ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of a central authority to lead the process from the national side, it was carried out with cooperation and input from community leaders and administrations in the three zones, international partners and donor members of SACB, and with guidance from the UNICEF regional office and headquarters.
French: En l'absence d'une autorité centrale qui puisse assumer la direction au niveau national, le processus a été mené en coopération avec les chefs des communautés et les administrations dans les trois zones, les partenaires internationaux et les membres donateurs de l'Organe de coordination de l'aide en Somalie et avec la participation et sous la direction du bureau régional et du siège de l'UNICEF.
English: A fundamental requirement of publicly owned companies is the timely disclosure of information to their shareholders, as set out very specifically in securities regulations.
French: L’une des exigences fondamentales des compagnies privées est la divulgation des renseignements aux actionnaires en temps opportun, comme le stipulent très clairement les règlements sur les valeurs mobilières.
English: Widespread yearly occurrence with high pest pressure Localized yearly occurrence with high pest pressure OR widespread sporadic occurrence with high pest pressure Widespread yearly occurrence with low to moderate pest pressure Localized yearly occurrence with low to moderate pest pressure OR widespread sporadic occurrence with low to moderate pest pressure
French: Fréquence annuelle répandue avec forte pression de l’organisme nuisible Fréquence annuelle localisée avec forte pression de l’organisme nuisible OU sporadique répandue avec forte pression de l’organisme nuisible Fréquence annuelle répandue avec pression allant de faible à modérée de l’organisme nuisible Fréquence annuelle localisée avec pression allant de faible à modérée de l’organisme nuisible OU sporadique répandue avec pression allant de faible à modérée de l’organisme nuisible Ravageurs absents E – Établi D – Invasion prévue ou dispersion en cours ADO – Aucune donnée Source :
English: 62/42 Nuclear disarmament (operative paragraphs 14, 15, 19, 20)
French: 62/42 Désarmement nucléaire (par. 14, 15, 19 et 20)
English: From it you can link to a page with information on Bubble Book records as well as to a site that has links to some of the early record catalogues and monthly supplements of the Victor Talking Machine Company.
French: De ce site, vous pouvez vous rendre à une page d'information sur les disques Bubble Book ainsi qu'à un site qui fait le lien avec certains des anciens catalogues de disques et suppléments mensuels de la Victor Talking Machine Company.
English: The AWG-KP may wish to recall that, pursuant to decision 1/CMP.1, it agreed at its resumed fourth session to forward to the CMP at its fifth session the results of its work, with a view to their adoption.
French: Le Groupe de travail spécial voudra peut-être se rappeler que, conformément à la décision 1/CMP.1, il est convenu à la reprise de sa quatrième session de soumettre à la CMP, à sa cinquième session, les résultats de ses travaux, afin qu'elle les examine en vue de leur adoption.
English: Corregidor Island, ‘The Rock’, has a famous memorial to those who were killed during the Japanese invasion, and is accessible by hydrofoil.
French: Luzon est l'île la plus grande et la plus au nord.
English: Ms. Reid testified that, during this meeting, Ms. Koeppel  was asked if she would like to be referred to the EAP  representative for that department and, as a result,  Ms. Koeppel was referred to WO Anne Pritchard-Thornhill.
French: Mme Reid a témoigné que pendant cette rencontre, on avait   demandé à Mme Koeppel si elle souhaitait obtenir un rendez-vous   avec le représentant du PAE du service. Par la suite,   Mme Koeppel a donc été dirigée vers l'adjudant Anne Pritchard-   Thornhill.
English: Harmonisation would concern the following points:
French: Cette harmonisation concernerait les points suivants:
English: Federal Early Childhood Development (ECD) Strategy for First Nations and Other Aboriginal Children The Government of Canada's Strategy on Early Childhood Development for First Nations and other Aboriginal children commits $320 million over five years to improve and expand federal programs for young Aboriginal children.
French: PCNP - Programme canadien de nutrition prénatale (administré par Santé Canada) Le Programme canadien de nutrition prénatale est un vaste programme communautaire visant à accroître le nombre de bébés ayant un poids raisonnable à la naissance, à améliorer la santé du nourrisson et de la mère et à promouvoir l'allaitement naturel.
English: Approximately 100 science days have yielded about 50,000 kilometres of continuous underway bathymetry and gravity data in the Arctic Ocean.
French: Quelque 100 journées de relevés scientifiques ont ainsi permis d’obtenir environ 50 000 kilomètres de données bathymétriques et gravimétriques sous‑marines continues dans l’océan Arctique.
English: National Gallery of Canada Canadian Tourism Commission Department of Canadian Heritage
French: Musée des beaux-arts du Canada Commission canadienne du tourism Ministère du Patrimoine canadien
English: The Second Committee held a substantive debate on the item at its 19th and 20th meetings, on 31 October and 1 November 2007.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur la question à ses 19e et 20e séances, les 31 octobre et 1er novembre 2007.
English: • Memorandum of Understanding with Industry Canada -- Investment in Acadian and Francophone Youth Strong economic growth Enterprise Development Community Development Policy, Advocacy and Co-ordination Sustainable Development Strategy Aboriginal peoples Community Development - Aboriginal Economic Development A clean and healthy environment Enterprise Development Community Development Sustainable Development Strategy
French: • Protocole d'entente avec Industrie Canada sur l'investissement dans la jeunesse acadienne et francophone Une croissance économique forte Développement des entreprises Développement des collectivités Politiques, défense des intérêts et coordination Stratégie de développement durable Les peuples autochtones Développement des collectivités - Développement économique des Autochtones Un environnement propre et sain Développement des entreprises Développement des collectivités Stratégie de développement durable
English: Bilingual (2005) 15 85 837 Unilingual English (2005) 7 93 49 Unilingual French (2005) 30 70 6 Either English or French (2005) 0 100 21 Bilingual (2002) 15 85 759 Unilingual English (2002) 0 100 51 Either English or French (2002) 17 83 18
French: Bilingue (2005) 15 85 837 Unilingue anglais (2005) 7 93 49 Unilingue français (2005) 30 70 6 Anglais ou français (2005) 0 100 21 Bilingue (2002) 15 85 759 Unilingue anglais (2002) 0 100 51 Anglais ou français (2002) 17 83 18
English: By establishing these effective practices, ICAQC has become one of Canada's largest suppliers and distributers of basic handicraft materials to First Nations communities across the country, and an important marketer of Aboriginal arts and crafts.
French: Grâce à l'efficacité des pratiques instaurées, AAIQ est devenue l'un des plus importants fournisseurs et distributeurs de matériel d'artisanat de base au Canada pour les communautés autochtones du pays, de même qu'un important agent de commercialisation de produits d'art et d'artisanat autochtones.
English: An unforgettable stay in a unique, exclusive hotel unlike any other in Hondarribia. That is what you will find at Hotel Pampinot.
French: Une expérience inoubliable dans un hôtel unique, exclusif, incomparable et différent de tous les hôtels de Fontarabie, dans notre hôtel: l'Hôtel Pampinot.
English: Two additional studies looked at the toxicology of FDG in mice and dogs.
French: Deux autres études portaient sur le caractère toxique du FDG chez la souris et le chien.
English: Please provide information as to the manner in which the Exceptional Medical Expenses Act (AWBZ) interacts with the Health Insurance Act (ZFW) and on the medical expenses covered under each Act.
French: Donner des informations sur les liens entre la loi sur les frais médicaux exceptionnels (AWBZ) et la loi sur l'assurance maladie (ZFW) ainsi que sur les frais médicaux respectivement couverts par ces lois.
English: In addition to this general assessment, allow me to make a few comments on some of the issues contained and elaborated on in the report.
French: Mais je voudrais, en dehors de cet avis général, faire quelques observations sur certaines des questions abordées dans le rapport.
English: Write-off of Amounts Wrongly Paid, Penalties and Interest 2.
French: Défalcation des sommes indûment versées, des pénalités et des intérêts 2.
English: Finally, the Secretary-General informed the complainant of the means of redress at his disposal, namely, the Community Courts and the Ombudsman.
French: Enfin, le secrétaire général informe le plaignant des moyens de recours à sa disposition: le juge communautaire et le Médiateur.
English: However, because of the public interest in protecting the merit principle, "winning" an appeal is not the objective which the appellant has: all participants in the appeal hearing have the same objective, the examination of the staffing process to discover whether or not to the merit principle has been violated10. Notwithstanding that an appeal hearing under the Public Service Employment Act may be adversarial in nature, there is nonetheless a commonality of purpose between the parties.
French: Cependant, parce que dans l'intérêt public il faut protéger le principe du mérite, « gagner » un appel n'est pas l'objectif de l'appelant : tous les participants à l'audition de l'appel ont le même objectif, l'examen du processus de dotation pour déterminer s'il a été contraire au principe du mérite.10 Bien qu'une audition d'appel en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique puisse être à caractère antagoniste, les parties ont tout de même un objectif commun.
English: He argued that we are in the midst of a quiet revolution, symbolized by distrust and questioning.
French: Il a affirmé que nous sommes au milieu d'une révolution tranquille symbolisée par la méfiance et le questionnement.
English: Dietary LOEL rat (m/f), at least 4 weeks LOEL (m/f) = 2.4– 4.1 mg/kg-bw per day increased relative liver weight (f), hepatocellular hypertrophy (m) (investigators give LOAEL of 35–63 mg/kg-bw per day, ignoring liver effects at lower doses) (Covance Laboratories, Inc., 2000a)
French: CMEO par voie alimentaire, rats (m/f), au moins 4 semaines CMEO (m/f) = 2,4-4,1 mg/kg p.c./jour augmentation du poids relatif du foie (f), hypertrophie hépatocellulaire (m) (les chercheurs indiquent une CMENO de 35-63 mg/kg p.c./jour, sans tenir compte des effets hépatiques aux doses plus faibles) (Covance Laboratories, Inc., 2000a)
English: They will, however, temporarily be making a lesser profit in order to stabilise their competition position in the future.
French: Ils feront cependant temporairement moins de bénéfices afin de stabiliser leur position concurrentielle dans le futur.
English: If not already complied with within the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1), the Office will invite the applicant to comply with the requirement within a time limit fixed in the invitation.
French: Si le déposant n’a pas fait le nécessaire dans le délai applicable en vertu de l’article 22 ou 39.1) du PCT, l’office l’invitera à faire le nécessaire dans un délai fixé dans l’invitation.
English: Strategic planning is the first formal step in the planning cycle and takes place in the spring and summer.
French: La planification stratégique est la première étape officielle du cycle de planification et s'effectue au printemps et en été.
English: Ten years after the publication of his milestone album, Canadian composer Paul Dolden offers us something more than just a re-issue but a gigantic reconstruction of his work.
French: Dix ans après la parution de son album culte, ce n’est pas une simple ré-édition de ses œuvres que nous propose le compositeur canadien Paul Dolden mais bien un gigantesque travail de reconstruction.
English: This missionary mandate of the Lord has its origin in the eternal love of God who has sent his Son and the Holy Spirit because “he desires all men to be saved and to come to the knowledge of the truth” (1 Timothy 2:4).
French: Ce commandement missionnaire du Seigneur a sa source dans l’amour éternel de Dieu, qui a envoyé son Fils et son Esprit parce qu’« il veut que tous les hommes soient sauvés et parviennent à la connaissance de la vérité » (1 Tm 2,4).
English: • 1000 is the uncertainty factor (×10 for intraspecies variation; ×10 for interspecies variation; and ×10 for use of short-term bioassay data).
French: * Poids corporel moyen d’un adulte = 70 kg; consommation quotidienne moyenne d’eau potable = 1,5 L.
English: Unfortunately, all countries have not uniformly applied models of child and youth participation. This is especially so in the case of municipal governance, which takes many forms internationally.
French: Les processus de participation formels créent délibérément des structures favorisant l'engagement des enfants dans l'édification d'un pouvoir décisionnel significatif et communautaire.»
English: Surplus Computer Equipment Disposal Computers for schools program
French: Élimination d'ordinateurs excédentaires Programme des ordinateurs pour les écoles
English: No trials clarifying cardiovascular harms were required by Health Canada.
French: Santé Canada n'a demandé aucun essai axé sur la précision des dangers cardiovasculaires.
English: - Viewers Choice e DTH PPV
French: Données financières du CRTC (mars/02) Tableau 15 :
English: A person who is subordinate to the management may also be deemed to exercise de facto control.
French: Un subordonné peut aussi être considéré comme exerçant de facto un contrôle.
English: IMHA encourages researchers across disciplines within the Arthritis, Bone, Skin, Muscle, Oral Health and/or Rehabilitation Research communities, and across all four of CIHR research pillars to develop research in areas covered by IMHA's three research themes:
French: L' IALA encourage les chercheurs dans toutes les disciplines de la recherche sur l'arthrite, les os, les muscles, la peau, la santé bucco-dentaire ou la réadaptation ainsi que dans les quatre domaines de recherche des IRSC, à élaborer des projets de recherche dans des champs qui recoupent les trois thèmes de recherche de l'IALA :
English: The Under-Secretary-General for Political Affairs, Kieran Prendergast, reported to the Council on the most recent developments and stated that the peace process remained stalled.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, Kieran Prendergast, a informé le Conseil des faits les plus nouveaux et a déclaré que le processus de paix demeurait dans l'impasse.
English: The pastoral associate identifies with military personnel, becomes one of them, wears their uniform and willingly shares their sacrifices.
French: L’agent de pastorale s’identifie aux membres du personnel militaire, devient l’un d’entre eux, porte l’uniforme et partage volontiers leurs sacrifices.
English: It's more about sharing the space than filling or dominating the space.
French: Il est davantage question de partager l'espace plutôt que de le remplir ou le dominer.
English: FOAW, its partners or sponsors cannot be held responsible for any adverse reactions caused by consuming, touching, smelling or using wild resources or products mentioned on this website.
French: DNBA, ses partenaires ou commanditaires ne sont pas responsables pour toute réaction défavorable suite à avoir consommé, senti, ou touché des ressources sauvages ou des produits mentionnés dans ce répertoire.
English: Since much still needed to be learned about transboundary aquifers, their widely differing characteristics and variations in State practice, context-specific agreements and arrangements would be the best way to handle questions related to transboundary aquifer systems.
French: Comme il reste beaucoup à apprendre sur les eaux souterraines transfrontières, leurs caractéristiques extrêmement différentes et les écarts observés dans la pratique des États, le mieux serait de favoriser la conclusion d'accords et d'arrangements adaptés aux différents contextes pour ce qui est des questions relatives aux systèmes souterrains transfrontières.
English: Most soil criteria in Canada are based on ‘land use’.
French: En général, à l’exception des règlements provinciaux sur la gestion des déchets, aucune norme ou réglementation ne régit le recyclage des matériaux extraits.
English: * Term of office expires on 31 December 2008.
French: * Mandat venant à expiration le 31 décembre 2008.
English: the difficulty of establishing a free trade area, given the relative importance for Albania of revenues from customs duties on imports from the EU (which account for more than 90 % of its total imports);
French: l'établissement difficile d'une zone de libre-échange avec l'Union européenne, compte tenu de l'importance relative des recettes provenant des droits de douane (l'Union représente plus de 90 % de ses importations);
English: But he was also a diplomat by instinct, and his views on the great issues of the day derived not so much from textbook or tradition as direct experience.
French: Il était aussi une personne de caractère, dont les points de vue sur les grandes questions de cette période étaient moins inspirés des manuels et de la tradition que de son expérience directe.
English: Paragraph 9(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) paragraphs 5(a) to (e) and (g); 8.
French: L'alinéa 9b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) les alinéas 5a) à e) et g); 8.
English: Mutual accountability for programmatic matters involves the accountability of donors for providing aid in ways that support country development strategies and recipient governments for using aid and other resources effectively.
French: Cette responsabilité mutuelle est celle, d'une part, des donateurs, qui doivent apporter une aide à la réalisation des stratégies de développement de chaque pays, et d'autre part, celle des gouvernements bénéficiaires qui doivent utiliser cette aide et les autres ressources de façon efficace.
English: By condemning persons for apostasy, blasphemy and heresy, Islamic countries were violating several articles of the Universal Declaration of Human Rights and article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which protected all beliefs, whether theistic or atheist.
French: En condamnant des personnes pour apostasie, blasphème ou hérésie, les pays islamiques enfreignent plusieurs articles de la Déclaration universelle des droits de l'homme ainsi que l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui protège toutes les convictions, qu'elles soient religieuses ou athées.
English: No false claims are believed to have been made on a large scale before the 1993 moratorium, but, as for the majority of the cod stocks in the Gulf, Newfoundland and eastern Cape Breton, it is feared that throw-backs might have been quite significant between 1988 and the 1993 moratorium (growth rates in NAFO’s 4X and 5Z areas are higher and cod rapidly reaches commercial size, thus minimizing throw-back possibilities). A low cod growth rate (except at the end of the 1950s) in the southern part
French: On ne pense pas qu’il y ait eu de fausses déclarations à grande échelle avant le moratoire de 1993, mais, comme pour la majorité des stocks de morue du Golfe, de Terre-Neuve et de l’est du cap Breton, on craint que les rejets en mer ont pu être substantiels entre 1988 et le moratoire de 1993 (les taux de croissance dans les zones 4X et 5Z de l’OPANO sont plus élevés et la morue y atteint rapidement la taille commerciale, minimisant ainsi les possibilités de rejets en mer).
English: In response to a query by the representative of an intergovernmental organization, the International Bureau confirmed that item (ii) would not preclude a Contracting Party from prescribing a time limit of not less than three months calculated from the filing date and that this would be explained in the Notes.
French: En réponse à une question posée par le représentant d’une organisation intergouvernementale, le Bureau international a confirmé que le point ii) n’empêchera pas une partie contractante de prescrire un délai non inférieur à trois mois à compter de la date de dépôt et que ce point sera expliqué dans les notes.
English: We are pleased to invite you to take part in the fourth edition of the European Development Days to be held in Stockholm (Sweden) on October 22-24, 2009.
French: Nous avons le plaisir de vous inviter à la quatrième édition des Journées européennes du développement qui se tiendront les 22-24 Octobre prochains à Stockholm (Suède).
English: In 2006, National Law 26,130 was approved, relating to ligation of the fallopian tubes for women and of the vas deferens or vasectomy for men.
French: En 2006, le Congrès a approuvé la Loi No. 26.130 concernant la ligature des trompes de Fallope pour les femmes et du vas deferens (vasectomie) pour les hommes.
English: I think that the questions at issue at this Chapter, and the possible options in each case, could easily have been formulated more clearly before the Chapter.
French: Je crois que les questions discutées au dernier Chapitre et les diverses options offertes dans chaque cas auraient pu être formulées plus clairement avant le Chapitre.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Investigations Recommendations  REPORT TO THE MINISTER OF FINANCE REQUESTS FOR TARIFF RELIEF BY BLUE BIRD DRESS OF TORONTO LTD.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes Recommandations  RAPPORT AU MINISTRE DES FINANCES DEMANDES D’ALLÉGEMENT TARIFAIRE DÉPOSÉES PAR BLUE BIRD DRESS OF TORONTO LTD.
English: The third stage involves the preparation of the grant document.
French: La troisième étape est celle de la préparation du document de concession.
English: Polling stations were open from 9:30 a.m. to 9:30 p.m. Eastern Daylight Time.
French: Les personnes incapables de voter le jour de l’élection pouvaient
English: 2.4.3 Strategies to Support Sustainable Living  1.
French: 2.4.3 Les stratégies pour appuyer une existence viable  1.
English: They should also specify the results to be expected from Community involvement, preferably in measurable and at least in verifiable terms.
French: Les propositions devraient aussi indiquer les résultats que l'on peut attendre de l'intervention de la Communauté, de préférence en termes mesurables ou du moins vérifiables.
English: The House of Peoples' Representatives (HPR)
French: Chambre des Représentants des Peuples (CRP)
English: 2006 Induction Banquet, May 26, 2006 to May 26, 2009, Other About the Collections The collection consists of sports memorabilia, archival documents and event results from Alberta's sporting history.
French: 2006 Induction Banquet, 26 mai 2006 au 26 mai 2009, Renseignements sur les collections The collection consists of sports memorabilia, archival documents and event results from Alberta's sporting history.
English: (e) to address adequately the problems arising from the general trend of information technology;
French: e) accorder l’attention voulue aux problèmes que pose la généralisation de l’informatique;
English: Is a broad spectrum and controls several sporadic pests.
French: Tordeuse de la vigne cyperméthrine (Ripcord 400EC, Cymbush 250EC) Cicadelle du raisin Insecticide des pyréthroïdes esters 3 H Coccinelle asiatique multicolore A
English: As a result, the air force recognized at the outset the need for trained logisticians.
French: Ainsi, la force aérienne reconnaît dès le début qu'elle doit pouvoir compter sur des logisticiens qualifiés.