ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support of its position, the CBSA referred to the definition of a "contract of sale" in British Columbia’s Sale of Goods Act, which includes in the definition of "sale" an "agreement to sell".
French: En outre, FUSA a soutenu que les paragraphes 2 et 3 du mémorandum D13-4-27, qui définissent le mot « vente » comme incluant tout « accord visant la vente », se trouvent dans la partie de ce mémorandum portant sur les lignes directrices et n’ont aucun caractère juridique.
English: Communications Tools Federal Institution maintains adequate communications tools to provide OLMCs with the information they need in an efficient and timely manner.
French: Outils de communication L’institution fédérale dispose d’outils de communication adéquats lui permettant de fournir une information actualisée et pertinente aux CLOSM.
English: -30- For further information, contact:
French: -30- Pour de plus amples renseignements, communiquer avec :
English: A ratio that measures the success of a search.
French: Terme auquel un ou plusieurs termes sont subordonnés sémantiquement dans une hiérarchie.
English: The related argument that Mr. Murdock's acting experience provided him with a clear (and presumably unfair) advantage in the competition and the citing of A.G. Canada v. Pearce, [1989] 3 F.C. 272 (C.A.), as authority for that proposition has not been substantiated.
French:  L'argument connexe selon lequel l'expérience intérimaire de M. Murdock lui a donné un avantage manifeste (et présumément indu) lors du concours, et la citation de P.G. Canada c. Pearce, [1989] 3 C.F. 272 (C.A.), pour justifier cette allégation, ne sont pas fondés.
English: Industry Canada also completed an analysis comparing the Act with the regimes of investment review in other countries.
French: Industrie Canada a également terminé une analyse dans laquelle la Loi est comparée à des régimes d'examen de l'investissement dans d'autres pays.
English: "Through this international collaboration, Canada Research Chairs will further strengthen Canada’s connection to the global supply of talent and ideas."
French: « Grâce à cette collaboration internationale, le Programme des chaires de recherche du Canada permettra au pays de tirer davantage parti de la réserve de mondiale de talents et d’idées.
English: The Chairpersons' reports including recommendations are summarized in Appendix 3.
French: Les rapports des présidents des séances de discussion en atelier sont quant à eux inclus dans l'annexe 3.
English: (a) What are the main reasons for overcrowding and where is overcrowding most acute (for pretrial or sentenced prisoners)?
French: a) Quelles sont les principales raisons de la surpopulation carcérale et dans quel cas le problème est-il le plus grave (pour la détention provisoire ou pour les détenus condamnés?
English: Strategic Objectives Industry Canada focuses on four objectives to improve the climate for economic growth in Canada:
French: Objectifs stratégiques Industrie Canada met l’accent sur quatre grands objectifs stratégiques pour créer un climat plus favorable à la croissance économique du Canada :
English: Our intention in this case is, firstly, to point out that the funding of any additional increase the Council intends for newly-established Agencies must be discussed with this Parliament, because with the financial straitjacket we are in, with the financial perspectives set from 2000 to 2006, this annual increase in the Agencies already has to be at the expense of Parliament’s priorities, and the Agencies are not Parliament’s only priority, although the Agencies do, of course, need to be funded and we are committed to that as well.
French: Dans le cas présent, notre intention est d’abord de souligner que le financement de toute augmentation envisagée par le Conseil pour les agences nouvellement mises sur pied doit être discuté avec ce Parlement, car, compte tenu du carcan financier qui nous est imposé par les perspectives financières 2000-2006, toute augmentation annuelle octroyée aux agences doit nécessairement se faire au détriment des priorités du Parlement, au rang desquelles ne figurent pas seulement les agences, même si elles doivent bien entendu être financées et que nous nous y engageons également.
English: Norway Responsibility The Norwegian Labour Inspection Authority17 is a governmental agency under the Ministry of Labour and Government Administration and has administrative, supervisory and information responsibilities in connection with the Worker Protection and Working Environment Act and coordinates the partnership with the European Agency for Health and Safety at Work.
French: Norvège Responsabilité Le service norvégien de l'inspection du travail17 est un organisme gouvernemental relevant du ministère du Travail et de l'Administration publique. Il s'agit d'un organisme d'administration, de supervision et de communication en ce qui concerne la Worker Protection and Working Environment Act (loi relative à la protection des employés et à l'environnement de travail) et de coordination du partenariat avec les agences européennes pour la santé et la sécurité au travail.
English: I'm also grateful for the co-operation of all groups, not only those here in Montreal, but also those throughout Quebec working very hard to reduce crime.
French: J'apprécie aussi la collaboration de tous les groupes, pas seulement ceux qui sont ici à Montréal, mais également ceux qui sont situés partout au Québec et qui travaillent très fort afin de réduire la criminalité.
English: His goal was to change the regime in Baghdad.
French: Son but était le changement de régime à Bagdad.
English: What is even more serious is that this error of judgement is in danger of guiding us towards the wrong solutions.
French: Encore plus grave, cette erreur d'appréciation risque de nous guider vers de fausses solutions.
English: While following up on the previous recommendations, the auditors made a number of new observations on the physical security of the Secretariat and leased buildings, the use of electronic access cards and advanced recognition systems and the use of the Galaxy system for recruiting security officers.
French: Tout en examinant la suite donnée à ces recommandations antérieures, les vérificateurs ont formulé de nouvelles observations sur la sécurité matérielle du Secrétariat et des locaux loués, l'utilisation de cartes d'accès électroniques et de systèmes de reconnaissance perfectionnés, ainsi que l'utilisation du système Galaxy pour le recrutement d'agents de la sécurité.
English: Lastly, my group will be divided in its vote on Mr Watts's amendment seeking to have all battery hens banned from 2009.
French: Une dernière chose, mon groupe votera en ordre dispersé concernant l'amendement de M. Watts visant à interdire toutes les poules en batterie en 2009.
English: The situation in Afghanistan (see S/1994/20/Add.3, 11, 31 and 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 and 42; S/1997/40/Add.15, 27 and 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 and 49; S/1999/25/Add.33, 40 and 41; S/2000/40/Add.13 and 50; S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 and 51; S/2002/30/Add.2, 4, 5, 8, 10, 12, 16, 20, 24, 25, 28, 37, 43, 47, 49 and 51; S/2003/40/Add.4, 8, 12, 18, 24, 41 and 42; S/2004/20/Add.2, 12, 14, 21, 28, 34, 37, 39, 41 and 45; S/2005/15/Add.1, 11, 24, 33, 36 and 46; and S/2006/10/Add.2)
French: La situation en Afghanistan (voir S/1994/20/Add.3, 11, 31 et 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 et 42; S/1997/40/Add.15, 27 et 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 et 49; S/1999/25/Add.33, 40 et 41; S/2000/40/Add.13 et 50; S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 et 51; S/2002/30/Add.2, 4, 5, 8, 10, 12, 16, 20, 24, 25, 28, 37, 43, 47, 49 et 51; S/2003/40/Add.4, 8, 12, 18, 24, 41 et 42; S/2004/20/Add.2, 12, 14, 21, 28, 34, 37, 39, 41 et 45; S/2005/15/Add.1, 11, 24, 33, 36 et 46; et S/2006/10/Add.2)
English: 5.8 Ski Areas Winter Use - Three Ski areas 1.
French: 5.8 Stations de ski Utilisation hivernale des trois stations de ski 1.
English: Ms Evika Karamagioli, GOV2U, Athens, Greece Panellists:
French: Mme Evika Karamagioli, GOV2U, Athènes, Grèce Experts:
English: When would you like to stay at the Hotel Devin?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Devin ?
English: • Submission of an application to the council in order to obtain a permit 
French: • nécessité d'un permis émis par le conseil de bande;
English: To this end, the Agency sought a Legal Opinion of the word "imported" from the Canada Border Services Agency, who receives legal guidance from the Department of Justice Canada.
French: À cette fin, l'Office a demandé un avis juridique sur le mot « importés » auprès de l'Agence des services frontaliers du Canada, qui reçoit des conseils juridiques du ministère de la Justice du Canada.
English: Table 5.1 presents the year-end balances of accounts payable and accrued liabilities by category.
French: Le tableau 5.1 présente les soldes de fin d’exercice pour les créditeurs et charges à payer par catégorie.
English: Environment Canada is planning for further public consultations on these proposed revisions.
French: EC prévoit tenir d'autres consultations publiques sur les révisions proposées.
English: The unemployment rate in Tunisia fell between 1994 and 2004, from 15.6 per cent to 13.9 per cent.
French: Le taux de chômage en Tunisie a connu une baisse entre 1994 et 2004, en passant de 15,6 % à 13,9 %.
English: Depending on the size, complexity and risk of the project, more than one level of project manager may share responsibility for managing the project.
French: Selon l’envergure du projet, sa complexité et les risques qui y sont associés, il peut être approprié de partager la responsabilité globale du projet entre plusieurs paliers de gestionnaires.
English: Download and unzip the 7-zip or zip archives into the folder of your choice.
French: Sans installateur, téléchargez et décomprimez l'archive zip ou 7-zip dans le répertoire de votre choix.
English: • Recognize provincial jurisdiction re: privacy issues
French: • Reconnaître la compétence provinciale au sujet des questions de protection de renseignements personnels.
English: The stops for the vaporetto is at 100 m. from the hotel.
French: L´arrêt du vaporetto est à seulement 100m de l´hôtel.
English: In the 13 military outposts, administrative services will be provided by an Administrative Assistant at each location (13 Field Service).
French: Dans chacun des 13 avant-postes militaires, les services administratifs sont assurés par un assistant administratif (soit 13 agents du Service mobile).
English: I hope that these positive developments will result in the disbursement of the much-needed budgetary support to the country.
French: J'espère que cela permettra de débloquer l'appui budgétaire dont le pays a tant besoin.
English: Article 18 Right to asylum The right to asylum shall be guaranteed with due respect for the rules of the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and in accordance with the Treaty establishing the European Community.
French: Article 18 Droit d’asile Le droit d’asile est garanti dans le respect des rŁgles de la convention de GenŁve du 28 juillet 1951 et du protocole du 31 janvier 1967 relatifs au statut des rØfugiØs et conformØment au traitØ instituant la CommunautØ europØenne.
English: According to the Labour Code the weekly rest period must be for 35 consecutive hours. This implies that the managerial staff can work up to 78 hours per week.
French: Au regard du code du travail, le repos hebdomadaire doit être de 35 heures consécutives ce qui implique que les cadres peuvent être amenés à travailler jusqu'à 78 heures par semaine.
English: The orchestra embarked on another European tour during its 2000/2001 season.
French: L'orchestre a débuté une autre tournée européenne au cours de sa saison 2000-2001.
English: 72-H Brunswick Blvd Dollard des Ormeaux QC H9B 2C5 "P,L" 07-Feb-08 Kripps Pharmacy Ltd 994 Granville Street Vancouver BC V6Z 1L2 "P,L" 22-Aug-07 L
French: 72-H Brunswick Blvd Dollard des Ormeaux QC H9B 2C5 Emb.,Éti. 07-Feb-08 Kripps Pharmacy Ltd 994 Granville Street Vancouver BC V6Z 1L2 Emb.,Éti. 22-Aug-07 L
English: I invite all of you to make recommendations on how we can be more effective in addressing the challenges specific to each market.
French: Je vous invite tous à me faire des recommandations sur les meilleurs moyens à prendre pour relever les défis propres à chaque marché.
English: Comment Taken together, the recent evidence is convincing that frequent use of N-9 does not reduce the risk of infection by HIV, and may in fact increase the risk by causing disruptions and lesions in the genital mucosal lining.
French: Commentaire Prises en bloc, les données récentes confirment que l'utilisation fréquente du N-9 ne réduit pas le risque d'infection à VIH et qu'il peut même accroître le risque en produisant des lésions et des altérations de l'intégrité de la muqueuse génitale.
English: Under YIIP, participating departments (DFAIT, CIDA, HRDC, Industry, Environment and Heritage) provide contribution funds to Canada-based, third-party organizations, such as business associations or NGOs, to develop, in partnership with host organizations or employers outside of Canada, projects involving internationally-focussed internships for Canadian youths.
French: En vertu du PSIJ, les ministères participants (MAECI, ACDI, DRHC, Industrie Canada, Environnement Canada et Patrimoine Canada) versent des contributions à des organismes installés au Canada, notamment des associations de gens d'affaires ou des ONG, dans le but d'élaborer des projets offrant aux jeunes la possibilité d'effectuer des stages internationaux, de concert avec des organisations hôtes ou des employeurs à l'extérieur du Canada.
English: In many parts of the world, a limited supply of freshwater combined with inadequate sanitation has created a crisis situation.
French: Dans plusieurs régions du monde, un approvisionnement restreint en eau douce associé à des mesures sanitaires inadéquates ont créé une situation de crise.
English: 2 Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 34 (A/50/34), para. 3.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquantième session, Supplément No 34 (A/50/34), par.
English: The owner of the patent shall be informed of an application for a compulsory license within 30 days, at the expiry of which it shall be considered as accepted unless there is specific opposition.
French: Le titulaire du brevet est avisé de la demande de licence obligatoire et dispose d’un délai de 30 jours pour manifester expressément son opposition; passé ce délai, l’absence d’opposition vaut acceptation.
English: Two handsome twinks caress each other on a bed.
French: Deux beaux minets se caressent sur un lit.
English: Services & Activities School and group tours available Community archives Summer children's programs special event days
French: Services School and group tours available Community archives Summer children's programs special event days
English: S Green Paper on Defence Procurement; S future ESRP;2 S Space policy; S DTIB3 Monitoring; S Intra-EU transits and transfers; Q Transfer of responsibilities from WEAG/WEAO.4
French: S Green Paper on Defence Procurement; S future ESRP2; S Space policy; S DTIB3 Monitoring; S Intra-EU transits and transfers; Transfer of responsibilities from WEAG/WEAO4.
English: Urges the Secretariat, in the preparation of the reports of the Secretary-General referred to in paragraph 8 above, to take due account of national reports;
French: Demande instamment au Secrétariat de tenir compte des rapports des pays lorsqu'il établira les rapports du Secrétaire général visés au paragraphe 6 ci-dessus;
English: Gender As further observed, there are important gender differences across the arts occupations as women represent the vast majority of dancers, of musicians and singers as well as painters, sculptors and visual artists.
French: Genre Tel qu'observé, il existe d'importantes différences de genre dans les professions artistiques puisque les femmes représentent la vaste majorité des danseurs, des musiciens et chanteurs, de mÃªme les peintres, sculpteurs et artistes visuels.
English: Section 161 of the National Defence Act (NDA, R.S.C. 1985, Chapter N-S, as amended) provides, "Where a charge is laid against a person to whom this Part applies alleging that the person has committed a service offence, the charge shall forthwith be investigated in accordance with regulations made by the Governor in Council."
French: N-S, tel que modifié) énonce ce qui suit : « Toute accusation portée, dans le cadre de la présente partie, contre une personne à qui il est reproché d'avoir commis une infraction d'ordre militaire, doit immédiatement faire l'objet d'une enquête conformément aux règlements pris par le gouverneur en conseil.
English: Local S.E.P. resource personnel actively provide support to all aspects of the salmonid program.
French: Ces pièces ont été écrites pour des élèves de niveau intermédiaire (4e à 6e années). Certaines de ces pièces peuvent être jouées par des élèves de niveau intermédiaire devant un auditoire composé d’élèves du primaire.
English: 10.7 The expected accomplishment and indicators of achievement of the Office of the High Representative for the biennium 2004-2005 are detailed, together with the resources required, under “Programme of work”.
French: 10.7 Les réalisations escomptées et les indicateurs de succès du Bureau du Haut Représentant pour l'exercice biennal 2004-2005 sont détaillés dans le programme de travail, de même que les ressources nécessaires.
English: The Board confirmed policies concerning web coverage of the Sydney Olympic Games and announced it will host a conference on sport and new media as it began to determine Olympic guidelines for the future.
French: Cette dernière a confirmé les politiques relatives à la couverture Internet des Jeux Olympiques à Sydney et a annoncé la tenue prochaine d’une conférence sur le sport et les nouveaux médias alors qu’elle a commencé à définir les prochaines directives.
English: Sometimes, a package might not be installable through package management tools.
French: Parfois, un paquet peut ne pas être installable par les outils de gestion des paquets.
English: In the Democratic Republic of the Congo, OHCHR supported activities by civil society with indigenous peoples, including a project to build awareness and capacity for the defence and promotion of the rights of the “pygmy” peoples.
French: En République démocratique du Congo, le Haut-Commissariat a soutenu les activités organisées par la société civile avec des populations autochtones, et notamment un projet destiné à renforcer la sensibilisation et les capacités en matière de défense et de promotion des droits des populations pygmées.
English: Despite its financial and logistical difficulties, the Ministry has continued to operate and, in August 200(?  ), began preparing a follow-up report on implementation of CEDAW in Haiti, which did not, however, follow the Committee's directives.
French: Le Ministère a souffert de l'instabilité politique à laquelle le pays a été en proie, et son maintien est le fruit de la mobilisation des organisations de femmes.
English: The study aims to identify the current and potential manufacturing capabilities in Canada, to suggest actions to attract further investment in manufacturing, and identify the opportunities for the emerging markets in Canada that are well positioned to satisfy key Canadian and U.S. markets. — View the PDF Format (501Kb) or the HTML Format.
French: L'étude vise à déterminer les capacités manufacturières actuelles et potentielles au Canada, à formuler des suggestions quant aux mesures à prendre pour accroître les investissements dans la fabrication, et à préciser les débouchés pour les marchés tout nouveaux qui sont bien placés pour répondre aux besoins des principaux marchés canadiens et américains. — Consultez le Format HTML ou en Format PDF (555 Ko) Énergie solaire Technologies solaires Le solaire est une source d'énergie propre, pratique et abondante, qui a fait ses preuves!
English:    . I voted in the REACH debate as I did because, as a Labour MEP, I support the overall objectives of REACH: the protection of human health and the environment through increased knowledge about potentially hazardous chemicals.
French:    Si j’ai voté comme je l’ai fait dans le débat sur REACH, c’est parce qu’en tant que député travailliste, je soutiens les objectifs généraux de REACH, à savoir la protection de la santé humaine et de l’environnement à travers une meilleure connaissance des substances chimiques potentiellement nocives.
English: May 5, 1929 CN radio operator achieves two-way telephone conversations with moving trains.
French: 5 mai 1929 L'opérateur radio du CN réussit à établir une conversation téléphonique bidirectionnelle entre des trains en mouvement.
English: It was suggested that Measurement Canada include definitions to explain the measurement and non-measurement errors.
French: Il est suggéré que Mesures Canada ajoute des définitions expliquant les erreurs métrologiques et les erreurs non métrologiques.
English: First, the decision was taken to send a bailiff to the Embassy with a search warrant.
French: Premièrement, les autorités de facto ont décidé d'envoyer à l'ambassade un huissier muni d'un mandat de perquisition.
English: The following factors should be taken into account: family circumstances at time of move; member’s reporting date to the new place of duty; the existence of an acceptable road network between the old and the new place of duty; and the weather conditions that prevail at that time.
French: Les facteurs à prendre en considération sont les suivants : la situation familiale au moment du déménagement; la date à laquelle le militaire doit entrer en fonction à son nouveau lieu de service; l'existence d'un réseau routier acceptable entre l'ancien et le nouveau lieu de service; les conditions météorologiques du moment.
English: Jurisdictions have made signiﬁcant progress in this respect; however, none has yet fully met the commitment to complete networks of protected areas.
French: Les entités ont accompli des progrès importants à cet égard, mais aucune n’a encore entièrement rempli son engagement de compléter son réseau d’aires protégées.
English: • Is your submission tag complete and in the proper format?
French: • Ma balise de transmission est-elle remplie et correspond-elle au format adéquat?
English: This centrally located little gem has 16 rooms.
French: Ce petit bijou niché au cœur de la ville vous propose 16 chambres.
English: ABC HAD A CONTRACT THAT GAVE THEM EXCLUSIVE ACCESS TO A BOOK THAT ALLEGED PROPER CHECKS ARE NOT PERFORMED TO WEED OUT SEX OFFENDERS FROM THE STAFF AT DISNEY WORLD IN FLORIDA.
French: LE RÉSEAU ABC DÉTENAIT UN CONTRAT D’EXCLUSIVITÉ PAR RAPPORT À UN LIVRE QUI PRÉTENDAIT QUE LES RESPONSABLES DU RECRUTEMENT À DISNEY WORLD EN FLORIDE NÉGLIGEAIENT DE FAIRE DES VÉRIFICATIONS SÉRIEUSES POUR EXCLURE DU PERSONNEL LES DÉLINQUANTS SEXUELS.
English: Project name Saskatoon Tribal Council – Building Capacity (Phase Two) Project summary This phase developed, delivered, and enhanced programs and networks through taking a leadership role in the Saskatoon community.
French: Nom du projet Saskatoon Tribal Council — Perfectionnement des capacités (étape 2) Résumé du projet Cette étape a élaboré, donné et rehaussé des programmes et des réseaux en assumant un rôle de chef de file dans cette communauté de Saskatoon.