ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any coach, trainer, manager, agent, team staff, official, medical, paramedical personnel, parent or any other Person working with, treating or assisting an Athlete participating in or preparing for sports Competition.
French: Contrôle du dopage qui a lieu sans avertissement préalable du sportif, et au cours duquel celui-ci est escorté en permanence, depuis sa notification jusqu'à la fourniture de l'échantillon.
English: Developing new forms of work organisation based on human skills, knowledge and learning, therefore, promised to create benefits for both economic performance and quality of working life (e.g. Andreasen et al.
French: Le développement de nouvelles formes d’organisation du travail basées sur les compétences, les connaissances et l’apprentissage des travailleurs promettait par conséquent de créer des avantages en termes de performance économique et de qualité de la vie professionnelle (p. ex.
English: EXPECTED RESULT Elaboration of a specific training programme through the involvement of teachers.
French: Ainsi ces nouvelles problématiques pourront être intégrées plus facilement au programme scolaire.
English: I know the crisis in Russia has aggravated the situation, but to simply start with the introduction of export refunds and aid to private storage is not enough.
French: Je sais que la crise en Russie a aggravé la situation; néanmoins, commencer simplement à introduire les restitutions à l'exportation et l'aide au stockage privé n'est pas suffisant.
English: The draft document prepared by the Chairman will be transmitted to the Commission acting as the preparatory committee at its third session for further consideration and negotiations.
French: Le document établi par le Président sera communiqué à la Commission constituée en comité préparatoire à sa troisième session pour la poursuite de l'examen et des négociations.
English: Ottawa and Regina, under the command of Commodore Nigel Greenwood, sailed west for the biennial Westploy deployment of naval exercises and Asia Pacific engagement activities.
French: Les NCSM Ottawa et Regina, commandés par le Commodore Nigel Greenwood, ont quant à eux mis le cap vers l’ouest dans le cadre de l’exercice bisannuel Westploy et d’activités dans l’Asie du Pacifique.
English: $2 million in funding for energy-efficient conference centre in Kimberley January 16, 2008 Kimberley, British Columbia The City of Kimberley will build a new, energy-efficient conference centre thanks to an investment of $2 million from the federal and provincial governments.
French: Financement de deux millions de dollars pour la construction d’un centre de conférences écoénergétique à Kimberley 16 janvier 2008 Kimberley (Colombie-Britannique) La ville de Kimberley construira un nouveau centre de conférences écoénergétique grâce à un investissement de deux millions de dollars effectué par les gouvernements fédéral et provincial.
English: Finally, the appellant invoked Rule 3 (a) of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System (the General Rules) to the effect that when goods are, prima facie, classifiable under two headings, the heading which provides the most specific description shall be preferred to the heading providing a more general description.
French: Enfin, l'appelant a invoqué la Règle 3 a) des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé (les Règles générales), à savoir que lorsque les marchandises peuvent, à prime abord, être classées à deux positions, la position qui offre la description la plus précise doit être préférée à celle renfermant une description plus générale.
English: No. The vast majority of licences will continue to be assigned on a first-come first-served basis as the instances of mutually exclusive demand for spectrum tend to be the exception, rather than the rule.
French: Non. La grande majorité des licences continueront d'être attribuées selon le principe du premier arrivé, premier servi car les cas de demande de radiofréquence mutuellement exclusive ont tendance à constituer l'exception plutôt que la règle.
English: As well as the above, the compact also embraces the objectives of the approved programme budget and emphasizes the accountability of the head of department for the overall programme performance of his or her department.
French: Les contrats traitent également des objectifs du budget-programme approuvé et soulignent que les chefs de département sont responsables de l'ensemble des résultats des programmes de leur département.
English: (pp) “Dispossession of the grantor” means the actual delivery of possession of the assets to be encumbered to the secured creditor or a third person (other than the grantor or an agent or employee of the grantor) that holds the assets on behalf of the secured creditor or to an independent person who acknowledges that it holds for the secured creditor.
French: pp) Le terme “dépossession du constituant” désigne la remise effective de la possession des biens à grever au créancier garanti ou à un tiers (autre que le constituant ou un mandataire ou un employé du constituant) qui détient les biens pour le compte du créancier garanti ou à une personne indépendante qui accepte de les détenir pour le créancier garanti.
English: The sixth informal meeting between the Bureaux of the Committee on Environmental Policy and of the governing bodies of the UNECE environmental conventions was held on 12 February 2007 at the invitation of the Chairperson of the CEP Bureau.
French: La sixième réunion informelle des bureaux du Comité des politiques de l'environnement et des organes directeurs des conventions de la CEE relatives à l'environnement s'est tenue le 12 février 2007 à l'invitation du Président du Bureau du Comité.
English: Administration employees and senators themselves took part in a variety of awareness and promotional activities, including:
French: Chaque année, le Sénat reconnaît les réalisations exceptionnelles de ses employés dans divers types d’activités grâce à son Programme de mérite.
English: A detailed analysis of the data elements in existing data bases was beyond the scope of the present evaluation, but such an analysis needs to be done as part of the development of a performance monitoring system tailored to the requirements of the NSC initiative.
French: Le cadre de la présente évaluation ne permettait pas une analyse détaillée des éléments de données contenus dans les bases de données existantes, mais une telle analyse doit être effectuée dans le cadre du développement d'un système de suivi de la performance conçu sur mesure selon les exigences de l'initiative des CNS.
English: Reporting Zones Spatial Framework for LULUCF Estimate Development
French: Zones de déclaration
English: (2) Such a breach entails, for the State responsible for that breach, all the legal consequences of any other internationally wrongful act and, in addition, [punitive damages] [damages reflecting the gravity of the breach].
French: 2) Une telle violation fait naître, pour l'État qui en est responsable, toutes les conséquences juridiques découlant de tout autre fait internationalement illicite et, de surcroît, [des dommages-intérêts punitifs] [des dommages-intérêts correspondant à la gravité de la violation].
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée ».
English: Tip: Due to huge list of "...election promise..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...election promise..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: EN531-020314/001/ZH Economic Object (ECON OBJ) codes
French: EN531-020314/001/ZH Codes d'articles économiques
English: The course contains a half hour module dealing with the EEA and its purpose, the EE responsibilities of the Federal Public Service, the importance of diversity and EE and the roles and responsibilities of managers and supervisors.
French: Il comprend un module d’une durée d’une demi-heure sur la LEE et son but, les responsabilités de la fonction publique fédérale envers l’EE, l’importance de la diversité et de l’EE ainsi que les rôles et responsabilités des gestionnaires et des superviseurs.
English: It builds on the review of available information on bird-wind turbine interactions from around the world (Kingsley and Whittam 2007, Wind Turbines and Birds:
French: Il rÃ©sulte dâ€™une Ã©tude de lâ€™information sur les interactions entre les oiseaux et les Ã©oliennes Ã lâ€™Ã©chelle mondiale (Kingsley et Whittam, 2007; Les Ã©oliennes et les oiseaux :
English: We are confident that institutions completing mergers will, when drafting merger proposals, take into account the public interest criteria, competition, and solvency requirements established by the Government.
French: Nous ne doutons pas que les institutions qui réaliseront des fusions tiendront compte, dans l’élaboration des projets de fusion, des critères d’intérêt public, de la concurrence et des exigences de solvabilité établies par le gouvernement.
English: We also thank Ambassador Khalilzad for his statement on the activities of the Multinational Force in Iraq.
French: Nous remercions également l'Ambassadeur Khalilzad pour la présentation des activités de la force multinationale.
English: APPLICATION by Express Flight, Inc. of Marietta, Georgia, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Express Flight, Inc. de Marietta (Georgie), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: The Arrangement facilitates trade in goods, services and investments.
French: L'accord facilite le commerce des produits et des services et l'investissement.
English: Private schools that chose to participate in the Plan could acquire prototypes at a lower price.
French: Les écoles privées qui ont décidé de participer à ce plan ont pu acquérir des prototypes à prix réduit.
English: Peter Balagus, Reid Barclay, Barbara Beck, James Beck, Jenise Bidulock, Ron Bjorge, John Bovell, D. Mark Bradley, Roger Brown, Audrey Burton, Robert Carroll, Sheila Clark, David Cuthiell, Brenda Dale, Ross Dickson, Brenda Dobson, Teresa Dolman, Chris Doupe, Rodger Dunn, David Ealey, Gary Erickson, Janet Ficht, Joy Finlay, Lenora Flynn, Jennifer Gammon, Stephen Glendinning, Jim Goodwin, Stan Gosche, Graeme Greenlee, Willis Hall, Ian Halladay, Cedric Hitchon, Philip Horch, Jacques Hurabielle, Glen Hvenegaard, Ted Johnson, Kasy Kaczanowski, Joan Kerr, Jessie Kinley, Tom Klein, Steve Knight, William Korolyk, Leonard Kozlowski, Lloyd Lohr, Beth MacCallum, Avard Mann, Mike McIvor, Don Mills, Patricia Mitchell, Andrew Murphy, Michael O'Shea, Ken Oakes, Dan Osness, Mark Oxamitny, Jack Park, Brian Peers, Jamey Podlubny, Jo-Anne Reynolds, Richard Riddell, Blair Rippin, Michael Rogers, Irma Rowlands, Thomas Sadler, Dave Scobie, Andrew Slater, Ralph Smith, Milton Spitzer, Bill Taylor, Howard Troughton, Donald Watson, Kevin Wingert British Columbia:
French: Peter Balagus, Reid Barclay, Barbara Beck, James Beck, Jenise Bidulock, Ron Bjorge, John Bovell, D. Mark Bradley, Roger Brown, Audrey Burton, Robert Carroll, Sheila Clark, David Cuthiell, Brenda Dale, Ross Dickson, Brenda Dobson, Teresa Dolman, Chris Doupe, Rodger Dunn, David Ealey, Gary Erickson, Janet Ficht, Joy Finlay, Lenora Flynn, Jennifer Gammon, Stephen Glendinning, Jim Goodwin, Stan Gosche, Graeme Greenlee, Willis Hall, Ian Halladay, Cedric Hitchon, Philip Horch, Jacques Hurabielle, Glen Hvenegaard, Ted Johnson, Kasy Kaczanowski, Joan Kerr, Jessie Kinley, Tom Klein, Steve Knight, William Korolyk, Leonard Kozlowski, Lloyd Lohr, Beth MacCallum, Avard Mann, Mike McIvor, Don Mills, Patricia Mitchell, Andrew Murphy, Michael O'Shea, Ken Oakes, Dan Osness, Mark Oxamitny, Jack Park, Brian Peers, Jamey Podlubny, Jo-Anne Reynolds, Richard Riddell, Blair Rippin, Michael Rogers, Irma Rowlands, Thomas Sadler, Dave Scobie, Andrew Slater, Ralph Smith, Milton Spitzer, Bill Taylor, Howard Troughton, Donald Watson, Kevin Wingert Colombie-Britannique :
English: Continued organisational change requires the exercise of professional judgement.
French: Chacun d’eux possédait des qualifications, des connaissances et des compétences différentes.
English: Progress to date Progress on Aboriginal issues requires a new era of partnership and cooperation between all levels of government, Aboriginal people, and key stakeholders to ensure that real and sustainable progress is made.
French: Progrès à ce jour Pour garantir des progrès réels et durables dans le dossier autochtone, il faut une nouvelle ère de partenariat et de collaboration entre tous les ordres de gouvernement, les Autochtones et les intervenants clés.
English: Project C 450 (chemical) – The Working Group approved, with some amendments, the English version (see Technical Annex 17 to this report).
French: Projet C 450 (chimie) – Le groupe de travail a approuvé, avec quelques modifications, la version anglaise (voir l’annexe technique 17 du présent rapport).
English: TOD contains the revised federal, provincial, and territorial payroll deductions effective January 1, 2005.
French: Les TSD renferment les retenues sur la paie révisées d’impôt fédéral, provincial, et territorial en vigueur le 1er janvier 2005.
English: Take EXJADE once a day on an empty stomach at least 30 minutes before eating the first meal of the day, preferably at the same time each day.
French: EXJADE* s’administre 1 fois par jour, à jeun, au moins 30 minutes avant le premier repas de la journée, de préférence à la même heure chaque jour.
English: Developers have an added incentive for ensuring the application of their innovations when they can be patented.
French: Les inventeurs sont davantage incités à veiller à l'application de leur innovations si celles-ci peuvent être brevetées.
English: A PM2.5 concentration of 30 µg/m corresponds to the impact of smoking approximately one pack of cigarettes per day.
French: Une concentration de PM2,5 de 30 µg/m3 correspond à l'impact qu'aurait le fait de fumer environ un paquet de cigarettes par jour.
English: Limited mutagenicity studies show mixed results.
French: Des études limitées sur la mutagénicité ont donné des résultats contradictoires.
English: ◦ Aggregate and Cumulative Risk
French: ◦ Le risque global et cumulatif
English: B. Obesity in the context of the ICF model of disability The parties agreed that it is appropriate for the Agency to consider the preliminary jurisdictional question of whether obesity is a disability for the purposes of Part V of the CTA in the context of a model of disability and that the WHO's ICF model of disability is an appropriate model for this purpose.
French: B. L'obésité dans le cadre du modèle de déficience de la CIF Les parties ont convenu qu'il est approprié que l'Office étudie la question de juridiction préliminaire visant à déterminer si l'obésité est une déficience aux termes de la partie V de la LTC dans le cadre d'un modèle de déficience et que le modèle de déficience de la CIF de l'OMS est un modèle qui se prête à cette démarche.
English: The Delegations and Representatives of the following 102 States, eight intergovernmental organizations and five non-governmental organization made statements concerning Agenda Item 4:
French: Les délégations ou représentants de 102 États, huit organisations intergouvernementales et cinq organisations non gouvernementales ont fait des déclarations sur le point 4 de l’ordre du jour :
English: As an exception to the provisions of Article 27(IV), the owner of the copyright in a computer program or database shall retain the right to authorize or prohibit the lending of copies thereof, even after the sale of the said copies.
French: Contrairement à ce qui est prévu au chiffre IV de l’article 27, le titulaire des droits d’auteur sur un programme d’ordinateur ou sur une base de données conserve, même après la vente des exemplaires de ceux-ci, le droit d’autoriser ou d’interdire la location de ces exemplaires.
English: This rule does not prevent a Chamber from ordering disclosure of any other evidence.
French: La présente règle s'entend sans préjudice du pouvoir qu'ont les Chambres d'ordonner la divulgation d'éléments de preuve supplémentaires.
English: The implementation of their mandates has been difficult, expensive, time-consuming and often frustrating.
French: L'application de leurs mandats a été difficile, coûteuse et fastidieuse et souvent frustrante.
English: I turn to the issue of human rights.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Peace-building can repair some of this damage, provided that it is designed to be the beginning of an extensive process to restore people to their homes, re-energize economies and rebuild institutions in preparation for sustainable peace.
French: La consolidation de la paix peut réparer certains des dommages causés, sous réserve que cette opération soit conçue comme la phase initiale d'un vaste processus visant à promouvoir le retour des réfugiés et déplacés dans leurs foyers, à dynamiser l'économie des pays affectés et à reconstruire les institutions en préparation d'une paix durable.
English: Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) Council Directive 95/63/EC of 5 December 1995 amending Directive 89/655/EEC concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) Directive 2001/45/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 amending Council Directive 89/655/EEC concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (second individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC) Council Directive 91/382/EEC of 25 June 1991 amending Directive 83/477/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (second individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC)
French: Directive 89/655/CEE du Conseil, du 30 novembre 1989, concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour l'utilisation par les travailleurs au travail d'équipements de travail (deuxième directive particulière au sens de l'article 16 paragraphe 1 de la directive 89/391/CEE) Directive 95/63/CE du Conseil, du 5 décembre 1995, modifiant la directive 89/655/CEE concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour l'utilisation par les travailleurs au travail d'équipements de travail (deuxième directive particulière au sens de l'article 16 paragraphe 1 de la directive 89/391/CEE) Directive 2001/45/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2001 modifiant la directive 89/655/CEE du Conseil concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour l'utilisation par les travailleurs au travail d'équipements de travail (deuxième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE) Directive 83/477/CEE du Conseil du 19 septembre 1983 concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à l'amiante pendant le travail (deuxième directive particulière au sens de l'article 8 de la directive 80/1107/CEE) Directive 91/382/CEE du Conseil du 25 juin 1991 modifiant la directive 83/477/CEE concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à l'amiante pendant le travail (deuxième directive particulière au sens de l'article 8 de la directive 80/1107/CEE)
English: All of the injured Canadian soldiers have non-life threatening injuries.
French: Tous les soldats canadiens blessés ont subi des blessures qui ne mettent pas leur vie en danger.
English: At this stage, the following three recommendations are made with a view to preparing the ground both national and European levels for a more coherent and integrated approach to education and training: (9) Member States and participating countries are encouraged to develop coordination arrangements at national level bringing together ministries responsible for VET (in particular education and labour ministries) with other relevant partners, including the social partners.
French: Le Comité consultatif pour la formation professionnelle ne devrait pas faire double emploi avec les initiatives dans le cadre du dialogue social sectoriel ou à travers les plates-formes communes mais devrait apporter une valeur ajoutée en permettant à différents acteurs et structures de travailler ensemble de manière plus efficace, en rendant possible un apprentissage mutuel, en évitant les doubles emplois et en permettant la prise en compte des questions globales d’impact, de transparence et de qualité.
English: OHCHR is working closely with UNAIDS to follow up on commitments made in Durban in the context of the former's broader programme of activities relating to HIV/AIDS.
French: Le Haut-Commissariat coopère étroitement avec l'ONUSIDA pour assurer la concrétisation des engagements pris à Durban dans le cadre du vaste programme d'activités sur le VIH/sida.
English: My delegation associates itself with the statement made on behalf of the Economic Community of West African States (ECOWAS) by the Minister for Foreign Affairs of Ghana.
French: Ma délégation s'associe à l'intervention faite au nom de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) par son S. E. le Ministre des affaires étrangères du Ghana.
English: These slowed and tired the animal as it swam.
French: Ces objets ralentissaient et fatiguaient l'animal pendant qu'il nageait.
English: Only those in self-employment for less than nine months per year would be excluded from the temporary category.
French: 11 Statistique Canada définit l’emploi à temps partiel comme comportant moins de 30 heures par semaine.
English: “The use of an aquifer's geological formation might be more important in the future, especially regarding the sequestration of carbon dioxide in deep aquifers.
French: « L'utilisation de la formation géologique d'un aquifère pourrait revêtir une importance plus grande à l'avenir, compte tenu en particulier du piégeage du gaz carbonique se trouvant dans les aquifères profonds.
English: During his visit, and in this report to the Commission, the independent expert decided to focus his attention on the ongoing crisis in the Darfur region and on human rights-related developments in Kassala and Upper Nile states.
French: Au cours de sa visite, et dans le présent rapport à la Commission, l'expert indépendant a décidé de concentrer son attention sur la crise en cours dans la région du Darfour et sur les faits liés aux droits de l'homme dans les États de Kassala et du Haut-Nil.
English: DND continues to compensate New Dawn Enterprises for the loss of rent on all the units that are vacant as a result of the contamination.
French: Le MDN continue d’indemniser New Dawn Enterprises pour la perte de loyer dans tous les logements vacants à cause de la contamination.
English: Demand for specialty crops such as potatoes are also key factors in increased prices of irrigated land.
French: La demande de cultures spéciales, telles que la pomme de terre, a également contribué à la hausse du prix des terres irriguées.