ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004-2005 the Committee was "at target" except in cases where circumstances were outside its control.
French: En 2004-2005, le Comité a atteint son objectif, sauf dans les dossiers où des circonstances échappaient à son emprise.
English: Medical treatment is of benefit when the appointed time has not yet come, and Allaah decrees that His slave should be healed. The same applies in the case of one who has been affected by sihr; Allaah may decree that he should recover, or He may not decree that, as a test and a trial, or for other reasons which are known to Allaah.
French: Allah soit loué car rien cependant n’empêche de soigner l’envoûté grâce à la récitation (du Coran) et au recours à l’usage de formules de protection légales et de médicaments autorisés, de la même manière que les différentes maladies sont traitées par les médecins.
English: Area code T2-DD E (06)
French: Ind. rég.
English: Furthermore, this tool is a practical means – for all racist groups, groupings and even individuals – of recruiting new activists and emerging from their relatively clandestine existence.
French: De plus cet instrument est un moyen pratique, pour tous les groupes racistes, groupuscules et même individus de recruter de nouveaux militants et de sortir de leur relative clandestinité.
English: PART B TOBACCO ADVERTISEMENTS AT POINT OF SALE ACNielsen has monitored the extent and quality of distribution of tobacco advertising at point of sale since 1996.
French: PARTIE B PUBLICITÉ SUR LE TABAC AU POINT DE VENTE Depuis 1996, ACNielsen fait un suivi de l’étendue et de la qualité de la distribution de la publicité sur le tabac dans les points de vente (PDV).
English: case of an intergovernmental organization, the territory in which the constituting treaty of that intergovernmental organization applies;
French: iv) on entend par "signe distinctif d’entreprise" un signe destiné à permettre d’identifier une entreprise, tel qu’ _ un nom commercial, _ un signe symbolisant une entreprise, un emblème ou un logo;
English: Section 4 presents estimates of the US fiscal gap and section 5 discusses the projections on which the Canadian fiscal gap estimates are based.
French: La section 4 expose l’écart budgétaire estimatif des États-Unis. À la section 5, nous commentons les projections sur lesquelles repose l’estimation de l’écart budgétaire du Canada.
English: It was in 1975 that the Fruit Juice Directive first introduced consumers to the designation 'fruit juice' or reinforced it, and consumers have got used to it.
French: La dénomination "jus de fruits" est apparue pour la première fois en 1975 dans la directive relative aux jus de fruits et le consommateur s'y est habitué.
English: It enables the national parliamentarians of European countries to make political recommendations collectively to European governments.
French: Elle permet à des parlementaires nationaux des pays européens de présenter collectivement des recommandations politiques aux gouvernements européens.
English: Essentially, the above stand true in connection with this subject as well.
French: Le film, tourné dans le dialecte slovaque local, a été projeté avec doublage simultané en hongrois. c) "à favoriser l'accès dans des langues régionales ou minoritaires à des œuvres produites dans d'autres langues, en aidant et en développant les activités de traduction, de doublage, de post-synchronisation et de sous-titrage."
English: Suspension of payment by the European Parliament may not be deemed to constitute late payment.
French: Une suspension des paiements par le Parlement européen ne peut être considérée comme un retard de paiement.
English: How is the population for each telecentre to be defined?
French: Comment définir la population de chaque télécentre ?
English: In astonishingly large numbers, women are migrating great distances across international boundaries to engage in poorly remunerated labour that isolates them in a subordinate position in a private realm.  As a result, they are exposed to acute risks of physical or psychological violence and, often, to expropriation of their economic gains.
French: Un nombre considérable de femmes s'expatrient très loin de leur pays pour effectuer un travail mal rémunéré dans le domaine privé, qui les enferme dans une situation d'isolement et une position subalterne, les exposant à de graves risques de violences physiques ou psychologiques et souvent à la confiscation de leurs gains.
English: In the only available Canadian study, L.S. Love and Associates (1979) determined concentrations of water-soluble fractions in samples upstream and downstream of a road treated with WCOs.
French: Dans la seule étude canadienne disponible, L.S. Love and Associates (1979) ont établi les concentrations de fractions hydrosolubles dans les échantillons en amont et en aval d'une route traitée avec des huiles moteur usées.
English: The Court of Justice and the Court of First Instance, in the exercise of their juridical function, are excluded from the scope of the Ombudsman's powers.
French: La Cour de justice et le Tribunal de première instance dans l'exercice de leurs fonctions juridictionnelles sont exclus de la compétence du Médiateur européen.
English: • “Extradition et asile politique”, in Chiavario, M. Gauthier, J., Stanoiu, R. en Van den Wyngaert C., L'extradition et l'asile politique, Bruselas, Bruylant, 1990.
French: • « Extradition et asile politique”, in Chiavario, M. Gauthier, J., Stanoiu, R. en Van den Wyngaert C., L'extradition et l'asile politique, Bruselas, Bruylant, 1990
English: France held a ministerial conference in Paris on 5 and 6 February 2007 on the theme, “Free children from war”.
French: La France a organisé à Paris les 5 et 6 février 2007 la conférence ministérielle « Libérons les enfants de la guerre ».
English: This report demonstrates the Department's commitment to results-based management and sound financial administration.
French: Le présent rapport montre l'engagement du Ministère en matière de gestion axée sur les résultats et d'administration financière saine.
English: There should be acknowledgement of New Brunswickâ€™s specific legislative and social characteristics.  2.
French: La reconnaissance du caractÃ¨re particulier du Nouveau-Brunswick, aux plans lÃ©gislatif et social.  2.
English: On 4-5 May 2000, an Ad Hoc Meeting convened jointly with Eurostat reviewed the NST/2000 proposal in detail.  The meeting approved the main principles of the proposed classification:
French: Les 4 et 5 mai 2000, une réunion spéciale organisée conjointement avec Eurostat a procédé à un examen détaillé de la NST/2000.
English: From Franck Soutoul and Jean-Philippe Bresson, European Trademark Attorneys, Inlex Conseil, Paris, France, and reporters for the IP Talk legal newsletter.
French: En tout état de cause, un parfum dont l’originalité serait jugée insuffisante pour être protégé par le droit d’auteur courrait immanquablement le risque de se voir démesurément copié.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Supramolecular Optoelectronics Université de Montréal Tier 2 - January 1, 2005 Natural Sciences and Engineering 514-343-2364 carlos.silva@umontreal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en optoélectronique supramoléculaire Université de Montréal Niveau 2 - 1 janvier 2005 Sciences naturelles et génie 514-343-2364 carlos.silva@umontreal.ca
English: S/2003/109 Letter dated 27 January 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/109 Lettre datée du 27 janvier 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 2.2.2. the overall transmission ratio, including any reduction drives, to the speedometer;
French: 2.2.2 le rapport global de transmission, y compris les réducteurs éventuels, à l'indicateur de vitesse;
English: Finally, in order to further strengthen the modest but notable achievements made in protection of children, particularly those in armed conflict, and to move towards the goal of ending impunity and bringing violators of children's rights to justice, we urge States that are yet to do so to ratify and implement the various conventions and protocols that guarantee the safety, protection, promotion and continued espousal of the rights of children in all situations, particularly in armed conflict.
French: Enfin, pour renforcer davantage les accomplissements modestes mais remarquables en matière de protection des enfants, en particulier ceux touchés par les conflits armés, et pour progresser vers l'objectif de mettre fin à l'impunité des auteurs de violations commises à l'encontre d'enfants et les traduire en justice, nous exhortons les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier et à mettre en œuvre les divers protocoles et conventions qui garantissent la sécurité, la protection, la promotion et le respect constant des droits des enfants dans toutes les situations, en particulier dans les conflits armés.
English: She stated that she had not looked at any of the papers he had left on the table.
French: Elle déclare qu'elle n'a regardé aucun des documents laissés sur la table par ce dernier.
English: Although some information was removed or transformed to ensure confidentiality, every effort was made to include on this file detailed information relevant to disorders and service utilization. The final product is an appreciated analytical tool.
French: Bien que certains renseignements en aient été retirés ou transformés afin d'en préserver la confidentialité, nous avons déployé tous les efforts nécessaires pour y inclure des données pertinentes et détaillées sur les affections et l'utilisation des services, et le produit final se révèle un outil d'analyse apprécié.
English: However, greater effort is needed to ensure adequate simplification of the business environment.
French: Toutefois, des efforts plus importants sont nécessaires pour assurer une simplification adéquate de l'environnement des entreprises.
English: The parties signed several agreements reaffirming their commitment to a peaceful electoral process, agreeing to accept the outcome of the polls without recourse to violence, and to demilitarize the capital and major urban centres.
French: Les parties ont signé plusieurs accords dans lesquels ils ont réaffirmé leur attachement à un processus électoral pacifique en s'engageant à accepter les résultats du scrutin sans recourir à la violence et à démilitariser la capitale et les principaux centres urbains.
English: However, criticism of its role and powers is growing, since, by imposing decisions, it takes the place of the country's own institutions.
French: Cependant, son action et ses pouvoirs sont de plus en plus critiqués dans la mesure où, en imposant une décision, il se substitue aux institutions du pays.
English: She hoped that the operating rules for those three mechanisms would be established and that the clean development mechanism would be launched without delay.
French: Il est à espérer que les modalités de fonctionnement de ces trois mécanismes seront établies et que le mécanisme pour un développement propre sera lancé sans retard.
English: Furthermore case control studies linking sunburn to risk of melanoma have (although not universally) identified sunburn under the age of 15 years as particularly significant.
French: De plus, des études castémoins associant les coups de soleil au risque de mélanome ont montré, sans qu'on puisse en faire une vérité universelle, que les coups de soleil attrapés avant l'âge de 15 ans sont particulièrement significatifs.
English: Temporarily freezing of all the property of a person is a means of preventing him from using the funds to carry out terrorist acts.
French: Le gel temporaire de tous les biens d'une personne est un moyen d'empêcher celle-ci d'utiliser les biens en question pour mener à bien des actes terroristes.
English: The Istrian peninsula is one of the most popular holiday resorts in Croatia, offering quality services for the tourists.
French: La péninsule istrienne est un des endroits préférés des vacanciers en Croatie, qui attend ses visiteurs avec des services de qualité.
English: Top Description The Lemmon's Holly Fern is an evergreen perennial that keeps its fronds (compound leaves) for at least 12 months â€" usually until the new growth has begun.
French: Haut de la page Description Le polystic de Lemmon est une fougÃ¨re vivace sempervirente qui conserve ses frondes (feuilles composÃ©es) pendant au moins 12 mois, câ€™est-Ã -dire en gÃ©nÃ©ral jusquâ€™Ã ce que de nouvelles pousses soient apparues.
English: In accordance with the established practice, the Sub-Committee will be invited to elect officers for the next biennium among the representatives of its member countries.
French: Selon l'usage lors de la dernière session de la période biennale, le Sous-Comité sera invité à élire les membres de son bureau pour la période 2007-2008 parmi les représentants de ses pays membres.
English: • For the prevention of STIs, including HIV, a condom lubricated with N-9 is better than no condom at all.
French: • Pour la prévention des ITS, dont l'infection à VIH, un condom lubrifié au N-9 est préférable à l'absence de condom.
English: That page mainly deals with information that would normally be easily found in a charitys regular books and records, such as the amounts required to calculate whether the charity has met its disbursement quota.
French: Nous voulons ainsi aider les organismes de bienfaisance à commencer à planifier les modifications quils devront apporter à leurs systèmes comptables après lintroduction du formulaire T3010 révisé.
English: Charges remain against two journalists accused of incitement who are on bail awaiting trial.
French: Deux journalistes, qui sont toujours poursuivis pour incitation à la rébellion, ont été libérés sous caution et sont en instance de jugement.
English: Respondent Kangdong-Gu Net Panelist Hunter, Dan Decision Date 19-Jul-2002 Decision Transfer
French: Défendeur Kangdong-Gu Net Experts Hunter, Dan Date de la décision 19-Jul-2002 Décision Transfert
English: 5.3 Accessing the Web site for Canada Savings Bonds Payroll Program 5.3.1 The Campaign Director will provide employees with a User ID and Access Code to access the CSB Campaign Web site. Employees will be able to login to the CSB Web site and complete their CSB transactions from October 1, 2002, to October 31, 2002.
French: Le directeur de la campagne fera le nécessaire pour permettre aux employés qui n'ont pas accès à Internet, ou qui ne peuvent pas se servir d'Internet en raison d'une déficience, de souscrire au programme.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada, 2003.04.
French: Conseils et vérification Canada estime que l’offre du marché en 2003 était de 11,1 p.
English: At times, frequency multiplication of a single instrument creates a dense glaze over the whole; the organ functions as a background layer.
French: Parfois, la multiplication sonore d’un même instrument forme une nappe dense, l’orgue agissant comme couche de fond.
English: Mr Clements intervened by saying that the ECPRD stands for what parliaments do, so their relations with and their provision of information to the public are important.
French: M. Clements intervient en affirmant que le CERDP est compétent pour les activités des parlements et que leurs relations avec le public et l’information des citoyens sont importantes.
English: Pakistan supports efforts to expand nuclear cooperation for civilian uses, while taking into account safety and security aspects and addressing proliferation concerns.
French: Le Pakistan appuie les initiatives prises pour étendre la coopération nucléaire à des utilisations civiles, tout en tenant compte des aspects de sûreté et de sécurité et des préoccupations en matière de prolifération.
English: • Real estate agents and brokers, as well as accountants, will be required to ascertain their client’s identity more frequently.
French: • les agents et les courtiers immobiliers, ainsi que les comptables, devront vérifier l’identité de leurs clients plus fréquemment;
English: At a Special CARICOM Summit held last month, CARICOM leaders mandated that a regional stabilization fund should be created within the framework of a long-term economic transformation programme.
French: Lors d'un Sommet extraordinaire de la CARICOM qui a eu lieu le mois dernier, les dirigeants de la CARICOM ont demandé qu'un fonds de stabilisation régional soit créé dans le cadre d'un programme de transformation économique à long terme.
English: First we will study the various types of turbulence initiated by friction.
French: Nous étudierons d'abord les divers types de turbulence amorcés par le frottement.
English: The Universal Declaration was considered to constitute an international "standard of achievement for all peoples and nations".
French: La Déclaration universelle était considérée comme « l'idéal commun à atteindre par tous les peuples et toutes les nations ».
English: The strategic deployment stocks concept was implemented, a rapid deployment roster for civilian personnel was established and there was increased participation of Member States in the United Nations standby arrangements system.
French: Le concept de stocks stratégiques pour déploiement a été appliqué, un fichier de candidats au départ en mission en déploiement rapide a été créé pour le personnel civil et un plus grand nombre d'États Membres participent au système de forces et moyens en attente des Nations Unies.
English: The solution is simplified by utilizing proper dimensionless parameters, in which controlling dimensionless factors are produced for a range of values of H/D and angle of internal friction.
French: La solution est simplifiée par l'utilisation de paramètres non-dimensionnels adéquats, parmi lesquels les facteurs sont produits pour un domaine de variation de H/D et de l'angle de frottement interne.
English: In 2008 the task will include implementation of improved tests as proposed by the Task Force on Emission Inventories and Projections (emission data centre, MSC-W, CIAM, MSC-E, CCC, EEA and team of invited experts);
French: En 2008, cette tâche consistera entre autres à introduire des contrôles améliorés, comme l'a proposé l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions (centre des données d'émission, CSM-O, CMEI, CSM-E, CCQC, AEE et équipe d'experts invités);
English: I15 Logging machinery operators 13,785 13,650 135 I151 Logging machinery operators 13,785 13,650 140
French: I15 Conducteurs/conductrices de machines d'abattage du bois 13 785 13 650 135 I151 Conducteurs/conductrices de machines d'abattage du bois 13 785 13 650 140
English: Thank goodness we had a top box on the roof of the car to leave our ski equipment as we could not have carried our ski's and boots etc for the family up and down the stairs each day - it would have been very time consuming! The apartments were also very difficult to find as not signed as Club El Tarter.
French: La literie très inconfortable, le vis-à-vis très important et l'insonorisation des murs.Appartement agréable pour 1 nuit ou 2 mais pas plus si l'on veut réellement se reposer.
English: ◦ the goods are of a commercial nature;
French: ◦ Les marchandises sont des marchandises commerciales;
English: Many speakers had argued for the introduction of revisions in debt sustainability criteria, since they did not allow for a definitive exit from an unsustainable debt situation.
French: Nombreux sont ceux qui ont dit qu'il faudrait revoir les critères utilisés pour déterminer si le niveau d'endettement d'un pays était gérable, afin de permettre aux pays concernés de se sortir définitivement d'une situation ingérable.
English: • whichever is less: – 35% of eligible salaries paid to residents of the province prorated for the number of days of principal photography that are outside the eligible geographic area over the total number of days of principal photography in Nova Scotia; or
French: • le moins élevé des montants suivants : – 35 % des salaires admissibles payés à des résidents de la province, calculés au prorata en divisant le nombre de jours de principaux travaux de prise de vue dans les régions autres que les régions admissibles par le nombre de jours total de principaux travaux de prise de vue en Nouvelle-Écosse;
English: We made funding announcements to help clean up important bodies of water like Lake Winnipeg and Lake Simcoe, and we announced our intent to improve sewage treatment across Canada, get tough on those who dump raw sewage into our rivers, lakes and streams and strictly limit phosphates in detergent and household chemicals.
French: Le gouvernement a annoncé plusieurs financements pour dépolluer de grandes étendues d'eau comme le Lac Winnipeg et le Lac Simcoe; il a également annoncé son intention de moderniser le traitement des eaux usées dans l'ensemble du pays, de sévir contre ceux qui déversent des eaux d'égout brutes dans les lacs, les rivières et les ruisseaux ainsi que de limiter strictement les phosphates dans les détergents et les produits chimiques domestiques.
English: Finally, DFO coordinates the Aquaculture Collaborative Research and Development Program (ACRDP) – a $4.5 million fund focused on collaborative research with many different partners in Canada and abroad.
French: Finalement, le MPO coordonne le Programme coopératif de recherche et développement en aquaculture, qui est doté d’un fonds de 4,5 millions de dollars consacré uniquement à la recherche coopérative avec différents partenaires au Canada et à l’étranger.
English: Country offices work most effectively when they are large enough and have sufficiently qualified staff to implement complex human rights strategies.
French: Les bureaux de pays dont l'action est la plus efficace sont ceux qui sont suffisamment importants et possèdent des effectifs suffisamment qualifiés pour appliquer des stratégies complexes dans le domaine des droits de l'homme.
English: These preliminary studies lay the foundation for the examination of the utility of olfactory neuronal stem cells in the recovery from stroke.
French: Ces études préliminaires établissent les bases de l'évaluation de l'utilité des cellules souches des neurones olfactifs dans le rétablissement après un AVC.
English: There was no need for yet further reports and resolutions, as everyone was aware of the situation.
French: D'autres rapports et d'autres résolutions ne sont désormais plus nécessaires, car tout le monde est conscient de la situation.
English: Added property acquired or imported by a person therefore does not include, for example, parts for the person’s own capital equipment.
French: Sont notamment exclues des biens d’appoint acquis ou importés par une personne les pièces destinées à être incorporées à ses propres biens d’équipement.
English: Applicants have thus made clear that they would find it useful to receive several search reports before incurring the expense of national phase entry.
French: Les déposants ont donc fait clairement savoir qu’ils souhaiteraient recevoir plusieurs rapports de recherche avant d’engager les frais relatifs à l’ouverture de la phase nationale.
English: Coherence of Data The coherence of statistical information reflects the degree to which it can be successfully brought together with other statistical information within a broad analytic framework and over time.
French: Cohérence de l'information La cohérence de l'information statistique renvoie au degré de compatibilité entre cette information et d'autres données statistiques à l'intérieur d'un vaste cadre analytique et au fil du temps.
English: We have given the Coast Guard a strong vote of confidence, with more than $1.5 billion invested in a new icebreaker, new patrol vessels, offshore science vessels and maritime security vessels, as well as for maintenance, fuel, and other operational costs.
French: Nous avons donné à la Garde côtière canadienne un solide vote de confiance en lui confiant plus de 1,5 milliard de dollars à investir dans un nouveau brise-glace, de nouveaux navires de patrouille, des navires de recherche hauturière et les navires de sécurité maritime, ainsi que pour l'entretien, le carburant et les frais d'exploitation.