ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The major sticking point throughout was which of the two HDZ parties would share power; the SDA preferred HDZ BiH, while SBiH wanted a partnership with HDZ 1990, which had also opposed the March set of constitutional reforms.
French: La difficulté principale tout au long de ces pourparlers a été de savoir lequel des deux HDZ serait invité à partager le pouvoir, puisque le SDA préférait le HDZ BiH tandis que le SBiH voulait s'associer au HDZ 1990, qui s'était lui aussi opposé au train de réformes constitutionnelles proposées en mars.
English: • AFS00 Corporate Management and Services  
French: • AFS00 Gestion et services généraux
English: The draft resolution was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution E/CN.4/2004/L.66 est adopté sans vote.
English: The Forum brought together researchers, health professionals, academics, representatives of community organizations, and current and former politicians from both countries to discuss issues ranging from reproductive health to violence against women.  Media Inquiries:
French: Le Forum a permis à des chercheurs, à des professionnels de la santé, à des enseignants, à des représentants d'organismes communautaires ainsi qu'à des politiciens et à des ex-politiciens du Canada et des États-Unis de discuter de questions diverses, allant de la santé génésique à la violence envers les femmes. - 30 -
English: Quality of service Ubiquity of delivery and high quality of services are the most important marketing advantages of incumbent universal service providers.
French: Qualité des services La distribution en tous lieux et des services de haute qualité sont les avantages commerciaux les plus importants dont jouissent les fournisseurs historiques de services universels.
English: • allow speedy handling, with established time limits for action, and should keep people informed of the progress of their complaints;
French: • permettre de traiter rapidement les plaintes, dans les délais impartis, et de tenir les gens au courant de l'évolution de la situation;
English: This will reduce the current reliance on casual, temporary and term hiring and better enable the Public Service to compete for talent.
French: Cette mesure réduira le recours, actuellement, à des travailleurs auxiliaires, temporaires ou embauchés pour une durée déterminée, d’une part, et permettra à la fonction publique de rivaliser dans le marché de l’embauche, d’autre part.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada THE SEAFORTH HIGHLANDERS OF CANADA Vancouver, British Columbia Approval of a Badge July 1, 2003 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada THE SEAFORTH HIGHLANDERS OF CANADA Vancouver (Colombie-Britannique) Approbation d'un insigne le 1 juillet 2003 Vol. IV, p.
English: The establishment of MOWAC in 2001 testified to the political will to address the issues of women's marginalization, rights and empowerment on a national level.
French: La création du Ministère de la condition des femmes et des enfants en 2001 témoigne de la volonté politique de s'attaquer aux problèmes de la marginalisation, des droits et du pouvoir d'action des femmes à l'échelon national.
English: Nevertheless, the expectation is that the United States economy will respond to the monetary, fiscal, and exchange-rate stimulus and should begin to improve in the second half of 2008.
French: Néanmoins, on s'attend à ce que l'économie américaine réagisse aux impulsions données sur le plan monétaire, fiscal et du taux de change, avec un début de redressement dans la seconde moitié de 2008.
English: However, this had breathed new life into IMF, which previously had been seeing a decline in its lending.
French: Cela avait toutefois revitalisé le FMI, dont les activités de prêt diminuaient avant cela.
English: The claimant did not deny selling tax-free tobacco which she obtained on the reserve; she simply stated that she did it as a favour for a friend and did not make any profit from the resale.
French: La prestataire n'a pas nié avoir vendu des produits du tabac qu'elle s'était procurés sur la réserve, et ce, sans percevoir ni payer de taxes. Elle a simplement déclaré qu'elle l'avait fait pour rendre service à un ami, et qu'elle n'avait fait aucun profit sur la vente.
English: An online encyclopedia of life [web application].
French: Poole et F. Gill, Ã©d.), The Academy of Natural Sciences, Philadelphie, PA, et The American Ornithologists' Union, Washington, DC.
English: Previously, she served as a Board member of the Ontario Homeopathic Association.
French: Elle a aussi été membre de l'Ontario Homeopathic Association.
English: See section called GST/HST Rates for information about taxable farm goods and services, zero-rated farm products, and zero-rated farm purchases.
French: À la section intitulée Taux de la TPS/TVH, vous trouverez la liste des produits et services agricoles taxés, des produits agricoles détaxés et des achats détaxés liés à l'exploitation agricole.
English: We will use data submitted by you only to answer your inquiries and to supplement or improve our Internet content.
French: Les données que vous nous envoyez, sont utilisées exclusivement pour répondre à vos requêtes et pour compléter ou améliorer le contenu de notre site.
English: Although increases over this latter level 20 0.0 were noted in the following 12 months, the Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 annualized average of 2.5 million tonnes for 1999-00 2000-01 2001-02 2002-03 the 2002-03 crop year still fell below the 2.7-million-tonne average recorded a year earlier.
French: En outre, cette valeur représente environ les deux tiers de la moyenne de 3,7 millions de tonnes enregistrée la première année du PSG.
English: Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with halogen filament lamps (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 and/or H11).
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour véhicules automobiles émettant un faisceau-croisement asymétrique et/ou un faisceau-route et équipés de lampes à incandescence halogènes (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 et/ou H11).
English: ii. as regards the monitoring of commitments: a.
French: Il s’engage à collaborer sincèrement et activement à la poursuite du but du Conseil (de l’Europe).» 17.
English: The Human Resource Information System (HRIS) was launched at headquarters to allow staff to look up and verify their own information, including pay statements and pension benefits.
French: Le système d'information concernant les ressources humaines a été mis en route au siège pour permettre aux fonctionnaires de rechercher et de vérifier les renseignements les concernant, y compris les données relatives aux états de paie et aux prestations de retraite.
English: These documents are available on the NIHB website at: www.healthcanada.gc.ca/nihb
French: Ces documents sont disponibles dans le site Web des SSNA : www.santecanada.gc.ca/ssna
English: ) At the same meeting, the Commission adopted a draft resolution entitled “Improving the exchange of electronic information among Member States and communication with international organizations” (E/CN.7/2003/L.8), sponsored by Australia, Canada, Gambia, Greece (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Hungary, Peru, Slovakia, Switzerland and Ukraine.
French: À la même séance, la Commission a adopté un projet de résolution intitulé “Améliorer l'échange d'informations électroniques entre États Membres et la communication avec les organisations internationales” (E/CN.7/2003/L.8), présenté par l'Australie, le Canada, la Gambie, la Grèce (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), la Hongrie, le Pérou, la Slovaquie, la Suisse et l'Ukraine.
English: 66th plenary meeting The summary of the 66th plenary meeting of the General Assembly will appear in the next of the issue of the Journal (No.
French: 66e séance plénière L'aperçu de la 66e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2009/247).
English: They represent no one other than themselves and their warped values.
French: L’Union agira en étroite coopération avec les États-Unis et l’ensemble de ses partenaires pour combattre le terrorisme international.
English: This Directive comes into force on May 1, 2006.
French: La présente instruction entre en vigueur le 1er mai 2006.
English: Intends to publish the receipts of SPC applications when its system is fully operational.
French: A l’intention de publier le récépissé des demandes de CCP lorsque son système sera pleinement opérationnel.
English: At the December Council a few days ago, the EU and its Member States expressed their readiness to allocate EUR 2.4 billion a year for the years 2010-2012 to help developing countries in their fight against climate change.
French: Il y a quelques jours, lors du Conseil de décembre, l'UE et ses États membres se sont dit prêts à verser 2,4 milliards d'euros par an entre 2010 et 2012 pour aider les pays en développement à lutter contre le changement climatique.
English: The Batam Joint Ministerial Statement on the Straits of Malacca and Singapore
French: Déclaration ministérielle commune de Batam sur les détroits de Malacca et de Singapour
English: Complete implementation guidelines for enterprise combining are now available on the DFO Newfoundland and Labrador Region Website and will be available at local DFO offices in the coming weeks.
French: Les lignes directrices intégrales sur la mise en œuvre de la politique d’absorption d’entreprises sont maintenant publiées dans le site Web de la Région de Terre-Neuve et du Labrador et elles seront disponibles dans les bureaux du MPO au cours des prochaines semaines.
English: This study involved 5000 participants in Southern Ontario and water
French: Une étude effectuée récemment auprès de 12
English: Commissioner, the PPE-DE will also pay a great deal of attention to the external borders of the European Union.
French: Madame le Commissaire, le PPE sera également très attentif aux frontières extérieures de l’Union européenne.
English: Update on the observer status of the Ozone Secretariat at the meetings of the World Trade Organization.
French: Suite donnée au statut d'observateur du secrétariat de l'ozone aux réunions de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada, Health Canada, Industry Canada, and Parks Canada Agency.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, Industrie Canada, Parcs Canada, Pêches et Océans Canada, Santé Canada.
English: Canadian Resource Guide to High Performance Manufacturing Plant Tours Information by Subject:
French: Guide canadien de ressources sur les processus de fabrication de haute performance Visites d'usines Renseignements par sujet :
English: Print-friendly Resources for Banders and Researchers Bander Training Handling and banding birds safely requires a high level of skill.
French: pour imprimer Ressources pour les bagueurs et les chercheurs Formation des bagueurs La manipulation et le baguage sécuritaires des oiseaux requièrent un grand niveau d'expertise.
English: Therefore, since Henkel’s ground of appeal is partly unfounded and partly inadmissible, the appeal must be dismissed.
French: Dès lors, le moyen de Henkel étant en partie non fond é et en partie irrecevable, il y a lieu de rejeter le pourvoi.
English: This policy objective allows for flexibility to anticipate and respond to acute sectoral restructuring problems as for instance, those resulting from EU trade multilateral agreements or EU liberalisation bilateral commitments.
French: • Une priorité essentielle pour l’avenir devrait être de renforcer les liens entre les interventions du FSE et les plans d’action nationaux pour l’emploi et l’insertion sociale.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 3576 - 3600 (of 53558) Page: 144 / 2143 Page: < 141 | 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 | 150 > Back | Next Annie Cajolais - 1/1/2008 [03:16] sainte angele de monnoir, Québec, canada Bonjour a vous tous!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 3576 - 3600 (de 53558) Page : 144 / 2143 Page : < 141 | 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 | 150 > Arrière | Avant Annie Cajolais - 1/1/2008 [03:16] sainte angele de monnoir, Québec, canada Bonjour a vous tous!
English: The European Parliament has twice pronounced in favour of establishing the same conditions of employment in the case of lasting relationships between people of the same sex as for married couples.
French: Le Parlement européen a déjà déclaré à deux reprises que les conditions de travail s'appliquant aux personnes mariées devaient également s'appliquer aux relations durables entre personnes du même sexe.
English: The advent of the twenty-first century raised many hopes, but thus far the world has not been able to avoid wars as a means of achieving its objectives.
French: L'arrivée du XXIe siècle a suscité de nombreux espoirs, mais jusqu'à présent, le monde n'a pas été capable de se débarrasser de la guerre comme moyen d'atteindre ses objectifs.
English: Extend your weekend and enjoy discounts at selected Logis.
French: Prolongez votre weekend, en bénéficiant de réductions sur une sélection de Logis.
English: • I have no doubt that as we move forward with marketing choice, that the Wheat Board has a historic opportunity to leverage its assets - a knowledgeable staff, an excellent reputation and a loyal base of farmers who will continue to want to sell through it - to become a strong, voluntary and profitable commercial institution.
French: • Je n’ai aucun doute que, au fur et à mesure que nous faisons des progrès dans le domaine du choix de modes de commercialisation, la Commission canadienne du blé a une occasion historique de miser sur ses atouts, à savoir un personnel informé, une excellente réputation et une base d’agriculteurs loyaux qui continueront de vouloir vendre par l’intermédiaire de la Commission, afin de devenir un organisme commercial solide, à participation volontaire et rentable.
English: Although Cambodia had not yet adopted a law specifically banning corporal punishment, it had ratified the Convention on the Rights of the Child.
French: Si le Cambodge n'a pas encore adopté de loi spécifique sur l'interdiction des châtiments corporels, il a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: U of 0 Press, 1976), p 172; quotation from Thomas Chapais, Cours d’histoire du Canada (Montreal:
French: 230 (Craig) pour des renseignements additionnels sur Gray, et Jean-Pierre Wallot, «La crise sous Craig (1807-1811): nature des conflits et historiographie», dans Un Québec qui bougeait, Montréal, Éd.
English: Figure 5.1 Calculated changes in consumption of Atlantic cod, capelin, Greenland halibut, American plaice and other flatfish (Pleuronectidae) in 2J3KL following a 3% per annum increase in harp seal numbers.
French: Changements calculés dans la consommation de morue franche, de capelan, de flétan noir, de plie canadienne et d'autres poissons plats (pleuronectidés) dans 2J3KL à la suite d'une hausse annuelle de 3 % de la population de phoques du Groenland.
English: Segmental duplication and deletion of genes involved in optic nerve head development and function
French: Copper and heme metabolism in cytochrome oxidase assembly
English: • Small hot fires are more efficient.
French: • Les petits feux à température élevée sont plus efficaces.
English: • training in the following areas for volunteers and paraprofessionals: - crisis intervention; - active listening; - communication and response skills; - information on stress, grief, anger, guilt, problems-in-living, etc.; - information on community resources; - confidentiality.
French: • intégration et coordination des SP avec les quatre autres Services sociaux d’urgence; • information sur les sinistres et leur impact sur la vie des gens;
English: It affects the very basis of societies and impedes the full enjoyment of basic human rights and the fundamental freedoms of people.
French: Elle ébranle la base même des sociétés et empêche les peuples de jouir pleinement de leurs droits élémentaires et de leurs libertés fondamentales.
English: File cabinets with integrated drawer and possibility of 2, 3, 4 and 5 booths.
French: Des classeurs avec un tireur composé et une possibilité de 2, 3, 4 et 5 caisses.
English: I would like to take this opportunity to thank all the delegations that contributed to these draft resolutions, especially those that contributed to, and became sponsors of, draft resolution A/59/L.47.
French: Je souhaite profiter ici de l'occasion pour remercier toutes les délégations qui ont contribué à ces projets de résolution, en particulier le projet de résolution A/59/L.47, et aussi tous ceux qui se sont portés coauteurs de ce projet.
English: Counterfeit cheques are often produced in one country, mailed in bulk to associates in other countries, then re-mailed individually to foreign victims.
French: Souvent, les faux chèques sont produits dans un pays, postés en vrac à des associés dans d’autres pays, puis repostés individuellement à des victimes à l’étranger.
English: In fact, Canada is a country where racism does exist, as it does globally.
French: En fait, le racisme existe au Canada, comme il existe partout dans le monde.
English: I believe the cosmetics industry would enjoy a massive upturn, and European women like us would be even more beautiful than all the other women on earth.
French: Je crois que cette industrie connaîtrait un élan formidable et que nous, Européennes, serions encore plus belles que toutes les autres femmes du monde.
English: Jamaica  (Views adopted on 28 March 2002, seventy-fourth session)*
French: (constatations adoptées le 28 mars 2002, soixante-quatorzième session)*
English: Article I of the GATT, under which all WTO Members must extend to one another the lowest tariff rates applied on imports from other WTO Members. Customs unions, such as the European Union, and free trade agreements, such as NAFTA, are exempt from the MFN principle under Article XXIV of GATT 1994.
French: Afrique du Sud, Angola, Bénin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Tchad, Congo, Congo (République démocratique), Côte d’Ivoire, Djibouti, Égypte, Gabon, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritanie, Maurice, Maroc, Mozambique, Namibie, Niger, Nigéria, Ouganda, République centrafricaine, Rwanda, Sénégal, Sierra Leone, Swaziland, Tanzanie, Togo, Tunisie, Zambie et Zimbabwe.
English: Information about trials that have been terminated prior to an application for market approval Trials of new products discontinued after phase II
French: Les renseignements sur les essais cliniques qui ont été abandonnés avant même la demande de commercialisation du produit Les essais cliniques de nouveaux produits abandonnés après la phase II
English: OREGON OR OREGON
French: PREDOMINATE, PREDOMINANT PDMT PRÃ‰DOMINER, PRÃ‰DOMINANT
English: How are Collective Imaginaires Created?
French: Comment se créent les imaginaires collectifs?
English: Complaints will be classified in four categories: (1) Accounting, (2) External Audit, (3) Internal Audit or (4) Unclassified.
French: Les plaintes seront classées en quatre catégories : 1) Comptabilité, 2) Vérification externe, 3) Vérification interne ou 4) Non classée.
English: Yes (%) No (%) Total Responses 2005 Survey 50 50 26260 2002 Survey 44 56 27139 Question 9b.
French: Oui (%) Non (%) Réponses totales Sondage 2005 50 50 26260 Sondage 2002 44 56 27139 Question 9b.
English: The recommendations on statistical approaches in this guidance document are not intended to imply that use of statistical evaluation is preferred when it can be justified to be unnecessary.
French: Dans le présent document, les recommandations relatives aux approches statistiques, ne présument pas que le recours à une évaluation statistique est préférable lorsqu’on est en mesure de démontrer qu’elle n’est pas nécessaire.
English: Sharing Information Consultation Planning Together Acting Together Community Directed.
French: Partage de l’information Consultation Planification conjointe Prise de mesures conjointes Mesure axée sur la communauté
English: The task of strengthening the NPT was beyond the scope of the nuclear Powers alone.
French: Le renforcement du TNP déborde le cadre des seules puissances nucléaires.
English: The data that was given to us by the managers who were interviewed represent an estimation of the bilingual capacity of their service points.
French: Les données qui nous ont été transmises ne représentent qu'une estimation de la capacité bilingue des points de services faite par les gestionnaires interviewés.
English: It is considered that Perkinsus –like microorganisms have been responsible for the decline in Japanese carpet shell production in the Republic of Korea, with mass mortalities occurring yearly in late summer since the early 1990s, as well as in Japan and China (Yellow Sea).
French: L’on considère que des microorganismes de type Perkinsus ont été responsables du déclin de la production de palourdes japonaises en République de Corée (mortalités annuelles massives en fin d’été depuis le début des années 90), ainsi qu’au Japon et en Chine (Mer Jaune).
English: This has somewhat hindered attempts to shape a comprehensive migration policy with provision for all possible scenarios, as these are as varied as the aspirations of the individuals concerned.
French: Ces dernières années, la Direction générale des migrations et des étrangers a approuvé par décret exécutif un ensemble de mesures visant à fixer les normes de la politique d'immigration nationale.
English: ◦ Is a diesel generator located near an air entry route? 
French: ◦ Un générateur au diesel est-il situé près d'une entrée d'air?
English: If the criteria at 4.1 or 4.3 cannot be met, consult your Quality Control Manager, as these results may not be acceptable to the Minister.
French: Si les critères 4.1 ou 4.3 ne peuvent être respectés, consultez votre gestionnaire du contrôle de la qualité, car les résultats obtenus peuvent ne pas être acceptables pour le ministre.
English: The Company’s business prospects are based on the
French: COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA
English: The level of subsidies from the Community budget, the main source of income for most of the agencies, has likewise increased disproportionately over the years, even for those agencies which had already been established in the 1970s and the 1990s.
French: Les efforts de réforme de la Commission, dont l'objectif était d'assurer la responsabilité, l'efficience, la transparence et une nouvelle culture de l'administration européenne, se soldent par un échec spectaculaire.
English: But fertilizer is what you need to enrich the phosphate-poor tropical soil that you till.
French: Pourtant, les engrais sont indispensables pour enrichir le sol tropical, pauvre en phosphate, de cette région.
English: This Conference will allow us to make a major contribution based on recognition of the universality and diversity of the components, structures and levels of complexity that must be considered in discussions as the only viable way to reach consensus and arrive at realistic proposals.
French: Cette conférence nous permettra d'apporter une contribution importante, fondée sur la reconnaissance de l'universalité et la diversité des composantes, des structures et des niveaux de complexité, qui doivent être pris en compte dans les discussions, cette reconnaissance étant la seule façon viable de parvenir à un consensus et à des propositions réalistes.
English: A formal advisory body has been established to provide overall guidance and to ensure systematic utilization of expertise available through UNITAR's IOMC partner organizations.
French: Un organe consultatif officiel a été créé pour fournir des directives générales et veiller à ce que les compétences mises à disposition par les organisations participant au Programme interorganisations susmentionné de l'UNITAR soient systématiquement utilisées.