ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new section 18, subsection 1a, sentence 1 of the Federal Act on the Protection of the Constitution specifies that the Federal Agency for the Recognition of Foreign Refugees shall at its own initiative inform the Federal Office for the Protection of the Constitution of any information that has come to its attention, including personal data, on efforts or activities defined in section 3, subsection 1 of the Federal Act on the Protection of the Constitution (that also applies to supporting terrorism), if there is actual evidence to suggest that the transmission of such data is necessary for the performance of tasks by the authorities responsible for the protection of the constitution.
French: Le nouvel article 18, paragraphe 1, alinéa a), première phrase, de la loi fédérale relative au respect de la Constitution prévoit que l'Office fédéral chargé d'instruire les demandes de statut de réfugié informe, de sa propre initiative, l'Organe fédéral chargé de veiller au respect de la Constitution de toute information dont elle a eu connaissance, y compris les données relatives à des particuliers, concernant les initiatives ou activités visées à l'article 3, paragraphe 1, de la loi fédérale relative au respect de la Constitution (qui s'applique aussi au soutien du terrorisme), s'il y a des raisons objectives de penser que la communication de ces informations est nécessaire aux autorités chargées de veiller au respect de la Constitution pour s'acquitter de leurs fonctions.
English: However my Web Site is intended to complement rather than replace traditional means of communication.
French: Cependant, mon site Internet ne doit pas remplacer les moyens de communication traditionnels, mais seulement les compléter.
English: Build your very own one man band!
French: Montez votre propre groupe à vous tout seul !
English: The mother has an important role to play in securing a place of belonging for the child.
French: La mère a un rôle important à jouer envers l'enfant, celui de lui donner un sentiment d'appartenance.
English: Contingent Liabilities ($ millions)
French: Montant des éléments de passif éventuel Courant au Au 31 mars Au 31 mars 31 mars 2000 2001 2002
English: Part I: Trends: potential roles and prospects of alternative forms of finance
French: Première partie: Tendances: rôle potentiel et perspectives d'autres formes de financement
English: Accumulated Precipitation November 1, 2001 to January 2, 2002 (A.M.)
French: Précipitations accumulées du 1er novembre 2001 au 02 janvier 2002 (matin) Fort Nelson Stony Rapids High Level Fort Vermilion Collins Bay Churchill
English: A comprehensive review of trends and patterns would be required to establish how and where incidences of religious defamation and incitement to racial and religious hatred are manifested and thereby establish the correlation between defamation of religions and the upsurge in incitement, intolerance and hatred in many parts of the world.
French: Il faudrait procéder à une étude d'ensemble des tendances et constantes pour déterminer comment et où se manifestent les incidences de la diffamation des religions et de l'incitation à la haine raciale et religieuses et, partant, établir une corrélation entre diffamation des religions et montée de l'incitation à la haine, de l'intolérance et de la haine dans de nombreuses régions du monde.
English: In general, there were few statistically significant differences between university and non-university programs, although a few trends emerged.
French: Sommaire De façon générale, on a constaté peu d'écarts statistiquement significatifs entre les programmes universitaires et non universitaires, même si quelques tendances ont fait surface.
English: In addition to funding the programme budget and some operational expenses, the Government seconded four officers from the Ministries of Health, Education, National Economy and Social Development to work as part of the UNICEF team.
French: Outre le financement du budget-programme et de quelques dépenses opérationnelles, le Gouvernement a prêté main forte à l'équipe de l'UNICEF en lui adjoignant quatre fonctionnaires des Ministères de la santé, de l'éducation, de l'économie nationale et du développement social.
English: FQCN18 CWNT 260900 Marine forecasts for Eastern Nunavut issued by Environment Canada at 5:00 a.m. EDT Friday 26 September 2008 for today tonight and Saturday.
French: FQCN78 CWNT 260900 Prévisions maritimes pour l'Est du Nunavut émises par Environnement Canada à 5 h HAE le vendredi 26 septembre 2008 pour aujourd'hui cette nuit et samedi.
English: • where the decision is based on factual error.
French: • une décision fondée sur une erreur de fait.
English: Is the program’s overall direction clear?
French: L’orientation générale du programme est-elle claire?
English: P-75% C C-75% P P-75% C C-75% P P-75%
French: Pays Ville C C-75% P P-75% Autre Autre Autre Autre
English: At its peak in 2008, the first year of full implementation under the WHTI, the shortfall in the number of trips taken in Canada will amount to over 3.7 million compared with the base case.
French: En 2008, première année de mise en œuvre intégrale de la réglementation découlant de l’IVHO, la baisse du nombre de voyages effectués au Canada sera maximale et représentera plus de 3,5 millions de voyages par rapport au scénario de référence.
English: Yemen is a strong believer in the United Nations.  However, we believe that, despite all the efforts made by the dynamic Secretariat of this great institution, the gaps between rich and poor countries are widening.
French: Le Yémen, qui croit fermement en l'ONU, a le sentiment que cette auguste organisation, malgré tous les efforts qu'elle déploie, a besoin d'en faire davantage pour combler le fossé entre les pays riches et les pays pauvres, lequel ne fait que s'élargir.
English: It expects more significant results through the Vision 2020 programme, which relies on good governance and decentralization to promote sustainable development by combating poverty, where women are assigned a major role.
French: Il compte aboutir à des résultats plus significatifs dans le contexte du programme « Vision 2020 » fondé sur la bonne gouvernance et la décentralisation pour un développement durable par la lutte contre la pauvreté, et dans lequel la femme est appelée à jouer un grand rôle.
English: Mean frond density peaked in September at both locations; it was significantly greater at Miminegash than at Rustico because of a higher density of small plants (Classes 1, 2, and 3).
French: La densité moyenne de frondes à Miminegash est significativement supérieure à celle de Rustico en raison d'une plus forte densité de petites plantes (Classes 1, 2 et 3); cette densité atteint sa valeur maximale en Septembre dans les deux sites.
English: The established practice in many United Nations organs is that observers are given the opportunity to speak after the members of the organ concerned have been given that opportunity.
French: Selon la pratique établie dans de nombreux organes de l'ONU, les observateurs peuvent prendre la parole après que les membres de l'organe concerné ont eu la possibilité de le faire.
English: Have any of the rooms in the training centre been redecorated, or do they have any new furniture?
French: Dans le centre de formation, la décoration des salles a-t-elle été refaite, de nouveaux meubles ont-ils été disposés?
English: Our group has presented and defended amendments in the Committee on Budgets in particular on the issue of multilingualism and its implementation.
French: Notre groupe a soumis et défendu au sein de la commission des budgets des amendements spécifiques sur la question du multilinguisme et de son application.
English: Proposal preparation and Presentation
French: Temps investi 2 heures Contrôles de qualité
English: • Heeds early warning signals and advises the DG and others, as needed
French: • Tient compte des signaux d’alerte et en avise le DG et d’autres, au besoin
English: If more than one method is indicated please provide additional details in the "Relevant comments" section of this point.
French: Method of Implementation (indicative) Show below the method(s)29 chosen for the implementation of the action.
English: I can only conclude that the latest proposal in this regard submitted by the five former presidents of the Conference and issued as document CD/1693 is still under consideration by member States.
French: Je puis simplement déclarer que des États membres continuent d'examiner la toute dernière proposition soumise à cet égard par les cinq anciens Présidents et publiée sous la cote CD/1693.
English: The Expert Panel would continue to retain its technical adviser, Gilbert Barthe (Switzerland), and a part-time technical adviser whose name will also be forwarded to you.
French: Le Groupe d'experts conservera son conseiller technique, Gilbert Barthe (Suisse), et un conseiller technique à mi-temps dont le nom vous sera communiqué.
English: ◦ Possible Response by Telehealth ▪ Delivers remote environmental health awareness and emergency measures training programs.
French: ◦ Offre à distance des programmes de sensibilisation à la santé environnementale et de formation aux mesures d'urgence.
English: ADOPTION OF THE LHEIDLI T'ENNEH CONSTITUTION 1.
French: ADOPTION DE LA CONSTITUTION LHEIDLI T'ENNEH 1.
English: Each of the fifteen different model types of aircraft is suited for a variety of jobs, to provide customers with outstanding flexibility in rotary wing aircraft.
French: Chacun des quinze modèles différents d'aéronefs convient à une variété de travaux afin de procurer aux clients une flexibilité remarquable en matière d'aéronefs à voilure tournante.
English: The Council’s eventual agreement, in October of last year, to the use of open coordination in health provision and the care of the elderly is another success chalked up by this House.
French: L’accord final du Conseil en octobre de l’année dernière sur l’utilisation de la coordination ouverte dans la prestation de soins de santé et les soins pour les personnes âgées est un autre succès à l’actif de notre Assemblée.
English: It contains important natural habitats for the conservation of biological diversity, including the best dry forest habitats from Central America to northern Mexico and key habitats for endangered or rare plant and animal species.
French: La zone comprend des habitats naturels importants pour la conservation de la diversité biologique, notamment les meilleurs habitats de forêt sèche de la zone allant de l’Amérique centrale au nord du Mexique, ainsi que des habitats clés pour des espèces animales et végétales rares ou menacées.
English: EWB depends primarily on the generosity of individuals and corporations to financially support our activities, whom in 2005 contributed 23 per cent of our total revenues.
French: ISF dépend principalement de la générosité d'individus et de corporations pour supporter financièrement ses activités. Ceux-ci ont contribué à 23% de nos revenus totaux en 2005.
English: I really want it, but if I really want it then I have to make it possible.
French: Je le veux vraiment. Mais si je le veux vraiment, je dois le rendre possible.
English: However, Canada and Israel agreed, pursuant to Article 5.12 of CIFTA, to delay implementation of this provision until verification methods to enforce it, a declaration of minor processing and an obligation to complete the declaration of minor processing had been established.
French: En vertu de l'article 5.12 de l'ALÉCI, sa mise en œuvre a été reportée jusqu'au moment où le Canada et Israël auraient établi les méthodes appliquées pour les procédures de vérification requises aux fins de l'exécution, la déclaration de traitement mineur et l'obligation de remplir la déclaration de traitement mineur.
English: Find more stories in Email , Windows Vista .
French: Trouver des articles similaires dans Email , Windows Vista .
English: N/A Other transportation: $140.00 Accommodation: $294.52 Meals and incidentals: $17.30 Other: N/A TOTAL: $451.82    Detailed Hospitality Expenses No activity for this period
French: Lac Carling (Québec) Tarifs aériens : s/o Autre transport : 140 $ Hébergement : 294,52 $ Repas et effets connexes : 17,30 $ Autre : s/o TOTAL : 451,82 $    Détail des frais d'accueil Aucune activité pour la période
English: Update - ALLERGY ALERT - Undeclared Milk Protein in Various Golden Wheat Products  [ 2006-05-01 ] Canadian Health Network:
French: Mise à jour - Alerte à l'allergie - Présence non déclarée de protéines de lait dans des produits de marque Aliments Blé D'or  [ 2006-05-01 ] Réseau canadien de la santé :
English: The United Nations remained the appropriate forum for any attempts to fight terrorism, and there was a broad range of United Nations conventions, treaties and declarations in that area.
French: L'Organisation des Nations Unies reste l'instance compétente pour prendre toute initiative de lutte contre le terrorisme et il existe toute une série de conventions, de traités et de déclarations des Nations Unies dans ce domaine.
English: [13] The Respondent is free to apply for another order after retaining an expert.
French: [13] L'intimée est libre de présenter une requête visant à obtenir une autre ordonnance après avoir retenu les services d'un expert.
English: In that regard, the experience of Baghdad should provide a very instructive lesson.
French: À cet égard, l'événement de Bagdad doit servir de leçon.
English: Special Investigators should keep adequate and proper records which will satisfy their own 3 accounting and accountability.
French: Les enquêteurs spéciaux sont chargés de la conservation et de la consignation des renseignements et des éléments de preuve qu’ils ont recueillis.
English: • Intervene Early with Adolescents (7); 
French: • intervenir tôt auprès des adolescentes (7);
English: SCAME offers a complete range of distribution assemblies for industry that are tested and cabled in the factory and supplied with industrial or domestic sockets and protective devices.
French: L’offre SCAME couvre une vaste gamme d’armoires et de coffrets de distribution destinés à l’industrie, câblés et contrôlés en usine, dotés de prises de courant (industrielles et domestiques) et de dispositifs de protection.
English: There is a risk that the lack of enforced departmental standards may influence the continued use of non-standard desktop configurations which in turn will require additional resources and skill sets to support.
French: L’absence de normes ministérielles effectivement appliquées risque de favoriser l’utilisation continue de configurations d’ordinateur de bureau non standard, utilisation qui pourrait nécessité la mobilisation de ressources et de compétences additionnelles pour régler les problèmes que cela posera.
English: Restaurants : some good places to eat well, without paying too much...
French: Restauration : plusieurs endroits pour bien manger à bon prix.
English: "Review of the international role of the euro", December 2003.
French: BROCHURES D’INFORMATION "Information guide for credit institutions using TARGET", juillet 2003
English: There will be no documentation available in the meeting room.
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA TRENTE-CINQUIÈME SESSION
English: Here, we hail the members of the Election Commission for their work to prepare for the general elections scheduled for 5 October, which will be first organized by the domestic authorities.
French: À cet égard, nous saluons le travail du Représentant et de la Commission électorale en vue de la préparation des élections générales qui seront organisées pour la première fois par les autorités locales le 5 octobre 2002.
English: The United Nations is making great efforts to revitalize the political process in Haiti and to establish a national dialogue and reconciliation.
French: L'ONU consacre d'importants efforts à l'intensification du processus politique en Haïti et à l'instauration d'un climat de dialogue et de réconciliation nationale.
English: They carried out 18 missions, 12 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and six from Kuwaiti territory with the support of an E-2C aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Samawah, Salman, Nasiriyah, Basrah, Diwaniyah, Lasaf, Ashbajah, Shinafiyah, Amarah, Najaf, Qal`at Sukkar, Nukhayb and Karbala' areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 12 sorties à partir de l'Arabie saoudite et six autres à partir du Koweït et survolé les régions de Samaoua, Salmane, Nassiriya, Bassorah, Diouaniya, Lassaf, Achbija, Chanafiya, Imara, Najaf, Qal'at Soukkar, Noukhaïb et Karbala.
English: Canada’s contributions to trade and development have been positively acknowledged by both developing and developed countries.
French: Tant les pays en développement que les pays développés ont accueilli favorablement la contribution du Canada au commerce et au développement.
English: Remains of Roman and Pre-Roman occupation in the form of coins, amphoras and antefixes (baked clay images in the shape of a woman) have confirmed that the roots of the village go right back to these times.
French: Des vestiges de l'époque romaine et préromaine, tels que des pièces de monnaie, des amphores et des statuettes féminines en terre cuite ont été trouvés et viennent confirmer les origines millénaires de la ville.
English: Subsequent changes to financial institutions legislation in 1987 and major revisions to the Bank Act in 1992 also increased competition by permitting banks to operate trust and securities subsidiaries.
French: D’autres modifications apportées à la législation sur les institutions financières en 1987 et d’importantes révisions à la Loi sur les banques en 1992 ont également avivé la concurrence en permettant aux banques d’exploiter des filiales de fiducie et de valeurs mobilières.
English: SOCIETY OF COMPOSERS, AUTHORS AND MUSIC PUBLISHERS OF CANADA (SOCAN) Identification:
French: Durée du tarif proposée par la SOCAN SOCAN propose que ce tarif des droits s'applique pour les années 2004, 2005, 2006, 2007 et 2008.
English: However, there is little qualitative information, aside from official categories reported by the Directorate of Immigration and Population Register, to explain why migrants have come to Finland.
French: 2002). Cependant, on ne dispose pas d’informations suffisantes, hormis les catégories officielles déclarées par la Direction de l’immigration et le Registre de population, pour expliquer les motifs de la venue des migrants en Finlande.
English: The trial court had territorial jurisdiction to try the author.
French: Le tribunal de première instance était territorialement compétent pour juger l'auteur.
English: IDRC is taking the World Summit on the Information Society seriously.
French: Le CRDI prend très au sérieux le Sommet mondial sur la société de l’information.
English: Mr. Denis Laberge had been appointed by the Quebec Minister of Labour to conduct an investigation under section 109.4 of the Labour Code.
French: M. Denis Laberge a été mandaté par le ministre du Travail du Québec pour effectuer une enquête en vertu du paragraphe 109.4 du Code du travail.
English: It was felt also that there was a better understanding among WTO Members of the concept of FDI than of other forms of foreign investment.
French: Il a également été mentionné que les Membres de l'OMC comprenaient mieux l'IED que les autres formes d'investissement étranger.
English: G21 CITIZENSHIP AND IMMIGRATION G211 Immigration Loans for Transportation and Assistance Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances G223 Prêts en vertu de la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada Particulier au ministère(s):
English: When the moratoria were applied to cod stocks in the early 1990s, most of the fish were small for their age and many were in poor condition, having little energy reserves to survive over winter months or critical stages of their life cycle.
French: Lorsque le moratoire sur les stocks de morue a été imposé au début des années 1990, la plupart des poissons étaient petits pour leur âge et un grand nombre d'entre eux étaient en mauvais état; ils disposaient de peu de réserves énergétiques pour survivre pendant les mois d'hiver ou les périodes critiques de leur cycle de vie.
English: Therefore, children of 12 to 14 committing crimes, including penal offences, are exempted from prosecution.
French: Les enfants âgés de 12 à 14 ans qui commettent des délits passibles de sanctions pénales ne sont donc pas poursuivis.
English: (1995) studied the potential of BDCM to alter male reproductive function in F344 rats.
French: (1995) ont étudié la capacité du BDCM d’altérer la fonction reproductrice chez les rats mâles F344.
English: • Regional HR Advisors should work with their local PSC office to exercise either the newly acquired "ad hoc" departmental authority under Section 5.1 of the Public Service Employment Act, or the PSC authority on behalf of DFO, to emphasize the recruitment and selection of designated group members in those areas where under-representation of designated groups exists.
French: • Chaque région du MPO devrait, en collaboration avec le bureau local de la CFP, exercer les pouvoirs ministérielsspéciaux nouvellement acquis, en vertu du paragraphe 5.1(2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, ou les pouvoirs de la CFP au nom du MPO, afin de d'accorder une attention particulière à la sélection et au recrutement de membres des groupes désignés dans les domaines où ceux-ci sont sous-représentés.
English: Acting Assistant Deputy Minister for B.C. Region (as per the Deputy Minister's request) Date(s) : 2007-08-06 to 2007-08-10 Destination(s) :
French: Sous-ministre adjoint par intérim pour la région de la C.-B. (à la demande de la sous-ministre) Date(s) : 2007-08-06 à 2007-08-10 Destination(s) :
English: Following the luncheon, the Mayor will present a proclamation to City Council announcing May 10th, 2006 as "Nancy Edwards' Day" in the City of Ottawa.
French: Après le déjeuner, le maire présentera une proclamation au conseil municipal annonçant le 10 mai, 2006 la journée de "Nancy Edwards" dans la ville d'Ottawa.
English: The measure will be effective starting April 1, 2007.
French: Afin de promouvoir le Canada comme destination de choix des voyages de groupe, le budget de 2007 propose d’instaurer un nouvel incitatif pour la tenue de congrès étrangers et l’hébergement inclus dans les voyages organisés de non-résidents.
English: • the funding, under the call for proposals for SOCRATES 2004, of a series of transnational projects to develop materials for teaching (action Lingua 2);
French: • le financement, dans le cadre de l'appel de propositions Socrates 2004, d'une série de projets transnationaux visant à la création de matériel pédagogique (action Lingua 2);
English: On the other hand, more than 12 million children die each year from the "silent" emergencies of preventable diseases and malnutrition.
French: D'un autre côté, plus de 12 millions d'enfants meurent chaque année dans les «urgences silencieuses» de maladies évitables et de malnutrition.