ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The United States made us do it" cannot be a sufﬁcient or acceptable justiﬁcation for the Government to intrude on a fundamental right of Canadians.
French: La prémisse selon laquelle « ce sont les États-Unis qui nous ont forcé la main » ne peut servir de motif sufﬁsant ou acceptable pour que le gouvernement se permette d’enfreindre un droit fondamental des Canadiens et des Canadiennes.
English: Exceptional Gala show, Nejma , in saint Michel theatre. A unique occasion to appreciate our star performers on scene!
French: Spectacle de gala exceptionel, Nejma , au Théâtre St Michel, qui vous permettra d'apprecier les stars de la danse orientale sur scène.
English: In recognition of his great contribution to La Francophonie, he was named Chevalier de l’Ordre de la Pléiade de l’Assemblée internationale des parlementaires de langue française, section du Québec, in 1991, and section de Paris, in 1994.
French: En reconnaissance de son immense contribution à la francophonie, il est nommé Chevalier de l’Ordre de la Pléiade de l’Assemblée internationale des parlementaires de langue française, section du Québec, en 1991, et section de Paris, en 1994.
English: (c) Youth empowerment and protection program including two sub-programs, preparing youth for the future and youth in danger.
French: c) Renforcement des capacités et protection des jeunes, comprenant deux sous-programmes: préparer les jeunes à affronter l'avenir et la jeunesse en danger;
English: (8) As explained in the commentary to article 12 on the responsibility of States for internationally wrongful acts, the reference in paragraph 1 to the character of the obligation concerns the “various classifications of international obligations”.
French: 8) Comme expliqué dans le commentaire de l'article 12 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, la référence au paragraphe 1 à la nature de l'organisation renvoie aux diverses «classifications des obligations internationales».
English: Category B projects A proposed project is classified as Category B if its potential adverse environmental impacts are less adverse than those of Category A projects.
French: Projets de catégorie B Un projet est associé à la catégorie B s’il est vraisemblable que ses répercussions environnementales néfastes soient moins nuisibles que celles d’un projet de catégorie A. Ces répercussions sont propres au site, peu d’entre elles sont irréversibles.
English: • The Canadian Press and Broadcast News/La Presse Canadienne et Nouvelles Télé-Radio The election night results for the 39th general election were based on 66,151 of the total 66,171 polls reporting.
French: • La Presse Canadienne et Nouvelles Télé-Radio/The Canadian Press and Broadcast News Le soir d'élection, 66 151 des 66 171 bureaux de scrutin transmettent leurs résultats.
English: The co-ordinated process, administered through the Physician Resource Coordination Office (PRCO), is aimed at avoiding duplication of effort, while introducing future physician candidates to opportunities available in Manitoba.
French: Ce processus concerté, administré par le Physician Resource Coordination Office (PRCO), permettra d’éviter les chevauchements et fera connaître aux candidats médecins les perspectives de travail au Manitoba.
English: The best confirmation of suspicions is a confirmation based on a number of detected and diversified elements (based on results of analyses of operations instructed by clients).
French: • L'utilisation de critères universels et détaillés et de groupes à risque qui facilitent et, par-dessus tout, autorisent l'utilisation d'une méthode concrète d'analyse du registre des transactions;
English: Again, the habitat suitability model (Robertson 1998; Figure 4) supports this idea with high quality breeding areas being relatively abundant in the vicinity of Vaseux, Gallagher and Skaha Lakes.
French: Une fois de plus, le modèle de qualité de l’habitat (Robertson, 1998; figure 4) va dans le sens de cette hypothèse, c’est-à-dire qu’il met en évidence la présence d’habitats de reproduction de haute qualité relativement abondants dans les secteurs des lacs Vaseux, Gallagher et Skaha.
English: (a) Labour participation rates of children and young people (between the ages of 12 and 17) have been dropping, while school enrolment rates have risen.
French: a) Les taux d'emploi des enfants et des mineurs (âgés de 12 à 17 ans) ont baissé à mesure que les taux de scolarité augmentaient.
English: The Department is taking into account the burden on industry; hence, the information required in an export-reduction plan are the minimum necessary to secure a genuine reduction, while still allowing for consideration by exporters of the benefits of the most appropriate disposal facility, even if outside Canadian boundaries.
French: Le ou la ministère tient compte du fardeau imposé à l'industrie; par conséquent, les renseignements demandés dans un plan de réduction des exportations représentent le minimum nécessaire pour assurer une véritable réduction tout en permettant aux exportateurs de tenir compte des avantages de l'installation d'élimination la plus convenable, même si elle ne se trouve pas au Canada.
English: On behalf of the Committee on the Environment, I myself, generally alongside the rapporteur, have taken part in all the initiatives which have produced this report, which is relatively exhaustive, the Committee on the Environment having focused on the issue specifically from the point of view of the environment.
French: Pour ma part, avec le rapporteur au fond, j'ai participé à toutes les initiatives, au nom de la commission de l'environnement, pour arriver à ce rapport qui est relativement complet, la commission de l'environnement ayant travaillé le volet plus spécifique de l'environnement.
English: Europe should therefore show what it can do on the social front.
French: L'Europe devrait dès lors montrer ce qu'elle peut faire dans le domaine social.
English: Five out of eight witnesses who were specifically questioned on the matter of the zooters' language or ethnicity insisted they were predominantly of Italian ancestry; two claimed the zooters were mainly French speaking while another believed that they were of all backgrounds.
French: Cinq des huit témoins qui ont été interrogés sur la question de la langue ou de l'origine ethnique des zooters ont bien précisé qu'ils étaient surtout de descendance italienne; deux autres ont affirmé que la plupart étaient francophones, tandis que le dernier pensait plutôt qu'ils provenaient de tous les milieux.
English: In this context, the Human Resources Branch needs reliable, current data on the status of official languages in the department in order to monitor the program and must review the situation periodically to ensure that DIAND is meeting and reporting on its commitments and obligations.
French: Dans ce contexte, pour pouvoir suivre la situation du programme, la DGRH doit posséder des données fiables et à jour de la situation linguistique au ministère et procéder à un suivi périodique de cette situation en vue de s'assurer que, dans son ensemble, le ministère remplit et rend compte de ses engagements et de ses obligations.
English: The Board has lower classification levels than many other organizations, and limited opportunities for advancement.
French: À la Commission, les niveaux de classification sont plus faibles que dans bien d'autres organisations, et les possibilités d'avancement sont limitées.
English: I find it motivating here because I can always see an event.
French: Je trouve ça motivant ici, parce qu’il y a toujours un événement à voir.
English: Tim Cards do not have an expiry date on them.
French: Les Cartes Tim ne portent pas de date d’expiration.
English: A commercial landlord, registered for the GST/HST, obtained a mortgage from a financial institution to finance the acquisition of an office building.
French: Un locateur d’immeuble commercial inscrit aux fins de la TPS/TVH a obtenu une hypothèque d’une institution financière pour financer l’acquisition d’un immeuble de bureaux.
English: During this century, most authorities believe that an alarming proportion of the genetic variability of our major food plants — as it is available in the field — has become extinct.
French: La plupart des instances pensent qu'une proportion catastrophique de la variabilité génétique de nos principales plantes vivrières — telle qu'elle est disponible dans les champs — s'est éteinte au cours du XXe siècle.
English: In this case, the employer made a humane gesture of alleviating the obvious financial hardship that all employees were expected to suffer from the closure.
French: En l'espèce, l'employeur a posé un geste humain en vue d'alléger les difficultés financières manifestes que tous les employés pouvaient s'attendre à subir à cause de la fermeture de la mine.
English: When you come to see us, we want you to feel the difference of an easy, enjoyable and hassle-free car-buying experience.
French: Nous tenons à ce que l’acquisition de votre véhicule se fasse en toute simplicité, facilement et sans tracas, dans une ambiance des plus conviviales.
English: UNFPA assistance to Myanmar began in 1973, with the implementation of small-scale activities in data collection and analysis and reproductive health, carried out under the direction of a non-resident country director.
French: Le FNUAP apporte une assistance au Myanmar depuis 1973, en menant des activités de collecte et d'analyse de données de petite envergure sous la direction d'un directeur de pays non résident.
English: The chosen theme should be agreed together and reflect the interests and needs of participants.
French: Le thème choisi doit être accepté par tous et doit représenter les intérêts et besoins des participants.
English: In paragraph 101 of its report for 2004/05, the Board recommended that the Administration determine the underlying causes of the high vacancy rates in the procurement sections at some of the missions and initiate an appropriate action plan to reduce them to acceptable levels.
French: Au paragraphe 101 de son rapport pour 2004/05, le Comité a recommandé que l'Administration détermine les causes profondes des taux de vacance élevés constatés dans les sections des achats de certaines missions et qu'elle mette en place un plan d'action adapté pour ramener ces taux à un niveau acceptable.
English: Prince Edward Island - Transportation and Public Works
French: ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard - Transportation and Public Works
English: To contribute fully to their region’s economic development, these research institutions stand to gain by integrating more closely with the regional economic fabric, deepening their expertise, and expanding as necessary.
French: Pour contribuer pleinement au développement économique de leur région, ces institutions de recherche ont avantage à resserrer leur intégration au tissu économique régional, à approfondir leur expertise et à prendre de l’expansion au besoin.
English: The Provisional Institutions of Self-Government, which have pledged to work for inter-ethnic reconciliation, have a special responsibility in this respect.
French: Les institutions d'autonomie provisoire, qui ont pris l'engagement d'oeuvrer à la réconciliation interethnique, ont une responsabilité particulière à cet égard.
English: Kitchens with dishwashers, washing machines, Microwaves, Oven and extractors, vitroceramic...
French: Cuisine equippé avec évier, machine à laver, micro-ondes, four et encimera vitrocéramique.
English: There must be freedom to write, to enable journalists to inform the rest of the Chinese people about what is going on in Tibet.
French: Les journalistes doivent être libres d'écrire pour informer le reste de la population chinoise de ce qui se passe au Tibet.
English: Appeal - A process by which you ask a Court to review the decision the Appeals Division made on behalf of the Minister of National Revenue.
French: Appel - Processus selon lequel vous demandez à une cour de réviser une décision rendue par la Division des appels au nom du ministre du Revenu national.
English: The following requirements are complementary or additional requirements for Inland AIS, which differs from the IMO SOLAS AIS.
French: Les exigences suivantes sont des exigences complémentaires ou additionnelles pour l'AIS intérieur et qui diffèrent de celles de l'AIS SOLAS de l'OMI.
English: Adam Daniel Rotfeld, Minister for Foreign Affairs of Poland; Mr. Eduard Kukan, Minister for Foreign Affairs of Slovakia; Mr. Vidar Helgesen, State Secretary, Ministry of Foreign Affairs of Norway; Mr. Ricardo Mangue Obama Nfubea, Vice-Prime Minister in charge of Public Administration, Social Affairs and Human Rights of Equatorial Guinea; Mr. Conor Lenihan, Member of Parliament and Minister of State at the Department of Foreign Affairs of Ireland with Special Responsibility for Overseas Development and Human Rights; Mr. G.  Ali Khoshroo, Deputy Foreign Minister for International and Legal Affairs of the Islamic Republic of Iran; Ms. Wendy Chamberlin, Acting United Nations High Commissioner for Refugees.
French: i) À la 11e séance, le 17 mars 2005: Mme Edda Mukabagwiza, ministre rwandaise de la justice; M. José Ramos-Horta, ministre d'État est-timoraisaux affaires étrangères et à la coopération; M. Adam Daniel Rotfeld, ministre polonais des affaires étrangères; M. Eduard Kukan, ministre slovaque des affaires étrangères; M. Vidar Helgesen, secrétaire d'État norvégien aux affaires étrangères; M. Ricardo Mangue Obama Nfubea, vice-premier ministre équato-guinéen chargé de la fonction publique, des affaires sociales et des droits de l'homme; M. Conor Lenihan, député et ministre d'État irlandais au Ministère des affaires étrangères, chargé de la coopération et des droits de l'homme; M. G. Ali Khoshroo, vice-ministre iranien des affaires étrangères chargé des affaires juridiques et internationales; Mme Wendy Chamberlin, haut-commissaire par intérim des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Quite obviously, it was a full-time itary operations would fall by the wayside and CIMIC job for the Project Officer who was assisted by an personnel would simply go back to their primary funcindigenous civil engineer: the Battle Group Civil tions.
French: C’était manifestement là un emploi à temps plein pour l’officier de projet assisté d’un ingénieur civil de la région, l’ingénieur civil du GT. Ses conseils techniques et sa connaissance des habitudes, des ouvriers et des fournisseurs locaux ont permis à l’unité locale d’épargner des milliers de dollars sur plusieurs projets.
English: The country notes had been developed through country-led processes, involving central government agencies, local authorities, civil society and young people.
French: Ces notes avaient été élaborées dans le cadre de processus menés par les pays avec la participation d'organes gouvernementaux centraux, des autorités locales, de la société civile et des jeunes.
English: They arise in the context of the question that is always squarely before an Appeal Board: whether the person selected for appointment is the most qualified from among those who are available for appointment4.
French: Elles surviennent dans le contexte de la question dont un comité d'appel est toujours saisi directement : à savoir si la personne sélectionnée pour une nomination est la plus qualifiée parmi celles qui sont disponibles pour une nomination5.
English: The Farm Business Health Plan should provide the mission statement of the Committee as well as its philosophy in terms of the environment, health practices and personal resources.
French: Le plan de santé des exploitations agricoles devrait contenir l'énoncé de mission du comité, ainsi que la philosophie de ce dernier en ce qui concerne l'environnement, les pratiques de santé et les ressources personnelles.
English: The Mission's mandate is to extend assistance and expertise to the Yugoslav authorities at all levels, as well as to interested individuals and organizations in the fields of democracy, protection of human rights, including rights of minorities, the rule of law and economic transition.
French: Son mandat est de fournir une assistance et des compétences aux autorités yougoslaves à tous les niveaux ainsi qu'aux personnes et aux organisations concernées dans les domaines de la démocratie, de la protection des droits de l'homme, y compris les droits des minorités, de la primauté du droit et de la transition économique.
English: [8] Counsel for the respondent does not say it would have been difficult or impossible to have provided evidence of the questions on the Teledec system at the relevant time to the Board of Referees.
French: [8] L’avocat du défendeur ne dit pas qu’il aurait été difficile ou impossible d’apporter au conseil arbitral, au moment opportun, la preuve des questions posées dans le système Teledec.
English: Indices of difficulty and test method
French: 6.6.1 Indices de difficulté et méthode d'essai
English: In June 2006, LTTE and UNICEF further discussed the importance of maintaining an appropriate release mechanism and the role of the educational skills development centre in the release of children to their families.
French: En juin 2006, les Tigres de libération et l'UNICEF ont de nouveau examiné l'importance du maintien d'un mécanisme de libération approprié et le rôle du centre de formation lors de la libération des enfants rentrant chez eux.
English: 12.0 Restoration 12.1 When a portion of the Works Area is no longer required for the Works, Delta Cable will restore the ground surface to the affected portion of the Works Area, as near as is reasonably possible to its condition prior to the installation of the Works, including the removal of any above ground Works.
French: 12.2 Le présent article continuera à s’appliquer après la résiliation ou l’expiration de l’Accord.
English: • In addition, Renewal will provide Farm Business Assessments and support for training under the CASS for clients of the Canadian Farm Families Options Program.
French: • En outre, les programme de renouveau offriront, sous le régime du SCDCA, des Évaluations de l'entreprise agricole et un soutien à la formation aux clients du Programme canadien d'options pour les familles agricoles.
English: However, these cultural considerations do not bind the State and do not prevent the persons concerned from occupying senior posts or holding elective office.
French: Cependant, ces considérations d'ordre culturel ne lient pas l'État et n'empêchent pas à ces dernières d'accéder à des hautes fonctions et à des fonctions électives.
English: As of December 31, 2005, there were 1333 mineral permits in good standing encompassing over 9.9 Mha; in contrast, at year-end 2004, there were 866 mineral permits encompassing about 6.3 Mha of land in good standing.
French: Le 31 décembre 2005, les 1333 permis d’exploration minérale en règle totalisaient plus de 9,9 Mha, tandis qu’à la fin de 2004, on comptait 866 permis en règle totalisant environ 6,3 Mha.
English: The process starts with the European Commission who proposes a law and passes it on to the other two institutions to get their views, and if possible, their agreement on the same. Most of the time, a law to be adopted all three institutions has to give their agreement. This means that a European law, proposed by the European Commission, in most cases never can be adopted unless the European Parliament, that is the political representatives of the citizens of Europe, and the Council of the European Union, i.e. the national governments, agrees to it. If you would like to get more information on how the EU works read the booklet called "How the European Union works - Your guide to the EU institutions".
French: La procédure débute quand la Commission européenne propose une nouvelle loi et la soumet à l'appréciation des deux autres institutions pour obtenir si possible leur accord sur le texte proposé. Généralement, pour qu'une loi soit adoptée, les trois institutions doivent donner leur accord. Cela signifie dans la plupart des cas qu'une loi européenne proposée par la Commission européenne ne pourra jamais être adoptée sans l'accord du Parlement européen, qui est le représentant politique des citoyens européens, et du Conseil de l'Union européenne, c'est-à-dire des gouvernements nationaux. Pour en savoir plus sur le fonctionnement de l'Union européenne, vous pouvez consulter la brochure intitulée "Comment fonctionne l'Union européenne? - Petit guide des institutions européennes".
English: I was thrown out of school in grade 11 and never went back.
French: J'ai été renvoyé de l'école en 11e année et je n'y suis jamais retourné.
English: To review or cancel an existing hotel reservation made through our online booking system, enter the Guest's secret number, Reservation number and the E-Mail address used for the reservation, then click the "View/Modify/Cancel Reservation" button.
French: Pour revoir ou pour annuler une réservation existante à l'hôtel, réalisée par notre système d'évidence direct, introduisez le numéro secret de l'hôte, le numéro de réservation et l'adresse d'e-mail employés pour la réservation et puis cliquez l'option "Visualisez/Modifiez/Annulez la réservation".
English: In the fourth line of paragraph 29, the words “and for” should be inserted following “female genital mutilation” and the words “to develop and provide” should be replaced by “developing and providing”.
French: À la quatrième ligne du paragraphe 29, les mots « and for » doivent être insérés après les mots « female genital mutilation » et les mots « to develop and provide » doivent être remplacés par les mots « developing and providing » dans le texte anglais.
English: • Review with participants what you are planning in terms of supporting them to stay smoke • Provide them with other resources that they might be interested in, refer them to the
French: Examinez avec les participants ce que vous prévoyez faire pour les aider à demeurer non-fumeurs (autre séance de suivi, visites impromptues, courriels).
English: (e) Requests the intergovernmental group of experts to submit a report to the Conference of the States Parties at its second session on good practices and innovative solutions that may usefully be employed in the framework of the technical assistance provided for by the Convention, including, in particular, the development and introduction of specialized computer programs;
French: e) Demande au groupe intergouvernemental d'experts de lui soumettre à sa deuxième session un rapport sur les bonnes pratiques et les solutions novatrices pouvant utilement être utilisées dans le cadre de l'assistance technique prévue par la Convention, comprenant notamment le développement et la mise en œuvre de programmes informatiques spécialisés;
English: Anatoli Marchenko Anatoli Marchenko (1938-1986), one of the former Soviet Union’s best-known dissidents, died in Chistopol prison in December 1986 as the result of a hunger strike after more than 20 years in prison.
French: Anatoli Marchenko Anatoli Marchenko (1938-1986), un des plus célèbres dissidents de l’ex-Union soviétique, est mort en décembre 1986 dans la prison de Tschistopol, des suites d’une grève de la faim, après plus de vingt ans d’emprisonnement.
English: To download this program free-of-charge, click on the link below.
French: Vous pouvez télécharger ce logiciel gratuitement en suivant le lien ci-dessous.
English: Example B 80A, 70C, 60E, 50G, 40I, 30K, 20M, 10, (1) L (2) N (3) O (4) P (5) Q Example 2 involves both letters and numbers.
French: Lisez-les attentivement et, lorsque vous avez terminé, notez l'heure (ou mettez votre chronomètre en marche) et passez l'examen de pratique en suivant les conseils que nous vous avons offerts pour passer l'examen officiel.
English: Although AI has not called on the Council to address country situations at its first session, the organization expects the Council to complete the Commission's unfinished business under the 1503 Procedure at its next session in September 2006.
French: Amnesty International n'a pas demandé au Conseil de réagir aux situations des pays lors de sa première session, mais notre organisation attend du Conseil qu'il termine, lors de sa prochaine session de septembre 2006, les affaires non achevées par la Commission, aux termes de la procédure 1503.