ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His diligence has played a significant part in the prevention of serious accidents by members of this large project.
French: Sa diligence a permis de prévenir des accidents sérieux chez les participants à ce grand projet.
English: Personal Care Personal care will be available after the Personal Care Aides complete their training in June 2000.
French: Soins personnels Les soins personnels seront offerts quand les préposés aux soins personnels auront terminé leur formation en juin 2000.
English: Requests the Committee to continue to consider, as a matter of priority, ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fifth session, and agrees that during its consideration of the matter the Committee could continue to consider ways to promote regional and interregional cooperation based on experiences stemming from the Space Conferences of the Americas, the African Leadership Conferences on Space Science and Technology for Sustainable Development and the role space technology could play in the implementation of recommendations of the World Summit on Sustainable Development;
French: Prie le Comité de poursuivre, à titre prioritaire, l'examen des moyens de veiller à ce que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques et de lui en rendre compte à sa soixante-cinquième session et convient que, ce faisant, le Comité pourrait continuer d'étudier les moyens de promouvoir la coopération régionale et interrégionale en s'appuyant sur les exemples fournis par les Conférences de l'espace pour les Amériques et les Conférences des dirigeants africains sur l'application des sciences et techniques spatiales au développement durable, et d'étudier aussi le rôle que les techniques spatiales pourraient jouer dans la mise en œuvre des recommandations issues du Sommet mondial pour le développement durable;
English: The amount of annual paid leave for workers aged under 18 is set at no less than 31 calendar days; for workers over the age of 18 it is set at 24 working days calculated on the six-day working week.
French: La durée du congé payé annuel dû aux travailleurs de moins de 18 ans ne doit pas être inférieure à 31 journées civiles, tandis que, pour les travailleurs de plus de 18 ans, ce congé est de 24 jours et sa durée est calculée sur la base d'une semaine de travail de six jours.
English: In addition it should be remembered that the social and employment chapters of the Treaties have already set out the powers of the Union to act on a European level.
French: De plus, il faut rappeler que les chapitres "social" et "emploi" des traités fixent déjà les pouvoirs d'action de l'Union au niveau européen.
English: On your death, your spouse may be entitled to the surviving spouse’s pension, if you worked in Québec and contributed sufficiently to the Québec Pension Plan.
French: Si vous êtes le conjoint d’une personne décédée qui cotisait au Régime de rentes du Québec, vous pouvez recevoir une rente de conjoint survivant de la Régie des rentes du Québec.
English: ◦ Personnel Screening Consent and Authorization Form  TBS/SCT 330-23E (Rev.
French: ◦ Formulaire de vérification de sécurité, de consentement et d'autorisation du personnel  SCT/TBS 330-23F(Rev.
English: In Greece there is no permission to the others.
French: En Grèce, aucune permission n'est accordée à d'autres.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4817th meeting, held on 28 August 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4817e séance, le 28 août 2003, comme convenu lors de consultations préalables.
English: foundation for a $77.6 billion food processing sector.
French: des espaces naturels et de la préservation de la qualité des sols et des eaux.
English: Community safety partnerships Part of the strength of CN’s All Aboard for Safety program is the collaborative relationship with our major community safety partners: Operation Lifesaver, a public education program about rail safety; Safe Communities Foundation, an organization that helps communities implement safety programs; Safe Kids Canada, an injury-prevention program for children; SMARTRISK, an organization dedicated to preventing injury and saving lives; and Mothers Against Drunk Driving (MADD).
French: Partenariats en sécurité communautaire La force du programme La sécurité, on embarque! du CN repose en partie sur la collaboration que nous avons établie avec nos principaux partenaires en sécurité communautaire : l’Opération Gareautrain, programme de sensibilisation du public axé sur la sécurité ferroviaire; la Fondation pour des collectivités sécuritaires, organisme qui aide les collectivités à mettre sur pied des programmes de sécurité; SécuriJeunes Canada, programme de prévention des blessures chez les jeunes; Sauve-Qui-Pense, un organisme qui s’emploie à prévenir les blessures et à sauver des vies; et Les mères contre l’alcool au volant.
English: The Constitutional Court made a final decision on 10 complaints finding violations of human rights stipulated in the Constitution.
French: Elle a statué sur 10 plaintes pour lesquelles elle a constaté des violations des droits de l'homme consacrés par la Constitution.
English: Abeam Seymour, the weather ahead appeared to be closing in, so the pilot began a left turn onto a reciprocal heading for Mangalore.
French: Par le travers de Seymour, le temps devant semblait se fermer, de sorte que le pilote a entamé un virage à gauche sur le cap inverse de Mangalore.
English: ISO 9000 is already taken for granted in firms.
French: Dans les entreprises, ISO 9 000 est déjà devenu une évidence.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Principaux sujets : la culture et la structure organisationnelles, les attitudes à l'égard du travail, le rendement et ses antécédents, les théories de la motivation et leurs applications, le pouvoir et l'influence, les théories du leadership et leurs applications, et le changement organisationnel.3 - 0 - 3Coefficient : 6
English: With regard to the reference to EN standards, the Working Party noted that the non-availability of standard EN 3 at the previous session had led to problems for the amendments concerning portable fire extinguishers entering into force on 1 January 2003; these amendments should be checked.
French: En ce qui concerne la référence aux normes EN, le Groupe de travail a noté que la non-disponibilité de la norme EN 3 pendant la session précédente avait entraîné des problèmes pour les amendements relatifs aux extincteurs portatifs entrant en vigueur le 1er janvier 2003, amendements qu'il conviendrait de vérifier.
English: The Secretariat was also requested to take account of the suggestions that those provisions be placed in a new chapter, numbered chapter IV bis of the Arbitration Model Law, and be restructured by grouping paragraphs relating to similar issues under separate articles (A/CN.9/589, para.
French: Il avait également prié le secrétariat de tenir compte de la suggestion faite à cette session de placer ces dispositions dans un nouveau chapitre de la Loi type sur l'arbitrage, numéroté IV bis, et de les restructurer en regroupant par articles les paragraphes consacrés à des questions similaires (A/CN.9/589, par.
English: It is also encouraged by Law No. 2004 on child protection of 2 January 2004 allowing medical personnel to report cases of abuse and ill-treatment without being subject to disciplinary sanctions.
French: Il juge également positive la loi no 2004-1 du 2 janvier 2004 relative à l'accueil et à la protection de l'enfance qui permet au personnel médical de signaler les actes de maltraitance sans s'exposer au risque de sanctions disciplinaires.
English: Any one level of the underlying notion is inclusive and contains the underlying notions of the preceding levels.
French: Chaque niveau du concept sous-jacent est inclusif et comprend les niveaux précédents.
English: Services Contract with no Research and Development expected
French: Contrat de services sans travaux prévus de recherche et de développement
English: The Agency shall provide a duly PE404.668v01-00 48/115
French: L’Agence émet un avis dûment motivé, à l’intention de la Commission, si elle estime: a) que le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport AM\717090FR.doc 51/123
English: With the election of a new Government in my country, our Prime Minister, The Right Honourable Sir Michael Somare, recently made a nationwide address detailing some of the challenges facing our economy and what is required to put it back on the path to recovery.
French: Avec l'élection d'un nouveau gouvernement dans mon pays, notre Premier Ministre, Sir Michael Somare, a récemment fait un discours à la nation présentant dans le détail les défis auxquels fait face notre économie, et ce qu'il faut faire pour se remettre sur la voie de la reprise.
English: Montenegro's efforts to meet the accession criteria are going well, even though substantial progress still needs to be made, in particular, regarding corruption and organised crime, freedom of information and gender equality.
French: Les efforts accomplis sur les critères d'adhésion évoluent positivement même si des progrès importants doivent encore être accomplis, notamment en matière de corruption, de crime organisé, dans le domaine de la liberté de l'information et des genres.
English: A further example of coordination can be found in the French system of Enterprise Formalities Centres, (Centres de formalités des entreprises - CFEs)18 and in the German "Gewerbeämter".
French: Ces systèmes sont fondés sur le principe du point de contact ou de communication unique entre les entreprises - selon leur type et/ou leur nature - et les pouvoirs publics à tous les niveaux.
English: Integrated risk management carried out notably with the support of the SCPC would, for example, make it easier to identify the most vulnerable areas and functions of the French public service, and different departments' and agencies' capacity to counter, identify and punish such unethical conduct.
French: En dehors de certaines initiatives prises par les administrations les plus concernées par le risque de corruption, et en dépit des recommandations du SCPC et de ses modules de formation spécifiques, les systèmes de contrôle existants ne permettent pas suffisamment de maîtriser de tels risques.
English: The preparations built upon the foundations that had been established in the design of the Independent Electoral Commission, the electoral law and the complementary political party and entity law.
French: Ils s'appuyaient sur les prémisses définies dans la conception de la Commission électorale indépendante iraquienne, la loi électorale et la loi complémentaire sur les partis et entités politiques.
English: His family is from Nova Scotia and New Brunswick, where he has spent a great deal of time over the years.
French: Sa famille est originaire de la Nouvelle-Écosse et du NouveauBrunswick, où il a longtemps séjourné.
English: I agree that a new multilateral structure could be a good alternative to full EU membership for countries which may only be able to join in the far future or even not at all.
French: Wiersma Je crois vraiment qu’une nouvelle structure multilatérale serait une excellente alternative à une adhésion à part entière à l’UE, pour les pays qui ne pourront rejoindre l’Union que dans un avenir lointain ou qui ne pourront pas du tout la rejoindre.
English: This may be as a result of the rapid development of technology but may also be, to some extent, the lack of continuity as a result of staff movement.
French: Cela peut s'expliquer par l'évolution rapide de la technologie, mais aussi, dans une certaine mesure, par un manque de continuité attribuable aux mouvements de personnel.
English: In addition, personal career plans are being implemented - independently or as a part of other pool activities.
French: Des plans de carrière personnelle s’exécutent aussi, indépendamment des autres activités de l’équipe ou au titre de celles-ci.
English: Under the General tab, check to make sure the device is working properly.
French: Dans l'onglet Général, vérifiez si cette composante fonctionne correctement.
English: A large number of families are involved in this labour migration phenomenon with a member or several of them either currently working abroad or having worked abroad in the recent past.
French: Un grand nombre de familles sont concernées par ce phénomène de la migration économique, un ou plusieurs membres travaillant ou ayant récemment travaillé à l'étranger.
English: By its decision 2004/101, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided to establish a sessional working group on the administration of justice.
French: Par sa décision 2004/101, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a établi un groupe de travail de session sur l'administration de la justice.
English: As a last resort, you can bring the Prohibited List to a pharmacy and consult the list of ingredients with the pharmacist on duty to ensure that the product you intend to take does not contain prohibited substances.
French: En dernier ressort, vous pouvez apporter à une pharmacie la Liste des interdictions et vérifier la composition du médicament avec le pharmacien de service pour vous assurer que le produit ne contient pas de substance interdite.
English: Paragraph 11 – Teaching language of host state The Committee notes the information in Estonia’s report.
French: Paragraphe 11 – Enseignement de la langue de l’Etat d’accueil Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Estonie.
English: Re-visiting traditional interpretations of Scripture is not the end of the story.
French: Cela ne se limite pas à une nouvelle interprétation du Coran.
English: The only way to know for sure if you are infected is to be tested.
French: La seule façon d’être absolument certain que vous êtes infecté(e), c’est de faire un test.
English: Erika Mann (PSE) - Decision on procedure 2006/2267(INI) Responsible:
French: Erika Mann (PSE) - Décision sur les procédures à suivre 2006/2267(INI) FOND:
English: The Transport, Telecommunications and Energy Council recently reached a political agreement on 25th November 2002 aimed at accelerating the liberalisation of the gas and electricity sectors.
French: Le Conseil des Transports, des Télécommunications et de l’Énergie a récemment conclu un accord politique, le 25 novembre 2002, visant à accélérer la libéralisation des secteurs du gaz et de l’électricité.
English: "We are taking evaluation into the research itself," said Salman.
French: « Nous intégrons l’évaluation à la recherche même », précise Salman.
English: Best interest of the child (Article 3) 45 - 53 14
French: Intérêt supérieur de l'enfant (art.
English: Knowledge Performance Any country-wide strategy requires coordination and common approach and the Canadian Government is claiming this role.
French: Rendement du savoir Toute stratégie à l'échelle du pays nécessite de la coordination et une démarche commune, et le gouvernement du Canada s'approprie ce rôle.
English: The program would continue until infrastructure and facilities in all schools are upgraded.
French: Le programme se poursuivra jusqu'à ce que toutes les écoles soient modernisées.
English: Official co-production agreements between Canada and other countries enable Canadian and foreign producers to combine their creative and financial resources to co-produce films and television programs that qualify as national productions in both participating countries.
French: Les ententes officielles de coproduction entre le Canada et d'autres pays permettent aux producteurs canadiens et étrangers de mettre en commun leurs ressources créatives et financières pour coproduire des films et des émissions de télévision qui jouissent du statut de production nationale dans chacun des pays participants.
English: There is concern also that the ownership of electricity stations seems to be more easily bought in some countries than in others.
French: Des inquiétudes ont également été exprimées sur le fait que, dans certains pays, il est plus aisé d'acquérir la propriété de centrales électriques que dans d'autres.
English: AUTONUM The Delegation of Argentina had no objection to the recommendations formulated at the Special Session, contained in paragraph 11 for International Nonproprietary Names for Pharmaceutical Substances, in paragraph 15 for trade names and in paragraph 18 for personal names.
French: AUTONUM La délégation de l’Argentine a dit ne pas avoir d’objection quant aux recommandations formulées à la session spéciale et figurant au paragraphe 11 relatif aux dénominations communes internationales pour les substances pharmaceutiques, au paragraphe 15 relatif aux noms commerciaux et au paragraphe 18 relatif aux noms de personne.
English: encompasses CO2 in all its chemical forms in seawater together with alkalinity.
French: La fabrication des CFC remonte au milieu du siècle dernier, et leurs concentrations atmosphériques ont augmenté jusqu’à ce que le Protocole de Montréal en freine l’utilisation et le rejet.
English: In 2003, which was the first year of the 6th Framework Programme on Research and Technological Development, 831 legal bodies registered in Israel have participated in various call for proposals under the Programme.
French: Pour la première année du 6ème Programme cadre sur la recherche et le développement technologique (2003), 831 personnes juridiques enregistrées à Israël ont participés à plusieurs appels d’offres.
English: TIF 43 - Canadian NPA Relief Planning Guidelines maintenance Contributions
French: FIT 43 - Maintien des Lignes directrices canadiennes sur la planification du redressement des IR Contributions
English: The project proposed by Behnisch, Behnisch & Partner incorporates three green interior courtyards.
French: Le projet présenté par Behnisch, Behnisch & Partner comporte trois patios verts.
English: 7 November 2002 Lester B. Pearson Building Conference Centre 125 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0H7 For more information or to register, please contact the Atlantic Council of Canada national office:
French: Le 7 novembre 2002 Centre de Conférence de l’édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex, Ottawa (ON) K1A 0H7 Pour de plus amples renseignements ou pour s’inscrire : Bureau national du Conseil Atlantique du Canada
English: Portmadoc, within a line from Harlech Point to Graig Ddu.
French: Portmadoc, dans les limites d'une ligne allant de Harlech Point à Graig Ddu.
English: In addition, the Regulation provides that documents relating to operations not definitively closed shall be kept until the end of the year following that in which the operations are closed.
French: De plus, le règlement prévoit que les pièces relatives à des opérations non définitivement clôturées sont conservées jusqu'à la fin de l'année suivant celle de la clôture des dites opérations.
English: The international folklore festival Baltica is the largest event in the area of traditional culture.
French: Le festival international de folklore Baltica est la plus grande manifestation du secteur de la culture traditionnelle.
English: Rather than expanding the licenced fleet of 112 vessels, temporary access was provided beginning in 1997.
French: Au lieu d’augmenter la flottille de 112 bateaux titulaires de permis, un accès temporaire aux pêches a été offert à partir de 1997.
English: CANADIAN SARS RESEARCH CONSORTIUM Logic Model Mandate: coordinate, promote and support SARS research in Canada Partners CIHR Health Canada Other funding agencies NCEs Private sector VHO (CLA) Inputs Management Group Scientific Advisory Committee National SARS research teams
French: Coordonner, promouvoir et financer la recherche sur le SRAS au Canada Partenaires IRSC Santé Canada Autres organismes de financement RCE Secteur privé OBS (APC) Intrants Groupe de gestion Comité consultatif scientifique Équipes nationales de recherche sur le SRAS
English: b The Office of Internal Oversight Services basic investigative course has been offered to those responsible for conducting investigations, such as security officers and board of inquiry members.
French: b Le stage sur les méthodes d'investigation de base organisé par le BSCI est offert aux fonctionnaires appelés à mener des enquêtes, notamment les agents de sécurité et les membres des commissions d'enquête.
English: Environment Canada (EC) is the federal government agency that has lead responsibility for reporting to the UNFCCC.
French: Environnement Canada (EC) est lâ€™organisme du gouvernement fÃ©dÃ©ral qui a la principale responsabilitÃ© de faire rapport aux gestionnaires de la CCNUCC.
English: If this proposal were to be adopted, the types of issues to be determined by simple majority and those by two-thirds majority would have to be clearly set out in an amended Regulation to avoid ambiguity.
French: Si une telle formule devait être adoptée, il conviendrait, pour lever toute ambiguïté, de bien spécifier, par voie de règlement modificatif, quels types de questions relèvent respectivement d’un vote à la majorité simple et d’un vote à la majorité des deux tiers.
English: Just head to the Writing Partner box on the Writer Info tab of your profile and clear out your partner's name, and then hit Submit.
French: Remember, a writing team is like a marriage: It can ease your path or make it miserable. Often it does both.
English: Mergers of formerly independent hospitals and other health care organizations into multihospital systems and larger professional group practices result in another layer of corporate structures, roles, policies and procedures.
French: La fusion d’hôpitaux et autres organismes de soins de santé autrefois indépendants au sein de systèmes multihospitaliers ainsi que les regroupements professionnels importants constituent une autre couche de structures, de rôles et de politiques et procédures corporatives.
English: Need for a system that values coaching as a profession - shift in attitudes, culture, practices, funding.
French: Il faut un système qui valorise la fonction d'entraîneur en tant qu'une profession - changement des attitudes, de la mentalité, des pratiques, des modes de financement.
English: Various non-governmental organizations have prepared policy and position papers on the family, while others have adopted pertinent resolutions.
French: Diverses ONG ont établi des documents de synthèse et des documents directifs sur la famille et d'autres ont adopté des résolutions sur la question.
English: For the balance of the appeal period, Mr. Symons continued his association with the appellant as a consultant.
French: Pendant le reste de la période visée par l'appel, M. Symons a poursuivi ses relations avec l'appelant à titre de consultant.
English: • assisting in the financing of provincial health care services through fiscal transfers;
French: • aider au financement des services provinciaux de soins de santé, par l'entremise de paiements de transferts fiscaux;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Panorama Classic Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Panorama Classic Hotel .
English: In December 1998, 34.1 million persons were gainfully employed (28.0 million in West Germany and 6.1 million in East Germany), i.e. 159,000 persons more than in December 1997.
French: En décembre 1998, 34,1 millions de personnes avaient un emploi rémunéré (28 millions en Allemagne de l'Ouest, 6,1 millions en Allemagne de l'Est), soit 159 000 personnes de plus qu'en décembre 1997.
English: The width of the ranges is twice the average absolute value of these differences.
French: Pour exprimer l’incertitude entourant les projections, les résultats sont présentés pour chaque variable sous la forme d’intervalles.