ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council requested the Secretary-General, in preparing the sixth quinquennial report, to draw on all available data, including current criminological research, and to invite the comments of specialized agencies, intergovernmental organizations and non-governmental organizations in consultative status with the Council on that question; and recommended that the quinquennial reports of the Secretary-General, like the one submitted to the Council in 1995, should continue to cover the implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty (Council resolution 1995/57).
French: Il a prié le Secrétaire général, lorsqu'il établirait ce rapport, de faire usage de toutes les données disponibles, y compris les recherches criminologiques les plus récentes, et de recueillir les vues des institutions spécialisées, des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil sur la question; et il a recommandé que les rapports quinquennaux du Secrétaire général comme celui qu'il avait présenté au Conseil en 1995, continuent à porter sur l'application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort (résolution 1995/57 du Conseil).
English: They must be supplemented by specific arrangements on several levels, particularly in bilateral and subregional cooperation.
French: L'adhésion implique donc des avantages de sécurité mais aussi des obligations plus étendues, surtout vis-à-vis des pays voisins.
English: • Due to the critical nature of healthcare services, we have communicated publicly available information to PWGSC and ADM(Mat), which indicates potential risks to the contract.
French: • Étant donné la nature essentielle des services de santé, nous avons communiqué à TPSGC et au SMA(Mat) de l’information accessible au public qui indique des risques éventuels à l’égard du contrat.
English: Galaad can create a machining path on three axes.
French: Galaad peut créer un parcours d'usinage sur trois axes.
English: Formal environmental impact assessments are required for hotel projects approved by the Ceylon Tourist Board.
French: Les projets hôteliers approuvés par la Commission ceylanaise du tourisme doivent obligatoirement comprendre une étude officielle d'impact sur l'environnement.
English: As noted, the Act sets out a logical progression through various stages of determination and re-determination and leading to appeals to the Tribunal and ultimately the Federal Court of Canada.
French: Comme on l'a vu, la Loi établit une progression logique par divers stades de déterminations et de réexamens, jusqu'aux appels au Tribunal, et, en dernier ressort, à la Cour fédérale du Canada.
English: He had an engineer's storesman who carried out the duties of demanding, storing and issuing all naval and engineering stores for the ship.
French: L'officier mécanicien pouvait compter sur un magasinier qui se chargeait de commander, de stocker et de distribuer toutes les fournitures navales et techniques pour le navire.
English: i) Charges should be established in addition to and entirely independent of the determination of levels of taxes on road users for general revenue purposes.
French: Les redevances doivent être prélevées en sus et de façon entièrement indépendante du niveau des taxes perçues auprès des usagers de la route au titre des recettes générales.
English: This important public-health measure has since been adopted in many towns and regions in other European states.
French: Cette mesure importante au service de la santé publique a été entre-temps reprise par beaucoup de villes et de régions d'autres États européens.
English: The solicitation is for the provision of relocation assistance services to government employees and military personnel.
French: L'invitation porte sur la prestation de services d'aide à la réinstallation aux fonctionnaires et au personnel militaire.
English: ◦ b) other Fish and Aquatic Plants matters as set out in the Final Agreement.
French: ◦ b) autres questions relatives au poisson et aux plantes aquatiques, et décrites dans l'accord définitif.
English: Regular discussions are held with the Treasury Board Secretariat and the Department of Canadian Heritage to clarify accountability and responsibility issues.
French: Des discussions régulières ont lieu avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et le ministère du Patrimoine canadien afin de clarifier les questions d’imputabilité et de responsabilité.
English: Beyond our own plant gates, Suncor is helping to address the cumulative effects of development.
French: Au-delà des grilles de ses usines, Suncor contribue à résoudre les effets cumulatifs du développement.
English: Entanglement in fishing nets is also responsible for some mortality and noise from ship traffic and sonar transmissions may also affect the animals.
French: L'enchevêtrement dans des filets de pêche est aussi cause d'une certaine mortalité, sans compter que les bruits émanant de la circulation des navires et des transmissions sonar peuvent aussi affecter les baleines.
English: Private expenditure on health has shown a significant increase, indicating a growing dependence of the population on private health care facilities.
French: Celles du secteur privé ont sensiblement augmenté, signe d'une tendance croissante de la population à se tourner vers le secteur privé pour se faire soigner.
English: Another important mechanism for facilitating the peace process is the Implementation Monitoring Committee, which is chaired by the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: La Commission de suivi de l'application de l'Accord, présidée par la Communauté des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), est un autre mécanisme important qui facilite le processus de paix.
English: As a representative of one of the countries that joined the European Union in 2004, I bring with me recent experience of the meaning of enlargement, both in terms of what a country goes through in preparing for membership of the European Union and in terms of the impact of membership on a new Member State.
French: En tant que représentant de l’un des pays qui ont rejoint l’Union européenne en 2004, j’amène avec moi l’expérience récente de la signification de l’élargissement, que ce soit en ce qui concerne les épreuves qu’un pays doit traverser pour se préparer à l’adhésion à l’Union européenne ou en ce qui concerne l’impact de cette adhésion pour un nouvel État membre.
English: That is already clear from a reading of the relevant national provision itself which as summarized expressly provides for the possibility of adopting modifications intended to produce divergence between any provision of Schedule 4 and the corresponding provisions of the Convention, as affected by any interpretation provided by the Court of Justice. Furthermore, there is no obligation on the national court to resolve the dispute with the interpretation provided to it by the Community judicature.
French: Cela ressort déjà clairement à la lecture de la réglementation nationale en question qui, ainsi qu' il a été exposé, d' une part, prévoit expressément la possibilité d' adopter des modifications destinées à produire des divergences entre les dispositions de l' annexe 4 et les dispositions correspondantes de la convention, telles qu' elles résultent de l' interprétation qui en est donnée par la Cour de justice, d' autre part, n' impose pas au tribunal national l' obligation de résoudre le litige à la lumière de l' interprétation que le juge communautaire lui fournit.
English: There have been a large number of these in recent years.
French: Cela est arrivé un bon nombre de fois au cours de ces dernières années.
English: The Governor General will participate in the following events with the President during his stay in Ottawa:
French: La Gouverneure générale participera aux activités suivantes avec le Président durant le séjour de ce dernier à Ottawa :
English: Currently, potential Lithuanian migrants — especially young people — tend to move abroad for short periods for economic reasons and in order to gain experience.
French: À l'heure actuelle, les migrants lituaniens potentiels - en particulier les jeunes - ont tendance à partir à l'étranger pour de courtes périodes pour des raisons économiques et afin d'acquérir une expérience.
English: The country participants came from ministries of petroleum/energy, national oil companies, finance and planning ministries, as well as prime minister's offices, senates and parliaments.
French: Les participants des pays représentaient les ministères du pétrole et de l'énergie, les compagnies pétrolières nationales, les ministères des finances et de la planification, les cabinets des premiers ministres, et les sénats et parlements.
English: Office of the Superintendent of Bankruptcy (OSB) The Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada helps ensure that bankruptcies and insolvencies are conducted in a fair and orderly manner.
French: Bureau du surintendant des faillites (BSF) Le Bureau du surintendant des faillites du Canada veille à ce que les cas de faillite et d'insolvabilité soient traités de manière équitable et ordonnée.
English: Will there really be less need in 2006 than in 2005 for information about Europe as an area of freedom, security and justice (Article 18 08 01)?
French: Faut-il penser que les besoins en actions d'information sur l'Europe en tant qu'espace de liberté, de sécurité et de justice (Article 18 08 01) seront moins importants en 2006 qu'en 2005?
English: The Working Group has also learned from the experiences of other jurisdictions.
French: Le Groupe de travail a aussi tiré leçon des expériences d'autres pays.
English: There is an extensive body of guidance available to people who want to build a successful working relationship with others.
French: Il existe une somme de documents sur lesquels peuvent s’appuyer les personnes qui veulent établir de bonnes relations de travail.
English: Mr. Bertrand also acknowledged that the definition of "prismatic lenses" in the Dictionary of Visual Science is narrower than the definition to which he would ascribe.
French: M. Bertrand a aussi reconnu que la définition de «lentilles prismatiques» donnée dans le Dictionary of Visual Science est plus restrictive que celle à laquelle il souscrirait.
English: On the other hand, men tend to be responsible for repairs, maintenance, and outside work, tasks that must be accomplished less frequently (see A man's job).
French: En revanche, les hommes se chargent des réparations, de l'entretien et du travail à l'extérieur, toutes des tâches qui doivent être accomplies moins souvent (voir Un travail d'homme).
English: Honduras, through the President of the Republic, the Minister for Foreign Affairs and its officials, has always reiterated that it will abide by and accept the compulsory obligation.
French: Le Honduras, par la voix de son Président de la République, de son Ministre des affaires étrangères et de leurs représentants, a toujours indiqué qu'il se conformerait audit jugement, comme il en a l'obligation.
English: A significant investment in technology is needed to permit this kind of computer-based support, but we know that pamphlets alone are not going to have enough of an impact on physician prescribing practices.
French: Il est nécessaire d’investir de façon substantielle dans la technologie en vue de favoriser la mise en œuvre de ce genre de support informatique, mais nous savons pertinemment que la publication de brochures ne sera pas une mesure suffisante pour modifier les pratiques de prescription des médecins.
English: The re-use of industrial space has up to now primarily been office, storage and light manufacturing.
French: La zone industrielle accueille maintenant surtout des bureaux, des entrepôts et de l'industrie légère.
English: The location of the tanks and the blasting area were moved as well (DB9; Mr. Yvan Roy, DT7, p.
French: De même, l’emplacement des réservoirs et la zone de dynamitage ont été modifiés (DB9 ; M. Yvan Roy, DT7, p.
English: If this does not work, simply dial "0" and ask the operator to connect you to the police or medical services.
French: Si ce numéro n’est pas en service, composez simplement le « 0 » et demandez à l’opératrice de vous brancher au service de police ou à un service médical.
English: Information and programmes on obsolete pesticides is available from FAO, including on CD ROM.
French: On consultera les informations et programmes relatifs aux pesticides périmés que détient la FAO, notamment sur CD-ROM
English: The Department has simplified staffing methods by developing generic job descriptions for most occupational groups, including the Foreign Service.
French: • Le Ministère a simplifié les méthodes de dotation en mettant au point des descriptions de poste génériques pour la plupart des groupes professionnels, y compris le service extérieur.
English: They blend capitation funding approaches, forms of rostering, linkages of key elements, and data such as patient encounters and shadow billing in refined information systems that can also incorporate management, planning, and decision support tools.
French: Avec le temps, certaines d’entre elles sont passées dans le secteur de la santé publique ou de l’éducation et elles sont de plus en plus présentes dans les centres de santé communautaires et les soins à domicile.
English: wipo@un.org http://www.wipo.int and order from the WIPO Electronic Bookshop at:
French: http://www.ompi.int et commandez auprès de la librairie électronique de l'OMPI :
English: The program will continue through the fifth year.
French: Le programme se poursuivra jusqu'à la cinquième année.
English: Inheritance laws have been declared discriminatory in Morocco (01/12/2000), Iraq (12/12/97), Cameroon (08/12/99), Tunisia (14/05/99), Togo (09/05/2001), and Sri Lanka (16/06/98).
French: Les lois applicables à l'héritage ont été déclarées discriminatoires au Maroc (01.12.2000), en Iraq (12.12.97), au Cameroun (08.12.99), en Tunisie (14.05.99), au Togo (09.05.2001) et à Sri Lanka (16.06.98).
English: Mr President, I should like to make four points.
French: Monsieur le Président, mon intervention portera sur quatre points.
English: Most Africans live and work in rural areas; yet, despite their immense natural resources, one African in three goes to bed hungry every night.
French: La plupart des Africains vivent et travaillent dans les régions rurales, et pourtant, malgré leurs immenses ressources naturelles, un Africain sur trois va dormir chaque soir le ventre vide.
English: Negotiating a Canada-Wide Framework The forum for negotiating a framework agreement would be the next major initiative of the government of Canada following the royal proclamation and enactment of the companion legislation.
French: La négociation d’un accord-cadre pancanadien Après la proclamation royale et l’adoption de sa législation complémentaire, la mise sur pied de l’organe de négociation d’un accord-cadre sera la première grande initiative à prendre par le gouvernement du Canada.
English: However, those with equity between $1 billion and $5 billion will be allowed to be closely held but will be subject to a 35-per-cent public float requirement.
French: Toutefois, les sociétés démutualisées dont les capitaux propres se situent entre 1 et 5 milliards de dollars pourront être à participation restreinte, sous réserve de l'offre de 35 % de leurs actions au public.
English: The withdrawal period is stated on the drug label along with other instructions for proper use of the drug.
French: Le délai d'attente apparaît sur l'étiquette du médicament, avec le mode d'emploi.
English: But then it is completely different from the Schengen Agreement.
French: Mais elle en est aussi différente.
English: The beautiful architectural complex also houses the acclaimed Canadian Children's Museum, the Canadian Postal Museum and an IMAX Theatre.
French: Cet établissement à l'architecture spectaculaire abrite également le populaire Musée canadien des enfants, le Musée canadien de la poste et le Théâtre IMAXmd.
English: Overnight deposits at a prespecified interest rate (standing facility)
French: Dépôts au jour le jour rémunérés sur la base d'un taux d'intérêt prédéfini (facilité permanente)
English: Increased Number of Treatment Facilities or Beds
French: Pour sa part, le Canada n’a pas augmenté ses services en ce sens.
English: Assessing and building on existing capacity helps tailor the approach to deal with the department's or agency's specific situation and risk exposure.
French: L'évaluation et le développement des capacités existantes permettent d'adapter la façon de composer avec la situation particulière du ministère ou de l'organisme et son degré d'exposition au risque.
English: Criterion 2: All letters of offer are signed by individuals who have received sub-delegated authority from the President to make appointments.
French: Critère no 2 Toutes les lettres d’offre de l’APECA portent la signature d’une personne à laquelle la présidente a subdélégué ses pouvoirs de nomination.
English: As regards the mark claimed, it must be observed, as the Board of Appeal did (paragraph 30 of the contested decision), that the word element 'HUBERT' holds an equivalent position in relation to the figurative element and, therefore, that it cannot be regarded, from a visual point of view, as subsidiary in relation to the other component of the sign.
French: Quant à la marque demandée, il y a lieu de relever, tout comme la chambre de recours l'a fait (point 30 de la décision attaquée), que l'élément verbal «HUBERT» détient une place équivalente par rapport à l'élément figuratif et, donc, que ce dernier ne peut pas être considéré, du point de vue visuel, comme subsidiaire par rapport à l'autre composant du signe.
English: Given the assortment of states in the Pacific Southwest, it is useful to further divide this region into three categories.
French: Vu la diversité des États qui composent la région étudiée, il est utile de les diviser en trois éléments.
English: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/scp/en/scp_3/scp_3_13.doc
French: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/scp/fr/scp_3/scp_3_13.doc
English: The right of the discloser shall expire after 10 years counted from January 1 of the year following that of the disclosure of the work.
French: Le droit du divulgateur s’éteint au bout de 10 ans à compter du 1er janvier de l’année suivant celle de la divulgation.
English: Rising waters spilled into the residential streets of Fredericton (P296-11C); in today’s dollars, the flood did more than $50 million in damage (P296-19C); large logs washed up against a road at Barker’s Point (P296-13C); this fish and chips stand on the Fredericton waterfront was among 370 businesses affected along the St. John.
French: (P296-11C); le dommage de l’inondation correspond à plus de 50 millions de dollars en argent d’aujourd’hui (P296-19C); gros rondins rejeté sur le rivage le long d’une rue de Barker’s Point (P296-13C); cet étal de poisson et frites du quais de Fredericton, était l’un des 370 commerce affecté le long de St-Jean (P296-8C0).
English: In 2003, Bulgaria adopted the Law on mandatory reserves of oil and petroleum products and the Law on national reserves and wartime reserves.
French: En 2003, la Bulgarie avait adopté la loi sur les réserves obligatoires de pétrole et de produits pétroliers, ainsi que la loi sur les réserves nationales et les réserves de guerre.
English: Problems remained, however, in regard to academic standards, teacher training and access to secondary, vocational and higher education, while many parents could not cover the costs of education for their children.
French: Toutefois, des problèmes persistent en ce qui concerne la qualité de l'enseignement, la formation des enseignants et l'accès aux études secondaires, professionnelles et supérieures, alors que de nombreux parents ne sont pas à même de couvrir les frais de l'éducation de leurs enfants.
English: Queen Elizabeth turned 80 on April 21.
French: J’avais alors 9 ans et j’habitais a la Barbade, dans les Antilles ` britanniques.
English: The postal service may not violate the confidentiality of the correspondence principle except on the basis of the court order (Article 17, Paragraph 2 of the Postal Services Act).
French: L'administration postale n'a pas le droit d'enfreindre le principe de la confidentialité de la correspondance sauf si une décision judiciaire l'y autorise (art. 17, par. 2, de la loi sur les services postaux).
English: It constitutes a core value guaranteed throughout Europe by the European Convention on Human Rights.
French: Cette liberté constitue une valeur fondamentale, garantie partout en Europe par la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: By around 11:00 pm, all that separated the fire from the Hotel was a small park.
French: Vers 23 heures, seul un petit parc se trouvait entre l’incendie et l’hôtel.
English: The loss of transmission and receipt data (metadata) is a concern for the evidential value of printed copies of e-mail messages.
French: La perte des données de transmission et de réception (métadonnées) pourrait avoir une incidence sur la valeur de témoignage des copies imprimées des messages électroniques.
English: Insoles not as good for preventing back pain as companies claim An international study shows that using insoles to help ease back pain may not be delivering the expected benefits.
French: Les semelles intérieures ne sont pas aussi efficaces pour prévenir les maux de dos que les fabricants le prétendent Une étude internationale indique que l'utilisation de semelles intérieures pour aider à soulager les douleurs dorsales ne donne peut-être pas les résultats escomptés.
English: The costs included the net cost of indemnities, administrative, delivery (risk subsidies) and other expenses.
French: Les coûts incluent le montant net des indemnités, les frais d'administration, de prestation (subventions pour les risques) et d'autres dépenses.
English: Commission reports on the rate of utilisation of the NCI:
French: (1) Rapports de la Commission sur le rythme d'utilisation du NIC:
English: The Court observes in that connection that the States must be allowed to determine the means which they consider to be best suited to achieve the aim of reconciling those interests.
French: France, il n’y avait pas eu violation de l’article 8 de la Convention6 . Il me semble que cette décision avait de quoi décevoir dans la mesure où Mme Odièvre était le sujet même de la décision prise par sa mère de lui donner naissance dans l’anonymat.
English: This Protocol is in our eyes an important step towards consolidating the peace process in Burundi.
French: Cet accord est effectivement, à nos yeux, un pas important vers la consolidation du processus de paix au Burundi.
English: UPC extended its control in all directions, stabilizing its forces in Nyankunde, and taking the Mahagi-Aru area in the north.
French: L'UPC a étendu son contrôle dans toutes les directions, stabilisant ses forces à Nyankunde, et prenant la zone de Mahagi-Aru dans le nord.
English: This, of course, does not include the over 40% of Canada’s ODA that is channelled through multilateral organizations.
French: Il a aussi affirmé que l’aide est plus efficace dans les pays dotés de meilleures politiques et de meilleures institutions.
English: A new generation of international support measures
French: Une nouvelle génération de mesures internationales d'appui
English: Motto The sentence is taken from the "Morning Hymn" by Bishop Thomas Ken (1637-1711).
French: Devise Signifiant « Réveille-toi, mon âme ! » la dense provient du « Morning Hymn » de l’évêque Thomas Ken (1637-1711).
English: Strengthening and modernizing Transport Canada's organizational processes has benefits for Canadians and users of the transportation systems.
French: Le renforcement et la modernisation des processus organisationnels de Transports Canada comportent des avantages pour les Canadiens et les usagers des réseaux de transport.