ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That policy is pursued through the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations in Kosovo and Head of UNMIK, the terrorist so-called Kosovo Liberation Army and its leaders Hashim Thaqi and Agim Cheku and through members of other criminal groups.
French: Cette politique est poursuivie par l'intermédiaire du Représentant spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies au Kosovo, chef de la MINUK, par l'intermédiaire de l'organisation terroriste dite Armée de libération du Kosovo et de ses chefs Hashim Thaqi et Agim Cheku, et par l'intermédiaire de membres d'autres groupes criminels.
English: The other causes are failure to comply with prescribed UNOPS regulations, rules and procedures (22 per cent), human error (9 per cent) and insufficient resources (5 per cent).
French: Parmi les autres problèmes, il faut citer le non-respect des règlements, règles et procédures de l'UNOPS (22 %), l'erreur humaine (9 %) et l'insuffisance des moyens (5 %).
English: In addition, you will need to meet all local tax requirements and obtain clearance from the local tax authorities before you will be allowed to leave.
French: Les douanes appliquent des règlements au nom de différents ministères fédéraux. Pour plus de renseignements à ce sujet, consultez la brochure de l’ASFC intitulée Vous revenez vivre au Canada? ou communiquez avec l’Agence.
English: I worked closely with my counterparts in the provincial and territorial governments and with people across Canada's health system to make these guarantees a reality.
French: J'ai travaillé en étroite collaboration avec mes homologues des gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi qu'avec des représentants du système de santé de toutes les régions du Canada, pour veiller à ce que ces garanties se concrétisent.
English: In conclusion, it is important to mention the fact that migrants contribute greatly to the dialogue between culture and civilizations.
French: Pour terminer, il importe de mentionner le fait que les migrants contribuent dans une grande mesure au dialogue entre les cultures et les civilisations.
English: Results Summary - Out of School Physical Activity________40 Recommendation #16 ______________________________________________42 2.
French: Résumé des résultats – modèle KAB axé sur les changements alimentaires chez les enfants d’âge préscolaire _______ Tableau 15 :
English: For example, in an area where logging occurs, it is possible to decide to protect forests between the ages of 20 and 75 years.
French: Une gestion des ressources conforme aux principes du développement durable constitue le fondement de la troisième zone, qui est la zone de transition extérieure.
English: The major contribution made by Operation Enduring Freedom in the fight against Al Qaeda and the Taliban is to be commended.
French: La contribution majeure apportée par l'opération Liberté immuable dans la lutte contre Al-Qaida et les Taliban doit être saluée.
English: These two factors combined may put the senior drinker at risk of hypothermia and are particularly dangerous for those who live alone (Gambert, 1997).
French: Ces deux facteurs combinés peuventaccroître la vulnérabilité de la personne aînée à l'hypothermie et sont particulièrement dangereux pour les personnes aînées vivant seules (Gambert, 1997).
English: (iv) Give equal importance to cognitive (knowledge and skills) and social/affective (values, attitudes, behaviours) learning outcomes;
French: iv) Accorder la même importance aux acquis scolaires cognitifs (connaissances et aptitudes) et aux aspects sociaux et affectifs (valeurs, attitudes, comportements);
English: This brings the total to 170 000.
French: Ce qui porte le total à 170 000.
English: For this purpose, consultations should be held with civil society actors, including diaspora organizations.
French: Pour ce faire, des consultations devraient être tenues avec des acteurs de la société civile, y compris les organisations de diasporas.
English: Delivery Approach  Profile Component #3 Resources  The resource section should:
French: Composante n° 3 du profil Ressources La section sur les ressources doit :
English: By 4 May all interested parties submitted comments.
French: Le 4 mai, toutes les parties intéressées avaient présenté des observations.
English: Previous numbering Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article 166 167 168 168 a 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 18 1 182 183 184 185 186 187 188
French: Ancienne numérotation Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article 166 167 168 168 A 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188
English: Your Assessment (X)
French: Indiquez par un X le niveau qui correspond le mieux à l’évaluation que vous faites de votre offre de formation en regard de chacune des compétences spécifiques suivantes : 0 :
English: On a proposal by Mr. de GOUTTES, the CHAIRMAN suggested that the second part of the first sentence should read as follows: “the Committee welcomes the information that since the State party's previous report additional extreme right-wing associations have been banned.”
French: Sur une suggestion de M. de GOUTTES, le PRÉSIDENT propose que la deuxième partie de la première phrase se lise comme suit : "the Committee welcomes the information that since the State party's previous report additionnal extreme right-wing associations have been banned" (le Comité accueille avec satisfaction l'information selon laquelle, depuis le précédent rapport de l'État partie, d'autres associations d'extrême droite ont été interdites).
English: Sclerotherapy, injecting a solution into the vein, is the most effective treatment for varicose veins.
French: La sclérothérapie ou traitement des varices au moyen d'injections demeure la meilleure façon de se défaire des varices.
English: The group on Poverty Reduction and Social Development seeks to promote coherence in policy making to ensure that development brings maximum equality and poverty reduction in societies overall. Of particular concern are employment and social protection , gender equality and migration .
French: Le groupe sur la Réduction de la Pauvreté et le Développement Social cherche à promouvoir la cohérence au sein des politiques afin d'assurer, par le développement, un niveau maximum d'égalité et de réduction de la pauvreté dans nos sociétés.
English: Illustrating the harmony between man, the land and the sea A narrow band of hilly land, bordered by cliffs, swept by wind and eroded by waves.
French: La vraie nature de Forillon Une étroite bande de terre au relief accidenté, bordée de falaises, balayée par le vent et rongée par les vagues.
English: After heating on the oven for 2 hours and cooling in the desiccator
French: Après chauffage en étuve pendant 2 heures et refroidissement dans le dessiccateur.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Short-tailed Albatross" (2003-11-01) (1,247.63 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Albatros Ã queue courte" (2003-11-01) (1,194.65 KB)
English: The people and the Government of Jordan are fully committed to supporting the Palestinian people in their humanitarian crisis.
French: Le peuple et le Gouvernement jordaniens sont pleinement déterminés à appuyer le peuple palestinien dans sa crise humanitaire.
English: 9941 30 September 2003 OECD and the World Economy Contribution Social, Health and Family Affairs Committee Rapporteur :
French: M. Mihai Tudose, Roumanie, Parti Social Démocrate 1.
English: ANNEX XI AMENDMENTS TO THE STAFF REGULATIONS Selection and Recruitment of Staff Members – Regulation 4.8
French: WO/CC/55/1 ANNEXE XI AMENDEMENTS DU STATUT DU PERSONNEL Choix et recrutement des fonctionnaires – Article 4.8
English: Subsequently, Antigua and Barbuda, Bangladesh, Belarus, Benin, Burkina Faso, Cape Verde, the Congo, the Dominican Republic, Fiji, Guatemala, Israel, Lesotho, Liberia, Madagascar, the Marshall Islands, Mongolia, Monaco, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, San Marino, Solomon Islands and Togo joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Antigua-et-Barbuda, Bangladesh, Bélarus, Bénin, Burkina Faso, Cap-Vert, Congo, Fidji, Guatemala, Îles Marshall, Îles Salomon, Israël, Lesotho, Libéria, Madagascar, Monaco, Mongolie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Panama, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, Saint-Marin et Togo.
English: It encourages the State party to set a clear time frame for such reforms.  The Committee also recommends that the State party incorporate into its Constitution or other appropriate legislation a prohibition of discrimination against women, encompassing both direct and indirect discrimination, in line with articles 1 and 2 (b) of the Convention.
French: Il invite en outre l'État partie à établir un calendrier précis pour ces réformes et lui recommande d'intégrer dans sa constitution ou dans tout autre acte législatif pertinent une disposition relative à l'interdiction de la discrimination à l'égard des femmes englobant aussi bien la discrimination directe que la discrimination indirecte, conformément à l'article premier et à l'article 2 b) de la Convention.
English: • Look for discussion software that facilitates:
French: • Recherchez un logiciel de discussion qui facilite :
English: Sunshine Coast Museum and Archives P.O.Box 766 , Gibsons , British Columbia V0N 1V0
French: Sunshine Coast Museum and Archives P.O.Box 766, Gibsons (Colombie-Britannique) V0N 1V0
English: In addition, staff continue to participate actively on the various committees responsible for the maintenance of the Canadian pipeline standard CSA Z662 – Oil and Gas Pipeline Systems.
French: De plus, des membres du personnel de l’Office continuent de participer aux travaux de divers comités qui s’occupent de garder à jour la norme canadienne visant les pipelines CSA Z662 – Réseaux de canalisations de pétrole et de gaz.
English: The unconditional commitment and support of every country represented in this Hall is crucial in this regard.
French: L'engagement et l'appui inconditionnels de tous les pays représentés dans cette salle sont donc à cet égard primordiaux.
English: In offences and penalties, principles of legality, proportionality, individual responsibility for the offence and presumption of innocence are applied.
French: Les principes de légalité, de proportionnalité et de responsabilité individuelle pour une infraction s'appliquent aux infractions et aux peines, de même que la présomption d'innocence.
English: ► article 1§4 – Vocational guidance, training and rehabilitation Repeated lack of information with regard to the vocational guidance and rehabilitation of persons with disabilities.
French: ► article 1§4 – orientation, formation et réadaptation professionnelles Manque répété d’informations concernant l’éducation et la formation professionnelles des personnes handicapées.
English: Toothbrush holder which isolates toothbrushes from external agressions thanks to its folding top.
French: Il s’agit d’un verre à brosse à dents qu’isole les brosses des agressions externes lgrâce à son couvercle rabattable.
English: As I have told the House before, I do think it of really vital importance that we should adhere to the conditions and criteria that were once so carefully formulated.
French: Comme je l’ai déjà dit à l’Assemblée, je pense qu’il est vraiment vital que nous adhérions aux critères et aux conditions qui ont été formulés avec beaucoup d’attention.
English: Draft article 32 and draft article 1, paragraph 23, were approved in substance and referred to the drafting group.
French: Le projet d'article 32 et le projet d'article 1, paragraphe 23, sont approuvés quant au fond et renvoyés au groupe de rédaction.
English: Exclusive highlights include the executive floor with its own reception and lounge, and a direct access to the green recreational area of the Alte Donau oxbow lake - with a beach.
French: Détail exclusif : l'étage exécutif est doté de sa propre réception et d'un salon, et permet d'accéder directement à l'espace loisirs près du lac Alte Donau (bras du Danube) et à sa plage.
English: Although the role of central and eastern European countries has changed from countries of origin of asylum seekers to countries of destination, important differences with western European countries still remain.
French: Si l'on regarde vingt ans en arrière, on constate qu'il y a eu des changements considérables dans la distribution des rôles entre pays d'origine, de transit et de destination en Europe.
English: Other Information List of Figures and Tables Figure 3.1:
French: Autres renseignements Liste des figures et tableaux Figure 3.1:
English: In addition, the financial statistics are being harmonized with the ODA statistics and vice versa, while recognizing that ODA is only one of the concepts that this data system will measure.
French: En outre, les statistiques financières sont alignées sur les statistiques de l'aide publique au développement (APD) et inversement, même si l'on sait que l'APD ne sera que l'une des dimensions mesurées dans le nouveau système de données.
English: Images of the gods and goddesses were kept in temples, where the pharaohs cared for them, assisted by an army of priests and priestesses.
French: On conservait des représentations des dieux et des déesses dans les temples, où les pharaons en prenaient soin, assistés par une armée de prêtres et de prêtresses.
English: The "critical mass" of a patent portfolio is in the thousands.
French: Le "volume critique" d'un portefeuille de brevets se compte en milliers.
English: School boards have been directed through this PPM to incorporate ABA methods into the special education programs of students with ASD, where appropriate.
French: Cette note instruit les conseils scolaires d'intégrer des méthodes d'ACA dans les programmes d'éducation des élèves atteints de TSA, le cas échéant.
English: The total number of jobs generated by all tourism activities increased by 16.2% during the expansionary period from the first quarter of 1987 to the cyclical peak in early 1990, compared to a 9.0% increase in the total number of jobs in the Canadian business sector (and an 11.1% increase in GDP).
French: Au cours de la période d’expansion du premier trimestre de 1987 jusqu’au sommet cyclique du début de 1990, le nombre total d’emplois générés par toutes les activités touristiques a augmenté de 16,2 %, tandis que le nombre total d’emplois dans le secteur canadien des entreprises a augmenté de 9,0 % (et le PIB, de 11,1 %).
English: SAMIR ELOMARI V. PRESIDENT OF THE CANADIAN SPACE AGENCY File No.:
French: SAMIR ELOMARI C. PRÉSIDENT DE L’AGENCE SPATIALE CANADIENNE
English: - Technical backup, advice and supervision in the formulation and execution of decentralized domestic violence projects carried out by municipalities or NGOs;
French: Accompagnement technique, conseils et supervision en vue de l'élaboration et l'exécution de projets destinés à remédier à la violence familiale, décentralisés au niveau des municipalités et des ONG;
English: Mr President, the wide range of instruments which currently govern international adoptions has led to confusion over whose role it is to safeguard the rights of children subject to international adoptions.
French: (EN) Monsieur le Président, le large éventail d'instruments qui régissent actuellement les adoptions internationales a conduit à une confusion quant à savoir à qui il incombe de protéger les droits des enfants faisant l'objet d'une adoption internationale.
English: The New Agenda countries believe that the Conference should complete the examination and updating of the mandate contained in its decision of 13 February 1992 and establish a subsidiary body as early as possible.
French: Les pays de la Coalition considèrent que la Conférence devrait achever l'examen et la mise à jour du mandat énoncé dans sa décision du 13 février 1992 et établir un organe subsidiaire dans les plus brefs délais.
English: Do you have any suggestions as to how to improve the evaluation process?
French: Le modèle logique que vous avez conçu a-t-il été utile?
English: Secondly, as our Heads of State and Government requested in Laeken, we have gone ahead with the determination of a list of third countries with which we must negotiate new readmission agreements, setting the general criteria for that determination.
French: Deuxièmement, tel que nous l'ont demandé nos chefs d'État et de gouvernement réunis à Laeken, nous venons de rédiger une liste de pays tiers avec lesquels nous devons négocier de nouveaux accords de réadmission, en fixant les critères généraux pour cette élaboration.
English: “23.  Stresses that continued cooperation and coordination among Governments, the United Nations system, other organizations, regional organizations, non-governmental organizations and other partners, as appropriate, are considered essential to addressing effectively the impact of natural disasters;
French: Souligne également qu'une coopération et une coordination constantes entre les gouvernements, les organismes des Nations Unies, d'autres organisations, les organisations régionales, les organisations non gouvernementales et d'autres partenaires, s'il y a lieu, sont jugées essentielles pour la recherche de solutions efficaces aux conséquences des catastrophes naturelles;
English: [1] Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) now has responsibility for EI and Social Development Canada (SDC), responsibility for CPP
French: [1] Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) porte maintenant la responsabilité de l’AE et Développement social Canada (DSC), celle du RPC.
English: • To manage complexity, risk, and capacity challenges, ISMP could be delivered through a portfolio of design and implementation projects authorized by Enterprise Governance.
French: • Pour gérer les défis que présentent la complexité, le risque et la capacité, le PMSI sera mis à exécution au moyen d'un portefeuille de projets de conception et de mise en œuvre, relevant de la gouvernance intégrée.
English: (a) Appointment of a school inspector for schools where Polish is used as the language of teaching;
French: a) Nomination d'un inspecteur spécial pour les établissements où la langue d'enseignement est le polonais;
English: Annexes I and II to this Protocol may be amended in accordance with the procedure laid down in this article.
French: Les annexes I et II du présent Protocole pourront être amendées suivant la procédure stipulée dans le présent article.
English: Providing research funding to at least 60 Aboriginal associations and First Nations to carry out claims research.
French: Verser des fonds de recherche à au moins 60 associations autochtones et Premières Nations pour leur permettre de faire des recherches nécessaires au sujet de leurs revendications.
English: The gus gene is derived from Escherichia coli and the nptII gene was originally obtained from the Tn5 transposon.
French: Le gène de la GUS est dérivé du gène d'Escherichia coli et de la NPTII et a été obtenu, à l'origine, à partir du transposon Tn5.
English: At its 2nd meeting, on 25 June, the Open-ended Working Group adopted its programme of work as contained in document A/AC.268/2007/CRP.2, which read as follows:
French: À sa 2e séance, le 25 juin, le Groupe de travail à composition non limitée a adopté le programme de travail suivant, qui a été publié sous la cote A/AC.268/2007/CRP.2 :
English: Six criteria were selected for evaluating the priorities: 1.
French: Six critères ont été sélectionnés pour l'évaluation des priorités : 1.
English: Board Assessment of Responses to Recommendations Responses Received in Fiscal Year 2005-2006 Fully Satisfactory Attention to Safety Deficiency Satisfactory Intent to Address Safety Deficiency Attention to Safety Deficiency Satisfactory in Part Unsatisfactory Attention to Safety Deficiency To be Assessed Total Marine 1 2* 1 0 0 4 Pipeline 0 0 0 0 0 0 Rail 0 0 0 0 1 1 Air 1 0 1 0 6 8 Total 2 2 2 0 7 13 * includes recommendation M02-04, which was issued in 2002-2003
French: Évaluation des réponses aux recommandations par le Bureau Réponse reçue au cours de l'exercice 2005- 2006 Attention entièrement satisfaisante accordée à la lacune Intention satisfaisante de corriger la lacune Attention en partie satisfaisante accordée à la lacune Attention non satisfaisante accordée à la lacune À évaluer Total Marine 1 2* 1 0 0 4 Pipeline 0 0 0 0 0 0 Rail 0 0 0 0 1 1 Air 1 0 1 0 6 8 Total 2 2 2 0 7 13 * Ce nombre inclut la recommandation M02-04 qui a été émise en 2002-2003.
English: Since 1996, the Ministry of Health has been funding a program aiming at reducing infant mortality, through a multiphase, multidisciplinary program.
French: Depuis 1996, le ministère de la santé finance un programme pluridisciplinaire réalisé par tranches qui vise à réduire la mortalité infantile.
English: Nossal, Dr. Kim Richard Professor and Head, Political Studies Department Queen’s University November 29, 2004 O’Bright, Mr. Gary Director General, Operations Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness July 19, 2001, October 20, 2003
French: O'Hanlon, M., Michael Attaché supérieur de recherche, Étude des politiques étrangères The Brookins Institution 5 février 2002 Olchowiecki, Soldat Christian BFC Kingston 7-9 mai 2002
English: • Legislative package tabled in Parliament and beginning of the implementation of short and medium-term changes to the Copyright Act;
French: • Dépôt au Parlement de l'ensemble de mesures législatives et début de la mise en œuvre des modifications à court et à moyen termes de la Loi sur le droit d'auteur;
English: Moreover, a State withdrawing from the Treaty should not be allowed to militarily use the nuclear capabilities it acquired under the pretext of peaceful use of nuclear energy while a Party to the Treaty, by virtue of the article IV of the Treaty.
French: De plus, l'État qui se retire du Traité ne devrait pas être autorisé à utiliser à des fins militaires les capacités nucléaires qu'il a acquises sous le prétexte d'utilisations pacifiques alors qu'il était partie au Traité, en vertu de l'article IV de celui-ci.
English: More than one third of the persons with higher education and nearly one fourth of the persons with secondary education have undergone professional training.
French: Plus d'un tiers des personnes sorties de l'enseignement supérieur et environ un quart des personnes sorties de l'enseignement secondaire ont suivi une formation professionnelle.
English: • The Committee has extended invitations to middle managers because you play such an instrumental role in affecting changes in government policies, programs and services.
French: • Le Comité vous a invité, vous, les gestionnaires intermédiaires, parce que vous jouez un rôle décisif en ce qui concerne les changements apportés aux politiques, programmes et services gouvernementaux.
English: After his death, a friend noted that he had left a lot of things undone.
French: En outre, même si son cabinet privé à Saint-Lambert, Québec, l’occupait beaucoup, il a fait de la recherche à l’Institut Armand-Frappier.
English: WP.30 may wish to revert to this issue on the basis of document ECE/TRANS/WP.30/2008/8/Rev.2, which takes into account considerations and recommendations made by GE.1 at its fifteenth session.
French: Il souhaitera sans doute reprendre l'examen de cette question sur la base du document ECE/TRANS/WP.30/2008/8/Rev.2, qui tient compte des observations et des recommandations que le GE.1 a formulées au cours de sa quinzième session.