ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 5th meeting, on 10 February, the Director, Division for Social Policy and Development, made an introductory statement.
French: À la 5e séance, le 10 février, le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social a fait une déclaration liminaire.
English: Finally, in this connection, it is expressly laid down that, if the applicant has not initiated proceedings on the merits within a reasonable period after the measures are adopted, they may be revoked or otherwise cease to have effect, the ‘reasonable period’ being determined by the court initially adopting the measures; in the absence of such a determination, the maximum period laid down by the Agreement is 20 working days or 31 calendar days, whichever is longer.
French: Enfin, il est expressément prévu à ce sujet que les mesures provisoires sont abrogées ou cessent de produire leurs effets d'une autre manière, à la demande du défendeur, si une procédure conduisant à une décision au fond n'est pas engagée dans un délai raisonnable qui sera déterminé par l'autorité judiciaire ou à défaut, l'accord prévoit un délai ne devant pas dépasser 20 jours ouvrables ou 31 jours civils si ce délai est plus long.
English: • The Accounting Operations Division in FAD is responsible for recording transactions and ensuring that accounting policies are effectively applied throughout the PSC.
French: • La Division des opérations comptables de la DFA est chargée d'inscrire les transactions et de s'assurer que les conventions comptables sont appliquées de manière efficace dans l'ensemble de la CFP.
English: Look Events in Sorrento for to see, to discover all Penisola Sorrentina events...
French: Visit our Events in Sorrento per poter visitare, scoprire e partecipare alle iniziative della Penisola Sorrentina...
English: • Travel expenditures for non-Institute personnel (Institute representatives) to attend Institute events when the primary purpose of travel is clearly for Institute business;
French: • les frais de déplacement pour des représentants de l'institut (autres que les employés) pour participer aux rencontres et aux événements de l'institut lorsque le motif du déplacement est clairement lié aux affaires de l'institut;
English: 5.Programme budget for the biennium 2000-2001: report of the Fifth Committee (A/55/713/Add.2)
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 : rapport de la Cinquième Commission (A/55/7 13/Add.2)
English: Since 2003, the FAO Regional Office for Africa has been providing training in gender analysis to interviewers and supervisors, developing relevant tools and assisting with the analysis of sex-disaggregated data in order to ensure the integration of gender concerns in the agricultural and livestock census.
French: Depuis 2003, le Bureau régional de la FAO pour l'Afrique a offert aux enquêteurs et aux superviseurs une formation à l'analyse selon des critères de sexe, il a mis au point des outils à cet effet et aidé à analyser les données ventilées par sexe afin que les problèmes des femmes soient pris en compte dans les recensements des terres agricoles et des cheptels.
English: Groupaction is a communication agency based in Montréal.
French: Groupaction est une agence de communication établie à Montréal.
English: The complexity of a company's operation and the number of dangerous goods the company handles will affect the cost of this determination.
French: Les coûts de cette décision seront fonction de la complexité des opérations de l'entreprise et du nombre de marchandises dangereuses que l'entreprise manutentionne.
English: That was an important clarification that should be retained in the draft convention.
French: C'était là une précision importante qui devrait être conservée dans le projet de convention.
English: I would ask the House to appreciate that we are also voting against some things that we may well agree with, but are doing so because we do not feel that they belong in a report on human rights.
French: J'en appelle à votre compréhension, car nous allons également voter contre des éléments sur lesquels nous sommes peut-être d'accord, mais qui, selon nous, n'ont pas leur place dans un rapport sur les droits de l'homme.
English: Beans Nesoi (Black, Lima, Pinto, Cowpeas, Etc.), Dried Shelled, Including Seed The value of imported products was increasing rapidly.
French: Améliorer l’image de marque des produits canadiens en Inde.
English: V. Criteria for European Union involvement in crisis management, particularly of regional conflicts 95.
French: V. Les critères à suivre pour l’engagement de l’Union européenne en matière de gestion des crises, notamment dans les conflits régionaux 95.
English: The reason is that a back-channel is necessary in most cases which can be used by dialers to connect to the internet.
French: La raison est que des Connexions-satellite, ont besoin nécessairement et en règle générale d'une récanalisation de ligne traditionnelle.
English: His task will certainly be a difficult one.
French: La tâche sera particulièrement ardue.
English: Index D Dangerous substances: 455 Data protection: 95; 151; 152; 750 Death penalty: 540 Debt relief: 60 Decentralised cooperation: 627 Democracy: 355; 862 Democratisation: 552; 556 Denmark: 19; 68; 288; 290-292; 309; 372; 446 Detergents: 208 Developing countries: 249; 263; 605; 617; 623 Development: - education and training: 610 - enterprises: 611 - governance: 609 Development assistance: 620 Development cooperation: 604-637; 737 Development policy: 60; 609; 610; 625 Diplomatic relations: 565-567 Direct taxation: 131-138 Direct taxes: 131 Discrimination based on sex, racial or ethnic origin: 86 Diseases: 245 Diseases linked to poverty: 623 Dock dues: 135 Doha Development Agenda: 570; 603 Dominant positions: 173-176 Dominican Republic: 540; 637 Double taxation: 134; 642 Dried fodder: 324 Driving licences: 487 Drugs: 208; 406-409; 617 About this site Top
French: Index D Danemark: 19; 68; 288; 290 à 292; 309; 372; 446 Déchets: 112; 464; 466 Déchets radioactifs: 255; 464; 499 Déficits excessifs: 50; 53 Démocratie: 355; 862 Démocratisation: 552; 556 Denrées alimentaires: 259; 509 à 511 Détachement des travailleurs: 117 Détergents: 208 Dette (allègement): 60 Développement: - éducation et formation: 610 - entreprises: 611 - gouvernance: 609 Développement durable: 196; 245; 422; 479 à 483; 502 à 505; 593 à 595; 618 à 622; 735; 736 Développement rural: 307 à 309 Développement social: 614 Développement urbain: 470 Dialogue Asie-Europe: 695 Dialogue social: 102 à 104 Discipline budgétaire: 18 Discrimination fondée sur le sexe, la race et l'origine ethnique: 86 Données à caractère personnel: 393 Douanes: 740 Double imposition: 134; 642 Drogues: 208; 406 à 409; 617 Droit communautaire: 769; 770 - jurisprudence: 771 à 781 Droit d'auteur: 146 Droit de libre circulation et de séjour: 116 Droit de séjour: 780 Droit des sociétés: 139 Droit du travail et relations industrielles: 94 à 97 Droit européen des contrats: 532 Droit institutionnel: 779 Droits d'accises: 131 Droits de l'homme: 355 à 359; 552 à 556; 666; 697; 699; 717 Droits de propriété intellectuelle: 229; 517; 587 Droits fondamentaux: 355; 772 A propos de ce site.
English: The fact that national patent applications were filed protected the technology in India, gave it value on the Indian market and allowed revenue to be generated through the licensing and royalty-sharing agreements with the AVP.
French: Le fait que des demandes de brevet au niveau national aient été déposées a protégé la technique en Inde, lui a donné de la valeur sur le marché indien et a permis de dégager des recettes résultant de loctroi de licences et daccords sur le partage des redevances avec AVP.
English: In 1990, changes in propagation methods associated with improved female response to hormone injection resulted in more consistent rates of larval production among broods.
French: En 1990, des changements dans les méthodes de propagation, associés à une amélioration de la réponse des femelles à l'injection d'hormones, a permis d'obtenir des taux de production de larves plus réguliers entre les couvées.
English: The language assistants (interpreters) will not be recruited until the Abkhaz authorities permit the deployment of the civilian police to the Gali sector.
French: Ils ne seraient recrutés qu'une fois que les autorités abkhazes auraient autorisé le déploiement des forces de police civile dans le secteur de Gali.
English: The Unit will consist of one P-3, one General Service (Principal level) and one General Service (Other level) posts redeployed from the previous Archiving Unit under the Judicial Services Division.
French: Le groupe comprendra un poste P-3, un poste d'agent des services généraux (1re classe) et un poste d'agent des services généraux (autres classes) transférés de l'ancien Groupe des archives qui relevait de la Division des services judiciaires.
English: War letters   Research old war letters.
French: Lettres de guerre   Cherchez de vieilles lettres de guerre.
English: 7.4.1 What is the disciplinary body for doping offences in your country (main body reponsible for imposing sanctions)?
French: Le CIO, le Ministère) sont-elles informées?
English: I see it as a whole concept, to be enjoyed with all our senses.I have created my own world of luxury in Guesthouse Porters; an oasis of peace and quiet.
French: J’ai créé à l’intérieur de Guesthouse Porters mon propre monde, une oasis de paix et de luxe.
English: • promote sound environmental assessment practices in a manner consistent with those established in the Act; and • promote or conduct research on environmental assessment matters, and encourage the development of environmental assessment techniques and practices.
French: • administrer le processus fédéral d’évaluation environnementale établi par la Loi et ses règlements ; promouvoir l’uniformité et l’harmonisation des activités d’évaluation environnementale dans toutes les régions du Canada et à tous les paliers de gouvernement ;
English: “Recalling its resolutions 55/186 of 20 December 2000 and 56/181 of 21 December 2001, both entitled `Towards a strengthened and stable international financial architecture responsive to the priorities of growth and development, especially in developing countries, and to the promotion of economic and social equity', as well as its resolutions 57/241 of 20 December 2002 and 58/202 of 23 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 55/186 du 20 décembre 2000 et 56/181 du 21 décembre 2001, l'une et l'autre intitulées “Mise en place d'une architecture financière internationale renforcée et stable, capable de répondre aux priorités de la croissance et du développement, notamment dans les pays en développement, et de promouvoir la justice économique et sociale”, ainsi que ses résolutions 57/241 du 20 décembre 2002 et 58/202 du 23 décembre 2003,
English: Home Chief Information Officer Branch Information Management Resource Centre Table of Contents Introduction Term Usages Annex A - Supporting Documents Currently Available Annex B - Glossary
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Centre des ressources de la gestion de l'information Table des matières Introduction Usage des termes Annexe A - Documents de référence Annexe B - Glossaire
English: Organized into a division for each contract jurisdiction, services are delivered at the detachment or local level.
French: À chaque juridiction à contrat correspond une division et les services sont offerts au niveau local ou du détachement.
English: From 1981 to 1982, Ms. Mac Lennan was the Provincial Coordinator for the Nova Scotia League for Equal Opportunities.
French: En 1981–1982, elle a occupé le poste de coordonnatrice provinciale de la Ligue pour l'égalité d'accès de la Nouvelle-Écosse.
English: Every club member visits kindercity with his/her own kindercity photo-ID card!
French: Chaque membre du Club accède gratuitement à Kindercity sur présentation de sa carte d’accès personnelle, revêtue de sa photo.
English: There is no question of discriminating against the 25 or 30% of Muslim Albanians in Macedonia.
French: Il n'est pas question de discriminer ces 25 ou 30 % d'Albanais musulmans en Macédoine.
English: Ever since the Working Group was created, a large number of opinions have been discussed, some on several occasions; nonetheless, even after seven years of debate, we are not yet clear as to which reforms might be able to be adopted.
French: Depuis la création du Groupe de travail, de nombreuses opinions ont été émises, parfois à plusieurs reprises.  Néanmoins, malgré les sept années de débats, on ne voit toujours pas bien quelles réformes pourraient être adoptées.
English: Best efforts should be undertaken to ensure that departmental operations do not adversely impact adjacent properties.
French: Les ministères déploieront tous les moyens dont ils disposent pour empêcher leurs activités de se répercuter négativement sur les biens immobiliers attenants.
English: Each yoga class focuses on three basic practices: breath (pranayama), traditional poses (asanas) and deep relaxation (shavasana).
French: Ils se centrent sur trois pratiques basiques : respiration (pranayama), postures traditionnelles (asanas) et relaxation profonde (shavasana).
English: Where proposals may be acceptable under existing programs relating to lands and resource management (such as RAN and FNFP), complementary funding may be considered under the B.C. Capacity Initiative for portions of the proposals that support land and resource components of negotiations and consultations.
French: Si les propositions peuvent être admissibles aux conditions d'autres programmes existants liés à la gestion des terres et des ressources (notamment la NAR et le PFPN), un financement complémentaire peut être envisagé dans le cadre de l'initiative sur le renforcement des capacités en C.-B. en ce qui a trait aux parties de ces propositions à l'appui des éléments des négociations et des consultations relatifs aux terres et aux ressources.
English: By contrast, deportation is an administrative act whereby the Director of Migration and Alien Affairs orders an alien to be removed from the national territory where any of the following situations applies:
French: Le renvoi est un acte administratif adopté par le Directeur des migrations et des étrangers, par lequel il est ordonné de faire quitter le territoire national à un étranger qui se trouve dans l'une quelconque des situations ci-après:
English: A|Club rewards partner vouchers are valid for a period of one (1) year from the date of issue.
French: Le chèque partenaire A|Club rewards a une durée de validité de 1 an à partir de la date d’émission.
English: "Both the Province and the federal government are dedicated to a prudent balance of resource protection and recreation on the islands," said Mr. MacAskill.
French: « La province et le gouvernement fédéral ont à coeur de maintenir de façon prudente l'équilibre entre la protection des ressources des îles et leur utilisation à des fins récréatives, a déclaré le ministre MacAskill.
English: (a) To take effective and appropriate legislative and other measures or, where it exists, to strengthen legislation to prohibit and eliminate all forms of violence against children in all settings;
French: a) D'adopter des mesures législatives et autres, efficaces et appropriées, pour interdire et éliminer dans tous les contextes toutes les formes de violence à l'encontre des enfants ou, lorsqu'elle existe, de renforcer cette législation;
English: Since the twenty-third session of the General Assembly, in 1968, the International Court of Justice has submitted an annual report to the General Assembly, which considers it in accordance with Article 15, paragraph 2, of the Charter.
French: Depuis la vingt-troisième session de l'Assemblée générale, tenue en 1968, la Cour internationale de Justice présente un rapport annuel à l'Assemblée, que celle-ci examine conformément au paragraphe 2 de l'Article 15 de la Charte.
English: The paradox here is a very meaningful and suggestive one.
French: » Ce paradoxe est très significatif et très suggestif.
English: (a) where they are necessary in order to enable farm units initiating organic production to become viable, in particular for holdings located in areas in the early stages of development of organic production; (b) where they are necessary in order to ensure that organic production can be maintained on holdings confronted with climatic, geographical or structural constraints;
French: a) lorsqu’elles sont nécessaires pour permettre aux unités agricoles s’engageant dans la production biologique de devenir viables, notamment pour les exploitations situées dans des zones où la production biologique en est aux premiers stades de son développement; b) lorsqu’elles sont nécessaires pour garantir que la production biologique puisse perdurer dans les exploitations soumises à des contraintes climatiques, géographiques ou structurelles;
English: ◦ the name of the sponsor of the survey;
French: ◦ le nom du commanditaire du sondage;
English: on behalf of the PSE Group. - (NL) Mr President, clean air is a basic necessity of life.
French: au nom du groupe PSE. - (NL) M. le Président, l'air propre est une nécessité de base dans la vie.
English: I believe that this is an unacceptable argument that contradicts itself, because the fact that we are not going to achieve 20% energy efficiency is precisely why we do not set binding targets to do so.
French: Je crois que c'est un argument inacceptable qui se contredit, parce que le fait que nous n'atteindrons pas 20 % d'efficacité énergétique est précisément la raison pour laquelle nous ne fixons pas d'objectifs contraignants pour y arriver.
English: Expresses its concern at the continued increase, in particular in developing countries, in traffic fatalities and injuries worldwide;
French: Se déclare préoccupée par l'augmentation ininterrompue, surtout dans les pays en développement, du nombre de morts et de blessés que font les accidents de la circulation partout dans le monde;
English: Are we in the world of science fiction when we imagine controlling a computer using only our thoughts?
French: Est-on dans la science-fiction quand on imagine de commander un ordinateur par la pensée?
English: The success of the euro's introduction cannot conceal some of its effects, which have damaged public opinion.
French: Le succès de l'introduction de l'euro ne peut cacher certains de ses effets qui touchent de façon négative l'opinion des citoyens.
English: Classification of infected individuals based on how the individual may have been exposed to HIV, such as injection drug use.
French: Le système physique qui protège la santé de la personne. Ce système inclut les globules blancs.
English: Under this provision, when a placed child has spent three years in the same family home, the Social Welfare Committee deliberates whether there are grounds for applying for a transfer of custody to the foster parents.
French: En vertu de cette disposition, lorsqu'un enfant a passé trois ans dans la même famille d'accueil, le Comité de la protection sociale décide s'il y a lieu de demander que la garde de l'enfant soit confiée aux parents d'accueil.
English: Prolamin polypeptides were resolved by sodium dodecyl sulphate – polyacrylamide gel electrophoresis and the immunological cross-reactivities were measured by ELISA and immunoblotting.
French: Les polypeptides prolaminiques ont été séparés par électrophorèses sur sulfate dodécyl de polyacrylamide sodique et les réactions immunologiques croisées ont été mesurées par le test ELISA avec immunotransfert.
English: It also notes that many other carriers have similar internal policies which are not contained in their tariffs.
French: Elle note également que plusieurs autres transporteurs ont des politiques internes semblables qui ne sont pas énoncées dans leurs tarifs.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: DE LA REUNION SPECIALE D'EXPERTS SUR LE TRANSIT DOUANIER PAR RAIL
English: "If individuals and groups other than candidates and political parties are going to advertise during election campaigns, should there be a limit on what they can spend?".
French: On a aussi demandé aux répondants : « Si des personnes et des groupes autres que les partis politiques et les candidats pouvaient faire de la publicité, devrait-il y avoir une limite à ce qu'ils peuvent dépenser? »
English: The simple solution to the effects of moisture is to ensure that munition storage sites are well designed, built and maintained to protect against the access of moisture.
French: Le moyen simple de remédier aux effets de l'humidité consiste à veiller à ce que les sites de stockage des munitions soient conçus, construits et entretenus comme il convient pour empêcher l'entrée de l'humidité.
English: Lack of access means that vulnerable groups are left at the mercy of the abuses that, unfortunately, occur in conflicts.
French: Du fait du manque d'accès, les groupes vulnérables sont à la merci des abus qui sont, hélas, commis pendant les conflits.
English: Employment Private enterprises and public corporations employing twenty or more employees are obliged to ensure that 6 % of their workforce has a disability (Act No.87-517 of 10 July 1987 on the Promotion of the employment of disabled workers).
French: 1. Les entreprises peuvent s'acquitter de leurs obligations légales en concluant et en appliquant des accords d'entreprise ou de branche prévoyant des programmes annuels ou pluriannuels d’embauche, d’insertion, de formation, d'adaptation aux mutations technologiques ou de maintien dans l'entreprise en cas de licenciements collectifs.
English: What, in practice, is going to change the decision taken by the 27 to withdraw free and undistorted competition from the list of the EU's objectives?
French: Que va changer concrètement la décision prise par les Vingt-sept de retirer de la liste des objectifs de l'Union la concurrence libre et non faussée?
English: Unemployed persons in receipt of benefit may also claim daily allowances.
French: Ce ´ salaire pris en compte est diminue des cotisations ´ legales et conventionnelles obligatoires et de la ´ ´ ´ contribution sociale generalisee.
English: An RSS news feed is a free content feed from Internet sites.
French: Les fils d'info RSS sont des flux de contenus gratuits en provenance de sites Internet.
English: The aim of this study was to explore the relationship between energy cost of locomotion and stride duration variability in the region of the walk-run transition speed.
French: Le but de ce travail est d'étudier les relations entre les variations du coût énergétique et la variabilité de la durée de la foulée aux vitesses proches de la vitesse de transition marchecourse, selon le caractère libre ou imposé du mode de locomotion.
English: In summer, the bar is the perfect place to unwind after a day spent at the Alpenseebad, a lake spa which guests can visit free of charge.
French: En été, notre bar est idéal pour se détendre après une journée au spa Alpenseebad, dans lequel, en tant que client, vous accédez gratuitement.
English: The portal is based on a real time system and allows to each registered user to evaluate hotels, to write reports as well as add pictures and links.
French: Das Portal basiert auf einem Echtzeitsystem und erlaubt es jedem registrierten Benutzer, Hotels zu bewerten, Reiseberichte zu verfassen sowie Bilder und Links hinzuzufügen.
English: The following United Nations organizations, offices and specialized agencies were represented:
French: Bosnie-Herzégovine, Fédération de Russie, Iraq, Lettonie, Saint-Siège, Ukraine.
English: This second committee is then to undertake a review of the provisions, pursuant to section 29(1)(ba) of the Intelligence Services Act 2001 and report to Parliament.
French: Cette deuxième instance examinera les dispositions sur la base de l'article 29 (1) (b) de la loi de 2001 relative aux Services du renseignement, et fera rapport au Parlement.