ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was given excellent service by every staff member--reception, concierge, doorman, room service, luggage handlers.
French: I have stayed at the Sheraton Warsaw Hotel many times and the service and friendliness of the staff are outstanding. The rooms are very comfortable with good facilities and dining options superb - especially in the 'Oriental' restaurant.
English: ▪ Brooks-Gordon, B., Bilby, C., & Wells, H. (2006).
French: « A systematic review of psychological interventions for sexual offenders I:
English: • $300 million for affordable housing in the territories 
French: • 300 millions de dollars au logement abordable dans les territoires;
English: Pricewaterhouse Coopers, for one, forecasts Canadian music sales to fall 3.4% in 2004 and a further 2.1% in 2005 before rebounding 1.3% the following year.22
French: Sur les 200 plus grands succès du palmarès au Canada, qui représentent quelque 25 % de tous les albums vendus, la part des artistes canadiens des unités vendues augmente depuis Prof il économique 2004 13
English: This subparagraph is still under consideration.
French: Cet alinéa est encore en cours d'examen.
English: The Canadian-based affiliate is utilizing its U.S. parents' tracking system for inventory, and sales information.
French: La filiale canadienne utilise un système de suivi de la société mère américaine pour la gestion des stocks et de l'information sur les ventes.
English: _______________________________________________________________________ NOW published - announced in Bulletin 2/2008
French: Annoncé dans le Bulletin 2/2008
English: The community development in remote townships project operates in 10 townships in the isolated northern and northwestern border areas of Myanmar - the States of Eastern Rakhine, Chin and Kachin.
French: Le projet de développement communautaire dans les circonscriptions frontalières isolées porte sur 10 circonscriptions frontalières du nord et de l'est du Myanmar - dans les États du Rakhine oriental, de Chin et Kachin.
English: How long does it take to get your refund?
French: Combien de temps faut-il avant de recevoir votre remboursement?
English: The Deputy Minister should ensure that support to DFO employees for significant training programs, such as the Executive MBA program, is approved at the Departmental level, based on criteria that ensure the process is fair and transparent.
French: Le sous-ministre doit faire en sorte que l'appui offert aux employés du MPO pour des programmes de formation importants, comme le MBA pour les cadres, soit approuvé au niveau du Ministère, conformément à des critères qui assurent l'équité et la transparence du processus.
English: “A person who, by his/her intentional or unintentional fault, encroaches upon the life, health, honour, dignity, prestige, property, or other legitimate interests of an individual, or who adversely affects the honour, prestige or property of a legal person or other parties, and thereby, causes damage, shall be liable for such damage”.
French: «Quiconque, par une faute intentionnelle ou non, porte atteinte à la vie, à la santé, à l'honneur, à la dignité, à la réputation, à la propriété ou à tout autre intérêt légitime d'autrui, ou porte atteinte à l'honneur, à la réputation ou à la propriété d'une personne morale ou d'autres parties et cause ainsi un dommage, sera responsable de ce dommage.»
English: The Employer agrees to issue advance payments of estimated net salary for vacation periods of two (2) or more complete weeks, provided a written request for such advance payment is received from the employee at least six (6) weeks prior to the last pay day before the employee’s vacation period commences.
French: L’Employeur convient de verser des paiements anticipés de rémunération estimative nette pour des périodes de congé annuel de deux (2) semaines complètes ou plus, à condition qu’il ou elle reçoive une demande écrite de l’employé-e au moins six (6) semaines avant le dernier jour de paye précédant le début de la période de congé annuel de l’employé-e.
English: It can be expected that combination and assimilation of technologies will further develop in the future.
French: On peut s’attendre à ce que les efforts pour combiner et assimiler les technologies redoublent.
English: Meterological drought Type of drought that occurs when precipitation is significantly below normal over a long period.
French: Fongicide Substance qui tue les organismes cryptogamiques, comme les moisissures et le mildiou, et les champignons responsables des maladies des plantes.
English: PUBLIC NOTICE Canadian Environmental Assessment Act Comprehensive Study Continental Stone Limited Crushed Granite Rock Quarry Consultation on the Proposed Scope of the Project and the Availability of Participant Funding Continental Stone Limited proposes to develop a rock quarry north of Belleoram on the south coast of Newfoundland and Labrador.
French: AVIS PUBLIC Loi canadienne sur l'évaluation environnementale - Étude approfondie Carrière de granite concassé de Continental Stone Limited Consultation sur la portée anticipée du projet et disponibilité d’aide financière aux participants La Continental Stone Limited envisage d'exploiter une carrière de roche au nord de Belleoram, sur la côte sud de TerreNeuve-et-Labrador.
English: Besides Dr. Karunaratna, the meeting was attended by Mr. R. Algama, Chairman; Mr. H. Withanage, Senior Environmental Scientist; and Mr. J. Annawardena, Law Officer of the Foundation.
French: Outre M. D. M. Karunaratna, étaient présents : M. R. Algama, président; M. H. Withanage, chercheur principal en environnement; et M. J. Annawardena, juriste de la fondation.
English: References for the sixty-first session (agenda item 108 (e))
French: Références concernant la soixante et unième session (point 108 e) de l'ordre du jour)
English: • Psychological effects, including embarrassment and social withdrawal Physical Findings Comedones
French: • Effets psychologiques, avec gêne et retrait social Observations Comédons
English: J. AOAC Intern., 79(6), 1411-1416. 2. Newsome, WH and M Abbott (1999) An immunoassay column for the determination of peanut protein and chocolate. J. AOAC Intern., 82(3), 666-668. 3. Yeung, JM and PG Collins (1997) Determination of soy proteins in food products by enzyme immunoassay.
French: Pour contribuer à corriger les lacunes de connaissances et à soutenir la mise au point d’une politique, Santé Canada appuie divers travaux de recherche portant sur les allergies, les sensibilités et les intolérances alimentaires, de même que sur la maladie cœliaque.
English: The amount of the fines shall not exceed 4 % of the annual income or turnover of the certificate holder.
French: Le montant des amendes n'est pas supérieur à 4 % du revenu ou du chiffre d'affaires annuel du titulaire du certificat.
English: It is based on unit standards against which students are assessed.
French: Il est fondé sur des unités de valeur permettant d'évaluer les étudiants.
English: A truly useful strategy that must be based on some firm points: the fight against illegal immigration along the southern border, ensuring that responsibilities for opposing illegal immigration are shared between all European States, a policy of agreements with third countries, especially the recognition that immigration is not a resource at a time of crisis.
French: Il faut une stratégie véritablement utile qui doit se baser sur plusieurs points forts: combattre l'immigration illégale le long de la frontière méridionale, veiller à ce que les responsabilités de la lutte contre l'immigration illégale soient réparties entre tous les États membres, disposer d'une politique d'accord avec les pays tiers, et reconnaître en particulier que l'immigration n'est pas une ressource en temps de crise.
English: The CRA is issuing GST/HST credit payments totalling more than $789 million to more than 8.4 million individuals across Canada this quarter.
French: Ce trimestre, l'ARC a émis des paiements du crédit pour la TPS/TVH totalisant plus de 789 millions de dollars à plus de 8,4 millions de particuliers au Canada.
English: If they are not going to ratify the Statute, at least they should refrain from adopting measures to disturb or hinder its operation.
French: S'ils ne ratifient pas le Statut, qu'ils s'abstiennent au moins d'adopter des mesures pour perturber ou empêcher son fonctionnement.
English: The complexity of the complaint was medium in that the issue was not straightforward and could have serious implications involving the conduct of certain practices at DND.
French: La complexité de la plainte était moyenne, puisque la question en litige n’était pas simple et pourrait avoir des répercussions graves sur la conduite de certaines pratiques au MDN.
English: The iTunes U.S. store has next-day episode availability as well as all other current-season (season eight) episodes.
French: Le magasin iTunes américain rend quant à lui, les épisodes accessibles le jour suivant leur diffusion ainsi que tous les épisodes précédents de la saison actuelle (huitième saison).
English: The first letter will focus on the follow-up to the Canadian HIV/AIDS Legal Network report on IDU, the update from FPT Ministers Meeting in Newfoundland and will thank the MoH for his leadership in this matter.
French: La première mettra l'accent sur le suivi à donner au rapport du Réseau juridique canadien VIH/sida sur les UDI et la mise à jour de la rencontre des ministres FPT à Terre-Neuve, et elle remerciera la ministre de la Santé pour son leadership à ce sujet.
English: The Committee recommends that the State party further strengthen the foster care system by, inter alia, conducting public programmes to increase the number of foster families and providing sufficient financial and other resources.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer encore le système de placement en famille d'accueil, notamment en menant des programmes publics tendant à accroître le nombre des familles d'accueil et en dégageant assez de ressources, financières et autres, à cet effet.
English: / For claims stated in Kuwaiti dinars, the currency exchange rate to be applied is the rate of exchange in effect immediately prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait (i.e., 1 August 1990) for converting Kuwaiti dinars into United States dollars.
French: Pour les réclamations où les montants sont libellés en dinars koweïtiens, le taux de change à appliquer pour effectuer la conversion en dollars des États-Unis est celui qui était en vigueur immédiatement avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq (le 1er août 1990).
English: “Social security may be provided by public or private entities, in accordance with the law.
French: La sécurité sociale peut être assurée par des organismes publics ou privés, conformément à la loi.
English: The audit, which was conducted during the spring and summer of 2006, found that there were substantial improvements in the integrity of Public Works and Government Services Canada’s advertising practices and that appropriate controls and systems had been established to ensure compliance with government policies.
French: La vérification, effectuée au printemps et à l’été 2006, révélait des améliorations substantielles dans l’intégrité des pratiques publicitaires de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et l’établissement de contrôles et de systèmes adéquats pour assurer la conformité aux politiques gouvernementales.
English: Constant further development of the PU timing belt led to the introduction of the ATP high performance timing belt in 1994.
French: Mais l’autre force du groupe est aussi la fabrication de produits spéciaux conçus suivant la demande des clients. Pratiquement tous les problèmes d’entraînement ou de convoyage peuvent être résolus par les courroies dentées en polyuréthanne du groupe MULCO.
English: Those two concepts are essential for living in dignity — an aspiration universally and legitimately shared by individuals and communities.
French: Ces deux concepts sont essentiels pour « Vivre dans la dignité », une aspiration universellement et légitimement partagée par les individus comme par les collectivités.
English: Corruption is a global phenomenon.
French: La corruption est un phénomène mondial.
English: Intensive transport education in children summer camps (theoretical education and practical training).
French: Sensibilisation intensive des enfants à l'éducation routière dans le cadre des camps de vacances (enseignement théorique et formation pratique);
English: • promote the values of respect, equality and acceptance.
French: • promouvoir les valeurs que constituent le respect, l'égalité et l'acceptation.
English: (d) Linkages between social, economic and other statistics.
French: d) Liens entre statistiques sociale, économiques et autres.
English: They now struggle with schools that cannot afford the best teachers and with health centres that provide only basic medicines.
French: Ils ont désormais des problèmes car les écoles ne peuvent pas se permettre d'embaucher les meilleurs enseignants et les dispensaires ne fournissent que des médicaments de base.
English: Attended a video conference by the United Nations Board of Auditors on the audit findings of the financial statements for UNDP, UNFPA and UNOPS for the biennium that ended 31 December 2005.
French: Pris part à une visioconférence organisée par le Comité des commissaires aux comptes sur les constatations relatives aux états financiers du PNUD, du FNUAP et de l'UNOPS pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2005.
English: With regard to supplies from the NIS, the Agency applies a policy of reasonable dependence, which has been endorsed by the Court.
French: Cas unique parmi les secteurs énergétiques, l'industrie nucléaire est soumise à des règles en matière de politique d'approvisionnement aux termes du traité Euratom.
English: However, as is apparent from the third recital, the Directive is not intended to achieve full-scale approximation of the trade-mark laws of the Member States and confines itself to approximating those national provisions of law which most directly affect the functioning of the internal market.
French: Toutefois, ainsi qu’il ressort du troisième considérant de la directive, celle-ci ne vise pas au rapprochement total des égislations des États membres en matière de marques et se limite à l rapprocher les dispositions nationales ayant l’incidence la plus directe sur le fonctionnement du marché int érieur.
English: Collective administration, while one of the preferred tools for dealing with copyright issues, is not the tool of choice in all situations.
French: La gestion collective est l’un des outils privilégiés pour régler les questions de droit d’auteur; cela n’en fait pas pour autant l’outil par excellence dans tous les cas.
English: Page from Pheobe Gregg's Diary, 1849  Gregg family fonds Reference Code:
French: Page du journal de Phoebe Gregg's, 1849 Fonds Famille Gregg Code de référence :
English: The first review of measures taken and planned by these companies indicated that they will save 82 000 TJ in 2012 (2 Mtoe), thus avoiding emissions of around 5.7 million tonnes of CO2.
French: · Pays-Bas : grâce à la tradition des accords volontaires, l’industrie néerlandaise est une des plus performante du monde en terme d’efficacité énergétique.
English: Switzerland has been a member of the Stability Pact since 2000 and is the first donor country of the investment compact, a Stability Pact initiative to promote an environment conducive to investment in the region.
French: La Suisse est membre du Pacte de stabilité depuis 2000 et c'est le premier pays donateur du Pacte sur les investissements, qui s'inscrit dans le cadre du Pacte de stabilité et vise à promouvoir un environnement propice aux investissements dans la région.
English: That CDU is staffed by a number of physicians – civilian and military, physician’s assistants, med techs, nurses and nurse practitioners.
French: Ce qu'on souhaite, c'est que les patients soient inscrits auprès d'une unité de prestation de soins de santé.
English: Amendment 5 Recital 18 (18) Where an importer or a distributor either places a product on the market under his own name or trademark or modifies a product in such a way that compliance with applicable requirements may be affected, he should be considered to be the manufacturer.
French: obligations en ce qui concerne la conformité du produit doivent se limiter à certaines tâches de contrôle visant à s'assurer que le fabricant a bien rempli ses obligations, par exemple à vérifier que le produit est muni du marquage de conformité et que les documents requis ont bien été fournis.
English: Namely the claw back clauses in sections 82 (4(b & c)) of the current Constitution of Kenya that permit discrimination in matters of personal law, marriage, adoption and devolution of property (inheritance) remain.
French: Spécifiquement les clauses de « récupération » (claw back) figurant à l'article 82 [4 b) et c)] de la Constitution actuelle qui permettent encore de pratiquer la discrimination en ce qui concerne les droits personnels, le mariage, l'adoption et l'héritage.
English: As a result of those visits, the Chairman was able to convey useful information on the implementation of sanctions to both the Committee and the Security Council immediately upon his return.
French: À la suite de ces visites, le Président a pu communiquer dès son retour des informations utiles sur la mise en œuvre des sanctions, tant au Comité qu'au Conseil de sécurité, dès son retour.
English: Overview of the Proteciton of Copyright and Related Rights Document Code WIPO/IPR/ID/00/1(B-1) Meeting Code WIPO/IPR/ID/00 Publication Date Oct 1, 2000
French: WIPO/IPR/ID/00/1(B-1) Code du document WIPO/IPR/ID/00/1(B-1) Code de la réunion WIPO/IPR/ID/00 Date de publication 1 oct.
English: A record of two immature individuals from Nova Scotia in 1989 and 1990 indicates that this species also occurs in Atlantic Canadian waters, although it is likely very rare there or present only as a vagrant (Proc.
French: Un enregistrement de deux individus immatures en Nouvelle-Écosse en 1989 et 1990 indique que l’espèce est également présente dans les eaux canadiennes de l’Atlantique, bien que cela se produit probablement très rarement à cet endroit ou que l’espèce qui s’y trouve est errante (Gilhen et Coad, 1989).
English: (g) To lift all restraints on peaceful political activity of all persons, including former political prisoners, by, inter alia, guaranteeing freedom of association and freedom of expression, including for free and independent media, and to ensure unhindered access to information for the people of Myanmar;
French: g) Lever toutes les restrictions sur les activités politiques pacifiques menées par tout un chacun, y compris les anciens prisonniers politiques, en garantissant notamment la liberté d'association et d'expression, y compris celle des médias pour qu'ils soient libres et indépendants, et assurer au peuple du Myanmar un accès sans entrave à l'information;
English: Therefore, it is critical that the federal government develop partnership agreements that include performance targets, performance measurement, and the reporting of results.
French: Il est donc crucial que le gouvernement établisse des ententes de partenariat qui prévoient des cibles de performance, la mesure des résultats et la communication de ceux-ci.
English: In terms of concrete action, the plan for the CSA to contribute to a strong science capacity, in co-operation with national granting councils and other funding partners, consists of:
French: Concrètement, l'ASC entend contribuer à la création d'une forte capacité scientifique, de concert avec des organismes subventionnaires nationaux et d'autres partenaires financiers, c'est à dire :
English: Hospitality Expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date Event Description Cost 02-22 Various short meeting in order that DM's from other department could read and discuss the Budget language for their departments $37.45 *Total: $37.45
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date Description de l'événement Coût 02-22 Différentes courtes réunions afin que les SM d'autres ministères puissent lire et discuter du langage budgétaire pour leurs ministères 37,45 $ *Total : 37,45 $
English: The complete occurrence classification policy and the detailed considerations for the assessment of risk are described on the TSB Internet site.
French: La politique de classification des événements et les critères détaillés d’évaluation du risque sont décrits sur le site Internet du BST.
English: As regards point (iii) of the complaint, the Commission’s considered the complainant responsible for the fact that the delay in publication became public knowledge.
French: D’où le report au mois de septembre, solution qui devait permettre d’intégrer dans la brochure les noms des nouveaux élus.
English: Your 1995 deduction limit is shown on your 1994 Income Tax Notice of Assessment.
French: Votre déduction maximale pour 1995 figure sur votre Avis de cotisation de 1994.
English: • Only when all Custom Funds have been expended.
French: • Les frais de garde des enfants au-delà du 7e jour en raison d'une prolongation du VRD.
English: I call on Member States to use the preparatory process for the special session of the General Assembly to be held in 2008 to pay special attention to the intersection of narcotics and armed conflict and to consider measures to reduce the associated risks, including through comprehensive development plans that tackle poverty, which drives continued drug cultivation in conflict-prone countries, and more concerted efforts to combat addiction in the main importing countries.
French: Je demande aux États Membres de profiter du processus préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui doit avoir lieu en 2008 pour accorder une attention toute particulière à l'influence réciproque de la drogue et des conflits armés, et d'envisager des mesures en vue de réduire les risques concomitants, y compris grâce à des plans de développement d'ensemble afin de lutter contre la pauvreté, qui pousse à continuer de produire de la drogue dans les pays sujets aux conflits, et grâce à des efforts plus concertés pour lutter contre la toxicomanie dans les principaux pays importateurs.
English: Does this vision reflect society’s current and future expectations for Canadian agriculture?
French: Est-ce que les différents intervenants du secteur de l’agriculture du Canada sont en mesure de participer efficacement au processus du CSA?
English: You can now learn Italian, maths and other school subjects in digital lessons! A pilot project "Cipe Scuola" from the Italian Ministry of Education and the Italian Ministry for Innovation and Technologies is starting in September, addressed to the high schools of the following Italian...
French: C’est au cours d’une cérémonie somptueuse digne de la remise du Prix Nobel que l’Union européenne a récompensé les scientifiques et communicateurs scientifiques ayant remporté le Prix Descartes 2005.
English: • Inland freight/delivery costs (movement expenses).
French: • Frais de transport intérieur et de livraison.
English: Pursuant to the provisions of rule 13 of the internal regulations for remand centres of the correctional system, as ratified by order No. 189 of 14 October 2005 of the Ministry of Justice, suspects and accused persons admitted to remand centres shall be informed of their rights and duties, of the rules governing their remand in custody, of the disciplinary requirements, of the procedure for the submission of requests, reports and complaints and of the possibility of receiving psychological assistance.
French: Comme le stipule l'article 13 du Règlement intérieur des centres de détention provisoire du système pénitentiaire homologués par l'ordonnance n° 189 du Ministère de la justice, en date du 14 octobre 2005, les suspects et les inculpés admis dans ces centres de détention provisoire sont informés de leurs droits et de leurs devoirs, du régime de détention avant jugement, des règles de discipline, des modalités de présentation de propositions, de demandes et de plaintes, ainsi que de la possibilité de bénéficier d'un soutien psychologique.