ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I noted the concern of UNMEE that, if the two sides continue to strengthen their military postures, the possibility of the resumption of armed conflict through miscalculation cannot be excluded, given the atmosphere of mutual mistrust.
French: J'ai noté que la MINUEE craint que, si les deux parties continuent de renforcer leurs dispositifs militaires, l'éventualité d'une reprise du conflit armé à la suite d'une erreur d'appréciation n'est pas à exclure, étant donné le climat de méfiance réciproque qui règne en ce moment.
English: It contains no binders or glues and is highly absorbent in water, oil and solvent.
French: Il ne contient pas de liants chimiques pouvant contaminer de manières résiduelle.Et il a une vitesse et capacité d'absorption excellente.
English: Cambodia sincerely wished to cooperate with the United Nations but, as a sovereign country, it refused to tolerate comments such as those made by the Chief of the country Office and considered that the Office of the High Commissioner in Geneva should undertake internal reform measures.
French: Le Cambodge désire sincèrement collaborer avec l'Organisation des Nations Unies mais, pays souverain, il ne peut tolérer les commentaires tels que ceux qu'a faits la directrice du Bureau en question et estime que la direction de Genève devrait prendre une décision à son égard.
English: Yet, most of the time, children do not have direct access to the decision-making processes that affect their lives.
French: Et pourtant, les enfants n’ont pas la plupart du temps un accès direct à la prise des décisions qui influencent leurs vies.
English: Canada's banks are long-term partners with the country's agricultural businesses, with authorized credit to the sector by domestic banks totalling $28.4 billion in 2001, according to Statistics Canada.
French: Les banques du Canada sont des partenaires de longue date des entreprises agricoles du pays. L'encours du crédit qu'elles ont autorisé à ce secteur totalisait 28,4 milliards de dollars en 2001, selon Statistique Canada.
English: 3 Desired results, priorities and resources are clearly stated in business plans.
French: 3 Les résultats souhaités, les priorités et les ressources sont décrits clairement dans les plans opérationnels.
English: Contacts with Member States have also indicated continued support for a well-focused Partnership Program.
French: Il ressort des échanges avec les États membres que ceux-ci accueilleraient favorablement un programme de partenariat bien ciblé.
English: The design will also account for storm surges potential sea level rise due to global warming.
French: Le concept tiendra aussi compte de la hausse potentielle du niveau de la mer attribuable au réchauffement de la planète.
English: Signatures on the Application Form
French: Les signatures sur la lettre doivent correspondre aux signatures dans la section A du formulaire de demande.
English: research in the seventh framework programme for research and technological development so that this programme can contribute to improving the Community fisheries conservation system through the development of theoretical fisheries management models, their application, improved analysis of the state of stocks, natural effects and other inter-species relationships, and improved fishing gear; Or. pt
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 13 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. rappelle la nécessité de renforcer les montants destinés à la recherche scientifique sur la pêche dans le septième programme-cadre de recherche et de développement technologique, comme moyen de contribuer à l’amélioration du régime communautaire de conservation de la pêche, au niveau du développement de modèles théoriques de gestion de la pêche, de leur application, d’une meilleure analyse de l’état des ressources, des effets naturels et d’autres relations interespèces, ainsi qu’au niveau de l’amélioration des engins de pêche ; Or. pt
English: 6.4. the individual evaluation of the body sections and their bays.
French: 6.4 Évaluation individuelle des sections de caisse et de leurs segments;
English: The policy is expected to reaffirm Tanzania’s commitment to competition and private-sector participation and mandate the privatization of the state-owned national operator.
French: La politique devrait réaffirmer l’engagement du pays envers la concurrence et la participation du secteur privé et rendre obligatoire la privatisation de l’exploitant national appartenant à l’État.
English: For reasons of budgetary constraints facing the organizations and competition for scarce resources, it was not considered appropriate to appoint specific outsourcing “facilitators”.
French: Compte tenu des difficultés budgétaires des organisations et de la multiplicité des besoins, il ne semblait pas approprié de nommer des fonctionnaires spécialement chargés de jouer le rôle de « facilitateur ».
English: English translation available at: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/000619i3.html
French: Traduction en anglais disponible sur: http://CVIMw3.law.pace.edu/cases/000619i3.html
English: Broad achievement of the goals particularly depends on increased financing for development as well as on the successful pro-development outcome of international trade negotiations within the framework of the World Trade Organization.
French: Réaliser dans une large mesure les objectifs dépend tout particulièrement d'un accroissement du financement pour le développement, ainsi que du succès qu'obtiendront, en faveur du développement, les négociations commerciales internationales dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Identify and make linkages with existing basic science research Conclusions  The group thanked and commended the Natural Health Products Research Program (NHPRP) of the Natural Health Products Directorate, Health Canada for facilitating the roundtable consultation and expressed their hope that the recommendations for research be taken forward for potential funding by NHPRP.
French: Identifier et faire le lien avec la recherche scientifique fondamentale existante Conclusions  Le groupe a remercié et félicité le Programme de recherche sur les produits de santé naturels (PRPSN) de la Direction des produits de santé naturels de Santé Canada pour avoir facilité les discussions de la table ronde et a exprimé son espoir que les recommandations sur la recherche seront prises en considération pour un financement potentiel par le PRPSN.
English: The schools most affected include some that use portable classrooms whose sound insulation is such that they do not provide an adequate learning environment due to the disruption that will occur even with closed windows.
French: Parmi les écoles les plus affectées, certaines utilisent des classes mobiles dont l’isolation acoustique n’assure pas un environnement adéquat pour l’étude à cause du dérangement qui se produit même lorsque les fenêtres sont fermées.
English: Act 11 & 12(b) Implementing amonitoring system 9.2 The employer has a system in place for regularly monitoring the implementation of its employment equity plan to ensure reasonable efforts are being made and reasonable progress is being achieved.
French: Loi, 11 et 12b) Mise en œuvre d'un système de suivi 9.2 L'employeur a mis en place un système lui permettant de suivre régulièrement l'efficacité de son plan d'équité en emploi pour s'assurer que toutes les mesures raisonnables sont prises et que des progrès raisonnables sont réalisés.
English: It was alleged that they were held incommunicado and fears had been expressed that they might be at risk of torture.
French: Ils auraient été détenus au secret et des craintes avaient été exprimées selon lesquelles ils risquaient d'être soumis à la torture.
English: This Directive, however, does not apply to the following pension schemes: (a) supplementary pension schemes which at the time when this directive enters into force have stopped accepting new active members and remain closed to new members; (b) supplementary pension schemes that are subject to measures comprising intervention by an authority under the law of a Member State or a court, with the aim of safeguarding or restoring their financial situation, including liquidation procedures; (c) insolvency protection arrangements, compensation arrangements and national pension reserve funds.
French: La présente directive ne s'applique cependant pas aux régimes suivants: a) les régimes complémentaires de pension qui ont cessé d'accepter de nouveaux affiliés actifs à la date où la présente directive entre en vigueur et qui restent fermés à de nouvelles affiliations; b) les régimes complémentaires de pension soumis à des mesures comportant l'intervention d'organes administratifs mis en place par les législations nationales ou d'autorités judiciaires, qui sont destinées à préserver ou rétablir leur situation financière, y inclus les procédures de liquidation; c) les régimes de garantie en cas d'insolvabilité, les régimes de compensation et les fonds nationaux de réserve.
English: On March 31, 2004, PWGSC held a debriefing session with CAE and provided CAE with a copy of the Fairness Monitor’s Report.
French: Le 31 mars 2004, TPSGC a tenu une brève réunion d’information avec CAE et a transmis une copie du Rapport du surveillant de l’équité à CAE.
English: This requires the capacity to forecast and quickly adapt to new developments.
French: Cela exige une capacité de prévision et d’adaptation rapide aux nouveaux développements.
English: Within the UNAIDS family, the mandate of UNDP is to address the unprecedented governance and human development challenges of the HIV/AIDS epidemic.
French: Parmi les organisations qui coparrainent ONUSIDA, le PNUD a pour mission de répondre aux défis sans précédent que l'épidémie de VIH/sida pose en termes de gouvernance et de développement humain.
English: United Republic of Tanzania 259
French: Tunisie 259  Turkménistan 261
English: It is our hope that, with such collaborative efforts, Africa will be in a position to halt the HIV/AIDS virus, which is currently ravaging the continent.
French: Il faut espérer que, grâce à ces efforts de coopération, l'Afrique sera en mesure d'enrayer le VIH/sida, virus qui actuellement ravage le continent.
English: Our Gentoo chroot is nearly 300 MB in size, so root_fs needs to be at least that size.
French: La taille de notre chroot Gentoo est proche de 300 Mo, donc root_fs doit être au moins de cette taille.
English: We support the Convention's compromise despite the fact that, on a number of points, it departs from our own positions.
French: Nous soutenons le compromis de la Convention, même si nous ne sommes pas d'accord avec certains points.
English: CFSU(O) coach Kelly Lupton says her team rose to the occasion, "We took what we worked throughout the year and gave it our all—physically and emotionally."
French: À la fin du tournoi, une plaque a été remise au Major Paul Delorme, entraîneur de l’équipe féminine de la BFC Borden, et au Capitaine Karen Read, joueuse de l’équipe de l’USFC(O).
English: In order to ensure that respective training programmes are delivered to all contingent members, in July 2007 UNOCI implemented a database for monitoring attendance at training by military personnel.
French: En juillet 2007, l'Opération s'est dotée d'une base de données dans laquelle sont saisis les éléments d'information qui lui permettent de s'assurer que tous les membres des contingents ont bien suivi les programmes de formation requis.
English: All reports are made public and ministers are encouraged to table them in Parliament.
French: Les rapports annuels sur les fondations sont soumis aux ministres responsables des ententes de financement.
English: Tuesday, 18 November 2008, from 10 a.m. to 1 p.m., in the back of Conference Room 1;
French: Mardi 18 novembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1 (au fond de la salle);
English: Effective and equal access In reply to the Committee, the report indicates that no other eligibility criteria are required beyond individual need.
French: Accès égal et effectif En réponse à la question du Comité, le rapport confirme que l’accès aux services sociaux n’est assorti d’aucun critère autre que les besoins individuels.
English: These strategic priorities are reviewed annually to ensure there continued alignment with the primary goal.
French: Les priorités stratégiques font l’objet d’un examen annuel pour assurer leur harmonisation à l’objectif principal.
English: The world's first all-optical fine tracking mechanism for high data rate Optical Inter Satellite Links (OISL) has been successfully demonstrated at the CSA and submission for patent has been made.
French: Le premier système au monde de poursuite précise entièrement optique pour les liaisons optiques intersatellites à débit élevé de données (OISL) a fait l’objet d’une démonstration fructueuse à l'ASC, et une demande de brevet a été déposée.
English: L'office manager aura pour mission de seconder et d'assister le D.G, il assurera la coordination entre les partenaires étrangers et nationaux, le suivi et le reporting des projets et des réunions, il...
French: Network Monitoring Engineer with Knowledge of POC technology Nokia proprietary, specifically POC-call processing and POC-register interconnected with Cisco switches, very good knowledge of SIP protoco...
English: Forum on Corrections Research, 9, 3-7.
French: « Special populations within corrections », dans J. A. Winterdyk (dir.), Corrections in Canada:
English: Curing technology has evolved along with changes in coatings and application technology.
French: La technologie du séchage a suivi l’évolution des enduits et des méthodes d’application.
English: A major point of the revision of article 26 of the United Nations Model Convention, however, is to include paragraphs 4 and 5 of the 2005 OECD revision in the United Nations Model Convention.
French: Il reste que l'insertion dans le Modèle de convention des Nations Unies des paragraphes 4 et 5, issus de la révision de 2005 de celui de l'OCDE, constitue l'un des objectifs les plus importants de la révision de son article 26.
English: This number represents almost 14% of the paid workforce.
French: Ils représentaient alors prés de 14% de la main-d'œuvre rémunérée.
English: Approximately 2% of all clinical trials will be inspected, a percentage similar to what is being performed in other jurisdictions.
French: Environ 2% de tous les essais cliniques seront inspectés, ce qui est semblable à ce qui se fait dans d'autres juridictions.
English: page 42
French: Mesures prévues pour améliorer le rendement :
English: A comprehensive evaluation of the NCB has been conducted and future evaluation work is planned.46  6.
French: Une évaluation approfondie de la PNE a été effectuée et une prochaine évaluation est prévue 46  6.
English: While a description of these concepts and others is provided, it is general and is not clearly articulated on how they are to be interpreted from a policy perspective by the key departmental capital asset stakeholders.
French: Même si elle renferme une description des concepts susmentionnés et d’autres, la façon dont les principaux détenteurs d’immobilisations du Ministère doivent les interpréter d’un point de vue stratégique y est présentée de façon générale et n’y est pas clairement expliquée.
English: In discussing this bill with the Deputy Leader of the Opposition, Senator Tkachuk, Senator Tardif and I agreed this bill would have been dealt with as of this Thursday.
French: ´ ´ Senateur Tkachuk, lorsque j’ai discute de ce projet de loi avec le ´ leader adjoint de l’opposition, madame le senateur Tardif et moi ´ avons convenu de terminer l’etude du projet de loi d’ici jeudi.
English: Col. D. Menard, and the Royal Marine "A" Commando, commanded by Lt.-Col. J. P. Phillipps.
French: Les soldats d'infanterie de marine avaient pour tâche particulière d'agir en qualité d'équipe de destruction qui accosterait au port dans la canonnière Locust et six chasseurs de la "France combattante".
English: Nigeria commended Benin on its inclusive approach to the preparation of its national report and welcomed the ratification of various human rights international instruments.
French: Le Nigéria a félicité le Bénin pour l'approche intégrée qu'il avait adoptée aux fins de l'élaboration de son rapport et a accueilli avec satisfaction la ratification d'un certain nombre d'instrument internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: While the training, which covers sensitivity training and physical assistance techniques, continues to be relevant, CAW states that recurrent training is not done on a regular basis, not every base has a lead agent, and that actual training on lifting is not always done in a realistic setting.
French: Bien que la formation qui couvre la sensibilisation et les techniques d'aide physique demeure pertinente, les TCA affirment que les cours de recyclage ne sont pas donnés de façon régulière, que les aérogares n'ont pas toutes un agent responsable et que la formation sur les techniques de soulèvement n'est pas toujours donnée dans un cadre réaliste.
English: When making an original deposit under the Budapest Treaty, the depositor must comply with Rules1 6.1(a) and 6.3(a). Rule 6.1(a) specifies the minimum information which the depositor must supply to the IDA when he sends his microorganism for deposit; Rule 6.3(a) lists the additional requirements which the IDA may ask the depositor to meet in respect of its own administrative procedures.
French: Lorsqu’il effectue un dépôt initial en vertu du Traité de Budapest, le déposant doit se conformer aux règles 6.1.a) et 6.3.a)1. La règle 6.1.a) précise les informations minimales que le déposant doit fournir à l’ADI lorsqu’il envoie son micro-organisme en dépôt; la règle 6.3.a) énumère les exigences supplémentaires auxquelles l’ADI peut demander au déposant de satisfaire en ce qui concerne ses propres procédures administratives.
English: In consultation with the stakeholder community at large, an appropriate methodology for the calculation of these measures was developed late last summer.
French: En consultation avec les intervenants, on a formulé à la fin de l’été dernier une méthodologie pertinente pour le calcul de ces mesures.
English: On the one hand I understand the pain of the Serbs: my country lost 60% of its territory after World War I. Serbia is losing nearly one fifth of its territory, and it is a great tragedy for any nation to lose the cradle of its history, statehood and religion.
French: D'une part, je comprends la douleur des Serbes: mon pays a perdu 60 % de son territoire après la Première Guerre mondiale. La Serbie vient de perdre près d'un cinquième de son territoire, et c'est une véritable tragédie pour toute nation de perdre le berceau de son histoire, de son statut d'État et de sa religion.
English: The development problems of Africa, the home of 33 out of the 48 least developed countries, have now been widely recognized.
French: Les problèmes de développement de l'Afrique, où se trouvent 33 des 48 pays les moins avancés, sont maintenant largement reconnus.
English: • Volunteer engagement is changing.
French: • L’engagement des bénévoles change.
English: (Refer to Annex C4 for additional details, including if C1, C2 and C3 are met but not C4)
French: (Pour de plus amples détails, voir l’annexe C4, y compris si les critères C1, C2 et C3 sont satisfaits, mais pas le critère C4.)
English: Key Principles for Evaluation Planning
French: Grands principes de planification des évaluations
English: In relation to the labelling exemption threshold for adventitious release of GMOs authorised in Europe, we support the 0.5% threshold.
French: Quant au seuil d'exemption d'étiquetage en cas de dissémination fortuite d'OGM autorisés en Europe, nous soutenons le seuil de 0,5 %.
English: In the “E” claim form, Pipeline sought compensation in the amount of KWD 1,168,622  (USD 4,043,675) for contract losses, loss of profits, loss of tangible property and loss of income producing property.
French: Dans le formulaire de réclamation «E», Pipeline a demandé une indemnité d'un montant de KD 1 168 622 (US$ 4 043 675) au titre des pertes liées aux contrats, du manque à gagner, de la perte des biens corporels et de la perte de biens productifs de revenus.
English: Rent-a-permit claims are given an evidence score based on circumstantial or conclusive evidence of the existence of the rent-a-permit arrangement and the fact that rent payments were made pursuant to this arrangement.
French: Un coefficient de valeur probante est affecté aux réclamations en fonction des éléments de preuve indirects ou concluants quant à l'existence de l'accord de permis à bail et quant aux versements de loyers effectués conformément à cet accord.
English: (c) The integration of local, national and regional SDIs, as well as other SDI initiatives of the United Nations, working in collaborative environments, is essential to achieving an effective use of SDIs at all levels;
French: c) L'harmonisation des IDG locales, nationales et régionales et des autres initiatives prises par l'ONU dans ce domaine, sur la base d'actions concertées, est indispensable pour assurer une utilisation efficace des IDG à tous les niveaux;
English: Then, the corresponding proposals from other institutions and organizations are presented.
French: Sont abordées ensuite les propositions correspondantes émanant d'autres institutions et organisations.
English: An amendment that is equivalent to a simple negative of the bill or that reverses the principle of the bill as agreed to at second reading is out of order.
French: Un amendement qui équivaut à une simple négation du projet de loi ou en contredit le principe tel qu’il a été adopté en deuxième lecture est irrecevable.
English: If you have lost your password or you don't remember it, don't worry!.
French: Si tu as perdu ton mot de passe où tu ne la rappelles pas, ne vous préoccupez pas ! Il écrit simplement la direction de courrier électronique qui nous as fournies et tu recevras un mail avec les données de ton compte.
English: The result has been not so much a layering of cultures and uses as a concurrence of cultures and uses, all of which are recognized to have validity. (US/ICOMOS, 1996) Bag Harbour Rain Forest Stream, Gwaii Haanas National Park Reserve, British Columbia.
French: Il s'en est suivi, non pas un étagement des cultures et des utilisations, mais bien plutôt une contemporanéité de cultures et d'utilisations qui sont toutes jugées valables (US/ICOMOS, 1996) Ruisseau de la forêt ombrophile de Bag Harbour, réserve de parc national Gwaii Haanas, Colombie-Britannique.
English: THAT the papers and evidence received and taken during the Thirty-seventh Parliament be referred to the Committee; THAT the Committee report to the Senate no later than March 31, 2006 and that the Committee retain all powers necessary to publicize the findings of the Committee until May 31, 2006.
French: La motion, mise aux voix, est adoptée.
English: Note that once a research proposal has been submitted to CIHR, it is immediately considered to be under review, regardless of the application stage.
French: Veuillez noter que la proposition de recherche est immédiatement considérée comme étant à l'étude une fois qu'elle est soumise aux IRSC, peu importe le stade de la demande.
English: It is proposed to reduce it by EUR 1 000 000.
French: Il est proposé de les réduire de 1 000 000 euros.
English: Training Grant Program NET Program
French: Subventions de formation Subventions aux équipes en voie de formation
English: The creation of the DART enhanced the federal government's ability to meet both domestic and international requests for aid, and it demonstrates Canada's resolve to support disaster victims anywhere in the world.
French: Avec la création de l'équipe d'intervention en cas de catastrophe, le gouvernement fédéral est mieux en mesure de répondre aux demandes d'aide nationales et internationales. Le Canada montre ainsi sa volonté de venir en aide aux victimes de catastrophes dans tous les coins du monde.
English: • Russian mills evaluate possible effects of Chinese restrictions November 3, 2003
French: • Russian mills evaluate possible effects of Chinese restrictions novembre 3, 2003