ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our targets are effective and sustainable services that meet the real needs of the client and ensure the efficient use of all our resources.
French: Nos objectifs sont de fournir des services productifs et durables correspondant aux besoins réels du client et garantissant une utilisation efficace de toutes nos ressources.
English: What are the expected results of the program?
French: Qui est admissible au Programme?
English: Tel : +31-70-319 9528 Service Carnet TIR.
French: Tel: +31-70-319 9528 Service Carnet TIR.
English: Corporate Services - Office of the Privacy Commissioner Department(s) Specific:
French: Services communs - Commissariat à la protection de la vie privée Particulier au ministère(s):
English: Through such processes, a Government could be assisted to negotiate the paths of coexistence in a diverse country anchored in the values of human rights and humanitarian law.
French: À la faveur de ces processus, on pourrait aider le Gouvernement à s'engager sur la voie d'une coexistence fondée sur des valeurs telles que les droits de l'homme, le droit humanitaire et le respect de la diversité.
English: The area of the Loire Valley invites you to discover a marvellous historical inheritance through the culture and arts, aisi that through the men of letters which it generated, such as Rabelais, Balzac, Ronsard...
French: La région du Val de Loire vous invite à découvrir un merveilleux patrimoine historique à travers la culture et les arts, aisi qu'à travers les hommes de lettres qu'elle a engendrés, tels que Rabelais, Balzac, Ronsard...
English: Mr. Igor Liška, the permanent representative of Slovakia to UNEP, introduced a series of six draft decisions prepared by the Committee of Permanent Representatives, contained in document UNEP/GC/24/L.1, giving a brief outline of the Committee's negotiations on each.
French: M. Igor Liška, Représentant permanent de la Slovaquie auprès du PNUE, a présenté six projets de décision établis par le Comité des représentants permanents, figurant dans le document UNEP/GC/24/L.1, et il a résumé succinctement les négociations tenues par le Comité sur chacun de ces projets.
English: For the mainstream programmes which represent over 90 % of the financial envelope available in the Structural Funds, the Commission has set clear guidelines which explicitly encourage the support of a balanced and sustainable development of tourism, in particular through three activities:
French: Pour les programmes courants, qui représentent plus de 90 % de l'enveloppe financière disponible dans les fonds structurels, la Commission a établi des directives claires qui encouragent explicitement le soutien d'un développement équilibré et durable du tourisme, en particulier par le biais de trois activités :
English: For Americans, the dynamics of this war are chillingly real, and the consequences of failure are immeasurable.
French: Pour les Américains, la dynamique de cette guerre est d'une réalité à donner le frisson, et les conséquences d'un échec sont incalculables.
English: The effect of what is happening now is that the EU mainstream rubs its eyes and says, ‘yes, we really do have a problem’, but I ask you to think forward to the move after this one.
French: Les événements actuels provoquent la surprise du courant communautaire, qui se dit «oui, nous avons un problème», mais je vous demande de réfléchir à l’étape suivante.
English: To be effective, the planning system must also interface with a management system that is supple and responsive enough to give effect to the resulting planning decisions.
French: Pour être efficace, le système de planification doit également être relié à un système de gestion suffisamment souple et réactif pour donner effet aux décisions qui ont été prises.
English: • This amount will be recorded in each year of the asset's useful life, starting when the asset is put into use.
French: • C'est ce même montant qui est comptabilisé chaque année de la vie utile de l'actif, à compter du moment où ce dernier commence à être utilisé.
English: Of particular importance to his Office was work with regional political organizations in the search for durable solutions for refugees and displaced persons, including the European Commission and the African Union.
French: La collaboration avec les organisations politiques régionales pour trouver des solutions durables au problème des réfugiés et des personnes déplacées, dont la Commission européenne et l'Union africaine, est également extrêmement importante.
English: In unofficial settlements families often live in extremely crowded and squalid conditions, in makeshift and inadequate housing.
French: Dans les peuplements spontanés, les familles vivent souvent dans des conditions extrêmement surpeuplées et malsaines, dans des logements de fortune et inadéquats.
English: This latter lack of effect may be the result of multiple compensatory mechanisms for the regulation of blood pressure.
French: Mots-clés : synthèse du groupe hème, succinylacétone, vaisseaux sanguins.  [Traduit par la Rédaction] Johnson, R.A., Lavesa, M., Askari, B., Abraham, N.G., and Nasjletti, A. 1995.
English: • Français The Recovery of Cars Stolen for Sale Abroad Cars are often stolen for resale in another country.
French: • English Récupérer les autos volées destinées à l'étranger Souvent, les véhicules sont volés pour être revendus dans un autre pays.
English: Most visitors come from France, Japan, Australia and New Zealand.
French: La plupart des touristes viennent d'Australie, de France, du Japon et de Nouvelle-Zélande.
English: It is suggested that countries find alternative solutions in order to ensure the availability of satellite capacity for tele-health and telemedicine projects.
French: Il est proposé que les pays recherchent de nouvelles solutions pour mettre cette capacité au service de projets de télésanté et de télémédecine.
English: They are moving expressions of the gratitude of the local populations towards the liberators of the 1st and 2nd World Wars.
French: Ce sont de touchants témoignages de la reconnaissance des populations locales envers les libérateurs de la première et de la seconde guerres mondiales.
English: Its proposed Guideline on ‘establishment’ stated:
French: Le projet d’ordonnance concernant la définition du mot « établissement » mentionnait ce qui suit :
English: This niche is a subset of the education marketplace, an industry dominated by textbooks, to help teachers become better teachers and to stay abreast of developments in teaching.
French: Ce créneau constitue un sous-ensemble du marché de l'éducation, secteur dominé par les manuels, afin d'aider les enseignants à s'améliorer et à se tenir au fait des développements touchant l'enseignement.
English: On the basis of the aforementioned documentation, the meeting successfully reviewed the concerns of Asia and the Pacific region regarding the thematic cluster for the sixteenth and seventeenth sessions of the Commission on Sustainable Development.  The highlights of the discussion were captured in the Chairperson's summary (see annex).
French: Les participants se sont appuyés sur les documents ci-dessus pour faire le point sur les préoccupations régionales liées au module thématique en vue des seizième et dix-septième sessions de la Commission du développement durable; on trouvera dans le résumé du Président (voir annexe), les points clefs de leurs débats.
English: What an awkward game. I don't really know how someone can get hooked to this one.
French: Ah oui, la violence, l'éternelle violence, l'instinct primitif y a que ça de vrai!
English: Do you think this song reflects today’s general societal values regarding this issue? ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ 4.
French: Crois-tu que cette chanson reflète les valeurs de l’ensemble de la société d’aujourd’hui à ce sujet? ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ 4.
English: Neil Bouwer Travel Expenses - 2008 Date(s) Purpose Total Cost 2008-01-06 to 2008-01-27 Attended Block 1 of the Advanced Leadership Program
French: Neil Bouwer Dépenses de voyage - 2008 Date(s) But Coût total 2008-01-06 au 2008-01-27 Assisté au "Block 1" du "Programme avancé en leadership"
English: Ongoing maintenance is no longer sufficient to keep these facilities safe and in good condition, and many parks and sites are approaching the point where critical public infrastructure and visitor facilities are becoming a risk to public health and safety.
French: L'entretien permanent ne suffit plus à les maintenir sécuritaires et en bon état, et bon nombre de parcs et de lieux approchent du point où les infrastructures publiques essentielles et les installations pour les visiteurs présentent un risque pour la santé et la sécurité du public.
English: We believe that the peace process will significantly benefit from the review by Azerbaijan of its counterproductive approach in the light of the recommendations provided by the report.
French: Nous estimons qu'en revoyant sa position contre-productive, compte tenu des recommandations formulées dans le rapport, l'Azerbaïdjan contribuera à faire sensiblement progresser le processus de paix.
English: Prohibition on the use of lists
French: Restrictions quant à l’utilisation des listes
English: “Installation check” means the procedure whereby the competent authority ascertains that an engine installed on a vessel meets the technical requirements of this chapter as regards exhaust and air-pollutant emissions, including those occurring after any modifications and adjustments which may have taken place after type approval;
French: "Contrôle de montage", la procédure par laquelle l'autorité compétente s'assure qu'un moteur installé à bord d'un bâtiment satisfait aux exigences techniques du présent chapitre en matière d'émissions de gaz et de particules polluant l'air, y compris après des modifications et/ou réglages éventuellement intervenus après la réception par type ;
English: Universities should be committed to recruiting and retaining women faculty and students.
French: Les universités devraient s’engager à admettre des étudiantes et à recruter et à maintenir en poste des professeures.
English: Good progress has been achieved in developing a coherent approach towards improving the regulatory framework for enterprises. An active ageing strategy is being implemented, and regional disparities have slightly decreased, but more progress is needed.
French: Lorsqu’on compare valeurs nationales et moyenne européenne, il peut dès lors être difficile d’interpréter le résultat obtenu, une telle comparaison pouvant donner un résultat différent de celui qui serait obtenu si l'on calculait les taux de risque de pauvreté sur la base d’un seuil de référence commun.
English: Funding for the Canada Strategic Infrastructure Fund relating to investments in public infrastructure projects designed to improve the quality of life in both urban and rural communities (horizontal item) .............................................................................
French: Réaffectation des ressources à l’interne –Pour l’augmentation des subventions par catégorie pour le Programme visant à rehausser la capacité scientifique et technologique du Canada* ....................
English: The draft agreement between the federal Minister of the Environment and the National Energy Board includes procedures for appointing the joint review panel members, the proposed terms of reference for the joint review panel, and procedures for conducting the review process.
French: L'ébauche d'entente entre le ministre fédéral de l'Environnement et l'Office national de l'énergie comprend des procédures de nomination des membres de la commission d'examen conjoint, fournit les modalités proposées du mandat de la commission et énonce les procédures à suivre dans le processus d'examen.
English: In the Policy on the Management of Information Consultation Plan, the opening paragraph introducing this topic notes that automation has often fallen short of expectations.
French: Dans le Plan de consultation relatif à la Politique sur la gestion de l'information, on signale, dans le paragraphe qui présente ce sujet, que l'automatisation n'a pas toujours répondu aux attentes.
English: A player receives less than or more than 2 cards face-down ; if the incident is discovered before 2 players act, there is a misdeal and we start over.
French: Un joueur reçoit moins ou plus de 2 cartes cachées; si l’incident est découvert avant que 2 joueurs aient pris action, il y a maldonne et on recommence.
English: *** Furniture for SQ 5.3.12 *** furnishings are considered the personal responsibility of the occupant according to the Materiel Authorization Tables (MAT 3).
French: Mobilier *** dans les LF 5.3.12 L’acquisition de mobilier *** est à la charge personnelle de l’occupant, conformément aux Tableaux de dotation en matériel (TDM 3).
English: Major Importers Search by Product Major Importers Search by City Major Importers Search by Country Source:
French: Importateurs principaux Recherche par produit Importateurs principaux Recherche par ville Importateurs principaux Recherche par pays Source :
English: In fact, the majority (60-75%) of the cholesterol circulating in the blood is in the form of LDL.
French: En fait, la majeure partie (60 à 75 p. 100) du cholestérol circulant dans le sang est sous forme de LDL.
English: (9) Where the application is not accompanied by the prescribed fee the Director shall notify the applicant that the application will be deemed not to have been filed unless payment is made within two months after the date of the notification.
French: 9) Lorsque la demande n’est pas accompagnée du paiement de la taxe prescrite, le directeur notifie au déposant que la demande sera réputée ne pas avoir été déposée si le paiement n’est pas effectué dans un délai de deux mois à compter de la date de la notification.
English: Populations and Settings The Healthy Living Strategy targets the entire population, with particular emphasis on children and youth; those in isolated, remote and rural areas; and Aboriginal communities.
French: Populations et milieux La Stratégie en matière de modes de vie sains s’adresse à l’ensemble de la population, et cible particulièrement les enfants et les jeunes, les personnes vivant dans un milieu reculé, éloigné ou rural et les collectivités autochtones.
English: As you press this button, you automatically switch to the Effect Settings tab, where you can add elements to the new light effect and set properties and modifiers for every element.
French: Lorsqu'on clique sur ce bouton, on arrive automatiquement sur l'onglet Effect Settings (réglages de l'effet), où on peut ajouter des éléments et attribuer des propriétés et des modificateurs à chacun d'entre eux.
English: The Committee of Experts on Terrorism (CODEXTER) is an intergovernmental committee which is the main co-ordinator of the Council of Europe’s activities against terrorism.
French: Le Comité d’experts sur le terrorisme (CODEXTER) est un comité intergouvernemental ; c’est le principal coordinateur de l’action du Conseil de l’Europe contre le terrorisme.
English: 45. However, as noted in a recent study by Antonio Missiroli13:
French: Mais comme M. Missiroli le constate dans une analyse récente13 : « Le champ d’application des missions de Petersberg n’est pas interprété de manière uniforme au sein de l’UE.
English: As highlighted in Table 8, a marked ageing of the population is expected.
French: Les informations disponibles semblent indiquer que des mesures de nature temporaire n’ont exercé aucune incidence significative sur le déficit en 2004 et en 2005.
English: In adiabatic processes, adiabatic cooling accompanies expansion, and adiabatic warming accompanies compression.
French: D1580 Dynamic warming (A0570)
English: The civilian population and infrastructure throughout Georgia have become a direct target of the aggressive acts of the Russian armed forces, which breached all major principles governing means and methods of warfare under international humanitarian law, in particular violating the principle of the distinction between civilian and military targets.
French: La population civile et les infrastructures de la Géorgie sont devenus la cible directe d'actes d'agression des forces armées russes, qui ont fait fi de tous les grands principes régissant les moyens et méthodes de guerre conformément au droit humanitaire international, notamment en violant le principe de la distinction entre les objectifs civils et militaires.
English: Undertakings in non-Community countries Directive 96/71/EC stipulates in its Article 1(4) that undertakings established outside the Community may not receive more favourable treatment than undertakings established in the territory of a Member State, which means, in practice, that the provisions of the Directive apply to these undertakings.
French: Entreprises de pays tiers L'article 1er, paragraphe 4, de la directive 96/71/CE dispose que les entreprises établies dans un État non membre ne peuvent pas obtenir un traitement plus favorable que les entreprises établies dans un État membre, ce qui implique, en pratique, l'application des règles de la directive à ces entreprises.
English: From a Canadian aspect, the fact that we have this today is important.
French: Du point de vue canadien, le fait qu'il y ait cette cérémonie aujourd'hui est important.
English: The assumptions for GDP growth are less homogeneous but are still relatively close.
French: Les hypothèses concernant la croissance du PIB sont moins homogènes, mais demeurent assez proches.
English: There are laws which support assistance for children such as the Law on Nursery and Upbringing of the Child, which recognizes the State's responsibility towards the child.
French: Certaines lois, comme la loi sur les jardins d'enfants et l'éducation des enfants, qui reconnaît la responsabilité de l'État envers l'enfant, consacrent l'aide aux enfants.
English: Article 7 Contact persons The Parties shall agree the contact persons for the purposes of this Agreement separately.
French: Article 7 Personnes à contacter Les parties conviennent séparément des personnes à contacter aux fins du présent accord.
English: Indeed, a number of positive discrimination policies had been implemented with a view to favouring women's participation in the labour market.
French: En effet, plusieurs politiques de discrimination positive ont été mises en œuvre dans le but de favoriser la participation des femmes sur le marché du travail.
English: (c) The forest-related information reported to these instruments and organizations falls into two broad categories: actions taken to implement international commitments; and situations and trends in ecological, social and economic aspects of forests;
French: c) Les données relatives aux forêts présentées dans les rapports destinés à ces instruments et organismes entrent dans deux grandes catégories, à savoir les mesures prises pour remplir les engagements internationaux, d'une part, et la situation et les tendances liées aux aspects écologiques, sociaux et économiques des forêts, d'autre part;
English: The Special Rapporteur has emphasized the need to provide adequate training and resources to the national migration administrations, border police and law enforcement agencies and officials dealing with migration matters.
French: La Rapporteure spéciale souligne qu'il est nécessaire d'offrir une formation et des ressources adéquates au personnel des services nationaux des migrations, de la police des frontières et de tous les organismes chargés de l'application des lois.
English: ICRC International Committee of the Red Cross
French: HCR Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: North America 44% Asia (20%)
French: Asie (20 %)
English: By its resolution 61/238, the General Assembly decided that, beginning on 1 January 2008, the President of the General Assembly, when drawing up a list of countries that will be requested to propose candidates, in accordance with article 3, paragraph 1, of the statute of the Unit, will invite Member States to submit the names of the countries and their respective candidates simultaneously, on the understanding that the candidates submitted are the candidates that the respective Member States intend to propose, to the extent possible, for appointment by the General Assembly, in accordance with article 3, paragraph 2, of the statute.
French: Par sa résolution 61/238, l'Assemblée générale a décidé que, à partir du 1er janvier 2008, lorsque le Président de l'Assemblée générale devra établir la liste des pays qui seront priés de présenter des candidats conformément au paragraphe 1 de l'article 3 du Statut du Corps commun, il demandera aux États Membres de présenter simultanément les noms des pays et de leurs candidats respectifs, étant entendu que, dans la mesure du possible, ceux-ci seront les candidats que les États Membres intéressés auront l'intention de présenter à l'Assemblée générale aux fins de nomination, conformément au paragraphe 2 de l'article 3 du Statut.
English: ◦ 2.2 - ADMINISTRATIVE, OPERATIONAL AND DECISION-MAKING PROCESSES ▪ 2.2.1 - ADMINISTRATIVE AND OPERATIONAL PROCESSES ▪ 2.2.2 - DECISION-MAKING PROCESS
French: ◦ 2.2 - PROCESSUS ADMINISTRATIFS, FONCTIONNELS ET DÉCISIONNELS ▪ 2.2.1 - PROCESSUS ADMINISTRATIFS ET FONCTIONNELS ▪ 2.2.2 - PROCESSUS DÉCISIONNELS
English: September 22, 2007 Canada Contributes to Major International Agreement to Protect the Ozone Layer and Tackle Climate Change
French: Le 22 septembre 2007 Le Canada participe à un important accord international visant à protéger la couche d'ozone et à lutter contre les changements climatiques
English: Every segment is limited with two black triangular sliders.
French: Chaque segment est délimité par deux curseurs triangulaires noirs.
English: Rohan Gunaratna, “The new Al-Qaeda: developments in the post-9/11 evolution of Al-Qaeda”.
French: Rohan Gunaratna, « The new Al-Qaeda: developments in the post-9/11 evolution of Al-Qaeda » présenté à la Conférence « Bin Laden and Beyond », quartier général de la CIA, Langley, Virginie (États-Unis d'Amérique), 2 septembre 2003.
English: • analysts believe that only 5% of victims ever report fraud schemes to authorities
French: • les analystes estiment que seulement 5 % des victimes dénoncent les manœuvres frauduleuses aux autorités
English: • Kay Young, farm partner, Young’s Beef Farm, Lethbridge, N.L. "This award was created to honour Rosemary Davis, Farm Credit Canada’s first female board chair and a successful agribusiness owner and operator," says Ryan.
French: • Kay Young, partenaire agricole, Young’s Beef Farm, Lethbridge (Terre-Neuve-et-Labrador) « Ce prix a été créé pour honorer Rosemary Davis, première femme à la présidence du Conseil d’administration de Financement agricole Canada et propriétaire-exploitante d'une agro-entreprise florissante », déclare M. Ryan.
English: Official Journal of the European Union (b)
French: Journal officiel de l'Union européenne b)
English: "Scope" refers to the latitude allowed, both by the nature of the work and by freedom from the control of superiors, for modification, adaptation and innovation, and hence for the exercise of initiative, judgment and imagination.
French: "Portée" signifie la liberté inhérente à la nature du travail et due à l'absence de contrôle de la part des supérieurs, de faire des changements, adaptations et innovations et, en somme, de faire preuve d'initiative, de jugement et d'imagination.
English: The importance of such consultations cannot be overstated.
French: On ne peut exagérer l'importance de consultations de ce genre.
English: Distribution Costs: mail-outs, website postings, etc.
French: Assurez-vous de bien identifier tout article
English: Only in that way can a European force of this kind put an end to the useless duplication of defence efforts among Member States.
French: De cette façon seulement, une force européenne de ce type pourra mettre un terme à la redite inutile des efforts en matière de défense parmi les États membres.