ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention on Nationality is a useful instrument to shape national policies on nationality.
French: La Convention sur la nationalité est un instrument utile pour élaborer les politiques nationales dans ce domaine.
English: • $5,690 for the Development Impact Zone Program and the Resource Access Negotiations Program: to meet with the Canadian Association of Petroleum Producers in regards to a call for nominations.
French: • 5 690 $ pour le Development Impact Zone Program et le Programme de négociation de l’accès aux ressources : il s’agissait de rencontrer l’Association canadienne des producteurs pétroliers pour discuter d’une demande de désignation.
English: The author is a well–known speaker.
French: L'auteur est un speaker renommé.
English: This is a world that demands excellence and innovation as never before.
French: Un monde qui exige plus que jamais l’excellence et l’innovation.
English: Name of library originating shipments: _____________________________________________________ Type of library originating shipments: (circle one) Public Regional/County Special/Government University/College
French: Nom de la bibliothèque qui expédie les colis : ___________________________________________________ Type de la bibliothèque qui expédie les colis : (encerclez le choix pertinent) Publique Régionale/de comté Spécialisée/Gouvernementale Universitaire/collégiale Oui ___Non ___
English: After the 2000 election, when only 64.1%1 of registered voters went to the polls, election officials and politicians took notice and poured efforts and resources into rectifying the situation.
French: Après l’élection générale de 2000, où seulement 64,1 %1 des électeurs inscrits ont voté, administrateurs électoraux et politiciens ont pris acte du problème et déployé efforts et ressources pour y remédier.
English: Phase I, which is now complete, emphasized the development of internal Internet applications, including internal e-mail and several web sites.
French: Organismes non gouvernernementaux nationaux du secteur de la santé et des domaines connexes
English: Recommendation 10(f)-18 We recommend that the Commission consider a more market-oriented policy for the use of local availabilities – a policy which might generate revenue to support the production of Canadian programming.
French: Recommandation 10(f)-18 Nous recommandons au Conseil d’envisager une politique d’utilisation des disponibilités locales plus étroitement associée aux forces du marché et qui génère davantage de revenus pour alimenter la production d’émissions canadiennes.
English: Several shows did make the move, and one, A Life, from the 1980-81 season, received 4 Tony nominations for its Broadway run.
French: Au niveau architectural, le Citadel Theatre réunit les différents espaces de représentations dans un bâtiment dont les façades sont une alternance de grands vitrages et de briques rouges.
English: In addition, ESCAP promotes partnerships between the public and private sectors, and between government and civil society.
French: En outre, elle encourage les partenariats entre les secteurs public et privé, et entre le gouvernement et la société civile.
English: For example, climatic change has been used to account for the transition of the Shuswap horizon into the Plateau horizon (Richards and Rousseau 1987: 52) despite the rather minor nature of these changes.
French: Par exemple, les changements climatiques ont servi d'explication pour la transition de l'horizon de Shuswap en horizon du plateau (Richards and Rousseau 1987 : 52) en dépit de la nature plutôt mineure de ces changements.
English: Integration of disabled people in society Own-initiative opinion - EESC 853/2002 - July 2002 DG EMPL – Mrs Diamantopoulou Commission Position The current anti-discrimination programme runs until 2006 and funds a number of initiatives of and for people with disabilities.
French: L'intégration des personnes handicapées dans la société Avis d'initiative - CESE 853/2002 - Juillet 2002 DG EMPL – Mme Diamantopoulou Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission L'actuel programme de lutte contre la discrimination s'étend jusqu'en 2006 et prévoit le financement d'un certain nombre d'initiatives prises par des personnes handicapées ou en faveur de celles-ci.
English: In considering the issue with respect to Qu? bec, Commerce did not base its calculations upon the theory that the independent harvester and the log seller were one in the same, although there is nothing in its Determination that 14
French: En d’autres termes, sans égard au niveau des prix, les importations font partie de l’assortiment de grumes qui font l’objet d’échanges commerciaux au Canada. Le groupe spécial ne voit donc pas pour quelle raison leurs prix devraient être ajustés comme le voudrait le gouvernement du Québec pour refléter les conditions du marché.
English: Will Thomson CompuMark give me legal advice?
French: Thomson CompuMark peut-elle me proposer des conseils juridiques ?
English: The Operations Branch should designate a primary contact within the Agency responsible for overseeing immigration controlled forms.
French: La Direction générale des opérations devrait désigner une personne-ressource principale au sein de l’Agence, qui serait chargée de surveiller les activités relatives aux formulaires contrôlés de l’Immigration.
English: Other suggestions included a network of national databases, and a facility allowing national judges from all Member States to upload their judgments onto the European database.
French: Parmi les autres suggestions on pouvait trouver un réseau de bases de données nationales et la possibilité pour les juges nationaux de tous les États membres d’introduire leurs décisions dans la base de données européenne.
English: ◦ Implementing benefits programs and procedures;
French: ◦ mettre en œuvre des programmes et des procédures;
English: It replaces the version dated October 6, 1994.
French: Elle remplace la politique du 6 octobre, 1994.
English: Where a registrant provides an employee with a non-cash gift (other than an exempt or zero-rated supply) that is not required to be included in the employee's income for income tax purposes, there is no benefit for GST purposes.
French: Lorsqu'un inscrit offre à un salarié un cadeau qui n'est pas en espèces (sauf une fourniture exonérée ou détaxée) qui ne doit pas être inclus dans le revenu du salarié aux fins de l'impôt sur le revenu, il n'existe aucun avantage aux fins de la TPS.
English: Thus, the organization has one of all-inclusive, humanitarian focus that supports the work of the United Nations as stated in Article 55 of its Charter: “the United Nations shall promote: universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language, or religion”; and in Article 62 of the Charter: “The Economic and Social Council may make recommendations for the purpose of promoting respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all.”
French: Ainsi, l'organisation soutient, dans une large optique humanitaire, les objectifs de l'Organisation des Nations Unies tels que définis à l'Article 55 de la Charte « … l'Organisation des Nations Unies favorise : … le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion » et à l'Article 62 de la Charte : « Le Conseil économique et social peut … faire des recommandations en vue d'assurer le respect effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentale pour tous ».
English: Ruby Creek Molybdenum Mine - Tailings Impoundment Area in headwaters of Ruby Creek Surprise Lake (BC)
French: Mine de molybdène du ruisseau Ruby, zone de retenue des résidus dans le cours supérieur du ruisseau Ruby (BC)
English: and that the topics for the thematic discussion would be as follows:
French: et porterait sur les sujets suivants:
English: Sixth report of the Secretary-General dated 12 February on MONUC (S/2001/128), submitted pursuant to Security Council resolution 1332 (2000) and describing developments in the Democratic Republic of the Congo since his last report (S/2000/1156).
French: Sixième rapport du Secrétaire général, daté du 12 février, sur la MONUC (S/2001/128), soumis en application de la résolution 1332 (2000) du Conseil de sécurité et décrivant les faits nouveaux survenus en République démocratique du Congo depuis son dernier rapport (S/2000/1156).
English: With the grand reopening in 2008 and designed by world-celebrated architect Frank Gehry, the transformed AGO is the imaginative centre of Toronto.
French: Centre tout à fait novateur à Toronto, le Musée des beaux-arts de l’Ontario a rouvert ses portes en 2008 après avoir été entièrement réaménagé par le célèbre architecte Frank Gehry.
English: Maternity Benefit The amount of maternity benefit for economically active women shall equal the base flat-rate old-age pension.
French: Le montant de la prestation de maternité pour les femmes économiquement actives est égal à la pension de vieillesse forfaitaire de base.
English: By 30 September, 2,450 troops will have been repatriated, leaving the Mission's troop strength at 11,691.
French: Pour ce qui est de la composante de police, la réduction des effectifs va commencer avant la fin du mois.
English: Accordingly, the Panamanian Government supported the idea of amending the Convention on Conventional Weapons so as to oblige countries responsible for contaminating areas with such ordnance to provide economic and technical assistance for their clearance, regardless of the reasons for which they were laid in the first place.
French: C'est pourquoi le Gouvernement panaméen serait favorable à l'idée d'apporter à la Convention sur certaines armes classiques une modification tendant à contraindre les pays responsables de la pollution des territoires par de tels engins à prêter une coopération économique et technique au nettoyage des territoires touchés, quelle que soit la raison de la présence de ces engins.
English: The measles rash is just slightly apparent as a fine granular eruption on the forehead and hairline of this child.
French: L'exanthème de la rougeole est tout juste apparent et prend la forme de fines éruptions granuleuses sur le front et à la lisière des cheveux.
English: In addition, she mentioned that the ratio of support to programme budgets would not change as a result of the proposed modifications, and confirmed that even if the Board were to approve the budget in January after the start of the biennium, it would still have the possibility of changing the budget.
French: La Directrice a indiqué que le rapport entre le budget d'appui et le budget des programmes ne changerait pas du fait des modifications proposées et confirmé que, même s'il approuvait le budget en janvier après le début de l'exercice biennal, le Conseil aurait encore la possibilité de le modifier.
English: To try to characterize what should be self-evident, Ms Fedorchuk applied a positive, "impressed," descriptive and expansive tone and style to Mr. Holstein's assessment.
French: Pour tenter de caractériser ce qui devrait être évident, Mme Fedorchuk a utilisé un ton et un style « pénétrés », descriptifs et démonstratifs pour l'évaluation de M. Holstein.
English: Throughout her career, Ms. Steinsky-Schwartz has also served on the boards of many non-profit organizations.
French: De plus, tout au long de sa carrière, Mme Steinsky-Schwartz a fait partie des conseils d'administration de nombreux organismes à but non lucratif.
English: • Ministry Summary Not yet in Public Accounts
French: • Sommaire du portefeuille ministériel Ne figure pas encore dans les comptes publics
English: In her experience, a teleworker needs self-discipline, because there is no one to prompt one to get the work done.
French: D’après son expérience, un télétravailleur a besoin d’une grande autodiscipline puisqu’il n’y a plus personne pour l’inciter à faire le travail.
English: He was released after confiscation of his possessions, including money, and later summoned to the KGB offices where he was told that his money was counterfeit.
French: Il a été libéré après qu'on lui eut confisqué ce qu'il possédait, y compris son argent, puis il a été convoqué au KGB, où on lui a dit que son argent consistait en de la fausse monnaie.
English: However, the competence and dexterity that he has shown up to now affords further promise of the successful execution of the mission that is now his. "Dr.
French: Toutefois, la compétence et la dextérité dont il a fait preuve jusqu'ici nous rassurent davantage quant à l'exécution avec succès de cette mission qui est désormais la sienne.
English: Canada regards it essential that the principles of non-discriminatory treatment, investment protection and effective dispute settlement apply to Canadian investment in China.
French: Le Canada juge essentiel que les principes de traitement non discriminatoire, de protection de l'investissement et de rÃ¨glement efficace des diffÃ©rends s'appliquent Ã l'investissement canadien en Chine.
English: Key among these are the new activities proposed in the areas of food security, agriculture and climate change, statistics and statistical capacity-building in response to the growing demands for assistance by member States.
French: Il s'agit notamment des nouvelles activités proposées dans les domaines de la sécurité alimentaire, de l'agriculture et des changements climatiques, de la statistique et du renforcement des capacités statistiques afin de satisfaire les demandes d'assistance croissantes des États membres.
English: Countries contributing above $1 per capita to UNDP regular resources, 2002 Norway Denmark Sweden Switzerland Netherlands Finland Ireland Luxembourg Belgium 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20
French: Notes : a) Pour le Portugal, le montant comprend les contributions de l’année précédente; b) Outre ses contributions aux ressources de base du PNUD, la Commission européenne contribue généreusement aux ressources autres que les ressources de base.
English: New data access options have recently been introduced by the MHRA, including academic fees for non-commercially-funded research to support wider academic use.
French: La MHRA vient d'offrir de nouvelles possibilités d'accès aux données, notamment l'imposition d'un tarif spécial pour les recherches non subventionnées par le secteur commercial, l'objectif étant de promouvoir l'utilisation de la base dans le milieu universitaire.
English: In addition to better funding, areas noted were an integrated sport system with emphasis on sport development at the grassroots level and HP feeder system, focussing on key sports, centralization of elite sport, and approach to the development of athletes and coaches.
French: Outre une hausse du financement, on a proposé un système sportif intégré axé sur le développement du sport à la base et sur un système de relève, l’accent sur certains sports clés, la centralisation du sport d’élite et une approche de développement des athlètes et des entraîneurs.
English: Thanks to the new law, those carrying money to finance illegal activity will find it increasingly difficult to come and go in Europe, as national authorities share information on suspicious activity gleaned at their respective borders.
French: Grâce aux nouvelles règles, les personnes transportant des fonds destinés à financer des activités illicites éprouveront des difficultés croissantes à se mouvoir librement en Europe, puisque les autorités nationales s'échangent des informations sur les mouvements suspects détectés à leurs frontières.
English: List of issues (CCPR/C/71/L/VEN)
French: Liste des questions (CCPR/C/71/L/VEN)
English: Every country, therefore, tries to match or exceed the strength of its neighbours, leading to an arms race somewhere in the world in every generation since records were kept, all in the name of peace.
French: Chaque pays s'efforce donc d'égaler ou de dépasser en puissance ses voisins et, aussi loin que la mémoire remonte, chaque génération a connu, quelque part dans le monde, une course aux armements menée au nom de la paix.
English: Why abolish copyright?
French: Pourquoi supprimer ce droit d’auteur?
English: Table 3.4.1: Animal test results for sub-category 1A
French: Tableau 3.4.1: Résultats des essais sur l'animal pour la sous-catégorie 1A
English: Further studies are also required to develop understanding in depth on why some countries have been successful in labour market reform while others have stagnated.
French: Des études supplémentaires sont nécessaires pour bien saisir pourquoi certains pays ont pu mener à bien leur réforme du marché du travail alors que d'autres marquent le pas.
English: • advising on, and participating in, trade and investment negotiations, regionally with partners such as the Andean and Caribbean communities, bilaterally with Korea and the Dominican Republic and in investment negotiations with China and Jordan.
French: • conseils pour les négociations sur le commerce et l’investissement et participation à ces négociations, sur une base régionale avec des partenaires comme la Communauté andine et la Communauté des Caraïbes et sur une base bilatérale avec la Corée et la République dominicaine, ainsi que conseils pour les négociations sur l’investissement avec la Chine et la Jordanie et participation à ces négociations.
English: Conflict between one’s own values and beliefs, and those of parents, peers and other significant social figures, is particularly acute during early to mid-adolescence when the capacity to represent multiple and possibly conflicting views outweighs the cognitive capacity to integrate these divergent perspectives (Harter & Monsour, 1992).
French: Le conflit entre leurs propres valeurs et croyances et celles de leurs parents, de leurs pairs et des autres figures sociales importantes est particulièrement aigu du début à la mi-adolescence, car la capacité de représenter des opinions multiples et peut-être contradictoires l’emporte sur la capacité cognitive d’intégrer ces perspectives divergentes (Harter et Monsour, 1992).
English: (name in full of the person making the application) born in ................................................................................[town] on ....................................................................................................[date] do hereby apply for entry ON THE SPECIAL LIST of professional representatives before the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) under Article 78(1)(c) of Council Regulation (EC) No 6/2002 of 12 December 2001 on Community designs ("the Regulation").
French: (nom et prénom de la personne introduisant la demande) né(e) à ................................................................................[ville] le ........................................................................................................[date] demande par la présente à être incrit(e) SUR LA LISTE SPÉCIFIQUE de mandataires agréés devant l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) en vertu de l’article 78, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) n° 6/2002 du Conseil du 12 décembre 2001 sur les dessins ou modèles communautaires (ci-après le «règlement»).
English: Settlements, if any resulting from the resolution of these claims will be accounted for in the year in which a reasonable estimate of loss could be made.
French: Comme il est impossible de prévoir l'issue de ces réclamations, elles ne sont pas comptabilisées.
English: The Second Committee would have a vital role to play in promoting their implementation.
French: La Deuxième Commission aura un rôle essentiel à jouer pour qu'ils soient appliqués.
English: Most monitoring mechanism reports make reference to the relevant political situation.
French: La plupart des rapports des mécanismes de surveillance font référence à une situation politique donnée.
English: Counterpart Funds have been generated through the monetization of Canadian telecommunications and oil/gas equipment and CIDA-donated food aid (wheat)38.
French: Les fonds de contrepartie ont été générés grâce à la monétisation de l'équipement canadien de télécommunications et d'exploitation du pétrole et du gaz et grâce à l'aide alimentaire fournie par l'ACDI (blé)38.
English: Identical letters dated 27 June 2007 from the Charge d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 27 juin 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: We think it is important that industrial safety must not be put at risk and that existing arrangements from tariff agreements must be upheld.
French: Nous pensons qu’il importe que la sécurité industrielle ne soit pas mise en péril et que les dispositions existantes des accords tarifaires soient conservées.
English: the report by Mrs Mathieu, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2008 (SEC(2009)1089 - C7-0191/2009 -,
French: Le rapport de Mme Véronique Mathieu, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget de la Fondation européenne pour la formation pour l'exercice 2008 (C7-0191/2009 -,
English: [DND] thinks there may be a misunderstanding.
French: Le [MDN] croit qu'il y a peut-être un malentendu.
English: It is to this end that I have worked closely with the Commission and the Council.
French: C’est dans ce but que j’ai travaillé étroitement avec la Commission et le Conseil.
English: Ms. Rutaindurwa (United Republic of Tanzania) said that primary and secondary education incorporated participation in sport during physical education classes and extra-curricular activities.
French: Mme Rutaindurwa (République-Unie de Tanzanie) dit que l'enseignement aux niveaux primaire et secondaire inclut la participation à des activités sportives tant lors des classes d'éducation physique qu'à l'occasion de programmes parascolaires.
English: These issues have, in some cases, been long standing and are the subject of considerable discussion between the LES and Management.
French: Dans certains cas, il s'agit de problèmes de longue date qui font l'objet de discussions interminables entre les ERP et la direction.
English: CULTURE Homepage
French: Les candidats doivent posséder la capacité opérationnelle nécessaire pour mener à bien le projet, fournir des garanties de viabilité financière et de qualité professionnelle et avoir une bonne connaissance du contenu du programme Culture 2000 et du guide des aides de la Commission européenne.
English: An additional tool for work planning and risk prioritization of compliance verifications (CVs), such as a general guideline for risk ranking based on commodity / hazard concerns by operation type, should be considered to enhance risk management strategies, in support of Bulletin 24.
French: Afin d’améliorer les stratégies de gestion des risques, à l’appui du Bulletin 24, il faudrait un outil supplémentaire pour la planification du travail et le classement des risques par priorité des vérifications de la conformité (VC), telle une directive générale relative au classement des risques en fonction de préoccupations relatives aux produits/dangers par type d’opération.
English: North Rhine/Westphalia Promotion of the Pralipe Theatre encourages representatives of this language group to participate directly in the planning of cultural activities, and they actually make use of this opportunity in practice.
French: Rhénanie du Nord-Westphalie La promotion du Théâtre Pralipe encourage les représentants de ce groupe linguistique à participer directement à la planification des activités culturelles, ce qu’ils ne manquent pas de faire.
English: Dear Sir or MadamMadame/Monsieur,
French: Madame/Monsieur,
English: Its activity here supplemented that of the State.
French: Son action vient ici en complément de celle de l'Etat.