ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, “education shall enable all persons to participate effectively in a free society, promote understanding, tolerance and friendship among all nations and all racial, ethnic or religious groups”;
French: En outre, "l'éducation doit mettre toute personne en mesure de jouer un rôle utile dans une société libre, favoriser la compréhension, la tolérance et l'amitié entre toutes les nations et tous les groupes raciaux, ethniques ou religieux";
English: • International Practices B-HQ-96-03E - January 1996
French: • Pratiques internationales FI-AC-96-03F - Janvier 1996
English: John Challis, Scientific Director for the Institute of Human Development, Child and Youth Health, named University of Toronto Vice-President Research and Associate Provost
French: John Challis, directeur scientifique de l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) a été nommé vice-président et vice-recteur adjoint à la Recherche, à l'Université de Toronto
English: The provisions of the Constitution apply directly, unless the Constitution provides otherwise.
French: La Constitution s'applique directement, sauf disposition contraire de la Loi fondamentale elle-même.
English: B Coy, N Sask R Area of operation:
French: Secteur du Québec de la Force terrestre Formation:
English: This bill, if implemented with honour and enthusiasm by Aboriginal leaders, can only lead to exciting new horizons of Aboriginal sovereignty and economic opportunity, a more appealing prospect than the kind of platitudes Mr. Martin offered up yesterday."
French: Ce projet de loi, à condition d'être mis en application avec honneur et enthousiasme par les chefs autochtones, ne peut qu'ouvrir de nouveaux horizons prometteurs en matière de souveraineté autochtone et de possibilités économiques; perspectives plus attrayantes que le genre de platitudes énoncées par M. Martin hier.
English: CEDAW/C/SR.731 Meeting held on 24 May 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.731 Séance tenue le 24 mai 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: MARINE CARGO – IMPORT MOVEMENTS This Memorandum outlines and explains general Customs requirements and administrative policies which apply to the inward movement of marine cargo.
French: TRANSPORT DU FRET MARITIME – IMPORTATIONS Le présent mémorandum énonce et explique les exigences et les politiques administratives générales des Douanes qui s’appliquent à l’entrée du fret maritime.
English: He said that other candidates identified other activities.
French: Il indique que d'autres candidats et candidates avaient mentionné d'autres activités.
English: Effective April 1, 2006, the mandatory use of a national area of selection was extended to all officer-level job postings open to the public in the National Capital Region in federal organizations where appointments are made in accordance with the PSEA.
French: Depuis le 1er avril 2006, l'utilisation obligatoire d'une zone nationale de sélection a été appliquée à tous les postes d'agent ouverts au public au sein des organisations fédérales de la région de la capitale nationale dont les nominations sont régies par la LEFP.
English: Else Go to CHAR-Q1 and repeat for next employer If no more employers, Go to SEARCH-BEGIN No/DK/R Go to CHAR-Q1 and repeat for next employer If no more employers, Go to SEARCH-BEGIN CHAR-Q67:
French: S'il n'y a pas d'autres employeurs, Passez à SEARCH-BEGIN Non/NSP/R Passez à CHAR-Q1 et répétez pour le prochain employeur. S'il n'y a pas d'autres employeurs, Passez à SEARCH-BEGIN CHAR-Q67:
English: All the important sites of the city are to be reached easily within no time.
French: En raison de cet emplacement, vous atteignez facilement et rapidement tous les monuments historiques de la ville.
English: SALZBURG OLYMPIC GAMES CONCEPT AND LEGACY Dates of the Olympic Winter Games Salzburg proposes Friday 7 to Sunday 23 February as the period of the Olympic Winter Games, based on optimal weather conditions, opportunities to reach young people and no scheduling conflicts with major events on the international sports calendar. coupled with the use of temporary facilities when postGames needs do not call for permanent structures.
French: CONCEPT ET HÉRITAGE DES JEUX OLYMPIQUES Dates des Jeux Olympiques d’hiver Salzbourg propose la période du vendredi 7 au dimanche 23 février pour les Jeux Olympiques d’hiver, compte tenu des conditions climatiques optimales, des possibilités de toucher un plus grand nombre de jeunes et de l’absence de chevauchement avec d’autres événements majeurs inscrits au calendrier sportif international. Les Jeux Paralympiques sont bien intégrés dans la planification de Salzbourg 2014.
English: Globalization, regarded by some as a sophisticated framework for international relations, had nonetheless resulted in difficult challenges.
French: La mondialisation, considérée par certains comme un cadre évolué pour les relations internationales, a néanmoins donné naissance à des défis difficiles.
English: And we indicated at the end of our reply that a station was installed at kilometre 216 in late winter 2005 to monitor water levels during the station’s operation.
French: Et nous avons, à la fin de notre réponse, indiqué qu'une station a été installée au kilomètre 216 à la fin de l'hiver deux mille cinq (2005) pour faire le suivi des niveaux d'eau au cours de la période d'exploitation de la station.
English: I can assure you we did not have a contingency plan for closing the air space in North America and landing every plane that was in Canada or on its way to Canada.
French: Je peux vous assurer que nous ne disposions pas d’un plan d’urgence pour fermer l’espace aérien de l’Amérique du Nord et pour faire atterrir tous les avions qui se trouvaient au Canada ou qui se dirigeaient vers notre pays.
English: Painter Catherine Fitzpatrick Calligrapher Nancy Ellis
French: Artiste-peintre Catherine Fitzpatrick Calligraphe Nancy Ellis
English: Western Economic Diversification: $5 million over five years TOTAL: $30 million over five years
French: Diversification de l'économie de l'Ouest : 5 millions de dollars sur cinq ans  TOTAL : 30 millions de dollars sur cinq ans
English: Returning to Canada three years later and continuing his education at the University of Toronto, Martin in 1864 became active in the 2nd Battalion "The Queen's Own Rifles of Toronto."
French: Les Féniens étaient des nationalistes américains d’origine irlandaise (dont plusieurs vétérans de la guerre de Sécession) qui entendaient occuper le Canada, en tout ou en partie, afin d’amener le gouvernement britannique à accorder l’indépendance à l’Irlande.
English: Canada and the United States will continue to work with Mexico on this matter.
French: Le Canada et les États-Unis vont continuer d’étudier cette question avec le Mexique.
English: a) Pay and reimbursement of expenses The pay of officials consists of a basic salary supplemented with various allowances, including family allowances.
French: Les fonctions du cadre linguistique visées dans le tableau ci-dessus, en plus de la langue principale (maternelle ou autre), requièrent la connaissance approfondie d’au moins deux autres langues officielles de l’Union européenne.
English: idrc.ca HOME > Funding & Awards > Training and Awards Program > Competitions Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Financement et bourses > Formation et bourses > Concours Explorateur
English: Article 15(2) of the Federal Constitution provides that subject to article 18 of the Federal Constitution (on the requirement of taking an oath and restriction on a person who has renounced or has been deprived of a citizenship), the Federal Government may cause any person under the age of twenty-one years of whose parents one at least is (or was at death) a citizen to be registered as a citizen upon application made to the Federal Government by the person's parent or guardian.
French: Le paragraphe 2 de l'article 15 de la Constitution fédérale dispose en effet que selon l'article 18 de la Constitution (portant sur l'obligation de prêter serment et les restrictions s'appliquant aux personnes déchues de leur nationalité ou ayant renoncé à cette dernière), le Gouvernement fédéral peut faire en sorte qu'une personne âgée de moins de 21 ans dont au moins l'un des parents est (ou était au moment de son décès) citoyen malaisien reçoive la citoyenneté du pays si son parent ou son tuteur en fait la demande au Gouvernement fédéral.
English: Include results of employee awareness of Green Travel Options in Report on Employee Awareness of Sustainable Development by March 31, 2009
French: Élaborer et mettre en service une base de données pour l’Agence et Santé Canada, afin de surveiller la production de déchets dangereux et les possibilités de recyclage, comme outil qui peut déterminer les possibilités d’utilisation plus durable et d’élimination de produits chimiques et d’autres matières.
English: He agreed that the number of persons that could be sent was very small but was glad to report that they included specialists in women's health and orthopaedics.
French: Il reconnaît que le nombre de personnes qui peuvent être envoyées est très faible, mais il est heureux de pouvoir annoncer que parmi ces personnes figurent des spécialistes de la santé féminine et des orthopédistes.
English: These procedures will be further defined in the framework partnership agreements and/or annual work programmes.
French: Ces procédures seront précisées dans les contrats-cadres de partenariat et/ou les programmes de travail annuels.
English: In this case, the term of office of the Commission appointed to replace it shall expire on the date on which the term of office of the Commission which was obliged to resign would have expired.
French: Dans ce cas, le mandat de la Commission nommée pour la remplacer expire à la date à laquelle aurait dû expirer le mandat de la Commission obligée d'abandonner ses fonctions.
English: My delegation supports the report's recommendation that generous contributions be provided to that new structure so that it can discharge its mandate.
French: Ma délégation soutient la recommandation contenue dans le rapport visant à apporter des contributions généreuses à cette structure nouvelle afin de lui permettre de s'acquitter de son mandat.
English: The Department of Economic and Social Affairs programme on ageing has continued, in collaboration with the International Association of Gerontology (IAG), to develop the project on the Research Agenda on Ageing for the Twenty-First Century.
French: Dans le cadre de son programme sur le vieillissement, le Département des affaires économiques et sociales, avec le concours de l'Association internationale de gérontologie, a poursuivi ses travaux relatifs au Programme de recherche sur le vieillissement pour le XXIe siècle.
English: We do not consider an amount you designate as a repayment under the HBP to be an RRSP – 46 –
French: Remarque Si votre maximum déductible au titre des REER pour l'année du remboursement est zéro, vous pouvez tout de même verser une – 51 –
English: The Regulations require that organisms released into the waters of a province have no disease or disease agent that may be harmful to fish and that the organism will have no adverse effect on the genetic characteristics or size of fish populations.
French: Les règlements exigent que les organismes libérés dans l'eau d'une province ne portent aucune maladie ou agent pathogènes pouvant nuire aux poissons et qu’ils n'aient pas d'effets nuisibles sur les caractéristiques génétiques ou la taille des populations de poissons.
English: This way, the information is still fresh in their minds, and if there are any problems of interpretation the researcher can easily return to the participant to clarify points.
French: Ainsi, ils ont toujours l’entrevue à l’esprit et peuvent demander au besoin des éclaircissements au répondant.
English: Vacant Land 2.4.11 The Mission has a piece of vacant land which it has held for several years but has never been developed.
French: Terrain vague 2.4.11 La mission a, depuis plusieurs années, un terrain vague qu'elle n'a jamais aménagé.
English: The questionnaire was also subject to discussions with Member States during the COCOF meetings twice last year: once in April and then in the middle of July.
French: Le questionnaire a également fait l'objet de débats avec les États membres lors des réunions du COCOF, à deux reprises l'année passée: la première en avril et l'autre à la mi-juillet.
English: Electroretinograms (ERGs) were recorded from the compound eyes of both sexes of Dendroctonus pseudotsugae Hopkins and Ips paraconfusus (Lanier).
French: Les électrorétinogrammes (ERGs) ont été enregistrés dans les yeux composés des mâles et des femelles de Dendroctonus pseudotsugae Hopkins et d'Ips paraconfusus (Lanier).
English: Working together with the Partner Countries Since the 1960s, the EIB has been an active participant in the cooperation policies pursued by the Union in some 150 third countries.
French: Coopération avec les pays partenaires Depuis les années soixante, la BEI participe activement aux politiques de coopération menées par l’Union dans quelque 150 pays tiers.
English: At the invitation of His Excellency Tan Sri Dr. Abdul Hamid Pawanteh, President of the Dewan Negara (Senate) of Malaysia, the Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate of Canada, and a parliamentary delegation travelled to Malaysia from September 12 to 16, 2003.
French: L'honorable Daniel Hays, président du Sénat du Canada, et une délégation parlementaire ont séjourné en Malaisie du 12 au 16 septembre 2003 à l’invitation de Son Excellence Tan Sri Dr Abdul Hamid Pawanteh, président du Dewan Negara (Sénat) de Malaisie.
English: In the case of employing paid labour force, the regulations are the same as under (a);
French: Les congés sont calculés sur les jours ouvrés, à l'exception donc des dimanches et des jours fériés.
English: International Context Internal strife, civil war and violations of human rights represent only some of the reasons for a continuing and mass migration of many of the world's citizens.
French: Contexte international Les conflits internes, les guerres civiles et les violations des droits de la personne ne sont que quelques-unes des raisons qui ont provoqué la migration massive continue d'un nombre si élevé de personnes dans le monde.
English: He emphasized that UNDP would seek to work closely with government and partners in the United Nations system to examine the available policy options to tackle the employment challenges in a specific country.
French: Il souligne que le PNUD s'efforcera de travailler en étroite collaboration avec le gouvernement et les partenaires du système des Nations Unies pour examiner les solutions envisageables afin de répondre aux défis de l'emploi dans un pays donné.
English: (b) The State referred to in subparagraph (a) and the Organization shall each have the right to denounce the obligation to grant advances, by written notification.
French: Le montant de ces avances et les conditions dans lesquelles elles sont accordées font l’objet, dans chaque cas, d’accords séparés entre l’État en cause et l’Organisation.
English: It is desirable that individual sectors are covered by rules that are genuinely appropriate to their own particular situations.
French: Il est souhaitable que chaque secteur soit régi par des règles qui correspondent réellement à ses particularités.
English: ID may be from a large state or province such as California, Florida, Texas, Ontario, Quebec, or BC.
French: Les pièces d'identité peuvent provenir d'une province ou d'un État important tel que la Californie, la Floride, le Texas, l'Ontario, le Québec ou la ColombieBritannique.
English: Consultation The issue of amending the Comprehensive Study List Regulations in the proposed manner was considered by the Minister of the Environment's RAC.
French: Consultations Le CCR, qui relève du ministre de l'Environnement, a étudié les modifications qu'on propose d'apporter au Règlement sur la liste d'étude approfondie.
English: A duty free shop operator must obtain a licence from the applicable provincial authorities before such goods can be purchased for sale in the shop.
French: Avant d'acheter ces marchandises en vue de la vente, l'exploitant de la boutique hors taxes doit obtenir un permis de la régie provinciale compétente.
English: • Designate Cree the official language in all Cree offices and businesses.
French: • désigner le cri comme la langue officielle de toutes les entreprises et de tous les bureaux cris.
English: According to Dr. Romero, "There was not a magic number of 15.
French: « Il n'y avait pas de chiffre magique de 15 » , dit la Dre Romero.
English: Interviews and the survey results indicate that a combination of 23 field units/sites have a public Safety Plan in place, 13 do not.
French: Les résultats de l’enquête et des entretiens révèlent que des plans de sécurité sont en vigueur dans 23 aires patrimoniales et unités de gestion mais que 13 n’en ont pas.
English: Arab Group (question of Palestine) (at the ambassadorial level)
French: Groupe arabe (question de Palestine) (au niveau des ambassadeurs)
English: Include a description of the colour, texture and composition of the soil matrix and a short summary of shovel tests, soil probes or test units.
French: Décrire la couleur, la texture et la composition du sol et un bref résumé des sondages à la pelle, du carottage ou des unités sondées.
English: Upon opening the envelope, Mr. Hinds discovered a photocopied questionnaire headed "Employment Application for Niggers".
French: L’ayant ouverte, M. Hinds y trouva la photocopie d’un questionnaire intitulé "Demande d’emploi pour les nègres" (Employment Application for Niggers).
English: • What must the insured do if there is a change in the risk?
French: • Que doit faire l’assuré si le risque est modifié?
English: It should have concluded that it required an impartial, objective, and unbiased analysis in determining the existence of dumping.
French: Il aurait dû conclure qu'il exigeait une analyse impartiale, objective et non biaisée pour la détermination de l'existence d'un dumping.
English: (f) Political commitment, social justice and equal access to social services are conditions sine qua non for the eradication of poverty, and welcomes in this connection the fact that States and international organizations have never been so aware of the urgency of winning the battle against extreme poverty;
French: f) L'engagement politique, la justice sociale et l'égal accès aux services sociaux sont des conditions sine qua non de l'éradication de la pauvreté, et se félicite, à cet égard, que la prise de conscience par les États et les organisations internationales de l'urgence de réussir dans la lutte contre l'extrême pauvreté n'ait jamais été aussi forte;
English: The Committee also recommends that professional and administrative staff be adequately trained in order to improve their interactions with teenage mothers.
French: Il recommande également que les personnels spécialisés et administratifs reçoivent une formation plus adaptée leur permettant d'entretenir de meilleures relations avec les mères adolescentes.
English: The goal of this project is to prompt communities to acquire a regional vision of their economic development and take charge of it.
French: Ce projet a pour objectif d’amener les collectivités à se doter d’une vision régionale de leur développement économique et à en assurer la prise en charge.
English: Mr. Prodromos Vasileiou, President of the Cyprus Permanent Committee for the Standardization of Geographical Names, Head of Delegation
French: M. Prodromos Vasileiou, Président du Comité national permanent pour la normalisation des noms géographiques, chef de délégation
English: Due to the sensitive nature of the work and the need to maintain secrecy to protect the identity of informants as well as the security of investigators, secure communications are a necessity.
French: En raison de la nature sensible des travaux effectués et de la nécessité de conserver le secret pour protéger l'anonymat des informateurs et assurer la sécurité des enquêteurs, il est indispensable de sécuriser les communications.
English: We have agreed it will be composed of the equivalent of six full-time federally appointed Superior Court judges drawn from a roster of up to 18 members, with the necessary experience and credibility to resolve the complex legal and historic questions surrounding claims.
French: Nous avons convenu que le Tribunal se composera de l'équivalent de six juges de cour supérieure à temps plein qui seront nommés par le gouvernement fédéral. Ils seront issus d'un groupe pouvant comporter jusqu'à 18 juges et posséderont l'expérience et la crédibilité nécessaires pour résoudre les questions juridiques et historiques complexes qui entourent les revendications.
English: Therefore, he was on probation for 60 days.
French: Il était donc soumis à la période de probation de 60 jours.
English: The structure of a durable peace in the Holy Land is already well known: the vision of two States, Israel and Palestine, living side by side within secure and recognized borders.
French: La structure d'une paix durable en Terre sainte est déjà bien connue : elle repose sur la vision de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: Detailed IRB Policy Guidelines These guidelines are primarily intended for use by potential prime contractors, to help guide them in the preparation of their IRB plans and proposals.
French: Lignes directrices détaillées sur la Politique de RIR Ces lignes directrices sont essentiellement destinées aux maîtres-d’œuvres éventuels afin de les aider à préparer leurs plans et leurs propositions de RIR.
English: It was suggested that UNCTAD develop a model bilateral investment treaty to assist developing countries in their negotiations, or other non-binding instruments, such as guidelines, best practices or a matrix of FDI-related policies of different countries.
French: Il avait été suggéré que la CNUCED élabore un accord bilatéral d'investissement type pour aider les pays en développement dans leurs négociations, ou d'autres instruments non contraignants tels que lignes directrices, meilleures pratiques ou encore une matrice des politiques relatives à l'IED de différents pays.
English: In other words, our ultimate aim should be, as far as possible, to reach out to everyone everywhere in a sustained manner so that human lives, which are so precious, may be saved.
French: Autrement dit, notre but ultime est dans toute la mesure du possible de tendre durablement la main à chacun, en quelque lieu qu'il soit, de façon à pouvoir sauver des vies humaines, qui sont si précieuses.
English: Differential v. Temporarily low vi.
French: Taux différentiel v. Temporairement bas vi.
English: DIAND submitted that there was nothing --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- It submitted that, ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 111.
French: AINC a soutenu -------------------------------------------------- n’avait rien d’--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Elle a soutenu que, ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 111.
English: “(f) The extent of acceptance of the proposed contractual terms.”
French: f) La conformité des propositions aux clauses contractuelles proposées.”