ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: H. Articles 51 & 52: Right to seek alternative employment in case of termination of the remunerated activity for migrant workers not authorized to freely choose their remunerated activity; conditions and restrictions for migrant workers who can freely choose their remunerated activity 341 - 345 73
French: Articles 51 et 52 : droit des travailleurs migrants qui ne sont pas autorisés à choisir librement leur activité de chercher un autre emploi si l'activité rémunérée pour laquelle ils ont été admis prend fin; conditions et restrictions applicables aux travailleurs migrants qui peuvent choisir librement leur activité rémunérée 341 - 345 71
English: 6.4.20 The Canadian Embassy Association needs accounting assistance for its commissary and TGIF operations.
French: 6.4.20 L’Association de l’Ambassade du Canada a besoin d’aide en matière de comptabilité pour les opérations de son magasin et liées au « TGIF ».
English: Akoï Zoumanigui, Koulako Zoumanigui, Koho Zoumanigui, Pema Beavogui, Pévé Koïvogui, Massé Woïwo Koïvogui, Barré Koïvogui, Sosso Béavogui, Bagbo Béavogui, Guizé Béavogui, Pele Wala Zoumanigui, Kaliva Koïvogui, Sabo Zoumanigui, Djimé Zoumanigui, Akoï Covogui
French: Akoï Zoumanigui, Koulako Zoumanigui, Koho Zoumanigui, Pema Beavogui, Pévé Koïvogui, Massé Woïwo Koïvogui, Barré Koïvogui, Sosso Béavogui, Bagbo Béavogui, Guizé Béavogui, Pele Wala Zoumanigui, Kaliva Koïvogui, Sabo Zoumanigui, Djimé Zoumanigui, Akoï Covogui ________________________________________________________________________________________________________ Londres, le 15 octobre 2001
English: The representative of Pakistan made a statement, in the course of which he proposed that item 42 be considered jointly with item 158, and that statements be limited to two speakers in favour of and two speakers against, and that the length of statements be limited to six minutes per statement.
French: Le représentant du Pakistan fait une déclaration, au cours de laquelle il propose que le point 42 soit examiné conjointement avec le point 158, que les déclarations soient limitées à deux orateurs en faveur et à deux contre, et que la durée des interventions soit limitée à six minutes.
English: 1989). In the eastern Atlantic, this shark is found from Iceland and Norway south to Namibia, including the Mediterranean Sea.
French: Dans l’Atlantique Ouest, on trouve ce requin depuis l’Islande et la Norvège jusqu’à la Namibie au sud, mer Méditerranée comprise.
English: An emphasis on such proposals detracted attention from the more essential work of creating domestic enabling environments to promote the growth that generated the resources for development.
French: L'accent mis sur ces propositions peut détourner l'attention du travail plus important consistant à créer un environnement intérieur favorable à la croissance, qui à son tour dégage les ressources nécessaires au développement.
English: I am merely saying that when one signs on behalf of a state, then that is a promise!
French: Je dis simplement que quand on engage la signature d'un État, enfin, c'est une parole!
English: The midrib is strong and ends in the tip of the leaf.
French: La nervure est forte et se termine dans le bout de la feuille.
English: In the first five years of the GMP, these shipments virtually tripled, increasing from 3,441 carloads to 9,399 carloads by the end of the 2003-04 crop year.
French: Au cours des cinq premières années du PSG, ces expéditions ont pratiquement triplé, passant de 3 441 à 9 399 wagons à la fin de la campagne 2003 à 2004.
English: The complainant subsequently learned through a friend who at the time worked for the National Accountability Bureau (NAB) that Mr. Mirani had been arrested and tortured by the Bureau, and that before his death in detention he had told them that the complainant was close to the Minister.
French: Par la suite, le requérant a appris par un ami qui travaillait à l'époque pour le National Accountability Bureau (NAB) que M. Mirani aurait été détenu et torturé par le NAB, et qu'avant de mourir en détention il leur avait dit que le requérant était un proche du Ministre.
English: We continued participation with the International Cooperation on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Veterinary Products (VICH).
French: Nous avons continué de participer à la Coopération internationale pour l'harmonisation des exigences techniques s'appliquant à l'enregistrement des produits pharmaceutiques vétérinaires (VICH).
English: Mr. Kruljević (Serbia): At the outset, I would like to express my respect for His Excellency Mr. Valentin Inzko, High Representative for Bosnia and Herzegovina, and His Excellency Mr. Nikola Špirić, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina.
French: M. Kruljević (Serbie) (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée exprimer mes respects à S. E. M. Valentin Inzko, Haut-Représentant pour la Bosnie-Herzégovine, et à S. E. M. Nikola Špirić, Président du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine.
English: VDD consults regularly with provinces and territories on various issues through specialized consultations (e.g., on antimicrobial resistance), the F/P/T Committee on Food Safety Policy and Agri-Food Inspection, as well as through the Canadian Food Inspection System Implementation Group.
French: Elle tient régulièrement des consultations spéciales avec les provinces et les territoires sur diverses questions (p. ex. la RAM), ainsi qu'avec le Comité FPT sur la Politique d'innocuité des aliments et le comité d'inspection agro-alimentaire, et avec le Groupe de mise en oeuvre du système canadien d'inspection des aliments.
English: We are also faced with the high-speed development of the technologies used in the ports, which also brings a factor into play not present in the situation that prevailed when this proposal for a directive was devised.
French: Nous sommes également confrontés à une évolution très rapide des technologies qui sont utilisées dans les ports, ce qui introduit aussi un facteur de différence par rapport à la situation qui régnait lorsqu’à été conçue cette proposition de directive.
English: Flours, meals and pellets, of meat or meat offal; 23011000 greaves For use in the manufacture of complete feeds for 23012011 fish 23012019 Other 23012090 Other 23021000 Of maize (corn) 23022000 Of rice 23023010 Within access commitment 23023020 Over access commitment 23024011 Within access commitment
French: Farines, poudres et agglomérés sous forme de 23011000 pellets, de viandes ou d'abats; cretons Devant servir à la fabrication d'aliments complets pour 23012011 poissons 23012019 Autres 23012090 Autres 23021000 De maïs 23022000 De riz 23023010 Dans les limites de l'engagement d'accès
English: Is the best solution increasing capacity within the Commission for better data collection or for better policing of transposition and implementation?
French: domaines d'application des règles dans lesquels le degré de certitude est le plus faible (marchés publics en dehors du champ d'application des directives)?
English: Finally, at the individual level, staff survey data indicate that lessons learned activities have helped staff to improve the work environment, improve knowledge sharing, foster teamwork and strengthen outputs and the efficiency of activities.
French: Enfin, les données tirées de l'enquête menée auprès du personnel révèlent que grâce aux activités entreprises, les fonctionnaires ont pu améliorer leurs conditions de travail, mieux mettre en commun leurs connaissances, travailler davantage en équipes et renforcer la qualité des produits et l'efficacité des mesures prises.
English: On these matters, Madam President, countries must either put up or shut up.
French: Il s'agit ici, Madame la Présidente, de prendre ou de laisser.
English: 6.8.2.4.5 Insert "and the alphanumeric codes of special provisions" after "tank code".
French: 6.8.2.4.5 Insérer "et aux codes alphanumériques des dispositions spéciales" après "au code-citerne".
English: Since their inception, the Oblates have looked to the Virgin Mary for guidance in their endeavours.
French: Depuis la fondation de leur ordre, les oblats demandent à la Vierge Marie de guider leurs actions.
English: BARO has three light tube systems for holding recessed luminaires that differ in terms of width and design.
French: En association avec ses luminaires encastrés, BARO propose trois structures lumineuses qui se différencient par leur largeur et leur finition.
English: While learning is familiar to us all, what needs to be further clarified, is how learning relates to the Public Service of the future.
French: Même si l';apprentissage nous est familier, son lien avec la fonction publique de demain a besoin d';être clarifié.
English: The clinical trials used in the generation of such analyses should be clearly identified and their inclusion justified.
French: Les analyses de données ECG regroupées provenant de plusieurs essais cliniques sont utiles à condition que les méthodes d’évaluation aient une rigueur comparable.
English: The 2008–2012 Country Development Programming Framework for Ukraine is currently in the advanced stages of development.
French: L’élaboration du Cadre de programmes de développement par pays de l’Ukraine pour 2008-2012 est bien avancée.
English: International Competitiveness As discussed above, ﬁnancial services are going through a major transition in all countries.
French: Compétitivité internationale Comme il est mentionné ci-dessus, les services ﬁnanciers traversent une période de profonds changements dans tous les pays.
English: 5.1.2.2.3. is activated only by on-board signals for purposes such as operational safety and limp-home strategies;
French: 5.1.2.2.3. ne soit activé que par des signaux embarqués à des fins telles que la sécurité de fonctionnement et des stratégies de "limp-home".
English: At first we had no particular reason to believe in his capacity to make a real contribution, but time and again, we were impressed by his enthusiasm to learn and participate.
French: Au départ, nous n'étions pas convaincus de sa capacité d'apporter une réelle contribution, mais à maintes reprises, il nous a impressionnés par son enthousiasme à apprendre et à participer.
English: Use the following checklist to assess your teamwork skills. 
French: Au moyen de la liste de contrôle ci-dessous évaluez votre aptitude à travailler en équipe.
English: Although most natural disasters could be successfully addressed by domestic authorities and civil society, some exceeded national coping capacities and required international assistance.
French: Bien que dans la plupart des cas les autorités nationales et la société civile puissent faire face avec succès aux catastrophes naturelles, certaines débordent les capacités du pays et appellent l'assistance internationale.
English: For the direction of post bankrupt refunds to the Trustee, the requirement to attach a signed authorization and direction letter to the T1 Bankruptcy return upon filing still applies.
French: Pour ce qui est de l'acheminement des remboursements d'après faillite au syndic, il est toujours nécessaire de joindre une autorisation signée et une lettre de direction à la déclaration T1 de faillite lors de la production de cette dernière.
English: FIMCLA’s net gain has tended to fall.
French: Le gain net du programme LPAACFC enregistre une tendance à la baisse.
English: We believe in making our team's collective body of experience and expertise available to our clients in order to help them enhance their own personal financial situation and make well-informed financial decisions.
French: Nous sommes d'avis que la formation et l'expérience dont dispose notre équipe doivent être mises à la disposition de nos clients afin de les aider à mieux planifier leur situation financière personnelle et à prendre des décisions d'ordre financier éclairées.
English: Since then no agreement had been reached on that proposal, so the Commission withdrew it.
French: Depuis lors, cette proposition n'ayant fait l'objet d'aucun accord, la Commission a dû la retirer.
English: Conference of the Chairmen of Foreign Affairs and European Integration Committees from the National Parliaments of the SEECP Participating States (Bucharest, 24-25 March 2005): took note of a written report by Mr Severin (Romania, SOC) and referred it to the Political Affairs Committee for consideration; Information: took note of the information by the President of the Assembly, the Secretary General and the Deputy Secretary General of the Council of Europe and the Secretary General of the Assembly; Granting of the title of Honorary President: granted the title of Honorary President to Mr Björck, former President of the Assembly; . . Date and place of the next meetings: decided to hold the following meetings:
French: ii.
English: It had provided a mechanized infantry company almost 500 strong for six months as part of a Netherlands-led battalion in the United Nations Mission to Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
French: Il a affecté une compagnie d'infanterie mécanisée de près de 500 hommes pour six mois à un bataillon de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) commandé par les Pays-Bas.
English: 2. Radiation hardened to exceed any of the following specifications: a.
French: Pour les agrégations de plusieurs « EC » fonctionnant simultanément et partageant leur mémoire :
English: The prior art consists of everything made available to the public by a written or oral description, use or in any other way before the filing date (priority date).
French: L’état de la technique est constitué par tout ce qui a été mis à la disposition du public par une description écrite ou orale, une utilisation ou un autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité).
English: • Federal Authority: There must be a federal authority that has specific decision-making responsibility associated with your project.
French: • Autorité fédérale - Il doit y avoir une autorité fédérale qui exerce une responsabilité décisionnelle particulière en relation avec votre projet.
English: At the same meeting, the SBSTTA agreed to undertake a pilot assessment to prepare scientific advice to integrate biodiversity considerations into the implementation of the UNFCCC and its Kyoto Protocol.
French: À la même réunion, le SBSTTA a décidé d'entreprendre une évaluation pilote pour formuler des avis scientifiques visant à prendre en compte la diversité biologique dans la mise en œuvre de la Convention-cadre et de son Protocole de Kyoto.
English: This project will investigate the biological mechanisms underlying the effects of environmental neurotoxicants, in a laboratory study using rats.
French: Le projet analysera en laboratoire les mécanismes biologiques qui sous-tendent les effets des substances neurotoxiques chez les rats.
English: Urges all States parties whose reports have been examined by human rights treaty bodies to provide adequate follow-up to the observations and final comments of the treaty bodies on their reports;
French: Demande instamment à tous les États parties dont les rapports ont été examinés par des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme de donner la suite voulue aux observations et conclusions de ces organes concernant lesdits rapports;
English: The solution to Europe's energy problems is diversification: diversification of the country of origin, the country of supply and the country of transit, and also diversification of our sources of energy, in particular by increasing investment in renewable energy.
French: La solution au problème de l’énergie en Europe c’est la diversification: diversification du pays d’origine, du pays fournisseur, diversification des pays de transit et, aussi, diversification des sources d’énergie, notamment en augmentant les investissements dans les énergies renouvelables.
English: ASA 41/005/2007 (Public) News Service No: 093 10 May 2007
French: La répression contre les militants doit cesser
English: The ATO undertakes a variety of auditing processes in relation to not-for-profit entities, including:
French: L'Administration fiscale australienne effectue divers contrôles concernant les organismes à but non lucratif, notamment pour :
English: In both exhibits, the recorders did not have personal knowledge, and therefore they are not admissible under this exception.
French: Dans le cas des deux pièces, l'auteur n'avait pas une connaissance personnelle des faits relatés.
English: High priority should be given to withdrawing the reservation in order to remove an unnecessary stain on the nation's reputation.
French: Il serait bon de retirer au plus vite cette réserve afin d'éliminer une réserve qui ternit inutilement la bonne réputation de ce pays.
English: For instance the US had used set-asides for women’s and other small businesses.
French: Par exemple, les États Unis ont prévu des mesures d’exception pour les femmes chefs de petites entreprises et pour d’autres petites entreprises.
English: God was with Israel as it was obedient under its determined leadership.
French: Dieu �tait avec Isra�l car il �tait ob�issant aux chefs d�sign�s.
English: It is the capability to distinguish between person and vehicle a best practice approach can and should address, not the issue of distinguishing between civilian vehicles and military vehicles.
French: C'est sur la capacité de distinguer une personne d'un véhicule que peut et doit être axée une pratique optimale, et non pas sur la question de la distinction entre véhicules civils et véhicules militaires.
English: As part of the analytical phase of the comprehensive review, Industry Canada commissioned a series of studies covering the following broad areas:
French: Dans le cadre de la phase d'analyse de cet examen détaillé, Industrie Canada a commandé une série d'études portant sur les grands domaines suivants.
English: Out of 525 deaths in Guernsey in 2005, 12 were due to violent or accidental causes including suicide.
French: Sur 525 décès enregistrés à Guernesey en 2005, 12 étaient des morts violentes ou accidentelles, suicides compris.
English: countries have dealt with their own economic struggles foreign investment in Uruguay has dropped.
French: L’agriculture représente 90 % des exportations paraguayennes dont il est possible de suivre la trace, les produits de base principalement exportés par le Paraguay étant le coton, le soja et le bœuf.
English: The portfolio system, which has been adopted by the members of the Permanent Forum, is seen as a useful mechanism for increasing communication between the Group, the international system and the members and participants at the sessions of the Forum.
French: Ils voyaient dans le système de spécialisation adopté par les membres de l'Instance permanente un mécanisme utile à l'amélioration des communications entre le Groupe, le système international, les membres de l'Instance et les participants aux sessions de l'Instance.
English: • Expert, independent oversight role to TB Ministers with clear mandate on recommendations to program sector on performance, accountability, and budget
French: • Un rôle de surveillance spécialisé et indépendant pour les ministres du CT avec un mandat clair sur les recommandations formulées aux secteurs de programmes sur le rendement, la responsabilisation et le budget
English: Located right by the ferry port in the centre of Santander and with a 24-hour front desk, this hotel is very well connected to other means of transport.
French: Cet hôtel est situé juste à côté du port des ferries du centre de Santander et sa réception est ouverte 24h/24. Il est aussi très bien relié aux autres modes de transport.
English: “The lack of progress in the peace process, including on the settlements issue, is the source of the Palestinian community's frustration and the violence.
French: Le manque de progrès accomplis au cours du processus de paix, y compris sur le problème des colonies, est au coeur de la frustration de la population palestinienne et de la violence.
English: - Aim 4 - to harmonize national system of school boards;
French: − Objectif 4 − harmoniser le système national des conseils d'administration des établissements scolaires;
English: These percentages are constantly monitored and reported at each Management Committee meeting.
French: Ces pourcentages sont constamment suivis, et sont commentés à chaque réunion du comité de gestion.
English: These products feature current aquaculture activities in Canada, and provide the latest aquaculture production and export statistics.
French: Ces produits présentent les activités aquacoles actuelles au Canada ainsi que les derniers chiffres sur la production et l'exportation.
English: CEDAW/C/SR.758 (A) Meeting held on 16 January 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.758 (A) Séance tenue le 16 janvier 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: Coordination of IG strategy planning with VHOs
French: Coordination de la planification des stratégies de l'IG avec les OBS
English: Full, unimpeded access of humanitarian personnel to civilians who need aid is a central demand which the Council made in resolution 1674 (2006).
French: L'accès en toute liberté des personnels humanitaires aux civils qui ont besoin d'aide constitue d'ailleurs une exigence centrale, formulée par le Conseil dans sa résolution 1674 (2006).
English: It was ironic that the Bahamas was being called upon to assume a greater share of the financial burden for peacekeeping operations when its economy was facing serious challenges on account of actions that had been promulgated in other international forums in which it was not able to participate.
French: La situation prend un tour ironique quand on sait que les Bahamas sont appelées à assumer une part plus importante du coût des opérations de maintien de la paix au moment précis où leur économie est mise gravement en difficulté du fait de décisions prises dans d'autres instances internationales où elles n'ont pas voix au chapitre.
English: Employee Presenting Grievance
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde à un employé :
English: • What types of seafood contain very low levels of mercury?
French: • Quels types de poisson et de fruits de mer ont une très faible teneur en mercure?
English: The legal and evidentiary process calls for a relatively calm and dispassionate assessment of the facts in a given case, and the purpose of the hearing must be respected.
French: La procédure juridique et les règles de la preuve supposent une appréciation relativement calme et froide des faits dans une affaire donnée, et l’objet de l’audience doit être respecté.
English: The Italian Council Presidency did, however, organise a meeting on the issue, which took place in Rome on 13 and 14 November 2003.
French: La présidence italienne a néanmoins organisé un séminaire sur ce thème, qui s’est tenu à Rome les 13 et 14 novembre 2003.
English: It is a proposal that we ask you to incorporate into the next amendment of the directives, and we would urge you not to wait until something happens on the international front, but to ensure that Europe takes the lead in increasing these thresholds.
French: Nous vous demandons d'aborder cette demande dans la prochaine modification des directives et, plutôt que d'attendre que les choses se mettent en branle au niveau international, que l'Europe ose faire la première le pas dans cette direction.
English: (New question) The fishing licence is not part of any tour package because it is sold separately by another supplier, i.e. a province.
French: (Nouvelle question et réponse) Le permis de pêche n'est pas compris dans aucun voyage organisé, car il est vendu séparément à un prix déterminé.
English: For that reason, both Governments need to fully engage with UNMEE to reach an understanding on the modalities of implementation.
French: C'est pourquoi les deux gouvernements doivent œuvrer de concert avec la MINUEE pour s'entendre sur les modalités de mise en oeuvre.
English: • Other Professional Occupations in Therapy and Assessment
French: • Autres professionnels / professionnelles en thérapie et évaluation