ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOW, THEREFORE, it is hereby declared by the Canada Industrial Relations Board that the United Steelworkers of America is now the successor bargaining agent and, as such, has acquired all the rights, privileges and duties of the Transportation Communications International Union, Local 650 with respect to the certified bargaining unit described in the said Order as follows: "all the plant employees of ADM Agri-industries Ltd., excluding the superintendent, office staff, foreman and weighmaster."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare par la présente que les Métallurgistes unis d'Amérique sont maintenant l'agent négociateur successeur et qu'à ce titre ont acquis tous les droits, privilèges et obligations du Syndicat international des transports communication, section locale 650 à l'égard de l'unité de négociation accréditée décrite dans l'ordonnance susmentionnée comme suit: «tous les employés travaillant à l'usine de ADM Agri-industries Ltd., à l'exclusion du surintendant, des employés de bureau, du contremaître et du peseur en chef».
English: It is followed by a summary of the evaluation team’s findings relating to CIDA’s technical assistance for nuclear safety and non-proliferation, including a number of program management issues, and environmental protection and energy sector programming.
French: Cette première partie est suivie d’un résumé des constatations de l’équipe d’évaluation concernant l’assistance technique de l’Agence dans le domaine de la sûreté nucléaire et de la non-prolifération, dont un certain nombre de questions portant sur la gestion du programme, ainsi que la programmation liée à la protection de l’environnement et au secteur de l’énergie.
English: The Canadian Embassy to Botswana
French: Ambassade du Canada auprès du Botswana
English: We believe that, if we are to move forward with mine action in a comprehensive manner, we must go to the source of these weapons and prevent them from ever being produced or deployed.
French: Nous estimons que, si nous voulons promouvoir l'action antimines d'une façon globale, nous devons nous attaquer à la source du mal et faire en sorte que ces armes ne soient plus produites ni déployées.
English: The OECD plays a key role in the development of common principles regarding the standard of review of mergers, filing requirements in international mergers as well as safeguards and more effective cooperation among competition authorities.
French: Ces activités visent à conforter les capacités analytiquesdes autorités nationales de la concurrence et contribuent à améliorer la cohérence de leurs actions de mise en application dans le monde entier.
English: In the medium term, and based on the experience of the regulation on quarterly data, consideration should be given to the possibility of a new regulation to cope with the demands for annual data.
French: À moyen terme et sur la base de l'expérience acquise avec le règlement relatif aux données trimestrielles, la possibilité sera envisagée d'un nouveau règlement permettant de satisfaire aux besoins exprimés en matière de données annuelles.
English: Thus, I would invite us to reflect on what happens when identities are politicized and are turned into issues of power and control as well as to hegemonic prevalence of one identity or ethnic group over the other or others.
French: C’est pourquoi je voudrais vous inviter à réfléchir aux aspects qui entrent en ligne de compte quand des identités sont politisées et transformées en questions de pouvoir, de contrôle et de primauté hégémonique d’une identité ou d’un groupe ethnique sur l’autre ou les autres.
English: As well, we manage risks and provide effective enforcement in a manner that seeks to reduce impediments to the travel and trade that is essential to the health of the Canadian economy.
French: Nous traitons des millions de voyageurs et de commerçants entrant au Canada chaque année, en offrant de l’information et des services appropriés aux entreprises et aux voyageurs pour les aider à s’acquitter de leurs obligations et en gérant les risques et en assurant une exécution efficace des lois, tout en cherchant à ne pas entraver les déplacements et les échanges commerciaux, qui sont essentiels à la santé de l’économie canadienne.
English: However, from the entry into force of this Law until the first renewal that takes place in accordance with the provisions of the Code, the rules on duration, payment of five-yearly fees and renewal laid down in the Code shall apply.
French: Sont toutefois applicables, à compter de l’entrée en vigueur de la présente loi et jusqu’au premier renouvellement qui interviendra conformément aux dispositions du code, les dispositions relatives à la durée, au paiement des taxes quinquennales et au renouvellement prévues dans le code.
English: There are currently 249 persons within the CF/DND ___________________________________________________________ ____________ 31 MAR 07 10/32
French: ___________________________________________________________ ____________ Le 31 MARS 2007 12/36
English: Whether your group is made up of adults, seniors or children, if there are over 15 participants, each person could get an interesting rebate on ticket prices for the various activities : IMAX®, the visit of the exhibition halls and the different packages . You can even add special activities such as an animated visit or a workshop .
French: Que votre groupe se compose d'adultes, d'aînés ou d'enfants, s'il compte plus de 15 personnes, il peut procurer à ses membres un rabais intéressant sur les tarifs des activités : IMAX®, la visite des salles d'exposition, les forfaits et l'ajout de certains produits spéciaux tels qu'une visite animée ou même un atelier .
English: Recovered paper data 1997-1998 & 1998-1999 and Pulp and paper capacities 1999-2004 were published.
French: Les chiffres du papier recyclé pour 1997-1998 et 1998-1999 ainsi que ceux des capacités de production de pâtes et papiers pour 1999-2004 ont été publiés.
English: This may include commenting on new legislation which may affect individual rights under the data protection or privacy law.
French: Ce dernier role peut signifier l'intervention des commissaires dans tout débat entourant l'étude de projets de loi pouvant compromettre le droit a la vie privée.
English: In March 2002, the Board proceeded with an assessment of its management practices in relation to Modern Comptrollership.
French: En mars 2002, elle a évalué ses pratiques de gestion en regard de la fonction moderne de contrôleur.
English: Bruce Telecom Tariff 114 - Local Calling Expansion betweent he Small Independent Lcoal Exchange Carriers of Bruce Telecom (of the Municipality of Kincardine) and Huron Telecommunications Co-operative Ltd. and housekeeping change 2006-01-11 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-R11-200510406 Description:
French: Avis de modification tarifaire 114 - Élargissement des zones d'appel local entre les petites entreprises indépendantes de services locaux de Bruce Telecom (de la municipalité de Kincardine) et Huron Telecommunications Co-operative Ltd. et révision interne 2006-01-11 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-R11-200510406 Description:
English: The Bank remains the only borrower to complement sovereigns with benchmark issues in Global format of EUR 5bn size with outstanding maturities from three to 0 years.
French: La Banque demeure le seul emprunteur à compléter l’activité des emprunteurs souverains par des émissions globales de référence de 5 milliards d’EUR échelonnées sur des durées allant de  à 0 ans.
English: The relevant Organizational Chart is annexed to this Report.
French: L'organigramme demandé est joint au présent rapport.
English: Under a two-phased approach, the Army Reserve will rise to about 15,500 personnel over the next two years (and ultimately to 18,500 members).
French: Son effectif passera à 15 500 personnes au cours des deux prochaines années (pour atteindre, à terme, 18 500 membres).
English: In response to Economic and Social Council resolution 2004/58 and decision 2004/309, in which the Commissions were requested to transmit the declarations through the Economic and Social Council to the General Assembly, the two Commissions requested the Council in their reports (E/2005/26 and E/2005/27) to transmit the declarations to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Les deux commissions, donnant suite à la résolution 2004/58 et à la décision 2004/309 du Conseil économique et social, dans lesquelles elles étaient priées de transmettre les déclarations à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil économique et social, ont demandé au Conseil dans leurs rapports (E/2005/26 et E/2005/27) de transmettre ces déclarations à la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: (a) Disability-inclusive policies should be adopted at all levels of development cooperation in line with the international normative and operational frameworks for development cooperation, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (with a focus on article 32) and other relevant international instruments on disability and development;
French: a) Il faut adopter des politiques intégrant la question des personnes handicapées à tous les niveaux de la coopération pour le développement conformément aux cadres internationaux normatifs et opérationnels régissant cette coopération, à la Convention relative aux droits des personnes handicapées (notamment son article 32) et aux autres instruments internationaux pertinents concernant les personnes handicapées et le développement;
English: They must be capable of providing innovative services to small and medium-sized enterprises.
French: Elles devraient être en mesure de mettre à disposition des services novateurs aux petites et moyennes entreprises.
English: All of the standards must be implemented rapidly, in a concrete manner, in particular with regard to the 13 priorities identified by UNMIK and by the Contact Group with regard to the protection of minorities and the rule of law.
French: L'ensemble des normes doit être mis en œuvre de manière concrète et rapide, notamment s'agissant des 13 priorités identifiées par la MINUK et le Groupe de contact en matière de protection des minorités et d'état de droit.
English: If you feel that your situation hasn't been covered, or if you wish to confirm that a particular provision does or doesn't apply to you, you should talk to your compensation office.
French: Nous vous prions donc de communiquer avec votre bureau des services de rémunération si vous voulez des précisions sur votre situation, ou si vous désirez vous assurer qu'une disposition particulière s'applique (ou ne s'applique pas) à vous.
English: While the majority of HIPCs are covered by these regional financial institutions, not all will benefit equally because the Asian Development Bank is currently not participating in the MDRI.
French: Bien que la majorité des pays pauvres très endettés soient desservis par ces institutions financières régionales, tous ne recevront pas les mêmes bénéfices car la Banque asiatique de développement ne fait actuellement pas partie de l'IADM.
English: In my opinion, this would undermine the aims of the Commission's proposal, which include, first and foremost, enhanced protection for mothers and, secondly, support for women's participation in the labour market.
French: Une telle manœuvre minerait selon moi les objectifs sous-tendant la proposition de la Commission, qui incluent avant tout une protection renforcée pour les mères et, ensuite, le soutien à la participation des femmes sur le marché du travail.
English: Hooper GS, Yellowlees P, Marwick TH, Currie PJ, Bidstrup BP.
French: Hooper GS; Yellowlees P; Marwick TH; Currie PJ; Bidstrup BP.
English: Date of birth: 24 February 1946
French: Date de naissance: 24 février 1946
English: Nonetheless, as a reputable foreign investor in the sector, the EBRD offers important insights on supervisory and regulatory requirements, which it shares with other international financial institutions operating in the region and with governments.
French: En 2004, la BERD s’est engagée à verser un financement de 1,5 milliard d’euros à des opérations du secteur financier, soit 36 % du volume de ses activités pour l’année.
English: Difficult decisions about abortion, for example, should be taken on an individual basis rather than form part of a broad and general statement that is made from the comfort of our own chairs.
French: Les décisions difficiles en matière d'avortement, par exemple, doivent être prises au cas par cas plutôt que dans le cadre d'une déclaration globale et générale faite depuis ces sièges sur lesquels nous sommes confortablement installés.
English: All countries that reach completion point under the enhanced HIPC Initiative and those with per capita income below US$ 380 and outstanding debt to the IMF as at the end of 2004 are eligible for the MDRI.
French: Tous les pays qui atteignent le point d'achèvement dans le cadre de l'Initiative PPTE renforcée et ceux qui ont un revenu par habitant inférieur à 380 dollars et un encours de dettes auprès du FMI fin 2004 peuvent bénéficier de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale.
English: The Government has encouraged provinces to implement a democratic process for the selection of Senate nominees.
French: Le gouvernement a encouragé les provinces à mettre en place un processus démocratique pour la sélection des candidats au Sénat.
English: Density in coastal habitats was higher at night and was higher at 4-7 m than at greater depths.
French: La densité dans les habitats côtiers était plus élevée la nuit, et plus élevée à des profondeurs comprises entre 4 à 7 m qu'à des profondeurs plus grandes.
English: 169(2) is to prevent securities being voted by anyone other than the beneficial owner without first obtaining the voting instructions from the beneficial owner.
French: 169(2) a pour but d'empêcher que les droits de vote dont sont assorties des valeurs mobilières soient exercés par une autre personne que le véritable propriétaire sans que celui_ci n'ait tout d'abord donné des instructions relatives au vote.
English: x and training of non-Inuit (mostly imported at considerable further expense from the South) for the same positions.10 These are substantial sums, amounting together to perhaps $97 million annually.
French: xi mêmes postes.10 Il s’agit de sommes considérables représentant ensemble peut-être 97 millions $ par année.
English: The capacity to persuade older workers to delay their retirement and to attract and retain new blood in the Public Service will become increasingly important over the coming years.
French: Au cours des années à venir, il deviendra de plus en plus important pour elle d’être en mesure non seulement de persuader les travailleurs âgés de retarder leur retraite, mais aussi d’attirer de nouveaux éléments et de les maintenir en poste.
English: Prerequisite: written consent of Program Coordinator.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: 4.3.2 The pressure values given in the table are computed on the basis of assumed averages of atmospheric pressure and temperature known as the International Civil Aviation Organization (ICAO) Standard Atmosphere, which are the conditions to which altimeters are calibrated.
French: 4.3.2 Les valeurs de pression inscrites dans la table sont calculées en se basant sur des moyennes hypothétiques de pression atmosphérique et de température de l'Atmosphère Standard de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et qui sont les normes d'étalonnage des altimètres.
English: Special Rapporteur's concluding remarks 249 - 265 149
French: Conclusions du Rapporteur spécial 249 − 265 153
English: At the request of MOQ, the Agency granted on March 11, 1991 an adjournment of the proceedings undertaken in the context of the said application filed by MOQ.
French: À la demande de la MOQ, l'Office a accordé, le 11 mars 1991, un ajournement de la procédure engagée au titre de la demande déposée par la MOQ.
English: Are you surprised that this website is trying to download an ActiveX control?
French: Êtes-vous surpris que ce site Web tente de télécharger un contrôle ActiveX ?
English: According to Article 150 of the Swiss Federal Constitution, the Estates Council has 46 Members coming from the cantons.
French: Le Conseil des Etats est composé de 46 députés de cantons ; c’est ainsi qu’est formulé l’article 150 de la Constitution fédérale suisse.
English: Key achievements of 50 years of the European Cultural The original political objectives of the Convention: 1.
French: 50 années d'application de la Convention culturelle Les objectifs politiques premiers de la Convention 1.
English: • WTO Public Symposia Learn more about Canadian NGOs participation and read their reports Free Trade Area of the Americas (FTAA)
French: • Les symposiums publics de l'OMC Pour en savoir plus sur la participation des ONG canadiennes et consulter leurs rapports. Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques (ZLEA)
English: An addendum to the provisional list, comprising money market funds, was published in December 1997.
French: Un addenda à cette liste provisoire, englobant les OPCVM monétaires, a été publié en décembre 1997.
English: We are always eager to guide and assist organizations with large-scale or unusual projects for the development of their legal dematerialization infrastructure.
French: Nous ne pouvons pas nous empêcher d'aider et de guider les organisations ayant des projets de grande ampleur dans le développement de leurs infrastructures de dématérialisation des documents à valeur légale.
English: For that reason, State funding for innovation activities should not aim at ‘picking winners’; it should rather make innovation more likely by optimising the business environment.
French: C’est la raison pour laquelle il convient que le financement public des activités d'innovation ne vise pas les seuls produits et services présentant un potentiel de réussite, mais cherche plutôt à encourager l’innovation en optimisant l’environnement des entreprises.
English: Such actions shall be investigated and heard as provided for in Article 91(5) of the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
French: Le recours est instruit et jugé dans les conditions prévues à l’article 91, paragraphe 5, du statut des fonctionnaires des Communautés européennes.
English: It also wrote to the employee, informing him of the situation that led to his information becoming available on the shared network. DND also advised him of his right to file a formal complaint with our Office.
French: Il a également écrit à l’employé pour lui expliquer la situation qui avait mené à l’accessibilité de ses renseignements sur un réseau partagé.
English: At least one other person was enjoying the spectacle.
French: Une autre personne au moins admirait le spectacle.
English: If you do not have flash, you can download the software for free from the Adobe Web site.
French: Si vous n’avez pas la technologie Flash, vous pouvez télécharger le logiciel gratuitement à partir du site Web d’Adobe .
English: States welcomed the note by the President of the Security Council of 29 January 1999 on the work of the Sanctions Committee, in particular the paragraph relating to the humanitarian impact of sanctions.”
French: Les États ont accueilli avec satisfaction la note du Président du Conseil de sécurité en date du 29 janvier 1999 sur les travaux du Comité des sanctions, en particulier le paragraphe ayant trait à l'impact humanitaire des sanctions. »
English: Publications Unit Communications Directorate Health Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9
French: Publications Direction des communications Santé Canada Ottawa (Ontario) K1A 0K9
English: This study has six objectives: ▪ Development of broodstock reproduction and spawning protocols.
French: Nous appliquerons les protocoles établis d'accouplement par paire utilisés en Norvège pour produire des familles de morue au Canada.
English: It is not an obligation but a practice that in the medium term will benefit both company and community.
French: Ce n’est pas une obligation mais plutôt une pratique courante qui fait qu’à moyen terme, la relation entre la compagnie et la collectivité sera mutuellement bénéfique.
English: That proposal ignored the social realities of the wine-growing sector and would have resulted in further land lying fallow, to the detriment of the landscape.
French: Cette position ne prenait pas en compte les réalités sociales de la profession et aurait entraîné le développement des friches et une détérioration des paysages.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Support Mission in Haiti, the United Nations Transition Mission in Haiti and the United Nations Civilian Police Mission in Haiti and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, de la Mission de transition des Nations Unies en Haïti et de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Further, members of the public, including those with disabilities, can acquire a taped version of the Division's radio and television programmes.
French: Les membres du public, dont ceux qui ont un handicap, peuvent d'ailleurs se procurer une version enregistrée des émissions de radio et de télévision de la division.
English: • appropriate information on the Tribunal to assist litigants and the public to better understand case proceedings; and
French: Offrir au Tribunal et aux parties en litige un service efficace de traitement des demandes et de tenue des audiences, ainsi qu'une gestion efficace des instances.
English: As stated above and in comparison with the approach followed in previous years, please note that
French: &RPPH LO D pWp LQGLTXp SOXV KDXW HW SDU UDSSRUW j O DSSURFKH VXLYLH ORUV GHV DQQpHV SUpFpGHQWHV LO FRQYLHQW GH QRWHU TXH
English: Because the pore water of Mattabi tailings was rich in ferrous iron, the establishment of a water cover was accompanied by the precipitation of a thin layer of hydrous ferric oxide precipitate on the surface of the tailings.
French: Comme l'eau de porosité des résidus de Mattabi était riche en fer ferreux, la mise en place de la couverture aqueuse a été accompagnée de la précipitation d'une mince couche d'oxyde ferrique hydraté précipité à la surface des résidus.
English: In its reports submitted in 2002 and 2003, the mines reported by Mauritius under Article 3 were also reported under Article 4.  In its report submitted in 2003, the mines reported by Niger under Article 3 were also reported under Article 4.
French: Dans le rapport présenté par le Niger en 2003, les mines dont il a été fait état en application de l'article 3 ont aussi été déclarées en application de l'article 4.
English:    Mr President, there is plenty of criticism that could be levelled at the Constitutional Treaty, and, although the text is certainly an improvement on what we have at present, the question remains as to whether it is good enough.
French:    -Monsieur le Président, il y aurait beaucoup de critiques à émettre à l’encontre du Traité constitutionnel et, bien que le texte représente certainement un progrès par rapport à ce que nous avons pour le moment, il reste à savoir s’il est suffisamment bon.
English: This being so, I think that we should tread very carefully.
French: En ce sens, je pense que nous devons nous montrer particulièrement prudents.
English: There is a minimum penalty of $100, and a maximum penalty of $2,500.
French: La pénalité minimale est de 100 $, et la pénalité maximale, de 2 500 $.
English: Function: The Board is responsible for the administration of the pension benefits arising out of the pension plan established and maintained for provincial judges.
French: Mandat: La Commission est responsable de l'administration des prestations de retraite découlant du régime de retraite établi et maintenu pour les juges provinciaux.