ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the eve of the official opening of the Summit, a special event took place with the participation of survivors of landmine accidents from all over the world.
French: À la veille de l’ouverture officielle du sommet, une manifestation particulière rassemblant les survivants d’accidents impliquant des mines terrestres, venant du monde entier, a eu lieu.
English: Back to top Canada-Chile Free Trade Agreement The 1997 Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA) provides for duty-free access for 75 percent of total Canadian exports to Chile.
French: L'Accord, qui vise le commerce bilatéral de biens et de services et les investissements, et qui comporte un mécanisme de règlement des différends, s'accompagne de deux accords complémentaires sur l'environnement et la main-d'oeuvre.
English: 2003/… Harmful traditional practices affecting the health of women and the girl child
French: 2003/… Pratiques traditionnelles nocives pour la santé des femmes et des fillettes
English: The Transitional National Government (TNG) is recognised by the international community as the effective government of Somalia, and therefore, as a matter of international law, the TNG is the relevant State authority for the purposes of the Convention.
French: Le gouvernement national de transition est reconnu par la communauté internationale en tant que gouvernement effectif de la Somalie et, par conséquent, au regard du droit international, ce gouvernement constitue l'autorité étatique compétente aux fins de la Convention.
English: Fees paid prior to this date will be refunded The admissible means of payment are: - by bank transfer on one of the following two bank accounts of the Office:
French: Lorsqu’un montant trop élevé est versé, l’Office ne rembourse pas l’excédent s’il est minime (15 euros) et si la partie concernée n’en demande pas le remboursement.
English: This would help keep the candidates' economic output high and thus sustain real convergence with average EU income levels.
French: Il contribuerait à aider les candidats à maintenir leur rendement économique à un niveau élevé et à préserver ainsi une convergence réelle avec les niveaux de revenus moyens de l'UE.
English: There is relevant and adequate information to assess performance against program objectives and RMAF requirements, and CCOP program managers are reviewing this information, and, where issues arise, are taking appropriate action to address them.
French: On dispose de renseignements pertinents et complets pour évaluer le rendement en fonction des objectifs du Programme et des exigences du CGRR; les gestionnaires du PCCL analysent cette information et, lorsque des problèmes surgissent, ils prennent les mesures appropriées pour y remédier.
English: Extent to which evaluations are used to support decision-making in the organization Treasury Board Secretariat (TBS) has not established a sufficient core evaluation function dedicated to evaluation planning and coordination.
French: La mesure dans laquelle les évaluations sont utilisées pour soutenir la prise de décisions dans l'organisation Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) n'a pas établi une fonction d'évaluation de base suffisante consacrée à la planification et à la coordination des évaluations.
English: Aboriginal Living Cultures (3.2) The revitalization of Aboriginal languages and cultures, increased understanding of the Aboriginal reality, and the elimination of barriers to enable increased Aboriginal participation in Canadian society and cultural life are key elements to reconciling our past, and moving forward with a renewed and transformed relationship between Aboriginal people and the Government of Canada.
French: Cultures autochtones vivantes (3.2) La revitalisation des cultures et des langues autochtones, la compréhension accrue des réalités autochtones et l’élimination des obstacles afin d’accroître la participation des Autochtones à la société et à la vie culturelle canadiennes sont autant d’éléments essentiels pour réussir à accepter le passé et s’acheminer vers un rapport renouvelé et transformé entre les Autochtones et le gouvernement du Canada.
English: In 1368, Pierre is appointed Cardinal and governor of the papal state in Avignon.
French: Sous Louis XVI, le vice-amiral Charles-Henri se distingue outre-Atlantique dans la guerre de l'Indépendance américaine.
English: This water (named scientists a superficial drain) picks up inconsistent particles of soil and carries away them in streams and the rivers.
French: Cette eau (appelГ© comme les savants par l'Г©coulement superficiel) saisit les particules incohГ©rentes du sol et les emporte aux ruisseaux et les riviГЁres.
English: A credit card is required to secure your reservation at The Stanneylands Hotel in Near Manchester.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The Stanneylands Hotel à Near Manchester.
English: The primary obligation for implementing the right to health falls upon the national authorities in the State in question.
French: L'obligation d'appliquer le droit à la santé incombe avant tout aux autorités nationales des pays concernés.
English: The conversion of exposure in WLM to effective dose in mSv is a further complication.
French: La conversion d'une exposition en niveau opérationnel-mois en dose efficace, en mSv, engendre d'autres difficultés.
English: Shoreline works and in‑stream works combined accounted for 28% of the referrals received.
French: Les travaux riverains et les travaux dans les cours d'eau combinés constituaient 28 % des soumissions reçues.
English: This has led to inconsistencies in government policy -- one arm of government may provide subsidies to the fishing industry while another arm of government tries to reduce fishing effort to preserve the stock.
French: Cela a entraîné des incohérences dans la politique gouvernementale -- un organisme peut offrir des subventions à l’industrie de la pêche au moment où un autre tente de réduire l’effort de pêche pour préserver les stocks de poisson.
English: Mr President, ladies and gentlemen, once again we are speaking in this House about Turkey, and once again we do so with mixed feelings, because there are bad signs and there are a few good signs, and we are not sure of the direction in which Turkey is heading.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, nous parlons de nouveau de la Turquie avec des sentiments fort mitigés, car il y a des signes négatifs mais aussi positifs et nous ignorons encore sur quelle voie ce pays est engagé.
English: Add oxides of nitrogen and chlorine to the list of hazardous combustion or decomposition products; 3.
French: Ajouter les oxydes d'azote et de chlore à la liste des produits de combustion ou de décomposition dangereux; 3.
English: UNCTAD, Transfer of Funds, p.
French: CNUCED, Transfer of Funds, page 37; et OAS Trade Unit, Investment Agreements in the Western Hemisphere:
English: The total estimated requirements related to the statements of programme budget implications and revised estimates amount to $23,020,100, exceeding by $1,420,100 the approved level of the contingency fund of $21.6 million.
French: Le montant total des ressources requises au titre des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées est de 23 020 100 dollars, soit 1 420 100 dollars de plus que le montant approuvé de 21,6 millions de dollars pour le fonds de réserve.
English: Services of general interest are the business of the people who use them; they are not to be the plaything of an unrestricted market.
French: Les services d’intérêt général sont l’affaire des personnes qui les utilisent, ils ne sont pas le jouet d’un marché débridé.
English: The current actualisation of the study by Eurocontrol seems to demonstrate that the growth will be higher than expected in the most challenging 2004 scenario (a growth of 5,2 % p.a. in now the most credible figure).
French: - mais elles devraient également aller de pair avec des mesures communautaires appropriées visant à limiter les effets externes négatifs du trafic aérien (émissions de GES, nuisances sonores), telles que l'ETS (système européen d'échange de quotas d'émissions), la taxation du kérosène, la différentiation des taxes d'aéroport en fonction de la performance environnementale.
English: 2 FCCC/SBI/2008/MISC.1 and Add.1.
French: FCCC/SBI/2008/MISC.1 et Add.1.
English: On the other hand, the ministry in charge of population issues does not, in many cases, participate in the national bodies for coordination and follow-up of environmental plans.
French: Par ailleurs, très souvent, le ministère chargé des questions de population ne participe pas aux travaux des organes de coordination et de suivi des plans environnementaux.
English: Security Council resolution 1373 (2001), which is a binding and mandatory collective approach to ridding the world of the scourge of terrorism, is a most appropriate step in that regard, and it requires unanimous support by all of us.
French: La résolution 1373 (2001), qui est une approche collective et contraignante pour débarrasser le monde du fléau du terrorisme, constitue une mesure tout à fait justifiée à cet égard dans ce sens qu'elle requiert l'appui unanime de tous.
English: • In March, Compusult (www.compusult.nf.ca) supplied Pima Community College in Tucson, Arizona with three TeleTalk systems to provide full accessibility to Fujitsu telephones for their blind and visually impaired employees.
French: • En mars, Compusult (www.compusult.nf.ca) a offert au Pima Community College de Tucson, en Arizona, trois systèmes TeleTalk afin d'offrir la pleine accessibilité aux téléphones Fujitsu pour leurs employés aveugles et handicapés visuels.
English: It deals with complex social, cultural, demographic, economic and technological issues (e.g., communications technology, use of music over the Internet, blank CDs, electronic systems to protect music or administer its rights).
French: Après enquête, la Commission homologue le tarif, le fait paraître dans la Gazette du Canada et fait connaître par écrit les motifs de sa décision.
English: Taking account of the Committee's statement on reservations adopted at its nineteenth session (see A/53/38/Rev.1, part two, chap.
French: Compte tenu de la déclaration sur les réserves que le Comité a adoptée à sa dix-neuvième session (voir A/53/38/Rev.1, Part II, chap.
English: When trading with third countries, it is normally forbidden to impose charges having equivalent effect to customs duties or to apply any quantitative restrictions or measures having equivalent effect.
French: Les taxes d'effet équivalent à un droit de douane ainsi que l'application de restrictions quantitatives à l'importation ou mesures d'effet équivalent sont normalement interdites dans les échanges avec les pays tiers.
English: Services of general economic interest The three Presidencies are aware of the important role which services of general economic interest have for safeguarding social, economic and territorial cohesion, competitiveness and economic growth.
French: Services d'intérêt économique général Les trois présidences sont conscientes du rôle important que jouent les services d'intérêt économique général en préservant la cohésion sociale, économique et territoriale ainsi que la compétitivité et la croissance économique.
English: "This decision by the African Union member states shows a disdain for those in Darfur who suffered gross human rights violations and makes a mockery of the AU as an international body," said Erwin van der Borght, Amnesty International's Africa Director.
French: « Cette décision des États membres de l'Union africaine témoigne de leur mépris pour les personnes qui ont subi des violations flagrantes des droits humains au Darfour, et vide de tout son sens l'Union africaine en tant qu'institution internationale, a expliqué Erwin van der Borght, directeur du programme Afrique d'Amnesty International.
English: Powered by InYourLife Whe we are | Promote your company | Contacts | Forgot your password?
French: Powered by InYourLife Qui sommes-nous | Promouvoir ta structure | Contacts | A oublié votre mot de passe?
English: had given instructions to the door guards not to let him in.  2.3 By letter dated 25 June 1998, counsel informed Mr. O.T.  that the matter was a serious one and that the expressions he had used against the author amounted to a violation of section 266b of the Danish Penal Code.
French: 2.3 Par une lettre datée du 25 juin 1998, le conseil a informé M. Thorup que l'affaire était grave et que les termes dans lesquels il s'était adressé à l'auteur constituaient une infraction à l'article 266 b) du Code pénal danois.
English: YOUR CONCEPT BY can help you improve your professional spaces in welcoming and harmonious way and make them a space reflecting your corporate culture.
French: Les conseils de YOUR CONCEPT BY vous permettront d’améliorer vos espaces professionnels pour qu’ils reflètent de manière conviviale et harmonieuse la culture de votre entreprise.
English: New Residential Rental Property Rebate This article discusses how to claim the New Residential Rental Property Rebate directly on your GST/HST return.
French: Remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs Cet article explique comment demander le remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs directement sur votre déclaration de TPS/TVH.
English: In session 1, under the theme “Assessment of the United Nations Conference”, keynote presentations were made by Chairperson Mitsuro Donowaki, Special Assistant to the Ministry of Foreign Affairs of Japan, Camilo Reyes Rodriguez, President of the United Nations Conference, João Honwana, Secretary of the United Nations Conference and Chief of the Conventional Branch of the United Nations Department for Disarmament Affairs, and Keith Krause, Programme Director of the Small Arms Survey, Geneva, followed by a general exchange of views.
French: À la première réunion, dans le cadre du thème intitulé « Évaluation de la Conférence des Nations Unies », d'importantes déclarations ont été faites par le Président, Mitsuro Donowaki, Assistant spécial auprès du Ministère des affaires étrangères du Japon, Camilo Reyes Rodriguez, Président de la Conférence des Nations Unies, João Honwana, Secrétaire de la Conférence et Chef du Service des armes classiques du Département des affaires de désarmement de l'ONU, et Keith Krause, Directeur de programme, Small Arms Survey (Étude sur les armes légères) à Genève, lesquelles ont été suivies d'un débat général.
English: These subjects are designated as extras.
French: Deuxièmement, on ajoute un nombre fixe de sujets qui sont appelés des remplacements.
English: Developed countries must take the lead in changing production and consumption patterns: in an approach to the development and transfer of environmentally sound technology to developing countries on a preferential basis; in their level of commitment and support to fight against desertification and land degradation; and in the resources to be devoted to the management of waste and in the change towards the promotion of a culture of recycling.
French: Les pays en développement doivent prendre l'initiative de modifier les modes de production et de consommation dans le cadre d'une approche du développement et du transfert des technologies respectueuses de l'environnement aux pays en développement, sur une base préférentielle; par leur degré d'engagement et d'appui à la lutte contre la désertification et la dégradation des sols; et dans les ressources à consacrer à la gestion des déchets et dans les changements à apporter pour promouvoir une culture du recyclage.
English: A key lesson to be drawn is that adaptability and innovation in response to change are vital to success.
French: Ces événements ont créé des occasions sans précédent de croissance économique et d’entrepreneuriat privé, mais ils ont également fait augmenter le coût des politiques inadaptées.
English: Probing techniques are then required to identify the exact faulty component(s) from the suspected subset of components.
French: Il faut faire appel à des techniques de détection des composants individuels du sous-ensemble probablement en cause.
English: • Part II Science and Technical Considerations
French: • Partie II. Science et considérations techniques
English: It was also the general ticket sales agent for a number of airlines that operated regularly scheduled flights to and from destinations throughout the Middle East, South-East Asia, Africa and elsewhere.
French: Il était également le seul agent de vente de billets pour le compte de plusieurs compagnies aériennes qui desservaient régulièrement le Moyen-Orient, l'Asie du Sud-Est, l'Afrique et d'autres pays.
English: It is also worth mentioning that it is only through rational cooperation among countries of origin, transit and destination that we will be able effectively to combat the trafficking and smuggling of individuals.
French: Il convient également de signaler que ce n'est que par la coopération raisonnable entre pays d'origine, de transit et de destination que nous réussirons à lutter efficacement contre la contrebande et la traite des personnes.
English: The round tower of Chichen Itza named Caracol because of its spiral stairway would have been used for astronomical observations while the square tower of Palenque could have been used as a look-out.
French: La tour ronde de Chichén Itza, surnommée Caracol en raison de son escalier en colimaçon, aurait servit d'observatoire astronomique tandis que la tour carrée de Palenque aurait pu servir de tour de guet.
English: World Development Indicators 2 UNDP:
French: Indicateurs du développement mondial 2 PNUD :
English: (i) state the name of the State or intergovernmental organization that has drawn up the request for a procedure before a panel and the name of the other party to the dispute, (ii) set forth the obligation alleged to exist or alleged to have been breached that has given rise to the dispute, (iii) indicate the source of the obligation by referring to the provision or provisions of any source treaty or a generally recognized principle of law concerning or applicable to intellectual property, (iv) specify the facts on which the alleged denial or breach of the obligation is based.
French: i) indique le nom de l’État ou de l’organisation intergouvernementale auteur de la demande de mise en œuvre d’une procédure devant un groupe spécial, ainsi que le nom de l’autre partie au différend, ii) précise l’obligation dont l’existence alléguée ou la violation alléguée a donné naissance au différend, iii) indique la source de l’obligation en renvoyant soit à la disposition ou aux dispositions d’un traité source, soit à un principe généralement reconnu du droit relatif ou applicable à la propriété intellectuelle, iv) précise les faits sur lesquels repose l’allégation de négation ou de violation de l’obligation.
English: Further, with respect to services between Vancouver and Regina, Air Canada Regional Inc. will offer four daily connections through Calgary and WestJet Airlines Ltd. will provide one-stop services between Vancouver and Regina.
French: Enfin, à l'égard des services entre Vancouver et Régina, Air Canada Régional Inc. offrira quatre liaisons journalières transitant par Calgary et WestJet Airlines Ltd. offrira des services comportant une escale entre Vancouver et Régina.
English: The historical responsibility of the United Nations with respect to this question, in all its dimensions, is one that will not cease until a lasting, just and comprehensive settlement is reached on all aspects of the problem.
French: La responsabilité historique de l'ONU dans cette question, dans toutes ses dimensions, ne cessera pas tant qu'un règlement durable, juste et global n'aura pas été atteint sur tous les aspects du problème.
English: Compliance by observer countries with the standards of the Council of Europe (Rapporteur:
French: Respect des normes du Conseil de l’Europe par les pays dotés du statut d’observateur (Rapporteur :
English: Of the victims, 21.4% died, while the survivors were left with a permanent disability of some kind.
French: Par ailleurs, 21,4 % des victimes sont décédées et les survivants souffrent, sous une forme ou sous une autre, d'infirmités permanentes.
English: Rights are essential, but rights create conflicts that rights cannot resolve: the right to life against the right to choose; my right to freedom against your right to respect.
French: Les droits sont essentiels, mais ils entraînent des conflits que les droits eux-mêmes ne sont pas en mesure de résoudre: le droit à la vie contre le droit de choisir, mon droit à la liberté contre votre droit au respect.
English: Visitor Services - Guided tours, tours for the sight-impaired, reference, artifact identification.
French: Services aux visiteurs - Guided tours, tours for the sight-impaired, reference, artifact identification.
English: The impetus that the entire community of nations is giving to such efforts will enable us to strengthen the legal framework necessary for confronting this grave evil.
French: L'impulsion que la communauté internationale tout entière donne à ce type d'actions nous permettra de renforcer le cadre juridique indispensable à la confrontation de ce terrible fléau.
English: The National Civil Police currently has 1,134 women members, including 3 commissioners, 8 deputy commissioners, 3 inspectors, 28 deputy inspectors and 44 sergeants.
French: À ce jour, la police nationale civile compte 1 134 femmes, à savoir 3 commissaires, 8 sous-commissaires, 3 inspectrices, 28 sous-inspectrices, 44 sergentes, 61 brigadiers et 1 050 agents divers.
English: 6.8.4 (b) Amend as follows:
French: 6.8.4 b) Modifier comme suit:
English: Cantonal Social Service Centre is providing help to Landmine victims as well.
French: Elle a également organisé des stages de formation des formateurs à l'intention du personnel du Service national des renseignements.
English: The report of the meeting, including its conclusions and recommendations, is before the Board for its consideration (TD/B/48/14 - TD/B/LDC/AC.1/18).
French: Le Conseil est saisi pour examen du rapport, des conclusions et des recommandations de cette réunion (TD/B/48/10-TD/B/LDC/AC.1/18).
English: This has led to the return of internally displaced persons previously accommodated in camps in the Gash Barka and Debub zones.
French: Cela a permis à des déplacés antérieurement hébergés dans des camps dans les zones de Gash Barka et de Debub de rentrer chez eux.
English: The Chairman of the Permanent Forum on Indigenous Issues made a statement
French: Le Président de l'Instance permanente sur les questions autochtones fait une déclaration.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Spanair, and the provision by Spanair of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada, while providing its scheduled international air service between Canada and Spain, to sell transportation in its own name on flights operated by Spanair between points in Spain, from April 7, 2002 to April 6, 2004, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Spanair, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et l'Espagne, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Spanair entre des points situés en Espagne, du 7 avril 2002 au 6 avril 2004, sous réserve des conditions suivantes :