ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a signatory of the Matignon and Nouméa Accords, FLNKS was committed to participating in the process of the political development not only of the Kanaks, but also of New Caledonia's other communities.
French: En tant que signataire des Accords de Matignon et de Nouméa, le FLNKS s'est engagé à participer au développement politique, non seulement des Kanaks, mais aussi des autres groupes de population de la Nouvelle-Calédonie.
English: Such structures can be evaluated in terms of the geology and geomorphology of the area in question and explained in terms of the geomorphological evolution of the aquifer.
French: De telles structures sont évaluées en regard de la géologie et de la géomorphologie de la région étudiée et expliquées en termes de l'évolution géomorphologique de l'acquifère.
English: Furthermore, the European Community was one of the co-sponsors of the recently tabled financial services plurilateral request and is particularly active in plurilateral and bilateral negotiations with our trading partners in Geneva.
French: De surcroît, la Communauté européenne a été l’un des co-initiateurs de la demande multilatérale de services financiers récemment présentée et est particulièrement active dans les négociations multilatérales et bilatérales avec nos partenaires commerciaux à Genève.
English: Canada’s New Government and Conservation Groups Join Forces for Habitat Management  [ 2007-03-27 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada et les groupes de conservation unissent leurs forces pour la gestion de l’habitat  [ 2007-03-27 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Located in the 9th district, this hotel is one Metro station away from the historic city centre of Lyon, and is easily reached via several modes of transport.
French: Notre résidence est située au cœur d’un nouveau quartier résidentiel, en face de la Mairie du 8ème arrondissement et de la fameuse Maison de la Danse.
English: As we are all aware, there is no possible alternative to peace negotiations — the negotiations upon which the two parties embarked so courageously.
French: Comme nous le savons tous, il n'y a pas d'autre choix possible que les négociations de paix, ces négociations qui furent courageusement entamées par les deux parties.
English: For example, in the context of the spring European Council, the Commission conducted a social reality stocktaking exercise and proposed exploring new approaches for the single market.
French: C’est ainsi que, dans le contexte du Conseil européen de printemps, la Commission a esquissé un bilan de la réalité sociale, de même que de nouvelles orientations pour le marché unique.
English: The Government of Canada’s Program for Sustainable Aquaculture (PSA) announced in 2000 constitutes an investment that will enable the aquaculture industry to grow and become one of the jewels of the Canadian economy while allowing the Government to ensure that this growth is achieved while preserving our aquatic ecosystems.
French: Le Programme d’aquaculture durable du gouvernement du Canada, annoncé en 2000, représente un investissement qui donnera à l’industrie de l’aquaculture la possibilité de croître et de devenir l’un des joyaux de l’économie canadienne, tout en permettant au gouvernement de s’assurer que cette croissance ne se fait pas au détriment de nos écosystèmes aquatiques.
English: Severe earthquakes can occur in the western and northern regions of the country.
French: D’importants tremblements de terre peuvent se produire dans les régions de l’ouest et du nord du pays.
English: It did not expressly acknowledge, however, that officials have a fundamental right to freedom of expression.
French: Elle n'a toutefois pas explicitement reconnu le fait que les fonctionnaires disposent d'un droit fondamental à la liberté d'expression.
English: The selection of standardized internal audit methodologies and tools now focusses on two areas: manual and electronic systems.
French: Le choix de méthodes et d'outils de vérification interne normalisés est axé actuellement sur les systèmes manuels et les systèmes électroniques.
English:  Article 11  Publication of an annual report on progress in participation  The report should include an inventory which distinguishes between citizen participation (choice of health priorities, baskets of supplies and services, drafting of health policies, structural organisation and management, etc.) and patient participation (patients’ rights, complaints procedures and processing, etc.).  Methods used should be mentioned.
French: Article 11 Publication d’un rapport annuel sur l’état d’avancement des processus participatifs Ce bilan devrait comprendre un état des lieux, en distinguant ce qui est de l’ordre de la participation du citoyen (choix de priorités de santé, panier de biens et de services, élaboration et mise en œuvre de politiques de santé, organisation et gestion de structures, etc.) et ce qui est de l’ordre de la participation du patient (droits des patients, procédures et traitement des plaintes, etc.). Les méthodes utilisées devraient être évoquées.
English: What the Court did in the Corfu Channel case was to use a declaration as a form of satisfaction in a case where Albania had sought no other form.
French: Dans l'affaire du Détroit de Corfu, la Cour a utilisé la déclaration comme forme de satisfaction, l'Albanie n'ayant demandé aucune autre forme de satisfaction.
English: Certainly, Europeans are aware of gender discrimination ­– 40% regard it as widespread.
French: Les Européens sont conscients de cette discrimination puisque 40 % d'entre eux estiment que c'est un phénomène répandu.
English: Measurement of initial permeability must be performed on fully annealed materials.
French: La contrainte moyenne est définie comme la contrainte maximale moins la contrainte minimale divisé par la contrainte maximale.
English: It is important to train health professionals in French in order to assure health care services for these people in their own language," said Mr. Bélanger.
French: Il est important de former des professionnels de la santé en français pour assurer à cette population francophone des soins de santé dans sa langue, a précisé M. Bélanger.
English: The vaccination cover objective was achieved through the Prime Minister's Decree of 29 November 2001, which extends compulsory vaccination to non-resident non-EU children.
French: L'objectif concernant la couverture vaccinale a été réalisé par le biais du Décret du Premier Ministre du 29 novembre 2001, qui a étendu la vaccination obligatoire aux enfants non résidents originaires de pays non membres de l'UE.
English: Sixty per cent of the total payment for monthly work done was to be made in United States dollars, with the balance to be paid in Iraqi dinars.
French: Soixante pour cent du montant mensuel à régler pour les travaux effectués devaient être versés en dollars des États-Unis et le restant, en dinars iraquiens.
English: The SCW also has established a practical programme to educate women on the mechanisms of violence of all forms directed against them.
French: Le Conseil supérieur de la femme a en outre élaboré un programme concret pour renseigner les femmes sur les diverses formes de violence qu'elles peuvent subir.
English: Canada faces a number of challenges with respect to its evolving ethno-cultural composition.
French: Ceci est important, car tout examen des nouveaux enjeux du Canada en ce qui concerne sa population minoritaire visible ne doit pas se limiter exclusivement à l'immigration.
English: 2-7 - "Tear gases" Gases which produce temporary irritating or disabling effects which disappear within minutes of removal from exposure.
French: Pompes à vide spécialement conçues ou préparées pour fonctionner en atmosphère d'UF6, et constituées ou revêtues de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6.
English: The primary focus will be the major pork-producing provinces of Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, and Québec.
French: On se concentrera d’abord sur les principales provinces productrices de porcs, à savoir l’Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba, l’Ontario et le Québec.
English: Reflecting these various concerns, the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade recommended that research be undertaken regarding the effect of the GATS on health, education and social services in Canada.
French: droit de renoncer aux engagements déjà pris ne serait pas utile en pratique parce que les coûts d’une indemnisation seront probablement trop élevés et politiquement inacceptables.
English: Under the circumstances, the Agency understands Mr. Skrettas' expectation that the wheelchair assistance would be available upon his arrival at the Toronto airport.
French: Aussi l'Office comprend-il les attentes de M. Skrettas que l'aide avec un fauteuil roulant lui serait offerte à son arrivée à l'aéroport de Toronto.
English: The wager was that the reactivation of this memory – especially that of the artist’s legacy – and its assemblage with the vigor of the artistic movements revived by the present generation of institutional critique, would have the power to contribute to these new forces the experience of those ancestral poetics which were under a defensive oblivion.
French: Le pari était que la réactivation de cette mémoire – notamment celle du legs de cette artiste – agencée avec la vigueur du mouvement artistique revitalisé par l’actuelle génération de critique institutionnelle, aurait le pouvoir d’associer à celui-ci de nouvelles forces issues de ces poétiques ancestrales ; et, réciproquement, le pouvoir d’associer de nouvelles forces à l’expérience de ces poétiques ancestrales qui étaient devenues objet d’oubli défensif.
English: On June 8, 2000, the Minister of Justice introduced Bill C-36, which included amendments to section 690.
French: Le 8 juin 2000, la Ministre de la Justice a déposé le projet de loi C-36, qui comportait des modifications à l’article 690.
English: Ladies and gentlemen, Commissioner, the Commission document and Mr Metten's report look in detail at the question of whether the balance of payments facility should continue after the start of EMU, and the rapporteur is rightly concerned about how Member States which have joined the EMU will cope with national upsets.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, Monsieur le Commissaire, le document de la Commission et le rapport de M. Metten évoquent de façon détaillée le maintien du mécanisme de soutien des balances des paiements après la mise en place de l'UEM. Le rapporteur s'inquiète à juste titre de la façon dont on pourra maîtriser les chocs spécifiques à un pays dans les États membres de l'UE intégrés dans l'UEM.
English: Or. de Justification To simplify the procedure and prevent imbalances in Member States because of differing decentralised administration methods, the Agency should be given the task, in connection with substance evaluation, of drawing up the list of substances for priority evaluation and of determining the Member States to be responsible for evaluating individual substances.
French: Or. de Justification En vue de simplifier la procédure et d'éviter des disparités entre les États membres en raison d'une procédure décentralisée, l'Agence doit être chargée, dans le cadre de l'évaluation des substances, d'établir la liste des substances à évaluer en priorité et de procéder à l'évaluation des différentes substances.
English: The second lesson is that the effectiveness of the political participation of minorities must constantly be evaluated and at all levels of society, in order to ensure that it is real and meaningful.
French: La deuxième leçon est qu'il faut constamment vérifier le caractère effectif de la participation politique des minorités à tous les niveaux de la société pour s'assurer que celle-ci est bien réelle.
English: Daptomycin must be administered by the intravenous route.
French: La daptomycine doit être administrée par voie intraveineuse.
English: Azimut Exploration Inc. ("Azimut") announces that its partner Eastmain Resources Inc. ("Eastmain") has obtained encouraging exploration results on the Eleonore South property in the James Bay region, Quebec.
French: Exploration Azimut Inc. ("Azimut") annonce que son partenaire Eastmain Resources Inc. ("Eastmain") a obtenu des résultats d'exploration encourageants sur la propriété Eléonore Sud située dans la région de la Baie James au Québec.
English: The Medical Imaging Technology Roadmap: An Overview Reports of the Five Working Groups:
French: La Carte routière technologique de l’imagerie médicale : un aperçu Rapports des cinq groupes de travail :
English: Differences in timing and geographic coverage of the programs listed in Tables 10 and 11 mean emission reduction and cost-effectiveness estimates cannot be easily compared across programs directed at the same solvent sector.
French: Les différences relatives à la mise en oeuvre et la couverture géographique des programmes énumérés dans les tableaux 10 et 11 font en sorte que les réductions moyennes d'émissions et les estimations de la rentabilité ne peuvent être facilement comparées entre les programmes destinés à un même secteur des solvants.
English: The lack of an overseeing body, however, made the legislation an ineffective deterrent, and businesses continued to donate campaign funds freely to whomever they wished.
French: Cependant, en l'absence d'un organisme de surveillance, la loi a peu d'effet et les entreprises continuent de donner généreusement à qui elles le veulent.
English: Finally, the Coasting Trade Act does not state that an offered Canadian registered ship must be identical to the foreign ship proposed in the application.
French: Finalement, la Loi sur le cabotage ne prévoit pas qu’un navire canadien doive être identique au navire étranger proposé dans la demande.
English: Stations playing Traditional or Special Interest Music must play at least 10% Canadian Music and Ethnic Music stations 7%.
French: Le Canada a toujours disposé d'un réservoir varié d'artistes créateurs de haut calibre.
English: Elements of the debt/GDP fiscal target warrant more intensive scrutiny than they have received to date.
French: Des éléments de l'objectif budgétaire lié au ratio de la dette au PIB justifient un examen plus attentif qu'auparavant.
English: • Discourage nesting with "scare" techniques  Disturb the birds as soon as they arrive to deter them from settling on the property.
French: • Décourager la nidification au moyen de techniques « d’effarouchement » Perturbez les oiseaux dès leur arrivée pour les dissuader de s’installer sur la propriété.
English: The issue is not the productivity of European workers when they are on the job, but rather the need to increase labor-force participation through policies that raise employment rates and reverse the decline in weekly work hours.
French: Le problčme n'est pas tant la productivité des travailleurs européens lorsqu'ils ont un emploi que la nécessité d'augmenter le taux d'emploi et de renverser la tendance ŕ la diminution du temps de travail hebdomadaire.
English: Specimens of potash rock from the Rocanville mine of the Potash Corporation of Saskatchewan were subjected to uniaxial compression tests and to time-dependent creep tests under static, uniaxial loading.
French: Des spécimens de roche de potasse provenant de la mine de Rocanville de la Potash Corporation of Saskatchewan ont été soumis à des essais de compression uniaxiale et à des essais de fluage sous chargement statique uniaxial.
English: Apparently the backlog that surrounded the January 23 date is now starting to subside.
French: ´ ` Il semble que le retard accumule au 23 janvier commence a disparaıˆ tre.
English: The fact that during the transport of thousands of tonnes of clinical wastes annually to disposal facilities no cases of related infections have been reported - either among the personnel responsible for waste disposal or among third parties - is proof that in practice there is no significant hazard from these wastes.
French: Le fait que lors du transport de milliers de tonnes par an de ces déchets hospitaliers vers des installations d'élimination aucun cas d'infection liée à ce transport n'a été signalé - ni auprès du personnel chargé de l'élimination des déchets, ni auprès de tiers - prouve que dans la pratique, aucun danger significatif émane de ces déchets.
English: It also suggests that this be used in other areas of external assistance and cooperation.
French: Elle suggère aussi que celui-ci soit utilisé dans d'autres domaines d'aide et de coopération extérieures.
English: OTHER STAKEHOLDERS Your corporate compensation group or Compensation Manager would be responsible for creating departmental frameworks and policies for the application of the Compensation regulations and is a source of information for you on this topic.
French: AUTRES INTERVENANTS Le groupe de la rémunération du ministère ou le gestionnaire de la rémunération est chargé de créer les cadres et politiques ministériels qui régiront l'application des règles de rémunération et constitueront pour vous une source d'information à ce sujet.
English: It does have processes that involve various sectors of Canadian society through funding allocation streams and advisory bodies.
French: Il se veut un reflet de la diversité qui caractérise le pays.
English: • View and print their CPP record of earnings data, associated CPP benefit estimates and specific biographical data;
French: RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS DE 2003-2004
English: • the General Guidelines for Industry-Partnered Programs.
French: • Lignes directrices générales sur les Programmes en partenariat avec l'industrie.
English: Similarly, in Thibaudeau v. Canada, [1994] 2 F.C. 189 (Fed.
French: De même, dans l'affaire Thibaudeau c.
English: The Neighbourhood Policy allows us this; military action would be a total failure of our policies.
French: La politique de voisinage nous le permet; une action militaire serait un échec total de nos politiques.
English: I did not like the zebra print sofa.
French: No in-house slipper provided. Bathroom if it's more covered will be good if sharing with family or platonic friend (it's with glass panel which for the overall interior design purposes is modern and add to its spaciousness.
English: If you answer in the affirmative with your lively description that Europe is an immigration continent should we not finally take action and create legal structures on immigration?
French: Si l'on affirme qu'effectivement, comme vous l'avez d'ailleurs vous-même décrit de manière très vive, l'Europe est un continent d'immigration, ne faut-il pas en conclure qu'il faut enfin créer des structures légales en matière d'immigration ?
English: The way in which (i.e., mechanisms) these variables effect change across generations may vary over time and with each generation.
French: L'influence (c.-à-d. les mécanismes) de ces variables d'une génération à l'autre peut varier avec le temps et selon chaque génération.
English: For new construction, NRCan validated the design of 254 buildings to an average design performance of 36 percent better than the Model National Energy Code for Buildings, in 2006-07.
French: Plus de 3000 organisations commerciales, institutionnelles et multirésidentielles de partout au Canada étaient membres de l'Initiative pour les bâtiments existants (IBE) à la fin de 2006-2007.
English: January 1994.  À propos des crimes contre l'humanité.  Aurore, No. 180.
French: « À propos des crimes contre l'humanité! » Aurore, no 180, novembre 1992.
English: Chapter VII would not be targeted at the Government of the Sudan, but it could be helpful in implementing the Darfur Peace Agreement, which the Government of the Sudan wanted.
French: Les dispositions du Chapitre VII, qui ne visaient pas le Gouvernement soudanais, devraient plutôt favoriser la mise en œuvre de l'Accord, comme le souhaitait le Gouvernement.
English: RR32OTTAWA ON K1A1A1 CA' RR5000000050KGM' RR510001BOX' RR70INV123456789' RR71UNYUNY' RR60VNXZY VENDING CO.'
French: SSMAEC - MAINLEVÉE EDI Document sur les exigences des participants
English: In order to improve the coherence, transparency and efficiency of Community regulation, the Commission suggests that Community regulatory activity should respect the following principles.
French: Ce cadre réglementaire a progressivement évolué au cours des vingt-cinq dernières années et s’est beaucoup transformé depuis quelques années.
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2003/58).
French: La Commission sera saisie de son rapport (E/CN.4/2003/58).
English: Increasing the Supply of Affordable Housing In order to help provinces and territories address short-term pressures with regard to the supply of affordable housing, the Government is providing a one-time payment of $800 million, to be paid into a third-party trust, contingent on sufficient funds from the 2005–06 surplus in excess of $2 billion.
French: Accroître l'offre de logements abordables Afin d'aider les provinces et les territoires à composer avec les pressions à court terme en matière d'offre de logements abordables, le gouvernement fournit un montant ponctuel de 800 millions de dollars, à verser à une fiducie administrée par des tiers, sous réserve de fonds suffisants disponibles à même l'excédent budgétaire en sus de 2 milliards de dollars pour l'exercice 2005-2006.
English: • Strikes under any other circumstances are unlawful.
French: • Les grèves déclenchées dans d'autres circonstances, quelles qu'elles soient, sont illégales.
English: Eurosystem counterparties may use eligible assets on a cross-border basis, i.e. they can obtain funds from the NCB of the country in which they are established by making use of assets located in another euro area country.
French: Les contreparties de l’Eurosystème peuvent procéder à une utilisation transfrontière des actifs éligibles, c’est-à-dire emprunter des fonds auprès de la banque centrale nationale du pays dans lequel elles sont établies en utilisant des actifs localisés dans un autre pays de la zone euro.
English: These incentives are now being implemented and we will closely monitor them to evaluate their effectiveness.
French: Ces mesures sont actuellement mises en place et nous comptons suivre leur progression afin d’évaluer leur efficacité.
English: Human rights: Legal, ethical and political aspects.
French: Droits de l'homme : Dimensions juridique, axiologique et politique.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [topnsaids_ainstop_pol-eng.pdf] Pages: 12, Size: 41 K, Date: 1998-07-22 Submissions for Topical Non-Steroidal Anti-inflammatory Drugs (Topical NSAIDs) Therapeutic Products Programme Tunney's Pasture A.L. # 0702A OTTAWA (Ontario) K1A 0L2 July 22, 1998 98-023982 To:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [topnsaids_ainstop_pol-fra.pdf] pages : 15, taille : 32 K, date : 1998-07-22 Présentations d'anti-inflammatoires non stéroïdiens topiques (AINS topiques) Programme des produits thérapeutiques Pré Tunney L.A. # 0702A OTTAWA (Ontario) K1A 0L2 Le 22 juillet 1998 98-023982 Aux :
English: While personal tolerance of others increased slightly-29.0% of Canadians believed they were more tolerant of ethnic groups in 2004, up from 23.0% in 1991-support for affirmative action declined from 44.0% in 1985 to 28.0% in 2004.
French: En hausse ▲ Attitudes à l'égard de la dualité linguistique En 2006, 72 p. 100 des Canadiens ont déclaré être personnellement favorables au bilinguisme dans tout le Canada – une hausse de 16 p.
English: Status re-examined and confirmed in May 2000. Last assessment based on an existing status report.
French: Paruline polyglotte de l'Ouest (Population des Prairies) La population des Prairies de la sous-espèce auricollis a été désignée « non en péril » en avril 1994.