ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, in April 2004, the Mental Health Commission published an issues paper in order to gather feedback on how best to maintain and consolidate progress already made in providing mental health care in New Zealand and ensure that the Blueprint is able to keep up with changes and provide a relevant platform for the future.
French: En avril 2004, la Commission de la santé mentale a publié un document de consultation pour obtenir des idées sur les meilleurs moyens de poursuivre et de consolider les progrès déjà réalisés en matière de soins de santé mentale en Nouvelle-Zélande et pour faire en sorte que le Blueprint s’adapte à l’évolution des circonstances et serve de base à l’avenir.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 4 - 1/4 - First Next -> (PDF Version) Laboratory Procedure exflp08 September 1995 HEALTH PROTECTION BRANCH OTTAWA DETERMINATION OF EXTRANEOUS MATERIAL IN DRIED FRUITS M.-A. Rivers Research Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Postal Locator: 2204A2 Health Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0L2 1.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 4 - 1/4 - Premiere Suite -> Version PDF Procédure de laboratoire exflp08 septembre 1995 DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ OTTAWA DÉTECTION DES MATIÈRES ÉTRANGÈRES DANS LES FRUITS SÉCHÉS M.-A. Rivers Division de la recherche, Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments, repère postale: 2204A2 Santé Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0L2 1.
English: Administrative Provisions Article 53:
French: Dispositions administratives Article 53:
English: * Includes Project, Sector, and Technical Assistance loans and grants 1 India, Bangladesh, Pakistan, Maldives, Sri Lanka, Nepal, Bhutan, Myanmar 2 Cambodia, Vietnam, Laos, Malaysia, Indonesia, Philippines, Timor-Este, Singapore, Thailand 3 Mongolia, Republic of Korea 4 Azerbaijan, Afghanistan, Uzbekistan, Turkmenistan, Tajikistan, Kazakhstan, Kyrgyz Republic 5 Samoa, Papua New Guinea, Cook Islands, Fiji, Kiribati, Marshall Islands, Micronesia, Nauru, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu
French: * Inclus les prêts à l'ajustement structurel, les prêts pour les projets et les subventions de coopération technique 1 Inde, Bangladesh, Pakistan, Maldives, Sri Lanka, Népal, Bhoutan, Myanmar 2 Cambodge, Vietnam, Laos, Malaisie, Indonésie, Philippines, Timor-Leste, Singapour, Thaïlande 3 Mongolie, République de Corée 4 Azerbaïdjan, Afghanistan, Ouzbékistan, Turkménistan, Tadjikistan, Kazakhstan, République du kirghizstan 5 Samoa, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Îles Cook, Fidji, Kiribati, Îles Marshall, Micronésie, Nauru, Îles Salomon, Tonga, Tuvalu, Vanuatu
English: The majority showed evidence of autism spectrum disorder (ASD) although it is important to recognize the inherent challenges in diagnosing autism in individuals with sensory impairments.
French: La baisse du nombre de cas de PFA documentés par le PCSP depuis trois ans peut être causée par une sous-déclaration ou par des singularités épidémiologiques.
English: These points are hammered home in the report, and rightly.
French: Dans le rapport, on insiste sur ces points, à juste titre.
English: Factor How do your business linkages impact productivity, costs, jobs, and skills?
French: Facteur Quelles sont les conséquences de vos associations avec d’autres entreprises sur la productivité, les coûts, les emplois et les compétences du personnel?
English: The north of Brazil is taken by the Amazon Rain Forest, which is present in most of the states of this region.
French: Le nord du Brésil est dominé par la forêt amazonienne qui occupe la plus grande partie des états de la région.
English: There were over 100 projects funded during the 2005–2006 fiscal year.
French: Au cours de l'exercice 2005–2006, on a financé plus de 100 projets.
English: • Strengthened local efforts to protect, conserve, restore and enhance the St. Lawrence in a manner that is consistent with the principles of sustainable development.
French: Environnement Canada, MPO, TC, TPSGC, SC, AAC, Agence parcs Canada, RNCan, Gouvernement de l’Ontario
English: Most of the mounds were built in a number of stages.
French: La plupart des tumulus furent construits en plusieurs étapes.
English: 16/ The limit of the laden mass is 300 kg.
French: 16 Le poids en charge maximal est de 300 kg.
English: In regions with inadequate road networks, funding should also be available to build economically vital road links.
French: Les régions dont les réseaux routiers sont inadaptés devraient également pouvoir compter sur une aide pour créer les liaisons routières économiquement indispensables.
English: Albania should study the Committee's General Recommendation 19 on violence against women, as it outlined what should be done in terms of training the police and similar matters.
French: L'Albanie devrait étudier la Recommandation générale No 19 du Comité sur la violence à l'égard des femmes, car elle indique ce qu'il faut faire pour former la police et pour d'autres questions similaires.
English: • Directions for Lifting Conservatory Measures
French: • Instructions de levée des mesures conservatoires
English: Raymond Collishaw and Arthur Whealy, Canadian fighter pilots of the Royal Naval Air Service who joined 22 (Army) Wing on the Western Front in February 1917.
French: Raymond Collishaw et Arthur Whealy, pilotes de chasse canadiens du Royal Naval Air Service, qui, en février 1917, s’enrôlèrent dans la 22 e Escadre (armée de terre), sur le front occidental.
English: On 12 October 2005, he briefed the Security Council on those issues and on his activities.
French: Le 12 octobre 2005, il a rendu compte au Conseil de sécurité de ces questions et de ses activités.
English: B ut first, plan to share your ideas w ith everyone.
French: Mais vous devez d'a bord pré voir une façon de partager vos idées avec tout le monde.
English: Parr sex ratios frequently differed significantly from 1:1.
French: La proportion des sexes des tacons s'écarte souvent et de façon appréciable de 1 : 1.
English: The ICF aims to facilitate the removal of real and perceived obstacles to doing business in Africa.
French: Cette initiative vise à supprimer les obstacles réels ou apparents aux relations commerciales en Afrique.
English: Such misconception about the monitoring procedure is increasing the pressure from the monitored countries to have their procedure closed as soon as possible.
French: Cette erreur d'interprétation ne fait qu'accroître la pression exercée par les Etats suivis afin de voir s'achever dès que possible la procédure.
English: • What potential partners might be interested in your project, how would you engage them and what role would they play?
French: • Quels partenaires éventuels pourraient être intéressés à votre projet, comment les mettriez-vous à contribution et quel rôle joueraient-ils?
English: • producers to be made responsible for costs related to collection, treatment and recycling;
French: • les producteurs doivent assumer la responsabilité des frais de collecte, de traitement et de recyclage;
English: For the Republic of Belarus, the Beijing Platform for Action has become a basic instrument for the elaboration of a national strategy on the advancement of women.
French: Aux yeux de la République du Bélarus, le Programme d'action de Beijing est devenu un moyen fondamental permettant la mise au point d'une stratégie nationale pour l'amélioration de la condition des femmes.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Jason Rancourt, Project Officer, Chemistry and Flammability Division, Consumer Product Safety Bureau, Product Safety Programme, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Department of Health, Address Locator No. 3504D, MacDonald Building, 123 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0K9 (fax: (613) 952-3039; e-mail: jason_rancourt@hc-sc.gc.ca). Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Jason Rancourt, agent de projet, Division de la chimie et de l'inflammabilité, Bureau de la sécurité des produits de consommation, Programme de la sécurité des produits, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, ministère de la Santé, indice d'adresse 3504D, immeuble MacDonald, 123, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (téléc. : (613) 952-3039; courriel : jason_rancourt@hc-sc.gc.ca). Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: -Alginic acid, its salts and esters 4% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Acide alginique, ses sels et ses esters 4% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Agricultural water consumption tops the scale Agriculture is Canada’s largest net consumer of water, using about 70% of the water it withdraws from rivers, streams, reservoirs, and wells.
French: Le secteur agricole consomme d’énormes quantités d’eau Le secteur agricole vient au premier rang des plus grands consommateurs nets d’eau au Canada, utilisant quelque 70 % de l’eau puisée des cours d’eau, des ruisseaux, des réservoirs et des puits.
English: These cases are ordered by the most recent date of decision.
French: Ces cas sont classés selon la plus récente date de décision.
English: Regulations were prepublished in the Canada Gazette adding generic amalgamation provisions.
French: Un règlement a été publié dans la partie I de la Gazette du Canada pour y ajouter des dispositions génériques sur les fusions.
English: (l) To ensure that gender-sensitive approaches are applied in the development and application of procedures during data collection for the census and the registration of voters to deliver universal suffrage and the full participation of women in the national elections in 2004;
French: l) De veiller à ce que le principe de l'égalité des sexes guide la formulation et l'application des procédures de collecte de données pour le recensement de la population et l'inscription sur les listes électorales, de façon à assurer le suffrage universel et la pleine participation des femmes aux élections nationales en 2004;
English: Summary Under the general direction of the Director, Computer Operations, ensures that the department's computer systems make efficient use of hardware and software facilities; conducts production acceptance testing of systems software, applications systems, and telecommunications systems; controls the release and implementations of new software, and ensures the integrity of the production software environment.
French: -
English: Furthermore, the Palestinians accuse Israel of intending to absolve from all legal responsibilities as an "occupying power" – while simultaneously retaining effective military control over the Gaza Strip, its land and sea borders, air area and water supply.
French: En outre, Les Palestiniens accusent l’Israël de vouloir se soustraire à ses responsabilités juridiques en tant que puissance occupante - tout en continuant d’exercer un contrôle militaire effectif sur la bande de Gaza, son territoire et ses frontières maritimes, son espace aérien et son approvisionnement en eau.
English: Displacement test procedures/adjustable backset locking test
French: 5.13 Procédure d'essai de déplacement/essai de verrouillage des appuie-tête dont la distance avec la tête est réglable
English: (PT) As I said during the debate, this is not the time to weaken or to give the idea that our determination in combating drugs and the blight they represent is waning.
French: (PT) Comme je l'ai affirmé au cours du débat, ce n'est pas le moment de fléchir ni de donner l'impression que nous fléchissions dans notre détermination à lutter contre les drogues et le fléau qu'elles représentent.
English: In our judgment, these messages create an environment in which it is likely that Jews will be exposed to extreme emotions of detestation and vilification.
French: À notre avis, ces messages créent un climat susceptible d'exposer les Juifs à des émotions extrêmement fortes de détestation se traduisant par la diffamation.
English: The negotiation of these framework agreements should involve both orders of government that contribute to the consolidated budget as well as those Aboriginal organizations (mostly at the Band or local level) within a province or territory that currently (or in the future) control some portion of funds designated for health services.
French: Les deux paliers de gouvernements qui contribuent au budget consolidé, de même que les organisations autochtones (surtout à l’échelle des bandes ou à l’échelle locale) dans une province ou un territoire contrôlant actuellement (ou contrôlera dans l’avenir) une partie des fonds destinés aux services de santé, devraient participer aux négociations entourant ces accords-cadres.
English: The Post Office of Val Morin Station opens in a house built by Fidèle Ouellette.
French: Le bureau de poste de Val-Morin-Station ouvre dans une maison construite par Fidèle Ouellette.
English: Greater attention should be paid to the difficulties encountered by developing countries in the globalized economy.
French: Il faut examiner plus attentivement les difficultés rencontrées par les pays en développement dans l'économie mondialisée.
English: 22 Parliament and Council adopt a regulation on the implementation of measures to promote  economic and social development in Turkey (-> point 788).
French: 22 Le Parlement européen et le Conseil adoptent un règlement relatif à la mise en oeuvre d'actions  visant au développement économique et social de la Turquie (-> n° 788).
English: Conditions Residence of the child
French: Champ d'application: bénéficiaires
English: The Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity made a written statement available to the Meeting.
French: Le Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique a fait distribuer une déclaration écrite.
English: The well-established collectives whose members own the collective are generally very forthcoming in their annual reports about the way in which monies collected are allocated.
French: Les sociétés de gestion bien établies dont les membres sont propriétaires sont généralement très transparentes dans leurs rapports annuels en ce qui concerne la façon dont les montants recueillis sont répartis.
English: One child (15 years and under) stays free when sharing with parents.
French: Un enfant (de moins de 15 ans) peut séjourner à titre gracieux dans la chambre de ses parents.
English: In its answers to Committee´s preliminary questions presented before the consideration of the third periodical report, the Czech Republic informed the Committee about the adoption of an amendment to the Execution of Prison Sentences Act, enlarging the group of prisoners who are not required to pay the fees and charges connected with their stay in prison.
French: Dans ses réponses à la liste des points à traiter soumise par le Comité avant l'examen du troisième rapport périodique, la République tchèque a indiqué que la loi sur l'application des peines d'emprisonnement avait été modifiée à l'effet d'élargir la catégorie des détenus qui ne sont pas tenus de payer leurs frais d'incarcération.
English: (i) accreditation of personality; (ii) association or society statutes; (iii) rules for use; (iv) payment for examining the application.
French: i) pièces justificatives de l’identité; ii) statuts de l’association ou de la société; iii) règles d’usage; iv) paiement des frais d’examen de la demande.
English: Management of the Official Languages Program: 9.
French: Gestion du Programme des langues officielles : 9.
English: The driver who was alone in the truck was identified as a 44 year old male resident of Archambault Road in South Stormont, Ontario.
French: Le conducteur, un homme de 44 ans du chemin Archambault à South Stormont, en Ontario, était seul à bord du véhicule.
English: For the ADB, NDB, and ÖBL, the exact volume and page numbers will also be provided.
French: Sont indiqués en outre, pour l'ADB, la NDB et l'ÖBL, le volume et la page de l'édition imprimée.
English: • a researcher and expert advisor to Parliament on privacy issues; and
French: • un chercheur et un expert des enjeux en matière de protection de la vie privée auprès du Parlement;
English: • number of extant locations
French: • Nombre de d’emplacements existants
English: See the current version of IT-516, Tuition Tax Credit for a discussion of the transfer of a student's unused tuition and education tax credits.
French: Veuillez consulter la dernière version du bulletin IT-516, Crédit d'impôt pour frais de scolarité, pour des explications sur le transfert de la fraction inutilisée du crédit d'impôt pour frais de scolarité et du crédit d'impôt pour études d'un étudiant.
English: As we have already seen, throughout the soviet period the countries of central and eastern Europe were accustomed to civil servants in the various public services being subject to ordinary labour law, though under the iron hand of a single party and a single union and, during democratic transition, at first organised their new civil services according to predominantly employment models, characterised by the private law contract, before going over to statutory mechanisms that are legal in character and provide greater protection against as yet unstable government and the risk of staff corruption.
French: En ce qui concerne, on l’a vu plus haut, les Etats de l’Europe centrale et orientale habitués durant toute l’époque soviétique à voir les agents de leurs différentes administrations soumis au droit commun du travail, sous la férule cependant d’un parti et d’un syndicat unique, ils ont tout d’abord organisés leur nouvelle fonction publique, pendant la transition démocratique, suivant les modèles à dominante d’emploi, caractérisés par le contrat de droit privé, avant de revenir vers des dispositifs statutaires à caractère légal et réglementaire, à la fois plus protecteur à l’encontre de pouvoirs politiques encore instables et des risques de corruption de leurs personnels.
English: Distinctive marks formed at yolk-sac absorption, initiation of feeding and settlement.
French: Des marques caractéristiques sont apparues lors de la résorption du sac vitellin, du début de l'alimentation et de la descente vers le fond.
English: The accompanying commentary, however, states that only devices that have a "limited practically significant function other than the circumvention" are prohibited.
French: L’article relatif au stockage temporaire ("caching") prévoit que les États membres ne peuvent pas engager la responsabilité d’un prestataire de services au titre du stockage automatique, intermédiaire et temporaire d’informations aux fins de leur transmission ultérieure, sous réserve de plusieurs conditions.
English: Regional Health Authorities have a direct responsibility for ensuring the delivery of a full range of
French: Les conseils régionaux de santé sont directement responsables de la prestation d'un vaste éventail de services aux bénéficiaires des soins de santé.
English: There shall be no entitlement to the early relocation of (D)HG&E to the previously elected IPR.
French: Aucune indemnité n’est prévue pour le déménagement anticipé des personnes à charge et des AM et EP au DP choisi auparavant.
English: Conditionality was improved by developing countries at Doha, the condition for success will be improving capacity to provide for good governance to enable them to participate, negotiate, conclude and implement our agenda.
French: La conditionnalité a été améliorée par les pays en développement à Doha; le succès passera par une amélioration de la capacité d'assurer une bonne gouvernance afin que ces pays puissent participer aux travaux, ainsi que négocier, arrêter et mettre en oeuvre notre programme de travail.
English: Their conclusion was that the largest outputs available from equipment in 1992 were very near the thresholds of macroscopic hemorrhage of lung tissue, if exposure was directly over the lung in an echocardiographic exam.
French: Meltzer et coll. (1998) n’ont relevé aucun indice d’hémorragie après une échocardiographie transoesophagienne peropératoire chez les adultes au cours de la laquelle le MI était de 1,3.
English: Developments relating to the submissions under consideration by the Commission at its twenty-first session are presented below.
French: Les faits nouveaux concernant les données soumises pour examen à la Commission à sa vingt et unième session sont présentés ci-dessous.
English: Wouda Steam Pumping Station) | Nomination File More pictures ...
French: Woudagemaal (station de pompage à la vapeur de D.F. Wouda) | Nomination File Plus d'images ...
English: Everything in the room and restaurant was clean and bright.
French: Le personnel était très accueillant, disponible, à l'écoute et de bons conseils sur les environs (restaurants, parkings...).
English: The principal rights or provisions in the Constitution are:
French: Les principaux droits ou dispositions de la Constitution à cet égard sont les suivants :
English: Reported new active and relapsed tuberculosis cases by birthplace and bacillary status - Canada and provinces/territories.
French: Nouveaux cas évolutifs et cas de rechute de tuberculose signalés selon le lieu de naissance et l'état bacillaire - Canada et provinces/territoires.
English: As regards respect for the right to work, the specific circumstances of Gypsies/the Roma is worth mentioning.
French: S'agissant du respect du droit au travail, il convient de mentionner la situation spécifique des Tziganes/Roms.
English: Ms. Fréchette (Deputy Secretary-General) said that the General Peace Agreement for Mozambique had ended a conflict that had driven millions from their homes, destroyed much of the country's economic and social infrastructure and killed hundreds of thousands either directly or through hunger and disease.
French: Mme Fréchette (Vice-Secrétaire générale) dit que l'Accord général de paix au Mozambique a clos un conflit qui avait chassé des millions de gens de chez eux, détruit une grande partie de l'infrastructure économique et sociale du pays et fait des centaines de milliers de morts directement ou par les maladies et la famine.
English: Restrictions on CFCs, Bromofluorocarbons, Bromochlorodifluoromethane, Tetrachloromethane  and 1,1,1-trichloroethane 13.
French: Restrictions visant les CFC, les bromofluorocarbures, le bromochlorodifluorométhane, le tétrachlorométhane  et le 1,1,1-trichloroéthane 13.
English: One aspect of violence is the roadblocks which are set up by demobilized former members of the security forces.
French: Au scénario chapitre de la violence, le phénomène connu comme «les coupeurs de route» a pour protagonistes aux d'anciens membres des forces de sécurité démobilisés.
English: return to search The social life of stories narrative and knowledge in the Yukon Territory.
French: Retour Ã la page de recherche The social life of stories narrative and knowledge in the Yukon Territory.