ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budget reference line : 15 02 30 << Tabled by Christopher Heaton-Harris, Committee on Culture and Education >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 15 02 30 — Amend classification:
French: Ligne budgétaire de référence : 15 02 30 << déposé par Christopher Heaton-Harris, Commission de la culture et de l'éducation >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 15 02 30 — Modifier la classification:
English: The goals and objectives of the strategy are designed to support the objectives of the CRA.
French: Les buts et objectifs de la stratégie ont été élaborés pour appuyer les objectifs de l'ARC.
English: His report found considerable support for the creation of a representative Government, but views diverged on its powers and responsibilities.
French: Il a noté dans son rapport un appui considérable en faveur d'un gouvernement représentatif, avec toutefois des points de vue divergents quant à ses pouvoirs et responsabilités.
English: Lunch - Union of Taxation Employees meeting Date(s): 2005-03-21 Attendee(s): 7 (7 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - syndicat des employés de l'impôt Date(s) : 2005-03-21 Présence(s) : 7 (7 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: • respect for the right of clients to make their own choices.
French: • du respect du droit du client de faire ses propres choix.
English: Que cada vez digan que no les funciona el aire acondicionado y que no digan la verdad, pues no tienen. He ido tres veces en verano y cada vez me han dicho que no les funciona.
French: Solo estuvimos una noche en una habitación de las que dan a la calle y todo estaba en orden, considero que sesenta euros es un buen precio para este hotel, no lo descarto para próximas visitas.
English: Compartment Unit DFAIT: epartment of Foreign Affairs and International Trade EA:
French: Conseil du trésor CNI : Combustible nucléaire irradié CU :
English: The expert from Sweden gave a presentation on the complexity of the development of new test methods taking into consideration the vehicle sound emission at low speed and at the same time high acceleration.
French: L'expert de la Suède a expliqué combien il était difficile d'élaborer de nouvelles méthodes d'essai qui prennent en considération à la fois le bruit produit par les véhicules à faible vitesse et le bruit produit en forte accélération.
English: Publication - Recipients AHA!!!
French: Publication - Récipiendaires AHA!!!
English: Requests the Secretary-General to continue to report regularly, and at least every three months, on the situation in the Democratic Republic of the Congo and on MONUC's activities, including on the issues referred to in paragraphs 7, 18 and 20 above;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à faire rapport régulièrement, et au moins tous les trois mois, sur la situation en République démocratique du Congo et sur les activités de la MONUC, notamment en ce qui concerne les questions abordées aux paragraphes 7, 18 et 20 ci-dessus;
English: However, there are three alternative trustee models allowed under the legislation.
French: La législation autorise trois types d'administrateurs.
English: After 1680 Dollier helped with the Lachine Canal project, and established a conciliatory climate for relations between the colony's civil and religious authorities.
French: Cet homme d'action réussit de plus à créer un climat de conciliation dans les relations entre les autorités civiles et religieuses de la colonie.
English: In fact, the objections raised by the defendant, in particular in so far as they concern the nature of the damage or the proof of a causal link, fall to be assessed with the merits of the application.
French: En réalité, les objections soulevées par la partie défenderesse, notamment en ce qu'elles ont trait à la nature du préjudice ou à la preuve d'un lien de causalité, relèvent de l'appréciation du bien-fondé de la demande.
English: - -Of phenolic resins - - -Of phenol-formaldehyde resins 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Why does Beth want to put her food in Ellen's fridge? 4.
French: Pourquoi Anne veut-elle mettre sa nourriture dans le refrigerateur d'lrene?
English: Action on all draft resolutions was taken at the 18th to 23rd meetings, from 24 to 26 and on 28 and 31 October and 1 November (see A/C.1/60/PV.18-23).
French: La Commission s'est prononcée sur tous les projets de résolution de la 18e à la 23e séance, du 24 au 26 octobre et les 28 et 31 octobre et 1er novembre (voir A/C.1/60/PV.18 à 23).
English: All tier one assets may be used in a cross-border context, implying that a counterparty can receive credit from the national central bank of the Member State in which the counterparty is established by making use of tier one instruments located in another Member State (see Section 6.6).
French: Tous les actifs de niveau 1 peuvent faire l’objet d’une utilisation transfrontière, de sorte qu’une contrepartie puisse recevoir des crédits de la banque centrale nationale de l’État membre dans lequel elle est établie en utilisant les instruments de niveau 1 localisés dans un autre État membre (cf. section 6.6).
English: • accommodation included in the non-taxable part of a tour package (such as hotel accommodation provided outside Canada).
French: • un logement compris dans la partie non taxable d'un voyage organisé (comme une chambre d’hôtel fournie à l’extérieur du Canada).
English: Through this process areas which are no longer served as they were originally funded are identified, creating a true picture of a pressure.
French: Ainsi, en relevant les domaines provisionnés qui ne servent plus aux fins visées, on obtient un portrait plus réaliste des pressions exercées dans le secteur d’activité.
English: Where and how do I adopt a cub?
French: Où et comment puis-je adopter un petit ?
English: This allows for maximum generation of value.
French: Cette organisation optimise la valeur ajoutée dégagée par le Groupe.
English: There is a broad consensus on the principles that determine good governance.
French: Il existe un large consensus sur les principes qui déterminent une bonne gouvernance.
English: Total deposition (TF+LF) at four Swedish sites exceeded calculated critical loads for Hg (figure 5 and table 2).
French: Le dépôt total (TF+LF) sur les quatre sites suédois a dépassé les charges critiques calculées pour le mercure (fig.  5 et tableau 2).
English: burning) and domestic firewood collection (Figure A61).
French: Équation A6-1 :
English: They love x1er.com, and want you to know : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « "Misty and her big boobs screwed by 3 wild guys!!!
English: Materiel Management Administrative Manual. 14 March 2003.
French: Environnement Canada, «Ce que nous faisons: faits saillants et activités», À notre sujet, 31 mars 2003, <http://www.ec.gc.ca/introec/ceque.htm> (13 mai 2004).
English: The savings achieved by Test Equipment & Calibration will help MASOP reach its recurring savings target of $31.8M when the project closes on 31 March 2006.
French: Les économies de l’équipe de l’initiative liée à l’équipement d’essai et à l’étalonnage permettront au personnel du POASM d’atteindre son objectif de 31,8 M$ en économies récurrentes, objectif qu’il s’est fixé pour la fin du projet, soit le 31 mars 2006.
English: Within the highest N fertilizer level the amount of variation in needle percent N accounted for by spacing was 75% in coastal Douglas-fir, 78% in interior Douglas-fir, and 92% in Sitka spruce.
French: Pour le plus haut niveau d'application de N, la variation des concentrations foliaires de N attribuable à l'espacement s'élevait à 75% chez le douglas côtier, à 78% chez le douglas intérieur et à 92% chez l'épinette de Sitka.
English: To continue to explore innovation and adaptation deemed necessary to ensure the sustainability of a quality publicly funded health care system in Canada 6.
French: Poursuite de l'examen de toutes les mesures d'innovation et d'adaptation nécessaires pour assurer la viabilité d'un système de santé de qualité financé par les fonds publics au Canada 6.
English: • Dr. Mary Williams, Director General of NRC-IOT, received an honorary Doctor of Science degree from Queens University.
French: • Mary Williams, directrice générale de l'ITO-CNRC, a reçu un doctorat honorifique en sciences de l'Université Queens.
English: On national and international levels, quality assurance measures are carried out to ensure data consistency over time.
French: Aux niveaux national et international, des mesures d'assurance-qualité sont mises en œuvre pour garantir la cohérence des données dans le temps.
English: By 1995, the population had grown to 1,500.
French: Cette population a connu un taux de croissance de 18,6 % par année pour atteindre plus de 1 500 loutres en 1995.
English: Makers and performers now jointly enjoy a right to share equally in an equitable remuneration for the public performance and communication to the public by telecommunication of eligible published sound recordings.
French: Désormais, les producteurs et artistes-interprètes bénéficient conjointement et chacun pour moitié d’un droit à rémunération pour l’exécution ou la communication d’enregistrements sonores admissibles publiés.
English: Submitted by: Y.S.
French: Présentée par: Y.
English: Aggregate funds allocated on the basis of tenders amounted to RSD 18,144,997.52.
French: Les fonds agrégés affectés dans le cadre des appels d'offres s'élevaient à 18 144 997,52 dinars.
English: This Regulation shall apply until 31 December 2008.
French: Le présent règlement s'applique jusqu'au 31 décembre 2008.
English: Environmental taxes and charges can be an appropriate way of implementing the "polluter pays" principle, by including the environmental costs in the price of goods or services and by this means internalising external costs.
French: Les éco-redevances et les éco-taxes peuvent constituer un moyen approprié de mise en œ uvre du principe du "pollueur- payeur", par internalisation des coûts.
English: Iron supplementation in pregnancy is a widely recommended practice, yet intervention programs have met with many controversies.
French: Le supplément en fer durant la grossesse est une pratique largement recommandée quoique ces programmes d’interventions aient suscité la controverse.
English: (g) Sections 3 (b) and 12 of the Constitution the freedoms extended by article 5 (d) (viii); and
French: g) Alinéa b de l'article 3 et article 12 de la Constitution: libertés reconnues à l'article 5, alinéa d, sous-alinéa viii; et
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Gran Meliá Victoria .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Gran Meliá Victoria .
English: These practices amount to a violation of article 7 of the Covenant with respect to the relatives of the executed persons (Covenant, art.
French: Cette pratique constitue une violation de l'article 7 du Pacte à l'égard des proches des personnes exécutées (art. 7).
English: Some had lost their homes or been forced to sell them to meet day-to-day living expenses.
French: Certaines ont même perdu leur maison ou ont été forcées de la vendre pour payer leurs frais de subsistance quotidiens.
English: In collaboration with WHO, Turkmenistan introduced the WHO-recommended definition of live birth, which helped to increase the understanding of the issues surrounding infant mortality.
French: En collaboration avec l'OMS, le Turkménistan a introduit la définition de la naissance vivante recommandée par l'Organisation mondiale de la santé.  Ainsi est-il possible de mieux comprendre les questions qui entourent la mortalité infantile.
English: Examples include 'Fabrazyme' and 'Repligal' for Fabry's disease, and 'Aldurazyme' for Hurler's disease.
French: Citons, par exemple, le fabrazyme et le repligal, utilisés pour traiter la maladie de Fabry, et l'aldurazyme, utilisé pour traiter la maladie de Hurler.
English: UN-Habitat noted that the issue of economic, social and cultural rights has taken central stage in the current constitutional review process.
French: Le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) a noté que les questions relatives aux droits économiques, sociaux et culturels occupaient une place centrale dans le processus en cours de révision de la Constitution.
English: 3 / 44 Hazards - There is frequent exposure to injuries such as minor bruises, burns, abrasions and strains when maintaining or repairing equipment or lifting and carrying boxes of fish bait.
French: 3 / 44 Risques - Le travail oblige le titulaire à s'exposer souvent à des risques de blessures telles que des contusions, des brûlures, des éraflures et des entorses lorsqu'il effectue l'entretien ou la réparation de l'équipement, ou soulève et transporte les caisses d'appâts.
English: I note with great satisfaction that, since its inception in 1999, GRECO has been growing at a considerable pace and now comprises 43 members, since Austria joined at the beginning of this month.
French: Je note avec une grande satisfaction que depuis ses débuts en 1999, le GRECO s’est développé à un rythme soutenu, comptant désormais 43 membres, l’Autriche l’ayant rejoint au début de ce mois.
English: The proposed foreign bank branching regime will also bring Canada's foreign bank entry policies into line with international practices.
French: Le régime proposé rendra également les politiques canadiennes d'accès des banques étrangères compatibles avec les pratiques en vigueur à l'échelle internationale.
English: They inhabited a variety of ecosystems, including grasslands, shrublands, montane meadows, and wooded areas.
French: Les bisons vivaient dans divers écosystèmes, notamment dans une mosaïque de forêts et de prairies, de prés subalpins et de buissons.
English: The fact is, nobody understands the breadth and depth of the durable and non-durable good industries better than Syntax.
French: À vrai dire, personne ne comprend mieux les industries de biens durables et non durables que Syntax.
English: It therefore has a crucial role.
French: Elles ont donc une fonction indispensable.
English: Yet that is what is awaiting six commissionaires who have been chosen from among more than 160 people who wanted to meet the challenge.
French: C’est pourtant ce qui attend six commissionnaires qu’on a choisis parmi plus de 160 personnes souhaitant relever un tel défi.
English: The table on financial resources in the summary box should read
French: Le tableau consacré aux ressources financières dans l'encadré doit se lire comme suit :
English: These cases are good examples of the private sector adjusting to the expectations of the Act.
French: Cela a eu pour effet qu’une des banques a accepté de communiquer les renseignements à aucun frais, tandis que l’autre a imposé des frais nominaux de 10 $.
English: In that connection, ASEAN leaders agreed to establish an ASEAN Development Fund to support the implementation of the Vientiane Action Programme and future action programmes.
French: À ce sujet, les dirigeants de l'ASEAN ont décidé d'établir un fonds de développement de l'ASEAN pour faciliter la mise en œuvre du Programme d'action de Vientiane et les futurs programmes d'action.
English: Data on snow depth and snow density of various forest–tundra coniferous stands are presented in this paper.
French: Des mesures sur la profondeur et la densité de neige de diverses formations conifériennes de la toundra forestière sont présentées dans ce travail.
English: In addition, the chromosome number for Carex canariensis is reported here for the first time.
French: Finalement, nous présentons pour la première fois le dénombrement chromosomique de Carex canariensis.
English: That area is in regard to the issue of child welfare.
French: Méditant sur le contraste entre les perceptions différentes de la terre, il écrit :
English: Marino Marini’s Miracolo—L’idea di un’immagine (Miracle—the Idea of an Image).
French: Page de droite : « Miracolo – L’idea di un’ immagine » (Marino Marini).
English: The Commission should establish appropriate criteria and/or geographical ranges to define such highly biodiverse grasslands in accordance with the best available scientific evidence and relevant international norms.
French: Cette définition comporte le risque qu'un nombre inconnu de forêts gérées de manière viable pour une utilisation économique normale PE407.891v01-00 18/121 AM\728453FR.doc
English: During the biennium 2008-2009, the Office of the Assistant Secretary-General will enhance its efforts to communicate with staff, managers, Member States and intergovernmental and expert bodies in order to further advance human resources management reform and to promote greater transparency and accountability.
French: Au cours de l'exercice biennal 2008-2009, le Bureau du Sous-Secrétaire général s'efforcera de mieux communiquer avec le personnel, les cadres, les États Membres, les organes intergouvernementaux et les organes d'experts afin de faire progresser davantage la réforme de la gestion des ressources humaines et de promouvoir une plus grande transparence et une plus grande responsabilisation.
English: The key question is this: Is Russia taking giant steps in the "wrong direction" while China is taking "minuscule" steps in the "right direction"?
French: La grande question qui se pose est la suivante : la Russie avance-t-elle à pas de géants dans la « mauvaise direction », tandis que la Chine avance à pas de fourmi dans la « bonne direction » ?
English: Quick, effective, and economical design and implementation of a replacement was essential.
French: Il fallait donc concevoir et mettre en œuvre rapidement une solution de remplacement efficace et économique.
English: The Administration understands that the audit opinion of the Board of Auditors refers to the fairness of the financial statements, and whether they were prepared in accordance with United Nations system accounting standards and the Financial Regulations and Rules.
French: L'Administration comprend que l'opinion du Comité des commissaires aux compte a trait à la fidélité des états financiers et au fait de savoir s'ils ont été établis conformément aux Normes comptables du système des Nations Unies et aux Règlement financier et règles de gestion financières de l'Organisation.
English: Contributes to recommendations regarding the development or revision of good review or operational practices
French: Contribue à la préparation de recommandations au sujet du développement ou de la révision de bonnes revues opérationnelles et/ ou de pratiques de gestion.
English: The start of its operational phase was marked by the appointment of the High Representative, Mr. Jorge Sampaio, and the publication of an implementation plan.
French: La Commission et de nombreux États membres de l'UE continuent de participer activement au Groupe de haut niveau pour l'Alliance des civilisations.
English: Corruption still affects the business environment and access to and quality of public services, so this is also an issue that needs significant improvement.
French: La corruption continue à peser sur l'environnement des entreprises et l'accès aux services publics ainsi que leur qualité, de sorte qu'il s'agit d'une problématique qui nécessite des améliorations radicales.
English: After the public consultation process has been completed, Ontario will proceed to regulate the remaining areas of the Conservation Reserve.
French: Une fois le processus de consultation terminé, le gouvernement de l'Ontario entreprendra de réglementer les zones restantes de la réserve de conservation.
English: However, because of complaints about the manner in which the contract was implemented - salary cuts, different job assignments, reductions in benefits, etc.
French: Mais en raison des plaintes concernant la façon dont le contrat a été mis en oeuvre - réduction des salaires, affectations différentes, réduction des avantages sociaux, etc.
English: Ontario Parks uses certificates on its website to increase security and to demonstrate that your reservation transaction is safe.
French: Sur son site Web, Parcs Ontario utilise des certificats afin d’augmenter la sécurité et pour démontrer que votre transaction est confidentielle.
English: As earlier stated, even though the draft was rejected at the referendum stage, the Bill of rights was not among the contentious issues and is likely to be incorporated as it is in a constitution.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, quoique le projet ait été rejeté au stade du référendum, la déclaration des droits ne faisait pas partie des questions litigieuses et il est probable qu'elle sera intégrée dans la future constitution.
English: The fertility rate among adolescents aged 15-19 fell by 26 per cent.  dropping from 90 births per 1,000 women during the period 1995-1998 to 67 births per 1,000 women in the period 1998-2001, stabilizing between the periods 1998-2001 and 2001-2004 (see Diagram 2).
French: La fécondité des adolescentes âgées de 15 à 19 ans a enregistré une baisse de 26 %, puisqu'elle est descendue de 90 naissances pour 1 000 femmes pendant les années 1995-1998 à 67 naissances pour 1 000 femmes pendant les années 1998-2001, avant de se stabiliser entre les périodes 1998-2001 et 2001-2004 (voir figure 2).
English: It is expected that implementation of the Guidance for Industry - Management of Regulatory Submissions document will take place in the fourth quarter of 2004/05.
French: La mise en pratique du Document d’orientation à l’intention de l’industrie – Gestion des présentations réglementaires se fera au cours du quatrième quart-temps 2004/05.
English: The warlords have lost ground vis-à-vis the people.
French: Les seigneurs de la guerre ont perdu de leur influence vis-à-vis de la population.
English: 1) . These investigators are to be grouped together within a special directorate.
French: Ces inspecteurs doivent être rassemblés dans une direction spécifique.
English: Fuelling system: mixing unit / gas injection / liquid injection / direct injection(2)
French: 3.2.3 Système d'alimentation : par mélangeur/par injection gazeuse/par injection liquide/par injection directe2
English: $5 billion now being spent annually under new governance arrangements (see Exhibit 23.4).
French: 23.31 Nous avons constaté que la classification en mécanismes de collaboration et en mécanismes de régie déléguée n’était pas toujours évidente.
English: The Hurd team informed us about new Hurd CD Images .
French: Le groupe Hurd nous a informés de la présence d'une nouvelle image de CD Hurd .
English: Similarly on the street Aboriginal youth, because of the notoriety Aboriginal gangs have attained in media accounts, are at a greater risk of having to prove they are not gang members before others will trust them, teach them, hire them, or interact with them.
French: Dans le même ordre d'idées, dans la rue, les jeunes Autochtones se verront peut-être dans l’obligation de prouver, en raison de la notoriété qu’ont les gangs autochtones dans les médias, qu’ils ne sont pas membres d’un gang avant que d’autres leur fassent confiance, leur enseignent, les embauchent ou interagissent avec eux.
English: We call for the establishment of a monitoring mechanism to provide protection to civilians, for a ceasefire and for restoration of calm in general.
French: Nous demandons la mise en place d'un mécanisme de surveillance destiné à assurer la protection des civils, un cessez-le-feu et le rétablissement du calme en général.
English: The authorities in Pristina had to deliver on the promises made concerning the protection of minority rights, the rule of law and economic development.
French: Le Kosovo a le plus grand besoin d’un soutien international, mais il s’agit de veiller à ce que la Serbie ne soit pas écartée du processus d’intégration européenne.
English: The Appeal Court convened on 6 October to hear the appeal in the presence of the two prisoners, their lawyers, family members, witnesses for their defence and concerned NGOs.
French: La Cour d'appel a examiné le pourvoi le 6 octobre en présence des deux détenus, de leurs avocats, de membres de leurs familles, de témoins de la défense et de représentants d'ONG concernées.