ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It complains, among other things, that the amendments which it puts forward, when accepted by the appropriate committee, are not mentioned as coming from the opposition, thus making it virtually invisible.
French: Elle se plaint notamment que les amendements qu'elle dépose, lorsqu'ils sont acceptés par la commission compétente, ne sont pas mentionnés comme émanant de l'opposition, ce qui lui enlève toute visibilité.
English: Age For the purpose of this analysis, respondents were divided into the following age groups
French: Âge À des fins d'analyse, on a regroupé les répondants en fonction des catégories d'âge suivantes :
English: CPSP undertakes national surveillance of paediatric diseases/conditions that have a low incidence (< 1000 cases per year) but carry an increased risk of significant long-term disability and death as well as substantial economic costs to society.
French: Le PCSP assure la surveillance, à l'échelle nationale, de maladies et d'affections pédiatriques dont le taux d'incidence est faible (< 1 000 cas par an) mais qui comportent un risque accru d'incapacité importante et prolongée et de décès et qui impliquent des coûts considérables pour la société.
English: Hospitals and home care providers immediately remove all unprotected lead wires (i.e., those with miniature banananplug connectors) from areas where apnea monitors are used, to prevent connection of the lead wire to a power source.
French: Que les hôpitaux et les pourvoyeurs de soins à domicile retirent sans délai tous les fils de raccord non protégés (c’estnàndire, les fils munis de fiches banane) des endroits où les moniteurs d’apnée sont utilisés, afin de prévenir leur branchement à une source d’alimentation électrique.
English: Where it is highly unlikely that the two goods (or services) will both be encountered by their potential purchasers in the usual course of events, the purchaser of the respective other product, in particular a business customer, may still have a certain knowledge of the pertinent market.
French: Même si, en temps normal, il est très peu probable que les acquéreurs potentiels soient confrontés aux deux produits (ou services), l’acquéreur de l’autre produit peut néanmoins, en particulier s’il s’agit d’une entreprise, avoir une certaine connaissance du marché concerné.
English: Pursuant to paragraph 90 of Decision 97-16, Quality of Service Indicators for Use in Telephone Company Regulation, which outlines reporting requirements for below standard quality of service indicators, Bell Canada hereby provides the following reports for April 2000. Document: 000515_1.doc - 31KB 2000-05-15 - Bell Canada Description:
French: Pursuant to paragraph 90 of Decision 97-16, Quality of Service Indicators for Use in Telephone Company Regulation, which outlines reporting requirements for below standard quality of service indicators, Bell Canada hereby provides the following reports for April 2000. Document: 000515_1.doc - 31KO 2000-05-15 - Bell Canada Description:
English: In keeping with the need to demonstrate effectiveness, the expectations and needs of clients and community members should be met through the provision of services.
French: Le Programme est efficace dans la mesure où il permet d'offrir des services qui répondent aux attentes et aux besoins des clients et des membres de la collectivité.
English: Parks Canada, construction of staff lunchrooms, Whistlers and Wapiti - Buildings Whistlers, The (AB) June 7, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Parks Canada, construction of staff lunchrooms, Whistlers and Wapiti", as decided on April 27, 2005.
French: Parcs Canada, construction de salles à manger pour le personnel, Whistlers et Wapiti - Bâtiments Whistlers, The (AB) Le 7 juin 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Parcs Canada, construction de salles à manger pour le personnel, Whistlers et Wapiti » comme convenu le 27 avril 2005.
English: Tax deductions were also available for adapting housing.
French: Les dépenses au titre de l’aménagement du logement sont fiscalement déductibles.
English: An obvious increasing trend toward substance use has been observed in each and every outcome measure on substance use (seven in total) across grade levels.
French: Chacun de ces indicateurs (sept en tout) révèle clairement une tendance croissante vers la toxicomanie à tous les niveaux scolaires.
English: Accordingly, this service cannot be considered to come within the meaning of "manufacturing or processing."
French: Par conséquent, on ne saurait considérer que ce service répond à la définition de « fabrication ou transformation ».
English: Other services are slated for relocation in subsequent years.
French: D’autres services seront regroupés au cours des années subséquentes.
English: It also acts as a lookup for Industry Canada Accredited Examiner listings by geographic location within Canada as well as containing the current listing of Special Event call signs as issued by Industry Canada.
French: Il sert aussi de base de référence pour les examinateurs accrédités d'Industrie Canada répartie par emplacement géographique. Ce service contient aussi la liste des indicatifs d'appel d'événements spéciaux aussi émis par Industrie Canada.
English: Participate in seasonal kite-making workshops, the Experiment Program activities designed especially for children.
French: Participez aux ateliers saisonniers de fabrication de cerfs-volants et aux expériences et amusez-vous en pratiquant personnellement des activités créés spécialement pour les enfants.
English: It informed that the Articles promoting coeducation and gender equality were removed.
French: Les articles favorisant la coéducation et l'égalité des sexes avaient été supprimés.
English: In particular, it looked closely at the gender dimensions of migration.
French: Elle a prêté une attention particulière aux aspects relatifs aux problèmes spécifiques aux femmes migrantes.
English: TAP Beer of the Week 26: Lindemans Faro June 28th, 2010 by Tom Bedell tombedell.com/golf...
French: At the recent "Asia Beer Awards 2010" Lindemans Pecheresse won a silver award in the category fruit lambic...
English: Also at the same meeting, following the statement by the representative of Papua New Guinea, the Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2009/L.3, without a vote.
French: Toujours à la même séance, le Comité a adopté le projet de résolution A/AC.109/2009/L.3, sans le mettre aux voix.
English: The first type of technical rectifications is for the purpose of rectifying the tariff references for goods in Appendix 6 of Annex 300-B (rule A(b) - a special provision respecting trade in sweaters between Mexico and the United States), Annex 401, Annex 403.1 and the Uniform Regulations for Chapter Four to take into account changes in the forthcoming 2002 tariff schedules of Canada, the United States and Mexico.
French: Le premier groupe des rectifications techniques vise à corriger les numéros tarifaires pour les produits spécifiés à l'appendice 6 de l'annexe 300-B (règle A(b) - une disposition particulière concernant le commerce des chandails entre le Mexique et les États-Unis), à l'annexe 401, à l'annexe 403.1 et dans la Réglementation uniforme pour le chapitre 4 en fonction des changements apportés aux Tarifs douaniers du Canada, des États-Unis et du Mexique.
English: Missions abroad produced 102 strategies, covering over 200 countries.
French: Les missions à l'étranger ont, quant à elles, élaboré 102 stratégies destinées à 200 pays.
English: Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representatives of the United States of America on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs des représentants suppléants des États-Unis d'Amérique au Conseil de sécurité
English: The Excise Act, 2001 contains collection provisions consistent with other federal tax legislation.
French: La Loi de 2001 sur l'accise contient des dispositions de recouvrement semblables à celles d'autres lois fiscales fédérales.
English:   Public safety and security is the fundamental priority of the RCMP and the Akwesasne Mohawk Police Service.
French:   La sécurité publique est la principale priorité de la GRC et du Service de police mohawk d’Akwesasne.
English: Of these, 102 were conducted on a per-issue basis and these covered 51 different topics.
French: De ce nombre, 102 ont été accomplies en fonction d'une question particulière et ont porté sur 51 sujets.
English: It used to produce 90% of its agricultural needs.
French: Elle produisait 90 % de ses besoins agricoles.
English: These make a vital contribution to the distinguishing feature of the European social model, namely social solidarity.
French: Ceux-ci contribuent dans une mesure fondamentale à renforcer le trait distinctif du modèle social européen, à savoir la solidarité sociale.
English: During the reporting period, the small-scale enterprise subprogramme provided 26 loans valued at $334,100.
French: Au cours de la période considérée, 26 prêts, d'une valeur de 334 100 dollars, ont été accordés.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1125 hours, drove them off.
French: Intervenant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 11 h 25;
English: The Ph2BOH molecule contains a trigonal-planar boron atom with B—O = 1.354(3) Å and mean B—C = 1.572(3) Å.
French: La molécule de Ph2BOH contient un atome de bore plan-trigonal avec B—O = 1,354(3) Å et une distance moyenne B—C = 1,572(3) Å.
English: Fire Lake depression, which is 9 km long, 5 km wide, and about 100 m deep, was formed by surface removal of about 40 m of drift, mainly till, and 60 m of Cretaceous sands, silts, and clays.
French: La dépression de Fire Lake, laquelle a 9 km de long, 5 km de large et 100 m de profondeur, résulte de l'ablation d'environ 40 m de drift, principalement du till, et de 60 m de sables, silts et argiles crétacés.
English: Log Cabin Museum and Archives Saanichton , British Columbia Tourism Region:
French: Log Cabin Museum and Archives Saanichton (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: This request was made to accommodate a possible court challenge by the Indian Band for its claim to the abandoned right-of-way of the Princeton Subdivision.
French: Cette demande vise à permettre à la bande de porter devant les tribunaux, au besoin, sa revendication de l'emprise du tronçon de la subdivision Princeton dont l'exploitation est abandonnée.
English: After this estimation, we undertook an initial round of selection to identify the best specifications.
French: Suite à l’estimation, nous avons entrepris une première ronde de sélection afin de retenir les meilleures spécifications.
English: With the World Bank and the Haitian Government, we also signed an agreement to provide $1 million to feed more than 35,000 schoolchildren.
French: Mais nous avons également conclu avec la Banque mondiale et le Gouvernement haïtien un accord portant sur plus d'un million de dollars pour fournir une assistance alimentaire à 35 000 enfants d'âge scolaire.
English: Name of Horizontal Initiative DOJ Role 1. Drug Strategy Note:
French: (1) Comprend uniquement le Crédit 5, subventions et contributions, pour le présent RPP portant sur la période du 1er avril 1999 au 31 mars 2008.
English: Completion of the ground mission elements (provision of the navigation signals and messages) by means of an upgrade of the development infrastructure and deployment of the additional facilities up to full operational capability status.
French: Réalisation des composantes de l'infrastructure de mission au sol (fourniture des signaux et des messages relatifs à la navigation) par une mise à niveau de l'infrastructure de AM\700775FR.doc 17/21 PE398.664v01-00
English: By RER/Metro: Take RER B from airport to “Gare du Nord” station.
French: En RER/Métro : Prendre le RER B depuis l’aéroport jusqu'à la station « Gare du Nord ».
English: In other cases, actions relate directly to monitoring the indicator’s current status with respect to its target.
French: Dans d’autres cas, les mesures ont pour but de surveiller l’état actuel de l’indicateur par rapport à la cible établie.
English: 6.1.2.1 Recommendation Museums Assistance Program management, together with regional executive directors, should introduce regional accountability mechanisms for strategic, operational and financial decisions relating to MAP.
French: 6.1.2.1 Recommandation La Direction du Programme d'aide aux musées, conjointement avec les directeurs exécutif régionaux, devrait instaurer des mécanismes régionaux de reddition de compte portant sur les décisions stratégiques, opérationnelles et financières reliées au PAM.
English: It had continued to fulfil its reporting obligations to the relevant treaty bodies and had invited United Nations representatives and mandated officials to visit the country.
French: Il a continué de s'acquitter des obligations qui lui incombent en matière d'établissement de rapports à l'intention des organes créés par traité et a invité des représentants de l'ONU et les titulaires de mandat à se rendre dans le pays.
English: E-mail addresses are as follows:
French: Les adresses de courriel pertinentes sont les suivantes :
English: We have in fact held a working meeting with Mr Giscard d'Estaing, but we have not raised the issue of the review of the Euratom Treaty.
French: Nous avons effectivement eu une réunion de travail avec M. Giscard d'Estaing aujourd'hui, mais nous n'avons pas parlé de la révision du traité Euratom.
English: Kazakhstan opposes all forms of economic and financial sanctions and embargoes that contradict the norms of international law.
French: Le Kazakhstan s'oppose à toute forme de sanctions et de blocus économiques et financiers contraires aux normes du droit international.
English: The testing is done whenever there is medical indication and when knowing the HIV status will lead to a better clinical outcome for the patient (just like any other clinical tests).
French: Les tests sont effectués chaque fois qu'il existe une indication médicale à cet égard et quand la détermination de la séropositivité permet d'espérer un meilleur résultat pour le malade (comme pour tout autre test clinique).
English: One of the issues that came up repeatedly was "relevance".
French: La « pertinence » est une question que l'on soulève à maintes reprises.
English: • Assimilate reviewers' comments; approve proposals, activities; allocate resources.
French: • Tenir compte des commentaires des examinateurs; approuver les propositions et les activités correspondantes; affecter les ressources.
English: Simply sorting by asset values, from Very Low to Very High, can quickly prioritized assets and identify those of greatest value.
French: Bien que le strict respect de ces conventions puisse élever artificiellement les niveaux évalués de risques résiduels d’un projet d’EMR, les règles ne doivent pas être remises en question.
English: The interim report on business insurance was published on 2 January 2007, and the final report is scheduled for September 2007.
French: Le rapport intérimaire sur l’assurance des entreprises a été publié le 2 janvier 2007 et le rapport final est attendu pour septembre 2007.
English: This was considered especially important, since some organizations belonged to more than one cluster and cluster meetings were in most cases held concurrently.
French: L'importance de cette question a été soulignée car certains organismes sont membres de plusieurs groupes et il arrive souvent que les réunions de ceux-ci se chevauchent.
English: Generally, local actors are more sensitive to the context and the content of the various problems there.
French: D'une manière générale, les acteurs locaux sont plus sensibles au contexte et à la teneur des divers problèmes de cette région.
English: The Canadian goal should be to move to the highest possible quality from the outset; to set a minimum expectation that will take as much advantage as possible of the new technology’s capability while full scale High Definition Television programming develops over time.
French: Le Canada doit viser dès le départ la plus grande qualité possible, fixer un seuil minimum d'attente qui permettra d'exploiter au maximum le potentiel de la nouvelle technologie pendant qu'une programmation télévisuelle haute définition complète s'élabore.
English: Professor Saunders pointed out that a key factor regarding any legitimacy that Canada may be able to claim is that there is in principle no longer any jurisdictional gap - Canada may not like the structure and operation of an RFO that seems consistent with the UNFA regime, but it has agreed to UNFA.
French: Le professeur Saunders signale qu'en principe, il n'existe plus de problème au niveau du champ de compétence, ce qui constitue un élément clé visant toute forme de revendication de légitimité de notre pays; le Canada peut ne pas apprécier la structure et le fonctionnement d'une ORGP qui serait conforme à un régime de l'ANUP, mais notre pays a accepté cette entente.
English: Table 29 Numbers of pupils and teachers (1997 and 1998)
French: Tableau n° 29 : Effectifs des élèves et enseignants (1997 et 1998)
English: According to the Region, the objectives can be achieved by capitalising on the resources already available locally and at the same time reinforcing the network of services and fostering a shared, agreed approach to the rights of children and adolescents.
French: Selon la Région, les objectifs peuvent être réalisés en exploitant les ressources déjà disponibles localement et, parallèlement, en renforçant le réseau des services et en favorisant une approche concertée, partagée des droits des enfants et des adolescents.
English: A study by Oxfam had identified economic policies adopted under the structural adjustment programmes imposed by IMF as one of the main causes of world hunger.
French: Une étude effectuée par Oxfam a déterminé que certaines politiques économiques adoptées dans le cadre des programmes d'ajustement structurel imposés par le FMI comptaient parmi les principales causes de la faim dans le monde.
English: Although the ratification of international treaties is the prerogative of the federal Government, their implementation requires the participation of provincial Governments, which are responsible for the matters covered by the treaties.
French: Bien que la ratification des traités internationaux soit la prérogative du Gouvernement fédéral, leur mise en œuvre nécessite la participation des gouvernements provinciaux qui ont la compétence sur les questions visées dans lesdits traités.
English: It can and does include for example legislation related to employment; tax (particularly VAT, business and personal taxation); regulations related to gifts and donations (e.g. sponsorship or charitable-giving); regulations relating to NGOs, charities and governance in the third sector; local government powers and decentralisation; licensing and so on.
French: L’exemple de la législation du travail vient immédiatement à l’esprit mais il en existe de nombreux autres.
English: The script could spoof content, disclose information, or take any action that the user could take on the affected web site.
French: Ce script pourrait usurper du contenu, divulguer des informations ou entreprendre toute action autorisée pour cet utilisateur sur le site Web affecté.
English: Mr. Sinha (India) said that his delegation had abstained from the vote simply because it was disappointed that political elements had been inserted into the draft resolution.
French: M. Sinha (Inde) dit que sa délégation s'est abstenue lors du vote simplement parce qu'elle est déçue que des éléments politiques aient été insérés dans le projet de résolution.
English: Funds obtained from Fisheries and Oceans Canada (DFO) are not to be used to pay for third parties assisting the Applicant in obtaining DFO finding.
French: À noter que les fonds accordés par le ministère des Pêches et Océans Canada (MPO) ne doivent pas servir à payer les services d'un tiers qui aide le demandeur à obtenir du finanement auprès du MPO.
English: The Appeal Board's finding would have been no different even if the manager had made a promise to call the appellant by a certain date and then had not done so.
French: La conclusion du comité d'appel n'aurait pas été différente même dans le cas où le gestionnaire aurait eu manqué à sa promesse de téléphoner à l'appelant avant une certaine date.
English: It often has a face on the upper portion, and always has a horizontal and vertical line that form a T shape on the lower half -- this represents the backbone or skeleton of the ancestor or the figure depicted on the copper.
French: Un visage en orne souvent la partie supérieure, et il s'y trouve toujours une ligne horizontale et une ligne verticale formant un T sur la moitié inférieure. Ce T représente la colonne vertébrale ou le squelette de l'ancêtre ou de la figure qui orne la pièce.
English: More possibilities, but many unknowns as well.
French: Plus de possibilités mais aussi de nombreuses inconnues.
English: In parallel, it will present a proposal on supplementary pensions, and work towards the simplification and modernisation of the system coordinating social security arrangements for people moving about the Union.
French: Parallèlement, elle présentera une proposition sur les retraites complémentaires et travaillera à la simplification et à la modernisation du système coordonnant les régimes de sécurité sociale pour les personnes se déplaçant dans l’Union.
English: At the Ministerial Conference on the "Role of internal security in relations between the EU and its neighbours", 4-5 May 2006, Vienna, representatives from the EU, third countries, the USA, Russia and international organisations debated on the role of internal security in their external relations, defined the key principles of the partnership with the third countries and focused on the priority areas for future cooperation: terrorism, organised crime, corruption, migration and asylum.
French: Lors de la conférence ministérielle sur «Le rôle de la sécurité intérieure dans les relations entre l'UE et ses voisins» des 4 et 5 mai 2006 à Vienne, les représentants de l’UE, de pays tiers, des États-Unis, de la Russie et d’organisations internationales ont débattu du rôle de la sécurité intérieure dans leurs relations extérieures, ont défini les principes clés du partenariat avec les pays tiers et se sont attardés sur les domaines prioritaires pour la coopération future: terrorisme, criminalité organisée, corruption, migrations et asile.
English: • The IIE incorporates HS information
French: • L'environnement d'information intégrée (EII incorpore l'information de SS)
English: The European Union has, in this respect, a particular responsibility the tradition addressing this type of problem could almost be said to be part of its civilisation. The EU has an awareness and a responsibility which today' s debate has clearly demonstrated.
French: Je pense que l'Union européenne a une responsabilité spécifique en la matière, une tradition presque de civilisation quant à la manière d'appréhender ce type de problèmes, qu'elle a une conscience et une responsabilité que le débat d'aujourd'hui a bien démontré dans ce Parlement.
English: • Canada Economic Development (CED)
French: • Agence canadienne d'évaluation environnementale (ACÉE)
English: They demonstrate the pride and professionalism of Canada's Air Force across the country and indeed across the continent," he said.
French: Ils personnalisent la fierté et le professionnalisme de la Force aérienne du Canada partout au pays et même à l'échelle du continent », a-t-il dit.