ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fuel was doped with quinoline to bring fuel nitrogen to 0.45 wt % and fuel sulphur content was varied at four levels from 0.2 to 0.45 wt % by adding either tetrahydrothiophene or SO2 . Varying fuel sulphur and primary zone stoichiometry had substantial and complex effects on the formation of thermal NOx and fuel NOx as shown in Figure 8.
French: Dans des études à échelle réduite au cours desquelles on a employé un four tunnel réfractaire de 0,8 m de diamètre, on a brûlé un mazout léger avec un brûleur à pulvérisation sous pression qui était alimenté en air de combustion primaire et secondaire, et dans certains essais, d’air tertiaire, on a pu ainsi assurer la stœ chiométrie de la zone de combustion primaire par étapes.
English: These rules, identical where possible to the ones applicable to the market support policy, are brought together in a single draft regulation covering the financing of both funds of the Common Agricultural Policy.
French: Ces règles, analogues dans la mesure du possible à celles qui sont applicables à la politique de soutien des marchés, sont regroupées dans un projet de règlement unique couvrant le financement des deux Fonds de la Politique agricole commune.
English: The U.S. legislation is also criticized for its emphasis on the protection of species as opposed to habitats.
French: Une autre critique adressée à la loi américaine est l’accent mis sur la protection des espèces plutôt que sur les habitats.
English: The suggestion by Belgium (see paragraph 83) of distributing the new texts among the existing sections of RID/ADR/ADN rather than grouping them in a special chapter did not receive support.
French: La suggestion de la Belgique (voir par.  83) de répartir les nouveaux textes dans les sections existantes du RID/ADR/ADN actuels plutôt que de les grouper dans un chapitre spécial n'a pas été appuyée.
English: Both articles by Brown et al and Lucena and Lesage identify the need to reduce or eliminate obstacles that could interfere with better collaboration.
French: Les deux articles, celui de Brown et al. et celui de Lucena et Lesage, soulignent le besoin de réduire ou d’éliminer les obstacles susceptibles de nuire à une meilleure collaboration.
English: On the proposal of the President, the Conference also agreed to establish a fifth negotiating group, to discuss issues under Articles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol, to be chaired by Mr. H. Dovland (Norway), Chairman of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA), and to report back to plenary.
French: Sur proposition du Président, la Conférence est également convenue de constituer un cinquième groupe de négociation pour débattre des questions relevant des articles 5, 7 et 8 du Protocole de Kyoto.  Celui-ci serait présidé par le Président de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA), M. H. Dovland (Norvège) et ferait rapport à la plénière.
English: Rate Certification and Discretionary Audit 8.055 (2007-05-25) All negotiated fixed time rate contracts valued at $50,000 or more require the submission of a rate certification by the contractor and must have a discretionary audit clause included in the contract.
French: Attestation des taux et vérification discrétionnaire 8.055 (2007-05-25) Tous les contrats négociés à taux fixe basé sur le temps, d'une valeur de 50 000 $ ou plus, doivent faire l'objet d'une attestation des taux par l'entrepreneur et comporter une clause de vérification discrétionnaire.
English: This Saturday, Sunday, and Wednesday, you'll receive a 200% bonus on your first deposit made on these days.
French: Ce Samedi, Dimanche et Mercredi, vous recevrez un bonus de 200% sur votre premier dépôt effectué ces jours-ci.
English: Non-Insured Health Benefits Page 83 83 49 7 91 40 40 70 64 1 65 8 75 65 67 92 77 30 73 107 76 76 76 97 110 76 75 48 7 9 9 48 108 109 23 105 79 75 75 14 66 72 59 105 42 24 24 13 105 105 12 13 50 21 49 71 68 65 61 61 21 84 89 89 LIDEMOL LIDEX LIDOCAINE HCL LIDOCAINE, PRILOCAINE LIDODAN VISCOUS LIFESCAN FINE POINT LIFESCAN REGULAR LINCTUS CODEINE LINDANE LINESSA (21) LINESSA (28) LINEZOLID LIORESAL LIORESAL DS LIPASE, AMYLASE, PROTEASE LIPIDIL EZ LIPIDIL MICRO LIPIDIL SUPRA LIPITOR LIQUIFILM TEARS LISINOPRIL LISINOPRIL, HYDROCHLOROTHIAZIDE LITHANE LITHIUM CARBONATE LITHIUM CITRATE LIVOSTIN LOCACORTEN VIOFORM LODOXAMIDE TROMETHAMINE LOESTRIN 1.5/30 (21) LOESTRIN 1.5/30 (28) LOMUSTINE LONITEN LOPERAMIDE LOPERAMIDE HCL LOPID LOPINAVIR, RITONAVIR LOPRESOR LOPRESOR SR LORATADINE LORATADINE LORATADINE, PSEUDOEPHEDRINE HCL LORATADINE, PSEUDOEPHEDRINE SULFATE LORAZEPAM LOSARTAN POTASSIUM LOSARTAN POTASSIUM, HYDROCHLOROTHIAZIDE LOSEC LOTENSIN LOTRIDERM LOVASTATIN LOVASTATIN-20 LOVASTATIN-40 LOVENOX LOXAPINE HCL LOXAPINE SUCCINATE LOZIDE LUER LOCK (DISP) 3CC LUER LOCK (DISP) 5CC LUER LOCK (DISP) 10CC LUER LOCK (DISP) 20CC LUER LOCK (DISP) 30CC
French: Services de santé non assurés Page 39 41 41 94 13 54 54 63 63 76 106 69 69 32 9 42 112 105 108 21 36 36 22 88 ISOPTIN ISOPTIN SR ISOPTO ATROPINE ISOPTO CARBACHOL ISOPTO CARPINE ISOPTO HOMATROPINE ISOPTO TEARS ISOSORBIDE ISOSORBIDE (DINITRATE D') ISOTAMINE ISOTRÉTINOÏNE ITEST ITEST LANCETS 28G (100) ITEST LANCETS 33G (100) ITRACONAZOLE K 10 KADIAN KADIAN SR KALETRA KAYEXALATE K-DUR KENALOG ORABASE KENALOG-10 KENALOG-40 KEPPRA KÉTOCONAZOLE KETODERM KÉTOPROFÈNE KETOPROFEN-SR KÉTOROLAC (TROMÉTHAMINE DE) KETOSTIX KETOSTIX REG. (50) KÉTOTIFÈNE (FUMARATE DE) K-EXIT KIVEXA KLEAN-PREP K-LOR K-LYTE KOFFEX DM KWELLADA-P KYTRIL LABÉTALOL (CHLORHYDRATE DE) LACRI LUBE LACRISERT LAMELLE LACTAID LACTAID EXTRA FORTE LACTASE LACTOSE LACTRASE LACTULOSE LAIT DE MAGNESIE LAMICTAL LAMISIL LAMIVUDINE LAMIVUDINE, ZIDOVUDINE LAMOTRIGINE LANCETTE LANOXIN LANREOTIDE LANSOPRAZOLE LANSOYL GEL LANSOYL GEL SANS SUCRE
English: They present a gorgeous wall terrace front sea view fully equipped with outdoor furnishings making them the perfect place to enjoy the most memorable candlelight dinner or simply soak up the Mediterranean sun.
French: Belle terrasse donnant sur le bord de mer, où il fait bon apprécier un dîner aux chandelles ou bien les rayons du soleil méditerranéen.
English: A combination of various influences, however, caused the pilot to undergo an unusually high level of workload at the time of the collision.
French: L’appareil s’est écrasé au sol sur le dos et a été endommagé sans espoir de réparation rentable.
English: There are no changes with respect to the Centre for Biologics Research, where Dr. Alan Mortimer was confirmed as Director in January 2003.
French: Il n’y a aucun changement en ce qui concerne le Centre de recherche sur les produits biologiques; la nomination du Dr Alan Mortimer en tant que directeur a été confirmée en janvier 2003.
English: Table 18A.3 Percentage distribution of resources by component
French: Tableau 18A.3 Répartition des ressources par grande rubrique, en pourcentage
English: In November, 98 bars or clubs were considered to be involved in forced prostitution, although traffickers reportedly moved women to private homes and escort services to avoid detection.
French: Au mois de novembre, on estimait que 98 bars ou clubs étaient impliqués dans des activités de prostitution forcée. Pour ne pas être repérés, les trafiquants installaient toutefois désormais leurs victimes dans des maisons et des appartements privés, ou masquaient leurs activités sous le couvert de services d’hôtesses.
English: Pharmacovigilance planning will be included in the plan.
French: La planification de la pharmacovigilance sera incluse dans le plan.
English: The Commission observes in paragraph (1) of the commentary that this draft article is a specific application of the general principles contained in draft article 4 (equitable and reasonable utilization) and draft article 6 (obligation not to cause significant harm to other aquifer States).
French: La Commission fait observer au paragraphe 1 du commentaire que l'article 11 est un cas d'application particulière du principe général énoncé dans les articles 4 (utilisation équitable et raisonnable) et 6 (obligation de ne pas causer de dommage significatif aux autres États de l'aquifère).
English: The treated wastewater is collected by an underdrain system prior to clarification in the final settling tank.
French: Les eaux traitées sont récupérées par un système de drains de sortie avant de subir une clarification finale dans le bassin de décantation finale.
English: The coordinators for the Committee on Budgets considered the D4/D5 project on 21 April 2004.
French: Afin de permettre au Bureau du Parlement européen de prendre une décision définitive concernant le bail D4/D5 lors de sa réunion du 13 juillet 2004, la commission des budgets a décidé de nous donner mandat, à moi-même, en tant que président, ainsi qu'à M. Markus Ferber, en sa qualité de rapporteur permanent sur la politique des bâtiments, pour évaluer l'engagement ferme que prendra le gouvernement belge et, sous réserve de l'accord conclu avec l'État belge, émettre un avis au nom de la commission des budgets.". 7.
English: As a result, some aspects of their work cannot be performed to the standard required to cope with today's threats and risks.
French: Ainsi, ils ne peuvent accomplir certains aspects de leurs fonctions selon les normes requises pour faire face aux menaces et risques d'aujourd'hui.
English: Abdel Kareem Khaleel Sobeh (14) 4.
French: Abdel Kareem Khaleel Sobeh (14 ans) 4.
English: I am also of the view that given the present situation, in which democratically-minded candidates were not allowed to participate in the elections or express their views on the situation in the street with people after the elections, it is important to express my own view.
French: Je pense également qu'au vu de la situation actuelle, puisqu'il a été interdit à des candidats animés d'un esprit démocratique de participer aux élections ou d'exprimer leurs opinions dans la rue et avec la population après les élections, il est important que j'exprime ma propre opinion.
English: Creating migration management capacity can therefore make a major contribution.
French: La création de capacités de gestion des migrations peut en ce sens apporter une contribution majeure.
English: Employment equity legislation refers to "designated groups" which may include visible minorities, women, and persons with disabilities, along with Aboriginal people.
French: La législation sur l'équité en matière d'emploi parle de «groupes désignés», qui peuvent comprendre les minorités visibles, les femmes, les personnes atteintes d'incapacité et les Autochtones.
English: My delegation wishes to thank the delegation of the Republic of the Congo for organizing this open debate on a topic of particular importance to us.
French: Ma délégation remercie la délégation de la République du Congo d'avoir organisé le présent débat sur un sujet qui revêt une grande importance pour nous.
English: In his contribution on behalf of trade unions, Mr Joël Decaillon, ETUC Confederal Secretary, confirmed that SD must also include continuing efforts to promote and strengthen the social dimension of the EU.
French: Afin de remédier à cette situation, les partenaires sociaux européens travaillent ensemble sur un important projet dont le but est d'aider les partenaires sociaux des nouveaux États membres à s'engager dans le dialogue social aussi bien au niveau national qu'au niveau de l'UE.
English: In addition, they are required to register securities against the loans and leases.
French: De plus, ils doivent enregistrer des titres en garantie des prêts accordés et des contrats conclus.
English: Policy, Planning and Communications, Canada School of Public Service Primary Contact:
French: Brian Johnson, directeur général, Direction des politiques, de la planification et des communications; tél.
English: Studies carried out by Environment Canada have established a 1998 benchmark overall waste generation level (landfilled and diverted from landfill combined) of 190 Kg/Full Time Equivalent (FTE)/year.
French: À partir d'études menées par Environnement Canada, un niveau de référence (1990) a été fixé à 190 kg/équivalent temps plein (ETP)/année de déchets produits (comprenant les déchets enfouis et les déchets détournés des sites d'enfouissement).
English: (September 9, 2003) Q.4 Does the Inspectorate accept ATP bioluminescence technology as an alternate for traditional microbiology; if so, to what extent of validation is required?
French: (9 septembre 2003) Q.4 Est-ce que l'Inspectorat accepte l'ATP-métrie par bioluminescence comme alternative à la microbiologie traditionnelle? Dans l'affirmative, dans quelle mesure la validation est-elle nécessaire?
English: Were fire suppression activities carried out last year? 4.
French: L’année dernière, y a-t-il eu des activités d’éducation publique en matière de protection et de prévention?
English: Warmer temperatures could also create other problems for animals by causing changes in the timing and extent of sea-ice cover.
French: Des températures plus chaudes pourraient aussi poser d’autres problèmes aux animaux en modifiant l’étendue et la durée d’existence de la couverture des glaces de mer.
English: They meet the criteria as defined for clarity, conciseness, logic and accuracy.
French: Elles satisfont aux critères définis pour la clarté, la concision, la logique et l'exactitude.
English: Or, when you were reading it, was there something in there that made you think they should have changed that over to this and maybe could do that, and so on?
French: Le trouvez-vous assez satisfaisant ou estimez-vous que telle ou telle disposition devrait être remplacée par telle ou telle autre, et qu'il serait possible de lui apporter telle ou telle amélioration?
English: Such measures shall immediately be notified to the Commission, which will inform the other Member States.‘
French: Ces mesures sont immédiatement notifiées à la Commission, qui en informe les autres États membres.»
English: Tokelau's need was to devise for itself a form of self-government that fitted its cultural context through a process of local empowerment.
French: Les Tokélaou doivent se définir une forme d'autonomie qui corresponde à leurs traditions culturelles reposant sur un processus de responsabilisation locale.
English: For more information, see the following Web site http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/common/us-nous_e.asp . Canadian Evaluation Society (CES) In the field of evaluation, the CES promotes leadership, knowledge, advocacy, and professional development.
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez consulter le site Web à l'adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/common/us-nous_f.asp . Société canadienne de l'évaluation (SCE) Dans le domaine de l'évaluation, la SCE favorise le leadership, la connaissance, la promotion des intérêts et le perfectionnement professionnel.
English: As a Belgian, it is not so much that I felt responsible, but rather I felt indebted to the Congolese population.
French: En tant que Belge, je ne me sentais pas tellement responsable mais plutôt redevable à l’égard de la population congolaise.
English: Now for the matter of the Task Force exercise and the 8th floor boardroom. Firstly, Ms Cantryn extracted her quote from the Treasury Board policy, about the responsibilities of candidates, out of its proper context.
French: Pour ce qui est de l’exercice du groupe de travail et de la salle de conférence du 8e étage, premièrement, Mme Cantryn a extrait sa citation de la politique du Conseil du Trésor, portant sur les responsabilités des candidats, hors de son contexte.
English: Methodology This study takes a closer look at the prior federal public service experience of 86 017 new appointees1, distinguishing appointees with no prior experience from those appointed with or without a break in service following employment as a term, a casual, a student, a trainee or in an organization not subject to the Public Service Employment Act (PSEA).
French: Méthodologie Cette étude se penche plus particulièrement sur l’expérience que les 86 017 nouvelles personnes nommées1 ont acquise précédemment au sein de la fonction publique fédérale, faisant ainsi une distinction entre les personnes nommées qui ne possèdent aucune expérience antérieure et celles qui sont nommées, qu’il y ait eu interruption ou non de leur service, à la suite d’un emploi de durée déterminée, d’un emploi temporaire, d’un emploi étudiant ou de stagiaire, ou d’un emploi dans une organisation non visée par la LEFP.
English: • distribution method, e.g. display rack, direct mail f) compile necessary information:
French: : prÃ©sentoir, publipostage direct) f) compiler les donnÃ©es nÃ©cessaires sur l'entreprise :
English: In Morocco, businessmen were instrumental in rallying political parties during the 1997 and 2002 elections.
French: Au Maroc, les entrepreneurs rallient les partis politiques sur un mode instrumental lors des élections de 1997 et 2002.
English: Get rid of them or make sure they are non-slip
French: • Les petits tapis et les carpettes « volantes » risquent de vous faire trébucher.
English: The pmra will collaborate with the federal/provincial/Territorial (fpT) Committee on pest management and pesticides to harmonize classification of Domestic products in Canada by 2008.
French: 1.3.9 l’aRla collaborera avec le Comité fédéral-provincial-territorial (fPt) sur la lutte et les produits antiparasitaires afin d’harmoniser la classification des produits ménagers au Canada d’ici 2008.
English: Mr. Gambari (Special Adviser for Myanmar), introducing the report of the Secretary-General on the situation of human rights in Myanmar (A/63/356), referred to the five key issues of concern to the United Nations and the international community and the four guiding principles for the implementation of the Secretary-General's good offices mandate in the country.
French: M. Gambari (Conseiller spécial pour le Myanmar) présentant le rapport du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme au Myanmar (A/63/356), énonce les cinq grandes questions qui préoccupent l'ONU et la communauté internationale et les quatre principes fondamentaux autour desquels s'articule la mission de bons offices du Secrétaire général dans ce pays.
English: In far greater numbers than .before pilgrims per condemnationem et per delegationem were s on the road.
French: La définition donnée dans le Siete partidas au cours de la deuxième moitié du XlIIe siècle, Peregrinatio fit tripliciter : voluntarie, ex voto, et ex poenitentia, était vraie seulement en partie et ne couvrait pas les changements de structure sociale du XVe siècle et du début du XVIe siècle.
English: Article 4: Criminalization of acts of torture 73 - 78 25
French: Article 4: De l'incrimination des actes de torture 73 − 78 25
English: Invites Member States to provide voluntary contributions to the United Nations Office on Drugs and Crime in order to facilitate optimum implementation of its coordination functions;
French: Invite les États Membres à fournir des contributions volontaires à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en vue de lui permettre d'exercer plus facilement ses fonctions de coordination dans les meilleures conditions ;
English: • The commission may before its report is submitted to the Speaker or to the Clerk, and must after its report has been made public, hold hearings at the places and times it considers appropriate to enable representations to be made by any person as to the area and boundaries of any proposed electoral district.
French: • La commission peut tenir des audiences avant le dépôt de son rapport auprès du président ou du greffier de l’Assemblée législative et elle est tenue de le faire après que ce rapport ait été rendu public, aux dates et aux endroits qu’elle juge indiqués, pour permettre aux intéressés de formuler des observations quant au territoire et aux limites de n’importe quelle circonscription proposée.
English: Ms. Pacholek has been involved with the Canadian Cancer Society's Board of Directors in various capacities, including Chairperson of its Education Committee (Regina Unit).
French: Mme Pacholek siège au conseil d'administration de la Société canadienne du cancer. Différentes responsabilités lui ont été confiées, dont la présidence du comité de l'éducation (section Régina).
English: Similarly, the National Child Exploitation Coordination Centre (NCECC) is leading a coordinated law enforcement effort to deal with Internet-facilitated child sexual exploitation, child luring and sex tourism issues.
French: Parallèlement, le Centre national de coordination contre l'exploitation des enfants (CNCEE) coordonne une initiative des organismes d'application de la loi dirigée contre l'exploitation sexuelle des enfants par le biais de l'Internet, le leurre des enfants et le tourisme sexuel.
English: 4 - Is the world of porn patriotic as bad as some say?
French: 4 - C'est le monde de manières porn patriotique aussi mauvais que certains disent?
English: Cost-containment strategies have generated considerable concern and debate over the financing and delivery of health care services, to the point where many Canadians have come to view Canada’s health care system as being in "perpetual crisis" (National Forum on Health, 1996).
French: Les stratégies de limitation des coûts ont engendré des préoccupations et des débats assez importants au sujet du financement et de la prestation de services de santé, à tel point que de nombreux Canadiens ont commencé à croire que le système de santé du Canada est « perpétuellement en crise » (Forum national sur la santé, 1996).
English: Other excise taxes and duties were down 15.7 per cent, primarily attributable to the elimination of Air Transportation Tax.
French: Les autres taxes et droits d'accise ont chuté de 15,7 %, surtout en raison de l'élimination de la taxe de transport aérien.
English: I was in my cell when I heard some of the men yelling the news of a beautiful, young, new nurse in the hospital ward.
French: J'étais dans ma cellule quand j'ai entendu des hommes crier qu'une nouvelle infirmière, jeune et belle, était à l'infirmerie.
English: The Bangladeshi Government held the view that pluralism, democracy, good governance, human rights, gender equity and women's empowerment were indispensable to social development and was promoting a positive societal transformation in the country.
French: Le Gouvernement bangladais, convaincu que le pluralisme, la démocratie, la bonne gouvernance, le respect des droits de l'homme, la justice entre les sexes et la démarginalisation des femmes sont indispensables au développement social, a entrepris une véritable transformation de la société de son pays.
English: • Total number of Occupational clients seen this month TELEVISITATION
French: • Nombre total de clients de l’ergothérapie vus au cours du mois TÉLÉVISITES
English: In accordance with section A, paragraph 7, of General Assembly resolution 51/225 of 3 April 1997, the Board has reviewed the measures taken by UNU to implement the recommendations made in its report for the biennium ended 31 December 1999.
French: En application du paragraphe 7 de la section A de la résolution 51/225 de l'Assemblée générale, en date du 3 avril 1997, le Comité a examiné la suite donnée par l'UNU aux recommandations qu'il avait formulées dans son rapport sur l'exercice biennal clos le 31 décembre 1999.
English: The Committee then recommended that “more effort should be made in the area of education, particularly in the less favoured rural areas, and that an effort should also be made in the direction of reducing the apparent disparities between the rates of school attendance of boys and girls (ibid., para. 124).
French: Le Comité a donc recommandé "d'accroître les efforts déployés dans le domaine de l'enseignement, en particulier dans les zones rurales les moins favorisées" et de "déployer des efforts en vue de réduire les disparités manifestes dans le taux de fréquentation scolaire des filles et des garçons (ibid.
English: Until position is filled Contact:
French: Ouvert jusqu'à dotation Personne-ressource :