ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This is why we are firmly determined to help people overcome addictions, prevent others from falling prey to this terrible problem and crack down on those who profit from this suffering through the production and sale of drugs."
French: C'est pourquoi nous sommes déterminés à aider les gens à surmonter les problèmes d'alcoolisme et de toxicomanie, à empêcher que d'autres ne tombent dans ce piège terrible et à sévir contre ceux et celles qui profitent de ce fléau en produisant et en vendant des drogues.
English: Jefferson's use of an architectural vocabulary based upon classical antiquity symbolizes both the aspirations of the new American republic as the inheritor of European tradition and the cultural experimentation that could be expected as the country matured.
French: L’utilisation par Jefferson d’un vocabulaire architectural inspiré des antiquités classiques symbolise à la fois les aspirations de la nouvelle république américaine en tant qu’héritière de la tradition européenne et l’expérimentation culturelle à laquelle on pouvait s’attendre à mesure que le pays parvenait à sa maturité.
English: We will work with multilateral partners, notably the G8, to contain weapons of mass destruction and combat terrorism.
French: Nous travaillerons avec des partenaires multilatéraux, notamment le G8, pour contenir les armes de destruction massive et combattre le terrorisme.
English: Accordingly, the new CAP must strengthen its commitment to active farmers, and to the contributions that they make in terms of production and a balanced development of rural areas.
French: De même, la nouvelle PAC doit s'engager plus fermement en faveur d'agriculteurs actifs et de leur contribution au processus de production et au développement équilibré des zones rurales.
English: Justification The achievement of regional cooperation is a complex and long process that implies that Regulation should develop the necessary steps and define concrete measures to be progressively implemented by TSOs at regional level so as to achieve a technical convergence between TSOs.
French: Justification La mise en place de la coopération régionale est un processus long et complexe qui implique que la réglementation développe les mesures nécessaires et définissent les mesures qui devront être progressivement mises en œuvre par les GRT au niveau régional en vue de parvenir à la convergence technique entre les GRT.
English: The membrane-bound adenosine deaminase can be extracted with n-butanol, and may account for up to 5% of the total cellular adenosine deaminase activity.
French: L'adénosine désaminase liée à la membrane peut être extraite avec le n-butanol et elle peut représenter jusqu'à 5% de l'activité cellulaire totale de cette enzyme.
English: For services using specialised infrastructure, as referred to in Article 24, and which require substantial and longterm investment, framework agreements may be of 10 years' duration.
French: Pour les services utilisant une infrastructure spécialisée au sens de l'article 24 et qui nécessitent des investissements importants et à long terme, l'accord-cadre peut être conclu pour une durée de dix ans.
English: ◦ International Scientific Co-operation (Global Science Forum)
French: ◦ Co-opération scientifique internationale (Forum mondial de la science)
English: • The EUMC stresses the serious social consequences of unemployment, and particularly long-term unemployment, especially upon young Muslims.
French: • L’EUMC souligne les conséquences sociales sérieuses provoquées par le chômage, en première ligne celui de longue durée, particulièrement sur les jeunes musulmans.
English: All rooms overlook the castle towers or the Donjons shady garden.
French: Toutes les chambres offrent une vue sur les tours du château ou sur les jardins ombragés du Donjon.
English: Subscribers can choose to receive news stories continuously throughout the day as they are posted on the News Centre site, or receive the daily news summary that is e-mailed at the end of the day.
French: Les abonnés peuvent soit recevoir les informations en permanence dès qu'elles sont affichées sur le site du Centre de nouvelles ONU, soit recevoir un récapitulatif à la fin de la journée.
English: Am I assuming that the global village will have no notion of the "other" or even have the thought or wish that it should have no such notion?
French: Est-ce que j'admets que le village planétaire n'aura aucune notion de « l'autre » ni même la pensée ou le désir d'avoir une telle notion ?
English: It features the four pillars of professional development ­ education, training, employment experience and self development ­ and includes four developmental periods (officer cadet to second lieutenant, lieutenant to captain, major to lieutenant-colonel and colonel to general.)
French: «Nous fournissons les outils, le feed-back et la reconnaissance aux militaires et aux employés civils, pour qu'ils trouvent des méthodes de travail qui soient à la fois meilleures et plus rentables.» Ayant rempli la moitié de son mandat de cinq ans, le programme D2000 a déjà eu d'importantes retombées sur le Marine actuelle.
English: • Clarify meaning of "social value of health research"; note that peer review committees make this determination, not Research ethics boards; note the social value of basic, applied and social sciences research
French: • Clarifier la signification de l'expression « valeur sociale de la recherche en santé »; noter que ce sont les comités d'examen par les pairs et non les comités d'éthique de la recherche qui prennent cette décision; noter la valeur sociale de la recherche fondamentale, appliquée et en sciences sociales.
English: In addition, where the international registration included a priority claim, the national or regional application will benefit also from that claim.
French: En outre, lorsque l’enregistrement international comportait une revendication de priorité, celle-ci s’applique également à la demande nationale ou régionale.
English: Although our work is carried out in harmony with the work going on in other forums, we should not allow timetables outside this Conference to determine when or how this body adopts its decisions.
French: Nos travaux devraient s'harmoniser avec ceux qu'effectuent d'autres instances, mais il ne faudrait pas pour autant permettre que d'autres échéanciers déterminent à quel moment ou de quelle façon la Conférence doit prendre ses décisions.
English: This presumption of good faith means that states must intend the treaties they ratify to be effective – notably, through implementation.
French: C’est aussi la position qu’adopte le Comité des droits de l’enfant de l’ONU.
English: Website www.valenciaforum.com
French: Site Web : <www.valenciaforum.com>
English: Monica is a really cute blonde girl, with a little round ass.
French: Monica is a really cute blonde salope girl, with a little round ass.
English: Ian Atkins — Assistant Commissioner, Commanding Officer Nova Scotia Division Purpose:
French: Ian Atkins — Commissaire-adjoint, Commandant Division Nouvelle-Écosse But:
English: Some governments have adopted measures to give language learning greater priority in their curricula with effect from the 2001-2002 school year.
French: Dès l'année scolaire 2001-2002, des gouvernements ont pris des mesures pour introduire plus fortement l'apprentissage des langues dans leurs cursus scolaires.
English: Its size and complexity was part of the reason.
French: La SRC était une entité particulièrement intéressante à vérifier, en partie en raison de sa taille et de sa complexité.
English: Consideration of draft resolution A/C.l/56/L.43”, an asterisk should be added after document symbol L.43.
French: Examen du projet de résolution A/C.1/56/L.43 », un astérisque devrait être ajouté après la cote de document L.43.
English: Mr Paul Flynn (United Kingdom, SOC) To be adopted on 30 May 2007 Migration, Refugees and Population – Situation of longstanding refugees and displaced persons in South East Europe Rapporteur:
French: M. Nikolaos Dendias (Grèce, PPE/DC) Devrait être adopté le 11 mai 2007 Culture, science et éducation – Etat, religion, laïcité et droits de l'homme* Rapporteur:
English: We want to be, as a Commission, fairly precise about spelling out just what those conditions are.
French: Nous souhaitons, je veux dire la Commission, être relativement précis au sujet des conditions.
English: (jj) Work with donors to strengthen the role of the Multi-Donor Trust Fund Office in monitoring projects executed by its implementing partners and implementing processes to evaluate the submissions made by the implementing agencies (para.
French: jj) S'employer avec les donateurs à renforcer le rôle du Bureau du Fonds d'affectation spéciale multidonateurs en matière de suivi des projets exécutés par ses partenaires d'exécution et de mise en place de mécanismes d'évaluation des rapports soumis par les agents d'exécution (par.
English: ◦ An abbreviated CV (maximum two pages) for a maximum of three of the key applicants using the CIHR CV module as a guideline for content.
French: ◦ une liste des membres du corps professoral du programme de formation indiquant leur rôle (p. ex. : demandeur principal, co-requérant ou associé), leur poste, l'établissement auquel ils sont affiliés et leurs connaissances en matière de recherche;
English: Gwich’in Land Use Planning Board Susan McKenzie Access to Information and Privacy Coordinator P.O. Box 2478 Inuvik, Northwest Territories X0E 0T0 Telephone: 867-777-7936 Facsimile: 867-777-7970 planner@gwichinplanning.nt.ca Halifax Port Authority Joan Macleod Access to Information and Privacy Coordinator Ocean Terminals 1215 Marginal Road P.O. Box 336 Halifax, Nova Scotia B3J 2P6 Tel.: (902) 426-6536 Fax: (902) 426-7335 jmacleod@portofhalifax.ca Hamilton Port Authority Bob Hart Access to Information and Privacy Coordinator 605 James Street North, 6th Floor Hamilton, Ontario L8L 1K1 Telephone: 905-525-4330 Ext. 202 Facsimile: 905-528-6282 bhart@hamiltonport.ca
French: Commission des traités de la Colombie-Britannique Mark Smith Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 1155, rue West Pender, pièce 203 Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 2P4 Téléphone : 604-482-9213 Autre Téléphone : 604-803-2240 Télécopieur : 604-482-9222 mark_smith@bctreatycommission.bc.ca Commission du droit d’auteur Canada Ivy Lai Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 56, rue Sparks, bureau 800 Ottawa (Ontario) K1A 0C9 Téléphone : 613-952-8628 Télécopieur : 613-946-4451 lai.ivy@cb-cda.gc.ca Commission nationale des libérations conditionnelles John Vandoremalen Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 410, avenue Laurier Ouest, 7e étage Ottawa (Ontario) K1A 0R1 Téléphone : 613-954-6547 Télécopieur : 613-957-3241 vandoremalenjm@npb-cnlc.gc.ca
English: The town is high on the list of Wonders of the World and the excavations begun in the 18th century are still being carried out today.
French: A large portion of treasures lie buried under the rock, to the extent that some families are being rehoused so work con continue. Return to Sorrento in the afternoon.
English: As described by counsel for the respondent, there are essentially three issues to be determined by the Tribunal in these appeals.
French: Comme l'a avancé l'avocate de l'intimé, fondamentalement, le Tribunal doit décider de trois questions dans les présents appels.
English: This is a key reason people refuse to take part in active policy programmes and withdraw from the official labour market, resulting in reduced activity among the working-age population.
French: C’est un facteur important du refus de réinsertion dans les programmes de la politique active, du retrait du marché du travail officiel et de la diminution de
English: (a) Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (resolutions 56/177 and 61/141);
French: a) Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (résolutions 56/177 et 61/141);
English: We must prevent the killing of Amina Lawal, a woman who has dared to love and is condemned to being stoned to death for having a child out of wedlock.
French: Nous devons empêcher l'assassinat d'Amina Lawal, une femme qui a osé aimer et qui a été condamnée à mort par lapidation pour avoir eu un enfant en dehors du mariage.
English: The Committee considered the fifteenth and sixteenth periodic reports of Iceland (CERD/C/338/Add.10 and CERD/C/384/Add.1) at its 1441st meeting (CERD/C/SR.1441), on 7 March 2001.
French: Le Comité a examiné les quinzième et seizième rapports périodiques de l'Islande (CERD/C/338/Add.10 et CERD/C/384/Add.1) à sa 1441e séance (CERD/C/SR.1441), le 7 mars 2001.
English: DFO along with the industry and First Nations working together can find the right balance of increased stewardship and collaboration in stock assessments.
French: Ensemble, le MPO, l’industrie et les Premières nations peuvent trouver une façon équitable de partager les responsabilités accrues en matière d’intendance et la collaboration aux évaluations des stocks.
English: • Continued evaluation of advanced technology to assist in meeting time limits set in the Rules for case management and alternate dispute resolution, including voice recognition, real-time court reporting, electronic filing, teleconferencing and video-conferencing, and possibilities for increasing use of information technology in library services 2.3 Performance Accomplishments With respect to Key Results Commitment #1: timely, orderly case management and support services, and Key Results Commitment #2: trends in the type and volume of the case workload of the Court, expectations for a number of the Registry's historical indicators of performance are displayed in the following table, along with the actual 1999-2000 results.
French: • en évaluant la technologie de pointe visant à aider à rencontrer les délais de gestion des instances et de services substitutifs de règlement des différends, en particulier la reconnaissance vocale, la rédaction de rapports en temps réel, le classement électronique, la téléconférence, la vidéoconférence et les possibilités d'augmenter l'usage de l'informatique pour les services de bibliothèque. 2.3 Réalisations en matière de rendement En ce qui concerne l'engagement principal en matière de résultats #1 : une gestion méthodique des instances et des services de soutien, et l'engagement principal en matière de résultats #2 : les tendances concernant la nature et le volume de la charge de travail de la Cour, le tableau suivant illustre nos attentes en ce qui a trait à un certain nombre d'indicateurs passés du rendement du greffe, ainsi que les données réelles pour l'année 1999-2000.
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $91,531.00 August 30, 2006 Excel Human Resources Inc.
French: 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 91 531,00 $ 30 août 2006 Excel Human Resources Inc.
English: We shall now turn to paragraph 76 of the report of the General Committee, on the allocation of items to the plenary and to each Committee.
French: Nous passons maintenant au paragraphe 76 du premier rapport du Bureau, relatif au renvoi des questions inscrites à l'ordre du jour à la plénière et à chacune des commissions.
English: It would then be necessary to mention the rights of disaster victims, which would be consistent with the rights-based approach advocated by the Special Rapporteur in his preliminary report (A/CN.4/598) and would have the advantage of establishing a link between the topic and the underlying body of international law and avoiding any confusion with the duties incumbent on national entities in the event of a disaster.
French: Il serait alors nécessaire de faire apparaître les droits des victimes de catastrophe, qui ne renierait nullement l'approche fondée sur les droits qu'avait mis en exergue le Rapporteur spécial dans son rapport préliminaire (A/CN.4/598) et présenterait l'avantage de rattacher nettement le sujet au corpus de droit international duquel il relève, et éviterait de possibles confusions avec les obligations pesant sur d'acteurs, au plan interne, en cas de catastrophe.
English: It is indeed important to note that CEDAW is the guide to our country's gender equality programmes and human rights issues.
French: Il importe de relever à cet égard que la Convention constitue le guide de l'action de notre pays en matière de programmes de promotion et de l'égalité entre les sexes et de droits de l'homme.
English: Where a greater percentage of taxes collected comes from sources that begin to be collected earlier in the taxation year (such as source deductions), the federal government is favoured.
French: Et pourtant, le montant total des retenues à la source pour 1996 était de 90,3 milliards de dollars contre 94,7 milliards de dollars pour l’année 1997.
English: Once erected, the stations have provided better climate coverage for the region as a whole by generating frequent climatic data for farmers and local producers.
French: Une fois installées, les stations ont fourni une meilleure couverture météorologique de la région tout entière, en générant des données météorologiques fréquentes, utiles aux agriculteurs et aux producteurs locaux.
English: Takes note in this respect of the Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (the Istanbul Principles) as a useful tool in efforts to prevent and combat torture and of the updated set of principles for the protection of human rights through action to combat impunity;
French: Note à cet égard que les Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants pour établir la réalité des faits (Principes d'Istanbul) constituent un outil efficace pour prévenir et combattre la torture, de même que l'Ensemble de principes actualisé pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité;
English: • Scientist Shares Earthquake Expertise — in Mandarin
French: • Un spécialiste parle des séismes… en mandarin
English: We hope that it will soon be possible to use the considerable opportunities offered by the Barcelona process to good account.
French: Nous espérons qu'il sera bientôt possible de tirer parti des énormes possibilités offertes par le processus de Barcelone.
English: (1) Every individual is equal before and under the law and has the right to the equal protection and equal benefit of the law without discrimination and, in particular, without discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability.
French: (1) La loi ne fait acception de personne et s’applique également à tous, et tous ont droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, indépendamment de toute discrimination, notamment des discriminations fondées sur la race, l’origine rationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l’âge ou les déficiences mentales ou physiques.
English: The Administrative Council adopted such practical arrangements on 25 March 2004.
French: Le conseil d’administration a adopté ces modalités le 25 mars 2004.
English: If John does not have $20,000 (or less) to invest in an RRSP, he could borrow the amount and still benefit from the HBP.
French: Prenons le cas de Jean qui, en fonction de son revenu, a le droit de verser annuellement 5 000 $ dans un REÉR, mais ne l'a jamais fait. Or il voudrait bien acheter une habitation tout en profitant des avantages du RAP.
English: The necessary budgets must be allocated to all institutions that deal with indigenous matters, which will enable them to implement all the legislation and measures mentioned in this report.
French: Les fonds nécessaires dans ce domaine doivent être alloués à toutes les institutions créées pour s'occuper des questions autochtones de façon à mettre en œuvre la totalité de la législation et des mesures adoptées décrites dans le présent rapport.
English: Involves the not for profit and private sectors.Multiple delivery partners with limited experience in working with the department.
French: Plusieurs partenaires d’exécution, expérience limitée de collaboration avec le Ministère. Enjeux fédéraux et provinciaux
English: We respect your convictions, which derive from your history, your culture and your religion.
French: Nous respectons vos convictions, issues de votre histoire, de votre culture, de votre religion.
English: "Are you lost, or is there an air base around here that I don’t know about?"
French: « Vous êtes-vous égaré ou y a t il une base aérienne dans le coin que je ne connais pas? »
English: This has led to African businesses being crowded out of the market, meaning the loss of thousands of jobs in the Kenyan textile sector.
French: Cela a entraîné un refoulement des entreprises africaines, et la perte de milliers d'emplois dans le secteur textile au Kénya.
English: Bull. 12-1996, point 1.3.141 Adopted by the Council on 17 June.
French: 12-1996, point 1.3.141 Adoption par le Conseil "transports" le 17 juin.
English: Results of the ad hoc meeting should contribute to further facilitation of the allocation of railway infrastructure capacity for international rail services taking into account both the legal framework as set by the EU and the existing practice in member countries.
French: Les résultats de la réunion spéciale devraient contribuer à faciliter davantage la répartition des capacités de l'infrastructure ferroviaire pour les services internationaux, en tenant compte à la fois du cadre juridique établi par l'UE et des pratiques actuelles dans les pays membres.
English: However, the public today has come to rely on it and would likely see the Internet as a system that must be protected. The weaponization of the Internet is a different issue – one
French: Le public ne considère peut-être pas qu’Internet fait partie de l’infrastructure militaire stratégique, en dépit de son histoire et de son usage répandu à des fins militaires, mais il
English: Clarity of communication regarding lesson objectives, goals and expectations High expectations for student work
French: • L’enseignant fait part de ses attentes à tous les élèves et ce, de façon claire.
English: physical, intellectual or psychological disability or impairment
French: les handicaps ou les déficiences physiques, intellectuels et psychologiques
English: (e) Chaque réservoir de carburant doit être isolé des compartiments destinés à des personnes par une enceinte étanche aux vapeurs et au carburant.
French: La puissance doit être mesurée au point, ou près du point, où elle entre dans les instruments.
English: Objectives Researchers across disciplines within the Musculoskeletal Health Research communities, and across all four of CIHR research pillars are encouraged to develop research in areas covered by IMHA's three research priorities:
French: Objectifs Les chercheurs établis dans les disciplines du milieu de la recherche sur les maladies musculosquelettiques ainsi que dans les quatre domaines de recherche des IRSC, sont encouragés à élaborer des projets de recherche dans des champs qui recoupent les trois priorités de recherche de l'IALA :
English: It is well-known for the greatest in the world a springboard for trainings of deck aircraft, and also the excellent airdrome.
French: Il est cГ©lГЁbre par le plus grand tremplin dans le monde pour les entraГ®nements de l'aviation de pont, ainsi que l'aГ©rodrome excellent.
English: Moreover, the incidents of “joint and several liability” as reflected in the Convention generally correspond to the notion of joint and several liability in the common law, from which the term comes.
French: De plus, les éléments relevant de la « responsabilité solidaire », tels qu'ils sont décrits dans la Convention, correspondent en général à la notion de responsabilité solidaire présente dans la common law, à laquelle le terme lui-même est emprunté.
English: The CSHA is built on partnerships.
French: La SCVS repose sur le partenariat.