ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This function could be entrusted to an Observatory; maintaining a database of publicly accessible metadata, especially where none is currently available.
French: Cette fonction pourrait être confiée à un observatoire; gérer une base de métadonnées publiquement accessible, en particulier lorsqu’il n’en existe aucune.
English: There is the reform of the CAP, there are the new GATT negotiations, so is it not likely that they will be both outdated and meaningless in the timescale being dealt with?
French: Il y a la réforme de la PAC, les nouvelles négociations du GATT, n'est-il donc pas peu probable que ces deux sujets seront dénués de sens et sans importance durant la période dont nous parlons?
English: Canadian tourists can also be issued a 30-day visa free of charge upon arrival.
French: Les touristes canadiens peuvent aussi obtenir un visa gratuit de 30 jours à leur arrivée.
English:   T. Sher Singh is a lawyer in private practice, and has been active within the Sikh community.
French:   Me T. Sher Singh est un avocat de pratique privée et un membre actif de la communauté sikh.
English: The parties are determined to make a breakthrough in the development of the entire range of bilateral trade and economic relations and to achieve a major increase in trade turnover.
French: Les Parties sont résolues à promouvoir activement le développement de l'ensemble de leurs relations commerciales et économiques et à accroître fortement le volume de leurs échanges.
English: They are followed by a table which gives succinct information on other decisions of the Court, presented according to principal complaint.
French: Ces résumés sont complétés par un tableau donnant des informations succinctes sur d’autres décisions de la Cour, présentées selon le grief principalement avancé.
English: Key words: high-altitude, anorexia, appetite, low-oxygen.
French: Mots-clés : haute altitude, anorexie, appétit, hypoxie.  [Traduit par la Rédaction]
English: If the monitoring or environmental audit functions referred to in (a) are carried out in the settlement area by a department of government, the department shall do so in consultation with the Gwich’in Tribal Council.
French: Le ministère qui exécute les activités de contrôle ou de vérification en matière environnementale prévues à l’alinéa a) dans la région visée par le règlement doit consulter le Conseil tribal des Gwich’in à cet égard.
English: For others who have never had any exposure to research, more communication about what the student is going to do and how it might benefit them may be necessary. In some 4
French: Par contre, pour ceux qui n’ont jamais été exposés à la recherche, plus de communications sur ce que l’étudiant fera et comment cela pourrait leur bénéficier pourraient s’avérer nécessaires.
English: The evaluation becomes even more complex if we include animals.
French: L'évaluation devient encore plus complexe si l'on tient compte des animaux.
English: United Nations funds and programmes also advocate on behalf of the poor and marginalized, and create international consensus around key development objectives.
French:   Les fonds et les programmes des Nations Unies se portent également à la défense des intérêts des personnes pauvres et marginalisées et rallient la communauté internationale autour des grands objectifs de développement.
English: • filing a Letter of Intent (two copies) and a Request for Reconsideration (two copies) for eligible (final) decisions; ensuring the Request for Reconsideration package is complete; providing nomination(s) for one member of a Reconsideration Panel if formed; working with the Office of Science (Policy Bureau, TPD) or the Office of Quality and Risk Management (BGTD) to draft questions to be posed to the external panel (Scientific Advisory Committee or Reconsideration Panel) (if applicable); and making a presentation to the Director General, the Office of Science or the Office of Quality and Risk Management, and the Scientific Advisory Committee or Reconsideration Panel (if applicable).
French: • Adresser une lettre d’intention (en deux copies) et une demande de révision (en deux copies) à des fins de décisions (finales) admissibles; S’assurer que la demande de révision est complète; Proposer des candidats en vue de la nomination d’un membre au banc de révision, le cas échéant; Collaborer avec le Bureau de la science (Bureau des politiques, DPT) ou le Bureau de la qualité et de la gestion des risques (DPBTG) pour rédiger des questions qui seront soumises au comité externe (Comité consultatif scientifique ou banc de révision) (s’il y a lieu); et Présenter un exposé au directeur général, au Bureau de la science ou au Bureau de la qualité et de la gestion des risques, et au Comité consultatif scientifique ou au banc de révision (s’il y a lieu).
English: (a) A marked increase in external and internal assessments of UNDP performance, with more independent evaluations and stronger accountability and transparency controls contemplated in the strategic plan;
French: a) Multiplication des évaluations externes et internes des activités du PNUD : le plan stratégique prévoit davantage d'évaluations indépendantes et un contrôle plus strict de l'obligation redditionnelle et de la transparence;
English: In combination, rapid technological change and uncertainty on how to manage this, the availability of requisite skills sets and perceived limitations on access to capital are viewed as fundamentally slowing the contribution of the Copyright Industries to the Canadian economy.
French: Les progrès technologiques rapides et l'incertitude quant à la gestion de ces changements, l'accès aux compétences requises et la difficulté perçue de l'accès au capital sont considérés, ensemble, comme un frein fondamental à la contribution des industries du droit d'auteur dans l'économie canadienne.
English: • Recruit and register northerners in a Human Resources database.
French: • Recruter et inscrire les résidents du Nord dans une base de données sur les ressources humaines.
English: That was a dangerous situation, since the world faced an even more formidable employment challenge than in the past decade.
French: Cela crée une situation dangereuse, car le monde fait face à un problème d'emploi encore plus redoutable que pendant la décennie passée.
English: importance as the second-largest partner in the Organisation Internationale de la Francophonie.
French: Tel que spécifié, des ajustements seraient cependant nécessaires.
English: • A joint study was commissioned with partner departments to review the services delivery and the governance model for the provision of health services abroad.
French: • Une étude conjointe a été commandée avec les ministères partenaires afin d’examiner la prestation des services et le modèle de gouvernance des services de santé à l’étranger.
English: Since 1997 he has been professor for electroacoustic composition and sound design in Weimar (Germany) at the Franz Liszt Academy and the Bauhaus University where he is also director of the Studios for Electroacoustic Music (SeaM).
French: Depuis 1997, il est professeur de composition électroacoustique et de design sonore, à Weimar (Allemagne). Il enseigne à l’Académie Franz Liszt et à l’Université Bauhaus où il est aussi directeur des studios électroacoustiques (SeaM).
English: • Safeguarding the integrity of the site and its natural resources 
French: • Assurer l'intégrité du territoire et de ses ressources naturelles
English: The second generation takes over: Arthur Halter in 1935 and Edwin Haller, son-in-law of A. Schillig, in 1936.
French: Reprise de l’affaire par la deuxième génération – Arthur Halter. Edwin Haller succède à son beau-père Albert Schillig en 1936.
English: In the Secretary-General's statement (A/57/450), the financial implications of this recommendation for the United Nations regular budget for a 10-month period (1 March to 31 December 2003), was estimated at $19,779,100, net of staff assessment of $4,627,800.
French: Dans l'état présenté par le Secrétaire général (A/57/450), les incidences financières de cette recommandation sur le budget ordinaire de l'ONU pour les 10 mois allant du 1er mars au 31 décembre 2003 sont estimées à 19 779 100 dollars (montant net des contributions du personnel, qui s'élèvent à 4 627 800 dollars).
English: (b) As a part of the global study on illicit drug markets by the United Nations International Drug Control Programme, UNU organized and supervised the research on Tokyo's illegal drug market;
French: b) Au titre d'une étude mondiale sur les marchés illicites de drogues pilotée par le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, l'UNU a organisé et dirigé la recherche sur les marchés illicites de drogues de Tokyo;
English: Work on the pipeline in wetlands could cause habitat losses for protected species.
French: Les travaux du gazoduc dans les milieux humides pourraient entraîner la perte d’habitats pour des espèces à statut précaire.
English: Une jeune femme blonde bon chic bon genre est très surprise lorsqu'elle rentre dans la maison de sa mère. Elle découvre une vieille pétasse blonde avec un look dépravé qui est en train de pisser sur la terrasse.
French: Bonne vidéo de 2 lesbiennes, Karine va fêter ses 20 ans, c'est une gosse de riche et elle va s'offrir une petite pute black pour l'embarquer dans son bateau et se faire une partie de léchage de minou devant la caméra pour son souvenir perso !
English: In addition to this ongoing dialogue with our humanitarian partners, CIDA and DFAIT have initiated interdepartmental consultations on how the Government can more effectively incorporate HIV/AIDS related issues into its humanitarian programming and foreign policy more generally.
French: En plus d’un dialogue permanent avec nos partenaires humanitaires, l’ACDI et le MAECI ont entamé des consultations interministérielles sur les possibilités pour le gouvernement d’intégrer de façon plus efficace les questions liées au VIH/sida aux programmes humanitaires et à la politique étrangère globale.
English: History is not an idyll and politicians' biographies do not read like the lives of the saints.
French: L'histoire n'est pas une amourette et les biographies des hommes politiques ne sont pas à lire comme des hagiographies.
English: Use of previously-established specific car-maintenance measures (i.e. Methods 1 or 2, at a 4/5ths clawback rate) would reduce embedded maintenance costs by 24% or 18%, respectively.
French: L'utilisation de mesures précises, établies d'avance, de l'entretien des wagons (méthode 1 ou 2 et rajustement à la baisse de quatre cinquièmes) abaisserait les coûts inclus de 24 % ou 18 % respectivement.
English: • chief executive officers of the Crown corporations subject to special examinations; and
French: Pour les quatre éléments sondés, plus de 80 p.
English: • 13.2 An executive on education leave without pay is eligible for an allowance in lieu of salary.
French: • 13.2 Un cadre supérieur en congé d'études non payé peut toucher une indemnité tenant lieu de salaire.
English: It has become clear that lack of real domestic ownership is the most important obstacle to effective programme implementation, and that conditionality is not a substitute for Government commitment.
French: Il est désormais évident que l'absence de véritable prise en main des programmes par les pays est en fait le principal obstacle à la pleine application des programmes, et que la conditionnalité ne saurait remplacer la volonté d'agir du gouvernement concerné.
English: In case of doubt, the Notified Body should consult its Member State’s Competent Authority.
French: En cas de doute, l'organisme notifié devrait consulter l'autorité compétente de son État membre.
English: Production volume (Hectolitres) 0 ­ 2,000 2,001 ­ 5,000 5,001 ­ 15,000 15,001 ­ 50,000 50,001 ­ 75,000 Over 75,000 hl and beer with 0.5% or less Other refund ­ Explain Totals u Total amount of refund/credit (Boxes 2+4+6) Total Quantity (Boxes 1+3+5)
French: Volume de production (Hectolitres) 0 ­ 2 000 2 001 ­ 5 000 5 001 ­ 15 000 15 001 ­ 50 000 50 001 ­ 75 000 Plus de 75 000 hL ou bière d'au plus 0,5% Autre remboursement ­ Expliquer Totaux u
English: He was questioned in detail by Counsel for the Respondent Company concerning the 7mm magnum and the 300 Savage rifles with which he hunts.
French: Il a été interrogé en profondeur par l’avocat de la compagnie mise en cause au sujet des armes 7 mm Magnum et 300 Savage avec lesquelles il chasse.
English: • Investments best value for money from whole of government view?
French: • Investissements optimisés dans le contexte de l’approche pangouvernementale?
English: She explained that UNICEF was working with inter-agency and many other partners, concentrating its efforts in education, water and sanitation and health.
French: La Directrice régionale a précisé que l'UNICEF, qui collabore avec d'autres institutions et de nombreux autres partenaires, centre son action sur l'éducation, l'eau, l'assainissement et la santé.
English: The witness acknowledged that Bruno Boudreault met all Transport Canada requirements Moreover, the work that the
French: Le témoin reconnaît que Bruno Boudreault répondait à toutes les exigences requises par
English: Changes in Accounting Policies In fiscal year 2004-2005, the services without charge provided by Other Government Departments are included in the financial statements.
French: De plus, nous avons modifié l’exercice financier 2003-2004 afin qu’ils reflètent ce changement.
English: During the status determination procedure, all the members hear an individual application on the facts presented before the Committee.
French: Lors de la procédure de détermination du statut, tous les membres du Comité examinent chaque demande individuelle sur la base des faits qui leur sont soumis.
English: These were cloned and used as probes on the RILs in Southern hybridizations.
French: Ces fragments polymorphes ont été clonés et employés comme sondes pour réaliser des hybridations Southern sur les RILs.
English: Working Together for Results  In 1997, CIDA’s Central and Eastern Europe Branch approved a plan to graduate individual countries from its assistance program once the transition process had advanced sufficiently and once essential political and economic reforms had been carried out.
French: La gradation : un travail d’équipe   En 1997, la Direction générale de l’Europe centrale et de l’Est de l’ACDI adoptait un plan qui visait, dans le cadre de ses programmes d’aide, à faire passer certains pays à l’étape de gradation, dès que leur processus de transition serait suffisamment avancé et leurs réformes économiques et politiques essentielles menées à bien.
English: ACOA refused to disclose to a journalist information from a survey conducted on its behalf by Price Waterhouse concerning the actual number of jobs created by certain companies under the publicly funded Action Program.
French: L’APÉCA a refusé de divulguer à un journaliste des renseignements émanant d’une enquête menée en son nom par la société Price Waterhouse à propos du nombre véritable d’emplois créés par certaines entreprises dans le cadre du Programme Action financé à l’aide des deniers publics.
English: In late 2004, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held interests in almost 160 mineral properties in East Asia.
French: Dans cette partie du monde, leurs budgets étaient relativement petits pour chaque pays; aucune grande société canadienne ne prévoyait dépenser beaucoup plus de 5 M$ dans un État donné.
English: Specifically, the Millennium Declaration commits the world's leaders to halting and beginning to reverse the spread of HIV/AIDS by the year 2015; providing special assistance to children orphaned by HIV/AIDS; and helping Africa to build up its capacity to tackle the spread of the HIV/AIDS pandemic and other infectious diseases.
French: Dans cette déclaration, les dirigeants du monde entier se sont spécifiquement engagés à arrêter la propagation du VIH/sida et à commencer à inverser la tendance actuelle d'ici à 2015, à apporter une assistance spéciale aux orphelins du VIH/sida et à aider l'Afrique à se doter des capacités voulues pour freiner la propagation de la pandémie de VIH/sida et d'autres maladies infectieuses.
English: identify at an early stage developments and trends with significant prospective applications ("Foresight" actions), or to assess new discoveries or newly-observed phenomena which could indicate risks or problems to society ("Insight" actions); Or. en Justification
French: possibilités scientifiques et technologiques (actions «Adventure») ou de déceler à un stade précoce les évolutions et les tendances laissant entrevoir des applications notables (actions "Foresight") ou d’évaluer de nouvelles découvertes ou des phénomènes récemment observés qui pourraient être annonciateurs de risques ou de problèmes pour la société (actions «Insight»); Or. en
English: Paul Clavel was thus able to give the Armed Forces the benefit of his expertise in publishing and military translation long after he had left the service.
French: C’est ainsi qu’il fut permis à Paul Clavel de faire profiter les Forces armées ce son expertise en édition et en traduction militaire longtemps après qu’il eut quitte l’Armée.
English: The game, entitled Missing, is a CD-ROM whodunit that teaches the rules of Internet safety without being preachy.
French: Ce jeu, intitulé Missing, est un polar sur CD-ROM conçu pour enseigner aux jeunes les règles de sécurité dans le cyberespace, mais sans leur faire de morale.
English: At first there was no desire for provocation or direct confrontation, the protesters were called "pink".
French: C'est un modèle de résistance... Au départ, il n'y avait aucune volonté de provocation ou d'antagonisme direct, on les appelait les " pink ".
English: Two general methods for α-carbalkoxymethylation of both enolizable and nonenolizable (towards the γ-position) α,β-unsaturated ketones have been developed.
French: On a développé deux méthodes générales pour effectuer l' α-carbalkoxyméthylation de cétones α,β-nonsaturées énolisables ainsi que nonénolisables (vers la position γ).
English: In application of Article 5.4, the investigating authority must establish the following two factors cumulatively before initiating an investigation:
French: En application de l'article 5.4, les autorités chargées de l'enquête doivent établir les deux facteurs cumulatifs suivants avant d'ouvrir une enquête:
English: Growers identified specific accounts that reduced their domestic purchases in 1995-96 and, subsequently, terminated their purchases of domestic garlic in the fall of 1996.
French: Les cultivateurs ont identifié des clients spécifiques qui ont réduit leurs achats en provenance de la production nationale en 1995-1996 et, subséquemment, cessé d’acheter l’ail des sources nationales à l’automne 1996.
English: For more information on the CFDCs, see http://www.communityfutures.ca/prov incial/index.html . Women’s Enterprise Initiative Women entrepreneurs are playing an increasingly important role in creating and operating small businesses across Canada.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, on peut visiter le site Internet des SADC, à l’adresse http://www.communityfutures.ca/provin cial/index.html. Initiative pour les femmes entrepreneurs Partout au Canada, les femmes entrepreneurs jouent un rôle de plus en plus important dans la création et l’exploitation de petites entreprises.
English: The INMHA seeks to translate this new knowledge into a better quality of life for all Canadians through improved health outcomes, health promotion and health care services.
French: L'INSMT entend tirer parti de ces connaissances pour améliorer la santé, la promotion de la santé et les services de santé au profit d'une meilleure qualité de vie pour tous les Canadiens.
English: For those who missed this lively happening, we have put on-line short video-clips of the performances in the Presentation section of our web site .
French: Pour ceux qui ont raté cette dernière édition de performances, nous avons mis en ligne des extraits vidéo dans la section Diffusion .
English: Develop a schedule of information / learning sessions as part of the regular IDC meetings.
French: Établir un programme de séances d'information et d'apprentissage qui seront données lors des réunions régulières du CIM.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada 269 Laurier Avenue, West, 10th floor, Ottawa, Ontario K1A 0R3 Web site: http://www.hrma-agrh.gc.ca hr-info-rh@hrma-agrh.gc.ca 1-800-O-Canada
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada 269, avenue Laurier Ouest, 10e étage Ottawa (Ontario) K1A OR3 Site Web : http://www.hrma-agrh.gc.ca/ 1 800 O-Canada Afin de ne pas alourdir le texte, le masculin est utilisé pour désigner tant les hommes que les femmes.
English: Contains records of performance of military personnel and may include personal evaluation reports, confidential personal assessments, reports on officers, course reports, etc. Individuals seeking access to these records should provide their full given names and surname, date of birth, service number and period of service.
French: En vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, les documents à l’appui de l’admissibilité à la pension, y compris le numéro d’assurance sociale, sont fournis au ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (ASC PPE 701, Base de données du système des pensionnés) aux fins d’émission des chèques de pension ainsi qu’au ministère du Revenue national (Impôt) pour le fichier RCI PPU 005, Déclaration d’impôt sur le revenu des particuliers.
English: Moreover, turbidity can serve to signal potential contamination problems or difficulties within a distribution system.
French: La turbidité peut de plus servir à indiquer d’éventuels problèmes de contamination ou des difficultés dans un réseau de distribution.
English: Another factor arose from the fact that Tamils, on the whole, had been open to a succession of Portuguese, Dutch, and British administrations from the 16th century onwards, while most Sinhalese lived under their own king in the Kandyan kingdom until the 19th century.
French: Un autre facteur tient au fait que les Tamouls, dans l'ensemble, ont bien accueilli une succession de puissances coloniales depuis le 16ème siècle : les Portugais, les Hollandais, les Britanniques, tandis que la plupart des Cinghalais furent dominés par leur propre roi dans le royaume de Kandy jusqu'au 19ème siècle.
English: It has continued to support the activities of NGOs in raising the awareness of communities and the wider public of the concluding observations and their use as guidance to promote economic, social and cultural rights.
French: Il a continué de soutenir les activités des ONG visant à sensibiliser les collectivités et du grand public concernant les observations finales et la façon dont elles pouvaient être utilisées pour promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Accordingly, the Tribunal is of the view that the documentary evidence that was submitted is insufficient to support Russo's claim.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que la preuve documentaire déposée ne suffit pas pour appuyer la demande de Russo.
English: Especially deplorable is the lack of proper training for judges owing to the poor quality of the law schools in the provinces and the insufficient number of teachers.
French: Il faut notamment déplorer le manque de formation appropriée des juges, du fait de la faiblesse des écoles de droit dans les provinces et du nombre insuffisant d'enseignants.
English: This information should be submitted to Ms. Mika Murakami, Department for Disarmament Affairs (room S-3140D, tel.
French: Ces renseignements doivent être communiqués à Mme Murakami, Département des affaires de désarmement (bureau S-3140D, tél. : (212) 963-9309, télécopie : (212) 963-8892), aujourd'hui 2 novembre 2001 au plus tard, si possible.