ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By offering a wide range of insurance and financing options to Canadian exporters and investors we can reduce the risks of operating globally.
French: En proposant aux exportateurs et aux investisseurs canadiens tout un éventail de possibilités d’assurance et de financement, nous pouvons réduire les risques de l’internationalisation.
English: The Mission is mandated to help the Security Council to achieve an overall objective, namely, sustainable peace and security in Haiti.
French: La Mission est chargée d'aider le Conseil de sécurité à réaliser un objectif global, à savoir l'instauration d'une paix et d'une sécurité durables en Haïti.
English: Despite limited efficacy data and the low overall risk of Hib sepsis in individuals > 5 years of age, especially in the era of high Hib immunization coverage in the population, some experts recommend that all asplenic individuals > 5 years of age receive a single dose of conjugate Hib vaccine, regardless of previous Hib immunization.
French: Même si les données sur son efficacité sont limitées et qu'il existe un faible risque général de septicémie à Hib chez les personnes de > 5 ans, en particulier à une époque où la couverture vaccinale contre Hib est élevée dans la population, certains experts recommandent que tous les sujets aspléniques de > 5 ans reçoivent une seule dose du vaccin conjugué contre Hib, peu importe qu'ils aient déjà été vaccinés ou non.
English: Booking.com: Grand Hotel Mercure Croisette Beach, Cannes, France - 260 Guest reviews.
French: Booking.com: Grand Hotel Mercure Croisette Beach, Cannes, France - 256 Commentaires Clients.
English: This is why new international trade regulations need to be put in place that prevent trade from leading to further carbon dioxide emissions.
French: C'est pour cette raison qu'il convient de mettre en place de nouvelles réglementations commerciales au niveau international dans le but d'empêcher l'augmentation des émissions de dioxyde de carbone.
English: A very nice and personable barman.
French: A mon arrivée, j'ai demandé à changer de chambre, car je la trouvais sombre et sans vue, cela s'est effectué sans problème.
English: The facts were that the parties to the arbitration agreement were the first plaintiff and the first defendant.
French: Les faits étaient que les parties à la convention d'arbitrage étaient le premier demandeur et le premier défendeur.
English: (i) Every application form (initial, in connection with a change of duty station, and/or relating to re-enrolment following termination for any reason) with proof of qualifying contracts;
French: i) Tous les formulaires de demande d'affiliation au régime d'assurance-groupe sur la vie (formulaire initial, formulaires établis lors d'un changement de lieu d'affectation ou formulaire de réaffiliation après une interruption de service, quelles qu'en soient les raisons), accompagnés des contrats d'engagement ouvrant droit à l'affiliation;
English: If these precedents go well, they could perhaps be extended to other areas.
French: Si ces précédents donnent des résultats intéressants, ils pourraient sans doute être étendus à d'autres domaines.
English: In particular, the State party has not demonstrated that, in the light of the author's particular circumstances, there were not less invasive means of achieving the same ends, that is to say, compliance with the State party's immigration policies, by, for example, the imposition of reporting obligations, sureties or other conditions which would take account of the author's deteriorating condition.
French: En particulier, l'État partie n'a pas prouvé que, compte tenu des circonstances particulières de l'auteur, il n'existait pas de moyens moins contraignants de réaliser les mêmes objectifs, c'est-à-dire le respect de la politique d'immigration de l'État partie, en lui imposant par exemple l'obligation de se présenter aux autorités, le dépôt d'une caution ou d'autres conditions, qui tiendraient compte de la détérioration de l'état de l'auteur.
English: 28 That is, if we take the mean of earnings in each year following high school graduation for the post-secondary graduates and the mean of earnings in each year following high school graduation for their post-secondary clones.
French: 28 C'est-à-dire si nous prenons la moyenne des gains de chaque année suivant l'obtention du diplôme d'études secondaires pour les diplômés du postsecondaire et pour leurs clones du secondaire.
English: Common Room © Parks Canada / B. Pratt Upon entering the common room, you may be amazed by the huge wooden beams used in the construction.
French: La salle commune © Parcs Canada / B. Pratt En entrant dans la salle commune, vous serez peut-être surpris de découvrir les énormes poutres dont on se servait pour la construction.
English: Thus we need to establish a coherent European tourism policy which adds value above and beyond Member State level and against which we can judge and monitor the very considerable sums of money which are spent through other EU funds, most notably the structural and cohesion funds.
French: Nous devons donc élaborer une politique touristique européenne cohérente qui apporte une valeur ajoutée au-dessus et au-delà du niveau des États membres, et par rapport à laquelle nous puissions apprécier et contrôler les sommes d'argent considérables dépensées par le truchement d'autres fonds, essentiellement les fonds structurels et de cohésion.
English: In most cases, the generation of data to support programmes specifically oriented to disadvantaged families and children remains a challenge.
French: Dans la plupart des cas, il reste difficile de colliger des données concernant directement les familles et les enfants défavorisés.
English: It is pretty clear that none of you have learned anything.
French: Il ne fait pas l'ombre d'un doute qu'aucun d'entre vous n'a appris quoi que ce soit.
English: Royal Caribbean has already announced a strategic alliance with an American coffee shop chain to open branded coffee shops aboard some of its ships.
French: Royal Caribbean a déjà annoncé une alliance stratégique avec une chaîne de café-restaurant américaine pour offrir du café à bord de certains de ses navires.
English: Visit, ex-post evaluation and reports on 94 social projects, for the Fundación "la Caixa".
French: Visites, evaluations ex-post et rapports de 94 projets d'inclusion, d'emploi, socio-culturelles, d'handicap mental et de volontariat, pour la Fondation "la Caixa".
English: Twenty of the questions are from the original EMF Project Assessment Questionnaire, eight are from the SE-CMM questionnaire and 89 are modified Softguide questions.
French: La méthode d’évaluation de la capacité logicielle de l’Institut de génie logiciel est un autre outil d’intérêt.
English: (7) Council Directive 86/653/EEC of 18 December 1986 on the coordination of the laws of the Member States relating to self-employed commercial agents (OJ L 382, 31.12.1986, p.
French: (7) Directive 86/653/CEE du Conseil du 18 décembre 1986 relative à ´ la coordination des droits des Etats membres concernant les agents commerciaux indépendants (JO L 382 du 31.12.1986, p.
English: The anticipated final level of expenditures and income for the biennium 2006-2007 is based on actual expenditures for the first 22 months of the biennium, projected requirements for the last two months, changes in inflation and exchange rates and cost-of-living adjustments as compared with the assumptions made in the first performance report (A/61/593).
French: Le montant définitif des dépenses et des recettes de l'exercice biennal 2006-2007 est calculé sur la base des dépenses effectivement engagées au cours des 22 premiers mois de l'exercice, des dépenses prévues pour les deux derniers mois et de l'écart entre les taux d'inflation, les taux de change et les ajustements au coût de la vie effectifs et les hypothèses qui avaient été retenues dans le premier rapport (A/61/593).
English: We are also witnessing the renaissance of projects utilizing the mass media — for example, interactive school radio projects in Latin America and Africa, and the promotion of a television for development (project WETV and project SATURN GLOBAL).
French: On assiste également à la renaissance de projets d'utilisation des mass-médias par exemple, les projets de radio interactive scolaire en Amérique latine et en Afrique et la promotion d'une télévision pour le développement (projet WETV et projet SATURN GLOBAL).
English: All those realities need to come in here, too, and those present represent that.
French: Il est primordial de parler dans cette enceinte de tous ces problèmes, que les personnes ici présentes connaissent bien.
English: That was why, over and above the inevitable cultural constraints which might take time to overcome, she could not help wondering whether there was not some form of hidden discrimination that prevented commensurate numbers of women from gaining access to high-ranking posts in other fields of endeavour.
French: C'est pourquoi, indépendamment des contraintes culturelles inévitables qu'il faudra sans doute du temps pour surmonter, Mme Tavares da Silva ne peut pas s'empêcher de se demander s'il n'existe pas, sous une forme ou sous une autre, une discrimination cachée qui empêche un nombre correspondant de femmes d'avoir accès à des postes de haut rang dans d'autres domaines.
English: This is his voice, his style, condensing the shopper’s day, explicating the aural plague, giving it shape and substance.
French: Avec sa voix, son style, il condense la journée du magasineur, il explicite le fléau sonore, il lui donne forme et substance.
English: • German Patent Office,
French: • Coopération internationale, http://www.internationale-kooperation.de/
English: This clearly demonstrates the intention to include an NGO, one that has always actively promoted the protection of children's rights and taken an active part at the national level in many informational and awareness-raising initiatives and has provided a valuable contribution through its experience and support of children.
French: La preuve est ainsi clairement donnée de la volonté de faire intervenir une ONG qui, en l'occurrence, a toujours promu ardemment la protection des droits de l'enfant, participé activement au niveau national à de nombreuses initiatives d'information et de sensibilisation et dont l'expérience et le soutien des enfants se traduisent par un apport de qualité.
English: The stocks are in reasonable condition, and there are few restrictions placed on the fishery.
French: On prévoit que la biomasse de sébaste va diminuer progressivement au cours des prochaines années.
English: The Tribunal requested further information from the appellant concerning the steps involved to assemble the wall guards and corner guards and the types, features and uses of aluminum retainers.
French: [Traduction] Le Tribunal a demandé des renseignements complémentaires à l'appelant au sujet des étapes nécessaires à l'assemblage des baguettes murales et des baguettes d'angle et au sujet des types de dispositifs de retenue en aluminium, de leurs caractéristiques et de leurs utilisations.
English: In Resolution 1427 (2005), the Parliamentary Assembly concluded that "creation of a fundamental rights agency within the EU could make a helpful contribution, provided that a useful role and field of action is defined for it and that the agency therefore genuinely "fills a gap" and presents irrefutable added value and complementarity in terms of promoting respect for human rights."
French: Dans sa Résolution 1427 (2005), l’Assemblée parlementaire a conclu que « la création d’une agence des droits fondamentaux au sein de l’UE pourrait apporter une contribution utile, à condition, toutefois, qu’un rôle et un domaine d’action pertinents soient définis et que cette agence vienne donc «combler une lacune» et présente une réelle valeur ajoutée et une complémentarité indiscutables en termes de promotion du respect des droits de l’Homme ».
English: • To assist in the further development of a research agenda in the area of NHPs, CAHC and HIV/AIDS first established in the document "Toward Integrative Care:
French: • Favoriser l’approfondissement de l’élaboration d’un programme de recherche dans les domaines des PSN, des ACPS et du VIH/sida qui a vu le jour dans le document intitulé « Vers des soins intégratifs :
English: • The OLLG initiated a number of meetings with the Treasury Board Secretariat (TBS), Privy Council Office (PCO), Intergovernmental Affairs and legal services in the Office of the Commissioner of Official Languages to discuss the follow-up action to be taken on this study, which will include possible creation of a working group involving all the federal courts.
French: Participation active à la réalisation de l’étude d’envergure nationale en matière d’administration de la justice (l’État des lieux) commandée par le ministère de la Justice. L’objectif de cette étude était de dresser un portrait de la situation en matière de services juridiques et judiciaires en langue officielle minoritaire et de déterminer des pistes de solutions adaptées aux besoins spécifiques des provinces et territoires.
English: The introduction and retention of innovative pedagogical models for language teaching is encouraged, particularly multilingual crèches and nursery schools which meet the objective set in Barcelona in 2002, which includes the learning of regional, minority and neighbouring languages.
French: La mise en place et le soutien de modèles pédagogiques novateurs pour l'enseignement des langues sont encouragés, notamment les crèches et maternelles en enseignement multilingue, qui répondent à l'objectif fixé à Barcelone en 2002, y compris l'apprentissage des langues régionales, minoritaires et des pays voisins.
English: With respect to paragraph 4, it was suggested that it should be revised to clarify that only registries that ensured third-party effectiveness of security rights qualified as specialized registries under the Guide.
French: S'agissant du paragraphe 4, il a été proposé de le modifier pour préciser que seuls les registres conférant l'opposabilité des sûretés réelles mobilières étaient considérés comme des registres spécialisés aux termes du Guide.
English: You will not resolve this crisis with less Europe.
French: Vous ne résoudrez pas cette crise avec moins d’Europe.
English: • file a goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) return online without a Web access code;
French: • produire en ligne une déclaration de taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) sans code d'accès Web;
English: The Partnership provides a forum for orientation and planning of the Summer School, based on members' input about needs, target audiences, content, etc.
French: Le Partenariat offre un forum pour l'orientation et la planification de l'école d'été, en fonction des commentaires des membres concernant les besoins, les audiences cibles, les contenus, etc.
English: Demonic Sacrifice: This talent has been removed.
French: Cercle de soins : les soins ont été augmentés d'environ 40%.
English: Statements were made by the representatives of Mauritius (on behalf of the African States), the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Asian States), Croatia (on behalf of the Eastern European States), Chile (on behalf of the Latin American and Caribbean States), Iceland (on behalf of the Western European and other States) and the United States (as host country).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Maurice (au nom des États africains), de la République islamique d'Iran (au nom des États asiatiques), de la Croatie (au nom des États d'Europe orientale), du Chili (au nom des États d'Amérique latine et des Caraïbes), de l'Islande (au nom des États d'Europe occidentale et autres États) et des États-Unis (en tant que pays hôte).
English: “The Double Criminality Rule Revisited” (1993), 27 Israel Law Review 1.
French: « The Double Criminality Rule Revisited » (1993), 27 Israel Law Review, p. 1.
English: On Monday, March 13 the body has been released and it was claimed by the family on Tuesday, March 14.
French: Les examens ayant été achevés le lundi 13 mars, le corps a été rendu à la famille le mardi 14 mars.
English: In this connection, the Presidents emphasized the importance of the decision on the status of observers of GUUAM activities adopted by the Heads of the GUUAM participating States.
French: Ils ont souligné à ce propos l'importance de la décision des dirigeants des États membres du GOUAM relative au statut d'observateur de ses activités.
English: It has undergone a drastic decline in Ontario where it is estimated that there are currently only 13 pairs at two sites1.
French: Elle a subi un déclin drastique en Ontario, où on évaluait qu’il n’y a actuellement pas plus de 13 couples occupant 2 sites.
English: This includes in particular the procurement of R&D to bring about radical improvements in public services while at the same time creating opportunities for European companies to acquire international leadership in new markets and promoting consumer friendly standards. eHealth Lead Market Initiative:
French: La promotion de l’innovation par les marchés publics reste sous-utilisée dans l’UE. Il peut notamment s’agir de marchés de R&D susceptibles d’améliorer de manière radicale les services publics tout en donnant à des entreprises européennes la possibilité de prendre les premières places mondiales sur de nouveaux marchés et de promouvoir des normes favorables aux consommateurs.
English: Tie Inserter/Extractor - Production 525
French: Machine à insérer/arracher les traverses - de production 525
English: Pan-Canadian Core Competencies for Public Health Release 1.0 is Here! http://www.phac-aspc.gc.ca/ccph-cesp/index-eng.html For more information, contact corecompetencies@phac-aspc.gc.ca  or call toll free: 1-877-430-9995.
French: Compétences essentielles exigées en santé publique;  La version 1.0 est disponible! http://www.phac-aspc.gc.ca/ccph-cesp/index-fra.html Obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec nous à l'adresse électronique corecompetencies@phac-aspc.gc.ca  ou téléphonez-nous sans frais au 1-877-430-9995.
English: If proposed program changes are implemented, there will be 22 PIP RIOs dedicated full-time to PIP.
French: Si les changements proposés au programme sont mis en œuvre, 22 ARR devront être affectés à plein temps au PEP.
English: Ms. Bélanger-Drapeau says consumers have also changed their eating habits over the years.
French: Mme Bélanger-Drapeau a expliqué que les consommateurs aussi changent leurs habitudes alimentaires au fil des ans.
English: • Audit of NSERC and SSHRC Travel Practices and Expenditures
French: • Vérification des pratiques et des dépenses de déplacement du CRSNG et du CRSH
English: Known commercially as Ovaprim, this product has become an industry standard.
French: Appelé Ovaprim sur le marché, ce produit est devenu une norme de l'industrie.
English: He is currently a member of the University Taskforce on Intellectual Property and New Media.
French: Il est actuellement membre du Taskforce on Intellectual Property and New Media de l'Université.
English: The Canadian and international experience with inﬂation targeting (IT) suggests that the policy has been a major success.
French: L’adoption par tous ces pays d’un régime ciblant l’inﬂation témoigne du grand succès de cette approche.
English: Allow me to also pay fitting tribute to the outgoing Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, for the outstanding leadership he has provided to our Organization, particularly in his efforts to reform it into a more vibrant and accountable body.
French: Qu'il me soit également permis de rendre un hommage mérité au Secrétaire général sortant de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, pour la façon remarquable dont il a dirigé notre Organisation, en particulier pour les efforts qu'il a déployés pour la réformer afin d'en faire une instance plus énergique et plus responsable.
English: • Workshop Report - Suicide Related Research in Canada - Montreal, February 7-8, 2003  [ HTML | PDF (384 KB) | Help ]
French: • Rapport sur l'atelier de recherche en matière de suicide au Canada, Montréal, les 7 et 8 février 2003 [ HTML | PDF (473 Ko) | Aide ]
English: Renewal of a contracting out initiative started in 1996.
French: Le contrat en vigueur vient à échéance en octobre 2007.
English: Geneva, 1-5 May 2000  Item 6 of the provisional agenda
French: Comité préparatoire Première session Genève, 1er-5 mai 2000 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: I think that the various speakers have mentioned this difficulty, and I think that, with our concern to make the EU institutions a little more attractive, we will need to find some sort of procedure for explaining to citizens what we are actually discussing.
French: Je pense que les différents orateurs ont évoqué cette difficulté, et je pense que, avec notre envie de rendre les institutions européennes un peu plus attirantes, il nous faudra trouver une sorte de procédure pour expliquer aux citoyens ce dont nous débattons réellement.
English: Optional designations for each class are described in Annex II to this document.
French: On trouvera dans l'annexe du présent document des désignations facultatives pour chaque catégorie.
English: Promoting socio-cultural policy Health care requires improvements in health system capacity, the development of preventive medicine, improvements in curative care and hospital reform.
French: Promouvoir une politique socio -culturelle La prise en charge de la santé de la population passe par l’amélioration des capacités du système de santé, le développement de la santé préventive, l’amélioration des soins curatifs et la réforme hospitalière.
English: Minority-language education: actions and results Agreements and Action Plans Canadian Heritage supports the provision of high-quality education in the minority language at all levels by ensuring the necessary follow-up to the latest protocol for agreements on official languages in education concluded with the Council of Ministers of Education, Canada and the bilateral agreements signed with the provinces and territories.
French: Enseignement dans la langue de la minorité : actions et résultats Ententes et plans d'action Patrimoine canadien appuie la prestation d'un enseignement de qualité dans la langue de la minorité à tous les niveaux en assurant le suivi nécessaire au dernier protocole d'entente sur les langues officielles dans l'enseignement conclu avec le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada), ainsi qu'aux ententes bilatérales signées avec les provinces et les territoires.
English: • 6.0 Analyzing the Drivers
French: • 6.0 L’analyse des facteurs d’influence
English: Initiatives - The Agency has undertaken several research projects that will contribute to the knowledge base on which regulatory policy is developed.
French: Initiatives - L'Agence a exécuté plusieurs projets de recherche qui viendront enrichir le bagage de connaissances sur lequel repose l'élaboration des politiques en matière de réglementation.
English: Social Development Partnerships Program Start Date:
French: Nom du programme de paiements de transfert :