ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plan name Registration Number yes no
French: Nom du régime Numéro d'agrément oui non
English: There, too, the built landscape gravitated around two poles: the seigneurial domain (with the manor and its mill, which villagers had to pay to use), and the parish enclosure (comprising church, rectory and cemetery), a magnet for dignitaries, artisans and merchants.
French: Mais là aussi, l'on construit autour de deux pôles : le domaine seigneurial (où se trouvent le manoir et le moulin banal) et l'enclos paroissial (où s'érigent l'église, le presbytère et le cimetière), qui attire notables, artisans et marchands.
English: We are working closely with others to finalize language in the new, amended Memorandum of Understanding issued by DPKO last fall and encourage other troop-contributing countries to do so as well.
French: Nous coopérons étroitement avec d'autres pays pour mettre la dernière touche à la formulation de la nouvelle version du Mémorandum d'accord publié par le Département des opérations de maintien de la paix en automne dernier et encourageons d'autres pays fournisseurs de contingents à en faire de même.
English: • Health and Social Services - West Nile virus web site Nova Scotia
French: ◦ Virus du Nil occidental Nouvelle-Écosse
English: BAG AND POSSESSION LIMITS IN SASKATCHEWAN Limits Daily bags Possession (a) (b) (c) (d)
French: MAXIMUMS DE PRISES ET MAXIMUMS D’OISEAUX À POSSÉDER EN SASKATCHEWAN Maximums Prises par jour Oiseaux à posséder a) b) c) d)
English: The rating agencies have provided outstanding ratings to deeply flawed financial instruments, and have thereby helped to exacerbate the current situation.
French: Ils ont donné d'excellentes notes à des instruments financiers présentant de graves carences, ce qui a contribué à aggraver la situation actuelle.
English: On average, women work an extra half-hour a day, adding up to five weeks per year.
French: Elles travaillent en moyenne une demi-heure de plus par jour et jusqu’à cinq semaines de plus par année.
English: Part II -- A Focus on Research It has been a century since the identification of Alzheimer's disease.
French: Partie II -- Emphase sur la recherche Cent ans se sont écoulés depuis l'identification de la maladie d'Alzheimer qui était jadis considérée comme faisant partie du processus normal de vieillissement.
English: This exercise is in support of Canada's commitment to sustainable development.
French: Ces travaux seront accomplis afin de respecter l'engagement du Canada en matière de développement durable.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: Présent budget supplémentaire des dépenses
English: This decision is subject to judicial review.
French: Cette décision est soumise à un contrôle juridictionnel.
English: Through a series of hands-on workshops in areas such as rocking and singing, crafts, massage, and motor skill activities, parents learn how to relate physically and emotionally to their children, and the important role of activities such as making eye contact with children, talking and hugging.
French: Un programme offert par le CLSC de Paspébiac, en Gaspésie au Québec, cherche des façons efficaces d’améliorer la relation parents-enfants. Pour ce faire, les responsables organisent des ateliers pratiques qui montrent, entre autres, aux parents comment bercer leurs enfants, comment leur chanter des chansons, comment faire des bricolages, comment leur donner des massages, comment stimuler leurs habiletés motrices.
English: Paragraph 56 (d) of the guidelines: Fundamental education
French: Système d'éducation de base (paragraphe 56 d) des directives)
English: One of the major advantages to the use of 3rd party networks is related to the support issues of multiple partner interfaces.
French: Les réseaux offrent normalement un choix d’interfaces de communications pour la connexion avec leurs services.
English: Keeping in mind the violent dispersal of peaceful rallies in 2005, we are particularly insisting on the importance of the due 19 implementation of the revised law . iii.
French: Gardant à l’esprit la dispersion violente des rassemblements pacifiques en 2005, nous insistons 19 particulièrement sur l’importance de l’application en bonne et due forme de la loi révisée .
English: The Delegation stressed that the issues of the Development Agenda, as agreed, were those that impacted significantly and sensitively on the development of intellectual property within developing countries and in intellectual property Offices, particularly in small island developing states.
French: La délégation a souligné que les questions relevant du plan d’action pour le développement, tel que convenu, étaient au nombre de celles qui influaient d’une manière notable et sensible sur la valorisation de la propriété intellectuelle dans les pays en développement et les offices de propriété intellectuelle, en particulier dans les États en développement des petits pays insulaires.
English: Thus, given the collapse in demand, as the corporate sectors in developed countries adjust their cost structures downwards and reconfigure their networks to minimize costs, manufacturing is set to decline.
French: Ainsi, face à l'effondrement de la demande et alors que les secteurs des entreprises des pays développés réajustent à la baisse leur structure des coûts et reconfigurent leurs réseaux pour réduire autant que possible les coûts, l'activité manufacturière est vouée à reculer.
English: Use the search box or links Below to find your way around.
French: Utilisez la boîte de recherche ou liens ci-dessous pour trouver votre chemin autour.
English: Worker co-operatives have existed in many industrialized countries of Europe for over 100 years.
French: Les coopératives de travail existent dans bon nombre de pays industrialisés d'Europe depuis plus de cent ans.
English: (b) Proposed programme of work for the biennium 2010-2011 (E/CN.5/2009/CRP.1)
French: b) Projet de programme de travail pour l'exercice biennal 2010-2011 (E/CN.5/2009/CRP.1)
English: These domains are often recognized as belonging to men, and men take on the dominant role.
French: Ces domaines sont souvent considérés comme appartenant aux hommes et les hommes y jouent un rôle dominant.
English: • The federal market debt-to-GDP ratio in Canada has been below the U.S. figure since 2003–04, with the gap expected to widen further in coming years.
French: • Le ratio de la dette fédérale contractée sur les marchés au PIB du Canada est inférieur à celui des États-Unis depuis 2003-2004, et l’écart devrait s’accentuer dans les prochaines années.
English: Ethical acceptability of the use of placebo therefore depends upon not disadvantaging patients, nor compromising their well-being.
French: L’acceptabilité éthique de l’utilisation du placebo dépend donc du fait de ne pas désavantager les patients, ni compromettre leur bien-être.
English: Communiqué Museum vows public access to the Maurice « Rocket » Richard Collection
French: Communiqué Le MCC s’engage à donner accès à la collection de Maurice « Rocket » Richard
English: 23 According to Fred Mattocks of the CBC, "Protecting 4x3 is a critical issue, while not kneecapping the HD experience."
French: 23 Selon Fred Mattocks de la CBC, il importe de « protéger le 4:3 sans affecter l’expérience de la HD ».
English: • Teleradiology - linkages present in half of the province’s regional Hospital Corporations.
French: • Liens en téléradiologie présents dans la moitié des associations d’hôpitaux de la province.
English: Pendakur and Mata (1999) look at change over time in industry propensities of immigrant and native-born workers who live in the three largest Census Metropolitan Areas (CMAs) in Canada.
French: Les travaux de Pendakur et de Pendakur (1998) font ici exception et examinent les différences entre le revenu des personnes de race blanche et celui des membres des minorités visibles, et les différences de revenu qui existent au sein de chacun de ces deux groupes.
English: Therefore the capacity of the resource base to continue to sustain the growing population is questionable.
French: En conséquence, la capacité du stock de ressources de continuer à répondre aux besoins d'une population croissante est incertaine.
English: According to the complaint form that the Complainant filed in September 2001, she declares herself to be a transsexual person who dresses as a woman and who was, at that time, in the period of transition to become a woman.
French: Dans le formulaire de plainte qu’elle a déposé en septembre2001, la plaignante prétend qu’elle est une personne transsexuelle qui s’habille en femme et qu’elle était, à l’époque, dans une période de transition pour devenir une femme.
English: In 2002-2003, we will participate in various
French: Plans et priorités par résultats stratégiques
English: Although the new facility will not usually hold any historical information, or applications from other areas of the country, such information will be made available, upon request, within 48 hours.
French: Le nouveau centre ne gardera pas d' archives ni de requêtes provenant des autres régions du pays, mais on pourra obtenir ces renseignements sur demande dans les 48 heures.
English: The Tribunal is of the view that the magnitude of the injury to the B.C. industry was, and is, material and that producers representing almost all of the production in British Columbia have been, and are being, materially injured.
French: Le Tribunal est d'avis que l'ordre de grandeur du préjudice subi par l'industrie de la Colombie-Britannique a été, et est, important et que les producteurs représentant la quasi-totalité de la production en Colombie-Britannique ont subi et subissent un préjudice sensible.
English: Canada’s oldest national park protects large tracts of stunningly beautiful mountain wilderness.
French: Le plus ancien parc national du Canada recèle des paysages sauvages à couper le souffle.
English: Despite the fact that the global economic and financial crisis is spilling over onto the sustainability of national budgets to a worrying degree, the report under consideration by this House contains passages that prevent me from voting in favour.
French: En dépit du fait que la crise économique et financière globale pèse sur la viabilité à long terme des budgets nationaux à un degré inquiétant, le rapport qui est en cours d'examen au Parlement contient des passages qui m'empêchent de voter en sa faveur.
English: C 08 K USE OF INORGANIC OR NON-MACROMOLECULAR ORGANIC SUBSTANCES AS COMPOUNDING INGREDIENTS (pesticides, herbicides A01N; pharmaceuticals, cosmetics A61K; explosives C06B; paints, inks, varnishes, dyes, polishes, adhesives C09; lubricants C10M; detergents C11D; artificial filaments or fibres D01F; textile treating compositions D06) [2]
French: C 08 K EMPLOI COMME ADJUVANTS DE SUBSTANCES NON MACROMOLÉCULAIRES INORGANIQUES OU ORGANIQUES (pesticides, herbicides A01N; préparations pharmaceutiques, cosmétiques A61K; explosifs C06B; peintures, encres, vernis, matières colorantes, produits à polir, adhésifs C09; lubrifiants C10M; détergents C11D; filaments ou fibres artificiels D01F; compositions pour le traitement des textiles D06) [2]
English: Information on toxicity to terrestrial species is limited to bacteria, invertebrates, and plants.
French: L'information portant sur la toxicité chez les espèces terrestres est limitée aux bactéries, aux invertébrés et aux plantes.
English: Illinois Natural History Survey, 607 E. Peabody Dr., Champaign, IL 61820.
French: Illinois Natural History Survey, 607 E. Peabody Dr., Champaign, IL, États-Unis 61820.
English: • If someone is arrested for the assault, you will be required to give testimony and attend future legal proceedings.
French: • Si quelqu'un est arrêté pour l'agression, vous serez tenu de témoigner et d'être présent à la procédure judiciaire.
English: (a) Formal credentials in due form, as provided for by rule 2 of the rules of procedure, had been received by the Secretary-General of the Conference for representatives from the following 87 States parties: Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Barbados, Belarus, Belgium, Bhutan, Brazil, Bulgaria, China, Croatia, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Haiti, Holy See, Hungary, Iceland, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Jamaica, Japan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Norway, Oman, Panama, Paraguay, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Venezuela and Viet Nam;
French: a) Des pouvoirs de représentation formellement et dûment établis, conformément à l'article 2 du règlement intérieur, avaient été communiqués au Secrétaire général de la Conférence par les 87 États parties ci-après : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Barbade, Bélarus, Belgique, Bhoutan, Brésil, Bulgarie, Chine, Croatie, Danemark, El Salvador, Émirats arabes unis, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Grèce, Haïti, Hongrie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Koweït, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Myanmar, Namibie, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République démocratique populaire lao, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Venezuela et Viet Nam;
English: We have to be patient and tactful dealing with them. Discussing the issue in the staff meeting we decided to extend the period of admission by one more week.
French: Finalement, après discussion nous avons décidé de prolonger de huit jours la période des inscriptions.
English: Monday 5/2/2007 - 11:36 (UTC) Specifications (ideas, resources and organization) of Rodolfo Marusi Guareschi on the Holos Global System Program.
French: Monday 20 July 2009 – 10:30 (UTC) – There are 89 days to the beginning of the Universal Conference of Humanity and 454 days to the end of 2010.
English: Home > NRC Institutes > Directory of Institutes > NRC Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD) Web site: http://ibd.nrc-cnrc.gc.ca Winnipeg General enquiries: (204) 983-7692 435 Ellice Avenue Winnipeg, Manitoba R3B 1Y6 CANADA
French: Accueil > Instituts du CNRC > Répertoire des instituts > Institut du biodiagnostic du CNRC (IBD-CNRC) Site Web : http://ibd.cnrc-nrc.gc.ca Winnipeg Renseignements généraux : (204) 983-7692 435, avenue Ellice Winnipeg (Manitoba) R3B 1Y6 CANADA
English: 4502.00.00 00 Natural cork, debacked or roughly squared, or in rectangular (including square) blocks, plates, sheets or strip, (including sharp-edged blanks for corks or stoppers).
French: 4502.00.00 00 Liège naturel, écroûté ou simplement équarri, ou en cubes, plaques, feuilles ou bandes de forme carrée ou rectangulaire (y compris les ébauches à arêtes vives pour bouchons).
English: The reform foresees the gradual increase of subjects being taught in the state language in minority schools.
French: La réforme prévoit que, dans les écoles des minorités, un nombre (progressivement) croissant de matières seront enseignées dans la langue d'Etat, à savoir en letton.
English: The time limit for paying the claims fee referred to in III, 9 is, as indicated in VII, 1.3, 31 months from the date of filing or, if priority has been claimed, from the earliest priority date (Rule 162(1)).
French: Le délai imparti pour le paiement de la taxe de revendication visée au point III, 9, est, comme indiqué au point VII, 1.3, de 31 mois à compter de la date du dépôt ou, si une priorité a été revendiquée, à compter de la date de priorité la plus ancienne (règle 162(1)).
English: Group V.B — There is no evidence of carcinogenicity in sufficiently powerful and well-designed epidemiological studies; data in animal species are inadequate.
French: Par ailleurs, les données dont on dispose indiquent que le composé n'est pas génotoxique. Groupe V.B — Des études épidémiologiques suffisamment solides et bien conçues ne démontrent pas de cancérogénicité.
English: In June 2002, the SLHP submitted a letter to address DFO's concerns.
French: En juin 2002, SLHP a soumis une lettre tenant compte des préoccupations du MPO.
English: After the tsunami, at its highest level, the presence of expatriates in Aceh reached 7000 persons.
French: De nombreuses mesures ont déjà été prises pour mettre un terme aux malversations et les condamner.
English: Farmer-to-farmer and village-to-village learning proved very effective in fostering local initiative and innovation.
French: L’apprentissage entre agriculteurs et entre villages a stimulé l’innovation et les initiatives locales.
English: To give some examples, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland is reassessing its policies on exposure to second hand smoke in public places; the Republic of Korea has announced that it will double the price of cigarettes to reduce consumption; Tanzania has banned smoking in public places; and Thailand is focusing on cross-border issues and tobacco smuggling.
French: Pour donner quelques exemples, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord réévalue sa politique sur l'exposition au tabagisme passif dans les lieux publics ; la République populaire démocratique de Corée a annoncé qu'elle allait doubler le prix des cigarettes pour réduire la consommation ; la Tanzanie a interdit de fumer dans les lieux publics ; la Thaïlande s'intéresse de prêt aux problèmes transfrontaliers et à la contrebande.
English: We, the victims of AIDS in Africa, are empowered to say, “yes, we can”.
French: Nous, les victimes du sida, sommes habilités à dire aussi, en Afrique, « yes, we can ».
English: It is sometimes easier to feel a vein than to see it.
French: Il est parfois plus facile de palper une veine que de la voir.
English: Account of POW’s in Communist hands.
French: Un mémoire des prisonniers de guerre tombés entre les mains des communistes.
English: CIVIL INCORPORATION APPLICATION FOR INCORPORATION OF A CORPORATION WITHOUT SHARE CAPITAL UNDER PART II OF THE CANADA CORPORATIONS ACT To the Minister of Consumer and Corporate Affairs of Canada.
French: INCORPORATION CIVILE REQUÊTE EN INCORPORATION D’UNE CORPORATION SANS CAPITAL-ACTIONS EN VERTU DE LA PARTIE II DE LA LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Au ministre de la Consommation et des Affaires commerciales du Canada.
English: [Available from National Climatic Data Center, 151 Patton Avenue, Asheville, NC 28801].
French: Classification of snow cover and precipitation using the Special Sensor Microwave Imager.
English: In this regard, I wish to thank the Secretary-General for his statement earlier this morning, in which he once again captured the true depth of this problem.
French: À cet égard, je remercie le Secrétaire général de sa déclaration de ce matin, où il a su, encore une fois, décrire la réelle gravité de ce problème.
English: It is "unrealistic to think" he concludes "that they can thrive – especially Manitoba and Saskatchewan – if a significant proportion of their population is undereducated and unemployed. Of course, this is doubly or triply the case for the territories."202
French: À son avis, il est irréaliste de penser qu’elle peut s’épanouir – surtout au Manitoba et en Saskatchewan – si une partie importante de ses membres est insuffisamment instruite et sans emploi; bien entendu, cela est deux ou trois fois plus vrai dans le cas des territoires202.
English: The final value was up to two times the initial rate, the largest contribution being for antihypertensive drugs.
French: À la fin de l'étude, les achats avaient doublé par rapport aux taux de départ et cette augmentation était principalement attribuable à l'achat de médicaments antihypertenseurs.
English: Background Specific measures for the control of avian influenza were introduced in Community legislation by Directive 92/40/EEC, which remained in force until 1 July 2007.
French: Contexte Des mesures spécifiques de lutte contre l'influenza aviaire ont été introduites dans la législation communautaire par la directive 92/40/CEE qui est restée en vigueur jusqu'au 1er juillet 2007.
English: Screwdrivers used for electrical work should not have the blade or rivet extending through the handle. The blade, except the tip, and handle should be insulated.
French: Veiller à ce que la lame ou le rivet des tournevis qu'on utilise pour les travaux d'électricité ne traverse pas le manche et à Ce que les tournevis soient isolés complètement.
English: (a) Report of the Secretary-General on the final disposition of the assets of the United Nations Transitional Administration in East Timor (A/56/890);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la liquidation des avoirs de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (A/56/890);
English: There was general agreement that it is currently very difficult for new drugs discovered in academic settings to make their way through pre-clinical and clinical testing into patient care.
French: Tous les participants sont d'accord pour dire qu'il est actuellement très difficile pour les nouveaux médicaments découverts dans les établissements d'enseignement de franchir l'étape des essais précliniques et cliniques pour être finalement utilisés à des fins thérapeutiques.
English: For Schedule C and D drugs, the applicant should consult the appropriate productspecific guidance(s) Health Canada Quality guidances.
French: Pour les médicaments qui figurent aux annexes C et D, le requérant doit consulter les lignes directrices de Santé Canada propres au produit.
English: Resiliency 16, the ability to recover from adversity, is cited as the most effective protective factor during childhood development (Zimmerman & Arunkumar, 1994).
French: La résistance 16, c’est-à-dire la capacité de se remettre d’une épreuve, est mentionnée comme étant le facteur de protection le plus efficace dans l’enfance (Zimmerman et Arunkumar, 1994).
English: 20.13 The objective of the current audit was to determine if the Pacific salmon fisheries are being managed to ensure the conservation of the resource base and the sustainability of the fisheries.
French: La ressource subit une érosion 20.16 Les pêches exploitent une ressource diversifiée de plus de 8 000 stocks individuels de saumons rouge, rose, kéta, quinnat et coho.
English: I Yield curve effect measures the impact on returns due to changes in the general level of interest rates over the period.
French: I L’effet de la courbe de rendement mesure l’impact sur le rendement des changements qui ont touché le niveau général des taux d’intérêt au cours de la période visée.
English: You are then tasked with delivering the necklace personally to Sylvanas, in the deepest part of the Undercity – a convenient introduction to the Forsaken capital for new blood elf players.
French: Il vous demandera alors de rendre personnellement le collier à Sylvanas, dans les profondeurs de Fossoyeuse - ce qui conduira d’une façon logique les nouveaux personnages elfes de sang à découvrir la capitale des Réprouvés.