ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The terms of payment shall be fixed by the Assembly on the proposal of the Director General and after it has heard the advice of the Coordination Committee of the Organization.
French: c) Les modalités de versement sont arrêtées par l’Assemblée sur proposition du Directeur général et après avis du Comité de coordination de l’Organisation.
English: Representation comprehends the idea of having a voice in the deliberations of the government as well as the idea of the right to bring one’s grievances and concerns to the attention of one’s government representative … 56 SMP denies a majority of citizens the "effective representation" described in this passage.
French: Toutefois, il désigne pour chacun des citoyens un « représentant » individuel au sein du gouvernement, dont la tâche est de défendre les citoyens, comme le veut le tribunal.
English: The Inter-institutional Commission comprises representatives of the Ministry of Foreign Affairs, as coordinator; the Ministry of the Interior, the Ministry of National Defence, the National Civil Police, the Salvadoran Institute for the Integrated Development of the Child (ISNA), the Office of the Procurator-General of the Republic and the Office of the Attorney-General of the Republic.
French: La Commission interinstitutions de recherche des enfants disparus à la suite du conflit armé se compose de représentants du Ministère des relations extérieures (qui assure la coordination), du Ministère de l'intérieur, du Ministère de la défense nationale, de la police civile nationale, de l'Institut salvadorien pour le développement intégral de l'enfance et de l'adolescence, de la Procurature générale de la République et du ministère public.
English: PSC asked several questions to DIAND by e-mail in relation to this issue, each of which received a response promptly, within several days.
French: PSC a posé, par courriel à l'AINC, plusieurs questions portant sur cette affaire, auxquelles une réponse a été donnée rapidement dans les quelques jours qui ont suivi les demandes.
English: Agarose is degraded by a β-agarase from Pseudomonas atlantica to neoagarooligosaccharides of degree of polymerization (DP) 4, 6, 8, and 10.
French: L'agarose est initiallement hydrolysée par l'enzyme β-agarase obtenue de la souche Pseudomonas atlantica en une série de néoagarooligosaccharides qui vont de la néoagarotétraose (DP 4) à la néoagarodécaose (DP 10).
English: (6) Subsections (1), (2) and (4) apply to taxation years that begin after March 22, 2004, except that, in its application to a taxation year that begins before 2009 of a charitable organization registered by the Minister of National Revenue before March 23, 2004, paragraph 149.1(2)(b) of the Act, as enacted by subsection (4), is to be read as follows:
French: (6) Les paragraphes (1), (2) et (4) s'appliquent aux années d'imposition commençant après le 22 mars 2004. Toutefois, pour son application à toute année d'imposition commençant avant 2009 d'une oeuvre de bienfaisance enregistrée par le ministre du Revenu national avant le 23 mars 2004, l'alinéa 149.1(2)b) de la même loi, édicté par le paragraphe (4), est réputé être libellé comme suit :
English: Agreement between the Treasury Board and The Canadian Military Colleges Faculty Association - University Teaching Size/Format: 8 1/2" x 11" Number of Pages: 79 + Cover Cover Stock: 50 LB., 100 M, Green* Inside Text: 20 LB., 40 M, Recycled White Bond #2 Recommended Binding:
French: Convention entre le Conseil du Trésor et L'Association des professeurs des collèges militaires du Canada - Enseignement universitaire Dimensions/Format : 8 1/2 po sur 11 po Nombre de pages : 83 + couverture Papier pour couverture : 50 lb, 100 M, papier vert* Texte intérieur : 20 lb, 40 M, papier blanc filigrané ("white bond") no 2 Reliure recommandée :
English: Staying involved with Rotary builds upon your Foundation experience.
French: Maintenir le contact avec le Rotary développe l'expérience acquise grâce à la Fondation.
English: Length of the active season was 12–17 weeks, and timing of emergence from hibernation varied little from year to year.
French: La durée de la saison active était de 12–17 semaines et la sortie d'hibernation se faisait toujours à peu près au même moment.
English: The Canadian Broadcast Standards Council (CBSC), a self-regulatory body that reports to the CRTC,
French: Le Canada a signé le Protocole le 8 juillet 2005.
English: Dumont is considered one of the most prominent intellectuals Quebec has ever produced.
French: Il peut être considéré comme l'un des intellectuels les plus...
English: Our work, however, has not been as effective as we would have liked.
French: Nos travaux n'ont toutefois pas été aussi efficaces que nous l'aurions voulu.
English: Women make up 37.6 per cent of the total working population, with the majority employed in industry, education and in the health and social sector.
French: Les femmes, qui constituent 37,6 % de la population active, sont en majorité employées dans les secteurs industriel, éducatif, sanitaire et social.
English: For organized labour, reducing the fiscal deficit through the removal of subsidies and through the implementation of measures to improve cost-effectiveness in the delivery of social services was a major fear, right from the beginning of reforms.
French: Dès le début de la réforme, la réduction du déficit budgétaire par l’élimination des subventions et par la mise en œuvre de mesures visant à rentabiliser la prestation des services sociaux suscitait des craintes chez les syndicats.
English: Coli). Six people died and an estimated 2000 more became ill after being exposed to E. Coli in what is Canada's worst water sanitation incident.
French: Six personnes sont mortes et environ 2000 sont tombées malades à la suite de l'exposition à E. coli dans ce que l'on considère comme le pire accident d'assainissement de l'histoire du Canada.
English: It is expected that the aforementioned requests of the Assembly, contained in resolutions 60/257 and 61/235, for the submission of reports on monitoring and evaluation, will be dealt with in the context of the outcome of the review of results-based management.
French: Les questions de suivi et d'évaluation dont l'Assemblée, dans ses résolutions 60/257 et 61/235, a invité le Secrétaire général à lui rendre compte, seront traitées dans le contexte de l'examen des conclusions de l'étude de la gestion axée sur les résultats.
English: If any remaining students are within arm’s reach of a ‘colonized’ student, they must stand up.
French: S’il reste des élèves à portée de main d’un élève « colonisé », ils devront eux aussi se lever.
English: • the estimated revenue for the preceding financial year and the revenue for year n-2;
French: • les recettes prévues de l'exercice précédent et les recettes de l'exercice n - 2;
English: There are substantial sums of money seeking good projects and not enough well developed project proposals for the funds.
French: Les sommes disponibles pour de bons projets sont considérables, mais les propositions de projets bien conçus ne sont pas assez nombreuses.
English: Tran_Value Number 12 Amount released or transferred.
French: Tran_Value Numéro 12 Quantité rejetée ou transférée.
English: • New policies for Employees Working Alone or in Isolation, and for Emergency Medical Assistance were implemented.
French: • On a mis en œuvre une nouvelle politique à l'intention des employés travaillant seuls et une autre sur les soins médicaux d'urgence.
English: The total PHARE budget for 1998 rose to ECU 1 308.4 million.
French: Le budget total de PHARE pour 1998 s'est élevé à 1 308,4 millions d'écus.
English: Belarus: Sergei Ling, Anzhela Korneliouk
French: Bélarus Sergei Ling, Anzhela Korneliouk
English: Ogg objections by Måns: When challenged, three types of reaction are characteristic of the Ogg campaigners. On occasion, these people will assume an apologetic tone,...
French: Rappelons qu'Internet n'a jamais été une zone de non droit, les éditeurs de presse, eux, ont toujours milité pour un exercice responsable de leur métier,...
English: A number of countries urged the early resolution of such issues to enable a new treaty to be established.
French: Un certain nombre de pays ont instamment demandé que ces questions soient rapidement résolues afin qu’un nouveau traité puisse être élaboré.
English: Violence against journalists and human rights defenders
French: Violence à l'égard des journalistes et des défenseurs des droits de l'homme
English: The view was expressed that General Assembly resolution 59/115, which was the result of the work conducted by the Working Group on the review of the concept of the “launching State”, was a good example of how to reach positive results on such questions.
French: Une délégation a exprimé le point de vue selon lequel la résolution 59/115 de l'Assemblée générale, qui était l'aboutissement des travaux du Groupe de travail chargé de l'examen du concept “d'État de lancement”, montrait bien comment il fallait procéder pour obtenir des résultats constructifs sur des questions de ce type.
English: • demonstrating an enhanced commitment to public diplomacy and a broad range of diplomatic activities;
French: • démontrant un engagement accru à l'égard de la diplomatie ouverte et d'une vaste gamme d'activités diplomatiques;
English: The importance and impact of the European Capital of Culture calls for the creation of a mixed selection process, involving national and European levels, and the introduction of a strong monitoring element.
French: (4) L’importance et les répercussions de la manifestation « Capitale européenne de la culture » appellent l’instauration d’une procédure de sélection mixte, faisant intervenir les échelons national et européen, et l’introduction d’un solide élément de suivi.
English: Let us face reality: most measures that used to be taken to foster employment some decades ago do not achieve the same results in our post-industrial society and it would be unrealistic to pretend the contrary.
French: Soyons réalistes: la plupart des mesures que l'on avait coutume d'adopter il y a quelques dizaines d'années pour favoriser l'emploi ne permettent plus d'obtenir les mêmes résultats dans notre société post-industrielle, et il serait irréaliste de prétendre le contraire.
English: • Impact of Technical Sport Programming on Mandate (ASC) MSO Awareness of Government Expectations Feedback gathered in interviews through the MSO case studies indicates that the vast majority of persons associated with the MSOs say they are very aware of government expectations of them.
French: • Incidence des programmes techniques de sport sur le mandat (CSA) Sensibilisation des OMS aux attentes du gouvernement La rétroaction obtenue dans le cadre des entrevues visant les études de cas des OMS révèle que la vaste majorité des personnes associées aux OMS connaissent très bien ce que le gouvernement attend d'elles.
English: Other laws such as the Tobacco Act will remain in force but will be amended to ensure compatibility with the new Canada Health Protection Act.
French: D'autres lois, comme la Loi sur le tabac, demeureront en vigueur mais seront modifiées pour les harmoniser à la nouvelle loi sur la protection de la santé.
English: The one-hundred-and-fourth session of the Working Party is tentatively scheduled to be held during the week of 16 to 20 June 2003.
French: La cent quatrième session du Groupe de travail est provisoirement prévue pour la semaine du 16 au 20 juin 2003.
English: Everybody has a theory as to the origin of poker.
French: Chacun a sa théorie sur l’origine du Poker.
English: They may have short, medium or long half-lives.
French: Ils peuvent avoir des durées de vie brèves, moyennes ou longues.
English: 6) La salle risque d��tre partag�e entre les deux clans de fans hardcore�.
French: 6) La salle risque d’être partagée entre les deux clans de fans hardcore….
English: In order to achieve the optimal balance, a creative combination or variations of elements from the three areas may ultimately prove to be the solution.
French: Pour que la ligne de conduite choisie soit des plus harmonieuses, il se peut qu'une combinaison ou des variantes des éléments de ces trois domaines soient indiquées.
English: ECE/MP.PP/2008/2/Add.8
French: ECE/MP.PP/2008/2/Add.8 page 2
English: A professor at and director of the design school at the Conseil des arts et manufactures in Montréal for 31 years, he also taught at the École polytechnique in Montréal 1907-22.
French: Professeur et directeur de l'école de dessin du Conseil des arts et manufactures de Montréal pendant 31 ans, il enseigne également à l'École polytechnique de Montréal (1907-1922).
English: Stronger winds from the north-west on Sunday enabled the fleet of eight blu26 to sail another 3 races.
French: Beaucoup de changements de position parmi les concurrents et un classement très serré promettaient de l’ambiance pour le dimanche.
English: The following sections describe activities carried out in 2005 for species that were assessed by COSEWIC between May 2002 and May 2005.
French: Les sections qui suivent décrivent les activités menées en 2005 concernant les espèces évaluées par le COSEPAC entre mai 2002 et mai 2005.
English: Overall, the survivorship of water-breathing fishes was significantly higher than that of bimodal species at 1.6 mg
French: En général, la survie des poissons à respiration purement aquatique s'est avérée significativement plus élevée que celle des espèces à respiration bimodale à 1,6 mg O2
English: Ken McEwan, University of Guelph, Ridgetown Campus
French: Que révèle notre niveau d’endettement sur notre compétitivité à long terme?
English: The headquarters of the SSI are in Reykjavık.
French: ` ´ ` Le siege du SSI est situe a Reykjavık.
English: It will support 1080p, will run at 60 frames per second and will offer all the original content plus some extra Xbox LIVE features.
French: Le jeu sera disponible en téléchargement en fin d'année et proposera bien sûr l'aventure originale complète ainsi que des fonctionnalités Xbox LIVE inédites.
English: Concerning the delay in capital investment, counsel submitted that the dumping of the subject goods had forced Z.M.C. to put on hold six projects which would improve production and enhance the firm's product line.
French: Pour ce qui est du retard concernant les investissements, l'avocat a fait savoir que le dumping des marchandises en question a contraint Z.M.C. à reporter six projets ayant pour but d'améliorer la production et la ligne de produits de la société.
English: Back to Typical Plant Cell
French: De retour à la cellule végétale type
English: An additional amount of $ 1,370.66, towards the cost of the work, as authorized by the said Order No. WDR1986-00236 of the Canadian Transport Commission, Western Division, dated September 4, 1986, shall be authorized to be paid out of the moneys appropriated by Parliament for the purposes of the Railway Relocation and Crossing Act.
French: Un montant supplémentaire de 1 370,66 $ pour défrayer le coût des travaux autorisés par ladite ordonnance n° WDR1986-00236 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, en date du 4 septembre 1986, sera autorisé à être prélevé des crédits affectés par le Parlement aux fins de la Loi sur le déplacement des lignes et sur les croisements de chemin de fer.
English: The Lebanese Government has undertaken all necessary measures within its capacity to ensure security along its borders.
French: Le Gouvernement libanais a pris toutes les mesures nécessaires dans la mesure de ses moyens pour assurer la sécurité le long de ses frontières.
English: It also condemns the Commission for its failure to produce a report on the likely industrial consequences of the free trade agreement, which had been demanded by Parliament, and it expresses concern about possible job losses in the European petrochemical industry.
French: Il condamne également la Commission pour n'avoir pas publié son rapport sur les conséquences industrielles probables de l'accord de libre-échange, ainsi qu'il l'avait demandé, et se dit préoccupé par les pertes éventuelles d'emplois dans l'industrie pétrochimique européenne.
English: Project Number: 003825 Duration: September 11, 1998 to October 31, 2002 IDRC Funding:
French: Numéro de projet : 003825 Période visée : du 11 septembre 1998 au 31 octobre 2002 Financement du CRDI : 347 735 CAD Initiative de programme :
English: 13) For Least Developed Countries:
French: 13) à l’intention des pays les moins avancés :
English: I by no means share the indignation at their actions which prevails here.
French: Je ne partage absolument pas l'indignation exprimée ici à propos de leur attitude.
English: Proposal is compatible with existing financial programming for 2006, (Budget 2006 and Framework Programme 6).
French: La proposition est compatible avec la programmation financière existante pour 2006 (budget 2006 et 6e programme-cadre).
English: The Mission and agency partners succeeded in obtaining the agreement of the Khartoum State government to a set of guiding principles for the relocation of displaced persons, which will open the door to addressing the shelter needs of this vulnerable population.
French: La Mission et les partenaires des organismes des Nations Unies ont joint leurs efforts pour obtenir du Gouvernement de l'État de Khartoum que soient élaborés un ensemble de principes directeurs pour la réinstallation des personnes déplacées, ce qui devrait permettre de répondre aux besoins en matière de logement de cette population vulnérable.
English: Successful pursuit of a Palestinian "reform-for-statehood agenda" remains a key challenge.
French: L'objectif primordial consiste à mener à bien un programme de réformes en vue de la création d'un État palestinien.
English: It also played a key role in drafting the communiqué adopted by African Ministers and Central Bank Governors at the end of the Conference.
French: Elle a joué un rôle clef dans la rédaction du communiqué que les ministres et les gouverneurs de banque centrale ont adopté à l'issue de la Conférence.
English: The CHAIRMAN said he took it that the members of the Committee agreed to draw up specific suggestions for the inclusion of references to the Convention and the Committee in the draft declaration and programme of action that would be submitted to the second Preparatory Committee and then to the World Conference.
French: Le PRÉSIDENT croit comprendre que les membres du Comité sont d'accord pour élaborer des suggestions précises sur l'inclusion de références à la Convention et au Comité dans le projet de déclaration et de programme d'action qui sera soumis au deuxième Comité préparatoire, puis à la Conférence mondiale.
English: He informed the Committee with concern that there were already cases of biopiracy in Mexico which the indigenous peoples of Mexico had not been able to stop.
French: C’est avec préoccupation qu’il a informé le comité qu’il y a déjà eu des cas de biopiraterie au Mexique, qui n’ont pas pu être évités par les peuples autochtones du pays.
English: 2907.12.00 - -Cresols and their salts
French: -PHÉNOLS ET PHÉNOLS-ALCOOLS ET LEURS DÉRIVÉS HALOGÉNÉS, SULFONÉS, NITRÉS OU NITROSÉS 29.07 Phénols; phénols-alcools.
English: If, however, the claimed amount does not include the premium, the claimant can recover no more than the amount that it has claimed.
French: Si toutefois le montant réclamé n'englobe pas la prime, le requérant ne peut pas récupérer plus que ce qu'il a réclamé.
English: The Commission's report on the implementation of technical measures in the common fisheries policy represents an in-depth analysis of the utility of the measures implemented since 1986 to protect young fish in Community waters.
French: Le rapport de la Commission sur l'application des mesures techniques dans la politique commune de la pêche constitue une analyse approfondie sur l'utilité des mesures appliquées depuis 1986 pour protéger les jeunes poissons dans les eaux communautaires.
English: (d) The Central Labour Relations Commission considers the holding of hearings as a priority, and with the cooperation of relevant people and adhering to the above-mentioned policy, the Commission, since April 2000, has never refused a hearing, as a matter of fact, for the reason that workers wore armbands.
French: d) la Commission centrale des relations professionnelles considère que le déroulement des audiences est une priorité et, avec la coopération des personnes concernées et dans le respect de la politique susmentionnée, depuis avril 2000, elle n'a en fait jamais refusé une audience au motif que les travailleurs portaient des brassards.
English: A majority in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy rejected it, however, so I myself have gone for the compromise amendment which now proposes a compound of nickelfree stainless steel and nickel bronze for the coins in question.
French: Mais il a été rejeté à la majorité par la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, de sorte que j'ai opté de moi-même pour un amendement de compromis qui prévoit désormais une composition en acier inoxydable exempt de nickel et en laiton de nickel pour les pièces libellées en euros.
English: This investment builds on BCIT's more than fifteen years of work in applied research and technology commercialization, and will allow researchers to develop prototypes for their private industry clients.
French: L’investissement accordé au BCIT est fondé sur plus de quinze années d’expérience en recherche appliquée et en commercialisation des technologies. Il permettra aux chercheurs de mettre au point des prototypes à l’intention de clients industriels du secteur privé.
English: My delegation is convinced that the deteriorating state of education in Africa is one of the reasons for the slow pace of sustainable economic growth on the continent.
French: Ma délégation est convaincue que le degré de détérioration de l'éducation en Afrique est une des raisons de la lenteur du rythme de croissance économique durable sur ce continent.
English: It was suggested that the notice required should be notice of the delay rather than notice of the loss.
French: Il a été estimé que c'était le retard plutôt que la perte qui devait être notifié.
English: There is substantial evidence from case histories that links gas hydrate dissociation to submarine slope failures and other geohazards.
French: D'après des histoires de cas, il y a une évidence substantielle d'un lien entre la dissociation de l'hydrate gazeux et les ruptures de talus sous-marins et autres risques géotechniques.
English: • Effective in 1998-99, the government will increase financial support to the three granting councils -- the Natural Sciences and Engineering Research Council, the Medical Research Council and the Social Sciences and Humanities Research Council -- to provide research grants, scholarships and fellowships for advanced research and graduate students.
French: • À compter de 1998-99, le gouvernement majorera les ressources financières destinées aux conseils subventionnaires -- le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, le Conseil de recherches médicales du Canada et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada -- aux fins de l'octroi de subventions de recherche, de bourses d'études et de bourses de recherche destinées à la recherche de pointe ou aux étudiants diplômés.
English: The industry recognizes that property prices follow an upward trend, rising for an hour faster than wages. However, this increase in prices should stabilize at around 6% for the coming year which suggests that Quebec households will not suffer the brunt of soaring prices and will therefore continue their real estate investment project without too much 'concerns.
French: Les maisons canadiennes forclusion restent désormais considérée comme un investissement très sain que ceux-ci sont accessibles à relativement peu coûteux fourchettes de prix.
English: Kazakhstan is taking steps to prevent discrimination against children with disabilities.
French: Le Kazakhstan prend des mesures pour prévenir la discrimination contre les enfants handicapés.