to be assisted by a counsel whom he trusts.
French: 1) A être informée immédiatement du motif de sa détention, de son droit de garder le silence et d'être assistée par un défenseur de son choix.
English: For example, the common agricultural policy could help to prevent these disasters, and a European forestry strategy is also something we should look at. It was supported by the European Parliament when it approved the Thomas report.
French: Tel est le cas, par exemple, des options de la politique agricole commune, qui peuvent renforcer la prévention de ces catastrophes, et de la nécessité d'une stratégie forestière européenne, que nous devrions aborder, comme ce Parlement l'a soutenu depuis l'approbation du rapport Thomas.
English: The selected processes will be given out in a list.
French: Les procédés sélectionnés sont présentés dans une liste.
English: For example in West Africa, the European Community is the main provider of funds to the CILSS, with important contributions to the diagnostic food security programme (DIAPER III), the regional solar energy programme, the PFIE (see Box 2), the regional reforestation and soil and water conservation programme (PRECONS) and the Sahel 21 reflection on the future of the Sahel.
French: En Afrique occidentale par exemple, la Communauté européenne est le principal fournisseur de fonds au CILSS, et apporte des contributions importantes au programme de diagnostic de la sécurité alimentaire (DIAPER III), au programme pour l'énergie solaire régionale, au PFIE (voir Encadré 2), au programme régional de reboisement et de conservation des sols et de l'eau (PRECONS), et à Sahel 21, un programme de réflexion sur le futur du Sahel.
English: The COLUMBIA ICEFIELDS Parkway provides direct access to some of the most outstanding scenery found on the planet.
French: La route de plaisance des CHAMPS DE GLACE COLUMBIA permet d'admirer des paysages parmi les plus exceptionnels de la planète.
English: Liquid dangerous goods shall be loaded below dry dangerous goods whenever possible.
French: Les marchandises dangereuses liquides doivent, autant que possible, être chargées en dessous des marchandises dangereuses sèches.
English: Effective delivery of these learning objectives also implies that the messages are based on research, knowledge, awareness and sensitivity to current historiography regarding the elements of commemoration.
French: Pour que ces objectifs d'apprentissage soient atteints, il faut que les messages soient fondés sur la recherche, la connaissance, la sensibilisation et la sensibilité à l'historiographie actuelle des éléments à commémorer.
English: The signal from the magazines case is that we thought our cultural policies were protected but they were not.
French: L'affaire des magazines nous a appris que nos politiques culturelles n'Ã©taient pas protÃ©gÃ©es, contrairement Ã ce que nous pouvions croire.
English: But it is important to increase the tempo and to enhance the effectiveness of efforts for a comprehensive settlement in the region, in all aspects.
French: Mais il importe d'accélérer le rythme et de rendre plus efficaces les efforts en vue d'un règlement global dans la région sous tous les aspects.
English: All the apasionate “Trottoirs“ team is already to push you into the crazy world of tango.
French: Crée en 2001 et animée par Carole Beauxis et Bernard Casasreales.
English: • an impressive collection of medals, seals, posters and coats of arms;
French: • une impressionnante collection de médailles, sceaux, affiches et armoiries;
English: PCO has an average performance with regards to language of work.
French: Le Bureau du Conseil privé a un rendement moyen en ce qui concerne la langue de travail.
English: Canadians should be aware that six or twelve month visas are given on the basis of multiple entries for short stays over the predetermined periods.
French: Les visas de six ou douze mois sont accordés pour des voyages de courte durée avec entrées multiples durant la période prédéterminée.
English: However, through this decision, the Parties caution Nepal, in accordance with item B of the indicative list of measures, that in the event that it fails to return to compliance in a timely manner, the Parties shall consider measures, consistent with item C of the indicative list of measures.
French: Toutefois, par la présente décision, les Parties avertissent le Népal que, conformément au point B de la liste indicative, au cas où il manquerait de s'acquitter de ses obligations dans les délais prévus, les Parties envisageraient de prendre des mesures conformément au point C de la liste indicative.
English: Again, it is difficult to legislate on this matter because mentoring is commonly an unstructured and voluntary undertaking.
French: Une fois de plus, il est difficile de légiférer en cette matière, puisque le mentorat n’est généralement pas structuré et qu’il est volontaire.
English: The reform further makes provision for younger spouses under certain conditions being able to select in future between traditional pensions for married and widowed persons (when both spouses are alive each receives their insured pension, and in the event of the death of the spouse, the surviving spouse is also granted a surviving dependants pension which is derived on a subsidiary basis in addition to their pension) and pension splitting.
French: La réforme contient aussi une disposition permettant aux jeunes épouses dans certaines conditions de choisir à l'avenir entre des pensions traditionnelles pour les personnes mariées et veuves (lorsque les deux époux sont vivants, chacun reçoit leur pension assurée, et dans le cas du décès de l'un des époux, le survivant reçoit également une pension de dépendant survivant qui est dérivée sur une base subsidiaire en supplément de sa pension) et le partage des pensions.
English: Visitors are invited to submit opinions and comments so that the library can respond even better to the expectations of its virtual readers. www.theeuropeanlibrary.org/portal/
French: Librairie virtuelle En novembre 2005, feu vert a été donné par les ministres européens de la culture pour lancer The European Digital Library.
English: Both groups held equally strong views.
French: Les uns et les autres sont convaincus de la justesse de leurs vues.
English: 85.27 Reception apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy or radiobroadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock.
French: - -Autres appareils combinés à un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son NMB En fr.
English: Just a couple of days ago, the French Prime Minister and the German Chancellor even agreed to change the treaty to bring in tougher sanctions against countries that threaten the euro's stability.
French: Il y a quelques jours à peine, le Premier ministre français et la chancelière allemande ont même accepté de modifier le traité afin d'instaurer des sanctions plus sévères contre les pays qui menacent la stabilité de l'euro.
English: The Group believed that in considering adjustments to the Register's categories and its existing scope, it was important to take into account security and capacity concerns, as well as the effect these could have on the level of participation in the Register.
French: Le Groupe a considéré que l'examen de la question des ajustements à apporter aux diverses catégories et à la portée du Registre devait tenir compte des préoccupations en matière de sécurité et de capacités, ainsi que des effets que toute modification pourrait avoir sur la participation.
English: Criterion B: (Small Distribution and Decline or Fluctuation):
French: Critère B (Petite aire de répartition, et déclin ou fluctuation) :
English: " But when the villagers know that your priority is handicrafts, do they tell you about the sick pig?
French: Mais quand les villageois savent que votre priorité est l’artisanat, vous parlent-ils du cochon malade ?
English: When you practice taijiquan, let the entire body relax and extend.
French: Lorsque vous pratiquez le Taijiquan, favoriser la détente et l’expansion de tout le corps.
English: A rewards program that allows you to accumulate BONUSDOLLARS and exchange them against travel, gifts, tickets to shows and Desjardins products and services.
French: Un programme de récompenses qui permet d'accumuler des BONIDOLLARS et de les convertir en voyages, primes-cadeaux, billets de spectacle, produits et services financiers Desjardins.
English: By sharing and benefitting from the many Gifts of Epicure™, our valued Customers, Hostesses and Consultants have made Epicure Selections® the fastest-growing direct selling company in Canada.
French: En partageant les nombreux Cadeaux d’Epicure (mc) et en jouissant de ces cadeaux, nos Clientes, nos Hôtesses et nos Conseillères, toutes aussi précieuses les unes que les autres, ont contribué à la réussite fulgurante d’Epicure Selections®, qui est devenue la compagnie de ventes directes ayant la croissance la plus rapide au Canada.
English: In light of the above, the Tribunal is of the view that the products in issue are properly classified under tariff item No. 2202.90.90 as other non-alcoholic beverages.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal est d'avis que les produits en cause sont correctement classés dans le numéro tarifaire 2202.90.90 à titre d'autres boissons non alcooliques.
English: November 2006 October 2006 September 2006 August 2006 June 2006 May 2006 April 2006 March 2006 February 2006 January 2006
French: Novembre 2006 Octobre 2006 Septembre 2006 Bulletin du CRDI — août 2006 Bulletin du CRDI — juin 2006 Bulletin du CRDI — mai 2006 Bulletin du CRDI — avril 2006 Bulletin du CRDI — mars 2006 Bulletin du CRDI — février 2006 Bulletin du CRDI — janvier 2006
English: NRC conducts world-class R&D in areas such as marine biosciences and seafood safety, medical diagnostics and devices, nanotechnology, agricultural and pharmaceutical biotechnologies, construction codes and materials standards for buildings and infrastructure, aerospace and metrology.
French: • l’industrie de la construction, en particulier les utilisateurs de ciment et de béton ainsi que d’alliages de cuivre destinés aux canalisations d’eau et d’aciers de construction;
English: The premier example of such a system is the Health and Demographic Surveillance System (formerly known as the Demographic Surveillance System) of Matlab, Bangladesh, which started operations in 1963 as a major component of the field research program of the International Centre for Diarrhoeal Disease Research, Bangladesh.
French: Le premier exemple d’un outil de ce type est le Système de surveillance de la santé et de la population (auparavant appelé le Système de surveillance démographique) de Matlab, au Bangladesh, lancé en 1963 en tant que composante clé du programme de recherche sur le terrain du Centre international de recherche sur les maladies diarrhéiques au Bangladesh.
English: When survey data are released, your answers are combined with those of other respondents and we do not disclose any information that could identify you or a member of your household.
French: Au moment de la diffusion des données de l’enquête, vos réponses sont combinées avec celles d’autres répondants et nous ne divulguons aucun renseignement pouvant mener à votre identification ou à celle des membres de votre famille.
English: A C T I V I T Y Step One:
French: A C T I V I T é Première étape : démarrage Divisez la classe en quatre groupes égaux et confiez à chacun un sujet de recherche :
English: As a follow-up to the Committee decision to seek funding, a letter was sent from the Chair of the Committee to its members requesting financial assistance.
French: Consécutivement à la décision du Comité de rechercher des financements, une lettre a été adressée par le président du Comité à ses membres, sollicitant un appui financier.
English: The recommendations of the American Law Institute, therefore, seem compelling.
French: Summary and Assessment:
English: Date Tuesday, October 31, 2006 Time 12:20 p.m. to 12:45 p.m. Location Room 200 West Block Building Parliament Hill Ottawa Media Inquiries: Jean Riverin Public Health Agency of Canada (613) 948-7970 Erik Waddell Office of the Minister of Health (613) 957-0200
French: Date  Le mardi 31 octobre 3006 Heure De 12 h 20 à 12 h 45 Lieu Pièce 200 Édifice de l’Ouest Colline du Parlement Ottawa Renseignements aux médias Jean Riverin Agence de santé publique du Canada 613-948-7970 Erik Waddell Bureau du ministre de la Santé 613-957-0200
English: Income Statements - Domestic Sales Table 15 Income Statement - Domestic Sales ($000) 1996 1997 1998 1999 2000 2001
French: État des résultats – Ventes nationales (ventes intérieures) Tableau 15 État des résultats - Ventes nationales (milliers de $) 1996 Vol ume net des mi ses en marché (tonnes) Valeurs nettes des mises en marché (000 $) Coûts des marchandi ses vendues Marge bénéfi ci aire brute Frais généraux, de vente et d'administration Dépenses financières Revenus nets (perte) avant i mpôt VARIATION EN POURCENTAG E Volume net des mises en marché (tonnes) Valeurs nettes des mises en marché (000 $) Coûts des marchandi ses vendues Marge bénéfi ci aire brute Frais généraux, de vente et d'administration Dépenses financières Revenus nets (perte) avant i mpôt PART EN POURCENTAG E Valeurs nettes des mises en marché (000 $) Coûts des marchandi ses vendues Marge bénéfi ci aire brute Frais généraux, de vente et d'administration Dépenses financières Revenus nets (perte) avant i mpôt ($/tonne) Valeurs nettes des mises en marché (000 $) Coûts des marchandi ses vendues Marge bénéfi ci aire brute Frais généraux, de vente et d'administration Dépenses financières Revenus nets (perte) avant i mpôt ##### 87,178 91,122 (3,944) 2,884 1,128 (7,956) 1997 1998 1999 2000 78,401 64,002 67,093 (3,091) 2,014 796 (5,901) 2001 69,166 52,235 54,350 (2,115) 1,844 1,073 (5,032)
English: Related articles Environment Support trades
French: Autre article Nuclear Biological Chemical Defence (NBCD) Vehicles
English: (a) Review of the harmonized set of critical limits for heavy metals for soils and waters, with the inclusion of limits for Hg and of human health effects being the most important;
French: a) Revoir l'ensemble harmonisé de limites critiques pour les métaux lourds dans le cas des sols et des eaux, compte tenu notamment des limites fixées pour le mercure et des effets sur la santé des populations;
English: If it is true that homogenised quality standards are being established, it is just as true that excluding local transport seriously limits the number of passengers affected.
French: Si des normes de qualité homogénéisées sont établies, il est également vrai que l'exclusion des transports locaux limite sérieusement le nombre de passagers concernés.
English: The pharmaceutical industry continues to investigate (and confirm) the efficacy of many medicines and toxins used by indigenous peoples (see Box 3.1).
French: L’industrie pharmaceutique continue d’étudier ( et de confirmer ) l’efficacité de nombreux médicaments et toxines utilisés par les peuples autochtones ( voir l’encadré 3.1 ).
English: The task force programme is led by Germany and the Hamburg Federal Research Centre for Forestry and Forest Products.
French: Le programme de l'équipe spéciale a pour chef de file l'Allemagne et le Centre fédéral de recherche en foresterie et produits forestiers d'Hambourg.
English: Short-term project-based funding is time consuming and damaging to agency morale because staff is paid on a project-by-project basis. 
French: Le financement à court terme par projet représente un gaspillage de temps et démoralise le personnel des agences, dont la rémunération n'est pas assurée d'un projet à l'autre.
English: • Branding Canada for food and agriculture sector  Contact:
French: • L'image de marque Canada pour le secteur de l'alimentation et de l'agriculture  Personne-ressource :
English: IAPH > About IAPH > Who We Are > History Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) History IAPH Historical Overview The Canadian Institutes of Health Research Institute of Aboriginal Peoples' Health (CIHR-IAPH) supports and promotes health research that has a positive impact on the mental, physical, emotional and spiritual well-being of aboriginal people at all life stages. The idea for creating a research institute devoted solely to aboriginal health began in September 1999.
French: ISA > À propos de l'ISA > Qui nous sommes > Histoire Institut de la santé des Autochtones (ISA) Histoire Rappel historique de l'ISA L'Institut de la santé des Autochtones (ISA) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) soutient et favorise la recherche en santé qui a des répercussions positives sur le bien-être mental, physique, émotionnel et spirituel des Autochtones à toutes les étapes de la vie. L'idée de créer un institut de recherche consacré uniquement à la santé des Autochtones a vu le jour en septembre 1999.
English: We therefore doubt that the negotiation of an arms trade agreement can provide a genuinely effective means of addressing this issue.
French: Nous doutons donc que la négociation d'un accord sur le commerce des armes puisse être un moyen véritablement efficace de porter remède à ce problème.
English: The decisions of the Cabinet have political and administrative rather than legal effect.
French: Les décisions du Cabinet ont un effet politique et administratif, plutôt qu'un effet légal.
English: • "When was your last Pap smear test?"
French: • « À quand remonte votre dernier test Pap ? »
English: Date of birth: 26 November 1947
French: Date de naissance: 26 novembre 1947
English: Register for provincial taxes, including sales tax:
French: Inscrivez l'entreprise pour les taxes provinciales, dont la taxe de vente :
English: But the lessons are too classical, with too many rules. He decides to stop the lessons.
French: Mais comme ces cours lui semblent d’emblée trop classiques et rigides, il décroche.
English: It is also the world’s largest employer, with 1.6 million workers.
French: Elle est également l’un des plus grands employeurs du pays, embauchant 1,6 million de travailleurs.
English: Many librarians think they should obtain the right to copy the digital sources to ensure permanent access to the data.
French: Beaucoup de bibliothécaires estiment qu'ils devraient obtenir le droit de recopier les sources digitales afin de pouvoir assurer un accès permanent aux données.
English: As a humanist I cannot accept this situation.
French: En tant qu'humaniste, je ne puis accepter une telle situation.
English: I write with reference to my letter of 18 July 2003 (S/2003/740).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from Israel submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Me référant à ma lettre du 18 juillet 2003 (S/2003/740), j'ai l'honneur de vous informer que le Comité contre le terrorisme a reçu le troisième rapport ci-joint, présenté par Israël en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: The resources proposed for 2003/04 constitute a 26 per cent increase over those approved for 2002/03.
French: Le montant demandé pour 2003/04 représente une augmentation de 26 % par rapport au montant approuvé pour 2002/03.
English: However, it must be recognized that those rules do not always translate into improved access to beneficiaries and that parties to those conflicts need to be continuously engaged in order to ensure that access is sustained.
French: Il faut néanmoins reconnaître que ces règles n'ont pas systématiquement pour effet d'améliorer l'accès aux bénéficiaires et que les parties aux conflits susmentionnées doivent veiller en permanence à ce que cet accès soit garanti à tout moment.
English: Hearing C-60/03 Wolff & Müller Freedom to provide services
French: Plaidoirie C-60/03 Wolff & Müller Libre prestation des services
English: The next EAC-BR meeting has been confirmed as a teleconference on Thursday February 5, 2004, 1:00 - 2:00 p.m. ESDT ACRONYMS BGTD Biologics and Genetic Therapies Directorate BREC Biologics and Radio pharmaceuticals Evaluation Center CBS Canadian Blood Services CDC Center for Disease Control (US FDA) CIDPC Center for Infectious Disease Prevention and Control CJD Creutzfeldt-Jakob Disease vCJD Variant Creutzfeldt-Jakob Disease EAC-BR Expert Advisory Committee on Blood Regulation FDA Food and Drug Administration (FDA) HPFB Health Products and Food Branch HQ Héma Québec MHPD Marketed Health Products Directorate PPHB Population and Public Health Branch SARS Severe Acute Respiratory Syndrome TAS Therapeutics Access Strategy WNV West Nile Virus US Unites States Last Updated: 2003-11-17 Important Notices
French: Il est confirmé que la prochaine réunion du CCE-RS se fera par téléconférence le jeudi 5 février 2004 de 13 h à 14 h HNE. ACRONYMES DPBTG Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques CEPBR Centre d'évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques SCS Société canadienne du sang CDC Center for Disease Control (FDA des États-Unis) CPCMI Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses MCJ Maladie de Creutzfeldt-Jakob vMCJ Variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob CCE-RS Comité consultatif d'experts sur la réglementation du sang FDA Food and Drug Administration (FDA) DGSPA Direction générale des produits de santé et des aliments HQ Héma-Québec DPSC Direction des produits de santé commercialisés DGSPSP Direction générale de la santé de la population et de la santé publique SRAS Syndrome respiratoire aigu sévère SAPT Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques VNO Virus du Nil occidental EU États-Unis Mise à jour : 2003-11-17 Avis importants