ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In determining the interim actual losses, the Agency adjusted the costs claimed by the applicant, where necessary, to conform to recent changes in costing methodologies which the Agency adopted as a result of Decision No. 45-R-1990 and Decision No. 172-R-1990 which were Canadian National Railway Company applications for authority to abandon the operation of its Chapais and Chester Subdivisions.
French: Lors de l'établissement de l'état provisoire des pertes réelles, l'Office a rajusté au besoin les coûts réclamés par la demanderesse, de façon à tenir compte des changements qui ont été apportés récemment au mode de calcul des frais ferroviaires et que l'Office a adoptés à la suite des décisions nos 45-R-1990 et 172-R-1990, relatives aux demandes d'abandon des subdivisions Chapais et Chester, présentées par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada.
English: Under article 112 of the Constitution, judges are independent and subject solely to the law.
French: Conformément à l'article 112 de la Constitution :  «Les juges sont indépendants et ne répondent que devant la loi.
English: The contestant must notify the Chief Electoral Officer of the new appointment within 30 days, in writing, and must provide the name and personal address of the new auditor.
French: Le candidat doit en aviser, par écrit, le directeur général des élections dans les 30 jours suivant la nouvelle nomination et indiquer le nom et l'adresse personnelle du nouveau vérificateur.
English: Coordinators' meeting Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union (2007-2013) PA - PE349.920 v01-00 AM - PE353.342 v01-00 2004/2209(INI) Committee responsible:
French: Réunion des coordinateurs Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie (2007-2013) PA - PE349.920 v01-00 AM - PE353.342 v01-00 2004/2209(INI) COM(2004)0487 Fond:
English: New Jersey (33), New York (22), Pennsylvania (13), Delaware (2), and South Carolina (1).
French: Ces personnes résident dans cinq États, soit dans les États du New Jersey (33), de New York (22), de la Pennsylvanie (13), du Delaware (2) et de la Caroline du Sud (1).
English: On 10 September, Colonel Kandro Ndekote, the Ngiti commander, led a search and arrest operation in the hospital.
French: Le 10 septembre, le colonel Kandro Ndekote, commandant ngiti, a effectué des fouilles et des arrestations à l'hôpital.
English: Needless to say, the involvement of NGOs and social organisations in granting aid to developing countries is of key significance.
French: L'implication d'ONG et d'organisations sociales dans l'acheminement de l'aide aux pays en développement est bien entendu capitale.
English: This standard is subject to review under the WTO Ministerial Decision on Review of Article 17.6 of the Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 to determine whether it is capable of general application.
French: En vertu de la décision ministérielle de l'OMC sur l'examen de l'article 17.6 de l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI du GATT de 1994, cette norme est assujettie à un examen pour déterminer si elle pourrait être d'application générale.
English: Category III lands include Crown and private lands that sustain a complete set of Crown rights in land and governance, although some Aboriginal rights may be recognized, especially concerning spiritual and historical relationships with the land.
French: Les terres de catégorie 3 comprennent les terres de la Couronne et les terres privées qui sont assujetties à l’ensemble des droits fonciers et de gestion de la Couronne, bien que certains droits ancestraux puissent être reconnus, particulièrement en raison de liens spirituels et historiques avec la terre.
English: The distribution and utilization of suitable spawning habitats within Morrison Creek is not known.
French: La répartition et l’utilisation des habitats de frais adéquats dans le ruisseau Morrisson ne sont pas connues.
English: If integration is performed at a frequency of less than 5 Hertz, and if, during a given time segment, the torque value changes from positive to negative or negative to positive, the negative portion must be computed and set equal to zero.
French: Si une intégration est effectuée à une fréquence inférieure à 5 Hz et si au cours d'un intervalle de temps donné la valeur de couple passe de positive à négative ou de négative à positive, la portion négative doit être calculée et ramenée à zéro.
English: You will find a lot of shops there as well.
French: Ici aussi se trouvent quantité de boutiques.
English: The Commission was told by humanitarian workers that on many occasions their movement was limited not only because the Israeli authorities did not consent to it but also because the roads and bridges were severely damaged.
French: Les travailleurs humanitaires ont déclaré à la Commission qu'à de nombreuses occasions leurs mouvements étaient limités non seulement parce que les autorités israéliennes leur interdisaient de se déplacer, mais également parce que les routes et les ponts étaient gravement endommagés.
English: Next, it is necessary to choose an appropriate EF for each fuel type consumed.
French: Ensuite, il faut choisir un CE approprié pour chaque type de carburant consommé.
English: 114. The report of the Panel on United Nations Peace Operations chaired by former Algerian Foreign Minister Lakhdar Brahimi was published in 2000.
French: Les Européens doivent lutter pour que le Conseil de sécurité puisse agir efficacement et que ses décisions soient respectées.
English: Book the best hostels in Lisdoonvarna with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Lisdoonvarna avec Hostelsclub.
English: EAPC's sustained efforts in the area of small arms and light weapons contribute to the synergy of efforts among all competent organizations to address the illicit transfer of these weapons.
French: L'action soutenue que déploie le CPEA dans le domaine des armes légères contribue à la synergie des efforts déployés par toutes les organisations compétentes pour lutter contre les transferts illicites de ces armes.
English: They refused to recognize it in the past, but they might be willing to set down new parameters through which some sports activities might be acceptable.
French: Ils ont refusé de le reconnaître par le passé mais ils pourraient désirer établir de nouveaux paramètres selon lesquels certaines activités sportives pourraient être acceptables.
English: 50 Piper Cubs are gathering on Arcachon - La teste Airport on June 26th and 27th.
French: Dans le cadre du "Centen'Air 2010", des tandems photographe + pilotes vont concourrir pour réaliser les plus belles photos aériennes de l'Aquitaine ! concours de juillet à septembre.
English: • Persons from across the country have a reasonable opportunity to apply, and to do so in the official language(s) of their choice, and to be considered for public • service employment.
French: • Les personnes de partout au pays ont la possibilité de poser leur candidature en vue d'un emploi dans la fonction publique, et ce, dans la ou les langues officielles de leur choix, et d'être prises en considération pour ce poste.
English: The GRPE Chairman acknowledged the high expertise of her contributions to GRPE work.
French: Il a félicité celle-ci des hautes compétences dont elle avait fait preuve dans ses contributions aux travaux du GRPE.
English: Parks Canada Audit Reporting Rating System Summary  Finacial Process Rating Management Control Framework Yellow Moderate Improvements Needed Revenues Orange Significant Improvements Needed Contracting Yellow Moderate Improvements Needed Acquisition Cards Blue Minor Improvements Needed Travel Blue Minor Improvements Needed Finacial Coding Blue Minor Improvements Needed Payments to Suppliers Yellow Moderate Improvements Needed Inventory Orange Significant Improvements Needed Recommendations The following is a summary of the recommendations made to the Field Unit Superintendent of the Mingan Field Unit.
French: Sommaire de cotation selon le système utilisé par Parcs Canada  Processus financier Cote Cadre de contrôle de gestion Jaune Améliorations moyennes requises Recettes Orange Améliorations importantes requises Passation de marchés Jaune Améliorations moyennes requises Cartes d'achat Bleu Améliorations mineures requises Dépenses relatives aux voyages Bleu Améliorations mineures requises Codage financier Bleu Améliorations mineures requises Paiements aux fournisseurs Jaune Améliorations moyennes requises Inventaire Orange Améliorations importantes requises Recommandations Nous présentons ci-dessous un résumé des recommandations adressées au directeur de l'UGM.
English: This casino has been built on the principle of fair play. Its operator is a businessman who knows the value of loyal customers and players.
French: Der 2001 gegründete Casino Club ist ein Casino zum Herunterladen mit einer Software von Boss Media.
English: 2007-95 2007-08-10 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Vancouver, British Columbia. 2007-96 2007-08-24 The Commission has received an application by Persona Communications Corp., on behalf of itself and Bragg Communications Incorporated to authorize 4402511 Canada Inc.
French: 2007-95 2007-08-10 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Vancouver (Colombie-Britannique) 2007-96 2007-08-24 Le Conseil a été saisi des demandes de Persona Communications Corp., en son nom et au nom de Bragg Communications Incorporated visant à autoriser 4402511 Canada Inc.
English: No matter if you are a business, private or group traveller, you will surely like the hotel's homelike atmosphere. We feature 35 spacious and comfortable rooms, all of them facing the quiet garden.
French: Peu importe que vous veniez pour affaires, un séjour privé ou en groupe, notre établissement familial accorde beaucoup d’importance à l’ambiance conviviale, au service personnalisé qui vous permettront de vous sentir comme chez vous.Nous mettons à votre disposition 35 chambres spacieuses tout confort d’au moins 32 m², toutes donnant sur le jardin tranquille.
English: At the hearing of the appeal I raised a question as to whether a notice of' violation is authorized by the Act when only a warning is issued.
French: Lors de l'audience de l'appel, j'ai soulevé une question concernant le fait de savoir si la Loi n'autorise un avis de violation que lorsqu'un avertissement est donné.
English: The ECB welcomes the planned feasibility study on the production of a construction output prices variable.
French: La BCE est favorable à l'étude de faisabilité prévue concernant l'élaboration d'une variable relative aux prix à la production dans la construction.
English: "Raising productivity and setting out in search of new markets, as Fabrication J.R. Tardif is doing, are critical to the success of our enterprises and prosperity of our country.
French: « Accroître la productivité et partir à la conquête de nouveaux marchés, comme le fait Fabrication J.R. Tardif inc., sont importants pour la réussite de nos entreprises et la prospérité de notre pays.
English: Visibility can be enhanced in a number of ways through the development of a governance framework and logistics integration plan as discussed above.
French: On peut le rendre plus visible de plusieurs façons, à l’aide d’un cadre de gouvernance et d’un plan d’intégration de la logistique dont il est question plus haut.
English: Financing decisions should be made in the province, territory, or region in which the business is situate; and Allocate a portion of its Equity Investments portfolio to companies owned by women entrepreneurs and to venture capital funds investing in women entrepreneurs.
French: Les décisions d’octroi de crédits devraient se prendre à l’échelon provincial, territorial ou régional, soit là où est l’entreprise; attribuer une partie de ses capitaux d’investissement aux entreprises féminines et investir des capitaux dans les sociétés d’entrepreneures.
English: Nevertheless, it is the cultural image that can be the starting point towards the linguistic image.
French: C’est pourtant en partant de la représentation culturelle que la démarche pourrait se faire vers la représentation linguistique.
English: The Netherlands legislation on the taxation of dividends provided for a system of exemption, subject to certain limits, from the tax chargeable on dividends and income from shares: dividends were, as regards a specified amount (up to NLG 2000 for married persons), exempted from income tax for persons subject to that tax provided that the dividends were paid by undertakings which were established in the Netherlands and, as such, were already subject to tax on their dividends.
French: La législation néerlandaise concernant l'imposition des dividendes prévoyait un système d'exonération, dans certaines limites, de la fiscalité applicable aux dividendes et revenus d'actions et parts sociales : les dividendes étaient exonérés, en effet, à concurrence d'un certain montant de l'impôt sur le revenu pour les personnes soumises à cet impôt (jusqu'à concurrence de 2.000 NLG pour les personnes mariées) à condition que les dividendes soient versés par des entreprises établies aux Pays-Bas et déjà soumises, à ce titre, à un impôt sur les dividendes.
English: The United Kingdom has requested a ten year extension due to the complexity of the practical issues involved in carrying out actual demining.
French: Si le Royaume-Uni a demandé une prolongation de dix ans, cela tient à la complexité des problèmes pratiques que le déminage pose.
English: In keeping with the strategic areas of this Plan, a training programme for women in Urban and Rural Development Councils was designed and implemented, comprising eight training modules on: (1) decentralization; (2) participation; (3) public policy; (4) the Plan; (5) participatory gender analysis; (6) the project; (7) resources; and (8) social auditing.
French: Conformément aux grands axes stratégiques de ce plan, on a conçu et mis en œuvre le Programme de formation des femmes dans les Conseils de développement urbain et rural.  Le Programme comporte huit modules de formation concernant : 1) la décentralisation, 2) la participation, 3) les politiques publiques, 4) le Plan, 5) le diagnostic participatif sur l'égalité entre les sexes, 6) le Projet, 7) les ressources et 8) la vérification sociale.
English: Booster seats raise a child up so that the adult seatbelt works more effectively.
French: Un siège d'appoint sert à surélever l'enfant pour qu'il puisse utiliser correctement une ceinture de sécurité pour adultes.
English: Working with Canadians to increase Canada’s share of global trade
French: Travailler avec les Canadiens à accroître la part du Canada sur les marchés mondiaux
English: Work should thus continue on updating the voters' list.
French: Il convient donc de poursuivre les efforts pour assurer la mise à jour de ces listes.
English: The methodologies applied include teaching solidarity, mutual respect, gender equity and love as the basis for sexual relations.
French: Il applique des orientations méthodologiques qui comprennent le traitement en classe de valeurs telles que la solidarité, le respect mutuel, l'égalité entre les sexes, l'amour comme base des relations sexuelles, entre autres.
English: We are under no obligation to verify that your Dealer is properly authorized to act as your agent or is otherwise authorized to act on your behalf.
French: Nous n’avons aucune obligation de vérifier que votre courtier est dûment autorisé à agir en tant que votre mandataire ou est autrement autorisé à agir de votre part.
English: • To improve the transportation safety and policy framework as a result of the department focusing on these core activities.
French: • La compétitivité accrue et la capacité de mobiliser des fonds et d'introduire de nouvelles techniques et des recettes compensatoires.
English: A table indicating protocols which are applicable between various partner countries has been published in the Official Journal and is regularly up-dated.
French: Un tableau indiquant les protocoles applicables entre les divers pays partenaires a été publié dans le Journal officiel et est mis à jour régulièrement.
English: This trend shows that not only are the organizations working hard to generate additional revenues, but that the NNBAP investment helps to lever more than one additional dollar for each dollar of program funding.
French: Le financement accordé par le PAANR représente au minimum 12,07 % des recettes (AMMSA), et au maximum, 77,74 % (NNBY). Cette courbe montre non seulement que les organisations s'efforcent de générer des revenus additionnels, mais aussi que l'investissement du PAANR rapporte aux sociétés qui en bénéficient plus d'un dollar pour chaque dollar investi.
English: This would be quite different if the identities of future victims were known at the time such decisions are taken.
French: Il en serait bien autrement si l’identité des futures victimes était connue au moment où de telles décisions sont prises.
English: Term Trade secrets are protected so long as the relevant information remains secret.
French: Durée Les secrets d’affaires sont protégés tant que les informations pertinentes demeurent secrètes.
English: These are not unreasonable requests to make.
French: Ce ne sont pas des demandes déraisonnables.
English: IIHF 51 Union Internationale de Pentathlon Moderne !
French: IFBB 48 Fédération Internationale de Golf !
English: Master Corporal Troy Graham, a Non Destructive Testing Technician employed at 12 Air Maintenance Squadron in Shearwater, N.S., was presented the Peer Award for Griffon Flight.
French: Le Caporal-chef Troy Graham, technicien des essais non-destructifs présentement employé au 12e Escadron de maintenance (Air) à Shearwater (N.-É.), s'est vu remettre la distinction des pairs pour l'escadrille Griffon.
English: Within the field of competence of the Eurosystem, the Committee bore overall responsibility for co-ordinating the introduction of the euro banknotes and coins and withdrawing the legacy currencies in the period up to the end of February 2002.
French: Dans le champ de compétences de l’Eurosystème, le Comité a eu la responsabilité globale de la coordination du passage à l’euro fiduciaire et du retrait des monnaies ayant cours légal jusqu’à fin février 2002.
English: It encouraged other Member States to pay their assessed contributions regularly and, where applicable, settle their arrears.
French: Elle encourage les autres États Membres à payer leurs contributions régulièrement et, si besoin en est, à régler leurs arriérés.
English: HEALTH HAZARD ALERT - Maranatha Brand Organic Raw Sesame Tahini, No Salt, May Contain Salmonella Bacteria  [ 2007-05-11 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: DANGER POUR LA SANTÉ - Présence possible de la bactérie salmonella dans le produit Biologique Créme de Sésame sans sel cru [sic] de marque Maranatha  [ 2007-05-11 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: The Best Western Hotel Excelsior has 45 spacious and comfortable guest rooms.
French: Le Best Western Hotel Excelsior dispose de 45 chambres, toutes amples et confortables.
English: Cargo handling services are by their very nature land-based and do not belong in this directive.
French: En revanche, les services de manutention du fret sont, par leur nature, liés au sol et n' ont pas leur place dans cette directive.
English: The confidentiality of telegraph, telephone and cable communications is likewise inviolable.
French: Il garantit également l'inviolabilité du secret des communications par télégraphe, téléphone et télégramme.
English: • blurring of lines between war and OOTW
French: • le brouillage des distinctions entre la guerre et les OHG
English: We consider the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) to be a comprehensive development framework, and we commend the efforts and contribution made by Mr. Ibrahim Gambari, Special Adviser of the Secretary-General on Africa, in advancing NEPAD's objectives.
French: Nous estimons que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique est un cadre de développement global et nous saluons les efforts déployés et la contribution apportée par M. Ibrahim Gambari, Conseiller spécial du Secrétaire général pour l'Afrique, dans l'avancement des objectifs du NEPAD.
English: Dependant becoming a member in their own right: A person who is covered as a dependant under the PSHCP and who applies for their own coverage under the PSHCP within 60 days of ceasing to be covered as a dependant, including while on leave without pay, is not subject to the three-month waiting period.
French: Personne à charge devenant souscripteur à part entière La personne protégée à titre de personne à charge par le RSSFP qui demande de bénéficier de sa propre protection individuelle aux termes du Régime dans les 60 jours où elle cesse d'être protégée comme personne à charge, même lorsqu'elle est en congé non payé, est exemptée de la période d'attente de trois mois.
English: Delegates are invited to consult this scenario note for further information and proposals on the organization of work.
French: Les représentants sont invités à se reporter à cette note pour de plus amples renseignements et propositions sur l'organisation des travaux.
English: The city today also has industrial zones, preserved in its historic centre virreinales splendid houses and temples in Baroque style, residential areas, as well as a financial centre and extensive recreation areas.
French: A Côté de ce centre industriel important, Cette métropole a su embarrasser un centre historique avec ses maisons vice-royales et ses temples de style baroque, des zones résidentielles, un centre financier et une zone de divertissement.
English: I also endorsed a similar amendment calling for cabin crew to hold an identical qualification.
French: J'ai par ailleurs soutenu un amendement similaire visant à demander une certification identique concernant les membres de l'équipage de cabine.
English: Source: INEC, Standards of Living Survey, 2006
French: Source : INEC, Enquête sur les conditions de vie, 2006.
English: The section is also responsible within the Registry for ensuring the execution of arrest warrants by Member States and the legal and related arrangements for taking suspects and accused persons into the Tribunal's custody and transferring them to Arusha.
French: La Section est également chargée de veiller à l'exécution des mandats d'arrestation par les États Membres et de mettre en place les arrangements juridiques et autres nécessaires pour que les personnes soupçonnées ou accusées soient remises à la garde du Tribunal et transférées à Arusha.
English: Another ongoing contribution in the area of data collection has been the establishment, with help from TEHIP, of the INDEPTH network.
French: La création d’un réseau INDEPTH, avec l’aide du PIEST, représente une autre contribution permanente à la collecte de données.
English: Children may grow up to abuse their partners or others, and may accept violence in relationships because they consider violence to be a normal part of a relationship.
French: Les enfants peuvent alors grandir et agresser leurs partenaires et les autres personnes, et peuvent accepter la violence dans les relations parce qu'ils considèrent qu'elle fait normalement partie d'une relation.
English: Member of the Commission. Mr President, the Commission shares Parliament's concerns and welcomes the opportunity to discuss Bangladesh today.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, la Commission partage les préoccupations du Parlement et apprécie de pouvoir parler du Bangladesh aujourd'hui.
English: I would like to underscore the excellent spirit of cooperation between Canada Economic Development and Quebec's Ministère du Tourisme that has made it possible to arrive at a common understanding of the issues relating to the international cruise industry," Minister Blackburn concluded.
French: J'aimerais souligner l'excellente collaboration entre Développement économique Canada et le ministère du Tourisme du Québec qui a permis de développer une compréhension commune des enjeux liés à l'industrie des croisières internationales », a conclu le ministre Blackburn.