ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through its policies, it sets the rules governing departmental management practices and, based on these policies, it provides oversight of almost 1,000 departmental transactions per year.
French: Par l’entremise de ses politiques, le Conseil du Trésor établit les règles applicables aux pratiques de gestion des ministères; en se fondant sur ses politiques, il exerce aussi une surveillance à l’égard de près d’un millier d’opérations ministérielles chaque année.
English: A very well recognised school with highly qualified staff.
French: Une école très bien reconnue avec des instructeurs de hautes qualifications.
English: A MoBMI web site was established to inform staff on the modern comptrollership initiative.
French: Un site Web sur l’IMGO a été créé pour informer le personnel au sujet de l’initiative de la fonction de contrôleur moderne.
English: The Commission may, taking the utmost account of the opinions of the national regulatory authorities and of the Authority submitted in accordance with Article 7 of Regulation […/EC], adopt a Decision identifying transnational markets.
French: Après consultation des autorités de régulation nationales, la Commission peut, en tenant le plus grand compte de l'avis de l'Organisme des régulateurs européens des télécommunications (ORET) émis conformément à l'article 7 du règlement […/CE], arrêter une décision recensant les marchés transnationaux.
English: Materials: 4 Copies of "Handout 11.1:
French: Demandez à des parents ou à d'autres bénévoles de superviser les élèves pendant la sortie.
English: The position of Special Rapporteur on torture was established in 1985 pursuant to UN Commission on Human Rights resolution 1985/33 of 13 March 1985 in which the Commission decided "to appoint for one year a special rapporteur to examine questions relevant to torture".
French: 7.2 La prohibition de la torture dans la législation La prohibition absolue de la torture et des mauvais traitements par le droit international doit se refléter dans les législations nationales. De nombreuses constitutions renferment des dispositions prévoyant que nul ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: In 2006, the EOC organised the following meetings :
French: En 2006, les COE ont organisé les réunions suivantes :
English: It appears that one individual on the list did not pass her driving test (candidate 174/WS), and two others did not complete the training program (candidates 186/LH and 129/AF).
French: Il semble qu'une personne sur la liste n'ait pas réussi l'examen de conduite (candidat 174/WS) et que deux autres n'ont pas terminé le programme de formation (candidats 186/LH et 129/AF).
English: Ms. Xenia von Lilien-Waldau Liaison and Public Information Officer Mr. Christopher Brockmeyer
French: Mme Xenia von Lilien-Waldau Fontionnaire chargé de la liaison et de l'information M. Christopher Brockmeyer
English: As a result, and despite the reservations made for her to occupy a seat, she had to remain in her wheelchair in the tie-down position during the trip to Toronto.
French: De ce fait, et en dépit du siège qui avait été réservé en son nom, elle a dû rester dans son fauteuil roulant en position arrimée pendant tout le trajet jusqu'à Toronto.
English: And I think there are opportunities to carry this on on an international basis, as we share many similar proposals or evaluations that we have to go through.
French: Et je pense qu'il y a des possibilités de transférer cela à l'échelle internationale, car nous avons en commun de nombreuses propositions ou évaluations semblables à examiner.
English: Ask for extra space for your luggage or a gold fish in your room.
French: Vous pourrez demander davantage d'espace pour vos bagages ou un poisson rouge dans votre chambre.
English: We must speak of human rights, we must stand up for them; in other words, we must accept the consequences of being the European Union and the European Parliament.
French: Nous devons parler des droits de l'homme, nous devons les défendre, et par conséquent en tirer très clairement les conséquences en tant qu'Union européenne et que Parlement européen. Telle est notre mission.
English: Figure 2.3 Employed mothers: occupation, all students (%)
French: Figure 2.3 Mères ayant un emploi : genre de travail, tous les élèves (%)
English: The goal is to develop and broadcast common messages to position the country’s products and services, attract foreign investment, and increase the inflow of tourists.
French: Il s’agit de concevoir et de diffuser des messages communs pour positionner les produits et les services du pays, attirer des investissements étrangers et faire affluer les touristes.
English: "The province is pleased to participate in such a worthwhile initiative in northern Saskatchewan," Belanger said.
French: « La province est heureuse de participer à une initiative si valable dans le Nord de la Saskatchewan » a déclaré M. Belanger.
English: The ultimate goal of the IPDL Program is to integrate the various IPDLs into a global IPDL.
French: L’ objectif ultime du programme de BNPI consiste à intégrer les différentes BNPI en une BNPI mondiale.
English: He had little alternative, however, at this crucial stage of proceedings.
French: It was immensely important to finalise the project swiftly, before some new turn of events - which was always possible - distracted the attention of the Governments concerned.
English: The ultimate goal is to improve management capacity and EC program delivery. The roles and responsibilities of Audit and Evaluation are grouped under the following five key functions: 1.
French: La Politique du Conseil du Trésor sur la vérification interne repositionne la fonction de vérification en tant que fournisseur de services d'assurance auprès de la haute direction ministérielle.
English: Cypriot girl dressed in traditional costume
French: Une jeune fille chypriote en costume traditionnel
English: Ten advisory services missions to African governments for the formulation of joint proposals for the WTO process, mainstreaming of trade and regional integration strategies and supporting transport development within NEPAD and SSATP.
French: Dix missions de services consultatifs auprès des gouvernements africains pour formuler des propositions conjointes en vue des conférences de l'OMC, assurer la prise en compte des stratégies commerciales et de l'intégration régionale et appuyer le développement des transports dans le cadre du NEPAD et du SSATP.
English: The Church, too, sees signs of immense promise in her many strong parishes and vital movements, in the enthusiasm for the faith shown by so many young people, in the number of those who each year embrace the Catholic faith, and in a greater interest in prayer and catechesis.
French: L'Eglise voit elle aussi des signes d'immenses promesses dans ses nombreuses paroisses solides et dans les mouvements vivants, dans l'enthousiasme pour la foi démontré par tant de jeunes, dans le nombre de ceux qui chaque année embrassent la foi catholique et dans un intérêt toujours plus grand pour la prière et pour la catéchèse.
English: The Committee recommended the State party (Denmark) to monitor this situation carefully, and take decisive action to protect the rights of victims and deal with perpetrators.
French: Le Comité a recommandé que l’État signataire (le Danemark) surveille cette situation avec attention et prenne des mesures décisives en faveur des droits et victimes et contre les auteurs de ces actes.
English: The court held that article 74 CISG was such a law.
French: Il a estimé que c'était le cas de l'article 74 de la CVIM, selon lequel le demandeur a droit à des dommages-intérêts égaux à la perte subie et au gain manqué du fait de la contravention au contrat par le défendeur.
English: Research relevance Generate a greater understanding of the parameters shaping the history of the development of a Northern region located far from major urban centres.
French: Importance de la recherche Permettre de mieux comprendre les paramètres qui ont façonné l'histoire du développement d'une région nordique éloignée des grands centres urbains.
English: Amended and Restated Security Agreement between DJJ Leasing Ltd., as Borrower, and BankBoston, N.A., as Administrative Agent, dated as of December 31, 1997; 2.
French: Accord de sûreté modifié et mis à jour entre la DJJ Leasing Ltd., à titre d'emprunteur, et la BankBoston, N.A., à titre de représentant autorisé, en date du 31 décembre 1997; 2.
English: DP&M Home » Reports&Publications » Military Assessment 2000 » Global Security Overview Arms Control and Proliferation The existing framework on proliferation and arms control is largely based on issues, institutions and processes that developed during the Cold War.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » Évaluation militaire 2000 » Survol de la sécurité mondiale Contrôle des armements et prolifération Le cadre actuel concernant la prolifération et le contrôle des armements s’appuie essentiellement sur les questions, les institutions et les formalités élaborées durant la guerre froide.
English: The operation of suppliers' lists, while bringing some benefits, such as reducing costs and time for qualification of suppliers in a specific procurement, and being to some degree indispensable in some procurement techniques, can be deeply anticompetitive, and should be carefully structured and monitored, in particular to be subject to controls to secure competition and transparency.
French: L'utilisation de listes de fournisseurs, bien que présentant certains avantages, comme celui de réduire les coûts et la durée de sélection pour un marché donné, et étant, dans une certaine mesure, indispensable pour certaines techniques de passation, peut être profondément anticoncurrentielle et devrait être soigneusement structurée et contrôlée et, en particulier, soumise à des conditions garantissant la concurrence et la transparence.
English: This information cannot be reproduced without the permission of the Canadian General Standards Board and the Alberta Ministry of Agriculture and Rural Development. 
French: Cette information ne peut être reproduite sans la permission de l’Office des normes générales du Canada et du ministère de l’Agriculture et du Développement rural de l’Alberta.
English: The development of events in Guinea-Bissau provides a good illustration of the ideas that I have just expressed.
French: L'évolution de la situation en Guinée-Bissau illustre bien les idées que je viens d'exprimer.
English: Schedules – Answer the following questions.
French: Annexes – Répondez aux questions suivantes.
English: The focus of the Energy Council is on new technologies and energy security.
French: Le Conseil de l'énergie est principalement axé sur les nouvelles technologies et la sécurité énergétique.
English: Did not Meet Performance Related Award:
French: Non atteinte Rémunération au rendement :
English: A recent study estimated that banks would have reduced capital requirements of about EUR 80 to 120 billion as a result of the proposed directive.
French: Une récente étude a estimé qu’à la suite de la directive proposée, les banques bénéficieraient d’exigences réduites de fonds propres situées aux alentours de 80 à 120 milliards d’euros.
English: • brief reports on phase-out of measures notified in Annex I;
French: • brefs rapports sur l'élimination progressive des mesures notifiées dans l'annexe I;
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > RITC > RITC Programming > Research > FCTC Support > Workshop 2007: Research for Action on the FCTC > Agenda Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > RMCT > Programmation > Recherche > Concours de recherche sur la CCLAT > Atelier 2007 > Ordre du jour Explorateur
English: THE COMMISSION'S ARGUMENTS 8 V. THE ISSUES ON THE PRELIMINARY MOTION 8 VI.
French: LES PRTENTIONS DE LA COMMISSION V. LES QUESTIONS EN LITIGE DANS LA REQUTE PRLIMINAIRE VI.
English: (a) To request the Libyan Arab Jamahiriya to submit to the Ozone Secretariat as soon as possible, and no later than 1 August 2007, a report on the implementation of its commitment to introduce an ozone-depleting substances quota system as well as a clarification as to whether its system for licensing imports and exports of ozone-depleting substances was operational, in time for consideration by the Committee at its thirty-ninth meeting;
French: a) De demander à la Jamahiriya arabe libyenne de soumettre au Secrétariat de l'ozone, aussitôt que possible et au plus tard le 1er août 2007, un rapport sur l'état d'application de son engagement de mettre en place un système de quotas pour les substances qui appauvrissent la couche d'ozone, et de confirmer si son système d'octroi de licences d'importation et d'exportation pour ces substances est opérationnel, afin que le Comité puisse l'examiner à sa trente-neuvième réunion;
English: Hangar 13 Art & Design Reference Number: 6006678 Contract Date: 2005-11-01 Description of work: 351 Communications Professional Services not elsewhere specified Contract Period: 2005-11-01 to 2005-11-30 Contract Value: $24,931.00 Comments:
French: Hangar 13 Art & Design Numéro de référence : 6006678 Date du contrat : 2005-11-01 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005-11-01 à 2005-11-30 Valeur du contrat : 24 931,00 $ Commentaires :
English: In this subsection: – cyclically operating valves, lubricating, gas-flow silencers or exhaust apparatus, or cooling are classified in subclasses F01L, F01M, F01N, F01P irrespective of their stated application, unless their classifying features are peculiar to their application, in which case they are classified only in the relevant subclass of classes F01 to F04; – lubricating, gas-flow silencers or exhaust apparatus, or cooling of machines or engines are classified in subclasses F01M, F01N, F01P except for those peculiar to steam engines which are classified in subclass F01B.
French: Dans la présente sous-section: – les soupapes à fonctionnement cyclique, la lubrification, les silencieux ou dispositifs d’échappement ou le refroidissement sont classés dans les sous-classes F01L, F01M, F01N, F01P, sans tenir compte de l’application mentionnée, à moins que les caractéristiques à classer ne soient particulières à cette application, auquel cas ces objets sont classés uniquement dans la sousclasse appropriée de F01 à F04; – la lubrification, les silencieux ou dispositifs d’échappement ou le refroidissement des machines ou machines motrices sont classés en F01M, F01N, F01P, sauf s’ils sont spécifiques pour des machines à vapeur, auquel cas ils sont classés en F01B.
English: The inconsistent laws mentioned under the legal and policy frameworks compound the situation.
French: Les lois contradictoires mentionnées plus haut (cadre juridique et politique) aggravent la situation.
English: Is this proposal, or any aspect thereof or any larger project to which it may belong, currently the subject of any other application for support from the European Community?
French: La proposition (ou l’un de ses aspects ou tout projet plus vaste auquel elle pourrait appartenir) fait-elle actuellement l’objet d’une autre demande de soutien de la Communauté européenne?
English: Most countries have low investment levels, both domestically and in relation to foreign direct investment (FDI).
French: La majorité de ces pays ont de faibles niveaux d’investissements nationaux et d’investissements étrangers directs (IED).
English: I am thinking, for example, of infectious diseases such as malaria, tuberculosis, AIDS and others.
French: Je pense par exemple à des maladies infectieuses telles que la malaria, la tuberculose, le sida, ou d'autres encore.
English: (ii) that the United Nations system and the international community as a whole should call upon the Government of Guinea to embark on a bold reform of the judicial system with a view to putting an end to impunity.
French: ii) que le système des Nations Unies et l'ensemble de la communauté internationale engagent le Gouvernement guinéen à entreprendre courageusement une réforme de son système judiciaire en vue de mettre un terme à l'impunité.
English: If the signal feed fails, the Operator must refer the problem to DG ITEC’s engineers.
French: En cas de défaut d'alimentation du signal, il en réfère aux techniciens de la DG ITec.
English: Survey results, statistical sampling, and operational data inform our assessments.
French: Les résultats de sondages, l’échantillonnage statistique et les données opérationnelles d’entreprise ont servi aux évaluations.
English: These physicians should have the opportunity to participate in programs leading to licensure and certification in the disciplines of their choice, including family practice.
French: Ces médecins devraient avoir la possibilité de participer à des programmes menant à la délivrance du permis d’exercice et à la certification dans les disciplines de leur choix, y compris la médecine familiale.
English: The Constitution goes on to state that both parents have equal rights and duties in all family affairs, including children.
French: La Constitution ajoute que les deux parents sont égaux en droits et en devoirs pour tout ce qui concerne la famille, y compris les enfants.
English: The common misperception of democracy being a Western concept is most unfortunate.
French: Il est tout à fait déplorable que l'idée erronée selon laquelle la démocratie est un concept occidental soit si largement répandue.
English: Restricted - Environmental Studies Research Fund Opening balance Revenues Expenses Closing balance Unrestricted equity Total equity of Canada
French: Avoir restreint – Fonds pour l’étude de l’environnement Solde d’ouverture Revenus Charges Solde de clôture Avoir sans restriction Avoir total du Canada
English: Run every two years, the 2005 event drew 27 teams from across North America in what was the first international and world’s longest solar car race—2500 miles from Austin, Texas to Calgary, Alberta.
French: Événement bisannuel, l’édition 2005 a attiré 27 équipes d’un peu partout en Amérique du Nord pour ce qui fut la première et la plus longue course de voiture à énergie solaire au monde, soit 2 500 milles d’Austin, au Texas, à Calgary, en Alberta.
English: Three teams, each comprised of a CAC facilitator, a CAC note-taker, and a TBS representative, were assigned different regions, which together covered seventeen consultation sessions across Canada (including a pilot session).
French: Trois équipes, composées d’un animateur de CVC, d’un preneur de notes de CVC et d’un représentant du SCT, ont été affectées à différentes régions et ont couvert les dix-sept séances de consultations à l’échelle du Canada (y compris une séance pilote).
English: Energy products exports to the EU also fell $176 million in 2002.
French: Les importations en provenance des États-Unis ont légrement diminué en 2002, reculant de 0,1 p.
English: Human Resources Management Modernization Communications Resource Centre PSMA Implementation Status PSEA Readiness Criteria HR Tools and Guides Links Alternate Format(s) InstructionsWordPDFRTF Printable Version Small Agencies Communications Plan - Novermber 2005
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Centre de ressources des communications Statut de la mise en oeuvre de la LMFP Critères de préparation de la LEFP Guides et outils de travail - RH Liens Format(s) de rechange InstructionsWordPDFRTF Version imprimable Plan de communication pour les petits organismes - novembre
English: I have the honour to transmit to you the report of the Board of Auditors to the General Assembly and the audit opinion on the accounts of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the financial period ended 31 December 2002.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le rapport du Comité des commissaires aux comptes à l'Assemblée générale et l'opinion du Comité concernant les comptes de l'exercice clos le 31 décembre 2002, relatifs aux contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Planning & Optimising Commission human resources to serve EU priorities, SEC (2007)530, 24 April 2007.
French: Planning & Optimising Commission human resources to serve EU priorities, SEC (2007)530, 24 avril 2007.
English: Indeed, in such a case it is necessary to separately assess, for each partial problem, whether the combination of features solving the partial problem is obviously derivable from the prior art.
French: Dans un tel cas de figure, il convient en effet d'apprécier séparément, pour chaque problème partiel, si la combinaison des caractéristiques résolvant le problème partiel découle à l'évidence de l'état de la technique.
English: Mykola Kalensky, Chairman Tel.: (380-44) 247-2706 Fax: (380-44) 274-2851 Internet: http//www.customs.gov.ua Bread of Ukraine State Joint-Stock Company Mykola Koucher, Chairman of the Board 1 Saksagasky Str., Kyiv 01033 Ukraine Tel.: (380-44) 226-2422 Fax: (380-44) 226-2824 E-mail: manziy@hlib.uame.com.ua Internet: http://www.breadukraine.com.ua Ukrainian Grain Association 53/801 Saksagasky Str. Kyiv 01033 Ukraine Contact:
French: Mykola Kalensky, président Tél. :(380-44) 247-2706 Téléc. : (380-44) 274-2851 Internet :http:// www.customs.gov.ua Société nationale de capitaux Bread of Ukraine 1, rue Saksagasky Kiev 01033, Ukraine Contact : Mykola Koucher, président du Conseil d'administration Tél. :(380-44) 226-2422 Téléc. :(380-44) 226-2824 Courriel : manziy@hlib.uame.com.ua Internet : http://www.breadukraine.com.ua Ukrainian Grain Association  53/801, rue Saksagasky Kiev 01033, Ukraine Contact :
English: Within ten working days of an order form being sent by EPSO, the contractor shall return it, duly signed but not dated.
French: Dans un délai de 10 jours ouvrables à compter de la date d'envoi d'un bon de commande par EPSO, le Contractant le renvoie, dûment signé mais non daté.
English: It should not be forgotten, in fact, that the European Union is still the only area in the world to have adopted legally binding emission reduction targets.
French: Il ne faut pas oublier que l'Union européenne est toujours la seule région du monde à avoir adopté des objectifs de réduction des émissions qui soient juridiquement contraignants.
English: In 2003, the first text book in the Roman language had been published.
French: Le premier manuel en langue rom a été publié en 2003.
English: The Group has received testimonies from senior FARDC officers and sources close to CNDP that General Bosco Ntaganda, the former military chief of staff of CNDP (and listed by the Committee since 1 November 2005), is acting as a de facto FARDC deputy commander for military operations in the Kivus in spite of the apparent nomination of Colonel Isidore Kaumbu Nyankole to this post.
French: Il a reçu des témoignages d'officiers supérieurs des FARDC et de sources proches du CNDP indiquant que le général Bosco Ntaganda, ancien chef d'état-major du CNDP (et inscrit sur la liste récapitulative du Comité depuis le 1er novembre 2005), agissait en tant que commandant en second de facto des FARDC lors des opérations militaires dans les Kivus, bien que le colonel Isidore Kaumbu Nyankole ait apparemment été nommé à ce poste.
English: Under normal circumstances, you will see a warning in Word 97 when you open a document attached to a template containing macros.
French: Dans des conditions normales d'utilisation, un message d'avertissement s'affiche dans Word 97 lorsque vous ouvrez un document attaché à un modèle qui contient des macros.
English: She expressed appreciation to the Parties for their confidence in UNDP and reaffirmed the commitment of UNDP to ensuring that the goals of the Montreal Protocol were met in a sustainable fashion.
French: Elle a exprimé sa reconnaissance aux Parties qui faisaient confiance au PNUD et a réaffirmé la volonté du PNUD de veiller à ce que les objectifs fixés par le Protocole de Montréal soient atteints dans le respect de la viabilité écologique.