ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Species common in Taiga ground cover include lichens (such as species of the genera Cladina and Cladonia, which provide the main food of the Caribou), mosses, heaths (e.g., Labrador Tea and Leatherleaf), and berry-producing species, such as cranberries, currants, and blueberries.
French: Parmi les espÃ¨ces communes qui couvrent le sol de la taÃ¯ga, il y a les lichens (comme des espÃ¨ces des genres Cladina et Cladonia, des aliments de base pour le caribou), les mousses, les Ã©ricacÃ©es (le thÃ© du Labrador et le faux bleuet, p.Â ex.) et les espÃ¨ces qui produisent des baies comme l'airelle rouge, le gadellier et le bleuet.
English: • As governments and society work together to improve children's well-being, there is a need to ensure that there are indicators both to monitor the impacts of actions as well as to mobilize and direct continued interest and efforts.
French: • Comme les gouvernements et la société travaillent ensemble à l'amélioration du bien-être des enfants, il y a lieu de s'assurer qu'il existe des indicateurs pour surveiller à la fois les effets des mesures adoptées ainsi que pour mobiliser et orienter l'intérêt et les efforts.
English: There are no worthy causes pursued by terrorists.
French: Il n'y a pas de bonnes causes que poursuivent les terroristes.
English: Speaking to you at a time of such momentous change in China, as you work to reform what is perhaps the world's most promising economy, helps me focus on the central goal of the WTO -- to unleash the potential for free markets to improve living standards around the world.
French: Cette occasion qui m'est donnée de m'adresser à vous, en cette période de changement marquant pour la Chine, où vous vous employez à réformer ce qui constitue peut-être l'économie la plus prometteuse du monde, m'aide à me concentrer sur l'objectif premier de l'OMC, qui est de déclencher tout le potentiel qu'offre les marchés libres de relever les niveaux de vie partout dans le monde.
English: Demographer/ Statistician (c)
French: Démographe/statisticien (c)
English: The government had announced its intention to sell these shares in the 1996 budget.
French: Le gouvernement avait annoncé son intention de se départir de ses actions dans le budget de 1996.
English: The hotel offers bicycle rental and storage, as well as free entrance to the Alpenseebad Mondsee (public outdoor pool, open from May to September).
French: L'établissement propose un service de location et de garage de vélos, ainsi qu'un accès libre à la piscine extérieure publique Alpenseebad Mondsee, ouverte de mai à septembre.
English: Exemptions related to the nature of the transport operation 1.1.3.1 (a)
French: Exemptions liées à la nature de l'opération de transport − 1.1.3.1 a)
English: ) Selling out human rights: Governments set to ignore human rights at UN Small Arms Conference; 2.
French: BULLETIN D'INFORMATIONS 225/99. 30 novembre 1999 page 1.
English: The following potential problems were addressed in this study. 1) Control over survey environment.
French: On s'est attaché, dans le cadre de la présente étude, aux problèmes potentiels suivants : 1) Contrôle du contexte dans lequel on effectue l'enquête.
English: • Assistance with the cost of transportation.
French: • Aide financière au transport.
English: When federal institutions sign contracts with third parties, they remain fully accountable.
French: Dans le cas du recours à un tiers conventionné, la responsabilité ultime repose sur l'institution fédérale.
English: China supported them in their economic development, particularly through trade, economic and technical cooperation and the provision of transit transport services on the basis of equality and mutual benefit.
French: Elle les appuie dans leur développement économique, notamment en coopérant avec eux sur les plans commercial, économique et technique et en leur offrant des services de transport en transit dans des conditions d'égalité et sur la base de l'avantage mutuel.
English: There are no official data on prosecuted rape cases owing to the lack of record keeping by the courts.
French: Les tribunaux ne tenant pas dûment les dossiers, on ne dispose pas de données officielles concernant les poursuites pour viol.
English: Emergency Assessment of Chinook Salmon, Oncorhynchus tshawytscha (Okanagan population) - May 4, 2005 On March 26, 2005 the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada received a request for an Emergency Assessment of the Okanagan Population of Chinook Salmon from Mr. Howie Wright on behalf of the Okanagan Nation Alliance Fisheries Department.
French: ÉVALUATION D’URGENCE DE LA POPULATION DE L’OKANAGAN DU SAUMON QUINNAT, ONCORHYNCHUS TSHAWYTSCHA - 4MAI 2005 Le 26 mars 2005, le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) recevait une demande d’évaluation d’urgence de la population de l’Okanagan du saumon quinnat (Chinook), présentée par Howie Wright au nom du département des pêches de la Okanagan Nation Alliance.
English: It was displayed on the website devoted to the 2006 Conference.
French: Il a été affiché sur le site Web consacré à la Conférence de 2006.
English: Keeping in mind the aim of the work of the Committee, the Delegation expressed the view that it should be enough if one search and one examination were carried out.
French: Compte tenu de l’objectif des travaux du comité, la délégation a considéré qu’une recherche et qu’un examen devraient être suffisants.
English: There was no significant difference in depuration rate at 18‰ salinity as opposed to 28‰ or in starved versus fed mussels.
French: Il n'y avait toutefois aucune différence significative du taux de dépuration à une salinité de 18 et de 28‰ ou entre les moules affamées et les moules nourries.
English: On 3 October 2001, a draft contract was sent to fifteen Exploratory Award co-ordinators (including the complainant) only one week after the Commission decision selecting their proposals in order to accelerate the process.
French: Le 3 octobre 2001, un projet de contrat pour la prime exploratoire a été envoyé à quinze coordinateurs (parmi lesquels le plaignant) à peine une semaine après la sélection des propositions par la Commission afin d’accélérer le processus.
English: To this end, it was proposed that an online forum be created to foster the exchange of information and tools between statistical offices from developed and developing countries, and to share models of national and regional e-business surveys.
French: À cette fin, il a été proposé de créer un forum en ligne qui faciliterait l'échange d'informations et d'instruments entre offices statistiques de pays développés et de pays en développement, ainsi que de modèles d'enquêtes nationales et régionales sur le commerce électronique.
English: Without prejudice to the provisions of the national legislation of each Member Country, in the case of inventions occurring in the course of employment relations, the State employer, whatever its form and nature, may transfer part of the economic benefit deriving
French: Si la demande de brevet mentionne une invention soustraite à l’inventeur ou à son ayant cause ou si, en vertu d’obligations contractuelles ou légales, la titularité du brevet ne doit pas revenir au déposant, la personne qui justifie d’un intérêt légitime peut revendiquer la
English: I am happy that I can count on your support in this.
French: Je suis heureuse de pouvoir compter sur votre soutien dans cette tâche.
English: The salary of a non-executive appointed to an executive position is greater than the salary maximum of the executive position the non-executive is appointed to.
French: Un employé non-cadre supérieur est nommé à un poste de cadre supérieur alors que son salaire était supérieur au salaire maximum du poste de cadre supérieur auquel il est nommé.
English: Of the remaining calls, 80 percent were resolved shortly afterwards with minor disruption to the client.
French: Quant aux autres, 80 p. 100 des problèmes ont été résolus peu après, avec un dérangement mineur pour le client.
English: - original disclosure date was set for September 6, 2002.
French: - La première divulgation devait avoir lieu le 6 septembre 2002.
English: Predictors of HIV transmission among street youth Presenter:
French: Prédicteurs de la transmission du VIH chez les jeunes de la rue  Présentateur :
English: An exception to this requirement is provided when using the Simplified Method.
French: Cette exigence peut être mise de côté lorsque l’établissement utilise la méthode simplifiée de ventilation des coûts.
English: The remaining two (2) First Nations did not adopt rules under Section 10 and have membership governed by the rules of the Indian Act for determining Indian registration (Section 6).  Many (but not all) of the membership rules adopted by First Nations under Section 10 of the Indian Act contained provisions concerning the requirements for subsequent revision or amendment.
French: Les deux (2) autres Premières nations n’ont pas adopté de règles en vertu de l’article 10, mais régissent l’appartenance à la bande en se fondant sur les dispositions prévues en matière d’inscription dans la Loi sur les Indiens (article 6).  Bon nombre des règles d’appartenance (mais pas toutes) adoptées par les Premières nations aux termes de l’article 10 contiennent des dispositions concernant la modification ou la révision éventuelle des règles.
English: We believe that Transport Canada should examine the aviation security regulatory framework through a performance lens and adopt a performance-based approach so that airlines, airports and especially CATSA are able to deliver against a more results-oriented regulatory regime.
French: À notre avis, le Ministère devrait examiner le cadre réglementaire de la sûreté aérienne dans la perspective du rendement et adopter une approche axée sur le rendement, afin que les sociétés aériennes, les aéroports et en particulier l’ACSTA soient en mesure d’obtenir des résultats en fonction d’un régime réglementaire davantage axé sur les résultats.
English: This is understandable and positive.
French: C'est normal, et c'est une bonne chose.
English: In my opinion, just like Paragraph 1(e) of the same article, which runs counter to the recommendation of the Committee on Economic and Monetary Affairs, Paragraph 3 of that article does not constitute a sufficient and necessary legal basis for the desired employee participation in the life of these cooperative societies.
French: Je pense en effet que le paragraphe 3 de cet article ne constitue pas - pas plus que le paragraphe 1, lettre e), de ce même article, qui va à l'encontre de la recommandation de la commission économique et monétaire - une base juridique suffisante et nécessaire pour établir la participation souhaitée des travailleurs à la vie de ces sociétés coopératives.
English: The Secretary-General is counting on the cooperation of all United Nations organizations in making a special effort to present a broad spectrum of candidates from developing countries for these positions and to identify women candidates, especially from developing countries.
French: Il comptait sur la coopération de toutes les organisations des Nations Unies pour faire un effort spécial afin de présenter un large éventail de candidats des pays en développement à ces postes et de proposer des candidatures féminines, plus particulièrement de pays en développement.
English: These tasks loosely represent a number of different jobs or things you want to do with your computer, such as “desktop environment”, “web server”, or “print server”[ 5 ].
French: Ces tâches représentent approximativement les différents travaux qu'on peut faire avec son ordinateur, par exemple de la « bureautique », du « service web » ou encore du « service d'impression » [ 5 ].
English: Executive direction programme  Executive Secretary D-2
French: Commis à la reproduction et à la tenue des dossiers G-4***
English: Fish meal is a protein product primarily used as a feed ingredient in the poultry, livestock, and fish farming industries.
French: La farine de poisson est une protéine utilisée principalement comme ingrédient dans la fabrication d'aliments pour la volaille, le bétail et le poisson.
English: Copies of the draft agreement in English or French and related documents are available on the Agency Web site and on the Manitoba Conservation Web site at http://www.gov.mb.ca/conservation.
French: Des copies du projet d'entente en français ou en anglais et des documents connexes seront disponibles sur le site Web de l'Agence et sur celui de Manitoba Conservation à http://www.gov.mb.ca/conservation.
English: • The current protection of our health care system is achieved via exceptions and reservations in NAFTA and GATS rather than being part of the rules of the agreements.
French: • Ce qui protège actuellement notre système de soins de santé, ce sont les exceptions et les réserves, plutôt que les règles de l'ALENA et l'AGCS.
English: (See annex V, Japanese Legislation in relation to Article 6 of the Convention against Torture: Law of Extradition, Articles 5, 23-25; the Code of Criminal Procedure, Articles 199, 203-207, 210 and 213.
French: (Voir annexe V: législation japonaise relative à l'article 6 de la Convention contre la torture: loi relative à l'extradition, art.  5, 23 à 25; Code de procédure pénale, art. 199, 203 à 207, 210 et 213.
English: Negotiations on PCAs with the two other countries of the region, Tajikistan and Turkmenistan, were concluded in 1998 and 2004 respectively. The ratification process for the Turkmenistan agreement
French: Des négociations sur des APC avec les deux autres pays de la région – le Tadjikistan et le Turkménistan – ont été conclues, respectivement en 1998 et en 2004.
English: FOR THE FORMING, FILLING AND SEALING OF SQUARE BOTTOM PLASTIC BAGS FORMED FROM A THERMO-SEALING FILM, ARRANGEMENT FOR SQUARE BOTTOMS, PHOTOCELL FOR PRINT CENTERING, ELEVATOR BELT, RECTANGULAR FORMING PIPES, DRY DATE UNIT, JAWS WITH HORIZONTAL STRIPES, BELT FOR PACKED PRODUCTS, THERMOCOUPLE TYPE J FE / CO, SUPPORT FOR VERTICAL GRABBER, 4 VIBRATING BELTS FOR SCALES WITH ELECTRICAL BOARD AND SUPPORT AND EXTRA-SIZED HOPPERS, GAS INJECTION FOR MAP PACKAGING.
French: LAMINOIR SEMI-AUTOMATIQUE, DÉCOUPEUSE A NOUILLES ET RAVIOLATRICE A DEUX FEUILLES DE PÂTE, LARGEUR DE LA FEUILLE mm. 120, AVEC 2 MOULES A RAVIOLI NEUFS ET 4 COUPES POUR PÂTE AVEC FORMATS A CHOISIR.
English: The Annual High-level Conference on the Central Emergency Response Fund, organized by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, will be held on Tuesday, 8 December 2009, from 3 to 5 p.m. and on Wednesday, 9 December, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: pour les urgences humanitaires  La Conférence annuelle de haut niveau sur le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, organisée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, aura lieu le mardi 8 décembre 2009 de 15 à 17 heures et le mercredi 9 décembre de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Hiring is expected to represent the average national availability of designated groups in each occupation.
French: On s'attend donc à ce que l'embauche représente la disponibilité moyenne des groupes désignés à l'échelle nationale pour chaque emploi.
English: - Acceptance of new members into the League;
French: - Admission de nouveaux États membres dans la Ligue;
English: This year, the department's Official Languages Management Committee celebrates 25 years of existence.
French: En effet, le Comité de gestion des langues officielles de ce ministère célèbre cette année ses 25 ans d'existence.
English: The Department hopes to revitalize the Branch through the appointment of a new Chief of Branch and additional staff and by assigning new functions that include landmine issues, a focus on regions where the Department has no representation, e.g. Europe and the Middle East, and a liaison function with regional and subregional organizations.
French: En effet, le Département se propose de relancer les activités de ce service en nommant un nouveau chef de service et des fonctionnaires supplémentaires, et en lui assignant de nouvelles tâches (questions liées aux mines antipersonnel; efforts particuliers concernant les régions où le Département n'a pas de représentation, par exemple l'Europe et le Moyen-Orient; liaison avec les organisations régionales et sous-régionales).
English: Access to recreational activities, sports and all aspects of cultural life
French: L'accès aux activités de loisir, aux sports et à tous les aspects de la vie culturelle
English: All formats of music files that are supported by the Window Media Player are DEL MP3 Karaoke compatible.
French: Tous les formats de fichiers musique (mp3, kar, midi,...) supporté par Windows Media Player sont compatibles DEL MP3 Karaoke. Voir comment créer vos propres karaokes.
English: The countries in this region are indeed very concerned by the problems to which Mr Sfyriou refers, namely the current risks of a war in Iraq.
French: Les pays situés dans cette région sont en effet concernés au premier chef par le problème évoqué par M. Sfyriou, à savoir les risques actuels d’une guerre en Irak.
English: While the matter is not free from doubt, I am prepared to give him the benefit of the doubt and order a new hearing.
French: Comme l'affaire n'est pas tout à fait éclaircie, je suis prêt à donner le bénéfice du doute à l'appelant et à ordonner la tenue d'une nouvelle audition.
English: This definition encompasses a wide-ranging interpretation of the right to housing keeping in mind the critical relevance of this human right to the lives of millions worldwide and in full consonance with the indivisible nature of human rights.
French: "  Cette définition permet une interprétation large du droit au logement qui tient compte de l'importance cruciale que revêt ce droit fondamental pour des millions de personnes dans le monde et qui est pleinement en accord avec le principe de l'indivisibilité des droits de l'homme.
English: If the payment is made before or on the due date and if, no later than that date, the legal basis ceases to exist (e.g. because the patent application is deemed to be withdrawn or is withdrawn), the amount paid is to be refunded.
French: Si le paiement a lieu avant ou à la date d'exigibilité, et si la cause du paiement disparaît au plus tard à cette date (par ex. parce que la demande est retirée ou réputée retirée), le montant payé doit être remboursé.
English: The implementation of the 2006–2008 new evaluation cycle of judicial systems will be under discussion.
French: La mise en œuvre du nouveau cycle 2006–2008 d'évaluation des systèmes judiciaires sera aussi au cœur des discussions.
English: Program fees (vary with location and duration of program) include: comprehensive health, life and travel insurance, family recruitment and screening, supervision, non-English speaking country language training (year and twinning- programs only) and orientation.
French: Les frais de programme (varient selon l'endroit et la durée) couvrent ce qui suit: assurance-maladie, vie et voyage complète, recrutement et sélection des familles, supervision, formation linguistique pour les pays non anglophones (programmes annuel et de jumelage seulement) et orientation.
English: It was agreed that Panel would come back to these questions once the criteria is established. Regarding the standards or guidelines panel members recommended following the Health Canada Infection Control Guidance and Canadian Standards Association (CSA) standards.
French: À propos des normes ou des lignes directrices, les membres recommandent que l’on se conforme, dans la mesure du possible, au Guide de prévention des infections de SC et aux normes de l’Association canadienne de normalisation (CSA).
English: The United Nations itself is to send 30 observers for a longer period of two months, and Indonesia has already agreed that they should be present.
French: Celles-ci enverront encore une trentaine d'observateurs pour une durée plus longue, de deux mois en fait. D'ailleurs, l'Indonésie a aussi accepté la présence de ces observateurs.
English: • specific composition, abundance and habitats of semi-aquatic and marine mammals;
French: • la composition spécifique, l'abondance et les habitats des mammifères semi-aquatiques et marins ;
English: Daco Parquet is at Construction 2008 Fair!
French: Daco Parquet at Construction 2008 Fair!
English: Article 432-13 The act, by a person instructed in his capacity of public official or representative or appointed by a public administration, on grounds of his function, either to monitor or supervise a private company or to conclude contracts of any kind with a private company or express his opinion on the operations carried out by a private company, of taking or receiving involvement, through work, consultancy or capital, in one of those companies within five years following the ceasing of that function, shall be punishable by two years' imprisonment and a fine of 200,000 francs.
French: Article 432-13 Est puni de deux ans d'emprisonnement et de 200 000 F d'amende le fait, par une personne ayant été chargée, en tant que fonctionnaire public ou agent ou préposé d'une administration publique, à raison même de sa fonction, soit d'assurer la surveillance ou le contrôle d'une entreprise privée, soit de conclure des contrats de toute nature avec une entreprise privée, soit d'exprimer son avis sur les opérations effectuées par une entreprise privée, de prendre ou de recevoir une participation par travail, conseil ou capitaux dans l'une de ces entreprises avant l'expiration d'un délai de cinq ans suivant la cessation de cette fonction.
English: During the meeting, Stuart informs team members that the strategy behind the new product line is to focus on value-added components.
French: Lors de la réunion, Sylvain informe les membres de l'équipe que la stratégie sur laquelle est axée la nouvelle chaîne de production réside dans l'assemblage de produits à valeur ajoutée.
English: The Government reported that matters relating to migrants were governed by the Constitution of Ukraine, the Refugee Act, the Foreigners and Stateless Persons Act, the Immigration Act, international agreements and other laws and regulations.
French: Le Gouvernement a fait savoir que les questions relatives aux migrants sont régies par la Constitution de l'Ukraine, la loi sur les réfugiés, la loi sur les citoyens étrangers et les apatrides, la loi sur l'immigration, les accords internationaux et d'autres lois et réglementations.
English: By March 15, 2006, the Full Application must be sent by Courier to: RE:
French: Avant le 15 mars 2006, il faut faire parvenir la demande détaillée par messager à :
English: Our training mission is a demonstration of our support for the Iraqi people and their government, and for the stability, democratic development, unity and territorial integrity of the Republic of Iraq, in accordance with relevant United Nations Security Council resolutions.
French: Notre mission de formation porte témoignage de notre soutien au peuple iraquien et à son gouvernement, ainsi que de notre attachement à la stabilité, au développement démocratique, à l’unité et à l’intégrité territoriale de la République d’Iraq, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: The KIA claim and the SI claim seek compensation for losses totalling 72,860,612,638 United States dollars (USD) plus interest of USD 23,473,853,424.
French: Les pertes dont il est fait état dans la réclamation de la KIA et la réclamation pour intérêts supplémentaires s'élèvent au total à 72 860 612 638 dollars des États-Unis (USD), auxquels s'ajoutent USD 23 473 853 424.
English: The remaining allowances shall be allocated free of charge.
French: Les autres quotas seront alloués gratuitement.
English: On 19 May 1998, the intervener limited the list of goods and services in the trade mark application to the following goods and services:
French: Le 19 mai 1998, l’intervenante a limité la liste des produits et des services contenue dans la demande de marque aux produits et services suivants: