ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of the strategies discussed above for preventing other threats have secondary benefits in working to remove some of the causes or facilitators of terrorism;
French: Toutes les stratégies examinées plus haut pour prévenir d'autres menaces présentent des avantages secondaires en contribuant à éliminer plusieurs causes ou ferments du terrorisme;
English: The background information was divided into three parts.
French: Les renseignements de base sont divisés en trois parties.
English: (f) The C2H6 analytical gas mixture shall be introduced upstream of the non-methane cutter.
French: f) Le mélange de gaz analytique C2H6 doit être introduit en amont du convertisseur.
English: Assistance in the identification of target audiences & the communications objectives of the site.
French: Soutien dans l'identification des clientèles-cibles et des objectifs de communication qui en découlent.
English: The President: Statements will therefore be limited to explanation of vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les déclarations seront donc limitées aux explications de vote.
English: The case law in this area, which has developed in the almost total absence of laws ‘regulating’ strikes, has derived certain important consequences from this individual entitlement: strikes are lawful even in the absence of union go-ahead ("wildcat striking"); as long as several workers stop working (i.e. the action is collective), the strike is lawful even if it is a minority action; clauses in a collective agreement making it compulsory for unions to give advance notice of a strike or making cessation of work dependent on the prior failure of a conciliation (or mediation) procedure are binding on the signatory unions but not on employees (according to the Court of Cassation, a union does not have the same "individual right to strike" as every individual worker).
French: La jurisprudence, qui a construit le régime de la grève en l'absence quasi totale de lois "réglementant" son exercice, a déduit d'importantes conséquences de cette titularité individuelle : la grève est licite même en l'absence de mot d'ordre syndical ("grève sauvage"); pourvu que plusieurs salariés cessent le travail (donc que le mouvement soit collectif), la grève est licite même si elle est minoritaire; les clauses d'une convention collective prévoyant un préavis de grève déposé par un syndicat ou subordonnant l'arrêt de travail à l'échec préalable d'une procédure de conciliation (ou de médiation) s'imposent aux syndicats signataires mais non aux salariés (pour la Cour de cassation un syndicat ne peut disposer d'un "droit personnel à la grève" que possède chaque salarié).
English: Her previous score was below the required cut-off score, which meant she would not continue in this process.
French: Sa note à l’examen précédent était sous le point de coupure, ce qui signifiait qu’elle ne pouvait pas passer à l’étape suivante.
English: Canonical correlation analyses linked earlier iceout dates, warm July-August air temperatures, and relatively high amounts of bright sunshine in July and August with warmer midsummer epilimnia and shallower midsummer thermoclines for all four basins.
French: Les analyses de corrélation canonique ont lié, d'une part, les dates de disparition de la glace, les températures de l'air élevées en juillet et en août et un ensoleillement relativement important avec, d'autre part, des épilimnions plus chauds à la mi-été et des thermoclines moins profondes à la même période dans les quatre bassins.
English: These units dealt with more than 4,700 cases in 2005, and more than 2,500 cases in the first half of 2006.
French: Ces services se sont occupés de plus de 4 700 affaires en 2005 et de plus de 2 500 affaires au cours du premier semestre de 2006.
English: Participants tend to be definite about their behaviour, usually indicating that they often/always or rarely/never read labels as opposed to saying they occasionally do so.
French: Les participants ont tendance ici à donner des réponses précises : ils affirment lire les étiquettes souvent ou toujours ou encore, rarement ou jamais, plutôt qu'occasionnellement.
English: It states its own position on these items from a human rights point of view as a "committee which has been asked for an opinion".
French: Elle fait connaître sa position sur ces différentes questions du point de vue des droits de l’homme, en sa qualité d’instance consultative.
English: This proposal tackles, in a comprehensive way, the underlying basis for genetic susceptibility and outcome.
French: Nous nous proposons de scruter la base sous‐jacente de la susceptibilité génétique à la SP et de l’évolution de la maladie.
English: The section chief did not have the authority to delegate those responsibilities to the appellant.
French: Le chef de section n'avait pas l'autorité de lui déléguer ces responsabilités.
English: (iii) In the financial statements of the Organization, the special account for programme support costs is shown separately from the inter-organization funds, from which its income derives;
French: iii) Dans les états financiers de l'Organisation, le compte spécial des dépenses d'appui aux programmes apparaît sous une rubrique distincte de celle des fonds interinstitutions, dont il tire ses recettes;
English: The firm's partners have extensive Canadian and international experience in a wide variety of disciplines ranging from environmental project management and management systems to socioeconomic assessments and audits.
French: Les associés de l'entreprise possèdent une vaste expérience canadienne et internationale dans un grand nombre de domaines, depuis la gestion et les systèmes de gestion de projets environnementaux jusqu'aux évaluations et vérifications socioéconomiques.
English: Conservation and sustainable use of biodiversity would contribute to poverty eradication.
French: La préservation et l'utilisation durable de la biodiversité contribueront à éliminer la pauvreté.
English: • any means by which the applicant compensates for his or her functional limitations; and
French: • une description des moyens compensatoires utilisés par la personne, s'il y a lieu;
English: Fraser River Sockeye Salmon Benchmark Study
French: • L’abondance des prises constitue un facteur, mais non pas une garantie de réussite commerciale.
English: Improving the Competitiveness of SMEs through Enhancing Productive Capacity
French: Amélioration de la compétitivité des PME par le renforcement des capacités productives TD/B/COM.3/L.29
English: The procedure varies from country to country, but many countries, such as France or Madagascar, hear cases involving minors in closed session, and only the parents, guardians, social welfare organizations, experts and social workers may attend.
French: La procédure varie d'un pays à un autre, mais nombre de pays comme la Franceou Madagascar utilisent le huis clos pour les affaires touchant les mineurs, et seuls les parents, les tuteurs, les organismes de protection sociale, les experts et les travailleurs sociaux peuvent assister à l'audience.
English: They are far from addressing global challenges.
French: Ils sont loin de répondre aux défis mondiaux.
English: Identification requirements for cell phone services
French: Exigences relatives à l'identification pour obtenir des services de téléphone cellulaire
English: Cooperation on the part of the host country will facilitate the mapping process.
French: La coopération du pays hôte faciliterait le processus d'établissement des cartes.
English: Look for updates on the CDS’s Transformation DIN Web site: http://cds.mil.ca/cft-tfc/. Capt White is a PAO with the CF Transformation Team.
French: Consultez les mises à jour à ce sujet sur le site Web du RID du CEMD à l’adresse http://cds.mil.ca/cft-tfc/. Le Capt White est OAP au sein de l’Équipe de la transformation des FC.
English: 2004-811 of 13 August 2004 on modernisation of civil safety 50 Source: www.ecologie.gouv.fr
French: Loi n° 2004-811 du 13 août 2004 de modernisation de la sécurité civile Source : www.ecologie.gouv.fr
English: The date of the international registration shall not be affected by an irregularity in respect of the classification of goods and services if the amount referred to in Rule 12(1)(b) is paid to the International Bureau within whichever of the periods referred to in Rule 12(7)(a) and (b) is applicable.
French: Une irrégularité relative au classement des produits et services n’a pas d’incidence sur la date de l’enregistrement international si le montant visé à la règle 12.1)b) est payé au Bureau international dans celui des délais visés à la règle 12.7)a) et b) qui est applicable.
English: To learn more about the program's environmental benefits, click here .
French: Pour en apprendre davantage au sujet des avantages du programme du point de vue environnemental, cliquez ici .
English: Question #79 Contention - Mr. Bertin's response was HE vice the exam guide marking of HE-T Answer from the Reference Technical:
French: Question nº 79 Argument - La réponse de M. Bertin était HE plutôt que HE-T comme dans le corrigé. Réponse tirée de l'ouvrage de référence technique :
English: • Website Initiative for Equitable Library Access Library Service Standards A set of service models, standards and training materials for the provision of equitable library access for use by libraries across Canada will be developed.
French: • Site Web Initiative de services de bibliothèque équitables Normes en matière de services de bibliothèque Un ensemble de modèles, de normes et de matériel de formation à l'intention des bibliothèques partout au Canada en vue d'assurer l'accès équitable à la bibliothèque.
English: Mr. Chris Jarvis (United Kingdom), Chairperson of the Task Force on Electronic Information Tools, reported on the outcome of its fourth meeting and the future work of the Task Force (ECE/MP.PP/WG.1/2006/5).
French: M. Chris Jarvis (Royaume-Uni), Président de l'Équipe spéciale des outils d'information électroniques, a présenté les résultats de la quatrième réunion ainsi que les travaux futurs de l'Équipe spéciale (ECE/MP.PP/WG.1/2006/5).
English: There is also no radio to call police in case of unwanted visitors, or to arrange such appointments.
French: Il ne dispose pas non plus d’une radio pour pouvoir appeler la police si des visiteurs indésirables se présentaient ou pour fixer différents rendez-vous.
English: Conversion rates for the euro into the national currencies of the 11 Member States which have adopted the single currency 1 euro = 13.7603 ATS Austrian schillings
French: Taux de conversion entre l’euro et les monnaies des onze États membres ayant adopté la monnaie unique
English: [12 April 2001] Formerly available at http://www.telehealthontario.on.ca/docs/glossary/glossary.html 2.
French: [le 12 avril 2001] Autrefois disponible à http://www.telehealthontario.on.ca/docs/glossary/glossary.html 2.
English: We will only give information to your representative after we are satisfied that you have authorized us to do so.
French: Nous fournirons des renseignements à votre représentant seulement après avoir obtenu votre autorisation.
English: - Seaweeds and other algae : 12.12.2090 - - Other - Other : - - Sugar beet : 12.12.9190 - - - Other - - Other 12.12.9990 - - - Other
French: - 13 Numéro tarifaire de la Norvège 1 Canada NOK/kg ou % ad valorem 3
English: Analyses realized to date were done on a pilot basis since CIDA has no guidelines in this regard. Such guidelines are currently being developed.
French: Les analyses effectuées ont jusqu'ici consisté en des études pilotes alors qu'aucunes lignes directrices n'existaient à cet égard au sein de l'Agence, celles-ci étant présentement en développement.
English: Audience participant Martine Isabelle Forêt had a different view of them: The ethics committees you describe do not, for the most part, include patient representatives.
French: Me Martine Isabelle Forêt, membre de l’auditoire, a exposé un point de vue différent : « Les comités de déontologie auxquels vous faites référence n’incluent pas, pour la plupart du moins, de représentants des patients.
English: There is dispersal too when it comes to selecting technology and standardisation, and also in relation to responsibility between various international organisations and the Member States when decisions are needed on a global air traffic management policy.
French: Il existe également des dispersions de cette nature au moment de choisir la technologie et la normalisation, ainsi qu'en matière de responsabilité entre les diverses organisations internationales et les États lorsqu'il s'agit de prendre des décisions de politique globale de gestion du trafic aérien.
English: RR for an extended list of LIS for other non-commercial customers 5.
French: TR pour des prestations et travaux importants concernant des immeubles non commerciaux
English: the proposed name change to Islamic Cairo as proposed by the Egyptian authorities.
French: le changement de nom proposé pour le Le Caire islamique tel qu'il a été proposé par les autorités égyptiennes.
English: Same format specifications as in Figure 1.1(E) except as otherwise indicated.
French: Mêmes spécifications qu'à la figure 1.1(F) sauf indication contraire.
English: However, Rwanda probably fears that anti-Tutsi hatred is being cultivated within the Hutu population.
French: Cependant, le Rwanda craint probablement que la population hutue cultive la haine contre les Tutsis.
English: Canoe.TV will initially finance about 50 exclusive productions. About 50 titles are available at today's launch.
French: Canoe.TV assurera, au cours de sa premi�re ann�e le financement d'une cinquantaine de nouvelles productions exclusives.
English: The Politiken article also contains information about the rendition in 1995 of an Egyptian man who had been recognized as a refugee in Denmark.
French: L'article de Politiken contient aussi des informations sur la «restitution», en 1995, d'un Egyptien qui avait été reconnu comme réfugié au Danemark.
English: The monthly cost of proper nourishment alone was $152 (Gosselin, per L'Heureux-Dubé J.: para.
French: Or, pour se nourrir convenablement à cette époque, il fallait compter au moins 152 $ (Gosselin, juge L'Heureux-Dubé, par.
English: Lastly, since the analysis set out below is based on concepts developed within widely varying national systems of industrial relations, the way certain terms are used needs to be explained.
French: Enfin, sachant que l'analyse formulée ci-après prend appui sur des concepts développés au sein de systèmes nationaux de relations professionnelles extrêmement divers, il convient de préciser l’emploi de quelques termes.
English: Poland had also decided to ratify the Ottawa Convention.
French: Par ailleurs, la Pologne a aussi entrepris de ratifier la Convention d'Ottawa.
English: Similarly, 66% of respondents agreed that there should be no user fees associated with the registry system.
French: Par exemple, 73 % des répondants ont convenu que Santé Canada devrait être directement responsable de l'enregistrement des résultats d'essais cliniques visés par sa réglementation.
English: Nevertheless, the PSC can contribute by ensuring that these values are taken into account in the development of a values-based staffing regime.
French: La CFP peut néanmoins jouer un rôle en s'assurant que l'on prend en compte ces valeurs dans la création d'un régime de dotation axé sur les valeurs.
English: Mount fixture with latch and striker in fully latched position in the test machine so as to apply a load in the direction specified in paragraph 3.1.
French: Placer le montage et l'ensemble serrure-gâche en position de fermeture complète sur la machine d'essai de façon à pouvoir appliquer la force dans la direction définie au paragraphe 3.1.
English: However, Quebec has decided not to participate in this initiative because it wishes to assume full control over social policies and programs in its jurisdiction, notably those involving children and the family.
French: Toutefois, le Québec a décidé de ne pas participer à cette initiative parce qu'il souhaite assumer le plein contrôle des politiques et des programmes sociaux sur son territoire, notamment ceux destinés à l'enfance et à la famille.
English: “Party of origin” means the Contracting Party or Parties to this Agreement under whose jurisdiction a proposed activity is envisaged to take place.
French: L'expression «Partie d'origine» désigne la (ou les) Partie(s) contractante(s) au présent Accord sous la juridiction de laquelle (ou desquelles) une activité proposée devrait être menée;
English: Both Bulgaria and Romania are expected to become signatories of the Multilateral Agreement before they join the EU but this may be delayed due to the time it is taking to reduce uninsured driving in both countries to acceptable levels.
French: La Bulgarie et la Roumanie sont, toutes deux, appelées à devenir signataires de l'Accord multilatéral avant de se joindre à l'UE mais ceci pourrait être différé en raison du temps qu'il faudra pour ramener le niveau relativement élevé de la non-assurance dans ces deux pays à des niveaux acceptables.
English: Khaled Fouad Allam - University of Trieste and Urbino  Member of the Italian Parliament
French: Khaled Fouad Allam – Université de Trieste et Urbino  Membre du Parlement italien
English: The photochemical insertion reaction of SnCl2 into the metal–metal bond of [P(n-C4H9)3Co(CO)3]2 has been studied in THF at 23.0 °C at the irradiating wavelengths 365 nm, 436 nm, and 546 nm.
French: On a étudié, dans le THF à 23.0 °C et faisant appel à des longueurs d'irradiation de 365, 436 et 546 nm, la réaction d'insertion photochimique de SnCl2 dans le lien métal–métal de [P(n-C4H9)3Co(CO)3]2.
English: In the context of ESDP, a relatively new area for human rights mainstreaming, the EU has further intensiﬁed its eﬀorts aiming at fully integrating human rights and gender, and believes that these eﬀorts are contributing to the overall eﬃciency of ESDP missions.
French: Dans le cadre de la PESD, domaine dans lequel l’intégration des droits de l’homme est relativement nouvelle, l’UE a continué d’intensiﬁer ses eﬀorts en vue d’intégrer pleinement les questions relatives aux droits de l’homme et aux sexes; elle estime que ces eﬀorts contribuent à l’eﬃcacité globale des missions menées dans le cadre de la PESD. 96
English: Women's 470 race 2008-08-11 20:15 Photos: Sailors competing in 49er (Skiff) 2008-08-10 19:48 Photos:
French: Dernières préparations pour les meilleures flottes 2008-08-07 01:23
English: We are of the view that cardinal to the reform agenda must be the revitalization and restoration of the role and authority of the General Assembly, as the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations.
French: Nous pensons que les aspects essentiels de la réforme sont la revitalisation et la restauration du rôle et de l'autorité de l'Assemblée générale, en tant que principal organe délibérant, directeur et représentatif de l'Organisation des Nations Unies.
English: In the interest of efficiency, the construction is left to professionals.
French: Par souci d'efficacité, la construction à proprement parler est confiée à des professionnels.
English: Progress has been made at a formal level: 27 ministries and Government institutions have provided anti-corruption action plans to the High Office of Oversight.
French: Des progrès ont été accomplis au niveau officiel : 27 ministères et institutions publiques ont transmis des plans anticorruption à la Haute Autorité de contrôle.
English: Genome Canada University of British Columbia University of British Columbia Memorial University Canadian Institutes of Health Research Independent Journalist Canada Centre for Remote Sensing Ottawa Canadian Light Source Canada Institute for Scientific and Technical Information Queen’s University University of Alberta Montreal Neurological Institute University of Laval Canadian Microelectronics Corp. University Heath Network (U of T) NRC – Herzberg Institute of Astrophysics Genome Canada University of Toronto Mount Sinai Hospital University of New Brunswick University of Victoria Genome Sciences Centre University of Toronto Institute for Clinical Evaluative Studies Genome Canada St. Francis Xavier University University of Windsor University of Alberta York University University of Toronto UBC Bioinformatics Centre York University University of Alberta York University Carleton University University of Calgary NRC – Herzberg Institute of Astrophysics University of Calgary University of Guelph Institute for Clinical Evaluative Sciences University of Victoria University of Prince Edward Island
French: Génome Canada Université de la Colombie-Britannique Université de la Colombie-Britannique Université Memorial Instituts de recherche en santé du Canada Journaliste indépendant Centre canadien de télédétection Centre canadien du rayonnement synchrotron Institut canadien de l’information scientifique Université Queen’s Université de l’Alberta Institut neurologique de Montréal Université Laval Canadian Microelectronics Corp. University Heath Network (U de T) CNRC – Institut Herzberg d’astrophysique Génome Canada Université de Toronto Hôpital Mount Sinai Université du Nouveau-Brunswick Université de Victoria Genome Sciences Centre Université de Toronto Institut de recherche en services de santé Génome Canada Université St. Francis Xavier Université de Windsor Université de l’Alberta Université York Université de Toronto Bioinformatics Centre de l’Université de Colombie-Britannique Université York Université de l’Alberta Université York Université Carleton Université de Calgary CNRC – Institut Herzberg d’astrophysique Université de Calgary Université de Guelph Institut de recherche en services de santé Université de Victoria Université de l’Île-du-Prince-Édouard Environnement Canada Université Carleton Université du Nouveau-Brunswick
English: The projects also bring together about 240 private and public sector organizations, including automakers, parts suppliers and materials companies, who are contributing the remainder of the funding.
French: Ces projets regroupent également environ 240 organismes privés et publics — dont des constructeurs de véhicules automobiles, des fournisseurs de pièces et des fabricants de matériaux — qui contribuent le reste du financement.
English: It was also carrying out education programmes and striving to improve the economic status of all strata of the population, but particularly the most vulnerable segments.
French: Il met également en place des programmes pédagogiques visant à améliorer la situation économique dans toutes les couches de la population, mais notamment les segments les plus vulnérables.
English: This compares to $8,045 for the yearly cost of income assistance for a single employable person.
French: Contexte Contexte communautaire Région de Vancouver, Colombie-Britannique.
English: This route is usually followed by applicants seeking a worldwide protection for their invention. - DEPATISnet4, a service provided by the German Patent and Trade Mark Office offering access to patents of most industrialised countries using various search possibilities. - The US Patent and Trademark Office Patent database5 covering US patents.
French: - DEPATISnet4, service mis à disposition par l'Office allemand des brevets et des marques permettant de consulter les brevets de la plupart des pays industrialisés selon différentes possibilités de recherche. - La base de données relative aux brevets de l'Office des brevets et des marques des États-Unis d'Amérique5, qui comprend des brevets américains.
English: • DFO Obtains Convictions and Penalties for Halibut, Salmon Offences January 3, 2007 - Rocky Harbour, Newfoundland and Labrador Top of Page Pacific
French: • Des infractions aux conditions de son permis coûtent 5 000 $ à un pêcheur de crabe Le 15 mai 2007 - Placentia (Terre-Neuve-et-Labrador)