ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the President of the Treasury Board, 2008 Catalogue No. BT66-12/2008E-PDF ISBN 978-0-662-48329-8 This document is available on the Treasury Board of Canada Secretariat website at http://www.tbs-sct.gc.ca. This document is also available in alternative formats on request.
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le président du Conseil du Trésor, 2008 Nº de catalogue BT66-12/2008F-PDF ISBN 978-0-662-08606-2 Ce document est disponible sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à www.tbs-sct.gc.ca Ce document est disponible en médias substituts sur demande.
English: The Kahnawake Peacekeepers, the police force for the Kahnawake First Nation, is treating Tiffany’s disappearance as a criminal investigation.
French: Les Peacekeepers, la force policière de la Première Nation de Kahnawake, ont ouvert une enquête criminelle dans la disparation de Tiffany.
English: The European System of Central Banks (ESCB) requires, for the fulfilment of its tasks, the production of the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions (MFI) sector.
French: Pour accomplir ses missions, le Système européen de banques centrales (SEBC) requiert l'élaboration d'un bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (IFM).
English: I feel, in any case, that it is generally sensible, Madam President, not to give an opinion until one is in possession of all the facts, and, in particular, to wait until the speaker has come to the end of his speaking time before deciding on a point of order.
French: Je crois qu' il est sage d' ailleurs, en toute circonstance, Madame la Présidente, d' attendre pour se prononcer que l' on soit parfaitement informé, et notamment, par exemple, d' attendre pour se prononcer sur un rappel au règlement, que l' orateur ait épuisé le temps de parole que lui donne celui-ci.
English: In Canada, affirmative action plans in relation to employment are called "employment equity plans," while those that relate to education are sometimes called "education equity plans."
French: O obésité et excès de poids (obesity and overweight) Selon les lignes directrices de l'Organisation mondiale de la santé et de Santé Canada, une personne possédant un indice de masse corporelle supérieur ou égal à 30,0 est considérée comme obèse.
English: The following ISO standards need to be revised:
French: Les normes ISO ci-après doivent être révisées:
English: Infected roots ranged from a white to grey, water-soaked color.
French: Les racines infectées variaient en couleur du blanc au gris hygrophane.
English: List of Reserves BEAR LAKE (FORT CONNELLY) 4 BEAR LAKE (TSAYTUT BAY) 1B BEAR LAKE (UPPER DRIFTWOOD RIVER) 1A BEAR RIVER (SUSTUT RIVER) 3 CHEZTAINYA LAKE 11 DRIFTWOOD RIVER (KASTBERG CREEK) 1 KLEWADUSKA (CATARACT) 6 KOTSINE (SKUTSIL) 2 NORTH TACLA LAKE 7 NORTH TACLA LAKE 7A NORTH TACLA LAKE 12 NORTH TACLA LAKE (BATES CREEK) 10 NORTH TACLA LAKE (NORTH END MEADOW) NO.
French: Liste des réserves BEAR LAKE (FORT CONNELLY) 4 BEAR LAKE (TSAYTUT BAY) 1B BEAR LAKE (UPPER DRIFTWOOD RIVER) 1A BEAR RIVER (SUSTUT RIVER) 3 CHEZTAINYA LAKE 11 DRIFTWOOD RIVER (KASTBERG CREEK) 1 KLEWADUSKA (CATARACT) 6 KOTSINE (SKUTSIL) 2 NORTH TACLA LAKE 7 NORTH TACLA LAKE 7A NORTH TACLA LAKE 12 NORTH TACLA LAKE (BATES CREEK) 10 NORTH TACLA LAKE (NORTH END MEADOW) NO.
English: This includes items taken from your exempt inventory, goods brought into Ontario, or items used in fulfilling a real property construction contract.
French: Cela comprend les articles tirés de vos stocks exonérés, les produits importés en Ontario, ou les articles utilisés dans le cadre d'un contrat de construction immobilière.
English: It was itself prepared to participate actively in that initiative and it urged Member States, through the Office for Outer Space Affairs, to make financial contributions to the support of that group before the end of the year, so that they could be taken into account in the estimated expenditure of the Trust Fund in 2005.
French: Elle est prête à participer très activement à la réalisation de cette initiative et à apporter, par le biais du Bureau des affaires spatiales, une contribution financière au fonctionnement de ce groupe, afin qu'elle puisse être prise en compte lors de l'établissement du budget du fonds d'affectation spéciale pour 2005.
English: Exports to Scandinavia reached $38.6 million while imports reached $134 million in 2004 resulting in negative trade balance of $96 million.
French: La Norvège et le Canada ont également conclu un accord de coopération commerciale et économique, et le Canada travaille de concert avec la Suède et la Norvège au sein du Conseil de l’Arctique.
English: Meetings of the Council: 4178 (27 July 2000); 4263 (23 January 2001); 4283 (22 February 2001); 4311 (19 April 2001).
French: Séances du Conseil : 4178e (27 juillet 2000); 4263e (23 janvier 2001); 4283e (22 février 2001); 4311e (19 avril 2001).
English: A lack of comparative randomized clinical trial data prevents the ranking of these drugs with respect to cardiovascular risk.  
French: L'absence de données comparatives provenant d'essais cliniques contrôlés randomisés rend impossible un classement précis de ces médicaments en fonction du risque cardiovasculaire.
English: Farmers may use farm advisory services as defined in Regulation (EC) No 1782/ 2003.
French: Les agriculteurs peuvent utiliser des services de conseil agricole tels que définis dans le règlement (CE) n° 1782/2003.
English: The arrest of 18 suspects in Southern Ontario highlighted the issue of domestic radicalization in Canada, which has many impacts and consequences for the RCMP:
French: L’arrestation de 18 suspects dans le Sud de l’Ontario a révélé l’existence d’une menace de radicalisation d’individus nés ou recrutés dans le pays, ce qui a eu plusieurs effets et conséquences pour la GRC :
English: Ask questions about us and our model, we offer disclosure for a reason.
French: Posez des questions à notre égard et sur notre modèle, nous sommes prêts à communiquer cette information.
English: As indicated in paragraph 60 above, 3 positions are proposed to replace 3 National Officer posts for Medical Officers, in view of the Mission's experience in recruiting medical doctors locally.
French: Comme indiqué plus haut au paragraphe 60, vu les résultats qu'ont donnés les tentatives de recrutement de médecins locaux par la Mission, les trois postes d'agent recruté sur le plan national seront convertis en postes de Volontaire.
English: Insoluble cross-linked copolymers of styrene and 1% divinylbenzene with covalently bonded (S)-2-aminoalkoxy groups were used in the enantioselective α-methylation of cyclohexanone through the corresponding imines.
French: On a utilisé des copolymères de styrène et divinylbenzène réticulés à 1% et portant des groupes (S)-amino-2 alkoxy liés par des liaisons covalentes lors pour l'α méthylation énantiosélective de la cyclohexanone par l'intermédiaire des imines correspondantes.
English: • Canada Preparing to Deploy Additional Forces on Operation APOLLO [ News Release - 14 November 2001 ] Items: 1821 - 1840 (of 2557) Page: 92 / 128 Page: < 91 | 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 | 100 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • ALLOCUTION À L'INTENTION DU COMITÉ DU SÉNAT CHARGÉ DE LA DÉFENSE ET DE LA SÉCURITÉ LE 22 OCTOBRE 2001 - MAJOR-GÉNÉRAL J.O. MICHEL MAISONNEUVE [ Discour - le 22 octobre 2001 ] Articles : 1821 - 1840 (de 2554) Page : 92 / 128 Page : < 91 | 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 | 100 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: In order not to reduce the prospects for a smooth launch, the Commission, the Council and Parliament must therefore make steady progress in the current negotiations on the whole package of new regulations, as well as in upcoming, parallel negotiations on the individual regulations.
French: Afin de ne pas réduire les chances d’un lancement sans heurts, la Commission, le Conseil et le Parlement doivent dès lors faire des progrès constants dans les actuelles négociations sur le paquet de nouveaux règlements dans son ensemble ainsi que dans les négociations à venir, parallèles, sur les règlements pris individuellement.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Environment Canada Announces Actions to Reduce Pollution from Base Metals Smelters
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Envrionnement Canada annonce des mesures pour réduire la pollution causée par les fonderies de métaux communs
English: They will not get a new house or better accommodation from any airline companies or EU governments.
French: Ils ne recevront pas une nouvelle maison ni un logement plus confortable de la part des compagnies aériennes ou des gouvernements européens.
English: For example, he was Executive Assistant to the Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier, for eight very busy months.
French: Il fût entre autre chef de cabinet du Chef d’état-major de la Défense, le Général Rick Hillier, durant 8 mois, période qu’il qualifie de très occupée.
English: Appropriate referral is made to other members of the interdisciplinary team as needed.
French: Au besoin, d'autres services de l'équipe multidisciplinaire sont offerts.
English: When something needs to change, it does.
French: Lorsqu’il faut changer quelque chose, nous le changeons.
English: and ending with : encouraging less well represented groups to gain a voice and ..........of discrimination, and strengthening the rights of women and children.
French: Afin d'empêcher que cette ligne serve, éventuellement, à relancer des conflits avec des pays voisins (par exemple, la Géorgie), son utilisation doit être totalement transparente.
English: ABL00 2006-11-27 Modify The English title and descriptions both in French and English were modified as per TBS directives.
French: ABL00 2006-11-27 Modifier Le titre anglais et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: [3] Pursuant to this ruling, the Commission sent a letter to Mr. Lemire's legal counsel, on October 2, 2006, stating its position to the effect that "all of the messages contained in the Freedom site disclosed to [Mr.
French: [3] À la suite de cette décision, la Commission a envoyé, le 2 octobre 2006, au conseiller juridique de M. Lemire, une lettre dans laquelle elle exposait sa position selon laquelle [Traduction] « tous les messages figurant sur le site Freedom divulgués à [M.
English: The President, speaking as the representative of Haiti, said that his country had made considerable progress, which had enhanced macroeconomic stability and improved security, even though much remained to be done.
French: Le PRÉSIDENT, parlant en qualité de représentant d'Haïti, dit que son pays a effectué des progrès importants qui ont influé sur les équilibres macroéconomiques et contribué à l'amélioration de la sécurité, même s'il reste encore beaucoup à faire.
English: Over 300 Canadian businesspeople participated.
French: Plus de 300 gens d'affaires canadiens y participaient.
English: However, the public debate on the institutions of working life is often confined to simplistic arguments on regulation or deregulation.
French: Toutefois, le débat public sur les institutions de la vie professionnelle se limite souvent à des arguments simplistes portant sur la réglementation ou la déréglementation.
English: Republic of Burundi, the Arbitral Tribunal rejected a plea of force majeure because “the alleged impossibility was not the result of an irresistible force or an unforeseen external event beyond the control of Burundi.
French: République Burundi, le tribunal arbitral n'a pas admis la force majeure parce que «l'impossibilité alléguée n'est pas le résultat d'une force irrésistible ou d'un événement extérieur imprévu échappant à la volonté du Burundi.
English: On that point, it should be noted, first, that, while it is correct that each of the grounds for refusal referred to in Article 3(1) of the First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989, L 40, p.
French: I-7561, et bestpartner, point 36 supra, point 24]. En effet, pris dans son ensemble, ce signe verbal décrit directement l’action s ’appliquant en particulier à l’ouverture d’un récipient muni d’un bouchon qu’il convient de tourner avant de pouvoir effectuer le versement du liquide y contenu.
English: Colombia, as was well known, faced attack by violent groups aiming to destabilize the democratically constituted Government in order to obtain land for the production and marketing of drugs.
French: La Colombie, cela est notoire, est en but à l'agression de groupes violents qui visent à déstabiliser son gouvernement démocratiquement constitué afin d'obtenir des terres pour produire et commercialiser des drogues.
English: Section 27.1 also requires a mining company to submit an irrevocable letter of credit to ensure that adequate funding is available to implement the Habitat Compensation Plan, in the event that the company is unable or unwilling to complete the implementation of some elements of the specified compensation measures.
French: En vertu de l’article 27.1, une société minière doit présenter une lettre de crédit irrévocable pour s’assurer que les fonds nécessaires sont disponibles pour mettre en œuvre le plan compensatoire relatif à l’habitat dans le cas où cette société serait incapable ou négligerait d’achever la mise en œuvre de certains éléments des mesures compensatoires précisées.
English: However, Quebec ranks behind Ontario, Manitoba, Saskatchewan, British Columbia and Alberta for on-the-job training.
French: Cependant, la position du Québec vient derrière celle de l'Ontario, des Prairies et de la Colombie-Britannique pour la formation en cours d'emploi.
English: 1 800 O-Canada
French: (domicile) : ________________________________________________________ Tél.
English: In Germany and the UK, the producers of textile and leather auxiliaries and the wool industry, along with other sectors, have committed themselves to voluntarily phasing out the use of NP and NPEs.
French: En Allemagne et au Royaume-Uni, l'industrie du textile et du cuir, l'industrie de la laine ainsi que d'autres secteurs se sont engagés à éliminer progressivement le recours au NP et aux NPE.
English: New equations for evaluating the swelling behavior of compacted bentonite and sand–bentonite mixtures are presented that can accommodate the influences of the sand–bentonite mass ratio and the exchangeable-cation composition of bentonite.
French: Pour évaluer le comportement en gonflement de la bentonite et des mélanges sable-bentonite, on présente de nouvelles équations qui peuvent accommoder les influences du rapport de masse sable-bentonite et la composition des cations échangeables de la bentonite.
English: • The aerospace products and parts industry employed approximately 46,100 workers in 200 establishments in 2000.
French: • Toujours en 2000, l'industrie comptait environ 46 100 travailleurs dans 200 établissements.
English: By October, the entire international management team was working on framing our action plan for 2010, to take immediate effect as of January 1.
French: Dès octobre, c’est toute l’équipe de management internationale qui travaillait à l’élaboration de notre plan d’actions 2010, avec des effets immédiats au 1er janvier.
English: The deadline for repeal of the old ISD (Directive 93/22/EEC) is currently envisaged for 30 October 2006.
French: Justification La date d'abrogation de l'ancienne directive concernant les services d'investissement (directive 93/22/CEE) est actuellement fixée au 30 octobre 2006.
English: However, in order to provide full transparency of financial support, the return should reveal all the conditions of a loan, including its terms, interest rate and the identity of any co-signor or guarantor.
French: Cependant, pour assurer la pleine transparence du soutien financier, le rapport devrait révéler toutes les conditions de crédit, dont la durée, le taux d’intérêt et l’identité de tout cosignataire ou répondant.
English: (b) To establish a genuine partnership among all concerned actors with a view to reducing the digital divide and harnessing the potential of information and communication technology to accelerate the attainment of economic, social and cultural development objectives;
French: b) D' établir un partenariat effectif entre tous les acteurs concernés en vue de réduire le fossé digital et d'utiliser le potentiel des technologies de l'information et des communications pour accélérer la réalisation des objectifs de développement économique, social et culturel;
English: The Secretary-General and the Secretariat are working on the political, peacekeeping and humanitarian fronts to respond to this deep regional crisis.
French: Le Secrétaire général et le Secrétariat travaillent à la fois sur les fronts politique, humanitaire et sur celui du maintien de la paix afin de réagir à cette crise régionale profonde.
English: The results of the consultations and orientations for further work will be briefly reported to the plenary session.
French: Les résultats des consultations et orientations pour le futur seront brièvement exposés en session plénière.
English: We organize excursions and trips in and around Hildesheim thus helping Erasmus students get to know other cities and cultural aspects of Germany.
French: Nous organisons entre autres des excursions et des randonnées dans les environs et nous offrons ainsi aux étudiants Erasmus la possibilité de découvrir d'autres villes et aspects culturels de l'Allemagne.
English: Comprises the ECB and the NCBs of those EU Member States that have adopted the euro in Stage Three of Economic and Monetary Union (see also euro area).
French: Les programmes de convergence portent habituellement sur les trois ou quatre années à venir, mais ils sont mis à jour régulièrement au cours de cette période.
English: Commence Date: At the opening Monday, February 22, 2010, the Common shares will commence trading on TSX Venture Exchange.
French: Date d’entrée en vigueur : Les actions ordinaires seront admises à la négociation à la Bourse de croissance TSX à compter du lundi 22 février 2010 à l’ouverture des marchés.
English: Thus, graduation would further increase the high income disparities, and disrupt and dislocate efforts to develop the atolls.
French: Le retrait creuserait donc encore les inégalités, perturberait et fausserait les efforts qui sont faits pour assurer le développement des atolls.
English: More than 75% of the increase can be attributed to two incidents.
French: On peut expliquer plus de 75 % de cette augmentation par deux incidents.
English: The Directorate also collaborated with other branches and provincial governments to obtain current, pertinent information to help develop sound recording policies.
French: La Direction a aussi collaboré avec d'autres directions et les gouvernements provinciaux pour obtenir une information pertinente et actuelle pour aider à l'élaboration de politiques de l'enregistrement sonore.
English: Are there reserved tickets for conference participants?
French: Comment peut-on se rendre sur l'île du Lido avec le billet de groupe pour étudiants?
English: Acoustic Degradation – Industrial Activity Chemical & Biological Contaminants in Canadian waters 6
French: Contaminants chimiques et biologiques dans les eaux canadiennes 6
English: Where special crops are to be grown, such as vegetables or produce, and the market return is not readily assessable, a market rent of a percentage of the market value of the land may be appropriate.
French: Révision du loyer.
English: This is the most radical and important moral aspect of chastity. Only a person who knows how to be chaste will know how to love in marriage or in virginity.
French: Seul celui qui sait être chaste sait aimer dans le mariage ou dans la virginité.
English: This DPR introduces revised strategic outcomes that are more directly linked to the benefits produced for Canadians; these outcomes are described in greater detail in the RPP for 2004-2005.
French: Ce RMR présente les résultats stratégiques révisés les plus directement liés aux avantages procurés aux Canadiennes et aux Canadiens. Ces résultats sont décrits de façon plus exhaustive dans le RPP de 2004-2005.
English: The new Pope, Benedict VXI, has from the very first days of his Pontificate fully confirmed the “Foundation”, and bestows upon it his Apostolic Blessing (Letter of Card.
French: Pour rendre plus concrète sa volonté, le Saint Père Jean-Paul II, d’heureuse mémoire, a créé une Fondation dénommée « Le Bon Samaritain ». Il a aussi invité tous les hommes de bonne volonté, particulièrement ceux des pays les plus avancés économiquement, à bien vouloir contribuer à la réalisation de cet objectif.
English: 20 records per page 30 records per page 40 records per page 50 records per page
French: 20 résultant par page 30 résultant par page 40 résultant par page 50 résultant par page
English: The Children Act, 2001 provides for placement in a secure setting for non-offending children, specifying that such placement should be exceptional, should be a measure of last resort and should be for as short a time as possible.
French: La loi de 2001 relative aux enfants établit le placement dans un cadre sécurisé pour les enfants non délinquants, en stipulant que ce genre de placement doit être exceptionnel, qu'il doit s'agir d'une mesure de dernier recours et que ce placement doit être aussi court que possible.
English: Seasonal distribution of demersal fish (Osteichthyes) and skate (Chondrichthyes) in the southeastern Gulf of St. Lawrence.
French: Seasonal distribution of demersal fish (Osteichthyes) and skates (Chondrichthyes) in the southeastern Gulf of St. Lawrence, Can.
English: Protocol At the signing today of the Convention between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of Canada for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and on Capital the undersigned have agreed upon the following provisions, which shall form an integral part of the Convention: 1.
French: Protocole Au moment de la signature aujourd'hui de la Convention entre le Gouvernement de la République du Kazakhstan et le Gouvernement du Canada en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune, les soussignés sont convenus des dispositions suivantes qui forment partie intégrante de la Convention: 1.
English: BSE is not a contagious disease and cannot be spread between cattle.
French: L'ESB n'est pas une maladie contagieuse et ne peut pas se propager parmi le bétail.
English: For example: "Use" Electro21 "can save you money - more than $ 1500 a year!
French: Par exemple: "Utiliser" Electro21 "peut vous faire économiser de l'argent - plus de 1500 $ par an!
English: Records are retained by the Case Processing Centre (CPC) for a period of two years after finalization, and then referred to Federal Archives in Edmonton. RDA Number: 88/012 Related PR#:
French: Les données sont conservées par le Centre de traitement des demandes (CTD) pour une période de deux ans après la finalisation du dossier et sont ensuite envoyées aux Archives fédérales d'Edmonton. No. ADD : 88/012 Renvoi au dossier # :
English: This is useful for efficiently communicating the content of the action plan to potential funders as well as a tool for project team members to gauge their efforts during the implementation process (see introduction module).
French: Il permet de communiquer efficacement le contenu du plan d'action aux potentiels bailleurs de fonds.  Pour les membres de l'équipe, il est également un bon outil d'évaluation des efforts entrepris tout au long du processus de mise en œuvre (voir la partie introductive).
English: Route-specific information provides a greater level of detail than synoptic information, usually for smaller areas.
French: Les modes d'obtention de données glacielles pour la navigation varient selon les sources.
English: All years are calendar year.
French: Veuillez remplir une annexe distincte pour chaque producteur canadien.