ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, as in previous years, the report concludes with a look ahead to 2003-04 because it is just as important to know where we are going as it is to know where we are and how we got there.
French: Enfin, comme ce fut le cas au cours des années précédentes, et parce qu'il est aussi important de savoir où nous allons que de savoir où nous en sommes et comment nous y sommes parvenus, le présent rapport donne des perspectives pour l'exercice 2003-2004.
English: On 26 July, in informal consultations, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations presented the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: Le 26 juillet, au cours de consultations officieuses, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix a présenté le rapport du Secrétaire général sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: RBC is responsible for funding the actuarial value and the administrative costs of the Plan.
French: La BRC s'occupe du financement de la valeur actuarielle ainsi que du financement des frais d'administration du régime.
English: Part of the reason is financial restraint, the cutbacks of the 1990’s, and the general caution with taxpayers’ money.
French: Nous le faisons en partie à cause des restrictions financières, des compressions budgétaires des années 90 et de la prudence générale qui s’impose lorsque nous dépensons l’argent du contribuable.
English: I should like to make the following comment on that: we suffer from a continuing overproduction of beef. This has been exacerbated by the BSE scandal.
French: J'ajouterai à cela le constat suivant: nous sommes en constante surproduction de viande bovine et la situation s'est encore aggravée avec le scandale de l'ESB.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly and to the members of the Security Council the ninth annual report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, submitted by the President of the International Tribunal for Rwanda in accordance with article 32 of its statute (see Security Council resolution 955 (1994), annex), which states:
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale et à ceux du Conseil de sécurité le neuvième rapport annuel du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.  Ce rapport a été établi par le Président du Tribunal conformément à l'article 32 du Statut du Tribunal (qui figure en annexe à la résolution 955 (1994) du Conseil de sécurité), qui porte ce qui suit :
English: It gives citizens greater opportunity to exercise their right to move freely throughout the Community by calling for procedures to be simplified and pared down.
French: Elle accroît les possibilités qu'ont les citoyens d'exercer leur droit de circuler librement dans l'ensemble de la Communauté en appelant à la simplification et à la réduction des procédures.
English: This requirement shall not apply to headlamps fitted with a two-filament bulb when a single beam is approved.
French: Cette prescription ne s'applique pas aux projecteurs munis d'une ampoule à deux filaments lorsqu'un seul faisceau est homologué.
English: In fact, the corporate income and capital tax burden has not declined.
French: Au total, les impôts directs versés par les sociétés se sont élevés à 57 milliards de dollars en 1995.
English: The objective of the meeting was to formulate strategies to tackle the illicit smuggling of diamonds, including conflict diamonds (see annex III).
French: L'objectif de cette réunion était de formuler des stratégies visant à éliminer la contrebande de diamants, notamment de ce qu'on appelle les « diamants de sang » (voir annexe III).
English: Significant recommendations in reports of the Office of Internal Oversight Services on which corrective action has not been completed
French: Recommandations importantes formulées dans les précédents rapports du Bureau des services de contrôle interne qui n'ont pas été pleinement suivies d'effets
English: Single-stage coating 2.8 * Clear coats 2.1 Colour coats 3.5 Multi-coloured 5.7
French: APPRÊTS Peinture primaire réactive 6,5 6,5 Apprêt surfaçant 4,8 Apprêt d’impression 4,6 Peinture primaire réactive 6,5 Surfaçant et apprêt général 4,3
English: Environment Canada will continue to support the development and implementation of stewardship and incentive programs to allow private landowners, land users, citizens, Aboriginal peoples and organizations to become directly involved in protecting species and their habitat.
French: Environnement Canada continuera d'appuyer la création et la mise en oeuvre de programmes de mesures incitatives et d'intendance, afin de permettre à des propriétaires fonciers, aux utilisateurs des terres, aux citoyens, aux peuples autochtones et aux associations de participer directement à la protection des espèces et de leur habitat.
English: They may cause rapid dispersal of the pest throughout the canopy and field and they may stimulate feeding and egg laying in pest mite species.
French: Les insecticides peuvent provoquer une pullulation rapide du ravageur à travers le couvert et dans le champ et peuvent stimuler l’alimentation et la ponte chez les espèces d’acariens nuisibles.
English: This fundamental choice of the Italian legal system is not expected to change in the near or foreseeable future.
French: Ce choix fondamental du système italien ne devrait pas changer dans un avenir proche ou prévisible.
English: This is the objective of every revolution, and also of those people who, using the mechanisms of democracy, take up the position they dream of, such as president, only the next day to throw away their slogans about liberty, democracy and society.
French: C'est l'objectif visé par chaque révolution et des personnes qui, via les mécanismes de la démocratie, adoptent le poste de leurs rêves, comme le président, pour abandonner dès le lendemain leurs slogans sur la liberté, la démocratie et la société.
English: Access to information (2) Notwithstanding any other Act of Parliament or any privilege under the law of evidence, the Privacy Commissioner may, during the investigation of any complaint under this Act, examine any information recorded in any form under the control of a government institution, other than a confidence of the Queen's Privy Council for Canada to which subsection 70(1) applies, and no information that the Commissioner may examine under this subsection may be withheld from the Commissioner on any grounds.
French: Accès aux renseignements (2) Nonobstant toute autre loi fédérale ou toute immunité reconnue par le droit de la preuve, le Commissaire à la protection de la vie privée a, pour les enquêtes qu'il mène en vertu de la présente loi, accès à tous les renseignements, quels que soient leur forme et leur support, qui relèvent d'une institution fédérale, à l'exception des renseignements confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada auxquels s'applique le paragraphe 70(1); aucun des renseignements auxquels il a accès en vertu du présent paragraphe ne peut, pour quelque motif que ce soit, lui être refusé.
English: Occupational risks are those of any hazardous materials handling facility.
French: Les risques d'accidents de travail seraient les mêmes que pour toute autre installation de traitement de produits dangereux.
English: Regional divisions also provided Security Council field missions with gender elements for inclusion in their terms of reference and, through its own field missions, worked with local women's organizations involved in peace-building.
French: De leur côté, les divisions régionales fournissent aux missions du Conseil de sécurité sur le terrain des éléments sur les sexospécificités à insérer dans leur mandat et, dans le cadre de leurs propres missions sur le terrain, collaborent avec les organisations féminines nationales associées à la consolidation de la paix.
English: I just needed to pay him $250 up front and he'd do the rest.
French: Je n'avais qu'à lui avancer 250 $ et il s'occupait du reste.
English: ECO contributed, through a resource person, to the International Training Course for Energy Managers from West and Central Asia, held in Ankara from 4 to 14 June 2002 within the framework of SPECA.
French: L'OCE a collaboré, par l'intermédiaire d'un conseiller technique, à l'organisation du stage international de formation destiné aux responsables du secteur de l'énergie des pays d'Asie occidentale et centrale, qui a eu lieu à Ankara du 4 au 14 juin 2002 dans le cadre du Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale.
English: Wednesday 09/01/2008 News EbS 1 11:30 - 11:35 ShotList
French: Mercredi 09/01/2008 News EbS 1 11:30 - 11:35 ShotList
English: At this time, the IAB moved to their pre-assigned breakout groups to review and revise the strategies and tactics in the November 2002 Strategic Plan by identifying goals, targets, and evidence needed to show that targets had been met.
French: Les membres du CCI se regroupent alors dans leur atelier prédéterminé pour étudier et revoir les stratégies et les tactiques contenues dans le Plan stratégique de novembre 2002 en définissant les buts, les objectifs et les données probantes nécessaires pour montrer que les objectifs ont été atteints.
English: Framework programme for equal integration of Roma in Bulgarian society
French: Programme-cadre pour l'intégration des Roms dans la société bulgare sur un pied d'égalité
English: More than 826 winter sport areas throughout the world trust in our ability to deliver snow of the best possible quality – right on time.
French: Notre réussite confirme nos choix. Plus de 826 domaines skiables du monde entier parient sur notre offre de performances : une neige de qualité optimale à la demande.
English: The main difficulty in doing studies in this field is the access to pertinent information, which we will raise in our conclusions.
French: La principale difficulté à la réalisation d'études dans ce domaine est l'accès à des données pertinentes, ce qui sera soulevé dans nos conclusions.
English: The decentralisation of public administration has had only limited success throughout the region.
French: La décentralisation de l'administration publique a connu un succès mitigé dans la région.
English: Obtaining better access to currently heavily protected world markets is also a key policy requirement for these industries.
French: L’amélioration de l’accès à des marchés mondiaux actuellement très protégés est également une des principales orientations à suivre pour ces industries.
English: For exceptions to this date, see the section called "What date is your return for 2006 due?" in your tax guide.
French: Pour connaître les exceptions, lisez la section intitulée « Quand devez-vous envoyer votre déclaration de 2006? », dans votre guide d’impôt.
English: - The Gingko Biloba is known as an antioxidant and a regulator of vascularization.
French: - Le Gingko Biloba est connu pour son action anti-oxydante et régulatrice de la vascularisation.
English: Risk There is a risk that the absence of a comprehensive approach may result in issues of non-compliance with staffing policies and guidelines going undetected.
French: Risque Il y a un risque qu'en l'absence d'une approche globale, le non-respect des politiques et des lignes directrices de dotation passe inaperçu.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts undertake an examination of all the documentation available or received, with a view to ascertaining whether the following requirements are met: (a) compliance with the provisions of the Law on Administrative Procedure concerning the initiation of the procedure; (b) inclusion in the application file of the documents provided for in Section 4(5); (c) submission of proof of payment of the fees established by law for the processing of the application.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle a) celles qui figurent dans la Loi de procédure administrative et relatives à l’ouverture de la procédure; b) que les documents mentionnés à l’article 4.5) sont joints à la demande; c) la preuve du paiement des taxes réglementaires de traitement de la demande.
English: Improvement of nuclear safety has been an important part of our work in central and eastern European countries, as well as in the Community of Independent States, notably in Ukraine and Russia.
French: L'amélioration de la sûreté nucléaire a été un élément important de nos travaux dans les pays d'Europe centrale et orientale, ainsi que dans la Communauté des États indépendants, en particulier en Ukraine et en Russie.
English: The tragic details have been amply described in the reports of the Secretary-General, particularly the one dated 28 July, as well as in the statement that Mr. Annan made this morning, so I need not reiterate them.
French: Les détails de ce tableau dramatique sont décrits avec suffisamment de pertinence dans les rapports du Secrétaire général, notamment celui du 28 juillet, ainsi que dans l'exposé que vient de nous faire ce matin M. Kofi Annan, qu'il n'est point besoin d'y revenir.
English: Whether to greet customers, pick up donations, or assemble certain articles, you would be a welcome addition to our team.
French: Que ce soit pour accueillir les clients, faire la cueillette des dons ou assembler certains articles, vous êtes bienvenu à vous joindre à notre équipe.
English: The Committee notes with concern that it did not receive sufficient information on the status and situation of refugees and asylum-seekers in the State party, in particular with regard to their right to identity documents and the requirement for refugees and asylum-seekers to reside in special camps, unless a special permit is granted.  (art.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'il n'a pas reçu suffisamment d'informations concernant le statut et la situation des réfugiés et des demandeurs d'asile dans l'État partie, en particulier en ce qui concerne leur droit à des documents d'identité et l'obligation pour les réfugiés et les requérants d'asile de résider dans des camps spéciaux à moins qu'un permis spécial ne leur soit délivré (art. 5 a) et d) i)).
English: Needless to say, the comparative analysis (risk matrix) should be done separately for groups and positions.
French: Inutile de préciser que l’analyse comparative (matrice de risque) doit être réalisée pour chaque groupe et poste de façon distincte.
English: If your firewall blocks outgoing connections, punch a hole so it can connect to at least TCP ports 80 and 443, and then see this FAQ entry .
French: Si votre pare-feu bloque les connexions sortantes, ouvrez-le un peu, au moins pour les ports "TCP 80" et "TCP 443", et ensuite regardez cette rubrique de la FAQ .
English: The above-mentioned figures are taken from the Human Development Report of the World Bank, which gives figures for comparable periods.
French: Les chiffres susmentionnés sont tirés du Rapport sur le développement humain, qui donne des chiffres portant sur des périodes comparables.
English: Entry deadline is Friday July 6, 2007.
French: La date limite pour vous inscrire est le vendredi 6 juillet 2007.
English: Grbich, Judith E. 1990.
French: Femmes au Canada, 2000 : rapport statistique fondé sur le sexe.
English: D. Conclusion - Failure to Accommodate Ms. Wong's Disability [148] The respondent does not dispute that Ms. Wong suffered from depressive illness.
French: E. Conclusion - Défaut de prendre des mesures d'adaptation tenant compte de la déficience de Mme Wong [148] L'intimée ne conteste pas le fait que Mme Wong souffrait de trouble dépressif.
English: Introducing such a card might facilitate mobility among the representatives of a number of professions, whilst simultaneously offering employers certainty as to the qualifications held by an employee in possession of such a card, and increasing not only the transparency of qualifications, but also their recognition and comparability.
French: L'introduction d'une telle carte pourrait faciliter la mobilité des représentants de toute une série de professions, tout en offrant simultanément aux employeurs des garanties quant aux qualifications d'un employé en possession d'une telle carte, et en renforçant non seulement la transparence des qualifications, mais aussi leur reconnaissance et leur comparabilité.
English: With regard to the issue of geographical indications, it was of the opinion that the terms of reference of sub-program 05.2 as contained in the Program and Budget document were appropriate.
French: En ce qui concerne la question des indications géographiques, elle considère que l’objectif du sous-programme 05.2, tel qu’il figure dans le document du programme et budget, n’est pas approprié.
English: They all cited the empowerment of staff as an important facet of the change management process.
French: Ils ont tous déclaré que la responsabilisation du personnel était un aspect important du processus de gestion du changement.
English: Patulny (2004) used the World Values Survey and Multinational Time Use Surveys to find out what kind of differences in social capital exist between different social policy or welfare regimes (social democratic, liberal and corporatist).
French: Patulny (2004) a utilisé l'Enquête mondiale sur les valeurs et les enquêtes multinationales sur les budgets-temps pour étudier les différences dans la notion de capital social en fonction des politiques sociales ou des régimes de protection sociale (social-démocrate, libéral ou corporatiste).
English: Chev., C.F. Liang and A.R. Ferguson) to be supplied fresh to the consumer, kiwifruit for industrial processing being excluded.
French: Chev., C. F. Liang et A. R. Ferguson), destinés à être livrés à l’état frais au consommateur, à l’exclusion des kiwis destinés à la transformation industrielle.
English: • Are institutional linkages adequately supported?
French: Ces relations reposent sur des accords contractuels.
English: Address: 219 Argyle Ave Suite 411 Ottawa, Ontario, K2P 2H4 FAX: (613) 233-7375 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 219 Argyle Ave Suite 411 Ottawa, Ontario, K2P 2H4 FAX: (613) 233-7375 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: I have noted my reservations about dummy variables and the possibility that deﬁning opportunity cost in terms of money market rates alone understates recent declines in the cost of holding transactions money. That said, Aubry and Nott’s paper sheds welcome light on potentially reliable measures of money.
French: Les corrélations entre les taux trimestriels d’expansion monétaire corrigés à l’aide de l’indice implicite du PIB-monnaie et le taux de croissance trimestriel du PIBmonnaie diffèrent légèrement de celles présentées par les auteurs.
English: It will highlight the best methods for training and operational methods to police external borders, and those concerning the transportation of asylum seekers.
French: 2'< &RRSpUDWLRQ SUDWLTXH HQWUH OHV DXWRULWpV UHVSRQVDEOHV GH OD PLVH HQ RHXYUH GHV SROLWLTXHV GH O DVLOH GH O LPPLJUDWLRQ HW GX IUDQFKLVVHPHQW GHV IURQWLqUHV H[WpULHXUHV HQ ,UODQGH -14-
English: Hotel in Starnberg: Close to the lake of Starnberg, the hotel is the ideal location for business, meetings, incentives as well as for leisure breaks. Just a short trip to the historical city center of Munich.
French: hôtel à Starnberg: Vous pouvez confier vos objets de valeur à la réception de l'hôtel occupée 24h/24, afin qu'ils soient entreposés dans le coffre-fort de l'hôtel.
English: However, more training at DRDC Suffield can have a detrimental effect on research as scientists are taken way from their research in order to supervise other activities involving chemical agents.
French: L’intensification de l’entraînement au RDDC Suffield peut toutefois nuire à la recherche, car elle amène à détourner des scientifiques de la recherche pour les affecter à la supervision d’autres activités liées à des agents chimiques.
English: I know he will do an excellent job.
French: Je sais qu'il fera un excellent travail.
English: Losses were greatest in Africa and in Latin America and the Caribbean.
French: Les pertes les plus importantes sont enregistrées en Afrique, en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: In 2006, CNSC implemented the Sealed Source Tracking System and National Sealed Source Registry and took steps to implement enhanced import and export controls on radioactive sealed sources.
French: En 2006, la CCSN a mis en place le Système de suivi des sources scellées et le Registre national des sources scellées et a entrepris la mise en œuvre de meilleurs contrôles à l’importation et à l’exportation des sources scellées radioactives.
English: In the absence of the Council, let the record reflect that these are the wishes of Parliament if, as I hope, it will make the implementation of my report possible.
French: Ce sont les souhaits du Parlement et, en l'absence du Conseil, je voudrais qu'ils soient consignés au procès-verbal, si, comme je l'espère, cela peut permettre la mise en œuvre de mon rapport.
English: • Chimney Maintenance - Your winter reminder
French: • Entretien des cheminées - rappel d'hiver
English: • Cardholder response through changes in behaviour Why Chip and Why Now? (continued)
French: • Changement de comportement des titulaires de carte en réponse à la fraude Pourquoi la carte à puce et pourquoi maintenant?
English: Parliamentary elections were held in November and were won by the African Party for the Independence of Guinea-Bissau and Cape Verde, PAIGC.
French: Les élections législatives organisées en novembre ont été remportées par le Parti africain pour l’indépendance de la Guinée et du Cap-Vert (PAIGC).
English: Foreigners may opt for naturalization.
French: Les étrangers peuvent se faire naturaliser.
English: Activities will build on the work of the EGTT for the period 2001-2006, in particular those actions identified in decision X/CP.12 , and make recommendations to the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA).
French: Ses activités s'inscriront dans le prolongement des travaux menés par le GETT au cours de la période 2001-2006, en particulier des mesures visées dans la décision X/CP.12, et le conduisant à faire des recommandations à l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA).