ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Schools and Catholic universities, as well as centers of spiritual renewal which are becoming ever more widespread in these days, are also important places for formation.
French: Les écoles et les universités catholiques sont aussi des lieux importants de formation, et de même les centres de renouveau spirituel qui, aujourd'hui, vont se multipliant.
English: The CFTPA agrees that, "There is a need for greater harmonisation among
French: L’ACPFT convient [TRADUCTION] « qu’une plus grande harmonisation entre les
English: Results of the Canadian Police Survey on Youth Gangs and other sources suggest that youth gangs are a growing concern in many Canadian jurisdictions.
French: Selon l’Enquête policière canadienne sur les gangs de jeunes et d’autres sources, le phénomène des gangs de jeunes est une préoccupation croissante dans beaucoup de régions du Canada, bien que dans une mesure moindre qu’aux États-Unis.
English: The Secretary-General's report dated 24 August, entitled “Status of internally displaced persons and refugees from Abkhazia, Georgia” (A/63/950), confirmed the displacement of ethnic Georgians from the Abkhazia region.
French: Le rapport du Secrétaire général en date du 24 août, intitulé « Situation des personnes déplacées et des réfugiés d'Abkhazie (Géorgie) » (A/63/950) a confirmé le déplacement de Géorgiens de souche de la région d'Abkhazie.
English: • Aitken, J. NRC-IAR Canadian Aeronautics and Space Institute Trans Canada (McKee) trophy, Canadian Aeronautics and Space Institute
French: • Aitken, J. IRA-CNRC Trophée Trans-Canada (McKee) de l'Institut aéronautique et spatial du Canada, Institut aéronautique et spatial du Canada
English: Coordinating economic policies becomes a pressing need if we wish to promote an efficient and competitive European economy, which - as our resolution states - is also able to generate jobs, solidarity, economic and social cohesion and equal opportunities between citizens of all the Member States.
French: La coordination des politiques économiques devient une nécessité impérieuse si nous voulons promouvoir une économie européenne performante et compétitive qui soit néanmoins - comme le dit notre résolution - productrice d'emplois, de solidarité, de cohésion économique et sociale et d'égalité des chances entre les citoyens de tous les États membres.
English: The limited trade that is allowed (e.g., for scientific or breeding purposes) requires both an export permit from the exporting country and an import permit from the receiving country.
French: Le commerce limitÃ© qu'on permet (Ã des fins scientifiques ou pour la reproduction, par exemple) nÃ©cessite Ã la fois un permis d'exportation du pays exportateur et un permis d'importation du pays importateur.
English: The Autonomous Communities conduct follow-up as and when required, monitor and supervise the conditions in which sentences are carried out, periodically reporting to courts and procurators and, if necessary, implement proposals for modification of the sentence, in the juvenile's interest, for the effective attainment of its re-educative objective.
French: Les communautés autonomes assurent le suivi des mesures et contrôlent les conditions dans lesquelles celles-ci sont appliquées, en informent périodiquement les juges et le Ministère public, et, si nécessaire, proposent de modifier les mesures dans l'intérêt du mineur et compte tenu de l'objectif de rééducation.
English: Social marketing is most useful for informing, persuading, influencing, motivating, promoting causes and communicating with specific and identifiable groups; in reinforcing behaviour; or changing it for social benefit.
French: Utilité du marketing social Le marketing social s'avère surtout utile pour informer des groupes précis et identifiables, pour les persuader, les influencer et les motiver, pour communiquer avec eux, et pour promouvoir les causes.
English: It is important to emphasise that MEDA or ACP area countries can benefit from the preparatory action, provided that they respect the rule forbidding the combination of Community grants (Title VI, Chapter 2, Article 111 of the Financial Regulation)7.
French: Les lots n° 2 et n° 3 introduisent des critères additionnels relatifs à la part de marché (cf.
English: Training & Conferences National Partners Conference
French: Formation et conférences Conférence nationale des partenaires
English: • the results of a cost comparison suggests that at 8 consultations per week the video conferencing service would be as cost effective as providing a traveling psychiatrist.
French: • Les résultats d'une comparaison de coûts montrent qu'à raison de huit consultations par semaine, le service de vidéoconférence serait aussi rentable qu'un psychiatre itinérant.
English: With constant pharmacokinetics, a 100-fold decrease in affinity caused a proportional decrease in potency, but little change (0.02 min) in onset time.
French: Avec une pharmacocinétique constante, une diminution d’un facteur cent de l’affinité a provoqué une diminution proportionnelle de la puissance, mais peu de changement (0,02 min) dans le délai d’installation.
English: HRSDC’s relations with provinces and territories will be inﬂuenced by the federal government’s new approach to provinces and territories for post-secondary education and training, new labour market agreements and other social policy priority areas.
French: Une importante fraction de la population canadienne adulte ne dispose pas des compétences nécessaires en littératie et en numératie pour répondre aux exigences de la vie et du travail de tous les jours dans une société évoluée.
English: No carrier is bound to carry any documents, specie, or any articles of special or extraordinary value unless by special agreement to do so.
French: Aucun déménageur n’est, à moins d’une entente particulière à cet effet, tenu de transporter des documents, des espèces ou autres articles d’une valeur spéciale ou extraordinaire.
English: Good Provides a toolbox for researchers wanting to conduct spatial analyses, especially smallarea studies.
French: Bonne Boîte à outils pour les chercheurs qui veulent effectuer des analyses spatiales, notamment des études sur des secteurs restreints.
English: The reform was a basic step in the establishment of institutional structures through, for example, the consolidation of the fundamental freedoms and rights of citizens; it would allow for the strengthening and effectiveness of the relationship between the executive and the legislature, broaden the powers of the Constitutional Council, one of whose tasks was to monitor the organization of the upcoming elections, and increase popular representation through the establishment of a second chamber of the Parliament.
French: Cette réforme constitue une étape fondamentale dans la mise en place des structures institutionnelles, notamment par la consolidation des libertés et droits fondamentaux des citoyens, permet le renforcement de l'efficacité de la relation entre l'exécutif et le législatif, et élargit les prérogatives du Conseil constitutionnel, notamment chargé de superviser l'organisation des prochaines élections, et la représentation populaire grâce à la création d'une deuxième Chambre au Parlement.
English: Turkey, for its part, will continue to act as a facilitator and to make its own contributions to that end.
French: La Turquie, pour sa part, continuera de faire office de facilitateur et d'apporter sa propre contribution à cette fin.
English: I get to chat with the passengers, the teams and the airport personnel."
French: bavarder avec les passagers, les équipes et le personnel de l’aéroport.
English: • Decision on the illicit proliferation, circulation and trafficking of small arms and light weapons (AHG/Dec.137 (XXXV)), adopted by the Assembly of Heads of State and Government of OAU at its thirty-fifth ordinary session, held at Algiers from 12 to 14 July 1999 (see A/54/424, annex II).
French: • Décision sur la prolifération, la circulation et le trafic illicites des armes légères [AHG/Dec.137 (XXXV)] adoptée par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'OUA à sa trente-cinquième session ordinaire, tenue à Alger du 12 au 14  juillet 1999 (voir A/54/424, annexe II).
English: I am concerned when I hear an eminent colleague such as Rudolf Bindig stating that state terrorism still occurs in Chechnya.
French: Les autorités russes doivent tenir compte de l’avis du Conseil de l’Europe: il ne faut pas aller trop vite, sinon le référendum ne servira à rien.
English: - “The Interplay of the United Nations Convention on the Law of the Sea and the Convention on Biological Diversity” (with Nele Matz), in: Max Planck Yearbook of United Nations Law (eds. J.A. Frowein and R. Wolfrum), vol. 4, 2000, 445-480;
French: - « The Interplay of the United Nations Convention on the Law of the Sea and the Convention on Biological Diversity » (avec Nele Matz), in Max Planck Yearbook of United Nations Law (publié sous la direction de J. A. Frowein et R. Wolfrum), vol.
English: That proposal had several advantages: whereas two tribunals would require a separate statute and rules of procedure for each, potentially giving rise to conflicting interpretations, a single tribunal would have one statute and rules of procedure applicable to both chambers; justice would be administered more efficiently; jurisprudential consistency would be easier to ensure; the tribunal would be a single administrative entity; and costs would be rationalized.
French: La proposition présente plusieurs avantages en ce que deux tribunaux nécessitent chacun un statut distinct et un règlement intérieur, situation pouvant mener à des interprétations contradictoires, tandis que le statut et le règlement intérieur d'un tribunal unique s'appliqueraient aux deux chambres; justice serait rendue plus efficacement; il serait plus aisé d'assurer la cohérence de la jurisprudence; le tribunal serait une entité administrative unique; et les coûts seraient rationalisés.
English:  Map scanned from the Economic Atlas of Ontario / Atlas Économique de l'Ontario W. G. Dean, Editor/ Directeur; G. J. Mathews, Cartographer/ Cartographe Printed 1969 by University of Toronto Press for the Government of Ontario  
French: Carte tirée de l'Economic Atlas of Ontario / Atlas économique de l'Ontario W.G. Dean, Editor/Directeur; G.J. Mathews, Cartographer/Cartographe Imprimé en 1969 par l'University of Toronto Press pour le compte du gouvernement de l'Ontario
English: Approximately 4,400 military personnel and 1,600 National Defence civilian personnel are currently employed at CFB Halifax, which is Canada’s principal naval base on our Atlantic coast.
French: Quelque 4400 militaires et 1600 civils de la Défense nationale travaillent en ce moment à la BFC Halifax, la principale base navale du Canada dans les provinces de l’Atlantique.
English: Cheques should be to the order of the United Nations General Trust Fund, indicating “ICJ Trust Fund (TJA)” in the reference field, and sent to:
French: United Nations Headquarters
English: Providing Products and Services for Navigation Description:
French: Produits et services pour la navigation Description :
English: FRA - European Union Agency for Fundamental Rights
French: Décembre 2 décembre 3-4 décembre T able ronde de la FRA avec les réseaux de femmes roms Stockholm (Suède) Conférence sur les droits des femmes roms «Amare glasura ashunde» (Faire entendre nos voix), Stockholm (Suède)
English: A network diagram, insofar as it related to Trust's request for the opportunity to bid equivalent products, may have been of some assistance to Trust and other potential suppliers and levelled the playing field with incumbent suppliers.
French: Un diagramme de réseau, pour autant qu'il est lié à la demande de Trust concernant la possibilité d'offrir des produits équivalents, pourrait avoir été utile à Trust et aux autres fournisseurs potentiels et leur aurait permis de concurrencer les fournisseurs en place sur un pied d'égalité.
English: UNEP also supports activities of children and youth in school and universities.
French: Le PNUE appuie en outre les activités des enfants et des jeunes dans les écoles et les universités.
English: Although this has no direct bearing on corporate responsibility for international crimes, it makes it more difficult to maintain that corporations should be entirely exempt from responsibility in other areas of international law.
French: Bien que cela n'ait aucune incidence directe sur la responsabilité des entreprises pour crimes internationaux, il reste qu'il est désormais plus difficile de maintenir que les entreprises devraient être entièrement exonérées de responsabilité dans d'autres domaines du droit international.
English: Secondly, efficiency and productivity must be measured in quantitative terms.
French: Deuxièmement, l'efficacité et la productivité doivent être quantifiées.
English: Let me add that fishermen themselves asked us to keep costs reasonable.
French: Permettez-moi d'ajouter que ce sont des pêcheurs qui nous ont demandé de maintenir des coûts raisonnables.
English: Parliament urges Indonesia and Malaysia to halt the continued clearance of tropical forest and calls on the Commission and European Union Member States to assist these countries by providing emergency equipment, food and medical aid for the victims of this air pollution. [ OJ C 339, 10.11.1997 ]
French: Le Parlement prie l'Indonésie et la Malaisie de mettre un terme au déboisement systématique de leurs forêts tropicales et invite la Commission et les États membres de l'Union européenne à aider ces pays en leur fournissant, notamment, du matériel d'urgence, des denrées alimentaires et une aide médicale en faveur des populations victimes de la pollution atmosphérique. [ JO C 339 du 10.11.1997 ]
English: "Open crankcase emissions" means any flow from an engine's crankcase that is emitted directly into the environment;
French: 3.1.39 Par «rejets de gaz de carter» on entend tout flux de gaz provenant du carter qui est envoyé directement dans l'atmosphère;
English: • Entry and Transport [07-24 15:10]
French: • Le sable Olympique pour le terrain de volley-ball arrive à Beijing[2007-07-02]
English: The organization has not yet developed performance measures for its outcomes.
French: L'organisation n'a pas encore défini de mesures de rendement pour jauger ses résultats.
English: 13% of the people who had lodged a complaint thought that it had been handled very well, 32% fairly well, 27% fairly badly and 22% very badly.
French: SERVICES DE DISTRIBUTION D'ELECTRICITE SERVICES D'ELECTRICITE Diriez-vous que votre plainte a été traitée plainte a été traitée bien, assez mal ou très mal ? très bien, assez bien, assez mal ou très mal ? la question avez-vous déposé une plainte) (Si réponse "OUI" à la question :: avez-vous déposé une plainte) (Réponses EU15, %) UE15, %)
English: The ordinances introduced a three-tier system of administration: county councils, urban and rural district councils, and local councils.
French: L'EPC s'occupe également de la fabrication locale de bennes, qui coûtent moitié moins que celles qui étaient utilisées auparavant.
English: Epidemiology of Cervical Cancer
French: Épidémiologie du cancer du col utérin
English: The system of on-site country visits is an indispensable component of the special procedures operating under the auspices of the Human Rights Council.
French: Le système de visites dans les pays est une composante indispensable des procédures spéciales applicables sous les auspices du Conseil des droits de l'homme.
English: Fundamental rights and the rule of law are the foundations of the European Union and a significant departure by any Member State from these values threatens to call into question the common values upon which the Union was built.
French: Les droits fondamentaux et l’État de droit constituent les fondements de l’Union européenne et toute entorse à ces valeurs de la part d’un État membre menace de remettre en question les valeurs communes sur lesquelles l’Union est fondée.
English: • Rules for .IR Domain Name Dispute Resolution Policy • WIPO Supplemental Rules for .IR Domain Name Dispute Resolution Policy Complaint or Response Filing with WIPO General
French: • Règles supplémentaires pour l'application des principes directeurs régissant le règlement des litiges relatifs aux noms de domaine en .IR Présentation d'une plainte ou d'une réponse auprès de l'OMPI Informations générales
English: Under Consideration The Lake Sturgeon (Southern Hudson Bay, James Bay) a Species at Risk in the North Eight designatable units have been identified for Lake Sturgeon based on genetic and biogeographical distinctions.
French: À l'étude  L’esturgeon jaune (sud de la baie d’Hudson, baie James) une espèce en péril dans le Nord Huit unités désignables ont été relevées pour l’esturgeon jaune à partir de distinctions génétiques et biogéographiques.
English: Such technical cooperation shall encompass olive cultivation, olive oil extraction and table olive industry.
French: La coopération technique oléicole concerne l'oléiculture, l'oléotechnie et l'industrie des olives de table.
English: My country hopes that this partnership will develop and lead to peace, security and stability in the Democratic Republic of the Congo and in the region.
French: Mon pays formule l'espoir que ce partenariat se développe en vue de la réalisation de la paix, de la sécurité et de la stabilité en République démocratique du Congo et dans la région.
English: < Previous Page | Table of Contents | Next Page >
French: < Page précédente | Table des matières | Page suivante >
English: Legislation is now being developed to provide PHAC with a legislated mandate and to address such issues as the role of the Chief Public Health Officer, the mandate, powers and authorities associated with PHAC, and financial mechanisms.
French: Le gouvernement présentera un projet de loi pour lui conférer un mandat législatif et pour définir des éléments tels que le rôle de l’administrateur en chef de la santé publique, le mandat, les pouvoirs et les attributions de l’Agence et les mécanismes financiers.
English: Slawko Klymkiw, Executive Director of Network Programming for English TV, CBC/Radio-Canada, said the national broadcaster is emerging from two decades of budget cuts to create new opportunities for people from different backgrounds to enter the corporation.
French: Slawko Klymkiw, directeur principal de la programmation de rÃ©seau de la tÃ©lÃ©vision anglaise de Radio-Canada (CBC), ajoute que, au sortir de deux dÃ©cennies de rÃ©ductions budgÃ©taires, la sociÃ©tÃ© d'Ã‰tat offre Ã prÃ©sent de nouveaux dÃ©bouchÃ©s Ã des gens de diffÃ©rentes cultures.
English: This failure to adjust for inflation could have increased the number of incidents reported, particularly motor vehicle accidents.
French: L'absence de redressement pour rendre compte de l'inflation a pu accroître le nombre d'incidents signalés, en particulier celui des accidents de véhicules à moteur.
English: An amazing prefab house called Baumhaus tree.
French: Une maison préfabriquée étonnant appelé arbre Baumhaus.
English: In general, the closer a bubble is to the upper right hand corner, the closer it is to SDTC’s mandate.
French: En règle générale, plus une bulle est près du coin supérieur droit, plus elle se rapproche du mandat de TDDC.
English: Fuel Regulations Since July 2002, gasoline produced or imported into Canada cannot exceed an average sulphur content of 150 parts per million (ppm), and the sulphur content will be further reduced to an average of 30 ppm in January 2005.
French: Réglementation sur les carburants Depuis juillet 2002, l’essence produite ou importée au Canada ne peut avoir une teneur moyenne en soufre supérieure à 150 parties par million (ppm), valeur qui sera abaissée à 30 ppm en janvier 2005.
English: However, it is a combination of things: area, the economy and the passage of time since an adjustment was made.
French: Toutefois, il y a de multiples facteurs qui interviennent : la ´ ´ ´ superficie, l’e conomie et le temps e coule depuis le dernier rajustement.
English: Also to be considered are elements related to capacity-building and national mechanisms for the promotion and protection of human rights as well as the promotion of justice and reconciliation in Timor-Leste.
French: Elle devra également examiner les aspects liés au renforcement des capacités et aux mécanismes nationaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme, ainsi que pour la promotion de la justice et de la réconciliation au Timor-Leste.
English: These strategies include testing, scientific research, education and athlete outreach, development, coordination, monitoring Code compliance, and investigations.
French: Ces stratégies comprennent notamment le contrôle du dopage, la recherche scientifique, l’éducation, la sensibilisation, le développement et la coordination antidopage, la supervision de la conformité au Code et les enquêtes.
English: • DFO's Program for Sustainable Aquaculture
French: • Programme d'aquaculture durable du MPO
English: I voted in favour of the own-initiative report by Mr Fernandes on the estimates of revenue and expenditure for 2012.
French: J'ai voté en faveur du rapport d'initiative de M. Fernandes sur l'état prévisionnel des recettes et des dépenses du Parlement européen pour l'exercice 2012.
English: • 1995 Capelin management plan announced NR-HQ-95-62E - June 9, 1995
French: • Annonce du plan de gestion du capelan pour 1995 C-AC-95-62F - le 9 juin 1995
English: Responsibility for the day-to-day management of civil protection falls to the State Agency for Civil Protection.
French: Avant de prendre une décision, il doit consulter les Ministres de la Santé Publique, du Développement agricole, de l’Aménagement du Territoire, du Développement territorial, de l’Habitation, de la Construction et d’autres instances nationales (Art.24, §1, 7°).
English: Acquisition of Electronic Publications B:
French: Acquisition de publications électroniques B :
English: presently in the Calgary Centre riding which will be split into two, a Calgary North Centre and a Calgary South Centre riding.
French: Rideau Roxboro est un petit noyau central de Calgary, une section résidentielle bien établie de 300 maisons, à la 4e Rue et la 30e Avenue Sud-Ouest.
English: The Bell 47D-1 Helicopter The Northern Visions exhibit includes a Bell 47D-1 helicopter of the type which was used extensively in exploring and developing Canada's North.
French: L'hélicoptère Bell 47D-1 On peut voir dans l'exposition Visions septentrionales un hélicoptère Bell 47D-1 du type qui a été intensivement utilisé pour l'exploration et le développement du nord du Canada.
English: The mission would also provide assistance to Chadian law enforcement agencies and ministries to allow them to build administrative and other capacities necessary to support the special gendarmes elements.
French: La mission apporterait son assistance aux organismes et aux ministères chargés du maintien de l'ordre afin de leur permettre de renforcer les capacités administratives et autres nécessaires pour appuyer les éléments spéciaux de la gendarmerie.
English: The button [ Register ] opens a dialog box allowing you to enter your user name, or company name, and the registration number you received from us after the license purchase.
French: Le bouton [ Enregistrer ] vous permet d'entrer votre nom d'utilisateur, ou celui de votre société, et le code d'enregistrement que nous vous aurons transmis par e-mail après achat de la licence.
English: These funds typically have high levels of accountability and transparency with respect to the total scale of contributions and periodic reporting to the Conference of the Parties.
French: Les Fonds d'affectation spéciale sont, par nature, comptables et transparents, permettant de rendre compte de la totalité des contributions et de leur utilisation, dans un rapport soumis périodiquement à la Conférence des Parties.
English: First Venture Technologies Corp. (Charlottetown, PEI) Project:
French: First Venture Technologies Corp. (Charlottetown, Î.-P.-É.)
English: • A critical lever is the partners' synergy in the establishment of shared service objectives.
French: • La criticité de la synergie des partenaires consolidée vers des objectifs communs constitue assurément le levier le plus important.