ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, referrals were made to a variety of clinics that provide confidential and accessible services for mobile populations, including treatment of sexually transmitted infections voluntary counselling and testing, and general health check-ups.
French: Des orientations ont été assurées en particulier vers une série de dispensaires fournissant des services confidentiels et accessibles à l’intention des populations mobiles, notamment des traitements contre les infections sexuellement transmissibles, le conseil et le test volontaires, et des bilans de santé généraux.
English: I also believe that the issue raised by colleagues from Bulgaria is a fair one.
French: L’oratrice voudrait insister sur la nécessaire formation du personnel qui prend des enfants en charge.
English: In a spirit both sceptical and agnostic, some began to voice a general mistrust, which led some to focus more on faith and others to deny its rationality altogether.
French: Certains commencèrent à professer une défiance générale, sceptique et agnostique, soit pour donner plus d'espace à la foi, soit pour jeter le discrédit sur toute référence possible de la foi à la raison.
English: For this reason, Dr. Dickey says, some flexibility in CSC's policy is desirable.
French: C'est pourquoi il est souhaitable à son avis que la politique du SCC soit souple jusqu'à un certain point.
English: Of the $16.4M funds disbursed by Africa and the Middle East Branch for MFD/MED in FY 1997-98, 49% or $8.0M supported institutional capacity building for microfinance and microenterprise development.
French: Le soutien direct a représenté environ 28 % du budget, ou 4,6 millions de dollars, alors que l'appui à l'amélioration des conditions favorables au développement a été de 23 %, ou 3,8 millions de dollars.
English: Canadians can take pride in having eliminated the deficit.
French: La réduction de la dette La dette nationale est un facteur important de cette équation.
English: Under the Housing Finance pillar, CMHC provides mortgage insurance and mortgage insurance approval service to lenders, and guarantees timely payment of interest and principal on Mortgage-Backed Securities and Canada Mortgage Bonds.
French: Les pilotes de l'Administration assurent les services de pilotage sur le fleuve Fraser.
English: Balancing SCHOOL AND PART-TIME WORK T HE IDEA OF SECURING A PARTTIME JOB AND EARNING YOUR OWN MONEY IS PRETTY EXCITING.
French: ’IDÉE D’OBTENIR UN EMPLOI À TEMPS PARTIEL ET DE GAGNER SON PROPRE ARGENT EST TRÈS ATTRAYANTE.
English: Strengthening the rule of law at the international level required, first and foremost, the progressive development and scrupulous implementation of international law.
French: Le renforcement de l'état de droit au niveau international exige d'abord et avant tout le développement progressif et l'application scrupuleuse du droit international.
English: ■ Accurately monitor total numbers of migrant shorebirds passing through the province by studying the distribution of birds and turnover rates in both northern staging concentrations and more dispersed southern movements.
French: ■ Surveiller avec précision les effectifs totaux des limicoles migrateurs faisant halte dans la province par l’étude de leur répartition et de leurs taux de renouvellement tant dans les zones de rassemblement du nord que dans le sud, où les migrateurs sont plus dispersés.
English: The project generally is "open source", though not all of its components are.
French: Quelques partenaires – peu nombreux – ont cependant montré certaines réticences à divulguer leurs résultats.
English: Priorities for Community funding outside this programme will be: European Rail Traffic Management, European Air Traffic Management Master Plan (SESAR), River Information Services, and a TEN loan guarantee instrument.
French: En dehors de ce programme, le financement communautaire aura pour priorités: la gestion du trafic ferroviaire européen, le schéma directeur européen de la gestion du trafic aérien (SESAR), les services d’information fluviale, ainsi qu’un instrument de garantie de prêts RTE.
English: Enter the mysterious office of Higgins.
French: Higgins vous ouvre les portes de son cabinet de curiosités.
English: What is the role of other stakeholders?
French: Quel est le rôle des autres intervenants?
English: The teachers in these areas supported the UN's Millennium Goal 5: Improved maternal health.
French: Les enseignants dans ces régions ont souscrit à l'objectif no 5 (Améliorer la santé maternelle) du Millénaire pour le développement.
English: Breach of the right to be heard
French: Sur le moyen tiré d'une violation du droit d'être entendu
English: SilverFast ACR is part of the Selective Color Correction dialog.
French: SilverFast ACR est une partie de la boîte de dialogue Correction Colorimétrique Sélective.
English: As technology progresses we are able to build familiar products out of natural and environmentally friendly materials. Asus has come up with the stylish U6V Bamboo series, an ingenious new laptop made out of what else but bamboo!
French: La folie des Netbooks continue son petit bout de chemin et semble séduire le groupe Apple .
English: In addition to introducing clean technologies, Thailand would foster the “polluter pays” principle and ISO 14000 and encourage public participation in addressing climate change issues.
French: Étaient également inscrits au programme l'adoption de technologies non polluantes, la promotion du principe pollueur-payeur, l'adoption de la norme ISO 14 000 et des campagnes visant à mobiliser les citoyens autour des questions liées au changement climatique.
English: Have the offences mentioned in the relevant international conventions and protocols on terrorism been included as extraditable offences in the bilateral treaties to which Argentina is party?
French: Les infractions visées par les conventions et protocoles internationaux sur le terrorisme sont-elles définies comme des infractions passibles d'extradition dans les traités bilatéraux signés par l'Argentine?
English: With respect to litigation management, the number of individuals filing claims alleging abuse at Residential schools has risen tenfold in the past year.
French: En ce qui a trait à la gestion des litiges, 10 fois plus de personnes que l’an dernier ont présenté cette année des demandes d’indemnisation en alléguant des sévices subis dans les pensionnats.
English: • Beneficence – show the benefits associated with GM foods and not just the risks; show these from a regional, national and international perspective.
French: • La bienfaisance – montrer les avantages liés aux aliments GM, et non pas seulement les risques, et les montrer du point de vue régional, national et international.
English: We manage our business ethically and responsibly.
French: Nous gérons notre entreprise de manière responsable et conforme à l'éthique.
English: UNIFEM is increasingly focusing on specialized groups, such as networks of HIV-positive women, migrant women, indigenous women, rural women, women parliamentarians and ministries of women's affairs.
French: UNIFEM se concentre de plus en plus sur des groupes particuliers, tels que les réseaux de femmes séropositives, migrantes, autochtones, rurales, parlementaires et les Ministères des affaires féminines.
English: This resulted in the preparation by TBS officials of this Document Prepared by the Treasury Board of Canada Secretariat for the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities and its annexes.
French: Le résultat fut le Document préparé par le Secrétariat du Conseil du Trésor à l’intention de la Commission d’enquête sur le programme de commandite et les activités publicitaires, et ses annexes.
English: Similarly, PAC members expressed some concern about the focus of the portal.
French: De même, les membres du CCP se disent préoccupés par le thème du portail.
English: ICPQD contends that capable institutions dedicated to preventing conflict by way of quiet diplomacy are an effective yet under-used means to reduce, if not entirely prevent, violent conflict.
French: L'Initiative fait valoir que des institutions compétentes vouées à la prévention des conflits par la voie de la diplomatie discrète sont des vecteurs efficaces mais sous-utilisés pour atténuer les conflits violents, à défaut de les prévenir purement et simplement.
English: The Commission will establish improved reaction times to on-line enquiries and commit to regular updates of the information available in the Database.
French: La Commission améliorera le temps de réaction aux enquêtes en ligne et s'engage à mettre à jour régulièrement les informations disponibles dans la base.
English: York is a city rich in the history of industrial and commercial growth.
French: York est une ville qui a joue un rôle capital dans l'histoire de notre essor industriel et commercial.
English: Recommendation in the Second Dickson Report
French: La recommandation du second rapport Dickson
English: Recalling Security Council resolution 186 (1964) of 4 March 1964, by which the Council established the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Force, the latest of which was resolution 1331 (2000) of 13 December 2000,
French: Rappelant la résolution 186 (1964) du Conseil de sécurité, en date du 4 mars 1964, portant création de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, et les résolutions ultérieures prorogeant le mandat de celle-ci, dont la plus récente est la résolution 1331 (2000) du 13 décembre 2000,
English: Shadow Ward now has a new rank (Rank 4) available as item loot in dungeons.
French: À cause de changements importants dans leurs talents, les mages récupèrent gratuitement tous leurs points de talent, et peuvent les redépenser à leur gré.
English: Have you previously filed an application for the refund of the Air Travellers Security Charge?
French: Avez-vous déjà complété une demande de remboursement du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien?
English: For this, a five year program has been created to help subsistence farms become commercially viable through a development support system, which provides financial and technological support.
French: C'est la raison pour laquelle un programme quinquennal a été créé afin d'aider les exploitations de subsistance à devenir commercialement viables dans le cadre d'un système d'aide au développement qui leur procure un soutien financier et technique.
English: Report of the Fifth Committee (A/62/601/Add.1)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/62/601/Add.1)
English: (6) Are the benefits of DEHP in prolonging the storage time of whole blood significant enough to shift the risk-benefit ratio in favor of using bags with DEHP?
French: (6) Le fait que le DEHP prolonge la durée de conservation du sang entier est-il un avantage suffisant par rapport au risque pour faire pencher la balance en faveur de l'utilisation de sacs contenant du DEHP?
English: Information Management Advisor Information Management Advisors have a broad knowledge of information management disciplines and provide guidance and support to program and staff functions on all aspects of managing the information resource.
French: • les organismes de services spéciaux, dont le fonctionnement s'assimile à celui d'unités de prestation de services conformément au cadre législatif d'un ministère et aux politiques du Conseil du Trésor, et qui relèvent d'un administrateur général.
English: Persons who hold licences to fish in waters overlying Gwich’in lands as provided in 12.7.3(b)
French: aucun aucun
English: Camping Québec defends its members' interests and is responsible for presenting issues of concern to the government. These issues directly affect owners, such as the disposal of waste water and the environment, municipal taxes and all regulations dealing with the operation of your companies.
French: Camping Québec défend les intérêts de ses membres et fait de nombreuses représentations auprès du gouvernement sur des sujets d'actualité qui touchent les exploitants de près, tels que le débit des eaux usées et l'environnement, la taxation municipale et tous les règlements touchant à l'exploitation et aux opérations quotidiennes de vos entreprises.
English: The appellant purchased motorized valves, thermostats and transformers used in heating equipment and subsequently sold to various users.
French: L'appelante a acheté des valves motorisées, des thermostats et des transformateurs utilisés dans du matériel de chauffage et les a vendus par la suite à divers utilisateurs.
English: Its maintenance and revision will be greatly facilitated by developing modern technical means which will also contribute to speedy publication of new versions of the IPC on different carriers and to its availability to users.
French: L’administration et la révision de la classification seront d’autant plus faciles que des moyens techniques modernes seront mis au point, qui permettront aussi de publier rapidement des versions nouvelles de la CIB sur différents supports et de mettre celles-ci à la disposition des utilisateurs.
English: An interesting detail is that the number of guitars produced has reached the amount of downs.
French: Un détail intéressant est que le nombre de guitares produites a atteint le montant de bas.
English: · Component covered by group C08F 4/64 with a metal or compound covered by group C08F 4/44, not provided for in a single group of groups C08F 4/642-C08F 4/643 [5]
French: · Composant couvert par le groupe C08F 4/64 avec un métal ou un composé couvert par le groupe C08F 4/44, non prévu dans un seul des groupes C08F 4/642 ou C08F 4/643C08F 4/642-C08F 4/643 [5]
English: Exchange of Notes (November 18, 1959) between Canada and EURATOM Bringing Into Force the Agreement Signed at Brussels on October 6, 1959 for Cooperation in the Peaceful Uses of Atomic Energy
French: Je vous prie d’agréer, Monsieur l’Ambassadeur, les assurances de ma haute considération. E. HIRSCH – Son Excellence Monsieur S. D. Pierce Ambassadeur du Canada Bruxelles.
English: I would like to begin my intervention by thanking Commissioner Pedro Solbes Mira for being here today in the Chamber.
French: Je voudrais commencer mon intervention en remerciant M. le commissaire Pedro Solbes Mira d'être présent aujourd'hui, ici dans cet hémicycle.
English: MXI-4 provides remote control of PXI systems from PCI computers by implementing a PCI-PCI bridge over a high-bandwidth link.
French: Le kit MXI-4 permet de contrôler à distance des systèmes PXI à partir d'ordinateurs PCI en établissant un pont PXI-à-PCI sur une bande passant à haut débit.
English: Are there any exceptions to the mandatory registration?
French: Existe-t-il des dérogations à l'enregistrement obligatoire?
English: The Estonian Security Police Board has intensified its prosecution process with the purpose of cutting off the monetary means of terrorists or persons connected to them, utilizing all legal means for the capture of those persons and for bringing them to trial.
French: La Direction générale de la sécurité a intensifié l'action qu'elle mène pour priver de toutes ressources financières les terroristes ou les personnes qui leur sont associées, en utilisant tous les moyens légaux pour capturer ces personnes et les traduire en justice.
English: CASTING SPOON – A spoon-shaped metal or hard plastic lure that wobbles to attract fish.
French: Cuillère ondulante - Un leurre de métal ou de plastique dur, ayant la forme d'une cuillère, qui ondule pour attirer le poisson.
English: A study commissioned by the Canadian Government in 1997 and further work this year has raised concerns about Mexico's compliance with the notification obligations.
French: Une Ã©tude effectuÃ©e pour le compte du gouvernement canadien en 1997, augmentÃ©e par des travaux supplÃ©mentaires cette annÃ©e, a cependant soulevÃ© certaines questions quant au respect des obligations de notification par le Mexique.
English: Our preparedness for the next respiratory virus season, when SARS could reappear insidiously amidst thousands of Canadians with cough and fever of a more benign nature, would be enhanced by garnering answers to many other questions.
French: Nous pourrions améliorer notre état de préparation à la prochaine saison de virus respiratoires, lorsque le SRAS pourrait réapparaître insidieusement chez les milliers de Canadiens atteints de toux et de fièvre de nature plus bénigne si nous trouvions les réponses à beaucoup d'autres questions.
English: 0422 Engineering consultants - construction $21335.00 2007-08-20 BRYDEN MARTEL ARCHITECTS INC.
French: 0422 Conseillers techniques - construction 21335.00 $ 2007-08-20 BRYDEN MARTEL ARCHITECTS INC.
English: The Network is equally active in terms of sharing experiences and best practice.
French: Il comporte un mécanisme de coopération eﬃcace pour le traitement des aﬀaires.
English: Appellant Download AP-96-001 RENAISSANCE IMPORTS LTD.
French: No d'appel Appelant Téléchargement AP-96-001 RENAISSANCE IMPORTS LTD.
English: The Committee agreed that it could consider the matter at a future session on the basis of any guidance from the General Assembly.
French: Les membres du Comité sont convenus qu'ils pourraient examiner la question lors d'une session ultérieure compte tenu des directives que l'Assemblée générale leur donnerait.
English: WFP is currently exploring the possibilities of purchasing food supplies locally, to reduce costs and stimulate the agricultural sector.
French: Le PAM examine actuellement la possibilité d'acheter des vivres sur place, afin de réduire les dépenses et de stimuler le secteur agricole.
English: The seabed covers some 71 per cent of world's surface.
French: Les fonds marins couvrent 71 % de la superficie terrestre.
English: Most importantly, they do not consider the broader effects of an international price discrimination system on the international allocation of resources.
French: Plus important encore, ils n'envisagent pas les effets plus généraux d'un système de différenciation internationale des prix sur la répartition internationale des ressources.
English: It integrates sites and information in a seamless way to provide Canadians with easy access to the information they need to plan their career, get appropriate training and find the right job.
French: On y présente, de façon intégrée, différents sites et renseignements permettant aux Canadiens d'accéder facilement à l'information dont ils ont besoin pour établir leur plan de carrière, obtenir la formation nécessaire et trouver l'emploi qui leur convient.
English: Participation and the quality of the administration One of the demands pushed forward by the democratisation movements is that citizens should be consulted about matters affecting their lives.
French: L’une des revendications des mouvements de démocratisation est la consultation du citoyen pour toutes les questions affectant sa vie.
English: MEPs raised with Mr Juncker some of the same questions asked of Mr Trichet.
French: Les thèmes abordés par les députés avec M. Juncker ont couvert les mêmes questions que celles qui ont été posées à M. Trichet.
English: ◦ Amendment (modification) – Means a decision to amend or modify terms and conditions.
French: Programme de paiements de transfert (transfer payment program) – Programme ou volet d'un programme appuyé par des paiements de transfert.
English: The Council and its functional commissions were playing an important role in conference follow-up, in several different ways: firstly, through the special high-level meeting with the Bretton Woods institutions and WTO discussing the follow-up to the Monterrey Consensus, which had stressed the financial aspects of the Millennium Development Goals.
French: Le Conseil et ses commissions techniques jouent un rôle important dans l'action visant à donner suite aux grandes conférences des Nations Unies, et ce de plusieurs façons différentes: premièrement, par le biais de la réunion de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods et l'OMC en vue de discuter de la suite à donner au Consensus de Monterrey, qui a mis en relief les aspects financiers des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The legal framework for preventing and combating racial discrimination was put in place by means of the amendment to the Criminal Code (article 283 and article 33, paragraph 5), and entered into force in February 2000.
French: Instauré grâce à une modification du Code pénal (modification de l'article 283 et du paragraphe 5 de l'article 33), le cadre législatif visant à prévenir et combattre la discrimination raciale est entré en vigueur en février 2000.
English: Within this context, special attention should be devoted to strengthening the United Nations Office on Drugs and Crime and other relevant international agencies.
French: Dans ce contexte, une attention particulière devrait être accordée au renforcement de l'ONUDC et d'autres organismes internationaux compétents.
English: An important output of cooperation on women's issues between the two organizations in 2000 was the joint production, on the occasion of the twenty-third special session of the General Assembly, of a poster-size world map,12 depicting the presence of women in the executive and legislative branches of government.
French: Un des résultats importants de la coopération en 2000 entre les deux organisations sur les questions intéressant les femmes a été la production conjointe, à l'occasion de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, d'une carte du monde, de la taille d'une affiche, montrant la présence des femmes dans les organes exécutifs et législatifs des gouvernements.
English: In the old-growth stand at Bartlett, N.H. (n = 40 trees) infection was quantified from external symptoms only.
French: Dans le peuplement mature à Bartlett au New Hampshire (n = 40 arbres), l'infection a été quantifiée uniquement à partir des symptômes externes.
English: Services to entrepreneurs will be streamlined, for example by reducing to seven days the time required to open a business.
French: Les services proposés aux entrepreneurs seront simplifiés, par exemple par la réduction à sept jours du temps nécessaire pour créer une entreprise.
English: The traditional context and customary understandings may be apparent in a community’s traditional protocols or practices, or may be codified in customary legal systems.
French: Le contexte traditionnel et les interprétations coutumières peuvent soit transparaître dans les protocoles et les pratiques traditionnels d’une communauté, soit être codifiés dans le cadre de systèmes juridiques coutumiers.
English: . As for judicial reform, the transfer of military jurisdiction to civilian courts has been implemented smoothly, with the exception of the considerable backlog of the administrative cases.
French: En ce qui concerne la réforme de la justice, le transfert des pouvoirs de la justice militaire aux tribunaux civils s’est déroulé sans heurts, à l’exception de l’arriéré considérable des affaires administratives.
English: Once installed and running, an estimation will be made of the capacity that can be devoted to searching the web sites of other parts of the United Nations system.
French: Lorsqu'il sera opérationnel, on évaluera les moyens à mettre en oeuvre pour couvrir les sites Web d'autres organismes des Nations Unies.
English: Population health intervention research involves the use of scientific methods to produce knowledge about policy and program interventions that operate within or outside of the health sector and have the potential to impact health at the population level.
French: Une définition pratique . La recherche interventionnelle sur la santé des populations comporte l'utilisation de méthodes scientifiques pour produire des connaissances sur les interventions, sous forme de politiques et de programmes, qui existent dans le secteur de la santé ou à l'extérieur de celui-ci et qui pourraient avoir une incidence sur la santé au niveau des populations.
English: The wounds of the others are very slight.
French: Les blessures des autres sont très légères.