ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resolution ResDH (2005) 60 concerning the judgments of the European Court of Human Rights in the case of Horvat and 9 other cases against Croatia relating to the excessive length of certain civil proceedings and the right to an effective remedy, adopted on 18 July 2005, at the 933rd DH meeting In its resolution, the Committee of Ministers welcomed the legislative reform establishing, in conformity with the Convention’s requirements, an effective remedy at the national level making it possible to complain of the excessive length of judicial proceedings.
French: Résolution ResDH (2005) 60 relative aux arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme dans l’affaire Horvat et 9 autres affaires contre la Croatie concernant la durée excessive de certaines procédures civiles et le droit à un recours effectif, adoptée le 18 juillet 2005, lors de la 933e réunion DH. Dans cette résolution, le Comité des Ministres s’est félicité de la réforme législative mettant en place, conformément aux exigences de la Convention, un recours effectif au niveau national perRésolutions finales mettant de dénoncer la durée excessive des procédures judiciaires.
English: The Special Rapporteur continued to hold consultations with representatives from Bolivia, China, Georgia, Nepal and Spain with a view to exploring the possibility of undertaking fact-finding visits to these countries, which have extended an invitation to the Special Rapporteur.
French: Le Rapporteur spécial a poursuivi ses consultations avec les représentants de la Bolivie, de la Chine, de l'Espagne, de la Géorgie et du Népal pour déterminer les possibilités de missions d'enquêtes dans ces pays, qui l'ont invité.
English: Can I use my CANPASS - Private Aircraft program membership to fly to the United States? 17.
French: Puis-je utiliser mon statut de membre du programme CANPASS - Aéronefs privés pour entrer aux États-Unis? 17.
English: Since the first CPT`s visit in April 2003 in Bosnia-Herzegovina new criminal codes and laws on internal strategies dealing with violence in prisons have entered into force.
French: Depuis la première visite du CPT en Bosnie-Herzégovine, en avril 2003, de nouveaux codes et de nouvelles lois sur les stratégies internes ayant trait à la violence dans les prisons sont entrés en vigueur.
English: Monitor and promote gender mainstreaming into national policies and development programs of the Royal Government of Cambodia.
French: • Suivre et promouvoir la prise en compte du principe de l'égalité des sexes dans les politiques nationales et les programmes de développement.
English: They will measure and review biological aspects of fisheries sustainability, such as biomass health. They will also report on the progress made to incorporate the precautionary approach and ecosystem approaches.
French: Elles serviront également d'indicateurs pour mesurer et étudier les aspects biologiques de la durabilité des pêches, comme la santé de la biomasse, de même que pour faire rapport sur les progrès de l'intégration du principe de précaution et de l'approche écosystémique.
English: The mindless, horrific terrorist attacks on the United States, which we have all condemned in the strongest terms, were a shocking and cruel wake-up call for all of us to the danger of international terrorism, to which all countries are vulnerable and which poses the most complex security challenge to our global security today.
French: Les attaques terroristes insensées, terrifiantes contre les États-Unis, que nous avons tous condamnées dans les termes les plus vigoureux, ont été pour nous tous un réveil cruel et atroce face au danger du terrorisme international auquel tous les pays sont exposés et qui pose un défi particulièrement complexe à notre monde d'aujourd'hui.
English: The States parties may choose to improve and rationalize the workings of the CESCR by adding provisions to those contained in ECOSOC resolution 1985/17 of 28 May 1985, describing the number, qualifications, election, term and emoluments of experts of the new treaty body; number and venue of meetings of that body; its monitoring functions with regard to the Covenant; the periodicity of reports made by States parties; and the addressees of the annual report(s) of the treaty body.
French: Les États parties peuvent choisir d'améliorer et de rationaliser les travaux du Comité en complétant la résolution 1985/17 de l'ECOSOC en date du 28 mai 1985 par des dispositions concernant le nombre, les compétences, l'élection, la durée du mandat et les honoraires des experts du nouvel organe conventionnel; le nombre et la date des sessions de cet organe; ses fonctions de contrôle en ce qui concerne le Pacte; la périodicité des rapports établis par les États parties; et les destinataires du (des) rapport(s) annuel(s) de l'organe.
English: I consider it important that, parallel to the advance notice of proposals for a resolution and even before the gathering of signatures begins or perhaps after a certain number of signatures have been collected, the Commission should give an opinion, based on its own competence and on Community law, as to whether the proposal in question would be acceptable.
French: J'estime qu'il serait important que, parallèlement à la notification préalable des propositions de résolution et avant même le début de la collecte des signatures, ou après qu'un certain nombre de signatures ont été collectées, la Commission rende un avis, sur la base de sa propre compétence et du droit communautaire, quant à la recevabilité de la proposition en question.
English: Recognizing that poverty shapes economic and social status and establishes obstacles to the effective political participation of women and men in different ways and to different extents, urges States to undertake gender analyses of all economic and social policies and programmes, especially poverty eradication measures, including those designed and implemented to benefit those individuals or groups of individuals who are victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Reconnaît que la pauvreté détermine le statut économique et social et fait obstacle à une participation politique effective des hommes et des femmes, de différentes manières et à divers degrés, et invite instamment les États à entreprendre l'analyse sexospécifique de toutes les politiques et de toutes les actions engagées dans le domaine économique et social, notamment pour éliminer la pauvreté, y compris celles qui ont été conçues et mises en œuvre à l'intention des personnes ou de groupes de personnes qui sont victimes d'actes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: Nevertheless, we can and should move toward greater self-reliance in the cultural industries sector.
French: Quoi qu’il en soit, nous avons le pouvoir, et le devoir, d’aspirer à une plus grande autonomie financière dans le secteur des industries culturelles.
English: http://news.bbc.co.uk/1/hi/uk_politics/3568468.stm CIOB News 2004-08-16 http://www.ippr.org/research/files/team34/project143/Kearns_PublicValueandeGovenrment_ippr.pdf CIOB News 2004-08-17 33 http://www.kablenet.com/kd.nsf/Frontpage/08C4FD17BABE24DA80256EF6003D4B78?OpenDocument CIOB News 2004-08-20
French: [TRADUCTION] Une passerelle unique permettra aux autres archives, aux bibliothèques, aux musées et aux établissements d’enseignement supérieur de trouver de l’information en direct 24 heures par jour.
English: The Democratic Republic of the Congo expresses its surprise at the Security Council's request to begin a dialogue with Mr. Laurent Nkundabatware.
French: La République démocratique du Congo exprime son étonnement sur la demande formulée par le Conseil de sécurité d'entamer un dialogue avec M. Laurent Nkundabatware.
English: We remember our own tragedy of colonialism and the export of indentured labour.
French: Nous nous rappelons notre propre tragédie, le colonialisme et l'exportation de travailleurs sous contrats.
English: The establishment of closer exchange rate relationships within the mechanism will be possible, subject to maintenance of the price stability objective.
French: L'établissement de relations de change plus étroites au sein du mécanisme sera possible sous réserve du respect de l'objectif de stabilité des prix.
English: The products referred to in Article 1 may be marketed or exported only if the certificate referred to in Article 4 has been issued.
French: Les produits visés à l'article 1er ne peuvent être commercialisés ou exportés que si le certificat prévu à l’article 4 a été délivré.
English: "It adds another dimension to our understanding of climate change.
French: « Ces données apportent un éclairage nouveau à notre compréhension du changement climatique.
English: Most recessive single gene disorders (disorders caused when the child receives a particular defective recessive8 gene from each parent) occur at a rate of one in 15,000 to 100,000 births.
French: Le taux d’incidence de la plupart des affections monogeniques recessives (transmission a l’enfant d’un gene rCcessif pathologique8 particulier par chacun des parents) se situe entre un pour 15 000 et un pour 100 000 naissances.
English: This Parliament has certain ideas and we are very happy to give them to you.
French: Ce Parlement a quelques idées à ce sujet et nous vous les soumettrons avec grand plaisir.
English: According to the Court's case law, such treatment was inflicted during periods of detention or as corporal punishment and always against the wishes or conscience of the victim.
French: Ils allaient toujours à l'encontre de la volonté ou de la conscience de la victime.
English: Conclusion and Recommendations Selected populations (cryptorchidism, testicular atrophy, ambiguous genitalia) should be informed of their increased risk for testicular cancer
French: Bien qu’il e e n’ait pas et´ d´ montr´ que le d´ pistage au sein de cette population ´e e e e m` ne a une issue plus favorable, il devrait cependant avoir un bien e ` meilleur rendement.
English: If an EU armed force is established, the logical consequence would be the creation of an EU intelligence service as well.
French: Si l'on établit une armée européenne, la conséquence logique sera la mise en place parallèle d'un service secret européen.
English: In 2003, the Company issued guarantees for which the carrying value at December 31, 2003 was $2 million.
French: En 2003, la Compagnie a émis des garanties pour lesquelles la valeur comptable au 31 décembre 2003 était de 2 M$.
English: For example, Internet Explorer uses "ALT" M - since "ALT" is a Microsoft standard for Access Keys, other platform use different keys altogether.
French: Ainsi, Internet Explorer utilise « ALT-M » puisque la clé ALT est une norme de Microsoft pour les clés d'accès; les autres plate-formes utilisent des clés tout à fait différentes.
English: Moore. Argyris, C. and D. Schön.
French: Argyris, C. et D. Schön.
English: Allegation #2 The selection board failed to require candidates to successfully pass each of the advertised qualifications and/or sub-factors for the position.
French: Deuxième allégation Le jury de sélection a omis d'exiger des candidats et candidates qu'ils satisfassent aux exigences de toutes les qualités et de tous les sous-facteurs énoncés pour le poste.
English: One State included information on cultural exchanges involving performing and non-performing arts, exhibitions, visits of distinguished personalities and the provision of scholarships to foreign students.
French: Un État a donné des informations sur des échanges culturels concernant les arts du spectacle et les arts visuels, des expositions, des visites de personnalités et l'octroi de bourses d'études à des étudiants étrangers.
English: Case C-185/95 P Baustahlgewerbe GmbH v Commission [1998] ECR; Bull.
French: (1) Affaire C-185/95P, Baustahlgewerbe GmbH/Commission (Recueil 1998 et Bull.
English: No supplementary fees apply in the case of a subsequent designation.
French: Aucun émolument supplémentaire ne s’applique dans le cas d’une désignation postérieure.
English: * Figures on core and overall requirement for the biennium 2006-2007 are based on ECE/MP.PP/WG.1/2006.9, Annex II.
French: * Les chiffres concernant les ressources de base et les ressources totales nécessaires pour l'exercice biennal 2006-2007 sont repris du document ECE/MP.PP/WG.1/2006/9, annexe II.
English: • Legislated to provide that by 2004:[2]
French: • Adoption de mesures législatives visant à faire en sorte que d’ici 2004[2] :
English: Short-term fluctuations and measurement limitations may cause individual measurements to vary by up to ± 5 % relative humidity without significant impairment of test reproducibility.
French: Les fluctuations de courte durée, ainsi que les limitations affectant les mesures, peuvent causer des variations d'une mesure à l'autre de ± 5 % pour l'humidité relative, sans que cela ait d'effet notable sur la reproductibilité des épreuves.
English: Those negotiations ultimately aim at putting an end to the occupation and restoring the Palestinian territories.
French: Ces négociations visent, en dernier ressort, à obtenir la fin de l'occupation et la restitution des territoires palestiniens.
English: I discovered naturally rich materials made of different granular textures and an abundance of micro-articulations.
French: J’ai découvert des matériaux naturellement riches fais de différentes textures granuleuses et d’une abondance de micro-articulations.
English: They always come well prepared.
French: Ils sont toujours bien préparés pour les négociations.
English: Focus and intensify S&I collaboration with universities, government departments and agencies, and other organizations AAFC will address priorities through a combination of its own capacity and partnership with other research providers to build critical mass and the right teams with complementary skills.
French: Concentrer et intensifier la collaboration en S-I avec les universités, les ministères et organismes gouvernementaux et d’autres organisations. AAC abordera les priorités en alliant ses propres capacités et son partenariat avec d’autres prestataires de recherche afin de constituer une masse critique et les bonnes équipes présentant des compétences complémentaires.
English: However, if you aren’t sure which you think will finish first or second, that’s ok too.
French: Vous pouvez tout à fait parier que tous les chevaux arriveront à toutes les positions!
English: Carlo Scatoli, Europass coordinator at the Education and Culture DG:
French: Carlo Scatoli, coordinateur Europass à la DG Éducation et culture:
English: But the phoenix can have an equally important meaning for us here today.
French: Mais le phénix peut également avoir une signification importante pour nous aujourd’hui.
English: A broad outline of the RAF’s strategic plan was submitted to the Cabinet in December 1918, by the then Chief of the Air Staff, Major-General Sir Frederick Sykes.13
French: À tous égards, un brillant avenir aurait dû s’ouvrir devant cette nouvelle force aérienne qui apporterait une contribution spéciale à la protection des intérêts de la nation britannique et à sa victoire dans toute guerre future.
English: Finally, I would like to draw one further point from the Secretary-General's report.
French: Enfin, je voudrais mettre en relief un autre argument du rapport du Secrétaire général.
English: Non-DOTS units No No No No No Some Some Some Some Some All All All All All
French: Unités Non-DOTS Jamais Parfois Toujours Jamais Parfois Toujours Jamais Parfois Toujours Jamais Parfois Toujours Jamais Parfois Toujours
English: The President: In its report, the General Committee recommends to the General Assembly that agenda item 68, entitled “Report of the Human Rights Council”, be considered in plenary meeting and in the Third Committee, on the understanding that the Third Committee would consider and act on all recommendations of the Human Rights Council to the General Assembly, including those that deal with the Development of International Law in the field of human rights.
French: La Présidente (parle en anglais) : Dans son rapport, le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée générale que le point 68 de l'ordre du jour intitulé « Rapport du Conseil des droits de l'homme » soit examiné en séance plénière et à la Troisième Commission, étant entendu que la Commission étudierait toutes les recommandations du Conseil des droits de l'homme à l'Assemblée générale, y compris celles tendant à développer le droit international des droits de l'homme.
English: Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations4 should therefore be amended accordingly.
French: (5) La directive 76/769/CEE du Conseil du 27 juillet 1976 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses4 doit être modifiée en conséquence.
English: After the Second World War, Canada's reach was almost global, reflecting its postwar commitment to an active and responsible internationalism.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, il étend son action dans presque toutes les régions du monde, résolu à promouvoir un internationalisme actif et responsable.
English: With regard to the situation of the Canadian Wheat Board and the commitment of the government to give wheat producers and others a choice in marketing, the government is working still with the various stakeholders, including the two governments mentioned by the honourable senator.
French: En ce qui concerne la situation de la Commission canadienne du ´ ble et l’engagement qu’a pris le gouvernement de donner aux ´ ` producteurs de ble et a d’autres personnes un choix en ce qui concerne la commercialisation, le gouvernement collabore toujours avec les divers intervenants, y compris les deux gouvernements qu’a mentionnes le senateur.
English: 29: - In order fully to understand the wording of the questions raised by the referring court, it must be remembered that Article 21 of the Brussels Convention, in the version applicable in that case, read as follows:
French: 29: - Pour bien comprendre la formulation de la question posée par la juridiction de renvoi, il faut rappeler que l'article 21 de la convention de Bruxelles, dans sa version applicable dans cette affaire, était rédigé comme suit:
English: His delegation urged the Government of the Democratic People's Republic of Korea to take the resolution seriously and to cooperate with the Special Rapporteur.
French: Sa délégation exhorte le gouvernement de ce pays à prendre la résolution au sérieux et à coopérer avec le Rapporteur spécial.
English: Fear of cost of defending IP rights.
French: On craint d’avoir à engager des frais pour défendre des droits de PI.
English: 1667 : pollution Louis XIV commands all roads in the capital of Paris to be lit at night in order to combat thefts and other crimes.
French: 1667 : pollution Louis XIV impose l’éclairage de toutes les rues de la capitale (Paris) pour lutter contre les vols et les crimes.
English: It must say that aggression must be stopped and condemned.
French: Il faut qu'il dise que cette agression doit prendre fin et être condamnée.
English: The selling price: higher price than the normal price for toys; 5.
French: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles - Belgique - Bureau:
English: Previous plans and priorities describe how we will fulfill our responsibilities under the new PSEA, and work with stakeholders and clients to implement a modernized vision for service delivery.
French: Les plans et les priorités mentionnés précédemment décrivent la façon dont nous entendons exercer nos responsabilités en vertu de la nouvelle LEFP et travailler de concert avec les intervenants et les clients et clientes pour instaurer une vision moderne de prestation de services.
English: Since the introduction of the scheme for the apportionment of the costs of the United Nations peacekeeping operations with the adoption of General Assembly resolution 3101 (XXVIII) of 18 December 1973, Cambodia has been placed in group (c).
French: Depuis la mise en place du barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies à l'occasion de la résolution 3101 (XXVIII) que l'Assemblée générale a adoptée le 18 décembre 1973, le Cambodge relève du groupe c).
English: We deem it important to stress, in the context of trade, the need for increased preferential access by the least developed countries to international markets.
French: Il nous semble aussi important de mettre l'accent, dans le cadre du commerce, sur l'accroissement de l'accès préférentiel des PMA aux marchés internationaux.
English: Meets Threatened D2 based on the presence of a single population within a small lake of only 2 ha where the population is at risk from stochastic events, in part due to the presence of a hiking trail beside the lake.
French: Correspond au critère de la catégorie « menacée », D2, compte tenu de la présence d'une seule population dans un petit lac qui ne mesure que 2 ha et où la population est en péril à la suite de phénomènes stochastiques en partie attribuables à un sentier pédestre se trouvant près du lac.
English: Perhaps the most revealing aspect of Hu’s rule is his failure to reform the government’s outmoded institutions.
French: L’incapacité à réformer les institutions dépassées du gouvernement en dit long sur le régime de Hu Jintao.
English: The five States of Central America were unable to meet the target of achieving a customs union by 2003, but they have harmonized over 90 per cent of tariff lines, agreed on a treaty on investment and services, and established a dispute settlement mechanism.
French: Les cinq États d'Amérique centrale n'ont pas réussi à atteindre l'objectif qu'ils s'étaient fixés de réaliser une union douanière à l'horizon 2003.  Toutefois, ils ont harmonisé leurs lignes tarifaires à plus de 90 %, conclu un traité sur les investissements et les services, et établi un mécanisme de règlement des différends.
English: (c) Invite Member States to consider intersessional activities in support of the implementation of the forest instrument;
French: c) Inviter les États Membres à envisager des activités intersessions à l'appui de l'application de l'instrument;
English: Decades of development have been lost and efforts to reduce poverty and improve living standards have been severely undermined.
French: Les acquis de dizaines d'années de développement ont été anéantis et les efforts déployés pour réduire la pauvreté et améliorer le niveau de vie gravement compromis.
English: In 2002, the indicative envelope for implementing SAPARD was EUR 12.7 million and that for ISPA for the same period was between EUR 21.2 and 37.1 million.
French: En 2002, l'enveloppe indicative pour la mise en œuvre de Sapard était de 12,7 millions d'euros et celui d'ISPA pour la même période d'entre 21,2 et 37,1 millions.
English: • More than $79 million invested through Green Municipal Funds that have leveraged more than $692 million to test innovative strategies and technologies, improving environmental management of municipal operations or financing infrastructure projects.
French: • Plus de 79 millions $ investis par l'entremise des Fonds municipaux verts qui ont entraîné par effets de levier, plus de 692 millions $ de fonds supplémentaires pour tester des stratégies et technologies novatrices, améliorer la gestion environnementale des opérations municipales, ou financer des projets d'infrastructures.
English: The purpose of this provision is to establish criminal jurisdiction over any citizen who, while abroad, commits any of the offences referred to in the Optional Protocol.
French: L'objectif de cette disposition est d'établir une compétence pénale à l'égard de tout citoyen qui commet à l'étranger l'une quelconque des infractions visées dans le Protocole facultatif.