ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, a specific focus of the report is the consideration of an Atlantic marine gateway for freight shipments.
French: Dans ce contexte, le rapport porte particulièrement sur l'examen d'une porte d'entrée maritime dans la région de l'Atlantique pour les expéditions de marchandises.
English: Более того, кроме самих вегетарианцев, 4% американцев не используют курятину и говядину в своем рационе.
French: En outre, sauf eux-mêmes végétariens, 4% des Américains de ne pas utiliser de poulet et de bœuf dans leur régime alimentaire.
English: The subgroup had identified five such criteria.
French: Ce sous-groupe a défini cinq critères.
English: Meteorology Self Instructions Module 5 - Weather Phenomena Part C - Fog - Continued (frames 167 to 176)
French: Météorologie instruction programmée Module 5 - Phénomènes du temps Chapitre C - Le Brouillard - Suite (sections : 167 - 176)
English: If we continue to merely issue statements then, during future energy crises, when we send EU citizens pamphlets containing our resolutions, they will burn them.
French: Si nous continuons à nous payer de déclarations, alors, lorsqu'il y aura encore des crises énergétiques, quand nous enverrons aux citoyens européens des brochures contenant nos résolutions, ils les brûleront.
English: The high rates of youth unemployment, persistent negative public perceptions about the lack of accountability by the authorities, the weak justice system and the lack of improvement in the living standards of the overwhelming majority of the population remain the key threats to the country's fragile stability.
French: Le niveau élevé du chômage des jeunes, l'opinion publique toujours négative quant au manque de responsabilité des autorités, la faiblesse du système judiciaire et la stagnation du niveau de vie de la majorité écrasante de la population restent les principales menaces contre la stabilité précaire du pays.
English: Starr cautions that because the terms "public" and "private" do not have consistent meanings in different institutional settings, it is risky to generalize about the merits of privatization as public policy beyond a particular institutio nal or national context.
French: Puisque les termes « public » et « privé » n’ont pas toujours la même signification dans des milieux institutionnels différents, Starr prévient ses lecteurs contre le risque de généraliser la valeur de la privatisation en tant que politique publique au-delà d’un contexte institutionnel ou national précis.
English: This notice was published in the Canada Gazette Part I for a 60 day comment period and targets facilities involved in the manufacture of synthetic rubber using acrylonitrile that results in the release of acrylonitrile to the environment.
French: Cet avis fut publiÃ© pour commentaires dans la Gazette du Canada, Partie I, pour une pÃ©riode de 60 jours et vise les installations oÃ¹ lâ€™on fabrique du caoutchouc synthÃ©tique Ã lâ€™aide de lâ€™acrylonitrile, procÃ©dÃ© qui entraÃ®ne des rejets de la substance dans lâ€™environnement.
English: Sample Remedy Clauses
French: Clauses hypothécaires recours en cas de défaut
English: When an employee has completed more than one (1) year of continuous employment and ceases to be employed by reason of termination for cause for reasons of incapacity or when an employee has completed more than ten (10) years of continuous employment and ceases to be employed by reason of termination for cause for reasons of incompetence, pursuant to Section 12(l)(d) or (e) of the Financial Administration Act, one (1) week of pay for each complete year of continuous employment with a maximum benefit of twenty-eight (28) weeks.
French: L’indemnité ne doit toutefois pas dépasser vingt-huit (28) semaines. Lorsque le fonctionnaire justifie de plus d’une (1) année d’emploi continue et qu’il cesse d’être employé en raison de son renvoi pendant un stage, une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu, l’indemnité ne devant toutefois pas dépasser vingt-sept (27) semaines de rémunération et, dans le cas d’une année partielle d’emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d’emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365).
English: Another noteworthy example is Plus que 24 heures, from the French program.
French: Les huit courts métrages seront montés en un seul et même long métrage.
English: Therein, the manner in which BHP Diamonds Inc. addressed the issue of traditional knowledge with respect to the project is examined.
French: On y examine la façon dont BHP Diamonds Inc. a traité la question du savoir traditionnel dans le projet.
English: The main aim was to take into account the current economic crisis and to ensure overall consistency of projections of the countries involved.
French: Cette mise à jour a pour objectif principal de prendre en compte la crise économique actuelle et de veiller à ce que les projections soient cohérentes pour l'ensemble des pays concernés.
English: Details of these projections are contained in Exeltherm’s business plan. [19] Importers and Exporters Revenue Canada identified 8 exporters and some 80 importers of the subject goods over the investigation period.
French: Le détail de ces prévisions est inclus dans le plan d’activités d’Exeltherm [19] . Importateurs et exportateurs Revenu Canada a identifié 8 exportateurs et environ 80 importateurs des marchandises en question durant la période visée par l’enquête.
English: The Bank must be able to generate a sufficient surplus to build up reserves (for financing future capital increases or supporting new initiatives decided by its shareholders) and provisions (to cover adequately the risks linked to its activities).
French: La Banque doit être en mesure de générer un excédent suffisant pour se constituer des réserves (servant à financer les futures augmentations du capital ainsi que de nouvelles initiatives décidées par ses actionnaires) et des provisions (pour couvrir correctement les risques liés à ses activités).
English: THE TROILUS LAKE MINE Co-operation Produces Successful Relationship NOTE:
French: LA MINE DE TROILUS LAKE La coopération est la clé de relations couronnées de succès Carole Belhumeur REMARQUE :
English: Spain expressed concern about threats to human rights defenders, particularly against the Colombian Commission of Jurists, and commended the Government for voluntary commitments undertaken relative to paragraph 91 of the Working Group report.
French: Elle s'est déclarée préoccupée par les menaces qui pesaient sur les défenseurs des droits de l'homme, en particulier sur la Commission colombienne de juristes, et a félicité le Gouvernement pour les engagements pris volontairement concernant le paragraphe 91 du rapport du Groupe de travail.
English: • Disability Insurance Directives 10.
French: • Directives sur l'assurance-invalidité article 10.
English: Community- associated MRSA case control study protocol.
French: Community-associated MRSA case control study protocol.
English: Require individuals to have a clear understanding of the content and purpose of their research or other work, and to consider its potential security consequences including dual-use implications;
French: iv) Exigent des individus qu'ils mesurent clairement la teneur et le but de leurs travaux de recherche et autres, et en examinent les conséquences possibles pour la sécurité, notamment les doubles applications;
English: The description includes the following identifying details: surname, given name, age, nationality and year of arrival.
French: La description comporte les éléments d’identification suivants : nom, prénom, âge, nationalité et année d’arrivée.
English: We all know that the media coverage is very tempting, but the media cannot this investigation and we should not be used by them within the scope of the Council of Europe.
French: C’est pourquoi nous ne pouvons pas sacrifier aux principes fondamentaux de l’État de droit démocratique – les respects des droits, des libertés et des garanties prévus par nos constitutions et par la convention européenne des Droits de l’homme – à la soi-disant plus grande efficacité de l’action anti-terreur.
English: Assess the potential use of public transit to reduce the number of private vehicles on Mountain Avenue and to alleviate the demand for parking on Sulphur Mountain.
French: Évaluer le recours éventuel au transport public pour réduire le nombre de véhicules privés qui -empruntent l’avenue Mountain et pour réduire le stationnement nécessaire sur le mont Sulphur.
English: Thus, within the scope of the rules of procedure, representatives are enabled to direct the attention of the presiding officer to violations or misapplications of the rules by other representatives or by the presiding officer himself.
French: Ainsi, dans le cadre du Règlement intérieur, les représentants ont la possibilité d'appeler l'attention du Président sur une violation ou une application erronée du Règlement de la part d'autres représentants ou du Président lui-même;
English: They mainly concern the modalities with regard to the right to perusal of personal data, the entry into force of the Decree and the statute of Eurojust staff.
French: Elles touchent essentiellement aux modalités applicables en matière de droit de consultation de données à caractère personnel, à l'entrée en vigueur de la décision et au statut du personnel d'Eurojust.
English: Subsection 80.4(2) deals with benefits arising from loans received or debts incurred by virtue of shareholdings.
French: Le paragraphe 80.4(2) traite des avantages provenant de prêts consentis ou de dettes contractées en raison du statut d'actionnaire d'un contribuable.
English: Francis Lévesque Legislative Secretary Office of the Member of Parliament Glengarry-Prescott-Russell 613 996-2909
French: Francis Lévesque Adjoint législatif Bureau du député de Glengarry-Prescott- Russell 613 996-2909
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, climatisation.
English: Mr. Sharma (India): On behalf of the Government of India, I would like to congratulate you, Madam, on your election as the President of the General Assembly and on the successful organization of this important High-level Meeting to review the progress made in the implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries (LDCs).
French: M. Sharma (Inde) (parle en anglais) : Au nom du Gouvernement de l'Inde, je tiens à vous féliciter, Madame la Présidente, à l'occasion de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale et pour l'excellente organisation de cette importante Réunion de haut niveau consacrée à faire l'examen des progrès enregistrés dans la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés (PMA).
English: Cand This file provides the results for each candidate in each of the two general elections.
French: Cand Ce fichier fournit les résultats pour chaque candidat aux élections générales de 1997 et de 2000.
English: Analytical techniques Weighted frequencies and cross-tabulations were used to estimate the proportion of people aged 12 or older who reported that they did not receive health care when they thought they needed it.
French: Techniques d’analyse La proportion de personnes de 12 ans et plus qui ont déclaré ne pas avoir obtenu de soins de santé au moment où elles en avaient besoin est estimée d’après des fréquences pondérées et des totalisations croisées.
English: Section 54 reports (special reports the Committee makes to the Minister) are indicated with a "*" 1.
French: Les rapports présentés aux termes de l’article 54 (soit les rapports spéciaux du Comité au Ministre) sont marqués d’un astérisque «* ».
English: Ibid., Supplement No.  5K (A/59/5/Add.11).
French: Ibid., Supplément no 5K (A/59/5/Add.11).
English: PAYMENTS OF CLAIMS AGAINST THE CROWN This statement provides, by ministry, details for all payments of claims against the Crown of $1,000 or over.
French: PAIEMENTS DE RÉCLAMATIONS CONTRE L’ÉTAT Cet état fournit, par portefeuille ministériel et par programme, le détail de tous les paiements de réclamations contre l’État de 1 000 $ ou plus.
English: A camera of this excellence with such a staggering amount of functions and outstanding image quality, in combination with its price-tag, is truly unheard of.
French: Un appareil si complet, si bien fini et qui fait de si bonnes photos pour un prix élevé mais très correct vu ses qualités, est presque assuré d'un succès immédiat.
English: The proposal also has some negative aspects, which are far from negligible.
French: La proposition contient également des aspects négatifs non négligeables.
English: The grand prize draw will be held at Traffik Brand Communications in Toronto, Ontario, by electronic selection.
French: Chaque tirage aura lieu par sélection électronique dans les bureaux de Traffik Brand Communications situés au 38 Clinton Street., Toronto, ON M6J 2P2.
English: The year 1991 was a disastrous one for B.C. growers as sales declined substantially in both volume and value, reflecting the low prices prevailing throughout the crop year.
French: L'année 1991 a été une année catastrophique pour les producteurs de la Colombie-Britannique, les ventes ayant diminué, tant en volume qu'en valeur, reflétant ainsi la faiblesse des prix qui a caractérisé toute la campagne agricole.
English: An increasing number are developing material for Internet web pages, interactive media, and multimedia projects.
French: De plus en plus de graphistes créent des pages Web ou travaillent sur des projets interactifs ou multimédias.
English: Between now and 2008, the federal Department of Justice will commit $45.5 million to meeting these objectives.
French: D'ici 2008, le ministère de la Justice du Canada consacrera 45,5 millions de dollars à l'atteinte de cet objectif.
English: a database in the form of tables which have rows and columns to show the relationships between items, and in which information can be cross-referenced between two or more items to generate a third table.
French: Un schéma permet de définir la structure, le contenu et la grammaire des documents XML et GML.
English: (d) Monitoring must be incorporated into all relevant aspects of human resource management activities in order to elicit information on: achievements or lack thereof; adherence to standards, norms and specifications; and compliance with regulations, rules, policies and procedures;
French: d) Le suivi doit être intégré à tous les aspects pertinents des activités liées à la gestion des ressources humaines, afin de faire apparaître les réalisations et les lacunes, le respect des critères, normes et spécifications, et la conformité avec les réglementations, règles, politiques et procédures;
English: Client satisfaction surveys were conducted in spring 2005.
French: Des sondages sur la satisfaction des clients ont été effectués au printemps 2005.
English: Second, trade and investment flows needed to be enhanced to allow developing countries to benefit from globalization and to enable them to create productive jobs and improve the well-being of their populations.
French: Deuxièmement, les flux commerciaux et les flux d'investissements doivent être intensifiés pour permettre aux pays en développement de bénéficier de la mondialisation, de créer des emplois productifs et d'assurer le bien-être des populations.
English: This course lasts six months and requires four hours per week.
French: Le stage dure six mois à raison de quatre heures par semaine.
English: Since this is the last report on UNMIBH, it is worth taking a look back at the Mission and what it has achieved over the past six years.
French: Comme le présent rapport est le dernier sur la Mission, il convient de faire le point des activités qu'elle a menées au cours des six dernières années.
English: Customer service contact information is provided for your convenience.
French: Les personnes-ressources préposées au service à la clientèle sont indiquées.
English: The Archaic Dorset and Beothuk People of Newfoundland http://www.collectionscanada.ca/north/nor-i/dorset/dors011e.htm  Abenaki History http://www.dickshovel.com/aben.html  Newfoundland Museum Notes Number 12:
French: The Archaic Dorset and Beothuk People of Newfoundland http://www.collectionscanada.ca/north/nor-i/dorset/dors011f.htm  Abenaki History http://www.dickshovel.com/aben.html  Histoire des Mi'kmaq http://www.gov.pe.ca/infopei/index.php3?number=19916〈=F  Newfoundland Museum Notes Number 12:
English: The present guidelines group the articles of the Convention in clusters with a view to assisting States parties in the preparation of their reports.
French: Les présentes directives regroupent les articles de la Convention par module afin d'aider les États parties dans l'élaboration de leurs rapports.
English: Salmonella isolates from passive animal surveillance of animal clinical submissions animals that do not enter the food-chain) showed resistance to one or more antimicrobials in 83% of turkey, 77% of swine, 57% of cattle, and 40% of chicken isolates.
French: Les isolats de Salmonella provenant de la surveillance passive des isolats cliniques animaux (animaux n’entrant pas dans la chaîne alimentaire) étaient résistants à au moins un antimicrobien dans 83 % des isolats de dinde, 77 % des isolats de porc, 57 % des isolats de boeuf et 40 % des isolats de poulet.
English: If the work was created by an employee of yours, the employee's name should appear on the form as author (even though you own the copyright).
French: Si l'œuvre a été créée par un de vos employés, le nom de cet employé doit figurer sur le formulaire en tant qu'auteur (même si vous êtes le titulaire du droit d'auteur).
English: Nests are built of wood fibres masticated into coarse paper and are attached to trees, shrubs or eaves, or are hidden in wall cavities, hollow trees or under the ground.
French: Leurs nids, faits d'un papier obtenu à partir de fibres de bois mâchées, sont accrochés dans les arbres, les arbustes ou aux avant-toits et on les retrouve aussi dissimulés dans les cavités des murs, des creux d'arbre ou sous terre.
English: Lunch hosted by Mr. Nicolae Paun, Chairman of the Committee on Human Rights of the Chamber of Deputies Mr. Paun spoke on behalf of the Roma Party who elected him as Member of Parliament.
French: En ce qui concerne le principe d’égalité de traitement, la population rom préfèrerait une concurrence équitable au lieu de dépendre de l’assistance sociale en raison de la pénurie d’emplois susceptibles de convenir également aux Roms.
English: A decision is now defined as a non-legislative act, binding in its entirety.
French: De plus, l'opportunité du recours à cet article appartient au Conseil de l'Union européenne qui statue à l'unanimité sur proposition de la Commission européenne et après avoir consulté le Parlement européen.
English: However, as noted above, a summary of it will be prepared after the plenary session and mailed to all members of the Conference within about two weeks.
French: Toutefois, comme indiqué plus haut, un compte rendu succinct de ce débat sera établi après la clôture de la réunion et envoyé à tous les membres de la Conférence dans les deux semaines à peu près suivant la fin de la réunion.
English: This was then followed by the introduction of "pilot teams" covering about 2% of technicians.
French: Puis est venue la mise en place d’«équipes pilotes» regroupant environ 2 % des techniciens.
English: O: $190M R: $154.5Mb Sound administration and financial management of grants and contributions Effective administration and financial management practices
French: O : 190 M $ R : 154,5 M $b Une administration et une gestion financière saines des subventions et des contributions L'efficacité des pratiques d'administration et de gestion financière
English: To ensure successful partnerships, participants need to be involved early in message development.  Food and nutrition is a complex, multifaceted subject with no one straightforward "do" or "don't" message as in physical activity and smoking.
French: Pour former des partenariats stables, les participants doivent contribuer dès le départ à l'élaboration des messages.  L'alimentation et la nutrition sont des sujets complexes à multiples facettes pour lesquels il n'existe pas de messages explicites du genre « chose à faire ou à ne pas faire » comme dans le cas de l'activité physique ou du tabagisme.
English: The complementary selection of joining institutions nb among the total number of joiners Nb shall be referred to as incremental sampling over time.
French: La sélection complémentaire des établissements entrants nb parmi le nombre total des entrants Nb est dénommée échantillonnage incrémentiel dans le temps.
English: Cuba reiterates its rejection of the application of unilateral measures that undermine the implementation of environmental protection norms and the promotion of sustainable development.
French: Cuba répète qu'il rejette l'application de mesures unilatérales qui entravent l'application des normes de protection de l'environnement et la promotion d'un développement durable.
English: Its back is an olive-green colour, and the face and belly are brilliant yellow.
French: Son dos est de couleur vert olive et sa face et son ventre sont dâ€™un jaune vif.
English: These officers are responsible for facilitating consultations and the coordination of activities between the Financial Intelligence Unit and the bodies which they represent.
French: Ces chargés de liaison ont pour fonction de donner des conseils et de coordonner les activités de la Cellule des renseignements financiers avec celles des organismes auxquels ils appartiennent.
English: For reasons discussed in footnote 5, above, in the case of the International Criminal Court, it may be indefinite for the observations to be made simply to the “Court”.
French: Pour les raisons exposées dans la note 5, dans le cas de la Cour pénale internationale, il serait trop imprécis de se référer à la « Cour ».
English: Agreements between the licence holder and a Recognized Financial Institution (RFI) are not Controlling Agreements if (1) there is no third party involved in the agreement or (2) any co-signor, guarantor or other surety involved in the agreement does not control or influence the licence holder’s decision to submit a request to DFO for issuance of a replacement licence to another fish harvester.
French: Les ententes conclues entre le titulaire de permis et une institution financière reconnue sont réputées ne pas être des Accords de Contrôle à condition : 1) qu’il n’y ait pas de tierce partie engagée dans l’accord; ou 2) qu’aucun cosignataire, aucun répondant ou aucune caution partie à l’accord n’ait le pouvoir de déterminer ou d’influencer la décision du titulaire de demander au MPO de délivrer un permis de remplacement à un autre pêcheur.
English: Or. en Justification In its review proposals, the Commission does not actively address the issue of new fixed and mobile high-speed access networks, although the issue is of fundamental importance for Europe’s competitiveness, its telecommunications industry and consumers.
French: Or. en Justification Dans ses propositions de modification, la Commission ne s'attaque pas avec énergie à la question des nouveaux réseaux haut débit fixes et mobiles, alors que ce problème est d'une importance fondamentale pour la compétitivité de l'Europe, son secteur des télécommunications et les consommateurs.
English: With high concentrations of agonist and antagonist an insensitive component is apparent.
French: Avec de fortes concentrations d'agoniste et d'antagoniste, on observe la présence d'une composante insensible.
English: The research studies do monitor trends in disease incidence, management and outcome overtime, as many studies run for multiple years.
French: Les études permettent toutefois de suivre les tendances temporelles relatives à l'incidence, à la prise en charge et à l'issue des maladies, puisqu'un bon nombre d'entre elles s'étendent sur de multiples années.