ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This initiative will assist our work to harmonise food safety regulations with international standards, to improve health and food safety outcomes and to establish more effective communication networks.
French: Cette initiative nous aidera à harmoniser notre travail de réglementation en matière de salubrité des aliments avec les normes internationales, à améliorer les résultats atteints sur le plan de la santé et de la salubrité des aliments et à créer des réseaux de communication plus efficaces.
English: Menopause happens naturally in women body when Estrogens production falls below a certain level and ovulation begins to stop � in some cases drastically and in others slowly-.
French: Le problème fondamental de la ménopause est le déséquilibre hormonal qui se produit à cette étape.
English: Having said and having presented the African position the Delegation added that during the eleventh session, many delegations had presented enough arguments in favor of having protection of TK.
French: Ceci dit et ayant présenté la position des pays africains, la délégation tenait à ajouter que, durant la onzième session, de nombreuses délégations avaient présenté un nombre suffisant d’arguments en faveur de la protection des savoirs traditionnels.
English: In DFO, the Canadian Coast Guard operates all vessels and provides services in the following areas: search and rescue; boating safety; environmental response; icebreaking; marine navigation service; navigable waters protection; and marine communications and traffic services.
French: La GCC regroupe les services suivants : SAR; Sécurité nautique; Intervention environnementale; Déglaçage; Service à la navigation maritime; Service de communications et de trafic maritimes.
English: Fat oxidation was higher (p = 0.01) in younger boys than in older boys, but similar (p ≥ 0.33) among PP, EP, and M-LP boys.
French: On observe une plus fort oxydation des gras chez les plus jeunes (p = 0,01) que chez les plus vieux, mais elle est du même ordre (p ≥ 0,33) chez les PP, les EP et les M-LP.
English: (l) United Nations Forum on Public Relations — “Youth and violence: addressing the problem through public relations”, 15 March 2001, co-sponsored with the International Public Relations Association, Public Relations Society of America International Section, United Nations Association of New York City
French: l) Forum des Nations Unies sur les relations publiques - « Youth and violence: addressing the problem through public relations », 15 mars 2001, organisé conjointement avec l'International Public Relations Association, la Public Relations Society of America International Section, la United Nations Association of New York City
English: This subclass does not cover combinations of non-positive-displacement pumps with other pumps, which are covered by subclass F04B, except that the use of such other pumps for priming or boosting non-positive-displacement is covered by this subclass.
French: La présente sous-classe ne couvre pas les combinaisons de pompes à déplacement non positif avec d’autres pompes, qui sont couvertes par la sous-classe F04B, sauf en ce qui concerne l’utilisation de ces dernières dans le cas de l’amorçage ou de la surcompression des pompes à déplacement non positif, qui est couverte par la présente sous-classe.
English: To the extent that public resources have to be financed through taxation or public debt, fewer resources are available for private productive investment.
French: Dans la mesure où les fonds publics doivent être financés par les impôts ou la dette publique, les ressources disponibles pour l'investissement productif privé diminuent.
English: In any event, it may be observed that the related meeting servicing costs of $284,200 are contingent in nature and may not be required should the Commission find that it does not need to avail itself of the possible addition of 14 meetings to its regular schedule.
French: En tout état de cause, il y a lieu de faire observer que le montant des dépenses au titre des services de conférence s'élevant à 284 200 dollars pourrait ne pas s'avérer nécessaire au cas où la Commission n'aurait pas besoin de tenir 14 séances supplémentaires.
English: Notes furthermore the findings of ECA’s special reports 7/2003 and 10/2006 on the exante and ex-post evaluation of structural funds expenditure respectively, in which the ECA highlighted that: o budgetary allocations were determined by maximising likely absorption of funding, o ex-ante evaluations had little impact on the programming process; o significant weaknesses were found in the ex-post evaluations and the Commission's oversight of them; 5. Highlights that the Commission described the overall aim of the mid-term evaluation in its working document n° 8 as follows: o to assess whether the various forms of assistance remain the appropriate means to address the issues confronting the region or sector; o to review whether the strategic axes, priorities and objectives are coherent, appropriate and still relevant;
French: 16. reconnaît, par ailleurs, que, dans le règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil du 11 juillet 2006 portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion et abrogeant le règlement (CE) n° 12060/19993, la Commission a commencé à remédier à un certain nombre de déficiences : o les dispositions générales qui s'appliquaient en matière d'évaluation à mi-parcours ont été remplacées par des évaluations axées sur les besoins, visant à apprécier la mise en œuvre d'une programme et à réagir à l'évolution de son environnement extérieur; réserves nationales de performance et réserves nationales pour imprévu sont devenues une option; la règle "N+2" deviendra (pour une période limitée) une règle "N+3" pour les États membres dont le PIB par habitant de 2001 à 2003 était inférieur à 85 % de la moyenne de l'UE-25;
English: 2004-05-11 THE PEOPLE BANK 813 Temporary help services $11,835.04
French: 2004-05-11 THE PEOPLE BANK 813 Services d'aide temporaire 11 835,04 $
English: As Mrs Frahm mentioned in relation to registration, it is absolutely incredible that you can actually trace a piece of meat or an agricultural product, yet you cannot trace a lethal weapon.
French: Comme Mme Frahm l'a indiqué en parlant de l'enregistrement, il est tout à fait incroyable que l'on puisse suivre le parcours d'un morceau de viande ou d'un produit agricole, mais pas d'une arme mortelle.
English: Since February, the intervenors have participated in the Inquiry, in effect as a single coordinated voice.
French: Depuis février, les intervenants ont participé à l’enquête en parlant essentiellement d’une seule voix.
English: Regularly clean your CDs with this autographed CD Cleaner.
French: Le Noël de Roch en français ou en anglais (NTSC/PAL).
English: Encourages governments to ensure that in formulating their national budgets sufficient resources are allocated as contributions to UNHCR to enable the Office to fulfil its mandate.
French: Encourage les gouvernements à s'assurer que dans la formulation de leurs budgets nationaux une enveloppe suffisante soit allouée sous forme de contributions au HCR pour lui permettre de s'acquitter de son mandat.  Annexe
English: Lastly, the analysis of the Natural Language processing search tools for the IPC was completed.
French: Enfin, l’analyse des moteurs de recherche en langage naturel pour la CIB a été achevée.
English: New Zealand New Zealand had discontinued workforce planning in 1989 (AIHW 1996), and still rejected any central planning for a variety of reasons including history or error in favour of leaving it to the market and employers as recently as 1998 (de Raad).
French: Nouvelle-Zélande En 1989, la Nouvelle-Zélande a cessé de faire de la planification des effectifs en santé (AIHW 1996) et elle renonce toujours à la planification centrale pour diverses raisons, notamment en raison de ses antécédents historiques et d'erreurs qui, jusqu'en 1998, ont consisté à laisser au marché et aux employeurs le soin de le faire (de Raad).
English: It is important to further such developments in the agricultural and horticultural sector throughout the European Union. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: Article 05 08 06 Actions d'information sur la politique agricole commune Modifier les chiffres comme suit: 05 08 06 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 6 500 000 Paiements 6 500 000 APB 2007 Engagements 5 500 000 Paiements 5 500 000 PB 2007 Engagements 5 500 000 Paiements 5 500 000 AMENDEMENT Engagements 1 000 000 Paiements 1 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 6 500 000 Paiements 6 500 000
English: The Minister of Justice implements tasks concerning the supervision of the administrative work of courts directly tied with the execution of justice by judges delegated to the Ministry of Justice.
French: Le ministre de la justice se charge quant à lui de la supervision du travail administratif des tribunaux directement liés à l'activité juridictionnelle des juges délégués au Ministère de la justice.
English: The Netherlands therefore proposes incorporating a new subparagraph (c) in article 43, to cover the category of States currently referred to in article 49.
French: C'est pourquoi les Pays-Bas proposent d'ajouter un alinéa c) à l'article 43 qui viserait la catégorie d'États qui sont actuellement visés à l'article 49.
English: The decision shall be submitted to the subsidiary and the supervisory authority by the group supervisor.
French: Il notifie sa décision à la filiale et aux autorités de contrôle.
English: This, in fact, was a conclusion of law and was the very question the learned Umpire was called upon to answer.
French: Il s'agissait en fait d'une conclusion de droit et c'est la question même à laquelle le juge-arbitre était appelé à répondre.
English: These issues are addressed by: ■
French: Les moyens suivants servent à donner suite à ces enjeux : 2
English: The challenges presented by the scope and pace of globalization made it all the more essential for UNIDO to discharge its mandate to assist developing countries in attaining sustainable industrial development and meaningful participation in the global economy.
French: Les enjeux posés par l'ampleur et le rythme de la mondialisation rendent encore plus essentiel le rôle de l'ONUDI d'aider les pays en développement à parvenir à un développement industriel durable et à participer de manière significative à l'économie mondiale.
English: In 1988, the US Surgeon General concluded that nicotine is the drug in tobacco that causes addiction and that the pharmacologic and behavioural processes that determine tobacco addiction are similar to those that determine addiction to drugs such as heroin and cocaine.[605] Data from Imperial Tobacco indicate that in 1989, 43% of smokers attempted to quit in the previous six months but only 1.8% of the total population did so,[290] strong evidence of the power of nicotine.
French: En 1988, le chef des services de santé des États-Unis a établi que la nicotine est, dans le tabac, la drogue qui crée la dépendance et que les processus pharmacologiques et comportementaux qui déterminent cette dépendance sont similaires à la toxicomanie provoquée par exemple par l’héroïne et la cocaïne [ 611 ]. Des données recueillies par Imperial Tobacco en 1989 montrent que 43% des fumeurs avaient essayé d’arrêter de fumer au cours des six mois précédant l’enquête mais que seulement 1,8% de tous les gens concernés y étaient parvenus [ 278 ], ce qui prouve clairement le pouvoir de la nicotine.
English: As in the preceding chapter, greater participation in allocation decision making will be circumscribed by certain constraints and will occur within a process designed to ensure that those who might be affected are able to voice their views.
French: Comme il est décrit dans le chapitre précédent, la participation accrue à la prise de décisions relatives à la répartition s’inscrira dans un cadre assujetti à certaines contraintes et s’effectuera selon un processus conçu pour accorder à ceux qui sont susceptibles d’être touchés par les décisions la possibilité d’exprimer leur point de vue.
English: The Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) will hold its 30th meeting on Tuesday, 17 July 2007, at 10 a.m. in Conference Room 4, to resume its consideration of agenda item 33 (Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects) (A/61/19 (Part II) and A/61/19 (Part III)) and to take an action on draft resolutions A/C.4/61/L.20 and A/C.4/61/L.21, submitted under this item.
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) tiendra sa 30e séance le mardi 17 juillet 2007 à 10 heures dans la salle de conférence 4, pour reprendre l'examen du point 33 de l'ordre du jour (Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects) (A/61/19 (Part II) et A/61/19 (Part III)) et pour se prononcer sur les projets de résolution A/C.4/61/L.20 et A/C.4/61/L.21, présentés au titre de ce point.
English: The excerpt of the report (TRANS/WP.29/885, para.  23) is reproduced below:
French: On trouvera ci-dessous un extrait du rapport de ladite session (TRANS/WP.29/885, par. 23):
English: Added protection and promotion of the fundamental rights of these vulnerable groups beyond the existing ILO tripartite system is urgently needed.
French: Une protection et une promotion accrues des droits fondamentaux de ces groupes vulnérables, en plus de la protection et de la promotion résultant de l'actuel système tripartite de l'OIT, est une urgente nécessité.
English: For our part, we will try to meet our obligations towards international law.
French: Nous essaierons quant à nous d'honorer nos obligations à l'égard du droit international.
English: BIGMOUTH BUFFALO (Ictiobus cyprinellus) Characteristics: 1. long, curved dorsal fin; 2. thin lips on upturned large mouth; 3. no barbels.
French: BUFFALO À GRANDE BOUCHE (Ictiobus cyprinellus) Caractéristiques : 1. longue nageoire dorsale courbée; 2. lèvres minces sur grande bouche tournée vers le haut; 3. pas de barbillon.
English: 11 Canadian Film Development Corporation Act R.S. 1985, c.
French: 11 Loi sur la Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne L.R. 1985, ch.
English: Equipment (computers, software, means of telecommunication, etc. ) giving access to the Thalyseo service and telecommunication costs relating to their use, are the sole responsibility of the User.
French: Les équipements (ordinateur, logiciels, moyens de télécommunications, etc.) permettant l'accès aux services de Thalyseo sont à la charge exclusive de l’Utilisateur, de même que les frais de télécommunications induits par leur utilisation.
English: Toronto Tourism www.torontotourism.com/what_see_do/special_accessible.asp Toronto with Ease is an annual publication which includes everything you need to know to make your trip to Toronto an enjoyable, memorable and accessible one (exclusively in English).
French: Toronto Tourism www.torontotourism.com/what_see_do/special_accessible.asp Toronto with Ease est une publication annuelle sur tout ce qu'il vous faut savoir pour faire de votre séjour à Toronto une expérience plaisante, mémorable et accessible (site exclusivement anglais).
English: Fisheries and Oceans Canada, Natural Resources Canada, Environment Canada, Human Resources and Development Canada, and other INAC programs
French: Pêches et Océans Canada; Ressources naturelles Canada; Environnement Canada; Développement des ressources humaines Canada; autres programmes du MAINC
English: The analysis should be submitted to the Information Management Information Technology Management Board for review and approval.
French: Cette analyse devrait être soumise à l’étude et à l’approbation du Conseil de gestion de Gestion de l'information et technologie de l'information (CG GI/TI).
English: International Development Research Centre > Funding opportunities > Training and Awards Program > Profiles of IDRC awardees > Cara Kirkpatrick français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Possibilités de financement > Formation et bourses > Profils de boursiers du CRDI > Cara Kirkpatrick English
English: They could more be described as complementary.
French: Il vaudrait mieux dire qu'elles sont complémentaires.
English: The survey is also helpful in sharing risk management information with an organization.
French: Les gestionnaires de risque conviennent que l'utilité première du sondage est de fournir une base aux fins d'analyse comparative.
English: Unfortunately, the challenge is as great today as it was five years ago.
French: Le Danemark est convaincu que la Commission de consolidation de la paix peut jouer un rôle capital à cet égard.
English: The NFB is an integrated producer-distributor which develops, writes, shoots, finishes, promotes, markets, sells and distributes film and multimedia products.
French: · tirer profit de l’environnement et réduire les risques en dirigeant l’élaboration et l’adoption de meilleures pratiques de gestion économiquement viables par l’industrie de l’agroalimentaire, le gouvernement et le grand public, dans un climat d’affaires favorable.
English: THE PRESIDENT (Translation).
French: Nous souhaiterions des négociations plus directes entre les protagonistes.
English: In this case the arrears owed would be $20.00 X 1 for June and $25.00 X 1 for July for a total of $45.00.
French: Dans ce cas, les arrérages dus seraient de 20,00 $ x 1 pour juin et de 25,00 $ x 1 pour juillet, soit un total de 45,00 $.
English: Yet, as has been too often forgotten, it was really only a miracle that the Allies did not lose the war in that year, which saw the collapse of Russia, the near collapse of Italy after Caporetto, widespread mutiny within the French army, the height of unrestricted submarine warfare, and the agony of Passchendaele.
French: Leur composition changeait donc en fonction de la situation opérationnelle. Currie réussit à ne pas envoyer le Corps d’armée canadien aux premières lignes lors de l’offensive des Allemands en mars 1918, parce qu’il tenait à utiliser la formation dans son intégralité.
English: However, the United Nations cannot work in isolation.
French: Toutefois, l'ONU ne peut travailler isolément.
English: While grey skies may be clearing, the task ahead will be no easier.
French: Le ciel peut bien se dégager, la tâche qui nous attend n’en sera pas moins ardue.
English: Over 900 people on death row in Iraq face imminent execution ...
French: Irak. Des centaines de personnes risquent d'être exécutées en ...
English: "As with the 11 existing NCEs, Canadians can expect far-reaching benefits from the three new networks.
French: Tout comme dans le cas des 11 réseaux existants, les Canadiens peuvent attendre des avantages marqués des trois nouveaux RCE.
English: Implementation of a Compliance Regime issued in November 2003.
French: Mise en œuvre d’un programme de conformité, publiée en novembre 2003.
English: [Annex V follows] AMENDED AGREEMENT BETWEEN THE SPANISH PATENT AND TRADEMARK OFFICE AND THE INTERNATIONAL BUREAU OF  THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION in relation to the functioning of the Spanish Patent and Trademark Office as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty
French: concernant les fonctions de l’Office espagnol des brevets et des marques  en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets
English: It was the only interagency exercise conducted, and post-operation reports of all the involved agencies judged it to be a key factor in the overall success of the G8 Summit.
French: Effectué par le Centre de simulation de l’armée, cet exercice faisait intervenir toutes les composantes de la FOI, de la GRC, du BGS et de plusieurs agences provinciales et municipales.
English: The Tribunal takes the expression  of a 20 per cent contingency as a general guide and one that should  perhaps be used as a benchmark in the establishment of a contingency  factor that best fits the facts of each individual case.
French: 100 pour les éventualités est une   66 indication générale qui devrait peut-être servir comme repère pour la   détermination de l'incidence des éventualités qui correspond le mieux   aux faits de chaque cas individuels.
English: The cost for an assessment is about $40.00.
French: Le coût d'une évaluation est d'environ 40 $.
English: Therefore, the achievement of ultimate outcomes will be fairly limited in the early years of the program.
French: Cependant, les réalisations des résultats finaux seront très limitées dans les premières années du Programme.
English: Please also provide information about pay gaps between men and women in different sectors.
French: Veuillez également indiquer les écarts de rémunération entre hommes et femmes dans les différents secteurs.
English: Of these, approximately 100 indicated that they had reached the implementation phase, while others reported that they were in various stages of development.
French: Une centaine ont indiqué qu'ils en étaient au stade de l'exécution, les autres ayant atteint à des degrés divers le stade de la mise au point.
English: The continuation of the cease-fire is the sine qua non for the actual fulfilment of the quadripartite agreement of 4 April 1994 on the return of refugees. ii.
French: Le maintien du cessez le feu est la condition sine qua non de l'effectivité de l'accord quadripartite du 4 avril 1994 sur le retour des réfugiés.
English: Furthermore, the creation of networks (e.g. INTERACT ), information activities and the technical assistance to project development benefit from additional assistance of EUR 20 million.
French: En outre, la création de réseaux (ex : INTERACT ), les activités d'information, l'assistance technique au développement de projets bénéficient d'une aide supplémentaire de 20 millions d'euros.
English: As Canada's public producer and a long-time champion of theatrical documentaries, the National Film Board of Canada joined the Theatrical Documentary Pilot Program, with funds in excess of $2 million, for the production and completion of feature-length documentaries intended for Canadian theatrical release.
French: En tant que producteur public du Canada et champion de longue date du documentaire destiné aux salles, l'ONF s'est joint au programme pilote pour le long métrage documentaire destiné aux salles qui est assorti d'une enveloppe de plus de 2 millions de dollars pour la production et l'achèvement de longs métrages documentaires destinés aux salles de cinéma canadiennes.
English: The important thing to remember here is that Aboriginal people throughout Canada respect the traditions of other cultures.
French: Ce qu'il faut surtout retenir, c'est que les nations autochtones du Canada respectent les traditions des autres cultures.
English: I want to address this issue directly because we in Europe are criticised unfairly for not taking human rights there sufficiently seriously.
French: Je veux aborder directement ce point par ce que nous, Européens, sommes l'objet de critiques injustifiées ; on nous reproche en effet de ne pas prendre les droits de l'homme suffisamment au sérieux.
English: The 1996 budget announced the government's intention to increase modestly the level of foreign exchange reserves which, at the time of the budget, stood at $14.7 billion.
French: Le gouvernement a annoncé dans le budget de 1996 son intention d'augmenter légèrement ses réserves de devises étrangères qui, au moment du dépôt du budget, s'élevaient à 14,7 milliards de dollars.
English: The Agency considered the matter and was of the opinion that all of the interventions have been filed in accordance with the Agency's General Rules.
French: Après étude de cette affaire, l'Office estime que toutes les interventions ont été reçues et acceptées conformément aux Règles générales de l'Office.