ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have expressed my grave concern about the disturbing humanitarian situation prevailing in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, which is characterized by massacres and massive violations of human rights and international humanitarian law.
French: J'ai déploré la situation humanitaire préoccupante, qui prévaut dans l'est de la République démocratique du Congo, caractérisée par des massacres, des violations massives des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Cheek - papillae off - 6060
French: Joue − sans papilles − 6060
English: If you still think we have misinterpreted the facts or applied the law incorrectly, you have the right to file an appeal to the Federal Court of Appeal . This ruling can, in turn, be challenged through the Supreme Court of Canada , with that court's permission.
French: Si vous croyez toujours que nous n'avons pas interprété les faits ou appliqué la loi correctement, vous avez le droit d'interjeter appel auprès de la Cour d'appel fédérale , dont la décision peut être contestée devant la Cour suprême du Canada , avec l'autorisation de celle-ci.
English: Export Controls Online (EXCOL) EXCOL Frequently Asked Questions (FAQS) Enrolment:
French: Système des contrôles des exportations en direct (CEED) Foire aux questions (FAQ) sur CEED INSCRIPTION :
English: As a global phenomenon, Al-Qaida demands a global response, and the Security Council, given its responsibility for the maintenance of peace and security, has taken a leading role in the international arena by imposing a sanctions regime against its members and associates.
French: Phénomène mondial, Al-Qaida exige une riposte mondiale, et le Conseil de sécurité, qui a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité, a joué un rôle directeur à cet égard sur la scène internationale en prononçant des sanctions contre les membres et les associés de cette organisation.
English: In addition to three members of the Committee on the Rights of the Child, Mr. Jaap Doek, Mr. Norberto Liwski and Ms. Rosa Maria Ortiz, representatives of United Nations entities, United Nations experts, special rapporteurs of the Commission on Human Rights and the independent expert leading the study of the Secretary-General on Violence against Children also participated.
French: Y ont également participé trois membres du Comité des droits de l'enfant (M. Jaap Doek, M. Norberto Liwski et Mme Rosa Maria Ortiz), des représentants d'organismes des Nations Unies, des experts des Nations Unies, des rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme et l'expert indépendant chargé de diriger l'étude du Secrétaire général sur la question de la violence contre les enfants.
English: The net cash provided by Government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements, including transactions between departments of the federal government.
French: · Mesures d'intervention spéciales  Appuie les initiatives d'adaptation à court terme conçues pour répondre aux besoins précis en matière d'adaptation économique des collectivités du Canada atlantique.
English: The goal of the CCAF Public Education and Outreach Program is to build public awareness and understanding about climate change and provide Canadians with the information they need to take action to reduce greenhouse gas emissions and adapt to climate change.
French: L'objectif du programme FAPC PSP est de sensibiliser le public et d'améliorer sa compréhension du changement climatique en plus de fournir aux Canadiens l'information nécessaire afin qu’ils réduisent les émissions de gaz à effet de serre et qu’ils s’adaptent au changement climatique.
English: This portion of the facility may be used to finance the permanent component of working capital (as well as other fixed assets such as equipment).
French: L'une est le prêt « remboursable par versements » ou prêt « à terme », pouvant servir à financer l'élément « permanent » du fonds de roulement (ainsi que des immobilisations comme l'équipement).
English: The Special Committee strongly encouraged the Secretary-General to expedite the preparation, before the fifty-sixth session of the General Assembly, for consideration by the Sixth Committee, of his report, as requested by the Assembly in paragraph 5 of its resolutions 54/107 and 55/157, which would take into account, inter alia, the further work undertaken recently on the issue by the Security Council, the General Assembly and its relevant subsidiary organs, and the Economic and Social Council.
French: Le Comité spécial a vivement encouragé le Secrétaire général à achever rapidement, avant la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, l'établissement de son rapport, conformément au paragraphe 5 des résolutions 54/107 et 55/157 de l'Assem-blée générale, pour examen par la Sixième Commission; ce rapport tiendrait notamment compte des travaux récents sur la question du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et de ses organes subsidiaires compétents, et du Conseil économique et social.
English: She obtained her PhD in Physical Sciences from Université Pierre et Marie Curie (France) in 1990.
French: Elle a obtenu en 1990 un doctorat en sciences physiques de l’Université Pierre et Marie Curie (en France).
English: Surrounding the lion are the shields of the first seven Canadians to hold the office.
French: Le lion est entouré des armoiries des sept premiers Canadiens qui ont occupé cette fonction.
English: April 5, 2007 — The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, issued the following statement today in response to a successful series of arrests in Ontario, New Brunswick and British Columbia, related to an alleged organized crime operation involving Hells Angels biker gangs.
French: Le 5 avril 2007 — Aujourd’hui, l’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a fait la déclaration suivante à la suite d’une série d’arrestations effectuées en Ontario, au Nouveau-Brunswick et en Colombie-Britannique, pour mettre fin aux activités présumées du crime organisé liées aux gangs de motards des Hell’s Angels.
English: Contrefaçon (4) Il est interdit d'utiliser une marque susceptible d'être confondue avec une marque nationale.
French: c) la tenue de livres et de registres pour l'exécution des règlements d'application du présent article;
English: The federal cabinet of Prime Minister John A. Macdonald wanted to assert Canadian authority and stabilize the situation.
French: Le cabinet fédéral du premier ministre John A. Macdonald veut y imposer l'autorité du Canada et stabiliser la situation.
English: With regard to motorcycles, the minimum age for a driving licence is 18.
French: Dans le cas des motocyclettes, l'âge minimum est de 18 ans.
English: In addition, the contractor is required to take all reasonable steps to ensure timely dissemination of research findings to appropriate public health authorities and health professional organizations, including but not limited to publication in peer-reviewed journals.
French: De plus, l'entrepreneur est tenu de prendre toutes les mesures raisonnables pour s'assurer de la diffusion rapide des résultats de recherche aux autorités sanitaires et aux organisations de professionnels de la santé compétentes, entre autres dans des revues dotées d'un comité de lecture.
English: Thus, it is not coincidental that as the health system undergoes major changes, many landmark reports of premier's councils, health care commissions and task forces have recommended review or reform of the health workforce (Angus, 1991).
French: Ce n'est donc pas une coïncidence si, en marge des modifications profondes que subit le système de santé, de nombreux rapports clés émanant de conseils de premiers ministres, de commissions d'examen des soins de santé et de groupes d'étude recommandent un réexamen ou une réforme des effectifs du secteur de la santé (Angus, 1991).
English: In 2000, 314 individuals enrolled in language courses, as follows: 52 in Arabic, 33 in Chinese, 44 in English, 75 in French, 38 in Russian and 72 in Spanish.
French: En l'an 2000, 314 personnes se répartissant comme suit s'y sont inscrites : anglais, 44; arabe, 52; chinois, 33; espagnol, 72; français, 75; et russe, 38.
English: • inform their clients of the nature and origin of conflicts of interest.
French: • informent leurs clients de la nature et de la source des conflits d'intérêts.
English: Biennial reports (1999-2000 and 2001-2002) concerning exceptions made to Articles 4, 5, 6, 7 or 8 Relevant documents:
French: Rapports biennaux (1999-2000 et 2001-2002) concernant les exceptions faites aux articles 4, 5, 6, 7 or 8 Documents pertinents:
English: She also noted that many of the measures set out in General Assembly resolution 57/306, entitled “Investigation into sexual exploitation of refugees by aid workers in West Africa”, continued to require attention and should be reviewed in depth in the appropriate forums.
French: Les instances compétentes devraient également examiner de façon approfondie la suite donnée aux mesures mentionnées par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/306 relative à l'enquête sur l'exploitation sexuelle de réfugiés du fait d'agents des services d'aide humanitaire en Afrique de l'Ouest, dont plusieurs appellent un suivi.
English: In 1999-2000, productions licenced by the CBC could access up to 45-55% of the EIP and up to 38% of the LFP available for television programming, excluding official co-productions and aboriginal language productions.
French: En 1999-2000, les productions autorisées par la SRC pouvaient obtenir jusqu’à 45 à 55 % du PPC et jusqu’à 38 % du PDD pour la programmation télévisuelle, à l’exception des coproductions officielles et des productions en langue autochtone.
English: EFF TO INSERT the "EFFECTIVE TO, AM/PM" date ONLY when reporting a revision for a closed retroactive period.
French: VIG AU INSCRIRE la date « EN VIGUEUR JUSQU'AU, AM-PM », SEULEMENT pour signaler une révision pour une période de rétroactivité fermée.
English: In general, those Conservatives who come from the Tory tradition are likely to be nationalists, because they value the collective community that has grown in Canada over the years.
French: De manière générale, les conservateurs de tradition tory sont souvent nationalistes, car ils valorisent l'identité collective qui s'est créée au Canada au fil des ans.
English: The establishment of a European Monetary Fund (EMF) seems to be motivated by political considerations, in particular, that is, to save Europe's face in case Greece appealed to the IMF.
French: La création d'un Fonds monétaire européen semble motivée par des considérations politiques, et notamment par l'envie de sauver la face de l'Europe dans le cas où la Grèce devrait faire appel au FMI.
English: The Committee considers that in Europe, as in no other region of the world, the road to progressive development of social security systems passes through wider and more effective coordination of the dense network of obligations assumed by member States under various legal instruments in the field of social security, as well as bilateral and multilateral social security agreements.
French: La commission estime qu’en Europe, comme nulle part ailleurs dans le monde, le chemin vers le développement progressif des systèmes de sécurité sociale passe par une coordination plus grande et plus effective des obligations nombreuses assumées par les Etats membres conformément aux différents instruments légaux dans le domaine de la sécurité sociale, ainsi qu’aux accords bilatéraux et multilatéraux de sécurité sociale.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 21 January 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 21 janvier 2002, à 15 heures
English: However, other delegations preferred maintaining the current formulation of the Article, in order to better ensure rotation of membership among Member States to the Security Council.
French: Toutefois, d'autres délégations se sont prononcées en faveur du maintien du libellé actuel du paragraphe 2, qui, selon elles, répondait mieux aux exigences de l'attribution par roulement des sièges non permanents du Conseil de sécurité.
English: The present cycle began in 1995 and will expire in 2004.
French: Le cycle actuel a commencé en 1995 et expirera en 2004.
English: In that context, my country has always subscribed to the standards of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in order to achieve full transparency in the production, sale and delivery of uranium.
French: Dans ce cadre mon pays a depuis toujours souscrit aux normes de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), en vue d'une transparence totale dans la production, la vente et l'acheminement de l'uranium.
English: Materials from both Canadian and other jurisdictions will be available, including "tool kits" recently developed by the NCPC, the ICPC and others.
French: Les documents des administrations canadiennes et autres administrations seront disponibles, notamment les trousses d’outils récemment élaborées par le CNPC, le CIPC et autres.
English: The international community should correct the trade distortion and expand trade opportunities for African countries.
French: La communauté internationale doit rectifier la distorsion des échanges et élargir les perspectives commerciales pour les pays africains.
English: (b) Serve as a forum for dialogue on thematic issues on all human rights;
French: b) D'être un lieu de dialogue sur les questions thématiques relatives à tous les droits de l'homme;
English: In this regard, she suggested that an on-line forum for data input be set up, together with a mailing list which would open up the possibility of updating the contents of the site.
French: À cet égard, elle a suggéré de prévoir un forum en ligne pour l'entrée des données et d'établir une liste de diffusion de façon à assurer la mise à jour du site.
English: Since the ﬁrst gold brick was poured in 1948, the mine has played a signiﬁcant role as a major employer and economic engine for Canada’s North.
French: Depuis que le premier lingot d’or a été coulé en 1948, la mine a joué un rôle important comme grand employeur et moteur économique dans le Nord canadien.
English: Crests carved on poles, usually erected at POTLATCHES, were lineage property and reflected the history of the lineage.
French: Les emblèmes sculptés sur le totem, habituellement érigé lors d'un POTLATCH, appartiennent à une lignée et en reflètent l'histoire.
English: Current income taxes Canada U.S. $÷÷(94) (12) $÷(106) $(130) 18 $(112) $÷÷(99) 14 $÷÷(85)
French: Gain sur la cession d’immobilisations Participation aux bénéfices de l’English Welsh and Scottish Railway (Note 6) Revenu de placement Gain (perte) de change Gain sur la vente de la participation dans la Detroit River Tunnel Company A) Dépréciation du placement dans 360networks Inc.
English: It was also due to the so-called preventable mortality, i.e. causes of disease and death that can successfully be prevented by adequate activities in the health-care system.
French: Elle s'explique également par ce qu'il est convenu d'appeler la mortalité évitable, c'est-à-dire par des maladies et des décès susceptibles d'être évités par une intervention adaptée du système de santé.
English: Goods-producing small firms (those with fewer than 100 employees), make up 97% of goods-producing employer business establishments (Table 2 and Graph 1).
French: Les petites entreprises produisant des biens (moins de 100 employés) représentent 97 % des établissements commerciaux employeuses du secteur des biens (tableau 2 et graphique 1).
English: Research to address some of these gaps is recommended.
French: On recommande donc d’effectuer davantage de recherche pour combler les lacunes susmentionnées.
English: • regular in-service training for all staff
French: • formation régulière en cours d'emploi pour tous les employés;
English: In both old and new Member States, tens of millions of people live in mass-produced, prefabricated housing estates.
French: Des dizaines de millions de citoyens, tant dans les plus anciens que dans les nouveaux États membres, vivent dans de grands immeubles construits en masse à partir d’éléments préfabriqués.
English: As from 12 August 2010, Contracting Parties applying Regulation No. 36 may refuse the first national registration (first entry into service) of a vehicle type approved pursuant to this Regulation, which does not meet the requirements contained in Regulation No. 107 as amended by the 02 series of amendments.  "
French: 10.3 À compter du 12 août 2010, les Parties contractantes appliquant le Règlement no 36 peuvent refuser une première immatriculation nationale (première mise en service) à un véhicule homologué en vertu du présent Règlement qui ne satisfait pas aux prescriptions du Règlement no 107 tel que modifié par la série 02 d'amendements.».
English: Nobody could complain of violation of their rights or government hostility.
French: Nul ne peut se plaindre de violation de ses droits ni d’hostilité de la part du gouvernement.
English: Police services in the U.K. are also subject to the jurisdiction of Her Majesty’s Inspectorates of Constabulary, inspection services that report to the responsible minister on the effectiveness and efficiency of the police forces.
French: Les services de police du Royaume-Uni, comme les services de renseignement ainsi que de nombreuses autres autorités publiques, sont également soumis à l’examen d’organismes créés par la Regulation of Investigatory Powers Act (RIPA), qui réglemente certaines méthodes d’enquête secrètes peu importe l’autorité publique qui y recourt.
English: However, as workers acquired experience, their practical skills would be limited to sectors and specializations.
French: Toutefois, à mesure que les travailleurs acquièrent de l’expérience, leurs compétences pratiques seront restreintes au secteur ou à la spécialisation.
English: Note 66 Report on the Commissioner’s visit to Greece, 2-5 June 2002, CommDH(2002)5.
French: Note 66 Rapport sur la visite du Commissaire en Grèce, 2-5 juin 2002, CommDh(2002)5.
English: Electronic reporting will enable much faster compiling of statistics on the use of coercive measures, and this will improve one of the tools being used as a basis for the ongoing process of developing psychiatrics generally.
French: La communication électronique des informations permettra d'accélérer considérablement l'établissement des statistiques sur l'utilisation des mesures coercitives, ce qui améliorera l'un des instruments utilisés pour le processus qui a été engagé en vue d'améliorer les soins psychiatriques en général.
English: In this context, during the meeting with the Minister of Justice, the GET was told that stronger regional cooperation would be required to counter the scourge of corruption, taking account notably of the country's location.
French: Le système juridique ne prévoit aucune mesure particulière de protection des victimes ni des parties lésées.
English: How to transport a bicycle on the train?
French: Comment transporter un vélo dans le train?
English: QUÉBEC - Québec Diane Perrier, District Administrator Room 500A, Palais de Justice 300 Jean Lesage Blvd.
French: QUÉBEC – Québec Diane Perrier, Administratrice de district Pièce 500A, Palais de Justice 300, boulevard Jean-Lesage G1K 8K6 (418) 648-4920 Téléc.
English: Mr. Boubacar Diallo (Guinea) (spoke in French): First of all, Madam, I should like to say how pleased my delegation is to see you presiding over this meeting.
French: M. Boubacar Diallo (Guinée) : Madame la Présidente, je voudrais en premier lieu vous dire la satisfaction de ma délégation de vous voir présider la présente séance.
English: At the Second Review Conference of the CCW Convention, Croatia fully supported proposals for extending the scope of the Convention to internal conflicts by amending article 1 of the framework Convention, as well as supporting the establishment of an open-ended group of governmental experts with separate coordinators to discuss ways and means to address the issue of explosive remnants of war and to further explore the issue of mines other than anti-personnel mines.
French: À la deuxième Conférence d'examen de la Convention sur les armes classiques, la Croatie a appuyé sans réserve les propositions tendant à élargir la portée de la Convention aux conflits internes en amendant son article premier ainsi qu'en appuyant la création d'un groupe d'experts gouvernementaux à composition non limitée doté de différents coordonnateurs chargés d'examiner les moyens d'aborder la question des débris de guerre explosifs et d'examiner en profondeur la question des mines autres que les mines antipersonnel.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Il a été soigné à l’hôpital et a reçu son congé peu de temps après.
English: "For just as in one body we have many members, yet all the members have not the same function, so we, the many, are one body in Christ, but severally members one of another".
French: Chaque évêque donc, pour autant que le permet l'accomplissement de sa charge particulière, est tenu de collaborer avec ses semblables et avec le successeur de Pierre, auquel tout spécialement fut confiée la charge suprême de propager le nom chrétien (36).
English: Red Dragon Resources drilled 1903 m in eight relatively shallow high-priority targets of its Rea uranium project in 2007.
French: D’après l’emplacement des anomalies de radon relevées (pouvant atteindre 5000 picocuries/litre ou 185 becquerels/litre), deux programmes de forage ont été exécutés.
English: In 2008, CRC recommended that Eritrea establish an independent national human rights institution in full compliance with the Paris Principles.
French: En 2008, le Comité des droits de l'enfant a recommandé à l'Érythrée de mettre en place une institution nationale indépendante de défense des droits de l'homme qui serait pleinement conforme aux Principes de Paris.
English: Enter the amount from line 34 or line 37, whichever is less.
French: Inscrivez le montant que vous appliquez pour réduire votre impôt de l'Ontario de 2006.
English: On April 1, 2004, Common Regulations under the 1999 Act, the 1960 Act and the 1934 Act of the Hague Agreement came into force, which replaced the Regulations under the 1960 and 1934 Acts and implemented the 1999 Geneva Act.
French: En 2004, plusieurs modifications du règlement d’exécution commun de l’Arrangement et du Protocole de Madrid sont entrées en vigueur, et l’Acte de Genève de 1999 de l’Arrangement de La Haye a commencé de produire ses effets.
English: Food and Beverage Manufacturing Trade Sector Review
French: Examen du secteur de la fabrication de produits alimentaires et de boissons
English: All such centres/cells will be linked to the Common Body of Knowledge to build synergy and maintain currency.
French: Il s’agit en fait de renforcer les cellules existantes où sont déjà réalisés des travaux pertinents et de créer d’autres centres ou cellules quand c’est nécessaire.
English: DAVID BRENER, DIRECTOR, RESEARCH TRANSLATION UNIT, CIHR CIHR COMMERCIALIZATION STRATEGY
French: DAVID BRENER, DIRECTEUR, PROGRAMMES D’APPLICATION DE LA RECHERCHE DES IRSC STRATÉGIE DE COMMERCIALISATION DES IRSC
English: As part of that, the Commission is always present for Tribunal-sponsored mediation.
French: D’ailleurs, elle est toujours présente aux séances de médiation organisées par celui-ci.
English: As a result, the exporter community has better tools and information with which to assess risks in the pursuit of new market opportunities.
French: Le Service des délégués commerciaux (SDC) continuera d'appliquer des mesures connues sous l'appellation collective de la Nouvelle Approche@l'œuvre et qui permettent de faire des affaires de façon plus intelligente.
English: The project involves increasing the capacity of the existing wastewater treatment system by 90 per cent and improving the outlet control system.
French: Le projet prévoit l’augmentation de 90 pour cent de la capacité des installations d’épuration des eaux usées en place et l’amélioration du système de contrôle de sortie.