ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Systematic review(s) of relevant research literature;
French: • Examens systématiques de la littérature scientifique pertinente;
English: Catalogued data and web services are essential within the geographic community to ensure accurate and integrated resources using the Internet.
French: Les données cataloguées et les services web sont essentiels à la communauté géographique pour permettre l'utilisation, via l'internet, de ressources exactes et intégrées.
English: Under section 9 of the said Act, Gary Courtney has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Huron County, at Goderich, Ontario, under deposit No. 345312, a description of the site and plans of the footbridge over Blyth Brook, in Lot 3b, Concession 2, municipality of North Huron, Ontario, in front of Lot 83343, at approximately one quarter of a mile west of Scott Line.
French: Gary Courtney a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement du comté de Huron, à Goderich (Ontario), sous le numéro de dépôt 345312, une description de l’emplacement et les plans d’une passerelle au-dessus du ruisseau Blyth, dans le lot 3b, concession 2, municipalité de North Huron (Ontario), en face du lot 83343, à environ un quart de mille à l’ouest du chemin Scott Line.
English: This credit, introduced in the 1998 budget, is projected to be significantly lower than previously reported in the absence of actual taxpayer data.
French: Selon les projections, le coût de ce crédit, instauré dans le budget de 1998, sera beaucoup plus faible qu'indiqué antérieurement en l'absence de données réelles sur les contribuables.
English: Effective social marketing programs will need to be very precisely aimed at specific, well-defined target groups.
French: Par exemple, certaines initiatives de marketing social portant sur l’alcool et les drogues s’adresseront à des groupes psychographiques précis, notamment les fêtards, ainsi qu’aux jeunes de 11 à 13 ans qui risquent de s’intégrer à ce groupe. • Intégration des questions En cette période de contraintes économiques, il devient de plus en plus important de veiller à ce que les campagnes abordent une gamme de questions connexes.
English: To track down the source of a spill, bio-markers detected in a site sample are compared to those detected in the lab.
French: Pour retracer la provenance d'un déversement, on compare les marqueurs biologiques prélevés dans un échantillon du site par rapport à ceux trouvés au laboratoire.
English: On 14 January, on its ﬁrst reading of the second railway package, Parliament voted overwhelmingly in favour of the Commission’s proposal not only to open up national freight markets but also to liberalise both national and international passenger markets.
French: Le 14 janvier, lors de sa première lecture du deuxième paquet ferroviaire, le Parlement a voté, à une écrasante majorité, en faveur de la proposition de la Commission visant non seulement à ouvrir les marchés nationaux du transport de marchandises, mais aussi à libéraliser les marchés tant nationaux qu’internationaux du transport de passagers.
English: Coordination of the national systems of social security within the European Union (EU) aims at safeguarding and promoting the free movement of workers who are member State citizens and their dependents within the Union (article 39 of the Treaty of Amsterdam).
French: La coordination des systèmes nationaux de sécurité sociale au sein de l'Union européenne vise à sauvegarder et à promouvoir la libre circulation des travailleurs ressortissants des États membres et de leurs familles au sein de l'Union (art.  39 du Traité d'Amsterdam).
English: 2.9.6 A MIXTURE OF TWO GASES IS FIRST FILLED INTO A SERIES OF STORAGE BUFFER TANKS.
French: 2.9.6 UN MÉLANGE DE DEUX GAZ EST PRÉALABLEMENT EFFECTUÉ DANS UNE SÉRIE DE RÉSERVOIRS INTERMÉDIAIRES.
English: For example, the United States Geological Survey, NOAA and the United States Agency for International Development (USAID), as part of the USAID Famine Early Warning System (FEWS) programme, organized a workshop entitled “Satellite Rainfall Estimation in Eastern and Southern Africa” in Pretoria, South Africa, in May 2000.
French: Ces données ne confirment pas l'hypothèse selon laquelle l'utilisation accrue du glucose et la sensibilité améliorée du muscle à l'insuline pendant l'expérience de suspension de l'arrière-train sont liées à l'atrophie musculaire étant donné que cette atrophie ne se produit pas dès le début de l'expérience.
English: Task Force on Economic and Monetary Union
French: TASK-FORCE Union Économique et Monétaire
English: Venice overflows with little shops and you’ll see one wherever you look.
French: Venise est pleine de petits magasins et de boutiques et vous en trouverez toujours un dans le coin.
English: The issues are concerned with all aspects of wastewater treatment, including liquid, solids, and air emissions.
French: Les sujets touchent tous les aspects du traitement des eaux usées, incluant les émissions liquides solides et gazeuses.
English: • our mission – why we exist;
French: • notre mission (notre raison d'être);
English: For further information, please contact Ms. Paola Babos (tel.  1 (917) 367-9598; e-mail babos@un.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Paola Babos, Bureau du Haut Représentant (tél. 1 (917) 367-9598; courriel babos@un.org).
English: The African continent has been a constant priority of our bilateral and multilateral action, and a privileged partner of our civil society.
French: Le continent africain a été une priorité constante de notre action bilatérale et multilatérale et un partenaire privilégié de notre société civile.
English: For example, it has worked on EU Fourth Framework programmes with universities in the development of technologies to improve the purity of CO2.
French: Par exemple, l’entreprise a travaillé sur le Quatrième Programme-Cadre de L’Union Européenne avec des universités, pour développer des technologies susceptibles d’améliorer la pureté du CO2.
English: A well-defined chain of reasoning that relates observeables to objectives Observeables
French: .. un raisonnement bien défini qui établit des liens entre les éléments observables et les objectifs
English: Symptoms most often include fever, diarrhea, dehydration, abdominal pain, nausea and vomiting.
French: Les symptômes sont souvent la fièvre, la diarrhée, la déshydratation, une douleur abdominale, des nausées et des vomissements.
English: • Controlled, low-intensity fires reduce both dangerous forest fuel loads and the risk of catastrophic fires.
French: • Les feux dirigés de faible intensité réduisent les quantités de combustiblesforestiers dangereux et les risques d'incendie catastrophique.
English: As may be seen, however, there has been a gradual increase in the number of years of effective schooling for the population as a whole.
French: Mais comme on le constate, on est parvenu progressivement à augmenter le nombre d'années de scolarité que la population suit effectivement.
English: Applications that are rejected, including those for which an opportunity has been provided to correct errors or inconsistencies identified by the Department, but are still found to be deficient, will be returned to the applicant with a letter indicating they have been rejected.
French: Les demandes rejetées, y compris les demandes pour lesquelles les requérants ont eu l'occasion de corriger les erreurs ou incohérences à l'invitation du Ministère mais toujours jugées non acceptables, seront renvoyées aux requérants, accompagnées d'une lettre indiquant que leur rejet.
English: At 15:57, approximately one hour after the deicing began, the captain and first officer proceeded to accomplish the pre-takeoff checklist, including verification of the takeoff engine pressure ratio (EPR) setting of 2.04 and indicated airspeed bug settings.
French: À 15 h 57, soit à peu près une heure après le début de l'opération de dégivrage, le commandant de bord et le copilote ont commencé la liste de verifications préalable au décollage, ce qui suppose la verification du réglage du rapport de pression moteur (EPR) sur 2,04 et celle du réglage du curseur de vitesse indiquée.
English: The work will continue after the conference and Community institutions will be involved in accordance with our internal procedures.
French: Le travail continuera après la Conférence et les institutions communautaires seront associées conformément à nos procédures internes.
English: Modalities of attendance of non-governmental organizations at the sessions of the Preparatory Committee (continued) (A/CONF.192/PC/L.7/Rev.2)
French: Modalités de la participation des organisations non gouvernementales aux sessions du Comité préparatoire (suite) (A/CONF.192/PC/L.7/Rev.2)
English: That is precisely the reason why we have the framework, the procedure, with extra monitoring and an extra benchmark and, if necessary, an extra sanction, an extra safeguard for an extra year before the moment of accession.
French: C’est précisément la raison pour laquelle nous disposons d’un cadre, d’une procédure, avec un contrôle supplémentaire et une évaluation supplémentaire et, au besoin, une sanction supplémentaire, une clause de sauvegarde supplémentaire pour une année supplémentaire avant la date d’adhésion.
English: Being a dynamic issue, reports and statistics in 2001 can quickly become out-of-date.
French: Étant a l'issue, les rapports et les statistiques dynamiques dans 2001 peuvent rapidement devenir démodés.
English: However, our experience leads us to believe that the likelihood of success is less than 10% in the transfer of the vaccine from the animal model to human recipient.
French: Nous estimons toutefois, compte tenu de notre expérience, que les chances de succès, lors du transfert du vaccin du modèle animal vers le receveur humain, sont inférieurs à 10%.
English: Article 02 03 01 Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification and sectoral approximation Amend figures as follows: 02 03 01 Budget 2005 Commitments Payments PDB 2006 Commitments Payments DB 2006 Commitments Payments AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: Projet pilote au sens de l'article 49, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: Human Resources Development Canada (HRDC):
French: Les observations météorologiques pour de nombreux sites en Ontario n’étaient pas disponibles.
English: Oak-barrel ageing during 12 to 18 months, according to the vintage, with some percentage of new barrels, all done in an underground XVth century maturing cellar, preventing the wines from temperature and climate variations.
French: Elevage pendant 12 à 18 mois en fûts de chêne, dans une cave enterrée du XVe siècle.
English: • Fund projects that reach Official Language Minority Communities
French: • Subventionner des projets qui touchent les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Geared to building capacity in First Nations to administer justice on reserve through programs such as diversion, healing and sentencing circles and Aboriginal Justices of the Peace.
French: Les projets visent à améliorer la capacité des Premières Nations à administrer la justice dans les réserves, au moyen de programmes comme la déjudiciarisation, les conseils de détermination de la peine et les cercles de guérison, ainsi que le recours à des juges de paix autochtones.
English: The Controller shall supervise the economical use of the stocks of such supplies.
French: Le contrôleur supervise l’utilisation économique des stocks de matériel.
English: As a main rule, all research, experiments and operations on embryos are prohibited.
French: Selon le principe général de la loi, toute activité de recherche, expérience ou intervention scientifique sur l'embryon est prohibée.
English: The Canadian Code of Conduct for Responsible Fishing Operations outlines general principles and guidelines for all commercial fishing operations that take place in Canadian waters.
French: Le Code de conduite canadien pour une pêche responsable expose les principes généraux et les lignes directrices qui régiront toutes les activités de pêche commerciale en eaux canadiennes.
English: The support provided by individual entities of the United Nations system has been undertaken in response to requests from the Member States, the NEPAD secretariat, the Commission of the African Union and the regional economic communities.
French: L'appui fourni par les différents organismes des Nations Unies visait à répondre à des demandes présentées par les États Membres, le Secrétariat du NEPAD, la Commission de l'Union africaine et les communautés économiques régionales.
English: On Friday nights, the toboggan run from Rigi Kulm to Staffel and the toboggan run and ski slopes at Gratalp (Rigi Kaltbad) are romantically illuminated. Have fun and enjoy wintersports activities in a charming winterland of snow and beautiful mountain views.
French: Tous les vendredis, un plaisir hivernal nocturne unique vous est proposé sur la piste de luge illuminée Rigi Kulm - Staffel et sur la piste de ski également éclairée, de Gratalp (Rigi Kaltbad).
English: This information is provided in accordance with section 32.1(1) of the Tobacco Tax Act.
French: Ces renseignements sont fournis conformément au paragraphe 32.1 (1) de la Loi de la taxe sur le tabac.
English: Such contracts are important on their own and enhance the company's longer term prospects as a producer of these specialized products.
French: Ces contrats sont importants en soi, et ils permettent d'améliorer les perspectives de la compagnie à long terme, en tant que producteur de ces marchandises spécialisées.
English: I have already raised this possibility with my colleagues from the Department of Peacekeeping Operations, and I would very much welcome the opportunity to do so in future, as the need arises.
French: J'ai déjà soulevé cette possibilité avec mes collègues du Département des opérations de maintien de la paix et je me féliciterai de l'occasion qui me sera donnée de le faire à l'avenir si le besoin s'en présente.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Regulatory Requirements for Advertising Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Exigences réglementaires en matière de publicité Liens institutionnels
English: The seed flow rate must be set to assure that the time of cooking includes heating time from ambient to treatment temperature, and that treatment time is sufficient to result in non-viable seed.
French: Il faut fixer la vitesse d'écoulement des graines de façon à ce que le temps de cuisson comprenne le chauffage de la température ambiante à la température de traitement, et que la durée du traitement soit suffisante pour obtenir des graines non viables.
English: I have always found that the masters, like Blackstone, for example, are the places to look.
French: ´ ´ ´ Je lis un passage de la 12e edition de sir William Blackstone.
English: As at 3 March AMIS had a total of 6,898 personnel in Darfur, comprising 715 military observers, 1,385 civilian police, 27 international civilian staff, 11 Ceasefire Commission personnel and a protection force of 4,760 troops.
French: Au 3 mars, la MUAS avait des effectifs totaux de 6 898 personnes au Darfour, comprenant 715 observateurs militaires, 1 385 agents de police civile, 27 fonctionnaires internationaux, 11 membres de la Commission du cessez-le-feu et une force de protection de 4 760 militaires.
English: The Special Rapporteur wishes to thank the Government of Ukraine for the communication which it sent to him on the measures adopted to restore the rights of churches and religious organizations, by which he was informed that, on 21 March 2002, the President of Ukraine, Leonid Kuchma, signed a decree on urgent measures for combating the negative consequences of totalitarian policies of the former Soviet Union regarding religion and restoration of the violated rights of churches and religious organizations.
French: Le Rapporteur spécial tient à remercier le Gouvernement ukrainien de la communication qu'il lui a fait parvenir concernant les mesures adoptées en vue de rétablir les églises et les organisations religieuses dans leurs droits et par laquelle il l'a informé que, le 21 mars 2002, le Président de l'Ukraine, M. Leonid Kouchma, a signé un décret relatif à des mesures d'urgence en vue de combattre les effets négatifs des politiques totalitaires de l'ex-Union soviétique concernant la religion et de rétablir les églises et les organisations religieuses dans les droits dont elles ont été privées.
English: For an insightful analysis of the role of nuclear weapons in the India-Pakistan relationship, see Mohan Malik, "The China Factor in the India-Pakistan Conflict," Parameters 33, 1 (Spring 2003), 35-50.
French: Pour une analyse pénétrante du rôle des armes nucléaires dans les relations indo-pakistanaises, voir « The China Factor in the India-Pakistan Conflict », Parameters 33, 1 (Printemps 2003), 35–50, de Mohan Malik.
English: TRADE WITH THIRD COUNTRIES Common provisions on imports and exports: As a general rule, in trade with third countries, the levying of any charge having equivalent effect to a customs duty and the application of any quantitative restriction or measure having equivalent effect are prohibited.
French: RÉGIME D'ÉCHANGE AVEC LES PAYS TIERS Dispositions communes relatives aux importations et aux exportations En règle générale, dans les échanges avec les pays tiers la perception de toute taxe d'effet équivalent à un droit de douane ainsi que l'application de toute restriction quantitative ou mesure d'effet équivalent sont interdites.
English: Similarly the Office provides legal guidance to the Force Commander and to the Police Commissioner on the legal aspects of the military operations and the activities of the formed police units, as well as the related rules of engagement.
French: De même, le Bureau donne des avis juridiques au commandant de la force et au chef de la police au sujet des aspects juridiques des opérations militaires ainsi que des activités des unités de police constituées, de même que sur les règles d'engagement connexes.
English: With its total solutions within existing infrastructures, Paralax enables you to make efficient and effective use of your personnel.
French: Paralax offre des solutions complètes et totalement adaptées aux entreprises afin de vous permettre de gérer la présence de votre personnel efficacement.
English: Ensuring that, as appropriate, the Commissions take into account the work of expert meetings in their substantive policy dialogues;
French: f) En veillant à ce que, selon qu'il convient, les commissions tiennent compte des travaux des réunions d'experts dans leurs débats de fond;
English: In the face of this worsening situation, the Palestinian authorities and a vast majority of the Member States of the United Nations — including the Islamic, Arab and Non-Aligned States — have called for an international force to be stationed in the occupied territories with a view to protecting civilians and putting an end to the bloody campaign by the Israeli forces.
French: Devant cette aggravation de la situation, les autorités palestiniennes ainsi que la grande majorité des États Membres de l'ONU - y compris les États islamiques, arabes et non alignés - ont demandé qu'une force internationale soit déployée dans les territoires occupés afin de protéger les civils et de mettre fin à la campagne sanglante des forces israéliennes.
English: The appellants are husband and wife and were hired by the employer to work as a 'live-in couple' on a horse farm owned by the employer.
French: Les appelants sont des conjoints embauchés par l'employeur comme « couple résidant » sur une ferme d'élevage de chevaux appartenant à l'employeur.
English: Dealing first with the WIPO Copyright Treaty, and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (hereafter the "WIPO Internet Treaties"), the document describes the provisions on anti-circumvention technologies and copyright management information.
French: Ces techniques peuvent être incorporées dans de nombreux éléments, allant de ceux qui résident dans un dispositif simple, tel qu’un agenda numérique ("PDA"), à ceux qui se trouvent dans des serveurs Internet commerciaux exploités par de grandes sociétés ou organisations.
English: The lowest survival rates are found among businesses that are engaged in Youth (62.2%), Innovation-Establishment (64.0%) and Trade/Marketing (64.5%) projects.
French: Les taux de survie les plus bas ont été observés chez les entreprises qui ont mis en oeuvre des projets Jeunesse (62,2 %), Innovation-Démarrage (64 %) et Commerce/Marchés (64,5 %).
English: However, we oppose the annual report on human rights being used to promote further integration within the EU.
French: Nous sommes, par contre, opposés à l'idée que le rapport annuel sur les droits de l'homme puisse être utilisé en vue d'accélérer l'intégration au sein de l'UE.
English: The real time calculation shall be initialized with either a reasonable value for Cd, such as 0.98, or a reasonable value of Qssv.
French: Le mélange de gaz mentionné au paragraphe 9.3.6.6 traverse le convertisseur et parvient au détecteur.
English: Joined Cases T-132/96 and T-143/96
French: T-144/98 Dino Cantoreggi / Parlement européen Statut des fonctionnaires
English: 1995 Workshop Halifax (multistakeholder) Nov.
French: 1995 Atelier à Winnipeg (protagonistes multiples) Nov.
English: NGO members are also represented on the various committees, working groups and councils set up to organize and run national and local environmental campaigns, conferences, events and other measures.
French: Les ONG sont également représentées au sein des commissions, groupes de travail et conseils créés afin d'élaborer et mettre en œuvre aux niveaux national et local des manifestations, conférences, actions et autres initiatives en matière d'environnement.
English: For a discussion of the range of such community-based women's health groups, see The Strength of Links:
French: Building the Canadian Womens Health Network (1994). sur des sujets comme le contrôle des naissances, les maladies transmissibles sexuellement, les agressions sexuelles et la ménopause.
English: On 18 August, over 200 cantoned Forces nouvelles combatants demonstrated in Bouaké demanding payment of monthly allowances, while Forces nouvelles elements who were previously securing mobile court hearings demanded payment of outstanding bonuses.
French: Le 18 août, plus de 200 ex-combattants des Forces nouvelles regroupés à Bouaké ont manifesté dans cette ville pour exiger le paiement de leur allocation mensuelle, tandis que d'autres éléments des Forces nouvelles qui avaient effectué des missions de sécurisation des audiences foraines exigeaient le paiement de leurs primes.
English: This service is the result of strong collaboration between the Government of Canada and participating provincial/territorial, regional, and municipal governments.
French: Ce service est le fruit d'une étroite collaboration entre le gouvernement du Canada et les administrations provinciales/territoriales, régionales et municipales participantes.
English: Osh Field Oﬃce In 2005, the Osh Field Oﬃce focused on electoral processes, monitoring the developments of the March events in the southern provinces of Jalalabat and Osh.
French: Activités liées à la dimension politico-militaire Le Bureau extérieur a travaillé en étroite coopération avec des organisations locales de médias pour créer un centre de ressources pour journalistes dans la province méridionale de Batken.