ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly is aware that the fight against anti-Semitism presents democracies with a dilemma, as they must on the one hand guarantee freedom of expression, freedom of assembly and association and allow for the existence and political representation of the full spectrum of political views and on the other, defend and protect themselves against a phenomenon which undermines their core values.
French: L’Assemblée est consciente que la lutte contre l’antisémitisme place les démocraties devant un dilemme, car elles doivent, d’une part, garantir la liberté d’expression, la liberté de réunion et d’association et permettre l’existence et la représentation politique de l’éventail complet des opinions politiques et, d’autre part, se défendre et établir des garde-fous face à un phénomène qui compromet leurs valeurs fondamentales.
English: As previously discussed under Table 1 – Departmental Planned Spending and Full-Time Equivalents, this increase will provide continued support to the programs, activities and services under the current National Resolution framework in this transition year.
French: Comme l'indique le Tableau 1 – Dépenses prévues du Ministère et équivalents temps plein, cette augmentation appuiera de façon continue les programmes, les activités et les services qui relèvent du Cadre national de règlement actuel au cours de cette année de transition.
English: It is through partnerships—among the federal, provincial and territorial governments, as well as Aboriginal organizations and the private sector—that we can most effectively pool talents, ideas and resources to make significant progress.
French: C'est grâce à des partenariats entre les trois ordres de gouvernement, les organisations autochtones et le secteur privé que nous pourrons regrouper le plus efficacement possible nos ressources, nos talents et nos idées pour réaliser de grands progrès.
English: Journal of Political Economy, 97, 305-346.
French: An Empirical Investigation, Journal of Political Economy, 97, 305-346.
English: Finally, the SCIT Plenary agreed to consider Task No. 7 of the SCIT Work Program completed.
French: En conclusion, le SCIT plénier a convenu de considérer la tâche n° 7 du programme de travail du SCIT comme achevée.
English: Some panelists had nothing against the idea of a parallel private system that would provide both medically necessary and medically accessory services.
French: Certains participants n’avaient rien contre l’idée d’un système privé parallèle qui fournirait à la fois des services médicalement nécessaires et facultatifs.
English: A second objective together with a fine slit grating is placed in the x2 plane.
French: Un second objectif et un réseau à fentes fines de même pas que celui du (sin X)/X sont posés dans le plan x2.
English: At the 11th meeting, on 18 October, the representative of Malaysia, on behalf of Algeria, Bolivia, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Chile, Costa Rica, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, Guatemala, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kuwait, the Lao People's Democratic Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Myanmar, Nepal, Pakistan, Peru, the Philippines, Qatar, Singapore, the Syrian Arab Republic, Thailand and Viet Nam, introduced a draft resolution entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons” (A/C.1/62/L.36).
French: À la 11e séance, le 18 octobre, le représentant de la Malaisie a présenté au nom de l'Algérie, de la Bolivie, du Brunéi Darussalam, du Burkina Faso, du Chili, du Costa Rica, de Cuba, de l'Équateur, du Guatemala, de l'Inde, de l'Indonésie, de l'Iran (République islamique d'), de la Jamahiriya arabe libyenne, du Koweït, de la Malaisie, du Mexique, du Myanmar, du Népal, du Pakistan, du Pérou, des Philippines, de Qatar, de la République arabe syrienne, de la République démocratique populaire lao, de la République dominicaine, de Singapour, de la Thaïlande et du Viet Nam un projet de résolution intitulé « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace de l'emploi d'armes nucléaires » (A/C.1/62/L.36).
English: The review led to changes in the curriculum and the introduction of new teaching methods in such important areas as: human rights; human rights and international humanitarian law; international humanitarian lawin peacetime; the implementation of international human rights instruments; and international human rights monitoring mechanisms.
French: Cette révision a permis de modifier les cursus et d'introduire de nouvelles méthodes d'apprentissage dans des domaines importants comme les droits de l'homme, les relations entre droits de l'homme et droit international humanitaire, le droit international humanitaire en temps de paix, l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et les mécanismes de surveillance internationale en matière de droits de l'homme.
English: • Both the National Coordinator and the Regional Coordinator participated in the consultation meeting with the OLMC organized by Canadian Heritage and held in Saint-Boniface on November 12, 1997.
French: • Les coordonnateurs national et régional ont tous deux participé à la réunion de consultation avec les CMLO qui a été organisée par Patrimoine canadien le 12 novembre 1997, à Saint-Boniface.
English: Landfills are responsible for the lion’s share of these emissions, and nearly one quarter of the total methane emissions produced in Canada.
French: persistants, les hydrofluorocarbures, les hydrocarbures perfluorés et les hexafluorures de soufre, qui servent surtout à des fins industrielles diverses.
English: So far, however, the Commission has considered the use of codes to detect whether products remain within the authorised network of distributors to be a reasonable means to monitor and implement compliance with agreements exempted (approved in principle, see section 4.2.1) by the Commission.
French: La Commission a toutefois estimé jusqu'à présent que l'utilisation de codes pour détecter si les produits demeurent dans le réseau autorisé des distributeurs constitue un moyen raisonnable pour surveiller et appliquer la conformité avec les accords exemptés (approuvés en principe, voir section 4.2.1) par la Commission.
English: [Note by Secretariat: This response refers to the responses of Cameroon to questions 6(a) and 6(b).]
French: Bangladesh—La brevetabilité sera peut-être possible dans l’avenir.
English: ‘Archaeology/Heritage Assessment’. Aquafor Beech Limited.
French: Summary Report, Identification of the Preferred Route Alignment Alternative ».
English: References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date adopted Result of final vote
French: Références Commission compétente au fond Commission saisie pour avis Date de l'annonce en séance Coopération renforcée Date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final
English: PwC's estimates based on data obtained from the CRTC.
French: ANS Source :
English: On 30 November 2006, the Appeals Chamber for the first time imposed the maximum sentence possible (a life term) upon Stanislav Galić, a former Bosnian Serb Army commander, convicted and sentenced for his role in the campaign of sniping and shelling against civilians in Sarajevo from September 1992 to August 1994.
French: Le 30 novembre 2006, la Chambre d'appel a pour la première fois imposé la peine maximale, à savoir la réclusion à perpétuité, à Stanislav Galić, ancien commandant de l'armée des Serbes de Bosnie, condamné pour son rôle dans la campagne de bombardements et de tirs isolés visant des civils menée à Sarajevo de septembre 1992 à août 1994.
English: The self-contained unit does not require a separate controller.
French: Le capteur autonome ne nécessite aucune unité externe.
English: Fully mature, female Arctic cod produce eggs ranging from 1.5 to 1.9 mm in diameter.
French: Les femelles arrivées à maturité produisent des oeufs d'un diamètre variant de 1.5 à 1.9 mm.
English: Klaus Koegler (Commission,ENV), Chris Davies, Dorette Corbey and Miroslav Ouzký.
French: Klaus Koegler (Commission, ENV), Chris Davies, Dorette Corbey et Miroslav Ouzký.
English: OHCHR organized two regional expert seminars to study modalities for the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action: one hosted by the Government of the Czech Republic for Eastern Europe (see E/CN.4/2004/17/Add.1), held in Prague from 24 to 26 September 2003, and one hosted by the Government of Belgium for Western Europe (E/CN.4/2004/17/Add.2), held in Brussels from 10 to 12 December 2003.
French: Le HCDH a organisé deux séminaires régionaux d'experts afin d'étudier les modalités de mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban: l'un organisé par le Gouvernement de la République tchèque pour l'Europe de l'Est (voir E/CN.4/2004/17/Add.1), tenu à Prague du 24 au 26 septembre 2003, et l'autre, organisé par le Gouvernement belge pour l'Europe de l'Ouest (voir E/CN.4/2004/17/Add.2), tenu à Bruxelles du 10 au 12 décembre 2003.
English: (b) Assist the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in considering the desirability and the means of establishing common principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters;
French: b) Aidera la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à étudier l'opportunité et les moyens d'établir des principes communs concernant le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale  ;
English: PGG provides grain handling, drying and merchandising services to Fort Saskatchewan and Central Alberta regions.
French: PGG fournit des services de manutention, de séchage et de commercialisation de grains aux régions de Fort Saskatchewan et du centre de l'Alberta.
English: Moreover, authorisation procedures should be reviewed in such a way that it becomes possible both to accelerate procedures for new drugs and to adhere to high standards of safety.
French: De plus, les procédures d'autorisation doivent être revues de telle manière qu'il soit possible à la fois d'accélérer les procédures pour les nouveaux médicaments et d'adhérer à des normes de sécurité élevées.
English: The International Anglican women's network (IAWN) is dealing with gender-based violence.
French: Le Réseau international des femmes anglicanes (RIFA) s'occupe du problème de la violence sexiste.
English: Other measures included the creation of specialized counter-terrorism bodies, inter-agency coordination mechanisms and capacity-building in police, customs and intelligence agencies to respond effectively to the threat of international terrorism.
French: D'autres mesures prévoyaient la création d'organes spécialisés dans la lutte contre le terrorisme, la mise en place de mécanismes de coordination interinstitutions et le renforcement des moyens des services de police, de douane et de renseignement afin qu'ils puissent combattre efficacement la menace de terrorisme international.
English: (L.E. Johnston and IT Enviroscience).
French: L.E. Johnston et IT Enviroscience.
English: Currently, there is considerable enthusiasm for the financial partnerships envisioned between CIHR, health charities and industry, but these cannot develop within the current financial capacity of the CIHR.
French: Il y a actuellement un enthousiasme considérable pour les partenariats financiers envisagés entre les IRSC, les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé et l'industrie, mais il n'est pas possible de développer ces partenariats avec les moyens financiers actuels des IRSC.
English: In Canada, biotechnology has provided us with new knowledge and methods to improve the detection of diseases and to repair damaged organs and tissues, as well as products like vaccines and environmentally friendly biofuels.
French: Au Canada, la biotechnologie nous a donné de nouvelles connaissances et de nouvelles méthodes pour améliorer le dépistage de maladies et réparer les organes et les tissus endommagés, de même que de nouveaux produits comme des vaccins et des biocombustibles écologiques.
English: The greatest advantage of this system is that healthy tooth tissue is not subjected to trauma.
French: Le plus grand avantage du système est la non application de trauma aux gencives qui sont saines.
English: Wool or fine animal hair 6201.91.00.19
French: Laine ou poils fins
English: Although implementation of this capability is not specifically a Health Canada responsibility, efforts are being made to co-ordinate the overall requirements of departments for connection to remote areas.
French: Même si la mise en oeuvre de cette capacité ne relève pas expressément de Santé Canada, des efforts sont déployés pour coordonner les exigences d'ensemble des ministères en matière de liaison avec les collectivités éloignées.
English: However, there is no published information specific to contaminants in northern bottlenose whales.
French: Toutefois, il n’y a pas d’information publiée concernant spécifiquement les contaminants chez la baleine à bec commune.
English: We offer you first-class comfort. The 71 comfortable rooms are newly arranged and feature state-of the-art equipment.
French: Les 71 chambres confortables nouvellement réaménagées et munies d’un équipement moderne vous assurent un confort haut de gamme.
English: It is also important that all the crimes covered in international humanitarian law will be covered by Sudanese law.
French: Il importe également que tous les crimes couverts par le droit international humanitaire soient couverts par le droit soudanais.
English: The boycott by Kosovo Serb representatives of various decision-making forums on returns, namely the Municipal Working Groups and Task Forces, has affected the work and quality of decisions on communities and returns-related issues and activities.
French: Le boycottage par les représentants serbes du Kosovo de diverses instances responsables des décisions concernant les retours, à savoir les groupes de travail municipaux et les équipes spéciales, a compromis l'action menée et la qualité des décisions relatives aux communautés ainsi qu'aux questions et aux activités liées aux retours.
English: The hotel staff is very accurate and friendly.
French: We stayed in one of the newly refurbished rooms. They were fabulous!
English: • Order Respecting the Accession to Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations
French: • Décret concernant l'adhésion à la convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies
English: The Honourable Russell King, on behalf of Provincial/Territorial Health Ministers, has requested that the development of a joint vision for health be maintained on the agenda of the Federal/Provincial/Territorial Council.
French: M. Russell King, au nom des ministres de la Santé des provinces et territoires, a demandé que la formulation de cette vision commune en matière de santé reste à l'ordre du jour du Conseil fédéral/provincial/territorial.
English: Waneta Hydroelectric Expansion Project EAC Application – Appendix 9A
French: Les mesures de contrôle des sédiments et installations seront inspectées quotidiennement, et l’entrepreneur s’assurera que toutes les mesures fonctionnent bien.
English: The flexibility of the Revised Code is further developed by allowing contracting parties with a pensionable age of 65 years or over to derogate from the provisions on early pensions in three situations:81 •
French: L’ article 1 du Code définit le terme « enfant comme un enfant en dessous de l’ âge auquel la scolarité obligatoire prend fin ou un enfant de moins de quinze ans » ; le choix entre ces deux critères est laissé à l’ appréciation des Parties Contractantes.
English: In addition to this review, the Assembly is scheduled to hold in 2005 the biennial high-level dialogue on financing for development.
French: En plus de cet examen, l'Assemblée doit tenir l'an prochain le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, qui est organisé tous les deux ans.
English: The previous four subprogrammes, central evaluation; audit and management consulting; central monitoring and inspection and investigations, would be realigned and renamed as follows: internal audit; monitoring, evaluation and consulting (which is subdivided into three parts: central monitoring and inspection, central evaluation and management consulting); and investigations.
French: Il est proposé que les quatre sous-programmes actuels (intitulés évaluation centrale, audit et conseils de gestion, contrôle et inspection centraux et Investigations) soient réaménagés et renommés comme suit : audit interne, contrôle, évaluation et conseils (subdivisé en trois parties : contrôle et inspection centraux, évaluation centrale et conseils de gestion) et investigations.
English: Much collective agreement language specifies standard and transparent processes for training, transfers, promotions, etc.
French: Dans les conventions collectives, nombreuses sont les dispositions prescrivant des normes et des processus transparents en des matières telles que la formation, les mutations et les promotions.
English: Through you, Mr. President, Brazil expresses its satisfaction with the presentation made by the Chairman of the Commission, the Permanent Representative of Angola, Ambassador Ismael Gaspar Martins.
French: Par votre entremise, Monsieur le Président, le Brésil se déclare satisfait de l'exposé présenté par le Président de la Commission, le Représentant permanent de l'Angola, l'Ambassadeur Ismael Gaspar Martins.
English: Audit of Advances In the delivery of its programs, ACOA regularly processes payments of contributions to recipients based on the achievement of performance objectives set out in a contribution agreement or as reimbursement of eligible costs incurred.
French: Vérification des paiements anticipés Dans l’exécution de ses programmes, l’APECA traite régulièrement des paiements de contributions à des requérants selon l’atteinte des objectifs de rendement établis dans une entente de contribution ou en guise de remboursement des coûts admissibles engagés.
English: 33,061 York Regional Municipality By-law No.
French: 33 061 Municipalité régionale de YOR
English: This report is relevant based on the issues which it raises.
French: Ce rapport est pertinent par les questions qu'il suscite.
English: For enquiries about the availability of spaces, please contact .
French: Pour avoir plus de renseignements sur la disponibilité des espaces, écrivez � � .
English: • in a particular taxation year, the foreign affiliate of the taxpayer resident in Canada is deemed by paragraph 95(2)(a.1), (a.2), (a.3) or (a.4) to carry on a separate business, other than an active business, and, in the preceding taxation year, the foreign affiliate was not deemed by that paragraph to be carrying on that separate business.
French: • au cours d’une année d’imposition donnée, la société affiliée est réputée par l’alinéa 95(2)a.1), a.2), a.3) ou a.4) exploiter une entreprise distincte, sauf une entreprise exploitée activement, et n’était pas réputée par le même alinéa exploiter cette entreprise distincte au cours de l’année d’imposition précédente.
English: Thus, you will save time as you won’t have to wait for a taxi and find it by yourself.
French: Ainsi vous économiserez en temps d’attente et éviterez d’avoir à réserver un taxi vous-même.
English: While geared towards the least developed countries and landlocked developing countries, it also incorporated the benefits of cooperation with other middle-income countries.
French: Si cette coopération vise plus particulièrement les pays les moins avancés et les pays en développement sans littoral, elle s'enrichit également de la coopération avec d'autres pays à revenu moyen.
English: Andre Mallet Address: 4 Columbo Drive Address:
French: Andre Mallet Adresse : 4 Columbo Drive Adresse :
English: DRAFT GTR-s UNDER THE 1998 AGREEMENT
French: PROJETS DE RTM AU TITRE DE L'ACCORD DE 1998
English: – "sub-unit" means one of the following vehicle systems: propulsion system, clutch system, change-speed gearing system, system for distributing drive torque between front and rear axles, axle differential system, brake system, steering system, suspension system, energy storage means, fuel cells or auxiliary equipment.
French: – "sous-ensemble" désigne l’un des systèmes embarqués suivants: ensemble de propulsion, embrayage, boîte de vitesses, système de répartition du couple moteur entre l’essieu avant et l’essieu arrière, différentiel, système de freinage, ensemble de direction, système de suspension, moyens de stockage de l’énergie, pile à combustible ou équipement auxiliaire.
English: Section 2 on "developments within the EU" introduces FRA and its work. http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cmsUpload/2007.5997-EN-EU_annual_report_on_human_rights_2007.pdf European Commission reveals plans for EU border management Franco Frattini, Vice President of the European Commission responsible for Justice, Freedom and Security, unveiled on 13 February plans and a long-term vision for the future of Europe’s borders.
French: La section 2 sur l’évolution de la situation dans l’UE présente l’Agence des droits fondamentaux et ses travaux. http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cmsUpload/2007.5997-EN-EU_annual_report_on_human_rights_2007.pdf La Commission européenne dévoile les projets concernant la gestion des frontières de l’UE Franco Frattini, vice-président de la Commission européenne chargé de la justice, de la liberté et de la sécurité, a dévoilé le 13 février des projets concrets et une vision à long terme pour l'avenir des frontières européennes.
English: They rightly raise a number of questions.
French: Certaines questions se posent néanmoins.
English: The contract value was DEM 17,270.
French: La valeur du contrat était de DEM 17 270.
English: Such a measure would be disproportionate and it is highly doubtful that it would work.
French: Une telle mesure serait disproportionnée et je doute très fort de son efficacité.
English: Activities The JRC’s priorities will be in fields which are strategically important for the Union and where its input provides high added value.
French: Activités Les priorités du CCR se situeront dans les domaines qui présentent une importance stratégique pour l’Union et où son intervention s’accompagne d’une forte valeur ajoutée.
English: It notes that in many countries, slower population growth has bought more time to adjust to future population increases, improving the ability of those countries to combat poverty, protect and repair the environment, and set the conditions for sustainable development (para.
French: Un ralentissement de l'accroissement de la population a permis à de nombreux pays de disposer d'un peu plus de temps pour se préparer à faire face à de futures poussées démographiques et de se trouver mieux à même de s'attaquer à la pauvreté, de protéger l'environnement ou de réparer les dommages qu'il a subis et de jeter les bases d'un développement durable (par. 3.14).
English: There are indications that relations between Iraq and its Arab neighbours will improve further during the remainder of 2008, in which case UNAMI activities in promoting regional dialogue may become even more important in 2009.
French: Certains signes laissent à penser que les relations entre l'Iraq et les pays arabes voisins s'amélioreront encore pendant 2008, auquel cas les activités de la Mission concernant la promotion du dialogue régional pourraient prendre de l'ampleur en 2009.