ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (hereinafter Mudanzas Castellana) with Tax ID no. CIF B-84633932 and registered office at C/Oriente 6 Bis 2ºB in Fuenlabrada (Madrid).
French: (ci- après Mudanzas Castellana) avec Nº de TVA : B-84633932, et dont le siège social est sis à c/Oriente 6 Bis 2ºB de Fuenlabrada (Madrid).
English: Table 3.6 Resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 3.6 Ressources nécessaires, par grande rubrique  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: However, the role that these firms played in job creation varied slightly by region.
French: Toutefois, le rôle de ces entreprises dans la création d'emplois varie légèrement d'une région à l'autre.
English: ▪ 3x support staff.
French: • 3 aides-infirmiers;
English: Our economy will only become dynamic if we rectify these shortcomings.
French: Notre économie ne deviendra dynamique que si nous portons remède à ces aspects.
English: In the worst mine affected areas the need for increased awareness remains high.
French: Dans les zones les plus affectées par les mines, la nécessité d'informer la population reste élevée.
English: Such collaboration effectively leverages large resources from other partners – federal government departments, academia, private industry and/or agencies from other countries – to help address the deliverables identified by PERD under its POL 6.2.1 objectives.
French: Ces collaborations permettent de tirer profit efficacement des importantes ressources des autres partenaires (ministères fédéraux, universités, industrie privée et/ou organismes étrangers), afin d’aider à atteindre les résultats attendus déterminés par le PRDE dans le cadre du PNO 6.2.1.
English: Ask your licence administrator (Internet technician or librarian) for your user name and password.
French: Demandez à votre administrateur de licence (technicien d'Internet ou bibliothécaire) de votre établissement de vous donner le nom d'usager et mot de passe.
English: But if the momentum toward better risk management continues, it will be the last real estate cycle in which homeowners are unable to protect themselves.
French: Mais si la progression vers une meilleure gestion des risques se poursuit, cela sera le dernier cycle de l’immobilier au cours duquel les propriétaires n’auront pas pu se protéger.
English: We shall see if we can do something about this.
French: Nous tâcherons d'y remédier de quelque manière que ce soit.
English: Someone has also pointed out the importance of the neighbouring countries.
French: Quelqu’un a également souligné l’importance des pays voisins, et je suis le premier à le soutenir.
English: The lenient sentences recently given to people charged with taking part in a major paedophile network in France frustrated public opinion.
French: La légèreté des peines infligées récemment à des individus accusés de participation au plus important réseau de pédophilie en France a déçu l'opinion publique.
English: For its part, the Sudan was strengthening its social-services network and subsidizing small farmers.
French: Pour sa part, le Soudan renforce son réseau de services sociaux et subventionne les petits exploitants.
English: AUTONUM In April, a WIPO‑WTO Arab Regional Conference on Intellectual Property and the Doha Ministerial Declaration was organized in Doha, in cooperation with the World Trade Organization (WTO) and the Qatari Ministry of Economy and Commerce.
French: AUTONUM En avril, une conférence régionale arabe OMPI‑OMC sur la propriété intellectuelle et la Déclaration ministérielle de Doha, organisée en coopération avec l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et le Ministère qatarien de l’économie et du commerce, a eu lieu à Doha.
English: APPLICATION by Trans Côte Inc. for suspension of Licence Nos. 880014, 882813 and 882814 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. File Nos. M4205/T67-3-1 M4205/T67-4-8 M4895/T67-4-1 Docket Nos. 910353 910354 910355
French: DEMANDE présentée par Trans Côte Inc. en vue de suspendre les licences nos 880014, 882813 et 882814 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Références nos M4205/T67-3-1 M4205/T67-4-8 M4895/T67-4-1 Nos 910353 au rôle 910354  910355
English: José Saramago Other examples can be found in the continued practice of female circumcision in many countries, or the "honour killings" of girls and women.
French: Dans ce même registre, il faut citer les pratiques, encore en vigueur dans beaucoup de pays, de l'excision ou encore des "crimes d'honneur" dont sont victimes des jeunes filles et des femmes.
English: In the next two decades, it is estimated that 17 per cent more water will be needed to produce food for growing populations in developing countries and that total water use will increase by 40 per cent.
French: Il a été estimé qu'au cours des 20 prochaines années, la quantité d'eau requise pour produire les aliments nécessaires à la population croissante des pays en développement devrait augmenter de 17 % et que la quantité totale d'eau utilisée augmenterait de 40 %.
English: IC funding accounted for approximately 56% of the total SC funding over the evaluation period.
French: Pendant la période visée par l'évaluation, le financement offert par IC comptait pour environ 56 % du financement total du programme EBB.
English: The reduction in cooldown on Rapid Fire from the "Striker's Garb" Set bonus is no longer cumulative with the "Rapid Killing" talent.
French: La réduction du temps de recharge du « Tir rapide » du bonus d'ensemble des « Atours du Frappeur » ne se cumule plus avec les effets du talent « Tueur rapide ».
English: The question of the Government's sincerity is somewhat unclear.
French: Ici, la sincérité du gouvernement a quelque chose d'obscur.
English: The Panel applied depreciation rates appropriate for such items and concluded that the three vehicles had a value of USD 11,071 as at 23 September 1990, the date upon which FDSP Belgrade took the three vehicles into its safekeeping.
French: Le Comité a appliqué les taux d'amortissement appropriés pour de tels biens, et a conclu que les trois véhicules avaient une valeur de USD 11 071 au 23 septembre 1990, date à laquelle la Direction-Belgrade s'en est vu confier la garde.
English: On the other hand, Japan believes that consideration of non-trade concerns should be welcomed and we ask that these concerns be given due importance in the negotiations as stipulated in the agreement on agriculture.
French: Nous ne pouvons dès lors pas accepter une ﬁxation de plafonds tarifaires qui n’autorise aucune exception, de même que nous ne pouvons pas accepter l’expansion des quotas tarifaires.
English: I believe that, under those very difficult circumstances, his presence alone did much to provide credibility and, more important, give hope to those who are living under the most difficult circumstances.
French: Je suis convaincu que, dans ces circonstances très difficiles, sa seule présence a contribué à donner un regain de crédibilité et, plus important encore, a rendu espoir à ceux qui vivaient dans des conditions extrêmement difficiles.
English: To date there has never been a Seal Collector Vessel License issued in this Region, and the Region does not have a Seal Collector Vessel Policy [Exhibits A-23 and A-24: email correspondence dated 21 April 2005 and 9 May 2005, respectively, from L. Yetman to M. O’Brien; Exhibit A-25: email dated 2 May 2005 from D. Pearcey to M. O’Brien].
French: À ce jour, aucun permis pour un bateau de récupération n'a été émis dans cette région, et celle-ci ne compte aucune politique relative aux bateaux de récupération [pièces A-23 et A-24 : courriels datés du 21 avril et du 9 mai 2005 rédigés par L. Yetman à l'intention de M. O'Brien; pièce A-25 : courriel daté du 2 mai 2005, envoyé à M. O'Brien par D. Pearcey].
English: First, consistent with the preamble, it defines the relevant geographic market as a local exchange.
French: D'abord, conformément au préambule, elle définit le marché géographique pertinent comme une circonscription locale.
English: I have the feeling that European intervention and investment in the Balkans has remained very much on an individual rather than an institutional level.
French: J'ai l'impression que l'Europe, par cette intervention, se contente encore d'investir dans les hommes et non dans les institutions.
English: 1958 LLB University of Stellenbosch
French: 1958 Licence en droit, Université de Stellenbosch
English: - Legal, health, cultural and social awareness-raising: seminars, training courses, lectures, articles, publications and information programmes;
French: - Des activités de sensibilisation juridique, sanitaire, culturelle et sociale : séminaires, cours de formation, conférences, articles, publications et programmes d'information;
English: SLI shall have the right to require those persons guilty of Labour legislation violations to cease their violations of the law, to hold these persons accountable in cases and the manner determined in the The Code of Administrative Offences and to table before the relevant authorities whether to hold said persons liable for other infringements.
French: After accession to the International Labour Organisation (ILO) the Republic of Azerbaijan has ratified a number of labour conventions, i.e. the Employment Service 7
English: Dame Nita regarded health care as more than a medical concern.
French: Dame Nita estimait que les soins de santé étaient plus qu’une préoccupation d’ordre médical.
English: This film deals with the romantic relationship between two persons on the margins of society, one being a deaf girl, the other a young man trying to reintegrate into society after his release from prison.
French: De même le film "Sur mes lèvres" de Jacques Audiard avec Vincent Cassel et Emmanuelle Devos a été soutenu par le programme MEDIA.
English: 2.2 Constitution of the CNO/ITU-T The Constitution of the CNO/ITU-T defines the role, participation and structure of the CNO/ITU-T, and the terms of reference of the organizational elements defined therein.
French: 2.2 Constitution de l'ONC/UIT-T La Constitution de l'ONC/UIT-T définit le rôle, la participation et la structure de l'ONC/UIT-T, ainsi que le mandat des éléments organisationnels qui y sont définis.
English: The observer for the Human Rights Alliance-Coalition for Justice in Iraq said that Kurds, Turkomans and Assyrians had been forcibly removed from the oil-rich Kurdish areas of Iraq and that displacement of minority groups from other regions had also taken place.
French: L'observateur de la Human Rights Alliance-Coalition for Justice in Iraq a dit que les Kurdes, les Turkomans et les Assyriens avaient été expulsés de force des régions kurdes d'Iraq riches en pétrole et que des déplacements de groupes minoritaires d'autres régions s'étaient également produits.
English: She was opening a big box of things from Canada.
French: Sa mère ouvre une grande boîte du Canada.
English: To include original documents related to the trial, to medical treatment, and history of subject X
French: Inclure les documents originaux liés à l'essai et au traitement médical ainsi que les antécédents du sujet X
English: Its establishment has enabled the AU to rapidly deploy peace missions that are making the difference in their respective crises.
French: Sa mise en place a permis à l’UA de déployer rapidement des missions de maintien de la paix qui modifient la gestion des crises respectives.
English: The Military Police (MP) must strike a balance between traditional field MP tasks, responding to emerging force protection realities, and maintaining a professional police entity capable of administering and enforcing military law.
French: (PM) doit trouver un juste équilibre entre des tâches en campagne traditionnelles répondant aux nouvelles réalités de protection de la force et le maintien d'une entité de police professionnelle capable d'administrer et d'appliquer le droit militaire.
English: • the original agreement was for the making of an exempt or a zero-rated supply;
French: • la convention initiale portait sur la réalisation d'une fourniture exonérée ou détaxée;
English: The Judicial Police of Colombia's General Prosecutor's Office coordinated operations and cooperated with relevant national agencies, such as the Department of Administrative Security (DAS), the Technical Investigation Group of the General Prosecutor's Office and the National Police.
French: La police judiciaire du bureau du Procureur général de la Colombie a coordonné des opérations et coopéré avec les services nationaux compétents, tels que le Département administratif de la sûreté (DAS), le Groupe chargé des enquêtes techniques du bureau du Procureur général et la Police nationale.
English: In the context of using risk management as a methodology for strengthening the quality control of oversight over NGO/NEX projects, OAPR introduced a new evaluation strategy in 2005, expanding the scope, review, and analysis of audit reports, which will contribute towards the envisaged risk-based model.
French: Dans le contexte de l'utilisation de la gestion des risques comme méthode de renforcement du contrôle de qualité de la surveillance des projets exécutés par des ONG ou par des entités nationales, le Bureau a mis en place en 2005 une nouvelle stratégie d'évaluation qui élargit la portée, l'examen et l'analyse des rapports d'audit, dans le sens du modèle envisagé, fondé sur le risque.
English: It can be used to test surface and groundwater, industrial influent monitoring and saltwater intrusion.
French: En 1991, M. Simpson a lancé à Winnipeg son entreprise qui ne l'occupait alors qu'à temps partiel.
English: In 1994, the Directorate organized a three-day national symposium entitled "Families and The Economy: New Partnerships, New Strategies" in support of the United Nations International Year of the Family.
French: En 1994, la Direction générale a organisé un symposium national de trois jours ayant pour titre « La famille et l'économie : l'équation des années 90 », pour souligner l'Année internationale de la famille décrétée par les Nations Unies.
English: II.3.1 Does your country have plans to increase the anti-doping activities in the next 12 months?
French: II.3.1 Envisage-t-on d’accroître l’activité antidopage dans les 12 mois à venir?
English: They were especially likely to have visited British Columbia, Alberta, Quebec, the Yukon, and the Northwest Territories.
French: Ils sont surtout susceptibles d’avoir visité la Colombie-Britannique, l’Alberta, le Québec, le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest.
English: Although the Department is now more proactive in areas of child protection, with better trained staff and a more child-centred approach to casework, there continues to be a need for the ongoing promotion of fostering and of standards of foster care.
French: Un bilan du placement en famille d'accueil a été achevé au début de l'année 2000, qui a conduit à conclure que des améliorations de procédures s'imposaient.
English: It follows that Europe's weakness in its relations with Russia is caused by its own naivety and short-sightedness.
French: On peut en conclure que c'est la naïveté et le manque de perspicacité de l'Europe qui est à l'origine de sa faiblesse dans ses relations avec la Russie.
English: Mail your completed rebate application to:
French: Envoyez votre demande remplie à l'adresse suivante :
English: It includes all workshops as well as the hafla party of the day.
French: Il comprend l'accès aux stages du jour, ainsi que la soirée hafla correspondante.
English: And the Warsaw Office provides JASPERS services to Poland, Estonia, Latvia and Lithuania.
French: Enfin, le bureau de Varsovie fournit les services JASPERS à la Pologne, l’Estonie, la Lettonie et la Lituanie.
English: CATSA believes its experience in the implementation and management of screening technologies could serve as an asset to Transport Canada’s appraisal of new screening technologies for evolving threats such as liquids and other improvised explosive devices and that CATSA could help ensure that new technology is tested and deployed with minimal delay.
French: Comme il est reconnu dans le rapport du comité consultatif sur l’examen quinquennal de la Loi sur l’ACSTA, la capacité d’effectuer des recherches sur de nouvelles technologies de contrôle qui sont conformes aux normes internationales, de les tester, de les évaluer et de les adopter va représenter un élément crucial du maintien d’un système de sûreté du transport aérien sûr et durable.
English: One volunteer relief worker who experienced the horror of the earthquake, but gained an appreciation of the importance of human solidarity, is Horiuchi Masami. He and some other volunteers started the "Letters of Thanks from Kobe" movement in 2000.
French: Pour avoir vécu dans sa chair lhorreur de ce que peut être une secousse sismique de cette ampleur, en même temps que limportance de la solidarité humaine qui se déploie en de tels moments, un secouriste volontaire nommé Horiuchi Masami, lança en 2000, avec dautres volontaires, le mouvement des Lettres de gratitude de Kobe.
English: In addition, the project clarified misconceptions about perpetual access rights and archival rights.
French: Il a également permis de dissiper quelques malentendus relatifs aux droits d'accès et d'archivage perpétuels.
English: Each subsidiary wishing to apply for AEO status shall complete a separate application form.11 However, if the subsidiary companies are applying the same corporate standards/procedures for their customs related activities, the questionnaire12, contained in Part Two of the Guidelines could be completed by the parent company on behalf of all the subsidiaries that have submitted an application.
French: Toute filiale souhaitant demander le statut d’OEA doit remplir un formulaire de demande distinct.11 Toutefois, si les filiales appliquent des normes/procédures d’entreprise identiques dans leurs activités liées aux douanes, le questionnaire12 figurant dans la partie 2 des lignes directrices peut être complété par la société mère au nom de toutes les filiales ayant présenté une demande.
English: According to the government, the applicant was kept at the police station for only two hours and taken to the judge at 7.30 p.m. The police explained to him his right to have a lawyer and the applicant signed the record voluntarily, without objections.
French: Selon le Gouvernement, l’intéressé n’était resté au commissariat que pendant deux heures et renvoyé devant le juge à 19 h 30. La police aurait indiqué à l’intéressé qu’il avait le droit de bénéf icier de l’assistance d’un avocat mais celui-ci aurait signé volontairement le procès-verbal, sans opposition.
English: If the incoming caller is unknown from the MS-CRM, a pre-filled dialog box could be displayed to create a new lead, contact or account.
French: Par exemple, lors d’un appel entrant, une activité téléphonique peut être affichée et pré-remplie pour la saisie et ensuite être enregistrée par l’utilisateur.
English: However, this drug should not be taken more than once per day.
French: Toutefois, ce médicament ne doit pas être pris plus d'une fois par jour.
English: Although there are dedicated United Nations agencies, funds and programmes responsible for some of these issues, the Department is routinely called upon to provide analysis and advice on their political implications, which in many cases contribute directly to conflict.
French: Si certains organismes, fonds ou programmes s'y consacrent spécifiquement, le Département est fréquemment amené à fournir des analyses et des conseils sur leurs conséquences du point de vue politique, qui ont souvent un lien direct avec les conflits.
English: If the department wishes to minimize the risk of potential Year 2000 failures to assets which have already been converted, it is imperative that a moratorium be placed on all changes to compliant assets which are not driven by regulatory and /or legal requirements.
French: L’absence de processus de GC rend virtuellement impossible de veiller à ce que les biens soient restés ou restent conformes à l’an 2000. Cette situation est particulièrement troublante car les résultats d’une récente enquête ont révélé que 57 p.
English: 0% sole proprietor micro small
French: 0% entreprises individuelles microentreprises petites entreprises
English: The inlet will enter the aircraft through the sextant hatch position.
French: La prise dâ€™air sera introduit dans lâ€™avion par lâ€™Ã©coutille du sextant.
English: As indicated by the applicant in its reply to NLAT's intervention, there is no indication of concern from independent parties, such as members of the general public, community representatives and users of air services, that the operation of the proposed service would have a negative impact on the level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: Comme l'a mentionné la demanderesse dans sa réplique à l'intervention de NLAT, les parties indépendantes, telles que les particuliers, les représentants de collectivités et les usagers des services aériens, n'ont pas exprimé la crainte que l'exploitation du service proposé entraîne une détérioration du niveau de service offert à destination, en provenance et à l'intérieur de la zone désignée.
English: Giving a random seed, written in the "geomorphrc" configuration file, allows to reproduce the results at will (this is why it's pseudo-random, not truly random).
French: En précisant la racine de départ, qui est inscrite dans le fichier de configuration "geomorphrc", les résultats deviennent reproductibles (d'où l'expression "pseudo-aléatoire").
English: Download and play EA mobile games for your cell phone today!
French: Téléchargez les sensationnels jeux mobiles de EA pour votre cellulaire et jouez-y dès aujourd'hui.
English: En 1995, il est muté au 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment (2 RCR), comme sergent quartier-maître de compagnie.
French: In 1997 CWO Hornbrook was posted back to 2RCR as the Company Sergeant Major for India Company.
English: The real estate site Internationaal koopwoningen offers thousands of real estate ads , for example house Turkey or house AYAS/MERSIN .
French: Le site immobilier Internationaal koopwoningen vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Turquie ou maison AYAS/MERSIN .
English: Statements were made by representatives of three Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States, and one on behalf of AOSIS.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de trois Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États Membres et un au nom de l'AOSIS.
English: [9] In order to complete their trip to Holguin, Mrs. MacLeod and her husband were forced to find an alternative mode of transportation.
French: [9] Mme MacLeod et son époux ont donc dû trouver une autre façon de se rendre à leur destination, Holguin.
English: - pre-basic TC 1 per cent by weight
French: Présence de terre et de corps étrangers
English: The restuarant food was poor and service awful. The front of the armoire in the bedroom had been ripped off.
French: Non à la rigueur les chambres d'un niveau 3 étoiles plutôt que 4 peut-être.
English: And when we think about solutions like 3Design, we carefully look at the whole process: designing, sharing ideas with staff and customers, production, marketing.
French: Vision numeric travaille avec l’industrie bijoutière depuis plusieurs années déjà.