ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The accessory nature of the obligation does not however mean that the legal rules applicable to the obligation assumed by the guarantor must be in every particular identical to the legal rules applicable to the principalobligation (see, to that effect, Case C-208/98 Berliner Kindl Brauerei [2000] ECR I-1741).
French: Ce caractère accessoire ne signifie toutefois pas que le régime juridique applicable à l'obligation assumée par la caution doit être en tous points identique au régime juridique applicable à l'obligation principale (voir, en ce sens, arrêt du 23 mars 2000, Berliner Kindl Brauerei, C-208/98, Rec. p.
English: Reinforce cooperation with regional and interregional organizations to promote democracy as well as develop regional cooperation mechanisms aiming at building and consolidating democracy in a substantial manner,
French: Renforcer la coopération avec les organisations régionales et interrégionales pour promouvoir la démocratie et à concevoir des mécanismes régionaux de coopération visant à édifier la démocratie et à la renforcer sensiblement,
English: Capabilities Check
French: Vérification de vos aptitudes en rédaction
English: Many countries now had the benefit of unprecedented wealth, yet over 800 million people worldwide continued to endure hunger, deprivation and social alienation.
French: De nombreux pays bénéficient maintenant d'une richesse sans précédent et pourtant plus de 800 millions de personnes dans le monde continuent de souffrir de la faim, des privations et de l'aliénation sociale.
English: • Explore cultures such as the ancient Mayans or modern-day China.
French: • Explore cultures such as the ancient Mayans or modern-day Explorer des cultures comme celle des anciens Mayas ou de la Chine contemporaine.
English: Pursuant to the Executive Board decision 2005/19, the Internal Audit Office analyzed each of the recommendations issued during 2008.
French: Conformément à la décision 2005/19 du Conseil d'administration, le Bureau de l'audit interne a analysé chacune des recommandations issues des audits de 2008.
English: Taken from Proceedings: EA1 recommendations 4, 5 (partially) 2.
French: Tirée du « Résumé du compte rendu » : recommandations nos 4 et 5 (en partie) relatives à l’approche écosystémique 2.
English: This institution should be accessible to children, empowered to receive and investigate complaints of violations of child rights in a child-sensitive manner, and address them effectively;
French: Cette institution devrait être accessible aux enfants et avoir compétence pour enregistrer des plaintes en violations des droits de l'enfant, pour enquêter sur ces violations en employant des méthodes adaptées à l'enfant et pour y remédier;
English: Programme 23: Public information (A/63/6 (Prog.
French: Programme 23 : Information (A/63/6 (Prog.
English: Dissemination to a diverse public and to target groups, such as parliamentarians, policymakers in both government and non-governmental organizations, trade unions, civil society and academic institutions will be achieved through direct contact with individuals and groups and through systematic outreach to the media in Africa and to the international mass media so as to ensure that key players are informed of major national and international initiatives and events that affect sustainable development in Africa.
French: Il faut assurer la diffusion de ces informations auprès d'un public varié et de groupes spécifiques, comme les parlementaires, les décideurs des organisations tant gouvernementales que non gouvernementales, les syndicats, la société civile et les universités, en établissant des contacts directs avec des personnes et des groupes et en menant une action de sensibilisation systématique auprès des médias africains et internationaux, afin de garantir que les acteurs clefs sont informés des grandes initiatives et manifestations internationales et nationales qui touchent le développement durable de l'Afrique.
English: Scale (localized or regional effects). Timing (seasonality of effects, immediate or delayed impacts).
French: On enregistre aussi des teneurs élevées en sodium (plus de 20 mg/L), comme dans les autres puits municipaux de Mitchell.
English: "Established methods" is to be interpreted broadly to include the guidance provided by manuals and directives, and by precedents.
French: «Méthodes établies ou reconnues», désigne dans un sens large la ligne de conduite telle qu'indiquée par les manuels et directives et par les précédents.
English: A cosmetics laboratory, funded under Leader+, now uses these different oils as raw materials to produce a range of cosmetics and, consequently, it has been installed near to the source of production.
French: Un laboratoire financé dans le cadre de l’initiative Leader+ s’est installé à proximité de cette source de production et utilise ces huiles essentielles comme matières premières pour fabriquer des produits cosmétiques: crème antioxydante, crème Nightflower, crème Chryssalis, crème dermatologique et dentifrice à mâcher.
English: 23 Moreover, the importance of the aims pursued by the regulation at issue is such as to justify negative consequences, even of a substantial nature, for some operators.
French: Il y a lieu de relever ensuite que l'importance des objectifs poursuivis par la réglementation litigieuse est de nature à justifier des conséquences négatives, même considérables, pour certains opérateurs.
English: It offers a flat field, and comes equiped with a built-in camera angle adjuster and an oversized rack-and-pinion focuser.
French: Elle dispose d'un champ plan, d'un collier rotatif intégré et d'une crémaillère surdimensionnée.
English: Some companies do not hold data in the way that we need, ie.
French: Certaines entreprises ne conservent pas les données sous la forme dont nous aurions besoin.
English: TSHIP is funded by the United States ...
French: No more having to drive ...
English: Since an estimated 40 country cooperation frameworks are ending in 2000, it also provides in particular an early opportunity to send clear signals on the future programming directions of the organization based on concrete evidence of country-level experiences.
French: Puisque environ 40 cadres de coopération de pays prennent fin en 2000, il offre également la possibilité d'indiquer très tôt et clairement quelle sera l'orientation de la programmation future de l'organisation en se fondant sur l'expérience concrète au niveau des pays.
English: The Quarterly PRMOAS Report was referred to as a valuable tool in providing a good understanding of issues important to Canada and a primary document to aid them in their discussions with the local MFA.
French: Le rapport trimestriel de la PRMOAS est mentionné comme un outil précieux pour bien faire comprendre les questions qui comptent pour le Canada et comme un document principal qui les aide à discuter avec l’AMF local.
English: But constituents tell me they are also concerned about the dangers of the Internet.
French: Mais les habitants de ma circonscription me disent qu'ils s'inquiètent également des dangers d'Internet.
English: The progress made toward reduction targets may be reported as an aggregate number of all participating facilities.
French: On peut déclarer ces progrès en regroupant les résultats de tous les établissements participants.
English: Educational objectives must be driven by both economic and social imperatives.
French: Le souci d’élargir l’accès à l’éducation repose sur des impératifs à la fois économiques et sociaux.
English: Pensioners appreciate silence, bicycles and quiet motorcycles.
French: Les retraités aiment le silence, les bicyclettes et les cyclomoteurs non bruyants.
English: There was no evidence other than the allegations of Mr. Schwartz that the formula was approved by the officials.
French: Il n'a pas été prouvé, sauf pour ce qui est des allégations de M. Schwartz, que cette formule a été approuvée par les fonctionnaires.
English: T2 CORPORATION INCOME TAX RETURN (2006 and later tax years) This form serves as a federal, provincial, and territorial corporation income tax return, unless the corporation is located in Quebec, Ontario, or Alberta.
French: T2 – DÉCLARATION DE REVENUS DES SOCIÉTÉS (années d'imposition 2006 et suivantes) Utilisez ce formulaire comme déclaration de revenus fédérale et provinciale ou territoriale, sauf si la société est située au Québec, en Ontario ou en Alberta.
English: The Commission based the grant decision on Regulations Nos 2052/88 and 4253/88.
French: La Commission a fondé la décision d'octroi sur les règlements nos 2052/88 et 4253/88.
English: The Committee also notes that the State party has not contested the facts as presented by the complainant, which took place more than five years ago.
French: Le Comité note aussi que l'État partie n'a pas contesté les faits, tels qu'ils ont été présentés par le requérant, qui se sont produits il y a plus de cinq ans.
English: The Commission shall organise an initial exchange of information between Member States, NGOs and the industries concerned by 1 July 2010 at the latest.
French: La Commission organise un échange initial d'informations entre les États membres, les ONG et les industries concernées au 1er juillet 2010 au plus tard.
English: Among other things, those challenges include the high level of insurgent and terrorist activities, the alarming increase in the cultivation and production of opium, the widespread problem of corruption and the slow pace of social and economic development.
French: Ces difficultés sont, entre autres, le niveau élevé d'activités liées à l'insurrection et au terrorisme, l'augmentation alarmante de la culture de pavot et de la production d'opium, le problème généralisé de la corruption et la lenteur du développement économique et social.
English: Sunter went on to say you may call this a relative bias,  or you may attach the term gender bias to it.
French: On peut   166 parler d'une partialité relative, a-t-il poursuivi, ou qualifier ce parti  pris de partialité fondée sur le sexe.
English: Associated Medical Services/Hannah/CIHR Grants in the History of Medicine March 2007 Competition
French: Subventions Associated Medical Services-Hannah/IRSC dans le domaine de l'histoire de la médecine - concours de mars 2007
English: The cost must cover the rental of space required specifically for the research project, which would not otherwise be available to the institution;
French: Les coûts doivent couvrir la location d'espace requis spécifiquement pour le projet de recherche, qui autrement ne serait pas disponible dans l'établissement;
English: • have senior management experience;
French: • avoir de l'expérience en gestion supérieure;
English: Additional telephone numbers are also stored in the system as a backup and, if there is no answer from the First number, the system switches to the second number, and so on.
French: Le système est également pourvu de numéros d'abonnés supplémentaires, qui servent de backup au premier numéro. Si le premier numéro ne réagit donc pas, le système passe au second numéro, etc...
English: Since the Sobek method appeared to dissolve calcic and aluminum silicate minerals, the authors chose to rely on results of the modified method of determining neutralization potential (Appendix 5A, page 27, Section 3.2.2.1.2).
French: Le ministère serait intéressé à participer à certains des aspects de surveillance à long terme du projet en raison de la pureté relative du bassin atmosphérique du secteur.
English: However, it argued that the premises of Pampered Chef Canada do qualify as a "permanent establishment", which is defined as ". . . a fixed place of business of the person and includes a place of management, a branch, an office, a factory or a workshop through which the person carries on business."
French: Elle a cependant soutenu que les locaux de Pampered Chef Canada sont en effet admissibles comme « établissement stable », qui est défini comme le « [l]ieu d’affaires fixe d’une personne, y compris un siège de direction, une succursale, un bureau, une usine ou un atelier par l’intermédiaire duquel elle exerce son activité.
English: It is about the rights which are laid down in the treaty.
French: Il s'agit des droits définis dans le traité.
English: • All editorial changes to manuscripts, including for minor PRAS changes sought in the ARLU, are due by Friday, September 28, 2001.
French: • Les modifications rédactionnelles apportées aux manuscrits, y compris les modifications mineures apportées à la SPRR, doivent être soumises au plus tard le vendredi 28 septembre 2001.
English: On 29 October 1999, an immigration agent from the South Brisbane Immigration and Community Legal Service appealed to the Minister asking to allow the complainant to remain in Australia on humanitarian grounds; the director of Amnesty International Australia also submitted a letter, requesting that the complainant would not be returned “in the foreseeable future”.
French: Le 29 octobre 1999, un agent de l'immigration du Service juridique (Immigration and Community Legal Service) de South Brisbane a demandé au Ministre d'autoriser R. T.  à demeurer en Australie pour des raisons humanitaires.  Le directeur d'Amnesty International Australie a également écrit au Ministre pour demander qu'il ne soit pas expulsé «dans un avenir proche».
English: We feel this initiative will enable the Tribunal to improve its management framework in providing all Canadians with an effective and efficient human rights adjudication process.
French: Nous croyons que cette initiative permettra au Tribunal d’améliorer son cadre de gestion et d’offrir à toutes les Canadiennes et à tous les Canadiens un processus judiciaire des droits de la personne plus efficace et efficient.
English: Bien excitée, elle s'empale sur la queue toute dure et son trou mouillé encaisse les nombreux coups de bite.
French: Bien excitée, elle s'empale sur la queue toute dure et son trou mouillé encaisse les nombreux coups de grosse bite.
English: Statements were made by H.E. Nana Effah-Apenteng (Ghana), Acting President of the General Assembly, and H.E. Mr. Johan C. Verbeke (Belgium), Vice-President of the Economic and Social Council.
French: Des déclarations sont faites par S.E.  Nana Effah-Apenteng (Ghana), Président par intérim de l'Assemblée générale, et S.E.  M. Johan C. Verbeke (Belgique), Vice-Président du Conseil économique et social.
English: Sub-Committee on the Europe Prize Paris (Council of Europe Office) 12 May 2006:
French: Sous-commission du Prix de l’Europe Paris (Bureau du Conseil de l’Europe) 12 mai 2006 :
English: After the test of resistance to atmospheric agents, the outer face of the samples shall be free from cracks, scratches, chipping and deformation, and the mean variation in transmission  , measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 2 to this annex shall not exceed 0.020 (∆tm < 0.020).
French: 2.2.3.1 Après l'essai de résistance aux agents atmosphériques, la surface extérieure des échantillons ne doit présenter ni fissure, ni rayure, ni écaillage, ni déformation et la moyenne des variations de la transmission lumineuse , mesurée sur les trois échantillons suivant la procédure décrite à l'appendice 2 de la présente annexe, doit être inférieure ou égale à 0,020 (∆tm < 0,020).
English: She commended the efforts of the Secretary-General to address sexual exploitation and abuse affecting staff and related personnel of the United Nations.
French: Elle s'est félicitée des efforts déployés par le Secrétaire général pour résoudre le problème posé par l'exploitation sexuelle et les abus à l'encontre des membres du personnel des Nations Unies.
English: The projected recurring costs of harmonizing benefits for staff in the field, including the proposed new cadre of peacekeepers, would be of the order of $280 million per annum, to be funded largely from the peacekeeping assessment or extrabudgetary contributions.
French: Les dépenses renouvelables nécessitées par l'harmonisation du régime des prestations des personnels sur le terrain, y compris le nouveau corps de personnels de maintien de la paix, qui seraient de l'ordre de 280 millions de dollars par an, seraient financées en grande partie par les contributions budgétaires ou extrabudgétaires destinées au maintien de la paix.
English: Investigation Proposed Wording 245. (1) In addition to the powers set out in the order appointing the inspector, an inspector appointed to investigate a corporation may furnish information to, or exchange information and otherwise cooperate with, any public official in Canada or elsewhere who is authorized to exercise investigatory powers and who is investigating, in respect of the corporation, any allegation of improper conduct that is the same as or similar to the conduct described in subsection 240(2).
French: Enquête Terminologie proposée  245. (1) Outre les pouvoirs précisés dans son ordonnance de nomination, l'inspecteur nommé pour enquêter sur une organisation peut fournir des renseignements aux fonctionnaires canadiens ou étrangers ou en échanger avec eux et collaborer de toute autre manière avec eux, s'ils sont investis de pouvoirs d'enquête et mènent, sur l'organisation, une enquête à propos de toute allégation faisant état d'une conduite répréhensible analogue à celles visées au paragraphe 240(2).
English: Because of its complexity, it does not seem clear how much protection from prosecution for compatibility it will truly provide.
French: Du fait de cette complexité, la protection contre des poursuites au sujet de la compatibilité n'est pas clairement garantie.
English: • Gross Revenue Charges due from Canadian Port Authorities, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification du programme d'indemnisation à l'intention des compagnies aériennes et des exploitants aériens spécialisés, 2002-2003, détails, une vérification
English: Are the delivery mechanisms effective?
French: Les mécanismes de prestation utilisés sont-ils efficaces?
English: We, _________________________ and _________________________ solemnly declare that our relationship is and has been demonstrated by our cohabitation in a conjugal relationship.
French: Nous soussignés, ________________ et _________________________, déclarons solennellement que notre relation a été et est manifestée par notre cohabitation et notre relation qui s'assimile à une union conjugale.
English: They will be able to go to any competitive supplier for these services, including Bell, or they may do it themselves.
French: Ils pourront faire appel à n'importe quel fournisseur concurrent pour obtenir ces services, y compris Bell, ou encore le faire eux-mêmes.
English: Monitoring of Species and Habitats 4.1.Group of Experts on Invasive Alien Species Relevant documents:
French: Suivi des espèces et des habitats et rapport aux réunions du SBSTTA 4.1.Espèces exotiques envahissantes. Mise en œuvre de la Stratégie européenne sur les EEE Documents pertinents:
English: Mean species effective dose (milligrams per liter) (ED50) values were, respectively, 0.36, p.26, and 0.19 (significantly different from one another).
French: Les valeurs moyennes (milligrammes par litre) pour la DE50 des trois espèces étaient respectivement 0.36, 0.26 et 0.19 : ces trois valeurs sont significativement différentes l'une de l'autre.
English: Practices for disseminating and integrating management of risk throughout the organization Reflecting on the items we defined in our framework and in our Appendix, or any other practice for integration, are there some best practices / lessons learned (obstacles overcome) that you would like to relate to us?
French: • les meilleures pratiques, les méthodes, etc.) 2. Pratiques pour diffuser la notion de gestion des risques et l'intégrer à l'échelle de l'entreprise/organisme Si vous réfléchissez aux points définis dans le cadre de même ou à toute autre pratique en ce qui concerne l'intégration, y a-t-il des meilleures pratiques/leçons tirées (obstacles surmontés) dont vous aimeriez nous faire part?
English: Note: CIISD will only accept requests for security clearance information that originate from a Departmental USO.
French: Remarque : La DSICI n'accepte que les demandes de renseignements sur les attestations de sécurité provenant de l'ASS ministériel.
English: Finalization and adoption of the following policy tools:
French: Finalisation et adoption des mesures suivantes:
English: It can be contacted by phone, personally or in writing.
French: Il peut être contacté par téléphone, en personne ou par écrit.
English: Signed in 1975, it fulfils a commitment to deal with land issues dating back to the late 1800s.
French: Signée en 1975, elle s'acquitte de l’engagement de régler des questions territoriales remontant à la fin des années 1800.
English: For time-shared systems, one-hour averages shall be computed from four (4) or more values, equally spaced over each one-hour period, with the exception of periods during which calibrations, quality assurance activities, maintenance, or repairs are being carried out.
French: Dans le cas des systèmes en temps partagé, les moyennes d'une heure seront calculées à partir de quatre valeurs ou plus, espacées de façon égale sur chaque période d'une heure, à l'exception des périodes au cours desquelles on effectuera des étalonnages, des activités d'assurance de la qualité, des travaux d'entretien ou des réparations.
English: By decisions of 30 September and 28 October 1996, Stichting VGZ informed Mrs Geraets-Smits that the costs of the treatment would not be refunded under the ZFW.
French: Par décisions des 30 septembre et 28 octobre 1996, la Stichting VGZ a indiqué à Mme Smits qu'aucun remboursement au titre de la ZFW ne lui serait accordé.
English: In the field of internal policies, the budgetary authority increased to EUR 21 million the resources earmarked for ARGO, a programme which fosters co-operation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration.
French: Dans le domaine des politiques internes, l'autorité budgétaire a porté à 21 millions d'euros les ressources destinées à ARGO, programme de promotion de la coopération en matière de gestion des frontières extérieures, de visas, d'asile et d'immigration.
English: While monitoring, noting the stage of development of permanent plants (eg. budding out, flowering) around the nursery can be valuable, as temperature will affect both plant and insect development.
French: Pendant la surveillance, il faut noter le stade de développement des plantes vivaces (bourgeonnement, floraison) autour de la pépinière, car la température influera à la fois sur la croissance des plantes et des populations d’insectes.
English: • the organizations we audit address qualifications in our financial audits and significant deficiencies in our special examinations,
French: • les organisations que nous vérifions donnent suite aux réserves de nos vérifications des états financiers et comblent les lacunes importantes constatées lors et de nos examens spéciaux;
English: The Delegation of the Russian Federation questioned whether it would be practical to hold three different Working Groups in the same week, as proposed in document A/32/3 in view of the strain on the limited amount of expert human resources available in certain national offices.
French: La délégation de la Fédération de Russie a demandé s'il est judicieux que trois groupes de travail tiennent une session la même semaine, ainsi qu'il est proposé dans le document A/32/3, compte tenu du nombre limité d'experts disponibles dans certains offices nationaux.
English: As of the year 2000, the relevance of such a system would be reviewed annually, and deployment would be possible at three years’ notice.
French: A partir de 2000 en effet, la pertinence d’un déploiement devait être examinée tous les ans, le déploiement lui-même pouvant être effectif trois années plus tard.