ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beginning with the seventh marketing year, paragraph 15 shall not apply where, pursuant to paragraph 13, the Parties have determined the exporting Party to be a net surplus producer: (a) for any two consecutive marketing years beginning after the date of entry into force of this Agreement; (b) for the previous and current marketing years; or (c) in the current marketing year and projected it to be a net surplus producer in the next marketing year, unless subsequently the Parties determine that, contrary to the projection, the exporting Party was not a net surplus producer for that year.
French: À compter de la septième année de commercialisation, le paragraphe 15 ne s'appliquera pas lorsque, en conformité avec le paragraphe 13, les Parties auront déterminé que la Partie exportatrice a) a été un producteur excédentaire net pendant deux années de commercialisation consécutives après la date d'entrée en vigueur du présent accord; b) a été un producteur excédentaire net pendant l'année de commercialisation antérieure et l'est pendant l'année en cours; ou c) a été un producteur excédentaire net pendant l'année de commercialisation en cours, et qu'elle le sera pour l'année de commercialisation suivante, sauf si les Parties constatent par la suite que, contrairement à leurs prévisions, la Partie exportatrice n'a pas été un producteur excédentaire net durant cette annéelà.
English: Regarding social integration, the focus is on the need to meet the challenge of exclusion through the empowerment and greater participation in decision-making and delivery of services of the poor, women, workers and disadvantaged and vulnerable groups and targeting social services to groups with special needs, notably the ageing, indigenous people, the disabled and migrants.
French: En ce qui concerne l'intégration sociale, l'accent est mis sur la nécessité de relever le défi de l'exclusion; à cet effet, il convient de responsabiliser, en les faisant participer plus largement à la prise de décisions et à la prestation de services, les pauvres, les femmes, les travailleurs, les groupes défavorisés et vulnérables et de faire bénéficier de services sociaux des groupes ayant des besoins spéciaux, en particulier les personnes âgées, les autochtones, les handicapés et les migrants.
English: Put Whatever Text You Want On Them, And Choose From 7 Different Styles.
French: Mettez Quelque Texte Vous Vouliez Sur Eux, Et Choisissez De 7 Modèles Différents.
English: Information related to providing financial assistance to heritage, aboriginal or official languages organizations to hire young Canadians; applications from young Canadians, records from participating institutions indicating the compliance with program specifications. Topics:
French: Des questions de la sécurité nationale, de la diffusion de bulletins d'urgence, de vol de signaux par satellite, du contenu à caractère litigieux, et des droits de licence de la Partie II. Format :
English: • reate future memories by self-directed exploration of Fort Pelly.
French: • nrichissez votre banque de souvenirs en partant à la découverte du fort Pelly.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioners, it is a matter of priority for the European Union to promote economic and social cohesion, in order to provide a guarantee for the leastdeveloped regions that in the transition to economic and monetary union, the inequalities do not increase.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, messieurs les commissaires, l'évolution de la cohésion économique et sociale constitue une priorité de l'Union européenne en vue de garantir aux régions moins développées que, dans la transition vers l'union économique et monétaire, les inégalités ne s'accroîtront pas.
English: Park Management Initiatives* Satellite monitoring of plant productivity has been condu cted since 1997.
French: ∙ Parcs Canada a déterminé que la pointe Stokes constituait la première priorité pour ce qui est des sites contaminés.
English: Mr Verheugen, Vice-president, Ms Kuneva, Ms Reding and Mr Potocnik.
French: M. Verheugen, vice-président, Mmes Kuneva et Reding, et M. Potocnik, membres.
English: We observed two distinct patterns of replacement: (i) deciduous and mixed stands were replaced by balsam fir (Abies balsamifera (L.)
French: Deux patrons de remplacements ont été observés : (i) les peuplements feuillus et mixtes sont remplacés par les peuplements dominés par le sapin baumier (Abies balsamifera (L.)
English: At the national level, Senegal was the first West African country to criminalize the laundering of funds derived from illicit narcotics trafficking, by establishing mechanisms for collaboration among government authorities, economic actors and the financial and banking world in order to combat that scourge effectively.  The authorities are therefore preparing to incorporate the ECOWAS draft law on money-laundering into national law.
French: Ainsi, au plan national, le Sénégal a été, faut-il le rappeler, le premier pays de la sous-région ouest africaine à incriminer le blanchiment des capitaux provenant du trafic illicite des stupéfiants, en instituant des mécanismes de collaboration entre les pouvoirs publics, les opérateurs économiques et le monde financier et bancaire, pour lutter efficacement contre ce fléau.
English: A consolidated document that describes the rules governing the work of the Conference and its Bureau has been prepared rather than referring to excerpts from previous reports.
French: Plutôt que de faire de nouveau référence aux extraits des rapports antérieurs, le secrétariat a élaboré un document de synthèse énonçant les règles qui régissent les travaux de la Conférence et du Bureau.
English: A United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) was developed in 2008, with the active participation of national counterparts and the United Nations country team.
French: Un cadre d'aide au développement des Nations Unies a été mis en place en 2008 avec la participation active des homologues nationaux et de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: The major implication of the world economic situation was the need for more policy coordination to address the imbalances.
French: La principale implication de la situation économique mondiale est la nécessité de renforcer la coordination des politiques pour faire face aux déséquilibres.
English: For example, in 1994, the Government of Canada approved the National Airports Plan, which provides a comprehensive framework defining the federal government's role in the provision of airport services and facilities in Canada.
French: Par exemple, en 1994, le gouvernement du Canada a approuvé le Plan national des aéroports qui renferme un cadre exhaustif définissant le rôle du gouvernement fédéral dans la prestation des installations et des services aéroportuaires au Canada.
English: The question of the establishment of diplomatic relations and of the demarcation of borders with Syria must be resolved by Lebanon and Syria in a sovereign fashion.
French: Les questions de l'établissement des relations diplomatiques et de la délimitation des frontières avec la Syrie doivent être réglées par le Liban et la Syrie de façon souveraine.
English: If that is the case, you can end up with the opposite effect of what you were trying to achieve.
French: Si tel est le cas, vous risquez d’obtenir le résultat inverse de celui que vous recherchez.
English: The right to freedom of expression is recognised as a fundamental human right in the Constitution (art.
French: Le droit à la liberté d'expression est reconnu en tant que droit de l'homme fondamental par la Constitution (art.
English: Key Results Commitment Achievement of the Department’s mission and objectives through the delivery of costeffective support services
French: Principaux engagements en matière de résultats Permettre au Ministère de remplir sa mission et d’atteindre ses objectifs grâce à la prestation de services de soutien au plus juste coût.
English: 1275). Interestingly, Dubienski's (1973) study suggests that, at least in one federal penitentiary (Stoney Mountain in Manitoba), Canadian statistics are somewhat less devastating.
French: Quatre-vingt pour cent avaient une instruction inférieure à la septième année (p.1275). Il est intéressant de noter que l'étude de Dubienski (1973) donne à penser que dans au moins un pénitencier fédéral (celui de Stoney Mountain, au Manitoba), les statistiques canadiennes sont quelque peu plus encourageantes.
English: and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland:
French: Slovénie*, Suède et Suisse*: projet de résolution
English: Because of their range and capacity, after leaving Canada, the Hercules would generally stop three times before reaching East Timor.114 One of our Hercules was forced to return to base more than once because of faulty equipment before finally lumbering to its destination.115 There are real costs to this lack of capacity.
French: Comme il est mentionné à la page 77 du présent rapport, ces avions sont âgés et la flotte entière sera bientôt remplacée. De plus, comme nous l’avons déjà mentionné, la DART a besoin de 26 vols d’Hercules pour se déployer, alors que six vols de Boeing C-17 (l’appareil utilisé par les Américains et par les Britanniques) suffiraient.
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 195 (2006) / 02 June 2006 Reconciling heritage and modernity
French: LE CONGRES / RECOMMANDATION 195 (2006) / 02 June 2006 La réconciliation entre patrimoine et modernité
English: We will continue to improve on our results in the coming year.
French: La CISR continuera d'améliorer ses résultats dans l'exercice à venir.
English: Benefits under the Plan include protection against loss of earnings due to retirement, disability or death.
French: Le Régime de pensions du Canada (RPC) est entré en vigueur le 1er janvier 1966.
English: Large multinational companies make billions of dollars on water they extract from the ground, label, and sell at competitive prices.
French: Les grandes multinationales font des milliards de dollars avec l’eau qu'elles extraient du sol, embouteillent, étiquètent et vendent à des prix concurrentiels.
English: On account of baffling customs procedures, discriminatory health or technical regulations, various administrative obstacles, serious infringements of intellectual property rights, and restrictive practices regarding public procurement or foreign investment, access to the markets of certain non-EU countries is an extremely difficult and expensive matter, especially for SMEs with limited funds and resources.
French: L'existence de procédures douanières déroutantes, de réglementations sanitaires ou techniques discriminatoires, de divers obstacles administratifs, de graves infractions aux droits de propriété intellectuelle et de pratiques restrictives en matière de marchés publics ou d'investissements étrangers fait que l'accès aux marchés de certains pays tiers est extrêmement difficile et coûteux, notamment pour les PME qui disposent de fonds et de ressources limités.
English: To date, however, it has been possible to use Daphne I and II to fund only some 17% of the good proposals that have been submitted, which is a demonstration of how enormous demand is, and it is for that reason that the Committee for Women's Rights and Gender Equality is calling for additional resources.
French: Cependant, jusqu’à présent, seuls quelque 17% des propositions valables qui ont été soumises ont pu être financées au titre des programmes Daphné I et II, ce qui démontre l’ampleur de la demande, et c’est la raison pour laquelle la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres réclame une augmentation des fonds.
English: Mr. MUTAMBIRWA (Interfaith International) said that special attention should be paid to the history and experience of Africans in the diaspora and the terrible experiences of indigenous peoples.
French: M. MUTAMBIRWA (Interfaith International) dit qu'il convient d'accorder une attention particulière à l'histoire et à l'expérience des Africains de la diaspora ainsi qu'aux épreuves terribles des populations autochtones.
English: (c) International Strategy for Disaster Reduction (resolutions 57/255 of 20 December 2002 and 58/214 and 58/215 of 23 December 2003);2
French: c) Stratégie internationale de prévention des catastrophes (résolutions 57/255 du 20 décembre 2002 et 58/214 et 58/215 du 23 décembre 2003)2;
English: • requiring special protection for infants and children;
French: • demandant une protection spéciale pour les nourrissons et les enfants;
English: References and transmissions to committees: approved the following proposals: references:
French: Saisines et transmissions aux commissions : a approuvé les propositions suivantes : saisines :
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (266 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 National Parole Board
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (302 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Commission nationale des libérations conditionnelles
English: The materials needed in the study had been provided by Monsanto.
French: Les matériaux nécessaires à l'étude ont été fournis par Monsanto.
English: Lawrence River population) Designated Endangered in April 1983.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d'un rapport de situation.
English: Case T-368/00 General Motors Nederland BV, Opel Nederland BV v Commission of the European Communities Competition
French: T-368/00 General Motors Nederland BV, Opel Nederland BV / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: The following table shows the number of cases decided by DO regarding the Equal Treatment of Students in Higher Education Act, categorized by reason for closure, from 2003 to 2005.
French: Le tableau ci-après indique le nombre d'affaires invoquant la loi sur l'égalité de traitement des étudiants de l'enseignement supérieur qui ont fait l'objet d'une décision de l'ombudsman pendant la période 2003-2005, ventilées selon le motif de classement.
English: The experience was that computers were more accessible to students and staff at such schools.
French: L'expérience montrait que les ordinateurs étaient plus accessibles pour les élèves et les enseignants dans ces établissements.
English: Outcome of the round table on strengthening international cooperation in countering the world drug problem, based on the principle of shared responsibility, submitted by the Chairman of the round table, Achmad Sujudi (Indonesia)
French: Résultats de la table ronde consacrée au renforcement de la coopération internationale pour lutter contre le problème de la drogue dans le monde sur la base du principe de la responsabilité partagée, présentés par le président de la table ronde, Achmad Sujudi (Indonésie)
English: Migration is increasingly recognized as an asset and stimulus to development.
French: La migration est de plus en plus reconnue comme étant un atout et un stimulant pour le développement.
English: (dd) Report of the Secretary-General on the reformed procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment (A/59/292);
French: dd) Rapport du Secrétaire général sur la réforme des procédures régissant le calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant aux contingents (A/59/292);
English: Armed conflicts of the past few years have produced horrifying examples of systematic assaults on women, such as mass rape and other violations.
French: Les conflits armés de ces dernières années ont fourni des exemples terrifiants de violences systématiques contre les femmes, qu'il s'agisse de viols massifs ou d'autres exactions.
English: Only 5 jurisdictions have regulations regarding the sale and manufacture of solvents.
French: Seulement cinq gouvernements disposent de règlements relatifs à la vente et à la fabrication de solvants.
English: It is merely to point out that  the response required by the employer must be in proportion to the  seriousness of the incident itself.
French: Elle vise simplement à signaler que la réaction de l’employeur doit être proportionnée à l’importance de l’incident.
English: • The ECB bears some responsibility for the way in which its "client'" data are processed by SWIFT.
French: La BCE assume également des responsabilités vis à vis de ses propres clients dans la manière dont SWIFT traite les données de ceux-ci.
English: 5 The reaction among the European Allies was that the Pentagon approach seemed to view Europe as a potential adversary rather than ally.
French: Ce document définissait les besoins militaires mondiaux pour l’Amérique dans l’après-guerre froide et préconisait un important seuil de 1,6 millions de soldats d’active.
English: Fragments (PC III's) were isolated which contained an intact haptoglobin α chain joined to a fragment of the haptoglobin β chain.
French: Nous avons ensuite isolé des fragments (PC III's) qui contiennent une chaîne α intacte d'haptoglobine réunie à un fragment de chaîne β d'haptoglobine.
English: The Working Group heard that these provisions had been drafted taking account of the work of the UNCITRAL Working Group on Electronic Commerce.
French: Le Groupe de travail a été informé qu'on avait élaboré ces dispositions en tenant compte des travaux du Groupe de travail de la CNUDCI sur le commerce électronique.
English: In the host cytoplasm, the T-complex is formed from a single-stranded copy of the T-DNA (T-strand) associated with several bacterial and host proteins and it is imported into the host nucleus via interactions with the host nuclear import machinery.
French: Dans le cytoplasme, le complexe-T est formé de l’ADN-T simple brin (brin-T) associé avec plusieurs protéines de la bactérie et de l’hôte, et est importé dans le noyau via des intéractions avec la machinerie d’importation nucléaire de l’hôte.
English: Individual debt instruments are subject to specific " valuation haircuts" . The haircuts are applied by deducting a certain percentage from the market value of the underlying asset.
French: sante de ces actifs, dont la banque centrale peut disposer pour assurer la couverture des crédits correspondants qu’elle a consentis, ce qui implique que les différents actifs ne sont pas liés à des opérations spécifiques.
English: At this time, there were ninety musicians in the unit.
French: À cette époque l’unité comportait quatre-vingt-dix musiciens.
English: That part of the communication must therefore be considered inadmissible according to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: En conséquence, cette partie de la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Of course, the Kostic genocide case was a landmark decision, so to speak, because for the first time the issue of genocide was included in a verdict.
French: Bien sûr, l'affaire du génocide de Kostic est une décision historique pour ainsi dire, car pour la première fois la question du génocide a été mentionnée dans un verdict.
English: Fresh-water Ecosystems Our lakes and river systems are also fragile.
French: Écosystèmes d'eau douce Les écosystèmes des lacs et des rivières sont aussi fragiles.
English: Dream, Wonder, Imagine gets kids playing with artistic materials, tools, techniques and concepts in a way that will open up their world to art and, more importantly, fire up their creative imaginations.
French: Univers imaginaire invite les jeunes à jouer avec du matériel d’artiste, des outils, des techniques et des concepts, une façon de les ouvrir à l'art et, plus important encore, d’enflammer leur imagination.
English: These are referenced by a file number (CMS number) on the basis of which they are kept in the IDOC archives.
French: Celles-ci sont référencées par un numéro de dossier (numéro CMS), en fonction duquel elles sont conservées dans les archives de l’IDOC.
English: However, this is a good starting position, and gives us the green light for our negotiations on this subject.
French: Mais comme signal d’entrée dans la négociation sur ce thème, c’est une bonne base de départ.
English: This is one of the clear benefits of the joint discussions and partnership development processes which had taken place in previous years.
French: Il s’agit‑là de l’un des nets avantages qui est ressorti des discussions conjointes et des activités de développement en partenariat qui ont eu lieu au cours des années précédentes.
English: If male fish are exposed to estrogens, however, vitellogenin can be produced at similar levels to those found in maturing females.
French: Toutefois, si le poisson mâle est exposé aux estrogènes, la vitellogénine peut être produite en concentrations semblables à celles que l'on retrouve dans les femelles en cours de maturation.
English: The AC started to do a Flight Safety Initial Report, which was completed in several minutes.
French: Le commandant de bord a rempli en quelques minutes un compte rendu initial d’événement d’aviation.
English: I welcome Commissioner Patten's allocation of EUR 300 million in 2003-04 to rebuild Iraq.
French: Je salue l’enveloppe de 300 millions d’euros pour 2003-2004 accordée par le commissaire Patten pour reconstruire l’Irak.
English: The factory provided approximately 350 - 400 jobs and was thus a significant factor in Weinheim’s economic life.
French: Elle offre environ 350 á 400 postes de travail et forme ainsi un facteur essentiel pour la vie économique de Weinheim.
English: If carefully planned, young people can control the process of education and information exchange.
French: En assurant une planification sérieuse, les jeunes peuvent contrôler le processus d’éducation et d’échanges d’informations.
English: A shortened version which clearly outlines the issues and arguments for the purposes of the Xenotransplantation Planned Workshop as well as a document outlining International perspectives was recommended.
French: On recommande une version abrégée exposant en termes clairs les points et les arguments à considérer aux fins de l’atelier sur la xénotransplantation, et un autre document résumant l’optique internationale.
English: Despite the rather significant number of rural pre-school units, the rural intake is lower than the urban.
French: Malgré le nombre assez considérable d'unités préscolaires rurales les inscriptions dans les campagnes sont moins nombreuses que dans les villes.
English: No benefit would be paid in weeks 2 to 4 due to the high level of declared earnings even though the claimant did not report all earnings.
French: Aucune prestation ne serait versée pour les semaines 2 à 4 en raison du niveau élevé des rémunérations déclarées, et ce, même si le prestataire n'a pas déclaré toutes ses rémunérations.
English: Furthermore, a meeting with ambassadors of Council of Europe countries was organised (attended by the Ambassadors of Denmark, Finland, France, Italy, Norway, Sweden and the United Kingdom and by a counsellor of the German Embassy).
French: En outre, une réunion a été organisée avec les ambassadeurs des pays appartenant au Conseil de l'Europe (à laquelle ont assisté les ambassadeurs des pays suivants: Danemark, Finlande, France, Italie, Norvège, Suède et Royaume-Uni, ainsi qu'un conseiller de l'ambassade d'Allemagne).
English: It's a picturesque landscape with intensive colors.
French: C’est un paysage pittoresque avec des couleurs intensifs.
English: The study of a captive group of woodchucks (Marmota monax) has confirmed the occurrence in this species of a cheek- and chin-rubbing behaviour associated with scent marking.
French: L'étude d'un groupe de marmottes communes (Marmota monax) gardées en captivité confirme l'existence chez cette espèce d'un marquage olfactif du substrat par frottage des joues et du menton.
English: Beyond the second line, the infantry encountered determined opposition from wellconcealed snipers and concrete machine-gun posts, and losses mounted.
French: Aux circuits téléphoniques déjà existants, ils ajoutèrent 21 milles de câbles enfouis à sept pieds sous terre, protégés contre les obus, et ils installèrent plus de 60 milles de câbles à découvert, le long des tunnels et des tranchées.