ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was particularly pleased to see that the report has dealt not only with the reform of the treaties and of procedures, and therefore was not just worded in general terms, but has in the last analysis declared itself in favour of setting and specifying priorities to the effect, for example, that progress must be achieved in the interests of the security of Europe and its citizens in connection with the further development of the area of freedom, security and justice, and that relevant procedures must be established so that this becomes a reality.
French: Je me suis particulièrement réjoui du fait que le rapport ne se soit limité à la réforme des Traités et des procédures et n' ait donc pas traité que du plan général, mais ait en définitive reconnu la nécessité de fixer des priorités et de les sanctionner, de manière à ce que les progrès soient réalisés dans l' intérêt de la sécurité de l' Europe et des citoyens dans le contexte du développement de l' espace de liberté, de sécurité et de justice et de manière à ce que les procédures correspondantes soient sanctionnées, afin qu' elles deviennent réalité.
English: The French Government does not dispute that Articles 18 and 19 of the Directive were not transposed within the period prescribed.
French: Le gouvernement français ne conteste pas que les articles 18 et 19 de la directive n'ont pas été transposés dans le délai prescrit.
English: For the purpose of the Personal Emergency Notification (PEN) form only, NOK is defined as a spouse, a common law partner, an adult child or stepchild, or a parent (when parents are separated or divorced, primary NOK is the parent indicated on the PEN form).
French: Il s’agit d’un militaire de la Force régulière (service actif ou effectif en non-activité [ENA]), un militaire de la Force de réserve en service de classe « A », « B » ou « C », ou un militaire étranger en formation, en service ou en poste d’échange qui : a. tombe gravement malade ou très gravement malade, est blessé grièvement ou très grièvement (GM/B ou TGM/B); b.
English: Several mechanisms are available, such as the Work Force Adjustment Co-ordinators Network, for departmental representatives seeking further clarification of policy and accountability issues.
French: Divers mécanismes, comme le Réseau de coordonnateurs du réaménagement des effectifs, permettent aux représentants des ministères d'obtenir des éclaircissements en matière de politique et d'obligation de rendre compte.
English: In B.C., Plebejus saepiolus amica occurs throughout the province except on the coast (Guppy and Shepard 2001).
French: Cette sous-espèce est présente partout en Colombie-Britannique, sauf dans les régions côtières (Guppy et Shepard, 2001).
English: And let me say that perhaps, above all, the relationship is rooted in close person to person contacts:
French: J’aimerais ajouter que nos relations s’exercent, avant tout peut-être, sur le plan des relations interpersonnelles :
English: Of the 208 countries included in the UNSD national accounts database, data for 56 countries were directly converted from the replies to the ESA95/SNA93 questionnaires implemented by Eurostat, OECD and/or UNECE.
French: Au total, 208 pays sont couverts par la base de données de la comptabilité nationale de la DSNU, dans 56 cas, les données ont été converties directement à partir des réponses aux questionnaires SEC95/SCN93 utilisés par Eurostat, l'OCDE et/ou la Commission économique pour l'Europe.
English: It is important to note that Canada did not just sign and ratify the UN Convention.
French: Comme l’a souligné le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, « nous ne pouvons toutefois nous reposer sur nos lauriers »6.
English: Currently, the base figure is set at 3,000 due to the change in the number of posts in the Professional and higher categories subject to the system of desirable ranges, which stands at 3,004.
French: Ce chiffre de base est actuellement fixé à 3 000 en raison des modifications apportées au nombre de postes de la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur soumis au système des fourchettes optimales, qui est actuellement de 3 004.
English: M.Sc. dissertation, Carleton University, Ottawa, Ontario, Canada.
French: Unionidae) in Arkansas, Journal of Shellfish Research 17:1237-1242.
English: The project entitled “Strengthening the exchange in the specialties of oral health and dermatology by Calixto Garcia Hospital and the American NGO REI” was not authorized for signature.
French: La signature du projet intitulé « Renforcement des échanges entre l'hôpital Calixto Garcia et l'Organisation non gouvernementale américaine REI dans le domaine de la santé bucco-dentaire et de la dermatologie » n'a pas été autorisée.
English: Adjusted for determinants such as age, sex Defines the population for which each provider is responsible and accountable Sum of all panels encompasses the entire population (everyone is cared for)
French: Ajustement selon les déterminants comme l’âge et le sexe Définition du groupe placé sous la responsabilité d’un soignant Le total de tous les regroupements couvre toute la population (chacun est soigné pour quelque chose.)
English: Regular monitoring is important because of the possible side effects.
French: Il importe que le médecin assure la surveillance régulière du patient, en raison de la possibilité d’effets indésirables.
English: In so doing, the Minister asked the Tribunai to take into account the economic factors generaliy recognized as relevant to a determination of in' such as those contained in the General Agreement on Tariffs and Trade @h')Anti-Dumping Code and the Code on Subsidies and Countervailing Duties, and to consider whether withdrawai of the GPT on the proàuct or products concerned would provide signifiant relief to the Canadian industry.
French: Dans sa lettre, le Ministre a demandé au Tribunal de tenir compte des facteurs économiques généralement reconnus comme pertinents à une décision de préjudice comme ceux qui figurent dans le Code antidumping de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATï) et le Code sur les subventions et les droits compensateurs, et de déterminer si le retrait du "G à l'égard du produit ou des produits en cause soulagerait en fait sensiblement l'industrie canadienne.
English: Article 5 Filing Date
French: Article 5 Date de dépôt
English: Six days shall you labor, and do all your work: but the seventh day is the Sabbath of the Lord your God.
French: Tu travailleras six jours, et tu feras tout ton ouvrage. Mais le septième jour est le jour du repos de l’Éternel, ton Dieu.
English: The Committee shall in particular be consulted where this Decision expressly so provides.
French: Le comité est en particulier consulté si la présente décision le prévoit expressément.
English: One of the rationales was the "perceived potential ..." for water contamination.
French: NovaGold n'utilisera plus le mot « l'eau.
English: The 7th European Conference of Youth Ministers is held in Budapest.
French: La 7e Conférence des ministres européens responsables de la jeunesse se tient à Budapest.
English: As long as you control a Giant, Kithkin Greatheart gets +1/+1 and has first strike.
French: Tant que vous contrôlez un géant, le Grandcœur sangami gagne +1/+1 et a l'initiative.
English: CIHR's Blueprint for Health Research and Innovation" (Blueprint 2007).
French: Plan stratégique des IRSC pour l'innovation et la recherche en santé » (Plan stratégique 2007).
English: Ignition and sustained combustion is defined as when a stable flame is maintained for 5 seconds.
French: Par "inflammation et combustion entretenue" on entend le maintien d'une flamme stable pendant 5 secondes.
English: CMSG and the Cochrane Back Group require up to four weeks to conduct the literature search that will form part of your grant application.
French: Veuillez noter que les groupes d’étude de l’appareil locomoteur Cochrane peuvent nécessiter jusqu’à 4 semaines pour réaliser une recherche documentaire dont les chercheurs ont besoin pour présenter une demande de subvention.
English: The primary focus of the successor mission will be to ensure the security of East Timor and the viability and stability of its government structures, allowing for the completion of the mandate entrusted by the Security Council to UNTAET.
French: La nouvelle mission s'attachera avant tout à assurer la sécurité du Timor oriental ainsi que la viabilité et la stabilité de ses structures gouvernementales, afin que puisse être mené à bien le mandat confié à l'ATNUTO par le Conseil de sécurité.
English: A dozen indigenous communities are on the verge of extinction.
French: Une douzaine de communautés autochtones sont au bord de l'extinction.
English: Financial institutions, their directors, officers and employees, should not, or, where appropriate, should not be allowed to, warn their customers when information relating to them is being reported to the competent authorities.
French: Les institutions financières, leurs dirigeants et leurs employés ne devraient pas avertir leurs clients ou, le cas échéant, ne devraient pas être autorisés à les avertir, lorsqu'ils portent à la connaissance des autorités compétentes des renseignements relatifs à ces clients.
English: The first is to provide a caution to employees that prospective donors may sometimes feel undue pressure from government employees to make a donation, by virtue of their business relationship with the department or agency concerned.
French: Premièrement, elle a pour but de mettre en garde les employés car il arrive parfois que les donateurs prospectifs aient l'impression que les fonctionnaires essaient de profiter de la relations d'affaires avec un ministère ou un organisme et la société en question, pour presser cette dernière de faire un don.
English: In addition to the company's safeguards, your personal data is protected in the UK by the Data Protection Act.
French: Outre les protections de la société, vos données personnelles sont protégées au Royaume-Uni par la Data Protection Act (Loi relative à la protection des données).
English: However the root causes, emphases and consequences can be quite different from the general population.
French: Cependant, les causes fondamentales, l’importance et les conséquences de ces problèmes peuvent passablement différer de celles de la population en général.
English: With each attempt, the paperwork came back denied, stating my name was Amelia Benedict or another obscure moniker starting with the letter “B”.
French: I went to the kitchen next and found the latest stack of mail piled on the island. The envelope on top made me cringe when I saw the return address.
English: In addition, the reforms themselves, while moderately improving the administration and case management of the courts and the Public Prosecutor's Office, have yet to translate into visible changes in the quality or speed of judicial investigations or trials.
French: De plus, les réformes elles-mêmes, tout en améliorant modestement l'administration et la gestion des tribunaux et du ministère public, n'ont pas encore véritablement réussi à améliorer ou accélérer les enquêtes ou les poursuites judiciaires.
English: Blueprint for Change / Background: HMIRC’s Evolving Role / Commission Renewal:
French: La trame du renouveau / Le rôle du Conseil en évolution / Renouvellement du conseil :
English: According to the National Indigenous Development Corporation (CONADI), there are no cases pending involving the demarcation of indigenous lands, as these had already been duly delimited and demarcated in the various nineteenth-century laws granting land titles.
French: Selon des informations de l'Organisme national du développement autochtone (Conadi), il n'y a pas de démarcation en cours sur des terres indigènes, dans la mesure où les diverses lois adoptées au XIXe siècle ont octroyé des titres de propriété comportant des indications précises quant à la délimitation et à la démarcation.
English: There we see that while average ranks for women and men on all jobs are about the same in the two countries, their distribution across job types is very different.
French: Nous constatons que, bien que les rangs moyens des femmes et des hommes pour l’ensemble des emplois soient similaires dans les deux pays, leur distribution selon les types d’emploi est fort différente.
English: Willis v. the United Kingdom Judgment of 11 June 2002 Alleged violations of:
French: La requérante, ressortissante néerlandaise, et son mari bénéficièrent, à compter du 1er août 1984, d’une pension de vieillesse.
English: Costs of verification during the extension period shall be allocated in accordance with Article IV, paragraph 16.
French: Les coûts de la vérification pendant la période de prolongation sont répartis conformément au paragraphe 16 de l’article IV.
English: There is also a great need to correct the hurdle of supporting institutions, organizations and programs; to be a successful clinician scientists, one must now function as an independent, expert laboratory scientist or social scientist, or health economist, or biostatistician, for that matter.
French: Il est aussi grandement nécessaire d'éliminer les obstacles posés par les établissements, les organisations et les programmes à l'appui; pour connaître la réussite, le clinicien-chercheur doit maintenant travailler comme un chercheur en laboratoire spécialisé indépendant ou comme un spécialiste en sciences sociales, un économiste de la santé ou un biostatisticien, tant qu'à cela.
English: She asked that a corrigendum should be issued, amending the second sentence of paragraph 11 to read: “At its 12th meeting, on 17 May, the Committee heard an intervention made by the Observer for Ghana stating that the organization had been actively involved in political activities and misappropriation of government funds”.
French: Elle demande la publication d'un rectificatif qui remplacerait la deuxième phrase du paragraphe 11 de ce rapport par le texte suivant : « À sa 12e séance, le 17 mai, le Comité a entendu une intervention de l'observatrice du Ghana qui a déclaré que cette organisation avait participé activement à des activités politiques et au détournement de fonds publics ».
English: Many thanks for your attention!
French: Je vous remercie de votre attention.
English: There is also a tendency to go back on commitments given regarding negative security assurances.
French: On observe également une tendance à revenir sur les promesses données au sujet des garanties négatives de sécurité.
English: • reinvigoration and expansion of tripartite Tables to foster effective First Nations/ provincial/federal working relationships in support of the delivery of child and family services;
French: • Donner de l'essor et plus de vigueur aux tables tripartites pour promouvoir de bonnes relations de travail entre les Premières nations, les intervenants provinciaux et fédéraux et ainsi appuyer la prestation de services à l'enfance et à la famille;
English: Both tools now have improved support for falling back on the old package information system, useful when using a repository which has not yet been converted to the new, XML-based system.
French: Ces deux outils supportent désormais l'ancien système d'information des paquetages, ce qui est utile lorsqu'on utilise un mirroir qui n'a pas encore été converti au nouveau système basé sur XML.
English: Analysis of the implications of the move to Stage Three in the field of payment systems was begun under the aegis of the Committee of Governors in 1992 and has been continued by the EMI.
French: L'analyse des conséquences que peut avoir le passage à la phase 3 dans le domaine des systèmes de paiement avait été mise en route sous l'égide du Comité des gouverneurs, en 1992, et elle a été poursuivie par I'IME.
English: It was rare in polling stations visited that voters were not able to find themselves in the voter lists or that they arrived without identification.
French: En général, dans les bureaux de vote visités, les opérations de vote ont paru très bien organisées et les procédures étaient appliquées de manière uniforme.
English: The plan outlines medium-term policies in a general framework for SME-targeted actions, in line with Community policy for business and entrepreneurship.
French: Le document de stratégie s'inscrit dans une perspective à moyen terme et établit, pour les PME, un cadre général conforme à la politique communautaire en faveur des entreprises et de l'esprit d'entreprise.
English: As a result, it is hard to see the timeframe for a full region-to-region agreement as less than three to four years, and it is difficult to see us achieving a consistent high level of ambition.
French: Par conséquent, il est difficile d'envisager un accord total de région à région avant trois ou quatre ans, et il est difficile d'afficher constamment un haut niveau d'ambition.
English: In response the department claimed that the course taken by the appellant does not equate to "two years of an acceptable post-secondary program".
French: En réponse, le ministère déclare que le cours suivi par l’appelante n’équivaut pas à « deux années d’un programme acceptable d’études postsecondaires ».
English: This year, you have achieved the historic reunification of the Russian Orthodox Church and the Russian Orthodox Church outside of Russia.
French: (Applaudissements) Le Patriarche ALEXIS II (Interprétation) remercie le Président de l’avoir invité à s’adresser à l’Assemblée.
English: This authority is exercised by the signing of a Collaborative Funding Agreement or Memorandum of Understanding with another organization(s).
French: 4.3.3 Paiements ex gratia (colonne 32) : paiements à titre volontaire autorisés par le gouverneur en conseil, faits à un particulier dans l’intérêt du public, pour une perte ou une dépense encourue, à l’égard desquels les IRSC n’ont aucune obligation légale.
English: The IMO resolution, therefore, does not provide any legal authority to impose compulsory pilotage in the Torres Strait or any other strait used for international navigation.
French: Ainsi, la résolution de l'OMI ne fait pas autorité en droit et ne peut être invoquée pour imposer le pilotage obligatoire dans le détroit de Torres ou dans tout autre détroit utilisé pour la navigation internationale.
English: Additionally, in the claim submitted by its Ministry of Interior in the sixth instalment of “F1” claims, Iran claimed for expenses incurred to accommodate refugees who departed from Iraq and Kuwait as a result of the invasion and occupation, including 10,000 refugees who entered Iran after 2 August 1990, and between 57,700 and 65,000 refugees who entered Iran during January 1991.
French: En outre, dans la réclamation soumise par son Ministère de l'intérieur dans la sixième tranche de réclamations «F1», l'Iran a demandé à être indemnisé des dépenses engagées pour accueillir des réfugiés ayant quitté l'Iraq et le Koweït par suite de l'invasion et de l'occupation, dont 10 000 entrés en Iran après le 2 août 1990 et entre 57 700 et 65 000 autres entrés en Iran en janvier 1991.
English: In June 2000 New Zealand signed the Convention upon its adoption by the ILO and is currently working towards ratification.
French: En juin 2000, elle a signé la Convention lors de son adoption par l'OIT et travaille actuellement à sa ratification.
English: As a condition of this indemnity you must: (a) notify ONSPEED promptly in writing of any allegation of infringement; (b) make no admission relating to the infringement; (c) allow ONSPEED or its agents to conduct all negotiations and proceedings and give all your assistance in doing so (ONSPEED will pay your reasonable expenses for such assistance); and (d) allow ONSPEED or its agents to modify the Service, or any item provided as part of the Service, so as to avoid the infringement provided that the modification does not materially affect the performance of the Service.
French: Pour bénéficier de cette indemnisation, vous devez : (a) notifier ONSPEED par écrit dans les meilleurs délais de toute allégation de non-respect ; (b) ne faire aucune déclaration relative à cette infraction; (c) permettre à ONSPEED ou à ses agents de conduire toutes les négociations et poursuites et leur procurer votre aide pour ce faire (ONSPEED vous indemnisera de manière raisonnable pour votre coopération); et (d) permettre à ONSPEED ou à ses agents de modifier le Service, ou tout élément fourni comme faisant partie du Service, ce afin d’éviter une infraction, dans la mesure où cette modification n’affecte pas matériellement les performances du Service.
English: Non-tariff barriers, investment, services, and rules of origin were not part of the study and are key areas for further analysis.
French: L'étude réalisée n'a pas abordé des domaines stratégiques, tels les obstacles non tarifaires, l'investissement, les services et les règles d'origine, qui exigent une analyse plus poussée.
English: Check back here for a full schedule of activities.
French: Reportez-vous ici pour le programme détaillé des activités.
English: SR&ED Forms and Administrative Guidelines In order to access the tax incentives for SR&ED in Canada, taxpayers are required to submit, along with their income tax return, complete and current versions of up to four prescribed forms: forms T661, T2038, T1145 and T1146.
French: Formulaires et directives administratives Pour pouvoir bénéficier des encouragements fiscaux à la RS&DE au Canada, les contribuables doivent joindre à leur déclaration de revenus un exemplaire à jour et dûment rempli des formulaires prescrits applicables à leur situation (T661, T2038, T1145 et T1146).
English: The overall goal of this group is to strengthen the evaluation function of the member United Nations regional and subregional offices, and to contribute to further development of national evaluation capacities.
French: Ce groupe a pour objectif général de renforcer la fonction d'évaluation des bureaux régionaux et sous-régionaux de ses membres et de contribuer à renforcer davantage les capacités nationales d'évaluation.
English: The soil just a few centimetres beneath Nunavik’s landscape stays permanently frozen.
French: À quelques centimètres de profondeur à peine, le sol du Nunavik reste gelé en permanence.
English: How long does it take?
French: Quel est le délai de livraison?
English: Canada Customs and Revenue Agency, NavCan and Canadian Tourism Commission) have been created to improve the delivery of programs and services.
French: Agence des douanes et du revenu du Canada, NavCan et Commission canadienne du tourisme) habituelles ont été créées dans le but d'améliorer la prestation des programmes et des services.
English: The Department builds partnerships to observe Canada Day, Celebrate Canada, Citizenship and Heritage Week, National Flag of Canada Day, National Volunteer Week, National Aboriginal Day, as well as special events reinforcing a sense of common purpose and pride.
French: nationale des Autochtones, ainsi que d’activités spéciales qui renforcent le sentiment d’idéal et de fierté partagés.
English: 1) The Module Edition can be uninstalled only during the uninstallation of whole game.
French: 1) The Witcher Module Edition ne peut etre désinstallé que lors de la désinstallation complete du jeu.
English: Plant cover was predictive of spore volume throughout the experiment but of spore number only in the first year.
French: La couverture végétale a permis de prédire le volume de spores tout au long de l'expérience, mais le nombre de spores seulement la première année.
English: To the north the prairie broke into wooded areas where moose, deer and beaver were plentiful - a lush region compared to the immediate hinterland of York Factory.
French: Vers le Nord, la prairie cède la place à la forêt peuplée d'une multitude d'orignaux, de chevreuils et de castors : c'est un pays riche, comparativement à la région de York Factory.
English: The first exclusion reduced the sample size by about 30% each year.
French: Le premier critère d’exclusion a réduit la taille de l’échantillon de 30 % chaque année.