ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bart Minten, Lalaina Randrianarison and Johan Swinnen (2005), " Supermarkets, international trade and farmers in developing countries: Evidence from Madagascar", SAGA Working Paper (Strategies and Analysis for Growth and Access, a project of Cornell and Clark Atlanta Universities, funded by USAID), September.
French: Bart Minten, Lalaina Randrianarison et Johan Swinnen (2005), «Supermarkets, international trade and farmers in developing countries: Evidence from Madagascar», SAGA Working Paper (Strategies and Analysis for Growth and Access, projet des Universités Cornell et Clark Atlanta, financé par USAID), septembre.
English: It is also foreseen that, owing to the multi-year nature of this activity, the capital master plan account would be administered in the same manner as a construction-in-progress account, bearing in mind the relevant recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (see A/57/7/Add.4) as endorsed by the General Assembly in its resolution 57/292.
French: Il est également prévu qu'en raison du caractère pluriannuel de cette activité, le compte du plan-cadre d'équipement serait administré de la même manière qu'un compte de travaux en cours, en ayant à l'esprit les recommandations pertinentes du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (voir A/57/7/Add.4), que l'Assemblée générale a approuvé dans sa résolution 57/292.
English: In simultaneous resolutions in the General Assembly and Security Council, member states voted on December 20, 2005 to approve the creation of this body.
French: Lors de résolutions simultanées adoptées à l’Assemblée générale et au Conseil de sécurité, les États membres ont voté le 20 décembre 2005 en faveur de la création de cet organe.
English: And this is an essential aspect of the Pact of Confidence: involving all the actors at every level.
French: Et c'est un aspect essentiel du pacte de confiance: impliquer tous les acteurs à tous les niveaux.
English: In responding to this situation, the Council adopted resolution 1397 (2002), which rightly addressed the very core of the problem, namely the creation of peace and the recognition of the inalienable right of the Palestinians to self-determination, through a vision of a region where two States, Israel and Palestine, live side by side within secure and recognized borders.
French: En réaction à cette situation, le Conseil a adopté la résolution 1397 (2002), qui a correctement traité du coeur même du problème, c'est à dire l'établissement de la paix et la reconnaissance du droit inaliénable des Palestiniens à l'autodétermination, par une vision d'une région où deux États, Israël et la Palestine, vivront côte à côte au sein de frontières sûres et reconnues.
English: The Customer is guaranteed by DLP.
French: Le Client bénéficie de la garantie DLP.
English: We were not the first ones to acquire nuclear weapons.
French: Nous n'avons pas été le premier pays à acquérir des armes nucléaires.
English: (e) To assist the Committee in following up on requests to Member States for information, including with respect to implementation of the measures referred to in paragraph 1 of this resolution;
French: e) Aider le Comité à assurer le suivi des demandes d'information adressées aux États Membres, y compris s'agissant de la mise en œuvre des mesures visées au paragraphe 1 de la présente résolution;
English: Although expert opinion pointed towards stabilization in cocaine abuse, some indicators suggested slightly elevated levels of its consumption in the region.
French: Bien que, selon les experts, il y ait stabilisation de l'abus de cocaïne, certains indicateurs laissaient supposer une légère augmentation de sa consommation.
English: It is a fundamental requirement for many smaller communities and the prosperity of Canada as a whole.
French: C'est un besoin fondamental pour toutes les collectivités et pour la prospérité du Canada.
English: 31) Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Part X -- Jointly financed administrative activities and special expenses -- Section 31 -- Jointly financed administrative activities (Programme 24 of the medium-term plan for the period 2002-2005) [A C E F R S]
French: 31) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Titre X -- Activités administratives financées en commun et dépenses spéciales -- Chapitre 31 -- Activités administratives financées en commun (Programme 24 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005) [A A C E F R]
English: The Form, the prescription and the required arterial blood gas and oximetry tests must be returned to the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) Regional Office for review.
French: Le Formulaire, une copie de l’ordonnance et le test d’oxymétrie et de dosage des gaz artériels doivent être retournés au bureau régional de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) où il seront étudiés.
English: The Action Plan Assumptions Vision Principles Goals Critical Success Factors Objectives and Actions IV.
French: Le plan d'action Postulats Vision Principes Buts Facteurs critiques de succès Objectifs et actions IV.
English: The Guide to Enactment would explain that enacting States may wish to select another shorthand term to reflect common use of terminology in their procurement systems.
French: Le Guide préciserait que les États adoptants peuvent retenir un autre terme concis reflétant la terminologie couramment utilisée dans leur système de passation.
English: Also, a greater number of visas for Cuban artists, intellectuals, academics and scientists to participate in events in the United States were turned down.
French: Elle a accru par ailleurs le refus de visas à des artistes, intellectuels, universitaires et scientifiques cubains invités à des réunions aux USA.
English: The IRB was also active in networking with other Canadian tribunals through organizations such as the Council of Canadian Administrative Tribunals (CCAT).
French: De plus, la CISR participe activement à des activités de réseautage avec d'autres tribunaux canadiens par l'entremise d'organisations telles que le Conseil des tribunaux administratifs canadiens (CTAC).
English: “No more wars leading to the loss of millions of human lives”; “No more genocide”: these were the calls of the founding countries of the United Nations when they met in San Francisco in October 1945.
French: Plus jamais des guerres qui conduisent à la perte des millions de vies humaines, plus jamais le génocide, s'étaient écriés plus particulièrement les pays fondateurs de l'ONU, alors réunis à San Francisco en octobre 1945.
English: How can it be that you, as a Dutch parliamentarian, do not even mention the scandal that the Dutch Finance Minister was not invited to the summit last week?
French: Comment est-il possible que vous, députée néerlandaise, ne mentionniez même pas le fait scandaleux que le ministre néerlandais des finances n'ait pas été invité au sommet de la semaine dernière?
English: Dennis L. Wilcox, Phillip H. Ault, and Warren K. Agee, Public Relations:
French: [TCO] Dennis L. Wilcox, Phillip H. Ault, Warren K. Agee et Glen T. Cameron, Public Relations:
English: English is my mother tongue, but I am not English: I am Irish.
French: L'anglais est ma langue maternelle, mais je ne suis pas anglais: je suis irlandais.
English: The Program Manager monitors outgoing correspondence on a selective basis and ensures that the five-day turnaround service standard is met.
French: Le gestionnaire de programme exerce un contrôle sélectif sur le courrier sortant et s’assure que la norme des cinq jours ouvrables est respectée.
English: Report by the United Nations Environment Programme Division of Technology, Industry and Economics (DTIE) on activities of the regional networks with regard to means of combattingcombating illegal trade
French: Rapport de la Division Technologie, Industrie et Economie (DTIE) du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les activités des réseaux régionaux s'agissant des moyens de lutte contre le commerce illicite
English: It further notified that the company would otherwise assume the customer's consent to the continued collection, use, and disclosure of personal information for the identified purposes.
French: Les deux plaignants se sont objectés à ce semblant de consentement - en d'autres mots, à ce que l'entreprise utilise le consentement négatif ou « l'option de refus » plutôt que le consentement positif ou « l'option d'acceptation ».
English: The analyzer shall be calibrated using propane in air and purified synthetic air, according to paragraph 1.5.
French: Cette valeur est rapportée au facteur de réponse (Rf) de 1,00 pour le propane et l'air synthétique purifié.
English: To what extent has the programme contributed to further develop high quality and value added products?
French: Dans quelle mesure le programme a-t-il contribué à développer les produits de grande qualité et à haute valeur ajoutée?
English: It explains why, beginning in the 19th century, Canadian colonies were viewed as the heartland of a new North American nation similar to the United States.
French: Cette étude explique pourquoi, à partir du XIXe siècle, les colonies canadiennes furent considérées comme le noyau d’une nouvelle nation nord-américaine, semblable aux États-Unis.
English: I know what it is doing - and that is to do all it can to prevent the creation of vitally important European competences.
French: Je sais ce qu'il fait: il fait tout son possible pour entraver la création de compétences européennes d'une importance vitale.
English: The following is a non-exhaustive list of some of the main topics covered by the media:
French: Ci-dessous, une liste non exhaustive de certains des principaux sujets couverts par les media :
English: C = Mass balance - A mass balance is an accounting of the quantity of an indicator going in and out of an entire facility, process or piece of equipment.
French: C = Bilan massique - Le bilan massique tient compte de la quantité d'un indicateur à l'entrée et à la sortie d'une installation, au début et à la fin d'un procédé ou à l'entrée et à la sortie d'une pièce d'équipement.
English: • exercise of due diligence,
French: • l’exercice d’une diligence raisonnable,
English: A lactose – lauryl tryptose – tryptone broth was examined as an alternative medium to modified MacConkey broth in the presumptive portion of the P-A test.
French: Nous avons évalué la possibilité d'utiliser un bouillon lactose – lauryl tryptose – tryptone en remplacement du bouillon MacConkey modifié dans la séquence de détection présumée du test P-A.
English: 3:1/Winter 2004), and a special issue of the Canadian Ethnic Studies Journal (Vol.
French: 3:1/Hiver 2004), et une édition spéciale du journal Études ethniques au Canada (vol.
English: Note by the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment
French: Note du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement
English: They'll decide where to eat or who to talk to and what they'll say.
French: Ils dcideront o manger ou qui parler et que lui dire.
English: Allow me to briefly refer to some achievements in protecting and promoting the rights of our children and improving their socio-economic conditions.
French: Je voudrais brièvement évoquer certains des progrès enregistrés en matière de protection et de promotion des droits de l'enfant et d'amélioration de leurs conditions de vie socioéconomiques.
English: This exemption applies if, as part of one or more of those exempt supplies, the recipient is giving possession or use of all or substantially all of the residential units situated in the property under a lease, licence or similar arrangement for the purpose of their occupancy by individuals as a place of residence.
French: Cette exonération s’applique dans le cas où, à l’occasion d’une ou de plusieurs de ces fournitures exonérées, l’acquéreur transfère la possession ou l’utilisation de la totalité ou de la presque totalité des habitations situées dans le bien aux termes d’un bail, d’une licence ou d’un accord semblable en vue de leur occupation à titre résidentiel.
English: Other States, such as Latvia, have reported that they are taking formal steps in this same direction.
French: D'autres États, tels que la Lettonie, ont indiqué qu'ils étaient en train de prendre des mesures officielles dans ce sens.
English: The Special Committee expects that this website will enhance global peacekeeping capacity by providing the peacekeeping community with timely access to relevant training standards, materials and tools, as well as relevant guidance documents.
French: Il estime que ce nouveau site contribuera à renforcer les capacités mondiales dans ce domaine en fournissant à la communauté du maintien de la paix un accès rapide aux normes applicables, au matériel didactique et aux outils de formation, ainsi qu'aux documents d'orientation pertinents.
English: Mechanical block interval VA meters are inherently vectorial measurement.
French: Les compteurs de VA par périodes d’intégration mécaniques effectuent de façon inhérente une mesure vectorielle..
English: • Membership of associations of people with disabilities
French: • Adhésion aux associations des personnes handicapées
English: (d) Non-Aligned summits: Colombo, Sri Lanka in 1976 and Harare, Zimbabwe 1986
French: d) Sommets des Non-alignés: Colombo (Sri Lanka) en 1976 et Harare (Zimbabwe) en 1986
English: Article 209-A: “Every civil servant or public employee, including the personnel of penitentiaries or youth protection centres, who exceeds his mandate while attempting to obtain a confession or information from any person or punishing him for any act that he has committed or is suspected of having committed by subjecting him to conditions or procedures which by their nature, duration or other circumstances cause physical or mental suffering or the destruction or impairment of his faculties of understanding, discernment or decision-making or are in any other way prejudicial to his moral integrity, shall be deemed to have committed torture.
French: Art. 209-A: «Commet un acte de torture tout employé ou fonctionnaire public, y compris des établissements pénitentiaires ou des centres de protection des mineurs, qui, abusant de ses prérogatives en vue d'obtenir des aveux ou des informations d'une personne, ou de la punir pour un fait quelconque qu'elle aurait commis ou qu'elle est suspectée d'avoir commis, la soumet à des conditions ou à des procédures qui, de par leur nature, leur durée ou du fait d'autres circonstances, entraînent des souffrances physiques ou mentales, la suppression ou la diminution de ses facultés ce connaissance, de discernement ou de décision, ou qui de toute autre manière portent atteinte à son intégrité morale.
English: ◦ 6 chartered Airbus A300 or Boeing 747 to carry personnel;
French: ◦ 6 Airbus A300 ou Boeing 747 affrétés pour les transports de personnels ;
English: It would be necessary to determine the specific circumstances surrounding the payment of the expense claim.
French: Il est alors nécessaire de déterminer les circonstances particulières qui entourent le paiement de la demande de remboursement.
English: She explained the process leading to the production of the newsletter articles and welcomed comments for improvement from the SCE.
French: Elle explique le processus de rédaction des articles du bulletin et invite les membres du CPE à soumettre leurs suggestions d'amélioration, le cas échéant.
English: It was gradually incorporating the objectives of the Platform for Action into its national plan to improve the status of women.
French: Il intègre progressivement les objectifs de la Plate-forme d'action dans son plan national afin d'améliorer la condition féminine.
English: The commitment of the African Union (AU) to bringing the AMISOM force up to its full mandated strength of 8,000 troops must be supported to ensure the protection of key installations in Mogadishu, including the airport, seaport and other strategic areas.
French: L'engagement pris par l'Union africaine (UA) de porter les effectifs de l'AMISOM au maximum autorisé par le mandat, soit 8 000 hommes, doit être appuyé pour assurer la protection des installations clefs à Mogadiscio, notamment l'aéroport, le port maritime et d'autres secteurs stratégiques.
English: In 2000 another meeting on writing of a CEDAW report was held in New Zealand which was attended by representatives from the Attorney General's Office and the Vanuatu National Council of Women.
French: En 2000 une autre réunion concernant l'élaboration d'un rapport sur la CEDAW s'est tenue en Nouvelle-Zélande avec la participation des représentants du procureur général et du Conseil national des femmes de Vanuatu.
English: Resource Property (see also IT-125R3) 24.
French: Avoirs miniers (voir aussi le IT-125R3) 24.
English: There was no attempt to enlarge the areas in dispute, but simply to add another argument in support of the appellant's position.
French: Il n'a pas alors été tenté d'étendre la portée d'application du litige, mais simplement d'ajouter un autre argument à l'appui de la position de l'appelante.
English: For 2006–07, the focus has been on completing the 2006 review of the financial institutions statutes, implementing regulations associated with the new corporate governance legislation for financial institutions, preparing for a planned Financial Sector Assessment Program (FSAP) update by the IMF as a follow-up to the assessment conducted in 1999, and contributing to an enhanced system of securities regulations in Canada.
French: En 2006-2007, les efforts du gouverement ont porté sur l’achèvement de l’examen de 2006 des lois régissant les institutions financières, sur la mise en œuvre des règlements afférents aux nouvelles lois régissant la gouvernance à l’intention des institutions financières, sur la préparation, par le FMI, de la mise à jour prévue du programme d’évaluation du secteur financier (PESF) à titre de suivi de l’évaluation qui a été menée en 1999, de même que sur la contribution à un système amélioré de réglementation des valeurs mobilières au Canada.
English: Actual spending for Vote 5 is $17.8 million lower than authorities, mainly caused by delays in receiving proposals for Primary Health Care Transition Fund (PHCTF).
French: Les dépenses réelles pour le crédit 5 sont de 17,8 millions de dollars inférieures aux autorisations, surtout en raison des retards dans la réception des propositions visant le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (FASSP).
English: Regions of Canada http://geodiscover.cgdi.ca/gdp/util/etc/CanadaProvRegions.jsp This vocabulary consists of Canada’s provinces and territories, six large inter-provincial regions and 39 intra-provincial regions.
French: Les Régions du Canada http://geodiscover.cgdi.ca/gdp/util/etc/CanadaProvRegions.jsp Ce vocabulaire se compose des provinces et des territoires canadiens, de six grandes régions interprovinciales et de 39 régions intra-provinciales.
English: The first condition requires that government programs be evaluated as a core function of public management; the second, that there be a decision-making process that is able to use the evidence from these evaluations to assist in decisions on policy and resource allocation.  The paper assumes that good governance and public management require decision-making processes that do more than secure political responsiveness and fiscal discipline, as crucial as these two criteria are.
French: Cela suppose tout d'abord l'évaluation des programmes du gouvernement à titre de fonction essentielle de la gestion publique ainsi que l'existence d'un processus décisionnel capable de se servir des éléments probants obtenus grâce à ces évaluations pour faciliter la prise de décisions en matière de politiques et d'affectation des ressources.  Le document présume que les saines pratiques de gouvernance et de gestion publique vont de pair avec des processus décisionnels qui ne se contentent pas seulement d'assurer la sensibilité politique et la rigueur financière, en dépit du caractère vital de ces deux critères.
English: The issue was being considered at the same time as the Monitoring Committee was working and it seemed that the specific point had been previously taken up.
French: – L'amendement n° 4, présenté par Mme Gatterer, au nom de la commission des questions politiques, tend, paragraphe 5, à supprimer les mots «et devrait faire l'objet d'une enquête disciplinaire interne du ministère fédéral de la Justice sur le fonctionnement de son département moscovite».
English: Without attempting to repeat the points that the representative of the European Union — Ambassador Ryan of Ireland — is going to make shortly, and which we fully support, I should like briefly to touch upon five points with regard to the regional approach which was dealt with in the Secretary-General's report, in chapter III, more or less.
French: Sans tenter de reprendre les observations que le représentant de l'Union européenne - l'Ambassadeur Ryan de l'Irlande - fera dans quelques instants et auxquelles nous souscrivons entièrement, je souhaiterais aborder brièvement cinq aspects concernant l'approche régionale dont traite le rapport du Secrétaire général, au chapitre III, plus ou moins.
English: This assessment guideline borrows from the Nishnawbe-Aski Nation Youth Forum on the suicide community assessment process carried out at the beginning of each community forum as directed by the Assessment Team Leader.
French: Elles doivent beaucoup au processus d'évaluation des collectivités pour le suicide de la Conférence Jeunesse sur le suicide de la nation Nishnawbe-Aski effectué au début de chacun des forums communautaires; ce processus est supervisé par un chef d'équipe d'évaluation.
English: We must find flexible solutions.
French: Nous devons imaginer des solutions souples.
English: • the name of the financial institution in which all contributions to the electoral district association are to be deposited and the account number.
French: • le nom de l’établissement financier où toutes les contributions à l’association doivent être déposées et le numéro de compte.
English: GSI indicates that taking into account the estimated daily rates and even the applicant's estimates of the downtime periods associated with each vessel, which GSI challenges, the use of the "RAMFORM EXPLORER" comes out at a cost of US$9,625,000 and the use of the "GSI ADMIRAL" at a cost of US$9,765,000, which represents an insignificant difference of 1.5 percent.
French: GSI fait observer que même si l'on retenait les taux journaliers et les temps d'arrêt imputés à chaque navire par la demanderesse et que GSI conteste les coûts totaux rattachés au « RAMFORM EXPLORER » se chiffrent à 9 625 000 $US et ceux du « GSI ADMIRAL » à 9 725 000 $US, soit une infime différence de 1,5 pour cent.
English: NJC IR Relocation Directive
French: Directive IRE De Relocalisation de NJC
English: Take all necessary measures to ensure that children are not ill-treated in detention and their rights not violated, and that cases involving juveniles are promptly brought to trial;
French: d) De prendre toutes les mesures nécessaires pour que les enfants ne soient pas maltraités en détention et que leurs droits ne soient pas violés, et que les affaires mettant en cause des mineurs soient jugées sans délai;
English: CNSC’s management is in negotiations with the PIPSC for the first collective agreement with employees in the bargaining unit.
French: La direction de la CCSN négocie actuellement avec l’IPFPC la première convention collective des employés faisant partie de cette unité de négociation.
English: They were smart enough to realize that these festivals, which they saw, often wrongly as being pagan, were too well established and popular to dislodge, so they simply rededicated them to celebrations of the most important Christian events.
French: Ces festivals, souvent jugés à tort comme du paganisme, étaient trop bien établis et trop populaires pour être purement et simplement abolis. Astucieux, les prêtres en ont donc modifié le sens pour qu'ils soulignent les événements les plus importants de la chrétienté.