ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) [Address for Correspondence and Address for Legal Service] A Contracting Party may require that the address for correspondence referred to in Article 8(6)(i) and the address for legal service referred to in Article 8(6)(ii) be on a territory prescribed by that Contracting Party.
French: 2) [Adresse pour la correspondance et domicile élu] Une Partie contractante peut exiger que l’adresse pour la correspondance visée à l’article 8.6)i) et le domicile élu visé à l’article 8.6)ii) soient sur un territoire prescrit par elle.
English: Conflict prevention needs more funding not less.
French: La prévention des conflits nécessite un financement plus important, non un financement moindre.
English: Be clear and to the point, show the consequences of unsafe practices and offer possible solutions.
French: Il faut être précis et concis, démontrer les conséquences des pratiques non sécuritaires et présenter des solutions possibles.
English: • integrating library systems with new components in support of new services.
French: • Intégration dans les systèmes pour les bibliothèques de nouveaux composants dans la perspective de nouveaux services.
English: Annex  Guidelines for the establishment of a national coordinating committee
French: Le comité national de coordination devra notamment s'acquitter des fonctions ci-après :
English: Firstly, in the context of the Directive, the issue of energy security continues to be of great importance.
French: D'abord, dans le cadre de la directive, la question de la sécurité énergétique reste très importante.
English: Tuesday, 9 September 2008
French: Mardi 9 septembre 2008
English: The immediate priority for the Kosovars is now to put the new Government to work.
French: Dans l'immédiat, la priorité, pour les Kosovars, est de mettre leur nouveau gouvernement au travail.
English: The United Nations core strategy — research, campaigning, monitoring and reporting, and country-level operations — guided the Organization's work to achieve the Goals.
French: L'ONU a continué de travailler à la réalisation de ces objectifs, guidée par la Stratégie de base du système des Nations Unies, qui prévoit des travaux de recherche, des campagnes de sensibilisation, la publication de rapports de suivi et les modalités de l'appui opérationnel au niveau des pays.
English: Verify that you have selected the correct version (print version, E-Book, CD Rom, etc. ) and if necessary you can change the quantity of each title.
French: Avant de valider vos commandes, pensez à bien vérifier la version du produit que vous avez sélectionné (livre, CD-ROM, PDF) ainsi que la quantité choisie.
English: No premature conditions must be set at this stage which might delay the accession negotiations.
French: Il n'est pas question de prendre des dispositions prématurées qui retarderaient éventuellement les négociations.
English: Nouvelles, contes, récits, histoires Oeuvres romanesques Adaptations cinématographiques et télévisées Finances personnelles Éditions originales —Bibliographie Faux [se subd. géogr.]
French: Élections Emplois Entretiens Évaluation Examens Explosion, [date] Films Finances Fonctionnaires —Accidents —Congés—Règlements —Disponibilité —Permis d’absence—Règlements —Rotation —Traitements, indemnités, etc.
English: It is sexually transmitted and can infect the cervix, urethra, rectum, anus and throat.
French: Elle est transmise sexuellement et peut infecter le col de l’utérus, l’urètre, le rectum, l’anus et la gorge.
English: Nevertheless, the oil and gas sector, taken as a whole, scored highest of 12 sectors in the Stratos’ benchmark survey on its reporting of social performance, and second of 12 sectors when reporting on economic performance.
French: Néanmoins, l’industrie pétrolière et gazière dans son ensemble s’est classée première parmi douze industries dans l’enquête de référence de Stratos en ce qui concerne ses rapports sur le rendement social, et deuxième parmi douze industries pour ce qui est des rapports sur le rendement économique.
English: The Holy See expressed its appreciation to the Philippines for taking the lead in inter-religious dialogue.
French: Le Saint-Siège a remercié les Philippines pour leur rôle moteur dans le dialogue interreligieux.
English: Specific assessment criteria proposed in the EA methodology for this project will be submitted to CNSC staff in the early phases of the EA study for review and acceptance.
French: S'il est impossible de prévenir certains effets ou que l'efficacité des mesures d'atténuation préventives est incertaine, le promoteur devra décrire des mesures d'atténuation supplémentaires sous forme d’interventions, y compris des plans d'intervention en cas d'urgence.
English: DM Commendation Award Recipients Donald Beamish, CMS James Boutilier, CMS Jan Galipeau, ADM (HR-Civ) Jeff Helps, CAS Jean-Marc Julien, ADM (S&T) Lieutenant-Colonel Daniel Paquet, ADM (IE) Regan Reshke, CLS Douglas Richardson, ADM (HR-Mil) Colonel Guy Thibault, CLS Recipients Team from ADM (Pol):
French: Mention élogieuse du SM Récipiendaires Donald Beamish, CEMFM James Boutilier, CEMFM Jan Galipeau, SMA(RH-Civ) Jeff Helps, CEMFA Jean-Marc Julien, SMA(S & T) Lieutenant-colonel Daniel Paquet, SMA(IE) Regan Reshke, CEMAT Douglas Richardson, SMA(RH-Mil) Colonel Guy Thibault, CEMAT Récipiendaires Équipe du SMA(Pol) :
English: International Seminar on Incubators and Capacity Building of SMEs (Alger, Algeria, June 22-23, 2003) A representative of the SMEs Division participated in the Seminar organized by the Algerian National Agency for Research and Development (ANVREDET) and a presentation made on "Les Petites et Moyennes Entreprises face à l'Innovation." 16.
French: Séminaire international sur les pépinières d’entreprises et le renforcement des capacités des petites et moyennes entreprises (Alger – Algérie – 22 et 23 juin 2003) Un représentant de la Division des PME a participé au séminaire organisé par l’Agence nationale de valorisation des résultats de la recherche et du développement technologique (ANVREDET), au cours duquel il a présenté un exposé sur le thème "Les petites et moyennes entreprises face à l’innovation".
English: ▪ Details on how the project or activity might or has influenced the initiation and/or completion of similar projects in other locations.
French: ▪ Des lettres d'appui des personnes qui posent la candidature. Haut de la page Comment serai-je avisé de la réception de ma mise en candidature?
English: A number of delegations recalled that all judgments had to be executed, even if this was sometimes difficult notably because of domestic public opinion.
French: Certaines délégations ont en outre rappelé que tous les arrêts devaient être exécutés, même en présence de certaines difficultés liées notamment à l'opinion publique nationale.
English: Further to the new law (Swedish Code of Statutes 2008:344) on health care and medical services for asylum-seekers and former asylum-seekers or “children in hiding”, please inform the Committee if the State party is considering an expansion of the groups that have such a right to also include undocumented children and undocumented pregnant women who at present only have a right to urgent medical care, with no subsidies.
French: À la lumière de la nouvelle loi (Recueil des lois suédois 2008:344) sur les soins de santé et les services médicaux accessibles aux demandeurs d'asile, aux ex-demandeurs d'asile et aux «enfants cachés», indiquer au Comité si l'État partie envisage d'inclure dans les groupes bénéficiaires les enfants et les femmes enceintes sans papiers qui à l'heure actuelle ont uniquement droit aux soins médicaux d'urgence, sans subvention.
English: Applying this factor to the combined GDP of developing countries yields $34 billion per year.
French: Si l'on applique ce facteur au PIB combiné des pays en développement, on obtient un chiffre de 34 milliards de dollars par an.
English: • Although the organic food market in Japan is expected to grow significantly in the coming years, it should be noted that only a very small amount of the total food sold in Japan is certified organic.
French: • Bien qu’on s’attende à une croissance importante du marché de l’alimentation biologique au Japon au cours des prochaines années, on se doit de préciser que seule une faible quantité de la nourriture totale vendue au Japon est certifiée biologique.
English: Film Screening and Panel Discussion:Âme Noire / Black Soul Location:
French: Projection du documentaire Âme Noire / Black Soul suivi d'une discussion de groupe Lieu:
English: Requests the Secretary-General, the United Nations Development Group, the Office for the Coordination of Humanitarian Assistance and the relevant United Nations funds, programmes and specialized agencies to continue to assist the Ad Hoc Advisory Group in fulfilling its mandate, and invites the Bretton Woods institutions to continue to cooperate to that end.
French: Prie le Secrétaire général, le Groupe des Nations Unies pour le développement, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies intéressés de continuer à aider le Groupe consultatif spécial à s'acquitter de son mandat, et invite les institutions de Bretton Woods à poursuivre leur coopération à cette fin.
English: This decision concerns all armed groups, including RCD.
French: Cette décision concerne tous les groupes armés, y compris le RCD.
English: • Maintaining the Scientific Research and Experimental Development tax credit system and resolving barriers to its use by some multinationals  
French: • maintenir le régime de crédits d’impôt à la recherche scientifique et au développement expérimental (RS&DE) et faire tomber les obstacles à son utilisation par certaines multinationales
English: Letter dated 11 August 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Poland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 11 août 2009, adressée au Président du Comité par le Chargé d'affaires par intérim de la Pologne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Over the past year, Canadian and Chinese Taipei officials have consulted informally as part of the verification process regarding Chinese Taipei's consolidated goods offer and commitments made in the multilateral (Working Party) context.
French: Cette dernière année, les représentants du Canada et leurs homologues du Taïpei chinois ont tenu des consultations informelles dans le cadre du processus de vérification des offres et des engagements relatifs aux marchandises que le Taïpei chinois a présentés au niveau multilatéral (groupe de travail).
English: Decides also that the decrease in the staff assessment income of 148,100 dollars shall be set off against the unencumbered balance in respect of the financial period ended 30 June 2001 referred to in paragraph 8 above;
French: Décide également que le montant de 148 100 dollars représentant la diminution des recettes provenant des contributions du personnel sera déduit du solde inutilisé de l'exercice clos le 30 juin 2001 mentionné au paragraphe 8 ci-dessus ;
English: Despite the low contribution of the primary sector to GDP, there is a considerable value added to fishery, forestry and mining products through manufacturing and processing before they leave the province.
French: Elles comprennent les dépenses reliées à l’exploration, au développement et à la production, nécessaires pour trouver, extraire, traiter et transporter le pétrole, le gaz naturel et les produits connexes du gaz.
English: The consequences of de-insuring the service on both its availability and the burden it imposes on those people who will be forced to pay for it.
French: Voir Sheila L. Martin, supra, note 16, aux pp. 25-26 et le rapport du groupe de travail de l'Association du Barreau canadien, supra, note 18, aux pp. 97-98.
English: The Fransaskois single window, an electronic clearing house of federal services for Saskatchewan’s Francophone and Anglophone populations, has been operational since the fall of 2000 in the communities of Gravelbourg and Bellevue.
French: Le guichet unique fransaskois qui propose un carrefour électronique regroupant une multitude de services fédéraux destinés à la population francophone et anglophone de la Saskatchewan est opérationnel depuis l’automne 2000 dans les communautés de Gravelbourg et de Bellevue.
English: Additional Information and Mandatory Reporting 4.
French: Renseignements supplémentaires et obligation de communiquer 4.
English: The measuring distance at which the test was carried out shall be recorded in item 9. of the communication form (see Annex 1 of this Regulation).
French: La distance de mesure à laquelle l'essai a été effectué doit être notée au point 9 de la fiche de communication (voir l'annexe 1 du présent Règlement).
English: The French version of the Regulations is amended by replacing the expression "poste-lettre" with the expression "poste-lettres" wherever it occurs in the following provisions:
French: Dans les passages ci-après de la version française du même règlement, « poste-lettre » est remplacé par « poste-lettres » :
English: These impediment did not change the fact that there was a real need for greater participation by indigenous peoples and communities of broader scope, in the work of the Committee.
French: Cet obstacle ne change rien au fait qu’une participation plus importante et d’une plus large portée des peuples et communautés autochtones dans les travaux du comité est une réelle nécessité.
English: The gist of the matter is that, although both texts are concerned with the way in which social services are organised, Article 14 is a general provision while Paragraph 3 of Article 13 is special.
French: Les relations entre ces deux textes sont donc commandées par le fait que, quoiqu'ils aient tous deux pour objet l'organisation de services sociaux, l'un, l'article 14, se présente comme une disposition générale, alors que l'autre, le paragraphe 3 de l'article 13, est une disposition spéciale.
English: We understand that achieving these goals, the deadline for which is 2015, will require enormous efforts.
French: Nous sommes conscients que la réalisation de ces objectifs, d'ici à 2015, nécessitera des efforts considérables.
English: Under the terms of draft resolution A/C.4/59/L.20, the General Assembly would endorse the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee on Peacekeeping Operations on the report entitled “A comprehensive strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations”, prepared by H.R.H.  Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (see A/59/710), as reflected in section II of the Special Committee's report (A/59/19/Add.1).
French: Aux termes du projet de résolution A/C.4/59/L.20, l'Assemblée générale ferait siennes les propositions, recommandations et conclusions relatives au rapport intitulé « Stratégie globale visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies » (voir A/59/710) élaborée par le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, que le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a formulées à la section II de son rapport (A/59/19/Add.1).
English: This rapid escalation in drug costs threatens the sustainability of public drug programs.
French: Cette ascension rapide des coûts des médicaments menace la viabilité même des programmes d’assurance médicaments publics.
English: • 1991-A-573 — Cancellation - Hauleminn Air Service Inc./Air Hauleminn Inc.
French: • 1991-A-573 — Annulation - Hauleminn Air Service Inc./Air Hauleminn Inc.
English: Some delegations expressed the view that the Committee should consider submitting the space debris mitigation guidelines as a draft resolution to the General Assembly at its sixty-second session, in order to stress the importance of the guidelines and the continued effectiveness of the Committee in addressing major issues affecting long-term access to outer space and its use for peaceful purposes.
French: Quelques délégations ont exprimé le point de vue que le Comité devrait envisager de présenter les lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux sous la forme d'un projet de résolution qui serait soumis à l'Assemblée générale, à sa soixante deuxième session, afin de mettre en évidence leur importance et l'efficacité constante avec laquelle le Comité traitait de questions décisives qui avaient une incidence sur l'accès durable à l'espace et sur son utilisation à des fins pacifiques.
English: Agriculture remains an important sector in most Arab countries.
French: L'agriculture demeure un secteur important dans la plupart des pays arabes.
English: • 97 micro-projects involving 4080 persons have been financed.
French: 97 micro-projets ont été financés, ils concernent 4080 personnes.
English: For example, the Canadian Environmental Protection Act requires that substances to be released into the environment (including products of biotechnology such as invented plants or animals) must be assessed to determine whether they are or could be harmful to human or environmental health (including biodiversity).
French: Par exemple, la Loi canadienne sur la protection de l’environnement exige que les substances libérées dans l’environnement (y compris les produits issus de la biotechnologie, dont les plantes et les animaux inventés) doivent être évaluées en fonction des torts causés à la santé humaine ou à l’environnement (y compris la biodiversité).
English: (2) Lateral Responsiveness Criterion
French: 2)  Critère de réactivité latérale
English: An "effective remedy" is nevertheless one that is meaningful and concrete. It is unimpaired by the circumstances that exist outside the immediate purview of the process.
French: Un « recours utile » est néanmoins un recours véritable et concret qui n'est pas entravé par les circonstances qui existent en dehors du champ d'application immédiat du processus.
English: It asks for the next reports on Article 16 to provide a comprehensive description of the situation (measures in law and practice, data, decisions of justice), which the Committee will examine in the light of the aforementioned principles of interpretation.
French: Il demande que le prochain rapport sur l’article 16 présente un tableau exhaustif (mesures en droit et en pratique, statistiques, décisions de justice) que le Comité examinera à la lumière des principes d’interprétation
English: a Within this total, the United Nations share of the security and safety services costs at Vienna amounts to $5,185,100.
French: a Y compris la part du coût des services de sécurité et de sûreté à Vienne à la charge de l'ONU, qui se chiffre à 5 185 100 dollars.
English: Dr. John Spika Dr. Fraser Ashton Eleanor Paulson Nicole Beaudoin Joanne Regnier
French: Dr John Spika Dr Fraser Ashton Eleanor Paulson Nicole Beaudoin (613) 957-4243 (613) 957-1329 (613) 957-1788 (613) 957-0841
English: Mr. Sekolec (Secretary of the Commission) said that draft article 6 did not concern the number of parties, but the number of conciliators.
French: M. Sekolec (Secrétaire de la Commission) dit que le projet d'article 6 ne porte pas sur le nombre des parties, mais sur celui des conciliateurs.
English: • In the area of tactile graphics and under the terms of our involvement with the Canadian Braille Authority, we are making an active contribution to a research project on tactile graphics in order to evaluate certain procedures.
French: • Dans le domaine du graphisme tactile et en accord avec notre implication au sein de l'Autorité canadienne du braille, nous contribuons activement dans le dossier du projet de recherche portant sur le graphisme tactile dans le but d'évaluer certains procédés.
English: Its objective is to provide small-scale enterprises with loans.
French: Son objectif est d'offrir des prêts aux petites entreprises.
English: Have the decisions been recorded? 1.3.5 Has your organization planned for the development of bridges and filters to handle non-conforming data? a.
French: Cap sur le prochain millénaire au gouvernement — Annexes
English: The United States of America continued to advocate budget discipline, prioritization, and increased efficiency in the financial resources of international organizations.
French: Les États‑Unis d’Amérique continuent de préconiser une discipline budgétaire, l’établissement de priorités et une efficacité accrue des ressources financières des organisations internationales.
English: There are ringtone services being offered by partnerships with cellular companies and the likes of MuchMusic.
French: Il y a des sonneries musicales offertes par des partenariats entre entreprises de téléphonie cellulaire et des entreprises comme MuchMusic.
English: This system will be based on the use of a 'standardised European format' which will allow information to be exchanged in a uniform, electronic and easily machine-translatable way. [ COM(2005) 690 ] Top
French: Ce système sera basé sur l'utilisation d'un "format européen standardisé" permettant d'échanger ces informations sous une forme homogène, informatisée et aisément traduisible par des mécanismes automatisés. [ COM(2005) 690 ] Retour en haut
English: I hope I did that in six seconds.
French: Ce dont, je l'espère, j'ai pu m'acquitter en six secondes.
English: Storm tracks in a high resolution GCM with doubled CO2.
French: Réchauffement par effet de serre et extrêmes météorologiques Bengtsson, L., M. Botzet, and M. Esch, 1996.
English: In addition, traditional sources of economies of scale (e.g., lower-cost access to capital) are also likely to be present.
French: Ces caractéristiques renforcent les avantages liés à une taille, une envergure et une capacité plus grandes et favorisent les fusions et les alliances, au niveau tant local que mondial18.
English: Salt Lake City 2002 OG, figure skaters at the end of the ice dance events
French: JO Salt Lake City 2002, patineurs au terme de l’épreuve de danse sur glace
English: Cultural, sporting and artistic activities are vital if children are to develop fully and harmoniously.
French: La pratique d'activités culturelles, sportives et artistiques est indispensable à l'épanouissement et l'équilibre des enfants.
English: Thus, by letter of 20 May 1994, it had been explained to the complainant that all indemnification had to be in conformity with the rules and procedures for EDF funding.
French: En conséquence, par courrier du 20 mai 1994, il avait été expliqué au plaignant que toute indemnisation devait respecter les règles et procédures liées au financement du FED.
English: Have they or have they not reverted to such revolting methods?
French: Fait-on encore appel à des méthodes aussi répugnantes?
English: The information made available to the Commission for drawing up this report allows the conclusion to be drawn that the analysis set out in the proposal for the Directive remains valid: apart from the fact that it provides greater opportunities for a wide range of evening leisure activities and produces some energy savings, summer time has little impact and the current arrangements are not a subject at the forefront of people’s minds in the EU Member States.
French: Les informations mises à la disposition de la Commission pour la préparation du présent rapport permettent de conclure que l'analyse présentée dans la proposition de la directive reste valable: outre le fait qu'elle favorise la pratique de toutes sortes de loisir le soir et qu'elle génère quelques économies d'énergie, il y a peu d'impacts de l'heure d'été et le régime actuel ne constitue pas un sujet de préoccupation dans les Etats membres de l'UE.
English: Verification is required.  6. AVAILABILITY  One identified source of parallel to serial fibre-optic transceivers is HP/Agilent.
French: Vérification requise.  6. DISPONIBILITÉ  HP/Agilent est un fournisseur reconnu d’émetteurs-récepteurs à fibres optiques, parallèles ou séries.