ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aware of the continued increase in requests for technical assistance forwarded to the United Nations Office on Drugs and Crime by least developed countries, developing countries and countries with economies in transition, including in the context of post-conflict reconstruction, and recognizing the need to maintain a balance in the technical cooperation capacity of the Office between all priorities identified by the General Assembly and the Economic and Social Council,
French: Considérant l'augmentation continue du nombre des demandes d'assistance technique transmises à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime par les pays les moins avancés, les pays en développement et les pays en transition, notamment dans le cadre de la reconstruction après un conflit, et consciente de la nécessité d'assurer un équilibre dans l'utilisation des capacités de coopération technique de l'Office entre toutes les priorités qu'elle-même et le Conseil économique et social ont pu arrêter,
English: NEXAVAR is a multikinase inhibitor, which means that the drug sele ctively targets kinases involved in both the growth of tumour cells and in the growth of tumour blood vessels.
French: NEXAVAR est un inhibiteur de kinases multiples, ce qui veut dire qu'il agit sélectivement sur les kinases qui interviennent tant dans la prolifération des cellules tumorales que dans la croissance des vaisseaux sanguins tumoraux.
English: Professor of Constitutional and European Union Law, Judiciary School of the General Council of the Judiciary Power (2000-2003).
French: Activités professionnelle pertinentes a. b. Activités judiciaires Activités juridiques extra-judiciaires
English: The Chairman said that paragraph 2 of the draft resolution invited Governments to submit comments concerning the Commission's recommendation that a convention should be elaborated on the basis of the draft articles on diplomatic protection.
French: Le Président déclare qu'au paragraphe 2 du projet, l'Assemblée générale inviterait les Gouvernements à faire savoir ce qu'ils pensent de l'élaboration d'une convention sur la base du projet d'articles sur la protection diplomatique.
English: The Centre for the Study of Black Cultures in Canada has undertaken this project as an initial catalyzing event to stimulate future dialogue, research, and action regarding the largely untold history of Black Canadian musical heritage.
French: Le Centre for the Study of Black Cultures in Canada voit ce projet comme un catalyseur qui stimulera le dialogue, la recherche et les projets à venir sur l'histoire largement méconnue du patrimoine musical noir canadien.
English: Moreover, it urged governments, international organisations and non-governmental organisations to do everything in their power to secure the release of the hostages by putting pressure on the kidnappers (who behave with impunity in their country) in order to make them understand that acts of kidnapping and hostage-taking involving foreign citizens who have nothing whatsoever to do with local military and political conflicts are unacceptable as a means of exerting political pressure in order to seek satisfaction of whatever demands they are pursuing.
French: Par ailleurs, il demande aux gouvernements, aux organisations internationales et non gouvernementales de consentir aux efforts nécessaires pour obtenir la libération de ces personnes, en faisant pression sur les responsables, qui mènent librement leurs activités dans leur pays, afin qu'ils comprennent qu'il est inacceptable de recourir à des actes d'enlèvement et de prise en otage de citoyens étrangers n'ayant absolument aucun lien avec les conflits politiques et militaires locaux pour exercer des influences politiques, quelles que soient les revendications en jeu.
English: Total incremental costs In the three transactions that we examined, total incremental costs arising from the existence of multiple securities regulators averaged three basis points of the gross proceeds raised, and were therefore in all instances immaterial to the case study participants.
French: Total des coûts supplémentaires Dans les trois opérations que nous avons examinées, le total des coûts supplémentaires découlant de l'existence des organismes multiples de réglementation des valeurs mobilières atteignait en moyenne trois points de base du produit brut accumulé, et ils étaient donc, dans tous les cas, peu importants pour les participants à l'étude de cas.
English: Relative levels of expertise are seen to give one local an advantage over another — insights and skills are sometimes not exchanged as freely as one might want.
French: Certains niveaux d’expertise donnent parfois l’avantage à une section locale sur une autre et les connaissances et les compétences ne sont pas échangées aussi librement qu’elles ne devraient.
English: Rates include taxes (tourist tax and V.A.T) and all accommodation expenses (water, electricity, heating, daily light cleaning, complete weekly cleanings with change of the provided linen).
French: Ils comprennent toutes les charges et services liés à l’hébergement (eau, électricité, chauffage, petit ménage quotidien, ménages hebdomadaire complets avec changement de tout le linge fourni, T.V.A. et taxe de séjour).
English: Suffice it to say that the approval of the Community Support Framework for objective 1 regions took place in October 2000, with regard to Spain, and this decision is the prerequisite for cofinancing.
French: Il suffit de dire que l'approbation du cadre communautaire de soutien pour les régions de l'objectif 1 s'est déroulée en octobre 2000 pour mon pays et que le cofinancement dépend de cette décision.
English: The Government funded the Missed Opportunities - Harnessing the Potential of Women in Australian Agriculture project that aimed to increase rural women's participation in decision-making.
French: Le Gouvernement a financé un projet sur les chances manquées, ou la mobilisation du potentiel qu'offrent les femmes dans l'agriculture australienne (Missed Opportunities - Harnessing the Potential of Women in Australian Agriculture), qui visait à accroître la participation des femmes rurales à la prise de décisions.
English: A 2.6-m-thick subfossil peat deposit, composed entirely of the arctic moss Aplodon wormskioldii, is described from the Carey Islands, northwestern Greenland (76°44′ N, 73°13′ W).
French: Aux îles Carey, au nord-ouest du Groenland (76°44′ N, 73° 13′ O), on a découvert une accumulation de tourbe de 2.6 m de profondeur, composée entièrement de la mousse arctique Aplodon wormskioldii.
English: The Government is committed to taking action to address the impact of the tax and benefit system on women's employment and to reduce the gender pay gap on the basis of a report to be submitted in Autumn 2001.
French: Le gouvernement s'est engagé à appréhender le problème de l'impact du régime d'imposition et d'indemnisation sur l'emploi des femmes et réduire les écarts de rémunération entre les sexes sur la base d'un rapport à présenter en automne 2001.
English: As part of this project a child pornography hotline was set up with the Spanish filtering company, Spanish NGOs, and the police.
French: Dans le cadre de ce projet, un service d’assistance qui s’occupe de la pornographie impliquant des enfants a été créé, qui réunit l’opérateur espagnol en charge du filtrage Internet, des ONG espagnoles et la police.
English: We have seen it in the past where Chinese Communist leaders try to intimidate EU Member States individually.
French: Nous l'avons déjà connu par le passé, lorsque les dirigeants communistes chinois essayaient d'intimider un par un les États membres de l'UE.
English: He noted, in particular, that in the 1990s, 24 of Africa's 53 States had experienced sustained civil strife.
French: Le Vice-Président relève en particulier que pendant les années 90, 24 des 53 États africains ont connu des troubles civils prolongés.
English: However, in the event that the national justice system is unwilling or unable to carry out these functions, the international community must ensure that widespread and systematic human rights violations are dealt with under a wider, universal jurisdiction.
French: Toutefois, lorsque les organes de justice nationaux ne sont pas en mesure ou désireux d'assumer ces fonctions, la communauté internationale doit veiller à ce que les violations généralisées et systématiques des droits de l'homme soient portées devant une juridiction universelle dotée de plus vastes compétences.
English: I believe that what we are doing is unnecessary.
French: Je crois que ce que nous faisons est inutile.
English: I think the Holocaust was a unique and exceptional event that only a strong educational experience will humans understand a tiny part of its horror.
French: Je crois que la shoah est un événement tellement démesuré et tellement unique que seule une très forte expérience pédagogique permettra d’appréhende une minuscule part de son horreur.
English: • Maintain production capacity and quality
French: • préserver la capacité et la qualité de production
English: For years, we believed that what worked for us, namely democracy, was something that did not apply to them, and for some time now we have been applying the same analysis to China. We have been following the same policy of not acknowledging that Chinese citizens, like us, have a right to democracy.
French: Pendant des années, on a estimé que ce qui valait pour nous, la démocratie, n'avait pas cours pour eux, et aujourd'hui, et depuis longtemps, nous faisons à l'égard de la Chine la même analyse, nous proposons la même politique, celle de ne pas reconnaître que les citoyens chinois ont droit, comme nous, à la démocratie.
English: Superior techniques have no national boundaries.
French: Les techniques supérieures ignorent les frontières.
English: In 1999, the Bujumbura courts took up 17 cases of rape.
French: En 1999, les juridictions de Bujumbura ont été saisies de 17 cas de viol.
English: They tried to reach visitors from the surrounding cities, as well as tourists visiting the area’s other sites.
French: Plusieurs hauts fonctionnaires chinois ont fait part de la nécessité de mettre en place un instrument international pour la protection de la culture folklorique et traditionnelle.
English: • Do not assume that your cellphone can receive service in all of the areas you plan to use your phone.
French: • Ne supposez pas que votre cellulaire peut recevoir le service partout où vous prévoyez l'utiliser.
English: It also contains a copy of the website and can be used without an internet connection via the install.sh script.
French: Elle contient aussi une copie du site Web et permet grâce au script install.sh, une utilisation sans connexion Internet.
English: Forms under the Bankruptcy and Insolvency Act (PDF Format 283 kb) (Coming into force on July 17, 2006) Estate Information Summary (EIS) (PDF Format 91 kb) (Coming into force on July 17, 2006)
French: Formulaires de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (Format PDF 295 kb) (Entrée en vigueur : le 17 juillet 2006.) Fiche de renseignements sur l'actif (FRA) (Format PDF 91 kb) (Entrée en vigueur : le 17 juillet 2006.)
English: States should create mechanisms to facilitate the exercise of rights; take action to prevent manifestations of racism in daily life; and review laws which appeared fair and non-discriminatory, but which in practice had a racially discriminatory impact.
French: Les États devaient créer des mécanismes pour faciliter l'exercice des droits, prendre des mesures pour prévenir les manifestations de racisme dans la vie quotidienne et revoir les lois qui paraissaient équitables et non discriminatoires mais qui avaient des effets discriminatoires dans la pratique.
English: Sandy Welsh has a Ph.D from Indiana University-Bloomington and is currently Assistant Professor of Sociology at the University of Toronto.
French: Sandy Welsh détient un doctorat de la University of Indiana (Bloomington) et occupe actuellement les fonctions de professeure adjointe au département de sociologie de la University of Toronto.
English: - 9 The Court also considers it necessary to draw particular attention to the crisis resulting from the lack of resources for its translation service.
French: l'attention sur la situation de crise qu'induit le manque de ressources de son service de traduction.
English: There is also provision for paying annual indexing to cover any increases in the cost of living.
French: Le régime contient également une disposition d’indexation annuelle de la pension sur l’augmentation du coût de la vie.
English: While it did not succeed in reaching consensus on substantive conclusions, even less so recommendations, it did prepare the ground for further deliberations on the issue.
French: Tout en n'ayant pas réussi à s'entendre sur des conclusions, et encore moins sur des recommandations, il a ouvert la voie à de nouvelles délibérations.
English: • identify your organization’s approach and expectations;
French: • déterminer l’approche et les attentes de votre organisation;
English: Furthermore, the precise auctioning design should be set up in such a way that speculation and anti competitive behaviour would be avoided as much as possible.
French: En outre, les modalités précises de la mise aux enchères devraient être établies de manière à éviter dans toute la mesure du possible la spéculation et les pratiques anticoncurrentielles.
English: In the sea transport sector, the decisions taken to phase out single-hull oil tankers sooner, to ban the carriage of heavy fuel oil in single-hull vessels and to ensure a high standard of training for seafarers underscored the European Union's determination to tighten up maritime safety and maritime security.
French: Dans le domaine des transports maritimes, les décisions adoptées quant à l'élimination accélérée des pétroliers à simple coque, à l'interdiction de transport de fioul lourd dans des navires à simple coque et à une formation de qualité des gens de mer ont confirmé la volonté de l'Union européenne de renforcer de manière considérable la sécurité et la sûreté maritimes.
English: He notes as well that, "psychiatric admissions, alcohol and drug disorders, suicides and attempted suicides are increasing at a time when other health problems such as heart disease are decreasing."11 Maori have many needs which are not being met by mental health services.
French: Les séjours en hôpital psychiatrique, l’alcoolisme et la toxicomanie, le suicide et la tentative de suicide sont en hausse alors que les autres problèmes de santé comme la cardiopathie sont en baisse. Les Maoris ont de nombreux besoins auxquels ne répondent pas les services de santé mentale.
English: Over 80 per cent of the poor heads of family have a low education level (8-year elementary school or less) and one third of poor families have more than five children and young heads of family (younger than 36 years old).
French: Plus de 80 % des chefs de famille pauvres ont un niveau d'instruction médiocre (huit ans d'enseignement primaire ou moins) et un tiers des familles pauvres comptent plus de cinq enfants, avec un chef de famille jeune (âgé de moins de 36 ans).
English: The objective of the CIHR ROI project was to seek advice from leaders of Canada's health research community on:
French: L'objectif du projet RI des IRSC consistait à demander conseil aux chefs de file du milieu de la recherche en santé du Canada sur les points suivants :
English: Not pyramids at all along this way.
French: Pas de pyramides sur ce circuit.
English: • Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW);
French: • Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW);
English: Subsequent to the ban, total antimicrobial use initially increased, presumably due to an increase in therapeutic application, but later declined to a level approximately 55% of the use rates documented prior to the legislation (as measured by absolute kilograms of active drug).
French: À la suite de l'interdiction, l'utilisation totale d'antimicrobiens s'est d'abord accrue, probablement du fait d'une augmentation de la demande thérapeutique, mais a décliné par la suite jusqu'à un niveau d'environ 55 % des taux d'utilisation documentés avant la loi (selon une mesure par kilogrammes absolus de médicament actif).
English: To send an email to HelenaFan, please use the form below.
French: Pour envoyer un email à HelenaFan, merci d'utiliser le formulaire ci-dessous.
English: In this regard, the Committee strongly encourages the State party to adopt national legislation on a procedure for settling collective labour disputes concerning the introduction of new, or the alteration of the existing, working conditions, as mentioned in paragraph 176 of the report by the State party.
French: À cet égard, il l'engage à «adopter une loi nationale sur les modalités de règlement des conflits du travail collectifs concernant l'instauration de conditions de travail nouvelles ou modifiées», comme mentionné au paragraphe 176 du rapport de l'État partie.
English: Because images and music speak louder than words, a video of Beethoven’s Seventh Symphony, as performed live by the Orchestre de la Francophonie, under the direction of Jean-Philippe Tremblay.
French: Parce qu’une image vaut mille mots, le vidéo pris en concert du premier mouvement de la Septième Symphonie de Beethoven, interprété par l’Orchestre de la Francophonie sous la direction de Jean-Philippe Tremblay.
English: She had been informed by English judges that the rule contained in recommendation 205 was not applicable to such cases.
French: Des juges anglais l'ont informée que la règle contenue dans la recommandation 205 ne s'applique pas dans ces cas.
English: It does so by means of regulations which, upon approval by the Minister responsible, become legally binding.
French: Après l'approbation du ministre compétent, ces règlements ont force de loi.
English: The factors listed in the subsection are not exhaustive.
French: Les facteurs mentionnés dans le paragraphe ne sont pas exhaustifs.
English: Sector Horticultural service activities Cutting, shaping and finishing of stone Manufacture of metal structures and parts of structures Construction, including related branches 45.1 to 4; Activities listed in the Annex to Directive 96/71/EC Security activities Industrial cleaning Home nursing Social work and activities without accommodations 74.60 74.70 85.14 85.32 NACE * code, unless otherwise specified 01.41 26.7 28.11
French: Secteur Services annexes à la culture (horticulture) Travail de la pierre Fabrication de constructions métalliques Construction et branches connexes 26.7 28.11 45.1 à 45.4, Activités énumérées à l'annexe de la directive 96/71/CE Activités dans le domaine de la sécurité Nettoyage de bâtiments Soins à domicile Activités d'action sociale sans hébergement 74.60 74.70 85.14 85.32 Code NACE1, sauf autre indication 01.41
English: I would also like to take this opportunity to thank all of my colleagues who have made such kind and generous comments about last month's Pakistan presidency.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour remercier tous mes collègues des observations si aimables et bienveillantes qu'ils ont faites à l'égard de la présidence pakistanaise du mois dernier.
English: For that purpose, the Security Council may, inter alia, utilize private meetings when public meetings are not appropriate, in which case invitations are also to be extended in accordance with rules 37 and 39 of the Council's provisional rules of procedure.
French: À cette fin, si des séances publiques ne sont pas indiquées, le Conseil de sécurité peut notamment tenir des séances privées, auquel cas les intéressés doivent également être invités, comme le prévoient les articles 37 et 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Protection efforts are also enhanced when all components of the mission — military, police and civilian — are involved in a coordinated effort.
French: Les efforts de protection sont également facilités lorsque l'action de toutes les composantes de la mission - militaire, policière et civile - est concertée, comme en témoignent les équipes conjointes de protection auxquelles la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo a désormais largement recours.
English: African countries are implementing their obligations in accordance with the NEPAD initiative in various fields, such as basic infrastructure, health, agriculture, education, information and communications technology, science and technology, including the establishment and the operationalization of the African Peer Review Mechanism, which 26 countries, representing about 75 per cent of the total African population, have joined voluntarily.
French: Les pays africains remplissent leurs obligations imposées par le NEPAD dans plusieurs domaines comme l'infrastructure de base, la santé, l'agriculture, l'éducation, les technologies de l'information et de la communication, les sciences et la technologie, notamment la mise en place et le fonctionnement du Mécanisme d'évaluation intra-africaine, dont 26 pays, représentant environ 75 % de l'ensemble de la population africaine, font volontairement partie.
English: After noting that the role and duties of the co-ordinator are defined in the RFSO, the Department submits that an analysis of the RFSO shows that the number of hours of work shown for the co-ordinator was wrong.
French: Après avoir noté que le rôle ainsi que les tâches du coordonnateur sont définis dans la DOC, le Ministère soutient que, à l’analyse de la DOC, il est évident que le nombre d’heures de travail indiqué pour le coordonnateur était erroné.
English: It should be noted that other BDE are also found in commercial mixtures, including those present in c-PentaBDE and c-DecaBDEThe persistence of these PBDE in the environment is well documented.
French: Il convient de noter que d'autres BDE sont présents dans les mélanges commerciaux, notamment ceux de penta- et de décaBDE.  La persistance de ces PBDE dans l'environnement est bien documentée.
English: The GDB10LT database stores data to be used as the geo-referential background in graphically oriented registers, cadastres, other databases, etc.
French: La base de données GDB10LT contient les données géoréférencées à partir desquelles doivent être créés les registres à base graphique, les cadastres, d'autres bases de données, etc.
English: First, context-related baseline indicators are used to describe the general circumstances of the geographical area covered by the programme.
French: Premièrement, les indicateurs relatifs à la situation de départ associés au contexte : ceuxci sont utilisés pour décrire les conditions générales qui règnent dans la zone géographique couverte par le programme.
English: When the Government finally acted, it did so only against 2 of the 26 persons on the list, and that too without proper preparation.
French: Lorsqu'il a finalement agi, il ne l'a fait qu'à l'encontre de deux personnes sur les 26 inscrites sur la liste, et, là encore, sans s'y être bien préparé.
English: Quitting smoking may help you get and keep a good job.
French: Cesser de fumer peut t’aider à te trouver un bon emploi et à le conserver.
English: Provide cash payments and tax transfers to support provincial and territorial budgetary revenues to allow provinces and territories to provide broadly comparable health care services consistent with the principles of the Canada Health Act . 7) Achieved results or progress made:
French: Fournir des paiements en espèces et des transferts de points d'impôt à l'appui des revenus budgétaires provinciaux et territoriaux pour permettre aux provinces et aux territoires de fournir des services de soins de santé essentiellement comparables qui soient conformes aux principes de la Loi canadienne sur la santé . 7) Résultats obtenus ou progrès réalisés :
English: (a) Establishing information resources comprising legal databases and databanks containing judicial decisions and the practice of the ordinary courts;
French: a) L'établissement de bases et de banques de données juridiques sur les décisions et la pratique des tribunaux de droit commun;