ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maintenance of locks Purchase and care of plants Upkeep and repairs BvS building Upkeep and repairs JDE building Upkeep and repairs B68 building Renting of black and white and colour printers/copiers Supply and maintenance of pre-press equipment Photocopy paper Mail Franking machine Specific work on REM – 1st part
French: Maintenance serrurerie Achat et entretien de plantes vertes Entretien et dépannages immeuble BvS Entretien et dépannages immeuble JDE Entretien et dépannages immeuble B68 Location d'imprimantes et de photocopieuses N/B et couleurs Fourniture et entretien du matériel prépresse Papier xérographique Courrier Affranchisseuse Travaux spécifiques dans le bâtiment REM – 1re partie
English: Recalling Article 8 of the Convention stipulating that the Parties may continue existing or enter into new bilateral or multilateral agreements or arrangements or other arrangements in order to implement their obligations under the Convention and Appendix VI to the Convention containing elements for bilateral and multilateral cooperation,
French: Rappelant l'article 8 de la Convention qui spécifie que les Parties peuvent continuer d'appliquer les accords bilatéraux ou multilatéraux ou les autres arrangements en vigueur, ou en conclure de nouveaux pour s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention, ainsi que l'appendice VI de la Convention qui contient des éléments pour la coopération bilatérale et multilatérale,
English: In most cases official up-to-date information is not available.
French: On ne dispose dans la plupart des cas d'aucune donnée officielle à jour.
English: Members have agreed across all party boundaries on the need for a single energy foreign policy, for energy issues must become a permanent feature of the European Union's foreign relationships.
French: Les députés européens de tous bords politiques ont reconnu la nécessité d'une politique énergétique étrangère commune. En effet, les questions énergétiques doivent devenir une composante permanente des relations étrangères de l'Union européenne.
English: Drink and use ice from only purified water that has been boiled or disinfected with chlorine or iodine, or commercially bottled water in sealed containers.
French: Ne mangez que des aliments bien cuits et encore chauds.
English: Annual Report Forms/Info Kits Pay Equity Pension Reform Publications (Directives, Bulletins, Forms Advices, etc.)
French: Année 2000 Formulaire/Trousses Logiciels Parité salariale Publications (directives, bulletins, Avis de formulaires, guides, etc.)
English: The project reflects one of CIDA’s priorities in its bilateral program in the DRC, namely support for national reconciliation and peace initiatives.
French: Le projet répond à une des priorités du programme bilatéral de l'ACDI en RDC, soit le soutien à la réconciliation nationale et aux initiatives de paix.
English: 134, No. 5 — March 1, 2000 Registration SI/2000-6 1 March, 2000 TERRITORIAL LANDS ACT Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Fishing Branch Wilderness Preserve, Y.T.)
French: 134, No 5 — Le 1 mars 2000 Enregistrement TR/2000-6 1 mars 2000 LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES Décret déclarant inaliénables certaines terres du territoire du Yukon (Réserve de régions sauvages de Fishing Branch, Yuk.)
English: It is essential that we address these vital issues with trust, with transparency and a sense of common responsibility.
French: Il faut absolument que nous traitions de ces questions essentielles dans un climat de confiance et de transparence et avec le sentiment de notre responsabilité commune.
English: This Japanese wrestler only won a single Olympic title.
French: C'est le premier skieur de fond à dépasser les 1000 points dans les épreuves de Coupe du monde.
English: We cannot guarantee a positive result on a visa application or any assessment or review in arriving at the final result, which is part of the visa process.
French: Elle ne peut garantir un résultat positif suite à une demande de visa ni une estimation ni aucune révision de la décision finale, qui fait partie de la procédure de demande de visa.
English: • What happens to marketing rights if the partnership ends?
French: • Qu'adviendra-t-il des droits de commercialisation si le partenariat prend fin?
English:  Other Articles by Cancer Bureau Staff Collet JP, Schaubel D, Hanley J, Sharpe C, Boivin JF.
French:  Autres articles du personnel du Bureau du cancer Collet JP, Schaubel D, Hanley J, Sharpe C, Boivin JF.
English: Its incredible wingspan (the Dragon Black cards) takes little notice of most veteran troops (three three-of-a-kind, progressively, if ever, assembled).
French: Son incroyable envergure (les cartes noires du Dragon), fait fi du courage des preux Chevaliers (3 brelans de cartes combat à assembler).
English: • The Public Health Map Generator and The Integrated Public Health Information System (i-PHIS) are Gold Medal winners of the GTEC 2006 Distinction Awards Program and Gala The Distinction Awards Gala was held on October 23, 2006 at the Museum of Civilization, Gatineau, Quebec.
French: • Le Programme "Générateur de cartes en santé publique" et Le Programme "Le Système Intégré d'Information sur la Santé Publique (SIISP)" sont des gagnants de médaille d'OR des Prix de Distinctions 2006 GTEC Le Gala des Prix de Distinction a eu lieu le 23 octobre 2006 au musée canadien des civilisations, Gatineau (Québec).
English: I will abstain from digressing on this point and simply add my voice to those who have been stressing the implications of the current paralysis for the credibility of the Conference.
French: Je m'abstiendrai de toute digression sur ce point, me contentant d'ajouter ma voix à celles qui ont déjà mis en évidence les répercussions de la paralysie actuelle sur la crédibilité de la Conférence.
English: Here we have a great timepiece concept designed by Ilya Yakovlev.
French: Voici le dernier petit concept du designer Ilya Yakovlev, une montre inspirée de celle de Swarkovsky Signity qui est équipé d’un joli écran en vrai cristaux et rétro-éclairé par des LEDs.
English: Suppose, for example, that an Internet transmission originating in France and authorized pursuant to a French law contract, is received, inter alia, in Bulgaria.
French: Supposons, par exemple, qu’une transmission sur l’Internet partie de France et autorisée conformément à un contrat de droit français soit reçue, entre autres pays, en Bulgarie.
English: • Respect the confidentiality of applications;
French: • respectez la confidentialité des demandes;
English: The ozone-depleting hydrochlorofluorocarbons will be outlawed for use in the EU, but companies in the EU will be allowed to continue to export exactly the same chemicals for use outside the EU.
French: L'utilisation des hydrochlorofluorocarbures qui appauvrissent la couche d'ozone sera interdite sur le territoire de l'Union, mais les entreprises de l'Union pourront continuer à exporter ces mêmes produits, qui seront utilisés ailleurs dans le monde.
English: One thousand and twenty technicians specialized in cleaner production have been trained and more than 24,000 representatives from different industrial sectors were covered by awareness-raising seminars and workshops.
French: Quelque 1 020 techniciens spécialisés dans la production moins polluante ont reçu une formation et plus de 24 000 représentants de différents secteurs industriels ont assisté à des séminaires et à des ateliers de sensibilisation à ces procédés.
English: Includes household population 18 and older who reported their height and weight.
French: Comprend les ménages dont les membres ayant 18 ans et plus ont fait état de leur grandeur et de leur poids.
English: The Software is "in use" on a computer when it is loaded into the temporary memory (i.e. RAM) or when a user is logged in.
French: Le Logiciel est "en service" sur un ordinateur lorsqu'il est chargé dans la mémoire temporaire (la RAM) ou lorsqu'un utilisateur est connecté.
English: Although the Director will endeavour to raise, prior to the interim hearing, at the interim hearing, or otherwise as soon as practicable, any objections the Director may have to a proposed arrangement (provided there has been compliance with the requirements respecting notice to the Director), the Director will not be bound at the final hearing by any position the Director has taken with respect to the apparent fairness of the arrangement in connection with the interim hearing.
French: Même si le directeur s'engagera à exprimer avant l'audience préliminaire, lors de l'audience préliminaire, ou le plus tôt possible, son objection à l'égard d'un arrangement proposé (sous réserve de la conformité aux exigences relatives à l'avis à donner au directeur), le directeur ne sera pas lié, lors de l'audience finale, à une position prise à l'égard de l'équité de l'arrangement en rapport avec l'audience préliminaire.
English: Such fast-impact production programmes would jumpstart agricultural growth in the short term, create opportunities to earn income during the crisis, and lead to lower prices.
French: Ces programmes de production à impact rapide permettraient de relancer la croissance agricole à court terme, de créer des possibilités de revenus provenant du travail pendant la durée de la crise et d'abaisser les prix.
English: Where applicable, records of written agreement between the source establishment and the retrieval establishment must be maintained to provide relevant information such as roles and responsibilities of the parties involved.
French: Selon le cas, les dossiers d'entente écrite entre l'établissement central et l'établissement de prélèvement doivent être gardés afin de fournir des renseignements pertinents tels que les rôles et les responsabilité des parties intéressées.
English: E. Rights of migrants 109 - 123 20
French: Droits des migrants 109 − 123 20
English: A community where our experts give answers to anything that make you curious.
French: Une communauté où nos experts satisferont votre curiosité.
English: When she did not hear further from Mr. LaFrance, she followed up with him and asked him what had happened.
French: Voyant qu'elle n'avait plus d'autres nouvelles de M. LaFrance, elle a fait un suivi auprès de ce dernier et lui a demandé ce qui s'était passé.
English: 2. a) Level of satisfaction of Francophone Regional Authority teachers regarding part-time professional development activities. b) Number of bursaries awarded.
French: 2. a) Niveau de satisfaction des enseignants des autorités régionales francophones à l'égard des cours et des activités de perfectionnement professionnel à temps partiel. b) Nombre de bourses accordées.
English: In 1996 Italy had tabled a draft legislative decree that would allow the owner of prior rights conflicting with a national trademark application or with an international registration to file opposition with the national Office.
French: En 1996, l’Italie a présenté un projet de décret législatif grâce auquel on permet au titulaire des droits antérieurs en conflit avec la demande de marque nationale ou avec la marque internationale d’exercer une opposition auprès de l’office national.
English: Documentation: TRANS/WP.1/2000/3.
French: Document : TRANS/WP.1/2000/3.
English: When using a pressurised air supply (Figure 18), FC2 directly controls the air flow.
French: Dans le cas de l'utilisation d'une alimentation en air sous pression (fig. 18), le module FC2 agit directement sur le débit d'air.
English: Non-binding regulations, the Delegation stated, would disadvantage developing countries, which should propose national strategies and initiatives.
French: Des règles non contraignantes, a déclaré cette délégation, désavantageraient les pays en développement, lesquels devraient proposer des stratégies et des initiatives nationales.
English: This is why today’s most contentious borders separate economies where the income gaps between people on the two sides are the greatest.
French: C’est pourquoi les frontières qui séparent un abîme économique entre les revenus des populations voisines sont les plus controversées.
English: I'm looking for a factory/supplier of RFID'S05/06/2009 : see www.china-merchandise.biz ...
French: Y aurait il un apporteur sérieux dans le secteur des centres d'appels qui puissent nous mettre en contact avec des sociétés francaises, suisses ou belges aynt un besoin en télémarketing entrant ou sortant.Veuillez me contactez sur nadinecontactcenter@gmail.com ...
English: The Old Swan Hotel is famed as the hiding place for Agatha Christie during her disappearance in 1926, and was the location of the film 'Agatha' starring Dustin Hoffman and Vanessa Redgrave in 1977.
French: Le Old Swan est célèbre pour avoir été la cachette d'Agatha Christie pendant sa disparition en 1926 et pour avoir servi de décor au film Agatha en 1977.
English: It is clear from the evidence that Atlas has not produced stainless steel round bar in Canada since at least the beginning of 2004.
French: Un réexamen intermédiaire a pour but de déterminer si les circonstances exigent que des conclusions ou une ordonnance soient annulées ou maintenues, avec ou sans modifications3.
English: If you require general information about GST/HST, visit www.cra.gc.ca/gsthst or contact our Business Enquiries at 1-800-959-5525.
French: Séminaires – Les séminaires portent sur différents sujets, allant des questions les plus générales aux plus complexes.
English: The General Counsel simultaneously provides the respondent and the Commission with a copy of the brief.
French: L'avocat général fournit en même temps au défendeur et à la FEC une copie du mémoire.
English: With irradiation facilities employing high-energy electrons as the form of ionizing energy used for processing, penetration limitations require that the thickness of packages be carefully considered in the process design stage.
French: Avec des équipements d’irradiation utilisant des électrons à haute énergie sous forme d’énergie ionisante pour le traitement, les restrictions reliées à la pénétration exigent que l’épaisseur des emballages soit prise en considération très sérieusement à l’étape de conception de procédé.
English: Table of Precedence for Nova Scotia 1.
French: Tableau de la préséance pour la Nouvelle-Écosse 1.
English: With regard to use of trademarks in the context of critical statements, views again diverged widely.
French: En ce qui concerne l’ utilisation de marques à des fins de mentions critiques, les avis, une fois encore, divergent grandement.
English: This means that it is extraordinarily difficult for Canadian election advertising on the Internet to reach significant numbers of Canadians – never mind getting Canadians to click on those ads!
French: Cela signifie qu'il est extraordinairement difficile pour la publicité électorale canadienne sur Internet d'atteindre un grand nombre de Canadiens, sans parler de les amener à cliquer sur ces annonces!
English: As a result, more than 50% of the waste water discharged into sensitive areas in the EU-15 is not being treated adequately32.
French: Plusieurs activités économiques exigent un approvisionnement abondant en eau: l’agriculture et le tourisme en sont les exemples par excellence, et une gestion non durable des réserves hydriques aurait de graves conséquences sur l’un comme l’autre de ces deux secteurs.
English: It was EFCO's responsibility to determine the concrete-forming systems to be manufactured and the appellant's responsibility to manufacture those systems.
French: Il incombait à EFCO de déterminer quels coffrages devaient être fabriqués et il appartenait à l'appelant de fabriquer les coffrages en question.
English: 2.2.9.1.10.4.6.2.1 In the first sentence, replace "All" with "First, all" and "shall be" with "are".
French: 2.2.9.1.10.4.6.2.1 Modifier la première phrase pour lire comme suit : "On commence par examiner tous les composants classés dans la catégorie Aiguë 1.".
English: Page 1 25 Washman 53 Messenger 58 Watchman 78 2 50 Janitor, Public Building 38 Warehouse Labourer 86 3 75 Cleaning Service Foreman 31 Shift Matron 63 Deportation Officer 71
French: 40 92 3 ' 75 Contremaître du service de nettoyage Pr2 Surveillante d'équipe PR15 Agent d'expulsion PR18 32 67 76 4 100
English: The five main programs included in Part II cover activities fully or mainly attributable to a specific Union.
French: Les cinq programmes principaux figurant dans la deuxième partie couvrent des activités imputables en totalité ou en grande partie à une union.
English: Threats for blue whales along the coast of B.C. are unknown, but may include ship strikes, pollution, entanglement in fishing gear, and long-term changes in climate (which could affect the abundance of their zooplankton prey).
French: Aucune mesure ne découlent actuellement des interdictions automatiques mais à long terme, la planification du rétablissement pourra prévoir des mesures de gestion qui auront des impacts sur les individus, sur les entreprises et les gouvernements, par exemple : •
English: First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Members States relating to trade marks (OJ EC No L40 of 11.2.89, p.
French: Première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des tats membres sur les marques (JO CE n.
English: • Insert nasogastric tube if there is vomiting, bleeding or suspected bowel obstruction
French: • Installez une sonde nasogastrique dans les cas de vomissements, de saignements ou d'occlusion intestinale soupçonnée.
English: Research into the effectiveness of crossslope cultivation and planting for a row crop and for cereal grain has shown that most soil loss and runoff can be controlled, provided that the slopes for row crops are very gentle (i.e., not exceeding 5%).
French: Cette méthode antiérosive peut réduire de 80 à 95 % les pertes de sol hivernales en céréaliculture pratiquée sur des terres en pente dans cette région. n Dans une étude menée à la grandeur d’un bassin hydrographique, des chercheurs de la Saskatchewan ont constaté que l’eau de ruissellement issue de la fonte des neiges sur des superficies non labourées depuis longtemps était inférieure à la moitié de la quantité observée dans les champs travaillés de façon traditionnelle.
English: Project oversight was the responsibility of the main partners in the study: Chief Information Officer Branch (CIOB), the Office of the Comptroller General (OCG), PSHRMAC, and Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: La surveillance du projet relevait des trois principaux partenaires à l'étude : la Direction du Dirigeant principal de l'information (DDPI), le Bureau du contrôleur général (BCG), l'AGRHFPC et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: The critical constants derived from the fit are in reasonable agreement with published estimates.
French: Les constantes critiques dérivées de l'ajustement sont en accord raisonnable avec les estimations publiées.
English: In the first preambular paragraph, the Guiding Principles are included in a list of international and regional human rights and humanitarian standards guiding the General Assembly.
French: Dans le premier alinéa du préambule, ceux-ci figurent dans la liste des normes régionales et internationales relatives aux droits de l'homme et au droit humanitaire dont l'Assemblée générale s'inspire.
English: In that context, we wish to establish regular dialogue with the Group in order to continue to contribute to the implementation of resolution 1244 (1999) as well as, more broadly, to the stabilization of the region.
French: Dans ce contexte, nous souhaiterions établir un dialogue périodique avec ce Groupe afin de continuer à participer à l'application de la résolution 1244 (1999) ainsi que, d'une manière générale, à la stabilisation de la région.
English: Young, relatively inexperienced individuals now enter the sample while others exit resulting in a change in the profile of the sample.
French: (Les personnes qui « se marient » étaient célibataires en 1989 et mariées en 1990, une proportion de 6,4 p.
English: • Increased understanding of risks to the ecosystem and human health All lines of evidence suggest that communities are learning more about the effect of contaminants in water and the ecosystem generally.
French: • Amélioration de la compréhension des risques pour les écosystèmes et la santé humaine Toutes les données recueillies donnent à penser que les collectivités en apprennent davantage sur les effets des contaminants dans l'eau et dans l'écosystème, en général.
English: Ethiopia's invasion has caused the internal dislocation of over 1 million Eritrean civilians.
French: L'invasion par l'Éthiopie a intérieurement déstabilisé la vie de plus d'un million de civils érythréens.
English: • Improved capacities to address mental health needs of offenders
French: • Amélioration de la capacité de répondre aux besoins des délinquants en matière de santé mentale
English: Amendment by Martin Callanan Amendment 115 ANNEX IV, POINT 3 3.
French: La déclaration de conformité peut s'appliquer à un ou plusieurs produits et doit être accessible au fabricant dans la Communauté. Or. en
English: Participants in the vaccine arm received 40 µg of the HPV 16 L1 VLP while the subjects in the placebo arm received 225 µg of aluminum adjuvant.
French: Les membres du groupe vacciné ont reçu 40 µg de PPV de L1 du VPH 16 alors que les sujets du groupe placebo ont reçu 225 µg d’adjuvant à base d’aluminium.
English: Disability and race are also related to lower levels of educational achievement.
French: L’invalidité et la race sont également liées à des niveaux moins élevés de réussite scolaire.
English: Clear definitions should prevent ambiguity in the interpretation and, consequently, should secure honest competition.
French: Des définitions rigoureuses contribuent à éviter les imprécisions au moment de l' interprétation et, ainsi, à garantir une juste concurrence.
English: 5.2 With each payment, a non-commercial radio station shall forward to CMRRA a written certified declaration of the actual gross operating costs of the non-commercial radio station for the year for which the payment is made.
French: 5.2 Avec chaque paiement, une station de radio non commerciale transmettra à la CMRRA une attestation formelle écrite des coûts bruts réels d'exploitation de la station de radio non commerciale pour l'année pour laquelle le paiement est fait.
English: Welcome it; approve it; restate your commitment to it, but for the good of the European Union, make it real.
French: Faites-lui bon accueil, approuvez-le, réaffirmez votre engagement à son égard. Mais, pour le bien de l’Union européenne, réalisez-le.
English: Strong typing : one must provide the right type that 4D expect.
French: Typage fort : il faut fournir le type que 4D attend.
English: Employees are permitted to accumulate unused sick leave.
French: Les employés ont le droit d’accumuler les congés de maladie non utilisés.
English: The Task Force, while welcoming the progress, also noted that the critical limits and transfer functions, which were the prerequisite for critical load calculations, needed further development and harmonization.
French: L'Équipe spéciale, tout en se félicitant des progrès accomplis, a constaté que les limites critiques et les fonctions de transfert, indispensables au calcul des charges critiques, devaient encore être affinées et harmonisées.
English: The level is highest at 4 months, and decreases until 28 months, when it is statistically equal to that found in adult turtles.
French: Les concentrations maximales de ce phosphate se retrouvent chez les tortues de 4 mois, puis diminuent jusqu'à 28 mois alors qu'elles sont statistiquement équivalentes à celles que l'on retrouve chez les tortues adultes.
English: CANARIE Collaborate with stakeholders to develop and use advanced networks, networking technologies and applications in order to deliver a range of benefits to Canadians and researchers Expected Result:
French: CANARIE Collaboration avec des parties intéressées pour développer et utiliser des réseaux avancés, des technologies de réseautage et des applications de pointe afin de procurer aux Canadiens et aux chercheurs un éventail d'avantages Résultat prévu :