ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be a closed meeting of the Group of 77 (on agenda item 84 (f) (Preparations for the International Ministerial Meeting on Transit Transport Cooperation); and on the World Summit on Sustainable Development: assessment of the Johannesburg Summit)) on Thursday, 10 October 2002, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 7.
French: Une réunion du Groupe des 77 (point 84 f) de l'ordre du jour (Préparatifs de la Réunion ministérielle internationale sur la coopération en matière de transport de transit) et sur le Sommet mondial pour le développement durable : évaluation du Sommet de Johannesburg) aura lieu le jeudi 10 octobre 2002 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 7.
English: - - -Other: 8527.90.91 00 - - - -Receivers for calling, alerting or paging NMB Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - - - -Autres appareils radiotéléphoniques ou radiotélégraphiques pouvant recevoir dessignaux sur des fréquences : 91 - - - - - -N'excédant pas 30 MHz .......................................................................
English: A final document was presented at our eleventh national conference for the rights of children, held on 2 and 3 July 2007 under the rubric “Investment in children is a mainstay of human development”.
French: La version finale en a été officiellement présentée lors du onzième congrès national des droits de l'enfant, qui s'est tenu les 2 et 3 juin 2007 autour du thème « S'investir dans l'enfance pour consolider le développement humain ».
English: This member has been exposed to bauxite and PCBs for six months while in Croatia on Operation Harmony, rota 4.
French: Ce membre a été exposé à de la bauxite et à des BPC pendant six mois alors qu'il participait à l'Opération de paix en Croatie, rotation 4.
English: There are stringent rules governing release, marketing, labelling and traceability of crops and foodstuffs containing genetically modified organisms (GMOs).
French: Des règles strictes sont en outre appliquées en matière de dissémination, de commercialisation, d'étiquetage et de traçabilité des cultures et denrées alimentaires contenant des organismes génétiquement modifiés (OGM).
English: Key words: algae, Chlamydomonas, CO2, glycolate, lactate, mitochondria, photorespiration, photosynthesis.
French: Mots clés : algues, Chlamydomonas, CO2, glycolate, lactate, mitochondrie, photorespiration, photosynthèse.
English: By the 1820s, he and his brother Thomas had formed C. F. Bennett and Company, an import/export firm.
French: Dans les années 1820, avec son frère Thomas, il forme la C. F. Bennett and Company, une société d'import-export.
English: Breakfast is served from 08:00 until 11:00.
French: Le petit déjeuner est servi de 08:00 à 11:00.
English: Expropriation may be effected in the public interest or if property does not fulfil a social purpose, authorized by law, subject to fair compensation.
French: L'expropriation peut être ordonnée pour cause d'utilité publique ou quand la propriété ne remplit aucune fonction sociale, conformément à la loi et moyennant une indemnité préalable équitable.
English: With respect, if it is not appropriate, I hope that it is clarified for the sake of all honourable senators.
French: Si ce n’est pas le cas, j’espe` re que cela sera etabli d’une facon claire pour la gouverne de tous les honorables ¸ senateurs.
English:   Numerous incidents of grass and bighead carp being captured in the Great Lakes clearly demonstrates that these fish are being released accidentally or intentionally into Ontario waters.
French:   Les nombreuses occurrences de capture de carpes de roseau et à grosse tête dans les Grands Lacs prouvent clairement que ces poissons sont libérés accidentellement ou délibérément dans les eaux de l'Ontario.
English: I think that the European Union, the European Commission, must also play its part by revisiting the agreements made at the time of accession, particularly those concerning improving the situation of the Roma.
French: Je pense que l'Union européenne, la Commission européenne, doivent également jouer leur rôle en reconsidérant les accords conclus à l'époque de l'adhésion, en particulier ceux relatifs à l'amélioration de la situation des Roms.
English: The clearance is 0.55 metre above the 100-year flood level with a channel width of 25 metres; Drawing Number 1596-34, Land Registry Reference (file) Number PRP46413, being a plan of the existing Houston Bridge, located over the Bulkley River, in Houston, British Columbia, on Yellowhead Highway.
French: La hauteur libre est de 0,55 mètre au-dessus du niveau des crues à récurrence de 100 ans et la largeur du chenal est de 25 mètres; Dessin numéro 1596-34, numéro de dossier d'enregistrement foncier PRP46413, lequel est un plan de l'actuel pont Houston, situé au-dessus de la rivière Bulkley, à Houston (Colombie-Britannique), sur la route Yellowhead.
English: Upon signing of the agreement, SDTC makes an initial payment to the project and subsequent payments upon achieving the specified milestones.
French: À la signature de l’entente, TDDC verse un premier paiement au projet, et des paiements ultérieurs lorsque les jalons précis sont atteints.
English: The Coolpix 8800 is an extremely mature high resolution digital camera at which the advanced photographer is able to use all his skills.
French: Le Coolpix 8800 est un APN expert très abouti et on sent la maturité de Nikon en numérique.
English: I want to note, however, that there were contradictions in our discourse (which should not be a surprise):
French: Je voudrais noter, cependant, que notre discours a été ponctué de contradictions (ce qui n’est pas vraiment surprenant) :
English: Further measures in this regard should be developed as a priority.
French: De nouvelles mesures à cet égard doivent être mises au point à titre prioritaire.
English: So this is one side, and we will certainly go on with that.
French: Voilà pour cet aspect, et nous continuerons naturellement notre action dans ces domaines.
English: By 31 December 1999, only 60 000 minority returns had been registered.
French: Au 31 décembre 1999, seuls 60 000 retours avaient été enregistrés.
English: As of now, all of the ‘Hockey Team’ reconstructions (shown left) agree that the late 20th century is anomalous in the context of last millennium, and possibly the last two millennia.
French: Pour le moment, toutes les reconstitutions de « l’équipe de hockey » (voir à gauche) sont d’accord sur le fait que le 20ème siècle se présente comme une anomalie dans le contexte du dernier millénaire, et peut-être des deux derniers.
English: Within this context, UNFPA senior managers were examining the Fund's accountability framework and the terms of reference, as well as membership of existing and possible new committees that are intended to guide its operations.
French: À ce titre, les responsables du FNUAP examinaient le mandat et le système d'obligation redditionnelle du Fonds ainsi que la composition des comités, nouveaux ou existants, qui seraient chargés de superviser son fonctionnement.
English: The ability of IMF, the principal institution of global economic governance, to safeguard the stability of the global economy has been significantly undermined by the vastly greater (and more volatile) financial resources of private actors with global reach.
French: La capacité qu'a le FMI, principale institution de gouvernance économique mondiale, de préserver la stabilité de l'économie mondiale a été sensiblement réduite par le fait que les ressources financières des acteurs privés d'envergure mondiale étaient beaucoup plus grandes (et plus volatiles).
English: The event helped to give greater profile to the leading position of Canadian companies in this segment of the ICT industry.
French: Cet événement a permis de souligner le rôle prépondérant des entreprises canadiennes dans ce segment du secteur des TIC.
English: It now stands proud and defiant: one of Canada's icons and a monument to the people who have wrested prosperity from the sea.
French: Elle s'élève maintenant avec fierté et détermination en hommage à ceux qui ont vécu de la mer. C'est l'un des symboles du Canada.
English: This trend is expected to continue in the foreseeable future.
French: Cette tendance devrait se poursuivre dans un avenir prévisible.
English: As a newswire service AFP does not obtain release from the subjects, individuals, groups or entities contained in its photographs, graphics or quoted in its text.
French: En tant qu'agence de presse, l'AFP ne demande pas d'autorisation de publication aux sujets, individus, groupes ou entités figurant sur ses photographies ou graphiques ou qui sont cités dans ses textes.
English: Recently, the Government of Canada undertook a major initiative to implement accrual accounting by April 1, 2001, and thus improve its financial management.
French: Récemment, le gouvernement du Canada a amorcé une activité importante pour mettre en oeuvre la comptabilité d'exercice en date du 1er avril 2001 et pour ainsi améliorer sa gestion financière.
English: How can that possibly be the case?
French: Comment cela est-il possible?
English: The images are taken from the Canadian Olympic Committee photograph collection, and were digitized by The Canadian Press.
French: Les photos, tirées des Archives de photographies de Comité olympique canadien, ont été converties en format numérique par La Presse canadienne.
English: Photographs provided pursuant to Section III of this Protocol shall be in black and white.
French: Les photographies fournies en vertu de la Section III du présent Protocole sont en noir et blanc.
English: Furthermore, the effective participation of those countries in international decision-making processes and a universal, rule-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system coupled with meaningful trade liberalization could stimulate development.
French: Par ailleurs, la participation effective de ces pays aux processus internationaux de prise de décisions, la mise en place d'un système commercial multilatéral universel, réglementé, ouvert, non discriminatoire et équitable, et une libéralisation judicieuse des échanges peuvent être des facteurs stimulants pour le développement.
English: 6.7 Lastly, the Committee declares the author's allegations regarding article 14, paragraph 5, are admissible and proceeds to a consideration on the merits in the light of the information provided by the parties, in accordance with the provisions of article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 6.7 Enfin, le Comité déclare que les allégations de l'auteur relatives à une violation du paragraphe 5 de l'article 14 sont recevables et il procède à l'examen quant au fond sur la base des informations qui lui ont été soumises par les parties, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Initially, the civilian police would concentrate their activities on assisting the Sierra Leone police force in devising and implementing an electoral training programme for its personnel at the regional and district levels, as well as at headquarters.
French: Dans un premier temps, elle aiderait la police sierra-léonaise à mettre en place un programme de formation électoral à l'intention de son personnel, au niveau des régions et des districts, ainsi qu'au siège.
English: • Inform clients/patients as to how to provide feedback, or make a complaint.
French: • Renseigner les client(e)s ou patient(e)s sur la façon de fournir des retours d'information ou de présenter une plainte.
English: 76(3) to (5) (4) Subsections 259(4.1) to (4.21) of the Act are replaced by the following:
French: 76(3) à (5) (4) Les paragraphes 259(4.1) à (4.21) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: Very few developing countries are represented in these groups, and thus these countries have not participated in the development of definitions, indicators and tools for measuring the digital economy.
French: Rares sont les pays en développement représentés dans ces groupes; ils n'ont donc pas participé à l'élaboration des définitions, des indicateurs et des outils de mesure de l'économie numérique.
English: Four chemically distinct iron voitaites of composition A2R52+Q33+ Al(SO4)12
French: Quatre voitaïtes de fer, distinctes chimiquement, de composition A2R52+Q33+ Al(SO4)12
English: In our region, however, we see opposing forces at work.
French: Mais dans notre région, on voit opérer des forces contraires.
English: Proceedings of the 4th Surfactants Conference, Barcelona, Spain, June 3–7, 1996. Royal Society of Chemistry, Cambridge, U.K. Vol.
French: Initial submission from Union Carbide Co. to U.S. Environmental Protection Agency; submitting information on the enclosed acute toxicity studies in rat and rabbits with nonylphenol ethoxylates with attachments, Danbury (Conn.)
English: Tactile maps are designed with Braille, large text, and raised features for visually impaired and low vision users.
French: La collection des cartes tactiles du Canada sont conçues en Braille pour les utilisateurs non-voyants et en gros caractères pour les utilisateurs ayant une déficience visuelle.
English: the Department of Fisheries and Oceans (DFO) collaborate with Alberta Environment (AENV) in the establishment of instream flow needs (IFN) for the Athabasca River in the event that the Cumulative Environmental Management Association (CEMA) fails to meet its timelines (Section 9.6); DFO consider IFN objectives and management approaches in its approvals for the project (Section 11.8); DFO, in consultation with AENV, Alberta Sustainable Resource Development (ASRD), Environment Canada (EC), and regional stakeholders, require Shell to develop and implement a comprehensive monitoring program relating to fish and benthic macroinvertebrates (Section 12.5); DFO require a report from Shell on its monitoring results relating to the compensation lake and share those findings with other stakeholders in the region (Section 12.5);
French: le ministère des Pêches et des Océans (MPO), en collaboration avec le ministère de l’Environnement de l’Alberta (AENV), établisse les besoins en débits minimaux à réserver (BDMR) relatifs à la rivière Athabasca advenant que la Cumulative Environmental Management Association (CEMA) ne respecte pas son échéance (Section 9.6); le MPO tienne compte des objectifs en matière de BDMR et des modes de gestion dans ses autorisations (Section 11.8); le MPO, de concert avec AENV, l’Alberta Sustainable Resource Development (ASRD), Environnement Canada (EC) et les intervenants régionaux, demande à Shell d’élaborer et de mettre en œuvre un programme de surveillance exhaustif des macro-invertébrés benthiques et des poissons (Section 12.5);
English: Where models of financial sustainability are not encouraged to emerge, the medium- to long-term future of projects is rendered very fragile.
French: Lorsqu'on n'encourage pas l'émergence d'un modèle de viabilité financière, le futur à moyen ou long terme des projets est rendu très fragile.
English: Note that comparable facilities may have undergone a change in ownership or operator.
French: Notez que les installations comparables peuvent avoir changé de propriétaire ou d’exploitant.
English: As taxis do not have meters, you should agree on a fare prior to departure.
French: Comme les taxis n'ont pas de compteurs, il est conseillé de négocier le tarif avant le départ.
English: With regard to performance at school, and in a comparison of success rates in vocational training, women are often to the fore.
French: En outre, les filles ont souvent de meilleurs résultats aussi bien à l'école que dans les établissements de formation professionnelle.
English: International, federal and provincial agreements, conventions and arrangements The CNSC continued to work cooperatively with a number of provincial, national and international organizations during the reporting period.
French: Accords, conventions et autres ententes de portée internationale, fédérale et provinciale Durant la période visée, la CCSN a poursuivi sa collaboration avec un certain nombre d'organisations provinciales, nationales et internationales.
English: White Rose Oil and Gas Development estimated GHG emissions during operation only and Cascade Heritage Park concluded that significant GHG emissions would not be produced by flooding vegetation for a hydroelectric reservoir.
French: Le rapport du projet pétrolier et gazier en mer White Rose estimait les émissions pendant la période d'exploitation seulement et celui de la centrale hydroélectrique du parc patrimonial Cascade estimait que les émissions de GES consécutives à l'inondation du terrain derrière le réservoir seraient négligeables.
English: In particular, the Argentine Republic considers that measures designed to achieve a limitation of conventional weapons at the regional level must be framed within a context that takes into account the development and the strengthening of transparency and confidence-building measures among the countries of the region concerned.
French: En particulier, la République argentine considère que la maîtrise des armes classiques au niveau régional doit s'inscrire dans un cadre qui assure l'élaboration de mesures de confiance entre pays de la région considérée et une plus grande transparence.
English: That is the crux of the issue. We are up against two opposing concepts of law, two opposing visions of the world, two opposing cosmogonies.
French: Une moitié de l'Europe est devenue antagoniste de l'autre, et c'est là le problème : deux conceptions du droit, deux visions du monde, deux cosmogonies - ce mot est grec, Monsieur Simitis - qui s'opposent.
English: Such Member State of transit shall forthwith inform the competent authorities of the Member State of origin of this decision.
French: L'État membre de transit décidant ainsi informe immédiatement de sa décision les autorités compétentes de l'État membre d'origine.
English: Tax concessions come as a last resort to stimulate investment.
French: Les avantages fiscaux constituaient un dernier recours pour stimuler l'investissement.
English: SAINTE-MARTINE, QC, CA Date: 2006-09-13 Value: $41,560.00 Type :
French: SAINTE-MARTINE, QC, CA Date: 2006-09-13 Montant: 41 560.00 $ Type :
English: The yarn in the outer layer is finer than the yarn in the inner layer.
French: Cependant, la structure du tissu en question crée un processus d’absorption des liquides.
English: Members learn about strategic planning and the formation of government policy.
French: Les membres du comitÃ© sont sensibilisÃ©s Ã la planification stratÃ©gique et Ã l'Ã©laboration de la politique gouvernementale.
English: She mentioned what the FAO's recommendation is, what the truth is and what is being called for.
French: Elle a précisé quelle était la recommandation de la FAO, quelle était la vérité et ce qui était préconisé.
English: To make peace a reality, dialogue, interaction, tolerance, respect for the human person and respect for life and the persistent search for consensus-based ways to deal with apparently contradictory interests, must, once again, become fundamental values for the populations and the governance of this subregion.
French: Et pour que cette paix advienne, le dialogue, la concertation, la recherche obstinée des voies consensuelles face à des intérêts apparemment contradictoires, la tolérance, le respect de la personne humaine et de la vie doivent redevenir les valeurs qui fondent les actions des populations et des gouvernants de cette sous-région.
English: To complement your collection we offer a selection of our publications, plus links to "classroom-friendly" websites.
French: Pour compléter votre collection, nous vous offrons une sélection de nos publications ainsi que des liens vers des sites Web conçus pour faciliter le travail en classe.
English: To ask the Secretary-General of the League of Arab States and the Arab Peace and Security Council to continue efforts to address the issue in a way that safeguards the rights of the Republic of Djibouti, and to submit a report on those efforts to the Council of the League of Arab States at its next session;
French: Prie le Secrétaire général et le Conseil de paix et de sécurité arabe de poursuivre leurs efforts visant à régler la question en préservant les droits de Djibouti et de faire rapport sur ces efforts au Conseil de la Ligue des États arabes à sa prochaine réunion;
English: Follow-up on the Biofuels Fund for Africa initiative was launched at the workshop, with the Economic Community of West African States (ECOWAS) Bank for Investment and Development (EBID) pledging to foster private-public partnerships with support from UNCTAD.
French: Il a été l'occasion de donner suite à l'initiative visant à créer un fonds pour les biocombustibles en Afrique, dans le cadre de laquelle la Banque d'investissement et de développement de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) s'est engagée à favoriser la formation de partenariats privé/public avec l'aide de la CNUCED.
English: Fine-scale tissue distribution of cadmium, inorganic mercury, and methylmercury in nymphs of the burrowing mayfly Hexagenia rigida studied by whole-body autoradiography.
French: « Fine-scale tissue distribution of cadmium, inorganic mercury, and methylmercury in nymphs of the burrowing mayfly Hexagenia rigida studied by whole-body autoradiography ».
English: Wendy said that the Institute for Research and Public Policy has data that would be of interest to the DLI and she has forwarded them some information on the Program.
French: Elizabeth fait état d’une plainte concernant les dispositions relatives aux données concernant l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) et demande si l’IDD ne pourrait pas apporter son aide.
English: It was noted with concern that children in the Gali district still did not have access to education in their mother tongue.
French: On a constaté avec préoccupation que les enfants du district de Gali n'avaient toujours pas accès à l'enseignement dans leur langue maternelle.
English: Firearms Reference Table FSSD .......
French: Groupe d’experts opérationnels GGC ..........
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/58/L.77, draft resolution A/C.2/58/L.37 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/58/L.77, le projet de résolution A/C.2/58/L.37 est retiré par ses auteurs.
English: As public institutions, the IFIs eschew competition with private-sector financial institutions, and projects that can attract financing on their own merits are generally not of interest.
French: En leur qualité d’institutions publiques, les IFI évitent la concurrence avec les institutions financières du secteur privé et écartent généralement les projets suffisamment intéressants en soi pour attirer un financement.
English: Interest rate risk WADA is exposed to interest rate risks through the impact of rate changes on interest-bearing assets.
French: Risque de taux d'intérêt L'AMA est exposée au risque de taux d'intérêt par l'incidence des variations de taux sur les actifs portant intérêt.
English: ◦ Objectives of the Minerals and Metals Policy
French: ◦ Objectifs de la politique des minéraux et des métaux
English: The concentration kit enable the coaches to stimulate the visual concentration of the players through different teaching tools ( special balls, earmuffs ) but also to help them to set a solid and efficient concentration routine between points, thanks to the 4 steps markers and the special shock absobers. Tle last two tools can be easily used during basket drills or when players are playings points.
French: Le kit concentration permet de stimuler la concentration visuelle des joueurs à travers différents outils pédagogiques ( balles spéciales, casque ) et également de les aider à installer, notamment lors des exercices au panier, une routine de concentration solide et efficace entre les points.