ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A free press and access to information are part of the fundamental rights actively promoted by the EU both within its borders and beyond, especially through its democracy and human rights programme.
French: La liberté de la presse et l’accès à l’information font partie des droits fondamentaux que l’Europe promeut activement à l’intérieur et en dehors de ses frontières, notamment grâce à l’Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme.
English: Resolution 1300 (2002) on threats to the integrity of the International Criminal Court of last September, which called on Council of Europe member states to refuse bilateral agreements giving blanket exemptions from ICC jurisdiction, has demonstrated its full relevance during the last few weeks when several countries in the Balkans have found themselves under US pressure to sign such agreements or face economic retaliation.
French: La Résolution 1300 (2002) sur les risques pour l'intégrité du Statut de la Cour pénale internationale, adoptée en septembre dernier, qui appelait les Etats membres du Conseil de l'Europe à refuser les accords bilatéraux visant à soustraire certaines personnes à la juridiction de la Cour, a révélé toute sa pertinence ces dernières semaines, puisque les Etats-Unis ont exercé des pressions sur plusieurs pays des Balkans en les menaçant de représailles économiques s'ils ne signaient pas de tels accords d'immunité.
English: These three conditions are cumulative, and the Statute specifies that any order to commit genocide or a crime against humanity is manifestly unlawful at all times.
French: Ces trois conditions sont cumulatives et le Statut précise que l’ordre de commettre un génocide ou un crime contre l’humanité est toujours manifestement illégal.
English: Unexpended funds are recorded on the balance sheet as deferred revenue or deferred contributions.
French: Les fonds non utilisés sont portés au bilan à titre de produits comptabilisés d’avance ou d’apports reportés.
English: Sylvia-Yvonne Kaufmann (GUE/NGL, DE) Report adopted by a show of hands, with amendments
French: Sylvia-Yvonne Kaufmann (GUE/NGL, DE) Rapport adopté à main levée
English: (d) The operational activities segment will be held from 10 to 14 July 2008;
French: d) Le débat consacré aux activités opérationnelles se tiendra du 10 au 14 juillet 2008;
English: MAIN PROGRAM 05 - Development of Industrial Property Law Sub-program 05.1 - Law of Patents Sub-program 05.2 - Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications
French: PROGRAMME PRINCIPAL 06 – Système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Sous–programme 06.1 – Fonctionnement du système du PCT Sous-programme 06.2 – Cadre juridique, activités d’information et de formation; réforme du PCT Sous–programme 06.3 – Classification internationale des brevets (CIB)
English: T., C. H. Feaver and A.
French: Feaver et A.L.
English: During the current year, 128 persons listed by the United States as being involved in terrorist activity have been subjected to controls on entry to and exit from Kazakhstan.
French: Un contrôle des entrées dans le pays et des sorties vise depuis cette année 128 personnes inscrites par les États-Unis sur la liste des personnes associées au terrorisme.
English: Professional activities involving contacts, even regular and organic, with the courts, including even compulsory co-operation in their functioning, do not constitute, as such, connection with the exercise of official authority.
French: Ainsi, cet objectif pourrait être atteint en imposant à l'avocat prestataire de services l'obligation d'élire domicile auprès de l'avocat avec lequel il agit de concert, auquel les notifications provenant de la juridiction saisie pourraient être valablement faites.
English: Finance Canada is responsible for federal tobacco taxation policies and the legislative framework for the federal tobacco taxation structure. This includes ensuring that the structure supports federal enforcement and compliance programs.
French: Finances Canada : est responsable des politiques fédérales sur la taxation du tabac et du cadre législatif fixant les modalités de la taxation fédérale du tabac qui doivent notamment appuyer les programmes fédéraux d’observation et d’exécution de la loi.
English: Welcoming the report of the Secretary-General, which concludes that the Regional Centre has continued to act as an instrument for the implementation of regional initiatives and has intensified its contribution to the coordination of United Nations efforts towards peace and security,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général, qui conclut que le Centre régional a continué de servir à faciliter la mise en œuvre d'initiatives régionales et a intensifié sa contribution à la coordination des efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies en faveur de la paix et de la sécurité,
English: Coordinated by the Department of Foreign Affairs and International Trade, EA Committees will include representatives from federal government departments and agencies.
French: Coordonnés par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, ces comités accueilleront des représentants des différents ministères et organismes fédéraux.
English: Aboriginal and Diversity Initiatives and Board Member Training continue to work with CSC on the development of a joint Aboriginal Perceptions training to be delivered to Board Members and Parole Officers.
French: Le film vidéo, d’une durée de 50 minutes, peut être utilisé pour la formation par la Commission et le SCC.
English: 4 These figures are based on customs data, which are somewhat different from balance of payments information that is available for Canada and used as the primary basis for this Report overall.
French: 4 Ces chiffres sont établies à l’aide de données douanières, qui diffèrent quelque peu des données relatives à la balance des paiements disponibles pour le Canada, lesquelles sont largement utilisées dans le présent rapport.
English: The classic distinction between subject and object, for which Descartes and Newton are typically blamed, is challenged by various scientists who offer a bridge between science and religion. Humanity is part of a universal network (eco-system, family) of nature and world, and must seek harmony with every element of this quasi-transcendent authority.
French: Benjamin Creme, The Reappearance of Christ and the Masters of Wisdom, London (Tara Press) 1979.
English: This is why the Commission has proposed, as far as sea ports in particular are concerned, internal navigation ports and intermodal terminals, the identification of, inter alia, some 300 seaports, using objective criteria, for inclusion in the outline plans and sought to improve the definition of relevant projects of common interest relating to sea ports.
French: C'est pourquoi, la Commission a proposé, en ce qui concerne plus spécifiquement les ports maritimes, les ports de navigation intérieure et les terminaux intermodaux, de sélectionner sur la base de critères objectifs environ 300 ports maritimes à faire figurer sur les schémas de réseau, et elle s'est employée à affiner la définition des projets d'intérêt commun concernant les ports maritimes.
English: We can grow to appreciate each other, and feel close to one another.
French: Nous pouvons avoir du respect les uns pour les autres et nous sommes très près les uns des autres.
English: As we saw with parks (and forest and game reserves), the guiding principle is that the best way for state managers to protect resources is to control or exclude users.229 This principle, which assumes that only managers have knowledge (which is scientifically based), gives little weight to the experience and customs of all people (not just Aboriginal people) who harvest resources.
French: Comme nous l'avons vu à propos des parcs (et des réserves forestières et fauniques), il y a un principe fondamental pour ces gestionnaires: la meilleure façon de protéger les ressources est de contrôler ou d'exclure les utilisateurs229. Ce principe veut que seuls les gestionnaires aient la connaissance (à base scientifique) et que l'expérience et les coutumes de tous ceux (et pas seulement les autochtones) qui récoltent les ressources n'ont guère d'importance.
English: Prime Minister, you mentioned food safety in your speech. The Danish Presidency can count on the active support of the Commission and the newly established Food Safety Authority in its endeavours to maintain the highest standards of food safety for the Union's citizens.
French: Monsieur le Premier Ministre, la présidence danoise peut compter sur le soutien actif de la Commission et de la nouvelle Agence pour la sécurité alimentaire, afin de maintenir des normes strictes garantes de sécurité pour les citoyens de l'Union, dont vous avez parlé lors de votre intervention.
English: A New Service Agenda" builds on the momentum and achievements of the past three years, taking into account lessons learned, to deliver a coordinated and citizen-driven focus to the government's e-government initiatives.
French: A New Service Agenda » repose sur l'élan acquis et les réalisations des trois dernières années, dont les leçons apprises, pour mettre en œuvre des initiatives davantage coordonnées et axées sur les citoyens concernant le cybergouvernement.
English: “Mindful that China is a party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child and the Convention relating to the Status of Refugees and its Protocol of 1967,
French: Consciente que la Chine est partie à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention relative au statut des réfugiés et son Protocole de 1967,
English: I am pleased that the EP managed to strengthen and clarify the proposal by covering all timber products and requiring all operators to exercise some sort of due diligence by introducing a new baseline for financial penalties and providing clear criteria for a credible and independent monitoring system.
French: Je suis heureux d'apprendre que le PE est parvenu à renforcer et à clarifier la proposition en couvrant tous les produits dérivés et en exigeant de tous les opérateurs qu'ils exercent une sorte de diligence raisonnable au travers d'une nouvelle ligne de base destinée aux sanctions financières et de critères clairs destinés à un système de contrôle crédible et indépendant.
English: The consolidated appeals process target for the biennium was for 65 per cent of consolidated appeals to be funded by 31 December 2005; total funding was expected to surpass the target.
French: L'objectif de l'appel global interinstitutions pour l'exercice biennal était d'assurer le financement de 65 % des fonds demandés au titre de l'appel global d'ici au 31 décembre 2005.
English: We conclude that A. pullulans colonizes the phylloplane predominantly as single cells and groups thereof in a highly heterogeneous fashion and that sites exist that are relatively conducive (veins; wounds) or nonconducive (unwounded interveinal areas) for epiphytic fungal growth.
French: Nous concluons que A. pullulans colonise le phylloplane principalement sous forme de cellules uniques ou de groupes de cellules de façon fortement hétérogène, et qu'il existe des sites relativement conducteurs (nervures, lésions) ou non-conducteurs (régions inter-nervures intactes) de la croissance fongique épiphytique.
English: "CV/CW8 Packages shall preferably be loaded in open or ventilated vehicles/wagons or open or ventilated containers.
French: "CW/CV 36 Les colis doivent de préférence être chargés dans des [véhicules/wagons] ou conteneurs ouverts ou ventilés.
English: 6% of the total public service) plan to leave within the next year; • 41% (approx.
French: • 22 % (approximativement 6 % de la fonction publique) ont l'intention de partir au cours de la prochaine année ;
English: The foregoing facts and figures, as well as recent gender studies, indicate that formal equality of access to education and to training programmes is a necessary but not a sufficient stage in the elimination of discrimination against women in that field.
French: Les faits et chiffres qui précèdent ainsi que les études récentes sur le genre indiquent que l'égalité formelle de l'accès à la formation et aux programmes de formation est une étape nécessaire mais pas suffisante pour éliminer les discriminations envers les femmes dans ce domaine.
English: Pursuant to the Commission's letter dated 21 November 2006, Bell Canada provides its responses to interrogatories received from the Commission. Document: 698591.zip - 261KB 2006-11-23 - Bell Canada Description:
French: Pursuant to the Commission's letter dated 21 November 2006, Bell Canada provides its responses to interrogatories received from the Commission. Document: 698591.zip - 261KO 2006-11-23 - Bell Canada Description:
English: The term of protection, whether 20 or 50 years, was in itself a controversial issue.
French: La durée de la protection, qu’elle soit de 20 ans ou de 50 ans, est en soit un sujet de controverse.
English: From 1993 to 1998 managing secretary at the SGB.
French: De 1993 à 1998, premier secrétaire de l'USS.
English: Approaches for tracking the health-related Millennium Development Goals
French: Moyens de s'assurer de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à la santé
English: Silvia-Adriana Ţicău, Claude Turmes, Eluned Morgan, Miloslav Ransdorf, Hodgson (Commission) Deadline for tabling amendments:
French: Silvia-Adriana Ţicău, Claude Turmes, Eluned Morgan, Miloslav Ransdorf et Hodgson (Commission).
English: The Sixth Committee adopted the draft resolution under item 159 without a vote.
French: La Sixième Commission a adopté le projet de résolution au titre du point 159 sans vote.
English: Without supervision, however, Ward et al.
French: Sans surveillance, toutefois, Ward et coll.
English: The TEC of a major project or program must be developed to disclose costs both including and excluding GST and HST.
French: Le CTE d'un projet ou d'un programme important doit ?re ?abli afin de pr?iser le co? avec et sans la TPS et la TVH.
English: Mr. Eduardo Tempone, Permanent Mission of Argentina to the World Trade Organization, Geneva
French: M. Eduardo Tempone, Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation mondiale du commerce, Genève
English: China, Ghana, India, Kenya, Liberia, Turkey, Zimbabwe and any State that the Authority will specify; (ii) the following languages which it will accept:
French: Chine, Ghana, Inde, Kenya, Libéria, Turquie, Zimbabwe et tout État que l’Administration précisera; ii) les langues suivantes qu’elle acceptera : anglais, chinois.
English: Enlargement, negotiations for which must begin immediately after the end of the IGC, is of equal concern to the countries of Eastern Europe, including the Balkan countries, and those in the Mediterranean area, such as Cyprus.
French: L'élargissement, dont les négociations devront s'ouvrir dès la conclusion de la Conférence intergouvernementale, concerne aussi bien les pays d'Europe orientale, y compris les pays balkaniques, que Chypre pour l'espace méditerranéen.
English: What types of scientific results do you expect?
French: En termes de résultats scientifiques ?
English: Additional funds, as described in the next section, have been invested for the protection and management of species at risk in national parks and national historic sites.
French: Des fonds supplémentaires, tels qu'ils sont décrits dans la section suivante, ont été investis pour la protection et la gestion des espèces en péril dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux.
English: Mr. Wang Qun (China) said that China had complied strictly with its obligations under the Convention and its Protocols, continued to promote public awareness of their provisions among its Armed Forces and civilian population and had participated actively in international exchanges and cooperation under the Convention.
French: M. WANG Qun (Chine) dit que la Chine respecte rigoureusement les obligations contractées au titre de la Convention et de ses Protocoles, continue à mener des activités de sensibilisation à leurs dispositions dans le cadre de ses Forces armées et parmi la population civile et a activement participé à des échanges internationaux et à la coopération internationale dans le cadre de la Convention.
English: CIPARS provides antimicrobial resistance and use monitoring data to assess the impact on human health.
French: PICRA fournit des données sur la résistance antimicrobienne et sur l'utilisation des antimicrobiens afin d’évaluer l'impact sur la santé humaine.
English: In the five of the regions (Charlottetown, Quebec City, Red Deer, Kelowna and Brandon), distribution jumped by more than 25% this year.
French: Dans 5 des régions (Charlottetown, Québec, Red Deer, Kelowna et Brandon), la distribution a augmenté de plus de 25 % cette année.
English: It was agreed that IDA would incorporate a more comprehensive discussion of weaknesses in statistical capacity in each CAS, follow up with financing and technical advice, where appropriate, and improve staff incentives to focus on results.
French: Il a été convenu que l'IDA intégrerait un débat plus général sur les faiblesses de la capacité statistique dans chaque SAP, qu'elle fournirait par la suite des conseils financiers et techniques, le cas échéant, et qu'elle améliorerait les incitatifs destinés au personnel pour qu'il insiste sur les résultats.
English: We welcome the renewed focus on dealing with conflict in Africa, but we remain concerned that the political will and resources are not sufficiently forthcoming to match the rhetoric.
French: Nous nous félicitons que l'accent soit mis de nouveau sur l'examen des conflits en Afrique, mais nous sommes préoccupés de voir que la volonté politique et les ressources ne suivent pas suffisamment la rhétorique.
English: The state benefits both from the integration of minorities and from the greater effectiveness of its policing. For States seeking to integrate minorities, and at the same time develop professional service-oriented community policing, the Recommendations provide a practical way forward.
French: Pour les États qui cherchent à intégrer les minorités, et dans le même temps à mettre en place une police au service de la communauté, professionnelle et axée sur la prestation de services, les Recommandations offrent un moyen pratique pour faire avancer les choses.
English: In addition, in recent years the Agency began providing microfinance and microenterprise programmes for the promotion of economic development and self-reliance among the refugees.
French: En outre, il a lancé depuis quelques années des programmes de microcrédit et de création de microentreprises en vue de promouvoir le développement économique et l'autonomie parmi les réfugiés.
English: I also wish to express my country's appreciation for the fruitful work and remarkable abilities of former Assembly President Jan Kavan.
French: Je voudrais également exprimer toute l'appréciation de mon pays pour le travail fructueux et la compétence exceptionnelle de l'ancien Président Jan Kavan.
English: Oral contraceptives (OCs) are more than 99 percent effective in preventing pregnancy when used consistently and correctly, and they are safe for nearly all women.
French: Les CO comptent parmi les médicaments les plus étudiés. Les avantages de leur utilisation l'emportent de loin sur leurs risques potentiels chez presque toutes les femmes.
English: The model is described by Drapeau, et al.
French: Le modèle est décrit par Drapeau et al.
English: His discovery, during the partial solar eclipse on November 23 of that year, that microwave emission was by far weaker from the bright undisturbed surface of the sun than from dark, relatively cooler sunspots was startling.
French: Au cours de l'éclipse solaire partielle du 23 novembre 1946, il découvre à sa grande surprise que la partie brillante et non perturbée du Soleil émet des micro-ondes beaucoup plus faibles que les taches solaires foncées, plus froides.
English: Proposals to formally link regional trade agreements between continents present a further positive dimension to the potential influences of these arrangements on the trade policy environment.
French: Les propositions tendant à établir des liens officiels entre les accords commerciaux régionaux d'un continent à l'autre constituent un autre aspect positif de l'influence potentielle de ces accords sur le contexte de politique commerciale.
English: Of course, there are thousands of women who suffer violence on a daily basis within the European Union itself, thousands of women and children daily suffer humiliating treatment and/or fatal violence from men like the worthy Mr Cantat.
French: Bien évidemment, des milliers de femmes souffrent de violences quotidiennement au sein de l'Union européenne elle-même, des milliers de femmes et d'enfants souffrent tous les jours de traitement humiliants et/ou de violences fatales infligés par des hommes comme ce brave M. Cantat.
English: Measures to protect target groups: establish police security measures for the protection of buildings in communities under actual or potential threat from acts of racial hatred;
French: Mesures de protection de publics visés: mesures de sécurité policière pour la protection de bâtiments de communautés visées par la haine raciale sur la base d'une menace existante ou potentielle.
English: Such threats—and their responses—typically involve many jurisdictions in Canada and may also require collaboration with international partners.
French: De telles menaces – et les interventions qu’elles nécessitent – concernent diverses instances au Canada. En outre, la collaboration avec des partenaires étrangers est parfois nécessaire.
English: "The Salt River First Nation Treaty Land Entitlement will provide significant benefits for Salt River First Nation members as well as other residents of the Fort Smith area," said Jim Antoine, Minister of Aboriginal Affairs for the GNWT.
French: « L'accord final sur les droits fonciers issus des traités offrira aux membres de la Première nation de Salt River ainsi qu'aux autres résidants de la région de Fort Smith des avantages considérables, a affirmé Jim Antoine, ministre des Affaires autochtones pour le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: Both patients had received repeated injections at the practice over the past 2 years.
French: Les deux patients ont reçu des injections répétées au cours des 2 dernières années.
English: Concerned about the seriousness of problems posed by corruption, which may endanger the stability and security of societies, undermine the values of democracy and morality and jeopardize social, economic and political development,
French: Préoccupée par la gravité des problèmes causés par la corruption, qui peuvent mettre en péril la stabilité et la sécurité des sociétés, saper les valeurs démocratiques et morales et compromettre le développement social, économique et politique,
English: Before sending a message, ask the person you want to send a message to for his or her online ID.
French: Avant d'envoyer un message, demandez à la personne à qui vous souhaitez envoyer un message son ID en ligne.