ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inmarsat-E - Emergency position indicating radio beacon (EPIRB) operating through the Inmarsat System — Operational and performance requirements, methods of testing and required test results; or (c) the EPIRB shall (i) meet the standards set out in TP 4522 of the Department of Transport, entitled Performance Standard for 406 MHz Satellite Emergency Position Indicating Radio Beacon (EPIRB) Class I and II, if the EPIRB was approved by the Department of Industry before April 1, 2001, and (ii) be certified by a country to which the Safety Convention applies as having passed the tests required by the standard set out in TP 4522.
French: INMARSAT-E Balises radioélectriques de position de détresse du système INMARSAT—Exigences d'exploitation et de fonctionnement, méthodes d'essai et résultats d'essai exigés; c) elle doit : (i) être conforme à la norme énoncée dans la TP 4522 du ministère des Transports intitulée Norme de performance des radiobalises de localisation des sinistres à satellite (RLS) sur la fréquence 406 MHz classes I et II, si la RLS était homologuée par le ministère de l'Industrie comme étant conforme à cette norme avant le 1er avril 2001, (ii) être homologuée, par un pays auquel la Convention de sécurité s'applique, comme ayant réussi les essais énoncés dans la TP 4522.
English: Over the course of his 25-year career with the federal public service, he has held other executive positions at the Canada Customs and Revenue Agency, Privy Council Office and Environment Canada.
French: Au cours de sa carrière de 25 années à la fonction publique fédérale, il a occupé des postes de direction à l'Agence des douanes et du revenu du Canada, au Bureau du Conseil privé et à Environnement Canada.
English: • We will examine how we distribute our workload and look at our time recording systems.
French: • Nous étudierons la façon dont nous répartissons la charge de travail et examinerons nos systèmes de compte rendu du temps.
English: European Commission > Culture > Portal > . . . > Visual Arts Contact | Search on EUROPA
French: Commission européenne > Culture > Portail europeen de la Culture > . . . > Arts visuels Contact | Recherche EUROPA
English: Human capital specificity in Canada:
French: Returns of computer use revisited, again.
English: Where competent authorities make use of this possibility, they shall do so without discrimination, exclude all potential operators fulfilling this criterion and inform the potential operators of their decision at the beginning of the procedure for the award of public service contracts.
French: Lorsque les autorités compétentes appliquent cette possibilité, elles le font sans discrimination, elles excluent tous les opérateurs potentiels répondant à ce critère, et elles informent les opérateurs potentiels de leur décision au début de la procédure d’attribution des contrats de service public.
English: Therefore, confirmation of the emergence of some serovars will require evaluation of long-term trends.
French: Aussi n'est-il possible de confirmer l'émergence de certains sérotypes qu'après avoir évalué les tendances à long terme.
English: Over the last 12 months considerable progress has been made with the update of the 1993 SNA in a worldwide consultative process:
French: Au cours des 12 derniers mois, de très nets progrès ont été accomplis dans la mise à jour du SCN de 1993 dans le cadre d'un mécanisme consultatif mondial :
English: Also in early 2000, a methodology for carrying out evaluations was approved.
French: En outre, au début de 2000, on a approuvé une mé-thode d’évaluation.
English: Even though States are not obliged to fill every box, use of the standard cover sheet should assist States in proposing listings and the Committee in evaluating them.
French: Bien que les États ne soient pas tenus de remplir toutes les cases, l'utilisation de la fiche devrait les aider à formuler leurs propositions et faciliter la tâche du Comité lorsqu'il s'agira de les évaluer.
English: Leaders Positifs en Action Contact Information:
French: Leaders Positifs en Action Personne-ressource :
English: Recalling also the findings and recommendations presented in the final report of the expert appointed by the Secretary-General on the impact of armed conflict on children (see A/51/306 and Add.1),
French: Rappelant également les conclusions et recommandations présentées dans le rapport final de lexpert désigné par le Secrétaire général sur l'incidence des conflits armés sur les enfants (voir A/51/306 et Add.1),
English: The parisian refinement of the hall was created by the talented architect Jean-Philippe Nuel.
French: Le raffinement parisien du hall est d? au talent de l'architecte Jean-Philippe Nuel.
English: An establishment will be rated noncompliant (NC) if, at the time of the inspection, the establishment has not demonstrated that it is in control of regulated activities pertaining to the manufacture of human blood and blood components.
French: Un établissement sera coté non conforme (NC) s’il n’a pas démontré, au moment de l’inspection, qu’il maîtrise les activités réglementaires relatives à la fabrication de sang et de composants sanguins humains.
English: Provide security of income for doctors – they need to feel confident that if they achieve savings, this will not threaten their livelihood either.
French: Assurer la sécurité du revenu aux médecins – ils doivent avoir confiance que s’ils parviennent à faire des économies, cela ne menacera pas leur gagne-pain.
English: The Geneva-based Inter-Parliamentary Union could be asked to organize them.
French: L'Union interparlementaire, qui a son siège à Genève, pourrait peut-être les organiser.
English: Methodology worked closely with CHRC to determine the most appropriate research methodology to meet study objectives.
French: Méthodologie a travaillé en étroite collaboration avec le CRHSC pour trouver quelle était la meilleure méthodologie à utiliser pour atteindre les objectifs.
English: Wrestling demonstrations and bouts, accompanied by ritual songs Commentary by G. Lacaze.
French: Démonstrations et combats de lutte, accompagnés de chants rituels Commentaires de G. Lacaze.
English: The Chairman of the International Civil Service Commission introduced the report of the Commission (A/61/30).
French: Le Président de la Commission de la fonction publique internationale présente le rapport de la Commission (A/61/30).
English: • Building on what is already known
French: • Consolidation des connaissances acquises
English: Concentration–response curves for ethyleneoxide-induced heritable translocations and dominant lethal mutations.
French: Concentration-response curves for ethyleneoxide-induced heritable translocations and dominant lethal mutations, Environ.
English: • short-term: for a training session, a competition or a few days (in volleyball: create a rhythm in attack; in golf: incorporate relaxation into your swing; in basketball: apply a particular defence, etc.)
French: • à court terme : pour un entraînement, une compétition, ou pour quelques jours (en volley : rythmer l’élan d’attaque ; en golf : intégrer la relaxation au swing ; en basket : appliquer tel schéma défensif, etc.)
English: The representative of Spain made a statement, in the course of which he orally corrected draft resolution I.
French: Le représentant de l'Espagne fait une déclaration, au cours de laquelle il rectifie oralement le projet de résolution I.
English: Special attention must now be paid to the World Trade Organization Doha Round negotiations and the preparations for the Copenhagen Climate Change Conference.
French: Une attention particulière doit être accordée aujourd'hui aux négociations qui ont lieu au sein de l'Organisation mondiale du commerce et du Cycle de Doha et au cours des préparatifs de la Conférence de Copenhague sur le changement climatique.
English: Except for FISIM, the differences essentially represented additional information on selected accounts.
French: Sauf pour les SIFMI, les différences sont constituées essentiellement par des informations complémentaires sur certains comptes.
English: If you are familiar with Stranglehold, why not let others know?
French: Vous connaissez Stranglehold? Dites ce que vous en pensez!
English: And of all the sciences which inspire young people, space is paramount.
French: D'ailleurs, l'espace vient largement en tête de toutes les sciences qui attirent les jeunes.
English: NATIONAL RETURN TO WORK COMMITTEE _______________________________________________________ SUMMARY RECORD NATIONAL RETURN TO WORK COMMITTEE Held in the 4th Floor Conference Room Lorne Building Ottawa, Ontario Tuesday, 6 June 2006 Present ADM(HR-Civ)/DGRCHRS ADM (HR-Civ)/DLRPP ADM (HR-Civ)/DCCS D Safe G D Safe G 2 D Safe G 2-4 D Safe G 3-2 Navy Command General Safety Officer CLS Command Senior Safety Officer Air Force Safety Centre – General Safety VCDS/CFSU(O) General Safety Officer ADM (Mat) Group GSO ADM (S&T) Group GSO Chief of Military Personnel Safety Officer FGDCA (East) FGDT&LC (East) FGDT&LC (West) CMSG IBEW UNDE Introduction 1.
French: COMITÉ NATIONAL DE RETOUR AU TRAVAIL _______________________________________________________ COMPTE RENDU COMITÉ NATIONAL DE RETOUR AU TRAVAIL Salle de conférences du 4e étage Édifice Lorne Ottawa, Ontario Mardi le 6 juin 2006 Sont présents SMA(RH-Civ)/DGSRRHC Maggie LeRoy SMA(RH-Civ)/DPPRT Kate Hughes SMA(RH-Civ)/DSRC Colette Lauzon DSG Mike Braham (coprésident) DSG 2 Ron Day DSG 2-4 Penny MacGregor DSG 3-2 Josée Paquin OSG du commandement maritime Monna-Leigh McElveny OSG du commandement de l’Armée Knobby Walsh Centre de sécurité de la Force aérienne – SG Bruce Wolfe OSG, VCEMD/USFC(O) Stan Wentzell OSG, SMA(Mat) Joanne Huskins OSG, SMA(S & T) Non représenté Officier de la sécurité, Chef - Personnel militaire David Hentschel ACECMGF (Est) Gerard MacLellan CM&TCMGF (Est) Richard Cashin CM&TCMGF (Ouest) Des Rogers GMMC Non représenté FIOE Non représenté UEDN Bob Champoux (coprésident) Introduction 1.
English: The country of origin of an application is the country of residence of the first-named applicant in the PCT Request form.
French: Le pays d'origine d'une demande est le pays de domicile du déposant nommé en premier lieu dans le formulaire de requête PCT.
English: The Community Strategy on Biofuels has been further elaborated in the Communication from the Commission of 2006 - An EU Strategy for Biofuels.
French: Justification La proposition de la Commission est déséquilibrée dans la mesure où elle ne promeut qu'un type de biocarburant (l'éthanol) au détriment d'autres.
English: We call once again on the Quartet to resume its efforts to promote the peace process, and we demand that the Government of Israel fulfil its obligations under the peace plan, as set out in the road map.
French: Nous appelons encore une fois le Quatuor à reprendre ses initiatives en faveur du processus de paix, et nous exigeons que le Gouvernement israélien respecte ses obligations au titre du plan de paix énoncé dans la Feuille de route.
English: We wish to inform you that law no. 196/03 protects people and other subjects as concerns the use of personal details.
French: Les informations fournies sont régies par le décret loi 196/03, sur le traitement des données personnelles.
English: The law should provide that a security right is effective against third parties only when one of the following events occurs:
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté n'est opposable aux tiers que si l'une des formalités ci-après est accomplie:
English: To broaden educational action and provide support for diversity, the concept of education for diversity has been introduced in El Salvador.
French: Afin d'élargir le champ de l'action éducative et de promouvoir la diversité, un programme d'éducation pour la diversité a été mis en place.
English: Amendment by Marie-Hélène Aubert, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 307 Article 71, paragraph 3, subparagraph 2, introduction In the case of priority axis 2 (land management) and Leader the following ceilings shall apply respectively:
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert et Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 307 Article 71, paragraphe 3, alinéa 2, partie introductive Pour l’axe 2 relatif à la gestion de l’espace et l’axe LEADER, il est soumis aux plafonds suivants:
English: The Panel has strong indications that most of the fights between Rwandan soldiers and Maï-Maï have occurred in the so-called “coltan belt”.
French: Le Groupe d'experts est très porté à croire que la plupart des accrochages entre les soldats rwandais et les Maï-Maï ont eu lieu dans ce qu'on appelle la « ceinture du coltan ».
English: But people living in poor neighbourhoods find it hard to access the finance and advice they need to start up business or to become self-employed, and benefit rules can also hinder enterprise.
French: Cependant, les habitants des quartiers pauvres ont des difficultés à accéder aux ressources financières et à obtenir les conseils dont ils auraient besoin pour créer une entreprise ou devenir travailleurs indépendants.
English: The Arc de Triomphe was inaugurated on 29 July 1836 for the sixth anniversary of the Three Glorious.
French: L'Arc de triomphe de l'Étoile est inauguré le 29 juillet 1836 pour le sixième anniversaire des Trois Glorieuses.
English: Leave your car here and depart for many international destinations.
French: Laissez votre voiture sur place et partez vers de nombreuses destinations internationales.
English: Before initiating fundamental changes however, in the amateur training and examination process it is necessary to have a shared understanding of how operator issues in the amateur service are evolving.
French: Toutefois, avant de changer radicalement les processus de formation et d'examen des radioamateurs, il faut en arriver à un point de vue commun sur l'évolution des questions touchant les services amateurs.
English: The Executive Board of UNDP, in its decision 2006/4 of 27 January 2006, reiterated its call upon UNDP to assist UNCDF in mobilizing the resources necessary to sustain its current local development and microfinance activities.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  Dans sa décision 2006/4 du 27 janvier 2006, le Conseil d'administration a de nouveau exhorté le PNUD à aider le Fonds à mobiliser les ressources dont il avait besoin pour poursuivre ses activités en cours de développement local et de microfinancement.
English: The Committee welcomes the State party's definition of a child as any person under 18 years.
French: Le Comité constate avec satisfaction que l'État partie définit l'enfant comme toute personne âgée de moins de 18 ans.
English: – Medium if debt/assets = > 20% but < 50% – Low if debt/assets > 0 but < 20% – None if there is no debt
French: – moderé si le rapport dette/actif = > 20 % mais < 50 %;
English: Planned FTEs by sub-activity are not available for 2006-2007.
French: Les prévisions d'ETP par sous-activité ne sont pas disponibles pour 2006-2007.
English: It would address, in a holistic manner, major issues relating to training, education and research, and would, above all, function as an IP think-tank.
French: Il traiterait, globalement, de points majeurs relatifs à la formation, à l’enseignement et à la recherche et, surtout, ferait œuvre de cellule de réflexion dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: However, this decline occurred earlier in larvae reared at 4000 prey/L than in larvae reared at other prey concentrations, and larvae reared at 4000 prey/L spent the shortest time per orientation at day 27 compared with day 34.
French: Cependant, ce déclin s'est produit plus tôt chez les larves élevées en présence de 4000 proies/L et celles-ci ont atteint la durée minimale par comportement d'orientation au jour 27 plutôt qu'au jour 34 comme chez les larves élevées aux autres concentrations de proies.
English: It was trade protectionism.
French: Elle portait sur le protectionnisme commercial.
English: (a) AVLIN: A brief introduction to AVLIN and a link to all AVLIN documents;
French: a) AVLIN: brève introduction et liens vers tous les documents du Réseau ;
English: However, their content is uneven and, in several cases, does not follow the format prescribed in Appendix E of the Guidelines.
French: Cependant, leur contenu s’avère inégal et, dans plusieurs cas, ne respecte pas le format prescrit à l’Annexe E des lignes directrices.
English: Official Records of the Economic and Social Council, Supplement No. 2 (E/2001/22-E/C.12/2000/21), chap.  VII, para.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, Supplément no 2 (E/2001/22-E/C.12/2000/21), chap. VII, par. 637.
English: He has been published in many journals such as Computers and Law, The Dispute Resolution Journal, The Journal of International Arbitration, International Commercial Litigation, and The Computer Lawyer.
French: Il a publié des articles dans de nombreuses revues telles que Computers and Law, The Dispute Resolution Journal, The Journal of International Arbitration, International Commercial Litigation et The Computer Lawyer.
English: For further information on this announcement, please refer to the backgrounder attached to this news release on the Department of Canadian Heritage Web site at www.canadianheritage.gc.ca under "News Room."
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'annonce susmentionnée, veuillez consulter la fiche d'information jointe à ce communiqué dans le site Web du ministère du Patrimoine canadien, au www.patrimoinecanadien.gc.ca, sous « Salle de presse ».
English: Structurally the GVRD, FBC and NRTEE do this by their membership structure and their attempt to work as much as possible by consensus.
French: Le DRV, le CBF et la TRNEE y parviennent grâce à la structure de leurs adhésions et leurs efforts pour travailler autant que possible par consensus.
English: Top of page Contacting us Once you file a T5013 Partnership Information Return, the information on it becomes confidential.
French: ◦ Société de personnes multiple
English: In more general terms, disbursements are often difficult to delineate by purpose and draw distinctions.
French: De façon plus générale, il est souvent difficile de présenter les décaissements d'après le but fixé et de faire des distinctions.
English: List of First Nations on this Reserve Cree Nation of Mistissini Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Cree Nation of Mistissini Envoyez-nous votre page d'accueil
English: This means that, once the sale or acceptance in satisfaction has taken place according to the required enforcement procedures, it normally cannot be reopened.
French: Cela signifie qu'à compter de la vente ou de l'acceptation en paiement conformément aux procédures de réalisation requises, elle ne peut normalement pas être réouverte.
English: • Assessments of incrementality whereby the impacts are reduced by what would have happened in absence of the program;
French: • l'évaluation de l'effet différentiel, pour exclure des retombées ce qui se serait produit sans le programme;
English: Proponent provides TC with application for each proposed work and request for NWPA approval(s) complete with dimensioned plans, maps, reports, studies and data as outlined on the NWPA website, no later than the time of submission of the EIS.
French: Le promoteur soumet à TC-PPEN une demande pour chacun des travaux prévus et une demande complète d’autorisation(s) en vertu de la LPEN, accompagnée de plans de dimensions, de cartes, de rapports, d’études et de données, tels que décrits dans le site Web consacré à la LPEN.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its financial support for multilateral and bilateral activities to address the rights of children involved in armed conflict, in particular through promotion of preventive measures, as well as of physical and psychological recovery and social reintegration of child victims of acts contrary to the Optional Protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à apporter un soutien financier, en l'augmentant, à des activités multilatérales et bilatérales visant à défendre les droits des enfants impliqués dans des conflits armés, et en particulier à promouvoir des mesures préventives et à faciliter la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale d'enfants victimes d'actes contraires au Protocole facultatif.
English: In 1986 it established the Committee of Support for Rural Working Women, in partnership with the CNDM and the Ministry of Agrarian Reform (MIRAD).
French: En 1986, il a établi le Comité de soutien aux travailleuses rurales, en partenariat avec le Ministère de la réforme agraire.
English: Types of Licenses There are six different kinds of licenses offered by the CCLI, namely:
French: Titulaires de licences Octroi des licences par l’entremise de la SCGDV 5.
English: The directive will thus tackle such cases as discrimination between family members of differing nationality and will also help to overcome the problems of workers with third country nationality legally working in a Member State and seconded to another Member State.
French: Cette directive peut par exemple permettre de résoudre les cas de discrimination entre membres d'une même famille possédant des nationalités différentes, qui souhaitent voyager ensemble sur le territoire de l'Union et éliminer les problèmes qui se posent aux travailleurs possédant la nationalité de pays tiers et qui travaillent régulièrement dans un État membre et sont envoyés dans un autre État membre.
English: To conclude, intervention in Chad is necessary.
French: Pour conclure, l'intervention au Tchad est nécessaire.
English: At the Carlton Hotel Dublin Airport you can enjoy fine Irish and international cuisine in the award-winning bistro, Kittyhawks.
French: Dégustez la cuisine irlandaise et internationale raffinée du restaurant primé du Carlton Hotel Dublin Airport, le Kittyhawks.
English: By contrast, only 7 per cent of agricultural land in the African least developed countries was irrigated in the period from 2000 to 2003, almost the same proportion as in the 1960s.10
French: En revanche, seuls 7 % des terres agricoles étaient irriguées dans les PMA d'Afrique en 2000-2003, soit pratiquement la même proportion que dans les années 6010.
English: My childhood really was pleasant.  Before embarking on this amazing adventure, I finished my second year at the University of Prince Edward Island.
French:   Avant de me lancer dans cette extraordinaire aventure, j’ai terminé ma deuxième année d’études à l’Université de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: With urban areas growing three to four times faster than their rural counterparts, United Nations projections show that the number of urban-dwellers could outnumber the rural population by 2007.
French: Ces zones se développent trois à quatre fois plus rapidement que les zones rurales et, d'après les projections établies par l'ONU, les populations citadines pourraient devenir plus importante que les populations rurales d'ici à 2007.
English: The Attorney General or Secretary of Homeland Security may permit an alien voluntarily to depart the United States at the alien's own expense in lieu of being subject to removal proceedings or prior to the completion of removal proceedings.
French: L'Attorney General ou le Ministre de la sécurité intérieure peut autoriser un étranger à quitter de son plein gré le territoire des États-Unis à ses propres frais au lieu d'être expulsé ou avant la conclusion d'une procédure de renvoi.
English: I wish to commend Mr. Ian Martin for his efforts to help find a sustainable solution to the crisis in Timor-Leste.
French: Je voudrais féliciter M. Ian Martin pour les efforts qu'il déploie dans le but de trouver une solution durable à la crise au Timor-Leste.
English: Conscience and Peace Tax International stated that Azerbaijan has to date not introduced legislation to implement the Constitutional provision allowing for conscientious objection to obligatory military service.
French: Conscience and Peace Tax International déclare qu'à ce jour l'Azerbaïdjan n'a pas adopté de législation pour appliquer la disposition constitutionnelle autorisant l'objection de conscience au service militaire obligatoire.