ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of particular significance was the 1997 meeting of the Presidents of the two countries, who had adopted the proposals of OSCE.
French: La rencontre des Présidents des deux pays en 1997 s'est avérée d'une importance capitale car ils y ont adopté les propositions de l'OSCE.
English: • distribution of remits among actors (at the national, regional, sectoral etc. level),
French: • la distribution des compétences parmi les acteurs (au niveau national, régional, sectoriel),
English: The leader of Sinn Féin, Gerry Adams, seldom makes any reference to this EUR 1.65 billion.
French: Le chef de Sinn Féin, Gerry Adams, fait rarement référence aux 1,65 milliards d'euros offerts par l'Union européenne.
English: Several participants stressed that States parties should be encouraged to request technical assistance, particularly in the initial stages of the reporting process, and where possible, to meet with members of the treaty bodies to establish a basis for ongoing dialogue.
French: Plusieurs participants ont souligné qu'il faudrait inviter les États parties à demander une assistance technique, en particulier aux stades initiaux du processus d'établissement de rapports, et, dans la mesure du possible, à rencontrer les membres des organes conventionnels pour établir les bases d'un dialogue permanent.
English: • Front-Mount Mowers
French: • Classement tarifaire des tondeuses à attelage frontal
English: The image of migrants, refugees and asylum seekers in the media (Rapporteur:
French: L’image des migrants, des réfugiés et des demandeurs d’asile dans les médias (Rapporteuse :
English: * Reissued for technical reasons.  Having considered the report of the Secretary-General on the United Nations disarmament fellowship, training and advisory services programme,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les bourses d'études, la formation et les services consultatifs des Nations Unies en matière de désarmement,
English: The transitional period is for five years, i.e., until June 13, 2007; with a further two years until June 13, 2009 for devices to be put into service (as similarly done for the IVD MDD).
French: La période de transition est d'une durée de cinq ans et prend fin le 13 juin 2007; elle sera prolongée de deux autres années, soit jusqu'au 13 juin 2009, pour les dispositifs à mettre en service (de façon analogue à la DDM DIV).
English: Further information concerning this subject may be obtained through the appropriate Regional Office of the Medical Services Branch, Health and Welfare Canada.
French: Vous pouvez obtenir d'autres renseignements à ce sujet en vous adressant au Bureau régional de la Direction des services médicaux, Santé et Bien-être Canada.
English: ARTICLE 38 LABOUR DISPUTES 38.01 If employees whose normal duties are performed on the
French: ARTICLE 38 CONFLITS DE TRAVAIL 38.01 Si l’on empêche les employés dont les fonctions normales
English: Executive Director Manager, Blood Borne Pathogens Communicable Disease and Addiction Prevention Population Health and Wellness Director, HIV/AIDS Drug Treatment Program - Both Stephen Smith and myself suggest speaking to Bob because of his tremendous expertise in observational epidemiologic research and population-based research.
French: Coordonnateur des programmes au sein d’un organisme de services liés au sida à l’intention des Autochtones Directrice administrative Gestionnaire, Blood Borne Pathogens Communicable Disease and Addiction Prevention Population Health and Wellness Directeur, HIV/AIDS Drug Treatment Program Stephen Smith et moi-même proposons de discuter avec Bob compte tenu de ses vastes connaissances spécialisées en matière de recherches sur l’épidémiologie d’observation et de recherches sur la population.
English: Policies on e-learning and SMEs; SMEs and e-learning; Pedagogical issues that are relevant for the study’s context.
French: Les politiques sur le e-learning et les PME; Les PME et la formation; Les aspects pédagogiques pertinents dans le contexte de l’étude.
English: Wrap-up discussion on the work of the Security Council for the month of October 2000
French: Débat résumant les travaux du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre 2000
English: • Fish and Wildlife Health Indicators
French: • Indicateurs de la santé des poissons et de la faune
English: Level of 30% Effort 20% 10% 0% 1 Corporate Priorities 1.
French: Niveau 30% d'effort 20% 10% 0% 1 Priorités du MDN et des FC 1.
English: Now you are giving us another month in which this House has to talk the matter through in proper parliamentary fashion.
French: À présent, vous nous donnez un mois de plus, durant lequel cette Assemblée devra discuter à fond de ce sujet, de la manière adéquate qui sied à un Parlement.
English: Complaint Filed with Center Copy to Respondent Copy to Registrar (as per WIPO Supplemental Rules, para.
French: Plainte présentée auprès du Centre Copie au défendeur Copie à l’unité d’enregistrement (conformément aux Règles supplémentaires de l’OMPI, paragraphe 4(b))
English: Of the fifteen former Soviet Republics, only the Baltic states have remained outside the CIS and have clearly expressed their wish to become integrated in the West.
French: Sur les quinze anciennes républiques soviétiques, seuls les Etats baltes sont restés hors de la CEI et ont clairement exprimé leur volonté de s'intégrer à l'Occident.
English: Amongst the difficulties to be overcome there is also the temptation to distinguish the good candidates, those better able a priori to satisfy the Copenhagen criteria.
French: Parmi les difficultés à surmonter, il y a aussi la tentation de distinguer les bons candidats, ceux qui, a priori, sont mieux à même que les autres de satisfaire aux critères de Copenhague.
English: In Azerbaijan, the OSCE supported the launch of a project aimed at providing technical and ﬁnancial assistance for upgrading two outdated rocket fuel storage sites.
French: La deuxième phase, qui est déjà en cours, porte sur la collecte de fonds, la budgétisation et le passage d’un contrat avec une entreprise chargée de la mise en œuvre.
English: Contributes to the QOL of personnel through employment opportunities with consideration given to personal and professional plans and interests; Investment in Professional Development of Personnel.
French: Contribue à la qualité de la vie des employés au moyen de possibilités d’emploi tenant compte des plans et intérêts professionnels et individuels; Investissement dans le perfectionnement professionnel des employés.
English: The Working Party took note of the information on regulatory treatment of imported products in the United States.
French: Le Groupe de travail a pris note des informations fournies sur le régime réglementaire appliqué aux produits importés aux États-Unis.
English: Formal foreign credential recognition (FCR) may be necessary for trades people recruited for mandatory or compulsory trades.
French: Dans les métiers obligatoires, les personnes de métier recrutées devront peut-être obtenir une reconnaissance des titres de compétences étrangers (RTCE).
English: In the mega-divisions of Asia and the Pacific and Americas and Europe, both management and staff have stated that placing disparate regional components under a single division is “artificial” given their geopolitical differences, and that the current structure undermines focus on emerging conflict situations.
French: Dans les superdivisions Asie-Pacifique et Amériques-et-Europe, la direction comme le personnel ont jugé qu'il était artificiel, en raison des différences géopolitiques, de placer des éléments régionaux aussi disparates sous le couvert d'une division unique et que la structure actuelle empêchait de se concentrer sur les situations de conflit naissant.
English: 10 a.m.-1 p.m. 8th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 à 13 heures 8e séance Salle du Conseil économique et social
English: The industrial subcontracting system played a major role in fostering the competitiveness of the entire multi-tier productive structure in the Japanese automobile industry.
French: La sous-traitance industrielle jouait un rôle important dans le développement de la compétitivité de l'ensemble du système de production à plusieurs niveaux qui caractérisait l'industrie automobile japonaise.
English: BA accuses the Commission of failing to establish the existence of discrimination between travel agents established in the United Kingdom arising from the application of unequal criteria or not justified by legitimate commercial considerations.
French: BA reproche à la Commission de ne pas avoir établi l'existence d'une discrimination entre les agents de voyages établis au Royaume-Uni qui procéderait de l'application de critères inégaux ou qui ne serait pas justifiée par des considérations commerciales légitimes.
English: Composition of the music for the choreography 1 2 3 j’attends, Cie Antares, Nathalie deLecroix / Lyon.
French: Sortie de la bande originale du film Ixième / Ixième musique du film et variations.
English: Statistics Canada, International Trade Division.
French: Statistique Canada, Division du commerce internationale.
English: Volcano Challenge Bring your ideas — and plastic palm trees if you like — to our first Volcano Challenge.
French: Défi-volcan Apportez vos idées et, si ça vous chante, des palmiers en plastique, pour participer à notre premier Défi-volcan.
English: This joint criminal enterprise was said, notably, to include seizing power and taking control over the people in order to prevent or minimise any opposition to their control over the territory and to use the local population as a support for the RUF/AFRC.
French: Cette entreprise criminelle commune aurait notamment compris la prise du pouvoir et le contrôle de la population afin de prévenir et minimiser l’opposition à leur contrôle territorial et d’utiliser la population locale en tant que soutien au RUF/AFRC.
English: The new Assistant *** in taking on sector responsibilities.
French: La nouvelle adjointe *** pour assumer les responsabilités du secteur.
English: It is thus recommended that this service not be used to forward confidential information: such usage is strictly at the user's risk and Evolio, St-Constant Mazda, their subsidiaries and affiliated companies can under no circumstances be held responsible.
French: Il est par conséquent recommandé de ne pas utiliser ce service pour la transmission de renseignements confidentiels : une telle utilisation est strictement aux risques de l'utilisateur et Evolio, St-Constant Mazda, leurs filiales et leurs sociétés apparentées ne peuvent nullement en être tenues responsables.
English: Stomach capacity in the Common Nighthawk.
French: Stomach capacity in the Common Nighthawk, Wilson Bull.
English: All of us in politics and in society must take that path.
French: La classe politique et la société doivent toutes deux s'engager dans cette voie.
English: These images were propagated not only in paintings, but also lithographs and photographs, leading in time to the formation of stereotypes which neutralize the richness of the different cultures and their distinctive features.
French: Ils ont transposé ces images non seulement dans la peinture mais aussi dans la lithographie et dans la photographie, d'où l'apparition, à la longue, de stéréotypes qui estompent la richesse des diverses cultures et de leurs traits distinctifs.
English: - - -Other: 2935.00.91 00 - - - -For use in the manufacture of animal or poultry feeds
French: 2935.00.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de caoutchouc synthétique
English: That Kenya Muslim Youth Alliance in concert with like minded institutions, individuals and development partners, establish forums and institutions to interact deliberate, discuss, dialogue and cooperate within the Muslim fraternity and with other people of other faiths.
French: Que la Kenya Muslim Youth Alliance, de concert avec des institutions, des personnes et des partenaires de développement attachés aux mêmes principes, mette sur pied des tribunes et des institutions pour interagir, délibérer, discuter, dialoguer et coopérer avec la fraternité musulmane et avec des gens d'autres confessions.
English: Do not crush or chew the tablet(s).
French: Il ne faut ni écraser ni croquer les comprimés.
English: Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks and Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks
French: Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques et Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques
English: In particular, the requirements to maintain the registration of a mark were higher in many countries.
French: Pour qu’un acte réalisé sur l’Internet soit réputé avoir eu lieu dans un État membre, il doit avoir eu des conséquences, sur le plan commercial, dans cet État membre.
English: The aim of the meeting was to provide an opportunity for an informal exchange of views on a wide range of issues related to the resolution of the conflict.
French: Le but de la réunion, à laquelle ont participé des représentants des parlements géorgien et d’Ossétie du Sud, du gouvernement et d’ONG, ainsi qu’un représentant d’Ossétie du Nord, était de leur donner l’occasion d’un échange de vues informel sur une vaste gamme de questions relatives au règlement du conflit.
English: A sui generis protection would help specify the rules in anti-unfair competition law.
French: Le droit sui generis contribuerait à préciser les normes s’appliquant à la lutte contre la concurrence déloyale.
English: The resolution or by-law is to be passed by a majority of members unless the Letters patent or by-laws say otherwise.
French: Si la corporation ne compte pas de membres, la résolution doit être adoptée par les administrateurs.
English: DESIDERANTES MELIOREM PATRIAM (They desire a better country).
French: DESIDERANTES MELIOREM PATRIAM (Ils désirent une patrie meilleure).
English: Here is the copy from one advertisement:
French: Voici le genre de publicité qu’elles faisaient alors :
English: We must get away from the predictable conflicts pitting North against South and producers against importers and consumers, as the conflicts in themselves undermine confidence in the instrument and, in the longer term, in EU trade policy.
French: Nous devons nous tenir éloignés des conflits prévisibles qui dressent le Nord contre le Sud et les producteurs contre les importateurs et les consommateurs, car les conflits sapent la confiance dans cet instrument et, à plus long terme, dans la politique commerciale de l'UE.
English: A clear majority of 76 per cent of the Greek Cypriots exercising their democratic right had turned down the plan.
French: Une large majorité de Chypriotes grecs, 76 %, ont, dans l'exercice de leurs droits démocratiques, rejeté le plan.
English: It could help reduce poverty by creating productive capacities in the non-farm sector, through the development of an efficient private sector capable of competing successfully on international markets.
French: Elle peut aider à réduire la pauvreté en créant des capacités productives dans le secteur non agricole, en développant un secteur privé efficace et compétitif sur les marchés internationaux.
English: (3) A person described in subsection (1) may only make an application under subsection (2) once in each calendar year.
French: (3) Les personnes visées au paragraphe (1) ne peuvent demander la liste des membres qu'une fois par année civile.
English: • Promoting an enabling macro-economic and political environment
French: • Favoriser un environnement macroéconomique et politique favorable
English: 1992-1993 First Advocate-General of the Court of Cassation.
French: Premier avocat général près la Cour de cassation (1992-1993)
English: Appendix 1 to the reply Opinion of the European Committee for Social Cohesion (CDCS) on Parliamentary Assembly Recommendation 1749 on demographic challenges for social cohesion The CDCS is aware of the danger to social cohesion which demographic challenges can present through the adverse effects they can have on solidarity between generations and in particular on working conditions and social welfare systems.
French: Annexe 1 à la réponse Avis du Comité européen pour la Cohésion sociale (CDCS) sur la Recommandation 1749 (2006) de l’Assemblée parlementaire sur la cohésion sociale face aux défis démographiques Le CDCS est conscient que les défis démographiques mettent en péril la cohésion sociale par les menaces qu'ils font peser sur la solidarité entre générations, entraînant notamment des tensions dans le monde du travail et pour les systèmes de protection sociale.
English: The Director of CSIS was delegated the authority to approve source activities which while located on campus were entirely removed from the academic milieu.
French: Elle a habilité le Directeur du SCRS à approuver les activités de sources humaines qui, en dépit de leur présence dans des campus, étaient entièrement coupées de la vie universitaire.
English: These initiatives are expected to contribute to building public confidence in the KPC and to forge cooperation between the KPC and civil society, leading to recognition of the KPC's positive contribution in rebuilding the province.
French: Ces initiatives devraient contribuer à susciter la confiance du public dans le CPK et à favoriser la coopération entre celui-ci et la société civile, l'amenant à reconnaître la contribution positive qu'apporte le Corps à la reconstruction de la province.
English: However, experiments with both inorganic and organic seed aerosols do not consistently conclude that one or the other is favoured as sites for further organic aerosol growth.
French: La présence d'un aérosol inorganique peut donc permettre la croissance de composants organiques, mais des expériences utilisant des aérosols semenciers inorganiques et organiques ne concluent pas invariablement que l'un ou l'autre favorise la croissance d'un aérosol organique.
English: A/63/ Item 59 (a) of the provisional agenda -- Advancement of women -- Improvement of the status of women in the United Nations system -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/364 Point 59 a) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion de la femme -- Amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This perception is supported in part by the finding that Chairholders from smaller universities reported a greater relative increase in the number of peer-reviewed publications, technical/presentation papers, and national/international conferences compared to Chairholders from medium and large universities, though it should be noted that none of these effects were statistically significant.40 Chairholders from smaller universities also reported that their research centres more than doubled in size (112.6% increase) compared to a 57.3% increase among Chairs from medium or large universities.41 Interestingly, while smaller universities reported that a similar proportion of CRCP funding was used for Chair salaries and benefits compared to medium-sized and larger universities, a slightly greater percentage of CRCP funds was used to fund research in smaller universities (31.3%) compared to medium and larger universities
French: Pour ce qui est des différences entre groupes de disciplines (CRSH, CRSNG et IRSC), les chercheurs des domaines relevant du CRSH sont ceux qui sont le moins d’accord avec l’idée que le Programme des chaires de recherche du Canada a renforcé les équipes de recherche au sein de leurs facultés, probablement en raison du nombre plus faible de chaires attribuées dans le domaine des sciences humaines. Il est intéressant de noter que les chercheurs du secteur relevant des IRSC sont ceux qui sont le plus en désaccord avec l’idée que le Programme des chaires de recherche du Canada a débouché sur la création de nouvelles équipes de recherche au sein de leurs facultés — ce qui s’explique peut-être du fait que la recherche dans le domaine de la santé et de la médecine bénéficiait déjà d’un soutien plus grand avant la mis en place du Programme des chaires de recherche du Canada41.
English: It is for this reason that the United States urges our colleagues at the Conference on Disarmament to join us in concluding a normative treaty that relies on each State using its own resources to verify compliance.
French: C'est pourquoi, les États-Unis invitent nos collègues à la Conférence du désarmement à se joindre à eux pour achever un traité normatif qui se fonderait sur l'utilisation par chaque État de ses propres ressources pour vérifier le respect des engagements.
English: An insufficient complement of physicians has been the cause of burnout or departure for many rural physicians.
French: L’épuisement professionnel ou le départ de bon nombre de médecins ruraux sont attribuables à un effectif médical insuffisant.
English: In subsequent resolutions, the Security Council, as well as the General Assembly, while recognizing the importance of the fight against terrorism, called for all “States [to] ensure that any measure[s] taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law”.
French: Dans des résolutions ultérieures, le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, tout en reconnaissant l'importance de la lutte contre le terrorisme, ont engagé tous les États à «faire en sorte que toute mesure prise pour combattre le terrorisme respecte les obligations qui leur incombent en vertu du droit international, en particulier des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et aux réfugiés ainsi qu'au droit humanitaire».
English: ◦ EU-ACP Courier Publications EU-AFRICA BUSINESS FORUM, ACCRA/GHANA, 21-22 June 2007 The Second EU-Africa Business Forum took place at the International Conference Centre in Accra, Ghana, on 21-22 June, 2007.
French: ◦ Publications UE-ACP Courier FORUM DES AFFAIRES UE-AFRIQUE, ACCRA / GHANA, 21-22 JUIN 2007 La deuxième édition du Forum des affaires UE-Afrique a eu lieu au Centre international de conférences à Accra, au Ghana, les 21-22 Juin, 2007.
English: It may well have done so for a handful of groups, such as the Kurds in the north, who had brought about a factual split from Iraq a long time ago, and also the political opponents who had fled the country.
French: Il est bien possible que cette intervention ait amélioré la situation d’une poignée de groupes, tels que les Kurdes dans le Nord, qui avaient provoqué une scission de fait de l’Irak il y a longtemps, et les opposants politiques, qui avaient fui le pays.
English: The Commission will issue a Communication on an action plan for EU Crime statistics in 2006.
French: DG JLS that Eurostat is currently developing The EESC believes that reliable and comparable statistics on domestic violence should be compiled without delay in all the Member States, accession countries and candidate countries.
English: Only a few small streams, ephemeral or with low seasonal flow rates, occur on the site and none support a fish population.
French: On n’y trouve que quelques ruisselets, éphémères et au débit saisonnier très faible et aucun ne contient de populations de poisson.
English: Results of the emissions validation programme
French: 9.2 Résultats du programme de validation des mesures d'émissions
English: The Sickness Fund covers 100% of the woman’s average pay during the pregnancy and maternity leave (Article 54 of the Health Insurance Act).
French: La loi sur la prévention des risques liés au travail impose des obligations supplémentaires à l’employeur d’une travailleuse enceinte.
English: Initially, this programme will concentrate on refugees and refugee-affected areas in Kigoma and Kagera regions, but will also - resources permitting - support communities prone to drought, floods and other emergencies.
French: Dans un premier temps, ce programme concentrera son activité sur les réfugiés et sur les zones touchées par la présence de réfugiés dans les régions de Kigoma et Kagera, mais il viendra également en aide, si les ressources le permettent, aux communautés qui sont exposées à des risques de sécheresse, d'inondations et à d'autres situations d'urgence.