ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In furtherance of my commitment to completing these investigations, we have spared no effort in streamlining the investigations and focusing them on only the most senior leaders responsible for the worst and gravest crimes.
French: Conformément à l'engagement que j'ai pris de mener à bien ces enquêtes, nous avons tout mis en œuvre pour les rendre plus efficaces en nous concentrant uniquement sur les plus hauts dirigeants responsables des crimes les plus graves.
English: Having said this, the present Tribunal agrees with the principle stated by the initial tribunal regarding the jurisdiction of a Human Rights Tribunal: The Human Rights Tribunal does not have the power to monitor and supervise the operation of the staffing process under the Public Service Employment Act and the regulations made by virtue of the Act.
French: Ceci étant dit, le présent Tribunal est d’accord avec le principe émis par le Tribunal de première instance quant à la juridiction d’un Tribunal des droits de la personne: "... ce n’est pas au Tribunal des droits de la personne qu’incombe le pouvoir de contrôle et de surveillance du fonctionnement du processus de dotation en vertu de la Loi concernant l’emploi dans la fonction publique du Canada et les règlements décrétés sous son autorité.
English: CIHR does this through the provision of grants in response to high quality applications as judged by a peer review process designed to ensure that excellent research is supported and translated into results for Canadians.
French: Pour ce faire, ils accordent des subventions sur présentation de demandes de grande qualité soumises au jugement de comités de pairs afin de garantir que la recherche qui est financée répond à des critères d'excellence et conduit à des résultats pour les Canadiens.
English: 14 Limousines from Canada 14.1 Case History On July 24, 1989, Southampton Coach Works, Ltd. of Farmingdale, New York, filed a petition alleging injurious dumping of limousines from Canada.
French: 14 Limousines en provenance du Canada 14.1 Historique Le 24 juillet 1989, Southampton Coach Works, Ltd., entreprise de Farmingdale dans l’État de New York, a présenté une demande où elle alléguait l’existence d’un dumping à effet dommageable de limousines en provenance du Canada.
English: Report of the Secretary-General dated 4 October on the establishment of a Special Court for Sierra Leone (S/2000/915), submitted pursuant to Security Council resolution 1315 (2000).
French: Rapport du Secrétaire général, en date du 4 octobre, sur l'établissement d'un tribunal spécial pour la Sierra Leone (S/2000/915), présenté en application de la résolution 1315 (2000) du Conseil de sécurité.
English: E-staffing 5.6 PSRS, the PSC’s web-based recruitment and screening system, enables organizations to advertise their external opportunities on the PSC’s jobs.gc.ca Web site and enables applicants to apply directly to these opportunities.
French: Il permet ainsi aux postulants et postulantes de poser directement leur candidature pour ces occasions d’emploi.
English: If now in the Committee for Commerce and Distribution the entrepreneurs wish to be present themselves and speak for themselves, that means that the small and medium-sized enterprises can articulate their interests in a far less expert way than is the case for the large entrepreneurs.
French: Si les entrepreneurs eux-mêmes doivent siéger au Comité du commerce et de la distribution et s'ils doivent eux-mêmes y prendre la parole, cela signifie que les petites et moyennes entreprises pourront y défendre leur point de vue d'une manière bien moins professionnelle que les grandes entreprises.
English: Through this journey, the garment is transformed from a starch industrial aesthetic to a refined natural finish.
French: Pendant ce parcours, le vêtement est transformé, passant d'une esthétique industrielle à une apparence plus naturelle.
English: Now accountability to the taxpayers is more important than accountability to the people who need help to survive (Haggart 1997).
French: Il est aujourd'hui plus important de rendre des comptes aux contribuables que de rendre des comptes aux personnes qui ont besoin d'aide pour survivre (Haggart 1997).
English: Dissemination of the methodology itself has been a key factor leading to its adoption by rural development programmes and communities.
French: La diffusion de la méthode elle-même a été un facteur clé, qui a donné lieu à son adoption par des communautés et des programmes de développement rural.
English: The activities to be carried out under these lines of action are set out in Annex I. The Programme shall be implemented in accordance with Annex III.
French: Les activités à mener au titre de ces lignes d’actions sont définies à l’annexe I. Le programme est mis en œuvre conformément à l’annexe III.
English: We have had numerous representations suggesting how the National Library can be truly national.
French: Nous avons entendu une foule d'observations sur les moyens à prendre pour donner à une bibliothèque dite nationale un caractère vraiment tel.
English: In Spain, vaccination against Rubella began in 1979 and was initially provided uniquely to girls at 11-years of age, as a means to prevent congenital rubella syndrome (CRS).
French: En Espagne, les autorités ont commencé l'immunisation contre la rubéole en 1979; on vaccinait alors seulement les fillettes âgées de 11 ans, à titre de prévention contre le syndrome de rubéole congénitale évolutive (RCE).
English: • When the flesh is consumed, maggots disperse into the forest, full of the nutrients of the sea then distribute themselves to the next level up the food chain.
French: • Une fois la chair consommée, les asticots se dispersent dans la forêt, remplis des éléments nutritifs de l'océan, pour passer au prochain maillon de la chaîne alimentaire.
English: Within 48 hours of the detention or arrest of the accused or suspect, the judicial police have the right to interrogate the suspect or accused in order to open a file on the offence and then he/she is sent to the prosecutor.
French: Dans un délai de 48 heures après avoir arrêté ou placé en garde à vue l'accusé ou le suspect, la police judiciaire est habilitée à interroger l'intéressé en vue d'ouvrir un dossier sur les délits commis, avant de le déférer au parquet.
English: Credit Union Central of Canada
French: Association des compagnies de fiducie du Canada (ACFC)
English: - Chemicals Group, Allentown, Pennsylvania Chemical identity of one ingredient ANCAMINE ® 1618 Curing Agent 7045 Air Products & Chemicals Inc.
French: - Chemicals Group, Allentown, Pennsylvania Dénomination chimique d'un ingrédient ANCAMINE ® 1618 Curing Agent 7045 Air Products & Chemicals Inc.
English: The brief considered racism as a "state of mind that is passed on from generation to generation, and fosters hatred and ignorance" (PSAC, 1996:5).
French: Elle y considérait le racisme comme un état d'esprit transmis de génération en génération, qui favorise la haine et l'ignorance (AFPC, 1996 : 5).
English: (DE) Mr President, I too support the production of cars that run on less and less fuel.
French: (DE) Monsieur le Président, je soutiens moi aussi la production de voitures qui fonctionnent avec de moins en moins de carburant.
English: Bills are often illegible and in most cases consumers have no access to data concerning their own consumption or to the tariffs applied by operators.
French: TRANSPARENCE ET PROTECTION DES CONSOMMATEURS Le marché intérieur de l'électricité souffre, comme celui du gaz, d'un manque de transparence qui fait obstacle à l'attribution efficace des ressources et empêche l'accès de nouveaux opérateurs au marché.
English: Agenda item 97 (bb)
French: Point 97 bb) de l'ordre du jour
English: There are also certain by-laws in place for regulation of procedures, but those are beyond the scope of this report.
French: Il existe aussi certains arrêtés relatifs à la réglementation des procédures mais ils n’entrent pas dans le cadre de ce rapport.
English: The purpose of this report is to provide an overview of the key data and to establish comparison between the results of 2003 and those of previous years.
French: Il a pour but de présenter un aperçu des principales données et d'établir un parallèle entre les résultats de 2003 et ceux des années antérieures.
English: In addition, BHP Billiton is expected to spend some $8 million for exploration and deposit appraisal in the Northwest Territories in 2004.
French: Par ailleurs, la société a récemment conclu le programme d’exploration estival qu’elle avait entrepris à la mi-août 2004 et dont les résultats n’ont toujours pas été rendus publics.
English: Unlike section 167 of the ATI Act, the Québec Private Sector Act does not grant the CAI speciﬁc power to award damages for a violation of a duty imposed on an enterprise with respect to the protection of the personal information.
French: Contrairement à l’article 167 de la Loi sur l’accès, la Loi sur le secteur privé du Québec ne prévoit pas de pouvoir particulier à la CAI lui permettant d’accorder des dommages-intérêts pour le manquement à une obligation imposée à l’entreprise à l’égard de la protection des renseignements personnels.
English: Relevant passage from article re liquidity and the effect on issuance volumes.
French: 17 septembre 2004 États-Unis, Wall Street Journal, « What Next For Fannie, Freddie ».
English: [19]  That increases in the PMPI have been consistently less than CPI-inflation is not surprising.
French: [19]  Il n'est donc pas étonnant que les augmentations des prix mesurées à l'aide de l'IPMB soient inférieures à celles de l'IPC.
English: In addition, most departmental official key informant interviewees referred to the fact that the development of the eligibility criteria used in the Offset System evolved from PERRL’s experience.
French: En outre, la plupart des répondants clés du Ministère ont mentionné le fait que l’élaboration des critères d’admissibilité appliqués dans le Système de compensations est issue de l’expérience du PPEREA.
English: Noting also the concern that globalization should be made more efficient and equitable, as called for in the Bangkok Declaration (TD/387, para.
French: Notant également le souci de rendre la mondialisation plus efficace et plus équitable, tel qu'exprimé dans la Déclaration de Bangkok (TD/387, par.
English: All of this began to happen in the US.
French: Tout cela a commencé à se passer aux États-Unis.
English: He intended his document to facilitate further discussion in the WPDR and domestic consultations by individual WTO Members.
French: Il souhaitait que son document facilite la poursuite des discussions au GTRI et les consultations nationales par les Membres de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: In 1996, after the end of the first phase of the Real Plan, real gains in earnings dropped to lower levels in light of the new reality, in other words, a stable economy.
French: En 1996, à l'achèvement de la première phase du plan Real, les gains de revenu en termes réels se sont réduits compte tenu de la nouvelle situation, caractérisée par la stabilité de l'économie.
English: But all helmets will protect your head if they are worn properly.
French: Regarde si le casque a une étiquette d’un organisme d’essais (CSA, ASTM, Snell, ANSI, BSI, SAA).
English: It has concluded that the article had been violated in relation to two other communications, lodged against Nigeria and Zambia.
French: Elle a déclaré que cet article avait été violé lors de l'examen de deux autres communications, dirigées l'une contre le Nigéria et l'autre contre la Zambie.
English: Any further requests for contract worker status must be forwarded to the Director of Medicare for approval on an individual basis.
French: il est fourni dans un hôpital figurant dans la liste de l'édition actuelle de l'American Hospital Association Guide to the Health Care Field (guide des hôpitaux des États-Unis, des systèmes de santé, des réseaux, des alliances, des organisations de santé, des agences et des fournisseurs de soins); il est fourni par un médecin en titre; il constitue une méthode de traitement acceptée et reconnue par la communauté médicale et doit être considéré comme étant scientifiquement fondé au Canada.
English: Together, the committees are responsible for IT procedures, policies, planning, investment decisions and standards governing its use.
French: Ensemble les comités sont chargés des procédures, des politiques, de la planification et des décisions d’investissement concernant les TI, ainsi que des normes régissant leur utilisation.
English: FEE (2003a), for example, recommends that a principles-based approach used for assessing the independence of external auditors (see section H below) can also be usefully applied to the assessment of independence among non-executive (supervisory) directors.
French: Selon FEE (2003a), par exemple, l'approche basée sur des principes servant à évaluer l'indépendance des vérificateurs externes des comptes (voir la section H ci-dessous) peut aussi être retenue pour évaluer l'indépendance d'administrateurs non dirigeants (chargés de fonctions de surveillance).
English: In January, three WIPO officials met with government officials in Singapore to discuss matters of future cooperation.
French: En janvier, trois fonctionnaires de l’OMPI se sont entretenus, à Singapour, avec des fonctionnaires nationaux de questions de coopération future.
English: These UNVs are being used to perform a wide range of civil affairs tasks, examples of which are vehicle registration and coordination and issue of UNMIK travel documents.
French: Ils s'acquittent d'un large éventail de tâches relevant de l'Administration civile, telles que l'immatriculation des véhicules et la coordination dans ce domaine, et l'émission des documents de voyage de la MINUK.
English: U Approval Approval In case of Alternative Arrangements
French: Désignation ou marque du fabricant
English: Once additional investigations have been undertaken in the areas currently inaccessible, Senegal expects the total area contaminated to be greater than what is known at present.
French: Une fois que des investigations supplémentaires auront été effectuées dans les zones actuellement inaccessibles, le Sénégal s'attend à ce que le total des surfaces contaminées soit supérieur à ce qui est actuellement connu.
English: The Vauban hotel is situated in the centre of Briançon, 200 metres from the ski slopes, right in...
French: Le Park Hôtel est un hôtel très confortable situé à Serre-Chevalier, non loin de Briançon,...
English: The questionnaire will be presented to the SCT for discussion at the ninth session.
French: Il sera présenté au SCT pour examen à sa neuvième session.
English: Shaw Cablesystems (SSK) Company 2002-0317-5 Saskatoon, Saskatchewan (45,928) Filing date: 2002-04-25 Date of deregulation: 2002-07-15
French: Shaw Cablesystems (SSK) Company 2002-0317-5 Saskatoon (Saskatchewan) (45,928) Date de soumission : 2002-04-25 Date de déréglementation : 2002-07-15
English: To this fact should be added a traditionally strong esprit de corps among Polish officers and the popularity that these armed forces gained through centuries at critical moments when the nation was fighting for independence.
French: A cela nous devons ajouter un esprit de corps(36) traditionnellement fort chez ses officiers, et la popularité qu'elle avait acquise au fil des siècles dans les moments critiques où la nation luttait pour son indépendance.
English: MFSI 10.16 - Post Differential Allowance (PDA) Level Review – Ramallah Unclas 1611-10.16-63 221251Z Jun 04
French: Examen du niveau de difficutlé de missions - Ramallah Unclas 1611-10.16-63 221251Z Jun 04
English: All the appropriations intended for Chernobyl were also placed in reserve until it was established that the other donors had paid their contribution.
French: De plus, tous les crédits prévus pour des actions concernant Tchernobyl ont été mis en réserve, et attendant qu'il soit établi que les autres donateurs ont versé leur contribution.
English: • All major plastic components are coded to facilitate recycling.
French: • Les principaux composants en plastique sont codés pour aider au recyclage.
English: for the Sound Management of Chemicals (IOMC)
French: des produits chimiques (IOMC)
English: This provided further information related to the research, a link to the survey as well as a password to ensure each participant participated only once.
French: Ce courriel expliquait l’étude plus en détail, donnait un lien vers le sondage et fournissait un mot de passe visant à faire en sorte que chaque répondant ne participe qu’une seule fois.
English: 9 In making these distinctions and taking decisions about the value and status of their information resources — both by focusing organizational attention on and investment in the creation, capture and management of business records and facilitating the systematic and timely elimination of unnecessary or extraneous information — it is expected that government institutions will have ready access to the right records and evidence for administrative and business purposes, and documentary assurance that their program and service activities are continuously supported by evidence to satisfy accountability, stewardship and legal requirements.
French: En faisant ces distinctions et en prenant des décisions au sujet de la valeur et du statut de leurs sources d’information — autant en centrant l’attention et l’investissement organisationnels sur la création, la saisie et la gestion de documents opérationnels, qu’en facilitant l’élimination systématique et opportune de l’information non nécessaire ou étrangère —, on s’attend à ce que les institutions gouvernementales aient un accès rapide aux documents et éléments de preuve appropriés à des fins administratives et opérationnelles, ainsi que l’assurance au plan documentaire que leurs activités de programme et de service sont constamment soutenues par une preuve qui satisfait aux exigences de la responsabilisation organisationnelle, de la gérance et de la loi.
English: 15-11.11 Hollows above ceilings, beneath floors and behind wall claddings shall be separated at intervals of not more than 14 m by non-combustible draught stops which, even in the event of fire, provide an effective fireproof seal.
French: ]  15-11.11 Les espaces vides au-dessus de plafonds, en dessous de planchers et derrière des revêtements muraux doivent être subdivisés à intervalles de 14 m au plus par des écrans incombustibles et bien étanches aussi en cas d'incendie, destinés à éviter le tirage.
English: Zermatt Room Zermatt Room Zermatt Room Zermatt Room Zermatt Foyer Group A: Rm 344 Group B:
French: Salon Zermatt Salon Zermatt Salon Zermatt Salon Zermatt Foyer Zermatt Groupe A : local 344 Groupe B : local 346 Groupe C :
English: IDRC on Information and Communication Technologies for Development@ 2007-11 IDRC was one of the earliest development agencies to embrace information and communication technologies (ICTs) as powerful tools for reducing poverty, for combating HIV/AIDS, and for fostering good governance.
French: L'action du CRDI Les technologies de l'information et de la communication au service du développement@ 2007-11 Le CRDI a été l’un des premiers organismes de développement à voir dans les technologies de l’information et de la communication (TIC) un outil appréciable pour réduire la pauvreté, lutter contre le VIH/sida et favoriser la bonne gouvernance.
English: Because of the important part delicatessens played in this city’s recent history, because this restaurant is witness to the success story of Eastern European immigrants who came to Montreal, and because of all the stories that are waiting to be told about Ben’s, the McCord staff knew they had to preserve the rich history of this institution.
French: Compte tenu de l’importante présence des délicatessens dans l’histoire récente de Montréal, puis en considérant ce que ce restaurant représente comme aventure et réussite vécues par des immigrants venus d’Europe de l’Est, et enfin, à cause de tous les récits liés à ce lieu emblématique méritant d’être racontés et retenus, le personnel du Musée McCord savait qu’un devoir de mémoire s’imposait.
English: However, there were differences regarding the perception of the openness to change in the FPS based on occupational category and group.
French: Par contre, au sujet de la perception que la FPF est ouverte au changement, on trouve des différences entre catégories professionnelles et groupes professionnels.
English: UNDAF strategic objective I: to enhance national capacity for development management to eradicate poverty, including capacity for policy analysis, monitoring and evaluation and coordination
French: Renforcer la capacité nationale de gestion du développement en vue d'éradiquer la pauvreté, notamment la capacité en matière d'analyse de politiques, de suivi et d'évaluation, et de coordination
English: KWANLIN DUN FIRST NATION Location:
French: KWANLIN DUN FIRST NATION Endroit :
English: The sponsor indicated that the paragraph had been reformulated along the lines of section I, paragraph 11, of document A/AC.182/L.100/Rev.1/Add.1.
French: La délégation auteur a signalé que ce paragraphe avait été modifié dans le sens du paragraphe 11 de la première section du document A/AC.182/L.100/Rev.1/Add.1.
English: • Major expansions are defined as a 25% increase in the physical capacity of an existing facility5.
French: • une expansion importante en est une avec agrandissement de 25 p. 100 de la capacité physique d'une installation existante;5
English: ASSISTANCE AVAILABLE TO EVERYONE "There is a very large gulf between the high performance athlete who stands on the podium to receive his gold medal and the school child emulating him on a tarmac yard in the back street of a city or on the sands of a desert However, it is our ideal that from the most difficult beginnings it should be possible for everybody to have an equal opportunity to eventually reach world high competition standards, although naturally it is only a small fraction who will stand on the Olympic podium."
French: Lord Killanin, 1973, président du CIO de 1972 à 1980.
English: In view of the lack of funding, even mine removal operations had had to be reduced by 50 per cent.
French: Faute de ressources financières donc, il a fallu réduire de 50 % les activités, y compris les opérations de déminage.
English: The Federal Court of Appeal also rejected the taxpayer’s argument that as a result of his efforts, the Canadian Space Agency became the proprietor of valuable research.
French: La cour d’appel fédérale a également rejeté l’argument du demandeur qui soutenait que, par suite de ses efforts, l’Agence spatiale canadienne est devenue propriétaire d’une recherche de prix.
English: Démarches and declarations are widely used to convey concerns related to human rights.
French: Globalement, les résultats de l’évaluation sont mitigés, avec des progrès dans certains domaines et des motifs d’inquiétude qui subsistent dans d’autres.
English: Monitor Tribunal inquiry performance targets.
French: Surveiller le rendement du Tribunal en regard des cibles de rendement.
English: UNIFEM needs to invest in the capacities of senior staff, field personnel and its national committees to raise resources and visibility more effectively in their countries and regions, enhance timeliness and quality of donor reports, and strengthen further partnerships with private sector partners, including private foundations.
French: UNIFEM doit investir dans le perfectionnement de ses cadres supérieurs, de son personnel de terrain et de ses comités nationaux en vue de mobiliser des ressources plus efficacement et de se faire mieux connaître dans les régions et pays correspondants; d'améliorer la qualité et la ponctualité des rapports établis à l'intention des donateurs; et de renforcer encore les partenariats avec le secteur privé, notamment les fondations privées.
English: And the only way to get there is to continue, year after year, to put in place the foundation for a stronger, more productive economy.
French: Et la seule façon d'y arriver est de continuer à édifier, année après année, les fondations d'une économie plus forte et plus productive.