ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where institutional bilingualism in the courts is provided for, it refers to equal access to services of equal quality for members of both official language communities in Canada."37 Furthermore, the interpretation to be given to existing language rights must respect "as much as possible the words of the provision, but most importantly its spirit" as part of the general objective of protecting official language communities and preserving their cultural identity.38 At this point we need to provide some clarification: the Court did not express any intention to move toward an interventionist approach that would substitute its views for those of the framers of the Constitution or those of the legislature.
French: Quand on instaure le bilinguisme institutionnel dans les tribunaux, il s’agit de l’accès égal à des services de qualité égale pour les membres des collectivités des deux langues officielles au Canada. »37 En outre, l’interprétation à donner aux droits linguistiques existants devra respecter « le mieux possible le libellé de la disposition, mais, chose plus importante, son esprit » dans le cadre de l’objectif général de protection des collectivités de langue officielle et de préservation de leur identité culturelle.38 Il nous faut ici mettre les choses au clair : la Cour ne signifie nullement son intention de passer à un régime d’interventionnisme judiciaire se substituant à la volonté du constituant ou du législateur.
English: For that reason, in a communication of 9 March, the Commission identified three types of agricultural risk and crisis management tools which are available in the Member States and at European Union level (1): financial contribution towards farmers’ insurance premiums; settingup of agricultural mutual funds through the granting of temporary and degressive aid; introduction of new instruments to provide basic cover against income crises.
French: C’est pourquoi, dans une communication du 9 mars, la Commission a identifié trois types d’outils pour la gestion des risques et des crises dans le secteur agricole, disponibles dans les États membres et à l’échelle de l’Union (1): contribuer au paiement des primes d’assurance dues par les agriculteurs; créer des fonds de mutualisation agricoles par l’octroi d’aides temporaires et dégressives; instaurer de nouveaux instruments assurant une couverture de base en cas de crise des revenus.
English: With the amalgamation, the evaluation project was being extended to cover civilian training organized by the Department and the missions.
French: En outre, le Département ne certifiait pas les demandes de remboursement tant que le mémorandum d'accord pertinent n'avait pas été signé par le pays fournisseur de contingents.
English: 7/8-2003, point 1.4.78 Endorsed by Parliament (first reading) on 20 April, subject to amendments aimed at: reserving for Member States the right to guarantee more far-reaching standards of consumer protection; excluding certain types of loan from the scope of the directive and deleting provisions relating to doorstep selling, personal data, total lending rate, repossession of goods and recovery; introducing the concept of 'linked credit'; acknowledging the need for standardised information on available credit and contractual aspects; invoking the principle of responsible lending as an obligation on the creditor to inform and advise the consumer; guaranteeing access to databases in the case of cross-border credit; specifying the conditions governing joint and several liability.
French: Favorable, moyennant des amendements qui visent, notamment, à: conserver le droit des États membres de garantir à leurs consommateurs des normes de protection encore plus élevées; exclure certains types de prêts du champ d'application de la directive et supprimer des dispositions relatives au démarchage, données personnelles, le taux total prêteur, la reprise des biens et recouvrement; introduire la notion de "crédit lié"; admettre la nécessité d'une information standardisée concernant l'offre de crédit et le contrat de crédit; transformer le principe de prêt responsable en une obligation mise sur le prêteur d'informer et de conseiller le consommateur; garantir l'accès aux bases de données dans l'hypothèse de crédits transfrontaliers; préciser les conditions d'engagement de la responsabilité solidaire.
English: A list of all NHAAC members (address, phone, fax and e-mail) is to be provided to all participants.
French: Une liste de tous les membres du CCNAP (adresse, numéros de téléphone et de télécopieur, courriel) sera remise à tous les participants.
English: As you are aware, with the termination of the mandate of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea as of 31 July 2008, I will no longer provide reports to the Security Council on the situation between the two countries on a regular basis.
French: Comme vous le savez, le mandat de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée ayant pris fin le 31 juillet 2008, je ne soumettrai plus de rapports périodiques au Conseil de sécurité sur la situation entre les deux pays.
English: Chaired by the Minister of Education, the Commission includes representatives of ministries and organizations concerned with human rights issues, as well as associations that campaign for the ideals of human rights.
French: Présidée par le Ministre de l'éducation, elle regroupe des représentants des ministères et des organisations concernés par les questions relatives aux droits de l'homme ainsi que les associations qui militent en faveur de ces idéaux
English: • Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations
French: • Règlement sur les installations nucléaires et l’équipement réglementé de catégorie II
English: The case management process review was completed using the Commission's internal resources.
French: L'examen du processus de gestion des cas a été réalisé à l'aide des ressources internes de la Commission.
English: Sign up for the Nature Challenge and learn more at www.davidsuzuki.org.
French: Particpez au Nature Challenge et apprenez–en plus à www.davidsuzuki.org (en anglais seulement).
English: The North-West Campaign By this time the Métis and Indians in North-West Canada were again in a state of serious unrest.
French: Les horizons du Canada commençaient à s’élargir. Plus de 400 bateliers canadiens furent enrôlés sous le commandement du lieutenant-colonel Frederick C. Deni-
English: We urge both sides to reflect on where this terrible violence is leading.
French: Nous exhortons les deux parties à réfléchir sur le point de savoir où cette terrible violence nous mènera.
English: The lengthy discussion of that question which had taken place in the Working Group ought to be reflected in the Model Law and in the Guide.
French: L'ample débat sur cette question qui a eu lieu au sein du Groupe de travail devrait être reflété dans la Loi type et dans le Guide.
English: QUEBEC REGION Health Policy, Strategic Planning and Communications Branch E. FUNDING AND PROGRAM DELIVERY Implementation of Health Canada’s programs and delivery of its services; funding, alone or in cooperation with other federal departments/agencies of OLMC projects; inclusion of needs of OLMCs when delivering the department’s programs and services.
French: E. FINANCEMENT ET PRESTATION DE PROGRAMMES [Mise en oeuvre des programmes et prestation des services de Santé Canada; financement, seul ou en collaboration avec d’autres ministères/organismes fédéraux, de projets des CLOSM; intégration des besoins des CLOSM à la prestation des programmes et services de Santé Canada.] Principaux résultats visés pendant la période couverte par le plan d'action Principales activités réalisées pendant l'année visée par le rapport des réalisations 1.
English: Nature itself is eagerly awaiting its own redemption from the effects of sin.
French: La nature elle-même attend impatiemment sa propre rédemption des effets du péché.
English: During the current mandate and with the support of Ethiopian troops, the Transitional Federal Government regained control over the largest revenue generators in the country.
French: Pendant la période considérée, le Gouvernement fédéral de transition a pu, avec l'appui des soldats éthiopiens, reprendre le contrôle des plus importantes sources de revenus du pays.
English: The explosive situation created by India by amassing troops on our border and the Line of Control as well as the unwarranted and threatening statements of the Indian leaders represent a grave threat to peace and security in the region.
French: La situation explosive créée par l'Inde du fait de la concentration de troupes le long de notre frontière et de la ligne de contrôle ainsi que les déclarations menaçantes et non justifiées des dirigeants indiens représentent une grave menace pour la paix et la sécurité de la région.
English: It is mapping elasmobranch distribution and preparing a digital archive of shark and ray illustrations and pamphlets.
French: Elle dresse une carte de la répartition des élasmobranches et constitue des archives numériques des illustrations et opuscules ayant trait aux requins et aux raies.
English: And then I needed a solution for presentations.
French: J'en ai gardé quelques-uns pour pouvoir jouer avec les chiens.
English: This article is intended to cover the cost of publishing the Community Trade Marks Bulletin, in paper and/or electronic form.
French: Cet article est destiné à couvrir les frais de publication du Bulletin des marques communautaires, sous forme papier et/ou électronique.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights (1998, 1999,2000,2001)
French: Comité des droits économiques sociaux et culturels (1998, 1999, 2000, 2001)
English: Each trial could only cover a small part of the guide.
French: A chaque test, il n’a été possible de couvrir qu’une petite partie du guide.
English: The Northern cluster (9 competition venues and 16 sports/disciplines) includes the existing Stade de France which would be the 71,000-seat Olympic stadium, and is located adjacent to the Paris ring road less than 10 minutes from the Olympic Village using Olympic lanes.
French: Le noyau Nord (9 sites de compétition et 16 sports/disciplines) comprend l'actuel Stade de France qui, avec ses 71 000 places assises, ferait fonction de stade olympique. Ce noyau jouxte le boulevard périphérique et est situé à moins de 10 minutes du village olympique grâce aux voies olympiques.
English: • standards used for calibration of railcars must be traceable and certified
French: • les étalons utilisés pour l’étalonnage des wagons doivent être traçables et certifiés
English: 2 In this category, we consider the inter-regional variation as solely the result of the value of the exemptions that are specific to each province.
French: 2 Dans cette catégorie, nous considérons la variation interrégionale comme étant uniquement le résultat de la valeur des exemptions qui sont propres à chacune des provinces.
English: Single parents with a child or families with two children receive HUF 5,700 (€ 23).
French: Prestations familiales d’un montant suffisant Le Comité note que selon les données de MISSOC1, le montant mensuel des prestations familiales s’échelonne entre 4 900 forints (HUF, soit € 19) pour un enfant et 15 000 HUF (€ 60) pour les parents isoles avec enfant handicapé.
English: The bridge over the Straits of Messina has nothing to do with European integration, but it is on the list.
French: Le pont sur le détroit de Messine n’a rien à voir avec l’intégration européenne, mais il figure sur la liste.
English: The requirement of a physical signature as authorization introduces a manual procedure that impedes efforts to fully automate a process.
French: L'obligation de signature requiert une intervention manuelle, interdisant l'informatisation intégrale du processus.
English: Or. de Justification The scope of the original instrument is too wide.
French: Or. de Justification Le champ d'application de la réglementation initiale est beaucoup trop étendu.
English: Furthermore, the length of pre-trial detention should never be taken as an indication of guilt and its degree.
French: En outre, la longueur de la détention provisoire ne doit jamais être interprétée comme une indication de la culpabilité ou de son degré.
English: Recalling the Almaty Declaration of the Heads of State of the Central Asian States, adopted on 28 February 1997; the statement adopted at Tashkent on 15 September 1997 by the Ministers for Foreign Affairs of the five States of the region; the United Nations General Assembly resolutions 52/38 S of 9 December 1997, 53/77 A of 4 December 1998, 55/33 W of 20 November 2000 and 57/69 of 22 November 2002, and its decisions 58/518 of 8 December 2003 and 59/513 of 3 December 2004, entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia”; and the Communiqué of the Consultative Meeting of the Experts of the Central Asian Countries, the Nuclear-Weapon States and the United Nations, adopted at Bishkek on 9 July 1998,
French: Rappelant la Déclaration d'Almaty, adoptée le 28 février 1997 par les chefs d'État des États d'Asie centrale, la déclaration adoptée à Tachkent, le 15 septembre 1997, par les Ministres des affaires étrangères des cinq États de la région; les résolutions 52/38 S du 9 décembre 1997, 53/77 A du 4 décembre 1998 et 55/33 W du 20 novembre 2000 et 57/69 du 22 novembre 2002 de l'Assemblée générale des Nations Unies; ainsi que ses décisions 58/518 du 8 décembre 2003 et 59/513 du 3 décembre 2004, intitulées « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale », et le Communiqué de la Réunion consultative d'experts des pays d'Asie centrale, des États dotés d'armes nucléaires et des Nations Unies, adopté à Bichkek le 9 juillet 1998,
English: A tank filled with liquid cargo to more than 95% of its capacity shall be deemed completely full.
French: On considère qu'une citerne est pleine si elle contient plus de 95 % de sa capacité de chargement liquide.
English: Consumer rights are just one of the many examples of the European institutions' failure, at this historic time, to carry out acts of great legal and political importance.
French: Les droits des consommateurs représentent un des nombreux exemples de l'incapacité des institutions européennes, en cette époque historique, à accomplir des actes ayant une grande importance juridique et politique.
English: 1,000.00 W Donald Goodfellow QC Law Firm 1,000.00 W.G.F. Insurance Services Ltd.
French: 1 000,00 W Donald Goodfellow QC Law Firm 1 000,00 W.G.F. Insurance Services Ltd.
English: I know that, in the previous Parliamentary term, Commissioners were required to remain uninvolved; I do not know whether this requirement still applies, or whether the Rules of Procedure have anything to say on this subject, and so I do not know whether I should register my indignation at these practices.
French: Je sais que, pendant la législature précédente, les commissaires avaient un devoir de réserve. J’ignore si ce devoir de réserve a encore cours ou s’il existe un règlement à ce sujet et je ne sais donc pas s’il faut que je m’indigne de ces pratiques.
English: Amendments to Chapter 7, “Berthing Rules”
French: Amendements au chapitre 7, «RÈGLES DE STATIONNEMENT»
English: The operational activities have been captured and reported through the use of the Report on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports.
French: Les activités opérationnelles sont consignées et déclarées dans le Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport ministériel sur le rendement.
English: Lectures and training on explosives disposal When requested, CBDC members give guest lectures to government departments and agencies, police forces, private organizations and students registered in recognized explosives disposal programs.
French: Conférences et formation sur l’enlèvement des explosifs Sur demande, les membres du CCDB donnent des cours aux ministères et aux organismes du gouvernement fédéral, aux services de police, aux organismes privés ainsi qu’aux étudiants inscrits dans des programmes attitrés en l’enlèvement des explosifs.
English: I would also like to take this opportunity to remind Albertans and all Canadians that disasters are catastrophic moments.
French: Je souhaite également profiter de l’occasion pour rappeler aux Albertains et aux Canadiens que les catastrophes sont des expériences éprouvantes, surtout dans les premiers jours, que ces catastrophes soient d’origine naturelle ou non.
English:   The Staffing Management Accountability Framework (SMAF) of the Service has been approved by the Public Service Commission.
French: Le rapport recommande surtout le recours à l’imagerie. Les recommandations relatives aux dossiers judiciaires exigent une consultation détaillée des juges, qui pourraient eux-mêmes choisir de consulter diverses autres parties.
English: To date, the Commission has only threatened sanctions in the case of the FFH directive.
French: Jusqu' à présent, la Commission menace uniquement de sanctions dans le cadre de la directive faune-flore-habitat.
English: ◦ Allowance for Doubtful Accounts
French: ◦ Provision pour créances douteuses
English: Assistant Attaché (212) 940-0499
French: M. John P. Barry (212) 415-4347
English: To date, a total of 86 NOCs have certified NCDs and, as such, may independently conduct up to four sport administration courses annually in their country and benefit from financial support from Olympic Solidarity towards the organisation of each course.
French: Parmi ces 71 CNO, 17 ont lancé un programme d’administration sportive et/ou certifié des DNC. Soixante-cinq nouveaux DNC ont été certifiés par un DIC nommé par la Solidarité Olympique.
English: As such, these visits represent only a portion of the injuries that require and/or receive medical attention.
French: Le rugby pratiqué par les groupes démographiques étudiés est habituellement « à faible impact » et ce type de blessure est conforme à ce que l’on peut s’attendre avec ce style de jeu3,9.
English: Nuclear reactor internals ‘Nuclear reactor internals’ especially designed or prepared for use in a nuclear reactor as defined in item 3-2.1.1 above, including support columns for the core, fuel channels, thermal shields, baffles, core grid plates, and diffuser plates.
French: Systèmes de vaporisation de l’uranium (SILVA) Systèmes de vaporisation de l'uranium spécialement conçus ou préparés, renfermant des canons à électrons de grande puissance à faisceau en nappe ou à balayage, fournissant une puissance au niveau de la cible supérieure à 2,5 kW/cm.
English: new legal base. As this represents only a small proportion of the overall amount available for the financial year 2007, a danger exists that a large part of the appropriations available will not be used before December 2007.
French: Étant donné que cette somme ne représente qu'une petite partie du montant global mis à disposition pour l'exercice 2007, une bonne part des crédits disponibles risque de ne pas être utilisée avant décembre 2007.
English: It can become even more emotionally charged when an owner is asked to put a dollar value on their "life’s work."
French: La charge émotive peut devenir encore plus forte lorsqu’on lui demande de mettre une valeur en argent sur le travail de toute sa vie.
English: She wanted to know the number of Amerindian women members of Parliament and whether they were specifically included in the quota system.
French: Combien y a-t-il d'Amérindiennes au Parlement et y sont-elles en vertu du système de quotas.
English: Not specifically called for on the primary snag, these technicians decided to investigate this discrepancy further and conduct a rigging check.
French: Bien que n’ayant pas été chargés de régler le problème principal, ils en ont profité pour étudier plus en détail cette anomalie et effectuer un essai au banc.
English: (b) Any significant jurisprudence adopted by the courts of the State party with regard to the sale of children, child prostitution and child pornography, in particular jurisprudence that applies the Convention, the Protocol or related international instruments referred to by these guidelines;
French: b) Toute jurisprudence importante établie par les tribunaux de l'État partie en ce qui concerne la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, en particulier la jurisprudence ayant trait à la Convention, au Protocole ou aux instruments internationaux connexes mentionnés dans les présentes directives;
English: In the interim, Croatia holds that all permanent members should have the same rights and obligations.
French: En attendant, la Croatie estime que tous les membres permanents devraient avoir les mêmes droits et obligations.
English: Your role as a Teacher Sponsor is to answer questions related to their new assignment and to assist in any social/on site school visits during their HHTs.
French: Toutes les autres fonctions liées à la recherche d'un logement, aux enregistrements, aux réservations et aux laissez-passer/cartes d'identité seront confiées à leur chercheur de logement.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/56/L.34?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/56/L.34?
English: 5HWUDQVPLVVLRQ On December 24, 1998, pursuant to subsection 76(1) of the $FW, the Board designated the Canadian Retransmission Right Association (CRRA) as the collective society from which certain rights owners would be entitled to claim retransmission royalties [see page 15 of the 19981999 Annual Report].
French: 5HWUDQVPLVVLRQ Le 24 décembre 1998, conformément au paragraphe 76(1) de la /RL, la Commission désignait l’Association du droit de retransmission canadien (ADRC) comme étant la société de gestion à laquelle certains titulaires de droit pourraient s’adresser pour obtenir une part des droits de retransmission [voir page 16 du Rapport annuel 1998-1999].
English: • Guide to Government of Canada Services for Seniors
French: • Guide des services du gouvernement du Canada
English: These 10 posts would be permanent posts that would be specifically identified as the surge capacity.
French: Le Chef des opérations est en effet chargé de superviser la mise en place des renforts.
English: • FAQ Proactive Disclosure Canadian ABS Portal Events 2008 January 21 - 25 Sixth meeting of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing Geneva, Switzerland February 18 - 22 13th Meeting of the Subsidiary Body on Technical and Technological Advice (SBSTTA) Rome, Italy May 19 - 30 Ninth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (COP-9) Bonn, Germany October 5 - 14 The IUCN World Conservation Congress Barcelona, Spain 13 - 17 13th Session WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore Geneva, Switzerland
French: • FAQ Divulgation proactive Portail canadien sur l'APA Événements 2008 janvier 21 - 25 Sixième rencontre du Groupe de travail sur l'accès et le partage des avantages Genève, Suisse février 18 - 22 13Ã¨me Rencontre de l'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques (OSASTT) Rome, Italie mai 19 - 30 Neuvième rencontre de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique (CdP-9) Bonn, Allemagne octobre 5 - 14 Le Congrès mondial de la nature de lâ€™UICN Barcelone, Espagne 13 - 17 13ème session du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l'OMPI Genève, Suisse
English: Since the programme does not contain sufficient measures which would support the adjustment effort in 2009, the structural adjustment is likely to be slower than expected by the programme.
French: Puisque le programme ne prévoit pas de mesures suffisantes pour appuyer l’effort d’ajustement en 2009, l’ajustement structurel sera vraisemblablement plus faible que ce que prévoit le programme.
English: The last three words of operative paragraph 5 were retained by 142 votes to 2, with 11 abstentions.
French: Par 142 voix contre 2, avec 11 abstentions, les cinq derniers mots du paragraphe 5 du dispositif sont maintenus.