ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participation in the arts and heritage also cultivates within us a greater critical capacity to read between the lines of any new idea or concept and to assess it for its relevance to our lives, just as the practice of any activity makes us better at it.
French: La participation à l’art et au patrimoine cultive aussi notre capacité critique à lire entre les lignes tout nouveau concept ou idée et à l’évaluer pour voir s’il est pertinent, tout comme la pratique d’une activité nous permet de nous améliorer.
English: This site puts a human face on the Public Service of Canada, and in the process serves to inform, inspire and enlighten, as well as lend support to both pride and recognition, and recruitment and retention initiatives.
French: Ce site donne un visage humain à la fonction publique du Canada et, ce faisant, informe, inspire et renseigne, en plus d'appuyer les initiatives en matière de fierté et de reconnaissance, de recrutement et de maintien en poste.
English: The assistance will be reviewed by Treasury Board Secretariat in terms of the total compensation package after a two-year period.
French: Cette allocation sera revue par le Secrétariat du Conseil du Trésor au bout de deux ans dans le contexte de la rémunération totale.
English: Invites the Secretary-General, on the basis of the experience acquired, to consider further the potential use of White Helmets as a resource for preventing and mitigating the effects of post-conflict humanitarian emergencies and, in this context, to maintain adequate support for the White Helmets liaison functions, taking into account the ongoing reforms process;
French: Invite le Secrétaire général à continuer d'étudier, à la lumière de l'expérience acquise, la possibilité d'utiliser les Casques blancs pour prévenir et atténuer les effets des situations d'urgence humanitaire après les conflits et, notamment, à continuer d'appuyer comme il convient les fonctions de liaison des Casques blancs, en tenant compte des réformes en cours ;
English: Moreover, for `Tokyo Convention on Offences and Certain other Acts Committed on Board Aircraft'; and `Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft', some of the relevant provisions are under:
French: S'agissant de la Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs et de la Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, certaines des dispositions pertinentes figurent dans les textes suivants :
English: The same administrative instruction also stated that external consultants should be hired only in cases where in-house expertise is not available.
French: L'instruction administrative précitée note également que l'on ne devrait faire appel aux consultants extérieurs que dans les cas où l'on ne dispose pas de compétences internes.
English: Legislation has been designed to encourage carriers to do what they do best: carry people and goods reliably, safely and efficiently.
French: Les lois ont été conçues de façon à encourager les transporteurs à faire ce en quoi ils excellent : transporter les passagers et les marchandises de manière fiable, sûre et efficace.
English: Policy Issues In examining Asia Pacific and Canadian interests in the region, it is critical to understand how the bilateral relationship between the United States and Japan is evolving.
French: Questions de politiques Dans le cadre de l'examen de l'Asie-Pacifique et des intérêts canadiens dans cette région, il est important de bien saisir l'évolution des rapports bilatéraux entre les États-Unis et le Japon.
English: PT tarifa externa comum (n.f.); TEC (f.)
French: FR CIRT (n.m.); Conseil international de réadaptation pour les victimes de la torture (n.m.)
English: After our gnomish engineers in Southern California get to work and finish making the final preparations late Saturday morning, they’ll activate the ticket-purchase process and BlizzCon tickets will officially go on sale.
French: Une fois les préparatifs nécessaires terminés, nos ingénieurs gnomes de la Californie du Sud déclencheront le mécanisme de la vente.
English: Our address is Perugia 06125, Strada Dei Cappuccinelli 3A.
French: Notre adresse est Perugia 06125, Strada Dei Cappuccinelli 3A.
English: (a) Report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors contained in its report on the activities of the Procurement Task Force (A/63/167/Add.1);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre des recommandations faites par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats (A/63/167/Add.1);
English: Meetings of the Policy Committee and the Senior Management Group are usually at the under-secretary-general level; participation of lower level representatives has been granted.
French: La participation aux réunions du Comité des politiques et du Conseil de direction se situe généralement au niveau des secrétaires généraux adjoints, mais la participation à un niveau inférieur est parfois acceptée.
English: Six ‘experience’ platforms dot the route from the river, over the drilling rig, to the wind turbine.
French: Avec six plateformes expérimentales, parmi lesquelles la rivière, la tour de forage et l’éolienne.
English: Corporate Research Associates Inc., Study of Entrepreneurship Among Young Atlantic Canadians Aged 15-19, 2001.
French: Élaboration et mise en œuvre de stratégies sectorielles d’exportation (deux par an).
English: The following activities would be delivered as a result of the strengthening of the subprogramme:
French: Les activités ci-après seraient exécutées grâce au renforcement du sous-programme :
English: Mr. Gauthier added that CBC had conducted some measurements for developing a model on the effects of windmills on TV signals.
French: M. Gauthier ajoute que la SRC a effectué des mesures en vue de l’établissement d’un modèle applicable aux effets des éoliennes sur les signaux de télévision.
English: The need to move forward applying what has been learned and developed with respect to Blood to Cells, Tissues and Organs was stated.  5.
French: On souligne le besoin d'aller de l'avant en mettant en pratique les leçons tirées et les éléments établis relativement au sang, aux cellules, aux tissus et aux organes.  5.
English: Parallel rotary axes designed for mounting of separate workpieces;
French: Les axes rotatifs parallèles conçus pour le montage de plusieurs pièces à usiner;
English: Mit dem Abspeichern oder anderweitigem Vervielfältigen von Software oder sonstiger Daten auf der VIFOR Website gelten die jeweiligen Benutzungsbestimmungen als akzeptiert.
French: Lorsqu'il est procédé à l'enregistrement ou à toute autre forme de copie de logiciels ou d'autres données figurant sur le site Web VIFOR, les conditions d'utilisation y afférentes sont considérées comme acceptées.
English: In December, the United Nations would host the World Summit on the Information Society.
French: En décembre, le Sommet mondial sur la société de l'information se déroulera sous les auspices de l'ONU.
English: However, in respect of the devices identified as MA-8 to MA-10, the Tribunal disagrees with the parties' contention that they are goods of heading No. 93.04.
French: Toutefois, en ce qui a trait aux dispositifs désignés MA-8 à MA-10, le Tribunal n'est pas d'accord avec l'affirmation des parties selon laquelle ce sont des marchandises de la position no 93.04.
English: Choose from our fine selection of Antibes , Biot , Cannes , Juan les Pins , Cannes la Bocca , Le Golfe Juan , Cannes , Nice , Nice , Le Bar sur Loup , Valbonne , Nice , Villeneuve Loubet , Nice , Vallauris , Le Cannet , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Antibes , Biot , Cannes , Juan les Pins , Cannes la Bocca , Le Golfe Juan , Cannes , Nice , Nice , Le Bar sur Loup , Valbonne , Nice , Villeneuve Loubet , Nice , Vallauris , Le Cannet , ...
English: Not later than 31 December 2010, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years, together with, if appropriate, a legislative proposal introducing the necessary modifications tothe same.
French: Le 31 décembre 2010 au plus tard, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport évaluant la mise en œuvre du présent règlement au cours des trois premières années, ainsi que, le cas échéant, une proposition législative visant à y apporter les modifications nécessaires.
English: We think.
French: « Et comment l’eau se rend-elle dans vos maisons », demande madame Mousse?
English: In the first Byzantine period, Gavdos had a bishop, as it had many inhabitants, but, during the Venetian Rule, the islet was abandoned, as pirates sought refuge there.
French: Dans la première période byzantine, Gavdos avait un évêque, comme il l'avait beaucoup d'habitants, mais, pendant la domination vénitienne, l'îlot a été abandonné, car les pirates s'y réfugier.
English: If it was kept it would be on a cost recovery basis causing a hardship to many.
French: Pour qu'on puisse garder ces services, il faudrait qu'ils fonctionnent sur la base du recouvrement des coûts, ce qui ferait du tort à bien des gens;
English: The overall objective is to promote and refine innovative approaches to improving human health through better management of ecosystems.
French: L'objectif global du projet est de promouvoir et de raffiner des approches innovatrices visant à améliorer la santé humaine grâce à une meilleure gestion des écosystèmes.
English: There is, however, no audit trail indicating that this provision reflects specific amounts of outstanding receivables known to be in doubt, or that a prudent percentage is applied on their balance.
French: Il reste cependant qu'on ne trouve aucun élément comptable permettant de supposer que la provision correspond soit à des créances dont on sache qu'elles sont douteuses, soit à un pourcentage du solde des comptes créditeurs qui ait été fixé selon le principe de prudence.
English: The whitefish catch prior to impoundment was composed almost exclusively (> 99%) of light colored, export (A) quality fish that were only lightly parasitized with the muscle cysts of Triaenophorus crassus.
French: Les prises de corégone avant la retenue des eaux comprenaient presque exclusivement (> 99%) des poissons de coloration pâle, de qualité d'exportation (A) et ayant peu de kystes de Triaenophorus crassus dans les chairs.
English: The last ore was hoisted from the Fay mine in June 1982, and the mill ceased processing in August 1982.
French: On a extrait le dernier minerai de la mine de Fay, en juin 1982, et le traitement a cessé en août suivant.
English: The project also contributed to the broadening and integration of HIV/AIDS and the greater involvement of people living with HIV/AIDS in the planning and mobilization of additional resources.
French: Le projet a également permis l'élargissement et l'intégration de la question du VIH/sida et une plus grande participation des personnes atteintes à la planification et à la mobilisation de ressources supplémentaires.
English: PHP suffers from multiple issues, resulting in security functions bypass, local Denial of service, cross-site scripting or PHP variables overwrite.
French: PHP souffre de plusieurs failles qui autorisent le contournement des fonctions de sécurité, un déni de service local, les attaques de type cross-site scripting et la réécriture des variables PHP.
English: In light of this unprecedented lethal threat, Israeli security forces have sought to find effective and lawful counter-measures that may minimize the occurrence of such terrorist attacks in general, and suicide terrorism in particular, and discourage potential suicide bombers.
French: Face à cette menace meurtrière sans précédent, les forces de sécurité israéliennes ont cherché à mettre en place des contre-mesures efficaces et légales qui permettent de réduire le nombre de ces attentats terroristes en général et des attentats-suicide en particulier, et de décourager les auteurs potentiels d'attentats-suicide à la bombe.
English: It is also based on the assumption that, following the required competition process, a number of these new posts may be attributed to individuals who are already on the payroll of the Organization under short-term contracts.
French: Il repose également sur l’hypothèse selon laquelle, après le déroulement des concours indispensables, un certain nombre de ces nouveaux postes pourraient être attribués à des personnes déjà employées par l’Organisation à titre temporaire.
English: We mapped all structural features (e.g., root balls and log jams), water depth, and sediment types along a 1.5 km stretch of river that was available to turtles outfitted with radio transmitters (N = 8) during winter.
French: Nous avons cartographié tous les éléments structuraux (par ex., boules de racines et embâcles), la profondeur de l’eau et les types de sédiments sur une section de 1,5 km de rivière disponible à des tortues (N = 8) porteuses de radiotransmetteurs pendant l’hiver.
English: At the 16th meeting, on 25 October, following informal consultations, the representative of Portugal and Rapporteur of the Committee introduced a draft resolution entitled “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations” (A/C.5/55/L.7/Rev.1), and orally revised it by replacing the word “discussed” by the word “requested” in operative paragraph 6.
French: À la 16e séance, le 25 octobre, à l'issue de consultations officieuses, le représentant du Portugal et Rapporteur du Comité a présenté un projet de résolution intitulé « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies » (A/C.5/55/L.7/Rev.1), et l'a révisé oralement en remplaçant, au paragraphe 6, le mot « indiqué » par le mot « demandé ».
English: Refundable claims – audited 120 days 100% 75% 57% 87%
French: Demandes remboursables (vérifiées) 120 jours 100 % 75 % 57 % 87 %
English: And thus the Lord bringeth about the restoration of these; and they have a part in the first resurrection, or have eternal life, being redeemed by the Lord.
French: Et ainsi, le Seigneur réalise le rétablissement de ceux-ci; et ils ont part à la première résurrection, ou ont la vie éternelle, étant rachetés par le Seigneur.
English: Cover by Christian Quesnel
French: couverture par Christian Quesnel
English: That was how the success of results-based budgeting should be measured.
French: C'est dans cette optique qu'il faut analyser les conditions de réussite éventuelle de la budgétisation axée sur les résultats.
English: • Annex 1 - Population, Points and Opening Bids for PCS Expansion and AWS Spectrum in Tiers 2, 3 and 4
French: • Annexe 1 - Population, points et soumissions initiales pour la bande étendue du SCP et les bandes des SSFE aux niveaux 2, 3 et 4
English: The Chinese who had come here through the 19th and early 20th century were not even second-class citizens, for they were not granted citizenship until well after the Second World War.
French: Les Chinois qui étaient venus ici au XXe et au début du XXe siècles n'étaient même pas des citoyens de deuxième classe, car la citoyenneté ne leur a été accordée que bien après la Deuxième Guerre mondiale.
English: Canadian monuments in Belgium not included in these Routes of Remembrance (h) Province of Limburg
French: Les monuments canadiens en Belgique non repris dans ces routes du souvenir (h) Province de Limbourg
English: They are designed to ensure implementation of monetary policy decisions and guidelines by giving specific and detailed instructions to the NCBs of the euro area.
French: Elles sont destinées à assurer la mise en œuvre des décisions et des orientations de politique monétaire en donnant des instructions spéciﬁques et détaillées aux BCN de la zone euro.
English: Perched high in the mountains of Terrokar, and only accessible with use of a flying mount, Skettis holds new and exciting content for the solo or small-group level 70 player.
French: Perchée au sommet des montagnes de Terrokar, et accessible seulement aux montures volantes, Skettis propose de nouvelles aventures plus palpitantes les unes que les autres pour des petits groupes de joueurs de niveau 70 ou en solo.
English: Consequently, the Selection Board had decided that Mr. Tremblay met the screening criteria.
French: Le comité de sélection a jugé en conséquence qu’il répondait aux critères de présélection.
English: To learn more, click here
French: Grocery Innovations Canada 2008 26-27 octobre 2008 Toronto, ON Cliquez ici pour télécharger
English: Mr President, I too should like to welcome this proposal for a regulation from the Commission which improves upon certain control measures within NAFO.
French: Monsieur le Président, je salue également cette proposition de règlement de la Commission destinée à améliorer davantage certaines mesures de contrôle dans la zone NAFO.
English: Eligible issuers must have an AA- rating or better from two of five designated rating agencies (S&P, Moody's, Fitch IBCA, Dominion Bond Rating Service and Canadian Bond Rating Service), one of which must be either Moody's or S&P.
French: Les émetteurs admissibles doivent avoir la cote AA - ou une cote supérieure octroyée par deux des cinq agences désignées de notation du crédit (S&P, Moody's, Fitch IBCA, Dominion Bond Rating Service et la Société canadienne d'évaluation du crédit). Toutefois, une des deux agences retenues doit être Moody's ou S&P.
English: • Investment of up to $250,000 of the $4.2 M allocated for large strategic initiatives to the Clinical Research Initiative for fiscal year 2004-05;
French: • investir jusqu'à 250 000 $ des 4,2 millions affectés aux grandes initiatives stratégiques dans l'Initiative de recherche clinique pendant l'exercice 2004-2005;
English: Top of page I would like to submit my comments on proposed regulations.
French: Haut de la page J'aimerais donner mes commentaires sur un règlement projeté.
English: It could also discourage participation of foreign sponsors and suppliers, many of which are donating goods and services; this would increase the costs to the Jeux de la Francophonie organizing committee and reduce the projected economic benefits to the community.
French: En outre, les commanditaires et les fournisseurs étrangers, dont plusieurs font don de produits et services, pourraient décider de s'abstenir de participer aux Jeux, ce qui augmenterait les frais du comité organisateur des Jeux de la Francophonie et priverait la collectivité d'effets économiques positifs.
English: An initial EP, entitled City Beneath the Surface sold 1000 copies, and Par Records invited Avatar back to the studio to record a full album. However, there was an issue with a European band called Avatar who disagreed to the usage of the name, and the band needed to find a solution and fast, as the album was due to be pressed the following day.
French: Plus tard, Jon et ses compères sortiront un EP au nom de « City Beneath The Surface » qu’il vendront à 1000 exemplaires, Par Record les invitera à enregistrer un album studio par la suite mais malheureusement cet album ne pouvait pas sortir sous le nom d’ Avatar car un autre groupe en Europe en possédait les droits.
English: However during the present session of the Committee no regional group had made such a request.
French: Or, durant la session en cours du comité, aucun groupe régional n’a présenté une telle demande.
English: (a) Thematic funding makes it possible to adapt to local priorities.
French: a) Les fonds thématiques permettent à l'organisation de s'adapter aux priorités locales
English: But it is not just we Europeans who are shocked by this kind of policy; the US can also pick on Canada, Mexico, South America or anybody else without meeting any resistance worth mentioning.
French: Il faut savoir à cet égard que les Européens ne sont pas les seuls à être choqués par ce type de politique. Les États-Unis s'affrontent également avec le Canada, le Mexique, l'Amérique du Sud et d'ailleurs n'importe quel autre pays sans rencontrer une grande résistance.
English: Inherent in inspection is the mental process in deciding whether or not there is compliance with the criteria.
French: Le processus intellectuel constitue un élément essentiel de l'inspection, pour ce qui est de l'établissement de conformité ou de non-conformité aux critères.
English: • Diminish and reverse the impacts of park infrastructure and utility corridors by removing them when no longer in use, reducing the amount of disturbed area, and mitigating the impacts of existing infrastructure. New development should occur only if warranted for public beneﬁt or for park operational purposes and when compatible with the ecological integrity of the national park.
French: • réduira les incidences qu’ont l’infrastructure du parc et les corridors de services publics et effectuera la restauration nécessaire, tout cela en les éliminant lorsqu’ils ne sont plus utilisés, en diminuant l’aire perturbée et en atténuant les incidences de l’infrastructure actuelle; les nouveaux aménagements devraient avoir lieu uniquement s’ils proﬁteront au public ou si l’exploitation du parc l’exige, et lorsqu’ils sont compatibles avec l’intégrité écologique du parc national;
English: Self-determination is seen as a key human right for Indigenous peoples wishing to advance beyond the effects resulting from the confines imposed in earlier colonial times.
French: L’autodétermination est perçue comme un droit humain essentiel pour les peuples autochtones qui veulent aller au-delà des effets résultant des limites imposées par les époques coloniales antérieures.
English: • The Immediate Annuity becomes payable from the date that Health Canada confirms that the contributor is disabled.  
French: • La pension à jouissance immédiate devient payable à partir de la date à laquelle Santé Canada a confirmé l'invalidité du cotisant.
English: To date, only a few cases of this nature have been reported to the Missing Children’s Registry.
French: Seuls quelques cas de ce genre ont été signalés au Bureau d’enregistrement des enfants disparus.
English: Commission of the European Communities, 2003.
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Perspectives électorales – Mars 2006 Albert, Madeleine (dir.), L'observation électorale :
English: This amount relates to the Fund's two-thirds share and does not include the one-third share, amounting to $49,000, chargeable to the United Nations under the established cost-sharing arrangement.
French: Ce montant correspond à la part du Fonds, de deux tiers, et ne comprend pas le tiers, d'un montant de 49 000 dollars, imputable à l'Organisation des Nations Unies au titre de l'arrangement relatif à la participation aux coûts en vigueur.
English: If applicable, identify the appropriate mitigation measures.
French: Identifiez, s'il y a lieu, les mesures d'atténuation appropriées.
English: • efficient and coordinated federal policy development and programming on family violence issues 
French: • création de politiques/programmes fédéraux efficaces et coordonnés en matière de violence familiale;
English: American Institute of Ultrasound in Medicine (AIUM).
French: J.Ultrasound in Medicine 19: number 2; (February 2000).
English: OEWG-VI/24: Resource mobilization and sustainable financing: review of the implementation of decision VIII/34
French: OEWG-VI/24 : Mobilisation de ressources et financement durable : examen de l'application de la décision VIII/34
English: The regulations increase the amount of debt that a monoline P&C company authorized to insure risks falling within the class of mortgage insurance to 10% of total assets.
French: Résultats escomptés La modification permettrait aux banques et aux SPB de taille moyenne à participation multiple d’augmenter leurs placements dans des titres et des biens immobiliers au-delà des limites relatives aux placements.