ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "If there are so many detainees, this says a lot about the political situation", said Ms Ibrahim.
French: "S'il y a tant de détenus, cela en dit long sur la situation politique", a déclaré Fadwa Ibrahim.
English: Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturing (NAICS 3327)
French: Investissement accumulé en capital 1994-2003 Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons (SCIAN 3327)
English: On 14 December 2004, the Tribunal and Germany signed the headquarters agreement.
French: Le 14 décembre 2004, le Tribunal et l'Allemagne ont signé un accord de siège.
English: The level of information technology planning is considered acceptable through the existence of an information technology plan, which is aligned with the department's strategic plans and priorities.
French: Le niveau de planification de la TI est considéré comme Acceptable grâce à l'existence d'un plan de technologie de l'information, qui tient compte des plans et des priorités stratégiques du ministère.
English: Use of Ecosystem-Based Management Government and the scientific community have traditionally divided the natural world into political or administrative units and specific disciplines (e.g., biology, forestry, agronomy, hydrology, geology) respectively.
French: Utilisation de la gestion axée sur l’écosystème Traditionnellement, le gouvernement et les scientifiques ont respectivement divisé le monde naturel en unités politiques ou administratives et en disciplines précises (par exemple, biologie, foresterie, agronomie, hydrologie, géologie).
English: Patented Medicines Regulations, 1994 (Regulations). He/she may also request the Board to conduct inquiries under section 90 of the Patent Act.
French: Le ministre peut aussi demander au Conseil de mener des enquêtes en vertu de l’article 90 de la Loi sur les brevets.
English: "The Vriend decision," said the Commission's General Counsel, William F. Pentney, "tells us that governments cannot make disadvantaged groups strangers to our law."
French: Dans une allocution prononcée à l'assemblée annuelle de l'Association canadienne des Commissions et Conseil des droits de la personne, William F. Pentney, avocat général de la Commission, a déclaré :
English: WPPT Notification No. 17 WIPO Performances and Phonograms Treaty Ratification by the Republic of Croatia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Croatia, on July 3, 2000, of its instrument of ratification of the WIPO Performances and Phonograms Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WPPT n° 17 Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes Ratification par la République de Croatie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Croatie, le 3 juillet 2000, de son instrument de ratification du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: We offer various adventue or leisure trips which you may join spontaneously and as it suits you best. The untouched mountainous landscape of the Andes can be explored on foot, by the offroad vehicle or on the back of our safe and good-natured Chilean mountain horses.
French: La place sous le grand palme permet une vue incroyable sur la vallée et les montagnes.
English: As indicated in paragraph 6 of the report of the Secretary-General, these resources would be required in connection with reinforcement of programmes to enhance capacity for meeting strategies outlined in the “road map” (A/56/326), including strengthening peace-building, human rights and humanitarian assistance, the economic and social sector, as well as conference-servicing and the United Nations Office at Nairobi.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 6 du rapport du Secrétaire général, ces ressources seraient nécessaires pour renforcer les programmes afin d'être mieux à même d'appliquer les stratégies arrêtées dans le « plan de campagne » (A/56/326), notamment en renforçant la consolidation de la paix, les droits de l'homme et l'assistance humanitaire, les secteurs économique et social, les services de conférence et l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: Greater attention to reproductive health resulting from the 1994 International Conference on Population and Development, and questions about sexual behavior raised by the global HIV/AIDS epidemic, have heightened interest in the use of qualitative research.
French: Une plus grande attention envers la santé de la reproduction, résultant de la Conférence internationale sur la population et le développement de 1994 et aussi des questions sur le comportement sexuel soulevées par l'épidémie du sida, ont augmenté l'intérêt pour la recherche qualitative.
English: In the course of the discussion, funding emerged as the cornerstone of capacity-building, across all levels of organization.
French: » Au cours du dÃ©bat, le financement ressort comme la pierre angulaire du renforcement de la capacitÃ©.
English: (b) Background note by the International Monetary Fund on the reference site for data quality on the IMF Dissemination Standards Bulletin Board.
French: b) Note de travail du FMI sur le site de référence pour la qualité des données figurant sur son Tableau d'affichage des normes de diffusion.
English: Recalling also rule 9, paragraph 2, of its Rules of Procedure, which provides that, when the Meeting of the Parties decides to convene an extraordinary meeting, it shall also decide upon the provisional agenda for that meeting,
French: Rappelant également le paragraphe 2 de l'article 9 de son règlement intérieur qui dispose que lorsque la Réunion des Parties décide de convoquer une réunion extraordinaire, elle en arrête aussi l'ordre du jour provisoire,
English: There seems to be a slight confusion here.
French: Ce point semble quelque peu confus.
English: Statistics Canada (Canadian Agri-food Trade System)
French: Statistique Canada (Service d'exportation agroalimentaire du Canada)
English: They also carry out random compliance checks in order to ensure that retailers are accepting used oil and that appropriate signs for educational material are being displayed.
French: Ils effectuent également des vérifications aléatoires de conformité pour s’assurer que les détaillants acceptent l’huile usée et posent les affiches appropriées à des fins éducatives.
English: There are at least 600 employees involved in directly providing services such as learning product design, delivery, course administration, facilities management and operational support.
French: Les coûts totaux de formation pour l’exercice 2000-2001 étaient de 45,6 millions de dollars, ce qui représente 3,5 p.
English: Ltd. (exporter) June 18, 2004 159 Exporter N.C. Response (submission) to Exporter Request for Information (Dumping) from CNK Enterprise Co.
French: Ltd 18 juin, 2004 159 Exportateur N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur (dumping) de CNK Enterprise Co.
English: For example, assuming everything else constant, the ground level concentration of the source would be at its highest at the receptor location of <10 km, and is decreasing linearly at its lowest at the receptor location of > 100 km.
French: Par exemple, si l'on présume que tous les autres facteurs sont constants, la concentration au niveau du sol de la source serait la plus élevée à une distance du récepteur < 10 km et diminuerait linéairement à sa valeur la plus faible lorsque la distance du récepteur est > 100 km.
English: In conclusion, I wish to reiterate my delegation's firm belief in the existence of a close link between development in Africa and the establishment of peace and the stabilization of its socio-economic situation.
French: Pour terminer, je voudrais réitérer la conviction de ma délégation qui consiste à percevoir un lien étroit qui lie le développement de l'Afrique au règne de la paix ainsi que la stabilisation de sa situation socio-économique.
English: This category is to be used only by departments for recording accounts receivable transactions through their own accounting system.
French: Cette catégorie sera utilisée par les ministères exclusivement afin d'inscrire les comptes débiteurs à travers leur propre système de comptabilité.
English: Researchers will undertake a participatory needs assessment at the primary and secondary level; train a cadre of trainers (12 participating teachers and four curriculum specialists) in basic computer techniques and ICT curriculum design and development; develop computer based instructional materials in two selected core subjects each at the primary and secondary level; test and deliver these materials in three primary and three secondary schools in rural, peri-urban and urban settings; document, monitor and evaluate the performance of participating students, teachers and schools; disseminate the knowledge generated by the project; and use the expertise gained to formulate policy recommendations with respect to technology enhanced education.
French: Des chercheurs entreprendront une évaluation des besoins participatifs aux niveaux primaire et secondaire et ils formeront une équipe de formateurs (12 enseignants participants et quatre spécialistes des programmes d'éducation) en les initiant aux techniques informatiques de base et à la conception et à l'élaboration de programmes d'éducation au moyen des TIC. Ils élaboreront du matériel didactique sur support informatique dans deux matières principales choisies aux niveaux primaire et secondaire; ils évalueront et enseigneront à l'aide de ce matériel dans trois écoles primaires et trois écoles secondaires en milieu rural, périurbain et urbain; ils documenteront, surveilleront et évalueront le rendement des étudiants, des écoles et des enseignants participants.
English: The Agency notes Martinair's statement that there is limited capacity available between Montréal and Mexico but is of the opinion that Martinair is requesting significant traffic rights.
French: L'Office prend note de la déclaration de Martinair qu'il existe une capacité limitée entre Montréal et Mexico mais il estime que Martinair demande des droits de trafic importants.
English: The number of days worked increased by 14.8 per cent, from 84,878 days in the biennium 2002-2003 to 97,406 days in 2004-2005.
French: Le nombre de jours de travail a augmenté de 14,8 %, passant de 84 878 en 2002-2003 à 97 406 en 2004-2005.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe should take the lead in ensuring greater parliamentary co-operation, and co-operation between the different institutions of Europe.
French: Une Europe sans ligne de fracture, c’est aussi une Europe au sein de laquelle ne peut prévaloir la politique du « deux poids, deux mesures ».
English: Have you chosen the best pension scheme for you?
French: Avez-vous choisi le meilleur régime de pension pour vous ?
English: 5.1 By submission of 16 November 1999, the State party notes that the author has sought redress for his grievances by way of constitutional motion, which was dismissed by the High Court on 24 September 1999.
French: 5.1 Dans une réponse datée du 16 novembre 1999, l'État partie note que l'auteur a exercé son droit de recours en déposant une requête constitutionnelle, laquelle a été rejetée par la Haute Cour le 24 septembre 1999.
English: standard of review throughout its Report.
French: a employé un critère d'examen incorrect tout au long de son rapport.
English: Employees choosing this Option must resign but will be considered to be laid-off for purposes of severance pay. or ** (c) Education allowance is a Transitional Support Measure (see Option (b) above) plus an amount of not more than $8000 for reimbursement of receipted expenses of an opting employee for tuition from a learning institution and costs of books and mandatory equipment.
French: L’employé qui choisit cette option doit démissionner mais il aura droit à une indemnité de départ au taux de mise en disponibilité. ou ** c) une indemnité d’études, qui correspond à la MST (voir option b) ci-dessus) plus un montant n’excédant pas 8 000 $ pour le remboursement des frais de scolarité d’un établissement d’enseignement et des frais de livres et d’équipement requis, appuyés par un reçu.
English: • Other supplements No other supplements.
French: • Autres suppléments Pas d'autres suppléments.
English: The Delegation of Mexico expressed its support for the proposed revised draft budget, totaling 682.4 million Swiss francs as contained in document WO/PBC/4/2 as well as the PCT OCR Project contained in WO/PBC/4/2 Add.1. It expressed nonetheless its concern at the reduction of funding for Main Program 8.
French: La délégation du Mexique a apporté son appui au projet révisé de budget, d’un montant total de 682,4 millions de francs suisses, figurant dans le document WO/PBC/4/2, ainsi qu’au projet ROC pour le PCT qui fait l’objet du document WO/PBC/4/2 Add.1. Elle s’est néanmoins déclarée préoccupée par la réduction des crédits alloués au programme principal 8.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms protects numerous freedoms from state transgressions including freedom from discrimination, and thus these are considered to be negative rights.
French: La Charte canadienne des droits et libertés protège de nombreuses libertés contre les transgressions de l’État, y compris l’absence de discrimination.
English: Sparkling wines Wines containing more than 7% of absolute alcohol by volume in which gas pressure in terms of atmosphere exceeds two at a temperature of 10°C.
French: Vins mousseux Vins qui contiennent plus de 7 % d’alcool absolu au volume et dans lesquels la pression du gaz en nombre d’atmosphère absolue dépasse deux à une température de 10°C.
English: A facility commissioning plan has been developed and implemented. 
French: Un plan de mise en service a été élaboré et mis en oeuvre.
English: You will be able to complete a new report or continue working on an incomplete report (i.e., a report that was not previously submitted to FINTRAC).
French: Vous serez en mesure de produire une nouvelle déclaration ou de compléter une déclaration déjà commencée (c'est-à-dire une déclaration qui n'a jamais été transmise à CANAFE).
English: Carpenter (1952a) examined the food preferences of 547 Michigan ribbonsnakes, in both field and laboratory.
French: Carpenter (1952a) a étudié les préférences alimentaires de 547 couleuvres minces du Michigan sur le terrain et en laboratoire.
English: Exchange of views on the review of the operation and status of the Convention
French: Échange de vues sur l'examen de l'état et du fonctionnement de la Convention.
English: For comfortable operation, an easy-grip loop handle 25cc model is available.
French: Pour une utilisation confortable, une poignée en boucle facile à tenir est livrable sur le modèle 25 cc.
English: Such being the case, the Sargent model, potentially reflecting a degree of uncertainty, may be the best alternative as an index of EI/UI. It should be recognised that both the Sargent framework, and the proposed modification in this paper are much less useful in predicting actual unemployment spell length than they are in providing index values based on relative unemployment incidence and spell duration.
French: À l'heure actuelle, les auteurs n'ont pas connaissance d'une théorie qui pourrait corroborer l’existence d’une relation de ce genre, ni d'estimations empiriques qu'il serait possible d'utiliser.
English: • 1991-A-515 — Cancellation - Tri-S Aviation, Ltd.
French: • 1991-A-515 — Annulation - Tri-S Aviation, Ltd.
English: Rather, we have witnessed a continuation of the economic status quo, which seems to serve both economic and political vested interests.
French: En fait, nous constatons la persistance du statu quo économique, qui semble servir les intérêts aussi bien économiques que politiques.
English: Our network includes associates who understand their local markets and are able to identify appropriate prospects both within and beyond their areas.
French: Notre réseau se caractérise par des agents immobiliers parfaitement implantés dans leurs marchés locaux qui sont en mesure d’identifier les prospects adéquats tant dans leur secteur qu’au-delà.
English: Improve the environmental sustainability of the Department’s physical operations.
French: Améliorer la durabilité écologique des activités matérielles du Ministère.
English: Kleinman S. HGV and implications for blood safety policies in Canada.
French: Kleinman S. Le VHG et ses conséquences sur les politiques de sécurité du sang au Canada.
English: Nous reprenions des groupes comme METAL CHURCH�Il faut aussi savoir qu�� nos d�buts, nous n�avions pas de chanteur !
French: Nous reprenions des groupes comme METAL CHURCH…Il faut aussi savoir qu’à nos débuts, nous n’avions pas de chanteur !
English: Once it had been lost, this employment was never recovered and applicant could not lose it a second time, for misconduct or any other cause.
French: Une fois perdu, cet emploi n'a jamais été repris et le requérant ne pouvait pas le perdre une seconde fois, pour inconduite ou pour quelque autre cause que ce soit.
English: Statistics Canada will notify the reseller of any required changes within 7 days of receipt of the materials.
French: Statistique Canada avertira le revendeur de toute modification exigée dans les 7 jours après la réception du matériel.
English: Administrative expenditure of policy area Regional policy European Regional Development Fund and other regional interventions Cohesion Fund Preaccession interventions related to the structural policies Solidarity Fund — Management Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation Activities with no budget line Administrative support for Directorate-General Regional Policy Control related to cohesion policy preaccession Policy strategy and coordination for DirectorateGeneral Regional Policy Human resources Establishment plan staff External staff Language services (Reallocation) Title 13 — Total
French: Dépenses administratives du domaine politique Politique régionale Fonds européen de développement régional et autres interventions régionales Fonds de cohésion Intervention de préadhésion en relation avec la politique structurelle Gestion du fonds de solidarité Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier Activités sans ligne budgétaire Appui administratif à la direction générale Politique régionale Contrôle lié à la politique de cohésion dans le cadre de la préadhésion Stratégie politique et coordination de la direction générale Politique régionale Ressources humaines Personnel statutaire Personnel externe Services linguistiques (réallocation) Titre 13 — Total
English: As a country where weather is more than a subject of conversation and where the water of three oceans are at our shores, your work matters, directly or indirectly, to all Canadians.
French: Dans un pays délimité par trois océans où la température est plus qu'un sujet de conservation, votre travail a, directement ou indirectement, de l'importance pour tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: Work with relevant ecosystem recovery teams and single species recovery teams to implement recovery action plans and to obtain incidental sightings.
French: Tableau 5 (suite). Mesures axées sur la recherche et le suivi pour le rétablissement du dard de sable en Ontario.
English: Every death must now be registered and investigated within 180 days.
French: Tous les décès doivent maintenant être enregistrés et faire l'objet d'une enquête dans les cent quatre-vingt jours.
English: English cow parsnip bank eroding bank clay bank slightly vulnerable bank sandy bank slightly vulnerable bank highly vulnerable bank moderately vulnerable bank bedrock bank eroding bank exposed bank unconsolidated bank rocky bank sandy bank sandy bank erosion-prone bank bank of silt and clay berm brant Canada goose migratory Canada goose resident goose moulting geese domestic need additional need liner concrete liner concrete lean concrete plastic concrete shotcrete secondary concrete pouring concrete in the dry pouring concrete sills white birch birch forest white birch stand sampling bias bicarbonates bay diversion bay forebay inclined forebay planned forebay stratified forebay tailbay
French: Français étang de castor étang à castors programme de réintroduction des castors réserve à castors trappage du castor lit matériau de fond contrainte de cisaillement sur le fond charriage sur le fond roc socle rocheux berge développée dans le roc interface de la roche et du mort-terrain barrière comportementale entonnement martin-pêcheur d'Amérique béluga point altimétrique étude de balisage coude algues benthiques biomasse benthique communauté benthique densité benthique invertébré benthique densité des invertébrés benthique macro-invertébré benthique organisme benthique espèce benthique benthos berme risberme stabilisation par berme cueillette des petits fruits Comité saumon Bersimis bouleau à papier bicarbonates soumissionner période de soumission filet-trappe bidirectionnel outil bifacial gros gibier grande faune grand mammifère chasse au gros gibier
English: No. 1 CW, WCE Cash, in-store Thunder Bay Source:
French: n°1 Ouest canadien, Bourse de Winnipeg, comptant en entrepôt à Thunder Bay Source :
English: The GIS also plays an important role in another significant Elections Canada undertaking, the Register of Electors project, which completed an important step early in 1996.
French: Le SIG joue également un rôle crucial dans un autre projet prioritaire d'Élections Canada, le Registre des électeurs, lequel a franchi au début de 1996 une étape déterminante.
English: When would you like to stay at the Sol Garden Istra?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sol Garden Istra ?
English: The CBSA will periodically review the interim normal values and finalize them as appropriate.
French: L'ASFC réexaminera périodiquement ces valeurs normales provisoires pour les mettre à jour et les finaliser, s'il y a lieu.
English: "I remember hearing people saying my name and rank, and asking my blood type," he says.
French: « Je me souviens d’avoir entendu les gens prononcer mon nom et mon grade et me demander mon groupe sanguin », indique-t-il.
English: Administering an oath, receiving an affidavit, declaration or affirmation or attesting any document bearing a signature
French: Faire prêter serment, recevoir un affidavit, une déclaration ou une affirmation, ou attester un document portant une signature
English:  LIMITATIONS Sensitivity testing for first-line anti-TB drugs is not uniform across the country.
French: Pour 2005, seuls les rapports des tests de sensibilité aux antituberculeux majeurs de même qu’à la streptomycine ont été systématiquement transmis à l’Agence de santé publique du Canada.
English: Canadian Women's Health Network Immunization Northerners often travel to other parts of the world where these diseases still kill many people.
French: Le Réseau canadien pour la santé des femmes Immunisation Les gens du Nord voyagent souvent dans d'autres parties du monde où ces maladies tuent encore beaucoup de gens.
English: They also receive income from rents, and have attracted a further £126.5 million funding from the private sector to the end of 1998.
French: Ils touchent également un revenu correspondant aux loyers encaissés, et ils avaient obtenu du secteur privé des financements supplémentaires s'élevant à 126,5 millions de livres à la fin de 1998.