ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SGF succeeded in maintaining an overall positive return, partially as a result of investment gains, profits earned by its subsidiaries and portfolio companies, and the positive effects of restructuring carried out in previous years.
French: Par ailleurs, la SGF a réussi à maintenir un rendement global positif, en partie grâce à des gains sur réalisation de placements, aux profits de ses filiales et de ses entreprises en portefeuille et grâce aux effets positifs de certaines restructurations effectuées dans les exercices précédents.
English: With regard to health, Article 100a enables a high level of protection to be introduced, and that is what we want.
French: L'article 100 A permet, dans les domaines en rapport avec la santé, d'introduire un niveau de protection élevé, et c'est ce que nous souhaitons.
English: It must now make employment and the prosperity of its people its primary objective, to which all, absolutely all, other objectives must give way, whatever may be the views expressed on the matter by the Frankfurt Bank, the zealots of pure and perfect competition or those of completely unrestrained global free trade.
French: Il faut aujourd’hui qu’elle fasse de l’emploi et de la prospérité des peuples son premier objectif, auquel tous, absolument tous les autres, devront se plier, n’en déplaise à la banque de Francfort, aux sectateurs de la concurrence pure et parfaite ou à ceux du libre-échange mondial sans aucune entrave.
English: On February 28, 1997 claimant phoned in sick.
French: Le 28 février 1997, la prestataire a téléphoné en disant qu'elle était malade.
English: Mr. Oda (Egypt) introduced draft resolution A/C.3/55/L.32 entitled “The right of the Palestinian people to self-determination” on behalf of the original sponsors and Bosnia and Herzegovina, Brazil, Japan, Liechtenstein and Norway, and announced that Saint Lucia had been included on the list of original sponsors erroneously.
French: M. Oda (Égypte) présente le projet de résolution A/C.3/55/L.32 intitulé « Le droit du peuple palestinien à l'autodétermination » au nom des auteurs ainsi que de la Bosnie-Herzégovine, du Brésil, du Liechtenstein et de la Norvège et annonce que Sainte-Lucie a été incluse par erreur sur la liste des auteurs du projet.
English: The Commission's recommendation may encourage these 'majors' to withdraw their repertoires from the current system of collective rights management societies, which makes it possible to safeguard rights.
French: La recommandation de la Commission est susceptible d'encourager ces "majors" à retirer leurs répertoires du système actuel de sociétés de gestion collective des droits, ce qui permet la sauvegarde des droits.
English: 86 Usher et al., "Reclaiming the Land" (cited in note 14).
French: 86 Usher, «Reclaiming the Land», mentionné à la note 14.
English: Chemical Residues Sampling Workplan 1.
French: Plan d'échantillonnage des résidus de produits chimiques 1.
English: Article 3(c) of the Chicago Convention on International Civil Aviation, 1944, as cited in the Venice Commission Opinion, 17.03.2006, Ibidem, at § 93.
French: Les États ne renoncent pas à leur souveraineté lorsqu’ils signent une Convention SOFA ; au contraire, ces Conventions reflètent généralement les droits et les responsabilités juridiques qui incombent à
English: Approaches to addressing capacity building Participants in the interviews and case studies suggested different approaches to addressing capacity issues within their agencies.
French: Approches concernant l’amélioration des capacités Les participants aux entrevues et aux études de cas ont proposé différentes approches pour améliorer les capacités au sein de leurs organismes.
English: • The food fishery has to be controlled as it is a threat to both conservation and the economic viability of the commercial fleet.
French: • Il faut contrôler la pêche de subsistance car elle constitue une menace à la conservation et à la viabilité économique de la flottille commerciale Viabilité économique et sociale
English: All these elements, which are also considered at section 5, could establish why individuals within the corporate group will feel obliged to comply with these rules.
French: Tous ces éléments, également repris au point 5, pourraient expliquer le fait que les personnes au sein du groupe se sentent obligées de respecter ces règles.
English: Assign the appropriate in-progress outcome code.
French: Enregistrez le code de résultat en cours approprié.
English: These results underscore the value of growing co-occurring species in mixed stands under varying levels of multiple resources for the determination of relative performance under future environments.
French: Ces résultats illustrent bien l'importance d'utiliser des cultures mixtes soumises à des degrés divers de disponibilité de ressources multiples lorsqu'on veut déterminer la performance relative d'espèces compagnes sous des scénarios de conditions environnementales futures.
English: The credibility of an organization or institution rests not on any nebulous notion of representativeness, but on its performance, which determines the degree to which its decisions are accepted by its stakeholders.
French: La crédibilité d'une organisation ou d'une institution repose non sur une quelconque notion nébuleuse de représentativité mais sur sa performance, qui détermine le degré dans lequel ses décisions sont acceptées par les parties prenantes.
English: In Belgium, the prior conciliation system involves the parties asking for a conciliation panel meeting with a view to finding a solution to a tense situation, a latent conflict, or a dispute within an undertaking, sector or sub-sector.
French: En Belgique, le système de conciliation préalable consiste pour les parties à solliciter une réunion du bureau de conciliation en vue d’apporter une solution à une tension, à un conflit latent, à une contestation au sein d’une entreprise, d’une branche d’activités ou d’une partie de celle-ci.
English: Justification The modification as to the composition of the Board of Regulators is introduced in order to ensure the appropriate level of representation (heads) of the national regulatory authorities.
French: Justification La modification proposée quant à la composition du conseil des régulateurs vise à garantir le niveau approprié de représentation (dirigeants) des autorités nationales de régulation au sein du conseil des régulateurs.
English: Consultancy on law does not include: legal representation in front of jurisdiction (judicial or non-judicial) and administrative bodies as well as preparation of legal documents for such procedures; expression of legal opinions concerning laws other than the law of the jurisdiction where the service supplier is qualified as a lawyer; and out-of-court legal representation related to the rights and obligations of Bulgarian nationals.
French: BG: les services de conseils juridiques n'incluent pas: la représentation juridique devant des juridictions (judiciaires ou non) et des instances administratives ni la préparation des documents juridiques nécessaires à ces procédures; l'expression d'avis juridiques sur des lois autres que celle de la juridiction dans laquelle le prestataire de services a la qualité d'avocat ni la représentation en dehors des tribunaux liée aux droits et obligations des citoyens bulgares.
English: Major developments have taken place both in Kosovo itself and in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Des événements importants se sont produits depuis tant au Kosovo qu'en République fédérale de Yougoslavie.
English: The Tribunal is of the view that Fiesta's outdoor barbeque models closely resemble the subject goods and that they are therefore like goods to the subject goods.
French: D'après le Tribunal, les modèles de barbecues pour l'extérieur de Fiesta ressemblent de très près aux marchandises en question et ils sont donc des marchandises similaires aux marchandises en question.
English: In the course of their practice, patent and trade-mark agents receive a spectrum of confidential information from clients, including technical and/or scientific matters, business plans and activities, as well as information on competitors' activities.
French: Dans l'exercice de leurs fonctions, les agents de brevets et de marques de commerce reçoivent de leurs clients un vaste éventail de renseignements confidentiels, dont des renseignements techniques et/ou scientifiques, des plans d'affaires, des plans d'activités et même des renseignements sur les activités de compétiteurs.
English: As of January 1, 2001, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act applies strictly to federal works, undertakings, or businesses or to disclosures of personal information across borders for consideration.
French: Depuis le 1er janvier 2001, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques s'applique strictement aux entreprises fédérales et aux communications de renseignements personnels pour contrepartie à l'extérieur d'une province.
English: ◦ Establish internal awards and provide opportunity for employees to compete in external competitions, (e.g., "Young Engineer Of The Year", "Chairman's Honour Award For Innovation")
French: - Créer un système interne de récompenses et inciter les employés à s'inscrire à des concours externes (p. ex. « Jeune ingénieur de l'année », « Prix du président pour l'innovation ».
English: The delegation of Pakistan made a statement not to prolong the debate since there was specific request from certain delegations to take immediate action.
French: La délégation pakistanaise a déclaré qu'il ne fallait pas prolonger le débat, certaines délégations ayant expressément demandé à prendre des dispositions immédiatement.
English: By improving its productivity and becoming more competitive, this firm will be better able to make the most of considerable growth opportunities," noted Mr. Paradis.
French: En augmentant sa productivité et en améliorant sa compétitivité, l’entreprise pourra tirer parti de possibilités de croissance appréciables », a souligné monsieur Paradis.
English: His delegation was extremely concerned that sovereignty issues were overshadowing the core purpose and function of the Committee.
French: La délégation grenadienne déplore vivement que des questions de souveraineté fassent oublier la vocation et la fonction premières du Comité.
English: Another place to look for information is the CBSA Publications and Forms page at www.cbsa-asfc.gc.ca/formspubs/clientgroup/import-export/export-e.html. It lists guides, forms and documents for Canadian exporters.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada a également une page Publications et formulaires [www.cbsa-asfc.gc.ca/formspubs/clientgroup/import-export/export-f.html] qui dresse la liste des guides, formulaires et autres publications à l’intention des exportateurs canadiens.
English: In 2005, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders was gravely concerned about reports of growing levels of impunity for non-State actors and State entities, who intimidate, harass or carry out serious violations against human rights defenders, including allegations of collusion between police and the perpetrators of such violations.
French: En 2005, le Représentant spécial du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme s'est dit gravement préoccupé par des rapports faisant état d'une multiplication des cas d'impunité à l'égard des acteurs non-étatiques et d'entités de l'État qui se livraient à des actes d'intimidation, à des actes de harcèlement ou à de graves violations à l'encontre de défenseurs des droits de l'homme, notamment des allégations de collusion entre la police et les auteurs de ces violations.
English: Indicator 5.2 Proportion of births attended by skilled health personnel
French: Indicateur 5.2 Proportion d'accouchements assistés par du personnel de santé qualifié
English: Social assistance is provided by the local public administration, labour and social protection bodies, health, education, culture, sports and other State bodies on the basis of a medical social examination.
French: Un programme individuel de réinsertion définit les formes concrètes et l'importance de cette assistance sociale, fournie par l'administration locale, les services du travail et de la protection sociale, de la santé, de l'éducation, de la culture, des sports, ainsi que d'autres services, après un examen médical et social.
English: Some confidence that the study has no more than a small amount of bias.
French: Des efforts raisonnables ont été faits pour corriger les menaces à la validité, mais il reste beaucoup d’inconnues. c) FAIBLE.
English: Free services under the Community-based Rehabilitation Programme for rehabilitation and the making of prosthetic appliances;
French: Des prestations gratuites par le Programme de la réadaptation à base communautaire pour la rééducation et la confection des prothèses;
English: For decades, the Cuban people have benefited from the generous assistance of the Russian, Belarusian and Ukrainian nations.
French: Plusieurs décennies durant, le peuple cubain a bénéficié de l'aide généreuse des nations russe, bélarussienne et ukrainienne.
English: The second convention does not refer as specifically to archaeology, but refers more to countries’ legal obligations to their heritage generally.
French: Le second traité ne porte pas aussi expressément sur l’archéologie, mais davantage sur les obligations légales qu’assument les pays à l’égard de leur patrimoine en général.
English: Settled at the close of the American Revolution, early in its life Williamstown grew into a place of some local importance, and was home to the ﬁrst Presbyterian church in Upper Canada, but lacking a port, the village was never a serious rival to the nearby City of Cornwall.
French: Williamstown est vite devenu un village relativement important dans la région et a accueilli la première église presbytérienne du Haut-Canada. Par contre, il n’a jamais
English: Under global loan financing, EIB funding is also limited to 50%.
French: Dans le cadre des prêts globaux également, le financement de la BEI est limité à 50 % du coût des projets.
English: There is still room for improvement.
French: Mais on peut aller plus loin.
English: selling of Pressflex and Durlon touch & close fasteners.
French: vente des rubans agrippants Pressflex et Durlon.
English: Some programs create a file when you open them.
French: Certains programmes créent un fichier à leur ouverture.
English: We now have ten little fiefdoms putting up walls between us.
French: Nous ne formons qu'un seul pays, mais nous avons 10 petits fiefs qui cloisonnent tout le pays.
English: Qdesign is the new definition of lifestyle.
French: Qdesign est la nouvelle définition de l’art de vivre.
English: printer ribbons and toner cartridges, and the facilities exist for such restoration to occur.
French: ex., rubans d'imprimante et cartouches d'encre), et des installations effectuant cette remise à neuf doivent exister.
English: Three out of five of these Francophones came from Quebec and one out of five from other countries.
French: Durant cette période, trois francophones sur cinq sont venus du Québec et un sur cinq d'un autre pays.
English: The Partnership Branch will provide support for workshops and scientific symposia that contribute to achieving CIHR's mandate and strategic objectives through innovative partnerships.
French: La Direction des Partenariats fournira une aide financière pour des ateliers et colloques scientifiques qui contribuent à la réalisation du mandat et des objectifs stratégiques des IRSC au moyen de partenariats innovateurs.
English: Mme Lia BANDERA, NAGA, Viale Bligny 22, I-20136 MILANO, Italy.
French: Mme Lia BANDERA, NAGA, Viale Bligny 22, I-20136 MILANO, Italie.
English: Calgary, Industry Canada Office   April 30 and May 1, 2004   Attendees:
French: Calgary, bureau d’Industrie Canada   30 avril et 1er mai 2004   Présents :
English: The Conference agreed to include this as a new programme element in future editions of the Integrated Presentation.
French: - La Conférence a décidé d'incorporer ce nouvel élément de programme dans les éditions futures de la Présentation intégrée.
English: In this regard, we recall particularly the order signed by President Clinton last year to encourage the United States pharmaceutical industry to bring down the costs of medicine for treatment of HIV/AIDS sold in Africa.
French: À cet égard, nous nous souvenons en particulier du décret signé l'an dernier par le Président Clinton pour encourager l'industrie pharmaceutique américaine à abaisser le coût des médicaments vendus en Afrique pour le traitement des malades du VIH/sida.
English: If the server is not local, it must be prefixed with either 'hostname:' (TCP/IP), '//hostname/' (NetBEUI) or 'hostname@' (IPX/SPX), depending on the connection protocol used.
French: Si le serveur est distant, il faut le préfixer avec un nom d'hôte 'hostname:' (TCP/IP), '//hostname/' (NetBEUI) ou 'hostname@' (IPX/SPX), en fonction du protocole de communication utilisé.
English: A very few reports, while purporting to support Medicare’s values, nonetheless propose changes that we believe are inconsistent with Medicare values.
French: Tout en étant censés appuyer les valeurs de l’assurancesanté, un nombre très restreint de rapports proposent néanmoins des changements qui sont à notre avis incompatibles avec les valeurs de ce programme.
English: Decision of the Court The Court was not persuaded that there was anything arbitrary in the decision not to release the applicant in 1994.
French: Décision de la Cour La Cour n’est pas convaincue qu’il y ait quoi que ce soit d’arbitraire dans la décision de ne pas libérer le requérant prise en 1994.
English: In the Software Setup page, click Next.
French: Sur la page d'installation des logiciels, cliquez sur Suivant.
English: The Committee also recommends that the State party seek technical assistance from UNICEF in order to implement relevant programmes in the school environment.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de solliciter l'assistance technique de l'UNICEF pour mettre en œuvre les programmes pertinents à l'école.
English: When an outbreak is suspected, cases and deaths should be reported and graphed weekly.
French: Analyse, interprétations, commentaires, et recommandations sur les données des malades externes et hospitalisés Autre information :
English: Over and above this we are envisaging a level of around EUR 10 million per year, part of which we expect to be ECHO activities.
French: Au-delà de cela, nous envisageons un niveau d'aide d'environ EUR 10 millions par an, dont une partie sous la forme d'activités d'ECHO.
English: Pour une approche pragmatique de prévention en toxicomanie.
French: Pour une approche pragmatique de prévention en toxicomanie, « Orientations et
English: The Chairmanship also maintained relations with regional and subregional organizations.
French: Le Président en exercice a aussi participé aux réunions tenues durant l’année entre le Secrétariat de l’OSCE et l’OTAN.
English: The change indicated the adjustments made by the selection board as they sought and obtained consensus.
French: Ce changement reflétait les ajustements apportés par le jury de sélection alors qu’il cherchait à dégager un consensus.
English: We will return to the issue of better regulation at the November 2004 European Council.
French: Nous reviendrons à la question de l’amélioration du cadre législatif lors du Conseil européen de novembre 2004.
English: It noted that judicial review of householders would not interfere with Parliament’s sovereignty as a legislative and deliberative assembly. Further, neither the British nor the Canadian Houses of Commons regarded absolute immunity over communications with constituents as being necessary for the performance of legislative duties.
French: Pankiw 2006 CF 1544 Juge Lemieux [décision confirmée] Les plaignants ont allégué que l’intimé avait fait preuve de discrimination lorsqu’en sa qualité de membre du Parlement, il avait distribué à ses électeurs un bulletin parlementaire renfermant des commentaires discriminatoires à l’égard des peuples autochtones.
English: The correspondence between areas of economic impoverishment and social marginalization and the geographical distribution of indigenous groups is a glaring example of the systemic and structural nature of racial discrimination.
French: L'adéquation de la carte de la pauvreté économique et de la marginalisation sociale avec la carte géographique des populations autochtones est une illustration flagrante du caractère systémique et structurel de la discrimination raciale.
English: (1995) Expert Opinions: A National Survey of Parents Caring for a Severely Disabled Child, published by the Joseph Rowntree Foundation.
French: (1995), Experts Opinions: A National Survey of Parents Caring for a Severely Disabled Child, rapport publié par la Joseph Rowntree Foundation.
English: Invested in an RESP, this could grow to $3,000 by the time she reaches 18.
French: Investies dans un REEE, ces sommes pourraient atteindre 3 000 $ quand elle aura 18 ans.
English: What currency will you trade with your $100?
French: Quelle devise pouvez-vous trader avec seulement 100$?
English: An update on the Italian program is provided later in this document.
French: Une mise à jour du programme italien est présentée un peu plus loin dans le présent document.
English: Request for an advisory opinion of the International Court of Justice on whether the unilateral declaration of independence of Kosovo is in accordance with international law
French: Demande d'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la question de savoir si la déclaration unilatérale d'indépendance du Kosovo est conforme au droit international
English: The men's rowing eights took gold and Linda THOM won gold for match pistols.
French: L'équipe masculine gagne l'or en aviron, dans la catégorie 8 avec barreur, et Linda Thom remporte l'or au tir au pistolet.
English: Based upon the Flemming principle, staff regulation 6.5 (a) provides that “The Director-General shall fix the salary scales for staff in the General Service and related categories, normally on the basis of the best prevailing conditions of employment in the locality, taking into account the recommendations of the International Civil Service Commission.” Based on the approved ICSC methodology, which takes account of changes in the consumer price and wages indices over a period of 12 months, and in consultation with the other Vienna-based organizations, the Director-General implemented an interim adjustment of the salary scales for General Service staff of 1.9 per cent to the salary scale applicable to staff recruited on or after 1 October 1996 and of 1.35 per cent to the salary scale applicable to staff recruited prior to 1 October 1996, effective 1 April 2000.
French: En application du principe Flemming, l'alinéa a) de l'article 6.5 du statut du personnel précise que “le Directeur général arrête le barème des traitements des fonctionnaires de la catégorie des agents des services généraux et des catégories apparentées en prenant normalement pour base les conditions d'emploi les plus favorables en vigueur au lieu d'affectation, compte étant tenu des recommandations de la Commission de la fonction publique internationale”.  Se fondant sur la méthodologie approuvée par la CFPI qui tient compte de l'évolution de l'indice des prix à la consommation et de l'indice des salaires sur une période de 12 mois, et en concertation avec les autres organisations sises à Vienne, le Directeur général a apporté au barème des traitements des agents des services généraux, avec effet au 1er avril 2000, un ajustement intérimaire de 1,9 % dans le cas des fonctionnaires recrutés à partir du 1er octobre 1996 et de 1,35 % dans le cas des fonctionnaires recrutés avant le 1er octobre 1996.