ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an AC Op, WO Russell has had very diverse career opportunities, including evaluator for the North American Air Defence program (NORAD), space surveillance operator in Cape Cod, Massachusetts, and the Wing Chief Warrant Officer's assistant at 22 Wing North Bay.
French: À titre d'Op C AERO, l'Adj Russell a occupé plusieurs postes intéressants tout au long de sa carrière, dont ceux d'évaluatrice pour le Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD), d'opératrice de surveillance spatiale à Cape Cod, au Massachusetts, et d'adjointe de l'adjudant-chef de l'escadre à la 22e Escadre North Bay.
English: COMMENCEMENT, REVIEW AND TERMINATION 1.
French: ENTRÉE EN VIGUEUR, EXAMEN ET RÉSILIATION 1.
English:  Implementation Schedule -- May 2003 onwards 12. Evaluation Recommendations -- Need for Better Feedback on Applications:
French: Les agents de programmes régionaux seront invités à offrir ces ateliers lors de la conférence annuelle de l'Association des musées provinciaux. Calendrier de mise en œuvre -- À partir de 2003 12.
English: To investigate the relationships between the spatial distribution of retinoid signalling and the regulation of retinoid target genes, we studied the downregulation by retinoic acid of two genes expressed in anterior regions of the embryo, goosecoid and otx1.
French: Afin d'établir une relation entre la distribution spatiale de la signalisation par des rétinoïdes et la régulation des gènes cibles des rétinoïdes, nous avons étudié la régulation négative de deux gènes exprimés dans des régions antérieures de l'embryon, goosecoid et otx1, par l'acide rétinoïque.
English: This stylish, contemporary hotel is situated at the foot of the Grandvalira Ski Resort, offering a variety of outdoor activities to help you rest and relax in summer or winter.
French: Situé au pied de la station de ski Grandvalira, cet hôtel contemporain propose de nombreuses activités en plein air et vous permettra de vous détendre, en été comme en hiver.
English: ◦ an agreement to cooperate on issues related to anti-competitive activities;
French: ◦ une entente de coopération sur la question des activités nuisant à la concurrence;
English: GRSP adopted the terms of reference as reproduced in Annex V to this report.
French: Le GRSP a adopté le mandat du groupe tel qu'il est reproduit à l'annexe V du rapport.
English: This authority has been delegated to the department and it is responsible for the outcome.
French: Ce pouvoir a été délégué au ministère et celui-ci est responsable de son dénouement.
English: The first meeting of the session will be convened at 10 a.m. on Monday, 19 February 2007.
French: La 1re séance s'ouvrira le lundi 19 février 2007, à 10 heures.
English: The second part notes that the field of business and human rights has advanced rapidly since the concept was first introduced, and that greater rigor is necessary today to provide companies with sufficient guidance in identifying specific actions they need to take to respect human rights.
French: La deuxième partie fait observer que la problématique entreprises-droits de l'homme a progressé rapidement depuis l'apparition de la notion de «sphère d'influence» et qu'il faut aujourd'hui donner aux sociétés des indications plus rigoureuses pour qu'elles sachent ce qu'elles doivent précisément faire pour respecter les droits de l'homme.
English: • The Governor in Council must appoint a person, who is a barrister employed or to be employed in the public service of the Province, as the Chief Electoral Officer.
French: Le directeur général des élections doit être un avocat inscrit au barreau, qui est au service ou sur le point d'entrer au service de la fonction publique de la province.
English: In particular, participants highlighted a number of areas which merit further consideration, including:
French: Ils ont, en particulier, mis l'accent sur certains thèmes méritant d'être examinés plus avant:
English: "In construing villa and, indeed, statutes and all written instruments, the grammatical and ordinary sense of the words is to be adhered to unless that would lead to some absurdly, or some repugnancy or inconsistency with the rest of the instrument, instrument which case the grammatical and ordinary sense of the words may be modified so as to avoid the absurdity and inconsistency but no further."
French: "Lorsqu'on interprète les volontés d'un testateur, les lois et tous les actes instrumentaires, il faut s'en tenir au sens grammatical et ordinaire des mots, à moins que cela n'entraîne quelque absurdité ou quelque contradiction ou illogisme par rapport au reste du texte et, le cas échéant, le sens grammatical et ordinaire des mots peut être modifié de manière à éviter l'absurdité, la contradiction et l'illogisme, mais sans plus."
English: The United Nations advance team in the Sudan was established as a special political mission pursuant to Security Council resolution 1547 (2004) of 11 June 2004 for an initial period of three months.  This was against the background of expectations that a peacekeeping operation would later be mandated by the Council.
French: Dans sa résolution 1547 (2004) du 11 juin 2004, le Conseil de sécurité a mis en place l'Équipe préparatoire des Nations Unies au Soudan en tant que mission politique spéciale pour une période initiale de trois mois, dans l'espoir de mettre en place plus tard une opération de maintien de la paix.
English: The Chairman said it was his recollection that it had been agreed not to draw up an exhaustive list of the contents of the concession contract.
French: Le Président croit se souvenir qu'il a été convenu de ne pas faire la liste exhaustive des questions que doit couvrir le contrat de concession.
English: It noted the good progress made, especially in areas which were lagging behind before, for example in Portugal and Romania.
French: Il a noté les avancées enregistrées, en particulier dans les régions qui étaient auparavant à la traîne comme le Portugal et la Roumanie.
English: Lennox Island is approximately 50 km northwest of Summerside with access via Highway 163.
French: La majorité de la population de Lennox Island réside du côté sud de l’île en bordure du chenal Lennox.
English: Longitudinal studies are offering support for a less rigidly defined line of development, shifting the model to one of pathways.
French: Les études longitudinales offrent une définition moins rigide du développement, s’inspirant d’un modèle axé sur des cheminements.
English: Local History Department - Archives 311 - 23rd Street East, Saskatoon, Saskatchewan S7K 0J6 Telephone: 1-306-975-7578 Fax: 1-306-975-7542 E-mail: lhstaff@publib.saskatoon.sk.ca
French: Local History Department - Archives 311 - 23rd Street East, Saskatoon (Saskatchewan) S7K 0J6 Téléphone : 1-306-975-7578 Télécopieur : 1-306-975-7542 Courriel : lhstaff@publib.saskatoon.sk.ca
English: This project concerns conservation of fauna and flora.
French: Ce projet est relatif à la conservation de la faune et de la flore.
English: For most of them, curators, known or anonymous visitors... give their own vision of the collections.
French: Pour bon nombre d'entre elles, des conservateurs, des visiteurs connus ou anonymes... adressent un clin d'oeil aux collections.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > IDRC in West and Central Africa > Regional Office for West and Central Africa (WARO) > ARCHIVES OF WARO > ACACIA projects on BBC français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Bureau régional de l'Afrique occidentale et centrale (BRACO) > ARCHIVES DU BRACO > Des projets Acacia-Sénégal sur la BBC English - Español
English: About Health Products In Canada Health products, ranging from pharmaceutical drugs to natural health products and medical devices, play an important role in the lives of Canadians, and in Canada's health care system.
French: Au sujet des produits de santé au Canada Les produits de santé, qui vont des produits pharmaceutiques aux matériels médicaux, en passant par les produits de santé naturels, jouent un rôle important dans la vie des Canadiens et dans le système de santé du Canada en général.
English: The Committee encourages the Government to allocate the necessary resources to hold the census as soon as possible”.
French: The Committee encourages the Government to allocate the necessary resources to hold the census as soon as possible".
English: Letter dated 28 February 2005 from the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations Office at Geneva addressed to the High Commissioner for Human Rights
French: Lettre datée du 28 février 2005, adressée à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme par le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: He echoed the appeal to GEF to ensure the equitable distribution of greater resources to land degradation issues, and urged the Convention secretariat to create additional synergies with other Rio Convention secretariats, GEF and other international organizations and agencies.
French: L'orateur se joint à ceux qui ont appelé le FEM à assurer une allocation équitable de ressources accrues aux questions liées à la dégradation des terres et invite le secrétariat de la Convention à rechercher des synergies supplémentaires avec les secrétariats des autres Conventions de Rio, le FEM et d'autres organisations internationales.
English: And the new Canada Education Savings Grant is expected to add an estimated one million children to the ranks of SIN holders—even though there are no tax consequences for children until they actually begin drawing from education savings plans.
French: Cela le devient, cependant, lorsque le registre de l'état civil lui-même contient peut-être des renseignements superflus comme ceux supposément inscrits dans le registre de l'Alberta (renseignements sur le mode de vie de la mère: consommation de tabac, de drogue et d'alcool).
English: The solutions identified for affected communities can be technical (marking, demining, etc.), socio-economic or information-based.
French: Les solutions recensées pour les collectivités touchées peuvent être techniques (marquage, déminage, etc.), socioéconomiques ou fondées sur la fourniture d'informations.
English: The Council welcomed the efforts of the Western European Union (WEU), MAPE and the experts deployed in the area.
French: Le Conseil se félicite par ailleurs des efforts déployés par l'Union de l'Europe occidentale (UEO), la force de police et les experts présents dans la région.
English: Full-access users will also check read-only users' use of the database and will withdraw an access name if the user moves to another post or if the name remains unused for a period of six months.
French: Les utilisateurs d'accès complet vérifieront aussi l'utilisation de la base de données faite par les utilisateurs lecture seule et retireront les noms d'accès s'il y a changement d'affectation ou non-utilisation pendant une période de 6 mois.
English: Similarly, seven of ten (70%) say that a recognition program that differentiates between skill levels (for example, trainee, junior, senior and master rigger) would also be ‘very beneficial’.
French: Étant donné l’écart important entre le gréage humain et le gréage non humain et les niveaux de compétences d’une part (qu’au moins 70 p.
English: Canadian Centre for Business in the Community, reported in the Globe and Mail, January 29, 1998.
French: Canadian Centre for Business in the Community, cité dans le Globe and Mail du 29 janvier 1998.
English: The room was comfortable and clean.
French: The staff was very friendly and helpfull.
English: (a) Take note of the importance of data collection and indicators in the implementation of the CCA/UNDAF processes and recommend that resources be made available on a more predictable basis in order that the complex work in this area may be undertaken;
French: a) Prendre note de l'importance de la collecte de données et des indicateurs dans la mise en oeuvre des processus relevant de l'Évaluation et du Plan-cadre, et recommander que des ressources soient mises à disposition de façon plus prévisible pour qu'on puisse entreprendre les travaux complexes dans ce domaine;
English: * No summary record was prepared for the second part (closed) of the meeting.
French: * Il n'a pas été établi de compte rendu pour la deuxième partie (privée) de la séance.
English: As we are dealing with the agenda item on general and complete disarmament, it is ultimately up to the Member States to use their best judgement as to which portions of IAEA's annual report would fall under the roof of agenda item 73.
French: Puisque nous en sommes au point de l'ordre du jour relatif au désarmement général et complet, il appartiendra en dernier ressort aux États Membres de déterminer quelles sont les parties du rapport annuel de l'AIEA qui tomberaient sous le coup du point 73 de l'ordre du jour.
English: Prototype Lifeboat for Harsh Environments Using data from research conducted by NRC, a Newfoundland-based company is working on a new design for lifeboats that operate in harsh environments such as the North Atlantic.
French: Embarcation de sauvetage expérimentale pour conditions difficiles Misant sur les résultats de recherches poursuivies par le CNRC, une entreprise de Terre-Neuve s'efforce de créer un nouveau modèle d'embarcation de sauvetage qui fonctionnera dans les dures conditions de l'Atlantique Nord.
English: Such aggravating factors might consist in the distortion of the imported web page, or in the fact that the host site (which continues to be visible) tends to shed a negative light on the imported web site.
French: Pour que l’on puisse conclure à une confusion résultant du lien lui‑même, il faut, semble‑t‑il, que les utilisateurs de l’Internet supposent l’existence d’une relation entre l’administrateur du site Web contenant le lien et le titulaire du nom.
English: Ontario has recently passed new legislation that will enable us to participate fully in the cap-and-trade system emerging in North America.
French: L'Ontario a adopté récemment une loi qui va nous permettre de participer pleinement au système de plafonnement et d'échange de droits d'émission qui s'ébauche en Amérique du Nord.
English: In addition, if the request for a latter of authorization had been denied, Mr. Alm would have had the opportunity to obtain another court order or written agreement.
French: De plus, si M. Alm avait été informé que les versements n'étaient pas déductibles, il aurait pu obtenir une nouvelle ordonnance du tribunal ou un nouvel accord écrit.
English: The marine waters of the Arctic Archipelago ecozone include numerous channels, bays, straits, gulfs, sounds and fjords.
French: Les eaux marines de l'Écozone de l'archipel arctique englobent un grand nombre de chenaux, de baies, de détroits, de golfes, de bras de mer et de fjords.
English: In those letters, President Pocar had the honour of referring to the 116th plenary meeting of the fifty-ninth session of the General Assembly, on 24 August 2005, during which 27 ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia were elected for a term of four years.
French: Dans ces lettres, M. Pocar évoquait la 116e séance plénière de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, tenue le 24 août 2005, au cours de laquelle 27 juges ad litem avaient été nommés au Tribunal pour un mandat de quatre ans.
English: The following types of strategic services are available:
French: Voici des types de services stratégiques qui sont offerts :
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Number of defendants - Jurisdiction of the courts for the place where any one of the co-defendants is domiciled - Conditions - Necessity of a link between the actions - Action for declaration of non-liability against a number of defendants - Defendant domiciled in another Contracting State not making any claim against the applicant - Absence of necessary link
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Pluralité de défendeurs - Compétence du tribunal du domicile de l’un des codéfendeurs - Conditions - Nécessité d’un lien entre les demandes - Demandes en déclaration de non- responsabilité contre plusieurs défendeurs - Défendeur domicilié dans un autre Etat contractant n’ayant fait valoir aucune prétention contre le demandeur - Absence de lien nécessaire
English: - 22 (ii) effective on January 1, 2000, by one half of the difference between the initial rate and the final rate, (iii) effective on January 1, 2001, by three quarters of the difference between the initial rate and the final rate, and (iv) effective on January 1, 2002, to the final rate; and (d) if "E" is set out, (i) effective on January 1, 1999, by one sixth of the difference between the initial rate and the final rate, (ii) effective on January 1, 2000, by one third of the difference between the initial rate and the final rate, (iii) effective on January 1, 2001, by one half of the difference between the initial rate and the final rate, (iv) effective on January 1, 2002, by two thirds of the difference between the initial rate and the final rate, (v) effective on January 1, 2003, by five sixths of the difference between the initial rate and the final rate, and (vi) effective on January 1, 2004, to the final rate.
French: - 22 (2) Dans le cas où « A » figure dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée » de la liste des dispositions tarifaires à l’égard de marchandises bénéficiant du tarif de la nation la plus favorisée, le taux final de ce tarif s’applique. Échelonnements pour le tarif NPF (3) Dans les cas où « B », « C », « D » ou « E » figure dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée » de la liste des dispositions tarifaires à l’égard de marchandises bénéficiant du tarif de la nation la plus favorisée, le taux initial s’applique, réduit par étapes de la façon suivante :
English: We offer WOW Gold for WoW adventurers who are a bit low on gold supply.
French: Nous fournissons wow gold aux aventuriers qui est un peu difficile à obtenir Gold.
English: The 2001 Census had resident (de jure) population as the reference population, and also counted de facto population.
French: Dans le recensement de 2001, la population résidente (de droit) était la population de référence et la population de fait était également comptée.
English: Health care Finance Comms & IT Energy & utilities Government
French: Soins de santé Finances Communications et TI Énergie et services publics Gouvernement
English: Lack of progress in achieving this goal could undermine efforts to realize other Millennium Development Goals (MDGs).
French: L'absence de progrès pour atteindre cet objectif pourrait porter atteinte à nos efforts pour réaliser les autres objectifs du Millénaire pour le développement (OMDs).
English: The arrow indicates that the lamp has a wide-angle effect on the side indicated by the direction in which the arrow is pointing, which also indicates the side of the vehicle on which the device is to be mounted.
French: La flèche indique que le feu est à effet grand angle du côté où elle pointe, qui est aussi celui où le dispositif doit être monté.
English: Although their salaries have been significantly raised, most judges in the country have very bad working conditions.
French: Bien que leur traitement ait connu une augmentation importante, la plupart des juges du pays travaillent dans de très mauvaises conditions.
English: First, there must be an attempt to achieve Sudanese-Chadian reconciliation through the support of the efforts of the contact group that was formed as a result of the Dakar Agreement.
French: Premièrement, il doit y avoir une tentative de réconciliation entre le Soudan et le Tchad soutenue par les efforts du groupe de contact émanant de l'Accord de Dakar.
English: London, The Corporation of the City of, replacement bridge over the north branch of the Thames River, Ont.
French: London, The Corporation of the City of, remplacement du pont au-dessus du bras nord de la rivière Thames (Ont.)
English: The appliances for generating and distributing cold or heat and for measuring the quantity of cold or heat exchanged and the heat equivalent of the air-circulating fans shall be started up.
French: Les appareils de production et de distribution du froid ou de la chaleur, de mesure de la puissance frigorifique ou calorifique échangée et de l'équivalent calorifique des ventilateurs de brassage de l'air seront mis en marche.
English: If possible, CIHR could also foster international funding partnerships, e.g., where part of the research is conducted in another country but the principal investigator is based in Canada.
French: Les IRSC pourraient, si possible, favoriser l'établissement de partenariats de financement internationaux, p. ex. d'ententes selon lesquelles une partie de la recherche se fait dans un autre pays, mais où le chercheur principal est basé au Canada.
English: The data sources and methodology used are consistent over the time series.
French: Les sources de données et la méthodologie utilisée sont stables dans toute la série temporelle.
English: Statements were made by the representatives of Thailand, the United States and Colombia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Thaïlande, des États-Unis et de la Colombie.
English: This is viewed as a Best Practice; however, those countries that have not yet addressed regulatory release of materials with very low levels of radioactivity could consider doing so.
French: Ceci est considéré comme une meilleure pratique; toutefois, les pays qui n'ont pas encore entrepris de réglementer la libération des matériaux ayant de très faibles niveaux de radioactivité pourraient envisager de le faire.
English: However, factors such as increased urbanization, critical infrastructure interdependencies, international terrorist groups, severe weather events, and the steady flow of people and trade across borders increase the potential for catastrophes in Canada that transcend geographic and jurisdictional boundaries.
French: Toutefois, certains facteurs, comme l’urbanisation croissante, l’interdépendance des infrastructures essentielles, les groupes terroristes internationaux, et les événements météorologiques sévères, ainsi que les déplacements constants des personnes et les échanges commerciaux continus aux frontières, augmentent la possibilité que de telles catastrophes se produisent au Canada, catastrophes qui transcendent les frontières géographiques et de compétences.
English: BISCUITS see also BAKING boxes or other domestic containers for --BISMUTH see also NON-FERROUS inorganic compounds of --A47G A47J C22B C01B C01C C01G 29/00 BISULFITES addition compounds of --- with oxocompounds C07C 309/00* 19/00 47/00 30/00
French: Lecture de codes à ---s lunettes ( --- intermédiaire de) machine dynamoélectrique ( ---s conductrices pour enroulements de) mesure de dimensions linéaires ( --pour la) porte et fenêtre ( --- pour battant de) souder ( --- à) Supports d'enregistrement caractérisés par des codes à ---s BARRE CROISÉE Commutateur électrique à ---s BARRE D'ATTELAGE --- pour véhicule
English: • Continued implementation of the program delivery consistency initiative:
French: • Poursuite de la mise en œuvre de l'initiative d'uniformité dans l'exécution des programmes :
English: First Nations Consultation and Interests The Project is situated within the asserted traditional territory of the Okanagan Nation Alliance and the Ktunaxa Nation Council.
French: Les questions soulevées avaient à voir avec la ligne de transmission et les activités de construction incluant les questions suivantes : le développement et le contrôle d’espèces végétales envahissantes (herbes nuisibles) ; l’altération de la couverture forestière ; la prolifération de lignes électriques et de leurs accès ; l’impact sur les bassins hydrographiques (qualité de l’eau et ayant droit en aval) ; effets sur l’agriculture ; augmentation du trafic.