ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Polish criminal code incorporates penal sanctions against any persons who - in violation of international law - produce, stockpile, acquire, sell, or transport weapons of mass destruction or other means of combat, or conduct research aimed at producing or using such weapons.
French: Le Code pénal polonais prévoit des sanctions pénales contre quiconque, en violation du droit international, fabrique, stocke, acquiert, vend ou transporte des armes de destruction massive ou tout autre moyen de combat, ou effectue des recherches visant à fabriquer ou à utiliser ce type d'arme.
English: The Canada Learning Bond (CLB) becomes operational on July 1, 2005, with CLB entitlements accumulating since January 1, 2004.
French: Le Bon d'études canadien entre en vigueur le 1 er juillet 2005, et les droits à cet égard ont commencé à s'accumuler le 1 er janvier 2004.
English: Do I understand that rightly, Mr Bolkestein?
French: Est-ce que je me trompe, Monsieur Bolkestein?
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Education Reimbursement Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Rremboursement des frais d'études Liens institutionnels Ministère
English: Recently awarded an AA Rosette, the Brehon Restaurant is not to be missed.
French: Récemment gratifié d'une rosette de l'AA, le restaurant Brehon est absolument incontournable.
English: A local or regional government, established by or under provincial statute; 2.
French: 10.4 Adresses et avis Toutes les lettres et tous les avis au Canada seront envoyés à l’adresse suivante:
English: Do people with disabilities have more difficulty obtaining government services?
French: Les personnes ayant une incapacité ont-elles plus de difficulté à obtenir des services gouvernementaux?
English: Additionally, Russia is stepping up its participation in international forums on issues related to the effectiveness of development assistance.
French: En outre, la Russie a intensifié sa participation dans les différentes instances internationales s'agissant des problèmes liés à l'efficacité de l'aide au développement.
English: There have been two confirmed human cases of WN virus encephalitis and one confirmed case of Eastern equine encephalitis (EEE).
French: On a confirmé jusqu'à présent deux cas humains d'encéphalite causée par le virus West Nile et un cas confirmé d'encéphalite équine de l'Est (EEE).
English: Construction of “Struma” (131 km) and “Lulin” (16 km) motorways: The construction of a new “Struma” motorway (131 km) and a new “Lulin” motorway (16 km) is foreseen.
French: Construction des autoroutes "Struma" (131 km) et "Lulin" (16 km) : ces travaux sont à l'étude et un financement est envisagé dans le cadre de l'ISPA.
English: I would be very grateful if we could pay serious consideration here in Parliament over the next few weeks and months to the contribution that other areas of policy could make to trade policy in this respect.
French: Je serais très reconnaissant si, au cours des prochaines semaines et des prochains mois, nous pouvions accorder une attention sérieuse au sein de ce Parlement aux contributions que les autres politiques peuvent apporter à la politique commerciale à cet égard.
English: What then is different about the networked economy and why should that difference interest the statistical office?
French: Mais alors, en quoi l'économie en réseau diffère-t-elle et pourquoi le bureau de la statistique devrait-il s'intéresser à cette différence?
English: Coates R, Calzavara LM, Read SE et al.
French: Coates R, Calzavara LM, Read SE et coll.
English: Southern African Development Research Network (SADRN) Call for Proposals News 14 of 15
French: Appel à propositions du Réseau de recherche pour le développement de l’Afrique australe (SADRN) Nouvelle(s) 14 de 15
English: In 2006 the EU has developed a number of concrete measures for immediate implementation of the commitments such as a format for Country Strategy papers and principles towards joint multiannual programming and a mandate to make further progress on complementarity.
French: En 2006, l’UE a élaboré une série de mesures concrètes visant à la mise en œuvre immédiate des engagements, par exemple un modèle de document de stratégie par pays et des principes en matière de programmation pluriannuelle conjointe ainsi qu’un mandat destiné à faire progresser davantage les travaux sur la complémentarité.
English: KFN has engaged the services of the Keewatin Career Development Corporation, a First Nations SchoolNet Regional Management Office, for this work.
French: Pour ce travail, la Première nation de Katlodeeche a engagé la Société de développement professionnel du Keewatin, organisme de gestion régional qui adhère au programme Premières nations sur Rescol.
English: The new electric cars–manufactured by Dynasty Motorcar of Delta, British Columbia–are completely battery powered, which means they don't emit harmful gases and are extremely quiet.
French: Les nouveaux véhicules, fabriqués par Dynasty Motorcar, de Delta (C.-B.), sont entièrement mus par des piles. Ils n'émettent donc aucun gaz nocif et sont très silencieux.
English: Unless I hear any objection, I shall now put to the vote the draft resolution, as orally amended.
French: Si je n'entends pas d'objection, je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution.
English: Check out what's new below -- anything in red has been reverted.
French: Aussi notez que : les bracelets ont un rating personnel de 1575. Les Bottes ont un rating personnel de 1700 et les anneaux un rating personnel de 1650.
English: Ensure that your daemons are secure.
French: Sécurisez les démons qui sont en service.
English: The Jeune Canada movement, which had started in the thirties, was a group of French-Canadian intellectuals who were fighting to enhance the status of the French language as an official language of Canada. This movement, like other associations of young French Canadians, observed that Canada had great difficulty recognizing the equality of the two founding peoples.
French:   Le mouvement Jeune Canada, né dans les années trente, regroupe des intellectuels canadiens-français qui luttent pour que la langue française occupe la place à laquelle elle a droit puisqu'elle est, au même titre que l'anglais, une langue officielle du Canada. ce mouvement, comme d'autres associations de jeunes Canadiens français, constate que la Confédération canadienne ne reconnaît que très difficilement l'égalité des deux peuples qui sont à l'origine du pays.
English: Study on non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Étude sur le principe de la non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: • Eye drops - to reduce blood-shot eyes caused by smoking pot
French: • gouttes pour les yeux (pour amenuiser la rougeur des yeux après avoir fumé du pot),
English: (FR) Allow me, too, to thank Mrs Nedelcheva for her comments.
French: Permettez-moi aussi de m'adresser à Mme Nedelcheva pour la remercier de ses remarques.
English: In some cases, transmission occurred despite the fact that staff were wearing masks, eye protection, gowns, and gloves.
French: • Le risque de transmission est le plus élevé le 10e jour de la maladie.
English: Percentage difference between the 2003 ozone levels and the average of those over the previous ten years.
French: Stations supérieures et inférieures aux standards relatifs aux PM2,5 et à l'ozone.
English: A person who is in the State as a refugee may have their status as refugee withdrawn under section 21 of the Refugee Act, 1996 and will thereupon be expelled from the State if their presence poses a threat to national security or public order.
French: Un réfugié statutaire accueilli en Irlande peut être déchu de son statut en vertu de l'article 21 de la loi de 1996 sur les réfugiés, et sera donc expulsé s'il représente une menace pour la sécurité nationale ou l'ordre public.
English: It is also a matter of figuring out how to do it so that decent objectives are not tarnished by inappropriate means.
French: Il sagit aussi de déterminer comment il faut intervenir, de manière à ce que des fins honorables ne soient pas ternies par lemploi de moyens inappropriés.
English: Another key institution is the Hydrometeorological Institute (HMI), which is responsible for air and water monitoring and provides related observations, analysis and forecast.
French: Un des autres organismes clef est l'Institut d'hydrométéorologie, qui est responsable de la surveillance de l'air et des eaux et fournit des observations, des analyses et des prévisions dans ce domaine.
English: • hides and skins of farmed ruminant animals, pigs, poultry and wild game;
French: • les peaux de ruminants d'élevage, de porcs, de volaille et de gibier sauvage ;
English: % valeur quotidienne % Daily Value 0% 1%
French: % Daily Value % valeur quotidienne 0% 1%
English: (iii) indications allowing the applicant or his representative, if any, to be contacted by the Office; (iv) sought; (v) the list of the goods and/or services for which the registration is sought; a sufficiently clear reproduction of the mark whose registration is
French: iii) des indications permettant à l’office d’entrer en relation avec le déposant ou son mandataire éventuel; iv) une reproduction suffisamment nette de la marque dont l’enregistrement est demandé; v) demandé; vi) lorsque l’article 3.1)a)xiv) ou 3.1)b) est applicable, la déclaration visée à l’article 3.1)a)xiv) ou la déclaration et la preuve visées à l’article 3.1)b), respectivement, conformément aux dispositions de la législation de la Partie contractante. la liste des produits ou des services pour lesquels l’enregistrement est
English: The members of IFRRO wished to cooperate with WIPO in the digital network environment.
French: Les membres de l'IFRRO souhaitent coopérer avec l'OMPI dans un environnement de réseau numérique.
English: In the sixth column, insert the following text: “Failure to comply with requirements relating to the physical protection of nuclear materials entails criminal liability responsible (Criminal Code of Ukraine, articles 261 and 274).”.
French: Point 8, sixième colonne, ajouter le texte suivant : « Le manquement aux obligations en matière de protection physique des matières nucléaires engage la responsabilité pénale de l'auteur (art. 261 et 274 du Code pénal) »;
English: The Government of Maldives is of the view that the observation by the Committee for Development Policy that Maldives “technically qualifies” for graduation should not be considered in isolation from the issues related to the paramount principle of not imposing the penalty of an exogenous shock and further that the issue of the island paradox should be given due attention.
French: Le Gouvernement maldivien estime que l'observation du Comité selon laquelle les Maldives «réunissaient les conditions requises» pour être retirées de la liste des PMA ne devrait pas être envisagée indépendamment des questions en rapport avec le principe fondamental consistant à ne pas pénaliser un pays en l'exposant à un choc exogène.  De plus, il faut accorder au paradoxe insulaire l'attention qu'il mérite.
English: This will enable scientific knowledge to be brought closer to society and the general public will gain a better and greater knowledge of the importance and the benefits of ICT-related scientific advances and of the useful applications thereof.
French: De cette manière la connaissance scientifique se rapprochera des citoyens et ces derniers seront plus et mieux informés des avantage set de l’importance des avancées scientifiques dans le domaines des TIC ainsi que de leurs applications positives.
English: During 2008, the Partnership on Measuring ICT for Development continued to assist developing countries in collecting ICT data based on internationally agreed standards, compiling and disseminating indicators globally and regionally, revising and expanding the core list of indicators and examining new issues, such as measuring the economic and social impact of ICT.
French: En 2008, le Partenariat pour la mesure des TIC au service du développement a continué d'aider les pays en développement à recueillir des données selon des normes convenues au niveau international, à compiler et à diffuser des indicateurs aux niveaux mondial et régional, à réviser et à compléter la liste d'indicateurs de base et à examiner de nouvelles questions, telles que la mesure de l'impact économique et social des TIC.
English: Because the module uses field effect transistor (FET) switch technology, it offers unique benefits such as unlimited switch lifetime, unlimited simultaneous connections, and switching speed as high as 50,000 crosspoints/s.
French: Parce qu'il utilise une technologie de commutation par transistors à effet de champ (TEC), il offre des avantages uniques tels qu'une durée de vie de commutation illimitée, des connexions simultanées illimitées et une vitesse de commutation de 50 000 points/s.
English: The program, which was designed to stimulate the mineral exploration sector, enabled Canadian junior mineral exploration companies to recover more quickly from the prolonged commodity price cycle lows of the early years of this century than their global competitors.
French: ACQUISITION DE DROITS MINIERS Il est crucial de maintenir la primauté du système de libre accès qui permet d’acquérir des droits miniers par jalonnement afin d’assurer la viabilité de l’industrie de l’exploration et de l’exploitation.
English: Dänemark und Deutschland haben auf nationaler Ebene Zielvorgaben gemacht, die einen progressiven Abbau der Steuerbelastung in den kommenden Jahren vorsehen.
French: Bei den Maßnahmen zur Vereinbarung von Berufs- und Familienleben gibt es starke Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten.
English: • For further information on international funding opportunities, please contact Astrid Eberhart at Tel: 514-761-6131 ext.
French: • Pour de plus amples renseignements sur les activités internationales, communiquez avec Astrid Eberhart à tél.
English: First Nations and Inuit communities are culturally diverse and are often small and isolated, with challenging socio-economic conditions.
French: Elles sont souvent petites, isolées et aux prises avec des conditions économiques difficiles.
English: The following intergovernmental organizations were represented by observers: Commonwealth Secretariat, Council of Europe, Council of the European Union, Eurojust, European Police Office (Europol), International Organization for Migration and Offshore Group of Banking Supervisors.
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient représentées par des observateurs: Conseil de l'Europe, Conseil de l'Union européenne, Eurojust, Groupe offshore des autorités de contrôle bancaire, Office européen de police (Europol), Organisation internationale pour les migrations et Secrétariat du Commonwealth.
English: The indication n/a means that the activity does not need to be audited.
French: La mention n/a signifie que cette activité ne nécessite pas une vérification.
English: Correctional Officer Pre-Recruitment Training Program in the Prairie Region:
French: Rapport annuel sur l’équité en emploi
English: top of page National Action Program on Climate Change National Center for Environmental Assessment [USA] National Coastal Zone Management Effectiveness Study:
French: haut de la page National Center for Environmental Assessment [USA] (disponible en anglais seulement) National Coastal Zone Management Effectiveness Study:
English: A regulatory 19. approach means to control by rule and involves using regulations, orders, directives and standards to control airworthiness-related activities.
French: La réglementation est une méthode de contrôle par des règles et elle fait appel à des règlements, à des ordonnances, à des directives et à des normes pour régir des activités liées à la navigabilité.
English: “Noting the recent document on the corporate strategy, aiming in particular at a higher impact of UNIDO's services in the field,  “1.
French: Prenant note du récent document exposant la stratégie globale de l'Organisation, laquelle a pour objet d'amplifier l'impact des services sur le terrain,
English: Progressivity in tariff reductions will be achieved through deeper cuts in higher tariffs with flexibilities for sensitive products.
French: La progressivité des réductions tarifaires sera obtenue au moyen d'abaissements plus importants des tarifs plus élevés avec des flexibilités pour les produits sensibles.
English: Hence, the past four years have been a time of establishing links with UN bodies and agencies, networking within the NGO community and CONGO, and planning sessions on our UN work at the annual meetings of SWS.
French: Elle a par conséquent mis à profit ces quatre dernières années pour tisser des liens avec les organismes des Nations Unies, établir des contacts au sein de la communauté des ONG et de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies et préparer les séances qu'elle consacre lors de ses réunions annuelles à ses activités dans le cadre de l'ONU.
English: The reporting and examination of goods at an inland location reduces potential delays and congestion at the place of exit from Canada.
French: La déclaration et l’examen des marchandises dans une installation intérieure réduit les retards et les engorgements possibles au lieu de sortie du Canada.
English: The Special Rapporteur's overarching finding is the prevailing culture of silence regarding the violations across the world of women's right to adequate housing and land.
French: La conclusion prédominante du Rapporteur spécial est qu'une culture du silence entoure les violations, de par le monde, du droit des femmes à un logement convenable et à la terre.
English: The insertion rules have been simplified and made more flexible.
French: Les règles d’insertion ont été simplifiées et rendues plus flexibles.
English: A literature review was carried out by CANMET scientists from four different disciplines in the field of metals and/or by-products recovery from acid mine drainage effluents.
French: Des chercheurs de CANMET, spécialistes de quatre différentes disciplines dans le domaine de la récupération des métaux ou des sous-produits de la récupération, à partir des effluents acides, ont passé en revue la documentation scientifique à ce sujet.
English: So I began to wonder: Is there some sanity in hopelessness? After all, if one does not hope, one does not get discouraged.
French: En revanche affirmer que les agents de la police aux frontières seraient "familiers des idées racistes" même en modérant cette allégation avec l’ajout de l’adverbe "souvent", associées à la dénonciation de leurs" méthodes brutales visant en priorité... les noirs et les arabes", constituant dès lors un fait précis au sens de l’article 29 précité, procède pour le moins d’un amalgame hâtif et revêt un caractère outrancier inutilement blessant, excédant ce qui est tolérable dans le débat politique et exclusif de la bonne foi dont se prévalent les prévenus... ... les prévenus sont déclarés coupables du délit de diffamation publique envers une administration publique qui leur est reproché.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation thanks the Peacebuilding Commission (PBC) for report on its third session (S/2009/444).
French: M. Liu Zhemin (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise remercie la Commission de consolidation de la paix de son rapport sur les travaux de sa troisième session (S/2009/444).
English: Arthropods Alberta Special Concern Schedule 1 Special Concern 715 Yucca Moth Tegeticula yuccasella
French: Arthropodes Alberta PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 715 Teigne du yucca Tegeticula yuccasella
English: Outcomes and Targets In compliance with Treasury Board policies on transfer payments and evaluation, a Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) was developed for the FNWMS, which provides a road map for this evaluation.
French: Résultats et objectifs Conformément aux politiques du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert et l'évaluation, un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) a été élaboré pour la Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations, cadre qui établit une marche à suivre pour cette évaluation.
English: In addition, the people affected were more likely than other Canadians to find that the depression interfered appreciably with their activities.
French: Les taux chez les personnes vivant dans les réserves pourraient être encore plus élevés : une enquête réalisée en Ontario en 1997 estimait à 16 % la proportion d’adultes membres des Premières nations qui répondaient aux critères de la dépression majeure, soit le double de la moyenne canadienne.
English: Firms who reported receiving CTI and related 'strategic information' support generally rated it as having provided high value.
French: Les entreprises ayant déclaré avoir reçu des services de VTC et des renseignements stratégiques connexes les ont généralement qualifiés de très utiles.
English: Amendment 19 Recital 32 (32) In order to achieve the objectives of this Regulation, it is necessary for the Community to contribute to the financing of activities required to implement the policies in the field of accreditation and market surveillance.
French: Amendement 19 Considérant 32 (32) Pour que les objectifs du présent règlement soient réalisés, il importe que la Communauté contribue au financement des activités nécessaires à la mise en œuvre des politiques dans le domaine de l’accréditation et de la surveillance du marché.
English: The question did not relate to a person or to a position.
French: Il ne s’agissait pas d’une question de personne, ni de fonctions.
English: Bisson M , Brochu P, Brullote R, Jacques G, Leduc R, Sotille M-F, Walsh P, Laliberté C, Boies R, Dy N, Houle G, Lavergne J, Brosseau R, Gagon C, Poissant R, Nadon B, Banville J-F, and Germain A (1997).
French: Bisson M, Brochu P, Brulote R, Jacques G, Leduc R, Sotille M-F, Walsh P, Laliberté C, Boies R, Chhem C, Dy N, Houle G, Lavergne J, Brosseau R, Gagnon C, Poissant R, Nadon B, Banville J-F et Germain A (1997).
English: Against this background it is all the more important for the major economies in the euro area – such as Germany, France and Italy - to enhance their potential growth rate via structural reform - essentially a liberalisation of the economy and an increase in competition – also in view of their rapidly ageing populations.
French: Dans ce contexte, il est d'autant plus important que les poids lourds économiques dans la zone euro tels que l'Allemagne, la France et l'Italie renforce leur taux de croissance potentielle grâce à une réforme structurelle (essentiellement sous la forme d’une libéralisation de l'économie et d’une concurrence accrue), compte tenu également du vieillissement rapide de leur population.
English: The Ombudsman therefore made a critical remark to the Commission to the effect that it should have made its reasoning known to the complainant in its answer to the complaint.
French: L'institution avait examiné la plainte et avait répondu à M. H. Elle avait omis,
English: The Niger ratified the Algiers Convention on the Prevention and Combating of Terrorism of the Organization of African Unity in March 2003.
French: En application de la Convention d'Alger sur le terrorisme (OUA), le Niger vient de ratifier en mars 2003 ladite convention.
English: For the past two academic semesters, textbooks for teachers and students have been published in cooperation with the Ministry of Education and some activities, notably festival and exhibitions, have been organized in conjunction with the Ministry of Culture.
French: Au cours des deux derniers semestres universitaires, des manuels à l'intention des enseignants et des étudiants ont été publiés en coopération avec le Ministère de l'éducation et certaines activités, notamment des festivals et des expositions, ont été organisées conjointement avec le Ministère de la culture.