ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A final conclusion relates to the importance of establishing an ongoing process or mechanisms for managing the fiscal relationship, given the inherent problem of dividing a fixed sum among a number of competing entities.
French: Une dernière conclusion s’impose à propos de l’importance d’instaurer un processus ou des mécanismes permanents pour la gestion de la relation financière, compte tenu du problème inhérent lié à la répartition d’une somme fixe ou déterminée, parmi un certain nombre d’entités concurrentes.
English: It is a fair distance drive to the City.
French: My room was very spacious, very well and nice equipped (room and bathroom frniture and stuff).
English: Leadership is depicted as a function that is partially embedded in the set of role requirements of appointed commanders and managers, but also as behaviour that occurs outside the boundaries of formal authority.
French: Le leadership fait partie de ce que l’on attend des commandants et gestionnaires nommés à leur poste, mais il s’agit également de quelque chose qui se produit à l’extérieur des limites des pouvoirs officiels.
English: We must be relentless in the campaign to eliminate diseases such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
French: Nous ne devons pas relâcher nos efforts dans la campagne d'éradication des maladies telles que le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose.
English: The operating ratio for 2003 was 69.8% compared to the adjusted operating ratio of 69.4% in 2002, a 0.4-point increase.
French: Il est conseillé au lecteur de prendre connaissance de toute l’information présentée dans l’Analyse de la direction ainsi que dans les États financiers consolidés annuels de la Compagnie et les notes afférentes.
English: In this context, the external dimension of competitiveness seems unavoidable: the EU can ill-afford to ignore the role of opening markets in its jobs and growth strategy.
French: La dimension extérieure de la compétitivité est donc inévitable: l’UE ne peut ignorer le rôle de l’ouverture des marchés dans sa stratégie de croissance et de création d’emplois.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law Cases > Stillman Case Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Jurisprudence > Stillman, affaire Pour imprimer
English: Canada Oil and Gas Certificate of Fitness Regulations; the Nova Scotia Offshore Certificate of Fitness Regulations; and the Newfoundland Offshore Certificate of Fitness Regulations Updated regulations to include an additional certifying authority and definitions for onshore and offshore areas.
French: Règlement sur les certificats de conformité liés à l'exploitation du pétrole et du gaz au Canada; Règlement sur les certificats de conformité liés à l'exploitation des hydrocarbures dans la région extracôtière de la Nouvelle-Écosse; et Règlement sur les certificats de conformité liés à l'exploitation des hydrocarbures dans la région extracôtière de Terre-Neuve Mise à jour du Règlement pour y prévoir une autre société d'accréditation et pour fournir des définitions des zones terrestres et extracôtières.
English: Definitions can be found in the Introduction Section of this report.
French: Leurs définitions se trouvent dans l'introduction de ce rapport.
English: It is an original place shrouded in myths and legends, a place where the adventurous love to roam and discover, and where the demanding seek, find satisfaction and return to...
French: Le bâtiment élégant de l'hôtel Anna a été construit dans les années 1892-1895 en combinant une façade néo-classique et des intérieurs Art nouveau...
English: As such, he has inherited a genuine concern for public service and advocating for the betterment of his community.
French: Aussi, M. Galipeau a hérité d’un intérêt inné pour la fonction publique et l’amélioration de la collectivité.
English: The main features of this moral conception revealed by our Lord in the Qur’an are behaving honestly and generously by avoiding oppression and injustice, maintaining justice no matter what the circumstances, and always favoring tolerance and reconciliation.
French: ADNAN OKTAR: Şimdi sen öyle bir anlattın ki, bak sıfır hacim ve sonsuz yoğunluk. Bunu ağızında yuvarladın.
English: Clause 89 Period for Assessment ETA 298 Section 298 sets out the limitation periods for assessments and reassessments under Part IX of the Act.
French: Article 89 Période de cotisation LTA 298 L’article 298 précise les délais d’établissement des cotisations et des nouvelles cotisations établies aux termes de la partie IX de la Loi.
English: This document is available for free downloading on the Local Democracy internet site (www.coe.int/local) and the LOREG electronic library (www.loreg.org). Any interested person or organisation is invited to give an opinion and make comments on this document.
French: Ce document est disponible pour téléchargement gratuit sur le site internet Démocratie locale (www.coe.int/local) et dans la librairie électronique LOREG (www.loreg.org). Toute personne ou organisation intéressée est invitée à exprimer son avis et ses commentaires sur ce texte.
English: Key word searches can also be used to track differences in research interests with place and time.
French: Les recherches par mot clé peuvent également être utiles pour dégager les différences dans les intérêts de recherche en fonction du lieu et du moment.
English: Upon asking about kivo, of all things, the tool epm was brought up .
French: En évoquant kivo, parmi toutes les choses citées, l'outil epm fut plébiscité .
English: Canadians can use their postal code to identify their Member of Parliament by visiting the Parliament of Canada Web site at:
French: Les Canadiens peuvent identiﬁer leur député à partir de leur code postal en visitant le site Web du Parlement du Canada à l’adresse suivante :
English: The latter can deny safe haven to terrorists, the transit of terrorists through their territories, the transit through their territory of the sources of their financing or of the perpetration of terrorist acts, and so forth.
French: En effet, ces États peuvent refuser de protéger les terroristes, empêcher qu'ils transitent sur leurs territoires et empêcher que leurs sources de financement ou la perpétuation d'actes terroristes passent par leur pays, etc.
English: • Head-Torso-Spine Orthoses
French: • des orthèses de la tête, du torse et de la colonne vertébrale
English: Programme G.5: Information Networks and Knowledge Management
French: Programme G.5.  Services de gestion des réseaux d'information et des connaissances
English:  è Final activity report of the Task Force (including evaluation of the Council of Europe Campaign) will be adopted.
French:  è Un rapport d’activité final de la Task Force sera adopté (comprenant une évaluation de la campagne du Conseil de l'Europe).
English: At the international level, development partners need to ensure a favourable external environment and augment trade capacity-building to support Africa's diversification thrust.
French: À l'échelle internationale, les partenaires de développement doivent assurer une conjoncture extérieure propice et soutenir le renforcement des capacités commerciales de l'Afrique pour épauler ses efforts de diversification.
English: Tanks, missile launchers, radar sites, communication towers, command and control centres, and various types of vehicles and aircraft are interspersed throughout the range.
French: Des chars, des lance-missiles, des emplacements radar, des tours de communication, des centres de contrôle et de commandement et divers types de véhicules et d'aéronefs sont dispersés dans le polygone.
English: The EU continues to advance towards its goal of creating an internal market.
French: L'UE s'efforce d'atteindre son objectif de créer un marché interne.
English: (k) To respect their obligations under the Abuja Protocols of 9 November 2004;
French: k) À honorer les obligations qui leur incombent aux termes des Protocoles d'Abuja du 9 novembre 2004;
English: All these prohibitions are backed by criminal penalties: they are punishable by a fine, or by imprisonment in the case of a second or subsequent offence, or even, in the case of drinks outlets, by closure.
French: Toutes ces interdictions sont pénalement sanctionnées: elles sont punies d'une amende, voire d'une peine d'emprisonnement en cas de récidive ou encore, s'agissant des débits de boissons, d'une fermeture de l'établissement.
English: A complete range of crosscut saws with upward blade motion for semifinished products, packaging industry, door and window frames, sawmills.
French: Une gamme complète de tronçonneuses avec mouvement de la lame par le bas pour les produits semi-finis, emballages, portes et fenêtres, scieries.
English: Driver's Licence All Employees shall have a valid Driver's Licence with the appropriate classification pursuant to job requirements unless exempt in writing by the Council.
French: Permis de conduire Chaque travailleur doit posséder un permis de conduire valide dont la classe convient aux exigences d'emploi, à moins que le Conseil n'accorde une exemption écrite.
English: As regards the first part of the second question, it is settled case-law that the protection of rights guaranteed in the matter by Community law does not require an order for the recovery of charges improperly levied to be granted in conditions which would involve the unjust enrichment of those entitled.
French: Concernant la première partie de la seconde question, il y a lieu de relever que, selon une jurisprudence constante, la protection des droits garantis en la matière par l'ordre juridique communautaire n'exige pas d'accorder une restitution de taxes indûment perçues dans des conditions qui entraîneraient un enrichissement sans cause des ayants droit.
English: PFOS releases A number of stakeholders were concerned about the issue of PFOS releases from landfills as well as the efficiency of waste water treatment facilities to remove PFOS.
French: Rejets de SPFO Un certain nombre d'intervenants s'inquiétaient des rejets de SPFO dans les sites d'enfouissement et de l'efficacité des installations de traitement des eaux usées à éliminer les SPFO.
English: Data from an oral, dermal or inhalation type of acute mammalian toxicity test in respect of the chemical, selected on the basis of the most significant route of potential human exposure to the chemical and the following information: (a) the age, sex, number, species, strain and source of the animals tested; (b) the route by which the chemical is administered and the conditions under which the test is conducted; and (c) the dose of the chemical, the vehicle by means of which the chemical is administered and the concentration of the chemical in the vehicle.
French: Les données provenant de l'essai le plus approprié de toxicité aiguë de la substance à l'égard de mammifères, administré par voie orale, cutanée ou par inhalation, selon le mode d'exposition le plus probable chez l'être humain, ainsi que les renseignements suivants : a) l'âge, le sexe, le nombre, l'espèce, la souche et la source des animaux testés; b) la voie d'administration de la substance et les conditions dans lesquelles l'essai est effectué; c) la posologie de la substance, le vecteur par lequel elle est administrée et sa concentration dans le vecteur.
English: It should promote more rapid adoption of the food safety and environmental practices supported by the other elements of the framework, the expansion and diversification of the farm business through new applications of science, and the enhancement of managerial and strategic planning skills made possible through renewal.
French: Ils devraient promouvoir l’adoption plus rapide de pratiques environnementales et de salubrité des aliments tel qu’énoncé dans les autres éléments du CSA, soit l’expansion et la diversification de l’exploitation agricole grâce à l’innovation scientifique et le renforcement des compétences de gestion et de planiﬁcation stratégique, rendu possible au moyen du renouvellement.
English: Shipment does not including packing.
French: • L’expédition n’inclue pas l’emballage
English: DeFreitas Saab, T., "Employees with Fragrance Sensitivity," Accommodation and Compliance Series, online:
French: Citizens for a Safe Learning Environment, Examples of North American Organizations That Recognize Multiple Chemical Sensitivities/Environmental Illness, en ligne : <http://www.chebucto.ns.ca/education/CASLE/casle.html> :
English: November 14, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [2-1-o] THE EQUITABLE LIFE ASSURANCE SOCIETY OF THE UNITED STATES CHANGE OF NAME Notice is hereby given that The Equitable Life Assurance Society of the United States intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions of Canada, pursuant to section 576 of the Insurance Companies Act, to add a French form to the name under which it is authorized to insure risks such that it shall be authorized to insure risks under the name of The Equitable Life Assurance Society of the United States and, in French, L'Équitable Société d'assurance-vie des États-Unis.
French: Le 14 novembre 2000 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [2-1-o] THE EQUITABLE LIFE ASSURANCE SOCIETY OF THE UNITED STATES CHANGEMENT DE RAISON SOCIALE Avis est par les présentes donné que The Equitable Life Assurance Society of the United States demandera au surintendant des institutions financières du Canada, conformément à l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances, d'autoriser l'ajout d'une forme française de sa raison sociale, afin qu'elle soit autorisée à garantir des risques sous la raison sociale de L'Équitable Société d'assurance-vie des États-Unis, en français, et The Equitable Life Assurance Society of the United States, en anglais.
English: Effective administration and financial management practices $
French: L’efficacité des pratiques d’administration et de gestion financière
English: • In February 2004, the Department published a study on legal aid and official languages in Canada.
French: • En février 2004, le ministère a publié une étude sur l’aide juridique et les langues officielles au Canada.
English: From August to October 2004, the CF supported the RCMP annual marijuana-eradication program.
French: Entre les mois d’août et octobre 2004, les FC ont appuyé le programme annuel d’éradication de la marijuana de la GRC.
English: Good example Documents From participant to organiser:
French: Bon exemple Documents Du participant à l'organisateur:
English: An interdisciplinary jury composed of members of the CJLACS Editorial Board will read and assess all entries on the basis of their overall academic quality.
French: Sélection: un jury interdisciplinaire compose de plusieurs membres du Comité de rédaction de la RCELAC lira et évaluera les monographies sur la base de leur qualité académique.
English: Japan, in 2006, strengthened its mandatory fuel economy standards.
French: Le Japon a renforcé ses normes obligatoires de rendement énergétique en 2006.
English: Experts are not making the case.
French: Ne répondre qu’à la dernière question posée et attendre que la prochaine question soit posée.
English: The website includes links to a monthly newsletter, a brief weekly update, a book of useful and interesting articles plus humor, and a guide to resources.  The Canadian Society of Epidemiology and Biostatistics (CSEB) is a Canadian organization founded in 1990 for the purpose of fostering epidemiology and biostatistics research in Canada.
French: Ce site Web comprend des liens vers un bulletin mensuel, une brève revue de la semaine, un volume d'articles utiles et intéressants, quelques touches humoristiques et un guide des ressources.  La Société canadienne d'épidémiologie et de biostatistique est un organisme canadien fondé en 1990 dans le but de favoriser la recherche en épidémiologie et en biostatistique au Canada.
English: As the title of this article says, it’s never too late.
French: pelleter et porter des provisions sont tous des exercices contre résistance.
English: Although the instruments refer to the use of minority languages in public and in private, these same instruments do not precisely delimit the "public" as opposed to the "private" spheres.
French: Bien que les instruments fassent référence à l’utilisation des langues minoritaires en public et en privé, ces mêmes instruments ne délimitent pas précisément la sphère « publique » comme opposée à la sphère « privée ».
English: The participants are aware that Vieques Island, Puerto Rico, has been used for over fifty years by the United States Navy to carry out military manoeuvres, thus limiting access by the civilian population to a space scarcely a quarter of the island, and having an impact on the health of the population, the environment and the economic and the social development of the Territory.
French: Les participants n'ignorent pas que l'île de Vieques (Porto Rico) est utilisée depuis plus de 50 ans par la marine des États-Unis pour effectuer des manoeuvres militaires, si bien que seul un quart de la superficie de l'île, à peine, est accessible à la population civile, ce qui a des répercussions sur la santé de la population ainsi que sur l'environnement et le développement économique et social du territoire.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 56/158).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 56/158).
English: Note verbale dated 8 June 2005 from the Permanent Mission of China to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 8 juin 2005, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
English: For some contracts, he stated that he chose a vendor based on previous work for the Mission and reputation, and did not feel it was necessary to look elsewhere.
French: Pour certains contrats, l’intéressé a déclaré qu’il avait choisi un fournisseur en fonction du travail accompli précédemment pour la mission et de sa réputation, et qu’il ne sentait pas le besoin de faire d’autres démarches à ce sujet.
English: Current situation: $478 was recovered from the 98/99 agreement.
French: La somme de 478 $ a été recouvrée à même l'accord de 1998-1999.
English: Mechanical Register 4.00 1.50 I I 1(i) 3(a)
French: Enregistreur mécanique 4,00 1,50 I I 1(i) 3(a)
English: If not, when did it end?
French: Si vous avez répondu non, quand le programme a-t-il pris fin?
English: At least two meetings a year, if not three, should take place.
French: Il faut qu' au moins deux sessions par an soient tenues, sinon trois.
English: Yale First Nation Members will not be required to have federal or provincial licences or to pay fees or charges to Canada or British Columbia relating to the Yale First Nation Right to Harvest Wildlife.
French: Les membres de la Première nation Yale ne seront pas tenus d’être munis d’un permis fédéral ou provincial, ou qu’ils paient des droits ou des redevances au Canada ou à la Colombie-Britannique relativement au droit de la Première nation Yale de récolter des ressources fauniques.
English: In Ontario, the majority of communities are policed by stand-alone First Nation police forces and the remainder through the Ontario Provincial Police.
French: En Ontario, la majorité des collectivités possèdent un service de police autonome des Premières nations, et les autres collectivités ont recours aux services de la Police provinciale de l'Ontario.
English: ▪ Partnership/Collaboration CIDA works in partnership with all elements of Canadian society, including the business community, non-governmental organizations , professional associations, co-operatives, educational institutions and international agencies.
French: ▪ Partenariat/collaboration. L'ACDI travaille en partenariat avec tous les éléments de la société canadienne, y compris le monde des affaires, les organisations non gouvernementales, les associations professionnelles, les coopératives, les établissements d'enseignement et les organismes internationaux.
English: Three months after the adoption of the Land Law in November 2003, for example, it signed a contract with Green Sea Industrial Co. Ltd. for a teak plantation in the province of Stung Treng covering an area more than 10 times the maximum 10,000 hectares permitted.
French: Ltd.  pour une plantation de teck dans la province de Stung Treng, sur une superficie plus de 10 fois supérieure au maximum autorisé de 10 000 ha.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-243 June 12, 2001 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967000 imposed by Order No. 2001-A-225 dated June 7, 2001 - Exec Air Montana, Inc.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-243 le 12 juin 2001 RELATIF à la suspension de la licence no 967000 imposée par l'arrêté no 2001-A-225 du 7 juin 2001 - Exec Air Montana, Inc.
English: In almost all States that have had armed conflict, women have been denied justice.
French: Dans presque tous les États qui ont connu des conflits armés, les femmes ont souffert d'un déni de justice.
English: However, the benefits must be acceptable to the Minister.
French: Toutefois, les prestations doivent être jugées acceptables par le ministre.
English: Effective April 1, 1972, Mo-Tires was issued a manufacturer's sales tax licence as a manufacturer of retreaded tires.
French: Depuis le 1er avril 1972, Mo-Tires détient une licence aux fins de la taxe de vente à la fabrication en qualité de fabricant de pneus rechapés.
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at Vulcan Way and mileage 0.07 Crestwood Lead, off mileage 9.07 Lulu Island Branch, off mileage 118.63 Yale Subdivision, in the city of Richmond, in the province of British Columbia.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent Vulcan Way et la voie Crestwood (point milliaire 0,07), embranchement Lulu Island (point milliaire 9,07), prenant naissance au point milliaire 118,63 de la subdivision Yale, dans le ville de Richmond, dans la province de la Colombie- Britannique.
English: Also notes with appreciation that the Kingdom of Saudi Arabia has embarked upon the implementation of its new programme for the control of drought and desertification in the African Sahel countries.
French: EXPRIME EGALEMENT SA CONSIDERATION au Royaume d'Arabie saoudite pour avoir entrepris la mise en œuvre de son nouveau programme concernant la lutte contre la sécheresse et la désertification dans les pays du Sahel africain.
English: The December 2004 Enterprise Risk Management Assessment process
French: L’évaluation de la gestion des risques d’entreprise de décembre 2004 a permis :
English: It was recalled that some solutions recently proposed by the WCO, such as the time release study and guidelines/recommendations on integrity, could be relevant for addressing trade and transport facilitation matters and in particular good governance.
French: Il a été rappelé que certaines solutions récemment proposées par l'OMD, telles que l'étude sur le temps de dédouanement et les recommandations/lignes directrices sur l'intégrité, pouvaient être utiles pour aborder certains aspects de la facilitation du commerce et des transports, notamment la bonne gouvernance.
English: The place of the older and emergent meanings in the work of some of the recognized nursing theorists is critically examined.
French: Elle jette un oeil critique sur la place que des théoriciens reconnus du domaine des soins infirmiers ont accordé au sens ancien et au sens émergent de cette réalité.
English: After that, advertisements of erotic telephone and other services in the newspapers have decreased significantly.
French: Les publicités concernant les téléphones roses et d'autres services ont sensiblement diminué dans les journaux.
English: At its opening plenary, on 1 October, the Board observed a minute of silence in memory of the tragic events that had occurred in the United States of America on 11 September 2001 and in Switzerland on 27 September 2001.
French: À sa séance plénière d'ouverture, le 1er octobre, le Conseil a observé une minute de silence à la mémoire des victimes des événements tragiques qui s'étaient produits aux États-Unis d'Amérique le 11 septembre 2001 et en Suisse le 27 septembre 2001.