ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How so - and what should be done in order to facilitate its implementation?
French: Qu'est-ce qui devrait être fait et comment devrait-on s'y prendre pour faciliter son implantation ?
English: I share the concern that has been expressed by some Members today that the multinational protection force is not sufficiently representative.
French: Je partage le souci exprimé aujourd'hui par certains députés que la force multinationale de protection ne soit pas suffisamment représentative.
English: The largest number of contributions originated from Europe; replies from other regional groups included three Member States from Latin American and the Caribbean region, two from Africa and two from Asia.
French: Le plus grand nombre de contributions émanent de l'Europe; parmi les réponses envoyées par d'autres groupes régionaux, figurent trois États Membres de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, deux de l'Afrique et deux de l'Asie.
English: 6.4.1 Recommendation That the Director General, Management, Regional and Correspondence Services Branch encourage the CUC to utilize the capabilities available in its accounting software to implement more detailed job costing.
French: 6.4.1 Recommandation Il est recommandé que le directeur général, Services de gestion, de correspondance et des affaires régionales, encourage le CUC à utiliser les capacités offertes par son logiciel de comptabilité afin de mettre en œuvre une évaluation plus détaillée du prix de revient des activités.
English: I am prepared to do that, but with the understanding that, in order to facilitate our work, perhaps there should be a moratorium on proposals for a third item, or a third item that we play around with, since the United States tabled this one, and that I will have my ideas written down, and if members agree, it could probably be discussed informally.
French: Je suis prêt à le faire, mais étant entendu, pour faciliter nos travaux, qu'il faudrait peut-être instaurer un moratoire sur les propositions pour un troisième point, ou pour un troisième point avec lequel nous jouerions, puisque les États-Unis ont présenté celui-ci et que je mettrai par écrit mes idées, et si les membres sont d'accord, cela pourrait probablement faire l'objet de débats officieux.
English: As practitioners are aware, having a code means nothing without ongoing dialogue to ensure that people understand how to integrate the code into everyday decisions."
French: Comme les praticiens le savent, un code ne signifie rien sans un dialogue continu permettant de s'assurer que les gens comprennent comment l'intégrer à leurs décisions quotidiennes.
English: MONUC accepted the OIOS recommendation that it review and update the current library of ICT policies and procedures and implement a formal process to ensure their continuous update.
French: La MONUC a accepté la recommandation du BSCI visant à ce qu'elle révise et actualise les politiques et les procédures actuelles relatives aux TIC et à ce qu'elle mette en place une procédure formelle qui assure leur actualisation constante.
English: Clam Point, NS B0W 1N0 Phone: (902) 745-3477 Fax: (902) 745-2112 E-Mail:
French: Clam Point, NS B0W 1N0 Téléphone : (902) 745-3477 Télécopies : (902) 745-2112 Courrier électronique :
English: Chiles, spice blends, sweet and sour concoctions and piquant fruit dressings are increasing in popularity as people crave authentic culinary experiences.
French: Les chiles, les mélanges d'épices, les plats aigres-doux et les vinaigrettes fortes aux fruits sont de plus en plus prisés, les gens souhaitant ardemment faire l'essai de mets vraiment nouveaux pour eux.
English: (E.g., senior management, middle management, labour representatives and employees.) Workplace Health Profile Information on the needs, preferences and attitudes of employee groups identified through the Needs Assessment.
French: Programme de santé de l'entreprise Document de travail qui fournit des recommandations pour la réalisation d'activités et de politiques de promotion de la santé et sert de référence aux cadres supérieurs.
English: A proposal was made to limit the carrier's rights under draft article 16 by providing that the carrier could take any of the measures contemplated in the draft article only if it was not aware of the dangerous nature of the goods.
French: Il a été proposé de limiter les droits du transporteur en vertu du projet d'article 16 en indiquant qu'il ne pouvait prendre l'une quelconque des mesures envisagées dans ce dernier que s'il n'avait pas connaissance de la nature dangereuse des marchandises.
English: In the absence of better information, the federal guideline for the protection of aquatic life (5mg.l-1, CCREM 1987) is a useful target.
French: En l’absence d’informations plus précises, les lignes directrices fédérales pour la protection de la vie aquatique (5mg.l-1, CCREM 1987) constitue une référence utile. Gravité (préoccupation modérée)
English: Actually, until we move to the next stage of the joint support ship process and actually award a contract and have some confidence in the delivery time, we won't finalize our plans for that transition work between the old and the new.
French: En fait, nous ne terminerons pas nos plans pour ce qui est du travail de transition entre les anciens navires et les nouveaux avant d'entreprendre la prochaine étape du processus du navire de soutien interarmées et de vraiment attribuer le contrat afin d'avoir un délai de livraison dans lequel nous pouvons avoir confiance.
English: If it were necessary to produce real-time recognition, for example for next stop announcements or priority signalling, it could be coded in the data loggers themselves.
French: L'ensemble peut produire l'identification aussi complète que possible de toutes les données.
English: In this way it will be possible to offer programmes reaching about 1.4 million persons on annual average.
French: Ces sommes permettront de réaliser des programmes en faveur de 1,4 million de personnes environ, en moyenne annuelle.
English: The persistent connection cache allows you to avoid the overhead of establishing a new connection every time a script needs to talk to a database, resulting in a faster web application.
French: Le cache des connexions persistantes vous permet d'éviter d'établir une nouvelle connexion à chaque fois qu'un script doit accéder à une base de données, rendant l'application web plus rapide.
English: This permits unambiguous assignment of chemical shifts to all ring A protons. The H-6 and H-8 resonance frequencies of catechin have been determined by decoupling of the OH-5 and OH-7 protons.
French: Ceci permet d'identifier sans ambiguïté les déplacements chimiques de tous les protons du cycle A. On a déterminé les fréquences de résonance des protons H-6 et H-8 de la catéchine en découplant les protons OH-5 et OH-7.
English: Shared-governance Corporation Transport 2875039 Canada Limited Subsidiary of Canada Post Corporation 2875047 Canada Limited Subsidiary of Canada Post Corporation 3906949 Canada Inc.
French: Société à régie partagée Institut canadien d'information sur la santé Société à régie partagée Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé (OCCETS) Société à régie partagée PARTICIPaction Société à régie partagée Prix humanitaire Terry Fox Inc.
English: Firstly, all the reservoirs still in operation or abandoned should undergo a technical and environmental review, according to uniformly established EU principles.
French: Premièrement, les réservoirs, utilisés ou à l'abandon, devraient faire l'objet d'un contrôle technique et environnemental, en vertu de principes identiques dans toute l'UE.
English: Documentation: Review of the work of the Working party
French: Documentation: Examen des travaux du Groupe de travail ECE/TRADE/WP.7/2006/19
English: Province Sewage Biosolids Application Guideline Notes Reference Nova Scotia New Brunswick Prince Edward Island Stabilized sludge only 5.6 t dry solids /ha; (=160 kg N/ha/ 2 yr ) Only applied every 2 years due to upper limits of acceptable P concentration in soil NSE 1992;
French: 5,6 tonnes de matières sèches/ha (=160 kg d'azote/ha/2 ans). Applications aux deux ans seulement, en considération des limites supérieures de la concentration acceptable de phosphore dans le sol.
English: Section 1 - Introduction Government procurement is a significant factor in the structure of national and local economies.
French: Partie 1 - Introduction Les approvisionnements gouvernementaux occupent une place d'importance dans la structure de l'économie aux échelons national et local.
English: Bjarni Herjolfsson Bjarni Herjolfsson, merchant, trader (fl 986).
French: Bjarni Herjolfsson Bjarni Herjolfsson, marchand, commerçant (actif vers 986).
English: The document has to be renewed every five years.221 The decision on the application is made by the administrative authorities of the province ( elegacion de Gobierno).
French: Une dérogation analogue est accordée aux étrangers d'origine espagnole qui atteignent l'âge de 18 ans220.
English: Ground-based instruments provided our first measurements of ozone, and instruments such as the Dobson and Brewer spectrophotometers continue to be an important source of information about the amount of ozone in the atmosphere.
French: Les instruments terrestres ont fourni nos premiÃ¨res mesures de lâ€™ozone et les instruments tels que les spectrophotomÃ¨tres de Dobson et de Brewer continuent dâ€™Ãªtre une importante source dâ€™information sur la quantitÃ© dâ€™ozone dans lâ€™atmosphÃ¨re.
English: It is therefore not possible to talk about the Algiers Agreements without mentioning, as the Foreign Minister did, the central institution created by the Agreements, namely the Ethiopia-Eritrea Boundary Commission.
French: Il n'est donc pas possible de parler des Accords d'Alger sans mentionner, comme le Ministre des affaires étrangères l'a fait, l'institution centrale créée par les Accords, à savoir la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: Producers at existing operations have undertaken extensive cost-cutting, and productivity levels in the industry have lifted significantly.
French: Les producteurs des exploitations existantes ont entrepris d'importantes réductions de coût et les niveaux de productivité ont augmenté de façon notable.
English: Mary of Mile 18 won the 1972 Book of the Year Award from the Canadian Association of Children’s Librarians and was made into a film distributed by the National Film Board of Canada in 1981.
French: Elle a remporté le Canadian Association of Children’s Librarians’ 1972 Book of the Year Award pour Mary of Mile 18, qui a été porté à l’écran et distribué par l’Office national du film du Canada en 1981.
English: Member of the Commission. - This question is still related to a certain extent to my previous answer as to how we can combine better dietary practices, how we can promote a healthier lifestyle, and how we can bring European value added to the national policies in these areas.
French: Cette question est liée dans une certaine mesure à ma réponse précédente quant à la façon d'associer de meilleures pratiques alimentaires, de promouvoir un style de vie plus sain et d'apporter une valeur ajoutée européenne aux politiques européennes dans ce domaine.
English: It also recognizes that the sustainable success of regulated institutions is important for long-term safety and soundness.
French: Il reconnaît en outre que la prospérité durable des institutions réglementées est importante pour la sûreté et la solidité à long terme.
English: On the other hand try to assign a pointer to an array generates a compile error for incompatible types.
French: D'autre part tenter d'assigner un pointeur vers un tableau génère une erreur de compilation pour les types incompatibles.
English: One of the methods currently being considered in this evolution is a practice known as integrated multi-trophic aquaculture (IMTA).
French: Une des méthodes envisagées actuellement dans le cadre de cette transition est une pratique connue sous le nom d’aquaculture multitrophique intégrée ou polyculture.
English: The calculations as presented in this report use Canada's model on provincial royalties in the knowledge that these calculations may need revision.
French: Les calculs présentés ici utilisent le modèle du Canada pour les redevances provinciales sachant qu’ils pourraient devoir être révisés.
English: Individuals, corporations and partnerships can qualify for 100% tax deduction on scientific research or experimental development expenditures and capital expenses.
French: Les entreprises peuvent également s’adresser à des spécialistes aux niveaux national, provincial et municipal qui leur expliquent pourquoi investir au Canada peut constituer une bonne affaire;
English: • Encouraging and facilitating knowledge transfer among practitioners – doctors, nurses, health providers (This is linked to point 14, communicating drug safety information to the public).
French: • Le transfert de connaissances entre les praticiens à encourager et à faciliter – les médecins, les infirmières et les intervenants en matière de santé.
English: The secretariat had also been requested to prepare a strategy for the dissemination of core documents and communications procedures, organize seminars on thematic areas of relevance to all treaty bodies, and facilitate interaction among country rapporteurs with a view to strengthening the constructive dialogue with States parties.
French: Le secrétariat a également été prié d'élaborer une stratégie aux fins de diffuser les directives pour l'établissement du document de base commun et de faire connaître la procédure d'examen des communications, d'organiser des séminaires sur des thèmes intéressant tous les organes conventionnels et de faciliter les échanges d'informations entre les rapporteurs pour les pays afin que le dialogue avec les États parties soit le plus constructif possible.
English: Regular training is essential to ensure that ERAP teams across the country continue to be prepared to respond to transportation emergencies involving Risk Group 4 human pathogens.
French: • Le CMIU fournit à l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) une contribution et une aide technique précieuses en révisant le Règlement sanitaire international (RSI) pour élargir sa portée et établir un cadre internationalement accepté pour que les pays puissent déclarer les situations d’urgence en santé intéressant la communauté internationale.
English: ILO codes of practice are practical guides that are non-binding standards but are often more widely used than other instruments, and can function as the basis for national laws.
French: Les recueils de directives pratiques de l'OIT sont des instruments normatifs non exécutoires mais souvent plus largement appliqués que d'autres et peuvent servir de support aux législations nationales.
English: Murray Building, University of Saskatchewan 3 Campus Drive Saskatoon, Saskatchewan S7N 5A4 Tel.: (306) 933-5832 http://www.saskarchives.com/
French: Murray Building, University of Saskatchewan 3 Campus Drive Saskatoon, Saskatchewan S7N 5A4 Tél. : (306) 933-5832 http://www.saskarchives.com/
English: We have seen this in the internal market amongst the EU Member States, and there is no doubt that this will also be the case where the developing countries are concerned.
French: Nous l'avons vu dans le marché intérieur entre les États membres de l'UE, et il ne fait aucun doute que ce sera aussi le cas pour les pays en développement.
English: Its mission is to advance research and innovation through high-value information and publishing services in science, technology and medicine.
French: Sa mission est de faire progresser la recherche et l'innovation en offrant une information de grande valeur et des services d'édition dans le domaine de la science, des technologies et de la médecine.
English: These facilities take a “social work” approach to the management of their charges, with the aim of helping them to change their behaviour and attitudes and to equip them with the necessary skills to cope with the problems of daily life and to reintegrate into the community.
French: Ces établissements conçoivent leurs fonctions comme un "travail social", s'efforçant d'aider les jeunes à modifier leur comportement et leurs attitudes et de les doter des compétences devant leur permettre de faire face aux problèmes de la vie quotidienne et de se réinsérer dans la société.
English: Among the complaints received only 2 referred to torture or cruel or degrading treatment.
French: Seules deux des plaintes reçues concernaient des actes s'apparentant à la torture ou à des traitements cruels ou dégradants.
English: On June 29, 2000, the Licensee filed a request for a review of the warning of alleged violation.
French: Le 29 juin 2000, la licenciée a déposé une demande de révision du procès-verbal de présumée violation.
English: This helped substantially to minimize law enforcement gaps. The President has submitted to the Parliament Draft Constitutional Law on Amendments to the Constitution for ensuring strict and uniform execution of laws, deepening economic reforms, strengthening institutional basis of the state, establishing financial order, improving business environment and minimizing corruption. Several fundamental principles underline the Draft Law.
French: Il a aidé à minimiser de manière substantielle les lacunes en matière d’application de la loi. Le président a soumis au parlement le projet de loi constitutionnel portant réforme de la constitution pour assurer une exécution stricte et uniforme des lois, approfondissant les réformes économiques, renforçant les fondements institutionnels de l’Etat, établissant l’ordre financier, améliorant l’environnement commercial et minimisant la corruption. Plusieurs principes fondamentaux sous-tendent le projet de loi.
English: Cf. article 8 of the 1969 and 1986 Vienna Conventions.
French: l'article 8 des Conventions de Vienne de 1968 et de 1986.
English: Psychological factors – especially, rejection by family members and peers - influence whether or not the risk is translated into actual disorder.
French: Des facteurs psychologiques, principalement le phénomène de rejet par les membres de la famille ou les pairs, ont une incidence sur la concrétisation du risque en un trouble réel.
English: The percentage is particularly high on the front page of Repubblica (47 per cent).
French: Ce pourcentage est particulièrement élevé à la une de La Repubblica (47%).
English: Filles du Roi arriving in New France NA / C. W. Jefferys / C-10688 Arriving in Québec in 1665 Talon found a colony that after 57 years of settlement contained only 3,215 people.
French: Arrivée des filles du roi en Nouvelle-France ANC / C. W. Jefferys / C-10688 À son arrivée à Québec en 1665, Talon découvre une colonie qui, malgré ses 57 années d'existence, ne compte que 3215 habitants.
English: • Where the right of access to personal information is to be provided the institution must assist the individual in obtaining access to their personal information and satisfy themselves as to the identify of the individual requesting access and the individual’s right of access.
French: • Lorsque le droit d'accès à des renseignements personnels est accordé, les institutions doivent venir en aide aux individus qui demandent à consulter des renseignements personnels les concernant, vérifier l'identité des individus qui demandent à consulter des renseignements personnels et s'assurer qu'ils bénéficient des droits d'accès.
English: 167/1984 (pp. 10-11)) he wondered if there were any new factual elements; with regard to the case of Malakhovsky and Pikul v. Belarus (Communication No.
French: 10 et 11)], il se demande s'il y a des éléments factuels nouveaux; en ce qui concerne l'affaire Malakhovsky et Pikul c. Bélarus [communication no 1207/2003 (p.
English: Finally, to heighten the Games’ visibility and popularity the GFOC encouraged a number of wellknown Canadian athletes and artists to take part.
French: Enfin, pour accroître la visibilité des Jeux et les rendre plus populaires, le COJF a encouragé un certain nombre d’athlètes et d’artistes canadiens de renom à prendre part aux Jeux.
English: It analyzes how Aboriginal nations have been constructed and defined by Canada as shown through the application of Benedict Anderson’s notion of "the imagined community."
French: Ils analysent comment les nations autochtones ont été établies et définies par le Canada, tel que l’illustre l’application de la notion de « collectivité prétendue » de Benedict Anderson.
English: What measures are you taking in respect of the old Members, in other words the 15 Member States who do not comply with the Copenhagen Agreement?
French: Quelles mesures prenez-vous envers les anciens, c'est-à-dire les quinze pays membres qui ne respectent pas l'accord de Copenhague?
English: The representative of Namibia stated that, in view of the absence of an international legal framework guiding the protection of internally displaced persons in comparison to the situation for refugees, his country took account of the Guiding Principles (S/PV.4089).
French: Le représentant de la Namibie a, quant à lui, déclaré qu'en l'absence d'un cadre juridique international pour assurer la protection des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays comme c'est le cas pour les réfugiés, son pays tenait compte des Principes directeurs (S/PV.4089).
English: (a) Each of the five country offices (Jordan, Iran, Iraq, the Syrian Arab Republic and Turkey) achieved its planned level of standing readiness before the war;
French: a) Chacun des cinq bureaux de pays (Jordanie, Iran, Iraq, République arabe syrienne et Turquie) a atteint son niveau prévu de préparation permanente avant la guerre;
English: Comprehensive approach needed to address many aspects of social and economic insecurity
French: Comme les trois quarts des populations les plus pauvres du monde vi- Le travail rural vent dans les régions rurales des pays en développement et dépendent sou- échappe souvent vent des revenus familiaux de l’agriculture, il est primordial d’améliorer la aux lois et règlements productivité, les revenus et les conditions de travail dans le secteur agricole.
English: Moldova In December a delegation from Moldova visited Eurojust.
French: Moldavie Une délégation moldave a rendu visite à Eurojust en décembre.
English: As regards promoting cooperation and interaction between the United Nations and the African Union in the area of the maintenance of peace and security in the region, what is more important is to take more tangible action and help the African Union resolve certain specific issues.
French: Pour ce qui est de promouvoir la coopération et l'interaction entre l'ONU et l'Union africaine dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité régionales, l'essentiel est de prendre des mesures concrètes et d'aider l'Union africaine à venir à bout de certains problèmes spécifiques.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-389 August 23, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Windsock Lodge Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-389 le 23 août 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Windsock Lodge Inc.
English: Pursuant to the first paragraph of Article 307 EC, such a convention is not affected by Community law and its application therefore has priority over Community law.
French: Le principe de la continuité dans des situations telles que celle de l'affaire au principal serait exprimé à l'article 34, paragraphe 1, de la convention de Vienne sur la succession d'États en matière de traités.
English: Liveyer Liveyer (also liveyere, livyer, livier, liver), a Newfoundland term applied historically to a permanent resident of Newfoundland or Labrador, one who was not a migratory resident of the coast during the summer fishing season as...
French: Guerre de course La guerre de course fait allusion à l'autorisation accordée par un gouvernement aux navires privés de faire la guerre aux ennemis de l'État. Au Canada, cette pratique commence en 1613, lorsque Samuel...
English: There's something wrong with this picture.
French: Quelque chose ne tourne pas rond.