ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: as were the sons of Abraham and Sarah (Gen. 20:12) and those before them (Gen. 5:4).
French: Ces péchés font partie des malédictions d’Israël (Deut. 27:20, 22-23).
English: The National Convention was adjourned on 9 July.
French: La Convention nationale a été ajournée le 9 juillet.
English: Revised sentence Original sentence Alternatively, the global maximum values of the ISPTA . 3 of the TI (TIS, TIB or TIC) and MI and IPA 3 @ MImax should be specified.
French: Phrase modifiée « Pour chaque possibilité indiquée de transducteur/mode, préciser l’ISPTA.3, le MI ou l’ISPPA.3et le TI maximaux estimés (TIS, TIP et TIC, chacun selon le cas).
English: The recommendations made in the Report on Administrative Efficiency remain current, and DCC stands ready to support DND in relation to any of these recommendations.
French: Les recommandations faites dans le Rapport sur l’efficacité administrative demeurent en vigueur, et CDC est prête à appuyer le MDN à l’égard de l’une ou l’autre de ces recommandations.
English: In conclusion, I have to say that the outcome is a failure in terms of EU environmental and health policy.
French: Pour terminer, je me dois cependant de répéter que le résultat est un échec pour la politique de protection de l'environnement et de la santé de l'UE.
English: Centuries old otolith enlarged for viewing.
French: Otolithes datant de plusieurs siècles grossis pour les besoins de l'étude.
English: If appropriate, he may also ask the organization to advise him, within a specified time, what action it has taken or proposes to take to implement any recommendations, or reasons why it will take no action.
French: S'il y a lieu, il peut également demander à l'organisation de lui signaler, dans un délai prescrit, les mesures qu'elle a prises ou compte prendre pour mettre en ouvre ses recommandations ou, si elle n'entend pas prendre de mesures, les motifs de sa décision.
English: • THENCE South 12 degrees 07'30" West, along the south-easterly face of the existing concrete wharf wall, 19.26 metres more or less to a bend therein;
French: • DE LÀ, sud 12 degrés 7 minutes 30 secondes ouest, suivant le côté sud-est du mur de quai en béton existant, sur plus ou moins 19,26 mètres jusqu'à une courbe;
English: Small snow crab have not represented an important prey in recent years; however, they represented up to 20% of the diet of cod> 50 cm long in the late 1970s but even these amounts were not enough to have a significant impact on snow crab populations (Waiwood and Elner 1982).
French: 100 du regime de la morue de plus de 50 cm de long a la fin des annees soixante-dix. Toutefois, meme ces quantites importantes n'ont pas ete suffisantes pour avoir des repercussions notables sur les populations de crabe des neiges (Waiwood et Elner, 1982).
English: Use of the latest digital technology will enable multifunction switching and simultaneous communications on different radio frequencies.
French: Projets d’investissement majeurs actuellement en cours (PILT) - Financés Services de communication et de trafic maritimes (SCTM) Système d’identification automatique (SIA)
English: The modal split of international goods transport.
French: «The modal split of international goods transport».
English: Since 1996 Member of the Steering Committee (now: PPMM) of the Council of Europe for the Reform of the Ukrainian Prison System
French: Since 1996 member of the Steering Committee (now: PPMM) of the Council of Europe for the Reform of the Ukrainian Prison System
English: Since the main interest of economic operators is to gain rapid access to the national market, they often opt for adapting the composition of the product to the national rules of the Member State of destination.
French: En effet, le premier intérêt des opérateurs économiques étant de s’assurer un accès rapide au marché national, ils optent souvent pour une adaptation de la composition du produit aux règles nationales de l’Etat membre de destination.
English: Regulations for task forces for the preparation of peacekeeping operations of the Collective Security Treaty Organization
French: Règlement relatif à l'équipe spéciale de préparation des opérations de maintien de la paix de l'Organisation du Traité de sécurité collective
English: Cyprus was to be visited in December 2000 and the remaining members in 2001.
French: Chypre devait recevoir une visite en décembre 2000 et les autres membres en 2001.
English: For most of recent memory there was an expectation, she says, that industrialized countries would take the leading role in repairing the damage done to Africa by slavery and other forms of colonial plunder.
French: Ces dernières décennies, on s’attendait, selon elle, à ce que les pays industrialisés jouent un rôle de premier plan pour réparer les dommages causés à l’Afrique par l’esclavage et par d’autres formes de pillage colonial.
English: • uniform interpretation of Community law by the Court of Justice.
French: • l'uniformité d'interprétation du droit communautaire assurée par la Cour de Justice.
English: Furthermore, he does not raise it in his OCOL complaint, in his human rights complaint, nor even with the Commission investigator.
French: Cependant, le plaignant n’a pas relaté l’incident à qui que ce soit à l’époque et il n’y a pas non plus fait allusion dans ses commentaires sur son rapport final d’évaluation.
English: Under PCT Article 22(3): 34 months from the priority date Under PCT Article 39(1)(b): 34 months from the priority date Bosnian, Croatian or Serbian Under PCT Article 22:
French: Requête, description, revendications (si elles ont été modifiées, seulement telles que modifiées, ainsi que toute déclaration faite en vertu de l’article 19 du PCT), texte éventuel des dessins, abrégé En vertu de l’article 39.1) du PCT :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Previous Chapter | Contents | Next Chapter The Biography of an Institution The Civil Service Commission of Canada, 1908–1967 J. E. Hodgetts William McCloskey Reginald Whitaker V. Seymour Wilson ©Public Service Commission of Canada 1972 Published on-line with the gracious permission of McGill-Queen's University Press Chapter Six - The Commission as an Arbitration Board:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Chapitre précédent | Table des matières | Prochain chapitre Histoire d'une institution La Commission de la Fonction publique du Canada, 1908–1967 J. E. Hodgetts William McCloskey Reginald Whitaker V. Seymour Wilson (Traduction: Jean Tétreau) © 1975 Les Presses de l'université Laval Publié en-ligne avec l'aimable permission des Presses de l'université Laval Chapitre VI - La Commission dans le rôle d'un conseil d'arbitrage : la question des traitements (1924-1929)
English: A videotaped conversation between Daina Augaitis and Brian Jungen will be screened continuously throughout the exhibition in the video room next to the galleries (original English-language version with French subtitles; running time: 14 minutes).
French: Une entrevue de Daina Augaitis avec Brian Jungen sera présentée en continu dans la salle vidéo jouxtant les salles tout au long de l’exposition (version originale sous-titrée en français, durée : 14 minutes).
English: Last but not least, most Member States could usefully take measures to reduce the time and costs involved in setting up a new company.
French: Toutefois, comme la politique des PME est souvent traduite par des initiatives conçues et exécutées aux niveaux local et régional, d’autres sources de financement important doivent être utilisées, telles que les fonds de la politique de cohésion.
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of Cuba, the Sudan and the Russian Federation.
French: La Commission reprend l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de Cuba, du Soudan et de la Fédération de Russie.
English: Are taxpayers willing to pay what seem to be the inexorable costs of an aging population?
French: Les contribuables accepteront-ils de payer les coûts qu’entraînera inexorablement le vieillissement de la population?
English: The Committee notes that 227 210 vacancies were reported in 2001. This number rose to 256 457 the following year.
French: Le Comité note que 227 210 offres d’emploi ont été notifiées en 2001, chiffre qui a augmenté l’année suivante pour atteindre 256 457.
English: Canada needs to take forceful action that EU members, like Sweden, cannot take.
French: Donner au gens les informations sur ce qu’ils peuvent faire pour exercer des pressions pour que leurs propres gouvernements prennent également des mesures.
English: • The code of conduct of the Union of Finance Companies (VFN) on "good" lending behaviour; The credit registration system of the Central Credit Registration Office (BKR); The Insurance Ombudsman; The code of conduct of the Dutch Association for Public Credit (NVVK), the union of municipal credit banks, on personal bankruptcy.
French: • Code de déontologie de l’Union des sociétés de financement (VFN) en matière de prêts; système d’enregistrement du crédit du Bureau central d’enregistrement du crédit (BKR); ombudsman des assurances; code de déontologie de l’Association néerlandaise de crédit général (Union des banques de crédit municipal (NVVK)) en ce qui a trait aux faillites personnelles.
English: Under the Tacis programme, the European Union is supporting projects that can act as a model for the reforms needed.
French: L'Union européenne soutient, dans le cadre du programme TACIS, des projets qui ont valeur de modèle et peuvent soutenir les réformes nécessaires.
English: Progress in implementing the Internal Audit Policy (evidence of sustained management engagement, appropriate approval of Audit Committee terms of reference or charter and strategic plan, Audit Committee with appropriate chair and DM/OCG approved membership) The agency has an approved Implementation Plan for the new Internal Audit Policy, and initiatives have already been undertaken.
French: Le progrès dans la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne (signes d'un engagement soutenu de la direction, approbation appropriée du mandat ou de la charte du Comité de vérification et du plan stratégique, Comité de vérification doté d'un président compétent et de membres approuvés par le SM/le BCG) L'Agence canadienne de développement international (ACDI) dispose d'un plan de mise en oeuvre approuvé pour la nouvelle Politique sur la vérification interne et des initiatives connexes ont déjà été entreprises.
English: PCL Packaging Head Office Location:
French: PCL Packaging Emplacement du bureau chef :
English: System Setup and Configuration This is usually a series of settings "under the hood" that allows software companies to customize the system to the way you do business.
French: Installation et configuration du système Il s'agit habituellement d'un ensemble de réglages qui permet aux entreprises de logiciels de personnaliser le système pour qu'il vous convienne.
English: Or. es Justification The regional component of the Solidarity Fund under the current regulation has proved to be of great value in making it possible for aid to be granted in the event of disasters of a regional nature where even if the damage occasioned has not reached the general thresholds, major losses have still ensued in the affected regions.
French: Or. es Justification Le volet régional de la mise en œuvre du Fonds de solidarité prévu par le règlement existant s'est avéré d'une grande utilité pour octroyer des aides lors de catastrophes d'envergure régionale dans lesquelles les dommages, sans atteindre les limites générales, ont tout de même entraîné des préjudices considérables dans les zones concernées; il serait bon de conserver ce volet dans le nouveau règlement.
English: This will have significant impact on tourism and economic growth in the area benefiting the entire hospitality industry.
French: Ce projet aura un impact significatif sur la croissance du tourisme et de l'économie dans la région, dont profitera l'ensemble de l'industrie de l'accueil.
English: It agreed to further consider and elaborate the draft annex and the draft decision at its twenty-third session with a view to recommending a draft decision for adoption by the COP at its eleventh session.
French: Il est convenu d'examiner plus avant et d'affiner le projet d'annexe et le projet de décision à sa vingt-troisième session en vue de recommander à la Conférence des Parties un projet de décision pour adoption à sa onzième session.
English: Canadian exporters are advised to work closely with Chinese importers when investigating the rules and regulations applicable to their respective product.
French: On recommande aux exportateurs canadiens de collaborer étroitement avec les importateurs chinois lorsqu'ils se renseignent sur les règlements applicables à leur produits.
English: The exemption authorized herein does not relieve Spanair S.A. from the requirement to hold a licence in respect of the service to be provided and, accordingly, no flights shall be operated until the appropriate licence authority has been granted.  3.
French: La présente exemption ne soustrait pas Spanair S.A. à l'obligation de détenir une licence à l'égard du service proposé et, par conséquent, aucun vol ne doit être exploité avant que la licence appropriée n'ait été délivrée.  3.
English: Member of Parliament for Bruce-Grey, Ovid Jackson stated he is pleased tenders will be called for the completion of the Marine Operations based at Fathom Five National Marine Park.
French: Le député de Bruce-Grey, Ovid Jackson, a déclaré qu'il était heureux d'apprendre qu'on procédera avec les appels d'offres en vue d'achever la base d'opérations marines du parc national marin Fathom Five.
English: reviewing the bill to demand that the consultation provision be expanded to include provision for bargaining and arbitration,41 these concepts were not introduced into the legislation.
French: que le bill franchit l’étape de la première lecture et passa à l’étude en comité.
English: with a deep conviction that justice, peace, harmony and cooperation among nations are among the highest values of humanity,
French: Profondément convaincus que la justice, la paix, l'harmonie et la coopération entre les nations font partie des plus hautes valeurs de l'humanité,
English: Disjunct populations are also known along an inland zone that coincides with the Columbia Mountains.
French: Des populations disjointes sont également présentes le long d’une zone intérieure qui coïncide avec les monts Columbia.
English: · +HDOWK\ &KLOG  3UHQDWDO %HQHILW
French: · 6HUYLFHV GH UpDGDSWDWLRQ SURIHVVLRQQHOOH
English: Construction of a new 602 square metre health centre, for the delivery of the following programs: community health treatment, dental treatment, home and community care services, counselling services, and health administration.
French: Le projet consistait à bâtir un nouveau centre de santé à la réserve de Driftpile (Alberta), pour offrir les services suivant : services de santé communautaire, traitement dentaire, soins à domicile et soins communautaires, services de conseils, et gestion de santé.
English: in-service training in an obtained vocation, profession or occupation.
French: - Sous la forme d'une formation en cours d'emploi pour apprendre un métier ou une profession.
English: Regarding draft article 2 on "Beneficiaries", the Delegation supported the definition of the primary beneficiaries of protection to be the indigenous peoples and other communities.
French: En ce qui concerne le projet d’article 2 sur les "Bénéficiaires", la délégation a fait sienne la définition des bénéficiaires primaires de la protection conférée aux peuples autochtones et autres communautés.
English: D) Program evaluation can and should contribute to cumulative knowledge Most studies of sexual offender treatment are program evaluations, not scientific experiments.
French: D) L'évaluation des programmes peut et doit contribuer à accroître les connaissances La plupart des études sur les programmes de traitement pour délinquants sexuels consistent en des évaluations de programmes, et non en des expériences scientifiques.
English: Mr President, Madam Commissioner, will the day ever come when consumer credit is a Community matter and has ceased to be a state matter?
French: Verrons-nous, Monsieur le Président, madame le commissaire, un jour où le crédit à la consommation deviendra compétence communautaire et aura cessé d'être compétence de l'État?
English: 10.AC. TEXAS 10.AC.(1) UC01 / FORT BLISS / EL PASO / 2686 / 2686 10.AC.(2) UC04 / SAN ANTONIO / SAN ANTONIO / 2561 / 2561 10.AC.(3) UC06 / HOUSTON,JOHNSON SPACE CENTRE / HOUSTON / 2145 / 2145 10.AC.(4) UC07 / FORT HOOD,FORT WORTH,SHEPARD AFB,WICHITA FALLS / DALLAS / 2064 / 2064 10.AC.(5) UC08 / UNIVERSITY OF TEXAS,RANDOLPH AFB, MEDINA, UNIVERSITY CITY / SAN ANTONIO / 2561 / 2561 10.AC.(6) UC10 / SAN ANTONIO (UNACCOMPANIED) / SAN ANTONIO / 2561 / 2561
French: 10.AC. TEXAS 10.AC.(1) UC01 / FORT BLISS / EL PASO / 2686 / 2686 10.AC.(2) UC04 / SAN ANTONIO / SAN ANTONIO / 2561 / 2561 10.AC.(3) UC06 / HOUSTON,CENTRE DE L ESPACE DE JOHNSON / HOUSTON / 2145 / 2145 10.AC.(4) UC07 / FORT HOOD,FORT WORTH,SHEPARD BFA,WICHITA FALLS / DALLAS / 2064 / 2064 10.AC.(5) UC08 / UNIVERSITE DU TEXAS,RANDOLPH BFA, MEDINA, UNIVERSITY CITY / SAN ANTONIO / 2561 / 2561 10.AC.(6) UC10 / SAN ANTONIO (NON ACCOMPAGNE) / SAN ANTONIO / 2561 / 2561
English: • Approval and reimbursement of authorized expenses within 5 working days
French: • L’approbation et le remboursement des dépenses approuvées se font dans un délai de cinq jours ouvrables
English: Only 15% of the top positions are occupied by women, even though the majority of university graduates and half of all those completing a doctorate are women.
French: Les femmes n'occupent que 15 % des postes à responsabilités, alors qu'elles représentent une majorité des diplômés universitaires et que la moitié des doctorats sont décernés à des femmes.
English: The list of measures, some coming before and some after the Convention, takes account of the hierarchy of legal provisions.
French: Dans l'énumération de ces mesures, dont certaines sont antérieures et d'autres postérieures à la Convention, il va être tenu compte de la hiérarchie des normes juridiques.
English: A variety of tools - an informal interview, a review of the individuals’ work experience during their tenure in the position under appeal and reference checks -were chosen and a global approach was used in order to avoid giving the incumbent, Ms. Curtis, an unfair advantage.
French: Une gamme de moyens - une entrevue informelle, un examen de l’expérience de travail des personnes pendant qu’elles occupaient le poste visé par le présent appel et des vérifications des références - ont été choisis et une approche globale a été suivie afin d’éviter de donner à la titulaire, Mme Curtis, un avantage injuste.
English: Eventually, both the completed application to renew and the facility profile will be available to the public, either through our online Public Information Access Site (http://www.gnb.ca/0009/0355/0005), or from any Department office in the province, once the public comment period is underway.
French: Plus tard, la demande remplie en vue de renouvellement et le profil de l'installation seront accessibles au public, au site d'accès à l'information par le public, à l'adresse http://www.gnb.ca/0009/0355/0005, ou à n'importe quel bureau du ministère dans la province, dès que la période des commentaires par le public sera entamée.
English: Section Falekaupule Act
French: Section Loi Falekaupule.
English: • explore tools to assist in achieving vision as a leader Course Duration: 3 days Cost: $1900.00 CAN.
French: • explorer des outils qui aideront à réaliser une vision du leadership Durée du cours : 3 jours Coût : 1 900,00 $ CAN.
English: In 2006, NRC opened two new leadingedge research facilities to nurture emerging clusters and is poised to launch a third.
French: En 2006, le CNRC a ouvert deux nouveaux centres de recherche de pointe afin d'alimenter des grappes en émergence et il est sur le point d'en ouvrir un troisième.
English: Reports of the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Secretary-General
French: Rapports du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et du Secrétaire général
English: The use of depleted-uranium munitions against Iraq has led to a sharp increase in cases of cancer, miscarriages and births of deformed children in the same southern governorates of Iraq that served as the theatre in which these weapons were used.
French: L'emploi d'uranium appauvri contre l'Iraq a entraîné un fort accroissement des cas de cancer, d'avortement et de malformations à la naissance dans ces mêmes gouvernorats du sud de l'Iraq qui avaient été le théâtre de l'utilisation de cette arme, laquelle a provoqué la mort de 50 000 enfants iraquiens au cours de l'année suivante.
English: Replacement of the Klayduc Creek Bridge, 55°33.350' N, 129°30.383' W; 6.
French: Le remplacement du pont du ruisseau Klayduc, 55°33,350' N., 129°30,383' O.; 6.
English: CATSA must also remain vigilant about changing and emerging threats to ensure that air travel remains secure.
French: L’ACSTA doit aussi rester vigilante à propos des menaces changeantes et émergentes aﬁn de s’assurer que les voyageurs sont en sécurité.
English: Above all, therefore, the CEPEJ is required to analyse the way our judicial systems work with a view to improving, where necessary, the public service they provide for users.
French: La CEPEJ a donc avant tout pour mission d’analyser le fonctionnement de nos systèmes judiciaires afin d’améliorer, là où cela est nécessaire, le service public de la justice rendu aux citoyens.
English: They destroy infrastructure and homes and require the evacuation of thousands of people and the supply of first aid to thousands of others.
French: Elles causent des destructions d’infrastructures et d’habitations. Enfin, elles requièrent l’évacuation de milliers d’individus et la fourniture de soins d’urgence à des milliers d’autres.
English: Currently, 70% of the VC companies and investment dollars reside in California, New York and Massachusetts.
French: Actuellement, 70 % des sociétés financières d'innovation et des dollars-investissements se concentrent en Californie, dans l'État de New York et au Massachusetts.
English: The pilot and his parachute were soaked in a petroleum product during the escape sequence, most likely either diesel fuel from the smoke tanks or F-34 (aircraft fuel).
French: Pendant la séquence d’abandon, le pilote et son parachute furent trempés de produits pétroliers, fort probablement du mazout provenant des réservoirs fumigènes ou de F-34 (carburant d’aviation).
English: The Union condemns violence in all its forms.
French: L'Union condamne la violence sous toutes ses formes.
English: Does not include Quebec, as Quebec conducted its own referendum.
French: N’inclut pas le Québec, qui a tenu son propre référendum.
English: I sat here and I heard this wonderful pronouncement that the EU was going to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
French: J'étais assis ici et j'ai entendu la merveilleuse déclaration selon laquelle l'UE deviendrait l'économie de la connaissance la plus compétitive et dynamique au monde d'ici 2010.
English: Without question, the ongoing acute housing shortage on most Canadian reserves is a crucial issue which must be considered and addressed in deriving MRP solutions.
French: Les femmes sont parfois obligées de déménager pour trouver un logis pour elles et leurs enfants – laissant derrière elles leur famille et leur réseau de soutien.