ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16.4.4.1  Subject to Schedule A - Determination of Basic Needs Allocation for the Drainage Basin of the Yukon River, attached to this chapter, at the request of the Council for Yukon Indians, Government shall enter into negotiations with the Yukon First Nations with a view to amending 16.4.4 and other relevant provisions of the Umbrella Final Agreement as they apply to the commercial trade, barter and sale of Salmon, provided Government has enacted regulations under the Fisheries Act, R.S.C. 1985, c.
French: 16.4.4.1  Sous réserve de l'annexe A ci-jointe (Détermination du contingent destiné à satisfaire les besoins fondamentaux pour le bassin de drainage du fleuve Yukon), à la demande du Conseil des Indiens du Yukon, le gouvernement entame avec les Premières nations du Yukon des négociations en vue de la modification de l'article 16.4.4 et des autres dispositions pertinentes de l'Accord-cadre définitif qui s'appliquent aux activités commerciales d'échange, de troc et de vente de saumon, si le gouvernement a pris des règlements à cet égard en application de la Loi sur les pêches, L.R.C. (1985), ch.
English: There remains a large difference between the employment rate for women and the full-time equivalent, although this indicator is less relevant to the United Kingdom where working patterns mean little distinction between parttime and full-time work.
French: Une importante différence subsiste entre le taux d’emploi des femmes et l’équivalent plein-temps; cependant, cet indicateur est moins approprié au Royaume-Uni, où les habitudes de travail ne comportent pas vraiment de distinction entre le travail à plein temps et le travail à temps partiel.
English: Such an assessment could only be undertaken with the consent and cooperation of the TNG and other political and faction leaders.
French: Une telle évaluation ne peut être entreprise qu'avec l'accord et le concours du Gouvernement national de transition et des autres dirigeants politiques et factieux.
English: This would exclude many plans which have an impact on the environment.
French: De cette façon, de nombreux plans ayant un impact sur l'environnement seraient exclus.
English: As was stated under heading 4.3.2: once it has been determined that a document falls within the scope of the public access regulation (or a similar legal instrument) [A], and no other provision prohibits access [B], that it contains personal data and that it is a third party asking for access to it [C], the decisive question is: does the exception of Article 4 (1) (b) apply?
French: Comme indiqué au point 4.3.2, dès lors qu'il a été établi qu'un document relève du champ d'application du règlement relatif à l'accès du public (ou d'un instrument similaire) [A] et qu'aucune autre disposition n'en interdit l'accès [B], qu'il contient des données à caractère personnel et que c'est un tiers qui en demande l'accès [C], la question décisive à se poser est la suivante: l'exception prévue à l'article 4, paragraphe 1, point b), s'applique-t-elle ?
English: The Special Rapporteur expects the Government to accept his requests to visit the country regularly.
French: Le Rapporteur spécial veut espérer que le Gouvernement accèdera à sa demande de visite régulière dans le pays.
English: It's the simulator of lake and SEA fishing, which will permit you to relax from daily vanity.
French: Convert-Oracle-to-Mysql is a tool to move Oracle databases to Mysql server.All Oracle character set are supported. Merge Oracle data into an existing Mysql database.
English: The Committee began its consideration of the item and heard an introductory statement by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant une déclaration liminaire du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales.
English: This unfortunate distinction between terrorists that hurt others but not us and the prevailing double standards have to be overcome if we are serious about fighting terrorists.
French: Cette fâcheuse distinction entre les terroristes qui s'en prennent à d'autres mais pas à nous et la politique actuelle des deux poids deux mesures doivent disparaître si nous voulons combattre sérieusement les terroristes.
English: It is connected with government commercial policies.
French: Elle se rattache aux politiques commerciales de l'État.
English: The plentiful fishing stocks in the Arctic Ocean are one of the reasons why people have lived in Varanger for centuries.
French: Les eaux de l’océan arctique, considérées comme unes des plus poissonneuses au monde, sont l’une des raisons pour lesquelles les habitants de Varanger y ont vécu pendant des siècles.
English: The International Energy Agency (IEA) is a forum for co-ordinating the energy policies of 28 industrialised countries.
French: L'Agence internationale de l'énergie (AIE) est un forum pour la coordination des politiques énergétiques de 27 pays industrialisés.
English: Implementation of social and financial targets, 2002-2005.
French: Source : Direction de la planification, réalisation des objectifs sociaux et financiers, 2002-2005.
English: Within WEAO there are a number of frameworks for cooperation. Their set-up and the way they work are described in several memoranda of understanding:
French: Au sein de l’OAEO, sont gérés plusieurs cadres de coopération, dont les structures et les mécanismes de fonctionnement sont décrits dans plusieurs mémorandums d’entente :
English: To the degree that the Party is working towards and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
French: De suivre de près les progrès accomplis par la Bosnie-Herzégovine dans la mise en œuvre de son plan d'action et dans l'élimination progressive du méthyle chloroforme.
English: The Chief Commissioner met with human rights groups to discuss both judicial and non-judicial solutions to hate crimes and also met with police services to share information and strategies to deal with incidents of racially-motivated hate activities among students.
French: Le commissaire en chef a rencontré d'une part, les groupes des droits de la personne pour discuter de solutions juridiques et non juridiques à apporter aux crimes motivés par la haine et, d'autre part, les services policiers afin de partager l'information et les stratégies pour prendre des mesures à l'égard d'incidents liés à des activités motivées par la haine et à caractère raciste parmi les étudiants.
English: The current report is intended to further complement the report of the Secretary-General by presenting the OIOS findings from the perspective of the security conditions found to exist in the field.
French: Le présent rapport a pour objet de compléter le rapport du Secrétaire général en présentant les conclusions du BSCI du point de vue des conditions de sécurité dont l'existence a été constatée sur le terrain.
English: Under severe cross-examination, the Area Inspection Chief revealed the three sources of his information.
French: À la suite d'un contre-interrogatoire serré, le chef régional de l'Inspection a révélé le nom de ses trois sources de renseignement.
English: If it took away from that, I would be saddened to see that, because it takes away a very powerful training method for war.
French: Je trouverais regrettable que cela disparaisse parce que cela entraînerait la disparition d'une méthode d'entraînement très efficace à la guerre.
English: The other is "flex-time" to allow employees to alter the start and end times of their work day while maintaining their normal number of hours worked each day.
French: L'autre est l'horaire variable, qui permet aux employés de modifier l'heure à laquelle ils commencent et terminent leur journée, tout en effectuant chaque jour le nombre normal d'heures de travail.
English: Frankly the Convention is staggering and may stall completely should the Feira Council fail to bring a fresh stimulus.
French: Pour être franc, la Convention est chancelante et pourrait bien être complètement bloquée si le Conseil de Feira devait ne pas lui donner un nouvel élan.
English: Rates 1998 1999 Alberta Insolvency 7.6 7.4 Bankruptcy 6.9 6.7 Proposal 0.7 0.7 Lethbridge - Medicine Hat Insolvency 8.0 9.6 Bankruptcy 7.8 9.1 Proposal 0.2 0.4 Camrose - Drumheller Insolvency 5.1 9.2 Bankruptcy 4.9 8.6 Proposal 0.3 0.6 Calgary Insolvency 9.2 7.2 Bankruptcy 8.1 6.3 Proposal 1.1 0.9 Banff - Jasper - Rocky Mountain House Insolvency 6.9 4.1 Bankruptcy 6.4 4.0 Proposal 0.5 0.1 Red Deer Insolvency 6.7 6.9 Bankruptcy 6.4 6.4 Proposal 0.4 0.5 Edmonton Insolvency 7.6 7.5 Bankruptcy 6.8 6.7 Proposal 0.7 0.8 Athabasca - Grande Prairie - Peace River Insolvency 5.2 9.7 Bankruptcy 4.9 9.0 Proposal 0.3 0.7 Wood Buffalo - Cold Lake Insolvency 7.7 4.7 Bankruptcy 7.3 4.6 Proposal 0.4 0.1
French: Taux 1998 1999 Alberta Insolvabilité 7,6 7,4 Faillite 6,9 6,7 Proposition 0,7 0,7 Lethbridge - Medicine Hat Insolvabilité 8,0 9,6 Faillite 7,8 9,1 Proposition 0,2 0,4 Camrose - Drumheller Insolvabilité 5,1 9,2 Faillite 4,9 8,6 Proposition 0,3 0,6 Calgary Insolvabilité 9,2 7,2 Faillite 8,1 6,3 Proposition 1,1 0,9 Banff - Jasper - Rocky Mountain House Insolvabilité 6,9 4,1 Faillite 6,4 4,0 Proposition 0,5 0,1 Red Deer Insolvabilité 6,7 6,9 Faillite 6,4 6,4 Proposition 0,4 0,5 Edmonton Insolvabilité 7,6 7,5 Faillite 6,8 6,7 Proposition 0,7 0,8 Athabasca - Grande Prairie - Peace River Insolvabilité 5,2 9,7 Faillite 4,9 9,0 Proposition 0,3 0,7 Wood Buffalo - Cold Lake Insolvabilité 7,7 4,7 Faillite 7,3 4,6 Proposition 0,4 0,1
English: With radio and television, an estimated total national audience of 14 million was reached.  This announcement attracted the most attention of any CIHR-related media activity for the 2002-2003 fiscal year.
French: Avec la radio et la télévision, l'auditoire national total a été estimé à 14 millions de personnes. Cette annonce a suscité davantage d'attention que n'importe quelle autre activité médiatique relative aux IRSC au cours de l'exercice financier 2002-2003.
English: And that, distinguished delegates, is where you come in.
French: C'est là, Mesdames et Messieurs les représentants, que vous intervenez.
English: Not only do the two lines start at the same point (1.00), they end at almost the same point.
French: Non seulement les deux courbes commencent au même point (1,00), mais elles se terminent à peu près au même endroit.
English: As at 31 December 2005, an amount of $9.9 reflected as a receivable from UNDP could not be confirmed with UNDP.
French: Au 31 décembre, un montant de 9,9 millions de dollars inscrit comme somme à recevoir du PNUD ne pouvait être confirmé par celui-ci.
English: Do they require to be updated?
French: Faut-il les mettre à jour?
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration and its resolution 56/210 B of 9 July 2002, in which it endorsed the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”),
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire, sa résolution 56/210 B du 9 juillet 2002, dans laquelle elle a fait sien le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »),
English: There are clear differences in research productivity among the supported teams, and indications that lower levels of productivity could be improved through adoption of best practices.
French: On constate de nettes différences de productivité entre les équipes financées ainsi que des indices selon lesquels les faibles niveaux de productivité pourraient s’élever grâce à l’adoption des meilleures pratiques.
English: Multiple automation envelopes have finally appeared in the Arrangement window and the Edit button has been put back into the audio clip editor, allowing us to work easily on the sound in Peak or Sound Forge for instance.
French: Les enveloppes d'automation multiples font enfin leur apparition et le bouton Edit a été remis dans l'éditeur de clips audio pour travailler le son dans Sound Forge ou Peak par exemple.
English: In conclusion, Mr President, I should like to make three comments on the Convention.
French: Enfin, Monsieur le Président, en ce qui concerne la convention, j' ai trois questions.
English: Canadian Heritage works directly with Canadian citizens in a variety of ways.
French: Patrimoine canadien travaille directement avec les Canadiens et Canadiennes.
English: 125 players registered and played, on a day that forecast rain, but passed with great weather for golf.
French: 125 joueurs se sont inscrits et ont joué leur ronde de golf par une journée idéale bien que celle-ci s'annonçait pluvieuse.
English: He noted also that the complainant was satisfied with the outcome of the case.
French: Il a noté également que la plaignante était satisfaite du dénouement de l'affaire.
English: The Monterrey Conference had been a successful example of cooperation between the United Nations and the multilateral financial institutions, which must extend throughout the follow-up process.
French: La Conférence de Monterrey a été un exemple réussi de coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions financières multilatérales, laquelle doit se prolonger d'un bout à l'autre du processus de suivi.
English: We spent the rotunda of fishing port and continue down the road of Lighthouse, along the coast.
French: Nous passons la rotonde du port de pêche et nous continuons, le long de la côte.
English: P Palestine Liberation Organisation: 1.34.1 Palestinian Authority: 1.34.1 Palestinian Territories: 1.34.5 Panama: 1.23.15 Paris Convention (prevention of marine pollution): 1.24.5 Pensions: 1.8.8 Philippines: 1.37.16 Pigs: 1.25.9 Plant health legislation: 1.25.12; 1.25.21 Bull.
French: O Objectifs du millénaire pour le développement (OMD): 1.30.7 Observatoire européen des drogues et des toxicomanies: 1.20.57 Organisation de libération de la Palestine: 1.34.1 Organisation des Nations unies: 1.28.1 Organisation internationale du travail (Nations unies) (OIT): 1.23.2 Organisation mondiale des douanes: 1.29.2; 1.29.3 Organisations et conférences internationales: 1.28.1; 1.28.2 Ouganda: 1.34.66 Ouzbékistan: 1.28.2
English: ORPEXs have no choice but to wait until the new agreement has been signed before they are able to implement their action plan for the ensuing period.
French: Par ailleurs, les ORPEX doivent absolument attendre la signature de la nouvelle entente avant de pouvoir mettre en œuvre leur plan d'action pour la période qui va suivre.
English: Areas of special emphasis include economics, employment, international trade, investment, public equity financing, and growth indices.  4.
French: Met surtout l'accent sur l'économie, l'emploi, le commerce international, l'investissement, le financement par actions et les indices de croissance.  4.
English: Antoine realized at an early age that his calling was within these airport walls.
French: Antoine a compris très jeune que sa vocation le conduirait entre les quatre murs d'un aéroport.
English: Let us know you’re interested in CTS election advocacy activities by sending an email to ctsinfo@lung.ca. 11) Have you registered for the Canadian Respiratory Clinical Research Consortium (CRCRC) meeting which is being held on June 19, 2008, in conjunction with the Canadian Respiratory Conference (CRC)?
French: Envoyez-nous un courriel pour nous faire connaître votre désir de participer à nos activités de promotion et défense de la santé pulmonaire! 11) Êtes-vous inscrits (es) à la Conférence du Consortium canadien de recherche clinique en pneumologie qui aura lieu à Montréal le 19 juin 2008, en concomitance avec le Congrès canadien sur la santé respiratoire ?
English: New Fiscal Relationship !
French: La gestion efficace des intérêts fédéraux dans le Nord
English: They allow you to package multiple files together, and they compress the contents to make downloading faster.
French: Ils permettent d'intégrer de multiples fichiers dans un fichier unique, avec compression du contenu pour accélérer le téléchargement.
English: What needs to be included in the application?
French: Que dois-je inclure dans ma demande?
English: General Assembly resolution 63/250 offered prospects of improvement in that regard: the Secretary-General should implement its provisions as a matter of urgency and make further improvements in the human resources regime, while ensuring strict accountability for the implementation of all relevant Assembly resolutions.
French: Sur ce point, la résolution 63/250 de l'Assemblée générale offre des solutions : il faut que le Secrétaire général en applique d'urgence les dispositions et améliore encore le système de gestion des ressources humaines, en obligeant à rendre compte tous ceux qui sont responsables de la mise en œuvre des résolutions pertinentes de l'Assemblée.
English: We want fair and efficient competition of tax systems.
French: Nous voulons une concurrence juste et efficace des régimes fiscaux.
English: Operations Sector – Economic Development The Operations Sector – Economic Development is responsible for delivering programs, information and intelligence on investment and technology opportunities to the business community.
French: Secteur des opérations — Développement économique Le Secteur des opérations — Développement économique est responsable de l'exécution de programmes et de la transmission de renseignements sur les possibilités d'investissement et les possibilités technologiques à l'intention du milieu des affaires.
English: Should that not be the case, the resources will remain in the reserve fund, to make it clear to those who must pass a resolution on this in the Council that this opinion is not just one for the wastepaper bin, but that it must be adopted into the directive as we have discussed it here.
French: Si tel n'était pas le cas, les fonds resteront en réserve afin qu'il soit clair pour ceux qui, au Conseil, doivent prendre une décision à ce sujet, que cet avis n'est pas un avis destiné au dossier «C» - je veux dire le dossier «corbeille à papier» - mais bien un avis qui doit être repris dans la directive, comme nous l'avons convenu ici.
English: National fees, even fairly small ones, introduced for the processing of files on items such as novel foods and ingredients have the added advantage of limiting the submission of frivolous applications. 11
French: Les redevances nationales, même de montant relativement faible, instituées pour le traitement de certains dossiers, comme pour les nouveaux aliments et ingrédients, présentent en outre l'avantage de décourager la présentation de dossiers manifestement mal fondé.
English: Loss on CCC' Corn lnventory Deficiency Payrnents Diversion Payments Reserve Storage Prograrn Subsidy Arnount In US $ Per Bushel Subsidy Arnount in CAN $ Per Bushel Assuming Exch.
French: PRIX O. 7
English: And Canada will participate actively in both processes.
French: Le Canada participera activement aux deux processus.
English: Documentation proving full-time enrolment varies from school to school.
French: Les documents attestant de l'inscription à temps plein varient d'un établissement d'enseignement à l'autre.
English: In order to be effective, the fight against terrorism must be sustained over a long period of time.
French: Dés lors, pour être efficace, la lutte antiterroriste doit s'inscrire dans la durée.
English: Australia 7 - 8 18
French: Australia 7 - 8 19
English: Overall, R&D investment as a share of GDP (gross domestic product, a measure of annual national wealth) was 1.86% in 2004, compared to 2.66% in the US and 3.2% in Japan in 2003.
French: L’UE s’est fixé comme objectif une augmentation des dépenses de recherche, qui devraient atteindre 3 % du PIB d’ici 2010, ainsi qu’une augmentation de la part du secteur privé dans le total de ces dépenses, qui devrait passer à 67 % (contre 56 % en 1999).
English: Other lists are on the way, as they know.
French: D'autres listes sont en préparation et ils le savent.
English: The timing of calving is reported to occur from spring to late autumn (Thomsen 1993, McDonald et al.
French: La mise bas aurait lieu du printemps à la fin de l’automne (Thomsen, 1993; McDonald et al., 2002).
English: The notion was generally used in family law, in proceedings regarding divorce, adoption or parental custody.
French: En effet, cette notion était généralement utilisée dans le cadre du droit de la famille, des procédures de divorce, d’adoption ou de garde parentale.
English: Parties to protocols are obliged to report their emissions of the associated pollutants; all Parties to the Convention are encouraged to report emissions and most do so.
French: Les Parties aux protocoles sont tenues de déclarer leurs émissions de polluants correspondants.  Toutes les Parties à la Convention sont encouragées à déclarer leurs émissions et la plupart le font.
English: • Eligibility and Nominations Search:
French: • Admissibilité et candidatures Recherche :
English: While the raster chart has earned its part in the electronic chart revolution, it has yielded the high ground (at least the higher-tech ground) to vector systems.
French: La carte matricielle a connu son heure de gloire au sein de la révolution des cartes électroniques mais présentement, elle cède sa place aux systèmes vectoriels (du moins aux systèmes à haute technologie).
English: Israel has taken the historic step of withdrawing from Gaza and parts of the West Bank, and the Palestinian people have elected a leader committed to the process of political reform.
French: Le peuple palestinien a choisi un chef qui s'est engagé dans le processus de réforme politique.
English: 2004 Arthur Kroeger College Award for Policy Leadership Presented to the NRTEE in the spring of 2004, this prestigious award is given to an individual or organization that serves as a model to others on how to define an issue and successfully advance the policy process through the use of innovative leadership.
French: Prix du leadership en matière de politique du collège Arthur Kroeger 2004 Présenté à la TRNEE au printemps 2004, ce prix prestigieux est décerné à un particulier ou à un organisme qui sert de modèle dans la manière de définir un enjeu, puis de faire progresser avec succès le processus d'élaboration et d'adoption de politiques publiques en recourant à un leadership novateur.
English: Finally, you will find out how 16 Wing today carries-on the tradition that goes back to the First World War.
French: Finalement, vous verrez comment la 16e Escadre continue aujourd'hui la tradition qui remonte à la Première Guerre Mondiale.
English: Professor at the Institute of Agrarian Engineering Via Celoria 2 20133 Milan Italy franco.sangiorgi@unimi.it
French: Franco Sangiorgi Présentation / 2 0 0 8
English: Domestic container shipping emerged in the United States in the late 1950s and international flows commenced roughly a decade later.
French: Le transport par conteneurs a commencé vers la fin des années 1950 sur le marché intérieur américain, et les flux internationaux ont débuté environ une décennie plus tard.
English: The strategy reinforces the description with a more detailed insert and a link to the department's CSR web site.
French: La stratégie étaye la description à l'aide d'un encart plus détaillé et d'un lien vers le site Web RSE du Ministère.
English: PROCEDURE FOR “H” POINT AND ACTUAL TORSO ANGLE DETERMINATION
French: PROCÉDURE DE DÉTERMINATION DU POINT H ET DE L'ANGLE RÉEL DE TORSE
English: (71 posts)  2 P-4, 3 P-2/1, 10 FS,  1 GS (PL), 3 GS (OL), 52 NS
French: (71 postes) 2 P-4, 3 P-2/1, 10 FS, 1 GS (1e C), 3 GS (AC), 52 AL