ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These pressures are evident when rationalizing budget allocations between CIHR's projects and programs; when determining the sustainability of new initiatives in an environment of future budget uncertainty; and when balancing priorities to do research that is both relevant and excellent.
French: Ces pressions sont évidentes quand on rationnalise les allocations budgétaires entre les projets et les programmes des IRSC, quand on détermine la durée de nouvelles initiatives dans un contexte budgétaire à l'avenir incertain et quand on équilibre les priorités pour faire des recherches pertinentes et excellentes.
English: The amounts of the excess emissions premium should be redistributed to manufacturers or, in the case of a pool, the pool manager, with average specific emissions of CO2 below the target, and in proportion to the estimated total savings made.
French: Il convient que les constructeurs dont les émissions spécifiques moyennes de CO2 dépassent les valeurs autorisées en vertu du présent règlement versent une prime sur les émissions excédentaires au titre de chaque année civile, et ce à compter de 2015.
English: In the case of programs which are operated by a fund with contributions from governments and producers, only the governments' contribution to administration fees and to the funds are included.
French: Depuis l'année financière 2001-2002, les gouvernements fédéral et provinciaux ont adopté la comptabilité d'exercice intégrale, qui est conforme aux principes comptables généralement reconnus (PCGR) et qui est acceptée à l'échelle mondiale comme un ensemble de normes générales d'enregistrement et de préparation de rapports sur les transactions financières.
English: Compared to providers located in (OUR COUNTRY ), when purchasing from providers located in other EU countries there is a greater chance of having delivery problems with goods or services. 0% FI CY EL BE AT SK SE UK IE HU DE FR NL EU25 DK MT SI CZ LT LU IT PT EE PL LV ES 10% 20% 30% 40% 83% 81% 80% 79% 74% 74% 74% 73% 72% 71% 70% 70% 68% 17% 20% 16% 14% 12% 17% 23% 21% 23% 9% 17% 19% 9% 7% 10% 14% 16% 12% 8% 9% 9%
French: QB23.3 Dans quelle mesure vous êtes d’accord ou non... : en comparaison avec des vendeurs établis en (NOTRE PAY S), lors d’achats auprès de vendeurs établis dans d’autres pays de l’UE il y a un plus grand risque de rencontrer des problèmes de livraison... 0% FI CY EL BE AT SK SE UK IE HU DE FR NL UE25 DK MT SI CZ LT LU IT PT EE PL LV ES 47% D'accord 10% 20% 30% 40% 83% 81% 80% 79% 74% 74% 74% 73% 72% 71% 70% 70% 68% 66% 66% 66% 66% 65% 65% 65% 63% 63% 59% 58% 54% 17% Pas d'accord 17% 16% 24% 28% 36% NSP 20% 15% 26% 21% 17% 20% 16% 14% 12% 17% 23% 21% 23% 20% 24% 23% 23% 27% 21% 8% 15% 16% 24% 18% 50% 60% 70% 80% 90% 15% 9% 17% 19% 100% 2% 9% 3% 2% 9% 7% 10% 14% 16% 12% 8% 9% 9% 14% 10% 11% 10% 8%
English: The Organizing Committee for Expo 2012 Yeosu Korea Tel: +82-1577-2012 / +82-2-740-4500 75 Yulgok-no Jongno-Gu Seoul 110-793, Korea Copyright(c) 2008, International Exposition Yeosu Korea 2012.
French: Comité d’organisation pour l’Expo 2012 Yeosu Corée, Tel: +82-1577-2012 ( N° représentant：+82-2-740-4500 ) 4ème étage, Hyundai Building, 75Yulgokno, Jongro-gu, Séoul Corée Copyright(c) 2008, International Exposition Yeosu Korea 2012.
English: Paragraph 68 of the guidelines: Protection of the moral and material interests resulting from scientific work
French: Protection des intérêts moraux et matériels résultant de la recherche scientifique (paragraphe 68 des directives)
English: If we are not listening and we are not taking note of what we are being told, we will fail yet another generation of young children in our continent.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interpretation) donne la parole à M. Dupraz, pour présenter la contribution de la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales.
English: • 3.6 Once this exercise is completed, Pay Offices are asked to provide this office with a list of all paylist numbers by clients.
French: • 3.6 Une fois l'exercice complété, on demande aux bureaux de paye de nous fournir une liste de tous les numéros de listes de paye par clients.
English: The spokesperson of the Presidency serves also as the head of the Public Information and Documentation Section of the Registry.
French: Le porte-parole de la présidence exerce également les fonctions de chef de la section de l'information et de la documentation du Greffe.
English: “Stressing that good governance at the international level is fundamental for achieving sustainable development, reiterating in this regard the importance of promoting policy coherence and coordination in global economic governance by addressing the international finance, trade, technology and investment patterns that have an impact on the development prospects of developing countries in order to ensure a dynamic and enabling international economic environment, and reiterating also that, to this effect, the international community should take all necessary and appropriate measures, including ensuring support for structural and macroeconomic reform, finding a comprehensive solution to the external debt problem and increasing the market access of developing countries,
French: Soulignant qu'une bonne gouvernance internationale est indispensable au développement durable et réaffirmant à cet égard que, pour que l'environnement économique international soit dynamique et porteur, il importe d'assurer une cohérence et une coordination des politiques dans le cadre de la gestion de l'économie mondiale en prêtant attention aux tendances internationales de la finance, du commerce, des technologies et des investissements qui influent sur les perspectives de développement des pays en développement, et réaffirmant également dans cette optique que la communauté internationale devrait prendre toutes les mesures voulues, notamment soutenir les réformes structurelles et macroéconomiques, le règlement global du problème de la dette extérieure et l'ouverture des marchés aux exportations des pays en développement,
English: Expresses its appreciation to those Governments that have invited the Special Rapporteur to visit their countries, asks them to examine carefully the recommendations made by the Special Rapporteur, invites them to inform the Special Rapporteur of the actions taken on those recommendations, and requests other Governments to cooperate in a similar way;
French: Remercie les gouvernements qui ont invité le Rapporteur spécial à se rendre dans leur pays, leur demande d'examiner soigneusement les recommandations qu'il a faites et les invite à l'informer des mesures prises pour y donner suite, et demande aux autres gouvernements de coopérer de la même façon que le Rapporteur spécial;
English: There was no extremism, religious or otherwise, in the Jamahiriya, and, despite any impressions people might have to the contrary, Islam was not an instrument of women's oppression.
French: Il n'existe pas d'extrémisme, religieux ou autres, en Jamahiriya, et contrairement à l'impression que les gens peuvent avoir, l'Islam n'est pas un instrument d'oppression des femmes.
English: Additional face-to-face discussions with stakeholders from the Atlantic Region will take place during the next two months.
French: D'autres discussions avec des parties intéressées de la région Atlantique auront lieu au cours des deux prochains mois.
English: 200 at the latest.
French: frais de production des films soient engagés dans le territoire fournissant l’aide («condi‑ tions territoriales»).
English: 2.98 File reviews are an essential tool for providing quality assurance to the Office and for teaching purposes.
French: 2.98 Les révisions de dossiers constituent un outil essentiel pour fournir une assurance de la qualité au Bureau et pour les besoins de la formation.
English: Overall, the results are favorable.
French: Dans l'ensemble, les résultats sont favorables.
English: Consequently, I would like to make a last appeal to delegations to make a last effort in that respect.
French: J'aimerais donc lancer un dernier appel aux délégations pour qu'elles fassent un ultime effort à ce sujet.
English: History of the Steller sea lion at the Pribilof Islands, Alaska.
French: Journal of Mammalogy 43:68-75.
English: (a) Capacity assessments, supporting countries in mapping their capacity assets and needs in relation to what is required to accelerate human development and achieve the MDGs;
French: a) Évaluations des capacités - aider les pays à recenser leurs moyens et besoins par rapport à ce dont ils auraient besoin pour accélérer le développement humain et réaliser les OMD;
English: Under agenda item 14 (g), the Council adopted decisions 2004/247 through 2004/285 and 2004/317.
French: Au titre du point 14 g) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les décisions 2004/247 à 2004/285 et 2004/317.
English: In 1992, the National Family Survey (Pesquisa National por Amostra de Domicílios - PNAD), reported that there were 4,092,580 children and adolescents between the ages of 5 and 14 working throughout the country.
French: En 1992, l'enquête nationale sur la famille (Pesquisa Nacional por Amostra de Domicílios - PNAD) a révélé que 4 092 580 enfants et adolescents, entre 5 et 14 ans, étaient assujettis au travail dans tout le pays.
English: To maintain operational effectiveness, the CF require a capability for the mitigation of CBRN hazards, which also include hazards from TIMs in the theatre of operations.
French: Pour conserver leur efficacité opérationnelle, les FC doivent avoir la capacité de réduire les dangers CBRN, dont ceux que présentent également les MIT dans un théâtre d'opérations.
English: The Technical Research role provides expertise, analysis and briefings on technical issues.
French: Le chercheur technique fournit son expertise, des services d’analyse et donne des séances d’information sur des questions techniques.
English: The unsteadiness in the flow and temperature fields is caused by the time dependence of the stretching velocity and the surface heat flux.
French: L’instabilité de l’écoulement et du champ de température est causée par la variation dans le temps de la vitesse d’étirement et du flux de chaleur.
English: In order to ensure that the entire area of timeliness is fully addressed, a review of the processes and procedures under the control of the DMP is being conducted to eliminate inefficiencies.
French: Afin de s’assurer de bien régler dans sa totalité la question des délais d’exécution, un examen des méthodes relevant du DPM a été entrepris en vue d’éliminer les pratiques non efficientes.
English: Under the Constitution the President is the guarantor of the unity of the people, of State authority, of the inviolability of the Constitution and of civil and individual rights and freedoms.
French: La Constitution dispose que le Président est le garant de l'unité du peuple et du pouvoir de l'État, ainsi que de l'intangibilité de la Constitution et des droits et libertés de l'homme et du citoyen.
English: Facility ReportYear NPRI_ID LanguageEF Comp_Name Faci_Name URL_Addres D_B_DUNS Business City Province Text Text Text Text Text Text Text Text Text Text Text Prov_ID Cont_MED Cont_TEC Yes/No Yes/No 4 10 1 60 60 80 9 9 40 2 10 1 1 The NPRI data reporting year.
French: Facility ReportYear NPRI_ID LanguageEF Comp_Name Faci_Name URL D_B_DUNS Business City Province texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte Prov_ID Cont_MED Cont_TEC Oui/Non Oui/Non 4 10 1 60 60 80 9 9 40 2 10 1 1 Année de déclaration des données à l'INRP.
English: The most frequently cited case was the creation of regional coordination units (RCUs), an issue that has been controversial for some time.
French: Le cas cité le plus souvent est la création d'unités de coordination régionales − question qui fait l'objet d'une polémique depuis quelque temps.
English: The Consulate, which shares offices with British Airways, is open between 8:00 a.m. and 4:00 p.m. weekdays, by appointment only.
French: Le consulat, qui partage ses locaux avec British Airways, est ouvert de 8 h à 16 h les jours de semaine. On peut s'y rendre uniquement sur rendez-vous.
English: European Commission, Directorate-General for Energy and Transport, Directorate A- General Affairs & Resources, Unit A.2 Office EUFO II - 4446 L-2920 LUXEMBOURG
French: Commission européenne Direction générale de l’Energie et des Transports, Direction A - Affaires générales & Ressources, Unité A.2 Bureau EUFO II 4446 L -2920 LUXEMBOURG
English: Note If you received insurance proceeds to reimburse you for the loss or destruction of depreciable property, enter the amount you received as proceeds of disposition in column 4 of Area E and in column 3 of Area C or D, whichever applies.
French: Remarque Si vous avez reçu des produits d'assurance pour compenser la perte ou la destruction d'un bien amortissable, inscrivez à la colonne 3 de la section C ou D (selon le cas) et à la colonne 4 de la section E les produits d'assurance considérés comme des produits de disposition.
English: • assisting other federal government departments (such as counter-drug operations in co-operation with the Royal Canadian Mounted Police and fisheries patrols in co-operation with Fisheries and Oceans Canada)
French: • participation à des opérations d'autres ministères fédéraux (comme les opérations anti-drogue de la Gendarmerie royale du Canada et les patrouilles en mer du ministère des Pêches et Océans)
English: On August 30, 2003, negotiations among WTO members resulted in a decision waiving certain provisions of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, which appeared to prevent nations in need from importing less-expensive versions of pharmaceutical products produced under compulsory licence.
French: Le 30 août 2003, les membres de l'OMC ont convenu d'apporter des modifications juridiques à certaines dispositions de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce qui semblaient empêcher les pays indigents d'importer des produits pharmaceutiques à moindre coût fabriqués en vertu d'une licence obligatoire.
English: The reductions are therefore proportional and reflected in the employer column.)
French: Les réductions sont donc proportionnelles et indiquées dans la colonne de l'employeur.)
English: Employment Performance in the Knowledge-Based Economy by Surendra Gera, Industry Canada, and Philippe Massé, Human Resources Development Canada, December 1996 The Working Papers are in PDF format and require a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: Performance de l'emploi dans l'économie du savoir par Surendra Gera, Industrie Canada, et Philippe Massé, Développement des ressources humaines Canada, décembre 1996 Les documents de travail sont en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.
English: Following an evaluation of the project's outcome and the necessary adjustments, the distribution of registers would be extended to all tribunals in the country.
French: Après évaluation des résultats de ce projet pilote et une fois que les ajustements nécessaires auront été faits, les nouveaux registres seront distribués à tous les tribunaux du pays.
English: Can you describe the "vision", the desired outcome of the innovation?
French: Les résultats Quels critères d'évaluation avez-vous fixés pour juger de la réussite (ou de l'échec) du projet?
English: The food was good and food prices reasonable.
French: Otherwise good value for money - superb location, more or less everything is tidy, plus everything is tidy.
English: FISHERIES ACT Revisions to the Fisheries Act will create a single, integrated statute for the management of domestic and foreign fishing in Canadian and adjacent waters.
French: LOI SUR LES PÊCHES Les révisions à la Loi sur les pêches entraîneront l'établissement d'une seule loi intégrée pour la gestion de l'exploitation par les Canadiens et par les étrangers du poisson en eaux canadiennes et dans les eaux adjacentes aux eaux canadiennes.
English: A permanent job does not exist in Ottawa.
French: Un emploi permanent, ça n'existe pas à Ottawa.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Reprocessing of Medical Devices Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [saprmd_a_gcsrmm_o_2005-06-09_e.pdf] Pages: 2, Size: 17 K, Date: 2005-06-07 Health Canada Stakeholders Conference on the Reprocessing of Single Use Medical Devices Therapeutic Products Directorate (TPD) Thursday, June 9, 2005 Centennial Ballroom Travelodge Hotel, 1376 Carling Avenue Ottawa, Ontario Tel: 613.722.7600 Provisional Agenda Purpose
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Retraitement des matériels médicaux nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [saprmd_a_gcsrmm_o_2005-06-09_f.pdf] pages : 2, taille : 14 K, date : 2005-06-07 Conférence d’intervenant sur le retraitement des matériaux médicaux à usage unique Direction des Produits Thérapeutiques (DPT) Le jeudi 9 juin 2005 Salle de bal Centennial Hôtel Travelodge, 1376, avenue Carling Ottawa (Ontario)  Tél. : (613) 722-7600 Ordre du jour Objet
English: (A) a registered pension plan; (B) a registered retirement savings plan; (C) a registered retirement income fund; (D) a registered compensation arrangement; (E) a deferred profit sharing plan; (F) a plan that is deemed by subsection 147(15) of the Act not to be a deferred profit sharing plan; (G) an annuity contract purchased under a plan referred to in (E) or (F) above; (H) an annuity contract where the amount paid by or on behalf of an individual to acquire the contract was deductible under paragraph 60(l) of the Act in computing the individual’s income for any taxation year (or would have been so deductible if the individual had been resident in Canada), and (I) a superannuation, pension or retirement plan not otherwise referred to above.
French: (A) un régime de pension agréé; (B) un régime enregistré d’épargne-retraite; (C) un fonds enregistré de revenu de retraite; (D) une convention de retraite; (E) un régime de participation différée aux bénéfices; (F) un régime qui est réputé, en application du paragraphe 147(15) de la Loi, ne pas être un régime de participation différée aux bénéfices; (G) un contrat de rente acheté en vertu d’un régime visé en (E) ou (F) ci-dessus; (H) un contrat de rente, lorsque le montant versé par le particulier, ou pour son compte, afin d’acquérir le contrat est déductible, en application de l’alinéa 60l) de la Loi, dans le calcul de son revenu pour une année d’imposition (ou aurait été ainsi déductible si le particulier avait résidé au Canada); (I) tout autre régime de retraite ou de pension non mentionné ci-dessus.
English: The number of such beneficiaries increased considerably over the reference period, from 297 in 2003 to 659 in 2005.
French: Le nombre de bénéficiaires handicapés s’est considérablement accru au cours de la période de référence, passant de 297 en 2003 à 659 en 2005.
English: Shin - shank 2360  Forequarter/hindquarter
French: JARRET AVANT/JARRET ARRIÈRE 2360
English: Round 8: 186 85 101 Total SOIs received since inception* 1,08 (based on eight calls for SOIs)
French: Cycle 8 : 186 85 101 Nombre de déclarations d’intérêt reçues depuis la création de TDDC* 1,08 (pour les huit appels de déclarations d’intérêt)
English: United Nations Office on Drugs and Crime (2005).
French: Organisation mondiale de la Santé (2005).
English: There was also concern in Congress about the extent to which the Pentagon had intruded into State’s territory on the issue:
French: Le Congrès fut également préoccupé par le degré d’intrusion du Pentagone sur les plates-bandes du département d’Etat dans cette affaire : « Le département d’Etat s’est laissé, sur bien des plans, court-circuiter.
English: Promoting the participation of children and young people at all stages of the development, follow-up to and evaluation of policies and programmes; in campaigns; and through assistance programmes by and for children, aimed at increasing awareness of and preventing online child pornography; Considering the establishment of a fund for initiatives on the part of children and young people in this area;
French: ii) Promouvoir la participation des enfants et des jeunes dans tous les stades de l'élaboration, du suivi et de l'évaluation des politiques et des programmes, dans des campagnes et à travers des programmes d'entraide entre jeunes qui ont comme objectifs la sensibilisation et la prévention de la pédopornographie sur Internet;  iii) Envisager la mise en place d'un fonds pour les initiatives des enfants et des jeunes dans ce domaine;
English: In general all product is volume corrected to 15 degrees Celsius and standard pressure.
French: En général, le volume du produit est ramené à 15 degrés Celsius et à la pression standard.
English: Cristina is the mother of a girl with Spina Bifida. She knows well about the problems of the parents, the families and the people suffering from Spina Bifida since she knows them and personally experiences them everyday.
French: The Association is a priviledged place, based on sharing, where you can acknowledge, express and talk about the rage, the pain, the resentment without fear or sense of guilt…but above all it is the right place to find answers to unfulfilled needs, a practical help.
English: It will continue to provide comprehensive outreach programs and on-line information products, and it will apply a whole-of-Canada approach to new partnerships and programs with non-governmental organizations, as well as with the provinces, territories and municipalities.
French: Le budget de février 2005 comprend un engagement qui consiste à accroître le nombre de représentants canadiens à l’étranger au cours des trois prochaines années; on reconnaît par le fait même la valeur essentielle du réseau mondial canadien d’ambassades et de consulats pour la sécurité et la prospérité du Canada, ainsi que la nécessité d’utiliser les connaissances et les compétences du personnel diplomatique sur la scène internationale.
English: The Chairman made a closing statement and declared the fifth session of the Ad Hoc Committee closed.
French: Le Président fait une déclaration finale et prononce la clôture de la cinquième session du Comité spécial.
English: Before 1 April 1995, the Commission shall submit a proposal to the Council on the criteria to be applied for deciding whether or not a product is traditional and on the national prohibitions which may be maintained in conformity with these criteria.
French: Avant le 1er avril 1995, la Commission soumet au Conseil une proposition concernant les critères à appliquer pour décider qu'un produit est traditionnel ou non, ainsi que les interdictions nationales qui peuvent être maintenues conformément à ces critères.
English: As a result, the inflation rate went up in all the main economies except Fiji, Tonga and Vanuatu.
French: Ainsi, le taux d'inflation a augmenté dans toutes les principales économies, à l'exception de Fidji, de Tonga et de Vanuatu.
English: In this regard, I would particularly like to emphasise the time limitation that we would like to see.
French: À cet égard, je voudrais particulièrement souligner la limite de temps que nous voulons voir appliquée.
English: We've changed these habitats so much, that the porpoises are forced to move to other areas further from human activity, but shallow waters away from human activity are becoming fewer and fewer.
French: Nous avons tellement transformé ces habitats que les marsouins sont forcés de fuir vers des régions de plus en plus éloignées des activités humaines. Le problème, c'est que les endroits ou les eaux sont peu profondes à l'écart des côtes sont de plus en plus rares.
English: • * premiums for life and/or disability insurance providing a benefit payable to the lessor, if the lessor pays the premium under the capital lease;
French: • * le montant de la prime d'une police d'assurance-vie ou d'assurance-invalidité qui prévoit qu'une prestation peut être versée au locateur si ce dernier paie la prime aux termes du contrat de location-acquisition;