ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister to meet with Secretary of External Relations of the United Mexican States 2 March 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre doit rencontrer le secrétaire des relations extérieures des États-Unis du Mexique 2 mars 2006 Ottawa (Ontario)
English: It considered that the contracting entity was entitled to define the type of vehicle it wanted to be used.
French: Il a considéré que l'entité adjudicatrice a le droit de définir le type de matériel dont elle souhaite l'utilisation.
English: Through a multidisciplinary approach that extends beyond cancer and includes collaborations with multiple partners (Table 2), the initiative, launched in June 2003, represents a potential total financial commitment of more than $12 million - making it the largest research initiative in this field ever undertaken in Canada.
French:   Dans une approche multidisciplinaire qui déborde le cadre du cancer et inclut la collaboration avec de nombreux partenaires (Tableau 2), ce projet, lancé en juin 2003, pourrait nécessiter des investissements de plus de 12 millions - ce qui en ferait le plus important projet de recherche dans ce domaine jamais entrepris au Canada.
English: (c) Transnational corporations and other business enterprises shall ensure that all goods and services they produce, distribute, or market are capable of use for the purposes claimed, safe for intended and reasonably foreseeable uses, do not endanger the life or health of consumers, and are regularly monitored and tested to ensure compliance with these standards, in the context of reasonable usage and custom.
French: c) Les sociétés transnationales et autres entreprises veillent à ce que tous les biens et services qu'elles produisent, distribuent ou commercialisent soient utilisables aux fins annoncées, soient sans danger pour les usages prévus ou raisonnablement prévisibles, ne mettent pas en péril la vie ou la santé des consommateurs et fassent l'objet d'un suivi et de contrôles réguliers de manière à vérifier leur conformité à ces normes, eu égard aux us et coutumes raisonnables.
English: The magnitude of mortality from these events is not well documented.
French: Le nombre de bélugas qui meurent prisonniers des glaces est encore inconnu.
English: BAGOTVILLE, Quebec – 439 Squadron offers vital support to air operations.
French: BAGOTVILLE (Québec) – L’Escadron 439 donne un appui bien nécessaire aux opérations aériennes.
English: It also addressed 23 complaints from carriers about the pricing practices of other carriers.
French: Il peut s’agir d’un refus de transport à bord des appareils du transporteur pour une période déterminée, voire le bannissement à vie.
English: Peace has been and will continue to be the responsibility of the Guatemalans themselves, but international cooperation has been of singular importance.
French: La paix a été et continuera d'être l'œuvre des Guatémaltèques, mais la coopération internationale a été particulièrement importante.
English: Has enough been done, in particular with regard to the issue of phosphates?
French: En a-t-on fait assez, en particulier en ce qui concerne le problème des phosphates ?
English: Over the past century and a half, Canada has welcomed 15 million immigrants.
French: Au cours des 150 dernières années, il a accueilli 15 millions d'immigrants.
English: Opening of the meeting and adoption of the agenda 1. The Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC)1 held its 1st meeting on 21 to 24 June 2005 in Strasbourg.
French: Ouverture de la réunion et adoption de l’ordre du jour 1. Le Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC)1 tient sa 1ère réunion du 21 au 24 juin 2005 à Strasbourg.
English: Also there are implications for unwanted pregnancies, STDs and injuries.
French: Ils risquent aussi davantage de faire ou de se faire faire un enfant non-désiré, d’attraper des MTS ou de se blesser.
English: Other injuries that can occur during female sterilization are perforation of the uterus or the accidental cutting of a major vessel.
French: Comme pour toute intervention chirurgicale, la ligature des trompes peut s'accompagner d'un faible risque de lésion accidentelle des organes.
English: Financial compensation should be granted, unless there are more appropriate forms of compensation.
French: Une indemnité financière devrait être accordée, à moins qu'il n'existe de formes d'indemnisation plus appropriées.
English: However, these appear to require some clarification in the light of practice.
French: Projet de décision 2.
English: Substantial resources will be needed to remedy the situation, however.
French: Des ressources substantielles seront pourtant nécessaires pour remédier à cette situation.
English: The Common Position prohibits member States from selling weapons to States not meeting the referred to criteria.
French: Pour plus d'informations sur le concept et le réseau «Connekt» aux Pays-Bas, voir: http://www.connekt.nl/en/home.
English: How many persons have been killed in 2003? c. How does the population regard its security situation? d. How is the economic situation in Chechnya? 11.
French: Combien de personnes ont été tuées en 2003? c. Quel est le point de vue de la population sur sa situation en matière de sécurité? d.
English: It was now important to reassert the social dimension of the European integration by underlining the importance of protecting fundamental rights at the European level.
French: Il était dès lors important de réaffirmer la dimension sociale de l’intégration européenne en soulignant l’importance de la protection des droits fondamentaux au niveau européen.
English: According to the data from both NDHS and MICS, rural water supply rose from 30 per cent coverage in 1991 to 48 per cent in 1999 while the urban areas experienced a decline from 80 per cent to 71 per cent between 1995 and 2000.
French: Selon les données provenant des deux enquêtes, le taux de couverture en matière d'approvisionnement en eau dans les zones rurales est passé de 30 % en 1991 à 48 % en 1999, tandis qu'il se dégradait dans les zones urbaines, tombant de 80 % à 71 % entre 1995 et 2000.
English: The Board's findings and recommendations may lead to amendments to existing regulations or other systemic changes affecting many individuals in the Canadian Forces.
French: Les conclusions et recommandations du Comité pourraient mener à des modifications aux règlements ou d'autres changements systémiques qui toucheront de nombreux membres des Forces canadiennes.
English: UNHCR will closely monitor fund raising activities and outcome in the Field by sharing regular information including the status of funding as well as compiling information on the results of field fund raising efforts.
French: Le Haut-Commissariat suivra de près les activités de collecte de fonds et les résultats obtenus par les bureaux extérieurs en échangeant régulièrement des informations sur le sujet, notamment sur l'état des financements, ainsi qu'en compilant des informations sur les résultats des efforts de collecte de fonds menés par les bureaux extérieurs.
English: Mr Gusenbauer, Austria, SOC): considered a draft report and unanimously adopted a draft Resolution; Development of the Kaliningrad (Russia) Region:
French: Le Fonds monétaire international et la Banque mondiale : des défis en perspective (Rapporteur :
English: Normal values were determined pursuant to section 15 of SIMA where there were profitable sales of like goods.
French: Les valeurs normales ont été établies en conformité avec l’article 15 de la LMSI lorsqu’il y a eu des ventes rentables de marchandises similaires.
English: Final Report submitted to the Canadian Policy and Research Networks, 1998.
French: Rapport final du the Canadian Policy and Research Networks, 1998.
English: New paragraph 95(2)(o) provides that a particular person is a "qualifying member" of a partnership at any particular time if, at that particular time, the particular person is a member of the partnership and
French: Selon l’alinéa 95(2)o), une personne donnée est un associé admissible d’une société de personnes à un moment donné si, à ce moment, elle est un associé de la société de personnes et :
English: These cars are being driven on roads in Vancouver and Victoria, British Columbia.
French: Ces voitures circulent dans les rues de Vancouver et de Victoria, en Colombie‑Britannique.
English: It was suggested that the involvement of Supreme National Audit Institutions in the selection of external auditors should be increased, together with increasing country input on evaluation of non-governmental organizations.
French: Elles ont souligné qu’il était important de mesurer l’impact et de gérer les risques, en espérant qu’il serait tenu compte de ces priorités dans le prochain plan stratégique à moyen terme du Fonds.
English: That is essentially the function of the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA).
French: Telle est dans le fond le mandat de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA).
English: In partnership with DND, a document entitled A Guide on the Safety Responsibilities of DND and the CF in Relation to Contractors was issued and reaffirms such issues as the accountability structure on site for safety.
French: Dans le cadre de l’initiative de formation et de perfectionnement de CDC et en accord avec l’engagement de la Société à l’égard d’un lieu de travail éthique, CDC a mis en place une nouvelle formation en ligne obligatoire portant sur les valeurs et l’éthique à CDC.
English: From 2005 to 2020, aircraft efficiencies are projected to improve at 1.1 percent per year, which includes 0.1 percent due to efficiency initiatives.
French: 100 par année jusqu’en 2010, puis de 1,8 p.
English: [66] The Agency has also determined that Mrs. Jurschewsky failed to demonstrate that she encountered obstacles to her mobility with respect to the wheelchair assistance provided to her at the Toronto airport on June 11, 2005.
French: [66] L'Office conclut également que Mme Jurschewsky n'a pas su démontrer que le niveau d'assistance offerte au moyen d'un fauteuil roulant à l'aéroport de Toronto le 11 juin 2005 avait été source d'obstacles à ses possibilités de déplacement.
English: According to this Programme of Work, the secretariat has prepared a draft strategic paper including a list of short-term activities in progress, existing gaps and a draft questionnaire to the Governments that is submitted to the Working Party for discussion and approval (TRANS/WP.5/2000/9).
French: Conformément à ce programme de travail, le secrétariat a préparé un projet de document stratégique comportant une liste des activités à court terme actuellement en cours, les lacunes existantes et un projet de questionnaire à l'intention des gouvernements, qui est présenté au Groupe de travail afin qu'il en débatte et l'adopte (TRANS/WP.5/2000/9).  TRANSPORTS DANS LA RÉGION MÉDITERRANÉENNE
English: European and international policy documents and national legislation have between them established implicit ‘codes of practice’ to be observed when delivering education to adults, and, to an extent, when dealing with vulnerable learners such as migrants.
French: La documentation politique européenne et internationale et la législation nationale ont établi entre elles des « codes de pratique » implicites pour l'enseignement délivré aux adultes et, dans une certaine mesure, pour les apprenants vulnérables tels que les migrants.
English: CIPO’s fee structure and fee levels take into account international norms for similar activities in other jurisdictions.
French: L’OPIC engage des dépenses au cours de la durée de vie d’un brevet, d’une marque de commerce ou d’autres formes de droits de PI.
English: In the area of security, the Djibouti Agreement and the first phases of its implementation have provided some hope for progress.
French: Sur le plan sécuritaire, l'Accord de Djibouti et les premières étapes de sa mise en œuvre sont venus apporter un certain espoir de progrès.
English: • the unanimous finding of the International Court of Justice and its advisory opinion on the legality of the threat or use of nuclear weapons that,
French: • La conclusion unanime de la Cour internationale de Justice dans l'avis consultatif qu'elle a rendu sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, selon laquelle
English: Academics and practitioners from a number of developed countries have assisted in developing a course for the Police Academy on the issue of the police and human rights, which has been approved by experts from the Council of Europe.
French: L'Académie de police a mis en place avec le concours de scientifiques et de praticiens de plusieurs pays développés un cours intitulé «La police et les droits de l'homme» qui a été validé par les experts du Conseil de l'Europe.
English: They manipulated wood, tree bark and tree roots to construct many valuable objects.
French: On manipulait le bois ainsi que l’écorce et la racine des arbres pour fabriquer de nombreux objets de valeur.
English: The level of regular budget assessments had remained constant since 1994, while a major effort had been made to make the Organization more efficient in the areas of human resources management, budgeting and peacekeeping.
French: Le montant des contributions mises en recouvrement au titre du budget ordinaire est demeuré constant depuis 1994 tandis qu'un effort important était fait pour rendre l'Organisation plus efficace, aussi bien dans les domaines de la gestion des ressources humaines, de la budgétisation que du maintien de la paix.
English: As part of its community media policy, the CRTC is amending the Broadcasting Distribution Regulations to ensure community groups and volunteers can more readily have access to television facilities.
French: Dans le cadre de sa politique des médias communautaires, le CRTC apporte des modifications au Règlement sur la distribution de radiodiffusion de façon à ce que les groupes communautaires et les bénévoles aient plus facilement accès aux installations télévisuelles.
English: The possibility for developing sport fishing tourism is also good on the island.
French: Il existe également de bonnes perspectives pour le développement du tourisme lié à la pêche sportive dans le territoire.
English: It noted that the project on demonstration runs was already benefiting the countries participating in the project.
French: Il a noté que le projet de démonstration apportait déjà des avantages aux pays participants.
English: I became interested in these language questions for a number of reasons.
French: Je me suis intéressé à ces questions de langues à différents titres.
English: 11.24 Responsibility for the implementation of the subprogramme on ecosystem management rests with the Division of Environmental Policy Implementation.
French: La Division de la coopération régionale coordonne l'exécution de tous les sous-programmes aux échelons régional et national.
English: Therefore, thyroid hormones may interact with some other factor(s) in this acute, insulin-deficient model of diabetes to selectively regulate functional, heparin-releasable lipoprotein lipase activity in perfused hearts.
French: Ainsi, dans ce modèle de diabète avec carence insulinique aiguë, les hormones thyroïdiennes pourraient interagir avec un ou plusieurs autres facteurs pour réguler sélectivement l'activité de lipoprotéine lipase libérable par héparine, fonctionnelle, dans les coeurs perfusés.
English: Where the international application does not contain a title, the receiving Office invites (Form PCT/RO/106) the applicant to correct that defect under Rule 26 and sends a copy of the invitation to the International Bureau and also to the International Searching Authority (Rules 26.1(b) and 37).
French: Lorsque la demande internationale ne comporte pas de titre, l’office récepteur invite (formulaire PCT/RO/106) le déposant à corriger cette irrégularité conformément à la règle 26 et envoie une copie de l’invitation au Bureau international et également à l’administration chargée de la recherche internationale (règles 26.1.b) et 37).
English: In 1971 Canada and Ontario signed the first Canada-Ontario Agreement to show their commitment to stemming the tide of environmental degradation within the Great Lakes and to restoring the ecosystem's health.
French: En 1971, le Canada et l'Ontario ont signé le premier Accord Canada-Ontario pour démontrer leur volonté de mettre fin à la dégradation écologique des Grands Lacs et de revitaliser l'écosystème.
English: I therefore wish to repeat this important point: six plus six hours is much better than four plus eight hours.
French: Je souhaite donc réitérer ce point important: six heures plus six heures est beaucoup mieux que quatre heures plus huit heures.
English: Overall, MAP was found to be highly relevant in providing financial assistance, particularly through the ANO and AMD components.
French: Dans l’ensemble, le PAM a été jugé très pertinent au chapitre de l’aide financière, particulièrement par l’entremise des volets DMA et ADN.
English: TRAINING 302. TRAINING AND MOC PROGRESSION
French: INSTRUCTION 302. INSTRUCTION ET CHEMINEMENT DANS LE GPM
English: We therefore need to establish solidarity now, when we can be more realistic in our approach than in a time of crisis.
French: Nous devons donc instituer la solidarité maintenant, alors que nous pouvons avoir une démarche plus réaliste qu’en temps de crise.
English: Lawfulness of arrest and detention
French: Légalité de l'arrestation et de la détention
English: One of the key findings of the Report was that, amongst the LDCs, the share of the population living in extreme poverty was highest in those countries that depended on primary commodity exports for their economic survival and development.
French: Selon l'une des conclusions essentielles du Rapport, c'est dans les PMA fortement tributaires de l'exportation de produits de base pour leur survie économique et leur développement que la proportion de la population vivant dans une extrême pauvreté était la plus élevée.
English: • Prime Minister Harper Announces Tougher Food and Product Safety Legislation to Protect Canadian Consumers
French: • Le Premier ministre Harper annonce le durcissement des lois sur la sécurité des aliments et des produits de consommation afin de mieux protéger les consommateurs canadiens
English: The regulations on the type of project need to be made more flexible, especially in terms of cultural scope, and monitoring, supervision and assessment must be stepped up.
French: Il importe d'assouplir le règlement, en fonction du type de projets, en particulier les projets de portée culturelle, il importe d'intensifier la surveillance, le suivi et l'évaluation.
English: Removal of lymph nodes also reduces the risk that the cancer will come back in the armpit area.
French: L’ablation des ganglions lymphatiques réduit aussi le risque de réapparition (ou récidive) du cancer dans la région de l’aisselle.
English: In a way, thanks to the Irish population, we now have an agreement on the principle of one Commissioner per Member State.
French: C'est en quelque sorte grâce aux citoyens irlandais que nous avons désormais adopté le principe d'un commissaire par État membre.
English: The Committee considered the draft report on its thirty-eighth session (CEDAW/C/2007/II/L.1 and addenda) at its 791st meeting (see CEDAW/C/SR.791) and adopted it, as orally revised during the discussion.
French: Le Comité a examiné le projet de rapport sur les travaux de sa trente-huitième session (CEDAW/C/2007/II/L.1 et additifs) à sa 791e séance (voir CEDAW/C/ SR.791) et l'a adopté tel qu'il avait été révisé oralement pendant les débats.
English: We are committed to this market because it does offer good opportunities to Canadian companies.
French: Nous sommes engagés sur ce marché parce qu’il présente vraiment de bons débouchés aux entreprises canadiennes.
English: Mr President, at first reading of this directive, Parliament indicated very clearly to the Council and the Commission that it wished to replace the detailed legislation with general guidelines and to allow a technical committee to prescribe the detailed specifications.
French: Monsieur le Président, à l' occasion de la première lecture de cette directive, le Parlement a très clairement marqué sa volonté par rapport au Conseil et à la Commission de remplacer la législation détaillée par des orientations générales et de laisser une commission technique prescrire les spécifications détaillées.
English: The fee prescribed by the Ocean Dumping Permit Fee Regulations (Site Monitoring) shall be paid by the Permittee in accordance with those Regulations.
French: Le tiltulaire doit payer le droit prescrit en vertu du Règlement sur les prix à payer pour les permis d'immersion en mer (surveillance des sites).
English: Furthermore, over the next few months, PHAC will be establishing a Staffing Monitoring Framework to help evaluate if delegated managers include staffing values in day-to-day decision-making and to identify irregularities or possible breaches in the application of staffing values.
French: De plus, au cours des prochains mois, l’ASPC établira un cadre de surveillance de la dotation, qui aidera à déterminer si les gestionnaires délégataires tiennent compte des valeurs relatives à la dotation pour la prise de décisions courantes et à repérer les irrégularités ou les cas possibles de non-respect de ces valeurs.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Patents Patent Cooperation Treaty (PCT) System PCT Seminars PCT/SEM/684 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Brevets Système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Séminaires du PCT PCT/SEM/684 Titre de la réunion :
English: The Department was represented by Michael Parker, Human Resources Advisor, Agriculture and Agri-Food Canada, B.C. Region, New Westminster, British Columbia.
French: Le ministère était représenté par M. Michael Parker, conseiller des ressources humaines de la Région de la Colombie-Britannique, Agriculture et Agroalimentaire Canada, New Westminster (Colombie-Britannique).
English: Transforming Your Workforce Into A Cyberforce Definitions To better understand the impacts of electronic commerce, we must define six expressions or terms that will be used throughout this guide.
French: Préparer votre main-d'oeuvre au cybermonde du travail Définitions Pour bien comprendre l'incidence du commerce électronique, il convient de définir six expressions ou termes utilisés fréquemment tout au long du présent guide.
English: The revision control data must remain available to the Crown after the development has ﬁnished.
French: Les données de contrôle des révisions doivent demeurer disponibles pour la Couronne après la ﬁn du développement.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) recalled that Montenegro had joined the sponsors of the draft resolution at the time of its introduction.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) rappelle que le Monténégro s'était porté coauteur du projet de résolution au moment de sa présentation.
English: - The Children's Champion Award, presented to the President of AMADE (20 May 2006, Boston).
French: - « The Chidren's Champion Award » remis à la Présidente de l'AMADE (20 mai 2006 - Boston).
English: Taking into account the current changes in the international order, their repercussions on the Arab region and the enormous challenges that the present transformations, including the global economic crisis, represent for the Arab regional order,
French: Tenant compte des transformations qui se produisent actuellement dans l'ordre international et de leurs incidences sur la région arabe et des énormes défis que ces transformations, y compris la crise économique mondiale, représentent pour l'ordre régional arabe,