ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, Canadian fishery officers fly together with U.S. National Marine Fisheries Service officers to identify and record evidence of illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing activities.
French: De la même façon, les agents des pêches du Canada et ceux du Service national des pêches maritimes des États-Unis volent à bord des mêmes avions afin de repérer toute activité de pêche illicite, non déclarée et non réglementée, et d'en prendre note.
English: Several constraints and inadequacies impinge on the effectiveness of Habitat Programme Managers, namely:
French: Plusieurs difficultés et déficiences s'opposent à l'efficacité des responsables de programme d'Habitat, soit :
English: in writing. - (LT) I voted in favour of this report and discharge in respect of the implementation of the budget of the SESAR Joint Undertaking.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de ce rapport et de la décharge sur l'exécution du budget de l'entreprise commune SESAR.
English: As far as the harmonisation level is concerned, it will go further as regards the contractual information then when it comes to pre-contractual information (which must be provided to the consumer using the standard European consumer Credit Information form).
French: Seul intervenant français, Jean-Paul Gauzès (PPE-DE) a estimé que "ce serait le comble que le Conseil apparaisse comme le meilleur protecteur des consommateurs". Il a plaidé en faveur d'un compromis "de manière à éviter une conciliation qui serait préjudiciable à tout le monde".
English: There are currently in force approximately 130 such multilateral conventions and approximately 180 such bilateral conventions.
French: Environ 130  conventions multilatérales et 180 conventions bilatérales de ce type sont actuellement en vigueur.
English: Yet the latter aims are virtually unattainable in a situation of high degressivity.
French: Elle ne conduit pas à des dommages structurels ni à une réorganisation précipitée PE398.676v01-00 18/20 PR\700957FR.doc
English: By measuring the financial health of your retail sector Even if your business unit does not use financial statistics, the survey benefits you indirectly. Survey results are used to calculate your sector’s proportion of the country’s total production.
French: Les résultats évaluent la santé financière de votre secteur Même si vous n’utilisez pas les statistiques financières, vous profitez indirectement des résultats de l’enquête, puisqu’ils servent à calculer la contribution de votre secteur à la production totale du pays.
English: Some suggested that the pool of potential worthwhile projects based on existing criteria for strategic priorities may be limited especially in some geographic areas.
French: Certains ont suggéré que les types de projets qui en valent potentiellement la peine, en fonction des critères actuels pour les priorités stratégiques, sont peut-être limités, surtout dans certaines régions.
English: ITS offers an opportunity to improve the efficiency and competitiveness of the transportation system.
French: Dans certains cas, l’application des technologies STI peut contribuer à résoudre les problèmes d’encombrements dans les villes ou aux postes frontaliers.
English: The note by the secretariat (TD/B/COM.3/EM.22/2) discusses the design and implementation of transit arrangements in the light of new developments in the field of technology, trade facilitation, multimodal transport and transport security.
French: La note du secrétariat (TD/B/COM.3/EM.22/2) traite de la conception et de l'application d'accords de transit à la lumière de l'évolution de la situation dans les domaines de la technologie, de la facilitation du commerce, du transport multimodal et de la sécurité des transports.
English: (d) Ultimately, higher education should aim at the creation of a new society - non-violent and non-exploitative - consisting of highly cultivated, motivated and integrated individuals, inspired by love for humanity and guided by wisdom.
French: (d) Enfin, l'enseignement supérieur doit viser à créer une nouvelle société - d'où la violence et l'exploitation soient absentes - composée d'individus hautement cultivés, motivés, intégrés, inspirés par l'amour de l'humanité et guidés par la sagesse.
English: The SR&ED could result in excessive yield losses, over and above normal yield losses.
French: Le DE pourrait occasionner des pertes de rendement excessives, en sus des pertes de rendement courantes.
English: OBJECTIVES DFO will seek the effective application of legislation, policies and directives related to: ▪ quotas; ▪ licensing; ▪ the prohibition on harvesting of whitecoats and bluebacks; ▪ hunting methods (humane hunting and instruments); ▪ observation permits; and ▪ communications.
French: QUOTAS ET CONTRÔLE DES QUOTAS Les chasseurs de phoque devront remplir tous les jours des registres de bord et signaler quotidiennement par radio le nombre de phoques capturés par les navires de plus de 35 pieds.
English: Ms. Kelly Bartlett, Canada Border Services Agency, Trade Programs Directorate 613-957-1468; fax: 613-952-4075.
French: Mme Kelly Bartlett, Agence des services frontaliers du Canada, Direction des programmes commerciaux, tél. : 613-957-1468, téléc.
English: First red mailboxes.
French: Apparition des premières boîtes aux lettres rouges.
English: The issue was debated in the House of Commons as early as 1874 and several times after that, as well as in the 1887 interprovincial conference with proposals ranging from outright abolition to allowing the provinces to choose senators. Read More...
French: Elle a aussi été discutée lors de la conférence interprovinciale de 1887 où les propositions allaient d’une abolition nette au choix des sénateurs par les provinces. Pour en savoir davantage...
English: The Court noted that the Philippines had incorporated the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (MAL) in R.A. 9285 (Alternative Dispute Resolution Act of 2004).
French: La Cour a relevé que les Philippines avaient incorporé au droit interne la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (LTA) par la Loi No. 9285 de 2004 relative aux moyens non judiciaires de règlement des différends.
English: Réserve des collections archéologiques de la Ville de Montréal Montréal , Quebec Tourism Region:
French: Réserve des collections archéologiques de la Ville de Montréal Montréal (Québec) Région touristique :
English: Rumour has it that an election victory for the former Prime Minister, Mr Meciar, in Slovakia will exclude that country from the first wave of accession countries.
French: On murmure qu'une victoire électorale de l'ancien Premier ministre Meciar exclurait la Slovaquie de la première vague d'adhésions.
English: Major strengths of Canadian parasitology include wildlife parasitology, systematics, and taxonomy.
French: Parmi les grandes forces de la recherche canadienne en parasitologie il faut nommer la parasitologie des animaux sauvages, la systématique et la taxonomie.
English: And a big chance that now also grand-dad will welcome his own grand child!
French: Et il a y une grande chance que le papi enfin ose prendre son petit-enfant dans ses bras !
English: 3 (citing, as examples, X v. Conseil d'Etat du Canton de Zurich (1967), ILR, 72, pp. 574, 577; Turkish National Detention on Remand Case (1971), ILR, 72, p. 263; Polish Priest Compensation Case (1974), ILR, 74, p. 419; Procedural Rights of Aliens Case (1976), ILR, 74, p. 412).
French: Les États parties au présent Pacte s'engagent à garantir que les droits qui y sont énoncés seront exercés sans discrimination aucune fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation.
English: Speaking now as the rapporteur for Bulgaria, I especially welcome the parliamentary delegation from Bulgaria.
French: En tant que rapporteur pour la Bulgarie, je tiens à présent à féliciter spécialement la délégation parlementaire de Bulgarie.
English: Wednesday, 15 November 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B; and
French: Mercredi 15 novembre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B; et
English: They can even be seen as a constraint in the short term and, in the longer term, be a factor in reducing the competitiveness of small enterprises.
French: Ils peuvent donc être perçus comme une contrainte à court terme et entraîner, à plus long terme, un facteur de réduction de la compétitivité pour les petites entreprises.
English: New Motor Vehicle Safety Standards As part of this amendment, the Department is introducing the following two new safety standards: fuel system integrity requirements for TWVs and motorcycles, and a safety standard addressing the stability of the TWV and TRI designs.
French: Nouvelles normes de sécurité des véhicules automobiles Dans le cadre de la présente modification, le ministère instaure deux nouvelles normes de sécurité : des exigences concernant l'étanchéité du circuit d'alimentation en carburant pour les VTR et les motocyclettes, et une norme de sécurité portant sur la stabilité des VTR et des TRI.
English: A cable operator could establish a central headend to receive over-the-air and satellite-delivered signals and transmit the signals, in a secure encrypted format, over the Internet to regional headends where the signals would be decrypted and distributed to subscribers over the cable system.
French: Liaison terrestre Un câblodistributeur pourrait établir une tête de ligne centrale pour recevoir les signaux en direct distribués par satellite et transmettre par l’Internet des signaux sous forme de signal chiffré vers les têtes de lignes régionales où ceux-ci seraient déchiffrés et distribués aux abonnés par le câble.
English: Often, the induction ceremonies are held in conjunction with the national championships but can also occur at other competitions and Skate Canada Meetings.
French: Les cérémonies d'investiture ont souvent lieu en même temps que les Championnats canadiens, mais elles peuvent également se dérouler lors d'autres compétitions ou assemblées de Patinage Canada.
English: • Under the Public Service Modernization Act, the PSC will:
French: • En vertu de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, la CFP :
English: Why is that not in here if we are serious about the Council saying to us in this document that it has come up with a practicable solution with a high level of safety and user-friendliness.
French: Comment pouvons-nous expliquer cela si nous prenons au sérieux ce que le Conseil a dit à ce propos ? N'a-t-il pas dit qu'il était parvenu à une solution praticable présentant un degré élevé de sécurité et de facilité d'utilisation ?
English: Number of transactions Total European Union 94 25 2 2 47 6 1 11 Total outside the European Union 123 6 4 8 28 5 15 2 15 30 10 Total 217 AUD CAD ISK JPY NOK NZD RUB TRY USD ZAR EUR BGN DKK GBP HUF PLN SEK
French: Nombre de transactions Total Union européenne 94 25 2 2 47 6 1 11 Total Hors Union européenne 123 6 4 8 28 5 15 2 15 30 10 Total 217 AUD CAD ISK JPY NOK NZD RUB TRY USD ZAR EUR BGN DKK GBP HUF PLN SEK
English: The hotel will be on your right on St-Paul Street.
French: Tournez à gauche au feu de circulation et l’Hôtel de Coutellier est à votre droite sur la rue St-Paul.
English: Internal efforts to improve the efficiency of court work, especially in the Appeals Chamber, continue to pay dividends.
French: Les efforts internes en vue d'améliorer l'efficacité du travail des Chambres, et particulièrement celui de la Chambre d'appel, continuent de produire des résultats.
English: Finally, the $50 fee represents more than 2 percent of sales — a possible measure of the point at which a fee becomes onerous — only when sales drop below $2,500, a point at which the viability of that product may be questioned, and only if some or all of the extra costs cannot be passed through.
French: 100 des ventes — une mesure possible du seuil à partir duquel des frais deviennent prohibitifs — uniquement lorsque les ventes tombent sous la barre des 2 500 dollars, un niveau auquel on est justifié de mettre en doute la viabilité du produit, et seulement si une partie ou la totalité des coûts supplémentaires ne peut être transférée.
English: The chief conceptual problem was how to coordinate a policy on countries that appear to have different and contradictory aims, such as Libya wanting to host the African Union at the time, and Ukraine wanting to join the European Union.
French: Le problème conceptuel de base était de savoir comment coordonner une politique à l’égard de pays qui semblent avoir des objectifs différents et contradictoires, tels que la Lybie, qui désirait accueillir l’Union africaine à l’époque, et l’Ukraine, qui désire adhérer à l’Union européenne.
English: Other Examples of Co-operative Social Contribution:
French: Autres exemples de contribution des coopératives à la société:
English: ** There is an additional US $27.00 per culture handling and processing charge.
French: ** Avec un supplément de 27.00 dollars EU par culture pour frais d’administration et de traitement.
English: • Funding for Saskatchewan community health and research initiatives August 2001
French: • Financement de projets de recherche et de santé communautaire en Saskatchewan août 2001
English: • provide practitioners across Europe with new educational tools and networks for youth activities based on Human Rights Education;
French: • Fournir aux praticiens à travers l'Europe de nouveaux outils pédagogiques et des possibilités d'activités de jeunesse fondées sur l'éducation aux droits de l'homme;
English: Réponses aux questions 1, 2, 5, 7, 8 et 13 du document DQ40, septembre 2006, 6 pages.
French: Réponse à la demande du document DQ38, juillet 2006, 1 page et annexe.
English: I-A) General rules for granting Community financial aid (TEN) Rapporteur:
French: I-FIN) Gouvernance européenne (Livre blanc) Rapporteuse :
English: Now you can buy chips, play casino games for real money, cash out, set preferences and enjoy all the benefits of our fabulous Casino in absolute privacy with complete security.
French: Par la suite, vous pourrez alors acheter des jetons, jouer aux jeux réels, faire des encaissements, configurer vos préférences et enfin, apprécier les plaisirs de notre Casino dans la plus grande confidentialité et en toute sécurité.
English: Option 1 Option 2 Option 3 Producer, Co-Producer, Line Producer Canadian Canadian Canadian Executive Producer, Senior Executive/Executive in Charge of Production, Supervising Producer, Supervising Executive, Production Supervisor, Associate Producer [par.
French: Option 1 Option 2 Option 3 Producteur, Coproducteur, Producteur délégué canadien canadien canadien Producteur exécutif, «Senior Executive»/«Executive in Charge», Producteur superviseur, «Supervising Executive», «Production Supervisor», Producteur associé, [par.
English: Table Representation of designated groups by geographic area Source: 1986 Census of Canada Note:
French: Tableau Représentation des groupes désignés par région Source : Recensement du Canada 1986 Nota :
English: To think in more general terms: we started from the fact that - not only in 1994 - the use made of structural funds is not satisfactory.
French: Pour formuler des réflexions plus générales: nous sommes partis du fait que l'utilisation des fonds structurels n'était pas satisfaisante - et ce, pas uniquement en 1994.
English: • Canadian justice system is responsive to the needs of individual Canadians and the diverse cultures in Canada.
French: • Le système de justice canadien s'adapte aux besoins de tous les Canadiens et des cultures diverses qui cohabitent dans ce pays. Mesures de réussite :
English: – Given the debate that we will have later this afternoon, I think that the whole Assembly will feel that we should add the words "and trafficking in human beings" to the list that we are currently considering.
French: L’amendement n° 10, présenté par MM. Gubert, Crema, Dupraz, Ilaşcu, Quesada Bravo, Cgoulet, Meale, Lobkowicz, Kužvart, Nazaré Pereira, Etherington, Dorić, Toshev, Deittert, Chapman tend, à la fin du paragraphe 6, à ajouter les mots: "et la protection de l’environnement, fondée sur le respect du principe du développement durable".
English: The Special Representative of the Secretary-General will make recommendations on subsequent measures based on the BOI recommendations in the case of members of national contingents, military observers and CIVPOL.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général formulera ses propres recommandations quant aux mesures ultérieures, sur la base des recommandations du comité d'enquête, dans le cas de membres de contingents nationaux, d'observateurs militaires et de membres de la police civile.
English: This will be an intermittent process following the final year of mining until such time as the works are complete and the site stabilized.
French: Ce processus s’effectuera par intermittence entre la dernière année d’exploitation minière et l’achèvement des travaux ainsi que la stabilisation du chantier.
English: NS = Not Significant * = p < = .05 ** = p < = .01 *** = p < = .001
French: NS = Non significatif; * = p < = 0,05; ** = p < = 0,01; *** = p < = 0,001
English: Unite against AIDS", to bring much needed care, treatment and support for children affected by the epidemic.
French: Il est tout aussi essentiel d’adopter une approche commune pour résoudre les problèmes de dénutrition, en particulier chez les enfants les plus pauvres.
English: The modernly furnished rooms come with en-suite facilities, make-up mirror, hairdryer, vestibule, satellite TV, telephone, internet access and desk. The hotel-bar is the ideal place to conclude the day among friends and colleagues after having spent an eventful day.
French: Elles comprennent douche, WC, miroir cosmétique, sèche-cheveux, salon, télévision par satellite, téléphone, connexion Internet et bureau.Après une journée riche en évènements, le bar de l’hôtel est le lieu idéal pour terminer la soirée entre amis ou collaborateurs.
English: In this section, you'll read about the formal process most commonly used for making decisions at Health Canada. You'll also find out about how Health Canada seeks advice from a broad range of experts in the department, in government and in the wider science community.
French: Dans cette section, vous apprendrez quels sont les processus décisionnels les plus utilisés à Santé Canada et comment le Ministère fait appel à l'avis d'experts - au sein du Ministère, au sein du gouvernement et au sein de la communauté scientifique en général.
English: In 1997, the Regulatory and Supervisory Practices Division began working on the development of a new Supervisory Framework.
French: En 1997, la Division des pratiques de réglementation et de surveillance a entrepris l’élaboration d’un nouveau Cadre de surveillance.
English: Until a few years ago it was illegal in South Korea for people with the same surname to marry one another.
French: La terminaison "-san" des noms japonais est un titre honorifique employé quand on appelle d'autres personnes. Ce n'est pas une partie du nom en soi.
English: The Swiss delegation also shares the view of the Secretariat that the questions arising in connection with electronic substitution of transport papers or (other) negotiable instruments or in connection with arbitration are of particular nature and require an in-depth analysis for which the meetings held by the Working Group or other bodies on the topics transfer of rights through electronic means, transport law and arbitration would be the proper forums.
French: La délégation suisse partage l'avis du secrétariat selon lequel les questions liées au remplacement de documents de transport ou d'(autres) instruments négociables par des substituts électroniques et à l'arbitrage sont d'une nature particulière et demandent une analyse approfondie pour laquelle les réunions du Groupe de travail ou d'autres organes traitant du transfert de droits par des moyens électroniques, du droit des transports ou de l'arbitrage seraient les instances les plus appropriées.
English: 84 . These estimates of Canadian prices were based on a decrease of supply of 6.7 percent (total U.S.) and a 1:3 ratio for price increase, using average Washington State "mostly" prices from August 2004 to April 2005, an amount for freight between Washington State and British Columbia (US$1.59 per hundredweight), and a US$1.00=$1.24 exchange rate conversion factor for crop year 2004-2005.
French: 100 (total américain) et un ratio relatif à l'augmentation du prix de 1 sur 3, par application des prix « en général » de l'État de Washington d'août 2004 à avril 2005, d'un montant pour tenir compte du fret entre l'État de Washington et la Colombie-Britannique (1,59 $ US le quintal), et d'un taux de change correspondant au facteur de conversion de 1,00 $ US = 1,24 $ à la campagne agricole 2004-2005.
English: The sanctioning of savage acts committed by the occupying Power creates a culture of impunity among the Israelis.
French: Cette tolérance à l'égard des actes barbares commis par la puissance occupante crée un sentiment d'impunité chez les Israéliens.
English: In the event that the default has not been rectified to the Minister’s satisfaction, the Minister may require the CFI to repay all or part of the Grant, or any related revenue not otherwise committed.
French: Si un manquement n’est pas rectifié à la satisfaction du ministre, il peut exiger que la FCI rembourse la subvention en tout ou en partie ou tout revenu qui n’est pas engagé.
English: The time course (e.g., onset and duration of response) of the adverse effect should be investigated, when feasible.
French: L’évolution (p. ex. l’apparition et la durée de l’effet) de l’effet indésirable doit être étudiée dans la mesure du possible.
English: It was mentioned, in particular, that it could be the lowest part of the freeboard deck, for example.
French: Il a été indiqué par exemple que ce pouvait être la partie inférieure du pont de franc-bord.
English: Generally, a corporation's directors will call a special meeting of the shareholders when they would like to undertake a particular activity or to consider a special issue that requires shareholder approval.
French: Les administrateurs convoquent généralement une assemblée extraordinaire quand ils souhaitent mener une activité particulière ou traiter un problème spécial requérant l'approbation des actionnaires.
English: We administer individual and corporate taxes for most provinces and territories.
French: Nous administrons les impôts des particuliers et des sociétés pour la plupart des provinces et des territoires.
English: On the evaluation of the courses on key issues of the international economic agenda, he recalled that his Group had taken the initiative at UNCTAD X with regard to creating such courses, and it welcomed the fact that the initiative had borne such fruits.
French: Concernant l'évaluation des cours sur les grands problèmes économiques internationaux, le représentant a rappelé que son groupe avait pris l'initiative à la dixième session de la Conférence de la mise en place de tels cours, et il se félicitait des bons résultats produits par cette initiative.
English: Details on Transfer Payment Programs (TPPs) Supplementary information on Transfer Payment Programs can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/info-eng.asp. 1) Name of Transfer Payment Program:
French: Détails sur les programmes des paiements de transfert (PPT) Pour de plus amples renseignements sur les programmes de paiements de transfert, voir http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/info-fra.asp. 1) Nom du programme de paiement de transfert :
English: Social security programmes should also provide incentives for persons with disabilities to seek employment in order to establish or re-establish their income-earning capacity.
French: Les programmes de sécurité sociale devraient en outre prévoir des dispositions incitant les handicapés à chercher un emploi pour devenir ou redevenir capables de gagner leur vie.