ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four pillars of publishing Major trade publishers such as Macmillan, Random House, and Penguin joined development agencies, publishers of children’s literature, academic publishers, and many other branches of the industry to bring the four pillars of the Cape Town Book Fair to life: politics, culture, trade, and development.
French: Quatre grands piliers de l’édition D’importants éditeurs d’ouvrages spécialisés, dont Macmillan Publishers, Random House et Penguin Books, se sont joints à des organismes de développement, des éditeurs de livres pour enfants, des diffuseurs de publications académiques et bien d’autres intervenants du milieu de l’édition, faisant en sorte que l’activité intègre bien les quatre grands piliers de l’édition, à savoir la politique, la culture, le commerce et le développement.
English: AAFC's participates in a number of CIDA funded projects to build capacity in developing countries to promote sus tainable agriculture and combat land degradation including the Hebei Drylands Project in China.
French: AAC prend part à des projets financés par l’ACDI, dont le projet des hautes terres de Hebei, en Chine, visant le renforcement des capacités des collectivités dans les pays en développement pour promouvoir l’agriculture durable et lutter contre la dégradation des terres.
English: • Central poll supervisors [C.E.A., s.
French: Superviseurs du centre de scrutin [L.E.C., par.
English: The failure of the negotiations did not justify acts of terrorism, which were an obstacle to the conclusion of an agreement.
French: L'échec des négociations ne saurait justifier les actes de terrorisme, qui font obstacle à la conclusion d'un accord.
English: Thus, on an historical basis, the QHCANADA fare appears to have been treated similarly on the Toronto-Victoria and Halifax-Vancouver routes.
French: Ainsi, sur une base historique, le tarif QHCANADA semble avoir été traité de façon semblable sur les routes Toronto-Victoria et Halifax-Vancouver.
English: The oxygen deficiency has led to the reduction, and indeed the elimination of essential elements in the food chain. Clearly, this pressure reduced in the 90s as a result of the slowing down of economic activities in the former Soviet Union and Eastern Europe, but with the economic revival in these countries, it will begin to rise once again. Consequently, if its unique resources are to be saved, it is essential for there to be a co-ordinated policy and international co-operation in the management and protection of the Black Sea.
French: Le manque d’oxygène a entraîné la réduction, voire l’élimination, d’éléments fondamentaux pour la pêche, et par conséquent la chaîne alimentaire. Certes, cette pression a connu une baisse dans les années 90 due au ralentissement des activités économiques dans l’ex-URSS et l’Europe de l’Est, mais avec la reprise économique dans ces pays elle connaîtra un nouveau regain. Une politique coordonnée et la coopération internationale en matière de gestion et de protection de la Mer Noire est donc devenue une nécessité pour sauver les ressources uniques de cette mer.
English: Some Royal Service Suites offer an outdoor whirlpool on a private terrace.
French: Certaines suites Service Royal comportent un bain à remous extérieur sur une terrasse privée.
English: I now suspend the meeting in order that we may proceed with an interactive discussion in an informal mode.
French: Je vais maintenant suspendre la séance pour que nous ayons un débat interactif informel.
English: D2000 Newsletter July 1997 ATAC Action Team for Administrative Change
French: Bulletin de nouvelles D2000 juillet 1997 ATAC L'Équipe de gestion des changements administratifs
English: The first and traditional way is to create a "CVS snapshot" ebuild by creating your own tarball snapshot of the upstream CVS tree, mirroring the sources on our official distfile repository, and writing an ebuild to specifically use this tarball snapshot.
French: Le premier moyen (traditionnel) est de créer un ebuild « instantané CVS » en créant votre propre instantané archivé de l'arbre CVS récupéré, en mettant les sources en miroir avec les dépôts officiels de fichiers distribués, puis vous écrivez un ebuild qui utilise spécifiquement cette archive.
English: These findings could be important for understanding plant–parasite interactions.
French: Ces informations pourraient être utiles pour comprendre les interactions entre les parasites végétaux et leurs hôtes.
English: Mr. Gustafik (Deputy Secretary of the Committee) recalled that when the draft resolution had been introduced, the representative of Azerbaijan had orally revised the text: in the first line of the third preambular paragraph, the word “relevant” had been inserted before the word “resolutions”; at the end of the sixth preambular paragraph, the words “among others” had been inserted; the ninth preambular paragraph had been amended to read “Taking note with appreciation of the ongoing regional efforts to address the question of missing persons”; in paragraph 1, the words “where applicable” had been inserted before the words “in the Additional Protocols thereto”; paragraph 11 had been deleted in its entirety, and the remaining paragraphs had been renumbered accordingly.
French: M. Gustafik (Secrétaire adjoint de la Commission) rappelle que lorsque le projet de résolution a été présenté, le représentant de l'Azerbaïdjan a modifié le texte oralement: à la première ligne de l'alinéa 3 du préambule, le mot « pertinentes » a été inséré après le mot « résolutions »; à la fin de l'alinéa 6 du préambule, le mot « notamment » a été ajouté; le neuvième alinéa du préambule a été modifié comme suit: « Notant avec satisfaction les efforts régionaux en cours pour régler la question des personnes disparues » ; au paragraphe 1, l'expression « le cas échéant » a été insérée devant l'expression « dans les Protocoles additionnels »; le paragraphe 11 a été entièrement supprimé, et les paragraphes suivants renumérotés en conséquence.
English: It will not surprise you that I welcome this.
French: Vous ne vous étonnerez pas que je m'en félicite.
English: Such consideration should draw on discussions on improved efficiency; accelerated development and use of renewable sources of energy; development and application of cleaner fuel technologies; increased financing and investment in sustainable energy development; increased research development and demonstration activities; and improved information and regional cooperation in the above areas.
French: Pour examiner la question, il faut étudier les moyens d'accroître les rendements énergétiques, d'accélérer la mise en valeur et l'utilisation des sources d'énergie renouvelables, de valoriser et d'appliquer les techniques utilisant des combustibles plus propres, d'augmenter les investissements tendant à un développement énergétique durable; de multiplier les activités de recherche-développement-démonstration, et d'améliorer la circulation de l'information et la coopération régionale dans tous ces domaines.
English: Behavioural and respiratory responses to different types of substrate were tested in burbot (Lota lota) and stone loach (Barbatula barbatula).
French: Nous avons évalué les réactions comportementales et respiratoires de la Lotte, Lota lota, et de la Loche franche, Barbatula barbatula, à divers types de substrat.
English: This common background has meant that social stratification based on class origin has not been a serious problem.
French: Grâce à cette origine commune, la stratification sociale basée sur la classe ne pose pas de problème grave.
English: Experience had shown that the applicant states were very attached to this heritage, which helped define the European conscience just as much as - if not more than - the economic and social model.
French: D'ailleurs, l'expérience démontre que les pays candidats sont très attachés à cet héritage qui contribue à définir la conscience européenne autant sinon plus que le modèle économique et social.
English: Despite all this, these events have been occurring up until today.
French: Malgré celle-ci, ces événements se produisent aujourd’hui encore.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-28117-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-28117-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-08-01T19:13:34+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-125511-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss April 27- May 1, 2009 Istanbul, TurkeyWorld Federation of Public Health Associations and the Turkish Public Health Association 2008-07-29T14:11:49+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-103810-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Who Cares' The Human Dimension of Global HealthOctober 15-18, 2006 - Ottawa, Canada - Marriott Hotel 2008-07-29T14:11:23+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-112271-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-07-29T14:11:00+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-113240-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-07-29T14:10:42+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-125512-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Conference on the Right to the Highest Attainable Standard of Health The UN Special Rapporteur and the Role of the Health SectorLondon, UK25-27 September 2008 2008-07-29T14:10:20+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-125514-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss On Nov 8, 2008, The Lancet will publish a theme issue devoted to the social determinants of health.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-28117-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-28117-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-08-01T19:13:34+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-125511-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss April 27- May 1, 2009 Istanbul, TurkeyWorld Federation of Public Health Associations and the Turkish Public Health Association 2008-07-29T14:11:49+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-103810-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-07-29T14:11:23+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-112271-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-07-29T14:11:00+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-113240-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-07-29T14:10:42+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-125512-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Conference on the Right to the Highest Attainable Standard of Health The UN Special Rapporteur and the Role of the Health SectorLondon, UK25-27 September 2008 2008-07-29T14:10:20+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-125514-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss On Nov 8, 2008, The Lancet will publish a theme issue devoted to the social determinants of health.
English: CHAPTER VI REGULATIONS S. 155 The Government may make regulations [...] (5) fixing appropriate security standards to ensure the confidentiality of the information entered in a personal information file; […] DIVISION III CONFIDENTIALITY OF PERSONAL INFORMATION §1.
French: Art. 12 L'utilisation des renseignements contenus dans un dossier n'est permise, une fois l'objet du dossier accompli, qu'avec le consentement de la personne concernée, sous réserve du délai prévu par la loi ou par un calendrier de conservation établi par règlement du gouvernement.
English: AMAP also wished to enquire if the Convention would be interested in exploring a more formal arrangement regarding cooperation on subjects of mutual interest.
French: L'AMAP souhaitait également savoir si la Convention voudrait envisager un arrangement plus officiel pour instaurer une coopération sur des sujets d'intérêt commun.
English: However, on March 9, 2001, the combined fare offered to Mr. LeClair was consistently higher: on an RPM basis, it was 47, 71, 97 and 114 percent higher than on the four similar competitive routes.
French: Cependant, le 9 mars 2001, le prix combiné offert à M. LeClair était de façon constante plus élevé. Sur la base du RPM, il était de 47, 71, 97 et 114 pour cent plus élevé que sur les quatre routes concurrentielles similaires.
English: This may explain why the employer did not appear in support of its own appeal to the Board or in defence of the Board's decision in its favour when that decision was appealed to the Umpire.
French: Ceci pourrait expliquer pourquoi l'employeur ne s'est pas présenté pour soutenir son propre appel devant le conseil arbitral ou pour défendre la décision de celui-ci en sa faveur lorsque cette décision a été portée en appel devant le juge-arbitre.
English: The half-life of inactivation of TDC was approximately 0.75 h, whereas addition of Mn2+ or Mg2+ cations increased this half-life to 9.5 and to over 30 h, respectively.
French: La demi-vie de l'inactivation de la TDC est d'environ 0,75 h et l'addition des cations Mn2+ ou Mg2+ augmente respectivement cette demi-vie de 9,5 et de plus de 30 h.
English: Ireland, Germany and Luxembourg are three such examples.
French: L’Irlande, l’Allemagne et le Luxembourg sont trois de ces États.
English: This will in effect reduce our backlog by another 6 months, by the end of this fiscal year.
French: Cela diminuera de six autres mois notre arriéré de travail à la fin de cet exercice financier.
English: Illegal arrests shall be a punishable offence.
French: Une arrestation illégale constitue une infraction punissable par la loi.
English: Colour : Blue & White or Re ...
French: Couleur : Bleu et Blanc ou Ro ...
English: Sheila currently serves on the Boards of the Canadian Institute for Health Information, Association of Canadian Academic Healthcare Organizations, EPCOR and Conference Board of Canada.
French: Sheila siège actuellement au conseil de l’Institut canadien d’information sur la santé, de l’Association canadienne des institutions de santé universitaires, de l’EPCOR et du Conference Board du Canada.
English: Safe water coverage in Uganda has risen from 10 per cent in 1986 to 60 per cent today countrywide, and from 17 per cent to 70 per cent in urban areas.
French: Le taux de couverture pour l'eau salubre en Ouganda est passé de 10 % en 1986 à 60 % aujourd'hui pour l'ensemble du pays et de 17 % à 70 % pour les zones urbaines.
English: • Expansion of home care services in provincial/territorial health care system.
French: • Augmentation des interventions et des chirurgies d’un jour
English: New areas and mechanisms of international cooperation in the peaceful uses of outer space
French: Domaines et mécanismes nouveaux de coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'espace
English: Treatment of penta-N-benzyloxycarbonylparomomycin with benzaldehyde and excess zinc chloride gives a dibenzylidene derivative in high yield.
French: Le traitement de la penta-N-benzyloxycarbonylparomomycine par la benzaldehyde et un excès de chlorure de zinc donne un dérivé dibenzylidenique avec des hauts rendements.
English: News 82 of 93 Competition: Gender, Globalization, and Land Tenure
French: Nouvelle(s) 82 de 93 Concours Genre, mondialisation et propriété des terres
English: In order to address this situation, a comprehensive intervention project (mainly an integrated health promotion campaign including social mobilization, multi-sector participation, the building up of a supportive environment, and health education) has been implemented since 2000 as a cooperative project between China's Ministry of Health and UNICEF, in order to increase iodized salt consumption at household levels in the high-risk areas.
French: Pour parer à cette situation, depuis 2000, un projet d'intervention complet (essentiellement une campagne intégrée de promotion de la santé portant sur la mobilisation sociale, la participation multisectorielle, l'établissement d'un cadre supporteur et une éducation sanitaire) a été mis en œuvre dans le cadre d'un projet de coopération entre le Ministère chinois de la santé et l'UNICEF afin d'accroître la consommation de sel iodé au niveau des ménages dans les zones à haut risque.
English: RTD info Commission (CEA)/Cadarache, it was time reports on a citizen’s for the questions.
French: Le débat d’Avignon dialogue et sont sera nettement plus serein.
English: Licence amendment for CBVE-FM.
French: Modification de la licence de CBVE-FM.
English: Our Committee should call on all parties to continue to work towards finding a lasting solution.
French: Cette communication sera suivie des questions parlementaires pour réponse orale (Document 10154).
English: The Special Rapporteur decided to retain the systematic arrangement of this part of the topical summary — together with the subheadings used by the Secretariat — through which the views and opinions of the delegations in the Sixth Committee are presented in a much clearer and more transparent manner.
French: Le Rapporteur spécial a décidé de conserver la présentation de cette partie du résumé thématique - ainsi que les sous-titres utilisés par le Secrétariat - dans le cadre duquel les vues et opinions exprimées par les délégations à la Sixième Commission sont exposées de manière beaucoup plus claire et transparente.
English: 30 minutes from the hostel by taxi.
French: A 30 minutes de l'auberge en taxi.
English: Right click on the Layer Dialog: Apply the "Merge Visible Layers" command with the option "Expand as Necessary".
French: Cliquez droit sur la fenêtre des calques : appliquez la commande « Fusionner les calques visibles » avec l'option « Étendre autant que nécessaire ».
English: This means that the most recent state of science and technology will be taken into account.
French: Cela signifie que les plus récents progrès de la science et de la technologie seront pris en considération.
English: The Mini-DV tape format is capable of recording images of considerable quality, but the technology is often limited by the optics of compact cameras.
French: Le format de casette Mini DV est capable d’enregistrer des images d’une qualité importante, mais la technologie est souvent limitée par l’optique des caméras compactes.
English: 63 - 3 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: - - -Assortiments de draps de lit et de taies d'oreillers ...............................
English: Subject: Commission proposals on a common consolidated corporate tax base
French: Objet: Propositions de la Commission relatives à une assiette commune consolidée pour l'impôt des sociétés
English: ◦ Improve internal service delivery; and
French: ◦ Améliorer la prestation des services internes;
English: A - 4.10 A central alarm and control facility is a facility which houses the controls as described in the NBC and 4.10 of this Standard.
French: A - 4.10 Un poste central d'alarme et de commande est une installation qui abrite les commandes décrites dans le CNB et dans l'article 4.10 de la présente norme.
English: The difference in the tax treatment of parent companies depending on whether or not they are resident cannot justify denial of a tax advantage to subsidiaries, resident in the United Kingdom, of parent companies having their seat in another Member State where that advantage is available to subsidiaries, resident in the United Kingdom, of parent companies also resident in the United Kingdom, since all those subsidiaries are liable to MCT on their profits irrespective of the place of residence of their parent companies.
French: La différence de régime fiscal applicable aux sociétés mères selon qu'elles sont ou non résidentes ne peut justifier de refuser aux filiales résidant au Royaume-Uni de sociétés mères ayant leur siège dans un autre État membre un avantage fiscal dont peuvent bénéficier les filiales résidant au Royaume-Uni de sociétés mères résidant également au Royaume-Uni, toutes ces filiales étant soumises au MCT sur leurs bénéfices sans distinction selon la résidence de leur société mère.
English: Estimates of foliage biomass, arrived at by using the same tree diameter and height but various equations from the literature, differed greatly.
French: Les estimations de biomasse du feuillage obtenues au moyen du même diamètre et de la hauteur des arbres, mais par l'emploi de diverses équations trouvées dans la littérature scientifique, présentaient beaucoup de variabilité.
English: The Smart Pulser has 4 buttons which make it possible to configure the system, navigate in the menu and to set out again to zero an alarm.
French: Le Smart Pulser possède 4 boutons qui nous permet de configurer le système, naviguer dans le menu et de remettre a zéro une alarme.
English: Reinventing Citizenship and Democracy Globalization has brought about a gradual loss of certain aspects of national sovereignty (such as currency regulation, economic policy and social programs).
French: Réinventer la citoyenneté et la démocratie Avec la mondialisation, les États-nations perdent progressivement certains attributs de leur souveraineté (régulation monétaire, politiques économiques, protection sociale, etc.) et les grandes organisations internationales, tout en restant sous le contrôle des États les plus puissants, imposent de plus en plus leurs propres règles.
English: Youth has been overlooked in national and international action and policy-making, and the links between children and youth have been too long neglected.
French: Les jeunes ne sont pas pris en compte dans les actions et les politiques nationales et internationales, et les liens entre enfance et jeunesse ont été trop longtemps négligés.
English: The next item is the continuation of the debate on the Commission's programme of work for 1997 and evaluation of the legislative programme for the previous year.
French: L'ordre du jour appelle la suite du débat sur le programme de travail de la Commission pour 1997 et l'évaluation du programme législatif de l'année précédente.
English: The Guam Department of Public Health operates about a dozen medical and dental clinics.1
French: Le Ministère de la santé de Guam gère une douzaine de dispensaires et de centres de consultation dentaire1.
English: (a) To assist the Secretary-General in managing the operations of the Secretariat;
French: a) Aider le Secrétaire général à gérer les activités du Secrétariat;
English: (1) http://europa.eu.int/comm/education/programmes/newprog_en.html. (2) COM(2004) 153; Bull.
French: (1) http://europa.eu.int/comm/education/programmes/newprog_fr.html. (2) COM(2004) 153 et Bull.
English: A letter from the President of the General Assembly dated 22 May 2008 was sent by facsimile to all Permanent Representatives and Observers.
French: Une lettre du Président de l'Assemblée générale datée du 22 mai 2008 a été télécopiée à tous les Représentants et Observateurs permanents.
English: The current medium indirect fire capability will be modernized to meet ongoing and future requirements, while renewed emphasis will be given to command support and intelligence, surveillance, target acquisition and reconnaissance capabilities.
French: Les systèmes moyens actuels de tir indirect seront modernisés en vue de satisfaire aux exigences courantes et à venir, tandis qu’on mettra de nouveau l’accent sur l’aide au commandement, le renseignement, la surveillance, l’acquisition d’objectifs et la reconnaissance.
English: The Division's mandate is to develop, both in the public and private sectors, programs and policies that promote cross-cultural understanding and eliminate barriers to the full participation of members of racial minorities in society.
French: Son mandat est d'élaborer, tant dans le secteur public que privé, des programmes et des politiques destinés à promouvoir la compréhension interculturelle et à éliminer les obstacles à une pleine participation des membres des minorités raciales à la vie de la société.
English: So the next step will be to determine the profile of research expected to give the most benefit to each country.
French: L’étape suivante consistera donc à déterminer le profil de la recherche qui devrait apporter le plus de bienfaits à chaque pays.
English: Financial Table 11:
French: Recettes disponibles par secteur d’activité (en millions de dollars) Recettes réelles 1998-1999 48,1 17,7 65,8 Recettes réelles 1999-2000 52,3 15,5 67,8 Recettes prévues 2000-2001 75,6 12,3 87,9 Autorisations totales 1 2000-2001 75,6 12,3 87,9 Recettes réelles 2000-2001 68,7 10,8 79,5
English: Gentle relief of occasional constipation (irregularity) (Pray 2006; Gennaro 2000).
French: Soulage en douceur la constipation occasionnelle (irrégularité) (Pray 2006; Gennaro 2000).