ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister of Fisheries and Oceans Canada shares responsibility to Parliament with the Minister of Transport.
French: Le ministre des Pêches et des Océans partage cette responsabilité envers le Parlement avec le ministre des Transports.
English: Select the strategy that is likely to result in the best outcome for you in the long term.
French: Vous pouvez ensuite créer des scénarios à partir de chaque autre stratégie qui vous vient à l'esprit.
English: their membership in the Canadian Bar Association and their respective provincial bars, the DCS Regular Force lawyers are members of the International Criminal Defence Attorneys Association.
French: La direction de la formation avait donné suite à d’autres demandes de formation mais plusieurs furent annulées par le barreau.
English: In March 2005, in order to create safeguards against excessive cooperation, European aviation insurers undertook to reform their practices.10 The Aviation Insurance Clauses Group (AICG) was established in June 2005 by the Lloyd's Market Association and the International Underwriting Association of London.
French: Après consultation des États membres, la Commission a fait savoir aux assureurs en janvier 2007 que le fait d'exclure tous les risques liés aux ADM de la police d'assurance placerait tous les exploitants d'aéronefs en contravention avec les exigences minimales en matière d'assurance établies par le règlement.
English: • Directions, which are policy orientations with instructions or objectives to achieve; they essentially correspond to formal instructions from the General Assembly
French: • Orientations : grandes orientations assorties d'instructions ou d'objectifs à atteindre; il s'agit souvent de consignes officielles émanant de l'Assemblée générale;
English: The Conference adopted draft resolutions 1 and 2.
French: La Conférence adopte les projets de résolution 1 et 2.
English: All Annex II reporting Parties provided information on their bilateral financial contributions relating to the implementation of the Convention.
French: Les Parties de l'annexe II considérées ont toutes fourni des renseignements sur leurs contributions financières bilatérales à la mise en œuvre de la Convention.
English: Respect for human rights, and therefore also the conscientious fulfilment of duties such as those which we have set forth in the Charter, are also a prerequisite in legitimising States' jurisdiction vis-à-vis their own citizens, on the one hand, and the international community, on the other.
French: La légitimité des Etats vis-à-vis de leurs propres citoyens et de la communauté internationale passe donc par le respect des droits de l’homme et l’observation scrupuleuse de certaines obligations, telles que celles que nous avons répertoriées dans la Charte.
English: Therefore, whether and to what extent the increased workload resulted from introduction of multiple searches/examinations could be absorbed by the capacity of the Authorities under the existing or improved PCT scheme should be carefully examined. (iii) Thirdly, we should consider the nature of public duty is expected of ISAs under the existing PCT scheme.
French: Par conséquent, il conviendrait d’étudier attentivement si les administrations seraient en mesure de faire face à l’augmentation du volume de travail résultant de la réalisation de recherches et d’examens multiples dans le cadre de la procédure prévue actuellement par le PCT ou d’une procédure améliorée et dans quelle mesure elles pourraient le faire. iii) Troisièmement, il convient de prendre en considération la nature du service public qui est attendu des administrations chargées de la recherche internationale dans le cadre du système actuellement en place en vertu du PCT.
English: Name of receiving Office and "PCT International Application" Applicant’s or agent’s file reference (if desired) (12 characters maximum)
French: Nom de l’office récepteur et "Demande internationale PCT" Référence du dossier du déposant ou du mandataire (facultatif) (12 caractères au maximum)
English: 2.4 On 26 June 1997, the Khabarovsk Military Court found him guilty of having received a bribe as well as for an attempted receipt of a bribe and sentenced him to seven years imprisonment.
French: 2.4 Le 26 juin 1997, le tribunal militaire de Khabarovsk l'a jugé coupable de corruption passive et de tentative de corruption passive et l'a condamné à sept ans de prison.
English: From 1996 to February 2001, 13,978 field visits were undertaken to observe the distribution of $424.8 million worth of supplies and equipment.
French: De 1996 à février 2001, l'UNICEF a effectué 13 978 visites sur le terrain afin de surveiller la distribution de fournitures et équipements ayant une valeur totale de 426 800 000 dollars.
English: The Board works in a complex and challenging environment which demands effective support for government priorities, careful assessment of pressures within the justice system, thoughtful consideration of public issues and concerns and ongoing addressing of resource challenges and emerging management initiatives.A number of trends in both the Board's external and internal environments are discussed below.
French: La Commission évolue dans un environnement complexe et stimulant, où elle doit soutenir efficacement la réalisation des objectifs prioritaires du gouvernement, évaluer soigneusement les pressions au sein du système de justice, réfléchir sur les questions d’intérêt public et les préoccupations de la population, et composer constamment avec des problèmes de ressources et de nouvelles initiatives en matière de gestion.
English: Our continuing work on the health effects of climate change included, among other things, a survey of related international program, research, and policy activities.
French: Dans le cadre de nos activités permanentes sur le changement climatique et la santé, nous avons enquêté sur les activités internationales connexes en matière de programmes, de recherche et de politiques.
English: (f) in Nunavut, the Nunavut Court of Justice.
French: f) au Nunavut, la Cour de justice.
English: Course Name (Photogrammetry I ) Code 230-330-88 Description
French: Nom du cours (Photogrammétrie I ) Code 230-330-88 Description
English: Elementary/Secondary Enrolment on Reserve (Registered Indians 4-18 years) Number of students (thousands) 110 105 100 95 90 85 80 70,832 75 70 85-86 87-88 89-90 91-92 93-94 95-96 75% 80.0% Enrolment Rate 81.6% 85%
French: Inscription aux écoles élémentaires et secondaires dans les réserves (Pour les Indiens inscrits de 4 à 18 ans) Nombre d’étudiants (en milliers) 110 105 100 95 90 85 80 70 832 75 70 19851986 19871988 19891990 19911992 19931994 19951996 75 % 80,0 % Taux d’inscription 81,6 % 85 %
English: In doing so, the Commission focuses on the sense of malaise and alienation that many Europeans feel vis-à-vis the European Union.
French: 2.9 Cinq principes politiques étayent les travaux de la Commission dans le domaine de la gouvernance : l'ouverture, la participation, la responsabilité, l'efficacité et la cohérence.
English: Quality Assured Language Learning Program The School facilitates timely access to cost-effective, flexible and quality-assured language learning programs delivered across Canada by qualified language instructors.
French: Programme de formation linguistique dont la qualité est assurée L’École optimise votre investissement en facilitant l’accès en temps opportun à un programme de formation linguistique rentable, souple et ayant fait l’objet d’un contrôle de la qualité et qui est dispensé partout au Canada par des professeurs de langue qualifiés.
English: “Section 1 - Prison Regulations (articles 1 to 42)
French: « Titre premier - Régime pénitentiaire (articles 1er à 42)
English: Please provide information on the enquiry recently conducted by the Polish Parliament into these allegations and what the results of such enquiry have been.
French: Fournir des renseignements sur l'enquête menée dernièrement par le Parlement polonais sur ces allégations et indiquer quels en ont été les résultats.
English: The most evident immediate challenge, and a main focus of this paper, is geo-economic, stemming from the growing power resources of emerging-market countries, the rapid advancement of which will have large implications for the current G7 industrialized countries.
French: Le défi immédiat le plus évident, et un thème central du présent document, est d’ordre géopolitique et vient des ressources énergétiques croissantes des pays à économie de marché émergente, dont les progrès rapides seront lourds de conséquences pour les pays industrialisés du G7.
English: Document Types: Complaint alleging an employer has taken action against an employee for having exercised its rights under Part II of the Canada Labour Code.
French: Types de documents : Demandes de révision; dépôts d'ordonnances du Conseil à la Cour; consentements à intenter des poursuites.
English: " In proclaiming the World Decade for Cultural Development for the period 1988-1997, the United Nations stressed the importance of acknowledging the cultural dimension of development.
French: En proclamant la période 1988-1997 Décennie mondiale du développement culturel, l'Organisation des Nations Unies a souligné l'importance d'une reconnaissance de la dimension culturelle du développement.
English: At its twenty-seventh session, under this agenda item, the Committee, will discuss follow-up to its day of general discussion on article 15 (1) (e).
French: À sa vingt-septième session, au titre de ce point de l'ordre du jour, le Comité se penchera sur la suite donnée à sa journée de débat général sur le paragraphe 1 e de l'article 15.
English: Payments made at Canadian Embassy in Addis Ababa:
French: Paiements faits à l’ambassade du Canada à Addis Abeba :
English: (Health Canada, 2000) You can see that the number of positive HIV test reports is generally decreasing over time.
French: (Santé Canada, 2000) On constate que le nombre de déclarations de résultats positifs au VIH diminue avec le temps.
English: A/59/PV.33 Meeting held on 18 October 2004, 10 a.m. [E]
French: A/59/PV.33 Séance tenue le 18 octobre 2004, 10 heures [anglais]
English: Subsection 18(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) Sections 8 to 10.1 and 12 to 16 come into force on January 1, 2004.
French: Le paragraphe 18(2) du même règlement remplacé par ce qui suit : (2) Les articles 8 à 10.1 et 12 à 16 entrent en vigueur le 1er janvier 2004.
English: United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, General Assembly resolution 60/288.
French: Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, résolution 60/288 de l'Assemblée générale.
English: Lastly, she wished to know whether the legal advice centres referred to in the combined initial, second and third reports were run by the Government or by non-governmental organizations and, if the latter, whether the Government provided any support.
French: En dernier lieu, elle souhaite savoir si les centres de conseil juridique mentionnés dans le rapport initial et les deuxième et troisième rapports combinés sont administrés par le Gouvernement ou par des organisations non gouvernementales et si, dans ce dernier cas, le Gouvernement leur apporte un quelconque appui.
English: Submitted by: Mr. Alfonso Ruiz Agudo (represented by Mr. José Luis Mazón Costa)
French: Présentée par: M. Alfonso Ruiz Agudo (représenté par un conseil, M. José Luis Mazón Costa)  Au nom de: L'auteur
English: Your customers can find specific details about their shipment's status, including the time and location of each scan as the package moves toward its final destination.
French: Vos clients peuvent obtenir des informations spécifiques sur l'état de leur envoi, notamment l'heure de passage et la localisation des colis lors de leur acheminement jusqu'à la destination finale.
English: E/CN.3/2005/1 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Provisional agenda and annotations [A C E F R S]
French: E/CN.3/2005/1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Ordre du jour provisoire et annotations [A A C E F R]
English: Note 45 above, p. 647.
French: Voir note 48 ci-dessus, p.
English: In selecting the appropriate limit or cap for maternity benefits, an attempt was made to approximate the time during which women would normally require income support when they give birth.
French: Dans le choix du nombre maximal de prestations de maternité, on a tenté de déterminer la période durant laquelle les femmes ont normalement besoin d'un soutien du revenu lorsqu'elles donnent naissance à un enfant.
English: But we should also make full use of the United Nations to promote inclusive and equitable cooperation on issues that are truly global.
French: Mais nous devrions également tirer pleinement parti de l'ONU pour promouvoir une coopération ouverte à tous et équitable sur les questions qui sont véritablement de nature mondiale.
English: Hello, I'm PIKA.
French: Bonjour, c'est moi PIKA.
English: The activities are depicted in their logical relationship to each other and to the Strategic Outcome(s) to which they contribute.
French: Ces activités sont présentées selon les liens logiques qui existent entre elles et leurs liens avec les résultats stratégiques auxquels elles contribuent.
English: The amount of energy radiating from the sun is not constant.
French: La quantité d'énergie émise par le soleil n'est pas constante.
English: In the second opinion (Supporting national strategies for safe and sustainable pensions) the ESC calls for an integrated approach to safe and sustainable pensions.
French: Dans le second avis ("Une approche intégrée au service des stratégies nationales visant à garantir des pensions sûres et viables"), le CES réclame une approche intégrée afin de garantir des pensi ons sûres et viables.
English: This Board will need to function as a genuine "top team". Q matrix management of much of the Agency’s activity.
French: This Board will need to function as a genuine "top team"; Q matrix management of much of the Agency’s activity.
English: This combination of block exemptions plus comfort letters has freed scarce Commission resources to deal with cases that require individual attention,either to show what is permitted in new policy areas or to investigate and bring to an end serious infringements of the rules (eg block to parallel trade).
French: La combinaison des exemptions par catégorie et des lettres de classement administratif a permis de libérer des ressources pour traiter les cas qui nécessitent une attention particulière, que ce soit pour indiquer les types d'accords qui sont susceptibles d'exemption dans de nouveaux domaines d'action ou pour enquêter sur des infractions graves et y mettre fin (p.ex. des entraves au commerce parallèle).
English: This price point is where the volume of his purchases should be made.
French: Une analyse de la zone de tolérance indiquera le prix optimal.
English: The Commission will build synergies with food safety policy which is not explicitly covered in this strategy, for example when working on nutrition.
French: La Commission créera des synergies avec la politique de sécurité alimentaire, qui n'est pas expressément couverte par cette stratégie, dans son action concernant l'alimentation par exemple.
English: ·Number of enforcement employees and the enforcement budget 1999-2002.
French: · Nombre d’employés chargés de l’application et budget d’application de 1999 à 2002.
English: The timing of edit checks in FMAS causes delays in the entry process because most edits are being done at S.33 by the system instead of at the entry level in the Workflow option of FMAS.
French: Le calendrier des contrôles de validation du SCFG peut entraîner un retard dans le processus de saisie des données. La plupart des contrôles sont faits par le système au niveau de l’application de l’article 33 plutôt qu’à l’étape de la saisie dans l’option déroulement des opérations (Workflow) du SCFG.
English: Narrow paths wind through the idyllic woodland, and children are not the only ones who will find plenty of room to unwind here.
French: Il y a quelques années seulement, on a mis à jour des fresques romanes datant de 1150 dans sa basilique de style gothique tardif avec crypte.
English: QUESTION PERIOD National Defence Afghanistan—Treatment of Detainees—Confidence in Minister.
French: ´ PERIODE DES QUESTIONS ´ La defense nationale Le traitement des prisonniers captures en Afghanistan— ´ La credibilite du ministre.
English: In the meantime, industry-based researchers are primarily pursuing nutritional plant modifications aimed at more affluent consumers.
French: Entre-temps, les chercheurs de l’industrie s’attachent surtout à des modifications nutritionnelles des cultures au profit de consommateurs plus aisés.
English: We need to be better at getting "our ideas out of our minds and into the marketplace," in the words of Prime Minister Paul Martin.
French: Nous devons faire mieux pour nous assurer que « nos idées et nos innovations ne restent pas lettre morte et qu'elles parviennent sur le marché », selon les mots du premier ministre Paul Martin.
English: Departing from past practices, and in line with a much sought increased transparency of oil sector operations, most oil- producing countries used the increased revenues to improve their fiscal positions, either by reducing domestic and external arrears (Angola, the Republic of Congo, Gabon
French: Dans l’ensemble, la réponse plutôt modérée de la grandemajoritédespaysproducteursàl’augmentation largement imprévue des recettes du pétrole permet d’envisager favorablement les perspectives à court terme. L’Afrique sub-saharienne se profile incontestablement comme étant un important producteur de pétrole, et des augmentations de capacité sont programmées, de façon régulière, pour les années à venir.
English: No change Reimbursable up to the limit applicable in Appendix C and if required to work through normal meal hours.
French: Aucune modification Remboursables, dans les limites prévues à l'appendice C, lorsque le fonctionnaire est tenu de travailler pendant ses heures normales de repas.
English: However, there are numerous other languages and dialects spoken which have not as yet been enumerated.
French: Il existe en outre de nombreuses autres langues et dialectes parlés, qui n''ont pas tous été encore recensés.
English: "The thing that animates decent societies," he said: is observance of the principle of fairness: that we treat each other with a reasonable degree of respect and are not going around behind each other’s backs with little pieces of information that we can use against each other.
French: Vous hesiterez peut-Qtre a exercer votre droit a la libet-te de reunion si I’on en sait trop long a votre sujet, par exemple grace a la surveillance video.
English: 42.03 (a) At the beginning of an employee's assignment and annually thereafter, the manager in consultation with the employee, will establish the employee's objectives for the year.
French: 42.02 Avant l'examen du rendement de l'employé, on lui remet : a) la formule qui servira à cet effet; b) tout document écrit fournissant des instructions à la personne chargée de l'examen; c) si, dans le cadre de l'appréciation du rendement, la formule ou les instructions changent ils sont remis à l'employé.
English: Canadians are proud of their country and want Canada to take its rightful place on the world stage as a respected, modern, dynamic and tolerant society.
French: Facteurs essentiels à la réussite Il existe certes de nombreux facteurs qui influeront sur le succès de la mise en œuvre des politiques particulières faisant partie d’Avantage Canada, mais il y a trois facteurs essentiels au succès de cette initiative.
English: Publication information Belleville, Ontario:
French: Informations sur cette publication Belleville, Ontario:
English: A Report on Mental Illnesses in Canada
French: Figure 3-2 Figure 3-3
English: Ethiopia's conduct is contrary to the terms and conditions of the Algiers Peace Agreement.
French: La conduite de l'Éthiopie est contraire aux dispositions et aux conditions de l'Accord de paix d'Alger.
English: The United Nations should be empowered to provide post-conflict rehabilitation, to alleviate the suffering and protect the rights of innocent civilians, of innocent women and children, to punish genocide, war crimes and crimes against humanity.
French: L'Organisation des Nations Unies doit pouvoir assurer le relèvement après les conflits, atténuer les souffrances et protéger les droits des civils, des femmes et des enfants innocents, punir le génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité.
English: The number of diamond-mining licences issued by the Sierra Leone Government to date has reached more than 1,800, compared with 900 by June 2002.
French: Le nombre de licences d'exploitation délivrées jusqu'ici par le Gouvernement sierra-léonais dépasse 1 800, alors qu'il était de 900 en juin 2002.
English: The initial rate of return to maximal values for the first 6 h after removal of serum was similar in all three cell types; thereafter, the rate was faster in the mutant fibroblasts.
French: La vitesse initiale de retour aux valeurs maximales pendant les 6 premières heures après le retrait du sérum est semblable dans les trois types de cellules; par la suite, la vitesse est plus rapide dans les fibroblastes ayant une mutation.
English: 1.1, p. 2.
French: 1.1, p.
English: The full text of the judgment can be found on the internet (www.curia.eu.int ). In principle it will be available from midday CET on the day of delivery.
French: Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur internet (www.curia.eu.int ) Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures GMT le jour du prononcé.
English: The continued development of economic revitalization was supported through the facilitation and the promotion of the efficient management of natural resources, including timber, rubber and diamonds.
French: L'intensification du redressement économique a été soutenue par la facilitation et la promotion d'une gestion efficace des ressources naturelles, notamment du bois, du caoutchouc et des diamants.
English: ARTICLE 41 If transitional measures are necessary to facilitate the transition from the existing regime in Bulgaria and Romania to that resulting from the application of the common agricultural policy under the conditions set out in this Act, such measures shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 25(2) of Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals 1 or, as appropriate, in the corresponding Articles of the other Regulations on the common organisation of agricultural markets or the relevant procedure as determined in the applicable legislation.
French: Afin de ne pas perturber le bon fonctionnement du marché intérieur, la mise en œuvre des règles nationales de la Bulgarie et de la Roumanie durant les périodes transitoires visées aux annexes VI et VII ne peut entraîner des contrôles aux frontières entre États membres.
English: This paper explores the relationship between the performance of ﬁnancial institutions and the community, focussing on how well the institutions meet community expectations.
French: Ce document traite des relations qui existent entre le comportement des institutions ﬁnancières et la collectivité, en portant une attention plus particulière à la façon dont les institutions répondent aux attentes du milieu.
English: Review of available information regarding the financing of Convention implementation by multilateral agencies and institutions, including information on the activities of the Global Environment Facility concerning desertification that relate to its four focal areas, as specified in article 20, paragraph 2(b) of the Convention.
French: Examen des informations disponibles sur le financement de la mise en œuvre de la Convention par les organisations et institutions multilatérales, y compris sur les activités du Fonds pour l'environnement mondial se rapportant à la désertification et relevant de ses quatre principaux domaines d'action, comme spécifié à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 20 de la Convention.