ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institution European Central Bank Directorate General Legal Services
French: Institution Banque centrale européenne Direction générale "Affaires juridiques"
English: The engine of the process can be explain through the following picture that connects the different tools in a framework vision.
French: Le fonctionnement du processus peut être expliqué par l’image qui suit; elle relie les différents outils sous la forme d’une vision structurée.
English: For more information, visit the OSFI website at http://www.osfi-bsif.gc.ca/.
French: Pour plus de détails, veuillez consulter le site Web du BSIF à l’adresse http://www.osfi-bsif.gc.ca/.
English: 2007 was our first season as owners and guides of Nature adventure.
French: Pas facile comme hiver avec toute cette neige, on a joué dehors autant que possible. C’est fou ce qu’on peut faire dans cette belle région.
English: To ensure a consistent approach in addressing conduct and discipline issues in peacekeeping operations, a template has been created for the staffing composition of mission conduct and discipline teams as well as a model terms of reference.
French: Pour garantir une méthode uniforme de traitement des questions de déontologie et de discipline dans le cadre des opérations de maintien de la paix, on a mis au point un modèle de dotation en personnel des équipes de déontologie et de discipline ainsi qu'un mandat type pour ces équipes.
English: They know where we're shipping because we're asking them to approve the documents.
French: Elle sait précisément où nous expédions nos produits car nous lui demandons d'approuver nos documents.
English: • Pierce Transit (PDF Format, 106 KB) 
French: • Pierce Transit (Format PDF, 106 Ko)
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 12 Article 12 12. At any point in time the Competent Authority can withdraw the permit if unforeseen events with negative effects on the environment or on native populations occur.
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 12 Article 12 Un permis peut être retiré à tout moment par l’autorité compétente en cas d’événements inattendus entraînant des effets néfastes pour l’environnement ou pour les populations indigènes.
English: Will I bring this forward in the fall to the World Summit on Sustainable Development?
French: Est-ce que je vais en parler au Sommet mondial sur le développement durable cet automne?
English: February 2000. 37 Koch, Rafiquzzman and Rao, op. cit., (2003) also reported similar results, where the R&D intensity served as a proxy for innovation.
French: 37 Koch, Rafiquzzman et Rao (2003) ont fait état de résultats similaires, où l’intensité de la R-D a servi de substitut à l’innovation.
English: The Agency's view was that the fees in question were in effect a tax from which Agency operations should be exempted.
French: Pour l'Office, ces droits sont en fait un impôt, et l'Office devrait en être exempté.
English: To their request for relevant documentation the Association appeared not to be registered at all, but later while examining the premises they had discovered 150 tons of literature.
French: Celui-ci n'avait pu leur fournir les documents demandés et ils en avaient conclu que l'Association n'était pas enregistrée; plus tard, en examinant les lieux, ils avaient découvert 150 tonnes de publications.
English: Recommendation 11 The Panel recommends that the Pikauba reservoir be managed at a maximum normal level of approximately 412.7 m to minimize the loss of wetlands and fish habitat.
French: Recommandation 11 La Commission recommande que le réservoir Pikauba soit géré à un niveau maximal normal situé près de la cote 412,7 m afin de minimiser la perte de milieux humides et d’habitats du poisson.
English: Adjournment of the Meeting The 26th meeting of Governing Council was adjourned at 12:00.
French: Levée de la réunion La séance de la 26e réunion du conseil d'administration est levée à 12 h 00.
English: Weather is an important factor in reproductive success: a rate of 50 % success may be achieved in good weather, but sometimes a high percentage of young birds are lost due to poor weather conditions combined with natural predation.
French: La tempÃ©rature est un facteur important pour la rÃ©ussite de la reproduction : un taux de rÃ©ussite de 50 % peut Ãªtre obtenu lorsque la tempÃ©rature est clÃ©mente, mais parfois, un fort pourcentage de jeunes oiseaux meurent en raison de mauvaises conditions climatiques combinÃ©es Ã la prÃ©dation naturelle.
English: In this respect, I wish to announce that Palau will send peacekeepers to Darfur and will play our part in this critical demonstration of international concern.
French: À cet égard, je voudrais annoncer que les Palaos vont envoyer des soldats de la paix au Darfour et que nous jouerons le rôle qui nous revient dans cette crise internationale.
English: More vesicles were observed in the lowest level of application than in controls, suggesting a stress response and possible relationship between plant health and condition of the mycorrhizal association.
French: Avec les applications les plus faibles, on observe un plus grand nombre de vésicules que chez les témoins, ce qui suggère qu'il existe une réaction de stress et une relation possible entre la santé de la plante et la condition de l'association mycorhizienne.
English: It is comprised of information that cannot personally identify you but that are helpful in planning our marketing strategies.
French: Il s’agit d’informations qui ne peuvent pas vous identifier mais qui sont utiles pour l’élaboration de nos stratégies marketing.
English: I think Amendments Nos 15 and 16 could improve this approach by making the proposals more flexible and more acceptable to the operators themselves.
French: Je crois que les amendements nos 15 et 16 pourraient améliorer ce parcours; ils pourraient rendre plus souples et acceptables aux yeux des opérateurs les propositions qui ont été avancées.
English: Today, the LDC operates as the "nerve centre" of a diffuse network of researchers and practitioners committed to creating a Public Service-wide learning organization.
French: Aujourd'hui, le CAD constitue le centre nerveux d'un réseau étendu de chercheurs et de praticiens désireux de faire de la fonction publique une organisation apprenante.
English: The Committee requests the State party to provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 7, 15, 16, 18 and 19 above.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui faire parvenir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations formulées aux paragraphes 7, 15, 16, 18 et 19.
English: The Interdepartmental Remission Committee has also reviewed this matter and supports the initiative.
French: Le Comité interministériel des remises a lui aussi examiné le dossier et appuie l'initiative.
English: The grey areas between brands, standards and regulations are compounded by the notion that a standard in one region may be a regulation or a brand in another region.
French: Les zones grises entre les marques, normes et règlements sont accentuées du fait qu'une norme dans une région peut être un règlement ou une marque ailleurs.
English: What is the opinion of the committee?
French: – Personne ne souhaitant s'exprimer sur l'amendement n° 4, sous amendé, quel est l'avis de la commission?
English: This required a relatively long time for declaration, registration and expression.
French: Cela a nécessité un temps relativement long pour la déclaration, d'enregistrement et d'expression.
English: Unfortunately, due to the lack of accurate information on crime, we are not yet able to compare ourselves with other police forces by using crime rates, as reported in the Uniform Crime Report (UCR)8 statistics gathered by the Canadian Centre for Justice Statistics (CCJS).9 Contract Policing Services Strategic Objective:
French: Malheureusement, par manque de renseignements précis sur la criminalité, nous sommes incapables de nous comparer aux autres services de police au moyen des taux de criminalité, tels qu'ils sont signalés dans les données statistiques du programme de Déclaration uniforme de la criminalité (DUC)8, recueillies par le Centre canadien de la statistique juridique (CCSJ).9 Servcies de police contractuelle Objectif stratégique :
English: Restoration of vacation leave credits. Agreement to develop a return-to-work plan. Withdrawal of grievances. Financial compensation for medical expenses.
French: Rétablissement des congés annuels. Accord conclu pour élaborer un plan de retour au travail. Retrait des griefs. Compensation financière pour frais médicaux.
English: Cultural diversity Presentation The Cultural policy and cultural diversity project was carried out between 2001 and 2003.
French: Diversité culturelle Présentation Le projet Politique culturelle et diversité culturelle a été réalisé entre 2001 et 2003.
English: These NGOs provide services in legal guidance, psychological and medical rehabilitation and other forms of assistance such as resettlement.
French: Ces organisations assurent des services d'encadrement sur le plan juridique, des services de réadaptation psychologique et physique et dispensent d'autres formes d'assistance, notamment en matière de réinstallation.
English: • http://www.forces.gc.ca/dhh/collections/books/files/books/Victoria_Cross_e.pdf
French: • http://www.forces.gc.ca/dhh/collections/books/files/books/Victoria_Cross_f.pdf
English: Table 4.1. Proposed Costs for Community Healing Community Healing Needs Estimated Cost ($K) Community-based workshops (3x) 45 On the land retreats (3x) 60 Mission Building Renovation and Maintenance (for 3 years) 90 Professional counsellor (for 3 years) 240 Total 435
French: Tableau 4.1 Répartition proposée du budget nécessaire à la guérison communautaire Besoins en matière de guérison communautaire Coût estimatif (en milliers de dollars) Trois ateliers communautaires 45 Trois séances de réflexion dans les terres 60 Rénovation et entretien des immeubles (pendant trois ans) 90 Conseiller professionnel (pendant trois ans) 240 Total 435 Retournez à la page indexe
English: 65 Subclause 4(2) ITR 8300(5) Acquisition of Annuity Contract Subsection 8300(5) of the Regulations provides that, where an individual acquires an interest in an annuity contract in lieu of benefits under a defined benefit provision of an RPP, the rights of the individual under the contract are considered to be rights under the defined benefit provision.
French: 70 Paragraphe 4(2) RIR 8300(5) Acquisition d’un contrat de rente Selon le paragraphe 8300(5) du Règlement, dans le cas où un particulier acquiert un intérêt dans un contrat de rente en remplacement de prestations prévues par une disposition à prestations déterminées d’un RPA, ses droits dans le cadre du contrat sont considérés comme des droits dans le cadre de la disposition.
English: Unallocated Strategic Initiative funding may be considered to support either meritorious gap grants or for initiatives outlined in the IMHA Strategic Plan.
French: Le financement des initiatives stratégiques non accordé pourrait servir à combler les brèches des projets méritoires ou appuyer les initiatives prévues au plan stratégique de l'IALA.
English: The hotel offers excellent golf, and cycle hire all year round and in the Summer rowing boats. High Lodge Shooting School is closeby, as is Snape Maltings the home of the Aldeburgh Music Festival.
French: Les villes de Aldeburgh et Southwold sont à proximité.
English: Al though CSC officials continued to complain publicly about their heavy tasks,7 there is some doubt as to the veracity of their statements.
French: La Loi de 1918 avait confié à la C.S.C. une gamme très étendue de charges officielles, et l’on exprimait des doutes sur la possibilité que même trois hommes puissent accomplir cette « tâche herculéenne ».
English: Working with other governmental agencies, as well as with non-governmental associations and individuals, Health Canada strives to: minimise health inequalities among groups; ensure that health services are high quality, efficient, and readily accessible to all Canadians; and balance and integrate health care system renewal efforts with longer term prevention, protection, and health promotion initiatives.
French: En collaboration avec d’autres organismes gouvernementaux, des associations non gouvernementales et des particuliers, Santé Canada s’efforce de réduire au minimum les inégalités entre les groupes; de s’assurer de la qualité, de l’efficacité et de l’accessibilité des services de santé pour tous les Canadiens; de faire l’équilibre entre les efforts de renouvellement du système de santé et les initiatives à long terme de prévention, de protection et de promotion de la santé, et d’intégrer tous ces éléments.
English: Is this a home-based business?
French: S’agit-il d’une entreprise à domicile?
English: Substrate types varied between the mud flats used by shorebirds; particle sizes ranged from sandy (coarse to fine sands) to muddy (mainly silt and clay).
French: Les types de substrat varient d'un fonds boueux à un autre; la taille des particules varie du sable (gros grains à grains fins) à la boue (surtout de la vase et de l'argile).
English: IV – Leadership as a Strategy for Change Organizational leadership represents an entrepreneurial mode of change production.
French: IV – Le leadership vu comme une stratégie de changement Le leadership organisationnel représente un mode entrepreneurial de production du changement.
English: Additional Information Appendix C:
French: Renseignements supplémentaires Appendice C :
English: (PL) Mr President, may I enquire if there has been some misunderstanding?
French: (PL) Monsieur le Président, n'y a-t-il pas eu un malentendu?
English: The ambassadors play an important role in putting gender issues and emancipation policy on the agenda within their own Defence unit, and also through specific initiatives.
French: Ces ambassadeurs jouent un rôle important en inscrivant la question de l'égalité entre les sexes et de l'émancipation à l'ordre du jour de leur propre unité et en prenant des initiatives concrètes.
English: He stressed the importance of establishing a development agenda for WIPO and the need for extending the mandate of the PCDA, as development was the lens through which all of WIPO’s activities should be viewed.
French: Il a souligné qu’il importe de mettre en place un plan d’action de l’OMPI pour le développement et qu’il est nécessaire d’élargir le mandat du PCDA car c’est à travers le développement qu’il faut concevoir toutes les activités de l’OMPI.
English: This decline has corresponded to a period when the international community, through the major conferences of the 1990s, was putting in place the elements of an international partnership for development entailing the provision of more aid to developing countries.
French: Ce déclin correspond à une période pendant laquelle la communauté internationale, dans le cadre des grandes conférences des années 90, a mis en place les éléments d'un partenariat international en faveur du développement impliquant une aide accrue aux pays en développement.
English: • Have you tested a marketing plan and materials with several groups of older consumers that include a range of ages and literacy levels?
French: • Avez-vous mis à l'essai un plan et des outils de commercialisation auprès de plusieurs groupes de consommateurs âgés représentant un bon éventail d'âges et de niveaux d'alphabétisme?
English: The SBSTA encouraged consultations within the regional groups with a view to nominating the members of the constituted body referred to in the draft decision (see annex I, para.
French: Le SBSTA a encouragé la tenue de consultations au sein des groupes régionaux en vue de désigner les membres de l'organe constitué visé dans le projet de décision (voir annexe I, par.
English: Today, 26 May 2005, from 10 a.m. to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Aujourd'hui 26 mai 2005, de 10 heures à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: • having an effective system for requests and results;
French: • disposer d'un système de demandes et de résultats efficace;
English: AUTONUM The Chairman finally proposed that the issues contained in documents SCT/8/4 and 5 which were not yet discussed, i.e., generic terms, conflicts between trademarks and geographical indications, and conflicts between homonymous geographical indications, should also be discussed.
French: AUTONUM Le président a enfin proposé que les questions recensées dans les documents SCT/8/4 et 5 qui n’ont pas encore été débattues, à savoir les termes génériques, les conflits entre marques et indications géographiques et les conflits entre indications géographiques homonymes, soient aussi abordées.
English: A cross-certification must be in accordance with the selected certificate policy and any additional requirements determined by the PMA.
French: La cocertification doit être conforme à la politique de certification choisie et à toute autre exigence déterminée par l’AGP.
English: The complaint was therefore false.
French: La plainte n'était donc pas fondée.
English: • Dr. Emil Skamene will host a meeting of the Collaboration in Montreal in 2008.
French: • Le Dr Emil Skamene organisera une réunion de la Collaboration à Montréal, en 2008.
English:   Minister of Justice Charles Fitzpatrick introduces Criminal Code amendment bill that includes a provision banning the sale of tobacco to persons under 18.
French: Le ministre de la Justice Charles Fitzpatrick dépose un projet de modification du Code criminel comprenant une disposition d’interdiction de la vente de tabac aux personnes de moins de 18 ans.
English: So many species of our countries' flora and fauna have become extinct — forever lost to the world — in such a short time.
French: Tant d'espèces de la flore et de la faune régionales ont disparu - à jamais disparu de notre monde - en si peu de temps.
English: 7. Closer military cooperation was achieved particularly by means of:
French: (7) Une intensification de la coopération militaire a pu intervenir grâce notamment:
English: If you do not own a spray primer, or wish to prime your figures using a paintbrush, you will first have to remember to wash your miniatures with some soapy water to get rid of any potential moulding oil residue; otherwise, your paint will not adhere properly to the surface of your figures.
French: Il est préférable de sous coucher les figurines à la bombe pour gagner du temps (on peut bomber de nombreuses figurines ensemble) et la sous couche en bombe adhère bien sur le plastique. La plupart du temps, on utilise des bombes de la marque Games Workshop.
English: This strategy provided for an action programme, geared to four main objectives: the simplification, modernisation and more uniform application of current rules and closer administrative co-operation arrangements between Member States to combat fraud.
French: Cette stratégie définissait un programme d’action axé sur quatre grands objectifs : la simplification, la modernisation et une application plus uniforme des règles existantes et un renforcement de la coopération administrative entre les États membres pour lutter contre la fraude.
English: Following the extension of jurisdiction to 200 miles, conflicts between the processing and harvesting sectors arose over who would control access to the resource.
French: Après cette extension de compétence à 200 milles, la question du contrôle de l'accès à la ressource a suscité des conflits entre le secteur de la transformation et celui de la récolte.
English: He says he was absent on March 18, 1987 because he was consulting a Dr. P. Pauldet about an arthritic condition and that upon his return to work the following morning he gave his foreman a medical certificate.
French: Il affirme qu'il était absent le 18 mars 1987 parce qu'il était allé consulter un certain Dr. P. Pauldet à propos d'un problème d'arthrite et qu'en retournant au travail le lendemain matin il avait remis un certificat médical à son contremaître.
English: Consequently, the Committee has not yet considered the claim contained in the present communication and the State party's objection in this regard can therefore not be upheld.
French: En conséquence, le Comité n'a pas encore examiné la plainte contenue dans la présente communication et l'objection de l'État partie à cet égard ne peut donc être retenue.
English: Amendment 28 Anders Wijkman Proposal for a regulation Recital 13 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (13a) The use of alternative fuels can offer significant CO2 reductions on a well-to-wheels basis.
French: Amendement 28 Anders Wijkman Proposition de règlement Considérant 13 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (13 bis) L'utilisation de carburants de substitution peut contribuer à réduire de façon significative les émissions de CO2 sur une base "du puits à la roue".
English: As experience in these fields is gained and practice evolves, this guidance is subject to periodic review.
French: L’accent est également mis sur la nécessité de garantir des niveaux acceptables de consultation et de participation des actionnaires et parties prenantes concernés.
English: That Committee has an important responsibility in ensuring the effective implementation of the sanctions as long as they are in force.
French: Ce comité a une responsabilité importante pour assurer la bonne application des sanctions aussi longtemps qu'elles restent en vigueur.
English: Sulfite cycloserine agar (SC) (originally designated as Egg yolk free tryptose sulfite cycloserine agar)
French: Publié sur le site Web de la Direction des aliments (de Santé Canada), à l’adresse: http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment.
English: However, economic instruments have not proved effective in most developed countries when a total phase-out over short time is required, and have not been used for substances with the high level of concern of POPs.
French: Toutefois, dans la plupart des pays développés, les instruments économiques se sont avérés inefficaces lorsqu'une élimination totale s'imposait d'urgence et ont été appliqués pour des substances considérées moins préoccupantes que les polluants organiques persistants.
English: The conclusion of association agreements with Central America and the Andean Community is a long-standing strategic objective for both regions, confirmed repeatedly by the Heads of State and Government at the summits in Guadalajara and Vienna.
French: La conclusion d'accords d'association avec l'Amérique centrale et la Communauté andine constitue un objectif stratégique de longue date pour les deux régions, qui a été confirmé de façon répétée par les chefs d'État ou de gouvernement lors des sommets de Guadalajara et de Vienne.
English: This clearly violates Article IX of the ABM Treaty which stipulates that "each Party undertakes not to transfer to other States, and not to deploy outside its national territory, ABM systems or their components limited by this Treaty".
French: Or, ceci viole de façon évidente l’article IX du Traité ABM qui dispose que «chaque Etat s’engage à ne pas transférer à d’autres Etats et à ne pas déployer en dehors du territoire national tout système ABM ou un de ses composants couverts par ce traité».
English: These proposals may be rejected, amended or approved as provided by Rules 49 to 68 and 75 of the Rules of Procedure.
French: Ces propositions peuvent être rejetées, amendées ou approuvées suivant les procédures expliquées dans les articles 49 à 68 et l'article 75 du règlement intérieur.