ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first is the statement made yesterday by Under-Secretary-General Tanaka.
French: Le premier a trait à l'intervention faite hier par le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Tanaka.
English: (2) An order under subsection (1) shall not be made, or remain in effect, after July 1, 1999.
French: (2) Le décret ne peut être pris après le 1er juillet 1999, ni demeurer en vigueur après cette date.
English: Some former combatants have joined the army or the police, and the others have been demobilized and are benefiting from the process of reintegrating into normal socio-economic life.
French: Une partie de ces combattants a intégré l'armée et la police, tandis que le reste a été démobilisé et bénéficie du processus de réinsertion dans le circuit socioéconomique ordinaire.
English: Those who, by their teaching or practice, set creed against creed, raceagainst race or group against group are the most despicable kind of fifth columnists.
French: Mais les jeunes gens qui gagnent de bons salaires dans les industries de guerre et qui passent leur temps libre en s'attaquant aux membres des forces armées rentrent dans une catégorie bien différente (...)
English: The results of the laboratory testing indicated that the compressive strength of the mixtures exceeded the design objective.
French: Des fissures de retrait plastique ont été observées dans le béton projeté immédiatement après son application en raison du taux élevé d'évaporation avant la prise initiale.
English: • Social scientists and policymakers have difficulties quantifying its impacts (Sachs and Silk 1987);
French: • les spécialistes des sciences sociales et les responsables des politiques ont de la difficulté à chiffrer ses effets ( Sachs et Silk, 1987 ) ;
English: The rules for mobilising this fund need to be adapted to allow more flexible and timely mobilisation, addressing a wider range of disasters with significant impacts and reducing the time that elapses between the disaster and the point at which the funds are made available.
French: Les règles présidant à la mobilisation de ce Fonds doivent être adaptées pour permettre une mobilisation plus flexible et plus rapide, couvrant plus de types de catastrophes aux effets importants et réduisant le délai entre la survenance de la catastrophe et la mise à disposition des fonds.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Urban and Rural Information > British Columbia > Victoria Victoria Click on the following link to find more information at the provincial level.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Milieu urbain et rural > Colombie-Britannique > Victoria Victoria Cliquez sur le lien suivant pour obtenir plus de renseignements à l'échelle provinciale.
English: When Indian agent T.W. Harris visited Fort Providence late in 1919, he reported that "the Indians of that place waited on me, and requested me to make application of the Department to have Treaty with them, and thus place them on the same footing as the Indians of the neighbouring points of Hay River and Fort Resolution, on Great Slave Lake.1" It was a familiar refrain, and the response from the government remained the same: there was as yet no need for a treaty.2 However, that apparent resolve was already being re-thought.
French: Lorsque l'agent indien T. W. Harris visitait Fort Providence à la fin de 1919, il rapporta que "les Indiens de cet endroit m'ont traité avec égards et m'ont prié de m'adresser au Ministère afin que celui-ci conclue avec eux un traité, et les considère ainsi sur un pied d'égalité avec les Indiens des emplacements voisins de Hay River et de Fort Resolution, sur le Grand Lac des Esclaves."1 Il s'agissait d'un refrain familier, et la réponse du gouvernement demeura la même : il n'existait encore aucun besoin de conclure un traité.2 Cependant, derrière cette résolution apparente se cachait déjà un réexamen de la question.
English: Initiation of the risk profile on prioritized risk issue - Fall 2005 (start).
French: Initiation d'un profil de risque pour chaque élément de risque mis en priorité - automne 2005 (début).
English: The selection committee was justified in looking at all aspects of the Scope of Decision Making criterion in the aggregate.
French: Le jury de sélection était fondé à examiner tous les aspects du facteur « Portée de la prise de décision » de façon globale.
English: The collections of the Canadian Museum of Civilization are witnesses to human history, and every object has its own story to tell.
French: Les collections du Musée canadien des civilisations sont les témoins de l'histoire humaine, et chaque objet a sa propre histoire à raconter.
English: People are under the illusion that they can buy a holiday home cheaply for the exact period they want to take their holidays. Other holidaymakers own the home during other weeks of the year.
French: Des citoyens pensent pouvoir acquérir pour un prix modique un logement de vacances pour la période précise durant laquelle ils entendent partir en vacances, d'autres touristes étant propriétaires du même logement pour d'autres périodes.
English: We also have a range of attractive full and half-board packages available.
French: La salle de restaurant peut accueillir 80 couverts, et possède une terrasse aménagée.
English: • 231 In this chapter, family units are the combination of economic families and unattached individuals.
French: • 231 Dans le présent chapitre, on entend par unités familiales la combinaison de familles économiques et de personnes seules.
English: It will not produce a single euro more for the Community's budget, and will result in the Commission being starved of funds and unable to operate effectively.
French: Elle ne va pas introduire un euro de plus dans le budget communautaire et elle va condamner l'action de la Commission à la pénurie financière et à l'inaction.
English: 2 Resolution S-23/3, annex.
French: 2 Résolution S-23/3, annexe.
English: As many as 30 per cent had no work experience.
French: Près de 68 % d'entre elles ont entre 14 et 24 ans.
English: Following the issuance and remarketing of debt as explained herein, the amount available under the shelf prospectus and registration statement has been reduced to U.S.$550 million.
French: Au 30 juin 2006, les lettres de crédit obtenues par la Compagnie en vertu de sa facilité de crédit renouvelable s’élevaient à 315 M$ (316 M$ au 31 décembre 2005).
English: Decisions : 1998 Decision No. 512-A-1998 October 23, 1998 APPLICATION by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (hereinafter Canadi*n) and Linea Aerea Nacional Chile, S.A. doing business as LanChile (hereinafter LanChile), for extra bilateral authority, and approval pursuant to subsection 78(2) and section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 512-A-1998 le 23 octobre 1998 DEMANDE présentée par Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (ci-après Canadi*n) et Linea Aerea Nacional Chile, S.A. faisant affaires sous la raison sociale de LanChile (ci-après LanChile) en vue d'obtenir des attributions bilatérales additionnelles et des autorisations prévues au paragraphe 78(2) et à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In this sense, I hope that I will be able to report to the House at the end of the six months on the measures taken by the Council in the area of human rights.
French: À cet égard, j'espère être en mesure de me présenter de nouveau devant cette Assemblée pour lui faire rapport, au terme du semestre, sur les actions réalisées par le Conseil dans le secteur des droits de l'homme.
English: The central point of action in favour of unaccompanied migrant minors is the development of "life projects" for them.
French: L’élément central de l’action en faveur des migrants mineurs non accompagnés est l’élaboration de « projets de vie » à leur intention.
English: Secretary General of the Assembly Directors and all staff of the Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General of the Council of Europe Secretary of the Committee of Ministers Permanent Representations to the Council of Europe Director of Communication and Research
French: _________________ cc Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire Directeurs et agents du Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Secrétaires des délégations nationales de l’Assemblée Secrétaires des groupes politiques de l’Assemblée Directeurs Généraux Directeur de Cabinet du Secrétaire Général Secrétaire du Comité des Ministres Directeur de la Communication et de la Recherche Représentations Permanentes auprès du Conseil de l’Europe
English: Some countries have even stated that they will not be able to propose names for inclusion on the Committee's list until those concerns have been addressed.
French: Certains pays ont même déclaré qu'ils ne seraient pas en mesure de proposer des noms pour la liste du Comité tant que l'on n'aura pas répondu à ces préoccupations.
English: While some members welcomed the Department's efforts to reduce documentation and enhance efficiency through the consolidation of reports, others were of the view that the Department was required to follow existing mandates in the area of conference management and that the consolidation of reports was not within its purview.
French: Certains membres du Comité ont accueilli avec satisfaction les efforts déployés par le Département pour réduire le volume de la documentation et rationaliser celle-ci en combinant certains rapports, mais d'autres ont fait observer qu'il incombait au Département de respecter les décisions des organes délibérants concernant la gestion des conférences, et qu'il excédait ses prérogatives en décidant de fusionner des rapports.
English: The LPF is composed of not more than seven members representing the LGUs and the civil society who are appointed by the President upon the recommendation of the NPF.
French: Un Forum local pour la paix (LPF) ne compte pas plus de sept membres représentant les Organes administratifs locaux et la société civile, nommés par le Président sur recommandation du Forum national pour la paix (NPF).
English: Mesa/Predsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/Prezydium/ Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Nikolaos Sifunakis (P), Pál Schmitt (1e VP) (1), Helga Trüpel (2e VP), Manolis Mavrommatis (3eVP)
French: Mesa/Predsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/Prezydium/ Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Nikolaos Sifunakis (P), Pál Schmitt (1e VP) (1), Helga Trüpel (2e VP), Manolis Mavrommatis (3eVP).
English: U31 R Invalid deduction for pension code 5, 8, 9, 11, 12, 14 or 15.
French: U31 R La retenue n'est pas valable pour les codes de pension 5, 8, 9, 11, 12, 14 ou 15.
English: The re-introduction and protection of plains bison is consistent with Parks Canada’s mandate to maintain or restore ecological integrity as a first priority.
French: La réintroduction et la protection des bisons des plaines est conforme au mandat de Parcs Canada dont la première priorité est de maintenir et de rétablir l’intégrité écologique.
English: This area is well-known for its Carrefour mondial de l'accordéon and for the Snow Goose Festival, where thousands of these migratory birds make their departure - a fascinating attraction taking place in October.
French: La région est bien connue pour son Carrefour mondial de l'accordéon et pour son Festival de l'oie des neiges, qui marque le départ de milliers de ces oiseaux migrateurs - un spectacle grandiose en octobre.
English: As previously stated in the response to question #4, the TBS was not aware of the internal review conducted by PWGSC in 1996 in light of Mr. Cutler’s concerns.
French: Tel qu’indiqué dans la réponse à la question 4, le SCT n’était pas au courant de l’examen interne entrepris par TPSGC en 1996 à la suite des préoccupations soulevées par M. Cutler.
English: Such violence is everywhere, within the family and in society, and takes the form of social, psychological and physical violence, affecting various age groups.
French: Cette violence est présente partout : dans la famille et au sein de la société, sous forme de violences sociales, psychologiques et physiques, et elle touche tous les groupes d'âge.
English: Use of the Community trade mark with the consent of the proprietor shall be deemed to constitute use by the proprietor.
French: L'usage de la marque communautaire avec le consentement du titulaire est considéré comme fait par le titulaire.
English: The expressions "labour dispute" and "stoppage of work" are not synonymous since Parliament is not deemed to speak in vain.
French: Les deux expressions "conflit collectif" et "arrêt de travail" ne sont pas synonymes, attendu que le législateur ne parle pas pour rien dire.
English: But nothing has happened - we have not actually seen one of these reports yet.
French: Quelle n'a pas été notre joie de lire, le 19 mars dernier, que le Conseil avait décidé d'envoyer à notre Parlement non pas un mais deux rapports par an sur les progrès du troisième pilier. Ce n'était encore jamais arrivé.
English: High-volume transaction processing will be handled by this group, as well as more complex services.
French: Il traitera les transactions à fort volume, ainsi que les services plus complexes.
English: The idea that politics rather than violence should return to the centre of gravity is extremely important.
French: L'idée que la politique et non pas la violence revienne au centre du débat est véritablement importante.
English: FCCC/CP/1996/15/Add.1.
French: 1 FCCC/CP/1996/15/Add.1.
English: The projection of the reference line of the manikin is, in the seat concerned, drawn in the plane specified in paragraph 1.1. above.
French: 1.4.8 La projection de la ligne de référence de torse du mannequin doit être, pour le siège considéré, tracée sur le plan défini au paragraphe 1.1 ci-dessus.
English: 716/1996, Views adopted on 25 March 1999.  See, for example, Ominayak et al.
French: Voir, par exemple, l'affaire no 167/1984, Ominayak et consorts c.
English: The interim reports were presented to the Minister in March 1996, and tabled in May 1996 with Aboriginal leaders, federal ministers, and representatives of financial institutions.
French: Les rapports provisoires ont été présentés au Ministre en mars 1996, puis déposés en mai 1996 auprès des dirigeants autochtones, des ministres fédéraux et des représentants des institutions financières.
English: Seemingly, a new type of sui generis right would have to be created and recognized for that purpose.
French: Une expérience similaire a été constatée au Panama, où un système national de la propriété culturelle (Sistema Nacional de Bienes Culturales) a été créé.
English: Most of the other amendments relate to this change of legal basis.
French: La plupart des autres amendements sont liés à ce changement de base juridique.
English: But his contemporary story of researcher Dennis Connor is fictional.
French: Mais l'histoire contemporaine du recherchiste Dennis Connor est fictive.
English: [125I]Myotoxin a binding to brain microsomes was displaced by unlabeled myotoxin a with an IC50 value of 4.5 µM.
French: La fixation de la [125I]myotoxine a aux microsomes cérébraux a été déplacée par la myotoxine a non marquée, avec une valeur d'IC50 de 4,5 µM.
English: If the marketer insists on a descriptive mark as a product identifier to allow consumers to understand the product more readily, the trademark lawyer should suggest truncating the proposed mark or adding some other element to make it sufficiently distinctive.
French: Si le commercial tient absolument à identifier son produit à l’aide d’une marque descriptive afin de permettre au consommateur de mieux comprendre le produit, le juriste doit lui suggérer de tronquer cette marque ou d’y ajouter un autre élément quelconque afin de la rendre suffisamment distinctive.
English: 9506.31 A change to subheading 9506.31 from any other chapter; or A change to subheading 9506.31 from subheading 9506.39, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: 9506.31 Un changement à la sous-position 9506.31 de tout autre chapitre; ou Un changement à la sous-position 9506.31 de la sous-position 9506.39, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p. 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou b) 50 p. cent lorsque la méthode du coût net est utilisée.
English: The pace of future enlargements will take account of the EU capacity to absorb new members.
French: Le rythme des élargissements futurs tiendra compte de la capacité de l'Union à absorber de nouveaux membres.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-11-06 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/status/jul07/whcs_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-10-26 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/status/jul07/whcs_f.cfm
English: From a municipal perspective, uncertainty arising from the unsettled claims, and protests and demonstrations by members of the Six Nations, were seen as impeding economic development and hampering municipal public works construction.
French: Quant aux municipalités,elles voyaient dans l'incertitude découlant des revendications non réglées et dans les protestations et manifestations des membres des Six-Nations des facteurs qui entravaient le développement économique et les travaux de construction municipaux.
English: Minority official language communities are vital poles of identity and belonging for a large number of Canadians, providing them with important sites for expression and development.
French: Le gouvernement doit démontrer, avec ressources et autres moyens à l’appui, qu’il entend s’assurer que ses institutions honorent son engagement.
English: However, the case of child abuse is increasing among Tanzania society.
French: Les cas de maltraitance sont en augmentation dans la société tanzanienne.
English: All transitions were unique and required flexible responses tailored to a country's specific context and circumstances.
French: Toutes les transitions sont uniques et nécessitent des interventions souples adaptées à la situation particulière de chaque pays.
English: It is almost ready to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child, which was opened for signature and ratification on 5 June.
French: Elle se trouve suffisamment bien préparée pour ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, ouvert à la signature et à la ratification depuis le 5 juin dernier.
English: RELATED ACTS State Aid Action Plan - Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005-2009 [consultation document - not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Plan d'action dans le domaine des aides d'État - Des aides d'État moins nombreuses et mieux ciblées : une feuille de route pour la réforme des aides d'État 2005-2009 [Document de consultation non publié au Journal officiel].
English: The matter was resolved as a result of the Representative's inquiry to the Astana akimat (city administration), and Ms. Pai is now receiving medical services at Municipal Polyclinic No. 6.
French: La question a été réglée à la suite de l'intervention du délégué auprès des services compétents de la municipalité d'Astana (akimat) et L. M. Pai est maintenant inscrite dans le service médical de la polyclinique no 6.
English: Figure 1 Real GDP growth rate in Africa, 2003-2005
French: Figure 1 Taux de croissance du PIB réel en Afrique, 2003-2005
English: In an effort to foster political awareness among young people, the Mission organized an essay competition for high school students in May.
French: Parmi les prix figuraient notamment la publication de leur rédaction dans le journal quotidien national Danas, une visite d’étude au Secrétariat de l’OSCE à Vienne, et une généreuse contribution aux bibliothèques de leurs établissements.
English: Working together, Canada’s various levels of government have created a national register that is ﬂexible enough to work with the range of heritage programs across the country, while being uniform
French: Ensemble, les divers paliers de gouvernement du Canada ont créé un répertoire sufﬁsamment souple
English: However, the increasingly aggressive attitude of Communist China towards Taiwan constitutes a threat to this peace that is all the more serious because the leaders in Beijing have nuclear weapons.
French: Mais l’attitude de plus en plus agressive de la Chine communiste à l’égard de Taiwan constitue une menace d’autant plus grave pour cette paix que les dirigeants de Pékin disposent de l’arme nucléaire.
English: If the foreign funds are used to pay for purchases or to settle accounts payable, there may be, in respect of the funds so used, a foreign exchange gain or loss in the same amount as if those funds had been converted into Canadian dollars at that time and other Canadian dollars had been used to make the payment.
French: Si les fonds étrangers sont utilisés pour payer des achats ou pour régler des comptes à payer, les fonds ainsi utilisés peuvent donner lieu à un gain ou à une perte sur change étranger comme si ces fonds avaient été convertis en dollars canadiens à cette date et que d'autres dollars canadiens avaient été utilisés pour faire le paiement.
English: It is high time that these highly antiquated legal decisions, which show complete contempt for human dignity, are prevented from being passed in Nigeria and elsewhere.
French: Il est temps que de telles décisions de justice d'un autre âge, contraires à toute dignité humaine, ne puissent plus être rendues au Nigéria ou ailleurs.
English: The Navy’s SubSafe Organization [ Media Advisory - 25 October 2004 ]
French: Programme de Sécurité des Sous-marins de la Marine [ Avis aux médias - le 25 octobre 2004 ]
English: With regard to intellectual property and copyright - another point covered by the report - I feel that it is pointless and damaging to the positive development of the Internet to strengthen the directive on copyright, as it is proposed to do.
French: Concernant la propriété intellectuelle et les droits d'auteur - autre point traité dans le rapport - je pense qu'il est inutile et pervers pour le développement positif d'Internet de renforcer, comme le rapport le demande, la directive sur les droits d'auteur.
English: • Interpretation Bulletins Next Previous Table of Contents Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Bulletins d'interprétation Suivant Précédent Table des matières Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: The monitoring is site specific and requires scientific evaluations of effects of effluent on fish, fish habitat, and the use of fisheries resources.
French: Le programme est adapté à chaque endroit et exige des évaluations scientifiques des effets des effluents sur le poisson, l'habitat du poisson et l'utilisation des ressources halieutiques.