ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much of the information is derived from the recent reform of the Political Constitution of the United Mexican States in the area of indigenous culture and rights, and the guidelines contained in the National Programme of Action for the Development of Indigenous Peoples 2001-2006.
French: Une grande partie des données découlent des révisions apportées récemment aux dispositions de la Constitution politique des États-Unis du Mexique en ce qui concerne les droits et la culture des populations autochtones, ainsi que les orientations énoncées dans le Programme national pour le développement des populations autochtones 2001-2006.
English: The Young Designer Show was established by knitwear designer Joanna Marcella her vision is produce a platform for multicultural designers that contributes to the pursuit of tomorrow’s fashion stars.
French: Une fois n’est pas coutume, je me passerai de commentaires conçernant cette image du jour, car vous connaissez déjà l’histoire!
English: The new Returning Officers Payment System was tested during the September 11, 2000, by-elections in Kings–Hants and Okanagan–Coquihalla.
French: Le nouveau Système de paiement au bureau du directeur du scrutin fut testé aux élections partielles du 11 septembre 2000 dans Kings–Hants et Okanagan–Coquihalla.
English: Prestashop الأزرق قالب مخزن + Prestaflow هذا الجيل الجديد قالب ثوبك متجر للتجارة الإلكترونية المؤيدة لذلك والعصرية.
French: Prestashop Blue Template Store + Prestaflow This new generation template your dress shop e-commerce so pro and trendy.
English: the welfare of chickens for meat production was only covered by the general requirements of Directive 98/58/EC.
French: Actuellement, le bien-être des poulets destinés à la production de viande était soumis uniquement aux exigences prévues dans la directive 98/58/CE.
English: Sheraton Hotel 150 Albert Street Ottawa, Ontario TOTAL: $35.16 Back
French: Hôtel Sheraton 150 rue Albert Ottawa, Ontario TOTAL : 35,16 $ Retour
English: · Annulment of decision R352/1999-3 of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM), of 21 October 1999, rejecting the appeal against the decision of the examiner refusing registration of the verbal mark 'Universaltelefonbuch‘ in respect of products within Classes 9, 16, 41 and 42.
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R352/1999-3 de la troisième chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 21 octobre 1999, rejetant le recours introduit contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement de la marque verbale «UNIVERSALTELEFONBUCH» pour des produits classés dans les classes 9, 16, 41, 42
English: On the basis of its discussions with local authorities, MINUSTAH and development officials, the Group wishes to stress that in spite of laudable reconstruction and prevention efforts carried out by a wide range of actors, the situation in the region remains worrisome.
French: Après s'être entretenu avec les autorités locales, des responsables de la MINUSTAH et des fonctionnaires chargés du développement, le Groupe souhaite souligner qu'en dépit des efforts, certes louables, de reconstruction et de prévention déployés par toute une série d'acteurs, la situation dans la région demeure inquiétante.
English: However, the junta is faced by strong generational and tribal divisions it must overcome to remain in charge.
French: La proposition du nouveau ministre de l’Immigration pourrait allécher plus d'un aspirant à la régularisation. Mais les associations sont sceptiques sur la mise en œuvre.
English: • Site Map Proactive Disclosure Kugluktuk Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Kugluktuk Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: This legislation and its subsidiary legislation also guarantees the rights of tourists or any other persons in the case of bookings that are not honoured, issues with Package Holidays, Time Sharing, and Host Families.
French: Cette loi et ses textes d'application garantissent les droits des touristes ou de toute autre personne lorsque des réservations ne sont pas honorées, ou en cas de problèmes liés à un séjour de vacances à forfait, à un logement en multipropriété ou à un séjour en famille d'accueil.
English: • Supplier and Importer Requirements - Overview / Program Objectives
French: • Exigences du fournisseur et de l'importateur / objectifs du programme
English: To say in the Minutes that I spoke is not sufficient.
French: Il ne suffit pas de dire dans le procès-verbal que je suis intervenu.
English: Although this success led him to try his hand at broadcasting a wide variety of sports and public-affairs events, his name is most indelibly associated with hockey.
French: Même si ce succès l'amène à animer toutes sortes d'émissions sportives et d'affaires publiques, son nom reste indiscutablement lié au hockey.
English: Agenda item 134: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (continued) (A/58/613, A/58/704 and A/58/746)
French: Point 134 de l'ordre du jour : Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (suite) (A/58/613, A/58/704 et A/58/746)
English: DP/2009/25 Item 10 of the provisional agenda -- Internal audit and oversight -- UNDP: activities for 2007-2008 -- Report of the Ethics Office [A C E F R S]
French: DP/2009/25 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Audit et contrôle internes -- PNUD : activités en 2007-2008 -- Rapport du Bureau de la déontologie [A A C E F R]
English: The present report is submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2001/39.  It is the eighth annual report to the Commission by the Special Rapporteur since the mandate was established by the Commission in its resolution 1994/41, renewed in resolution 2000/42 and endorsed by the Economic and Social Council in its decision 2000/264 (see also E/CN.4/1995/39, E/CN.4/1996/37, E/CN.4/1997/32, E/CN.4/1998/39, E/CN.4/1999/60, E/CN.4/2000/61 and E/CN.4/2001/65).
French: Le présent rapport, présenté en application de la résolution 2001/39 de la Commission des droits de l'homme, est le huitième rapport annuel soumis à la Commission par le Rapporteur spécial depuis que son mandat a été défini par la Commission dans sa résolution 1994/41, puis renouvelé dans sa résolution 2000/42 et approuvé par le Conseil économique et social dans sa décision 2000/264 (voir aussi E/CN.4/1995/39, E/CN.4/1996/37, E/CN.4/1997/32, E/CN.4/1998/39, E/CN.4/1999/60, E/CN.4/2000/61 et E/CN.4/2001/65).
English: Another important factor is the ongoing government-wide expenditure review process.
French: Le processus continu d'examen pan-gouvernemental des dépenses touchant l'ensemble du gouvernement est un autre facteur important.
English: I begin by paying tribute to the long-standing work on this issue by Mr Van Orden.
French: Je commencerai par rendre hommage au travail de longue haleine que M. Van Orden a fourni dans ce contexte.
English: -Of synthetic staple fibres ---Other than of polyester or aramid staple fibres No duty ---Other Current rate
French: Numéro tarifaire 5508.20.00 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel Désignation tarifaire Fils à coudre de fibres synthétiques ou artificielles discontinues, même conditionnés pour la vente au détail.
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia (resolution 55/267 of 14 June 2001).10
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (résolution 55/267 du 14 juin 2001)10.
English: Prior to these meetings, the information necessary for answering the questions outlined in the worksheets will need to be compiled. In particular, budgeting and resourcing information will be absolutely necessary for preparation of the financial section of the business plan.
French: Avant ces réunions, il faut toutefois recueillir l'information nécessaire pour répondre aux questions; ainsi, l'information budgétaire et les données sur les ressources sont absolument essentielles à la préparation de la section financière du plan d'activités.
English: Indeed, the 1540 Committee seems well positioned to promote cooperation among these entities and explore funding opportunities.
French: Le Comité 1540 peut donner les moyens à ces nombreuses entités publiques et privées de prendre des mesures concrètes en vue de mettre en œuvre la résolution 1540 (2004).
English: On the specimen cultivated in the private garden, aphids were observed during the first year of planting (1994), but no other infestations have since been observed.
French: Sur le spécimen cultivé dans le jardin privé, des pucerons ont été observés la première année de la plantation (1994), mais aucune autre infestation n’a été notée par la suite.
English: Reporting directly to the Director-General
French: Unités directement rattachées au Directeur général
English: In a letter dated 18 December 2007 to the Prime Minister of the Transitional Federal Government, the United Nations Resident and Humanitarian Coordinator stated:
French: Dans une lettre datée du 18 décembre 2007, adressée au Premier Ministre du Gouvernement fédéral de transition, le Coordonnateur-résident des Nations Unies et Coordonnateur humanitaire a déclaré :
English: There are vital required security upgrades to facilities in all locations that are well in excess of what was considered necessary at a time of lower threat and risk.
French: Il est indispensable de procéder aux remises en état nécessaires des systèmes de sécurité dans tous les lieux où ils étaient supérieurs aux normes au moment où les menaces et les risques étaient moindres.
English: Israeli and Palestinian leaders are now planning to resume talks in November.
French: Les dirigeants israélien et palestinien se proposent maintenant de reprendre leurs pourparlers en novembre.
English: They have examined smoking by sex, age, ethnicity, culture, socio-economic status, geography and Aboriginal status.
French: Les chercheurs en sciences sociales ont contribué à l’analyse de l’inﬂuence des médias sur le tabagisme, la promotion du tabac et les sous-cultures entourant le tabagisme.
English: PROGRAMME AND BUDGETS, 2004-2005 (IDB.27/3)
French: PROGRAMME ET BUDGETS, 2004-2005 (IDB.27/3)
English: The situation of children and women
French: La situation des enfants et des femmes en Colombie
English: Therefore, the Group of the Greens/European Free Alliance, like the other two groups that have just spoken, will not be tabling any amendments.
French: Donc, nous les Verts, pas plus que les deux groupes qui viennent de prendre la parole, ne déposerons d'amendement.
English: EN 49-5/7-16 ISBN: 0-662-54075-1 Size: 21.5x28 cm Pages: 96 Year: 1985 Media Format: microfiche,print Internet: http://www.ec.gc.ca/publications [Back to Listing]
French: En 49-5/7-16 ISBN : 0-662-54075-1 Taille : 21.5x28 cm Pages : 96 Année : 1985 Format de support : imprimÃ©,microfiche Internet : http://www.ec.gc.ca/publications [Retour à la liste]
English: On Thursday, November 27, PricewaterhouseCoopers (PwC) will be hosting local Vancouver business leaders to help them gain insight and clarity on the business impact of climate change, associated business opportunities and tax incentives, as well as how to deal with changing environmental responsibility and compliance.
French: Un nouveau sondage pour mieux comprendre les pratiques, les défis et les solutions d'actualité.
English: The site's prime purpose is to make information flow, especially to key correspondents writing for the leading opinion press.
French: Son premier objectif est d'assurer un flux d'information, en particulier à l'intention des principaux correspondants de la presse d'opinion.
English: Training Culture Communication Strategy
French: Stratégie de communications sur la culture de l’acquisition du savoir
English: Thus, it was agreed, a complete version of the revised text of the Model Law would be presented to the Working Group for consideration at its 15th session, to be held from 9-13 February 2009, in New York.
French: Il a donc décidé qu'une version complète du texte révisé de la Loi type lui serait présenté pour qu'il l'examine à sa quinzième session, qui se tiendra du 9 au 13 février 2009 à New York.
English: The lessons learned mostly relate to the challenges of implementation.
French: Les leçons retenues concernent principalement les défis liés à la mise en oeuvre.
English: The Unit supports national organizations and specific projects designed to help seniors become more physically active.
French: L'Unité appuie les organismes nationaux et les projets qui encouragent les aînés à être plus actifs.
English: A total of 3,500 of these persons (1,300 females) were found jobs from the quota; 1,100 of this total (292 females) were living in rural areas.
French: Sur ce total 3 500 (dont 1 300 femmes) ont eu des emplois dans le cadre du quota.  Mille cent de ce total (dont 292 femmes) vivaient dans des zones rurales.
English: In 2004 they appeared before the Tribunale di Larino and the Tribunale di Teramo, charged with pursuing the organised activity of collecting bets without the required police authorisation.
French: En 2004, ils ont été inculpés devant le Tribunale di Larino et le Tribunale di Teramo pour avoir exercé une activité organisée de collecte de paris sans l’autorisation de police requise.
English: A comparative analysis shows that in 2007 (as was the case in 2006) the average time taken to deal with references for a preliminary ruling reached its shortest since 1995.
French: En effet, tout comme en 2006, une analyse comparative démontre que, depuis 1995, la durée moyenne de traitement des affaires préjudicielles a atteint son niveau le plus bas en 2007.
English: In its resolution 1754 (2007), the Council requested that the necessary measures continue to be put in place to ensure that MINURSO achieves compliance with the United Nations zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse.
French: Dans sa résolution 1754 (2007), le Conseil de sécurité a demandé que des mesures soient prises pour que la politique de tolérance zéro de l'Organisation des Nations Unies concernant l'exploitation et les atteintes sexuelles soit pleinement respectée par la MINURSO.
English: When necessary, free legal assistance is provided for victims of traffic in persons and exploitation of prostitution.  Article 22 stipulates that all foreigners shall be entitled to free legal assistance in administrative or judicial proceedings that may entail their leaving or being expelled from Spanish territory, as well as in asylum proceedings; they shall also be entitled to interpretation services in such proceedings.
French: Les victimes de la traite ou de l'exploitation de la prostitution peuvent bénéficier d'une assistance juridique gratuite lors des procédures judiciaires, conformément à l'article 22 qui dispose que tout étranger a le droit à une assistance juridique gratuite dans le cadre des procédures administratives et judiciaires qui peuvent entraîner sa sortie ou son expulsion du territoire espagnol, ainsi qu'en cas de demande d'asile, et que tout étranger dans une telle situation a le droit à des services d'interprétation lors de ces procédures.
English: F6100-060019 Contract Date: 2006-05-23 Description of Work: 1250 Aircraft Contract Period: 2006-05-23 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: F6100-060019 Date du contrat: 2006-05-23 Devis descriptif: 1250 Aéronefs Durée du contrat: 2006-05-23 - 2007-03-31 Date de livraison:
English: The guide reflects input from Aboriginal women across the county, individual entrepreneurs and representatives of the Aboriginal women's organizations.
French: Ce guide témoigne de la contribution des femmes autochtones d'un bout à l'autre du pays, de différentes femmes entrepreneures et de représentantes des organismes de femmes autochtones concernés.
English: The Highway 6 approaches will be realigned for approximately 800 m in order to provide the proper vertical and horizontal grade line into the bridge.
French: Le tracé des voies d'approche de la route 6 sera modifié sur une distance d'environ 800 m afin d'aménager une ligne de nivellement vertical et horizontal adéquate jusqu'au pont.
English: Selected confirmations for selected transactions from VE 78.
French: Factures d'achat pour les presses que possède Tianyi.
English: The claimant had been assessed a penalty for knowingly failing to declare all of her earnings. That penalty was in issue before the board of referees.
French: La prestataire s'est vu infliger une pénalité pour avoir sciemment omis de déclarer toute sa rémunération; elle a appelé de cette pénalité devant le conseil arbitral.
English: The Secretary-General also indicates that once a trend emerges from the implementation of the new policy, it will be possible to determine the appropriate level of contingent liability.
French: Le Secrétaire général indique également qu'il faudra attendre de constater les effets de la nouvelle politique avant de pouvoir déterminer le montant de la provision à constituer pour couvrir un éventuel passif.
English: Our Strategic Response Recent pressures support the need for a comprehensive strategy to tackle the critical issues facing the industry.
French: Intervention stratégique Les récentes difficultés font ressortir la nécessité d'une stratégie globale qui permettrait de s'attaquer aux problèmes cruciaux qu'affronte le secteur.
English: The report of the sub-committee was discussed and adopted for submission to the main Committee.
French: Le rapport du Sous-Comité a été examiné et adopté en vue d'être présenté au Comité principal.
English: Spanish (mother tongue), French and English.
French: Espagnol (langue maternelle), français et anglais.
English: Following up the recent release of their album "Things Are What They Used To Be", Zoot Woman bring their inimitable live show to S...
French: Suivant le sorti récente de leur album "Things Are What They Used To Be", Zoot Woman » apporte leur spectacle live et inimitable...
English: So precisely, in fact, the paragraph serves a perfect springboard for the analysis of the secure message loop.
French: Si précisément en fait, que ce paragraphe sert de tremplin parfait pour l’analyse de la boucle de message sécurisée.
English: Build leadership commitment for action on excellence in people practices within Canada's health care organizations.
French: Susciter un engagement de la part du leadership afin de favoriser les mesures d'excellence dans les pratiques en matière de ressources humaines au sein des organismes de soins de santé au Canada.
English: • Office of the Information Commissioner of Canada Internet home page: http://www.infocom.gc.ca 3.
French: • Site Web du Commissariat à l'information du Canada : http://www.infocom.gc.ca. 3.
English: It was noted that more discussions were needed on how to de-schedule or add veterinary drugs to the list.
French: Il a été mentionné que d'autres discussions étaient nécessaires pour déterminer comment enlever ou ajouter un médicament vétérinaire à la liste.
English: Under his conﬁdent leadership, CATSA rapidly progressed through the start-up phase.
French: Sous son leadership conﬁant, l’ACSTA a rapidement progressé lors de la phase de démarrage.
English: The predominance of small companies and the impact on competition of the considerable differences in fuel tax levels between Member States are important factors that will influence future development.
French: La prédominance de petites entreprises et l’incidence, sur la concurrence, des différences considérables entre les niveaux de taxation des carburants d’un État membre à l’autre sont des facteurs importants qui influenceront l’évolution future.
English: The implication of this is that the agent is required to collect and remit GST equal to seven per cent of the consideration paid by the recipient.
French: Il s'ensuit que le mandataire est tenu de percevoir et de verser un montant de TPS égal à 7 p. 100 de la contrepartie payée par l'acquéreur.
English: Peace and sustainable development in Africa
French: Paix et développement durable en Afrique
English: Anna Traditional Apartments is a complex of fully furnished traditional homes built with love and respect to the island's tradition and architecture.
French: Anna Traditional Apartments est un complexe de maisons traditionnelles entièrement meublées et construites avec amour et en respectant l'architecture et les traditions de l'île.
English: At the same meeting, presentations by major groups of their preparatory activities for and expected contributions to the preparatory process were made by Ms. June Zeitlin of the Women's Environment and Development Organization, Ms. Julie Larsen of the United Nations Association of Canada, Ms. Carol Kalafatic of the International Indian Treaty Council and the Commission on Sustainable Development Indigenous Peoples Caucus, Ms. Michelle Pressend of the South African NGO Host Committee, Lucien Royer of International Confederation of Free Trade Unions and the Trade Union Advisory Committee to the Organisation for Economic Cooperation and Development, Mr. Sean Southey of the International Council for Local Environmental Initiatives, on behalf of local authorities, Mr. Jack Whelan of the International Chamber of Commerce, on behalf of business and industry, Dr. Larry Kohler of the International Council of Scientific Unions, on behalf of the scientific and technological communities, and Mr. Tom Forester, Taproot Farm, United States of America.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants des grands groupes concernant les activités déjà entreprises et envisagées dans le cadre du processus préparatoire.  À ce titre, sont intervenus : Mme June Zeitlin de l'Organisation des femmes pour l'environnement et le développement; Mme Julie Larsen de l'Association canadienne pour les Nations Unies; Mme Carol Kalafatic du Conseil international des traités indiens et du Forum des peuples autochtones de la Commission du développement durable; Mme Michelle Pressend du Comité d'accueil des ONG sud-africaines; M. Lucien Royer de la Confédération internationale des syndicats libres et de la Commission syndicale consultative auprès de l'OCDE; M. Sean Southey du Conseil international des initiatives locales pour l'environnement, au nom des pouvoirs locaux; M. Jack Whelan de la Chambre de commerce internationale, au nom des secteurs commercial et industriel; M. Larry Kohler du Conseil international des unions scientifiques, au nom des communautés scientifique et technologique; M. Tom Forester de Taproot Farm, États-Unis d'Amérique.
English: But then, after decades of plodding technological change, things started to move quickly.
French: Mais à partir de cette période, après des décennies de stagnation technologique, les choses commencèrent à évoluer rapidement.
English: Takes note of the Report of the First Meeting of Littoral Member States to consider the problem of nuclear, radioactive and toxic wastes emanating from ships that pass through the territorial waters of these States and the bordering maritime zones, and calls on these States to implement the recommendations therein and to continue studying this problem.
French: PREND NOTE du rapport adopté par la première réunion des Etats membres côtiers sur le problème des déchets nucléaires radioactifs et toxiques rejetés par les navires de passage dans les eaux territoriales de ces Etats et dans les zones maritimes avoisinantes; et APPELLE ces Etats à mettre en œuvre les recommandations contenues dans le rapport et à poursuivre l'examen du problème.
English: CANMET Energy Technology Centre Natural Resources Canada 1 Haanel Drive Nepean, Ontario Canada K1A 1M1 Joe Wong CO2 Abatement Tel: (613) 996-6207 Fax: (613) 992-9335 E-Mail: jowong@nrcan.gc.ca
French: Ressources naturelles Canada Centre de la technologie de l’énergie de CANMET 1, promenade Haanel Nepean (Ontario) Canada K1A 1M1  Joe Wong Atténuation du CO2 Tél. : (613) 996-6207 Téléc. : (613) 992-9335 Courriel : jowong@rncan.gc.ca
English: With regard to the budget, I can only join the previous speakers in deploring how little it amounts to.
French: En ce qui concerne le budget, je ne peux, comme mes prédécesseurs, qu’en déplorer la faiblesse.