ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having concluded its consideration of communication No. 1140/2002, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. Iskandar Khudayberganov, under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication n° 1140/2002 présentée au nom d'Iskandar Khudayberganov en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Expenditure - Support from the environmental protection funds is provided in the form of financial assistance and subsidies.
French: Dépenses.  L'assistance des fonds de protection de l'environnement est dispensée sous la forme d'une aide financière et de subventions.
English: Mr. Cabral (Guinea-Bissau) said that human rights were the concern of all Member States, and were enshrined in the Charter of the United Nations.
French: M. Cabral (Guinée-Bissau) dit que les droits de l'homme qui sont consacrés dans la Charte des Nations Unies sont une préoccupation pour tous les États Membres.
English: Over the next two years, the Tribunal prepared a number of discussion papers on proposed changes which were circulated to and discussed with stakeholders.
French: Au cours des deux années suivantes, le Tribunal a préparé des documents de discussion sur les changements proposés, les a distribués et en a discuté avec les intervenants.
English: Amendment 33 Jiří Maštálka Draft opinion Paragraph 2 Draft opinion 2.
French: Amendement 33 Jiří Maštálka Projet d'avis Paragraphe 2 Projet d'avis 2. est convaincu que les patients doivent se AM\724735FR.doc 17/27
English: • The Yukon and Northwest Territories present a unique picture.
French: • Les résidents du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest se retrouvent dans une situation unique à l'égard des REER.
English: The new tool, which became fully operational during the last quarter of 2007, is web-based and user-friendly and enables UNFPA country offices and geographical divisions to more easily enter and monitor the actions taken to implement the oversight recommendations.
French: Cet outil, pleinement fonctionnel depuis le dernier trimestre 2007 a été mis en ligne; il est facile à utiliser, et les bureaux de pays et les divisions géographiques du FNUAP peuvent y enregistrer et y suivre les mesures qu'ils auront prises pour donner suite aux recommandations.
English: Many were products of applied graphics.
French: Elles devinrent un support des Arts Appliqués.
English: To conclude, Mr President, I think that this is a topic that we must continue to discuss, bearing in mind the rule of law as a principle and of course respect for fundamental rights; but fundamental rights also include the right not to come under accusation except on the basis of evidence gathered according to the proper procedures.
French: En conclusion, Monsieur le Président, je pense qu'il s'agit d'un thème sur lequel nous devons poursuivre la discussion, en gardant à l'esprit la primauté du droit comme principe et, il va de soi, le respect des droits fondamentaux; mais par droits fondamentaux, il faut également comprendre le droit de ne pas être accusé, sauf sur la base de preuves collectées selon des procédures appropriées.
English: 14.1.4 8506(1)(d) – Post-retirement Survivor Benefits
French: 14.1.4 8506(1)d) – Prestation après-retraite au survivant
English: That needs to be addressed carefully, and we hope that the framework document will take it into account.
French: Cela doit être examiné de manière approfondie, et nous espérons que le document cadre prendra ces éléments en considération.
English: This page contains information on the Jay Treaty (1794) and its codification in the American Immigration and Nationality Act that entitles Native Indians born in Canada to enter the United States for the purpose of employment, study, retirement, investing, and/or immigration.
French: Archives vidéo de Radio-Canada sur ce leader autochtone charismatique qui a consacré sa vie à la défense des droits des Autochtones et du contrôle de leurs territoires ancestraux.
English: The draft resolution continues the tradition of resolutions first initiated by Belarus under this agenda item 30 years ago.
French: Le projet de résolution présenté aujourd'hui continue la tradition lancée il y a 30 ans par le Bélarus au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: The provision of a stimulating environment, in addition to an environment that is safe and nurturing, demands that the childcare workforce have the necessary skills and abilities to provide those environments.
French: Pour offrir un milieu à la fois sécuritaire, chaleureux et stimulant aux enfants, il faut que le personnel possède les compétences et les habiletés nécessaires.
English: The Secretary-General advised Council members that Israel had completely withdrawn from Lebanon although there were minor violations, which were being monitored by UNIFIL.
French: Le Secrétaire général a fait savoir aux membres du Conseil qu'Israël s'était complètement retiré du Liban, ce malgré quelques violations mineures de la ligne de retrait, qui étaient suivies par la FINUL.
English: The social policies and advocacy programme will strengthen national capacities for the effective implementation of human rights principles, as well as the capacities of local elected officials and other actors to participate more effectively in the decentralization and management of local development.
French: Le programme politiques sociales et plaidoyer renforcera les capacités nationales pour appliquer effectivement les principes des droits humains et les capacités des élus et autres acteurs locaux pour mieux participer à la décentralisation et à la gestion du développement local.
English: There may be doubt as to whether a given function is a governmental function.
French: On pourra toujours se poser la question de savoir si une fonction donnée est une fonction gouvernementale.
English: This communication should not allow the Commission and the governments of developing countries to legitimise their actions by treating non-state actors as pawns.
French: Cette communication ne doit pas être le moyen pour la Commission et les gouvernements des pays en développement de légitimer leur action en instrumentalisant des acteurs non étatiques.
English: The Project could represent a modest economic boost for the years the Project operates.
French: Le projet pourrait constituer un essor économique modeste dans la région durant les années de son exploitation.
English: This confusion and resistance seems to be spreading to the new member states as they prepare lists of possible Natura 2000 sites for submission to the Commission.
French: Cette confusion et cette résistance semblent s'étendre aux nouveaux États membres qui préparent actuellement les listes de sites Natura 2000 éventuels à présenter à la Commission.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Resources > By Topic Topics Community Resources Health Issues Graphic Health Warnings Quit Smoking Regulations Research & Statistics Second-Hand Smoke Tobacco Use (CTUMS) Workplace Resources By Topic Looking for a report or a publication on a specific topic related to tobacco control?
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Ressources > Par sujet Sujets Ressources communautaires Enjeux en matière de santé Mises en garde illustrées Cessez de fumer Réglementation Recherche et statistiques Fumée secondaire Usage du tabac (ESUTC) Ressources pour le milieu de travail Par sujet Cherchez-vous un rapport ou une publication sur un sujet particulier en matière de lutte au tabagisme?
English: The events following those demonstrations and protracted negotiations between the two parties led to the intervention of the British security forces in 1969 and the enactment of the Anguilla Act of 1971, whereby the United Kingdom reassumed direct responsibility for the administration of the island, appointed a Commissioner and provided for an island council.
French: Les événements qui ont suivi ces manifestations et la lenteur des négociations entre les deux parties ont abouti à l'intervention des forces de sécurité britanniques en 1969 et à la promulgation de l'Anguilla Act de 1971, aux termes duquel le Royaume-Uni a regagné une autorité directe sur l'administration de l'île, nommé un commissaire et institué un conseil de l'île.
English: Professor Magnan has held the Canada Research Chair in fresh water ecosystems since 2001. He is the director of the Research Group on Aquatic Ecosystems since 1989.
French: Le professeur Magnan est titulaire de la Chaire de recherche du Canada en écologie des eaux douces depuis 2001 et directeur du Groupe de recherche sur les écosystèmes aquatiques depuis 1989.
English: What promises do people-traffickers usually make?
French: Que promettent habituellement les trafiquants d’êtres humains?
English: The 7th meeting of the Group of Experts would take place in Cardiff (United Kingdom) on 6 and 7 September 2003.
French: La 7e réunion du Groupe d’experts aura lieu à Cardiff (Royaume-Uni) les 6 et 7 septembre 2003.
English: The Committee agreed that the schedule of meetings for 2007-2008 should be as follows:
French: Le Comité a décidé que le calendrier des réunions pour 2007-2008 s'établirait comme suit:
English: There is no indication of whether the CBO will be able to expand in this way.
French: Rien ne permet de déterminer si l’OBC pourra élargir ainsi son champ de compétences.
English: We will do so by building passion and commitment through first-hand, real life learning experiences.
French: Nous pouvons y parvenir en suscitant la passion et l'engagement au moyen d'expériences d'apprentissage concrètes.
English: • Providing support and expertise to conferences, public meetings and other special events Not yet fully met expectations
French: ◦ fournir de l'expertise et d'autres formes d'assistance à l'occasion de congrès, d'assemblées publiques et d'autres activités spéciales. Résultats en deçà des attentes
English: Counsel observed that these numbers were considerably lower than those in the CIT Recreational Vehicle Entrance Doors case. [9] Counsel further observed that on both tests, Alberta had higher or the same levels of concentration of subject imports from 1988 through 1990.
French: Les avocats ont fait remarquer que ces chiffres étaient très inférieurs à ceux dans la cause des Portes d'entrée de véhicules de plaisance du TCI [9] . Les avocats ont ajouté que dans les deux cas, l'Alberta avait connu une concentration plus élevée ou similaire d'importations en cause de 1988 à 1990.
English: • emergency exits from each room of your home;
French: • sorties de secours à partir de chaque pièce de votre maison;
English: Interprovincial Data Requirements for Local Health Indicators
French: Statistique Canada, No 82-003 au cat.
English: (hereinafter Skywest) requested an extension of time until August 17, 1988 to file an application and the Agency granted its request.
French: (ci-après Skywest) a demandé que l'échéance du délai pour le dépôt de sa demande soit reportée au 17 août 1988; l'Office lui a accordé cette demande.
English: The reduction in Field Office compliance represents late delivery of services owing to heavy operational deployment.
French: Rapport annuel de rendement du juge-avocat général – AF 2002 question fait l’objet d’autres discussions dans le rapport annuel du JAG sur l’administration de la justice militaire dans les FC.
English: Information about this program should be available at your university student services centre.
French: Vous devriez pouvoir obtenir des informations sur ce programme auprès du centre de services aux d'étudiants de votre université.
English: With low airspeed, the descent rate would be higher than desired.
French: C’est peut-être à ce moment que l’hélicoptère est entré dans une zone de cisaillement du vent qui en a réduit les performances.
English: Considering that the conduct in question has discredited the judiciary, tarnished the image of the system of justice and hampered its functioning;
French: Considérant que les comportements incriminés ont discrédité la magistrature, terni l'image de la justice et paralysé le fonctionnement de celle-ci;
English: The Keewaytinook Okimakanak (KO) Telehealth initiative was designed to build on the success of its existing telehealth service model, extending the service to an additional 19 Aboriginal communities in northern Ontario while increasing the capacity of local communities to plan, manage and deliver this service.
French: Cette initiative a permis de soutenir l'expansion du réseau vers sept de ces collectivités (Clyde River, Hall Beach, Resolute Bay, Coral Harbour, Repulse Bay, Taloyoak et Kugaaruk) et le gouvernement du Nunavut a tiré parti de l'investissement du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires pour encourager les dons privés afin de relier les trois collectivités restantes.
English: Furthermore, we are sure that the Government of the Republic of Moldova will be elected as a result of free and fair elections, not through external threats that include economic sanctions and the attempts of corrupt clans to return to power with support from yesterday's masters.
French: De plus, nous sommes sûrs que le Gouvernement de la République de Moldova résultera d'élections libres et justes et ne sera pas imposé par le jeu de menaces externes telles que des sanctions économiques ou des tentatives menées par des clans corrompus, avides de reprendre le pouvoir avec l'appui des maîtres d'hier.
English: Himalayan Research and Cultural Foundation
French: La Fondation de recherche et d'études culturelles himalayennes
English: If macro-economic policy is agreed to be a principal use of national accounts, the priority parts of the SNA can be identified as the goods and services accounts and the relevant parts of the rest of the world accounts and of the sector accounts for households and general government.
French: Si l'on convient que l'élaboration de la politique macroéconomique est l'une des principales utilisations de la comptabilité nationale, les éléments prioritaires du SCN sont alors les comptes de biens et services et les parties pertinentes des comptes du reste du monde et des comptes du secteur des ménages et du secteur des administrations publiques.
English: On December 9, 2005, the Government of the Islamic Republic of Iran deposited with the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) its instrument of accession to the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration.
French: Le 9 décembre 2005, le Gouvernement de la République islamique d’Iran a déposé auprès du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international.
English: Five major facets of the role of the communities came to light during the sessions.
French: Cinq grandes dimensions du rÃ´le des communautÃ©s ont captÃ© lâ€™attention durant les sÃ©ances.
English: IPSAS-compliant policies have been developed on key financial statements-related Standards, such as IPSAS 1 (Presentation of financial statements) and IPSAS 2 (Cash flow statements).
French: Des méthodes conformes aux normes IPSAS ont été élaborées en ce qui concerne les principales normes relatives aux états financiers, telles que les normes IPSAS 1 (Présentation des états financiers) et 2 (Tableaux des flux de trésorerie).
English: o Combating of stereotypes, prejudices and discriminatory traditions
French: • Lutte contre les stéréotypes, préjugés et traditions discriminatoires
English: Mainstreaming disability: regional policy frameworks
French: Prise en compte de la question du handicap : les cadres des politiques régionales
English: ACTIVITIES A British-Jamaican woman calls the Canadian High Commission in London, to say that her 16 year old niece has just arrived from Paris, sent unannounced by her Canadian mother in Paris who is "fed up with her".
French: ACTIVITÉS Une Britannique d’origine jamaïcaine appelle le haut-commissariat du Canada à Londres pour dire que sa nièce de 16 ans vient d’arriver à Paris, envoyée sans préavis par sa mère canadienne, qui « ne peut plus la supporter ».
English: • West Bowl Glacier National Park
French: • Chaînon Parker Parc national Glacier
English: (e) Permanent disability benefits
French: e) Prestations en cas d'incapacité permanente
English: In December 1999, the Center became the first dispute resolution provider to receive a complaint filed under the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP).
French: En décembre 1999, le centre est devenu la première institution de règlement à être saisie d’une plainte déposée en vertu des Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine.
English: • Watch for signs of lip or speech reading fatigue, such as an increase in misinterpretation by the applicant, restlessness, fidgeting with a hearing aid, irritability or a tired appearance.
French: • Soyez à l'affût des signes de fatigue chez le postulant ou la postulante; tel que : si elle ou il fait davantage d'erreurs d'interprétation, est agité, ajuste souvent son appareil auditif ou montre des signes d'irritabilité.
English: It was found that binary (two-state) characters gave a more realistic diagnosis than quantitative (continuous) data because of the large variation and overlap in measurements of the latter.
French: Les caractères binaires (à deux états) donnent une diagnose plus réaliste que les caractères quantitatifs (continus), à cause de la grande variation et du recoupement dans les mesures chez ces derniers caractères.
English: Working closely with the Commission will be a high priority for UNMIS.
French: Une coopération étroite avec la Commission sera l'une des grandes priorités de la MINUS.
English: Strata are defined by the crossing of NACE codes (at two-digit level) with enterprise sizes as measured by the number of employees.
French: Les strates sont définies sur la base des points d'intersection entre les codes NACE (à deux chiffres) et la taille des entreprises mesurée en nombre d'employés.
English: • Continue to participate in the development of uniform customs procedures that will standardize and streamline these across Canada's trading partners.
French: • Continuer de prendre part au développement de procédures douanières uniformes afin de les uniformiser et de les simplifier chez tous les partenaires commerciaux du Canada.
English: The Chairman stated that he would seek the consent of WP.29 at its November 2004 session for the establishment of the above-mentioned informal working group.
French: Le Président a indiqué qu'il demanderait l'accord du WP.29 à sa session de novembre 2004 pour créer le groupe de travail informel susmentionné.
English: On the basis of this information, the detainee's parents obtained a death certificate from Kuwait in respect of the detainee on 27 April 1993.  The death certificate indicates that the date of death of the detainee was 15 September 1990, being the date on which the detainee was captured by Iraqi forces.
French: Sur la base de ces informations, les parents ont obtenu du Koweït, le 27 avril 1993, un certificat de décès indiquant que le détenu était décédé le 15 septembre 1990, date à laquelle il avait été capturé par les forces iraquiennes.
English: Freedom of association is guaranteed for children in schools, student unions and universities in accordance with the Public Education Act of 1992 (annexed hereto) and the School Regulations of 1993 (annexed hereto), article 17 of which stipulates that school activity is an essential part of the curriculum, as the two are mutually complementary in both theory and practice.
French: La liberté d'association est garantie aux enfants des écoles, aux syndicats étudiants et aux universités conformément à la loi sur l'enseignement public de 1992 (joint en annexe) et au règlement scolaire de 1993 (joint en annexe), dont l'article 17 prévoit que les activités scolaires font partie intégrante du programme, les uns et les autres se complétant mutuellement tant en théorie qu'en pratique.
English: In addition, some earlier initiatives merit attention, namely, the creation of the Senior Civil Service (SCS), the establishment of the Centre for Management and Policy Studies (CMPS), and the Investors in People program.
French: Certaines initiatives antérieures méritent également notre attention, notamment le service destiné aux hauts fonctionnaires, le Senior Civil Service (SCS), la mise sur pied d’un centre d’études en gestion et politiques, le Centre for Management and Policy Studies (CMPS),
English: Laser Ablation - Inductively Coupled Plasma - Mass Spectrometer (LA-ICP-MS) [optional].
French: Spectromètre de masse de plasma induit par hautes fréquences, d'ablation par laser (SM-PHF-AL) [optionnel].
English: The corresponding range from the study by Ellis et al.
French: Dans l'étude d'Ellis et al.
English: Recommendation No. 108 also expressly referred to the importance of the “genuine link” requirement set out in the Convention on the High Seas and called for implementation of “the full obligations implied by registration”, namely, providing an adequate ship inspection service and ensuring that its ships conform to international safety standards; that seafarer hiring practices are regulated; that the conditions of work are in accordance with “standards generally accepted by the traditional maritime countries”; and that provision is made for freedom of association, repatriation and examination and certification of seafarer competency.
French: Elle mentionne aussi expressément l'importance de la règle du lien substantiel énoncée dans la Convention sur la haute mer et appelle à l'acceptation de « toutes les obligations que comporte l'immatriculation d'un navire » à savoir prendre des dispositions en vue du fonctionnement d'un service approprié d'inspection des navires et s'assurer que les navires inscrits sur son registre se conforment aux normes de sécurité acceptées sur le plan international et veiller à ce que les pratiques de recrutement des gens de mer soient réglementées, assurer que les conditions de service des gens de mer sont conformes aux « normes acceptées généralement par les pays traditionnellement maritimes »; et assurer la liberté syndicale et le rapatriement des gens de mer et la délivrance des certificats de capacité.
English: Will I be able to continue to do so?
French: Si j’utilise Ie p oliov irus, pu is-je con tinue r à le faire?
English: In FY 2000-2001, the program funded approximately 140 projects for habitat restoration work, stewardship, and stock rebuilding, with a total value of $7 million.
French: Durant l’exercice 2000-2001, le programme a financé environ 140 projets de reconstitution de l’habitat, d’intendance et de reconstruction des stocks, d’une valeur totale de 7 millions de $.
English: Physical Functioning, Fatigue, and Social Relationships were adapted from the SF-36.
French: Le fonctionnement physique, la fatigue et les relations sociales sont des adaptations du questionnaire SF-36.
English: A variation of this would be to levy a one-time lump-sum tax on tobacco companies of $300–$500 million to create a permanent endowment to fund arts and sports.
French: On pourrait aussi imposer aux compagnies de tabac une contribution unique de 300 à 500 millions de dollars afin de créer une fondation permanente pour le financement des arts et des sports.
English: This new framework was successfully piloted during the year in our program to raise awareness of emissions trading.
French: Ce cadre a été testé avec succès pendant l'année par les responsables du programme de sensibilisation aux échanges de droits d'émission.
English: Thirdly, the European Commission is very cautious in applying so-called protective clauses whose aim is to prevent the European Union market from being suddenly flooded by a particular type of product.
French: Troisièmement, la Commission européenne envisage avec beaucoup de prudence l'application de clauses dites de sauvegarde, dont l'objectif est d'empêcher que le marché de l'Union ne soit soudainement inondé par tel ou tel produit.