ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to Russian Federation Government Decision No. 469 of 29 July 2006 amending Russian Federation Government Decision No. 487 of 27 June 2001 adopting standard provisions for special facilities and other material support for undergraduate, postgraduate and doctoral students of federal State educational institutions providing higher-level and middle-level vocational education, changes were introduced to recommend that the federal executive authorities and other beneficiaries of federal funds responsible for the educational institutions of that type located in the Far North and other similar regions should seek, via the establishment of a special fund, to allocate resources to providing a level of grants commensurate with residence in the extreme natural and climatic conditions of the North.
French: Conformément au décret no 469 du Gouvernement fédéral en date du 29 juillet 2006 portant modification du décret du Gouvernement fédéral no 487, en date du 27 juin 2001, relatif à l'adoption de dispositions types pour l'octroi de bourses et autres subsides destinés aux étudiants des établissements fédéraux d'enseignement professionnel supérieur et moyen, aux étudiants de troisième cycle et aux doctorants, l'application des modifications recommandées par les organes exécutifs fédéraux et autres entités émargeant au budget fédéral a été confiée aux établissements fédéraux d'enseignement professionnel supérieur et moyen situés dans les régions du Grand Nord et zones assimilées, afin de constituer un fonds de bourses tenant compte de la dureté des conditions naturelles et climatiques.
English: How will you know when you need to set up a new list?
French: Comment savoir que le moment est venu d'établir une nouvelle liste ?
English: However, the Court also recognized that "the Board is master of its own procedure and that, in any event, the decision as to whether or not to exclude witnesses is a matter of discretion..." 19.
French: Cependant, la Cour reconnaît que « Bien qu’il soit sans aucun doute maître de sa procédure et qu’en tout état de cause, la décision d’exclure ou non les témoins relève de sa discrétion, le comité… » 19.
English: • Information about the challenges faced by Aboriginal entrepreneurs;
French: • de l'information sur les difficultés auxquelles font face les entrepreneurs autochtones;
English: In this case, the tax exemption is more favourable (ceiling of 15 % of the taxable income or profit before tax with a limit of 2 018 euro)42.
French: Pour bénéficier d’une réduction d’impôt, il faut donner au moins à chaque fois 390 euros payés en un seul versement3.
English: In this case, I am of the opinion that it has been shown that the appellant's answers were properly rated.
French: En l'espèce, je suis d'avis qu'il a été démontré que la correction des réponses de l'appelant a été effectuée correctement.
English: operations of the department funded from this Vote; and
French: contributions 157 497 000
English: A/C.5/61/L.53 Item 144 (b) -- Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations -- Interim Force in Lebanon -- Pakistan: draft resolution -- Financing of the United Nations Interim Force in Lebanon [A C E F R S]
French: A/C.5/61/L.53 Point 144 b) -- Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force intérimaire des Nations Unies au Liban -- Pakistan : projet de résolution -- Financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban [A A C E F R]
English: One can also find markets for this material in other African languages.
French: On peut également trouver des débouchés pour ce matériel en d'autres langues africaines.
English: The delegation of Venezuela wishes once again to place on record its commitment to supporting, as it has always done in the past, efforts to promote coordination and cooperation with respect to oceans and the law of the sea.
French: La délégation du Venezuela souhaite une fois de plus faire consigner sa détermination d'appuyer, comme elle l'a toujours fait, les efforts destinés à promouvoir la coopération et la coordination en ce qui concerne les océans et le droit de la mer.
English: 3.1 Introduction to the Federal Environmental Assessment Coordinator
French: 3.1 Introduction aux fonctions du coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale
English: The European part of the Delegation met before 1 May and decided that we would go there between 2 and 9 May.
French: La partie européenne de la délégation s'est réunie le premier mai et a décidé que nous nous rendrions dans ce pays du 2 au 9 mai.
English: Expenses in excess of $100.00 may be reimbursed though the Funding Envelope. Proof of payment for the services will be required.
French: Tout excédent peut être remboursé également, mais à partir des enveloppes de financement de base amélioré et sur mesure, et à condition que les militaires présentent des preuves de paiement.
English: This information should result in programs designed to help more women participate in the knowledge-based economy, which will contribute to the government-wide priority of a dynamic economy (and the goals of its Government On Line initiative by 2004) and the SWC priority of enhancing women’s economic autonomy.
French: Grâce à cette information, des programmes seront conçus pour aider un plus grand nombre de femmes à participer à l’économie axée sur le savoir, ce qui contribuera à donner suite à la priorité gouvernementale consistant à assurer le dynamisme de l’économie (et à l’atteinte des objectifs de l’initiative du Gouvernement en direct d’ici 2004), ainsi qu’à la réalisation de la priorité de CFC visant à accroître l’autonomie économique des femmes.
English: • Identify obstacles to the implementation of IBTs in building projects;
French: • repérer les obstacles à la mise en oeuvre des TBI dans les projets de construction;
English: Bilingual Aggregate Format - Different Amounts of Food 16.
French: Modèle composé bilingue - différentes quantités d'aliments 16.
English: In that connection, recognition has emerged of the doctrine of good governance, based on the rule of law and democratic institutions, which is a prerequisite for the operation of effective crime prevention systems.
French: Ainsi, l'application de la doctrine de la bonne gouvernance, qui repose sur l'état de droit et les institutions démocratiques, est à présent considérée comme une condition nécessaire au bon fonctionnement des systèmes de prévention de la criminalité.
English: I can only rejoice: let that be quite clear.
French: Que les choses soient claires : je ne peux être que satisfait.
English: Regional, national and EU funding opportunities should be coordinated to cover the whole range of specific needs.
French: Les possibilités de financement au niveau régional, national et européen devraient être coordonnées de manière à couvrir tout l'éventail des besoins spécifiques.
English: Intel's mission is to meet and exceed the expectations of our customers, employees, and shareholders.
French: Intel s'est fixé pour mission de répondre et de dépasser les attentes de ses clients, employés et actionnaires.
English: Consideration of recommendation 70 of the report of the Secretary-General could be fruitful in relation to this theme.
French: Peut-être serait-il bon d'examiner la recommandation 70 du rapport du Secrétaire général consacrée à ce thème.
English: Grassland – – d.
French: Prairies – – – – – – – – d.
English: According to the Committee's conclusions (CERD/C/304/Add.49, 30 March 1998, para.  12): “Whereas the State party recognizes Syrians, Greeks, Armenians, Copts, Kurds, Jews, etc. as `communities' and `religions', there is no recognition of the different ethnic origin of some of them, which might constitute grounds for different treatment of these communities, including, in some instances, racial discrimination.” This statement requires some clarification.
French: 49, 30 mars 1998, paragraphe 12), « bien que l'Etat partie reconnaisse les Syriens, Grecs, Arméniens, Coptes, Kurdes, Juifs, etc., en tant que « communautés » et que « religions », l'origine ethnique différente de certaines catégories de personnes n'est pas reconnue, ce qui peut motiver à l'égard de ces communautés des différences de traitement, y compris, dans certains cas, une discrimination raciale. » Cette affirmation nécessite certaines clarifications.
English: Mr. Rastan (Malaysia): Malaysia would like once again to thank and commend the Government of the Sultanate of Oman, and particularly Ambassador Al-Hinai, for the extremely proactive and constructive role it has played in generating serious discussion on the question of the global road safety crisis.
French: M. Rastan (Malaisie) (parle en anglais) : La Malaisie voudrait encore une fois remercier et saluer le Gouvernement du Sultanat d'Oman, et en particulier l'Ambassadeur Al-Hinai, pour le rôle extrêmement proactif et constructif qu'il a joué pour lancer un débat sérieux sur la question de la crise mondiale dans le domaine de la sécurité routière.
English: Late one night during last year’s Calgary Stampede Ed Liukaitis, a resident of Calgary, received a knock on his door.
French: Tard dans la soirée, l’année dernière, pendant le Stampede de Calgary, Ed Liukaitis, résident de Calgary, entendit quelqu’un frapper à sa porte.
English: Did VIA fail in its obligations as a common carrier by getting its passengers to their destination nearly eight hours later than the scheduled time in the National Timetable of VIA?
French: VIA a-t-elle failli à ses obligations de transporteur en commun en emmenant ses passagers à destination avec près de huit heures de retard par rapport à l'heure prévue à l'Indicateur national de VIA?
English: The aircraft may not be afloat long;
French: L'avion ne restera peut-être pas longtemps à flot;
English: sleeh durin~ the periud ot fal]irtk hudti' temperalure, anii lhis i~ afso whrn ~1~ep5 dues u~ the most goocj . A t~~~~~ huur n~lE~ l ;tken front Il?()f) tu 0-t0(I hctur ; i~ rttuch mure re~torsti~'e than a nap takcn frum 1(1Q0 tu 1?(Ili hours . Si~nifii ;tnt E~rublent~ happen ~,'hrn we run counter to our hc~dv', ~ircadian
French: Y-a-t'il de nouveaux outils issus des progres technologiques qui rendent votre travail moins dangereux ou qui reduisent les risques d'accidents a votre lieu de travail?
English: The Working Party exchanged information on the situation of the prohibition of CFCs and HCFCs.
French: Le Groupe de travail a procédé à un échange d'informations sur la situation de l'interdiction des CFC et des HCFC.
English: COSEWIC would like to acknowledge Scott Wallace, Gordon McFarlane and Jacquelynne King for writing the status report on bluntnose sixgill shark, Hexanchus griseus, in Canada, prepared under contract with Environment Canada.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Scott Wallace, Gordon McFarlane et Jacquelynne King qui ont rédigé le rapport de situation sur le requin griset (Hexanchus griseus) au Canada, en vertu d’un contrat avec Environnement Canada.
English: Several species develop acne-like lesions.
French: Chez plusieurs espèces, des lésions semblables à l'acné apparaissent.
English: As part of the process of humanitarian improvement of the prison system and in keeping with the guidelines enunciated in act No. 55 of 30 July 2003, reorganizing the prison system, and in executive decree No. 393 of 25 July 2005, regulating that act, the personnel in charge of detainees, including police officers and civilian guards, receives continuous training.
French: Dans le cadre du processus d'humanisation du régime carcéral et selon les dispositions de la loi n° 55 du 30 juillet 2003 portant refonte du régime pénitentiaire et de son décret d'application n° 393 du 25 juillet 2005, le personnel, c'est-à-dire les policiers et les civils qui assurent la garde des personnes privées de liberté, suit une formation permanente; celle-ci porte, notamment, sur les droits de l'homme, discipline qui est enseignée par des responsables du Service du Défenseur du peuple.
English: She explained that the reason the appeal notice was not issued earlier for the Service Delivery Manager Insurance position was that it was not clear that the acting appointment would be for more than four months.
French: Elle a expliqué que l’avis d’appel n’avait pas été publié plus tôt pour le poste de gestionnaire de la prestation de services d’assurance parce qu’on ne savait pas si la nomination intérimaire durerait plus de quatre mois.
English: S-31 ( Public bill) Jerahmiel S. (Jerry) Grafstein An Act to amend the Parliament of Canada Act (Parliamentary Poet Laureate).
French: S-31 (Projet de loi public) Jerahmiel S. (Jerry) Grafstein Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada (poÃ¨te officiel du Parlement).
English: Criteria and indicators for sustainable forest management are important tools for reviewing, monitoring and reporting on the state of and trends in all types of forests and for assessing progress towards sustainable forest management.
French: Les critères et indicateurs de gestion durable des forêts sont des instruments importants pour analyser et suivre l'état et l'évolution de tous les types de forêts et établir des rapports à ce sujet, ainsi que pour évaluer les progrès de la gestion durable des forêts.
English: Of the total PFS profits, banks earned approximately 43.5 percent in 1987 and 45.8 percent in 1997.
French: Sur l'ensemble des bénéfices au titre des SFP, la part des banques est passée d'environ 43,5 % en 1987 à 45,8 % en 1997.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service and a domestic service by Kawartha Airways Limited - Licence Nos. 882014 and 882015.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service intérieur par Kawartha Airways Limited - Licences nos 882014 et 882015.
English: ACT Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences SUMMARY This Regulation implements the Generalised System of Preferences (GSP) for the period 2006 - 2008.
French: ACTE Règlement (CE) n° 980/2005 du Conseil du 27 juin 2005 portant application d'un schéma de préférences tarifaires généralisées [ Voir actes modificatifs ]. SYNTHÉSE Le présent règlement met en œuvre le système de préférences généralisées (SPG) pour la période 2006-2008.
English: However, it is not at all clear, why the obligations or liabilities of the shipper or consignee should also be mandatory.
French: Toutefois, on ne voit pas du tout pourquoi les obligations ou responsabilités du chargeur ou du destinataire devraient également avoir un caractère obligatoire.
English: We need to ensure that we are sending the right messages and that we are sending them on time.
French: Nous devons veiller à envoyer les bons messages et à les envoyer à temps.
English: Mode of access:
French: Monographie électronique en version HTML et PDF. Mode d’accès:
English: CIC will interview the same group of immigrants again in 2002-2003, two years after their arrival in Canada.
French: CIC mènera une deuxième série d'entrevues auprès des mêmes immigrants, en 2002-2003, soit deux ans après leur arrivée.
English: She felt that the Natura 2000 network was a useful instrument for the setting up of the Pan-European Ecological Network.
French: Elle estime que le Réseau Natura 2000 est un instrument utile pour la constitution du Réseau écologique paneuropéen.
English: We have many toys in the Library.
French: Notre bibliothèque contient un grand nombre de jouets.
English: Brokering controls remain a high priority for the EU, as illicit brokering is recognized as being among the main factors fuelling the illicit trade in small arms and light weapons worldwide.
French: Les systèmes de contrôle du courtage restent hautement prioritaires pour l'Union européenne, car il est reconnu que le courtage illicite est l'un des principaux facteurs qui alimentent le commerce illicite des armes légères et de petit calibre dans le monde.
English: Where applicable, the analysis highlights the results that differ from fund to fund.
French: S’il y a lieu, l’analyse fait état des résultats qui sont différents d’un fonds à l’autre.
English: This reflects mixed views within the international community as to the effectiveness of such measures in bringing about lasting peace and reconciliation.
French: Une telle omission est due aux divergences d’opinion au sein de la communauté internationale concernant l’efficacité de l’emploi de ce type de mesures pour obtenir une paix et une réconciliation durables.
English: A foundation called “Together”, a Regional Centre for the Psychosocial Well-being of Children, had recently been established through the joint efforts of the Government of Slovenia, the city of Ljubljana and the non-governmental organization Slovene Philanthropy.
French: La fondation « Ensemble », un centre régional pour le bien-être psychosocial des enfants, a été créée récemment grâce aux efforts conjoints du Gouvernement slovène, de la ville de Ljubljana et d'une organisation non gouvernementale philanthropique slovène.
English: In traditional economies we have the HTO (Hunters and Trappers Organization) which enables someone hurt while hunting on the land to get Workers Compensation.
French: Dans le cadre des économies traditionnelles, nous avons l'OCT (organisation de chasseurs et de trappeurs) qui permet à un chasseur qui se blesse pendant qu'il chasse sur le territoire d'obtenir une indemnité d'accident du travail.
English: Meanwhile, China's imports fell sharply by 24% in 2003 to 122,000 m3 and a further 19% to 99,000 m3 in 2004 as it met its veneer needs increasingly via production from imported tropical logs.
French: Les importations de la Chine ont chuté de 24 % en 2003, à 122 000 m3, et de 19 % en 2004, à 99 000 m3, étant donné que ce pays est parvenu à satisfaire de plus en plus ses besoins en transformant des grumes tropicales importées.
English: IMAPS functions include the appropriate document image retrieval and display facilities, together with the permanent archival of all documents processed.
French: Les fonctions dIMAPS comprennent la recherche et les possibilités daffichage des documents en mode image appropriés, ainsi que larchivage permanent de tous les documents traités.
English: The business line supports action to promote health by addressing determinants that fall both within and outside of the health sector Federal/Provincial/Territorial Collaboration The three branches and the agency in the Health Promotion and Protection business line actively work with provincial and territorial partners to share information concerning research, surveillance and health promotion.
French: Les trois directions générales et l’agence du secteur d’activité «Promotion et protection de la santé» travaillent activement avec leurs partenaires provinciaux et territoriaux afin de partager l’information sur la recherche, la surveillance et la promotion de la santé.
English: We will correspond with you in the language of your choice, in accordance with Canadian law.
French: Nous correspondrons avec vous dans la langue de votre choix, conformément à la législation canadienne.
English: Notification of complaint 7(1) Where a complaint is made (a) to the Commissioner, the Commissioner shall forthwith forward a copy of the complaint to the Chief of Police of the department involved in the complaint; (b) to a member of the department involved in the complaint, the member shall forthwith forward a copy of the complaint to the Chief of Police of that department who shall forward a copy to the Commissioner; (c) to the Chief of Police of the department involved in the complaint, the Chief of Police shall forthwith forward a copy of the complaint to the Commissioner; together with any other statements or documents submitted by the complainant.
French: Avis de plainte 7(1) Lorsqu'une plainte est présentée : a) au commissaire, le commissaire en transmet immédiatement une copie au chef de police du service concerné; b) à un membre du service concerné, le membre en transmet immédiatement une copie au chef de police de ce service, lequel en transmet immédiatement une copie au commissaire; c) au chef de police du service concerné, le chef de police en transmet immédiatement une copie au commissaire, et la copie de la plainte doit être accompagnée des autres déclarations et documents soumis par le plaignant.
English: This approach serves to indicate to the State party the issues that the Committee will take up during the dialogue, as well as providing the State party with an idea about the experts needed by the delegation.
French: Cette méthode a pour objet d'indiquer à l'État partie les questions qu'abordera le Comité au cours du dialogue ainsi que de lui donner une idée des domaines de spécialisation que devraient maîtriser les membres de sa délégation.
English: It is estimated that about 1.6 million enterprises with personnel have his profile.
French: On estime que quelques 1,6 millions d'entreprises occupant des salariés ont ce profil.
English: Since 1992, the French Institute of Youth and Community Education (INJEP) is entrusted with the responsibility to implement the different activities.
French: La mise en oeuvre de ce réseau a été confiée à l’Institut national français de la Jeunesse et de l’Education populaire (INJEP) .
English: Section 2 of these Regulations stipulates, in part, that "Every person who is required under subsection 40(1) of the Customs Act to keep records in Canada in respect of imported goods shall keep for a period of six years following the importation of the goods, all records that relate to the purchase of, importation of, costs of, value of, payment for, and disposal of the goods . . . ." 6.
French: L'article 2 du Règlement stipule entre autre que « Toute personne qui doit, en vertu du paragraphe 40(1) de la Loi sur les douanes, conserver au Canada les documents relatifs aux marchandises importées est tenue de garder, pour une période de six ans suivant la date de l'importation de ces marchandises tous les documents comptables portant sur l'achat, l'importation, les coûts, la valeur, le paiement et l'aliénation de ces marchandises au Canada... ».
English: The ministries will also have to work with employers’ organisations, trade unions and non-governmental organisations.
French: Il faudra ajouter à ces ministères les partenaires sociaux et les organisations non gouvernementales.
English: I could give many other examples.
French: Et je pourrais multiplier les exemples de ce type.
English: This involved the provision of advice and support, assisting with preparations for and follow-up from the June 2008 meetings of the Standing Committees, and making recommendations to the Sponsorship Programme's Donors' Group on linking attendance with substantive contributions by sponsored participants.
French: Elle a ainsi fourni des conseils et un soutien, aidé à préparer les réunions de juin 2008 des Comités permanents et à en assurer le suivi, et fait au groupe de donateurs du programme de parrainage des recommandations selon lesquelles le programme devrait profiter à des participants qui contribuent sur le fond aux travaux des réunions.
English: James WPT, Nelson M, Ralph A, Leather S. The contribution of nutrition to inequalities in health.
French: James WPT, Nelson M, Ralph A, et al. The contribution of nutrition to inequalities in health.
English: The world is not perfect, but it is in the best shape it has been in several years.
French: Le monde n’est pas parfait, mais il se porte mieux qu’il ne l’a fait depuis plusieurs années.
English: We draw from stocks of non-renewable natural resources (for example, oil and metal ores), and we deteriorate or modify the quality of other resources (for example, water and arable land) by imposing on them a rhythm of exploitation superior to their capacity for regeneration.
French: Nous puisons dans des stocks de ressources naturelles non renouvelables (pétrole et ressources minérales par exemple) et dégradons ou modifions qualitativement les autres ressources (par exemple l'eau et les terres agricoles) en leur imposant un rythme d'exploitation supérieur à leur capacité de régénération.