ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, it is clear that the Popular Front for the Liberation of Palestine, General Command, headquartered in Damascus, is directly responsible, and has claimed credit, for participating in the terrorist operation.
French: Il est donc clair que le Front populaire de libération de la Palestine - Commandement général, dont le siège est à Damas, est directement responsable de cet attentat terroriste, dont il s'est attribué la paternité.
English: Many developing countries continue to attach particular importance to SPs and SSM.
French: De nombreux pays en développement continuent d'accorder une importance particulière aux produits spéciaux et au mécanisme de sauvegarde spéciale.
English: “Counter-terrorist” measures had led to arbitrary detention and unlawful restriction of the right of habeas corpus, as well as to detention without charge.
French: Certaines mesures «antiterroristes» aboutissent à des placements en détention arbitraire et à des restrictions illégales à la règle de l'habeas corpus, ainsi qu'à des détentions sans inculpation.
English: Let us give them the opportunity to benefit from, and contribute to, a world fit for all children.
French: Donnons-leur la possibilité de contribuer à un monde digne des enfants et d'en profiter.
English: • 095 - Canadian Security Intelligence Service AXH00 Corporate Services Department(s) Specific:
French: • 095 - Service canadien du renseignement de sécurité AXH00 Services centraux Particulier au ministère(s):
English: Run-off elections in those single-seat electoral areas where no candidate had received half of the votes in the first round were held on 15 November 1992.
French: Le scrutin de ballottage dans les circonscriptions électorales où aucun candidat n'avait obtenu la moitié des voix au premier tour a eu lieu le 15 novembre 1992.
English: (b) Give each of the grounds of opposition relied upon by the opponent (see subsection 38(2) of the Act) in sufficient detail to enable the applicant to prepare a counter statement.
French: b) Donner chacun des motifs d'opposition sur lesquels s'appuie l'opposant (voir le paragraphe 38(2) de la Loi), avec des détails suffisants pour permettre au requérant de préparer une contre-déclaration.
English: by: barring applicants deemed inadmissible due to misrepresentation from re-applying for two years; defining "excessive demand" for health and social services; and allowing for application for non-disclosure of information during admissibility hearings, immigration appeals, and judicial reviews.
French: en interdisant aux demandeurs réputés interdits de territoire pour fausses déclarations de produire une nouvelle demande pour une période de deux ans; en définissant le terme « fardeau excessif » pour les services sociaux et de santé; en permettant la demande de non-divulgation de renseignements pendant les enquêtes entourant l’admissibilité, les appels de l’immigration et les contrôles judiciaires.
English: The inter-agency United Nations Disaster Management Training Programme, administrated by UNDP with support from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, is undertaking a review in 2004 to assess the strategic focus, purpose and added value of the programme.
French: Le Programme interinstitutions de formation à la gestion des catastrophes, administré par le PNUD avec le soutien du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, entreprend, en 2004, un examen de l'orientation générale et de l'objet de cette formation et de la valeur ajoutée par elle.
English: As provided in article 56, paragraph 2 (e), a judge may be named to observe and make recommendations and orders with respect to such measures.
French: Comme prévu à l'alinéa e) du paragraphe 2 de l'article 56, un juge peut être désigné pour observer l'application des mesures en question et faire des recommandations ou rendre des ordonnances à leur sujet.
English: Resent research, however, shows that the Samis entered southern Norway more than 150 years earlier, and archaeological studies indicate that the Sami people has been present in southern Norway since before the Middle Ages.
French: Des recherches récentes montrent toutefois que les Samis sont apparus dans le sud de la Norvège plus de 150 ans auparavant et certaines études archéologiques indiquent la présence de Samis dans le sud de la Norvège dès avant le Moyen Âge.
English: Under the Criminal Procedure Code, all crimes committed by juveniles and young offenders are punishable by a standard three-year period in a reformatory school or institution.
French: Le Code de procédure pénale dispose que toute infraction commise par un mineur ou un jeune adulte est passible d'une peine uniformisée correspondant à un placement de trois ans dans une maison d'éducation surveillée ou un centre de redressement.
English: The ownership rights in a topography shall, in accordance with the requisite legal procedure, be bequeathed.
French: Les droits patrimoniaux sur une topographie sont transmissibles par voie successorale selon les modalités établies par la loi.
English: SA Holder Northey, Smith and Associates  3269 Greenland Road, Dunrobin, ON K0A1T0 Contact:
French: Titulaire d'AA Northey, Smith and Associates  3269 Greenland Road, Dunrobin, ON K0A1T0 Contact :
English: At the end of their incapacity for work, certified by the IGSS, workers must return to their former job or be assigned to an equivalent one with the same remuneration.
French: Au terme d'une absence pour incapacité de travail dûment certifiée par l'IGSS, l'employée doit reprendre son précédent emploi ou être affectée à un emploi équivalent sans perte de salaire.
English: • larger cooling systems for both the engines and the transmission;
French: • Système de refroidissement plus imposant autant pour le moteur que pour la transmission;
English: Clearly, from the evidence, the selection board did not consider itself bound by a referee's opinion regarding a candidate's positioning on the rating scale.
French: Il est manifeste, selon la preuve, que le jury de sélection ne s'est pas senti lié à l'opinion exprimé par un répondant au sujet de la position que devrait occuper un candidat ou une candidate au classement sur l'échelle de cotation.
English: Paragraph 5j of the Austrian Consumer Protection Law (3) was inserted into that Law by the Austrian Law on Distance Contracts, which transposes Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of distance contracts.
French: L'article 5 j de la loi autrichienne sur la protection des consommateurs (3) a été introduit dans cette loi par la loi autrichienne sur les contrats à distance, qui transpose la directive 97/7/CE du Parlement européen et du Conseil concernant la protection des consommateurs en matière de contrats à distance (4).
English: Report on the informal meetings that took place in the Conference on Disarmament, under the coordination of Ambassador Carlo Trezza, on Item 2 of the CD Agenda (Prevention of nuclear weapons including all related matters)
French: Rapport sur les séances informelles qui ont eu lieu dans le cadre de la Conférence du désarmement, sous la coordination de l'Ambassadeur Carlo Trezza, sur le point 2 de l'ordre du jour (Prévention de la guerre nucléaire, y compris toutes les questions  qui y sont liées)
English: The Office deals with complaints from individuals and non-governmental organisations concerning mal administration at central and local levels.
French: Le Bureau traite les plaintes émanant de citoyens et d’organisations non-gouvernementales ayant trait à la maladministration au niveau central et local.
English: According to the order for reference, Ms Brunnhofer, who was employed by the Bank from 1 July 1993 to 31 July 1997, considers that she has suffered discrimination based on sex, contrary to the principle of equal pay, on the ground that she received a monthly salary lower than that paid to a male colleague recruited by the Bank on 1 August 1994.
French: Il ressort de l'ordonnance de renvoi que Mme Brunnhofer, qui a été employée par la Banque du 1er juillet 1993 au 31 juillet 1997, considère qu'elle a subi une discrimination fondée sur le sexe, contraire au principe de l'égalité des rémunérations, dans la mesure où elle percevait un salaire mensuel inférieur à celui qui était versé à un collègue masculin recruté par ladite Banque le 1er août 1994.
English: One of the consequences of the 20 per cent gap in the employment of men and women is that women are over-represented among the unemployed ethnic and religious minorities, among disabled people and among the elderly.
French: L'écart de 20% entre l'emploi des femmes et des hommes a notamment pour conséquence que les femmes sont surreprésentées parmi les personnes sans emploi issues de minorités ethniques et religieuses et les personnes sans emploi handicapées et âgées.
English: Finally, while Quebec leads Canada in terms of industrial R&D spending in relation to the size of the economy (the province has seen a strong increase in R&D spending, the number of enterprises performing R&D and the labour force dedicated to R&D since 1994), the commercial revenues of those performing R&D lie beneath the Canadian average.
French: Enfin, même si le Québec est chef de file au Canada pour ce qui est des dépenses en R-D industrielle par rapport à la taille de l’économie (la province a connu une forte augmentation des dépenses en R-D, du nombre d’entreprises exécutantes et de la main-d’œuvre dédiée à la R-D depuis 1994), les revenus commerciaux des exécutants de R-D sont en-dessous de la moyenne canadienne.
English: The Commission guidelines on vertical restraints , horizontal cooperation agreements and technology transfer agreements contain substantial guidance on the application of Article 81(1) to various types of agreement.
French: Les lignes directrices de la Commission sur les restrictions verticales , les accords de coopération horizontale et les accords de transfert de technologie contiennent de nombreuses orientations sur l'application de l'article 81, paragraphe 1, à différents types d'accords.
English: MY.10 EXCUSE OF DELAYS IN MEETING TIME LIMITS.
French: MY.10 EXCUSE DES RETARDS DANS L’OBSERVATION DES DÉLAIS.
English: Several provincial and territorial representatives have emphasized the importance they place on this type of contribution, both by their appreciation of activities in recent years and the expectations for the coming years.
French: Plusieurs représentants provinciaux ou territoriaux ont souligné l'importance qu'ils accordent à ce type de contribution, autant sur le plan de l'appréciation des activités réalisées ces dernières années que des attentes par rapport à celles à venir au cours des prochaines années.
English: Corporate Management and Direction (Corporate Services)  Provide the corporate direction, legal services, human resource management and comptrollership to support and manage CBSA.
French: Gestion et orientation organisationnelles (Services généraux)  Fournir une orientation organisationnelle, des services juridiques, une gestion des ressources humaines et un contrôle pour appuyer et administrer l'ASFC.
English: The Government of India's commitments flowing from the resolution have been conveyed to the competent authorities for implementation, in accordance with relevant domestic laws, regulations and administrative procedures.
French: Les engagements pris par l'Inde conformément à la résolution ont été communiqués aux autorités compétentes afin qu'elles les exécutent dans le respect des lois, réglementations et procédures administratives nationales pertinentes.
English: This initiative, as Allan [Rock] has mentioned, would not have been possible without the hard work of officials, many of whom are here today, and I join my colleagues in thanking all of them for their hard work over these past few weeks.
French: Comme Allan [Rock] l'a mentionné, cette initiative n'aurait jamais vu le jour sans le dévouement des agents responsables, dont beaucoup sont présents ici aujourd'hui, et je me joins à mes collègues pour les remercier de leur dur labeur des dernières semaines.
English: Canada World Youth (CWY) - Montreal, Quebec  Sectors: building institutional capacity  Countries: 24 countries (8 in Africa including Ghana, Mozambique and Tanzania, 9 in the Americas, 4 in Asia, and 3 in Central and Eastern Europe) Objectives:
French: Renforcement des capacités institutionnelles. Pays : 24 pays (huit en Afrique, dont le Ghana, le Mozambique et la Tanzanie; neuf dans les Amériques; quatre en Asie; et trois en Europe centrale et de l’Est).
English: • Kettle Creek Conservation Authority:
French: • Fraser Valley (Regional District), BC:
English: (d) Advice to managers who consult the Unit on the proper application of human resources policies and rules in order to address, as early as possible, issues that might otherwise become formal appeals.
French: d) Conseille les responsables qui consultent le Groupe sur la bonne application des politiques et règles relatives aux ressources humaines afin de résoudre, dans les meilleurs délais, tout différend susceptible de déboucher sur un recours formel.
English: Activities Send details of proposed amendment to KFN and FWMB.
French: Activités Faire parvenir à la PNK et à la CGRHF des détails sur la modification proposée.
English: Royal Oak began construction of the Kemess facilities in July 1996 and started limited production in the concentrator on May 19, 1998.
French: La société a commencé la construction des installations en juillet 1996 et la production limitée dans le concentrateur, le 19 mai 1998.
English: The risks inherent to transportation will be added to section 2.3 – Scope of Factors to be Considered (Malfunctions or Accidents).
French: Le risque inhérent au transport sera ajouté à la section 2.3 – Portée des éléments à examiner (accidents et défaillances).
English: A FAS initiative established in May 2000, the Mano River Women's Peace Network (MARWOPNET) was awarded in December 2003 by the United Nations General Assembly the UN Prize in the field of Human Rights taking into account the major role this Network played in mediating among the parties to the conflict in Liberia.
French: Créé par Femmes Afrique solidarité en mai 2000, le Réseau des femmes du fleuve Mano pour la paix s'est vu décerner par l'Assemblée générale en décembre 2003 le Prix des Nations Unies pour la cause des droits de l'homme en reconnaissance de ses efforts de médiation entre les parties au conflit au Libéria.
English: Our evidence thus far indicates that the most probable source of high lead exposure in these upland game bird species and their predators (hawks and owls) appears to be the ingestion of Pb shot, rather than exposure to other potential sources of environmental Pb.
French: Les données compilées à ce jour révèlent que la source la plus probable d'exposition à des concentrations élevées de plomb de ces oiseaux sédentaires et de leurs prédateurs (rapaces diurnes et nocturnes) semble être l'ingestion de la grenaille de plomb, plutôt que l'exposition à d'autres sources potentielles de plomb dans l'environnement.
English: Sponsored events give tobacco executives a forum in which to win new friends, exert influence, and improve a tarnished image.
French: Les événements commandités donnent aux dirigeants de l’industrie du tabac un lieu de rencontre qui leur permet de se faire de nouveaux amis, d’exercer une influence et de redorer leur image.
English: Canadians are also put at risk from consuming contaminated fish and shellfish and engaging in recreational activities in contaminated waters.
French: Elle est Ã©galement menacÃ©e par la consommation de poissons, de crustacÃ©s et de mollusques contaminÃ©s et par les activitÃ©s rÃ©crÃ©atives dans des eaux contaminÃ©es.
English: Its membership has increased and comprises now 11 Commission services.
French: Elle continuera à encourager les États membres et les partenaires sociaux à collecter les données sur base des indicateurs agréés et à les rendre publiques.
English: DCs defensive interests are also satisfied: all developing countries will benefit from a special and differential treatment (SDT) across the board (longer implementation periods for all commitments, lower tariff and subsidy cuts).
French: Les besoins de protection des pays en développement seront aussi sauvegardés: ils bénéficieront de traitements adaptés à leur situation (période d'adaptation plus longue à la nouvelle législation, plus fortes réductions des taxes douanières et de subventions…).
English: The protein contained no tryptophan and had a pi of 4.8.
French: La protéine ne contient pas de tryptophane et a un pI de 4,8.
English: David Little, Ireland Participants: up to 12 experts identified by the ECML and the LPD
French: David Little, Irlande Participants : 12 experts maximum identifiés par le CELV et la DPL
English: States that provided military assistance at the request of humanitarian agencies did not typically use the budget of the Defence Ministry for non-combat or relief operations, but passed on the cost to other ministries.
French: Les Etats qui fournissent une assistance militaire à la demande d'organismes d'assistance humanitaire n'utilisent pas généralement le budget du Ministère de la défense pour des opérations hors combat ou de secours mais en passent le coût à d'autres ministères.
English: In this case, the Tribunal has no reason to intervene in the manager’s discretion in this area.
French: En l'espèce, le Tribunal ne voit aucune raison de s'immiscer dans la décision des gestionnaires à cet égard.
English: This is one of the cornerstones of the Declaration of Helsinki, which affirms, in Article 3, the primacy accorded to the well-being of the patient.
French: Celles-ci affirment en effet à l’article 3 la primauté accordée au bien-être du patient.
English: PART II — Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Deuxième partie Contribution de l'organisation aux activités de l'Organisation des Nations Unies
English: Washington, D.C., 5 September (available on the Internet at http://www.imf.org/external/np/pdr/ sstill/2000/eng/index.htm).
French: Washington, D.C., 5 septembre (disponible sur le site http://www.  imf.org/external/np/pdr/sstil/2000/eng/index/htm).
English: A commercial activity does not include a business or an adventure or concern in the nature of trade carried on without a reasonable expectation of profit by an individual, a personal trust, or a partnership where all the members are individuals.
French: • il reçoit une fourniture de bien effectuée en prévision d'une attribution faite dans le cadre d'une réorganisation visée au sous-alinéa 55(3)b)(i) de la Loi de l'impôt sur le revenu de la société cédante qui est un membre admissible du même groupe;
English: Application and interpretation of the Rules of Procedure (amendment of Rule 201) (vote)
French: Application et interprétation du règlement (modification de l'article 201 du règlement du Parlement) (vote)
English: The rioting may not be organized - no clear leaders or political demands have emerged.
French: Les émeutes ne sont peut-être pas organisées, en effet, aucun chef ou exigence politique n'ont été identifiés clairement.
English: • Stagiaire en Sociologie  (Bolivia) Open Oxfam-Québec (Québec)
French: • Stagiaire en Sociologie  (Bolivie) Vacant Oxfam-Québec (Québec)
English: (1) For the purposes of sections 938 and 939 of the Act, the prescribed percentage is 70%.
French: (1) Pour l'application des articles 938 et 939 de la Loi, le pourcentage est de 70 %.
English: It was logical that WEAG and especially WEAO should one day lead to the creation of a European armaments agency.
French: A cette tendance déplorable, il oppose les réussites techniques et économiques de l’aviation civile européenne, et en particulier le spectaculaire succès d’Airbus.
English: The Novotelcafé offers an original and varied menu in contemporary surroundings.
French: Dans une ambiance contemporaine le novotelcafé propose une carte équilibrée et variée.
English: In general terms, in Burkina Faso there are no explicit legislative or administrative provisions that prohibit discrimination against women.
French: D'une manière générale, il n'apparaît pas de façon explicite au Burkina Faso des dispositions législatives ou administratives interdisant la discrimination à l'égard de la femme.
English: The new President of the European Commission stated in 2004 that he would adopt a package to consolidate respect for human rights and nondiscrimination in Europe, and the new Commission committed itself to a greater integration of anti-discrimination policy in other policy areas and implements.
French: En juillet 2004, la Cour de justice des Communautés européennes (CJCE) a été saisie à l’encontre d’une minorité de quatre États membres – l’Allemagne, le Luxembourg, l’Autriche et la Finlande – en raison de leur incapacité à adopter toutes les mesures requises eu égard à la directive sur l’égalité raciale.
English: The broad issues discussed included the design of the fee structure, implementation issues, fee reduction and fee exemption provisions and the methodology which was used to determine the unit fees.
French: Parmi les principales questions étudiées, mentionnons la conception du barème des frais, les modalités de mise en oeuvre, les dispositions relatives à la réduction des frais et l'exemption à l'égard des frais, ainsi que la méthode pour déterminer les frais unitaires.
English: Moreover, several provisions of the Convention deal with issues of sovereignty and the interrelation between land and sea.
French: En outre, plusieurs dispositions de la Convention ont trait à des questions de souveraineté et à l'interdépendance entre la terre et la mer.
English: Creative Learning Justin Kovacs, of Ms. Beckett’s Grade 9 Geography Class at Mayfield Secondary School in Brampton Ontario, created this poster of Point Pelee National Park to illustrate the concept of ecological integrity.
French: APPRENTISSAGE PAR LA CRÉATIVITÉ Justin Kovacs, qui fait partie du cours de géographie de 9e année de Mlle Beckett à l’École secondaire de Mayfield à Brampton en Ontario, a créé l’affiche ci-contre sur le du parc national du Canada de la Pointe-Pelée afin d’illustrer le concept de l’intégrité écologique.
English: Indeed, GoogleBooks counts already more than ten million works digitized in its library, in 2009.
French: En effet, GoogleBooks recense déjà plus de dix millions d'ouvrages numérisés dans sa bibliothèque, en 2009.
English: The Delegation of Norway commended the Committee on the high quality of its working documents and referred to the document WIPO/GRTKF/IC/9/12, in which it had identified a preliminary option for an interim normative outcome of the Committee’s work, and underlined that such a possible outcome should only be seen as a first step.
French: La délégation de la Norvège a loué le comité de la grande qualité de ses documents de travail et mentionné le document WIPO/GRTKF/IC/9/12, où elle a décelé une option préliminaire visant un instrument normatif provisoire des travaux du comité, soulignant qu’un éventuel résultat de ce type ne serait qu’une première étape.
English: It immediately became apparent to senior officers in the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and other police forces in this country that Canadian co-operation in the investigation of terrorist threats would require manpower and resources far exceeding anything that had been devoted to these types of investigations in the past.
French: ANALYSE ET RECOMMANDATIONS
English: When standing on the cliff at the North Cape, only the Svalbard Islands separate you fr...
French: Une ligne à forte dénivellation vous fait découvrir des cascades spectaculaires et des...