ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since its foundation in 1995 as Kelly's scientific business unit, Kelly Scientific Resources (KSR) has emerged as the leading scientific and clinical trials recruitment company in the world today. On average, we employ over 5,000 scientific professionals in temporary, contract and full-time positions, from more than 100 locations in North America, Europe and the Pacific Rim.
French: Depuis sa création en 1995, la division scientifique du groupe Kelly Services®, Kelly Scientific Resources® (KSR), s’est imposée en tant que leader mondial du recrutement de scientifiques et de professionnels de la recherche clinique.
English: Article 2 of the Electoral Code states that all Paraguayan citizens who are resident in the national territory and all foreigners who are permanent residents, and who are over 18 years of age, shall be entitled to vote provided that they meet all the requirements of the law and are enrolled in the Permanent Civil Register.
French: L'article 2 du Code électoral dispose que sont électeurs les citoyens paraguayens résidant sur le territoire national et les étrangers résidents permanents âgés de plus de 18 ans qui remplissent les conditions requises par la loi et qui sont inscrits au registre d'état civil des résidents permanents.
English: In an ongoing effort to reduce publishing costs, the Board is also tasked with determining the most appropriate means of publishing, i.e., whether on paper, CD-ROM, or online.
French: Dans un souci permanent de réduire les coûts de publication, le comité a aussi pour tâche de déterminer les moyens de publication les plus adaptés, que ce soit sur papier, sur CD-ROM ou en ligne.
English: However, the question he, and before him the board of refereed, had to decide was this: was the claimant entitled under the Unemployment Insurance Act to receive the benefits she received after December 1, 1991?
French: La question cependant qu'il avait à trancher, et avant lui, le conseil-arbitral, était la suivante: la prestataire avait-elle le droit en vertu de la loi sur l'assurance-chômage de recevoir les prestations qu'elle a reçues après le premier décembre 1991 ?
English: This is a part of funding for the regions known as "Structural Funds" - the aim of which is to help "Convergence, Competitiveness, Employment and Territorial Cooperation".
French: Ce fonds est l’un des quatre programmes principaux de financement communément appelés « fonds structurels européens », les trois autres étant le fonds social européen, le fonds de cohésion et le groupement européen de coopération territoriale.
English: For requirements under the regulations, refer to the actual regulations.
French: Pour connaître Les exigences du règlement, veuillez vous référer au règlement proprement dit.
English: Together, these provided $1.4 billion over five years for individual measures aimed at improving the environment.
French: Ensemble, ces exercices budgétaires ont prévu 1,4 milliard de dollars sur cinq ans pour des mesures visant à améliorer la qualité de l'environnement.
English: ◦ Government of Canada Supports Saskatchewan Publishers
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie des Ã©diteurs de la Saskatchewan
English: Section 19 (4) states that a registered association shall not-
French: L'article 19 (4) stipule qu'une association enregistrée ne doit pas-
English: However, the low standard of the education system remains a problem, with many families migrating to New Zealand or Samoa in order for their children to receive higher-quality education.
French: Cependant, le problème de la qualité de l'enseignement demeure et de nombreuses familles émigrent en Nouvelle-Zélande ou au Samoa afin que leurs enfants fréquentent de meilleurs établissements.
English: Do not send a PR without emailing freebsd-acpi first as we use PRs as reminders of existing problems, not a reporting mechanism.
French: N'envoyez pas de PR sans avoir contacté auparavant la liste freebsd-acpi étant donné que nous utilisons les PRs comme pense-bêtes de problèmes existants, et non pas comme mécanisme de rapport.
English: All industries in the top 11 created more than double their share of jobs.
French: La contribution relative de chacune des industries classées du 1er au 11e rang représente plus du double de sa part.
English: See UNITY OF INVENTION — requirements provided for in Annex C and/or C-bis of AIs:
French: 11 ou de l’art.
English: There are significant differences between the Member States concerning the adjustments and investments that were needed for occupational safety and health due to very diverging national levels of occupational safety and health before the implementation of the Directives.
French: Dès lors que les mesures indispensables à l’amélioration de la santé et de la sécurité génèrent plus de coûts que d’avantages au début, les effets de compensation entre les coûts à court terme et les avantages à long terme sont plus prononcés.
English: Please find attached the electronic version of changes to tariff manual pages reflecting the tariff revision pursuant to Telecom Decision CRTC 2006-14. Document: 618951.zip - 37KB 2006-04-27 - Tuckersmith Communications Co-operative Limited Description:
French: Please find attached the electronic version of changes to tariff manual pages reflecting the tariff revision pursuant to Telecom Decision CRTC 2006-14. Document: 618951.zip - 37KO 2006-04-27 - Tuckersmith Communications Co-operative Limited Description:
English: Any accident involving at least one urban transport vehicle in motion on a network open to the public, resulting in at least one killed or seriously injured person.
French: Tout accident impliquant au moins un véhicule de transport urbain en mouvement sur un réseau ouvert au public, et dans lequel au moins une personne est tuée ou gravement blessée.
English: Median concentrations were: BDE-47, 29.3 ng/g lipid; BDE-99, 10.3 ng/g lipid; BDE-100, 12.0 ng/g lipid.
French: Les concentrations médianes étaient : BDE-47, 29,3 ng/g de lipide ; BDE-99, 10,3 ng/g de lipide ; BDE-100, 12,0 ng/g de lipide.
English: PREFACE In the spring of 2003, the Federal Government launched its Action Plan for Official Languages in Canada, entitled The Next Act: New Momentum for Canada’s Linguistic Duality.
French: PRÉFACE Au printemps 2003, le gouvernement fédéral a publié son Plan d’action pour les langues officielles au Canada sous le titre Le prochain acte : un nouvel élan pour la dualité linguistique canadienne.
English: The Helios 2A optical observation satellite, which was put into orbit in December 2004 and declared operational in April 2005, is one of the centrepieces of the whole system.
French: L’interaction homme-machine est au coeur de la BOA avec le projet Félin (fantassin à équipement et liaisons intégrées) de soldat du futur, dont les premiers éléments seront mis en place dès 2006-2007.
English: The appellant refers in a general way to the "Staffing Accountability Agreement".
French: L'appelant fait référence, de manière générale, à l'« Entente sur la responsabilisation en matière de dotation ».
English: Unauthorized access, alteration, destruction, or any attempt thereof, of any information of any Centralux Ltd customers or end-users by any means or device.
French: L'acces non autorise, l'alteration, la destruction, ou toute tentative de celle-ci, de toute information d'un client de Centralux Ltd ou des utilisateurs finaux par tout moyen ou dispositif.
English: The feedback received from each of the pilot sessions has been incorporated in the final training.
French: Les commentaires obtenus à chaque séance ont été incorporés à la séance finale.
English: The Law on Determination Procedure for Complaints from Citizens to State organizations and officials regulates the complaints and requests made by the public to the public organizations and their officers in regard to their services and decisions.
French: La loi relative à la procédure à suivre en cas de plainte déposée par les citoyens contre les organismes publics et les fonctionnaires concernés les requêtes et les plaintes ayant trait aux prestations et décisions des organismes publics et de leur personnel.
English: 230293-CP-1-2006-1-AT-GRUNDTVIG-G1 Gem TREX -Profissionalizing Gender Trainers & Experts in Adult Education __________________________24
French: 230293-CP-1-2006-1-AT-GRUNDTVIG-G1 Gem TREX -Profissionalizing Gender Trainers & Experts in Adult Education __________________________26
English: Departments reporting performance according to their new PAA are required to provide a crosswalk and explanations to demonstrate in a clear and concise manner the changes in their reporting structure as these apply to their strategic outcomes, RPP commitments and Business Lines used for previous reporting in 2004-05.
French: NOTA :Les ministères faisant état de leur rendement sur la base des nouvelles AAP doivent fournir un tableau de concordance et des explications pour montrer, de façon claire et concise, les changements de leur structure de rapport relativement à leurs résultats stratégiques, aux engagements pris dans le RPP et aux anciens secteurs d’activités utilisés pour l’établissement de rapport en 2004-2005.
English: • five years on a first offence
French: • cinq ans, dans le cas d’une première infraction,
English: The child must submit the case to the court to seek legitimization before or within one year counting from the date of the death of the father or counting from the date which he knew or should have known the death of his father.
French: L'enfant doit adresser au tribunal une requête en légitimation dans un délai d'un an au plus tard à compter de la date du décès de son père ou de la date à laquelle il a appris ou aurait dû savoir que son père était décédé.
English: At the end of the fiscal year, the Federal Court of Canada had not yet heard applications to review the Tribunal's finding of injury in Certain Stainless Steel Round Bar (Inquiry No. NQ-98-001) and its orders in Certain Hot-rolled Carbon Steel Plate (Review No.
French: À la fin de l'exercice financier, la Cour fédérale du Canada n'avait pas encore entendu les demandes de réexamen des conclusions de dommage du Tribunal pour Certaines barres rondes en acier inoxydable (enquête no NQ-98-001) ainsi que de ses ordonnances pour Certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud (réexamen no RR-97-006) et pour Certaines tôles d'acier laminées à froid (réexamen no RR-97-007).
English: The research did seem to show that the provision of responsive support services was important to residents and that most supportive housing providers in the study were successful in this regard.
French: La recherche semble démontrer que la prestation de services de soutien adaptés aux besoins est importante pour les résidents et que la majorité des fournisseurs de logement avec services de soutien de l'étude ont réussi à cet égard.
English: As at March 2000, UNHCR provided assistance to approximately 180,000 displaced persons in Ingushetia through a United Nations inter-agency emergency assistance programme.
French: En mars 2000, le HCR a apporté une aide à environ 180 000 personnes réfugiées en Ingouchie par l'intermédiaire d'un programme d'aide d'urgence commun aux institutions des Nations Unies.
English: He noted that the committee is looking at developing an FPT consensus statement on Leading Together:
French: Il souligne que le Comité examine la possibilité d'élaborer une déclaration consensuelle FPT à l'égard d'Au premier plan :
English: The General Assembly and the Assembly of the Paris Union adopted the Joint Recommendation concerning Trademark Licences as contained in the Annex to document A/35/10.
French: L'Assemblée générale et l'Assemblée de l'Union de Paris ont adopté la Recommandation commune concernant les licences de marques figurant dans l'annexe du document A/35/10.
English: The latter is an issue because the population of the country, which in any case suffers persecution and extreme poverty, is hit hardest by any embargo.
French: C’est un problème, car la population de ce pays, qui dans tous les cas souffre de persécution et d’une pauvreté extrême, est durement touchée par tout embargo.
English: The TXA2 analog was active on preparations from both premature (minimum 117 days gestation) and mature lambs, but a maximal effect was attained during the perinatal period.
French: La TXA2 était active sur les préparations des brebis tant prématurées (minimum 117 jours de gestation) que matures, mais un effet maximal fut obtenu durant la période périnatale.
English: According to Article 18 and No.5 of the Rules regarding the use of the TIR Carnet (Annex 1), one TIR transport may not involve more than four points of loading and unloading.
French: Selon l'article 18 de la Convention et le point 5 des Règles relatives à l'utilisation du carnet TIR (annexe 1), un transport TIR ne peut comporter plus de quatre lieux de chargement et de déchargement.
English: The remaining components of the Claim total SAR 38,615,546.
French: Les autres éléments de la réclamation portent sur un montant total de SAR 38 615 546.
English: All staff members must participate fully in the implementation and operation of the Quality Assurance program, and must understand the goals of the program and must be committed to the concept.
French: Il est aussi nécessaire que tous les membres du personnel participent pleinement à la mise en oeuvre et à l'exécution du programme. Ils doivent comprendre les objectifs du programme et s'engager à l'égard de l'assurance de la qualité.
English: Political ideas in eastern and western Ontario were markedly different.
French: L'est et l'ouest de l'Ontario sont sensiblement différents sur le plan des idées politiques de leurs habitants et de leurs chefs.
English: Decision 475 (EX-31)
French: Décision 475 (EX-31)
English: Activities undertaken in support of the Convention
French: Activités exécutées à l’appui de la Convention
English: Spatial variation in WODR indicated that whole-lake WODR based on single-point vertical profiles may be highly inaccurate.
French: La variation spatiale du taux d'épuisement indiquait que la détermination d'un tel taux à partir de profils verticaux à points uniques pouvait s'avérer très inexacte.
English: Melanoma is a skin cancer that may be caused by cumulative UVB exposure.
French: Les effets cumulatifs de l'exposition aux UVB peuvent être à l'origine d'un mélanome, un type de cancer de la peau.
English: Government support and public opinion General infrastructure Sports venues Olympic Village Environmental conditions and impact Accommodation Transport Security Experience from past sports events Finance General concept 1 5 8 9 15 23 29 35 41 45 51 55 57 59 61
French: Soutien du gouvernement et opinion Infrastructure générale Sites sportifs Village olympique Environnement : conditions et impact Hébergement Transports Sécurité Expérience passée en matière d’événements sportifs Finances Concept général 1 5 8 11 17 25 31 37 43 47 55 59 63 67 69
English: The following paragraphs summarize the results of some studies regarding the benefits of business advisory services.
French: Les paragraphes qui suivent résument les résultats de certaines études sur les avantages des services-conseils à l'entreprise.
English: This shows disloyalty on the part of those Member States, and it undermines not only the negotiations which are under way with the US, but also interinstitutional understanding within the EU itself.
French: Ces États membres font preuve de déloyauté et sapent non seulement les négociations en cours avec les États-Unis, mais également la compréhension interinstitutionnelle au sein de l'UE elle-même.
English: India hosts the regional Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific, which is established on the basis of affiliation to the United Nations.
French: L'Inde est le pays hôte du Centre pour l'enseignement des sciences et techniques spatiales en Asie et dans le Pacifique, qui est affilié à l'ONU.
English: A National Park Reserve will not be established as a national park until the claim or claims are settled.
French: Aucune réserve à vocation de parc national ne sera établie en parc national tant que la ou les revendications ne seront pas réglées.
English: Sexual violence is reported by 1 in 4 women and 1 in 20 men in their lifetime.
French: Une femme sur quatre et un homme sur 20 signalent des violences sexuelles au cours de leur vie.
English: _______________________ Maurice Gohier Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario this 25th day of March, 2002.
French: _______________________ Maurice Gohier Président du comité d'appel Fait à Ottawa (Ontario) ce 25e jour de mars 2002.
English: Alu Alkhanov told us that there would be an amnesty for independence fighters who offered their support and that they would be rehabilitated.
French: « La délégation du Congrès a constaté que ces objectifs étaient largement partagés par l’Association du Peuple Chinois pour l’Amitié avec les pays étrangers (CPAFFC) qui avait organisé la visite.
English: Las niñas obtienen mejores resultados escolares que los niños sin embargo son las que presentan mayor abandono debido a la creencia de todo lo que deben aprender las niñas son la labores del hogar lo que se traduce en que un 40% de las mujeres entre 25 y 44 años se declaran analfabetas.
French: Cette répression était dirigée aux groupes politiques de droite comme de gauche et aux minorités ethniques comme à la population en générale.
English: • Text version of "Response Statements - Vesper Sparrow affinis subspecies" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Bruant vespÃ©ral de la sous-espÃ¨ce affinis" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: The introduction of this new scale does not affect in any way the use of the International Scale, which remains the recommended practical scale.
French: L'introduction de cette nouvelle échelle n'affecte en rien l'usage de l'Échelle internationale, qui reste l'échelle pratique recommandée.
English: Assistance and co-operation (A&C):
French: L'assistance et la coopération
English: ◦ (i) in English, French, Russian or Spanish where it is addressed to an international depositary authority whose official language is or whose official languages include English, French, Russian or Spanish, respectively, provided that, where it must be in Russian or Spanish, it may be instead filed in English or French and, if it is so filed, the International Bureau shall, on the request of the interested party referred to in the said Rules or the international depositary authority, establish, promptly and free of charge, a certified translation into Russian or Spanish; (ii) in all other cases, it shall be in English or French, provided that it may be, instead, in the official language or one of the official languages of the international depositary authority.
French: ◦ i) est rédigée en français, en anglais, en espagnol ou en russe si elle est adressée à une autorité de dépôt internationale dont la langue officielle est ou dont les langues officielles comprennent le français, l’anglais, l’espagnol ou le russe, respectivement; toutefois, lorsqu’elle doit être rédigée en espagnol ou en russe, elle peut être présentée en français ou en anglais au lieu de l’être en espagnol ou en russe et, si elle est ainsi présentée, le Bureau international établit à bref délai et gratuitement, à la demande de la partie intéressée visée dans lesdites règles ou de l’autorité de dépôt internationale, une traduction en espagnol ou en russe certifiée conforme; ii) est rédigée, dans tous les autres cas, en français ou en anglais; toutefois, elle peut être rédigée dans la langue officielle ou dans l’une des langues officielles de l’autorité de dépôt internationale au lieu de l’être en français ou en anglais.
English: Appraising and Managing Risk (1st edition).
French: Classification for housing and program assignments.
English: H0070 Hail stage Fictitious phase of an adiabatic expansion process during which the ascending saturated air would remain at a temperature of 0°C due to the release of the latent heat of fusion until all the water is frozen.
French: H0070 Stade grêle Phase fictive d'un processus adiabatique de détente au cours de laquelle l'air ascendant saturé demeurerait à la température de 0 °C, dû à la libération de la chaleur latente de fusion, jusqu'à ce que toute l'eau soit congelée.
English: In that regard, it was important to know at what point persons under arrest were examined by a doctor and where the medical files were kept.
French: À ce sujet, il faudrait savoir à quel moment les personnes arrêtées sont examinées par un médecin et quel organisme conserve les dossiers médicaux.
English: A prohibited subsidy includes an export subsidy which is contingent on export performance.
French: Une subvention prohibée inclut toute subvention à l'exportation qui dépend des résultats à l'exportation.
English: We also found that other NRC institutes, such as IAR, are moving toward adopting that process.
French: Nous avons également constaté que d'autres instituts du CNRC, comme l'IRA, sont en train de mettre en place ce processus.
English: • 5.4 Oversight and consequences
French: • 5.4 Surveillance et conséquences
English: Examine the question of the establishment of the permanent location of the Executive Committee of the International Fund to Save the Aral Sea in one of the cities of the founding States of the Fund and take an agreed decision at the next meeting of the Heads of State of the founding members of the Fund;
French: D'examiner la question de l'établissement d'un siège permanent pour le Comité exécutif du Fonds dans l'une des villes des États qui ont créé celui-ci et de décider de concert de réunir régulièrement les chefs d'État fondateurs du Fonds;
English: Mr Medina Ortega has made reference to certain scandals in the country which he knows best.
French: M. Medina Ortega a fait allusion à certains scandales dans le pays qu'il connaît le mieux.
English: (d) General Violations: Photographs and documents (Arabic) (The Democracy and Workers' Rights Centre);
French: d) General Violations: Photographs and documents (en arabe) - The Democracy and Workers' Rights Centre);
English: That and that alone is what I fear.
French: C'est d'ailleurs la seule chose que je craigne vraiment.
English: As a result, deterministic record linkage involving postal code may be less reliable in studies of long-term events.
French: Par conséquent, le couplage déterministe des dossiers à l’aide du code postal peut être moins fiable dans les études portant sur des événements s’étendant sur une longue période.
English: And that means those farmers will get the help they need when they need it.
French: Ce qui signifie que ces producteurs auront l'aide dont ils ont besoin au moment où ils en ont besoin.
English: A private garage is at your disposal as well as a public car park.
French: Garage et parking privé, parking public à 100 mètres.
English: • Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC);
French: • le Greffe du Tribunal de la concurrence;
English: Gently wash the beets to remove surface dirt, taking care not to pierce the skin.
French: Lavez délicatement les betteraves pour éliminer la saleté en surface en veillant à ne pas en percer la pelure.
English: Beginning in 1934, Jouvet lectured at the Conservatoire and staged many of Giraudoux’s plays at the Théâtre de l’Athénée, including La guerre de Troie n’aura pas lieu (Tiger at the Gates, 1940), as well as works by Marcel Achard, Corneille and Molière.
French: Dès 1934, Jouvet assure des cours au Conservatoire et crée l'événement au théâtre de l'Athénée avec plusieurs pièces de Giraudoux, dont La guerre de Troie n'aura pas lieu (1940), Marcel Achard, Corneille, Molière.