ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Polish model of financing culture does not differ from the one functioning in other European countries: the public sector is the major but not the only patron of culture and the arts; private patronage should be seen as a supplementary source of financing for culture.
French: Le modèle polonais de financement de la culture est semblable à celui en vigueur dans les autres pays européens: le secteur public constitue la source principale, mais pas exclusive, du financement de la culture et des arts. Les bailleurs de fonds privés doivent être considérés comme une source complémentaire de financement de la culture.
English: ii) the types of audio programming material you intend to provide and how they will reflect the objectives of the Broadcasting Act, specifically in relation to the development and provision of Canadian content; and
French: ii) le type de programmation sonore que vous prévoyez offrir, et de quelle façon ces initiatives tiendront compte des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion, plus particulièrement en ce qui concerne l’offre et le développement du contenu canadien;
English: These high malnutrition rates, coupled with reports from the latest harvest assessment mission conducted by the Ministry of Agriculture, the Ministry of Animal Health and Halieutic Resources, WFP and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), showed a disturbing situation in the north of the country.
French: Ces taux de malnutrition élevés, alliés aux informations recueillies par la dernière mission d'évaluation des récoltes effectuée par le Ministère de l'agriculture, le Ministère de la santé animale et des ressources halieutiques, le PAM et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), témoignent d'une situation troublante dans le nord du pays.
English: High mountains and lowlands, Lac Léman hidden behind reeds and defiant Schloss Chillon on the water.
French: Hautes montagnes et plaines, l'étendue du lac Léman, encore cachée par les roseaux, puis l'imposant château de Chillon dans l’eau.
English: It also works closely with the Secretary-General's Special Representative in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Groupe d'experts travaille aussi avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo.
English: • implementing national support structures for primary health care evaluation;
French: • mettre en oeuvre les structures nationales de soutien pour l'évaluation des soins de santé primaires;
English: • Two products on sale at the same time.
French: • Deux produits en vente en même temps.
English: ◦ yellow packaging with white stripe
French: ◦ emballage jaune avec rayure blanche
English: 22 (4th Supp.) that received assent in 1989 and replaced the problematic War Measures Act.
French: 22 (4e supp.) qui a reçu la sanction royale en 1989 et a remplacé la Loi sur les mesures de guerre controversée.
English: The curriculum of the FLHE Programme enables teen boys and girls in Government schools to learn about the impact of early sexual activity, have access to information on methods of birth control and advice on the overall benefits of abstinence.
French: Le programme du FLHE permet aux adolescents et aux adolescentes des écoles publiques de recevoir des informations sur l'impact d'une activité sexuelle précoce, sur les méthodes de contrôle des naissances et sur les avantages de l'abstinence.
English: As to the admissibility of the communication, the State party further explains that according to the Swedish Aliens Act, the author may at any time lodge a new application for a residence permit with the Aliens Appeal Board, based on new factual circumstances which have not previously been examined.
French: En ce qui concerne la recevabilité de la communication, il explique en outre que, conformément à la loi suédoise sur les étrangers, l'auteur peut à tout moment faire une nouvelle demande de permis de séjour auprès de la Commission de recours des étrangers, sur la base de nouveaux éléments de fait n'ayant pas encore été examinés.
English: Mr. Moffat had a substantial interest in this issue and he was alone in the presentation of the evidence and argument.
French: M. Moffat a un intérêt appréciable dans cette question et il était seul à présenter des preuves et des arguments.
English: An importer may import hazardous waste or hazardous recyclable material if, in the event that the waste or material is imported but is not accepted by the authorized facility named in the import permit within five working days after the day on which it arrives at the authorized facility, or if the authorized facility refuses to dispose of the waste or recycle the material in accordance with the permit, the importer (a) immediately notifies the Minister, the foreign exporter and the authorities of the country of export, of the non-acceptance or refusal and the reason for it; (b) if necessary, stores the hazardous waste or hazardous recyclable material at a facility authorized to store the waste or material by the authorities of the province in which the facility is located; (c) within 90 days after the day on which the Minister is notified,
French: L'importation de déchets dangereux ou de matières recyclables dangereuses est assujettie aux conditions ci-après, advenant que l'installation agréée désignée dans le permis d'importation n'accepte pas les déchets dangereux ou les matières recyclables dangereuses importés dans les cinq jours ouvrables suivant leur arrivée ou qu'elle refuse de les éliminer ou de les recycler conformément au permis : a) l'importateur en avise aussitôt le ministre, l'exportateur étranger et les autorités du pays d'exportation, en précisant la raison du refus; b) il les entrepose, au besoin, dans une installation autorisée en ce sens par les autorités de la province où l'installation est située; c) dans les quatre-vingt-dix jours suivant l'avis au ministre :
English: For this 2002-2003 Report on Plans and Priorities, CIDA's Development results constitute the Strategic Outcomes.
French: Dans le présent Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003, les Résultats de développement constituent les Résultats stratégiques de l’Agence.
English: THE USE OF ITC FOR ROAD SAFETY • i2010:
French: • Informations complémentaires concernant le commerce électronique et la fiscalité EMPLOI DES TIC POUR LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE
English: Of course we are aware of the importance of codes of ethics and codes of conduct, but it is not up to the Commission to impose these on the Member States.
French: Bien sûr, nous sommes conscients de l'importance de codes de déontologie, de codes de conduite, mais ce n'est pas à la Commission de les imposer aux États Membres.
English: It was also pointed out that such mechanisms should have clear and precise tasks and obligations and should be truly effective.
French: Il a également été signalé que ces mécanismes devraient avoir des tâches et des obligations claires et précises et être véritablement efficaces.
English: The rapporteur has mentioned them and the Commissioner has made a commitment.
French: Le rapporteur en a dit un mot, le commissaire s'y est engagé.
English: The meeting was attended by 86 representatives of 40 LDCs and eight representatives of the secretariat of the Global Environment Facility (GEF), specialized United Nations agencies and related organizations.
French: La réunion a rassemblé 86 représentants de 40 PMA et 8 représentants du secrétariat du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), d'institutions spécialisées des Nations Unies et d'organisations connexes.
English: • to identify the possible long-term consequences of existing trends and policy on the Canadian HIV/AIDS epidemic
French: • définir les conséquences possibles à long terme des tendances actuelles et de la politique en vigueur sur l'épidémie de VIH/sida au Canada;
English: The subsequent biennium period (2000 and 2001) has seen a progressive development in the breadth and focus of development opportunities offered to staff within the secretariat.
French: Au cours de l'exercice biennal suivant (2000 et 2001) les possibilités de formation offertes au personnel du secrétariat ont été progressivement étendues et diversifiées.
English: The report further states that no information is available on whether and how workers not covered by collective agreement benefit from Article 2§2, but it is assumed that the principle of equivalent time off in lieu also applies to them.
French: Le rapport indique par ailleurs que la question de savoir si et comment les travailleurs non couverts par une convention collective bénéficient des garanties prévues par l’article 2§2 n’a pas été documentée, mais on suppose que le principe du congé compensatoire équivalent leur est également applicable.
English: You will have to practice on lower-level monsters that are easier until you have enough skill to skin a higher-level monster.
French: Vous devez d'abord pratiquer l'exercice sur des animaux de plus bas niveau.
English: A competition can be held respecting 8.1 8.2 existing electoral districts; or electoral districts which are established by a representation order following the proclamation of that order even if it is not yet in effect.
French: Une course peut avoir lieu pour : 8.1 8.2 soit une circonscription existante; soit une des circonscriptions établies par un décret de représentation électorale qui a été proclamé mais qui n’est pas encore en vigueur.
English: The Working Party was informed about the outcome of the sixth session of the SECI Regional Road Transport Committee (RRTC) that was held at Istanbul on 19 and 20 March 2003, which had recommended the adoption of the international vehicle weight certificate (IVWC) and had discussed the elements to be included in a Code of Practice to be issued with the IVWC.
French: Le Groupe de travail a été informé des résultats de la sixième session du Comité régional des transports routiers (RRTC) de la SECI, qui s'était tenue à Istanbul les 19 et 20 mars 2003.  Elle avait recommandé l'adoption du Certificat international de pesée de véhicules et étudié les éléments à inclure dans un code de pratiques qui serait publié avec ce certificat.
English: I am happy to say that the control of the overhang of payments required to execute the commitments has begun to improve.
French: Je suis heureux de dire que le contrôle de l'excédent de paiements nécessaires pour exécuter les engagements a commencé à s'améliorer.
English: In countries where economic growth has been moderate or strong, urban returns to schooling have been maintained, profoundly influencing decisions about investing in children's schooling and family size.
French: Dans les pays où la croissance économique a été modérée ou forte, les études ont continué à jouer ce rôle, ce qui influe profondément sur les décisions d'investir en faveur des politiques dans les domaines de l'éducation et de la famille.
English: Events with substantive ECID contribution
French: B. ACTIVITÉS AUXQUELLES LA DIVISION A APPORTÉ UNE CONTRIBUTION DE FOND
English: In addition to the mitigation measures included in the project, and already described in section 3.9 of the report, the environmental assessment of each component has resulted in the addition of specific mitigation measures and compensation measures to reduce or eliminate certain anticipated impacts.
French: Le sol naturel au niveau prévu des radiers des ponceaux proposés étant très sensible au remaniement (sol généralement à prédominance silteuse), et ce, plus particulièrement en présence d’eau, un coussin de sable ou de criblure de pierre ou une couche de béton maigre sera mis en place (au besoin) au fond des fouilles à titre de mesure de protection contre le remaniement.
English: In reviewing applications, the funding review committee will give higher priority to expenses associated with:
French: Le comité d’examen de l’aide financière accordera la priorité aux dépenses concernant :
English: The OHIM will issue receipts for the applications received..
French: L’OHMI délivre un récépissé pour chaque demande reçue.
English: • International Migration Outlook 2008 (English) Education at a Glance 2008 Briefing Note - Sweden pdf,313Kb,English | View long abstract 09-Sep-2008
French: • Perspectives des migrations internationales 2008 (Français ) Education at a Glance 2008 Briefing Note - Sweden pdf,313Kb,Anglais | Voir le résumé 09-sept.-2008
English: PACE President René van der Linden reacts to arrests in Moscow and St Petersburg Strasbourg, 26.11.2007 – "I am concerned about the arrests of opposition leaders in Moscow and St Petersburg over the weekend," said René van der Linden, President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE).
French: Réaction du Président de l'APCE aux arrestations à Moscou et à Saint-Pétersbourg Strasbourg, 26.11.2007 – « Je suis préoccupé par l'arrestation de leaders de l'opposition à Moscou et Saint-Pétersbourg le week-end dernier» a déclaré René van der Linden, Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE).
English: Convenience of submitting application in-person A majority of clients are satisfied with the convenience of the submitting office location in terms of hours of operation, location, signage and parking availability.
French: Présentation de la demande de passeport en personne : commodité de la démarche La majorité des clients qui ont présenté leur demande en personne dans un bureau ont trouvé cette démarche pratique relativement aux heures d’ouverture, à l’emplacement du bureau, à la signalisation pour s’y rendre et au stationnement alentour.
English: Representatives of the Office for Outer Space Affairs reviewed the highlights, objectives and expected outcome and follow-up activities of the Symposium.
French: Des représentants du Bureau des affaires spatiales ont passé en revue les points saillants, les objectifs et les résultats prévus du colloque ainsi que les activités de suivi.
English: Born in 1978, Julien Beaudiment studied at London Guildhall School of Music with Paul Edmund-Davies and at Paris CNSMD - Conservatoire National Supérieur de Musique - where he obtained a First flute Prize in Sophie Cherrier and Vincent Lucas class.
French: Né en 1978, Julien Beaudiment étudie à Londres à la « Guildhall School of Music » avec Paul Edmund-Davies, et au CNSMD de Paris - Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse - où il obtient le premier prix de flûte dans la classe de Sophie Cherrier et Vincent Lucas.
English: Considering the above, the Parliamentary Assembly should react to the alarming news concerning the situation of the Mari minority and propose additional recommendations for actions with the aim to improve the situation of the Mari people and the use of their language in different areas of society and public life as well as the establishment of a constructive dialogue between the minority representatives and the regional administration.
French: Au vu de ce qui précède, l’Assemblée parlementaire devrait réagir aux informations alarmantes concernant la situation de la minorité mari et proposer de nouvelles recommandations d’actions visant à améliorer la situation des Mari et l’emploi de leur langue dans différents domaines de la société et de la vie publique, ainsi que la mise en place d’un dialogue constructif entre les représentants de cette minorité et les autorités régionales.
English: A recipient audit was carried out in 2006-07.
French: Une vérification des bénéficiaires a été effectuée en 2006-2007.
English: The minimum guaranteed income is paid under particular conditions which vary from country to country and without prejudice to the employment situation of the person concerned.
French: Ce revenu minimum est soumis à des conditions particulières qui varient d'un pays à l'autre, à remplir par les intéressés, qu'ils aient ou non un emploi.
English: The establishment of a steering committee including social partners and civil society will ensure a substantial social dimension within the SIAs.
French: L’établissement d’un comité de direction comprenant les partenaires sociaux et la société civile garantira une dimension sociale substantielle au sein des EID.
English: Importers/Others Protin Import Ltd.
French: Importateurs/autres Protin Import Ltd.
English: The Evaluation Office will support regional and country offices in their national evaluation capacity development efforts.
French: Le Bureau de l'évaluation appuiera les efforts déployés par les bureaux régionaux et les bureaux de pays pour promouvoir le renforcement des capacités nationales d'évaluation.
English: The two revisions are not compounded. 7.4.5 If the salary range of the executive position is revised and the new executive's maintained salary is within the revised range, salary maintenance ceases; however, the new executive's salary is not adjusted according to this last announced revision.
French: Les deux révisions ne sont pas combinées. 7.4.5 Lorsque le salaire du poste qui ne fait pas partie du groupe EX est révisé et que le salaire maintenu d'un nouveau cadre supérieur figure dans l'échelle révisée, le maintien du traitement prend fin; toutefois, le salaire du nouveau cadre supérieur n'est pas ajusté pour prendre la révision en compte.
English: Nonetheless, the costs of the repairs of combined damages to homes, businesses, utilities and commercial buildings caused by Hurricanes Hugo (1989), Marilyn (1995), Georges (1998) and Lenny (1999) continue to cause fiscal and financial problems in the Territory, despite federal assistance through grants and loans and close to $500 million distributed by the Federal Emergency Management Agency between 1995 and 2000.
French: Néanmoins, le coût de réparation des dommages occasionnés aux habitations, aux entreprises, aux services publics et aux immeubles à usage commercial par les cyclones Hugo (1989), Marilyn (1995) et, plus récemment, Georges (1998) et Lenny (1999) continue de poser au territoire des problèmes d'ordre budgétaire et financier, en dépit de l'aide fédérale accordée aux îles sous forme de subventions ou de prêts, et du versement de près de 500 millions de dollars des États-Unis par la FEMA entre 1995 et 2000.
English: The University of British Columbia offers programs in Aboriginal forestry at the undergraduate and graduate level. UBC also has a graduate program in Aboriginal fisheries.
French: La University of British Columbia offre à ses étudiants des programmes en foresterie autochtone au premier cycle et aux cycles supérieurs, de même qu’un programme en pêches autochtones aux cycles supérieurs.
English: Accordingly, after considering all evidence before it the Agency hereby determines that the line is uneconomic and that there is no reasonable probability of the line becoming economic in the foreseeable future.
French: Par conséquent, l'Office détermine, après avoir examiné tous les faits dont il dispose, que l'embranchement n'est pas rentable et qu'il n'y a aucun motif de croire qu'il puisse le devenir dans un avenir prévisible.
English: Further it should be noted that Dr. Grover's position as an  acting director following the death of Dr. Wyszcecki would be the   19 equivalent at that time of a section head and accordingly the remedy with  respect to an appropriate appointment of a section head position is not to  have him relegated to a position of lesser stature than that which he would  have progressed through had not the discrimination taken place.
French: En outre, le poste que M. Grover a occupé comme  directeur intérimaire après le décès de M. Wyszcecki serait l'équivalent  d'un poste de chef de section qui existait à l'époque et, en conséquence,  pour nommer M. Grover à un poste de chef de section approprié, il ne faut  pas le reléguer à un poste moins prestigieux que celui qu'il aurait occupé  en l'absence de discrimination.
English: As previously stated, legislative changes in 1999 to the PS pension plan stated that the plan member share of the costs of the pension plan cannot increase past 40%.
French: Comme on l'a mentionné précédemment, les modifications législatives de 1999 concernant le régime de pensions de la FP stipulent que les taux de cotisation des employés n'augmenteront pas au point où les employés assumeront plus de 40 % des coûts.
English: Policy Suite Renewal Foundation Framework for Treasury Board Policies Proposed Set of Treasury Board Policy Instruments Policies Approved to Date Rescinded Policies View All Policies A to Z Printable Version Policy Suite Renewal Initiative
French: Renouvellement des politiques Cadre principal des politiques du Conseil du Trésor Ensemble proposé des politiques du Conseil du Trésor Politiques approuvées jusqu'à présent Politiques annulées Version imprimable Initiative du renouvellement des politiques
English: Thank you also to all members of the NCPC evaluation unit for their comments and advice on the training package and for the energy they have brought to delivering the training to NCPC program staff.
French: Nous sommes reconnaissants aux membres de l’Unité d’évaluation du CNPC pour leurs commentaires et conseils concernant le programme de formation, et pour le dynamisme dont ils ont fait preuve lors de la formation des employés responsables des programmes du CNPC.
English: Please note that because of failure to implement the judgment in Case C-415/03, the Commission has asked the Court to order the Greek State to make periodic penalty payments (Case C-369/07 Commission v Hellenic Republic, pending).
French: Il est à noter qu'en raison du défaut d'exécution de l'arrêt du 12 mai 2005, la Commission a demandé à la Cour de condamner l'État grec à une astreinte (affaire C-369/07, Commission/République hellénique, actuellement pendante).
English: Mexico is signing the Convention on Extradition but, with respect to article 3, paragraph (f), wishes to state that its domestic legislation does not recognize offences against religion.
French: Le Mexique signe la Convention sur l'extradition mais, s'agissant du paragraphe f) de l'article 3, tient à préciser que son droit interne ne reconnaît pas les atteintes à la religion.