ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cambarus fodiens, usually considered an inhabitant of ponds and drainage ditches, is shown to be able to complete its life cycle in a temporary running-water habitat.
French: Cambarus fodiens, considéré en général comme un habitant des étangs et des fossés de drainage, peut compléter son cycle vital en eau courante temporaire.
English:  Syngenta Crop Protection Canada Inc. Télébec S.E.C. Telesat Canada TELUS Communications Inc. The Pepsi Bottling Group (Canada) Co.
French:  Syngenta Crop Protection Canada, Inc. Télébec S.E.C. Telesat Canada TÉLUS Communications Inc.
English: (b) Increase quality of care and access to community-based long-term care for older persons living alone in order to extend their capacity for independent living as a possible alternative to hospitalization and nursing home placement;
French: b) Améliorer la qualité des soins et élargir l'accès aux soins communautaires à long terme fournis aux personnes âgées vivant seules, afin de renforcer leur capacité de mener une vie indépendante et d'éviter éventuellement l'hospitalisation et le placement en maison de retraite;
English: Moreover, it would be useful to know what measures were envisaged to stop forced prostitution of women who were in the country illegally.
French: Par ailleurs, il serait utile de savoir quelles mesures on envisage de prendre pour mettre fin à la prostitution forcée de femmes entrées illégalement dans le pays.
English: A binary star is a system of 2 stars that travel in periodic orbits around a common centre of gravity.
French: Une étoile double est un système de deux étoiles qui suivent des orbites périodiques autour d'un centre de gravité commun.
English: They must also belong to the staff of a university or a research institution.
French: Ils doivent être également membres d'une université ou d'un institut de recherche.
English: Moreover, the practice shows that, in the absence of an indication on the part of the successor State concerning reservations formulated by the predecessor State, the Secretary-General does not request clarification on this point, leaving it to States parties to draw the legal conclusions they deem appropriate;
French: En outre, d'après la pratique, en l'absence d'indications de la part de l'État successeur au sujet des réserves formulées par l'État prédécesseur, le Secrétaire général ne sollicite aucune clarification sur ce point, et laisse ainsi aux États parties le soin de tirer les conséquences juridiques qu'ils jugent appropriées;
English: (1) Subject to subsections (6) to (8.3) and 23.2 (6), whenever goods mentioned in Schedules I and II are imported into Canada or manufactured or produced in Canada and delivered to a purchaser thereof, there shall be imposed, levied and collected, in addition to any other duty or tax that may be payable under this or any other Act or law, an excise tax in respect of those goods at the applicable rate set out in the applicable section in whichever of those Schedules is applicable, computed, where that rate is specified as a percentage, on the duty paid value or the sale price, as the case may be. (2) Where goods are imported, the excise tax imposed by subsection (1) shall be paid in accordance with the provisions of the Customs Act by the importer, owner or other person liable to pay duties under that Act, and where goods are manufactured or produced and sold in Canada, the excise tax shall be payable by the manufacturer or producer at the time of delivery of the goods to the purchaser thereof. 68.1 (1) Where tax under this Act has been paid in respect of any goods and a person has, in accordance with regulations made by the Minister, exported the goods from Canada, an amount equal to the amount of that tax shall, subject to this Part, be paid to that person if that person applies therefor within two years after the export of the goods. (2) Subsection (1) does not apply in respect of
French: (1) Sous réserve des paragraphes (6) à (8.3) et 23.2 (6), lorsque les marchandises énumérées aux annexes I et II sont importées au Canada, ou y sont fabriquées ou produites, puis livrées à leur acheteur, il est imposé, prélevé et perçu, outre les autres droits et taxes exigibles en vertu de la présente loi ou de toute autre loi, une taxe d'accise sur ces marchandises, suivant le taux applicable figurant à l'article concerné de l'annexe pertinente, calculée, lorsqu'il est précisé qu'il s'agit d'un pourcentage, d'après la valeur à l'acquitté ou le prix de vente, selon le cas. (2) Lorsque les marchandises sont importées, la taxe d'accise prévue par le paragraphe (1) est payé conformément à la Loi sur les douanes, et lorsque les marchandises sont de fabrication ou de provenance canadienne et vendues au Canada, cette taxe d'accise est exigible du fabricant ou du producteur au moment de la livraison de ces marchandises à leur acheteur. 68.1 (1) Lorsque la taxe prévue par la présente loi a été payée sur des marchandises qu'une personne a exportées du Canada en conformité avec les règlements pris par le ministre, un montant égal à cette taxe est, sous réserve des autres dispositions de la présente partie, payé à la personne si elle en fait la demande dans les deux ans suivant l'exportation des marchandises. (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas :
English: • Realigning the official languages policy framework;
French: • remanier le Cadre de politiques en matière de langues officielles;
English: In order to enhance the development of one successful application, an application development workshop for principal applicants with a serious interest in participating in the network was held in Ottawa on February 26, 2008.
French: Afin d'augmenter les chances d'avoir une demande gagnante, on a tenu un atelier sur la présentation de demandes à Ottawa le 26 février 2008, à l'intention des candidats principaux sérieusement intéressés à participer au Réseau.
English: Evidence suggests that the organization has typically dealt with these problems in a careful fashion consistent with principles of respect and fairness.
French: La preuve suggère qu'en général, l'organisme a géré ses problèmes prudemment, en accord avec ses principes de respect et de justice.
English: ◦ laboratory testing 
French: ◦ les épreuves de laboratoire
English: No EOM can successfully implement its mandate against the will of the host government.
French: Aucune MOE ne peut réaliser son mandat contre la volonté du gouvernement d’accueil.
English: Another 760,000 children ages 12-17 are also regularly exposed to tobacco smoke in the home.
French: De plus, 760 000 jeunes de 12 à 17 ans sont aussi régulièrement exposés à la fumée du tabac à la maison.
English: Morbidity and Mortality Weekly Report, CDC Surveillance Summaries, Vol.39, No.
French: Morbidity and Mortality Weekly Report, CDC Surveillance Summaries, Vol.
English: The delegation recalled that more than 10 sanctions regimes were in existence at the moment and expressed the view that certain of them imposed in the 1990s had caused, in some instances, serious hardship to and had had a catastrophic impact on the most vulnerable groups of the civilian populations, namely children, women and the elderly.
French: La délégation a rappelé que plus de 10 régimes de sanctions étaient actuellement en vigueur et a exprimé l'opinion selon laquelle certains de ceux qui avaient été imposés dans les années 90 avaient, parfois, rendu très difficile la situation des groupes les plus vulnérables de la population civile, c'est-à-dire les enfants, les femmes et les personnes âgées, pour lesquels les sanctions avaient eu des conséquences catastrophiques.
English: (i) Income from self-employment (independent activity)
French: i) Revenu des travailleurs non salariés (de l'activité indépendante)
English: • canada.gc.ca Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Reports & Publications for Industry & Health Professionals > Industry Guide to Futon Flammability Requirements in Canada Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Rapports et publications pour l'industrie et des professionnels de la santé > Guide des exigences canadiennes en matiére d'inflammabilité des futons pour l'industrie Liens institutionnels
English: Independent of financial arrangements are the programmatic structures that are developed to undertake activities and deliver results, funded by both donors and recipient governments.
French: Ces arrangements financiers se distinguent des structures de programme créées pour l’exécution d’activités et la poursuite de résultats, que financent tant les donateurs que les gouvernements bénéficiaires.
English: Periodic reports (CRC/C/58): paragraph 82
French: Paragraphe 82.  Rapports périodiques - CRC/C/58
English: When the amount of eligible basic own funds falls below the Minimum Capital Requirement, the authorisation of insurance and reinsurance undertakings should be withdrawn, if those undertakings are unable to re-establish the amount of eligible basic own funds at the level of the Minimum Capital Requirement within a short period of time.
French: Lorsqu'elle permet de mieux refléter son véritable profil de risque de souscription, l'utilisation de paramètres propres à l'entreprise devrait être autorisée, à condition que ces paramètres résultent d'une méthodologie standardisée. Dans le cas des petites et moyennes entreprises, il conviendrait, afin de prendre en compte leur situation particulière, de prévoir une approche simplifiée du calcul des provisions techniques.
English: Many women have returned to their former jobs in the civil service, health and education sectors in 2003.
French: En 2003, de nombreuses femmes ont repris leur ancien travail dans la fonction publique, la santé et l'éducation.
English: 37 Governor Peter J. Smith, CBE, the Speech of the Throne, 15 February 2002.
French: Peter J. Smith, Gouverneur, Discours du Trône, 15 février 2002.
English: Recochem may collect certain aggregate data called web log information (such as your web browser, operating system, pages visited, etc. ) and use cookies when you visit many of our web pages.
French: Recochem pourrait recueillir certaines données agrégées appelées renseignements relatifs au journal Web (comme votre navigateur Web, système d’exploitation, pages visitées, etc.) et utiliser des témoins (cookies) lorsque vous visitez plusieurs de nos pages Web.
English: The results showed a dramatic increase in preventive health care.
French: Selon les résultats de l’étude, les soins de santé préventifs ont connu une hausse spectaculaire.
English: Amnesty International has called on Condoleezza Rice to take this opportunity of normalization of relations with Libya to urge the authorities there to immediately and unconditionally release prisoners of conscience and to repeal all laws which criminalize activities that merely amount to the peaceful exercise of the rights to freedom of expression and association.
French: Amnesty International a invité Condoleezza Rice à profiter de cette possibilité de normalisation des relations avec la Libye pour exhorter les autorités du pays à libérer immédiatement et sans condition les prisonniers d'opinion, et à abroger toutes les lois érigeant en infraction des activités relevant du simple exercice pacifique du droit à la liberté d'expression et d'association.
English: Net Cost of Operations before administration of cost-shared activities
French: Coût de fonctionnement net avant l'administration d'activités à coûts partagés
English: The Netherlands said no, which is worrying.
French: Les Pays-Bas ont dit non, ce qui est inquiétant.
English: 10.30 a.m. Mr. Sarbuland Khan, Executive Coordinator of the United Nations Information and Communications Technology Task Force; Mr. Marcel Boisard, Executive Director of the United Nations Institute for Training and Research; Ms. Julie Coppernoll, Industry and External Marketing for Wireless Networking Group, Intel Corporation; and Ms. Marianne Cooper, Vice-President for Public Sector Relations of IBM (to announce a programme to accelerate the adoption of broadband wireless Internet in underserved areas around the world)
French: 10 h 30 M. Sarbuland Khan, Coordonnateur exécutif du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications; M. Marcel Boisard, Directeur exécutif de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche; Mme Julie Coppernoll, Industry and External Marketing for Wireless Networking Group, Intel Corporation; et Mme Marianne Cooper, Vice-Présidente pour les relations avec le secteur publique, d'IBM (pour annoncer un programme pour accélérer l'adoption de l'Internet sans fil à bande large dans les zones sous-desservies du monde entier)
English: On 5 December 2005 the EDPS requested further information on the processing operation in question.
French: Le Contrôleur européen de la protection des données a demandé le 5 décembre 2005 des informations supplémentaires concernant le traitement.
English: External relations Public procurement Article 234 of the EC Treaty 1.36.38.
French: Relations extérieures Article 234 du traité CE Article 56 du statut de la Cour de justice 1.36.38.
English: “The Security Council reiterates its deep concern at mounting information by Israel and other states of illegal movements of arms into Lebanon, and in particular across the Lebanese-Syrian border, and looks forward to the conclusions of the Lebanon Independent Border Assessment Team.
French: Le Conseil exprime à nouveau sa profonde préoccupation face aux informations persistantes de la part d'Israël et d'autres États signalant des mouvements d'armes illégaux vers le Liban, notamment à travers la frontière syro-libanaise, et attend avec intérêt les conclusions de l'Équipe indépendante d'évaluation de la frontière libanaise.
English: Francisco ALBA (Mexico) Francisco CARRIÓN MENA (Ecuador) Elizabeth CUBIAS MEDINA (El Salvador) Ahmed Hassan EL-BORAI (Egypt) Abdelhamid EL JAMRI (Morocco) Myriam POUSSI (Burkina Faso).
French: Francisco ALBA (Mexique); Francisco CARRIÓN-MENA (Équateur); Elizabeth CUBIAS MEDINA (El Salvador); Ahmed Hassan EL-BORAI (Égypte); Abdelhamid EL JAMRI (Maroc); Myriam POUSSI (Burkina Faso).
English: The bureau replied that limited validity passport (LVP) services for a life threatening illness of a family member may be considered, pending completion of a security investigation on his regular passport application, upon tabling of a separate standard application.
French: La Direction générale répond qu'on pourrait envisager des services de passeport à durée de validité limitée (PDVL) en raison d'une maladie grave d'un membre de sa famille pendant l'enquête de sécurité entreprise relativement à sa demande de passeport régulier, sur présentation d'une demande distincte à cet effet.
English: Our wellness and beauty centre features special treatments for the recreation of body and soul.
French: Dans notre centre de remise en forme et de beauté, nous proposons une offre de détente qui contribue au bien-être de votre corps et esprit.
English: e.g., patents or trademarks
French: Cela passe par l’installation d’un serveur Z39.50 et d’un moteur de recherche Z39.50 sur chaque machine.
English: This document does not supersede or replace recommendations contained in previous reports that should be given due consideration.
French: Ce document ne supprime ni ne remplace les recommandations contenues dans de précédents rapports qu’il convient de prendre dûment en compte.
English: Lastly, I would like to ask Mr. Annabi about developments in the talks concerning the future of the Armed Forces for the National Liberation of East Timor (Falintil), especially in the light of the position of the leaders of East Timor regarding the creation of armed forces for a future independent State.
French: Enfin, je voudrais demander à M. Annabi de nous parler de l'évolution des pourparlers concernant l'avenir des Forces armées de libération nationale du Timor oriental (FALANTIL), surtout compte tenu de la position des dirigeants du Timor oriental sur la création des forces armées pour le futur État indépendant.
English: Acid Rain - New Maps in North America (top) Every five years the pre-eminent conference on acid rain is held in a country where it is an ongoing issue.
French: Pluies acides : nouvelles cartes pour l’Amérique du Nord (Début) Tous les cinq ans, la principale conférence internationale sur les pluies acides est tenue dans un pays qui est en proie à ce problème.
English: Crime represented a serious threat to international security, justice, democracy and development and must be countered with coordinated action on the part of the international community.
French: Ce phénomène menace gravement la sécurité internationale, la justice, la démocratie et le développement et exige une réponse coordonnée de la part de la communauté internationale.
English: The transparent kind has been used for theatre performances or publicity by having a presenter or actor get inside and rolling it on the ground and even over water in a swimming pool.
French: La sphère transparente est généralement utilisée dans des représentations théâtrales ou des évenements publicitaires en introduisant à l'intérieur de celle-ci un animateur ou un artiste qui peut la faire rouler sur le sol ou sur l'eau d'une piscine.
English: I welcome the essential guidelines presented in the communication on how to organise the logic of intervention between the public and private sectors, between Community, national and regional financing.
French: Je salue les orientations essentielles présentées dans la communication sur la manière d'organiser la logique d'intervention entre les secteurs public et privé, entre le financement communautaire, national et régional.
English: Support from Managing Authorities and National Support Structures Being able to access and draw upon information and advice from these organisations is important in encouraging and promoting partnerships throughout their development.
French: Soutien des autorités de gestion et des structures nationales d'appui Pour encourager et promouvoir les partenariats tout au long de leur développement, il est important d’avoir accès aux informations et aux conseils de ces organismes et structures et de les exploiter.
English: Revised budget for MINUSTAH for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (resolution 59/17 B), A/60/176;
French: Budget révisé de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (résolution 59/17 B, A/60/176);
English: Convention on the Eliminations of All Forms of Discrimination against Women
French: Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: At the international level, the UN Security Council’s decision to establish the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) was also greeted with great confidence.
French: Au niveau international, la décision du conseil de sécurité de l'ONU d'établir le Tribunal Pénal International pour l'ex-Yougoslavie (TPI) a aussi été saluée avec une grande confiance.
English: The levels found were for cigars: total TSNA from 12.38 to 46.14 µg/g, B[a]P from 1.0 to 29.5 µg/g and pipe tobacco total TSNA from 27.74 to 62.07 µg/g, B[a]P from 4.2 to 47.3 µg/g.6 References
French: Dans le cas des cigares, on a trouvé de 12,38 à 46,14 µg/g de NST totales et de 1,0 à 29,5 µg/g de B[a]P; dans le cas dutabac à pipe, on a trouvé de 27,74 à 62,07 µg/g de NST totales et de 4,2 à 47,3 µg/g de B[a]P .6 References
English: ª Including Europe, Latin America and the Caribbean and North America.
French: a Y compris Europe, Amérique latine et Caraïbes et Amérique du Nord.
English: He and Mr. Stikeman invested in CAE in 1951 as a small start-up technology company.
French: En 1951, il a investi avec M. Stikeman dans la société CAE, qui était alors une jeune entreprise dans le secteur technologique.
English: Council decision relative to the signature, adopted on 12 June. The aims of the agreement 106
French: Le Conseil reconnaît l’importance du rôle que joue la MPUE, en étroite coordination avec la Communauté européenne, dans le domaine de la réforme de la
English: What do you expect from this visit and from cooperation with the European Parliament in general?
French: Qu’attendez-vous de votre visite et du Parlement européen ?
English: Closely related is the need to identify highvalue compounds from biological sources, which can anchor and make the production of a much larger range of bioproducts viable.
French: Dans ce contexte, il faut également déterminer les composés à forte valeur provenant de sources biologiques qui peuvent servir de base à la production de bioproduits beaucoup plus variés et rendre cette production viable.
English: Please also provide information on domestic legislation, as well as mechanisms in place at the national level to prevent and punish trafficking in women and girls for the purposes of sexual exploitation.
French: Veuillez également fournir des informations sur la législation interne ainsi que sur les mécanismes en place au niveau national pour prévenir et réprimer la traite des femmes et des filles aux fins d'exploitation sexuelle.
English: Similar trends were found for the remaining two products (stainless steel bar and wire rod, and alloy tool steel).
French: Les bénéfices avaient augmenté de 1978 à 1979, pour diminuer ensuite jusqu’à se transformer en pertes en 1982.
English: Mr. Wood (United Kingdom) said that the sponsors of the draft resolution would be voting against the proposed amendment to paragraph 28 because it in effect deleted any reference to corporal punishment, while replacing it with something that was already covered under the general prohibition in paragraph 13 of the draft resolution.
French: M. Wood (Royaume-Uni) dit que les auteurs du projet de résolution voteront contre la proposition d'amendement au paragraphe 28 parce qu'en effet elle supprime toute référence aux châtiments corporels, en la remplaçant par quelque chose qui est déjà visé par l'interdiction générale figurant au paragraphe 13 du projet de résolution.
English: This second rise in energy charge coincided with increased germinability.
French: Cette seconde élévation de la charge énergétique a coincidé avec un pouvoir germinatif accru.
English: The first contradiction: whereas, in the Treaty of Amsterdam, the means were proudly established to make immigration matters totally Community-controlled, the Tampere Council suddenly becomes more cautious.
French: Première contradiction : alors que, dans le traité d' Amsterdam, on se donnait fièrement les moyens de communautariser totalement les questions d' immigration, le Conseil de Tampere devient tout à coup plus prudent.
English: It was stated that the Canada's 2002 progress report did include information on Aboriginal-specific activities and that it would be important to ensure that the 2003 report also include such information.
French: On mentionne que le rapport d'étape 2002 du Canada incluait de l'information sur les activités sur les questions autochtones et qu'il serait important de veiller à ce que le rapport de 2003 contienne également cette information.
English: Although not regulated federally in the United States, many individual states have adopted the efficiency levels in ASHRAE 90.1-2001 for chillers.
French: Même si la norme ASHRAE 90.1-2001 n'est pas réglementée aux États-Unis par le gouvernement fédéral, de nombreux États l'ont tout de même adoptés individuellement pour leurs refroidisseurs.
English: (b) Women (Canada, Germany, Greece, Guatemala, Ireland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Mexico, Panama, Peru, Romania, Spain, Sweden, Turkey, United States and Zimbabwe);
French: b) Les femmes (Allemagne, Canada, Espagne, États-Unis, Grèce, Guatemala, Irlande, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Mexique, Panama, Pérou, Roumanie, Suède, Turquie et Zimbabwe);
English: Canadian Hemophilia Society Event Name:
French: Société canadienne de l’hémophilie Nom :