ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In connection with the resolution just adopted on the renewal of the mandate of the United Nations Disengagement Observer Force, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Security Council:
French: Concernant la résolution qui vient d'être adoptée sur le renouvellement du mandat de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, j'ai été autorisé à faire, au nom du Conseil de sécurité, la déclaration complémentaire suivante :
English: Moving from a Traditional to a More Holistic Approach to Capacity Development The traditional approach Individual and project-level capacities still need to be strengthened in many organizations through the traditional means well known to managers.
French: Vers une approche plus holistique du renforcement des capacités L’approche traditionnelle Dans de nombreuses organisations, les capacités personnelles et celles associées à des projets particuliers ont encore besoin d’être renforcées par les moyens Une nouvelle approche du changement organisationnel dans une faculté d’agriculture nicaraguayenne En dépit de ressources naturelles abondantes, le Nicaragua continue d’avoir des taux de pauvreté élevés.
English: Moving expenses Generally, you cannot deduct moving expenses incurred to move to Canada.
French: Frais de déménagement En général, vous ne pouvez pas déduire les frais de déménagement que vous avez payés pour venir au Canada.
English: • Organizational models were and continue to be developed.
French: • Des modèles organisationnels ont été élaborés et d'autres sont en voie de l'être.
English: ∗ The collection and analysis of current data required to present the Executive Board with the most up-to-date information has delayed submission of the present document.
French: Contributions les plus importantes des pays membres du Comité d'aide au développement de l'OCDE au titre des ressources ordinaires du FNUAP (au 1er avril 2004)
English: To plan your trip, you can consult the website of the NMBS [4] for national and international travels.
French: Le plus simple est l'aéroport de Bruxelles (Zaventem) qui est assez proche de la ville et offre des lignes de bus régulières vers le centre anversois.
English: Perceptions in the post-Cold War period If the impact of the end of the Cold War on the two shores of the Mediterranean is hardly comparable, several writers have stressed the increased vulnerability or marginalisation that it could imply for northern Africa.
French: Telles sont les questions qui se posent. Perceptions dans l'après-guerre froide Si l'impact de la fin de la guerre froide sur les deux rives méditerranéennes n'est guère comparable, plusieurs auteurs soulignent la vulnérabilité ou la marginalité accrues qu'elle impliquerait pour le nord de l'Afrique.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Health Canada Established processes not always followed Chapter 9, December 2001 Report of the Auditor General Ottawa, 4 December 2001 — Health Canada's Population and Public Health Branch has a good process for managing its grant and contribution programs and for ensuring that public funds are managed properly, says the Auditor General of Canada, Sheila Fraser, in her Report tabled today in the House of Commons.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Santé Canada Les processus établis n'ont pas toujours été suivis Chapitre 9, Rapport de décembre 2001 de la vérificatrice générale Ottawa, le 4 décembre 2001 — La Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada dispose d'un bon processus pour gérer ses programmes de subventions et de contributions et pour s'assurer que les fonds publics sont gérés correctement, affirme la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes.
English: We have heard many different views about what a national park reserve could mean to this area.
French: Nous avons entendu différents points de vue sur ce qu’un parc national représenterait pour cette région.
English: In moment resisting frames, the damage included failures of beams, columns, beam-to-column connections, and column bases.
French: Les dommages aux cadres à noeuds rigides consistaient en des ruptures de poutres, de poteaux, d'assemblages poutre-poteau et de plaques de base des poteaux.
English: Responses to disasters and recovery projects can themselves prolong or create new risk, such as relocating flood victims to areas with inadequate facilities, over-emphasizing food assistance at the expense of other needs or creating aid dependencies that work against populations re-establishing their own livelihoods.
French: Les interventions en cas de catastrophe et les projets de relèvement peuvent eux-mêmes prolonger les situations ou créer de nouveaux risques, par exemple lorsque les victimes d'inondation sont transférées dans des zones ne disposant pas d'installations suffisantes, lorsque l'on met trop l'accent sur l'aide alimentaire au détriment des autres besoins ou lorsque l'on crée une dépendance à l'égard de l'assistance qui va à l'encontre du rétablissement par les populations de leurs moyens de subsistance.
English: (f) Values and culture refers to management efforts to set examples in leadership and in promoting the highest standards of ethical values, consistent with the United Nations Charter, and a culture of accountability and transparency within the office;
French: Les responsables doivent s'efforcer de donner l'exemple dans la manière dont ils dirigent et susciter parmi le personnel les plus hautes valeurs morales telles qu'elles ressortent de la Charte des Nations Unies, et une culture de responsabilité et de transparence.
English: Article 21 – Interception of content data
French: Article 21 – Interception de données relatives au contenu
English: This may be realized by a comparison of results obtained with the vehicle stability function enabled and disabled for a given load condition.
French: Cette preuve peut être apportée en comparant, pour un même état de charge, les résultats obtenus selon que la fonction de contrôle de stabilité est activée ou désactivée.
English: Efforts are ongoing to ensure faster selection procedures and to increase the number of female candidates in the competency assessment.
French: On s'efforce actuellement d'accélérer les procédures de sélection et de susciter un plus grand nombre de candidatures féminines pour l'évaluation des compétences.
English: PUT IT INTO PRACTICE Some people may make it a regular habit to drink beverages that add extra calories, fat and sugar to the diet. Some examples include a can of regular soft drink each afternoon or a beer before dinner.
French: MISE EN PRATIQUE Certaines personnes peuvent prendre l’habitude de consommer régulièrement des boissons qui ajoutent des calories, des lipides ou du sucre à leur alimentation, comme par exemple une canette de boisson gazeuse régulière à tous les après-midi ou une bière avant le souper.
English: It should also reflect just remuneration for the training provided by the club and should therefore be applied only to the first transfer of a professional footballer or to the transfers of players under a given age.
French: Elle devrait aussi correspondre à la juste rémunération du service de formation fourni par le club et donc ne s'appliquer qu'au premier transfert d'un joueur professionnel ou au transfert de joueurs en dessous d'un certain âge.
English: Accordingly, an expanded programme of work and corresponding outputs, as described below, is proposed.
French: En conséquence, il est proposé un programme de travail élargi ainsi que des activités correspondantes (voir ci-dessous).
English: Thirdly, when war crimes or genocide have been perpetrated, as was the case in the former Yugoslavia and in Rwanda, justice must be implacable, because nothing is more pernicious or more fearsome than the culture of impunity.
French: Troisièmement, lorsque des crimes de guerre ou un génocide ont été perpétrés comme ce fut le cas en ex-Yougoslavie et au Rwanda, la justice doit se montrer implacable, car rien n'est plus pernicieux ni plus redoutable que la culture de l'impunité.
English: The unspent balance of $71,600 is the result of lower than budgeted costs allocated by the Information Technology Services Division for the rental of photocopy machines.
French: Le solde inutilisé de 71 600 dollars représente l'écart entre le coût effectif de la location de photocopieuses par la Division de l'informatique et le montant prévu au budget.
English: In conformity with the proposal of the Bureau, the Assembly decided not to hold a debate under urgent procedure on "the proposed 42 days pre-charge detention in the United Kingdom".
French: Conformément à la proposition du Bureau, l’Assemblée a décidé de ne pas tenir de débat selon la procédure d’urgence sur la « proposition de 42 jours de garde à vue avant la mise en accusation au Royaume-Uni ».
English: • IFES, created in 1987 Photo:
French: La constante amélioration des institutions démocratiques, ainsi que l’organisation efficace d’élections Photo :
English: All three people convicted under article 282 [sic] of the Code were given suspended sentences of deprivation of liberty.
French: Trois personnes condamnées en vertu de l'article 282 ont eu une peine de privation de liberté avec sursis.
English: Also welcomes progress in the reform process of the Unit, and encourages further efforts on the part of the participating organizations to consider the recommendations of the Unit;
French: Se félicite également des progrès réalisés dans le processus de réforme du Corps commun et encourage les organisations participantes à poursuivre leurs efforts visant à prendre en compte les recommandations du Corps commun;
English: after [12 months after the entry into force of the Decision] for supply to the general public or to professionals, and shall not be supplied to them after [24 months after the entry into force of the Decision].
French: Texte proposé par la Commission (2) Par dérogation au paragraphe 1, les États membres peuvent autoriser la vente de décapants de peintures contenant du dichlorométhane aux professionnels agréés. supprimé
English: The Vittel example The Vittel mineral water company (Nestlé Waters) was concerned about nitrate contamination caused by agricultural intensiﬁcation so it began to pay farmers within its catchment to make their practices more sustainable.
French: L’exemple de Vittel Préoccupée par la pollution par les nitrates issue de l’intensiﬁcation agricole, la société générale des eaux minérales de Vittel, du groupe Nestlé Waters, a commencé à rémunérer les exploitants agricoles de ses zones de captage pour qu’ils adoptent des pratiques plus durables.
English: Brain Damage's fourth album, is entitled «Short cuts» as a more or less direct referrence to the "Commercial album" by The Residents (1980).
French: Le quatrième album de Brain Damage, «Short cuts» est une référence plus ou moins directe au fameux “Commercial album” de The Residents (1980). A l’image du mythique groupe américain, Brain Damage développe ici une rélexion sur l’urgence, la frustration et l’intensité : tout doit être dit en un minimum de temps.
English: [For instance in batch operation, limit values relate to the whole batch process - including for example pre-heating, heating and cooling.
French: [Lors d'une opération par lots les valeurs limites correspondent à l'ensemble du procédé − y compris par exemple le préchauffage, le chauffage et le refroidissement.
English: Since fraud artists hope to profit from people’s generosity, the RCMP would like to remind Canadians to be wary of false charity scams.
French: Parce que les fraudeurs à vouloir tirer parti de la générosité des personnes bien intentionnées, la GRC voudrait rappeler aux Canadiens de rester méfiants à l’égard des organismes de bienfaisance frauduleux.
English: Background The Canada wordmark is the global identifier of the Government of Canada.
French: Contexte Le mot-symbole « Canada » est l'identificateur général du gouvernement fédéral.
English: The Husa President Park hotel is located in the brand new business and ministries district of Brussels, just a stone's throw away from the North station and 7 minutes driving distance from the famous Grand Place, UNESCO's universal patrimony.
French: L'Hôtel Husa President Park se situe dans le moderne quartier d'affaires et des ministères de Bruxelles, à deux pas de la Gare du Nord et à 7 minutes en voiture du célèbre Grand Place, patrimoine mondial de UNESCO.
English: 13 Resolution 1377 (2004) Honouring of obligations and commitments by Albania; see also Recommendation 1589 (2003) on Freedom of expression in the media in Europe.
French: 11 Voir les recommandations du 25.11.2003 adoptées à l’issue de la conférence sur les lois en matière de diffamation et d’offense, organisée par le Représentant pour la liberté des médias de l’OSCE et RSF à Paris les 24 et 25.11.2003.
English: Our site has wheelchair access and large car parking facilities.
French: Une salle de conférence est également à votre disposition. Pour des banquets et soirées privées nous sommes à votre disposition aussi le soir.
English: First, to the Commission, because it has reminded us that there may well be additional costs involved if it follows the recommendations - and I heard it from both Commissioners.
French: Je m'adresserai tout d'abord à la Commission, parce qu'elle nous a rappelé que le fait de suivre les recommandations peut effectivement amener à exposer des coûts supplémentaires.
English: Among the elements of good corporate governance planned for is the creation of an audit committee to oversee the activities of audit work, and strengthen oversight strategies and priorities.
French: L’Organisation a également examiné la question importante des contributions extrabudgétaires. En janvier, une instruction financière exhaustive a été émise qui régit l’acceptation, la gestion et la présentation des contributions extrabudgétaires.
English: No Yes – in returning office only Yes Proof of identity and address No No No N/A Yes No Yes No No No Yes No Yes Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Newfoundland
French: Existe-t-il une politique particulière pour les : - personnes sans abri? - hôpitaux/ résidences pour personnes âgées? - électeurs des régions rurales? - électeurs autochtones? - électeurs qui ne peuvent donner leur adresse pour des raisons de sécurité? - étudiants?
English: This report will be posted online on our Citizen Voices Web site, where Internet users can also share their reactions.
French: Ce rapport sera en ligne sur notre site Web À l’Écoute des citoyens, où l’on recueillera aussi les réactions des blogeurs.
English: Along with issuing the Notice of Compliance, we also approve the labelling for the drug.
French: En plus d'émettre l'avis de conformité, nous approuvons également l'étiquetage du médicament.
English: • The fee for change of routing is nonrefundable.
French: Les frais de modification au trajet sont non remboursables.
English: The Act is still in force, but article 144 was abrogated by the National Electoral Council; that derogation was confirmed by the Supreme Court of Justice, ruling as an electoral chamber, in its decision of 19 May 2000 (file 0037), on the grounds that the percentage in question was incompatible with the principle of full equality enshrined in the Constitution, a principle whose spirit and rationale is a cross-cutting theme throughout the Constitution.
French: Si cette loi est toujours en vigueur, son article 144 a néanmoins été abrogé par le Conseil national électoral, décision qu'a ensuite ratifiée la Cour suprême de justice, dans un arrêt rendu le 19 mai 2000 (no 0037).  Ce quota était en effet jugé incompatible avec le principe de pleine égalité qui est explicitement énoncé dans la Constitution et qui apparaît en filigrane dans l'ensemble de ce document.
English: 2.4 Content for Clinical Trial Registration Almost all respondents agreed that the World Health Organization (WHO) Trial Registration Data Set8 should be part of a Canadian system (see Table 13).
French: 2.4 Contenu - Enregistrement des essais cliniques Presque tous les répondants étaient d'avis que l'Ensemble des données sur l'enregistrement des essais cliniques de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS)8 devrait être inclus dans le système canadien (voir le tableau 13).
English: In the same region an agreement on harmonized axle load limits has been adopted.
French: Dans la même région, un accord sur l'harmonisation des limites de charge par essieu a été adopté.
English: Mr. Andrews has an extensive history with the fishing industry, having held positions at Fisheries and Oceans Canada, Newfoundland and Labrador’s Department of Fisheries and Aquaculture, the Marine Institute Board of Governors, the Northern Cod Task Force, and the Newfoundland and Labrador Fisheries Development Corporation, among others.
French: Il a notamment occupé des postes à Pêches et Océans Canada, au ministère des Pêches et de l’Aquaculture de Terre-Neuve-et-Labrador et à la Newfoundland and Labrador Fisheries Development Corporation et a siégé au Groupe de travail sur la morue du nord et au conseil d’administration du Marine Institute.
English: Earlier today, the panel released its discussion paper, and panel members are seeking input from interested parties on how to create the conditions that will allow Canadian firms to succeed and our country to prosper in our global economy.
French: Plus tôt aujourd'hui, le groupe d'étude a publié son document de consultation et ses membres recherchent l'apport des parties intéressées sur les mesures à prendre pour créer les conditions qui aideront les entreprises canadiennes à réussir et notre pays à prospérer dans l'économie mondiale.
English: Finally, I expect the Council to stop changing its position depending on who its President is.
French: Et j'attends qu'enfin le Conseil ne varie plus dans ses positions selon la personnalité qui le préside.
English: Recently, I announced the coming into force of four Federal Accountability Act measures, including the coming into force of the Public Servants Disclosure Protection Act and the expansion of the Access to Information Act to more Crown corporations.
French: J'ai annoncé récemment l'entrée en vigueur de quatre mesures relatives à la Loi fédérale sur la responsabilité, notamment l'entrée en vigueur de la Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d'actes répréhensibles et l'élargissement de l'application de la Loi sur l'accès à l'information à davantage de sociétés d'État.
English: There should be no need for us to train to the lowest common denominator, nor to risk sending soldiers into a fair fight.
French: On ne devrait pas être obligé d’offrir une instruction basée sur le plus petit dénominateur commun ni risquer l’envoi de troupes dans des combats à armes égales.
English: For the first half of 2000, the figures are: 19,000 cases prosecuted and 14,000 court proceedings.
French: Pour la première moitié de l’ année 2000, les chiffres sont les suivants: 19 000 affaires ont fait l’ objet de poursuites et 14 000 de procédures judiciaires.
English: to inform the response by tracking occurrence and progression of the pandemic through the population.
French: Éclairer l’intervention en dépistant la survenue et la progression de la pandémie au sein de la population.
English: Prospects include large low relief structures at depths ranging from 1100 to 1400 metres.
French: Les grandes structures basses à des profondeurs variant de 1100 à 1400 mètres figurent parmi les zones d'intérêt.
English: Creatine phosphate content declined progressively over time to levels in 5 – 7 d hibernating animals that were 50 and 60% of control values in brain and muscle, respectively.
French: Le contenu en phosphate de creatine a diminué progressivement jusqu'à des concentrations égales à celles qui prévalaient chez les animaux en hibernation depuis 5 – 7 jours, concentrations égales à 50% des concentrations témoins dans le cerveau et à 60% des concentrations témoins dans le tissu musculaire.
English: To reduce the occurrence of TRALI, some investigators have recommended that donors who have been previously implicated in TRALI in a recipient be permanently deferred and that multiparous donors be screened for HLA antibodies13.
French: Pour réduire la survenue des TRALI, certains chercheurs ont recommandé que les donneurs auxquels on a pu imputer la transmission de TRALI soient exclus en permanence et que les donneuses multipares subissent des tests de détection des anticorps anti-HLA13.
English: We are aware that “getting right” economic conditions and policies for example regarding the investment environment, the monetary instruments or the tariff regime, is a prerequisite for growth and development; we are becoming aware that the initiatives aimed at building local capacities to deliver development policies also have to be “right” in order to achieve development goals.
French: Nous comprenons que mettre en place les «bonnes» conditions et politiques économiques, par exemple concernant l'investissement, les instruments monétaires ou le régime tarifaire, est un préalable à la croissance et au développement; nous commençons à comprendre que les initiatives visant à renforcer les capacités locales d'exécuter les politiques de développement doivent-elles aussi être les «bonnes» si l'on veut atteindre les objectifs de développement.
English: The Council Regulation (EC) No. 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the ECB defines the natural and legal persons which are subject to reporting requirements (the so-called reference reporting population), the confidentiality regime and the appropriate provisions for enforcement in accordance with Article 5.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (the "Statute").
French: Le règlement du Conseil (CE) n°2533/98 du 23 novembre 1998 relatif à la collecte d’informations statistiques par la BCE définit les personnes physiques et morales soumises à déclaration (la « population déclarante de référence »), le régime de confidentialité et les dispositions nécessaires à sa mise en œuvre, conformément à l’article 5.4 des statuts du Système européen de banques centrales (SEBC) et de la Banque centrale européenne (les « statuts »).
English: The demand for scientific information and advice on complex issues of importance to Canadians will continue to increase.
French: La demande de renseignements et de conseils scientifiques sur des questions complexes importantes pour les Canadiens continuera d'augmenter.
English: Delegations that have not yet submitted the names of their representatives, alternates and advisers are invited to inform the Codification Division, Office of Legal Affairs, secretariat of the Sixth Committee (room S-3450; fax 1 (212) 963-1963).
French: Les délégations qui ne l'ont pas encore fait, sont priées de communiquer les noms de leurs représentants, représentants suppléants et conseillers à la Division de codification, Bureau des affaires juridiques, secrétariat de la Sixième Commission (bureau S-3450; télécopie 1 (212) 963-1963).
English: The principle of non-discrimination not only requires that a development process apply equality criteria in all aspects, but also permit special affirmative measures to address the vulnerabilities of and inequities affecting marginalized social groups.
French: Le principe de non-discrimination veut non seulement qu'un processus de développement respecte des règles d'égalité dans tous les domaines mais permettre également l'adoption de mesures spéciales en faveur des groupes sociaux marginalisés pour pallier aux faiblesses et aux injustices dont ils souffrent.