ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the engagement fails, the NRO satellite is expected to make an uncontrolled re-entry into the Earth's atmosphere on or about 6 March 2008.
French: En cas d'échec de l'opération, le satellite du NRO devrait faire son entrée non contrôlée dans l'atmosphère le 6 mars 2008 ou aux alentours de cette date.
English: However, UPDF had not yet established an operational system for determining whether recruits are of age.
French: Toutefois, les UPDF n'ont pas encore mis en place de système opérationnel pour déterminer si les recrues avaient ou non atteint la majorité.
English: Additional information pertaining to blow-fill-seal and isolator technology is provided in interpretations 82 and 82 under the Sterile Products section.
French: Page 69
English: The mechanisms for judicial cooperation between Member States which already exist, e.g. Eurojust, will be strengthened and the Council may at some time in the future decide to introduce a European prosecutor’s department to track down and prosecute the perpetrators of and accomplices in serious cross-border crimes.
French: Les mécanismes de coopération judiciaire entre Etats membres déjà existants, tels que Eurojust, seront renforcés, et le Conseil pourra décider à l’avenir de l’instauration d’un Parquet européen pour rechercher et poursuivre les auteurs et complices des crimes graves transnationaux.
English: When a mass of 136 kg is placed in the centre of a single step or a mass of 272 kg is placed in the centre of a double step the deflection at any point on the step, measured relative to the body of vehicle, shall not exceed 10 mm.
French: Sous l'effet d'une masse de 136 kg placée au centre de la marche ou d'une masse de 272 kg s'il s'agit d'une double marche, la déformation en un point quelconque de la marche ne doit pas dépasser 10 mm mesurés à partir de la carrosserie.».
English: Of these amounts, the international donor community met only 35 per cent of its target, while the recipient countries met 70 per cent of theirs.
French: La communauté internationale des donateurs n'a atteint que 35 % de cette somme-cible, alors que les pays bénéficiaires atteignaient 70 % de la leur.
English: Thus, the fact that the parties to a concentration do not have a right of access to those documents reinforces the notion that their disclosure to the public would seriously undermine the Commission’s decision-making process in the area.
French: Ainsi, le fait pour les parties à une concentration de ne pas disposer du droit d’avoir accès à de tels documents renforcerait l’idée que leur divulgation au public porterait gravement atteinte au processus décisionnel de la Commission en la matière.
English: The weatherman was right and it cleared, but another update showed some TCU’s in the forecast.
French: Le météorologue avait raison, et il y a eu une éclaircie; mais une autre mise à jour des prévisions faisait état de la présence de cumulus bourgeonnants.
English: It is knowledge that cannot be expressed.
French: On mute les militaires à différents postes afin de leur faire acquérir de l’expérience opérationnelle et d’avancer leur carrière.
English: 2.1 Mandate and Objective CIDA's mandate is to support sustainable development in order to reduce poverty and contribute to a more secure, equitable and prosperous world.
French: 2.1 Mandat et objectif Le mandat de l'ACDI est de soutenir le développement durable afin de réduire la pauvreté et de rendre le monde plus sûr, plus équitable et plus prospère.
English: Also calls on Governments to promote and protect the full enjoyment of human rights by women and girls, including in the context of natural disaster relief, recovery, rehabilitation and reconstruction efforts;
French: Demande également aux gouvernements de promouvoir et de protéger le plein exercice de leurs droits humains par les femmes et les filles, notamment dans le contexte des mesures de secours, de redressement, de relèvement et de reconstruction après des catastrophes naturelles;
English: How American Business Learned to Play the Quality Game by Robert E. Cole.
French: How American Business Learned to Play the Quality Game par Robert E. Cole.
English: 3.1.2.3 Discussion of uncertainty
French: Analyse des eaux souterraines Quotient = VEE VESEO 10 µg/L 36 µg/L
English: Figure ‎0.2 shows the roles of the stakeholders and dependencies between them; dependency arrows also indicate the reporting directions, in other words, who reports to whom.
French: La figure 0.2 représente les rôles des parties prenantes ainsi que les relations entre elles; les flèches de dépendances correspondent au sens des opérations de notification, c'est-à-dire indiquent auprès de qui chacun doit rendre compte.
English: The research also has the potential of creating medical and diagnostic devices with high sensitivity to pathogens (e.g., bacteria, viruses), which could be used in the early detection of airborne micro-organisms or infections.
French: Les résultats de la recherche pourraient également entraîner la création d'appareils médicaux et de diagnostic très sensibles aux agents pathogènes (p. ex., les bactéries et les virus), qui pourraient servir à la détection précoce des microorganismes présents dans l'air ou des infections.
English: Table 7 - Emission Mask E Displacement Frequency, fd (kHz) Minimum Attenuation (dB) Resolution Bandwidth (Hz) 3.0 < fd ≤ 4.6 whichever is the lesser attenuation; 65 or 30 + 16.67(fd-3) or 55 + 10 log10(P) As per specified in Section 4.2.2 fd > 4.6 whichever is the lesser attenuation; 65 or 55 + 10 log10(P) As per specified in Section 4.2.2 5.8.5 Emission Mask F for Transmitters Equipped with or without an Audio Low-pass Filter The power of any emission must be attenuated below the transmitter output power (P, in watts) as specified in Table 8.
French: Tableau 7 - Masque d'émission E La fréquence de déplacement, fd (kHz) Atténuation minimale (dB) Largeur de bande de résolution (Hz) 3,0 < fd ≤ 4,6 Valeur la moins rigoureuse : 65 ou 30 + 16,67(fd-3) ou 55 + 10 log10(P) Spécifiée à la section 4.2.2 fd > 4,6 Valeur la moins rigoureuse : 65 ou 55 + 10 log10(P) Spécifiée à la section 4.2.2 5.8.5 Masque d'émission F pour les émetteurs munis ou non d'un filtre audio passe-bas La puissance de toute émission doit être ramenée à un niveau inférieur à la puissance de sortie de l'émetteur (P, en watts) spécifiée au tableau 8.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5404th meeting, held on 30 March 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5404e séance, tenue le 30 mars 2006, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: • Good understanding of the principles of records management
French: • Bonne connaissance des principes de la gestion des documents
English: Provide accessible information A proactive method to share information is to distribute relevant information to interested parties and ensure that adequate quantities are available at easily accessible venues, such as schools, local libraries and town halls.
French: Rendre les renseigne-ments accessibles Une méthode proactive de partage des renseignements consiste à diffuser les renseignements pertinents aux parties intéressées et à s’assurer qu’ils sont disponibles en quantités suffisantes dans des endroits faciles d’accès, comme des écoles, des bibliothèques municipales et des hôtels de ville.
English: The national team set up to carry out this work had filled in the standard data forms for 9 sites and had prepared digital maps for all the sites selected and the distribution of sites and habitats per biogeographical region, as well as the map for the distribution of species and habitats.
French: L’équipe nationale constituée pour ces travaux à rempli les formulaires standard de données pour 9 sites et a préparé des cartes numériques pour tous les sites sélectionnés ainsi que pour la répartition des sites et habitats par région biogéographique et une carte de répartition des espèces et des habitats.
English: (5) [Signature of Communications Filed in Electronic Form Not Resulting in Graphic Representation of Signature] Where a Contracting Party allows the transmittal of communications in electronic form and a graphic representation of a signature accepted by that Contracting Party under paragraph (3) does not appear on such a communication as received by the Office of that Contracting Party, the Contracting Party may require that the communication be signed using a signature in electronic form as prescribed by that Contracting Party and may require that such a signature be confirmed by a process for certifying signatures in electronic form specified by that Contracting Party.
French: 5) [Signature des communications déposées sous forme électronique ne consistant pas en une représentation graphique] Lorsqu’une Partie contractante autorise la transmission des communications sous forme électronique et qu’une représentation graphique d’une signature acceptée par elle en vertu de l’alinéa 3) ne figure pas sur une communication ainsi transmise reçue par son office, elle peut exiger que cette communication porte une signature sous forme électronique répondant aux conditions prescrites par elle et elle peut exiger que cette signature soit confirmée par un procédé de certification des signatures sous forme électronique spécifié par elle.
English: Turkish situations, Turkish self-disqualification.
French: Telle est la situation en Turquie, et cette situation la disqualifie automatiquement.
English: Fifteen candidates failed knowledge.
French: Quinze candidats et candidates ont échoué au chapitre des connaissances.
English: Other DASs having been issued before August 16, 2004, would already have been statute-barred from proceeding pursuant to subsection 60(1) of the Act.
French: Le délai réglementaire prescrit était déjà terminé dans le cas des autres RDR délivrés avant le 16 août 2004, en vertu du paragraphe 60(1) de la Loi.
English: Another aspect is that of the concrete way in which the report was prepared.  Actually, the first step consisted of the publicizing of the Convention to the general public (a task being undertaken on a long-term basis).
French: S'agissant des modalités d'élaboration concrètes, le texte de la Convention a été, dans un premier temps, diffusé au sein du grand public - pratique qui se fait régulièrement.
English: West and South Ring Roads: towards Montpellier.
French: Périphérique Ouest/Sud : prendre le périphérique extérieur, direction Montpellier.
English: The chemical may be at such low levels that it does not pose an unacceptable risk and therefore, risk management (e.g. the establishment of a maximum level) is not required, although there may be continued surveillance to monitor levels over time.
French: Il arrive que la concentration de la substance chimique soit à ce point faible qu'elle ne constitue pas un risque inacceptable, de sorte qu'il n'est pas nécessaire de recourir à une mesure de gestion du risque (par exemple, l'établissement d'une limite maximale) même si une surveillance peut être exercée de manière continue pour déterminer les concentrations au fil du temps.
English: I can tell you that we used this instrument in Denmark and we did think that it would at first generate some revenue for the Treasury, but I have to say that there was no revenue because people switched to alternative substances immediately.
French: Je peux déclarer que nous avons utilisé ce moyen au Danemark et nous avions pensé qu'il nous amènerait d'emblée une rentrée d'argent dans les caisses publiques. Force m'est de déclarer qu'aucune rentrée n'a été enregistrée, mais nous sommes immédiatement passés aux substances de substitution.
English: 6 Leading by example We strive to be a model organization for the federal government.
French: 6 Donner l'exemple Nous nous efforçons d'être une organisation modèle pour le gouvernement fédéral.
English: Follow the instructions and you could prevent an injury.You could save a life.
French: Respectez les directives afin de prévenir des blessures.Vous pourriez sauver une vie.
English: Monsieur le Bâtonnier ORDRE DES AVOCATS Cité Judiciaire B.P. 3103 35031 RENNES Tel: 02-99-31-16-62 Fax: 02-99-31-16-66
French: Monsieur le Bâtonnier ORDRE DES AVOCATS Cité Judiciaire B.P. 3103 35031 RENNES Tél: 02-99-31-16-62 Télécopie: 02-99-31-16-66
English: Les dispositions du présent titre ne sont pas applicables à l’artiste-interprète qui, dans une émission dramatique, n’interprète qu’un texte chanté, qu’un numéro de variétés ou de danse.
French: Les conditions générales de travail et de rémunération figurent à l’article 5 de la convention.
English: Plans to address these issues were often pushed back because of day-to-day work pressures.
French: Les plans prévus pour régler ces problèmes sont souvent retardés par l'urgence des tâches quotidiennes.
English: ·L–1). Gut evacuation rates ranged between 0.59 and 0.96
French: ·L–1). Les taux d'évacuation du tube digestif variaient de 0,59 à 0,96
English: Such inducements often convince children, with their seemingly endless wish lists, to want to consume specific products or services.
French: Étant donné que les désirs sont illimités, ces éléments persuasifs finissent souvent par persuader les enfants de vouloir consommer un produit ou un service bien ciblé.
English: The scientific community, non-governmental organizations and other elements of civil society also have a role to play in raising awareness of and in strengthening support for the treaty.
French: La communauté scientifique, les organisations non gouvernementales et d'autres éléments de la société civile ont aussi leur rôle à jouer pour sensibiliser l'opinion et pour renforcer l'appui dont bénéficie le Traité.
English: I've actually been on some public panels with him.
French: J'ai même participé à certaines tables rondes avec lui.
English: The committee identified a lack of genuine European added value as well as a lack of structure and methodology in the application and therefore recommended its refusal while at the same time encouraging the submission of a modified proposal in view of the potential usefulness of the outcome of a study on initial motorcycle rider training.
French: Le comité a relevé un manque de valeur ajoutée véritablement européenne ainsi qu’un manque de structure et de méthodologie dans la demande, et s’est dès lors prononcé pour son rejet, tout en encourageant la soumission d’une proposition modifiée en raison de l’utilité potentielle d’une étude sur la formation à la conduite moto.
English: Notably, in June 2003 the national airline El Al was privatised through the sale of all the company’s shares on the Tel-Aviv Stock Exchange (TASE).
French: Ainsi, en juin 2003, la compagnie aérienne nationale, El Al, a été privatisée à la suite de la vente de la totalité de son capital à la Bourse des valeurs de Tel-Aviv.
English: Among the suggestions for CIHR to improve the development of privacy best practices were a tool box of cases and interpretations modelled on the case law approach; an online set of Frequently Asked Questions (FAQs); an ongoing discussion forum on-line; additional training sessions; and more CIHR presentations.
French: Parmi les suggestions faites aux IRSC pour mieux encourager l’établissement de pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée au Canada, citons : une « boîte à outils » de cas, d’interprétations, etc., inspirée du modèle jurisprudentiel; une foire aux questions (FAQ); un forum de discussion en ligne permanent; plus de formations ensemble; plus de présentations des IRSC.
English: Many more women were married, and women depended more on others such as fathers and husbands for their financial well-being.
French: Un nombre beaucoup plus grand étaient mariées, et le bien-être financier des femmes dépendait davantage de tierces personnes, comme leur père et leur mari.
English: The view was expressed that ITU had significantly contributed to the development of international law governing space activities through: (a) the relevant rules included in its Constitution and Radio Regulations annexed thereto, which represented an important contribution to the development of international space law; (b) the management of the utilization of and access to frequencies and their associated orbital positions, which entailed various legal and ethical aspects; and (c) the development of “due diligence” requirements for the successful notification of satellite systems, which had significantly helped to reduce the problem of so-called “paper satellites”.
French: Une délégation a dit que l'UIT avait énormément contribué au développement du droit international régissant les activités spatiales a) grâce aux règles pertinentes incluses dans sa Constitution et dans le Règlement des télécommunications figurant en annexe, qui constituaient un apport important en la matière; b) en gérant l'accès aux fréquences et aux positions orbitales qui leur sont associées et leur utilisation, ce qui recouvrait divers aspects juridiques et éthiques; et c) en définissant des obligations de “diligence raisonnable” pour assurer la notification effective des systèmes satellitaires qui a beaucoup contribué à réduire le problème des “satellites papier”.
English: You can enjoy a coffee on our panoramic terrace with magnificent panoramic view. We serve a refined and creative cuisine in our panoramic restaurant or on our sunny terrace.
French: Notre Panorama-Restaurant vous sert une cuisine innovante et raffinée que vous pouvez également déguster sur la terrasse ensoleillée.
English: The Government is clear that the Stop and Search powers must be applied in the least bureaucratic way possible; Address the findings of the CRE's inquiry into racism in the police, in partnership with the police.
French: Le gouvernement indique clairement que les pouvoirs pour interpeller et fouiller doivent être exercés de façon aussi peu bureaucratique que possible; Donner suite aux conclusions de l'enquête de la Commission de l'égalité raciale sur le racisme dans la police, en partenariat avec la police.
English: The petitioner, a national of Serbia and Montenegro and of Romani origin, claimed to be a victim of violations by Serbia and Montenegro of article 2, paragraph 1 (d), read together with article 5 (f), as well as articles 3, 4 (c) and 6, of the Convention.
French: Le requérant, qui est ressortissant de la Serbie-et-Monténégro et d'origine rom, se disait victime de violations par la Serbie-et-Monténégro du paragraphe 1 d) de l'article 2 de la Convention, lu conjointement avec l'article 5 f) ainsi que les articles 3, 4 c) et 6 de ladite Convention.
English: Airline analysts are reporting an increase in business travel, spurred on by Brazil’s improving economy, and leisure travel is expected to follow suit by the end of 2003.
French: Les analystes du secteur aérien rapportent une hausse des voyages d’affaires, aiguillonnée par la bonne tenue de l’économie brésilienne; les voyages d’agrément devraient emboîter le pas d’ici la fin de 2003.
English: ES Cells and the differentiated cells obtained from them, which are supplied by other researchers or are commercially obtainable cannot be morally used, as such a use would be morally complicit with the immoral actions of deriving those cells.42 A similar conclusion was drawn in Germany with respect to the ability to conduct ES cell research, but for very different reasons than those articulated by the Vatican.
French: Il est illicite d´utiliser les cellules ES et les cellules différenciées qui en proviennent, éventuellement fournies par d´autres chercheurs ou que l´on peut trouver dans le commerce, puisqu´une telle utilisation serait moralement complice de l´acte immoral qu´est la dérivation de ces cellules42. L´Allemagne avait tiré une conclusion similaire en ce qui concerne la capacité de mener des recherches sur les cellules ES, mais pour différentes raisons que celles formulées par le Vatican.
English: Ned Bouhalassa (Québec): Gratte-cité in stereo and “Surround 5.1”) With Fortner Anderson, Delphine Measroch, and Christian Olsen + the videomusic The Lighthouse (directed by Khrystell E Burlin).
French: Ned Bouhalassa (Québec): Gratte-cité en stéréo et «Surround 5.1». Avec Fortner Anderson, Delphine Measroch et Christian Olsen + la vidéomusique The Lighthouse (réalisée par Khrystell E Burlin).
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Beverage and Tobacco Product Manufacturing subsector increased 1.7 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le sous-secteur de la Fabrication de boissons et de produits du tabac a augmenté (en moyenne) 1,7 % par année.
English: Thanks to an alert by Fred simapticissimo I discovered this service, free for video up to 30 seconds.
French: Merci à une alerte par simapticissimo Fred, j'ai découvert ce service, gratuit pour les vidéos jusqu'à 30 secondes.
English: In line with amendments 4 and 11 by the rapporteur, waste can only cease to be a waste when the re-use, recycling or recovery operation is completed.
French: l'être, pourraient figurer notamment les déchets de construction et de démolition, certaines cendres et scories, la ferraille, le compost, les déchets de papier et le verre.
English: But we should also take stock of missed opportunities in the wake of the Cold War's peaceful end.
French: Mais nous devons aussi considérer les occasions manquées avec la fin pacifique de la Guerre froide.
English: The Co-Chairman of round table 3, H.E. Dr. Diego Borja, Minister of Coordination of Economic Policy of the Republic of Ecuador, and H.E. Mr. Bert Koenders, Minister for Development Cooperation of the Kingdom of Netherlands, opened the round table and made introductory remarks.
French: Les Coprésidents de la table ronde 3, S.E.  M. Diego Borja, Ministre de la coordination de la politique économique de la République d'Équateur, et S.E.  M. Bert Koenders, Ministre de la coopération au développement du Royaume des Pays-Bas, ouvrent la table ronde et font des déclarations liminaires.
English: We want to stress that we all have an interest in democracy, the rule of law, and human rights in Turkey developing in such a way that they are brought closer to our values.
French: Nous voulons souligner que nous avons tous un intérêt dans le développement de la démocratie, de l’État de droit et des droits de l’homme en Turquie de manière à ce qu’ils se rapprochent de nos valeurs.
English: Another interesting question, that of the role of ideology in science, will also be discussed.
French: Une autre question intéressante - quel rôle l’idéologie joue-t-elle dans la science? - sera également abordée.
English: Currently, the department contracts approximately 250 publication print runs annually.
French: Présentement, le Ministère confie à contrat environ 250 tirages de publications par année.
English: Home > How to do Environmental Assessments > An Introduction to Class Screenings > Guide Overview Guide Overview Purpose This document has been prepared by the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) to introduce class screening environmental assessments (EAs) and give an overview of the process for effective development and use of class screening reports under section 19 of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French: Accueil > Comment faire des évaluations environnementales > Une introduction aux examens préalables types > Aperçu du guide Aperçu du guide Objet Ce document a été élaboré par l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) afin de présenter les évaluations environnementales (EE) menées au moyen d’examens préalables types et de donner un aperçu du processus pour faciliter l’élaboration et l’utilisation efficace des rapports d’examen préalable type en vertu de l’article 19 de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi).
English: After Years of Development, CPFR Is Ready for Prime Time, Global Logistics and Supply Chain Strategies (September 2002).
French: « After Years of Development, CPFR Is Ready for Prime Time », Global Logistics and Supply Chain Strategies (septembre 2002).