ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Grades 1-12 Application Fee Matriculation Fees Early Learning Pre-Kinder – Grade 12 Extra Tuition Fee Instrument (optional) IB Fees AP Fees SAT Fees Transportation charged by School Immediate area Escazu Sabana / Rohmoser East San Jose Cariari / Moravia / Colon Field Trips
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) 1e- 12e Année Frais d'application Frais d'inscription Garderie Pré-maternelle – 12e Année Frais de scolarité supplémentaire Musique (optionnel) Frais de Baccalauréat international (BI) Frais d’Advanced Placement Frais de tests d’aptitude aux études (SAT) Transports facturés par l'école Région immédiate de Escazu Sabana / Rohmoser East San Jose Cariari / Moravia / Colon Excursions Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: Even if the issues currently labeled horizontal are in fact long-standing ones, there is now recognition that there must be a willingness to develop appropriate tools and frameworks to allow them to be handled effectively.
French: Même si les enjeux actuels dits « horizontaux » datent en fait d’il y a longtemps, on reconnaît maintenant qu’on doit volontairement mettre au point les outils et les cadres de travail appropriés afin que ces problèmes soient réglés de façon efficace.
English: This company sells to 28 states including those in the Southeast region. www.calmainefoods.com CHISESI BROTHERS MEAT PKG CO INC 2419 JULIA ST NEW ORLEANS, LA 70119 Telephone: (504) 8223550 Fax: (504) 8223916 Details:
French: Cette entreprise vend à 28 États, dont ceux de la région du Sud-Est. www.calmainefoods.com CHISESI BROTHERS MEAT PKG CO INC 2419 JULIA ST NEW ORLEANS, LA 70119 Téléphone : (504) 8223550 Télécopieur : (504) 8223916 Genre d’entreprise :
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Pharmaceuticals > Working Conference on Strengthening the Evaluation of Real World Drug Safety and Effectiveness:
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Produits pharmaceutiques > Réunion de travail sur le renforcement de l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments dans le monde réel :
English: There are no norms in Kazakhstan's legislation that discriminate in the exercise of human and civil rights and freedoms on grounds of sex, race, nationality, language, origin, property status, place of residence, religion, beliefs, membership of civic associations or on other grounds.
French: Il n'existe pas dans la législation du Kazakhstan de normes contenant des indicateurs de la discrimination des droits et des libertés de l'individu et du citoyen fondée sur le sexe, la race, la nationalité, la langue, l'origine, la situation de fortune, le lieu de résidence, l'attitude envers la religion, les convictions, l'appartenance à une association ou d'autres facteurs.
English: Patient Consultation Planner (2 Pages - 66 KB in PDF Format) Talking with your doctor about your concerns can make you feel more comfortable, and that's an important part of getting better.
French: Préparation du patient à la consultation (2 pages - 86 KB en format PDF seulement) Parler à votre médecin de ce qui vous inquiète peut aider à vous mettre à l'aise, ce qui est important pour aller mieux.
English: Many countries are thus under increasing transnational pressure to respond to complex development demands, in addition to those affecting their national economies.
French: De nombreux pays subissent donc des pressions transnationales de plus en plus grandes pour satisfaire aux exigences complexes en matière de développement, en plus de celles qui se répercutent sur leurs économies nationales.
English: • collaboration among the three parties; 
French: • la collaboration entre les trois parties,
English: 2. Pact on Stability, Stability and Good neighbourliness in South-East Europe, regional and sub-regional co-operation Participating States reviewed the development of the Pact on Stability and reaffirmed its importance for fostering stability and good-neighbourly relations at regional level and in the OSCE area as a whole.
French: Engagé par la Conférence de Sofia, le processus de coopération pour une stabilité, une sécurité et des relations de bon voisinage durables dans les Balkans était également considéré comme une initiative importante susceptible d’améliorer la stabilité et de promouvoir la coopération dans les domaines économique et autres, ainsi que de faire avancer l’intégration de la région dans les structures européennes.
English: In November, a complaint about the level of service provided by CN was filed by Novell Polymers Inc.
French: En novembre, la Novell Polymers Inc. déposait une plainte sur le niveau du service offert par le CN.
English: As the term of office of Mr. Gérard Biraud, Mr. Papa Louis Fall, Mr. István Posta and Mr. Cihan Terzi will expire on 31 December 2010, it will be necessary for the General Assembly, at its sixty-fourth session, to appoint four people to fill the resulting vacancies.
French: Étant donné que le mandat de MM.  Gérard Biraud, Papa Louis Fall, István Posta et Cihan Terzi vient à expiration le 31 décembre 2010, l'Assemblée générale devra, à sa soixante-quatrième session, nommer quatre personnes pour pourvoir les sièges qui deviendront vacants.
English: “On 23 July 2004, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 5009th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: « Le 23 juillet 2004, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5009e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: Any current account holder - private or corporate is entitled to open a free Savings account.
French: Tout titulaire d’un compte courant, qu’il soit privé ou de société, a le droit d’ouvrir gratuitement un compte d’épargne.
English: The plan describes trends, issues and possible actions and provides a list of considerations to improve human resources management.
French: Le plan est une description des tendances, des enjeux et des actions possibles. Il s'agit d'une liste d'éléments à considérer pour améliorer la gestion des ressources humaines.
English: (e) Report of the sessional working group on the administration of justice (resolutions 2004/28, para.  2, and 2004/30);
French: e) Rapport du Groupe de travail de session sur l'administration de la justice (résolutions 2004/28, par. 2, et 2004/30);
English: Resolution of the Government of the Czech Republic form 9 December 1998, No. 809, for the improvement of the Protection of Human Rights of the Czech Republic (to the Fiftieth Anniversary of signing the Universal Declaration of Human Rights).
French: Résolution du Gouvernement de la République tchèque en date du 9 décembre 1998, no 809, visant à améliorer la protection des droits de l'homme en République tchèque (adoptée lors du cinquantième anniversaire de la signature de la Déclaration universelle des droits de l'homme).
English: Similarly, the resources available to the community will depend on its size and remoteness from other communities.
French: Pareillement, les ressources de la collectivité disponibles dépendront de sa taille et de son éloignement des autres collectivités.
English: David Rokeby, Guardian Angel, Edge Presence, Video Still, 2001 Home | Back to Artist List | Feedback David Rokeby, Guardian Angel, Edge Presence, Video Still, 2001 next in series | back to artist list
French: David Rokeby, Guardian Angel, Edge Presence, Video Still, 2001 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires David Rokeby, Guardian Angel, Edge Presence, Video Still, 2001 prochain de la série | retour à la index des artistes
English: Finally, macro-financial assistance complements the Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation (CARDS) programme which since 2001 has been the main EC financial instrument for co-operation for the Western Balkan countries, and for Bosnia and Herzegovina in particular.
French: Le programme d’assistance CARDS annuel de la CE représentait 63 millions d’euros en 2003 et 65 millions d’euros en 2004.
English: Events like those that occurred in Italy, about which we have been expressing our outrage today, have also occurred in other EU countries.
French: Des événements comme ceux qui se sont produits en Italie, et face auxquels nous exprimons aujourd'hui notre indignation, se sont également produits dans d'autres pays de l'Union européenne.
English: 11.30 - Presentation of the Art and Design Event "De pulcritudine" - Iles BRAGHETTO (EPP-ED, IT)
French: 11:30 - La présentation de l'événement artistique et de design "De pulcritudine" - Iles BRAGHETTO (PPE-DE, IT)
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 9 Paragraph 2 2. Points to the possibilities for economic growth through innovation and a sustainable competitive energy policy that investment in sustainable energy generation from fossil fuels offers all regions of the EU; therefore calls on the Commission and the Member States to determine what factors might be conducive to supporting such investment and to encourage the exchange of good practice to help bring it about; Or. en
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 9 Paragraphe 2 2. souligne les possibilités de croissance économique liées à l'innovation et à une politique énergétique compétitive et durable que les investissements dans la production durable d'énergie à partir de combustibles fossiles offrent à toutes les régions de l'Union européenne; demande par conséquent à la Commission et aux États membres d'étudier quels sont les éléments qui pourraient venir appuyer de tels investissements et, à cette fin, d'encourager l'échange de bonnes pratiques;
English: A number of civil society organizations, including some religious organizations, played an important role in the area of assistance by NGOs for Bolivian migrants.
French: Pour ce qui est de l'aide apportée par les ONG aux migrants boliviens, plusieurs organisations de la société civile, dont certains organismes ecclésiastiques, jouent un rôle important.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 57 5 1 0 0 450 Government Operations Sector; International Affairs, Security and Justice Sector 35 58 8 0 0 0 54
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 57 5 1 0 0 450 Secteur des opérations gouvernementales; Secteur des affaires internationales, de la sécurité et de la justice 35 58 8 0 0 0 54
English: The telephone standards for general enquiries, dealing with answering the phone by the third ring and returning calls within one working day, have both increased by 5 per cent.
French: Les normes relatives aux demandes téléphoniques de renseignements généraux, qui prévoient une réponse à la troisième sonnerie ou avant et le retour d’appel dans un délai d'un jour ouvrable, ont toutes deux augmenté de 5 %.
English: Income Statistics 2005 - 2003 tax year Basic Table 11C for Saskatchewan All returns with RRSP contributions and pension adjustment amount by total income class (all money figures in thousands of dollars) Total taxfiler with both pension adjustment (PA) amount and RRSP contributions RRSP and PA $1 - $1,000 $1,000 - $2,000 $2,000 - $4,000 $4,000 - $6,000
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 11C pour la Saskatchewan Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER, et FE selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Total des contribuables ayant un montant de FE et des cotisations à un REER REER et FE 1 $ - 1,000 $ 1,000 $ - 2,000 $ 2,000 $ - 4,000 $ 4,000 $ - 6,000 $
English: It recommends considering the suggestion that prudential regulatory supervision should be introduced concerning the quality of the EIB's financial situation, the precise measurement of its results and compliance with the rules of sound business practice.
French: La résolution recommande d'envisager la possibilité d'instaurer un contrôle prudentiel de régulation pour ce qui est de la qualité de la situation financière de la BEI, de la mesure exacte de ses résultats et de son respect des règles de bonnes pratiques professionnelles.
English: I was told by counsel for the Department of Justice that, if all the Rules are adhered to, at least 140 days would elapse before the matter could be put down for proof and hearing, and that, in the normal course, hearings are generally held between eight months and a year after the record has been perfected.
French: L’avocat du ministère de la Justice m’a indiqué que, si toutes les règles sont suivies, il s’écoulera au moins 140 jours avant l’inscription pour enquête et audition et que, dans le cours normal des choses, les audiences sont tenues entre 8 mois et un an après que le dossier ait été mis en état.
English: Safety Assessment Process for Novel Foods and Agricultural Products of Biotechnology Research and Development Novel crops, including those developed using genetic engineering, are produced in laboratories, and studied in growth chambers or greenhouses under conditions of environmental isolation.
French: Processus d'évaluation de la salubrité des aliments nouveaux et des produits agricoles issus de la biotechnologie Recherche et développement Les culture nouvelles, y compris celles issues de génie génétique, sont produites en laboratoire et étudiées en situation isolée dans des chambres de culture ou des serres.
English: That the Government of Chile to know about what is our claim, we want to Asel at home and free!
French: Que le gouvernement du Chili de savoir ce qui est notre revendication, nous voulons Asel à la maison et gratuit!
English: In particular, Member States are required to draw up a medium-term strategy for the use of the resources, to co-ﬁnance European aid from national resources, to work in partnership at national, regional and local level, and to respect EU laws and policies.
French: Les États membres, notamment, sont tenus d’élaborer une stratégie à moyen terme au regard de l’utilisation des ressources aﬁn de coﬁnancer l’aide européenne au moyen de fonds nationaux, d’intervenir en partenariat aux niveaux national, régional et local et de respecter le droit et les politiques communautaires.
English: The current system of setting the reference rates is based on the five-year interbank swap rates, plus a premium.
French: Le système actuel de fixation des taux de référence se base sur le calcul des taux interbancaires dits «swap» à cinq ans, majorés d'une prime.
English: The Labour Force Survey is a monthly survey conducted on a sample of approximately 53,000 households.
French: STC PPU 125 Enquête sur les sortants de l'école et Enquête de suivi auprès des sortants de l'école Description :
English: Welcoming the efforts of States parties and signatories to the Convention that have enacted laws and taken other positive measures to prevent and combat corruption in all its forms,
French: Saluant les efforts des États parties et des signataires de la Convention qui ont promulgué des lois et pris d'autres mesures positives pour prévenir et combattre la corruption sous toutes ses formes,
English: hotspots using locally produced foods.
French: européenne cette mesure à gains rapides pendant le prochain cycle budgétaire.
English: The Task Force endorsed the draft terms of reference for national nodes as a working basis for developing the national nodes and agreed to annex them to the report of its meeting (see annex II).
French: L'Équipe spéciale a approuvé le projet de mandat des points nodaux nationaux qui doit servir de base de travail à la création des centres en question, et a décidé d'en reproduire le texte en annexe au rapport sur sa réunion (voir l'annexe II).
English: For what is urgently needed in the present circumstances is a radical reform of our institutions.
French: Car dans l'urgence actuelle, c'est bien une réforme profonde de nos institutions qui est nécessaire.
English: Internal Equity One of the most undesirable side effects of the salary freeze is that many managers are no longer being paid in relationship to their current performance.
French: Équité salariale à l'intérieur des niveaux L'une des conséquences les plus néfastes du gel des traitements, c'est que nombre de cadres ne sont plus rémunérés en fonction de leur rendement actuel.
English: He also hoped that it would have a stabilizing effect within the environmental sector in the midst of the frequent governmental changes.
French: Il souhaitait par ailleurs qu'elle ait un effet stabilisant dans le secteur de l'environnement au vu des changements de gouvernement fréquents.
English: Service Canada by Employee Status (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Service Canada par Situation professionnelle (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: The The SAQ Wine and Dine Experience presented by Air France presents hundreds of culinary, wine and gastronomic events in some fifty of Montreal's finest dining establishments.
French: Plaisirs de la table SAQ présentés par Air France présentent des centaines d’activités culinaires, viticoles et gastronomiques dans une cinquantaine des meilleures tables de Montréal.
English: E/2005/NGO/12 Item 2 of the provisional agenda -- Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, as well as implementing the outcomes of the major United Nations conferences and summits: progress made, challenges and opportunities -- Statement submitted by All India Women's Education Fund Association, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2005/NGO/12 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et suite donnée aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies : progrès accomplis, obstacles à surmonter et chances à saisir -- Déclaration présentée par All India Women's Education Fund Association, une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: First, the government will create a new federal agency – the Financial Consumer Agency – to strengthen oversight of new and existing consumer protection measures and expand consumer education activities.
French: Le présent chapitre décrit les mesures prises par le gouvernement pour accroître le pouvoir des consommateurs et promouvoir la responsabilité des institutions ﬁnancières envers le grand public.
English: Letters Reflections Family medicine What’s it all about?
French: Correspondance Reflections Family medicine What’s it all about?
English: The second speaker noted that there was an inherent tension between those who think that the Council should be meeting more in public and those — including himself — who think that its best work is done through informal consultations and discussions, rather than in formal meetings.
French: Le deuxième participant a constaté une opposition essentielle entre ceux qui pensent que le Conseil doit se réunir plus souvent en public et ceux qui, comme lui-même, pensent qu'il travaille mieux pendant les consultations et les discussions informelles qu'en séance officielle.
English: In Item 4-6.A.1. the detonators of concern all utilize a small electrical conductor (bridge, bridge wire, or foil) that explosively vaporizes when a fast, high-current electrical pulse is passed through it. In nonslapper types, the exploding conductor starts a chemical detonation in a contacting highexplosive material such as PETN (pentaerythritoltetranitrate).
French: Sous réserve du paragraphe (2), les systèmes, équipements, matériels, composants, logiciels et techniques destinés à la recherche, au développement, à la conception, aux essais, aux démonstrations ou à la formation ayant trait à la fusion nucléaire ou à la construction et à l’exploitation d’un réacteur de fusion nucléaire, notamment : a. les assemblages de réacteur avec champ toroïdal et champ poloïdal; b. les systèmes d’alimentation indépendante en courant électrique et magnétique; c. les systèmes radioélectriques (hertziens) de grande puissance; et d. les systèmes de rétroaction, de contrô1e et d’acquisition des données.
English: Method 127.2 Sanding Properties - Wood Filler June 93
French: No 127.2 Caractéristiques de ponçage - Bouche-pores juin 93
English: While the deficit in the cash position of the regular budget could be blamed partly on the general weakening of the dollar compared to the budgeted exchange rates, in addition to expenditure on special political missions, it was also a sign of poor budgetary practices, exacerbated by non-payment of assessed contributions, and should be addressed urgently.
French: Le déficit de trésorerie du budget ordinaire peut être imputé en partie à la dépréciation générale du dollar par rapport aux taux de change prévus et aux dépenses afférentes aux missions politiques spéciales mais est aussi le symptôme d'une mauvaise gestion budgétaire, aggravée par le non-paiement des contributions mises en recouvrement, et appelle des interventions d'urgence.
English: Strengthening, not weakening the European Parliament's rights must be part of that success.
French: Le renforcement, et non l'affaiblissement, des droits du Parlement européen doit faire partie de cette réussite.
English: or of images or of images and sounds or of the representations thereof.
French: La "distribution par câble" ne doit pas s’entendre comme comprenant les transmissions sur des réseaux informatiques;
English: However, the rate in Thrace is not the highest: nationwide research revealed that other regions, such as Crete and the Ionian Islands, had higher school drop-out rates.
French: Cependant, ce n'est pas en Thrace qu'il est le plus élevé : selon une recherche menée sur l'ensemble du pays, d'autres régions, comme la Crête et les Iles Ioniennes, ont des taux d'abandon scolaire plus importants.
English: Active citizenship: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/activecitizenship/index_en.htm
French: Citoyenneté active: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/activecitizenship/index_fr.htm
English: Security Administrators implement once and for all your security policy through a set of just a few simple, easily auditable rules.
French: Elles gagnent en lisibilitié et reflètent précisément la politique de sécurité souhaitée. Toute modification effectuée par les ressources humaines au niveau de l'annuaire est automatiquement répercutée au niveau de l'équipement EdenWall.
English: World leaders have made strong commitments to their children's well-being.
French: Les dirigeants du monde ont pris des engagements fermes en faveur du bien-être de leurs enfants.
English: there are new images or links available for DC-X Import Game Adapter.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour DC-X Import Game Adapter.
English: · Article in Journal, February 2004, "Content Delivery in the Blogosphere": <http://www.thejournal.com/magazine/vault/A4677.cfm>.
French: «Content Delivery in the Blogosphere».
English: On the other hand, the programme budget share of total expenditure should improve from 72 per cent in 1998-1999 to 75.1 per cent in 2000-2001.
French: Si l'on considère la part du budget d'appui et du budget-programme dans les dépenses totales, celle du premier devrait tomber de 26 % en 1998-1999 à 22,3 % en 2000-2001, et celle du second passer de 72 à 75,1 %.