ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of research to assess the effectiveness of its maternal health services, the Agency conducted studies to assess the current breastfeeding practices among women of reproductive age using UNRWA primary health-care facilities, the effectiveness of the risk scoring system in surveillance of maternal health and an in-depth analysis of reported cases of maternal mortality during the last seven years.
French: Dans le cadre de la recherche destinée à mesurer l'efficacité de ses services de santé maternelle, l'Office a effectué des études visant à évaluer les pratiques d'allaitement au sein en usage parmi les femmes en âge de procréer faisant appel aux services de soins de santé primaires mis en place par l'Office et l'efficacité de l'échelle des risques utilisée pour la surveillance de la santé maternelle, ainsi qu'une analyse approfondie des cas signalés de mortalité maternelle au cours des sept dernières années.
English: The meeting was called to order at 10.40 a.m.
French: Mićić (Serbie), Vice-Président, préside la séance.
English: The Tribunal finds that half of the time spent by closet designers for the appellant was spent on installation work.
French: Le Tribunal conclut que les concepteurs de placards de l'appelante ont consacré la moitié de leur temps au travail d'installation.
English: If there is no legal authority, please consult with your legal advisor to determine if there is authority to proceed.
French: S'il n'y a aucun fondement juridique, consultez votre conseiller juridique afin de déterminer si vous êtes habilités à aller de l'avant avec cette proposition.
English: The Amsterdam Treaty (which entered into force in 1999) has enabled the European Union to combat discrimination on a wider range of grounds than ever before.
French: Le traité d'Amsterdam (qui est entré en vigueur en 1999) permet à l'Union européenne de lutter contre la discrimination plus largement que jamais auparavant.
English: This would permit the CBC to provide its complete service to the areas affected. Area residents currently receive a partial CBC schedule from its affiliate CKRD-TV Red Deer and the latter’s rebroadcasting transmitter, CKRD-TV-1 Coronation.  FOR THE APPLICANT  Charlotte Bell  Chris McGinley Dan Gold  David Rathan Don Gaudet  Doug Hoover Greg Treffry  Jack Tomik Kathy Gardner  Loren Mawhinney Ray McBeth  Rick Camilleri   APPEARING INTERVENERS  1. CTV Inc., Rick Brace, Elaine Ali, Fred Filthaut, Pat McDougall, Steven Armstrong, Rob Malcolmson (int.
French: Ce transfert permettrait à la SRC de fournir son service complet aux régions touchées dont les résidants ont actuellement accès à une partie seulement de la grille-horaire de la SRC en provenance de leur station affiliée CKRD TV Red Deer et son réémetteur, CKRD TV 1 Coronation.  POUR LA REQUÉRANTE Charlotte Bell  Chris McGinley Dan Gold  David Rathan Don Gaudet  Doug Hoover Greg Treffry  Jack Tomik Kathy Gardner  Loren Mawhinney Ray McBeth  Rick Camilleri  INTERVENANTS COMPARANTS  1. CTV Inc., Rick Brace, Elaine Ali, Fred Filthaut, Pat McDougall, Steven Armstrong, Rob Malcolmson (int.
English: I will also be pressuring her to have Irish television here too.
French: Je ferai aussi pression sur elle pour que nous captions également la télévision irlandaise ici.
English: This research is based on a sample of 31,571 Canadian employees who work for public (federal, provincial and municipal governments), private and not-for-profit (defined in this study to include organizations in the health care and educational sectors) organizations.
French: L’étude est fondée sur un échantillon de 31 571 employés canadiens qui travaillent dans les secteurs public (gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux) et privé, et pour des organismes sans but lucratif (qui regroupent pour la présente étude des organismes dans les secteurs des soins de la santé et de l’enseignement).
English: The report concludes that the federal government has a long way to go in addressing gender equality in the policies and practices of land claims and environmental assessments.
French: En conclusion, les auteures soulignent qu'il reste beaucoup à faire pour que les politiques et les pratiques fédérales en matière de revendications territoriales et d'évaluation environnementale favorisent réellement l'égalité entre les sexes.
English: Another dimension of social exclusion that is gaining importance is lack of access to information technologies2.
French: Un autre aspect de l'exclusion sociale qui prend de l'importance est l'absence d'accès aux technologies de l'information2.
English: Potential non-compliance by Canadians investing offshore is an ongoing concern of the Canada Revenue Agency because it could erode the tax base.
French: La possibilité d'inobservation par des Canadiens qui investissent à l'étranger est une préoccupation constante pour l'Agence du revenu du Canada puisque cela pourrait réduire l'assiette fiscale.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=B06262AE-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=B06262AE-1&accessible=off&meta=1
English: These phases are explored in more detail below, except for performance management, which is discussed under the topic of internal alignment.
French: Ces phases sont traitées plus en détail ci-après, à l’exception de la phase de gestion du rendement, dont il est question dans la section sur l’harmonisation interne.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by congratulating the rapporteur, Mr Varela Suanzes-Carpegna, on the excellent work that he has done on behalf of the Committee on International Trade.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais commencer par féliciter le rapporteur, M. Varela Suanzes-Carpegna, pour l'excellent travail accompli au nom de la commission du commerce international.
English: Finally, I would like to point out that, in the European Union, as Mr Cornillet has rightly said, we must offer an example rather than preach and therefore on this occasion we have the opportunity to begin with immigrants as one of the issues which Europe has still to deal with.
French: Enfin, je voudrais signaler que dans l'Union européenne même, comme l'a dit à juste titre M. Cornillet, il faut donner l'exemple avant de donner des leçons et, pour cela, nous avons aujourd'hui l'occasion de commencer par les immigrés comme un des premiers dossiers en attente en Europe.
English: Levied either on an ad valorem (percentage of value) or on a specific basis (e.g. $5 per 100 kgs). Tariffs give a price advantage to similar locally produced goods and raise revenues for the Government.
French: Projet comprenant une sÃ©rie de stratÃ©gies de commerce international touchant 27 secteurs industriels clÃ©s et crÃ©Ã© pour faire en sorte que les stratÃ©gies et les initiatives internationales du gouvernement reflÃ¨tent les besoins rÃ©els de l'industrie canadienne.
English: We must encourage and support the initiatives of the Mano River Union aimed at carrying out institutional reforms promoting closer subregional integration among its countries and ensuring greater effectiveness in the settlement of transboundary problems.
French: Nous devons encourager et soutenir les initiatives de la Mano River Union tendant à la mise en route de réformes institutionnelles visant à faciliter une intégration sous-régionale plus étroite entre les pays et à rendre plus efficace le règlement des problèmes transfrontières.
English: 472 Information technology consultants $11,026.35 Task Authorization 2005-01-25 INLINE SYSTEMS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $10,237.76 Call-up against Standing Offer 2005-01-25 GLOBAL UPHOLSTERY CO INC 1231 Office furniture and furnishings, including parts $95,007.98 Call-up against Standing Offer 2005-01-25 INLINE SYSTEMS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $102,750.05 Call-up against Standing Offer 2005-01-25 TEKNION ROY & BRETON INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 11 026,35 $ Autorisation du travail 2005-01-25 INLINE SYSTEMS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 237,76 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-25 GLOBAL UPHOLSTERY CO INC 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 95 007,98 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-25 INLINE SYSTEMS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 102 750,05 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-25 TEKNION ROY & BRETON INC.
English: By way of illustration, 9 percent of the people surveyed by Ekos Research Associates for the Task Force indicated that in the past year they had had a serious problem with the ﬁnancial institution where they did their banking.
French: Et effectivement, à mesure qu’augmente, pour les consommateurs, l’automatisation des ser vices ﬁnanciers de routine – entraînant des marges décroissantes par transaction – les pressions économiques exercées sur les fournisseurs de services aﬁn de prévenir les situations relativement coûteuses de réparation ou d’enquêtes augmentent.
English: Locusts are also present or are likely to be present, but to a lesser extent, in some of the summer breeding areas in northern Mali and Niger, southern Algeria, eastern Chad, Sudan and western Eritrea.
French: Des criquets sont également présents ou le sont probablement mais à une moindre échelle dans quelques zones de reproduction estivale dans le nord du Mali et du Niger, le sud de l’Algérie, l'est du Tchad, le Soudan et l’ouest de l’Érythrée.
English: Since the key area of interest in greenhouse gas production in flooded reservoir systems is the net contribution they make in adding to or withdrawing greenhouse gases from the atmosphere, net annual greenhouse gas fluxes must be calculated.
French: Comme la question principale en ce qui concerne le flux de GES associÃ© aux rÃ©servoirs est le bilan atmosphÃ©rique net (source nette ou puits net de GES), on doit calculer les flux annuels nets de GES.
English: Reference Number Qualifier BM=Bill of Lading Number PO=Purchase Order No. WM=Weight Agreement HS=Harmonized code ED=Export Declaration 2K=FDA Product Type
French: Envois directs du Canada au Mexique N9*ED*SUM1233 N9*2K*FDA Ind. d’emplac. de l’élément Description de l’élément No de référence Type Longueur min./max.
English: It is called the PR200-040KR but let's just call it NCDIGITECH's latest MegaBook shall we? If you're looking for a top notch laptop this one seems to have what you need: Intel 965 Chipset (Santa Rosa), Core 2 Duo T7300, 2GB RAM, A/B/G WiFi, Intel GMA X3100 video card, a 12.1 inches monitor with WXGA resolution, 1.3MPx webcam, HDMI...and it only weighs 1.8kg!
French: NCDIGITECH nous arrive avec le PR200-040KR, un nouveau MEGABOOK à la sauce Santa Rosa et avec bien sûr un chipset Intel 965, mais aussi un CPU Core 2 Duo T7300, 2Go de RAM, Wifi A/B/G/N, carte vidéo Intel GMA X3100 le tout sur un écran LCD de 12.1 pouces avec une résolution WXGA, une WebCam de 1.3Mpix , HDMI out et le tout dans un boitier de 303x231.5x29.5mm le tout pour 1.8kg.
English: There is a need for improved control management tools and practices for ascochyta.
French: Il faut améliorer les outils et les méthodes de lutte contre ascochyta.
English: FIELD 8 - CYCLE PURPOSE -- To indicate to the System that the A/D cycle code for the entitlement or deduction shown on the DEDENT Control File is to be overridden by the one inserted in FIELD 08 or remain as shown on file.
French: ZONE 8 - CYCLE BUT -- Indiquer au système que le code de cycle A/R pour le versement ou la retenue apparaissant au fichier de contrôle RETVERS doit être outrepassé par celui inscrit dans la ZONE 08 ou demeurer le même qu'au fichier.
English: At the time he emphasized the political significance of ensuring the entry into force of the interim agreement on 1 January 1997.
French: Il avait à l'époque souligné combien il était important, d'un point de vue stratégique, de veiller à l'entrée en vigueur de l'accord intérimaire le 1er janvier 1997.
English: Audit of Professional Development Directorate (PDD) (approved by the Audit and Evaluation Committee in June 2004) The audit assessed the adequacy of the management framework in place, the quality of the products offered, the effectiveness of communication processes, and the Directorate's ability to assess the quality of training provided.
French: Vérification de la Direction générale du développement professionnel (approuvée par le Comité de vérification et d'évaluation en février 2005) La vérification a permis d'évaluer l'efficacité du cadre de gestion, la qualité des produits dispensés, l'efficacité des processus de communication et la capacité de la Direction générale d'évaluer la qualité de la formation dispensée.
English: A total of 111 individuals responded to this questionnaire.
French: Au total, 111 personnes ont répondu à ce questionnaire.
English: An example is the effort to finalize the demarcation of the remaining 1 per cent of the border, which is the result of the consistent commitment by the leadership of both countries.
French: Un exemple en est l'effort déployé pour achever la délimitation du 1 % de frontière restant, qui est le résultat de l'engagement constant des dirigeants des deux pays.
English: This role is further expanded to include general naval operations and exercises, search and rescue, support to law enforcement, natural resource protection and fisheries patrols.
French: Ils participent en outre à des opérations et à des exercices navals généraux, ainsi qu'à des activités de recherche et de sauvetage, de maintien de l’ordre et de protection des ressources ainsi qu’à des patrouilles de surveillance des pêcheries.
English: INFORMATION ON THE BORDER SERVICES OFFICER TEST The Border Services Officer Test is an assessment instrument used to select candidates for border services officer positions.
French: INFORMATION SUR LE TEST D’AGENT DES SERVICES FRONTALIERS Le test d’agent des services frontaliers est un instrument d’évaluation utilisé à des fins de sélection de candidats pour doter des postes d’agent des services frontaliers.
English: There seems to be a very frequent criticism of this situation, particularly in regard to countries of central and eastern Europe, but also to a few western countries.
French: Cette situation semble faire l'objet de nombreuses critiques, en particulier pour ce qui concerne les pays d'Europe centrale et orientale, mais aussi pour quelques pays d'Europe de l'Ouest.
English: General Assembly Official Records Sixty-third session Supplement No. 48 (A/63/48)
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-troisième session Supplément no 48 (A/63/48)
English: Contributions Development Contributions under the Business Development Program 125,888,000 Contributions under the Federal Provincial Cooperation Program 24,747,000 Contributions under the Atlantic Policy Research Initiative 600,000 Contributions under Community Futures Program 10,800,000 Contribution for the Atlantic Innovation Fund 86,000,000 Contribution for the Strategic Community Investment Fund 35,000,000 Contribution for Trade, Investment, Entrepreneurship and Business Skills Development 24,000,000 Contributions under the Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring Initiative 3,709,000 Contributions to the Atlantic provinces under the Infrastructure Canada Program 42,119,000 (S) Liabilities in Atlantic Canada under the Small Business Loans Act 2,500,000 (S) Liabilities under the Canada Small Business Financing Act 2,100,000 (S) Liabilities for loan or credit insurance pursuant to the Government Organization Act, Atlantic Canada, 1987 400,000 Total contributions Total 357,863,000 359,863,000
French: Description des secteurs d’activité Bureau du registraire Le Bureau du registraire fournit une gamme de services à la Cour, y compris le traitement de tous les documents déposés par les plaideurs et la préparation des affaires pour l’audition et le jugement; la publication et la diffusion des arrêts de la Cour; le maintien de la base d’information nécessaire à la Cour; la communication de renseignements sur la Cour ainsi que la tenue et la conservation des documents et archives de la Cour. Le Bureau administre également les paiements législatifs suivants : les traitements, les indemnités et les pensions des juges; les pensions aux conjoints et aux enfants des juges; et les montants forfaitaires versés aux conjoints des juges qui décèdent pendant leur mandat.
English: CONSOLIDATED REPORTING Material Management Due to resource constraints, Parks Canada has not implemented a common system for taking inventory of and tracking low value assets.
French: RAPPORTS CONSOLIDÉS Gestion du matériel En raison de contraintes financières, Parcs Canada n'a pas pu mettre en Suvre un système commun d'inventaire et de suivi des biens de faible valeur.
English: Booking.com: hotel The Plaza, Manhattan (New York), United States of America - 30 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel The Plaza, Manhattan (New York), États-Unis - 30 Commentaires Clients.
English: Divergences et convergences des modèles nationaux", in"Faire" des Européens ?
French: Divergences et convergences des modèles nationaux », in "Faire" des Européens ?
English: • The government of Mexico has worked to lessen protectionist measures on areas of the economy such as agriculture and public transportation.
French: • Le gouvernement du Mexique s'est efforcé de réduire les mesures protectionnistes dans différentes industries, notamment celles de l'agriculture et des transports en commun.
English: This might be facilitated through the adoption of a governance or stability pact, which would commit all relevant actors and institutions to support the implementation of a number of agreed political, economic and social objectives.
French: L'adoption d'un pacte de gouvernance ou de stabilité, en vertu duquel l'ensemble des acteurs et des institutions concernés s'engageraient à appuyer la réalisation d'un certain nombre d'objectifs convenus sur les plans politique, économique et social, pourrait les y aider.
English: In order to avoid any distortion of competition between Member States and between airports, air carriers and other entities concerned within the Community as well as between the Member States and third countries, the Commission shall as soon as possible submit a proposal to introduce in the Member States uniform arrangements for financing these security measures.
French: Les mesures et procédures détaillées de mise en œuvre des normes communes de base visées au paragraphe 1 sont arrêtées conformément à la procédure visée à l’article 16, paragraphe 2. Or. fr Justification Il est important de préciser dans ce paragraphe comme dans le reste du texte que les normes figurant en annexe représentent un socle de base, sur lequel les Etats membres peuvent, en fonction de l’évaluation de la menace propre leur État, greffer des mesures de sûreté plus importantes.
English: The definition of serious grounds given therein is "any grave misconduct that instantly and conclusively precludes all employer-employee collaboration for occupational purposes".
French: Le motif grave y est défini comme « toute faute grave qui rend immédiatement et définitivement impossible toute collaboration professionnelle entre l’employeur et le salarié »
English: For amendments to applications previously approved by SCOC, please indicate why the additional cell lines are required for the research.
French: Pour les modifications apportées aux demandes approuvées auparavant par le CSCS, veuillez indiquer pourquoi des lignées de cellules additionnelles sont nécessaires pour la recherche.
English: The Manitoba Museum, the Nisichawayasihk Cree Nation, the South Indian Lake community, the University of Winnipeg's physical anthropology staff and the Department of Aboriginal and Northern Affairs have also been working with the Branch and Manitoba Hydro.
French: Le Musée du Manitoba, la nation nisichawayasihk-crie, la collectivité de South Indian Lake, le personnel d'anthropologie physique de l'Université de Winnipeg et le ministère des Affaires autochtones et du Nord collaborent également avec la Direction et Hydro-Manitoba.
English: a Since the Tribunals' budgets are prepared on an annual basis, only the approved odd-year totals are shown for comparison purposes.
French: a Dans le cas des tribunaux, qui ont un exercice budgétaire annuel, seul le nombre de postes approuvé pour les années impaires est indiqué à des fins de comparaison.
English: These expenses increased by $17 million, or 9%, for the third quarter and $33 million, or 6%, for the first nine months of 2006 when compared to the same periods in 2005.
French: Amortissement :
English: Acid Survivors Foundation - Institutional Support Phase II
French: Soutien à l'Acid Survivors Foundation - phase II
English: Confirmed candidates must, following the election, file the Candidate’s Electoral Campaign Return, even if they withdraw their nomination.
French: Suite à une élection, un candidat confirmé doit soumettre un Rapport de campagne électorale du candidat, même s’il s’est retiré de la course.
English: She could not say, however, whether the current absence was work-related or not.
French: Cependant, elle ne pouvait pas dire si l’absence en cause actuellement était liée au travail.
English: Approval of minutes of meeting of 11 and 12 September 2007 in Brussels (APP 100.136) The minutes were approved.
French: Approbation du procès-verbal de la réunion des 11 et 12 septembre 2007 à Bruxelles (APP 100.136) Le procès-verbal est adopté.
English: Orders to well-known companies, but delivery is requested to a specific person and alternate address.
French: Commandes au nom d'entreprises bien connues, mais devant être livrées à un particulier ou à une autre adresse que celle de l’entreprise.
English: Moreover, efforts to exert greater fiscal discipline have caused governments to cut domestic spending.
French: Au cours de la décennie 1990, la production avicole a progressé à un rythme annuel de 9,2 p.
English: Working since 7 years in a multinational context, I run since 2002 an enriching multicultural experience.
French: Le CCEA a choisi conformément à sa vocation internationale et européenne depuis plus de 10 ans de proposer un enseignement supérieur de second cycle de haut niveau.
English: With regard to, in particular, the problem of taking account of actuarial factors differing according to sex for the calculation of contributions and benefits under occupational schemes, it should be borne in mind that the Commission, in its proposal of 23 April 1983 (COM (83) 217 final), which was the forerunner to Directive 86/378/EEC, gave a non-exhaustive list, in Article 6, of certain provisions contrary to the principle of equal treatment.
French: Les cotisations de l’employeur ne sont donc pas visées par l’ex-article 119, pas plus que les montants transférés d’un fonds de pension à un autre à la suite d’un changement d’emploi. Ces facteurs sont clairement associés au « financement » d’un régime de pension et ne sont pas couverts par l’ex-article 119, suivant la logique retenue par la Cour.
English: To request Paraguay to submit to the Secretariat, as a matter of urgency and no later than 31 March 2007, for consideration by the Implementation Committee at its next meeting, a plan of action with time-specific benchmarks to ensure a prompt return to compliance.
French: De prier le Paraguay de soumettre au Secrétariat d'urgence, avant le 31 mars 2007 au plus tard, pour que le Comité d'application puisse l'examiner à sa prochaine réunion, un plan d'action comportant des objectifs assortis de délais précis pour assurer un prompt retour à une situation de respect.