ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the proposed establishment of a new post of Assistant Secretary-General for Military and Civilian Police Affairs, Egypt had repeatedly affirmed the need for the Military Adviser to report directly to the Secretary-General, since that would enable him or her to deal directly and frankly with specifically military matters, leaving aside political considerations.
French: En ce qui concerne la proposition tendant à créer un nouveau poste de Sous-Secrétaire général, l'Égypte a déclaré à maintes reprises que le Conseiller militaire devrait relever directement du Secrétaire général, ce qui lui permettrait de traiter les questions essentiellement militaires de manière directe et ouverte, en laissant de côté les considérations d'ordre politique.
English: • What type of improvements should be made to the policies and regulations to reduce costs?
French: • Quels genres d'améliorations doivent être apportées aux politiques et aux règlements pour réduire les coûts?
English: She did not mention that she typed over the original questionnaire when it was amended.
French: Elle n’a pas mentionné qu’elle avait "écrasé" le questionnaire original lors de la modification.
English: EXAMPLES OF FOREIGN AIRCRAFT SERVICING EQUIPMENT 1) Maintenance and servicing equipment, such as:
French: • climatiseurs servant à maintenir constante la température dans les cabines pendant que les aéronefs sont au sol
English: Amendment by Marc Tarabella Amendment 11 Recital D c (new) Dc.whereas the digital divide is social and geographic, and whereas those left behind by digital developments are often in disadvantaged and rural areas, Or. fr
French: Amendement déposé par Marc Tarabella Amendement 11 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant que la fracture numérique est sociale et géographique, et que les oubliés de l'évolution numérique sont souvent les milieux défavorisés et les zones rurales, Or. fr
English: C.E.S.: . Andre deltagere/Andere Teilnehmer Επίσης Παρόντες/Also present Otros participantes/Autres participants/Altri partecipanti Andere aanwezigen/Outros participantes Muut osallistujat/Övriga deltagare Gruppernes sekretariat Sekretariat der Fraktionen Γραµµατεία των Πολ.
French: Οµάδων Secretariat political groups Secr. de los grupos politicos Secr.
English: Ontario, CIHR Institute of Aboriginal People’s Health, CIHR Institute of Cancer Research, CIHR Institute of Gender and Health, CIHR Institute of Genetics, CIHR Institute of Health Services and Policy
French: Université de la Saskatchewan Institut de recherche Programme de formation vasculaire John P. Robarts et cérébrovasculaire interdisciplinaire : formation intégrée en génétique, biologique, mathématique, physique et génie visant une compréhension et la prévention des maladies vasculaires et cérébrovasculaires Université du Manitoba Allergie et asthme : de la régulation moléculaire à la santé des populations
English: We propose here a patient record framework with five main types of record: the complete record, the emergency record, the at-a-glance/reminder record[aide-mémoire], the index or pointer record [dossier index ou pointeur] and the specialized medical case record.
French: Nous proposons ici une typologie des dossiers du patient en cinq grandes espèces : le dossier complet, le dossier d'urgence, le dossier aide-mémoire, le dossier index ou pointeur et le dossier spécialisé.
English: Remission is granted on condition that (a) a claim for remission is made to the Minister of National Revenue within two years after the day on which this Order comes into force; and, (b) Krupp Fabco Company files such evidence as National Revenue may require that the subject steel is certain automotive galvanneal steel coil, having the specification of EDDQ IF gauge 0.035" x width 24.000".
French: La remise est accordée aux conditions suivantes : a) une demande de remise est présentée au ministre du Revenu national dans les deux ans suivant la date d'entrée en vigueur du décret; b) Krupp Fabco Company présente les documents requis par le ministère du Revenu national afin de prouver que le produit en cause est de l'acier galvanisé-recuit en bobines pour automobiles ayant la spécification de EDDQ IF, de calibre 0,035" x 24,000"(largeur).
English: A major milestone was reached on March 27, 1999, when the government published the new UCS occupational group definitions in the Canada Gazette.
French: Un jalon important a été franchi le 27 mars 1999 quand le gouvernement a publié, dans la Gazette du Canada, les définitions applicables aux nouveaux groupes professionnels de la NGC.
English: Like Jertrudes, a good number of the association's members are single mothers.
French: Comme Jertrudes, bon nombre des membres de l’association sont mères célibataires.
English: At its meeting in November 2007, the Working Group proposed that it take on the task of developing a Framework for health statistics with the initial development to take place over the following year.
French: À sa réunion de novembre 2007, le Groupe de travail avait proposé de se charger d'élaborer un cadre de coordination des statistiques sanitaires, à partir de l'année suivante.
English: Using our calculated age-specific survival rates, and estimates of age-specific fecundity, the survival–fecundity rate of increase (rs) for the female segment of the herd was 0.12 for 1983–1984 and −0.01 for 1986–1987.
French: D'après nos calculs du taux de survie spécifique à chaque groupe d'âge et l'estimation de la fécondité spécifique à chaque groupe d'âge, le taux d'augmentation de la survie–fécondité (rs) chez les femelles du troupeau a été évalué à 0,12 en 1983–1984 et à −0,01 en 1986–1987.
English: Am admirat totul la acest hotel.In primul rand oamenii care deservesc activitatile de cazare si alimentatie publica ale hotelului,care s-au dovedit a fi deosebit de pregatiti si de amabili.Conditiile de cazare si mic dejun merita toata lauda.Va felicit distinsi domni si va asigur de revenirea mea la acest hotel.
French: Staff sempre disponibile e cortese, albergo di buon livello, al centro e colazione accettabile.
English: The notification shall include the equipment to be used, the contractor, the contact for the contractor, and the expected period of dredging.
French: Chaque communication doit indiquer le matériel qui sera utilisé, le nom de l'entrepreneur, celui de son responsable, et la durée prévue des opérations.
English: Many peer-led self help groups are based on the Twelve-step approach such as Alcoholics Anonymous (AA) and Narcotics Anonymous (NA).
French: De nombreux groupes d'entraide par les pairs sont basés sur l'approche en douze étapes comme celle des Alcooliques Anonymes (AA) et des Narcomanes Anonymes.
English: Today, over 55 per cent of Canadian households own RRSPs.
French: Aujourd’hui, plus des 55 % des ménages canadiens détiennent des REER.
English: Another step would be to allocate additional funds to help developing countries, rather than removing or cutting the existing humanitarian aid.
French: Nous pourrions également consacrer davantage de fonds à l'aide aux pays en développement, au lieu de supprimer ou de réduire l'aide humanitaire actuelle.
English: However, it is outside of the scope of this study to assess the potential for positive or negative environmental impacts that could potentially occur in Jordan as a result of these negotiations, or to judge the measures in place within Jordan to enhance or mitigate such impacts.
French: Cependant, la présente étude n'a pas pour but d'évaluer d'éventuels effets environnementaux positifs ou négatifs qui pourraient survenir en Jordanie découlant de ces négociations ou de juger des mesures en place dans ce pays pour renforcer ou atténuer ces effets.
English: The General Assembly, as recommended by the Fifth Committee in paragraph 5 of its report (A/55/424/Add.1), appointed the following persons as members of the Committee on Contributions for a three-year term of office beginning on 1 January 2001: Mr. Petru Dumitriu, Mr. Chinmaya Gharekhan, Mr. Ihor Humenny, Mr. Gebhard Benjamin Kandanga, Mr. David Leis and Mr. Kazuo Watanabe.
French: L'Assemblée générale, tel qu'il a été recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 5 de son rapport (A/ 55/424/Add.1), nomme les personnes suivantes membres du Comité des contributions pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2001 : M. Petru Dumitriu, M. Chinmaya Gharekhan, M. Ihor Humenny, M. Gebhard Benjamin Kandanga, M. David Leis et M. Kazuo Watanabe.
English: • Explain how the biodiversity of an ecosystem contributes to its sustainability.
French: • Expliquer en quoi la biodiversité d’un écosystème contribue à sa durabilité (GLO :
English: SUBMISSION INFORMATION
French: RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA PRÉSENTATION
English: The proceedings from the forum are available on the Internet at the following address: www.pch.gc.ca.
French: Le Rapport du Forum est disponible sur le site web à l'adresse suivante : www.pch.gc.ca.
English: Halocarbons are synthetic chemical compounds made up of halogens (chlorine, bromine and fluorine) and carbon.
French: Les halocarbures sont des composés chimiques de synthèse qui contiennent entre autres des halogènes (chlore, brome et fluor) et du carbone.
English: The Prime Minister decided the RNWMP must be retained in the West to ensure there were no attempts to sabotage the war effort.
French: Le Premier ministre décide que dans les circonstances la R.G.C.N.-O. doit rester dans l'Ouest afin de prévenir tout sabotage.
English: • August 25, 2008  O.P.P. vehicle stops lead to RCMP seizure of 600,000 contraband cigarettes
French: • Le 25 août 2008  Une intervention routière de la Police provinciale de l'Ontario mène à la saisie de 600 000 cigarettes de contrebande par la GRC
English: Video/06-374sHiRes.wmv Horseshoe-makers face the heat of competition Tuesday, September 12, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Une compétition serrée pour les fabricants de fer à cheval mardi 12 septembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: It is proposed that items 1 to 8 (a), 10 and 11 of the provisional agenda be considered in plenary meetings and that item 8 (b) be allocated to the Main Committee, if established in accordance with rule 46 of the rules of procedure.
French: Il est proposé que les questions faisant l'objet des points 1 à 8 a), 10 et 11 de l'ordre du jour provisoire soient examinées en plénière et que la question faisant l'objet du point 8 b) soit renvoyée à la grande commission constituée en application de l'article 46 du Règlement intérieur.
English: As an industry leader in aerospace and defence, EADS is constantly striving to build upon its solid reputation for excellence in its products, processes and people.
French: Leader dans les secteurs de l’aérospatiale et de la défense, EADS s’efforce en permanence de tirer parti de la solide réputation d’excellence de ses produits, de ses processus et de ses collaborateurs.
English: • Pulse Canada updated 42 country profiles including exports, tariff rates, market share and consumption for their Market Intelligence Database, and developed a standard template for competitive intelligence-gathering in Turkey and Syria.
French: • Pulse Canada a mis à jour 42 profils de pays traitant des exportations, des tarifs, des parts de marché et de la consommation pour sa base de données sur les marchés. L'organisation a aussi mis au point un gabarit pour la collecte de renseignements sur la concurrence en Turquie et en Syrie.
English: By reference to the country having the most significant relationship to the work’s creation or dissemination? 1 d.
French: En se référant au pays ayant les liens les plus étroits avec la création et la diffusion de l’œuvre? 1 d.
English: Mountain and forest areas, especially in the Mediterranean, have been seriously damaged by deforestation, fire, erosion desertification, abandonment, abuse and inadequate reforestation, with the result that tens of thousands of acres of forest land have been lost.
French: Ces dernières années, les massifs forestiers, notamment ceux du bassin méditerranéen, ont gravement été touchés par le déboisement, les incendies, la désertification, l' abandon, l' exploitation abusive, l' insuffisant reboisement, ce qui a abouti à la perte de dizaines de milliers d' hectares précieux de superficies boisées.
English: That was not really a point of order but I think that at this time of day - and as we are virtually en famille - we can interpret the Rules loosely.
French: Ce n'était pas exactement une motion d'ordre, mais je pense qu'à ce stade - et comme nous sommes presque en famille -, nous pouvons interpréter largement le règlement.
English: But Jesus' own reaction is completely different.
French: Le jugement de Jésus est cependant bien différent.
English: In such an uncertain context, we must rule out any ambiguity, any half measure and any room for interpretation given to the Commission and the Court.
French: Dans un contexte aussi précaire, toute ambiguïté, toute demi-mesure, tout espace d’interprétation laissés à la Commission et à la Cour sont à proscrire.
English: I should like to point out in this connection that the United Nations and those of its specialized agencies that operate in Iraq in the framework of the oil-for-food programme obtain major financial resources from the programme, so that it has become the major source of funding of their budgets.  This is in addition to the resources derived from the arbitrary figure of 2.2 per cent of the Iraq account that is designated for operational and administrative costs.
French: Je tiens à faire observer ici que l'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées qui oeuvrent en Iraq dans le cadre du Programme « pétrole contre nourriture » reçoivent des ressources financières considérables de ce programme au point que ces fonds dépassent à présent leurs budgets, cela sans compter les ressources du compte Iraq 2,2 % consacrées abusivement aux dépenses administratives et opérationnelles.
English: The Committee recognized that this situation represented a threat to social peace and was a significant destabilizing factor in the subregion as a whole.
French: Le Comité a reconnu que cette situation représente une menace à la paix sociale et constitue un véritable facteur de déstabilisation de l'ensemble de la sous-région.
English: The constitutions of most countries contain provisions which directly or indirectly declare discrimination to be unlawful, but more and more of the member States have found it necessary in addition to enact specific legislation against this social evil.
French: La plupart des pays ont une constitution dont les dispositions stipulent, expressément ou non, l'illégalité de la discrimination, mais un nombre croissant d'Etats membres ont jugé nécessaire d'adopter de surcroît une législation spécifique contre ce fléau social.
English: Likewise, a legal framework is being devised for the Judicial Academy that will enable it to provide support for the guidelines established by the Council of the Judiciary and the Supreme Court by, in particular, offering courses in specific areas and detecting needs that require its prompt attention, the constant objectives being to strengthen the independence of the judiciary and satisfy Honduran society's need for timely and full justice in strict accordance with the principles of due process whatever the nature of the case concerned.
French: De même, on attribue une infrastructure juridique importante à l'École judiciaire de façon qu'elle appuie les directives du Conseil et de la Cour suprême, s'agissant en particulier de la programmation des enseignements donnés dans des domaines spécifiques et du recensement des besoins qu'elle est invitée à satisfaire sans délai, toujours dans le but de renforcer l'indépendance des juges et d'essayer de répondre aux besoins de la société hondurienne de façon que justice soit rendue rapidement et complètement, dans le strict respect de la régularité de la procédure et conformément à chacune des affaires juridictionnelles à juger et à trancher.
English: They said the letter was defending the representative of the organization in Geneva and did not include an apology for his misconduct.
French: Ils ont dit qu'elle défendait le représentant de l'organisation à Genève, sans contenir d'excuses pour son comportement répréhensible.
English: Total Customer Relationships Our values-respect, excellence and compassion-determine the ways we build relationships with patients, their families, diverse partners and the community.
French: Relations totales avec le client Nos valeurs - respect, excellence et compassion - déterminent nos façons de bâtir des relations avec les malades, leurs familles, des partenaires variés et la collectivité.
English: They could develop new mechanisms to represent populations/groups that do not have current structures in place (e.g., endemic populations, gay men, rural areas).
French: identifiez les acteurs éventuels de votre entourage; apprenez à les connaître; familiarisez-vous avec leur travail et familiarisez-les avec le vôtre; identifiez les projets communs; développez des instruments concertés; passez à l’action!
English: Accordingly, on February 1, 2001, the Commissioner has made a preliminary determination of dumping pursuant to subsection 38(1) of SIMA.
French: Par conséquent, le 1er février 2001, le commissaire a rendu une décision provisoire de dumping conformément au paragraphe 38(1) de la LMSI.
English: Gender Inequality by Monica Boyd "One impression stands out above all others: the faces of the refugees are overwhelmingly the faces of women and children."
French: L'inégalité des sexes par Monica Boyd <<Une impression se dégage, qui domine toutes les autres : les visages des réfugiés sont, dans une majorité accablante, des visages de femmes et d'enfants>>.
English: The questions generated by the CDUT during the scoping exercise provide an indication of the types of expertise required for the Experts and Community Workshop.
French: Pendant la réunion d'orientation, les membres de la table Canada-Déline ont préparé des questions permettant de cerner les domaines d'expertise dont on aurait besoin pour l'atelier réunissant des spécialistes et des gens de la collectivité.
English: (c) Welcomed the organization of the consultations with EECCA and SEE representatives on ways to improve emission inventory reporting from those countries, and thanked Norway for financially assisting the participation of experts from these countries.
French: c) S'est félicitée de l'organisation de consultations avec des représentants des pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est sur les moyens d'améliorer la communication des inventaires des émissions par ces pays et a remercié la Norvège pour son aide financière à la participation d'experts desdits pays.
English: Women whose social standing is problematic, including women who have acquired a so-called bad reputation due to assumed promiscuity or extra-marital relationships, have often been convinced to take part in suicide operations as a means of rehabilitating their names.
French: Les femmes dont la situation sociale est problématique, y compris les femmes qui ont acquis une soi-disant mauvaise réputation en raison d'une promiscuité assumée ou d'une relation extramaritale, ont souvent été convaincues de participer à des opérations-suicide comme moyen de réhabiliter leur nom.
English: There is a Federal Secretariat and various clusters which are focussing on the myriad of issues around holding a huge event such as the Winter Olympics.
French: Un secrétariat fédéral et divers groupes se concentrent sur les multiples questions concernant la tenue d'un tel événement.
English: Annex 9, paragraph 1.4., amend the reference to "paragraphs 5.11. to 5.13.
French: "  Annexe 9, paragraphe 1.4, modifier la référence aux "paragraphes 5.11 à 5.13" comme suit: "paragraphes 5.11 à 5.14".
English: The Experience of Peru (102003) • Trade and Competition Issues:
French: • Renforcement de la concurrence dans l’isthme de l’Amérique Centrale : politiques et institutions nationales, coordination régionale et participation aux négociations internationales (102204)
English: Large crowd at finish line Throughout the race, members from various units lined the route offering words of encouragement to the competitors.
French: Une foule considérable à la ligne d'arrivée Pendant la course, des membres de diverses unités s'étaient alignés le long du parcours pour encourager les concurrents.
English: Accessibility and continuity of initial vocational training.
French: L'accessibilité et la continuité de la formation professionnelle initiale.
English: Unfortunately the leaf on the right did only barely fit into the picture, so that the quality is not very good near the edge. The plants are perhaps a bit more stocky and more densly foliated than Eurhynchium striatum.
French: Les plantes sont souvent un peu plus foulée est foliacées plus dense que Eurhynchium striatum.
English: • to ensure (with others) that health services are of high quality, efficient, and readily accessible to all Canadians.
French: * d'assurer (avec d'autres) que des services de santé d'une qualité supérieure sont offerts à tous les Canadiens et les Canadiennes, et que ces services sont efficaces et facilement accessibles.
English: • Table 4.3 Frequency of cannabis use during the past three months among total sample and past-year users, by sex, Canada, aged 15+, 2004.
French: • Tableau 4.3 Fréquence de la consommation de cannabis au cours des trois derniers mois, parmi l'échantillon total et parmi les répondants en ayant consommé au cours des 12 derniers mois, selon le sexe, population canadienne de 15 ans et plus, 2004.
English: For other inquiries, please refer to contact information:
French: Pour obtenir d'autres renseignements, veuillez rejoindre la personne ressource :
English: 1.4.6 Enlargement Investigation/Operational activities One of the Office’s priorities is to identify and prevent fraud or irregularities affecting EU funds provided in support of the accession process.
French: 1.4.6 Enquêtes sur l'élargissement/activités opérationnelles Une des priorités de l'Office est d'identifier et de prévenir la fraude ou les irrégularités affectant les fonds européens servant à soutenir le processus d'adhésion.
English: Statistically significant differences were found between men and women for the following barriers: waiting list was too long (37.3% of women versus 29.3% of men); a doctor or nurse was not available in their area (22.0% of women versus 15.1% of men); and prior approval for services under the NIHB was denied (19.4% of women versus 13.0% of men).
French: On a constaté une différence significative entre les hommes et les femmes pour les barrières suivantes : liste d'attente trop longue (37,3 % des femmes c. 29,3 % des hommes); aucun médecin ou personnel infirmier dans la région (22,0 % des femmes c.
English: Business Development Bank of Canada In 1996-97, the strategic alliances concluded by the Business Development Bank of Canada (BDBC) with various partners in the private and public sectors produced a number of projects directly involving the official-language minority communities.
French: Banque de développement du Canada En 1996-1997, les alliances stratégiques conclues par la Banque de développement du Canada (BDC) avec différents partenaires des secteurs privé et public se sont traduites par plusieurs projets impliquant directement des communautés minoritaires de langue officielle.
English: Families love to climb the tall observation tower at the marsh boardwalk to get a bird’s-eye view of the expansive freshwater marsh or take the gently rolling 4 km Centennial Bike and Hike Trail to the visitor centre.
French: Les familles aiment grimper dans la haute tour d’observation située à la promenade du Marais afin d’avoir une vue d’ensemble du grand marais expansif d’eau douce ou se balader jusqu’au centre d’accueil sur le sentier cyclable et piétonnier Centennial d’une longueur de quatre km.