ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultation Early notice was not provided in the Federal Regulatory Plan.
French: Consultations Aucun préavis n'a été donné dans les Projets de réglementation fédérale.
English: GERVAIS_ JEAN-PHILLIPPE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: GERVAIS_ JEAN-PHILLIPPE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: In addition, early in the morning of 21 January, a hand grenade was detonated in a residential area of Beirut.
French: En outre, le 21 janvier, en début de matinée, une grenade à main a explosé dans un quartier résidentiel de Beyrouth.
English: Different settings require different approaches
French: Différents cadres exigent différentes approches
English: The aim was to detect whether there is a significant correlation between the pollution intensity of exports of these subsidiaries to France and the stringency of regulation of the host country where the foreign subsidiary is operating.
French: L'objectif était de déterminer s'il existait une importante corrélation entre le coefficient de pollution des exportations de ces filiales à destination de la France et la rigueur de la réglementation du pays d'implantation où la filiale menait ses activités.
English: The effects of these reforms should consider the viability and performance of United Nations bodies in a way that enables the United Nations it to fulfil its required role in dealing effectively with the new developments in modern international relations.
French: L'impact de ses réformes doit affecter la viabilité et la performance des organes de l'ONU de façon à permettre à celle-ci de remplir son rôle et de suivre efficacement l'évolution des relations internationales.
English: Percentage using the internet in the last 12 months, 2000
French: Pourcentage ayant utilisé Internet au cours des douze derniers mois, 2000
English: This paper provides new insight to pathways by which the pesticide hexachlorocyclohexane (HCH) reaches the Canada Basin of the Arctic Ocean.
French: Il prÃ©sente de nouvelles explications au sujet des voies de transfert du pesticide hexachlorocyclohexane (HCH) dans le bassin Canada de l'ocÃ©an Arctique.
English: Website interruption — November 24, 2007 Due to maintenance activities, the CIPO website may be inaccessible from 8:00 a.m., on Saturday, November 24 until 6:00 p.m (EST).
French: Interruptions du site Web — 24 novembre 2007 En raison d'activités d'entretien, le site Web de l'OPIC pourrait être inaccessible de 8 h 00 samedi 24 novembre 2007 (HNE) à 18 h samedi 24 novembre 2007 (HNE).
English: APPENDIX C – 1 – 3 Map of Detail of Former Provincial Crown Lands  Parcels 5, 6, 7, 8 and 9 A larger version of the image is available: (104Kb, jpg)
French: Les 15 pieds au sud (plan avec le règlement administratif 40665 déposé) de la parcelle « A » (plan de renvoi 7741), lot 10, lots de district 108 et 109, groupe 2, plan 3033 du district de New Westminster 009-182-365
English: Web: 1/1/2007 — 12/31/2007 Dyslipidemia Virtual Preceptorship Multiple sites SK 1.0 Mainpro-M1/hr. Astra Zeneca Canada Inc. Dr. Alan Bell 416-633-6812   162.
French: Web: 1/1/200712/31/2007 Dyslipidemia Virtual Preceptorship Multiple sites SK 1.0 Mainpro-M1/hr. Astra Zeneca Canada Inc. Dr. Alan Bell 416-633-6812   162.
English: A big game was played here in Greece as well.
French: Ici aussi, en Grèce, on a joué cette comédie.
English: Performance Accomplishments by Business Line
French: Réalisations en matière de rendement par secteurs d’activité
English: Development of modalities for establishing and financing the proposed Agriculture Commodity Exchange at district, national, regional and continental levels.
French: Élaborer les modalités de création et de financement de la bourse de produits de base proposée à l'échelon des districts, des pays, de la région et du continent.
English: In fact, assessing whether the proposed fifth freedom flights are truly responding to a temporary need for the flights, and are therefore "on occasion", necessarily involves balancing the interests of shippers with those of Canadian carriers.
French: En effet, le fait de déterminer si les vols de cinquième liberté proposés répondent réellement à un besoin temporaire, et sont par conséquent offerts « on occasion », nécessite l'accord des intérêts des expéditeurs et des transporteurs canadiens.
English: Significant amounts of ammunition become available every year as a result of the physical ageing and obsolescence of ammunition, the reductions made in the Russian Federation's armed forces and the implementation of a number of international agreements on the reduction and elimination of weapons.
French: Les principaux risques inhérents à l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus résultent de l'absence de contrôle et ont trait au vol, à la perte, au détournement, aux explosions et à la pollution.
English: (Cross-examination, Mr. Waterson, Q. 54 to 74) d) Mr. Luik was part of ARISE (Associates for Research Into the Science of Enjoyment), an organization secretly funded by the tobacco industry (ED-27 "Tobacco Company Strategies to Undermine Tobacco Control Activities at the World Health Organization – Report of the Committee of Experts on Tobacco Industry Documents – July 2000," page 35, note 34, paragraph 55). e) On December 9, 1998, Mr. Luik appeared before the Senate Committee (ED-98) and stated:
French: Le plus utile, dans les dix minutes qui me sont accordées, serait de répondre aux questions soulevées par les sénateurs Lynch-Staunton et Joyal, et c’est ce que je veux faire.
English: Through careful study and consultation with government agencies, the local communities, stakeholders, the local First Nations, and others, the objective will be to develop a Project plan that will protect the environment, while at the same time providing economic benefits to PJV and to the local and regional economies.
French: Par une étude soignée et la consultation d’organismes gouvernementaux, des communautés locales, des intervenants, des peuples locaux des Premières nations, et d’autres organismes et personnes, on élaborera un plan de projet qui protégera l’environnement tout en contribuant à l’économie de PJV et des communautés locales et régionales.
English: • Implementing the capacity building approach to stakeholder involvement Advice If you have questions about effective public involvement strategies, how to develop a plan or if you would like someone to review your current public involvement framework, give our team a call.
French: Avis Si vous avez des questions sur des stratégies de participation du public efficaces ou sur la façon d'élaborer un plan, ou si vous souhaitez que quelqu'un examine votre cadre actuel de participation du public, n'hésitez surtout pas à nous appeler.
English: Women's research demonstrates that the ability of military violence to achieve its stated aims is routinely overestimated, while the extent of its costs are overlooked.
French: Ces recherches effectuées par des femmes ont montré que la capacité de la force armée à atteindre ses objectifs déclarés était le plus souvent surestimée et que son coût était, au contraire, sous-estimé.
English: This would beisthe case for the CRRF as Part X of the FAA does not apply to the Foundation, and it the CRRFhas its own enabling legislation.
French: C'est le cas de la FCRR, à laquelle ne s'applique pas la partie X de la LGFP puisqu'elle dispose de sa propre loi habilitante.
English: The loss of the steamer ASIA in 1882, with 150 fatalities, was for years afterwards considered the worst marine accident in Canadian history.
French: La perte du vapeur ASIA, causant la mort de 150 personnes en 1882, a été considérée pendant longtemps comme la pire catastrophe maritime de l'histoire canadienne.
English: Only an end to the heinous campaign of Palestinian terrorism, with its terrible cost in Israeli and Palestinian lives, can restore hope of achieving a lasting settlement between Israelis and Palestinians.
French: Seule la cessation de la campagne haineuse de terrorisme palestinien, qui a coûté la vie à tant d'Israéliens et de Palestiniens, peut rétablir l'espoir de parvenir à un règlement durable entre Israéliens et Palestiniens.
English: Serious environmental and economic damage seemed imminent when a vessel undergoing repairs on the slipway at Lockeport Harbour in Nova Scotia went awash and released fuel into the harbour in November 2003.
French: En novembre 2003, des dommages environnementaux et économiques graves semblaient imminents lorsqu'un navire en radoub au port de Lockeport, en Nouvelle-Écosse, est soudainement parti à la dérive, déversant du carburant dans le port.
English: Ten informal centres (village child-care centres) — one for each subprefecture — will be created on an experimental basis for early childhood care.
French: A titre expérimental, 10 centres non formels (garderies villageoises) seront créés à raison d'un par sous-préfecture pour la prise en charge de la petite enfance.
English: On this topic, please refer also to document A/42/8 entitled "Report on Internal Oversight" (agenda item 4).
French: On peut se reporter à cet égard au document A/42/8 intitulé "Rapport sur la supervision interne" (point 4 de l’ordre du jour).
English: Vaccine efficacy was assumed to be 85% over 10 years, and program coverage was predicted to be 95%.
French: On a supposé que l'efficacité du vaccin serait de 85 % sur 10 ans et que la couverture vaccinale atteindrait 95 %.
English: The difference in age between the adopting party and the adoptee should not be less than 15 years except where adoption is by stepfather and stepmother.
French: La différence d'âge entre l'adoptant et l'adopté ne doit pas être inférieure à 15 ans, sauf si l'adoptant est le beau-père ou la belle-mère.
English: Revise PCO organizational structure and processes to provide support for the revised Cabinet committee structure and deputy minister- level committees.
French: Revoir la structure et les processus organisationnels du BCP en fonction des besoins suscités par la nouvelle structure des comités du Cabinet et des comités de sous-ministres.
English: Two large showcases will feature articles of clothing that composed the official uniform worn by 5,000 walkers.
French: Dans deux grandes vitrines, on pourra voir les pièces de vêtement qui composaient l'uniforme officiel porté les quelque 5 000 marcheurs du Sentier transcanadien.
English: A little while ago, there appeared in the Spanish press a report that in 1983 a tobacco company - I do not want to mention names, but it is the foremost cigarette manufacturer in the world - got one of its laboratories to do a study into the addictive effects of nicotine.
French: Récemment, la presse espagnole révélait qu'une industrie du tabac - le premier fabricant de cigarettes au monde et dont je ne veux pas citer le nom - avait, en 1983, demandé à un de ses laboratoires de réaliser une étude sur la dépendance à la nicotine.
English: This suggests that: The Party of origin should transmit the EIA documentation to the affected Party and receive comments; The Party of origin usually should be responsible for the translation of the EIA documentation, of the comments received from the affected Party and of all the documentation that the concerned Parties send each other during the transboundary EIA procedure; The Party of origin and the affected Party should specify the arrangements for distributing the EIA documentation to the authorities and the public of the affected Party in the areas likely to be affected, distribute the documentation, collect comments on the documentation and transmit them to the Party of origin or its competent authorities.
French: Ceci amène à penser que:  La Partie d'origine devrait communiquer le dossier d'EIE à la Partie touchée et recueillir les observations; La Partie d'origine devrait, en règle générale, être responsable de la traduction du dossier d'EIE, des observations reçues de la Partie touchée et de tous les documents que les Parties concernées s'envoient l'une à l'autre pendant la procédure d'EIE transfrontière; La Partie d'origine et la Partie touchée devraient préciser les arrangements applicables à la distribution du dossier d'EIE aux autorités et au public de la Partie touchée dans les zones susceptibles d'être touchées, distribuer le dossier, recueillir les observations sur le dossier et les communiquer à la Partie d'origine ou à ses autorités compétentes.
English: It is the case in Slovakia, in particular when a paper copy of the file is needed.
French: frais
English: Further information on the Bureau's policy on multi-level marketing plans can be found in the publication entitled Multi-level Marketing Plans and Schemes of Pyramid Selling — Sections 55 and 55.1 of the Competition Act available on the Competition Bureau Web site.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur la politique du Bureau en matière de systèmes de commercialisation à paliers multiples dans la publication intitulée Commercialisation à paliers multiples et systèmes de vente pyramidale — Articles 55 et 55.1 de la Loi sur la concurrence , qui figure dans le site Web du Bureau de la concurrence.
English: (iii) Considering that Europe perceives its security as continuing to be guaranteed mainly by agreements on disarmament and armaments control, in particular the ABM Treaty on the limitation of antiballistic missile systems;
French: (iii) Considérant que l’Europe perçoit le maintien de sa sécurité principalement à travers la perpétuation des accords de désarmement et de contrôle des armements, notamment le Traité ABM sur la limitation des systèmes antimissiles ;
English: Social education techniques such as cooperation, consultation and communication enhanced critical thinking and the democratic nature of the process.
French: Des techniques d'éducation sociale comme la coopération, la consultation et la communication ont renforcé la réflexion critique et le caractère démocratique du processus.
English: Lemke, A.E. and R.L. Anderson, "Insect Interlaboratory Toxicity Test Comparison Study for the Chironomid (Paratanytarsus sp.)
French: Lemke, A.E. et R.L. Anderson, «Insect Interlaboratory Toxicity Test Comparison Study for the Chironomid (Paratanytarsus sp.)
English: Parker’s handcrafted pens reflect innovation, style and quality, and are made with the finest materials and ultra-modern technologies.
French: Les stylos-plumes de Parker sont assemblés à la main et réunissent innovation, style et qualité. Conçus avec les matériaux les plus nobles, ils bénéficient des dernières avancées technologiques.
English: His country welcomed the adoption of the Optional Protocol to the Convention against Torture, which would provide for an international inspection system to prevent torture.
French: La Nouvelle-Zélande se félicite de l'adoption du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui mettra en place un système d'inspection international pour prévenir la torture.
English: Modeling should identify the recommended basic production requirements needed to maintain a healthy MOC.
French: La modélisation devrait déterminer la production de base recommandée pour maintenir un GPM sain.
English: The FMF 2001 combines the Annual Workshops of the CFPC's Sections of Teachers and Researchers and the Annual Scientific Assemblies of the College of Family Physicians of Canada (CFPC) and the British Columbia College of Family Physicians (BCCFP).
French: Le FMF 2001 regroupe les colloques annuels de la Section des enseignants et de la Section des chercheurs du CMFC ainsi que les assemblées scientifiques annuelles du Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) et du Collège des médecins de famille de la Colombie-Britannique.
English: As for the respondent's policy of imposing an absolute ban on sex reassignment surgery, the Tribunal found this to be unjustifiable.
French: Pour ce qui est de la politique de l'intimé, qui consiste à imposer une interdiction absolue d'inversion sexuelle chirurgicale, le Tribunal a conclu qu'elle était injustifiable.
English: All NHPs will fall under the Natural Health Products Regulations.
French: Tous les PSN seront visés par le Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Link between gender inequality and uneven development
French: Le lien entre l'inégalité entre les sexes et l'inégalité de développement
English: The characteristics of the client population are different and you want to be sure that your services respond to their needs.
French: • votre organisme ne couvre plus le même secteur géographique; les caractéristiques de la clientèle sont différentes; vous voulez vous assurer que vos services répondent aux besoins de cette nouvelle clientèle.
English: can be used with the button title...
French: doit être utilisé avec le titre du bouton...
English:  4.Laenui (2000:152) describes the first of five phases of decolonization as "rediscovery and recovery" whereby Aboriginal people make deliberate and conscious effort to remember and abide by their cultural teachings; however, he explains how if not careful this phase may be mistaken for the final colonizing step of "transformation/exploitation" whereby those remnants of Aboriginal culture that have survived the colonizing process are then exploited and used for personal/social/political/economic gain without understanding of the teachings attached to the exploited culture. In other words, practicing culture by simply going through the motions but not understanding why – "form without substance." 5.In B.C. up to 42% of the children in care are Aboriginal.
French: Toutefois, l'individu ne se fond pas dans la collectivité, bien au contraire (pour une discussion plus approfondie de l'individu au sein des collectivités autochtones, voir Little Bear (2000); Zion (2005 :80-81). 4.Laenui (2000:152) qualifie les cinq premières étapes de la décolonisation de [TRADUCTION] « redécouverte et reprise », dans le cadre desquels les Autochtones s'efforcent explicitement et consciemment de rappeler leurs enseignements culturels et de s'y conformer; il explique toutefois qu'à moins de faire attention, cette étape peut être confondue par erreur avec l'étape de colonisation finale de « transformation/exploitation », c'est-à-dire que les bribes de culture autochtone ayant survécu à la colonisation sont exploités et utilisés à des fins de gain personnel, social, politique et économique, sans qu'on comprenne les enseignements de cette culture exploitée (en d'autres termes, pratiquer la culture par des gestes extérieurs, sans en saisir le sens véritable – « forme dépourvue de contenu »).
English: New Alliances for a New Century by Donald H. Rumsfeld In 1970, I traveled to Egypt as part of a delegation representing the United States at the funeral of President Gamal Abdel Nasser.
French: Nouvelles alliances pour un nouveau siècle by Donald H. Rumsfeld En 1970, je me suis rendu en Égypte avec une délégation représentant les États-unis aux funérailles du président Gamal Abdel Nasser.
English: Unsafe abortion also contributes to maternal mortality.
French: L'avortement non médicalisé est également un facteur de mortalité maternelle.
English: Fate and effects of acrolein.
French: Fate and effects of acrolein, Rev. Environ.
English: Here you can also take advantage of our slightly secluded, comfortable bar, open 24 hours a day, an area pleasantly distinguished by "trompe l'oeil" decoration depicting a delicate garden in bloom.
French: Vous pourrez également profiter, dans un endroit séparé, de notre confortable bar, ouvert 24h/24, un espace particulier grâce à un trompe-l’œil représentant un charmant jardin fleuri.
English: I agree with the points made by Commissioner Verheugen, but there was one little word missing, and that is 'coordination': coordination of economic investments in these areas, to enable us to take on the enormous investment task we face.
French: Je suis d'accord avec le commissaire Verheugen, mais un petit mot manquait, à savoir "coordination": coordination des investissements économiques dans ces secteurs, pour nous permettre d'accomplir la colossale mission d'investissement qui nous attend.
English: By that time, the Blackfoot had become aware that the government was negotiating Treaty Six with the Crees, Assiniboines, and Saulteaux (Ojibwa) to the north and east of them.
French: 6 avec les Cris, les Assiniboines et les Saulteux (Ojibways), au nord et à l'est de leur propre territoire.
English: Such transparency should be a binding obligation.
French: Cette transparence doit être une obligation absolue.
English: A list of FMO contacts is available at: http://www.fmo.nl/en/contact/address-commercial.php.
French: Une liste des contacts FMO est disponible à l'adresse: http://www.fmo.nl/en/contact/address-commercial.ph
English: Phone: (519) 253-3000 Fax: (519) 561-1428 E-mail: edc@uwindsor.ca user unknown Website: http://athena.uwindsor.ca/sn (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : (519) 253-3000 Téléc : (519) 561-1428 Courriel : edc@uwindsor.ca user unknown Site internet : http://athena.uwindsor.ca/sn (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Mature chlamydospores were spherical, dark brown, smooth-surfaced structures with thick, single-layered cell walls (= secondary wall layer) usually differentiated into an outer electron-dense zone and an inner electron-transparent zone.
French: Elles ont des structures ornementales lisses en surface, avec parois cellulaires épaisses, d'une seule couche (= une couche pariétale secondaire) habituellement différenciée en une zone externe dense aux électrons et une zone interne transparente aux électrons.
English: Is this necessary to receive a training to use the modules of workspaceme?
French: Est-ce nécessaire de recevoir une formation pour utiliser les modules de workspaceme?
English: Canada's defence-related research and development (R&D) is about $225 million.
French: Le volet recherche-développement (R-D) relié à la défense est d'environ 225 millions de dollars.
English: The next item is the report (A5-0035/1999) by Mr Huhne, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the 1998 annual report of the European Central Bank (C4-0211/1999).
French: L' ordre du jour appelle le rapport (A5-0035/1999) de M. Huhne, au nom de la commission économique et monétaire, sur le rapport annuel 1998 de la Banque centrale européenne (C4-0211/1999).
English: 257; L.D. Bruining, "Bekende merken en soortgelijke waren: beschermingsomvang na Sabel / Puma", B.I.E., 1998, p.
French: Sabel BV v. Puma AG », EIPR, 1998, 107 ; Y. Van Couter, op. cit., Ing.Cons., 1998, p.
English: 2006-05-18 25 0 Meeting with National Public Service Week (NPSW) Committee members to discuss the last steps for NPSW project and thank them for their commitment E NCR - Treats $80.05
French: 2006-05-18 25 0 Rencontre avec les membres du comité de la Semaine nationale de la fonction publique (SNFP) pour discuter des dernières étapes du projet de SNFP, et les remercier pour leur engagement E RCN - Treats 80.05 $
English: In that regard, my delegation wishes to recognize the work carried out by the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, especially the fruitful dialogue it maintains with Member States during its visits and during the process of developing and discussing Preliminary Implementation Assessments.
French: À cet égard, ma délégation tient à saluer le travail effectué par la Direction exécutive du Comité, et notamment le dialogue fructueux qu'il entretient avec les États Membres lorsqu'il se rend sur place ainsi qu'au cours du processus d'élaboration et de discussion des évaluations préliminaires à la mise en œuvre.
English: Hence it would be inappropriate for his Government to ignore the principle of federalism by imposing such obligations.
French: Par conséquent, il serait malvenu pour le Gouvernement américain de passer outre au principe du fédéralisme en imposant de telles obligations.