ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REPENTIGNY (Population: 97,775) (Map 3) Consisting of: (a) that part of the Regional County Municipality of L’Assomption comprised of: the cities of L’Épiphanie, Le Gardeur and Repentigny; the Parish Municipality of L’Épiphanie; and (b) that part of the Regional County Municipality of Montcalm comprised of: the Parish Municipality of Saint-Roch-de-l’Achigan; the municipalities of Saint-Calixte, SainteJulienne, Saint-Esprit and Saint-Roch-Ouest.
French: REPENTIGNY (Population : 97 775) (Carte 3) Comprend : a) la partie de la municipalité régionale de comté de L’Assomption constituée : des villes de L’Épiphanie, Le Gardeur et Repentigny; de la municipalité de paroisse de L’Épiphanie; b) la partie de la municipalité régionale de comté de Montcalm constituée : de la municipalité de paroisse de Saint-Roch-de-l’Achigan; des municipalités de Saint-Calixte, Sainte-Julienne, Saint-Esprit et Saint-Roch-Ouest.
English: This section would address some of the problems that might be encountered with respect to protocols, as well as the need to ensure that the protocol could be adapted to address changing circumstances; the need to be able to revert to the court to resolve certain issues; and limitations concerning the effect of a protocol.
French: Cette section examinerait certaines des difficultés qui pourraient se poser en rapport avec les protocoles, ainsi que la nécessité de faire en sorte que ceux-ci puissent être adaptés en fonction de l'évolution de la situation; la nécessité de pouvoir porter certains problèmes devant le tribunal; et les limites concernant l'effet d'un protocole.
English: Discussions commenced on the revision of WIPO Standard ST.8 with the title "Standard Recording of International Patent Classification (IPC) Symbols on Machine-Readable Records" to achieve compliance with the new specifications set by the ad hoc IPC Reform Working Group.
French: L’équipe d’experts a commencé par étudier la révision de la norme ST.8 de l’OMPI, intitulée "Enregistrement normalisé des symboles de la classification internationale des brevets (CIB) sous forme déchiffrable par ordinateur" compte tenu des nouvelles prescriptions définies par le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB.
English: So Action 1 should receive a higher share of at least 30 % of total costs.
French: De plus, le rapporteur propose de vérifier que la pondération des moyens budgétaires alloués aux différentes actions correspond aux besoins réels.
English: The next item is the report (A4-0408/96) by Mr von Wogau, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Directive (COM(96)0548 - C4-0619/96-96/0266(CNS)) amending Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0408/96) de M. von Wogau, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la proposition de directive du Conseil (COM(96)0548 - C4-0619/96-96/0266(CNS)) modifiant la directive 92/12/CEE relative au régime général, à la détention, à la circulation et au contrôles des produits soumis à accise.
English: The Government has encountered challenges in addressing the issue of women's citizenship in that it is a constitutional question and with the rejection of the Proposed New Constitution on 21st November 2005, this matter is now in abeyance.
French: Le Gouvernement rencontre des difficultés en ce qui concerne la question de la citoyenneté des femmes : en effet, cette question relève de la Constitution et elle reste en suspens depuis que le projet de nouvelle constitution a été rejeté le 21 novembre 2005.
English: The MeertaligeAdvertenties.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site MeertaligeAdvertenties.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: 185 Footnote d R.S., c.
French: 185 Référence d L.R., ch.
English: The inscriptions to the list of speakers need to be confirmed in person 24 hours preceding the relevant meeting at the list of speakers' desk.
French: Les inscriptions à la liste des orateurs devront être confirmées en personne 24 heures avant la réunion en question au stand de la liste des orateurs.
English: Initial rapid deglaciation was succeeded by stabilization and slower, terrestrial retreat when the trunk glacier reached the inner fiord.
French: La déglaciation initiale rapide fut suivie d'un stade de stabilisation et d'une régression plus lente sur la terre ferme lorsque le glacier principal a pénétré dans le fjord interne.
English: I believe CIHR is well-positioned to support these commitments.
French: Je crois que les IRSC sont bien placés pour appuyer ces engagements.
English: We are talking about the creation of new jobs, protection of the environment, we are talking about promoting youth initiatives, about support for the education system, about many other important elements, but mostly we are talking about these as if they were separate things and we are missing the bigger picture.
French: Nous parlons de la création de nouveaux emplois, de protection de l'environnement, nous parlons de promouvoir les initiatives de la jeunesse, du soutien au système d'éducation, de nombreux autres éléments importants, mais nous parlons principalement de toutes ces choses comme si elles étaient séparées et nous passons à côté de l'essentiel.
English: Education & Minorities The inclusion of minorities in school/universities is a common problem in multicultural societies.
French: Education & Minorités L’intégration des minorités dans les écoles/universités est un problème courant des sociétés multiculturelles.
English: "When I work with Aboriginal people, I go with the whole idea of embedding culture and coming to worship God through our culture and the whole contextualization of it.
French: « Lorsque je travaille avec des Autochtones, j'y vais avec l'idée générale d'enchâsser la culture et de rendre le culte à Dieu par le biais de notre culture et de l'ensemble de sa contextualisation.
English: For the first time, I started to feel at home right here on planet Earth.
French: Pour la première fois, je commençais à me sentir chez moi, ici, sur la planète Terre.
English: Part of the documentation was available in both official languages.
French: Une partie de la documentation était disponible dans les deux langues officielles.
English: Economic integration is a force for increased prosperity and reducing the risks of inter-state conflict, but the mechanics of the process also make economies more vulnerable to terrorist attacks and other forms of disruption.
French: L'intégration économique contribue à la prospérité et à la réduction des risques de conflits interétatiques mais son mécanisme même rend en revanche les économies plus vulnérables à des attaques terroristes et à d'autres formes de déstabilisation.
English: tion of external policy objectives with those of promoting social and economic cohesion across the future external border, but of course its effectiveness will also hinge on how much extra money is made available.
French: Une task force européenne consacrée à ces eurorégions pourrait promouvoir une meilleure coordination de la politique intérieure et extérieure, des activités des directions de la Commission chargées de l’élargissement, des relations extérieures, du domaine JAI et du développement régional.
English: in writing. - (IT) Mr President, I voted in favour of the motion for a resolution on employees' participation in companies with a European statute.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de la proposition de résolution sur la participation des salariés dans les entreprises ayant acquis le statut de société européenne.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: commercial loan financing.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: If an individual with a disability has little or no income and is, therefore, not in a position to use the non-refundable credit to offset taxes, the unused portion may be transferred to a supporting person such as a spouse, parent, grandparent, child or grandchild.24 A transfer to a spouse is not permitted if the spouse has claimed either the spousal tax credit or a transfer of other unused credits in respect of the individual with the disability, or if another person has claimed the individual with the disability as a dependant.
French: Si une personne handicapée a peu ou pas de revenu et n'est donc pas en mesure d'utiliser le crédit non remboursable pour compenser l'impôt à payer, la portion inutilisée peut être transférée à une personne aidante, comme une conjointe ou un conjoint, un parent, un grand-parent, un enfant ou un petit-enfant 24. Le transfert à une conjointe ou à un conjoint est interdit si la conjointe ou le conjoint s'est prévalu du crédit d'impôt pour conjoint ou a transféré d'autres crédits inutilisés à l'égard de la personne handicapée, ou si une autre personne a déclaré la personne handicapée comme personne à charge.
English: The Group of 77 is determined to work actively for the success of the high-level plenary meeting to be held at the commencement of the 60th United Nations General Assembly, in 2005, with the participation of the Heads of State and Government to review progress made in the fulfillment of all the commitments made in the United Nations Millennium Declaration, including the internationally agreed development goals and the global partnership required for their achievement, and of the progress made in the integrated and coordinated implementation, at the national, regional and international levels, of the outcomes and commitments of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields.
French: Le Groupe des 77 est déterminé à travailler activement au succès de la réunion plénière de haut niveau qui se tiendra à l'ouverture de la soixantième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, en 2005, avec la participation de chefs d'État et de gouvernement, pour passer en revue les progrès accomplis dans la réalisation de tous les engagements pris dans la Déclaration du Millénaire, y compris les objectifs internationaux de développement et le partenariat mondial requis pour leur réalisation, ainsi que les progrès réalisés dans la mise en œuvre intégrée et coordonnée, aux niveaux national, régional et international, des résultats et des engagements des grandes conférences et sommets des Nations Unies dans les domaines économique et social.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (organization of work of the twelfth session of the Commission on Sustainable Development) on Monday, 22 March 2004, from 9 to 10 a.m. in Conference Room D.
French: Une réunion du Groupe des 77 (organisation des travaux de la douzième session de la Commission du développement durable) aura lieu le lundi 22 mars 2004 de 9 à 10 heures dans la salle de conférence D.
English: The Minister shall suspend a site licence by sending the site licence holder a written notice of suspension that sets out the effective date of the suspension and the reason for the suspension.  3.
French: Le Ministre suspend une licence de site en faisant parvenir au titulaire un avis écrit de suspension portant la date d'entrée en vigueur de la suspension et le motif de la suspension.  3.
English: Delegations are invited to provide their views on the strengths and weaknesses of the present features of the Clearing House and give guidance for their further development.
French: Les délégations sont invitées à donner leur avis sur les points forts et les faiblesses du Mécanisme sous sa forme actuelle et à définir des orientations pour la poursuite de sa mise au point.
English: 0472 Information Technology Consultants $61,425.00 2008-03-26 The Globe and Mail 0301 Advertising Services $14,984.87 2008-03-25 CCSI Technology Solutions Corp 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $43,753.42 2008-03-25 Softchoice Corporation 1228 Computer Software $142,373.00 2008-03-25 Nisha Technologies Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 61 425,00 $ 2008-03-26 The Globe and Mail 0301 Services de réclame 14 984,87 $ 2008-03-25 CCSI Technology Solutions Corp 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 43 753,42 $ 2008-03-25 Softchoice Corporation 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 142 373,00 $ 2008-03-25 Nisha Technologies Inc.
English: The definition is also amended to expressly exclude, after 1999, unit trusts (as defined in subsection 108(2) of the Act).
French: La définition est également modifiée pour exclure expressément, après 1999, les fiducies d’investissement à participation unitaire (au sens du paragraphe 108(2) de la Loi).
English: The question is what a development of the Schengen acquis means.
French: La question est de savoir ce qu'implique une extension des règles de Schengen.
English: It gave the Council and European Parliament an opportunity to examine the policy proposals made by the Commission.
French: Elle a fourni au Conseil et au Parlement européen la possibilité d'examiner les propositions d'action formulées par la Commission.
English: These eight represent the key enabling results that CIDA will be targeting over the next three years, and particularly over the next year.
French: Ces huit stratégies représentent les principaux Résultats porteurs que l'ACDI ciblera au cours des trois prochaines années et plus précisément au cours de la prochaine année.
English: Impact of Programs Impact of the funded institutions in Canadian arts and film/video sectors One of the biggest impacts of the institutions is the benefit Canadians
French: Incidence des Programmes a) Incidence des établissements financés sur les secteurs canadiens des arts, du film et de la vidéo Un des plus gros avantages que procurent les établissements est celui que
English: Criminal Activity/Policing > Firearms and Explosives > Nunavut Firearms and Explosives
French: Criminalité/police > Armes à feu et engins explosifs > Nunavut Armes à feu et engins explosifs
English: But, whatever the level of detail at which the minister becomes involved, the minister and deputy have a complementary responsibility to ensure that appropriate systems are in place to manage the risk of problems and to correct them when they occur.
French: Mais quel que soit le niveau de détail dont le ministre est informé, le ministre et le sous-ministre ont une responsabilité complémentaire de s’assurer que des systèmes appropriés sont en place pour gérer le risque de problèmes et pour corriger les problèmes lorsqu’ils surgissent.
English: Furthermore, with the large number of submissions expected by May 2009, the workload before the Commission will increase manifold.
French: De plus, elle va encore augmenter considérablement avec le grand nombre de demandes attendues d'ici à la fin mai 2009.
English: Population with a secondary education qualification Qualification differentials Pupils excluded from the system of compulsory schooling Pupils excluded from school as a disciplinary punishment Comparative dropout rate at the minimum school-leaving age
French: •Ménages dépendant des services sociaux ou de l’aide alimentaire pour se nourrir 4-Le projet a-t-il contribué à diminuer les risques d’insécurité et d’accidents alimentaires ?
English: Assessing the Issues Against Fundamental Principles:
French: Évaluer les enjeux par rapport aux principes fondamentaux :
English: The pilot projects will be operating under the auspices of the Ontario Ministry of Health's Long-term Care Operations Support Branch (Director, Ms. Astrida Plorins).
French: Les projets pilotes seront menés sous les auspices de la Direction d'appui aux soins prolongés du ministère de la Santé de l'Ontario (directrice, M me Astrida Plorins).
English: • Prepares trainers for a diverse classroom by exposing them to the accommodation needs of students with cross disabilities.
French: • Prépare les formateurs à enseigner à un groupe diversifié en leur faisant connaître les besoins en hébergement des étudiants ayant différents handicaps.
English: Registering the term Colombian coffee itself as a trademark was not an option, since the term is a description of a geographical origin.
French: Il n’était pas question de demander l’enregistrement du terme "café de Colombie" en tant que marque, étant donné que ce dernier était descriptif d’une origine géographique.
English: The Brazilian Association of Intellectual Property (ABPI) explained that, according to Article 15 of the Brazilian Industrial Property Law 9279/96, "inventions and utility models are considered to be susceptible of industrial application when they can be made or used in any kind of industry."
French: L’Association brésilienne de la propriété intellectuelle (ABPI) explique que, selon l’article 15 de la loi brésilienne sur la propriété industrielle, 9279/96, une invention ou un modèle d’utilité est considéré comme susceptible d’application industrielle si son objet peut être fabriqué ou utilisé dans tout genre d’industrie.
English: Therefore qualifies for threatened B2a,b(ii-v).
French: L’espèce est donc classée « menacée » B2a,b(ii-v).
English: Farming is going dutch (Article available on Internet) Students learn to understand and appreciate how others live in Canada.
French: Les blessures à la ferme : les dangers de la mécanisation (On a besoin du livre) Les élèves ont l'occasion de faire preuve de créativité en présentant les notions apprises sur l'agriculture de différentes façons visuelles.
English: In the past, Canadians travelling abroad with pets such as cats and dogs have had their pets subject to lengthy quarantines in some countries.
French: Par le passé, les Canadiens qui amenaient à l'étranger un animal de compagnie, par exemple, un chat ou un chien, voyaient leur animal mis en quarantaine dans certains pays.
English: With dimethylformamide solutions in alkanes the equilibrium could be with the monomeric anion of the solute but this assignment is not unequivocal.
French: Avec des solutions de dimethylformamide dans les alcanes, il est possible que l'équilibre existe avec l'anion monomère du soluté mais cette attribution n'est pas sans équivoque.
English: That could further delay the process.
French: Cela pourrait retarder encore le processus.
English: Additional information can be obtained from the Information Technology Section (ext.
French: Pour tous renseignements complémentaires, s'adresser à la Section de la technologie de l'information (poste 3.6974).
English: Only those for classes - both classes included in the Fairway Global card and additional classes in which you wish to enrol.
French: Uniquement celles relatives aux stages; que ce soit ceux inclus dans la Fairway Global Card ou les stages supplémentaires auxquels vous désireriez vous inscrire.
English: Also available at a WorldCat Library—a new sidebar in the Wageningen UR Library Catalogue that uses the WorldCat Search API and the WorldCat Registry OpenURL Gateway to display a location-sensitive listing for other WorldCat libraries who also hold the item. ( See it in action .
French: Également disponible dans toute bibliothèque WorldCat : une nouvelle barre latérale dans le catalogue de la bibliothèque Wageningen UR qui se sert de l'API de recherche WorldCat et de la passerelle OpenURL Gateway de WorldCat Registry pour répertorier les autres bibliothèques WorldCat qui détiennent également le document ( voir son fonctionnement ).
English: There have been an unusual number of natural disasters in Canada recently, but some positive actions have been taken to deal with these incidences.
French: Il y a eu un nombre inhabituel de désastres naturels au Canada récemment, mais quelques mesures positives ont été prises à cet égard.
English: The experience teaches him that the SEPA has opened up a completely new dimension to competition, with possibilities that he did not even dream about before.
French: Cette expérience lui enseigne que le SEPA a ouvert une dimension totalement neuve à la concurrence, avec des possibilités dont il n’aurait même pas osé rêver auparavant.
English: The interviewer will number using the following method; year/month/day and time in 24-hour clock.
French: L’intervieweur effectuera la numérotation selon la méthode suivante; année/mois/jour et heure selon une horloge de 24 heures.
English: Over the past years, efforts were made to identify the reasons for the observed differences and improve data quality.
French: Au cours des dernières années, on s’est efforcé d’en déterminer les raisons et d'améliorer la qualité des données.
English: The works are individualized and sometimes contradictory, but, taken as a whole, they come close, he believes, "to a full answer to our urgent human question: what was it like, in war?"27 And what it was like is invaluable knowledge for the leader.
French: Ils sont individualisés et parfois contradictoires, mais ils donnent dans l’ensemble « la réponse à la question pressante : comment était-ce pendant la guerre? »27, car la réponse a une valeur inestimable pour le leader.
English: Demand for on-line domain name dispute resolution services also increased (see chart below), as WIPO’s value-added arbitration and mediation services made it a world leader in this area.
French: La demande de services de règlement en ligne des litiges relatifs aux noms de domaine a également augmenté (voir le graphique ci-dessous), les services d’arbitrage et de médiation à valeur ajoutée offerts par l’OMPI ayant fait de l’Organisation l’un des leaders mondiaux dans ce domaine.
English: The United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law was established by the General Assembly at its twentieth session, in 1965 (resolution 2099 (XX)).
French: Le Programme d'assistance des Nations Unies pour l'enseignement, l'étude, la diffusion et une compréhension plus large du droit international a été institué par l'Assemblée générale à sa vingtième session, en 1965, dans sa résolution 2099 (XX).
English: The NCB statutes should either contain grounds for dismissal which are compatible with those laid down in Article 14.2 of the Statute, or omit any mention of grounds for dismissal since Article 14.2 is directly applicable.
French: Cet article constitue également une protection contre sa révocation arbitraire, en disposant qu’il ne peut être relevé de ses fonctions que s’il ne remplit plus les conditions nécessaires à leur exercice ou s’il a commis une faute grave, tout en prévoyant la possibilité d’un recours auprès de la Cour de justice.
English: Since posting its first budgetary surplus in 1997–98, Canada has led the G-7 in job creation and real GDP growth.
French: près de 30 années de déficits chroniques, qu’elle a remplacés par sept excédents budgétaires consécutifs, exploit inégalé depuis la Confédération.
English: Seven days of erythromycin is as effective as fourteen days for the treatment of infections.
French: Seven days of erythromycin is as effective as fourteen days for the treatment of Bordetella pertussis infections.
English: The Chairman said that he would now speak on behalf of his delegation, which wished to make a statement in exercise of the right of reply.
French: Le Président dit qu'il entend donner la parole aux délégations qui souhaitent parler dans l'exercice du droit de réponse.
English: This status was extended even when he appeared in court on 25 March 1998.
French: Cette incommunication fut prolongée y compris lorsqu'il comparut devant le juge le 25 mars 1998.