ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Canadian National (CN) Railway's website on Safety and the Environment deals with: equipment safety; TransCAER, the transportation element of the Community Awareness and Emergency Response program, and CN's partnership in the Responsible Care initiative.
French: • Le site Web du Canadien National (CN) sur la sécurité et l’environnement traite de : la sécurité du matériel, du TransCAER, du volet transport du Programme de sensibilisation de la collectivité et d'intervention en cas d'urgence, et de la contribution du CN au programme de gestion responsable.
English: Most of the questions regarding characterization of the modified plant can be addressed by data that may have been generated in the developmental stage. The presence and level of toxic compounds from novel plants developed from parents or vectors known to express these substances are of special concern.
French: Lorsqu'une plante modifiée génétiquement est jugée acceptable, les autres variétés développées au moyen de techniques de croisement traditionnelles ne devraient pas nécessiter d'avis.
English: Recipient audits are conducted every three years by a firm contracted by the CCG HQ.
French: Tous les trois ans, l’AC de la GCC retient les services d’une firme pour effectuer la vérification des bénéficiaires.
English: The Clinician Scientist:
French: Le clinicien-chercheur : hier, aujourd’hui et demain
English: It considers that the interinstitutional agreement of 6 May 1999 remains the cornerstone of the smooth functioning of the budgetary procedure and that the range of mechanisms it currently comprises are adequate to cope with unforeseen circumstances and developments in the budgetary field.
French: Il considère que l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 demeure la clé de voûte d'un bon déroulement de la procédure budgétaire et que l'ensemble des mécanismes qu'il comporte actuellement sont suffisants pour faire face aux situations imprévues et aux évolutions dans le domaine budgétaire.
English: If they have more possible canticles, they must wait until winning successive tricks.
French: S´ils avaient encore des canticos à faire ils devront le faire dans les plis suivants qu´ils emportent.
English: 12:00 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will attend Canada Day celebrations and deliver remarks.
French: 12 h – Le Premier ministre Stephen Harper assistera aux célébrations de la Fête du Canada et prononcera une allocution.
English: For each product, you will be given the necessary information on its composition, nutritional allowance and possible allergens.
French: Vous trouverez pour chaque produit les informations nécessaires sur la composition du produit, ses apports nutritifs et les éventuelles allergènes.
English: Respiratory diseases (8.5)
French: Maladies de l'appareil respiratoire (70)
English: Finally, the Inspector General is afforded by the Act very broad access to information held by the Service and is entitled to receive all such information from the Director and CSIS employees that the Inspector General deems necessary for the performance of the duties and functions of the Inspector General with the exception of confidences of the Queen’s Privy Council for Canada.
French: Enfin, la Loi accorde à l’inspecteur général un très large accès aux informations détenues par le SCRS et l’autorise à recevoir du directeur et des employés de l’organisme toutes les informations dont il juge avoir besoin dans l’exercice de ses fonctions, à l'exception des renseignements confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada.
English: • Inuit youth felt the broadcast was oriented towards a southern audience, and suggested additional Aboriginal and particularly northern content, as well as more information and promotion of NAAF and its programs; and 
French: • Les jeunes Inuits trouvaient que l'émission était conçue pour un auditoire situé dans le sud du pays et ont suggéré d'inclure plus de contenu autochtone, et en particulier concernant le Nord canadien, ainsi que plus de renseignements et de promotion concernant la FNRA et ses programmes;
English: to more than one application or patent of the same person, or to one or more applications and one or more patents of the same person, provided that the change in applicant or owner is the same for all applications and patents concerned, and the numbers of all applications and patents concerned are indicated in the request.
French: plusieurs demandes ou brevets de la même personne, ou une ou plusieurs demandes et un ou plusieurs brevets de la même personne, à condition que le changement de déposant ou de titulaire soit le même pour toutes les demandes et tous les brevets en question et que les numéros de toutes les demandes et de tous les brevets en question soient indiqués dans la requête.
English: Amino nitrogen was best for cephalosporin production in liquid defined medium, although urea was almost as useful.
French: L'azote aminé est la meilleure source d'azote pour la production de céphalosporine dans un milieu liquide synthétique, cependant l'urée s'est révélée presque aussi bonne.
English: As a State Party to the CCW, the Republic of Korea has faithfully implemented the principles of the Convention and participated actively in widening and strengthening the CCW regime.
French: En tant qu'État partie à cette Convention, la République de Corée a scrupuleusement honoré les principes qui y figurent et participe activement à l'élargissement et au renforcement de son régime.
English: Its aerodynamic components in particular give this new Lorinser B Class its distinctly more sportive and luxurious appearance.
French: Ce sont surtout les nombreux composants aérodynamiques qui confèrent à la nouvelle classe B Lorinser son caractère sportif et luxueux.
English: (d) Technical consultation: regular contacts between technical officials of the departments concerned.
French: d) consultations techniques.  Ce sont des contacts habituels entre les techniciens des différents départements.
English: An employee's signature on his assessment form shall be considered to be an indication only that its contents have been read and shall not indicate his concurrence with the statements contained on the form.
French: 38.02 a) Lorsqu'une évaluation officielle du rendement d'un employé est faite, celui-ci doit avoir l'occasion de signer la formule d'évaluation, une fois remplie, afin d'indiquer qu'il en a lu le contenu.
English: • The waters enclosed by the two following lines: from Pointe-au-Carr to east of Portage Island and from east of Ross Point to Chamberlains Point (Brantville).
French: • Les eaux situées à l'intérieur des lignes suivantes, soit à partir de la Pointe-au-Carr jusqu'à l'est de l'île Portage et de la Pointe Ross à Chamberlains Point (Brantville).
English: Also, that it would be extremely useful to proceed with an exchange of good practices which could also take place in the context of the PCIPD.
French: Là encore, il serait extrêmement utile de procéder à un échange de bonnes pratiques qui pourrait également se dérouler dans le cadre du PCIPD.
English: Arts and cultural institutions improve the quality of life and so in urban areas enhance personal security and reduce the incidence of street crime and hooliganism.
French: Pourtant, cette autonomie est en partie illusoire car elle est à la fois soumise à la pression des forces du marché (case II) et sous l’emprise des pouvoirs publics, en particulier dans les ex-pays communistes d’Europe centrale et orientale.
English: The process focuses on creative problem-solving and removing blame by involving service providers throughout and focusing on the future.
French: Avec ce processus, on cherche à résoudre de manière créative les problèmes et à cesser de jeter le blâme en faisant participer les fournisseurs de services et en se concentrant sur l’avenir.
English: Article 6: Relationship with other relevant institutions
French: Article 6: Relations avec d'autres institutions compétentes
English: Under the common organisation of the market in sugar all sugar produced within the Community falls into one of the following categories: A sugar, B sugar or C sugar.
French: Dans le cadre de l'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (ci-après l'«OCM du sucre»), tout le sucre produit dans la Communauté relève de l'une des catégories suivantes: sucre A, sucre B ou sucre C.
English: What we need to do now is to examine jointly how the challenges in the area of immigration policy should be handled in future.
French: Il s'agit pour nous tous, à présent, de tirer au clair la façon dont nous pourrons répondre aux défis qui se poseront à l'avenir en matière de politique de l'immigration.
English: Don't mix up your installation with DLL files from different PHP versions.
French: Ne mélangez pas votre installation avec des fichiers DLL issus de versions différentes de PHP.
English: We also focussed specifically on record maintenance and the compliance of relevant and appropriate documents, in accordance with the agreements in effect.
French: Nous avons aussi accordé une attention à la tenue des dossiers et à la conformité des documents pertinents et appropriés selon les ententes en vigueur.
English: The centralized project portfolio will be updated to include additional projects under way in departments, offices and missions.
French: Le portefeuille de projets centralisé sera mis à jour afin d'y faire figurer les projets entrepris par les différents départements, bureaux et missions.
English: Andrée Lemire, National Component, Public Service Alliance of Canada.
French: Andrée Lemire, Élément national à l’Alliance de la fonction publique.
English: AutoCAD Map 3D 2011 is packed with news tools and features to help you better plan, design and manage your project.
French: Avec la sortie récente de la version 2011 du logiciel AutoCAD Map 3D , plusieurs nouveaux outils et nouvelles fonctionnalités ont été mis de l’avant afin de vous aider à mieux planifier, concevoir et gérer vos projets.
English: A – Petro-Canada is creating a program which will bring together approximately 200 families of Olympians who compete in many sports and who come from all regions of Canada.
French: R. – Petro-Canada a élaboré un programme qui réunira environ 200 familles d’athlètes olympiques qui viennent de toutes les régions du pays et qui participeront à de nombreuses épreuves sportives.
English: At the 1988 World Chess festival in Saint John, he defeated Soviet Andrei Sokolov and became the first Canadian to advance to the quarterfinals of this competition.
French: Au Festival international d'échecs de 1988, à Saint-Jean, il défait le champion russe Andrei Sokolov et devient le premier Canadien à se rendre aux quarts de finale de ce tournoi.
English: Up to 10-15 percent of the mercury used for amalgamation was lost to tailings." explains Dr. Parsons.
French: De 10 à 15 % du mercure utilisé pour l’amalgamation aboutissait dans les résidus.
English: Read the news release and the backgrounders on current development projects in Kandahar province and across the country .
French: Lisez le communiqué de presse et les fiches d'information sur les projets de développement en cours dans la province du Kandahar et à l' échelle nationale en cours .
English: The Fifth International BIOECON Conference 15th-16th January 2004, House of Estates, Helsinki / Working Papers of the Finnish Forest Research Institute 1, ed.
French: The Fifth International BIOECON Conference 15‑16 January 2004, House of Estates, Helsinki/Working Papers of the Finnish Forest Research Institute 1, Helsinki, Finnish Forest Institute, p.
English: We welcome the opportunity to shout from the rooftops how proud we are of our performance.
French: Nous sommes heureux de pouvoir crier sur tous les toits à quel point nous sommes fiers de nos résultats économiques.
English: • transfer of learning outcomes to the qualification and identification of corresponding parts within the training course which was the starting point of the mobility project;
French: • qu’un transfert des acquis d’apprentissage vers la qualification soit assuré et qu’il soit possible d’identifier des parties de qualification correspondantes au sein du cursus de formation qui a été à l’origine du projet de mobilité;
English: Second, we should consider CIDA having its own act of Parliament.
French: Deuxiemement, nous devrions songer a la ´ ´ possibilite d’adopter une loi distincte pour regir l’ACDI.
English: I believe that the document that he has introduced is an important one, and we hope that it will contribute to the creation of better, more favourable conditions for the cause of disarmament and also for the work of the Conference.
French: Je crois que le document qu'il vient de nous présenter est un document important, et nous espérons qu'il contribuera à la création de conditions plus favorables à la cause du désarmement et au travail de la Conférence.
English: The venue of the course, the Indian Institute of Remote Sensing, is a premier training institution in the region that has trained more than 3,000 individuals from India and elsewhere in the last three decades.
French: Le cours a lieu dans l'un des meilleurs établissements de la région, l'Institut indien de télédétection, qui a formé au cours des trente dernières années plus de 3 000 participants d'Inde et d'ailleurs.
English: There is a growing body of international research demonstrating that the economic contribution of copyright-based (CB) industries is becoming increasingly important.
French: Les recherches effectuées partout dans le monde démontrent de plus en plus l’accroissement de la contribution économique des industries du droit d’auteur.
English: This work was carried out jointly with the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR)/UNECE and the Convention's Secretariat.
French: Ces travaux sont réalisés en coopération avec l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR)/CEE et le secrétariat de la Convention.
English: The analysis followed different methodologies adapted to the specific needs and requirements of the four functional areas and their current situation.
French: On a utilisé des méthodes d'analyse différentes en fonction des besoins et des exigences liés aux quatre domaines fonctionnels et de leur situation actuelle.
English: You have some tolerance for rate fluctuations.
French: J’ai une certaine tolérance aux fluctuations de taux.
English: Consider issuing a standing invitation to all the special procedures in order to further its collaboration with the United Nations human rights mechanism (Republic of Korea);
French: Envisager d'adresser une invitation permanente à tous les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales afin de faciliter la collaboration avec les mécanismes de défense des droits de l'homme de l'ONU (République de Corée);
English: If you need help in calculating or remitting your deductions, call 1-800-959-5525.
French: Il y a plusieurs méthodes qui vous sont disponibles pour inscrire un NE et un compte de retenues sur la paie.
English: The Commission will continue to examine the issue and if it feels that the circumstances are right, it will be able to exercise its right of initiative in the field.
French: La Commission continuera à étudier la question et si elle estime que les circonstances le permettent, elle pourra exercer son droit d'initiative en la matière.
English: A number of civil society NGOs which have compiled human rights reports and proposed a civil society peace plan for South Kivu have been threatened and persecuted by the RCD.
French: V. DROIT À LA LIBERTÉ D'EXPRESSION ET D'OPINION  Plusieurs ONG de la société civile qui avaient rédigé des rapports sur les droits de l'homme et proposé un plan de paix de la société civile du Sud-Kivu ont fait l'objet de menaces et de persécutions de la part du RCD.
English: If they are not available for some reason, an explanation for this should be included in the "Client Profile" section of the project analysis.
French: S’ils ne sont pas disponibles pour une raison quelconque, une justification à cet effet devrait être incluse à la section "Profil du client" de l’analyse de projet.
English: The additional posts now being requested will assist in the completion of these tasks and further strengthen the capacity of the Division to meet its objectives.
French: Les postes supplémentaires dont la création est demandée aideront à mener ces tâches à bien et donneront à la Division des moyens plus assurés de remplir ses objectifs.
English: With regard in particular to States parties whose reports were more than four years overdue, the Committee deplored the continued failure of those States parties to comply with the obligations they had freely assumed under the Convention.
French: En ce qui concerne en particulier les États parties dont les rapports avaient plus de quatre ans de retard, le Comité a déploré qu'ils ne se soient toujours pas acquittés des obligations auxquelles ils avaient librement souscrit en vertu de la Convention.
English: The Manager of Pipeline has been corresponding with his counterpart in Brazil, providing details on the regulatory and investigative regime in Canada.
French: Le gestionnaire du secteur des pipelines a correspondu avec son homologue du Brésil, le renseignant sur le régime canadien de réglementation et d'enquête.
English: A number of Governments emphasized that priorities should be chosen on which to focus the agenda of the 2002 review.
French: Plusieurs gouvernements ont souligné que le programme de l'examen de 2002 devrait être axé sur un certain nombre de priorités.
English: Thus, communications between the two sectors would always be sent in the language of the sector which originates them and would always be received through a bilingual post.
French: Ce milieu contribuera à attirer et à garder plus de francophones, tout en permettant à un bon nombre d’y faire carrière en français.
English: This appointment represents the pinnacle of the political career of a loyal, convinced Europeanist, and I am therefore looking forward with great enthusiasm to building a relationship of cooperation with you that I hope will be close and fruitful, just as our relationship of cooperation with Mrs Fontaine was close and fruitful and enabled us to develop a relationship between Commission and Parliament that I feel was truly exemplary.
French: Elle couronne le parcours politique d'un europhile loyal et convaincu, et c'est donc avec grand enthousiasme que je m'apprête à instaurer avec vous un rapport de collaboration que je souhaite sans limite et bénéfique, comme l'a été le rapport de collaboration que nous avons eu avec Mme Fontaine et qui nous a permis d'établir entre la Commission et le Parlement une relation que je juge vraiment exemplaire.
English: The breakfast buffet is served daily from 7:30 until 10:30.
French: Le petit déjeuner buffet est servi tous les jours de 07h30 à 10h30.
English: Taking note of articles 6, 9, 10, 11, 14, 24, 28, 37, 41, 42, 48, 56, 62 and 95 of its rules of procedure, where specific functions are assigned to its secretariat,
French: Prenant note des articles 6, 9, 10, 11, 14, 24, 28, 37, 41, 42, 48, 56, 62 et 95 de son règlement intérieur, où des fonctions particulières sont assignées à son secrétariat,
English: The Human Rights Council held its third session at the United Nations Office at Geneva from 29 November to 8 December 2006 (see also paragraph 9 below).
French: Le Conseil des droits de l'homme a tenu sa troisième session à l'Office des Nations Unies à Genève du 29 novembre au 8 décembre 2006 (voir aussi plus loin le paragraphe 9).
English: The work of the Task Force should not end with this Report."
French: VII. CONCLUSION – Aller de l’avant : une vision nationale Page 150
English: For the principle of equal treatment to apply, three conditions must be met: equivalence of facts, aggregation of periods and retention of rights.
French: Pour que le principe de l’égalité de traitement soit applicable, trois conditions doivent être réunies: l’assimilation des faits, le cumul des périodes et le maintien des droits.
English: We have to seek ways and means to ensure effective verification and to enforce respect for existing non-proliferation and disarmament obligations.
French: Nous devons chercher des moyens d'assurer une vérification efficace et de faire respecter les obligations existantes relatives au désarmement et à la non-prolifération.
English: Her Excellency Ms. Vilija Blinkevičiuté, Minister of Social Security and Labour of Lithuania
French: Son Excellence Mlle Vilija Blinkevičiuté, Ministre de la sécurité sociale et du travail de la Lituanie
English: The Department provided funding for sports and cultural programming and for the construction of an arena in Iqaluit.
French: Le Ministère a contribué financièrement à la tenue des compétitions sportives et des manifestations culturelles ainsi qu'à la construction d'un stade à Iqaluit.
English: The following table disaggregates the CPR by contraception method.  Table 22
French: Le tableau ci-après donne le pourcentage de taux de prévalence de la contraception par méthode utilisée.
English: The State party should intensify its efforts towards the elimination of violence against women, inter alia, through effective implementation of the action plan on family and women's issues 2009-2012.
French: L'État partie devrait intensifier ses efforts en vue d'éliminer la violence contre les femmes, notamment en appliquant de manière effective le plan d'action sur les questions intéressant la famille et les femmes (2009-2012).
English: Even if a State is challenging the admissibility of a case in the ICC, all orders or warrants issued by the Court prior to the making of the challenge remain in effect (article 19, paragraph (9)). Therefore, States may need to co-operate with the ICC Prosecutor until it is clear that the State will be taking responsibility for the investigation and prosecution of the matter (see also article 19, paragraph (8)).
French: Obligations a) Conformément au paragraphe 18(5), lorsque le Procureur de la CPI surseoit à une enquête à la demande d’un État Partie, l’État en question doit répondre en temps opportun à toutes les demandes d’information du Procureur concernant l’évolution de l’enquête et toutes poursuites subséquentes, conformément à l’article 86. b) Pendant la résolution d’un litige portant sur la détermination de l’autorité qui sera chargée d’une enquête, l’État doit continuer à remplir toutes ses obligations en vertu de l’article 93, y compris celles concernant la préservation des éléments de preuve en sa possession et la coopération avec le Procureur de la CPI.
English: They outline the conditions upon which the Treasury Board has approved the programs to operate.
French: Elles précisent les conditions de fonctionnement de ces programmes approuvées par le Conseil du Trésor.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to send a personal representative with a view to cooperation between her Office and the Government of Cuba in the implementation of the present resolution;
French: Demande à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de prendre les dispositions voulues pour l'envoi d'un représentant personnel, afin que le Haut-Commissariat coopère avec le Gouvernement cubain à l'application de la présente résolution;
English: President Uribe Vélez (spoke in Spanish): Allow me to congratulate Sweden on its election to the presidency of the General Assembly.
French: Le Président Uribe Vélez (parle en espagnol) : Je voudrais féliciter la Suède pour son élection à la présidence de l'Assemblée.
English: The author also talks about the aftermath in Croatia, where the country would rather forget that the operation had ever occurred.
French: Off aborde également l’incidence de l’opération en Croatie, une opération que l’on préférerait oublier.
English: The main reason was that the NET focuses more on team building, rather than knowledge translation and may be a more successful program in terms of sustainability.
French: La principale raison est que le programme des EVF met l'accent sur le travail d'équipe plutôt que sur l'application des connaissances et qu'il est plus susceptible d'être viable.