ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His parents lived apart so he could attend the conservatory in Beijing.
French: Ses parents ont ainsi vécu séparés pour qu'il puisse étudier au Conservatoire de Beijing.
English: With that purpose in mind, the Government of Afghanistan recently approved the Action Plan on Peace, Justice and Reconciliation.
French: Avec cet objectif à l'esprit, le Gouvernement afghan a récemment approuvé le plan d'action sur la paix, la justice et la réconciliation.
English: But such actions will not be enough on their own.
French: Mais ces seules actions ne seront pas suffisantes.
English: Strategic planning charter: a. Principles b.
French: Charte de planification stratégique : a.
English: From this point onwards, they only need to submit an annual statement that they have not received any reportable donations and do not need to submit a further quarterly return until they have donations to report.
French: Sauf réception d’un don dépassant le seuil de déclaration, les partis en question sont alors uniquement tenus d’attester dans une déclaration annuelle ne pas avoir perçu de don déclarable à la Commission électorale.
English: Beneficiaries whose SSA administrative records showed any indication of work during the study period were compared to other beneficiaries who showed no indication of work.
French: Nous examinons donc, dans la présente partie, l'intervention rapide en la situant dans le contexte du programme de prestations d'invalidité du RPC et du PNRP.
English: According to Philippe Busquin, European Commissioner for Research, Europe’s economic and scientific success can be attributed to the fact that it has a presence in space.
French: « Le succès économique et scientifique de l’Europe est étroitement lié à sa présence dans l’espace », selon M. Busquin, Commissaire européen chargé de la recherche.
English: Traffic destined to Churchill is received in interchange from CN at The Pas, Manitoba.
French: Bien qu’elles concordent avec les volumes manutentionnés par les chemins de fer, les chiffres diffèrent à cause de méthodes différentes de collecte et de tabulation des données.
English: Your status will either be: ▪ "Your file has been referred to the Department for a more in-depth review.
French: Votre statut sera soit : ▪ " Nous avons transmis votre dossier au ministère qui en poursuivra l'étude.
English: Anyone interested in volunteering on one of these Committees should contact Michelle (mparsons@justice.gc.ca) as soon as possible, indicating which committee you would like to participate on.
French: Quiconque souhaite se porter volontaire pour siéger à l’un de ces comités doit communiquer avec Michelle (mparsons@justice.gc.ca) le plus tôt possible, en indiquant de quel comité il souhaite faire partie.
English: The area division and the supervision of the team would fall to a control team.
French: La division en zones et la supervision des équipes relèveront d'une équipe directrice.
English: Mr. IONESCU (Romania) said that the promotion of agriculture was a key part of the national strategy for economic development in his country, within the broader framework of its transition to a market economy and preparations for accession to the European Union.
French: M. Ionescu (Roumanie) dit que la promotion de l'agriculture est un élément essentiel de la stratégie nationale de développement économique de son pays, dans le cadre plus général de la transition vers l'économie de marché et des préparatifs de l'adhésion à l'Union européenne.
English: Readers should note that this study assumes a certain level of knowledge about mentoring.
French: Rappelons aux lecteurs que cette étude suppose une certaine connaissance du mentorat.
English: The claimant's evidence was that she filed a form to obtain Commission approval for attendance at the first aid course, so that she would not lose benefits because of such attendance.
French: L'argument de la prestataire est qu'elle a présenté une formule pour obtenir de la Commission l'approbation de suivre le cours de premiers soins afin de ne pas perdre le bénéfice des prestations pendant qu'elle le suivrait.
English: Liechtenstein, Portugal, Switzerland, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of) proposed to delete the bracketed text in paragraph 1.
French: Le Liechtenstein, le Portugal, la Suisse, l'Uruguay et le Venezuela (République bolivarienne du) ont proposé de supprimer le texte entre crochets au paragraphe 1.
English: International Lessons Learned and Recommendations for the Government of Canada, World Vision Canada, 20 November 2006, brief submitted to the Committee.
French: Toutefois, en cas de besoin, elle enjoint les États d’accorder une aide matérielle directement aux enfants ou par l’entremise de leurs parents.
English: 12 April 2006 News Releases - Prime Minister Stephen Harper promotes tax relief for all Canadians
French: 12 avril 2006 Communiqués - Le Premier ministre Stephen Harper promeut l'allégement fiscal pour l'ensemble de la population canadienne
English: In fact, as you've heard the Prime Minister say, we're emerging as an energy superpower.
French: En fait, comme vous avez entendu le premier ministre l'affirmer, nous sommes une superpuissance énergétique émergente.
English: It is therefore important to clarify that at least 50% of the proceeds from auctions should go to assisting developing countries, preferably within the framework of the so-called Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund that aims to help developing countries combat climate change.
French: Il est donc important d'établir clairement qu'au moins 50% des recettes provenant de la mise aux enchères doivent bénéficier aux pays en développement, de préférence dans le cadre du Fonds mondial pour la promotion de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables, dont l'objet est précisément d'aider les pays en développement dans la lutte contre le changement climatique.
English: Funding mechanisms (and targets) a.
French: Mécanismes de financement (et objectifs) a.
English: For limiting to one month the period available for the compulsory sale of Eritrean expellees' real property;
French: Celui-ci est pris et exécuté à l'encontre de l'ensemble du groupe.
English: An account of the deliberations of the Committee at these two sessions is contained in the relevant summary records (CAT/C/SR.620-668).
French: Il est rendu compte de ces délibérations à ces deux sessions dans les comptes rendus analytiques correspondants (CAT/C/SR.620 à 668).
English: "First and foremost, my job is to make sure that students are well settled in the university and that I get them used to life in Canada, in PEI and especially life around campus for those who live here."
French: D'abord et avant tout, mon travail consiste à veiller à ce que les étudiants s'établissent correctement à l'université et s'adaptent bien à la vie du Canada, de l'Île-du-Prince-Édouard et, plus particulièrement, du campus pour ceux qui y demeurent.
English: The work-in-progress in each enterprise is estimated using 19% mark-up.
French: On estime la valeur des travaux en cours dans chaque entreprise en appliquant la majoration de 19 %.
English: This is why, unlike Mr Radwan and contrary to the letter of the report, I believe we cannot continue to operate within the bounds set by the present treaties.
French: C'est pourquoi, à la différence de M. Radwan et aussi de la lettre du rapport, je crois qu'on ne peut pas s'en tenir à ce que permettent les traités actuels.
English: But back to the issue of spending so much time away and how that impacts the family– I can imagine that it would have an incredible impact and be very difficult in those circumstances.
French: Revenons-en à la question des longues périodes que vous devez passer à l'extérieur et des répercussions négatives que cela a sur vos familles... Je suppose que les répercussions seraient énormes et que ce serait très difficile dans de telles circonstances.
English: It is immoral to abuse the noble lexicon of freedom to justify the mass murder of innocents and to excuse these abhorrent acts for the advancement of a political agenda.
French: Il est immoral d'abuser du noble lexique de la liberté pour justifier le meurtre d'innombrables innocents et excuser ces actes ignobles pour la promotion d'une cause politique.
English: Unlike mainstream VMBO courses, practical training does not prepare pupils for entry to vocational education, but for direct entry to the regional labour market.
French: À la différence des cours du VMBO ordinaire, la formation pratique ne prépare pas les élèves à accéder à l'enseignement professionnel, mais à entrer directement sur le marché du travail régional.
English: He did reach the finish with his brakes smoking heavily though...
French: Mais il termine la spéciale avec les freins fumant très fort...
English: APC analysts will take into consideration your entire submission, including attachments when assessing your application.
French: Les agents de programme étudieront l’ensemble des formulaires complétés ainsi que tous les documents d’appui pour évaluer une demande.
English: Review of the National Research Flagships- an initiative of CSIRO. http://www.csiro.au/resources/pflq.html Inter-Sectoral Parnerships for Non-Regulatory Federal Laboratories 47
French: Review of the National Research Flagships- an initiative of CSIRO (consulté en décembre 2007). http//www.csiro.au/resources/pflq.html 52
English: These results have been confirmed and agreement has been found among the rubidium-strontium, uranium-lead and samarium-neodymium methods.
French: Ces résultats sont confirmés par les datations rubidium-strontium, uranium-plomb et samarium-néodyme.
English: Children, moreover, remain particularly vulnerable to conflict situations in numerous ways.
French: Par ailleurs, les enfants demeurent, à de multiples égards, particulièrement vulnérables aux situations de conflit.
English: the crew members required for operating mode A1 have completed, immediately prior to the change, an uninterrupted rest period of eight hours outside sailing-time.
French: si les membres d'équipage prévus pour le mode A1 ont bénéficié immédiatement avant le changement d'un repos ininterrompu de 8 heures en dehors du temps de navigation;
English: In general, an office that is used only for activities or services which are not concerned with the employer's main business focus would not be regarded as a permanent establishment.
French: En général, un bureau utilisé uniquement pour des activités ou services ne concernant pas les affaires principales de l'entreprise de l'employeur, ne serait pas considéré comme un établissement stable.
English: A/32/4 Annex II, page PAGE \* MERGEFORMAT 2
French: A/32/4 Annexe II, page page \* mergeformat 2
English: Similar to MCS, these licensees are restricted to fixed services and generally have exclusive access to the spectrum.
French: Comme dans le cas du STM, les titulaires de ces licences ne peuvent exploiter que des applications fixes et ont en général un accès exclusif aux fréquences attribuées.
English: The first meeting was organized in collaboration with the Concerned Children’s Advertisers.
French: La première réunion a été organisée en collaboration avec les Concerned Children’s Advertisers.
English: This is Mutya Buena's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Mutya Buena sur Stardoll.
English: Third, they needed to build appropriate institutions to develop intra-Government cohesion and consultations and consensus building with other stakeholders, including the private sector and NGOs.
French: Troisièmement, ils devaient mettre en place des institutions adéquates pour accroître la cohésion au sein des pouvoirs publics ainsi que les consultations et la recherche d'un consensus avec d'autres acteurs, notamment le secteur privé et les ONG.
English: · whom does the agency serve? (direct and indirect clients); and
French: À qui l'organisme offre-t-il ses services? (Sa clientèle directe et indirecte.)
English: Despite the remaining unresolved issues (such as total quantities of biological agents produced), owing mainly to Iraq's past concealment efforts and unilateral destruction of WMD and related materials, the system of international verification was able to make significant progress in the identification and mapping out of Iraq's past proscribed weapons programmes.
French: Malgré la persistance de zones d'ombre (quid par exemple des quantités totales d'agents biologiques produits?  ), dues essentiellement aux tentatives de dissimulation de l'Iraq et à des destructions unilatérales d'ADM et de matières connexes, le système international de vérification a permis de faire des progrès substantiels dans la détection des programmes d'armements passés de l'Iraq et dans la connaissance de leurs articulations.
English: For more information, visit the World Trade Organization Web site. General Agreement on Trade in Services (GATS) (Accord général le commerce des services (AGCS)).
French: Augmentation de la valeur monétaire d'une immobilisation telle qu'une action, une obligation, un terrain, une antiquité ou un autre actif, qui permet de réaliser un profit à sa revente.
English: The first approach is the more standard definition of efficiency.
French: La première est la définition la plus standard de l’efficience.
English: The Commission and the Council want maximum visibility with minimum resources, and therefore channel aid into a few actions, bodies and initiatives.
French: La Commission et le Conseil souhaitent une visibilité maximale au moyen de ressources minimales et, par conséquent, ils canalisent l’aide en direction d’un petit nombre d’actions, d’organismes et d’initiatives.
English: Within 45 days of incorporation, you should receive a notice confirming your BN and summary of accounts.
French: Normalement, les entreprises recevront une lettre qui confirme leur NE ainsi qu'un sommaire de comptes dans les 45 jours suivant la date de leur constitution en société.
English: Financial and technical resources would be required by developing countries to allow them to benefit from those measures.
French: Des ressources financières et techniques devraient être fournies aux pays en développement pour qu'ils puissent profiter de ces mesures.
English: (f) It does not refer to a case that appears to reveal a consistent pattern of gross and reliably attested violations of human rights already being dealt with by a special procedure, a treaty body or other United Nations or similar regional complaints procedure in the field of human rights;
French: f) Qu'elle ne renvoie pas à une situation qui semble révéler un ensemble de violations flagrantes des droits de l'homme attestées par des éléments dignes de foi mais qui est déjà traitée dans le cadre d'une procédure spéciale d'un organe conventionnel ou d'autres procédures de requête relatives aux droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies ou de procédures régionales similaires;
English: The year 2004 began on a subdued note as the coldest January in years helped curtail economic activity, especially those where work is done outdoors - building construction, mining and other primary industries, and auto sales.
French: L’année 2004 a débuté sur une note plutôt sobre, le pays ayant connu le mois de janvier le plus froid depuis des années, ce qui a contribué à ralentir l’activité économique, notamment dans les secteurs où le travail se fait à l’extérieur – la construction de bâtiments, l’extraction minière et d’autres industries primaires, ainsi que la vente de voitures.
English: Thorvaldson, Gunnar Solmundur Considered in Committee of the Whole.
French: Thorvaldson, Gunnar Solmundur Ã‰tudiÃ© en comitÃ© plÃ©nier.
English: • 74-A-1991 — Non-scheduled international service - Federal Aviation Services Corp.
French: • 74-A-1991 — Service international à la demande - Federal Aviation Services Corp.
English: He was awarded honorary doctorates by the University of Waterloo in 2000 and McMaster University in 2005.
French: En 2000, il reçoit un doctorat honorifique de l'Université de Waterloo et, en 2005, il en reçoit un autre de la McMaster University.
English: Report of the informal working groups (revision of Chapter 9, fire-fighting appliances)
French: - Rapport des groupes de travail informels (Révision du chapitre 9, moyens d'extinction d'incendie)
English: Substances and Sectors MDI Home Transition Strategy MDI Regulatory Amendments Information for Health Care Professionals Information for Consumers MDI Resource Centre MDI Information for Health Care Professionals Making the Transition to CFC-free MDIs - long article MS Word Format More than 2.7 million Canadians suffer from asthma or chronic obstructive pulmonary disease (COPD), placing these diseases among the most frequent health problems in Canada.
French: Les substances et les secteurs ID -- page d'accueil Stratégie de transition Les modifications réglementaires sur les ID Information pour les professionnels des soins de la santé Information pour les consommateurs Centre de ressources ID Informations pour les professionnels de la santé La transition vers des inhalateurs-doseurs sans CFC en format MS Word Plus de 2,7 millions de Canadiens souffrent d’asthme ou de broncho-pneumopathies chroniques obstructives (BPCO), ce qui placent ces maladies parmi les problèmes de santé les plus fréquents au Canada.
English: Supplementary Death Benefit coverage remains in effect throughout the period of LWOP, and deficiencies must be recovered for all periods of leave.
French: La couverture relative aux prestations supplémentaires de décès demeure en vigueur pendant toute la durée du CNP et les insuffisances à ce titre seront recouvrées pour toute la période du congé.
English: The use of traditional medicine and methods of health care still have a role to play in the development of new services.
French: Le recours à la médecine traditionnelle a toujours un rôle à jouer dans le développement de nouveaux services.
English: The European Union must also adopt a comprehensive approach to the cultural heritage so that provisions to uphold it are included in all policy areas.
French: En outre, il importe que l'Union témoigne d'une approche globale au regard du patrimoine culturel, qui permettra d'intégrer dans chaque politique des actions favorables à ce dernier.
English: The most important asset to the forces is the soldier, the private, the corporal, the worker.
French: Pourquoi ne pas attendre qu'il soit déposé, plutôt que d'adopter une approche que je qualifierais de fragmentaire?
English: 419120 Wholesale Trade Agents and Brokers R/T
French: * 518111 Fournisseurs de services Internet Fournisseurs de services Internet à large bande, câble 517910 Autres services de télécommunications R
English: How to Use the Toolkit Products The unique feature of the Toolkit for Educators is its flexibility.
French: Comment utiliser le matériel fourni dans la trousse La Trousse à l'intention des éducateurs se distingue par son adaptabilité.
English: (1) The portion of section 4 of Group VI of the French version of the List before paragraph (a) is replaced by the following: 4.
French: (1) Le passage de l'article 4 du groupe VI de la version française de la même nomenclature précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 4.
English: • intensive production of livestock, crops, or both
French: • de l'élevage intensif et de la culture intensive, ou des deux
English: manchette à une main one hand dig
French: set-up passe latérale
English: The list will open at 10 a.m. on Monday, 26 November 2001, and close at 5 p.m. on Monday, 10 December 2001.
French: La liste sera ouverte à 10 heures le lundi 26 novembre 2001 et fermée à 17 heures le lundi 10 décembre 2001.
English: AlQa’ida supporters in Afghanistan have a totally distinct ideology to the members of the Revolutionary Armed Forces in Colombia who in recent months have kidnapped a presidential candidate and murdered an archbishop.
French: Les partisans d’Al-Qaida en Afghanistan ont une idéologie tout à fait différente de celle des membres des forces armées révolutionnaires de Colombie qui, ces derniers mois, ont kidnappé un candidat à la présidence et assassiné un archevêque.
English: The future of the Comprehensive Peace Agreement lies in the hands of its signatories and the institutions established in the Agreement.
French: L'avenir de l'Accord de paix global est entre les mains de ses signataires et des institutions créées en application dudit accord.
English: When Mr. Henri Blanchard testified, he explained the company's operations, describing them as efficient.
French: Au moment où M. Henri Blanchard a témoigné, ce dernier a expliqué le fonctionnement des opérations de l'entreprise, les qualifiant d'efficaces.
English: (A) A territorial ceiling or a territorial subceiling of a State Party is exceeded on a temporary basis for more than 21 days, that State Party shall accept one inspection within a designated area.
French: Une équipe d'inspection a le droit de conduire une inspection séquentielle, sous réserve des dispositions des Sections VII et VIII du présent Protocole, sur le territoire de l'Etat Partie où cette équipe d'inspection a conduit l'inspection précédente :
English: You will be prompted to sign up for either a four-month Premium membership (49 in US Dollars) or annual (99 in US Dollars) membership.
French: Vous avez le choix entre un abonnement Premium de quatre mois (49 USD) ou annuel (99 USD).
English: Supply agreements, where a lender loans money on the condition that fish harvesters land their product with the lender, is not a CA if the lender does not influence or control the licence holder’s decision as to whether or when to apply for a licence "transfer" and whose name to recommend for the "transfer".
French: Une entente d’approvisionnement où un prêteur prête de l'argent à un pêcheur à condition que ce dernier effectue ses débarquements chez ce prêteur n'est pas un AC si le titulaire de permis est libre de décider si et quand il veut demander un « transfert » de permis et de décider du nom de la personne recommandée pour se voir transférer le permis.
English: The latter allow the increased participation in political life of the various members of Tunisian society, greater development of the role of civil society, continued support for political parties to broaden their participation in the democratic process, and greater respect for freedom of association, freedom of expression and media pluralism.
French: Il permet en effet d'améliorer la participation à la vie politique des différents acteurs de la société tunisienne, de favoriser le développement du rôle de la société civile, de poursuivre le soutien des partis politiques afin de renforcer leur participation au processus démocratique et de promouvoir le respect de la liberté d'association, de la liberté d'expression et du pluralisme des médias.
English: • Investment Partnerships Canada is working to increase international investment in Canada.
French: • Partenaires pour l'investissement au Canada s'efforce d'accroître les investissements internationaux au Canada.
English: The preparation phase of the event is of crucial importance for its success in accordance with the objectives of the action.
French: (5) La phase de préparation de la manifestation est d’une importance primordiale pour sa réussite, conformément aux objectifs de l’action.
English: • receiving Letters of Intent and Requests for Reconsideration;
French: • Recevoir les lettres d’intention et les demandes de révision;
English: For a joint contribution to Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD) and to provide training to hemispheric law enforcement organizations on specialized investigative techniques related to major drug cases
French: Fonds pour les contributions afin d’appuyer les programmes environnementaux internationaux pour respecter l’engagement du Canada à la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques effectué dans le cadre de la onzième séance de la Conférence des parties
English: In Basra, the Government declared a month-long state of emergency on 31 May and reinforced its security presence.
French: À Bassorah, le Gouvernement a déclaré le 31 mai l'état d'urgence pour un mois et renforcé la présence des forces de sécurité.