ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These blood clots obstruct arteries and veins and are the major cause of heart attacks, strokes, phlebitis and clots in the lungs.
French: Les caillots sanguins obstruent artères et veines, et constituent la principale cause des crises cardiaques, des accidents vasculaires cérébraux, des phlébites et des thromboses pulmonaires.
English: To benefit from our experience of more than 70 years.
French: Pour bénéficier de notre expérience de plus de 70 ans.
English: Engineering and Technicians Industry Classification:
French: Ingénieurs et techniciens Classification de l'industrie :
English: Project Manager's Communiqué
French: Communiqué de l’ administration du projet
English: In addition, the framework of the UNFPA reproductive health programme was aligned with the maternal health programmes funded by the United States Agency for International Development (USAID).
French: En outre, le cadre du programme du FNUAP en matière de santé procréative a été aligné avec celui des programmes relatifs à la santé maternelle financés par l'Agency for International Development (USAID).
English: The Program Activity "Infrastructure Investments" contributes to the achievement of the Government of Canada’s "Strong Economic Growth" outcome area.
French: L’activité de programme « Investissements dans les infrastructures » contribue à l’atteinte de l’objectif « une forte croissance économique » du gouvernement du Canada.
English: If the tour operator offers a discount on the modified tour package, the taxable part remains at 50% of the discounted price.
French: Si l'organisateur de voyages offre un rabais sur le forfait modifié, la partie taxable demeure à 50 % du prix réduit.
English: 2 votes | 661 views | 1 com.
French: 2 votes | 647 views | 1 com.
English: Ensure that NRCan electronic documents and files are stored or retained only on Government furnished equipment.
French: Il conserve les documents et les fichiers électroniques de RNCan uniquement sur des supports d’information fournis par le gouvernement.
English: Have a look at the links and learn much more about it! back to table of contents Country insight
French: Cliquez sur les liens ci-après pour en savoir plus. Retour au sommaire Présentation du pays
English: You can also claim ITCs to recover the GST/HST paid on utilities and maintenance that relate to the second, third, and fourth floors.
French: Vous pouvez également demander des CTI pour récupérer la TPS/TVH payée sur l’entretien et les services publics liés aux deuxième, troisième et quatrième étages.
English: The $500 million Fund is designed to support bold new initiatives and predominantly large-scale programs that have a major impact on sustainable development in Africa.
French: L’objectif du Fonds de 500 millions de dollars est d’encourager de nouvelles initiatives innovatrices et principalement des programmes à grande échelle qui auront des retombées considérables sur le développement durable de l’Afrique.
English: A business register that does not adequately reflect the changes in the business demography becomes obsolete, and registry data cannot be used for measuring current industrial growth.
French: Un registre des entreprises qui ne reflète pas correctement l'évolution de la démographie des entreprises perd de son actualité, et les données qui y figurent ne peuvent pas servir à mesurer la croissance industrielle en cours.
English: Allow to add specific rules (use to be available in the previous release).
French: Permettre d'ajouter des règles spécifiques (ce qui était disponible dans la version précédente).
English: Our service helps make us Canada's largest long-distance hauler of grocery products, for example.
French: Par exemple, notre service rapide contribue à faire de nous le plus important fournisseur de services de transport longue distance de produits alimentaires au Canada.
English: In this way, we will prevent a situation from arising where initiatives meet with insufficient backing within Member States.
French: Nous évitons ainsi le risque de voir les États membres dépourvus de la base indispensable pour mener à bien les actions.
English: If you're driving, watch for road washouts and avoid bridges and underpasses.
French: Si vous êtes sur la route, surveillez attentivement les débordements sur la route et évitez les ponts et les passages souterrains.
English: Urban cultural education centres, discussed later in this chapter, could be one means of providing access to elders, resource materials and support.
French: À cet égard, les centres d'éducation culturelle en milieu urbain, dont il sera question plus loin dans le présent chapitre, pourraient constituer un moyen de favoriser les rencontres avec les anciens et de donner accès à des ressources matérielles et à de l'assistance.
English: One style of civilian oversight might not work for all communities.
French: On soutient également que les évaluations devraient s’intéresser aux résultats et aux incidences sur les communautés.
English: All major changes to the Canadian beef carcass grading standards and requirements in the last fifteen years have resulted from Committee recommendations.
French: Dans les derniers quinze ans, tous les principaux changements apportés aux normes et aux exigences applicables au classement des carcasses de bœuf découlent des recommandations de ce Comité.
English: Here, we agree that the efforts of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo must be focused on ensuring the withdrawal of foreign forces from the territory of the Democratic Republic of the Congo and on the voluntary disarmament, demobilization, reintegration and repatriation or resettlement of members of armed groups.
French: Nous convenons que les efforts de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo doivent viser principalement à assurer le retrait des forces étrangères du territoire de la République démocratique du Congo et le désarmement volontaire, la démobilisation, la réinsertion, le rapatriement ou la réinstallation des membres des groupes armés.
English: When issuing export permits Austria takes into account the European Code of Conduct on Arms Exports as well as national principles and guidelines.
French: Pour délivrer des licences d'exportation, l'Autriche s'appuie sur le Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements ainsi que sur ses directives et principes nationaux.
English: In 2002-2003, jointly negotiated fees, bulk purchases and collaborative policy development, collectively resulted in improved quality of service to clients and $11.6 million in cost savings.
French: En 2002-2003, des droits négociés conjointement, des achats en vrac et l'élaboration d'une politique commune ont, dans leur ensemble, mené à une meilleure qualité du service aux clients et à des économies de coûts de 11,6 millions de dollars.
English: This Report is available on ACOA's website: http://www.acoa-apeca.gc.ca Section I - Messages 1.
French: Ce rapport est disponible sur le site Web de l'APECA à l'adresse suivante : http://www.acoa-apeca.gc.ca Partie I - Messages 1.
English: They were of the opinion that the left had in general refused to denounce antisemitic acts, citing as example a demonstration in the autumn of 2002 in support of peace in the Middle East, when the slogan "Death to the Jews!" was heard.
French: Elles considèrent que la gauche refuse en général de dénoncer les actes antisémites, en citant l’exemple d’une manifestation de l’automne 2002 en faveur de la paix au Moyen-Orient, à l’occasion de laquelle on a entendu le slogan «Mort aux Juifs!».
English: In that case, although the Commissioner agreed with the agency that financial viability must be assessed, he did not understand how reviewing income tax information for a three-year period achieved such a purpose.
French: Dans ce cas, bien que le commissaire fût d'accord avec l'organisme pour dire que la viabilité financière devait être vérifiée, il ne comprenait pas comment cela pouvait se faire en examinant des renseignements fiscaux sur une période de trois ans.
English: UVM 2 cultures arising on Friday from samples analyzed on the preceding Wednesday or Thursday are refrigerated (4 to 10oC) over the weekend.
French: Les cultures UVM 2 obtenues le vendredi à partir d’échantillons analysés le mercredi ou jeudi précédent sont réfrigérées (4 à 10 °C) pendant la fin de semaine.
English: • Most exporters are not manufacturers, and most exporters are importers at the same time;
French: • La plupart des exportateurs ne sont pas des fabricants, mais sont en même temps des importateurs;
English: Having had the occasion and privilege to work with you on many disarmament issues within and outside the framework of the CD, I have every confidence in your abilities to steer the work of the Conference.
French: J'ai eu l'occasion et le privilège de collaborer avec vous dans nombre de questions de désarmement au sein et hors de cette conférence, aussi ai-je toute confiance dans votre capacité de diriger les travaux de l'instance.
English: 402 Squadron also provides maintenance support to the Central Flying School and transient aircraft servicing for visiting and transiting military aircraft.
French: Il offre également des services de soutien à l’entretien à l’École centrale de vol et des services d’entretien courant des aéronefs militaires de passage.
English: The State party should review the law on deportation in the Cayman Islands in order to bring it into conformity with the provisions of the Covenant.
French: L'État partie devrait revoir la législation sur l'expulsion en vigueur dans les îles Caïmanes afin de la mettre en conformité avec les dispositions du Pacte.
English: In the significant case of Murdoch v. Murdoch11, the ranch lands of the marriage were owned by the husband.
French: L’injustice de la situation envers l’épouse dans cette affaire a donné l’impulsion au mouvement en vue de mettre en oeuvre des mesures législatives particulièrement destinées à corriger l’iniquité d’un régime de partage fondé essentiellement sur la propriété.
English: In line with its recommendation of 2004, the Committee calls upon the State party to set a concrete timetable for amending all provisions in the Constitution and in federal and state legislation that discriminate against women.
French: En accord avec la recommandation qu'il a formulée en 2004, le Comité engage l'État partie à définir un calendrier précis pour amender toutes les dispositions de la Constitution et de la législation fédérale et étatique qui sont discriminatoires à l'égard des femmes.
English: Imitation leather, containing 60% or more by weight of man-made fibres, valued at $13/m² or more; Poromeric materials, with a water vapour permeability of 0.5 mg/cm²/hr or more but not exceeding 11 mg/cm²/hr, excluding materials with a backing composed solely of woven or knitted fabrics, for use in the manufacture of footwear 5903.20.24 Textile fabrics containing man-made fibres: Weft-knit fabric of polyester, nylon or poly(m-phenylene isophthalamide), coated on one side with a non-cellular polyurethane, certified by the exporter to have been transfer-coated, for use in the manufacture of apparel 5903.20.29 Textile fabrics containing man-made fibres:
French: Tissus, uniquement de fils simples de filaments de nylon non texturés, enduits sur une face de polyuréthanne non alvéolaire, le poids total du tissu enduits n'excédant pas 72 g/m², devant servir à la fabrication de tentes pour usage familial ou récréatif, ayant une surface de plancher d'au moins 3 m² et d'au plus 21 m², ou de double-toits 5903.20.23 Tissus contenant des fibres synthétiques ou artificielles :
English: Co-payments may apply to additional benefits (long-term care, prescription drugs, etc.).
French: Pour certaines prestations additionnelles (soins de longue durée, médicaments sous ordonnance), le malade peut devoir payer un ticket modérateur.
English: Trade with Canada Canadian exports of agricultural and agrifood products to Indonesia averaged CAN$195M during the past decade, peaking at CAN$386M in 1996-1997.
French: Échanges avec le Canada Les exportations canadiennes de produits agricoles et agroalimentaires destinées à l’Indonésie se sont moyennées à 195 M$CAN par année au cours de la dernière décennie (le maximum annuel de 386 M$CAN a été atteint en 1996-1997).
English: 35 Ibid., 1 September 2004.
French: Ibid., 1er septembre 2004.
English: 5.1 On the basis of his inquiries into this complaint, the Ombudsman made a draft recommendation in which he suggested that the Commission should carry out a comprehensive examination of all the relevant issues in the present case.
French: 4.1 Le plaignant soutient que, dans les circonstances de l’espèce, l’attribution du marché à TDI NRD constituait un abus de pouvoir. 4.2 La Commission ne consacre pas de commentaires particuliers à cette allégation.
English: In order to allow the application the Board must find that such a pattern existed with this claimant in the past and that his intention to continue it is realistic with regard to both his commitment to the course and the availability of suitable employment.
French: Ensuite, pour faire droit à la requête, le conseil doit constater que le prestataire a effectivement concilié travail et études, et que son intention de continuer dans cette voie est réaliste compte tenu de son engagement à l'égard de ses études et de sa disponibilité pour un emploi convenable.
English: The NHPD has developed a List of Acceptable Non-medicinal Ingredients that are generally regarded to be of minimal toxicological concern.
French: La DPSN a dressé une liste des ingrédients non médicinaux acceptables (consulter http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/nmi-imn_list1-fra.php qui sont, règle générale, estimés comme étant les moins préoccupants au chapitre de la toxicité.
English: (b) In the Northern District of Texas, federal prosecutors submitted a total of 10 cases, recommending pursuit of the death penalty in six of them.
French: b) Dans le nord du district du Texas, les procureurs fédéraux ont requis la peine de mort dans 6 des 10 affaires qui ont été jugées.
English: • attracting the best and the brightest from other areas of the world
French: • en attirant des cerveaux parmi les meilleurs et les plus brillants de partout dans le monde
English: An area of focus going forward for the HOM will be to ensure the Management/Consular Officer (MCO) more closely monitors the Finance Section.
French: Un domaine de préoccupation centrale désormais, pour le CDM, sera de faire en sorte que l’agent-consulaire (AGC) surveille plus étroitement la section des finances.
English: Concentrations of 2-butoxyethanol of up to 20% were reported in various cleaning products, including degreasers, polishes and windshield washer fluid, used in the United States (Flick, 1986, 1989).
French: 2.3.2.10 Modélisation de la fugacité C’est au moyen du modèle ChemCAN, version 0.95, qu’on a estimé les concentrations de 2-butoxyéthanol dans l’environnement.
English: • A pan-Canadian standards coordination process that builds on existing efforts is required.
French: • Il faut un processus de coordination pancanadienne des normes qui mette à profit les efforts existants.
English: He contended that when so few of the candidates had passed the test, it seemed obvious that even if information had been available, the candidates either had not seen it or had not benefited from it.  Appeal Board Decision and Reasons The appellants did not meet their onus to persuade me that there is any doubt that selection according to merit prevailed in this (these) competition(s).
French: Il a affirmé que puisque si peu de candidats avaient réussi à l'examen, il semblait évident que même si l'information avait été accessible, les candidats ne l'avaient pas vue ou n'en avaient pas bénéficié. Motifs et dispositif du comité d'appel Les appelantes ne se sont pas acquittées du fardeau de me convaincre que le processus de sélection au mérite n'avait peut-être pas été respecté dans ce ou ces concours.
English: In any event, her delegation would not block consensus on the adoption of the draft resolution as a whole, whatever the outcome of the vote on its proposed amendment.
French: Quoi qu'il en soit, sa délégation ne fera pas obstacle au consensus relatif à l'adoption de l'ensemble du projet de résolution, quelle que soit l'issue du vote à propos de l'amendement proposé.
English:  1 Table 5, Chart 6 and Chart 7, respectively.
French:  1 Tableau 5, Graphique 6 et Graphique 7 respectivement.
English: The 2000 Child Protection Act, Section 11, protects children against many forms of violence, such as educational methods that abuse their dignity, physical, moral or other violence and forms of coercion.
French: L’article 11 de la loi de 2000 relative à la protection de l’enfance préserve les enfants de nombreuses formes de violence, notamment les méthodes éducatives qui portent atteinte à leur dignité, ainsi que d’autres actes de violence et de contrainte physique, morale ou autre.
English: In its reply, the Commission repeated the refusal to give copies of marked tests, recalling its arguments in a previous complaint (Ombudsman’s own
French: Quant au manque de transparence reproché par la plaignante, le Commission juge, au contraire, que le jury a fonctionné dans une transparence maximale, en respectant pleinement les principes de légalité et de confidentialité.
English: 6.0 Web Sites In addition to this one, two other documents are available: the first is a more detailed discussion document, "A Canadian Perspective on the Precautionary Approach/Principle — Discussion Document", September 2001; the second is a backgrounder on the precautionary approach/principle, both of which may be obtained through the departments listed below or their Web sites.
French: 6.0 Sites Web En plus de celui-ci, deux documents sont à votre disposition : le premier est un document de consultation plus détaillé qui s’intitule Une perspective canadienne sur l’approche/principe de précaution — Document de consultation Septembre 2001; le second, une fiche d’information sur l’approche/principe de précaution. Vous pouvez vous procurer chacun de ces documents auprès des ministères ci-dessous, directement ou sur leur site Web.
English: • for the purpose of persuading a voter to vote or refrain from voting at an election;
French: • d’inciter un électeur à voter ou à s’abstenir de voter à une élection;
English: must identify a set of declarable elements of different types.
French: doit identifier un jeu d'éléments déclarables de différents types.
English: "Arbitration Agreement" means an agreement by the parties to submit to arbitration all or certain disputes which have arisen or which may arise between them; an Arbitration Agreement may be in the form of an arbitration clause in a contract or in the form of a separate contract; "Claimant" means the party initiating an arbitration; "Respondent" means the party against which the arbitration is initiated, as named in the Request for Arbitration; "Tribunal" includes a sole arbitrator or all the arbitrators where more than one is appointed; "WIPO" means the World Intellectual Property Organization; "Center" means the WIPO Arbitration and Mediation Center, a unit of the International Bureau of WIPO; Words used in the singular include the plural and vice versa, as the context may require.
French: Expressions Abrégées Article premier Aux fins du présent règlement, on entend par: "convention d’arbitrage" l’accord en vertu duquel les parties ont convenu de soumettre à l’arbitrage tous les litiges, ou certains des litiges, nés ou à naître entre elles; la convention d’arbitrage peut prendre la forme soit d’une clause compromissoire insérée dans un contrat, soit d’un contrat indépendant; "demandeur" la partie qui prend l’initiative de recourir à l’arbitrage; "défendeur" la partie contre qui la procédure d’arbitrage est dirigée, telle qu’elle est désignée dans la demande d’arbitrage; "tribunal" l’arbitre unique ou l’ensemble des arbitres lorsqu’il en est nommé plusieurs; "OMPI" l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle; "Centre" le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI qui est un service du Bureau international de l’OMPI.
English: Foreign direct investment between the two countries grew even more quickly over the FTA/NAFTA period than did trade.
French: L'investissement étranger direct entre les deux pays a augmenté encore plus rapidement que les échanges commerciaux à l'ère de l'ALE-ALENA.
English: A century later, the Japanese economic miracle had transformed the image of at least a small part of Asia in European eyes into a place of rapid technological and industrial progress.
French: Un siècle plus tard, grâce au miracle économique japonais, les Européens considéraient au moins une petite partie de l’Asie comme un centre de progrès technologique et industriel rapide.
English: on behalf of the ALDE Group. - (HU) Madam President, Commissioner, first of all I would like to congratulate Mr Saryusz-Wolski, who has written an excellent report on a very important and topical issue, and I would like to thank you for working together, for your cooperation and your willingness to reach a compromise.
French: au nom du groupe ALDE. - (HU) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, tout d'abord, permettez-moi de remercier Monsieur Saryusz-Wolski, pour l'excellent rapport qu'il a rédigé sur ce sujet très important et très actuel. Je voudrais également vous remercier pour ce travail en bonne intelligence, pour votre coopération et pour votre disposition à trouver un compromis.
English: Canada's membership in the World Trade Organization (WTO) helps us achieve these benefits.
French: L'adhÃ©sion du Canada Ã l'Organisation mondiale du commerce (OMC) nous permet en partie d'accÃ©der Ã ces bienfaits.
English: dollar share price will adjust to reﬂect the expected impact on the ﬁrm’s future income stream. This simple example can be extended in various ways.
French: Ce modèle prédit que, pour un risque de covariance donné, le rendement espéré de l’actif doit excéder par une certaine marge le taux de rendement sûr pour que les investisseurs désirent détenir l’actif.
English: The second day family members and policy makers, key stakeholders and decision makers discuss implementation of goals.
French: La deuxième journée, les membres du conseil, les responsables des politiques, les intervenants clés et les décideurs discutent de la mise en œuvre des objectifs.
English: The Tribunal believes that there is a delicate balance to be achieved in recommending a remedy that is sufficient to prevent the threat of injury to Canadian slaughterers, boners and cattle producers, while not restricting the historical levels of imports required by downstream further processors and users.
French: Le Tribunal croit qu’un équilibre fragile doit être réalisé en recommandant un recours qui est suffisant pour empêcher la menace de préjudice causé aux abatteurs, aux désosseurs et aux éleveurs de bovins canadiens tout en ne limitant pas les niveaux historiques d’importations requis par les transformateurs de second cycle en aval et les utilisateurs.
English: Instead, they have been inclined to focus on accommodating countervailing factors like community of interest and geography, which is why the standard legislative scheme employs the concept of variance.
French: En ce qui concerne le redécoupage des circonscriptions, les législateurs canadiens n’ont pas fait preuve d’un enthousiasme sans bornes dans la promotion du principe de l’égalité des électeurs.
English: In conjunction with the provision of information, preventive strategies directed to street youth need to address the psychosocial factors associated with their use of substances, including a need to escape painful emotions and experiences, depression, low self-esteem, and peer relations.
French: En plus de donner de l’information, les stratégies de prévention visant les jeunes de la rue doivent tenir compte des facteurs psychosociaux associés à leur consommation, entre autres le refoulement des émotions et des expériences douloureuses, de la dépression et de la faible estime de soi, et le désir d’échapper aux relations houleuses avec les pairs.