ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is contrasted with the position in Canada: while the BIA mandates a Board of Inspectors in liquidation, in cases of reorganizations, inspectors become part of the reorganization only if the debtor makes it part of its proposal.
French: Il en va tout autrement au Canada : même si, dans les cas de réorganisation, la LFI prévoit un bureau des inspecteurs en liquidation, ces inspecteurs ne participent à la réorganisation que si le débiteur le mentionne dans sa proposition concordataire.
English: As with the sex offender registration regulations in the civilian criminal justice system, the Regulations set out the means for a sex offender to report to a Canadian Forces registration centre.
French: Comme pour les règlements concernant l’enregistrement de renseignements des délinquants sexuels applicables au système pénal civil, le Règlement formule les moyens pour un délinquant sexuel de se rapporter au bureau d’inscription.
English: Nutrition Questionnaire The Nutrition Questionnaire included:
French: Questionnaire sur la nutrition Le questionnaire sur la nutrition comprenait :
English: In February 2002, Marc Ravalomanana proclaimed himself President in front of tens of thousands of his supporters.
French: En février 2002, Marc Ravalomanana s’est proclamé président devant des dizaines de milliers de sympathisants.
English: The news and the press sections as well as the newsletter give a good overview of these activities.
French: Les rubriques "Presse" et "Nouveautés" ainsi que la Newsletter donnent un bon aperçu de ces activités.
English: 7 - PLUMB, John Michael (USA), equestrian, 1960-1992, 2-4-0 7 - SKANÄKER, Ragnar (SWE), shooting, 19721996, 1-2-1 7 - BOZA, Francisco (PER), shooting, 19802004, 0-1-0 7 - GIHA, Juan (PER), shooting, 1972-2000, 01-0 7 - OSIIER, Ivan Joseph Martin (DEN), fencing, 1908-1948, 0-1-0 7 - LA FORTUNE JR., Francois (BEL), shooting, 1952-1976, 0-0-0
French: LE PLUS DE MÉDAILLES D’ARGENT Les athlètes masculins qui ont remporté le plus de médailles d’argent : 6 - DITYATIN, Aleksandr (URS), gymnastique, 19761980 6 - VORONIN, Mikhail (URS), gymnastique, 19681972 5 - ANDRIANOV, Nikolay (URS), gymnastique, 1972-1980 5 - LISITSKY, Viktor (URS), gymnastique 1964-1968 5 - MANGIAROTTI, Edoardo (ITA), escrime, 19361960 5 - POPOV, Alexander, (EUN-RUS), natation, 19922004 5 - TITOV, Yuri (URS), gymnastique, 1956-1964
English: The new partnership agreement is necessary both to the Union and, I believe, even more so to Russia itself.
French: Je crois que ce nouvel accord de partenariat est nécessaire autant pour l'Union que pour la Russie, et même encore plus pour cette dernière.
English: What is more, it would enable several prize winners to benefit, in a more "legitimate" fashion, from the publicity given to their work by the Sakharov Prize.
French: Il stipule que la Commission attribuera, par région, un 1er prix d’une valeur de 5.000€, un 2e prix de 2.500€ et un 3e prix de 1.500 pour chaque région.
English: Welcomes the progress by the International Labour Organization on the preparation of a consolidated maritime labour convention;
French: Se félicite des progrès réalisés par l'Organisation internationale du Travail dans l'élaboration d'une convention générale sur le travail en mer;
English: These include the amalgamation of the Governance and Nominating committees, development of an identification process for new prospective board directors, the review of board agendas to allow for ample time for discussion, and an updated mandate and terms of reference for the Ad Hoc Small and Medium Sized Enterprises (SME) Committee.
French: Parmi ces recommandations figurent la fusion du comité des nominations et du comité de régie interne, l’élaboration d’un processus d’identification pour les futurs administrateurs, la révision des ordres du jour du conseil d’administration de façon à prévoir suffisamment de temps pour les discussions et la mise à jour du mandat et des pouvoirs du comité spécial des petites et moyennes entreprises.
English: The Service Delivery Needs and Realities of Immigrant and Refugee Women who are Battered, 1990.
French: Isolées, apeurées et oubliées : les services aux immigrantes et aux réfugiées qui sont battues : besoins et réalités.
English: exflp20 April 1997 5.2.3 If there is any fat material floating on top of the HCl suspension, defat as follows.
French: 5.2.2 Faire bouillir en agitant constamment la solution jusqu'à ce que le mélange soit finement dispersé (15 min ou plus).
English: At the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Chiyoda was engaged as a contractor on four construction projects in Iraq, which are described in further detail below.
French: Au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, Chiyoda travaillait en qualité d'entrepreneur sur quatre projets de construction en Iraq, qui sont décrits en détail ci-dessous.
English: AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed.
French: ET ATTENDU que l'Office a examiné les documents reçus.
English: This award underscores the ongoing transformation of the management of the trading system from a practical commercial exercise towards legalistic formalism.
French: L'autorisation de pratiques de ce genre met en évidence la transformation de la gestion du système des échanges commerciaux d'un système fondé sur l'exercice pratique en un système fondé sur le formalisme légaliste.
English: (Only in a 3-class plan), the numerical value of "M" represents unacceptable concentrations of microorganisms, usually per g or mL, that indicate a (potential) health or injury hazard, imminent spoilage or gross insanitation; "M" separates sample units of marginally acceptable quality from those of defective quality.
French: (Pour un plan à trois classes seulement), la valeur numérique de « M » représente des concentrations inacceptables de micro-organismes, habituellement par g ou ml, qui indiquent un danger pour la santé ou traumatisme (potentiel), une détérioration imminente ou un manquement grossier à l’hygiène; « M » distingue les unités d’échantillonnage de qualité marginale de celles qui sont de qualité inacceptable.
English: The whole object turns around this reel being fixed to the main axis.
French: Un jet d'eau arrose un des deux parties pendantes de cette chaîne.
English: Justification Nuclear accidents should be dealt with in a separate legislative instrument.
French: Amendement 4 Considérant 2 bis (nouveau)
English: We must also ensure that our discussions here and the outcome document that we will adopt reflect the critical need to act dispassionately and objectively and to place this crisis and our proposed solutions in the context of the equally important issues of climate change and sustainable development.
French: Il faut également s'assurer que nos discussions ici et le document final qui sera adopté traduisent le besoin capital d'agir sans passion et avec objectivité et de placer cette crise et les solutions proposées dans le contexte des questions également importantes du changement climatique et du développement durable.
English: Carbon Monoxide (CO) is a colorless, odorless, tasteless and poisonous gas.
French: • L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone
English: Finally, consideration will be given to the accuracy of current labelling and cautionary statements based on known scientific information.
French: Finalement, nous examinerons la question de l’exactitude de l’étiquetage actuel et les avertissements fondés sur les données scientifiques connues.
English: The course of negotiations and the International Wheat Agreement that emerged from the negotiations are further examples of how contextual economic policy developments (in this case the formation of the EEC and the catalytic role of the CAP within it) helped to shape the substantive outcomes of trade rounds as well as helping to determine their timing.
French: Le déroulement des négociations et la conclusion de l'Accord international sur le blé, dans le cadre de ces négociations, sont d'autres exemples de la façon dont l'évolution du contexte de la politique économique (dans ce cas, la création de la CEE et le rôle catalytique de la PAC au sein de celle-ci) a contribué à définir le contenu des séries de négociations et à convenir de leur calendrier.
English: These websites in the COMVAT-site contain non-binding information which in no way constitutes part of business relations.
French: Les informations contenues sur les pages Web de COMVATsite sont sans engagement et ne peuvent être considérées faisant partie de relations commerciales.
English: The contact information can usually be found on the list of filter subscriptions .
French: Les information de contact peuvent être trouvées sur la liste des abonnements .
English: Therefore, Mr. B will have to pay GST equal to $ 3,500 on the purchase of the land, for a total price of $ 53,500.
French: Par conséquent, M. B doit payer 3 500 $ de TPS à l'achat du terrain, soit un prix total de 53 500 $.
English: • Lack of financial wherewithal to provide adequate professional development opportunities for staff, thereby limiting the ability to build needed competencies.
French: • Les ressources financières étant insuffisantes pour offrir au personnel des activités de perfectionnement correspondant à leurs besoins, les employés peuvent plus difficilement acquérir les compétences nécessaires.
English: The Committee decided to defer action on draft resolution A/C.4/61/L.5 on the Question of Western Sahara, until Friday, 13 October, at 10 a.m.
French: La Commission décide de reporter la décision sur le projet de résolution A/C.4/61/L.5 relatif à la question du Sahara occidental au vendredi 13 octobre à 10 heures.
English: Oh well, should come sooner or later.
French: Début de réponse dans quelques heures...
English: I ask you to ensure they are respected in your department's contracting and payment practices.
French: Veuillez vous assurer que les modifications sont prises en compte dans les méthodes de passation des marchés et les méthodes de paiement de votre ministère.
English: In British Columbia: For 14 days after the close of the open season.
French: En Colombie-Britannique : pendant les 14 jours suivant la fin de la saison de chasse.
English: Economic and monetary policy Economic and monetary union 1.7.1.
French: Politique économique et monétaire Union économique et monétaire 1.7.1.
English: Encourages all Member States to take appropriate steps to promote the exchange of information and experience concerning the establishment and effective operation of national institutions;
French: Encourage tous les États Membres à prendre les mesures voulues pour faciliter l'échange d'informations et de données d'expérience concernant la création d'institutions nationales et leur bon fonctionnement ;
English: • Assemblée parlementaire de la Francophonie Canada-Africa Parliamentary Association Canada-Europe Parliamentary Association Canadian NATO Parliamentary Association Commonwealth Parliamentary Association Inter-Parliamentary Forum of the Americas Inter-Parliamentary Union Organization for Security and Co-operation in Europe Parliamentary Assembly
French: • Assemblée parlementaire de la Francophonie Association parlementaire Canada-Afrique Association parlementaire Canada-Europe Association parlementaire canadienne de l’OTAN Association parlementaire du Commonwealth Forum interparlementaire des Amériques Union interparlementaire Assemblée parlementaire de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: We are also encouraged by the Secretary-General's recommendation for enhanced interaction between the General Assembly and the Security Council on the issue of small arms.
French: Nous trouvons également encourageante la recommandation du Secrétaire général tendant à renforcer les interactions entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité sur la question des armes légères.
English: The provincial governments have shown a similar lack of support toward the sound recording industry, as illustrated in Table 22 of the Appendix.
French: 100 du marché de distribution intérieur du Québec et possède en outre certains commerces de détail), Musicor ou un distributeur de moindre importance;
English: In 1975, due to the increase of the demand, Conf Plastic moved to the actual premises in Via Casaglia, where two buildings were built side by side on an area of ca.
French: Pour répondre à une demande de plus en plus soutenue, Conf plastic se diversifie, et se lance dans la fabrication d’une gamme en acier inoxydable.
English: Comparative study of the population census materials reveals that the percentage of women of 15 and older years old with higher education increased in 2000 by 4.2 units compared to 1979 and by 2.0 units compared to 1989, thus reaching the same level as men.
French: Un examen comparatif des données du recensement de la population révèle que le pourcentage de femmes âgées de 15 ans et plus ayant fait des études supérieures a augmenté en 2000 de 4,2 % par rapport 1979 et de 2 % par rapport à 1989 et était identique à celui des hommes.
English: The hotel's friendly staff is ready to ensure a comfortable and memorable stay while visiting Albert, France. Make an online reservation today and save at the Best Western Royal Picardie!
French: Réservez dès maintenant une chambre en ligne au Best Western Royal Picardie... et faites des économies !
English: This is a matter dealt with primarily by provincial ministries of health, municipalities and hospitals.
French: Il s'agit là d'une question dont s'occupent surtout les ministères provinciaux de la santé, les municipalités et les hôpitaux.
English: In 1981, Ms Burbaud, who was at that time a Portuguese national, obtained a degree in law from the University of Lisbon (Portugal).
French: En 1981, Mme Burbaud, qui avait alors la nationalité portugaise, a obtenu un diplôme de licence en droit à l'université de Lisbonne (Portugal).
English: These monitoring meetings will be used to review project design and increase project effectiveness.
French: On organisera également chaque année des réunions tripartites chargées d'évaluer la conception du projet et d'en augmenter l'efficacité.
English: And our culture, which has thrived, developed and endured since the times of Homer and the ancient Greeks, faces the real possibility of being wiped out.
French: Notre culture qui, depuis Homère et la Grèce antique, n'a cessé de se développer, de s´épanouir et de résister, risque réellement d'être anéantie.
English: TOPIC AND DISCUSSION LEADER Brief overview of products and questions related to Mentor Chair Breast implant licence applications - Mentor Sponsor Representative(s) Coffee Break Questions to Sponsor Panel Next Steps & Discussion Panel Adjournment
French: SUJET ET INTERVENANT Bref aperçu des produits de Mentor et des questions qui y sont liées Président Demandes d’homologation d’implants mammaires Mentor Représentation(s) du promoteur Pause-café Questions s’adressant au promoteur Groupe Prochaines étapes et discussion Groupe Levée de la séance
English: I would repeat that it is earmarked entirely for emergency measures, which would never have been supported were it not for the Solidarity Fund.
French: Je répète qu'elle est affectée entièrement à des mesures d'urgence qui, sans le Fonds de solidarité, n'auraient jamais été soutenues.
English: Français Home Contact Us Help Search Canada Site Home > Privacy Training - General Information > Where else can I get help?
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil > Où puis-je également obtenir de l’aide?
English: International protection ends only with the attainment of a durable solution, ideally through the restoration of protection by the refugee's own country.
French: La protection internationale ne s'arrête qu'avec la mise en oeuvre d'une solution durable, idéalement lorsque le réfugié recouvre la protection de son propre pays.
English: Israel's actions also include the destruction of homes, public institutions and facilities, imposing a siege on the Gaza Strip and impeding the delivery of fuel, food and other humanitarian assistance — all of which threaten to cause a widespread humanitarian crisis.
French: Parmi les actions d'Israël, on peut également mentionner la destruction de maisons, d'institutions et d'installations publiques, le siège de la bande de Gaza et les obstacles mis à l'approvisionnement en carburant, en vivres et en aide humanitaire, toutes ces actions menaçant de provoquer une catastrophe humanitaire à grande échelle.
English: The Selection Board had penalized him for including "significant extraneous information" in his answer but the appellant was not told to give a concise answer.
French: Le jury de sélection l'a pénalisé pour l'inclusion de [traduction] « nombreux éléments superflus » dans sa réponse, mais l'appelant n'a pas été prié de répondre avec concision.
English: Robert Lepage, director, actor, designer, dramatist (b at Québec C 12 Dec 1957).
French: Robert Lepage, metteur en scène, comédien, scénographe et dramaturge (Québec, Qc, 12 déc.
English: Encourages Governments to take appropriate measures to eliminate sex tourism demand, especially of children, through all possible preventive actions;
French: Encourage également les gouvernements à prendre les mesures voulues pour éliminer la demande concernant le tourisme sexuel, en particulier à l'égard des enfants, par tous les moyens préventifs possibles;
English: Promotion of the peaceful uses of nuclear energy and international cooperation in this area is one of the important goals of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Promouvoir l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques et la coopération internationale dans ce domaine constitue l'un des objectifs importants du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The departure from Norway took place on 21 September and the complainant arrived in Islamabad on 22 September after a night-long stop-over in Bangkok.
French: Le requérant a quitté la Norvège le 21 septembre et il est arrivé à Islamabad le 22 septembre après une escale d'une nuit à Bangkok.
English: The bathymetry and sediment distribution of Barkley Sound and the adjacent continental shelf off the west coast of Vancouver Island have been markedly affected by the late Pleistocene glaciation and modern sedimentary processes.
French: La bathymétrie du Détroit de Barkley et des parties adjacentes de la plate-forme continentale au large de la côte occidentale de l'île de Vancouver, de même que la disposition des sédiments qui s'y trouvent, ont été notablement affectées par une glaciation tardi-Pléistocène et par les processus sédimentaires qui y ont joué par la suite.
English: The footer consists of a signature block and notation stating that the signed original of the Form is being kept by the trustee in the estate file.
French: Le bas de page comporte un bloc de signature et un avis précisant que l'original signé du formulaire est conservé par le syndic dans le dossier d'actifs.
English: Let me cite one example.
French: Permettez-moi de vous donner un exemple.
English: pssra NPA 2 corp NHC corp NTP NIC IRA INF PRA ORA AIA AUD CMT CEO CSW FJA OCN COL OCP ODF SRT OCG OCI CUS ODP DPI DVL ETH WED
French: lrtfp 1 BOT société NHB lrtfp 2 SCC div WMB div SCM lrtfp 1 TBD lrtfp 2 ECC lrtfp 1 NFP div lrtfp 2 lrtfp 1 div société société lrtfp 1 div NPC NRC FPN NWL DCL CCC EXC CCT
English:  Tanks engaged in military manoeuvres,1942 Gordon W. Powley  Black and white negative  Reference Code:
French:  Tanks engaged in military manoeuvres,1942  Gordon W. Powley  Négatif noir et blanc Code de référence :
English: Derogation from article 79: Relationship between article 79 and force majeure clauses
French: Dérogation à l'article 79 : relations entre l'article 79 et les clauses de force majeure
English: The Husa Princesa is set in the heart of Madrid’s political, commercial, historic and cultural centre. It offers 275 rooms and suites which are all air conditioned and have an en-suite bathroom, personal desk, thermostat, smoke detectors and a fire-sprinkler system.
French: Situé en plein cœur de Madrid, dans le centre politique, commerçant, historique et culturel, l'hôtel Husa Princesa dispose de 275 chambres et suites, toutes climatisées (contrôle individuel) et dotées d'une salle de bain complète, d'une table de travail indépendante, de détecteurs de fumée et d'un système anti-incendies.
English: autonum The Delegation of Canada observed that the draft Program and Budget was presented in a particularly effective manner.
French: autonum La délégation du Canada a fait remarquer que le projet de programme et budget est particulièrement bien conçu.
English: This meant searching the database of each organisation individually for every disaster.
French: Cela imposait de chercher les données dans les bases de données de chaque organisation, individuellement, pour chaque catastrophe.
English: The Nunatsiavut Government shall provide to the Permitting Authority a copy of any permit it issues to authorize Archaeological Activity in Labrador Inuit Lands or an Inuit Community and a copy of any cancellation, amendment or addition to the terms or conditions of any permit it has issued.
French: Le Gouvernement Nunatsiavut fournit à l’autorité compétente une copie de tout permis qu’il délivre pour autoriser une activité archéologique dans les Terres des Inuit du Labrador ou dans une communauté inuite et une copie de toute annulation, toute modification ou tout ajout aux modalités ou conditions de tout permis qu’il a délivré.
English: 1963]: Geigen: Originale, Kopien, F�lschungen, Verf�lschungen; eine grundlegende Definition und Darstellung, Frankfurt/Main: Das Musikinstrument, 70 p.
French: ): Jakob Stainer und seine Zeit. Innsbrucker Beitr�ge zur Musikwissenschaft 10, Innsbruck: Edition Helbling, S.
English: Other participants include Ontario provincial agencies, DFO’s Office of the Commissioner for Aquaculture Development, academia, and the aquaculture industry.
French: Les autres participants sont des organismes provinciaux de l’Ontario, le Bureau du commissaire au développement de l’aquaculture du MPO, les universités et l’industrie de l’aquaculture.
English: Yet, humanity is also suffering from the massive use of sophisticated conventional weapons, which have been used, even by the poorest of countries, in attempts to suppress a multiplicity of armed rebellions in their countries, as well as to equip groups to commit hegemonic aggression against their neighbours.
French: Pourtant, l'humanité souffre également de l'utilisation massive d'armes classiques de pointe, auxquelles ont recours même les pays les plus pauvres pour essayer de réprimer une multiplicité de rébellions armées sur leur sol, mais aussi pour équiper des groupes armés et commettre des agressions hégémoniques contre leurs voisins.
English: On March 6, 2006, NIRB recommended to the Minister for Indian and Northern Affairs Canada that the project proceed.
French: Okoa oyogakhiogotinik laisinik kavamatokat Nunaotaini angiok nalvaakhanik angitkiak New Brunswick-mit, manikaknahogiyat $200 miliatdalamik maniktokpaktot oyagakhioktit ovani 2005.
English: By 2020, energy used in the production, transformation and distribution of energy is expected to increase by 34 per cent relative to 2006 levels.
French: De 2006 à 2020, l’énergie servant à la production, à la transformation et à la distribution énergétique devrait augmenter de 34 p.
English: He had the experience of having been a United Nations delegate to Afghanistan and he described to us the lack of security in the majority of the territory.
French: Ayant officié en tant que délégué des Nations unies en Afghanistan, il nous avait décrit le manque de sécurité sur la majeure partie du territoire.