ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DRC works to eliminate discrimination against, and promote equal opportunities for, disabled people, and encourages good practice in their treatment.
French: La DRC s'efforce d'éliminer la discrimination contre et de promouvoir l'égalité des chances pour les personnes handicapées, et encourage les bonnes pratiques de traitement.
English: Of course the empty slide-holder can be taken out to insert a single slide.
French: Naturellement on peut faire sortir le support vide de Dia, pour mettre un autre Dia.
English: The principles outlined below are intended to provide member countries with a framework within which to discuss country-specific matters of land reform.
French: Les principes qui suivent constituent un cadre de référence visant à aider les pays membres à examiner les questions de réforme foncière qui leur sont propres.
English: 741 (VICTORIA) COMMUNICATION SQUADRON PO BOX 17000 STN FORCES VICTORIA BC V9A 7N2
French: 741e ESCADRON DES COMMUNICATIONS (VICTORIA) CP 17000 SUCC FORCES VICTORIA BC V9A 7N2
English: Topic 1 Size of an enlarged Security Council
French: Thème 1 Nombre des membres d'un Conseil de sécurité élargi
English: Eventually, he will be able to determine whether lung and other cancers can be linked to people living in higher-pollution areas.
French: Avec le temps, il sera en mesure de déterminer s'il existe un lien entre le cancer du poumon et d'autres cancers et les secteurs plus pollués.
English: Enjoy the Mediterranean flair and inviting atmosphere which is apparent throughout the entire hotel. The spacious guest rooms offer an abundance of natural daylight, a proper desk and seating, and all the technological amenities you could ever expect, to create the ideal working environment.
French: Les chambres sont dotées de l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet (service gratuit), d'un bureau et d'une salle de bains avec douche à effet de pluie.
English: Replace the seventh to ninth lines, after the words “mandated by the General Assembly:”, with “compilation of information on measures taken by Member States and international organizations to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction; making accessible to Member States information on national legislation on transfer of arms, military equipment and dual use of goods and technology;”.
French: À la quatrième phrase, remplacer le texte « créés ultérieurement à double usage, » par : « ci-après stipulés par l'Assemblée générale : compilation de données sur les mesures prises par les États Membres et les organisations internationales pour empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive; communication aux États Membres de renseignements sur les législations nationales relatives au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage; ».
English: I hope we will be more ambitious and set a precedent for the next stages in building up procedural rights which, after interpretation and translation, are followed by other measures like legal advice, right to information, right to communicate with consular authorities and so on. Therefore, I want reassurance from the Council and Commission that measures in the roadmap will be rolled out fast enough to keep up the momentum towards a genuine achievement of fair trial rights, long overdue.
French: J'espère que nous serons plus ambitieux et que nous établirons un précédent pour les étapes suivantes de la construction des droits procéduraux qui, après le droit à l'interprétation et à la traduction, seront suivies par d'autres mesures telles que le droit à l'assistance judiciaire, le droit à l'information, le droit de communiquer avec les autorités consulaires etc. Dès lors, je souhaite que le Conseil et la Commission me donnent des garanties quant à l'exécution rapide des mesures établies dans la feuille de route pour concrétiser le plus vite possible la véritable réalisation de droits procéduraux équitables qui se font attendre depuis trop longtemps.
English: It is also concerned about the status of ILO Convention No. 169 (1989) concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, the ratification of which was authorized by the National Congress in 1989 but which has yet to take place.
French: Il note aussi avec préoccupation que la Convention n° 169 de l'OIT (1989) concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants, dont la ratification a été autorisée par le Congrès national en 1989, n'a pas encore été ratifiée à ce jour.
English: Shifty, Shiner, and Snout Supreme Soup Tureen, 1985
French: SOUPIÈRE AUX YEUX FUYANTS ET AU NEZ SUPRÊME, 1985
English: This elegant ambience combined with exquisite service will make the Maestranza become a "second home" for our guests.
French: Cette ambiance séduisante, alliée à un service exquis, fera du Maestranza votre « seconde maison ».
English: This reservation or the objection to it shall not preclude the entry into force of the Convention on the Rights of the Child or the future entry into force of the said Protocol between the Republic of Cyprus and the Republic of Turkey.”
French: Ni cette réserve ni l'objection dont elle fait l'objet n'empêchent l'entrée en vigueur de la Convention relative aux droits de l'enfant ou la future entrée en vigueur dudit Protocole entre la République de Chypre et la République turque.».
English: It is not entirely clear what are the reasons that have led to the dramatic increase of these items in the mail, though it is assumed that the Internet facilitate the purchasing of these devices in general.
French: On ne connaît pas très bien les raisons qui expliquent la hausse vertigineuse du nombre de ces articles dans le flot de courrier; cependant, on présume qu'il est facile d'acheter ces dispositifs par l'entremise d'Internet.
English: I am certain that this Year of Canada in Nice will be an opportunity for you to experience all of its freshness.
French: Cette Année du Canada à Nice vous permettra, j'en suis sûr, d'en vivre toute la fraîcheur.
English: However some areas for improvement in the effectiveness and efficiency of the business processes and reporting have been identified and provided as recommendations within the body of the report.
French: Cependant, certains éléments pourraient être améliorés au chapitre de l’efficacité et de l’efficience des processus et des rapports. Ces éléments ont été décelés et des recommandations visant à les améliorer ont été formulées dans les recommandations faisant partie du présent rapport.
English: Still, should an individual insist upon filing a formal PA request, ATIP will process it accordingly.
French: Si une personne insiste pour remplir une demande officielle dans le cadre de la LPRP, l’AIPRP la traitera comme telle.
English: Clean development mechanism project activities in least developed country Parties shall be exempt from the share of proceeds to assist with the costs of adaptation;
French: Les activités de projet relevant du mécanisme pour un développement propre qui se déroulent sur le territoire de pays parties figurant parmi les moins avancés devront être exonérées de la part des fonds susmentionnés;
English: In return, following the recommendation of the Commission and of the European Central Bank, the coordinated European mechanism for assistance to Greece has been activated.
French: En contrepartie, sur recommandation de la Commission et de la Banque centrale européenne, le mécanisme européen coordonné d'assistance à la Grèce a été activé.
English: Article 13 (No expulsion without legal safeguards)
French: Article 13 (Interdiction de pratiquer l'expulsion sans garanties juridiques)
English: The interests of society include the privacy of individuals.
French: En fait, la vie privée de chaque individu est une composante de l'intérêt public.
English: Demand for US soybeans appears to be relatively stable as crush and exports rebound to pre-2003-04 levels.
French: Pour 2004-2005, on prévoit que les importations de ce pays atteindront près de 23 Mt, ce qui pourrait représenter jusqu'au tiers des échanges mondiaux de soja.
English: During the pleadings, the applicant also considered an alternative scheme in which the profile of the original proposal was modified to accommodate an at-grade crossing on the South Freight Shed Lead at the proposed alignment of Walkley Road, instead of the west structure, using the existing track alignment and elevation as shown on its Drawing No. 9869-015B dated April 1992.
French: Au cours des plaidoiries, la demanderesse a aussi examiné un scénario de rechange dans lequel le profil du projet original était modifié de manière à permettre l'aménagement d'un passage à niveau sur la voie de tiroir sud menant à la gare de marchandises où elle croise le tracé projeté du chemin Walkley, au lieu de la structure ouest, en utilisant le tracé et l'élévation de la voie existante, comme le montre le dessin no 9869-015B d'avril 1992.
English: Case C-158/00 Grand Duchy of Luxembourg v Commission of the European Communities
French: C-382/99 Royaume des Pays-Bas / Commission des Communautés européennes Aide d'Etat
English: Hans Christian Adam studied psychology, art history and communication studies in Göttingen and Vienna.
French: Hans Christian Adam a étudié la psychologie, l'histoire de l'art et les sciences de la communication à Göttingen et Vienne.
English: An expanded role for the Documentation Centre is certainly something the mission could consider, however, the Documentation Centre is not currently resourced to provide this service.
French: New York et Washington) assument des rôles plus importants dans la prestation d’un soutien aux employés des missions et la satisfaction de leurs besoins en recherche; cependant, ces fonctions n’ont jamais fait partie du mandat de la bibliothèque du CCC.
English: She called on those active in sport to play their part in the European sport model.
French: Il s'agit aussi de développer la solidarité tout en maintenant l'indispensable autonomie et indépendance des fédérations et organismes de sport.
English: When it is fully implemented and all our Flight Safety professionals are trained in its use (we hope within the next year), we will, I believe, be much more likely to avoid cause factors that don’t get us anywhere in terms of prevention.
French: Une fois qu’il aura été pleinement mis en œuvre et que tous nos professionnels de la sécurité des vols auront appris à s’en servir (d’ici un an, espérons-nous), nous pourrons, je pense, remédier beaucoup mieux aux facteurs contributifs qui ne favorisent en rien la prévention.
English: Other concerns have focused on issues relating to the scope of patent protection granted to biotechnological material and to economic rights such as exemptions for researchers and farmers.
French: D'autres préoccupations ont trait aux questions relatives à la portée de la protection accordée par brevet au matériel biotechnologique et aux droits économiques, tels que les exemptions pour les chercheurs et les agriculteurs.
English: As a result, the Board unanimously upheld the claimants' appeal in their decision of September 1, 1999 in the file. In this case, the members of the Board merely reviewed the files at the hearing, which was not attended by the claimants and their counsel.
French: Dans le présent cas, les membres du conseil arbitral ont entendu cet appel sur vue du dossier seulement, hors la présence des appelants et de leur avocate, Me Minville, et, il est raisonnable de penser que s'ils ont une audition devant un nouveau conseil arbitral et qu'ils sont représentés par leur avocate, Me Minville, ils pourraient obtenir gain de cause.
English: Measures the difference between cash coming in to the Government and cash going out.
French: Dette publique brute, moins les actifs financiers. distributeurs de titres du gouvernement :
English: Fenhexamid/Ginseng - Registered August 2005.
French: Fenhexamide/ginseng - Homologués en août 2005.
English: Rosario's first recordings for the Victor Talking Machine Co. were made in 1905 to replace some earlier cello recordings made by Victor Sorlin.
French: Il fait ses premiers enregistrements pour la Victor Talking Machine Co. en 1905 afin de remplacer certains enregistrements de violoncelle faits antérieurement par Victor Sorlin.
English: Everyone must make every possible effort to that end.
French: Chacun à son niveau doit accomplir des efforts en ce sens.
English: In spite of the potential synergies among the various activities of large, vertically integrated groups, he notes that no one really knows where it will all lead.
French: Face au discours faisant miroiter les synergies réalisables entre les diverses activités des grands groupes intégrés verticalement, il fait remarquer que l'on ne sait pas trop où l'on s'en va.
English: 24.6 The Group's main role is to collect information on implementation by States of the relevant measures imposed by the Security Council, and to consider ways of improving the capabilities of States to ensure the effective implementation of the measures imposed by resolution 1572 (2004).
French: 24.6 Le rôle principal du Groupe est de recueillir des informations sur la façon dont les États appliquent les mesures imposées par le Conseil de sécurité et d'examiner les moyens d'aider les États à mieux appliquer les mesures imposées par la résolution 1572 (2004).
English: There was also insufficient legislation on the sale of children, extradition and extraterritorial jurisdiction.
French: La législation concernant la vente d'enfants, l'extradition et la compétence extraterritoriale lui semble aussi insuffisante.
English: The network leader of the Emerging Dynamic Global Economies Network is Debra Steger; its host institution is the University of Ottawa.
French: Le réseau des économies mondiales dynamiques et émergentes est dirigé par une directrice de réseau, Madame Debra Steger ; son établissement hôte est l'Université d'Ottawa.
English: An ideal place that offers Guests the time relax.
French: Un lieu idéal qui permet à nos hôtes de se détendre.
English: In the 1980-81 academic year, the weighted average tuition fee paid by full-time foreign students was $1,400 whereas their domestic counterparts paid $700; by 2005-06, the respective fees were $12,800 and $4,400—jumps of 8.8 times and 6.3 times.
French: En 1980-1981, la moyenne pondérée des frais de scolarité des étudiants étrangers à temps plein était de 1 400 $, tandis que celle des étudiants du pays était de 700 $; en 2005-2006, ces frais sont respectivement de 12 800 $ et de 4 400 $, soit 8,8 fois et 6,3 fois plus élevés.
English: It is important to complete this chart.
French: Il est important de faire l'exercice qui suit.
English: For the nine-year period from 2002-2011 donors have pledged US$39 billion.
French: Pour la période de neuf ans de 2002 à 2010, les donateurs ont promis 39 milliards de dollars.
English: No further developments to report under this Article at this stage but the Government of the Turks and Caicos Islands will send a more detailed report under the Convention on the Rights of the Child.
French: Il n'y a rien de nouveau à signaler dans le cadre de cet article dans l'état actuel des choses, mais le Gouvernement des îles Turques et Caïques enverra un rapport plus détaillé en application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: • The Security Council should provide sufficient human and financial resources for effective monitoring of the arms embargo.
French: • Le Conseil de sécurité devrait fournir des ressources humaines et financières suffisantes pour assurer effectivement la surveillance de l'embargo sur les armes.
English: Financing Renewal of Credit Facilities in support of FDI 100 - 250 million Magna International Inc.
French: Financement Appui sous forme d'investissement direct à l'étranger 100 à 250 millions Magna International Inc.
English: According to the Small Arms Survey, “more is known about the number of nuclear warheads, stocks of chemical weapons and transfers of major conventional weapons than about small arms”.
French: Selon le « Small Arms Survey », on en sait plus sur le nombre de têtes nucléaires, les stocks d'armes chimiques et les transferts des principales armes classiques que sur les armes légères.
English: This respectful relationship with First Nations is an essential element of the federal government's response to the Marshall decision. Longer term In February 2001, the federal government announced its longer-term approach to addressing the Marshall decision.
French: Cette relation avec les Premières nations fondée sur le respect est une composante essentielle de la réponse du gouvernement fédéral au jugement Marshall. vers le haut À long terme En février 2001, le gouvernement fédéral a annoncé quelle approche il souhaite adopter à long terme relativement au jugement Marshall.
English: A. Deardorff and R. Stern, “The Measurement of Non-Tariff Barriers”, OECD Economics Department Working Papers No. 179, OECD, Washington D.C., 1998.
French: A. Deardorff et R. Stern, «The Measurement of Non-Tariff Barriers», Economics Department Working Papers no 79, OCDE, Paris, 1998.
English: Key words: dendrochronology, climate, tree rings, peatlands, mire.
French: Mots clés : dendrochronologie, climat, anneaux annuels, tourbière, bourbier.
English: We can also provide test tubes for you.
French: Um Ihre Zeit zu sparen haben Sie mit dem Passwort die Möglichkeit, auch Blut-Analyse-Röhrchen zugesandt zu bekommen.
English: The Directive states clearly that the administrative or management body of the (re)insurance undertaking has the ultimate responsibility for the undertaking's compliance with this Directive.
French: Exigences de fonds propres supplémentaires - article 37 Le point de départ, en ce qui concerne l'adéquation des exigences quantitatives dans le secteur de l'assurance et de la réassurance, est le «capital de solvabilité requis» (SCR).
English: Chard, Sharon Dartmouth Nova Scotia 5.
French: Chard, Sharon Dartmouth Nouvelle-Écosse 5.
English: The decorations may be awarded posthumously.
French: Elles ont été créées par Sa Majesté Elizabeth II, reine du Canada, le 1er janvier 1993, et peuvent être octroyées à titre posthume.
English: CANADIAN UNIFORM LIMITED is a Canadian company that has been dedicated to meeting the workplace clothing needs of Canadians for more than 35 years.
French: Une société canadienne, fondée depuis plus de 35 ans, distributeur et manufacturier de vêtements de travail.
English: That amount of product withdrawn from each of the sample units (that constitute the sample) for analysis.
French: La quantité de produit prélevée à partir de chacune des unités d'échantillonnage (qui constituent l'échantillon) à des fins d'analyse.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Kitchener-Waterloo-Cambridge and Region May 23, 2002
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Kitchener, Waterloo, Cambridge et leur région 23 mai 2002
English: This page references to historical activities of the First Nations Advisory Committee whose activities have now ceased.
French: Cette page et ses liens contiennent des références sur les activités menées par le Comité consultatif des Premières nations, lesquelles ont maintenant cessé.
English: The Francophone community sector and Canadian Heritage recognize that:
French: COMMUNAUTÉ FRANCOPHONE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST
English: COURTS MARTIAL IN REVIEW: 1 SEPTEMBER 1999 TO 31 MARCH 2000 There were 27 courts martial during the 7 month reporting period.
French: EXAMEN DES COURS MARTIALES : 1er SEPTEMBRE 1999 AU 31 MARS 2000 Il y a eu 27 cours martiales pendant les 7 mois de la période visée par le présent rapport.
English: Following the General Assembly's decision to increase the grant of the Institute to cover the hitherto frozen posts of the Professional staff (training, research and information, and documentation), the said staff have been recruited and are now in post, enhancing its delivery capacity.
French: Suite à la décision prise par l'Assemblée générale d'augmenter le montant de la subvention versée à l'Institut pour lui permettre de pourvoir les postes d'administrateur jusqu'alors gelés (formation, recherche et information, documentation), des fonctionnaires ont été recrutés et sont à présent en fonctions, renforçant ainsi la capacité opérationnelle de l'Institut.
English: Eighteen separate time slots, varying by day of week and time of day, were selected as interviewing periods over the course of the Exhibition.
French: Dix-huit tranches horaires distinctes, selon le jour de la semaine et le moment de la journée, ont été choisies à titre de périodes d’entrevue pour la durée de l’exposition.
English: For example, the Agency works to stop the entry of foreign animal diseases into Canada at international border points.
French: Par exemple, l'Agence s'emploie à stopper l'entrée des maladies animales exotiques au Canada aux points frontaliers internationaux.
English: The national strategies on environmental education occurred simultaneously on three levels: formal education (school setting), informal (raising public awareness) and non-formal (workplaces, leisure and non-academic structures).
French: Les stratégies nationales d'ERE se sont réalisées simultanément à trois niveaux : éducation formelle (milieux scolaires), informelle (sensibilisation du public) et non-formelle (milieux de travail, de loisirs et structures non-scolaires).
English: Prior reports from the OAG are available on the Web site of the Office of the Auditor General of Canada at www.oag-bvg.gc.ca External audit by the Office of the Commissioner of Official Languages
French: Les rapports antérieurs du BVG sont disponibles sur le site Internet du Bureau du vérificateur général du Canada à l'adresse : www.oag-bvg.gc.ca Vérification externe par le Commissariat aux langues officielles
English: • supports stronger business growth through sustained improvements in productivity; and
French: • favorise une meilleure croissance des entreprises par une amélioration soutenue de la productivité;
English: At present, countries may consider, in bilateral negotiations, an arbitration provision or other dispute resolution provision within the mutual agreement procedure”.
French: En l'état actuel des choses, les pays ont la faculté d'inclure une disposition relative à l'arbitrage ou autre forme de règlement des différends dans l'article relatif à la procédure de règlement à l'amiable lors des négociations bilatérales.
English: The importance of training in mining firms is emphasized knowing that in 2000, most mining firms that introduced significantly improved technologies required training.
French: On souligne l’importance de la formation dans les entreprises minières, ce dont témoigne le fait qu’en 2000, la plupart de ces entreprises assuraient une formation obligatoire en technologies sensiblement améliorées.
English: The Executive Office comprises 5 posts: two Professionals — the Executive Officer and one Administrative Officer — and three General Service (other level) staff members.
French: Le Service administratif est doté de cinq postes : 2 postes d'administrateur (1 poste de chef du Service administratif et 1 poste de fonctionnaire d'administration) et 3 postes d'agent des services généraux (autres classes).
English: Emissions from this sector decreased by 19.6 per cent.
French: Les émissions de ce secteur ont diminué de 19,6 %.
English: In the Central American subregion, the study found that growth is more effective in combating poverty than extreme poverty, whereas a decrease in inequality is more effective in reducing extreme poverty.
French: Selon cette étude, dans la sous-région de l'Amérique centrale, la croissance permet mieux de lutter contre la pauvreté que contre l'extrême pauvreté, alors qu'une réduction des inégalités permet bien mieux de réduire l'extrême pauvreté.