ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We urge the States participating in this Ministerial Conference to continue collaborating with the Counter-Terrorism Committee of the United Nations Security Council, pursuant to resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005), with the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, and with the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) concerning the transfer of weapons of mass destruction to non-State actors;
French: Nous engageons les États qui participent à la présente Conférence ministérielle à poursuivre leur collaboration avec Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste, conformément aux résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005), et avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées et avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) concernant le transfert d'armes de destruction massive à des acteurs non étatiques;
English: Africa is rich in cultural diversity and cultural heritage.
French: L'Afrique est riche en diversité culturelle et en héritage culturel.
English: However, national legislation that is incompatible with secondary Community legislation will, of course, also have to be brought into line with such secondary legislation.
French: Les dispositions des statuts des BCN permettant l’exercice de telles fonctions constituent un exemple très clair de circonstances dans lesquelles des différences peuvent subsister.
English:           MARIE CLAUDE LANDRY  Tribunal Chairperson  
French:         __________________________________________   ME MARIE CLAUDE LANDRY   Présidente du tribunal
English: Many of the outlying tourist facilities were built at that time.
French: C’est à cette époque que furent construites bon nombre des installations touristiques périphériques.
English: He worked six months to finance the trip but discovered that his employer could not pay him except with two oxen whose worth was not enough to pay the expenses.
French: Ayant décidé de s’établir au Manitoba, sur son propre lot de colonisation, il travaille pendant six mois pour financer son voyage et découvre en fin de compte que son employeur ne peut le payer qu’en lui donnant deux bœufs dont la valeur ne couvre même pas ses dépenses.
English: To establish a national institution on human rights in accordance with the Paris Principles
French: Créer une institution nationale des droits de l'homme en  conformité avec les Principes de Paris
English: However, for that to happen and for that to happen effectively and for the work of those who have striven to improve those relations not to be set at naught, the United States must play its part: it must abandon its resort to unilateralism and conform to the rules of world trade.
French: Cependant, pour que ces relations puissent fonctionner, pour qu'elles puissent fonctionner efficacement et pour que le travail de ceux qui se sont efforcés de les améliorer ne soit pas réduit à néant, les États-Unis doivent faire ce que l'on attend d'eux: ils doivent renoncer à l'unilatéralisme et se conformer aux règles du commerce mondial.
English: Context of the contract - introduction In Europe’s Information Society, linguistic diversity is a fact of life.
French: SPECIFICATIONS TECHNIQUES 3.1 Contexte du contrat - introduction Dans la société de l’information en Europe, la diversité linguistique est un fait établi.
English: If that is the case, and if the parties do not learn to move more quickly, there is a danger that the parties will become irrelevant.
French: S'il en est ainsi et que les partis n'apprennent pas à avancer plus rapidement, ils courent le risque de devenir inutiles.
English: Different messages are needed for each stage of the process to achieve the desired action.
French: Chaque étape du processus nécessite un message différent en vue d'atteindre l'objectif souhaité.
English: Document sur les objets de la révision du schéma d’aménagement de la Municipalité Régionale de Comté du Bas-Richelieu.
French: Document sur les objets de la révision du schéma d’aménagement de la Municipalité Régionale de Comté du Bas-Richelieu, 1995, 77 pages.
English: British Columbia Getronics Canada Inc.
French: Colombie-Britannique Getronics Canada Inc.
English: Enhancements such as 15 MHz narrow band receiver setting and square wave pulser with width control to 15 ns and enhanced signal processing provide the HR option with the ability to measure down to 0.005 inches (0.127 mm) of steel.
French: Des améliorations comme un filtre de fréquence à 15 MHz, une largeur d'impulsion de l'émetteur à impulsion carrée pouvant descendre à 15 ns, un traitement du signal amélioré fournit à l'option HR la possibilité de mesurer jusqu'à 0,127 mm d'acier.
English: Route assistance services include:
French: • la libération des navires bloqués;
English: Uses planning skills with some degree of effectiveness.
French: Utilise des aptitudes à la planification avec un certain degré d'efficacité.
English: It consists of the urban core (population 84,000) consisting of the City of Moncton and the Cities of Riverview and Dieppe, as well as a surrounding suburban belt with a population exceeding 20,000.
French: Elle comprend le noyau urbain (84 000 habitants) délimité par la cité de Moncton et les villes de Riverview et Dieppe, en plus d'une ceinture péri-urbaine comptant plus de 20 000 personnes.
English: Elements of the 2007-2008 work programme
French: Eléments du programme de travail pour 2007-2008
English: Under the provisions of section 164 of the Labour Code the employer has the duty to request a statement from a juvenile's legitimate representative before concluding an employment contract with the juvenile.
French: Conformément aux dispositions de l'article 164 du Code du travail, l'employeur est tenu de demander au représentant légal du mineur une attestation avant de conclure un contrat de travail avec celui-ci.
English: Political dimension of the Council of Europe budget (Rapporteur:
French: La dimension politique du budget du Conseil de l’Europe (Rapporteur :
English: The new office was entrusted with a mandate to provide the political framework and leadership for post-conflict peace-building activities of the United Nations system in the country.
French: Le Bureau a été chargé de mettre en place un cadre politique et directif afin d'orienter les activités de consolidation de la paix engagées dans le pays par le système des Nations Unies.
English: exploit the results from the KICs for growth and jobs, due account will have to be taken of financial and other contributions by the various partner organisations when establishing the intellectual property provisions for the KICs.
French: Justification Comme les entreprises sont censées fournir une large part des ressources des CCI, il serait dissuasif de les faire payer deux fois, à l'entrée par le cofinancement des activités des communautés et à la sortie par l'acquittement du prix intégral de l'acquisition des résultats obtenus ou des droits d'accès à ces derniers.
English: The LateRooms.com rates for Wherry Hotel in Suffolk are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Wherry Hotel à Suffolk comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The goal of the new policy is to increase the amount of high-quality Canadian music and spoken word material, while taking into consideration the financial realities of broadcasters.
French: Le but de la nouvelle politique est d'augmenter la quantité de musique et de créations orales canadiennes de grande qualité, tout en tenant compte des réalités financières des radiodiffuseurs.
English: This magazine also regularly uses TSB statistics and information in its articles.
French: Cette revue utilise aussi régulièrement des statistiques et des renseignements fournis par le BST dans ses articles.
English: • Respendable and non-respendable revenue by business line, 2004-2005
French: • Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles par secteur d'activités, 2004-2005
English: These Grasslands developed under millennia of grazing by large animals such as bison and periodic burning.
French: Ces prairies se sont développées au cours de millénaires de broutage par de grands animaux comme les bisons et de brûlage périodique.
English: On 13 November, the Court of Appeal, the highest judicial organ in the country in the absence of a Supreme Court, declared the allocation of $240 million to the Fund to be unconstitutional.
French: Le 13 novembre, la Cour d'appel, plus haute instance judiciaire du pays en l'absence d'une cour suprême, a déclaré que ce versement de 240 millions de dollars était contraire à la Constitution.
English: If you are experiencing a great deal of rolling while quartering, your best course of action is to slow down, again interrupting frequency period.
French: Un simple ralentissement, sans changement de cap, n’est pas utile puisque la vitesse de votre embarcation n’a aucune influence sur le phénomène (lorsque votre embarcation est parallèle aux vagues). Lorsque vous naviguez à angle par rapport aux vagues, vous pouvez aussi subir du roulis.
English: CATSA is committed to working with all of you to improve aviation security and our training programs.
French: L'ACSTA est résolue à collaborer avec vous tous pour améliorer la sûreté de l'aviation et les programmes de formation.
English: "This will be a lucrative business for a small number of farmers," says SemBioSys CEO Andy Baum.
French: Andy Baum ajoute cependant que « nous injecterons beaucoup d’argent dans l’économie rurale ».
English: With this aim in view, the Ministry has prepared a scenario for the sector's future, basing itself on the provisions of Act No. 00-06 and its implementing decree, on the results of various studies and on the recommendations of the National Private Education Commission.
French: À cet effet, le Ministère a établi des prévisions pour ce secteur en se fondant sur les dispositions de la loi no 06-00 et de son règlement d'application ainsi que sur les résultats de différentes études et les recommandations issues des travaux de la Commission nationale de l'enseignement privé.
English: The State cannot refuse to execute the request, or it will be in breach of its obligations under the Statute.
French: L’État ne peut refuser d’exécuter la demande sans violer ses obligations en vertu du Statut.
English: Emerging issues: the African Charter on Statistics
French: Questions nouvelles : Charte africaine de la statistique
English: This objective will be achieved by reclassification of patent collections according to revision changes in the IPC.
French: Cet objectif sera atteint moyennant le reclassement des collections de brevets selon la révision de la CIB.
English: We want to move quickly to give producers and the entire industry clarity and market certainty.
French: Nous avons l'intention d'agir rapidement afin d'éclairer les producteurs et l'ensemble de l'industrie et d'éviter toute incertitude à l'égard des marchés.
English: A time when we have to shed our fear and give hope to each other”.
French: Des moments où il nous faut renoncer à nos peurs et nous donner mutuellement espoir. »
English: It continues to have strong partnerships with UNFPA and UNICEF, including on ending violence against women, gender and HIV/AIDS, and gender-responsive budgeting.
French: Il continue de collaborer étroitement avec le FNUAP et l'UNICEF, notamment en ce qui concerne la lutte contre la violence à l'égard des femmes et contre les inégalités hommes-femmes et le VIH/sida, et la budgétisation axée sur l'égalité des sexes.
English: The closing section on Outcomes describes the main issues that were raised at the workshop and also includes a summary chart that proposes a series of corresponding areas for action.
French: La dernière section sur les Résultats décrit les principales questions qui ont été soulevées durant l'atelier et comprend un tableau sommaire qui propose un ensemble de domaines d'intervention.
English: Set priorities for knowledge translation and transfer to consumers.
French: Évaluer les données existantes sur les PSN concernant les enfants.
English: More recently, the ASEAN Agreement on Disaster Management and Emergency Response, adopted in 2005, takes an integrated “disaster management” approach covering activities ranging from disaster risk identification and assessment, to prevention, mitigation and preparedness, to emergency response.
French: Plus récemment, l'Accord de l'ASEAN sur la gestion des catastrophes et les interventions d'urgence adopté en 2005 adopte un point de vue axé sur la « gestion des catastrophes », c'est-à-dire couvrant les activités allant de la détermination et de l'évaluation des risques aux activités de prévention, d'atténuation des conséquences et de préparation.
English: I am pleased that we could agree on a realistic timetable for the introduction of the new limit values, one which takes into account the production cycles of the modern automobile industry.
French: En ce qui concerne l'introduction des nouvelles valeurs limites, je me félicite de l'adoption d'un calendrier réaliste tenant compte des cycles de production de l'industrie automobile moderne.
English: Also, this technique ensures that the student receives specific information about what they did well and what needs improvement. e.
French: De plus, par cette technique, vous vous assurez que l’étudiant a reçu des renseignements spécifiques sur ce qu’il a bien fait et ce qui a besoin d’amélioration.
English: The enterprises currently enjoying preferential status will keep it for another 10 years, but lose it thereafter. The sole exception concerns products related to investment.
French: Les entreprises qui jouissent actuellement d’un statut privilégié (à la seule exception de produits liés à l’investissement) le conserveront pendant encore 10 ans, ensuite de quoi il leur sera retiré.
English: The first was the focus of discussion at the end of the previous section of report – namely the no-deficit rule, unlegislated but inarguably in effect since 1997-98.
French: La première règle, c'est-à-dire la règle antidéficit, non légiférée et sans équivoque, en vigueur depuis 1997-1998, a déjà fait l'objet de la section précédente du rapport.
English: The Chief Executives Board for Coordination had also been working to achieve greater coherence, coordination, simplification and harmonization.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination s'est également efforcé de promouvoir la cohérence, la coordination, la simplification et l'harmonisation.
English: • predict, based on well-informed assumptions, the market’s future technology and product needs;
French: • prédisent, à l’aide d’hypothèses fondées, la technologie future et les produits requis dans un marché donné;
English: This government is committed to working cooperatively with provinces and territories to build a stronger economic union, as we have demonstrated through our cooperation on initiatives such as infrastructure.
French: Le gouvernement fédéral actuel s’est engagé à travailler en collaboration avec les provinces et les territoires afin de former une union économique canadienne plus forte, comme nous l’avons prouvé dans le cadre de projets d’infrastructures impliquant une relation de collaboration.
English: It is thus a means of strengthening the institutions' democratic credentials and public confidence in the administration.
French: C'est par conséquent un moyen de renforcer le caractère démocratique des institutions et la confiance des citoyens dans l'administration.
English: (b) A reference to the responsibility of the management of the United Nations Industrial Development Organization and the responsibility of the External Auditor;
French: b) Mention de la responsabilité qui incombe à la direction de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et de celle qui revient au Commissaire aux comptes;
English: Does Article 1:3 "Services offered under government authority" mean that the Canadian higher education system is exempt from the GATS?
French: La définition de « service fourni dans l’exercice du pouvoir gouvernemental » énoncée au paragraphe 3 de l’article I signifie-t-elle que le système d’enseignement supérieur canadien échappe aux dispositions de l’AGCS?
English: The City of Fredericton has approved a $93.2 million general fund budget and a $12.1 million water and sewer budget for the 2010.
French: Au cours du processus budgétaire, la municipalité a déterminé plusieurs moyens de réduire son budget de fonctionnement compte tenu des réalités économiques actuelles. Malgré ces efforts, une légère augmentation du taux d’impôt foncier pour 2010 est nécessaire pour garantir l’entretien de l’infrastructure de base et assurer à Fredericton un avenir de croissance et de prospérité.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I think that the awful disaster caused by Hurricane Mitch sets three main challenges for European policy.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je crois que cette horrible catastrophe provoquée par l' ouragan Mitch pose trois défis principaux à la politique européenne : premièrement, nous devons aider à reconstruire dans les pays concernés.
English: The first involved the need to make the Statistics Canada's Policy on Security of Sensitive Statistical Information, February 17, 1988, more consistent for both Customs and Taxation information.
French: La première a trait à la nécessité d'assurer une plus grande uniformité dans la Politique sur la sécurité des renseignements statistiques de nature délicate de Statistique Canada datée du 17 février 1988, à la fois pour les renseignements sur les douanes et pour les renseignements sur les impôts canadiens.
English: The bill on the elimination of discrimination of children born out of wedlock was adopted by the National Assembly and took immediate effect in February 2000 (published in the Official Gazette of 18 February 2000); The two bills on offenses against public decency are still a draft; an inter-ministerial Committee was appointed to complete the draft; The bill on visitation rights of divorced parents (and visitation rights of close relatives and other significant persons for the child), and the bill of hearing minors during court proceedings, which concerns their personal interest, are yet to be adopted.
French: Le projet de loi sur l'élimination de la discrimination à l'encontre des enfant nés hors mariage a été adopté par l'Assemblée nationale et est entré immédiatement en vigueur en février 2000 (publié au Journal officiel du 18 février 2000) ;
English: From the resulting root-mean-square errors for various quantiles, it was concluded for unimodal distributions that nonparametric methods are preferable for large return period floods estimated from short (<30 years) samples while parametric methods are preferable in other circumstances.
French: À partir des racines carrées des erreurs quadratiques moyennes pour divers quantiles de crue, la conclusion pour les distributions unimodales est que les méthodes nonparamétriques sont préférables pour les crues de grandes périodes de retour si l'échantillon est petit (<30 ans) tandis que les méthodes paramétriques sont préférables dans les autres situations.
English: A change to awnings of any of these subheading Nos. from any other chapter; or A change to tarpaulins and sunblinds of any of these subheading Nos. from any other heading No., except from any of heading Nos. 50.07, 51.11-51.13, 52.08-52.12, 53.09-53.11, 54.07-54.08, 55.1255.16, 56.03, 58.01-58.02, 58.09-58.11, 59.03, 59.06-59.07 and 60.01-60.02.
French: Un changement aux auvents d’extérieur de l’une de ces sous-positions de tout autre chapitre; ou Un changement aux bâches et stores d’extérieur de l’une de ces sous-positions de toute autre position, sauf de l’une des positions 50.07, 51.11-51.13, 52.08-52.12, 53.09-53.11, 54.07-54.08, 55.12-55.16, 56.03, 58.01-58.02, 58.09-58.11, 59.03, 59.06-59.07 et 60.01-60.02.
English: Usually, the vision will require some explanation, clarification, and application.
French: En effet, la vision a souvent besoin d'explication, de clarification et d'application.
English: • No new species will be allowed to become threatened or up-listed to endangered;
French: • S'assurer qu'aucune nouvelle espèce ne devienne menacée ou en danger de disparition.
English: New products to treat the contact surfaces are being developed, which will limit the amount of cleaning solvents needed and reduce air and waste water pollution.
French: On est en train de mettre au point, pour le traitement des surfaces de contact, de nouveaux produits qui permettront de réduire la quantité nécessaire de solvants de dégraissage, ainsi que la pollution atmosphérique et la production d'eaux résiduaires.
English: Monitoring activities are also taking place on an ad hoc basis when time permits.
French: Ils mènent également des activités de surveillance de manière ponctuelle lorsque le temps le permet.
English: For the Canadian Musical Diversity component of the Canada Music Fund Canada Council for the Arts Canadian Heritage Vote 15 (Payments to the Canada Council for the Arts) Vote 5 (Grants and contributions) $250,000 ($250,000)
French: Pour couvrir les coûts indirects de la recherche financée par le gouvernement fédéral au Collège militaire royal du Canada Défense nationale Conseil de recherches en sciences humaines Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) Crédit 85 (Subventions) 1 207 963 $ (1 207 963 $)
English: In the age group 0-4 years and >74 years, 9 and 6 cases have been recorded respectively.
French: Dans les groupes d'âge des 0 à 4 ans et des plus des 74 ans, neuf et six cas ont été rapportés respectivement.
English: Achievements: (a) Canada School of Public Service organization concept approved by the Board of Governors in June 2003.   (b) decision made in the Fall 2003 to include Language Training Canada.   (c) strategic vision approved by the Board of Governors in December 2003.   (d) Memorandum of Understanding negotiated with PSC in December 2003 to permit TDC and LTC to work under the leadership of the President of CCMD.   (e) harmonized and integrated critical systems, services and procedures.   (f) Canada School of Public Service – including CCMD, TDC and LTC – successfully opened April 1, 2004.
French: Réalisations : (a) Le concept organisationnel de l’École de la fonction publique du Canada a été approuvé par le conseil d’administration en juin 2003;  (b) la décision d’inclure Formation linguistique Canada a été prise à l’automne 2003;  (c) le conseil d’administration a approuvé la vision stratégique en décembre 2003;  (d) un protocole d’entente a été négocié avec la CFP en décembre 2003 afin de permettre à FPC et à FLC de fonctionner sous la direction de la présidente du CCG;   (e) l’harmonisation et l’intégration des systèmes, services et procédures essentiels;  (f) l’École de la fonction publique du Canada, réunissant le CCG, FPC et FLC, a ouvert ses portes le 1er avril 2004.
English: The teachers participated in a unique teacher-training program that combines Aboriginal language, culture and teaching traditions with mainstream educational practices.
French: Ces diplômés ont participé à un programme unique de formation pour enseignants qui combine les traditions linguistiques, culturelles et d’enseignement autochtones aux pratiques pédagogiques régulières.
English: Following the amendments to the Latvian Criminal Law in 2000, the number of underage persons involved in prostitution and number of underage persons sent abroad for human trafficking has decreased.
French: À la suite des modifications apportées au Code pénal letton en 2000, le nombre de mineurs impliqués dans la prostitution et le nombre de mineurs envoyés de force à l'étranger dans le cadre d'un trafic d'êtres humains a diminué.