ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1945, it has been generally accepted that if a state is unwilling to institute its own proceedings, it may hand the person over to a claimant state on presentation of prima facie evidence that the alleged offender has committed the offence in question.
French: Depuis 1945, il est généralement accepté que, si un État ne désire pas intenter ses propres poursuites, il peut confier la personne à un État demandeur qui présente des preuves prima facie démontrant la commission de l’infraction par l’accusé.
English: The Committee on the Rights of the Child made a number of comments on the initial report of Lebanon in 1996 and proposed several recommendations which it hoped to see adopted by the national authorities.
French: Le Comité des droits de l'enfant a fait un certain nombre d'observations sur le rapport initial du Liban en 1996 et formulé des recommandations qu'il espérait voir adoptées par les autorités nationales compétentes.
English: Purchase/Sale Agreement
French: 1.1 Contrat d'achat/de vente
English: At the same time, considerable evidence indicates that the DCC does not collect its rightful share of revenue.
French: Par ailleurs, beaucoup de données révèlent que le DCC ne perçoit pas sa juste part des recettes.
English: Choices : the Role of Science and Technology for Development (1980) (Also available in Mandarin) Length: 28 min. Topic: A global look at development research and an examination of how developing countries are playing an increasingly active role in managing their own affairs. Dist:
French: S'appuyant sur une documentation minutieuse réunie pendant dix ans en Afrique, en Asie et en Amérique latine, cette série de 13 vidéos présente un éventail de solutions proposées par des chercheurs de pays en développement pour lutter contre la malnutrition, les maladies et les catastrophes naturelles et assurer la santé, l'éducation et la nourriture au plus grand nombre.
English: The environmental effects that can be mitigated are classified into two broad categories: (i) direct effects on human quality of life and (ii) ecosystem externalities.
French: Les effets sur l’environnement pouvant être atténués sont classés en deux grandes catégories : i) les effets directs sur la qualité de vie et ii) les effets externes liés à l’écosystème.
English: • the possession and taking of, or trading in protected wild fauna and flora species;
French: • la possession, la capture et le commerce d'espèces animales et végétales protégées;
English: Cartagena Protocol on Biosafety under the Convention on Biological Diversity:
French: Protection de la nature et de la biodiversité, forêts 1.21.5.
English: The results of this survey were intended to inform policy development, training and operations.
French: Les résultats de ce sondage devaient permettre d'actualiser la politique, les activités de formation et le fonctionnement opérationnel.
English: I was very happy that it happened in my time."
French: Elle décide donc de tenir bon jusqu’au bout.
English: Indicators for vocational education and training: exploitation of the ECHP.
French: Rapport Final EAC-REP-003 - Version 3.0 E-learning et PME Copyright Commission Européenne
English: From the beginning of the emergency, the work of the United Nations system has focused on addressing the basic needs of the population in terms of shelter, health, infrastructure and food security.
French: Dès l'annonce de la catastrophe, le système de Nations Unies s'est efforcé de répondre aux besoins immédiats de la population en termes d'abri, de santé, d'infrastructures et de sécurité alimentaire.
English: The IOC department of NOC Relations, in cooperation with Olympic Solidarity, released an updated version of the NOC Games Preparation, Proven Practices and Guidelines manual, the first edition of which was distributed to the NOCs in 2003.
French: Le département du CIO chargé des relations avec les CNO, de concert avec la Solidarité Olympique, a publié une version mise à jour du manuel Préparation des CNO pour les Jeux – Pratiques éprouvées et lignes directrices, dont une première édition avait été distribuée aux CNO en 2003.
English: Over the last five years, the Economic and Monetary Affairs Committee of the European Parliament has played a significant role in shaping the taxation policies of the European Union − despite limitations placed on its legislative powers in this field by the Treaty.
French: POLITIQUE FISCALE Au cours des cinq dernières années, la commission économique et monétaire du Parlement européen a contribué de manière significative à l'élaboration des politiques fiscales de l'Union européenne, et ce malgré les limites dans lesquelles le traité inscrit les compétences législatives qui lui sont dévolues en la matière.
English: This is done both to inform producers of opportunities, and at the request of producers seeking new markets.
French: Ils entreprennent ces activités aux fins d’informer les producteurs des possibilités d’affaires et à la demande de producteurs à la recherche de nouveaux marchés.
English: The museum building is easily accessible from downtown Ottawa by foot, public transit, or by car and has on-site parking.
French: À proximité du centre-ville d'Ottawa, on peut s'y rendre à pied, en transport public ou en voiture et il y a des possibilités de stationnement sur place.
English: German legislation 4 The directive was transposed into domestic law in Germany by the Gesetz über den Schutz von Marken und sonstigen Kennzeichen (Law on the protection of trade marks and other distinctive signs) of 25 October 1994 (BGBl.
French: La réglementation allemande 4 La directive a été transposée en Allemagne par le Gesetz über den Schutz von Marken und sonstigen Kennzeichen (loi sur la protection des marques et des autres signes distinctifs), du 25 octobre 1994 (BGBl.
English: Remember that back in May, the reserves came out champion of their group.
French: Le changement d'entraîneur n'a pas empêché une dixième défaite. Celle-ci face à Marly est inquiétante.
English: Under French law, foundations recognized as being of benefit to society must receive prior authorization to accept donations and bequests made to them.
French: En droit français, les fondations reconnues d'utilité publique sont astreintes à autorisation préalable pour accepter les dons et legs faits à leur attention.
English: (a) Supporting pupils from minority groups attending Portuguese schools, in particular the children of immigrants from African countries and returning emigrants, in their integration (school and society), by means of adequate teaching of Portuguese;
French: a) Appuyer des élèves appartenant à des groupes minoritaires qui fréquentent les écoles portugaises, notamment les enfants d'immigrants des pays africains et d'émigrants en situation de retour, dans leur processus d'intégration (milieu scolaire et social), à travers un enseignement adéquat de la langue portugaise;
English: The Office has also confirmed that Air Canada now has appropriate confidentiality agreements in place with all agents it employs under Aeroplan.
French: Le Commissariat a également confirmé qu'Air Canada a conclu des ententes de confidentialité avec tous les agents qu'elle engage dans le cadre du programme Aéroplan.
English: The survey collects data about the graduate’s post-secondary academic path, funding sources, field of study and his/her immediate post-graduate plans.
French: L’enquête recueille des données sur le cheminement postsecondaire du diplômé, ses sources de financement, son domaine d’études et ses projets immédiats.
English: [note 7] The IRB is an independent administrative tribunal that adjudicates immigration inadmissibility, detention, appeals and refugee protection claims made within Canada.
French: La CISR est un tribunal administratif indépendant qui statue sur les cas d'interdiction de territoire, de détention, les appels et les demandes d'asile présentées au Canada même.
English: National authorities and policymakers will be provided with information packages and action programmes to support them in the preparation of action plans and campaigns focused on the specific needs of EECCA countries.
French: Les autorités nationales et les décideurs auront à leur disposition des dossiers d'information et des programmes d'action pour élaborer des plans d'action et des campagnes axés sur les besoins spécifiques des pays de l'EOCAC.
English: We have real experience of Alpha Buceo , as two of our partners have recently completed an Open Water Diving Course with them, but Isub also has a great reputation.
French: Granada, Córdoba, Málaga, Marbella, Jaén, Alicante et Ubeda sont tous plus ou moins accessibles en voiture de San José.
English: This needs to be analyzed so that, with the new vision helping to define the required skills and competencies, the government can identify critical hiring needs ­ both at the entry and mid-career levels.
French: Le gouvernement devra préciser ses besoins critiques de relève, tant au niveau d'entrée qu'au niveau de mi-carrière, en s'appuyant sur sa nouvelle vision pour définir les compétences et les aptitudes souhaitées.
English: Nitrate, nitrite and N-nitroso compounds in foods — Second report.
French: Nitrate, nitrite and N-nitroso compounds in foods — Second Report.
English: 10 401 (1) Second sentence, replace by:
French: 10 401 (1) Remplacer la 2ème phrase par :
English: Monitor the projects receiving funding under the Canada/Alberta agreement as they are being implemented by the community organizations and follow the development of any new proposal as they are being developed.
French: Suivre la mise en oeuvre par les organismes communautaires des projets soutenus financièrement dans l'entente Canada/Alberta et suivre le développement de tout nouveau devis de projet qui prend forme.
English: • Pre-show and on-site information and marketing support for exhibitors
French: • Soutien marketing et appui commercial avant et durant la foire
English: Canadian Polar Commission The Canadian Polar Commission is responsible for monitoring, promoting and disseminating knowledge of the polar regions; contributing to public awareness of the importance of polar science to Canada; enhancing Canada's international profile as a circumpolar nation; and recommending polar science policy direction to government.
French: De plus, elle contribue à sensibiliser le public à l'importance des sciences polaires au Canada. Enfin, elle veille à rehausser le profil international du Canada à titre de nation circumpolaire et conseille le gouvernement sur l'orientation que devraient prendre les politiques en lien avec les sciences polaires.
English: The cost of constructing and maintaining the pedestrian walkway, including the protective screen structure, shall be paid by the applicant.
French: Le coût de la construction et les frais d'entretien du passage réservé aux piétons, y compris la grille de protection, devront être payés par la demanderesse.
English: The linkages in the international economic system are primarily in the form of trade investment and financial flows.
French: Les liaisons du système économique international se présentent essentiellement sous forme de flux commerciaux, financiers et d'investissements.
English: To subscribe free of charge, visit www.cra.gc.ca/lists. Electronic payments For details on making payments electronically through your financial institution’s telephone or Internet banking services, visit www.cra.gc.ca/electronicpayments, or check with your financial institution.
French: Pour vous inscrire gratuitement, visitez le www.arc.gc.ca/listes. Paiements électroniques Vous pouvez peut-être utiliser les services bancaires par téléphone ou Internet de votre institution financière pour faire vos versements. Pour en savoir plus, visitez le www.arc.gc.ca/paiementselectroniques ou communiquez avec votre institution financière.
English: The Steering Group agreed that its composition should be more representative of all ECE member States, and particular emphasis was placed on the need for it to include experts from countries in transition, from North America and from the European Commission.
French: Le Groupe directeur est convenu qu'il devrait être plus représentatif de l'ensemble des États membres de la CEE-ONU et a insisté sur le fait qu'il devrait compter parmi ses membres des experts représentant les pays en transition, l'Amérique du Nord et la Commission européenne.
English: In order to help employees remain competitive and to permit them to re-enter the labour market in the event of dismissal, the authorities emphasized programmes of training and upgrading, which, in their view, had the advantage of affording wage-earners more protection than would a minimum wage.
French: Pour aider les employés à rester compétitifs et leur permettre de se réinsérer sur le marché du travail s'ils sont licenciés, les autorités mettent l'accent sur les programmes de formation et de remise à niveau, qui, selon elles, présentent l'avantage de mieux protéger les salariés qu'un salaire minimum.
English: Country Title of qualification Awarding body THORACIC SURGERY Minimum length of training course: 5 years Belgique / /België / /Belgien Chirurgie thoracique / / Heelkunde op de thorax
French: Pays Titre du diplôme Organisme qui délivre le diplôme CHIRURGIE THORACIQUE Durée minimale de formation: 5 ans Belgique / /België / /Belgien Chirurgie thoracique / / Heelkunde op de thorax
English: A traditional meal was served and a drumming social was held as the highlight of the evening.
French: Un repas traditionnel a été servi et une séance collective de tambour, a été le clou de la soirée.
English: Appendix to Article 4§4 This provision shall be so understood as not to prohibit immediate dismissal for any serious offence.
French: Annexe à l’article 4§4 Cette disposition sera interprétée de manière à ne pas interdire un licenciement immédiat en cas de faute grave.
English: Most females in the animal kingdom experience the primal instinct of “nesting” when expecting babies.
French: La plupart des femelles dans le royaume animal connaissent l'instinct primitif de « nidification » lorsqu’elles attendent un bébé.
English: Overall, respondents appreciated the attempt by PHAC to develop an allocation framework that is fairer, evidence-based and aligned with The Federal Initiative.
French: De façon générale, les participants ont apprécié le fait que l’ASPC ait tenté d’élaborer un cadre de répartition plus juste, fondé sur des données probantes et respectant l’Initiative fédérale.
English: Her guardians, Mel and Jack had taken her to the doctor on many occasions and the doctor had told them that she must become more active.
French: Ses tuteurs, Sasha et Gaby, avaient maintes fois consulté le médecin. Chaque fois, cette dernière leur avait expliqué qu’Amélie devait accroître son taux d’activité physique.
English: The system makes it possible to receive in real time, store, archive and process data and procure standard images, as well as to work with different satellites, as a result of the station's modular nature.
French: Elle permet de recevoir en temps réel, de stocker, d'archiver et de traiter des données et de produire des images standard, qui, compte tenu de sa nature modulaire, peuvent provenir de différents satellites.
English: Out of the total number of managerial civil servants, 385 or 7.6% are women.
French: Sur un effectif total de fonctionnaires de rang supérieur, 385, soit 7,6%, sont des femmes.
English: For charities, this amount usually equals 50% of the amount in "A" above.
French: Pour les organismes de bienfaisance, ce montant équivaut habituellement à 50 % du montant de « A » ci-dessus.
English: There cannot be an agreement unless there is funding tailored to developing countries.
French: Il ne peut pas y avoir d'accord s'il n'y a pas de financement sur mesure pour les pays en développement.
English: The European Union stresses, however, that the ultimate responsibility for the implementation of the Lusaka Agreement continues to rest with the parties themselves, including by assuring that conditions are in place to enable the early deployment of the UN Observer Mission.'
French: L'Union européenne souligne toutefois que c'est aux parties elles-mêmes qu'il continue d'incomber en dernier ressort de mettre en oeuvre l'accord de Lusaka, en veillant, notamment, à ce que les conditions soient réunies pour permettre un déploiement rapide de la mission d'observation des Nations unies."
English: Introduction On March 6 and 7, 2003, a workshop was held to further disseminate the research and knowledge from the document "Best Practices - Treatment and Rehabilitation for Seniors with Substance Use Problems".
French: Introduction Le Bureau de la réduction de la demande, Programme de la Stratégie antidrogue et des substances contrôlées de Santé Canada a tenu un atelier les 6 et 7 mars 2003, pour diffuser davantage la recherche et les connaissances de la publication Meilleures pratiques - Traitement et réadaptation des personnes aînées ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: • History of psychosis, including mental illness that could put subject at risk during the study
French: • Histoire de psychose, incluant des maladies mentales pouvant constituer un risque pour le patient pendant l'étude.
English: Amendment by Bárbara Dührkop Dührkop and Joan Calabuig Rull Amendment 9 Recital I I. whereas the current Own Resources Decision of 29 September 2000 entered into force on 1 March 2002 and has as its main features: an own resources ceiling of 1.24% of the Union's GNI (equivalent to 1.27% of GDP) for payment appropriations and 1.31% of GNI (equivalent to 1.335% of GDP) for commitment appropriations, an allowance for the Member States for their collection cost of traditional own resources of 25%, a maximum call-in rate of VAT of 0.50%, a value added tax base of the Member States restricted to 50% of their GNP (capping of the VAT base) and a rebate in favour of one Member State with exceptions for Austria, Germany, the Netherlands and Sweden concerning the financing of this rebate, Or. es
French: Amendement déposé par Bárbara Dührkop Dührkop et Joan Calabuig Rull Amendement 9 Considérant I I. considérant que la décision du 29 septembre 2000 relative aux ressources propres actuelles est entrée en vigueur le 1er mars 2002 et présente les grandes caractéristiques suivantes: un plafond des ressources propres fixé à 1,24% du RNB de l'Union (ce qui équivaut à 1,27% du PNB) en crédits de paiements et 1,31% du RNB (ce qui équivaut à 1,335% du PNB) en crédits d'engagements, une retenue de 25% pour les États membres à titre de frais de perception des ressources propres traditionnelles, un taux maximum d'appel de la TVA de 0,50%, une assiette de la TVA pour les États membres n'excédant pas 50% de leur PNB (plafonnement de l'assiette TVA) et un rabais en faveur d'un État membre, assorti de dérogations pour l'Autriche, l'Allemagne, les Pays-Bas et la Suède en ce qui concerne son financement, Or. es
English: Increases were seen in insurance company licences (1.1 per cent), mutual funds (14.5 per cent), stock exchange listings (15.2 per cent) and stock exchange capitalization (40.5 per cent), as well as new company registrations (15.1 per cent).
French: Il y a eu une augmentation du nombre des compagnies d'assurance agréées (1,1 %), des fonds communs de placement (14,5 %), des sociétés cotées en bourse (15,2 %), du volume des fonds échangés en bourse (40,5 %), et des inscriptions au registre du commerce (15,1 %).
English: I should also like us to pay attention to the principles of allocating and auctioning spectrum, because it is not necessarily used in every case for commercial purposes and, hence, to generate profit.
French: Je voudrais qu'on fasse aussi attention aux principes d'allocation et de mise aux enchères du spectre parce qu'en effet, tout usage n'est pas nécessairement de nature commerciale et ne produit donc pas nécessairement des bénéfices.
English: Cardarelli, Roberto, James Sefton and Laurence J. Kotlikoff.
French: Cardarelli, Roberto, James Sefton et Laurence J. Kotlikoff.
English: Ponderosa pine seedlings (Pinusponderosa Dougl. ex Laws.) exposed to ozone in 1989 were harvested prior to shoot elongation (nongrowing seedlings) and following a root growth test (growing seedlings) in the spring of 1990 to evaluate starch and soluble sugar concentrations.
French: Des semis de pin ponderosa (Pinus ponderosa Dougl. ex Laws.) exposés à l'ozone en 1989 furent récoltés avant l'élongation des pousses (semis en dormance) et suite à un test de croissance racinaire (semis en croissance) au printemps de 1990 dans le but de mesurer les concentrations en amidon et en sucres solubles.
English: . [enrolment and completion information of investigational drug trial removed] Study final data should be submitted to TPD by October 2005. ii) To perform, complete and submit final data for protocol 1839IL/0710.
French: __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ _______________________________________[renseignements sur l’inscription et l’achèvement de l’essai de la drogue expérimentale enlevés.] Les données finales de l’étude devront être soumises à la DPT d'ici à octobre 2005. ii) Générer, achever et soumettre des données finales pour le protocole 1839IL/0710.
English: How long will it be before there is a further increase in staff for the European Union military structures?
French: Combien de temps s'écoulera-t-il avant que l'on ne procède à une nouvelle augmentation de personnel pour les structures militaires de l'Union européenne ?
English: We believe that the enforcement of budgetary surveillance should always be subject to overarching objectives of the EU, and in particular to the requirements related to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion.
French: Nous estimons que la surveillance budgétaire doit toujours s'inspirer des grands objectifs poursuivis par l'UE et, en particulier, des exigences liées à la promotion d'un niveau élevé d'emploi, à la garantie d'une protection sociale adéquate et à la lutte contre l'exclusion sociale.
English: A discussion about editing procedures is incomplete without a reference to central collection.
French: L'analyse des procédures de contrôle serait incomplète si on ne mentionnait pas la collecte centralisée.
English: Indeed, the excise tax is applied precisely, and solely, because split-runs compete with wholly domestically produced magazines for readers and advertising.
French: En fait, la taxe d'accise était appliquée précisément, et uniquement, parce que les périodiques à tirage dédoublé se disputaient lecteurs et annonceurs avec les magazines entièrement produits dans le pays.
English: For many years, a Declaration on the Functions, Responsibilities and Rights of the Family has been at the centre of concern of PRODEFA.
French: Depuis de nombreuses années, l'adoption d'une déclaration sur les fonctions, responsabilités et droits de la famille est au centre des préoccupations de la Fondation pour les droits de la famille.
English: Although men and women make a similar number of journeys overall, they make them for different purposes, which reflect their different lifestyles at different ages.
French: Bien que, dans l'ensemble, hommes et femmes effectuent le même nombre de trajets, ils les font dans d'autres buts qui reflètent des styles de vie différents et des différences d'âge.
English: General measures The new Code of Criminal Procedure, which entered into force on 1 May 2003, provides stricter time limits for completion of criminal cases and contains effective domestic remedies in cases when such proceedings are delayed (Articles 44 §5, 176, 215 and 240).
French: Mesures générales Le nouveau Code de procédure pénale, entré en vigueur le 1er mai 2003, impose des limites plus strictes quant à l’achèvement des procédures pénales et prévoit des recours internes eff icaces af in de remédier à la durée excessive de telles procédures (articles 44§5, 176, 215 et 240).
English: In addition, the investigative techniques used were proportionate to the threat.
French: De plus, les méthodes d'enquête employées étaient adéquates à la gravité de la menace.