ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: qmew,i is the instantaneous exhaust mass flow rate, kg/s
French: cd est la concentration du constituant mesurée dans l'air de dilution, en ppm
English: Optional Services Revolving Fund 13.
French: Fonds renouvelable des services optionnels 13.
English: For example, if your explanation of variance in grants includes a $10 million increase related to a new initiative, one would expect to see that same initiative mentioned in the explanation of variance for one or more Program Activities.
French: Par exemple, si votre explication d’une modification des subventions comprend une hausse de 10 millions de dollars liée à une nouvelle initiative, on s’attendrait à voir cette initiative mentionnée dans l’explication de la variation d’une ou de plusieurs activités de programme.
English: Tony German and Judith Randel, Development Initiatives.
French: Nous sommes toutefois encore loin de l’objectif de
English: The reverse process is not possible, however: you cannot go from a generalized statement about a group of students to say that this is what any particular student must then be like.
French: L'inverse ne tient pas cependant : il n'est pas possible de déterminer à quoi devrait ressembler un élève particulier à partir d'un énoncé général se rapportant à un groupe d'élèves.
English: Perigord Noir, its sites, general and useful information.
French: Présentation de la région du Périgord Noir, de ses sites touristiques et activités de loisir.
English: It is not enough just to endorse European and international norms: these standards must also be translated into a practical reality at all levels – national, regional and local.
French: Dans plusieurs pays, les médiateurs ont déjà obtenu des résultats notables lorsque leur intégrité était respectée par le pouvoir en place.
English: Accountability, Trust and Coordination Related to shared responsibility and underlying some of the discussions about goals in the western sessions, is the importance of achieving better coordination and management of an effective public health system.
French: Responsabilisation, confiance et coordination Associée à la responsabilité partagée et sous-jacente à certaines des discussions tenues dans l’Ouest au sujet des objectifs, il y a l’importance de mieux coordonner et gérer le système de santé public pour qu’il soit efficace.
English: The land is situated about 60 km from the Temelín nuclear power station, which was brought into operation on a trial basis on 9 October 2000.
French: Ces fonds sont situés à environ 60 km de la centrale nucléaire de Temelin, qui a été mise en service à titre expérimental le 9 octobre 2000.
English: Consensus on the building blocks is essential to achieve a fair and transparent certification process.
French: Le consensus sur les composantes de base est essentiel à la réalisation d'un processus de délivrance de certificats équitable et transparent.
English: 5. Furthermore, in a declaration annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference, concerning the European Security and Defence Policy, the governments of the 15 EU member states agreed the following:
French: En outre, dans une déclaration annexée à l’acte final de la Conférence intergouvernementale relative à la politique européenne de sécurité et de défense, les gouvernements des quinze pays membres de l’Union européenne sont convenus de ce qui suit : « Conformément aux textes approuvés par le Conseil européen de Nice concernant la politique européenne de sécurité et de défense (rapport de la présidence et ses annexes), l’objectif de l’Union européenne est d’être rapidement opérationnelle.
English: On those very few occasions when she was unable to perform, Rogers should have accommodated her in a position requiring less intensive voice use or given her a leave of absence while she rested her voice.
French: Durant les très rares occasions où elle fut incapable de faire son travail, Rogers aurait dû l’accommoder en l’affectant à des fonctions prévoyant un usage moins intensif de la voix ou lui accorder une absence autorisée pour lui permettre de reposer sa voix.
English: 5.1.3 Group size and retention Lessons learned about group size and retention:
French: 5.1.3 Taille des groupes et maintien de la participation Leçons retenues au sujet de la taille des groupes et du maintien de la participation :
English: Which law applies for cases of false or deceptive usage of marking symbols
French: Quelle législation est applicable en cas d’usage fallacieux ou déceptif des symboles de marquage
English: In addition, there are Health Canada offices in Toronto, Ottawa, Hamilton, Guelph, Kingston, Sioux Lookout and Thunder Bay.
French: De plus, Santé Canada compte des bureaux à Toronto, à Ottawa, à Hamilton, à Guelph, à Kingston, à Sioux Lookout et à Thunder Bay.
English: Europe's innovation gap with other leading economies is widening.
French: Le retard de l'Europe en matière d'innovation par rapport à d'autres économies de pointe s'accentue.
English: The first is through its responsibility for financial sector policy.
French: Le premier moyen s’inscrit dans sa responsabilité relative à la politique du secteur financier.
English: TKS argued that Chinese demand for steel would not change in the coming months.
French: TKS a soutenu que la demande d'acier chinoise serait stable dans les mois à venir.
English: made an across-the-board reduction in the main headings, except for co-decided programmes, CFSP, aid to the countries hit by the tsunami and the reconstruction of Iraq;
French: opère une réduction linéaire des principales rubriques, à l'exception des programmes relevant de la codécision, de la PESC, de l'aide aux pays frappés par le tsunami et de la reconstruction de l'Iraq;
English: An earlier date, on which one of the grounds for revocation occurred, may be fixed in the decision at the request of one of the parties.
French: 1) L’enregistrement d’une marque est, dans la mesure où il est radié pour déchéance, réputé dépourvu d’effet à compter de la date de la présentation de la requête en radiation.
English: Overview As an active participant in the National Standards System of Canada, the CGSB offers a wide range of standards development services, including development of National Standards of Canada (NSC), CGSB standards, specifications, and Government of Canada (GC) forms and support to the development of International (ISO) Standards.
French: Aperçu À titre de participant actif au Système national de normes du Canada, l'ONGC offre une vaste gamme de services d'élaboration de normes, notamment l'élaboration de normes internationales (ISO), de Normes nationales du Canada (NNC), de normes de l'ONGC, de spécifications et de formulaires du gouvernement du Canada (GC).
English: The Regulations themselves are largely based on the European Code for Inland Waterways (CEVNI), although there are some cardinal differences.
French: Les dispositions du règlement de navigation intérieure sont en grande partie fondées sur le Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI), à quelques différences près.
English: In this case, the International Labour Organization Administrative Tribunal answered, obiter dicta, the question whether financial distress caused by reasons other than failure of countries to honour their membership dues to an organization can serve as a circumstance that precludes wrongfulness.
French: Dans cette instance, le Tribunal administratif de l'OIT a répondu de manière incidente à la question de savoir si la détresse financière résultant d'autres causes que le non-paiement par les États membres de leurs contributions à une organisation peut être considérée comme une circonstance excluant l'illicéité.
English: (05-PEN-00745a) Public Service Employment Act Section 21 Brown et al., 05-PEN-00745 (Ojalammi) Date of decision: 21 December 2005 Nota:
French: (05-PEN-00745a) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Brown et al., 05-PEN-00745 (Ojalammi) Date de la décision : le 21 décembre 2005 Note :
English: A key focus in 1999 has been capacity-building for data collection exercises linked to the end-decade review of progress on the WSC goals.
French: Un des grands axes de son intervention en 1999 a été le renforcement des capacités de collecte des données pour les études en vue de l'examen en fin de décennie des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Sommet mondial pour les enfants.
English: - Long-barrelled weapons with retractile, foldable or removable stocks.
French: - Armes longues à crosse amovible, pliable ou démontable.
English: The Guide will be made available on the web site of the Subgroup (www.focalpointngo.org).
French: Le Guide sera disponible sur le site Web du Sous-Groupe (www.focalpointngo.org).
English: International humanitarian law does not mirror such legal asymmetry, but all the attempts of the ICRC to extend the regime of international armed conflicts to internal conflicts (and thus to grant combatant immunity to fighters of insurgent military forces) have failed due to the unwillingness of states to ´legitimize´ insurgents.
French: Le droit international humanitaire ne reflète pas une telle asymétrie juridique, mais toutes les tentatives du CICR visant à étendre le régime des conflits armés internationaux aux conflits internes (et, partant, à accorder l'immunité des combattants aux combattants des forces militaires insurgées) ont échoué, les États n'étant pas disposés à « légitimer » des insurgés.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Home Insurance > Loss Prevention > How to Prevent Fire in Your Home Print this page Brochure:
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Assurance habitation > Conseils sur la prévention > Prévenir les incendies Imprimer cette page Prévention des incendies :
English: It may also be released into the environment as the result of land application of sewage sludge containing this compound (Pancholy, 1978; McBean, 1999).
French: Elle peut également être libérée dans l'environnement, à la suite de l'épandage sur le sol de boues d'épuration contenant ce composé (Pancholy, 1978; McBean, 1999).
English: These include an improved and sustained investment climate and regulatory framework that will enhance the competitiveness of business and the economy as a whole; a revamped privatization programme; better participation by the private sector in infrastructure development; and a reinvigorated gateway strategy to remove supply constraints on export-oriented manufacturing sectors.
French: À plus long terme, de nouveaux éléments seraient nécessaires, dont un climat d'investissement amélioré et soutenu et un cadre réglementaire contribuant à la compétitivité des entreprises et de l'économie dans son ensemble, un programme de privatisation rénové, une plus grande participation du secteur privé au développement des infrastructures, et une stratégie renforcée pour éliminer les contraintes de production dans les industries manufacturières axées sur l'exportation.
English: The Special Rapporteur will follow up this issue during her planned visit to England at the beginning of the year 2001.
French: La Rapporteuse spéciale suivra cette question lors de sa visite en Angleterre, prévue pour le début de 2001.
English: Following the Government's decision to postpone the November poll, the Electoral Assistance Office initiated an extensive debriefing and lessons learned exercise for all its staff, including in consultation with regional and district-level Election Commission counterparts, and introduced a number of changes to its work and composition as a result.
French: Comme suite à la décision du Gouvernement de différer l'élection du mois de novembre, le Bureau de l'assistance électorale a lancé un vaste exercice d'échange d'informations et d'enseignements pour l'ensemble de son personnel, partiellement en consultation avec ses partenaires de la Commission électorale aux niveaux des régions et des districts, et a apporté un certain nombre d'aménagements à sa composition et à ses activités.
English:   For Pedram, development is change, a never-ending process, which starts with personal understanding and growth.
French:   Pour Pedram, le développement représente le changement, un processus sans fin qui commence par la compréhension de soi et l'épanouissement personnel.
English: The majority of emissions result from equipment leaks such as leaks from seals; however, venting from the use of fuel gas to operate pneumatic equipment and linecleaning operations are also signiﬁcant sources.
French: Les sources d’émission sont les puits, les systèmes de collecte, les installations sur le site d’exploitation et les stations de prétransformation du gaz.
English: The sword is held point upwards, representing active service in the armed forces of Canada.
French: L’épée pointant vers le haut représente le service actif de M. Cairns dans les Forces armées du Canada.
English: During the Muslim holy month of Ramadan (autumn 2002), the Egyptian Dream Satellite TV channel serialized - with government authorization - 41 episodes of `Knight Without a Horse,' a melodrama based on the 100 year-old-forgery, The Protocols of the Elders of Zion.
French: Au cours du mois sacré musulman du Ramadan (automne 2002), la chaîne de télévision Egyptienne, Dream Satellite, a projeté - avec autorisation gouvernementale - un feuilleton en 41 épisodes, `Le Chevalier sans monture', un mélodrame inspiré du faux centenaire, Les Protocoles des Sages de Sion.
English: Bell Canada's response to Commission's letter dated 9 September 2003 re the above Tariff Notices. Document: 030930.zip - 34KB 2003/09/24 - Câble-Axion Digitel inc. Description:
French: Bell Canada's response to Commission's letter dated 9 September 2003 re the above Tariff Notices. Document: 030930.zip - 34KO 2003/09/24 - Câble-Axion Digitel inc. Description:
English: Resources mobilized from major groups were also to finance activities for the implementation of the programme of work of the Environment Fund.
French: Les ressources provenant de grands groupes devaient également financer les activités de mise en oeuvre du programme de travail du Fonds pour l'environnement.
English: Her work is based on performances at which members of the audience are asked to take part in the dance of the Graces and—visible as shadows behind a white curtain—learn to move gracefully under the guidance of the artist.
French: Hans Peter Adamski, ancien membre d’un groupement d’artistes de Cologne appelé « Mülheimer Freiheit », joue avec l’illusion optique de la spatialité en réalisant des bandeaux entortillés, comme taillés avec des ciseaux, qui courent sur la paroi en tout sens.
English: The Embassy of Canada cannot act as a sponsor.
French: L’ambassade du Canada ne peut agir comme répondant.
English: The recommendations offered by this report, are intended to enhance the capability of the DND/CF in the fulfillment of high-readiness tasks reflected in the l994 White Paper (WP) and in the Defence Plan.
French: ÉVALUATION GLOBALE La présente évaluation conclut que, à l’heure actuelle, les FC ont extrêmement de difficulté à accomplir la plupart des tâches de combat à haut niveau de préparation qui sont énoncées dans le Plan de la Défense.
English: The evaluation examined a series of alternatives for the delivery of the Program, including transfer to provincial jurisdiction, consolidation of private funds, and the transfer to a private organization.
French: L’évaluation a examiné une série de solutions de rechange pour l’exécution du Programme, y compris un transfert de responsabilité aux provinces, une consolidation des fonds privés et le transfert de responsabilités à une organisation privée.
English: ATTACHMENT 7-9 - Sample Schedule 1
French: ANNEXE 7-9 - Modèle Schedule 1 - MODÈLE
English: CONTENTS Page DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION EXPLANATORY STATEMENT 5 19
French: SOMMAIRE Page PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN EXPOSÉ DES MOTIFS 5 18
English: (b) The follow-up to the Committee's recommendations through various activities, including initiatives undertaken at national level (e.g. the national workshop on juvenile justice held in Uganda during 2000), participation in the United Nations Coordination Panel on Technical Advice and Assistance in Juvenile Justice, and involvement in the design of technical cooperation projects of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR);
French: b) Suivi des recommandations du Comité au moyen de diverses activités et notamment grâce à des initiatives prises à l'échelon des pays (par exemple, l'atelier sur la justice pour mineurs qui s'est tenu en Ouganda en 2000), à une participation aux travaux du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs, et à une contribution à l'élaboration des projets de coopération technique du Haut-Commissariat aux droits de l'homme;
English: This letter will be distributed to major user groups to solicit their input for possible solutions.
French: Cette lettre sera diffusée aux principaux groupes d’utilisateurs et on sollicitera leurs commentaires afin de trouver des solutions possibles.
English: The addition of vitamins and minerals to foods should not result in increased increase risk of health hazards due to essential nutrient excesses, deficits or imbalances (p.
French: L’adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments ne devrait pas entraîner une augmentation des risques pour la santé liés à des excès, à des carences ou à des déséquilibres nutritionnels » (p.
English: It could turn out being very different that it initially looks.
French: Aucune date annoncée pour ce jeu ?
English: That is, put in the number of people under the units in the correct phase, then put in the cost per person per period under ‘Rent $’ and the length of the period under ‘# Months’.
French: Si le contrat de vos employés contractuels est fondé sur le temps et l’équipement, entrez les renseignements exactement comme si vous faisiez une location, c’est-à-dire le nombre de personnes dans la case de l’étape appropriée sous « Unités », puis le coût par personne par période sous « Location $ » ainsi que la durée sous « Nombre mois ».
English: November 16  (as part of Litfest) The Dukes Studio Theatre, Lancaster www.litfest.org November 30 The Quaker Meeting House, Sheffield  website December 1 Frakture, Liverpool www.frakture.org   www.wordhoard.co.uk Superbly received by critics worldwide, Loft incorporates breathtaking trapeze and astonishing contortions by The 7 Fingers – former members of the Cirque du Soleil.
French: 16 novembre  ( dans le cadre de Litfest ) The Dukes Studio Theatre, Lancaster www.litfest.org 30 novembre The Quaker Meeting House, Sheffield  site web 1 décembre  Frakture, Liverpool www.frakture.org   www.wordhoard.co.uk Plébiscité par la critique de par le monde, Loft combine des numéros de trapèze à couper le souffle et d'extraordinaires contorsions par Les 7 doigts de la main ( The 7 Fingers) – troupe formée d'anciens membres du Cirque du Soleil.
English: Publication information Raymore, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Raymore, Saskatchewan:
English: These include the Concerts in the Park which is the most established programmes, Community Arts series, Singapore Arts Festival (three-week long celebration of cultural diversity and artistic innovation in June), Sing Singapore and Poem on the Move, CHIJAZZ – CHIJMES Annual Jazz Festival (Oct/Nov).
French: Cela comprend le programme de Concerts dans le parc qui est le plus réputé, les activités artistiques communautaires, le Festival des arts de Singapour (trois semaines de fête célébrant l’innovation artistique et culturelle en juin), le Festival des chansons et poésies de Singapour, CHIJAZZ-CHIMES et le Festival annuel de jazz (octobre/novembre).
English: Pit development represented the application of mining techniques to access lower grade ore and reserves closer to surface.
French: L’expansion de la mine nécessite des techniques minières qui permettront d’accéder au minerai à plus faible teneur et aux réserves qui se trouvent plus près de la surface.
English: This will represent a major challenge for the Finance Department in terms of introducing the appropriate modifications to financial reporting and carrying out the relevant training of staff.
French: Cela représentera une tâche majeure pour le Département des finances avec l’introduction des modifications appropriées en termes d’établissement des rapports financiers et de l’organisation de la formation appropriée pour le personnel.
English: It is an indispensable passage before making a decision concerning your company, in the various pages described below.
French: C'est un passage indispensable avant de prendre une décision concernant votre entreprise, dans les différentes pages décrites ci-dessous.
English: 1 - True 2 - Not true 3 - DK/NA b) Alcohol use during pregnancy can lead to life-long disabilities in a child. c) Most of the effects of alcohol use on a child usually disappear as the child grows older.
French: 1 - Vrai 2 - Faux 3 - NSP/PR b) La consommation d'alcool pendant la grossesse peut causer des handicaps à vie au bébé. c) La plupart des effets de la consommation d'alcool sur le bébé disparaissent à mesure que l'enfant grandit.
English: It is important to continue to support Kosovo, because there remain many challenges, which can be met only with help from everyone, in particular the international community, UNMIK, the International Security Force in Kosovo and the EU.
French: Il importe de continuer à appuyer le Kosovo, car de nombreux défis demeurent, qui ne pourront être relevés qu'avec l'aide de tous, notamment de la communauté internationale, de la MINUK, de la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR) et de l'Union européenne.
English: Several measures were taken in the public Sector to enable workers to balance employment and familial obligations.
French: Plusieurs mesures ont été prises dans le secteur public pour permettre aux travailleurs de concilier leurs applications professionnelles et familiales.
English: Following on from its communication on renewing the Community method, the Commission sets out its vision of the European project as a contribution to the work of the Convention on the Future of the European Union.
French: La Commission expose, dans le prolongement de sa communication sur la rénovation de la méthode communautaire, sa vision du projet européen par laquelle elle entend contribuer aux travaux de la Convention sur l'avenir de l'Union européenne.
English: Inclusion of Furfuryl Alcohol does support some of the objectives of the NPRI.
French: L'ajout de l'alcool furfurylique appuie certains des objectifs de l'INRP.
English: Approximately 100,000 workers are employed in this sector.
French: Environ 100 000 travailleurs occupent un emploi dans ces industries.
English: WINDII aboard NASA’s UARS (Source:
French: L'instrument WINDII à bord du satellite UARS de la NASA.
English: The garments imported from the People's Republic of China (China) were sold to the appellant by different vendors.
French: Les vêtements importés de la République populaire de Chine (Chine) ont été vendus à l'appelante par différents vendeurs.
English: Battlefield Medicine August 12 to 18 If a soldier were wounded in battle, would he survive a trip to the doctor?
French: La chururgie sur les champs de bataille Du 12 au 18 août Après avoir été blessé au combat, un soldat pouvait-il survivre à son transport auprès d'un médecin?