ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Kim Hyun Chong (Republic of Korea): Allow me to begin by thanking the Secretary-General for his first annual report, which provides a comprehensive overview of the Organization's achievements and its challenges and which points the way forward on the broad array of global issues that constitute the work of the United Nations.
French: M. Kim Hyun Chong (République de Corée) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à remercier le Secrétaire général de son premier rapport annuel, qui offre un aperçu complet des réussites et des difficultés de l'Organisation, et indique la voie à suivre sur les multiples questions mondiales qui forment la matière des travaux de l'Organisation.
English: Once the needs assessment is completed, I expect that the team, consulting with outside expertise, as required, could produce the first draft of interim rules by the end of July 2001.
French: Une fois cette évaluation menée à bien, je compte que l'équipe pourra rédiger avant la fin de juillet 2001, en consultant des juristes extérieurs le cas échéant, une première réglementation intérimaire.
English: This time it was Mr Schulz himself who was on the receiving end of this kind of term. He very often uses the word 'fascist' himself ...
French: Cette fois, M. Schulz était le destinataire de ce type des propos, alors qu'il utilise lui-même très souvent le terme "fasciste" ...
English: Each body shall elect its own officers.
French: Chaque organe élit son bureau.
English: Canadians are looking for seamless service from government.
French: Les Canadiens réclament des services gouvernementaux unifiés.
English: Article 7 Children with disabilities 1.
French: Article 7 Enfants handicapés 1.
English: Insofar as mitigating circumstances are concerned, the Criminal Code stipulates that in the case of minor offences for which no punishment need be imposed or criminal penalties may be waived, the decision may be taken not to prosecute a juvenile.
French: En ce qui concerne les circonstances atténuantes, le Code pénal dispose que, dans le cas d'infractions légères pour lesquelles il n'est pas nécessaire d'infliger une peine ou une sanction pénale, il peut être décidé de ne pas engager de poursuites à l'encontre du mineur.
English: Activities and means from July 2001 to June 2003:
French: Activités et moyens de juillet 2001 à juin 2003:
English: Director of the Training and Research Support Centre (TARSC) in Zimbabwe, Dr Loewenson is also a founding member and coordinator of the Regional Network for Equity in Health in Southern Africa (EQUINET).
French: Directrice du Training and Research Support Centre (TARSC — Centre de formation et d’aide à la recherche) au Zimbabwe, Rene Loewenson est en outre membre fondatrice et coordonnatrice du Réseau régional pour l'équité en santé en Afrique australe (EQUINET).
English:  Funeral/cremation services A provincial average cost for funeral and cremation services provided in 1996 was calculated from information obtained from all funeral/cremation service providers in the province.
French:  Services de funérailles/incinération Le coût provincial moyen des services funéraires et d'incinération en 1996 a été calculé à partir des renseignements obtenus auprès de tous les fournisseurs de ces services dans la province.
English:   Obtaining request circulation status on a major portion of the mailing list of a controlled circulation magazine requires an effort similar to the quest for subscribers by a publisher of a paid circulation magazine.
French:   Pour faire passer une fraction importante de la liste de diffusion d'un magazine à diffusion restreinte au statut de diffusion à la demande exige un effort similaire à celui que doit déployer l'éditeur d'un magazine payant pour trouver des abonnés.
English: Decides that the Working Group shall convene its future sessions for an initial period of three years and encourages the Working Group to work effectively towards the fulfilment of its mandate;
French: Décide que le Groupe de travail convoquera ses prochaines sessions pendant une période initiale de trois ans et encourage le Groupe de travail à œuvrer efficacement à l'accomplissement de son mandat;
English: Submissions were received from all five producers of the subject flat-rolled products.
French: Stelco Inc.
English: Similarly, the prevention of suicide per se may be advanced by the study of these related behaviours.
French: De même, on peut contribuer à prévenir le suicide par l’étude de ces comportements apparentés.
English: A subsequent communication from the Multilateral Fund secretariat containing an attachment listing possible areas of collaboration between the Multilateral Fund and the Rotterdam Convention was received by the Secretariat.
French: Le Secrétariat a reçu ultérieurement une communication du secrétariat du Fonds multilatéral contenant en annexe la liste des domaines éventuels de collaboration entre le Fonds et la Convention de Rotterdam.
English: Sanitary requirements The Mexican Ministry of Health (SSA) regulates the food safety of the fish and seafood products imported into Mexico.
French: Exigences sanitaires Le ministère de la Santé (SSA) du Mexique réglemente la sécurité alimentaire des poissons et fruits de mer importés au Mexique.
English: Nevertheless, we feel that the report strikes the right balance between the security that must be guaranteed and the freedom that we must all enjoy.
French: Nous estimons toutefois que le rapport trouve un équilibre adéquat entre la sécurité à garantir et la liberté dont nous devons tous jouir.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 2: 2.1 (1) A report of the Registrar referred to in subparagraph 35(1)(b)(i) of the Act expires six months after it is sent or delivered.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 2, de ce qui suit : 2.1 (1) Le rapport du directeur visé au sous-alinéa 35(1)b)(i) de la Loi expire six mois après qu'il est envoyé ou remis.
English: He is known for his creative, and sometimes, daring use of colour.
French: Il s’est démarqué par son usage audacieux et créateur des couleurs.
English: We need to give our people the proper training, provide them with enhanced United Nations security resources and ensure that assaults or physical violence are investigated and prosecuted.
French: Nous devons donner à notre personnel la formation adéquate et leur fournir des ressources accrues de sécurité des Nations Unies pour s'assurer que les perpétrateurs d'attaques ou d'abus physiques fassent l'objet d'enquêtes et soient traduits en justice.
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 3 Paragraph 1 b (new) 1b. Suggests, for a better understanding and to avoid any confusion, that terms used in the Commission proposal referring to 'certain islands, mountainous areas and areas with a low density of population' be replaced, for the sake of clarity, with 'islands, mountainous areas and areas with a low density of population'; Or. fr
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 3 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. suggère, pour une meilleure compréhension et éviter toute confusion, que les termes employés dans la proposition de la Commission relatifs à "certaines îles, zones de montagne et zones à faible densité de population" soient remplacés par un vocable plus précis, à savoir "les îles, les zones de montagnes et les zones à faible densité de population"; Or. fr
English: In the seat, place a test device having the back pan dimensions and torso line (vertical centre line), when viewed laterally, with the head-room probe in the full back position, of the three-dimensional H-point machine;
French: 3.3 Sur le siège, mettre en place un dispositif d'essai ayant les dimensions de l'élément de dos et la ligne de torse (ligne médiane verticale) en vue latérale, avec la tige coulissante de mesure de la garde au toit rabattue dans la position la plus en arrière, de la machine 3D-H.
English: Although many of Canada’s largest cities consistently rank highly on global quality of life surveys, they face constant pressure to maintain this standing.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009
English: • Return to Day care in your home Keeping records You have to record your income and expenses, and keep bills, receipts, bank statements, and cancelled cheques that relate to your day care.
French: • Retour à Garderie à la maison Conservation de registres Vous devez tenir un registre de vos revenus et dépenses et conserver les factures, reçus, relevés bancaires et chèques payés relatifs à votre garderie.
English: For weeks 27-28, WHO reports that influenza activity remained low in most parts of the world, except in Hong Kong SAR where 10 outbreaks associated with influenza A/H3N2 occurred in homes for the elderly.
French: En ce qui concerne les semaines 27-28, l'OMS signale que l'activité grippale reste faible dans la plupart des régions du monde, sauf à Hong Kong SAR où 10 éclosions associées au virus de l'influenza A/H3N2 sont survenues dans des résidences de personnes âgées.
English: WIPO STANDARD ST.35 RECOMMENDED STANDARD FORMAT FOR DATA EXCHANGE OF MIXED-MODE PUBLISHED PATENT DOCUMENT INFORMATION ON REEL-TO-REEL AND IBM 3480/90 CARTRIDGE TAPES Version 2, August 1999
French: NORME ST.35 DE L’OMPI FORMAT RECOMMANDÉ POUR L’ÉCHANGE D’INFORMATION SUR LES DOCUMENTS DE BREVET PUBLIÉS, ENREGISTRÉE EN MODE MIXTE SUR BANDE EN BOBINE OU EN CARTOUCHE IBM 3480/90 Version 2, août 1999
English: We witnessed a great moment of racquetball watching the Open final with Cliff Swain 6 times number 1 on the pro tour and Patrick Jauvin one of the best Canadian player today..... The walls of center court are still shaking .
French: La finale de la série internationale Open restera un grand moment, avec un Cliff Swain, 6 fois numéro 1 mondial professionnel affrontant Patrick Jauvin, parmi les meilleurs canadiens dans une finale explosive... les murs du court central du City Form en tremblent encore.
English: The Member State concerned shall notify the Commission of any changes in the organisation or financing of those undertakings.
French: Les États membres consultent les organisations de consommateurs tant lorsqu'il s'agit de définir les obligations de service public que d'évaluer si l'entreprise concernée remplit les obligations en question.
English:  The origins of this particular review of China's experience in the reform of its science and technology (S&T) system go back to a conversation between the Chair of the State Science and Technology Commission (SSTC), Song Jian, and the President of the International Development Research Centre (IDRC), Keith Bezanson, held in Beijing in 1994.
French:  C'est une conversation à Beijing, en 1994, entre M. Song Jian, président de la Commission d'État pour la science et la technologie de Chine (CEST), et M. Keith Bezanson, président du Centre de recherches pour le développement international du Canada (CRDI), qui est à l'origine du présent examen de la réforme du système des sciences et de la technologie en Chine.
English: Comment from a porn fan : « How is that possible ?
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Pour les accrocs de filles partouzables !
English: (b) To comply fully with its obligations under international human rights instruments, and accordingly to continue to cooperate with United Nations mechanisms for the protection of human rights and with the field office of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the Democratic Republic of the Congo;
French: b) De s'acquitter pleinement des obligations qui lui incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et, dans ce but, de poursuivre la coopération avec les mécanismes de protection des droits de l'homme des Nations Unies et de poursuivre sa coopération avec le bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme en République démocratique du Congo;
English: I very much appreciate Parliament' s support on this important issue but it is presently more a matter of principle than practice.
French: J'apprécie grandement le soutien de ce thème important par le Parlement, mais il s'agit moins d'une question de pratique que de principe.
English: Ms. Martin is passionate about helping people with diabetes.
French: Mme Martin aime passionnément aider les personnes atteintes du diabète.
English: The Committee resumed its consideration of the item and heard statements by the representatives of the Russian Federation, the United States, France, Cuba, Algeria, the Sudan, China, Chile, Bolivia, Colombia, Turkey, Tunisia, India and Germany.
French: Le Comité reprend l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de la Fédération de Russie  des États-Unis, de la France, de Cuba, de l'Algérie, du Soudan, de la Chine, du Chili, de la Bolivie, de la Colombie, de la Turquie, de l'Inde et de l'Allemagne.
English: • Representation of aboriginal persons and persons with disabilities is higher than for the Public Service while the representation of visible minorities is considered to be less than that of the Public Service.
French: 100. • La représentation des autochtones et des personnes handicapées est plus élevée que leur taux de représentation dans la fonction publique, alors que l’on estime que le taux de représentation des membres de groupes de minorité visible est inférieur à leur taux de représentation dans la fonction publique.
English: This is particularly so if the agreement is being signed with Egypt, which is such an important country. We know and believe it can play a leading role in North-South and South-South dialogue, and be in the forefront of economic and commercial development.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il est évident que la signature d'un accord est un élément capital du processus de Barcelone, et plus particulièrement si cet accord est signé avec l'Égypte, qui est un pays très important, car nous pensons et nous savons qu'il peut diriger les dialogues nord-sud et sud-sud et le développement économique et commercial.
English: The Committee welcomed the finalization by SC.1 of the work on the introduction into the AETR of the digital tachograph on new vehicles assigned to international road transport.
French: Le Comité s'est félicité de la finalisation par le SC.1 des travaux menés aux fins d'introduire dans l'AETR l'obligation pour les véhicules neufs affectés au transport international par route d'être équipés d'un tachygraphe numérique.
English: The purpose of this document is to inform all interested parties of the proposed policy, as well as plans for implementation.
French: Le présent document vise à communiquer la politique proposée ainsi que les plans de mise en œuvre à tous les intéressés.
English: Cotton does not have any food use in Europe beyond the small (and economically irrelevant) quantities consumed as cotton seed oil.
French: Le coton n'a aucun usage alimentaire en Europe, excepté les petites quantités (négligeables d'un point de vue économique) consommées sous la forme d'huile de coton.
English: Efforts to broaden the donor base of United Nations voluntary funding to arrive at a more equitable burden-sharing of funding have not yet yielded significant results.
French: L'action menée pour élargir la base de donateurs qui apportent aux Nations Unies des financements volontaires et parvenir ainsi à partager plus équitablement le poids des financements n'a pas encore donné de résultats significatifs.
English: There is a lack of technology and experience in the development of monitoring systems and very few countries have used monitoring systems for decision-making.
French: Les pays ne disposent pas des technologies et de l'expérience nécessaires pour élaborer des systèmes de surveillance, et ils sont très peu nombreux à recourir aux systèmes de surveillance pour prendre des décisions.
English: Management Oversight and Monitoring A lack of management oversight and monitoring of the allocation of work to ITAs, of their workload, and of the work that they have performed was noted.
French: Surveillance et contrôle de la part de la direction On a noté un manque de surveillance et de contrôle de la part de la direction au niveau de l'allocation du travail aux CTI, de leur charge de travail, et du travail qu'ils ont effectué.
English: The 2004 singles and pairs estimate is near the 2000 EPP Plan objective of 145 000.
French: L'estimation des couples et des solitaires de 2004 est prÃ¨s de l'objectif de 145 000 individus du Plan relatif Ã la PEP.
English: K.Wellens, “The UN Security Council and New Threats to the Peace: Back to the Future”, 8 Journal of Conflict & Security Law 15, 33 (2003).
French: K. Wellens, « The UN Security Council and New Threats to the Peace: Back to the Future », 8 Journal of Conflict & Security Law 15, p. 33 (2003).
English: Whilst the principle of equal treatment as such is guaranteed in the majority of Member States, important gaps remain in national legislation.
French: Si le principe de l’égalité de traitement est garanti, en tant que tel, dans la majorité des États membres, des lacunes importantes subsistent dans certaines législations nationales.
English: Hostel Reiter located in a quiet residential area, yet it few minutes from the heart of Berlin, the..
French: Berlin est la ville la plus internationale d’Allemagne – C’est la ville qui ne dort jamais. Avec ses trois..
English: But this figure may be optimistic, because it probably doesn't adequately factor in the costs of a possible war in Iraq, nor another round of tax cuts, nor the risk of higher interest rates in the years ahead.
French: Mais ce chiffre pourrait être très optimiste, parce qu'il ne prend vraisemblablement pas en compte le coût d'une guerre probable contre l'Irak, ni un autre ensemble de réductions fiscales, ni le risque de l'augmentation des taux d'intérêts pour les années à venir.
English: Project Status* Current Estimated Total Cost Forecast Spending to March 31/04 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Future Year Spending Requirements International Business Development Virtual Trade Commissioner EPA 16.5 4.5 7.3 4.7 0.0 0.0 Part II Total Capital Spending
French: État du projet* Coût total estimatif actuel Coût prévu jusqu'au 31 mars 2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses nécessaires dans le prochain exercice Promotion du commerce international Délégué commercial virtuel ADP 16,5 4,5 7,3 4,7 0,0 0,0 Partie II Total des dépenses d'immobilisation
English: Furthermore, was there pluralism in family law, and did the Code apply to all communities?
French: En outre, le pluralisme existe-t-il dans le droit de la famille et le Code s'applique-t-il à toutes les communautés?
English: The technological risk is defined as the product of the probability that an accident will occur and the consequences that result.
French: Ce niveau définit la zone où les individus pourraient subir des blessures sérieuses. Une radiation thermique de 13 kW/m2 peut entraîner un décès en 30 secondes.
English: Self-reliance The discussion on "means of participating in economic opportunities illustrated that while there are some developments in place that will lead to income streams for Inuit, these are not occurring yet.
French: Autonomie La discussion portant sur «les moyens de se prévaloir des possibilités économiques» a montré que s'il y a en place certains développements qui assureront un apport de revenus pour les Inuits, cet apport n'est pas encore manifeste.
English: Since these results coincide with the G-banding homologies and differ slightly from the taxonomical rank, it is speculated that the divergency between the DNA of A. molinae and A. azarae is the result of a differential process of DNA amplification which is not related to the phylogenetical distance separating the two species.
French: Etant donné que ces résultats coincident avec les homologies obtenues par coloration des bandes au G et ne diffèrent que legèrement du classement taxonomique, on spécule que la divergence entre les ADN de A. molinae et A. azarae est le résultat d'un processus différentiel d'amplification de l'ADN qui n'est pas relié à la distance phytogénétique qui sépare les deux espèces.
English: It calls upon the State party to submit the present concluding comments to all relevant ministries and to Parliament so as to ensure their full implementation.
French: Il appelle également l'État partie à soumettre les présentes observations finales à tous les ministères compétents et au Parlement afin d'en assurer l'application pleine et entière.
English: Firstly, some attributes increase the probability that a threat event will actually occur.
French: Tout d’abord, certains attributs augmentent la probabilité d’occurrence d’un incident.
English: Information respecting the quantity of tetrachloroethylene imported during a calendar year:
French: Renseignements sur la quantité de tétrachloroéthylène importée au cours de l'année civile :
English: The Committee wishes to join with the majority of the members of the international community in calling upon the Israeli Government, political parties and security forces to refrain from taking any new steps that might complicate the situation and undermine the peace process.
French: Le Comité souhaite s'associer à la majorité des membres de la communauté internationale pour demander au Gouvernement israélien, et aux partis politiques et forces de sécurité israéliennes de s'abstenir de prendre toute nouvelle mesure de nature à compliquer la situation et à saper le processus de paix.
English: Measurement Canada, with the assistance of industry, develop and implement guidelines for the installation, use and calibration of farm tanks, and for the optimum frequency of periodic re-calibration.
French: Mesures Canada, en collaboration avec l’industrie, doit élaborer et mettre en oeuvre des lignes directrices visant l’installation, l’utilisation et l’étalonnage des réservoirs de fermes laitières et visant la fréquence optimale pour le ré-étalonnage périodique.
English: If a compatible system is identified, a business plan approval process in conjunction with the IM/IT group will be initiated.
French: Si on découvre un système compatible, on entreprendra un processus d'approbation du plan d'activités en collaboration avec le groupe de la GI/TI.
English: People are still going out to see shows, will still pay a premium to see premium shows.
French: Les gens se rendent encore à des spectacles et paient encore le prix fort pour voir les spectacles de premier ordre.
English: You will appreciate the kind service and pleasant comfort and decoration in light tones.
French: Notre salle des petits déjeuners ouverte de 7h00 à 10h00.
English: This strategy was aimed at facilitating full consideration of how the health states would affect one’s personal circumstances, in order to help ensure completeness of preferences.
French: Les participants avaient été informés du fait que l’absence d’informations concernant une limitation signifiait que cette limitation était inexistante; on leur avait fourni des documents d’information sur les différentes dimensions définies dans le CLAMES.
English: DFO is working with government partners such as Agriculture and Agri-Food Canada, Foreign Affairs and International Trade Canada, the Canadian Food Inspection Agency, and provincial governments, as well as with stakeholders, to ensure Canadian industry remains competitive in international markets.
French: Le MPO collabore avec des partenaires gouvernementaux comme Agriculture et Agroalimentaire Canada, Affaires étrangères et Commerce international Canada, l’Agence canadienne d’inspection des aliments et les gouvernements provinciaux, ainsi qu’avec d’autres intervenants, afin d’assurer que l’industrie canadienne reste concurrentielle sur les marchés internationaux.