ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries in the Mediterranean are not managed through catch limits, except in the case of bluefin tuna.
French: Les pêcheries de la Méditerranée, sauf dans le cas du thon rouge, ne sont pas gérées par des limitations de captures.
English: Last chance to see Unique! exhibition Gatineau, Quebec, July 30, 2007 — Visit the exhibition Unique! 30 Years of Outstanding Crafts at the Canadian Museum of Civilization before it closes on August 5, 2007.
French: Dernière chance de voir l'exposition Unique! Gatineau (Québec), le 30 juillet 2007 — Visitez l'exposition UNIQUE! 30 ans d'excellence en métiers d'art au Musée canadien des civilisations avant qu'elle ne prenne fin le 5 août 2007.
English: The underlying theme of the project's recommendations is that "people, not process, hire people". Advances in achieving the project recommendations in 2005-2006 include: reducing the minimum posting time from 10 to 6 working days; introducing NRC job alert service; and establishing mandatory on-line applications.
French: Le thème sous-jacent aux recommandations du projet est que « ce sont les gens, pas les processus, qui embauchent d'autres gens » . Voici quelques-uns des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des recommandations en 2005-2006 : le délai d'affichage des postes a été réduit de dix à six jours ouvrables; le Service Alerte-Emploi a été créé et les demandes d'emploi doivent obligatoirement être présentées en ligne.
English: I would like to note here that this is the first time since Dayton that the conditions have been met for adoption of the next year's budget before 31 December of the current year by the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina.
French: Je tiens à observer ici que c'est la première fois depuis Dayton que les conditions ont été réunies pour permettre l'adoption, avant le 31 décembre de l'année en cours, du budget de l'année suivante par l'Assemblée parlementaire de la Bosnie-Herzégovine.
English: At the same time, I very much tried to retain the right of passengers to information.
French: En même temps, j' ai essayé avec vigueur de maintenir le droit des passagers à être informés.
English: 70 miles from Heathrow via M3.
French: 113 km de Heathrow via la M3.
English: But significant disagreement on that remains, and divergence is, if anything, somewhat more marked on the connected issue of higher thresholds for developing countries.
French: Mais il reste un désaccord sensible sur ce point et la divergence est même encore plus marquée en ce qui concerne la question connexe des seuils plus élevés pour les pays en développement.
English: The Committee was informed that, in response to that request, the Secretariat had commissioned a study on the evolution of the support account by external consultants.
French: Le Comité a été informé que, comme suite à cette demande, le Secrétariat avait commandé une étude sur la question à des consultants extérieurs.
English: The Commission has already begun preparations for the next growth and employment strategy.
French: La Commission a déjà entamé les préparatifs en vue de la prochaine stratégie pour la croissance et l'emploi.
English: Because the world’s gross domestic product is expected to increase by three or four times in the next 30 to 40 years, we must do something radical if we are not literally to be buried beneath an ever higher mountain of waste and pollution.
French: Comme le produit intérieur brut mondial devrait tripler ou quadrupler dans les 30 à 40 prochaines années, nous nous devons de faire quelque chose de radical pour ne pas être littéralement ensevelis sous une montagne de plus en plus imposante de déchets et de pollution.
English: It is comprised of an entrance channel, a lagoon, and a long narrow channel that extends eastward parallel to the coast.
French: On y trouve un chenal d'entrée, la lagune et un long chenal étroit parallèle à la côte qui s’étend vers l’Est.
English: Finally, the context assessment process will have to look at binding trade and transport agreements that define bilateral, regional and multilateral undertakings and their bearing on trade and transport functioning.
French: Enfin, il faudra analyser, dans ce contexte, les accords commerciaux et de transport ayant un caractère contraignant qui définissent les engagements bilatéraux, régionaux et multilatéraux et leur incidence sur le fonctionnement du commerce et des transports.
English: The Secretary-General informed the Security Council that the chief objection of the Frente POLISARIO to the peace plan seemed to be that it was not the settlement plan.
French: Le Secrétaire général a informé la principale objection que le Front POLISARIO opposait au plan de paix tenait, semble-t-il, au fait que ce plan n'était pas le plan de règlement.
English: Pursuant to the previous communications by this Mission, I wish to draw your attention to the continued horrific carnage and the abhorrent crimes against humanity perpetrated by the Zionist regime in the Gaza Strip, as a result of which hundreds of innocent men, women and children have been so far massacred.
French: Faisant écho aux communications précédentes de ma mission, je tiens à appeler votre attention sur le carnage horrible et les crimes abominables contre l'humanité que continue de perpétrer le régime sioniste dans la bande de Gaza, massacres qui ont déjà causé la mort de centaines d'hommes, de femmes et d'enfants innocents.
English: It is also tasked with improving coordination, developing best practices to ensure predictable financing and sustaining the attention of the international community on countries emerging from conflict.
French: Elle est également chargée d’améliorer la coordination, de développer des meilleures pratiques pour garantir un financement prévisible et d’attirer l’attention de la communauté internationale sur les pays qui sortent d’un conflit.
English: • Randomly selected DMETS staff asked to record a verbal Rx  
French: • On demande à des employés de la DMETS choisis au hasard d'enregistrer une ordonnance verbale
English: One measure of "inefficiency" that might be thrown at the railways is the level of government and other authority payments, but modern thinking rejects the old notion of regarding this as deficit financing and now sees these payments as purchasing rail transport for the community - it is the passenger that is "subsidised" - and in theory if the community no longer wants to pay then the services could be withdrawn.
French: Un critère d'inefficacité susceptible d'être opposé aux chemins de fer est le niveau des concours publics et autres contributions similaires, mais les approches modernes répugnent à considérer ces versements comme des subventions venant combler un déficit ; elles y voient plutôt la contrepartie de l'achat de services de transport en faveur de la collectivité - en réalité c'est le voyageur qui bénéficie d'une subvention -et si la collectivité n'est plus disposée à en payer le prix, il est possible en théorie de supprimer l'offre de transport correspondante.
English: Bathing and swimming clothing should be worn only at the beach or the pool.
French: Il est recommandé de réserver le port du maillot de bain à la plage ou à la piscine.
English: Every room is enriched with mirrors, pictures, prints and flower compositions and importance is given to all little details.
French: L’extérieur du bâtiment, en briques de couleur rosée, est ombragé par des pins et des cyprès séculaires, disposés presque à couronner un ancien puits en pierres et en briques, lui aussi restauré et reporté à son antique splendeur au milieu d’une ample cour.
English: The African Union is carrying out a crucial role in seeking peace and economic growth for the Continent.
French: L’UA joue un rôle crucial dans l’établissement de la paix et la croissance économique du continent.
English: Temporary agency work contributes to a dynamic and flexible modern economy and can often be a bridge for the long-term unemployed to get back in the labour market.
French: Le travail intérimaire contribue au développement d'une économie moderne dynamique et souple, et il peut souvent servir de passerelle aux chômeurs de longue durée pour leur permettre de réintégrer le marché du travail.
English: Enclosed, SaskTel submits certain corrections to the information submitted 21 April 2008, pursuant to the follow-up process established at paragraph 149 of Decision 2008-14. Document: 902909.zip - 49KB 2008-04-23 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Enclosed, SaskTel submits certain corrections to the information submitted 21 April 2008, pursuant to the follow-up process established at paragraph 149 of Decision 2008-14. Document: 902909.zip - 49KO 2008-04-23 - MTS Allstream Inc. Description:
English: I accordingly address to you the Committee of Ministers’ formal request to the Parliamentary Assembly to give its opinion on the text of the draft Protocol, a copy of which is enclosed together with the text of the draft explanatory report.
French: En conséquence, je vous adresse la demande formelle du Comité des Ministres à l'Assemblée parlementaire pour avoir son avis sur le texte du projet de protocole, dont une copie est jointe à cette lettre de même que le texte du projet de rapport explicatif.
English: Concerning subparagraph (c), mention should be made of article 13, paragraph 1, of the 2002 Framework Agreement on the Sava River Basin and of articles 7 and 8 of the 2000 Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Kyrgyz Republic on the use of interstate water management's installations on the rivers Chu and Talas.
French: Concernant l'alinéa c, il convient de mentionner le paragraphe 1 de l'article 13 de l'Accord-cadre de 2002 sur le bassin fluvial de la Save ainsi que les articles 7 et 8 de l'Accord de 2000 entre le Gouvernement de la République du Kazakhstan et le Gouvernement de la République kirghize sur l'utilisation des installations de gestion des eaux transfrontières des fleuves Chou et Talas.
English: In addition to the orders of reference contained in the Standing Orders, the House reserves the right to refer additional matters to its committees as it sees fit.
French: Outre les ordres de renvoi prévus par le Règlement, la Chambre se réserve le droit de renvoyer certaines questions supplémentaires à ses comités si elle le juge à propos.
English: What you do means a lot to me. I appreciate your dedication and all that you do for those who did not have the opportunity to learn to read and write as children.
French: Votre travail me touche profondément, parce que j’apprécie votre dévouement envers tous ceux et celles qui n’ont pas pu apprendre à lire et à écrire pendant leur jeunesse.
English: This Starhotel was re-opened in 2005 and features all modern comforts including Wi-Fi throughout.
French: Ce Starhotel a rouvert ses portes en 2005 et propose des conforts modernes, tels qu'une connexion par WiFi disponible dans tout l'hôtel.
English: Also, oppositions can be easily directed to and be heard by a specialized body, such as a board of appeal that can ensure consistency in decision making.
French: De même, les oppositions peuvent être facilement engagées auprès d’un organe spécialisé qui en est ainsi saisi, par exemple un organe de recours pouvant assurer une certaine cohésion des décisions.
English: It is based on this concept that they kill Algerians who they consider as apostates from Islam, because they do not support their project to transform Algeria into an Islamic state ruled by Shariah law.
French: En effet, c'est sur la base de cette règle que les islamistes massacrent la population algérienne considérée comme apostate de l'Islam, car elle ne soutient pas leur projet de transformer l'Algérie en un Etat islamique régi par la sharia.
English: Reaching and Maintaining the Focus Population
French: Atteindre et retenir les clientèles cibles
English: Intellectual property creations and protection are increasingly recognized as key factors in attracting foreign investment and promoting the transfer of technology.
French: Des créations relevant de la propriété intellectuelle et la protection de cette propriété sont des facteurs clés permettant dattirer les investissements étrangers et de promouvoir le transfert de techniques.
English: There were no significant differences among geographic areas (p = 0.443), symptoms (p = 0.842), or hosts (p = 0.304) of origin for the 19 isolates nor significant differences among the three parent types (p = 0.089).
French: Il n’y avait pas de différences entre les zones géographiques (p = 0,443), les types de symptômes (p = 0,842) ou les types d’hôtes (p = 0,304) quel que soit l’isolat, ni entre les trois types de parents (p = 0,089).
English: • "MAP - Monitoring Agri-trade Policy" provides analysis on relevant agricultural trade and agri-trade policy issues - the MAP Newsletter in-depth, the MAP Briefs ad-hoc.
French: • «MAP - Monitoring Agri-trade Policy» propose une analyse de grands sujets relatifs à la politique commerciale agricole - la MAP Newsletter livre des analyses approfondies, tandis que les MAP Briefs abordent des points spécifiques.
English: Next, all States Members of the United Nations must intensify their joint activities to make gender equality a reality and eliminate discrimination against women.
French: Ensuite, tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies devraient intensifier leurs activités conjointes afin de réaliser l'égalité entre les sexes et d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes.
English: • Distance education/Web-based learning
French: • Télé enseignement/apprentissage par le Web
English: UNIVERSITE DE MONCTON - CENTRE D'ETUDES ACADIENNES Location:
French: UNIVERSITE DE MONCTON - CENTRE D'ETUDES ACADIENNES Endroit :
English: • Neurobiology of Psychiatric Disorders and Addictions Program This grants program was launched last year and is managed by the Canadian Psychiatric Research Foundation (CPRF), in partnership with AstraZeneca Canada Inc., the CIHR/Rx&D Research Program and INMHA.
French: • Programme de recherche sur la neurobiologie des troubles psychiatriques et des toxicomanies Ce programme de subventions lancé l'an dernier est géré par la Fondation canadienne de recherche en psychiatrie (FCRP), en partenariat avec AstraZeneca Canada Inc., le Programme de recherche IRSC/Rx et D et l'INSMT.
English: As developments in Argentina, Sierra Leone and other countries suggest, there are prudential as well as principled reasons for States to resist demands for amnesties that violate their international obligations, even if conditions do not permit them to undertake prosecutions immediately.
French: L'évolution de la situation en Argentine, en Sierra Leone et dans d'autres pays montre que par prudence ainsi que par principe, les États résistent aux demandes d'amnistie qui constituent des violations de leurs obligations internationales même si le contexte ne leur permet pas d'engager immédiatement des poursuites.
English: In addition 4,307 stock requisitions in 1998 and 4,265 stock requisitions in 1999 were received and forwarded by the Procurement Division for action by the Store Control Unit of Travel and Transportation Service.
French: En outre 4 307 demandes de fournitures reçues en 1998 et 4 265 autres reçues en 1999 par la Division des achats ont été communiquées, pour décision, au Groupe du contrôle des stocks du Service des voyages et des transports.
English: The second point that I would like to mention today, very briefly, is the situation in Angola.
French: La deuxième question que je voudrais mentionner ici très brièvement concerne à nouveau l'Angola.
English: WD 016 - WG IX - "Proposal to distinguish legislative and executive functions in the institutional system of the European Union", paper by Mr. Ponzano, member of the Convention and Commission's representative in the Group
French: WD 016 - WG IX - Proposition pour une délimitation "législatif/exécutif" dans le système institutionnel de l'Union européenne, note de M. Ponzano, membre de la Convention et représentant de la Commission au Groupe.
English: The Committee wishes to emphasize that women must be full and equal participants in all post-war reconstruction activities and in all spheres of life of Iraqi society and its development, and in particular in the drafting of Iraq's new Constitution and any revision of its legislative framework.
French: Le Comité souhaite souligner que les femmes doivent participer pleinement et sur un pied d'égalité avec les hommes à l'ensemble des activités de reconstruction au lendemain de la guerre ainsi qu'à toutes les activités et au développement de la société iraquienne, et en particulier à la rédaction de la nouvelle Constitution iraquienne et à toute révision de son cadre législatif.
English: In the first quarter of 2000, bond issues had been the highest since mid-1997 but had fallen again in the second quarter, thus demonstrating their continuing volatility.
French: Durant le premier trimestre de 2000, les émissions d'obligations ont atteint leur niveau le plus élevé depuis le milieu de 1997, mais ont connu un nouveau fléchissement durant le deuxième trimestre qui montre qu'elles restent instables.
English: Organized by the NGO Redes Solidarias, this display of indigenous arts and crafts serviced by and attended by indigenous representatives from a wide array of institutions and communities seeks to install a stronger presence of indigenous culture at the Museo José Hernández de Artes Argentinas.
French: Activités et manifestations récentes Feria de Cultura y Artesanía de los Pueblos Indígenas (Foire de la culture et de l'artisanat des peuples indigènes) Décembre 2000, 2001, 2002 et 2003 Coordonnée par l'ONG Redes Solidarias, cette exposition d'artisanat indigène organisée par des représentants autochtones d'un vaste éventail d'institutions et de collectivités a pour objectif d'assurer une présence plus marquée de la culture autochtone au Museo José Hernández de Artes Argentinas.
English: • Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States (E/ICEF/2008/P/L.17)
French: • Europe centrale et orientale et la Communauté d'États indépendants (E/ICEF/2008/P/L.17)
English: Hence, a comprehensive approach is needed encompassing not only export controls but also import and transhipment controls as well.
French: Il faut par conséquent recourir à une démarche globale intégrant non seulement des contrôles des exportations, mais aussi des contrôles sur les importations et les opérations de transport.
English: The Government was actively working with their representatives to facilitate their access to health care and education.
French: Le Gouvernement s'emploie activement, en collaboration avec leurs représentants, à faciliter leur accès aux soins de santé et à l'éducation.
English: During 2004, it hoped to work with the Division for the Advancement of Women concerning the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, and the Committee on the Rights of the Child.
French: En 2004, il espère travailler avec la Division de la promotion de la femme concernant les observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et du Comité des droits de l'enfant.
English: As a result, the Selection Board had to adjust the manner in which it would score the answers provided in light of this unexpected development.
French: Par conséquent, le jury de sélection a dû ajuster la façon dont il allait noter les réponses fournies à la lumière de ce fait inattendu.
English: Over 1,000 self help groups have been successfully organized to undertake development activities.
French: Plus de 1 000 groupes d'entraide se sont organisés pour entreprendre des activités de développement.
English: Furthermore, the IB was invited to review the existing examples, to determine which are still useful, as to which category they belong and make the results available to the IEF by January 30, 2004.
French: En outre, le Bureau international a été invité à examiner les exemples existants afin de déterminer s’ils sont encore utiles et de quelle catégorie ils relèvent, et à publier les résultats de cette étude sur le forum électronique d’ici au 30 janvier 2004.
English: Effective border management at sea container terminals
French: Gestion efficace des frontières aux terminaux à conteneurs maritimes
English: This DP III course is mandatory for all chaplains who will function at the strategic headquarters level.
French: Ce cours de la PP III est obligatoire pour tous les aumôniers appelés à œuvrer au niveau des quartiers généraux stratégiques.
English: In all the provinces and in a wide variety of situations, several Mozambican and foreign NGOs are undertaking literacy activities for children and youth without access to formal education.
French: Dans toutes les provinces et dans une large variété de situations, des ONG mozambicaines et étrangères ont entamé des activités d'alphabétisation des enfants et des jeunes qui n'ont pas eu accès à l'enseignement traditionnel.
English: So another conclusion we drew is that we have to take account of differences in cultures, which vary in all sort of ways between departments, between headquarters and regions, between people in governance functions and service delivery, and between people in policy and people in operations, and between various levels of management and the front line.
French: Nous en avons conclu qu’il fallait prendre en compte les différences culturelles considérables qui existent entre les ministères, entre l’administration centrale et les régions, entre les gestionnaires et les employés chargés de la prestation des services, entre les décideurs de politiques et le personnel chargé de les appliquer, et entre divers niveaux de gestion et les services de première ligne.
English: With respect to cash proceeds, it was proposed that paragraph 238 should also refer to non-cash proceeds of sale and that recommendation 43 (d) should be amended to recognize ongoing priority rights where property was purchased with the proceeds of sale of an asset, such as where inventory was sold and further inventory purchased with the proceeds.
French: Pour ce qui est du produit en espèces, il a été proposé de mentionner aussi au paragraphe 238 le produit d'une vente sous une forme autre que des espèces et de modifier la recommandation 43 d) pour reconnaître le maintien des droits de priorité lorsque des biens étaient achetés avec le produit de la vente d'un actif, par exemple lorsque des stocks étaient vendus et que de nouveaux stocks étaient acquis avec le produit de cette vente.
English: We can enhance your understanding of the target business and therefore increase the likelihood that the deal will achieve its objectives.
French: Nous pouvons accroître votre compréhension de la société-cible et ainsi augmenter la probabilité que la transaction atteindra ses objectifs.
English: In accordance with General Assembly resolution 35/213, statements were then made by the President of the Co-ordinating Committee for Independent Staff Unions and Associations of the United Nations (CCISUA) and the General Secretary of the Federation of International Civil Servants' Associations (FICSA).
French: Conformément à la résolution 35/213 de l'Assemblée générale, des déclarations sont ensuite faites par le Président Comité de coordination des syndicats et associations autonomes du personnel du système des Nations Unies et par le Secrétaire général de la Fédération des associations de fonctionnaires internationaux.
English:    We Moderates believe it is one of the European Union’s tasks to prevent the outbreak of serious infectious diseases and, when they do occur, to coordinate the response.
French:    - Nous, les modérés, pensons qu’il appartient aux tâches de l’Union européenne de prévenir les foyers de maladies infectieuses graves et, lorsqu’il s’en déclare, de coordonner la réaction.
English: Information on jurisprudence of relevance is appended to the present report.  7.
French: Des renseignements sur la jurisprudence pertinente sont annexés au présent rapport.  7.