ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The world has expressed its condemnation of this Israeli aggression against our people and has called for a halt to Israeli acts of repression and for a return to the peace process.
French: La communauté internationale a condamné l'agression menée par Israël, l'exhortant à mettre un terme à ses actes de répression et à reprendre les négociations de paix.
English: The ECR Group, however, believes that these are policy areas which should be addressed at national level, not EU level.
French: Le groupe ECR est cependant d'avis que ces domaines politiques doivent être traités au niveau national, et non au niveau de l'Union.
English: Archives  Durban (SOUTH AFRICA) Information will be updated in the near future
French: Archives  Durban (AFRIQUE DU SUD) La mise à jour des données se fera sous peu
English: The EU’s large states feel particularly vulnerable, and it is there that the biggest shock to expectations has occurred.
French: Les grands États de l'UE se sentent particulièrement vulnérables, et c'est là que le choc a eu le plus d'impact.
English: Such practices must naturally be stopped. This requires the European Commission to be vigilant, and the option of expanding the scope of the directive to include policy intentions as well as plans and programmes must be kept open for the future.
French: Je plaide également auprès du rapporteur pour que l'on procède à une évaluation stratégique des incidences sur l'environnement au cours de la première phase et pas seulement au cours de l'évaluation des conséquences pour le territoire.
English: The frantic liberalisation of trade orchestrated by the WTO and the major industrialised countries is in total contradiction to the policies needed to protect the environment.
French: La libéralisation effrénée des échanges, orchestrée par l' OMC et les principaux pays industrialisés, est en totale contradiction avec les politiques indispensables à la protection de l' environnement.
English: 33.02 An employee on such educational leave without pay may receive an educational leave allowance in lieu of salary of up to one hundred percent (100%) of her basic salary provided that, where she receives a grant, bursary or scholarship, the educational leave allowance may be reduced.
French: 33.02 La fonctionnaire qui bénéficie de ce congé d’études non payé peut recevoir une indemnité de congé d’études tenant lieu de traitement allant jusqu’à cent pour cent (100 %) de son salaire de base.
English: While negative obligations denote the obligation to refrain from unduly interfering with the enjoyment of human rights, positive obligations require proactive action including the obligation to take steps to prevent violations by private non-State actors.
French: Si les obligations négatives consistent à s'abstenir d'entraver indûment la jouissance des droits de l'homme, les obligations positives supposent une action préventive, comme l'obligation d'adopter des mesures pour parer au risque de violations par les acteurs privés non étatiques.
English: By 2005-06, program-based approaches will account for over 60% of total disbursements in Africa.
French: En 2005-2006, les stratégies axées sur les programmes compteront pour plus de 60 pour 100 de tous les décaissements en Afrique.
English: In this context, it is the duty of the national regulatory to take the necessary measures.
French: Dans ce contexte, c'est aux autorités de régulation nationales qu'il incombe de prendre les mesures nécessaires.
English: The growth in both sentence groups has been slow and steady and the gap between has widened considerably.
French: Le taux de croissance est légèrement à la hausse pour ce groupe mais l'écart entre les deux s'est considérablement élargi.
English: Overall, the general framework and institutions for the decentralization process are in place, and successful local council elections were conducted in July 2008.
French: De façon générale, les conditions et les institutions nécessaires à la décentralisation sont en place, et les élections aux conseils locaux se sont déroulées dans le calme en juillet 2008.
English: We are both a service provider and an advocate of sexual and reproductive health and rights and their critical importance to development.  We have 152 Member Associations active in 180 countries forming a worldwide movement of national organizations working with and for communities and individuals.
French: À la fois prestataire de services et défenseur de la santé et des droits liés à la sexualité et à la procréation ainsi que de l'importance cruciale qu'ils ont pour le développement, notre fédération compte 152 associations membres dans 180 pays et constitue un rassemblement mondial d'organisations nationales qui travaillent avec et pour la collectivité et les particuliers.
English: We'll secure the celebrity and be present at every step, from the determination of the entire project's stakes, goals, and potential earnings, to the conception of the advertising tools and the organization of the promotional plan.
French: WM garantit la sécurité de la célébrité et sa présence à chaque étape de votre projet : de la rédaction du cahier des charges, à la définition des enjeux et des objectifs, aux revenus potentiels en passant par la conception des outils publicitaires et de l'organisation du plan d'action promotionnel.
English: At the same time, the rules should provide reasonable safeguards for the interests of the grantor other persons with an interest in the encumbered assets and the grantor's other creditors.
French: Elles devraient aussi prévoir des mesures de protection raisonnables pour les intérêts du constituant et d'autres personnes ayant un droit sur les biens grevés, ainsi que des autres créanciers du constituant.
English: Both were detected regularly at all nine sites throughout this period.
French: On a détecté les deux pesticides régulièrement aux neuf sites pendant cette période.
English: His research found that off-road driving in parks is affecting the habits of animals, that the presence of lodge restaurants is changing the food intake of birds, and that baboons are often found eating garbage.
French: Ses recherches ont révélé que la conduite de véhicules hors route dérangeait les habitudes des animaux, que la présence de restaurants modifiait le régime alimentaire des oiseaux et que l'on voyait souvent les babouins se nourrir de déchets.
English: Policy Issues If traditional healing and medicine are to make a larger contribution to the well-being of Aboriginal people, the following policy issues will have to be addressed:
French: Questions d’orientationde la politique gouvernementale Pour que la guérison et la médecine traditionnelles puissent contribuer plus largement au bien-être des autoçhtones, un certain nombre de questions d’orientation doivent être résolues:
English: Fortunately its founding treaty and its own charter expressly encourage the Assembly to take the initiative in such a situation which is the "raison d’être" for the present development.
French: Heureusement, son traité fondateur et sa Charte l’encouragent expressément à prendre l’initiative dans une telle situation, ce qui justifie la présente démarche.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > War Artists from the First World War > The Battlegrounds
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Les artistes de la Première Guerre mondiale > Les champs de bataille
English: The resultant crude estimates of Pu deposition thus have relatively large uncertainty compared to the deposition of fission products.
French: Beck, H. L.; Krey, P. W. External radiation exposure of the population of Utah from Nevada Weapons Tests. New York:
English: Although on the whole the police are the institution most often reported as demanding bribes, there are significant regional differences.
French: Bien que globalement, la police soit l’institution la plus fréquemment perçue comme exigeant des pots-de-vin, il existe d’importantes différences selon les régions.
English: In addition to the amounts above, there was approximately $600M in expenditures in each fiscal year 2002-03 and 2003-04 for the APF NISA Bridge program. Name of Transfer Payment Program:
French: En plus des montants indiqués ci-dessus, environ 600 millions de dollars de dépenses ont été engagés en 2002-2003 et en 2003-2004 dans le cadre du programme de transition du CSRN du CSA.
English: The Intestate Succession Act, Chapter 59 of the Laws of Zambia, provides a uniform intestate succession law that is applicable throughout the country, to cover a situation where a person dies without having made a will.
French: La loi sur les successions ab intestat (chap. 59 des lois zambiennes) définit un droit uniforme sur les successions ab intestat qui est applicable dans tout le pays, pour les cas où le défunt n'a pas établi de testament.
English: AND  Reaffirming the commitment of the Liberian people to peace and justice, unity, national healing and reconciliation and the general principles of human and peoples rights as enshrined in the Constitution of the Republic of Liberia, the African Charter on Human and Peoples Rights, the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights and other international conventions and protocols relating to the rights and protections of women and children; NOW THEREFORE, It is enacted by the National Transitional Legislative Assembly of the National Transitional Government of Liberia, in Legislature Assembled:
French: ET Réaffirmant l'engagement du peuple libérien en faveur de la paix et de la justice, de l'unité, de la guérison et de la réconciliation nationales ainsi que des principes généraux des droits de l'homme et des peuples tels que consacrés dans la Constitution de la République du Libéria, la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, la Charte des Nations unies et la Déclaration universelle des droits de l'homme ainsi que dans d'autres conventions et protocoles internationaux relatifs aux droits et à la protection des femmes et des enfants ; EN CONSÉQUENCE L'Assemblée nationale législative de transition du gouvernement national de transition du Libéria, réunie pour légiférer, promulgue :
English: Meanwhile Latin America lost world market share from 2000 to 2005, although very high levels of primary commodity prices underpinned a strong expansion of overall merchandise trade values in that region in 2007.
French: Pour sa part, l'Amérique latine a perdu des parts du marché mondial entre 2000 et 2005, quoique que les cours très élevés des produits de base aient donné lieu à une forte hausse de la valeur globale du commerce des marchandises dans cette région en 2007.
English: I've just received these 2 videos of Tengai Makyou: Ziria ( Far East of Eden: Ziria ) showing a few fights and exploration/dialog phases.
French: Je viens de recevoir ces deux vidéos de Tengai Makyou: Ziria ( Far East of Eden: Ziria ) montrant quelques combats et d'exploration/dialogues.
English: Environment Canada has also taken an important role in coordinating the newlyformed Assistant Deputy Minister-level body to oversee Sustainable Federal House in Order (SFHIO) initiatives.
French: Environnement Canada assume également un rôle important dans la coordination d’un groupe récemment formé, au niveau des sous-ministres adjoints, pour la supervision de l’initiative fédérale Prêcher par l’exemple.
English: In the first place, apart from the cumbersome nature of the process, it did not reflect the wide-ranging nature of the debate and the breadth of the subject matter.
French: En premier lieu, mise à part la lourdeur du Processus, le rapport n'a pas bien illustré la vaste portée du débat et l'ampleur du sujet.
English: Requests the Secretary-General to develop a strategic workplan with appropriate benchmarks to measure and track progress on the implementation of the UNIOGBIS mandate;
French: Prie le Secrétaire général d'élaborer un plan de travail stratégique assorti de critères permettant de mesurer et de suivre les progrès accomplis dans l'exécution du mandat du BINUGBIS;
English: 3.3 In its comments, the Commission explained the basis on which the final payment that was offered had been calculated.
French: Comme il a été noté au paragraphe 2.2. ci-dessus, la Commission considère, ainsi qu'il ressort de ses commentaires, que la réalisation des conditions inscrites
English: In 2001, Jamelie Hassan received Canada's prestigious Governor General's Award in Visual Arts.
French: En 2001, Jamelie Hassan a reçu le prestigieux Prix du gouverneur général pour les arts visuels.
English: These committees are designed to provide a forum where the audit team can seek advice on the objectives of the audit, the general approach, and the significant matters and issues that are to be reported.
French: Ces comités conseillent l'équipe de vérification sur les objectifs de la vérification, la stratégie générale et les questions importantes qui doivent être signalées.
English: "I emphasized the importance of responsible fisheries management and practices in the North Atlantic, and the fact that all of our communities depend on these resources.
French: « J’ai souligné combien il est important d’adopter des mesures de gestion et des pratiques de pêche responsables pour les ressources halieutiques de l’Atlantique Nord et rappelé que nos communautés dépendent toutes de ces ressources.
English: Gift aid is for one-off donations to charity with a minimum limit of 390 euro that must be paid in one single payment40.
French: Les différences existantes en la matière pour des citoyens de différents pays voulant faire un don est parfaitement illustré par les exemples opposés de la Grèce d’un côté et du Royaume-Uni et du Danemark de l’autre.
English: Not just because it makes people feel better and be more productive, but because it’s simply the right thing to do.
French: Ce n’est pas tant que les gens se sentent mieux ainsi et sont plus productifs; c’est simplement la chose à faire.
English: • mammography screening for breast cancer in women aged 50 to 69;
French: • le dépistage par mammographie pour le cancer du sein chez les femmes âgées de 50 à 69 ans;
English: Commend the international, regional and subregional organizations represented in the Madrid Round Table for their active role and commitment;
French: Félicitons les organisations internationales, régionales et sous-régionales représentées à la Table ronde pour leur rôle actif et leur engagement;
English: • Governance and Strengthening of the State
French: • Gouvernance et renforcement de l'État
English: The Food and Nutrition Programme, now coordinated from Cornell University, is one of the most established programmes of UNU.
French: Le Programme pour l'alimentation et la nutrition, désormais coordonné depuis l'Université Cornell, est un des programmes les plus solides de l'UNU.
English: Child Tax Benefit – Working Income Supplement (1) That the provisions of the Act relating to the annual working income supplement under the Child Tax Benefit be modified with respect to amounts of the supplement that become payable during months after June 1997, in accordance with proposals described in the Budget Papers tabled by the Minister of Finance in the House of Commons on February 18, 1997.
French: Prestation fiscale pour enfants – Supplément du revenu gagné (1) Les dispositions de la Loi concernant le Supplément annuel du revenu gagné dans le cadre de la prestation fiscale pour enfants seront modifiées en ce qui concerne les montants du supplément qui deviennent payables au cours des mois postérieurs à juin 1997, en conformité avec les propositions exposées dans les documents budgétaires déposés à la Chambre des communes par le ministre des Finances le 18 février 1997.
English: Source (or "Adapted from", if appropriate):
French: Le cas échéant, la source des données doit être indiquée dans tous les documents et toutes les communications, par l’indication de la mention suivante sur la source au bas de chaque tableau et graphique :
English: It appears both necessary and urgent to support these initiatives.
French: Soutenir ces initiatives paraît nécessaire et urgent.
English: Also, while there is some suggestion that formaldehyde is present in food in bound (unavailable) form, data to substantiate this contention were not identified.
French: En outre, même s’il a été dit que le formaldéhyde présent dans les aliments était chimiquement lié (et donc non disponible), on n’a pas relevé de données à l’appui de cette affirmation.
English: He reiterated his support for the need to refine and improve UNCTAD's technical cooperation programmes, which would necessarily include prioritization.
French: Il a souligné à nouveau la nécessité de perfectionner et d'améliorer les programmes de coopération technique de la CNUCED, ce qui impliquait forcément la définition de priorités.
English: If you still get a warning message during the installation, please deactivate your virus scanner for the installation process of Nero. Disconnect from the internet prior to deactivating your virus scanner.
French: Cliquez sur Démarrer pour ouvrir le menu de démarrage de Windows®.
English: An Islamic school in Nijmegen is set on fire (17/9/01);
French: Une école islamique de Nimègue est incendiée (17/9/01);
English: Reads all of the records; 2. Considers the exemption claimed; 3.
French: Les plaintes reçues par le Commissaire sont traitées de la façon suivante : 1.
English: The Intermediate course is offered at the Canadian Emergency Management College in Ottawa.
French: Le cours intermédiaire est offert au Collège canadien de gestion des urgences à Ottawa.
English: We specialize in services for expatriate employees and private individuals working or living abroad.
French: Nous sommes spécialisés dans les services pour les employés expatriés et les personnes privées travaillant ou habitant à l'étranger.
English: Data on the leasing market suggests that for many categories of equipment, such as automotive, leasing may in fact be one of the primary sources of financing.
French: D'après les données sur le marché de location, la location figure parmi les principales sources de financement pour de nombreuses catégories de matériel, notamment les véhicules automobiles.
English: Domtar Inc is a Canadian manufacturer of paper products with headquarters in Montréal.
French: Fabricant canadien de produits de papier dont le siège social est à Montréal.
English: Our house specialties are succulent seafood, live lobster and a selection of quality meats AAA and higher, including prime rib, steak, chicken and veal.
French: Les spécialtés de la maison sont les fruits de mer, les homards vivants et un choix de viandes de qualité AAA ET PLUS, comprenant côtes de boeuf, biftecks, poulet et veau.
English: WINNIPEG, MANITOBA, CANADA 2008/04/15 $223,346.00 MANITOBA INDIAN EDUCATION ASSOCIATION INC.
French: WINNIPEG, MANITOBA, CANADA 2008/04/15 223,346.00 $ MANITOBA INDIAN EDUCATION ASSOCIATION INC.
English: Education, youth and culture should be paid greater attention; they should not simply be mentioned or serve as padding for speech making.
French: Il convient d’accorder une attention accrue à l’éducation, à la jeunesse et à la culture; il ne suffit pas de les mentionner ou de s’en servir pour faire de beaux discours.
English: Such an approach is not feasible in a general study like this one.234 Third, there is some analytical consistency in the manner in which dispute settlement panels and the Appellate Body go about their work, which allows for relatively reliable predictions regarding how they will interpret the provisions of WTO Agreements.
French: Une telle approche ne peut être appliquée dans une étude générale comme celle-ci.234 Troisièmement, il y a une certaine cohérence analytique dans la façon dont les groupes spéciaux chargés de régler les différends et l'Organe d'appel mènent leurs travaux, ce qui permet de faire des prédictions relativement fiables quant à la façon dont ils interpréteront les dispositions des accords de l'OMC.
English: Founded in 2000 at London, United Kingdom.
French: Siège : fondé 2000 à Londres (Royaume‑Uni).
English: Analysis of catches in pound nets provided indices of population size (ages 2–6) and of recruitment (ages 4–6) for alewives (Alosa pseudoharengus) spawning in South Bay (1954–82).
French: L'analyse des prises à l'aide de trappes fixes a fourni des indices du nombre (de 2 à 6 ans) et du recrutement (de 4 à 6 ans) chez le gaspareau (Alosa pseudoharengus) qui fraie dans la baie South (1954–1982).
English: NAFTA at Seven Building on a North American Partnership NAFTA Works When NAFTA implementation began seven years ago, it created the world's largest free trade area, which now links 406 million people producing more than US$11 trillion worth of goods and services.
French: L'ALENA Après Sept Ans Faire fructifier un partenariat nord-américain L'ALENA fonctionne La mise en oeuvre de l'ALENA , amorcée il y a sept ans, a créé la plus grande zone de libre-échange au monde, qui réunit maintenant 406 millions de personnes produisant des biens et services d'une valeur de plus de 11 billions de dollars US . Le démantèlement des barrières commerciales et l'ouverture des marchés ont entraîné une croissance de l'économie et de la prospérité dans chacun des trois pays.
English: We have all traditionally had issues with silos that create artificial barriers to cooperative and concerted action.
French: Nous avons tous, par le passé, éprouvé des difficultés avec les cloisonnements, qui peuvent créer des obstacles artificiels aux interventions coopératives et concertées.
English: Slightly less than 10 per cent of men and women are obese.
French: Un peu moins de 10% des hommes et des femmes sont obèses.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of a Memorial Ceremony for the Fallen Soldiers of 3 PPCLI Edmonton, Sunday, April 28, 2002 "With courage, with a sense of duty, they have laid at their country's feet the most glorious contribution they could offer ...
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion d’une cérémonie commémorative pour les soldats du 3 PPCLI morts en service Edmonton, le dimanche 28 avril 2002 « Avec courage, avec sens du devoir, ils ont donné, au service de leur pays, la plus glorieuse contribution qu'il leur était possible d'offrir ...
English: As Bulgaria has aligned itself with the statement made by the Permanent Representative of Sweden on behalf of the European Union, I would like to make only brief comments as representative of a country neighbouring both the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Macedonia.
French: Comme la Bulgarie s'est associée à la déclaration faite par le Représentant permanent de la Suède au nom de l'Union européenne, je ne ferais que quelques brefs commentaires en tant que représentant d'un pays voisin à la fois de la République fédérale de Yougoslavie et de la République de Macédoine.
English: Innovation is not easy to measure accurately.
French: Tandis que ces activités renforcent l’innovation,
English: The policy requires that all staff receive training annually to recognize the physical, behavioral, and emotional signs of sexual assault, understand the identification and referral process when a sexual assault occurs, and have a basic understanding of sexual assault prevention and response techniques.
French: La police exige de tout son personnel qu'il subisse chaque année une formation pour pouvoir reconnaître les signes physiques, comportementaux et émotifs de l'agression sexuelle, comprendre le processus d'identification et d'aiguillage en cas d'agression sexuelle et se familiariser avec les moyens de prévenir les agressions sexuelles et d'y réagir.
English: Under NTA Licence No. 880853, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Inuvik, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence no 880853 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Inuvik (Territoires du Nord-Ouest).