ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 1992 to 2005: Translation and overseeing of translations, including information brochures, price lists, websites, menus, recipes, etc. for hotels and tour operators.
French: De 1992 à 2005 : Traductions et supervisions de brochures d'information, de catalogues de prix, de pages web, de menus, de recettes, etc. durant l'activité touristique exercée dans diverses structures d'accueil et opérateurs.
English: By avoiding duplication of activities and resources this will result, in the mid-term, in reduced costs to Parties.
French: En permettant d'éviter les chevauchements d'activités et le gaspillage de ressources, cette démarche se traduira à moyen terme par une diminution des coûts pour les Parties.
English: Since this is an Advisory Committee to the Department, Industry Canada abstains from voting to maintain neutrality and is not included in the matrix.
French: Puisqu'il s'agit d'un comité qui fournit des avis au Ministère, Industrie Canada s'abstient de voter pour conserver la neutralité et ne fait pas partie du système de gestion.
English: Shiri has the blood of 20 000 people on his hands.
French: Shiri a le sang de 20 000 personnes sur les mains.
English: For more detailed information, as well as cases of H5N1 avian influenza in wild birds, please refer to this website: http://www.oie.int/downld/AVIAN%20INFLUENZA/A_AI-Asia.htm. TABLE 1:
French: Pour de plus amples renseignements, aussi bien que les cas de d'influenza aviaire H5N1 chez les oiseaux sauvages, veuillez s.v.p. consulter le site Web suivant: http://www.oie.int/downld/AVIAN%20INFLUENZA/f_AI-Asia.htm. TABLEAU 1 :
English: Downsizing is a transition.
French: La réduction des effectifs est une phase de transition.
English: China is by far the biggest perpetrator of capital punishment in the world . For individuals sentenced to death in China, the road to death is paved with a series of violations at every stage of the legal proceedings, due to the failure of China’s criminal justice system to guarantee everyone a fair trial.
French: La Chine est connue pour être le pays qui recourt le plus à la peine de mort dans le monde Les personnes condamnées à mort voient leurs droits bafoués à chaque stade d’une procédure pénale dont l’issue est presque inéluctablement fatale, car le système judiciaire ne garantit pas à tous un procès équitable.
English: Djibouti's efforts should not be seen as a quick fix.
French: Les efforts de Djibouti ne doivent pas être considérés comme une panacée.
English: The effects of these range from mild symptom development to major injuries and catastrophes in which large areas of planted food crops are destroyed. Annual losses from plant pathogens alone are estimated to be 12% (Cook, 2006).
French: L'Université des West Indies a créé une base de connaissances centrée sur l’anthurium, en vue de donner naissance à des entreprises offrant des opportunités de valeur ajoutée autour de cette espèce pour les Caraïbes.
English: Despite a significant livestock population, Senegal remains a net importer of meat.
French: En 1995, une nouvelle politique agricole a été mise en oeuvre dans le but de libéraliser le secteur.
English: While the Committee recognizes that the Office may have faced some constraints, given the timing of the adoption of the resolution of the General Assembly and the long lead time required for the preparation of the budget submission, it is of the view that special attention could have been paid to aligning the formulation of the logical frameworks more closely with the work of the Office.
French: Le Comité est conscient que le Bureau a probablement eu quelques difficultés, étant donné la date à laquelle l'Assemblée générale a adopté la résolution 63/262 et le temps nécessaire à l'établissement des projets de budget, mais il estime qu'une attention particulière aurait pu être prêtée à l'alignement de la formulation du cadre logique avec le travail du Bureau.
English: The Council presented the content and objectives of the joint action at the same meeting ( 7 ), while its concept was approved in its conclusions of 13 September ( 8 ) and its operational plan on 11 October ( 9 ).
French: Le contenu et les objectifs de l'action commune ont été précisés dans des conclusions du Conseil au cours de la même session ( 7 ) et son concept approuvé dans des conclusions du 13 septembre ( 8 ), de même que le plan d'opération, le 11 octobre ( 9 ).
English: The Aboriginal Healing and Wellness Strategy combines traditional and mainstream programs and services to help improve Aboriginal health and reduce family violence.
French: Combinant les programmes et services traditionnels et généraux, la Stratégie de ressourcement pour le mieux-être des Autochtones vise à améliorer la santé des Autochtones et à réduire la violence familiale.
English: Accidents involving motor vehicles: A significant safety effect is found in one situation: Left turn in front of an oncoming vehicle.
French: Accidents impliquant des véhicules à moteur : La sécurité est sensiblement améliorée dans une situation : virage à gauche alors qu'un véhicule roule en sens inverse.
English: Such authorisation would have allowed Göritz to use Community transit declaration forms pre-stamped by the Hauptzollamt as the office of departure.
French: Une telle autorisation aurait ainsi permis à Göritz d'utiliser des formulaires de déclaration de transit communautaire sur lesquels le cachet du Hauptzollamt aurait préalablement été apposé par ce dernier en tant que bureau de départ.
English: In addition to the rights recognized in the foregoing Article, performers shall have the right to: (a) demand that their names be mentioned at or associated with every performance that takes place; (b) object to any distortion or mutilation of their performances or other act prejudicial thereto that might adversely affect their prestige or reputation.
French: Les licences obligatoires prévues dans la législation interne des pays membres ne peuvent en aucun cas excéder les limites permises par la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques ou par la Convention universelle sur le droit d’auteur.
English: Since the fiscal year that includes the September 2006 reporting period ends on December 31, 2006, you can claim the ITC no later than the due date of the return for the reporting period that ends on December 31, 2008.
French: Puisque votre exercice comprenant cette période prend fin le 31 décembre 2006, vous pouvez demander le CTI au plus tard à l’échéance de votre déclaration pour la période se terminant le 31 décembre 2008.
English: (c) On the Firearms Protocol: deactivation, record-keeping, marking of firearms, and the identification of competent authorities.
French: c) Concernant le Protocole relatif aux armes à feu: la tenue de registres, la neutralisation et le marquage des armes à feu, et l'identification des autorités compétentes.
English: Freight services taxable at 6% or 14% Domestic freight services Most domestic freight transportation services are subject to HST for destinations within the participating provinces and GST for destinations in the rest of Canada.
French: Services de transport de marchandises taxables au taux de 6 % ou de 14 % Services de transport intérieur de marchandises La plupart des services de transport intérieur de marchandises sont assujettis à la TVH pour les destinations dans les provinces participantes et à la TPS pour les destinations dans le reste du Canada.
English: Malicious software first appeared at the same time as computers so it is not a new problem.
French: Les logiciels malveillants sont apparus en même temps que l'informatique, il ne s'agit donc pas d'un problème nouveau.
English: Acquisitions of tangible capital assets Current year appropriations used (b) Appropriations provided and used Appropriations Provided 2006 (in dollars) Vote 15 – Operating expenditures Statutory amounts Less:
French: Acquisition d’immobilisations corporelles Crédits de l'exercice en cours utilisés b) Crédits fournis et utilisés 2006 (en dollars) Crédit 15 – Dépenses de fonctionnement Montants législatifs Moins :
English: Independently of any other cause of termination of the publishing contract, the author may require termination if the publisher has carried out the destruction of all copies.
French: Indépendamment de toutes autres causes justifiant la résolution du contrat d’édition, l’auteur pourra réclamer celle-ci lorsque l’éditeur aura procédé à la destruction totale des exemplaires.
English: N. Kuster, Q. Balzano and J.C. Lin, Chapman & Hall, London, pp. 65-94, 1997.
French: Induced Foot-Current in Humans Exposed to VHF Radio-Frequency EM Fields, IEEE Trans.
English: UNCTAD, Handbook of Statistics, 2004.
French: CNUCED, Manuel de statistiques, 2004.
English: I should like to reply very briefly to the question raised by the honourable Member, since this matter is now under active consideration by the Commission.
French: Je voudrais répondre très brièvement à la question soulevée par l'honorable parlementaire, étant donné que ce dossier fait actuellement l'objet d'une attention soutenue de la part de la Commission.
English: In most cases, comparisons between seeds prechilled at controlled MC before storage and those stratified with the traditional method resulted in better performance of the first ones, both in the laboratory and in the nursery.
French: Dans la plupart des cas, les graines stratifiées en condition d'humidité contrôlée avant conservation donnent de meilleurs résultats que les graines stratifiées selon la méthode traditionnelle, tant au laboratoire qu'en pépinière.
English: TOP OF PAGE ES monopolio de propiedad privada (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE ES monopolio de propiedad privada (n.m.)
English: Its prevention and control will require the combined efforts of individuals with diabetes and their families, health care providers, health care institutions, workplaces, governments, voluntary organizations, the non-health sector and the general public.
French: Pour le prévenir et le contrôler, il faudra les efforts concertés des diabétiques et de leur famille, des dispensateurs de soins de santé, des établissements de santé, des lieux de travail, des gouvernements, des organismes bénévoles, des différents secteurs et du grand public.
English: A key element in the strategy involves building an enabling framework within which Canadians from various backgrounds, such as teachers, scholars, volunteers, artists, young people, and travellers, among others, can by their own activities contribute to raising Canada's profile and projecting Canada's image abroad.
French: Un élément clé de la stratégie consiste à mettre sur pied un cadre stimulant au sein duquel les Canadiens de divers milieux, soit des enseignants, des universitaires, des bénévoles, des artistes, des jeunes et des voyageurs, pour ne nommer que ceux-là, peuvent, de par leurs activités, contribuer à mettre en valeur le Canada et à projeter son image à l'étranger.
English: Never try to persuade your host family that they should change breakfast habits, this would be insulting their sensibility of honour.
French: De la sorte vous pourrez compter sur un “bocadillo” (sandwich, croque-Monsieur).
English: What is the European Union's role now?
French: Quel est le rôle de l’Union européenne aujourd’hui?
English: The district protocol should include plans for obtaining formal training for staff in the district who can carry out staff debriefing sessions.
French: Les protocoles de districts doivent prévoir des cours de formation à l’intention des membres du personnel qui souhaiteraient animer de telles séances.
English: At its first meeting, the Conference of the Parties of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants adopted decision SC-1/7 by which it established the Persistent Organic Pollutants Review Committee and adopted the terms of reference of the Committee contained in the annex to that decision.
French: A sa première réunion, la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants a adopté la décision SC-1/7 portant création du Comité d'étude des polluants organiques persistants et elle a adopté le mandat du Comité figurant en annexe à cette décision.
English: Mikawiwin : Leadership and Aboriginal Affairs (S114) Traditional leadership thinking is giving way to more diverse, hands-on and value-based approaches in an innovative environment that strives for continuous improvement.
French: Rôles et responsabilités des conseils d'administration et de leurs membres (Z129) Les nouveaux directeurs de conseils d'administration sont encourag&eacute;s &agrave; approfondir leur compr&eacute;hension de leurs r&ocirc;les et responsabilit&eacute;s dans le contexte du gouvernement f&eacute;d&eacute;ral.
English: Iraq also argues that the oil lakes pose no significant risk to the environment, and refers to evidence which it claims shows that natural ecological recovery is taking place.
French: L'Iraq fait également valoir que les lacs de pétrole ne présentent pas de risque important pour l'environnement et fait état d'éléments qui, affirme-t-il, prouvent que le milieu est en train de se régénérer naturellement.
English: • Two Canadian soldiers killed, eight wounded in Afghanistan [ News Release - 22 July 2006 ]
French: • Deux soldats canadiens tués, huit blesses en Afghanistan [ Communiqué - le 22 juillet 2006 ]
English: The room price was exactly as booked.
French: Idéal pour une étape ou un week-end.
English: In monetary terms, available data suggest that the trend over the past few years is towards pauperization.
French: En termes monétaires, les données disponibles indiquent une paupérisation tendancielle au cours des dernières années.
English: (d) No administrative fees will be charged by participating organizations. (e) The host organization normally reimburses the full salary and benefits of participants.
French: Les exceptions suivantes doivent être approuvées par l'administrateur général ou la personne investie de ses pouvoirs : (i) Dans le cas du secteur privé, lorsqu'il est déterminé, au cas par cas, que le remboursement ou le recouvrement d'un montant moindre constitue le moyen le plus approprié de réaliser les objectifs du gouvernement.
English: A Guide on the Safety Responsibilities of DND and the CF in Relation to Contractors (A-GG-040-010/AG-003) – New publication A Guide to General Safety in National Defence (A-GG-040010/AG-004) – New publication DAOD 2007- 0 Safety – New publication DAOD 2007-1 General Safety Program- New publication
French: base où les responsabilités relatives à la sécurité environnementale et à la sécurité générale sont assumées par le même officier – ce qui est beaucoup demander compte tenu des exigences de l’un et l’autre de ces programmes.
English: Vertical motions in a High are (upward) (downward) while vertical motions in a Low are (upward) (downward).
French: Les déplacements verticaux dans un anticyclone sont (vers le haut) (vers les bas) alors que les déplacements verticaux dans une dépression sont (vers le haut) (vers les bas).
English: Box 29 – Employment code Enter employment code 11.
French: Case 29 – Code d’emploi Inscrivez le code d’emploi 11.
English: Supply Technician, Communication Reserve (Part Time) (1)
French: AumÃ´nier (Officier) (Temps partiel)
English: The text of the declarations, reservations or objections made by States parties with respect to the Convention may be found in the United Nations website (www.un.org - Site index - treaties).
French: Le texte des déclarations, réserves ou objections formulées par les États parties au sujet de la Convention figure sur le site Web de l'ONU (www.un.org-index du site: Traités).
English: While appreciating the contributions received, the Secretary-General appeals to Member States and other interested organizations to continue to make voluntary contributions to the Centre in order to ensure its viability and enhance its effective functioning, including the continuation of the “Kathmandu process”.
French: Tout en se félicitant des contributions reçues, le Secrétaire général exhorte les États Membres et les organisations intéressées à continuer de verser des contributions volontaires au Centre afin d'en assurer la viabilité et d'en accroître l'efficacité, notamment en vue de poursuivre le « processus de Katmandou ».
English: It notes the ongoing work of the IAEA in Iran and urges full cooperation with the Agency in a spirit of full transparency in relation to its nuclear programme, with a view to solving all outstanding questions.
French: Il prend acte des travaux actuellement menés par l’AIEA en Iran et exhorte l’Iran à coopérer pleinement avec l’agence dans un esprit de totale transparence concernant son programme nucléaire, en vue de résoudre toutes les questions encore en suspens.
English: Where a Member State has designated an air carrier whose regulatory control is exercised and maintained by another Member State, the rights of the former Yugoslav Republic of Macedonia under the safety provisions of the agreement between the Member State that has designated the air carrier and the former Yugoslav Republic of Macedonia shall apply equally in respect of the adoption, exercise or maintenance of safety standards by that other Member State and in respect of the operating authorisation of that air carrier.
French: Lorsqu'un État membre a désigné un transporteur aérien dont le contrôle réglementaire est exercé et assuré par un autre État membre, les droits de l'ancienne République yougoslave de Macédoine dans le cadre des dispositions relatives à la sécurité de l'accord conclu entre l'État membre qui a désigné le transporteur aérien et l'ancienne République yougoslave de Macédoine s'appliquent de manière identique en ce qui concerne l'adoption, l'exercice ou l'assurance de normes de sécurité par cet autre État membre et en ce qui concerne la licence d'exploitation de ce transporteur aérien.
English: Ensuring the quality, authenticity and security of research data are examples. A National Research Data
French: À titre d’exemple, que l’on pense à l’assurance de la qualité, de l’authenticité et de la sécurité des données de recherche.
English: Children find it easy to use these lighters.
French: Ils sont faciles à utiliser pour les enfants.
English: As you certainly know, this was an exceptional situation.
French: Comme vous le savez certainement, c'était une situation exceptionnelle.
English: Allow time to create communications products. Ask each group to make a poster, flyer, banner or other creative communications product advertising its video with the new audience in mind.
French: Laisser aux élèves assez de temps pour qu’ils puissent produire des outils de communications créatifs Demander à chaque groupe de faire une affiche, un dépliant, une bannière ou tout autre outil de communication créatif faisant la promotion de sa vidéo en pensant au nouveau public visé.
English: Copy the file somewhere under the web server root directory and access the file.
French: Copiez le fichier quelque part dans le répertoire racine du serveur web et accédez au fichier.
English: • Virtual Trade Commissioner (Foreign Affairs and International Trade Canada)
French: • Réseau d'information sur le financement international (Affaires étrangères et Commerce international Canada)
English: c Cost estimates for 2003/04 and 2004/05 are inclusive of a 10 per cent delayed deployment factor.
French: c Les prévisions pour 2003/04 et 2004/05 tiennent compte d'un abattement de 10 % au titre du déploiement différé.
English: Delivery Phase Vision Purpose Forming a coalition for change based on consensus around motivation to change and the endstate vision Setting the direction for definition and transition Defining the end state in sufficient detail for transition projects to proceed to system planning and design Providing the detail proof that the transition is both required and feasible Defining the set of transformation projects that will build to the target Primary Deliverable Business Problem Assessment Target Business Vision Transformation Strategy
French: Phase de prestation Vision Objet Créer une coalition du changement fondée sur un consensus en faveur du changement et d’une vision de la situation ultime Établir l’orientation pour la définition et la transition Définir de façon suffisamment détaillée la situation ultime pour que les projets de transition passent à l’étape de la planification et de la conception de systèmes Démontrer de façon probante la nécessité et la faisabilité de la transformation Définir l’ensemble des projets de transformation qui mèneront à l’atteinte de la situation cible Principal produit livrable Évaluation du problème opérationnel Vision opérationnelle cible Stratégie de transformation
English: It must also be noted that, although the transfer of assets is one of the criteria to be taken into account by the national court in deciding whether an undertaking has in fact been transferred, the absence of such assets does not necessarily preclude the existence of such a transfer.
French: Il convient également de relever que, si le transfert d'éléments d'actif figure au nombre des différents critères à prendre en considération par le juge national pour apprécier la réalité d'un transfert d'entreprise, l'absence de pareils éléments n'exclut pas nécessairement l'existence d'un tel transfert.
English: As the General Assembly had approved the holding of the IPU Conference at United Nations Headquarters and had clearly created a close connection between the IPU Conference and the United Nations, there should be no room for exceptions.
French: Étant donné que l'Assemblée générale avait approuvé la tenue de la Conférence au Siège de l'Organisation et qu'elle avait clairement établi un lien étroit entre la Conférence et l'Organisation, il ne devrait y avoir aucune exception.
English: While its adoption is a matter for the people of Cyprus to decide upon, its implementation would clearly be in the interest of international peace and security in the region, and would thus fall within the primary responsibility of the Security Council.
French: Si son adoption est une décision qui appartient au peuple chypriote, son application serait manifestement dans l'intérêt de la paix et de la sécurité internationales dans la région, et relèverait donc de la responsabilité principale du Conseil de sécurité.
English: Regression analysis was then used to determine if there was a significant relationship between any of the social capital variables and self-reported health.
French: Les chercheurs ont ensuite effectué une analyse régressive pour cerner l’existence de relations significatives entre les variables du capital social et l’état de santé autoévalué.
English: As a result, you may have to make alternate arrangements for language service delivery.
French: Résultat : vous devez prendre d'autres dispositions pour la prestation des services dans la langue exigée.
English: a. Controllable-pitch propellers and hub assemblies rated at more than 30 MW;
French: 30 W pour les « lasers » multimodes transverses;
English: A review of the department's management of Canada's response to the tsunami resulted in an action plan, developed by the Consular Affairs Bureau, to improve management of the department's emergency response.
French: L'examen de la gestion de l'intervention canadienne en réponse au tsunami a donné lieu à un plan d'action, qui a été conçu par la Direction générale des affaires consulaires afin d'améliorer la gestion de l'intervention du Ministère en cas d'urgence.
English: In most cases, using a barrier method consistently requires a change in sexual behavior.
French: Dans la plupart des cas, l'utilisation systématique d'une méthode de barrière nécessite un changement de comportement sexuel.
English: From an annual average of 6.9 per cent of GDP between 1990 and 1995, GDS rates have risen to 9.1 per cent between 1995 and 1998.
French: Alors qu'elle ne représentait en moyenne que 6,9 % du PIB par an entre 1990 et 1995, elle est passée à 9,1 % entre 1995 et 1998.
English: At its 1st and 2nd meetings, on 29 November, the Conference elected Vice-Presidents from the following regional groups:
French: À ses 1re et 2e séances, le 29 novembre, la Conférence a élu ses vice-présidents parmi les groupes régionaux suivants :