ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial information submitted to the Public Accounts of Canadaand included in the department's Departmental Performance Report is consistent with these financial statements.
French: L'information financière présentée aux fins des Comptes publics du Canada et incluse dans notre Rapport ministériel sur le rendement est compatible avec les états financiers ci-joints.
English: On the basis of the rules just described, the number of members of the SNB and their geographical distribution can be determined.
French: L'ensemble des règles qu'on vient de décrire permettent de déterminer combien de membres composeront le GSN et quelle sera leur distribution géographique.
English: The consent rate to hepatitis B immunization in Winnipeg is now up to 79%, and there is a greater realization of the challenges that may be faced in accomplishing successful immunization programs.
French: Le taux de consentement à l'immunisation contre l'hépatite B à Winnipeg est maintenant rendu à 79 %, et on comprend mieux quels sont les défis à relever dans la réalisation de programmes d'immunisation réussis.
English: In its annual reports to the General Assembly, the Council should consolidate and analyse relevant substantive inputs of its subsidiary bodies and make them available to the Assembly.
French: Le Conseil devrait synthétiser et analyser les contributions de fond pertinentes de ses organes subsidiaires dans ses rapports annuels à l'Assemblée générale et les mettre à la disposition des membres de l'Assemblée.
English: Minimal irritation was observed at the injection sites.
French: Une légère irritation a été observée au point d'injection.
English: Although this was a government draft, it had been developed with the assistance of a national committee.
French: Pour ce qui le concerne, il souhaite lutter contre la corruption dans tous les secteurs de la société, secteur politique compris, dans la plus grande transparence, et des conséquences juridiques devront être tirées des affaires alléguées, si elles sont démontrées.
English: Treasury Board data indicate that the share of hires received by visible minorities has increased substantially from 8.1% the previous year to 10.0% this year.
French: Selon les données du Conseil du Trésor, la part des recrutements des membres des minorités visibles a augmenté considérablement; de 8,1 % l'année précédente, elle est passée à 10,0 % cette année.
English: (f) The right of the most representative trade unions to join consultative bodies (art. 423).
French: f) Le droit des organisations syndicales les plus représentatives d'adhérer aux instances consultatives (art.
English: Information provided to the Revenue and Costing Section on consultations must be consistent with that provided to the Corporate Consultation Secretariat.
French: L'information fournie à la Section des revenus et de l'établissement des coûts sur les consultations doit être cohérente avec l'information fournie au Secrétariat de la consultation ministérielle.
English: Where the institution of either Contracting Party has paid to a beneficiary a sum in excess of his entitlement, that institution may, on the conditions and to the extent permissible under the legislation it applies, request the institution of the other Contracting Party responsible for the payment of benefit to that person to deduct the amount overpaid from the payments it is making to him.
French: Lorsque l'institution de l'une des Parties contractantes a versé à un bénéficiaire de prestations une somme qui excède celle à laquelle il a droit, cette institution peut, dans les conditions et limites prévues par la législation qu'elle applique, demander à l'institution de l'autre Partie contractante débitrice de prestations en faveur de ce bénéficiaire, de retenir le montant payé en trop sur les sommes qu'elle verse audit bénéficiaire.
English: We're very proud of our partnership with the Canadian Wildlife Federation on these projects."
French: Nous sommes très fiers de travailler en partenariat avec la Fédération canadienne de la faune sur ces projets.
English: In 1960 he founded, in partnership with Stuart Griffiths, CJOH-TV in Ottawa, the second station of the CTV network.
French: En 1960 à Ottawa, il fonde, avec Stuart Griffiths, CJOH-TV, deuxième station du réseau CTV.
English: Accordingly, the Panel seeks specific proposals for change, including proposed legislative wording where appropriate.
French: Il attend donc des propositions précises à cet égard, y compris sur le libellé de dispositions législatives, s'il y a lieu.
English: The McLaren Mercedes squad had Hamilton under its protective wing for years and with Juan Pablo Montoya making a sudden move to NASCAR; Hamilton's name was suddenly in the frame for the race seat with the team in 2007.
French: L'équipe McLaren Mercedes avait Hamilton sous son aile protectrice pour les années et avec Juan Pablo Montoya de passer un coup de NASCAR, le nom de Hamilton a été soudainement dans le cadre de la course siège avec l'équipe en 2007.
English: Selon le bureau de la CCT en Allemagne, la capacité aérienne demeure problématique.
French: According to the CTC’s foreign office, air capacity remains an issue.
English: To enable ethnic-minority women cadres to make even greater and faster progress, autonomous areas are temporarily posting selected women cadres to more-developed interior provinces and districts for leadership training.
French: Afin de permettre à des femmes cadres issues d'ethnies minoritaires de progresser encore plus rapidement, des zones autonomes affectent des femmes cadres sélectionnées dans des provinces intérieures et des districts plus développés pour recevoir une formation en matière de leadership.
English: On these day, everyone, especially tourists could enjoy walking on the quiet streets or visit the Hoian ancient town without any trouble caused by vehicle noise from motobikes.
French: Sur des ces le jour, chacun, particulièrement touristes pourrait avoir plaisir à marcher sur les rues tranquilles ou visiter la ville antique de Hoian sans n'importe quel ennui provoqué par bruit de véhicule des motobikes.
English: The Committee welcomed the overhaul of the procedural rules in the antitrust field and the resulting shift towards a legal exception system.
French: Le Comité approuve la réorganisation du droit procédural en matière d'entente et d'abus de position dominante ainsi que la modification du système d'exception légale qui en découle.
English: The NEB will continue to implement its proactive engagement with NEB stakeholders so that they are able to become effectively involved in NEB processes that affect them.
French: L’ONÉ continuera de mettre en œuvre sa méthode de participation proactive auprès de ses partenaires pour qu’ils puissent participer efficacement aux processus de l’Office qui les touchent, par le biais notamment des éléments suivants :
English: Занятия английским индивидуально или в группе - все зависит от Ваших предпочтений!
French: Обучение французскому происходит по новейшим методикам.
English: With MasterCard RoadAssist Service help is one quick call away: MasterCard RoadAssist provides pre-negotiated rates for 24-hour emergency road service, including towing, gas delivery and minor mechanical aid, and conveniently bills the services to your MasterCard card.
French: Ce service accessible jour et nuit peut vous fournir de l’aide sur la route, dont le remorquage, la livraison d’essence et un dépannage-secours pour ennuis mécaniques mineurs, le tout à des tarifs préétablis. Pour vous simplifier la vie, les frais de dépannage sont automatiquement portés à votre compte MasterCard.
English: Challenging staff and command positions are also available in high profile places in Canada, the United States and Europe.
French: Les officiers du contrÃ´le aÃ©rospatial peuvent Ã©galement occuper des postes de commandement et dâ€™Ã©tat-major dans de grands centres au Canada, aux Ã‰tats-Unis et en Europe.
English: In response to a query by the Delegation of the United Kingdom, it was agreed that the Notes would clarify that a copy of a prior agreement of joint applicants or owners to the sale of a share would satisfy the requirement of "evidence of consent to a change" under this paragraph.
French: Suite à une question posée par une délégation, il a été convenu que le terme "communication" devra être conservé dans la partie liminaire, la forme de la communication étant stipulée aux alinéas 2) et 3). Après cette discussion, l’ alinéa 1) a été adopté sous la forme proposée, avec la modification suggérée par le Bureau international.
English: Pursuant to the Income Tax Act, this is interest income and is taxed in the year received.
French: Aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu, il s'agit d'un revenu d'intérêts imposable l'année où il est versé.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 686 Head Office Charlottetown 40 60 247 Public Affairs Branch 35 65 26 Canada Remembers Division; Canadian Battlefield Memorial Project; 60th Anniversary Task Force 42 58 17
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 686 Administration centrale à Charlottetown 40 60 247 Secteur des affaires publiques 35 65 26 Direction générale du Canada se souvient; Projet de restauration des monuments commémoratifs de champ de bataille; Groupe de travail sur le 60 anniversaire 42 58 17
English: Jordan has requested a similar arrangement with the European Community.
French: La Jordanie a demandé à la Communauté européenne de lui octroyer un régime similaire.
English: • retrieval of requested documents from stacks every fifteen minutes, until 4:00 p.m.,
French: • la cueillette de documents des rayons tous les quarts d'heure, jusqu'à 16 h,
English: Amendment 102 Cornelis Visser Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2003/87/EC Article 14 – paragraph 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 3a.
French: Amendement 102 Cornelis Visser Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2003/87/CE Article 14 – paragraphe 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 3 bis.
English: A clear idea of the rights and responsibilities laid down in the Convention will encourage people to accept and observe them.
French: Se faire une idée claire des droits et des responsabilités énoncés dans la Convention encouragera le public à les accepter et les respecter.
English: In order to support the criminal prosecution authorities and constitutional protection bodies, an Internet investigation tool called “INTERMIT” has been developed making it possible to find such pages automatically in future.
French: Pour faciliter le travail des autorités responsables des poursuites pénales et des organismes responsables de la protection des droits garantis par la Constitution, il a été mis au point un outil de recherche sur internet appelé “INTERMIT” qui permettra de retrouver automatiquement ce type de sites.
English: • Ongoing refinement of search capabilities
French: • Perfectionnement continu des fonctions de recherche
English: The insects will continue to spread to other forests unless a cold winter kills them.
French: Les insectes continueront de se propager dans d'autres forêts à moins qu'un hiver froid ne les tue.
English: Insufficient evidence was provided to us to establish clearly what the cost to the employer would be of extending pension benefits and we are most reluctant to require the employer to embark upon a plan with no known estimate of the cost attributed to it.
French: Les avantages offerts par un autre régime ne seraient pas  équivalents. Il n'y aurait pas, à notre avis, l'équivalence de résultat  exigé dans l'affaire Leshner, supra, compte tenu de l'application des  dispositions de la Loi sur les normes de prestation de pension et de la Loi  de l'impôt sur le revenu à ces prestations.
English: Data on space objects registered by France: launches, 1994
French: Données sur les objets spatiaux immatriculés par la France: lancements effectués en 1994
English: The materials themselves could consist of the discrete treatment of a number of different indicators or characteristics of commercial fraud, but each of the indicators taken alone would not be understood to definitely indicate the presence of commercial fraud.
French: La documentation elle-même pourrait traiter de façon distincte un certain nombre d'indicateurs ou de caractéristiques de la fraude commerciale, mais ces derniers, pris séparément, ne seraient pas interprétés comme étant nécessairement révélateurs de fraude commerciale.
English: L0690 Linke turbidity factor Ratio of the extinction coefficient of the real atmosphere to the molecular extinction coefficient of pure, dry air.
French: L0690 Facteur de trouble atmosphérique de Linke Rapport du coefficient d'extinction de l'atmosphère réelle à celui d'extinction moléculaire de l'air pur et sec.
English: I do not agree with this objection.
French: Je ne partage pas cette objection.
English: Other crimes — such as theft of livestock and agricultural equipment belonging to minorities and illegal use of agricultural land — are also rarely prosecuted.
French: D'autres infractions - comme le vol de bétail et de matériels agricoles appartenant à des minorités, et l'exploitation illégale de terres agricoles - font rarement l'objet de poursuites.
English: Several specific areas of concern—the uncertainty associated with innovation, the potential for patent holdings to interfere with the ability to bring a product to market, and the need for complementary assets for commercialization—may substantially decrease the likelihood that innovating firms meet in the future product market following the innovation stage.
French: En effet, plusieurs sources de préoccupations, soit l’incertitude associée à l’innovation, la possibilité que les titulaires de brevets empêchent l’introduction d’un produit sur le marché et la nécessité d’avoir des actifs complémentaires en vue de la commercialisation, peuvent réduire considérablement la probabilité que les entreprises innovatrices se croisent dans un marché de produits futur après la phase de l’innovation.
English: On the last point, given the changing dynamics of the music industry, there was a call for the MEC component to support other segments that are critical to the success of artists, such as publishers and managers.
French: Sur ce dernier point, compte tenu de l’évolution du secteur, les répondants estiment que le volet EM devrait permettre d’aider d’autres segments indispensables au succès des artistes, par exemple les éditeurs et les gérants.
English: Manure management and its greenhouse gas emissions must also be considered when determining an optimum management system.
French: La gestion du fumier et la production de gaz à effet de serre qui s'ensuit doit aussi être pris en considération lorsqu'on veut optimiser le système de gestion.
English: The Commission is following developments extremely closely.
French: La Commission suit de très près l'évolution de cette affaire.
English: Indeed, as many speakers have observed thus far, on the one hand, Parliament and the Commission are asking us to mobilise the flexibility instrument to cover what is ultimately run-of-the-mill, if excessive, expenditure, which means drawing on our last reserves - in terms of covering the expenditure for heading 5, when I consider that we are in a building which we really do not need, I think to myself that that may well be an area in which savings could be made - and, on the other, that we are preparing to make a gift to the Ministers for Finance of our countries, who are in great need of it, of at least EUR 14 billion of unspent funds which, very often, they themselves have failed to use.
French: En effet, comme l'ont observé de nombreux collègues jusqu'à présent, d'une part, le Parlement et la Commission nous demandent d'utiliser la réserve de l'instrument de flexibilité pour couvrir des dépenses somme toute ordinaires, même si elles sont en excès - je pense à la rubrique 5 et, quand je pense au fait que nous nous trouvons dans un édifice dont nous pourrions facilement nous passer, en compensation de la rubrique 5, je me dis que c'est peut-être précisément là que l'on pourrait faire des économies -, raison pour laquelle nous en sommes réduits à racler les fonds de tiroir, comme on dit, et, de l'autre, nous nous apprêtons à offrir aux ministres de l'Économie de nos pays, qui en ont bien besoin, pas moins de 14 milliards d'euros non affectés, très souvent non utilisés par eux-mêmes.
English: (e) Background paper on protection of the atmosphere — impacts of climate change and variability: assessment and adaptation (E/CN.17/2001/BP/6);
French: e) Background paper on protection of the atmosphere - impacts of climate change and variability: assessment and adaptation (E/CN.17/2001/BP/6);
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on the subject of the present resolution, including on initiatives taken by States to work towards the elimination of the crimes in question.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur la question faisant l'objet de la présente résolution, y compris les initiatives prises par les États pour éliminer les crimes d'honneur commis contre les femmes.
English: "However, a request for a longer extension should be allowed only exceptionally, when the reasons given are sufficient to show convincingly that a reply in the period previously laid down will not be possible.
French: "Toutefois, il ne devrait être fait droit à une requête en prorogation visant l'obtention d'un délai total supérieur à six mois qu'exceptionnellement, lorsque les motifs allégués démontrent de manière convaincante que la réponse ne pourra être donnée dans le délai prescrit.
English: Item 5: Date and venue of future meeting(s) of the Intergovernmental Working Group
French: Point 5: Dates et lieu des futures réunions du Groupe de travail
English: The rate for periodic pension payments over and above $12,000 (including periodic CPP, QPP and OAS payments) is 15%, if the recipient is a resident of Romania.
French: • Si les paiements de pension ne comprennent que des paiements forfaitaires de pension, l’impôt à payer est de 25 % du montant total des paiements forfaitaires de pension.
English: The reactions of Pt(PPh3)4 with elemental sulfur in ratios S/Pt = 3, 4, 5, and 6 give a mixture of compounds identified as [PtS(PPh3)2]2 and PtS4(PPh3)2; PtS2(PPh3)2 is not detected.
French: Le composé Pt(PPh3)4 réagit avec le soufre élémentaire dans des rapports de S/Pt = 3, 4, 5 et 6 pour donner un mélange de composés identifiés comme étant le [PtS(PPh3)2]2 et le PtS4(PPh3)2; on n'a pas décelé la présence du composé PtS2(PPh3)2.
English: 2.5 On 19 January 1999, a second child was born to the author and his wife.
French: 2.5 Le 19 janvier 1999, un second enfant est né.
English: The Panel noted that many of these logbook entries did not include the aircraft's registration number, identifying the flight only by the military or police call sign.
French: Le Groupe d'experts a constaté que la plupart des notes consignées dans ces registres n'indiquaient pas le matricule de l'appareil, désignant ainsi le vol uniquement par l'indicatif d'appel de l'armée ou de la police.
English: Forms and publications GST/HST Memoranda Series 19-1 Real Property and the GST/HST
French: Formulaires et publications Série des mémorandums sur la TPS/TVH 19-1 Les immeubles et la TPS/TVH
English: • use of the inner fibres of the hemp stalk to produce packing material, insulation, homebuilding products, and ceiling tiles;
French: • utilisation des fibres internes des tiges du chanvre dans la production de matériaux d'emballage, de matériaux isolants, de produits pour la construction résidentielle et de carreaux de plafond;
English: To enable the System V messages support compile PHP with the option --enable-sysvmsg.
French: Pour activer le support des messages System V, compilez PHP avec l'option --enable-sysvmsg.
English: • Correctional Service Canada Prepared by:
French: • Service correctionnel Canada Préparé par :
English: The Class of '90 Revisited:
French: « Cognitive Skill and Economic Inequality:
English: It is understood that the distribution plans that have already been approved but have not yet been implemented shall continue to apply for goods purchased with oil revenues generated under the respective Security Council resolutions.
French: Il est entendu que les plans de distribution qui ont déjà été approuvés mais n'ont pas encore été exécutés continueront de s'appliquer aux biens achetés à l'aide des recettes pétrolières en vertu des résolutions correspondantes du Conseil de sécurité.
English: We have used published values of the changes in the Earth's inertia tensor due to the Alaska earthquake of 1964 to estimate the magnitude of the metric perturbation of the gravitational wave produced by such an earthquake.
French: Nous avons utilisé es valeurs de changement dans le tenseur d'inertie de la Terre dus au tremblement de terre d'Alaska de 1964, afin d'estimer la grandeur de la perturbation métrique des ondes gravitationnelles produites par un tel tremblement de terre.
English: Implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS [P.46].
French: Mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida (P.46).
English: Among the sounds which result from these workings, there are those which possess a surprisingly evocative force.
French: Parmi les sons qui résultent de cet ouvrage, il en est qui possèdent une force d’évocation étonnante.
English: Finally, the last subject, Croatia.
French: Enfin, dernier sujet, la Croatie.
English: It would be interesting to know whether those measures were applied for a limited time and whether there were any guarantees to ensure that the information obtained could not be misused.
French: Il serait intéressant de savoir si l'application de ces mesures est limitée dans le temps et si des garanties existent pour faire en sorte que leurs résultats ne puissent pas être utilisés à mauvais escient.
English: It has amended internal procedures based on the Tribunal's practice and procedures, up-dated Tribunal Practice Directions and Guidelines in support of e-filing and hearings, and implemented a web-based application process to allow clients to file their applications and case documents directly and securely through the Tribunal's website.
French: Il a adapté sa procédure interne aux pratiques et procédures du Tribunal, mis a jour les directives et les lignes directrices du Tribunal en matière de pratique sur le dépôt de documents et la tenue d'audiences par voie électronique, et mis en œuvre une application Web permettant aux clients de déposer en toute sécurité leurs demandes et leurs documents directement par l'entremise du site Web du Tribunal.
English: The following phases of natural gas depend on temperature and pressure in the reservoir and at the surface:
French: Les phases suivantes du gaz naturel dépendent de la température et de la pression dans le réservoir et à la surface.
English: Of Mary, both personally and as a representative figure, we can say she is "God's workmanship, created in Christ Jesus for good works which God prepared beforehand" (Ephesians 2:10).
French: De Marie, à la fois personnellement et comme une figure représentative, nous pouvons dire qu'elle est « l'ouvrage de Dieu, créé dans le Christ Jésus pour les oeuvres bonnes que Dieu a préparées d'avance » (Éphésiens 2, 10).
English: For identical production volume, a refinery requires fewer jobs.
French: A volume de production identique, une raffinerie requiert moins d’emplois.
English: In fact, the private sector seemed keen to promote women's issues as a means of ensuring employee loyalty.
French: De fait, le secteur privé semble soucieux de promouvoir les questions des femmes comme un moyen de s'assurer la loyauté des salariées.