ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The edict has led to restrictions on the activities of NGOs for fear that their association with the Afghan people may be misinterpreted.
French: À la suite de la proclamation de ce décret, les organisations non gouvernementales ont réduit leurs activités de crainte que leur association avec la population afghane ne soit mal interprétée.
English: In 2004, the Commission continued to rely on the advice of the council of eminent jurists it had set up in 2003.
French: En 2004, la Commission a continué à s’appuyer sur les avis du comité d’éminents juristes qu’elle avait mis sur pied en 2003.
English: • The unpredictability of the arrivals sometimes results in saturation of the protection networks in some parts of the country.
French: Certains mineurs sont dérivés sur des structures qui ne répondent pas à leurs besoins.
English: if defined in the Public Service Staff Relations Act, have the same meaning as given to them in the Public Service Staff Relations Act, and
French: si elles sont définies dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, ont le même sens que celui qui leur est donné dans cette Loi, et
English: From the point of view of small business owners, competition among banks is not always apparent.
French: Les représentants des prêteurs (les directeurs de compte de prêt) disposent de trop peu de temps et ont trop à faire pour servir de manière satisfaisante leurs clients.
English: The predominant fungi found were Aureobasidiumpullulans (de Bary) Arn., Hormonemadematioides Lagerberg & Melin, and Phialemoniumdimorphosporum W. Gams & W.B. Cooke.
French: Les principaux champignons qui ont été isolés étaient Aureobasidiumpullulans (de Bary) Arn., Hormonemadematioides Lagerberg & Melin et Phialemoniumdimorphosporum W. Gams & W.B. Cooke.
English: Over the course of the past two years, the CF has made significant improvements to the overall quality of life of its members.
French: Les FC ont apporté au cours des deux dernières années des améliorations sensibles à la qualité de vie générale de ses militaires.
English: This initiative will contribute to the development of a broader National Aquatic Invasive Species Plan that is being developed by the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers’ Aquatic Invasive Species Task Group.
French: Ce projet favorisera l’élargissement du Plan national sur les espèces aquatiques envahissantes qu’est à mettre au point le Groupe de travail sur les espèces aquatiques envahissantes du Conseil canadien des ministres des Pêches et de l'Aquaculture.
English: It brought together representatives from Argentina, Austria, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Denmark, El Salvador, Germany, Greece, Guatemala, India, Indonesia, Ireland, Japan, Jordan, Kenya, the Netherlands, Norway, Panama, Peru, Republic of Korea, Senegal, Slovenia, South Africa, Switzerland, Thailand, the United States of America and Uruguay, as well as academic experts, representatives of international organizations and civil society.
French: Y ont participé des représentants des pays suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Autriche, Brésil, Canada, Chili, Colombie, Danemark, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Grèce, Guatemala, Inde, Indonésie, Irlande, Japon, Jordanie, Kenya, Norvège, Pays-Bas, Panama, Pérou, République de Corée, Sénégal, Slovénie, Suisse, Thaïlande et Uruguay, ainsi que des universitaires, des représentants d'organisations internationales et des membres de la société civile.
English: The planning template was based on the business plan submitted by the BC Region in the first year, which was recognized as a best practice.
French: Ce modèle s'inspire du plan d'activités soumis la première année par la Région de la Colombie Britanique, jugé comme constituant une pratique exemplaire.
English: New services have necessitated new technologies and have also led to an increase in the number of broadcasters. As a result, the sector has been completely transformed.
French: De nouveaux services faisant appel à de nouvelles techniques, mais également l'augmentation de nouveaux diffuseurs, bouleversent le paysage.
English: DCs pointed to the lack of a tariff cap even at the level of 100-150 per cent in the agriculture negotiations in support of higher coefficients.
French: Les pays en développement ont fait remarquer l'absence de plafond, même au niveau de 100-150 %, dans les négociations sur l'agriculture à l'appui de coefficients plus élevés.
English: How is the registration deadline calculated? 2.
French: Comment se calcule la date limite de l'enregistrement? 2.
English: Purpose The Interim Small Passenger Vessel Compliance Program came into effect in June of 1999 with an initial expiration date of Dec 31st, 2000; it is hereby extended to Dec 31st, 2002.
French: But Le programme provisoire de conformité des petits navires à passagers est entré en vigueur en juin 1999, et la date d’expiration initiale avait été fixée au 31 décembre 2000; par le présent bulletin, le programme est prolongé jusqu’au 31 décembre 2002.
English: Further, it appears that some groups of individuals may have been precluded from submitting claims while others may have been constrained from claiming for certain loss types.
French: Il semble par ailleurs que certains groupes aient été dans l'impossibilité de soumettre des réclamations tandis que d'autres étaient empêchés de soumettre des réclamations pour certains types de pertes.
English: Doyle Brunson himself started the day with the "shuffle up and deal". 144 players today.
French: Comme à son habitude, notre représentant français, Antoine Saout démontre sa une réelle capacité à monter rapidement des tapis impressionnants.
English: I would point out to the Commissioner that Parliament awaits the relevant proposals which must be such as to contribute to real market penetration.
French: Madame la Commissaire, le Parlement attend les propositions susceptibles de contribuer à une véritable percée de ces formes d'énergie sur le marché.
English: Each traveller, irrespective of age, must hold his/her own passport.
French: Chaque personne, quelque soit son âge, doit détenir son propre passeport.
English: · lighting and emergency lighting.
French: · l’éclairage et l’éclairage de secours.
English: For the moment, let us not enter into a subject that divides us: whether the common position should be maintained or not.
French: Pour l'instant, n'entrons pas dans un sujet qui nous divise: la question de savoir s'il faut maintenir ou non la position commune.
English: The mesh size shall be at least 110 mm. and must be measured perpendicular to the longitudinal axis of the codend.
French: Le diamètre du fil simple des nappes de filet utilisé dans un cul de chalut ou une rallonge de type T-90 ne doit pas excéder 5 mm.
English: Conversely, we may also see in the practice followed by the Secretary-General of the United Nations and embodied, indeed “solidified”, in the 1969 Vienna Convention, “an unnecessarily complex system” insofar as the depositary is no longer able to impose the least amount of coherence and unity in the interpretation and implementation of reservations.
French: ) On peut aussi, et à l'inverse, voir dans la pratique suivie par le Secrétaire général des Nations Unies et consacrée, voire « durcie », par la Convention de Vienne de 1969 « un système inutilement complexe » dans la mesure où le dépositaire n'est plus à même d'imposer un minimum de cohérence et d'unité dans l'interprétation et la mise en oeuvre des réserves.
English: As a population, women in their childbearing years, particularly younger women, are among the poorest in the country.
French: En tant que population, les femmes en âge de procréer, particulièrement les plus jeunes femmes, figurent parmi les plus pauvres au pays.
English: The Poverty Reduction Strategy for 2007-2009 was drawn up in the light of the National Development Strategy.
French: La Stratégie de réduction de la pauvreté pour 2007-2009 a été établie à la lumière de la Stratégie nationale de développement.
English: At the regional level, my country is involved in demining operations in the Horn of Africa, under the auspices of the United Nations peacekeeping mission along the Ethiopia-Eritrea border.
French: Au niveau régional, mon pays a participé aux opérations de déminage qui ont eu lieu dans la corne de l'Afrique, sous les auspices de la mission de maintien de la paix des Nations Unies le long de la frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: Fishes British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 601 Benthic Hadley Lake Stickleback Gasterosteus sp.
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique, OcÃ©an Atlantique Non active Annexe 2 En voie de disparition 780 Baleine noire de l'Atlantique Nord Eubalaena glacialis
English: The initial target is to ensure that the estimated 20,000 historic places in Canada meet the Canadian Register of Historic Places documentation standards and are listed on the CRHP by March 31, 2009 . The Canadian Register of Historic Places is expected to grow at an annual rate of 2% thereafter.
French: L'objectif initial est de faire en sorte que les quelque 20 000 lieux historiques au Canada satisfassent aux normes en matière de documentation du Répertoire et soient inscrits au RCLP d'ici le 31 mars 2009. On s'attend à ce que le nombre d'inscriptions au Répertoire canadien des lieux patrimoniaux augmente par la suite de 2 p.
English: The Strategic Approach contains several references encouraging the allocation of funding by stakeholders other than Governments.
French: L'Approche stratégique mentionne à plusieurs reprises la nécessité d'encourager les financements de parties prenantes autres que les Gouvernements.
English: I do not believe that the proposals which we make in this report are extravagant.
French: Je ne pense pas que les propositions que nous faisons dans ce rapport soient extravagantes.
English: Those arriving by car may take advantage of the car park or garage.
French: Les voitures peuvent être garées sur un parking ou dans un garage.
English: Although some chemical analysis of effluents is currently being undertaken, it is still too early to conclude whether endocrine disruption in wildlife or humans is occurring as a result of chemicals present in municipal wastewater effluents.
French: Bien que certaines analyses chimiques des effluents soient en cours, il est trop tÃ´t pour dÃ©terminer sâ€™il y a une perturbation endocrinienne dans la faune sauvage ou chez les humains par suite de la prÃ©sence de produits chimiques dans les effluents dâ€™eaux usÃ©es urbaines.
English: The Amanto administration is, barring rebuttal, considered as proof of the orders and deliveries requested by the customer, as well as the payments and delivered items. Amanto acknowledges that electronic communication can be considered as proof.
French: Toute réservation ou commande sera confirmée le plus rapidement possible par courrier électronique dans lequel vos données personnelles d'enregistrement seront mentionnées.
English: Michael Cwik from the Forum for language rights and cultural diversity stated that before making plans for joint proposals, it was necessary to agree on the constitutional principles to be promoted in a multicultural and multilingual community.
French: M. Michael CWIK, du Forum pour le Droit des langues et la Diversité culturelle, indique qu'avant d'envisager toute proposition commune, il convient de s'entendre sur les principes constitutionnels à promouvoir dans une communauté multiculturelle et multilingue.
English: Its economic hinterland lies basically in Ontario, but in financial terms it extends across Canada.
French: Son influence économique se fait surtout sentir en Ontario, mais son rayonnement sur le plan financier s'étend à tout le Canada.
English: The participation of partners from public, private, voluntary, international and not-for-profit organizations both as co-funders and as active members of the research team is encouraged.
French: La participation de partenaires d'organismes publics, privés, bénévoles, internationaux et sans but lucratif, tant comme bailleurs de fonds que comme membres actifs de l'équipe de recherche est encouragée.
English: Dividends paid after September 28, 2009, unless otherwise indicated, are not subject to withholding taxes for Canadian resident shareholders.
French: À moins d’avis contraire, les dividendes versés après le 28 septembre 2009 ne font pas l’objet de retenues d’impôt lorsque les actionnaires résident au Canada.
English: starting at 2.30 p.m. on Tuesday, 13 January 2009
French: ANNOTATIONS À L'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE
English: While we have been here in Europe, we have noticed that our approach to the ABM problem is mostly shared by the leaders of the western European states and by the parliaments of WEU member countries.
French: Au cours de notre séjour en Europe, nous avons constaté que notre approche du problème des ABM est pour l’essentiel identique à celle des chefs d’Etat des pays d’Europe occidentale et des parlementaires des Etats membres de l’UEO.
English: Wednesday, 4 October 2006, from 9 to 10 a.m., at the Permanent Mission of Canada.
French: Mercredi 4 octobre 2006 de 9 à 10 heures, à la Mission permanente du Canada.
English: The Committee notes the information that the Higher Council for Childhood is dealing with complaints about the violations of the rights of children in an informal way, but is concerned that the combination of a coordinating and a monitoring role would hamper effective and independent monitoring of the implementation of the Convention.
French: Il prend note de l'information selon laquelle le Conseil supérieur pour l'enfance qui traite des plaintes pour violation des droits de l'enfant est une structure officieuse mais il est préoccupé par le fait que la combinaison d'un rôle de coordination et d'un rôle de suivi risque de nuire à un suivi efficace et indépendant de la mise en œuvre de la Convention.
English: Petroleum Contaminated Low Permeability Soil:
French: Hydrocarbon Distribution Processes, Exposure Pathways and In-situ Remediation Technologies.
English: Section 1d) Interrogatories 2001/11/02 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Section 1d) Demandes de renseignements 2001/11/02 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Description:
English: As early as at the planning stage, we must learn to use policy areas, plans and programmes to avoid and reduce the negative effects and influence upon the environment.
French: Il nous faut apprendre à éviter et réduire les effets négatifs et les incidences sur l'environnement dès le stade de la planification des politiques, plans et programmes.
English: In accordance with Security Council resolution 1308 (2000) and the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, ONUB will continue to sensitize military and civilian personnel on the need to prevent and combat HIV/AIDS and other communicable diseases, through, inter alia, predeployment and induction training, peer education, and voluntary and confidential counselling and testing.
French: En application de la résolution 1308 (2000) du Conseil de sécurité et de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, l'ONUB continuera de sensibiliser le personnel militaire et civil à la nécessité de prévenir et combattre le VIH/sida et d'autres maladies transmissibles, notamment par l'intermédiaire de la formation avant déploiement et de stages d'initiation, de l'éducation par les pairs, et de conseils et de dépistages volontaires et confidentiels.
English: My name is Bill Sweeney and I am a Deputy Commissioner in the RCMP currently serving in the capacity of Senior Advisor to the Commissioner.
French: Je m’appelle Bill Sweeney. Je suis sous-commissaire à la GRC et occupe depuis juillet dernier le poste de conseiller supérieur au Commissaire.
English: The Committee further notes the urgent need to ensure adequate protection of children from harmful information and particularly from television programmes inciting or containing violence.
French: Le Comité note également la nécessité de prendre sans attendre des mesures adéquates pour assurer la protection des enfants contre l'information néfaste, notamment les missions de télévision incitant la violence ou contenant des scènes de violence.
English: Mr. Zheglov (Russian Federation) said that the outcome of the special session on children would be fully incorporated into the national plan of action for children for the period up to 2010, which was currently being finalized.
French: M. Zheglov (Fédération de Russie) annonce que les résultats de la session extraordinaire consacrée à l'enfance seront intégralement incorporés dans le nouveau plan d'action national russe qui ira jusqu'à 2010.
English: Nor should abuses of such gravity be dealt with by confidential procedures rather than subjected to full public scrutiny by the Commission.
French: Des exactions d'une telle gravité ne devraient pas être examinées dans le cadre d'une procédure confidentielle mais soumises à l'attention de l'ensemble de la Commission, dans le cadre d'une procédure publique.
English: The Commissioner found therefore that both organizations had not met their obligations under section 8(3), were thus deemed under section 8(5) to have refused the requests, and had been in contravention of Principle 4.9 of Schedule 1.
French: Le commissaire a donc conclu que les deux organisations n'avaient pas satisfait à leurs obligations aux termes du paragraphe 8(3), qu'elles étaient réputées avoir refusé d'acquiescer aux demandes conformément au paragraphe 8(5) et qu'elles avaient enfreint le principe 4.9 de l'annexe 1.
English: Evaluation work plans should provide answers to the following questions:
French: Le plan de travail de l'évaluation devrait répondre aux questions suivantes :
English: In 1998, when the Council and Parliament first debated the directive on the working time of mobile workers, the situation in the road transport sector was totally different from what it is today, as the rapporteur, Mrs Panayotopoulos-Cassiotou, said: at the time it was common practice to dodge the rules in force on driving time, meaning that professional drivers spent far too long at the wheel.
French: En 1998, lorsque le Conseil et le Parlement ont débattu pour la première fois de la directive sur le temps de travail des travailleurs mobiles, la situation du secteur des transports routiers était totalement différente de ce qu'elle est aujourd'hui, ainsi que l'a fait remarquer Mme Panayotopoulos-Cassiotou: à l'époque, il était courant de contourner les règles en vigueur en matière de temps de conduite, ce qui signifie que les conducteurs professionnels passaient beaucoup trop de temps au volant.
English: CMP/DGCB with input from CMP Comptroller and ADM(Fin CS)
French: CPM/DGRAS en collaboration avec le contrôleur du CPM et le SMA(Fin SM)
English: SUPPLY CONTRACTS MISSISSAUGA , ON – A $29.6-million contract was awarded to Indal Technologies Inc. for the provision of helicopter hauldown systems.
French: CONTRATS D'APPROVISIONNEMENT MISSISSAUGA (ONTARIO) – Un contrat de 29,6 millions de dollars a été attribué à Indal Technologies inc. afin de se procurer des systèmes d'appontage d'hélicoptères.
English: Exceptions occurred where swiftly-flowing channels passed through wetland areas, creating patches of gravel substrate.
French: Quatorze ombles de la rivière Iskut et de ses affluents orientaux ont été génétiquement identifiés en 2005.
English: • decreased water treatment system efficiency
French: • baisse de l'efficacité du système de traitement de l'eau
English: Apparently, the present Convention already provides the sufficient legal basis for a strict authorization procedure.
French: Apparemment, la Convention, telle qu'elle est actuellement rédigée, constitue déjà une base juridique suffisante pour appliquer une procédure stricte d'habilitation.
English: • Proactive approach for addressing harassment and discrimination concerns implemented (e.g., new policy; awareness sessions for employees and managers).
French: • Des méthodes proactives concernant le harcèlement et la discrimination sont mises en oeuvre (nouvelles politiques, séances de sensibilisation des employés et des gestionnaires).
English: In making a report to a chief executive in respect of an investigation under this Act, the Commissioner may, if he or she considers it appropriate to do so, request that the chief executive provide the Commissioner, within a time specified in the report, with notice of any action taken or proposed to be taken to implement the recommendations contained in the report or reasons why no such action has been or is proposed to be taken.
French: Lorsqu'il fait un rapport à l'égard d'une enquête, le commissaire peut, s'il le juge à propos, demander à l'administrateur général concerné de lui donner avis, dans un délai déterminé, soit des mesures prises ou envisagées pour la mise en œuvre de ses recommandations, soit des motifs invoqués pour ne pas y donner suite.
English: T-1925-98) ; Doré v. Canada [1978] 2 S.C.R. 503; Fournier v. Canada (Attorney General) (unreported decision rendered by Lemieux J. of the Trial Division of the Federal Court of Canada, August 30, 2000, No.
French: Canada [1978] 2 R.C.S. 503; Fournier c. Le Procureur général du Canada (décision inédite rendue par le juge François Lemieux de la Section de première instance de la Cour fédérale du Canada, le 30 août 2000, No.
English: to make all the knowledge accumulated at Community level available to the other Council of Europe member states.
French: mettre toutes les connaissances accumulées au niveau communautaire à la disposition des autres Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: In conclusion, once again I would like to congratulate and sincerely thank the entire Colombian delegation, Ambassador Valdivieso and yourself, Mr. Minister, for the attention you have given to the work of the Security Council in August.
French: En terminant, je voudrais une fois de plus féliciter et remercier sincèrement tous les membres de la délégation colombienne, l'Ambassadeur Valdivieso et vous-même, Monsieur le Ministre, pour l'attention que vous avez accordée aux travaux du Conseil de sécurité en août.
English: The objective is to promote an informed understanding of the purpose, role and work of the United Nations to the widest possible audience and to increase the visibility and viability of the United Nations Headquarters and the Offices at Geneva, Vienna and Nairobi as attractions for the general public and specialized groups.
French: L'objectif est de mieux faire connaître et comprendre les buts, le rôle et l'action de l'Organisation des Nations Unies en touchant le public le plus large possible et d'accroître le rayonnement et la viabilité du Siège et des Offices des Nations Unies à Genève, à Vienne et à Nairobi en tant que centres d'intérêt pour le grand public et certains groupes spécialisés.
English: Commission decisions allocating EUR 143 614 618 from the ninth EDF for June (see Table 6).
French: Objet: octroi sur les ressources du neuvième FED de financements d'opérations pour un montant de 143 614 618 euros pour le mois de juin (voir tableau 6).
English: Dispositions of capital property after November 12, 1981 If you disposed of property after November 12, 1981, the calculation you use will depend on the type of property and disposition.
French: Immobilisations vendues après le 12 novembre 1981 Si vous avez disposé d'un bien après le 12 novembre 1981, le calcul que vous devez faire dépend du genre de bien dont vous avez disposé et du genre de disposition.
English: • Setting the strategic direction for the Department;
French: • l'établissement de l'orientation stratégique du Ministère;
English: Rules 28 to 31 apply to any document, including a notice or a written request or application.
French: 27. Les règles 28 à 31 s'appliquent à tout document, notamment l'avis écrit ou la demande écrite.