ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Perspective Plan 2002-2012 focused on four areas: free access to universal primary education, especially for girls; the reduction of the infant mortality rate with the help of the World Health Organization and UNICEF; the elimination of child labour by 2005 with the help of the International Labour Organization; and the endorsement and enforcement of international instruments, including a review of legislation relating to children.
French: Le Plan national pour 2002-2012 est centré sur quatre domaines d'action : l'accès universel et gratuit à l'enseignement primaire, en particulier pour les petites filles; la réduction du taux de mortalité infantile, en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé et l'UNICEF; l'élimination du travail des mineurs d'ici à 2005, avec l'Organisation internationale du Travail, et l'approbation et l'application des instruments internationaux pertinents, ainsi que la révision de la législation relative aux enfants.
English: DRAFT REPORT on Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction: A Role for the European Parliament (2005/XXXX(INI)) Committee on Foreign Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la non-prolifération des armes de destruction massive: un rôle pour le Parlement européen (2005/XXXX(INI)) Commission des affaires étrangères Rapporteur:
English: For further information or to submit a letter to the editor please contact the Senior Editor at:
French: Veuillez utiliser la référence suivante afin d’obtenir de plus amples renseignements ou de soumettre une lettre au rédacteur principal:
English: Furthermore, in 1849, British administrators had developed a policy which recognized aboriginal possession and therefore the extinguishment of Indian land title had to precede actual settlement.
French: De plus, dès 1849, les administrateurs britanniques élaborant une politique qui reconnaissait la possession autochtone et, partant, le titre indien sur les terres devait être éteint avant de procéder effectivement à la colonisation.
English: New means of providing access by national offices and by the general public to the information contained in the International Register of Marks.
French: Création de nouveaux moyens permettant aux offices nationaux et au grand public d’accéder à l’information contenue dans le Registre international des marques.
English: Tourism Brunei offers many attractions to visitors, particularly in the area of eco-tourism.
French: Tourisme Le Brunei offre de nombreuses attractions aux visiteurs, surtout dans le domaine de l'écotourisme.
English: ◦ Foreign tax credit
French: ◦ Crédit pour impôt étranger
English: Among other things, it is important that non-governmental organisations such as the European Women´s Lobby should not see a deterioration in their opportunities to operate at European level.
French: Il est, entre autres, important que des organisations non gouvernementales telles que le European Women' s Lobby ne voient pas régresser leurs possibilités d' action sur le plan européen.
English: Col. 1   English  Sequence  Number Col. 4    Primary  Class 681 8 120.
French: Col. 1   Numéro  d’ordre  français Col. 4    Classe  primaire 58 8 120.
English: • be restricted to actions authorized for that role through the use of CA software, operating system and procedural controls.
French: • doit être utilisé seulement pour les tâches autorisées pour le rôle assigné, au moyen d'un mécanisme de contrôle (logiciel de l'AC, système d'exploitation et procédures).
English: MINUSTAH will continue to support parliamentary outreach through multimedia centres in the 10 departments.
French: La MINUSTAH continuera d'appuyer les initiatives de communication du Parlement par l'intermédiaire des centres multimédias créés dans les 10 départements.
English:    Today I voted against the amended proposal and legislative resolution on REACH because, as the votes progressed, amendments to ease the burden on SMEs were generally lost.
French:    .J’ai voté aujourd’hui contre la proposition modifiée et la résolution législative sur REACH, car, à mesure que les votes progressaient, nous avons perdu les amendements visant à alléger la charge des PME.
English: Justification To state more clearly the purpose of this Regulation.
French: Justification L'amendement vise à mieux faire ressortir l'objet principal de la proposition de règlement.
English: Capital expenditures for the industry increased in 2004 by 9.6%.24 This increase was due, in part, to companies deploying new or advanced technologies to enter new markets.
French: Les dépenses en immobilisations engagées par l'industrie ont augmenté de 9,6 %24 en 2004. Cette augmentation est attribuable notamment au fait que les entreprises déploient des technologies nouvelles ou avancées pour entrer dans de nouveaux marchés.
English: She wondered whether evaluation mechanisms were in place and whether civil society, including non-governmental organizations, had participated in developing the strategy.
French: Elle aimerait savoir si des dispositifs d'évaluation sont en place et si la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, ont participé à l'élaboration de la stratégie.
English: We want to make a difference.
French: Nous voulons faire une différence.
English: Strain relief and PCB mounting connectors are also available.
French: Des connecteurs avec maintien de câble et pour le montage des cartes de circuit imprimé sont également disponibles.
English: Further, the Government has introduced measures such as the creation of a revolving fund for loans to youth to give young people access to financial capital to a set up small businesses.
French: Par ailleurs, le Gouvernement a mis en place des mesures telles que la création d'un fonds renouvelable de prêts afin de donner aux jeunes un accès au capital financier nécessaire pour monter de petites entreprises.
English: The Advisory Committee considered the overview report of the Secretary-General on the financing of the United Nations peacekeeping operations, covering performance for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 and budget for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (A/57/723).
French: Le Comité consultatif a examiné le rapport de synthèse du Secrétaire général sur le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, qui donne un aperçu général de l'exécution des budgets des opérations pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 et des budgets établis pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (A/57/723).
English: For more information, see "Line 19 – Other income" on page 18.
French: Inscrivez à la ligne 929 ou à la ligne 930 le moins élevé des montants suivants : ■ ■
English: 25) European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road concluded at Geneva on 30 September 1957, as amended, the latest version being the 2005 version.
French: 25). Accord européen relatif au transport international de marchandises dangereuses par route conclu à Genève le 30 septembre 1957, tel que modifié, la dernière version datant de 2005.
English: In related cases, parents have been known to make complaints and launch legal action on taking exception to content in other media.
French: D'ailleurs certains parents ont déjà déposé des plaintes et intenté des procès lorsque des contenus ne leur convenaient pas dans d'autres médias.
English: Of the General Service staff, two are cost-shared on an inter-agency basis, one is funded by UNDP and one by WFP.
French: S'agissant des postes d'agent des services généraux, deux sont financés par l'ensemble des organisations, un troisième par le PNUD et le quatrième par le PAM.
English: This will produce a list of returned reports that fit the search criteria as in Figure 34.
French: Vous obtiendrez une liste des déclarations qui répondent aux critères de recherche, comme à la figure 34.
English: In these cases, the joint committees will have to evaluate objectively the need to provide federal funding.
French: Dans ces cas, les comités conjoints devront évaluer objectivement le besoin d'accorder un financement fédéral.
English: Table 2 shows the date of each survey mailout.
French: Le Tableau 2 donne les dates d’envoi du sondage.
English: The goal of Avirtual elimination@ and the onus on industry to provide data on Track 1 substances was of concern to industry, but was supported by environmental groups.
French: Dans sa version actuelle, la LCPE charge le ministre de l’Environnement de l’«établissement d’objectifs, de directives et de codes de pratiques» concernant la qualité de l’environnement, les rejets et les interventions écologiques.
English: Microinjection of growth hormones has proven effective in promoting fish growth, and rDNA manipulation is under way to augment fish growth hormones.
French: La microinjection d'hormones de croissance s'est révélée un traitement efficace pour activer la croissance des poissons, et on tente actuellement, par manipulations génétiques, d'augmenter la production d'hormones de croissance chez les poissons.
English: The Agency is of the view that this support is an important benefit and a valuable asset for the start-up of the operation of the tourist train and is an indication of the potential for the future financial viability of WSJR.
French: L'Office est d'avis que cet appui est un avantage important et un atout précieux pour lancer le projet et une indication de la viabilité financière future de WSJR.
English: DGAEPM over-expenditure was evident in the first six months of 2001/02.
French: Le dépassement de la DGGPEA était évident au cours des 6 premiers mois de 2001-2002.
English: In Latin America, the Commission developed an integrated approach to support for industrial cooperation with the Mercosur countries. Standardisation 270.
French: En Amérique latine, la Commission a développé une approche intégrée de soutien à la coopération industrielle avec les pays du Mercosur . Normalisation 270.
English: Risk management process 12.
French: Objectifs et indicateurs de performance 6.
English: When the renovation of the ex-WMO building and the new construction are completed, WIPO will have on the existing and enlarged site of some 350,000 square meters, office facilities with 1,535 working places, meeting and conference rooms with a total of 1,000 seats for delegates, three cafeterias with a total capacity of 800 seats and parking facilities for 963 vehicles.
French: Une fois achevées la rénovation de l’ancien bâtiment de l’OMM et la construction des nouveaux locaux, l’OMPI disposera, au total, d’environ 350 000 m2 , occupés par des bureaux comportant 1535 places de travail, des salles de réunion et de conférence offrant un total de 1000 places pour les délégués, trois cafétérias d’une capacité totale de 800 places et un parc de stationnement pour 963 véhicules.
English: Conversely, when the central pressure of a high INCREASES, the high is said to be BUILDING.
French: Inversement, lorsque la pression au centre d'un anticyclone AUGMENTE on dit qu'il SE RENFORCE.
English: More importantly, the generation of such higher mass fragment ions provided a sustained ionic current of sufficient duration to perform tandem mass spectrometric analyses.
French: Ce qui est encore plus important est que la génération d'ions fragments d'une masse aussi élevée fournit un courant ionique pendant une période telle qu'elle permet de réaliser des analyses par spectrométrie de masse en tandem.
English: We have a duty to succeed in the task that lies ahead of us.
French: Ce que nous allons entreprendre, nous nous devons de le réussir.
English: The report builds on the work done by the Book and Periodical Council in 1998 and the Task Force on Access to Information for Print-Disabled Canadians.
French: Le rapport tire profit du travail effectué par le Book and Periodical Council en 1998 et par le Groupe de travail sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés.
English: may be carried on deck in the protected area.
French: peuvent être transportées en pontée dans la zone protégée.
English: Evan Solomon and Mike Winter came and sang Bob Dylan songs.
French: Evan Solomon et Mike Winter étaient venus à la célébration et avaient chanté des chansons de Bob Dylan.
English: • Influence on the university - The Agroforestry Seed Information Clearinghouse (AFSICH) acted as a catalyst for academics to become involved in active advocacy for sustainable agriculture.
French: • Influence sur l'université - L'AFSICH a servi de catalyseur pour les universitaires qui ont milité en faveur de l'agriculture durable.
English: Its mandate and creation were supported by all parties in the House of Commons in 1991 and we are pleased that its work has remained above partisan conflict.
French: Tous les partis représentés à la Chambre des communes étaient d'accord avec notre création et notre mandat en 1991, et nous avons apprécié le fait de pouvoir travailler sans être à la merci des conflits partisans.
English: http://www.w3.org/ -- 18 August 2009 -- Today W3C announces a new standard that builds a bridge between the world of knowledge organization systems — including thesauri, classifications, subject headings, taxonomies, and folksonomies — and the linked data community, bringing benefits to both.
French: http://www.w3.org/ -- Le 18 août 2009 -- Le W3C annonce un nouveau standard qui établit un pont entre le monde des systèmes d’organisation des connaissances (thésaurus, systèmes de classification, systèmes de rubrique, taxinomies et folksonomies) et la communauté Linked Data, pour servir les intérêts de tous.
English: This is the only way to a solution, because I think this is the most important point.
French: Ce n'est que de cette manière que nous parviendrons à une solution, car c'est, je crois, le point le plus important.
English: Vine huts and dry-stone walls, hard to see among the white rocks, surround the old farmhouses and some of the small hamlets to be found on the lonely stretches inside the reserve.
French: Les cabanes de vigne et les murs en pierre sèche disparaissent au milieu de la pierre blanche et sont éparpillés autour d'anciennes fermes et de quelques petits villages situés à l'intérieur.
English: The contrast between the international recognition of the special characteristics and vulnerability of SIDS and the near-total absence of island-specific special treatment of these countries by their development partners was voiced by the panelists and by several participants as a critical concern in the approach to the International Meeting.
French: Les animateurs et plusieurs participants ont vu un élément décisif pour les préparatifs de la Réunion internationale dans le contraste entre la reconnaissance, par la communauté internationale, des caractéristiques et de la vulnérabilité particulières des petits États insulaires en développement et le fait que les partenaires de développement de ces pays ne leur proposent pour ainsi dire aucun traitement spécial tenant compte de leur insularité.
English: Who are the Inuit; What does DIAND do in the North; What are the musical traditions of Inuit; What is the Inuit population; Do Inuit register to achieve status as Indians do; etc.
French: À combien se chiffre la population des Inuits? Les Inuits doivent-ils s'inscrire pour obtenir le statut d'Inuit, tout comme les Indiens? etc.
English: Once the Act comes into force, the Corporation will be a non-agent Crown corporation, governed by Part X of the Financial Administration Act.
French: Une fois la loi entrée en vigueur, la Société sera une société d'État non-mandataire régie par la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: But please, let us respect all the stages and work through them one by one.
French: Mais de grâce, respectons les étapes et franchissons-les une à une.
English: The results of assays for gene mutation in vitro were almost entirely negative.
French: La CMEO, fondée sur l'hypertrophie centrolobulaire des cellules hépatiques (mâles), la nécrose unicellulaire hépatique (mâles et femelles), et l'hyperphasie des cellules de Kupffer et l'accumulation de pigments (mâles), était de 25 ppm (75 mg/m3).
English: Her academic appointments are held at Department of Pediatrics and Institute of Medical Sciences, University of Toronto.
French: Elle enseigne au département de pédiatrie et à l'Institute of Medical Sciences de l'Université de Toronto.
English: The representative of Mongolia introduced and orally revised the draft resolution, on behalf of his delegation and Benin, Côte d'Ivoire, India, Myanmar and Panama.
French: Le représentant de la Mongolie présente et révise oralement le projet de résolution, au nom de sa délégation et du Bénin, de la Côte d'Ivoire, de l'Inde, du Myanmar et du Panama.
English: The Committee’s inception takes its inspiration from the shared European constitutional tradition and the great federal idea of a united Europe, which emerged from the trauma and idealism generated by the Second World War.
French: La création du Comité puise son inspiration dans la tradition constitutionnelle européenne commune et dans la grande idée fédérale d’une Europe unie qui émerge des traumatismes et de l’idéalisme générés par la Seconde Guerre mondiale.
English: Guide the development and implementation of Aboriginal health research ethical guidelines nationally.
French: Guider l'élaboration et la mise en application de lignes directrices nationales pour l'éthique de la recherche en santé autochtone.
English: Domestic investment Effective tax rates shall be made available both at the level of the company and at the level of the shareholder.
French: Investissement domestique Les taux d'imposition effectifs doivent être disponibles tant au niveau de la société qu'au niveau de l'actionnaire.
English: Robert Lattès tells the following story to illustrate the importance of those points.
French: Robert Lattès rapporte l'anecdote suivante pour souligner l'importance de ces mécanismes.
English: The final report was delivered to the Government in October 2005.
French: Le rapport final a été remis au gouvernement en octobre 2005.
English: Moreover, majority and minority respondents seem to have similar confidence levels.
French: Par ailleurs, la confiance semble partagée par les majoritaires et les minoritaires.
English: Loi n° 24.664 - Protection des symboles et désignations olympiques
French: Ley N° 24.664 - Titularidad del Símbolo Olímpico
English: The President: Before adjourning the meeting, I should like to remind members that the closing meeting of the fifty-sixth session of the General Assembly will take place on Monday, 9 September 2002 at 3 p.m. in the newly decorated General Assembly Hall.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de lever la séance, je voudrais rappeler aux membres que la séance de clôture de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale aura lieu le lundi 9 septembre 2002 à 15 heures dans la salle nouvellement décorée de l'Assemblée générale.
English: Explaining Catch-up: the Trade and Technology Story The increasing returns story is most compelling when told about what is happening at or near the technological frontier.
French: L'explication du rattrapage : l'hypothèse du commerce et de la technologie L'hypothèse des rendements croissants est plus convaincante dans le contexte de ce qui se passe à la frontière technologique ou à proximité de celle-ci.
English: In addition, the program was expected to create partnerships within Canadian Heritage, as well as with other federal departments to increase exchange opportunities for youth.
French: En outre, on prévoyait que le programme permettrait l'établissement de partenariats au sein de Patrimoine canadien, de même qu'avec d'autres ministères fédéraux, en vue d'accroître les possibilités d'échanges pour les jeunes.
English: Michael de Waal, President Global IQX Inc. michaeld@globaliqx.com 1111 Prince of Wales Drive Suite 500 Ottawa, Ontario, K2C 3T2 Project summary:
French: Michael de Waal, président Global IQX inc. michaeld@globaliqx.com 1111, promenade Prince of Wales, pièce 500 Ottawa (Ontario) K2C 3T2 Aperçu :
English: This audience is largely baby boomers seeking soft adventure tours; they seek flexible itineraries, a longer visit at destinations and more opportunities for personalized learning experiences.
French: Cet auditoire est largement composé de personnes de la génération du baby-boom qui recherchent des voyages d’aventure douce, des itinéraires souples et davantage d’occasions d’expériences d’apprentissage personnalisé; ces personnes désirent également consacrer plus de temps à chaque destination.
English: Biopharmaceutics Evaluation complete 2007/03/15 Quality Evaluation complete 2007/03/17 Clinical Evaluation complete 2007/03/19 NON issued by Director General (safety issues) 2007/03/20 Response filed 2007/05/24 Screening 2
French: Évaluation biopharmaceutique terminée 2007/03/15 Évaluation de la qualité terminée 2007/03/17 Évaluation clinique terminée 2007/03/19 Délivrance de l'ANC par le directeur général (problèmes d'innocuité) 2007/03/20 Réponse déposée 2007/05/24 Examen préliminaire 2
English: Department of Justice POLICY AND GUIDELINES FOR PUBLIC PARTICIPATION
French: MINISTÈRE DE LA JUSTICE ÉNONCÉ DE POLITIQUE ET LIGNES DIRECTRICES EN MATIÈRE DE PARTICIPATION DU PUBLIC
English: The system of rights accounting and collection has offered a number of income opportunities in the last decade.
French: Au cours de la dernière décennie, le système de comptabilité et de prélèvement des droits a offert quelques occasions de revenu supplémentaires.
English: In October 1993, a Memorandum of Understanding was signed between the Government of Alberta and the Siksika Nation establishing a process to guide provincial involvement in the Siksika Nation community-based self-government negotiations.
French: En octobre 1993, un protocole d'entente a été conclu entre le gouvernement de l'Alberta et la Nation Siksika; il établit un processus visant à guider la participation provinciale aux négociations fondées sur la collectivité de la Nation Siksika en quête de son autonomie collective.
English: • 51842 - Personnel Expenses to All Other Departments
French: • 51842 - Frais de personnel pour tous les autres ministères
English: But no one in the team can actually situate themselves within this enterprise.
French: On le comprend, mais aucun membre de l’équipe ne peut se situer réellement dans le contexte de cette mission.
English: Key management issues include avoiding potential agricultural impact on the underground environment and managing the high number of visitors to the property.
French: Les problèmes de gestion clés consistent à éviter les impacts agricoles éventuels sur le milieu souterrain et à gérer le grand nombre de visiteurs dans le bien.
English: The choice of parameters and the limit values applied in the evaluation are therefore often derived from drinking water quality standards.
French: Le choix des paramètres et des valeurs limites appliqués lors de l'évaluation dérive donc souvent des normes de qualité pour l'eau potable.
English: Produced by The Canadian Museum of Contemporary Photography.
French: Produit par le Musée canadien de la photographie contemporaine.
English: Wine-growers' communal festive meal to celebrate the end of the grape harvest.
French: Fût bourguignon de 228 litres, unité de mesure et de transaction.
English: Personal & Commercial Farm Finance Structure, Financial Planning, Specialized Business Plan Structuring / Presentation, Bank Finance Negotiation.
French: Structure des finances agricoles personnelles et commerciales, Planification financière, Élaboration et présentation de plans d'entreprise spécialisés, Négociations en financement bancaire Articles publiés :
English: 2.3 Sexuality is an essential part of being human and is expressed throughout life.
French: 2.3 La sexualité, inhérente à la personne humaine, s'exprime tout au long de la vie.