ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patent Documentation and Information Services; Industrial Property Information, Computer and Office Equipment * *
French: BRÉSIL, CHINE, CROATIE, ITALIE, LETTONIE, RÉPUBLIQUE DE CORÉE, ROUMANIE, SLOVAQUIE, SLOVÉNIE, le BBM et la CCE.
English: However, it also calls on the Commission "to verify if the competent authorities complied with their obligations" under the EC Treaty so as to avoid the disaster, and to adopt, if appropriate, "the necessary legal measures".
French: L'Assemblée relève également que "le gouvernement de Gibraltar, ainsi que les autorités britanniques et espagnoles se sont dit disposés à collaborer de la manière la plus efficace possible dans le cadre du Forum de dialogue sur Gibraltar pour faire face à l'accident et à ses conséquences sur l'environnement maritime et côtier".
English: The terms of the Indian Act, its regulations, other federal statutes and their interpretation by the courts take precedence over the content of this information sheet.
French: Les dispositions de la Loi sur les Indiens, de ses règlements, d’autres lois fédérales ainsi que leur interprétation par les tribunaux ont préséance sur le contenu de ce feuillet d’information.
English: The Calgary Airport Authority developed an Official Languages Policy as well as a Signage Policy in September, 2002 and distributed them to all tenants.
French: L’administration aéroportuaire de Calgary a élaboré une politique sur les langues officielles ainsi qu’une politique sur l’affichage en septembre 2002 et les a distribuées à tous les locataires.
English: From June to September Borgo Il Melone has a full concert programme, with classical and jazz music.
French: De juin à septembre, le Borgo Il Melone propose des concerts de musique classique et de jazz.
English: OPTIONAL POST-RETIREMENT SPOUSE’S BENEFITS An election under subsection 7.3 of the Pension Plan applies to the payment of the participant’s supplementary pension benefit under the Arrangement.
French: PENSION APRÈS-RETRAITE OPTIONNELLE DU CONJOINT Tout choix exercé aux termes du paragraphe 7.3 des Statuts du Régime de pension s'applique aussi au versement de la prestation de pension complémentaire de l'adhérent, en vertu du Régime complémentaire.
English: A peaceful, law- based international system reflecting Canadian values, in which Canada is secure from threats from abroad
French: Sécurité et coopération internationales Contribuer à un système international pacifique, fondé sur la primauté du droit, qui traduise les valeurs canadiennes et au sein duquel le Canada est à l’abri des menaces étrangères.
English: If you operate a vehicle that powers auxiliary equipment and the gasoline is coming from the same tank which powers the vehicle, the Minister may refund tax paid on the portion of gasoline used to power the auxiliary equipment.
French: Si vous utilisez un véhicule dont l'équipement des auxiliaires est alimenté par de l'essence provenant du même réservoir qui alimente le véhicule, le ministre peut rembourser la taxe payée sur la portion de l'essence employée pour faire fonctionner l'équipement des auxiliaires.
English: Regional funding is not a gift from Brussels, but meagre remuneration from the billions the UK pays in.
French: Le financement régional n'est pas un cadeau de Bruxelles, mais une maigre récompense pour les milliards que représente la contribution du Royaume-Uni.
English: It is illegal to sell baby walkers in Canada.
French: Il est interdit de vendre des marchettes pour bébés au Canada.
English: By adjusting the schedules and home terminaling for both train and engine crews at Hornepayne and Sioux Lookout, VIA can completely eliminate all deadheading to protect the two through services, as well as recognizing a significant cost savings.
French: En apportant des modifications aux indicateurs et en adaptant ses opérations dans les terminaux de service de Hornepayne et Sioux Lookout, tant pour les trains que pour les équipes, VIA pourra éliminer complètement les déplacements haut le pied tout en maintenant les deux liaisons directes et en réduisant ses frais d'exploitation.
English: The policy of quotas can only increase the disaffection of the voters with regard to politics by once again giving them the feeling that everything takes place behind their backs.
French: La politique des quotas ne peut qu'accroître la désaffection des électeurs à l'égard de la politique en leur donnant une fois de plus le sentiment que tout se passe dans leur dos.
English: The Commission has given its blessing to cartels formed between EU airlines and thus given its approval to the formation of cartels in this sector.
French: La Commission a donné son accord en ce qui concerne les cartels de compagnies aériennes au sein de l'Union et a ainsi approuvé la formation de cartels dans ce secteur.
English: Is concerned about the hostility shown to minorities and about politically and religiously motivated violence; calls on the Turkish government to protect all those who are threatened and fear for their lives, and to make sustained efforts to create an environment conducive to full respect of fundamental human rights and freedoms; Amendment 14.
French: Proposition de résolution 15. demande instamment aux autorités turques de mener une enquête approfondie sur l'assassinat de Hrant Dink et de trois chrétiens à Malatya, de même que sur tous les autres cas d'actes de violence motivés par des considérations politiques et religieuses, notamment de clarifier pleinement les allégations de négligence de la part des autorités compétentes, et de traduire tous les responsables devant la justice;
English: Other requirements Additional IF requirements :
French: Le nombre de chambres nécessaires pour la famille olympique est estimé à 1 800.
English: The 21st edition of the DDC and Dewey for Windows are published, making it the first time print and electronic formats are published simultaneously.
French: La 21e édition de la CDD et Dewey for Windows sont publiés. Il s’agit de la première sortie simultanée des formes imprimée et électronique du système.
English: "We were just a bag of hammers that had to be changed into soldiers," said NCdt Maherali.
French: « Nous étions juste une bande d’andouilles qu’il fallait métamorphoser en soldats. », de dire l’élof Maherali.
English: Residents of Ontario (76 percent) who support the seal hunt are significantly more likely than Atlantic Canadians (56 percent) to change their support to opposition based on the hunting of nursing seals.
French: Les résidents ontariens (76 %) qui appuient la chasse au phoque sont significativement plus susceptibles que les Canadiens de la région atlantique (56 %) de convertir leur appui en opposition en se fondant sur une chasse aux phoques pas encore sevrés.
English: In particular, we note the preparations for getting the interagency international coordination mechanism by the Secretary-General underway, in consultation with relevant bodies associated with the Convention as was requested by the General Assembly.
French: Nous relevons en particulier les préparatifs pour faire fonctionner le mécanisme de coordination international interinstitutions par le Secrétaire général, en consultation avec les organes pertinents associés à la Convention, tel que demandé par l'Assemblée générale.
English: The Commission considers that this measure does constitute State aid, but believes it to be compatible with Article 73 (1) of the EC Treaty as it facilitates transport coordination.
French: La Commission estime que cette mesure constitue une aide d'État, mais considère qu'elle est compatible avec l'article 73, paragraphe 1, du traité CE car elle facilite la coordination du transport.
English: Sport at all levels is underpinned by non-commercial support and structures, without which sport could not survive.
French: Le sport à tous les niveaux est étayé par des structures et un support non commercial sans lesquels le sport ne serait pas viable.
English: Expected growth in 2002 is now 3.4 per cent, up slightly from the October Statement.
French: La croissance prévue pour 2002 est maintenant de 3,4 %, soit légèrement supérieure à celle indiquée dans l’Énoncé d’octobre.
English: The “white city” that shimmers with its characteristic white houses.
French: La "ville blanche" qui resplendit avec ses immeubles candides thypiques.
English: • Torture Prohibition Act - Yukon
French: • Loi sur le programme de travaux compensatoires - Yukon
English: When gasoline exceeded the $1.00 per gallon price many years ago, a policy was developed to allow for the sale of gasoline by the ½ gallon.
French: Lorsque le prix de l'essence a dépassé 1,00 $/gallon il y a plusieurs années, une politique permettant la vente de l'essence au ½ gallon a été élaborée.
English: • The definition of "Clinical Trial" was changed to match the definition in section C.05.001.
French: • La définition d'"Essai Clinique" a été modifiée selon la définition de l'article C.05.001.
English: The Government had made primary education compulsory for both sexes and had developed school curricula.
French: Le Gouvernement a rendu l'enseignement primaire obligatoire pour les deux sexes et élaboré des programmes scolaires.
English: A mesic site favored American chestnut growth and apparent superficial cankers in the absence of competing hardwoods.
French: Un site mésique favorise la croissance du châtaignier d'Amérique et les chancres apparents, en absence d'espèces à bois franc compétitrices.
English: In 2006, the firm implemented a new commercial strategy aimed at diversifying its operations into such areas as components manufacturing.
French: Afin de diversifier ses activités, elle a implanté, en 2006, une nouvelle stratégie commerciale dont l'un des pivots est la fabrication de composantes.
English: (c) Making it possible to add certain recommendations in the future without disturbing the structure of the document.
French: c) permettre l'adjonction future de certaines recommandations sans perturber la structure même du document.
English: (For more on this subject, see Appendices 5B and 5C, especially the section on the Ferguson case in Appendix 5C.)
French: (Pour plus de détails à ce sujet, voir les annexes 5B et 5C, en particulier la section consacrée à l'arrêt Ferguson, à l'annexe 5C.)
English: (a) Initial brake temperature: ≥  55 °C and ≤  100 °C.
French: a) Température initiale des freins: ≥ 55 et ≤ 100 °C.
English: Railway Line Construction Railway Crossings of Other Railways Two railways may come to an agrement to construct one railway line across another railway line.
French: Construction des lignes de chemin de fer Croisements des lignes de chemin de fer Deux compagnies de chemin de fer peuvent conclure une entente relative à la construction d'un chemin de fer en travers d'un autre chemin de fer.
English: Ottawa, July 29, 2002 2002-064 Minister Manley Pleased with Standard & Poor’s Decision to Upgrade Canada’s Debt Rating John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, said today’s decision by Standard & Poor’s to upgrade Canada’s debt rating to the highest level (AAA) shows international confidence in the nation’s strong economy and prospects for robust, sustained growth.
French: Ottawa, le 29 juillet 2002 2002-064 Le Ministre Manley se réjouit de la décision de la firme Standard & Poor's de hausser la cote de la dette publique du Canada John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances, a déclaré que la décision annoncée aujourd'hui par la firme Standard & Poor’s de hausser au niveau le plus élevé (AAA) la cote de la dette publique du Canada témoignait de la confiance qu’inspirent à la communauté internationale la forte économie du pays et ses perspectives de croissance énergique et soutenue.
English: The islanders maintained close relations with the United Kingdom as citizens of an overseas territory but they managed their internal affairs independently and consulted the United Kingdom on matters of foreign policy and defence.
French: Les insulaires entretiennent des relations étroites avec le Royaume-Uni en tant que citoyens d'un territoire d'outre-mer, mais gèrent leurs affaires internes de manière indépendante et consultent le Royaume-Uni sur des questions relatives à la politique étrangère et à la défense.
English: For me, however, Member States&#x02BC; legal jurisdiction over the TV companies, like the rights of the consumers, and - not least - those of children, are equally important in requiring clarification.
French: L'autorité juridique que peuvent exercer les États membres, les droits des consommateurs et avant tout ceux de l'enfance, sont pour moi des questions au moins aussi importantes et qui exigent clarification.
English: The Republic of Congo (Brazzaville) was re-admitted to the Kimberley Process.
French: La République du Congo (Brazzaville) a été réadmise au sein du Processus de Kimberley.
English: The Working Group agreed to conduct the meeting in accordance therewith.
French: Le Groupe de travail a décidé de conduire la réunion conformément à ceux-ci.
English: Specific agri-food products that hold strong opportunities in the Singaporean marketplace include high-quality ready-made meals and frozen foods (e.g. seasoned meats and poultry dishes); diced vegetables; fresh fruit; soup; tree nuts; dairy products; fruit and vegetable juices; chilled and shelf-stable desserts, and ice cream; biscuits and sweet and savoury snacks; and pet food.
French: Les produits agroalimentaires particuliers pour lesquels il existe d'importants débouchés sur le marché singapourien comprennent les plats préparés et congelés de qualité supérieure (par exemple les plats assaisonnés de viande ou de poulet), les légumes en dés, les fruits frais, la soupe, les noix, les produits laitiers, les jus de fruits et de légumes, les desserts réfrigérés ou à longue durée de conservation, la crème glacée, les biscuits et aliments de collation sucrés ou salés et les aliments pour animaux de compagnie.
English: But more importantly, how do they interplay within your context with each other?
French: Quels sont les liens entre ces deux termes?
English: Colonel Bloggin’s farewell speech
French: Discours d’adieu du Colonel Bloggins
English: KFOR continues operations to prevent ethnic violence and protect patrimonial sites, and remains vigilant to deter possible threats directed against international organizations and military bases.
French: La Force de paix au Kosovo (KFOR) poursuit ses opérations tendant à prévenir la violence ethnique, à protéger les sites appartenant au patrimoine et elle demeure vigilante pour dissuader les menaces éventuelles dirigées contre les organisations internationales et les bases militaires.
English: However, should it emerge in the form of a pandemic involving rapid human-to-human infection, the influenza would inevitably cause massive disruption to everyday life through widespread quarantines and travel restrictions and impose a huge burden on public-health budgets.
French: Toutefois, si elle devait prendre la forme d'une pandémie marquée par une grande transmissibilité interhumaine, la grippe perturberait considérablement la vie quotidienne par les quarantaines généralisées et les restrictions aux déplacements qu'elle imposerait et grèverait lourdement les budgets de santé publique.
English: It often can take a long time for the disease to progress and the disease can remain stable for long periods of time.
French: Souvent, celle-ci peut progresser très lentement et même demeurer stable pendant de longues périodes.
English: Short and long-term mitigation available to address natural resource use activities in and around Three Nations Lake.
French: Entraîne des dépenses pour le remplacement du lac et le détournement du cours d’eau (1,41 million de dollars).
English: This method would not be binding.
French: Cette méthode ne serait pas contraignante.
English: The show carries boating safety messages in each episode.
French: Chaque épisode contient des messages de sécurité nautique.
English: 505 Three-wheeled Vehicle Stability
French: 905 Dispositifs d'ancrage des chargements de remorque
English: If the restraint system is attached to the floor, the force shall be applied in an angle of 45° ± 10° to the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle.
French: S'il est fixé au plancher, la force doit être appliquée sous un angle de 45° +10° par rapport au plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci;
English: As for the legal structure of the European Research Council, I hope that it will be possible during the trialogue to eventually converge on a more widely accepted solution.
French: En ce qui concerne la structure juridique du Conseil européen de la recherche, j’espère qu’il sera possible, au cours du trilogue, de finir par converger vers une solution plus largement acceptée.
English: 33<  -  !   
French: "    C &           " "   
English: Young people are neither revolutionary nor reactionary; they are, above all, realistic as far as morality is concerned.
French: Ni révolutionnaires ni réactionnaires, les jeunes sont surtout réalistes sur le plan des mœurs.
English: • We have reduced the general rate of corporate income tax to 21 per cent from 28 per cent, levelling the playing field, especially for Canada’s service sector.
French: • Nous avons ramené de 28 % à 21 % le taux général de l'impôt des sociétés, de manière à uniformiser les règles du jeu dans le secteur des services au Canada.
English: Of course, the Catholic Church upset beyond measure of what an association of gays and transsexuals in the Spanish capital Madrid put on the market now - a calendar with stylized gay virgin iconography.
French: De cours, l'Eglise catholique bouleverser outre mesure de ce qu'est une association des gays et des transsexuels dans la capitale espagnole Madrid mis sur le marché aujourd'hui - un calendrier avec l'iconographie gay stylisée vierge.
English: • CIDA provided $40 million to UNICEF and $5 million to the CARE/Global Development Group to rebuild basic education, water, health and child protection services;
French: • Elle a versé 40 millions de dollars à l’UNICEF et 5 millions de dollars à Care/Global Development Group pour rebâtir les services de protection des enfants, de santé, d’approvisionnement en eau et d’éducation de base.
English: The profile consists of a description of the bathing water; identification and assessment of causes of pollution; assessment of potential for proliferation of cyanobacteria, macroalgae and phytoplankton; and in case of any risks, management measures to be taken.
French: Le profil comporte une description des eaux de baignade; une identification et une évaluation des sources de pollution; une évaluation du potentiel de prolifération de cyanobactéries, de macroalgues et de phytoplancton et, si des risques apparaissaient, des informations sur les mesures de gestion à prendre.
English: I want to stress that our goal is to avoid casualties.
French: Je tiens à souligner que notre objectif est d'éviter les victimes.
English: Also requests the Secretary-General to submit to the Commission, on an annual basis, a report on progress made in mainstreaming a gender perspective in the development, implementation and evaluation of national policies and programmes, with a particular focus on the priority theme;
French: Prie également le Secrétaire général de présenter chaque année à la Commission un rapport sur les progrès réalisés au niveau de la prise en compte des sexospécificités dans l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation des politiques et programmes nationaux, l'accent étant mis sur le thème prioritaire ;
English: The creation of a sand painting is said to effect a purification and healing on these three levels.
French: On dit que la création d'une peinture sur sable accomplit une purification et une guérison à ces trois niveaux.
English: Letter dated 24 February 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Serbia and Montenegro to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 24 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Serbie-et-Monténégro auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Human Resources Occupational Health and Safety Grievance procedure Application Definitions Monitoring and exposure Hazard investigation Measurement of exposure Limits of exposure Warning signs Reference Appendix A Appendix B Current Policy Instruments Alternate Format(s) InstructionsRTF (439 Kb) Printable Version Chapter 2-12 - Noise Control and Hearing Conservation Directive Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Santé et sécurité au travail Procédure de règlement des griefs Application Définitions Surveillance de l'exposition Examen des risques Mesurage de l'exposition Mécanismes de surveillance technique Limites d'exposition Panneaux d'avertissement Référence Appendice A Appendice B Instruments de politiques courantes Format(s) de rechange InstructionsRTF (448 Ko) Version imprimable Chapitre 2-12 - Directive sur la lutte contre le bruit et la protection de l'ouïe Précédent Table des matières
English: As concerns the notion of “prompt and adequate compensation”, some delegations noted that the procedure for assessing compensation for environmental damage needed further elaboration.
French: En ce qui concerne la notion d'« indemnisation prompte et adéquate », certaines délégations ont estimé qu'il faudrait mieux préciser la procédure à mettre en œuvre pour apprécier l'indemnité due en cas d'atteinte à l'environnement.
English: A tactical directive was issued restricting the use of air power and the conditions under which house searches and arrests were made.
French: Une directive tactique a été publiée afin de limiter l'emploi des moyens aériens et d'améliorer les conditions dans lesquelles les perquisitions à domicile et les arrestations sont faites.
English: The following amendments were adopted: 1-9, 11-24, 26-38.
French: Les amendements suivants sont adoptés: 1-9, 11-24, 26-38.
English: The incorporation of different data and information results in a considerable update of previously available smolt abundance and smolt production capacity estimates by substantially reducing the associated uncertainty.
French: L’incorporation des divers renseignements et données fournit une mise à jour importante des estimations actuellement disponibles de l’abondance des saumoneaux et de la capacité de production des saumoneaux en réduisant substantiellement l’incertitude associée.
English: Details of the changes to the PAR reporting rules, as well as other technical changes, are contained in the attached backgrounder.
French: Le détail des modifications des règles de déclaration des FER, de même que d'autres modifications techniques, figurent dans le document ci-joint.
English: September 15, 2002 Partners: Institute of Infection and Immunity, Office of the ChiefScientist, Health Canada, National Microbiology Laboratory The CIHR Institute of Infection and Immunity, Health Canada's Officeof the Chief Scientist and the National Microbiology Laboratory at theCanadian Science Centre for Human and Animal Health are pleased toco-fund up to three (3) clinician scientists who will be undertakingresearch in the following areas of infectious diseases: virology,bacteriology, HIV, TB, STDs, special pathogens, blood borne pathogens,prion diseases, zoonotic diseases and enterics.
French: L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires, le Bureau de l'expert scientifique en chef, Santé Canada, le Laboratoire national de microbiologie L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC, le Bureau de l'expert scientifique en chef de Santé Canada et le Laboratoire national de microbiologie au Centre scientifique canadien de santé humaine et animale ont le plaisir de cofinancer jusqu'à trois (3) cliniciens-chercheurs qui entreprendront des recherches dans les domaines suivants des maladies infectieuses : virologie, bactériologie, VIH, tuberculose, maladies sexuellement transmissibles, agents pathogènes spéciaux, pathogènes à diffusion hématogène, maladies à prion, maladies entériques et zoonoses.