ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The indication of classes of goods and services provided for in Article 3 shall not bind the Contracting Parties with regard to the determination of the scope of the protection of the mark.
French: b) L'indication des classes de produits et de services prévue à l'article 3 ne lie pas les parties contractantes quant à l'appréciation de l'étendue de la protection de la marque.
English: Acosta Ayerbe, Alejandro and Kattah Beainy, Fadua, op.  cit., p. 49.
French: Op. cit., Acosta Ayerbe, Alejandro; Kattah Beainy, Fadua, p.
English: He explained that the decision to start consultations on ABS will be made by the F/P/T ministers.
French: Il explique que la décision de commencer les consultations sur lâ€™APA sera prise par les ministres FPT.
English: • use of space in building facilities
French: • Utilisation des locaux dans les immeubles
English: The courts in Botswana take the position that the evidence of a complainant in a sexual case has to be corroborated.
French: Les tribunaux botswanais sont d'avis que la preuve d'une plaignante dans une affaire sexuelle doit être corroborée.
English: In yesterday's Minutes, apparently, we approved a report on telematics in transport - which is all part of the transit system - going to the Committee on Transport and Tourism.
French: Or, il est dit au procès-verbal d'hier que nous avons approuvé un rapport sur la télématique routière, partie intégrante du système de transit, et qu'il a été renvoyé en commission des transports et du tourisme.
English: The product is leucocyte depleted and irradiated to avoid the risk of CMV-transfusion and GvH disease.
French: Le produit est déleucocyté et irradié pour éviter le risque de transmission du CMV et de maladie du greffon contre l’hôte (GvH).
English: Adverse reaction information of marketed health products is also gleaned from media reports, scientific literature, and by means of international regulatory agency sharing.
French: L’information sur les effets indésirables des produits de santé commercialisés provient également des reportages médiatiques, des publications scientifiques et des échanges internationaux entre les organismes de réglementation.
English: Subsection 127(29) applies when all or part of the qualified SR&ED expenditure can reasonably be considered to have been transferred by the taxpayer under subsection 127(13).
French: Le paragraphe 127(29) s'applique lorsqu'il est raisonnable de considérer que la totalité ou une partie de la dépense admissible de RS&DE a fait l'objet d'une convention de transfert en vertu du paragraphe 127(13).
English: Workers in the Yukon Territory are covered under the Yukon Workers’ Compensation Act.
French: Les travailleurs du Yukon sont protégés part la Loi sur les accidents du travail.
English: Here I am very pleased to recall the agreement reached recently between the Council and the Parliament on the setting up of the European Institute for Gender Equality, which will operate precisely in that area.
French: Je me réjouis ici de rappeler l'accord conclu entre le Conseil et le Parlement sur l'établissement de l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes, qui œuvrera précisément dans ce domaine.
English: Noting general recommendation 19 concerning violence against women adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women,
French: Notant la recommandation générale 19 concernant la violence à l'égard des femmes, adoptée par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes,
English: Officers Succession Planning Meetings Date(s):
French: Réunions de planification de la relève Date(s):
English: I do not identify myself with the partial difficulties I may encounter, in order to progress toward my profound identity.
French: Je ne m' identifie pas aux difficultés partielles que je peux rencontrer afin d'aller vers mon identité profonde.
English: She uses this to remove the earth that she puts beside the reservoir to form a dike.
French: Elle est tenue d'enlever la terre qu'elle met au bord de la retenue afin de former une digue.
English: COM(2007) 256; point 1.6.8 of this Bulletin Commission report — ‘Convergence report 2007 — Cyprus’ (prepared in accordance with Article 122(2) of the EC Treaty at the request of Cyprus):
French: En cas de décision positive du Conseil, celui-ci devra ensuite adopter les autres mesures nécessaires pour l’introduction de l’euro à Chypre et modifier le règlement (CE) no 974/98 du Bull.
English: Spurred by the incident, and by a growing industry push to register cypermethrin in Canada, toxicology and pollution prevention experts from Environment Canada's Atlantic Region worked with the Department of Fisheries and Oceans to measure the fate and toxicity of pesticides in simulated treatments in the Lower Bay of Fundy, New Brunswick.
French: Alertés par cet incident, et sensibles aux pressions croissantes de l'industrie en faveur de l'homologation de la cyperméthrine au Canada, les spécialistes de la toxicologie et de la lutte contre la pollution, de la Région de l'Atlantique d'Environnement Canada, ont procédé à des essais en collaboration avec des représentants de Pêches et Océans Canada, afin d'évaluer le devenir et la toxicité de divers pesticides lors de traitements simulés dans l'embouchure de la baie de Fundy, au Nouveau-Brunswick.
English: (63) Notwithstanding recommendation (60), the law should permit a counterparty to request the insolvency representative (within any specified time limit) to make a prompt decision and, in the event that the insolvency representative fails to act, to request the court to direct the insolvency representative to make a decision to continue or reject a contract.
French: 63) Nonobstant la recommandation 60), la loi devrait autoriser un cocontractant à demander au représentant de l'insolvabilité (dans un délai spécifié) de prendre rapidement une décision et, en cas d'inaction de ce dernier, à demander au tribunal de lui ordonner de prendre la décision de continuer ou de rejeter le contrat.
English: Available online at: www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gp/english/. IPCC (2003), Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry. Intergovernmental Panel on Climate Change National Greenhouse Gas Inventories Programme.
French: ICPP (2004), Economic and Environmental Impacts of Removing Sulphur from Canadian Gasoline and Distillate Production, préparé par Levelton Consultants Ltd. avec le concours de Purvin & Gertz Inc., Calgary (Alberta), août.
English: The systemic exposure of a single dose Prezista (600 mg) increased 14-fold in the presence of a low dose of ritonavir (100 mg b.i.d.). This increase in exposure was likely due in large part to CYP3A4 inhibition.
French: L’exposition systémique à une dose unique de Prezista (600 mg) était 14 fois plus élevée en présence d’une faible dose de ritonavir (100 mg b.i.d.). Cette augmentation s’explique, en grande partie, par l’inhibition du CYP3A4.
English: The town of Happy Valley-Goose Bay, with CFB Goose Bay, has a population of approximately 8600 people, which constitutes almost 30% of Labrador’s population.
French: Pendant les années 1960 et 1970, il y avait en permanence trois ou quatre de ces avions à Goose Bay.
English: In April he leaves for Paris as a correspondent for “La Publicidad”.
French: En avril, il s’en va à Paris comme correspondant de La Publicidad.
English: - It was suggested that, given its strong technical expertise, the Statistical Commission could be called upon by the other functional commissions to provide input into their work.
French: - On a proposé qu'étant donné les grandes compétences techniques de la Commission de statistique, les autres commissions techniques lui demandent de contribuer à leurs travaux.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Cooking Lake, Alberta will be issued to Brock Allison carrying on business as B. Allison Flying Services.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Cooking Lake (Alberta) sera délivrée à Brock Allison exerçant son activité sous le nom de B. Allison Flying Services.
English: Only one OECD country (Switzerland) has a fiscal measure designed solely to reduce sulphur in light fuel oil.
French: Seulement un pays de l’OCDE (la Suisse) dispose de mesures fiscales destinées uniquement à réduire la teneur en soufre du mazout léger.
English: Subsequently, the members of the board elected the Director General of the public service broadcaster, Tamar Kintsurashvili, in August 2005.
French: Les membres de la commission ont ensuite élu la directrice générale du radiodiffuseur de service public, Mme Tamar Kintsurashvili, en août 2005.
English: The Evaluation Office received a total of 1,903 evaluation reports for the period 1990 to 2000 (table 1) as against 1,818 for the period 1989 to 1999.
French: Le Bureau de l'évaluation a reçu au total 1 903 rapports d'évaluation pour la période 1990-2000 (tableau 1), contre un total de 1 818 relevés pour la période 1989-1999.
English: Two months later, we are still waiting for convincing evidence to prove the allegation which was, and continues to be, a key argument for the use of force.
French: Deux mois plus tard, voici que nous attendons toujours qu'on nous présente des éléments prouvant la véracité d'une allégation qui était, et continue d'être, un argument clé pour justifier l'usage de la force.
English: Some NGOs support the work of NAPTIP and Law Enforcement Agents in the prevention and protection of children in exploitive situations.
French: Certaines ONG appuient le travail de la NAPTIP et des responsables de l'application de la loi en matière de prévention et de protection des enfants en situation d'exploitation.
English: It may nevertheless persist for products where the cost to consumers is high (such as automobiles), especially in cases where it may take some time for quality to become apparent (such as in cases where the long-run reliability of the product matters).
French: Celui-ci peut néanmoins persister pour les produits où le coût aux consommateurs est haut (comme les automobiles), particulièrement dans les cas où il faudra peut-être du temps pour que la qualité devienne apparente (comme dans les cas où la fiabilité à long terme du produit importe).
English: However, the current economic status of women is characterized by limited access to credit and new technologies, a high unemployment rate and scarcity of income-generating opportunities.
French: Toutefois, la position économique actuelle de la femme se caractérise par un accès restreint au crédit et aux nouvelles technologies, un taux élevé de chômage et une carence d'activités rémunératrices.
English: Moreover, the obligation to eliminate inequalities and promote equality in all EU activities is enshrined in the Treaties.
French: L’obligation d’éliminer les inégalités et de promouvoir l’égalité dans toutes les activités de l’UE est en outre inscrite dans les traités.
English: A full audit, prepared by an independent certified accountant, is still required for productions with a budget greater than $500,000, and either a review engagement report or an audit is required for productions with budgets between $200,000 and $500,000.
French: Un rapport de vérification, préparé par un comptable indépendant, est toujours requis pour toute production ayant un budget de plus de 500 000 $ et un rapport de mission d’examen ou un rapport de vérification est requis pour les productions ayant un budget compris entre 200 000 $ et 500 000 $.
English: Friction of the thumb is avoided, while maintaining a safe grip.
French: La friction est évitée au niveau de l'anneau et la prise en main reste néanmoins ferme.
English: • St. Mary’s River Association, Nova Scotia
French: • La St. Mary’s River Association, de la Nouvelle-Écosse;
English: The features of Color that are controllable by the “F” keys of the CP100 control surface have been modified.
French: Les fonctionnalités de Color contrôlables par les touches « F » de la surface de contrôle CP100 ont été modifiées.
English: Other Low Dollar Value Purchasing Tools LPOAs are just one of a suite of low dollar value purchasing tools available to employees making purchases on behalf of Environment Canada.
French: Autres instruments d’achat de faible valeur L’AAL est l’un seulement des instruments d’achat de faible valeur qui sont mis à la disposition des employés ayant à faire des achats au nom d’Environnement Canada.
English: Summary checklist Should you patent your invention?
French: Liste récapitulative Devriez-vous faire breveter votre invention?
English: Production is expected to increase for white and carry-out stocks are forecast to pea, Great Northern, pinto and black beans, decrease sharply, with a s/u of 34%.
French: SARRASIN Pour 2006-2007, la production et l’offre canadiennes sont appelées à augmenter par suite de l’expansion des emblavures. Le prix moyen serait inchangé par rapport à 2005-2006.
English: Dougald Lamont, Communications Officer  Western Economic Diversification Canada  Winnipeg, Manitoba  (204) 983-0280 Jacqueline Petrus, Communications Coordinator  Canada Manitoba Infrastructure Secretariat  Winnipeg, Manitoba  (204) 945-8778  Toll-Free: 1-800-268-4883  Secretariat Website: http://www.infrastructure.mb.ca/ Graham Gork, Communications Coordinator  Government of Manitoba  Winnipeg, Manitoba  (204) 945-5795  MB Government Website: http://www.gov.mb.ca/ Steve Mymko, Director  East Winnipeg Sports Association  (204) 781-6118 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Dougald Lamont, agent des communications  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada  Winnipeg (Manitoba)  (204) 983-0280   Jacqueline Petrus, coordinatrice des communications  Secrétariat d'Infrastructures Canada-Manitoba  Winnipeg (Manitoba)  (204) 945-8778  No sans frais : 1 800 268-4883  Site Web du Secrétariat : www.infrastructure.mb.ca Graham Gork, coordinateur des communications  Gouvernement du Manitoba  Winnipeg (Manitoba)  (204) 945-5795  Site Web du gouvernement du Manitoba : www.gov.mb.ca Steve Mymko, directeur  Association sportive de Winnipeg est  (204) 781-6118  No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: • providing guidance with respect to involvement in political activities; and
French: • donne des conseils à l'égard des activités politiques;
English: Hotel in Garmisch - Partenkirchen: This mid-class hotel has 24 rooms in total.
French: hôtel à Garmisch-Partenkirchen: Pour les tout-petits, l'hôtel possède sa propre aire de jeux et met à votre disposition un lit pour enfant dans votre chambre (veuillez le mentionner lors de la réservation). Lors de votre séjour à l'hôtel, vous pouvez bénéficier du service en chambre ou du service de réveil.
English: The Committee requests the State party to include, in its next periodic report, detailed information on the process of agricultural reform, and in particular on any costs imposed upon new landowners in the form of fees or taxes.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations détaillées sur la réforme agraire, et en particulier sur tous les coûts imposés aux nouveaux propriétaires fonciers sous forme de droits ou d'impôts.
English: The people we consulted understand that revitalizing language will take time; at the same time they see many languages in such a state of crisis that there is little time left to revitalize them.
French: Les gens que nous avons consultés reconnaissent que la redynamisation des langues prendra du temps; par contre, ils considèrent que de nombreuses langues sont dans un tel état critique que leur redynamisation doit être entreprise immédiatement.
English: In order to assess our progress, we are asking all TPD staff to participate in the upcoming follow-up Change Management Survey, which will be distributed in mid-October.
French: Afin d'évaluer les progrès réalisés, nous avons demandé à tous les membres du personnel de la DPT de participer au prochain sondage de suivi sur la gestion des changements, qui sera distribué à la mi-octobre.
English: - I would have hoped you to be stronger...
French: - J'aurais espéré que tu sois plus puissant...
English: Appendix part of Act (1) Special provisions regarding developing countries are included in the Appendix.
French: L’Annexe partie intégrante de l’Acte (1) Des dispositions particulières concernant les pays en voie de développement figurent dans l’Annexe.
English: [10] On March 8, 2006, Air Canada filed its response to Decision No. LET-AT-A-28-2006 and requested an extension of time to implement changes to its online reservation system.
French: [10] Le 8 mars 2006, Air Canada a déposé sa réponse à la décision no LET-AT-A-28-2006 et a demandé une prolongation du délai pour mettre en œuvre des changements à son système de réservation en ligne.
English: Statements were made by the representatives of Finland (on behalf of the European Union), Brazil (on behalf of the MERCOSUR), Canada, New Zealand, China, Switzerland, the United States, Republic of Korea, Norway, the Russian Federation, France, Australia, the Bolivarian Republic of Venezuela, Indonesia, Sri Lanka, India, Belarus and Japan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Finlande (au nom de l'Union européenne), du Brésil (au nom de MERCOSUR), du Canada, de la Nouvelle-Zélande, de la Chine, de la Suisse, des États-Unis, de la République de Corée, de la Norvège, de la Fédération de Russie, de la France, de l'Australie, de la République bolivarienne du Venezuela, de l'Indonésie, de Sri Lanka, de l'Inde, du Bélarus et du Japon.
English: Feeding wounds provide an entry point for fungal and bacterial rots.
French: Les blessures dues au comportement alimentaire des aleurodes servent de porte d’entrée aux pourritures cryptogamiques et bactériennes.
English: This article stresses that the increasing participation of developing countries in trade shall be facilitated through negotiating specific commitments which will: (i) strengthen the domestic capacity of their domestic service suppliers through access to technology on a commercial basis; (ii) improve their access to distribution channels and information networks; and (iii) liberalize market access in sectors and modes of supply of export interest to them.
French: Il est stipulé dans cet article que la participation croissante des pays en développement au commerce mondial serait facilitée par des engagements spécifiques négociés qui : i) renforceraient leur capacité nationale de fournir des services par un accès à la technologie sur une base commerciale; ii) amélioreraient leur accès aux circuits de distribution et aux réseaux d'information; et iii) libéraliseraient l'accès aux marchés dans les secteurs et pour les modes de fourniture qui les intéressent du point de vue des exportations.
English: At the Gothenburg Summit, it was decided to ignore it.
French: Lors du sommet de Göteborg, il a été décidé que l’on n’en tiendrait pas compte.
English: • Cooperation between a number of partners from the public and private sectors
French: • Coopération entre une multiplicité d’acteurs publics et privés
English: Performance Information CMCC's Corporate Plan Summary for 2000-01 to 2004-05 established three strategic issues: Canadian identity and unity; the safeguard and promotion of Canada's heritage; and financial and operational viability of the Corporation.
French: Renseignements sur le rendement Le Résumé du plan d'entreprise de FAC pour la période allant de 2000-2001 à 2004-2005 faisait état d'objectifs dans les domaines suivants : 1) ressources humaines; 2) fidélisation de la clientèle et présence sur le marché; 3) efficacité des processus et amélioration de la qualité, et 4) réussite financière.
English: • better integration of food security as a priority area in Poverty Reduction Strategy Papers;
French: • une meilleure intégration de la sécurité alimentaire en tant que domaine prioritaire dans les documents de stratégie de réduction de la pauvreté ;
English: Study to evaluate the chromosome damaging potential of DNOC by its effects on the bone marrow cells of treated rats.
French: Rapport sur l’état des connaissances scientifiques sous-jacentes à une évaluation préalable des effets sur la santé Santé Canada 10 janvier 2005 Kirkland, D.J. 1984.
English: Alternatives Regulation Amendment: Presently the biotechnology industry is regulated via a combination of Seeds Regulations (Part V) and Guidelines (Regulatory Directives).
French: Solutions envisagées Modification réglementaire À l'heure actuelle, l'industrie de la biotechnologie est réglementée par le Règlement sur les semences (Partie V) et des lignes directrices (Directives réglementaires).
English: • require careful selection of seed source, some sources are not hardy
French: • nécessité de choisir avec soin les plants, car certains plants offerts proviennent de souches à faible endurance
English: we're going to do is connect the node clouds as background, the MERGE node.
French: nous allons faire est de connecter les nuages noeud en toile de fond, le nœud MERGE.
English: Without question, the Internet is at the heart of the Web.
French: Le réseau Internet est sans contredit au cœur du Web.
English: 9320) following publication of the experts’ first report, the Assembly could take note of the second report and pursue its political activities on the basis of the observations made therein, with a view to demanding the release of newly-established cases of political prisoners from the initial list of 716 names, recently reduced to 212.
French: 9320) après la publication du premier rapport des experts, l’Assemblée pourra tenir compte du deuxième rapport et sur base des constatations faites, poursuivre son travail politique en vue de réclamer la libération des nouveaux cas constatés de prisonniers politiques au sein de la liste initiale des 716 noms, ramenée récemment à 212.
English: Government of Quebec; various pagings.
French: Gouvernement du Québec; pagination multiple.
English: 28 (the Budget Implementation Act, 2008) enacted a transitional version of the formula used in subsection 127(10.2) of the Income Tax Act to determine the expenditure limit of a corporation for investment tax credit purposes.
French: 28, a promulgué une version transitoire de la formule appliquée au paragraphe 127(10.2) de la Loi de l’impôt sur le revenu afin de déterminer la limite de dépenses d’une société aux fins du crédit d’impôt à l’investissement.
English: DFO Science has been carrying out studies designed to estimate the amount of struck and loss that occurs.
French: Le Secteur des sciences du MPO a mené des études visant à estimer le nombre de phoques abattus mais perdus en mer.
English: (2) A director must, within fifteen days after changing his or her address, send the cooperative a notice of that change.
French: Cette modification a été présentée par la Coalition pour la réforme de la LCSA lors de l'étude du projet de loi par le Comité Sénatorial sur les Banques et le Commerce.
English: (g) To establish mechanisms, where appropriate, in cooperation with the international community, to combat the use of the Internet to facilitate trafficking in persons and crimes related to sexual or other forms of exploitation and to strengthen international cooperation to investigate and prosecute trafficking facilitated by the use of the Internet;
French: g) D'établir des mécanismes, s'il y a lieu, en coopération avec la communauté internationale, afin d'empêcher que l'Internet soit utilisé pour faciliter la traite des personnes et les crimes et délits liés à l'exploitation sexuelle ou à d'autres formes d'exploitation, ainsi que de renforcer la coopération internationale en vue d'enquêter et d'engager des poursuites lorsque la traite est facilitée par l'utilisation de l'Internet;
English: The Management Committee of the CBFA has accepted a proposed amicable settlement regarding the offering by KBC Bank NV in Belgium of several CDO-linked bonds.
French: Le comité de direction de la CBFA a accepté une proposition de règlement transactionnel portant sur l'offre par KBC Bank NV en Belgique de plusieurs obligations liées à des CDO.