ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court found that the failure subsisted except in the case of two complaints; in particular, it ruled that the contracting authorities were entitled to take into consideration 'a condition linked to the campaign against unemployment', provided that the condition was consistent with all the fundamental principles of Community law and those authorities had received two or more economically equivalent tenders.
French: La Cour constate le manquement sauf pour deux griefs, notamment elle affirme que les pouvoirs adjudicateurs peuvent se fonder sur une "condition liée à la lutte contre le chômage", pourvu qu'elle respecte tous les principes fondamentaux du droit communautaire, et seulement pour autant que ces derniers se trouvent confrontés à deux ou plusieurs offres économiquement équivalentes.
English: Rather, growth needs to be accelerated and new impetus given to investment in R&D.
French: Il faut au contraire accélérer la croissance et imprimer un nouvel élan aux investissements dans la recherche et le développement.
English: A crew that includes rookie Aboriginal rig hands - members of four northeast Alberta First Nations - is operating Precision Drilling Corporation Rig 298 Super Single, exploring for EnCana Corporation (formerly Alberta Energy Company, or AEC).
French: Une équipe de forage qui compte des recrues autochtones, membres de quatre Premières nations du nord-est de l'Alberta, exploite Precision Drilling Corporation Rig 298 Super Single, explorant au nom de la société EnCana (anciennement appelée Alberta Energy Company, ou encore AEC).
English: (a) Took note of United Nations General Assembly resolution 58/295 on strengthening the security and safety of United Nations operations, staff and premises and of the financial requirements for the initial phase of security enhancements at the Vienna International Centre (VIC) amounting to $8.4 million, with a UNIDO share of $1.38 million;
French: a) Pris note de la résolution 58/295 de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le renforcement de la sécurité et de la sûreté des opérations, du personnel et des locaux des Nations Unies, ainsi que des besoins de financement pour la phase initiale du renforcement des mesures de sécurité au Centre international de Vienne se montant à 8,4 millions de dollars, avec 1,38 million de dollars au titre de la part de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel;
English: The film was also to be shown to villagers along the borders.
French: Il y a eu aussi des projections dans des villages le long des frontières.
English: If you have any information about the whereabouts of Shannon please contact: Sûreté du Québec at 819.310.4141 or the Kitigan Zibi Police Department at 819.449.6000.
French: Si vous avez de l’information sur la destination de Shannon s’il vous plait contactez : Sûreté du Québec au 819.310.4141 ou le Département de Police de Kitigan Zibi au 819.449.6000.
English: Most requests for religious accommodation can be accepted without question as they involve employees who demonstrate a sincere belief in an established religion and involve well known religious requirements, such as not working on their Sabbath, needing time to pray or not wearing head gear.
French: La plupart des demandes de mesures d’adaptation pour tenir compte des obligations religieuses peuvent être acceptées comme telles, car elles sont présentées par des employés qui font la preuve d’une croyance sincère en une religion établie, qui ont des exigences religieuses bien connues, comme le fait de ne pas travailler le jour du Sabbat, qui ont besoin de temps pour prier ou qui ne peuvent porter un couvre-chef quelconque.
English: Lumpfish roe is considered to be an environmentally responsible, less expensive alternative to this luxury product.
French: On considère les oeufs de lompe comme un substitut écologique et moins coûteux que ce produit de luxe.
English: BirdLife International has written to the Secretariat urging the Standing Committee to consider opening a case file regarding Iceland’s failure to implement this recommendation and, at least to call for a progress report from the Icelandic Government at the next Standing Committee meeting in November 2007.
French: BirdLife International a écrit au Secrétariat pour le prier instamment d'envisager l'ouverture d'un dossier sur le défaut d'application de la recommandation par l'Islande, au moins pour que le gouvernement soit prié de soumettre un rapport d'étape à la prochaine réunion du Comité permanent, en novembre 2007.
English: At the same time we have started working closely with the APRM Secretariat and the Eminent Personalities Panel.
French: Nous avons entamé en même temps une collaboration étroite avec le secrétariat du Mécanisme africain d'examen par les pairs et le Groupe de personnalités éminentes.
English: The section on Other Information at the end of this report provides a more complete listing of major releases with pre-established release dates.
French: La section Autres renseignements figurant à la fin du présent rapport comprend une liste plus complète des communiqués principaux comportant des dates de diffusion préétablies.
English: However, the Convention also deserves a particular mention in terms of the methodology of the manual.
French: Nous espérons en toute modestie que le présent ouvrage pourra établir des passerelles méthodologiques entre l’éducation formelle et non-formelle.
English: The President, on the proposal of the Prime Minister, appoints the members of the Cabinet.
French: Le Président nomme les membres du Conseil des Ministres sur proposition du Premier ministre.
English: You can use this function to display messages about known outages or periods of future maintenance.
French: Vous pouvez utiliser cette fonction pour afficher des messages à propos de pannes connues ou de périodes de maintenance à venir.
English: For details, cf. the comments above on sub-paragraph (d).
French: Cette obligation a été acceptée par l’Etat libre de Saxe.
English: Report of the United Nations Group of Experts on Geographical Names on the work of its twenty-fourth session (E/2007/89)
French: Rapport du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques sur les travaux de sa vingt-quatrième session (E/2007/89)
English: - Reluctance on the part of some women owing to social circumstances and the number of domestic burdens;
French: - Réticences de la part des femmes, pour des raisons sociales, et multiplicité des tâches domestiques;
English: A decade ago, only a handful of companies reported on anything other than their financial performance.
French: Il y a 10 ans, seule une poignée d'entreprises rendaient compte d'autres choses que de leur rendement financier. En 2005, cependant, 64 p.
English: These developments in the net transfer of financial resources were mirrored at the level of financial flows to developing countries, with declines in both private and official flows (see figure 1).
French: On constate la même évolution pour les flux financiers à destination des pays en développement qui ont diminué, qu'il s'agisse des flux privés comme des flux publics (voir figure 1).
English: Canadian Defence Liaison Office - London The Counsellor Defence Research and Development, London (CDRD(L)) is a member of the Canadian Defence Liaison Staff at the Canadian High Commission in London, located at MacDonald House, 1 Grosvenor Square, London.
French: Bureau de liaison de la Défense canadienne - Londres Qui nous sommes Le conseiller (Recherche et développement pour la défense) à Londres (CRDD(L)) est membre de l'État-major de liaison des Forces canadiennes (ELFC) au Haut-commissariat du Canada à Londres, à MacDonald House, 1, Grosvenor Square, Londres.
English: The Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Management introduced the reports of the Secretary-General (A/60/93 and A/60/112).
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et à la gestion des conférences présente les rapports du Secrétaire général (A/60/93 et A/60/112).
English: • the development by the Healthy Living Strategy of comprehensive strategies to encourage healthy eating, physical activity and healthy weights.
French: • l’élaboration par la Stratégie sur les modes de vie sains de stratégies globales visant à encourager une alimentation saine, de l’activité physique et des poids-santé.
English: The PFA:
French: Elles ont milité notamment en faveur de l’adoption d’instruments tels que la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, et participé à l’élaboration du Programme d’action.
English: ◦ Flying Theatre in Burlington , VT
French: ◦ Flying Theatre, à Burlington
English: As such, practice can be expected to continually evolve.
French: On peut donc s'attendre à ce que les pratiques évoluent sans cesse.
English: to Canada) declined at a faster rate (-4.3%) than nonautomobile trips (-1.5%).
French: Depuis le début de l'année, les voyages au Canada en provenance des É.-U. ont chuté de 3,2 %.
English: The Council calls upon the parties to act responsibly by choosing negotiation instead of confrontation.
French: Le Conseil engage les parties, agissant de façon responsable, à préférer la négociation à l'affrontement.
English: This information helps regulators develop appropriate policies and regulatory tools for the operation of the industry.
French: Ces renseignements aident les chargés de la réglementation à élaborer les politiques et les outils réglementaires appropriés pour l'industrie.
English: In that connection, the Advisory Committee, which played a key role in the budget process, should be provided with accurate and sufficient information in a timely manner.
French: Le Comité consultatif, qui joue un rôle essentiel dans le processus budgétaire, doit recevoir en temps opportun des éléments d'information exacts et complets.
English: • Microsoft Security Bulletins for the Month of May 8 May 2007 (AV07-047)
French: • Bulletins de sécurité Microsoft pour le mois de mai  8 mai 2007 (AV07-047)
English: The Commission shall be assisted by a Committee composed of the representatives of the Member States and the European Parliament and chaired by the representative of the Commission.
French: Au plus tard le 1er juillet 2009, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport évaluant la mise en œuvre du règlement pendant les deux premières années et par la suite tous les deux ans, assorti, le cas échéant, d'une AM\630987FR.doc
English: Recalling further the 2005 World Summit Outcome, in which Heads of State and Government expressed their support for the promotion of human rights education and learning at all levels, including through the implementation of the World Programme for Human Rights Education, as appropriate, and encouraged all States to develop initiatives in that regard,
French: Rappelant également le Document final du Sommet mondial de 2005, dans lequel les chefs d'État et de gouvernement se sont déclarés attachés à la promotion de l'enseignement et de l'apprentissage des droits de l'homme à tous les niveaux, notamment dans le cadre de la mise en œuvre du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, et ont engagé tous les États à prendre des initiatives à cet égard,
English: • The opportunity for knowledge exchange and technology exploitation
French: • possibilités d'échange de savoir et d'exploitation technologique
English: The use of the aforementioned forms and the sending of e-mails implies the consent of the sender to the automated processing of the data included in said forms or e-mails.
French: L'utilisation des formulaires mentionnés, ainsi que l'envoi de courriers électroniques, suppose le consentement de l'expéditeur au traitement automatisé des données qui y sont incluses.
English: Nevertheless, it is now facing major challenges, some of which come from within (increasingly rapid technological development, skills gaps), while others are external (society’s expectations regarding consumer, environmental and health protection) and yet others international (the emergence of new global competitors).
French: Cependant, elle fait actuellement face à des défis importants, d’ordre interne (l’évolution technologique de plus en plus rapide, l’inadéquation des qualifications aux besoins), externe (les attentes de la société en matière de protection des consommateurs, d’environnement, ou de santé), voire international (l’émergence de nouveaux concurrents à l’échelle mondiale).
English: The Early Intervention Program offers a voluntary, non-binding process designed to help an appellant and a department address and resolve concerns in a non-adversarial context before proceeding to a formal appeal hearing.
French: Le programme d'intervention rapide offre un processus volontaire, à caractère non obligatoire conçu pour aider la personne qui fait appel et un ministère à examiner la situation et à la régler dans un contexte non accusatoire avant de procéder à une audition d'appel officielle.
English: This encounter form included:
French: Les formulaires comprenaient les éléments suivants :
English: Share the costs of environmental monitoring at the local level with polluters, to the extent possible;
French: Partager le coût de la surveillance de l'environnement au niveau local avec les pollueurs, dans toute la mesure possible;
English: Enjoy your holidays in full relax, we will be beside you!
French: Appréciez à fond vos vacances, nous sommes à vos ..
English: Yet even more effort can still be made, as the report shows, in order to reduce health risks and to promote the recycling of material obtained from decommissioning.
French: Mais ces efforts peuvent encore être améliorés, comme le montre le rapport, afin de diminuer les risques pour la santé et de favoriser le recyclage des matériaux déclassés.
English: No person shall be regarded as a worker, if he or she is
French: Nul n'est considéré comme travailleur s'il est
English: You know very well that every Member has a right to express himself or herself, including Mrs Berès.
French: Vous savez très bien que chaque collègue a le droit de s'exprimer, Mme Berès comme les autres.
English: MCSMITH AGRICULTURAL RESEARCH Reference Number: 3000202244 Contract Date: 2004-07-08 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2004-06-15 to 2005-07-29 Delivery Date: 2004-06-30 Contract Value: $26,215.00 Comments:
French: MCSMITH AGRICULTURAL RESEARCH Numéro de référence : 3000202244 Date du contrat : 2004-07-08 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2004-06-15 à 2005-07-29 Date de livraison : 2004-06-30 Valeur du contrat : 26 215,00 $ Commentaires :
English: Nova Scotia Agricultural College Reference Number: 20070156A Contract Date: 2006-11-23 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2006-11-01 to 2008-12-30 Delivery Date: 2008-12-30 Contract Value: $61,560.00 Comments:
French: Nova Scotia Agricultural College Numéro de référence : 20070156A Date du contrat : 2006-11-23 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2006-11-01 à 2008-12-30 Date de livraison : 2008-12-30 Valeur du contrat : 61 560,00 $ Commentaires :
English: Health Research and Canada’s Economy It costs a lot to treat disease.
French: Créer la santé, créer la richesse : la recherche en santé et l’économie canadienne Traiter la maladie coûte cher.
English: Guidance throughout life in Europe Resolution of the Council and of the representatives of the Member States meeting within the Council on Strengthening Policies, Systems and Practices in the field of Guidance throughout life in Europe (May 2004)
French: Orientation tout au long de la vie en Europe Résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil relative au renforcement des politiques, des systèmes et des pratiques dans le domaine de l’orientation tout au long de la vie en Europe (mai 2004)
English: By acceding this web site, you agree to compensate Hamilton House for all damages resulting from any violation by you of these TU.
French: Par l'accès à ce site, vous acceptez d'indemniser Hamilton House pour tous dommages résultant de toute violation des présentes CU causée par votre faute.
English: Furthermore, as the Commission has correctly pointed out, the effectiveness of such a system of prior control rests in very large measure on the correctness of the declarations made by the persons concerned at the time when they apply for an entry visa from the competent authorities in their State of origin or when they arrive in the host Member State.
French: Il y a lieu de relever, en outre, que, ainsi que la Commission l'a fait valoir à juste titre, l'efficacité d'un tel système de contrôle préalable repose dans une très large mesure sur l'exactitude des déclarations faites par les intéressés au moment où ils sollicitent un visa d'entrée auprès des services compétents dans leur État d'origine ou bien lors de leur arrivée dans l'État membre d'accueil.
English: Adaptation of the Act of Accession of Bulgaria and Romania with regard to rural development.
French: Adaptation de l'acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie en ce qui concerne le développement rural AGRI/6/35858 PR - PE372.133V01 - 00 Rapporteur:
English: The Committee's recommendations were contained in paragraphs 41 and 45.
French: Les recommandations du Comité figurent aux paragraphes 41 à 45.
English: Moreover, they had made the work of UNRWA more difficult, increasing the need for essential services, undermining the Agency's ability to deliver aid and exposing its staff and facilities to serious risks.
French: En outre, ils rendent les activités de l'Office plus difficiles en augmentant le besoin de services essentiels, en sapant la capacité de l'Office à acheminer l'aide et en exposant son personnel et ses installations à des risques graves.
English: 2006-11-16 CAPITAL OFFICE INTERIORS LTD 499 Other professional services not otherwise specified $15,876.68
French: 2006-11-16 CAPITAL OFFICE INTERIORS LTD 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 876,68 $
English: All acknowledged the need to reach a settlement in view of the issue's potential to engender tension and confrontation inside Iraq and negatively affect Iraq' s relations with its neighbours.
French: Tous ont reconnu la nécessité de parvenir à un règlement étant donné que cette question pourrait être une source de tension et de confrontation à l'intérieur de l'Iraq et pourrait avoir une incidence négative sur les relations de l'Iraq avec ses voisins.
English: The freeze provides the flexibility for users to impose their own phase-out schedules.
French: Le gel fourni une flexibilité aux utilisateurs afin qu'ils déterminent eux même leur calendrier d'élimination progressive.
English: Many major Canadian firms have responded to the improved investment opportunities with strategic investments in Russia, particularly in the transport and resources sectors.
French: Plusieurs grandes entreprises canadiennes ont réagi aux possibilités d’investissement améliorées en faisant des investissements stratégiques en Russie, en particulier dans les secteurs des transports et des ressources.
English: Respendable Revenues Total Net Expenditures Development
French: Recettes disponibles Total des dépenses nettes Développement
English: My very sincere thanks are also due to Mr Lauri LEHTIMAJA, the Finnish Parliamentary Ombudsman, and to Mr Paavo NIKULA, Chancellor of Justice29, who provided me with valuable information during our discussions. Lastly, I also wish to express my deep gratitude to Ambassador Erkki KOURULA, who accompanied me on the visit, and to thank Mr Mika BOEDEKER for his assistance during this mission.  1.
French: Mes très vifs remerciements vont également à M. Lauri LEHTIMAJA, Médiateur du Parlement de la Finlande, et à M. Paavo NIKULA, Chancelier de la Justice30, qui m’ont fourni des informations précieuses lors de nos discussions.  Finalement, je tiens également à manifester ma vive reconnaissance à Monsieur l’Ambassadeur Erkki KOURULA, qui m’a accompagné durant la visite, et à remercier M. Mika BOEDEKER pour son assistance lors de ce voyage.
English: It should be noted that, since the publication of Ireland's initial report, Teilifís na Gaeilge, the Irish language national television channel commenced transmissions in October 1996.
French: Il convient de noter que, depuis la publication du rapport initial de l'Irlande, la chaîne nationale de télévision en langue irlandaise, Teilifís na Gaeilge, a commencé à diffuser des émissions en octobre 1996.
English: It was not clear from the Commissioner' s speech whether the Commission accepts the amendments that Parliament has just adopted.
French: J' ai écouté l' intervention du Commissaire mais je n' ai pas très bien compris si la Commission accepte les amendements que le Parlement vient d'approuver.
English: (c) Studies, research and expert advice at the request of the Commission, including proposals confirmed by the Commission which have been suggested by treaty bodies or other United Nations human rights bodies.
French: c) Des études, travaux de recherche et avis d'experts, à la demande de la Commission, y compris des propositions, confirmées par la Commission, qui ont été formulées par des organes de surveillance de l'application des traités ou d'autres organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: For my delegation, over these two years there has been a real parade of distinguished and eminent personalities whom we sincerely admire.
French: Pour ma délégation, ces deux années ont été un véritable défilé de personnalités distinguées et éminentes que nous admirons sincèrement.
English: A possible ACP Migration Capacity Building Facility (which is currently being considered) would also provide resources for specific targeted action in this area.
French: Le Conseil européen de Séville de juin 2002 a insisté sur l'importance de
English: 11.4.2 The Issue of Notice Algoma asserted that Commerce had failed to provide timely notice that its cost information data was inadequate.
French: 11.4.2 Question de l’avis de non-conformité Selon Algoma, le DOC ne l’avait pas informée à temps que ses données sur les coûts n’étaient pas conformes aux exigences.
English: In its resolution 61/291, upon the recommendation of the Fourth Committee, the General Assembly endorsed the recommendations contained in the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/61/19, part II).
French: Dans sa résolution 61/291, conformément à la recommandation formulée par la Quatrième Commission, l'Assemblée générale a fait siennes les recommandations énoncées dans le rapport du Comité spécial [A/61/19 (Part II)].
English: The hydrothermal xenotime ages probably reflect basinal hydrothermal fluid flow associated with the period of extension, involving rifting and major dyke formation, that affected the North American provinces between 2.2 and 2.1 Ga.
French: Les âges du xénotime hydrothermal sont probablement le reflet d'un écoulement de fluides hydrothermaux de base associé à la période d'extension, avec la formation de rifts et de dykes majeurs, qui a touché les provinces nord-américaines il y a 2,2–2,1 Ga.
English: It shall always take into account the various circumstances, characteristics and cycles of agricultural production and harvests in the departments.
French: Il tient toujours compte de la diversité des circonstances, des caractéristiques et des cycles de production agricole et de récolte des départements.
English: Violence in Schools - the Ministry of Education's Violence Prevention Programme deals with bullying and harassment in schools.
French: La violence dans les écoles - le Programme de prévention de la violence du Ministère de l'éducation concerne les brimades et le harcèlement dans les établissements scolaires.
English: • A substance used in new veterinary drugs for experimental studies.
French: • une substance utilisée dans les nouveaux médicaments vétérinaires pour des études expérimentales.
English: · Decision terminating an expiry review
French: · Décision clôturant un réexamen de mesures venant à expiration