ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Graduation with a degree from a recognized university with a specialization in commerce or business administration OR eligibility for a recognized professional accounting designation (e.g. CA, CMA or CGA).
French: Diplôme d’une université reconnue avec une spécialisation en commerce ou en administration des affaires OU être admissible à une accréditation d’une association de comptables professionnels (p. ex.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to widely disseminate the plan of action among States and intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Prie le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture de diffuser largement le plan d'action auprès des États et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: Dieter Böhmdorfer Bundesminister für Justiz Museumstraße 7 A-1070 Wien Austria Salutation:
French: Dieter Böhmdorfer Bundesminister für Justiz Museumstrasse 7 A-1070 Vienne Autriche Fax : + 43 1 521 52 2828 Formule d'appel :
English: Tour packages and short-term accommodation Information for the Foreign Convention and Tour Incentive Program related to tour operators, accommodation rebate for non-residents, Canadian suppliers, and more.
French: Voyages organisés et le logement provisoire Renseignements sur le Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés liés aux organisateurs de voyages, remboursement pour l'hébergement pour les non-résidents, fournisseurs canadiens, et plus.
English: [23] This second page outlined the Member's evaluation and consisted in part of a "Quantitative Assessment" based on a numerical scale. In addition, there was a narrative section consisting of the "Narrative Assessment", which would be drafted by the Member's supervisor together with the next higher ranked reviewing officer, and a separate "Remarks" section would usually be completed by the commanding officer of the unit.
French: [23] La deuxième page comprenait l'évaluation du militaire proprement dite, qui comportait plusieurs éléments : l'« évaluation quantitative », fondée sur une échelle numérique, une section consistant en une « évaluation narrative » devant être remplie par le surveillant de l'intéressé et l'officier de révision détenant le grade immédiatement supérieur, ainsi qu'une section « Observations », habituellement réservée au commandant de l'unité.
English: Act I of 2002 which modifies Act XIX of 1998 on Criminal Procedure (hereafter referred to as the New Act on Criminal Procedure) and enters into effect as of January 2003, modified the legislation so far in force in accordance with the provisions of the Charter.
French: a) dans les procédures pénales : (ii) à garantir à l'accusé le droit de s'exprimer dans sa langue régionale ou minoritaire"
English: The Contact Group has made plain that the eventual status settlement must include significant provisions for minority rights.
French: Le Groupe de contact a indiqué clairement que le règlement final du statut doit inclure des dispositions significatives sur les droits des minorités.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 18 82 10348 Maritime Command 16 84 1953 Maritime Forces Atlantic 9 91 997 Fleet Maintenance Facility Cape Scott 9 91 531
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 18 82 10348 Commandement maritime 16 84 1953 Forces Maritimes Atlantique 9 91 997 Installation de maintenance Cape Scott 9 91 531
English: "This subdivision project will assist the Saint Mary’s Band in meeting the housing pressures that are currently being faced by the community."
French: Ce projet de lotissement aidera la bande indienne Saint Mary’s à remédier à la pénurie de logements.
English: There is injustice in the unequal treatment accorded to a people under occupation and an occupying Power that is daily violating its obligations as an occupying Power.
French: La différence qui existe entre le traitement réservé à un peuple vivant sous occupation et celui accordé à une puissance occupante qui viole tous les jours ses obligations de puissance occupante est inégale et injuste.
English: Andreas Papandreou had a gift that few people possess, namely the ability to captivate others through his personality, his life and his work.
French: Par sa personnalité, par sa carrière et par son oeuvre, Andreas Papandreou savait fasciner comme peu de personnes en sont capables.
English: Each day there is a programme to promote the correct use of the Romanian language and MTV also broadcasts in Russian, Bulgarian, Gagauz, Ukrainian.
French: Il y a même 10 minutes de français préparées par l’Alliance française et l’ambassade de France.
English: The prosperity of a country is a function of the competitiveness of its enterprises.
French: La prospérité d'un pays est fonction de la compétitivité de ses entreprises.
English: Not all EU countries produce quarterly estimates as yet, while delays in the implementation of ESA 95 in several Member States, together with the extended use of derogations, means that the full benefits of the new system have not yet been experienced.
French: Les pays de l'UE ne produisent pas encore tous des estimations trimestrielles, tandis que les retards dans la mise en œuvre du SEC de 1995 dans plusieurs États membres, s'ajoutant à l'usage répandu de dérogations, signifient que le nouveau système n'a pas encore pleinement porté ses fruits.
English: A climate of dialogue was established in which they learned to discuss, clarify their ideas, and reflect on their problems.
French: Un climat de dialogue s’est établi permettant aux résidents d’apprendre à discuter, de clarifier leurs idées et de réfléchir à leurs problèmes.
English: 10, No. 13 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 13 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 13 (le 9 mai 2007) > Le joyau de la Marine nationale de France le Canada > Photo le 9 mai 2007 vol 10, no 13 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 13 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Mr. Larocque's earlier positions include: Renewable Resources Officer for the Government of the Northwest Territories (1994 - 1997), Environmental Coordinator for the Métis Nation (1992 - 1994) and Fur Management Officer for the Government of the Northwest Territories (1991 - 1992).
French: M. Larocque a notamment occupé des postes d'agent local des ressources renouvelables pour le gouvernement des Territoires du Nord Ouest (1994 1997), de coordonnateur des questions environnementales pour la Métis Nation (1992 1994) et d'agent de la gestion de la fourrure pour le gouvernement des Territoires du Nord Ouest (1991 1992).
English: Unesco, which had been represented at this meeting, had continued the reflections and proposed submitting for ratification, by November 2001, an international convention to protect this heritage against treasure-hunters.
French: Confucius, à qui l’on demandait ce qu’il ferait tout de suite s’il arrivait au pouvoir, avait répondu : « Je rétablirai le sens des mots ».
English: A significant new activity involving the living organism is any activity that does not include (a) manufacture of the living organism in, or importation of the living organism to, a contained facility, as defined in subsection 1(1) of the New Substances Notification Regulations (Organisms), where the living organism is not for introduction outside the contained facility or is for export only; (b) use of the living organism as a biocatalyst; (c) heat kill treatment of all non-gaseous wastes containing the living organism at a temperature equal to or greater than 70°C for a minimum of 15 minutes; and (d) filtration through 0.2 micron filters of all gaseous wastes.
French: Une nouvelle activité impliquant l'organisme vivant est toute activité qui n'inclut pas : a) la fabrication de l'organisme vivant dans, ou l'importation de celui-ci vers, une installation fermée, telle qu'elle est définie au paragraphe 1(1) du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (organismes), lorsque cet organisme n'est pas destiné à être introduit hors d'une l'installation fermée ou qu'il est destiné uniquement à l'exportation; b) l'utilisation de l'organisme vivant comme biocatalyseur; c) le traitement d'inactivation par la chaleur de tous les déchets non gazeux contenant l'organisme vivant à une température égale ou supérieure à 70 °C pendant au moins 15 minutes; d) la filtration à travers des filtres de 0,2 micron de tous les déchets gazeux.
English: Check out the videos of Angus using the amp.
French: Regardez les vidéos d’Angus qui utilise l’ampli.
English: Song of the self-titled album, this video was done with puppets and is included in the "Disasterpiece" (DVD) 2002 CD (2), under the direction of Attycus.
French: Chanson de l'album éponyme, cette vidéo a été réalisée avec des marionnettes et est inclus dans le "Disasterpiece" (DVD) 2002 CD (2), sous la direction de Attycus.
English: Most of the programs' funds are aimed at 15 poor countries - 12 in Africa, plus Haiti, Guyana and Vietnam.
French: La plus grande partie des fonds des programmes sont affectés à 15 pays pauvres: 12 en Afrique, ainsi qu'Haïti, la Guyana et le Vietnam.
English: In 2004, some 20% of the mineral exploration programs planned by the world’s mining companies were expected to be conducted in Canada.
French: En 2004, environ 20 % des programmes d’exploration minérale prévus à l’échelle mondiale par les sociétés devaient être lancés au Canada.
English: UNMIS also identified protection concerns arising from the use of SPLA forces to enforce law and order.
French: La MINUS a également constaté qu'il y avait des problèmes de protection dus à l'utilisation de forces de l'APLS pour le maintien de l'ordre.
English: The Agency copied CSTAR's application to Air Canada, Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n (hereinafter Canadi*n) and the Air Transport Association of Canada (hereinafter ATAC), on October 25, 1999, and to the Association of Canadian Travel Agents (hereinafter ACTA) and IATA, on November 5, 1999.
French: L'Office a fait parvenir copie de la demande de CSTAR à Air Canada, à Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n (ci-après Canadi*n), et à l'Association du transport aérien du Canada (ci-après l'ATAC), le 25 octobre 1999, de même qu'à l'Association canadienne des agents de voyages (ci-après l'ACAV), et à l'IATA, le 5 novembre 1999.
English: Because of the moratorium, Canada is unable to export canola to the EU.
French: On s’attend à ce que la réglementation soit approuvée d’ici la ﬁn de 2003.
English: • Provide more detailed resources Nutrition/health focus
French: • documents plus détaillés Sujets à traiter en matière de nutrition ou de santé
English: It will also continue its efforts to ensure that Canadians of all origins have equal opportunity to obtain employment and advancement by complying, in its employment policies and practices and its recruitment activities, with government-wide regulations and standards.
French: • Le bureau régional des Prairies et des Territoires du Nord-Ouest a élaboré un programme de sensibilisation du public fondé sur un nouveau concept intitulé Place du Canada, qui veillera à la création d'un centre d'information public ayant une fonction de vulgarisation, à savoir fournir l'information sur le Canada et notamment le mode de vie dans un pays multiculturel.
English: Furthermore, the new financing instrument represents an important opportunity for the development of local entities, above all, those in the south of Italy.
French: En outre, le nouvel instrument financier constitue une importante possibilité de développement pour les entités locales, surtout celles du Sud de l'Italie.
English: Following the hullabaloo of food scares in recent times, most notably Mad Cow Disease, it is vital that we take measures to ensure that this type of food hazard does not happen again.
French: À la suite du tintamarre provoqué par les paniques alimentaires ces derniers temps, en particulier par la maladie de la vache folle, il est crucial que nous prenions des mesures en vue de garantir que ce type de menace alimentaire n'apparaisse plus.
English: This program is designed to assist individual academics in higher education institutions to undertake short term research about Canada or on an aspect of Canada's bilateral relations with participating countries.
French: Ce programme exceptionnel peut vous aider à élaborer de nouveaux cours en études canadiennes et vise à promouvoir la connaissance et la compréhension du Canada à l'étranger.
English: The key commitments have, in large part, been achieved, with the introduction in Budget 2007 (tabled in Parliament on March 19, 2007) of new, principles-based transfer programs.
French: Pour l'essentiel, les engagements clés ont été tenus en raison de la présentation, dans le budget de 2007 déposé devant le Parlement le 19 mars 2007, de nouveaux programmes de transfert fondés sur des principes.
English: I have also given special priority to girls in conflict because their plight, circumstances and experiences are often the most desperate, and at the same time they are often the most marginalized and stigmatized because of the abuses that have been perpetrated against them.
French: J'ai également accordé une attention prioritaire aux filles en situation de conflit car, alors que leur sort, leur situation et leurs expériences sont souvent les plus désespérants, ces filles sont marginalisées et stigmatisées en raison des violences qu'elles ont subies.
English: The former tronista of “Men & Gives”, Costantino Vitagliano back with Linda Santaguida in what seems a bad bill Colombian telenovelas.
French: L'ancien tronista de “Hommes & Donne”, Costantino Vitagliano torna con Linda Santaguida in quella che sembra una telenovelas colombiana di pessima fattura.
English: Two counselling units have already been established.
French: Deux unités de ce type existent déjà.
English: Since its set-up in 1991, several courses were organised specifically for adult learners in clerical/typing skills.
French: Depuis sa création en 1999, plusieurs stages ont été organisés spécialement pour des adultes en matière de travail de secrétariat et de travail à la machine écrire.
English: Peter Hackett (acting) The NRC Institute for National Measurement Standards (NRC-INMS) is Canada’s national metrology institute.
French: En vertu de la Loi sur le Conseil national de recherches, cet institut est chargé d'étudier et de déterminer les étalons et les méthodes de mesure.
English: In other words, while the vote attached to each voting share issued to non-Canadians normally entitles its owner to one vote per share, such one vote will automatically decrease to a fraction of a vote should the number of voting shares held by non-Canadians exceed 25 percent of the corporation's voting shares that are issued and outstanding or 25 percent of the voting shares issued and outstanding of the corporation at any meeting of shareholders.
French: Autrement dit, même si le vote afférent à chaque action avec droit de vote émise à des non-Canadiens donne normalement droit à son détenteur à un vote par action, un tel vote se verrait conférer automatiquement une fraction de vote si le nombre d'actions avec droit de vote détenues par des non-Canadiens dépasse la limite de 25 pour cent des actions avec droit de vote émises et en circulation de la société ou 25 pour cent des actions avec droit de vote émises et en circulation de la société aux assemblées des actionnaires.
English: It further submitted that evaluators were looking for details, including where, when and how individuals used the alleged skills and acquired the alleged experience, and that simply listing alleged skills and experience that mirrored the particular requirements of the RFP did not clearly demonstrate compliance with the requirements to the satisfaction of the evaluators.
French: TPSGC a fait valoir que le Tribunal a déclaré, à de nombreuses reprises, qu’il s’en remettra au jugement de l’équipe d’évaluation lorsqu’il sera convaincu qu’elle a évalué une proposition d’une manière équitable du point de vue de la procédure et a cité plusieurs exemples à l’appui de son argument6.
English: For example, the forest tent caterpillar (Malacosoma disstria) is a native species whose populations can sometimes grow so quickly that it will strip the leaves from large areas of hardwood forest.
French: Par exemple, les populations de livrée des forêts (Malacosoma disstria), une espèce indigène, croissent parfois si rapidement qu’elles peuvent dépouiller complètement de leurs feuilles de grandes zones de forêts décidues.
English: Reports by divisions of the Group of Experts on Geographical Names on the situation in their divisions and on the progress made in the standardization of geographical names since the Seventh Conference.
French: Rapports des divisions du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques sur la situation dans leur division et sur les progrès accomplis quant à la normalisation des noms géographiques depuis la septième Conférence.
English: Creates and organizes " chocolated events " for your business.
French: Crée et organise sur mesure pour les entreprises des événements "tout chocolat" .
English: The chair and vice-chair shall alternate annually between members from Parties included and Parties not included in Annex I, respectively.
French: Les postes de président et de vice-président sont occupés pendant un an alternativement par des membres représentant des Parties visées à l'annexe I et des Parties non visées à l'annexe I respectivement.
English: It may eventually initiate international agreements.
French: Éventuellement, il pourrait initier des ententes internationales.
English: Such a measure would be decreed by the Executive and subject to approval or rejection by the Congress.
French: " La mesure doit être décrétée par le pouvoir exécutif et soumise à l'approbation ou au refus du Congrès.
English: No space was more used nor more symbolic of the labor movement than Meeting Room No. 10, which is partly reproduced in the Museum.
French: Aucun autre espace n'était plus utilisé ni plus représentatif du mouvement ouvrier que la salle de réunion no 10 partiellement recréée au Musée.
English: For supplies where weekly total coliform testing is impractical (e.g., in small supplies), residual disinfectant determinations should be relied upon to verify microbiological safety.
French: Dans le cas des approvisionnements où une analyse hebdomadaire de détection des coliformes totaux n’est pas pratique (p. ex., les petits systèmes), il faut s’en remettre aux déterminations des concentrations résiduelles de désinfectant pour vérifier l’innocuité microbiologique.
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide Mr. Yokota with all the assistance necessary to enable him to accomplish his task, including with regard to the organization of the proposed workshops and consultation meeting;
French: Prie le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir à M. Yokota toute l'assistance nécessaire pour lui permettre d'accomplir sa tâche, notamment en ce qui concerne l'organisation des séminaires et de la réunion de consultation proposés;
English: The SWC test wave shall be an oscillatory wave of frequency range from 1.0 MHZ to 1.5 MHZ with a voltage range from 2.5 kV to 3.0 kV crest value of the first cycle peak, and having an envelope decaying to 50% of the crest value of the first peak in not less than 6 microseconds from the start of the wave.
French: L'onde d'essai est une onde oscillante dont la gamme de fréquences va de 1 à 1.5 MHz, dont la gamme de tension s'étend de 2.5 à 3 kV maximum de la première crête du cycle et dont l'enveloppe baisse jusqu'à 50% de la valeur maximum de la première crête après au moins 6 microsecondes du début de l'onde.
English: In such circumstances, how will a member of the CFSP handle the task of making the policy more visible?
French: Quelle sera, dans ces conditions, la mission de visibilité d'un monsieur ou d'une madame PESC.
English: These Rules specify, for example, the information that is to be disclosed or the forms to be used when preparing the notices and reports.
French: Ces règles précisent, entre autre, les renseignements qui doivent être fournis ou les formulaires qui doivent être utilisés lors de la préparation des avis et des rapports.
English: The military component focused on the development and delivery of the operational capabilities and requirements needed to support and enhance the mandate of the Special Representative of the Secretary-General/Chief of Mission in order to ensure continued stability, thus creating the conditions for meaningful and lasting political discussions to take place.
French: Les activités de la composante militaire de la Force ont porté essentiellement sur la création et la transmission de capacités opérationnelles et sur les éléments nécessaires pour appuyer et améliorer l'exécution du mandat du Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la mission, qui doit assurer la persistance de la stabilité, créant ainsi les conditions nécessaires à la tenue de pourparlers politiques utiles et durables.
English: She hailed the adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and believed that its implementation would produce very satisfactory results.
French: Elle se félicite de l'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies et pense que son application aboutira à des résultats très satisfaisants.
English: The University of Cambridge ESOL was established in 1858 to set a standard of efficiency for schools in Britain.
French: L'Université de Cambridge ESOL a été établie en 1858 afin de mettre en place des critères d'efficacité pour les écoles en Angleterre.
English: Opinion leaders in targeted sectors of Canadian society (i.e. other levels of government, private sector, experts, consultants) indicate that NRTEE reports are a key resource for them in their work.
French: Les leaders d'opinion des secteurs ciblés de la société canadienne (c.-à-d. autres paliers de l'administration publique, secteur privé, experts, consultants) indiquent que les rapports sur l'EDD de la TRNEE sont pour eux une ressource clé dans leur travail.
English: ◦ c) any arrangements between other aboriginal people and Canada or British Columbia.
French: ◦ c) tout arrangement entre d'autres Autochtones et le Canada ou la Colombie-Britannique.
English: • Encourage testing of high-risk persons.
French: • d’encourager les personnes à haut risque à se soumettre à un test de dépistage.
English: OVERVIEW OF NSTP SUPPORT TO UNIVERSITIES DURING 2003-2004 With respect to a statistical overview of the NSTP's 2003-2004 support to universities, the following briefly summarizes the information gleaned from reports by participating universities on their 2002 research year.
French: APERÇU DE L'AIDE FINANCIÈRE VERSÉE AUX UNIVERSITÉS EN 2003-2004 On trouvera ci-après un sommaire de données statistiques et autres sur l'aide du PFSN en 2003-2004.
English: The main entities of the IT Governance Model consist of the CIO Council, the Initiative Review Board (IRB), the Project Review Board (PRB) and the Change Management Board (CMB).
French: Au cours de la période visée, le Secteur du DPI a traité près d'une cinquantaine de dossiers relatifs à des initiatives fonctionnelles et techniques.