ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities using the energy performance contracting approach to energy management have also been initiated.
French: Information / Économique
English: Other contributors mentioned by some respondents include senior team development, coaching, partially funded travel to attend events, and sport science.
French: Parmi les autres facteurs contributifs mentionnés par certains répondants, citons le développement de l'équipe de seniors, l'entraînement, les déplacements partiellement financés afin d'assister à des manifestations sportives et les sciences du sport.
English: Laboratory experiments were designed as follows in an attempt to evaluate the potential importance of eels in dispersal of Gyrodactylus salaris: exposure of uninfected eels to infected salmon; exposure of infected eels to uninfected salmon; exposure of uninfected eels to infected eels; indirect infection of uninfected eels; parasite transmission preference, using "two-choice" host tests; and parasite survival on eels following their isolation.
French: Les expériences suivantes ont été conçues dans le but d'évaluer l'importance des anguilles dans la dispersion de Gyrodactylus salaris : exposition d'anguilles saines à des saumons infectés, exposition d'anguilles infectées à des saumons sains, exposition d'anguilles saines à des anguilles infectées, transmission indirecte d'infections à des anguilles saines, transmission préférentielle de parasites dans des expériences de « choix » entre deux hôtes, survie des parasites sur des anguilles après leur mise en isolement.
English: Negotiations for the first replenishment of the GEF Trust Fund took place between March 1993 and March 1994 in parallel with the restructuring of the GEF.
French: Les négociations relatives à la première reconstitution des ressources de la Caisse du FEM se sont déroulées de mars 1993 à mars 1994, en même temps que la restructuration du Fonds.
English: Thursday, 17 January 2008
French: Jeudi 17 janvier 2008
English: Consequently, the administrative authorities are empowered to proceed with the freezing, without prejudice to subsequent judicial control.
French: De ce fait, les autorités administratives sont habilitées à geler les avoirs, sans préjudice d'un contrôle judiciaire ultérieur.
English: Local Representatives French buyers generally prefer to purchase from an intermediary.
French: Représentants locaux Les acheteurs français préfèrent généralement passer par un intermédiaire.
English: "The timing and degree of that stimulus will be determined at future fixed announcement dates," the Governor concluded.
French: « Nous déciderons du moment et du degré de cette détente lors des prochaines dates d'annonce préétablies », a conclu le gouverneur.
English: Yes, we need an integrated vision for a coherent European strategy, a European Union 2020 strategy that builds on open markets by combining new sources of sustainable growth, employment and social cohesion, our climate and energy security agenda, a fresh approach to industrial policy and a move to a knowledge society.
French: Oui, nous avons besoin d'une vision intégrée pour une stratégie européenne cohérente, une stratégie pour l'Union européenne 2020 basée sur des marchés ouverts et associant de nouvelles sources de croissance durable, d'emplois et de cohésion sociale, notre programme en matière de sécurité climatique et énergétique, une nouvelle approche de la politique industrielle et une transition vers une société de la connaissance.
English: [21] The Agency therefore finds that Lufthansa’s tariff does not clearly set out the carrier’s policy governing the carriage of pregnant passengers, as required by paragraph 122(c) of the ATR.
French: [21] À la lumière de ce qui précède, l’Office conclut que le tarif de Lufthansa n’énonce pas clairement la politique du transporteur relativement au transport des passagères enceintes, comme l’exige l’alinéa 122c) du RTA.
English: The provinces of Manitoba and Saskatchewan accordingly recommended that the rate categories in the interswitching regulations reflect the efficiencies from these car block sizes, in order to enable more shippers to benefit from lower interswitching costs for multiple car blocks, and provide a more equitable rate structure.
French: Les deux provinces ont donc recommandé que les catégories de prix dans le Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire reflètent les économies qu'autorisent ces différentes longueurs de rames, pour permettre à un plus grand nombre d'expéditeurs de bénéficier des prix d'interconnexion inférieurs pour les trains-blocs et offrir un barème des prix plus équitable.
English: I think that we, as Parliament, have done important work here, along with the rapporteur, who I would like to congratulate for all her efforts.
French: Je pense que le Parlement a fait un travail considérable, aux côtés de la rapporteure, que je félicite de ses efforts.
English: Medical underwriting fees – You can deduct expenses you paid for items such as X-rays and heart diagrams related to underwriting your customers' risks.
French: Ordinateurs et autre matériel – Si vous louez des ordinateurs, des téléphones cellulaires, des télécopieurs ou d'autre matériel, vous pouvez déduire la partie des frais de location qui peut raisonnablement être attribuée à votre revenu de commissions.
English: What about the ambitions of the Lisbon Agenda?
French: Qu’en est-il des ambitions de l’agenda de Lisbonne?
English: - hand tools and implements, hand-operated (Cl.
French: - les outils et instruments à main actionnés manuellement (cl.
English: These audits are based on government-wide risk analysis and may not be risk-based audit priorities for the Agency.
French: Ces vérifications, axées sur l'analyse du risque dans toute l'administration fédérale, peuvent ne pas figurer parmi les priorités de l'Agence en matière de vérification axée sur le risque.
English: According to her, Pillow Buddies, by any definition, would be a toy because they are appealing replicas of animals and provide amusement.
French: À son avis, les Étreintes Oreillers, peu importe leur définition, seraient des jouets parce qu'elles constituent des répliques attrayantes d'animaux et procurent un divertissement.
English: Directive on Departmental Audit Committees Tools & Resources Related Website(s)
French: Directive sur les comités ministériels de vérification Outils et Ressources Site(s) web relié(s)
English: Everyone shall have the right to recognition everywhere as a person.
French: Toute personne a droit en tous lieux à la reconnaissance de sa personnalité juridique.
English: The Commission has admitted that we do not know if tax convergence will bring about price convergence.
French: La Commission a admis qu' on ne sait pas si la convergence des taxations conduira à une convergence des prix.
English: A strategy that focused on both small-scale farmers and mechanized farming would help address the food crisis and bring a green revolution to Africa.
French: L'amélioration des infrastructures ne se limitera pas à promouvoir l'agriculture ; elle favorisera aussi le développement industriel.
English: I have no hesitation in supporting the proposals made by our two excellent rapporteurs.
French: Je soutiens évidemment les propositions de nos deux excellents rapporteurs.
English: They also pose threats to peace and stability due to the devastation they wreak on capacity and governance.
French: Elles posent aussi des menaces à la paix et la stabilité par les ravages qu'elles font dans les capacités et la gouvernance des pays touchés.
English: In particular, the Committee, as a multilateral forum for cooperation in the area of environment in the UNECE region, will:
French: Le Comité, en tant qu'organe multilatéral de coopération en matière d'environnement dans la région de la CEE, s'attache en particulier à:
English: The redeployment of SAF from the south to the north is also proceeding on schedule.
French: Le redéploiement des Forces armées soudanaises du sud vers le nord se déroule également dans les délais prévus.
English: (g) matters arising from the work of the subsidiary bodies requiring decision by, or meriting the attention of, the Commission
French: g) Questions découlant des travaux des organes subsidiaires qui appellent une décision de la part de la Commission ou qui sont portées à son attention
English: Drug use in Canadian correctional facilities is acknowledged to be wide spread and, although numerous measures are in place to address this issue, injection drug use is a leading contributing factor of the increasing prevalence of HIV and hepatitis C. In a study conducted with a focus group of inmates, one author has indicated that 25% of those people studied said they injected drugs for the first time while incarcerated.26 Considerable concern arises, in the broader context of public health and safety, given that inmates are less likely to have access to clean injection equipment and are not aware of or concerned with the potential consequences of injection drug use.
French: Bien qu'il existe de nombreuses mesures visant à contrer cette situation, l'usage des drogues par injection demeure un facteur majeur de la prévalence croissante du VIH et de l'hépatite C. Dans une étude menée auprès d'un petit groupe de détenus, une auteure affirme que 25 % des personnes à l'étude ont dit avoir fait l'usage de drogues par injection pour la première fois pendant qu'elles étaient en prison26. Cette situation soulève de sérieuses questions, dans le contexte élargi de la sécurité et de la santé publique, étant donné que les détenus ont peu de chance d'avoir accès à du matériel d'injection propres et qu'ils ne sont pas conscients des dangers potentiels de l'usage des drogues par injection ou qu'ils ne s'en préoccupent pas.
English: Children who do not posses the required documentation can be admitted once their parent/parents is/are lawfully present in Trinidad and Tobago.
French: Les enfants qui ne peuvent pas produire les documents requis peuvent être admis une fois que leur(s) parent(s) est (sont) présent(s) dans des conditions régulières à la Trinité-et-Tobago.
English: Building Global Bridges).
French: (voir encadré 19 : le développement de ponts à l'échelle mondiale).
English: The Canadian meteorological station, MET, will record daily weather on the Martian Northern plains.
French: La station canadienne MET enregistrera quotidiennement les conditions météorologiques dans les plaines du Nord de Mars.
English: The management of genetic resources is not covered by any existing laws in the Yukon; however, under the Umbrella Final Agreement (UFA), there are five sections where a connection to genetic resources can be interpreted.
French: Au Yukon, aucune loi ne régit la gestion des ressources génétiques; toutefois, cinq chapitres de lâ€™Accord-cadre définitif peuvent être interprétés de manière à inclure les ressources génétiques.
English: GOVERNMENT OF YUKON’S ROLE IN THE 2007 CANADA WINTER GAMES
French: conseillent, et a établi un comité interministériel chargé de coordonner les efforts des ministères concernant les Jeux.
English: Employees with high work to family interference are 1.3 times more likely than those w ith lower levels of interference to spend $150 or more on prescription medication in a six-month period.
French: Cependant, les employés qui ont des niveaux élevés de surcharge de rôles sont presque deux fois plus susceptibles (risque relatif de 1,9) d’avoir dépensé 150 $ ou plus en médicaments pendant ces six mois.
English: So, please, do let's try not to rush straight ahead into a 'mad salmon' crisis.
French: Alors, je vous en prie, essayons de ne pas aller vers une crise du «saumon fou».
English: Viejas Voces was realized at Ireme Studio in Vancouver (British Columbia, Canada) during 1993-95 and was premiered by Laura Wilcox on May 17, 1996 at the Music Gallery in Toronto.
French: Viejas Voces a été réalisée entre 1993 et 1995 au studio Ireme à Vancouver (Colombie-Britannique, Canada), et a été créée par Laura Wilcox le 17 mai 1996 à la Music Gallery de Toronto.
English: That would be fundamentally at odds with the spirit of the European Union, which was founded on the recognition of the equal dignity of members of the human family.
French: Cela serait fondamentalement contraire à l'esprit de l'Union européenne, qui a été fondée sur la reconnaissance de la dignité égale des membres de la famille humaine.
English: States parties to the Optional Protocol that are not parties to the Convention shall submit a report every five years.
French: Les États parties au Protocole facultatif qui ne sont pas parties à la Convention présentent un rapport tous les cinq ans.
English: • Any additional time for voting must be granted at the convenience of the employer.
French: • Le temps accordé pour voter doit être accordé à la convenance de l’employeur.
English: Thirdly, we note that we lack the capacity to act jointly in a military sense.
French: Troisièmement, nous constatons notre manque de capacité conjointe sur le plan militaire.
English: That is the case of goods in Class 20, contrary to the applicant’s submission.
French: Tel est le cas des produits inclus dans la classe 20, contrairement à ce que soutient la requérante.
English: Justification This amendment allows a broader definition of the concept of "flood", in line with the expansion of the concept to include heavy rainfall as another cause of this phenomenon.
French: Justification . Cet amendement permet une définition plus large du concept d’«inondation», dans la suite de l’expansion du concept pour inclure les fortes pluies en tant qu’autre cause de ce phénomène.
English: STEP 4 - Negotiating a New Park Agreement For the National Parks Act and Regulations to apply, it is a constitutional requirement that national park lands must be federal government property.
French: ÉTAPE 4 - Négociation d'une entente de parc Pour qu'un parc puisse bénéficier de la protection de la Loi sur les parcs nationaux et ses règlements, la loi exige que les terres du parc national appartiennent au gouvernement fédéral.
English: It is possible to observe that in certain regions, particularly in rural areas, some of these teaching positions are occupied by people lacking the qualification required by law.
French: Dans certaines régions, en particulier en secteur rural, certains de ces postes sont occupés par des personnes n'ayant pas les qualifications légales.
English: There was thus a distinction to be made between punishing offences committed by migrants and cracking down on migration-related crime.
French: Il faut donc faire la différence entre la répression des violations commises par des migrants et celle des activités criminelles liées aux migrations.
English: (e) Under Presidential Decree No 565 of 1 December 1998 on the procedure for the dissemination of legal information in the Republic of Belarus, the National Centre for Legal Information is responsible for the collection, accumulation, storage, control and systemization of legal acts of the Republic of Belarus, as well as for the dissemination of legal information in printed and electronic form.
French: e) Aux termes du décret présidentiel no 565 du 1er décembre 1998 relatif à la procédure de diffusion de l'information juridique en République du Bélarus, le Centre national d'information juridique assure la collecte, le stockage, le contrôle et la systématisation des actes juridiques de la République du Bélarus, ainsi que la diffusion de l'information sous forme imprimée et électronique.
English: Furthermore, the Committee added that improving links with countries neighbouring the EU will also make the significant investments made in the TEN-T network more effective.
French: De plus, le Comité ajoute que l’amélioration des connexions avec les pays voisins de l’UE renforcera également l’efficacité des investissements importants effectués dans le réseau RTE-T.
English: (d) Facilitate the identification of areas where innovative approaches to data collection are needed;
French: d) Circonscrire les domaines où les méthodes de collecte des données doivent être modifiées;
English: All on-site response personnel were instructed to report to the hospital for medical monitoring and examinations.
French: Tous les membres de l'équipe d'intervention d'urgence sur les lieux ont été avisés de se rendre à l'hôpital pour surveillance et examen médicaux.
English: We should be clear — States that challenge the non-proliferation regime not only threaten global security but also undermine the international confidence and stability essential to achieving nuclear disarmament.
French: Nous nous félicitons de ce que l'Iran ait déclaré son intention d'œuvrer avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) pour résoudre des questions depuis longtemps en suspens.
English: Mr. DUQUE ESTRADA MEYER (Brazil) said that his delegation had voted in favour of the decision because NGOs had a responsibility to behave courteously in United Nations meetings.
French: M. Duque Estrada Meyer (Brésil) dit que sa délégation a voté pour la décision parce que les ONG ont la responsabilité de se conduire courtoisement dans les réunions des Nations Unies.
English: Gordon Eckert Communications Manager Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-3370   ICAP Web site: http://www.icap-pica.ca/ Mylène Dupéré Office of Allan Rock Minister of Industry (613) 995-9001  Trent Bancarz Communications Alberta Transportation Edmonton, Alberta (780) 427-0623 (In Alberta, dial 310-0000 for toll-free connection outside of Edmonton) WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Gordon Eckert Gestionnaire, Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Edmonton (Alberta) Tél. : (780) 495-3370 Site Web du PICA : www.icap-pica.ca Mylène Dupéré Cabinet d'Allan Rock Ministre de l'Industrie (613) 995-9001  Trent Bancarz Communications Alberta Transportation Edmonton (Alberta) (780) 427-0623 (En Alberta, composer le 310-0000 pour communiquer sans frais à l'extérieur d'Edmonton) No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: NO NO NO NO NO NO YES NO YES NO NO YES N/A
French: NON NON NON OUI NON OUI NON NON NON OUI NON OUI NON NON OUI S.O.
English: The draft resolution was introduced by the representative of Austria at the Committee's 11th meeting, on 13 October 2005.
French: Le projet de résolution a été présenté par le représentant de l'Autriche à la 11e séance de la Commission, le 13 octobre 2005.
English: At the same time, Monique coordinated with the HRSDC to ensure that CN was satisfactorily fulfilling its reporting requirements.
French: Pendant ce temps, Monique travaillait de concert avec les instances gouvernementales pour assurer le
English: This Directive respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: La présente directive respecte les droits fondamentaux et les principes reconnus, notamment, par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: Has a fixed number of 16 digits.
French: Formé d'un minimun de 13 chiffres et d'un maximum de 19 chiffres.
English: MOVING FORWARD In the October 2004 Speech from the Throne, the government committed to work with its partners to build sustainable development systematically into its decision making.
French: ALLER DE L’AVANT Dans le discours du Trône d’octobre 2004, le gouvernement s’est engagé à collaborer avec ses partenaires à intégrer systématiquement le développement durable à son processus de prise de décisions.
English: Taken with moderation, alcohol is not harmful.
French: L'abus d'alcool est dangereux pour la santé, consommez avec modération.
English: E. Rights of persons with disabilities
French: Droits des personnes handicapées
English: In other words, every vote counts.
French: En d'autres mots, chaque vote compte!
English: Efforts include the sentinel surveillance of HIV drug resistance, the use of simplified regimens and fixed-dose combinations, and the provision of support in regard to patient education, counselling and adherence.
French: Il faut notamment mettre en place des réseaux sentinelles de surveillance de la pharmacorésistance, utiliser des schémas thérapeutiques simplifiés et des associations fixes, et financer des programmes d'information, de conseil et d'accompagnement à l'observance thérapeutique des patients.
English: Article 4, paragraph 3, stipulates that at least once every four years a national environmental policy plan be drawn up to provide guidance to the government.
French: Le paragraphe 3 de l'article 4 de cette loi stipule qu'il doit être élaboré au moins une fois tous les quatre ans un plan national de politique environnementale afin de donner des orientations au gouvernement.
English: Specified percentage is a new term which is defined in new subsection 20(2.4) of the Act.
French: L’expression « pourcentage déterminé » est définie au nouveau paragraphe 20(2.4) de la Loi.
English: The Committee’s report recommended measures to reduce the potential for electoral fraud and to make operational improvements to the Canada Elections Act.
French: Dans son rapport, le Comité recommande des mesures visant à atténuer la possibilité de fraude électorale et à apporter des améliorations opérationnelles à la Loi électorale du Canada.
English: Two documents selected for inclusion were withheld by External Affairs and International Trade Canada.
French: Le ministère des Affaires extérieures et du Commerce extérieur du Canada m'a refusé la permission de publier deux des documents qui devaient figurer dans le présent ouvrage.
English: The third project by the Canadian company, Inco, for a new nickel mining and smelting project at Goro, South Province, resumed in early 2005, following long delays.
French: La réalisation du troisième projet de la société canadienne INCO visant l'implantation d'une nouvelle mine de nickel et d'une fonderie à Goro (province Sud), a repris au début de l'année 2005, après de longs retards.
English: Community connectedness contributes to community survival in hard times Many participants linked the sense of connectedness with the community’s ability to survive adversity.
French: La solidarité communautaire contribue à la survie de la communauté durant les temps difficiles Plusieurs participants ont fait le lien entre la solidarité et l’aptitude de la communauté à survivre face à l’adversité.
English: In particular, the Group wishes to convey its most profound sympathies to the Government and people of Australia in their hour of grief over the loss of so many lives.
French: En particulier, le Groupe souhaite adresser sa profonde sympathie au Gouvernement et au peuple australiens en cette heure d'affliction due à la perte de tant de vies.
English: Procedures to complete the e-P.84
French: Procédure à suivre pour remplir le formulaire e­P.84
English: (d) Housing legislation and standards which reflect the needs of children and young people be established;
French: d) L'adoption d'une législation et de normes relatives au logement tenant compte des besoins des enfants et des jeunes;
English: Pier, (Near the train station). The famous pier makes it look a bit like a Chinese version of Brighton, England.
French: Les bus, qui vous conduisent au centre-ville pour 16¥.
English: Take Calle Barcelona (perpendicular to the track) towards the sea. The hotel is in the second street on the left.
French: Prendre la calle Barcelona (perpendiculaire à la voie) en direction de la mer ; la deuxième rue à gauche est la rue de l’hôtel.
English: For the Institutes, this means documenting the outcomes of strategic initiatives, but, depending on the audience, is not necessarily restricted to this domain.
French: Cela oblige les instituts à documenter les résultats des initiatives stratégiques mais, selon l'auditoire visé, il n'y a pas nécessairement que cela.
English: In some years, on the Atlantic side, the ice pack barely reaches the northernmost corner of Labrador. In other years, it can extend southeast of Newfoundland.
French: Du côté de l'Atlantique, certains hivers, elle atteint à peine l'extrémité nord du Labrador, tandis que d'autres années elle s'étend jusqu'au Sud-Est de Terre-Neuve.