ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How would their situation be improved by giving money to Brussels, only to have Brussels immediately give it back to them?
French: En quoi leur situation sera-t-elle améliorée s'ils donnent de l'argent à Bruxelles, pour que Bruxelles le leur rende aussitôt ?
English: Iraq's work on weapons of mass destruction may have been slowed down, but it never stopped.
French: Le programme iraquien de mise au point d'armes de destruction massive a peut-être été ralenti, mais il ne s'est jamais arrêté.
English: The family physician is a resource to a defined practice population.
French: Le médecin de famille est une ressource pour une population définie de patients. *
English: The screening process generally includes: a credit, criminal, and CSIS Indices background field investigation; a security interview, as well as relevant skills tests, as required.
French: Le processus de sélection comprend généralement les éléments suivants : une vérification du crédit, une vérification judiciaire, une enquête sur les antécédents effectuée sur le terrain par le SCRS, une entrevue de sécurité, ainsi que les tests de compétences pertinents, le cas échéant.
English: Exposure to lenalidomide at this dose was approximately 2.3 fold higher than in patients administered 10 mg of lenalidomide based on drug exposure (AUC) values.
French: L’exposition au lénalidomide à cette dose était d’environ 2,3 fois plus élevée que chez les patients recevant 10 mg de lénalidomide d’après les valeurs d’exposition au médicament (ASC).
English: Specifically they would like information to be shared about management's vision, goals, strategies, etc., that would enhance team spirit and a team approach.
French: Il aimerait plus particulièrement de l'information sur la vision, les buts, les stratégies, etc. de la direction, de manière à renforcer l'esprit d'équipe et le travail en équipe.
English: (Mr. Forero Ucrós, Colombia)
French: (Mme Forero Ucrós, Colombie)
English: Moreover, merchants importing, exporting, buying, selling or carrying rough diamonds are required to register with the Trade and Industry Department, and may not engage in trade with a country that is not a participant in the Kimberley Process Certification Scheme.
French: En outre, les négociants dont l'activité a trait à l'importation et l'exportation, l'achat, la vente ou le transport de diamants bruts sont tenus de s'inscrire sur un registre auprès du Ministère du commerce et de l'industrie et ne peuvent engager des relations commerciales dans ce domaine avec les pays ne participant pas au mécanisme de certification.
English: PART III GENERAL S. 113(1) Clauses 2(a) to (n) and (p) to (ae) and Parts I to VI, VIII and X of Chapter 195 of the Revised Statutes, 1989, the Health Act, are repealed.
French: NouvelleÉcosse
English: See for example, Vega Ruiz (1996); Blanpain (1997); Ray (1996b); European Commission (1995); Christensen (1988).
French: Voir, par exemple, Vega Ruiz (1996); Blanpain (1997); Ray (1996b); Commission européenne (1995); Christensen (1988).
English: Insurers are committed to showing Canadians how to live safer lives through programs like Be. Smart.
French: La Prévention, c’est génial! est un programme de sensibilisation d’envergure nationale mené par les assureurs habitation, automobile et entreprise du Canada.
English: I want to draw attention to these problems again to show that I am very much aware of them.
French: J'aimerais une fois de plus attirer votre attention sur ces problèmes pour vous montrer que j'en ai bien conscience.
English: More information: 2020 by 2020 – Europe's climate change opportunity4; COM(2008) 30 final, Brussels, 23.1.2008 Building a global low-carbon economy5; European Commission President website You control climate change6; European Commission Environment DG website.
French: Pour en savoir plus: 20 20 by 2020 – Europe's climate change opportunity4; COM(2008) 30 final, Brussels, 23.1.2008 Building a global low-carbon economy5; European Commission President website You control climate change6; European Commission Environment DG website.
English: Percent colonization of roots was determined microscopically.
French: Le pourcentage de colonisation racinaire a été mesuré au microscope.
English: DENIED, by majority vote - Application by for a new low-power English-language television programming undertaking in Toronto.
French: REFUSÉ, par vote majoritaire - Demande en vue d’exploiter à Toronto une nouvelle entreprise de télévision de langue anglaise de faible puissance.
English: This equates to an estimated density of five elk per square kilometre.
French: Ce chiffre équivaut à une densité estimative de 5 wapitis par kilomètre carré.
English: As in the IFR data, the lost time figures have been affected by improved reporting over the past three years and a slight rise is evident.
French: Comme l’indice de fréquence des blessures, l’indice de gravité des blessures s’est ressenti de l’amélioration de la déclaration des données ces trois dernières années, et une légère hausse a été observée.
English: ) Who (individuals, groups, sectors, industries, regions or countries) gains from the processes of globalization and who loses under various “regimes”?
French: Qui (particuliers, groupes, secteurs, industries, régions ou pays) bénéficie de la mondialisation et qui en pâtit sous divers « régimes »?
English: However the MEDIA logo without the flag can be used if accompanied by DG INFSO logo/European Flag.
French: Cependant, le logo MEDIA sans le drapeau peut être utilisé s'il est accompagné du logo de la DG INFSO/ Drapeau Européen.
English: On behalf of the RFWS, the National Film Board (NFB) began production on a series of short training and educational films that will be available on the NFB website.
French: Au nom de la Stratégie pour un milieu de travail sans racisme, l'Office national du film (ONF) a commencé la production d'une série de courts métrages de formation et de sensibilisation qui pourront être visionnés sur le site de l'ONF.
English: This amendment to the definition "taxable earnings" ensures that, in computing taxable earnings, those capital gains are not double-counted.
French: À noter que cette modification est incluse dans les
English: (A) a trust governed by a deferred profit sharing plan, an employees profit sharing plan or a registered retirement income fund under which the taxpayer is a beneficiary or immediately after the disposition becomes a beneficiary, or (2) Subsection (1) applies to the 1998 and subsequent taxation years.
French: (A) soit d’une fiducie régie par un régime de participation différée aux bénéfices, un régime de participation des employés aux bénéfices ou un fonds enregistré de revenu de retraite dont il est bénéficiaire ou le devient immédiatement après la disposition, (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 1998 et suivantes.
English: This provision prescribes the documentation which may be required where the change in the person of the applicant or owner results from a contract.
French: Cette disposition prescrit la documentation qui peut être exigée lorsque le changement quant à la personne du déposant ou du titulaire résulte d’ contrat.
English: This Law shall govern relations concerning the registration, legal protection and use of trademarks, service marks and appellations of origin. PART I TRADEMARKS AND SERVICE MARKS Chapter 1 Trademarks, Service Marks and their Legal Protection Trademarks and Service Marks 1.
French: La présente loi régit les rapports liés à l’enregistrement, à la protection juridique et à l’utilisation ou exploitation des marques de produits ou de services et des appellations d’origine.
English: Are they still useful after 15 years of transition?
French: CEP/2005/7 page 15 Annexe II
English: Nevertheless, even with this growth rate of close to 2.5% - a little above or a little below - we feel that employment will continue to be created in the Union and, for the time being, we have not yet seen any significant fall in employment growth or an increase in unemployment.
French: Toutefois, même avec une croissance proche de 2,5 % - un peu plus ou un peu moins -, nous pensons que l'on continuera à créer des emplois au sein de l'Union et, pour l'heure, nous n'avons assisté à aucune baisse substantielle dans l'évolution de l'emploi, ni à une croissance du chômage.
English: A comparison of national anti-discrimination legislation on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief with the council directive – Germany, p.
French: Une comparaison de la législation antidiscrimination nationale sur la base de l’origine raciale ou ethnique, de la religion ou des convictions avec la directive du Conseil – Allemagne], 2002, p.
English: We are not responsible for the content of any other website from which you have accessed the website or to which you may hyperlink from the website and cannot be held liable for any loss or damage you incur as a result thereof.
French: Nous ne sommes pas responsables du contenu de tout autre site Web depuis lequel vous avez accédé à ce site ou auquel vous avez accédé par lien hypertexte depuis ce site et ne pouvons être tenus responsables de toute perte ou tout dommage que vous avez subi à la suite de cela.
English: Now you can be there for those school plays and soccer games and all the things that really matter to you.
French: Vous pouvez maintenant être présente(t) pour les spectacles à l’école, les matchs de soccer et toutes les choses qui vous tiennent à cœur.
English: The Convention does not contain more specific information on the authority to be addressed.
French: La Convention ne donne aucune information précise quant à l'autorité concernée.
English: The Germans, Austrians and Estonians reject the notion, however.
French: Elle est cependant encore approuvée par 61% des Hongrois et près de la moitié (45%) des Polonais, Lituaniens et Roumains.
English: I urge Council to approve the proposed force level and adjustments to the mandate of the Mission.
French: J'exhorte le Conseil à approuver l'effectif et les ajustements au mandat de la mission, tels que proposés.
English: In doing so, we should make best use of the review conference.
French: Pour cela, nous devons faire le meilleur usage possible de la Conférence d'examen.
English: MAUREEN KIDD  Director General  Charities Directorate [46-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF INQUIRY Xanthates Notice was received by the Secretary of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on November 4, 2002, from the Director General of the Anti-dumping and Countervailing Directorate at the Canada Customs and Revenue Agency, stating that a preliminary determination had been made respecting the dumping of xanthates of all grades in dry or liquid forms, excluding cellulose xanthates, originating in or exported from the People's Republic of China.
French: Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  MAUREEN KIDD [46-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE D'ENQUÊTE Xanthates Le secrétaire du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a été avisé le 4 novembre 2002, par la directrice générale de la Direction des droits antidumping et compensateurs de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, qu'une décision provisoire avait été rendue concernant le dumping des xanthates de toutes qualités, sous forme sèche ou liquide, à l'exclusion des xanthates de cellulose, originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: The Special Import Measures Act -Legislation and related regulations were revised in 2000 to respond to recommendations contained in a parliamentary report.
French: Loi sur les mesures spéciales d'importation - Cette loi et son règlement d'application ont été modifiés en 2000 pour donner suite aux recommandations contenues dans un rapport du Parlement.
English: It would be useful to consider how the Union's various youth programmes might be given a more solid and broader scope.
French: Il ne serait d'ailleurs pas sans intérêt de se demander comment donner aux divers programmes communautaires pour la jeunesse plus de poids et d'étendue qu'à l'heure actuelle.
English: Notwithstanding the provisions of subparagraph 256(7)(b)(i), it is the opinion of the CRA that paragraph 256(7)(c) may apply to certain triangular amalgamations.
French: Malgré les dispositions du sous-alinéa 256(7)b)(i), l'ARC est d'avis que l'alinéa 256(7)c) peut s'appliquer à certaines fusions triangulaires.
English: In addition, the task force was requested to consider in its discussions the impact of the revision of
French: Le descriptif, accompagné d’un rapport sur l’état d’avancement des travaux de l’équipe d’experts, devrait être soumis au Bureau international (BI) en vue de son examen au cours de la prochaine session du SCT plénier.
English: ◦ Factors to be considered in the design of the formula: ▪ Levels of Canadian Content:
French: ◦ Facteurs à prendre en compte dans la conception de la formule : ▪ Proportion de contenu canadien :
English: Canadian Arts and Heritage Sustainability Program This class of personal information contains applications and supporting documentation submitted by cultural organizations seeking financial assistance for their activities.
French: La plupart des dossiers sont classés au bureau régional du Ministère. Les dossiers sont conservés pendant sept ans pour ensuite être expédiés à la Bibliothèque et Archives Canada en vue d'une conservation sélective.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America stated that, while it fully supported the proposal submitted by the United Kingdom to add a quality framework to the PCT system, it had a concern about the proposed role for WIPO in taking "an overview" (as outlined in document PCT/A/31/8, paragraph 9).
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a indiqué que, bien que souscrivant sans réserve à la proposition présentée par le Royaume‑Uni en vue d’introduire une approche commune quant à la qualité dans le cadre du système du PCT, elle est préoccupée par la proposition visant à donner à l’OMPI un rôle de "supervision" du système (comme indiqué au paragraphe 9 du document PCT/A/31/8).
English: ·kg-1 in liver, similar to the levels found in previous studies with the Beverly herd.
French: Un accroissement de la récolte de gros poissons pourrait améliorer les taux de croissance des poissons et abaisser les concentrations de mercure.
English: You will profit from their insights just as they can from yours.
French: Vous profiterez ainsi de leur savoir tout comme elles profiteront du vôtre.
English: This zone, particularly in the southern Okanagan Valley, has a cold, semi-arid steppe climate.
French: Cette zone, particulièrement dans le sud de la vallée de l’Okanagan, présente un climat froid, typique des steppes semi-arides.
English: You must mount an expensive defense, even though it is likely that the contamination migrated through your property from an adjoining industrial facility.
French: Votre client doit établir un dossier de défense coûteux même s’il est probable que la contamination provienne d’une installation industrielle voisine.
English: Currently, more than 50 international and Georgian non-governmental organizations financed by the European Community Humanitarian Office, United Nations agencies and the United States Government are working in Georgia.
French: Il y a actuellement sur place en Géorgie plus de 50 ONG internationales et géorgiennes financées par l'organisme d'aide humanitaire de la Communauté européenne, des organismes de l'ONU et le Gouvernement des États-Unis.
English: Detainees' living conditions in local police stations have been improved by the construction and fitting out of 15 custody cells with support from the Government of Japan, the UNDP and SIDA, with separate cells for women, young people, and people involved in traffic accidents.
French: Avec l'appui du Gouvernement japonais, par l'intermédiaire du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et de l'Agence suédoise de coopération internationale au développement (ASDI), elle a amélioré les conditions de détention dans ses délégations, avec notamment la construction et l'équipement de 15 cellules de détention préventive et la séparation des cellules destinées aux femmes, aux adolescents et aux personnes impliquées dans des accidents de la route.
English: Disarmament, Demobilisation and Reintegration (DDR) of former combatants has been identified as a key area for the European Union’s engagement in post-conflict peace building.
French: Le désarmement, la démobilisation et la réintégration (DDR) des anciens combattants ont été érigés en un domaine d'action essentiel de l'Union européenne dans le contexte des opérations de consolidation de la paix après un conflit.
English: The GEO series reviews the world environment situation and provides early warning on emerging environmental issues of international significance.
French: Ce rapport et ses précédentes éditions décrivent l'état de l'environnement au niveau mondial et donnent l'alerte sur les nouveaux problèmes écologiques de portée mondiale.
English: Determining that Eritrea's actions undermining peace and reconciliation in Somalia as well as the dispute between Djibouti and Eritrea constitute a threat to international peace and security,
French: Considérant que les actes de l'Érythrée préjudiciables à la paix et à la réconciliation en Somalie ainsi que le différend entre Djibouti et l'Érythrée constituent une menace pour la paix et la sécurité internationales,
English: The full text of Donald Johnston's address can be found here.
French: Pour accéder au discours intégral de Donald Johnston, cliquez ici.
English: (v) Priority areas of research in member States.
French: v) Domaines de recherche prioritaires dans les États membres.
English: He also said that NCP was ready to share wealth with the south.
French: Il a ajouté que le Parti du congrès national était disposé à partager les richesses avec le Sud.
English: Representative for service A person in Canada appointed by the applicant or registered proprietor to receive documents on his/her behalf.
French: [La personne registraire des topographies de circuit intégré responsable du bureau des topographies de circuit intégré.]
English: - work to prepare for the reform of the Intrastat system will be continued by deciding what studies and/or pilot surveys are to be conducted in 2002 by Member States on a voluntary basis;
French: - Les travaux préparatoires à la réforme du système Intrastat seront poursuivis avec la définition d'études et/ou d'enquêtes pilotes à effectuer en 2002 par des États membres qui se seront portés volontaires;
English: I would like to add one brief point which I often hear about from small and medium-sized companies in the area which I represent, and that is the language issue.
French: Je voudrais toutefois ajouter une brève remarque que j'ai souvent entendue chez moi, en particulier de la part de petites et moyennes entreprises et qui concerne le problème des langues.
English: MO2 was higher in Cu-exposed fish at any chosen speed compared with control Cu-exposed trout, which decreased activity (mean speed) by at least 75%, spent more time at lower speeds, and lost circadian periodicity in these parameters compared with controls.
French: Par comparaison aux poissons témoins, les poissons exposés au Cu diminuent leur activité (vitesse de nage) d'au moins 75 %, ils passent plus de temps aux vitesses basses et ils perdent la périodicité circadienne de ces activités.
English: In other words, if a tangible physical body found its essence in its visual perception, or if the key point of an image was to be manipulated like an object ?
French: En constante évolution, Objetgraphik est le fruit d’un travail de recherche continu sur les territoires du design actuel.
English: Please contact the ATIP Coordinator for information about RDAs for specific records collections. Related PR#:
French: Tous ces dossiers sont assujettis à une vérification et à un examen par des représentants du Canada. No. ADD : 96/034 SE Renvoi au dossier # :
English: Further, ABB provided invoices and debit notes which provided a general description of how the expenses were incurred by its employees.
French: En outre, ABB a fourni des factures et des avis de débit donnant une description générale de la façon dont les dépenses ont été effectuées par ses employés.
English: Letter dated 17 February 2008 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2008/104)
French: Lettre datée du 17 février 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/104)
English: The world will not wait for us, nor will the challenges of fundamentalism and international terrorism wait until the European Union has become deep enough.
French: Le monde ne nous attendra pas, pas plus que les défis du fondamentalisme et du terrorisme international n’attendront que l’Union européenne se soit suffisamment approfondie.
English: HCWs with symptomatic GAS infection (invasive or non-invasive) should be offered therapy and should be excluded from patient care duties until 24 hours after the start of effective antibiotic therapy.
French: Aucune modification ne doit être apportée aux pratiques professionnelles ou aux restrictions de travail dans le cas des TS qui sont colonisés par le SGA et sont asymptomatiques s’il n’existe pas de liens épidémiologiques avec la transmission du SGA à un patient.
English: Therefore, I always keep time in my diary for formations during the year.
French: Donc, je garde toujours du temps dans mon agenda pour des formations durant l’année.
English: This exception would arguably not cover the electronic delivery of documents to end users at a distance. As regards electronic delivery of materials to end users, recital 40 of the Directive
French: En ce qui concerne la fourniture électronique de matériels aux utilisateurs finals, le considérant 40 de la directive précise que l'exception au bénéfice des bibliothèques et des archives ne doit pas s'appliquer à «des utilisations faites dans le cadre de la fourniture en ligne d'œuvres ou d'autres objets protégés».
English: In some cases, states refuse recognition in order to maintain homogeneity but in others alternative models are found.
French: Dans certains cas, les Etats refusent cette reconnaissance afin de préserver leur homogénéité, mais dans d’autres cas on trouve des modèles alternatifs.
English: The UK (except Scotland), Spain, France and Belgium (French) are all represented by the same colour yet are very different not only in what they do but in their policy purpose.
French: Dans quatre pays, on publie de manière plus détaillée les résultats des tests de niveau.
English: The State party requests that, should the Committee find this communication admissible, those 21 individuals should submit further and full particulars and evidence demonstrating that they are in a similar position to the principal authors that the State party may respond appropriately on the admissibility and merits of their allegations.
French: Le Canada demande, dans l'hypothèse où le Comité conclurait que la communication est recevable, que les 21 personnes apportent un complément d'information avec tous renseignements utiles personnels et des preuves établissant qu'ils sont dans la même situation que l'auteur principal, afin de pouvoir répondre de manière appropriée concernant la recevabilité et le fond de leurs allégations.
English: Regression analyses indicated that no single untransformed variable was a good predictor of sapwood area at crown base, but that combinations representing conic surface area performed quite well.
French: Des analyses de régression ont indiqué qu'aucune variable simple non transformée n'était à même de prédire la surface de l'aubier à la base de la cime, mais que des combinaisons représentant la surface conique donnaient de bons résultats.
English: I could have flown to America and back in the same time!
French: J'aurais eu le temps d'effectuer un aller-retour en Amérique!