ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, it had the linac, which meant the CLS could be built more cheaply than elsewhere.
French: Premièrement, comme elle possédait déjà un linac, le coût de construction y était nécessairement inférieur.
English: • 28% of public servants are 50 years old and older. This cohort represents 18% in the private sector.
French: • La proportion d'employés de 50 ans et plus est nettement plus élevée dans la fonction publique que dans le secteur privé (28% contre 18%).
English: Human Security Issues The effective protection of people, both individually and collectively, remains central to our agenda.
French: Elle soutient plutôt les droits des populations victimes d’agressions physiques, de menaces coercitives et d’intimidation flagrantes.
English: Spain follows the policy of the EU and adopts policies and strategies according to the EU legislation and strategies.
French: L'Espagne suit la politique de l'UE et adopte des politiques et des stratégies conformes à la législation et aux stratégies de l'UE.
English: Kimmirut is located on the south coast of BAFFIN ISLAND, approximately 120 km southwest of IQALUIT.
French: 2001). Kimmirut, constitué en 1982, est situé sur la côte sud de l'ÎLE DE BAFFIN, à environ 120 km au sud-ouest d'IQALUIT.
English: Betamethasone dipropionate 0.5mg/g & calcipotriol 50 mcg/g, Ointment, (Dovobet™ - Leo Pharma Inc.)
French: Dipropionate de bétaméthasone 0,5 mg/g et calcipotriol 50 mcg/g, onguent, (DovobetMD - Leo Pharma Inc.)
English: increased influence of antiracism organizations on political decision makers, public administration, judicial authorities etc Increase in # of jurisdictions with anti-racist programs and policies
French: Meilleure capacité des ONG, des organismes communautaires et des établissements du secteur public de définir ce qui constitue des relations raciales équitables et de les promouvoir adéquatement
English: Due to the size of the classification and tariff code files which will require lengthy transmission times, the user must phone in his request to the appropriate client representative for approval.
French: A cause de leur taille, les fichiers de classement et de code tarifaire exigeront une transmission prolongée, l'utilisateur devra d'abord obtenir, par téléphone, l'approbation du représentant du service à la clientèle pour sa demande.
English: Funds should be available to support the participation of chairpersons in the sixtieth session of the Commission on Human Rights.
French: Des fonds devraient être disponibles pour financer la participation des présidents à la soixantième session de la Commission des droits de l'homme.
English: • Nukariik (Dancers, Performers and Actors) Top of page O
French: • Nukariik (danseurs, artistes de la scène et comédiens) (en anglais seulement) Haut de la page O
English: The CHST and its predecessors (Established Programs Financing (EPF) and the Canada Assistance Plan (CAP)), have been the key mechanisms employed by the federal government to manage the "symptoms" of the imbalance between federal and provincial/territorial financial resources and program responsibilities.
French: Le TCSPS et ses prédécesseurs (le programme de Financement des programmes établis – FPE – et le Régime d’assistance publique du Canada – RAPC) sont les principaux mécanismes qu’a employés le gouvernement du Canada pour gérer les « symptômes » du déséquilibre entre les ressources financières et les responsabilités de programmes du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The course will consist of 20 hours of training.
French: Le cours comptera 20 heures de formation.
English: 3-21; S/2008/693, para. 7; S/2009/160, paras.  3-16; A/61/475, paras.
French: 3-21; S/2008/693, para. 7; S/2009/160, paras. 3-16; A/61/475, paras.
English: u H x * o l J Making the Connection Ask the students to retrieve their Reflections Activity Sheet from the previous lesson.
French: u H x * o l J Établir le lien Demandez aux élèves de sortir la feuille de réflexions qu’ils ont remplie à la dernière leçon.
English: The regulatory amendments proposed in Public Notice 2001-84 have been adopted with the further amendments described above.
French: Les modifications proposées au règlement dans l'avis public 2001-84 ont été adoptées avec les modifications notées ci-haut.
English: APPROVED – Renewal of the licence for Type A community radio programming undertaking CKHR-FM Hay River, from 1 March 2001 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type A, CKHR-FM Hay River, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: (d) High costs of multiple security, access and administration for each system;
French: d) Les frais d'administration, de sécurisation et de connectique seront plus élevés pour de multiples systèmes que pour un seul système intégré;
English: There was one commanding officer that I had when I was a very young officer who made some tough decisions, took full responsibility, and explained why he was making those tough decisions.
French: Il y avait un commandant alors que j’étais un officier très jeune qui a pris des décisions difficiles, tout en acceptant toute la responsabilité de ces décisions et en expliquant pourquoi il avait dû en décider ainsi.
English: The new CD-ROM is available from the Marketing and Distribution Section at WIPO (please see back page for further information).
French: Le nouveau CD-ROM peut être commandé à la Section de la commercialisation et de la diffusion des publications de lOMPI (voir p.16 pour plus de détails).
English: • Develop mechanisms for information sharing such as 'best practices'; and
French: • Mettre au point des mécanismes d'échange de renseignements concernant par exemple les « pratiques exemplaires »;
English: In conclusion, it is my pleasure to introduce the young people that the Security Council has so kindly invited to address it today.
French: Pour terminer, j'ai le plaisir de présenter les jeunes que le Conseil de sécurité a eu l'amabilité d'inviter à prendre la parole.
English: Clearly, the right of persons involved in criminal prosecutions to a translation or interpretation in a language they understand is equally applicable to those who only understand a regional or minority language.
French: Le droit pour les personnes concernées par des poursuites pénales de bénéficier de traductions ou d'interprétations dans une langue qu'elles comprennent est bien sûr aussi applicable au cas où ces personnes ne comprendraient qu'une langue régionale ou minoritaire.
English: The Government and UNITA parliamentarians appear to have seen the wisdom in this appeal.
French: Le Gouvernement et les parlementaires de l'UNITA semblent penser que cet appel est empreint de sagesse.
English: Our Web Site The Superannuation Sector Web site contains information on a variety of topics of interest to Public Service pensioners. http://www.pwgsc.gc.ca/superannuation
French: Notre site Web Le site Web du Secteur des pensions de retraite renferme de l'information sur divers sujets d'intérêt pour les pensionnés de la fonction publique. http://www.tpsgc.gc.ca/pensions_retraite
English: 2) Diplomatic Conference to Sign the Rotterdam Convention on Prior Informed Consent (PIC DIPCON) (Rotterdam, The Netherlands, 10 September 1998).
French: Conférence diplomatique pour la signature de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause (PIC DIPCON) (Rotterdam (Pays-Bas), 10 septembre 1998).
English: Sending out credit cards and PINs by first-class mail is "common industry practice".
French: (2) L'envoi de cartes de crédit et de NIP par courrier de première classe est une « pratique courante de l'industrie ».
English: Metroid Prime 3: Corruption is out since last summer in the US???
French: Bien ca a l'air sympa tout ca par contre snoopers question. Au niveau de la maniabilité ca donne quoi?
English: APPENDIX I - Labelling Requirements of the Medical Devices Regulations 21.
French: ANNEXE I - Exigences en matière d'étiquetage du Règlement sur les instruments médicaux 21.
English: In 2007 and beyond, the Committee will continue to play a central role in ensuring sound management throughout the agency. (ii) Strategic Management Plan.
French: En 2007 et ultérieurement, ce Comité continuera à jouer un rôle crucial en assurant la saine gestion de l'ensemble de l'organisme. ii) Plan de gestion stratégique.
English: ' / &+&/% &'( '+ ($#& 3 % % +' &$( ' /'(.
French: Organismes de formation soumis à une évaluation effectuée par un organisme rattaché à l'université de Dublin.
English: 10.2.4 Absence of complaints related to language of work (Acceptable) In 2005-2006, six valid complaints were made against the institution and two more are still under investigation.
French: 10.2.4 L'absence de plaintes relatives à la langue de travail (Acceptable) En 2005-2006, l'institution a fait l'objet de six plaintes fondées et deux autres sont toujours sous enquête.
English: We would be disappointed, and we believe Canadians would be ill served, if this potential competition were unnecessarily frustrated by government backing for bank deposits that disadvantaged competing products offered by life insurers.
French: Le phénomène décrit est bien réel, à notre avis, et la perception des consommateurs est fondée. La SADC a effectivement, grâce à la garantie du gouvernement fédéral, une solidité à laquelle la SIAP ne peut prétendre.
English: The second Irish referendum shows what can be achieved when we are truly inclusive.
French: Le deuxième référendum irlandais prouve que l'on peut arriver à quelque chose en adoptant une véritable démarche de rassemblement.
English: IMPACT is a hospital-based surveillance system that captures information about vaccine-preventable diseases and adverse events following immunization among hospitalized children throughout Canada.
French: IMPACT est un système de surveillance en milieu hospitalier qui recueille de l'information sur les maladies évitables par la vaccination et les événements indésirables liés aux vaccins chez les enfants hospitalisés dans l'ensemble du Canada.
English: When the match begins, the gates around the platforms retract, and the two teams find themselves in very close proximity.
French: Lorsque le combat débute, les barrières autours des plateformes se rétractent et les deux équipes se retrouvent alors côte à côte.
English: These contributions are called directed contributions.
French: Ces contributions sont dites contributions dirigées.
English: Evaluation and feedback approaches that are participatory and consistent with transformational leadership principles will be incorporated into the system.
French: Des mécanismes d'évaluation et de retour de l'information participatifs et compatibles avec les principes d'une direction évolutive seront incorporés au système.
English: 2004 The Belarusian Association of Journalists e Belarusian Association of Journalists (BAJ), a non-governmental professional union, acts to protect the legitimate rights of journalists and promotes the principles of free and professional journalism in Belarus.
French: 2004 L’Association bélarussienne des Journalistes L’Association bélarussienne des Journalistes (ABJ) est une association professionnelle non gouvernementale qui agit pour la protection des droits légitimes des journalistes et pour promouvoir les principes d’un journalisme libre et professionnel au Belarus.
English: They taught the settlers how to tong the bivalves with leather, and how to dry them for winter food.
French: Ils apprirent aux colons à saisir les bivalves avec des bâtons liés par un morceau de cuir et comment les faire sécher pour l'hiver.
English: This policy debate seemed to be an ideal opportunity to encourage gender mainstreaming.
French: Ce débat politique semblait offrir une occasion idéale d’encourager l’intégration de la dimension de genre.
English: The CAD is very concerned about the apparent lack of standards or minimal requirements for educational interpreters.
French: L’ASC est très préoccupée par le manque apparent de normes ou d’exigences minimales pour les interprètes du secteur de l’éducation.
English: Notes on Article 6
French: Il ne faudrait pas, qui plus est, que le non‑respect de dispositions relatives à l’étiquetage ou à la publicité diminue les possibilités de sanctionner les droits attachés à une marque concédée sous licence.
English: To use the BSC as an early warning system for tourist destinations some adjustments have to be made.
French: C’est pourquoi le tableau de bord prospectif constitue un excellent exemple de système d’alerte précoce pouvant être appliqué au développement touristique dans les destinations.
English: Scouts Canada Scouts Canada is a member of the World Organization of the Scout Movement that provides five challenging programs for young people ages 5-26.
French: Et le défi de l'équipe de la zone est on ne peut plus clair : offrir au jeune internaute l'un des repaires Internet les plus stimulants, enrichissants et innovateurs de la francophonie.
English: It will review existing EU rules on the safety of nuclear installations and propose improvements wherever necessary.
French: Elle procédera à l'examen des règles en vigueur dans l'UE en matière de sûreté des installations nucléaires et proposera toute amélioration qui pourrait se révéler nécessaire.
English: The existing international and regional instruments have had a limited impact on the fight against poverty.
French: Les instruments internationaux et régionaux existants n’ont eu qu’un impact limité en termes de lutte contre la pauvreté.
English: Office Priorities for 2000–03 3.3 Our Office is continuing its emphasis on improving the government’s financial position, accountability, financial management, public service renewal and the environment.
French: Priorités du Bureau pour 2000–2003 3.3 Le Bureau continue de mettre l’accent sur l’amélioration de la situation financière du gouvernement, la reddition de comptes, la gestion financière, le renouvellement de la fonction publique et l’environnement.
English: The report is also uncommonly demogogical or ignorant when it tries to present on the same footing conducting rounds and being present, for a male PW, at a strip search—and this in the name of defending women inmates’ privacy.
French: Le rapport verse également dans une démagogie peu commune, ou dans une banale ignorance lorsqu 'i l tente de présenter sur le même pied le fait d'opérer des rondes et d'assister, pour un IPL masculin à une fouille à nu, ceci au nom de la défense de la vie privée des détenues.
English: Client Focus. I allege on behalf of appellant Frances Smith that her score is flawed.
French: Souci du service à la clientèle. J'allègue, au nom de l'appelante Frances Smith, que sa note est erronée.
English: Despite the enormous changes that the international system has undergone in the past 60 years, the concept of collective security enshrined in the Charter of the United Nations has maintained its full force.
French: Malgré les énormes changements qu'a connus le système international ces 60 dernières années, le concept de sécurité collective consacré dans la Charte des Nations Unies demeure pleinement en vigueur.
English: The CAB filed its third annual report on diversity on 30 April 2008.
French: L'ACR a déposé son troisième rapport annuel sur la diversité le 30 avril 2008.
English: ◦ The extent to which the planned activities are relevant to the mandate of IGH
French: ◦ La pertinence des activités prévues par rapport au mandat de l'ISFH
English: Several States advocated further scientific studies as a precondition for a meaningful examination of the topic of biodiversity.
French: Plusieurs États se sont dit d'avis qu'il faudrait procéder d'abord à de nouvelles recherches pour pouvoir examiner sérieusement la question de la diversité biologique.
English: Increasing temperatures and more variable precipitation are expected to reduce crop yields in many tropical developing regions.
French: La hausse des températures et la fluctuation accrue des taux de précipitation devraient entraîner une diminution du rendement des cultures dans nombre de régions tropicales en développement.
English: • participation on internal and intra/inter-agency committees
French: • Participation aux activités de comités internes et de comités intra- et inter-offices
English: Diode Laser (6) Mirror Unit Arry Computer
French: d’essayer d’exploiter les technologies de pointe pour accroître l’efficacité de leurs forces désormais réduites.
English: With new Embassies one does not have the luxury of knowing as well what one is getting into.
French: En arrivant dans une nouvelle ambassade, on ne peut pas réellement savoir à quoi s'attendre par rapport aux autres ambassades.
English: Education and information programmes
French: F) Programmes d'éducation et d'information
English: 1.1 GLOSSARY Adverse Drug Reaction (ADR)
French: 1.1 GLOSSAIRE Réaction indésirable à un médicament (RIM)
English: Clothing and accessories Other retail Transportation and warehousing Truck transportation Other Financial services Real estate Other Professional services Architectural and engineering Computer system design Management Other Management and administration Building services Other services Health care and social assistance Information and cultural Accommodation and food services Accommodation Food and beverage Other services Repair and maintenance Miscellaneous services Other industries
French: La majorité des conjoints copropriétaires exercent le même genre demploi Trois des quatre catégories demploi les plus courantes rapportées par les hommes et les femmes au sein dentreprises quils exploitent en commun sont les mêmesà savoir les emplois dans les domaines de lagriculture, de la gestion ou de la vente et des services (67 % pour les hommes et 60 % pour les femmes) (tableau 2).
English: Most of our current knowledge regarding the microbiology of EBPR has been descriptive.
French: La plus grande partie des connaissances actuelles sur la microbiologie de la déphosphatation biologique améliorée ont été descriptives.
English: Expressing concern about the continuing instances of civilian casualties in States parties to Amended Protocol II, in particular India and Pakistan, caused by landmines, he questioned the effectiveness of measures taken in such countries to protect civilians.
French: Préoccupé par le fait que les mines terrestres continuent de faire des victimes parmi la population civile dans certains États parties au Protocole II modifié, en particulier en Inde et au Pakistan, M. Goose s'interroge sur l'efficacité des mesures prises dans ces pays pour protéger les civils.
English: “The Security Council expresses support for national, bilateral, regional and multilateral measures adopted by Governments aimed at reducing military expenditures, where appropriate, thereby contributing to strengthening regional and international peace and security.
French: Le Conseil exprime son appui aux mesures nationales, bilatérales, régionales et multilatérales que les États ont prises pour réduire les dépenses militaires lorsque les circonstances s'y prêtaient et contribuer ainsi à renforcer la paix et la sécurité aux niveaux régional et international.
English: . Members who stay in there own home are not entitled to this allowance.
French: Un militaire, son épouse et leurs deux enfants demeurent dans une suite comportant une chambre à coucher qui coûte 185 $ par nuit.
English: The possible functional role of this gland is discussed.
French: Le rôle fonctionnel possible de cette glande fait l'objet d'une discussion.
English: Coordinator: The Minister of the Interior
French: Coordonnateur: Ministre de l'intérieur
English: The project has the support of Angoulême’s Chamber of Commerce and Industry (CCI).
French: Ce projet bénéficie du soutien de la Chambre de Commerce et de l’Industrie d’Angoulême (CCI).
English: The department is continuing to modernize its human resources management.
French: C'est particulièrement vrai au Ministère, qui a besoin d'un assortiment très précis de personnes hautement qualifiées.
English: The EU Water Framework Directive requires submission of several reports, for instance River Basin Management Plans, reports on river basin districts and competent authorities and others.
French: La Directive-cadre sur l'eau de l'UE impose l'élaboration de plusieurs rapports, par exemple, des plans de gestion de district hydrographique, des rapports sur les districts hydrographiques et des rapports des autorités compétentes et autres autorités.
English: Commenting on the amendment of the Ordinance of 2 November 1945 by the Act of 10 January 1980, another author writes: “Aliens with irregular status are no longer subjected to refoulement, they are expelled”.
French: Commentant la réforme de l'ordonnance du 2 novembre 1945 par la loi du 10 janvier 1980, un autre auteur écrit : « Les étrangers en situation irrégulière ne sont plus refoulés, mais expulsés ».
English: • Centre for Applied Ethics, University of British Columbia An interdisciplinary research centre which studies a diverse range of topics, including health care practices, business and professional procedures, new information technologies and environmental issues.
French: • Centre for Applied Ethics (University of British Columbia)  Centre de recherche multidisciplinaire où l'on étudie un vaste éventail de sujets, dont les pratiques relatives aux soins de santé, les procédures commerciales et professionnelles, les nouvelles technologies de l'information et les problèmes environnementaux.
English: The example of Milwaukee, Wisconsin, presented by Ms. Vegega (United States of America) is quite striking: notable changes in behaviour were observed following the reinforced presence and action of police on the roads together with wide media coverage.
French: L'exemple de Milwaukee dans le Wisconsin, présenté par Mme Vegega (Etats Unis d'Amérique), est frappant à cet égard : des changements notables de comportements ont été observés dès le renforcement de la présence de la police sur la route et de son action, accompagnée d'une importante médiatisation.
English: The Committee considered item 3 (b) of its agenda, new applications for consultative status and new requests for reclassification, contained in documents E/C.2/2003/R.2 /Add.1-5 at its 2nd, 5th, 6th, 10th, 12th, 15th, 18th, 20th, 22nd, 23rd and 24th meetings, on 5, 7, 8, 12, 13, 15 and 19 to 22 May 2003.
French: Le Comité a examiné le point 3 b) de son ordre du jour, intitulé « Nouvelles demandes d'octroi du statut consultatif et nouvelles demandes de reclassement » contenues dans les documents E/C.2/2003/R.2/Add.1 à 5, à ses 2e, 5e, 6e, 10e, 12e, 15e, 18e, 20e, 22e, 23e et 24e séances, les 5, 7, 8, 12, 13, 15, et du 19 au 22 mai 2003.
English: Although total biogenic emissions are greater on a national or regional scale, local urban anthropogenic VOC emissions are far greater than biogenic emissions.
French: Bien que la totalité des émissions biogénétiques soit plus importante à l'échelle nationale ou régionale, les émissions de COV anthropiques des zones urbaines sont beaucoup plus importantes que les émissions biogénétiques.
English: o They maintain their poor evaluations from last year in all aspects related to information provided by the OHIM, except in the aspects related to completeness and accuracy, whose results have improved.
French: Leur évaluation du système de taxes baisse considérablement. o Le recours aux outils de e-business recule, surtout en ce qui concerne les DMC, mais également les MC.
English: • At Canada’s request, Mexico and the United States have agreed to begin work toward clarification of certain key provisions of the NAFTA investment chapter, as well as toward increased transparency of the investor-state dispute settlement process.
French: • À la demande du Canada, le Mexique et les États-Unis ont accepté d’entreprendre de clarifier certaines dispositions clés du chapitre de l’ALENA consacré à l’investissement et de rendre plus transparent le processus de règlement des différends concernant des États-investisseurs.