ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, when considering whether an application for remission is justified, it cannot take account only of the conduct of importers.
French: Par suite, lors de son examen de la justification d'une demande de remise, elle ne saurait se contenter de tenir compte des agissements des importateurs.
English: • certain institutional issues (the electoral system and composition of the Parliament, certain appointments, the composition of the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, the seats of the institutions, the language regime, the revision of the Constitution, including the bridging clauses, etc.). [ Top ] LIST OF ARTICLES SWITCHING TO QUALIFIED MAJORITY VOTING Article I-24:
French: • certaines questions institutionnelles (le système électoral et la composition du Parlement, certaines nominations, la composition du Comité des régions et du Comité économique et social européen, les sièges des institutions, le régime linguistique, la révision de la Constitution y compris les clauses passerelles...). [ Début de la page ] LISTE DES ARTICLES QUI PASSENT À LA MAJORITÉ QUALIFIÉE Article I-24:
English: If there is a lot of business, the Chairperson should be consulted.
French: Si l’ordre du jour est chargé, le ou la Président(e) devrait être consulté(e).
English: WP.29 might wish to consider the update to the Programme of Work, including the list of documents under consideration, as proposed by the Administrative Committee (WP.29/AC.2) and by the Chairpersons of its respective subsidiary Working Parties (TRANS/WP.29/2005/1/Rev.2).
French: 3.2 Le WP.29 souhaitera peut-être examiner la version mise à jour du programme de travail, notamment la liste des documents à l'examen, telle qu'elle a été proposée par le Comité de gestion (TRANS/WP.29/AC.2) et par les présidents des groupes de travail subsidiaires respectifs (TRANS/WP.29/2005/1/Rev.2).
English: While the process in some districts heightened tension, as had been predicted, in most cases this tension was contained.
French: Bien que ce processus ait accru la tension dans certains districts, comme il était prédit, dans la plupart des cas la tension a pu être contenue.
English: They soon discovered, however, that the Caretaker had died and the planet’s central computer was rebelling against its programming, assaulting the landing party with dangerous manifestations.
French: Mais l' Enterprise se retrouva, à cause d'une super nova, dans un autre univers où tout s'écoulait à contre-temps. Tous redevenus enfants, ce furent les "jeunes" Robert et Sarah April qui sauvèrent l' Enterprise et son équipage.
English: The beach has lifeguard services provided by the Red Cross, and also a small tourist centre with bar and restaurant, supermarket, hairdresser’s, newsagent’s kiosk, travel agency, souvenirs, etc.
French: Surveillée par la Croix-Rouge de la mer, la plage dispose d’une petite zone touristique : bar, restaurant, supermarché, salon de coiffure, kiosque à journaux, agence de voyages, magasins de souvenirs, etc.
English: Surface ocean freshening has been observed both in the North Atlantic and North Pacific, and is likely due to increased evaporation in subtropical and tropical waters, although glacial melt also contributes. A reduction in ocean ventilation in the subarctic Pacific will result in biotic process becoming relatively more important in C sequestration.
French: Avec une réduction de la ventilation de l’océan dans le Pacifique subarctique, les processus biotiques prendront une relativement plus grande importance dans la séquestration du C. À partir des mesures des CFC et du CID faites pendant
English: Special anatomical structures of fleshy underground stems and roots seem to allow plants to be resilient.
French: Des structures anatomiques spéciales, au niveau des tiges et racines souterraines charnues, semblent conférer de la résilience aux plantes.
English: However, there were individual children in both groups who made good progress.
French: Quelques enfants se sont toutefois individuellement démarqués dans les deux groupes.
English: He claimed that the case of Marc St-Pierre was different as far as the first condition was concerned because a right of appeal (Exhibit M-5) was posted for the initial acting appointment.
French: Il prétend que le cas de Marc St-Pierre se démarque quant à la première condition puisqu'il y a eu affichage d'un droit d'appel (M-5) pour la nomination intérimaire initiale.
English: As well, Canada’s national schedule expressly preserves its flexibility to accord preferential treatment to tax expenditures for scientific research and development services acquired from Canadian based suppliers which are not available in relation to the same services supplied by foreign suppliers outside of Canada.
French: Application de la restriction horizontale du Canada permettant l’octroi de subventions ou la prestation de services dans le secteur public Alternativement, le Canada pourrait affirmer que la restriction horizontale visant le traitement national qui figure dans sa liste d’engagements, par laquelle il a conservé sa liberté de « subventionner ou participer à la fourniture d’un service dans le secteur public » s’appliquerait pour le protéger d’une contestation aux termes de l’AGCS visant l’adoption de nouveaux programmes en vertu desquels l’État devient la seule source de financement d’un service de santé en excluant les assureurs privés étrangers.
English: However, the Commission felt there may be scope for controlled additions where strong arguments could be made for the additional value brought by the new sport, discipline or event.
French: La commission pense toutefois que des ajouts sous contrôle peuvent être effectués lorsqu’il existe des arguments forts soutenant la valeur supplémentaire qu’apporterait un nouveau sport, une nouvelle discipline ou une nouvelle épreuve.
English: Canadians are increasingly interested in these documents as shown by a rising volume of Access to Information requests and increased interest in exploring government documents linked to past decisions.
French: Le volume croissant de demandes d’accès à l’information et l’intérêt accru pour consulter des documents gouvernementaux concernant des décisions prises dans le passé démontrent que les Canadiens s’intéressent de plus en plus à ces documents.
English: Although these exercises are demanding on our units and personnel, it's important to emphasize how critically important they are.
French: Si ces exercices sont très éprouvants pour nos unités et notre personnel, il convient toutefois de souligner à quel point ils sont importants.
English: (a) Guarantee basic FDI treatment and protection provisions such as national treatment and fair and equitable treatment;
French: a) Garantissant le traitement national et un traitement juste et équitable, en tant que dispositions élémentaires de traitement et de protection des IED;
English: As to the way forward, the Delegation suggested that WIPO should ensure that all beneficiary countries show evidence that the efforts of WIPO are bearing fruit, additional funds should be committed to long-term training, equipping needy copyright offices and encouraging the teaching of intellectual property in higher institutions of learning in developing countries.
French: Quant à la voie à suivre, elle a suggéré que l’OMPI veille à ce que tous les pays bénéficiaires fassent la preuve que les efforts de l’OMPI portent leurs fruits; des crédits supplémentaires doivent être alloués à la formation de longue durée, à l’équipement des bureaux du droit d’auteur qui en ont besoin et à la promotion de l’enseignement de la propriété intellectuelle dans les établissements d’enseignement supérieur des pays en développement.
English: • Tax expenditures are values of tax revenues forgone to achieve a variety of economic and social objectives.
French: • Les dépenses fiscales sont un manque à gagner en recettes fiscales qui visent à promouvoir la réalisation de divers objectifs économiques et sociaux.
English: Yet the meaning of the term "competitiveness" is not always well defined.
French: Pourtant, la signification du terme «compétitivité» n’est pas toujours claire.
English:  Panoramic print of Brooklyn Bridge in New York City, 1890  John R. Connon Black and White Panorama 15.2 cm x 73.7 cm (6" x 29")  Connon family fonds Reference Code:
French:    Épreuve panoramique du pont de Brooklyn, dans la ville de New York, 1890 John R. Connon Panorama noir et blanc 15,2 x 73,7 cm (6 po. x 29 po.)
English: A memorandum dated November 21, 2003 that was sent to the Minister of Foreign Affairs mistakenly refers to Ms. Girvan taking this call from Mr. Arar’s brother.
French: Une note de service datée du 21 novembre 2003 et envoyée au ministre des Affaires étrangères indique par erreur que c’est Mme Girvan qui a reçu l’appel du frère de M. Arar.
English: Making it happen" was launched describing how, with appropriate resources, WHO could contribute to accelerated activities at all levels that would help countries to scale up HIV/AIDS treatment and care.
French: Il montrait comment, grâce à des ressources appropriées, l’OMS pouvait contribuer à des activités accélérées à tous les niveaux qui aideraient les pays à développer le traitement et les soins en matière de VIH/sida.
English: The presenter, Dr John Cameron, is a Reader at the School of Development Studies, University of East Anglia, Norwich, UK.
French: Le présentateur, Dr John Cameron, est lecteur à l'Ecole d'Etudes pour le Développement, Université d'East Anglia, Norwich, Royaume Uni.
English: Compliance with all the objectives of the Treaty was very important and should be a shared goal.
French: Le respect de tous les objectifs du Traité est très important et ce devrait être un but commun.
English: Type of offence Number of incidents reported in December Total incidents reported in 1998 Sexual assaults 10 (2 historical) 265 Other sexual-related offences 2 30 Fraud 3 60 In December 1998, the CFNIS:
French: Type d'infraction Nombre d'incidents signalés en décembre Nombre total d'incidents signalés en 1998 Agressions sexuelles 10 (2 incidents survenus auparavant) 265 Autres infractions à caractère sexuel 2 30 Fraude 3 60 En décembre 1998, le SNEFC:
English: I believe that, through our endeavours and substantial efforts, helped by the set of our strategy, we could, step by step, achieve this goal.
French: Je crois que petit à petit, avec l'appui de notre stratégie, nos initiatives et nos efforts importants devraient nous permettre d'atteindre cet objectif.
English: Before 1998, home care services were purchased by the government, primarily from the Victorian Order of Nurses, St. Elizabeth Health Centre, the Red Cross and the Visiting Homemakers Association — all private, not-for-profit organizations (Armstrong and Armstrong 2001).
French: Avant 1998, le gouvernement achetait les services de soins à domicile, surtout des Infirmières de l’Ordre de Victoria du Canada, du St. Elizabeth Health Centre, de la Croix-Rouge et de la Visiting Homemakers Association, tous des organismes privés sans but lucratif (Armstrong et Armstrong, 2001).
English: ◦ Response Statements - Macoun's Meadowfoam (2005) A Canadian endemic highly restricted within a narrow coastal fringe of seasonally wet microhabitats where it is at risk from continued competition with a wide range of exotic plants.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - HespÃ©ri OttoÃ© (2005) Cette espèce a été observée dans un très petit nombre d’emplacements dans les prairies canadiennes où elle est associée à une végétation de prai...
English: (c) Multiply the legal knowledge acquired in the community or municipality;
French: c) Multiplier les connaissances juridiques acquises dans la communauté ou la municipalité;
English: Nevertheless, the contract provides that however much the coverage or the languages increased during the life of the contract, the EU programmes would be included.
French: Néanmoins, le contrat prévoit que les programmes de l’Union européenne seraient inclus quelle que soit l’extension de la couverture ou des langues pendant la durée du contrat.
English: The quality of a medical gas demands that it be fabricated and packaged in an area that is free from environmental contamination and free from contamination with another gas.
French: Un gaz médical de qualité devrait être manufacturée et emballée dans une aire non contaminée par le milieu ambiant ou par un autre gaz médical.
English: The Ramsar Convention is the first of the modern global intergovernmental treaties on the conservation and sustainable use of natural resources, but, compared with more recent ones, its provisions are relatively straightforward and general.
French: La Convention de Ramsar est le premier traité intergouvernemental mondial moderne portant sur la conservation et l'utilisation rationnelle des ressources naturelles mais, par rapport à des traités plus récents, ses dispositions sont relativement simples et générales.
English: It shall at the same time notify the World Health Organization.
French: Elle le notifie en même temps à l'Organisation mondiale de la Santé.
English: Where a warning is ignored or disregarded, the Programme may escalate its enforcement activities.
French: Si l'entreprise ne tient pas compte de la mise en garde, la Direction générale pourra envisager des mesures plus sévères.
English: During the reporting period a number of changes have occurred in the membership list of the Steering Group which was endorsed by the third AG meeting in October 2001.
French: Au cours de la période considérée, plusieurs modifications sont intervenues dans la composition du Comité directeur approuvée à la troisième session du Groupe consultatif en octobre 2001.
English: Subsection 252(1) further extends the meaning of child for the purposes of the Act.
French: Le paragraphe 252(1) étend davantage la définition du mot "enfant" aux fins de la Loi.
English: [49-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2000-10-1 The Commission will hold a public hearing commencing on December 20, 2000, at 9 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Hull, Quebec, to consider the following:
French: [49-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2000-10-1 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 20 décembre 2000, à 9 h, à l'Administration centrale du Conseil, 1, promenade du Portage, Hull (Québec), afin d'étudier ce qui suit :
English: The European Union has thus gradually come into being.
French: L’Union européenne s’est donc créée progressivement.
English: At the same time, we would like to reiterate our position that the expansion of the category of non-permanent members should necessarily include the creation of an additional seat for the Group of Eastern European States, the number of whose members has more than doubled during the past decade.
French: Dans le même temps, nous voudrions réaffirmer que, de notre point de vue, l'augmentation du nombre des membres non permanents devrait immanquablement aller de pair avec la création d'un siège supplémentaire pour le Groupe des États d'Europe orientale, dont le nombre des membres a plus que doublé au cours de la décennie écoulée.
English: Polarization across religious and cultural lines had grown over the past decade.
French: La polarisation sur la religion et la culture s'est accrue au cours de la dernière décennie.
English: • Gemini & CFHT are the results of international collaborations.
French: • Gemini & TCFH sont les fruits d'une collaboration internationale.
English: Budgetary factors  Lack of placements in work experience projects.
French: • Manque de placements dans des projets d’acquisition d’une expérience de travail.
English: Based on the conclusions of this Audit, measures must be implemented to comply with government contracting policies and regulations. It is therefore recommended that the Director General of ASEMD acquire construction-contracting expertise, for example by negotiating with PWGSC an agreement for the services of a professional to meet BTES needs.
French: Bien que la vérification ait permis d’établir une parfaite conformité en ce qui a trait à l’établissement des exigences de contrat, elle a aussi permis de constater des irrégularités devant être corrigées dans d’autres domaines (appels d’offres, adjudication et administration des marchés).
English: The working group might meet informally in order to discuss how best to proceed.
French: Le groupe de travail pourrait se réunir en dehors des séances officielles afin de déterminer quelle serait la meilleure solution en l'espèce.
English: Northern Telephone, Limited Partnership, December 14, 2004 (8757-U), 22769-C 2004/12/14 8757 BU
French: Northern Telephone, société en commandite, 14 décembre 2004 (8757-U), 22769-C 2004/12/14 8757 BU
English: I hope that you will always feel at home in this alliance.
French: J' espère que vous vous sentirez toujours à l' aise dans cette alliance.
English: Capital gains must not be too heavy a burden for new farmers.
French: Le gain en capital ne devrait pas être un fardeau trop lourd pour les nouveaux agriculteurs.
English: They must, in addition, publicly recognise that rape committed in an armed conflict constitutes a war crime and may, under certain circumstances, be considered a crime against humanity.
French: Elles se doivent, de plus, de reconnaître publiquement que le viol commis dans le cadre d'un conflit armé constitue un crime de guerre et peut, dans certaines circonstances, être considéré comme un crime contre l'humanité.
English: In 2007, he was back to the Québec stage, in the play Je suis d'un would be pays at Théâtre d'Aujourd'hui after playing in France in Nathan, le sage at the Avignon Festival, as well as in La surprise de l'amour and Les enfants de cur at Théâtre de la Gaîté Montparnasse.
French: En 2007, il renoue avec le théâtre québécois dans la pièce Je suis d'un would be pays au Théâtre d'Aujourd'hui après avoir joué en France dans Nathan, le sage au festival d'Avignon, ainsi que dans La surprise de l'amour et Les enfants de cur au Théâtre de la Gaîté Montparnasse.
English: The Special Rapporteur learned with concern that only a small number of trafficking cases have been successfully prosecuted and that upon conviction reduced sentences have been imposed that do not reflect the serious nature of the human rights violations suffered by the victims.
French: La Rapporteuse spéciale a appris avec préoccupation que seul un petit nombre de cas de traite avaient donné lieu à des poursuites et que les personnes reconnues coupables avaient été condamnées à des peines réduites qui ne correspondaient pas à la gravité des violations des droits de l'homme que les victimes avaient subies.
English: Watch Richard Driehaus on BNN's InvestStyle as he discusses his investment style and market outlook.
French: Regardez Richard Driehaus à BNN's InvestStyle. Il parlera de son style d'investissement et des pespectives du marché.
English: These log files may indicate what kind of files you use within Nero.
French: Ces fichiers log peuvent indiquer le type de fichiers utilisés par Nero.
English: It is time for us to tap into the reserves of moral strength within each of us as individuals and within all of us as nations.
French: Le temps est venu pour nous de puiser dans nos réserves d'énergie morale, d'êtres humains et de pays.
English: The Halifax Insurance Company changed its name to ING Insurance Company of Canada effective January 1, 2002.
French: Ennia Insurance Company (U.K.) Limited a changé son nom en celui de Aegon Insurance Company (U.K.)
English: In this new context, what does transparency mean for you, in the interinstitutional
French: Dans ce nouveau contexte, quelle est pour vous la signification du mot « transparence » dans le cadre de la procédure législative interinstitutionnelle entre le PE 337.594rev3 6/8 DV\633282FR.doc
English: The Respondent made suggestions  that Mr. Niles seasick pay benefits since they could no longer use his  vacation time to cover his absences.
French: Le 4 juin 1984, M. Niles téléphona au bureau pour se faire porter  malade. Son absence dura plus de deux semaines.
English: Consultation These amendments were developed in consultation with the Canada Customs and Revenue Agency, the Department of Justice and other interested parties.
French: Consultations Les modifications ont été mises au point en consultation avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada, le ministère de la Justice et d'autres intéressés.
English: If so, he argues that this could be evidence of abuse of authority.
French: Le plaignant soutient que la personne nommée ne possède pas les qualifications essentielles pour le poste.
English: Satellite radionavigation is a technology which can improve the daily lives of European citizens in a large number of areas.
French: La radionavigation par satellite est une technologie permettant d’améliorer la vie quotidienne des citoyens européens dans un grand nombre de domaines.
English: The rate constant was determined at 60 °C for Y = OtBu, OCMe2Ph.
French: Celle-ci est déterminée par analyse calorimétrique différentielle des homologues saturés.
English: A planned trip to Burundi by the Special Adviser was cancelled owing to the unavailability of Government authorities to meet with him; instead, the Special Adviser's staff travelled to Bujumbura on 25 and 26 November and met with United Nations representatives and members of civil society.
French: Le déplacement prévu par le Conseiller spécial au Burundi a été annulé en raison de l'indisponibilité des autorités gouvernementales, mais des membres de son équipe se sont rendus les 25 et 26 novembre à Bujumbura où ils ont rencontré des représentants de l'ONU et des membres de la société civile.
English: "These space-enhanced services effectively connect the last kilometre, offering the promise of significantly improving the quality of life of all Canadians, especially our citizens living in remote communities and the Far North."
French: « Ces services rattachent efficacement le dernier kilomètre et devraient permettre d'améliorer de façon importante la qualité de vie de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens, surtout la qualité de vie des personnes qui vivent dans des collectivités éloignées et dans le Grand Nord.
English: In response to the measures to control precursors adopted by the General Assembly at its twentieth special session and the success of Operation Purple, an initiative to establish a similar global programme to prevent diversion of acetic anhydride, a chemical used in the illicit manufacture of heroin, has been launched.
French: Conformément aux mesures de contrôle des précurseurs adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session ordinaire et au vu du succès de l'opération Purple, il a été décidé de lancer un programme international similaire de prévention des détournements d'anhydride acétique, produit chimique essentiel utilisé pour la fabrication illicite de l'héroïne.
English: This break-up of families is causing important social problems.
French: Ce démembrement des familles est à l'origine de graves problèmes sociaux.
English: A fund maintained by the Government of Canada for the purpose of promoting order and stability of the Canadian dollar in the foreign exchange market.
French: Dette contractée sur les marchés : aux fins de la gestion de la dette, la dette contractée sur les marchés est la partie de la dette financée sur les marchés publics.
English: Nonmetal exports increased by 7.0% to $11.9 billion from $11.2 billion in 2004.
French: Deux produits minéraux, soit l’aluminium, et le fer et l’acier, ont représenté 48,1 % des exportations de produits métalliques en 2005.
English: The exposure assessment shall entail the following two steps, which shall be clearly identified as such in the chemical safety report:
French: L'évaluation de l'exposition comprend les deux étapes suivantes, qui sont clairement identifiées comme telles dans le rapport sur la sécurité chimique:
English: In the 1980s, the United States supported Islamic fighters in their battle against Soviet forces in Afghanistan.
French: Dans les années 1980, les Etats-Unis ont soutenu les combattants islamistes qui luttaient contre les forces armées soviétiques en Afghanistan.