ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report concludes that a high birth rate and a lower life expectancy are the primary reasons for the youthfulness of First Nations peoples.
French: La jeunesse des Premières nations résulte à la fois de leur taux de natalité élevé et de leur espérance de vie plus faible.
English: We have also developed information vehicles and practices to keep our employees up-to-date on employment equity matters.
French: Nous avons aussi élaboré des outils et des pratiques d’information pour tenir nos employés informés des questions relatives à l’équité en matière d’emploi.
English: By a ruling of 22 Dec., 2003, D.M. was sentenced for act I to the penalty of 1 year of deprivation of liberty, for act II to the penalty of 6 months of deprivation of liberty, to a joint penalty of 1 year and 2 months of deprivation of liberty with a conditional suspension of its execution for a period of 2 years.
French: Par décision rendue le 22 décembre 2003, D.M.  a été condamné, pour son premier acte, à un an d'emprisonnement et, pour son deuxième acte, à six mois d'emprisonnement, soit, après application de la confusion de peines, à un an et deux mois d'emprisonnement avec sursis probatoire de deux ans.
English: Article 14 and Protocol No. 12 of the European Convention on Human Rights (ECHR) have helped to improve the legal protection and status of women in recent decades.
French: Ces dernières années, l’article 14 de la Convention européenne des Droits de l’Homme (CEDH) et le Protocole n°12 à cette même convention ont contribué à l’amélioration de la protection et du statut juridiques des femmes.
English: Model C In this model the extent of the protection increases with the duration to the residence of the alien.
French: Modèle C Selon ce modèle, le champ de la protection s'étend en proportion de la durée de la résidence.
English: To attribute these special selection methods entirely to the Government's appetite for patronage is stretching the point altogether too far.
French: Attribuer ces méthodes spéciales de sélection au seul penchant du gouvernement pour le favoritisme, c'est aller décidément trop loin.
English: The Board is of the opinion that these are payments made from a plan under a disability income plan which is not a collective plan, and consequently these payments are not earnings within the meaning of the UI Act. These are rather payments made under a private income plan which bears no relation to the employment or to the employer of a plan or to a plan derived from the implementation of a provincial Act.
French: Le conseil est d'avis qu'il s'agit de versement faits d'un plan en vertu d'un régime d'assurance salaire qui n'est pas un régime collectif et, par conséquent, ces sommes ne sont pas des gains au sens de la loi sur l'A.C. Il s'agit plutôt de versements faits en vertu d'un régime salaire privé n'ayant aucun rapport avec l'emploi ou l'employeur d'un plan ni d'un régime découlant de l'application d'une loi provinciale.
English: The Ministers recognized that housing problems are a serious concern in all parts of Canada.
French: Les ministres reconnaissent que les problèmes de logement sont une préoccupation déterminante dans toutes les régions du Canada.
English: There is a greater need for sustained campaigns aimed at informing public opinion and promoting national and international action in support of the peace process, the effective implementation of the Israeli-Palestinian agreements, and of a just and lasting peace in the region based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Davantage encore que par le passé, il convient de mener des campagnes soutenues visant à informer l'opinion publique et à promouvoir, à l'échelon des pays et de la communauté internationale, une action en faveur du processus de paix, de la mise en oeuvre effective des accords israélo-palestiniens et de l'instauration d'une paix juste et durable dans la région, conformément aux dispositions des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: Unity exists between claims 1 and 3 or between claims 2 and 4, but not between claims 1 and 2 or 3 and 4.
French: Il y a unité entre les revendications 1 et 3, ou entre les revendications 2 et 4, mais pas entre les revendications 1 et 2 ou 3 et 4.
English: Committees, commissions, councils, panels and task forces; conferences, meetings and symposiums; English and French programs and courses; development and learning technologies; orientation services; partnerships and quality assurance; registration. Program Record Number:
French: Information relative aux besoins de leadership et de développement de carrière des gestionnaires et des cadres supérieurs occupant un poste de premier niveau; conception, élaboration et prestation des produits, des services et des programmes prévus au calendrier et impartis permettant d'y répondre. Sujets :
English: In most cases, the results agree favourably with coupled Hartree–Fock calculations.
French: Dans la plupart des cas, les résultats sont en bon accord avec les calculs Hartree–Fock couplés.
English: This project will develop innovative uses of low-cost construction materials for housing improvements in one rural and two urban centers in Kenya.
French: Ce projet vise à trouver, pour les matériaux de construction peu coûteux, de nouveaux emplois dans la rénovation de logements dans un centre rural et deux centres urbains du Kenya.
English: Ms. Modupe Olaniyonu Commercial Assistant modupe.olaniyonu@international.gc.ca
French: Mme Ada Stern Adjointe culturelle Ada.Stern@international.gc.ca
English: 00:07:58:11 , 00:08:00:23 , may seem like rearranging deck chairs on the Titanic.
French: 00:07:58:11 , 00:08:00:23 , feraient figure de réarrangement de chaises longues sur le Titanic.
English: atlantic 9431 silver case and strap white clock face waterproof to ...
French: atlantic 9431 argent cadre et bracelet cadran blanc ?tanche ...
English: That was the case, in particular, for recipients of social assistance who were not able to provide for the needs of the family members they wished to bring to Canada, or for persons who had received a refugee loan from the federal Government that had not been repaid.
French: C'est le cas notamment des bénéficiaires de l'aide sociale, qui ne seraient pas en mesure de subvenir aux besoins des proches qu'ils souhaitent faire venir au Canada, ou encore des personnes qui auraient bénéficié par le passé d'un prêt du Gouvernement fédéral pour les réfugiés qu'elles n'auraient pas remboursé.
English: A French version was presented in France Tim Page's collection of Gould's writings translated into Dutch by Gerard Graslman and published in Baarn by Bosch & Keuning 1991
French: Une version française est présentée en France. Le recueil d'écrits de Gould de Tim Page est traduit en allemand par Gerard Graslman et publié à Baarn par Bosch & Keuning.
English: AB $245,791 Les éditions Écosociété QC $60,582 Les Éditions Fides QC $226,272 Les éditions Gid Inc.
French: AB 245 791 $ Les éditions Écosociété QC 60 582 $ Les Éditions Fides QC 226 272 $ Les éditions Gid Inc.
English: The Commission had proposed in its original proposal the following wording: "transmission by the employer to the employees' representatives of information containing all relevant facts on the subjects set down in Article 4(1), ensuring that the timing, means of communication and content of the information are such as to ensure its effectiveness, particularly in enabling the employees' representatives to examine the information thoroughly and, where appropriate, prepare consultations".
French: Il est important de souligner le fait que le texte final de la directive n’est pas en retrait par rapport à la proposition initiale de la Commission: la partie manquante du texte ("à un moment, d'une façon et avec un contenu qui assurent l'effet utile de cette démarche et notamment de façon à permettre aux représentants des travailleurs de procéder à un examen approprié et de préparer, le cas échéant, la consultation") a tout simplement été déplacée aux articles 1 paragraphe 2 et 4 paragraphe 3 de la directive.
English: This technology emerged from work NRC conducted during the 1980s on a vertical axis hydro turbine.
French: Cette technologie est dérivée des travaux sur une hydroturbine à axe vertical réalisés par le CNRC dans les années 1980.
English: A comparison of hydroelectric reservoirs exhibiting high levels of mercury with those with lower levels indicates that certain areas of the Boreal Shield appear predisposed to mercury problems.
French: Lâ€™Ã©tude comparÃ©e de rÃ©servoirs hydroÃ©lectriques affichant des concentrations Ã©levÃ©es de mercure avec dâ€™autres oÃ¹ les teneurs sont plus faibles rÃ©vÃ¨le que certaines rÃ©gions de lâ€™Ã©cozone du Bouclier borÃ©al semblent plus sensibles au mercure.
English: Strong criticism came from Kevin Bonici of TEAM, the European Alliance of EU-critical Movements.
French: De vives critiques ont été émises par Kevin Bonici, de TEAM (European Alliance of EU-critical Movements).
English: The objective of an expert meeting on this subject would be to assist developing countries to achieve coherence between their national policy framework for enterprise development and their obligations emanating from binding international agreements.
French: L'objectif d'une réunion d'experts sur cette question serait d'aider ces pays à concilier leurs politiques nationales de développement des entreprises avec leurs obligations découlant d'accords internationaux.
English: examine, at the request of the Commissioner of Competition appointed under the Competition Act, agreements made between a collective society and a user which have been filed with the Board, where the Commissioner considers that the agreement is contrary to the public interest [sections 70.5 and 70.6]; set compensation, under certain circumstances, for formerly unprotected acts in countries that later join the Berne Convention, the Universal Convention or the Agreement establishing the World Trade Organization [section 78].
French: examiner, à la demande du Commissaire de la concurrence nommé au titre de la Loi sur la concurrence, les ententes conclues entre une société de gestion et un utilisateur et déposées auprès de la Commission, lorsque le Commissaire estime que l’entente est contraire à l’intérêt public [articles 70.5 et 70.6]; fixer l’indemnité à verser, dans certaines circonstances, à l’égard d’actes protégés à la suite de l’adhésion d’un pays à la Convention de Berne, à la Convention universelle ou à l’Accord instituant l’Organisation mondiale du commerce, mais qui ne l’étaient pas au moment où ils ont été accomplis [article 78].
English: This was, after all, one of the causes of the downfall of the last Commission.
French: Cette question était, après tout, l'une des causes de la chute de la Commission précédente.
English: Such policies and systems have to take into account numerous overlapping, interconnected policy areas such as human rights, demography, trade practices, employment policies, security-related issues and development cooperation.
French: Ces politiques et systèmes doivent tenir compte des nombreux aspects qui se chevauchent et sont interdépendants, tels que les droits de l'homme, la démographie, les pratiques commerciales, les politiques de l'emploi, les questions relatives à la sécurité et la coopération en faveur du développement.
English: The report from the High Representative on the impact of climate change on security and stability shows us that there is a real and immediate concern, with the danger of military implications, including the use - sometimes discussed - of NATO as an instrument of energy security.
French: Selon le rapport du haut représentant concernant l'impact du changement climatique sur la sécurité et la stabilité, il existe une préoccupation réelle et immédiate, et même un risque d'implications militaires, avec notamment le recours - parfois débattu - à l'OTAN en tant qu'instrument de sécurité énergétique.
English: It is clear that there is ample interest among managers and professionals at the CCRA in advancing to an executive level position, particularly among individuals more than ten years away from retirement.
French: Il ressort clairement de ce sondage que les gestionnaires et les professionnels de l'ADRC sont vivement intéressés à obtenir de l'avancement à un poste de cadre de direction, en particulier ceux qui sont à plus de dix ans de la retraite.
English: For example, in a posting dated November 23, 2003, within a thread entitled "What will it take to motivate us?" proud18 writes: We all have our storys of how crapy it is where we live.
French: Par exemple, dans un message affiché le 23 novembre 2003 dans un fil de discussion intitulé [Traduction] « Que faudra-t-il pour que nous agissions? », proud18 écrit ce qui suit : [traduction] Nous avons tous nos petites histoires quant à savoir comment les choses se sont détériorées dans notre voisinage.
English: Nutrient agar is commercially available.
French: La gélose nutritive est disponible sur le marché.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=18AFE998-1%0A&offset=&toc=show&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=18AFE998-1%0A&offset=&toc=show&meta=1
English: Europeans are being pressed to intervene in order to finalise once and for all a global peace settlement for the Middle East.
French: L’intervention des Européens est fortement sollicitée afin de mettre au point un plan de paix global pour le Moyen-Orient.
English: At a duly convened general meeting, the members of the Chamber may terminate the membership of any person for just cause, provided that a written notice has been given to this person at least ten (10) days before the meeting, and provided that such person may, if he wishes, to address the meeting for no more than fifteen (15) minutes on the subject of such termination, and provided that at least two-thirds (2/3) of the members present at such a meeting are in favour of such termination.
French: L’assemblée générale peut, en tout temps, par une majorité des deux tiers (2/3) de ses membres présents à l’assemblée générale dûment convoquée, rayer de ses cadres le nom d’un des membres de la Chambre pour raison majeure, à condition qu’un avis lui soit parvenu à cette fin dix (10) jours avant l’assemblée et pourvu que le membre, s’il le désire, puisse prendre la parole pendant quinze (15) minutes sur le sujet de sa radiation.
English: ****** Translator’s Note: e.g. the RMI and a raft of other benefits available to those on the lowest incomes.
French: [5] Pierre-Michel Menger, Profession artiste : Extension du domaine de la création, Paris: Textuel, 2005, p. 53.
English: How Poverty Reduction Strategy can unfold at the country level
French: Comment mettre en œuvre une stratégie de réduction de la pauvreté au niveau d'un pays
English: • IT Security Architect
French: • Architecte en sécurité des TI
English: There is a lack of information on the cost of diabetes among Aboriginal people.
French: On associe le diabète à beaucoup de complications graves qui sont reliées à diverses maladies chroniques.
English: communications with seniors and the public generally before, during, and following emergency situations.
French: Il est particulièrement important de diffuser opportunément des informations exactes avant l’avènement d’une catastrophe.
English: • 2.3 When there is no change to the premium rate, employees can advise AHC directly of the addition or deletion of a dependant and of a change to their home address.
French: • 2.3 Si le taux de prime n'est pas modifié, les employés peuvent demander directement au RAMA d'ajouter ou d'enlever une personne à charge et de modifier leur adresse postale.
English: | Research, auditing of EMAS organisations and experience on the issue of change of organisation of work in general, have shown that when all employees are continuously actively involved, and in particular when their representatives are taking an active part in the work, the outcome is better.
French: | Les recherches, les audits réalisés dans des organisations qui appliquent l’EMAS et l’expérience en matière de changement dans l’organisation du travail en général ont montré que lorsque tous les travailleurs participent de manière active et permanente, et en particulier lorsque leurs représentants jouent un rôle actif dans le travail, les résultats sont meilleurs.
English: Does Japan use immigration database systems or an integrated electronic Customs network?
French: Le Japon utilise-t-il des bases de données concernant l'immigration ou un réseau électronique intégré pour les douanes?
English: In 2002, a Memorandum of Intent on cooperation in the field of protection and promotion of human rights was signed between OHCHR and the League of Arab States (LAS).
French: En 2002, un mémorandum d'intention sur la coopération dans le domaine de la promotion et la protection des droits de l'homme a été signé entre le HCDH et la Ligue des États arabes.
English: i) Declaration on "The Portuguese Language: A Common Heritage, A Global Future”;
French: i) Déclaration sur « La langue portugaise : un patrimoine commun, un avenir commun »;
English: • If you don't know the answer and want to cheat, click on Reveal.
French: • Si vous ne connaissez pas la réponse et voulez tricher, cliquez sur  « Visualiser ».
English: The Financial Regulations and Rules and the Staff Regulations and Rules of the Special Court, based on the United Nations Financial and Staff Regulations and Rules and adapted to the circumstances of the Special Court, have been provisionally approved by the Management Committee subject to further consideration.
French: Le Règlement financier et les règles de gestion financière et le Règlement du personnel du Tribunal spécial, qui sont fondés sur les textes correspondants en vigueur à l'Organisation des Nations Unies, ont été approuvés à titre provisoire par le Comité d'administration sous réserve d'examen ultérieur.
English: The objectives were, of course, the same as those referred to in paragraph 148 above.
French: Il va sans dire que les objectifs étaient identiques à ceux qui sont énumérés au paragraphe 148 ci-dessus.
English: Benthic invertebrates were collected during January, April, July, and October 1985 from three low-order woodland streams in the Adirondack Mountains, New York to evaluate relationships between acidity and stream invertebrates.
French: Des invertébrés benthiques ont été prélevés pendant les mois de janvier, avril, juillet et octobre 1985 dans trois ruisseaux sylvestres d'importance secondaire des Adirondaks (New York) afin d'évaluer le rapport entre l'acidité et les invertébrés dans les ruisseaux.
English: Focus on the USAS only. It matters not that China throws many times the amount of pollution of the USAS into the environment.
French: I love the website and think the quiz is very well written.
English: Although it lacks precision it does possess scope and flexibility.
French: Bien qu'il manque de précision, il possède une portée et une souplesse suffisantes.
English: Ms S. Gregson Deputy Consul General and Senior Trade Commissioner
French: Mme S. Gregson Consul général adjoint et Délégué commercial principal
English: The same applies to activities involving foreign citizens, whose residence in Norway is associated with service for a foreign state.
French: Il en va de même pour les activités associant des ressortissants étrangers, dont la résidence en Norvège est liée au service d’un Etat étranger.
English: United Nations Photo Members of the Canadian Delegation to the Eighth Session of the General Assembly of the United Nations; l. to r.:
French: United Nations Photo Les membres de la délégation canadienne à la huitième session de l'Assemblée générale des Nations Unies; de gauche à droite :
English: The Act on State Specialist Supervision of Work Safety (No. 174/1968 Coll.  ) stipulates that work safety inspectorates monitor, among other things, compliance with regulations on work conditions, in particular regulations on the employment of women and juveniles, working hours, night work and overtime work in the sense of the Labour Code and decree no.
French: La loi sur la supervision de la sécurité du travail dispose que l'inspection du travail doit contrôler, entre autres, le respect des règles gouvernant les conditions de travail, en particulier en ce qui concerne l'emploi des femmes et des adolescents, les heures de travail, le travail de nuit et les heures supplémentaires conformément au Code du travail et au décret nº 261/1989 Coll.
English: - New provisions concerning netted scab
French: Activités de suivi de la réunion
English: The first sugar factory was set up in Alcolea.
French: La première fabrique de sucre s’installa à Alcolea.
English: A listing of PFOS in Annex A or B would subject wastes, products or articles containing the substance to Article 6 of the Stockholm Convention and require that they be disposed, “…in a safe, efficient and environmentally sound manner".
French: L'inscription du SPFO à l'Annexe A ou B soumettrait les déchets, produits ou articles contenant de cette substance à l'article 6 de la Convention de Stockholm, selon lequel les déchets doivent être éliminés d'une manière sûre, efficace et écologiquement rationnelle.
English: Double-target FISH with two ribosomal DNA probes revealed one locus of 5S rRNA genes in the pericentromeric region of chromosome pair 3 and one locus of 18S-5.8S-26S rRNA genes on the short arm of chromosome pair 4 in all plants and populations analyzed.
French: Une hybridation FISH à double cible, à l'aide de deux sondes d'ADN ribosomique, a identifié un locus de gènes codant pour l'ARNr 5S dans la région péricentromérique du chromosome 3 et un locus de gènes codant pour les ARNr 18S-5,8S-26S sur le bras court du chromosome 4 chez toutes les plantes analysées.
English: We are particularly sensitive to the Commission's concern and those of this report to repair the damage to the environment by fighting mass pollution and managing the difficult problem of nuclear power stations.
French: Nous sommes particulièrement sensibles au souci de la Commission et de ce rapport de réparer les blessures subies par l'environnement en luttant contre une pollution massive et en gérant le difficile problème des centrales nucléaires.
English: In one model the bottom of the compost layer is separated from the tailings by another coarse layer to hydraulically isolate it from the tailings.
French: Dans un des modèles, la base de la couche de compost est séparée des résidus par une autre couche grossière qui l'isole hydrauliquement des résidus.
English: This should stand the world community in good stead as it seeks to eradicate the last vestiges of this social cancer that has afflicted the modern world over the last five hundred years.
French: Cela devrait présenter un grand intérêt pour la communauté internationale, qui s'efforce d'annihiler les derniers vestiges de ce cancer social qui ronge le monde moderne depuis cinq siècles.
English: Encourages the United Nations Resident Coordinator system, the Bretton Woods institutions, bilateral and multilateral donors and other development partners to assist the least developed countries in translating goals and targets of the Programme of Action into concrete actions in the light of their national development priorities;
French: Encourage le réseau de coordonnateurs résidents des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods, les donateurs bilatéraux et multilatéraux et les autres partenaires de développement à aider les pays les moins avancés à concrétiser les objectifs du Programme d'action conformément à leurs priorités nationales en matière de développement;
English: Unregulated Worker Delegation A nurse may delegate a specific task or procedure to an unregulated worker only in specific client situations and if employer policy permits.
French: Délégation à un travailleur non assujetti à un règlement Dans des cas particuliers et lorsque les politiques de l’employeur le permettent, une infirmière ou un infirmier peut déléguer une tâche ou un procédé particulier à un travailleur non assujetti à un règlement.