ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This included briefing and settling in assistance for newly recruited staff, calculation and authorization of allowances and entitlements, ensuring monthly payroll, control and registration of different types of leave and working hours, and debriefing upon separation from service.
French: Il convient également de mentionner l’orientation et l’installation des nouveaux venus, le calcul et l’autorisation des indemnités et autres prestations, l’établissement des bulletins de paie mensuels, le contrôle et l’enregistrement des différents types de congés et horaires de travail ainsi que les entretiens à la cessation de service.
English: As the work of this new Division is in the early stages of planning and the modality of Member States’ involvement in its activities is still to be defined, the ITPWG decided to refer the following tasks to the next session of the SCIT Plenary for a decision on their retention as part of the SCIT Work Program:
French: Étant donné que les activités de cette nouvelle division en sont au stade initial de leur planification et que les modalités de la participation des États membres à ces activités restent à définir, l’ITPWG a décidé de renvoyer l’examen des tâches ci-après au SCIT plénier à sa prochaine session, pour décision quant à leur maintien au programme de travail du SCIT :
English: As the rapporteur has rightly pointed out in the explanatory statement, the supplementary and amending budget which we are to vote on tomorrow has two distinguishing features.
French: Comme l'a correctement indiqué le rapporteur dans l'exposé des motifs, le budget rectificatif et supplémentaire qui sera mise aux voix demain présente deux aspects caractéristiques.
English: It goes without saying that only the democratic entities, those promoting and defending the democratic ideal, are able to catalyse and underpin the democratisation process.
French: Il va sans dire que seules les premières, qui favorisent et défendent l'idéal démocratique, sont en mesure de catalyser et d'étayer le processus qui y mène.
English: The Delegation of Canada said that, while recognizing the concern of the Delegation of the United States of America whose patent system needed a provision that allowed the Office to refuse a claimed invention which was not patentable and distinct, the need did not exist in other systems.
French: La délégation du Canada a dit comprendre la préoccupation de la délégation des États‑Unis d’Amérique, dont le système des brevets a besoin d’une disposition qui permette à l’office de refuser une invention revendiquée qui ne serait pas brevetable et distincte, mais a fait valoir que ce besoin n’existe pas dans d’autres systèmes.
English: 7.6 The following examples illustrate how a benefit which includes part-time pensionable service will be calculated.
French: 7.6 Les exemples qui suivent illustrent la façon dont les prestations pour une période de service à temps partiel ouvrant droit à pension sont calculées.
English: Innovative projects have been promoted in Huatlatlauca, State of Puebla; Hidalgo, La Huasteca, State of Veracruz; Mexico City; and Jiquipilco el Viejo, State of Mexico.
French: Des projets novateurs ont été lancés à Huatlatlahuca (Puebla), à Hidalgo (Huasteca, Veracruz), dans la ville de Mexico et à Jiquipilco el Viejo (État de Mexico).
English: However, Niger, which ranks 174th in that index, receives only USD 48 per capita relief.
French: En revanche, le Niger, qui se classe en 174e position dans cet indice, ne reçoit que 48 dollars américains par tête d’habitant au titre de l’allégement de la dette.
English: The Government is implementing a strategy to improve the delivery of these internal administrative services and increase operational efficiency.
French: Le gouvernement met actuellement en œuvre une stratégie qui vise à améliorer la prestation de ces services administratifs internes et à accroître l’efficience opérationnelle.
English: A chain radical scheme based on the primary products and on estimation of the rate constants of the elementary steps by the methods of Thermochemical Kinetics is put forward to interpret our experimental results.
French: Pour interpréter ces observations, un mécanisme radicalaire en chaînes s'appuyant sur les produits primaires et sur l'évaluation des constantes de vitesse de réactions élémentaires par les méthodes de la Cinétique Thermochimique est proposé.
English: The better prepared / educated they are will only help
French: Il ne sera qu’utile de mieux l’éduquer/préparer
English: Guest speakers include Xavier Arbos, Jean-Michel Lacroix, Neil Bissondath and Alanis Obomsawin.
French: Les conférenciers invités comprennent Xavier Arbos, Jean-Michel Lacroix, Neil Bissondath et Alanis Obomsawin.
English: Staff members are reminded that, among the eligibility requirements for after-service health insurance coverage, they must be enrolled in a United Nations scheme at the time of separation from service.
French: Il est rappelé aux fonctionnaires que, pour pouvoir bénéficier de l'assurance maladie après la cessation de service, ils doivent être affiliés à l'un des plans d'assurance maladie de l'ONU au moment de la cessation de service.
English: Mr. Rodríguez Parrilla (Cuba): I was saying that the funds used for alleged compensation payment to families of perpetrators of terrorist acts against Cuba constitute direct encouragement of those operations.
French: M. Rodríguez Parrilla (Cuba) (parle en espagnol) : Je disais que les fonds utilisés pour verser de prétendues indemnités aux familles des auteurs d'actes terroristes contre Cuba constitue un encouragement direct à de telles opérations.
English: Noting with concern the continuing debt and debt-servicing problems of heavily indebted developing countries as constituting an element that adversely affects their development efforts and economic growth, and stressing the importance of alleviating once and for all, where applicable, their onerous debt and debt-service burden with the aim of attaining a sustainable level of debt and debt service,
French: Notant avec préoccupation que les problèmes persistants de la dette et de son service freine le développement et la croissance économique des pays en développement très endettés, et soulignant qu'il importe d'alléger de manière définitive, lorsque cela est possible, le lourd fardeau de l'encours et du service de la dette afin de ramener ceux-ci à des niveaux acceptables,
English: Table 3.2. below provides the cut-off value/concentration limits to be used to determine if the mixture is considered to be an irritant or a corrosive to the skin.
French: 3.2.3.3.3 Au tableau 3.2.3 figurent les valeurs limites qui guident la désignation d'un mélange comme corrosif ou irritant pour la peau.
English: The great number of holes and crevices in a reef provide abundant shelter and important nurseries for fish.
French: Les nombreux trous et anfractuosités des récifs constituent autant d'abris et de zones d'alevinage importantes pour les poissons.
English: - Response to Exporter questionnaire (English only) August 8, 2006 56 Importer N.C. Importer – Pacific Waterhouse International Trading - Response to Importer questionnaire (English only) August 8, 2006 57 Exporter P. Exporter – Kenstone Metal Co.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur (anglais seulement) 8 août 2006 56 Importateur N.C. Importateur – Pacific Waterhouse International Trading - réponse au questionnaire à l’importateur (anglais seulement) 8 août 2006 57 Exportateur P. Exportateur – Kenstone Metal Co.
English: This project was called the Little Bow Project/Highwood Diversion Plan.
French: Ce projet fut appelé le projet Little Bow et le plan de dérivation Highwood.
English: 03/2010 Devcom Trophy, category "Commercial performance" won by Idées-3Com during the Devcom Lyon Trade fair.
French: 03/2010 Le Trophée Devcom Lyon Rhône-Alpes catégorie "Performance Commerciale" remporté par Idées-3Com.
English: The Secretary-General wishes to take this opportunity to reiterate his appreciation to the host country and those countries that have been generously supporting the Staff College and trusts that such support will continue to be forthcoming in the future.
French: Le Secrétaire général souhaite saisir cette occasion de remercier de nouveau le pays hôte et les pays qui ont apporté leur généreux appui à l'École des cadres, et ne doute pas que cet appui se poursuivra.
English: For several years now "Closer to Europe Day" (9 May) had been devoted to debates on European issues.
French: Depuis déjà plusieurs années, la journée dite de « marche vers l’Europe » (9 mai) est consacrée aux débats sur les questions européennes.
English: See also Dale Andrew, “Modernizing the List of Environmental Services: OECD Proposals”.
French: Voir également Dale Andrew, «Modernizing the List of Environmental Services: OEDC Proposals».
English: • Will there be a productivity loss?
French: • Y aura-t-il une perte de productivité?
English: However, racism and xenophobic attacks and discriminations occur in the social and economic spheres and must be countered by measures to abolish such discriminations, which exist also in institutionalised forms.
French: Or, des attaques et discriminations à caractère raciste et xénophobe ont lieu dans les domaines social et économique et il convient de s'y opposer par des mesures visant à abolir de telles discriminations, qui peuvent également revêtir une forme institutionnalisée.
English: Of this, about 6.5 million acres have been taken possession of by the State and redistributed to about 5.34 million beneficiaries of whom 36 per cent belong to SC and 14 per cent to the STs.
French: Sur ce nombre, l'État a pris possession d'environ 6,5 millions et les a redistribués à environ 5,34 millions de bénéficiaires dont 36 % appartiennent à des SC et 14 % aux ST.
English: The interested person has the obligation to prove the existence of the facts which may lead to the presumption that there has been direct or indirect discrimination.
French: L'intéressé est tenu d'apporter la preuve de l'existence pouvant donner lieu à une présomption de discrimination directe ou indirecte.
English: Energy balance of glaciers with focus on the spectral reflectance of glacier surfaces.
French: Bilan Ã©nergÃ©tique des glaciers et, en particulier, rÃ©flectance spectrale de leur surface.
English: • the claimant has earned the current year's provincial R&D tax credit and added the amount to the provincial R&D tax credit pool to be applied to future years.
French: • il a gagné le crédit d'impôt provincial pour la R&D de l'année courante et ajouté le montant au compte du crédit d'impôt provincial pour la R&D qui sera appliqué aux années suivantes.
English: I am proud to be a part of this exciting phase for NAIT's apprenticeship training program and, I wish you every success as you move forward.
French: Je suis fière de participer à cette étape marquante du programme de formation d’apprentis du NAIT. Je vous adresse tous mes vœux de réussite pour vos projets.
English: The briefing by the Special Representative of the Secretary-General enables the Council to assess progress made towards stabilization and normalization of the situation in Kosovo as well as towards confidence-building and the reconstruction of property damaged or destroyed during the deplorable events of last March.
French: L'exposé du Représentant spécial du Secrétaire général nous permet de mesurer le chemin parcouru sur la voie de la stabilisation et de la normalisation de la situation au Kosovo et de l'instauration de la confiance et de la reconstruction des biens endommagés ou détruits lors des événements condamnables du mois de mars dernier.
English: (g) Produce a well-structured presentation of projects that can be tailored to donor needs (e.g., through modification of the structure and format), demonstrating clearly the context, resource inputs and expected outputs and results.
French: g) Préparera une présentation bien structurée de projets susceptibles d'être adaptés aux exigences des bailleurs de fonds (par exemple en modifiant leur structure et leur format), mettant clairement en évidence le contexte, les apports de ressources et les résultats attendus.
English: For more information on Clean Air Day visit Environment Canada's website: http://www.ec.gc.ca or Natural Resources Canada http://www.nrcan.gc.ca. For more information on any of these activities, contact the Environmental Policies and Sustainable Development Strategies Division (ESS) via e-mail at ESS@dfait-maeci.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web d'Environnement Canada au http://www.ec.gc.ca ou celui de Ressources naturelles du Canada http://www.nrcan.gc.ca. Pour en savoir davantage sur ces activités, veuillez vous adresser à la Direction des politiques environnementales et des stratégies de développement durable (ESS) par courriel :
English: place at the restored etang (lake). (Of course you have to find your own firewood).
French: ( pour les cassettes de WC chimiques ) à votre disposition.
English: That legislation provided that a railway company "shall make crossings for persons across whose lands the railway is carried, convenient and proper for the crossing of the railway for farm purposes" (section 215 of the Railway Act, 1985).
French: La compagnie de chemin de fer devait faire, « sur les terres que traverse son chemin de fer, à l'usage des propriétaires de ces terres, des passages croisant la voie ferrée, convenables et commodes pour les besoins de la ferme » (article 215 de la Loi sur les chemins de fer de 1985).
English: In practice, Serbia allows, as a rule, extradition of a foreigner to a foreign country for offences committed in that foreign country.
French: Dans la pratique, la Serbie a pour règle d'autoriser l'extradition des étrangers vers un pays étranger à raison d'infractions commises par eux dans ce pays.
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by the Chief Executive Officer, as well as evaluating the overall presentation of the financial statements.
French: Il consiste également à apprécier les principes comptables suivis et les estimations significatives retenues par l'Administrateur, et à évaluer la présentation d'ensemble des états financiers.
English: We will be launching a new class40 in the coming months and we would like to measure the boat for the Class40 once it is launched.
French: Nous allons mettre à l'eau un nouveau class40 dans les mois qui viennent et le bateau devra être mesuré et jaugé dès sa sortie.
English: • Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) (ADM (HR-Civ))
French: • Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Civils) (SMA(RH-Civ))
English: An implementation plan on the Brahimi report was due in mid-October 2000, to which UNHCR was contributing.
French: Un plan d'application du rapport Brahimi doit être publié à la mi-octobre 2000 et le HCR y fait une contribution active.
English: A systems approach is taken, meaning both direct and indirect emissions are accounted for in all three major GHGs.
French: On privilégie une approche systémique qui tient compte tant des émissions directes qu’indirectes provenant des trois sources principales de GES.
English: It is suggested that the activation and expression of epigenetic QTL are influenced by the developmental status of trees and the environment in which they are grown.
French: Les auteurs suggèrent que l'activation et l'expression de QTL épigénétiques sont influencées par le statut ontogénique des arbres et par l'environnement dans lequel ceux-ci se trouvent.
English: With planned expansion of COTM, (see related article this page) participants may be able to derive even greater benefits from the program in the future.
French: On prévoit maintenant élargir CEM (voir article connexe), ce qui permettra aux participants de profiter encore davantage du programme à l'avenir.
English: It should be noted that the principal purpose of the PSCAC PQP Working Group has been to examine the implications of using the PQP models and monitor the departments' PQP pilots.
French: Il est à noter que l'objectif principal du GT concernant le RPQ du CCCFP était d'examiner l'incidence de l'utilisation des modèles de RPQ et de surveiller les projets pilotes de RPQ au sein des ministères.
English: The exporting establishment has the responsibility to conform to the importing country’s standards.
French: Les produits carnés importés en Malaisie doivent être certifiés halal.
English: The purpose of this Agreement is to maintain harmonious and mutually beneficial relationships between the Employer, the Alliance and the employees and to set forth herein certain terms and conditions of employment for all employees described in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on June 7, 1999 covering employees in the Program and Administrative Services Group.
French: La présente convention a pour objet d’assurer le maintien de rapports harmonieux et mutuellement avantageux entre l’Employeur, l’Alliance et les employé-e-s et d’énoncer certaines conditions d’emploi pour tous les employé-e-s décrits dans le certificat émis le 7 juin 1999 par la Commission des relations de travail dans la fonction publique, à l’égard des employé-e-s du groupe Services des programmes et de l’administration.
English: It is important for you to stay active all year long.
French: Il est important de rester actif pendant toute l'année.
English: Figure 10.2 First Nations and Inuit Health Programs 2007/08 (Main Estimates) In 2007/08, the available resources for the First Nations and Inuit Health Program approved by Parliament through the main estimates were $2.01 billion.
French: Figure 10.2 Programmes de santé des Premières nations et des Inuits 2007-2008 (budget principal des dépenses) En 2007-2008, les ressources disponibles pour les programmes de santé des Premières nations et des Inuits approuvées par le Parlement par le truchement du budget principal des dépenses, s’établissaient à 2,01 milliards de dollars.
English: • St. Lawrence District Quebec
French: ▪ Bureau relevant ▪ Federal Government Wharf ▪ Quai Abitibi Consolidated
English: (c) Provide psychosocial and financial support to extended families that care for children of parents who have died of AIDS and for child-headed households;
French: c) D'apporter un soutien psychosocial et financier aux familles élargies qui prennent en charge les enfants de parents décédés du sida et aux ménages dirigés par un enfant;
English: January 26, 2006 NICHOLAS LE PAN  Superintendent of Financial Institutions [5-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS INSURANCE COMPANIES ACT Pilot Insurance Company and Scottish & York Insurance Co. Limited — Letters patent of continuance and order to commence and carry on business Notice is hereby given of the issuance,
French: Le 26 janvier 2006 Le surintendant des institutions financières  NICHOLAS LE PAN [5-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES La Compagnie d'Assurance Pilot et Compagnie d'Assurance Scottish & York Limitée — Lettres patentes de prorogation et autorisation de fonctionnement Avis est par les présentes donné de l'émission,
English: All parents are urged to participate in this event to protect their children and aid local police agencies should this unlikely and highly unfortunate event should occur.
French: On incite tous les parents à participer à la clinique, pour protéger leurs enfants et aider la police locale à les retrouver si par malheur un de leurs enfants disparaissait.
English: IDB.33/Dec.4 Working Capital Fund, 2008-2009
French: IDB.33/Dec.4 Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2008-2009
English: The three qualitative goals of the new direction are the implementation of flexible workplace arrangements; the implementation of a Harassment in the Workplace Policy; and the promotion of a gender-neutral language policy.
French: Les trois objectifs qualitatifs de la nouvelle orientation sont la mise en oeuvre de mesures souples en milieu de travail, la mise ne oeuvre d'une Direction sur le harcèlement au travail et la promotion d'une politique linguistique non sexiste.
English: The Republic shall direct its policy towards ensuring for all citizens without discrimination, opportunity for employment and livelihood just and humane conditions, and towards promoting safety, health and welfare facilities.
French: La République adoptera des politiques qui permettront à tous les citoyens de bénéficier, sans discrimination, de possibilités d'emploi et de conditions d'existence équitables et convenables, qui favoriseront la sécurité et les établissements de santé et de protection sociale.
English: Even though his intention is commendable, the intervention of the High Commissioner at the Security Council could open the way to instrumentalisation of human rights by the Great Powers.
French: Si l'intention est louable, la participation du Haut-Commissaire aux délibérations du Conseil de sécurité pourrait contribuer à ce que les grandes puissances intrumentalisent les droits humains au service de leurs propres stratégies hégémoniques.
English: The destination of the flight concerned does not influence the decision relating to the legal status of the object.
French: La destination du vol n'a pas d'incidence sur le statut légal de l'objet.
English: No disagreement from stakeholders was expressed.
French: Aucun désaccord n'a été exprimé par les participants.
English: As a result, every year some 10 million children die, most of them of preventable diseases.  There continues to be a lack of immunization services for 27 million children under 1 year of age and 40 million pregnant women; 500,000 women die every year from complications during pregnancy, mainly in developing countries.
French: C'est pourquoi, chaque année, quelque 10 millions d'enfants meurent des suites de maladies évitables; 27 millions d'enfants de moins d'un an et 40 millions de femmes enceintes n'ont toujours pas accès à des services de vaccination; et, chaque année, un demi-million de femmes dans le monde meurent de complications dues à la grossesse, principalement dans les pays en développement.
English: • Nadia Seraiocco, International Internship, France Collaborating Scholars
French: • Christian Bouchard, révision linguistique
English: "The Covenant does not contain any definition of the concepts covered by article 7, nor does the Committee consider it necessary to draw up a list of prohibited acts or to establish sharp distinctions between the different kinds of punishment or treatment; the distinctions depend on the nature, purpose and severity of the treatment applied."
French: Dans son deuxième rapport périodique, le CPT exprimait son désir d’obtenir les commentaires des autorités autrichiennes au sujet de l'attitude apparemment indulgente des commissions de discipline du ministère de l'Intérieur dans le prononcé de sanctions – notamment, dans le cas de comportements constituant une atteinte grave aux droits fondamentaux d'une personne.
English: Independence and safety of prosecutors
French: Indépendance et sécurité des procureurs
English: Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Fabienne GUTMANN-VORMUS et Baptiste CHATAIN : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) Claudine BIASINI : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43359 (BXL) : (33-3) 881 74457 (STR)
English: • We are making progress on savings!
French: • Ce que tout employé doit savoir sur les achats
English: The government debt ratio is expected to peak at 75.2% in 2004 before declining gradually to 68.4% in 2007.
French: Le ratio de la dette publique devrait atteindre un point haut en 2004, à 75,2 % du PIB, avant de diminuer progressivement pour revenir à 68,4 % en 2007.
English: In 2007, the Council’s Board proposed to build recognition for its national brands by finding a prominent spokesperson.
French: En 2007, le conseil d’administration du CCRHT a proposé de stimuler la reconnaissance de ses marques nationales en cherchant un porte-parole de renom.