ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent legislation in Oman and Qatar concerning child camel jockeys, for instance, has been effective in addressing the exploitation of children for this purpose.
French: Une législation adoptée récemment à Oman et au Qatar sur les enfants utilisés comme jockeys dans les courses de chameaux a permis par exemple de réduire l'exploitation des enfants à cette fin.
English: We were told by TBS personnel that in the coming year (2004-05) the EE reporting template will ask for details on ECI statistics that are currently not available in other reports.
French: Le personnel du SCT nous a dit que pour l'année prochaine (2004-2005), le modèle du rapport sur l'ÉE comportera des détails sur l'IFPC qui ne sont pas actuellement disponibles dans les autres rapports.
English: Also present were observers from one non-Member State and one member state of the United Nations Economic Commission for Europe, and representatives of the United Nations Development Programme, the World Bank, the Council of Europe, the European Commission and nongovernmental organizations.
French: Étaient également présents des observateurs d’un État non membre et d’un pays membre de la Commission économique pour l’Europe de l’Organisation des Nations Unies, ainsi que des représentants du Programme des Nations Unies pour le développement, de la Banque mondiale, du Conseil de l’Europe, de la Commission européenne et d’organisations non gouvernementales.
English: The ECE role in developing the economic conditions for
French: La contribution de la CEE à la creation des conditions
English: There is no doubt that the qualitative upgrading of many tour operators contributed to this sound financial performance.
French: La montée en gamme de nombreaux voyagistes contribue sans aucun doute à cette bonne performance financière.
English: Anyone can be a victim of mass marketing fraud.
French: Tout le monde peut être victime de fraude par marketing de masse.
English: New and Past Allowances for the Fiscal Year 2006–07 1. a) The following 32 new allowances became payable: 5 1 7 10 5 4 to former members of the Senate to the survivor of a former member of the Senate to former members of the House of Commons to former members of the House of Commons whose allowances were reinstated to survivors of former members of the House of Commons whose allowances were reinstated to students/children of former members of the House of Commons
French: Nouvelles allocations et allocations antérieures pour l’exercice 2006-2007 1. a) Les 32 allocations ci-après ont commencé à être versées aux personnes suivantes : 5 1 7 10 5 4 anciens sénateurs; survivant d’ancien sénateur; anciens députés; anciens députés dont les allocations ont été rétablies; survivants d’anciens députés dont les allocations ont été rétablies; étudiants ou enfants d’anciens députés.
English: Other indicators of ICT development suggest a similar picture.
French: D'autres indicateurs du développement des TIC donnent une image comparable.
English: This must not be repeated, and I believe it will be up to our Parliament to propose new procedures and new rules for the future.
French: Ceci ne doit pas se reproduire, et je pense qu'il reviendra à notre Parlement de proposer pour l'avenir de nouvelles procédures et de nouvelles règles.
English: Make the mask of the layer: for this purpose press the button Add vector mask in the Layers window.
French: Make the mask of the layer: press the button Add vector mask in the Layers window.
English: The department confirmed that they had taken 2 actions simultaneously, in appointing Ms Luprypa from a term CR-3 position to an indeterminate CR-4 position, and at the same time appointing her from the CR-3 to the CR-4 level.
French: La représentante du ministère a confirmé qu'ils avaient pris simultanément deux mesures en nommant Mme Luprypa d'un poste de CR-3 de durée déterminée à un poste de CR-4 de durée indéterminée et en lui accordant du même coup une promotion du niveau CR-3 au niveau CR-4.
English: • total value of projects supported = $4,173,922
French: • valeur totale des projets appuyés = 4 173 922$
English: The Canada We Want, Speech from the Throne to Open the Second Session of the Thirty-Seventh Parliament of Canada, September 30, 2002.  2.
French: Le Canada que l'on veut, discours du Trône ouvrant la deuxième session de la trente-septième législature du Canada, 30 septembre 2002.  2.
English: Lease of a photocopier/integrated fax, a savings of $1,597.00 because the purchase of a fax was eliminated, we save energy as we only need power for a single piece of equipment and we save space and installation costs.
French: Résumé des objectifs réalisés : 1. Location d’un photocopieur/télécopieur intégré, économie de $1,597.00 car l’achat d’un télécopieur à été éliminé, nous sauvons de l’énergie en n’utilisant de l’électricité que pour un seul appareil, nous sauvons de l’espace et des coûts d’installation.
English: The Tribunal has mapped out a clear “completion strategy” that depends largely on the availability of additional judicial personnel, as the present three Trial Chambers are carrying a heavy caseload, and several cases that are ready to go to trial cannot begin without additional manpower.
French: En la matière, le Tribunal a conçu une stratégie précise, qui est largement tributaire du recrutement d'effectifs supplémentaires dans la mesure où les trois Chambres de première instance doivent faire face à une forte charge de travail et où le jugement de plusieurs affaires qui sont en état ne peut commencer avant l'arrivée d'un personnel supplémentaire.
English: Huipel A traditional Maya wraparound, woven cotton dress, worn leaving the shoulders bare.
French: Huipel Vêtement maya traditionnel : une robe portefeuille en coton tissé laissant les épaules nues.
English: Given these facts, it is likely that a market for lead shot will continue to exist as long as lead shot is available for sale.
French: Dans ce contexte, il est vraisemblable que le marché de la grenaille de plomb continuera d'exister aussi longtemps que le produit sera en vente.
English: Date(s) September 4, 2005 to September 7, 2005 Destination(s) United Kingdom Air Fare $6,378.89 Other Transportation $0.00 Accommodation $813.86 Meals & incidentals $355.72 Other $0.00 TOTAL $7,548.47 Notes
French: Date(s) du 4 septembre 2005 au 7 septembre 2005 Destination(s) Royaume-Uni Billets d’avion 6 378,89 $ Autres modes de transport 0,00 $ Hébergement 813,86 $ Repas et faux frais 355,72 $ Autres 0,00 $ TOTAL 7 548,47 $ Notes
English: Remarks to IM DAY 2003 "IM in Motion - Where Have We Been, Where Are We Now, Where Should We Be Headed?" Ottawa, Ontario By Hon. John M. Reid, P.C. Information Commissioner of Canada www.infocom.gc.ca September 11, 2003 I am pleased to have been asked to speak to you today at IM Day 2003 and to add my perspective, as the Information Commissioner of Canada, to your deliberations.
French: La GI en mouvement - notre passé, notre présent et la direction que nous devrons prendre Remarques à l'occasion de la Journée de la GI 2003 « La GI en mouvement - Notre passé, notre présent et la direction que nous devrions prendre » Ottawa (Ontario) par L'Honorable John M. Reid, c.p. Commissaire à l'information du Canada www.infocom.gc.ca Le 11 septembre 2003 Je me réjouis d'avoir été invité à prendre la parole devant vous aujourd'hui à l'occasion de la Journée de la GI 2003 et d'ajouter mon point de vue à vos travaux, à titre de Commissaire à l'information du Canada.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-192 May 16, 2002 IN THE MATTER OF an application by Alitalia-Linee Aeree Italiane S.p.A and Alitalia Team S.p.A. for an exemption from the application of section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-192 le 16 mai 2002 RELATIF à une demande présentée par Alitalia-Linee Aeree Italiane S.p.A, et Alitalia Team S.p.A. en vue d'obtenir une exemption de l'application de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The combination of the expanded OSI network of clinics and other specialized programs will result in providing access to mental health services to a greater number of VAC's clients.
French: L’association du réseau étendu de cliniques et des autres programmes spécialisés visant à traiter les TSO permettra à un plus grand nombre de clients d’ACC d’avoir accès aux services de santé mentale.
English: Because of potential congestion, terminal operators may want to shift buffer stocks to the terminal in the country.
French: 3.3 Achat B la ferme
English: All the efforts made by the Commission, not only in this dossier but in others that the Commission has worked on - the whole issue of blacklists, and of gradually improving and implementing security measures - are, I believe, essential.
French: Tous les efforts que la Commission a consacrés à ce dossier, mais aussi à d'autres comme celui des listes noires ou de l'amélioration et de la mise en œuvre progressives des mesures de sécurité, sont, il me semble, essentiels.
English: Withdrawing Your consent will generally not affect Your relationship with Jamieson or eligibility to receive Jamieson offers.
French: Le retrait de votre consentement n'a généralement aucune incidence sur votre relation avec Jamieson ou sur votre admissibilité aux offres de Jamieson.
English: While those who are against the Constitution are scarcely tolerated within our Assembly, do not forget that they are heard by the people.
French: Si les avocats du "non" sont à peine tolérés au sein de notre Assemblée, n'oubliez pas qu'ils sont écoutés par les peuples.
English: While the overall contraceptive prevalence rate is high at 71 per cent, only 42.5 per cent of women use modern contraceptives.
French: Le taux global de prévalence des contraceptifs est élevé, puisqu'il est de 71 %, mais seules 42,5 % des femmes utilisent des moyens de contraception modernes.
English: We need to revisit this aspect in aviation, for example, and I am pleased we have done this here for shipping.
French: Cet aspect doit être réexaminé dans le domaine de l'aviation, par exemple, et je me réjouis que nous l'ayons fait ici pour le transport maritime.
English: In developing countries, remittances represent on average 2.06 per cent of final household consumption expenditure, but in some countries they can amount to 16 per cent.
French: Dans les pays en développement, les rapatriements de salaires représentent en moyenne 2,06 % des dépenses finales de consommation des ménages, mais dans certains pays, cela peut aller jusqu'à 16 %.
English: UNITAR has systematically identified and involved, as consultants, African experts in various areas of debt and financial management in its training activities.
French: L'UNITAR a systématiquement recherché et associé en qualité de consultants à ses activités de formation des experts africains spécialisés dans différents domaines de la gestion de la dette et des finances.
English: ▪ MSC converted six weather radars to Doppler radar to improve detection and prediction of environmental hazards.
French: ▪ Le SMC a converti six radars météorologiques en radars Doppler pour améliorer la détection et la prévision des dangers environnementaux.
English: The differences in premiums must be consistent with the regional cost differences and not determined by commercial considerations of the insurers.
French: Les différences de primes doivent être en relation avec des différences régionales de coûts et non résulter de réflexions commerciales des assureurs.
English: (f) Possible diversion of arms to uses prohibited by international law, including norms of international humanitarian law and human rights;
French: f) Possibilité de détournement d'armes en vue d'utilisations proscrites par le droit international, y compris les normes du droit international humanitaire et des droits de l'homme;
English: Policies on crime prevention and criminal justice should take into account the structural causes of injustice, including socio-economic causes of which criminality was often but a symptom.
French: Les politiques appliquées en matière de prévention du crime et de justice pénale devraient tenir compte des causes structurelles de l'injustice, notamment de ses causes socioéconomiques, dont la criminalité n'est souvent qu'un symptôme.
English: Parliamentary appropriations used to fund operations are recognized in the year in which the related expenditures are incurred.
French: Les crédits sont constatés dans l’exercice au cours duquel les dépenses connexes sont engagées.
English: Rule 5bis [Communications Under Article 8] Paragraph (1) [Communications] 70.
French: Règle 5bis [Communications visées à l’article 8] Alinéa 1) [Communications] 70.
English: Printable version Send this page Audiences Educators Activities for ages 9 to 11 Word scramble Word scramble
French: Version imprimable Envoyer cette page Publics Enseignants Activités pour les jeunes de 9 à 11 ans Anagrammes Anagrammes
English: Hospitality Hospitality expenses are properly certified and supported
French: Accueil Les dépenses d’accueil sont attestées et justifiées comme il se doit
English: More complex and varied food production and distribution channels have also elevated the potential for food safety incidents.
French: La complexité et la variété grandissantes des chaînes de production et de distribution des aliments ont également accru les risques d’incidents liés à la salubrité des aliments.
English: 1511.90.10 00 - - -Palm oil mid-fractions for use in the manufacture of cocoa butter equivalents 1511.90.20 00 - - -Palm oil and its fractions for use in the manufacture of margarine and shortening 1511.90.90 00 - - -Other
French: 1511.90.10 00 - - -Mi-fractions d'huile de palme devant servir à la fabrication d'équivalent du beurre de cacao 1511.90.20 00 - - -Huile de palme et ses fractions devant servir à la fabrication de margarine et de shortening
English: • assessing quality, contrast, density, and numerical sequence of the original aerial film rolls;
French: • examiner la liste des commandes et déterminer la quantité de reproductions que chaque cassette peut contenir;
English: Identify substance concentration characteristics unique to receptor locations (e.g., rural agricultural areas, urban core, suburban residential, etc.). Present data in formats that are intuitively informative (maps, plots, tables, etc.) and that are compatible with existing reports and publications produced by federal, provincial, and territorial agencies participating in the process. These formats are necessary in order to allow for the identification of the spatial and temporal characteristics by readers familiar with such reports.
French: Préenter l’nformation ci-dessus pour les s i réions gépolitiques telles que dé g o finies par les caracté ristiques du bassin atmosphé rique. tablir É les caracté ristiques des concentrations de la substance qui sont uniques aux réepteurs c (par exemple, zones agricoles rurales, centres urbains, zones réidentielles s suburbaines, etc.). Les donnés doivent ê e tre faciles à comprendre (cartes, sché as, m tableaux, etc.) et compatibles avec les publications et les rapports existants produits par les organismes féé draux, provinciaux et territoriaux participant au processus afin de permettre au lecteur familier avec ce genre de rapport de cerner les caracté ristiques spatio-temporelles.
English: It was designed to create the technical framework for TISP General top-up payments.
French: Elle a été conçue afin de créer le cadre technique pour les paiements généraux complémentaires au titre du PATI.
English: A Spanish study reported mean alpha-HCH levels of 1.43 µg/g (maximum 6.75 µg/g) in fat samples of children living in farm areas (Olea et al., 1999).
French: Une étude espagnole a fait état de concentrations moyennes de 1,43 µg/g (maximum 6,75 µg/g) dans les tissus adipeux d'enfants vivant dans des régions agricoles (Olea et al., 1999).
English: We believe that, in Guinea-Bissau and other countries emerging from conflict, the consolidation of peace relies on the triangle of security, the rule of law and economic development.
French: Nous estimons qu'en Guinée-Bissau et dans les autres pays sortant d'un conflit, la consolidation de la paix repose sur une triade constituée par la sécurité, l'état de droit et le développement économique.
English: In the analysis, the source of that information shall be dis-identified.’
French: Dans cette analyse, la source de ces informations est désidentifiée.»
English: The majority of the Muslim responses believed there have been changes to discrimination against women since 9/11.
French: La majorité des musulmanes et musulmans croyaient qu’il y avait eu des changements en matière de discrimination contre les femmes depuis les attentats du 11 septembre.
English: (a) Monitoring and overseeing the administration of prisons to ensure the correct enforcement of judgements, decisions and orders issued by the courts and prosecution service;
French: a) Le suivi et la supervision de l'application correcte par l'Administration pénitentiaire des jugements, décisions et ordonnances rendus par les tribunaux et le parquet;
English: “To conduct an in-depth study, through voluntary contributions, on all forms and manifestations of violence against women, including those outlined in the present resolution and relevant documents, disaggregated by type of violence, and based on existing research undertaken and data collected at the national, regional and international levels, in particular in the following fields”,
French: « De faire réaliser, grâce à des contributions volontaires, à partir des résultats des recherches effectuées et des données recueillies aux échelons national, régional et international, une étude approfondie et ventilée par catégorie de la violence contre les femmes dans toutes ses manifestations et sous toutes ses formes - notamment celles qui sont mentionnées dans la présente résolution et dans les documents sur la question -, en s'attachant aux aspects ci-après »,
English: Reference is also made to the explanations given under Article 7(7) and (8) (see Notes 7.17 and 7.18).
French: On se reportera aussi aux explications relatives à l’ article 7.7) et 8) (voir les notes 7.17 et 7.18).
English: Education and culture policy for investing in human capital Education policy, and the associated investment in human capital to improve skills and qualiﬁcations, directly affects on the possibilities for regional con19 COM (2005) 94, 16.03.2005
French: Dans la plupart des États membres de l’UE-27, le secteur agricole ne représente plus l’activité dominante de l’économie rurale.
English: (2003-47) News Release May 8, 2003 Ottawa — The Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today announced that Canada is making an initial contribution of $650,000 for the establishment of an e-Policy Resource Network for Africa.
French: (2003-47) Communiqué de presse Le 8 mai 2003 Ottawa – La ministre de la Coopération internationale, l’honorable Susan Whelan, a annoncé aujourd’hui que le Canada versera une contribution initiale de 650 000 $ afin d’appuyer la création d’un réseau de ressources pour l’élaboration d’une cyberpolitique pour l’Afrique.
English: The topic areas include the link between conflict prevention/resolution and terrorism, radicalization and extremism that lead to terrorism, victims of terrorism, prevention/response to attacks involving weapons of mass destruction, financing of terrorism, use of the Internet for terrorist purposes, protection of vulnerable targets, and protection of human rights while countering terrorism.
French: Ce sont notamment les aspects suivants : prévention et règlement des conflits dans leurs rapports avec le terrorisme; radicalisation et extrémisme menant au terrorisme; victimes du terrorisme; prévention des attentats aux armes de destruction massive et réactions; financement du terrorisme; utilisation de l'Internet à des fins terroristes; protection des cibles vulnérables et sauvegarde des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste.
English: The recent progress in the peace process, in particular the advancement of the disarmament, demobilization and reintegration programme and the release of child soldiers and abductees by the armed groups, has meant that UNAMSIL had to take on previously unforeseen support tasks — such as the provision of transport for those children and additional logistical assistance to the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Les récents progrès du processus de paix, en particulier l'avancement du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et la libération par les groupes armés des enfants soldats et des personnes enlevées ont amené la MINUSIL à s'acquitter de tâches d'appui qui n'avaient pas été prévues, notamment le transport des enfants soldats libérés et la fourniture d'un supplément d'assistance logistique au programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: The CAD provides consultation and information on Deaf needs and interests to the public, business, media, educators, governments and others, conducts research and collects data regarding Deaf issues; issue reports on these studies; and provides expertise on them.
French: L'ASC offre des consultations et de l'information sur les besoins et les intérêts des personnes sourdes au public, aux entreprises, aux médias, aux éducateurs, gouvernements et autres, dirige des recherches et fait la collecte de données concernant les problèmes des personnes sourdes; publie des rapports sur ces études et offre son expertise sur ceux-ci.
English: Sustainable development should be targeted so that stable and longterm structures are established at the provincial and local levels.
French: On doit viser le développement durable pour avoir des structures permanentes stables et soutenues aux niveaux provincial et local.
English: We are the controlling body.
French: Nous sommes l' instance de contrôle.
English: The study area also boasts a rich human history, closely linked with the sea.
French: L'histoire humaine de la région à l'étude, étroitement liée à la mer, est particulièrement intéressante.
English: We therefore kindly request that our guests arrive by 23:45 at the latest.
French: Les clients sont donc priés d'arriver au plus tard à 23h45.
English: • contribute to integrated social and economic development in the community, involving employment, health, housing, social services, education, training, recreation and infrastructure, as well as income support; and
French: • favoriser un développement social et économique intégré dans les domaines de l’emploi, de la santé, du logement, des services sociaux, de l’éducation, de la formation, des loisirs, de l’infrastructure et du soutien du revenu;
English: Examples are to be found in Denmark and Finland.
French: L'effet sur l'offre de main-d'œuvre est ambigu en théorie.
English: Europe' s ideal needs to be preserved.
French: L' idéal de l' Europe doit être préservé.
English: Top Biology The Ivory Gull breeds in colonies of a few to more than 150 pairs.
French: Haut de la page Biologie La Mouette blanche niche en colonies de quelques couples Ã plus de 150 couples.
English: With regard to institutions of democracy and of the rule of law, the last 10 years have been marked by constitutional burgeoning, where we have seen pluralist democracy and the rule of law flourish in French-speaking countries.
French: Au titre des institutions de la démocratie et de l'état de droit, les 10 dernières années ont été marquées par une effervescence constitutionnelle consacrant désormais dans l'espace francophone la prééminence de la démocratie pluraliste et de l'état de droit.