ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have carried out this updating of the GSP in order to try to find a balance between, on the one hand, the need to give a new, positive signal to the developing countries, to show them that we are determined to meet their expectations with regard to access to the market - this is a result of the 'Everything But Arms' initiative (EBA), hence the idea of recreating the preferential margins - and, on the other hand, the tactical ploy of retaining, with a view to the multilateral tariff-negotiations round, opportunities for additional access to the market.
French: Nous avons fait cet aggiornamento du SPG pour essayer de trouver un équilibre entre, d'une part, la nécessité de donner un nouveau signal positif aux pays en voie de développement, pour leur montrer notre détermination à répondre à leurs attentes en matière d'accès au marché - ceci après l'initiative "Tout sauf les armes", d'où l'idée de reconstituer les marges préférentielles - et, d'autre part, le souci tactique de garder, pour la négociation multilatérale du round, des possibilités d'accès supplémentaires au marché.
English: I have the honour to transmit to you herewith the Final Document of the Diplomatic Conference for the Adoption of a Convention on Cluster Munitions, held in Dublin from 19 to 30 May 2008 (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le Document final de la Conférence diplomatique pour l'adoption d'une convention sur les armes à sous-munitions tenu à Dublin du 19 au 30 mai 2008 (voir pièce jointe).
English: If excessive resistance is encountered during the use of the Wingspan Stent System or with the Gateway PTA Balloon Catheter at any time during the procedure, discontinue use of the System.
French: Si une résistance excessive est perçue lors de l'utilisation du système d’endoprothèse Wingspan ou du cathéter à ballonnet pour ATP Gateway à tout moment de l’intervention, cesser l'utilisation du système.
English: Continuous flow, daily fill and draw, and batch aeration digesters were studied on a laboratory scale, to develop low temperature characteristics and design criteria for aerobic digestion of waste-activated sludge.
French: Trois modes d'exploitation des bassins de digestion aérobie ont été étudiés dans nos laboratoires pour mettre en évidence les caractéristiques et les critères de calcul à basse température de la digestion aérobie des boues résiduaires activées.
English: As is the case with a number of the core provisions of an insolvency law, the design of avoidance provisions requires a balance to be reached between competing social benefits such as, on the one hand, the need for strong powers to maximize the value of the estate for the benefit of all creditors and on the other hand, the possible undermining of contractual predictability and certainty.
French: Comme cela est le cas pour un certain nombre de dispositions essentielles d'une loi sur l'insolvabilité, l'élaboration de dispositions d'annulation doit établir un équilibre entre des intérêts sociaux concurrents tels que, d'une part, la nécessité de pouvoirs forts pour maximiser la valeur de la masse au profit de tous les créanciers et, d'autre part, le risque de compromettre la prévisibilité et la sécurité contractuelles.
English: (f) Afro-Costa Rican education
French: f) Éducation des Afro-Costa-Riciens
English: Our Boutique, inside the Skiers’ Service area, has a variety of mittens, gloves, socks and hats to keep you warm.
French: Notre boutique située à l’intérieur du Services aux invités offre une variété de mitaines, tuques et bas pour vous garder au chaud.
English: We believe that over the years improvement in transparency on nuclear armaments has been achieved through bilateral and multilateral treaties on disarmament and non-proliferation, as well as through unilateral initiatives.
French: Nous pensons qu'au fil des ans une plus grande transparence dans le domaine des armements nucléaires a été rendue possible par les traités bilatéraux et multilatéraux de désarmement et de non-prolifération, mais aussi par des initiatives unilatérales.
English: Which I figure is the way it’s intended to be.
French: Et je crois que c’est fait pour.
English: • the Injury Prevention section of the First Nations & Inuit Health subject area for more information.
French: • Prévention des blessures présentée sous le sujet des Premières nations et des Inuits
English: These fees cover the various stages through which an application for Community Plant Variety right must go and are detailed and available on the page "Applicable Fees".
French: Ces divers types de taxes, qui relèvent des différentes phases du traitement d'un dossier de demande de protection de variété végétale, sont énumérées et détaillées sur la page :
English: The role to be played by UN-HABITAT was not confined to human settlements but also extended to water and sanitation aspects of the deliberations of the Commission on Social Development.
French: Le rôle à jouer par l'ONU-Habitat ne se limite pas aux établissements humains mais s'étend également aux questions d'eau et d'assainissement qui font l'objet des délibérations de la Commission du développement social.
English: Unless all participants and the West understand the factors at play and pursue policies designed to minimise conflict, tension could easily rise with far-reaching consequences.
French: A moins que tous les protagonistes et l'Occident ne comprennent les facteurs en jeu et ne mettent en oeuvre des politiques destinées à réduire les conflits, les tensions pourraient facilement monter et avoir des conséquences considérables.
English: By estimates that we've made in our institute, probably 1 percent per year, over extended periods of time, of reduced growth in holo-endemic, malarious environments, compared to non-malarious environments – a very systematic gradient.
French: Selon des estimations faites par les chercheurs de notre institut, en longue période, les environnements où sévit la malaria voient probablement leur taux de croissance réduit de 1 pour cent par an par rapport aux environnements où cette maladie n'existe pas.
English: 3.2 Quebec regions and the challenges of the 21st-Century economy
French: 3.2 Les régions du Québec face aux défis de l'économie du XXIe siècle
English: Strategic Medium Term Goals: A work plan for a coordinated and cooperative development of a coherent social indicators framework, identifying existing areas of overlap or duplication among international agencies, and taking account of developments in other sectoral work plans.
French: Objectifs stratégiques à moyen terme : Un plan de travail pour l'élaboration coordonnée et en coopération d'un cadre cohérent d'indicateurs sociaux, mettant en lumière les domaines où il y a chevauchement ou double emploi entre plusieurs organisations internationales et tenant compte des faits nouveaux qui touchent d'autres plans de travail sectoriels.
English: Advance an Institute-centred organization through effective alignment of programs, structures and processes with Institute priorities and requirements.
French: Soutenir un organisme axé sur les instituts à l'aide d'une harmonisation efficace des programmes, des structures et des processus avec les priorités et les exigences des instituts.
English: These wires are essentially a tube with metal powders, deoxidizers, arc stabilizers and other alloying elements squeezed into the tube.
French: Ils sont constitués essentiellement d'un tube rempli de poudres métalliques, de désoxydants, de stabilisateurs d'arc et d'autres éléments d'alliage.
English: Over 80 per cent of marine pollution comes from the land.
French: Plus de 80 % de la pollution marine est d'origine terrestre.
English: In the transactions that are subject to these rules, investors undertake to pay expenditures that would otherwise be expenses payable by the "vendor" (e.g., payroll, selling commissions) in exchange for a right to receive future income (a "right to receive production"), usually from the vendor’s business operations.
French: Les investisseurs qui prennent part à des opérations assujetties à ces règles s’engagent à effectuer des dépenses qui seraient par ailleurs des dépenses payables par le « vendeur » (par exemple, la paie ou les commissions de vente) en échange d’un droit à un revenu futur (appelé « droit aux produits »), provenant habituellement de l’entreprise du vendeur.
English: Molander v. Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police et al.
French: Commissaire de la Gendarmerie royale du Canada et al.
English: However, section 50(2) of the Act entitles any person who receives an interest in reserve lands through "devise or descent" to receive the proceeds of any sale of this interest in reserve lands.
French: En effet, le par. 18(1) de la Loi sur les Indiens autorise le membre d'une bande à résider dans la réserve avec ses enfants à charge ou les enfants dont il a la garde même s’ils ne sont pas membres.
English: The SII sets out the underpinning of secure, citizen-centred electronic service delivery - technology components such as networks, telecommunications and systems, and information management components such as policies and information standards.
French: En octobre 1998, la DDPI du SCT et les Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique (SGTI) à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) ont lancé un processus de consultation afin de dresser un plan d'action pour le renouvellement de l'infrastructure de GI/TI du gouvernement.
English: 2) Administrative and Other Measures
French: 2) Mesures administratives et autres
English: The Convention (Article 32) nonetheless requires Parties to cooperate to the widest extent possible under the existing instruments.
French: Il n’en demeure pas moins que la Convention (article 32) oblige les Parties à coopérer le plus largement possible en application des instruments existants.
English: To reinforce these positive trends, UNICEF is emphasizing staff development, with internally developed e-learning and customized courses, as well as established courses offered by partner agencies such as the World Bank.
French: Pour renforcer ces tendances favorables, l'UNICEF met l'accent sur le perfectionnement du personnel et a élaboré des cours en ligne et sur mesure, parallèlement aux cours offerts par ses partenaires comme la Banque mondiale.
English: See M. Kjaerum, ‘The Protection Role of the Danish Human Rights Commission’, B. Ramcharan (ed.), The Protection role of National Human Rights Institutions (Leiden:
French: Voir M. Kjaerum, « The Protection Role of the Danish Human Rights Commission », B. Ramcharan (ed.), The Protection role of National Human Rights Institutions (Leiden :
English: To participate in the identification and prioritization of policy research needs and science gaps with respect to antimicrobial resistance;  4.
French: Participer à la détermination et au classement par priorités des besoins en matière de recherche sur les politiques et des lacunes scientifiques en ce qui concerne la résistance aux antimicrobiens.  4.
English: Indeed, many participants expressed an interest in this process becoming an ongoing dialogue looking at S&T integration among the government, academic and private sectors to ensure other models, and other opportunities, are presented and discussed in the future.
French: En fait, beaucoup d’entre eux souhaiteraient que ce processus devienne un dialogue suivi sur l’intégration de la S et T entre le gouvernement, le secteur universitaire et le secteur privé, ce qui permettrait de faire en sorte que d’autres modèles et d’autres possibilités soient présentés et examinés à l’avenir.
English: (b) Assess existing monitoring and assessment procedures in international conventions, processes, instruments and organizations related to forests;
French: b) Évaluer les procédures actuelles de suivi et d'évaluation des conventions, mécanismes, instruments et organismes internationaux relatifs aux forêts;
English: The great majority of home-based care volunteers visiting the sick at home, helping the family members with washing, feeding the patients, cleaning the yards, distributing medicines and food, accompanying patients to hospitals, are women.
French: Les grands-mères continuent de devoir s'occuper de nombreux petits-enfants parce que les traitements antirétroviraux hautement actifs ne sont pas encore distribués à tous les sidéens qui remplissent les conditions voulues et en ont besoin d'urgence.
English: • If one were to design a Canadian securities regulatory system in a greenfield context to achieve the objectives just noted, the system would undoubtedly differ significantly from the present one.
French: • S’il fallait concevoir un système canadien de réglementation des valeurs mobilières dans un contexte entièrement nouveau afin de réaliser les objectifs susmentionnés, ce système serait sans doute fort différent du système actuel.
English: E/CN.4/2000/68/Add.2
French: E/CN.4/2000/68/Add.2 page 21
English: go to EDUC-Q9G1 go to EDUC-Q9G2 go to EDUC-Q10G
French: passer àEDUC-Q9G1 passer àEDUC-Q9G2 passer àEDUC-Q10G
English: West Branch East Pictou River (Nova Scotia) Work at the West Branch East Pictou River, a smaller watercourse, involved the placement of fourteen digger logs and deflectors.
French: Bras ouest de la rivière East Pictou (Nouvelle-Écosse) Les travaux effectués sur le bras ouest de la rivière East Pictou, un petit cours d'eau, comportent l'installation de 14 digues et de déflecteurs.
English: 28 a and general comment 1), CERD (arts.
French: 28 a) et Observation générale 1), Convention sur l'élimination de la discrimination raciale (art.
English: • Morocco - Al-Haouz Moutainous Areas Rural Development Project
French: • Maroc - Projet de Développement Rural de Taourirt-Taforalt
English: In August 1998, the monument commemorating the place where the inhabitants of the Brest Ghetto were executed in 1942 was covered in drawings of Fascist symbols.
French: En août 1998, le monument commémoratif érigé sur le lieu même où avaient été exécutés des habitants du ghetto de Brest, en 1942, a été recouvert de dessins de symboles fascistes.
English: After the fourth preambular paragraph, insert a new paragraph reading:
French: Après le quatrième alinéa du préambule, insérer le nouvel alinéa suivant :
English: This is the driving force for labour migration, both legal and illegal.
French: C'est là le moteur des migrations du travail, tant régulières qu'irrégulières.
English: Avoid areas with aquatic plants:
French: Évitez les régions où poussent les plantes aquatiques :
English: People often hold false beliefs or myths about gambling that can lead to problems.
French: Les gens ont souvent de fausses croyances ou croient à des mythes sur le jeu qui peuvent conduire à des problèmes.
English: • CBC Radio (syndication), SARS, March 26, 2003
French: • CBC Radio (souscription), SRAS, 26 mars 2003
English: These ATF include ethanol, methanol, propane gas, natural gas, hydrogen, or electricity, which must be used as a sole source of direct propulsion energy.
French: Sont notamment compris parmi les carburants de remplacement, l'éthanol, le méthanol, le gaz propane, le gaz naturel, l'hydrogène et l'électricité lorsqu'ils constituent l'unique source d'énergie de propulsion directe du véhicule.
English: Such strategies will enable this high-tech sector to compete under equal conditions with the American industry. For its part, the US industry has the advantage of not having to contend with national divisions of the market and benefits from substantial national aid to research and development.
French: Ces stratégies permettront à ce secteur de pointe de concurrencer à conditions égales l'industrie américaine qui, elle, a l'avantage de ne pas avoir à lutter contre des fragmentations nationales du marché et de bénéficier d'une aide nationale importante en matière de recherche et de développement.
English: · Principle of proportionality) (Second Chamber)
French: · Principe de proportionnalité» (Deuxième chambre)
English: Relations with the EU had undergone an evolution by new competences for the EU which were previously under the Council of Europe, for example, the Charter of Fundamental Rights at the Nice summit.He said that the EU and the Council of Europe must co-operate more and improve the connections between their institutions, as they shared the same ideals.
French: Le nouveau Consul général des Etats-Unis à Strasbourg a participé à l'ouverture solennelle de la récente réunion plénière des Délégués, tenue le 11 septembre, qui a commémoré le premier anniversaire des attaques terroristes qui ont endeuillé non seulement les Etats-Unis mais aussi tous les pays qui à travers le monde sont attachés aux valeurs démocratiques.
English: We are a building company whose aim is to execute bio-ecological projects.
French: Nous sommes une entreprise de construction qui ambitionne la réalisation de projets bio-écologiques.
English: The institutional and legal governance frameworks for the high seas, and the management arrangements which flow from them, need to contemplate the variety of current and potential activities and be flexible enough to accommodate change arising from emerging technologies, increasing scientific knowledge and greater understanding of the interactions between use, management and sustainability.
French: Les cadres institutionnels et juridiques relatifs à la haute mer et les arrangements qui en découlent en matière de gestion doivent tenir compte des diverses activités existantes ou prévisibles et être suffisamment souples pour pouvoir être adaptés aux modifications entraînées par les nouvelles technologies, les progrès de la science et l'amélioration de la compréhension des rapports entre l'exploitation des ressources, leur gestion et leur durabilité.
English: Top Biology The root system is the only part of the plant to survive in winter.
French: Haut de la page Biologie Le systÃ¨me radiculaire est la seule partie de la plante qui survit en hiver.
English: When compared with women with no children, the odds of a woman with 1, 2, 3–4, and ≥ 5 children having a partner were 3.75 (confidence interval [CI] 3.06, 4.61), 5.90 (CI 4.86, 7.17), 5.33 (CI 4.32, 6.57) and 4.86 (CI 3.67, 6.42) respectively.
French: Comparativement aux femmes sans enfant, les chances d’une femme qui a 1, 2, 3-4 et ο 5 enfants d’avoir un partenaire s’établissaient à 3,75 (intervalle de confiance [IC], 3,06, 4,61), 5,90 (IC, 4,86, 7,17), 5,33 (IC, 4,32, 6,57) et 4,86 (IC, 3,67, 6,42) respectivement.
English: • British Columbia - Ministry of Trade and Export
French: • Colombie-Britannique - ministÃ¨re du Commerce et de l'Exportation (anglais seulement)
English: 21.02 Bereavement Leave With Pay ** For the purpose of this clause, immediate family is defined as father, mother (or alternatively stepfather, stepmother, or foster parent), brother, sister, spouse (including common-law partner resident with the employee), child (including child of common-law partner), stepchild or ward of the employee, grand-parent, grandchild, father-in-law, mother-in-law, and relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides.
French: 21.02 Congé de deuil payé ** Aux fins de l'application du présent paragraphe, la proche famille se définit comme le père, la mère (ou encore le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier), le frère, la soeur, l'époux (y compris le conjoint de fait qui demeure avec l'employée), l'enfant propre de l'employée (y compris l'enfant du conjoint de fait), l'enfant d'un autre lit ou l'enfant en tutelle de l'employée, le grand-parent, le petit-enfant, le beau-père, la belle-mère et un parent demeurant en permanence dans le ménage de l'employée ou avec qui l'employée demeure en permanence.
English: The Sectors' Learning and Knowledge Management Agenda has three primary goals.
French: Le programme de travail de la gestion de l'apprentissage et des connaissances des secteurs vise trois objectifs principaux.
English: In "3D" area, select "Disable 3D" to use the client in 2D only mode, click again to clear selection.
French: Dans la section "3D", cochez la case "Ne pas utiliser la 3D" pour avoir une vue exclusivement en 2D, sinon décochez-la.
English: INAC is but one of many essential partners joining efforts to construct a strong and enduring foundation for sustainable development in these communities.
French: AINC fait partie de ceux qui travaillent à établir une assise solide et stable favorisant le développement durable dans les collectivités.
English: The CCA formerly stipulated the period to be six years; now the regulations prescribe that time period.
French: La LCC stipulait auparavant une période de six ans; aujourd'hui, c'est le règlement qui prescrit cette période.
English: It sits on the table until someone grabs it to sprinkle directly on food.
French: Un carafon de shoyu trône sur toutes les tables de larchipel, à portée de main du convive qui désire en verser quelques gouttes sur sa nourriture.
English: OR No response to a SDN
French: @ (le compte à rebours du 2e cycle d’examen préalable s’arrête)
English: The investigation revealed that Hann had exceeded his individual quota in three separate crab fishing areas by a total of 96,211 lbs.
French: Cette enquête révéla que Hann avait dépassé son quota individuel dans trois zones de pêche du crabe distinctes, l’écart se chiffrant au total à 96 211 lb.
English: 20, as duplicated for Nunavut by s.
French: 20, telle que reproduite pour le Nunavut par l'article 29 de la Loi sur le Nunavut, S.C. 1993, ch.
English: HepCATS provides support services as well as prevention and education information to youth infected with, affected by or "at risk" of HCV infection as well as to the community-at-large.
French: Ensemble, ces deux organismes collaboreront avec d’autres pour créer une approche plurisectorielle de développement communautaire lié à l’hépatite C à Vancouver.
English: Mechanisms of the photosensitized cis–trans photoisomerization of 3-penten-2-one which do not imply only classical triplet–triplet energy transfer are proposed; they are based upon measurements of the variations of initial quantum yields of isomerization with the initial donor and acceptor concentrations, the wavelength of excitation, and the nature of the donor and of the solvent.
French: Une étude des variations des rendements quantiques initiaux de l'isomérisation cis–trans photosensibilisée de la pentène-3 one-2 en fonction des concentrations initiales du donneur et de l'accepteur, de la longueur d'onde d'excitation, de la nature du donneur et du solvant permet de proposer des mécanismes de sensibilisation n'impliquant pas seulement des transferts d'énergie triplet–triplet.
English: Calls on the Member States and the authorities concerned to pay heed to waterrelated considerations in their land-use planning, especially in connection with the development of economic activities in sensitive river basins; Amendment 5.
French: Amendement 28 Stavros Arnaoutakis Projet d'avis Paragraphe 5 Projet d'avis 5. appelle les États membres et les autorités compétentes à tenir compte des questions liées à l'eau dans leur aménagement du territoire, notamment en ce qui concerne le développement des activités économiques dans les bassins hydrographiques sensibles;
English: Current intellectual property systems could not adequately protect all the different kinds of TK.
French: Les régimes actuels en matière de propriété intellectuelle ne protégeaient pas convenablement tous les types de savoirs traditionnels.
English: However, many questions related to the Canada Elections Act amendments adopted under Bill C-3 from the Thirty-eighth Parliament were raised during the committee’s discussion of the bill.
French: ´ ´ Cependant, les membres du comite ont aussi souleve un grand nombre de questions relatives aux modifications apportees par le ´ projet de loi C-3 pendant la trente-huitieme legislature a la Loi ` ´ ` ´ ´ electorale du Canada.
English: Changes that do not result in an amendment to the plan documents do not require a T920.
French: Les modifications qui n'altèrent pas les documents du régime ne nécessitent pas l'utilisation du formulaire T920.