ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Curricula at various educational levels, including university, reflect equality between men and women; programmes are the same for both boys and girls.
French: Les programmes de cours dans les divers degrés d'enseignement y compris à l'université, reflètent l'égalité entre les hommes et les femmes; les programmes d'étude sont les mêmes pour les garçons que pour les filles.
English: In particular, rules relating to the treatment of survivors of sexual violence and establishing principles on the consideration of evidence in cases of sexual violence are omitted.
French: En particulier, les règles relatives au traitement accordé aux personnes ayant survécu à des actes de violence sexuelle et établissant un certain nombre de principes pour la prise en compte de la preuve du préjudice subi dans les affaires de violence sexuelle sont omises.
English: If no issues are detected, click Perform Repairs.
French: Si aucun autre problème n’est détecté, cliquez Effectuer des réparations.
English: Recommendations 99 to 106 were adopted.
French: Les recommandations 99 à 106 ont été adoptées.
English: The Kalman filter is used to filter the measurements and identify the parameters of the models used in real-time.
French: Le filtre de Kalman est utilisé pour filtrer les mesures et identifier en temps réel les paramètres des modèles utilisés.
English: They would form the basis of a Commission report that would be adopted by the end of the current year.
French: Ils constitueront le point de départ d’un rapport de la commission qui sera adopté d’ici à la fin de cette année.
English: UMPIRE The record in this appeal by the appellant shows a rather unusual chronology.
French: Le dossier dans cet appel de la prestataire indique une chronologie quelque peu singulière.
English: The guidelines were developed in collaboration with research groups participating in the Acacia Telecentre Research Network (ATRN).
French: Nous avons mis au point ce guide en collaboration avec des groupes de chercheurs participant à l’Acacia Telecentre Research Network ( ATRN ).
English: The review of the Pharmaceutical legislation and the GMO regulatory framework have both been completed, guidelines on coexistence in agriculture have been published, and FP6 provides a major incentive for research in this area.
French: Depuis le rapport de l’an dernier, de nouveaux progrès ont été accomplis dans la mise en œuvre de la stratégie et de la feuille de route concernant les sciences du vivant et la biotechnologie.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The European Parliament has played a significant part in supporting the equal opportunities policy, particularly since it established its Committee on Women’s Rights and Gender Equality in July 1984.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPEEN Le Parlement européen a joué un rôle très important dans le cadre de la politique d'égalité des chances, surtout depuis qu'il a créé en son sein, en juillet 1984, une commission des droits de la femme et de l'égalité des genres.
English: The document contains the APP tag, which identifies the applet.
French: Le document contient une balise APP qui identifie l'applet.
English: At the 24th meeting, on 10 November, the representative of Cuba, on behalf of Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, the Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, the Sudan, Tunisia, the United Arab Emirates, Yemen and Palestine, introduced a draft resolution entitled “Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem” (A/C.4/60/L.16).
French: À la 24e séance, le 10 novembre, le représentant de Cuba, au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Namibie, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine, a présenté un projet de résolution intitulé « Pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est » (A/C.4/60/L.16).
English: For the underdeveloped countries, long-term investment can be preferable to short-term borrowing or foreign portfolio investment.
French: Ceux-ci sont en effet souvent meilleurs, en particulier pour les pays en voie de développement, que des emprunts à court terme ou de purs investissements boursiers en provenance de l'étranger.
English: While women contribute more hours of labour per day than men, they earn, on average, less than men.
French: Les femmes travaillent peut-être plus d'heures par jour que les hommes, mais elles gagnent en moyenne moins qu'eux.
English: I agree on the importance of these two countries coming to an understanding, but, along with our group, I consider it a serious political error now to attach new conditions to the completion of the negotiations out of the desire for a new financial framework for the post-2006 period and perhaps even sooner.
French: Je suis d'accord avec lui, il est important que ces deux pays s'entendent. Mais je considère - et mon groupe aussi - que c'est une grave erreur politique de soumettre maintenant à de nouvelles conditions la clôture des négociations et de vouloir obtenir un nouveau cadre financier pour l'après 2006, voire plus tôt.
English: France and the Russian Federation reaffirm the role of the United Nations Security Council in efforts to combat the proliferation of weapons of mass destruction.
French: La Fédération de Russie et la France réaffirment le rôle du Conseil de sécurité des Nations unies dans la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: Extinct Species A species that no longer exists anywhere in the world.
French: Espèce disparue Espèce qui n'existe plus sur la planète.
English: - Lancaster Aviation - Crown Assets homepage Q. Where can I find out more about the Computer for Schools program ?
French: - Lancaster Aviation - Les biens de la Couronne Q. Où puis-je trouver les renseignments du Programme des ordinateurs pour les écoles?
English: Amongst these proposed measures, the cause of sustainable development of tourism activities was championed through the drawing-up and the implementation of a European Agenda 21 for tourism.
French: Parmi les mesures proposées figurait également la promotion du développement durable des activités touristiques au moyen de l’élaboration et de la mise en œuvre d’un agenda 21 européen pour le tourisme.
English: View hostels on a map of South Korea, check availability and book online.
French: Repérez les auberges sur une carte de la Corée du Sud, vérifiez les disponibilités et réservez en ligne.
English: In our meeting, we inquired about other issues that had been identified through our own research.
French: Au cours de notre rencontre, nous avons cherché à obtenir des réponses à d’autres questions que notre propre recherche avait soulevées.
English: He then calculated that from May 6 to December 31 there were 240 days.
French: Il a ensuite déterminé qu'il y avait 240 jours entre le 6 mai et le 31 décembre.
English: Promoting the Integration of Newcomers—Grants • Grant for the CanadaQuebec Accord Total Grants Promoting the Integration of Newcomers—Contributions
French: Grâce à ces changements, les tâches administratives seront centralisées au Canada, mais les décisions continueront d’être prises à l’étranger.
English: Please do not forget to visit TEVEA during SPORTELMonaco in order to sign the documents necessary for your Tax refund.
French: Noubliez pas daller voir TEVEA pendant SPORTELMonaco pour signer les documents nécessaires pour le remboursement de la TVA.
English: Diagnostic and benchmarking tools, relevant databases and a wealth of other resources to help small and medium-sized enterprises (SMEs) with decision making.
French: Renseignements sur les considérations sociales, environnementales et économiques à intégrer à la prise de décisions des entreprises.
English: The provisions of paragraph 2 of the present article shall not be interpreted as condoning or making lawful otherwise unlawful acts, or precluding prosecution under other laws.
French: Les dispositions du paragraphe 2 du présent article ne s'interprètent pas comme excusant ou rendant licites des actes par ailleurs illicites, ni comme excluant l'exercice de poursuites sous l'empire d'autres lois.
English: Canadian Directory to Foundations & Grants (The Canadian Centre for Philanthropy, 2000); Ingrid van Rotterdam, Building Foundation Partnerships, Canadian Centre for Philanthropy (2000); James Joseph, The Charitable Impulse, Foundation Center (1989).
French: Richard Burton, dir., The Directory of Corporate Giving in Canada (1992); The Canadian Centre for Philanthropy, Canadian Directory to Foundations (1994); Ingrid van Rotterdam, Building Foundation Partnerships (1995).
English: They also had treaties that had a bearing on the definition of what the limits of the public domain should be.
French: Il y avait aussi les traités qui avaient un impact sur la définition de ceui devrait constituer les limites du domaine public.
English: (limited to patent agency)
French: (limités aux agences de brevets d’invention)
English: In all these cases conciliation will take place without a previous agreement of the parties to conciliate.
French: Dans tous ces cas, la procédure de conciliation serait engagée sans que les parties aient conclu au préalable une convention de conciliation.
English: Other partners and stakeholders -- in areas such as health, education, social assistance and legal aid -- include federal agencies and departments, provincial governments, the various Bar associations, and non-governmental organizations.
French: Les autres partenaires et intervenants - dans des domaines tels que la santé, l'éducation, l'aide sociale et l'aide juridique - incluent les ministères et organismes fédéraux, les gouvernements provinciaux, les divers barreaux et les organismes non gouvernementaux.
English: The prompt and effective assistance provided by the Government is attested to by the reports of the United Nations agencies, the Tripartite Core Group (the Government, the United Nations, and ASEAN) and the international NGOs operating in Myanmar.
French: L'aide rapide et efficace apportée par le Gouvernement est attestée dans les rapports des organismes des Nations Unies, du Groupe central tripartite (Gouvernement, ONU et ASEAN) et des ONG internationales opérant au Myanmar.
English: I am however, rather uncertain about these terms as they seem to exclude a position for a visiting public – both labs and factories being be definition private productive sites.
French: Je suis néanmoins plutôt incertain, quant à ces notions, étant donné qu'elles semblent exclure la position du public de visiteurs - car ni les laboratoires ni les usines ne sont, par définition, des lieux de productions publiques.
English: Clause 41(1)(a)(iv)(C) of SIMA provides for the Deputy Minister to specify where there is a prohibited subsidy on the goods and the amount of the prohibited subsidy.
French: En vertu de la disposition 41(1)a)(iv)(C) de la LMSI, le Sous-ministre peut déterminer si une subvention prohibée a été accordée pour les marchandises et en préciser le montant.
English: All of our Pilates teachers are certified through the world’s most rigorous teacher-training programmes.
French: Tous nos professeurs sont diplomés des programmes de certification les plus reconnus au monde.
English: The Working Group took note with satisfaction of the work accomplished by ICPs and the Task Force on Health and partially funded by the Trust Fund (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/5).
French: Il a pris note avec satisfaction des travaux réalisés par les PIC et l'Équipe spéciale des aspects sanitaires grâce à un financement partiel du Fonds d'affectation spéciale (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/5).
English: S.36 (3) The court may dispense with any consent required by subsection (2) (a) if it is satisfied that the person whose consent is to be dispensed with has abandoned or deserted the child or cannot be found or is incapable of giving such consent or, being a person liable to contribute to the support of the child, either has persistently neglected or refused to contribute to such support or is a person whose consent ought, in the opinion of the Court and in all the circumstances of the case, to be dispensed with.
French: S. 36 3) Le tribunal peut se dispenser du consentement requis par la sous-section 2) a) s'il a l'assurance que la personne dont elle envisage de se passer du consentement a abandonné l'enfant ou s'en est désintéressée ou est introuvable ou incapable de donner son consentement ou, s'agissant d'une personne tenue de contribuer à l'entretien de l'enfant, a durablement omis ou refusé de contribuer à cet entretien, ou est une personne dont le consentement devrait, de l'avis du tribunal, et dans toutes les circonstances de l'espèce, ne pas être indispensable.
English: ‘The application of this Article may under no circumstances lead to a reduced level of protection for human or animal health, and must be based on an appropriate assessment of the risks to human and animal health.
French: "L'application du présent article ne peut en aucun cas aboutir à un abaissement du niveau de protection de la santé humaine et animale, et elle se fonde sur une juste appréciation des risques pour la santé humaine et animale.
English: The Hotel TIMHOTEL GARE DU NORD has 76 guest rooms.
French: Le TIMHOTEL GARE DU NORD compte 76 chambres.
English: Given the amount of influence children have on household spending in the developed markets of North America, Western Europe, Asia and Australasia, child-specific fortified/functional products allow for much success as this trend continues to expand.
French: Si on considère le degré d' influence des enfants sur les dépenses des ménages des marchés avancés de l'Amérique du Nord, de l'Europe occidentale, de l'Asie et de l'Australasie, les produits enrichis ou fonctionnels qui sont directement destinés aux enfants sont un gage de réussite à mesure que s'accentue cette tendance.
English: National Centre of Excellence in Functional Foods University of Wollongong industry
French: National Centre of Excellence in Functional Foods (Centre national de l’excellence en matière d’aliments fonctionnels) en collaboration avec l’Université de Wollongong
English: Yet they see the EU failing to be rigorous in dealing with countries where they are clearing rain forests to raise cattle.
French: Et pourtant, ils constatent que l'UE manque de rigueur en traitant avec des pays qui défrichent leur forêt vierge pour élever du bétail.
English: On 25 May, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2004/18) expressing grave concern at the deteriorating humanitarian situation in Darfur and the continuing reports of large-scale violations of human rights and international humanitarian law.
French: Le 25 mai, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2004/18) exprimant sa grave préoccupation devant la détérioration de la situation humanitaire au Darfour et les informations selon lesquelles des violations massives des droits de l'homme et du droit international humanitaire continuaient d'être perpétrées.
English: The aim was to ensure a healthy environment capable of providing abundant resources and food security through effective participatory management and the use of best practices, both modern and indigenous.
French: Le but visé par ces mesures est d'assurer un environnement sain, capable de fournir d'abondantes ressources et d'assurer la sécurité alimentaire par une gestion participative efficace et l'utilisation de pratiques optimales, tant modernes que traditionnelles.
English: The genuine Office offer is limited to select Office 2007 Editions at this time.
French: Pour le moment, l'offre « Office Original » se limite aux éditions d'Office 2007.
English: Additionally when required, Harbour Weather Warnings (for winds, snowfall, wind chills and thunderstorms) will also be issued to supplement the Harbour Forecast: d. Meteorological and oceanographic consultation during working hours; e. Pre-sailing meteorological and oceanographic packages for latest charts and forecasts (on request); f. Upper air soundings (by request) with data in WMO code.
French: En outre, quand cela est nécessaire, on émet aussi des avertissements météorologiques pour le port (vents, chutes de neige, refroidissement éolien et orages) afin de compléter les prévisions diffusées pour le port; d) consultations météorologiques et océanographiques pendant les heures de travail; e) trousses d’information météorologique et océanographique à consulter avant le départ – toutes dernières cartes et prévisions (sur demande); f) observations en altitude (sur demande), avec données fournies selon le code de l’Organisation météorologique mondiale.
English: Each State Party to this Treaty shall undertake to cooperate in the settlement of the suspicion that has aroused by the executive organization of the Treaty.
French: Chaque État partie s'engage à coopérer avec l'organe exécutif créé par le traité au règlement de la question qui suscite des soupçons.
English: • the advertising of the site URL in publications targeting key audiences;
French: • la publicité relative au site URL dans des publications visant des publics clés;
English: To carry out the job we had been given, we undertook far-reaching consultations that were broken down into three phases.
French: Pour mener à bien la tâche qui nous a été confiée, nous avons procédé à de très larges consultations qui se divisent en trois étapes.
English: CED should also ensure that all contribution agreements include Clause 1.3.
French: Enfin, DEC devrait s’assurer que chacun des accords de contribution contienne l’article 1.3.
English: After further reductions in 2003 and 2004, R&D spending in these industries increased slightly in 2005, and R&D intentions for 2006 suggest a second year of moderate growth.
French: En 2006, on s'attend à ce que les plus importantes augmentations nominales des dépenses en R-D se produisent dans les industries des logiciels et de la fabrication de composants électroniques : des hausses respectives de 55 et de 32 millions de dollars sont prévues.
English: Drowning as a result of entanglement in fishing lines and disease, the other leading causes of death in adult loons, accounted for an additional 29% of reported deaths in Canada.
French: 100 environ de la mortalité consignée (Scheuhammer et Norris 1995). La noyade de plongeons pris dans des filets de pêche et la maladie, les autres grandes causes de mortalité du plongeon adulte, représentaient 29 p.
English: These actions, therefore, are not targeting the Afghan people or the Arab world, nor are they aimed at any particular religion, all of which we deeply respect and admire.
French: Ces actions ne visent donc pas le peuple afghan, le monde arabe, et encore moins une quelconque religion, que nous respectons et admirons profondément.
English: To have impact and create change, we need to generate an understanding amongst our fellow Canadians of issues related to extreme poverty.
French: Pour que nos actions aient un impact et pour que nous puissions créer le changement, nous devons générer un intérêt et une meilleure compréhension des questions relatives à l’extrême pauvreté parmi nos concitoyens.
English: Retailer Sales Compliance Under Operation ID By Class of Trade
French: Conformité des détaillants relativement au programme Opération carte d’identité par catégorie de commerces
English: The basic principles of this partnership include respect for human rights and fundamental freedoms, together with the right to education.
French: Parmi les principes fondamentaux sur lesquels s'appuie ce partenariat figurent le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que le droit à l'éducation.
English: Our common goal is to ensure the quality, safety and wide accessibility of health care for all those who need it.
French: Notre objectif commun est de garantir la qualité, la sécurité et la grande accessibilité des soins de santé pour tous ceux qui en ont besoin.
English: Justification The Commission should be empowered to determine definitions, subjects and breakdowns.
French: JustificationLa Commission devrait être habilitée à déterminer les définitions, thèmes et ventilations.
English: Under article 109 of the Code, suspects and defendants cannot be held in custody while crimes are investigated for longer than two months.
French: 109 du CPPFR, la durée de la détention avant jugement des suspects et des inculpés ne peut dépasser deux mois.
English: CFSU (E) Detachment Daws Hill Internet web site: http://www.cfsue.de/ Fax: 011-44-1895 613 034 mailto:76ECFSUEDepEdUK@forces.gc.ca Email:
French: USFC (E) détachement Daws Hill Site Web: http://www.cfsue.de/ Fax: 011-44-1895 613 046 mailto:76ECFSUEDepEdUK@forces.gc.ca Courriel:
English: These ulcers are called duodenal ulcers.
French: Les ulcères qui s'y trouvent portent le nom d'ulcères duodénaux.
English: The web pages also provide clear links to UNICEF policies on whistle-blowing, financial disclosure, and fraud.
French: Les pages Web contiennent en outre des liens clairs avec les politiques de l'UNICEF concernant la dénonciation des manquements, les déclarations de situation financière et la lutte contre la fraude.
English: · In the recently initiated, enhanced risk behaviour surveillance system among IDU in Regina, Sudbury, Toronto and Victoria (I-Track), 347 of the 1062 participants identified themselves as Aboriginal.
French: La figure 3c montre la distribution par catégorie d’exposition chez les hommes.
English: During the years of the “cold war”, the Soviet Government made incredible efforts to find strategic raw material in order to develop nuclear energy.
French: Pendant les années de la guerre froide, le Gouvernement soviétique a déployé des efforts considérables pour découvrir des matériaux stratégiques en vue de la production d'énergie nucléaire.
English: However, you and the person you are leasing from have to agree to treat the payments this way.
French: Les frais de participation à un congrès comprennent parfois des aliments, des boissons ou des divertissements.
English: The Committee is also concerned at the low legal age for criminal responsibility (eight years) (art.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait que l'âge de la responsabilité pénale est bas (8 ans) (art. 16).
English: In the Field Service Officer category, women constituted 28.1 per cent (990 out of 3,518) as at 30 June 2008, as compared to 25.1 per cent as at 30 June 2006.
French: Dans la catégorie des agents du Service mobile, les femmes représentaient 28,1 % (990 sur 3 518) au 30 juin 2008, contre 25,1 % au 30 juin 2006.
English: The elaboration of threat assessments increased in terms of periodicity and diversity as a result of Portugal’s participation in several international fora, namely at the level of the EU and the FATF.
French: Elle cherche donc à mettre en évidence toutes les relations possibles entre les délits instrumentaux et les faits de terrorisme au sens strict, moyennant la centralisation des renseignements pénaux.
English: Iraq's response Iraq's written response to the claim can be summarized as follows.
French: La réponse écrite de l'Iraq à la réclamation peut être résumée comme suit: