ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec MINISTER HEARN WRAPS UP SUCCESSFUL VISIT TO THE ANNUAL INTERNATIONAL BOSTON SEAFOOD SHOW  MARCH 14, 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE HEARN TERMINE UNE VISITE FRUCTUEUSE AU INTERNATIONAL BOSTON SEAFOOD SHOW  LE 14 MARS 2006
English: He had no chance to influence their content.
French: Il n'a donc pas l'occasion d'en influencer le contenu.
English: In the heart of the Burgundy vineyards, in the famous "Côte d'Or", this 17th century house, nestled in the village of Puligny-Montrachet, invites the tasting.
French: Au coeur des vignobles de Bourgogne, de la célèbre Côte d'Or, cette authentique bâtisse du XVIIème siècle, nichée dans le village de Puligny-Montrachet, invite à la dégustation.
English: Report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples for 2005
French: Rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux sur ses travaux de 2005
English: (b) Reports of the Committee on the work of its previous sessions: first (E/1987/28), second (E/1988/14), third (E/1989/22), fourth (E/1990/23), fifth (E/1991/23), sixth (E/1992/23), seventh (E/1993/22), eighth and ninth (E/1994/23), tenth and eleventh (E/1995/22), twelfth and thirteenth (E/1996/22), fourteenth and fifteenth (E/1997/22) sixteenth and seventeenth (E/1998/22) and eighteenth and nineteenth (E/1999/22).
French: b) Rapports du Comité sur les travaux de ses précédentes sessions : première (E/1987/28), deuxième (E/1988/14), troisième (E/1989/22), quatrième (E/1990/23), cinquième (E/1991/23), sixième (E/1992/23), septième (E/1993/22), huitième et neuvième (E/1994/23), dixième et onzième (E/1995/22), douzième et treizième (E/1996/22), quatorzième et quinzième (E/1997/22), seizième et dix-septième (E/1998/22) et dix-huitième et dix-neuvième (E/1999/22).
English: Blooms with long, thick buds, varying in colour from light green to golden.
French: Elle fleurit avec de longues et épaisses sommités, variant en couleur du vert tendre au doré.
English: Prices should be ‘all-in’ (delivery, recycling cost, packaging, etc.).
French: Les prix doivent être "tout compris" (livraison, prime de recyclage, conditionnement)
English: • Get information on manufacturing, importing or selling consumer products in Canada
French: • Obtenez l' information sur la fabrication, l'importation ou la vente de produits de consommation au Canada
English: The head of an autonomous region, prefecture or county government must be a citizen of the ethnic minority exercising regional autonomy in the area concerned.
French: Le gouvernement d'une région, d'une préfecture ou d'un district autonome doit être dirigé par une personne appartenant à la minorité ethnique qui exerce l'autonomie locale dans le secteur concerné.
English: When a work is "communicated to the public," a signal is distributed, by wire or wireless means, which can be received only by persons who possess the equipment necessary to decode the signal.
French: Lorsqu’une œuvre est "communiquée au public", un signal est émis, avec ou sans fil, et peut être capté uniquement par les personnes possédant le matériel qui permet de le décoder.
English: But, our Canadian Forces, as they did back in 1914, have stepped to the forefront to protect Canadian interests.
French: Mais nos Forces canadiennes, comme elles l’ont fait en 1914, ont relevé le défi de protéger les intérêts du Canada.
English: The Chinese Government has carefully investigated the circumstances referred to in the communication and wishes to submit the following response.
French: Le Gouvernement chinois a examiné attentivement les aspects de la situation visés dans la communication et souhaite apporter la réponse suivante.
English: ** When operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to an employee for the purpose of attending contract negotiation meetings on behalf of the Union.
French: ** Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé non payé à l’employé qui assiste aux séances de négociations contractuelles au nom du Syndicat.
English: Prior to ratifying, it had destroyed its stockpile of anti-personnel mines.
French: Il avait alors déjà détruit ses stocks de mines antipersonnel.
English: Discussions will continue next period.[Footnote 13] Our Administration Directorate,[Footnote 14] Finance and Administration Branch, agreed to promote video conferencing instead of travelling as a way to reduce business travel costs (financial and environmental).
French: [Note 13] Notre Direction de l'administration [Note 14], de la Direction générale des finances et de l'administration, a accepté de faire la promotion des vidéoconférences au lieu des voyages comme façon de réduire les coûts des voyages d'affaires (financiers et environnementaux).
English: It has not hitherto been possible to exploit the considerable potential for economic growth and job creation afforded by the services sector because of the many obstacles1 hampering the development of service activities in the internal market.
French: Le potentiel considérable de croissance et de création d’emplois dans le domaine des services n'a pas pu être réalisé jusqu'à présent en raison des nombreux obstacles1 qui entravent le développement des activités de services dans le Marché intérieur.
English: The project could moreover maximize links with other international processes such as the CEHAPE RPGs 2 and 3 (see footnote 1 above), the environment and health process, and the activities on sustainable urban transport of UNEP.
French: Il pourrait en outre optimiser les liens avec d'autres processus internationaux, tels que les buts prioritaires régionaux 2 et 3 du Plan d'action pour l'environnement et la santé des enfants en Europe (voir la note de bas de page 1 ci-dessus), le processus relatif à l'environnement et à la santé et les activités relatives au transport urbain durable du PNUE.
English: Band Housing Authority, Band Housing Co-ordinator, Band Directors of Public Works, Band Managers Fire Protection Fire Protection field is used to indicate the adequacy of the fire protection service at this site.
French: Nota :
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Grafton Capital Hotel Dublin, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Grafton Capital Hotel Dublin, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: 1721st meeting Consideration of communications under article 14 of the Convention
French: 1721e séance Examen des communications présentées conformément à l'article 14 de la Convention
English: Amendment 29 Robert Goebbels, Bernhard Rapkay Proposal for a regulation Recital 7 Text proposed by the Commission (7) The Agency should monitor the cooperation between transmission system operators in the electricity and gas sectors as well as the execution of the tasks of the European Network of Transmission System Operators for electricity and the European Networks of Transmission System Operators for Gas.
French: Amendement 29 Robert Goebbels, Bernhard Rapkay Proposition de règlement Considérant 7 Texte proposé par la Commission (7) L'Agence doit superviser la coopération entre gestionnaires de réseau de transport dans les secteurs de l'électricité et du gaz, et contrôler l'exécution des tâches du Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d'électricité et du Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz.
English: Trade and competition policy. The Doha Declaration instructed the working group to clarify the following:
French: Le commerce et la politique de la concurrence - Dans la Déclaration de Doha, les ministres ont instruit le groupe de travail de clarifier les aspects suivants
English: Lack of funds or adequate structure to coordinate these training activities remains the first obstacle to their implementation.
French: Le manque de fonds ou de structure adéquate pour coordonner ces activités de formation demeure le principal obstacle à leur mise en œuvre.
English: I want to thank you, Mr President, the Parliament services and the Commissioners.
French: Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que les différents services du Parlement et les commissaires.
English: Some allowance should be made for differences in the underlying statistical methodologies, crop types and varying emphasis between production for the fresh and processed marke't.
French: Coût moyen de uroduction ($/acre) conditionnement
English: The program will ensure that instructions regarding the use of batch reports for approving recommendations and certifying requests for payment under $3,000 are sent and are implemented by all regional offices. The program will also ensure that the regional offices are aware that they must change information appearing in batch reports for the approval of recommendations and certification of requests for payment under $3,000 so that the approved amounts can be certified in compliance with section 34 of the FAA.
French: ii) Diffuser à tous les Bureaux régionaux les instructions visant à utiliser les rapports en lot pour l'approbation des recommandations et la certification des demandes de paiement de moins de 3 000 $ afin de réduire le volume de documents à approuver manuellement; iii) S'assurer que les Bureaux régionaux modifient les informations apparaissant sur les rapports en lot pour l'approbation des recommandations et la certification des demandes de paiement de moins de 3 000 $ afin que les montants approuvés puissent être certifiés conformément à l'article 34 de la LGFP.
English: Print Version About CIDA - Performance - Internal Audit - Follow-up Audit of the CEAA Follow-up Audit of the CEAA Background Audit Objectives Audit Scope  Audit Methodology Audit Approach  Audit Findings  Systemic Issues in Applying the Act Conclusion Summary of Recommendations - Appendix I   Executive Summary  On January 19, 1995, the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA or the Act) came into force to ensure that the environmental effects of Canadian federal projects receive careful consideration.
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Vérification interne - Vérification de suivi de la LCEE Vérification de suivi de la LCEE Contexte  Objectifs de la vérification Étendue de la vérification Méthodes de vérification Stratégie de vérification Conclusions de la vérification Problèmes structurels dans l'application de la loi Conclusion Sommaire des recommandations issues de la vérification de 2003  Sommaire  La Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE ou la Loi) est entrée en vigueur le 19 janvier 1995. Elle vise à assurer qu’on étudie sérieusement les effets environnementaux des projets fédéraux canadiens.
English: Sources of information under the NEIS are twofold: the monitoring networks of various environmental media provide data on water quality, air quality, etc.
French: Les sources d'information dans le cadre du système national d'information sur l'environnement sont doubles: les réseaux de surveillance des divers milieux de l'environnement fournissent des données relatives à la qualité de l'eau, à la qualité de l'air, etc.
English: In Japan the rule is that the senior manager of a company must not earn more than twenty times the salary of its average worker.
French: Au Japon, la règle veut que le dirigeant d'une entreprise ne gagne pas plus que vingt fois le salaire d'un travailleur moyen.
English: Women’s feelings and attitudes towards infertility or the failure to achieve pregnancy within a certain time frame, therefore, are likely also influenced by peer, family or spousal pressures and societal expectations generally.
French: Étant donné que les préoccupations et les traitements portent principalement sur la fertilité des femmes, cela ajoute une pression supplémentaire à la situation, peut-être déjà chargée émotivement, dans laquelle se trouvent les femmes qui ne peuvent 61 concevoir . 49.
English: The decrease was mainly due to the translation impact of the stronger Canadian dollar and a decrease in Canadian export wheat shipments due to the smaller 2002/2003 Canadian crop.
French: La diminution s’explique principalement par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux et la diminution des exportations de blé canadien en raison des plus petites récoltes au Canada en 2002-2003.
English: However, the commitment on both sides was strong enough to resolve the problem, which was of a historical nature.
French: L’engagement dont elles ont toutes les deux fait preuve a été suffisant pour régler ce problème sans précédent.
English: Disseminate and promote an updated comprehensive surveillance report on cardiovascular disease in Canada.
French: Élaborer la méthodologie d’une étude nationale sur l’hypertension et procéder à l’essai d’un module de l’étude, en collaboration avec Statistique Canada, qui recueillera des données concernant, par exemple, les connaissances, les attitudes, les comportements et le respect des recommandations quant au mode de vie et à la médication.
English: In the absence of a Schedule B standard for any dosage form, testing must be adequate to demonstrate the product's identity, potency, purity and quality.
French: En l'absence d'une norme de l'annexe B pour toute forme posologique, les analyses doivent permettre de démontrer l'identité, l'activité, la pureté et la qualité du produit.
English: Click here to consult sales terms.
French: Cliquez ici pour consulter les conditions générales de vente.
English: Vi blev kontaktade strax innan resan och fick våra delux-rum utbytta till standardrum utan godtagbar förklaring. Man påstod att man inte hade dessa rum utan fjädrar och dun i sängkläder?????????
French: Morgenmad bør inkluderes i værelsets pris og 17 Euro virker i overkanten.
English: Nowadays the farm is managed by Cesarino Bortone's children: Francesca and Dino.
French: Grâce à l'opportunité offerte par ce site, nous espérons fournir un autre instrument de "contact" avec notre exploitation qui depuis toujours satisfait les exigences d’une clientèle plus que jamais attentive à la qualité. De plus, notre exploitation est à de même de fournir un service de remise à domicile et ce dans les temps et modalités précisées.
English: HRDC’s Office of Learning Technologies (OLT) is working with partners such as learning institutions, community organizations, business, labour, not-for-profit associations and governments to expand innovative learning opportunities through the use of technology.
French: Le Bureau des technologies d'apprentissage (BTA) travaille avec des partenaires tels que les établissements d'enseignement, les organismes communautaires, les entreprises, les organisations de travailleurs, les organisations sans but lucratif et les gouvernements pour développer des occasions d'apprentissage novatrices au moyen de la technologie.
English: However, actual gains can be strongly influenced by how the breeding objectives have been defined and whether the key traits have been included in the selection criteria.
French: Cependant, les gains réels peuvent être fortement influencés par la définition des objectifs d'amélioration et selon que les caractères importants ont ou non été inclus dans les critères de sélection.
English: If the CBAC survey is grossed up by 45% to allow for non-responding institutions to its survey as well as some purchases of visual art from museums, then the value of acquisitions of visual art would be in the order of $20.4 million from public art galleries.
French: 100 les résultats de l'enquête pour tenir compte des établissements non répondants ainsi que de certains achats d'œuvres d'art visuel de la part des musées, la valeur des achats d'œuvres d'art visuel serait de l'ordre de 20,4 millions de dollars pour les galeries d'art à but non lucratif.
English: If and when participation rights exist within one or more companies establishing an SE, they are preserved through their transfer to the SE, once established, unless the parties involved decide otherwise within the ‘special negotiating body’ which brings together the representatives of the employees of all the companies concerned.
French: Lorsque des droits de participation existent à l'intérieur d'une ou plusieurs sociétés créant une SE, ces droits sont préservés par voie de transfert à la SE dès sa création, à moins que les partis impliquées n'en décident autrement dans le cadre du "Groupe spécial de négociation" réunissant les représentants des travailleurs de toutes les sociétés concernées.
English: Darwin's rather Victorian caricature of the rictus of suffering - a brow storm-tossed with waves of agony, unseeing eyes rolling toward heaven, and teeth clenched in a jutting grimace - seems to have become implanted in our collective consciousness, perhaps because many of us, thankfully, have yet to witness or experience excruciating pain.
French: La caricature plutôt victorienne de Darwin du rictus de la souffrance- le front qui se plisse de douleur, les yeux qui se révulsent, et les dents serrées dans une grimace proéminente- semble imprégnée dans notre conscience collective, peut-être parce que plusieurs d'entre nous, heureusement, n'ont pas déjà été témoin ou fait l'expérience d'une douleur insupportable.
English: However, in 2005 the Council of Ministers granted a pardon to the four convicted police officers.
French: Cependant, en 2005, le Conseil des ministres a accordé une grâce aux quatre policiers condamnés.
English: The CPMA also helps maintain the viability of the Canadian racing industry by providing and promoting surveillance programs that contribute to the positive image of racing.
French: L’ACPM contribue en outre à maintenir la viabilité de l’industrie canadienne des courses de chevaux en créant et en faisant la promotion des programmes de surveillance qui contribuent à l’image positive des courses de chevaux.
English: Development of hepatic angiosarcoma in man induced by vinyl chloride, thorotrast and arsenic. Comparison with cases of unknown etiology.
French: Ostrosky-Wegman, P., M.E. Gonsebatt, R. Montero, L. Vega, H. Barba, J. Espinosa, A. Palao, C. Corttina, G. Garcia-Vargas, L.M. del Razo et M. Cebrian, «Lymphocyte proliferation kinetics and genotoxic findings in a pilot study on individuals chronically exposed to arsenic in Mexico», Mut.
English: Most Agency staff travel in the West Bank in private vehicles.
French: Couvre-feux et bouclages intérieurs dans la bande de Gaza.
English: The programme's strategy focuses on the need for a single vision - shared by all stakeholders - for a city's development and future.
French: Pour chaque ville, la stratégie du programme met l'accent sur la nécessité de partager une même vision du développement et du futur de la ville.
English: The ECB welcomes the draft regulation, which is part of the action plan on economic and monetary union (EMU) statistical requirements (hereinafter referred to as EMU action plan), established at the request of the Ecofin Council by the Commission (Eurostat) in close collaboration with the ECB.
French: La BCE accueille favorablement le projet de rŁglement qui fait partie du plan d’action sur les exigences en matiŁre de statistiques couvrant l’union Øconomique et monØtaire (UEM) (ci-aprŁs dØnommØ le «plan d’action couvrant l’UEM»), Øtabli par la Commission (Eurostat) en Øtroite collaboration avec la BCE, à la demande du Conseil «Ecofin».
English: Rule of law as a national concept (“état de droit”)
French: 2.1 L'état de droit au niveau national
English: She therefore proposes amendments along the following lines:
French: Elle propose donc des modifications selon les orientations suivantes:
English: "Please allow me further to stress that it is impossible to comment on the reasons why tenders from consultants tendering for Tacis projects in which you have taken part has not led to any work.
French: La Commission ne s’est pas opposée à un engagement ultérieur de plaignant en le plaçant sur une liste noire.
English: Ceci suppose que les Etats-membres fournissent plus d’informations confidentielles et que soient mises en place au Secrétariat du Conseil des structures et méthodes adaptées au traitement de ces informations sensibles, en particulier s’agissant de leur protection.
French: Ceci suppose que les Etats membres fournissent plus d’informations confidentielles et que soient mises en place au Secrétariat du Conseil des structures et méthodes adaptées au traitement de ces informations sensibles, en particulier s’agissant de leur protection.
English: New Zealand welcomes this open debate.
French: La Nouvelle-Zélande se félicite de la tenue de ce débat public.
English: What is needed now is not only solidarity with the victims in Bam but also solidarity with the reformers in Iran.
French: Il est aujourd’hui nécessaire de faire preuve de solidarité non seulement envers les victimes de Bam, mais aussi envers les réformateurs en Iran.
English: In accordance with Article G-21.2, the CCFTA Parties agree that nothing in the relevant arbitral rules imposes a general duty of confidentiality or precludes the Parties from providing public access to documents submitted to, or issued by, Chapter G tribunals, apart from the limited specific exceptions set forth expressly in those rules.
French: Conformément à l'article G-21.2, les Parties à ALECC conviennent qu'aucune des règles d'arbitrage pertinentes n'impose un devoir général de confidentialité ou empêche les Parties de rendre publics des documents soumis au tribunal ou produits par ce dernier, sauf exceptions précises et limitées énoncées expressément dans ces règles.
English: Adjustments to global demand and to exchange rates were therefore needed to correct current account imbalances.
French: La correction des déséquilibres des paiements courants exige donc des ajustements de la demande et des taux de change au niveau mondial.
English: Where an indication has not been subject to a NOC a patent limited to that indication should not be eligible for inclusion on the register.
French: Si une indication n’a pas fait l’objet d’un avis de conformité, les brevets se limitant à cette indication ne devraient pas être admissibles au registre.
English: To Top Sea Cadets 4,369 Canadian Sea Cadets took part in the following national activities:
French: Vers le haut Cadets de la Marine 4 369 cadets de la Marine canadienne ont participé aux activités nationales ci après :
English: This policy applies to all departments and agencies whose personnel are listed in the Public Service Act (R.S.Q., c.F-3.1.1). 17.
French: Cette politique s'applique à tous les ministères et organismes dont le personnel est nommé en vertu de la Loi sur la fonction publique (L.R.Q., c.
English: Violations can result in substantial fines, the risk of imprisonment and a requirement to cover the costs of returning the site to its original state.
French: Quiconque contrevient à cette loi est passible d'amendes considérables et risque l'emprisonnement. On peut en outre exiger le paiement des frais engagés pour remettre l'endroit à l'état original.
English: un p'tit bjr frisquet ce matin bisoubizous ღ♪♫♥☼♪♫♥☀♪♫♥✿ღ ♪♫♥☼♪♫♥☀♪♫♥✿ღ cadeau♥♥ .♥.♥.♥.♥.♥.♥.♥.♥.♥.♥.♥.♥☼•.¸¸ Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ ¸¸.•☼(♪♪•.¸¸¸.•´¯♥♥ `•.¸¸.♫`•.¸¸.• ♪♪•.
French: Avec plaisir !! Dans un autre style, je te propose Simone White!