ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact both Babcock and Hennessy (1996) and Smith and Goodwin (1996) found a negative response as producers exhibited behaviour consistent with moral hazard1.
French: En fait, Babcock et Hennessy (1996) ainsi que Smith et Goodwin (1996) ont même relevé une réaction négative, à savoir que les producteurs avaient affiché un comportement relevant du risque moral1.
English: The approved 2005/06 budget did not include provisions for the expansion, and neither does the proposed 2006/07 budget.
French: Le budget approuvé du même exercice ne comportait pas de crédits à ce titre et aucune ressource n'est demandée non plus dans le projet de budget pour 2006/07.
English: Estimates in recent days, Repsol, has revealed a very interesting conflict of interests between the CEO and largest shareholder of the company, the builder Sacyr, which holds 20.01% of capital.
French: Les estimations de ces derniers jours, Repsol, a révélé un conflit très intéressant d'intérêts entre le PDG et principal actionnaire de la société, le constructeur, Sacyr qui détient 20,01% du capital.
English: However, the steadily declining share of the system's resources in total development assistance was a matter for concern.
French: Toutefois, l'effrittement constant de la part des ressources du système dans l'ensemble de l'aide au développement est une source de préoccupation.
English: "This Bill will more closely align procedures for the selection of mode of trial by court martial and court martial decision-making with the approach in the civilian criminal justice system, while preserving the attributes essential to satisfy the unique needs of the military justice system," said Minister MacKay.
French: « Ce projet de loi fera correspondre davantage au système de justice pénale civil les procédures relatives au choix du type de procès en cour martiale et à la prise de décision des cours martiales, tout en préservant les qualités essentielles pour satisfaire aux besoins uniques du système de justice militaire », a déclaré le ministre.
English: The meticulous process of evaluating and procuring appropriate long-term archival storage and retrieval services from within the private sector has resulted in a new level of quality in the preservation of the vast documentary record of the province of Ontario.
French: L’évaluation et l’achat de services d’entreposage à long terme et de gestion des documents auprès d’organismes du secteur privé ayant fait l’objet d’un processus méticuleux, la qualité de la préservation du vaste patrimoine documentaire de l’Ontario en est d’autant améliorée.
English: ◦ Describe your career transition plan, in a maximum of 3 pages.
French: ◦ Décrivez votre plan de transition de carrière, en trois pages au plus.
English: There was some support for another proposal to limit the definition of third parties to consignors, consignees, controlling parties, holders, persons referred to in draft article 31, and the “notify party”.
French: Une autre proposition, qui a reçu un certain soutien, était de ne faire entrer dans la catégorie des tiers que les expéditeurs, les destinataires, les parties contrôlantes, les porteurs, les personnes mentionnées dans le projet d'article 31 et la “partie à aviser”.
English: In 1978, he founded the Château des Charmes winery and became one of the first to cultivate European grapes, displaying his abilities as an innovator with passion and flair.
French: En 1978, il a fondé le vignoble le Château des Charmes et est ainsi devenu l’un des premiers à cultiver des vignes européennes, démontrant ses aptitudes pour l’innovation avec passion et flair.
English: M Monitoring or direct measurement C Mass balance E Emission factors O Engineering estimates (c) This Declaration requires reporting of data from the 2005 Preparation Year (January 1 to December 31) and Base Year data from the 1998 calendar year.
French: M Contrôle ou mesure directe C Bilan massique E Facteurs d'émission O Calcul technique c) Cette déclaration demande de déclarer des données pour l'année de préparation 2005 (du 1er janvier au 31 décembre) ainsi que les données pour l'année de base 1998.
English: Senior Regional Director Atlantic Regional Office Ted Tax
French: SPGA Portefeuille de la citoyenneté, de l'immigration et de la sécurité publique Bill Pentney
English: The Executive Committee is invited to endorse as contained in the above-mentioned document:
French: Le Comité exécutif est invité à approuver les parties suivantes du document précité:
English: Objectively verifiable indicators: increased number of strategic alliances built with other partners in the fight against drugs; surveys of drug abuse and HIV transmission conducted, and the results analysed and disseminated.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: augmentation du nombre des alliances stratégiques conclues avec d'autres partenaires pour lutter contre la drogue; organisation d'enquêtes sur l'abus des drogues et la transmission du VIH, et analyse et diffusion des résultats.
English: Monitoring is also an essential means of quantifying progress towards achieving recovery.
French: Le suivi est également un moyen essentiel de quantifier les progrès réalisés envers le rétablissement.
English: An urgent response was required to meet the objectives of the United Nations Framework Convention on Climate Change, as it was clear that increased reductions of greenhouse gas emissions were necessary in order to halt global warming.
French: Il faut réagir d'urgence pour atteindre les objectifs de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, car il est clair qu'il faut réduire davantage les émissions de gaz à effet de serre pour arrêter le réchauffement de la planète.
English: In addition, departments will be required to submit an annual ASD plan to the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: De plus, les ministères devront soumettre annuellement au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada un plan sur les DMPS.
English: (14) CAT (Articles 2, 4); ICCPR (Article 7); ACHPR (Article 5).
French: Les victimes de torture devront notamment bénéficier de tous les moyens nécessaires à une réinsertion dans les meilleures conditions(69).
English: The Documentation Centre was established to implement the provisions of the 1965 Cultural Agreement between Canada and France whereby each country would make their 18
French: Des recommandations ont également été faites à l’égard des services, de la diffusion externe et de la formation, activités que SXKL pourrait mener de l’administration centrale.
English: An additional 182 non-patient-related incidents were reported.
French: À cela s’ajoutent 182 incidents non reliés aux patients.
English: The Privacy Act The Privacy Act gives people in Canada certain rights with respect to personal information about them held by federal institutions.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels La Loi sur la protection des renseignements personnels donne aux citoyens canadiens et aux personnes présentes au Canada certains droits concernant l'accès aux renseignements à leur sujet détenus par le gouvernement fédéral.
English: Element of ISO 13485:2003 QMS requirement ISO 13485:2003 MDR requirement SOR/98 -282 Feb 26, 2006, consolidated Auditor Considerations 1 Scope 1.1 General This International Standard specifies requirements for a quality management system where an organization needs to demonstrate its ability to provide medical devices and related services that consistently meet customer requirements and regulatory requirements applicable to medical devices and related services.
French: Composante de la norme ISO 13485:2003 Exigence du système de management de la qualité Norme ISO 13485:2003 Exigence du RIM DORS/98 -282 26 février 2006, remaniée Commentaires pour l'auditeur 1 Portée 1.1 Généralités La présente Norme internationale énonce les exigences relatives au système de management de la qualité lorsqu'un organisme doit démontrer son aptitude à fournir régulièrement des dispositifs médicaux et des services associés conformes aux exigences des clients et aux exigences réglementaires applicables aux dispositifs médicaux et aux services associés La plus récente version remaniée de la première partie du Règlement sur les instruments médicaux (RIM).
English: I would be very grateful, Mr Dimas, if you, as a staunch conservative, could finally clear up this mess of Messrs Seeber and Florenz and others, who are once again bowing down before the old industries.
French: Je vous serais très reconnaissant, Monsieur Dimas, si vous pouviez enfin, en tant qu'ardent conservateur, remettre de l'ordre dans cette pagaille où MM. Seeber, Florenz et d'autres s'inclinent une fois encore devant les vieilles industries.
English: In the field of culture, for instance, although cultural institutions do not function according to an ethnic principle, there are institutions such as libraries, drama theatres and other artistic groups that promote the culture of specific ethnic minorities.
French: Dans le domaine de la culture, par exemple, bien que les institutions culturelles ne fonctionnent pas selon un modèle ethnique, il existe des bibliothèques, théâtres et autres groupes artistiques qui promeuvent la culture de telle ou telle minorité ethnique.
English: Systems could be readily retuned to operate in the licensed band by selecting another channel, once authorization for licensed operation had been attained.
French: Une fois l'exploitation en vertu d'une licence autorisée, il serait facile d'accorder de nouveau les systèmes pour qu'ils fonctionnent dans la bande autorisée en vertu d'une licence grâce à la sélection d'un autre canal.
English: We are now much reduced in Number, but we are, notwithstanding, determined to conquer or fall in espousing the same cause for which our Ancestors have fought and bled.
French: Nous sommes beaucoup moins nombreux que jadis mais nous sommes, néanmoins, déterminés à conquérir ou à tomber en épousant la même cause pour laquelle nos ancêtres ont combattu et ont versé leur sang.
English: "As the World Anti-Doping Agency (WADA) Executive member for the Americas, I believe these meetings will be an excellent opportunity to stress the importance of adopting the World Anti-Doping Code and for each country to meet its financial obligations to WADA."
French: À titre de représentant des Amériques au conseil de direction de l'Agence mondiale antidopage, je crois que ces rencontres seront l'occasion de souligner l'importance d'adopter un code mondial contre le dopage ainsi que l'importance, pour chaque pays, de respecter leurs engagements financiers envers l'Agence.
English: CA for EPO VRK (FINEID) FNMT (CERES) D-Trust KIPO CA OCES CA Nordea Gatekeeper ABN-DSC Other
French: Autorités de certification A.C. OMPI 1
English: Reviewing tax and benefit systems – guideline 4 Improving the incentive structure of the tax and benefit system is a common concern among Member States.
French: Révision des systèmes d'imposition et d'indemnisation – ligne directrice 4 Améliorer le caractère incitatif du système d'imposition et d'indemnisation constitue une préoccupation générale parmi les États membres.
English: Wed, 29 Mar 2006 00:00:00 -0600 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Sleep apnea http://www.poumon.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=53 Three studies released in the past few weeks bring to light new evidence that a child&#039;s breathing problems may lead to acting out, anxiety, hyperactivity, and depression.
French: Wed, 29 Mar 2006 00:00:00 -0600 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Apn&eacute;e du sommeil http://www.poumon.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=53 Fri, 12 May 2006 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Apn&eacute;e du sommeil http://www.poumon.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=59 Fri, 16 Jun 2006 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Apn&eacute;e du sommeil http://www.poumon.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=103 Mon, 03 Mar 2008 00:00:00 -0600 info@lung.ca (Canadian Lung Association
English: The continued rebuilding of the general-purpose fund balance is, however, essential to restoring full financial stability by covering operating requirements of around $15 million from this fund balance.
French: Il est toutefois essentiel de veiller à la reconstitution continue du solde des fonds d'affectation générale afin de rétablir la stabilité financière de façon à pouvoir faire face à des besoins opérationnels d'environ 15 millions de dollars par prélèvement sur ce solde.
English: The FCTC requires health warning messages on any permissible tobacco advertising and promotion.
French: La convention-cadre exige des mises en garde sur toute la publicité et la promotion autorisées en faveur du tabac.
English: The only exception is negative transfer of training, such as carrying over past procedures to another aircraft; this can be assigned to the individual.
French: Lorsqu’on retient ce facteur, il importe de savoir que la responsabilité de la formation incombe à l’entité qui dispense la formation et non à la personne mise en cause par l’événement.
English: In situations requiring a quick and flexible response, the rationale behind the provision of funding was clear.
French: Dans les cas nécessitant la prise de mesures rapides et souples, la raison d'être du financement attribué était sans équivoque.
English: The Wood or Products Made of Wood Working Group supports the proposed amendment to the meaning of "normal conditions of use", in the definition of "manufactured articles", to include installation.
French: Le Groupe de travail sur le bois ou les produits en bois appuie la modification proposée aux «conditions normales d'utilisation» dans la définition des «articles manufacturés» de façon à inclure l'installation.
English: The members were all committed to the purposes and principles of the United Nations, in particular, the maintenance of international peace and security, the peaceful settlement of disputes and support for human rights.
French: Les membres du Conseil de coopération sont aussi tous attachés aux buts et principes de l'Organisation des Nations Unies, en particulier le maintien de la paix et de la sécurité internationales, le règlement pacifique des différends et l'appui aux droits de l'homme.
English: Informal consultations on a draft resolution entitled “Celebrating the tenth anniversary of the International Year of the Family”(under agenda item 94) (organized by the Permanent Mission of the State of Qatar, in its capacity as Chair of the Group of 77)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution intitulé “Célébration du dixième anniversaire de l'année internationale de la famille” (au titre du point 94) (organisées par la Mission permanente du Qatar, dans l'exercice de la présidence du Groupe des 77)
English: Note: Don't forget to update any headers accordingly.
French: Note: N'oubliez pas de mettre à jour tous les en-têtes en fonction.
English: The forces of NATO member countries are of three types: - assigned forces are those whose main mission is within the integrated military structure; - earmarked forces are those which have a national mission but which may, after accomplishment of that mission, be assigned to a NATO commander (for example, forces responsible for covering the mobilisation of troops); - other forces, which it is not intended to assign to a NATO commander (such as those responsible for the protection of national territory outside the combat zone).
French: OPERATIONS DES CASQUES BLEUS DES NATIONS UNIES(11) Les Nations unies ont organisé dix huit opérations de maintien de la paix de 1948 à 1989.
English: The pilot of SB #8 was killed instantly in the collision.
French: Le pilote du Snowbird 8 a été tué sur le coup au moment de l’abordage.
English: • timers to be adjusted or changed periodically according to user habits; and
French: • des minuteries qu'il faut régler ou changer périodiquement, selon les habitudes des usagers; et
English: (b) if the appeal is not acceptable;
French: b) si le recours n'est pas acceptable;
English: If the author of the constraint or opposition is a parent, guardian or other person legally exercising parental authority over the individual, the latter may refer the matter to the family counsel, who shall issue a ruling.
French: Si l'auteur de la contrainte ou de l'opposition est un parent, un tuteur ou toute personne qui exerce en droit l'autorité sur l'individu, ce dernier peut saisir le conseil de famille, lequel statue.
English: Recommendation 9 The delegations made their comments on the proposed activities for implementation of adopted recommendation 9/26 and agreed to the text provided by the Secretariat in document CDIP/1/3, which would also provide for the possibility of establishing a system to monitor and assess progress.
French: Groupe A : recommandation 9 Les délégations ont fait leurs observations sur les activités proposées pour la mise en œuvre de la recommandation adoptée 9/26 et elles sont convenues du texte fourni par le Secrétariat dans le document CDIP/1/3, qui offrirait également la possibilité de mettre en place un système de suivi et d’évaluation des progrès accomplis.
English: The established modus operandi between the United Nations, NATO, the European Union, the OSCE and other regional organizations can serve as a model for interaction between the United Nations and the relevant organizations in other regions.
French: Le modus operandi établi entre l'ONU, l'OTAN, l'Union européenne, l'OSCE et d'autres organisations régionales peut servir de modèle d'interaction entre l'ONU et les organisations pertinentes dans d'autres régions.
English: Nutrient ( NB ), buffered peptone water (BPW) and lactose (LAC) broths are equally reliable and can be used interchangeably as general purpose preenrichment media (8.7, 8.8).
French: Le bouillon nutritif (NB), l'eau peptonée tamponnée (EPT) et le bouillon de lactose (LAC) sont aussi fiables l'un que l'autre et peuvent servir, de façon interchangeable, de milieu général de pré-enrichissement (8.7, 8.8).
English: The Committee considered elements for UNHCR's oral update to the 2006 substantive session of the Economic and Social Council (ECOSOC) at its June meeting and received an update on coordination issues at its September meeting.
French: Le Comité a étudié les éléments de l'exposé du HCR à la session de fond du Conseil économique et social en 2006 à sa réunion de juin, et a été saisi d'une actualisation des questions de coordination à sa réunion de septembre.
English: The other services vary by facility and range from general surgery, internal medicine and obstetrics to specialized services such as cardiology and neurology.
French: Des soins quaternaires ne sont pas offerts à Terre-Neuve-etLabrador; les habitants de la province doivent donc se rendre ailleurs pour obtenir ces services.
English: • fees for consultants involved in networking and/or professional development;
French: • Les cachets des consultants responsables des initiatives de réseautage et/ou de développement professionnel.
English: The purpose of the Chennai Statement is to stimulate the ICT debate from a clearly poverty-focused perspective.
French: La Déclaration de Chennai vise à alimenter le débat sur les TIC dans une véritable optique de réduction de la pauvreté.
English: Under section 9 of the said Act, Martin Auger has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Argenteuil, at 505 Béthanie Street, Lachute, Quebec, under deposit number 299927, a description of the site and plans of a slalom course and ski jump in Lake Louisa, at Wentworth, in front of Lot No. 45.
French: Martin Auger a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement d'Argenteuil, situé au 505, rue Béthanie, Lachute (Québec), sous le numéro de dépôt 299927, une description de l'emplacement et les plans d'un parcours de slalom et d'un tremplin que l'on propose de construire dans le lac Louisa, à Wentworth, en face du lot no 45.
English: Its work was also characterized by greater cooperation with other international and regional organizations, and with national authorities and traditional communities.
French: Ses travaux ont aussi été marqués par une plus grande coopération avec d’autres organisations internationales ou régionales ainsi qu’avec des administrations nationales et des communautés traditionnelles.
English: In addition, one clinical trial application was received and approved.
French: En plus, une application d'essais clinique a été reçue et approuvée.
English: According to LSAC, at the time the decision was made, there were concerns about impersonation as there had been some allegations of it, and thumbprinting was considered the most foolproof method of deterrence.
French: Selon le LSAC, au moment où la décision a été prise, des préoccupations avaient été soulevées quant à la substitution de personne étant donné certaines allégations à cet égard. La prise d’empreintes du pouce a été jugée comme le moyen dissuasif le plus sûr.
English: Fiscal year 2001-2002 should see the Tribunal migrate from a pilot project mode to an operational environment with benefits to be derived both by the Tribunal and by parties and counsel appearing before the Tribunal.
French: Au cours de l’exercice financier 2001-2002, le Tribunal devrait passer du mode projet pilote au mode exploitation, ce qui procurera des avantages tant au Tribunal qu’aux parties et conseillers qui se présentent devant le Tribunal.
English: I have implemented a PHP password hashing framework (in PHP, tested with all of PHP 3, 4, and 5) which hides the complexity from your PHP applications (no need for you to worry about salts, etc. ), yet does things in almost the best way possible given the constraints of the available functions.
French: I have implemented a PHP password hashing framework (in PHP, tested with all of PHP 3, 4, and 5) which hides the complexity from your PHP applications (no need for you to worry about salts, etc.), yet does things in almost the best way possible given the constraints of the available functions.
English: 37 Eurocontrol is the European Organisation for the Safety of Air Navigation.
French: 37 Eurocontrol est l’organisation européenne de la sécurité de la navigation aérienne.
English: One or more painless sores appear at the place where the syphilis bacteria entered the body.
French: Une ou plusieurs plaies apparaissent à l’endroit où la bactérie de la syphilis est entrée dans le corps.
English: Mortality affects the wolves living in the park to the same degree as those living in the unprotected areas of the park’s periphery.
French: Cette mortalité touche autant les loups habitant le parc que ceux habitant un territoire non protégé en périphérie.
English: Submitted by veriKami on 7 November 2008 - 11:45pm.
French: Soumis par veriKami le 7 novembre 2008 - 11:45pm.
English: The fund's financial standing is sound.
French: La situation financière du fonds est saine.
English: (v) The Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty of 1996.
French: v) Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (1996);
English: Health Canada, with its partners, has established the health research networks to mobilize the interest of researchers across the country in studying the health impacts related to climate change, identifying vulnerable populations, and measuring the adaptive capacity of Canadians and their communities.
French: Santé Canada et ses partenaires ont établi les réseaux de recherche en santé, afin de mobiliser l'intérêt des chercheurs du pays à l'égard de l'étude des incidences du changement climatique sur la santé, de la détermination des populations vulnérables et de l'évaluation de la capacité d'adaptation des Canadiens et de leurs collectivités.
English: Soil archive Collection of soil samples. Soil compaction Pressing together of soil particles, reducing the pore space between them.
French: Sols chernozémiques Ordre de sols se formant sous des prairies au climat frais subaride à subhumide, caractérisés par un horizon de surface minéral assombri par l'accumulation de matière organique.