ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A statement was also made by the observer of the European Commission (on behalf of the European Union).
French: Une déclaration est également faite par l'observateur de la Commission européenne (au nom de l'Union européenne).
English: The results produced by the proposed ANN model compared well with the available results of laboratory and field tests.
French: Les résultats produits par le modèle ANN proposé concordent bien avec les résultats de laboratoire et de terrain disponibles.
English: HMCS Vancouver conducted two successful missile launches with two American P3C Orion patrol aircraft, similar to the Canadian Forces’ Auroras flown from Comox, B.C. The Harpoon surface-to-surface missile can hit surface targets up to 60 nautical miles away at Mach 0.9—almost the speed of sound.
French: Le NCSM Vancouver a effectué deux tirs de missile réussis en compagnie de deux avions de patrouille américains P3C Orion, similaires aux Aurora des Forces canadiennes basés à Comox, en Colombie-Britannique. Les missiles surface-surface Harpoon peuvent atteindre des cibles jusqu’à 60 milles marins de distance à Mach 0,9, pratiquement la vitesse du son.
English: Bureau of Fisheries, People's Republic of China Instead of using their duty-free quota to import fish they caught, state-owned fishing companies started using their duty-free quota to import a wide variety of seafood that they did not catch.
French: Bureau des pêches, Chine populaire 2000=2 000; 1,800=1 800... Plutôt que d'utiliser leurs contingents en franchise pour importer leurs propres prises, les entreprises de pêche publiques se mirent à les utiliser pour importer un vaste éventail de produits de la mer qui ne faisaient pas partie de ces prises.
English: The selection of spatial boundaries for the study area shall be consistent with the CEA Agency’s Operational Policy "The Process for Defining the Spatial Boundary of a Study Area During an Environmental Assessment of Offshore Exploratory Drilling Projects".
French: La sélection des limites spatiales de la zone d'étude doit être conforme à la politique opérationnelle de l'ACÉE intitulée « Processus de définition des limites géographiques d'une zone d'étude pendant l'évaluation environnementale d'un projet de forage exploratoire extracôtier ».
English: In paragraph 237, the Board recommended that UNICEF include the active involvement of the field offices in the development of common services in the criteria used to assess the performance of country representatives and liaise with the United Nations Development Group Office to determine the options available to increase the proportion of common services in field offices.
French: Au paragraphe 237, le Comité recommandait à l'UNICEF qu'un des critères d'évaluation de la performance des représentants de pays soit la participation active des bureaux de pays à la mise en place de services communs et de déterminer, avec le Groupe des Nations Unies pour le développement, quels moyens permettraient d'augmenter la proportion de services communs dans les bureaux extérieurs.
English: • Economic Development Council for Manitoba Bilingual Municipalities
French: • Le Conseil de développement économique des municipalités du Manitoba
English: • allow their survey data to be linked to data about them from other sources (genetic analysis, physician billing data from provincial health insurance records, hospital records, and provincial births and deaths records).
French: • permettre qu'on établisse un lien entre leurs données et celles qui les concernent et proviennent d'autres sources (analyses génétiques, données de facturation des médecins tirées des dossiers du régime provincial d'assurance-maladie, dossiers d'hôpitaux et registres provinciaux des naissances et des décès).
English: A permanent animation gives the website a very dynamic impression, motivated by important amount of money to win on daily freerolls.
French: Une animation permanente apporte un dynamisme motivé par des sommes folles à gagner sur des freerolls quotidiens.
English: Means of Enforcing Legislation
French: Moyens d’application des lois
English: As mentioned above, at the end of 1995 there were some 246 P/C insurers competing for business.
French: Tel qu'indiqué, à la fin de 1995, quelque 246 assureurs généraux se partageaient le marché.
English: * Submitted as received by the secretariat and without editing.
French: * Document soumis tel qu'il a été reçu, sans avoir été revu par le secrétariat.
English: You are very brave and hard workers.
French: Vous êtes très vaillants et très travaillants.
English: There have been changes in scope because of revisions to security and sustainability requirements, and value engineering.
French: Il y a eu des changements de cahier des charges à la suite de la révision des exigences en matière de sécurité, pour des questions de durabilité et en fonction des résultats d'analyses de la valeur.
English: Welcome to Cattery of Moosehead Lake. Our Maine Coon kittens love to play, are very loving, with an excellent character.
French: Ils sont vermifugés à partir de un mois et tous les 15 jours jusqu’au départ.
English: Health Canada will support this plan by enhancing a monitoring system that serves as an early warning for potential risks to public health, and by providing additional support to identified communities most at risk," said Minister of Health, Tony Clement."
French: Santé Canada souscrira à ce plan d’action en améliorant le programme de surveillance, qui permet de repérer rapidement les dangers potentiels pour la santé publique, et en offrant un soutien additionnel aux collectivités les plus à risque », a indiqué Tony Clement, ministre de la Santé.
English: Accordingly, such a merger qualifies as an amalgamation for the purposes of subsection 87(4) and subsection 26(21) of the ITAR.
French: Par conséquent, cette unification est aussi une fusion aux fins du paragraphe 87(4) et du paragraphe 26(21) des RAIR.
English: Welcomes the ratification by Afghanistan of the United Nations Convention against Corruption, calls for further progress by the Government of Afghanistan in pursuing its efforts to establish a more effective, accountable and transparent administration at national, provincial and local levels of Government leading the fight against corruption in accordance with the Afghanistan Compact, and notes with deep concern the effects of corruption with regard to security, good governance, combating the narcotics industry and economic development;
French: Se félicite de la ratification par l'Afghanistan de la Convention des Nations Unies contre la corruption, demande que le Gouvernement afghan fasse de nouveaux progrès et poursuive vigoureusement ses efforts en vue d'établir, aux niveaux national, provincial et local de l'État, une administration plus efficace, plus responsable et plus transparente qui mène le combat contre la corruption conformément au Pacte pour l'Afghanistan, et note avec préoccupation les effets de la corruption sur la sécurité, la bonne gouvernance, la lutte contre l'industrie de la drogue et le développement économique;
English: Related actions - Concept - Plea of compensation raised before the court of the defendant’s domicile and based on debt forming the subject matter of an action pending before the courts of another Contracting State - Inclusion - N° 2000/15
French: Connexité - Notion - Exception de compensation soulevée devant le juge du for et fondée sur une créance faisant l’objet d’un litige pendant devant les juridictions d’un autre Etat contractant - Inclusion - N° 2000/15
English: We are just a click on our computers from the rest of the world.
French: C’est donc bien un but éducatif et culturel qui est recherché.
English: Society and Welfare 176-184.
French: Société et bien-être 176-184.
English: Cooperation between the Member States and the Community institutions The Member States have a duty of sincere cooperation with the Community institutions.
French: La coopération entre les États membres et les institutions communautaires Les États membres ont un devoir de coopération loyale avec les institutions communautaires.
English: The Government of Canada should also facilitate interactions between the Board and Canadian Members of Parliament, and encourage the Government of the United States to do likewise.
French: Le gouvernement du Canada devrait faciliter les interactions entre la Commission et les parlementaires canadiens et encourager le gouvernement des États-Unis à en faire autant.
English: intentions, over whatever time span – the campaign, a few months, since the last election – respect the timeline.
French: Guy Lachapelle, Les sondages et les médias lors des élections au Canada; le pouls de l’opinion, vol.
English: The Government of Ukraine is currently reviewing the country's inland navigation rules with a view to harmonizing them with CEVNI.
French: Le Gouvernement ukrainien révise actuellement les règles de navigation applicables aux voies navigables intérieures du pays en vue de les harmoniser avec le CEVNI.
English: Government protectionism is highest for primary education, moderate for test-taking and secondary and tertiary education and low for training.
French: Le protectionnisme du gouvernement est particulièrement marqué à l'égard de l'enseignement au primaire, mais il est modéré en ce qui a trait à la réussite des examens et à l'enseignement au secondaire et au postsecondaire, et il est moins évident dans le domaine de la formation.
English: Any loss of inventory will be subject to action against the duty free shop security bond unless immediately accounted for by the licensee.
French: Toute perte à l'inventaire donnera lieu à une poursuite dans une action contre le cautionnement de garantie de la boutique hors taxes, sauf si l'exploitant la déclare immédiatement.
English: 533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $17,871.60 2007-06-25 HAY GROUP LIMITED 499 - Other professional services not otherwise specified $17,808.00 2007-04-19 AIR LIQUIDE CANADA INC.
French: 533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 17 871,60 $ 2007-06-25 HAY GROUP LIMITED 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 808,00 $ 2007-04-19 AIR LIQUIDE CANADA INC.
English: Member States shall make available to the public a list of the locations of high risk road sections.
French: Les États membres mettent à la disposition du public une liste indiquant la situation géographique des tronçons routiers à haut risque.
English: Thus, by inner necessity, the search for God demands a culture of the word or – as Jean Leclercq put it: eschatology and grammar are intimately connected with one another in Western monasticism (cf.
French: La recherche de Dieu requiert donc, intrinsèquement, une culture de la parole, ou, comme le disait Dom Jean Leclercq : eschatologie et grammaire sont dans le monachisme occidental indissociables l’une de l’autre (cf.
English: Priority One or more priorities can be claimed in the application or subsequently to the filing of the application.
French: Priorité Une ou plusieurs priorité(s) peu(ven)t être revendiquée(s) dans la demande d’enregistrement ou après le dépôt de cette dernière.
English: The Working Group did not adopt the proposal by one delegation to change the position of the article.
French: Le Groupe de travail n'a pas retenu la proposition d'une délégation visant à modifier l'emplacement de cet article.
English: The secretariat has taken a number of initiatives to strengthen Empretec programmes.
French: Le secrétariat a pris un certain nombre d'initiatives visant à renforcer les programmes Empretec.
English: With respect to programs and activities included in the Activities and Expenditures Plan or in Part Two of this Implementation Agreement for which a federal Contribution or payment has been made, the Province shall allow the representatives of Canada to have access to any Records, information, databases, audit and evaluation reports and other documentation for the purpose of conducting an audit and evaluation, and for the verification of invoices with respect to payments made to applicants under these programs and activities as well as any other associated eligible administrative expense.
French: Pour ce qui est des programmes et des activités décrits dans le plan des activités et des dépenses ou dans la partie deux du présent Accord de mise en oeuvre pour lesquels le fédéral a versé une contribution ou un paiement, la Province accordera aux représentants du Canada l’accès aux registres, aux renseignements, aux bases de données, aux rapports de vérification et d’évaluation et à tout autre document aux fins de vérification et d’évaluation du
English: Canadians want to be able to access their family doctor in the event of a public health emergency - and family doctors want to help their patients.
French: Les Canadiens veulent avoir accès à leur médecin de famille dans l’éventualité d’une urgence en santé publique, et les médecins de famille veulent aider leurs patients.
English: Delete this clause if it is not applicable.
French: Supprimer cette clause si elle ne s’applique pas.
English: However, the initial publication contained errors and omissions therefore, the proposed amendments were again pre-published in the Canada Gazette, Part I on November 4, 2006 in order to correct the previous inaccuracies.
French: Toutefois, la publication initiale contenait des erreurs et des omissions; ainsi, les amendements proposés ont été publiés au préalable à nouveau dans la Gazette du Canada Partie I le 4 novembre 2006, afin de corriger les inexactitudes précédentes.
English: Commission of the European Communities, Brussels.
French: Commission des Communautés européennes, Bruxelles.
English: One issue that emerges from the literature on governance structures is whether or not it is possible to identify an "ideal type" of governance model for CAPC/CPNP projects.
French: Par exemple, les participantes au Remue-méninges n’ont cessé de mentionner que leur intervention au sein des structures de gestion devrait tenir compte de leur rôle de mère.
English: The compass card wandered resulting in some sporadic steering.
French: 10 Le barreur est la personne en charge du bateau, particulièrement de sa navigation.
English: This approach recognizes the need to take social and economic differences between men and women into account to ensure that proposed policies and programmes have intended and fair results for women and men, boys and girls.
French: Elle fait suite de la nécessité de tenir compte des différences sociales et économiques entre les hommes et les femmes, pour veiller à ce que les politiques et les programmes envisagés aient les résultats souhaités, en toute équité pour les hommes et les femmes, les garçons et les filles.
English: As previously noted, several Canadian plants that produced women’s boots have closed.
French: Comme cela a déjà été dit, plusieurs usines canadiennes qui produisaient des bottes pour dames ont fermé leurs portes.
English: The consultant's input would include configuration reviews, vulnerability tests, password audits and log analysis.
French: Ce consultant serait chargé des vérifications de configuration, des tests de vulnérabilité, des audits concernant les mots de passe et de l'analyse des registres informatiques.
English: The IRB also works with partners outside the federal family, including international organizations, legal professionals and Non-Governmental Organizations (NGOs) — these include the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Canadian Bar Association, the Association québecoise des avocats et avocates en droit de l'immigration , the Refugee Lawyers Association, representatives of licenced immigration consultants, and the Canadian Council For Refugees, among others.
French: La CISR travaille également de concert avec des partenaires de l'extérieur du secteur public fédéral, notamment avec des organisations internationales, des juristes experts et des organisations non-gourvernementales (ONG), par exemple, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), l'Association du Barreau canadien, l'Association québécoise des avocats et avocates en droit de l'immigration, la Refugee Lawyers Association, des représentants de consultants en immigration agréés et le Conseil canadien pour les réfugiés.
English: My goal is to leverage available resources optimally to accomplish results that add value to the service that OIOS provides to the Organization and the Member States.
French: Mon objectif est de tirer le meilleur parti possible des ressources disponibles pour obtenir des résultats apportant une valeur ajoutée aux services que le BSCI fournit à l'Organisation et aux États Membres.
English: This court, which has the task of monitoring the constitutionality of laws, concluded in its decision No 2005-09618 that the text of the bill neither contradicted not violated the Constitution nor international human rights instruments.
French: Cette juridiction, qui est chargée du contrôle de la constitutionnalité des lois, a conclu dans son arrêt no 2005-09618 que le projet n'était pas contraire à la Constitution ni aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et ne portait atteinte à aucune de leurs dispositions».
English: Urges States parties to make every effort to meet their reporting obligations under United Nations human rights instruments, in particular those with overdue reports;
French: Demande instamment aux États parties de ne ménager aucun effort pour s'acquitter de leurs obligations en matière de présentation de rapports au titre d'instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, en particulier ceux dont les rapports sont en retard;
English: Efficiens tests Access Control, Application Development Security, Information & Operations Security, Physical (Environmental) Security, Security Architecture & Design, Telecommunications and Network Security.
French: Efficiens effectue les tests suivants: Contrôle d'accès, sécurité de développent d'application, sécurité de l'information et opérations, sécurité physique (environnementale), sécurité d'architecture et design, sécurité de télécommunications et de réseau.
English: • We are proposing a three-tier approach – with one model for the largest and most complex organizations, one for medium-sized organizations and a third for the smaller organizations.
French: • Nous proposons une triple approche : un modèle pour les organismes les plus importants et les plus complexes, un pour ceux de taille moyenne et un troisième pour ceux de moindre envergure.
English: Until the start of the new millennium, the macro-economic performance of Belize ranked with that of the higher scoring countries of the Latin American and Caribbean region and Belize was placed in the category of middle-income countries.
French: Jusqu'au début du nouveau millénaire, les résultats macro-économiques du Belize classaient ce pays au même rang que les pays plus performants de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, et le Belize faisait partie de la catégorie des pays à revenu moyen.
English: Amendment 12 Article 3, point (a) (a) active labour market measures, such as job-search assistance, occupational guidance, tailor-made training and re-training including ICT skills, outplacement assistance and entrepreneurship promotion or aid for self-employment; (a) assistance with reintegration into the workforce by acquiring new skills, through occupational guidance or personalised training;
French: Amendement 12 Article 3, point a) a) des mesures actives du marché du travail, comme l’aide à la recherche d’un emploi, l’orientation professionnelle, la formation et le recyclage sur mesure, y compris les compétences dans le domaine des technologies de l’information et de la communication (TIC), l’aide au reclassement externe et la valorisation de l’entrepreneuriat ou l’aide à l’emploi indépendant; a) les aides à la réadaptation par l'acquisition de nouvelles connaissances, que ce soit par l’orientation professionnelle ou la formation personnalisée;
English: The situation in Guinea-Bissau was very complex, as the Government faced the challenge of governing while also building the institutions that were required for effective government.
French: La situation en Guinée-Bissau est très complexe, le Gouvernement devant relever le défi de gouverner tout en mettant en place les institutions requises pour le faire avec efficacité.
English: It would be best to have some conforming definitions and standards across Canada which all practitioners would agree to comply with -- this should be one of the universal, equitable, transferable aspects of care across Canada."
French: Il serait préférable d'avoir des définitions et des normes uniformes partout au Canada que tous les médecins accepteraient de respecter - cela devrait être l'un des aspects universels, équitables et transférables des soins partout au Canada.
English: The largest amount of PCBs found in a ballast is in fixtures for 1500 Metal Halide lamps, which have three capacitors and are used only outdoors.
French: La plus grande quantité de BPC contenue dans un ballast se trouve dans les appareils d'éclairage comportant des lampes aux halogénures (1500), qui sont dotés de trois condensateurs; ce modèle n'est utilisé qu'à l'extérieur.
English: Communist Party direction of the armed forces was neither democratic nor truly civilian but it was real, and in most cases quite effective.
French: La direction exercée par le parti communiste sur les forces armées n'a été ni démocratique ni véritablement civile, mais elle était réelle et, dans la plupart des cas, avait une grande efficacité. Le parti définissait la doctrine et la stratégie militaires ainsi que les principaux objectifs de développement des armées.
English: We must explore how biases affect service.
French: Nous devons nous demander comment les partis pris affectent le service.
English: Malaysia looks forward to working with other States parties to the NPT at the 2005 Review Conference to achieve a positive and balanced outcome in a spirit of mutual accommodation and understanding.
French: La Malaisie souhaite travailler avec d'autres États parties au TNP à la Conférence d'examen de 2005 pour parvenir à une conclusion positive et équilibrée dans un esprit de compromis et de compréhension mutuelle.
English: As such, indigenous knowledge did not exist for the benefit of others but rather the peoples to whom the knowledge belonged.
French: Les savoirs autochtones n’existent pas, en tant que tels, pour le bien des tiers, mais pour celui des peuples auxquels ils appartiennent.
English: Everything from top cultural performances in the Festspielhaus, championship horse racing at the racecourse and world famous art in the Frieder Burda Collection.
French: Vous avez l’embarras du choix : un programme culturel du plus haut niveau à l’Opéra, des courses hippiques réputées, de nombreuses manifestations en plein air, et bien sûr les collections d’art mondialement célèbres de Frieder Burda et du Musée Staatliche Kunsthalle.
English: The issue affects the basis of democracy, since everyone should be represented in, and recognised by, the body to whose legislation they are subject.
French: Cette question touche un principe de base de la démocratie, puisque chacun devrait être représenté et reconnu au sein de l’institution à la législation de laquelle il est soumis.
English: Echlin, Randall Scott  Toronto, Ontario Grant of Arms, with differences to Robert Edward Echlin and Elizabeth Ann Echlin July 13, 2000  45.
French: Echlin, Randall Scott  Toronto (Ontario) Concession d'armoiries, avec brisures à Robert Edward Echlin et à Elizabeth Ann Echlin le 13 juillet 2000  45.
English: The risk of STD transmission varies depending on the number of partners involved (including partners of partners), prevalence rates of STDs in the region, demographic issues and other factors.
French: Le risque de transmission des MST varie en fonction du nombre des partenaires concernés (y compris les partenaires des partenaires), des taux de prévalence des MST dans la région, des questions démographiques et de divers autres facteurs.