ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This bulletin outlines the incentives that are available and explains which expenditures qualify for the incentives and who is eligible to receive them.
French: Ce bulletin donne un aperçu des mesures incitatives qui sont offertes et explique quelles sont les dépenses admissibles dans le cadre des mesures incitatives et quelles sont les personnes qui peuvent s'en prévaloir.
English: Support the development of a strong overall health policy in the workplace.
French: Soutenir l'élaboration d'une politique globale en matière de santé en milieu de travail.
English: All four hurricanes - Gustav, Isidore, Kyle and Lili - developed in September and each had an impact on Canada.
French: Les quatre ouragans -- Gustav, Isidore, Kyle et Lili - sont apparus en septembre et ont tous touché le Canada d'une façon ou d'une autre.
English: It tells of the coming of a great flood which destroys humankind except for one family who survive by building an ark and from them springs a new race who populate the world once the flood has subsided.
French: Par exemple, la plus vieille histoire écrite du monde, l’Epopée de Gilgamesh, le héros sumérien, a été écrite il y plus de 4 000 ans.
English: effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: Élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse
English: Initiative and judgment are required to analyze the social contexts that shape public issues facing the department and to assess the effectiveness of communications activities.
French: Il faut faire preuve d'initiative et de jugement pour analyser les contextes sociaux qui déterminent les questions d'intérêt public que doit traiter le ministère et pour évaluer l'efficacité des activités de communication.
English: This forms the basis for Cotango's payment policy.
French: Cela constitue la base de sa politique de paiement.
English: To gain the support of federal institutions for the substantial changes necessary to more effectively manage records, we will pursue a communication strategy.
French: Afin d'obtenir l'appui des institutions fédérales à l'égard des importants changements qui devront être apportés pour gérer plus efficacement les documents, nous avons l'intention de mettre en œuvre une stratégie de communication.
English: Ottawa ON K1G 3Y6 Canada Phone : 613-523-7114 Phone (alternate): 1-866- 521-2322
French: Ottawa ON K1G 3Y6 Canada Téléphone : 613-523-7114 Téléphone (autre) : 1-866- 521-2322 Courriel : cdac@cda-adc.ca
English: This is confirmed by the obligation placed upon States parties by article 2, paragraph 1 (c), to nullify any law or practice which has the effect of creating or perpetuating racial discrimination.
French: Cela est confirmé par l'obligation faite aux États parties à l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 2 d'annuler toute loi et toute disposition réglementaire ayant pour effet de créer la discrimination raciale ou de la perpétuer.
English: Nor equally in those countries which do not have any kind of territorial aspect of the electoral system is there any fairness built in, because it is quite possible that the French delegation would not contain a single Breton or single Corsican.
French: Or quelle est la loyauté inhérente à ces systèmes électoraux qui ne sont pas liés à l'aspect territorial? Ainsi serait-il tout à fait possible, qu'il n'y ait, par exemple, dans la délégation française, aucun Breton ni aucun Corse.
English: Figure 12, the note, amend to read:
French: Figure 12, modifier comme suit:
English: The Working Group has provided us with a number of important action-oriented recommendations to achieve the twin goals of peace and development in Africa.
French: Le Groupe de travail nous a fourni un certain nombre d'importantes recommandations tournées vers l'action afin de parvenir au double objectif de la paix et du développement en Afrique.
English: Some of the poorer villagers, especially women heads of households, could not always contribute a full share of the work needed to maintain the plantations, and came into conflict with other user group members.
French: Il n’a pas toujours été possible pour certains des villageois les plus pauvres, en particulier les femmes chefs de ménage, de faire leur part du travail requis pour entretenir les plantations, ce qui a causé des conflits avec d’autres membres du groupe.
English: It may well be, as Kelloway and Harvey (1999) suggest, that children learn enduring work attitudes from their parents that are not easily changed by involvement in part-time work during high school.
French: Il est possible, comme le pensent Kelloway et Harvey (1999), que, dans ce domaine, les parents transmettent à leurs enfants des attitudes bien ancrées qu'une simple expérience de travail à temps partiel pendant le secondaire ne peut suffire à changer.
English: In this way, Mr President, I believe we will be able to respond to the difficult situations being experienced by certain Latin American countries and create an extensive range of relations between our two regions which should culminate - and this is what Parliament wants - in the coming summit of Heads of State in Mexico, and we hope that these agreements can lead the way to a strategic and bi-regional partnership which will result in this global partnership we want to see.
French: Grâce à cela, Monsieur le Président, je pense que nous pourrons améliorer la situation difficile que traversent actuellement certains pays latino-américains et établir entre nos deux régions un tissu de relations étendu susceptible de trouver son apogée - c'est en tout cas le souhait du Parlement - lors du prochain sommet des chefs d'État au Mexique. Nous espérons que ces accords pourront jalonner le chemin vers une association stratégique et birégionale qui pourra donner naissance à l'association globale à laquelle nous aspirons.
English: The 5% fin- to body-weight requirement represents the only current restriction on a number of shark species caught in fisheries, notably the blue shark.
French: Cette exigence des 5% entre le poids des nageoires et celui du corps représente la seule restriction actuelle pesant sur un certain nombre d’espèces de requin capturées au niveau des pêcheries, notamment le requin bleu.
English: What about VAT, duties and freight charges, and other pricing issues?
French: Qu’en est-il de la TVA, des droits, des frais de transport et des autres problèmes liés aux prix ?
English: Payments, Accounts and Records 5.
French: Paiements, registres et vérification 5.
English: In the discussions surrounding this question, the Department might adopt a general policy asserting that progress of the community toward taking charge of its arbitration functions would be a way to maximize the contribution of the Cooperation with the Community Sector component.
French: Dans les discussions entourant cette question, le MinistÃ¨re pourrait adopter une politique gÃ©nÃ©rale affirmant que la progression vers la prise en charge par la communautÃ© de ses fonctions dâ€™arbitrage serait une faÃ§on importante de maximiser la contribution de la composante Collaboration avec le secteur communautaire.
English: Will we in fact have the means to implement our policy if modulation is not restrictive?
French: Est-ce que nous pourrons effectivement avoir les moyens de mettre en ?uvre notre politique si la modulation n'est pas contraignante ?
English: I was delighted yesterday to see the Council and the Commission here continuing the support which they have always given to the Northern Ireland peace process.
French: J'ai été ravie hier de voir que le Conseil et la Commission n'ont pas failli au soutien qu'il ont toujours apporté au processus de paix en Irlande.
English: (b) Its appreciation to the Governments that are investigating, are cooperating at the international and the bilateral level, have developed or are developing appropriate mechanisms to investigate any cases of enforced disappearance which are brought to their attention, and encourages all the Governments concerned to expand their efforts in this area;
French: b) Sa satisfaction aux gouvernements qui enquêtent, coopèrent à l'échelon international et bilatéral, et ont mis ou mettent au point des mécanismes appropriés pour enquêter sur tous les cas de disparition forcée portés à leur attention, et encourage tous les gouvernements concernés à développer leur action dans ce domaine;
English: The Canadian militia and First Peoples often brought their hunting weapons to the battlefield.
French: La milice canadienne et les Autochtones utilisaient souvent leurs armes de chasse sur le champ de bataille.
English: Therefore an estimated contribution of 40 GW wind power in the RES development by 2010 for the EU15, while ambitious, is realistic given the strength of these trends.
French: Le taux de croissance annuel moyen des installations a été de 36 % au cours des cinq dernières années; il est à présent de 1 GW/an.
English: Annex D - Bibliography Arthur, Lowell Jay, Rapid Evolutionary Development:
French: Annexe D - Bibliographie Arthur, Lowell Jay, Rapid Evolutionary Development:
English: In addition, there is a need for identification of regions and sub-populations potentially more susceptible to food and water-related illnesses because of climate change (e.g., urban, coastal and northern areas, First Nations peoples, elderly, immuno-deficient persons).
French: De plus, il faut déterminer les régions et les sous-populations qui sont moins résistantes aux maladies d'origine hydrique et alimentaire découlant du changement climatique (p. ex., populations urbaines, côtières et nordiques, peuples des Premières Nations, personnes âgées, personnes immuno-déficientes) et accroître la communication entre les agences gouvernementales et les autres chercheurs afin d'éviter le chevauchement du travail et tenir le public au courant.
English: The survey asks employees about their participation level in these practices.
French: Le sondage demandait aux employés d'indiquer leur niveau de participation dans ces pratiques.
English: Javier Solana must go to Moscow and clearly state the European Union's position.
French: Javier Solana doit se rendre à Moscou et affirmer clairement la position de l'Union Européenne.
English: I think nevertheless, ladies, that when your strong delegation goes to New York to celebrate 15 years of the Beijing Platform, we should be proud, because if we look at what we have achieved in the last 15 years, it is a great deal.
French: Mesdames, je pense néanmoins que lorsque votre importante délégation se rendra à New York pour célébrer les 15 ans de la plate-forme de Pékin, nous devrons être fières car, en regardant ce que nous avons accompli au cours des quinze dernières années, on peut dire que ce n'est pas rien.
English: It contextualizes illicit small arms trade within the broader concepts of conflict, armed violence and firearms control.
French: Il replace le problème du commerce d'armes légères illicites dans un contexte plus large, celui des conflits, de la violence armée et de la limitation des armes à feu.
English: Information contained in this bank includes reports and records dealing with labour standards in the workplace.
French: L'ADD devrait être émise en 2006. Renvoi au dossier # :
English: A single recent collection is designated as neotype for both H. hirsutum and H. gibbum.
French: Une récolte récente unique est désignée comme le néotype de l’H. hirsutum et de l’H. gibbum.
English: "As a long term goal, the ASF should be capable of conducting such interventions without reliance on lead nations.
French: « Dans ses objectifs à long terme, la FAA devrait viser la capacité de mener de telles interventions sans dépendre des pays chefs de file.
English: Recognizing Scientific Research & Experimental Development 3.
French: Reconnaissance de la recherche scientifique et du développement expérimental 3.
English: The Effectiveness of Bleach in the Prevention of Hepatitis C Transmission - Final Report 6.
French: L'efficacitÉ de l'eau de Javel pour la prÉvention de la transmission de l'hÉpatite C - Rapport final 6.
English: Malaysia was also actively involved in regional cooperative endeavours through the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Asia-Pacific Regional Space Agency Forum and the Association of South-East Asian Nations.
French: De même, la Malaisie participe aux activités de coopération régionale par le biais de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, le Forum de l'Agence spatiale régionale Asie-Pacifique et l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est.
English: Introduction: A member of the Steering Body Bureau will present the draft Strategy for the Cooperative Programme for 2010-2019, taking into account the feedback of the Bureau.
French: Présentation: Un membre du Bureau de l'Organe directeur présentera le projet de stratégie du Programme concerté pour 2010-2019, en tenant compte des réactions du Bureau.
English: Please explain how Chile's counter-terrorism strategy and policy deal with the following forms of counter-terrorist activity:
French: Veuillez expliquer la manière dont les aspects de la lutte antiterroriste énumérés ci-après sont abordés dans la stratégie et la politique de lutte contre le terrorisme au Chili :
English: Various branches also provided internal estimates of expenditures on communicable diseases.
French: Diverses directions générales ont fourni des estimations internes des dépenses sur les maladies transmissibles.
English: The encouragement of public/private sector partnerships and the stimulation of productive employment opportunities have been consigned to the private sector, in such areas as social welfare, medical services, traffic services and public safety.
French: La promotion des partenariats entre les secteurs public et privé et la stimulation des opportunités d'emploi productif ont été confiées au secteur privé, par exemple dans le domaines de la protection sociale, des services médicaux, des services de régulation de la circulation et de la sûreté publique.
English: Attributed to Copeland Staffordshire, England Greek slave after the marble sculpture by Hiram Powers Canadian Museum of Civilization Cat. no.
French: Attribué à Copeland Staffordshire, Angleterre Esclave grecque, d'après la sculpture sur marbre d'Hiram Powers Musée canadien des civilisations No de cat.
English: In terms of what is being addressed, the vast majority of organizations surveyed are dealing with multiple sexual and reproductive health issues, even the organizations that are not primarily involved with health.
French: En ce qui concerne le contenu des activités, la vaste majorité des organismes visés par l’enquête, même ceux qui ne s’occupent pas principalement de la santé, s’attaquent à de multiples problèmes liés à la santé sexuelle et génésique.
English: The European Commission should prepare a strategy of action for gender equality guidelines and take into account the economic and financial crisis, sustainable development, as well as current guideline priorities, equal economic independence for women and men, combining work, family and private life and equal participation of women and men in decision making.
French: La Commission européenne doit préparer une stratégie d'action pour sa feuille de route sur l'égalité des genres et prendre en considération la crise économique et financière, le développement durable, ainsi que les priorités actuelles, une même indépendance économique pour les hommes et les femmes, la conciliation de la vie professionnelle, familiale et privée, et une participation égale des femmes et des hommes dans les prises de décisions.
English: 8.2 Exit: Go to box 11
French: 8.2 Sortie: Aller à la case 11
English: On the morning of the 9th a meeting was held in a large room placed at our disposal by the Hudson's Bay Company.
French: Une réunion eut lieu effectivement le lendemain matin. Les délégués qui avaient été choisis se montrèrent extraordinairement intelligents.
English: That's my passion and interest in the continent, a point I want to impress or.
French: C'est ma passion et l'intérêt pour le continent, un point que je veux impressionner ou.
English: Department of Commerce.
French: Ministère des Forêts et du Développement rural 1969 :
English: All have achieved expertise in fields appropriate to regional resources, varying from textiles by the ONTARIO RESEARCH FOUNDATION to uranium by the SASKATCHEWAN RESEARCH COUNCIL.
French: Tous ont acquis une expertise dans des champs appropriés aux ressources régionales. Cette expertise varie des textiles pour la ORTECH INTERNATIONAL à l'uranium pour le SASKATCHEWAN RESEARCH COUNCIL.
English: Prices Lower intervention stocks in the EU may continue to provide some support for world rye prices.
French: Prix L'amenuisement des stocks d'intervention de l'UE pourrait continuer à soutenir les prix mondiaux du seigle.
English: For example, there has been substantial support for protecting Canada's caribou herds and northern wilderness areas from damaging oil exploration even though most Canadians do not eat caribou meat or travel to northern areas to view caribou.
French: Par exemple, les Canadiens ont considérablement appuyé la protection des troupeaux de caribous du Canada et des espaces naturels boréaux contre l'exploration pétrolière nuisible, bien que la plupart d'entre eux ne mangent pas de viande de caribou ou ne voyagent pas dans les territoires du nord pour les observer.
English: Introduction A. Performance Context B. Crosswalk of Strategic Outcomes, RPP Business Lines and Planned Results for 2001-02 C. Expenditure Overview Section II:
French: Introduction A. Renseignements généraux sur le rendement B. Concordance entre les résultats stratégiques et les secteurs d'activité et résultats prévus du RPP de 2001-2002 C. Aperçu des dépenses Partie II :
English: FINAL CONFERENCE OF THE COUNCIL OF EUROPE PROGRAMME FOR CHILDREN Children’ s Conference brings innovation to the fore Best practice from all over Europe was on show at the Council of Europe Children's Conference in Nicosia, Cyprus just before the end of last year.
French: Les meilleures pratiques mises en œ uvre dans toute l’ Europe ont été présentées à la Conférence du Conseil de l’ Europe sur l’ enfance à Nicosie, Chypre, juste avant que ne se termine l’ année 2000.
English: The term of the certificate shall be 20 years from issue.
French: Les interdictions prorogées peuvent être levées à tout moment sous la même condition.
English: The Committee also took note that the third United Nations/European Space Agency/National Aeronautics and Space Administration Workshop on Basic Space Science and the International Heliophysical Year 2007 was to be held in Tokyo from 18 to 22 June.
French: Le Comité a également noté que le troisième Atelier ONU/ESA/NASA sur les sciences spatiales fondamentales et l'Année héliophysique internationale 2007 devait se tenir à Tokyo du 18 au 22 juin.
English: Der Partner hat Anrecht auf die zum Zeitpunkt der Kündigung angefallenen Provisionen, unter Einhaltung einer Sperrfrist von 30 Tagen.
French: Le partenaire a ainsi droit aux provisions après un délai de 30 jours.
English: The Canadian Treatment Action Council mandate includes membership and skills development.
French: Le mandat du Comité canadien aviseur sur l’accès aux traitements comprend un volet lié au développement des compétences et des membres.
English: Stereochemical inferences are drawn from NOESY spectra and 1H–1H couplings.
French: On a tiré des déductions stéréochimiques à partir des spectres COSY et des couplages 1H–1H.
English: Due to the fact that written records are not kept, it is not known how many firearm owners are using the facility.
French: Comme aucun registre n’est conservé, on ne sait pas combien de propriétaires d’armes à feu utilisent l’installation.
English: This Act repealed the Canada Ports Corporation Act of 1983 which amended the National Habours Boards Act of 1936, the Government Habours and Piers Act and the 1964 Harbour Commissions Act.
French: Cette loi remplace la Loi sur la Société canadienne des ports de 1983, qui modifiait elle-même la Loi sur le Conseil des ports nationaux de 1936, la Loi sur les ports et installations de port publics et la Loi sur les commissions portuaires de 1964.
English: This eliminates any adverse incentives favouring UI.
French: On élimine ainsi toute contre-incitation qui favoriserait le recours à l’AC.
English: Canadian Climate Impacts and Adaptation Research Network - a national network that facilitates the generation of new climate change knowledge by bringing researchers together with decision-makers from industry, governments, and non-government organizations to address key issues.
French: Réseau canadien de recherche sur les impacts climatiques et l'adaptation - un réseau national qui facilite le développement de nouvelles connaissances sur le changement climatique en offrant la possibilité aux scientifiques de travailler avec les décideurs venant de l'industrie, des gouvernements et des organisations non gouvernementales dans le but d'étudier les enjeux clés.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, location de vélos, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: clicking on the corresponding flag in the right sidebar.
French: en cliquant sur le drapeau correspondant dans la barre latérale de droite.
English: Information on policies and programs to promote the development of the economies of Canada's regions, and on issues related to such measures. Topics:
French: Documentation sur l'administration, les activités et les politiques du Fonds monétaire international et sur la participation du Canada à celui-ci. Sujets :
English: ◦ A more precise indicator of our success (or not) at improving the way we do things at Passport Canada
French: ◦ d?un indicateur plus prÃ©cis de notre rÃ©ussite (ou de notre Ã©chec) en ce qui concerne l'amÃ©lioration de notre faÃ§on de faire les choses Ã Passeport Canada.
English: This process will take a long time.
French: Cette œuvre est de longue haleine.
English: The safari starts in the late afternoon. We stop for sundowners while watching the magnificent African sunset and continue the safari after dawn.
French: Le safari commence tard dans l´après-midi avec un arrêt apéritifs - sundowners - à la lueur d´un magnifique coucher de soleil si propre à l´Afrique et le safari se prolonge en nocturne.
English: Seaway’s 48th Navigation Season Establishes New Record, Great Lakes St. Lawrence Seaway System, January 2, 2007.
French: « Forte croissance soutenue du commerce maritime mondial », Maritime Magazine, numéro 43.
English: *Ms. Chin Sung Chung (Republic of Korea) 43
French: *Mme Chin Sung Chung (République de Corée) 43
English: (formerly MTS Communications Inc.) - Reports on Quality of Service Indicators and Reporting Letters Commission Documents
French: (antérieurement MTS Communications Inc.) - Rapports et lettres sur les indicateurs de la qualité du service Documents du Conseil
English: This liability exclusion shall be considered a part of the internet presence from within which a reference has been made to this page.
French: La présente clause de non-responsabilité fait partie intégrante de l’offre en ligne qui renvoie à cette page.
English: As far as the detailed survey on international mobility is concerned, I think, Mrs de Sarnez, that this analysis is something that will have to be done mainly by the OECD and Unesco.
French: Concernant l'état des lieux précis de la mobilité internationale, je crois, Madame de Sarnez, que c'est une analyse qui doit être faite surtout par l'OCDE et par l'Unesco.