ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part of the charm is the lovely garden with its sunny terraces, the Victorian walled garden where fruit and vegetables are grown for the kitchens and the extensive woodland walkways.
French: Vous serez ravis par les poutres en chêne, les hauts plafonds et surtout par l’ambiance détendue qui y règne. Vous apprécierez la délicatesse des plats fraîchement préparés, les célèbres menus de Carving ou encore le dîner composé individuellement.
English: The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen de la question inscrite à son ordre du jour
English: • PCH’s strategic objectives. By participating in TV5, PCH, along with the Government of
French: • Objectifs stratégiques de PCH – En participant au projet TV5, PCH s’efforce, au même
English: While in Cape Town, the Committee learned of the critical role that South Africa is playing both diplomatically and through the provision of security forces in resolving the conflicts in Cote d’Ivoire, Sudan, Burundi, and the Democratic Republic of the Congo (DRC).
French: Le Comité s’est vu déclarer, au Nigéria, que la création du Conseil de paix et de sécurité de l’UA avait transformé la façon dont l’Afrique gère ses conflits.57 Afin de renforcer sa capacité à gérer d’éventuels conflits, l’UA s’est donné pour objectif de constituer, d’ici 2010, une force permanente de maintien de la paix.
English: You are absolutely on the ball.
French: Vous avez tout à fait raison.
English: As founding director and choreographer of what became the ROYAL WINNIPEG BALLET, Lloyd exemplifies the spirit of initiative and imagination that helped build Canada's cultural institutions.
French: 1993). Directrice fondatrice et chorégraphe de la compagnie qui allait devenir le ROYAL WINNIPEG BALLET, Lloyd personnifie l'esprit d'initiative et l'imagination grâce auxquels les institutions culturelles canadiennes ont été édifiées.
English: Mrs Nabholz-Haidegger, Switzerland, LDR): heard a statement by Mr Bartole, member of the Working Group of the European Commission for Democracy through law ("Venice Commission") which had prepared an opinion on this issue, considered a draft report presented by the Rapporteur, decided to invite the experts proposed by some Dutch-speaking Belgian members of the Assembly, and the experts of the Venice Commission to its first meeting during the June 2002 partsession, and instructed its Chairperson to write a letter to the President of the Assembly asking him to postpone the debate on this report until the September 2002 part-session; Federal Republic of Yugoslavia's request for membership of the Council of Europe (Rapporteur for opinion:
French: Mme Nabholz-Haidegger, Suisse, LDR): a entendu un exposé par M. Bartole, membre du Groupe de travail de la Commission européenne pour la démocratie par le droit («Commission de Venise») qui a préparé un avis sur ce sujet, a examiné un projet de rapport présenté par la rapporteuse, a décidé d’inviter des experts proposés par des membres belges néerlandophones de l'Assemblée et les experts de la Commission de Venise à la première réunion de la partie de session de juin 2002, et a chargé son Président d’écrire une lettre au Président de l’Assemblée lui demandant de reporter le débat sur ce rapport à la session de septembre 2002; Demande d’adhésion de la République fédérale de Yougoslavie au Conseil de l’Europe (Rapporteur pour avis:
English: In some cases, the holders of shares of one class are entitled to exchange them for shares of the other class.
French: Dans certains cas, les détenteurs d'actions d'une catégorie ont le droit de les échanger contre des actions d'une autre catégorie.
English: The military support element will mainly assist the strategic planning cell of the African Union, including the drafting of the AMISOM deployment plan.
French: L'élément de soutien militaire à la planification de l'AMISOM vise principalement à assister la cellule de planification stratégique de l'UA, y compris dans l'élaboration du plan de déploiement de l'AMISOM.
English: (13) The transition from the rules provided for in Regulation (EEC) No 1576/89 to those in this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this PE 371.829v01-00
French: Or. es Justification La Commission s’attribue un pouvoir illimité pour résoudre ce qu’elle appelle des «problèmes pratiques». La proposition ne définit absolument pas le cadre dans lequel la Commission européenne devra agir.
English: She returned to the CBC in 1994 to star in the made-for-TV movie about the Dionne quintuplets, Million Dollar Babies.
French: Elle revient à Radio-Canada en 1994 pour tenir la vedette dans le téléfilm sur les quintuplées Dionne, Million dollar Babies (v.f. Les jumelles Dionne).
English: 0311 - PUBLISHING SERVICES $16,324.00 2007-11-05 IMMEDIA COMMUNICATIONS 0446 - TRAINING CONSULTANTS $12,987.28 2007-11-20 JOSEE CLERMONT CLERMONT CONSULTING 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,957.84 2007-12-20 BEAT STUDIO INC.
French: 0311 - SERVICES D'ÉDITION 16 324,00 $ 2007-11-05 IMMEDIA COMMUNICATIONS 0446 - CONSEILLER EN FORMATION 12 987,28 $ 2007-11-20 JOSEE CLERMONT CLERMONT CONSULTING 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 957,84 $ 2007-12-20 BEAT STUDIO INC.
English: 1983-1984 Lecturer (Akademischer Rat) in Criminal Law and Criminal Procedure, University of Munich (Germany) Law School
French: 1983-1984 Lecteur (Akademischer Rat) de droit pénal et de la procédure pénale à la faculté de droit de l'Université de Munich (Allemagne).
English: • Appendix D International Framework Convention on Tobacco Control (FCTC)
French: • Annexe D Convention cadre internationale sur le contrôle du tabac (CCCT)
English: For example, such a system could be used to secure payment of duties and taxes where payment is deferred or where goods are provisionally released pending completion of final clearance procedures (i.e., such as in cases awaiting a decision on the correct tariff classification).
French: Un tel système pourrait par exemple être utilisé pour garantir le paiement des droits et taxes lorsque celui-ci est reporté ou qu'il y a une mainlevée provisoire en attendant l'achèvement des procédures de dédouanement (par exemple, en attendant une décision sur le classement tarifaire correct).
English: They just become more problematic for the child, who gets increasingly discouraged and frustrated.
French: Elles ne font qu'empirer pour l'enfant qui est victime d'une frustration et d'un découragement croissants.
English: Commerce and Intellectual Property Office (Saint Vincent and the Grenadines)
French: Office du commerce et de la propriété intellectuelle (Saint-Vincent-et-lesGrenadines)
English: If the level of incapacity is less than 10%, no minimum earnings.
French: Si "t" est inférieur à 10%, pas de minimum de S.
English: Their acute vulnerability was compounded by the security situation, which made it dangerous for anyone to travel.
French: Leur grande vulnérabilité a été aggravée par le climat d'insécurité, qui rendait tout déplacement dangereux.
English: ◦ Nodding Pogonia Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007-02-22) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consu...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la martre de Terre-Neuve - Justification du retard de l'affichage (2007-02-21) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient...
English: • First Responders – i.e. fire, police, paramedics Local fire, police, paramedic, and search and rescue teams are normally the first to respond to an emergency.
French: • Premiers intervenants : pompiers, policiers, personnel paramédical Les pompiers, les policiers, le personnel paramédical et les équipes de recherche et sauvetage sont normalement les premiers à intervenir en cas d’urgence.
English: · Compatibility with Article 85(1) of the Treaty of a fee levied on suppliers who have concluded agreements relating to the delivery of floricultural products to undertakings established on the premises of a cooperative auction society
French: · Compatibilité avec l'article 85, paragraphe 1, du traité CE d'une redevance prélevée auprès de fournisseurs ayant conclu des contrats portant sur la livraison de produits de la floriculture à des entreprises installées dans l'enceinte d'une association coopérative de vente à la criée
English: However, the effects of devaluations on competitiveness and the balance of payments are often eliminated within a short period by increases in domestic prices and costs, particularly if governments repeatedly resort to them.6
French: Toutefois, les effets d’une dévaluation sur la compétitivité et la balance des paiements seront souvent annulés à court terme par une montée des coûts et des prix intérieurs, en particulier lorsqu’un gouvernement y a recours de façon récurrente7.
English: ◦ how the meeting of two different cultures changed both of them
French: ◦ les effets du croisement de deux cultures différentes, sur l'une et sur l'autre ;
English: The Committee began its consideration of this sub-item and heard a report introduced by the representatives of Japan, Croatia, Sweden, Chile, Denmark and France.
French: La Commission commence l'examen de ce point subsidiaire en entendant un rapport présenté par les représentants du Japon, de la Croatie, de la Suède, du Chili, du Danemark et de la France.
English: What is still required is to ensure that participants in the building process understand their role in managing sustainability.
French: Par contre, il est toujours nécessaire de sassurer que les participants au processus de construction comprennent leur rôle dans la gestion de la durabilité.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Parks, Provincial & Territorial > Hecla Provincial Park Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Parcs des provinces et territoires > Hecla, parc provincial Pour imprimer
English: The Oﬃce continued its broad range of activities towards fostering democracy and the rule of law, promoting and protecting human rights, addressing pertinent shortcomings, and assisting participating States in the implementation of their commitments.
French: œuvre des résultats des trois conférences internationales tenues par l’OSCE en 2004 sur ces questions, le BIDDH a commencé à recueillir des informations, des exemples de bonnes pratiques, et à coopérer activement avec d’autres partenaires internationaux sur la question.
English: The strategy will allow service areas to capture performance data and develop their own frameworks to link performance indicators to specific mechanisms and instruments for measuring performance against results.
French: Ils pourront alors, d’après les indicateurs du rendement, définir des moyens et des instruments d’évaluation précis pour évaluer celui-ci en regard des résultats escomptés.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > Health Canada's Marihuana Supply Quality Control of Supply The development of the necessary manufacturing and testing processes has been completed, and a Canadian supply of research-grade product is available for researchers and applicants approved for supply.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Approvisionnement de Santé Canada en marihuana Contrôle de la qualité de l’approvisionnement Le développement des processus de fabrication et de contrôle nécessaires ont été complétés et un approvisionnement canadien d'un produit répondant aux besoins dans le domaine de la recherche est maintenant disponible pour les chercheurs et les demandeurs dont l'approvisionnement a été approuvé.
English: • A research project on seniors and mental health;
French: • Une recherche sur la santé mentale et les aînés;
English: Maximising the value and effectiveness of the internal audit function requires an understanding of an organisation's objectives, risks, risk- management priorities, regulatory environment, and the diverse needs of critical stakeholders including executive management, the board, employees, and shareholders.
French: La maximisation de la valeur et de l’efficacité de la fonction d’audit interne requiert une compréhension des objectifs de l’organisation, des risques, des priorités de la gestion du risque, de l’environnement réglementaire et des différents besoins des parties prenantes essentielles, y compris les cadres, le conseil d’administration, les employés et les actionnaires.
English: Secondly, prior to the transaction, E.ON and MOL were not active (nor were they potential entrants) in the same gas and electricity markets in Hungary.
French: Le présent document ne saurait en aucune manière traiter de tous les enjeux de l'introduction de la concurrence dans les secteurs de l'énergie.
English: · Bill C-15 package has responded to provincial and other stakeholders
French: · Le projet de loi omnibus C-15 a donné suite aux besoins des intervenants provinciaux et autres
English: CSC's approach to manage the problem of gangs/organized crime is balanced between interdiction and intervention strategies.
French: La façon dont le SCC envisage la gestion du problème des gangs et du crime organisé établit un équilibre entre les stratégies d'interdiction et d'intervention.
English: When pay cheques are lost prior to delivery to the payee, PWGSC pay offices have the authority to re-run the cheques.
French: En cas de perte de chèques avant qu'ils aient été remis aux employés, les bureaux de paye de TPSGC sont autorisés à émettre de nouveaux chèques.
English: The citizens of Kiribati and Tuvalu have a long-standing tradition of working overseas as seafarers.
French: Les citoyens de Kiribati et de Tuvalu ont une longue tradition de travail à l'étranger en tant que marins.
English: Wherever you find wired glass in the world market, Betafence is the reference.
French: Partout dans le monde où vous trouvez du verre armé, Betafence s'impose comme la référence.
English: These estimates, along with other health indicators, provide an important piece of the evidence required for health policy and planning.
French: Ces estimations, de concert avec d'autres indicateurs de la santé, constituent une pièce au dossier importante pour l'élaboration des politiques et de la planification dans le domaine de la santé.
English: These regions need to develop sustainable fisheries, the exploration of biodiversity and the development of new products based on it, sustainable tourism, improvement of links, including telecommunications and energy, and the development of planning systems through which all these can be brought into harmony.
French: Elles ont en effet besoin de mettre en place une pêche durable, d’intensifier l’exploration de la biodiversité en vue de créer de nouveaux produits, de stimuler un tourisme respectueux de l’environnement, d’améliorer les liaisons, notamment en matière de télécommunications et d’énergie, et d’élaborer des systèmes d’aménagement de l’espace permettant le développement harmonieux de toutes ces activités.
English: For the purposes of determining whether there is a reasonable indication of injury, the Tribunal will also consider that thermoelectric containers that provide cooling and/or warming with the use of a passive heat sink and a thermoelectric module constitute a single class of goods.
French: Aux fins de déterminer s’il existe des indications raisonnables de dommage, le Tribunal considérera aussi que les conteneurs thermoélectriques qui permettent le refroidissement et(ou) le réchauffement au moyen d’un dissipateur thermique statique et d’un module thermoélectrique constituent une seule catégorie de marchandises.
English: On 30 October this year we invited him to be questioned by the committee.
French: Nous avons eu une audition avec lui le 30 octobre dernier, au sein de la commission.
English: Poverty at home and opportunity abroad persuaded many to seek their fortunes in a new land.
French: La pauvreté qui sévit dans ces pays et l'espoir d'une vie meilleure à l'étranger incitent plusieurs à tenter leur chance dans une nouvelle contrée.
English: Both motor boats were immediately lowered to give chase.
French: Après avoir saisi les jonques, l’Athabaskan dirigea son feu sur une station de radio installée sur la petite île de Yo DolMi22, au milieu du chenal conduisant à Inchon.
English: Knowledge translation is a key focus of IGH activities.
French: Par l’application des connaissances, le milieu canadien de la recherche en santé et les utilisateurs dans les secteurs liés à ce domaine contribuent à faire avancer la recherche et bénéficient des percées les plus récentes en recherche.
English: Mr. Speaker, I believe Canadians have great reservation when we talk about minimum sentencing.
French: Monsieur le Président, je crois que les Canadiens ont énormément de réserves à l'égard de l'imposition de peines minimales.
English: The Government then began to rehabilitate and reconstruct the nation and the economy.
French: Le Gouvernement a alors commencé à relever et reconstruire la nation et l'économie.
English: Department of Industry by First Official Language Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie par Première langue officielle Table des matières 1.
English: How do these activities link to reaching the program objectives? 5.
French: De quelle manière ces activités sont-elles liées à l'atteinte des objectifs du programme? 5.
English: (RO) Last year, the Commission proposed an economic recovery plan which is proving to be very difficult to implement.
French: (RO) L'année passée, la Commission a proposé un plan pour la relance économique qui s'avère très difficile à mettre en œuvre.
English: Units of assessment (2) An officer shall award to a foreign national who is assessed on the basis of the factors set out in subsection (1) the appropriate number of units of assessment for each factor, but the officer shall not award more units of assessment for any factor than the maximum number set out in respect of that factor.
French: Points d'appréciation Expérience
English: The Holy Scriptures of the Zoroastrian religion, written by the founder, Zoroaster, around 1200 BCE.
French: Saintes écritures de la religion zoroastrienne écrites par le fondateur, Zarathoustra vers 1200 avant notre ère.
English: The Working Party will discuss if and how its programme of work should be adapted to respond to the outcome of the Conference and to the decisions by the UNECE Executive Committee.
French: Le Groupe de travail étudiera la question de savoir si − et de quelle manière − son programme de travail devrait être adapté pour donner suite aux résultats de la Conférence et aux décisions prises par le Comité exécutif de la CEE.
English: A Preliminary Investigation," (with Kim McPhail, Hope Pioro, and Andrew Rennison) Bank of Canada Working Paper No. 2002-20.
French: A Preliminary Investigation » (avec la collaboration de Kim McPhail, Hope Pioro et Andrew Rennison) Document de travail n° 2002-20.
English: • If you are diagnosed and treated for LGV, be sure to follow your doctor's treatment and follow-up recommendations.
French: • Si vous êtes traité pour le LGV, assurez-vous de bien suivre le traitement prescrit par votre médecin ainsi que les recommandations de suivi.
English: The exceptions are those proposals that would amend the oversight of the Member States through the General Assembly.
French: Y font exception les propositions qui modifieraient le contrôle exercé par les États Membres à travers l'Assemblée générale.
English: (2) The County Community and Voluntary Forum is a countywide group, consisting of representatives from community and voluntary groups across the county.
French: La participation des femmes à ce réseau en a incité d’autres à s’intéresser à la formation.
English: Article 36 of the Law.
French: Article 36 de la loi.
English: I think they have found an antidote to anxiety, as we tend to forget our own worries when we are helping someone else.
French: Et puis voici un autre secret : je pense que ces personnes ont trouvé un antidote à l'angoisse, car on a tendance à oublier ses propres problèmes quand on prend soin des autres.
English: All this should result in a strategy that can go on stream with separate budgetary funding in the next budget framework.
French: Tout cela devrait déboucher sur une stratégie bénéficiant d'une ligne de financement séparée dans le prochain cadre budgétaire.
English: • Sharing the Responsibility for Safety
French: • Responsabilité partagée pour une meilleure sécurité
English: This is especially important if the supervisor is new to the crew or has been away for a while (course, TD, sick leave, etc.); and
French: Ceci est encore plus nécessaire si le superviseur est nouveau au sein de l’équipe ou il a du s’absenter pour une assez longue période (cours, service temporaire, congé de maladie, etc.); et
English: Now that it had received full particulars, it knew the case it had to meet.
French: Une fois en possession de tous les détails, elle savait quelle était la preuve à réfuter.
English: Finally, on a policy level, the United Nations itself needs to act coherently in Central Africa in addressing the diverse requirements for consolidating peace and stability in the region.
French: Enfin, au niveau politique, l'ONU elle-même doit agir avec cohérence en Afrique centrale sur les différents fronts relatifs à la consolidation de la paix et de la stabilité.
English: Set raw post data to send, overwriting previously set raw post data.
French: Définit les données par ligne POST à envoyer, écrasant les données par ligne POST précédemment définies.
English: FRAXIPARINE ® and FRAXIPARINE ® FORTE are registered trademarks, used under license by GlaxoSmithKline Inc.
French: FRAXIPARINE® et FRAXIPARINE® FORTE sont des marques déposées, utilisées sous licence par GlaxoSmithKline Inc.
English: MIAWPUKEK MI'KAMAW MAWI'OMI Reference Number:
French: MIAWPUKEK MI'KAMAW MAWI'OMI Numéro de référence:
English: In addition, UNPOS will continue to liaise with Member States and regional organizations to receive and share naval information related to anti-piracy activities being conducted off the coast of Somalia.
French: En outre, le Bureau politique pour la Somalie continuera d'assurer la liaison avec les États Membres et les organisations régionales afin de recevoir et d'échanger les données maritimes concernant l'action menée contre la piraterie au large des côtes somaliennes.
English: This proposed bill is important enough for us to take into consideration along with what has been tabled up until now.
French: Le projet de loi propose est assez important pour que nous l’examinions en meme temps que la mesure dont nous sommes deja ˆ ´ ` saisis.
English: In its decision 15/COP.6 and the annex thereto, the COP requested the GoE to prioritize its work programme for the coming two years and to focus on issues emerging from the review of the national, subregional and regional programmes, as well as to advise the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) through the CST of the efficacy and adequacy of those programmes for implementing the Convention.
French: Dans sa décision 15/COP.6 et son annexe, la Conférence des Parties a prié le Groupe d'experts de définir des priorités pour son programme de travail au cours des deux prochaines années et d'axer ses efforts sur les questions mises en lumière par l'examen des programmes nationaux, sous-régionaux et régionaux, ainsi que d'informer le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, par l'intermédiaire du Comité de la science et de la technologie, de l'efficacité et de l'adéquation de ces programmes aux fins de l'application de la Convention.