ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding road transport data from a non-representative pilot survey in view of the micro-census 2000 has provided the empirical base.
French: On s'est basé sur les données statistiques non représentatives de l'étude pilote réalisée en vue du microrecensement de 2000.
English: BAGSO is the representative of the older generations and a competent forum for initiatives by and for senior citizens.
French: La BAGSO représente les citoyens du troisième âge et est une instance efficace qui travaille pour les personnes âgées et leur permet de prendre elles-mêmes des initiatives.
English: Norway has been party to the Convention against Discrimination in Education since 1963 and reported to UNESCO for the Sixth Consultation on the implementation of the Convention in 1997.
French: La Norvège est partie à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement depuis 1963 et a fait rapport à l'UNESCO dans le cadre de la sixième Consultation sur l'application de cette convention en 1997.
English: But this process works effectively only with the kind of solid economic policy foundation we now have.
French: Mais le processus d’ajustement n’est efﬁcace que si les fondements de la politique économique sont solides, comme c’est le cas actuellement au Canada.
English: Membership of the functional commissions in 2004
French: Composition des commissions techniques en 2004
English: The Gulf region and southwest Asia International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan: Operation ATHENA In August 2003, approximately 2,000 CF personnel deployed to South-West Asia as part of the NATO-led, multinational force supporting the UN-mandated mission for peace and security in Afghanistan.
French: Golfe Arabo-Persique et Asie du Sud-Ouest Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) en Afghanistan : opération Athena En août 2003, environ 2 000 militaires canadiens sont arrivés en Asie du Sud-Ouest pour servir au sein de la force multinationale de l'OTAN qui y appuyait la mission de paix et de sécurité en Afghanistan autorisée par l'ONU.
English: (ii) Improperly inducing consent, as an intermediary, for the adoption of a child in violation of applicable international legal instruments on adoption;
French: ii) Le fait dobtenir indûment, en tant quintermédiaire, le consentement à ladoption dun enfant, en violation des instruments juridiques internationaux relatifs à ladoption;
English: Consequently, during the reporting period the Tribunal engaged in numerous efforts to strengthen the capacity of national jurisdictions.
French: Le Tribunal a donc redoublé d'efforts pour renforcer les capacités des juridictions nationales.
English: • the positive list approach in which commitments are made, coupled with the fact that governments, especially in the developing world, have been cautious about entering into commitments;
French: • la méthode de la liste positive, par laquelle des engagements sont pris, outre le fait que les gouvernements, notamment de pays en développement, ont été prudents dans leurs engagements;
English: The Conference may wish to consider electing the Vice-Chairmen and Rapporteurs of the subsidiary bodies.
French: Elle pourrait aussi envisager d'élire les vice-présidents et les rapporteurs des organes subsidiaires.
English: Carrière, Elizabeth Seeing is Believing:
French: Bien que les conséquences pour chacun des sexes ne semblent peut-être pas évidentes au départ, elles peuvent faire surface plus tard.
English: Aqualandia is a "theme water park" N° 1 in Italy, has recently been elected the best water park in Europe.
French: Aqualandia, le Parc "Aquatique & Thématique" N° 1 en Italie, qui a même été élu récemment le meilleur Parc Aquatique Européen.
English: We shall continue our consultations on this matter.
French: Nous poursuivrons nos consultations sur cette question.
English: Discussion on Ways Forward Dr. Michele Forzley, Public Health Law and Policy Clinic, responded to the public health and WTO law presentation by Mr. Tenu Avafia:
French: DÃ©bat sur les Ã©tapes Ã suivre Mme Michele Forzley, Public Health Law and Policy Clinic, a commentÃ© l’exposÃ© de M. Tenu Avafia sur la santÃ© publique et le droit de l'OMC.
English: Actuarial adjustments:
French: Redressement dû à l'évaluation actuarielle :
English: In this respect, he mentioned cases from Italy (insurance sector), the European Union (United Brands case) and the United Kingdom (tractors).
French: Il a mentionné à cet égard des affaires en Italie (dans le secteur de l'assurance), dans l'Union européenne (affaire United Brands) et au Royaume-Uni (tracteurs).
English: Submitted by: Mr. Abdelhamid Benhadj (represented by counsel, Mr. Rachid Mesli)
French: Présentée par: Abdelhamid BENHADJ (représenté par M. Rachid Mesli)
English: The 2001 Framework for the Environmental Assessment of Trade Negotiations details this process.
French: Le Cadre pour l’Ã©valuation environnementale des nÃ©gociations commerciales du Canada de 2001 expose en dÃ©tail cette dÃ©marche.
English: 43)  and that "(TRANSLATION] his intellectual awareness is probably below  average" (at p. 44), prescribed Etrafon for him and finished by concluding  that "[TRANSLATION] with moderate help... he could recover enough to have a  satisfactory life as a soldier" (at p.
French: Dans le rapport du major R. Messier, M.D., médecin interne de la base  militaire de Val Cartier, rapport daté du 9-9-82 et reproduit aux pages 94 et  95 de la pièce R-1, nous notons alors que le plaignant est également traité  pour une question de "problème de somnolence avec hypnotisme".
English: In particular Canadian companies may find opportunities to supply probiotics, omega-3 fatty acids (e.g. fish oils, flax), and phytosterol and stanol esters to the Spanish market.
French: En particulier, les entreprises canadiennes pourraient fournir des probiotiques, des acides gras de la famille des oméga-3 (par exemple, huiles de poisson, de lin) et des esters de phytostérols et de stanols au marché espagnol.
English: A dyslexic pupil quickly loses confidence because he is always underperforming. These pupils work very hard, but obtain poor results.
French: Un enfant dyslexique manque d’assurance car il est toujours sous-performant.
English: Labour productivity measured as output per employed person rose 1.4% while output per hour worked jumped 5.4%.
French: La productivité du travail mesurée en production par employé a augmenté de 1,4 %, tandis que la production par heure travaillée grimpait de 5,4 %.
English: Thus, a low accumulation of sediments would have to be foreseen upstream of this structure but its precise assessment would be difficult.
French: Par conséquent, une faible accumulation de sédiments serait à prévoir en amont de cette structure, mais elle serait difficile à déterminer précisément.
English: Annual reports on the results of this work should be submitted, as appropriate, to INCB and the Commission.
French: Les rapports annuels sur les résultats obtenus devraient être présentés, selon que de besoin, à l'OICS et à la Commission des stupéfiants.
English: As a result of this significant change, IRB decision-makers in the area of refugee protection have had to conduct a broader scope of inquiry in eliciting the necessary information to make decisions on the new grounds.
French: En raison de cet important changement, les décideurs de la CISR du secteur de la protection des réfugiés doivent maintenant élargir la portée de leur enquête afin d’obtenir l’information requise pour rendre leurs décisions en fonction des nouveaux motifs.
English: One candidate had spoken to Ms Garwood, and she had accommodated that candidate.
French: Un candidat avait parlé à Mme Garwood, qui avait pris les mesures nécessaires.
English: If you don't have it yet, you can download and install it by clicking the Flash Player logo hereunder.
French: Si vous ne l'avez pas encore, vous pouvez le télécharger et l'installer en cliquant sur le logo Flashplayer ci-dessous.
English: The new Regulations also reduce the number of Community Initiatives from 13 during 1994-99 to four for 2000-06.
French: En outre, les nouveaux règlements prévoient une réduction du nombre d'Initiatives Communautaires de 13 lors de la période 1994-1999 à 4 pour la période 2000-2006.
English: Articles 14 and 16 of the Code stipulate that, under the principle of universality and in accordance with the international instruments ratified by Nicaragua, Nicaraguan criminal laws are applicable to Nicaraguans or foreigners who commit such crimes outside the national territory, provided that the prosecution service has laid charges before the Nicaraguan courts.
French: Fondé sur le principe de l'universalité et conformément aux instruments internationaux ratifiés, les articles 14 et 16 du Code disposent que les lois pénales nicaraguayennes sont applicables au Nicaraguayens ou aux étrangers qui auraient commis de tels délits hors du territoire national, dès lors que le Procureur saisit les tribunaux nicaraguayens.
English: New Zealand For the purposes of this paper there is little to analyze or report in terms of Media Ownership either foreign or cross media.
French: Nouvelle‑Zélande Aux fins du présent document, il y a peu d'éléments à analyser ou à signaler en ce qui a trait à la propriété des médias, soit étrangère, soit croisée.
English: This is to ensure that subscribers are well aware of their ISPs', other network operators', and/or enterprise email providers' security policies and procedures.
French: Ce point vise à faire en sorte que les abonnés soient bien au courant des politiques et procédures de sécurité de leur FSI, des autres exploitants de réseaux et des entreprises fournissant des services de courriel.
English: Machine Misconfiguration — Users with root access can misconfigure their machines and require assistance or worse, open up security holes without knowing it.
French: Mauvaise configuration de l'ordinateur — Les utilisateurs disposant de l'accès super-utilisateur peuvent mal configurer leur ordinateur et nécessiter d'assistance ou pire encore, peuvent ouvrir des brèches de sécurité sans même s'en rendre compte.
English: • (f) if, at any time after June 22, 2000, a particular entity renders any service (other than an exempt service) to, for or on behalf of, another entity,
French: • f) si, à un moment après le 22 juin 2000, une entité donnée rend un service, sauf un service exempté, à ou pour une autre entité, ou pour son compte :
English: In May, the Finnish Parliament ratified the Government's favourable decision-in-principle to build a fifth nuclear power plant.
French: En mai, le Parlement finlandais a donné le feu vert à une décision de principe qu'avait prise le Gouvernement en faveur de la construction d'une cinquième centrale nucléaire.
English: • A great effort must be made to ensure implementation of the partnership principle.
French: • Des efforts sont à accomplir afin de garantir la mise en œuvre du principe de partenariat ;
English: Will it be possible to resolve this problem before the start of the 2006 harvest?
French: Sera-t-il possible de résoudre ce problème avant le début de la récolte 2006?
English: The Committee also welcomed the cooperation between CONAE and several Chilean universities, including the University of La Serena.
French: Le Comité a également salué la coopération entre la CONAE et plusieurs universités chiliennes, dont l'Université de La Serena.
English: The management of the ALTOR Group presents itself. Find out about all the facts and figures, the history and the responsibility which we as a company have towards society.
French: La direction du Groupe ALTOR se présente : Renseignez-vous sur toutes les données et faits concernant l’entreprise, son historique et sa responsabilité sociale.
English: Focus groups are not the only methodological alternative for questionnaire design.
French: Les groupes de discussion ne constituent pas la seule méthode qui s'offre lorsqu'il s'agit de concevoir un questionnaire.
English: December 13, 2004 and ends on February 15, 2005.  Measurement Canada (MC) is consulting stakeholders on these proposed minor amendments to the Volumetric Bulletins.
French: 1) pour consultation Période de consultation débutant : le 13 décembre 2004 et se terminant le 15 février 2005.  Mesures Canada (MC) consulte les intervenants sur les amendements mineurs proposés aux bulletins volumétriques.
English: Photos can be uploaded on www.seethebiggerpicture.org for a chance to win.
French: Pour avoir une chance de gagner, vous pouvez télécharger vos photos sur www.seethebiggerpicture.org.
English: • Dr. Pierre Chartrand, Vice-President, Research.
French: • Dr Pierre Chartrand, Vice-président, Recherche
English: We hope that the recommendations contained in the Panel's report will be fully and scrupulously implemented, and that this will force UNITA to return to the negotiating table.
French: Nous espérons que les recommandations contenues dans le rapport du groupe seront appliquées complètement et scrupuleusement, et que cela obligera l'UNITA à retourner à la table des négociations.
English: Full integration of all the functions of the system.
French: Bien que les États-Unis demeurent partie prenante à la sécurité et à la paix de l’Europe, ils ne veulent pas être militairement impliqués dans chaque problème de sécurité européen.
English: The total eligible costs for an MRIF 2 project may not exceed $150,000 for maximum financial assistance of $100,000 provided in equal portions by Canada and Quebec.
French: A.4.3 Le total des coûts admissibles d’un projet du FIMR 2 ne pourra excéder 150 000 $ pour une aide financière maximale de 100 000 $ provenant, à parts égales, du Québec et du Canada.
English: This evidence, therefore, supported the allegation of price suppression/erosion caused by Taiwanese and Chinese imports.
French: Les éléments de preuve appuyaient donc l'allégation de compression et d'érosion des prix causées par les importations en provenance de Taïwan et de la Chine.
English: As noted in the report to the fifty-sixth session, new manifestations of discrimination present serious challenges to social cohesion in many countries.
French: Comme signalé dans mon rapport à la cinquante-sixième session, les nouvelles formes de discrimination compromettent gravement la cohésion sociale de nombreux pays.
English: I think you can make the vast majority of them conform but they need a bit more than the regular students.
French: Je crois qu'on peut amener la plupart d'entre eux à se conformer, mais il leur faut un peu plus que les élèves réguliers.
English: Burkina Faso was the first country to be provided with such additional debt relief (see separate story).
French: Le Burkina Faso fut le premier pays à obtenir un tel allégement supplémentaire (voir plus bas).
English: Parliament also urged the Member States to meet the 25% target of Port State Control inspections and demanded the setting-up of a European Coastguard Service.
French: A la suite du naufrage du Prestige, le Parlement a en outre adopté une décision en novembre 2003 sur la création d'une Commission temporaire sur l'amélioration de la sécurité en mer.
English: IN WITNESS THEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective governments, have signed the present Convention.
French: Le Comité soumet tous les deux ans à l'Assemblée générale, par l'entremise du Conseil économique et social, un rapport sur ses activités.
English: Each party maintains his respective rights over said other forms of exploitation mentioned herein.
French: Chacune conserve ses droits respectifs pour lesdites autres formes d’exploitation dont il est question au présent article.
English: The seta (stalks) are yellow, reddish with age, and 2-3 (5) mm long.
French: Les soies (tiges) sont jaunes, tirant sur le rouge avec le temps et mesurent de 2-3 (5) mm de long.
English: In response to the above, the International Bureau confirmed that, in accordance with the definition of "Office" in draft Article 1(i) and the explanation in paragraph 3 of the Practice Guidelines, paragraph (1) as drafted did not seem to apply to courts, but that this could be further clarified; it noted that certain provisions of the PLT also did not apply to courts.
French: En relation avec ce qui précède, le Bureau international a confirmé que, conformément à la définition du terme "office" dans le projet d’article 1.i) et à l’explication donnée dans le paragraphe 3 des directives pour la pratique, l’alinéa 1) tel qu’il est rédigé ne semble pas s’appliquer aux tribunaux mais que des précisions supplémentaires pourront être apportées; il a fait observer que certaines dispositions du PLT ne s’appliquent pas non plus aux tribunaux.
English: Displaced people have even been prevented from talking to aid workers.
French: Les autorités empêchent même les personnes déplacées de parler aux travailleurs humanitaires.
English: "I am very pleased that through the continuing support of Western Economic Diversification Canada, we will continue to be able to sustain local economic development initiatives throughout the province."
French: « Je suis très heureux de savoir que grâce au soutien continu de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, nous pourrons continuer à soutenir des initiatives de développement économique locales partout dans la province.
English: Prompt improvements are needed mainly in villages and areas with development potential.
French: Il est nécessaire d'apporter rapidement des améliorations surtout en ce qui concerne les campagnes et les zones qui présentent des possibilités de développement.
English: If the contributor has a past service election, then only the portion of service which has been "paid-up" at the valuation date will be included in the transfer value calculation.
French: Si le cotisant a racheté une période de service antérieur, seule la partie payée du service accompagné d'option, à la date de l'évaluation sera incluse dans le calcul de la valeur de transfert.
English: It was particularly important to maintain the independence of the Organization's system of justice.
French: Il est particulièrement important de maintenir l'indépendance du système de justice de l'Organisation.
English: Prior to this Supreme Court of Canada case, several Boards or Tribunals had  expounded similar tests.
French: (Traduction) Avant la Cour suprême du Canada, plusieurs commissions ou tribunaux avaient énoncé des critères semblables.
English: The support of the World Bank and other multilateral and bilateral financial institutions for fossil-based energy projects and large-scale hydropower dams is greater than their support for renewable and decentralized systems.
French: L'appui apporté par la Banque mondiale et d'autres institutions financières multilatérales et bilatérales aux projets énergétiques faisant appel à des combustibles fossiles et aux grandes centrales hydroélectriques est supérieur à celui qu'elles réservent aux systèmes renouvelables et décentralisés.
English: During the December 2001 International Conference on Freshwater, business encouraged Ministers to open up the water sector, think “outside the box” and find totally new approaches to water services.
French: À la Conférence internationale sur l'eau douce tenue en décembre 2001, les représentants du monde des affaires ont encouragé les ministres à ouvrir le secteur des ressources en eau, à sortir des optiques traditionnelles et à envisager sous des angles entièrement nouveaux les services de distribution d'eau.
English: Pulse-chase and immunoprecipitation analyses showed that the porin was as stable in the mutant as in the wild type, but that far less porin was synthesized in the exe mutants.
French: Des analyses de marquage rapide et d'immunoprécipitation ont montré que la porine était aussi stable dans le mutant que dans le type sauvage mais que beaucoup moins de porine était synthétisée dans les mutants exe.
English: It is not subject to the Disability Insurance (DI) Plan, the Long-term Disability Insurance Plan (LTD), the public service pension plan, Supplementary Death Benefit Plan (SDBP) and the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) deductions.
French: De plus, elle n'est pas assujettie aux retenues du Régime de l'assurance-invalidité (AI), de l'assurance-invalidité de longue durée (AILD), du régime de pension de retraite de la fonction publique, du Régime de prestations supplémentaires de décès (RPSD) et du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP).
English: Co-operation with the Marshall Center, Foundations, Institutes of the OSCE and NGOs is progressing.
French: La coopération avec le Marshall Center, des fondations, les institutions de l’OSCE et les ONG se développe.
English: This include term employees (three months or more) and acting employees (minimum of four months plus a day).
French: Ceci comprend les employés nommés pour une période déterminée (au moins trois mois) et les employés qui occupent par intérim un poste visé (au moins quatre mois et un jour).
English: • 307-P-A-2001 — Price complaint - Astrid Levelt vs Air Canada
French: • 307-P-A-2001 — Plainte sur les prix - Astrid Levelt vs Air Canada
English: Information on the implementation of projects financed under the fifth tranche is contained in the Secretary-General's fifth progress report (A/62/123).
French: Des informations sur l'exécution des projets financés au titre de la cinquième tranche sont présentées dans le cinquième rapport d'étape du Secrétaire général (A/62/123).
English: The final guidelines will be issued later in 2009.
French: Le texte définitif des directives sera publié fin 2009.
English: Nevertheless human rights NGOs have reported numerous cases of interference with freedom of expression, pressure brought on the independent media and harassment of journalists.
French: L’évolution récente dans le domaine de la liberté des médias en Azerbaïdjan est relativement positive, notamment grâce à l'amélioration de la législation pertinente.
English: Measurements of the Stark shifts and splittings for the qQQ2(7,7), qQQ2(8,8), and qQQ2(9,9) lines in parallel polarization lead to a value of µa′ = 0.5 ± 0.1 D for the dipole moment of propynal in the ã3A″ excited state.
French: Les mesures des déplacements Stark et de la séparation des raies qQQ2(7,7), qQQ2(8,8) et qQQ2(9,9), en polarisation parallèle, conduisent à une valeur de µa′ = 0.5 ± 0.1 D pour le moment dipolaire du propynal dans l'état excité ã3A″.
English: The Strategic Outcome has been advanced by the following:
French: Mesures prises en vue d'atteindre le résultat stratégique :
English: He criticised particularly the measures proposed to ensure the sustainable development of coastal fishing areas, as only those that have less than 100,000 inhabitants will be eligible for support.
French: Il a critiqué en particulier les mesures proposées pour assurer le développement durable des zones de la pêche côtière, étant donné que seuls les localités de moins de 100.000 habitants pourront bénéficier des aides.
English: The existence of the two current operators of TV5 seems at first to be an anomaly.
French: propice aux chevauchements et aux problèmes de communication et de coordination entre opérateurs.
English: – explaining it to the claimants.
French: – expliquer cela aux demandeurs.
English: The registration of the birth of a child was the basis for his or her citizenship.
French: L'enregistrement de la naissance d'un enfant constitue la base de sa citoyenneté.
English: For that reason I think the amount we can save by abolishing it could be used to finance the strengthening of producers' association, the promotion of consumption and also the quality of olive oil.
French: C'est pourquoi je pense que la somme qu'il serait possible d'économiser en l'éliminant pourrait être utilisée pour financer le renforcement des associations de producteurs, la promotion de la consommation ainsi que la qualité de l'huile d'olive.
English: 9011.20.00 00 -Other microscopes, for photomicrography, cinephotomicrography or microprojection
French: Unité Tarif de la de mes.