ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation was looking forward to engaging in the work of the Committee on Development and Intellectual Property and in supporting the Chair of the PCDA in his task of preparing the initial working documents for that Committee.
French: Elle a dit attendre avec impatience de participer aux travaux du comité du développement et de la propriété intellectuelle et de pouvoir aider la présidence du PCDA dans la préparation des documents de travail initiaux de ce comité.
English: The aim is also to create unitary systems for the protection of such rights with Community-wide effect through the filing of one single application for protection (Community trade marks, designs and patents).
French: Il faut également veiller au fonctionnement correct du Marché unique dans la société de l'information et lutter contre la contrefaçon.
English: (The method of calculating the total amounts set out in the table below must be explained by the breakdown in Table 6.2) 6.1.1.
French: (Le mode de calcul des montants totaux présentés dans le tableau ci-après doit être expliqué par la ventilation dans le tableau 6.2.) 6.1.1.
English: A third suggestion was that the two phrases should not be kept as cumulative conditions, in view of the great difficulty of demonstrating that it was both “manifest and clear” that a party did not have its place of business at a certain location and that its indication of a place of business had been made solely for the purposes of triggering or avoiding the application of the convention.
French: Selon une troisième suggestion, les deux membres de phrase ne devraient pas être maintenus en tant que conditions cumulatives, étant donné qu'il serait extrêmement difficile de démontrer à la fois qu'il était “clair et patent” qu'une partie n'avait pas son établissement dans un lieu déterminé et que l'indication de ce lieu en tant qu'établissement avait été donnée uniquement pour déclencher ou éviter l'application de la convention.
English: The recent recovery in aid flows, however, has been mainly the result of debt relief for Iraq and Nigeria and emergency aid to the tsunami-affected countries in the Indian Ocean.
French: Toutefois, la récente reprise des flux d'aide s'explique principalement par les mesures d'allégement de la dette de l'Iraq et du Nigéria et par l'aide d'urgence aux pays touchés par le tsunami de l'océan Indien.
English: Default Annual Leakage Rate for Different Categories of Equipment Using HFCs Equipment Category LR Value (% of total HFC charge) Residential Refrigeration 1.0 Commercial Refrigeration 17.0 Stationary Air Conditioning 17.0 Source:
French: Valeurs caractéristiques de l'industrie pour les paramètres du coke de remplissage Catégorie d'équipement Valeur du TF (% de la charge totale de HFC) Réfrigération domestique 1,0 Réfrigération commerciale 17,0 Appareil de climatisation fixe 17,0 Source :
English: What about finance for our highly ambitious climate-protection objectives?
French: Quid du financement de nos objectifs ambitieux de protection de l'environnement?
English: A possible curriculum for a university-level climate affairs programme has attracted some interest from a few universities in North America and some developing countries.
French: Un programme pilote d'études universitaires sur le climat a été mis au point; plusieurs universités d'Amérique du Nord et de pays en développement se sont montrées intéressées.
English: Nowadays the Hungarian association consists of « old boys », alumni/ae of the Academy of Ferenc Faludy, of the S. Ignatius Students House in Budapest and of the College of Miskolc.
French: Aujourd’hui la fédération hongroise est constituée de « old boys », d’anciens de l’Académie de Ferenc Faludy, du S. Ignatius Students House à Budapest et du Collège de Miskolc.
English: Note If you are a non-resident of Canada, see Form NRTA1, Authorization for Non-Resident Tax Exemption, for more information on transfers.
French: Remarque Si vous êtes un non-résident du Canada et que vous désirez plus de renseignements au sujet des transferts, consultez le formulaire NRTA1, Autorisation d'exonération d'impôt de non-résidents.
English: Today, the Strategy has been signed by a total of 33 signatories.
French: Ses signataires sont aujourd'hui au nombre de 33.
English: Doha Negotiations - Invitation to Submit Views on Canada's Initial List of Environmental Goods Closing Date: May 10, 2005 The Government of Canada is seeking the views of Canadians on Canada's Initial List of Environmental Goods in reference to work being undertaken in the World Trade Organization (WTO) Committee on Trade and Environment in Special Session (CTESS) as part of negotiations under paragraph 31 (iii) of the Doha Ministerial Declaration.
French: Négociations de Doha - Invitation à soumettre des commentaires sur la Liste canadienne initiale de biens environnementaux Date limite : 10 mai 2005 Le gouvernement du Canada aimerait connaître l’opinion des Canadiens et Canadiennes concernant la liste canadienne initiale de biens environnementaux établie dans le cadre du travail entrepris par le Comité du commerce et de l’environnement en session extraordinaire (CCESE) de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), travail qui s’inscrit dans les négociations menées aux termes du paragraphe 31 (iii) de la Déclaration ministérielle de Doha.
English: Now of course if you want to use it for something beyond the original proposal, customization is welcomed as the official repositories have older packages.
French: Oh bien sûr, si vous voulez l'utiliser pour quelque chose au-delà de la proposition initiale, la personnalisation est accueillie comme les dépôts officiels ont de vieux paquets.
English: Political and other non-economic influences or considerations must not influence procurement in Bank financed projects.
French: Des considérations d’ordre politique et autres considérations non économiques ne doivent pas influencer la passation de marchés au titre de projets financés par la Banque.
English: Professional attention includes legal services in the event of detention or threat of detention.
French: L'assistance professionnelle inclut les services juridiques en cas de détention ou de menace de détention.
English: The team, accompanied by two members of the secretariat, visited Paris from 30 January to 2 February 2001.
French: Cette équipe, accompagnée de deux membres du Secrétariat, s’ rendue à Paris du 30 janvier au 2 est février 2001.
English: The intent of the works in the Nelson House area is to increase the productive capacity of fish habitat through the improvement of habitat diversity in the lower sections of small streams and associated bays where the littoral and riparian areas have been adversely affected by CRD, and by the provision of improved fish access to tributary streams that are currently blocked by debris generated largely by the impacts of the CRD.
French: Bien que les sites proposés des lacs Threepoint et Wapisu ne soient pas atteints, sauf avis contraire, par les impacts du projet et qu'il soit peu probable qu'ils aient un effet positif sur la capacité productive dans la même unité écologique que la zone du projet, ils sont dans le même système subissant les impacts du projet et dans une zone affectée par un projet antérieur (DRC).
English: He/she will be assisted by a Public Information Assistant (national General Service staff).
French: Il bénéficiera du concours d'un assistant à l'information (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: The Meeting agreed that the next report by all Authorities should be a complete report under paragraph 21.17 of the Guidelines.
French: La réunion est convenue que le prochain rapport établi par toutes les autorités devrait être le rapport complet visé au paragraphe 21.17 des directives.
English: Military Organization Function Term Quebec Militia Lieutenant-Colonel and Deputy Adjutant General 1888 - 1896 Manitoba Militia Lieutenant-Colonel and Deputy Adjutant General 1881 - British Columbia Militia Lieutenant-Colonel and Deputy Adjutant General 1873 - 20th (the East Devonshire) Regiment of Foot Captain 1858 - 1863 57th (the West Middlesex) Regiment of Foot Lieutenant 1856 - 1858
French: Organisation militaire Fonction Mandat Milice du QuÃ©bec Lieutenant-colonel et adjudant-gÃ©nÃ©ral adjoint 1888 - 1896 Milice du Manitoba Lieutenant-colonel et adjudant-gÃ©nÃ©ral adjoint 1881 - Milice de la Colombie-Britannique Lieutenant-colonel et adjudant-gÃ©nÃ©ral adjoint 1873 - 20th (the East Devonshire) Regiment of Foot Capitaine 1858 - 1863 57th (the West Middlesex) Regiment of Foot Lieutenant 1856 - 1858
English: Finally, subject to the content of its entry-into-force clause, it may take considerable time (in case of the TIR Convention, 1975 it took almost three years) before a sufficient number of States, required for the eTIR Convention to become applicable, have deposited their instruments of accession.
French: Enfin, il peut s'écouler un temps considérable (presque trois ans dans le cas de la Convention TIR de 1975) avant que soit atteint le nombre d'États ayant déposé leur instrument d'adhésion requis par les dispositions relatives à l'entrée en vigueur de la Convention e-TIR pour que cet instrument devienne applicable.
English: One, based on a nearly complete skeleton, resembles Psittacosaurus mongoliensis, but is a smaller animal with a relatively larger head and longer tail.
French: Une nouvelle espèce, fondée sur un squelette presque complet, ressemble à Psittacosaurus mongoliensis, cependant c'est un animal plus petit avec relativement une tête plus grosse et une queue plus longue.
English: This is due mainly to the use of permanent and contracting resources, and the re-allocation of resources within the Commission.
French: En 2001–2002, la Commission a offert des services de médiation dans 485 dossiers, et l’offre a été acceptée dans environ la moitié des cas.
English: Paris, 26 March 2009 - The European Parliament, endorsing the Lambrinidis report 1 and turning its back on all the amendments supported by the French government and defended by Jacques Toubon and Jean-Marie Cavada, has just rejected "graduated response" for the third time.
French: La discussion générale a donné l'impression d'un dialogue de sourds au cours duquel la majorité a, une nouvelle fois, multiplié des amalgames choquants et abusifs, en prenant soin d'éviter le fond du sujet. En dépit de la décision historique du Conseil constitutionnel du 10 juin 2009, la majorité s'acharne à mettre en place la répression massive de l'échange d'œuvres sur Internet en piétinant à nouveau les libertés individuelles.
English: Consequently, the Christian object clause does not authorize preaching or indoctrination in Norwegian schools.
French: En conséquence, la clause de l'objectif chrétien n'autorise ni le prosélytisme ni l'endoctrinement dans les écoles norvégiennes.
English: Population change is best examined within individual survey efforts, on defined study areas and with consistent methodology and personnel.
French: Il est prÃ©fÃ©rable d'Ã©tudier les changements dÃ©mographiques en examinant les donnÃ©es de relevÃ©s particuliers, dans des rÃ©gions dÃ©finies et Ã l'aide d'une mÃ©thodologie uniforme appliquÃ©e toujours par les mÃªmes personnes.
English: Behind they left their children, wives, and families.
French: Ils avaient laissé derrière eux enfants, femmes et familles.
English: Vossloh Cogifer (Vossloh Switch Systems) equips rail networks with switches (turnouts, crossings,etc. ), as well as with the related control and monitoring systems which it installs and maintains.
French: Vossloh Cogifer (Vossloh Switch Systems) équipe les réseaux ferrés avec des aiguillages ainsi que des systèmes de commande et de contrôle, dont il assure aussi l’entretien.
English: Water quality has changed little since 1800 for lakes in the forested regions of northeastern Minnesota.
French: Dans les régions forestières du nord-est du Minnesota, la qualité des eaux des lacs a peu varié depuis 1800.
English: More than 2000 Alberta businesses export goods and services to more than 150 countries, and the province consistently records the highest investment per capita among provinces of Canada, with a total of $31.3 billion in investment in 1999.
French: (Depuis le 31 mars 1999, Investissement Québec a un portefeuille financier de 1, 6 milliard de dollars, avec un revenu net de 24 millions de dollars.) ALBERTA L’Alberta’s International Marketing Strategy (AIMS) fait ressortir la lourde dépendance de l’Alberta envers le commerce et l’investissement pour sa croissance économique.
English: For more than 50 years, the United Nations has sought to accommodate the interests of the powerful States without jeopardizing the interests of the weaker States.
French: Depuis plus de 50 ans, l'Organisation des Nations Unies s'emploie à concilier les intérêts des États puissants sans mettre en péril ceux des États plus faibles.
English: Central African  Region Forest ecosystems in Central Africa (Ecofac) 23 000 000
French: Régional Afrique  centrale Écosystèmes forestiers d'Afrique centrale  (Ecofac)  23 000 000
English: Building on a government-wide effort to improve the measurement, evaluation and reporting on the performance of government programs, as referenced in the 2000 publication "Results for Canadians", federal departments must ensure that spending on their activities, programs and services is linked to actual outcomes achieved.
French: Prenant appui sur les efforts déployés à l’échelle gouvernementale pour améliorer la mesure du rendement, l’évaluation du rendement et la communication des rapports sur le rendement des programmes gouvernementaux, tel qu’il est mentionné dans la publication 2000 intitulée : « Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes », les ministères fédéraux doivent veiller à ce que les dépenses se rattachant aux activités, aux programmes et aux services soient liées aux résultats réels obtenus.
English: Those concepts were also at the heart of the New Partnership for Africa's Development.
French: C'est également sur ces principes que repose le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Then educate yourself - about the problem, about those who have the power to decide on the problem.
French: Renseignez-vous sur le problème ou l'enjeu; sur ceux qui ont le pouvoir d'en décider.
English: Vocational training The Committee recalls from its previous conclusion (Conclusions 2003, Slovenia) that all vocational training facilities are open to persons with disabilities.
French: Ce texte régit notamment le droit des personnes handicapées à la formation professionnelle, laquelle peut être l’un des volets de la réadaptation professionnelle.
English: Intra-marginal intervention: intervention by a central bank to influence the exchange rate of its currency within its ERM II fluctuation margins.
French: Le SEBC est administré par le Conseil des gouverneurs, par le Directoire de la BCE et par le troisième organe de décision de la BCE, le Conseil général.
English: The real gap is narrower: it is the Arab world, not Islam, which seems at loggerheads with democracy.
French: Le vrai fossé est plus étroit : c'est le monde arabe et non l'Islam qui semble être en désaccord avec la démocratie.
English: RETIREE FACILITY INFORMATION NOTE:
French: RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LES INSTALLATIONS DE LA PERSONNE QUI RENONCE NOTE:
English: Under the second, a more traditional approach, the government would raise its objections during the hearing when questions
French: En vertu de la deuxième approche, plus traditionnelle celle-là, le gouvernement soulèverait ses objections lors de l’audience si les questions posées exigeaient, de l’avis du gouvernement, une réponse fondée sur des renseignements confidentiels.
English: WALSH, J. Umpire OTTAWA, Ontario  January 7, 1997
French: J. Walsh ____________________ JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  Le 7 janvier 1997
English: Annually, the Organization provides seven million services and benefits to the population in situation of vulnerability throughout Brazil and has exported its social technology to several countries, acting today with autonomous permanent bases in Argentina, Uruguay, Paraguay, Bolivia, Portugal and in the United States of America.
French: Chaque année, l'organisation offre services et prestations à 7 millions de personnes vulnérables à travers le Brésil; de plus, elle a introduit des techniques d'intervention sociale dans plusieurs autres pays, assurant ainsi une présence autonome permanente en Argentine, en Uruguay, au Paraguay, en Bolivie, au Portugal et aux États-Unis d'Amérique.  Pratiques fructueuses.
English: This is a measure between an aircraft's estimated or required position and its actual position.
French: Il s'agit d'une mesure entre la position estimée ou requise de l'aéronef et sa position réelle.
English: The CRA requires order status to automatically update the order status in the system for all orders placed.
French: L'ARC requiert l'état d'une commande afin de le mettre à jour automatiquement dans le système destiné à toutes les commandes passées.
English: Gimli, Manitoba and Kelowna, British Columbia Air Fare: $1,406.17 Other Transportation: $179.90 Accommodation: $369.57 Meals and incidentals: $286.60 Other: $149.88 Total: $2,392.12
French: Gimli (Manitoba) et Kelowna (Colombie-Britannique) Tarifs aériens : 1 406,17 $ Autre transport : 179,90 $ Hébergement : 369,57 $ Repas et effets connexes : 286,60 $ Autre : 149,88 $ Total : 2 392,12 $
English: London, many British cities and the English Channel ports were bombed unmercifully, and the U-boats, using their brand new bases in France, attacked convoys and independently-routed ships almost at will.
French: Londres, plusieurs villes britanniques, et les ports de la Manche sont bombardés sans merci, les sous-marins ennemis sortent en masse des nouvelles bases navales de France et s’en prennent presque à l’envi aux convois et aux navires faisant route en solitaire.
English: Likewise, I wish to thank the seven coordinators.
French: Je tiens aussi à remercier les sept coordonnateurs.
English: In accordance with the legislation, Ministers may delegate these matters to their deputy minister or other senior officials, but may wish to be advised of particularly important files.
French: En vertu de cette loi, les décisions peuvent être revues par le Commissaire à la protection de la vie privée et, en dernier ressort, par la Cour fédérale.
English: B. The expert exchange scheme (approximately 20% of expenditure) The exchange scheme, set up in January 1995, has enjoyed considerable success.
French: B. Systeme d'échange d'experts (environ 20% des dépenses). Le systeme d'échang, mis en place en janvier 1995, a connu un succès considérable.
English: Reduction of carbon consumption by reducing travel Teleworking schemes piloted by various between home and administrative bodies in the Walloon Region in work through the 2008 and 2009. extension of teleworking in administrative bodies.
French: Réduction des consommations de carburant en réduisant les Expériences pilotes de télétravail menées dans diverses administrations de la Région wallonne en déplacements domicile2008 et 2009. travail par l'extension du télétravail dans les administrations
English: On the basis of this interpretation, the PSC will implement a compensatory fee for "no shows" and "last minute cancellations".
French: Conformément à cette interprétation, la CFP imposera des frais compensatoires dans le cas des personnes qui ne se présentent pas à leur rendez-vous ou qui l'annulent à la dernière minute.
English: Appendix I Recommended Dose Limits of X-Radiation to Operators and Other Occupationally Exposed Personnel
French: Annexe I Limites recommandées de dose pour les opérateurs et les travailleurs exposés à la radiation
English: Early MSS offerings were limited to low speed voice, fax and data but in the past ten years the capabilities and capacities of the systems have grown to include two-way multimedia, satellite news gathering and broad band internet access.
French: Les premières offres en matière de MSS ont été limitées à des communications vocales, des télécopies et des données à faible débit, mais, au cours des dix dernières années, les possibilités et les capacités des systèmes ont été renforcées jusqu'à inclure des accès multimédias multidirectionnels, des regroupements de nouvelles par satellite et l'internet à large bande.
English: This page was last modified 15:55, 7 March 2009.
French: Dernière modification de cette page le 14 décembre 2009 à 02:40.
English: Nineteenth session, Geneva, 11-14 December 2001
French: Dix-neuvième session, Genève, 11-14 décembre 2001 Point 8 de l'ordre du jour
English: Furthermore, the training sessions on sustainable development that are currently being developed will have a module that focuses on staff's roles and responsibilities in the greening of the Agency's internal operations.
French: De plus, un des modules des séances de formation sur le développement durable, actuellement en cours d'élaboration, sera axé sur le rôle et les responsabilités du personnel dans l'écologisation des opérations internes de l'Agence.
English: That is, the added convenience of conducting two transactions at once, and avoiding having to go to a separate delivery channel – either their branch or the ABM – to withdraw funds in cash.
French: Ils bénéficient de la commodité accrue de pouvoir effectuer deux transactions à la fois et d’éviter de se rendre à un autre canal de distribution – leur succursale ou le GAB – pour y retirer des fonds.
English: Argentine law should be amended to permit abortions in all cases of pregnancy caused by rape.
French: La loi argentine devrait être modifiée de manière que l'avortement soit autorisé dans tous les cas où la grossesse est la conséquence d'un viol.
English: See UNCTAD, Farmers and Farmers' Associations in Developing Countries and Their Use of Modern Financial Instruments, UNCTAD/DITC/COM/35, 2002.
French: Voir CNUCED, Farmers and Farmer's Associations in Developing Countries and Their Use of Modern Financial Instruments, UNCTAD/DITC/COM/35, 2002.
English: We hope that the momentum developed towards peace will be sustained, and that it will bring about an accelerated end to the conflict.
French: Nous espérons que l'élan apparu en faveur de la paix sera maintenu, et qu'il entraînera une fin beaucoup plus rapide du conflit.
English: Developing a Vision for Tomorrow, 4-6 March 1988, University of Victoria, Victoria, BC, Canada.
French: Why We Can’t Ignore Global Environmental Change, Ottawa ( Ontario, Canada ), Centre de recherches pour le développement international.
English: Before embarking on either "licensing-in" technology, which is to acquire rights to technology developed by another, or "licensing-out" technology, which is to grant to another the right to use3 technology to which one has proprietary rights, through a licensing agreement, it is important to consider the preliminary question as to whether licensing is the right strategy to adopt.
French: Avant de s’engager dans une "prise de licence", c’est-à-dire une acquisition de droits sur une technologie mise au point par quelqu’un d’autre, ou dans une "concession de licence" pour conférer à un tiers le droit d’exploiter 3 une technologie dont on est soi-même titulaire, il convient de se demander si la licence constitue bien le mécanisme le plus approprié.
English: The Delegation of Pakistan endorsed the proposed Program and Budget for 2000-2001.
French: La délégation du Pakistan s’ déclarée favorable au programme et budget proposé est pour l’ exercice biennal 2000-2001.
English: 25-05-2009 (UNESCO) - At the kind invitation of the Government of Malaysia, the Sixth Ordinary Session of the World Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology (COMEST) was held in Kuala Lumpur, from 16 to 19 June 2009.
French: 25-05-2009 (UNESCO) - À l’invitation du Gouvernement de la Malaisie, la sixième Session ordinaire de la Commission mondiale d’éthique des connaissances scientifiques et des technologies (COMEST) s'est tenue à Kuala Lumpur du 16 au 19 juin 2009.