ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (61) If the guarantor is established in a jurisdiction other than the one of the law governing the guarantee, the legal confirmation shall also confirm that the guarantee is valid and enforceable under the law governing the establishment of the guarantor.
French: Cette BCN est normalement celle du pays dans lequel l'actif est inscrit, négocié ou coté.
English: "As a Crown corporation, we need to be transparent and accountable to all Canadians," says FCC President and CEO Greg Stewart.
French: « En tant que société d'État, FAC est tenue d'être transparente et de rendre compte aux Canadiennes et aux Canadiens », souligne le président-directeur général de FAC, M. Greg Stewart.
English: 11; (3) to clarify the rules for proceedings on behalf of a party under a legal disability; and (4) to make technical amendments.
French: 11; (3) clarifier la procédure pour les personnes frappées d’incapacité qui désirent introduire ou continuer une instance devant la Cour; (4) effectuer des modifications d’ordre technique.
English: They were followed by the first group of American military troops on January 25, 1941 and on February 13, 1942, the United States flag was raised for the first time.
French: Ils ont été suivis, le 25 janvier 1941, par le premier groupe de troupes américaines et, le 13 février 1942, le drapeau des États-Unis a été hissé pour la première fois à Argentia.
English: Who can verify their previous visits, and how?
French: Qui peut vérifier les visites antérieures, et comment?
English: His dedication to the Board and his passion for the world of Canadian film contributed to the smooth unfolding of this institution's activities between the time of Mr. Bensimon's departure and my taking over the reins.
French: Son dévouement pour l’Office et sa passion du milieu cinématographique canadien ont contribué au bon déroulement des activités de l’institution entre le départ de M. Bensimon et mon arrivée à la barre de l’ONF.
English: In terms of the objectives, in terms of what has been said about the activities that will contribute to achieving these objectives and the financial envelope that has been proposed, which should focus on supporting practical initiatives that strengthen links between sport and education, this initiative definitely warrants our support, and so I have voted for it.
French: Que ce soit par les objectifs, que ce soit par l'énoncé des activités qui contribueront à réaliser les objectifs mentionnés, que ce soit encore par l'enveloppe financière proposée, qui doit se concentrer sur le soutien en faveur des initiatives concrètes qui resserrent les liens entre le sport et l'éducation, la présente initiative mérite indiscutablement d'être soutenue, soutien que je traduis par mon vote favorable.
English: The important link between women's and children's rights and well-being was emphasized.
French: On a fait ressortir l'importance du lien entre les droits et le bien-être des femmes et ceux des enfants.
English: CORRECTIONAL SERVICE CANADA Statement of Operations (unaudited) For the year-ended March 31 (in thousands of dollars) 2007 Rehabilitation and Case Management 846 55 901 (restated) 2006
French: SERVICE CORRECTIONNEL DU CANADA État des résultats (non–vérifié) Exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars) 2007 Réadaptation et gestion des cas 846 55 901 (retraité) 2006
English: This Reserve Force, Headquarters unit is based out of Ottawa, Ontario.
French: Cette unité du Génie de la Réserve est basée à Calgary (Calgary).
English: I know that the Commission wishes to take these precautions - I am talking about Switzerland here - and I hope that the Member States in the EU-Swiss Joint Committee will also play their part.
French: Je sais que la Commission souhaite prendre ces précautions - je parle ici de la Suisse - et j'espère que les États membres de la commission mixte UE-Suisse rempliront aussi leur mission.
English: The explanation proves to be that in this new situation States have not always been in a position to reply within the deadline established.
French: Il en ressort que les États n'ont pas été en mesure de répondre dans les délais impartis à cette nouvelle donne.
English: Ryan JJ, Lizotte R, Panopio LG, Shewchuk C, Lewis DA, and Sun WF (1993) Polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDDs) and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs) in Human Milk Samples collected in 1986-7.
French: Ryan, J.J., Lizotte, R., Panopio, L.G., Shewchuk, C., Lewis, D.A. et Sun, W.F. (1993). Polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDDs) and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs) in Human Milk Samples collected in 1986-7.
English: If some European Union economies return to prosperity, it will not be thanks to the European Union or to its rules on VAT.
French: Si certaines économies de l'Union européenne renouent avec la prospérité, cela ne sera pas grâce à l'Union européenne ou à ses règles sur la TVA.
English: Going the Distance New Zealand isn't a top-of-mind market for most Canadian companies for the simple reason that there's more than 11,000 kilometres of Pacific Ocean separating Vancouver from Auckland.
French: Si loin, et pourtant si proche La Nouvelle-Zélande n'est pas un marché qui s'impose naturellement dans l'esprit des Canadiens. Pourquoi?
English: If it should happen, the already turbulent situation in that region would become more complex.
French: Si cela devait se produire, la situation déjà tendue dans la région deviendrait encore plus complexe.
English: In 2006, the Office of Equal Opportunities Ombudsman received 20 complaints relating to discrimination on the basis of ethnic origin.
French: En 2006, le Bureau du Médiateur pour l'égalité des chances a reçu 20 plaintes liées à une discrimination fondée sur l'origine ethnique.
English: Without going into detail, as time is short, I shall say quite bluntly that I feel some of the points, particularly those on medical cover and the calculation of pension rights, are malicious.
French: Permettez-moi de dire très clairement - que je ne veux pas entrer dans les détails en raison du temps - que je considère comme pernicieuses certaines mesures concernant l'assurance-maladie et le calcul des droits de retraite.
English: I believe this also to be a right; asylum is a right, not a favour.
French: Je considère que l'asile est un droit, et non une faveur.
English: Booking.com: Club Turkuaz Garden Hotel, Fethiye, Turkey - 13 Guest reviews.
French: Booking.com: Club Turkuaz Garden Hotel, Fethiye, Turquie - 13 Commentaires Clients.
English: Permanent taps should be made on each side of the valve within the manhole to allow insertion of a small meter to determine leakage and to obtain water samples.
French: Des robinets permanents doivent être placés de chaque côté de la soupape à l'intérieur du regard afin de permettre l'insertion d'un petit compteur pour identifier les fuites et obtenir des échantillons d'eau.
English: Afghanistan is a country where, as a result of many years of civil war, the state of hospitals and their equipment is catastrophic.
French: L'Afghanistan est un pays où, à la suite des nombreuses années de guerre civile, les hôpitaux et leurs équipements sont dans un état catastrophique.
English: By adopting a new PET called "biometric encryption," your fingerprint pattern could be used like a high-security lock to protect your personal data files instead of using it in the traditional, unencrypted form as a master-key that can -unlock and link several of your data files -would you prefer to seeyour fingerprint pattern used as a lock or a master-key?
French: En adoptant une nouvelle TAC, appelee <<encodage biometrique,,, on pourrait utiliser vos empreintes digitales comme une serrure a haute securite pour proteger vos fichiers de donnees personnelles plutot que de les utiliser de la man&e habituelle, non encodee, comme un passe-partout qui peut donner acces a plusieurs de vos fichiers de donneeset Ctablir des liens entre eux A prefereriez-vous que vos empreintes digitales soient utilisees comme serrure ou comme passe-partout?
English: That is in the interest of all peoples.
French: C'est dans l'intérêt de tous les peuples.
English: In the area of patient satisfaction, in 2000-01, 84.4% of Canadians rated the quality of the overall health services they received as being either excellent or very good.
French: Dans le secteur de la satisfaction du patient, en 2000-2001, 84,4 % des Canadiens qualifiaient d'excellente ou de très bonne la qualité des services généraux de santé qu'ils avaient reçus.
English: Plus, she adds, the testing itself, while it remains largely the same, has also been clarified.
French: De plus, ajoute-t-elle, les tests eux-mêmes, tout en demeurant quasi identiques, ont été rendus plus clairs.
English: OHCHR, in cooperation with the United Nations Department of Public Information, prepared flyers and brochures on the World Conference against Racism (see section D on the World Conference).
French: En coopération avec le Département de l'information, le HCDH a établi des dépliants et des brochures sur la Conférence mondiale contre le racisme (voir la section D consacrée à la Conférence mondiale).
English: Recommend to council new initiatives, changes to programs / services, or changes to the organizational structure that will improve efficiency or service delivery.
French: Recommander au conseil de nouvelles initiatives, ainsi que les changements à apporter aux programmes, aux services ou à l’organigramme pour améliorer l’efficacité et la prestation de services.
English: When selling an Age of Conan Accounts, there are some things you should consider.
French: Lorsque la vente d'un Age of Conan comptes, il ya certaines choses que vous devriez considérer.
English: Many of the complaints that the Special Rapporteur has received from indigenous communities and organizations (and which he has often been able to verify on field visits) deal with the need for access to such basic services as clean drinking water, electricity, decent housing, timely health care, schools, a healthy environment and adequate nutrition; in other words, all the facets of human security and human development, which a large proportion of the world's indigenous people do not enjoy.
French: Une bonne partie des plaintes que le Rapporteur spécial reçoit des communautés et des organisations autochtones, et qu'il a pu vérifier fréquemment lors de ses visites sur place, ont à voir avec les besoins insatisfaits en matière d'accès à des services de base tels que l'approvisionnement en eau potable, le raccordement à l'électricité, un logement décent, des services de santé efficaces, l'enseignement, un environnement salubre et une nutrition adéquate, à savoir tous les éléments qui assurent la sécurité et le développement humains et qui font très souvent défaut aux peuples autochtones.
English: Position and nature of the marking
French: Emplacement et genre du marquage:
English: In order to achieve some of the objectives and activities in the Action Plan, FNIHB will need to continue to work closely with other departments and Aboriginal organizations to develop joint initiatives.
French: Afin de réaliser certains des objectifs et des activités du Plan d’action, la DGSPNI devra continuer de travailler en étroite collaboration avec d’autres secteurs et des organismes autochtones; elle pourra ainsi élaborer des initiatives communes.
English: This is the first study to compare the geographic distributions of a large suite of exploited and unexploited fish species from the northeastern Pacific in response to climate variability.
French: La nôtre est la première étude à comparer les répartitions géographiques d’un grand ensemble d’espèces de poissons exploitées et non exploitées dans le Pacifique nord en fonction de la variabilité du climat.
English: (ii) Recommendation 2 (oversight committees)
French: ii) Recommandation 2 (comités de contrôle)
English: The Canadian Cultural Property Export Review Board determines whether cultural property is of "outstanding significance and national importance" pursuant to the Cultural Property Export and Import Act.
French: La Société du Musée canadien des civilisations a pour objectif d’accroître la connaissance, la compréhension critique, le respect à l’égard des réalisations culturelles humaines et du comportement humain, et la capacité de les apprécier, grâce à sa collection d’objets de valeur historique ou culturelle.
English: This will require new capital replenishments for the multilateral development banks and accelerated delivery on existing aid commitments.
French: Il faudra pour cela renflouer encore les capitaux des banques de développement multilatérales et accélérer l'exécution des engagements déjà pris en matière d'aide;
English: Mr. Haché testified that the goods in issue are directly connected to a control centre that knows the position of every tap.
French: M. Haché a témoigné que les marchandises en cause sont directement connectées à un centre de commande qui connaît la position de chaque prise.
English: How will you pay income tax after you retire?
French: Comment paierez-vous l'impôt une fois à la retraite?
English: The List of Part 2 Eligible Satellite Services (Part 2 list) and the List of Part 3 Eligible Satellite Services (Part 3 list) appended to the notice have been amended accordingly.
French: La liste de services admissibles par satellite en vertu de la partie 2 et la liste de services par satellite admissibles en vertu de la partie 3 annexées à l'avis ont été modifiées en conséquence.
English: • Can boxes from other places like a grocery store be used?
French: • Est-il possible d'utiliser des boîtes d'autres fournisseurs que le déménageur, par exemple des boîtes obtenues à l'épicerie?
English: The President and Chief executive officer of the SHM, Gaëtan Rainville, has a small team of project managers and consultants who establish guidelines, and carry out the necessary research and analysis underlying all the Corporation’s plans.
French: Le Président-directeur général de la Société du Havre de Montréal, M. Gaëtan Rainville, est entouré d'une petite équipe de chargés de projets et de consultants qui élaborent les orientations et qui accomplissent le travail de recherche et d'analyse qui sous-tend toute la démarche.
English: Public Awareness In 2004, DFO strengthened its partnership with Crime Stoppers, a program that allows members of the public to anonymously report crimes including illegal fishing activity.
French: Sensibilisation du public En 2004, le MPO a renforcé son partenariat avec Crime Stoppers (Échec au crime), un programme qui permet aux membres du public de dénoncer, en restant anonymes, des activités criminelles, y compris des activités de pêche illégale.
English: Other participating countries and territories include India, Indonesia, South Korea, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand, Japan and Hong Kong.
French: Les autres pays et territoires participants sont l'Inde, l'Indonésie, la Corée du Sud, la Malaisie, les Philippines, Singapour, la Thaïlande, le Japon et Hong Kong.
English: Of course this is also the basic idea.
French: C' est aussi l' idée fondamentale.
English: The same year, the two founders enriched the group with Château de la Forchetière and formed the SOFIVAL holding.
French: La même année, les deux fondateurs étoffèrent le groupe avec le Château de la Forchetière et formèrent la holding SOFIVAL.
English: YES YES YES YES YES YES NO YES YES
French: OUI OUI OUI S.O. OUI NON NON OUI NON OUI
English: Finally, to guarantee equality before courts and tribunals, access to lawyers and legal services is crucial.
French: Enfin, l'accès aux services d'un avocat et aux autres services juridiques est indispensable si l'on veut garantir l'égalité de tous devant la justice.
English: It has occurred to me that these ships should be guarded to prevent their being damaged or destroyed."
French: Je me suis dit que l’on devrait monter la garde autour de ces navires afin d’empêcher qu’ils soient endommagés ou détruits.
English: Other developers believe that a new, upgraded full release should be built only after so many incremental releases.
French: D’autres développeurs estiment qu’il ne faut diffuser un logiciel complet mis à niveau qu’après un certain nombre de modifications graduelles.
English: ) (Tübingen, Mohr, 1983), vol. XI, Torts, esp.
French: ) (Tübingen, Mohr, 1983), vol. XI, Torts, en particulier, p.
English: Expenditure: $42,633,400
French: Dépenses : 42 633 400 dollars
English: R&D AND COMMERCIALIZATION PERFORMANCE Targets:
French: Certaines des mesures à prendre pour atteindre ces objectifs ont été annoncées pendant le Sommet national.
English: However, numerous feasibility studies carried out in many countries have favoured self-propelled vessels and pushed or pulled convoys.
French: Cela étant, selon les nombreuses études techniques et économiques réalisées dans un grand nombre de pays, la préférence est généralement accordée aux automoteurs et aux convois poussés ou remorqués.
English: It is understandable that governments do not want to give the impression of calling into question the decisions they took in Marseilles and Nice, which had the effect of putting the WEU Council into dormancy.
French: S’ils ne veulent à aucun prix activer le Conseil, ils devraient au moins se souvenir qu’ils ont des obligations vis-à-vis de l’Assemblée conformément à l’article IX du Traité et donner à celle-ci toutes les informations nécessaires sur les études entreprises par l’OTAN sur les mesures à prendre pour protéger les pays membres contre la menace du terrorisme international.
English: Could you give us a little insight into your events calendar for this year?
French: Pourriez-vous nous donner un petit aperçu de votre calendrier d’événements pour cette année ?
English: The Committee then adopted draft resolution A/C.2/59/L.55, as orally corrected.
French: La Commission adopte ensuite projet de résolution A/C.2/59/L.55, tel qu'il a été corrigé oralement.
English: A/58/749-S/2004/260 Item 37 -- The situation in the Middle East -- Letter dated 30 March 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/749-S/2004/260 Point 37 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettre datée du 30 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Stays beyond 30 days must be approved by Palau's Chief of Immigration, for a fee of US $100.
French: Le Commissaire à l'immigration des Palaos doit approuver tout séjour de plus de 30 jours (il en coûte 100 $US pour présenter une demande à cette fin).
English: Senior staff has been hired in the areas of Robotics/Automation, Composite Materials, Machining, and Joining.
French: Des agents de recherche principaux ont été embauchés dans les domaines de la robotique et de l'automatisation, des matériaux composites, de l'usinage et de l'assemblage.
English: Concrete proposals for further EU action are brought together in an Action Plan named after Pierre de Coubertin which contains activities to be implemented or supported by the Commission.
French: Les propositions concrètes d'initiatives européennes futures forment ensemble un «plan d'action Pierre de Coubertin» qui contient les actions qu'il incombera à la Commission de mener ou de soutenir.
English: A web-based public consultation will provide the opportunity to receive the views of a large number of Canadians and advice on the possible content and programming of this new institution.
French: Une consultation publique en ligne permettra de recueillir le point de vue d’un grand nombre de Canadiens et de Canadiennes ainsi que leurs suggestions quant au contenu et à la programmation possible de ce nouvel établissement.
English: Because SIAs consider local "ideology," they generate information that can be useful to HIA practitioners in predicting the impact of individual and family changes on health.
French: Du fait que les ÉRS prennent en compte l' « idéologie » locale, elles produisent des données qui peuvent être utiles aux spécialistes de l'ÉIS dans leur prévision des impacts des modifications individuelles et familiales sur la santé.
English: Distillation Water is treated in a still to kill pathogens Kills all known pathogens.
French: Distillation L'eau est traitée dans un alambic dans le but de détruire les agents pathogènes.
English: The European Union needs stricter European economic supervision and a reform of the Stability and Growth Pact.
French: Une surveillance renforcée de l'économie européenne et une réforme du pacte de croissance et de stabilité sont indispensables à l'Union européenne.
English: Regional differences in access to dental hygiene services for those with HIV/AIDS in Canada PRESENTER(S):
French: Différences d’accès aux services d’hygiène dentaire, selon les régions du Canada, pour les personnes qui ont le VIH/sida Présentateur(e)(s) :
English: The PSC provides a decision in writing as quickly as possible, and indicates the reasons for its decision.
French: La CFP communique sa décision par écrit dans les meilleurs délais et indique les motifs qui y ont mené.
English: The international community and individual states have long been aware of the importance of this aspect.
French: La communauté internationale et certains Etats ont pris conscience depuis longtemps de l’importance de ce problème, ce dont témoigne la législation et les conventions existantes sur le blanchiment de fonds.
English: A study examined the experiences of a sample of participants in the TIES Program and found that parents greatly valued the range of services available, which included education on adoption issues, parent counselling, interdisciplinary review of the child’s records and child therapy (McCarty et al., 1999).
French: Une étude a examiné les expériences du programme TIES d’un échantillon de participants et elle a permis de constater que les parents valorisent grandement l’ensemble des services offerts, qui incluent l’éducation sur les problèmes d’adoption, le counselling des parents, un examen interdisciplinaire des dossiers de l’enfant et la thérapie de l’enfant (McCarty et al., 1999).
English: The data from both sites is used extensively by the marine community and other users of the weather data, including Search and Rescue.
French: Les données émanant des deux stations sont utilisées constamment par les navigateurs et par les autres groupes et personnes ayant besoin de données météorologiques, dont les organismes de recherche et de sauvetage.
English: Documentation: Informal documents Nos. 1, 7 and 22 of annex 1 to this report
French: Documents: Documents sans cote nos 1, 7 et 22 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: If the follow-up is left without any clear instructions and without making any specific department responsible, the implementation mechanism cannot be considered efficient.
French: A défaut d’instructions claires et si la responsabilité n’est pas attribuée à un ou des services précis, le mécanisme de mise en œuvre ne pourra être tenu pour efficace.
English: 1096/2002, Kurbanov v. Tajikistan (Views adopted on 6 November 2003, seventy-ninth session)
French: Communication no 1096/2002, Kurbanov c. Tadjikistan (constatations adoptées le 6 novembre 2003, soixante-dix-neuvième session)
English: This is explained primarily by increasingly unfavourable geological conditions through the gradual exhaustion of the most readily accessible deposits and the relatively low level of the price of coal on international markets.
French: Ce constat s’explique principalement par des conditions géologiques de plus en plus défavorables du fait de l’épuisement progressif des gisements les plus faciles d’accès ainsi que par le niveau de prix relativement bas du charbon sur les marchés internationaux.
English: And let me tell you what those proposals will not include: they will not include increasing federal spending in areas of exclusive provincial jurisdiction.  Your new national government will respect the Canadian constitution.
French:   Parce que nous élaborerons, permettez-moi d’être clair à ce sujet, des propositions spécifiques en matière de déséquilibre fiscal au cours de la prochaine année.