ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of the combined impact of performance pay and salary range revisions on individual salaries are provided.
French: Nous fournissons des exemples de l'incidence combinée de l'augmentation de la rémunération au rendement et de la révision de l'échelle des salaires sur les traitements individuels.
English: It defines the trans-European rail freight network (TERFN), which includes all relevant freight lines and access to the main terminals and ports.
French: Elle définit le réseau transeuropéen de fret ferroviaire (RTEFF), qui englobe toutes les lignes de fret appropriées ainsi que l'accès aux principaux terminaux et ports.
English: The time shown is slightly higher than the one found with the previous method (about 3.5 seconds).
French: Le temps est légèrement plus long que la méthode précédente (env. 3.5 sec.
English: In my book, control of working hours is a matter exclusively for national control, not for Brussels diktat.
French: Selon les règles, le contrôle du nombre d'heures de travail relève exclusivement du contrôle national, non d'un diktat de Bruxelles.
English: The first communication, dated 18 January 2005, was in respect to all three outstanding cases.
French: La première communication, en date du 18 janvier 2005, portait sur les trois cas pendants.
English: Insert the following new second sentence: "In the case of closed cryogenic receptacles, such marks may be on a separate plate attached to the outer jacket.
French: Insérer un nouvelle deuxième phrase comme suit: "Dans le cas des récipients cryogéniques fermés, ces marques peuvent figurer sur une plaque séparée, fixée à la jaquette extérieure.
English: The effect of the paragraph under consideration is that any use of a mark by any person other than the holder must be deemed to be use of the mark by the holder, provided that such use is made with the consent of the holder.
French: L’ alinéa qui est proposé a pour effet que tout usage d’ une marque par une personne autre que le titulaire doit être assimilé à un usage de la marque par le titulaire, à condition d’ effectué avec le consentement de ce dernier.
English: Later that day is a meeting on women and poverty, organized by the committee of the World March of Women 2000.
French: Plus tard ce jour-là, le Comité pour la Marche mondiale des femmes vers l’an 2000 tiendra une réunion sur les femmes et la pauvreté.
English: To ensure non-discrimination, States must: (a) actively identify and overcome structural sources of vulnerability and stigma and discrimination; and (b) subsequently develop and provide the tools and mechanisms necessary for the protection of vulnerable groups.
French: Pour éviter la discrimination, les États doivent : a) identifier les sources structurelles de vulnérabilité, de stigmatisation et de discrimination et s'employer à les éliminer; et b) mettre au point et fournir les outils et les mécanismes nécessaires à la protection des groupes vulnérables.
English: British Columbia Manitoba New Brunswick Nunavut Ontario Quebec Saskatchewan Yukon
French: Colombie-Britannique Manitoba Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Yukon
English: As the CSFA has argued, in considering this issue, the Tribunal typically looks at a number of factors, including the physical characteristics of the goods (such as appearance), their method of manufacture, their market characteristics (such as substitutability, pricing and distribution) and whether the goods fulfil the same customer needs.8 When these factors are examined in relation to the corn varieties used by the snack food industry, it would seem that these varieties can be distinguished, in certain respects and to varying degrees, from the others.
French: Ainsi que l'ACFG l'a fait valoir, dans l'examen de cette question, le Tribunal tient habituellement compte de divers facteurs, y compris les caractéristiques physiques des marchandises (comme l'apparence), le procédé de fabrication, les caractéristiques du marché (comme la substituabilité, l'établissement des prix et les circuits de distribution) et la question de savoir si les marchandises répondent aux mêmes besoins des clients8. L'examen de ces facteurs par rapport aux variétés de maïs utilisées par l'industrie des grignotines porte à croire que ces variétés peuvent être distinguées, à certains égards et à divers degrés, des autres variétés.
English: Booking.com: Best Western Hotel Royal Centre, Brussels, Belgium - 1112 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Hotel Royal Centre, Brussels, Belgique - 1132 Commentaires Clients.
English: In 1847, another census act, An Act for Taking the Census of this Province, and Obtaining Statistical Information Therein (Chapter XIV, 10 and 11 Victoria), was passed for the province of Canada, repealing the provisions of the 1841 act.
French: La Loi sur le recensement des habitants du Bas-Canada et pour l'obtention de renseignements statistiques tels que mentionnés ci-après (chapitre XXIV, 7 Victoria) a donc été adopté pour permettre la mise en œuvre de mesures particulières pour la nomination d'énumérateurs pour cette province.
English: This session will look at the UK stories of success abroad.
French: Au cours de ce débat, les participants examineront les exemples de réussite du Royaume-Uni à l'étranger.
English: Are you developing a mentoring strategy or succession plan for someone in your book publishing company?
French: Voulez-vous établir une stratégie de mentorat ou planifier la relève de quelqu'un au sein de votre maison d'édition ?
English: It is appropriate for students in Grade 6 to secondary school graduation; and has been tested in schools at the intermediate and secondary levels.
French: Projet de l'âge adulte Institut national de la qualité Titre et description du projet The Development of a National Healthy Workplace Coalition 2275, boul.
English: The recipients to whom the data might be disclosed in both cases are the following: the hierarchical superiors of the staff member in question (including the appointing authority); members of the personnel division, in the event of an appeal under Article 90 of the Staff Regulations, the legal advisor and the members of the complaints committee.
French: Les destinataires qui peuvent recevoir communication des données figurant dans les deux types de rapports sont: les supérieurs hiérarchiques de l'agent en question (y compris l'autorité investie du pouvoir de nomination), les membres de la division du personnel et, dans le cas d'un recours formé conformément à l'article 90 du statut, le conseiller juridique et les membres du comité chargé des réclamations.
English: Efforts will continue in the area of training on "undeclared site" inspections (with the support of RACVIAC).
French: Les actions de formation aux inspections dans des « sites non déclarés » (avec le soutien du Centre régional) se poursuivront.
English: The problem is that those few countries believe, whenever Israel eases the blockade and siege that have been imposed, that this is a positive thing.
French: Le problème est que ces quelques pays estiment qu'à chaque fois qu'Israël relâche le blocus et le siège, il s'agit là d'une évolution positive de la situation.
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions Am I required to submit a long form birth certificate?
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Dois je prÃ©senter un certificat de naissance dÃ©taillÃ©?
English: Item vs. collection levels These guidelines apply to both the item and the collection level.
French: Items et collections d'items Les présentes lignes directrices s'appliquent à la fois aux items et aux collection d'items.
English: The masterminds and those found to be in collusion must be brought to justice.
French: Ceux qui ont planifié ces actes ou ont collaboré à leur organisation doivent être traduits en justice.
English: One of the concrete and specific measures with regard to social, economic and cultural as well as other aspects, that has been taken by the Government to ensure proper development and protection for racial groups and certain individuals is the enactment of Presidential Instruction No. 7 of 2000 on the Policy Implementation and National Strategy on the development acceleration for Eastern Part of Indonesia.
French: Parmi les mesures concrètes et spécifiques que le Gouvernement a prises dans les domaines social, économique et culturel, notamment, en vue de garantir le développement et la protection des groupes raciaux et de certaines personnes, figure la promulgation de l'instruction présidentielle no 7 de 2000 relative à la mise en œuvre de la politique et de la stratégie nationales pour l'accélération du développement de la partie orientale de l'Indonésie.
English: Where available, 2002 results are also used as a basis of comparison.
French: Selon leur disponibilité, les résultats de 2002 sont également utilisés à des fins de comparaison.
English: I am all for enhancing port security, but wherever possible it should be the Member States and the ports themselves that decide how this goal is to be achieved, in accordance with the principle of subsidiarity.
French: Je suis tout à fait favorable au renforcement de la sûreté des ports, mais ce sont si possible les États membres et les ports eux-mêmes qui doivent décider des moyens pour atteindre cet objectif, conformément au principe de subsidiarité.
English: In any event, I believe it is crucial that we continue to place the emphasis of our communication on the economic rationale behind monetary policy decisions, rather than on a pattern of differing views in the Governing Council.
French: Dans tous les cas, j'estime qu'il est essentiel que nous continuions de mettre l'accent, dans notre communication, sur les motifs économiques derrière les décisions en matière de politique monétaire, plutôt que sur un profil des vues divergentes au sein du Conseil des gouverneurs.
English: This threshold should be used as a guide in the assessment of the coverage of Member States’ systems.
French: Ce seuil devrait servir de référence pour évaluer la couverture des systèmes des États membres.
English: Working-age adults were also more likely to cite barriers such as lack of insurance coverage (29% versus 23% for seniors); the lack of informal help (29% versus 25%) and lack of knowledge of where to obtain supports (27% versus 20%).
French: Par exemple, 22 % des personnes ayant une incapacité légère avaient des besoins non comblés relativement à de l’aide pour effectuer les activités quotidiennes, comparativement à 46 % des personnes ayant des incapacités très sévères.
English: "When the tank-vehicle, battery-vehicle or the demountable tank carried on the vehicle has multiple compartments and carries two or more dangerous goods, the appropriate placards shall be displayed along each side at the position of the relevant compartments and one placard of each model shown on each side at the rear of the vehicle.
French: "Lorsque le véhicule-citerne, le véhicule-batterie ou la citerne démontable transportée sur le véhicule comporte plusieurs compartiments et transporte deux ou plus de deux marchandises dangereuses différentes, les plaques-étiquettes appropriées doivent être apposées des deux côtés en correspondance des compartiments en question et une plaque-étiquette, pour chaque modèle apposé sur chaque côté, à l'arrière du véhicule.
English: (g) Human rights (A/59/41, A/59/65-E/2004/48, A/59/65/Add.1-E/2004/48/Add.1, E/2004/22, E/2004/23, Part I (and programme budget implications thereto contained in E/2004/L.34), E/2004/87 and E/2004/89)
French: g) Droits de l'homme (A/59/41, A/59/65-E/2004/48, A/59/65/Add.1-E/2004/48/Add.1, E/2004/22, E/2004/23, Partie I (et incidences sur le budget-programme : E/2004/L.34), E/2004/87 et E/2004/89)
English: • (h) unless otherwise specified, meters shall be evaluated at their nominally rated nameplate voltage;
French: • h) sauf indication contraire, les compteurs doivent être évalués sous leur tension de cote nominale inscrite sur la plaque signalétique;
English: The proponent proposes to expand its supply and services operations by erecting a 6,000 ft2 steel building for barge construction and gear storage, retrofitting an existing barge, and constructing four new barges.
French: Le promoteur a l'intention de développer ses opérations d'approvisionnement et de services en érigeant un bâtiment en acier de 6 000 pieds carrés destiné à la construction de barges et à l'entreposage d'équipement, en modernisant une barge existante et en construisant quatre nouvelles barges.
English: It is therefore necessary to reinforce our coordination and common action.
French: Il est nécessaire de renforcer la coordination et notre action commune.
English: The budgetary outcome in 2004 reflected a slight fiscal loosening, while the impact of the economic cycle was minor.
French: Les résultats constatés pour 2004 sont principalement liés à un léger assouplissement budgétaire, le cycle économique n’ayant exercé qu’une incidence mineure.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. 2003-A-321, as amended by Decision No. 726-A-2003, by allowing Skyservice, in the operation of its non-scheduled international service under Licence No. 977397, to display the name "Tours Maison" on the back half of one side of the aircraft in smaller letters than those of the name "Skyservice"; and also requiring Skyservice to ensure that it is clearly identified as the operator of the air service in all public solicitations and representations (including invoices and tickets issued) by Tours Maison.
French: Par conséquent, l'Office, en vertu de l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'arrêté no 2003-A-321, tel que modifié par la décision no 726-A-2003, en permettant à Skyservice, dans le cadre de l'exploitation de son service international à la demande aux termes de la licence no 977397, d'afficher l'appellation « Tours Maison » sur la partie inférieure arrière d'un côté de l'aéronef dans un lettrage de taille plus petite que l'appellation « Skyservice »; et en demandant aussi à Skyservice de s'assurer d'être clairement identifiée comme étant l'exploitant du service aérien dans toute publicité et représentation (incluant les factures et billets émis) faites par Tours Maison.
English: These ‘long-term’ term employees could be included in any of the categories below.
French: Source: SAE, en date du 1er avril 2002 Le total pour ces sous-groupes n'est présenté puisque certains employés appartiennent à plus d'un groupe.
English: (Optional)Particiaption in the DCO training session in Finland, organised by FINADA
French: The satisfactory performance of one complete sample collection under observation by a qualified DCO 4.
English: The law states that one member of parliament is to be elected to represent every 6,000 voters (Article 3).
French: La loi indique qu’un député sera élu pour représenter 6000 électeurs (article 3).
English: Bordeaux, the ‘digital city’, is constantly finding innovative new services to offer both inhabitants and visitors, the latest of these being an events diary from the bordeaux.fr portal via iPhone.
French: Bordeaux « cité digitale » innove et propose désormais un nouveau service offert à ses habitants et visiteurs dotés d’un iPhone.
English: What is the uptake of combined heat and power (CHP) in the various countries?
French: Quelle est la part de la production combinée de chaleur et d'électricité dans les divers pays ?
English: ) Most of the file formats that GIMP can open, can also be used for saving.
French: La plupart des formats de fichier que GIMP sait ouvrir peuvent être utilisés pour l'enregistrement.
English: This coherence will better link our resources, both financial and human, with the results the Agency wants to achieve and wants to communicate as CIDA’s contribution to the final outcome of reduced poverty, promotion of human rights, and increased sustainable development.
French: Cette cohérence permettra de mieux relier nos ressources financières et humaines aux résultats visés par l’Agence et qu’elle veut communiquer pour contribuer au résultat final de réduction de la pauvreté, de promotion des droits de la personne et d’accroissement du développement durable.
English: Augmented Reality was one of the topics discussed at the Tourism Camp 2010.
French: Réalité Augmentée a été l'un des thèmes abordés lors du Camp du tourisme 2010.
English: The transition periods agreed vary, the longest extending to around ten years.
French: Les périodes de transition ainsi convenues étaient variables, les plus longues pouvant aller jusqu'à 10 ans.
English: (Open access means that all content is publicly available on the Internet without fees.) 37.8% strongly agree 40.6% somewhat agree 5.6% neither agree nor disagree 8.4% somewhat disagree 7.7% strongly disagree
French: (« Libre accès » signiﬁe que le contenu en entier est disponible gratuitement sur Internet.) 37.8% fortement d’accord f 40.6% plutôt d’accord 5.6% ni d’accord ni en désaccord 8.4% plutôt en désaccord 7.7% fortement en désaccord f
English: In addition, the French-Monegasque social security convention of 28 February 1952 and the Italian-Monegasque social security convention of 12 February 1982 coordinate the French and Italian social security and pension schemes with those of the Principality so as to enhance social welfare coverage for nationals of either contracting State who work or travel in the territory of the other State.
French: En outre, les conventions franco-monégasque de sécurité sociale du 28 février 1952 et italo-monégasque du 12 février 1982 permettent d'assurer la coordination des régimes de sécurité sociale et de retraite de ces deux pays avec ceux de la Principauté de manière à améliorer les conditions de couverture sociale des ressortissants de l'un des États contractants amenés à travailler ou à se déplacer sur le territoire de l'autre État.
English: It should be noted that the requirements resulting from the resolutions and/or decisions adopted by the Council at its twelfth session, scheduled to be held from 14 September to 2 October 2009, will be considered in the next annual report.
French: Les incidences budgétaires des résolutions ou décisions adoptées par le Conseil à sa douzième session, qui doit se tenir du 14 septembre au 2 octobre 2009, seront examinées dans le prochain rapport annuel.
English: Weapons. Stability in the Post War World (International Security Magazine, 1998), takes an opposite stance.
French: Stability in the Post Cold War World (International Security Magazine, 1998) soutient la thèse inverse.
English: Displaying page 82 of 88 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 68 - relevant fields.
French: Displaying page 82 of 97 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 68 - Ordre du jour indicatif de la première réunion du Forum économique Prague 16-18 mars 1993 1. OUVERTURE 2.
English: ◦ a report/inquiry showing each change and the cumulative dollar amount of each change; and 
French: ◦ un rapport ou résultat de recherche indiquant chaque changement et le montant cumulatif de chaque changement;
English: The First Session of the Inter-Sessional Intergovernmental Meeting (IIM) on a Development Agenda for WIPO was held from April 11 to 13, 2005. The Second Session of the Inter-Sessional Intergovernmental Meeting (IIM) on a Development Agenda for WIPO was held from June 20 to 22, 2005.
French: Le système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques permet aux propriétaires de marques d’obtenir une protection de leurs marques et de conserver cette protection au niveau international plus facilement et à un coût moindre.
English: Broadly speaking, however, five generic problems can be identified.
French: Il est toutefois possible, de façon générale, de cerner cinq problèmes génériques :
English: We can also state with certainty that we have managed European citizens' money well, in other words responsibly, for the 2008 budget is much lower than the ceilings set out in the financial framework.
French: Nous pouvons également affirmer avec certitude que nous avons bien gérer l'argent des citoyens européens, c'est-à-dire de manière responsable, car le budget 2008 est bien plus bas que les plafonds fixés dans le cadre financier.
English: These wholesalers source food and beverages from processors and supply products to many retailers in Japan.
French: Ces grossistes se procurent des aliments et des boissons auprès de transformateurs, puis revendent ces produits à bon nombre de détaillants japonais.
English: The second one is the interaction of electrons with a soft lattice.
French: Le deuxième est l'interaction des électrons avec un réseau douce.
English: Rather, Canada specifies a performance requirement for the occupant retention system where seat belt use is implicit and required.
French: Le Canada précise plutôt le rendement exigé de l’ensemble de retenue de l’occupant, où l’usage des ceintures de sécurité est implicite et exigé.
English: • Decree-Law No. 207 on the use of nuclear energy establishes the general precepts that govern this subject;
French: • Le décret-loi no 207 sur l'emploi de l'énergie nucléaire énonce les préceptes généraux en la matière;
English: Mr. Diallo (Guinea) (spoke in French): At a time when we are commemorating the International Day of Solidarity with the Palestinian People, this debate on agenda item 37, entitled “Question of Palestine”, is profoundly marked by the passing on 11 November 2004 of President Yasser Arafat, the symbol of the Palestinian people.
French: M. Diallo (Guinée) : Au moment où nous célébrons la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, le présent débat sur le point 37 de l'ordre du jour, intitulé « Question de Palestine », est profondément marqué par la disparition, le 11 novembre dernier, du Président Yasser Arafat, figure emblématique du peuple palestinien.
English: Post Project Abstract Eng (2005/05/11) In this project, two dissimilar areas in northern and southern Sudan were selected as study sites.
French: On n'a observé aucun changement significant dans l'une et l'autre région en ce qui concerne l'installation de latrines, l'approvisionnement en eau, l'élimination des déchets, l'alimentation et la prévalence des maladies.
English: However, the collection of such information remains a challenge because of the methodological difficulties associated with studying problems that are primarily hidden.
French: Il reste cependant peu aisé d'obtenir ces informations, du fait de la difficulté inhérente à l'étude d'un problème essentiellement caché.
English: On November 9, 1999, the City of Whitehorse requested that the Agency grant it intervener status in the matter.
French: Le 9 novembre 1999, la Ville de Whitehorse a demandé que l'Office lui accorde le statut d'intervenant dans l'affaire.
English:    . How should we view this proposal, when we are faced with the colonialist and aggressive approach of the Israeli government against the Palestinian people?
French:    . - Comment devrions-nous considérer cette proposition, alors que nous sommes confrontés à l’approche colonialiste et agressive adoptée par le gouvernement israélien contre le peuple palestinien?
English: This may aid in camouflage of the young and reduction of heat stress (Sadler and Maher 1976, Allen 1980, Cannings et al.
French: Ce type de milieu pourrait aider à dissimuler les jeunes et à réduire le stress thermique (Sadler et Maher, 1976; Allen, 1980; Cannings et al., 1987).
English: The same pattern applies to Sierra Leone, where the 2004 elections were supported by an electoral team that was part of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: Le même exemple s'applique à la Sierra Leone, où les élections de 2004 se sont déroulées avec l'appui d'une équipe électorale, qui faisait partie de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: 3.1 AUCC may collect, use or disclose personal information without the knowledge or consent of individuals.
French: 3.1 L'AUCC peut recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels à l'insu ou sans le consentement de la personne concernée.