ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the mid-1970s there have been three such 10-year cycles of growth, decline and recovery. Fig.
French: Depuis le milieu des années 1970, on a dénombré trois cycles de 10 ans, pendant lesquels la ressource a augmenté, diminué et s’est rétablie.
English: The child's best interests are the paramount requirement for applications for custody or adoption to the Courts.
French: Les tribunaux ne se prononcent en faveur de la garde ou de l'adoption d'un enfant que si cela est dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Training in the use of Health Canada’s SLRA spreadsheet and in the peer review of risk assessments.
French: Description Prestation d’une formation sur la sensibilisation du public dans les lieux contaminés fédéraux.
English: Groups of 20 male Syrian golden hamsters were administered potassium bromate in drinking water at 0, 125, 250, 500 or 2000 mg/L for a period of 89 weeks.43 No difference was noted in survival times.
French: On a administré à des groupes de 20 hamsters dorés syriens mâles 0, 125, 250, 500 ou 2 000 mg de bromate de potassium/L dans l'eau potable pendant une période de 89 semaines.43 On n'a constaté aucune différence dans le temps de survie.
English: Attends regional ozone network meetings to promote the Protocol and compliance therewith;
French: Assiste aux réunions des réseaux régionaux de l'ozone, pour promouvoir le Protocole et le respect de ses dispositions;
English: • Host a kids’ arts & crafts contest using only recycled products, e.g., hanging mobile using blue box content.
French: • Un concours de bricolage pour des enfants, en utilisant uniquement des produits recyclés, comme la fabrication de mobiles à l’aide du contenu de la boîte bleue.
English: The next item is the statements by the Council and the Commission on Moldova (Transnistria) and Georgia (South Ossetia).
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la Moldova (Transnistrie) et la Géorgie (Ossétie du Sud).
English: NFPs are organisations in each Member State of the European Union contracted by the EUMC to collect objective, reliable and comparable data on racism and xenophobia.
French: Les PFN sont des organisations présentes dans chaque État membre de l'Union européenne et qui collectent des données objectives, fiables et comparables sur le racisme et la xénophobie pour le compte de l'EUMC.
English: The fact that the selected candidates had listed his name on their resumes was not proof of bias.
French: Que les deux candidats retenus aient inscrit son nom dans leur CV ne suffit pas à prouver qu'il y a eu partialité.
English: Cognitive behavioural therapy; solution-focused; systems and structural therapy; narrative therapy.
French: Thérapie cognitive du comportement; axé sur la recherche de solutions; thérapie des systèmes et structurelle; thérapie du récit.
English: See Besluit Kredietvergoeding.
French: Voir Besluit Kredietvergoeding.
English: That is just one major example.
French: Ses efforts etaient couronnes de succes.
English: Support | Terms & Conditions | Privacy Policy | 18 U.S.C.
French: Support | Modalit�s et conditions | Politique de confidentialit� | 18 U.S.C.
English: Ozone Depletion and Climate Change: Understanding the Linkages
French: La modélisation informatique est pour les chercheurs un outil imporAppauvrissement de l’ozone et changement climatique : des problèmes liés
English: Mutant alleles of two nuclear genes, osr-1 and osr-2, affect this stress response and abrogate the suppressiveness of mitochondrial mutations.
French: Les allèles mutants de deux gènes nucléiques, osr-1 et osr-2, affectent cette réaction de stress et annulent la suppression provenant des mutations mitochondriales.
English: Increasing/ decreasing Level of coverage Coverage may be amended (i.e. the Level of the Hospital Provision Benefit increased or decreased) without a three-month waiting period being imposed.
French: Augmentation/ diminution du niveau de protection Le niveau de protection peut être modifié (c.-à-d. que le niveau de la garantie-hospitalisation peut être augmenté ou diminué) sans que la période d’attente de trois mois ne s’applique.
English: Mean maternal mass loss per day was 10.1 ± 2.6 kg.
French: La perte moyenne de masse maternelle par jour était de 10,1 ± 2,6 kg.
English: As one of the Presidents of the Conference on Disarmament in 2009, Australia is working closely with the other five presidents and members of the Conference to ensure that the Conference agrees to start negotiations on a fissile material cut-off treaty this year, within the context of an agreement on a balanced programme of work.
French: Notre pays, qui copréside la session de la Conférence du désarmement en 2009, coopère étroitement avec les cinq autres présidents et les membres de la Conférence pour veiller à ce que ses membres conviennent d'entamer des négociations cette année, dans le cadre d'un accord sur un programme de travail équilibré.
English: We hope that, with the efforts being made by all those involved, faster progress will be made at the fundamental level.
French: Nous espérons que grâce aux efforts déployés par toutes les parties intéressées, des progrès plus rapides seront faits à un niveau fondamental.
English: Those and other challenges, which posed an ongoing threat to security and peace, should be addressed by the entire international community.
French: Ces difficultés et d'autres, qui font peser une menace permanente sur la sécurité et la paix doivent être traitées par l'ensemble de la communauté internationale.
English: Please send final version by email to admin@caswe-acfts.ca .
French: Veuillez faire parvenir la version finale par courriel au admin@caswe-acfts.ca .
English: One trend is that the utilisation of new technology is more common in densely populated areas.
French: Le niveau d’accès à l’Internet est particulièrement élevé dans les capitales, où le temps de connexion à l’Internet est supérieur d’un tiers environ à celui du citoyen moyen.
English: Organizational structures and processes support meaningful and significant sustainable development objectives 6.1.1 Federal Outcome:
French: Les engagements de la SDD sont intégrés au processus clés pour la planification et la production de rapports des ministères et agences.
English: 8.3.2 Where a contribution is paid on the basis of achievement of performance objectives or the reimbursement of expenditures made, the recipient will provide an accounting statement and statement of progress against the achievement of performance objectives at the time of claiming for a payment.
French: 8.3.2 Lorsqu'une contribution est versée en tenant compte de l'atteinte des objectifs de rendement ou du remboursement des dépenses engagées, le bénéficiaire présentera un relevé comptable et un rapport d'étape pour indiquer l'atteinte des objectifs de rendement au moment de la réclamation d'un paiement.
English:  381. Willis' expert opinion is that gender bias can operate very  subtly in a pay equity study, and he felt in order to defend the results,  he had to reassure himself there were no problems with the evaluations.
French: 381. Selon l'opinion experte de M. Willis, la partialité fondée sur le  sexe peut se manifester très subtilement dans une étude sur la parité  salariale, et il estimait que pour défendre les résultats il devait se  rassurer lui-même que les évaluations ne présentaient aucun problème.
English: • It is impossible to become economically viable within existing vessel regulations, the boat length restrictions should be lifted.
French: • Il est impossible pour un pêcheur d’assurer sa survie financière en respectant les règlements actuels concernant les bateaux; les restrictions sur la longueur des bateaux devraient être levées.
English: Is léir dom go maith go bhfuil baill and fhorais ag obair go dícheallach chun an Eoraip seo againne a neartú.
French: Is léir dom go maith go bhfuil baill and fhorais ag obair go dícheallach chun an Eoraip seo againne a neartú.
English: They also assess and work to reduce health risks from environmental factors such as sun radiation and noise from powered equipment.
French: Ils évaluent aussi les facteurs environnementaux comme le rayonnement solaire et le bruit des outils mécaniques, et s’efforcent de réduire les risques associés à ces facteurs.
English: A floating dock is among the top environmental choices because it causes the least disturbance to the lake bottom, provides some fish cover, rides out fluctuating lake levels, and doesn't alter water currents.
French: Le quai flottant se range parmi les meilleurs ouvrages écologiques car il perturbe peu le fond du lac, offre un abri pour certaines espèces de poissons, suit les variations du niveau de l'eau et ne modifie pas le courant.
English: That should be of major concern to all.
French: Cela devrait être une source de grave préoccupation pour tous.
English: Our First Nations continue to be met with many challenges in our homelands.
French: Nos Premières nations ne cessent d'être confrontées à de nombreux défis dans notre patrie.
English: The Convention points out that the best way of guarding against trading in items from illegal excavations is to educate the public, showing that removing an item from its context destroys the scientific value of the object itself as well as damaging site from which it came.
French: La Convention rappelle en outre que la meilleure arme contre le commerce d'objets provenant de fouilles illicites passe par l'éducation du public, une éducation tendant à montrer qu'en séparant l'objet de son contexte, on détruit la valeur scientifique de cet objet en même temps qu'on endommage son site d'origine.
English: Although margin increases on sales to re-sellers were larger than on sales to industrial users, competition in the re-seller sub-market has also had a moderating effect on margin increases.
French: Bien que les augmentations de marge à l’égard des ventes effectuées à des revendeurs aient été plus grandes que les augmentations à l 2'égard des ventes aux utilisateurs industriels, la concurrence dans le sous-marché du revendeur a également eu un effet modérateur sur les augmentations de marges.
English: The indicator is built on a P indexing system initially developed by American scientists (Lemunyon and Gilbert 1993) and subsequently adapted to Canadian conditions (Bolinder et al.
French: L’indicateur est calculé selon une méthode mise au point par des scientifiques américains (Lemunyon et Gilbert, 1993) et adaptée aux conditions canadiennes par Bolinder et al.
English: A second analysis was conducted and found that the information in the Purchase Order Module of the departmental financial system database did not match the information in the Proactive Contract Disclosure System and that 23 contracts had not been disclosed.
French: Une seconde analyse a révélé que les renseignements contenus dans le Module des bons de commande de la base de données du système financier ne correspondaient pas à ceux du Système de divulgation proactive des contrats. C’est pourquoi 23 contrats n'avaient pas été divulgués.
English: There is growing consensus that this is due to the loss of the protective effect of estrogen after menopause.2-4 There is an earlier increase in mortality among males starting at about age 35.
French: On reconnaît de plus en plus que ce phénomène est imputable à la perte de la protection conférée par les oestrogènes après la ménopause 2-4 . La mortalité augmente plus tôt chez les hommes, soit vers l'âge de 35 ans.
English: They have increased their staff complement by five, improving their accessibility and waiting time ratings.
French: Il a augmenté ses effectifs de cinq employés, amélioré son accessibilité et rehaussé ses cotes relatives aux temps d'attente.
English: Good colours, that can be altered to your heart's content, and an excellent auto focus ensure countless hours of fun in photography. The matrix metering will generate perfectly exposed images in virtually every case.
French: Ce plaisir se retrouve aussi dans les photos qu'il délivre : des couleurs fiables, qui peuvent être personnalisées selon vos préférences, un autofocus très précis pour des photos presque toujours nettes, bref, que du bonheur.
English: She later discussed this qualification further under the "ability to negotiate...".  5. Experience in managing human and financial resources * According to the Appellants, the only indication of Mr. Gaskin's management experience was in relation to his employment at Second Cup.
French: Expérience de la gestion de ressources humaines et financières. * Selon les appelantes et l'appelant, l'unique preuve de l'expérience en gestion de M. Gaskin était celle en rapport avec son emploi chez Second Cup.
English: Four CIHR Institutes, in addition to III, directly contribute to the design and delivery of the HIV/AIDS Research Initiative through participation in the CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee.
French: En plus de l’IMII, quatre instituts des IRSC contribuent directement à la conception et à la mise en œuvre de l’Initiative de recherche sur le VIH/sida en participant au Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida.
English: This council will focus on environmental, economic, and social issues of concern to circumpolar nations.
French: Ce conseil se concentrera sur les questions environnementales, économiques et sociales qui préoccupent les nations circumpolaires.
English: This is being achieved by further drastic cutbacks in social benefits and by transferring appropriations in order to strengthen the military arm of the European Union.
French: Ce but est atteint au travers de nouvelles réductions spectaculaires des prestations sociales ainsi que de transferts de crédits visant à renforcer le bras militaire de l’Union européenne.
English: He pointed out that for many years the Netherlands had been allocating 0.8 per cent of its national income to development cooperation, but still fell short in providing stable, multi-year,non-earmarked funding.
French: Il souligne que, depuis de nombreuses années, son pays affecte 0,8% de son revenu national à la coopération pour le développement mais ne parvient pas à fournir de manière stable un financement pluriannuel sans affectation particulière.
English: ‘Beneficiaries Measures for the protection of TCEs/EoF should be for the benefit of the indigenous peoples and traditional and other cultural communities: (i) in whom the custody and protection of the TCEs/EoF are entrusted in accordance with the customary law and practices of that community; and (ii) who maintain and use the TCEs/EoF as being characteristic of their traditional cultural heritage.’
French: "Bénéficiaires "Les mesures de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore doivent viser l’intérêt des peuples autochtones et des communautés traditionnelles et autres communautés culturelles : (i) qui sont les gardiens des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et sont chargés de leur protection, conformément à leurs droits et pratiques coutumiers, et (ii) qui perpétuent et utilisent les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore en tant qu’éléments caractéristiques de leur patrimoine culturel traditionnel."
English: While conditions of work within domestic service vary, wages tend to be very low for those who live in.
French: Si les conditions de travail dans les services domestiques varient considérablement d'un cas à l'autre, le salaire des travailleuses qui vivent chez leur employeur est généralement très faible.
English: The scrupulous fulfilment of the provisions of those agreements shall promote peace, tranquillity, stability and prosperity in the border area and the development of good-neighbourly relations among all States parties to the agreements.
French: L'application scrupuleuse des dispositions de ces accords favorisera la paix, la tranquillité, la stabilité et la prospérité dans les zones frontalières, ainsi que le renforcement des relations de bon voisinage entre tous les États parties.
English: The Minister of National Revenue has indicated that the form to be used for this purpose is Form T1212, Statement of Deferred Stock Option Benefits.
French: Le ministre du Revenu national a indiqué que le formulaire à utiliser à cette fin est le T1212 intitulé « État du report des avantages liés aux options d'achat d'actions ».
English: Is the target group name valid?
French: Le nom du groupe cible est-il valide ?
English: Some kind of general philosophical starting point is of course needed for cultural policy but normally only for broader orientation.
French: Toute politique culturelle se fonde au départ sur une vision philosophique mais celle-ci doit uniquement servir d’orientation générale.
English: There can be no leniency towards countries that reject universal values, because a country that rejects tolerance, endorses intolerance.
French: Nous ne pouvons pas faire preuve de clémence à l'égard de pays qui rejettent les valeurs universelles, car un pays qui rejette la tolérance avalise l'intolérance.
English: The main focus of the American conference was Shared Accountability - Weaving Effective Head Start Management.
French: Comme le suggère le thème (Shared Accountability - Weaving Effective Head Start Management), la conférence a porté principalement sur la responsabilité à partager pour assurer une gestion efficace de Bon départ.
English: The CFIA also supported the Science Horizon Program (under the Youth Employment Strategy) by hiring four students to work on science-based initiatives, one of which was hired as a permanent employee.
French: La collectivité scientiﬁque, professionnelle et technique, qui est au cœur de ses activités, a connu un taux encore plus élevé (94 p.
English: • Telework reduces commuting trips and therefore traffic congestion.
French: • Le télétravail réduit le nombre de trajets quotidiens et donc, la congestion automobile.
English: It is always easiest to keep the criteria for any development program such as NS Links as broad as possible, rather than limiting access.
French: Dans le cas d'un programme de perfectionnement tel que Liens N.-É., il est toujours plus facile d’accorder un maximum de souplesse aux critères que d’en limiter l'accès.
English: It was necessary to establish if the WTO had the right to force the EU to give up its own standards on sustainable development, which would have a significant impact on its European identity and selfprotection.
French: Il faut savoir si l’OMC a le droit de contraindre l’UE à abandonner ses propres normes de développement durable, ce qui aurait un impact significatif sur son identité européenne et son autodéfense.
English: Under the co-decision procedure, the Council acts by a qualified majority, unless it adopts amendments on which the Commission has delivered a negative opinion, in which case it must act unanimously.
French: Le Conseil statue alors à la majorité qualifiée, sauf s'il adopte des modifications ayant fait l'objet d'un avis négatif de la part de la Commission, auquel cas il doit statuer à l'unanimité.
English: ◦ The cardholder acknowledgment form is signed by the cardholder and the RCM before the card is given to the applicant.
French: ◦ la formule de déclaration du détenteur est signée par lui et le gestionnaire du centre de responsabilité avant que la carte soit remise au demandeur;
English: Natural person: should take care for the well being and conservancy of the cultural good legal entity. b. Legal entity: good. should take care for the well being and conservancy of the cultural
French: Réponse à la question n° 18 : a) personne physique : obligation de prendre soin du bien culturel et de le conserver. b) personne morale : obligation de prendre soin du bien culturel et de le conserver.
English: Wireless mesh networks can be either fixed or mobile, and can incorporate some wired connections.
French: Les réseaux maillés sans fil peuvent être fixes ou mobiles, et peuvent contenir certaines connexions filaires.
English: NOTE TO READER This Outlook has been prepared based on information available to Natural Resources Canada (NRCan) at the time of writing.
French: NOTE À L’INTENTION DU LECTEUR Ces prévisions ont été rédigées à partir de l’information dont disposait alors Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: Evo Morales, the leader of the opposition and of the coca-leaf growers, may be an honest, if misguided, democratic leader, but are his followers untainted by authoritarian desires?
French: Evo Morales, le leader de l’opposition et des planteurs de feuilles de coca, est peut-être un honnête leader démocratique, quelque peu malavisé, mais ses supporters sont-ils tous dégagés de toute volonté autoritaire ?
English: 6A.6 Environmental Surveillance Food and water safety monitoring are key parts of the laboratory surveillance system, as the Walkerton and North Battleford outbreaks have reminded us.
French: 6A.6 Environmental Surveillance La surveillance de la salubrité des aliments et de l'eau est une partie clé du système de contrôle en laboratoire, comme les incidents de Walkerton et de North Battleford nous l'ont rappelé.
English: We have really worked hard, all day, to reach consensus on an important text.
French: Nous avons travaillé très dur toute la journée pour parvenir à un consensus sur un texte important.
English: A well-known and respected journalist and author with close to 40 years of journalistic experience, Mr. Fraser was educated at the University of Toronto where he earned a Bachelor of Arts and Master of Arts in History.
French: Journaliste et auteur renommé et respecté avec près de 40 ans d'expérience dans le milieu journalistique, M. Fraser a étudié à l'Université de Toronto, où il a obtenu un baccalauréat ès arts et une maîtrise ès arts en histoire.
English: It includes: o essential attributes of a workshop leader; o in-depth description of the approach used; o practical guidance on giving the workshop; and o suggested exercises.
French: L’Abrégé comprend : o les qualités essentielles d’un animateur; o une description détaillée de l’approche utilisée; o des conseils pratiques sur la façon de donner l’atelier; o des suggestions d’exercices.
English: The Commission will wish to follow the principle that the means of communication imposed should not present an unreasonable barrier to access in considering this issue.
French: La Commission souhaitera suivre, pour l'examen de cette question, le principe selon lequel les moyens de communication imposés ne devraient pas constituer un obstacle déraisonnable à l'accès.
English: Issue staff of 8th Day Center participated in the NGO forum on “Our Challenge : Voices for Peace and Partnerships and Renewal”.
French: Le personnel de 8th Day Center a pris part au forum des ONG sur le thème « Notre défi : des voix pour la paix, la conclusion de partenariats et le renouveau ».
English: Now well into its fourth session, the Commission is still very much in its infancy.
French: Désormais dans sa quatrième année d'existence, la Commission n'en reste pas moins un organe très jeune.
English: He was a Scholar at the Carnegie Moscow Centre of Carnegie Endowment for International Peace from 1998 to 2000 and specialized in the areas of civil service reform, social policy, pension reform, financial sector, and macroeconomic and fiscal policy.
French: Il a été chercheur au Carnegie Moscow Centre de la Dotation Carnegie pour la paix internationale (1998-2000), et il s'est spécialisé dans les domaines de la réforme de la fonction publique, de la politique sociale, de la réforme des retraites, du secteur financier et des politiques macroéconomiques et budgétaires.