ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new directive must prevent new barriers from being raised and stipulate that the existing barriers that people with disabilities have to face must be eliminated throughout the European Union.
French: Cette nouvelle directive doit empêcher l’édification de nouvelles barrières et stipuler que les barrières existantes auxquelles sont confrontées les personnes handicapées doivent être levées dans toute l’Union européenne.
English: The Government of Canada's Approach to Implementation of the Inherent Right and the Negotiation of Aboriginal Self-Government
French: L'approche du gouvernement du Canada concernant la mise en oeuvre du droit inhérent des peuples autochtones à l'autonomie gouvernementale et la négociation de cette autonomie
English: Some common signs of water erosion are:
French: Quant à l'érosion hydrique, en voici également quelques signes courants:
English: Primary Suppliers Reporting on Gasoline Composition Name Chevron Canada Ltd. Location of Production or Benzene Import Facilities Limit Burnaby, BC YPA YPA YPA YPA YPA YPA YPA YPA Flat YPA YPA YPA YPA YPA YPA YPA YPA Flat YPA Flat Flat Flat Flat YPA Flat YPA BEN Limit YPA Flat YPA Flat Flat Flat Flat YPA Flat YPA YPA YPA YPA YPA YPA YPA YPA Flat Flat Flat Flat Flat Flat YPA Flat Flat
French: Fournisseurs principaux ayant fait rapport sur la composition de leur essence Lieu de production ou des installations d`importation Burnaby, C.-B Limite benzène MA MA MA MA MA MA MA MA LU MA MA MA MA MA MA MA MA LU MA LU LU LU LU MA LU MA Limit e BEN MA LU MA LU LU LU LU MA LU MA MA MA MA MA MA MA MA LU LU LU LU LU LU MA LU LU
English: They are using mass media like radio and TV through dramas, documentaries and other means to raise awareness.
French: Elles utilisent la radio et la télévision pour sensibiliser le public par des pièces et des documentaires ainsi que d'autres moyens.
English: With this transmission of traditional knowledge, the identification of the creator (author) and his works, so important to the recognition of rights, is often lost.
French: Avec cette transmission des savoirs traditionnels, lidentification du créateur (auteur) et de ses uvres, aussi importantes soient-elles pour la reconnaissance des droits, nest souvent pas possible.
English: Antoine check, and his opponent bets 8,000.
French: Antoine check, son adversaire mise 8,000 et Antoine relance à 19,000.
English: More than half of the 33 airports offer international links.
French: Plus de la moitié des 33 aéroports proposent des liaisons internationales.
English: Achenes dispersed in May and June did not regain the ability to germinate at high temperatures during summer, and they lost the ability to germinate at low temperatures.
French: Les akènes disséminés en mai et juin ne retrouvent pas la capacité de germer aux températures élevées durant l'été, et ils perdent leur pouvoir de germer à basse température.
English: Vinegar Division 20:
French: Vinaigre Titre 20:
English: Canada's Species at Risk Act (SARA) was created to protect many wildlife species including aquatic species such as fish, reptiles, marine mammals and mollusks (shellfish).
French: La Loi sur les espèces en péril du Canada (LEP) a été créée pour protéger les nombreuses espèces sauvages, incluant les espèces aquatiques, à savoir les poissons, les reptiles, les mammifères maris et les mollusques (mollusques et crustacés).
English: With donations from Taiwan, this programme is geared to families living in poverty or extreme poverty, which are virtually subsidized in full.
French: Financé par un don de la République de Chine (Taiwan), ce programme s'adresse aux familles en situation de pauvreté et d'extrême pauvreté, qui bénéficient d'une subvention quasi totale.
English: I wish I knew whether it got fixed by OS X 10.4.5 or I just uninstalled some bit of software that was causing the problem, but my Finder woes seem to be solved (knock on wood): my Mac’s been set to sleep for a few nights in a row and drag-and-drop still works just fine.
French: Je me demande bien si ça a été corrigé par OS X 10.4.5 ou s’il se trouve juste que j’ai désinstallé le logiciel coupable, mais quoi qu’il en soit mes problèmes avec le finder semblent être réglés (je touche du bois) : mon Mac a dormi plusieurs nuits d’affilée et le drag-and-drop fonctionne toujours.
English: There remain certain unresolved situations that have already been noted—including some high-priority sites that have not yet been remediated, and non-compliant CP Holders.
French: Il reste à résoudre certaines questions qui ont déjà été signalées, notamment quelques sites prioritaires qui n'ont pas encore été dépollués ainsi que des titulaires de CP contrevenants.
English: This will also give the fishing industry more planning security, which is important for any economic operator.
French: Ainsi, le secteur de la pêche bénéficiera également d'une plus grande sécurité sur le plan de la planification, élément important pour tout opérateur économique.
English: Supporting this growth, the Reuters/NTC purchasing managers' index rose from to 53.0 in December 2003—its highest level since January 2001.
French: À l’appui de ces prévisions, l’indice des responsables des achats Reuters/NTC a atteint en décembre 2003 son plus haut niveau depuis janvier 2001, soit 53,0.
English: • Letters, notes and comments concerning the publication of Traditional Doukhobor Folkways, 1967-1976, 0.5cm Call No:
French: • Lettres, notes et commentaires concernant la publication de Traditional Doukhobor Folkways, 1967-1976, 0.5cm Cote:
English: Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote and to provide a
French: expositions et le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens et le
English: ¡ Social inclusion: launch of the European Year of Equal Opportunities for All 2007 (→ point 1.8.9); joint report on ‘Social protection and social inclusion’ (2006–07) (→ point 1.8.8).
French: ¡ Inclusion sociale: lancement de l’Année européenne de l’égalité des chances pour tous 2007 (→ point 1.8.9); rapport conjoint sur la protection sociale et l’inclusion sociale (2006-2007) (→ point 1.8.8).
English: Receipt by an agent of the supplier generally constitutes receipt by the supplier.
French: En général, on considère que le fournisseur reçoit un paiement lorsque son agent le reçoit.
English: The Act is discussed in detail in the commentary on article 14 in this report.
French: Cette loi est examinée de manière approfondie dans le commentaire sur l'article 14.
English: The public transportation service is adequate in Abidjan.
French: Le service de transport en commun est adéquat à Abidjan.
English: Please use a minimum resolution of 1024x768 pixels.
French: Préférez un écran paramétré en milliers de couleurs, avec une résolution minimum de 1024x768 pixels.
English: In a message delivered by the Under-Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, Secretary-General, had said that the current outbreak of violence should not lead to despair.
French: Dans un message lu par le Sous-secrétaire général, M. Ban Ki-moon, Secrétaire général, dit que l'on ne devrait pas désespérer face à l'escalade actuelle de la violence.
English: I applied for the position immediately.
French: J'ai aussitôt posé ma candidature.
English: PWGSC will accept substitution of one participant for another, at its discretion.
French: TPSGC pourra, à sa discrétion, accepter le remplacement d'un participant par un autre.
English: At the same meeting, the Council adopted draft decision III recommended by the Committee,3 entitled “Organization of work of the Committee on Non-Governmental Organizations for its 2005 regular session”.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de décision III recommandé par le Comité4, intitulé « Organisation des travaux du Comité chargé des organisations non gouvernementales à sa session de 2005 ».
English: To reduce the possibility of exposure, producers of road salts could consider reducing the addition rate of ferrocyanide to road salts.
French: Les fabricants de sels de voirie devraient songer à réduire la teneur en ferrocyanures des sels de voirie afin de minimiser les possibilités d’exposition.
English: • Decisions to impose special conditions on SR.
French: • Décisions d'assortir la libération d'office de certaines conditions.
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the progress report of the Secretary-General on implementing the information and communications technology strategy.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de prendre note du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la stratégie en matière de technologies de l'information et des communications.
English: In addition, Mr Frattini has told me that he does not intend to speak on behalf of the Commission.
French: En outre, M. Frattini m'a signalé qu'il ne comptait pas s'exprimer au nom de la Commission.
English: The Committee provides statements on whether the financial statements, as well as any other financial information contained in the annual accounts drawn up by the Board of Directors, give a true and fair view of the financial position of the Bank, the EIB Group, the Investment Facility and the FEMIP Trust Fund.
French: Audit et contrôle Comité de vérification – Le Comité de vérification est un organe statutaire indépendant, nommé par le Conseil des gouverneurs et directement responsable devant lui.
English: The issue is whether the Agency has the jurisdiction, under subsection 52(1) of the CMA, to consider Halterm's application alleging that the HPA has acted contrary to section 50 of the CMA.
French: L'Office doit déterminer si, en vertu du paragraphe 52(1) de la LMC, il a la compétence voulue pour examiner la demande de Halterm qui allègue que l'APH a contrevenu à l'article 50 de la LMC.
English: 7KH(XURV\VWHP
French: ·(XURV\VWqPHDX[pWDEOLVVHPHQWVGHFUpGLWUXEULTXHGHO
English: Though at times the smooth functioning of the Fund has been hampered by the “growing pains” inherent in the establishment of a significant new fund there have been demonstrable improvements since the launch in March.
French: Bien que son fonctionnement ait été parfois entravé par les difficultés initiales inhérentes à la mise en place d'un nouveau fonds important, des améliorations notables ont été apportées depuis son lancement en mars.
English: Actions to support the family included economic benefits, housing programmes, child support and childcare.
French: Parmi les actions en faveur de la famille, on peut citer des aides financières, des programmes d'aide au logement, des activités de soutien aux enfants et des soins.
English: (Y)es or (N)o 27b) Was the student assessed through teacher observation / screening?
French: Ils SONT INFORMÉS de la politique d’éducation spéciale et des services offerts à leurs enfants dans les écoles et par des organismes communautaires.
English: The Sub-Commission pursued six path-breaking studies authorized by the Commission and responded to each of the Commission's requests for the initiation of working papers in preparation for studies.
French: Avec l'aval de la Commission, la Sous-Commission a réalisé six études pionnières et a répondu à chacune des demandes de la Commission concernant la réalisation de documents de travail destinés à préparer les études.
English: In Canada, Parks Canada contributes to the implementation of:
French: Au Canada, Parcs Canada contribue à la mise en oeuvre :
English: • Number, types and outcomes of interventions directed at combatting organized crime and terrorism offences
French: • Nombre et types d’interventions dirigées contre le crime organisé et le terrorisme et résultat de ces interventions
English: In the Association of South-East Asian Nations Regional Forum, Australia has also encouraged efforts to develop a coordinated approach to the issue, in particular the adoption of a declaration of responsibilities on small arms and light weapons.
French: Dans le Forum régional de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), l'Australie a aussi encouragé les efforts visant à mettre au point une approche coordonnée de la question, notamment l'adoption d'une déclaration de responsabilités sur les armes légères et de petit calibre.
English: F Street workers can do outreach to bring people who are unlikely to access either
French: F Les travailleurs(euses) sur le terrain peuvent approcher les personnes peu
English: 2.7 Current major CRTC initiatives The following is a brief summary of some of the major initiatives currently underway by the Commission.
French: 2.7 Principaux projets en cours au CRTC Les principaux projets en cours du Conseil sont brièvement présentés ci-dessous.
English: The National Commission for Refugees was responsible for providing them with assistance.
French: C'est à la Commission nationale pour les réfugiés qu'il incombe d'apporter une aide à ces réfugiés.
English: The State will remain a major employer; but it also has an important role to play in ensuring the proper working of the labour market, notably by means of active programmes.
French: L’État restera un employeur important ; cependant, il a un rôle important à jouer pour assurer le bon fonctionnement du marché du travail, notamment par le biais de programmes actifs.
English: During the past year, the Israelis and the Palestinians alike had suffered the effects of terrorism and deteriorating security.
French: Au cours de l'année écoulée, Israéliens et Palestiniens ont souffert dans une égale mesure des conséquences du terrorisme et de la dégradation de la sécurité.
English: Q. What is a freight forwarder, and how do I become a freight forwarder?
French: Q. En quoi consiste un expéditeur de fret?
English: How long has your hair been thinning?
French: Depuis combien de temps vos cheveux amincissent?
English: Canada’s credibility and reputation means VDD is well positioned to take even a greater leadership role in moving issues forward at both national and international levels, contributing to Canadian innovation within a smart regulatory approach.
French: La crédibilité et la réputation du Canada font que la DMV est bien positionnée pour jouer un rôle de leader encore plus grand dans l’avancement des travaux aux niveaux national et international et contribuer à l’innovation au Canada, dans le cadre d’une approche réglementaire intelligente.
English: Cool to room temperature.
French: Laisser refroidir à la température de la pièce.
English: The unemployment rate has been rising steadily, the government has relied on debt financing (which has in turn has led to a sharp rise in government and external debt), and the economy has lost its competitiveness in large part due to the strength of the U.S. dollar and the Brazilian devaluation.
French: Le taux de chômage n'a cessé d'augmenter ces dernières années, le gouvernement a tablé sur le financement de la dette (qui s'est, à son tour, traduit par une très forte hausse de la dette publique et de la dette extérieure) et la compétitivité de l'économie s'est affaiblie en grande partie à cause à la solidité du dollar américain et de la dévaluation du réal brésilien.
English: The work plan adopted by the Subcommittee in 2003 was amended in 2005 to allow for holding a joint workshop with IAEA in 2006.
French: Le plan de travail adopté par le Sous-Comité en 2003 a été modifié en 2005 en vue de l'organisation d'un atelier conjoint avec l'AIEA en 2006.
English: The Need for First Nations and Inuit Home Care The first task of the five sites was to compile a community needs assessment to identify their home care needs by looking at the community demographics and the major health issues and defining the gaps between existing services and the identified needs.
French: Le besoin en soins à domicile des Premières Nations et des Inuits Les responsables des cinq sites devaient d’abord compiler une évaluation des besoins communautaires afin de pouvoir déterminer leurs besoins en soins à domicile en examinant la démographie de la communauté et les grandes questions de santé, et en précisant les différences qu’il y a entre les services existants et les besoins constatés.
English: Regulatory Coordination, Efficiency and Effectiveness In the context of increasing infrastructure project applications, the NEB continues to explore opportunities to optimize the existing regulatory framework.
French: Coordination, efficience et efficacité des processus de réglementation Face à la multiplication des demandes de projets d’infrastructure, l’ONÉ continue d’explorer les moyens d’optimiser le cadre de réglementation en place.
English: Instruction code (see Tag :23E: in the SWIFT message) 7.
French: Code d’opération de la banque (voir l’étiquette :23B: du message SWIFT) 6.
English: Based on the macro frameworks, sectoral policies and strategies were designed, and implementation has been started in priority sectors.
French: Sur la base des macrocadres, les politiques et stratégies sectorielles ont été définies, dont l'application a commencé dans les secteurs prioritaires.
English: Specific attention is paid to the behaviour to be taken during the performance of duties, which must be inspired by humanity and respect for human rights.
French: Une attention particulière est accordée au comportement à adopter dans l'exercice des fonctions, lequel doit être guidé par des considérations d'humanité et le respect des droits de l'homme.
English: b) Cinema Temporary – The goods arrive to Brazil to be copied, which is compulsory done in national labs – Without exchange coverage - No taxes are paid but it is necessary to indicate a Period of Responsibility (the goods must be returned in 60 days or taxes, plus a fine, will have to be paid).
French: b) Cinéma Temporaire – Les biens arrivent au Brésil pour être copiés obligatoirement dans un laboratoire national – sans assurance d’échange – Aucun impôt n’est payé mais il est nécessaire de préciser la période de responsabilité (les biens doivent être retournés dans les 60 jours suivants, ou des impôts, en addition à une amende, devront être payés).
English: Another issue in relation to this is how the board should operate within the PSM organisation.
French: Dans ce contexte, une autre question se pose : de quelle manière le conseil d’administration doit-il fonctionner au sein du média public ?
English: This portal addresses the need to improve the image of the United Nations system by promoting its unique corporate identity.
French: Ce portail répondra au besoin d'améliorer l'image du système des Nations Unies en mettant l'accent sur son identité.
English: While per capita consumption of cigarettes in Canada and the United States has declined significantly since 1970, in the order of 40 per cent, Italy has actually seen increases of 13 per cent per capita.6 Table 3 SELECTED ITALIAN AGRI-FOOD AND SEAFOOD IMPORTS 1996 Value 2002 Value Growth (%) Octopus, not fresh or live 82.1 207.9 153.2 Yogurt 40.2 90.5 125.3 Prepared fish and caviar 280.8 538.9 91.9 Frozen beef 77.0 127.2 65.8 Frozen vegetables 90.1 147.1 63.2 Source:
French: Alors que la consommation de cigarettes par habitant a décliné de façon importante depuis 1970 au Canada et aux États-Unis, soit de l’ordre de 40 %, elle a augmenté de 13 % par habitant en Italie.6 Tableau 3 SÉLECTION D’IMPORTATIONS DE PRODUITS AGROALIMENTAIRES ET DE PRODUITS DE LA MER Valeur en 1996 Valeur en 2002 Croissance (%) Pieuvres (non fraîches ou vivantes) 82,1 207,9 153,2 Yogourts 40,2 90,5 125,3 Poissons préparés et caviars 280,8 538,9 91,9 Bœuf surgelé 77,0 127,2 65,8 Légumes surgelés 90,1 147,1 63,2 Source :
English: Nathalie Ricard Polyvalente l'Achigan St-Roch de l'Achigan, QC 1983
French: Nathalie Ricard Polyvalente l'Achigan St-Roch de l'Achigan (Québec) 1983
English: 3* hotel fully renovated with 59 rooms.All rooms are equipped with bathroom with bathtub/shower and WC, radio, direct-dial phone, Modem, WiFi, minibar,TV.
French: 59 chambres équipées de bain-douche / wc, radio, téléphone direct, modem, Wifi, minibar et TV. Restaurant traditionnel et carnotzet typique.
English: departments are to adhere to the standards and procedures set in Appendix A of this policy.
French: le ministère doit observer les normes et les règles de conduite énoncées à l'appendice A de la présente politique.
English: Identical letters dated 4 January 2005 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 4 janvier 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: DKBA has, however, denied recruiting children.
French: Le groupe a cependant nié avoir recruté des enfants.
English: The daycare should move to a clean environment, where the minimal hygienic needs can be easily met in order to eliminate the spread of germs and illness.
French: La garderie se doit de demeurer un endroit propre et respectant un niveau d’hygiène minimum, afin d’éviter la propagation des microbes et maladies.
English: It is the Programme's position that this will be comparatively rare for unique source devices.
French: Le Programme est d'avis que cette situation sera relativement rare en ce qui concerne les instruments médicaux à fournisseur unique.
English: Then, if the Bureau recommends that a passport be refused or revoked, a proposal is forwarded to the Adjudicator, who makes the decision on behalf of Passport Canada.
French: Ensuite, si la Direction gÃ©nÃ©rale recommande de refuser la dÃ©livrance d'un passeport ou de le rÃ©voquer, une proposition sera acheminÃ©e Ã un arbitre qui prendra une dÃ©cision au nom de Passeport Canada.
English: Departments should therefore determine the proposed use of the property early in the discussions with a prospective tenant in order to determine if additional preventive measures with respect to contamination are needed or if it is appropriate to rent to the applicant at all.
French: En conséquence, les ministères devraient établir l'utilisation projetée dès le début des discussions avec un locataire potentiel dans le but de déterminer si des mesures additionnelles pour prévenir la contamination s'imposent ou même, s'il convient d'accepter le demandeur comme locataire.
English: • Background -- this section provides an overview of the system;
French: • Contexte -- on présente une vue d'ensemble du système;
English: * Any association is permitted to practice its activity following the lodging of notice of recognition with the Ministry of the Interior.
French: * Toute association est autorisée à exercer ses activités après avoir déposé une demande d'agrément auprès du Ministère de l'intérieur.
English: It also has regulations regarding the responsibility of the body carrying out the registration and the rights and obligations of the mortgager and mortgagee.
French: Celle-ci précise également la responsabilité de l'organisme chargé de l'enregistrement ainsi que les droits et obligations du créancier hypothécaire et du débiteur hypothécaire.
English: The Chairwoman introduced the public hearing, the issues that it would address (the implementation of the Convention within the EU and the implementation of the Convention in the framework of the Community's External Relations) and the outside experts who had been invited to make presentations to the Committee.
French: Le président ouvre l'audition publique, présente les points qui seront abordés (l'application de la convention au sein de l'UE et dans le cadre des relations extérieures de la Communauté) ainsi que les experts externes invités à faire des présentations devant la commission.
English: This will open a Modulation Mixer window (each parameter has its own).
French: Ici on règle l'action (bipolaire) de chaque Modulator sur le paramètre.
English: * See E/C.18/2008/3/Add.1.
French: * Voir le document E/C.18/2008/3/Add.1.
English: How to apply Students must submit 1. a cover letter 2. curriculum vitae, and 3. an abstract (1000-1500 words) that outlines
French: On invite les étudiants à envoyer 1. une lettre de présentation 2. un curriculum vitæ et 3. un résumé (1000 à 1500 mots) mentionnant :