ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third group of measures involves the development of the population of mountain regions.
French: Le troisième groupe de problèmes concerne le développement de la population des zones montagneuses.
English: The GET noted that in Poland a large number of holders of political, judicial and other offices benefit from procedural immunities preventing them from being charged or a ccused of a criminal offence.
French: L’ EEG note qu’ Pologne, un nombre important de titulaires de charges politiques, judiciaires et en autres bénéficient d’ immunités procédurales, les empêchant d’ chargés ou accusés d’ être une infraction pénale.
English: The D-1 position of the Deputy Special Representative of the Secretary-General is proposed for reclassification to the D-2 level (see A/62/512/Add.6, para. 124).
French: Il est proposé de reclasser le poste D-1 de Représentant spécial adjoint du Secrétaire général au niveau D-2 (voir A/62/512/Add.  6, par. 124).
English: There has also been a reported decline in teenage pregnancies from 41 % in 1995 to 31% in 2001 and 25% in 2006.
French: D'autre part, on a pu noter également une baisse des grossesses d'adolescentes: le pourcentage est passé de 41 % en 1995 à 31 % en 2001, puis à 25 % en 2006.
English: These Iroquois wars terrorize the 300 people who are inhabitants of New France at this time.
French: Ces guerres iroquoises terrorisent les 300 français qui forment la population de la Nouvelle-France à cette époque.
English: Cast in this light, economic models can be interpreted as reﬂecting a set of thoughts about how a particular
French: Ce tri aide les économistes à comprendre le fonctionne-
English: · Discussion / feedback / adjustments Lunch Options to Effectively Eliminate or Reduce Processed Trans Fats
French: · Discussion / commentaires / ajustem ents Dîner Options pour éliminer ou réduire efficacement les gras trans transformés
English: The details of any effluent monitoring results related to fish, fish habitat or the human use of fish that are known to the operator.
French: Le détail de tous les résultats du suivi de l'effluent se rapportant au poisson, à son habitat ou à l'utilisation du poisson par l'homme, qui sont connus de l'exploitant.
English: The conditions require offenders to return nightly to an institution or a half-way house unless otherwise authorized by the National Parole Board. Full Parole - a type of conditional release granted by the National Parole Board in which the remainder of the sentence is served under supervision in the community. Recidivism - commission of a new offence while on supervision in the community.
French: Il s'agit d'une situation différente de celle qui entraîne la révocation pour manquement à une condition de la libération conditionnelle (révocation qui n'est pas attribuable à un incident criminel, mais au fait que, d'après l'évaluation du risque qu'il présente pour la sécurité du public, le délinquant doit retourner au pénitencier). Semi-liberté - régime de mise en liberté sous condition dans le cadre duquel le délinquant peut participer à des activités communautaires en préparation de la libération conditionnelle totale ou de la libération d'office.
English: My third and final comment is to restate that the resolution of the crisis in Sierra Leone would do much to put an end to armed incursions along the borders of the three countries of the Mano River Union.
French: Ma troisième et dernière remarque, c'est pour réaffirmer que le règlement de la crise en Sierra Leone contribuerait pour beaucoup à la fin des incursions armées aux frontières des trois pays de l'Union du fleuve Mano.
English: For more information For more information on Greencover Canada, and for a copy of the application form, visit our Web site at www.agr.gc.ca/greencover-verdir, or call 1-866-844-5620.
French: Pour de plus amples renseignements Pour de plus amples renseignements sur le programme Verdir le Canada ou pour vous procurer un formulaire de demande, veuillez consulter notre site Web à l'adresse www.agr.gc.ca/greencover-verdir, ou composer le 1 866 844-5620.
English: Narwhal, Hudson Bay- Foxe Basin Bowhead whales, Davis Strait-Baffin Bay Bowhead Whales (2005) Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the narwhal, Hudson Bay-Foxe Basin bowhead whales, and Davis Strait-Baffin Bay bowhead whales to the Schedule 1 (the List of Wildlife Spe...
French: Narval, Baleines borÃ©ales de la baie d'Hudson et du bassin de Foxe, Baleines borÃ©ales du dÃ©troit de Davis et de la baie de Baffin (2005) Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si le narval, la baleine borÃ©ale de la baie d'Hudson et du bassin de Foxe, et la baleine borÃ©ale du dÃ©troit de Davis et de la baie de Baffin devraie...
English: This EPA covers data gathering, reduction in use/release of priority substances (VOCs), EMS implementation and continual improvement.
French: 23 Environnement Canada demeure voué à une gestion des risques plus souple, mais le Ministère continue de recourir à des mesures de réglementation efficaces plus traditionnelles s'il le juge nécessaire.
English: Each year (as part of the Estimates documents), departments prepare Departmental Performance Reports (DPR) to report on performance (both successes and shortcomings) for the previous fiscal year in relation to the plans set out in the Reports on Plans and Priorities (RPP).
French: Chaque année, dans le cadre des documents portant sur le budget des dépenses, les ministères préparent des rapports ministériels sur le rendement (RMR) pour faire état de leur rendement (tant les succès que les échecs) pour l'exercice précédent en regard des plans exposés dans les RPP.
English: The referring court asks first whether an action under paragraph 5j of the Austrian Consumer Protection Law constitutes 'proceedings concerning a contract ... for the supply of goods within the meaning of Article 13(3) of the Convention.
French: La juridiction de renvoi demande tout d'abord si une action introduite en vertu de l'article 5 j de la loi autrichienne sur la protection des consommateurs constitue une action «en matière de contrat [...] ayant pour objet une fourniture [...] d'objets» au sens de l'article 13, point 3, de la convention.
English: In 2004, the total sum of structural grants was raised to €1,007,783.
French: En 2004, le montant total des subsides structurels s'élevait à 1 007 783 euros.
English: It was developed in partnership with the Franco-Manitoban School Division.
French: Il a été mis sur pied en partenariat avec la Division scolaire franco-manitobaine.
English: • 19 departments have set up an IM accountability
French: • 19 ministères ont mis en œuvre un régime de
English: Also, if you have more than one layer in your image, GIMP automatically creates an Alpha channel.
French: Également si vous avez plus d'un calque dans votre image GIMP créé automatiquement un canal Alpha.
English: Iran is in no better position than the US to convince them to resolve their differences.
French: L’Iran n’est pas mieux placé que les Etats-Unis pour les convaincre de régler leurs différends.
English: Unlike the common agricultural policy it does not have the confidence or respect either of the producers or the consumers.
French: Contrairement à la politique agricole commune, elle ne jouit pas du respect des producteurs ni des consommateurs.
English: The view was reiterated that such a review should not be limited to defence procurement alone but, rather, should address sensitive procurement in general.
French: Il a été redit qu'un tel examen ne devrait pas se limiter au secteur de la défense mais devrait porter sur la passation des marchés sensibles en général.
English: Greening government operations is one of the key initiatives of PWGSC's Way Forward transformation.
French: De plus amples renseignements sur le rendement concernant la SDD 2003 sont disponibles dans le rapport de TPSGC intitulé Rapport sur le rendement en matière de développement durable 2003-2004.
English: They reflect the conversion to established posts of those positions previously funded under temporary assistance or resources previously allocated for reimbursement to the International Computing Centre for the maintenance and support of IMIS-related technologies.
French: Il s'agit de convertir en postes permanents des fonctions qui relevaient soit de l'assistance temporaire soit de ressources qui servaient précédemment à rembourser le Centre international de calcul des frais d'entretien et de soutien de la technologie du SIG.
English: Almost 36 percent of EI premiums collected are being applied to the federal deficit as outlined in the 1995 budget, instead of being used to support the unemployed (Orr 1997).
French: 100 des cotisations prélevées sont appliquées à la réduction du déficit fédéral, comme le montre le budget de 1995, au lieu d'être utilisées pour aider les chômeuses et les chômeurs (Orr 1997).
English: Please note: under no circumstances can we send this voucher out to you if we do not have all the necessary information available, or if your payment has not been made.
French: Attention : nous ne pouvons en aucun cas vous envoyer ce vaucher tant que nous ne disposons pas de toutes les informations nécessaires ainsi que si votre paiement n’est pas effectué.
English: Disbursements in FY 1999 for Canadian goods and services totalled US$243 million, bringing total cumulative disbursements to more than US$3.8 billion.
French: Au cours de l'exercice 1999, les décaissements relatifs à des biens et services canadiens ont totalisé 243 millions de dollars américains, portant le total des décaissements cumulatifs à plus de 3,8 milliards de dollars américains.
English: An additional $63 million for strategic investments in research, innovation and commercialization initiatives, including the Ontario Institute for Cancer Research, digital media initiatives, the Institute for Quantum Computing and the Windsor Institute for Diagnostic Imaging.
French: Des investissements stratégiques supplémentaires de 63 millions de dollars dans des initiatives de recherche, d'innovation et de commercialisation, y compris l'Institut ontarien de recherche sur le cancer, des initiatives relatives aux multimédias numériques, l'Institute for Quantum Computing et le Windsor Institute for Diagnostic Imaging.
English: However, this is not very often done in civil matters.
French: Cette possibilité n’est que très rarement utilisée en pratique en matière civile.
English: and brochures, and the national contact points set up by the Member States and Associated countries for information and support.
French: L'obligation de sélectionner les entités juridiques qui se joignent à une PE 374.248v01-00 68/105 AM\616556FR.doc
English: - Ships which have been suspended or withdrawn from their class for safety reasons since the last inspection in the European Union or in the Paris MoU region.
French: Éléments prépondérants Les navires auxquels s’appliquent les éléments prépondérants énumérés ciaprès sont soumis à une inspection quel que soit le laps de temps écoulé depuis leur dernière inspection périodique.
English: The independent internal evaluation of the WIPOnet Project was completed and the report, containing a number of recommendations relating to WIPO’s current and future IT practices and initiatives, was disseminated internally during the first half of 2004.
French: L’évaluation interne indépendante du projet WIPOnet a été achevée et le rapport correspondant, qui contient un certain nombre de recommandations relatives aux pratiques et initiatives actuelles et futures de l’OMPI dans le domaine des techniques de l’information, a été diffusé en interne au premier semestre de 2004.
English: 74-85; A/CN.9/528, para.
French: 74 à 85; A/CN.9/528, par.
English: • Use a kneeling pad while weeding; rise slowly when you're done.
French: • Ayez vos petits outils de jardinage à portée de la main (dans un seau ou dans votre tablier de jardinage).
English: The Treaties were signed with Mi'kmaq, Maliseet and Passamaquoddy First Nations prior to 1779.
French: Ils ont été signés par les Premières nations Mi'kmaq, Maliseet et Passamaquoddy avant 1779.
English: The Minister calls attention to the ongoing wanton aggression against Iraq by United States and British aircraft in the unlawful no-flight zones and to the fact that in the period from 1 to 8 October 2000 they carried out 268 sorties, 124 of them from Saudi Arabia, 78 from Kuwait and 66 from Turkey.
French: En effet, ces aviations ont, au cours de la période du 1er au 8 octobre 2000, effectué 628 sorties, 124 depuis l'Arabie saoudite, 78 depuis le Koweït et 66 depuis la Turquie.
English: Sea Kayaking Proposed Southern Strait of Georgia NMCA Reserve Sea kayaking allows people to explore the marine environment, including otherwise inaccessible coastline, by propelling themselves across the water’s surface using only a paddle.
French: Réserve AMNC proposée dans la partie sud du détroit de Georgia Le kayak de mer permet à ses pratiquants d’explorer le milieu marin, notamment les parties de la côte inaccessibles par d’autres moyens, en se propulsant sur l’eau avec seulement une pagaie double.
English: The Arctic surveillance capability of Polar Epsilon will be operational in the summer of 2008, and the entire project is expected to be complete by March 2011.
French: La capacité de surveillance dans l'Arctique du Polar Epsilon sera opérationnelle dès l'été 2008. L'ensemble du projet devrait être complété en mars 2011.
English: With a target of 40% growth in the long term, the co-op recognizes that it must continue to pursue creative solutions to address the ongoing challenge of capitalization.
French: Étant donné que la coopérative s'est fixée comme objectif une croissance de 40 % à long terme, elle sait pertinemment qu'elle doit trouver des solutions ingénieuses pour relever le défi continu associé à la capitalisation.
English: In conclusion, I should like once again to stress not only my full confidence in the United Nations, but also the determination of the Kyrgyz Republic resolutely to strive, together with our partners in the international community, for the preservation and strengthening of this Organization, which we believe most fully reflects our interests.
French: Pour terminer, je voudrais une nouvelle fois souligner que la République kirghize place toute sa confiance dans l'Organisation des Nations Unies et, surtout, qu'elle est déterminée à lutter aux côtés de ses partenaires de la communauté internationale pour préserver et consolider l'Organisation, qui, à notre sens, est le plus à même de servir nos intérêts.
English: The politics of confrontation can be advantageous in certain circumstances, but certainly not when embarking on an ATR.
French: Le recours à la confrontation peut se révéler avantageux dans certaines circonstances, mais certainement pas au moment de s'engager dans des ajouts aux réserves.
English: Questions and Answers to the Full Proposal Application Form Document(s) 3 of 3
French: Questions et réponses relatives au formulaire de proposition complète Document(s) 3 de 3
English: These rare characteristics were studied as related to their ecological consequences in a threatened plant, Silene tatarica (L.)
French: Les auteurs ont étudié ces caractéristiques rares, en relation avec leurs conséquences écologiques chez une plante menacée, le Silene tatarica (L.)
English: Although for budgetary reasons those intentions had initially met with reticence on the part of Congress and the military establishment, the context in which the Bush Administration presented its programme was marked by a new awareness of the United States’ vulnerability to those threats. The resulting consensus at political and financial level on the need for large-scale defence investments enabled the programme to be approved with no major objections.
French: Directement inspirée des conceptions doctrinales forgées au cours de la dernière décennie dans les cercles républicains et au sein du Congrès, cette révision reflète une vision du rôle des Etats-Unis dans le monde où prédomine la maximalisation des intérêts nationaux par le recours à la puissance militaire, ce qui implique l’amélioration technologique de l’outil militaire et son adaptation pour qu’il puisse faire face efficacement aux nouvelles menaces que constituent le terrorisme et les armes de destruction massive.
English: Field Work – Field Work (General) Computers:
French: Connaissances informatiques générales – MS Office Sciences naturelles :
English: The correspondence would then be sent to the Treasury and the Comptroller and Auditor General.
French: En pareil cas, les lettres échangées sont transmises au ministre des Finances ainsi qu’au contrôleur et vérificateur général.
English: The personal is cheerful and adequate.
French: The flat was nice, in some kind of modern Russian style, which makes it much more exciting than living in a hotel.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Ski Storage, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, local à ski, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: On 21 May, the Council also approved the approach presented by the Commission (12).
French: Le 21 mai (12), le Conseil a lui aussi approuvé la démarche présentée par la Commission.
English: Both claimed that the exclusion of part-time workers who worked less than 20, and then 18, hours a week from entitlement to a supplementary pension constituted discrimination prohibited by Article 119 of the Treaty, by Article 3 of the Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland (Basic Law of the Federal Republic of Germany) and by Article 2(1) of the BeschFG.
French: Toutes deux ont fait valoir que l'exclusion des employés dont la durée de travail hebdomadaire était inférieure à 20 puis 18 heures du droit à l'obtention d'une pension complémentaire constituait une discrimination interdite par l'article 119 du traité, par l'article 3 du Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland (loi fondamentale de la République fédérale d'Allemagne, ci-après le «GG») et par l'article 2, paragraphe 1, du BeschFG.
English: Services Directive - the last lap Free movement of services - 14-11-2006 - 11:15
French: Strasbourg : les points forts de la session plénière - 13-16 novembre 2006 Institutions - 15-11-2006 - 14:28
English: This means that in total, jurisdictions estimate they will have about 21% of existing historic places (n=17,527) listed on federal, provincial, and territorial registers.
French: Cela signifie qu'au total, les autorités compétentes estiment qu'environ 21 % des endroits historiques (soient 17 527) seront inscrits aux répertoires du fédéral, des provinces et des territoires.
English: The numbers of persons living in “illegal” settlements or housing is unknown.
French: On ne sait pas combien de personnes vivent dans des habitats «illicites».
English: His reports on his mission to Japan (E/CN.4/2006/16/Add.2 and Corr.1), Brazil (E/CN.4/2006/16/Add.3) and Switzerland (E/CN.4/2006/16/Add.4) are discussed in section D, on field missions.
French: Ses rapports des visites au Japon (E/CN.4/2006/16/Add.2), au Brésil (E/CN.4/2006/16/Add.3) et en Suisse (E/CN.4/2006/16/Add.4) sont commentés au point D concernant les missions sur le terrain.
English: Bringing the MDGs to Southern Alberta and Saskatchewan - Public Engagement Project Number:
French: Sensibiliser le Sud de l'Alberta et la Saskatchewan aux ODM - Engagement du public Numéro de projet :
English: In his view, this publication's periodicity and multilingualism require further examination.
French: Il estimait, d'autre part, au sujet de cette publication, que la question de sa périodicité et du multilinguisme méritait plus ample examen.
English: - each spouse has the right to visit and receive visits from his or her parents and other family members in kindness.”
French: - Chacun des époux a le droit de rendre visite et d'accueillir ses parents et proches dans la mansuétude ».
English: This section analyses the situation of European research with respect to the six main dimensions of the European Research Area.
French: européenne dans le cadre de la mondialisation et de la spécialisation nationale et régionale? 3.
English: Several significant seizures of MDMA occurred along the U.S.-Canada border in 2006.
French: Par contre, la plupart des laboratoires de MDMA saisis aux États-Unis pouvaient produire seulement de petites quantités de drogue.
English: SIA: standard of the Swiss Association of Engineers and Architects
French: SIA : norme de la société suisse des ingénieurs et architectes
English: Or patients who "take up physical residence" with a parent located in the area of a renowned health institution for a particular treatment or where a certain psychiatrist practices.
French: Ou des patients qui « élisent domicile » chez un parent situé sur le territoire d'un établissement de santé renommé pour tel type d'interventions, ou encore celui où exerce tel psychiatre.
English: I am pleased to report on a number of positive steps taken by the transitional authorities towards the implementation of the Transition Charter.
French: Je signale avec plaisir qu'un certain nombre de mesures positives ont été prises par les autorités transitoires en vue de l'application de la Charte transitoire.
English: Approximately 850,000 of these 1.2 million persons reported only Arab ancestry (either one Arab ancestry or two ancestries both of which were Arab).
French: Environ 850 000 de ces 1,2 million de personnes se sont rattachées uniquement à une origine arabe (soit un ascendant arabe ou deux ascendants qui étaient tous deux arabes).
English: Mr. André Bachand (Progressive Conservative Party of Canada) Independent as of February 2, 2004.
French: M. André Bachand (Parti conservateur du Canada) Conservateur à compter du 2 février 2004.
English: Additional efforts should be made to increase awareness on the part of the international development and financial community as to the importance of including development-oriented drug control interventions in their overall national development programmes for Member States.
French: Des efforts supplémentaires devraient être faits pour sensibiliser davantage la communauté internationale du développement et la communauté financière à l'importance que revêt l'intégration d'interventions de lutte contre la drogue orientées vers le développement à l'ensemble des programmes nationaux de développement des États Membres concernés.
English: Essentially, CIDA-INC wants to see that the firm understands the implications of its project for women and men in the developing country or country in transition, and that concrete measures will be taken to ensure the full participation of both sexes.
French: Essentiellement, le Programme de coopération industrielle veut, par ce rapport, s'assurer que votre entreprise comprend les répercussions du projet sur les femmes et les hommes du pays où il sera mis en oeuvre, et que des mesures concrètes seront prises pour s'assurer de la pleine participation des deux sexes.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) has been developing a regional or subregional approach to supporting national efforts for the promotion and protection of human rights.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme met actuellement au point une méthode sous-régionale et régionale d'appui aux efforts que font les pays pour promouvoir et protéger les droits de l'homme, en s'appuyant sur les compétences et les meilleures pratiques de pays se trouvant dans des situations comparables.
English: Only One Representative Rule 3(1)(b)
French: Unicité du mandataire Règle 3.1)b)