ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Jan Mulder, Niels Busk Amendment 181 Annex II, point 29, letter (a), paragraph 1, subpoint 2 (2) distilled and/or rectified so that the organoleptic characteristics of the raw materials used and by-products formed in fermentation are selectively reduced, (2) distilled and/or rectified to a minimum alcoholic strength by volume of 96.0% so that the organoleptic characteristics of the raw materials used and by-products formed in fermentation are selectively reduced, and in which maximum levels of residue are those laid down in Annex I for ethyl alcohol, except that the methanol residue in the final product shall not exceed 30 grams per hectolitre of pure alcohol, Or. nl
French: Amendement déposé par Jan Mulder, Biels Busk Amendement 181 Annexe II, point 29, lettre a), alinéa 1, sous-point 2 2) distillé et/ou rectifié de sorte que les caractères organoleptiques inhérents aux matières premières employées et aux sousproduits nés de la fermentation sont sélectivement atténués. 2) distillé et/ou rectifié jusqu'à un titre alcoométique minimal de 96,0% en volume de sorte que les caractères organoleptiques inhérents aux matières premières employées et aux sous-produits nés de la fermentation sont sélectivement atténués et présentant des teneurs en résidus maximales qui sont celles fixées à l'annexe I pour l'alcool éthylique, à la différence que les résidus de méthanol dans le produit final n'excèdent pas 30 grammes par hectolitre d'alcool pur.
English: The General Assembly is invited to take note of the Summary Annual Report of the Director of Internal Audit and Oversight Division and the WIPO Evaluation Policy.
French: L’Assemblée générale est invitée à prendre note du rapport de synthèse annuel du directeur de la Division de l’audit et de la supervision internes et de la Politique d’évaluation de l’OMPI.
English: According to the Millennium Development Goal Report, 2007, compiled midway, it had appeared that those goals could still be achieved in most countries provided that immediate action was taken.
French: Selon le Rapport de 2007 sur les objectifs du Millénaire pour le développement, établi à mi-parcours, il apparaît que ces objectifs pourraient encore être atteints dans la plupart des pays si l'on agissait sans tarder.
English: Cancellation Emploi-Québec reserves the right to cancel this agreement without indemnity or compensation for one of the following reasons : (a) The BUSINESSES fail to abide by one or several of the terms, conditions or obligations that apply to it...
French: Résiliation EMPLOI-QUÉBEC se réserve le droit de résilier la présente entente sans indemnité ou compensation pour l'un des motifs suivants: a) Les ENTREPRISES font défaut de remplir l'un ou l'autre des termes, conditions ou obligations qui lui incombent;..."
English: "The only way to stop the continuing human rights violations by the police is for police officers to be held accountable for their actions in a court of law," said Muluka-Anne Miti, Amnesty International's researcher on Angola.
French: «La seule façon de mettre fin aux violations des droits humains commises par des policiers est de faire en sorte qu'ils soient tenus de rendre des comptes devant un tribunal», a déclaré Muluka-Anne Miti, responsable des recherches sur l'Angola au sein d'Amnesty International.
English: It is planned to draw up a similar instrument for five administrative and territorial divisions under a second World Bank project on community and basic health care.
French: Il est prévu d'élaborer un plan similaire pour cinq divisions administratives ou territoriales dans le cadre d'un deuxième projet de la Banque mondiale sur les soins de santé de base et les soins communautaires.
English: • Non-supervisory printing operations group -Non-S PR-) Operational services group (SV)
French: • Groupe services d'imprimerie -Non-surveillantes et non-surveillants ) - (Non-S PR) - Groupe services d'exploitation (SV)
English: This is intended to improve the efficiency of the legal process and reduce legal costs to parents who want an order for special expenses but cannot immediately determine the amount of the expense.
French: Cette modification vise à améliorer l'efficacité du processus judiciaire et à réduire les frais pour les parents qui désirent une ordonnance pour des dépenses spéciales, mais qui ne peuvent alors déterminer le montant des dépenses.
English: Although for the most part they benefit from UNRWA services in these areas, they are free to use public facilities.
French: Bien qu'ils bénéficient pour la plupart des services de l'UNRWA dans ces domaines, ils sont libres d'utiliser les services publics.
English: Peterson, H.G., N. Ruecker, K. Dennison and M. Moody.
French: Peterson, H.G., N. Ruecker, K. Dennison et M. Moody.
English: Seizures in Africa first exceeded 30 kg in 2003, when they sharply rose to 2.3 tons, which remains the largest amount of seizures for a single year (see figure X).
French: Les saisies en Afrique ont dépassé pour la première fois les 30 kg en 2003, année où elles ont augmenté fortement à 2,3 tonnes, quantité qui demeure la plus importante pour une seule année (voir fig.
English: A pre-sessional working group meets, for five days, prior to each of the Committee's sessions.
French: Un groupe de travail de présession se réunit, pendant cinq jours, avant chacune des sessions du Comité.
English: An integrative policy approach that recognizes the interplay of trade, safety, security and other transportation issues is essential for Canada to remain competitive in this evolving global environment.
French: Une approche stratégique intégrante, qui reconnaît les liens entre le commerce, la sûreté, la sécurité et les autres enjeux en matière de transports, est essentielle pour que le Canada soit concurrentiel dans cet environnement mondial compétitif et en évolution rapide.
English: However, losses on depreciable property do not result in capital losses, but may result in a terminal loss.
French: Cependant, la disposition de biens amortissables n'entraîne pas une perte en capital, mais une perte finale.
English: She indicated that UNOPS was adopting private sector best practices to rectify internal anomalies.
French: Il était en passe d’adopter les meilleures pratiques du secteur privé pour rectifier les anomalies internes.
English: Paragraph 106: compensation of victims of ecological crimes.
French: Paragraphe 106 : indemnisation des victimes de délits écologiques.
English: Encourage the integration of areas of special interest for family physicians into both the academic discipline of family medicine and the delivery of family practice services
French: Favoriser l’intégration des domaines d’intérêts spéciaux dans la discipline universitaire de la médecine familiale et les services de pratique familiale.
English: • Text version of "Frosted Elfin - Justification for delay" (2007-06-08) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Lutin givrÃ© - Justification du retard" (2007-06-08) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: This is confirmed by the Explanatory Notes to heading No. 21.04.
French: Le fait est confirmé dans les Notes explicatives de la position no 21.04.
English: Women's salaries were further hampered by their lower level of post-secondary education, particularly in fields that led to high-paying occupations.
French: En outre, les femmes gagnaient des salaires moins élevés vu leur niveau inférieur de scolarité postsecondaire, particulièrement dans les domaines conduisant à des professions les mieux rémunérées.
English: Despite Security Council resolutions 1402 (2002), 1404 (2002) and 1435 (2002), the Israeli army has yet to withdraw from the reoccupied Palestinian territories.
French: Malgré les résolutions 1402 (2002), 1404 (2002) et 1435 (2002) du Conseil de sécurité, l'armée israélienne ne s'est pas encore retirée des territoires palestiniens réoccupés.
English: TORONTO (May 9, 2006) – The Canadian Mental Health Association (CMHA) supports the recommendations released today in a Senate Committee report on mental health, mental illness and addictions in Canada.
French: TORONTO (le 9 mai 2006) – L’Association canadienne pour la santé mentale (ACSM) appuie les recommandations parues aujourd’hui dans un rapport sur la santé mentale, la maladie mentale et la toxicomanie au Canada du Comité sénatorial.
English: The regulatory process may also include a period of at least 30 days during which the public may make comments on the proposed regulations.
French: Le processus de réglementation peut également accorder au public une période d’au moins 30 jours pour présenter ses commentaires sur le projet de règlement.
English: In Headquarter and the Field, strong environmental management and environmental assessment capabilities were found.
French: À l’AC et sur le terrain, on a jugé que les capacités de gestion et d’évaluation environnementales étaient élevées.
English: A governance structure of committees was established in response to the changing needs of e-government, and to address potential high-level risks that required the attention of senior management at the appropriate level.
French: Une structure de gouvernance par comités a été établie aﬁn de s’adapter à l’évolution des besoins en matière de gouvernement électronique et de répondre aux risques éventuels importants qui nécessitent une intervention des cadres supérieurs pertinents.
English: In order to conclude this agreement, I would ask that you advise me in writing of your acceptance of this transition settlement by signing and returning a duplicate copy of this letter and annex(es) to (name, title, address).
French: Afin de conclure la présente entente, je vous prie de me signifier par écrit votre acceptation du présent règlement de transition en signant le double de la présente lettre et de l'appendice (des appendices), et de renvoyer le tout à (nom, titre, adresse).
English: The opening session was devoted to a presentation of the Working Party's activities.
French: La séance d'ouverture a été consacrée à la présentation des activités du Groupe de travail.
English: A total of 6.3 % of young women between 14 and 24 years of age, covered by the survey, have had surgical abortion(s), most of them one.
French: En tout, 6,3 % des jeunes femmes de 14 à 24 ans interrogées avaient eu une interruption chirurgicale de grossesse, pour la plupart une seule fois.
English: Partners, who contribute financially through cost sharing of incentives to consumers or organizations, include 11 provincial and territorial governments, all major Canadian electricity and gas utilities, non-government organizations, and environmental groups.
French: Les activités du PARB vont du renforcement des capacités aux projets de démonstration, d'information et de formation en collaboration avec des intervenants clés, et s'adressent aux secteurs des supermarchés, des arénas et des pistes de curlings au Canada.
English: There is one UNRWA health clinic and one Syrian government hospital 5 km away.
French: On compte un dispensaire de l'Office et un hôpital public situé à une distance de 5 km.
English: Those interested in the program may contact Mr. R. Kapil, Executive Secretary, WASME (e-mail: rkapil@wasmeinfo.org ).
French: ___________________________  Pour annuler votre inscription, allez à http://www.wipo.int/lists/subscribe/sme-fr Pour contacter l'administrateur pme-fr, veuillez écrire à : sme@wipo.int Pour visiter le site Web consacré aux PME : http://www.wipo.int/sme/fr
English: The funding announced today is in addition to the more than $300,000 invested in projects in Nova Scotia that had been initiated in 2004 and that have since completed their activities.
French: Le financement annoncé aujourd’hui s’ajoute aux montants de plus de 300 000 $ investis dans les projets amorcés en 2004 en Nouvelle-Écosse et qui sont maintenant terminés.
English: - - - - -Salts of methylamine, dimethylamine or trimethylamine ........................
French: - - - - -Sels de méthylamine, diméthylamine ou triméthylamine........................ - - -Autres
English: States listed in Annex 2 to the Treaty which have signed but not ratified the Treaty
French: États énumérés à l'annexe 2 du Traité qui ont signé le Traité mais ne l'ont pas ratifié
English: File Link RTW-CASLtr-8Sep_e.pdf File Size 216 KB File Type pdf [Adobe Acrobat] Last Updated: 2003-03-10 Important notices
French: Lien du fichier RTW-CASLtr-8Sep_f.pdf Grosseur du fichier 219 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat] Mise à jour: 2003-03-10 Avis important
English: New draft article 37 bis was designed to address the meaning of law in the case of a State with two or more territorial units.
French: Le nouveau projet d'article 37 bis avait pour objet de définir la notion de loi dans le cas d'un État comprenant deux unités territoriales ou plus.
English: Amendment by Véronique Mathieu Amendment 321 Annex II, point IV, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu Amendement 321 Annexe II, point IV, paragraphe 2 2.
English: However, I insist - and I will end on this point - that, faced with this referendum, we must be cautious, offer dialogue, hold out the hand of friendship and try to mediate between the two opposing sides in Venezuela.
French: J'insiste cependant - et je terminerai sur ce point - sur le fait que, vis-à-vis de ce référendum, il faut privilégier la prudence, le dialogue, la main tendue et tenter de jouer les bons offices entre les deux bords qui s'opposent au Venezuela.
English: Beijing 2008 Interactive Map Beijing 2008 Interactive Map
French: Explorez la carte interactive Beijing 2008 Explorez la carte interactive Beijing 2008
English: CIRA is open to all persons and organizations having an academic or professional interest in the field of industrial relations.
French: L'ACRI est ouverte à toute personne ou organisation qui s'intéresse aux relations industrielles comme étudiant(e), professeur(e), chercheur(e) ou praticien(ne).
English: This is expected to generate royalties of approximately $8 million in 2007.
French: Le tarif devrait produire des redevances d’environ 8 millions de dollars en 2007.
English: This does not mean that an expression of political, religious or ideological beliefs alone is a terrorist activity, unless it is part of a larger conduct that meets the definition explained above.
French: Cela ne veut pas dire que l'expression de croyances politiques, religieuses ou idéologiques est en soi une activité terroriste, à moins qu'elle ne s'intègre dans le déroulement d'une activité plus vaste répondant aux objectifs énoncés ci-dessus.  Les terroristes ont besoin d'appui financier pour réaliser leurs activités terroristes et atteindre leurs buts.
English: However, for trials of new agents, there must be sufficient pre-trial information to create uncertainty about the comparative merits of each arm of the trial as the preferred intervention in a defined population.75 Such information includes animal studies, tests on healthy volunteers, case studies or information from similar pharmacological entities.
French: Cependant, dans les essais de nouvelles substances, il doit y avoir suffisamment d'informations préalables à l'essai pour créer de l'incertitude quant au mérite relatif de chaque groupe de l'essai en tant qu'intervention privilégiée dans une population définie75. Une telle information inclut des études sur les animaux, des tests sur des volontaires sains, des études de cas ou de l'information fondée sur des substances pharmacologiques semblables.
English: • B.A. Economics (Honours), University of Delhi, New Delhi, India
French: • Baccalauréat spécialisé en économie, Université de Delhi, New Delhi, Inde
English: Records must be kept in order to follow the flow of distribution of Targeted Substances from the pharmacy department to the administration of these drugs to the patient.
French: Des dossiers doivent être tenus pour suivre le cheminement des substances ciblées entre le moment où elles quittent la pharmacie et celui où elles sont administrées au patient.
English: The renewal of agricultural biological diversity, including ways to address the adverse effects of climate change, is among the main issues for discussion at the two-week conference.
French: La rénovation de la diversité biologique dans l'agriculture, y compris les moyens de faire face aux effets néfastes des changements climatiques est l'un des principaux points de discussion de la conférence de deux semaines.
English: The 19 artists of the House Troupe burst into action off the top of the show, combining acrobatics, rapid-fire costume changes and rebounds from three miniature trampolines set in the stage.
French: Les 19 artistes de la troupe maison donnent le ton dès le début du spectacle en exécutant une suite impressionnante de numéros qui allient gymnastique acrobatique, changements de costumes ultra rapides et figures aériennes créées au moyen de trampolines miniatures encastrés dans la scène.
English: Fatigue, inattention, and accidents are also more common among inactive employees.
French: La fatigue, le manque d'attention et les accidents sont également plus fréquents chez les employés inactifs.
English: The tablet granules are manufactured by a wet granulation method and are compressed into tablets and coated with a sucrose solution to mask the bitter taste and to improve appearance and stability.
French: Les granulés pour comprimés sont produits à l’aide d’une méthode de granulation par voie humide. Par compression, ils sont ensuite transformés en comprimés qui sont enrobés d’une solution de sucrose pour masquer leur goût amer et améliorer leur apparence et leur stabilité.
English: National and regional governments, in consultation with local authorities and their associations and other stakeholders, should: Establish integrated policies for the provision of basic services based on a strategic assessment of their expected economic, environmental, social and poverty-related impacts; Take into account the intersectoral and interterritorial links between the various basic services; Establish standards and baselines for the provision of local services for various categories of settlements, towns and cities; Identify vulnerable, marginalized and excluded groups and those who lack access to basic services and develop specific programmes to ensure their non-discriminatory and effective access to basic services; Empower local authorities to organize the planning and provision of services in consultation with all relevant stakeholders; Inform all stakeholders about national policies and international norms, standards and conventions related to the delivery of and access to basic services.
French: Les gouvernements nationaux et régionaux devront, en liaison avec les autorités locales et leurs associations ainsi que d'autres acteurs : Etablir des politiques intégrées pour la fourniture des services de base suivant une évaluation stratégique de leurs impacts sur les plans économique, environnemental et social et de leur incidence sur la pauvreté; Tenir compte des liens intersectoriels et interterritoriaux entre les divers services de base; Etablir des normes et des cadres de référence pour la fourniture des services dans différentes catégories d'établissements, de villages et de villes; Recenser les groupes vulnérables, marginalisés ou exclus ainsi que ceux qui n'ont pas accès aux services de base afin de concevoir des programmes pour les protéger contre la discrimination et leur assurer un accès effectif aux services de base; Renforcer les moyens des autorités locales afin qu'elles puissent organiser la planification et la fourniture des services de base en liaison avec les parties intéressées; Fournir aux parties prenantes des informations sur les politiques nationales et les normes, pratiques et conventions internationales relatives à la fourniture et à l'accessibilité des services de base.
English: Don't believe their answers without checking if they are true.
French: Ne croyez pas leurs réponses sans vérifier qu'elles sont vraies.
English: PRI Publications on Social Capital Spring 2005
French: Publications du PRP sur le capital social – Printemps 2005
English: Anecdotal evidence suggests that stoppages are, and remain, fairly 8
French: Incidence du droit de refus sur la productivité Les employeurs assument un fardeau financier éventuel accru en raison du droit accordé aux travailleurs par certains régimes de cesser le travail s'ils croient que leur sécurité est mise en péril.
English: The attached annex provides detailed information on this procedure.
French: Cette procédure est décrite en détail dans l’annexe.
English: AB/XXXI/4 page 66 597.
French: AB/XXXI/4 page 54 conférenciers locaux et un fonctionnaire de l’Organisation.
English: Additional resources are required in order to provide adequate logistical and other operational support to the offices, and the P-4 is requested in that connection.
French: Des ressources supplémentaires sont demandées pour apporter un appui logistique et autre aux opérations de ces bureaux, et le poste P-4 est demandé dans cette perspective.
English: Leaving the meeting room the day before, the Representative questioned as to why the opportunity was not taken to expand this ground and stated that they should use all the tools available for creating a consensus.
French: Avant de quitter la salle de réunion la veille, le représentant avait demandé pourquoi la possibilité d’élargir ce terrain d’entente n’avait pas été saisie, indiquant que tous les moyens doivent être mis en œuvre pour créer un consensus.
English: "To�obtain�such�a�result,�it�sufficed�for�the�Conference�to�allow�that�this�exclusive� right�was�not�incompatible�with�certain�exceptions�provided�by�national�laws,� exceptions�already�allowed�under�the�regime�of�Rome,�for�religious,�cultural�or�patriotic� purposes.��The�Conference�declared�itself�in�favor�of�this,�in�accordance�with�several� governmental�propositions.��The�delegation�of�Sweden,�in�particular,�expressed�the� opinion�that�such�exceptions�should�be�extended�to�Articles�11bis,�13�and�14,�as�well�as� to�Articles�11�and�11ter�and�requested,�in�the�name�of�the�Nordic�Governments,�that�this� remark�be�inserted�in�the�General�Report.
French: Bien qu’il y ait des difficultés évidentes à donner une traduction parfaitement intelligible en anglais de ce passage à partir du français original, il est possible de s’aider des actes de la commission générale de la conférence dans lesquels est noté ce qui suit :
English: With respect to the key informants survey, at least one of the key informants was new to the position and therefore was limited in experience with the issues.
French: Pour ce qui est des interviews d’informateurs clés, il faut préciser qu’au moins un des intéressés occupait depuis peu son poste et qu’il avait donc peu d’expérience en matière de SAF.
English: Lebanon is a country in ruins that is politically destabilised and divided into two camps, both of which enjoy a degree of popular legitimacy.
French: Le Liban est un pays détruit, déstabilisé politiquement et divisé en deux camps bénéficiant l’un comme l’autre d’une légitimité populaire.
English: In the case of relocation files, the Accounts Supervisor conducts the verification with no further review.
French: Pour ce qui est des dossiers de réinstallation, le superviseur des comptes effectue la vérification sans autre examen.
English: - the adoption by the Assembly of an interpretative statement, or
French: - l’adoption par l’Assemblée d’une déclaration interprétative, ou