ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • did not disclose a receipt of $500 in a supplementary statement of receipts and disbursements for the estate of Réal Audet, thereby contravening section 152(1) of the Act; 
French: • n’a pas divulgué une recette de 500,00 $ dans un état des recettes et débours additionnel de l’actif de Réal Audet, contrevenant ainsi au paragraphe 152(1) de la Loi ;
English: The table and the chart below correspond to the standardized regression coefficients (sometimes referred to as beta coefficients).
French: Le premier graphique permet de visualiser les résidus centrés réduits en fonction du Poids. Il semble indiquer que les résidus croissent en fonction du poids.
English: Improvements were expected particularly in institutional terms and in transposing the Community directives into Turkish law.
French:  Rapport de la Commission [COM(2003) 676 final - SEC(2003) 1212 -Non publié au Journal officiel].
English: 30 November 2004, Rome -- The period between now and the end of February 2005 is crucial for a well-coordinated desert locust control campaign to protect crops in the Maghreb and to reduce the risk of swarms reinvading the Sahelian countries next summer, according to FAO.
French: 30 novembre 2004, Rome - La période qui nous sépare de fin février 2005 est cruciale, selon la FAO. C'est, en effet, d'une bonne coordination de la campagne de lutte antiacridienne durant cette période que dépendra à la fois la protection des cultures au Maghreb et la réduction du risque de retour massif d'essaims de criquets pèlerins, l'été prochain, dans les pays sahéliens.
English: There is no sense in distinguishing between children under and over three years of age, for it is difficult for the EU to monitor whether baby sister borrows her big brother’s toys.
French: Il n’est pas logique de faire une distinction entre les enfants âgés de moins de trois ans et ceux de plus de trois ans, car il est difficile pour l’UE de savoir si la petite sœur emprunte les jouets de son grand frère.
English: This will result in substantial fuel savings as auxiliary engines can now be turned off while the vessel is in port. 2.2 Customer Service
French: Cette mesure permettra des économies de combustible substantielles, car on peut désormais éteindre les moteurs auxiliaires pendant que le navire se trouve au port.
English: The Special Rapporteur met with the Minister of Security and Civilian Protection, and was briefed on the activities of the Ministry to which the police and the gendarmerie are attached.
French: La Rapporteuse spéciale a rencontré le Ministre de la sécurité et de la protection civile, et elle a été informée des activités de ce ministère, auquel la police et la gendarmerie sont rattachées.
English: I would urge all my fellow Members, particularly those belonging to the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, to support the resolution that is before this House, and thus send a clear signal to the United States.
French: J’invite tous mes collègues, en particulier ceux du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens, à soutenir la résolution présentée à cette Assemblée et à envoyer ainsi un signal clair aux États-Unis.
English: No adjustment has thus far been made, however.
French: Pourtant, aucun changement n'est apparu depuis.
English: The eight corporate risks and action plans (Appendix C) identified in the current plan focus primarily on ensuring the organization manages issues related to demonstrating results, organizational responsiveness, working with partners, financial management, managing strategic communications, human resource renewal and information management.
French: DEO a identifié huit principaux risques ministériels, ainsi que des stratégies de gestion et de responsabilisation pour chacun de ces risques.
English: • establish a system for project-related follow-ups that determine whether environmental assessments of projects are of high quality, and whether measures taken to mitigate any adverse environmental effects after a public review or comprehensive study are undertaken.
French: • mettre en place un système de suivi des projets qui permettra de déterminer si les évaluations environnementales des projets sont de haute qualité et si des mesures ont été prises pour atténuer tout effet environnemental nuisible après l'exécution d'un examen public ou d'une étude approfondie.
English: Post-genomics and proteomics (£236m) -- the national research programme focuses on identifying the various roles of proteins in cell function -- with applications in healthcare, agriculture, bioindustry and the environment.
French: · Postgénomique and protéomique (236 millions de livres) – le programme national de recherche se concentre sur l’identification des divers rôles des protéines dans la fonction 33
English: This vehicle should continue, particularly as a means of sharing best practices among TCs, district directors, field TC supervisors, and VAC-CF Project management.
French: Il faut continuer à faire usage de ce véhicule d’échange de vues, plus particulièrement en ce qui concerne les échanges sur les pratiques exemplaires entre les CT, les directeurs de district, les responsables sur place des CT et les gestionnaires du projet ACC-FC.
English: Members of CAMESE offer considerable expertise in products related to underground mining (Figure 11), which is not surprising given the large number of underground mines in Canada.
French: Les entreprises membres de CAMESE ont une expertise considérable en produits destinés aux mines souterraines (figure 11), ce qui n’est pas surprenant compte tenu du grand nombre de ce type de mine au Canada.
English: Programmes such as the one we are discussing tonight indisputably help bring European citizens closer together and strengthen the bonds between them.
French: Des programmes tels que celui dont nous discutons ce soir contribuent indiscutablement à rapprocher les citoyens européens et à consolider les liens entre eux.
English: Together with the judgment itself, the decision on whether the statement may be used can be challenged by means of an appeal on points of law only, the decision on the appeal then being made by the court competent to do so.
French: Tout comme le jugement lui-même, la décision d'utiliser ou non une déclaration peut être contestée au moyen d'un appel concernant des points de droit uniquement, la décision relative à cet appel étant prise par le tribunal compétent.
English: An international obligation may arise from procedures stipulated in a treaty (a decision of an organ of an international organization competent in the matter, a judgment given between two States by the International Court of Justice or another tribunal, etc.).
French: Il se peut aussi qu'une obligation internationale découle de procédures prévues dans un traité (décision d'un organe d'une organisation internationale compétent en la matière, jugement relatif à une affaire entre deux États rendu par la Cour internationale de Justice ou un autre tribunal, etc.).
English: ◦ Proactive Disclosure 21615 - Undistributed/Unmatched IS Suspense Number: 21615 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 21615 - Compte d'attente pour les RI non répartis et non rapprochés Numéro: 21615 Nom:
English: Letter dated 6 November 2000 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 novembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The SSFU includes the Grasslands National Park, the historic sites of Motherwell, Fort Walsh, Batoche and Fort Battleford.
French: L’UGSS comprend le parc national des Prairies, les lieux historiques nationaux du Homestead-Motherwell, du Fort-Walsh, de Batoche et du Fort-Battleford.
English: Emphasize the confidentiality and safety of treatment and privacy of clients in program publicity.
French: Promotion soulignant la confidentialité et la sûreté du traitement ainsi que la protection de la vie des !
English: Lastly, Mr Cashman asked me a question on the significant issue of the Ombudsman.
English: a General Assembly resolution 2200 A (XXI), annex.
French: Résolution 2200 A(XXI) de l'Assemblée générale, annexe.
English: The principle technical obstacle involves finding a way to communicate the necessary information from the DEP to the "Replayer" program, particularly the currently focused field.
French: Sur le plan technique, le principal obstacle a trait à la manière de transmettre l’information requise du programme de saisie de données au programme de réexécution, à l’égard en particulier des champs visés par l’examen.
English: Although such matters are probably beyond the scope of the CRC, the fact remains that in the Solomon Islands, as elsewhere; many such children's economic opportunities are determined by familial contacts.
French: Bien que ces matières sortent du cadre de la Convention, il n'en demeure pas moins que dans ce pays comme ailleurs les contacts familiaux déterminent la situation économique des enfants.
English: Knowledge Creation Programs; i.e., the research grants programs administrated by CIHR and the required peer review processes; 2.
French: Programmes de création des connaissances, c.-à-d. programmes de subventions de recherche administrés par les IRSC et processus d'examen par les pairs nécessaires; 2.
English: Mr. Lamani (Organization of the Islamic Conference): I welcome the opportunity, and consider it a privilege, to address the General Assembly on agenda item 24, entitled “Cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference”.
French: M. Lamani (Organisation de la Conférence islamique) (parle en anglais) : Je me réjouis de l'occasion qui m'est donnée - et la considère comme un privilège - de prendre la parole devant l'Assemblée générale sur le point 24 de l'ordre du jour, intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique ».
English: Affordable and safe pharmaceutical products (20) The EC will monitor the implementation and the results of the EC Regulation to avoid trade diversion into the EU of certain key medicines.10 Through its dialogue with industry, the EC will encourage more companies to register a wide selection of their products under the rules established through the Regulation.
French: Des produits pharmaceutiques sûrs et abordables (20) La Commission européenne suivra la mise en oeuvre des résultats du règlement communautaire visant à éviter le détournement vers des pays de l'Union européenne de certains médicaments essentiels.10 Dans son dialogue avec le secteur concerné, la Commission incitera les entreprises à inscrire une large sélection de leurs produits sur la liste des produits couverts par ce règlement.
English: In an effort to combat youth boredom, youth substance abuse, and property damage committed by youth, members in our Labrador communities are involved in THE YEAR IN REVIEW 2007–2008
French: Pour aider les jeunes à surmonter les problèmes comme l’ennui, la consommation de substances intoxicantes et les méfaits contre les biens, nos membres des collectivités du Labrador n’hésitent jamais à s’investir dans les activités
English: Any organization, company or person interested may order the components of the MCM Base via the Authorized agents or distributors.
French: Tout organisme, compagnie ou personne intéressée peut commander les composantes d'une Borne MCM via les Distributeurs ou Agents autorisés.
English: As in flow over a smooth dune, the turbulence data reveal large peaks along a line roughly coinciding with the shear layer emanating from the separation at the crest.
French: Comme pour l’écoulement sur une dune lisse, les données de turbulence révèlent de grands pics le long d’une ligne qui coïncide à peu près avec la couche de cisaillement émanant de la séparation à la crête.
English: The Inuvialuit Final Agreement: the islands and part of mainland along the Beaufort Sea (northwest portion of the Northwest Territories, including western portion of Victoria Island, all of Banks Island, Prince Patrick Island in the northern portion, and the western portion of Melville Island).
French: Convention définitive des Inuvialuit : les îles et partie du continent longeant la mer de Beaufort (partie nord-ouest des Territoires du Nord-Ouest, y compris la partie ouest de l'Île de Victoria, toute l'Île Banks, l'Île du Prince Patrick dans la partie nord et la partie ouest de l'Île de Melville).
English: The database will allow on-line data management and will integrate all of the Department’s EMS databases.
French: Cette base de données, qui permettra de gérer l’information en direct, intégrera toutes les bases de données du SGE de ce ministère.
English: The Eranos conferences have been held there every year since 1933, gathering some of the great luminaries of the New Age.
French: Les conférences d'Eranos s'y tiennent chaque année depuis 1933, réunissant les grands luminaires du Nouvel Âge.
English: European Community Government (national, regional or local) Private sector
French: Categorie 3 Autres régions Communauté européenne État (national, régional ou local) Secteur privé
English: The Secretariat will give a short presentation on how the 12 chemicals currently listed in Annexes A, B and C of the Convention fulfil the screening criteria.
French: Le secrétariat exposera brièvement comment les 12 produits chimiques inscrits actuellement aux Annexes A, B et C de la Convention répondent aux critères de sélection.
English: For an aeroplane simulator to qualify for a Level B, C, or D approval, it must meet the flight data requirements documented in the International Air Transport Association (IATA) Flight Simulator Design and Performance Data Requirements (Fourth Edition), 1993.
French: Dans le cas d'un nouveau type ou modèle d'avion, des données indépendantes qui sont validées par des données d'essais en vol n'ayant pas reçu l'approbation finale du constructeur peuvent Révision no 2 - Janvier 1998
English: Share of women in total employment by main sectors of economic activity in selected countries, 1994 (column A) and 2001 (column B) (Per cent)
French: Pourcentage de femmes employées dans les principaux secteurs d'activité économique dans plusieurs pays, 1994 (colonne A) et 2001 (colonne B) (en pourcentage)
English: To that end, states must introduce active policies in line with their international and European commitments with regard to laws on aliens and human rights.
French: En aucun cas la dignité des personnes ne saurait être sacrifiée au nom de la nécessité des politiques d’immigration.
English: In five others, the Working Group decided to apply the six-month rule (see paragraph 12).
French: Pour cinq autres cas, le Groupe de travail a décidé d'appliquer la règle des six mois (voir par.
English: Better understanding and application of regulations, policies and guidelines governing the conditions of work within the CF.
French: Une meilleure compréhension et application des règles, politiques et lignes directrices régissant les conditions de travail dans les FC.
English: She cannot claim a deduction for the $700 contributed to her RRSPs because she designated those contributions as a repayment under the LLP.
French: Josée ne peut pas demander de déduction pour la cotisation de 700 $ versée à son REER car elle a désigné cette cotisation comme remboursement dans le cadre du REEP.
English: The Governing Council has decided that these claims should be denominated in euro, and should be remunerated on a daily basis at the latest available marginal rate for the Eurosystem’s main refinancing operations, adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component.
French: Le Conseil des gouverneurs a décidé que ces créances seraient libellées en euros et qu’elles seraient rémunérées sur une base quotidienne au dernier taux marginal disponible servi lors des opérations principales de refinancement de l’Eurosystème après ajustement pour tenir compte de la non‑rémunération de la composante or.
English: Chapter 18 - Final clauses
French: Chapitre 18 - Clauses finales
English: Amendment by Kinga Gál Amendment 75 Paragraph 36 36. Urges Romania, therefore, to show singleness of purpose and perseverance in giving full effect to the commitments that it has entered into during the negotiations; will ensure that the Commission provides for close ongoing monitoring and assistance arrangements to help Romania on that path; Or. en
French: Amendement déposé par Joost Lagendijk, Elisabeth Schroedter, Heide Rühle, Marie Anne Isler Béguin et Hélène Flautre, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 76 Considérant C C. considérant que des efforts supplémentaires sont nécessaires, notamment dans le domaine de la justice et des affaires intérieures en ce qui concerne la lutte contre la corruption, la criminalité organisée et le contrôle des frontières, dans le domaine de la liberté de la presse ainsi que dans le chapitre sur la concurrence en ce qui concerne les aides d'État, Or. en
English: Option 2: When in Barra do Piraí, walk to the Oliveira Figueiredo square, known as the P.U square.
French: Option 2 : une fois à Barra do Piraí, marcher jusqu’à la place Oliveira Figueiredo connue sous le nom de place P.U.
English: Elia staat in voor de ontwikkeling en het onderhoud van dit net, maakt het toegankelijk voor de gebruikers en regelt de energiestromen.
French: Elia est responsable du développement et de l'entretien dudit réseau, l’ouvre aux utilisateurs et règle les flux d’énergie.
English: This, together with high infection rates in neighbouring countries, implies that HIV could soon reach crisis proportions in the subregion.
French: Si on y ajoute les taux élevés d'infection dans les pays voisins, il est à craindre que le VIH atteigne bientôt des proportions de crise dans cette sous-région.
English: Concentration of ownership occurs in those areas of the cultural sector that most benefit from economies of scale, and particularly those industries where barriers to entry, e.g. startup costsarehigh, such as newspaper publishing.
French: La concentration de la propriété survient dans les segments du domaine culturel qui sont les plus avantagés par les économies d'échelle, et plus particulièrement les industries où les obstacles à la pénétration du marché, p.ex. frais de démarrage, sont considérables, comme l'édition de journaux.
English: • Adult Basic Education (training in areas such as math, reading, and science for adults who did not finish high school) Training Methods
French: • formation de base des adultes (dans des disciplines comme l’arithmétique, la lecture et les sciences pour les adultes qui n’ont pas terminé leurs études secondaires). •
English: Tony Clement Minister of Health Last Updated: 2006-04_22 Important Notices
French: Tony Clement Ministre de la Santé Mise à jour : 2006-04_22 Avis importants
English: • Canada sells over $300 million annually in APC services and products worldwide, which represents almost one third of all Canadian environmental export sales.
French: • Les ventes annuelles de produits et de services d’AA du Canada, sur le plan international, se chiffrent à 300 millions de dollars, soit près du tiers des exportations de produits environnementaux du pays.
English: It is the responsibility of the line manager to determine and describe the duties and responsibilities of a position and the qualifications required of its incumbent.
French: Le directeur organique a la charge de déterminer et de décrire les fonctions et responsabilités d'un poste ainsi que les qualités requises de son titulaire.
English: WIPO stocks millions of pages containing PCT documents received since the beginning of 2000.
French: L’OMPI stocke des millions de pages de documents relatifs aux demandes PCT reçues depuis le début de l’an 2000.
English: On 4 May 2007, a police commander raped a female detainee in the holding cell of the Kajiba police substation in Kasai Occidental.
French: Le 4 mai 2007, un commissaire de police a violé une femme détenue au cachot du sous-commissariat de police de Kajiba, en Kasaï occidental.
English: Carried out pursuant to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - Codification of the acquis communautaire, COM(2001) 645 final.
French: Effectuée conformément à la communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil Codification de l'acquis communautaire, COM(2001) 645 final.
English: These issues are broad in scope and require continued collaboration and cooperation with our partners and stakeholders to make further progress.
French: Il s’agit de questions d’envergure, si bien que l’atteinte des cibles afférentes exige que nous collaborions et que nous coopérions continuellement avec nos partenaires et les intervenants afin de progresser davantage.
English: 1 Vienna, UNIDO, 1999.
French: Vienne, ONUDI, 1999.
English: • Canada-Maritimes -30- FOR MORE INFORMATION:
French: • Canada – Maritimes -30- POUR PLUS D'INFORMATION :
English: Where agricultural policy is concerned, however, the Council of Agriculture Ministers can still disregard the opinions of the European Parliament, since the codecision procedure is not, under the current Treaty, applicable to the common agricultural policy.
French: Néanmoins, en ce qui concerne la politique agricole, le Conseil des ministres de l’agriculture peut toujours passer outre aux avis du Parlement européen, puisqu’aux termes du Traité actuel la procédure de codécision ne s’applique pas à la politique agricole commune.
English: Slovenia recommended that Chad (a) take all necessary legislative and policy measures to address and prevent all forms of violence against children in all settings, including corporal punishment in the family, and strengthen awareness-raising activities; (b) take immediate and adequate measures to ensure that the minimum age for recruitment in military forces is 18, to release underage fighters from its military forces and to facilitate contact between armed groups and the United Nations in order to demobilize and prevent the recruitment of children, particularly the practice of recruitment of children in refugee camps; (c) take all necessary measures to protect all children in internally displaced persons sites and refugee camps; (d) take all measures to address and prevent abduction of children, child trafficking, sexual abuse and exploitation and child labour, including the prosecution of perpetrators of such acts, and to protect and reintegrate child victims.
French: La Slovénie a recommandé au Tchad a) de prendre toutes les mesures législatives et politiques requises pour combattre et prévenir toutes les formes de violence contre les enfants dans tous les cadres y compris les châtiments corporels infligés dans la famille, et de renforcer les activités de sensibilisation, b) de prendre des mesures immédiates et adéquates pour faire en sorte que l'âge minimum de recrutement dans les forces armées qui est de 18 ans soit respecté, et que les mineurs enrôlés dans l'armée soient démobilisés, et de favoriser les contacts entre les groupes armés et l'Organisation des Nations Unies afin d'encourager la démobilisation des enfants et d'empêcher le recrutement d'enfants, en particulier dans les camps de réfugiés, c) de prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger tous les enfants qui se trouvent dans des sites pour personnes déplacées et dans des camps de réfugiés, d) de prendre toutes les mesures possibles pour combattre et prévenir les enlèvement d'enfants, la traite des enfants, les sévices et l'exploitation sexuels à l'encontre des enfants et du travail des enfants notamment en poursuivant les auteurs de tels actes, et pour protéger et réinsérer les enfants victimes.
English: Mauritius is party to most of the core international human rights instruments and has enacted comprehensive legislation for the protection and promotion of human rights and fundamental freedoms and ensures their implementation.
French: Maurice est partie à la plupart des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et a promulgué une législation générale visant à défendre et à promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales, qu'elle s'emploie à réaliser.