ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through a number of activities ranging from small group meetings and informal proposals to meetings with the Chairs of the negotiating groups, Senior Officials meetings and ongoing technical work, we were able to meet our goals of contributing to the July 2004 Framework.
French: Grâce à une série d'activités comprenant des rencontres en petits groupes de travail, des propositions informelles, des rencontres avec les présidents des groupes de négociations et des hauts fonctionnaires et du travail technique continu, il nous a été possible d'atteindre notre objectif de contribuer au cadre de juillet 2004.
English: Further details on UNDP cooperation with partners and its recent work are further outlined in the annex.
French: On trouvera à l'annexe de plus amples détails sur la coopération du PNUD avec ses partenaires et les travaux qu'il a menés récemment.
English: Text Version of The Enhanced Management Framework for IM/IT Executive Dashboard
French: Version texte du cadre amélioré de gestion (CAG) de la GI/TI - Modèle intégré
English: Québec Bishop's University ..................... 1240111 Campus Notre-Dame-de-Foy .....
French: Wycliffe College.......................... 1350960 Québec Campus Notre-Dame-de-Foy .....
English: Adoption of the report of the twenty-seventh ministerial meeting
French: Adoption du rapport de la vingt-septième réunion ministérielle
English: An application for a licence to service Class II prescribed equipment shall contain the following information in addition to the information required by section 3 of the General Nuclear Safety and Control Regulations: (a) the name, model number and characteristics of the equipment or the number of the certificate relating to the equipment; (b) a description of the nature of the servicing proposed to be carried on; (c) the proposed methods, procedures and equipment for carrying on the servicing; (d) the proposed qualification requirements and training program for workers; and (e) the proposed procedures to be followed after completion of the servicing to confirm that the equipment is safe to use.
French: La demande de permis pour entretenir l'équipement réglementé de catégorie II comprend les renseignements suivants, outre ceux exigés à l'article 3 du Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires : a) le nom, le numéro de modèle et les caractéristiques de l'équipement réglementé de catégorie II, ou son numéro d'homologation; b) une description du genre d'entretien proposé; c) les méthodes, les procédures et l'équipement proposés pour effectuer l'entretien; d) les exigences de qualification et le programme de formation proposés pour les travailleurs; e) les procédures proposées qui seront suivies après l'entretien pour confirmer que l'équipement peut être utilisé en toute sécurité.
English: To guarantee your safety, it is possible that an attraction is out of order for reasons of maintenance or reparation.
French: Pour pouvoir garantir la plus grande sécurité, il se peut qu’un manège soit hors service pour des raisons de maintenance ou de dépannage.
English: Hemoglobin and hematocrit were determined, as were plasma and packed red cell levels of water, sodium, potassium, magnesium, calcium, and chloride.
French: L'hémoglobine et l'hématocrite ont été déterminées, ainsi que les niveaux, dans le plasma et les globules rouges concentrés, d'eau, sodium, potassium, magnésium, calcium et chlorure.
English: For personal information on your account, you must contact your Departmental Compensation Services.
French: Pour de l'information personnelle sur votre compte, vous devez communiquer avec vos services ministériels de la rémunération.
English: The integrated mission concept, with a triple-hatted Deputy Special Representative, who brought together the efforts and resources of the mission, the United Nations system and humanitarian organizations to work towards common goals at different stages of the peace process was also introduced for the first time in UNAMSIL.
French: La notion de mission intégrée avec un Représentant spécial adjoint investi d'une triple responsabilité, qui a permis d'unir les efforts et les ressources de la Mission, des organismes des Nations Unies et des organisations d'aide humanitaire en vue d'atteindre des objectifs communs à différents stades du processus de paix, a également été introduite pour la première fois à la MINUSIL.
English: Amendment by Bastiaan Belder Amendment 314 Recital O b (new) Ob. whereas, due to the strict controls exercised by the Chinese Government over information about and access to Tibetan areas of China, it is difficult to determine accurately the scope of human rights abuses, Or. en
French: Amendement déposé par Bastiaan Belder Amendement 313 Considérant O bis (nouveau) O bis. considérant que la campagne qui continue de viser, dans la région autonome ouïgoure du Xinjiang, les "trois maux" de l'extrémisme religieux, du séparatisme et du terrorisme a abouti l'an dernier, selon les médias d'État, à de nombreuses arrestations, Or. en
English: The Committee will consider what response to the Government of Uganda would be appropriate.
French: Il étudiera la réponse qu'il convient d'apporter à l'Ouganda.
English: Secondly, in the years 1976 to 1988, I had the opportunity, in my professional capacity in Danish broadcasting, to visit all State broadcasters in Central and Eastern Europe and to have contacts with colleagues in these organisations.
French: La seconde : de 1976 à 1988 j’ai eu l’occasion, en ma qualité de membre de la radiodiffusion danoise, de visiter tous les radiodiffuseurs d’Etat d’Europe centrale et orientale et d’avoir des contacts avec mes homologues.
English: Jurisdiction of the Neutral Panel 26.
French: Compétence du groupe spécial neutre 26.
English: This type of building would be taken as one "unit" consuming one "volume" in terms of the water it consumed or the sewage it generated.
French: Ce type d'habitation sera considéré comme une « unité » consommant un « volume » en fonction du volume d'eau qu'utilise ou le volume d'eaux usées que produit chacun.
English: For the biennium ending 31 December 2005, 62,606 families comprising 255,980 refugees (with an average family size of 4 persons) were enrolled in the special hardship case programme, involving roughly 5.9 per cent of the total registered refugee population during the biennium.
French: Pendant l'exercice biennal qui s'est achevé le 31 décembre 2005, 62 606 familles, soit 255 980 réfugiés (les familles se composant en moyenne de quatre personnes), ont bénéficié du programme spécial d'aide aux personnes en détresse, ce qui représente environ 5,9 % du total des réfugiés immatriculés pendant cette période.
English: As leaders in industry, they make decisions that enhance corporate profits and generate additional tax revenues for Canadians.
French: En général, les diplômés universitaires obtiennent des postes plus intéressants et mieux rémunérés, et ils bénéficient d’un plus grand nombre de perspectives de carrière au cours de leur vie active.
English: • All staff must familiarize themselves with these protocols, including the indicators of child abuse/neglect, definitions of child abuse and the procedures for referral and follow-up.
French: • L’ensemble du personnel doit se familiariser avec les protocoles, y compris les indices de violence et de négligence envers les enfants, les définitions de violence envers les enfants et les procédures de signalement et de suivi.
English: Divergent views were still held by delegations; some expressed their support for an expanded role for the Meeting of States Parties beyond budgetary and administrative matters while others maintained that the role of the Meeting of States Parties should not go beyond that laid down in the Convention (see A/56/58, paras.
French: Les délégations ont exprimé des vues divergentes à ce sujet : certaines estimaient que le rôle de la Réunion des États parties ne devait pas être limité aux questions administratives et budgétaires, alors que d'autres maintenaient que ce rôle ne devait pas aller au-delà de celui prévu par la Convention (voir A/56/58, par.
English: ◦ What impact has the "French presence" had on Canada's development as a country?
French: ◦ quel est l'impact de la « présence française » sur le développement du Canada en tant que pays?
English: Prevention of Surgical Wound Infections(15).
French: Prévention des infections des plaies opératoires(15) traite du lavage pré-chirurgical des mains.
English: For further information, please go to www.cria.ca"
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site www.cria.ca. »
English: - The Constitutional Court decision of 25 February 2002 reiterates that discrimination based on sex includes pejorative treatment based not only on the pure and simple circumstance of the victim's sex, but also on the convergence of reasons or circumstances that are directly and unequivocally linked to a person's sex.
French: - Dans sa sentence du 25 février 2002, le Tribunal constitutionnel a réaffirmé que la discrimination fondée sur le sexe inclut les traitements rabaissants qui ne sont pas fondés sur la constatation pure et simple du sexe de la victime mais sur ensemble de raisons et de circonstances qui ont un lien direct et sans équivoque avec le sexe de la personne.
English: The Member States may wish to consider improving the protection of handicrafts and other tangible expressions of folklore by undertaking the tasks proposed by a certain Group of WIPO Member States and referred to in paragraph 105.
French: Les États membres souhaiteront peut-être examiner la possibilité d’améliorer la protection des produits artisanaux et d’autres expressions tangibles du folklore en entreprenant les tâches proposées par un certain groupe d’États membres de l’OMPI et qui sont mentionnées au paragraphe 105.
English: Because the role that nursing schools assume in the educational preparedness of nurses who vaccinate is not known, the Canadian Nurses Coalition on Immunization carried out a survey earlier in 2000 to obtain information on the characteristics of nursing schools, the format and length of time devoted to immunization education, and any practical experience provided.
French: Comme on ignore quel rôle jouent les écoles de sciences infirmières dans la préparation des infirmières chargées d’administrer les vaccins, la Coalition canadienne des infirmiers et infirmières pour l’immunisation a mené une enquête au début de 2000 pour recueillir de l’information sur les caractéristiques des écoles de sciences infirmières, le mode de présentation de l’information sur l’immunisation et le nombre d’heures qui y sont consacrées et les types d’expériences pratiques offertes.
English: (2) A director who votes for or consents to a resolution is not entitled to dissent under subsection (1).
French: (2) L'administrateur qui, par vote ou acquiescement, approuve l'adoption d'une résolution n'a pas le droit de faire valoir sa dissidence aux termes du paragraphe (1).
English: S-19] (STATISTIQUE (LOI)) Designating the Minister of Industry, Science and Technology as Minister for Purposes of the Act, SI/90-39 (Décret chargeant le ministre de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie comme ministre aux fins de la Loi) Import and Export Returns Order, CRC, Vol.
French: 2, DORS/95-171, annexe II, partie II, art. 4 Résidents canadiens (sociétés d'assurances)-Règlement, DORS/92-284 (Resident Canadian (Insurance Companies) Regulations) Restrictions applicables au commerce des valeurs mobilières (sociétés d'assurances)-Règlement, DORS/92-280 (Securities Dealing Restrictions (Insurance Companies) Regulations) art.
English: > The number of resident patent filings in the European region has been relatively static since 1995 whereas intra-regional filings have grown at an average annual rate of 5% and filings from applicants outside the European region have grown at an average annual rate of 6%.
French: > Le nombre de dépôts effectués par des résidents dans la région européenne a été relativement statique depuis 1995, alors que les dépôts intra-régionaux ont progressé à un taux annuel moyen de 5% et que les dépôts émanant de déposants extérieurs à la région européenne ont progressé à un taux annuel moyen de 6%.
English: Ease of doing business is another important service quality issue.
French: La facilité des rapports commerciaux constitue un autre enjeu important sur le plan de la qualité du service.
English: [31] The article does not, however, argue for the prohibition of abortion in all cases.
French: [31] Cependant, cet article ne favorise pas l'interdiction absolue de l'avortement.
English: • Explain the current process to the project team and then answer their questions as they try to build a technology system to automate or streamline the process.
French: • Expliquer le processus actuel aux membres de l'équipe de projet, puis répondre aux questions de ceux­ci lorsqu'ils essaient de concevoir un système de technologie visant à automatiser et à rationaliser le processus
English: (Geneva, 24-26 April 2002)
French: Communication sollicitée
English: Under the provisions of paragraph 3 (a) of its resolution 58/1 B, the General Assembly authorized the Secretary-General to accept, at his discretion and after consultation with the Chairman of the Committee on Contributions, a portion of the contributions of Member States for the calendar years 2004, 2005 and 2006 in currencies other than United States dollars.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 3 a) de sa résolution 58/1 B, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à accepter, à sa discrétion et après avoir consulté le Président du Comité des contributions, qu'une partie des contributions des États Membres pour les années civiles 2004, 2005 et 2006 soit versée dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis.
English: Today we are voting on the resolutions to approve the executive directors of the European supervisory authorities.
French: Nous nous prononçons aujourd'hui sur les résolutions visant à approuver les directeurs exécutifs des autorités européennes de surveillance.
English: The Health Promotion Unit of the Department of Health and Children have run, over a number of years, a range of initiatives to promote safer sex.
French: • une campagne d’information publique, « Think Twice - it’s up to you both » (pensez-y à deux fois - c’est à vous deux de décider, 2000 à 2002), visant à promouvoir des pratiques sexuelles sans risques et une bonne santé sexuelle ;
English: The MCSR developed to address embedded culverts in fish-bearing streams uses these guidelines as a basis for decision-making on when embedded culverts are appropriate and how they should be designed, installed and maintained.
French: Le MREPT élaboré dans le cas des ponceaux encastrés dans les ruisseaux poissonneux se sert de ces directives comme base à la prise de décisions relatives à l'opportunité d'installer un ponceau encastré et à la façon de le concevoir, de l'installer et de l'entretenir.
English: Last week, the Greek government passed an immigration bill legalising and regulating the status of thousands of immigrants who entered Greece over the last ten years, thereby finding a positive solution to serious issues which the Council has stubbornly kept on the back burner.
French: La semaine passée, le Parlement grec a adopté une loi sur l' immigration qui légalise et intègre sans heurts dans la société hellénique des milliers d' immigrés ayant afflué en Grèce au cours des dix dernières années et qui apporte des solutions positives à des questions brûlantes que le Conseil s' obstine à ne pas trancher.
English: • Workshops, Presentations, Exhibits, meetings - Uniform Dress of the Day (work attire)
French: • Ateliers, conférences, expositions, réunions : tenue du jour en uniforme (vêtement de travail);
English: The Peacebuilding Commission has invested considerable time and effort over the past two years in implementing its mandate through the development of the appropriate strategic approach and implementation mechanisms.
French: La Commission de consolidation de la paix a consacré beaucoup de temps et d'efforts ces deux dernières années à s'acquitter de son mandat en élaborant une démarche stratégique appropriée assortie de mécanismes de mise en œuvre.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Gemini, and the provision by Gemini of such aircraft and flight crew to Air Canada, in order to permit Air Canada to provide scheduled international cargo services between any point or points in Canada and Frankfurt, Germany and between any point or points in Canada and Vitoria, Spain and/or Frankfurt using aircraft and flight crew provided by Gemini, from May 1, 2006 to April 30, 2007, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Gemini, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d'exploiter des services internationaux réguliers tout-cargo entre tout point au Canada et Francfort en Allemagne et entre tout point au Canada et Vitoria, Espagne et/ou Francfort en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Gemini, du 1er mai 2006 au 30 avril 2007, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: In that regard, I was encouraged by the efforts of the Government of Uganda as reflected in its document concerning LRA (S/2006/271).
French: À cet égard, je suis encouragé par l'action du Gouvernement ougandais telle qu'elle ressort du document qu'il a présenté au sujet de la LRA (S/2006/271).
English:  Earth & Space Week website  http://europa.eu.int/comm/space/esw/index_en.htm European Commission >> European Space Policy  http://europa.eu.int/comm/space/index_en.html ESA:
French:  Site de la Semaine de la Terre et de l’Espace :  http://europa.eu.int/comm/space/esw/index_en.htm Commission européenne >> Politique spatiale européenne  http://europa.eu.int/comm/space/index_en.html ESA :
English: The economy has seen strong and continuous growth in recent years and real GDP growth is forecasted at 4.3% in 2006.
French: Ces dernières années, la croissance de l'économie a été forte et continue, et on prévoit une croissance réelle du PIB de 4,3 % en 2006.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and of the twenty-fifth special session of the General Assembly”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et de la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale ».
English: The warehouse will also be completely refitted and refurbished thus allowing employees, volunteers and voluntary workers to work more effectively, safely and comfortably.
French: L’entrepôt sera également complètement réaménagé afin que le travail des employés et des bénévoles soit plus efficace, sécuritaire et confortable.
English: The December1990 transaction was clearly not a bailment.
French: L'opération de décembre1990 n'était clairement pas un baillement.
English: The gap between men and women is growing within disadvantaged groups, however.
French: La situation est semblable en ce qui concerne l’Internet. Mais l’écart entre hommes et femmes se creuse au sein des groupes défavorisés.
English: The last five days of the year, corresponding to the birthdays of the deities, were July 14 to 18, days which were considered unlucky and dangerous.
French: Les cinq derniers jours de l'année, correspondant à l'anniversaire de naissance des divinités, allaient du 14 au 18 juillet, et ces jours étaient considérés comme néfastes et dangereux.
English: In situ observations and experimentation are required to address these issues.
French: Il faut donc effectuer des observations et des expériences sur le terrain pour combler ces lacunes.
English: For the best use to be made of Europe’s resources a clear strategy needs to be drawn up that will link political and research priorities, address cross-sectoral challenges, maximise synergies between Member State and Community efforts, avoid duplication and improve dialogue between interested actors.
French: Pour assurer la meilleure utilisation possible des ressources de l’Europe, il faut élaborer une stratégie claire établissant un lien entre les priorités politiques et celles de la recherche, traiter les problèmes intersectoriels, exploiter pleinement les synergies entre les efforts des États membres et ceux de la Communauté, éviter les doubles emplois et améliorer le dialogue entre les acteurs intéressés.
English: Given the high vulnerability of the region to climate change, the Economic Commission for Africa (ECA) recommended strengthening monitoring and management of and adaptation to drought and desertification.
French: Compte tenu de la grande vulnérabilité de la région au changement climatique, la Commission économique pour l'Afrique (CEA) a recommandé le renforcement de la surveillance et de la gestion, ainsi qu'une adaptation à la sécheresse et à la désertification.
English: They are used in power supplies to convert the alternative current to a direct one that could be used by the apparatus.
French: Elles sont utilisées dans les alimentations pour convertir le courant alternatif du secteur en courant continu indispensable au bon fonctionnement des appareils.
English: poll clerks at polling stations, central poll supervisors, registration officers, etc.
French: greffiers du scrutin, superviseurs des centres de scrutin et agents d’inscription.
English: Original data source is WCB claimants (monthly and yearly transfers of data on WCB claims from the Saskatchewan WCB).
French: Ce sont les personnes qui soumettent une demande à la WCB qui constituent la source initiale des données (transferts mensuels et annuels, par la WCB de la Saskatchewan, des données sur les demandes qui lui sont adressées).
English: Some 300 generic profiles are available to managers online.
French: Le personnel de direction peut accéder en ligne à environ 300 profils types.
English: Ms. Espinosa (Ecuador) (spoke in Spanish): I am highly honoured to address the Assembly on behalf of the Government of the citizen revolution, of the President of Ecuador, Rafael Correa Delgado, and of the people of Ecuador at these paradoxical times of both crisis and hope.
French: Mme Espinosa (Équateur) (parle en espagnol) : Je suis très honorée de prendre la parole devant l'Assemblée au nom du Gouvernement de la révolution citoyenne, du Président Rafael Correa Delgado, et du peuple équatorien, en ces temps de paradoxe marqués à la fois par la crise et l'espoir.
English: The Government will continue to assess the appropriateness of CCA rates to ensure that they reflect, as closely as possible, the useful life of assets.
French: Le gouvernement continuera d’évaluer la pertinence des taux de DPA afin de veiller à ce qu’ils fassent le plus fidèlement possible état de la durée de vie utile des actifs.
English: Look carefully and you'll see the complete confidence of the 1897 Orillia Seven and the solemn dignity of the 1920 Asahi Athletic Club squad.
French: Regarde de près et tu verras la confiance absolue des Seven d'Orillia de 1897 et la solennelle dignité de l'équipe de 1920 de l'Asahi Athletic Club.