ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While various entities are active in the development of the domestic debt information, primary responsibility for the accuracy and completeness of the information and it's reporting rests with the Department of Finance in its capacity as program manager responsible for the authorization and approval of the debt activity.
French: Même si certaines entités préparent activement de l’information sur la dette intérieure, il incombe tout d’abord au ministère des Finances d’assurer l’exactitude et l’intégralité de l’information et des rapports s’y rattachant en sa qualité de gestionnaire du programme chargé de l’autorisation et de l’approbation de la dette.
English: To keep pace with the demands of supermarkets, farms tend to adjust their activities by specializing in a particular commodity, consolidating fragmented land holdings to achieve scale economies, and forging stronger links with processors and retailers.
French: Afin de répondre aux exigences des supermarchés, les agriculteurs ont tendance à se spécialiser dans un produit, à regrouper leurs parcelles pour réaliser des économies d'échelle et à renforcer leurs liens avec les transformateurs et les distributeurs.
English: Under section 9 of the said Act, the Regional Municipality of York has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Newmarket located at the Gates of York Plaza, 17310 Yonge Street, Unit 5, Newmarket, Ontario, under deposit number R-746026, a description of the site and plans of the proposed bridge widening of the existing structure over the Humber River at Highway 27, approximately 925 m north of Rutherford Drive, in the City of Vaughan.
French: La Regional Municipality of York a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Newmarket situé au Gates of York Plaza, 17310, rue Yonge, Pièce 5, Newmarket (Ontario), sous le numéro de dépôt R-746026, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose d'élargir au-dessus de la rivière Humber sur la route 27, à environ 925 m au nord de la promenade Rutherford, dans la ville de Vaughan.
English: / Article 15-11 in the annex to Resolution No. 61.
French: Art.  15-11 de l'annexe à la résolution no 61.
English: But of all the types that would have been served, only custard pudding has remained a hit with the Japanese.
French: Mais de toutes les versions qui furent peut-être servies, c’est le flan qui connut, et connaît encore, le plus grand succès auprès des Japonais.
English: As the Economic and Monetary Affairs Committee has already done, though, I do also insist that this concession must also include complete exemption from duty for pure biofuels over a specific period of time.
French: Je demande aussi, comme je l'ai déjà fait en commission économique et monétaire, à ce que cette autorisation puisse également inclure une exonération fiscale totale sur les biocarburants purs pour une période donnée.
English: They are either employees of the GNWT, or employed by one of the two boards of education in Yellowknife.
French: Ils sont employés par le gouvernement des T.N.-O. ou l'un des deux conseils scolaires de Yellowknife.
English: See Floriana Fossato, ‘ Russia/Kremlin Chooses Pragmatic Approach – An Analysis’ RFE/RL, 4 June 1997; and Paul Goble, ‘ , Russia/Ukraine, Analysis From Washington –A Victory for Ukraine’ RFE/RL, 3 July 1997.
French: Voir Floriana Fossato, "Russia/Kremlin Chooses Pragmatic Approach - An Analysis", RFE/RL, 4 juin 1997 et Paul Goble, "Russia/Ukraine, Analysis from Washington - A Victory for Ukraine", RFE/RL, 3 juillet 1997.
English: All the suites are located around the opened patio and look out on the swimming pool.
French: Les suites donnent toutes sur la piscine, autour du patio à ciel ouvert.
English: A comprehensive policy is needed, yet the threats are so diverse and complex that separate approaches have to be applied simultaneously.
French: Si une politique globale est nécessaire dans cette région, les menaces sont tellement diverses et complexes qu'il faut appliquer simultanément des solutions individualisées à chacune de ces crises.
English: Raison d'Être Mandate The Nuclear Safety and Control Act (2000) (NSCA) clearly specifies that nuclear regulatory activities are a federal responsibility.
French: Raison d’être Mandat La Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (2000) (LSRN) dispose clairement que les activités de réglementation nucléaire sont la responsabilité du gouvernement fédéral.
English: In direct ﬁnancial markets, they can choose from a variety of ﬁnancial instruments – bonds of different seniority of claim and equities – and can utilize options and other derivatives to offset their risks.
French: Sur les marchés ﬁnanciers directs, ils peuvent choisir parmi divers instruments à différentes échéances – et peuvent utiliser les options et les autres produits dérivés pour compenser leurs risques.
English: Finally, over 2,500 square metres of reception rooms are offered for housing any type of event.
French: Enfin, des salles de réception proposent un espace de 2.500 mètres carrés, apte à recevoir tout type d’événements.
English: Control aphid vectors of viral diseases.
French: Pose de moustiquaires sur les ouvrants.
English: The proposed annual amount of EUR 4,5 million for the period 2007-2009 is purely indicative.
French: Le montant annuel proposé pour la période 2007-2009 (4,5 millions d'euros) est purement indicatif.
English: Some trails may require a trail permit.
French: Un permis est requis pour emprunter certains sentiers.
English: Ottawa, October 24, 2006 2006-058 Release of The Fiscal Monitor Related document:
French: Ottawa, le 24 octobre 2006 2006-058 Publication de La revue financière Document connexe :
English: Article 36, paragraph 1, states as follows: “Departures under the foregoing Article shall be carried out in satisfactory conditions as regards safety, hygiene, sanitation and food…” Article 35 concerns the right to leave or voluntary departure.
French: Convention de Genève, note 1952, art. 36, par. 1 : « Les départs autorisés aux termes de l'article précédent seront effectués dans des conditions satisfaisantes de sécurité, d'hygiène, de salubrité et d'alimentation » L'article 35 concerne le droit de quitter le territoire ou le départ volontaire.
English: I've been getting these calls..from people saying, "Should I return a baby or should we be doing urine screens on mom and dad?"
French: Je reçois ces appels... de gens qui demandent s'ils doivent ramener le bébé ou s'il faut analyser les urines de la mère et du père.
English: (b) Major strengthening of coordination for human rights across the United Nations system, leading to a comprehensive and integrated approach to the promotion and protection of human rights based on the contribution of each of the United Nations organs, bodies and specialized agencies whose activities deal with human rights and on improved inter-agency cooperation and coordination;
French: b) Renforcement appréciable de la coordination dans le domaine des droits de l'homme dans l'ensemble du système des Nations Unies qui permette d'assurer la promotion et la protection des droits de l'homme dans une optique globale et intégrée fondée sur la contribution de chaque organe, organisme et institution spécialisée des Nations Unies qui s'occupe des droits de l'homme dans le cadre de ses activités et l'amélioration de la coopération et de la coordination interinstitutions;
English: Figures that cannot be listed in millions of dollars are shown as 0.0.
French: Les montants inférieurs à 1 million de dollars sont indiqués par 0,0.
English: 4.2 On the issue of exhaustion of domestic remedies, the State party does not challenge in principle that the complainant failed to exhaust domestic remedies, except in relation to the new allegation of bias by a member of the IRB.
French: 4.2 S'agissant des recours internes, l'État partie ne conteste pas en principe que le requérant les ait tous épuisés, hormis en ce qui concerne la nouvelle allégation de partialité visant un membre de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.
English: Specific information about individual Crown corporations may be found in the Corporate Profiles chapter of this report, as well as in the respective annual reports and corporate plan summaries of the Crown corporations.
French: Des renseignements précis se rapportant à chacune des sociétés d'État se trouvent dans le chapitre Profils des sociétés du présent rapport ainsi que dans leur rapport annuel et leur résumé du plan d'entreprise respectifs.
English: Reference Number: 45235450 Contract Date: 2008/06/17 Description of Work: 561 Rental of aircraft Contract Period: 2008/06/17 to 2008/07/15 Delivery Date: 2008/07/15 Contract Value: $33 600,00 Comments: 5P414-09-0011 Peregrine Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Numéro de référence : 45235450 Date du contrat : 2008/06/17 Devis descriptif : 561 Location d'aéronefs Durée du contrat : 2008/06/17 à 2008/07/15 Date de livraison : 2008/07/15 Valeur du contrat : 33 600,00 $ Commentaires : 5P414-09-0011 Peregrine Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: 18O/ 16O (CF-IRMS) $35 (±0.5 ‰) D/H (CF-IRMS) $35 (±1.5 ‰) "Analysis Ready Discount" - Client submits pre-weighed samples in capsules 13C/ 12C only (CF-IRMS) $12 (±0.2 ‰) 15N/ 14N only (CF-IRMS) $12 (±0.2 ‰) 13C/ 12C & 15N/ 14N (CF-IRMS) $12 (±0.2 ‰) D/H (CF-IRMS) $25 (±1.5 ‰) 18O/ 16O (CF-IRMS) $25 (±0.5 ‰)
French: 18O/ 16O (CF-IRMS) $35 (±0.5 ‰) D/H (CF-IRMS) $35 (±1.5 ‰) Rabais pour échantillons « prêts à analyser » - Le client soumet des échantillons pré-pesés dans des capsules 13C/ 12C seulement (CF-IRMS) $12 (±0.2 ‰) 15N/ 14N seulement (CF-IRMS) $12 (±0.2 ‰) 13C/ 12C & 15N/ 14N (CF-IRMS) $12 (±0.2 ‰) D/H (CF-IRMS) $25 (±1.5 ‰) 18O/ 16O (CF-IRMS) $25 (±0.5 ‰)
English: (M-16). The appellant Tardif was given until April 3 to provide additional information.
French: (M-16) L'appelant Tardif a obtenu un délai additionnel au 3 avril pour produire de nouvelles informations.
English: The present report provides an update on electoral planning since my special report on elections in the Democratic Republic of the Congo (S/2005/320 of 26 May 2005), and covers major developments since my last regular report, of 15 March 2005 (S/2005/167).
French: Il décrit la planification des opérations électorales depuis mon rapport spécial sur les élections en République démocratique du Congo (S/2005/320, du 26 mai 2005) et relate les principaux faits nouveaux depuis mon rapport du 15 mars 2005 (S/2005/167).
English: Keep powder away from face to avoid inhalation, which can cause breathing problems (FDA 1990).
French: Tenir loin du visage pour éviter toute difficulté respiratoire causée par une inhalation du produit (FDA 1990).
English: [153] Some applicants raise compounding factors with respect to the basic cost of $100.
French: [153] Certaines demanderesses signalent des suppléments au prix de base de 100 $.
English: The implementation of the ICPD Programme of Action was an essential prerequisite for meeting the internationally agreed development goals outlined in the Millennium Declaration, and in particular those concerning the promotion of gender equality and women's empowerment, the reduction of child mortality, the improvement of maternal health and the combat against HIV/AIDS.
French: La mise en œuvre du Programme d'action de la conférence est une condition indispensable à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier de ceux relatifs à la promotion de l'égalité des sexes, à l'autonomisation des femmes, à la mortalité infantile, à la santé maternelle et au VIH/sida.
English: BXA revised the provisions of the EAR governing cryptographic software most recently on October 19, 2000.
French: La dernière mise à jour par le BXA des règlements de l'administration aux exportations régissant les logiciels de chiffrement date du 19 octobre 2000.
English: Upon enquiry, the Department indicated its willingness to participate in a pilot project for the collection of cost information as part of a broader exercise.
French: Interrogé à ce sujet, le Département s'est déclaré prêt à participer à un projet pilote de collecte de l'information sur les coûts s'inscrivant dans le cadre d'une initiative plus large.
English: To date, 88 children have attended the special seating unit for the life skills therapy, of which 14 have received special seats after a thorough screening.
French: Jusqu'à la date du présent rapport, les services de thérapie pour l'autonomie fonctionnelle offerts par l'unité ont été utilisés par 88 enfants dont 14 ont reçu des sièges spéciaux après une procédure de sélection rigoureuse.
English: Fluoride-General (anticarie, etc) Sodium Fluoride i)dentifrice: ii)treatment gel: >0.27% -Max 2.74% (1.24% fluoride ion equivalent) >0.02% (twice daily use) >0.05% (once daily use) -Max 2.74% (1.24% fluoride ion equivalent) >0.02% (twice daily use) >0.05% (once daily use) >0.2% (once weekly use) -Max 2.74% (1.24% fluoride ion equivalent)
French: >0,02 % (deux fois par jour) >0,05 % (une fois par jour) >0,2 % (une fois par jour) -Max. 2,74 % (équivalant à 1,24 % d'ions de fluorure)
English: Compared with the 2" X 6" wood structure, Prestige Panel™ contributes to save our forests.
French: Comparativement à la structure de bois de 2" X 6", Prestige Panel™ contribue à sauvegarder nos forêts.
English: | Credits | Feedback | Sitemap | Français
French: | Remerciements | Réactions | Carte du site | English
English: In their letter of July 1997, the complainants stated that they had now received the final payment.
French: Dans ce cas particulier, l'institution avait dû demander en diverses occasions des informations complémentaires aux plaignants.
English: What's new this year, explained Mr. Joe O'Brien, Atlantic Executive Director for the Department of Canadian Heritage, is that we are offering more choice and more flexibility for visitors while maintaining affordability.
French: « Cette année, a expliqué M. Joe O'Brien, directeur exécutif de l'Atlantique pour le ministère du Patrimoine canadien, nous offrons aux visiteurs davantage de variété et de souplesse tout en maintenant des prix abordables.
English: The President: The result of the voting is as follows: 14 votes in favour, none against and 1 abstention.
French: Le Président (parle en anglais) : Le résultat du vote est le suivant : 14 voix pour et 1 abstention.
English: This DP has therefore established contacts with SMEs through a personal visit by one of three counsellors employed in the project.
French: Pour ce faire, ce PDD a établi des contacts personnels avec des PME, grâce à la visite d’un des trois consultants du projet.
English: Its Saudi Chairman, Wa'el Hamza Julaidan (also spelled Jalaidan) was designated at the request of the United States and Saudi Arabia on 6 September 2002.
French: Son président, de nationalité saoudienne, Wa'el Hamza Julaidan, dont le nom s'écrit aussi Jalaidan, a été inscrit sur la liste à la demande des États-Unis et de l'Arabie saoudite le 6 septembre 2002.
English: A visitor to the American Museum of Natural History here in New York will find a darkened corner in front of the Planetarium where several dozen video screens are installed.
French: Un visiteur du Musée américain d'histoire naturelle, ici à New York, trouvera dans un sombre recoin, situé en face du Planetarium, plusieurs douzaines d'écrans vidéo.
English: 43 (a) Accepted.
French: 43 a) Cette recommandation est acceptée.
English: The rating guide clearly indicated that a pass mark was required for each of those components.
French: Il était indiqué clairement dans le guide de cotation qu'il fallait obtenir la note de passage à chacune de ces composantes.
English: A Comprehensive Study Scoping Document was prepared for this project in June 2005 and was advertised on June 24 and 29, 2005 in two local newspapers.
French: Un Document de détermination de la portée de l’étude approfondie relatif au projet a été préparé en juin 2005 et annoncé dans deux journaux locaux les 24 et 29 juin 2005.
English: Revision of the Low Voltage Directive (LVD) 73/23/EEC. This report on the findings of the consultation will be part of the final report of the extended impact assessment for a potential amendment of the Low Voltage Directive (LVD) 73/23/EEC.
French: Après analyse des résultats de la présente consultation, la Commission publiera un rapport sur les conclusions qui pourra être consulté sur le site Revision de la Directive Basse Tension (DBT) 73/23/CEE . Ce rapport sur les conclusions de la consultation fera partie intégrante du rapport final sur l'analyse d'impact approfondie en vue d'un éventuel amendement de la Directive Basse Tension (DBT) 73/23/CEE .
English: NA methodology and principles are reinforced through training sessions as part of weekly staff meetings.
French: La méthodologie et les principes de la Nouvelle approche sont renforcés grâce aux sessions de formation dans le cadre des réunions hebdomadaires du personnel.
English: For many countries, economic growth coincided with improvements in income distribution and rising living standards, including higher life expectancy, reduced infant mortality and better access to basic education, including for women.
French: Le fait que l'Asie soit enracinée dans l'histoire, la culture et les traditions assure une continuité pour les collectivités qui y vivent, mais constitue également une source de tensions.
English: Projects that close without completing their original mandate must still use the full close out procedures.
French: Un projet clos sans avoir rempli son mandat original doit quand même suivre les procédures de clôture complètes.
English: For example, ACAP is supporting a leadership training program delivered by the Ontario AIDS Network (OAN) that aims to strengthen the inclusion and meaningful involvement of people living with HIV/AIDS in the OAN and community-based organizations, as well as increase the skills and knowledge of people living with HIV/AIDS in relation to care, treatment, support and governance.
French: Le programme de formation vise, d'une part, à encourager les personnes atteintes de VIH/sida à s'investir davantage dans le ROS et dans les activités des organismes communautaires et, d'autre part, à parfaire les connaissances des personnes atteintes de VIH/sida relativement aux soins de santé, aux traitements, au soutien et à l'administration.
English: In early October, prisoners at the Luanda Central Prison rebelled.
French: Début octobre, des détenus de la prison centrale de Luanda se sont rebellés.
English: Although this figure is approximate and should be considered a minimum, the value of the copper redhorse has been estimated at $25 million (ClapinPépin 1997).
French: Le chevalier cuivré est le porte-étendard de la biodiversité au Québec et fait office de symbole pour la sensibilisation à la cause des espèces menacées.
English: It is projected to steadily rise to $5.3 billion by 2012–13 (Table 5.7).
French: Il devrait croître de façon constante pour atteindre 5,3 milliards en 2012-2013 (tableau 5.7).
English: A programme entitled “Human rights strengthening” (or “HURIST”) was developed jointly by OHCHR and the United Nations Development Programme (UNDP) to implement the Memorandum of Understanding concluded between the two institutions in March 1998.
French: Un programme intitulé "Renforcement des droits de l'homme" (HURIST) a été élaboré en commun par le HCDH et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) afin de donner suite au mémorandum d'accord conclu entre les deux institutions en mars 1998.
English: Other donor resources (including donor cost-sharing, MSAs and trust funds) registered a marked increase, particularly during the last five years: from $495 million in 1997 to $548 million in 1998, $663 million in 1999, $712 million in 2000, $781 million in 2001 and $1.1 billion in 2002 at a growth rate of 11 per cent (1998), 21 per cent (1999), 7 per cent (2000), 9 per cent (2001) and 41 per cent (2002), respectively.
French: Les autres contributions provenant des donateurs au titre de la participation aux coûts, des contrats de services de gestion et des fonds d'affectation spéciale ont elles aussi enregistré une forte augmentation, en particulier au cours des cinq dernières années, passant de 495 millions de dollars en 1997 à 548 millions en 1998, puis 663 millions en 1999, 712 millions en 2000, 781 millions en 2001 et 1,1 milliard en 2002, soit, respectivement, une progression de 11 % en 1998, 21 % en 1999, 7 % en 2000, 9 % en 2001 et 41 % en 2002.
English: • Report in the DPR on policy achievements and activities
French: • Compte rendu, dans le RMR, des réalisations et des activités stratégiques
English: IDENTIFY THE ETHICAL QUESTION You first have to decide if a moral issue is involved.
French: REPÉRER LE PROBLÈME ÉTHIQUE Vous devez d'abord déterminer si une question morale est en cause.
English: A Full Day Tour to Los Roques Archipelago (The most beautiful National Park in Venezuela) in one day. Meet us at the airport in Maiquetía at 8.30 in the morning with return at 17:00.
French: Posada Tropicana, this is a posada where you can relax in a warm and friendly atmosphere, feeling at home, here you will get to know the owners Carolina and Matteo Raimondi.
English: In 2003, had it not been for the rapid and coordinated response of the Ethiopian Government and the international community, drought would have led to a large-scale disaster.
French: La réponse rapide et coordonnée du Gouvernement éthiopien et de la communauté internationale a heureusement permis en 2003 d'éviter une catastrophe à grande échelle.
English: The World Health Assembly adopted a resolution on controlling malaria in Africa in May 1996, and the Organization of African Unity (OAU) made declarations on malaria in Harare in 1997 and Ouagadougou in 1998.
French: L'Assemblée mondiale de la santé a adopté une résolution sur la lutte contre le paludisme en Afrique en mai 1996, et l'Organisation de l'unité africaine (OUA) a formulé des déclarations sur le paludisme, à Harare en 1997, et à Ouagadougou en 1998.
English: Shell morphology, radular length, and wet weight of soft parts were compared between three species (Collisella pelta, Collisella persona, and Collisella scutum) from one geographic locality.
French: La morphologie de la coquille, la longueur delà radula et le poids frais des parties molles ont été comparés chez trois espèces d'une même région géographique, Collisella pelta, Collisella persona et Collisella scutum.
English: The Permanent Mission of Spain to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone and, with reference to his note dated 10 July 2000 concerning Security Council resolution 1306 (2000), of 5 July 2000, has the honour to inform him that Spain has taken the necessary steps to implement the provisions contained in paragraphs 1 and 8 of the said resolution by prohibiting the import of rough diamonds from Sierra Leone.
French: La Mission permanente de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone, et, se référant à la note du Président en date du 10 juillet 2000 concernant la résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité, du 5 juillet 2000, a l'honneur de l'informer que l'Espagne a pris les mesures voulues, en application des dispositions des paragraphes 1 et 8 de la résolution 1306 (2000), pour interdire l'importation des diamants bruts en provenance de la Sierra Leone.
English: Assisting Officers must be exemplary in their conduct and efficient in the execution of their responsibilities.
French: L’OD doit avoir une conduite exemplaire et remplir avec efficacité ses responsabilités.