ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health groups were somewhat more in favour of this extension but generally indicated that cigarettes deserve immediate attention because they pose the most significant problem by far.
French: Les groupes de santé sont un peu plus souvent en faveur de cet élargissement, mais ils indiquent généralement que les cigarettes méritent une attention immédiate, car elles posent, de loin, un problème plus grand.
English: Friday afternoon we kick off with a school tournament.
French: Le tournoi aura lieu à Ostende. Juste en face des Galeries Royales, l'organisation mise ses terrains à hauteur du club de surf.
English: If all residency and nationality requirements are to be eliminated, then we suggest that at least the data of nationality and residence will be included in the international publication (front page).
French: Si toutes les exigences en matière de domicile et de nationalité doivent être supprimées, nous suggérons d’inclure au moins les renseignements concernant la nationalité et le domicile dans la publication internationale (page de couverture).
English: Information on the regional centres is available on the website of the Office for Outer Space Affairs (www.unoosa.org).
French: Des informations sur les centres régionaux sont disponibles sur le site Web du Bureau des affaires spatiales (www.unoosa.org).
English: The Government of the United Kingdom had found it expedient to confer European citizenship on the people of Anguilla, and also intended to extend to Anguilla some of the international human rights agreements ratified by the United Kingdom.
French: Le Gouvernement britannique a trouvé pratique de conférer la citoyenneté européenne aux Anguillais et a l'intention d'étendre à Anguilla certains accords internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par le Royaume-Uni.
English: CONCLUSION Autism is a complex disorder, and comprehensive understanding of its full dimensions remains elusive.
French: CONCLUSION L’autisme est un trouble complexe, et on ne comprend pas encore le problème dans toute son ampleur.
English: The Evaluation Office received a total of 1,903 evaluation reports for the period 1990 to 2000 (table 1) as against 1,818 for the period 1989 to 1999.
French: Le Bureau de l’évaluation a reçu au total 1 903 rapports d’évaluation pour la période 1990-2000 (tableau 1), contre un total de 1 818 relevés pour la période 1989-1999.
English: (3) The beneficiary may, if he proves that the owner of the patent received the request but refuses or fails to institute the proceedings within three months from the receipt of the request, institute the proceedings in his own name, after notifying the owner of the patent of his intention but the owner shall have the right to join in the proceedings.
French: 3) Le bénéficiaire peut, s’il prouve que le titulaire du brevet a reçu la sommation mais refuse ou néglige d’intenter l’action dans un délai de trois mois à compter de la réception de la sommation, intenter l’action en son propre nom après avoir notifié son intention au titulaire du brevet; ce dernier est cependant recevable à intervenir dans l’instance.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 3 » 07-02-37721 Canadian Environmental Assessment Registry Land-based Commercial Guiding, 2007 Applications Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 3 » 07-02-37721 Registre canadien d'évaluation environnementale Activités commerciales guidées rattachées aux ressources terrestres, demandes de 2007 Projet sous un examen préalable type
English: This is a very small number and indicates that a significant number of innovating establishments depend on internally generated cash flow for their innovative activities.
French: Il s’agit d’un nombre infime, ce qui dénote qu’un nombre important d’établissements innovateurs comptent sur leurs capacités d’autofinancement pour réaliser leurs activités d’innovation.
English: He indicated that Health Canada looks forward to the continued participation and collaboration during the regulatory development stage.
French: Il dit que Santé Canada espère que cette participation et cette collaboration se poursuivront au cours du processus d’élaboration du règlement.
English: This created a serious institutional crisis that led to the resignation of the Minister of Defence and the announcement that several senior military officers had resigned.
French: Ce problème a déclenché une grave crise institutionnelle qui a conduit à la démission du Ministre de la défense et à l'annonce du renvoi de plusieurs hauts gradés de l'armée.
English: On the basis of those criteria, we see Japan as a worthy candidate to be a new permanent member of the Council.
French: Sur la base de ces critères, nous considérons le Japon comme un digne candidat à un nouveau siège permanent au Conseil.
English:  Upcoming Events Shephard's "SAR The Americas 2003" This international conference and exhibition will be held in Halifax, March 24-25, 2003.
French:  Activités à venir Conférence Shephard " SAR The Americas 2003 "  Cette conférence internationale aura lieu Halifax les 24 et 25 mars 2003.
English: In alignment with the WSIS agreements, the resolution urges Member States to consider drawing up long-term strategic plans for the development and implementation of e-Health services.
French: Conformément aux accords découlant du Sommet mondial sur la société d'information, l'Assemblée invite instamment les États membres à envisager d'élaborer un plan stratégique à long terme pour la conception et la mise en œuvre des services de cybersanté.
English: We have to respect whatever this country wishes to call itself.
French: Nous devons respecter le nom que ce pays souhaite se donner, quel qu’il soit.
English: A number of representatives drew attention to the particular difficulties faced by countries situated along drug trafficking routes and called on the international community to provide the Governments of those countries with technical and financial resources.
French: L'attention a été appelée sur les difficultés particulières rencontrées par les pays situés le long des itinéraires de trafic de drogues; et il a été demandé à la communauté internationale de fournir aux gouvernements des pays concernés des ressources techniques et financières.
English: And I believe what helps us to do this is precisely the kind of people we are honouring today – volunteers, people helping people.
French: Et je crois que ce qui nous aide à faire ça, ce sont exactement les choses que nous honorons aujourd'hui – le bénévolat, c'est-à-dire les gens qui aident les autres.
English: These changes in industrial and natural resource practices within Canada are reflective of developments taking place internationally. By 2010–2015, Canada’s ability to compete in the international marketplace is governed by many sustainability certification processes.
French: ECOEFFICACITÉ « Faire plus avec moins » par la réduction de l’énergie et des matières utilisées dans la production industrielle et, à diverses étapes, dans le cycle de vie d’un produit, en transformant les matières et l’énergie considérées comme déchets ou comme non utilisables en vue d’un usage utile.
English: (h) Model United Nations, (MUN), meetings are organised every year for secondary school students allowing them to simulate the UN General Assembly, and to express their views on international and national issues;
French: h) Des réunions Modèle des Nations Unies sont organisées chaque année pour les élèves du secondaire leur permettant de simuler une assemblée générale de l'ONU et d'exprimer leurs opinions sur les questions internationales et nationales;
English: • NRTEE Virtual Library: provides access to an entire collection of documents and publications.
French: • Renewable Energy and Sustainable Energy Systems in Canada :
English: The challenge consists in creating a culture in which the official languages are not perceived as a burden for managers and employees but instead as an integral, positive part of a workplace centred on the basic values of respect and inclusion.
French: Le défi consiste à créer une culture où les langues officielles ne sont pas perçues comme un fardeau pour les gestionnaires et les employés mais plutôt comme une partie intégrante et positive d'un milieu de travail basé sur les valeurs fondamentales de respect et d'inclusion.
English: (d) International financial system and development (continued) (A/58/369 and A/58/204)
French: d) Système financier international et développement (A/58/369 et A/58/204)
English: Slovenia The composition of the National Council is the reasonable one.
French: République de Slovénie La composition du Conseil national est judicieuse.
English: National Surveys of Provincial and Territorial Immunization Programs  http://www.immunize.cpha.ca/english /consumer/consrese/pdf/ptscheduleMay04.pdf 7.
French: National Surveys of Provincial and Territorial Immunization Programs.  http://immunize2.cpha.ca/francais /hcprovdf/provresf/pdf/ptscheduleMay04.pdf 7.
English: The ability of Canadian industries to compete globally is especially important given that Canada is a trading nation.
French: Ensemble, ces fonds ont stimulé le développement des entreprises et la croissance économique à long terme dans les régions rurales et le Nord de l’Ontario.
English: And we also try to visit areas related to the problems that food banks have sought to address.
French: Nous cherchons également à visiter des lieux qui connaissent des problèmes comme ceux que les banques alimentaires tentent de régler.
English: Returns array with element targetReference for the reference for the extended service operation (generated and returned from the server).
French: Retourne un tableau avec l'élément targetReference pour la référence pour l'opération de service étendu (généré et retourné depuis le serveur).
English: In relation to the recommendation to develop a code of conduct for procurement staff, the Secretariat has developed ethical guidelines for staff involved in the procurement process in simple language and with practical examples to help staff members to interpret how they should conduct themselves in procurement-related matters.
French: S'agissant de la recommandation relative à l'élaboration d'un code de conduite pour les fonctionnaires chargés des achats, le Secrétariat a élaboré un code de déontologie rédigé simplement et assorti d'exemples concrets, qui aidera des fonctionnaires à comprendre de quelle manière ils doivent se conduire pour tout ce qui concerne les achats.
English: In February 2001, a corrective exercise to this agreement was carried out to reflect current needs.
French: Cet accord a été modifié en février 2001 pour prendre en compte les besoins actuels.
English: Among the relevant questions are:
French: Parmi les questions qui se posent à ce sujet, on mentionnera les suivantes :
English: development of an information ‘toolkit’ based on practical experience that guides national forest programmes on how to set up an SMFE information service / support network to support the economic, social and environmental sustainability of SMFEs.
French: en mettant à l’essai et en adaptant des mécanismes visant à relier les PMEF aux programmes forestiers nationaux, aux marchés et aux fournisseurs de services.
English: Some Member States had already established Equality Bodies. EUMC (2005) Migrants, Minorities and Housing:
French: Certains États membres ont déjà mis en place des organes chargés de veiller à l’égalité.
English: In the case before the Board today, such are not the circumstances.
French: Dans l'affaire présentée au conseil arbitral aujourd'hui, les circonstances sont bien différentes.
English: Captain (N) Cedric Steele Honorary Captain
French: Cedric Steele capitaine honoraire
English: This provision retains its raison d'être in the context of the rules governing combinations of offences, but the restriction to physical torture alone must disappear.
French: Cette disposition garde sa raison d'être vu les règles de concours d'infractions, mais la limitation aux seules tortures corporelles doit disparaître.
English: 14.85 In order to implement the restructuring of programme 11, Environment, for the period 2010-2011, inward redeployment of posts and outward redeployment of non-post resources, effective 1 January 2010, are proposed under this subprogramme.
French: 14.85 Dans le cadre de la restructuration du programme 11 (Environnement) pour l'exercice biennal 2010-2011, il est proposé que plusieurs postes provenant d'autres sous-programmes soient transférés au sous-programme 5 et que des ressources non affectées à des postes soient transférées du sous-programme 5 à d'autres sous-programmes, avec effet au 1er janvier 2010.
English: First, we would like to draw attention to paragraph 4.27 of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD), which states that: “Special efforts should be made to emphasize men's shared responsibility and promote their active involvement in responsible parenthood, sexual and reproductive behaviour, including family planning; prenatal, maternal and child health; prevention of sexually transmitted diseases, including HIV; prevention of unwanted and high-risk pregnancies; shared control and contribution to family income, children's education, health and nutrition; and recognition and promotion of the equal value of children of both sexes.
French: Nous aimerions tout d'abord appeler l'attention sur le paragraphe 4.27 du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, qui se lit comme suit : « Il faudrait en particulier mettre l'accent sur la part de responsabilité qui incombe aux hommes dans la fonction parentale et le comportement en matière de sexualité et de procréation et les encourager à assumer activement cette responsabilité, notamment en ce qui concerne la planification familiale, la santé prénatale, maternelle et infantile, la prévention des maladies sexuellement transmissibles, dont la contamination par le VIH, la prévention des grossesses non désirées ou à haut risque, la gestion commune des revenus de la famille et la contribution à ces revenus, l'éducation, la santé et la nutrition des enfants ainsi que la nécessité d'admettre et de promouvoir l'idée que les filles valent autant que les garçons.
English: The WWG is a working group of the WHMIS Current Issues Committee (CIC).
French: Le GTS est un groupe de travail du Comité des questions actuelles du SIMDUT (CQA).
English: • One Tonne Challenge Previous Page Table of Contents Next page
French: • Le Défi d'une tonne   Page précédente Table des matières Prochaine page
English: Merger Review and very complex 100 categories.
French: 100 des cas très complexes.
English: School Safety > School Programs > Nova Scotia School Programs
French: Sécurité à l`école > Programmes scolaires > Nouvelle-Écosse Programmes scolaires
English: The Chinese Government has always attached great importance to the protection of the rights and interests of persons with disabilities, as well as to the guarantee of their social welfare.
French: Le Gouvernement chinois a toujours attaché une grande importance à la protection des droits et des intérêts des personnes handicapées, ainsi qu'à la garantie de leur bien-être social.
English: The document is the result of a study carried out by the contractor THE TOURISM COMPANY (United Kingdom) in association with FUTOUR (Germany) and the ECOTRANS network, for the European Commission DGXXIII, Tourism Directorate, in 1998.
French: De plus en plus de touristes nationaux et internationaux choisissent la campagne comme destination de vacances. Cependant, l’évolution de la durée des séjours et des attentes des touristes ainsi que le développement rapide des destinations concurrentes dans le monde obligent les zones rurales européennes à accroître sans cesse leur compétitivité.
English: On 1 December 1998, the Seimas passed the Law on Equal Opportunities, which came into force on 1 March 1999.
French: Le 1er décembre 1998, le Seimas a adopté la loi sur l'égalité des chances qui est entrée en vigueur au 1er mars 1999.
English: This Zionist aggression created a dangerous precedent in international relations, inasmuch as it targeted nuclear installations that were dedicated to peaceful purposes and subject to the full-scale safeguards regime of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and is an example of the use of force against an independent State in flagrant violation of the Charter of the United Nations and the norms of international law.
French: Ce jour-là, à 18 h 37, des avions de guerre israéliens ont lancé une attaque contre la ville de Bagdad et pris pour cible les installations nucléaires iraquiennes, ce qui constituait un grave précédent dans les relations internationales, puisqu'il s'agissait d'installations nucléaires utilisées à des fins pacifiques et placées sous le régime des garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Trans Fat > Task Force on Trans Fat > TRANSforming the Food Supply Appendix 11 Impact of Modifying the Trans Fat Content of Foods on Dietary Intakes 1.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Gras trans > Groupe d'étude sur les graisses trans > TRANSformer l'approvisionnement alimentaire Annexe 11 Effets de la modification de la teneur en graisses trans des aliments sur l'apport alimentaire 1.
English: 3.4.6 Software Validation Studies The CPG Gel Breast Implants Cohesive III devices do not contain or require any software.
French: 3.4.6 Études de validation du logiciel Les CPG Gel Breast Implants Cohesive III ne contiennent pas de logiciel et n'en ont pas besoin.
English: In the past few years, the prevention of infections at hospitals has been intensified.
French: La prévention des maladies nosocomiales s'est renforcée ces dernières années.
English: The Attorney-General, who reviewed all PTA cases, decided to go ahead only with cases where the indictments included charges of a very serious nature.
French: Après examen de toutes les dossiers instruits en application de la PTA, ce dernier a décidé de maintenir les poursuites uniquement dans le cas des personnes contre lesquelles des accusations très graves avaient été portées.
English: Involving those national Governments in the process will bring reconciliation and justice to the region, as well as promote the development of a commitment to the rule of law.
French: Cette participation des autorités nationales apportera la réconciliation et la justice dans la région et favorisera l'adhésion aux principes de l'État de droit.
English: The law enforcement justification provisions are subject to a legal requirement of reasonableness and proportionality.
French: Les dispositions du régime de justification de l'application de la loi sont assujetties à une exigence juridique en matière du caractère raisonnable et de la proportionnalité.
English: The exercise will take place in the Okinawa Operation Areas and is the first trilateral exercise to involve units from all three nations.
French: L’exercice, auquel participeront le Canada, le Japon et les États-Unis, se déroulera dans les secteurs opérationnels d’Okinawa et il constitue le premier exercice trilatéral à mettre en scène des unités des trois nations.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, hardly a single winter that I have lived through has stuck in my memory, but this year, winter made itself memorable in a particularly harsh way in Portugal, as Mrs Figueiredo has just described.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, mes souvenirs de l'hiver remontent à mon enfance, mais cette année l'hiver s'est rappelé à la mémoire du Portugal d'une manière particulièrement dure, comme ma collègue l'a déjà dit.
English: A Business Case for Social Responsibility in Mining Operations
French: Argument en faveur de la responsabilité sociale dans les exploitations minières
English: • Chief Financial Officer The transition working group is in the process of developing terms of reference, including membership and mandate, for three RKTC subcommittees.
French: • Chef des services financiers Le groupe de travail chargé de la transition établit actuellement le cadre de référence, la composition et le mandat de trois sous-comités du CPPR, à savoir : 1.
English: With regard to combating the trafficking of people, several delegations proposed closer cooperation with regional partners and civil society, in order to ensure that victims had access to solutions.
French: Concernant la lutte contre le trafic de personnes, plusieurs délégations proposent une coopération plus étroite avec les partenaires régionaux et la société civile, afin de garantir que les victimes aient accès à des solutions.
English: Planet Earth is in danger and it has become more urgent than ever for the ship's crew to find a new home for some seven millions earthlings.
French: La Terre est toujours en danger et il est plus que jamais urgent que l’équipage du Romano Fafard trouve enfin la planète idéale pour accueillir sept millions de terriens.
English: The solutions presented in the draft would be useful to States with different legal traditions and different levels of economic development — both those that did not yet have an insolvency law and those that had started the process of reviewing and revising existing procedures.
French: Les solutions proposées dans le projet seront utiles aux États ayant différentes traditions juridiques et différents niveaux de développement économique ainsi qu'à ceux qui ne disposent pas encore d'un régime efficace de l'insolvabilité comme à ceux qui ont engagé un processus d'examen et de révision des procédures existantes.
English: Part II - Overview of the Canadian International Trade Tribunal Mandate and Mission
French: Partie II - Aperçu du Tribunal canadien du commerce extérieur Mandat et mission
English: (i) To work to raise ethical standards in the civil service (proposed revision of the act on the declaration of assets, draft legislation to prohibit the simultaneous receipt of more than one salary or the holding of more than one post, draft decree on illegal ownership, prohibition of the simultaneous holding of public posts and engaging in remunerated private activity by civil servants (1999);
French: i) Oeuvrer pour la moralisation de la vie administrative [projet de révision de la loi sur la déclaration des biens, projet de loi sur l'interdiction de cumul entre les rémunérations et les fonctions, projet de décret sur la prise illégale d'intérêts, interdiction de cumul pour les fonctionnaires entre la fonction et les activités lucratives privées (1999)];
English: Effective this biennium, the Tribunal has reflected on its statement of assets, liabilities and reserves and fund balances the accrued liabilities for after-service health insurance of $13.4 million, for unused annual leave days of $6.1 million, for repatriation benefits of $12.7 million and for judges' pension benefits of $15.9 million.
French: À compter de l'exercice biennal considéré, le Tribunal fait apparaître dans l'état de l'actif, du passif, des réserves et du solde des fonds les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service (13,4 millions de dollars), des reliquats de congés payés (6,1 millions), des prestations liées au rapatriement (12,7 millions), et des pensions des juges (15,9 millions).
English: The principal function of a certificate is to bind a public key with a particular signatory.
French: La fonction essentielle d'un certificat est d'associer une clef publique à un signataire précis.
English: All this leads to the conclusion that there are many expectations which may be disappointed, thus complicating Franco-German relations and eroding the special Franco-German relationship not only from outside but also from inside the relationship in the years to come.
French: Simultanément, les ministres des Affaires étrangères des Etats de l'UEO ont placé la barre plus haut, dans leur déclaration de Petersberg, pour l'adhésion à l'UEO. Les Etats candidats doivent accepter non seulement le traité de l'UEO, mais aussi toutes les déclarations de l'UEO depuis la Déclaration de Rome de 1984.