ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are glad that, for the first time, informal consultations were organized — and albeit too late — by the Philippines, current Chair of The Hague Code of Conduct process.
French: Nous sommes heureux que, pour la première fois - bien que ce soit trop tard - des consultations aient été organisées par les Philippines, qui assument la présidence en ce qui concerne le processus du Code de conduite de La Haye.
English: • an exploration of how classification and assessment have been undertaken in practice in the new federal women's prison system, given the commitment to developing a women-centred approach, and the views of staff on how that practice might be improved; and
French: • une enquête sur la manière dont le classement et l'évaluation se font en pratique à l'intérieur du nouveau système carcéral pour femmes dans l'administration pénitent iaire fédérale, qui s'est engagée à adopter une formule axée sur les femmes, ainsi que des consultations menées auprès des membres du personnel pour obtenir leur avis sur la façon dont ces pratiques pourraient être améliorées;
English: Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction [item 97].
French: Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction [point 97].
English: Through the Prevention and Promotion Contribution Program, Health Canada will provide project funding to support community-based initiatives to develop, implement, and evaluate national, regional, and local prevention and promotion projects.
French: En vertu du Programme de contribution en prévention et promotion, Santé Canada finance les initiatives communautaires aidant à créer, à réaliser et à évaluer des projets de prévention et de promotion d'envergure nationale, régionale et locale.
English: In addition to the Statistics Act, the following Federal Acts give the Chief Statistician or Statistics Canada responsibility for the collection or provision of specific information:
French: Loi constitutionnelle Loi de l’impôt sur le revenu Loi de 1971 sur l’assurance-chômage Loi de 1977 sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et sur les contributions fédérales en matière d’enseignement postsecondaire et de santé Loi de 1980 remaniant la législation bancaire Loi électorale du Canada Loi fédérale sur les prêts aux étudiants Loi sur la concurrence Loi sur l’aide en matière d’éducation aux enfants des anciens combattants décédés Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales Loi sur la sécurité de la vieillesse Loi sur la taxe d’accise Loi sur le Conseil des Arts du Canada Loi sur le déplacement des lignes de chemin de fer et des croisements de chemin de fer Loi sur le Parlement du Canada Loi sur l’équité en matière d’emploi Loi sur le Régime de pensions du Canada Loi sur les allocations aux anciens combattants Loi sur les allocations spéciales pour enfants Loi sur les déclarations des personnes morales Loi sur les juges Loi sur les langues officielles Loi sur les pensions Loi sur les prestations de retraite supplémentaires Loi sur les subventions aux municipalités Loi sur les traitements 1867 1948, ch.
English: A fourth claimant has provided specific proof that Iraq's invasion and occupation directly caused the debtor's failure to perform.
French: Les autres requérants n'ont pas démontré que le non-respect des obligations de la partie koweïtienne résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The Spring European Council should draw conclusions on further steps to be taken.
French: Les parlements nationaux sont encouragés à renforcer leur coopération dans le cadre de la Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires (COSAC) lors du contrôle de l'application du principe de subsidiarité.
English: Planned Results Client satisfaction (assessment results) Success in demonstrating to clients and to government the effectiveness of RPS as a real property advisor, Achieving significant client satisfaction rates for RPS as a provider of cost effective accommodation and related services.
French: Offrir des services d’expert-conseil rapides et abordables ainsi que des services qui soutiennent les ministères clients et les objectifs généraux du gouvernement. Résultats prévus Satisfaction des clients (résultats de l’évaluation) !
English: Filling the mould with liquid plastic was not feasible since commercially available equipment could not provide an adequate shot size.
French: Remplir le moule de plastique liquide n'était pas faisable car aucun équipement disponible n'aurait pu fournir une telle quantité de matière fondue.
English: Illiteracy remains high, with over 40% of the Moroccan population over the age of 15 - one person in 3 - unable to read or write.
French: 14. Le taux d’analphabétisme reste important car plus de 40% de la population marocaine de plus de 15 ans ne sait ni lire, ni écrire, soit une personne sur trois.
English: • 7 Information on the European Commission's process "Towards an RFID Policy for Europe," including an EU RFID Forum held in March 2007, is available at http://ec.europa.eu/information_society/policy/rfid/index_en.htm http://ec.europa.eu/information_society/policy/rfid/index_en.htm Content for this document has been gathered from many sources, and best efforts have been made to credit them where appropriate.
French: • 8 De l'information relative à la procédure de la Commission européenne «Towards an RFID Policy for Europe», ainsi qu'au forum de l'UE sur la RFID tenu en mars 2007, est disponible à http://ec.europa.eu/information_society/policy/rfid/index_en.htm http://ec.europa.eu/information_society/policy/rfid/index_en.htm Les renseignements contenus dans ce document ont été tirés de plusieurs sources que les auteurs se sont efforcés de mentionner, le cas échéant.
English: The European Union and Africa share the same values and the same objectives.
French: L’Union européenne et l’Afrique partagent les mêmes valeurs et les mêmes objectifs.
English: However, despite ethical agreement on this principle it is hard to analyse this in absolute terms since the structure of insurance systems and the legal basis for accessing care differ from country to country.
French: Cela étant, malgré le consensus éthique qui existe sur le principe, il est difficile d'analyser cet aspect des choses en termes absolus, car la structure des systèmes d'assurance et le fondement juridique de l'accès aux soins varient selon les pays.
English: On the other hand, some other species have increased significantly. These include species such as Greenland halibut, capelin and 3-spine
French: Dans le Sud du golfe du Saint-Laurent, au début des années 1990, les températures de l’air et du fond de l’eau étaient inférieures à la normale et la concentration de la glace était supérieure à la normale.
English: See section on EIF Activity.
French: Voir le chapitre consacré à l’activité du FEI.
English: This funding should be put towards ensuring the effective implementation of the recommendations concerning the implementation working group, the Children’s Commissioner, as well as pre- and post-ratification consultations and mechanisms with respect to the incorporation of all international human rights treaties in Canada.
French: Ce financement devrait servir à donner suite concrètement aux recommandations concernant le groupe de travail chargé de la mise en oeuvre, le commissaire aux enfants et le recours à des consultations et à des mécanismes, avant et après la ratification, pour intégrer dans la législation canadienne les dispositions de tous les traités internationaux sur les droits de la personne.
English: As you’ve seen with Nunavut, the challenges in the Arctic are very different from those in Quebec and the Atlantic provinces, which in turn are different from those on the West Coast.
French: Comme vous l’avez vu avec le Nunavut, les défis dans l’Arctique sont très différents de ceux du Québec et des provinces de l’Atlantique qui, à leur tour, diffèrent de ceux de la côte Ouest.
English: The Security Council, by its unanimous adoption of resolution 1673 (2006), which extended the mandate of the 1540 Committee, unambiguously exhibited its resolve and determination to diligently pursue efforts to comprehensively address the nexus between weapons of mass destruction proliferation and terrorism, which separately and jointly constitute the greatest threat to an already fragile international security environment.
French: Le Conseil de sécurité, par son adoption unanime de la résolution 1673 (2006) prorogeant le mandat du Comité 1540, a exprimé sans ambiguïté sa volonté et sa détermination de poursuivre avec diligence ses efforts en vue de s'attaquer systématiquement aux questions indissociables de la prolifération des armes de destruction massive et du terrorisme, qui constituent, séparément et conjointement, la plus grande menace à une sécurité internationale déjà fragile.
English: Some pyroxene amphibolites and the metagabbros show evidence of weak magnetic activity during sedimentation.
French: Quelques amphibolites à Pyroxène et les métagabbros témoignent d'une faible activité magmatique durant la sédimentation.
English: When used properly, new, certified wood-burning appliances burn so efficiently that they produce virtually no smoke.
French: Ils devraient aussi songer à se munir de détecteurs de monoxyde de carbone et garder un extincteur d’incendie à proximité.
English: Regarding the issue of infant and maternal mortality rates, it should be noted that in the fight against these two issues, the Government has committed itself through the Millennium Development Goals and the Millennium Declaration to see to it that the goals targeted for 2015 are reached.
French: Pour ce qui est de la question des taux de mortalité infantile et maternelle et de leur réduction, il convient de noter que le Gouvernement s'est engagé à faire en sorte que les objectifs fixés pour 2015 dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement et de la Déclaration du Millénaire soient atteints.
English: In 1992 a Constitutional Commission was established which had the task of drawing up proposals in response to the questions arising from German unity.
French: En 1992 a été mise en place une commission constitutionnelle chargée d'élaborer des propositions en réponse aux questions engendrées par l'unification.
English: No person may operate an authorized vessel in the channel if the dimensions, configuration, draught or condition of the vessel or the goods or equipment on it could (a) endanger public safety; or (b) delay or obstruct navigation.
French: Il est interdit de conduire une embarcation autorisée dans le chenal si les dimensions, la configuration, le tirant d’eau ou l’état de l’embarcation, ou ses marchandises ou son équipement, sont susceptibles : a) de compromettre la sécurité publique; b) de retarder la navigation ou de nuire à celle-ci.
English: Paragraph 42 of the report stated that torture and other forms of coercive interrogation were recognized as a crime against which criminal proceedings must be instituted, and cited article 129 of the Criminal Law.
French: L'article 42 du rapport indique que la torture et autres formes d'interrogatoire sous la contrainte sont assimilées à une infraction passible de poursuites au pénal et cite l'article 129 du Code pénal.
English: Print version | Search | Contact | About EUROPA
French: Version imprimable | Recherche | Contact | A propos d'EUROPA
English: The Millennium Summit and Declaration had set out shared goals for international development efforts, the Third UN Conference on LDCs had reaffirmed the importance of the issues dealt with by UNCTAD, the Fourth WTO Ministerial Meeting had significant implications for UNCTAD's work, and the International Conference on Financing for Development had placed at the centre stage the issues that formed the basis of the Bangkok Plan of Action.
French: Le Sommet et la Déclaration du millénaire avaient fixé les objectifs des efforts internationaux de développement, la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA avait réaffirmé l'importance des questions traitées par la CNUCED, la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC avait d'importantes répercussions sur les activités de la CNUCED et la Conférence internationale sur le financement du développement avait replacé au cœur des débats les questions qui constituaient la base du Plan d'action de Bangkok.
English: UNIDO experts from China, India and Nigeria presented cogeneration projects and national experiences with the implementation of energy efficiency measures;
French: Des experts de l'ONUDI provenant de Chine, d'Inde et du Nigéria ont présenté des projets de cogénération et fait part des expériences nationales concernant la mise en œuvre de mesures permettant une utilisation rationnelle de l'énergie;
English: The National AIDS Commission, national HIV/AIDS policy, National Strategic Framework (NSF) on HIV/AIDS
French: Commission nationale sur le sida, politique nationale VIH/sida, Cadre stratégique National (NSF) sur le VIH/sida
English: Thus, all yields remain constant at the baseline 2004 level.
French: Ainsi, tous les rendements restent constants jusqu'à l'année de base 2004.
English: Before assuming his command post in Bukavu, Colonel Mutebutsi's military stronghold was Uvira.
French: Avant de prendre son commandement à Bukavu, le fief militaire du colonel Mutebutsi était Uvira.
English: Clinical Saftey Data Management Definitions and Standards for Expedited Reporting ICH Topic E2A
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: Ministers also approved an Inter-Jurisdictional Maintenance Establishment and Enforcement Protocol expressing their commitment, to the improvement of interprovincial and territorial enforcement of family support orders across Canada.
French: Les ministres ont également approuvé le Protocole sur l’établissement et l’exécution des pensions alimentaires entre différentes juridictions, dans lequel ils expriment leur volonté d’améliorer l'exécution des ordonnances alimentaires entre les provinces et les territoires du Canada.
English: • More than $550: lesser of ($325 + 33 1/3% of amount over $550) or $500 Yes, to an elected candidate, a candidate who receives at least half the votes received by elected candidate and who conforms with expenses provisions, a candidate where election is found void, and a candidate whose nomination is refused by returning officer Alberta – – –
French: • Le moindre de 325 $ plus 33,33 % du montant excédant 550 $ ou de 500 $ pour une contribution de plus de 550 $ À tout candidat élu et à tout candidat qui obtient un nombre de votes au moins égal à la moitié du nombre des votes reçus par le candidat élu et qui se conforme aux dispositions relatives aux dépenses, lorsque l’élection est annulée ou lorsque le directeur du scrutin refuse la candidature Alberta
English: Девушки из группы «Рефлекс» умеют накрыть новогодний стол.
French: Paris d'amis: Episode 4 "Relations Troubles"Sam n'arrive pas à gérer sa relation avec une femme nommé Deborah qui croit vivre l'amour avec lui.Site officiel : www.parisda...
English: Fire detection At this stage of the project, it would be wise to define in an outline diagram all the functions triggered by the fire detection system (fire doors, shut-off valves, emergency exits).
French: Détection incendie A ce stade du projet, il serait prudent de définir sur un schéma de principe tous les asservissements liés à la détection incendie (commande de portes coupe-feu, commande de clapets coupe-feu, commande de systèmes d’évacuation).
English: This bank contains appraisals, reports and correspondence concerning an employee’s work performance in terms of skill, abilities, accomplishments and interests.
French: Les documents sont conservés pendant six années suivant l’année où les frais ont été engagés, puis ils sont détruits.
English: CHAPTER 4—COPYRIGHT NOTICE, DEPOSIT, AND REGISTRATION § 401.
French: Chapitre 4 Mention de réserve du droit d’auteur, dépôt et enregistrement Mention de réserve du droit d’auteur : exemplaires perceptibles visuellement Art. 401.
English: Incubate the inoculated EC broth tubes in a water bath at 45°C for 24 ± 2 h (for shellfish and fish products analysis incubate at 44.5°C). Maintain the water level in the bath at least 1 cm above the level of the medium in the tubes.
French: Examiner pour déterminer s'il y a eu production de gaz (bulle de gaz ou effervescence), consigner les résultats et soumettre toutes les éprouvettes positives à l'épreuve d'identification d’E. coli le jour même (7.9) Incuber les éprouvettes négatives (sauf les mollusques crus et les produits du poisson) pendant 24 ± 2 h de plus.
English: No doubt remains that the goal of the complete denuclearization of the South Atlantic region is achievable.
French: Il ne fait pas de doute que l'objectif de dénucléarisation complète de la région de l'Atlantique Sud est réalisable.
English: Basically, the Project Director (PD) must answer the question "What happens if?" at each critical point.
French: Ils comprennent : • les échéances imposées à l'externe;
English: Mr President, I would like to start by condemning the European Parliament delegation for relations with Israel, which held a formal inaugural meeting in March, for not holding its first official meeting until 12 June.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord dénoncer le fait que la première réunion officielle de la délégation du Parlement européen pour les relations avec Israël, qui s'est formellement réunie en mars pour sa constitution, ne soit convoquée que pour le 12 juin.
English: CONFIRMATION OF THE NOMINATION OF THE RULES OF THE MEETING (item 2 of the provisional agenda)
French: CONFIRMATION DE LA DÉSIGNATION DU PRÉSIDENT DE LA RÉUNION (point 2 de l'ordre du jour provisoire)
English: It is a pity, however, that airBaltic failed to inform passengers that they were participating in tests.
French: Il est cependant regrettable que la compagnie airBaltic n'ait pas informé les passagers qu'ils participaient à des tests.
English: If a Schedule B compendial method is used to control drug-related impurities that are not specified in the monograph, full validation is expected.
French: Il se peut qu’une revalidation des méthodes décrites dans une monographie visée par l’Annexe B soit exigée, même si les critères de revalidation sont homologués par des organismes de réglementation et les pharmacopées.
English: ·,›„‹Ò„TMâ˜ÛS£¤/$L´hŠvÝÎ°¦}t
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~@IDATxœí–QÃ C¹ïËÜÀ‹MK
English: Purpose of UNCT Gender Theme Groups PURPOSE To strengthen overall UNCT performance on gender equality by mainstreaming gender into all key policies and programmes
French: Objectif des GTS des équipes de pays des Nations Unies OBJECTIF Renforcer l’action générale de l’Équipe de pays en matière d’égalité des sexes en incorporant une perspective sexospécifique dans tous les programmes et politiques fondamentaux Renforcer la coordination à l’échelle des Nations Unies en exécutant des programmes conjoints sur l’égalité des sexes
English: When asked how an unclean and polluted environment affect children and youth, respon"An unclean environment creates a dents in all the age categories provided a variety lower quality of life.
French: Une forte proportion des répondants croient fermement que les enfants et les jeunes peuvent faire changer le cours des choses en contribuant au maintien d’un environnement propre et sain (71 % des enfants, 78 % des pré-adolescents et 65 % des adolescents).
English:   Basic Military Occupational Training   On completion of SQ, potential Air Defence Gunners attend Basic Military Occupational (MOC) Training at the Royal Canadian Artillery School in Gagetown, New Brunswick.
French:   Cours professionnel â€" Niveau Ã©lÃ©mentaire   AprÃ¨s avoir terminÃ© la QS, les canonniers de dÃ©fense aÃ©rienne suivent le Cours professionnel â€"Niveau Ã©lÃ©mentaire (CPNE) Ã lâ€™Ã‰cole de lâ€™Artillerie royale canadienne, Ã Gagetown (Nouveau-Brunswick).
English: Her conclusion in this regard is binding upon me.
French:  II. Conclusion concernant la plainte à l'encontre du serg.
English: The Tribunal provided an opinion, with recommendations, to the Minister of Finance pursuant to section 45 of the Special Import Measures Act.
French: Le Tribunal a transmis une opinion, assortie de recommandations, au ministre des Finances aux termes de l’article 45 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation.
English: Access to sustainable energy services constitutes the third-largest service line in terms of country demand, representing 21 per cent of outcomes under the practice.
French: L’accès aux services d’énergie durable constitue la troisième ligne de service la plus importante de la demande des pays et représente 21 % des résultats présentés dans ce domaine d’intervention.
English: Scope of the Power of Attorney 5.1 Check this box if the representative has the right to act as representative for all purposes, including, where the person making the appointment is an applicant or a holder, the following purposes: 5.1.1 5.1.2 5.2 withdrawal of the application(s). surrender of the registration(s).
French: TLT/R/DC/25 page 23 __________________________________________________________________________________________
English: If the total amount of refunds claimed in a calendar year do not exceed $500, supporting documentation need not be submitted with your claims.
French: Si le montant total des remboursements réclamés au cours d'une année civile de dépasse pas 500 $, il n'est pas nécessaire de soumettre des documents justificatifs à l'appui de vos demandes.
English: In the context of the federal targeted programme “Housing” for 2002-2010 (and the subprogramme “Providing housing for young families”), confirmed by a Resolution of the Government of the Russian Federation in 2001, measures have been approved for providing young families, where the age of the spouses does not exceed 35 years, with subsidies for obtaining housing, including for paying the down payment on mortgages, credits, or loans for obtaining housing or the construction of individual housing units.  Measures have also been approved for creating conditions that assist young families in accumulating their own funds, or supplemental finance funds from banks and other organizations that provide mortgage credits and loans for obtaining housing or constructing individual housing units.
French: La programme fédéral spécial concernant le logement pour la période 2002-2010 (le sous-programme en faveur du logement des jeunes familles), approuvé par le Gouvernement russe en 2001, prévoit l'octroi aux jeunes familles dont les conjoints sont âgés de moins de 35 ans de subventions pour l'acquisition d'un logement, entre autres pour le versement de l'acompte lors de l'obtention d'un crédit hypothécaire ou d'un emprunt pour l'acquisition ou la construction d'un logement individuel; et la création de conditions qui permettent aux jeunes familles d'utiliser leurs propres ressources et de ressources additionnelles obtenues auprès des banques et d'autres organisations qui offrent des crédits hypothécaires et des emprunts pour l'acquisition d'un logement ou la construction d'un logement individuel.
English: • reducing the amount of pollution that enters the Basin; 
French: • réduire la quantité de polluants qui pénètrent dans le Bassin;