ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenges posed by the continuing extension of the CPT’s field of operations are also highlighted.
French: Le gouvernement géorgien, qui a demandé la publication de ce rapport, prépare actuellement une réponse, qui sera rendue publique.
English: Strategic plan for the Prince Edward Island Health and Social Services System 2001-2005 Provincial Scheduling Working Group, Health Employers Association of British Columbia and British Nurses' Union.
French: Strategic Plan for the Prince Edward Island Health and Social Services System 2001-2005. Provincial Scheduling Working Group, Health Employers Association of British Columbia and British Nurses' Union.
English: In addition to these regulations, the Commission has promulgated a series of policies related to controversial programming, open-line programming, gender portrayal, political broadcasts and violence.
French: Outre ce Règlement, le Conseil a promulgué un ensemble de politiques concernant les émissions controversées, les tribunes téléphoniques, la représentation non sexiste des personnes, les émissions politiques et la violence.
English: SatelliteDirect has many benefits and features that a software satisfies or excels most consumer’s needs.
French: SatelliteDirect comporte de nombreux avantages et fonctionnalités qui a satisfait logiciels ou excelle le plus consommateur doit.
English: Novel methods for disinfection of prion- contaminated medical devices.
French: Fichet G, Comoy E, Duval C, Antloga K, Dehen C, Charbonnier A, et al.
English: When the type of event is considered, people who know of any events sponsored by tobacco corporations are more likely to correctly recall sporting events and their corporate sponsors than music or cultural events (Table 8-13).
French: Pour ce qui est de la nature des activités commanditées, les adolescents qui ont vu la publicité sont davantage susceptibles de se rappeler correctement l'activité sportive et le commanditaire qui y est associé que les activités musicales ou culturelles (tableau 8-13).
English: Dried peaches must be presented in solid containers.
French: Les pêches séchées doivent être présentées dans un emballage rigide.
English: HR-3-13 (USA) Final Regulatory Evaluation: Extension of Head Restraint Requirements to Light Trucks, Buses, and Multipurpose Passenger Vehicles withGross Vehicle Weight Rating of 10.000 pounds or Less (FMVSS 202)
French: HR-3-13 (USA) Final Regulatory Evaluation: Extension of Head Restraint Requirements to Light Trucks, Buses, and Multipurpose Passenger Vehicles with Gross Vehicle Weight Rating of 10.000 pounds or Less (FMVSS No. 202)
English: The Committee asks for further information on work considered as dangerous and unhealthy.
French: Le Comité demande des informations complémentaires sur les activités jugées dangereuses ou insalubres.
English: A few years ago, the IMF recommended a 20% increase.
French: Il y a quelques années, le FMI a recommandé une augmentation de 20 % des effectifs.
English: Sportsmen, temporarily transferring athletes, bicycle passionates and open air holidays’ lovers know that in Riccione they can find well-equipped hotels with safe deposits, shops, efficient laundry service, bike tutors and flexible-hour catering. Moreover, they are also aware of the city’s stunning routes and itineraries that, owing it also to the contribution of the Rimini Province authorities, vary in difficulty level, matching individuals’ goals and abilities.
French: Sportifs, athlètes de plein air, passionnés de bicyclette et amateurs de vacances en plein air savent qu’à Riccione ils peuvent trouver des hôtels équipés avec un box à vélo sûr, un atelier, un service de blanchisserie compétent, un bike tutor, une restauration flexible, et que la ville offre des parcours suggestifs et des itinéraires de difficultés diverses, grâce aussi à la contribution de la Province de Rimini, qui répondent à chaque préparation athlétique et challenge personnel.
English: II, part II, para.
French: II, partie II, par. II.3).
English: “unless such disclosure is permitted or required under the law governing the arbitral or judicial proceedings”
French: “sauf si une telle divulgation est autorisée ou requise par la loi qui régit la procédure arbitrale ou judiciaire”
English: Portfolio Plans and Priorities Veterans Affairs has three strategic outcomes (two for Veterans Affairs Canada and one for Veterans Review and Appeal Board) and five priorities.
French: Plans et priorités du portefeuille Le portefeuille des Anciens Combattants vise trois objectifs stratégiques [deux pour Anciens Combattants Canada et un pour le Tribunal des anciens combattants (révision et appel)] et cinq priorités.
English: The importance of space-based technologies in the identification of new and renewable sources of energy, as well as in measuring the level of air pollution and monitoring, was highlighted.
French: On a souligné l'importance des technologies spatiales pour la détection de sources d'énergie nouvelles et renouvelables et pour la mesure et la surveillance du niveau de la pollution de l'air.
English: The work of the Group of Governmental Experts on conventional ammunition stockpiles in surplus, the establishment of which was initiated by two European Union Member States, Germany and France, led this year to the drafting and adoption of a substantial report that we would like to commend here.
French: Le travail du Groupe d'experts gouvernementaux sur les stocks de munitions classiques en surplus, dont la création a été initiée par deux États membres de l'Union européenne, l'Allemagne et la France, a permis d'aboutir cette année à l'élaboration et à l'adoption d'un rapport de substance, que nous tenons ici à saluer.
English: Kosovo must become a multi-ethnic society without distinction or discrimination on ethnic or any other grounds.
French: Il faut que le Kosovo devienne une société multiethnique sans distinction et discrimination sur la base de l'ethnie ou sur tout autre base.
English: She had taken this as personal insights and did not think it would affect the outcome of the competition . Ms. Janicki said that she had failed to qualify on the personal suitability check and Ms. Manlongat was one of the referees used.
French: Elle considérait cela comme des opinions personnelles et ne croyait pas que cela influerait sur l'issue du concours. Mme Janicki a mentionné avoir échoué au chapitre des qualités personnelles, et Mme Manlongat comptaient parmi les répondants consultés.
English: The Committee is concerned that the reservations made to articles 14 and 21 of the Convention by the State party may affect the implementation of the rights guaranteed in these articles.
French: Le Comité craint que les réserves formulées par l'État partie au sujet des articles 14 et 21 de la Convention n'entravent la réalisation des droits garantis par ces articles.
English: Bar to claims (9) Notwithstanding any law of Canada or a province, Her Majesty is not liable for any claim that arises because the Minister collected a tax debt after the end of any limitation period that applied to the collection of the tax debt and before March 4, 2004.
French: Réclamation contre Sa Majesté (9) Malgré toute autre règle de droit fédérale ou provinciale, aucune réclamation ne peut être déposée contre Sa Majesté du fait que le ministre a recouvré une dette fiscale après que tout délai de prescription qui s'est appliqué au recouvrement de la dette a expiré et avant le 4 mars 2004.
English: The first three work programme codes are dedicated to public sector computerization, whereas the last two items (7-4-102 and 7-4-201) incorporate the public sector computerization element and statistical IT under a common code.
French: Les trois premiers codes du programme de travail sont consacrés à l'informatisation du secteur public, tandis que les deux derniers incluent l'élément d'informatisation du secteur public et de la statistique sous un code commun.
English: We believe that our partners are also touched, in their souls and in their spirit, by the poverty that still afflicts that part of humanity.
French: Nous sommes convaincus que nos partenaires sont également touchés, dans leur âme, dans leur esprit, par la pauvreté qui frappe encore cette partie de l'humanité.
English: Table of Contents Introduction Background Eligible Research Areas Total Funds Available Research Programs Partners' Research Focus Contact for Further Information Introduction The goal of this strategic initiative is to build research capacity by supporting innovative high risk, pilot or feasibility research on ecological, technological, economic, political and socio-cultural forces that influence health, and/or major health and health systems problems that affect vulnerable populations in low, middle and high-income countries.
French: Table des matières Introduction Contexte Domaines de recherche admissibles Total des fonds disponibles Programmes de recherche Secteur de recherche des partenaires Coordonnées des personnes-ressources Introduction Le but de l'initiative stratégique est de constituer une capacité de recherche par l'appui à des projets pilotes ou des études de faisabilité novateurs et à risques élevés sur les forces écologiques, technologiques, économiques, politiques et socioculturelles qui influent sur la santé ou les principaux problèmes de la santé et des systèmes de santé qui touchent les populations vulnérables dans les pays à revenu faible, moyen et élevé.
English: Applications; reviews by external referees; committee assessment; notification and administration of grants; general correspondence. Access:
French: Demandes individuelles, examens par des examinateurs externes; évaluation par le comité; administration de la subvention; correspondance générale. Accès :
English: Please provide detailed information on women's tobacco use and statistics on their alcohol, drug and other substance abuse as requested by the Committee in its last concluding comments.13
French: Veuillez fournir des informations détaillées concernant la consommation de tabac par les femmes ainsi que des données statistiques sur l'abus qu'elles font de l'alcool, des drogues et autres substances psychotropes, comme l'a demandé le Comité dans ses dernières observations finales.
English: The country programme for the Philippines for the period 2005-2009 (E/ICEF/2004/P/L.9) was approved by the Executive Board at the annual session of 2004 with an other resources ceiling of $32,000,000.
French: Le programme des Philippines pour la période 2005-2009 (E/ICEF/2004/ P/L.9) a été approuvé par le Conseil d'administration à sa session annuelle de 2004; il prévoit un plafond des autres ressources d'un montant de 32 millions de dollars.
English: 8/14 for those purchases taxed at 14% HST; or 8/15 for those purchases taxed at 15% HST.
French: Calculez le remboursement de la partie provinciale de la TVH comme suit : 1 657,14 $ × 57,14 % = 946,89 $
English: We take care of all vital aspects of the supply chain so that our customers - leading retailers and brands - can focus on their customers.
French: Nous prenons soin de tous les aspects essentiels de la chaîne d'approvisionnement, afin que nos clients - grands distributeurs et les marques - ne peut se concentrer sur leurs clients.
English: The cost of the operating expenses plus 7% GST would be accrued as an accounts payable in the period since expenses were incurred but not yet paid.
French: Le coût des fournitures, majoré de la TPS de 7 %, est enregistré dans les créditeurs de l'exercice puisque les charges ont été engagées mais n'ont pas encore été payées.
English: MAJOR SPONSORS Five major sponsors of the FIL and kind of benefits provided:
French: PRINCIPAUX SPONSORS Avantages dont a bénéficié la FIL de la part de ses principaux sponsors (cinq au maximum) :
English: In 2000-2001, EI detection and prevention activities identified a total of $553 million in savings to the EI Account.
French: En 2000-2001, les activités de détection et de prévention ont permis des économies de 553 millions de dollars au Compte d'assurance-emploi.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Cornell University Medical College (New York)
English: Euro-Mediterranean Charter for Small Enterprises   ETF © 1995 Contact us Legal notice FAQ Site map
French: Charte euro méditerranénne pour l’entreprise (en anglais) : http://ec.europa.eu/enterprise/enterprise_policy/ind_coop_programmes/med/charter.htm Texte de la Charte en français (format PDF) : http://ec.europa.eu/enterprise/enterprise_policy/ind_coop_programmes/med/doc/f1950_fr.pdf   ETF © 1995 Nous contacter Avis juridique FAQ Plan du site
English: Ottawa, Monday, April 6, 1992 Appeal No. AP-89-264 IN THE MATTER OF an appeal heard on October 2 and 3 and December 2, 1991, under section 81.19 of the ExciseTaxAct, R.S.C., 1985, c.
French: Ottawa, le lundi 6 avril 1992 Appel no AP-89-264 EU ÉGARD À un appel entendu les 2 et 3 octobre et le 2 décembre 1991 en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: • As of April 3, 2008, CRA auditors will begin to examine both the T2 and CT23 returns during the same audit visit.
French: • A partir du 3 avril 2008, les vérificateurs de l'ARC commenceront à examiner les déclarations T2 et CT23 au cours de la même visite de vérification.
English: • Capital cost allowance (CCA) rates
French: • Taux de la déduction pour amortissement (DPA)
English: Results of the evaluation show that the special conservation measures begun in 1999 have been successful in increasing harvest rates for Greater Snow Geese.
French: Les rÃ©sultats de l'Ã©valuation indiquent que les mesures de conservation spÃ©ciales qui sont entrÃ©es en vigueur en 1999 ont permis d'accroÃ®tre les taux de prise des Grandes Oies des neiges.
English: I have spent these last few days in the Republic of Bolivia and I have followed events on a daily basis.
French: Ces derniers jours, j'étais en République de Bolivie et j'ai suivi jour après jour les événements.
English: (d) Liaising with relevant services/offices in the United Nations Office at Vienna, in other United Nations offices, as well as in other international organizations, governmental institutions, non-governmental organizations and institutions in the academic world and the civil society.
French: d) D'assurer la liaison avec les services/bureaux compétents de l'Office des Nations Unies à Vienne, d'autres offices des Nations Unies, ainsi que d'autres organisations internationales, institutions gouvernementales, organisations non gouvernementales et institutions du milieu universitaire et de la société civile.
English: By the end of 2002, the WIPONET KIT had successfully been deployed to 52 IPOs with 520 registered users already using the expanded services offered on the network, including data transfer for the Intellectual Property Digital Library (IPDL) and PCT Secure Applications Filed Electronically (PCT-SAFE) activities.
French: À la fin de 2002, le KIT WIPONET avait été installé dans 52 offices de propriété intellectuelle, avec 520 utilisateurs inscrits utilisant les services renforcés offerts sur le réseau, comme le transfert de données pour les bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (BNPI) et le système PCT-SAFE garantissant la sécurité des demandes déposées sous forme électronique.
English: The Military, Police and the State Insurance Company (SIC) are allegedly trying to cover up the November 8th 2008 accident, which occurred at Twimia Nkwanta near Techiman in Brong Ahafo, involving a KIA Truck and a Church bus. 22 people died in that accident with only two survivors.
French: Accra, Ghana - Deux ministres ghanéens cités par un tribunal londonien comme ayant reçu des pots-de-vin de la firme de construction britannique, Mabey and Johnson, dans les années 1980 et 1990, ont démissionné du gouvernement, annonce un communiqué officiel publié ce samedi à Accra.
English: Using this approach, compliance with the Guidelines becomes but one key piece of a larger picture of preventative risk management.
French: Avec cette méthode, la conformité aux recommandations est un élément important de la gestion préventive des risques.
English: Mr. Lallah said that he supported previous comments on self-determination in the context of article 27 of the Covenant and underlined that, in the case of the aboriginals' right to self-determination, it was very important to view article 27 of the Covenant in relation to article 1 since the aboriginal way of life was part of their culture and was intimately linked to use of the land and resources.
French: M. Lallah dit qu'il s'associe aux observations faites par les orateurs précédents concernant l'autodétermination dans le contexte de l'article 27 du Pacte, et il souligne que, dans le cas du droit des peuples autochtones à l'autodétermination, il est extrêmement important de considérer l'article 27 du Pacte en relation avec l'article premier du fait que le mode de vie autochtone fait partie de la culture et qu'il est intimement lié à l'utilisation des terres et des ressources.
English: • original planning process (24 items)
French: • processus de planification original (24 points);
English: The Association also contended that reducing government expenditures is not sufficiently important to justify overriding Charter rights, and emphasized that the respondent had not shown that it had considered reasonable alternatives.
French: L’Association a avancé de plus que l’objectif de réduire les dépenses publiques n’est pas une raison suffisante pour justifier qu’il viole des droits reconnus par la Charte, en insistant sur le fait que la partie défenderesse n’a pas réussi à prouver qu’elle a envisagé des solutions de rechange raisonnables.
English:  ie. support HTML specification, Java, CGI scripts.
French:  P. ex. prise en charge du langage HTML, Java, scripts CGI.
English: Hazardous substances with a partial pressure of less than 10 mmHg will not readily vaporize and therefore do not pose a significant risk when released during an environmental emergency.
French: Les substances dangereuses dont la pression partielle est inférieure à 10 mm de Hg ne se vaporisent pas facilement et ne posent donc pas de risque important lorsqu'elles sont rejetées pendant une urgence environnementale.
English: Such reference should be read in line with the ordinary meaning of its wording to the effect that the pre-existing water agreements between the Riparian Parties do not contravene the fundamental provisions of the Convention itself.
French: Elle doit être comprise dans le sens ordinaire de son libellé, indiquant que les accords sur l'eau préexistant entre les Parties riveraines ne doivent pas contrevenir aux dispositions fondamentales de la Convention elle-même.
English: The level of melamine found in the contaminated infant formula was as high as 2,560 mg/kg in powdered infant formula produced by the company Sanlu, one of the biggest dairy manufacturers in China.
French: Des taux de mélamine pouvant atteindre 2 560 mg/kg ont été constatés dans des préparations pour nourrissons en poudre produites par la société Sanlu, l’un des principaux fabricants de produits laitiers de Chine.
English: MP plans, other than legislated plans, have to contain a stipulation that allows a contribution to be refunded to the contributor to avoid revocation of the plan.
French: Les régimes à cotisations déterminées, autres que des régimes légiférés, doivent renfermer une stipulation permettant qu'une cotisation soit remboursée au cotisant pour éviter que l'agrément du régime ne soit retiré.
English: Let us therefore attempt, at this sixty-fourth session of the General Assembly, to bring about concrete results.
French: Efforçons-nous donc, au cours de cette soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, de parvenir à des résultats concrets.
English: This idea is naturally not only for Dutch purposes, but also for other European countries.
French: Cette idée ne vaut, naturellement, pas seulement pour les Pays-Bas mais également pour les autres pays européens.
English: For example, bio-weapons may be covertly deployed, create no apparent crime scene, and remain undetected for several days or longer.
French: Comme pour toute autre situation d’urgence, le gouvernement fédéral partage avec les gouvernements provinciaux et les administrations municipales la responsabilité des interventions en cas d’incident CBRN.
English: • Evaluate the reasons for the immediacy, if any.
French: • Évaluez les raisons de l'urgence éventuelle de l'opération.
English: Policy reviews of Israel have been undertaken in the fields of investment and education.
French: Des examens des politiques d’Israël ont été réalisés dans les secteurs de l’investissement et de l’éducation.
English: By Decision Nos. LET-A-186-2003 to ATA, LET-A-187-2003 to ATAC and LET-A-188-2003 to IATA, all dated September 24, 2003, the Agency advised the associations that as the process for hearing the appeal set out in the Civil Air Navigation Services Commercialization Act (hereinafter the CANSCA) does not contemplate interventions, rather than treating their letters as interventions in the appeal, it would accept their letters as submissions in support of Air Canada's appeal and take them into consideration in its final determination of the appeal.
French: Par les décisions nos LET-A-186-2003 concernant l'ATA, LET-A-187-2003 concernant l'ATAC et LET-A-188-2003 concernant l'IATA, en date du 24 septembre 2003, l'Office a indiqué aux associations que comme le processus d'audience d'appel prévu dans la Loi sur la commercialisation des services de navigation aérienne civile (ci-après la LCSNAC) ne prévoit pas d'intervention, il considérerait leurs lettres comme étant des observations présentées à l'appui de l'appel d'Air Canada, au lieu de les considérer comme des interventions, et qu'il en prendrait compte au moment de statuer sur l'appel.
English: I would ask that you include this table as an addendum to document PCT/CTC/20/2.
French: J’aimerais vous demander d’ajouter ce tableau en supplément du document PCT/CTC/20/2.
English: The BR is repeated because another element, namely -RA, is introduced. In addition, the visibility is also repeated because is considered to be an integral part of the weather group.
French: ◦ Le descriptif Â«basseÂ» (DR)) ne doit s'utiliser qu'en combinaison avec une chasse poussiÃ¨re (DU), chasse sable (SA) , chasse neige (poudrerie (SN), quand le vent ne soulÃ¨ve la matiÃ¨re qu'Ã moins de 2 mÃ¨tres au-dessus du sol.
English: Subsection 146.1(2) sets out the conditions that must be satisfied in order for an education savings plan to be an RESP.
French: Le paragraphe 146.1(2) prévoit les conditions qui doivent être remplies pour qu’un régime d’épargne-études devienne un REEE.
English: The task force conducted a comprehensive review of the access to information regime and submitted its final report in June 2002.
French: Le Groupe de travail a procédé à un examen approfondi du régime d'accès à l'information, et il a déposé son rapport final en juin 2002.
English: Statistics Canada reports imports and exports in dry and solution form.
French: Statistique Canada signale des importations et des exportations sous forme solide et en solution.
English: It uses industry-standard 128-bit secure-socket layer, or SSL, technology.
French: Le système est doté d’un protocole sécurisé de cryptage de 128 bits, ou protocole SSL.
English: As dive durations and ascent and descent rates did not change during this time, dive angles must have changed.
French: Ni la durée des plongées, ni les vitesses de descente et de remontée ne varient avec le temps; on doit alors supposer que l'angle de plongée varie.
English: OSFI obtained legal advice that concluded that there is significant uncertainty as to OSFI's ability to obtain timely and undisputed access to such assets.
French: L'avis juridique qu'a obtenu le BSIF conclut qu'il existe une grande incertitude quant à la capacité de ce dernier d'obtenir un accès opportun et incontesté à de tels actifs.
English: FICPI indicated that as such, it always advocated a balanced approach in respect of creation, enforcement and use of IP rights.
French: Elle a indiqué qu’en cette qualité, elle préconise toujours une approche équilibrée en ce qui concerne la création, l’application et l’utilisation de ces droits.