ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The alcoholic beverage industry and retailers can play an important role in this area.
French: Dans ce domaine, l'industrie des boissons alcoolisées et les détaillants peuvent jouer un rôle déterminant.
English: Coverage in the following newspapers 'Libération, Le Monde, Le Figaro, Paris Voice Contact Address E-Mail: boyer.asplef@wanadoo.fr Web: www.asplef.com Phone: +33 (0)1 48 87 62 26
French: Parution das le journal Libération, Le Monde, Le Figaro, Paris Voice Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: boyer.asplef@wanadoo.fr Adresse Internet: www.asplef.com Téléphone: +33 (0)1 48 87 62 26
English: The incumbent would carry sufficient central authority to effectively manage directly or through appropriate delegation all information and communication technology (ICT) activities throughout the Secretariat, including Headquarters, offices away from Headquarters, peacekeeping and special political missions and other field offices.
French: Ce poste aurait suffisamment de poids pour lui permettre de gérer effectivement, directement ou par voie de délégation, toutes les activités du Secrétariat dans le domaine de l'informatique et de la télématique, aussi bien au Siège que dans les bureaux hors Siège et ailleurs, y compris dans les missions de maintien de la paix et les missions politiques spéciales.
English: This Technorati Tag page contains the latest posts from around the Blogosphere about en. If you’re writing about en in your blog, make sure to add tags to your article so interested readers can find it!
French: This Technorati Tag page contains the latest posts from around the Blogosphere about fra. If you’re writing about fra in your blog, make sure to add tags to your article so interested readers can find it!
English: The Commission for Social Development served as the preparatory committee for the Second World Assembly on Ageing, which was held in Madrid from 8 to 12 April 2002.  The World Assembly adopted a Political Declaration and the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, which committed Governments to acting to meet the challenge of population ageing and provided recommendations, covering three main priority directions: older persons and development, advancing health and well-being into old age, and ensuring enabling and supportive environments.
French: La Commission du développement social était constituée en Comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, qui s'est tenue à Madrid du 8 au 12 avril 2002, à l'issue de laquelle ont été adoptés une Déclaration politique et le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, dans lesquels les gouvernements se sont engagés à faire face aux défis du vieillissement de la population et ont énoncé des recommandations qui couvraient trois orientations prioritaires : personnes âgées et développement; promotion de la santé et du bien-être des personnes âgées; et création d'un environnement porteur et favorable.
English: However, together we can help to bring more hope to Guinea.
French: Cependant, nous pouvons contribuer à apporter un peu d'espoir à la Guinée.
English: Declares that nothing in the present Declaration shall be construed as prejudicing in any manner the provisions of the Charter, including those contained in Article 2, paragraph 7 thereof, the rights and duties of States, or the scope of the functions and the powers of United Nations organs under the Charter, in particular, those relating to the maintenance of international peace and security.
French: Affirme que rien dans la présente Déclaration ne doit être interprété comme portant atteinte de quelque manière aux dispositions de la Charte, en particulier à celles figurant au paragraphe 7 de l'Article 2, ou aux droits et obligations, ou aux fonctions et pouvoirs des organes de l'Organisation des Nations Unies, en vertu de la Charte, en particulier ceux qui ont trait au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Genome Centre: research includes genotyping, gene sequencing, and "DNA chips" (microelectronic chips capable of conducting specialized DNA analysis).
French: De nombreux projets de recherche (p. ex., participation au Projet du génome humain); 3 brevets déposés, portant sur les maladies influencées par les gènes.
English: Nor was he informed that the meeting was taking place.
French: Celui-ci n'a pas non plus été informé de la tenue de la réunion.
English: Their work contributes to the establishment of effective legal and policy frameworks.
French: Elles contribuent par leur action à la mise en place de cadres juridiques et politiques efficaces.
English: For fees and how to subscribe see: www.wipo.int/madrid/en/ romarin/index.htm
French: Pour de plus amples renseignements sur les taxes et sur les modalités d’inscription, on peut se rendre à l’adresse www.wipo.int/madrid/fr/romarin/ index.htm
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter dated 19 April 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations, to be issued as document S/2004/305, which reads as follows:
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre datée du 19 avril 2004 qui sera publiée sous la cote S/2004/305 et qui se lit comme suit :
English: 1–2 , John Whitmer is to accompany Oliver Cowdery to Missouri; 3–8 , He is also to preach and to collect, record, and write historical data.
French: 1–2, John Whitmer doit accompagner Oliver Cowdery au Missouri. 3–8, Il doit aussi prêcher et recueillir, enregistrer et écrire les données historiques.
English: She added, however, that a seller of chopped ham would not want to call it luncheon meat because the latter is considered a lower-quality product.
French: Elle a ajouté, toutefois, qu'un vendeur de jambon haché ne voudrait pas l'appeler pain de viande parce que ce dernier est considéré comme un produit de qualité inférieure.
English: The Program is delivered in rural communities by CBDCs, and in urban centres by entrepreneurship development organizations.
French: Le Programme est offert dans les collectivités rurales par les CBDC et, dans les centres urbains, par les organismes de développement de l’entrepreneurship.
English: ◦ an investment business (clause 95(2)(k.2)(iii)(A)),
French: ◦ une entreprise de placement (division 95(2)k.2(iii)(A)),
English: The event was co-organised by the Commissioner ’s office and the Russian Council for Promoting the Development of Civil Society Institutions and Human Rights, in light of Russia’s chairmanship of the Council of Europe’s Committee of Ministers The aim of the seminar was to discuss new approaches of understanding the subject in the context of modern social and cultural transformations in Europe, as well as the development of intercultural and interfaith dialogue around the world.
French: Cet événement a été organisé par le Bureau du Commissaire aux Droits de l’Homme et le Conseil russe pour la Promotion du Développement des Institutions de la Société Civile et des Droits de l’Homme, dans le cadre de la Présidence russe du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe. L’objectif était de débattre non seulement des nouvelles approches dans le contexte des actuelles transformations sociales et culturelles en Europe, mais aussi du développement du dialogue interculturel et interreligieux dans le monde.
English: Several countries missed the budgetary targets set out in their updated stability programmes at the end of 2004 and in the first half of 2005.
French: Tandis que dans leurs programmes nationaux, de nombreux États membres prévoient une hausse significative des dépenses globales de recherche-développement d’ici 2010, à moyen et long termes des efforts supplémentaires sont nécessaires pour promouvoir les dépenses privées dans ce domaine.
English: • Long-term results – for example, NEPAD programs reflect the recommendations of a project/conference and civil society organizations are more involved in the implementation of NEPAD.
French: • Résultats à long terme – par exemple, le gouvernement local et les responsables du NEPAD sont mieux informés des recommandations formulées par les participants à la conférence.
English: Therefore, the Europe Action Plan was launched by the European Council in June 2000 with the objective to make the European Union by 2010 “the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world”.
French: Ainsi, le plan d'action « e-Europe 2002 » a été lancé par le Conseil européen en juin 2000 dans le but de faire de l'Union européenne « l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique » d'ici à 2010.
English: It must honour its commitment, however challenging that task may be.
French: Quelle que soit la difficulté de la tâche, il doit honorer ses engagements.
English: Hence, apart from such action as the media and the various media sectors may take on their own, the measures which governments can take will consist mainly of aid and incentives to the media.
French: Dès lors, outre les actions que les divers secteurs des media peuvent prendre de leur propre initiative, les mesures que les gouvernements peuvent prendre consisteront principalement à aider et à encourager les media.
English: This will lead to a new prospect, "a new economy" of Water for Food and Ecosystems.
French: Une évaluation correcte conduira à une nouvelle perspective et à une " nouvelle économie " de l'eau pour l'alimentation et les écosystèmes.
English: The recommendations contained in the Secretary-General's report provide a clear assessment of the problems and constraints that the majority of the countries of Africa are still facing five years after the publication of the Secretary-General's first assessment on the causes of conflict in Africa.
French: Les recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général fournissent une évaluation claire des problèmes et contraintes auxquels la majorité des pays d'Afrique font toujours face cinq ans après la publication du premier rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits en Afrique.
English: • Prepared to travel occasionally within Canada and overseas.
French: • Être disposé(e) à voyager à l'occasion au Canada et à l'étranger.
English: Formal training was provided through the Community Land Administrator Certificate Program, coordinated by the Municipal Training Organization (MTO).
French: La formation officielle a été offerte dans le cadre du Programme de certificat en administration des terres publiques, coordonné par une organisation de la formation municipale.
English: It will be a pleasure for our team to welcome you to this kind atmosphere.
French: L'équipe a hâte de vous accueillir dans cet hôtel à l'ambiance agréable.
English: It is therefore a subject that needs to be treated with great caution.
French: C’est pourquoi il convient de faire preuve de prudence dans l’avancée des travaux.
English: We cannot lose sight of the fact that although on paper the situation is acceptable, in real life it is not.
French: Il forme le vœu qu’une bonne coopération avec le peuple et le Gouvernement ukrainien permette une pleine intégration de ce pays à la famille européenne.
English: The Privacy Act and Regulations and the policy on Privacy and Data Protection govern the collection, use, disclosure, correction, protection, retention and disposal of personal information, including informing the public about the government's collection and use of personal information, and providing individuals access to information about themselves.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels, de même que le Règlement et la Politique sur la protection des renseignements personnels et des données régissent la collecte, l'utilisation, la divulgation, la protection, la conservation et le retrait des renseignements personnels, y compris l'information du grand public sur la collecte et l'utilisation des renseignements personnels par les institutions fédérales et l'accès des individus aux renseignements qui les concernent.
English: In the case of front fog lamps equipped with gas-discharge light sources the luminous intensity shall exceed 800 cd in the measuring point at 0° horizontal and 2° D vertical, four seconds after activation of the fog lamp which has not been operated for 30 minutes or more.
French: 6.4.4.1 Dans le cas de feux de brouillard avant équipés de sources lumineuses à décharge, l'intensité lumineuse doit dépasser 800 cd au point de mesure située à 0° horizontalement et à 2° D verticalement, 4 s après l'activation du feu de brouillard avant qui n'a pas fonctionné pendant 30 min ou plus.
English: Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported post-marketing adverse events are generally presumed to underestimate the risks associated with drug treatments.
French: On présume qu'en général, le taux de notification spontanée des effets indésirables des produits de santé commercialisés sous-estime les risques associés aux médicaments.
English: Author of numerous books, articles, monographs and papers in the field of public and private international law, international organizations and the law of the sea, including: Le droit de la mer dans la jurisprudence de la Cour Internationale de Justice, Thesaurus Acroasium, volume VII, 1977; The Technological Impact on Law of the Sea, 1981; Le plateau continental dans la Convention de 1982 sur le droit de la mer, Collected Courses, The Hague, 1985-V; L'équité en droit international, 1989; Public International Law: the Last Five Decades, Panorama of Brazilian Law, University of Miami, 1992; Ships in international law: preliminary issues (in Portuguese), 2002; Law of the sea: contemporary problems (in Portuguese), 2004; Human rights and the law of the sea: points of convergence (in Portuguese), 2005.
French: « The Technological Impact on the Law of the Sea » (1981)  « Le plateau continental dans la Convention de 1982 sur le droit de la mer », Recueil des cours, La Haye (1985) (V);  « L'équité en droit international » (1989);  « Public International Law: The Last Five Decades », A Panorama of Brazilian Law, Université de Miami (1992)  « Les navires dans le droit international : questions préliminaires » (en portugais) (2002)  « Droit de la mer : problèmes contemporains » (en portugais) (2004); « Les droits de l'homme et le droit de la mer : points de convergence » (en portugais) (2005)
English: The assessment report concluded that QCB and TeCBs are harmful to the environment or its biological diversity.
French: Le rapport de l'évaluation a conclu que le QCB et les TeCB sont nocifs pour l'environnement ou pour sa diversité biologique.
English: Replacement Option A replacement is accepted provided you fax or e-mail a replacement notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Option de remplacement Un remplaçant sera accepté si vous faites parvenir, par télécopieur ou par courriel, un avis de remplacement au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: In 1995 and 1996 we audited various aspects of the federal government's management of its contaminated sites.
French: En 1995 et en 1996, nous avons vérifié divers aspects de la gestion par le gouvernement fédéral de ses sites contaminés.
English: I refer to a previous competition # 2003-CFC-CC-12028 for acting team leaders in January of 2004, which resulted in having a list with 12 successful English candidates and one successful bilingual candidate [Exhibit A-3].
French: Sur la liste établie au terme de ce concours figuraient les noms de douzecandidats reçus, qui possédaient la compétence linguistique "Anglais", et d'un candidat reçu, qui pour sa part satisfaisait aux exigences en matière de bilinguisme (pièceA-3).
English: Those standards require that we comply with ethical requirements and plan and perform the audit to obtain reasonable assurance whether the financial statements are free from material misstatement.
French: Au Président du Comité de vérification BAnQUE EUROPÉEnnE D’InVESTISSEMEnT Luxembourg nous avons effectué l’audit des états financiers du fonds fiduciaire de la fEMIP, ci-joints, lesquels font état d’une perte de 934 047 EUR et d’un total de bilan de 29 840 795 EUR ; ils comprennent le bilan au 31 décembre 2006, le compte de résultat, l’état des variations des ressources des donateurs, le tableau des flux de trésorerie pour l’exercice clos à cette date et l’annexe aux états financiers, qui contient un résumé des principales méthodes comptables et d’autres notes explicatives sur les états financiers.
English: These include: Shocks to GDP, factor endowments, population and total factor productivity as well as capital stocks endogenously determined.
French: Concernant les répercussions sur le PIB, les dotations en facteurs, la population et la productivité totale des facteurs, ainsi que les stocks de capital déterminés de manière endogène.
English: The Special Rapporteur also expresses his concern at the opposition of the Government of the United States of America to the establishment of the International Criminal Court and its continued action to obtain bilateral agreements with member States pursuant to article 98 of the Rome Statute.
French: Le Rapporteur spécial est également préoccupé par l'opposition du Gouvernement des États-Unis d'Amérique à la création de la Cour pénale internationale et par l'action qu'il continue de mener pour obtenir la conclusion d'accords bilatéraux avec les États membres en application de l'article 98 du Statut de Rome.
English: 0.9% (–0.8 to 2.6%) winter 3.3% (lag 0 days) summer 4.6% (lag 0–3 days) summer
French: Admissions pour une maladie respiratoire autre que l’asthme : 9,6% pour les jours où la concentration est ≥8,2 µg/m3 (pas de données continues).
English: Interone Hamburg is looking for a Conceptual Designer (m/f) for the area Online to start as soon as possible.
French: PLAZAMEDIA à Ismaning cherche le plus tôt que possible un Programmateur Drupal ou un développeur (m/f) en free lance.
English: The plan's activities were aligned with NRCan's five strategic directions and supported MMS priorities.
French: Les activités de ce plan sont en phase avec les cinq orientations stratégiques de RNCan et elles appuient les priorités du SMM.
English: The Atkins report clears the way for the monopoly of private groups that have their eye on air traffic control which, with the increase in traffic, is likely to make money.
French: Le rapport Atkins dégage la voie à la main mise de groupes privés lorgnant sur le contrôle aérien qui, avec l'accroissement du trafic, est susceptible de rapporter de l'argent.
English: But let's go back to the issue. There exist a wide number of systems for transliteration or romanization of the cyrillic alphabet.
French: Il y a plusieurs systèmes de translittération ou de romanisation de l'alphabet cyrillique.
English: * The present report was submitted late in order to include the most recent information.
French: ∗ La soumission tardive de ce document s'explique par le souci d'y faire figurer des renseignements aussi à jour que possible.
English: Most people don’t realize how many germs, viruses, and bacteria they encounter each day.
French: La plupart des gens ne réalisent pas jusqu’à quel point une multitude de germes, de virus et de bactéries les assaillent tous les jours.
English: These rights are drawn essentially from other international instruments, like the European Convention on Human Rights, giving them legal embodiment in the Union.
French: Ces droits proviennent essentiellement d'autres instruments internationaux, tels que la Convention européenne des droits de l'homme, qui se voient ainsi transcrits dans la législation de l'Union.
English: Zimbabweans have a right to choose their own leaders.
French: Les Zimbabwéens ont le droit de choisir leurs propres dirigeants.
English: The rapporteur writes that the renewed Lisbon Strategy is delivering results in, among other areas, a rise in GDP in the EU in recent years and a fall in unemployment, and that the employment guidelines do not need a complete revision, but merely amendments to a number of individual points.
French: Le rapporteur écrit que la stratégie de Lisbonne renouvelée porte ses fruits, notamment par une augmentation du PIB et une baisse du chômage ces dernières années. Il affirme également que les lignes directrices pour l'emploi n'ont pas besoin d'une révision complète, mais simplement d'amendements sur un certain nombre de points individuels.
English: You can send them short texts (in the style of a press release) for broadcasting.
French: Vous pouvez y faire parvenir vos courts textes (dans le style d'un communiqué) pour qu'ils soient diffusés en ondes.
English: The table below indicates the articles that are of concern.
French: Le tableau ci-après indique les objets concernés.
English: They will appreciate being given specific goals by you. Perhaps this could involve developing a set of books, creating a Web site or computerizing the inventory of your publishing company, or even making an exploratory trip abroad to forge alliances and develop new business opportunities.
French: Ils apprÃ©cieront se voir confier des mandats prÃ©cis : une collection Ã dÃ©velopper, la crÃ©ation dâ€™un site Web, lâ€™informatisation du fonds dâ€™Ã©dition de votre entreprise ou mÃªme un sÃ©jour exploratoire Ã lâ€™Ã©tranger pour Ã©tablir des alliances et faire du dÃ©veloppement dâ€™affaires.
English: DALY: Disability-adjusted life-year: health gap measure developed for the WHO Global Burden of Disease study to estimate the burden of a disease on a defined population.
French: Contrairement à la plupart des autres facteurs de risque observés dans les AVCI : années de vie corrigées de l’incapacité : mesure conçue par l’étude de l’OMS sur la charge de morbidité mondiale pour estimer la charge qu’une maladie représente pour une population.
English: Taking into account that most children exposed to lead live in developing countries and countries with economies in transition,
French: Considérant que les enfants exposés au plomb vivent en majorité dans les pays en développement et les pays à économie en transition,
English: Tax tip You can carry over minimum tax from the seven previous tax years.
French: Conseil Vous pouvez reporter aux années suivantes l'impôt minimum des sept années d'imposition précédentes.
English: They have cut their meetings almost in half for the coming year.
French: Elle a diminué de moitié ou presque le nombre de réunions prévues pour l’année à venir.
English: This led to a substantial increase in venture capital funds.
French: Ceci entraîna une augmentation substantielle des fonds provenant du capital-risque.
English: Safety is being assessed via complications, such as implant rupture, capsular contracture, and reoperation.
French: Sur ces 456 patientes, 452 (97,3 %) ont affirmé à leur chirurgien(ne) qu’elles subiraient de nouveau l’intervention.
English: At higher levels of exposure (>7 ppm [>21 mg/m3]), increased serum levels of hepatic enzymes have been observed consistently.
French: Aux concentrations plus élevées (>7 ppm [>21 mg/m3]), on observe régulièrement une augmentation des teneurs en enzymes sériques du foie.
English: Where the court does find that she is pregnant then the sentence will be reduced to life imprisonment.
French: Si le tribunal conclut que cette femme est bien enceinte la peine doit être ramenée à la prison à vie.
English: After all, a governing board is not a meeting of shareholders but is supposed to represent the body of shareholders in day-to-day decision-making and to take rapid decisions.
French: Après tout, un conseil de direction n'est pas une réunion d'actionnaires - il est simplement censé représenter les actionnaires dans le processus décisionnel quotidien, et prendre des décisions rapides.
English: Rachel has been involved in training teachers in Nigeria for the past one year. She currently teaches Art part time in Lagos.
French: Cette soirée de vendredi a été particulièrement spirituelle et communiante au Centre culturel Albert Camus.