ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to a current procedure for recruitment to the Officer's School at the University of Defense young persons who completed a third year of a baccalaureate programme (20-21 years old) can be enrolled through a selection procedure based on their physical development, grades and discipline.
French: Selon la procédure actuelle d'admission à l'École des officiers de l'Université de la défense, les jeunes qui ont achevé la troisième année du programme d'enseignement pour le baccalauréat (20 ou 21 ans) peuvent être admis s'ils remplissent les critères de sélection fondés sur le développement physique, les notes et le comportement.
English: Many items in the MCPFE programme of work are implemented, by UNECE/FAO, typically in partnership with other stakeholders.
French: Un grand nombre de points du programme de travail de la Conférence ministérielle sont mis en œuvre par la CEE et la FAO, le plus souvent en partenariat avec d'autres parties prenantes.
English: ‘‘We ran across a lady who reportedly had hepatitis A. This is a virus.
French: ´ « Nous avons rencontre par hasard une dame qui, disaiton, etait atteinte d’hepatite A. C’est un virus.
English: We have been able to obtain the change to shop rents at various streets in Halifax and also a relative comparison with sites elsewhere such as Leeds.
French: Les diagrammes 5 et 6 exposent la situation.
English: By contrast, we are entirely in agreement with Amendment No 39 which seeks to protect privacy, since we are proposing a switch to Galileo.
French: En revanche, nous abonderons dans le sens de l’amendement 39 pour la protection de la vie privée, dès lors que l’on envisage une migration vers Galileo.
English: Participation guaranteed accountability and ensured the best results for the money invested.
French: La participation des exploitants garantit des pratiques responsables et les meilleurs résultats possibles par rapport à l'investissement financier.
English: Owing to the complex nature of the subject, it was decided to request AEGPL to submit a new proposal in the light of the discussion.
French: La complexité du thème a conduit à la décision de prier l'AEGPL de soumettre une nouvelle proposition qui tienne compte de la discussion.
English: Working with Human Resources and Social Development Canada (HRSDC), Service Canada, and the provinces and territories, we implemented a series of administrative improvements to the Temporary Foreign Worker Program.
French: En collaboration avec Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC), Service Canada ainsi que les provinces et les territoires, nous avons apporté une série d’améliorations administratives au Programme concernant les travailleurs étrangers temporaires.
English: Info MEPs infuriated by Commission's draft agreement for Financial Perspective Budget - 02-02-2006 - 06:02 Members of the Budgets Committee severely criticised the European Commission on Thursday for submitting a draft Inter-Institutional Agreement on the 2007-2013 Financial Perspective which largely ignores Parliament's demands.
French: Info Perspectives financières : le projet d'accord de la Commission déclenche l'ire des députés Budget - 03-02-2006 - 10:02 Faisant peu de cas des exigences du Parlement européen, le projet d'Accord interinstitutionnel sur les perspectives financières pour 2007-2013 concocté par la Commission européenne lui a valu de vives critiques de la part des membres de la commission des Budgets.
English: Every Board is authorized to regulate the marketing in interprovincial and export trade of primary forest products produced by producers on private woodlots within its regulated area and for those purposes may exercise all or any powers like the powers exercisable by the Board under its Plan and the Act in relation to the marketing of primary forest products locally within New Brunswick.
French: Les pouvoirs conférés à un office par la Loi et le plan qui lui est applicable relativement à la réglementation de la commercialisation, au Nouveau-Brunswick, de produits forestiers de base que les producteurs tirent de terrains boisés privés situés dans la zone réglementée sont étendus aux marchés interprovincial et international.
English: Mrs. Rinn was pregnant at the time and her due date was the middle of February 1983.
French: A ce moment- là, Mme Rinn était enceinte et son accouchement était prévu pour la mi- février 1983.
English: “() Instruction No. 19 of the Superintendent of the Central Bank of Cuba provides, in its Recommendation No. 6, for `preventive action by blocking or freezing the funds and other financial assets of Cuban or foreign individuals or legal persons under suspicion'.
French: « (…) La directive n° 6 figurant dans l'instruction n° 19 publiée par le Directeur général de la Banque centrale prévoit l'immobilisation à titre préventif ou le gel des fonds et autres avoirs financiers des personnes physiques ou morales, cubaines ou étrangères, soupçonnées de liens avec le terrorisme. »
English: The responsibilities and role of this position shall be determined by the Full Members and/or the Board of Directors.
French: Les responsabilités et le rôle de ce poste seront déterminés par les membres à part entière et/ou le conseil d’administration.
English: Some fast food restaurants now voluntarily list the nutrition information of their menu items.
French: Certains restaurants rapides fournissent volontairement des renseignements nutritionnels sur les mets figurant à leur menu.
English: The meeting constituted a first step towards a new system, which was necessary but nonetheless raised some concerns.
French: Cette réunion constitue une première étape vers un nouveau système qui, bien que nécessaire, pose néanmoins quelques problèmes.
English: Reducing them to a right of remuneration would not be appropriate. The exclusivity right enabled performers to bargain in the market place.
French: Les ramener à un simple droit à rémunération ne serait pas suffisant, car l'exclusivité donne aux artistes le pouvoir de négocier sur le marché.
English: Implementation of the RMAF depends on support from TBR’s management and the methodological support provided by DFAIT’s Evaluation Division (SIE).
French: La mise en œuvre du CGRR dépend du soutien fourni par la direction de TBR et de l'assistance méthodologique offerte par la Direction de l'évaluation du MAECI (SIE).
English: The possibility to make transformers easily with separate tanks.
French: la possibilité de faire aisément des transformateurs à cuves séparées.
English: Nothing on the Website will be construed as granting any license or right to use any Trademarks displayed on the Website.
French: Rien sur le site Internet ne pourra être interprété comme accordant une licence ou un permis d’utilisation d’une marque affichée sur le site Internet.
English: Vaistažolių arbata ‘Melisų lapai’ Melissae folium herbal tea 50g; 37,5g (1,5g×25) Acorus Calamus 5705.
French: Vaistažolių arbata «Melisų lapai» Melissae folium herbal tea 50g; 37,5g (1,5g×25) Acorus Calamus 5705.
English: Please contact me if you need more information.
French: Un de ces produits convient à votre situation et vous désirez en bénéficier, contactez-moi sans tarder.
English: They shall be switched ON when it is required to drive with the dipped-beam headlamps switched on due relative to the to low ambient lighting conditions (e.g. during nightime driving conditions, reduced visibility, tunnels, etc).
French: Ils doivent s'allumer lorsqu'il est obligatoire de conduire avec les feux de croisement allumés à cause d'une selon la luminosité ambiante faible (par exemple la nuit, en cas de visibilité réduite, dans les tunnels, etc.) x/, y/.
English: Woodpecker, Lewis' (Provincial Rarety) -Melanerpes lewis (Gray)
French: Pic de Lewis (Rareté provincial) -Melanerpes lewis (Gray)
English: Assistance in this area will contribute to delivering critical outputs including: (a) African Peer Review Mechanism implementation; (b) strengthened national and local structures and systems of governance that foster the rule of law, promote gender equality, combat corruption and promote accountability and transparency; (c) strengthened participatory mechanisms at the district and community levels; (d) enhanced civil society capacity to advocate for human rights and good governance; (e) strengthened mechanisms for conflict prevention, mitigation and resolution; (f) enhanced and accessible systems of justice, law and order, public information and education that promote and protect human rights and freedoms.
French: L'assistance dans ce domaine permettra notamment : a) la mise en œuvre du Mécanisme d'évaluation intra-africaine; b) le renforcement des structures et des systèmes nationaux et locaux de gouvernance qui favorisent la primauté du droit, encouragent l'égalité des sexes, luttent contre la corruption et favorisent la responsabilité et la transparence; c) le renforcement des mécanismes participatifs au niveau des districts et des collectivités; d) le renforcement de la capacité de la société civile de préconiser les droits de l'homme et la bonne gouvernance; e) le renforcement des mécanismes de prévention, d'atténuation et de règlement des conflits; f) le renforcement des systèmes de justice, de maintien de l'ordre, d'information et d'éducation et la facilitation de l'accès à ces systèmes pour favoriser et protéger les droits et les libertés de l'homme.
English: This solution would greatly enhance the international image of China and contribute to her stability and unity -- the two topmost priorities of Beijing -- while at the same time the Tibetans would be ensured of the basic rights and freedoms to preserve their own civilisation and to protect the delicate environment of the Tibetan plateau.
French: Cette solution améliorerait considérablement l'image internationale de la Chine et contribuerait à lui apporter stabilité et unité - les deux principales priorités de Pékin - tout en garantissant aux Tibétains les droits et les libertés fondamentales de préserver leur propre civilisation et de protéger l'environnement délicat du plateau tibétain.
English: (d) UNEP continued participation in the ECO Ministerial Meeting on Environment.
French: d) La poursuite de la participation du PNUE à la réunion ministérielle de l'OCE sur l'environnement.
English: Audible signal device with frequency modulation :
French: Signal sonore avec modulation de fréquence :
English: No. Inclusion Criteria for Service Referred by community physicians, mental health therapists and Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission counsellors for tertiary level of care; minimum five days free of substance; adults with a concurrent psychiatric disorder and severe persistent mental illness.
French: Non Critères d'inclusion au service Être référé par un médecin de ville, un thérapeute en santé mentale ou un conseiller de l'Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission pour les soins de niveau tertiaire; ne rien avoir consommé depuis au moins cinq jours; adultes qui souffrent de troubles concomitants et de troubles sévères et persistants de santé mentale.
English: Disable or relax the rules of the pop-up blocker and try again.
French: Désactivez le bloqueur de fenêtre publicitaire intempestive ou abaissez-en le niveau des règles et réessayez.
English: It resorted to the flexibility instrument, especially in the areas of internal policy and foreign policy that are very important to us.
French: Il a eu recours à l’instrument de flexibilité, surtout dans les domaines fondamentaux pour nous: les politiques intérieures et les actions étrangères.
English: To ensure necessary support for the families of disabled persons, the sick and other groups in the light of the conditions pertaining at any particular time.
French: Assurer le soutien nécessaire aux familles de personnes handicapées, aux personnes malades et à d'autres groupes, compte tenu de la situation donnée à un moment particulier.
English: The Ombudsman considers that, if there is a dispute as regards the correct interpretation of Article 27.2 of the Convention which cannot be resolved satisfactorily by the Board of Governors, the Commission should refer the issue to the Court of Justice of the European Communities in accordance with Article 26 of the Convention.
French: Le Médiateur considère que, s’il existe un litige concernant l’interprétation correcte de l’article 27, point 2 de la convention qui ne puisse être résolu de manière satisfaisante par le Conseil supérieur, la Commission devrait porter l’affaire devant la Cour de justice des Communautés européennes conformément à l’article 26 de la convention.
English: That is why we stand ready as a partner and as an intermediary; that is why our good offices are at the parties’ disposal.
French: C’est pourquoi nous nous posons en tant que partenaire et intermédiaire; c’est pourquoi nous proposons nos bons offices aux parties.
English: As regards CDs, they are by their very nature easily transportable and, therefore, if the rates differ, there is a clear inevitability of a distortion of the internal market.
French: Pour ce qui est des CD, ils sont par nature facilement transportables, et une différence de taux entraînerait donc inévitablement une distorsion du marché intérieur.
English: It stated that the digital revolution had begun in the beginning of the nineties and had had a significant impact on copyright and related rights by generating the need for an updating of the international standards of protection contained in the Berne and Rome Conventions.
French: Elle a déclaré que la révolution numérique a commencé au début des années 90 et a eu une incidence non négligeable sur le droit d’auteur et les droits connexes en rendant nécessaire l’actualisation des critères internationaux de protection définis dans les conventions de Berne et de Rome.
English: Decisions : 1998 Decision No. 121-A-1998 March 26, 1998 APPLICATION by Kwatna Air Service Ltd. carrying on business as Kwatna Air Service for suspension of Licence Nos. 962349 and 967124.
French: Décisions : 1998 Décision no 121-A-1998 le 26 mars 1998 DEMANDE présentée par Kwatna Air Service Ltd. exerçant son activité sous le nom de Kwatna Air Service en vue de suspendre les licences nos 962349 et 967124.
English: The multiple or separate amounts that, added together, equal or exceed the equivalent of US $10,000;
French: La multiplicité des montants qui, ajoutés les uns aux autres, se chiffrent à un montant égal ou supérieur à 10 000 dollars des États-Unis;
English: Of the 1996 projected population figure, 62.7 million are males and 59.4 million are females, which creates a sex ratio of 106 males to every 100 females.
French: Sur le chiffre total projeté de 1996, 62,7 millions de personnes étaient de sexe masculin et 59,4 millions de sexe féminin, ce qui donne un rapport par sexe de 106 hommes pour 100 femmes.
English: Acquisition Services Acquisition services include the issuance of various payment instruments, and the provision of associated services to market the instruments and initiate the payments.
French: Les services d’acquisition de paiements Les services d’acquisition de paiements comprennent l’émission de divers instruments de paiement et la prestation de services connexes liés à la commercialisation des instruments et au déclenchement des paiements.
English: This year marks the tenth anniversary of the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: Cette année marque le dixième anniversaire du Tribunal international du droit de la mer.
English: Throughout the 1980s and 1990s, the largest Brazilian cities registered increases in violent crime rates accompanied by shifts in criminal activity.
French: Dans les années 80 et 90, les grandes villes brésiliennes ont enregistré une hausse de la criminalité, accompagnée d'une modification des comportements.
English: Refer to Figure No. 2 for an aerial photograph of the proposed project site.
French: La Figure No 2 présente une photo aérienne de l’emplacement du Projet.
English: You have to fill out a questionnaire: Can you do this, can you do that?
French: Tu as un questionnaire à remplir: peux-tu faire ci, peux-tu faire ça?
English: Canada Act – To authorize the transfer of $550,000 from Canadian Heritage
French: Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui
English: Hence, it appears necessary to have at our disposal, especially at the pilot study stage, some simplified models that allow for a quick evaluation of the efficiency of the reinforcement.
French: Ainsi, notamment au stade de l'avant projet, il apparaît nécessaire de disposer de modèles simplifiés, permettant d'apprécier rapidement l'efficacité du renforcement.
English: Desjardins lends you a helping hand through Co.Efficient, designed to simplify your business administration, help you be ready for the unexpected and make your operations more profitable.
French: Desjardins propose le plan Coefficient, conçu expressément pour simplifier la gestion de votre entreprise, faire face aux imprévus et accroître vos liquidités.
English: In particular, we should aim at achieving the complete demobilization, disarmament and reintegration of ex-combatants, particularly child soldiers and mercenaries.
French: En particulier, nous devrions viser à réaliser complètement la démobilisation, le désarmement et la réinsertion des anciens combattants, en particulier des enfants soldats et des mercenaires.
English: The United Nations Institute for Disarmament Research, the United Nations Research Institute for Social Development and the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute officially requested the United Nations Secretariat Ethics Office to deliver ethics functions in regard to their staff.
French: L'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social et l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice ont officiellement demandé au Bureau de la déontologie du Secrétariat de l'ONU d'assurer des fonctions de déontologie pour leur personnel.
English: As well, the accused's language proficiency in the other official language is of no relevance to the exercise of this right.
French: De même, les aptitudes linguistiques de l'accusé dans l'autre langue officielle ne sont d'aucune importance pour l'exercice de ce droit.
English: (c) Name of the Working Party
French: c) Nom du Groupe de travail:
English: Respondents indicated that responses were slow to the applicants’ requests for information as to the status of applications.
French: Les répondants ont fait savoir que les réponses aux demandes d'information des requérants quant à l'état de leur demande étaient lentes à venir.
English: Were threats to sea otters and their habitat mitigated to provide for continued recovery?
French: Les menaces pesant sur la loutre de mer et son habitat ont-elles été atténuées pour permettre la poursuite du rétablissement?
English: For performing the weight measurements, the Contracting Parties [accepting such certificates]5 may select the method and instruments they consider appropriate.
French: Pour les mesures, les Parties contractantes [au cas où elles acceptent ces certificats] peuvent choisir la méthode et les instruments qu'elles jugent adaptés.
English: Uranium enrichment activities were started in 1987 at the Aramar Experimental Center, which developed the technology indigenously.
French: Les activités d'enrichissement ont commencé en 1987 au Centre expérimental d'Aramar, qui a mis au point la technologie voulue avec les moyens disponibles dans le pays.
English: Part I (79 KB) and Part II (64 KB)  Dr. Axel Hansen  Dr. Markus Fellmann  Mr Chris Wolstenholme  Mr Kurt Vandenberghe
French: Partie I (101 KB) and Partie II (84 KB)   Dr. Axel Hansen  Dr. Markus Fellmann  M. Chris Wolstenholme  M. Kurt Vandenberghe
English: In that connection, her delegation would be seeking additional clarification regarding the rationale for, and the implementation modalities of, some of the relevant recommendations during the informal consultations.
French: À cet égard, sa délégation demandera des éclaircissements supplémentaires au sujet de la justification et des modalités d'application de certaines des recommandations pertinentes lors des consultations officieuses.
English: Indeed, we note that, although HIV/AIDS affects 20 million people in Africa — two thirds of those infected worldwide — malaria continues to have at least an equal effect on the continent's mortality rate.
French: En effet, nous observons que, si le VIH/sida touche 20 millions de personnes en Afrique, soit les deux tiers des malades de la planète, le paludisme a toujours, sur le taux de mortalité de ce continent, une incidence au moins égale.
English: The cutting edge research showcased at this event highlights the vital work being undertaken at the PHAC to improve the health of Canadians.
French: Les projets de recherche de pointe présentés à cette occasion mettent en évidence les travaux essentiels menés à l'ASPC pour améliorer la santé des Canadiens.
English: In what proved to be the last Canadian action on the Somme, these fresh, un-battle-wearied Canadians finally re-captured Regina Trench and pushed
French: Lorsque la bataille prend fin, les Britanniques ont perdu quatre cent vingt mille hommes, les Français, environ
English: In this issue, we’re pleased to report on the successful launch of Yeo’s marketing campaign in Kuala Lumpur promoting the Canadian content of its soy milk products.
French: Dans le présent numéro, nous sommes heureux d’annoncer le lancement à Kuala Lumpur de la campagne de marketing de Yeo visant à mettre en valeur le contenu canadien de ses produits de lait de soya.
English: Integration is not a one-way street; when it is successful it revitalises strong national cultures in such a way that they become more porous, receptive and sensitive to influences from within and from without at the same time.
French: "Si nous voulons nous armer pour l'avenir, nous devrions considérer les frontières comme des confluents qui nous ont alimentés dans le passé, comme des terrains de jeux de cultures mixtes qui sont d'une signification décisive pour le développement du continent.
English: Also at the same meeting, the representatives of the regional commissions responded to the comments and questions from delegations, after which a concluding statement was made by Masakazu Ichimura (ESCAP), as Coordinator of the regional commissions.
French: À la même séance, les représentants des commissions régionales ont répondu aux observations formulées et aux questions posées par les délégations puis une déclaration finale a été prononcée par Masakazu Ichimura (CESAP), en sa qualité de Coordonnateur des commissions régionales.
English: It was not so much a question of protecting assets or making sure that they did not disappear, but rather of managing them and maintaining or even enhancing their value.
French: Il ne s'agit pas tant de protéger les biens ou de s'assurer qu'ils ne disparaissent pas que de les gérer et de les entretenir, ou même d'en augmenter la valeur.
English: Fully implement the accommodation strategy for federally sentenced women.
French: Mettre en œuvre intégralement la stratégie de logement pour les femmes purgeant une peine de ressort fédéral.
English: The history of the Tyrolean Fusiliers starts in 1323, when the national defence of Tyrol is set up.
French: L'histoire des fusiliers du land débute en 1323, avec la naissance de la défense du land Tyrol.
English: Spend your time around the outdoor swimming pool on the sun terrace, which offers great views over the marina.
French: Vous pourrez vous prélasser près de la piscine extérieure, sur la terrasse, et profiter de la vue sur la marina.
English: Although this report tries attempts to focus on overall departmental achievements, it also highlights the individual sector and branch progress.
French: Bien que le présent rapport s'efforce de démontrer dans leur ensemble les réalisations du Ministère, il souligne également les progrès individuels des secteurs et des directions.