ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Projects submitted outside these areas will be considered but only where they clearly do not duplicate actions already taken or being taken, and demonstrate innovation and/or are clearly European in scope.
French: Les projets soumis en dehors de ces champs d’action prioritaires ne seront pris en considération que s’ils ne font pas double emploi avec des actions engagées ou à engager et s’ils s’affirment comme innovateurs et/ou clairement européens dans leur domaine d’application.
English: The DFNFA is a funding agreement which defines minimum standards for a local accountability framework in order to transfer increased authority to First Nations over program design and delivery and the management of funds.
French: Les Premières Nations peuvent adapter les programmes pour qu'ils répondent aux besoins particuliers de leurs collectivités, pourvu qu'elles continuent de respecter les normes minimales sur la prestation de ces programmes, et elles peuvent réaffecter des fonds entre les programmes.
English: Application of lessons learned, e.g. from past performance, to future plans and performance expectations in the next RPP is demonstrative of organizational learning, and it shows the use of performance information in corporate management.
French: De plus, les ministères devraient brièvement décrire le contexte, le milieu opérationnel, les liens aux priorités gouvernementales plus vastes comme celles qui sont énoncées dans le Budget ou le discours du Trône, et les défis et les risques qu’ils devront surmonter pour les atteindre.
English: I hope that split vote will go through so that we can support the resolution as a whole.
French: J’espère que ce vote par division sera accepté, de manière à ce que nous puissions soutenir la résolution dans son ensemble.
English: In order to enhance the achievement of the objective and expected outcomes Parties at SBSTA 28 adopted a comprehensive set of further activities that reflect many recommendations made during the first phase of the work programme.
French: Pour faciliter la réalisation de cet objectif et des résultats escomptés, les Parties ont adopté à la vingt-huitième session du SBSTA un ensemble d'activités complémentaires à entreprendre, qui tiennent compte des nombreuses recommandations formulées au cours de la première phase du programme de travail.
English: Note 30  Perez-Guerrero Trust Fund for Economic and Technical Cooperation among Developing Countries
French: Note 30 Fonds d'affectation spéciale Pérez-Guerrero pour la coopération économique et technique entre pays en développement
English: On this question, see paragraph 195 of the initial report and paragraphs 56 and 117 of the present report.
French: Voir le paragraphe 195 du rapport initial et les paragraphes 56 et 117 du présent rapport.
English: Such severe precautions are inappropriate for 1.4S materials for which emergency responders are advised to consider isolating the area for at least 50 feet and to fight fires.
French: Ces précautions strictes sont inadaptées pour des matières de la division 1.4, groupe de compatibilité S, pour lesquelles les secouristes sont invités à envisager d'isoler la zone touchée sur un rayon d'au moins 15 mètres et à lutter contre tout incendie.
English: With proper diagnosis, the disease is curable with medication prescribed by a physician. 
French: Après un bon diagnostic, la maladie peut se guérir à l'aide de médicaments prescrits par un médecin.
English: The “JUMP - Youth Pilot Project for Prevention” project carried out in the city of Nuremberg between 1992 and 1995 proved to be an especially effective measure that covered all areas of child and youth welfare, schools and the regional public from nursery school to youth, work with scientific back-up.
French: Le projet pilote de prévention de la toxicomanie chez les jeunes, réalisé dans la ville de Nuremberg entre 1992 et 1995, s'est avéré être un programme particulièrement efficace de protection de la jeunesse et de l'enfance dans tous les domaines auxquels ont participé les écoles et le public local, des jardins d'enfants aux écoles secondaires, avec l'appui de scientifiques.
English: Ensure that community develops initial partnership arrangements (in most cases, partnerships will be needed) with such groups as the energy utility, and technical, project development and government interests How
French: S’assurer que la collectivité conclut des accords de partenariat initiaux (dans la plupart des cas, ces accords seront nécessaires), notamment avec des entreprises de services d’électricité et des groupes d’intérêt technique, de développement de projet et gouvernemental.
English: The department also presented expert evidence, through a Classification Advisor, that these additional duties, combined with the evolution of other duties over the years, had led to the revised "Senior Advisor" work description, which was then reclassified to the ES-07 group and level.
French: Par le truchement d'un agent de classification, le Ministère a aussi présenté des éléments de preuve d'expert indiquant que ces tâches additionnelles, jumelées à l'évolution des autres tâches au fil des années, avaient donné lieu à la révision de la description de travail du poste de « conseiller principal », qui a alors été reclassifiée au groupe et niveau ES-07.
English: It integrates several key functions previously spread among three organizations: the Customs program from the Canada Customs and Revenue Agency, the Intelligence, Interdiction, Enforcement and Ports of Entry programs from Citizenship and Immigration Canada, and the Import Inspection at Ports of Entry program from the Canadian Food Inspection Agency.
French: Elle intègre plusieurs fonctions principales qui auparavant étaient réparties parmi trois organisations: le programme des douanes dérivant de l’Agence du revenu du Canada, les programmes du renseignement, de l’interdiction, de l’application et des ports d’entrée émanant de Citoyenneté et Immigration Canada et, enfin, le programme d’inspection des importations provenant de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: Resources for home- and community-based care are limited in most settings, and the need for psychological and palliative care is often poorly understood and they remain unavailable.
French: Presque partout, les ressources manquent pour les soins dispensés à la maison ou au sein de la communauté et la nécessité d'un accompagnement psychologique et de soins palliatifs est souvent mal comprise et rarement satisfaite.
English: Fitness room was closed in the morning untill 10.00 am.
French: L'accueil lamentable du réceptionniste.L'emplacement de l'hôtel triste à mouriravec une chambre donnant sur un bidonville.
English: I nevertheless believe that the work we have done allows us to be optimistic.
French: Je pense néanmoins que le travail que nous avons fait nous permet d'être optimistes.
English: First, the Convention on the Right of the Child was extended to St Helena on 7 September 1994.
French: Tout d'abord, la portée de la Convention relative aux droits de l'enfant a été étendue à Sainte-Hélène le 7 septembre 1994.
English: Study findings suggest that as it moves forward with its 2007 Tax Relief Measures advertising initiative, the Canada Revenue Agency should consider further developing the campaign identified as Concept C: 2007 Tax Savings for Everyone, with minor modifications.
French: Les conclusions de l'étude suggèrent que, si l'Agence du revenu du Canada allait de l'avant avec l'initiative publicitaire de mesures d'allègement fiscal de 2007, elle devrait considérer d'améliorer, grâce à quelques modifications mineures, la campagne créée selon le concept C : économies d'impôt de 2007 pour tous.
English: Speakers stressed that, while coordination of anti-corruption efforts was taking place at the national level, there was significant room for improvement at the regional and international levels.
French: Les orateurs ont insisté sur le fait que si les mesures anticorruption étaient coordonnées au plan national, des améliorations n'en étaient pas moins possibles aux niveaux régional et international.
English: At a later stage, once that system had demonstrated its efficacy, it might be possible to codify other forms of invocation of State responsibility.
French: À un stade ultérieur, une fois que ce système aura fait la preuve de son efficacité, il sera peut-être possible de codifier d'autres formes d'invocation de la responsabilité des États.
English: Rejected disclosures of possible wrongdoing increased, with 27 being rejected after preliminary review in 2004-05–– compared to 18 in 2003-04 and nine in 2002.
French: Le nombre de divulgations d'actes fautifs possibles qui ont été rejetées a augmenté, 27 ayant été rejetées après un examen préliminaire en 2004-2005 – comparativement à 18 en 2003-2004 et à neuf en 2002.
English: The Committee encourages the State party to continue to undertake systematic education and training programmes on the provisions of the Convention for all professional groups working for and with children, in particular parliamentarians, judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, municipal workers, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers, health personnel, including psychologists, and social workers.
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer d'organiser des programmes systématiques d'enseignement et de formation sur les dispositions de la Convention à l'intention de tous les groupes professionnels travaillant pour et avec les enfants, en particulier les députés, les juges, les avocats, les responsables de l'application des lois, les fonctionnaires, les travailleurs municipaux, le personnel employé dans les institutions et lieux de détention pour enfants, les enseignants, le personnel de santé, y compris les psychologues, et les travailleurs sociaux.
English: The selection board actually reported 18 points on the successful candidate’s evaluation summary.
French: Le jury de sélection a inscrit 18 points sur le résumé d’évaluation de la candidate reçue.
English: Additionally, the ability to import certain commodities into Canada for food and livestock feed use may be compromised in the future.
French: En outre, il se peut qu’à l’avenir la capacité d’importer au Canada certains produits qui sont destinés aux aliments et aux aliments pour le bétail soit compromise.
English: Influenza outbreaks continue to increase with 137 new outbreaks reported.
French: Les flambées dûes à l'influenza ont continué à augmenter avec 137 nouvelles flambées signalées.
English: Kitchener, July 7, 1998 DAVE HALLMAN  Professional Engineer [28-1-o] SPORT MEDICINE AND SCIENCE COUNCIL OF CANADA SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the Sport Medicine and Science Council of Canada intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Kitchener, le 7 juillet 1998 L'ingénieur  DAVE HALLMAN [28-1] CONSEIL CANADIEN DES SCIENCES ET DE LA MÉDECINE DU SPORT ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que le Conseil canadien des sciences et de la médecine du sport demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Additional Baseline Information Additional Baseline Information Addressing TMEs (Complete Part 4.5.1 for TMEs only)
French: Installation extérieure de traitement des eaux usées 4.4.3 Aucune donnée n’est requise pour la partie 4.4.3 de cette déclaration
English: There is no other mandatory requirement for the accuracy of a measuring device to be tested after this first inspection.
French: La précision des appareils de mesure n’a pas à être testée après cette première inspection.
English: Thus while it is possible to argue, as they do, that "members of some minority religions lie to the census takers" this claim, although true in a general sense, does not fit the facts.
French: Ainsi, bien qu'il soit possible d'affirmer, comme ils le font, que des « membres de certaines religions minoritaires mentent aux gens du recensement » cette affirmation, même si elle est véridique dans un sens global, ne correspond pas aux faits.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Health Care Services > Clinical Practice Guidelines Clinical Practice Guidelines for Nurses in Primary Care Chapter 10 - Hematology, Metabolism and Endocrinology
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé > Guide de pratique clinique Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires Chapitre 10 - Hématologie, métabolisme et endocrinologie
English: It is suggested that government action is needed to achieve investment, technological advancement and strategic programs aimed at off-farm income generation.
French: On estime que le gouvernement devrait s'efforcer d'investir, de donner des moyens technologiques et de mettre sur pied des programmes stratégiques permettant d'offrir à la population agricole un revenu d'appoint.
English: Also, there has been a large influx of Spanish-speaking persons from the Dominican Republic.
French: En outre, il s'est produit un important afflux d'hispanophones provenant de la République dominicaine.
English: The closing date was subsequently extended to June 20, 2000.
French: La date de clôture a subséquemment été reportée au 20 juin 2000.
English: Some - including hijacking, the disclosure of State secrets or classified documents and illegal immigration - had been reduced to the status of regular offences and many criminal punishments had been replaced by the imposition of fines.
French: Certains délits comme le détournement d'avions, la révélation de secrets d'État ou de documents classés et l'immigration illégale, ne sont plus considérés que comme des infractions ordinaires et de nombreuses sanctions pénales ont été remplacées par des amendes.
English: To the extent feasible, statements from witnesses who have direct knowledge of the facts and circumstances in issue; d.
French: dans la mesure du possible, des déclarations de témoins directs des faits et circonstances en question ; d.
English: Since the presentation of his first report, the Special Rapporteur has continued gathering information on the situation of the human rights of indigenous peoples, following developments in the United Nations system, participating in international and national conferences and research seminars, evaluations, training workshops and the like that deal directly with the issues of his mandate, and has undertaken research on some of the major issues affecting indigenous peoples that he set out in his first report (E/CN.4/2002/97, para.
French: Depuis la présentation de son rapport précédent, le Rapporteur spécial a continué à rassembler des renseignements sur la situation des droits fondamentaux des peuples autochtones, à suivre les faits nouveaux qui interviennent au sein du système des Nations Unies, à participer à des conférences et des séminaires de recherche, des évaluations, des ateliers de formation et autres activités de ce type, organisés aux niveaux national et international et qui avaient un rapport direct avec les questions relevant de son mandat; il a entrepris des recherches sur certains des problèmes essentiels qui touchent les peuples autochtones et qu'il avait mis en lumière dans son premier rapport (E/CN.4/2002/97, par. 113).
English: Our purpose for our whaling is for ceremonial and subsistence.
French: Notre objectif est d'assurer notre subsistance et de préserver nos traditions.
English: Observed spatial overlap between these two cottids combined with the results of the competition experiment suggests that C. aleuticus is more strongly limited in its ability to use estuarine habitats opportunistically by interspecific competition than by intraspecific competition.
French: Le chevauchement spatial observé entre ces deux cottidés en plus des résultats des expériences sur la compétition laissent croire que C. aleuticus est plus limité dans sa capacité à utiliser de façon opportuniste les habitats de l'estuaire par la compétition interspécifique que par la compétition intraspécifique.
English: 5.1 National Technology Assessments
French: 5.1 Évaluations nationales des capacités technologiques
English: The withdrawal process for the German Army Training Establishment Shilo is laid out in agreements between Canada and Germany.
French: Le processus de fermeture du Centre d’entraînement de l’Armée allemande (Shilo) est prévu dans des accords signés entre le Canada et l’Allemagne.
English: Development of employment skills and employability of offenders Breaking the cycle of poverty for at-risk children and families.
French: Perfectionnement des compétences liées à l'emploi et amélioration de l'employabilité des délinquants. Élimination du cycle de la pauvreté pour les enfants et les familles à risque.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Elmira Aeronautical Corporation - Licence No. 881280.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Elmira Aeronautical Corporation - Licence no 881280.
English: From its establishment by the French in 1713 until the withdrawal of the last British troops in 1768, Louisbourg played an important role in the Anglo-French struggle for hegemony in North America.
French: Depuis sa fondation par les Français en 1713 jusqu'au retrait des dernières troupes britanniques en 1768, Louisbourg a toujours joué un rôle prépondérant dans la lutte qui opposa les Anglais et les Français pour la maîtrise du pouvoir en Amérique du Nord.
English: 8.0.1 Strategic Goals Park administration and operations meet the three basic accountabilities: ensuring the ecological integrity of the park; providing services to clients; and expending public funds wisely and efficiently.
French: 8.0.1 Buts stratégiques L’administration et les opérations du parc respectent les trois responsabilités fondamentales : assurer l’intégrité écologique du parc; fournir des services aux clients et dépenser les deniers publics de manière judicieuse et efficiente.
English: It was, therefore, appropriate for Iran to attempt to determine whether pollutants from the oil fires and the spilled oil reached its territory.
French: L'Iran était donc fondé à tenter de déterminer si des polluants provenant des puits de pétrole incendiés et de la marée noire ont atteint son territoire.
English: The Quebec Act allowed the free practice of the Catholic faith, re-established the COUTUME DE PARIS in civil matters and restored property rights to the church and SEIGNEURS.
French: L'Acte de Québec permet la pratique libre de la religion catholique, rétablit la COUTUME DE PARIS en matières civiles et restaure les droits de propriété de l'Église et des seigneurs.
English: Authorization - Yes Authorization - No
French: Autorisation - Oui Autorisation - Non
English: Member States should support such efforts, including by investing in individual organizations' emergency revolving funds needed to secure an early and credible response by the United Nations organizations during emergency situations.
French: Les États Membres devraient soutenir ce genre d'efforts, y compris en investissant dans des fonds autorenouvelables d'urgence créés par les divers organismes, de façon à garantir une réaction rapide et convaincante du système des Nations Unies en cas de crise.
English: If my payroll is below the exemption amount, do I still have to file an Annual Return?
French: Si mes frais de personnel sont inférieurs au montant de l'exemption, dois-je produire une déclaration annuelle?
English: in writing. I wish to give a brief explanation on paragraph 4 in the original text of the Schroedter report on the application of directive 96/71 on the posting of workers.
French: par écrit. - (EN) Je voudrais expliquer brièvement le paragraphe 4 du texte original du rapport Schroedter sur l'application de la directive 96/71 concernant le détachement de travailleurs.
English: Across Sweden:
French: Suède Date et lieu : 8, 16 et 30 mars, 12 avril Thèmes abordés :
English: & Traffic Services):
French: • Terminé GCC (Systèmes de navigation) :
English: Inasmuch as the pension savings can, at the moment of the start of the self-employed business, not be used as capital for that business this creates an imbalance and a certain disadvantage for the employee start-up compared to other starters who, at least in principal, have the possibility to use such savings for their new business.30 The possibility of seizure of pension savings is clearly a structural obstacle for the dependent employee’s start-up plans.
French: Attendu que l'épargne pension ne peut pas être utilisée, lors du lancement de la nouvelle entreprise indépendante, comme du capital pour cette entreprise, cela crée un déséquilibre et un certain désavantage pour le salarié-entrepreneur par rapport à d'autres entrepreneurs qui, du moins en principe, ont la possibilité d'utiliser ces économies pour lancer leur entreprise.30 La possibilité de saisie de l'épargne retraite constitue très clairement un obstacle structurel aux projets entrepreneuriaux d'un travailleur salarié.
English: Discussion papers will be provided with suggestions for the work programme, operational modalities and other issues.
French: suggestions relatives au programme de travail, aux modalités de fonctionnement et à d'autres questions.
English: Another example of the CFIA’s commitment to building a strong S&T capacity for the future is the establishment of the Officer Training program.
French: L’établissement par l’ACIA d’un programme de formation des agents témoigne également de la volonté de l’Agence de renforcer sa capacité en S-T.
English: It is these Afghans who can help constitute a transitional administration which would be far more credible, acceptable and legitimate in the eyes of the country's population than a transitional administration run by the United Nations or another constellation of foreigners.
French: Ce sont ces Afghans qui pourront aider à constituer une administration transitoire et à la rendre ainsi beaucoup plus crédible, acceptable et légitime aux yeux de la population du pays qu'une administration de transition gérée par l'ONU ou un autre groupement d'étrangers.
English: IC78-14R4 Guidelines For Trust Companies And Other Persons Responsible For Filing T3GR, T3D, T3P, T3S, T3RI, And T3F Returns You can view this publication in:
French: IC78-14R4 Lignes directrices destinées aux sociétés de fiducie et aux autres personnes tenues de produire les déclarations T3GR, T3D, T3P, T3S, T3RI et T3F Vous pouvez visualiser la publication :
English: To give full expression to the rights of residents, the regulations governing property management clearly require that once 50 per cent of the built floor area in new residential neighbourhoods has been handed over and is in use, or once 30 per cent of the houses in older neighbourhoods of formerly public housing have been sold, the supervising government department should direct the establishment of a neighbourhood owners' committee to represent the owners in monitoring and carrying out inspections.
French: Pour permettre aux droits des résidents de s'exprimer pleinement, les règlements applicables à la gestion des biens immobiliers indiquent clairement qu'une fois que 50 % de la superficie au sol construite dans les nouveaux quartiers d'habitation est livrée et utilisée ou qu'une fois que 30 % des logements dans les quartiers constitués d'anciens logements sociaux ont été vendus, l'administration responsable devrait ordonner la création d'un comité de voisinage chargé de représenter les propriétaires et d'assurer le suivi et la réalisation d'inspections.
English: It was determined that the entire scope did not have to be completed simultaneously.
French: On a établi qu’il n’était pas nécessaire de mener à bien en simultané tous les volets du projet.