ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wayman, Tom Tom Wayman's poetry highlights the importance of work in daily life.
French: Wayman, Tom Thomas Ethan Wayman, poète, rédacteur et professeur (Hawkesbury, Ont., 13 août 1945).
English: It is, indeed, very encouraging that, since its entry into force less than five years ago, the Chemical Weapons Convention has made a significant contribution to creating a safer world.
French: Il est en effet très encourageant de constater que depuis son entrée en vigueur il y a moins de cinq ans, la Convention sur les armes chimiques a contribué de façon importante à la réalisation d'un monde plus sécuritaire.
English: My opinion is that we should be dealing with it, if privileges have been trampled on.
French: Je ne veux pas les epuiser ˆ plus qu’ils ne le sont deja.
English: At the auction, Jason purchases a painting for $500.
French: À la vente aux enchères, Jason achète une peinture au prix de 500 $.
English: Negotiations are under way to conclude similar agreements with other countries.
French: Des négociations sont en cours en vue de la conclusion d'accords similaires avec d'autres pays.
English: ◦ Claiming your ITCs
French: ◦ Demande de CTI
English: He suggested that societal attitudes have to change first for action to happen.
French: Il se dit d'avis qu'il faut d'abord modifier les comportements sociétaux avant que des résultats puissent être obtenus.
English: The resulting vegetative growth was then transferred to shake-and-standing flasks at 16 °C and standing flasks at 4 °C containing either a dilute salts solution or double-distilled water to enhance the formation of both sexual and asexual structures.
French: La masse végétative qui en a résulté a été ensuite transférée dans des fioles agitées et non agitées à 16 °C, et dans des fioles non agitées à 4 °C; ces fioles contenaient soit une solution diluée de sels, soit de l'eau bi-distillée, afin de favoriser la formation des structures sexuelles aussi bien qu'asexuelles.
English: Rationale and Relevance The rationale and relevance of programs or policies in the federal government have to be assessed as to whether they constitute an effective response to an actual need and to correspond to department and/or government-wide priorities.
French: Raison d’être et pertinence Pour évaluer la raison d’être et la pertinence des programmes ou des politiques au sein du gouvernement fédéral, il convient de déterminer s’ils constituent une réponse efficace à un besoin réel et s’ils correspondent aux priorités ministérielles et gouvernementales. L’évaluation a donc procédé à l’examen : de la persistance du besoin auquel répond la Politique; de sa compatibilité avec les priorités fédérales et les objectifs stratégiques de PCH.
English: Its effects have affected LDCs to a large extent and caused a further deepening of the problems occurring there.
French: Les effets de cette crise ont gravement touché les PMA et se aggravé les problèmes auxquels ces derniers sont confrontés.
English: It should also work to facilitate dialogue between communities and between community leaders, and to identify and remedy the causes of racial tension in order to prevent such incidents in the future.
French: Il devrait aussi s'attacher à faciliter le dialogue entre les communautés et entre les dirigeants communautaires et à rechercher les causes de ce type de tensions raciales et à y remédier afin de prévenir la répétition de tels incidents à l'avenir.
English: The Council also initiated a diversity network for enhancing equality across all federal offices, and the Youth Committee held a forum to help in the development of young public servants.
French: Il a de plus mis en place un réseau en matière de diversité visant à améliorer l’équité en matière d’emploi dans tous les bureaux fédéraux. Le comité des jeunes fonctionnaires, pour sa part, a tenu un colloque de perfectionnement des jeunes fonctionnaires.
English: "Part of the proceeds from this sale will be used to help develop new technologies to address environmental challenges."
French: Une partie du produit de cette vente servira à encourager la mise au point de nouvelles technologies pour régler des problèmes environnementaux. »
English: " Before dinner-time you have earned your dinner. If you are diligent and sober, before the week is out you will have earned your keep for another week.
French: Avant que lheure du dîner soit venue, vous avez gagné votre dîner; si vous êtes diligent et sobre, avant que huit jours se passent, vous aurez de quoi vivre huit autres jours: vous aurez vécu libre, sain, vrai, laborieux, juste.
English: Find Canada Pension Plan information.
French: Trouvez de l’information sur le Régime de pensions du Canada.
English: • visiting trade shows to learn more about the local tastes and trends;
French: • participer à des salons professionnels pour en apprendre davantage sur les tendances et les goûts locaux;
English: Areas such as social services, poverty, legal deficiencies, education and health are the pillars of a sound and comprehensive reform policy at the national level.
French: Des secteurs comme les services sociaux, la pauvreté, les lacunes juridiques, l'éducation et la santé constituent les piliers d'une politique de réforme complète et solide au niveau national.
English: Council of Europe Press. Lopasic, Alexander (1992) ‘Cultural Values of Albanians in the Diaspora’ in T. Winnifrith (ed.)
French: Presses du Conseil de l’Europe Lopasic, Alexander (1992) ‘Cultural Values of Albanians in the Diaspora’ in T. Winnifrith (ed.)
English: Expresses its serious concern regarding the severe food shortages and hunger facing millions of people, especially in Africa, recognizes that food security is a global concern and stresses the importance of improving famine prevention mechanisms and long-term food security, as well as of responding to emergency food aid needs;
French: Se déclare sérieusement préoccupé par les graves pénuries alimentaires et les famines dont souffrent des millions de personnes, notamment en Afrique, et reconnaît que la sécurité alimentaire est une préoccupation mondiale et souligne qu'il est important d'améliorer les mécanismes de prévention des famines et de sécurité alimentaire à long terme tout en répondant aux besoins d'aide alimentaire d'urgence;
English: R-40197 which rescinded the cost apportionment contained in Order No. R-39702.
French: 100 des frais, ce qui était conforme à l'ordonnance générale no E-5, alors en vigueur.
English: It does monthly reviews and updates of its accommodations plan.
French: Elle procède à des examens mensuels et à des mises à jour son plan d'aménagement.
English: The fight against corruption, one of the worst forms of discrimination and exclusion, that leads to conflict and human rights abuses, is critical to the success of reform efforts.
French: Le succès des réformes dépend de la lutte contre la corruption, qui est l'une des pires formes de discrimination et d'exclusion et constitue une source de conflit et de violation des droits de l'homme.
English: The Council should fully support UNAMA and its team as they pursue all these avenues.
French: Le Conseil doit apporter un appui sans réserve à la MANUA et à son équipe pour la mise en œuvre de tous ces objectifs.
English: In that context, a strong, shared political vision of the two organizations involved — the United Nations and the AU — is critical.
French: Dans ce contexte, une vision politique forte et commune des deux organisations impliquées, l'ONU et l'Union africaine, s'avère indispensable.
English: He also notes the comment by the Office of Internal Oversight Services that most claims for the education grant entitlement are likely to be genuine.
French: Il note également que le Bureau précise dans ses commentaires que l'on peut considérer que la plupart des demandes d'indemnité pour frais d'études sont régulières.
English: Successful Canadian command recognized Driven 24/7 by a common belief that what we are doing in the fight against terrorism is important, Canada’s second biggest expeditionary operation—Operation SEXTANT—is under way, the provision of a flagship and core staff to Standing NATO Maritime Group One (SNMG 1).
French: La réussite du commandement canadien est reconnue Étant personnellement convaincus que ce que nous faisons pour lutter contre le terrorisme est important, nous menons actuellement la deuxième opération expéditionnaire du Canada d’envergure, l’opération SEXTANT. Il s’agit de fournir un navire amiral et un personnel de base au 1er Groupe de la flotte navale permanente de réaction de l’OTAN (SNMG 1).
English: Order No.  80/83 of 10 October 1983 (excerpts).
French: Directive no 80/83 du 10 octobre 1983 (extraits).
English: Chapter 8 - Sales Management Tracking Individual Performance When it comes to dealing with your employees, you must always manage based on fact, not opinion.
French: Chapitre 8 - La gestion des ventes Le suivi du rendement individuel Lorsque vient le temps de communiquer avec vos employés, vous devez toujours fonder votre gestion sur les faits et non sur les opinions.
English: In some circumstances, episodic selection may result in the emergence of a highly fitted clone from an originally heterogeneous population, and sustained disturbance may lead to clonal speciation.
French: Dans certaines circonstances, la sélection épisodique peut conduire à l'émergence d'un clone particulièrement bien adapté à partir d'une population originalement hétérogène, et le maintient de la perturbation peut conduire à la spéciation clonale.
English: The project will also aim toward replacing the existing Information Management procedures, which may lead to considerable inefficiencies and to time wasted in searching for required information, with procedures that will mitigate the risk that valuable information may get lost or disposed of because those making decisions are unaware of the business and/or historical significance of the information concerned.
French: Le projet cherchera également à remplacer les procédures existantes de gestion de l'information, qui peuvent donner lieu à des inefficiences considérables et à des pertes de temps dans la recherche de l'information requise; on les remplacera par des procédures qui atténueront le risque de perdre ou d'éliminer de l'information précieuse parce que ceux qui prennent les décisions ne sont pas conscients de l'importance opérationnelle, ou historique, ou les deux, de l'information concernée.
English: Every staff person we encountered was wonderful.And Ronnie, the doorman, was exceptional!
French: Location for meeting at convention centre was perfect. Also within walking distance to the major sites in the centre of the city.
English: Wherever paragraph 1 does not apply due to the extension of the scope of this Regulation to domestic journeys, the general principles of the law on compensation for damages shall apply.
French: Dans tous les cas où le paragraphe 1 n'est pas applicable en raison de l'extension du domaine d'application du présent règlement aux voyages nationaux, les principes généraux du droit à indemnisation sont d'application
English: The Palestinian Authority is effectively bankrupt.
French: L'Autorité palestinienne est effectivement en faillite.
English: The Internet has provided an international audience for regional voices reporting in the Balkan Crisis Reports, Caucasus Reporting Service, Central Asia Reporting and Tribunal Update.
French: Grâce à l'Internet, les journalistes régionaux publiant des articles dans Balkan Crisis Reports, Caucasus Reporting Service, Central Asia Reporting et Tribunal Update ont pu bénéficier d'un lectorat international.
English: 10 FD REGT REGINA 15 WG MOOSE JAW 16 FD AMB REGINA 16 SASK SVC BN REGINA 2 CFFTS MOOSE JAW 3 CFFTS PORTAGE LA PRAIRIE 431 AD SQN MOOSE JAW
French: >10E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >15 ERE MOOSE JAW >16 FD AMB REGINA >16 SASK SVC BN REGINA >2 CFFTS MOOSE JAW >3 CFFTS PORTAGE LA PRAIRIE >431 AD SQN MOOSE JAW
English: Training leave is an individual entitlement: civil servants may attend a training course of their choice during working hours.
French: Le congé de formation est un droit individuel qui permet à l'agent de suivre une formation, de son choix, pendant son temps de travail.
English: Finally, the International Bureau makes use of PCT statistical data as it relates to users’ filing patterns and prepares training programs and specific advice on filing strategies for such users.
French: Enfin, le Bureau international est à disposition pour répondre à toute demande d’information émanant de n’importe qui dans le monde en ce qui concerne le fonctionnement du système du PCT en général ou sur quelque point particulier que ce soit, et ce directement en français, en allemand, en anglais et en espagnol.
English: Adaptation also concerns economic activities, such as building and infrastructure planning, coastal land use planning, farming, forestry management, fisheries, transportation, energy services and tourism.
French: L’adaptation concerne également les activités économiques, telles que les activités de construction et la planification des infrastructures, la planification de l’utilisation des terres côtières, l’exploitation des terres agricoles, la gestion des forêts, les pêches, les transports, la production et la distribution de l’énergie et le tourisme.
English: • Will be easier to transform services with a consistent look and feel into "seamless" processes.
French: • Il sera plus facile de transformer les services ayant une apparence et donnant une impression uniformes en processus homogènes.
English: Examples of intended use include quality control, method development, environmental assessment and the calibration of equipment.
French: Il peut être utilisé entre autres pour du contrôle de la qualité, de l’élaboration de méthodes, des évaluations environnementales et de l’étalonnage d’équipement.
English: 18 See Heritage Montreal: http://www.heritagemontreal.qc.ca/hm_en/ind_en.htm © C U LT U R A L H U M A N R E S O U R C E S C O U N C I L
French: 18 Voir Héritage Montréal : http://www.heritagemontreal.qc.ca/hm_fr/ind_fr.htm © C O N S E I L D E S R E S S O U R C E S H U M A I N E D U S E C T E U R C U LT U R E L
English: It has been urged upon us that Mr. Dickson contradicts himself in these passages by suggesting on the one hand that the Complainant did not volunteer any information about her farm experience, and on the other that she did, in fact, bring up the subject and try to direct the conversation into a discussion of her farm experience.
French: L’avocat nous a fait valoir que M. Dickson se contredisait dans ces extraits en déclarant, d’une part, que la plaignante ni avait fourni aucun renseignement concernant son expérience du travail à la ferme et, d’autre part, qu’elle avait, en fait, attiré son attention sur ce point et tenté d’en discuter au cours de l’entrevue.
English: In one case on 28 July, they are reported to have tortured two Somali journalists accused of filming them without permission.
French: Le 28 juillet, elles auraient torturé deux journalistes somaliens accusés de les filmer sans autorisation.
English: Otherwise, the attainment of the set targets is at risk.
French: Sinon, la réalisation des objectifs fixés est menacée.
English: Its main objective is to build capacity; bridge the digital divide; promote South-South cooperation; and access, process and disseminate relevant information via up-to-date information and communication technologies (ICT) for the promotion of better public administration.
French: Il a pour principales fonctions de contribuer au renforcement des capacités, à la réduction de la fracture numérique, à la promotion de la coopération Sud-Sud et à la collecte, au traitement et à la diffusion d'informations pertinentes, au moyen de technologies de l'information et des communications de pointe, pour promouvoir l'amélioration de l'administration publique.
English: A detailed road map had been worked out for training, sensitization and exposure to some of the best practices and systems in the world.
French: Une feuille de route détaillée a été établie pour les activités de formation, de sensibilisation et d’initiation aux pratiques recommandées et aux meilleurs systèmes du monde.
English: A key milestone in this process is the conference that will take place in Bonn this year.
French: L’un des événements importants de ce processus est la conférence qui se déroulera à Bonn cette année.
English: In the lead-up to the 5th Ministerial Conference in Cancun, Mexico, in September 2003, there will be opportunities for further ministerial engagement as well as meetings of Ottawa-based senior officials to complement the Geneva process.
French: Pendant la pÃ©riode de prÃ©paration de la cinquiÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle qui aura lieu en septembre 2003 Ã Cancun, au Mexique, il y aura d'autres occasions de tenir des entretiens ministÃ©riels, ainsi que des rÃ©unions de hauts fonctionnaires d'Ottawa, pour complÃ©ter le processus de GenÃ¨ve.
English: Negotiations Of the certified associations we interviewed, approximately half reported having entered into negotiations with federal producers since certification, and of this group, about half reported having negotiated a new scale agreement (several have renegotiated existing agreements).
French: Négociations Environ la moitié des représentants d'associations accréditées interrogés ont déclaré avoir entamé des négociations avec des producteurs fédéraux depuis l'accréditation; de ce nombre, environ la moitié ont mentionné avoir négocié un nouvel accord-cadre (plusieurs d'entre eux ont renégocié des accords existants).
English: In response to questions by the Delegation of the Russian Federation, Denmark and Senegal as to whether, in cases of conflict, the intergovernmental organization or its Member States had priority to exercise the votes, the International Bureau explained that this was an matter to be decided by the intergovernmental organization and its Member States, and that similar provisions in other international treaties had worked well.
French: En réponse aux délégations de la Fédération de Russie, du Danemark et du Sénégal qui ont demandé qui, en cas de conflit, de l’ organisation intergouvernementale ou de ses États membres aura priorité pour exercer le droit de vote, le Bureau international a expliqué que cette question relève de l’ organisation intergouvernementale et de ses États membres et que des dispositions semblables figurant dans d’ autres traités internationaux fonctionnent bien.
English: 10 11 See, too, the Committee opinion of September 1999.
French: Voir également l'avis du Comité de septembre 1999.
English: The Moderator summarized the presentations.
French: L'animateur du Groupe a résumé les débats.
English: Undermines the girl in the "sergeant" and spends her time on leave.
French: Sape la fille du sergent "et passe son temps en congé.
English: This is the definition preferred by the Localization Industry Standards Association (LISA): "Localization involves taking a product and making it linguistically and culturally appropriate to the target locale (country/region and language)...
French: Voici la définition proposée par la Localization Industry Standards Association (LISA): "La localisation consiste à prendre un produit et à l'adapter à la culture et à la langue...
English: Review/sunset clauses European legislation contains obsolete acts that no longer have real effect, but which remain in force because they have not been expressly repealed.
French: Clauses de réexamen et de caducité La législation européenne contient des actes obsolètes qui n'ont plus d'effet réel, mais qui restent en vigueur en l'absence d'abrogation expresse.
English: Bull. 1/2-1992, point 1.1.1 Adopted by the Parliament on 7 April. In view of the progress made at Maastricht, particularly with regard to economic and monetary union, widening the scope of ...
French: Considérant les progrès réalisés par le traité de Maastricht, principalement en ce qui concerne [...] (d) Les balises ont couramment un format du type <BALISE>, par exemple <TCHAP> pour une balise indiquant un titre de chapitre.
English: And the results are encouraging! Received stakeholder input and support for indicators to measure greenhouse gas emissions.
French: • Commandité en mai 1999 un atelier sur les activités de transport, l’énergie et les émissions de gaz carbonique à Stockholm, en Suède, au coût approximatif de 21 000 $.
English: We have only a very preliminary understanding of the underlying motivations for high-risk sexual behaviours let alone effective means to curb them.
French: Nous n'avons qu'une connaissance très sommaire des motifs qui sous-tendent les comportements sexuels à risque élevé, de même que des moyens à utiliser pour modifier ceux-ci.
English: Iron deficiency Iron deficiency causes a yellowing of new leaves and often occurs when the soil pH is too high.
French: Carence en fer La carence en fer, qui provoque le jaunissement des nouvelles feuilles, survient souvent lorsque le pH du sol est trop élevé.
English: The LSSD may approve the use of the scale for the determination of alcoholic mass for excise duty purposes only if both the inspector and the regional excise duty office are satisfied that the scale will operate properly.
French: La DTSL peut approuver l'utilisation de la balance pour la détermination de la teneur en alcool aux fins des droits d'accise seulement si l'inspecteur et le bureau régional des droits d'accise sont tous les deux convaincus que la balance fonctionnera adéquatement.
English: Want to take part in an art contest?
French: Vous voulez participer à un concours d'oeuvres d'art?
English: Although there were no official negotiations with the presidency, because of your many preoccupations, I would like to emphasize the support of my country's delegation for the draft decision.
French: Bien qu'il n'y ait pas eu, en raison de vos nombreuses préoccupations, de négociations officielles avec la présidence, je tiens à souligner que ma délégation appuie le projet de décision.
English: Develop and implement, with partners, a federal framework on sustainable communities, by the end of 2003-2004.SDS Contribute to a federal agenda on urban sustainable communities.
French: Renforcer la capacité d’Environnement Canada de faire progresser le développement durable et de stimuler et d’appuyer l’innovation en ayant recours à des partenariats, d’ici la fin de 2003-2004. SDD En collaboration avec l’Institut Unama’ki des ressources naturelles (Nouvelle-Écosse), la région de l’Atlantique cherchera, dans le contexte du protocole d’entente en vigueur, à élaborer et mettre en œuvre le plan de travail axé avant tout sur la surveillance, l’étude, la conservation et la protection de l’environnement du bassin du Bras d’Or, d’ici la fin de 2003-2004.
English: That study provides statistical and qualitative information on the incidence of harassment during the fiscal years 1989-90, 1990-91 and 1991-92.
French: [ Retour ] 3 L'expression « abus de pouvoir » est synonyme de l'expression « abus d'autorité » utilisée dans des documents connexes de l'étude.
English: The Committee is also concerned that leisure and cultural activities are severely lacking both in Majuro and Ebeye.
French: Le Comité s'inquiète aussi de ce que les activités de loisirs et les activités culturelles font gravement défaut tant à Majuro qu'à Ebeye.
English: CBG Brigade: 39 CBG This Reserve Force, Infantry unit is based out of New Westminister, British Columbia.
French: GBC 39 Cette unité de l'Infanteriede la Réserve est basée à New Westminister (New Westminister).
English: Prohibition of operations Member States must prohibit the operating of any establishment, installation or storage facility where the measures taken by the operator for the prevention of accidents are inadequate.
French: Interdiction d'exploitation Les États membres interdisent l'exploitation d'un établissement, d'une installation ou d'une aire de stockage si les mesures prises par l'exploitant pour la prévention des accidents sont insuffisantes.