ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) has in fact nominated a member but he is not yet in place.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) a bien nommé un membre, mais ce dernier n'est pas encore entré en fonctions.
English: Cyber Generation is - first and foremost - focused on results.
French: Cyber Génération se soucie avant tout des résultats.
English: Close linkage between management agreements and business planning.
French: Lien étroit entre les ententes de gestion et la planification opérationnelle.
English: Religious Refugees A Temporary Line Home Children Repatriation Repatriation by Angèle Alain and Sylvie Tremblay, Library and Archives Canada Introduction | Directives | Debates | Dreams | Reference References Chaput, Donald, "Some Repatriement Dilemmas."
French: Les réfugiés pour convictions religieuses L'immigration temporaire Les petits immigrants Le rapatriement Le rapatriement par Angèle Alain et Sylvie Tremblay, Bibliothèque et Archives Canada Introduction | Les directives | Les débats | Les rêves | Références Références Chaput, Donald.
English: • Decision of the European Central Bank on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes (ECB/2003/4) (2003/205/EC),
French: • Décision de la Banque centrale européenne concernant les valeurs unitaires, les spécifications, la reproduction, l’échange et le retrait des billets en euros (BCE/2003/4) (2003/205/CE).
English: In a way, I think this is fantastic.
French: Je trouve cela fantastique.
English: It was also pointed out that States might adopt slightly different systems depending on their evaluation of what system was most efficient.
French: Il a aussi été souligné que les États pourraient adopter des systèmes légèrement différents en fonction du système qu'ils estimeraient être le plus efficace.
English: This is expected to improve the collection of many fees as the system is linked with the Ministries of Home Affairs and Commerce, Industry and Trade.
French: Ce système devrait améliorer le recouvrement de nombreuses redevances, puisqu’il est relié aux ministères des Affaires intérieures et du Commerce, de l’Industrie et des Échanges.
English: Zattoo offers “HiQ” service in Switzerland and Germany as an optional upgrade to free service; and “HiQ” as an option in Spain, Denmark, and France.
French: A l’avenir, Zattoo fournira la meilleure qualité de vidéo disponible basée sur la largeur de bande Internet disponible. Restez donc à l’écoute d'une actualisation à cet égard.
English: It referred to WIPO’s mandate with regard to the promotion of intellectual property while situating it in the wider framework for the achievement of the purposes and principles of the United Nations system - to which the Organization belonged particularly the Millennium Development goals.
French: Il souligne qu’il est important de développer le cadre international de protection de la propriété intellectuelle tout en insistant sur la nécessité de disposer de normes juridiques internationales équilibrées et tenant compte des objectifs de différents domaines d’action au niveau national.
English: The labor market in general and the employment in particular are in a tense situation, some segments having tendencies for aggravation and amplification.
French: La situation est très difficile en ce qui concerne le marché du travail en général et l'emploi en particulier, et la situation a tendance à s'aggraver sur certains segments.
English: Following the hiring of additional Kosovo Serb and Bosniac Customs officers, the Customs Service now has a total of 20 per cent minority staff.
French: Après le recrutement de nouveaux fonctionnaires des douanes serbes et bosniaques du Kosovo, le Service des douanes compte maintenant au total 20 % de représentants des minorités parmi son personnel.
English: On 17 January, José MARTÍNEZ ARAGÓN lectured to a group of students from the Institut des Hautes Etudes Européennes of the University Robert Schuman, in Strasbourg.
French: Le 14 février, M. Thierry Cornillet, député au Parlement européen, et M. Claude Brulant, de la commission des libertés et des droits des citoyens de cette institution, s’entretiennent avec M. Söderman et Mme Engleson dans les bureaux du Médiateur européen à Strasbourg.
English: Realia pertains to the field of materials, while positioning of desks, seating and record-keeping may be categorised as classroom management.
French: L’enseignant doit mesurer l’influence qu’il exerce sur le processus d’apprentissage.
English: Posters will be on display in the atrium of the Elijah Smith Building during the week of April 29.
French: Les affiches seront exposées dans le foyer de l'édifice Elijah Smith à Whitehorse dans la semaine du 29 avril.
English: Especially young people must learn to view themselves and teachers differently in the learning process.
French: Ce sont surtout les jeunes qui doivent apprendre à avoir une autre perception d’euxmêmes et des enseignants, dans le processus d’apprentissage.
English: This part of the presentation is devoted to two other conventions in the field of related rights, the "Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms (Geneva, 1971, known as the Phonograms Convention), the "Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite" (Brussels, 1974, known as the Satellites Convention), and to the TRIPS Agreement, which also contains provisions on related rights.
French: La présente partie de l’exposé est consacrée à deux autres conventions relatives aux droits connexes, la "Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes" (Genève, 1971, connue sous le nom de "Convention phonogrammes"), et la "Convention concernant la distribution de signaux porteurs de programmes transmis par satellite" (Bruxelles, 1974, connue sous le nom de "Convention satellites"). Il sera également question de l’Accord sur les ADPIC, qui contient des dispositions sur les droits connexes.
English: Driving the Buick Enclave is not like riding first class, at least in CX trim. However, it's not like coach class, either.
French: Une balade en Buick Enclave n'a rien d'un voyage en première classe, du moins pas en version CX.
English: As stated in Public Notice 2000-173, the Commission intends to assess the current requests in the context of its general policy which, among other things, precludes the addition of new non-Canadian satellite services that can be considered either totally or partially competitive with Canadian specialty or pay television services.
French: Comme il l'a déclaré dans l'avis public 2000-173, le Conseil prévoit évaluer les présentes propositions dans le contexte de sa politique générale, laquelle écarte, entre autres, la possibilité d'ajouter de nouveaux services par satellite non canadiens si le Conseil les estime soit totalement, soit partiellement concurrentiels avec les services canadiens de télévision payants ou spécialisés.
English: The term of office of a safety and health representative shall be not more than two years.
French: La durée maximale du mandat du représentant en matière de sécurité et de santé est de deux ans.
English: In turn, the structure of consumption is distorted and total output is kept below the socially optimal level.
French: À son tour, la structure de la consommation présente des distorsions et la production totale est maintenue en dessous du niveau socialement optimal.
English: The Law also stipulates that the property earned through the work of the husband and the wife in the common-law marriage is their common property.
French: La loi stipule en outre que la propriété acquise grâce au travail des deux conjoints en union libre est leur propriété commune.
English: Or you can choose a country from the country list and then you can choose a location within our registered marina database by checking a select box.
French: Vous pouvez également choisir un pays de la liste. Le résultat sera un choix des lieux disposant d'un port de plaisance, listé chez marinamap.
English: BlindWrite extracts all the characteristics of your media to create a copy.
French: Ce logiciel exécute une copie conforme de votre original.
English: S&T in Canada - What's New Upcoming Events Related Sites How to contact us The 6th Framework Program for Research, Technological Development and Demonstration (RTD) Activities
French: S-T Au Canada - Les Nouvelles Événements à venir Sites pertinents Pour nous contacter Sixième programme-cadre
English: • A large number of students eat at least one of their meals at school.
French: • Un grand nombre d'élèves prennent au moins un repas à l'école.
English: We believe that treating your personal information with the highest degree of respect is integral to our relationship with you.
French: À notre avis, le respect absolu de ces renseignements est la pierre angulaire de la relation que nous entretenons avec vous.
English: Remoteness from communication and transport networks is a practical problem which must be tackled.
French: L'isolement en termes de réseaux de communication et de transport est un problème concret qu'il faut résoudre.
English: The following is an extract: "5.
French: Voici un extrait pertinent de l'accord : « 5.
English: A spatula and/or brush is used to sample cells from the transformation zone (squamo-columnar junction), which are then smeared onto a glass slide and examined under the microscope by a cytotechnologist for any type of pre-cancerous changes.
French: Le prélèvement de cellules dans la zone de transformation (pavimento-cylindrique) se fait au moyen d’une spatule ou d’une brosse ou des deux. Le frottis est par la suite étalé sur une lame puis examiné au microscope par un cytotechnicien qui s’attache à déceler les changements précancéreux.
English: Bryden, H. L. , Longworth, H. R. And Cunningham, S. A. 2005.
French: Bryden, H. L. , Longworth, H. R. et Cunningham, S. A. 2005.
English: With respect to Chinese Taipei, 38% of the proposed selling prices would have been dumped by an average of 19.9% while 74% of those from China would have been dumped by 31.7%.
French: Pour ce qui est du Taipei chinois, le prix de vente proposé dans 38 % des cas aurait donné lieu à du dumping pour une moyenne de 19,9 %, alors que 74 % des exportations de la Chine auraient donné lieu à un taux de dumping de 31,7 %.
English: The theatre plays an active role in the creation as well as in the growth and development of authentically Acadian professional theatre.
French: Le Théâtre contribue activement à la création et à l'épanouissement d'un théâtre professionnel authentiquement acadien.
English: New subsection 55.1(2) lists the type of information that must be included in the Internet site.
French: Le nouveau paragraphe 55.1(2) énumère les renseignements qui doivent être versés au site Internet.
English: (h) Through the BiH Ministry of Foreign Affairs request through diplomatic channels the following information:
French: h) Par l'intermédiaire du Ministère des affaires étrangères de Bosnie-Herzégovine, demander par voie diplomatique les informations ci-après:
English: Permits are generally used to grant short-term rights of use, licences or rights of occupancy on reserve land, and long-term leases or long-term easements are generally granted by the Minister after the land is designated by the First Nation under s. 38 of the Indian Act.
French: Les permis servent généralement à conférer des droits d’utilisation, des licences ou des droits d’occupation à court terme de terre de réserve, et des baux à long terme ou des servitudes à long terme sont généralement consentis par le Ministre après que la terre ait été désignée par la Première nation en vertu de l’article 38 de la Loi sur les Indiens.
English: Biomonitoring of contaminant trends and effects in wildlife in Arctic, Great Lakes-St.
French: Coordination et évaluation des programmes; zones côtières; gestion et analyse des données. Numéro du dossier :
English: These events were generally more rapid but of shorter duration during periods of high ice volume, and slower and longer during low ice volume periods.
French: Ces événements étaient généralement plus rapides mais plus courts pendant les périodes de fort volume de glace, et plus lents mais plus longs dans les périodes de volume faible.
English: In accordance with the Code of Criminal Procedure of the Republic of Azerbaijan, ratified by an act of 14 July 2000, one of the purposes served by criminal proceedings is to protect individuals, society and the State from criminal attacks and to protect individuals from abuse of authority involving the actual or perceived perpetration of offences.
French: Conformément au Code de procédure pénale instauré par la loi du 14 juillet 2000, la protection de l'individu, de la société et de l'État contre toute atteinte criminelle et la protection de l'individu contre les abus de pouvoir des agents publics en rapport avec la commission réelle ou supposée d'une infraction constituent une des tâches de la procédure pénale.
English: During this period there were no comments received by the CWS.
French: Pendant cette période, le SCF n'a reçu aucun commentaire.
English: Downing, Theodore E., Jerry Moles, Ian McIntosh, and Carmen Garcia-Downing, 2002, Indigenous Peoples an d M ining Encouters:
French: Downing, Theodore E., Jerry Moles, Ian McIntosh et Carmen Garcia-Downing. Indigenous Peoples and Mining Encounters:
English: Furthermore, self-employed persons, members of relevant sports organizations, pension beneficiaries, temporarily unemployed persons, persons still in school or university, on professional training, participants in the People's Liberation Fight (veterans of the Second World War), military disabled persons, civilian disabled persons, beneficiaries of the basic social protection rights, nationals of The former Yugoslav Republic of Macedonia employed abroad, foreign nationals and stateless persons employed at companies performing an activity on the territory of the country, foreign nationals in the course of their education or professional training, persons serving prison sentence, persons that are detained and are not insured on any other grounds and minors when serving an educational measure and members of the family of the insured person while performing obligatory military service for the period in which they receive material supplements according to specific regulations, are all entitled to primary health care.
French: En outre les travailleurs indépendants, membres d'organismes sportifs habilités, bénéficiaires de pensions, personnes temporairement sans emploi, personnes à l'école ou à l'université, en formation professionnelle, anciens participants au combat pour la libération du peuple (anciens combattants de la deuxième guerre mondiale), infirmes militaires, infirmes civils, bénéficiaires des droits de protection sociale de base, ressortissants de l'ancienne République yougoslave de Macédoine employés à l'étranger, ressortissants étrangers et apatrides employés par des entreprises menant une activité sur le territoire du pays, ressortissants étrangers en cours d'études ou de formation professionnelle, personnes purgeant une peine de prison, personnes détenues et non assurées par ailleurs, mineurs en établissement éducatif disciplinaire et membres de la famille des assurés qui effectuent le service militaire obligatoire pendant la période pour laquelle ils reçoivent des prestations matérielles conformément à la réglementation applicable, ont tous droit aux soins de santé primaire.
English: Government Inputs: US$ 205,000 - USEPA
French: Apport des États: 205 000 dollars (USEPA)
English: The foremost importance of this project demands that progress must be made to ensure that the new crossing is in place by no later than 2013.
French: L’importance déterminante de ce projet exige que l’on fasse des progrès pour faire en sorte que le nouveau passage frontalier soit ouvert au plus tard en 2013.
English: Times series data, which is available for TEIs only, shows that in 1990 participation of 18- to 24-year-olds in tertiary education was higher for men than for women, and the two groups had similar participation rates in the 25+ age group.
French: D'après les données chronologiques, disponibles seulement pour les TEI, en 1990, les hommes étaient plus nombreux que les femmes à mener des études supérieures dans le groupe d'âge des 18-24 ans et le taux de scolarisation était le même pour les hommes et les femmes dans le groupe d'âge des plus de 25 ans.
English: In spite of the many requests made to the Spanish authorities, those authorities have not yet re-established the agreement.
French: Malgré les nombreuses demandes faites auprès des autorités espagnoles, ces dernières n'ont pas encore rétabli cet accord.
English: Canada is a partnership among different peoples, each with its distinct history and culture.
French: Le Canada est un partenariat entre divers peuples, chacun ayant son histoire et sa culture propres.
English: • When age, income and education were controlled for, women were not at greater risk of chronic pain than men.
French: • Lorsqu'on neutralise l'âge, le revenu et le niveau scolaire, les femmes n'étaient pas plus à risque que les hommes d'avoir des douleurs chroniques.
English: Special significance of the species The Eastern Foxsnake has an extremely restricted global range with approximately 70% of the species’ distribution existing within Ontario, Canada.
French: Importance de l’espèce L’aire de répartition mondiale de la couleuvre fauve de l’Est est extrêmement restreinte, et environ 70 p. 100 de cette aire se trouve en Ontario, au Canada.
English: A Discovery Stay is your chance to experience a Club Intrawest location and take advantage of everything our resorts have to offer.
French: Un Séjour découverte est votre chance de faire l'expérience d'une destination Club Intrawest et de profiter de tout ce que le Centre de villégiature a à vous offrir.
English: Mechanisms will be developed for coordinating with services providing support and care for HIV/AIDS patients.
French: Ces derniers ne devraient pas être placés inutilement au contact des tuberculeux afin d’éviter la transmission de la tuberculose.
English: • All Canadian Forces pilot candidates take Phase I at Southport and proceed to Phase II at Moose Jaw.
French: • Tous les élèves pilotes des Forces canadiennes suivent l’entraînement de la phase I à Southport et l’entraînement de la phase II à Moose Jaw.
English: Some of the actions called for in the Plan of Action of the World Summit to implement electronic strategies (e-strategies), such as in e-environment, e-agriculture, e-health and e-science, would benefit from the use of communications satellites specifically promoted or implied in the recommendations of UNISPACE III for using space applications for human security, development and welfare, as contained in paragraph 1 (b) of the Vienna Declaration.
French: La mise en œuvre de cyberstratégies, conformément au Plan d'action, notamment dans les domaines de l'environnement, de l'agriculture, de la santé et des sciences, serait facilitée par les utilisations des satellites de télécommunications explicitement ou implicitement encouragées par les recommandations d'UNISPACE III relatives au recours aux applications spatiales pour la sécurité humaine, le développement et le bien-être.
English: Article 30 EC, however, authorises prohibitions and restrictions on imports between Member States which are justified on grounds of the protection of industrial and commercial property, on condition that they do not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on intra-Community trade.
French: Toutefois, aux termes de l’article 30 CE, les interdictions et restrictions à l’importation entre les États membres qui sont justifiées par des raisons de protection de la propriété industrielle et commerciale sont autorisées dès lors qu’elles ne constituent ni un moyen de discrimination arbitraire ni une restriction déguisée au commerce intracommunautaire.
English: At its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 17e séance plénière, le 20 septembre 2005, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire cette question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Première Commission.
English: Eriberto Carabali Rivera Viveros (Autodefensas Unidas de Colombia) (Auc)  Crime: Money-laundering
French: Eriberto Carabali Rivera Viveros (Autodefensas Unida de Colombia) Infraction : blanchiment de fonds
English: Paragraph 45 (2)(b) of the Canada Mining Regulations states that the ground does not open for staking until 12:00 noon on the day following the first business day after the expiry of the sixty day notice.
French: L'alinéa 45(2)b) du Règlement sur l'exploitation minière au Canada prévoit que le terrain n'est pas ouvert à la relocalisation avant midi le lendemain du premier jour ouvrable qui suit l'expiration de la période de soixante jours visée par l'avis.
English: The impact of the outward redeployment of posts on the work of executive direction and management is weighed in the light of the programme priorities for the coming biennium, as discussed in paragraphs 12.3 to 12.7 above.
French: L'impact du transfert externe des postes sur les travaux de la Direction exécutive et de l'administration est évalué à la lumière des priorités programmatiques pour l'exercice biennal à venir, comme on l'a vu aux paragraphes 12.3 à 12.7 ci-dessus.
English: This document may be consulted on Treasury Board's Web site http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/20022003/rCTA___e.pdf. The Agency started work in 2002-2003 to better link the results of its activities and their impact on Canadians.
French: Il est possible de consulter ce document sur le site Internet du Conseil du Trésor www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/20022003/rCTA___f.pdf. L'Office a entrepris en 2002-2003 de faire un meilleur rapprochement entre les résultats de ses activités et leurs incidences sur les Canadiens.
English: (h) Customary international law and systemic integration
French: h) Droit international coutumier et intégration systémique
English: - Article 315, Unlawful construction of nuclear plants
French: Article 315 - Construction illégale de centrales nucléaires
English: In this way, there will be no overlap between these two programs.
French: La couverture du programme ASRA sera réduite pour prendre en compte les contributions gouvernementales potentielles au CSRA.
English: Therefore the IGC in Amsterdam is absolutely crucial so that we can return to the sort of agenda that people understand.
French: La CIG d'Amsterdam est donc cruciale pour nous permettre de revenir à un calendrier compris de tous.
English: (NL) Mr President, I have, obviously, voted against this politically correct report.
French: (NL) Monsieur le Président, j'ai évidemment voté contre ce rapport politiquement correct.
English: The first however, is always that of following Christ to the very end without reservations and compromises.
French: Je pense, par exemple, à François d'Assise et à Catherine de Sienne, Patrons d'Italie.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 13 87 53 Expenditure Management Sector 14 86 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 13 87 53 Secteur de la gestion des dépenses 14 86 7
English: With regard to the outcome of the Mid-term Review, he expressed general satisfaction, although in relation with pillar I, much remained to be done.
French: Le représentant s'est déclaré généralement satisfait des résultats de l'examen à mi-parcours, même si beaucoup restait à faire concernant le thème I.