ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aggregated carbon dioxide-equivalent emissions from CFCs, halons, HCFCs and HFCs had been decreasing over the current decade and were expected to continue decreasing as a result of CFC phase-out.
French: Le total des émissions d'équivalent CO2 provenant des CFC, des halons, des HCFC et des HFC avait diminué au cours de la présente décennie et cette baisse devrait se poursuivre compte tenu de l'élimination des CFC.
English: Article 12 - Respect for the views of the child As explained in the previous report, children who are capable of forming their own views are encouraged to express themselves freely on all matters affecting them.
French: Article 12 - Respect de l'opinion de l'enfant  Ainsi qu'il est expliqué dans le précédent rapport, les enfants qui sont capables de se faire une opinion sont encouragés à s'exprimer librement sur toutes les questions les concernant.
English: Whatever the rating scheme applicable to a competition, I am of the opinion that in all instances a selection board should be able to provide evidence of a tangible rating scheme which is rational and reasonable.
French: Peu importe le système de cotation applicable à un concours, je suis d'avis que dans tous les cas, le jury de sélection doit être en mesure de fournir la preuve qu'il utilise un système de cotation concret qui est également rationnel et raisonnable.
English: However, since the circumvention of technological measures has not been banned within the context of protection of exclusive rights, this difference in the terms does not apply very often.
French: Toutefois, la neutralisation des mesures techniques n’étant pas interdite dans le cadre des protections des droits exclusifs, cette différence de régime n’a que peu d’incidence.
English: Release of Tennis Elbow 2009 v1.0d !
French: Sortie de Tennis Elbow 2009 v1.0d !
English: Thus, protection against potential distraction of flight crew members by the presence of a passenger during high workload phases, such as take off or landing, or during critical flight conditions, such as rapidly deteriorating weather or malfunctioning aircraft systems will remain.
French: Par conséquent, la protection contre la distraction éventuelle des membres d'équipage de conduite par la présence d'un passager pendant les phases de travail intensif, par exemple, le décollage ou l'atterrissage, ou pendant les conditions de vol critiques, telles que les conditions météorologiques qui se détériorent rapidement ou le mauvais fonctionnement des systèmes de bord, continuera d'être assurée.
English: Gender is a relational, hierarchical, historical and concrete category.
French: Le genre sexuel représente une catégorie relationnelle, hiérarchisée, historique et concrète.
English: Those suspected of being pro-independence activists were taken away.
French: Celles qui étaient soupçonnées d'être des militants indépendantistes étaient emmenées.
English: These projects will be extended in the future.
French: Ces projets pourront se poursuivre dans l'avenir.
English: She is responsible for the management of the National AHS Process and Impact Evaluation and the organization of the expert colloquium.
French: Lynne Robertson, analyste de l’évaluation, est responsable de la gestion des deux volets (processus et effets) de l’Évaluation nationale du PAPA et de l’organisation du colloque des spécialistes.
English: Budget 2009 will deliver $20 billion in personal income tax relief over 2008–09 and the next five fiscal years.
French: Le budget de 2009 prévoit des réductions de l’impôt sur le revenu des particuliers totalisant 20 milliards de dollars pour 2008-2009 et les cinq exercices suivants.
English: The mineral exploration industry, through the Mining Association of Manitoba Inc. and Mineral Exploration Liaison Committee (MELC).
French: Les trois parties qui prennent part à la consultation du secteur minier sont : -2-
English: Submitted by mimit19 on 10 November, 2009 - 09:40.
French: Par mimit19 le 10 Novembre, 2009 - 08:40.
English: CHLA/ABSC will be sending a letter in support of maintaining the Library Book Rate.
French: L’ABSC enverra une lettre pour appuyer le maintien du tarif des livres de bibliothèque.
English: It was for the intergovernmental body in question, however, to make the decision.
French: Il appartiendra néanmoins à l'organe intergouvernemental concerné de prendre la décision.
English: It was expected that because this area was heavily glaciated during the Pleistocene, postglacial colonization by refugial populations would result in strong clusters of populations from adjacent streams sharing the same refugia.
French: Puisque cette région a subi une forte glaciation au cours du pléistocène, on se serait attendu à ce que la colonisation postglacial par des populations réfugiées entraîne de forts regroupements de population à partir des ruisseaux voisins issues d'un même refuge.
English: Since its establishment, the Working Group transmitted 320 cases to the Government.
French: Depuis sa création, le Groupe de travail a porté 320 cas à l'attention du Gouvernement.
English: Thousands more have sought asylum and the whole population lives in fear of violence.
French: Des milliers d'autres ont cherché asile à l' étranger et toute la population vit dans la crainte de la violence.
English: Contact your local dealer for more information about Cylinder Head Overhaul Kits.
French: Contactez votre concessionnaire pour en savoir plus sur les kits de rénovation culasse Volvo.
English: Technology Partnerships Canada will invest $9.5 million to help develop technology that optimizes the way information flows through Internet services providers, and provides new and enhanced services, such as firewall, anti-virus and parental controls, to consumers.
French: Partenariat technologique Canada investira 9,5 millions de dollars dans l'élaboration d'une technologie qui optimise la circulation des données par l'entremise de fournisseurs de services Internet et qui permet aussi d'offrir aux consommateurs de nouveaux services perfectionnés tels que le pare-feu, la protection contre les virus et le contrôle parental de l'utilisation d'Internet.
English: The breakdown of payment appropriations for expenditure on staff is as follows:
French: La ventilation des crédits de paiement pour les dépenses de personnel se présente comme suit:
English: THURSDAY, 30 NOVEMBER 2000 No.
French: JEUDI 30 NOVEMBRE 2000 No 2000/232
English: Table 5 Statutory Payments Statutory Payments by Business Line (millions of dollars) Total authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities. Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Tableau 5 Paiements législatifs Paiements législatifs par secteur d'activité (en millions de dollars) Les autorisations totales sont la somme des dépenses prévues au budget principal et aux budgets supplémentaires, plus les autres autorisations. Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au montant indiqué.
English: As noted in paragraph 61 of my previous report (S/2008/251), a board of inquiry was convened to investigate the vandalism of prehistoric rock art in Western Sahara, principally in the locality of Devil Mountain (Rekeiz), near Agwanit, and also in the caves located near Tifariti.
French: Comme je l'ai indiqué au paragraphe 61 de mon précédent rapport (S/2008/251), il a été constitué une commission d'enquête chargée d'enquêter sur les déprédations commises sur des œuvres d'art rupestre préhistoriques au Sahara occidental, principalement dans la localité du Mont du diable (Rekeiz), près d'Agwanit, et dans les grottes situées près de Tifariti.
English: The communicant further maintains that in situations where there is a sequence of permitting decisions, limiting the range of options may be allowed only provided that public participation was carried out at an earlier stage of the decision-making where certain options were debated, and provided that all the relevant activities which fall within the scope of annex I of the Convention are subject to public participation at both respective stages.
French: L’auteur de la communication affirme par ailleurs que, dans les situations caractérisées par une succession de décisions ayant valeur d’autorisations, il n’est possible de limiter les options disponibles qu’à condition que la participation du public soit assurée dès les premiers stades du processus décisionnel, alors que certaines options sont encore en discussion, et que toutes les activités pertinentes entrant dans le champ d’application de l’annexe I de la Convention soient ouvertes à la participation du public aux deux stades respectifs.
English: Epidemiological data are insufficient to serve as a basis for quantitative estimation of cancer risks associated with exposure to low levels of benzene; the relevant studies do not contain adequate information on degree of exposure or size of the population at risk.
French: On ne dispose pas de suffisamment de données épidémiologiques pour faire une évaluation quantitative des risques de cancer découlant de l'exposition à de faibles concentrations de benzène; les études pertinentes ne fournissent pas de données adéquates sur le degré d'exposition ou la taille de la population exposée.
English: As the work of private contractors and their employees is subject to the laws of the province or territory in which the work is being conducted, the appropriate provincial or territorial authorities have legal jurisdiction over health and safety conditions relative to such work.
French: Étant donné que les travaux des entrepreneurs privés et de leurs employés sont assujettis aux lois de la province ou du territoire où ils sont exécutés, les conditions d'hygiène et de sécurité relativement à ces travaux relèvent des autorités provinciales ou territoriales compétentes.
English: Its verdant and tranquil location offers a quiet alternative while being walking distance from some of the city’s premier museums such as the National Gallery of Modern Art and the Borghese Gallery.
French: L’hôtel se révèle être une adresse paisible, facilitant l’accès aux plus célèbres musées de la ville comme le Musée National d’Art Moderne ou le Musée Borghese.
English: The review of family law currently under way took as its basis a comprehensive study, sponsored by the World Bank and the United Nations Children's Fund (UNICEF), designed to identify all discriminatory provisions in the relevant legislation at all levels.
French: La révision du droit de la famille en chantier en ce moment s'est basée sur une étude complète parrainée par la Banque mondiale et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), ayant pour but d'identifier toute disposition discriminatoire dans la législation concernée à tous les niveaux.
English: The main issues addressed by the Council during the last 12 months are discussed below:
French: Les principaux sujets traités par le Conseil au cours des 12 derniers mois sont évoqués ci-dessous.
English: During the fall of 1999 several other provinces and territories indicated support for and interest in participating in Waterfowler Heritage Days as first proposed for Quebec.
French: Au cours de l'automne 1999, plusieurs autres provinces et territoires ont indiqué leur appui et leur intérêt à participer aux Journées de la relève d'abord proposées pour le Québec.
English: The results of laboratory studies of the frost susceptibility characteristics of pulverized fuel ash are presented.
French: Les résultats d'une étude de laboratoire sur la sensibilité au gel des cendres volantes sont présentés.
English: What is the temporal scope of the assessment regarding direct effects? 5.
French: Quelle est la portée temporelle de l'évaluation en ce qui concerne les effets directs? 5.
English: 2001. 3 At least one of the following references was consulted per source material:
French: 2001. 3 Pour chaque matière d'origine, au moins une des références suivantes a été utilisée :
English: Exhaustion only comes into question if the actual product was placed on the market by the trade mark proprietor or with its consent in the area described in Article 13(I) CTMR.
French: Il n'y a épuisement que si le produit concrètement visé a été mis dans le commerce sur le territoire visé à l'article 13, paragraphe 1, du RMC par le titulaire de la marque ou avec son consentement.
English: Rule 34: Adopted on 16 February 1946 (E/33, rule 31), renumbered as a consequence of decision of 4 June 1946, second session (7th meeting) (E/33/Rev.l, rule 32), and of decisions of 28 February and 11 March 1947, fourth session (52nd and 65th meetings) (E/33/Rev.3, rule 35), amended and renumbered by resolution 217 (VIII) (E/33/Rev.5, rule 38), renumbered by resolution 456 (XIV) (E/2336, rule 39) and further renumbered by resolution 1949 (LVIII);
French: Article 34 : adopté le 16 février 1946 (E/33, art. 31), renuméroté comme suite à la décision du 4 juin 1946, à la deuxième session (7ème séance) [E/33/Rev.1, art. 32], et aux décisions des 28 février et 11 mars 1947, à la quatrième session (52ème et 65ème séances) [E/33/Rev.3, art. 35], modifié et renuméroté par la résolution 217 (VIII) [E/33/Rev.5, art. 35], renuméroté par la résolution 456 (XIV) [E/2336, art. 39] puis renuméroté par la résolution 1949 (LVIII);
English: ORGANIZATION AND BUSINESS LINES The Department has three Ministers: the Minister of Foreign Affairs, the Minister for International Trade and the Minister for International Cooperation and la Francophonie.
French: STRUCTURE ET SECTEURS D'ACTIVITÉ Le Ministère est dirigé par trois ministres : le ministre des Affaires étrangères, le ministre du Commerce international et le ministre de la Coopération internationale et de la Francophonie.
English: What effect can the chosen policy have on national unity and social cohesion?
French: - Quelle incidence la politique choisie peut-elle avoir sur l’unité nationale et la cohésion sociale ?
English: An introductory statement was made by the representative of South Africa, on behalf of the Chairman of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau.
French: Une déclaration liminaire est faite par le représentant de l'Afrique du Sud, au nom du Président du Groupe consultatif spécial sur la Guinée-Bissau.
English: This is usually the operator; however, both the owner and the operator are subject to the notice.
French: Il s'agit habituellement de l'exploitant. Toutefois, exploitant et propriétaire sont assujettis aux dispositions de l'avis.
English: Social, economic and physical environments; early childhood development; personal health practices; individual capacity and coping skills; human biology and health services; Program Record Number:
French: Santé des aînés; prévention des blessures; santé de l'enfant; grossesse et enfance en santé; santé mentale; l'activité physique; bureau de la santé rurale et le centre national d'information sur la violence dans la famille. Numéro du dossier :
English: Therefore, ensuring access to the courts and to justice by First Nations is an essential part of the search for solutions to matrimonial real property issues on reserves.
French: Par conséquent, veiller à ce que les Premières Nations aient accès aux tribunaux et à la justice constitue un élément essentiel de la recherche de solutions aux problèmes qui touchent les biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: The preparation and implementation of the educational and awareness-raising programme of the initiative is in progress, under the coordination of the Ministry of Environment and Water.
French: L'élaboration et la mise en œuvre du programme d'éducation et de sensibilisation à l'environnement dans le cadre de cette initiative sont en cours, sous la coordination du Ministère de l'environnement et de l'eau.
English: It is prudent to be conservative when projecting future revenues and less conservative when projecting future expenses.
French: Il y a lieu d'être prudent dans la projection des recettes mais on peut l'être un peu moins dans la projection des dépenses.
English: President Obama has also called for Arab States to take clear and unambiguous steps towards normalization with Israel in the context of significant Israeli actions, in order to advance our shared goal of comprehensive peace in the Middle East and stability for all the region's people.
French: Le Président Obama a également demandé aux États arabes de prendre des mesures claires et sans équivoque visant à normaliser leurs relations avec Israël, dans un contexte où Israël lui-même prendra des mesures significatives, dans le but de progresser dans la direction de notre objectif commun d'une paix globale au Moyen-Orient et de la stabilité pour tous les peuples de la région.
English: The media room and the news conference will be accessible to registered media only.
French: La salle de presse et la conférence de presse seront réservés aux membres des médias inscrits.
English: I applaud the efforts of UNAMID and troop-contributing countries in reaching 60 per cent of military deployment on 31 December 2008 in the face of enormous difficulties, including the volatile security situation in Darfur.
French: Je salue les efforts que déploient la MINUAD et les pays qui fournissent des contingents pour atteindre l'objectif consistant à assurer un déploiement de 60 % des effectifs autorisés au 31 décembre 2008, en dépit de difficultés considérables, notamment des conditions de sécurité instables au Darfour.
English: • FOFI prepared in accordance with the FOFI policy must be prepared in accordance with the CICA Handbook together with any additional requirements in the policy.
French: • L'information financière prospective doit être conforme non seulement à la politique établie en la matière, notamment aux exigences supplémentaires qui y sont énoncées, mais aussi au Guide de l'ICCA.
English: Against this background, in the light of the State's commitment to bring its social policies into line with the provisions of the Convention on the Rights of the Child and its obligations under the Peace Agreements, the Plan of Action for Social Development and Peace-building 1996-2000 was established.
French: La mise en place du Plan d'action 1996-2000 pour le développement social et la construction de la paix participe de cette dynamique et répond à l'engagement de l'État d'adapter ses politiques sociales aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et aux obligations découlant de la signature des Accords de paix.
English: that asylum seekers are a particularly vulnerable group who might have more reason than most people for needing to avoid identification.
French: publication de certaines informations sur l'immigration clandestine interfère, dans certains cas, avec des activités opérationnelles ou de renseignement menées par les services de répression.
English: When is the Speaker of the Senate appointed?
French: Quand le Président du Sénat est-il nommé?
English: The course has caught the attention of other investment promotion agencies that recognize this initiative as a best practice in the field.
French: Il a retenu l'attention d'autres organismes de promotion des investissements qui voient dans cette initiative une pratique exemplaire en la matière.
English: As regards the Hazan report, which I voted for, I have to say that I particularly welcome the intention it expresses to combat the intolerable level of corruption which persists in all the States of our Europe, but also - and, I would say, in particular, regrettably, in the candidate countries.
French: En ce qui concerne le rapport Hazan, au sujet duquel j'ai voté favorablement, je dois dire qu'il me fait particulièrement plaisir d'y lire que l'on veut lutter contre la corruption encore trop présente dans tous les pays de notre Europe - et, dirais-je, surtout et malheureusement - dans les pays candidats.
English: His commitment to human rights and the Court has echoed around the Hemicycle over the years in which he has been here.
French: Tout simplement, parce qu’il y a beaucoup trop de droits individuels qui ne sont pas respectés en Russie.
English: The European Economic and Social Committee also calls on the Commission to incorporate the evaluation of the social impact of EU legislative and policy initiatives in all Community policies, without having to worry about which DG is responsible for deciding whether a social impact analysis needs to be carried out. This is vital if we genuinely want to create a "social Europe" and gain public support.
French: Le Comité économique et social européen demande également à la Commission que l’évaluation de l’impact social des initiatives législatives et politiques de l’Union européenne soit intégrée dans toutes les politiques communautaires, sans se soucier de savoir quelle est la Direction générale chef de file pour décider de la nécessité de recourir ou non à une analyse
English: Through the Institutional Partnerships Program, Canada contributes to two EBRD trust funds: the Canadian Technical Cooperation Fund and the TurnAround Management Programme (TAM).
French: Le Canada, par l'entremise du Programme des Partenariats institutionnels, alimente deux fonds fiduciaires à la BERD : le fonds de coopération technique canadienne et le Programme de redressement des entreprises (TAM).
English: To find out more about eligibility for registration under the Indian Act, contact your First Nation office or the nearest DIAND regional or district office.
French: Pour en savoir davantage sur les questions d’admissibilité en vertu de la Loi sur les Indiens, veuillez communiquer avec le bureau de votre Première nation ou avec votre bureau régional du MAINC.
English: Delegations were interested to learn about UNFPA plans for regionalization, and several noted that it would provide a much stronger technical and support base to the UNFPA country offices.
French: Les délégations ont souhaité en savoir plus sur les plans de régionalisation du FNUAP car, de l'avis de plusieurs d'entre elles, la composante technique et la base d'appui des bureaux de pays du FNUAP s'en trouveraient considérablement renforcées.
English: The movement of air within the building is a function of the building's HVAC system.
French: La circulation de l’air à l’intérieur de l’édifice est assurée par le système de CVC.
English: On 29 March 1999, Timmermans entered an objection against that decision which was dismissed by the Roosendaal Inspector on 20 May 1999.
French: Le 29 mars 1999, Timmermans a introduit, à l'encontre de cette décision, une réclamation qui a été rejetée par l'inspecteur de Roosendaal le 20 mai 1999.
English: • detoxification/ depuration
French: • predation par les canards de mer probleme des chutes
English: Some other delegations were of the opinion that the Convention did not necessarily have a narrow scope, but applied to United Nations operations under different conditions.
French: Certaines autres délégations estimaient que la Convention n'avait pas nécessairement un champ d'application restreint, mais qu'elle s'appliquait aux opérations des Nations Unies dans différentes conditions.
English: Below the busy streets is the famous underground city , an attraction unique in all of North America.
French: Sous les rues se déploie la cité souterraine , un attrait unique en Amérique du Nord.
English: Data from the 1997/1998 Survey of Living Conditions is still being analysed and the report has not yet been published.
French: Les données de l'enquête de 1997/1998 sur les conditions de vie sont encore en cours d'analyse et le rapport y afférent n'a pas encore été publié.
English: Provide support to improve the quality and accessibility of practical and unbiased information related to energy use and greenhouse gas emissions in Canadian industry Comments :
French: Favoriser l'amÃ©lioration de la qualitÃ© et de l'accessibilitÃ© des renseignements concernant la consommation d'Ã©nergie et les Ã©missions de gaz Ã effet de serre par l'industrie canadienne Observation :
English: Special attention should be given to articles 45 and 112 of the Code of Criminal Procedure No.  19/1991 with regard to the broad competence of the Director of Public prosecution.
French: Il faudrait accorder une attention particulière aux articles 45 et 112 du Code de procédure pénale no 19/1991 ayant trait à la compétence générale du Directeur des peines publiques.