ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C-408/01 (Case No 408 of 2001 before the Court of Justice) T-122/99 (Case No 122 of 1999 before the Court of First Instance) F-16/05 (Case No 16 of 2005 before the Civil Service Tribunal) It is also possible to search by partial number. Examples : 122/05 (Case No 122 of 2005 before any of the three Community Courts) 122/ (Case No 122 of any year before any of the three Community Courts) /05 (all cases brought in 2005 before any of the three Community Courts) ------------------------------ Date:
French: C-408/01 (affaire n° 408 de 2001 devant la Cour) T-122/99 (affaire n° 122 de 1999 devant le Tribunal de première instance) F-16/05 (affaire n° 16 de 2005 devant le Tribunal de la fonction publique) La recherche sur un numéro partiel est également possible. Exemples : 122/05 (les affaires n° 122 de 2005 devant une des trois juridictions communautaires) 122/ (les affaires n° 122 de n'importe quelle année devant une des trois juridictions communautaires) /05 (toutes les affaires introduites en 2005 devant une des trois juridictions communautaires) ------------------------------ Date:
English: Committees The Public Service Pension Advisory Committee (PSPAC) comprises thirteen members—one pensioner, six members representing employees, and six members chosen from the executive ranks of the public service.
French: Comités Le Comité consultatif sur la pension de la fonction publique (CCPFP) compte 13 membres : un pensionné, six personnes représentant les employés et six personnes choisies parmi les cadres supérieurs de la fonction publique.
English: He was appointed Lamarthe's French and Export Sales Director in January 2003.
French: Il est nommé Directeur Commercial France et Export de Lamarthe en janvier 2003.
English: Additions and alterations to historic places are mentioned within specific sections of the Guidelines such as Land­forms, Roofs, Structural Systems, etc., but are addressed in more detail in NEW ADDITIONS TO HISTORIC PLACES , in Section 4:
French: Des sections particulières des lignes directrices, notamment les sections portant sur les reliefs, les toits et les structures, abordent la question des ajouts et des modiﬁcations apportées aux lieux patrimoniaux, mais le sujet est traité plus en détail dans la section Ajouts aux lieux partrimoniaux (Section 4 :
English: As stated in paragraphs 75 to 77 of the report, a recent amendment to the Refugee Act gave greater protection to recognized refugees and persons who had been granted subsidiary protection, in conformity with European Union Directive 2004/83/EC (articles 23 to 30 in particular).
French: La délégation chypriote renvoie à cet égard aux paragraphes 75 à 77 de son rapport, et précise que par une récente modification de la loi relative aux réfugiés, les personnes ayant le statut de réfugié ou bénéficiant de la protection subsidiaire voient leur protection accrue par suite de la mise en conformité avec la Directive 2004/83/EC de l'Union européenne (art. 23 à 30 en particulier).
English: The current increase in reported JE activity and the new unknown illness are being reported in the state of Negeri Sembilan, districts of Sikamat and Bukit Pelandok, and the state of Perak, district of Kinta.
French: Les rapports de la propagation actuelle de l'EJ et de la maladie inconnue proviennent de l'état de Negeri Sembilan (districts de Sikamat and Bukit Pelandok) et de l'état de Perak (district de Kinta).
English: Those activities are ongoing.
French: Les activités de recherche se poursuivent.
English: YOU MIGHT BE IN FOR A SURPRISE
French: UNE SURPRISE VOUS ATTEND PEUT-ÊTRE
English: 3 Government of Gibraltar press release, “Chief Minister's New Year message”, 1 January 2003.
French: Communiqué de presse du Gouvernement gibraltarien intitulé « Message du Nouvel An du Premier Ministre », en date du 1er janvier 2003.
English: Labour productivity, hourly compensation and unit labour cost (national) 383-0008 and 383-0012 Release date Reference period December 11, 2006 Third quarter 2006 March 12, 2007 Fourth quarter 2006 June 12, 2007 First quarter 2007 September 13, 2007 Second quarter 2007 December 14, 2007 Third quarter 2007 March 14, 2008 Fourth quarter 2007
French: Productivité du travail, rémunération horaire et coût unitaire de main-d'oeuvre (national) 383-0008 et 383-0012 Date de diffusion Période de référence Le 11 décembre 2006 Troisième trimestre 2006 Le 12 mars 2007 Quatrième trimestre 2006 Le 12 juin 2007 Premier trimestre 2007 Le 13 septembre 2007 Deuxième trimestre 2007 Le 14 décembre 2007 Troisième trimestre 2007 Le 14 mars 2008 Quatrième trimestre 2007
English: Alignment was particularly necessary with regard to VAT, the scope of exempt transactions and applied rates.
French: L'alignement était particulièrement nécessaire en ce qui concerne la TVA, l'étendue des exonérations et les taux appliqués.
English: France funded in an amount of €32,014 the travel of representatives of French-speaking African non-governmental organizations involved in combating trafficking in small arms and light weapons to the United Nations Conference in New York in July 2001.
French: La France a financé à hauteur de 32 014 euros le déplacement de représentants d'organisations non gouvernementales francophones africaines qui s'occupent de lutte contre les trafics d'armes légères, à la Conférence des Nations Unies à New York en juillet 2001.
English: “Objective: The objectives are to support the United Nations human rights bodies and organs and to facilitate their deliberations by ensuring and enhancing their effective functioning; to contribute to increasing the knowledge, expanding the awareness and promoting the importance of all international human rights treaties; to improve existing procedures through rationalization and streamlining, and the coordination of the participation of Governments, experts, specialized agencies, other international organizations, national institutions and non-governmental organizations in their work; and to ensure the analytical capacity of human rights treaty bodies for the review of State party reports under international treaties and for the processing of communications.”
French: « Objectif : Ce sous-programme vise à apporter un soutien aux organes et organismes des Nations Unies s'occupant des droits de l'homme et à faciliter leurs délibérations en assurant et en renforçant leur bon fonctionnement ; à contribuer à faire mieux connaître les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, à faire œuvre de sensibilisation et à promouvoir leur importance ; à améliorer les procédures en vigueur en les rationalisant et en les simplifiant et à mieux coordonner la participation des gouvernements, des experts, des institutions spécialisées, d'autres organisations internationales, des institutions nationales et des organisations non gouvernementales à leurs travaux ; et à faire en sorte que les organes de suivi des traités soient en mesure d'analyser les rapports que les États parties sont tenus de présenter en vertu des traités internationaux et de donner suite aux communications. » ;
English: Within themselves the fraternities are structured in different ways according to the norm of the constitutions, according to the various needs of their members and their regions, and under the guidance of their respective council.
French: Les fraternités se donnent des structures internes qui peuvent varier selon les besoins de leurs membres et des régions, sous la conduite du Conseil respectif, en accord avec les Constitutions.
English: It is postulated that the high-affinity binding sites are the nucleoside transport elements of the erythrocyte membrane.
French: On suppose que les sites de liaison dont l'affinité est si élevée sont des éléments du transport des nucléosides de la membrane érythrocytaire.
English: Federal funding for life sciences In the federal funding landscape there are other federal agencies which contribute larger amounts of funding than WD to the life sciences cluster.
French: Le rôle unique joué par DEO en facilitant la réalisation de projets multipartites qui ont intensifié les liens entre la grappe, le gouvernement et les instituts de recherche.
English: EM surveying of site.
French: Les activités du groupe B ne faisaient pas partie du processus d'expérimentation.
English: It seems to me that this agreement - which, admittedly, is a positive agreement and has extremely positive content - has more of an academic value; it is almost a textbook treaty, but one that is not in touch with reality.
French: Il me semble que cet accord - qui est, admettons-le, positif et dont le contenu est extrêmement positif - revêt davantage une valeur académique; il s'agit presque d'un exemple parfait de traité, mais sans prise avec la réalité.
English: The main exports from Manitoba were mineral fuel and oil, nickel products, motor vehicles and cereals while they were mineral fuel and oil, cereals, oilseeds and vegetables for Saskatchewan.
French: En 2006, la progression des importations canadiennes de marchandises de la FIGURE 4-14A Dix principales exportations de marchandises au Mexique, 2006
English: In summary, exchange of information on request can constitute effective exchange of information if (a) the transmitting State has the relevant information from payors of income as a result of an automatic reporting system or (b) the receiving State has enough relevant details and gives those details to the transmitting State in order for (i) the transmitting State to obtain the requested information, even if the transmitting State does not have an automatic reporting system and (ii) the transmitting State to exchange the information with the receiving State.
French: En résumé, l'échange de renseignements sur demande peut se traduire par un échange de renseignements véritable, à condition que : a) l'État transmetteur dispose des renseignements pertinents, qui lui ont été communiqués par les agents payeurs dans le cadre d'un système de déclaration automatique; ou b) l'État destinataire soit suffisamment informé et communique ses données à l'État transmetteur afin que celui-ci i) obtienne les renseignements demandés même en l'absence d'un système de déclaration automatique et ii) transmette ces renseignements à l'État destinataire.
English: The ecoENERGY Efficiency Initiative has three components.
French: L'Initiative écoÉNERGIE sur l'efficacité énergétique comporte trois volets.
English: Revenue from fees helps us to invest in maintaining and improving this increasingly important part of our tourist economy.
French: Nos revenus nous aident à investir dans le maintien et l'amélioration de ces attractions touristiques, qui occupent une place toujours grandissante dans notre économie.
English: We therefore strongly support the efforts of the Secretary-General and of his Personal Envoy to achieve a mutually acceptable political to the dispute over Western Sahara, and we reiterate the call on all the parties and the States of the region to continue to cooperate fully with the United Nations to end the current impasse and to achieve progress towards a mutually acceptable political solution that will provide for the self-determination of the people of Western Sahara.
French: Nous appuyons donc de tout notre poids les efforts du Secrétaire général et de son Envoyé spécial en vue de trouver une solution politique mutuellement acceptable au litige autour du Sahara occidental, et nous appelons une nouvelle fois toutes les parties et les États de la région à continuer de coopérer pleinement avec l'ONU pour sortir de l'impasse actuelle et avancer vers une solution politique mutuellement acceptable afin de parvenir à l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.
English: It noted that the concept of disability in a legal sense consists of a physical or mental impairment, which results in a functional limitation or is associated with a perception of impairment.
French: Dans cette optique, le Tribunal disposait bel et bien d’une preuve attestant que les migraines de la plaignante constituaient une déficience.
English: Cardston Diamond Jubilee Committee Table of Contents
French: Cardston Diamond Jubilee Committee Table des MatiÃ¨res
English: Observers at Hearings The number of observers at hearings increased by about 30% in 1999/00.
French: Les hausses ont été enregistrées dans les régions de l’Atlantique (218 %), de l’Ontario (3 %) et des Prairies (27 %).
English: It eliminated restrictive timelines on the commencement of affiliation and maintenance proceedings also involving a child of unmarried parents.
French: Les délais restrictifs visant le début de l'affiliation et les procédures relatives aux ordonnances de soutien concernant un enfant dont les parents ne sont pas mariés ont été éliminés.
English: Although the work program was originally slated for completion in July 1998, it has been extended due to the technical complexity of agreeing on rules for all products.
French: Il avait Ã©tÃ© prÃ©vu que le programme de travail se terminerait en juillet 1998; cependant, la complexitÃ© du processus, qui devait amener les membres Ã s'entendre sur les rÃ¨gles pour tous les produits, Ã©tait telle que le programme de travail a Ã©tÃ© prolongÃ©.
English: After discussion, the substance of draft recommendations 20 and 21, with the addition of a reference to fraudulent transactions, was approved.
French: À l'issue du débat, les projets de recommandations 20 et 21 ont été approuvés quant au fond, avec l'addition d'une référence aux opérations frauduleuses.
English: In the slab-on-grade house, this closet serves as a storage space for the hot-water tank.
French: Dans la maison sur dalle, cet endroit sert d'espace de rangement pour le réservoir à eau chaude.
English: Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, decides that the Mission may take the necessary action, in the areas of deployment of its infantry battalions and as it deems it within its capabilities, to protect United Nations and co-located Joint Military Commission personnel, facilities, installations and equipment, ensure the security and freedom of movement of its personnel, and protect civilians under imminent threat of physical violence;
French: Décide, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, que la Mission peut prendre les mesures nécessaires, dans les zones de déploiement de ses bataillons d'infanterie et pour autant qu'elle estime agir dans les limites de ses capacités, pour protéger le personnel, les installations et le matériel de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que ceux de la Commission militaire mixte, qui partage les mêmes locaux, assurer la sécurité et la liberté de circulation de son personnel, et protéger les civils se trouvant sous la menace imminente de violences physiques;
English: On the ground floor there are three bedrooms, all with single beds and provided with duvets and pillows.Also there is a room with a nice comfortable four persons infrared sauna, provided with light therapy and radio CD player.
French: De plus la chambre (parentale) possède un radioréveil. Dans la 4 e pièce se trouve un sauna infra rouge pour 4 personnes munis d’une luminothérapie et d’une radio/cd.
English: ¹ Programs Team resources are significantly higher than those of the other Teams as they include the majority of the Department's resources for Transfer Payments ($3,016 million included).
French: ¹ Les ressources de l'Équipe des programmes sont considérablement plus importantes que celles des autres équipes étant donné qu'elles incluent la majorité des ressources du Ministère pour les paiements de transfert (montant de 3 016 millions de dollars inclus).
English: Here we consider some specific issues related to generating nutrient labels.
French: La présente section vise à traiter de questions précises liées à l'établissement de valeurs à inscrire sur l'étiquette.
English: In these situations, a delay period of from two to six months may be established by the CCPERB to allow time for the objects to be offered to Canadian buyers before they can be exported.
French: Dans ces situations, la CCEEBC peut imposer un délai de deux à six mois pour permettre d'offrir les objets aux acheteurs canadiens avant de les exporter.
English: Management 0.095 4.484 0.106 4.433 Business, finance and administration, natural science 0.105 4.686 0.080 3.902 Health, social sciences, education, government service 0.069 3.870 0.075 3.790 Art, culture, recreation and sport, sales and services 0.138 5.256 0.111 4.522 Opportunity cost of studies 7,614.20 15629.93 6,191.83 11757.97 Direct costs of studies
French: Gestion 0,095 4,484 0,106 4,433 Affaire, finance et administration, sciences naturelles 0,105 4,686 0,080 3,902 Santé, sciences sociales, enseignement, administration publique 0,069 3,870 0,075 3,790 Arts, culture, sports et loisirs, ventes et services 0,138 5,256 0,111 4,522 Coût d'option des études 7 614,20 15 629,93 6 191,83 11 757,97 Coût direct des études
English: Perhaps the most straightforward approach would be to eliminate or increase the current limits on service recognized under the schemes, with perhaps an overall resulting benefit limitation of 100 per cent of final pay.
French: La méthode la plus simple serait peut-être d'éliminer ou d'accroître les limites actuelles à la durée du service établies dans les régimes, en plafonnant éventuellement les prestations à un montant égal à 100 % du traitement final.
English: • support for capital and legacy projects and essential federal services commitments delivered to VANOC.
French: • un appui aux projets d'immobilisation et de legs et des engagements en matière de services fédéraux essentiels fournis au Comité d'organisation de Vancouver.
English: As community-based health care encompasses a wide array of services, agencies, providers and organizational forms, it must experiment with different strategies, using experiences gained in other programs and jurisdictions as a guide and a source of inspiration.
French: Il serait futile de modifier la réglementation sans améliorer en même temps les autres aspects de ce mécanisme complexe de réglementation. De plus, il est important de souligner que la réforme du système de réglementation professionnelle ne signifie pas qu’il faille se défaire des normes et des garanties acquises.
English: The agreement with Mauritius is also vital for the Mauritian economy, as tuna fishing in this exclusive economic zone represents a national resource which generates foreign currency and jobs.
French: L'accord avec Maurice est également vital pour l'économie mauricienne, le thon pêché dans cette zone économique exclusive constituant une ressource nationale génératrice de recettes en devises et d'emplois. PE 346.866 10/11 PR\537315FR.doc
English: I was in my first year of high school, and very resourceful I must say, because my parents, although interested in music and dance, were not that interested in drama.
French: J'étais en première année du secondaire et j'étais très débrouillarde, dois-je dire, car mes parents, qui s'intéressaient pourtant à la musique et à la danse, n'étaient pas attirés autant par le théâtre.
English: They must fulfil their official development assistance pledges, provide greater debt relief and open their markets so that the developing countries, in particular the least developed, could improve their capacity to promote sustainable development and join in the process of globalization.
French: Ils doivent remplir les engagements pris en matière d'aide publique au développement, offrir des conditions encore plus avantageuses d'allégement de la dette et ouvrir leurs marchés de sorte que les pays en développement, et en particulier les moins avancés d'entre eux, puissent renforcer leur capacité de promouvoir le développement durable et participer au processus de mondialisation.
English: The Panel’s mandate is broad and demanding.
French: Le mandat du Groupe d’étude est large et exigeant.
English: [5] A 23 B PRESERVING, e.g. BY CANNING, MEAT, FISH, EGGS, FRUIT, VEGETABLES, EDIBLE SEEDS; CHEMICAL RIPENING OF FRUIT OR VEGETABLES; THE PRESERVED, RIPENED, OR CANNED PRODUCTS (preserving foodstuffs in general A23L 3/00; applying food preservatives in packages B65D 81/28)
French: [5] A 23 B CONSERVATION, p.ex. PAR MISE EN BOÎTE, DE LA VIANDE, DU POISSON, DES ŒUFS, DES FRUITS, DES LÉGUMES, DES GRAINES COMESTIBLES; MÛRISSEMENT CHIMIQUE DES FRUITS OU DES LÉGUMES; PRODUITS CONSERVÉS, MÛRIS OU MIS EN BOÎTE (conservation des aliments en général A23L 3/00; emploi dans les emballages d'agents de conservation des aliments B65D 81/28)
English: INTERNATIONAL LAW COMMISSION Sixtieth session Geneva, 5 May-6 June 2008 and 7 July-8 August 2008
French: Soixantième session Genève, 5 mai-6 juin et 7 juillet-8 août 2008
English: Secondly, recognizing that sustainable peace cannot be achieved without addressing the structural root causes of conflicts, my delegation supports a broader, more holistic approach to conflict prevention.
French: Deuxièmement, comme l'on ne pourra pas instaurer une paix durable sans s'attaquer aux causes profondes et structurelles des conflits, ma délégation est en faveur d'une approche plus vaste et plus globale en matière de prévention des conflits.
English: Differences between the former text of the draft SPLT contained in document SCP/6/2 and the revised text contained in the present document, except where an existing provision or paragraph as a whole has been moved from another provision or paragraph, have been highlighted as follows: (i) words which did not appear in document SCP/6/2 but appear in the present text are underlined, and (ii) words which appeared in document SCP/6/2 but which are omitted from the present document are shown as struck through.
French: Sauf lorsque le texte d’une disposition ou d’un alinéa existant a été déplacé dans son intégralité, les différences entre le texte précédent du projet de Traité sur le droit matériel des brevets figurant dans le document SCP/6/2 et le texte révisé figurant dans le présent document ont été signalées de la façon suivante : i) les termes qui ne figuraient pas dans le document SCP/6/2 mais qui figurent dans le présent texte sont soulignés, ii) les termes qui figuraient dans le document SCP/6/2 mais qui ne figurent plus dans le présent document sont barrés.
English: Has any research been done on legal proceedings instituted to report, prosecute and penalize the exploitation of prostitution or on violence against sexually exploited women?
French: Veuillez indiquer s'il existe des études concernant les procédures judiciaires (plaintes, procès et peines pour exploitation de la prostitution et violences infligées aux femmes victimes de l'exploitation sexuelle).
English: ◦ Canadian Red Cross Society (1952);
French: ◦ Société canadienne de la Croix-Rouge (1952);
English: Message from the Commissioner It is with great pleasure that I present the RCMP’s fourth sustainable development strategy - Safe Homes – Sustainable Communities (2007-2009) - to the employees of the force, the Federal Government of Canada and citizens of Canada.
French: Message du commissaire C’est avec grand plaisir que je présente le document de stratégie de développement durable (4e édition) de la GRC - Sécurité des foyers – Collectivités durables (2007-2009) – au personnel de la gendarmerie, au gouvernement fédéral du Canada et aux citoyens canadiens.
English: This marketing or selling document should provide potential purchasers with the information required for them to determine if they have an interest in the business and would like to pursue a possible transaction.
French: Ce document doit fournir aux acheteurs potentiels lâ€™information qui leur permettra de dÃ©cider si lâ€™affaire les intÃ©resse et sâ€™ils envisageraient une transaction.
English: This dual accountability structure has created a situation where both departments have numerous employees involved in the same acquisition process, and this inevitably leads to duplication of activity. Another government agency, Treasury Board, also sticks an oar in the acquisition process.
French: La Défense nationale est tenue de faire en sorte que les Forces armées aient les ressources (humaines et matérielles, etc.) nécessaires pour assumer leur mandat, tandis que le ministre de TPSGC a le mandat légal d’acquérir des biens et services pour tous les ministères, dont la Défense.