ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Rubio said, "In today?s global marketplace, trademarks play a key role, particularly in the field of export promotion and WIPO?s international trademark registration services offer a quick, easy and cost-effective way to obtain trademark protection in multiple countries".
French: S’adressant aux participants, Mme Rita Hayes, vice-directrice générale de l’OMPI, a salué les efforts déployés par la WASME afin de promouvoir l’utilisation de la propriété intellectuelle dans les PME et a souligné le rôle essentiel joué par ce type d’associations pour faire prendre conscience aux entreprises de l’utilité stratégique de la propriété intellectuelle.
English: He relies for these propositions on a decision of admissibility of the European Court of Human Rights under article 8 of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and a report of the Australian Human Rights Commission.
French: Il mentionne pour étayer ses arguments une décision de recevabilité rendue par la Cour européenne des droits de l'homme au titre de l'article 8 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi qu'un rapport de la Commission australienne des droits de l'homme.
English: Edmonton and Calgary, Alberta Airfare: $2,689.31 Other transportation: $205.00 Accommodation: $836.39 Meals: $277.50 Other: $121.10 TOTAL: $4,129.30
French: Edmonton, Calgary (Alberta) Frais aériens : 2 689,31 $ Autres frais de transport : 205,00 $ Frais d'hébergement : 836,39 $ Repas : 277,50 $ Autres dépenses : 121,10 $ TOTAL : 4 129,30 $
English: See paragraph 54 of the report of the Subsidiary Body for Implementation (FCCC/SBI/2000/17).
French: Voir le paragraphe 54 du rapport de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (FCCC/SBI/2000/17).
English: Pope Urban VII issued the world's first known public smoking ban (1590), as he threatened to excommunicate anyone who "took tobacco in the porchway of or inside a church, whether it be by chewing it, smoking it with a pipe or sniffing it in powdered form through the nose".
French: Ces derniers temps toutefois, un certain nombre de pays européens ont officiellement interdit de fumer sur les lieux de travail, dans les bureaux, les bâtiments publics, les cafés, les restaurants, les théâtres, les cinémas et d’autres lieux accueillant du public, ou envisagent de le faire. Le pape Urbain VIII aurait été le premier au monde à avoir interdit de fumer.
English: The draft resolution also welcomes the joint endeavours of the International Olympic Committee, the International Paralympic Committee and the United Nations system in such fields as human development, poverty alleviation, humanitarian assistance, health promotion, HIV and AIDS prevention, youth education, equality, peacebuilding and sustainable development.
French: Le projet de résolution se félicite également des activités menées en commun par le Comité international olympique, le Comité international paralympique et le système des Nations Unies dans des domaines tels que le développement humain, la lutte contre la pauvreté, l'aide humanitaire, la promotion de la santé et la prévention du VIH/sida, l'éducation des jeunes, l'égalité, la consolidation de la paix et le développement durable.
English: CLOUT case no. 123 [Bundesgerichtshof, Germany, 8 March 1995] (see full text of the decision).
French: Décision No. 123 [Bundesgerichtshof, Allemagne, 8 mars 1995] (voir le texte intégral de la décision).
English: In the event of such an application, the court will order a lawyer appointed to represent the child if the child has not already chosen one.
French: En cas de constitution de partie civile, le juge fait désigner un avocat d'office pour le mineur s'il n'en a pas déjà été choisi un.
English: ✍ Maintien des avantages en faveur des couples légaux En cas d’imposition commune, ces dépenses sont réparties suivant la règle proportionnelle sur chaque revenu imposable.
French: Individualisation des limites des réductions En cas d’imposition commune, les réductions évoquées au point précédent sont actuellement limitées en fonction de la nature et de la hauteur des revenus du ménage.
English: At Honda de Blainville, you will receive a MasterCard with your auto loan.
French: Chez Honda de Blainville, vous obtiendrez une carte MasterCard avec votre prêt auto.
English: Doing Business with Marine Atlantic Doing Business Section Marine Atlantic purchased in excess of $51 million in goods and services in 2005.
French: Faire affaire avec Marine Atlantique Section Faire affaire avec nous Marine Atlantique a fait l’acquisition de plus de 51 millions de dollars de produits et services en 2005.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.9/Rev.1 was adopted by consensus.
French: Le projet de résolution A/C.3/61/L.9/Rev.1 est adopté par consensus.
English: The leadership of the WCC is asked to promote that work both within the structures of the WCC and by encouraging churches to continue in a process of reflection and response to that work.
French: Il est demandé aux responsables du COE de favoriser ces travaux au sein des structures du COE, mais aussi d’encourager les Eglises à réfléchir sur ces travaux et à faire connaître leurs réactions aux conclusions auxquelles mènera cette discussion.
English: S  E  J R Earlier this year, Treasury Board Secretariat engaged KPMG to make recommendations as to the optimal job evaluation plan for the senior level federal Public Service.
French: S ’      Au début de l’année, le Secrétariat du Conseil du Trésor a confié à la société KPMG le soin de recommander un plan optimal d’évaluation des postes des échelons supérieurs de la fonction publique fédérale.
English: I request the Rapporteur of the Third Committee, Ms. Tebatso Future Baleseng of Botswana, to introduce in one intervention the reports of the Third Committee.
French: Je prie la Rapporteuse de la Troisième Commission, Mme Tebatso Future Baleseng, du Botswana, de présenter en une seule intervention les rapports de la Troisième Commission.
English: This report highlights the achievements of the past year and our increasingly close co-operation with the growing number of partners who contribute to the Department's mission and objectives.
French: Le présent rapport souligne les réalisations de la dernière année et notre collaboration grandissante avec les partenaires de plus en plus nombreux qui contribuent à la réalisation de la mission et à l'atteinte des objectifs du ministère du Patrimoine canadien.
English: • Outline clear objectives, defining what prevention strategies are seeking to change and how, and put in place a process of monitoring and evaluation
French: • Décrire des objectifs clairs, définissant ce que les stratégies de prévention cherchent à changer et l'approche à adopter pour ce faire, et mettre en place un processus de surveillance et d'évaluation;
English: (b) For staff appointed under the 300 series of the Staff Rules, the period of uncertified absence shall be treated as special leave without pay in accordance with staff rule 306.2 (iii).
French: b) Si l'intéressé est un fonctionnaire relevant de la série 300 du Règlement du personnel, l'absence non certifiée est considérée comme un congé spécial sans traitement, au sens de la disposition 306.2 iii) du Règlement du personnel.
English: The Committee asks for the next report to indicate whether social assistance beneficiaries have access to central and local government services without discrimination.
French: Le rapport mentionne également les textes de loi relatifs au droit de vote qui ne restreignent d’aucune façon ce droit pour des raisons sociales ou économiques.
English: For example, during the review period, the Division signed a Memorandum of Understanding with the Indian Electoral Commission for the provision of staff and expertise as required in United Nations electoral assistance activities outside India.
French: C'est ainsi que durant la période considérée, la Division a signé un mémorandum d'accord avec la Commission électorale indienne en vue de fournir le personnel et les compétences demandés dans les activités d'assistance électorale de l'Organisation des Nations Unies en dehors de l'Inde.
English: At the meeting, Canada was insistent that management measures and catch levels for straddling stocks adhere to advice provided by NAFO’s Scientific Council.
French: À cette réunion, le Canada a insisté pour que les mesures de gestion et les niveaux de captures des stocks chevauchants soient établis suivant l’avis du Conseil scientifique de l’OPANO.
English: Application 2.1 The Application portion contained in the Policy on Interchange Canada applies to this directive.
French: Application 2.1 La rubrique Application de la Politique du programme Échanges Canada s'applique à la directive.
English: PATH (page 2.10) An acronym for Planning Alternative Tomorrows with Hope, a planning tool used commonly among community organizations.
French: Normes de rendement (page 3.4) Description des attentes de rendement minimales pour un emploi donné.
English: According to Women’s Edge (2002) and its model for a gendered social impact analysis, key questions for research that would inform a comprehensive gendered impact analysis of trade agreements such as NAFTA and GATS should include the following.
French: Voici, d’après Women’s Edge (2002) et le modèle d’analyse des incidences sociales selon le sexe, des questions de recherche fondamentales à se poser pour appliquer une analyse éclairée des incidences sociales selon le sexe aux accords commerciaux comme l’ALENA et l’AGCS :
English: by completing Form GST386, Refund Application for Foreign Conventions, a copy of which you will find in this booklet, and mailing it to the address shown on the form; or under certain conditions, directly from the Canadian supplier when you buy eligible related convention supplies.
French: en remplissant le formulaire GST386, Demande de remboursement pour congrès étrangers inclus dans cette brochure et en l’envoyant à l’adresse indiquée sur le formulaire; dans certaines circonstances, directement des fournisseurs canadiens au moment où vous achetez les fournitures liées au congrès.
English: The three staff occupy a separate office leased by the Bucharest Mission.
French: Ils occupent un bureau distinct loué par la mission de Bucarest.
English: Looking back over a longer period, HICP inflation in Cyprus has been contained, with only occasional periods of relatively high inflation.
French: Si l’on observe les évolutions sur plus longue période, l’IPCH a augmenté de façon limitée, avec seulement quelques périodes d’inflation relativement élevée.
English: The report provided an overview of the Canadian and international music industries as well as highlights on Canadian artists’ national and international successes.
French: Le rapport présente un aperçu de l’industrie canadienne et internationale de la musique, et souligne les succès obtenus par les artistes canadiens au Canada et à l’étranger.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Leaseway Motorcar Transport Canada Ltd., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Leaseway Motorcar Transport Canada Ltd., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: In its prescription, the Court was:
French: Dans sa prescription, la Cour n'a pas :
English: If Government rejects or proposes modifications to the recommended plan, it shall forward either the proposed modifications with written reasons, or written reasons for rejecting the recommended plan to the Regional Land Use Planning Commission, and thereupon:
French: Mécanisme d'approbation des plans d'aménagement du territoire La Commission régionale d'aménagement du territoire transmet au gouvernement et à chaque première nation du Yukon touchée le plan régional d'aménagement du territoire dont elle recommande l'approbation.
English: But with the revitalization picking up steam, people are moving back to the neighbourhood.
French: Au fur et à mesure des progrès de la revitalisation, les gens reviennent dans le quartier.
English: In Braher website you will find the best meat mincers and slicers of the market.
French: Sur le site web de Braher Internacional vous trouverez les meilleurs trancheurs à jambon et hachoirs à viande du marché. Regardez notre catalogue .
English: Diversity in working arrangements should be encouraged, notably by making part-time or temporary agency work more attractive for companies and workers.
French: Il convient de favoriser la diversité des modalités de travail, notamment en rendant le travail à temps partiel ou le travail temporaire plus attrayant pour les entreprises et les travailleurs.
English: Time and time again, Canadians have identified Health Care as their top priority.
French: Les Canadiens nous ont maintes fois répété que les soins de santé constituaient leur principale priorité.
English: You will be spoiled with the wide range of choices when it comes to gastronomy, shopping, museums and entertainment in the immediate surroundings of the Hotel Bailli de Suffren.
French: Vous aurez l’embarras du choix quant à la gastronomie, le shopping, les musées et les divertissements dans les environs immédiats de l’Hôtel Bailli de Suffren.
English: As the T1 toothpaste is already on the market, it is the toothpastes T3 or T4, which show a significant increase in whiteness, which should be selected as newcomers to the market.
French: Comme le dentifrice T1 est déjà sur le marché, afin de promouvoir le nouveau produit, les dentifrices T3 ou T4 pourront être sélectionnés pour être mis sur le marché.
English: What would social harmonisation mean?
French: Que voudrait dire l'harmonisation sociale?
English: Improve the features of your current or future product mix.
French: Optimiser les caractéristiques de votre mix produit en cours de développement, ou existant.
English: The International Criminal Tribunal for Rwanda ICT service constituency comprises 1,200 user accounts on average per year, including the Arusha and Kigali offices.
French: Les services informatiques du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) desservent 1 200 usagers en moyenne, répartis à Arusha et à Kigali.
English: The first tool to success, however, remains observation !
French: Le premier outil demeure cependant l’observation. Conjuguée à une présence régulière auprès des vignerons, elle permet d’intervenir simplement, de manière aussi précise, en fonction des besoins.
English: Others referred to specific issues requiring attention.
French: D'autres ont évoqué des questions particulières appelant une attention.
English: Mass provides a better distribution of burden between manufacturers overall.
French: La masse permet une meilleure répartition de la charge entre tous les constructeurs.
English: An evaluation of the Project of Technical Support to the Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary Affairs pointed to the "remarkable success" of the project in sustaining a developing-country agenda for international monetary reform.
French: Une évaluation du Projet d’appui technique au Groupe intergouvernemental des Vingt-Quatre sur les affaires monétaires internationales a conclu au « succès remarquable » du projet qui a réussi à promouvoir un programme des pays en développement pour la réforme monétaire internationale.
English: In January 2002, a report was released, jointly produced by UNHCR and Save the Children-UK, alleging alarming details of an ostensible pattern of abuse and exploitation of young refugees in West Africa by some members of the humanitarian community, including peacekeepers.
French: En janvier 2002, le Haut Commissariat des Nations Unies aux réfugiés et l'Association Save the Children-UK ont publié un rapport alarmant qu'ils avaient établi en commun et qui dressait un tableau détaillé de la façon dont certains membres de la communauté humanitaire, y compris des Casques bleus, auraient maltraité et exploité des jeunes réfugiés en Afrique de l'Ouest.
English: The percentage of deliveries by Caesarean section was high, amounting to 37 per cent.
French: Dans ce domaine, on compte encore un pourcentage élevé d'accouchements par césarienne - soit 37 %.
English: They perceived her as some kind of enemy and they  had ill thoughts to go along with that perception.
French: Elles la considéraient pour leur part comme une sorte d’ennemie, avec tout ce que cela comporte de négatif.
English: The same request was made for another informal group, to prepare the GRSG's output concerning Draft Rule No. 2 (Periodical technical inspection of wheeled vehicles regarding their roadworthiness) to be annexed to the 1997 Agreement.
French: La même demande a été faite pour un autre groupe informel chargé d'élaborer les conclusions du GRSG relatives au projet de règle no 2 (Contrôle technique périodique des véhicules à roues en ce qui concerne leur aptitude à la circulation) à joindre en annexe à l'Accord de 1997.
English: It launched a new initiative of establishing community public libraries throughout the country.
French: Il a lancé une nouvelle intiative destinée à permettre d'établir des bibliothèques publiques de collectivités sur tout le territoire national.
English: The Delegation of Japan pointed out that deferred rebroadcasting was not covered by the Rome Convention, but such protection had been included in its proposal in document SCRR/5/4.
French: La délégation du Japon a fait valoir que la réémission en différé n'est pas visée par la Convention de Rome mais que sa protection a été incluse dans sa proposition contenue dans le document SCCR/5/4.
English: Clayton, pers. com.). Whether unauthorized introductions have occurred in the Milk River (e.g. bait fish releases) is unknown.
French: Clayton, comm. pers.). Le tronçon fluvial proprement dit et les affluents de la rivière Milk, en Alberta, n’ont pas été ensemencés depuis au moins 15 ans, bien que le Goldsprings Park Pond, un vieux méandre mort de la rivière non lié à l’axe fluvial, soit annuellement ensemencé de truites arc-en-ciel (T.
English: • The crop / pest issue(s) and the current approaches used by growers to manage the problem
French: • le(s) problème(s) lié(s) aux cultures/organismes nuisibles, ainsi que les mesures actuellement prises par les agriculteurs pour faire face à ce(s) problème(s)
English: You won't worry anymore about hard-coded environment or debug settings.
French: Fini les soucis dus aux environnements et autres informations de debug codés en dur.
English: No other country came near to matching this absolute scale of outflow (Table 8 and Figures 5a-g).
French: Aucun autre pays n’a connu une telle émigration (Tableau 8 et Figures 5a-g).
English: This plan, which we have mentioned in our previous letters, is referred to as “E-1”, and, together with the expansion of the existing illegal Israeli settlement “Kidar”, will, de facto, annex almost 2 per cent of West Bank land.
French: Dénommé « E-1 », ce plan, que nous avons mentionné dans nos lettres précédentes, ainsi que l'expansion de la colonie illégale de « Kidar », reviendrait à annexer de fait quelque 2 % des terres de Cisjordanie.
English: Invites the GEF to continue implementing the GEF Council decision taken at its May 2003 meeting, by which it recognized that when assisting affected country Parties under the next reporting cycle, the formulation of national, subregional or regional action programmes or national reports is considered to be a component in the framework of capacity-building projects, and thus eligible for funding,;
French: Invite le FEM à continuer d'appliquer la décision adoptée par son Conseil à sa réunion de mai 2003, par laquelle il a reconnu que, dans le cadre de l'assistance apportée aux pays parties touchés au titre du prochain cycle d'établissement des rapports, l'élaboration de programmes d'action nationaux, sous-régionaux ou régionaux, ou de rapports nationaux, est considérée comme un élément des projets de renforcement des capacités et peut donc bénéficier d'un financement;
English: Plasma level measurements did not show higher levels of THC or metabolite for the smoked marihuana.
French: Les mesures des niveaux dans le plasma n’ont pas montré des niveaux supérieurs de THC ou de métabolites pour la marihuana fumée.
English: These principles are set out in the Act’s Declaration of Principle.
French: Ces règles sont exposées dans la déclaration de principes que celle-ci contient.
English: For further information please refer to the background study “Trends in South-South and triangular development cooperation” (see www.un.org/ecosoc/newfunct/2008dcfbckgrd.shtml).
French: Pour un complément d'information sur ce sujet, prière de consulter l'analyse « Tendances de la coopération Sud-Sud et de la coopération triangulaire pour le développement » (voir www.un.org/ecosoc/newfunct/2008dcfbckgrd.shtml).
English: FILE #: 3540-H07 (303806) TITLE:
French: No DE DOSSIER : 3540-H07 (303806) TITRE :
English: the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under that directive.
French: le royaume d'Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive.
English: The Program pursued two strategic lines of inquiry to achieve this objective: i) an internal campaign (a special AEXDP initiative, open to visible minority executives within the Federal Public Service); and ii) external recruitment.
French: Pour atteindre cet objectif, le Programme a mis de l'avant deux activités stratégiques, à savoir : i) une campagne interne (initiative spéciale du PPACS visant les cadres de direction des groupes issus de minorités visibles dans la fonction publique fédérale) et ii) une campagne recrutement externe.
English: The number consists of the letters CR (certifkatregistrering), a four-digit indication of the year of filing of the application and a five-digit serial number given to the application.
French: Le numéro se compose des lettres CR (certifikatregistrering), de quatre chiffres indiquant l’année de dépôt de la demande et d’un numéro d’ordre à cinq chiffres attribué à la demande.
English: 10 a.m. −1 p.m. Informal (closed) consultations Conference Room 5
French: 10 à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: Successful emerging applicants, each with some track record and lots of promise, are given $20,000 towards a maximum $50,000 budget to produce a calling card film to assist them in pursuing a directing career.
French: De jeunes réalisateurs prometteurs, ayant à leur crédit des productions, reçoivent un budget de 20 000 $ à 50 000 $ pour produire un film de démonstration qui les aidera à poursuivre leur carrière de réalisateur.
English: Unit of Meas.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Standard Bank also has, through Standard International Holdings, subsidiaries in Asia, United States, Brazil, Russian Federation and Turkey.
French: Elle a aussi, par le biais de la Standard International Holdings, des filiales en Asie, aux États-Unis, au Brésil, en Fédération de Russie et en Turquie.