ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 163 Paragraph 30 a (new) 30a. Calls on the Commission to promote in the Biomass Action Plan further study and research on biomass-based plastics so as to attain a better understanding of their contribution throughout their life cycle to savings of fossil fuels, to the reduction of greenhouse gas emissions and to savings of energy in recovery operations other than composting; Or. en
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 163 Paragraphe 30 bis (nouveau) 30 bis. invite la Commission à promouvoir, dans le cadre du plan d'action dans le domaine de la biomasse, une nouvelle étude sur les matières plastiques à base de biomasse, afin de mieux cerner leur contribution, tout au long de leur cycle de vie, aux économies de carburants fossiles, à la réduction des émissions de gaz à effet de serre et aux économies d'énergie dans le cadre des opérations de revalorisation autres que le compostage; Or. en
English: At the invitation of the President, Mr. Luke Sookocheff (Canada), Mr. José Sosa (Dominican Republic), Mr. Kai Sauer (Finland), Mr. Gebhard Kandanga (Namibia), Mr. Faisal Al-Athba (Qatar) and Mr. Pavlo Orel (Ukraine) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président, M. Luke Sookocheff (Canada), M. José Sosa (République dominicaine), M. Kai Sauer (Finlande), M. Gebhard Kandanga (Namibie), M. Faisal Al-Athba (Qatar) et M. Pavlo Orel (Ukraine) assument les fonctions de scrutateurs.
English: In South America, IDRC used its political neutrality to fund institutions where many social scientists took intellectual and physical refuge during periods of political dictatorship.
French: En Amérique du Sud, le CRDI a exploité sa neutralité politique pour financer des organismes où de nombreux chercheurs en sciences sociales ont trouvé un refuge à la fois physique et intellectuel pendant les périodes de dictature politique.
English: The report expressly accepts the 'recommendations as to need for providing adequate technical and financial support for Ukraine by the EC and the European Commission in particular, in achieving high level of implementation of readmission agreement'.
French: Le rapport souscrit pleinement aux "recommandations et estime également que la Communauté européenne, la Commission européenne en particulier, doit apporter un soutien technique et financier suffisant à l'Ukraine pour assurer un niveau élevé de mise en œuvre de l'accord de réadmission".
English: Since MRA objected verbally to PWGSC on November 7, 2005, the Tribunal finds that the objection was not filed within the required time limits established by subsection 6(2) of the Regulations and cannot accept this ground of complaint for inquiry.
French: Étant donné que MRA a présenté une opposition de vive voix à TPSGC le 7 novembre 2005, le Tribunal conclut que l’opposition n’a pas été présentée dans les délais prévus au paragraphe 6(2) du Règlement; il ne peut enquêter sur la plainte à ce motif.
English: • Have transition period no deadline on a "sell through";
French: • Déterminer une période de transition et ne pas fixer une date limite de conversion.
English: Other initiatives are in the process of becoming reality, such as the proposal to create an archive system providing a comprehensive list of confidence-building measures through the First Committee's adoption of the draft resolution entitled “Information on confidence-building measures in the field of conventional arms” (resolution 60/82).
French: D'autres sujets sont en passe de réalisation, comme la proposition de créer un système d'archives fournissant une liste exhaustive des mesures de renforcement de la confiance, ceci à travers l'adoption, dans le cadre de la Première Commission, de la résolution intitulée « Information sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques », (résolution 60/82 de l'Assemblée générale).
English: Related Party Transactions The Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada is related as a result of common ownership to all Government of Canada departments, agencies, and Crown corporations.
French: Opérations entre apparentés En vertu du principe de propriété commune, le Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada est apparenté à tous les ministères, organismes et sociétés d'État du gouvernement du Canada.
English: Where the insolvency law contains both tests (cessation of payments and balance sheet tests), proceedings can be commenced if one of the tests can be satisfied.
French: S'il adopte les deux critères à la fois (cessation des paiements et bilan), la procédure peut être ouverte si l'un des deux est rempli.
English: More needs to be done to contain potential tension in the camps.
French: Il faut faire davantage pour dissiper les tensions potentielles dans les camps.
English: These recommendations could, for political reasons, be quite different from the positions taken by the Committee, on which Parliament will have had time to give a detailed opinion without the Treaty anticipating this.
French: Or, celles-ci pourront, pour des raisons politiques, s'écarter sensiblement des positions prises par la Commission, sur lesquelles le Parlement aura pris le temps de se prononcer en détail sans que le Traité le prévoie.
English: The Minister of Justice confirmed that this commission had already finished its work and had submitted its report to the Attorney-General in October 2006 who claimed that the report was not complete.
French: Le Ministre de la justice a confirmé que la commission avait mené à bien ses travaux et remis son rapport au Procureur général en octobre 2006, lequel a déclaré que le rapport n'était pas complet.
English: The treatment of women detainees is reportedly no different from that of male inmates.
French: Les prisonnières seraient traitées comme les prisonniers.
English: Kemper Reinsurance Company changed its name to GE Reinsurance Corporation effective May 19, 1999.
French: La société issue de la fusion aura pour désignation sociale CGU, Compagnie D'Assurance du Canada.
English: Inspection-Related Policy The Policy and Regulations Division supports the core function requirements of the Inspectorate, the Branch and HC by contributing to the development of a strategic, science-related public policy framework that is based on a comprehensive regulatory strategy across all product classes.
French: Politique reliée aux inspections La Division de la politique et de la réglementation (DPR) soutient les exigences de la fonction principale de l'Inspectorat, de la Direction générale et de SC en contribuant à l'élaboration d'un cadre stratégique de politique publique axé sur la science et fondé sur une stratégie de réglementation globale qui couvre toutes les classes de produits.
English: At Legras, quality and innovation are the watch words in after sales as well.
French: Chez Legras, en après-vente aussi, qualité et innovation sont nos maîtres-mots.
English: Employment Equity Appointment Processes 17.
French: Processus de nominations effectuées en vertu de l'équité en matière d'emploi 17.
English: In previous decisions, the Agency determined that the final offers of the shipper and carrier must apply to the carriage of goods within the jurisdiction of the CTA.
French: Dans des décisions précédentes, l'Office a déterminé que les dernières offres de l'expéditeur et du transporteur doivent s'appliquer au transport de marchandises régi par la LTC.
English: After examining the national implementing provisions, the Commission informed the Court in its reply that it was withdrawing two pleas, together with the corresponding heads of the forms of order sought by it.
French: Après examen de ces dispositions nationales de transposition, la Commission a informé la Cour, par sa réplique, qu'elle renonçait à deux griefs et aux chefs de conclusions correspondants.
English: This certificate is valid until ……………………………………………………………………….
French: Cette attestation est valable jusqu'au ……………………………………………………… 8.l. Sous réserve : 8.l.l. 8.l.2. 8.l.3. que la caisse isotherme (et, le cas échéant, l'équipement thermique) soit maintenue en bon état d'entretien; qu'aucune modification importante ne soit apportée aux dispositifs thermiques; et que si le dispositif thermique est remplacé, le dispositif de remplacement ait une puissance frigorifique égale ou supérieure à celle du dispositif remplacé.
English: Government of Canada; Parliament of Canada Specific Claims: Justice at Last The information available on these pages outlines the actions Canada's New Government plans to take to accelerate the resolution of specific claims in order to provide justice for First Nation claimants.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Règlement des revendications territoriales (en bref) Traite du règlement des revendications territoriales et des considérations législatives, de la politique de cession, et de la possibilité d'une nouvelle commission sur les revendications.
English: Entities responsible for the realization of the programme: Ministry of Health and Social Welfare, Ministry of National Education, Ministry of Justice, Ministry of Labour and Social Policy, Ministry of National Security, Ministry of Internal Affairs and Administration, as well as the Chairmen of Polish Television and Polish Radio.
French: Une aide financière a été accordée aux festivals internationaux -par exemple le Festival international du court métrage de Cracovie, le Festival international de cinéma d'art « Camerimage » de Toruń, le Festival du film de Varsovie - et à des activités de promotion de la culture cinématographique.
English: It is not really a hotel.
French: the window in my room was about 2.3m above the floor and difficult to open or close.
English: The data for this evaluation were gathered in Canada by reviewing available documentation and by means of interviews, and a field mission in Ivory Coast, Burkina Faso and with WHO and UNAIDS in Geneva. 
French: Les données de cette évaluation ont été recueillies au Canada à travers une revue de la documentation disponible ainsi que des entrevues et à travers une mission terrain qui s’est déroulé en Côte d'Ivoire, au Burkina Faso et auprès de l'OMS et l'ONUSIDA à Genève.
English: A 1:10 dilution of domestic bleach is commonly recommended for clean up of blood spills, and this concentration should be adequate to deal with HCV (and HBV) in blood18, although supportive evidence is lacking.
French: La dilution de javellisant domestique généralement recommandée pour le nettoyage de sang déversé est généralement de 1:10, et cette concentration devrait suffire à venir à bout du VHC (et du VHB) dans le sang18, mais on ne possède pas de données à l'appui.
English: There are also limited exceptions to the principle of annuality.
French: Le principe de l'annualité comporte également des exceptions limitées.
English: 2 This result should be interpreted with care given the low number of survey respondents in these two provinces (39 and 35, respectively).
French: 2 Ce résultat doit s'interpréter en tenant compte du petit nombre de répondants dans ces deux provinces (soit 39 et 35, respectivement).
English: GSmart has set up a GSmart group on Youtube where participants can upload their video onto the youtube group and register the participation on GSmart event website from 20th May to 20th June. Top 10 videos will be selected and announced on 30th June, the judges will evaluate the videos based on 4 criterion – Originality, creativity, popularity and quality, and the winners are able to win a GSmart device!
French: Although the event starts form 20th May, the event website is ready to preview, the two video clips made by the GSmart fans are also broadcasting on the event website, worth to take a look!
English: The latter figure was down from the 1986-1989 period when there was an average of 11.3 abortions per 10,000 girls aged 13 to 14. It was also down from the late 1970s and early 1980s when there were over 14 abortions per 10,000 girls in this age range.
French: Ce taux est inférieur au taux moyen de 11,3 pour 10 000 durant la période 1986-1989 ainsi qu'à celui de 14 pour 10 000 enregistré chez les adolescentes de ce groupe d'âge à la fin des années 1970 et au début des années 1980.
English: As a consequence, the Committee considers that the situation is not in conformity on this point with Article 4§3 of the Charter.
French: Or en droit turc, ce qui est confirmé par le présent rapport, la réintégration n’est pas prévue.
English: Such modification in the pore-water salinity illustrates how soils can have similar plastic viscosity and similar remolded strength but different yield stresses.
French: Une telle modification dans la salinité de l'eau interstitielle illustre comment des sols peuvent avoir des viscosités plastiques et des résistances au cisaillement semblables mais des limites élastiques différentes.
English: Mr Dombrovskis commended the Kenyan people, for turning out to vote, Kofi Annan and eminent African personalities, for their help in resolving the crisis, and the Kenyan government and opposition, on their maturity.
French: C'est le dépouillement qui a posé problème.
English: The present document contains an article-by-article list of those documents of the Diplomatic Conference which include proposals for amendments concerning Draft Treaty No. 1.
French: Le présent document contient une liste, article par article, des documents de la conférence diplomatique qui contiennent des propositions d’amendement concernant le projet de traité n° 1.
English: ◦ Monument Lefebvre National Historic Site
French: ◦ Lieu historique national du Monument- Lefebvre
English: We offer beautiful rooms and apartments which are provided with shower, toilet, hair dryer, telephone, internet access, work space with desk and balcony or terrace.
French: La maison propose de jolis chambres et appartements avec douche, WC, sèche-cheveux, télévision, accès Internet, espace de travail avec bureau, ainsi que balcon ou terrasse.
English: LIABILITIES 2007 2006 Accounts payable and accrued liabilities 753,619 628,644 Vacation pay and compensatory leave 16,207 17,074 Other liabilities 75,484 94,939 Trust accounts (Note 12) 993,724 1,026,689 Environmental liabilities (Note 10) 1,313,856 1,071,014 Liability for claims and litigation (Note 10) 9,785,811 9,415,193 Settled claims 642,160 831,489 Employee severance benefits (Note 9) 56,349 53,199 TOTAL 925,882 809,226 Equity of Canada (12,711,328) (12,329,015) TOTAL 925,882 809,226
French: PASSIFS 2007 2006 Comptes créditeurs et charges à payer 753,619 628,644 Congés payés et congés compensatoires 16,207 17,074 Autres charges à payer 75,484 94,939 Comptes de fiducie (note 12) 993,724 1,026,689 Passifs environnementaux (note 10) 1,313,856 1,071,014 Réserve pour réclamations et litiges (Note 10) 9,785,811 9,415,193 Réclamations réglées 642,160 831,489 Indemnités de départ (note 9) 56,349 53,199 TOTAL 925,882 809,226 Avoir du Canada (12,711,328) (12,329,015) TOTAL 925,882 809,226
English: The UL was set based on a systematic risk assessment approach.
French: L'AMT a été fixé à partir d'une approche systématique d'évaluation du risque.
English: Where a stock exchange is the focus, new regulations are typically based on the standards of the International Accounting Standards Committee (IASC).
French: Lorsque l'accent est mis sur la création d'une bourse, la nouvelle réglementation repose en général sur les principes du Comité international des normes comptables (IASC).
English: Taking into account that considerable efforts had been made in the past to transfer as many goods as possible from Class 99 to other existing classes of the Classification in order to empty and delete this class, the Committee reached a consensus on the transfer of the three products that were left in Class 99, namely "Coffins", "Coffin linings" and "Crematory urns", to Class 6-04.
French: Compte tenu des efforts considérables déployés dans le passé pour transférer autant de produits que possible de la classe 99 aux autres classes existantes de la classification afin de vider cette classe et de la supprimer, le comité est parvenu à un consensus sur le transfert à la classe 6-04 des trois produits restant dans la classe 99, à savoir "cercueils", "garnitures intérieures de cercueils" et "urnes funéraires".
English: The Pergamos Hotel offers modern, comfortable, bright rooms.
French: Le Pergamos Hotel propose des chambres confortables, modernes et lumineuses.
English: I'd probably get it, if it weren't out the same day as Viva Pinata.
French: Ils ont privilégié le coté détails colo de la texture plutôt que de mettre des effets avec bump ou normal map en vogue ( qui n'est qu'un bump amélioré).
English: But is not that the family as such is that important, but the trust issue is so important.
French: Ce n’est donc pas l’origine ethnique ou la nationalité qui est importante, mais la confiance.
English: The highest levels of comfort await you in our 70 rooms for an enjoyable stay with a name you can trust ...
French: Les 70 chambres de votre Première Classe Melun-Senart Vert Saint-Denis vous offrent les meilleures conditions de confort pour un séjour aussi agréable qu'efficace.
English: In order to assess seasonal differences, if any, sufficient data must be generated and submitted to confirm the performance of the plant protection product in each agronomically and climatically different region for each particular crop (or commodity)/harmful organism combination.
French: Pour évaluer d'éventuelles variations saisonnières, des données suffisantes doivent être produites et présentées en vue de confirmer l'efficacité des produits phytopharmaceutiques dans chaque région agronomique et climatique et pour chaque combinaison déterminée culture (ou production)/organismes nuisibles.
English: (1) Each month, a monitor shall pay to CBRA a royalty equal to 10 per cent of the monitor's CBRA-related gross income in the second month before that month.
French: (1) Chaque mois, l'entreprise de veille verse à la CBRA une redevance égale à 10 pour cent de son revenu brut CBRA pour le deuxième mois avant ce mois.
English: Westwater Research Centre, University of British Columbia, Vancouver, BC, V6T 1Z2.
French: Westwater Research Centre, University of British Columbia, Vancouver (Colombie-Britannique) V6T 1Z2.
English: The aim of this descriptive study was to describe the profiles of the MSK injuries in the CF and to determine if there are any profile differences between the three CF environments, that each have different mandates, training requirements, and military occupations.
French: Objet Dans un premier temps, la présente étude descriptive cherche à établir les profils des lésions musculosquelettiques dans les FC et à déterminer les différences éventuelles entre les profils des trois armées, qui ont chacune leur mandat, leurs exigences d'entraînement et leurs groupes professionnels militaires propres.
English: OSCE Forum for Security Cooperation decisions No.  7/03 of July 2003 and No.
French: Forum de l'OSCE pour la coopération en matière de sécurité, décisions no 7/03 de juillet 2003 et no 3/04 de mai 2004.
English: Paragraph 55 (i)
French: Paragraphe 55 i)
English: Buy Burton snowboards, bindings, outerwear, Anon Goggles, Red protection, Back Packs, Travel bags, Wheelie bags, First layer, AK products, B by Burton, Restricted Outerwear, White Collection, Shaun White outerwear on store.thinkempire.com .
French: Achetez vos produits Burton en ligne sur boutique.thinkempire.com. Bindings, outerwear, Anon Goggles, Red protection, Back Packs, Travel bags, Wheelie bags, First layer, Restricted Outerwear, AK products, B by Burton, White Collection, Shaun White outerwear et plus...
English: Specifications template for synthetic duplicates Test Parameters Test Method(s) Tolerances Identity Physical description, molecular weight, infrared absorption, specific rotation, refractive index (for a liquid), solubility in common solvents (e.g., water, alcohols) specific gravity, residue on ignition, and/or any other appropriate identification tests.
French: Modèle de spécifications pour les duplicats synthétiques Paramètres de l'analyse Analyse Méthode(s) Tolérances Identité Description physique, poids moléculaire, absorption dans l'infrarouge, pouvoir rotatoire spécifique, indice de réfraction (pour un liquide), solubilité dans les solvants communs (p. ex. eau, alcools), densité, cendres et/ou autres analyses d'identification appropriées.
English: Executive Assistant Organization/Company Name:
French: Executive Assistant Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: M. Taylor and R. Towse (1998) "The Value of Performers’ Rights" Media, Culture and Society, 20,4; 631-52.
French: Global and Local Perspectives, Division des arts et des entreprises culturelles, UNESCO, Paris, 2002.
English: Mr President, we are going to vote for the text proposed to us, in the hope that, at second reading, the Commission will understand and accept our arguments, hopefully with the understanding and support of the Council.
French: Monsieur le Président, nous adopterons le texte proposé, dans l’espoir qu’en deuxième lecture, la Commission comprendra et acceptera nos arguments, si possible avec la sympathie et l’appui du Conseil.
English: These include, for example, the negotiation of an arrangement to limit export credits in agriculture, a GATS emergency safeguard clause, the completion of negotiations on rules of origin and anti-circumvention measures with respect to anti-dumping measures.
French: C'est le cas notamment de la négociation d'un accord limitant les crédits à l'exportation dans le secteur agricole d'une clause de sauvegarde d'urgence dans l'Accord général sur le commerce des services, de la conclusion des négociations sur les règles d'origine et les mesures d'anticontournement en ce qui concerne les mesures antidumping.
English: The Commission was one of the most active and innovative NGOs working in Africa and its programmes and investigations, which covered various areas including the rehabilitation of torture victims, the promotion of peace, health and human rights, and the combat against racism, were widely recognized.
French: Elle représente l'une des ONG les plus actives et les plus novatrices travaillant en Afrique et ses programmes et enquêtes, qui couvrent divers domaines, y compris la réadaptation des victimes de la torture, la promotion de la paix, de la santé et des droits de l'homme, et la lutte contre le racisme, sont largement reconnus.
English: While it is a very complex issue, the research findings about bystander behaviour do warrant attention to further a better understanding both of the Genovese affair and of the Arone tragedy which occurred in Somalia some 29 years later.
French: Quoiqu’il s’agisse là d’un sujet très complexe, les résultats des recherches sur le comportement des spectateurs méritent qu’on s’y arrête afin de mieux comprendre les tragédies que furent le meurtre de Catherine Genovese et, 29 ans plus tard, celui de Shidane Arone en Somalie.
English: However, it is our duty to promote the structures for action by an international police force, which would not necessarily be European. That is what we should work towards.
French: Non, mais il est en revanche de notre devoir de promouvoir des structures d'intervention d'une police internationale, qui ne serait pas forcément européenne, et c'est dans ce sens que nous devons oeuvrer.
English: Member States should move forward on the Secretary-General's proposal, for the reasons outlined by the Controller.
French: Les États Membres devraient approuver la proposition du Secrétaire général, compte tenu des arguments avancés par le Contrôleur.
English: These groups in turn have among their members other provincial commodity groups as well as individual farm families.
French: Créée en 1935, la Fédération regroupe plus de 200 000 familles agricoles au Canada.
English: He set out for PEI in 1803 as an ordained minister but landed, because of bad weather, at PICTOU, NS.
French: En 1803, alors qu'il est en route vers l'Île-du-Prince-Édouard, où il doit exercer son ministère, le mauvais temps le force à débarquer à PICTOU, en Nouvelle-Écosse.