ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Prioritize recovery assistance and ensure that education and training as well as psychological assistance and counselling are provided to victims, and avoid that victims who cannot return to their families are institutionalized;
French: c) De faire une priorité de l'aide à la réadaptation et de veiller à ce qu'une éducation, une formation, une aide psychologique et des conseils soient fournis aux victimes, et d'éviter le placement en institution des victimes qui ne peuvent pas retourner dans leur famille;
English: • Assessments/progress reports by EU and other donors on social and enrolment indicators and standards of education systems.
French: Approfondissement des liens entre les scientifiques et les chercheurs de l’UE et de l’Ukraine, notamment les institutions ou les réseaux d’enseignement.
English: Dated at ________________ the ___________ day of ___________________, _______ _____________________________________ Signature of applicant Sworn before me this ____________________ day of ___________________, ________ _____________________________________ Signature of Commissioner for Oaths
French: Fait à ___________________________, le ________________________________________ _________________________________ Signature du demandeur Assermenté devant moi le _____________________________________________________ _________________________________ Signature du commissaire aux serments
English: session, which includes travel, health and safety information, as well as a brief introduction to Gwaii Haanas natural and cultural history.
French: Deuxième étape : séance d’orientation Les visiteurs de Gwaii Haanas sont tenus de suivre une séance d’orientation portant sur la sécurité des visiteurs, sur les risques possibles, ainsi que sur le patrimoine culturel et naturel.
English: Technical and professional education, while still a distinct educational course within the framework of the educational system, has as its objective to provide qualifications for youngsters and adults who wish to take on social roles and to enter into the job market.
French: L'enseignement technique et professionnel, qui constitue un cycle à part entière au sein du système d'éducation, a pour objectif de fournir des qualifications aux jeunes et aux adultes qui souhaitent jouer leur rôle dans la société et entrer sur le marché du travail.
English: In addition, increased requirements result from the acquisition of computers for additional proposed staff and the acquisition of a large number of servers, network routers and wireless LAN kits to provide full information technology service at eight additional temporary team sites.
French: L'augmentation des besoins tient aussi à l'achat d'ordinateurs pour les postes qu'il est proposé de créer ainsi que d'un grand nombre de serveurs, de routeurs et de matériel pour les réseaux sans fil pour que les huit bases d'opération temporaires supplémentaires soient entièrement informatisées.
English: Prospects for rapid and durable reconstruction
French: Perspectives pour une reconstruction rapide et durable
English: These included increased program promotion, closer linkages with other federal programs such as IRAP, and HRDC support, allowing start-ups to apply, pre-screening graduates and listing qualified candidates on the WD website.
French: Les suggestions préconisaient une meilleure promotion des programmes, l’établissement de liens plus étroits avec d’autres programmes fédéraux tels que le PARI, l’appui de DRHC, la participation des nouvelles entreprises, une présélection des diplômés et l’affichage de la liste des candidats présélectionnés sur le site Web de DEO.
English: Excepted gift - a gift of a share you made to someone (other than a private foundation) with whom you deal at arm's length.
French: Puisque le taux d'inclusion de 1999 est de 75 %, il calcule le facteur de rajustement de la façon suivante :
English: Will the armistice hold at long last?
French: Le cessez-le-feu conclu va-t-il enfin tenir ?
English: It was also observed that irradiation could result in the release of chlorinated guaiacols and vanillins.
French: De plus, ils ont observé que l'exposition à la lumière solaire libérait des gaïacols chlorés et des vanillines.
English: Recognizing also that developing countries have limited capacity to acquire, adapt and diffuse technological knowledge and innovation, and emphasizing the importance of assistance by the international community through financial and technical resources and in access to technology,
French: Constatant également que les pays en développement ont des moyens limités d'acquérir, d'adapter et de diffuser les connaissances et les innovations techniques, et soulignant l'importance de l'aide de la communauté internationale sous forme de ressources financières et techniques et d'accès à la technologie,
English: It discusses the legal and political setting for freedom of religion or belief and the situation as regards faith and the expression of faith.
French: Y sont analysés les cadres juridique et politique de la liberté de religion ou de conviction ainsi que la situation en matière de croyance et de manifestation de la croyance.
English: Would it not be better, rather than putting time into reforms of that nature, to strengthen the parliamentary dimension?
French: Mais au lieu de consacrer du temps à ce genre de réformes, ne serait-il pas préférable de renforcer la dimension parlementaire ?
English: Of the Internet users polled, 85 per cent of Canadian respondents and 79 per cent of the Americans polled supported the use of biometric identifiers on passports.
French: Parmi les internautes interrogés, 85 % des répondants canadiens et 79 % des Américains appuyaient le recours aux dispositifs d'identification biométrique dans les passeports.
English: Strong growth in manufacturing (7 per cent), in agriculture (6.4 per cent) and in services (6.5 per cent) was the main driver of the economic expansion.9 Real GDP grew by 5.4 per cent in the Philippines, helped by strong growth in business process outsourcing, electronics exports, remittances inflows and consumption.
French: Le PIB réel a crû de 5,4 p. 100 aux Philippines, favorisé par la solide croissance du secteur de l'impartition des processus d'affaires, des exportations de matériel électronique, des entrées de fonds de l'étranger et de la consommation.
English: World Intellectual Property Day Blog Critical Decisions in Mapping the Route to Market Add comment - Anne Swift The process of bringing a technology to market is hardly simple and rarely straightforward.
French: Blogue - Journée mondiale de la propriété intellectuelle Décisions importantes à prendre en vue de la commercialisation Ajouter des commentaires - Anne Swift Le processus de commercialisation d'une technologie n'est certainement pas simple et il est rarement explicite.
English: A list of the resolutions adopted by the Council specifically calling for action by the functional commissions is attached for reference (see annex).
French: Une liste de résolutions adoptées dans  lesquelles le Conseil appelle les commissions techniques à faire quelque chose est jointe à toutes fins utiles (voir annexe).
English: Close, Patricia M. 2000-1564 Vice-Chairperson
French: Close, Patricia M. 2000-1564 Vice-président
English: Where the rule of law is firmly in place, it ensures the responsiveness of government to the people, as it enables enhanced critical civil participation.
French: Là où l'état de droit est fermement établi, la société civile peut jouer un rôle critique plus important et les pouvoirs publics sont à l'écoute de la population.
English: These cooperatives meet the definition of "organization" as written in section 1.4 of the terms and conditions of the registration program.
French: Ces coopératives rencontrent la définition d’organisme tel qu’écrite à l’article 1.4 des modalités du programme d’enregistrement.
English: Charlottetown PE C1E 1J6 Canada Phone : (902) 566-1268 Fax : (902) 566-5551
French: Regina SK S4P 0V6 Canada Téléphone : (306) 525-9547 Téléphone (autre) : 1-800-500-9547 Télécopieur : (306) 525-0851 Courriel : apegs@apegs.sk.ca
English:    – Mr President, I am in favour of establishing a separate, active and independent European Institute for Gender Equality.
French:    - Monsieur le Président, je suis favorable à la création d’un Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes séparé, actif et indépendant.
English: 4.1.1 Products and Services Internet access comes in two major varieties: dial-up and broadband (or "high speed").
French: Lorsqu’on se sert de l’accès commuté à Internet, la ligne téléphonique est réservée à cette fin et ne peut être utilisée pour la transmission de la voix.
English: Nevertheless, the Commission has taken a more ambitious approach by proposing a directive.
French: Toutefois, la Commission a privilégié une approche plus ambitieuse encore en proposant une directive.
English: “The Security Council reiterates its commitment to make a wider and effective use of the procedures and means enshrined in the provisions of the Charter of the United Nations on the pacific settlement of disputes, particularly Articles 33 to 38 (Chapter VI), as one of the essential components of its work to promote and maintain international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité réaffirme sa détermination à recourir plus largement et plus efficacement aux procédures et aux moyens énoncés dans les dispositions de la Charte des Nations Unies relatives au règlement pacifique des différends, en particulier aux Articles 33 à 38 (Chapitre VI), dans lesquels il voit l'une des composantes essentielles de son action de promotion et de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: VETERANS AFFAIRS Veterans Affairs Program These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 1a – Veterans Affairs – Operating expenditures...... 599,630,782 . . . . . 51,219,853 650,850,635 Vote 10a – Veterans Affairs – The grants listed in the Estimates – To authorize the transfer of $231,250 from Veterans Affairs Vote 15, Appropriation Act No. 2, 2002-2003 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of.......................................... 1,624,931,000 231,250 84,425,750 1,709,588,000 Total Program ................................................
French: TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX Ministère Programme des services gouvernementaux Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 1a – Services gouvernementaux – Dépenses de fonctionnement............................................................... 1 711 384 000 . . . . . 165 045 831 1 876 429 831 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l'autorisation de dollars) Initiatives du Gouvernement en direct.....................................................................................................
English: 1915 – The senatorial clause In 1915, the first change was made to the original representation formula, by the adoption of the "senatorial clause."
French: 1915 – La clause sénatoriale La première modification à la formule initiale de représentation est intervenue en 1915, par l’adoption de la « clause sénatoriale ».
English: First, we believe that reports about individual Member States should not be made by MEPs from the Member State concerned.
French: Premièrement, nous croyons que les rapports sur les États membres ne doivent pas être faits par les députés des États concernés.
English: To promote technology transfer and the sharing of successful experiences, and to make use of the technical and academic knowledge present in the region;
French: Favoriser le transfert de technologies et de données d'expérience et exploiter les connaissances techniques et universitaires dont dispose la région.
English: However, taking into account the challenging operational environment of UNHCR's activities, the Office considers that up to 98 per cent compliance by June of the following year is an acceptable status which has been consistently achieved in recent years through a sustained effort by the organization.  RECOMMENDATION 9(j)
French: Toutefois, compte tenu de l'environnement opérationnel difficile des activités du HCR, le HCR estime qu'un taux de 98 pour cent de respect du système en juin de l'année suivante est un niveau acceptable, ce qui a toujours été le cas ces dernières années, grâce à l'effort soutenu de l'Organisation.
English: Believing in the importance of building a sound, secure, stable Arab family and making all preventive and curative health conditions available to ensure that all family members are in good health and able to enjoy their rights,
French: Considérant qu'il importe d'édifier une famille arabe solide, sûre est stable et de mettre à sa disposition tous les moyens de santé préventive et curative propres à assurer que tous les membres de la famille sont en bonne santé et aptes à jouir de leurs droits,
English: Following the same principle as track cycling, two teams of three athletes skate simultaneously.
French: Cette différence de terminologie entre les termes sport, discipline et épreuve n’est pas toujours bien comprise.
English: It takes account of their experience, what they have lived through, their voluntary help and what young people can learn from them.
French: Elle prend en compte l'expérience, le témoignage, le bénévolat, les relations entre les générations, tellement enrichissantes pour les plus jeunes.
English: (2) A grating, screen, covering or walkway referred to in subsection (1) shall be designed, constructed and maintained so that it will support a load that is not less than the greater of (a) the maximum load that may be imposed on it, and (b) a live load of 6 kPa.
French: (2) La grille, l'écran, la pièce de protection et la passerelle visés au paragraphe (1) doivent être conçus, construits et entretenus de façon à pouvoir supporter une charge au moins égale à la plus pesante des deux charges suivantes : a) la charge maximale qui peut y être appliquée; b) une charge mobile de 6 kPa.
English: Function will fail if extended attribute doesn't exist.
French: La fonction échouera si l'attribut étendu n'existe pas.
English: Drivers: Lucas Di Grassi (Virgin), Nico Hülkenberg (Williams), Heikki Kovalainen (Lotus), Robert Kubica (Renault), Sebastian Vettel (Red Bull).
French: 30 tours et puis s'en va... dans le décor. La découverte de la Lotus T127 par Heikki Kovalainen aura été brève, hier à Jerez.
English: It was agreed, however, that the matter could be reviewed once the Working Group had an opportunity to consider the issue of title as a requirement for the creation of a security right.
French: Il a toutefois été convenu que ce point pourrait être revu lorsque le Groupe de travail aurait l'occasion d'aborder la question de la propriété comme condition de la constitution d'une sûreté.
English: I am confident, Sir, that your able leadership, steadfastness and commitment will assist us in our search for consensual solutions to the issues that affect humanity in order to make the world an increasingly safer, freer and fairer place.
French: Je suis sûr, Monsieur le Secrétaire général, que votre direction éclairée, votre persévérance et votre engagement nous aideront dans notre quête de solutions consensuelles aux problèmes qui touchent l'humanité afin de faire de notre monde un lieu toujours plus sûr, toujours plus libre et toujours plus juste.
English: We feel that identifying acceptable language on all these elements should indeed help us to make progress in the work of this session.
French: Nous estimons qu'il serait utile à cet égard d'identifier les formulations acceptables concernant tous ces éléments de façon à progresser dans les travaux de la présente session.
English: The parliamentary and thus public accounting of deputy ministers’ performance in managing their departments should serve to enhance public service accountability, externally and internally.
French: La reddition de comptes axée sur le rendement effectuée par les sous-ministres au Parlement et, par le fait même, au public eu é gard à la gestion de leur ministère devrait servir à améliorer la responsabilisation de la fonction publique, aussi bien à l’externe qu’à l’interne.
English: The programme's interventions will focus on areas in which changes can lead to a significant improvement in the situation of children and women.
French: Le programme focalisera ses interventions dans les domaines où des changements peuvent entraîner une amélioration significative dans la situation des enfants et des femmes.
English: -Act on the Ratification of the Basic Multilateral Agreement on International Transport for the Development of the Europe-Caucasus-Asia Corridor - in force from 7 April 1999
French: - Loi sur la ratification de l'accord de base multilatéral relatif au transport international pour l'aménagement du corridor Europe-Caucase-Asie - entrée en vigueur le 7 avril 1999.
English: Parks Canada will incur no significant costs in the administration of the leases and licences associated with this initiative.
French: L'administration des baux et permis dans le cadre de cette initiative ne représentera pas une dépense importante pour Parcs Canada.
English: Contributions for ticketed fund-raising functions 408.
French: Activité de financement 408.
English: Within 90 days after receipt of written recommendations
French: Dans les 90 jours suivant la réception des recommandations écrites
English: Input received during the workshops is an essential element of the trade policy-making process and will help form Canada's negotiating position.
French: Les renseignements recueillis durant les ateliers seront un Ã©lÃ©ment essentiel de l'Ã©laboration de la politique commerciale du Canada et aideront Ã Ã©tablir sa position de nÃ©gociation.
English: Upon arrival in the Mission, all international police officers are provided with training in international human rights standards and the local applicable law.
French: Dès leur arrivée, tous les officiers de police internationaux reçoivent une formation dans ce domaine et doivent se familiariser avec la législation locale applicable en la matière.
English: The Board has not accorded specific responses appropriate weighting in comparison to non-specific responses.
French: Le jury n'a pas accordé aux réponses précises la pondération qui convenait par rapport aux réponses imprécises.
English: Canada, Mexico, Australia, and the United Kingdom are members of the network.
French: Le Canada, le Mexique, l'Australie et le Royaume-Uni en sont membres.
English: Whether our challenge is peacemaking, nation-building, democratization or responding to natural or man-made disasters, we have seen that even the strongest amongst us cannot succeed alone.
French: Qu'il s'agisse de rétablissement de la paix, d'édification des nations, de démocratisation ou d'interventions en cas de catastrophe naturelle ou autre, nous avons tous pu constater que même les plus forts d'entre nous ne peuvent réussir seuls.
English: • Work with Cabinet and stakeholders to design a support programme that helps persons with disabilities to lead better lives.
French: • Travailler avec le cabinet et les parties prenantes pour élaborer un programme d'appui pour aider les personnes handicapées à mieux vivre.
English: We invite you to return at a later date to view the Argentia Geographical Information System.
French: Nous vous invitons à revenir à une date ultérieure pour explorer le Système d'information géographique d'Argentia.
English: Progress Report on the Follow Up of the Joint Inspection Unit's Recommendations as Contained in its Report "Review of Management and Administration in WIPO: Budget, Oversight and Related Issues" (JIU/REP/2005/1), Since the 2005 Session of the Assemblies of WIPO Member States Document Code A/42/10 Meeting Code A/42 Publication Date Aug 21, 2006
French: Rapport intérimaire sur la suite donnée aux recommandations formulées par le Corps commun d'inspection dans son rapport intitulé "Examen de la gestion et de l'administration de l'OMPI: budget, supervision et questions connexes" (JIU/REP/200/1), depuis la session de 2005 des Assemblées de États membres de l'OMPI Code du document A/42/10 Code de la réunion A/42 Date de publication 21 août 2006
English: Otherwise we will be unable to support the draft regulation.
French: Sans quoi nous ne pourrons pas soutenir la proposition législative.
English: Genealogy Ref. CS88 ON35 B35 1999 fol. Davis, Ralph.
French: Généalogie Réf. CS88 ON35 B35 1999 fol. Davis, Ralph.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Chad resumed places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation tchadienne reprend place à la table du Comité.
English: Based on the experience of Lithuania, I can say that when you introduce any economic reform, it has a different effect on various groups of residents.
French: D’après ce qui s’est passé en Lituanie, je puis dire que, lorsqu’une réforme économique est engagée, l’effet qu’elle produit sur les divers groupes d’habitants diffère.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the proposal to establish the two new posts under subprogramme 1B.
French: Le Comité consultatif recommande d'accepter la proposition relative à la création de deux postes pour le sous-programme 1B.
English: I also think that this programme, which is aimed at supporting and supplementing the efforts of the Member States in the area of civil protection, is an important one, and it is important to make it as effective as possible.
French: J'estime également que ce programme, qui vise à soutenir et à compléter les efforts déployés par les États membres en faveur de la protection civile, est important et il convient de le rendre le plus efficace possible.
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/separate technical unit 3/
French: Moyens d'identification du type, s'il est indiqué sur le véhicule/le composant/l'entité technique distincte3:
English: The presence of avian influenza in Europe – and I shall emphasise this so that European citizens hear it too – does not affect the probability of a possible pandemic.
French: La présence de la grippe aviaire en Europe - et je le souligne pour que les citoyens européens l’entendent aussi - n’a pas d’incidence sur la probabilité d’une éventuelle pandémie.
English: This population probably should never be down-listed, because of its limited distribution.
French: En raison de son aire de répartition limitée, cette sous-espèce ne devrait probablement jamais être reclassée dans une catégorie de moindre risque.
English: Transparent and accountable governments better serve citizens and provide more stability.
French: Des gouvernements transparents et responsables servent mieux les citoyens et procurent une plus grande stabilité.
English: As part of the overall assessment, an evaluation of demands on water quantity is also required.
French: L’évaluation globale doit aussi comporter la détermination des pressions exercées sur les quantités d’eau.
English: In addition, the Government of Taiwan, working through Taiwan-based non-governmental organizations, delivered humanitarian relief goods to refugees in Afghanistan and Iraq.
French: En outre, le Gouvernement taiwanais, par le truchement d'ONG ayant leur siège à Taiwan, a envoyé des secours humanitaires de première nécessité aux réfugiés en Afghanistan et en Iraq.
English: Check your blood glucose level often as this will tell you whether your oral medication is working.
French: L’autosurveillance fréquente de votre glycémie vous permettra de savoir si votre médication est efficace.
English: The net result on hedging operations represents the revaluation of swap positions as at 31.12.2004.
French: Le gain net sur opérations de couverture représente la réévaluation de positions d’échange au 31.12.2004.
English: We all know that the countries of the region have been through serious traumas, and not that long ago.
French: Nous savons tous que les pays de la région ont subi des traumatismes sévères, il n'y a pas si longtemps.