ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, the trend towards the prepayment of Paris Club debt has continued in the last 12 months, with Peru and the former Yugoslav Republic of Macedonia prepaying US$ 2.5 billion and US$ 104 million respectively.
French: Parallèlement, la tendance au paiement anticipé de la dette contractée auprès du Club de Paris s'est poursuivie au cours des douze derniers mois, le Pérou et l'ex-République yougoslave de Macédoine remboursant par avance 2,5 milliards et 104 millions de dollars des États-Unis respectivement.
English: Loud, noisy and highly service demanding pumps can now be replaced with quiet and efficient Albin Pumps - in virtually any application.
French: Pour quasiment toutes les applications, les pompes Albin peuvent réaliser, efficacement et silencieusement, des opérations qui auparavant se révélaient lourdes, bruyantes et exigeantes.
English: The Sacawee block is either a rare exposure of ancient basement typical of that which originally underlay much of the Wyoming Province or it is an exotic block that was accreted to the core of the Wyoming Province in Neoarchean time.
French: Le bloc Sacawee pourrait être un rare affleurement d'un ancien socle typique de celui qui à l'origine se retrouvait sous une grande partie de la Province de Wyoming ou il pourrait s'agir d'un bloc exotique qui a été accrété au noyau de la Province de Wyoming au cours du Néoarchéen.
English: What are the benefits of joining the CANPASS - Private Aircraft program? 3.
French: Quels sont les avantages du programme CANPASS - Aéronefs privés? 3.
English: Long-term solutions were needed, but it should be pointed out that States parties whose country reports had been considered in parallel chambers in the past had had a positive assessment of the experience, and thus the Committee did not foresee any problem in pursuing the arrangement in 2010.
French: Des solutions à long terme s'imposent, mais il faut souligner que les Etats parties dont les rapports de pays ont été étudiés dans le passé par des chambres parallèles ont jugé l'expérience concluante; le Comité ne voit donc pas de problème à mettre en œuvre ce dispositif en 2010.
English: If you do not know the type of RRSP the annuitant has, or need a breakdown of the amount reported in box 28, contact the plan issuer.
French: Si vous ne savez pas quel genre de REER le rentier possède ou désirez obtenir la répartition des montants déclarés à la case 28, communiquez avec l’émetteur du régime.
English: (EUR) Country  code Country/Region Purpose Amount AF, PK,  IR Afghanistan, Pakistan,  Iran Humanitarian aid for persons affected by the conflict  and drought  36 200 000 IQ Iraq Emergency humanitarian aid for populations affected  by the war  19 500 000 PS, JO,  LB, SY Palestinian Territories,  Jordan, Lebanon, Syria Humanitarian aid for the Palestinian victims of the  ongoing crisis in the Palestinian Territories and for  Palestinian populations in Jordan, Lebanon and Syria    15 000 000
French: (en euros) Code pays Pays/Région Objet Montant AF, IR,  PK Afghanistan,  Iran, Pakistan Aide humanitaire aux personnes touchées par le  conflit et la sécheresse  36 200 000 IQ Iraq Aide humanitaire d'urgence aux populations touchées  par la guerre   Aide humanitaire d'urgence aux populations touchées  par la guerre  9 500 000     10 000 000 PS, JO,  LB, SY Territoires  palestiniens,  Jordanie, Liban,  Syrie Aide humanitaire en faveur des victimes  palestiniennes de la crise en cours dans les Territoires  palestiniens et des populations palestiniennes de  Jordanie, du Liban et de la Syrie      15 000 000
English: In addition, it establishes rules aiming at defining the way those client orders should be handled.
French: Par ailleurs, les entreprises d'investissement exploitant une MTF seront assujetties à des règles spécifiques régissant le fonctionnement de cette infrastructure.
English: In addition to the exhibit documents already identified above, other documents were tendered. Those included Exhibit A-12:
French: En plus des documents versés au dossier dont il a déjà été fait mention, d'autres documents ont également été déposés.
English: Once established on the localizer, the approach was generally smooth, but drifting left of the on-course.
French: Une fois intercepté le radiophare d’alignement de piste, l’approche s’est généralement faite avec douceur, mais à la gauche de l’axe de radioalignement.
English: • Culture for C. trachomatis
French: • Culture pour détecter C. trachomatis :
English: This amount will affect the next CFI IOF instalment calculated in Section 3 of the Request for Release of Infrastructure Operating Funds (Part 2 of the report).
French: Les montants obtenus influenceront le calcul du prochain versement du FEI par la FCI effectué dans la section 3 de la Demande de versements de fonds d’exploitation des infrastructures (2e partie du rapport).
English: The park has also worked to reach out to fishermen who regularly use the park.
French: Le parc s’est également efforcé de joindre les pêcheurs qui utilisent régulièrement le parc.
English: Waneta Hydroelectric Expansion Project – Owner’s Commitments, Revised September 28, 2007
French: Des études annuelles sur l’activité de reproduction de la paruline seront menées sur les premières années de la mise en service afin d’identifier de telles activités.
English: Staffing levels throughout the initiative that were lower than originally planned were a key contributing factor to this situation.
French: Les niveaux de dotation maintenus plus bas que prévu à l'origine, pendant toute la durée de l'initiative, ont contribué de façon importante à cette situation.
English: Sinergia-Cooperative Purchasing Agreement In July 2004, Soriana, Gigante and Comercial Mexicana received the authorization from the Mexican Anti-Trust Commission to create Sinergia, which will cooperate to purchase and distribute merchandise in an effort to reduce costs and compete more effectively with the market leader, Wal-Mart.
French: Convention d'achat avec la coopérative Sinergia En juillet 2004, Soriana, Gigante et Comercial Mexicana ont obtenu l'autorisation du Tribunal mexicain de défense de la concurrence de créer Sinergia, une coopérative permettant d'acheter et de distribuer des produits de façon à réduire les coûts et à concurrencer plus efficacement le meneur du marché, Wal-Mart.
English: I refer to my letter of 20 December 2001 (S/2001/1236) transmitting a report from the Bahamas submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 20 décembre 2001 (S/2001/1236) par laquelle je transmettais un rapport soumis par les Bahamas au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Improved, secure funding to support First Nations -specific initiatives at the national, regional and community level is urgently needed to attempt to address the epidemic among First Nations.
French: 3.1.2 Le VIH/sida et les Inuits La majorité des 45 000 Inuits du Canada vivent dans 53 communautés éloignées de l’Arctique canadien.
English: If we start to proceed according to the EEA system even at this point - defining the common rules and then asking the candidate states their opinion - we can integrate them.
French: Si l'on opère déjà selon le système EEE - on établit les règles communes et on consulte les États candidats à l'adhésion -, on peut alors les y intégrer.
English: Transport: the directive on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures ('Eurovignette') is signed (-> point 1.2.86).
French: Transports: signature de la directive relative à la taxation des poids lourds pour l'utilisation de certaines infrastructures ("eurovignette") (-> point 1.2.86).
English: In view of reports that numerous international non-governmental organizations were closed down by the authorities in 2006, and that at least a dozen human rights defenders have been convicted, allegedly on politically motivated charges, please clarify why the State party decided not to involve them in the Working Group.
French: Compte tenu des informations selon lesquelles de nombreuses ONG internationales auraient été fermées par les autorités en 2006 et plus d'une douzaine de défenseurs des droits de l'homme auraient été condamnés pour des motifs politiques, expliquer pourquoi l'État partie a décidé de ne pas associer les ONG aux activités du groupe de travail.
English: Canadian cultural policy in the 21st century is engaged with a number of international and domestic issues.
French: La politique culturelle du 21e siècle est liée à de nombreuses questions internationales et domestiques.
English: Advocate General L.A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 29 January 2004.
French: Monsieur l'avocat général L.A. Geelhoed a présenté ses conclusions à l'audience de la troisième chambre du 29 janvier 2004.
English: [8 November 2005]
French: [8 novembre 2005]
English: These respondents Building Communities:
French: Ils ont souvent manifesté une préférence pour des mesures qualitatives comme la satisfaction des clients.
English: The first of the eight joint actions, the eight core challenges, referred to the point of promoting employment, though it was in recital V in the report.
French: La première des huit actions conjointes, le premier des huit enjeux cruciaux, faisait référence à la promotion de l'emploi, même s'il en était question au considérant V du rapport.
English: In order to support the enterprises', especially the SMEs’, efforts to assess in a reliable fashion the trustworthiness and security of e-marketplaces, the Commission will consider encouraging the development of independent rating systems.
French: Afin d’aider les entreprises, et plus particulièrement les PME, dans leurs efforts pour évaluer de manière fiable la véracité et la sécurité des sites de marchés électroniques, la Commission a envisagé d’encourager le développement des systèmes d’évaluation indépendants.
English: However, you must convert the RRSP to a RRIF before the end of the year in which you become 71 years of age.
French: Cependant, vous devrez convertir votre REER en un FERR avant la fin de l'année au cours de laquelle vous atteignez l'âge de 71 ans.
English: The Government, however, is well aware of its obligations in this regard, since the Panel has communicated this requirement many times to officials of the Government of the Sudan in meetings in New York, Khartoum and Darfur.
French: Le Gouvernement soudanais est toutefois conscient de ses obligations à cet égard, puisque le Groupe d'experts n'a pas manqué, à plusieurs reprises, de les rappeler à ses représentants lors de nombreuses réunions tenues à New York, à Khartoum et au Darfour.
English: In the years 2001-02, preparation of those specific changes to the IPC will be carried out by the IPC/WG in parallel with the consideration of remaining IPC revision projects.
French: En 2001 et en 2002, c’est l’IPC/WG qui sera chargé de préparer ces modifications spécifiques tout en étudiant le reste des projets de révision.
English: Mention has also been made of the arbitration agreement between Slovenia and Croatia.
French: L'accord d'arbitrage entre la Slovénie et la Croatie a également été mentionné.
English: • The costs of disposal, repair replacement, site assessment and remediation are assumed to be 100% greater for tanks located North of the 60th parallel.
French: • On prévoit que les coûts liés à l’élimination, à la réparation, au remplacement, à l’évaluation du site et à l’assainissement sont 100 % supérieurs pour les réservoirs situés au nord du 60e parallèle.
English: 12.7 College-Contact.com: use of agents for university recruitment Interview subject:
French: 12.7 College-Contact.com : utilisation d'agents pour le recrutement à l'université Personne interrogée :
English: (k) Submission of level I and level II data by National Focal Centres (NFCs) to the Programme Coordination Centre (PCC);
French: k) Communication par les centres nationaux de liaison de données de surveillance de degré I et de degré II au Centre de coordination du Programme;
English: One report we looked at concerned the possible exploitation of an international organization by a country seeking to acquire Research and Development (R&D) information in Canada.
French: L'un des rapports que nous avons examinés portait sur l'exploitation possible d'une organisation internationale par un pays qui cherchait à obtenir de l'information en recherche et développement (R-D) au Canada.
English: That could mean cuts of 8 to 10 hours every day in the mid-region of Gaza and every second day everywhere in other parts of the Strip.
French: Cela peut signifier des coupures de huit à 10 heures par jour dans le cœur de Gaza et un jour sur deux dans le reste de la bande.
English: The Committee therefore considers that the complaint complies with Rule 23 (CESP v. Portugal, complaint n° 11/2001, decision on admissibility of 17 October 2001, §6).
French: Le Comité considère, par conséquent, que la réclamation satisfait à l’article 23 de son Règlement (CESP c. Portugal, réclamation n°11/2001, décision sur la recevabilité du 17 octobre 2001, §6).
English: reductions that are considered necessary to reduce dependency on fossil fuels in the coming decades for reasons of security of supplies.
French: Texte proposé par la Commission «Elle prévoit également des réductions plus importantes des émissions de gaz à effet de serre afin d’atteindre les niveaux de réduction qui sont considérés comme scientifiquement nécessaires pour éviter un changement climatique dangereux.»
English: Expect an operating time of approximately one hour.
French: Brancher la console dans une prise d’alimentation secteur ou obtenir une console auxiliaire.
English: Amendment by Vural Öger Amendment 325 Recital T T. whereas Turkey’s geostrategic position in the region, together with a number of transnational issues (e.g. energy, water resources, transport, border management, the fight against terrorism), the dynamism of its economy and its human resources, enable it to play an important role in addressing the different challenges faced by the region and the future development of the common foreign and security policy, Or. de
French: Amendement déposé par Andrew Duff, Cecilia Malmström et Annemie Neyts-Uyttebroeck Amendement 323 Considérant S S. considérant que l'économie turque a fait apparaître une croissance forte (7,4 % environ) et un volume croissant d'investissements étrangers directs en 2005; considérant cependant que le déficit de la balance des paiements courants, qui continue de s'aggraver, reste préoccupant, de même que le taux élevé de chômage (11,8% environ en mars 2006) - contre 8% dans la zone euro, Or. en
English: It means merely that the formal categories used as tools to lay out criteria are insufficiently able to see a racism that is “invisible” to those categories and criteria.
French: Cela signifie simplement que les catégories formelles employées comme critères ne permettent pas de mettre en évidence un racisme «invisible» pour ces catégories et critères.
English: In 1960, numerous terrorist actions against public buildings such as cinemas, theaters, schools and shops were carried out to sow panic and terror among the population.
French: Ainsi, en 1960, de nombreuses actions terroristes touchèrent des installations publiques (cinémas, théâtres, écoles et magasins) en vue de semer la panique et la terreur dans la population.
English: They shall have the right to be present and to put questions to the witness or expert.
French: Elles ont le droit d’être présentes et de poser des questions au témoin ou à l’expert.
English: Instead the community is interested in research that investigates how they overcome obstacles to wellness, and in projects that look at what makes and keeps the people healthy.
French: La collectivité s'intéresse plutôt à la recherche sur la façon dont les gens peuvent surmonter les obstacles au mieux-être et dans les projets axés sur ce qui permet de rendre et de maintenir les gens en bonne santé.
English: In addition, a sampling procedure is provided to validate process capability information.
French: De plus, une procédure d’échantillonnage est prévue pour la validation de l’information du processus.
English: Performance Measurement Strategy and Indicators The NFB will assess progress by tracking the following: the development and implementation of a research plan; the dissemination and use of its research findings; the type and impact of NFB R&D efforts; the type and significance of requests to work with the NFB as a test site, a R&D incubator; the type and impact of collaborations (e.g. with Portfolio organizations, publicprivate partnerships).
French: Stratégie de mesure du rendement et indicateurs de rendement L’ONF évaluera les progrès réalisés en vérifiant les points suivants : développement et mise en œuvre d’un plan de recherche; diffusion et utilisation des résultats de ses recherches; types d’efforts déployés en R et D et répercussions de ces efforts; types de demandes de collaboration avec l’ONF en tant que site-pilote et incubateur de R et D, et importance de ces demandes; types de collaborations et répercussions de celles-ci (ex.
English: In total, for the 19 indicators against which the department was assessed, it received five "strong" ratings, 11 "acceptable" ratings, three "opportunity for improvement" ratings and one "attention required" ratings.
French: Au total, pour les 19 indicateurs évalués, le ministère a reçu les cotes suivantes: cinq cotes «fort», onze cotes «acceptable», trois cotes «possibilité d'amélioration» et une cote «attention requise».
English: On Wednesday, 2 April, two plenary meetings will be held in the General Assembly Hall.
French: Le mercredi 2 avril, deux séances plénières auront lieu dans la salle de l'Assemblée générale.
English: The "opposite" of El Niño is LA NIÑA, an extensive cooling of the waters in the tropical eastern Pacific Ocean.
French: L'« opposé » d'El Niño est LA NIÑA, un refroidissement important des eaux tropicales de l'Est de l'océan Pacifique.
English: Significant Somewhat significant 52) The overall impact of this fishery on benthic habitat is considered to be:
French: Important Assez important 52) L’impact global de cette pêche sur l’habitat benthique est jugé :
English: The inauguration of a transit bridge between Afghanistan and Tajikistan in August 2007 has both symbolic and substantive meaning.
French: L'inauguration d'un pont de transit entre l'Afghanistan et le Tadjikistan en août 2007 a une valeur à la fois symbolique et pratique.
English: Increased fluorescence in foliar phloem correlated precisely with gross symptoms of chrysanthemum phloem necrosis by all techniques and was used, in the case of berberine sulfate, to facilitate detection of mycoplasmalike organisms by transmission electron microscopy.
French: Il y a une corrélation étroite entre l'augmentation de la fluorescence dans le phloème foliaire et les symptômes généraux de la nécrose du phloème chez les chrysanthèmes, quelle que soit la technique utilisée; l'usage du sulfate de berbérine a de plus facilité, en microscopie électronique par transmission, la détection d'organismes ressemblant à des mycoplasmes.
English: Again, this will depend upon the specific guidelines of a particular program.
French: Mais encore une fois, ceci dépend des directives spécifiques d'un programme particulier.
English: Irrigation canals Dam diversions Drainage initiatives Water intake (for irrigation) Wells Aqueducts (for channelling water) Rural road rehabilitation (for market access) Water reservoirs Water supply distribution networks
French: les canaux d’irrigation, les détournements de barrages, les initiatives de drainage, l’adduction d’eau (pour l’irrigation), les puits, les aqueducs (pour acheminer l’eau), la réfection de routes rurales (pour l’accès aux marchés), les réservoirs d’eau, les réseaux d’adduction et de distribution d’eau.
English: Perhaps you were in the audience as KÀ welcomed the likes of Barbra Streisand, Nicolas Cage, Debra Messing and Sean Hayes (from "Will & Grace"), Alicia Keys, Peter Gabriel, Drew Carey and Paula Abdul.
French: Peut-être étiez-vous dans la salle lorsque KÀ a accueilli Barbra Streisand, Nicolas Cage, Debra Messing et Sean Hayes (de Will & Grace), Alicia Keys, Peter Gabriel, Drew Carey et Paula Abdul.
English: The Leadership Network notes its work at the corporate level to innovate to develop networks of leaders at all levels to capitalise on the power of networks to foster positive change and transmit the values of public service.
French: Le Réseau du leadership signale les efforts qu'il a déployés au niveau de l'organisation pour innover en établissant des réseaux de leaders à tous les niveaux afin d'optimiser la capacité des réseaux de promouvoir un changement positif et de véhiculer les valeurs de la fonction publique.
English: While carp pituitary extract has been the common inducing agent used since the development of the induced breeding technology, several synthetic commercial formulations of purified salmon gonadotropin and dopamine antagonist such as Ovaprim, Ovatide and Wova-FH have also been successfully used in recent years.
French: Bien que l’extrait pituitaire de carpe ait été l’agent inducteur communément utilisé depuis le développement de la technologie de la reproduction par induction, plusieurs formulations commerciales synthétiques de gonadotropine purifiée de saumon et d’antagonistes de dopamine comme Ovaprim, Ovatide et Wova-FH ont aussi été utilisées avec succès ces récentes années.
English: That is why I am still convinced action is needed in view of the forthcoming enlargement, in order to give all Member States, both present and new, equal opportunities and to create a level playing field.
French: C’est pourquoi je suis toujours convaincu qu’il est indispensable d’entreprendre une action, étant donné le prochain élargissement, afin de donner les mêmes chances à tous les États membres, actuels et futurs, et d’établir des conditions de concurrence égales.
English: Again, welcome, Your Majesties, to Canada and to Rideau Hall – your home away from home.
French: Une fois de plus, Majestés, soyez les bienvenues au Canada et à Rideau Hall – un chez-vous loin de chez vous.
English: Moving 0553- Relocation of employees $ 23,810.25
French: Moving 0553- Réinstallation du personnel 23 810.25 $
English: A/61/PV.31 Meeting held on 13 October 2006, 3 p.m. [S]
French: A/61/PV.31 Séance tenue le 13 octobre 2006, 15 heures [E]
English: Since the Commission's 1997 Opinion, Slovenia has made regular progress.
French: Depuis l'avis de la Commission de 1997, la Slovénie a progressé régulièrement.
English: Participants stressed the importance of reliable sex-disaggregated statistics and data, and results-based goals, targets and indicators for monitoring and measuring progress towards the achievement of gender equality and internationally agreed development goals.
French: Les participants ont souligné qu’il était important de disposer de statistiques et de données fiables, ventilées par sexe, et de fixer des buts, des objectifs et des indicateurs axés sur les résultats, afin de suivre et d’évaluer les progrès accomplis vers la réalisation de l’égalité des sexes et des objectifs de développement convenus par la communauté internationale.
English: ◦ DOMESTIC PRODUCERS ▪ Rogers ▪ Lantic ▪ Tate & Lyle
French: ◦ PRODUCTEURS NATIONAUX ▪ Rogers ▪ Lantic ▪ Tate & Lyle
English: 2007-present Deputy Head, Permanent Mission of Germany to the Organization for Security and Cooperation in Europe, Vienna
French: Expérience professionnelle  2007 à ce jour Représentant adjoint de la Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, Vienne
English: US Navy ships will join four Canadian Navy ships.
French: Des navires de la Marine américaine se joindront à quatre navires de la Marine canadienne.