ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that the work of locating and identifying the remains of the military regime's opponents should receive a boost from a court decision determining the opening of the Armed Forces' files on the operations carried out against the Araguaia Guerrilla.
French: Il faut noter que le travail de localisation et d'identification des restes d'opposants au régime militaire devrait être stimulé par une décision judiciaire ayant ordonné l'ouverture des archives des forces armées concernant les opérations menées contre la guérilla de l'Araguaia.
English: These consultations provide a perspective on whether the "document-based" profile matches the "reality-based" profile of the policy, program or initiative, according to those who know it best.
French: Ces consultations permettent de déterminer si le profil « axé sur des documents » correspond au profil « fondé sur la réalité », selon les personnes intéressées qui connaissent le mieux la situation.
English: Because a contributor could be as small as one researcher, through the Exchange, all jurisdictions can leverage their existing academic research capacity and join as Exchange Contributors.
French: Puisqu’un participant peut être un chercheur individuel, grâce à l’échange, toutes les administrations peuvent amplifier leur capacité de recherche universitaire actuelle et devenir participant de l’échange.
English: (To be checked against delivered speech) SUMMER UNIVERSITY FOR DEMOCRACY  Schools of Political Studies Closing statement by Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe Strasbourg, 10-14 July 2006 I hope you have done all your shopping because all the shops are closed today.
French: (Original anglais - Seul le texte prononcé fait foi) UNIVERSITE D’ETE POUR LA DEMOCRATIE  Ecoles d’études politiques Discours de clôture de Terry DAVIS, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe Strasbourg, 10-14 juillet 2006 J’espère que vous avez terminé votre shopping car tous les magasins sont fermés aujourd’hui.
English: The factors to consider in reaching this determination  are (a) whether the evidence put forward as similar fact indeed involves  similar facts as those at issue in the proceedings, (b) whether the  evidence addresses issues other than the Respondent's mere propensity to  commit a particular act or acts and (c) whether the introduction of the  evidence will serve to confuse the issues by requiring the Tribunal to  resolve whether the earlier acts have in fact been committed.
French: Les facteurs à prendre  en considération à cette fin sont les suivants : (a) la   6 preuve de faits similaires soumise porte-t-elle  véritablement sur des faits similaires à ceux en cause; (b)  la preuve porte-t-elle sur des questions autres que la seule  propension de l'intimée à commettre un ou plusieurs gestes  particuliers et (c) la présentation de la preuve viendra-t-  elle semer la confusion en exigeant du Tribunal qu'il  établisse d'abord si les gestes antérieurs reprochés à  l'intimé ont véritablement été posés.
English: Canadian Charter of Rights and Freedoms and Charter of Human Rights and Freedoms (Quebec) As apparent throughout this document, there are many existing, pending and proposed laws in Canada that have as their purpose to protect the right to privacy.
French: Charte canadienne des droits et libertés et Charte québecoise des droits et libertés de la personne Au Canada, comme le montre le présent document, de nombreuses lois et de nombreux projets de loi visent à protéger le droit à la vie privée.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Canada, Djibouti, Egypt (on behalf of the Group of African States), Italy, Slovenia (on behalf of the European Union), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
French: À la même séance, le représentant de l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique) a révisé oralement le projet de résolution en modifiant le onzième alinéa du préambule et les paragraphes 4, 7 et 10, en insérant un nouveau cinquième considérant et en supprimant le paragraphe 6.
English: Regrettably, it is apparent that the goals set in order to bring about universal basic education have not been attained.
French: À cet égard, il est regrettable de constater que l'objectif de l'enseignement de base pour tous n'a pas pu être atteint.
English: Calls upon all Governments to give serious consideration to responding favourably to the Special Rapporteur's requests to visit their countries and urges them to enter into a constructive dialogue with the Special Rapporteur with respect to the follow-up to his recommendations, so as to enable him to fulfil his mandate even more effectively;
French: Demande à tous les gouvernements d'envisager sérieusement d'accéder aux demandes que fait le Rapporteur spécial pour se rendre dans leur pays, et les invite instamment à engager un dialogue constructif avec lui en ce qui concerne la suite donnée à ses recommandations, afin de lui permettre de s'acquitter de son mandat avec encore plus d'efficacité;
English: The vacancy announcement closes on June 26, 2008.
French: L'appel de candidatures se termine le 26 juin 2008.
English: As a best practice, the audit observed that the custodial division had prepared a Confidentiality Manual, dated May 2001, for its employees concerning polices and practices they are expected to follow.
French: Parmi les pratiques éprouvées mises au jour par la vérification, on note que la division responsable a rédigé un Manuel de la confidentialité, en date de mai 2001, à l'intention de ses employés, concernant les politiques et les pratiques qui doivent être suivies.
English: EXPLORATORY OPINIONS The contribution of other Community Policies to Economic and Social Cohesion Exploratory Opinion - EESC 1179/2003 – September 2003 DG REGIO – Mr Barnier Commission Position The Commission agrees with the Committee’s view of the importance of transport and competition policy for economic and social cohesion.
French: AVIS EXPLORATOIRES La mise en œuvre de la contribution des autres politiques communautaires à la cohésion économique et sociale Avis exploratoire - CESE 1179/2004 - Septembre 2003 DG REGIO - M. Barnier Position de la Commission La Commission souscrit au point de vue du Comité concernant l’importance du transport et des dispositions de politique de concurrence pour la cohésion économique et sociale.
English: The Southern African Development Research Network (SADRN) is a new regional initiative funded by Canada’s International Development Research Centre (IDRC) and managed by Trade and Industrial Policy Strategies (TIPS).
French: Le Réseau de recherche pour le développement de l’Afrique australe (SADRN) est une nouvelle initiative régionale financée par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada et géré par Trade and Industrial Policy Strategies (TIPS).
English: The cost of this deficit is substantial, especially in the light of the recent Palestinian economic retrenchment and the lack of sustainable external resources.
French: Ce déficit a un coût considérable, en particulier au vu du récent recul de l'économie palestinienne et de l'absence de ressources extérieures durables.
English: 2/ Types of documents The following may be ordered by ILL: - monographs available for loan - photocopies of articles from periodicals or chapters of monographs Not available for ILL: - CD-ROMs, DVDs and DVD-ROMs - Reference works or works subject to supervised consultation - unbound instalments of periodicals The requesting institution must always check in our catalogue that the works it wishes to order are available.
French: 2/ Types de documents Peuvent être commandés en PEB : - monographies disponibles pour le prêt - photocopies d’articles de périodiques ou de chapitres de monographies Sont exclus du PEB : - CD-ROM, DVD et DVD-ROM - ouvrages de référence ou en consultation surveillée - fascicules de périodiques non reliés L’institution demandeuse doit vérifier dans notre catalogue la disponibilité des ouvrages qu’elle souhaite commander.
English: Don't forget to choose your preference date after selecting your delivery address.
French: Après avoir sélectionné l'adresse de livraison, n'oubliez pas de choisir le jour que vous désirez. Par défaut, nous indiquons le vendredi.
English: With regard to the traffic in children, the Government has set up the Inter-Agency Committee to Combat the Traffic in Women and Children.
French: Le Gouvernement a créé un comité interinstitutionnel pour la lutte contre la traite des femmes et des enfants.
English: The Committee notes, however, with concern that article 46 prescribes a penalty of imprisonment and a fine for anyone who attacks the institutions of the State party, impugns the honour of its officials or tarnishes the image of the State party abroad (Covenant, arts.
French: Cependant, le Comité note avec préoccupation que l'article 46 prévoit un emprisonnement et une amende pour toute personne qui, en outre, porte atteinte aux institutions de l'État partie, nuit à l'honorabilité de ses agents ou ternit l'image de l'État partie sur le plan international (art.
English: The Working Group expresses its appreciation over the five cases clarified by the Government of Morocco.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement marocain pour les éclaircissements qu'il a fournis concernant cinq cas.
English: This was a request from Spain and so, naturally, a leading official from Spain was given the job of managing that department.
French: C'était une demande de l'Espagne et c'est assez naturellement qu'un haut fonctionnaire espagnol s'est vu confier la direction de ce département.
English: From the age of 9 onwards, children are writing to find a voice, to express themselves, to be critical of other work and share their own views.
French: A partir de 9 ans, les enfants écrivent pour trouver une voix, pour s’exprimer, pour critiquer le travail des autres et faire part de leur opinion.
English: The Committee on Environmental Policy is invited to further encourage, support and coordinate efforts in the transport, environment and health sectors to implement THE PEP, and in particular to prepare for the third High-level Meeting.
French: Le Comité des politiques de l'environnement est invité à continuer d'encourager, de soutenir et de coordonner l'action menée dans les secteurs des transports, de l'environnement et de la santé en vue de mettre en œuvre le PPE-TSE et, en particulier, de préparer la troisième Réunion de haut niveau.
English: Full participation in the 17 November elections is the only way to ensure that a multi-ethnic character is preserved and that Kosovo Serb interests are embedded and respected in the post-election period.
French: Une pleine participation aux élections du 17 novembre est la seule manière d'assurer la préservation du caractère multiethnique et d'assurer que les intérêts des Serbes du Kosovo soient pris en compte et respectés après les élections.
English: In all, the book is a valuable addition to the body of Canadian literature dealing with the Second World War, a definite must-buy for history and military buffs, as well as those interested in the study of war.
French: En résumé, le livre est un ajout important à la littérature canadienne qui traite de la Seconde Guerre mondiale. Tous les passionnés d’histoire et d’armée ainsi que ceux qui s’intéressent à l’étude de la guerre doivent se le procurer.
English: As we begin our work here, more than 1 billion Muslims throughout the world are fasting in accordance with one of Islam's five pillars.
French: Au moment où se tiennent nos travaux, ici, plus d'un milliard de musulmans à travers le monde observent le jeûne, l'un des cinq piliers de l'islam.
English: This year, notes by the Program officer, tabs, highlighting etc. will also be provided to reflect the review of the file.
French: Cette année, des notes par l'agent de programme, des onglets, le recours à la surbrillance, etc. seront également utilisés afin d'indiquer que le dossier a bel et bien été examiné.
English: She assured the Board that UNFPA was committed to continued strengthening of programme design, management and monitoring, and internal control.
French: Elle a donné au Conseil l'assurance que le FNUAP était résolu à continuer de renforcer la conception, la gestion et le suivi des programmes ainsi que les mécanismes de contrôle interne.
English: The most recent questionnaire addressed to the United Nations resident coordinator system produced the results given in table 4.
French: Les réponses au dernier questionnaire en date adressé aux coordonnateurs résidents des Nations Unies font apparaître les résultats présentés ci-dessous au tableau 4.
English: As a result, it is envisaged that HMIC will be notified of Sheriff judgements from the Fatal Accident Inquiry, and that HMIC will refer the outcomes from these inquiries into the force inspection programme.
French: Il est donc prévu à l'heure actuelle que l'inspection générale de la police sera avisée des décisions adoptées par le "shérif" au terme de l'enquête menée sur l'accident mortel et que l'inspection transmettra les conclusions tirées de ces enquêtes au service d'inspection responsable du poste de police dont il s'agit.
English: • Technical information - Tax
French: • Renseignements techniques - Impôt et taxes
English: In the field of public health, training and information activities for medical staff are provided by the Ministry of Health, Population and Hospital Reform on refresher courses for the staff of rehabilitation centres, in accordance with the above-mentioned law on health protection and promotion and article 12 of the code of medical ethics (Executive Decree No. 92-276 of 6 July 1997), as mentioned in Algeria's second periodic report.
French: S'agissant du domaine de la santé publique, l'obligation d'enseignement et d'information du personnel médical est prise en charge dans le cadre de la formation continue assurée aux praticiens des établissements de rééducation par le Ministère de la santé, de la population et de la réforme hospitalière et par les dispositions de la loi relative à la protection et à la promotion de la santé mentionnées plus haut ainsi que celles du code de déontologie médicale (Décret exécutif n° 92-276 du 6 juillet 1997) dans son article 12, signalé déjà dans le deuxième rapport de l'Algérie.
English: • Partisan affiliation of voters since 1919 xls
French: • Electeurs par partis depuis 1919 xls xls
English: Items marked with an asterisk (*) are posted on the Department's web site.
French: Un astérisque (*) indique que la publication est affichée sur le site Internet du Département.
English: The north was settled by the Haiks, known to us as the Armenians, while the rest of the mountains became targets of settlement for various Iranic peoples, such as the Medes, Persians, Scythians, Sarmathians and Sagarthians (whose name survives in the name of the Zagros mountains).
French: Le nord a été colonisé par les Haïks, que nous connaissons sous le nom d’Arméniens, alors que le reste des montagnes l'était par différents peuples de langue iranienne, tels que les Mèdes, les Perses, les Scythes, les Sarmathes et les Sagarthes (dont le nom survit dans celui des montagnes du Zagros).
English: From a domestic perspective, Canada's involvement in la Francophonie highlights the country's linguistic duality and supports and promotes Canada's French community.
French: Au plan interne, la participation à la Francophonie se veut une mise en valeur de la dualité linguistique du Canada et un lieu d'affirmation et d'épanouissement du fait français sur son territoire.
English: (d) Assessment of the amount of $27,447,900 at the monthly rate of $23,876,086 for the period from 26 February to 31 March 2007, subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission.
French: d) Mise en recouvrement d'un montant de 27 447 900 dollars pour la période du 26 février au 31 mars 2007, à raison de 23 876 086 dollars par mois, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Mission.
English: This small farm is representative of over 700 cash crop farms in Quebec.
French: L’indice implicite des prix du produit intérieur brut (indice du PIB, 1992 = 100) est utilisé comme déflateur.
English: They usually have a long life span, and they are the basis of any park or garden.
French: Elles ont en général une vie longue et sont la base de n'importe quel jardin ou parc.
English: A reduction of the microbial bioburden of these materials and components will allow for a more effective terminal sterilization.
French: La réduction de la charge microbienne de ces matières et composants se traduit par une stérilisation terminale plus efficace dans le récipient définitif.
English: Part VII application seeking the CRTC intervention in the matter of dialers: modem hijacking 2004-07-27 - Union des Consommateurs Description:
French: Demande présentée en vertu de la Partie VII visant l'intervention du CRTC dans les cas de composeurs automatiques: détournements de modems 2004-07-27 - Union des Consommateurs Description:
English: Les actualités de ce pays seront prochainement en ligne.
French: Les news Orleans seront prochainement en ligne.
English: That did not, however, diminish the importance of the study of protection of legal entities, about which a substantial literature and jurisprudence also existed.
French: Ceci ne réduit toutefois aucunement l'importance de l'étude de la protection des personnes morales, qui fait l'objet d'une doctrine et d'une jurisprudence également abondante.
English: The story of how the plains bison ended up in Elk Island National Park is an interesting one.
French: L’histoire de l’arrivée des bisons des plaines dans le parc national Elk Island est assez intéressante.
English:    We support the global community’s rapid intervention to deal with the appalling humanitarian disaster in Asia.
French:    - Nous soutenons l’intervention rapide de la communauté internationale destinée à traiter la terrifiante catastrophe humanitaire en Asie.
English: They make writing motions on their hands.
French: Les enfants font semblant d’écrire, car ils souhaitent recevoir des crayons, des stylos et des cahiers.
English: The page you are looking for has moved.
French: La page que vous cherchez a été déplacée.
English: Table 2 is used for all of the medium to high risk projects.
French: Le questionnaire 2 peut être utilisé pour tous les projets comportant des risques moyens à élevés.
English: Moreover, the ideal model would be able to measure e.g.: the economic output, economic welfare, real wages for low-skilled and high skilled workers, return on capital, total employment, unemployment, economy-wide value added, as well as prices, output, foreign trade, value added and investment per sector.
French: En outre, le modèle idéal pourra par exemple mesurer la production économique, le bien-être économique, les salaires réels des travailleurs peu qualifiés et hautement qualifiés, la rémunération du capital, l’emploi total, le chômage, la valeur ajoutée économique, ainsi que les prix, la production, le commerce extérieur, la valeur ajoutée et les investissements par secteur.
English: FEDERAL ELECTORAL BOUNDARIES COMMISSION FOR PRINCE EDWARD ISLAND ELECTORAL BOUNDARIES READJUSTMENT ACT Preamble The decennial census of the population of the Province of Prince Edward Island was taken in 2001, and pursuant to the provisions of the Electoral Boundaries Readjustment Act, R.S.C. 1985, c.
French: COMMISSION DE DÉLIMITATION DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES FÉDÉRALES POUR L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD LOI SUR LA RÉVISION DES LIMITES DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES Avant-propos La population de la province de l’Île-du-Prince-Édouard a été recensée lors du recensement décennal de 2001 et, conformément aux dispositions de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, L.R.C. 1985, ch.
English: ACOA will continue its efforts to contribute towards the attainment of the goal of 17% by 1998.
French: L’indice "d’intention de lancer une entreprise" est passé de 7 % en 1991 à 14 % en 1995.
English: • Dispose of fish offal in fast moving streams or the deep part of a lake, never along stream sides or lake shores.
French: • Déposez les entrailles de poisson dans des cours d’eau au débit rapide ou dans la partie profonde d’un lac, jamais sur leurs rives.
English: Then, on 12 December 1964, the Secretary-General further stated, “in the report of 10 December, it was indicated that as at 1 September, 232 Turkish Cypriots were mission, according to the list completed by the Turkish Cypriot Missing Persons Bureau.
French: Le 12 décembre 1964, au paragraphe 93 du document S/6102, le Secrétaire général apportait les précisions ci-après : « Dans mon rapport du 10 décembre, il était indiqué qu'au 1er septembre, 232 Chypriotes turcs avaient été portés disparus, selon la liste dressée par le Bureau chypriote turc des personnes portées disparues.
English: His Government attached great importance to the issue of food security.
French: Le Gouvernement marocain attache une grande importance à la question de la sécurité alimentaire.
English: ∙poly(dG) duplex was degraded only at a negligible rate (0.8% of that with dsDNA).
French: ∙poly(dG) n'est dégradé qu'à une vitesse négligeable (0,8% de celle de la dégradation du dsDNA).
English: Risk-based controls on imports to the EU will minimise the threat of major animal diseases being introduced into the Community.
French: des contrôles des importations de l'UE fondés sur les risques encourus minimiseront la menace d'une introduction de graves maladies animales dans la Communauté;
English: The common name shall be included if the product contains only one active substance and if its name is an invented name; (ii) the therapeutic group or type of activity in terms easily understandable for the patient; (iii) where the product contains cells or tissues, a description of those cells or tissues and of their specific origin; (b) The therapeutic indications; (c) A list of information which is necessary before the medicinal product is taken or used, including: (i) contra-indications; (ii) appropriate precautions for use; (iii) forms of interaction with other medicinal products and other forms of interaction (e.g. alcohol, tobacco, foodstuffs) which may affect the action of the medicinal product; (iv) special warnings; (v) if appropriate, possible effects on the ability to drive vehicles or to operate machinery; (vi) the excipients, knowledge of which is important for the safe and effective use of the medicinal product and which are included in the detailed guidance published pursuant to Article 65 of Directive 2001/83/EC.
French: La dénomination commune doit figurer si le médicament ne contient qu’une seule substance active et que son nom est un nom de fantaisie; (ii) la catégorie thérapeutique ou le type d’activité dans des termes aisément compréhensibles par le patient; (iii) dans le cas où le médicament contient des cellules ou des tissus, description de ces cellules ou tissus et de leur origine spécifique; (b) Les indications thérapeutiques; (c) Une énumération des informations nécessaires avant la prise ou l’utilisation du médicament: (i) contre-indications; (ii) précautions d’emploi appropriées; (iii) interactions médicamenteuses et autres interactions (par exemple: alcool, tabac, aliments) susceptibles d’affecter l’action du médicament; (iv) mises en garde spéciales; (v) le cas échéant, les effets possibles sur la capacité de conduire un véhicule ou d’utiliser certaines machines; (vi) les excipients dont la connaissance est importante pour une utilisation efficace et sans risque du médicament et qui figurent dans les indications détaillées publiées au titre de l’article 65 de la directive 2001/83/CE.
English: In Mocuba, there is a provincial hospital where women give birth next to patients with Aids, tuberculosis, leprosy, meningitis, and infectious diarrhoeas of all kinds.
French: À Mocuba, il y a un hôpital provincial où les femmes accouchent à côté de malades souffrant du sida, de la tuberculose, de la lèpre, de la méningite, de diarrhées infectieuses de toutes étiologies.
English: Discover one of Switzerland’s most beautiful MTB circuits.
French: Découvrez l’un des plus beaux circuits mtb de Suisse.