ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de el en es fr it nl pt fi EUROPA > Summaries of legislation > Agreement on the processing and transfer of passenger name record data by air carriers to the United States Department of Homeland Security (2007 PNR Agreement)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de el en es fr it nl pt fi EUROPA > Synthèses de la législation > Accord relatif au traitement et au transfert de données des dossiers passagers par les transporteurs aériens au ministère américain de la sécurité intérieure (Accord PNR 2007)
English: The Council may wish to consider different possible solutions on which the national central banks hold divergent views and in some cases are even of the opinion that none of the proposals is feasible.
French: Le Conseil pourrait envisager différentes solutions possibles, au sujet desquelles les banques centrales nationales ont des opinions divergentes et considèrent même, dans certains cas, qu'aucune des propositions n'est réalisable.
English: In 2005-2006, 39 Domestic Violence Community Coordination Committees received funding of $1.5 million to help foster better service system linkages.
French: En 2005-2006, 39 comités de coordination communautaire concernant la violence conjugale ont reçu des crédits de 1,5 million de dollars pour les aider à établir des liens plus facilement avec le système de services.
English: Your readers have an open invitation to join in.
French: Nous adressons à vos lecteurs une invitation ouverte à y participer.
English: (c) Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on the work of its twenty-second session (A/55/38 (Part I));10
French: c) Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur les travaux de sa vingt-deuxième session [A/55/38 (Part I)];
English: The problem is, however, that you used pretty much the same rhetoric when you came here five years ago to look for the Commission Presidency then.
French: Le problème, c'est que vous nous avez tenu les mêmes propos quand vous êtes venu ici il y cinq ans défendre votre candidature à la présidence de la Commission.
English: "My personal career goal is to work on interesting, challenging files.
French: «Mon but personnel de carrière est de travailler sur des projets qui m'intéressent.
English: Risk Management Policies and Procedures:
French: 5 Norme ISO 15489 relative à la gestion des archives, de l’information et de la documentation.
English: Article 26
French: Article 26  Un représentant autochtone a proposé de faire en sorte que l'article 26 garantisse l'égalité de traitement en vertu de la loi aux titres fonciers traditionnels et a estimé que la protection devant être assurée nécessitait une délimitation des terres et la délivrance de titres.
English: Through the OSCE, participating States in 1997 reached out and provided active support where needed for promoting democracy, the rule of law and the respect for human rights throughout the OSCE area.
French: Par l’entremise de l’OSCE, les Etats participants ont en 1997 encouragé la démocratie, la primauté du droit et le respect des droits de l’homme dans la région de l’OSCE tout entière et, le cas échéant, appuyé activement l’action menée en leur faveur.
English: Debate 6 June - Roadmap for the EU's constitutional process Info – all
French: Bruxelles, 21/22 juin 2007 Info - tous
English: That is, until we start to consider the realities of taking a permanent vacation – where will we live? what will we do? and the most pressing question of all, will we have enough money?
French: Puis, la dure réalité des vacances perpétuelles a tôt fait de nous ramener sur terre. Où vivrons-nous?
English: He transported all forms of merchandise  except dynamite and nitroglycerine which he considered too dangerous to  handle. He sold his truck in 1981 and then did part-time work for Cyclone  Transport Agency, a placement agency, while at all times seeking full-time  employment, until Cyclone went out of business.
French: Il transportait des marchandises de toute sorte, sauf de  la dynamite et de la nitroglycérine, des substances qu'il jugeait de  manipulation trop dangereuse. Il a vendu son camion en 1981 et a travaillé  à temps partiel pour l'agence de transport Cyclone, une agence de  placement, jusqu'à ce que celle-ci ferme ses portes, tout en cherchant,  pendant tout ce temps, un emploi à temps plein.
English: Final user must accept the terms of the EULA in order to install and use the Software.
French: L'utilisateur final doit accepter les termes du Contrat de licence pour pouvoir installer le Logiciel.
English: In Canada, the federal income tax returns filed for the years 2002 to 2006 and the provincial income tax returns filed for the years 1998 to 2006 remain subject to examination by the taxation authorities.
French: Les paiements effectués en 2006 étaient de 177 M$, et il est prévu qu’ils resteront à ce niveau en 2007. Sur cette somme, 3 M$ ont été payés au premier trimestre de 2007 (19 M$ au premier trimestre de 2006).
English: INMHA seeks to translate this new knowledge into a better quality of life for all Canadians through improved health outcomes, health promotion and health care service.
French: Mandat Appuie la recherche visant à améliorer les santés mentale et neurologique, la vision, l'audition, le fonctionnement cognitif, et à réduire l'incidence de troubles connexes au moyen de stratégies de prévention, dépistage, diagnostic, traitement, systèmes de soutien et soins palliatifs.
English: Sex Franke v. Canadian Armed Forces (1999), 34 C.H.R.R. D/140 (F.C.T.D.). 6.
French: Forces armées canadiennes (1999), 34 C.H.R.R. D/140 (C.F. 1re inst.). 6.
English: Clearly, the political situation in the Middle East, and more specifically the recent formation of a Hamas-led Palestinian government, hardly augur well for a positive response to any co-operation initiative that the Parliamentary Assembly might take in this context.
French: Il est clair que la situation politique au Proche-Orient et plus spécifiquement la formation récente d’un gouvernement de l’Autorité palestinienne aux mains du Hamas ne laisse guère augurer d’une réponse positive à toute initiative de coopération de l’Assemblée parlementaire sur cette question.
English: Language Training Market in China Market Overview Opportunities Actual and Planned Projects First-Tier Cities:
French: Le secteur de la formation linguistique en Chine Vue d'ensemble du secteur Projets actuels et prévus Villes de premier rang :
English: An isolate is much more likely to be assessed for phage type if it is associated with an outbreak.
French: Le nombre de cas humains semble à la hausse (10 en 1994; 3 en 1993), mais le nombre d'isolats non humains ne laisse pas entrevoir un profil temporel uniforme (20 en 1994; 4 en 1993).
English: in writing. Believing that the provision of quality and universal health services is the sole competence of the Member States, I voted against the Vergnaud report and the attempt to re-introduce healthcare into the Services Directive.
French: par écrit. - (EN) Estimant que la fourniture de services de santé universels et de qualité est de la compétence des seuls États membres, j'ai voté contre le rapport Vergnaud et sa tentative de réintroduire les soins de santé dans la directive relative aux services.
English: The implementation of NSC Standard 14 is proceeding within the Canadian Council of Motor Transport Administrators.
French: L'application de la norme 14 du CCS procède comme prévu au sein du Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé.
English: Insertion of financial recitals in legislative acts 10.18.
French: Inscription de considérants financiers dans les actes législatifs 10.18.
English: The report contains many recommendations on governance and oversight for consideration by Member States.
French: Le rapport du Comité directeur contient de nombreuses recommandations concernant la gouvernance et le contrôle, que les États Membres sont appelés à examiner.
English: More recently, in June 2005, the Standing Committee on Aboriginal Affairs tabled a report entitled, "Walking Arm-in-Arm to Resolve the Issue of On-Reserve Matrimonial Real Property".22 The report acknowledged the need to provide a means for people living in on-reserve communities to seek redress of possibly discriminatory actions carried out by First Nations governments or DIAND as a result of the lack of a matrimonial property regime.
French: Plus récemment, en juin 2005, le Comité permanent des affaires autochtones a déposé un rapport intitulé Pour résoudre ensemble la question du partage des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves22, dans lequel il reconnaît la nécessité de donner aux résidents des réserves les moyens de demander réparation pour les actes discriminatoires que le MAINC ou les gouvernements des Premières nations pourraient commettre à leur endroit en raison de l’ absence d’un régime de partage des biens matrimoniaux.
English: • 3.0 Investigation of Fungal Contamination of the Non-industrial Workplace
French: • 3.0 Évaluation de la contamination fongique en milieu de travail non industriel
English: In cases where the health risk is low for the duration of the trial, PCTs were seen as appropriate.
French: Dans les cas où les risques pour la santé sont faibles pendant la durée de l'essai, on a jugé que les ECP étaient appropriés.
English: The 6th International Symposium on Turbo Codes & Iterative Information Processing will be held from september 6th to 10th, in Brest, France.
French: Le 6e symposium sur les turbocodes aura lieu du 6 au 10 septembre à Brest.
English: Some of the key points of this document are:
French: M. Kallio, Finlande, groupe "Activités diverses").
English: 15.16 The substantive responsibility for this subprogramme lies with the Statistics Division, with support from the Statistical Institute for Asia and the Pacific.
French: 15.16 La responsabilité de ce sous-programme incombe à la Division de statistique, avec l'appui de l'Institut statistique pour l'Asie et le Pacifique.
English: The changes to the electoral system include:
French: Les modifications au processus électoral sont les suivantes:
English: Thus, from the State party's point of view, the communication is inadmissible as a threshold matter under article 1 of the Optional Protocol for want of sufficient authorisation.
French: Ainsi, du point de vue de l'État partie, la communication est d'emblée irrecevable en vertu de l'article premier du Protocole facultatif faute d'autorisation suffisante.
English: UN0449 TORPEDOES, LIQUID FUELLED with or without bursting charge 1.1J
French: UN0449 TORPILLES À COMBUSTIBLE LIQUIDE avec ou sans charge d’éclatement 1.1J
English: The Council supports the creation of a European Aviation Safety Authority as proposed by the Commission in its recommendation for a Decision.
French: Le Conseil se déclare favorable à la création d'une organisation européenne de la sécurité aérienne comme le propose la Commission dans sa recommandation de décision.
English: In Nova Scotia we have the memory of the Acadians who were expelled, and the Scots who came here to settle under such difficult conditions, and who were joined more than 200 years ago by black Loyalists and later by freed slaves.
French: En Nouvelle-Écosse, nous avons le souvenir des Acadiens qui ont été chassés, et des Écossais qui sont venus s'établir ici dans des conditions si difficiles, auxquels se sont joints, il y a plus de 200 ans, des loyalistes noirs et, plus tard, des esclaves affranchis.
English: Free Entry at this Location Free S.S. KLONDIKE NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY FEE
French: Entrée libre à cet endroit Gratuit LIEU HISTORIQUE NATIONAL S.S. KLONDIKE DROIT D'ENTRÉE
English: Also identify any additional methods which will be used at your work place for training follow-up (e.g. continuous learning resources).
French: Relevez aussi toute méthode additionnelle qui sera utilisée dans votre milieu de travail pour assurer le suivi de la formation (p. ex., les ressources de l’apprentissage continu).
English: No kheyoh t'sih'en t'sehena Society (Prince George)
French: Société Kheyoh t'sih'en t'sehena (Prince George)
English: The centre will offer training, assistance in drawing up business plans, and access to financing, as well as mentoring, marketing and accounting services, in order to advise, assist and support anyone interested in starting up a business.
French: Le centre offrira divers services : encadrement, élaboration de plans d’entreprises, accès au financement, mentorat, marketing et comptabilité. Le but principal est de conseiller, d’aider et de soutenir toute personne intéressée à créer ou à démarrer une entreprise.
English: A/63/L.32 Item 16 -- Question of Palestine -- Algeria, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Morocco, Namibia, Nicaragua, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zimbabwe and Palestine: draft resolution -- Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People [A C E F R S]
French: A/63/L.32 Point 16 -- Question de Palestine -- Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Mauritanie, Namibie, Nicaragua, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen, Zimbabwe et Palestine : projet de résolution -- Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien [A A C E F R]
English: Course Name (Principles of Marketing ) Code 118.221F Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Principes de marketing ) Code 118.221F Description (3) credit hoursAnalyse des problèmes précis de marketing, l'accent étant mis sur l'analyse de différentes façons de maximiser les bénéfices dans le processus de la distribution des biens et des services; le marketing et la société.
English: For a business to be franchisable, it must be a credible business, with an identity that is clearly differentiated from that of its competitors (brand image), a standardized operating system which is properly documented, and which can be learnt by a new franchisee within a short period of time and, above all, it must be capable of providing a much above average return on the franchisee’s investment.
French: Pour qu’une entreprise puisse être franchisée, elle doit être fiable, présenter une image totalement distincte de celle de ses concurrents (image de marque), disposer d’un système de gestion normalisé s’appuyant sur des documents établis de façon satisfaisante, de sorte qu’un franchisé puisse le maîtriser dans un délai court et, surtout, elle doit pouvoir assurer au franchisé un rendement du capital investi bien supérieur à la moyenne.
English: This initiative is expected to contribute to the federal, provincial and territorial governments’ joint target of increasing the physical activity MET The Agency has supported the initiative to increase the physical activity levels of Canadians through specific funding programs, including: mActive Transportation Survey 2005, to assess active transportation knowledge, attitude and behaviours against a benchmark 1998 survey.
French: Dans le cadre de sa stratégie de développement durable, l’Agence fera la promotion d’une initiative de déplacement actif afin d’augmenter le niveau des activités liées à la marche ou à la bicyclette qui amélioreraient la santé de la population canadienne. On s’attend que ENGAGEMENT RESPECTÉ L’Agence a appuyé l’initiative visant à augmenter le niveau d’activité physique de la population canadienne par des programmes de financement précis, notamment :
English: According to the Minister, the current economic state of the nation is one of the many factors contributing to widespread food shortages.
French: Selon le ministre, l'état actuel de l'économie de ce pays est l'une des nombreuses causes de la grave pénurie alimentaire.
English: If implemented, these changes would enhance the quality of the placement for the students and contribute substantially to the decentralization of the administration of NS Links.
French: S’ils sont acceptés, ces changements permettraient d’améliorer la qualité des stages pour les étudiants et contribueraient substantiellement à la décentralisation de l’administration de Liens N.-É. Ces changements sont les suivants :
English: • 245-A-1994 — Domestic service - Derek Graham Campbell cob Nestor Falls Flying Service
French: • 245-A-1994 — Service intérieur - Derek Graham Campbell s/n Nestor Falls Flying Service
English: That is, there are 15 "sets" of events for which comparison is possible.
French: Autrement dit, il y a 15 « paires » d'épreuves pour lesquelles la comparaison est possible.
English: to indicate all instances of all objects.
French: pour indiquer toutes les instances de tous les objets.
English: Ms PALEČKOVÁ (Czech Republic).
French: Il constate que le rapport pose les questions essentielles.
English: Content for the women involved is not commodities (goods or services) provided by others which they simply consume.
French: C'est là une des conclusions qui ressortent le plus souvent de l'enquête Ekos, Information Highway and the Canadian Communication Household.
English: In his report to the General Assembly on human resources management reform (A/53/414), the Secretary-General expressed his commitment to strategic change in human resources management to ensure the successful implementation of reform measures.
French: Dans le rapport sur la réforme de la gestion des ressources humaines qu'il a présenté à l'Assemblée générale (A/53/414), le Secrétaire général s'est dit déterminé à opérer un changement stratégique en matière de gestion des ressources humaines afin d'appliquer la réforme avec succès.
English: 2nd Generation EWPs, OWJ
French: Nous sommes par exemple plus positifs au sujet des panneaux MDF ou de particules et de la pâte à dissoudre que ce serait normalement le cas : pour le Nouveau‑Brunswick, ces produits ont reçu 9 points sur 10. Dans chacun des cas, la principale raison est que les entreprises provinciales axées sur la fabrication de ces produits (respectivement Flakeboard et AV Cell) ont déjà établi des liens étroits dans la chaîne d’approvisionnement, ce qui semble leur donner un avantage concurrentiel clair et durable.
English: It introduced additional problems and did not solve a single existing problem.
French: Des problèmes additionnels sont apparus et aucun problème existant n'a pour autant été résolu.
English: Economic activity in Japan and Western Europe, both potential engines of growth for the world economy, remained disappointingly sluggish, partly because of self-imposed constraints on more growth-supporting macroeconomic policies.
French: L'activité économique au Japon et en Europe occidentale, deux moteurs potentiels de la croissance économique mondiale, est malheureusement restée apathique, en raison notamment de limitations imposées par les pays eux-mêmes à des politiques macroéconomiques plus stimulantes.
English: I deliberately went as a signal, to convey a message by my presence in Geneva about my commitment to multilateralism and my commitment to the Doha Development Agenda.
French: J’y suis délibérément allé pour donner un signal, pour transmettre un message par ma présence à Genève en ce qui concerne mon engagement en faveur du multilatéralisme et mon engagement en faveur du programme de Doha pour le développement.
English: Exposure to the chemical mutagen causes a genetic change that results in an alteration to the AHAS protein produced by the Als3 gene.
French: L'exposition à la substance mutagène produit une modification génétique qui engendre une altération de la protéine de l'AHAS produite par le gène Als3.
English: Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats Standing Committee Recommendation No. 57 (adopted on 5 December 1997) on the introduction of organisms belonging to non-native species into the environment The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, in accordance with Article 14 of the Convention, Having regard to the aim of the Convention which is notably to ensure the conservation of wild flora and fauna, by giving particular attention to species, including migratory species, which are threatened with extinction and vulnerable; Recalling that under Article 11, paragraph 2.b of the Convention, each Contracting Party undertakes to strictly control the introduction of non-native species; Considering that species native to a given territory means a species that has been observed in the form of a naturally occurring and self-sustaining population in historical times; "species" in the sense of this Recommendation refers both to species and to lower taxonomic categories, subspecies, varieties, etc.
French: Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe Comité permanent Recommandation n° 57 (adoptée le 5 décembre 1997) relative aux introductions ° d'organismes appartenant à des espèces non indigènes dans l'environnement Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe, agissant en vertu de l'article 14 de la cConvention, Eu égard à l'objet de la convention qui consiste notamment à assurer la conservation de la flore et de la faune sauvages, en accordant une attention particulière aux espèces, y compris les espèces migratrices, menacées d'extinction et vulnérables ; Rappelant qu'aux termes de l'article 11, paragraphe 2.b, de la convention, chaque Partie contractante s'engage à contrôler strictement l'introduction des espèces non indigènes ; Considérant qu'il y a lieu d'entendre par espèce indigène à un territoire donné, une espèce qui y a été observée sous la forme d'une population présente à l'état naturel et viable dans les temps historiques ; «espèce», au sens de la présente recommandation, concerne à la fois les espèces et les catégories taxonomiques de rang inférieur, les sous-espèces, les variétés, etc.
English: Canadian Centre for Management Development Ottawa, Ontario Grant of Arms February 15, 2001  93.
French: Centre canadien de gestion Ottawa (Ontario) Concession d'armoiries le 15 février 2001  93.
English: Source: UNCTAD secretariat calculations based on UNCTAD Handbook of Statistics 2008 and UNCTAD commodity price statistics.
French: Source: calculs du secrétariat de la CNUCED d'après le Manuel de statistiques 2008 de la CNUCED et les statistiques de prix des produits de base de la CNUCED.
English: At a contaminated site, different remedial options may offer different advantages and disadvantages.
French: Sur un quelconque site contaminé, diverses solutions d'assainissement peuvent offrir différents avantages et inconvénients.
English: You'll be playing like a pro before you know it with our in-depth lessons.
French: Vous jouerez comme un pro avant de vous en rendre compte à l'aide de leçons approfondies.
English: The threat posed by potential terrorist acts through weapons of mass destruction is today a real one.
French: La menace que représentent les actes potentiels de terrorisme, avec l'emploi d'armes de destruction massive, est bien réelle.
English: [779] The response of the Alliance to Canada Post's defences that it should not be responsible for wage discrimination under section 11 of the Act for a number of years during the 1980's was that "[t]hese defences are unmeritorious".
French: [779] La réponse de l'Alliance aux défenses invoquées par Postes Canada comme quoi elle ne devrait pas être tenue responsable, en vertu de l'article 11, d'avoir pratiqué la discrimination salariale pendant un certain nombre d'années, dans les années 1980, a été la suivante :
English: The payment was made September 25, 1997.
French: Le paiement est versé le 25 septembre 1997.