ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information and programmes on obsolete pesticides available on the Internet at http://www.fao.org/WAICENT/FAOINFO/AGRICULT/AGP/AGPP/Pesticid/Disposal/guides_en .htm (a CD ROM is also available from FAO)
French: Les informations et programmes sur les pesticides périmés peuvent être consultés sur le site Internet : http://www.fao.org/WAICENT/FAOINFO/AGRICULT/AGP/AGPP/Pesticid/Disposal/guides_en.htm, et sur le CD ROM de la FAO.
English: Bearing in mind that corporations must abide by national legislation, encourage corporate social responsibility so that it contributes to social development goals, inter alia, by:
French: Encourager, en gardant à l'esprit que les entreprises doivent respecter la législation nationale, la responsabilité sociale des entreprises, de façon à l'axer sur les objectifs du développement social, notamment par les moyens suivants:
English: • estimate and discuss the extent to which the key weather and climate parameters are projected to be affected by climate change over the Project lifespan.
French: • l’analyse de la portée de l’incidence des changements climatiques sur les paramètres climatiques et météorologiques clés pendant la durée de vie du projet.
English: By resolution 1095 (XI) of 27 February 1957, the General Assembly authorized that the cost of health insurance be shared on an approximately equal basis by the participating staff members and the Organization, subject to the provision that a larger measure of subsidy be granted to staff in the lower salary levels.
French: Par sa résolution 1095 (XI) du 27 février 1957, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à répartir à part à peu près égale le coût total de l'assurance maladie entre l'ensemble du personnel participant et l'Organisation, de façon que les fonctionnaires des classes les moins rémunérées reçoivent une assistance financière plus grande que ceux des classes les plus rémunérées.
English: That way you will be working with blank tables.)  5.
French: Vous travaillerez ainsi avec des tableaux vierges.)  5.
English: Munich, October 24, 2000 BAYERISCHE LANDESBANK GIROZENTRALE [45-4-o] CAMPCO INVESTMENTS LTD.
French: Munich, le 24 octobre 2000 BAYERISCHE LANDESBANK GIROZENTRALE [45-4-o] CAMPCO INVESTMENTS LTD.
English: Decision as last amended by Decision No 2535/97/EC (OJ L 347, 18.12.1997, p.
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision no 2535/97/CE (JO L 347 du 18.12.1997, p.
English: Other research has explored consumer attitudes towards functional foods, Canada’s new Natural Health Product Regulations and the accuracy of information on nutritional labels.
French: D’autres recherches ont exploré les attitudes des consommateurs envers les aliments fonctionnels, le nouveau Règlement sur les produits de santé naturels du Canada et la justesse de l’information nutritionnelle sur les étiquettes.
English: If you are a successful volunteer candidate, the Ottawa Police Service prefers that your commitment be for a minimum of one year.
French: Si vous êtes un candidat bénévole choisi, le Service de police d'Ottawa préfère que vous vous engagiez pendant un an au moins.
English: For more information about the Environmental Choice Program, please visit the ECP website at http://www.environmentalchoice.com or telephone (613) 247-1900.
French: Pour plus d’ informations sur le programme Choix environnementalM, veuillez visiter son site Web Ã l’ adresse www.environmentalchoice.com ou tÃ©lÃ©phonez le programme au (613) 247-1900.
English: The number of schools, their distribution and their physical condition are also factors.
French: Le nombre d'écoles, la répartition et l'état de ces écoles sont d'autres facteurs considérés.
English: Management Response – Accepted The responsibility for the Canadian Studies Program which accounted for most of the Learning results was transferred to the Citizen Participation Branch in 2003.
French: Acceptée La responsabilité du programme des études canadiennes, qui produisait la plupart des résultats liés à l’apprentissage, a été transférée à la Direction générale de la participation des citoyens en 2003.
English: C = Commercial Accommodation P = Non-commercial Accommodation * = Reasonable and justifiable expenses.
French: Îles Salomon - Unité monétaire; dollar de Salomon (SBD).
English: The Agency has carefully considered this matter and is of the opinion that there is no evidence to indicate that the public was jeopardized by the actions of the applicant.
French: L'Office a examiné ce dossier à fond et il est d'avis que rien n'indique que les gestes posés par la demanderesse aient compromis le public.
English: The main symptoms and warning signs of heart attack are:
French: Il est extrêmement important de reconnaître les signes et de réagir immédiatement.
English: Chapter 6 – Eligible Capital Expenditures ...................
French: Chapitre 6 – Dépenses en capital admissibles ..............
English: Reading the Spanish press, I have seen that the problem was a very complicated one, that there was unquestionably a difference of opinion between the judicial authorities and the governmental authorities.
French: En lisant la presse espagnole, j'ai vu que le problème était très compliqué, qu'il y avait incontestablement une divergence d'opinion entre les autorités judiciaires et les autorités gouvernementales.
English: In contrast to procedural documents, written communications, as referred to in the second
French: Il résulte de ladite disposition que la possibilité d'utiliser la deuxième langue pour des communications
English: The co-educational boarding school, set in 220 acres of beautiful parkland in the South of England, offers students a unique educational, cultural and social experience by combining high quality subject tuition, unrivalled sports and recreat read more...
French: The Seeberg campus, just south of Berlin on the Machnow Lake, boasts a superb new sports field and gymnasium and rapidly expanding, up-to-date school facilities. Besides top quality academics, BBIS offers an extensi lisez plus..
English: Previous Newspaper Topo Next Newspaper La Voix d'EvangÃ©line
French: journal prÃ©cÃ©dent Topo prochain journal La Voix d'EvangÃ©line
English: Women now make up 56 per cent of education staff and are more fairly represented across post levels.
French: Les femmes représentent aujourd'hui 56 % du personnel affecté à l'éducation et sont plus équitablement représentées à tous les niveaux de responsabilité.
English: Dorosoma suppressed most Zooplankton in at least one experiment and enhanced algal standing crops in all four experiments, as indicated by increased algal chlorophyll fluorescence, turbidity, Coulter counts and microscopic algal counts, and decreased Secchi depths.
French: Dorosoma a éliminé la plus grande partie du zooplancton dans une expérience au moins et a amélioré la biomasse algale dans toutes les expériences, comme le montrent l'augmentation de la fluorescence chlorophyllienne, la turbidité, les dénombrements au compteur Coulter et au microscope et la diminution de la transparence de l'eau mesurée au disque de Secchi.
English: Please allow up to 48 hours for us to respond to your reservation request.
French: Veuillez nous accorder jusqu'à 48 heures pour répondre à votre demande de réservation. Min.
English: Canada's Representation Abroad Canada’s Commitment Results Country Profile  Canada’s Commitment  Canada’s assistance to the Philippines began in earnest in 1986 following the People Power Revolution, which brought down the government of Ferdinand Marcos, and the subsequent election of Corazon Aquino as President.
French: Représentation du Canada à l'étranger Engagement du Canada Résultats Profil du pays  Engagement du Canada  Le Canada soutient le développement des Philippines depuis la révolution du « pouvoir du peuple » de 1986 qui a entraîné la défaite du gouvernement de Ferdinand Marcos et, subséquemment, l’élection de la présidente Corazon Aquino.
English: These will be presented in the Implementation Strategy.
French: Ces objectifs et priorités seront présentés dans la Stratégie.
English: The NEI was formed in 1994 to address human resource needs in the furniture and wood products industries, specifically the lack of Canadian-trained wood product engineers available to the industry.
French: L’INF et un organisme qui a été formé en 1994 pour répondre aux besoins en ressources humaines dans les industries du meuble et de la transformation du bois, particulièrement pour tenter de contrer le manque d’ingénieurs en transformation du bois formés au Canada auquel fait face l’industrie.
English: Appendix 1 illustrates the relationship between activities funded under the CSHA and the Health Canada and Correctional Service Canada business lines.
French: L’annexe 1 illustre la relation entre les activités financées en vertu de la SCVS et les secteurs d’activités de Santé Canada et du Service correctionnel du Canada.
English: Which sections of the Greek Penal Code were violated in such cases?
French: Quelles dispositions du Code pénal grec ces personnes avaient-elles enfreintes?
English: 43 and annex I).
French: 43 et annexe I).
English: The prime objective was to create a forum for discussion and an exchange of ideas and experience among sites and experts who are all actively engaged in current projects.
French: L’objectif principal consistait à créer une tribune de discussions et d’échange d’idées et d’expériences parmi les lieux et les experts qui participent tous activement à des projets en cours.
English: • Support horizontal initiatives within departments, with other departments, jurisdictions, and levels of government or external stakeholders through recognition of such teamwork in the performance agreements of individual executives;
French: • Soutenir les initiatives horizontales à l'intérieur des ministères et en collaboration avec les autres ministères, les autres sphères de compétences, les autres ordres de gouvernement ou les intervenants externes en reconnaissant un tel travail d'équipe dans l'entente de rendement de chaque cadre supérieur;
English: If you lose or damage a book, you must replace it.
French: Il faut remplacer les livres en cas de perte ou endommagement.
English: • Provide a whole farm stabilization and disaster mitigation approach.
French: • Adopter une approche globale de stabilisation agricole et d'atténuation des risques liés aux catastrophes.
English: The tragedy of Heysel prompted the Council of Europe to adopt a "European Convention on Spectator Violence".
French: Verrons-nous bientôt des équipes de foot s’affronter sur un terrain sans spectateurs ?
English: Join the Accu-Chek Club to receive news and updates on Accu-Chek products, diabetes management and events.
French: Le nouveau lecteur de glycémie Accu-Chek Active aide à garantir des résultats fiables chaque fois. Ses outils intégrés d’administration du diabète vous aide à rester au courant du progrès de votre diabète.
English: • The challenge of improving productivity
French: ◦ Le défi qui consiste à améliorer la productivité
English: A request will only route to an institution if the other routing instructions (e.g. service level, delivery method) for the request match the institution's services.
French: Pour qu'une demande soit acheminée à un établissement donné, les autres directives d'acheminement (telles que le niveau de service et le mode de transmission) s'y rattachant doivent correspondre aux services offerts par cet établissement.
English: Under these conditions acetylene reduction was more sensitive than photosynthesis.
French: Sous ces conditions, la réduction de l'acétylène était plus touchée que la photosynthèse.
English: Though as noted by Dr. Mutrif, the mandate to provide water does not rest with UNAMID, the Government of the Sudan and the United Nations agreed that current efforts for ensuring the principle of water-sharing with local communities are working and will remain a staple of water policy in Darfur;
French: Bien que, comme l'a fait observer M. Mutrif, la distribution de l'eau n'entre pas dans le mandat de la MINUAD, le Gouvernement soudanais et l'ONU sont convenus que les efforts déployés pour garantir la bonne application du principe du partage de l'eau avec les riverains étaient productifs et qu'ils resteraient au cœur de la politique de l'eau au Darfour;
English: The Bureau's translation services (official languages and over 100 other languages) to other federal government departments and agencies are optional and are provided on a cost-recovery basis.
French: De plus, il souscrit à des initiatives et à des règlements qui ont pour but de procurer de l'emploi, de favoriser la diversification économique et la prise de décisions éclairées en matière de mise en valeur durable des terres et des ressources dans les collectivités rurales, autochtones et nordiques.
English: To conclude, this is an important piece of legislation. However, more international cooperation and cyber controls are needed to eradicate falsified Viagra, slimming products, dermatological creams, and so on, which are available at the click of a mouse.
French: En conclusion, c'est une législation importante, mais il faudra encore plus de coopération internationale et de cybercontrôles pour éradiquer les faux Viagra, produits amincissants, crèmes dermatologiques, etc., disponibles d'un simple clic de souris.
English: Provincial and territorial consultations - Enhanced Driver's Licences Program (EDL) Date(s): 2007-07-12 to 2007-07-13 Destination(s) :
French: Consultations provinciales et territoriales - Programme relatif aux permis de conduire améliorés (PCA) Date(s): 2007-07-12 à 2007-07-13 Destination(s) :
English: Gillingham, P. "Risk Assessment in Child Protection:
French: Gillingham, P., « Risk Assessment in Child Protection:
English: To escape the gravitational forces of Earth, the Rosetta probe was accelerated to a velocity of 40,000 kilometres per hour by the Ariane 5 upper stage, which was modified and re-qualified by EADS Space Transportation for this demanding mission.
French: Afin d’échapper à l’attraction terrestre, la sonde Rosetta a été propulsée à une vitesse de 40 000 kilomètres à l’heure par l’étage supérieur d’Ariane 5 ; ce dernier ayant fait l’objet de modifications avant d’être soumis à de nouveaux tests de certification par EADS Space Transportation pour les besoins de cette délicate mission.
English: There will be uniform, discipline-specific standards for entering and interpreting the data contained in electronic health records.
French: Des normes uniformisées et propres à chaque discipline régiront l’accès aux dossiers et l’interprétation des données qui s’y trouvent.
English: The Delegation was also concerned that the Committee seemed to be ready to transport the rules and regulations that exist for broadcasters to yet another kind of service which was new and went beyond the traditional services.
French: La délégation s’est également inquiétée du fait que le comité semble prêt à appliquer les dispositions réglementaires destinées aux radiodiffuseurs à un autre type encore de service nouveau et dépassant les services traditionnels.
English: It is regrettable to lose the mandate of the Expert Group on Darfur, but this was unfortunately unavoidable in order to save that of the Special Representative on Sudan.
French: Il est regrettable de perdre le mandat du groupe d'experts sur le Darfour, mais cela était malheureusement inévitable afin de sauver celui du représentant spécial sur le Soudan.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Foreign Affairs, 2006 Revision:
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre des Affaires étrangères, 2006 Révision : juillet 2007 Cat.
English: The European Council reiterates the importance it attaches to compliance with international law by the parties.
French: Le Conseil européen réitère l'importance qu'il attache au respect de la légalité internationale par les parties.
English: • For the Dom-Tom, items are sold inclusive a 8,5 % VAT.
French: • Pour les DOM-TOM, nos produits sont vendus TTC incluant une TVA à 8,5 %.
English: It is important to note that although allied at an operational level, the MCPS and PRS maintain separate memberships, earn separate incomes, have separate constitutions, and work towards protecting distinct rights.
French: 231 C’est un organisme de nature commerciale qui offre à ses membres un gamme de services, y compris : du marketing et de la promotion sur le plan national et international, de la formation, du mentorat et des services de ressources humaines.
English: Amendment 258 Annex, 46.14.19 Wholesale on a fee or contract basis of other machinery and industrial equipment n.e.c. Wholesale trade services on a fee or contract basis of other machinery and industrial equipment n.e.c.
French: Amendement 264 Annexe, 46.15.19 Services d’intermédiaire du commerce de gros d’articles ménagers et de coutellerie n.c.a. (Ne concerne pas la version française.)
English: Over and over again, the feeling of "equality", a sense of "freedom", of "accomplishment", "of worth"-- are the major motivating factors that contribute to the development of "staying power", responsibility and stability of casino employees who now not only retain their jobs, but also excel at them.
French: Le sentiment d'« égalité » , de « liberté » , de « réalisation » et d'« accomplissement de soi » sont encore une fois les principaux facteurs de motivation qui contribuent au développement de la sédentarité, de la responsabilité et de la stabilité des employés du casino, qui non seulement conservent leur emploi, mais excellent dans l'exercice de leurs fonctions.
English: I find it totally unacceptable that we are witnessing violations of international humanitarian law by the Russian army.
French: Il est à mes yeux totalement inacceptable de devoir prendre connaissance d'atteintes au droit international humanitaire par l'armée russe.
English: Licensing approval and operating requirements will be simplified and streamlined to facilitate implementation of these initiatives.
French: Les exigences d’octroi des licences et de fonctionnement seront simplifiées et rationalisées pour faciliter la mise en oeuvre de ces initiatives.
English: The readiness with which societies embrace the new knowledge-based economy will depend on individual attitudes and risk perceptions, cultural mores, social conventions and the flexibility of existing institutions.
French: L'ouverture de la société à la nouvelle économie du savoir dépendra de l'attitude de chacun et de la façon dont les risques seront perçus, des traditions culturelles, des conventions sociales et de la capacité d'adaptation des institutions en place.
English: A/57/840/Add.1 Item 117 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Letter dated 7 July 2003 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/57/840/Add.1 Point 117 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 7 juillet 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: We must not be prevented from doing this by the unrealistically high cofinancing commitment, nor is it ideal if we exclude smaller areas from this opportunity to improve their situation.
French: L'engagement de cofinancement exagérément élevé ne doit pas nous empêcher de mener à bien notre mission, et l'exclusion des domaines plus restreints, privant ceux-ci d'une possibilité de voir leur situation s'améliorer, n'est pas une solution idéale.
English: The sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights in December 2008 was an opportunity for OHCHR to promote human rights to the general public.
French: Le soixantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme en décembre 2008 a offert au Haut-Commissariat l'occasion de promouvoir les droits de l'homme auprès du public.
English: The Commissioner also awarded a "gold medal in bilingualism" to the organizing committee for the 2003 Canada Winter Games, which were held in the Bathurst-Campbellton region of New Brunswick.
French: La commissaire décerne également une « médaille d’or en bilinguisme » au comité organisateur des Jeux d’hiver du Canada de 2003, qui se sont déroulés dans la région de Bathurst-Campbellton, au Nouveau-Brunswick.
English: That prohibition does not affect the exercise of the powers of the authorities responsible for applying competition law.
French: Or. en Justification Cette directive ne s'applique pas aux services publics.
English: LUBILOSA BASF Valent
French: R PEPUDU ou no.
English: Animalia Chordata Mammalia Rodentia Sciuridae Glaucomys volans volans Linnaeus (1758) Dolan and Carter (1977) French:
French: Animal Cordés Mammifères Rongeurs Sciuridés Glaucomys volans volans Linné (1758) Dolan et Carter (1977) petit polatouche Southern flying squirrel
English: The Exhibition Colours of War speaks to emotions at the Canadian War Museum
French: L'exposition Les couleurs de la guerre suscite l'émotion au Musée canadien de la guerre
English: The International Day of Solidarity with the Palestinian People was observed on 29 November 1999 at United Nations Headquarters and at the United Nations Offices at Geneva and Vienna.
French: La Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien a été célébrée le 29 novembre 1999, au Siège de l'ONU, ainsi qu'à l'Office des Nations Unies à Genève et à l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: Serving as the outreach arm of the United Nations Transitional Authority in East Timor (UNTAET) and acting as advisors to the East Timor Transitional Authority (ETTA), the UNV volunteers – representing 140 professional specializations – supported the work at the district and the community level. Their activities ranged from assistance to refugees who had fled during the postreferendum violence, to support in building up the public sector in areas such as administration, health and education.
French: Étant chargés des activités en matière de communication de l’Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et agissant en tant que conseillers auprès de l’Administration transitoire du Timor oriental (ATTO), les Volontaires des Nations Unies, qui représentent 140 catégories professionnelles, ont appuyé les activités menées à l’échelle des districts et au niveau local, qui sont allées de l’assistance fournie aux réfugiés ayant fui les violences survenues à la suite du référendum à l’aide à la reconstruction du secteur public, notamment, l’administration, les services de santé et l’enseignement.
English: No person shall catch and retain in any year more than seven anadromous Atlantic salmon.
French: Il est interdit de prendre et de garder, au cours d'une même année, plus de sept saumons atlantiques anadromes.
English: Certainly the disappointments can be attributed in significant measure to the disruption and stresses engendered by Program Review.
French: Il est certain que ces déceptions peuvent être attribuées dans une large mesure au bouleversement et au stress engendrés par l'Examen des programmes.
English: Regarding the section in Mr Cunha's report on imminent expansion, I am nevertheless pleased to see that the Committee on Agriculture and Rural Development has adopted the amendment I tabled to include the first applicant countries in arrangements for environmentally friendly production methods from 1999 onwards.
French: En ce qui concerne le chapitre du rapport Cunha relatif à l'élargissement proposé, je suis ravi de constater que l'amendement que j'avais personnellement déposé et qui vise à inclure dès 1999 les premiers pays candidats dans le règlement relatif à des méthodes de production non polluantes a été adopté par la commission de l'agriculture.