ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this review, an overview of plant receptor kinases, their biological functions, and their signalling pathways is presented.
French: Les auteurs présentent une revue des kinases réceptrices végétales, de leurs fonctions biologiques et de leurs sentiers de signalisation.
English: The choices are: The Canadian Wheat Board; not the Canadian Wheat Board; or a marketing choice.
French: Les choix sont les suivants : la ´ ´ Commission canadienne du ble ou non et la possibilite de choisir les ´ modalites de commercialisation.
English: 3.4 MANAGEMENT, ADMINISTRATION AND POLICY BUSINESS LINE In the Management, Administration and Policy business line Environment Canada develops the Department’s integrated management and policy agenda.
French: 3.4 GESTION, ADMINISTRATION ET POLITIQUES Dans le secteur d’activité de la gestion, de l’administration et des politiques, EC prépare le programme intégré du Ministère pour la gestion et les politiques.
English: ◦ Environmental Monitoring Company (EMC) System Manager Central Data Management System (Manitoba)
French: ◦ Environmental Data Management System (EDMS) (Manitoba)
English: More than 2,000 terrorism suspects and those suspected of other major forms of crime have been arrested and extradited on the basis of a European Arrest Warrant.
French: Les services de sécurité et de renseignement européens ont mis en commun leurs moyens à Bruxelles dans un centre spécialisé dans l'analyse des menaces.
English: He is also a Governor of the Hebrew University of Jerusalem.
French: Il est également membre du conseil d’établissement de l’Université hébraïque de Jérusalem.
English: An important aspect of the plan will be the identification of research priorities (specific drugs and/or drug classes) that the proposed network should concentrate on in the near term, that is, within the first few years of the network's existence.
French: Un élément important du plan sera l’identification des priorités en matière de recherche (drogues ou catégories de drogues particulières) sur lesquelles le réseau proposé devrait se concentrer à court terme, c’est-à-dire dans les premières années de l’existence du réseau.
English: The work of the local development committees (comités d’animation au développment) was validated during the activities of the Neighbourhoods Program, as they acted as forums where neighbourhood residents could participate. Such participation is now recognized as important, and the decisions agreed by neighbourhood residents are fully taken into account.
French: Le fonctionnement des comités d'animation au développement comme des espaces de participation pour les voisins des quartiers a été validé pendant le développement du Programme Quartiers, et dans ce sens ils rassurent l'importance de cette participation et la prise en considération effective des décisions accordées par l'ensemble d'habitants des quartiers.
English: Contaminated materials which have been identified on Site and that must be removed by the Contractor are as follows: (i) Sediments contaminated with heavy metals in the Waneta Headpond that must be removed for the construction of the intakes; Soil and debris contaminated above Industrial Lands standards, small piles of ash and slag on the ground and associated surface soils with high metals content covering an estimated surface area of approximately 500 m2, that must be removed for the construction of the intakes; and Rail track bed materials and underlying soils on a portion of the spur line leading into the existing Waneta generating station that have local metals content higher than Industrial Lands standards and some contamination by spilled sulphur, that must be removed for the construction of the powerhouse and tailrace.
French: Les matériaux contaminés identifiés sur le site et devant être enlevés par l’entrepreneur sont les suivants : (i) sédiments contaminés par des métaux lourds dans le bassin d’amont de Waneta devant être enlevés pour la construction des captages ; sols et débris contaminés au dessus des normes pour les terres industrielles, petits tas de cendres et de scories sur le sol et associés à la surface des sols à haut contenu métallique couvrant une surface estimée à 500 m², devant être enlevé pour la construction des structures de captage ; les matériaux recouvrant les voies de chemin de fer et les sols sous-jacents sur une portion de la ligne de raccordement menantàla centrale actuelle de Waneta qui ont des contenus de métaux locaux supérieur aux normes pour terres industrielles et certaines contamination par déversement de souffre, devant être enlevé pour la construction de la centrale et du bief aval.
English: Among the policy community, women and men showed equal interest in the career development programs.
French: Dans la collectivité des politiques, les femmes et les hommes ont manifesté un intérêt égal à l’égard des programmes de perfectionnement professionnel.
English: Please explain how the function of the Office of the Public Protector, created in 1999, has impacted upon the implementation of the Covenant.
French: Prière d'expliquer en quoi la création du Bureau du protecteur public en 1999 a eu une incidence sur l'application du Pacte.
English: The city adopted the name of the original seigneur of the area.
French: La ville adopte le nom du premier seigneur des terres.
English: • Universal Child Care Benefit - Since July 2006, if you are an eligible individual responsible for the care of a child under 6 years of age, you are eligible to receive $100 per month for each qualified dependant.
French: • Prestation universelle pour la garde d’enfants - À compter de juillet 2006, si vous êtes un particulier admissible responsable des soins d’un enfant âgé de moins de 6 ans, vous pouvez recevoir 100 $ par mois pour chaque personne à charge admissible.
English: The new rate will apply to eligible assets acquired after March 18, 2007, that have not been used or acquired for use before that date.
French: Le nouveau taux s’appliquera aux actifs admissibles acquis le 19 mars 2007 ou après, qui n’ont pas été utilisés ou acquis pour être utilisés avant cette date.
English: Interrog.ZIP (ZIP File, 61 KBytes) BCT0224.doc (Letter - MS Word 7, 12 KBytes) Crtc-1.doc (Interrog Response - MS Word 7, 13 KBytes) Crtc-2.doc (Interrog Response - MS Word 7, 12 KBytes) Crtc-3.doc (Interrog Response - MS Word 7, 11 KBytes) Crtc-4.doc (Interrog Response - MS Word 7, 12 KBytes) Crtc-5.doc (Interrog Response - MS Word 7, 11 KBytes) CRTC-6.doc (Interrog Response - MS Word 7, 14 KBytes) Crtc-7.doc (Interrog Response - MS Word 7, 11 KBytes) Crtc-8.doc (Interrog Response - MS Word 7, 12 KBytes) Paytel-1.doc (Interrog Response - MS Word 7, 20 KBytes) Paytel-2.doc (Interrog Response - MS Word 7, 14 KBytes) Paytel-3.doc (Interrog Response - MS Word 7, 12 KBytes) Paytel-4.doc (Interrog Response - MS Word 7, 11 KBytes) Paytel-5.doc (Interrog Response - MS Word 7, 13 KBytes) Paytel-6.doc (Interrog Response - MS Word 7, 12 KBytes) Paytel-7.doc (Interrog Response - MS Word 7, 12 KBytes) Paytel-8.doc (Interrog Response - MS Word 7, 13 KBytes) Cpc-1.doc (Interrog Response - MS Word 7, 11 KBytes) Cpc-2.doc (Interrog Response - MS Word 7, 20 KBytes) Cpc-3.doc (Interrog Response - MS Word 7, 13 KBytes) Cpc-4.doc (Interrog Response - MS Word 7, 14 KBytes) Attachments to Cpc-3 and Paytel-6 are in HARD COPY ONLY.
French: Interrog.ZIP (ZIP File, 61 KOctets) BCT0224.doc (Letter - MS Word 7, 12 KOctets) Crtc-1.doc (Interrog Response - MS Word 7, 13 KOctets) Crtc-2.doc (Interrog Response - MS Word 7, 12 KOctets) Crtc-3.doc (Interrog Response - MS Word 7, 11 KOctets) Crtc-4.doc (Interrog Response - MS Word 7, 12 KOctets) Crtc-5.doc (Interrog Response - MS Word 7, 11 KOctets) CRTC-6.doc (Interrog Response - MS Word 7, 14 KOctets) Crtc-7.doc (Interrog Response - MS Word 7, 11 KOctets) Crtc-8.doc (Interrog Response - MS Word 7, 12 KOctets) Paytel-1.doc (Interrog Response - MS Word 7, 20 KOctets) Paytel-2.doc (Interrog Response - MS Word 7, 14 KOctets) Paytel-3.doc (Interrog Response - MS Word 7, 12 KOctets) Paytel-4.doc (Interrog Response - MS Word 7, 11 KOctets) Paytel-5.doc (Interrog Response - MS Word 7, 13 KOctets) Paytel-6.doc (Interrog Response - MS Word 7, 12 KOctets) Paytel-7.doc (Interrog Response - MS Word 7, 12 KOctets) Paytel-8.doc (Interrog Response - MS Word 7, 13 KOctets) Cpc-1.doc (Interrog Response - MS Word 7, 11 KOctets) Cpc-2.doc (Interrog Response - MS Word 7, 20 KOctets) Cpc-3.doc (Interrog Response - MS Word 7, 13 KOctets) Cpc-4.doc (Interrog Response - MS Word 7, 14 KOctets) Attachments to Cpc-3 and Paytel-6 are in HARD COPY ONLY.
English: Such accidents, or “secondary accidents”, are also reported too often in the vicinity of incidents (flat tyres, breakdowns, objects fallen on the roadway, etc.) or accidents.
French: De tels accidents ou «sur-accidents» sont constatés aussi trop souvent dans la zone où s'est produit un incident (crevaison, panne, objet tombé sur la chaussée, etc.) ou un accident.
English: “A successful prevention strategy depends on the cooperation of many United Nations actors, including the Secretary-General, the Security Council, the General Assembly, the Economic and Social Council, the International Court of Justice and United Nations agencies, offices, funds and programmes, as well as the Bretton Woods institutions.” (A/55/985, Executive Summary)
French: « Une stratégie de prévention dépend de la coopération de nombreux acteurs des Nations Unies, notamment du Secrétaire général, du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social, de la Cour internationale de Justice et des institutions, bureaux, fonds et programmes des Nations Unies, ainsi que des institutions de Bretton Woods. » (A/55/985, Résumé)
English: Perch Northern pike Walleye Lake whitefish Lake sturgeon Channel catfish
French: Perche Grand brochet Doré jaune Grand corégone Esturgeon jaune Poisson-chat
English: It is like saying we will make legislation as suggested legislation, and you can do what you want afterwards.
French: C'est comme si nous présentions une directive qui serait une suggestion de directive, libre ensuite à chacun de faire ce qu'il veut.
English: The social insurance number or an employee number may be used to identify employees in instances where government institutions are not able to employ an anonymous questionnaire as well as when these identifiers are required to locate employee records.
French: Il convient de signaler que les dossiers relatifs à la participation et aux résultats obtenus sont joints aux dossiers personnels des employés et que l'on trouve dans le fichier concernant les évaluations de rendement les renseignements touchant les besoins en perfectionnement de chaque employé.
English: Two Thor in a Combinator, the first with three FM Pair for the body and part of high end, and the second with two FM Pair to emulate the feedback that could have been done with DX7 algorithm 6 (Operators 5 & 6).
French: Deux Thor dans un Combinator, le premier utilisant trois FM Pair pour le corps et une partie des aigus, le second avec deux FM Pair pour émuler le feedback que l'on pouvait effectuer avec l'algorithme 6 du DX7 (sur les opérateurs 5 et 6).
English: Takes note of the recommendations contained in paragraphs 21, 25 and 27 of the report of the Advisory Committee;
French: Prend note des recommandations formulées aux paragraphes 21, 25 et 27 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: Bosnia’s Alliance for (smallish) change, 2 August 2002, pp. i-ii.
French: Bosnie : des jeunes politiques réclament le changement, sur http://www.iwpr.net, 16 janvier 2002.
English: As the volume of data has grown, EPA has increased the use of electronic data transfer.
French: Grâce à ces outils en ligne, la participation à des programmes d’échange de droits d’émission de SO2 et de NOX se fait dorénavant par voie électronique.
English: That made us very angry, but what made us angrier still was the fact that the sharing out of budget-related management activities was totally unacceptable to us, as the European Parliament.
French: Cela nous a mis très en colère, mais ce qui nous a mis plus en colère encore, c'est que la répartition au niveau de la gestion du budget ne nous convenait absolument pas en tant que Parlement européen.
English: Numerous conidiogenous cells or denticles are scattered along the cells of aerial hyphae in Aphanocladium and Stanjemonium spp., very rapidly collapsing into denticles in the former, somewhat more persistent and leaving broad scars in the latter.
French: On observe la présence de nombreuses cellules conidiogènes ou de denticules distribuées le long des cellules des hyphes aériennes chez les Aphanocladium et les Stanjemonium spp., qui safaissent rapidement en denticules chez les premiers, et un peu plus persistents chez les derniers, y laissant des larges cicatrices.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Mr President, I am speaking here on behalf of my colleague Mr Blokland, who is currently attending the Climate Change Conference in Bali.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (NL) M. le Président, j'interviens ici au nom de mon collègue M. Blokland, qui assiste actuellement à la Conférence de Bali sur le changement climatique.
English: • Trend indicators; U- upward, D - downward, N - no change (i.e. R291000V2000U)
French: • indicateurs de tendance; U- à la hausse, D - à la baisse, N - aucun changement dans la RVR (c.-à-d. R291000V2000U)
English: Agency resources are approved on a cash basis of accounting and therefore estimated full cost is not available on an accrual basis.
French: Les ressources de l'Agence ont été approuvées selon la méthode de la comptabilité de caisse, ce qui fait que l'on ne connaît pas le coût estimatif total selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: According to current estimates, by 2030 global energy consumption will have increased by more than 50 per cent from today's levels.
French: D'après les évaluations actuelles, en 2030, la consommation mondiale d'énergie aura augmenté de plus de 50 % par rapport à la consommation actuelle.
English: Interest charges for back taxes and interest on tax refunds Most Member States and Acceding States have specific provisions concerning interest charges in relation to additional back taxes for previous years and interest on tax refunds.
French: Intérêts dus pour des arriérés d’impôts et intérêts sur les remboursements d’impôts La plupart des États membres et des pays adhérents ont des dispositions spécifiques concernant les intérêts dus pour des arriérés d’impôts se rapportant à des années antérieures et pour les intérêts sur les remboursements d’impôts.
English: Looking at the acquisition of skills in terms of the Katimavik learning programs with which the skills are most closely allied, surveyed participants provided high ratings on questions related to each of the five learning programs: leadership skills, cultural discovery, healthy lifestyle, second language and the environment, in terms of both perception/attitudes and competence/knowledge.
French: On a enregistré des cotes moyennes élevées pour les compétences liées au perfectionnement professionnel (planification et organisation, communication, résolution de problèmes, travail d’équipe, éthique du travail, état de préparation à une carrière, etc.) et pour les compétences liées au perfectionnement personnel (aptitude à agir de façon autonome, confiance en soi, bien-être émotionnel et physique, etc.). Des cotes légèrement inférieures mais néanmoins positives ont été attribuées à des mesures liées à l’appréciation
English: training and our well known Habesha.net web hosting service.
French: Nous sommes également spécialisés dans l'externalisation de nos services à la communauté internationale.
English: The marriage is contracted in a ceremonial way in a special room.
French: Le mariage est contracté au cours d'une cérémonie dans une salle spéciale.
English: • Technology Infrastructure Directorate – as identified in the IM/IT risk analysis.
French: • Direction de l'infrastructure de la technologie - tel qu'identifié dans l'analyse des risques de la GI/TI.
English: • Final Report on the Action Plan – 2008 Other Annual Reports to Parliament:
French: • du rapport final sur le Plan d'action (2008). Autres rapports annuels au Parlement :
English: That is my personal request to you, to Parliament and to you, Mr President.
French: C'est une demande personnelle que j'adresse à vous, le Parlement, et à vous, Monsieur le Président.
English: The Agency also indicated that it would therefore proceed on a case-by-case basis to decide whether a person who is obese is also a person with a disability for the purposes of the accessible transportation provisions of the CTA.
French: L'Office a aussi indiqué qu'il allait donc étudier, en fonction de chaque cas pris individuellement, la question à savoir si une personne qui est obèse est aussi une personne ayant une déficience aux termes des dispositions sur le transport accessible de la LTC.
English: Plans existed to provide technical assistance to the Palestinians to combat drug-trafficking in the areas under their control; such measures could be implemented once the security situation improved.
French: Des plans ont été établis pour fournir une assistance technique aux Palestiniens afin de les aider à lutter contre le trafic de drogues dans les zones qu'ils contrôlent; ces mesures pourraient être appliquées lorsque la situation en matière de sécurité se sera améliorée.
English: • P772 Federal/Provincial Shared-Cost Project - Human Resources Development Department(s) Specific:
French: • P772 Projet fédéral-provincial à frais partagés - Développement des ressources humaines Particulier au ministère(s):
English: The President (spoke in French): I declare open the Informal Interactive Hearings of the General Assembly with representatives of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, civil society organizations and the private sector.
French: Le Président : Je déclare ouvertes les Auditions informelles interactives de l'Assemblée générale avec des représentants d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, d'organisations de la société civile et du secteur privé.
English: And Mauritania has ratified the refugee conventions.
French: En outre, la Mauritanie a ratifié les Conventions relatives aux réfugiés.
English: Integration, recognition of the dignity of people and equality of opportunity for all are the basic precepts of a more secure society.
French: L'intégration, la reconnaissance de la dignité et l'égalité des chances constituent également les principes fondamentaux d'une société plus sûre.
English: A simple way of characterizing the situation might be as follows.
French: Une explication simple de cette situation pourrait être la suivante.
English: This standard applies to inshell pecans of varieties (cultivars) grown from Carya illoinoensis (Wangenh.
French: La présente norme vise les noix de pécan en coque des variétés (cultivars) issues du Carya illoinoensis (Wangenh.
English: The archipelago is visited infrequently by Inuit between July and September by boat (Nakashima and Murray 1988).
French: De juillet Ã septembre, les Inuits ne visitent que rarement l'archipel par bateau (Nakashima et Murray, 1988).
English: The nature of the error is described in paragraph 440, infra.
French: La nature de cette erreur est décrite au paragraphe 440, plus bas.
English: n 18 September, Prince Albert II of Monaco had a meeting with representatives of the Belgian Chairmanship and members of the OSCE Secretariat to discuss Monaco’s co-operation with the Organization.
French: e 1 septembre, le Prince Albert II de Monaco a rencontré des représentants de la présidence belge et des membres du Secrétariat de l’OSCE pour s’entretenir de la coopération de Monaco avec l’Organisation.
English: Those that advance these arguments should explain what the root causes of the brutal acts of 11 September were.
French: Ceux qui avancent ces arguments devraient expliquer quelles étaient les causes profondes des actes brutaux du 11 septembre.
English: The plea was argued before the Supreme Court (later replaced by the Supreme Constitutional Court), which rejected it on the ground that the contested Decree Law did not contest the freedom of the Baha'i faith or detract from it in any way, but merely challenged the Baha'i forums in which members gathered and engaged in activities and performed ceremonies intended to preach their beliefs in a manner inconsistent with public order.
French: Le recours a été jugé par la Cour suprême (ultérieurement remplacée par la Haute Cour constitutionnelle) qui l'a rejeté au motif que le décret-loi contesté ne portait pas atteinte à la liberté de la foi bahaïe et ne détournait en aucune manière de celle-ci, mais mettait simplement en cause les forums bahaïs, réunions au cours desquelles les membres organisent des activités et des cérémonies pour proclamer leur foi et prêcher d'une manière qui est contraire à l'ordre public.
English: After consulting the European Parliament and after discussion in the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, the Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, decide which Member States with a derogation fulfil the necessary conditions on the basis of the criteria set out in Article 109j (1), and abrogate the derogation of the Member States concerned".
French: Après consultation du Parlement européen et discussion au sein du Conseil réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, décide quels États membres faisant I'objet d'une dérogation remplissent les conditions nécessaires sur la base des critères fixés à I'article 109 J, paragraphe 1, et met fin aux dérogations des États membres concernés.
English: The board would be limited by the terms of enabling legislation, as proposed in the white paper, but would otherwise have wide latitude to make decisions and would operate at arm's length from the political level of government.
French: Les pouvoirs de la Commission seraient limités par les dispositions de la loi habilitante, telles que proposées dans le livre blanc, mais elle jouirait par ailleurs d'une marge considérable de manoeuvre et ne serait pas dépendante des instances politiques de l'État.
English: In the study I will take variations on this traditional pattern as a convenient definition of innovation.
French: In Alderson & Beretta (éd.), Evaluating second language education.
English: The two decades of transition from the helpless newborn baby to the independence of an adult are characterized by periods of enormous change.
French: Les deux décennies de transition qui s'écoulent depuis la naissance du nouveau-né sans défense jusqu'à l'indépendance d'un adulte se caractérisent par des périodes de changements énormes.
English: Andorra has been a member of the International Criminal Police Organization (ICPO-Interpol) since 27 November 1987, and pursuant to a special resolution adopted by the General Assembly of Interpol on 25 September 2001, has undertaken to intensify its efforts to combat terrorism.
French: L'Andorre, est membre de l'OIPC-Interpol, depuis le 27 novembre 1987, qui s'est engagée par une résolution spéciale, adoptée par l'Assemblée générale de l'Interpol le 25 septembre 2001, à intensifier ses efforts pour combattre le terrorisme.
English: Slovakia was currently conducting a study of the provisions of the Optional Protocol to the Convention against Torture in order to identify what legislative amendments would need to be made in domestic law, in conformity with other international instruments covering the same issues.
French: La Slovaquie étudie les dispositions du Protocole facultatif se rapportant à la Convention afin de déterminer quels amendements devront être apportés à la législation interne, conformément aux autres instruments internationaux applicables en la matière.
English: In 2006-07, the focus will be on:
French: En 2006-2007, l’accent sera mis sur les activités suivantes :