ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: tel: 416.920.9010 fax: 416.920-3299 http://www.environics.net
French: tél : 416.920.9010 fax : 416.920-3299 http://www.environics.net
English: The collaboration with other bodies and organizations of the United Nations system should be enhanced.
French: Il fallait renforcer la collaboration avec d'autres organes et organismes des Nations Unies.
English: Our deep sense of loss and sorrow is not only for the many victims and their families, but also for the vitality and talents lost to the world as a whole.
French: Le profond sentiment de peine et de perte que nous éprouvons ne concerne pas seulement les nombreuses victimes et leurs familles mais également la vitalité et les talents dont le monde en général a été privé.
English: Mr. McBride (United Kingdom): We have no amendments to propose for section I, and we are happy to move on straight to section II.
French: M. McBride (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Nous n'avons pas d'amendement à proposer pour le chapitre I, et nous serions satisfaits de passer directement au chapitre II.
English: INFORMATIVE REFERENCES An informative reference is any reference that indicates the location of subject matter that could be of interest for searching, but is not within the scope of the classification place where the reference occurs.
French: RENVOIS INDICATIFS On entend par renvoi indicatif tout renvoi qui indique l’emplacement de la matière qui pourrait être utile aux fins de la recherche, mais qui n’est pas couverte par l’entrée de la classification où figure le renvoi.
English: The Commission has already agreed to present a proposal that will not go beyond the amounts set in Agenda 2000 for new Member States for the years 2004, 2005 and 2006.
French: La Commission a déjà décidé de soumettre une proposition qui ne dépassera pas les montants fixés dans l'Agenda 2000 pour les années 2004, 2005 et 2006 pour les nouveaux membres.
English: This makes a total of 108 orphaned packages.
French: Au total, il y a 108 paquets orphelins.
English: Security Awareness CRA security standards related to the computing environment, and contained in the MOU, include the following:
French: Haut de la page Sensibilisation à la sécurité Les normes de sécurité de l'ARC concernant l'environnement informatique et citées dans le PE comprennent ce qui suit :
English: There are 116 persons (19 cases) identified as needing a JAS sponsorship.
French: Il y aurait 116 personnes (19 cas) à parrainer dans le cadre du Programme d’aide conjointe.
English: It appears that the Forum’s lawyer will charge VAT at local rate to his or her client, who resides in another Member State.
French: L’avocat de l’Etat du for facture la TVA à son client particulier résident dans un autre Etat membre au taux de l’Etat du for.
English: Principal component analysis is used as an empirical procedure for defining ecological niches in plant populations in raised bogs.
French: L'auteur a utilisé de façon empirique l'analyse par composante principale pour définir les niches écologiques de populations végétales dans des tourbières élevées.
English: United Nations Committee Against Torture (since 1994)
French: Membre du Comité contre la torture de l'Organisation des Nations Unies (depuis 1994)
English: A significant proportion of women and men with disabilities remain out of the paid labour force entirely.
French: Une proportion importante des femmes et des hommes handicapés restent complètement à l'écart de la population active.
English: Delusions are our inner enemies The function solely to harm us and all living beings.
French: Les perturbations mentales sont nos ennemis intérieures. Leur seule fonction est de faire du tord à nous-meme ainsi qu'à tous les êtres vivants.
English: itself) as a measuring stick. As such, it destroyed all life in the Malurian star system, but because its original programming was damaged and corrupted in the merger, it erroneously equates Kirk with its creator, not realizing that the two are different people and its creator is, in fact, long dead.
French: Fort de cette connaissance, Nomad décide de prendre les commandes du vaisseau et d'exécuter sa fonction principale, en se débarrassant de toute forme de vie à bord.
English: These kinds of stories might seem far-fetched and the stuff of spy-novel fantasy, but all of it is true.
French: De telles histoires peuvent sembler tirées par les cheveux et dignes de l’imaginaire propre aux romans d’espionnage, mais elles sont vraies dans leurs moindres détails.
English: Isaac-Renton, J.L., Cordeiro , C., Sarafis, K., and Shahriari, H. (1 993 ) Characterization of Giardia d uod ena lis isolates from a waterborne outbreak.
French: Isaac-Renton, J.L., Cordeiro , C., Sarafis, K. et Shahriari, H. (199 3) Charac terization of Giardia d uod ena lis isolates from a waterborne outbreak.
English: Corporate Services Corporate Services Corporate Services supports all Strategic Outcomes and are considered as a special program activity.
French: Services ministériels Services ministériels Les Services ministériels appuient tous les résultats stratégiques et sont considérés comme une activité de programme en soi.
English: Some of those situations are legally simpler than others and may be more amenable to agreed international action.
French: Certaines de ces situations sont, de ce point de vue, plus simples que d'autres et se prêtent mieux à une action internationale concertée.
English: Healthy children 12 months of age to 12 years of age receive one dose while adolescents 13 years of age and adults receive two dose 4 to 8 weeks apart.
French: Les enfants sains âgés de 12 mois à 12 ans reçoivent une dose tandis que les adolescents de 13 ans au moins et les adultes reçoivent deux doses à 4 ou 8 semaines d'intervalle.
English: Our view is that new trade facilitation rules will help countries modernize border systems to expedite the flow of goods across borders, while fully meeting non-trade objectives such as security.
French: Nous sommes d'avis que l'Ã©tablissement de nouvelles rÃ¨gles sur la facilitation du commerce aidera les pays Ã moderniser leurs rÃ©gimes douaniers de maniÃ¨re Ã accÃ©lÃ©rer le mouvement transfrontalier des marchandises tout en respectant des objectifs non commerciaux tels que la sÃ©curitÃ©.
English: (1) [Contracting Party Designated Under the Agreement] (a) A notification of provisional refusal communicated by the Office of a Contracting Party designated under the Agreement shall not be regarded as such by the International Bureau
French: 1) [Partie contractante désignée en vertu de l’Arrangement] a) Une notification de refus provisoire communiquée par l’Office d’une partie contractante désignée en vertu de l’Arrangement n’est pas considérée comme telle par le Bureau international
English: The Task Force stressed the need for consistency between the emission data in the database and the national data sets, and for including contextual information on the web site, including the delivery date for official reporting.
French: L'Équipe spéciale a souligné la nécessité d'une cohérence entre les données sur les émissions figurant dans la base de données et les séries de données nationales, ainsi que la nécessité de faire figurer sur le site Web les informations relatives au contexte, notamment la date de communication officielle des données.
English: These workers should file a General Income Tax and Benefit Return for Non-Residents and Deemed Residents of Canada to report their world income.
French: Dans ce cas, il faut utiliser la T1 Générale - Déclaration de revenus et de prestations pour les non-résidents et les résidents réputés du Canada, afin d'y inclure les revenus de toutes provenances du travailleur.
English: Manitoba Natural Resources, Winnipeg.
French: Ministère des Ressources naturelles du Manitoba, Winnipeg.
English: In 2006, the Bureau of the Committee consisted of Peter Burian (Slovakia) as Chairman, the delegations of Argentina and Qatar serving as Vice-Chairmen.
French: En 2006, le Bureau du Comité comprenait Peter Burian (Slovaquie) en qualité de Président et les représentants de l'Argentine et du Qatar en qualité de Vice-Présidents.
English: Pulp, Paper and printing Of which: Wood and Wood Products Of which:
French: Non spécifié ailleurs - Industrie Secteur transports Dont: aviation internationale Dont: aviation intérieure Dont: transport routier Dont: transport ferroviaire Dont: navigation intérieure Dont: transport par conduites Dont:
English: The difference between actual expenditures and planned spending with respect to grants is attributable to payment of a grant to Grand Prix F-1 du Canada inc in order to ensure the holding of the Canadian Grand Prix in 2004, 2005 and 2006.
French: L'écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles des subventions s'explique par le versement d'une subvention à Grand Prix F-1 du Canada inc pour assurer la tenue du Grand Prix du Canada en 2004, 2005 et 2006.
English: The panel concluded that "the words `payment of subsidies' refer only to direct subsidies involving a payment, not to other subsidies such as tax credits or tax reductions".
French: Le Groupe spÃ©cial avait conclu que « l'expression » attribution ... de subventions « ne visait que les subventions directes faisant intervenir un paiement, et non les autres subventions telles que les crÃ©dits ou rÃ©ductions fiscaux ».
English: We have had excellent discussions, and, while these have not always led to agreement, I think that the discussion on this subject should be regarded as of exceptionally great value in the light of our common goal.
French: Nous avons mené d’excellentes discussions et, bien que celles-ci n’aient pas toujours abouti à un accord, je pense qu’à la lumière de notre objectif commun, nous devons accorder une grande valeur au débat sur ce sujet.
English: The Director, Financial Markets Division (Department of Finance) and the Chief, Financial Markets Department (Bank of Canada) are responsible for the on-going management of the EFA.
French: Le directeur de la Division des marchés financiers du ministère des Finances et le chef du département des Marchés financiers de la Banque du Canada sont chargés de la gestion courante du CFC.
English: f) Assisting Mayan spiritual guides and persons engaging in spiritual worship with regard to how best to go about the conservation, protection and maintenance of the sacred archaeological sites at the national level;
French: f) Informer les guides spirituels mayas et les personnes pratiquant cette spiritualité afin de les orienter sur le bon usage des sites archéologiques sacrés au niveau national, tenant compte de leur conservation, de leur protection et de leur entretien;
English: On the one hand, our presence fostered peaceful coexistence between the European and Chinese civilisations and, on the other, we left the Macanese a region with outstanding prospects for growth, with legislative, customs and judicial autonomy and where the rights and freedoms of every citizen are part of a legacy of civilisation that we have the duty to preserve.
French: D'un côté, par notre présence, nous avons favorisé la coexistence pacifique des civilisations européenne et chinoise. D'un autre côté, nous avons légué aux résidents de Macao une région qui possède des indices de développement considérables, une autonomie législative, judiciaire et douanière, où les droits et la liberté de chacun font partie d'un patrimoine de civilisation qu'il nous incombe de préserver.
English: The number of benign core biopsies per 1,000 screens The benign core biopsy rate provides an indication of the quality of the pre-surgical assessment.
French: Nombre de tumeurs bénignes à la biopsie par forage pour 1 000 dépistages. Le taux de tumeurs bénignes à la biopsie par forage donne une indication de la qualité de l’évaluation préchirurgicale.
English: This tournament brought together 25 anglers and 25 hockey players together and attracted a broad television audience.
French: Ce tournoi réunissant 25 pêcheurs à la ligne et 25 joueurs de hockey a attiré l'attention d'un public diversifié à la télévision.
English: There are three types of antidepressants currently in use which all work in slightly different ways on the central nervous system.
French: Mais récemment, un nouveau type d’antidépresseurs, les inhibiteurs spécifiques du recaptage de la sérotonine, sont arrivés sur le marché.
English: European Economic and Social Committee information report on the implications of proposed chemicals legislation (REACH) on the competitiveness of other industrial sectors.
French: Rapport d'information du Comité économique et social européen sur les "implications de la proposition de législation relative aux produits chimiques (REACH) pour la compétitivité d'autres secteurs industriels".
English: Are interested in one of the following services?
French: Êtes-vous intéressés à un ou des services en particulier ?
English: Honourable senators, I am certain that a single mother would have difficulty, obviously, but one of the provisions of the budget is directed to that single mother who is living on welfare, and to the working poor.
French: Honorables senateurs, ce serait difficile ´ pour une mere seule, bien entendu, mais l’une des dispositions du ` budget s’adresse aux meres seules qui vivent d’aide sociale et aux ` pauvres qui travaillent.
English: (2) The ECCG is comprised of 18 members, one representing the consumer organisations of each Member State, and one for each of three European consumer organisations, AEC, ANEC and BEUC.
French: (2) Le GCEC comprend dix-huit membres, dont un représentant des organisations de consommateurs par État membre ainsi qu’un représentant de trois organisations européennes de consommateurs, l’Association des consommateurs européens (AEC), l’Association européenne pour la coordination de la représentation des consommateurs dans la normalisation (ANEC) et le Bureau européen des unions de consommateurs (BEUC).
English: Signatories of the protocol agreed to a global ban of 12 chemicals, which included organochlorine pesticides, industrial chemicals and products of incomplete combustion (Table 1).
French: Les signataires du protocole se sont entendus pour bannir, à l’échelle mondiale, l’utilisation de 12 produits chimiques, dont les pesticides organochlorés, certains produits chimiques industriels et des produits de la combustion incomplète (tableau 1).
English: At issue is an appeal by the claimant from a unanimous decision of the Board of Referees which concluded that the claimant had lost her employment because of her misconduct.
French: Il s'agit ici d'un appel par la prestataire d'une décision unanime du conseil arbitral qui a conclu comme le fonctionnaire de l'assurance-chômage que la prestataire avait perdu son emploi en raison de son inconduite.
English: The witness submitted a lexicon of terms entitled Technical Glossary and a report entitled Perrier Naturally Sparkling Mineral Water.
French: Il a présenté un lexique ayant pour titre Technical Glossary, ainsi qu'un rapport intitulé Perrier Naturally Sparkling Mineral Water.
English: The response to that allegation is found on page s 15 and 16 of this decision.
French: La réponse à cette allégation se trouve aux pages 15 et 16 de la présente décision.
English: The same is true for children placed in specialized institutions for supervision and rehabilitation.
French: Il en est de même pour les enfants placés en institutions spécialisées d'encadrement et de rééducation.
English: ($ million) Planned Spending 2008-09 Planned Spending 2009-10 Planned Spending 2010-11 Royal Canadian Mounted Police 4,226.5 4,203.2 4,151.1 Correctional Services Canada 2,231.4 2,106.8 2,080.4 Canada Border Service Agency 1,508.9 1,467.6 1,350.2 Canadian Security Intelligence Service 449.7 487.8 470.8 Public Safety Canada 432.8 394.4 390.1 National Parole Board 45.9 44.7 47.2 Commission for Public Complaints Against the RCMP 8.7 5.2 5.2 Office of the Correctional Investigator 3.8 3.2 3.1 RCMP External Review Committee 1.5 1.1 1.1 Total 8,909.2 8,714.0 8,499.2
French: (millions de dollars) Dépenses nettes prévues 2008-2009 Dépenses nettes prévues 2009-2010 Dépenses nettes prévues 2010-2011 Gendarmerie royale du Canada 4,226.5 4,203.2 4,151.1 Service correctionnel du Canada 2,231.4 2,106.8 2,080.4 Agence des services frontaliers du Canada 1,508.9 1,467.6 1,350.2 Service canadien du renseignement de sécurité 449.7 487.8 470.8 Sécurité publique Canada 432.8 394.4 390.1 Commission nationale des libérations conditionnelles 45.9 44.7 47.2 Commission des plaintes du public contre la GRC 8.7 5.2 5.2 Bureau de l'enquêteur correctionnel 3.8 3.2 3.1 Comité externe d'examen de la GRC 1.5 1.1 1.1 Total 8,909.2 8,714.0 8,499.2
English: Finally, it provides a comparison of planned and actual spending in each strategic outcome.
French: Enfin, il offre une comparaison des dépenses prévues et réelles pour chaque catégorie de résultats stratégiques.
English: Traditionally used in Herbal Medicine to help relieve skin conditions such as dry skin and eczema (Wichtl 2004; Bradley 1992; Williamson et al.
French: Utilisé traditionnellement en phytothérapie pour aider à soulager les affections cutanées telles la peau sèche et l'eczéma (Wichtl 2004; Bradley 1992; Williamson et al.
English: If a service provider wishes to pursue activities in the context of professions that are subject to a special professional liability regime as mentioned above, he shall provide the services on the basis of the same rights and obligations as apply to established professionals in those professions in the host Member State. In particular, he shall be subject to the rules of conduct of a professional or administrative nature applicable in that Member State.
French: Le prestataire de services qui souhaite exercer des activités professionnelles dans le cadre de professions qui sont soumises à un régime particulier de responsabilité professionnelle fournit les services sur la base des mêmes droits et obligations que les praticiens de ces professions qui sont établis dans l'État membre d'accueil; en particulier, il est soumis aux règles de conduite, de nature professionnelle ou administrative, qui sont appliquées dans cet État membre.
English: A similar step should be taken with regard to the grave violations of international humanitarian law committed in the occupied Palestinian territories.
French: On se demande pourquoi le Conseil n'a pas adopté la même démarche quant aux atteintes flagrantes au droit humanitaire international qui se produisent dans les territoires palestiniens occupés.
English: (e) One member selected from among and by the members selected by the Secretary-General and those selected by the Field Staff Union to serve as the Chairperson of each Board;
French: e) Un membre choisi, parmi eux et conjointement, par les membres choisis par le Secrétaire général et ceux choisis par le Syndicat du personnel des missions hors Siège, afin d'assurer la présidence de chaque Conseil;
English: As a consequence, security research at Community level will reinforce the competitiveness of the European security industry".
French: La première a été organisée par l’Agence européenne de défense à Bruxelles, le 9 février 2006.
English: [625:] After a few moments of silence I say to him with a worried tone: my dear Emile, how are we going to get out of here?
French: [625:] Après quelques moments de silence, je lui dis dun air inquiet: Mon cher Emile, comment ferons-nous pour sortir dici ?
English: There is also a marked geographical divide between the centre-north and southern Italy, with the difference lessening only in bigger towns and cities.
French: Il existe également des disparités géographiques marquées entre le centre-nord et le sud du pays, qui ne s'estompent que dans les grandes villes.
English: Despite such fluctuations, OIOS notes that the staff workload is consistently high.
French: Le Bureau des services de contrôle interne note qu'en dépit de ces fluctuations, les fonctionnaires ont constamment une lourde charge de travail.
English: China supports efforts towards establishing the Middle East nuclear-weapon-free zone.
French: La Chine soutient les efforts visant la création au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes nucléaires
English: If the Promotion Code is not entered or is entered incorrectly, the Discounts will not be applied to the booking.
French: Les réductions et les tarifs sont assujettis à toutes les taxes et à tous les suppléments applicables.
English: APPLICATION by Lorenzo Girones proposing to carry on business as Timmins Aviation for rescission of Decision Nos. 613-A-1989 dated November 29, 1989 and 112-A-1990 dated March 1, 1990.
French: DEMANDE présentée par Lorenzo Girones qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Timmins Aviation en vue d'annuler les décisions nos 613-A-1989 du 29 novembre 1989 et 112-A-1990 du 1er mars 1990.
English: It was suggested that the Guide to Enactment should explain that draft article 1 was not intended to deal with the jurisdiction of the courts of any enacting State.
French: Il a été suggéré d'expliquer, dans le guide d'incorporation, que le projet d'article premier n'était pas censé traiter de la compétence des tribunaux de l'État adoptant.
English: An increase in food supply in the form of more detritus tends to lead to a less diverse assortment of bottom fauna, dominated by worms and midges.
French: Une augmentation des rÃ©serves alimentaires sous la forme dâ€™une augmentation de la quantitÃ© de dÃ©tritus peut rÃ©duire la diversitÃ© de la faune de fond, qui est dominÃ©e par les vers et les larves de moucherons.
English: In September 2000, the Tribunal decided to carry out a second pilot project with a package called ToolKit, which uses the Filemaker Pro application.
French: En septembre 2000, le Tribunal a décidé de lancer un deuxième projet pilote, portant sur le progiciel appelé ToolKit (boîte à outils) exploitable sur l'application Filemaker Pro.
English: The Youth Development in Africa workshop will provide participants with increased knowledge and skills to develop policies and programmes that respond to the needs of young people in relation to poverty, employment, education, health, including HIV/AIDS, youth participation in decision-making and young people in situations of armed conflict.
French: L’atelier de travail du développement de la jeunesse en Afrique offrira aux participants une meilleure connaissance et favorisera les talents nécessaires pour développer des programmes et des politiques qui répondent aux besoins des jeunes dans les domaines se référant à la pauvreté, l’emploi, l’éducation, la santé – incluant le VIH/SIDA, la participation des jeunes dans les prises de décision et les jeunes dans les situations de conflits armés.
English: Anglican Church, Saint John (Parish of Carleton), 1826-1865.
French: 2 mètres de texte, 10 microfilms Saint John (paroisse de Carleton), 1826-1865.
English: Regarding the issue of environmental protection and system-wide coherence in the areas of development, humanitarian affairs and the environment, we hope that this session will bring steady progress and thereby contribute to structural changes that will be beneficial in the long term.
French: S'agissant de la protection de l'environnement et de la cohérence à l'échelle du système dans les domaines du développement, des affaires humanitaires et de l'environnement, nous espérons que la présente session permettra de réaliser des progrès constants et contribuera ainsi à mener à bien des changements structurels, qui seront bénéfiques à long terme.
English: Presentation of the development of the Green Belt programme Information on the Caucasus Ministerial Conference, 9-11 March 2006 and the development of ecological activities in the Caucasus organised by WWF Germany Presentation by the Chair and the Representative of WWF Germany, Mr Frank Mörschel National presentations:
French: Présentation du développement du programme de la Ceinture Verte Information sur la Conférence ministérielle sur le Caucase, 9-11 mars 2006 sur le développement d’activités écologiques dans le Caucase, organisée par le WWF