ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the enlargement front, the European Council welcomed the results of the referendums in the Czech Republic, Hungary, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
French: Dans le domaine de l'élargissement, le Conseil européen s'est félicité des résultats des référendums à Malte, en Slovénie, en Hongrie, en Lituanie, en Slovaquie, en Pologne et en République tchèque.
English: If your camera allows you to specify a "Manual" exposure mode, use it.
French: Si votre appareil comporte un blocage de l'exposition ou un mode manuel utilisez le.
English: Currently, entry can be refused if the child does not hold the appropriate immigrant visa.
French: Actuellement, un enfant qui n’est pas muni du visa d’immigration adéquat peut se voir refuser l’entrée au Canada.
English: The United Nations Assistance Cell also continued its assistance to the African Union in the areas of operational planning and management.
French: La cellule d'assistance des Nations Unies a également continué d'apporter une aide à l'Union africaine dans les domaines de la planification et de la gestion opérationnelles.
English: If so, you may be able to apply to your 2007 income tax return fishing losses you had from 1997 to 2006.
French: Par exemple, supposons qu’en 2007 vous avez un revenu de pêche de 18 000 $ et des dépenses d’entreprise de pêche de 25 000 $.
English: SG Annex SG.IX, page 2 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – SG DD MM YYYY Renewal Year Date Due For Renewal
French: SG Annexe SG.IX, page 2 PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – SG DD MM YYYY Renewal Year Date Due For Renewal
English: • strengthen risk assessment, risk management and risk communication;
French: • renforcer l'évaluation, la gestion et la communication des risques;
English: Tram stop Noordwal is a 1-minute walk away and offers quick access to The Hague Central Station. Within a 10-minute walk you can reach the Mauritshuis Museum and shopping streets.
French: Dans les alentours il y a de nombreux centres d’intérêts tels que : Binnenhof, Mauritshuis, Panorama Mesdag, Madurodam et même Scheveningen est facile d’accès pour profiter des plages.
English: wheat straw ethanol 5 7 wood ethanol 12 17 wood Fischer-Tropsch diesel 0 0 wood DME (dimethylether) 0 0 wood methanol 0 0 the part from renewable sources of MTBE (methyl- Equal to that of the methanol tertio-butyl-ether)l production pathway used Transport and distribution: ' etd ' as defined in Part C of this Annex biofuel and other bioliquid production pathway Typical greenhouse gas emissions (gCO2eq/MJ) Default greenhouse gas emissions (gCO2eq/MJ)
French: Transformation (dont surplus d’électricité): «ep - eee» tel que défini dans la partie C de la présente annexe Filière de production des biocarburants et autres Emissions de gaz bioliquides à effet de serre, valeurs types (gCO2eq/MJ) Emissions de gaz à effet de serre, valeurs par défaut (gCO2eq/MJ) 7 17 0
English: There are 50 million people with disabilities living in the European Union. This issue does not only affect them because European Union society is also ageing drastically.
French: Au sein de l'Union européenne, 50 millions de personnes souffrent de handicap, mais ils ne sont pas seuls à être concernés par cette question, car la population européenne vieillit considérablement.
English: among world leaders in the share of private sector sales attributable to innovations.
French: prochaines années en faisant augmenter d’un million le nombre d’adultes qui profitent de possibilités d’apprentissage.
English: • Regulation on the Commission on military and technical cooperation and export control (which provides for the establishment of a single coordinating body in the area of export control and military and technical cooperation);
French: • Arrêté relatif à la Commission de la coopération militaire et technique et des contrôles à l'exportation (qui propose la création d'un organe unique de coordination dans le domaine des contrôles à l'exportation et de la coopération technique);
English: Throughout the reporting period, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) continued to pursue its cooperative relationship and activities with OIC and its subsidiary bodies, particularly ISESCO, the counterpart of UNESCO in the OIC system.
French: Pendant la période à l'examen, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a poursuivi sa collaboration et ses activités avec l'OCI et les organes subsidiaires de celle-ci, notamment l'ISESCO, organisme homologue de l'UNESCO dans le système de l'OCI.
English: The CSA has established seven (7) Strategic Outcomes, which are not mutually exclusive.
French: L'ASC a défini sept (7) résultats stratégiques qui ne s'excluent pas mutuellement.
English: They shall establish incentives to encourage the use of crop-specific standards of Integrated Pest Management, as far as these are available.
French: Ils créent des incitations à l'application des normes de lutte intégrée contre les ravageurs spécifiques des différentes cultures, lorsque de telles normes existent.
English: In reply to the Committee, the report indicates that wages of disabled persons are the same as any other worker since they are employed under a typical contract.
French: En réponse à une question du Comité, le rapport précise que les rémunérations perçues par les personnes handicapées sont similaires à celles des autres travailleurs, en ce qu’elles sont titulaires d’un contrat de travail normal.
English: • Immediate negative consequences;
French: • Conséquences négatives immédiates.
English: Saskatoon International Trade Centre 7th Floor 123-2nd Avenue South Saskatoon, Saskatchewan S7K 7E6 Tel: (306) 975-5315 Fax: (306) 975-5334
French: Calgary Centre de Commerce International 11º étage 510 - 5º rue sud ouest Calgary (Alberta) T5P 3S2 Tel: (403) 292-6660 Fax: (403) 292-4578
English: Alternative reports had suggested that the huge gender gap in wages was partly due to the fact that collective bargaining agreements between employers and employees did not take gender equality into account.
French: Les autres rapports ont semblé indiquer que l'écart considérable de rémunérations entre les hommes et les femmes tient en partie à la non prise en compte de l'égalité des sexes par les conventions collectives entre employeurs et employés.
English: Personal information held by the Bureau may include enquiries from Canadian residents seeking advice about international and foreign legal systems or concerning authentification of documents, and claims by Canadian citizens for possible support by the Canadian government.
French: Il peut s'agir de biographies, ou encore de renseignements concernant les tournées des collèges de défense, les voyages et entraînements militaires ainsi que les affectations de Canadiens à des organisations internationales s'occupant de défense ou de contrôle des armements.
English: As of March 31, 2005, the United Kingdom’s Medicines and Healthcare products Regulatory Agency received 20 reports of liver reactions suspected of being associated with the use of black cohosh.1,2 The cases ranged in severity from abnormal liver function test results to various forms of hepatitis.
French: Au niveau international, on a récemment déclaré des cas de dysfonction hépatique soupçonnés d’être reliés à son utilisation. Au 31 mars 2005, la "Medicines and Healthcare products Regulatory Agency" du Royaume-Uni avait reçu 20 déclarations de réactions hépatiques soupçonnées d’être reliées à l’utilisation de l’actée à grappes noires1,2.
English: In the Tribunal's view, it is by protecting the electric circuits against power surges that the goods in issue ultimately protect the equipment with which they are used.
French: De l'avis du Tribunal, c'est en protégeant les circuits électriques contre la surtension que les marchandises en cause protègent, en fin de compte, le matériel avec lequel elles servent.
English: 323 Qatar
French: DE LA CORÉE 855 RÉP.
English: Newborn infants with low birth weight (percentage of all infants)
French: Enfants présentant une insuffisance pondérale à la naissance (% de l'ensemble des nouveau-nés)
English: Another important role of the CIMIC platoon is the project component.
French: Un autre rôle important du peloton de COCIM est le volet projets.
English: Trichloroethylene: further studies on the effects on body and organ weights and plasma butyrylcholinesterase activity in mice.
French: Kjellstrand, P., B. Holmquist, P. Alm, M. Kanje, S. Romare, I. Jonsson, L. Mansson et M. Bjerkemo, «Trichloroethylene: further studies on the effects on body and organ weights and plasma butyrylcholinesterase activity in mice», Acta Pharmacol.
English: 14, The abstract patient…and the failure of an application project, on page 62 of Chapter 3, Adapting Standardized and Automated Applications to Specific Situations. 9 One of the Canadian projects is that of "legal access" of electronic communication surveillance: http://www.canada.justice.gc.ca/fr/cons/la_al/. Smart acquisition of equipment
French: 8 Voir exemple n° 14, Le patient abstrait... et l'échec d'un projet d'application, à la page 62 du chapitre 3, L'adaptation des applications normalisée et automatisée aux situations particulières concrètes. 9 Un des projets canadiens est celui dit « accès légal » de surveillance des communications électroniques : http://www.canada.justice.gc.ca/fr/cons/la_al/. Acquisition rationelle d'équipements
English: Tropical Diseases 6 months following return from tropical areas and then only if they have not suffered an unexplained fever or illness (see infectious diseases).
French: Les personnes arrivant ou revenant de régions tropicales ne seront acceptées comme donneurs que six mois après leur retour, et uniquement si elles n'ont pas souffert de fièvres ou de maux inexpliqués.
English: The LateRooms rates for Hickstead Hotel-nr Brighton in Burgess Hill are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Hickstead Hotel-nr Brighton à Burgess Hill comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: For the consideration by the Commission of the reports of the Working Group on its work from the first to the tenth sessions, see Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 17 (A/57/17), paras.
French: A/CN.9/588, le rapport de la neuvième session (New York, 30 janvier-3 février 2006) dans le document A/CN.9/593, le rapport de la dixième session (New York, 1er-5 mai 2006) dans le document A/CN.9/603, le rapport de la onzième session (Vienne, 4-8 décembre 2006) dans le document A/CN.9/617 et le rapport de la douzième session (New York, 12-16 février 2007) dans le document A/CN.9/620.
English: ◦ Formal education and training requirements
French: ◦ Exigences concernant l'éducation et la formation officielles
English: Work continues on common resource transfer modalities and joint programming and pooling of resources with a view to reaching agreement among UNDG Executive Committee members in early 2004 and issuing new guidance to country teams.
French: Les travaux portant sur les modalités communes de transfert de ressources, la programmation conjointe et la mise en commun des ressources se poursuivent en vue de parvenir à un accord entre les membres du Comité exécutif du GNUD au début de 2004 et de publier de nouvelles directives à l'intention des équipes des pays.
English: Efforts of support by the international community will be viable only if the regional players display the political will to move the process forward.
French: Les efforts déployés par la communauté internationale ne seront viables que si les acteurs régionaux font montre de la volonté politique de faire progresser le processus.
English: His marriage to the American-born Grace Patricia Kelly — Princess Grace — helped create for him and his family a special place in our hearts.
French: Son mariage avec Grace Patricia Kelly, la Princesse Grace, née sur le sol américain, a contribué à lui accorder ainsi qu'à sa famille une place particulière dans nos cœurs.
English: However, the Committee is concerned that discrimination persists in particular with respect to ethnic minorities, including Roma children, disabled children and children living in remote areas many of whom have reduced access to support and protection.
French: Il craint toutefois qu'une discrimination ne persiste notamment à l'égard des minorités ethniques (en particulier les enfants roms), des enfants handicapés et des enfants vivant dans des zones reculées, dont beaucoup n'ont guère accès à l'aide et à la protection requises.
English: The report is unclear in this respect therefore the Committee requests information to be provided in the next report as to whether weekly rest periods may be deferred to the following week, or subsequent weeks, and what is the longest period a worker may work before being granted a weekly rest period etc.
French: Le rapport étant imprécis sur ce point, le Comité demande que le prochain rapport indique si les périodes de repos hebdomadaire peuvent être reportées sur la ou les semaines qui suivent, et combien de temps au maximum peut travailler un salarié avant de bénéficier d’un repos hebdomadaire.
English: ▪ A list of other agencies contacted.
French: ▪ Une liste des autres organismes avec lesquels vous avez communiqué.
English: Canada Investment Fund for Africa
French: Fonds d'investissement du Canada pour l'Afrique
English: A well-functioning protection in that respect would be against unauthorized web-retransmission or another kind of abusive use of the broadcaster’s or cablecaster’s signal.
French: La protection ainsi délimitée devrait s’appliquer à la retransmission non autorisée sur le Web ou à tout autre utilisation illicite du signal de l’organisme de radiodiffusion ou de distribution par câble.
English: There are three approaches relevant to the question of whether one might gain from establishing barriers to the use of foreign works and from establishing consistent mechanisms for property rights:    the economics of international trade and customs unions the theory of clubs, and the economics of compatibility.
French: S’agissant de savoir s’il y a des avantages à escompter de l’établissement de restrictions à l’utilisation des œuvres étrangères et de mécanismes cohérents en matière de protection des droits de propriété intellectuelle, trois conceptions sont à prendre en considération : – – – les aspects économiques du commerce international et des unions douanières, la théorie des clubs et économie de la compatibilité.
English: If the patentee or the holder of an exclusive license for the patent sues a third person for patent infringement, shall be obliged to submit the written evidence referred to in the first paragraph of this Article.
French: Si le titulaire du brevet ou le titulaire d’une licence exclusive pour le brevet poursuit un tiers en justice pour atteinte au brevet, il est tenu de présenter la preuve écrite visée au premier alinéa du présent article.
English: • Make environments and food sources safe (i.e. uncontaminated)
French: • Assurer la sécurité des milieux et des sources d’approvisionnement en alimentation (c’est-à-dire non contaminés).
English: Examples of durable goods, which could be considered, include: washing machines, refrigerators, deep-freezers, ovens, televisions, fax machines and personal computers.
French: Un tel programme est coûteux et techniquement difficile à mettre en place, et doit s'accompagner d'un vaste programme pluriannuel de planification, d'élaboration et d'essai.
English: Accipitridae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in New Brunswick:
French: Accipitridae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Nouveau-Brunswick :
English: Dodging the rapidly spreading flames, he re-exited the building and guided the second victim to safety.
French: En esquivant les flammes qui se propageaient rapidement, il est ressorti du logement avec la deuxième victime qu'il a guidée à l'abri du danger.
English: Fractionation values were about +1 for d13C and +1.6 for d15N.
French: Les valeurs du fractionnement étaient environ de +1 pour le d13C et de +1,6 pour le d15N.
English: I would like to thank my co-chair Minister Efford for hosting this important meeting.
French: J’aimerais remercier mon coprésident, le ministre Efford, qui a la gentillesse d’être l’hôte de cette importante réunion.
English: The small fireplace on the second floor is an authentic work of art in terracotta and sandstone .
French: La cheminée du deuxième étage est un authentique petit chef-d´oeuvre en terre cuite, en pierre grise et grès . Toutes les fenêtres et les portes sont en bois de chêne naturel rigoureusement faites à la main une à une par les meilleurs artisans toscans et la porte d'entrée de la demeure est la porte d´origine de la vieille maison.
English: Nutrition Knowledge and Age Consumers at the two ends of the age scale (groups 18 to 24 years, and 65+ years) rated their knowledge of nutrition lower than do consumers 25 to 64 years of age.
French: Connaissances sur la nutrition et âge Les consommateurs qui se situent aux deux extrémités de l’échelle de l’âge (18 à 24 ans et 65 ans et plus) ont évalué leurs connaissances plus faiblement que les 25 à 64 ans.
English: Thus an awareness of their culture and needs is important for effective policymaking in these areas.
French: Les femmes roms sont les premiers usagers des services de santé ; ce sont elles aussi qui assurent l'interface entre ces derniers et leurs communautés.
English: The projects of common interest referred to in Article 6 (3) and covered by the axes for priority projects set out in Annex I shall have priority for the grant of Community financial aid provided for under Regulation (EC) No 2236/95.
French: Les projets d'intérêt commun visés à l'article 6, paragraphe 3, et couverts par les axes pour les projets prioritaires figurant à l'annexe I sont prioritaires pour l'octroi du concours financier communautaire au titre du règlement (CE) nº 2236/95 tel que modifié par le règlement n° 807/2004.
English: Chapter 21 in Canadian Taxation. Edited by Brian G. Hansen, Vern Krishna and James Rendall.
French: Australian Tax Research Foundation, 1996.
English: Other actions include a specific programme for early school leavers ("new chance") and the recognition of non-formal skills.
French: D'autres actions comportent un programme spécifique pour les jeunes qui quittent l'école prématurément ("nouvelle chance") et la reconnaissance d'aptitudes non formelles.
English: These projects, some of which were regional in scope, represent an allocation nearly $10 million.
French: Le CRDI a injecté jusqu'ici près de 10 millions de dollars dans 47 projets en Côte d'Ivoire, dont certains d'envergure régionale.
English: This should be remembered by those who describe the textile period as involving us in some sort of war or battle with China.
French: Je conseille à ceux qui considèrent que la période de l’affaire du textile nous a entraînés dans un certain type de guerre ou de bataille avec la Chine de s’en souvenir.
English: Regrettably, the situation had been exacerbated by the fact that 2004 was an election year in the Cayman Islands, with the United Kingdom protesting that it had no full understanding of the meaning of self-determination as defined by the United Nations and suggesting that General Assembly resolution 1514 (XV) had somehow lapsed.
French: Actuellement, le climat s'envenime encore à l'approche des élections de 2004, le Gouvernement britannique prétextant ne pas savoir ce que recouvre la notion d'autodétermination définie par l'ONU et laissant entendre que la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale serait en quelque sorte périmée.
English: Mission Responses 3.2.6 Steps have been taken to strengthen the project planning process.
French: ont été réalisées dans les délais prescrits doit être incluse dans les évaluations de rendement des directeurs de programme.
English: The government was in the last few months of its five-year mandate when the Premier resigned.
French: Le gouvernement en était aux tout derniers mois de son mandat de cinq ans lorsque le Premier ministre a démissionné.
English: Back to Index O Ocean Case Ltd. Oerlikon Contraves Inc. Onera Ontario Aerospace Council (OAC) Opal-RT Optech Ltd. Optotek Ltd. Orenda Recip Inc. Orientech Inc.
French: Retour au haut de la page O Ocean Case Ltd. Oerlikon Contraves Inc. Onera Ontario Aerospace Council (OAC) Opal-RT Optech Ltd. Optotek Ltd. Orenda Recip Inc. Orientech Inc.
English: Please include a copy of your invoice, with a note written on it explaining the reason(s), as well as whether you would simply like a refund, or an exchange.
French: Afin d’être remboursé pour les frais d’expédition de retour, ne pas utiliser un transporteur ou tout mode d’expédition autre que Postes Canada.
English: Health Status of Canadians.
French: Les restrictions touchant lusage du tabac dans divers lieux ont également un effet sur la prévalence de cette habitude.
English: (vii) Replacement of analogue videotape machines with eight digital servers ($400,000);
French: vii) Remplacement des magnétoscopes analogiques par huit serveurs numériques (400 000 dollars);
English: Plans for 2007-2010 by Sub-activity Ongoing operations account for the majority of the resources used to carry out Oceans Management sub-activities.
French: Plans pour 2007-2010 par sous-activité La majorité des ressources consacrées à la réalisation des sous-activités de gestion des océans servent aux activités courantes.
English: (b) Report of the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (A/60/439);
French: b) Rapport du Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (A/60/439);
English: These will include the diseases for which no program exists and for which information is being gathered primarily to meet Canada's international obligation for surveillance of disease in livestock and other animals.
French: Il s'agira des maladies pour lesquelles il n'existe aucun programme et pour lesquelles on est en train de recueillir de l'information dans le but surtout de satisfaire à l'obligation contractée par le Canada dans des traités internationaux d'exercer une surveillance de certaines maladies chez le bétail et d'autres animaux.
English: Passengers who do not have the necessary documentation to travel may be denied boarding by participating carriers without compensation.
French: Les passagers qui ne sont pas munis de la documentation nécessaire peuvent se voir refuser l'accès à bord de l'avion par le transporteur, sans compensation.
English: A number of delegations highlighted the importance of maintaining a proper balance between short-term emergency humanitarian interventions and the longer-term programme support.
French: Certaines délégations ont souligné qu'il importait de maintenir un juste équilibre entre les interventions humanitaires d'urgence à court terme et l'appui aux programmes à plus long terme.
English: The Life Cycle Materiel Manager (LCMM) was then alerted and later determined that the wrong wire specifications were installed back in 1997 as part of Phase 2 wiring MOD C-12-140-000/MD-030.
French: On a ensuite avise le GCVM, et il a ulterieurement ete etabli que des cables possedant les mauvaises specifications avaient ete installes en 1997, dans le cadre de la MOD C.12.140.000/MD.030 de cablage de la phase 2.
English: Another IDRC-supported project begun in 2006 is addressing decentralized solid waste management in other Indonesian locations.
French: Selon BORDA, la plupart des administrations locales ont une compréhension limitée des raisons pour lesquelles il importe de maintenir la propreté des villes à long terme.