ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As soon as practicable PART 3 RULES APPLICABLE TO THE CONDUCT OF  ORAL HEARINGS Interpretation 48.
French: Devoir de diligence PARTIE 3 RÈGLES APPLICABLES AU DÉROULEMENT  DES AUDIENCES Interprétation 48.
English: b. Criminalisation of money laundering activities, including through the enactment of national laws to facilitate the investigation and prosecution of money-laundering and its predicate offences;
French: b) La criminalisation des activités de blanchiment d'argent, y compris au moyen de lois nationales facilitant les enquêtes et les poursuites liées au blanchiment d'argent et à ses infractions principales;
English: • International staff: increase by 2 posts offset by a decrease by 2 posts
French: • Personnel recruté sur le plan international : augmentation de deux postes contrebalancée par une réduction de deux postes
English: More generally, on-line information about the Government of Canada's competition policy and enforcement activities increases awareness of the benefits of competition on the Canadian economy - how it leads to greater choice, lower prices, and quality products.
French: De façon plus générale, l'information en direct relative à la politique du gouvernement du Canada sur la concurrence et aux activités d'application de la loi contribue à sensibiliser davantage le public aux avantages de la concurrence pour l'économie canadienne – qui se traduisent par un plus grand choix de produits de qualité à meilleur prix.
English: In the present case, the author's power of attorney was revoked before the end of the proceedings, both by the victim's parents and legal guardian.
French: Dans la présente affaire, le mandat donné à l'auteur a été révoqué avant la fin de la procédure, tant par les parents de la victime que par son tuteur légal.
English: The Unit's initiatives are workshops for empowerment and entrepreneurship skills, especially for new immigrants, non-Jewish and ultra-orthodox women.
French: Les initiatives consistent à organiser des ateliers favorisant l'émancipation et les compétences en matière de création d'entreprises, en faveur tout particulièrement des femmes appartenant aux groupes de primo-immigrants, de femmes non juives et de femmes ultra orthodoxes.
English: Eyes & Ears of Europe is making a significant contribution – thanks to its function as a networking platform and its focus on basic and further education.
French: En fonction de plateforme de networking et grâce à son focus sur la formation professionnelle et continue Eyes & Ears of Europe fait un travail important dans ce domaine.
English: • Maritime Provinces Fishery Regulations, SOR/93-55
French: • Règlement de pêche des provinces Maritimes, DORS/93-55
English: BETWEEN TREFFLÉ GOULET & FILS LTÉEAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Lise Bergeron ______ Lise Bergeron Presiding Member
French: ENTRE TREFFLÉ GOULET & FILS LTÉEAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Lise Bergeron ______ Lise Bergeron Membre présidant
English: Mr. Prendergast condemned the 25 February suicide bombing in Tel Aviv, which had left five Israelis dead and injured more than 50.
French: M. Prendergast a condamné l'attentat suicide à la bombe à Tel-Aviv du 25 février, qui avait tué cinq Israéliens et en avait blessé plus de 50.
English: However in 1986 Chatterley Whitfield had to cease undergound tours because of the cost of pumping following the closure of a nearby working mine; an alternative "simulated mine" has been created.
French: Là, comme ailleurs, des mineurs de charbon, licenciés ou en pré-retraite, sont employés comme guides ; compte tenu du contexte économique actuel de l'industrie charbonnière, des guides de ce genre ne peuvent toutefois être considérés que comme un ressource limitée dans le temps.
English: I call Mr Gusenbauer. Mr GUSENBAUER.
French: Les citoyens ne peuvent admettre que des activités secrètes s’organisent, au mépris de toute transparence politique.
English: Within the sphere of competence of the Ministry of Education, Youth and Physical Education, institutional and protective upbringing seems to be the most sensitive area with respect to the implementation and enforcement of the Convention.
French: L'éducation des enfants dans les institutions, les foyers et les établissements scolaires, qui relève de la compétence du Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des ports, semble être le domaine le plus sensible concernant la mise en œuvre de la Convention.
English: Instead of concentrating on people with smallpox, he focused on people who had never had the disease.
French: Plutôt que de se concentrer sur les gens atteints de la variole, il s’est concentré sur ceux qui n’avaient jamais contracté la maladie.
English: They also weigh potential benefits of family planning against costs to obtain these services, which may include purchasing methods and supplies, traveling time to a clinic, child care during clinic visits and lost work time.
French: Ils doivent juger les bienfaits potentiels de la planification familiale vis-à-vis les coûts d'obtenir ces services, qui pourraient inclure l'achat de méthodes et de fournitures, le temps de déplacement au dispensaire, la surveillance des enfants pendant les visites au dispensaire et le temps perdu au travail.
English: The studio and the network will show handsome profits.
French: Le studio et le réseau affichent des bénéfices substantiels.
English: However, so far it has yet to re-organise itself.
French: Toutefois, la chose reste à faire.
English: It was this wilderness that became a haven for those who sought fishing, hunting, or simply to get away.
French: Mais bientôt, cette contrée inhospitalière allait devenir le paradis des adeptes de la pêche, de la chasse et des grands espaces.
English: Seminars on the issue were held in Geneva and on the occasion of the Cancún conference.
French: Des séminaires sur cette question ont été organisés à Genève et à l'occasion de la Conférence de Cancún.
English: It should not be more than 200 words and should appear on a separate page.
French: Le résumé concis doit refléter précisément le contenu du manuscrit et doit compléter le titre plutôt que simplement le reprendre.
English: As might be expected in moving from a centrally planned to a market basis, restructuring has proven much more challenging in the CEE/CIS countries, although today it is generally considered a successful exercise.
French: Comme on pouvait s'y attendre lorsque l'on passe d'une économie centralement planifiée à une économie de marché, la restructuration a posé beaucoup plus de problèmes dans les pays de la CEE/CEI, même s'il est aujourd'hui considéré que c'est là une opération réussie.
English: • Update - Surveillance of healthcare workers exposed to blood/ body fluids and bloodborne pathogens: 1 April, 2000 to 31 March, 2001
French: • Mise à jour - Surveillance des travailleurs de la santé exposés au sang, autres liquides organiques et aux agents pathogènes à diffusion hématogène : du 1er avril 2000 au 31 mars 2001
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et autres mesures et initiatives
English: Flush eyes with water for at least 15 minutes.
French: Rincer immédiatement les yeux pendant au moins 15 minutes et consulter un médecin.
English: • Are suffering from anorexia nervosa or bulimia nervosa.
French: • Souffrent d'anorexie nerveuse ou de boulimie nerveuse;
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, this communication is the Commission’s response to the European Parliament’s request to present its thoughts and ideas about new neighbours and privileged partnerships.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, cette communication est la réponse de la Commission à la demande du Parlement européen visant à ce que ce celle-ci présente ses réflexions et ses idées en ce qui concerne les nouveaux voisins et les partenariats privilégiés.
English: The Committee urges the Secretary-General to ensure that outstanding claims are settled expeditiously.
French: Le Comité consultatif prie instamment le Secrétaire général de faire en sorte que les demandes en instance soient traitées dans les meilleurs délais.
English: Even the classics like Machine Head 's Burn My Eyes and Sepultura 's Chaos A.D. were following this album. Hell , even Pantera 's own Far Beyond Driven record used Vulgar Display of Power as a blueprint.
French: En effet ce terrible titre ouvrant l'album est assez impressionnant car il frappe fort.
English: 2.9 million Canadians lived in poverty 2007.
French: En 2007, 2,9 millions de Canadiens et Canadiennes, notamment plus d’un demi-million d’enfants, vivaient dans la pauvreté.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 Backgrounders Backgrounder on Wait Times Mandate of the Federal Advisor on Wait Times Information July 2005 Biography of Dr. Brian Postl Dr. Brian Postl is a graduate of the University of Manitoba where he achieved Royal College Fellowships in community medicine and pediatrics.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Information Les temps d'attente Mandat du conseiller fédéral sur les temps d'attente Information Juillet 2005 Biographie de D r Brian Postl Le D r Brian Postl, diplômé de l'Université du Manitoba, a obtenu une bourse du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada pour poursuivre des recherches en médecine communautaire et en pédiatrie.
English: The Committee encourages the Government to ensure full implementation of laws and policies that provide for de jure equality and seek to eliminate discrimination against women, and to establish a monitoring mechanism to ensure the implementation of those laws.
French: Le Comité encourage le Gouvernement à veiller à la pleine application des lois et des politiques qui garantissent l'égalité de droit et visent à l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et d'établir un mécanisme de suivi pour garantir l'application de ces lois.
English: According to Peak Holding, the contract concluded on that occasion provided that the consignment was not to be resold in European countries other than Russia and Slovenia, with the exception of 5% of the total quantity, which could be sold in France.
French: D’après Peak Holding, le contrat conclu à cette occasion stipulait que ledit lot ne devait pas être revendu dans des pays europ éens autres que la Russie et la Slovénie, à l'exception de 5 % de la quantité totale, qui pouvaient être vendus en France.
English: The implementation and monitoring of such measures can help to identify any lack of relevant institutional capacities which render the target State vulnerable to arms embargo violations.
French: La mise en œuvre et le suivi de ces mesures peuvent aider à déceler les lacunes éventuelles des structures institutionnelles, qui rendent l'État visé vulnérable aux violations de l'embargo sur les armes.
English: • established competence in criminal law or international law,
French: • leurs compétences reconnues en droit pénal ou international,
English: Box 7: Proposed time table for collection, validation/notification and publication/dissemination The publication and dissemination of PRTR data is the end of a long process which starts with the collection of data from the reporting facilities, the validation of data from the competent authorities and the final publication in the register.
French: La publication et la diffusion des données d'un RRTP représentent l'aboutissement d'un long processus qui débute avec la collecte des données auprès des établissements soumis à notification, et se poursuit par la validation des données par les autorités compétentes et la publication finale des données dans le registre.
English: In 2008 the Agency will update the report on "Migrants, minorities and employment: Documenting exclusion, discrimination and anti-discrimination in the 15 Member States of the European Union" (published 2003).
French: En 2008, l’Agence mettra à jour le rapport intitulé «Migrants, minorités et emploi: documenter l’exclusion, la discrimination et l’anti-discrimination dans les 15 États membres de l’Union européenne» (publié en 2003).
English: The number of newly displaced persons increased dramatically in the first eight months of 2006.
French: Le nombre de personnes nouvellement déplacées a augmenté de façon spectaculaire au cours des huit premiers mois de 2006.
English: When I started working at the Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA) for the summer, I learned of the many services it offers military members and their families.
French: Lorsque jai commencé à travailler à lAgence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC) pour lété, jai connu les nombreux services quelle assure aux militaires et à leurs familles.
English: Funding and Delivery of Health Services Funding Delivery Hospital Services (including services of physicians and other health professionals in hospitals) 1.
French: Le Financement et la Prestation des Services de santé Financement Prestation Services hospitaliers (y compris les services de médecins et d’autres professionnels de la santé dispensés dans des hôpitaux) 1.
English: But the real catastrophe, which cannot be conveyed adequately with words, lies in the human toll from the state of conflict in the Occupied Territories and, in particular, Iraq.
French: Mais la véritable catastrophe, qui ne peut être adéquatement rendue par les mots, sont les souffrances humaines causées par le conflit dans les territoires occupés et, surtout, en Iraq.
English: Results achieved Canada Marine Act Under the Canada Marine Act, the Agency may investigate complaints about fees set by the port authorities, which manage operations at major ports across the country.
French: Loi sur le pilotage En vertu de la Loi sur le pilotage, la plupart des navires entrant ou quittant les principaux ports du Canada ou traversant les voies navigables canadiennes doivent être navigués par un pilote canadien qualifié.
English: Family physicians can evaluate patients’ current levels of physical activity and inform them of the risks of inactivity and of the many benefits of daily activity, which include better overall health and higher self-esteem, as well as improved fitness, posture, and balance.
French: Les médecins de famille peuvent évaluer le niveau actuel d’activité physique de leurs patients et les informer des risques que fait courir l’inactivité. Ils peuvent par la même occasion les renseigner sur les nombreux avantages de l’activité quotidienne, notamment une meilleure santé générale, une plus grande estime de soi, ainsi que l’amélioration de la condition physique, de la posture et de l’équilibre.
English: Martina IOVCHEVA Press Room : +32 2 28 40764 : femm-press@europarl.europa.eu Lena KRAFT Press Room : +32 2 28 43 411 : femm-press@europarl.europa.eu
French: Martina IOVCHEVA Service de presse : +32 2 28 40764 : femm-press@europarl.europa.eu Lena KRAFT Service de presse : +32 2 28 43 411 : femm-press@europarl.europa.eu
English: • new products and services to support business transactions.
French: • accès amélioré et simplifié aux services et à l’information du gouvernement pour le grand public;
English: Ceremonial Guard meet Norwegian veterans Oslo, Norway – Canadian Embassy invites many Norwegian veterans who trained in Canada in 1940s.
French: Peloton de contrôle des mouvements MONTRÉAL (Québec)— Le peloton de contrôle de mouvements du 34e Groupe-brigade du Canada se trouve dans la dernière phase de la confirmation de l'entraînement sur le terrain.
English: It asks under which conditions an institution may interfere with a child’s property, mail and personal integrity and right to meet with persons close to the child.
French: Il demande au Gouvernement de commenter cette appréciation et souhaite également savoir ce qui a été fait pour améliorer les conditions de vie dans les établissements de placement.
English: Derek.Petersen@pc.gc.ca Inverarden House National Historic Site of Canada Prescott Ontario K0E 1T0 John Waithaka
French: Hillary.Knack@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada du Canal-de-Carillon Rigaud Québec J0V 1C0 Réjean Malo
English: The first is the need to keep the budget for external fisheries policy, which mainly consists of estimated costs of fisheries protocols, at current levels.
French: Premièrement, la nécessité de maintenir au niveau actuel le budget de la politique extérieure de la pêche, qui se compose principalement d'évaluations pour les coûts liés aux accords de pêche.
English: NRCan continues to house a Secretariat that coordinates and supports Forest 2020 activities. NRCan costs are estimated at $420,000 in 2002-03.
French: Le Ministère accueille toujours dans ses locaux le Secrétariat qui coordonne et soutient les activités de Forêt 2020, dont les coûts pour RNCan sont évalués à 420 000 $ pour 2002-2003.
English: The parameters of success identified above are the threads that run through them all.
French: Les paramètres de succès susmentionnés constituent le fil conducteur qui relie tous ces programmes entre eux.
English: Envisaging the plan and budget will be based on technical information provided by the administration, but it must be carried out at the higher political level, the level of the Secretary-General.
French: La conception du plan et du budget, même si elle se nourrit de données techniques qui sont fournies par les bureaux, doit se faire au niveau politique le plus élevé et le niveau de M. Kofi Annan est un niveau politique.
English: Among other things, the Commission recommended that the Council refer the situation of Darfur to the International Criminal Court and that it establish a compensation commission so that the Council acts not only against the perpetrators but also on behalf of victims.
French: La Commission d'enquête a notamment recommandé que le Conseil renvoie la situation du Darfour à la Cour pénale internationale et qu'il crée une commission d'indemnisation afin d'agir non seulement contre les auteurs des violations mais également au nom des victimes.
English: These suppliers are increasingly located in emerging market economies where lower-wage labour is plentiful – offshoring.
French: Ces fournisseurs se trouvent de plus en plus dans les économies de marchés émergents où abonde la maind’œuvre à bon marché – à savoir la délocalisation.
English: The author of each web page is solely responsible for the content of that page.
French: L'auteur d'une page web est le seul responsable de son contenu.
English: 1998 By November 16 of the people indicted plead guilty.
French: En 1998, les personnes mises en accusation plaident coupables.
English: European internet service providers are requested to retain not only email , but any metadata of communication originating from their network.
French: Il est demandé aux fournisseurs de services internet européens de conserver non seulement les courriers électroniques, mais également les métadonnées d’une communication acheminée par leur réseau.
English: VIA suggested that the revenue dilution attributable to the System Canrailpass may have been overestimated in the Investigation Staff Report because of the use in the calculations of the full fare instead of the discount fares applicable to the Western Transcontinental service.
French: VIA a laissé entendre que l'Office avait peut-être surestimé, dans le rapport d'enquête du personnel, la dilution de recettes imputable au Canrailpass réseau en utilisant dans ses calculs le plein tarif applicable au service transcontinental de l'Ouest, plutôt que les tarifs réduits.
English: While there were a few fringe efforts to keep the technology alive, it was widely recognized that the project had run its course but not without having provided Canadians with a glimpse into the future of the way information is exchanged.
French: Bien que quelques efforts aient été déployés pour maintenir en vie la technologie, on reconnaît largement que le projet a terminé sa course, mais non sans avoir donné aux Canadiens un aperçu de la façon dont l'échange d'information s'effectuera dans l'avenir.
English: • Reports and Publications • Site Map Quick Search Enter Text:
French: Plusieurs études récentes, effectuées en collaboration par Environnement Canada, Industrie Canada et RNCan, ont porté sur ces concepts afin d’évaluer les facteurs synergiques et les obstacles.
English: Today we will hear from DFO scientists the results of these reviews, and we will have the opportunity to discuss them before any decision is made.
French: Aujourd’hui, nous entendrons les avis des scientifiques du MPO et nous aurons la possibilité d’en discuter avec eux avant de prendre une décision.
English: World oilseed supplies are forecast to decrease more slowly from the record highs of 2006-2007, as carry-in stocks remain relatively stable.
French: Les disponibilités mondiales en oléagineux, qui ont atteint un niveau record en 2006-2007, devraient fléchir à un rythme plus lent en raison de la relative stabilité des stocks de report.
English: Community policing may also be seen as an option or a luxury that is secondary to the achievement of central police objectives.
French: La police communautaire peut également être considérée comme une option ou un luxe qui est secondaire par rapport à la réalisation des objectifs centraux de la police.
English: Bangladesh will continue to make its contribution to our collective endeavour.
French: Le Bangladesh continuera d'apporter sa contribution à notre entreprise collective.
English: Nutrition and Food Security in Kangiqsujuaq, Nunaviklot Project (PDF 852 Kb) in PDF format.
French: La nutrition et la sécurité alimentaire à Kangiqsujuaq, au Nunavik (PDF 864 Ko) en format PDF.
English: - to produce a module of socio-vocational integration for the female victims of trafficking in human beings;
French: • Établir un module d'intégration socioprofessionnelle à l'intention des femmes victimes de la traite des êtres humains;
English: Bioaccumulation A statistically significant difference in the tissue concentrations of a toxicant is observed between the organisms exposed to the test sediment and the organisms exposed to the reference or control sediment.
French: Bioaccumulation Une différence statistiquement importante dans les concentrations d'une substance toxique dans les tissus est observée entre les organismes exposés aux sédiments d'essai et ceux exposés aux sédiments de référence ou de témoin.
English: I was selected for deployment with the second group of maintenance personnel.
French: J’ai personnellement été choisi pour faire partie du deuxième groupe de personnel de maintenance.
English: The service which was started in Mumbai is now available in 25 cities, namely, Ahmedabad, Alwar, Baroda, Bhopal, Bhubaneshwar, Kolkata, Chennai, Cochin, Coimbatore, Delhi, Goa, Guwahati, Hyderabad, Indore, Kutch, Jaipur, Lucknow, Mumbai, Nagpur, Patna, Pune, Thiruvananthapuram, Varanasi, Vijayawada, Vishakapatnam.
French: Inauguré à Mumbai, le service est à présent disponible dans 25 villes, à savoir Ahmedabad, Alwar, Baroda, Bhopal, Bhubaneshwar, Kolkata, Chennai, Cochin, Coimbatore, Delhi, Goa, Guwahati, Hyderabad, Indore, Kutch, Jaipur, Lucknow, Mumbai, Nagpur, Patna, Pune, Thiruvananthapuram, Varanasi, Vijayawada et Vishakapatnam.
English: The proportion of implemented payments in this area has declined during the first months of the year in spite of the tough criticism in previous years.
French: La proportion des paiements exécutés dans ce domaine s'est affaiblie durant les premiers mois de l'année en dépit des critiques sévères exprimées au cours des années précédentes.