ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Selina is afraid to tell her teacher or parents - they might say that she's being silly or exaggerating, and should try to solve her own problems.
French: Éric essaie de ne pas pleurer, il essaie de se sauver, il a même tenté de dire à Jean d'arrêter, mais Jean et les autres ne font que rire.
English: As a non-resident of Canada, you pay tax on income you receive from sources in Canada.
French: Si vous êtes non-résident du Canada, vous payez de l'impôt sur les revenus que vous touchez de source canadienne.
English: Buzan, who has given a first-rate survey of the topic, does so without once mentioning 'soft security'.(75) Buzan distinguishes three schools of thought:
French: Barry Buzan, à qui l'on doit un examen particulièrement intéressant de la question, procède à son analyse sans utiliser une seule fois l'expression(76).
English: Some speakers noted that their countries had been victims of terrorism.
French: Certains intervenants ont noté que leurs pays avaient été victimes du terrorisme.
English: The regulations proposed include one covering the use of marijuana for medical purposes, and another establishing standardized labelling requirements for nutritional information on food products.
French: Parmi les règlements éventuels, on en compte un se rapportant à l'utilisation de la marijuana à des fins médicales et un autre définissant des normes d'étiquetage des produits alimentaires quant à leur valeur nutritive.
English: Ministers Responsible for Seniors can influence some of the key players including their Health counterparts, and can certainly bring to their attention the particular concerns of seniors.
French: Les ministres responsables des aînés peuvent influencer un certain nombre des intervenants clés, y inclus leurs homologues aux ministères de la Santé, et attirer leur attention sur les problèmes particuliers des aînés.
English: The appeal was dismissed by decision of 15 March 1999.
French: Le recours a été rejeté par décision du 15 mars 1999.
English: May I thank all the other sponsors, namely, Australia, Azerbaijan, Bangladesh, Bhutan, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, France, Gabon, Guinea, India, Japan, Kazakhstan, Maldives, Mongolia, Nauru, New Zealand, Pakistan, Papua New Guinea, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Samoa, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Timor-Leste, United States of America and Yemen for their support to this draft resolution.
French: Je tiens à remercier de leur appui à ce projet de résolution tous les autres coauteurs de ce texte, à savoir les pays suivants : Afrique du Sud, Australie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bhoutan, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Cuba, Chypre, Égypte, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Gabon, Guinée, Inde, Japon, Kazakhstan, Maldives, Mongolie, Nauru, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République de Corée, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Roumanie, Samoa, Soudan, Sri Lanka, Timor-Leste et Yémen.
English: At the moment 90 per cent of the activities of the Expanded Immunization Programme serve children.
French: Pour le moment, 90 % des activités du Programme élargi de vaccination concernent les enfants.
English: These are now essential tasks.
French: Ces tâches sont aujourd'hui essentielles.
English:  One of many landscapes to discover...
French:  Un des nombreux paysages à découvrir…
English: Work relating to the issuance of certified emission reductions
French: Délivrance d'unités de réduction certifiée des émissions
English: The issue of antenna towers was not one that had arisen as controversial in many jurisdictions up to this point, nor had it attracted much public attention.
French: La question des pylônes d'antenne n'était pas aussi controversée dans de nombreux secteurs de compétence, ni n'avait attiré beaucoup d'attention du public.
English: This observation had been discussed at a meeting of the working group at which the competent services were invited to consult.
French: Ce constat a été posé à l'occasion d'une réunion du groupe de travail à laquelle les services compétents ont été invités pour procéder à une concertation.
English: Actual annual expenditures for 2002 were held within approved allotments.
French: Les dépenses annuelles effectives pour 2002 n’ont pas dépassé le budget approuvé.
English: At the invitation of the President, Mr. Malhotra (India) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Malhotra (Inde) prend place à la table du Conseil.
English: (1) combustion and/or evolution of considerable heat;
French: 1) une combustion et/ou un dégagement de chaleur importante;
English: 7/81999, point 1.4.114 European Parliament resolution on the situation in Georgia: OJ C 166 E, 7.7.2005; Bull.
French: 7/8-1999, point 1.4.114 Résolution du Parlement européen sur la situation en Géorgie — JO C 166 E du 7.7.2005 et Bull.
English: (A brief background on the Italian Campaign could be given now to give the students a general understanding of the topic.)
French: À ce stade, vous pourriez brièvement fournir aux élèves le contexte de la campagne d’Italie pour leur donner une idée générale du sujet.
English: Two of the three Level 3 Committees, the Banking Committee and the Insurance and Occupational Pensions Committee, were only created in 2005, even though the Lamfalussy Process began in 1999.
French: Deux des trois comités de niveau 3, à savoir le Comité bancaire et le Comité des assurances et des pensions professionnelles, n'ont été créés qu'en 2005, bien que le processus Lamfalussy ait été lancé en 1999.
English: The geography and population density of New Brunswick communities require a large number of students to travel to school by bus each day.
French: Les caractéristiques géographiques et démographiques des communautés du Nouveau-Brunswick font en sorte qu’un grand nombre d’élèves doivent utiliser l’autobus pour se rendre à l’école.
English: Eligible Activities Applications will be considered for projects related to innovation enhancement.
French: Activités éligibles Les demandes liées à l'amélioration de l'innovation seront considérés.
English: Common principles could be sought on registration procedures, the content of licences and definition of offences.
French: On pourrait s'entendre sur des principes communs concernant les procédures d'enregistrement, les renseignements devant figurer sur les licences et la définition des infractions.
English: Think about the objective that the Meltzer Commission has advocated – programs restricted to at most 240 days.
French: Songez à l'objectif mis de l'avant par la Commission Meltzer : des programmes d'une durée maximale de 240 jours.
English: Testimony of BGen Beno, Transcripts vol.
French: Témoignage du bgén Beno, Transcriptions, vol.
English: Basic Needs Levels 16.9.5 Each Yukon First Nation Final Agreement shall set out Basic Needs Levels or special Harvesting opportunities for key Freshwater Fish and Wildlife species.
French: 16.9.4 La Commission, conformément à l'article 16.7.12.4, ou le conseil, conformément à l'article 16.6.10.1, recommande au ministre d'attribuer à une Première nation du Yukon, afin de respecter le contingent de base ou le contingent de base ajusté de celle-ci, la part de la récolte totale autorisée qui n'est pas déjà répartie.
English: • Toronto Island Sand Dunes Restoration Project ($37,000) to plant 2,500 native shrubs and 5,000 native herbaceous plants to restore and revegetate disturbed dune structures; install 500 metres of snow fencing to protect sensitive areas and assist with sand retention; install 200 metres of permanent fencing to delineate recreation and protection areas.
French: Faire des recherches sur le frai; atténuer les problèmes causés par trois obstacles au passage des poissons; restaurer une superficie maximale de 500 mètres d'habitat; installer trois enregistreurs de données de température; faire des recherches sur la présence ou l'absence de communautés de poissons.
English: The document establishes a Peacebuilding Commission.
French: Le document établit une commission de la consolidation de la paix.
English: In one study, proper seat belt use and crash severity were the two best predictors of maternal-fetal outcomes in motor vehicle crashes.24 A survey from the U.K. published in 2000 reported that only 48% of women identified the correct way to wear a seat belt in pregnancy.25 Another study reported that while 86% of women used restraints while pregnant, almost half used them incorrectly.26 Transport Canada’s road safety material regarding seat belt use in pregnancy states:
French: À mesure que continue d’augmenter l’âge des mères et que les facteurs de risque de coronaropathie, tels que la fumée de cigarette et le diabète, demeurent prévalents, on peut s’attendre à constater une augmentation de la mortalité maternelle due à la coronaropathie6. Il est important que les fournisseurs de soins de santé soient conscients du rôle important de la maladie cardiovasculaire et, de plus en plus, de la coronaropathie, dans la mortalité maternelle.
English: Collection of Industrial Microorganisms Institute of Agricultural and Food Biotechnology (IAFB) Ul. Rakowiecka 36 02-532 Warsaw Poland Tel.: (004822) 606 3691/606 3600 Fax: (004822) 849 0428 E-mail: kolekcja@ibprs.pl or misiewicz@ibprs.pl 4.
French: Collection de micro-organismes industriels Institut de biotechnologie agricole et alimentaire (IBAA) Ul. Rakowiecka 36 02–532 Varsovie Pologne Tel.: (004822) 606 3691/606 3600 Fax: (004822) 849 0428 E-mail: kolekcja@ibprs.pl or misiewicz@ibprs.pl 4.
English: WHEREAS under Licence No. 967334, Kelley Aircraft Leasing Co. doing business as Kelley Air Services (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Canada and points in the United States of America;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 967334, Kelley Aircraft leasing Co. faisant affaires sous la raison sociale de Kelley Air Services (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique;
English: Species loss and ecosystem degradation are inextricably linked to human well-being, and unless we take urgent remedial action, "normal service" – in the sense of being able to enjoy the beneﬁts that our environment affords us – may never be resumed.
French: La disparition d’espèces et la dégradation des écosystèmes sont inextricablement liées au bien-être humain et, à moins que nous n’adoptions de toute urgence des mesures pour y remédier, il est possible que le «service normal» – c’est-à-dire le fait de pouvoir proﬁter des bénéﬁces que nous apporte l’environnement – ne reprenne jamais.
English: Amendment by Jonas Sjöstedt Amendment 736 Article 62 Obligation of holders of authorisations Holders of an authorisation shall include the authorisation number on the label before they place the substance on the market for an authorised use.
French: Les informations visées aux paragraphes 1 et 2 comportent a) le nom de la substance, et b) indiquent si la substance répond uniquement aux critères énoncés à l’article 54 pour une inscription à l’annexe XIII, ou a été inscrite à l’annexe XIII, ou a été autorisée pour un usage spécifique.
English: • AAC Competitiveness Working Group
French: • Groupe de travail sur la compétitivité du CCA
English: The independent review has confirmed that the sampling methodology and coverage will produce results suitable for conclusions to be drawn on the whole population of claims paid by the Agency.
French: Il est également ressorti de l'examen indépendant que la méthodologie d'échantillonnage et que la représentativité de l'échantillon produiront des résultats permettant de tirer des conclusions pour l'ensemble des paiements versés par l'Agence.
English: Amendment 19 Hanna Foltyn-Kubicka Motion for a resolution Recital J Motion for a resolution J. whereas the types of restrictive measures include a variety of measures such as arms embargoes, trade sanctions, financial/economic sanctions, freezing of assets, flight bans, restriction on admission, diplomatic sanctions, boycotts of sports and cultural events, and suspension of cooperation with a third country, Amendment J. whereas the types of sanctions include a variety of measures such as arms embargoes, trade restrictions, restrictions on capital movements, freezing of assets, flight bans, restriction on admission, diplomatic sanctions, boycotts of sports and cultural events, jamming of radio or television stations and suspension of cooperation with a third country, Or. pl
French: Amendement 20 Jas Gawronski Proposition de résolution Considérant L Proposition de résolution L. considérant que les sanctions de l'Union européenne elles-mêmes reposent sur des bases juridiques diverses, en fonction de la nature exacte des mesures restrictives et de la nature juridique des relations avec le pays tiers concerné; considérant que ces éléments déterminent à la fois la procédure d'adoption des sanctions – qui, souvent, mais pas toujours, nécessitent une position commune de la PESC et, partant, l'unanimité au sein du Conseil – et la procédure législative à suivre pour rendre les sanctions légalement contraignantes et applicables, la procédure habituelle étant exposée à l'article 301 du traité CE, Amendement L. considérant que les sanctions de l'Union européenne elles-mêmes reposent sur des bases juridiques diverses, en fonction de la nature exacte des mesures restrictives et de la nature juridique des relations avec le pays tiers concerné ainsi que des secteurs et des objectifs concernés; considérant que ces éléments déterminent à la fois la procédure d'adoption des sanctions – qui, souvent, mais pas toujours, nécessitent une position commune de la PESC et, partant, l'unanimité au sein du Conseil – et la procédure législative à suivre pour rendre les sanctions légalement contraignantes et applicables, la procédure habituelle étant exposée à l'article 301 du traité CE, Or. it
English: Use it's customised searches to find partners interested in participating in the Sixth Framework program.
French: Une fonction de recherche personnalisée permet de trouver des partenaires qui souhaitent participer au Sixième programme-cadre.
English: I also set out the procedure that would be followed for NSC claims by the Government and the manner in which written submissions would be then distributed to parties and interveners for the purpose of written reply submissions.
French: J’ai aussi précisé la marche à suivre pour les demandes présentées par le gouvernement au titre de la confidentialité pour des raisons de sécurité nationale (allégations CSN) et la façon dont les représentations écrites seraient ensuite distribuées aux parties et aux intervenants aux fins de réponses écrites.
English: Guidelines (aide-mémoire) to Troop-Contributing Countries1
French: Directives (aide-mémoire) à l'intention des pays contributeurs
English: Since the Australian Therapeutic Goods Administration has authorized boron-containing health products (max. 3 mg boron/day) with specific health claims related to bone mineralization, the NHPD anticipates that product licence applicants will be submitting evidence in support of such claims to be on natural health products marketed in Canada.
French: Étant donné que la Therapeutic Goods Administration de l'Australie a autorisé les produits de santé contenant du bore (max. de 3 mg de bore/jour) ayant des allégations spécifiques relatives à la minéralisation osseuse, la DPSN prévoit que les demandeurs de licence de mise en marché avanceront des données justifiant la présence de telles allégations sur les produits de santé naturels commercialisés au Canada.
English: It could be undertaken by a journalistic self-regulatory body, in cases where this body is recognised and respected by all media outlets – for example the Press Complaints Commission in Norway.
French: Ce peut être un organisme d’autorégulation journalistique, lorsque cet organisme est reconnu et respecté par tous les organes médiatiques – par exemple, en Norvège, la Commission des plaintes concernant la presse.
English: Who should be involved in vetting new investments in health research capacity?
French: Qui devrait participer à l’approbation des nouveaux investissements dans la capacité de recherche en santé?
English: DFO also participated on the Northwest Territories Environmental Contaminants Committee, which is a committee, comprised of federal and territorial governments and Aboriginal group representatives.
French: Le MPO a aussi participé au comité sur les contaminants environnementaux des Territoires du Nord-Ouest, comité regroupant des représentants des gouvernements fédéral et territoriaux ainsi que des Autochtones.
English: DND is one of these departments.
French: Le MDN fait partie de ces ministères.
English: Implementing the New Directions—Enabling Results
French: Mise en oeuvre des nouvelles orientations — Résultats porteurs
English: When does the ‘iddah begin for a woman whose husband went missing then was found dead?.
French: Reprendre sa femme après la fin de son délai de viduité.
English: However, PwC suggests the number of new media companies operating in Alberta may be closer to the 350 to 400 range due to the fluid definition of this industry.
French: On pense néanmoins que le nombre de ces entreprises se situe davantage entre 350 et 400, étant donné la définition assez floue de l'industrie des nouveaux médias.
English: The taste and odour episodes vary from one year to another, therefore the problems cannot be solved rapidly.
French: Comme les épisodes marqués par la manifestation du problème varient d'une année à l'autre, celui-ci ne pourra être réglé rapidement.
English: No information was reported specifically on the increased number of service-level agreements with client offices.
French: On n'a pas reçu d'informations précises concernant l'augmentation du nombre d'accords de prestation de services passés avec les services clients.
English: The principal source of the Commission's findings presented in this report was extensive meetings and interviews with eyewitnesses, survivors of the events, other individuals and groups of people with first-hand information, testimonies, reports and accounts relating to the Commission's specific mandate.
French: Les informations recueillies pour ce rapport proviennent principalement de longues réunions et interviews avec des témoins directs, des survivants des événements en question, d'autres personnes ou groupes de personnes détenant des informations de première main, témoignages, rapports et comptes rendus relatifs au mandat spécifique de la Commission.
English: Bench & Table/ Celebrations H.L. Blachford Ltd.
French: Banque Scotia H.L. Blachford Ltée Buona Notte Bar-Ristorante Chanel Inc.
English: Board members accustomed to completing several hearings in one day in an institution often have to travel considerable distances to complete one hearing in the community.
French: Les commissaires, qui sont habitués à conduire plusieurs audiences dans une même journée quand elles ont lieu dans un établissement, doivent souvent parcourir des distances considérables pour aller tenir une seule audience dans la collectivité.
English: Maribor’s urban concept plan is not some "grand" city plan, but a plan seeking to establish dynamic cooperative planning processes that ensure a complex and continuous co-ordination of the city’s redevelopment.
French: Le concept d’aménagement urbain de Maribor ne représente pas un quelconque projet de «grandeur» urbaine mais bien un plan cherchant à établir des processus d’aménagement coopératifs dynamiques pouvant assurer la coordination complexe et continue du développement de la ville.
English: The EU is actively participating in order to exert a positive influence on the negotiations on the UN Framework Convention on Climate Change.
French: L'UE y a pris part activement pour exercer une influence positive sur les négociations concernant la convention-cadre des Nations unies sur le changement climatique.
English: The Ministry will also follow the debate on the Convention and on the safeguarding of the intangible cultural heritage in general.
French: Il suivra aussi le débat qui sera consacré à la Convention et à la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel en général.
English: Apparent activation energies and pre-exponential factors were determined for the β2-, β3-, and β4-peaks.
French: On a déterminé les énergies d'activation apparente et les facteurs pre-exponentiels pour les pics β2, β3, et β4.
English: The cost of rent and the duration of the lease determine agency fees.
French: Les frais d'agence se calculent suivant le montant du loyer et la durée du bail.
English: At the subregional level, the SADC Protocol on Shared Watercourses, and the Nile Basin Initiative (NBI) have been developed and are operational.
French: Un certain nombre de projets sont en cours pour concrétiser un plan d'action régional pour la mise en œuvre de l'approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques adoptée par la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement (CMAE).
English: Act , authority to expend revenues received during the
French: Fonds transférés à un autre crédit 4 800 000 . . . . .
English: J.J. Barnicke fully implemented the Assistant Commissioner’s recommendations.
French: J.J. Barnicke a pleinement mis en œuvre les recommandations de la commissaire adjointe.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Enhanced Review Capacity Initiative Contact erci-iace This document is also available in PDF format [ erci_coi_iace_ci_inform_e.pdf] Pages: 04, Size: 21 K, Date: 2006-02-02 Conflict Of Interest Information Sheet Please Note:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Initiative de amélioration de la capacitié d'examen nom du contact erci-iace Et aussi disponible en format PDF [ erci_coi_iace_ci_inform_f.pdf] pages : 05, taille : 26 K, date : 2006-02-02 Questionnaire sur le conflit d'intérêts Remarque :
English: To avoid any unnecessary correspondence, I would ask Mr van den Broek to take the matter up with Mr Kinnock and ask him to read our letters once again.
French: Pour éviter toute correspondance inutile, puis-je demander au commissaire Van den Broek de soumettre cette question à son collègue Kinnock, de manière à ce que ce dernier relise attentivement nos lettres.
English: (c) Armed militia groups from the area of Umm Sayala, north of Abu Sikin, participated in the attacks, supported by members of the Border Intelligence Guard;
French: c) Les milices armées de la région d'Umm Sayala, au nord d'Abu Sikin, ont participé aux attaques, appuyées par des membres des Services du renseignement aux frontières;
English: • CLCO015A.DOC - 11264 bytes - Contribution from grouptelecom - Co-location of DLC equipment - 8 April 1998
French: • CLCO015A.DOC - 11264 octets - Apport de Group Telecom - Co-implantation d'équipement DNCI - 8 avril 1998
English: ECVET will improve the comparability of VET systems.
French: ECVET will decrease the quality of national systems of VET.
English: We did this at a time when more and more families and citizens are unable to afford to keep their homes warm, while at the same time industry, which is dependent on energy and needs to be competitive, has been plagued by difficulties.
French: Nous l'avons organisé à un moment où de plus en plus de familles et de citoyens n'ont pas les moyens de se chauffer et où l'industrie, qui est dépendante de l'énergie et doit être compétitive, fait face à de nombreuses difficultés.