ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of detainees are held incommunicado in unregistered places of detention.
French: Certains prisonniers sont détenus au secret dans des lieux de détention inconnus.
English: It also undertakes targeted programming through multilateral organizations, and international and local non-governmental organizations in CIDA's priority areas, including health and nutrition, agriculture, peacebuilding and mine action.
French: Elle met également en œuvre des programmes ciblés par le truchement d'organisations internationales et d'organisations non gouvernementales locales et internationales dans des secteurs prioritaires de l'Agence, dont la santé et la nutrition, l'agriculture, la consolidation de la paix et l'action antimines.
English: no less than 2 of our Representatives.
French: ont été personnellement vérifiés par nos 2 représentants.
English: • An overview of the various analytical models explaining why and how survey data are transformed into analytical data.
French: • Aperçu des divers modèles d'analyse expliquant pourquoi et comment les données d'enquêtes sont converties en données analytiques.
English: the price for Naruto Narukiri Gashapon 3 drops.
French: Le prix de Naruto Narukiri Gashapon 3 sera en baisse.
English: All new Windows servers that are deployed at NTNPHOST will now have ASP.NET 1.1 and ASP.NET 2.0 running simultaneously.
French: Tous les nouveaux serveurs récemment déployés par NTNPHOST ont ASP.NET 1.1 et ASP.NET 2.0 tourner simultanément.
English: Introduction DK412SR and DK404SR corn lines were developed through genetic modification to be tolerant to sethoxydim herbicide, Poast®.
French: Introduction Les souches de maïs DK412SR et DK404SR ont été mises au point par modification génétique qui visait à les rendre tolérantes au Poast® à un herbicide à la séthoxydime.
English: Almost 43% of the IFs of Olympic sports had also achieved this percentage.
French: Près de 43% des FI de sports olympiques avaient également atteint ce pourcentage.
English: The north eastern province of Kapisa and the western province of Laghman were the most affected, but casualties and damages were reported also in the provinces of Nangarhar and Kunar.
French: La province nord orientale de Kapisa et celle orientale de Laghman sont les plus gravement touchées, mais des morts et des dégâts ont aussi été rapportés dans les provinces voisines de Nangarhar et Kunar.
English: Mohamed Ahmed Mohamed Abdel Maksoud: NIL;
French: b) Mohammed Ahmed Mohammed Abdel Maksoud : néant;
English: Once membership in that group is established, the other requirements for recognition of refugee status must also be met: the allegations must be credible, the persecution must be targeted and take on a certain intensity, it must be attributable directly or indirectly to the State, and the option of internal flight must be non-existent.
French: Une fois l'appartenance à ce groupe admise, les autres exigences pour la reconnaissance de la qualité de réfugié doivent également être remplies : les allégations doivent être vraisemblables, la persécution doit être ciblée, revêtir une certaine intensité, être imputable directement ou indirectement à l'Etat et l'alternative de fuite interne être inexistante.
English: I wish also to express appreciation to the German delegation for coordinating in a constructive manner the draft resolution on this agenda item.
French: Je tiens également à exprimer notre reconnaissance à la délégation allemande qui a coordonné de façon constructive l'élaboration du projet de résolution sur ce point de l'ordre du jour.
English: TO CHAPTER - 22 02 PREACCESSION ASSISTANCE INSTRUMENTS ARTICLE - 22 02 01 Preaccession assistance for countries of central and eastern Europe Commitments 25 000 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 22 02 INSTRUMENTS D'ASSISTANCE DE PRÉADHÉSION ARTICLE - 22 02 01 Aides de préadhésion en faveur des pays d'Europe centrale et orientale CE 25 000 000
English: Even though neither a concrete date nor time frame is given (e.g. 1284-1330 A.D), if the time being referred to is more than 50 years ago, the NHPD will assume that the reference supports a traditional use claim and that the ingredient has been used for at least 50 years.
French: Même si on ne mentionne ni date ni intervalle déterminé (p. ex. de l'an 1284 à 1330 après J.-C.), si la période citée s'étend sur plus de 50 ans, la DPSN supposera que la référence appuie l'allégation concernant l'utilisation traditionnelle et que l'ingrédient a été utilisé durant une période minimale de 50 ans.
English: The Conference of the Parties was invited to weigh the different aspects of this question and to determine how it wished to proceed.
French: La Conférence des Parties a été invitée à étudier les différents aspects de cette question et à décider comment elle souhaitait poursuivre les travaux.
English: Each of these two instalments is equal to one-quarter of your 2006 net tax owing and any Canada Pension Plan (CPP) contributions payable. 
French: Chacun de ces deux paiements sera égal au quart de votre impôt net à payer pour 2006 et, s'il y a lieu, de vos cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) à payer pour 2006.
English: This was the case for the financial crisis and the same holds true for immigration policy: the safeguarding of fundamental rights and compliance with Community law must represent two sides of the same policy.
French: Ce fut le cas lors de la crise financière, et il en va de même pour la politique de l'immigration: la protection des droits fondamentaux et le respect du droit communautaires doivent être les deux côtés d'une même politique.
English: Most patients will recover to good health within several weeks without any treatment.
French: La majorité des patients non traités prendront plusieurs semaines à se rétablir et à recouvrer une bonne santé.
English: A total of 182 audits and 111 follow-up missions had been conducted as at 31 March 2008.
French: Au total, 182 audits et 111 missions de suivi avaient été menés à bien au 31 mars 2008.
English: The Rwanda-DRC agreement has meant that the CNDP and the unacceptable demands of Laurent Nkunda have been temporarily brought under control.
French: L'accord Rwanda-RDC a permis de neutraliser temporairement le CNDP et les revendications inacceptables de Laurent Nkunda.
English: If this is done, the following procedure applies: {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The statements are in either English or French (or bilingual), as requested by the cardholder.
French: En pareil cas, la procédure suivante s'applique : {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les relevés sont soit en français soit en anglais (soit bilingues), selon le choix indiqué par le détenteur de la carte.
English: Summary Basis of Decision (SBD) CELSENTRI Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) CELSENTRI Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: What are patents for, and who do they serve?
French: À quoi servent les brevets et à qui rendent-ils service?
English: Sharia law did not provide for adoption, and her Government did not intend to make any changes to current legislation.
French: La charia ne prévoit pas de disposition pour l'adoption, et le Gouvernement n'a pas l'intention de changer la législation en vigueur dans ce domaine.
English: Observation time is distributed in these same proportions.
French: Les télescopes des deux observatoires sont identiques.
English: This has completely changed the funding model from demand driven to supply driven, from predictable core funding to earmarked non-core funding.
French: Le modèle de financement s'en est trouvé transformé, à tel point qu'il obéit aujourd'hui à l'offre plutôt qu'à la demande et dépend de contributions à des fins spéciales plutôt que de contributions prévisibles aux ressources de base.
English: ACo, BCo and CCo form an unincorporated joint venture which is engaged in the exploration and exploitation of mineral deposits for the production of oil and gas.
French: Les personnes morales A, B et C mettent sur pied une coentreprise non dotée de la personnalité morale, dont les activités comprennent l'exploration et l'exploitation de gisements minéraux en vue de la production de pétrole et de gaz.
English: exerting violence against a person on board an aircraft in flight if this act has been of such a nature as to endanger the safety of the aircraft: imprisonment from five to fifteen years (Article 341a, para.  3);
French: - Le fait d'user de violence contre une personne à bord d'un aéronef en vol si l'action est de nature à compromettre la sûreté de l'aéronef : peine d'emprisonnement de cinq à 15 ans (al. a) du paragraphe 3 de l'article 341);
English: Cost curves could be generated for the following pollutants: SO2, NOx, VOC, NH3 and particulate matter (PM) (fine, coarse and elemental carbon).
French: Des courbes de coût pouvaient être établies pour les polluants suivants: SO2, NOx, COV, NH3 et particules (particules fines et grossières et carbone élémentaire).
English: Industry data are classified in accordance with Statistics Canada’s NAICS.
French: Les données des industries sont classées conformément au système SCIAN de Statistique Canada.
English: Freight turnover is defined as the sum of the products of the mass of freight conveyed in tons multiplied by the distance of conveyance in kilometres.
French: Le trafic de marchandises est défini comme la somme des produits de la masse des marchandises transportées en tonnes, multipliée par la distance parcourue en kilomètres.
English: The excess acidity method provided considerable mechanistic detail; in dilute acid the transition state contains O-protonated (or methylated) substrate and three water molecules (large negative ΔS≠), but in more concentrated solutions a one-water-molecule mechanism takes over (smaller negative ΔS≠).
French: La méthode d'acidité en excès fournit beaucoup de détails sur le mécanisme de réaction; en solution diluée d'acide, l'état de transition implique un substrat O-protoné (ou méthylé) et trois molécules d'eau (forte valeur négative du ΔS≠), mais dans des solutions plus concentrées un mécanisme à une molécule d'eau prédomine (valeur négative plus faible du ΔS≠).
English: Recreational services including amounts paid for entertaining troops. 
French: Services récréatifs comprenant les montant versés pour le divertissement des troupes.
English: You can choose the rate of 1.5% instead of 2% for the automobile’s cost to you and calculate your automobile cost as the greater of the following two amounts: ■
French: Employés qui vendent ou louent des automobiles Vous pouvez modifier le calcul des frais pour droit d’usage si vous avez des employés qui vendent ou louent des automobiles et que toutes les conditions suivantes sont réunies : ■
English: The image is in a single shade of blue and can also be used in black and white.
French: Au centre, sous la vague, est inscrit « L’eau, source de vie 2005-2015 ».
English: Tax treaties - Government agreements signed between countries.
French: Travail indépendant Exploitation de votre propre entreprise.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Objectives
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Objectifs
English: Following the Hong Kong Ministerial Meeting, we recognize that further efforts are needed.
French: Dans la foulée de la réunion ministérielle tenue à Hong Kong, nous comprenons que de plus grands efforts doivent être déployés.
English: This required Russia to align itself into the major regional and international organisations, and most importantly with the EuroAtlantic community.
French: A la veille des élections présidentielles de 2000, la Russie était donc prise dans un engrenage de tendances internes et externes.
English: Please accept, Excellency, the assurance of my highest esteem and consideration. (signed) Andrei Gabriel Plesu Minister of Foreign Affairs HE Mr Daniel Tarschys Secretary General of the Council of Europe Curriculum vitae Ms Monica Luisa Macovei I. Personal details Sex: female Date and place of birth: 4 February 1959:
French: Activités professionnelles Avocate spécialisée dans les droits civils, barreau de Roumanie: cabinet privé, depuis juin 1997 Professeur agrégé à l'université de Bucarest, école de journalisme: cours de maîtrise, depuis 1998 Professeur agrégé, école de journalisme de l'Association des journalistes roumains, Bucarest, Roumanie, depuis 1994 Experte, membre du Groupe de spécialistes sur le droit des médias et les droits de l'homme (MM-S-HR), Conseil de l'Europe, depuis 1998 Experte, Conseil de l'Europe, Direction des droits de l'homme, depuis 1995: – missions dans les nouveaux Etats membres dans le cadre du Programme d'activités pour le développement et la consolidation de la stabilité démocratique du Conseil de l'Europe (Russie, Ukraine, Lituanie, Albanie, Moldova) Coordinatrice de programmes, Association pour la protection des droits de l'homme en Roumanie – Comité Helsinki, depuis 1993 Consultante juridique sur les droits des femmes, Pnud, depuis 1996 Consultante juridique, Centre européen des droits des Rom, depuis 1997 Commentateur juridique à la télévision nationale roumaine depuis 1997
English: The author is currently editing this book, along with a biography of Heneker, for publication in 2007.
French: L’auteur rédige présentement ce livre, ainsi qu’une biographie de Heneker. Les deux documents devraient être publiés en 2007.
English: Concerns were expressed by respondents regarding the timing of applications, which favours events in more advanced stages of planning (and therefore those that can afford not to obtain SSHRC funding) but also creates an incentive for applicants to list presenters that have not been confirmed, which might affect ultimately the quality of the event.
French: Les répondants ont exprimé leur inquiétude quant au moment de la soumission des demandes, qui favorise les événements dont la planification est plus avancée (et, par conséquent, ceux qui peuvent se dérouler sans le financement du CRSH) et qui incitent également les candidats à indiquer le nom de présentateurs qui n'ont pas encore confirmé leur présence, ce qui pourrait en définitive nuire à la qualité de l'événement.
English: Current Research Infrastructure Canada’s knowledge generation, community-building and knowledge transfer activities are currently focused on themes such as the following:
French: Recherche actuelle Les activités d’Infrastructure Canada relatives à la création des connaissances, au renforcement des capacités et au transfert des connaissances sont actuellement axées, par exemple, sur les thèmes suivants :
English: From Law to Practice:
French: Avant de mettre le point final à l’étude sur l’efficacité, il serait utile de rappeler les enseignements à tirer de l’effort de collaboration en cause.
English: Discussion Since its inception in 1988, F/P/T AIDS has contributed a unique focal point for understanding, cooperation, and collaboration among all actors working to fight the epidemic.
French: Analyse Depuis sa création en 1988, le FTP sida représente une tribune unique pour qui souhaite comprendre, coopérer et collaborer dans le domaine.
English: (c) To take another example, Organization Act No. 11/1991 of 17 June, the Civil Guard Disciplinary Arrangements Act, defines as a very serious offence (art. 9, para. 2) abuse of authority or the use of inhuman, degrading, discriminatory or vexatious treatment on persons in one's custody, such conduct rendering the culprit liable to separation from service, i.e. expulsion from the Civil Guard (arts. 10.3 and 17).
French: c) Pour citer un autre exemple, la loi organique no 11/1991, du 17 juin relative au régime disciplinaire de la Garde civile dispose que l'abus de fonctions et l'application de traitements inhumains, dégradants, discriminatoires ou vexatoires aux personnes placées sous la garde des membres de la Garde civile constituent une faute très grave (art. 9, par. 2) qui peut être sanctionnée par une mesure de licenciement (art. 10, par. 3, et art. 17);
English: The project would support the initiatives of the secretariat on energy security, food security and climate change by promoting collaborative research and development and by fostering open innovation throughout the region.
French: Le projet appuierait les initiatives du secrétariat dans les domaines de la sécurité énergétique, de la sécurité alimentaire et des changements climatiques en favorisant la collaboration dans la recherche-développement et en encourageant l'innovation ouverte dans l'ensemble de la région.
English: Is it mustahabb to observe fasts in expiation for breaking an oath as the six days of Shawwaal?.
French: Il jure d’en finir avec le tabac et implore la malédiction contre lui-même , s’il recommençait. !.
English: Physical Requirements of the International Application Rule 12:
French: Conditions matérielles de la demande internationale Règle 12:
English: Within this context, the same question rule applies only to questions that are moved and decided in the Senate.
French: Dans ce contexte, la règle de la question résolue ne s'appliquerait qu'aux questions proposées et décidées au Sénat.
English: Accordingly, we attach great importance to the donors conference co-hosted by the World Bank and the European Commission in Brussels on 29 June 2001.
French: En conséquence, nous attachons une grande importance à la conférence des donateurs qui a été co-organisée par la Banque mondiale et la Commission européenne à Bruxelles, le 29 juin 2001.
English: Partnership Report Members agreed to view the report from a claimant's perspective and question why each section is included and why it would be important information to them.
French: Rapport sur le partenariat Les membres conviennent d'étudier le rapport dans l'optique du demandeur. Par ailleurs, ils demandent pourquoi chaque section est incluse et pourquoi cette information serait importante pour eux?
English: North American production of dried distillers' grains is projected at 27 Mt, about 12% of world vegetable protein meal output.
French: On prévoit que la production nord-américaine de DSD atteindra 27 Mt, soit approximativement 12 % de la production mondiale de tourteau de protéines végétales.
English: The Non-Aligned Movement had participated in the discussions in an open, constructive and accommodating spirit, which it had demonstrated whenever possible, despite its major concerns during the deliberations.
French: Il a participé au débat dans un esprit ouvert, constructif et conciliant, et ce chaque fois que cela a été possible, malgré les préoccupations majeures que lui ont inspirées les délibérations.
English: France has decided to increase the required contribution years for a full pension in line with increasing life expectancy.
French: Cette réduction interviendrait lorsque l’entreprise réalise des bénéfices pour la première fois et lui serait octroyée pendant trois ans.
English: The purpose of the conference, Dr. Idris pointed out, was to help identify and analyze detailed measures in the process of reshaping the international patent system.
French: M. Idris a indiqué que la conférence avait pour objet de contribuer à déterminer et à analyser les mesures détaillées qu’il convient de prendre dans le cadre du remaniement du système international des brevets.
English: And it is building on strength.
French: En 2001-2002, les scientifiques canadiens ont été classés premiers dans le monde pour ce qui est de l’incidence de leur recherche sur le cancer par les répondants à un sondage réalisé par l’Institut de recherche sur le cancer à Gênes (Italie).
English: • Provide information to the public and to the professions respecting assisted human reproduction and other matters to which this Act applies and their regulation under this Act and respecting risk factors associated with infertility;
French: • informer le public et les milieux professionnels sur la procréation assistée et sur toute autre question prévue dans la Loi -- ainsi que sur leur réglementation selon la Loi -- et sur les facteurs de risque liés à l'infertilité;
English: The stabilization of the number of regular staff and short-term employees made it possible to consolidate activities related to the administration of staff benefits and entitlements.
French: La stabilisation du nombre de fonctionnaires et d’agents temporaires a permis de consolider les activités liées à l’administration des prestations et avantages du personnel.
English: 21 Article 8 – Right of employed women to protection of maternity Paragraph 1 – Maternity Leave The Committee notes the information provided in Bulgaria’s report.
French: 21 Article 8 – Droit des travailleuses à la protection Paragraphe 1 – Congé de maternité Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Bulgarie.
English: They are potentially more dangerous to workers than many other occupational situationsinvolving the handling of dangerous substances.
French: Les risques qu'ils posent pour les travailleurs peuvent être beaucoup plus sérieux que ceux que présentent diverses autres situations professionnellesdans lesquelles il faut manipuler des matières dangereuses.
English: Persons with disabilities and disability advocates have called for a comprehensive labour market strategy involving collaboration by employers, unions, community groups, learning institutions, as well as governments and persons with disabilities.
French: Les personnes handicapées et leurs porte-parole réclament une stratégie exhaustive du marché du travail qui passe nécessairement par la collaboration avec les employeurs, les syndicats, les groupes communautaires, les établissements d'enseignement de même que les gouvernements et les personnes handicapées.
English: Marquetry is an applied art form, available to all those who are passionate about wood and working with their hands.
French: La marqueterie est un art appliqué, accessible à tous les passionnés du bois aimant travailler de leurs mains.
English: Subprogramme 8 Development planning and administration
French: Sous-programme 8 Planification du développement et administration
English: In a two to one decision, the Board of Referees, though not clear, apparently found the allocation was incorrect and that the monies should have been allocated from the date of the bankruptcy.
French: Dans une décision à deux contre un, le conseil arbitral, même s'il ne le dit pas clairement, a apparemment estimé que la répartition était incorrecte et que les sommes auraient dû être réparties à partir de la date de la faillite.
English: Mr. Rajapakse was reportedly being held in Bogambara prison, in Kandy, awaiting the outcome of an appeal against a death sentence imposed by the High Court in Colombo in July 1998.
French: Ce dernier serait détenu à la prison de Bogambara, à Kandy, et attendrait le résultat de son appel de la condamnation à mort prononcée par la Haute Cour à Colombo en juillet 1998.
English: To prevent double taxation, a corporation that pays foreign tax on income or profits it earned from operating a business in a foreign country can claim a federal foreign business income tax credit.
French: En vue d’éviter la double imposition, une société qui paie un impôt étranger sur le revenu ou sur les bénéfices gagnés à l’égard du revenu qu’elle tire de l’exploitation d’une entreprise dans un pays étranger peut demander un crédit fédéral pour impôt étranger sur le revenu d’entreprise.
English: There is a choice of different fonts and colours, ranging from the more traditional to the modern.
French: Vous disposez d'une large gamme de polices et de coloris, depuis les plus traditionnels jusqu'aux plus modernes.
English: Agenda item 20: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (continued)*
French: Point 20 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (suite)*