ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toasts over meals or drinks are common; toasting back is expected.
French: Des toasts sont souvent portés au moment du repas ou de la dégustation d'alcool et doivent être rendus par les invités.
English: A certification regime provides a lot of information simply and at low cost.
French: Un régime d'accréditation fournit beaucoup de renseignements d'une façon simple et à un coût moindre.
English: (4) Any person may submit to the Chief for approval a Class IV operating plan provided that evidence is furnished that the person: (a) is the holder of a licence issued pursuant to the Yukon Waters Act; or (b) has filed an application for a licence pursuant to the Yukon Waters Act.
French: (4) Toute personne peut demander l'approbation du plan d'exploitation d'un programme d'activités de type IV, pourvu qu'elle puisse prouver : a) soit qu'elle est détentrice d'un permis délivré en vertu de la Loi sur les eaux du Yukon; b) soit qu'elle a déposé une demande de permis en vertu de la Loi sur les eaux du Yukon.
English: A person's faith cannot be determined by the position of national or legal authorities.
French: La foi d'une personne ne saurait être déterminée par la position des autorités nationales ou juridiques.
English: EXAMPLE OF SHAPE INTERNATIONAL MONTHLY STUDENT REPORT EXEMPLE – L’ÉCOLE INTERNATIONALE DU SHAPE - RAPPORT D’ÉTUDES MENSUEL FEBRUARY & MARCH/FÉVRIER & MARS
French: EXEMPLE – L’ÉCOLE INTERNATIONALE DU SHAPE - RAPPORT D’ÉTUDES MENSUEL EXAMPLE OF SHAPE INTERNATIONAL MONTHLY STUDENT REPORT FÉVRIER & MARS/ FEBRUARY & MARCH
English: (c) In exercising its jurisdiction to determine appeals, the Syariah High Court may:
French: c) Dans l'exercice de sa compétence en appel, une haute cour de la syariah peut :
English: S. Grifiths (Research & Productivity Council); S. McGeachy (NBDFA) Project Leader(s):
French: J. Burka, D. Speare, G. Conboy, D. Sims (Atlantic Veterinary College); N. Ross, S. Johnson, S. La11
English: These data suggest that, while Maritime populations have fluctuated, there's no sign of disaster.
French: Ces données donnent à penser que, bien que les populations des Maritimes aient fluctué, il n'y a aucun signe de désastre imminent.
English: This amounts includes the prefinancing of grant agreements which have already been signed but for which it has not yet been possible to arrange prefinancing, as well as agreements that will be signed as a result of carryovers of commitment appropriations requested elsewhere.
French: Ce montant inclut les préfinancements des conventions de subventions qui ont déjà été signées mais pour lesquelles on n’a pas encore pu effectuer les préfinancements, ainsi que ceux des conventions qui seront signées grâce au report des crédits d’engagement demandé par ailleurs.
English: After all, the US had installed nuclear missiles near the USSR.
French: Après tout, les USA avaient installé des missiles nucléaires à proximité de l'URSS.
English: The Working Group considered that the Guide, prior to addressing the options available, should emphasize the need for prompt action where there was any post-auction qualification of the successful bidder or a review of a possible abnormally low bid, so as to ensure that the final position should be determined as soon as reasonably practical.
French: Le Groupe de travail a considéré que ce dernier, avant de traiter des options disponibles, devrait insister sur la nécessité d'agir rapidement lorsqu'il y avait une qualification après enchère du soumissionnaire retenu ou réexamen d'une éventuelle offre anormalement basse, de manière que la position finale soit déterminée dès que raisonnablement possible.
English: 8.5; 458/1991, Mukong v.  Cameroon, Views adopted on 24 July 1994, para.
French: 8.5; communication no 458/1991, Mukong c. Cameroun, constatations adoptées le 24 juillet 1994, par.
English: On average, women's hourly pay is eighty percent of men's.
French: En moyenne, la rémunération horaire des femmes représente 80 % de celle des hommes.
English: With this in mind, one must realize that the percentages shown may, for some powders, only account for two or three percent of the total weight since some powders contain mostly carbon.
French: Compte tenu de ce qui précède, il faut comprendre que les pourcentages illustrés peuvent, dans le cas de certaines poudres, ne représenter que deux ou trois pourcent du poids total puisque certaines poudres contiennent principalement du carbone.
English: The need to incorporate full health considerations into the EA of projects is the underlying theme of all the chapters of Volume 1:
French: La nécessité d'intégrer des considérations de santé détaillées à l'ÉE de projets est le thème sous-jacent de tous les chapitres suivants du volume 1 :
English: The document, Consultation on Allocation Changes and Revisions to Spectrum Utilization Policy and Technical Rules in the 5 GHz Band, was released in February, 2004 to seek public comments on proposals to adopt allocation changes, spectrum utilization policies and technical rules for the band 5150-5725 MHz in accordance with the decisions made at WRC-03.
French: Le document Consultation sur la modification des attributions, la révision de la Politique d'utilisation du spectre et la révision des règles techniques visant la bande 5 GHz a été publié en février 2004 afin de solliciter les observations du public relativement aux propositions de modification des attributions et aux propositions de révision de la politique d'utilisation du spectre et des règles techniques pour la bande 5 150-5 725 MHz, conformément aux décisions prises lors de la CMR-2003.
English: REGION 3 - QUEBEC Pointe-Bleue District Atikamekw d'Opitciwan (079) Total M F Les Atikamekw de Manawan (078) Total M F Montagnais du Lac St.-Jean (076) Total M F Wemotaci (077) Total M F RESPONSIBLITY CENTRE Pointe-Bleue District Total M F
French: RÉGION 3 - QUÉBEC District Pointe-Bleue Atikamekw d'Opitciwan (079) Total M F Les Atikamekw de Manawan (078) Total M F Montagnais du Lac St.-Jean (076) Total M F Wemotaci (077) Total M F CENTRE DE RESPONSABILITÉ District Pointe-Bleue Total M F
English: In television, child labour is used for recording children's programmes which took place during the day, no labour contracts were concluded, payment was on the basis of written notice.
French: À la télévision, les enfants étaient employés pour l'enregistrement des émissions destinées aux enfants pendant la journée; il n'y avait pas de contrats et la rémunération était prévue par un acte écrit.
English: We must reduce the risk of disguised advertising and, where necessary, the risk of a surfeit of uncontrolled and misleading information.
French: Nous devons réduire les risques de publicité déguisée ainsi que, le cas échéant, les risques d'un excès d'informations trompeuses et non contrôlées.
English: The terms of reference of the select committee of experts expire on 31.12.2006. Progress MG-R-EM The select committee of experts held 1 meeting in 2005.
French:  Le mandat du comité restreint d’experts prendra fin le 31.12.2006 Etat d'avancement MG-R-EM Le comité restreint d’experts a tenu une réunion en 2005.
English: Western Canadian Needs, 2002 Diversification away from the west's resource-based economy ranked as the second most significant issue, followed closely by labour force skills and mobility.
French: Besoins des Canadiens et des Canadiennes de l'Ouest, en 2002 La diversification d'une économie encore trop axée sur les ressources naturelles venait au deuxième rang, suivie de près par les compétences et la mobilité de la main-d'œuvre.
English: Mr. LÖNN (International Youth and Student Movement for the United Nations) said that by joining the United Nations, countries had undertaken to comply with international law and to respect, in particular, human rights and humanitarian law.
French: M. LÖNN (Mouvement international des jeunes et des étudiants pour les Nations Unies) rappelle qu'en adhérant à l'Organisation des Nations Unies, les pays se sont engagés à agir conformément aux principes du droit international et, en particulier, à respecter les droits de l'homme et le droit humanitaire.
English: I urge the Governments of the region to capitalize on the goodwill generated by the high-level meeting I convened in New York on 25 September, and continue to follow up with concrete steps to address bilateral and multilateral issues of mutual concern.
French: J'invite instamment les gouvernements de la région à mettre à profit la bonne volonté suscitée par la réunion de haut niveau que j'ai convoquée à New York le 25 septembre et à continuer de prendre des mesures de suivi concrètes pour régler les problèmes bilatéraux et multilatéraux d'intérêt commun.
English: * to come through periods of transition:
French: * à traverser une période de transition :
English: This framework shows how different stakeholders can influence a cluster's success.
French: Ce schéma montre comment les différentes parties prenantes peuvent influer sur le succès de la grappe.
English: May 24, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [22-1-o] LEONARD AND PHILIP STACK PLANS DEPOSITED Leonard and Philip Stack hereby give notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 24 mai 2001 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [22-1-o] LEONARD ET PHILIP STACK DÉPÔT DE PLANS Leonard et Philip Stack donnent avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Web: 4/10/2005 — 4/11/2005 Physician Manager Institute 2005 - Level I Halifax NS 20.5 Mainpro-M1 Canadian Medical Assoc. Lorraine Rawlins 613-731-8610, Ext.
French: Web: 4/10/20054/11/2005 Physician Manager Institute 2005 - Level I Halifax NS 20.5 Mainpro-M1 Canadian Medical Assoc. Lorraine Rawlins 613-731-8610, Ext.
English: Please provide more information on the activities of the Legal Assistant for Migrant Workers Affairs under section 24 of the Migrant Workers and Overseas Filipinos Act of 1995 (RA 8042).
French: Donner des précisions sur les attributions du Conseiller juridique pour les affaires des travailleurs migrants, dont il est question à l'article 24 de la loi de 1995 sur les travailleurs migrants et les Philippins expatriés (loi de la République no 8042).
English: • increased First Nations capacity to operate, manage and maintain water and wastewater facilities.
French: • l'accroissement de la capacité des Premières nations d'exploiter, de gérer et d'entretenir des réseaux d'aqueduc et d'égouts.
English: I am encouraged by the fact that Iraq has now provided this document to UNMOVIC.
French: Je suis encouragé par le fait que l'Iraq a fourni le document à la COCOVINU.
English: You’ll need to be physically fit.
French: Vous devrez être en bonne condition physique.
English: The  Complainant filed his initial complaint on August 6, 1985, and on  August 27, 1985 filed an amended complaint. The complaint as amended  alleges that the discrimination occurred from March 1979 to August 19,  1985, which is the date that the Complainant's employment with the  Respondent was terminated.
French: Le plaignant a initialement déposé  une plainte le 6 août 1985 et, le 27 août de la même année, il déposait une  plainte modifiée, dans laquelle il allègue que les actes discriminatoires  ont débuté en mars 1979 et se sont poursuivis jusqu'au 19 août 1985, date à  laquelle l'intimé a licencié le plaignant.
English: They enjoy an unparalleled degree of freedom of action and independence.
French: Enfin, on peut le retirer facilement sans s’engager ou sans conséquence sur le plan diplomatique11.
English: • Co-ops in the Canadian Economy
French: • Les coopératives dans l'économie canadienne
English: 'So Others May Live' was how he lived his life and eventually lost it.
French: Répertoire interactif des organismes canadiens de recherche et de sauvetage Nous vous rappelons que vous devez effectuer la mise à jour des renseignements concernant votre organisme contenus dans le répertoire en titre.
English: And one that is confidently taking its rightful place on the international stage.
French: Un pays qui prend avec assurance la place qui lui revient sur la scène internationale.
English: Colombia will host the second Review Conference of the States Parties to the Ottawa Convention, from 30 November to 4 December this year in Cartagena.
French: La Colombie accueillera la seconde Conférence des États Parties chargée de l'examen de la Convention d'Ottawa qui aura lieu du 30 novembre au 4 décembre, cette année, à Cartagena.
English: It is the understanding of the South African Government that it was never the intention of the relevant Security Council resolutions to prohibit all trade with the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Gouvernement sud-africain croit comprendre que les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité n'ont jamais visé à interdire tout échange commercial avec la République démocratique du Congo.
English: Trade before the early 19th century was largely based on the exchange of indigenous materials.
French: Jusqu'au début du XIXe siècle, le commerce prenait largement la forme d'échange de matériaux indigènes.
English: (a) United Nations Disengagement Observer Force (A/61/662, A/61/671, A/61/671/Corr.1 and A/61/852/Add.1)
French: a) Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (A/61/662, A/61/671, A/61/671/Corr.1 et A/61/852/Add.1)
English: According to the report there are no obstacles in practice to the exercise of this right by migrants and their families.
French: Le Comité conclut par conséquent que la situation de l’Irlande est conforme à l’article 19§7 de la Charte révisée.
English: Gearbox and Ubisoft announced yesterday that Brothers in Arms was gold and ready for duplication.
French: Gearbox et Ubisoft ont annoncé hier que Brothers in Arms était maintenant fini et parti à la duplication.
English: The question of legal status is essential for the legal, social and economic situation in general.
French: La question du statut juridique est essentielle pour la situation juridique, sociale et économique en général.
English: Road train Mega truck (with trailer) 120 m3, length m. 15,60, height m. 3,0. Side-loading on both sides and top-loading with cover-discover system.
French: Road Trains Méga Jumbo 120 m3, longueur 15,60 m. et hauteur 3,0 m. Débachâbles par les côtés et système ouvre-découvre roulant pour charger par le haut.
English: The Committee requests up-dated information as to how many minors are placed in pre-trial detention, where are they held, the duration thereof and for what types of offences.
French: Il rappelle que conformément à l’article 17§1 de la Charte révisée les enfants ne peuvent pas être incarcérés avec des adultes et demande s’il arrive que des enfants soient mélangés aux adultes.
English: • Swift Current, Saskatchewan, where construction was completed on a new $15 million wastewater treatment plant.
French: • Swift Current, en Saskatchewan, où une station de traitement des eaux usées d'une valeur de 15 millions de dollars a été construite.
English: • Focus on horizontal management of resettlement and settlement programs to ensure seamless transition from RAP to ISAP (Immigrant Settlement and Adaptation Program) services.
French: • Emphase sur la gestion horizontale des programmes de réétablissement et d’établissement afin d’assurer une transition harmonieuse des services du PAR à ceux du PEAI (Programme d’établissement et d’adaptation des immigrants).
English: Wouters, J., “The Judgment of the International Court of Justice in the Arrest Warrant Case: Some Critical Remarks”, Leiden Journal of International Law, vol. 16 (2003), pp. 253-267.
French: Wouters, J., “The Judgment of the International Court of Justice in the Arrest Warrant Case: Some Critical Remarks”, Leiden Journal of International Law, vol.  16 (2003), pp.
English: In this context, innovation is a necessity but, above all, it is a priority.
French: Dans ce contexte, l'innovation est une nécessité mais, par-dessus tout, une priorité.
English: Over the most recent year, labour productivity in the Audio and Video Equipment Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication de matériel audio et vidéo a changé de 0,0 %.
English: Effectively, investors structure subordinated debt to share in the expected success of the company.
French: Les investisseurs modèlent l'instrument de façon à tirer profit du succès de l'entreprise en bénéficiant de certains avantages.
English: Beyond tax and regulation, Budget 2005 included a number of additional investments in support of a productive, growing, and sustainable economy. These included the following:
French: Outre les mesures relatives à l'impôt et à la réglementation, le budget de 2005 comportait de nombreux autres investissements à l'appui d'une économie productive, croissante et durable, dont ceux qui suivent :
English: If you enter these companies it is like entering a Club Mediterranée village.
French: L’on sait à quel point les situations territoriales peuvent lourdement freiner l'entreprise, ou au contraire la soutenir.
English: You need to encourage youth to build up their physical activity throughout the day in periods of at least 5 to 10 minutes.
French: Il importe d'encourager les jeunes à augmenter les périodes d'activité physique, tout au long de la journée, par blocs de 5 à 10 minutes, au moins.
English: The children of refugees and asylum-seekers had the same rights as the children of Turkish citizens with regard to compulsory education and were obliged to attend public schools.
French: Les enfants des réfugiés et des demandeurs d'asile ont les mêmes droits d'accès à l'instruction obligatoire que les enfants des ressortissants turcs et sont tenus de fréquenter les écoles publiques.
English: The first level is represented by "single source" suppliers and distributors/retailers.
French: Le premier niveau de commerce est représenté par les fournisseurs et les distributeurs-détaillants dits « exclusifs ».
English: There is no doubt that the financial capacity of the United Nations should be commensurate with the new tasks that the Organization is asked to perform.
French: Il ne fait aucun doute que la capacité financière de l'ONU devrait être à la hauteur des nouvelles tâches qu'elle est appelée à accomplir.
English: And basically it occurs at an infringement of normal operating conditions.
French: Et, pour l'essentiel, cela se produit lorsque les conditions normales de fonctionnement ne sont pas réunies.
English: Then I found out that the Canadian International Development Agency (CIDA) was looking for someone with a psychology background to run their briefing program.
French: Puis j' ai appris que l'Agence canadienne de développement international (ACDI) cherchait quelqu'un ayant une formation de psychologue pour diriger son programme d'adaptation.
English: The Committee has no information as to which factors are considered “a threat to the life of the nation” justifying derogation from particular rights, or which factors justify continued derogation.
French: Il ignore tout des facteurs considérés comme étant «une menace mettant en péril la nation» qui justifient qu'il soit dérogé à certains droits, ou des facteurs justifiant des dérogations permanentes.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 25 May 2001, at 5 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 25 mai 2001, à 17 heures
English: The second highest office after the Gup is the Mangmi.
French: Le deuxième poste de niveau le plus élevé après le Gup est le Mangmi.
English: Overall, the results of these projects were positive, and the studies themselves represent a trend that should be encouraged.
French: Dans l'ensemble, les résultats de ces projets sont positifs, et les études elles-mêmes représentent une tendance qui devrait être encouragée.
English: Climate change is modifying the dynamics of sea ice formation and distribution in the Arctic, and it is expected that amounts of multi-year sea ice will be reduced and that ice will continue to trend toward a predominance of thinner, annual ice formations.
French: Les changements climatiques sont en train de modifier la dynamique de la formation et de la répartition de la glace de mer dans l’Arctique. On s’attend à ce que les quantités de glace de mer pluriannuelle soient réduites, et à ce que la tendance vers une prédominance des formations de glace annuelle mince se maintienne.
English: Canada has benefited from a closer relationship with Taiwan since its accession to the WTO.
French: Les liens entre les deux pays se sont resserrés depuis que Taïwan est devenue membre de l’OMC.
English: It was argued that, if the goods in issue can be considered parts of paper-making machines, then they are excluded from heading No. 76.10 by Note 1(f) to Section XV, which states that "[t]his Section does not cover . . . [a]rticles of Section XVI (machinery, mechanical appliances and electrical goods)".
French: Il a été soutenu que si les machines en question peuvent être considérées comme des parties de machines à papier, elles sont alors exclues de la position no 76.10, conformément à la Note 1 f) de la Section XV, qui se lit comme suit : « La présente Section ne comprend pas [...] les articles de la Section XVI (machines et appareils; matériel électrique) ».
English: The success of UN-Energy will depend on whether it will be able to provide a broad strategic direction to guide the policy and operational work of United Nations agencies on energy.
French: Le succès d'ONU-Énergie dépendra de sa capacité à définir une orientation stratégique générale pour guider les politiques et les activités opérationnelles des organismes des Nations Unies en matière d'énergie.
English: While they all incorporate some degree of traceability, some offer much more in the form of quality or food safety assurances.
French: De toute évidence, il existe un large éventail de systèmes, et la plupart sont présentés comme étant des systèmes de traçabilité.
English: The euro and the EU's single market are underpinned by a political and economic framework known as Economic and Monetary Union.
French: L’euro et le marché unique reposent sur un cadre politique et économique, l'Union économique et monétaire (UEM).
English: orderly, continuous and easy way of conducting operations and relations between the bank and the customer.
French: Ils seront utilisés comme indicateur général supplémentaire pour le contrôle des opérations avec les clients ainsi que :
English: Reducing the benefit/wage replacement ratio
French: Réduction du ratio de remplacement du revenu
English: Moulds, tools and dies 6.
French: Moules, outillages et filières 6.