ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, we believe that what is even more important is the rational organization of the on-duty time of the peacekeepers.
French: Nous estimons néanmoins qu'il est encore plus important d'organiser rationnellement le temps de travail des soldats de la paix.
English: To improve the efficiency and effectiveness of service delivery to Special Hardship Case (SHC) families through reduction in social worker case loads, the operationalization of the generalist approach to social work, the introduction of social work specialists/clinical supervisors, systematic in-service training and the improvement of overall working conditions.
French: Accroître l'efficacité de la prestation des services d'aide aux familles en situation de détresse par la réduction du nombre de dossiers traités par chaque travailleur social, la mise en pratique de l'approche généraliste pour les services sociaux, la mise en service de conseillers et de personnel d'encadrement spécialisés, la formation systématique en cours d'emploi et l'amélioration générale des conditions de travail.
English: Audit Criteria (E1 to E4) Conclusion Evidence Criteria 6 Clear performance measures, indicators and targets, and roles and responsibilities are developed.
French: Critères de vérification (E1 à E4) Conclusion Preuves Critère nº 6 Il existe des mesures, indicateurs et objectifs de rendement clairs, et les rôles et responsabilités sont définis.
English: Unfortunately, there is little reason to be cheerful.
French: Et ce n'est malheureusement pas joli.
English: In August 1991, American Samoa, together with two other Territories administered by the United States, Guam and the United States Virgin Islands, established the Alliance of Dependent Territories, an organization that seeks to promote friendly relations and economic and technical cooperation among its members.
French: En août 1991, les Samoa américaines ont créé, avec deux autres territoires administrés par les États-Unis, Guam et les îles Vierges américaines, l'Alliance des territoires dépendants, organisation dont l'objectif est de favoriser l'établissement de relations amicales et d'une coopération économique et technique entre ses membres.
English: Ideas that are perceived as socially or economically desirable, as well as technically and politically feasible, could result from that and other studies and debates on similar topics.
French: Il pourrait ressortir de cette étude et d'autres débats sur ce sujet des idées dont l'adoption est perçue comme souhaitable sur un plan social ou économique et également réalisable sur les plans technique et politique.
English: As a result a RFI was crafted and reviewed.
French: Ainsi, une DR a été conçue et revue.
English: Reppy has collected data for the period 1980-1990 which demonstrates the tension for European firms between intra-European and transatlantic links.
French: J. Reppy a recueilli des données pour la période 1980-1990 qui démontrent que les entreprises européennes sont partagées entre les liens intra-européens et les liens transatlantiques.
English: (b) Strengthen its measures to expand facilities and medical training for the diagnosis and treatment of HIV/AIDS;
French: b) De renforcer les mesures visant à développer les installations et la formation médicale pour le diagnostic et le traitement du VIH/sida;
English: If the Working Group considers that the solicitation documents should not be revised after the submission of initial tenders, article 28(2) could be amended to provide as follows:
French: Si le Groupe de travail estime que le dossier de sollicitation ne devrait pas être modifié après la soumission des offres initiales, l'article 28-2 pourrait être modifié comme suit:
English: The Corporation has also been negotiating with a tire recycling company which is presently shipping two carloads a day from the CN yard in Belleville.
French: La Corporation négocie également avec une compagnie de recyclage de pneus qui expédie actuellement deux wagons complets par jour à partir du triage du CN à Belleville.
English: Faithful to its motto, THE SPIRIT OF A COUNTRY, THE COURAGE OF ITS PEOPLE, the Canadian War Museum will address itself to all Canadians, showing present and future generations how the borders, values and even the industrial organization of Canada have been shaped by the realities of war.
French: Conformément à sa devise – L’ESPRIT D’UN PAYS, LE COURAGE DE SON PEUPLE – le Musée canadien de la guerre s’adressera à toute la population canadienne, en décrivant aux générations actuelles et à venir comment la guerre a façonné les frontières, les valeurs, voire la structure industrielle du Canada.
English: However, given the uncertainty and controversy surrounding the issue, it would be better for Aboriginal governments to reach agreements through the treaty processes.
French: Vu l’incertitude et la controverse entourant cette question, il vaudrait mieux que les gouvernements autochtones concluent des accords au moyen des processus relatifs aux traités.
English: Self-government creates a new opportunity for First Nations, empowered with their inherent right to govern themselves, to address these issues in a culturally relevant and community-specific manner.
French: L'autonomie gouvernementale crée une nouvelle occasion pour les Premières nations, habilitées par leur droit inhérent à s'auto-gouverner, de traiter ces questions d'une manière pertinente sur le plan culturel, en tenant compte de la situation de chaque collectivité.
English: The Russian Federation would then deliver LEU to IAEA for subsequent supply to an IAEA member State that had requested it.
French: La Fédération de Russie fournirait ensuite l'uranium en question à l'Agence, laquelle le transférerait à l'État membre qui l'avait demandé.
English: 2 For Cambodia and Sierra Leone, inputs were provided by both the Government and the Regional Coordinator.
French: Pour le Cambodge et la Sierra Leone, des contributions ont été présentées par le Gouvernement et le coordonnateur résident.
English: AFP Operation Drava inquiries are also being progressed through co-operation with a number of overseas police services, Interpol, the US Federal Bureau of Investigation and AFP domestic partner agencies including the Australian Customs Service, the Department of Immigration and Multicultural and Indigenous Affairs, Department of Defence and the Australian Security and Intelligence Organisation.
French: Les enquêtes menées dans le cadre de l'Opération Drava progressent également grâce à la coopération d'un certain nombre de services de police extérieurs, Interpol, le Bureau fédéral d'investigations des États-Unis (FBI) et des institutions nationales partenaires de la Police fédérale australienne, notamment le Service australien des douanes, le Ministère de l'immigration et des affaires multiculturelles et indigènes, le Ministère de la défense et l'ASIO.  Paragraphe 2 c)
English: Egypt, Haiti, Indonesia, Peru, the Sudan, Tunisia and Turkey joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Égypte, Haïti, l'Indonésie, le Pérou, le Soudan, la Tunisie et la Turquie se portent coauteurs du projet de résolution.
English: It's taking that idea and taking it as far as you can and I think that's what....to be honest, that's what I'm most proud of, but that was the toughest part.
French: Les idées, ça ne coûte pas cher, c'est dix pour une piastre, mais c'est la mise en application de ces idées qui est vraiment intéressante.
English: With regard to UNHCR “staff in between assignments”, the Advisory Committee notes that the Board had made specific recommendations in its previous report4 concerning the practice of retaining staff members who were without assignment after the expiration of their standard assignment, on special leave with full pay.
French: En ce qui concerne les fonctionnaires en attente d'affectation, le Comité consultatif note que, dans son rapport précédent, le Comité des commissaires aux comptes avait fait des recommandations visant spécifiquement la pratique consistant à maintenir en congé spécial à plein traitement des fonctionnaires qui se trouvent sans affectation après l'expiration de la durée normale d'une affectation.
English: Significant groups of people at the national, provincial/territorial, regional and local levels have developed interest and expertise in primary care evaluation.
French: D'importants groupes de personnes au niveau national, provincial/ territorial, régional et local ont développé un intérêt et ont perfectionné une expertise en évaluation des soins primaires.
English: Bosnia and Herzegovina, Croatia, Federal Republic of Yugoslavia, former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania  (8858/99)
French: Bosnie-Herzégovine, Croatie, République fédérale de Yougoslavie, Ancienne République Yougoslave de Macédoine et Albanie  (8858/99)
English: I have to face you to say this, Mr. Prime Minister, because it comes from the bottom of my heart.
French: Ce que j'ai à vous dire, monsieur le premier ministre, je dois le dire en vous faisant face, parce que cela vient du fond de mon coeur.
English: But to me variety is important.
French: Mais à mes yeux, la diversité est importante.
English: CLIENT-BASED SERVICE/CUSTOMER SERVICE Advancing Your Service Expertise Consulting Skills:
French: Santé et sécurité au travail Techniques de consultation :
English: Our aim is to make the leading edge technology which we are creating with large forward thinking farms accessible to smaller farms as well.
French: Nous mettons une technique de pointe au service des petites fermes et dessinons la technologie de l'avenir pour les grandes entreprises.
English: A key networking event in the form of a teaching and research "Show and Tell" will be held in the afternoon of Thursday, October 19.
French: Le jeudi 19 octobre en après-midi, une activité unique sera offerte sous forme de "démonstration pratique" en enseignement et en recherche.
English: All public money collected or received must be deposited to the credit of the Receiver General with the Bank of Canada or one of its agencies or a branch of a financial institution (a) forthwith, if the money is received electronically; (b) once a day, if the money is received by other than electronic means, or, if it is not cost effective to do so, (i) once a week, or (ii) in exceptional circumstances and if authorized by the Receiver General, once a month.
French: Les fonds publics perçus ou reçus sont déposés au crédit du receveur général, soit à la Banque du Canada ou à l'une de ses agences, soit à une succursale d'une institution financière : a) sur-le-champ, dans le cas de fonds reçus par voie électronique; b) quotidiennement, dans le cas de fonds reçus autrement que par voie électronique, ou, s'il n'est pas rentable de procéder ainsi : (i) une fois par semaine, (ii) une fois par mois, lorsque le receveur général l'autorise dans des circonstances exceptionnelles.
English: `(4) The International Court has often referred to and applied the principle.
French: « 4) La Cour internationale de Justice a souvent invoqué et appliqué ce principe.
English: * To consult the Committee's conclusions and recommendations see document CAT/C/CR/32/4
French: * Pour consulter les conclusions et recommandations du Comité, voir le document CAT/C/CR/32/4.
English: It added that the judicial system had been abused for prosecutions of opposition leaders and others who spoke out against the Government, noting in particular the arbitrary detention of Juvénal Rududura, Pasteur Mpawenayo, Gérard Nkurunziza and Jean-Claude Kavumbagu.
French: Elle a ajouté qu'il avait été fait un usage abusif du système judiciaire pour poursuivre des chefs de l'opposition et d'autres personnes qui critiquaient le Gouvernement, relevant en particulier la détention arbitraire de Juvénal Rududura, du pasteur Mpawenayo, de Gérard Nkurunziza et de Jean-Claude Kavumbagu.
English: The decision to disclose is discretionary.
French: La décision de communiquer les renseignements est discrétionnaire.
English: Funding for industries outside of major clusters  Innovation funding should be awarded on the basis of an idea's merit, not according to the region's established industrial mainstays.  2.
French: Financement à la disposition des industries se situant en dehors des principales grappes  Le financement de l'innovation devrait être accordé en fonction de la valeur de l'idée, et non en fonction des piliers industriels établis dans la région.  2.
English: To a degree, this recital from the Regulation and this preference for the administrative approach require that OHIM deploy all necessary means to effectively translate the Community legislature’s requirement for a ‘saving in costs and in time’ into a tangible reality.
French: D’une certaine manière, ce considérant du règlement et cette préférence pour l’instance administrative exigent de l’Office le déploiement de tous les moyens nécessaires pour effectivement traduire le desideratum du législateur d’«économies de coût et de temps» en une réalité tangible.
English: (2) Insert the words “informal consultations of the whole” in place of the word “consultations”.
French: 2) Insérer « plénières » après « consultations ».
English: Mining was traditionally of scant importance in New Brunswick.
French: Traditionnellement, l'industrie minière n'a pas occupé une grande importance au Nouveau-Brunswick.
English: These results suggest that permanent water bodies, which harbour more predators, may sometimes act as sink habitats rather than as source habitats for recruits to the population.
French: Ces études semblent indiquer que les plans d’eau permanents, qui abritent plus de prédateurs, peuvent constituer des habitats puits plutôt que des habitats sources pour le recrutement dans les populations.
English: Report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-ninth session and provisional agenda and documentation for the fiftieth session of the Commission (chap.  I, sect.  B, draft decision I)
French: Rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa quarante neuvième session et ordre du jour provisoire et documentation de sa cinquantième session (Section B du chapitre I, projet de décision I)
English: The operations of the EMI shall be expressed in ECUs.
French: Les opérations de l'IME sont libellées en Écus.
English: - ABORIGINAL COOPERATIVE MANAGEMENT OF PROTECTED AREAS - Over half of Canada's protected areas agencies are pursuing forms of Aboriginal cooperative protected areas management, with greatest First Nations shared management in the territories.
French: - GESTION COOPÉRATIVE AUTOCHTONE DES AIRES PROTÉGÉES - Plus de la moitié des organismes responsables des aires protégées du Canada ont adopté une forme ou une autre de gestion coopérative des aires protégées avec les peuples autochtones.
English: This therefore required an unavoidable increase in operating costs, even though the Organization kept those costs well below the rate of increase in the use of the system.
French: Aussi est-il nécessaire de prévoir une augmentation inévitable des dépenses de fonctionnement, même si l’OMPI maintient ces dernières bien en deçà du taux de progression de l’utilisation du système.
English: The Pacific Water Shrew and Ord's Kangaroo Rat have very small ranges and are at risk due to habitat loss, degradation and fragmentation, which result in populations that are genetically isolated from one another and at greater risk of extirpation from random events.
French: La musaraigne de Bendire et le rat kangourou d'Ord ont des aires de répartition très restreintes et sont menacés par la perte, la dégradation et la fragmentation de l'habitat, qui font que les populations sont génétiquement isolées les unes des autres et qu'elles courent un plus grand risque de disparition à la suite de phénomènes aléatoires.
English: An ICT strategy should address, inter alia, the following:
French: Une stratégie TIC devrait tenir compte, en particulier, des aspects suivants :
English: Note by the President of the General Assembly (A/62/549)
French: Note du Président de l'Assemblée générale (A/62/549)
English: The prevention and control of organised crime require global co-operation and should be based on the principles of transparency and democratic control.
French: La prévention et le contrôle de la criminalité organisée, qui nécessitent une coopération globale, devraient s'appuyer sur les principes de transparence et de contrôle démocratique.
English: This non-statutory expenditure vote authority (pursuant to an Appropriation Act) provides for payments to the National Gallery for purchases of objects of art.
French: Cette autorisation de crédit pour les dépenses non législatives porte (en application d'une loi de crédits) sur les paiements au Musée des beaux-arts pour l'acquisition d'objets d'art.
English: • the Government of Canada is systematically redefining its relationship with Canada’s First Nations.
French: • Le gouvernement du Canada re redéfinit sa relation avec les Premières Nations du Canada de façon systématique.
English: This site is one of only three Canadian breeding colonies and the first to be systematically studied.
French: Il s'agit là de l'une des trois seules colonies présentes au Canada et la première à être étudiée systématiquement.
English: The ARM platform make it the lion's share.
French: La plate-forme ARM faire la part du lion.
English: Net cash provided by Government 27,781,082 26,377,887 Revenue not available for spending 27,152 46,183 Change in net position in the Consolidated Revenue Fund
French: (c) Rapprochement de l'encaisse nette fournie par le gouvernement et des crédits de l'exercice en cours utilisés
English: The setting up of a Public Libraries Directorate at the Ministry of Culture, the Arts and Tourism, which has an operational budget of 50 million CFA francs, has led to the establishment of departmental libraries in Brazzaville, Owando, Impfondo, Dolisie, Djambala, Madingou and Sibiti.
French: La création de la direction du livre et de la lecture publique dont le budget de fonctionnement est de 50.000.000 francs CFA au Ministère de la Culture, des Arts et du Tourisme a permis à cette structure d'implanter des bibliothèques départementales à Brazzaville, Owando, Impfondo, Dolisie, Djambala, Madingou et Sibiti.
English: The trending is still going up, but at a slower pace, for viewing to pay and specialty services.
French: Pour l'écoute des services payants et spécialisés, la tendance d'écoute est à la hausse, quoique au ralenti.
English: When the selection in a List window was changed as a result of using the Find window to search items in the list, the List window was not updating it’s information.
French: Lorsque la sélection dans une liste de fichiers avait été modifiée suite à l'utilisation de la fenêtre de recherche pour rechercher des éléments dans la liste de fichiers, La fenêtre Liste ne se mettait pas à jour ses informations.
English: Overview of Federal Government Institutions, which identifies and briefly describes the different types of federal government institutions and provides a listing of institutional forms by ministerial portfolio.
French: Vue d'ensemble des institutions du gouvernement fédéral, où sont définis et décrits brièvement les différents types d'institutions du gouvernement fédéral et qui renferme une liste des types d'institutions par portefeuille ministériel.
English: • Site Map Chapter 36 of Agenda 21, the Action Plan United Nations Conferenceon Environment and Development 1992, Rio In 1992, twenty years after Stockholm, the United Nations Conference on Environment and Development is held in Rio and established conservation strategies for constructing a sustainable future.
French: • Carte du site Chapitre 36 de l'Action 21, le Plan vert planétaire Commission des Nations Unies pour l'environnement et le développement 1992, Rio En 1992, vingt ans après Stockholm, la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement se tient à Rio et établit des stratégies de conservation pour la construction d'un avenir durable.
English: 16 ARTICLE 21 REGISTRATION FEES ** Clauses 21.02, 21.03 and 21.04 apply to employees classified as AU in the Audit, Commerce and Purchasing Group.
French: ARTICLE 21 DROITS D’INSCRIPTION ** Les paragraphes 21.02, 21.03 et 21.04 s’appliquent aux employés classifiés AU du groupe Vérification, Commerce et Achat.
English: The gentle formula contains naturally calming Feverfew, a natural ingredient related to Chamomile known for its soothing properties, and rich emollients to calm and soothe dry and sensitive skin.
French: Cette formule douce contient de la grande camomille, un ingrédient naturel apparenté à la camomille et reconnu pour ses propriétés apaisantes, ainsi que de riches émollients qui calment et apaisent la peau sèche et sensible.
English: Since the reformers’ sweep in the Majlis election, he has become more unequivocal in his support for the conservatives.
French: Depuis le balayage réformiste à l’élection du Majlis, il appuie davantage, sans équivoque, les conservateurs.
English: (c) Report of the Secretary-General on international cooperation in combating transnational organized crime and corruption (E/CN.15/2007/7);
French: c) Coopération internationale dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée - Rapport du Secrétaire général (E/CN.15/2007/7);
English: He did not anticipate that this would result in chaos, first because of the discretionary nature of diplomatic protection, and secondly because it was likely that in practice there would be joint action on the part of States concerned.
French: Pour lui, cela n'aboutirait pas au chaos, d'abord en raison du caractère discrétionnaire de la protection diplomatique, et deuxièmement parce qu'en pratique, selon toute vraisemblance, les États concernés agiraient de concert.
English: High nitrogen inputs above 22.4 kg.ha-1.yr-1 (1 600 molc.ha-1.yr-1) occur only on plots in Central Europe.
French: Des apports en azote supérieurs à 22,4 kg.ha-1.an-1 (1 600 molc.ha-1.an-1) ne se rencontrent que sur les placettes d'Europe centrale.
English: In the 18th and 19th centuries, Miradoux became a flourished village because of a rich agriculture and its exhibitions.
French: Au XVIIIème et XIXème siècle, Miradoux était un bourg florissant en raison, de sa richesse agricole, mais aussi ses foires marchandes. Le village en conserve le témoignage dans sa richesse architecturale.
English: Watch Marie-Josée and her husband, engineer André Dupras, in their interview with Mitsou Gélinas, as part of her television feature, Au courant, for CBC News.
French: Regardez Marie-Josée et son mari, l'ingénieur André Dupras, interviewés par Mitsou Gélinas dans le cadre de son émission Au courant, diffusée par la CBC.
English: Part D – Third party address Complete Part D, "Third party address", only if a third party is filing this rebate application on behalf of the claimant and the claimant previously signed and sent us Form GST507, Third Party Authorization and Cancellation of Authorization for GST/HST Rebates, or is attaching Form GST507 to this rebate application.
French: Réduction du montant de taxe nette due sur votre déclaration de TPS/TVH au moyen de votre remboursement Répondez « Oui » à la question au bas de la partie C seulement si vous produisez votre demande de remboursement avec votre déclaration de TPS/TVH et si vous déduisez de votre taxe nette due le montant de votre remboursement.
English: As Dr. Bourne knows so well, cities are engines of culture and invention and productivity.
French: Comme le Dr Bourne le sait fort bien, les villes sont des moteurs de la culture, de l'innovation et de la productivité.
English: A stunning model with a gorgeous body walks on a paradisiacal island and comes across a guy who is about to bathe under a waterfall.
French: Un superbe mannequin au corps à faire bander les morts se balade sur une île paradisiaque et tombe sur un mec en train de se doucher sous une cascade .
English: Sending letters and packages can be a wonderful way to keep in touch with loved ones and friends serving overseas.
French: L’envoi de lettres ou de colis peut être un moyen extraordinaire de garder le contact avec les êtres chers et les amis qui servent outre-mer.