ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opened to the public, the Bibliothèque d’art et d’archéologie offers a document delivery service, for the local users, and the interlibrary loan at the Swiss and international level.
French: Ouverte au public, la Bibliothèque d’art et d’archéologie offre un service de commande en ligne pour les lecteurs et le prêt entre bibliothèque, au niveau suisse et international.
English: You can also enjoy a barbecue or log fire in the garden, or simply relax and take in the magnificent views from the terrace.
French: Dans le jardin, vous pourrez profiter d'un barbecue et d'un feu de bois, ou simplement vous relaxer et apprécier la vue depuis la terrasse.
English: Antiromantic tendencies, so strongly pronounced Debussys in music of the central stage of its way, in sharper form were showed in Ravel's music.
French: Les tendances Antiromantiques si vivement exprimГ©es dans la musique de Debjussi de l'Г©tape centrale de sa voie, sous la forme encore plus aiguГ« se sont manifestГ©es dans la musique de Ravelja.
English: ◦ Federal and Provincial Governments Join Forces to Acquire Land Adjoining Grand-PrÃ© National Historic Site
French: ◦ Les gouvernements fÃ©dÃ©ral et provincial s'unissent pour acquÃ©rir des terrains avoisinant le lieu historique national de Grand-PrÃ©
English: Description of Goods Reservoirs, tanks, vats and similar containers for any material (other than compressed or liquefied gas), of iron or steel, of a capacity exceeding 300 litres, whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal equipment.
French: Réservoirs, foudres, cuves et récipients similaires pour toutes matières (à l'exception des gaz comprimés ou liquéfiés), en fonte, fer ou acier, d'une contenance excédant 300 litres, sans dispositifs mécaniques ou thermiques, même avec revêtement intérieur ou calorifuge.
English: After living there for two years, he and his family moved to Canada.
French: Il entame sa deuxieme ´ ` ´ ´ ´ annee a la faculte du commerce et se specialise en comptabilite.
English: Treasury bills and Canada Bills
French: Bons du Trésor et bons du Canada
English: Mean single-site heritability for volume growth is approximately 0.18.
French: L'héritabilité moyenne par site pour la croissance en volume affichait une valeur approximative de 0,18.
English: This revision replicates the regulatory text of the Final Rule issued by the National Highway Traffic Safety Administration of the U.S. Department of Transportation that was published in the Federal Register on December 17, 2004 (Vol.
French: Cette révision reprend le texte réglementaire du règlement final publié le 17 décembre 2004 par la National Highway Traffic Safety Administration du Department of Transportation des États-Unis dans le Federal Register (vol.
English: An analysis was also carried out for TEN using the same parameters as before but with a sulphur concentration of 25 mg/kg, expected to be representative of gasoline sulphur levels in 2005 after the final compositional requirements of the Sulphur in Gasoline Regulations take effect.
French: Une analyse du TEN a également été menée en utilisant les mêmes paramètres qu’auparavant, mais en considérant une concentration de soufre de 25 mg/kg, concentration qu’on croit être représentative des concentrations de soufre qu’il y aura dans l’essence en 2005 après que les exigences finales relatives à la composition formulées dans le Règlement sur le soufre dans l’essence seront entrées en vigueur.
English: The periodical reports, completed for all short-term employees, resulted in greater dialogue between supervisors and individual employees.
French: Ces rapports périodiques, qui sont établis pour tous les agents temporaires, ont permis un plus grand dialogue entre superviseurs et employés.
English: The greatest achievement of the Czech Republic has been the transition from a centralized and authoritarian regime with a State-controlled economy and social life to a functioning market economy with all necessary democratic institutions in place.
French: L'une des plus grandes réalisations de la République tchèque a été de passer d'un régime centralisé et autoritaire, caractérisé par une vie économique et sociale contrôlée par l'État, à une économie de marché qui fonctionne et qui coexiste avec toutes les institutions démocratiques nécessaires.
English: Introduction National Bank of Canada would first like to thank you for the opportunity to express its views on the rules governing the freedom to merge that was extended to the country’s large financial institutions with the passing of Bill C-8.
French: Introduction La Banque Nationale du Canada tient d’abord à vous remercier de lui donner l’occasion d’exposer ses vues sur le cadre d’application de la liberté de fusionner offerte aux grandes institutions financières par la loi C-8.
English: Consumer groups, as well as certain Member States and regulators stressed the need to place the consumer at the centre of any future approach.
French: Les associations de consommateurs ainsi que certains États membres et organismes de réglementation soulignent la nécessité que le consommateur doit occuper une place centrale dans toute approche future.
English: Which is why, if you are subject to indirect taxes—and who isn’t, to be honest?—you need a dynamic and effective outside partner who can help you manage the business risks these disputes create.
French: C’est pourquoi si vous êtes soumis aux impôts indirects – et, honnêtement, qui ne l’est pas ? – vous avez besoin d’un partenaire extérieur dynamique et efficace qui peut vous aider à gérer les risques commerciaux que font naître ces litiges.
English: TBS Support to Departments Service Improvement Planning and Implementation methodology to be used for the Service Improvement Initiative is based upon good management practices.
French: • Établissement du plan de mise en oeuvre pangouvernemental Soutien du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada aux ministères La méthode adoptée en matière de planification et de mise en oeuvre de l'amélioration des services dans le cadre de l'initiative d'amélioration des services est fondée sur de saines pratiques de gestion.
English: A project is currently under way to strengthen civil society, especially in northern Nigeria.
French: Un projet visant à renforcer la société civile, notamment dans le nord du Nigeria, est actuellement en cours.
English: It contains a town and a rich agricultural area on Rivière RICHELIEU near Montréal.
French: La réserve englobe une ville et une riche zone agricole le long de la rivière RICHELIEU près de Montréal.
English: Regional organizations are also very much involved in ensuring that these universal values are put into practice in many parts of the world.
French: Les organisations régionales s'emploient également à garantir que ces valeurs universelles sont mises en pratique dans un grand nombre de régions du monde.
English: The date of filing is important, since priority can be claimed for a first
French: Le titulaire peut s’adresser à l’office qui a notifié le refus, comme si la marque
English: You can also find contact information of our representative in the US, who has field experience and who will support you with any issue you have.
French: La, vous pouvez également trouver les coordonnées de notre représentant aux États-Unis, qui a une vaste expérience pratique avec nos détecteurs.
English: The co-rapporteurs can only support all those who are calling on the strikers and the Turkish authorities to bring an end to this human drama.
French: Les co-rapporteurs ne peuvent que se joindre à tous ceux qui prient les grévistes de la faim et les autorités turques de mettre un terme à ce drame humain.
English: However, the department must take steps to improve its internal audit planning and establish a reporting relationship between the Chief Audit Executive and the Deputy Head as the Chief Audit Executive does not report exclusively to the Deputy Head.
French: Toutefois, le Ministère doit prendre des mesures pour améliorer son plan de vérification interne et établir un rapport hiérarchique entre le chef de la vérification et l'administrateur général, étant donné que le chef de la vérification ne relève pas exclusivement de l'administrateur général.
English: products are added in Accessories - Joypad Converters.
French: Un nouvel article sera disponible dans Accessoires - Adaptateurs Manettes.
English: Asylum policy is one thing, however, and integration something else.
French: Mais la politique d'asile est une chose et l'intégration en est une autre.
English: Specific marketing strengths refer to those attributes where Canada was rated highly, but were of importance to specific markets and segments.
French: Les points forts particuliers sont les caractéristiques pour lesquelles le Canada a fait bonne figure, mais qui revêtaient de l’importance pour des marchés et segments particuliers.
English:   According to Principle 6 of the Basic Principles, when accused individuals are represented by assigned counsel, the authorities are obliged to ensure that the lawyers assigned to defend them have the experience and competence commensurate with the nature of the offence of which their clients are accused.  Initially, the Ministry of Justice appointed lawyers from its Legal Aid Directorate, which raised serious concerns due to the expected magnitude and complexity of the trial, the limited capacity of the Legal Aid Directorate and the likelihood that the defendants would require representation for several years.
French: Amnesty International craint que le refus initial de l’État de laisser les prisonniers entrer en contact avec le monde extérieur, notamment avec un avocat, ait favorisé les actes de torture et les mauvais traitements qui leur auraient été infligés par la police, l’armée et les forces de sécurité namibiennes. Selon l’organisation de défense des droits humains, ce refus, ajouté à celui de leur fournir une aide judiciaire, a constitué une violation fondamentale du droit des accusés à se faire assister par un avocat avant le procès, compromettant ainsi gravement leur droit d’être entendus en toute équité.
English: Brunei Darussalam's authorities have not identified the said individuals or entities to be present in Brunei Darussalam.
French: La présence d'aucune de ces personnes ou entités n'a été constatée sur le territoire national.
English: Fraser Lake, British Columbia APPROVED - Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving the above-noted community, from 1 September 1999 to 31 August 2006. top 99-226 Omineca Cablevision Ltd.
French: Fraser Lake (Colombie-Britannique) APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert la collectivité susmentionnée, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006. en haut 99-226 Omineca Cablevision Ltd.
English: It has become clear to the International Bureau that, if the current development approach were to be retained, considerably more time and resources than indicated in previous progress reports would be required to finalize this component of the project.
French: Le Bureau international a constaté que, si la présente stratégie de développement devait être maintenue, l’achèvement de ce module exigerait considérablement plus de temps et de ressources que ne le laissaient prévoir les rapports sur l’état d’avancement précédents.
English: "The availability of an effective vaccine in an influenza pandemic is a pillar of Canada's preparedness plan," added Dr. David-Butler-Jones, Canada's Chief Public Health Officer.
French: « Pouvoir disposer d'un approvisionnement de vaccins efficaces en cas de pandémie de grippe est un élément essentiel du plan d'intervention du Canada » , a déclaré le Dr David Butler-Jones, administrateur en chef de la santé publique du Canada.
English: Access to Information, Privacy and Ethics Standing Committee Mandate 108(3)(h)
French: Adresse de la Chambre Présentation, avis de quarante-huit heures 54(1) Exception 54(2) Prorogation, effets 49
English: Website: http://www.niichro.com/2004/ 8.
French: Site Web : http://www.niichro.com/2004/index.php?lang=fr 75
English: ii.  Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters
French: ii) Coopération avec des organismes ou des institutions spécialisées des Nations Unies sur le terrain ou au Siège
English: • Woodstock First Nation Health Centre Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: • Centre de Santé, Première nation Eskasoni Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: With regard to police cooperation, the mandate of the 'Europol Drugs' unit covers action to combat the traffic in human beings.
French: Sur le plan de la coopération policière, le mandat de l'unité «Drogues-Europol» s'étend à la lutte contre la traite des êtres humains.
English: The Chair noted that the proposal to defer discussion of the resolution enjoyed the consensus of the Assemblies of Member States.
French: La présidente a constaté que la proposition de reporter l’examen de la résolution recueille le consensus des assemblées des États membres.
English: OTP officials have also taken part in several meetings organised by the OSCE in order to advance the regional cooperation in judicial matters.
French: Ils ont également pris part à plusieurs réunions organisées par l'OSCE afin de promouvoir la coopération judiciaire à l'échelon régional.
English: Sales of goods and services (e.g., rental and leasing income, commissions, fees, admissions, services revenue).
French: Ventes de produits et services (p. ex. revenus de location et de crédit-bail, commissions, frais, droits d’entrée, revenus de services).
English: If the process continues to neglect those standards ascribed by the international community, in particular, as called upon by the Security Council, the High Commissioner urges the international community to reconsider its position on the establishment of an international mechanism to deal with the most serious violations of 1999.
French: Si le processus engagé continue de négliger les normes fixées par la communauté internationale, en particulier, comme s'en est alarmé le Conseil de sécurité, le Haut Commissaire demande instamment à cette même communauté internationale de reconsidérer sa position quant à la création d'un mécanisme international qui permettrait de connaître des violations les plus graves commises en 1999.
English: This standard protects the tax base against the shifting of income that can potentially occur from the discretionary determination of transfer prices on transactions made between related parties situated in different countries.
French: Ces principes offrent des conseils pratiques aux contribuables et aux administrations fiscales quant aux méthodes pouvant servir à déterminer si les prix convenus entre des apparentés situés dans des pays différents sont conformes au «principe de pleine concurrence».
English: • By Phone Before you contact us, Please read our Privacy Notice Statement.
French: • Par téléphone Avant de nous contacter Veuillez lire notre Énoncé de confidentialité.
English: The Government is working with the USA and Mexico through the North American Commission for Environmental Co-operation to address mercury issues under the North American Regional Action Plan on Mercury.
French: Bien que les au mercure responsables de Santé Canada ne En général, les Canadiens et les recommandent pas le remplacement Rôle du gouvernement Canadiennes ne risquent pas de des amalgames dentaires au du Canada s’intoxiquer au mercure.
English: Q. Did you talk to your family about this incident?
French: Q. Est-ce que vous avez parlé de cet incident à votre   famille?
English: ACOA’s investments in these projects are being made through the Innovative Communities Fund, which targets investments that lead to long-term employment and economic capacity building in rural communities.
French: Les investissements accordés par l’APECA pour l’exécution de ces projets sont fournis au titre du Fonds des collectivités innovatrices, qui cible les investissements menant à la création d’emplois de longue durée et au développement de la capacité économique dans les collectivités rurales.
English: • commit $500 million to a fund promoting sustainable development in Africa; 
French: • d’engager une somme de 500 millions de dollars pour la création d’un fonds visant à promouvoir le développement durable en Afrique;
English: Innovative approaches to risk/needs management will be necessary to provide seamless support, regardless of jurisdiction for services, in order to maintain community safety. Organized Crime Community safety is threatened by activities of gangs and organized crime.
French: Il faudra trouver des façons novatrices de gérer le risque et les besoins pour offrir un soutien sans faille, quelle que soit la sphère de compétence en matière de services, afin que les délinquants puissent demeurer dans la collectivité, en toute sécurité.
English: Basic Proposal; Proposals for Amendment a.
French: Proposition de base; propositions d’amendement 1) a.
English: Retirement income is usually in the form of monthly annuity payments.
French: Le revenu de retraite est habituellement versé sous forme de rentes mensuelles.
English: The top ranked applications under each program tool will be funded according to the availability of funds.
French: Les demandes les mieux cotées dans chaque outil de programme seront financées selon la disponibilité des fonds.
English: The Department of Environmental Health is responsible for, amongst other matters, monitoring the water supplies and solid waste collection and disposal.
French: Le Ministère de la Santé environnementale est principalement chargé du contrôle des approvisionnements en eau ainsi que du ramassage et de l’évacuation des déchets.
English: The Intergovernmental Conference will, in general, have to examine the improvements which will have to be made to the Treaties to bring the Union into line with today's realities and tomorrow's requirements, in light of the outcome of the Reflection Group's proceedings.
French: D'une manière générale, la Conférence intergouvernementale devra examiner les améliorations qu'il sera nécessaire d'apporter aux traités pour adapter l'Union aux réalités d'aujourd'hui et aux exigences de demain, à la lumière des résultats des travaux du groupe de réflexion.
English: A flaw common to extinguisher designs, noted Edward Ennis of Montréal in his 1888 patent description, was "the escape, through the opening, of the gas generated, lessening the pressure at the point of delivery."
French: Dans la description qui accompagne sa demande de brevet, le Montréalais Edward Ennis relève en 1888 un défaut de conception commun à ces extincteurs : « le gaz produit, en s'échappant par l'ouverture, fait baisser la pression à la sortie ».
English: (Randolph) (lapsed) Johnson & Johnson Professional, Inc.
French: (Randolph) (fermé) Johnson & Johnson Professional, Inc.
English: • Ghyslaine Rose, Oversight Analyst, PSC: 613-995-9656, at:
French: • Ghyslaine Rose, Analyste de la surveillance, CFP : 613-995-9656, à l'adresse :
English: The diversion was necessary to allow an industrial expansion of a commercial facility on land owned by the city.
French: Le détournement était nécessaire pour permettre l'expansion industrielle d'un aménagement commercial sur un terrain appartenant à la ville.
English: Their respective reports have produced strikingly similar recommendations for benchmarks in the 5 priority areas.
French: Leurs rapports respectifs ont produit des recommandations similaires visant des points de référence dans cinq secteurs prioritaires.
English: Acosta Ayerbe, Alejandro and Kattah Beainy, Fadua, op.
French: Op. cit., Acosta Ayerbe, Alejandro; Kattah Beainy, Fadua.
English: • take steps to maximise the promotion of the Olympic brand in the host city
French: • prendre des mesures pour optimiser la promotion de la marque olympique dans la ville hôte
English: I am not inclined to place the unit in either the Department of Political Affairs or the Department of Peacekeeping Operations because it is essential that it be seen and utilized as a common service of ECPS.
French: Je ne suis pas enclin à intégrer le groupe au Département des affaires politiques ou au Département des opérations de maintien de la paix parce qu'il est essentiel qu'il soit considéré et utilisé comme un service commun du CEPS.
English: UNHCR is actively supporting the current initiatives towards reform of the United Nations system and improvements to the global humanitarian response capacity.
French: Le HCR soutient activement les initiatives actuelles sur la réforme du système des Nations Unies et l'amélioration de la capacité de la réponse humanitaire à l'échelle mondiale.
English: They have explained a lot of things to us.
French: Ils nous ont donné beaucoup d'explications.
English: In the former, Martin J., relying on Bertrand, upheld the disqualification and penalty imposed for failing to accept an opportunity of suitable employment, by failing to return to former employment in a health care centre after maternity leave, as a result of concern that the available work could be for call-in service on short notice with different shifts which would be difficult to manage with complications for child care that would present.
French: Dans le premier cas, le juge Martin, s'appuyant sur la cause Bertrand, confirme l'exclusion et maintient la pénalité imposée à la prestataire pour avoir négligé de profiter d'une occasion d'obtenir un emploi convenable, en ne reprenant pas ses fonctions dans un centre de soins de santé après avoir obtenu un congé de maternité, la personne craignant d'être sur appel, d'être obligée de se rendre sur les lieux de travail après un court préavis et d'effectuer des quarts différents qu'elle aurait de la difficulté à assumer en raison des complications que pourrait présenter la garde de l'enfant.
English: This buffer zone is home to turtles, frogs and other amphibians and reptiles, as well as fish such as walleye . It is also home to the insects and larvae they need for food.
French: Cette zone tampon abrite des tortues, des grenouilles et d'autres reptiles et amphibiens, ainsi que des poissons comme le doré jaune et les insectes et larves dont il se nourrit.
English: GPDH-2 is monomorphic. GPDH-1 is polymorphic with fast and slow alleles.
French: La GDP-2 est monomorphique et la GDP-1 polymorphique avec les alléles "lent" et "rapide".
English: The competent authority shall inform the owner or keeper of the AM\591998EN.doc 43/50
French: L'autorité compétente informe le propriétaire ou détenteur de la décision prise, et en particulier du moment à compter duquel la réduction de la densité PE 365.101v01 46/53