ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase in requirements of $882,100 is attributable mainly to the need for supplies in support of an increase in the level of staff at the Tribunal, an increase in the number of proceedings requiring additional support in the form of photocopy paper and toner, the need for replacement parts and maintenance of equipment in areas such as communication, an increase in the cost of petrol, oil and lubricants and an anticipated increase in the number of detainees at the Detention Facility that are expected to increase during the biennium 2002-2003.
French: L'augmentation des dépenses (882 100 dollars) est due essentiellement aux fournitures nécessaires du fait de l'augmentation des effectifs du Tribunal, à l'augmentation du nombre des procès qui crée des besoins supplémentaires en papier et en cartouches d'encre pour les photocopieurs, à la nécessité de remplacer les pièces et d'entretenir le matériel dans des domaines tels que les communications, à l'augmentation du coût des carburants et lubrifiants et à l'accroissement prévu pendant l'exercice biennal 2002-2003 du nombre de détenus au Centre de détention.
English: Although specificity is poor, use of a validated questionnaire of known and acceptable sensitivity could reduce substantially the number of children requiring screening with BPb to detect those with increased levels. While there is fair evidence that modest neurobehavioral dysfunction in children is associated with mild to moderate lead exposure as measured by tooth lead levels, the same association with low BPb levels is not clearly established.
French: Bien que la sp´ cificit´ soit faible, l’utilisation d’un questionnaire valid´ d’une e e e sensibilit´ connue et acceptable permettrait de r´ duire sensiblement le e e nombre d’enfants qu’il faudrait soumettre au d´ pistage par le dosage e de la plomb´ mie pour rep´ rer ceux dont la plomb´ mie est elev´ e. e e e ´ e Bien qu’il existe des donn´ es acceptables selon lesquelles des e troubles neuropsychiques b´ nins de l’enfant sont associ´ s a une e e ` exposition l´ g` re a mod´ r´ e au plomb (mesur´ e par la teneur en e e ` ee e plomb des dents), il faut toutefois souligner que cette association n’a ´ pas et´ clairement etablie pour des plomb´ mies faibles.
English: Canada is a country on the move.
French: Le Canada est un pays en mouvement.
English: Most willingly volunteered, putting their health - and potentially the health of their families - in jeopardy.
French: La plupart se sont portés volontaires sans réserve, mettant leur santé - et éventuellement celle de leurs familles - en danger.
English: Farmer J, Hickman F, and J Sikes.
French: Elsevier Science Publishing Co., Inc., 201-38.
English: Issued March 5, 2007
French: TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: Fluidextract: 2.5-5.0 g dried equivalent, 3 times per day (BHP 1983) (1:1, 25% alcohol, 2-4 ml) (BHP 1983).
French: Extrait fluide: quantité d’équivalent en poids sec de 2,5 à 5,0 g, 3 fois par jour (BHP 1983) (1:1, alcool à 25%, 2 à 4 ml) (BHP 1983).
English: I think however that learners too can benefit from understanding the ways in which social identities influence their interactions with people of another language and culture, even though they may be unaware of this.
French: Or, c’est précisément parce qu’ils ne sont pas conscients de ce processus qu’ils doivent s’employer à décoder l’identité sociale à un niveau qui convient à leur âge et à leur stade de développement.
English: That is the right approach.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Although, in the recitals, the original Commission text clearly specifies the position and the tasks of the bodies qualifying for Community financing, the text of the decision itself, in Article 5, allows for the possibility of financing for other bodies through grants without a call for proposals.
French: Si, dans les considérants du texte de départ, la Commission définit clairement le statut et les missions des entités éligibles à un financement communautaire, le texte même de la décision, dans son article 5, laisse également la possibilité de financer d'autres organisations au moyen de subventions sans appel à propositions.
English: Elements 2 through 9 do not refer to any particular international laws.
French: Ces éléments ne renvoient à aucune loi internationale particulière.
English: In the Standing Committee we unanimously adopted a new Charter and Rules of Procedure.
French: Nous avons, en Commission permanente, adopté à l’unanimité une nouvelle Charte et un nouveau Règlement.
English: This year, prevent a senseless tragedy by steering clear of the tracks.
French: Cette année, évitez une tragédie absurde en circulant à l’écart des voies ferrées.
English: The IPCC Guidelines provide two methodologies for estimating emissions from landﬁlls: a default method and a ﬁrst-order kinetics method, also known as the Scholl Canyon model (IPCC, 1997).
French: Certaines de ces industries ont manifesté un intérêt croissant pour les projets de récupération d’énergie qui permettent de produire de la vapeur ou de l’électricité.
English: Mon-Fri 0900-1500; 0900-1100 on the first and last Saturday of each month. National and international banks have branches in Mombasa, Nairobi, Kisumu, Thika, Eldoret, Kericho, Nyeri and in most other major towns.
French: Du lundi au vendredi de 9h00 à 15h00 et de 9h00 à 11h00, le dernier samedi de chaque mois.
English: However, I cannot conceal a slight feeling of dissatisfaction which it is beyond the power of Mr Oostlander alone to overcome.
French: Cependant, je ne peux celer ici une certaine insatisfaction, une insatisfaction dont il ne dépendait pas exclusivement de M. Oostlander qu'elle soit éliminée.
English: The water linkage between the improvements and Edwin Creek will have to be designed to allow the fish to pass freely and to avoid fish mortality within the site during low-water periods.
French: Par conséquent, la conclusion de ce document n’engage en rien le MPO à accepter toutes les DDP mentionnées puisque les détails des composantes du projet ne sont pas encore connus.
English: The RCMP and the communities he has served value his council.
French: La GRC et les collectivités qu'il a servies valorisent ses précieux conseils.
English: The UNAT Statute was amended by resolution 782B (VIII) on 9 December 1953, by resolution 957 (X) on 8 November 1955, by resolution 50/54 on 11 December 1995, by resolution 52/166 on 15 December 1997, by resolution 55/159 on 31 January 2001 and by resolution 58/87 on 9 December 2003.
French: Ce statut a ensuite été modifié par les résolutions 782B (VIII) du 9 décembre 1953, 957 (X) du 8 novembre 1955, 50/54 du 11 décembre 1995, 52/166 du 15 décembre 1997, 55/159 du 31 janvier 2001 et 58/87 du 9 décembre 2003.
English: Growth curves, condition factor, and annual survival of lake trout decreased during acidification and quickly increased to preacidification values during pH recovery.
French: Les courbes de croissance, le cfficient de condition et le taux de survie annuel du touladi ont baissé durant l'acidification, mais sont rapidement revenus à leurs valeurs précédentes pendant la remontée du pH.
English: The Penal Law was also amended to include a provision defining withholding of passports as a criminal offence, and a new government bill to specifically deem trafficking in persons for labor a specific offence, was drafted by the Ministry of Justice.
French: La loi pénale a également été amendée pour énoncer désormais une disposition qui fait du retrait du passeport une infraction pénale, et le ministère de la justice a rédigé un nouveau projet de loi qui qualifie également d'infraction particulière la traite d'êtres humains aux fins d'embauche.
English: Mr. S.K. Pradhan has been actively associated with the movement for human rights and democracy in Bhutan and has denounced the situation of Bhutanese people and refugees in almost all United Nations forums and world conferences.
French: Mr.  Pradhan has been actively associated with the movement for human rights and democracy in Bhutan and has denounced the situation of Bhutanese people and refugees in almost all United Nations forums and world conferences.
English: Media clubs which also offer independent media buying for non-agency clients (largely due to the fact that they serve as a club for the agencies of only one particular group) are for example Zenith, which belongs to the Saatchi Group (Saatchi & Saatchi Advertising, BSB Dorland, KHBB and RMP) and Optimedia of the Publicis Group.
French: Certaines centrales (qui ne rassemblent que les agences d'un seul groupe) proposent également un service d'achat indépendant à des clients qui ne sont pas des agences; on peut citer, par exemple, la centrale d'achat Zenith, qui appartient au groupe Saatchi (Saatchi & Saatchi Advertising, BSB Dorland, KHBB et RMP) et Optimedia, centrale d'achat du groupe Publicis.
English: The first such meeting took place at San José on 12-13 August 2004, the second at Brasilia 126-27 August 2004 1/3 at Cartagena de Indias on 16-17 September 2004.
French: La première réunion sous-régionale préparatoire a eu lieu à San José les 12 et 13 août 2004; la deuxième réunion s'est tenue à Brasilia les 26 et 27 août 2004 et la troisième réunion à Cartagena de Indias les 16 et 17 septembre 2004.
English: This is necessary because there is no single legal instrument or code dealing with juvenile matters.
French: Cela dit, il n'existe pas, en ce qui concerne les enfants, de législation uniforme ni de code.
English: For 2008, Frontex plans to conduct around 13 pilot projects at external borders: four pilot projects for land borders, three for maritime borders, three for air borders and three in the context of return operations.
French: Pour l'année 2008, Frontex envisage de mener environ treize projets pilotes aux frontières extérieures: quatre projets pilotes sur les frontières terrestres, trois sur les frontières maritimes, trois sur les frontières aériennes et trois dans le cadre des opérations de retour.
English: Mainstreaming Gender Equity Programme (Ministry of Women, Children and Social Welfare) 2001: Engendering Nepalese Civil Service with Specific Reference to Promotion and Entry in Administrative Services, Kathmandu.
French: Mainstreaming Gender Equity Programme (Ministère de la condition féminine, de 1'enfance et de la protection sociale) 2001 : Engendering Nepalese Civil Service with Specific Reference to Promotion and Entry in Administrative Services, Katmandou.
English: Today, the last D in DKDD stands for Duquette, and the company encompasses all records labels as well as concerts, publishing and comedy labels.
French: Aujourd'hui DKDD dont le dernier D est l'initiale de Janie Duquette, regroupe toutes les étiquettes de disques, spectacles, édition et humour.
English: It is impossible for the State in New Zealand to uphold a right to redress and provide compensation for value for the entire country.
French: En Nouvelle-Zélande, l'État ne peut pas défendre un droit à réparation et verser une indemnisation qui équivaudrait à la valeur de tout le pays.
English: For certain, it exists funeral monuments, different objects, photographs, many from personal collections, other were lost, and most of them are to find in the Romanian state archives.
French: L’ouvrage supposera du professionnalisme et une surveillance continue d’ensemble, conditions tracées par le bureau de rédaction.
English: In selected regions, UNICEF will assist training and orientation of newly established parent-teacher associations.
French: Dans certaines régions, l'UNICEF apportera son concours à la formation et à l'orientation des associations parents-enseignants nouvellement créées.
English: Quadrilaterals containing representations of heavenly bodies or natural phenomena Quadrilaterals containing representations of human beings or parts of the human body Quadrilaterals containing representations of animals or parts of animals’ bodies or plants Quadrilaterals containing other figurative elements Quadrilaterals containing one or more numerals Quadrilaterals containing one or more letters Quadrilaterals with inscriptions projecting beyond one or more of the sides thereof Quadrilaterals containing other inscriptions Quadrilaterals with dark surfaces or parts of surfaces OTHER POLYGONS Note: * * * * * * * * * 26.5.1 26.5.2 26.5.3 26.5.4 26.5.8 26.5.9 26.5.10 26.5.11 26.5.12 Not including elongated polygons (25.3.1).
French: Quadrilatères contenant la représentation de corps célestes ou de phénomènes naturels Quadrilatères contenant la représentation d’êtres humains ou de parties du corps humain Quadrilatères contenant la représentation d’animaux, de parties du corps d’un animal ou de végétaux Quadrilatères contenant d’autres éléments figuratifs Quadrilatères contenant un ou plusieurs chiffres Quadrilatères contenant une ou plusieurs lettres Quadrilatères avec inscriptions débordant un ou plusieurs côtés Quadrilatères contenant d’autres inscriptions Quadrilatères avec surface ou partie de la surface foncée AUTRES POLYGONES Note: * * * * * * * 26.5.1 26.5.2 26.5.3 26.5.4 26.5.8 26.5.9 26.5.10 Non compris les polygones de forme allongée (25.3.1).
English: The Centre also participated in an expert group meeting to review the draft handbook on strengthening and reform of criminal justice within post-conflict and transitional States: lessons learned, organized by the United States Institute of Peace and UNODC;
French: Le Centre a également participé à une réunion d'un groupe d'experts consacrée à l'examen du projet de manuel sur le renforcement et la réforme de la justice pénale dans les Etats sortant d'un conflit et les pays en transition: les enseignements acquis, organisée par l'Institut pour la paix des Etats-Unis et l'ONUDC;
English: Wholesale long distance refers to services provided under connection arrangements between facilities-based carriers to transit traffic on behalf of other service providers, as well as the sale of wholesale bulk minutes to resellers of long distance services. b) Markets and observations Long distance revenues include retail revenues from long distance services sold to residential and business customers,63 wholesale revenues for long distance traffic sold to other service providers for the purposes of resale, and settlement revenues paid to carriers for the transport of traffic outside a service provider's operating territory.
French: On entend par interurbain de gros des arrangements de raccordement entre des fournisseurs dotés d'installations pour assurer le transport du trafic au nom d'autres fournisseurs de services, ainsi que la vente de blocs de minutes de gros à des revendeurs de services interurbains. b) Marchés et observations Les revenus de l'interurbain comprennent les revenus de détail provenant des services interurbains vendus aux abonnés des services de résidence et d'affaires63, les revenus de gros générés par le trafic interurbain vendu aux autres fournisseurs de services à des fins de revente et le partage des revenus payés à une autre entreprise pour le transport du trafic à l'extérieur du territoire d'exploitation du fournisseur de services.
English: The labour market availability of potential staff with these qualifications is low, affecting our ability to recruit and retain the number of staff required to deal with operational workloads.
French: Ce genre de qualifications sur le marché du travail est rare ce qui affecte notre capacité de recruter et de retenir le nombre d'employés nécessaire pour traiter notre volume de travail opérationnel.
English: Canada's prosperity and security are more directly affected by international trends and events than ever before.
French: La prospérité et la sécurité du Canada sont plus directement touchées que jamais auparavant par les tendances et les événements internationaux.
English: Still according to my interpretation, this definition should have appeared in the requirements section of the aforementioned notice of competition.
French: Hors, toujours selon mon interprétation, cette même définition aurait dû apparaître sur l'avis de concours ci-haut mentionné au niveau des exigences.
English: If there is one, a performance appraisal for this candidate may also have relevant information.
French: S’il s’agit d’un incident isolé, une évaluation du rendement de ce candidat peut également comporter des renseignements pertinents.
English: Firm political leadership is needed to ensure equal treatment of all Europeans, whatever their background," said Beate Winkler.
French: Il est indispensable de faire preuve d’une volonté politique ferme pour garantir l’égalité de traitement à tous les Européens, quelles que soient leurs origines,» a déclaré Beate Winkler.
English: Distinguish between arrival, departure and Games-time logistics, routes and demand to be met (people, equipment and delivery).
French: ORGANISATION Quels principes de transport s'appliquent aux groupes suivants :
English: In groups 3/00 to 41/00, subgroups which have not been printed in the Classification but which correspond exactly in wording, hierarchical position and subgroup numbering to the relevant subgroups of group 1/00 may be used when classifying.
French: Dans les groupes 3/00 à 41/00, les sous-groupes qui ne sont pas imprimés dans la Classification mais qui correspondent exactement dans leurs libellé, position hiérarchique et numéro de sous-groupe, aux sous-groupes appropriés du groupe 1/00, peuvent être utilisés pour le classement.
English: WFP and FAO carried out several Joint FAO/WFP Crop and Food Supply Assessment Missions in Africa and Asia.
French: Le PAM et la FAO ont mené un grand nombre de missions conjointes d’évaluation des récoltes et des disponibilités alimentaires en Afrique et en Asie.
English: S. 58 of the Act provides for the payment of pension benefits to "the surviving spouse of a contributor".
French: L'article 58 de la Loi prévoit le versement d'une pension de retraite au "conjoint survivant d'un cotisant".
English: The arrival on the labour market of the rising generations will alone require the creation of 80,000 new jobs a year, in an economy with an unemployment rate of 15.7 per cent.
French: L'arrivée sur le marché du travail des générations montantes exigera à elle seule la création de 80 000 emplois supplémentaires par an, dans une économie affectée par un taux de chômage de 15,7 %.
English: It further set a goal for the international community “to have achieved a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers” by 2020.
French: Elle définit en outre l'objectif pour la communauté internationale consistant à «améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis» d'ici à 2020.
English: Finally, lessons learned with respect to working with students on SSHRC-funded research are presented from both the perspectives of researchers and students.
French: Enfin, les leçons tirées de la contribution des étudiants à la recherche subventionnée par le CRSH sont exposées, selon le point de vue des chercheurs et des étudiants.
English: Luxury bedrooms and suites harmonize with Andalusia-Style villas with private gardens and with private heated pools. The Marbella Club Hotel, Golf Resort and Spa has the ideal location for a dream vacation year round.
French: L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 135 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: Is there anything you can do during your presidency to make that a reality?
French: Pouvez-vous agir au cours de votre présidence pour que cela devienne réalité?
English: The inability of the international community to stop the flagrant violation by Israel of international law had, regrettably, only encouraged it to continue to act with impunity in pursuit of its illegitimate goals.
French: L'incapacité de la communauté internationale à mettre un terme aux violations flagrantes du droit international commises par Israël n'a malheureusement fait qu'encourager ce dernier à continuer de poursuivre dans l'impunité des buts illégitimes.
English: They are often described in terms of negative characteristics, the worst of which is a supposed predisposition to commit crimes.
French: Ceux-ci sont souvent décrits sous des traits négatifs, dont le pire est celui d'une prédisposition présumée à commettre des infractions.
English: Under the Strategy, in the period 2006-2010 Viet Nam must accomplish the following important tasks:
French: Selon cette Stratégie, pendant la période 2006-2010, le Viet Nam doit exécuter les tâches importantes suivantes:
English: I also acted as an official observer at the World Council meetings and the WONCA North America Regional Council meetings that took place immediately prior to the Conference.
French: J’ai également agi comme observateur officiel aux réunions du Conseil mondial et à celles du Conseil régional de WONCA pour l’Amérique du Nord tenues immédiatement avant la Conférence.
English: Specifically, approximately 49 per cent of contributions to the Trust Fund were made in euros in 2006.
French: Plus précisément, environ 49 % des contributions versées au Fonds d'affectation spéciale ont été faites en euros en 2006.
English: Lourdes (Dir Jessica Hausner 2009 Austria) Jessica Hausner's new film Lourdes may be the most mysterious film screened at this year's Tallinn film festival, one that takes a story of religious and spiritual import and casts that world and those themes down a gauntlet that suggests Hitchcock and Tati in its supremely calibrated conceptual suspense and encircling humor. The story finds a wheelchair-bound Sylvie Testud, whose character is suffering from multiple-sclerosis, traveling...
French: Bruxelles les 23, 24 et 25 Novembre 2009L'Union Européenne organise un atelier à Bruxelles les23, 24 et 25 novembre 2009, consacré au développement de la base de donnéesjuridique Euromed Audiovisuel ainsi qu'à la question du respect et de laprotection de la diversité culturelle dans les formes d'exploitation nonlinéaires des œuvres cinématographiques et audiovisuell...
English: Faculties (such as arts, science, music, medicine, agriculture, etc.) may fall under the Academic or Administrative VicePresident.
French: Les facultés (les arts, les sciences, la musique, la médecine, l’agriculture, etc.) relèvent du vice-recteur de l’enseignement ou du vice-recteur de l’administration.
English: The Order of Newfoundland and Labrador recognizes individuals who have demonstrated excellence and achievement in any field of endeavour which benefits in an outstanding manner Newfoundland and Labrador and its residents.
French: L’Ordre de Terre-Neuve-et-Labrador reconnaît les personnes qui ont fait preuve d’excellence et accompli des réalisations dans tout domaine d’entreprise qui profite d’une façon exceptionnelle à Terre-Neuve et Labrador et à ses résidants.
English: Since intellectual c property had become such a cross-cutting issue, it called for widening of WIPO’s cooperation net to bring in other agencies and ministries, the private sector and academia.
French: La propriété intellectuelle étant devenue une question intersectorielle, le réseau de coopération de l’OMPI doit s’étendre à de nouveaux organismes et ministères, au secteur privé et aux milieux universitaires.
English: Having considered both the evidence and the arguments advanced in relation to this  competition carefully, we are of the view that the Commission and Mr. Singh have not established  a prima facie case of discrimination, and that this aspect of Mr. Singh’s complaint must therefore  fail. As previously noted, we accept the evidence of the respondent and Mr. Akeaympong that  the standards for ES recruits at Statistics Canada went up significantly with the establishment of the  ES Recruitment Program in 1989.
French: Ayant examiné minutieusement les preuves et les arguments présentés en rapport avec ce concours, nous estimons que la Commission et M. Singh n’ont pas établi une preuve suffisante jusqu’à preuve contraire de discrimination et que cet aspect de la plainte de M. Singh doit par conséquent être rejeté. Tel que nous l’avons indiqué précédemment, nous acceptons les preuves fournies par l’intimé et M. Akeaympong selon lesquelles les normes pour le recrutement des ES à Statistique Canada ont été rehaussées de façon significative avec la création du Programme de recrutement des ES en 1989.