ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The business loss page of the individual claimant was completed in the name of an “E4” claimant, and the individual claimant had originally provided documents indicating a connection between him and the company.
French: La page du formulaire de réclamation relative aux pertes industrielles et commerciales avait été remplie au nom d'un requérant «E4», et la personne physique requérante avait initialement fourni des documents attestant d'une relation entre lui-même et la société.
English: For this reason, any attempt to develop health information systems without the full participation of Aboriginal communities will fail.
French: Ils ont soutenu les initiatives autochtones visant l'amélioration des conditions de santé et des conditions sociales au sein de leurs collectivités.
English: The experts participating in the meeting agreed that a phased approach was recommended in order for measures to prevent corruption to be effective and sustainable.
French: Les experts participant à la réunion sont convenus qu'une approche progressive était recommandée pour que les mesures anticorruption soient efficaces et durables.
English: The Group had noted that the surplus as at 31 December 2001 had contracted from that of 1999, that there was increased dependence on investment income, which tended to be volatile, that the actuaries and members of the Board had stressed the need for caution and that there was a need to establish an actuarial reserve.
French: Le Groupe avait noté que l'excédent au 31 décembre 2001 avait diminué par rapport à celui de 1999, que la Caisse était de plus en plus tributaire des revenus des placements, qui tendaient à être volatiles, que les actuaires et les membres du Comité mixte avaient souligné la nécessité de faire preuve de prudence et qu'il fallait établir une réserve actuarielle.
English: Expanding CIHR's Reach The CLSC René-Cassin in Quebec, Laurentian University, the University of Guelph and the University of Northern British Columbia receive funding from CIHR for the first time.
French: Étendre le rayonnement des IRSC Le CLSC René-Cassin au Québec, l'Université Laurentienne, l'Université de Guelph et l'Université du nord de la Colombie- Britannique (UNBC) reçoivent des fonds des IRSC pour la première fois.
English: And we must be able to prevent violence being at the centre of the debate, since politics must be there.
French: Et nous devons être capables d' empêcher cela et qu' au contraire la politique constitue le centre du débat.
English: The CFIA will continue its work in conjunction with the provinces and territories, through the F/P/T Mass Disposal Team, to develop common priorities and strategies to address mass disposal issues for all livestock species.
French: Pour respecter ces normes, le ministère des Pêches et des Océans et l'ACIA travaillent ensemble à l'établissement du Programme national sur la santé des animaux aquatiques. (Voir le plan détaillé à la page suivante.)
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D, from a base at Fort St. John, British Columbia; WHEREAS under Licence No. 890125, the Licensee is authorized to operate a domestic service; WHEREAS by registered letter dated June 28, 1989, the Licensee was required to file a valid certificate of insurance within twenty-one days from the date of the letter; WHEREAS to date, the Licensee has failed to file with the Agency the required insurance certificate; WHEREAS the Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; and WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 890126 and 890125 and to require the Licensee to show cause why the said licences should not be cancelled.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D, à partir d'une base située à Fort St. John (Colombie-Britannique); ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 890125, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ATTENDU que par lettre recommandée du 28 juin 1989, la licenciée était sommée de déposer un certificat d'assurance valable dans les vingt et un jours suivant la date de la lettre; ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office le certificat d'assurance exigé; ATTENDU que l'Office est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; et ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 890126 et 890125 et de sommer la licenciée de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences.
English: The pathogen overwinters on infected crop residue, soil, tubers, and on other hosts, including tomato, pepper and Solanaceous weeds.
French: Le pathogène passe l’hiver sur les résidus de culture infectés, le sol, les tubercules et sur d'autres hôtes, y compris la tomate, les poivrons et les mauvaises herbes de la famille des solanacées.
English: In its judgment on the ‘Chevy’ trade mark, for example, the Court of Justice has given its interpretation of the concept of a trade mark of repute or that has a reputation, treating it on a par with a ‘well-known trade mark’.
French: À titre d’exemple, la Cour de justice a donné, dans son arrêt sur la marque «Chevy» , une interprétation de la notion de la marque renommée ou qui jouit d’une renommée en l’assimilant à celui de la marque «notoirement connue».
English: TIMES OF OBSERVATION PO 1.2.1 Given the difference between local time and Universal Coordinated Time, the student will convert local time to Universal Coordinated Time.
French: HEURES DES OBSERVATIONS OR 1.2.1 Sachant la différence entre l’heure locale et le temps universel coordonné (UTC), le participant doit pouvoir convertir l’heure locale à l’UTC.
English: This report is about safeguarding those responsibilities.
French: Ce rapport concerne ces responsabilités.
English: This program focuses on the random selection of airport employees, ﬂight crews, construction personnel and other non-passengers who, along with their possessions, are subjected to screening when entering or already inside restricted areas at airports.
French: Ce programme se concentre sur la sélection aléatoire d’employés de l’aéroport, de membres de l’équipage de conduite, de personnel de construction et d’autres non-passagers qui, ainsi que leurs possessions, sont assujettis au contrôle lorsqu’ils pénètrent ou qu’ils sont déjà à l’intérieur de zones réglementées des aéroports.
English: It is the unanimous conclusion of the Board that the Insurance Officer has correctly applied sections 57 and 58 of the Regulation in the decision to describe all of the settlement proceeds of the claimant's wrongful dismissal action as earnings for benefit purposes and that they be allocated as such.
French: Le conseil a tiré la conclusion à l’unanimité que le fonctionnaire de l’assurance a bien appliqué les articles 57 et 58 du Règlement dans sa décision de décrire tous les produits du règlement de la poursuite de l’appelant pour congédiement injustifié comme revenu aux fins des prestations et de les répartir comme tel.»
English: The mandate of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief was created by the Commission on Human Rights in 1986.
French: Le mandat de rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction a été créé par la Commission des droits de l'homme en 1986.
English: However, the model Lenco is introducing now, is extra special because of its round shape, its many color varieties and its 50 watt output power (RMS).
French: Het model dat Lenco nu introduceert is echter zeer bijzonder door de ronde vorm, de vele kleurvarianten en het hoge uitgangsvermogen van 50 watt (RMS).
English: An agreement based on practices from the PSAC (Petroleum Services Association of Canada) has led to the following guidelines.
French: Une entente fondée sur la pratique, élaborée par la PSAC (Petroleum Services Association of Canada) a mené aux lignes directrices suivantes.
English: Major Ernest Légaré had mentioned it in the late 1920s.117 In 1967, Ross recognized that there was a problem and suggested offering French refresher courses to "Anglicized" Francophones who were being asked to revert to speaking French (Volume I, p 368, recommendation 18).
French: Le major Ernest Légaré l’avait évoquée à la fin des années 1920.117 En 1967, ayant reconnu qu’il y avait un problème à cet égard, Ross avait proposé d’offrir des cours de recyclage en français à ces francophones «anglicisés» à qui l’on demanderait désormais de retourner au français (tome I, p.
English: (a) Strengthen the capacity of the public and private sectors to formulate and implement national and regional policies, strategies and programmes to promote SME development as well as to monitor their effectiveness.
French: a) Renforcer la capacité des secteurs public et privé à formuler et mettre en œuvre des politiques, stratégies et programmes nationaux et régionaux pour promouvoir le développement des PME et suivre leur efficacité.
English: Our specialised area for beauty, health and wellness treatments.
French: Space spécialisé en soins esthétiques, santé et bien-être.
English: The Almaty Programme of Action for the Landlocked Developing Countries focuses on implementation of specific actions in five priority areas, namely transit policy issues, infrastructure, trade, international support, and implementation and review.
French: Le Programme d'action d'Almaty en faveur des pays en développement sans littoral met l'accent sur le lancement d'initiatives spécifiques dans cinq domaines prioritaires, à savoir les questions de politique de transit, l'infrastructure, les échanges commerciaux, l'aide internationale et les mesures d'application et d'examen.
English: That's the next one I've heard about in the news.
French: D'après les nouvelles, c'est là que nous attend notre prochaine mission.
English: Operational managers identify as a key challenge the fact that a "desire to not offend undermines the ability of performance appraisals" to make an unvarnished assessment of values and ethics.
French: Les gestionnaires des opérations considèrent comme un important défi le fait que le « désir de ne pas offenser mine la capacité des évaluations du rendement » de produire une évaluation claire des valeurs et de l’éthique.
English: Counsel for the appellant further argued to the Board of Referees that an extension should have been granted in this case under paragraphs 8(2)(a) and (d), since the claimant had indeed proved that she was receiving payments under a provincial law because she had ceased to work to protect her unborn child.
French: De plus, le représentant de l'appelante présente comme argument supplémentaire au Conseil Arbitral qu'une prolongation dans le cas présent devant nous aurait dû être accordée selon l'article 8(2)(a et d) car la prestataire a bel et bien prouvé qu'elle touchait des indemnités en vertu d'une loi provinciale car elle avait cessé de travailler pour protéger un enfant à naître.
English: The construction of the future internal gas and electricity market is perhaps the most relevant objective of the proposal for a decision before us.
French: La construction du futur marché intérieur du gaz et de l’électricité représente peut-être l’objectif le plus pertinent de la proposition de décision dont nous discutons.
English: Get a bib number 60, we pass a ship, put our transmitter for live tracking via the Internet.
French: Obtenez un numéro de dossard 60, nous passons d'un navire, mis notre émetteur pour le suivi en direct via Internet.
English: Yes. The programs encourage the participation of such organizations as the Oromocto Crime Prevention Association, the Block Parent Program and Crime Stoppers.
French: Oui. Des parents sont membres du Crosswalk Safety Committee (comité de promotion de la sécurité par l’utilisation des passages pour piétons).
English: We expect that a comprehensive review of the Certification Scheme in 2006 will highlight the role of the Kimberley Process in conflict prevention.
French: Nous nous attendons à ce que l'examen approfondi du régime de certification, en 2006, mette en lumière le rôle du Processus de Kimberley dans la prévention des conflits.
English: The compensation drags people down.
French: Les avantages sociaux retiennent les gens.
English: Language Skills and Cultural Understanding As an agency that deals directly with the public on sensitive issues, the RCMP has a responsibility to ensure clear communication.
French: Le SCC s’efforce d’atteindre ces objectifs, notamment en signant des contrats avec des cadres supérieurs qui précisent les responsabilités de ces derniers sur le plan de l’équité en matière d’emploi, et en adoptant des mesures spéciales, telles que le programme de mentorat pour les membres des groupes désignés.
English: Unfortunately, in spite of all of those efforts the spread of HIV/AIDS in Ukraine is still of serious concern.
French: Malgré tous ces efforts, la propagation du VIH/sida suscite toujours hélas une vive préoccupation.
English: This group will obtain feedback from membership independently of the work of the CCMHI, analyze the results of the recorded feedback and submit a final report to Dr. Lemire and Dudgeon by December 1st 2005.
French: Ce groupe obtiendra les réactions des membres d’une manière indépendante des travaux de l’ICCSM, analysera les résultats des commentaires enregistrés des membres et soumettra un rapport final aux docteurs Lemire et Dudgeon d’ici le 1er décembre 2005.
English: The Rwandan Government urges the Government of the Democratic Republic of the Congo to dissociate itself from the activities of ALIR, which is a terrorist organization — an organization led by people who carried out genocide in Rwanda — and to immediately cease the support that it gives to it.
French: Le Gouvernement rwandais exhorte le Gouvernement de la République démocratique du Congo à se dissocier des activités de l'ALIR, qui est une organisation terroriste, dirigée par des individus qui ont mené un génocide au Rwanda, et à cesser immédiatement tout appui qu'il lui accorde.
English: 2.2 Non-compliance with this requirement could result in your organization being excluded from consideration for future work contracted by Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: 2.2 Le fait de ne pas vous conformer à cette exigence pourrait amener le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à rejeter votre candidature pour les travaux à venir.
English: • The CAFC established a Continuous Improvement Plan to improve the management of the Canadian Firearms Program.
French: • Le CAFC a élaboré un Plan d'amélioration continue afin d'améliorer la gestion du Programme canadien des armes à feu.
English: Jacques Bourgault, Le profil du sous-ministre du gou-
French: Monographies sur l’administration publique canadienne – No 14 (Toronto et Ottawa :
English: They say the Gitxsan people support one another and come together when the need is there.
French: Ils aiment à dire que les membres de la communauté se soutiennent mutuellement et savent se serrer les coudes.
English: Ownership of Subsidiaries of Holding Companies Banks held as subsidiaries of the holding company must be de jure controlled by the parent holding company. That is, the parent must own a majority of the bank's shares.
French: Propriété des filiales de sociétés de portefeuille Les banques qui sont des filiales de la société de portefeuille doivent être de jure sous le contrôle de la société de portefeuille mère, c'est-à-dire que cette dernière doit détenir une part majoritaire des actions de la banque.
English: Does America or do certain groups of Americans have an interest in supplying arms?
French: Dans le monde, les États-Unis ou des cercles américains sont intéressés à l'idée de livrer des armes.
English: IP policy issues and legal measures in the area of TK systems, traditional cultural heritage and creativity, and GR touch upon fundamental human rights, rights of indigenous peoples as such, environmental protection, cultural heritage and cultural diversity, and policies relating to museums and archives, health, food and agriculture, biodiversity, and innovation.
French: Les politiques de propriété intellectuelle et les mesures juridiques applicables aux systèmes de savoirs traditionnels, au patrimoine culturel traditionnel et à la créativité ainsi qu’aux ressources génétiques touchent aux droits fondamentaux de la personne, aux droits des peuples autochtones en tant que tels, à la protection de l’environnement, au patrimoine culturel et à la diversité culturelle, ainsi qu’aux politiques relatives aux musées et aux archives, à la santé, à l’alimentation et à l’agriculture, à la biodiversité et à l’innovation.
English: Amulets and designs on visors, kayaks, clothing and tools hid the hunter's identity, transforming the hunters into powerful predators, and protecting them from storms and other dangers.
French: Les amulettes et les motifs sur les visières, les kayaks, les vêtements et les outils dissimulaient l'identité du chasseur, transformant ce dernier en un puissant prédateur, et le protégeant des tempêtes et autres dangers.
English: HSBC Bank Canada makes no guarantee, representation, or warranty and accepts no responsibility or liability as to the tax treatment of these services.
French: La Banque HSBC Canada ne fait aucune garantie ni représentation et n’accepte aucune responsabilité quant au traitement fiscal de ces services.
English: It is also important to accommodate the unpredictable behavior of marine mammals and their movement under water.
French: Il est également important de réagir de façon appropriée au comportement imprévisible des mammifères marins et à leurs mouvements sous l'eau.
English: Risk management is the responsibility of the Plant Health Division, which regularly consults with other agencies, industry stakeholders and the public before making a decision on whether or not to regulate an organism.
French: La gestion des risques revient à la Division de la protection des vegetaux, qui consulte régulièrement d'autres organismes, des intervenants de l'industrie et la population avant de prendre une décision sur l'opportunité de réglementer un organisme.
English: • encourage use by legitimate users
French: • Inciter les utilisateurs légitimes à tirer profit des espaces
English: Policy review is an ongoing activity that the board needs to establish as a regular function.
French: Le réexamen des politiques est une activité permanente que le conseil doit inclure parmi ses fonctions habituelles.
English: Destruction of weapons there recommenced on 29 September.
French: Les opérations de destruction d'armes sur ce site ont repris le 29 septembre.
English: Some Israeli officials have conceded that the destruction of this purely civilian installation was indeed unwise.
French: Certains membres du Gouvernement israélien ont reconnu que la destruction de cette installation purement civile avait été une erreur de jugement.
English: (7) The material time in relation to other descriptions of work shall be as follows: (a) in the case of a sound recording or film, when the sound recording or film was made; (b) in the case of a broadcast, when the broadcast was made; (c) in the case of a cable programme, when the programme was first lawfully included in a cable programme service; (d) in the case of the typographical arrangement of a published edition, when the edition was first lawfully made available to the public.
French: 5) Lorsqu’une œuvre de collaboration ne peut bénéficier de la protection qu’en vertu des dispositions du présent article, seuls les auteurs qui remplissent ces conditions sont pris en compte aux fins a) de l’article 23.1)a) (premier titulaire du droit d’auteur; droit de l’auteur ou de l’employeur de l’auteur); b) de l’article 24 (durée du droit d’auteur sur une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique ou sur une base de donnée originale); et c) de l’article 88 (œuvres anonymes et pseudonymes : actes autorisés) avec une référence à l’alinéa 2) (définition d’«œuvre anonyme» et définition d’«œuvre pseudonyme»), de l’article 2.7) et 8) (auteur réputé être connu), et de l’article 33 (expiration du droit d’auteur).
English: In 2003, Canada exported 22,162,000 turkey hatching eggs and 8,358,000 poults.
French: En 2003, le Canada a exporté 22 162 000 œufs d’incubation et 8 358 000 dindonneaux.
English: Non-government schools (paragraph 7 of the guidelines)
French: Établissements d'enseignement ne relevant pas de l'État
English: A scheme using the root mean square of vibration response is presented for identifying cracks occurring in the flange and web of the horizontal.
French: Un projet utilisant la valeur quadratique moyenne de la réponse à la vibration est présenté afin d'identifier les fissures apparaissant dans la semelle de l'horizontale et la porque.
English: Daily life is as simple as it always was, and the temples carved out of the rock have withstood the ravages of time.
French: La vie quotidienne a gardé son charme et les temples taillés dans le roc défient lassaut des vagues et du temps.
English: It had been explained that, for discussion purposes, that set of documents incorporated the various texts contained in annexes I, II and III to the report of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 at its sixth session (A/57/37), for discussion, taking into account developments at the current session.
French: On a expliqué que, aux fins de l'examen, cette série de documents reproduisait les divers textes figurant aux annexes I, II et III du rapport du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1996, sur les travaux de sa sixième session (A/57/37), qui devraient être examinés compte tenu des développements intervenus à la session en cours.
English: Local Reaction at Injection Site Definition Bacterial Infection with prompt to:
French: Définitions des codes CES-TRES Élément de donnée : réaction locale au point d’injection Définition Justification
English: After final judgment shall have been rendered in the said action the person, or any one of the persons entitled to possession of the claim or any part thereof, may file a certified copy of the same in the office of the mining recorder.
French: Après que le jugement définitif a été rendu dans la cause, la personne, ou l’une des personnes ayant droit à la possession du claim ou de l’une de ses parties, peut en déposer copie authentique au bureau du registraire minier.
English: It is difficult to achieve a balance in such a situation.
French: Il est difficile de parvenir à un équilibre dans une telle situation.
English: References PPTO-PS-001 Project Management Process PPTO-PS-002 Project Planning Process PPTO-PS-003 Project Tracking and Oversight Process IEEE Std 1058-1998, IEEE Standard for Software Project Management Plans.
French: Références PPTO-PS-001 Processus de gestion de projet PPTO-PS-001 Processus de planification de projet PPTO-PS-003 Processus de suivi et de surveillance des projets IEEE Std 1058-1998, IEEE Standard for Software Project Management Plans (norme de l'IEEE concernant les plans de gestion des projets logiciels) Watts S. Humphrey.
English: For yet other purposes -e.g. the Portfolio , it may be useful to present the relevant parts of the contents of a common reference level in the form of a checklist.
French: Pour d'autres utilisations encore (par exemple le portfolio), il pourrait se révéler plus utile de présenter les parties pertinentes du contenu d'un niveau de référence commun sous la forme d'une checklist.