ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a world where the very survival of some TCEs/EoF is threatened, the United States believes that contributing to their safeguarding is of critical importance.
French: Dans un monde où la survie même de certaines expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore est menacée, les États-Unis estiment qu’il est d’une importance cruciale de contribuer à leur sauvegarde.
English: Thabet Fat'hi Junaid
French: Thabet Fat'hi Junaid 28.
English: • Collect no more than 10 per cent of seeds from any given site, even less if planning to collect from the same place next year.
French: • ne pas prélever plus de 10 % des graines de chaque milieu, et encore moins si on compte en prélever encore l'année suivante dans le même milieu;
English: In all three republics, the number of planned projects has been revised downwards in order to ensure higher quality of those implemented.
French: Dans les trois Républiques en question, le nombre de projets prévus a été revu à la baisse, afin de garantir une meilleure qualité des projets effectivement entrepris.
English: Note: Please note the difference between module_ and modules_.
French: Note : Notez la différence entre module_ et modules_.
English: We are pleased that the Security Council's members have devoted much attention to making the Council's work more transparent to and inclusive of the rest of the United Nations membership.
French: Nous sommes heureux que les membres du Conseil se soient davantage efforcés d'accroître la transparence de leurs activités et d'inclure plus largement le reste des Membres de l'ONU.
English: The plate was partially placed in a solution with 100ml/l Acculifting in rain water to show the result of the reaction.
French: à raison de 100ml/l dilué dans de l'eau.
English: At the western end of Unter den Linden is the Brandenburger Tor (Brandenburg Gate), the symbol of Berlin and once the boundary between east and west.
French: La Porte de Brandenburg, dernier vestige des anciens remparts, est l´ emblème de la ville. A u temps du Mur, la porte se situait au milieu de celui-ci et représentait dans les ésprits, la séparation de la ville.
English: Subsection 107(2) of the Act is amended in conjunction with a series of other amendments intended to provide for the income tax effects on a reorganization into corporate form of a SIFT wind-up entity.
French: La modification apportée à ce paragraphe fait partie d’une série de modifications qui portent sur les conséquences fiscales de la réorganisation, sous forme de société, d’une EIPD convertible.
English: Although the view was expressed that retaining the text in square brackets in draft article 79 might effectively provide an extra ground of jurisdiction under the draft convention by including the place of arrest, the Working Group agreed to retain the text in square brackets and to delete the brackets.
French: Bien que l'on ait émis l'avis que le maintien du texte entre crochets au projet d'article 79 puisse avoir pour effet d'introduire un chef de compétence supplémentaire dans le projet de convention en incluant le lieu de la saisie conservatoire, le Groupe de travail est convenu de conserver le texte entre crochets et de supprimer ces derniers.
English: • The senior managers' competency profile and Statements of Qualifications for positions have been strengthened to more clearly reflect ecological integrity responsibilities.
French: • Le profil des compétences des gestionnaires supérieurs et les énoncés de qualités pour les postes ont été renforcés afin d'y refléter plus clairement les responsabilités en matière d'intégrité écologique.
English: • Improving the processes of learning and teaching through the timely provision of educational material to children and to teachers in the public educational establishments of primary education.
French: Renforcer le processus d'apprentissage et d'enseignement en mettant au moment voulu des matériels didactiques à la disposition des enfants des deux sexes et des enseignants des établissements d'enseignement primaire public.
English: Major events, such as the collapse and non-recovery of the east coast ground fisheries and dramatic fluctuations in returns of west coast salmon stocks, have demonstrated that this approach is inadequate.
French: Des événements majeurs, comme l’effondrement et le nonrétablissement des stocks de poisson de fond du Canada atlantique et les variations importantes des remontées de saumon dans l’Ouest canadien, ont montré que cette approche était insuffisante.
English: This beautiful home rental in La Palma, Canary Islands is ideal for up to 3 people. It is near the town of San Pedro.
French: Cette maison de vacances en location se trouve proche de San Pedro, La Palma, Iles Canaries, Espagne.
English: Nevertheless the fundamental inspiration of both systems is the same: a common endeavor in asceticism and the search for God.
French: Et Théodore, assumant cette charge de supérieur général, en qualité de vicaire d'Horsièse, suppliera les moines de ne pas oublier celui par qui « cette foule (est) devenue un seul esprit et un seul corps [29] ».
English: The United States has a military presence and is an "outsider".
French: Les Etats-Unis sont là militairement. C’est « l’étranger ».
English: One objective of this study was to quantify the deviations that occur between realized and target mortality rates (i.e., the target fraction of adult recruits that die each year during return migration, mostly due to harvesting) in fisheries for sockeye salmon from the Fraser River, British Columbia.
French: Un objectif de notre travail est de calculer les déviations qui existent entre les taux de mortalité ciblés et réalisés (c'est-à-dire la fraction de la valeur ciblée représentée par les recrues adultes qui meurent chaque année durant la migration de retour, surtout à cause de la récolte) dans les pêches de saumons rouges dans le Fraser, Colombie-Britannique.
English: DEAL.org -encourages youth throughout Canada to make healthy, informed decisions and get involved in their communities. f) Benefits of Integrated Pest Management are communicated to employees and communities (2007) E-News and brochures to encourage the use of Integrated Pest Management were circulated in the National Capital Region.
French: Le programme choix.org aide les jeunes de toutes les régions du Canada à faire des choix sains et éclairés, et à avoir une participation au sein de leur collectivité. f) Communication aux employés et aux collectivités des avantages présentés par la lutte intégrée contre les parasites (2007) Publication de nouvelles sur Internet et de brochures dans la région de la capitale nationale afin d'encourager l'application de la stratégie de lutte intégrée contre les parasites.
English: For identification and security reasons, participants are requested to wear their security badges at all times while inside the Palais des Nations.
French: Afin de pouvoir être identifiés et pour des raisons de sécurité, les participants sont priés de porter leur badge à tout moment lorsqu'ils se trouvent dans l'enceinte du Palais des Nations.  COMMENT ALLER À LA SALLE DE RÉUNION
English: The Council expressed its deep appreciation of and gratitude for the genuine and sincere efforts of the Kingdom of Saudi Arabia, under the leadership of the Custodian of the Two Holy Mosques, King Fahd Bin Abdul-Aziz Al Saud, and his brother, His Royal Highness Prince Abdullah Bin Abdul-Aziz Al Saud, Crown Prince, Deputy Prime Minister and Commander of the National Guard, during the term of its presidency of the twentieth session of the Supreme Council.
French: Le Conseil suprême a exprimé sa plus profonde gratitude pour les efforts sincères déployés par le Royaume d'Arabie saoudite, sous la direction du serviteur des deux lieux saints, le Roi Fahd Bin Abdul-Aziz Al Saud, et de son frère, S. A. R. le Prince Abdullah Bin Abdul-Aziz Al Saud, Prince héritier, Vice-Premier Ministre et commandant de la garde nationale, pendant la présidence de sa vingtième session.
English: In 2001-02, WD will work with the provincial governments to explore opportunities for cooperation on development in the northern areas of the provinces, and Aboriginal development.
French: Améliorer la sensibilité
English: Registration - X400 Addresses Message Handling.
French: Inscription - X400 Service de traitment des messages contestation.
English: A very important task within the project was the selection of the innovative farms.
French: Une tâche très importante dans le cadre du projet était la sélection des exploitations innovatrices.
English: S-15, ss. 15, 16, 17, 19, 56 and 57; Special Import Measures Regulation, SOR/84-927, Canada Gazette, 1984, Part II, p.
French: S-15, articles 15, 16, 17, 19, 56 et 57; Règlement sur les mesures spéciales d'importation, DORS/84-927, Gazette du Canada, 1984, partie II, page 4286.
English: E/2008/88 Item 2 (c) of the provisional agenda -- High-level segment: annual ministerial review -- Note verbale dated 25 June 2008 from the Permanent Mission of Bahrain to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2008/88 Point 2 c) de l'ordre du jour provisoire -- Débat de haut niveau : examen ministériel annuel -- Note verbale datée du 25 juin 2008, adressée au Président du Conseil économique et social par la Mission permanente de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It aims to provide an adequate level of safety for the transfer, handling and use of living modified organisms (LMOs).
French: Il vise à assurer un niveau adéquat de sécurité pour le transfert, la manipulation et l'utilisation d'organismes vivants modifiés (OVM).
English: Creative integration of the properties of stretchable fabrics in architecture, design, and museography.
French: Intégration créative des propriétés de textiles extensibles dans l'architecture, le design et la muséographie.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Refugees Organizational structure for the biennium 2006-2007
French: Organigramme du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés pour l'exercice biennal 2006-2007
English: (iv) Ensure the withdrawal of the occupation forces, and put an end to Israeli siege imposed on the Palestinian people and their leadership and remove all closures and road blocks imposed on access-roads, towns, villages and Palestinian refugees camps.
French: d) Retirer les forces israéliennes d'occupation, lever le bouclage imposé au peuple palestinien et à sa direction et démanteler tous les barrages établis sur les voies d'accès aux villes, villages et camps de réfugiés palestiniens;
English: Et maintenant le Monde Entier le lui rend bien.
French: Il restera à tout jamais dans nos coeurs et dans notre mémoire.C'était le dernier des Géants devenu un mythe international.
English: Our results point to a primary role for TURF and CHRY in the programming of the corolla symmetry and suggest a key interaction of both genes with floral organ identity genes. Key words:
French: Les résultats indiquent un rôle primaire des TURF et CHRY dans la programmation de la symétrie de la corolle et suggèrent un interaction déterminante des deux gènes avec les gènes de l'identité de l'organe floral.
English: Within Greenstone you will find community centres that house both an ice rink and curling club.
French: Vous trouverez à Greenstone des centres communautaires qui abritent une patinoire et un club de curling.
English: Their names and contact information are available under the Regional Offices page.
French: Vous trouverez les le nom et les coordonnées des représentants à page bureaux régionaux .
English: Upon presentation and acceptance of the full powers, the official concerned will be informed thereof and arrangements will be made for the actual signing to take place.
French: Sur présentation et acceptation des pleins pouvoirs, le représentant officiel concerné sera invité à le faire et des dispositions seront prises en vue de la signature effective.
English: In addition I take the view that, as has already been stated, monetary union will exert a cohesive influence.
French: Je pense en outre, comme je l'ai déjà dit, qu'une impulsion unificatrice naîtra de l'union monétaire.
English: Yet they may find it convenient to use defamation laws to sanction the allegedly harmful effects of criticism.
French: Il convient de noter que d'une manière générale le droit de réponse et le droit
English: These rules refer to the ban on extraditing anyone who has acted in opposition to illiberal regimes and is not accused of crimes punishable by the Italian Criminal Code.
French: Ces dispositions se réfèrent à l'inadmissibilité de l'extradition de toute personne qui s'est opposée à un régime non démocratique et qui n'est pas accusée d'avoir commis un délit visé par le Code pénal italien.
English: The revised Guide could elaborate on issues that would be important to reflect in procurement regulations.
French: Le Guide révisé pourrait traiter de façon plus approfondie des questions qu'il serait important de faire figurer dans la réglementation sur la passation des marchés.
English: Creating two permanent committees is reflective of the bicameral nature of Parliament and builds on the strengths, structures, cultures, and management practices that exist in each Chamber.
French: La création de deux comités permanents du Parlement reflète la nature bicamérale de notre système parlementaire et permet de tirer profit des forces, des structures, des cultures et des pratiques de gestion en usage dans chacune des Chambres.
English: The rationale for this partnering is that national administrations are not able to cover too many initiatives separately and simultaneously.
French: Les administrations nationales ne sont en effet pas à même de mettre en oeuvre de trop nombreuses initiatives séparément et simultanément.
English: Public Health Agency of Canada DG Regions and Public Health Agency of Canada DG Regions British Columbia/Yukon Regional Office Table of Contents 1.
French: Agence de santé publique du Canada DG Régions et Agence de santé publique du Canada DG Régions Bureau régional de la Colombie Britannique / Yukon Table des matières 1.
English: A number of fault lines run through the park and there are extensive alpine glaciers.
French: Quelques lignes de faille traversent le parc qui compte également d'imposants glaciers alpins.
English: Capital flight is promoted by bank secrecy regimes and by the tax-free treatment of interest on bank deposits in major financial centres.
French: La fuite des capitaux est encouragée par les régimes de secret bancaire et par la non-imposition des intérêts perçus sur les dépôts bancaires dans de grands centres financiers.
English: To foster an understanding of privacy rights and obligations These new strategic outcomes took effect in the fourth quarter of fiscal year 2003-2004.
French: Le tableau ci-dessous décrit brièvement l'évolution des résultats stratégiques.
English: Mr. Hoshizaki explained to the Tribunal the design differences between the traditional roller skates and roller blades.
French: M. Hoshizaki a expliqué au Tribunal les différences de conception entre les patins à roulettes traditionnels et les patins à roues alignées.
English: So you want to help write Newbie Documents — cool!
French: Vous voulez nous aider à écrire de la doc — cool!
English: The researchers also noted the importance of complete information and of the type of coverage measure used.
French: Les chercheurs ont également souligné que l’accès à des données complètes et du type de mesure de la couverture utilisée sont importants.
English: Issues related to registries under Article 7, paragraph 4
French: Questions relatives aux registres prévus au paragraphe 4 de l'article 7
English: At the request of the authorities of Rwanda's Transitional National Assembly, IPU worked with the UNDP to provide support to the Forum of Rwandan Women Parliamentarians.
French: À la demande des autorités de l'Assemblée nationale de transition du Rwanda, l'Union interparlementaire a aidé le PNUD à soutenir le Forum des femmes parlementaires rwandaises.
English: The OIF has consistently supported multilingualism in the United Nations system because we wish to see our member countries play their full part as Members of the United Nations.
French: Notre souci constant pour le maintien de la pratique du multilinguisme dans le système onusien émane notamment de notre désir de voir nos pays membres jouer pleinement le rôle qui leur revient en tant que Membres de l'ONU.
English: Andrea was increasingly more requested outside the city, at the magnificent aristocratic villas along the Brenta river, in the Veneto region. Setting off at dawn, he reached the villas on a river barge dragged by horses.
French: L'intuition,heureusement devançant son temps,rencontra un vif succès et Andrea commença par être appellé de plus en plus souvent même hors de la ville,dans les villas de la noblesse vénitienne qui s'étalent le long du Brenta et que ,partant à l'aube,il rejoignait sur une péniche trainée par des chevaux.
English: Not fully met.
French: Non encore exécuté entièrement Services de gestion de l'information
English: • Others were placed in category 2: support further development.
French: • D'autres ont été placés dans la catégorie 2 : appuyer le perfectionnement.
English: As regards imports, the Committee on Fisheries cannot agree with the Commission that the system of reference prices should be abolished.
French: En ce qui concerne les importations, la commission de la pêche ne peut s'accorder avec la Commission sur le fait que le système de prix de référence devrait être aboli.
English: The Government therefore wishes to confirm that it has custody of Corporal Foday Sankoh, who is well, protected and in a safe location.
French: Le Gouvernement tient donc à confirmer qu'il détient le caporal Foday Sankoh, qui est en bonne santé et se trouve en lieu sûr.
English: Under the Madrid Agreement and Protocol, in particular, the offices can electronically exchange data with WIPO through MECA.
French: Conformément à l’Arrangement et au Protocole de Madrid notamment, les offices peuvent échanger par voie électronique des données avec l’OMPI grâce au système MECA.
English: The proposed budget also reflects a phased drawdown of United Nations police personnel, from the authorized strength of 1,605 to 1,229 (809 police officers and 420 formed police personnel).
French: Le projet de budget fait également apparaître un retrait progressif de la Police des Nations Unies, dont l'effectif sera ramené de 1 605 à 1 229 personnes (809 officiers de police et 420 membres d'unités de police constituées).
English: Given the importance of this issue, the Committee regrets that the report of the Secretary-General, dated 12 December 2008, was submitted at the very end of the main part of the sixty-third session of the Assembly.
French: Vu l'importance de la question, le Comité consultatif regrette que le rapport du Secrétaire général daté du 12 décembre 2008 n'ait été présenté qu'en fin de la partie principale de la soixante-troisième session de l'Assemblée.
English: First Nations Communications Toolkit
French: Trousse de communication des Premières nations
English: • Loss of patient data
French: • Perte de renseignements sur les patients
English: Emergency rescue personnel are still sifting through the rubble of destroyed homes, searching for bodies amid the charred flesh and scattered limbs left behind by the Israeli attacks.
French: Le personnel des secours d'urgence cherche encore des corps dans les décombres des maisons détruites lors des attaques israéliennes et trouve des morceaux de chair humaine brûlée et des membres dans les gravats.
English: Information about energy expenditure at work was not available.
French: On ne dispose d’aucun renseignement sur la dépense d’énergie au travail.
English: Released hostages at a press conference in Edmonton, December 22, 1999 photo:
French: Les otages libérés donnant une conférence de presse à Edmonton le 22 décembre 1999 photo :
English: I mereçover Hancock for free, and follow the blog every day, and after Dani and Twitter in addition to using the wallpaper on her PC, I am the first to ask: Please!
French: Je mereçover Hancock gratuitement, et de suivre le blog tous les jours, et après Dani et Twitter en plus d'utiliser le fond d'écran sur son PC, je suis le premier à demander: S'il vous plaît!
English: You may speak, therefore, Mr Brok, if you wish, when we finish this debate.
French: Par conséquent, Monsieur Brok, vous pourrez intervenir, si vous le souhaitez, lorsque nous terminerons ce débat.
English: In particular, it must be different from every denomination which designates, in the territory of any Contracting Party, an existing variety of the same plant species or of a closely related species.
French: Elle doit notamment être différente de toute dénomination qui désigne, sur le territoire de l'une quelconque des Parties contractantes, une variété préexistante de la même espèce végétale ou d'une espèce voisine.
English: Proposed organizational arrangements for the twenty-first session of the Governing Council of UN-Habitat
French: Projet d'organisation des travaux de la vingt et unième session du Conseil d'administration d'ONU-Habitat
English: Differences in poly-r(A) sites were especially informative in establishing phylogenetic relationships between these two species and a third species currently being examined from this group.
French: Les différences dans les sites poly-r(A) ont été des informations particulièrement valables pour l'établissement de relations phylogéniques entre ces deux espèces et une troisième espèce de ce groupe couramment étudiée.
English: Article 8 88 - 102 16
French: Article 8 88- 102 19
English: Approximately 2 h before inoculating mice, five groups of five-20 g mice are given intramuscular injections of iron dextran (250 µg/g body weight).
French: Environ 2 h avant de les inoculer, on administre par voie intramusculaire du fer dextran à cinq groupes de cinq souris de 20 g à raison de 250 µg/g de poids corporel.
English: 6.3.7.2 Semi-automatic and fully automatic calibration consoles shall be capable of applying currents to individual elements of meters.
French: 6.3.7.2 Les consoles d’étalonnage semi-automatiques et les consoles entièrement automatiques doivent être capables d’appliquer les charges aux différents éléments des compteurs.
English: To some extent, these should be conducted on the basis of interest expressed through, inter alia, the written consultation process.
French: Dans une certaine mesure, de telles modalités devraient être définies en fonction des intérêts exprimés, notamment, au cours de la procédure de consultation écrite.
English: • display or make available any information provided to the Department on services or help for adult victims.
French: Cela peut être le cas des conseillers en emploi, des agents des normes d’emploi, du personnel du CCNB et des agents des droits de la personne.
English: Mr. Cavasin testified that Mr. Ryan: "came into the office, and the rest is just a blur, I mean it was ugly." [74] The office in question was extremely confined and one can only imagine what it was like when the shouting match occurred.
French: Dans son témoignage, M. Cavasin a précisé que M. Ryan [TRADUCTION] « est entré dans le bureau, puis je ne me souviens plus trop du reste… mais ça a bardé ». [74] Le bureau en question était extrêmement exigu, et on peut facilement imaginer la scène.
English: >>> Other law schools worldwide are exploring and initiating training programs in the IP field, focusing on practical training of workers who can represent and advise SMEs in technological and cultural industries.
French: >>> pour les étudiants qui suivent les programmes de recherche du centre et pour les étudiants inscrits dans les programmes de maîtrise et de doctorat qui leur sont associés.
English: For fuel tanks made of a plastics material, state material and trade name or mark:
French: 7.2 Pour les réservoirs à carburant en matière plastique, indication du matériau et marque de fabrique ou de commerce:
English: Having said that, I have no reason to intervene and I dismiss this allegation.
French: Ceci étant dit, je n’ai aucun motif pour intervenir et je rejette l’allégation.