ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a need to intensify research and development to support new and renewable sources of energy for sustainable development.
French: Il faut intensifier la recherche-développement pour mettre les sources d'énergie nouvelle et renouvelables au service du développement durable.
English: The remaining activities depicted on the chart are not directly related to the audit of individual employers but are still viewed as contributing to the objectives of the program.
French: Les autres activités illustrées dans le diagramme ne sont pas directement liées à la vérification des employeurs, mais elles sont quand même considérées comme des activités qui contribuent à la réalisation des objectifs du programme.
English: With the increasing focus on good governance, there are greater demands on Governments around the world for accountability and transparency in their work.
French: L'accent étant de plus en plus mis sur la bonne gouvernance, une plus grande responsabilisation et plus de transparence sont de plus en plus exigés des pouvoirs publics de par le monde.
English: This legislation includes new Kosovo Serb-majority municipalities and foresees the conversion of the three Pilot Municipal Units into fully fledged municipalities.
French: Cette législation concerne également les municipalités à majorité serbe et prévoit la conversion des trois unités municipales pilotes en municipalités à part entière.
English: It was important for member States to share up-to-date information on precursors and the new types of drugs.
French: Il est important que les États Membres partagent des informations à jour sur les précurseurs et sur les nouveaux types de drogues.
English: Rights holders may make available certain types of licenses to particular classes of beneficiaries of statutory exceptions, or they may provide content in certain formats to different types of persons.
French: Sans parvenir à s’assurer une large clientèle, nombre d’entre elles ont mis à profit cette période pour déposer des brevets.
English: New applications for agricultural commodities are being developed, such as nutraceuticals, sources of medicinal substances and renewable fuels.
French: De nouvelles applications des produits agricoles ne cessent de voir le jour, comme les nutraceutiques, les substances médicinales extraites des plantes et les carburants renouvelables.
English: I already obsolete and soon to rest.
French: J'ai déjà obsolète et peu de repos.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Hearn Announces 2006 Snow Crab Management Plan in the Southern Gulf for Crab Fishing Areas 12, 18, 25, and 26 March 30, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Hearn annonce le plan de gestion de la pêche du crabe des neiges de 2006 dans le sud du Golfe (zones 12,18, 25 et 26) le 30 mars 2006
English: Key words: succession, bryophytes, epiphytes, Acer macrophyllum, recolonization, canopy studies.
French: Mots clés : succession, bryophytes, épiphytes, Acer macrophyllum, recolonisation, études de la canopée.
English: The intern will work with CAABWA-Mauritius to: - To provide variety of support services to the CAABWA- Mauritius Secretariat; - Assist with developing and implementing activities agreed upon in the Action Plans developed at the CAABWA Strategic Forum in Senegal, March 2001; - Assist in identifying specific businesses that will pursue the opportunities named at the Strategic Forum in Senegal; - Develop a membership database and outreach program; - Assist the Secretariat to develop its sponsorship drive; - Conduct a needs assessment of women business owners in the country to determine type of support needed; - Assess the local resources available to provide the support that local businesswomen need to grow and develop their businesses; - Conduct research on key economic sectors in the country as background for preparation of briefing packages for Canadian based CAABWA members; - Seek out and interview potential Mauritius companies to participate in business matching service; and - Other support as required by CAABWA-Mauritius branch Host Organization:
French: The intern will work with CAABWA-Mauritius to: - To provide variety of support services to the CAABWA- Mauritius Secretariat; - Assist with developing and implementing activities agreed upon in the Action Plans developed at the CAABWA Strategic Forum in Senegal, March 2001; - Assist in identifying specific businesses that will pursue the opportunities named at the Strategic Forum in Senegal; - Develop a membership database and outreach program; - Assist the Secretariat to develop its sponsorship drive; - Conduct a needs assessment of women business owners in the country to determine type of support needed; - Assess the local resources available to provide the support that local businesswomen need to grow and develop their businesses; - Conduct research on key economic sectors in the country as background for preparation of briefing packages for Canadian based CAABWA members; - Seek out and interview potential Mauritius companies to participate in business matching service; and - Other support as required by CAABWA-Mauritius branch Organisation d'accueil :
English: Policy dialogue and close collaboration are needed to recognize and effectively respond to this situation as well as to the different needs of women and men in Canada.
French: Il faut entreprendre un dialogue au sujet des politiques et collaborer étroitement pour cerner ces désavantages, réagir en conséquence et répondre aux besoins différents des Canadiennes et des Canadiens.
English: • Explanation of Changes Application This bulletin replaces and cancels Interpretation Bulletin IT-320R2 dated January 17, 1992, called Registered Retirement Savings Plans -- Qualified Investments.
French: • Explication des modifications Application Ce bulletin remplace et annule le Bulletin d'interprétation IT-320R2 du 17 janvier 1992 intitulé Régimes enregistrés d'épargne-retraite -- Placements admissibles.
English: UNRWA benefits for its special hardship population now fall short of those offered by the Palestinian Authority and the Government of Jordan to their low-income families.
French: L'aide qu'il apporte aux personnes démunies est désormais inférieure à celle octroyée par l'Autorité palestinienne et le Gouvernement jordanien aux familles à faible revenu.
English: Table 3.27 Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of the oversight bodies
French: Tableau 3.27 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par les organes de contrôle
English: In the Chartreuse Regional Nature Park, visit a listed site with a rich history.
French: Dans le parc naturel régional de la Chartreuse, visitez un site classé chargé d’histoire.
English: Unionization and women in the service sector 1989 Summer
French: La syndicalisation et les femmes dans le secteur des services 1989 été
English: Welcoming the adoption by the Conference, held at Durban from 31 August to 8 September 2001, of the Durban Declaration and Programme of Action,
French: Se félicitant de l'adoption, par la Conférence mondiale, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001, de la Déclaration et du Programme d'action de Durban,
English: The rest of services exports go mostly to other Asia Pacific and Latin America countries.
French: 100 des exportations totales de services dans le monde.
English: As political decision-makers, we must honour our duty to protect the citizens.
French: En tant que décideurs politiques, nous devons honorer notre devoir de protection des citoyens.
English: 28 Therefore they hushed their fears, and began to cry unto the Lord that he would soften the hearts of the Lamanites, that they would spare them, and their wives, and their children.
French: 28 C'est pourquoi, ils firent taire leurs craintes et commencèrent à implorer le Seigneur pour qu'il adoucît le cœur des Lamanites, afin qu'ils les épargnassent, eux, et leurs épouses, et leurs enfants.
English: A lending officer who encounters a situation not clearly covered by the Act, Regulations or these Guidelines should seek clarification and direction from his or her head office, regional office or central office.
French: Lorsqu’un prêteur ne peut établir avec certitude si la Loi, le Règlement ou les présentes lignes directrices comportent des dispositions applicables à une situation donnée, il doit s’efforcer d’obtenir des éclaircissements ou des directives de son siège social, de son bureau régional ou de la fédération du prêteur, selon le cas.
English: "Underwhelmed," the first single from the band's independent debut EP, Peppermint, struck a nerve with young Canadians and helped create a buzz that resulted in Halifax becoming a hotbed of activity for record company talent scouts and Sloan's signing with the Los Angeles-based DGC label in the summer of 1992.
French: Il se produit pour la première fois à Halifax, au printemps 1991. Son premier enregistrement de courte durée, « Underwhelmed », tiré de l'enregistrement prolongé Peppermint qu'il a lui-même produit, fait sensation chez les jeunes Canadiens.
English: This situation militates in favour of a system of surveillance of fundamental rights in the Member States which would systematically identify in which domains unilateral action by the Member States would not manage to achieve the objectives of an internal market and area of liberty, security and justice in which human rights are fully respected, and in which domains an initiative by the Union would better achieve this objective.
French: Une telle situation plaide en faveur d’une surveillance de la situation des droits fondamentaux dans les États membres qui identifierait, de manière systématique, dans quels domaines une action unilatérale de la part des États membres ne parviendrait pas à atteindre les objectifs d’un marché intérieur et d’un espace de liberté, de sécurité et de justice où les droits de l’homme sont pleinement respectés, et dans quels domaines une initiative de l’Union pourrait permettre de mieux réaliser cet objectif.
English: Assistance for Repatriation, Urgently Needed Medical or Professional Attention.
French: Aide pour le rapatriement, soins médicaux et assistance professionnelle d'urgence.
English: • Next Generation of Researchers:
French: • La prochaine génération de chercheurs — profils de boursiers
English: To this day, they remain an important symbol of Pacific Canada.
French: À ce jour, le saumon demeure un important symbole de la côte du Pacifique.
English: Firstly, Europe's integration process has gone through very difficult phases and encountered structural problems which may be avoided by other regional groupings.
French: Toutefois, ce «regard vers l’Europe» ne doit pas être pris erronément pour la recherche d’un «modèle».
English: • a corporate strategy for supporting the GOL initiative has not been clearly identified and communicated in Agency service improvement and corporate business plans;
French: • une stratégie d’entreprise pour appuyer l’initiative du GED n’a pas été clairement définie dans le Plan d’amélioration du service et dans le Plan d’entreprise de l’Agence;
English: The differences found between the family extremes were up to 75% of those found between provenance extremes.
French: Cependant, cette relation était plus faible pour les familles (r variant de 0,22 à 0,44).
English: The most important of these issues are those related to the health of the mother and child.
French: La question la plus importante est celle de la santé de la mère et de l'enfant.
English: Financial support secured from the Canadian International Development Agency and the technical assistance provided by the Ministry of Labour and Social Affairs enabled these people to support themselves through agriculture until 1991.
French: L'appui financier de l'Agence canadienne de développement international et l'assistance technique fournie par le Ministère du travail et de la protection sociale leur ont permis de subvenir à leurs besoins grâce à l'agriculture jusqu'en 1991.
English: DLI-related Activities Mr. Berigan reported on a project now under way to develop an Agency-wide training program for author divisions to foster and instruct on how to complete an IPS metadata collection template so that all fields in the IPS, including those especially germane to the DLI, are populated with high quality and meaningful text.
French:     Activités relatives à l'IDD M. Berigan rend compte d'un projet actuellement en cours, en vue de mettre au point un programme de formation à l'intention des divisions auteures de l'ensemble du Bureau, afin de leur enseigner la façon de remplir un modèle de collecte de métadonnées IPS, de façon que tous les champs, y compris ceux ayant trait de façon particulière à l'IDD, comportent du texte compréhensible de grande qualité.
English: In a national parliament it would be possible to ask questions if there were casualties in missions of the type Mr Goris mentioned, although he hoped that there would not be.
French: Pourquoi ne seraient-elles pas préparées par un groupe composé de la commission intéressée et du Haut représentant, groupe chargé de faire rapport au Conseil ?
English: A registered member of an Indian Band in Manitoba must have established a permanent residence off-reserve before a referral or request for services.
French: Les membres inscrits d’une bande indienne du Manitoba doivent avoir établi une résidence permanente à l’extérieur d’une réserve avant de demander les services ou d’y être aiguillés.
English: This will require an investigation into the full integration of spaced based capabilities.
French: Cela nécessitera une analyse de l'intégration complète des moyens spatiaux.
English: Zand.). Tortula atherodes and M. floerkeanum are also found in Canada, with only T. atherodes having a rather widespread distribution, overlapping in its range with M. vlassovii (Ireland et al.
French: Zand.). Le Tortula atherodes et le M. floerkeanum sont également présents au Canada, mais seul le T. atherodes, dont l’aire de répartition est plutôt vaste, est présent dans l’aire de répartition du M. vlassovii (Ireland et al., 1987; Zander, 1999).
English: Agriculture and Agri-Food Canada FIMCLA Final Report—October 4, 2004 3.1.2 1995 amendments
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada LPAACFC - Rapport final - Le 4 octobre 2004
English: Foires Internationales de Tunis BP N° 1 Le Kram, Tunis, Tunisia 2015 Tel.: (216-1) 730-111 Fax: (216-1) 730-666 E-mail: ift.com@fkram.com.tn  Internet: www.fkram.com.tn Event:
French: Foires Internationales de Tunis BP N° 1 Le Kram, Tunis, Tunisie 2015 Tél. : (216-1) 730-111 Téléc. : (216-1) 730-666 Courriel : ift.com@fkram.com.tn Internet : www.fkram.com.tn Activité:
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 7 September 2007 APEC 2007
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 7 SEPTEMBRE 2007 APEC 2007
English: Today we are witnessing their contraction.
French: Nous assistons aujourd'hui à son rétrécissement.
English: She says that she wasn't able to respond properly because she didn't have the questionnaires.
French: Mme Schuyler affirme qu'elle n'a pas été capable de répondre de façon adéquate parce qu'elle ne disposait pas du questionnaire.
English: 7 of the Privacy Code guarantees interested parties the following rights, which may be exercised at any moment, by submitting a request to the Data Owner or Data Processing Manager (1) to obtain confirmation of the existence of one's own personal data, even if not yet registered, and to receive such data in an intelligible form; indication of the origin, objectives and procedures for treatment of the data; indication of the systems used, the identity of the data holder, manager and third parties or categories of third parties to whom the data can be communicated or who may become acquainted with the data in the course of their work; to update, correct or supplement the data, delete it, render it anonymous or block data treated in violation of the law; assurance that those to whom the data had been communicated have been notified of such operations, except where this is impossible or would entail measures manifestly disproportionate to the rights safeguarded; (2) to refuse consent to treatment of personal data for legitimate reasons or, in any case, where the data is used to send marketing material, direct marketing or commercial communications or for the purposes of market surveys.
French: 7 du code de confidentialité attribue, au sujet concerné, les droits suivants, pouvant être exercés à tout instant sur demande au titulaire ou au responsable du traitement : (1) obtenir la confirmation de l’existence de ses données personnelles, même si elles ne sont pas encore enregistrées, et leur communication sous forme intelligible ; l’indication de leur origine, des finalités et des modalités de leur traitement ; l’indication de la logique appliquée, des coordonnées du titulaire, du responsable et des sujets ou des catégories de sujets auxquels peuvent être communiquées les données ou qui peuvent en avoir connaissance en qualité de responsable ou de délégué ; la mise à jour, la rectification et l’intégration des données, leur effacement, la transformation sous forme anonyme ou le blocage des données traitées en violation de la loi ; l’attestation que ces opérations ont été portées à la connaissance des éventuels sujets auxquels les données ont été communiquées, sauf si cette exécution se révèle impossible ou exige des moyens manifestement disproportionnés par rapport au droit protégé ; (2) s’opposer au traitement des données personnelles en présence de motifs légitimes ou, de toute façon, dans le cas où elles sont utilisées pour un envoi de matériel publicitaire, de marketing direct, de communication commerciale ou pour la réalisation d’études de marché.
English: It reduces the growth of susceptible wheat cultivar "Etoile de choisy" seedlings.
French: Elle réduit la croissance de plantules de Blé de la variété sensible "étoile de choisy."
English: Filters with documented high quality that functions optimally with the machine.
French: Des filtres de haute qualité attestée, conçus pour fonctionner de manière optimale avec les machines qu'ils équipent.
English: Reduce by 50% solid waste generated at National Headquarters by December 2000.
French: Réduire de 50 % les déchets solides produits par l’administration centrale, d’ici décembre 2000.
English: The Commission had forgotten that and tried to leave Parliament holding the baby.
French: La Commission avait oublié e la faire et a tenté de refiler cette patate chaude au Parlement.
English: • Service agencies that repair and re-calibrate meters (Lemico, Total Meter Services, GMR Services, Flow Tech, and others);
French: • les prestataires de services de réparation et de réétalonnage des compteurs (Lemico, Total Meter Services, GMR Services, Flow Tech, et Air-Con-Sul);
English: Status re-examined and confirmed in May 2000.
French: Historique du statut : Colombie-Britannique
English: In spite of provocation the United States decided to adopt a strategy involving multilateral dialogue, involving the United Nations and all regional actors.
French: La nouvelle stratégie de sécurité nationale américaine clarifie le rôle que les Etats-Unis entendent désormais voir jouer par l’OTAN.
English: • Greater awareness and understanding of the issues occurs.
French: • Les enjeux sont mieux connus et mieux compris.
English: The surplus wood bison, however, are destined for a life in the wilds of northern Canada.
French: Les nouvelles hardes ainsi réintroduites prospèrent, se multiplient et, il est à espérer, redeviennent des populations viables.
English: There's plenty of sports offers in Tarifa. Windsurfing, kitesurfing, surfing, horseback riding, golf, mountainbiking, hiking, paintball and fitness are just a few examples.
French: Les offres de sport à Tarifa sont sans limite : équitation, golf, tennis, VTT, randonnée, paddle, plongée et voile ne sont que quelques exemples parmi tant d'autres.
English: There are four main thrusts of joint work under the Programme.
French: Le programme s'articule autour de quatre grands axes de collaboration.
English: • Highlights and Aggregate Statistics
French: • Faits saillants et données agrégées
English: The Commission and Parliament have been working together for over six years now to ensure that workers currently excluded from the working time directive have appropriate protection.
French: Cela fait à présent plus de six ans que la Commission et le Parlement collaborent pour s'assurer que les travailleurs qui sont actuellement exclus de la directive sur le temps de travail soient protégés d'une manière appropriée.
English: Firstly, unaccompanied children represent the most vulnerable category of migrants, and make up about 4% of total asylum-seekers in Europe.
French: En premier lieu, les enfants non accompagnés sont la catégorie de migrants la plus vulnérable et constituent près de 4% du total des demandeurs d’asile en Europe.
English: Requests the Secretary-General to continue to render the necessary assistance to the depositary Governments of the Convention and to provide such services as may be required for the implementation of the decisions and recommendations of the Review Conferences, including all necessary assistance to the annual meetings of the States parties and the meetings of experts;
French: Prie le Secrétaire général de prêter l'assistance voulue aux gouvernements dépositaires de la Convention et de fournir les services nécessaires pour l'application des décisions et recommandations des conférences d'examen, y compris toute l'assistance voulue aux réunions annuelles des États parties et aux réunions d'experts;
English: Since that time, the Crown in Right of Canada has proclaimed a national flag, created a system of Canadian honours, and patriated our Constitution, which includes the Canadian Charter of Rights and Freedom.
French: Depuis lors, la Couronne a créé un régime de décorations canadiennes, proclamé un drapeau national et rapatrié notre Constitution, laquelle inclut la Charte des droits et libertés.
English: At intersessional sessions held every four years, the Committee shall assist the Conference of the Parties in:
French: Lors des sessions intersessions qui se tiennent tous les quatre ans, le Comité aide la Conférence des Parties à: