ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to current legislation regarding official languages, in municipalities where 20 per cent of inhabitants are from a minority with a language other than Macedonian, their language becomes the second official language with equal status in correspondence and other interaction with authorities.
French: Selon la législation actuelle régissant les langues officielles, dans les municipalités où 20 % de la population appartiennent à une minorité parlant une langue autre que le macédonien, la langue de cette minorité devient la deuxième langue officielle et peut être utilisée au même titre que le macédonien dans la correspondance et les autres relations avec les autorités.
English: The main industrial uses for gold are in jewellery (83%) and electronics (8%).
French: L’or est surtout utilisé à des fins industrielles en joaillerie (83 %) et en électronique (8 %).
English: Portugal Constitutional provisions Article 13 1. of the Constitution of the Portuguese Republic states that ‘All citizens shall have the same social dignity and shall be equal before the law’.
French: Portugal Dispositions constitutionnelles L’article 13 1 de la Constitution de la République portugaise dit que «tous les citoyens ont la même dignité sociale et sont égaux devant la loi».
English: Juan-les-Pins is « the only town on the Cote d'Azur that has kept its identity and soul », Graham Greene once said.
French: Juan-les-Pins est « la seule des villes de la côte d’Azur qui ait gardé son âme » disait Graham Greene.
English: • 2007 PulseNet Canada Annual Meeting & Foodborne Epidemiologists Conference Winnipeg, February 20-21, 2007.
French: • Réunion annuelle de 2007 de PulseNet Canada et conférence des épidémiologistes spécialisés dans les maladies entériques, Winnipeg, 20‑21 février 2007.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, will the situation now improve for the people in Southern Sudan or is the split more in the interests of the West so that we can get control of the oil reserves?
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) Monsieur le Président, la situation va-t-elle maintenant s'améliorer pour la population du Sud-Soudan ou la scission est-elle davantage dans l'intérêt de l'Occident, afin que nous puissions avoir la main mise sur les réserves pétrolières?
English: The said agreement must be elaborated jointly by ECE, ESCAP, OSZhD, UIC, IRU and other relevant international organizations.
French: L'accord susvisé doit être élaboré conjointement par la CEE-ONU, la CESAP-ONU, l'OSJD, l'UIC, l'IRU et les autres organisations internationales intéressées.
English: Public service employees shall be recruited, appointed and promoted on the basis of their competence and professional skills and in accordance with transparent and objective procedures that guarantee equal opportunities for all, women, disabled and particularly disadvantaged groups.
French: Les recrutements, nominations et promotions des agents publics doivent obéir à des critères liés à leur compétence et à leurs aptitudes professionnelles et suivre des procédures transparentes et objectives assurant l'égalité des chances de tous, y compris les femmes, les handicapés, et les groupes particulièrement défavorisés.
English: This reasoning also applies to article 25 (c) in conjunction with article 2, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le même raisonnement s'applique à l'alinéa c de l'article 25, rapproché du premier paragraphe de l'article 2 du Pacte.
English: Environment Canada contact information to report halocarbon releases of between 10 kg and 100 kg is presented Appendix 1B.
French: On trouvera les renseignements sur les personnes à contacter à Environnement Canada pour signaler un rejet d'halocarbure compris entre 10 kg et 100 kg à l'annexe 1B.
English: • The draft resolution in Document 11113, as amended, is adopted, with 66 votes for, 0 against and 0 abstentions.
French: Avec ce texte, on veut introduire seulement la gratuité de l’accès à la médecine aux séropositifs ce qui crée en fait une injustice.
English: Among the casualties is the Indian leader, Tecumseh.
French: Procter et environ 250 de ses hommes atteindront Niagara; 600 autres ont été capturés ou tués.
English: Date ___________________ Signature of owner/employee ________________________________________________________ Place___________________ Top | Previous
French: Date ___________________ Signature du propriétaire et (ou) de l'employé ________________________________________________________ Lieu ___________________ Haut | Précédent
English: • direct projects carried out by the Joint Research Centre (JRC) (the Communities' 'in-house laboratories' with establishments located at Ispra (Italy), Geel (Belgium), Petten (Netherlands), Karlsruhe (Germany) and Seville (Spain), and entirely financed by the Community;
French: • les actions directes menées par le Centre commun de recherche (CCR) - les "laboratoires internes" de la Communauté, établissements situés à Ispra (Italie), Geel (Belgique), Petten (Pays-Bas), Karlsruhe (Allemagne) et Séville (Espagne) - et entièrement financées par la Communauté;
English: • ‘improved means for end-beneﬁciaries to tackle their situation’ (70 % of these projects compared with 55 % for the entire sample).
French: • «meilleurs moyens de gérer leur propre situation par les bénéﬁciaires ﬁnals» (70 % de ces projets comparés à 55 % pour l’échantillon entier).
English: from manual to pneumatic 3 plates.
French: des manuelle aux pneumatiques à 3 plats.
English: The decision to acknowledge Turkey' s status as a candidate State and closer dialogue between the Union and that country are important for regional stability and for a solution to the Cyprus question.
French: Les conclusions reconnaissent la position de la Turquie comme pays candidat et soulignent l'importance de l'intensification du dialogue entre l'Union et la Turquie pour la stabilité régionale et la conclusion de la question chypriote.
English: Mission Response 2.2.3 Milan strongly supports closer coordination and, in consultation with Rome and with support from CFSD, is organizing a joint Inter-Mission team building and strategic planning retreat in the autumn of 2001.
French: Réponse de la mission 2.2.3 Milan est très favorable à une coordination plus étroite et, en consultation avec Rome et avec le soutien du CFSD, organise une journée de réflexion inter-missions sur la constitution d'équipe et la planification stratégique pour l'automne 2001.
English: Home > Registry of Knowledge Translation > What's New?
French: Accueil > Registre d’application des connaissances > Quoi de neuf?
English: General Comments on the APF The APF framed the discussions but was not the focal point for the attendees, who were more interested in moving beyond the APF and discussing how government and the floriculture industry could work together.
French: Commentaires généraux sur le CSA Le CSA a servi de cadre aux discussions, sans toutefois constituer le point de mire des personnes présentes, qui étaient davantage intéressées à aller au-delà du CSA et à discuter des façons dont le gouvernement et l’industrie de la floriculture pourraient travailler ensemble.
English: Additional Sheets Check this box if additional sheets are enclosed and indicate the total number of such sheets:
French: Feuilles supplémentaires Cocher cette case si des feuilles supplémentaires sont jointes et indiquer le nombre total de ces feuilles : …………… ___________________________________________________________________________
English: If there is agreement more or less along the lines suggested, a joint fishing agreement will have to be arrived at.
French: Si l'on parvient à une entente établie plus ou moins selon les lignes directrices proposées, il faudra conclure une entente conjointe sur la gestion des pêches.
English: For all those reasons, France believed that the Committee should recommend that the General Assembly establish an ad hoc committee to examine how some of the draft articles might be adopted as a convention.
French: Pour toutes ces raisons, la France pense que la Commission devrait recommander à l'Assemblée générale de créer un comité spécial chargé d'examiner comment certains des articles peuvent être adoptés sous la forme d'une convention.
English: Protecting Canada’s Water Threats to Canada’s Water Supply Water, Water Everywhere Native Plant Crossroads – Canadian Museum of Nature Creation date: 2007-05-24 Last updated : 2008-06-25 Last reviewed: 2008-06-25 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/Default.asp?lang=En&n=AB816A56-1&accessible=off&printerversion=true
French: De la source au robinet : protéger la qualité de notre eau L’approvisionnement en eau du Canada est menacé De l’eau partout Le carrefour des plantes indigènes – Musée canadien de la nature Date de création : 2007-05-24 Mise à jour le : 2008-06-25 Contenu revu le : 2008-06-25 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/Default.asp?lang=Fr&n=AB816A56-1&accessible=off&printerversion=true
English: Internal review, being normally the "first level" of solving disputes, should be free to encourage both parties to reach a consensual solution for the case without the intervention of a neutral or the courts.
French: Le recours à l’administration, qui constitue normalement le « premier niveau » de règlement des litiges devrait être gratuit afin d’encourager les deux parties à parvenir à une solution consensuelle sans qu’il soit besoin de recourir à un agent de médiation ou aux tribunaux.
English: It effectively increases a form of payroll taxes, and one would expect it to dampen economic activity.
French: Cette mesure venait effectivement alourdir les charges sociales, et l’on pouvait s’attendre à ce qu’elle ralentisse l’activité économique.
English: Son installation The Last Two Million Years (composée des images découpées et placées sur des piédestaux d’un livre résumant l’histoire de l’humanité) montre son talent, sa capacité à travailler à la limite entre le majestueux et le négligeable, le puissant et le fragile.
French: The fragile, chaotic world he makes seems to hang together by a thread, and in that tension lies its charm.
English: (3) The tests shall be conducted at least three times and the last test shall be conducted at the end of the 24-hour period or the longer period, as the case may be.
French: (3) Les essais sont effectués au moins trois fois et le dernier est effectué à la fin de la période de 24 heures ou de la période plus longue, selon le cas.
English: In this regard the Committee recommends that the State party involve the Ombudsperson for the Children's Office and civil society in the revision and implementation of this NPA.
French: À cet égard, il lui recommande de faire participer le Bureau du Médiateur des enfants et la société civile à la révision et à la mise en œuvre de ce plan d'action national.
English: In 2001, the Romanian Government adopted “The Government Strategy regarding the protection of children in difficulty 2001-2004”.  The strategy proposed the adoption of a series of radical reforms with the purpose of bringing Romania in line with international standards of child welfare and protection.
French: En 2001, le Gouvernement roumain a adopté la stratégie 2001-2004 pour la protection des enfants en difficulté, qui prévoyait la mise en œuvre d'un ensemble de réformes radicales visant à faire en sorte que la Roumanie se conforme aux normes internationales en matière de protection de l'enfance.
English: The federal government aims to reduce its overall waste by 50 per cent of 1988 levels by the end of this century. To contribute to this goal, organizations should identify and examine their construction waste from an environmental management perspective.
French: Afin de contribuer à l'objectif fédéral de réduction, avant la fin du présent siècle, du tonnage global de déchets produits à la moitié de celui de 1988, il faudrait examiner et classer les déchets produits à la faveur des travaux de rénovation et de transformation sous l'angle de la gestion environnementale.
English: VOC Reductions Environment Canada estimates that based on the responses to Environment Canada's survey for 2002, the proposed VOC content limits will result in a reduction in VOC emissions of over 2 kilotonnes.
French: Réduction des émissions de COV D'après les réponses données à son enquête de 2002, Environnement Canada estime que les limites proposées pour les teneurs en COV entraîneront une réduction des émissions de COV supérieure à 2 kilotonnes.
English: [65] On the issue of jurisdiction and without any request for pleadings on the issue, the majority found Carecor to be not under the legislative authority of Parliament.
French: [65] En ce qui trait à la question de la compétence et sans qu'il y ait eu de demande de plaidoiries sur la question, la majorité a conclu que Carecor ne relève pas de l'autorité législative du Parlement.
English: Estate Considerations — You can set up the account’s assets to transfer to your spouse upon your death.
French: Considérations successorales – Vous pouvez faire en sorte qu’à votre décès, les actifs du compte soient transférés à votre conjoint.
English: Applies for years beginning after June 15, 2008, and to interim periods therein.
French: S'applique aux exercices ouverts après le 15 juin 2008 et aux périodes intermédiaires comprises dans ces exercices.
English: Highway mortality © Parks Canada / Dan Catt / KNP M987 What’s the concern?
French: Mortalité routière © Parcs Canada / Dan Catt / PNK M987 Pourquoi s’en faire?
English: One of the most important topics that call for constant attention is the role of the courts in the interpretation and application of domestic legislation and international human rights standards in matters relating to the human rights of indigenous peoples.
French: L'une des questions les plus importantes, qui mérite une attention soutenue, est le rôle des tribunaux dans l'interprétation et l'application de la législation nationale et des normes internationales relatives aux droits de l'homme pour ce qui a trait aux droits fondamentaux des peuples autochtones.
English: The offences of offering, handing over or accepting a child for the purposes of sexual exploitation are essentially covered by the articles of the Criminal Code referred to below.
French: En ce qui concerne le fait d'offrir, de remettre, ou d'accepter un enfant aux fins d'exploitation sexuelle, les conduites qui y ont trait sont qualifiées essentiellement dans les articles du Code pénal suivants.
English: (b) Responsibility of international organizations: Mr. C. Yamada (Chairman), Mr. G. Gaja (Special Rapporteur), Ms. P. Escarameia, Mr. S. Fomba, Mr. Z. Galicki, Mr. M.D. Hmoud, Ms. M.G. Jacobsson, Mr. R.A. Kolodkin, Mr. D.M. McRae, Mr.
French: b) Responsabilité des organisations internationales: M.  C. Yamada (Président), M. G. Gaja (Rapporteur spécial), Mme P. Escarameia, M.  S. Fomba, M. Z. Galicki, M. M. D. Hmoud, Mme M. G. Jacobsson, M. R.  A. Kolodkin, M.
English: Information-gathering and the establishment and development of unique databases of scientific and technical information
French: Collecte de renseignements et constitution et développement de bases de données scientifiques et techniques
English: It also organized a briefing visit by UNTAET's Director of Public Information to United Nations Headquarters.
French: Il a aussi organisé une visite du Directeur de l'information de l'ATNUTO au Siège de l'ONU à des fins de formation.
English: The concept of quality • Quality is a subjective philosophical concept of which linguists offer several definitions.
French: La notion de qualité La qualité est une notion philosophique et ontologique dont les linguistes donnent plusieurs définitions.
English: Decisions are made in assessing bids, in selecting suitable sources, in selecting a supplier, in analyzing contract cost elements such as labour rates and overhead, in reaching agreement with suppliers on contract Terms and Conditions, and in assessing contractor performance.
French: De s déci sion s sont prises lors de l'évaluation des soumissions, du choix des sources appropriées, du choix d'un fournisseur, de l'analyse des éléments de coût des marchés comme les taux de main-d'oeuvre et les frais généraux, de la négociation d'une entente avec les fournisseurs au sujet des modalités du marché et de l'évaluation du rendement de l'entrepreneur.
English: This is also applicable if the Canadian fabricator manufactures a product for a Canadian distributor (DIN owner).
French: Cette disposition s’applique également si le fabricant canadien fabrique un produit pour un distributeur canadien (titulaire de DIN).
English: A detailed map of Eastern PEI; A Rally Tour Guide: A handbook outlining 13 different travel routes; A new website – www.pointseastcoastaldrive.com – which provides information on accommodations, dining, festivals and events, golf courses and other points of interest; and New directional signage:
French: Au nombre des nouveaux produits élaborés pour la saison 2007, notons : une carte de parcours détaillée de l’Est de l’Île; un guide décrivant 13 différentes routes touristiques; un nouveau site Web, www.pointseastcoastaldrive.com, fournissant de l’information sur l’hébergement, les restaurants, les festivals et les événements spéciaux, les terrains de golf et d’autres points d’intérêt; des panneaux de signalisation, portant le logo d’une étoile de mer, sur plus de 400 kilomètres de route afin de diriger les voyageurs vers des attractions incontournables.
English: The EKO^10 concept aims to reduce the use of energy and other resources by all types of Canadian buildings to one tenth of 1995 numbers by 2040.
French: D'ici 2040, le programme EKO 10 a pour objet de réduire d'un dixième la quantité d'énergie et autres ressources utilisées par tous les types d'édifices canadiens par rapport à celle de 1995.
English: Report on thematic funding in support of the medium-term strategic plan
French: Rapport sur le financement des activités thématiques permettant la mise en œuvre du plan stratégique à moyen terme
English: What a mother contributes to the family and through it to society deserves greater attention; moreover, this has attracted the attention of some of the most distinguished thinkers of our times.
French: L'ensemble de la société, des organes et des politiques des Etats doit concourir à mettre en place des conditions telles qu'il existe une possibilité de travail pour tous.
English: I am glad to see that some things never change.
French: Je constate avec plaisir que certaines choses n'ont pas changé.
English: Of this amount approximately $90,000 has been expended ($62,700 as of September 2000 — fourth-quarter invoices are still outstanding).
French: Sur ce montant, environ 90 000 dollars ont été dépensés (62 700 dollars avaient été dépensés avant septembre 2000; les factures du quatrième trimestre n'ont pas encore été réglées).
English: Encore une fois, veuillez utiliser une échelle de 10 points, où 1 signifie «fortement en désaccord» et 10 «fortement d’accord».
French: Je vais maintenant vous lire une série d’énoncés portant sur les changements dans le secteur agricole et sur votre exploitation agricole.
English: Key words: doxorubicin, late cardiotoxicity, rat heart, sarcoplasmic reticulum.
French: Mots clés : doxorubicine, cardiotoxicité tardive, coeur de rat, réticulum sarcoplasmique.
English: The ECSR concluded that the situation of managerial staff in the annual working days system constitutes a viola-
French: Le CEDS a conclu que la situation des cadres avec forfait en jours constituait une violation de l’article 2 § 1 de la Charte sociale révisée en raison de la
English: We hope the changes work for you.
French: Nous espérons que les modifications sauront vous plaire.
English: I think that Parliament's support for EULEX is very important here.
French: Je pense que le soutien du Parlement à EULEX est pour cela très important.
English: Also requests the GM to prepare and submit for consideration at the intersessional sessions of the CRIC, for onward transmission to the COP a compilation of data and information on the financial resources mobilized and technology transferred.
French: Demande également au Mécanisme mondial d'établir une compilation de données et d'informations sur les ressources financières mobilisées et la technologie transférée, pour examen aux réunions intersessions du CRIC, en vue de sa transmission ultérieure à la Conférence des Parties.
English: In this same context, in 1998 the European Union and the United States of America adopted a series of measures that included derogations from titles III and IV of the Helms-Burton Act, the United States Government's commitment to adopt no further extraterritorial legislation of this kind and an agreement providing for greatly increased investment protection.
French: Dans ce même contexte, l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique ont arrêté en 1998 un ensemble de mesures qui comprenaient des dérogations aux titres III et IV de la loi Helms-Burton, l'engagement du Gouvernement des États-Unis de ne plus adopter de législation extraterritoriale de cette nature et un accord prévoyant les modalités de renforcement de la protection des investissements.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) monitors Canada's progress on the advancement of women in any decision making by inviting provincial ministers of agriculture to submit annual updates on any measures taken in their provinces to increase women's participation in policy and decision making or to ensure that more women are appointed to agencies, industry boards, commissions, etc.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) surveille les progrès du Canada par rapport à la participation de femmes au processus décisionnel en invitant les ministres provinciaux de l'Agriculture à faire état, chaque année, des mesures prises par les provinces pour accroître la participation des femmes aux processus d'élaboration de politiques et de prise de décisions ou pour qu'un plus grand nombre de femmes soient nommées à des organismes, des conseils d'administration de l'industrie, des commissions, etc.
English: • Identify opportunities to integrate sustainable development considerations into the activities of Secretariat analysts.
French: • Recenser des occasions d'intégrer les considérations liées au développement durable aux activités des analystes du SCT.
English: The mass East-West migrations feared at the beginning of the 1990s have not occurred, and since 1993 in most countries the indicators of legal immigration have been downward.
French: La crainte d'une immigration massive de l'Est vers l'Ouest au début des années 90 ne s'est pas réalisée, et depuis 1993, dans la plupart des pays, les indicateurs en matière d'immigration légale sont à la baisse.
English: The United Nations has helped to mainstream programmes of the New Partnership for Africa's Development into national poverty reduction strategy papers.
French: L'ONU a aidé à intégrer les programmes issus du NEPAD dans les documents relatifs à la stratégie de réduction de la pauvreté au niveau national.
English: The Icebreaking Program has worked closely with the Marine Programs Performance Measurement Group in order to identify appropriate indicators and logic model frameworks as a tool to better monitor and report on the icebreaking activities.
French: Le Programme de déglaçage a travaillé en étroite collaboration avec le Groupe de gestion du rendement des Programmes maritimes afin de définir les bons cadres en matière d’indicateurs et de modèles logiques comme outil pour mieux surveiller les activités de déglaçage et en faire rapport.
English: We have the Canadian Human Rights Act, which describes our rights as citizens of Canada.
French: Nous avons la Loi canadienne sur les droits de la personne, qui définit nos droits en tant que citoyens du Canada.
English: Mr. Al-Nasser (Observer for Saudi Arabia) expressed the hope that, in order to avoid subsequent difficulties, notification would be only in the language of the original contract.
French: M. Al-Nasser (Observateur de l'Arabie saoudite) exprime l'espoir que, pour éviter des difficultés ultérieures, la notification sera faite uniquement dans la langue du contrat initial.