ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, members of his family had to provide deplaning assistance.
French: Par conséquent, les membres de sa famille ont dû assumer la responsabilité de l'assistance au débarquement.
English: Participants identified a number of continuing challenges relating to expanding access to safe drinking water and integrated water resources management:
French: Les participants ont recensé un certain nombre de problèmes chroniques relatifs à l'extension de l'accès à l'eau potable et à la gestion intégrée des ressources en eau :
English: However, this system is resulting in insecurity and poverty for some elderly persons who are forced to take on poorly paid low-skill jobs which are often part-time in order to top up their pensions.
French: Toutefois, ce système entraîne une situation de précarité et de pauvreté pour un certain nombre de salariés âgés qui sont contraints, pour compléter le montant de leur pension, d’accepter des emplois peu qualifiés, mal rémunérés et souvent à temps partiel.
English: The database will also display a new document being created by Health Canada to enhance transparency: the Summary Basis of Decision.
French: La base de données affichera également un nouveau document créé par Santé Canada en vue d’améliorer la transparence : le Sommaire des motifs de décision.
English: The provision of an automatic 10 per cent advantage for civil servants taking the entry examination is also discriminatory.
French: L'attribution automatique d'un avantage de 10 % aux fonctionnaires qui passent l'examen d'entrée est également discriminatoire.
English: It is well known that, with the introduction of the euro, the Member States will lose two courses of action in their economic policy: the manipulation of exchange rates and monetary policy.
French: On le sait, avec l'euro, les États perdront deux degrés de liberté dans leur politique économique: la manipulation des taux de change et la politique monétaire.
English: ◦ Overhead A contract will be drawn between the Université de Sherbrooke (host institution of the Institute of Aging) and the successful bidder.
French: ◦ Frais généraux Un contrat sera passé entre l'Université de Sherbrooke (institution qui héberge l'Institut du vieillissement) et le contractant retenu.
English: Employees interested in seeking nomination or being candidates must submit their request to the PSC with proper documentation regarding their position, their duties, the election, and the input of their manager and deputy head, at least 30 days before the Commission’s decision is required.
French: Les fonctionnaires intéressés à présenter leur candidature doivent faire une demande à la CFP en fournissant la documentation adéquate concernant leur poste, leurs fonctions, la nature de l’élection et les commentaires de leur gestionnaire et administrateur ou administratrice générale au moins 30 jours avant la date à laquelle la décision de la Commission est requise.
English: The financing was underwritten and co-led by a syndicate consisting of Orion Securities Inc. and GMP Securities Ltd. and included among others Leerink Swann & Company as initial purchaser.
French: Le financement a été conclu avec un syndicat de preneurs fermes composé et dirigé conjointement par Orion Securities Inc. et GMP Securities Ltd. et comprenait notamment Leerink Swann & Company à titre d'acquéreur initial.
English: To determine whether a DMC's Quality System initially meets the DMP Quality System Standard.
French: Déterminer si le SCQ de l'EVQ respecte les normes de SCQ du PVQ.
English: Whether a sunny winter day, when you can move effortlessly in the snow or a trip in the beginning of the summer, when the sun hardly goes down at all - nature will provide some exciting and unforgettable memories all year round.
French: Dans l’écurie, il y a 15 chevaux islandais choisis et dressés aux randonnées. Les locaux nouveaux sont situés à 5 km du centre touristique d’Äkäslompolo au milieu des terrains magnifiques.
English: Are you aware that we lent over EUR 400 billion of public money to rescue the banks and that this figure is precisely the amount of savings that will have been imposed on the people of the eight countries that are under the austerity plan?
French: Savez-vous qu'on a avancé plus de 400 milliards d'euros d'argent public aujourd'hui pour venir en soutien aux banques et savez-vous que c'est exactement cette somme, 400 milliards d'euros d'économies, qui auront été imposées aux peuples par les huit pays qui sont sous le plan d'austérité?
English: 6.2.5.8.2 Consequential amendment
French: 6.2.5.8.2 Amendement de conséquence
English: For example, 97 percent of respondents reported that a 30-second wait on hold is acceptable, 85 percent reported that dealing with up to two different people on the phone is acceptable, and 75 percent reported that a four-hour wait is acceptable for a return call.
French: Par exemple, 97 pour cent des répondants ont affirmé qu’une attente en ligne d’une durée de 30 secondes était acceptable; 85 pour cent des répondants ont déclaré que traiter avec une ou deux personnes différentes au téléphone était acceptable et 75 pour cent des personnes interrogées ont affirmé qu’un délai de 4 heures pour retourner un appel était un délai acceptable.
English: Children with special needs 139 - 142 49
French: Enfants ayant des besoins spéciaux 139 − 142 49
English: As many colleagues are aware, I have a specific interest in working with the disability movement.
French: De nombreux collègues l’auront remarqué: je m’intéresse particulièrement à la collaboration avec le mouvement pour les handicapés.
English: From a methodological perspective, the studies based on this approach are quantitative and qualitative.
French: D'un point de vue méthodologique, les études réalisées à partir de cette approche sont quantitatives et qualitatives.
English: More than 300 people from the greater Boston area attended the Taste of Atlantic Canada event.
French: Cette année, plus de 300 personnes de la région du Grand Boston ont participé à l’activité Saveurs du Canada Atlantique.
English: Requests the Secretariat to continue to ensure that requests to Member States seeking personnel to serve as experts on mission make States aware of the expectation that persons who serve in that capacity should meet high standards in their conduct and behaviour and are aware that certain conduct may amount to a crime for which they may be held accountable;
French: Prie le Secrétariat de continuer de veiller à ce que les demandes de personnel susceptible d'assumer les fonctions d'expert en mission avisent les États Membres sollicités que toute personne agissant en cette qualité doit satisfaire à de strictes normes de conduite et de comportement et avoir conscience que certains comportements peuvent constituer une infraction de nature à engager sa responsabilité pénale ;
English: One additional light source according to Regulation No. 37 or one or more additional LED module(s) may be used inside the passing beam headlamp to contribute to bend lighting.
French: 6.2.10.1 Une source lumineuse supplémentaire conforme au Règlement no 37 ou un ou plusieurs modules DEL supplémentaires placés à l'intérieur du feu de croisement peuvent être utilisés pour l'éclairage en virage.
English: 3rd Regional meeting (Doha - Qatar, 8-9 May 2002)
French: - La troisième réunion régionale, tenue à Doha (Qatar) les 8 et 9 mai 2002;
English: The key is being prepared and equipped to carry out all tasks at the same time and within close proximity to one another.
French: Il s’agit surtout d’être bien préparé et de disposer de l’équipement requis pour exécuter toutes les tâches en même temps et à intervalle rapproché.
English: Under the Beijing Rules, a juvenile is "a child or young person who, under the respective legal systems, may be dealt with for an offence in a manner which is different from an adult" (Rule 2.2(a)). 79.
French: La Convention contre la torture est un accord contraignant par lequel les États parties s’engagent à lutter contre la torture et à traduire en justice les responsables présumés d’actes de torture, le cas échéant en recourant à l’extradition ou à l’exercice de la compétence universelle.
English: The Lisbon Treaty is the result of a compromise between dreams of a European federation and fears that are currently prevalent not only among citizens of the new states, but also in countries that are the founders of our Community.
French: Le traité de Lisbonne est le résultat d'un compromis entre les rêves d'une fédération européenne et les peurs qui prévalent actuellement pas seulement parmi les citoyens des nouveaux États, mais également dans les pays fondateurs de notre Communauté.
English: Dis., 54 (3): 122– 124 . Karlin, R.J. and Hopkins, R.S. (1983) Engineering defects associated with Colorado giardiasis outbreaks, June 1980 – Jun e 1982.
French: D is., 54(3 ) : 122 -124 . Karlin, R.J. et Hopkins, R.S. (1983) Engineering defects associated with Colorado giardiasis outbreaks, June 1980 – June 198 2.
English: Most specialized agencies (FAO, ILO, UNESCO, WHO, UPU, ITU and WIPO) pay travel expenses and subsistence to members of legislative bodies composed of a limited number of Member States, generally government representatives.
French: • La plupart des institutions spécialisées (FAO, OIT, UNESCO, OMS, UPU, UIT et OMPI) paient les frais de voyage et de séjour des membres des organes délibérants composés d'un nombre limité d'États membres, qui sont généralement des représentants de gouvernements.
English: The act sets out the requirements for determining who is a Status Indian.
French: Les critères d'admission au statut d'Indien inscrit sont stipulés par la Loi.
English: We do not think it is necessary to introduce additional text as proposed by the Russian and Polish delegations. We agree with this text of the Final Declaration.
French: Nous pensons qu’il n’est pas nécessaire d’englober les propositions élargies des délégations russe et polonaise et nous sommes d’accord avec ce texte de la déclaration finale et nous sommes également d’accord avec le fait qu’il s’agisse de la Déclaration finale du présidant.
English: Safety and the proximity of Canada is the second most effective message among American travellers.
French: Les messages concernant la sécurité et la proximité du Canada sont considérés comme les deuxièmes plus efficaces auprès des éventuels voyageurs américains.
English: Most countries are making substantial progress towards PMTCT.
French: La plupart des pays font des progrès substantiels en ce qui concerne la PTME.
English: Among them were numerous artillery units (particularly medium and heavy regiments) available for commitment in situations to which the normal resources of divisional artillery were not equal.
French: Ces unités de l’arrière sont de types très variés.
English: - additional equipment required solely for the normal use under consideration,
French: - équipement d'appoint requis uniquement pour l'utilisation normale en question,
English: Funding for the project comes from the additional $30 million over two years that was announced by the Government of Canada in its 2007 Budget for the purpose of supporting official-language minority communities and linguistic duality.
French: L'appui accordé à ce projet provient du financement additionnel de 30 millions de dollars réparti sur deux ans, qui a été annoncé par le gouvernement fédéral dans son budget de 2007 afin d'appuyer les communautés de langue officielle en situation minoritaire et la dualité linguistique.
English: A Nurse Introduces Self-Care to an Inmate Recently Diagnosed With HIV 2.
French: Un jeune détenu porteur du VIH se prend en main 2.
English: [ Previous Section | Table of Contents | Next Section ]
French: [ Section prÃ©cÃ©dente | Table des matiÃ¨res ]
English: Despite the guarantees under the Constitution (art.
French: Malgré les garanties de la Constitution (art.
English: The two organizations had cooperated on a number of transnational issues and ASEAN welcomed efforts to expand that collaboration.
French: Les deux organisations ont coopéré sur un certain nombre de problèmes transnationaux et l'ASEAN se félicite des efforts faits pour élargir cette collaboration.
English: Cpl Moore's service has directly contributed to the overall success of 443 Squadron."
French: Son travail a contribué directement au succès global du 443e Escadron.
English: The world needs new ways of governance.
French: Le monde a besoin d'être gouverné autrement.
English: • consultation copies (copied material) exist and the V1, WM or 13-numbers are indicated on your request;
French: • les renseignements sur les restrictions à l'accès et à la reproduction sont déterminés;
English: With regard to the term "legal protection", there is no consensus on creating a new type of right or a new mechanism of legal protection.
French: S’agissant de l’expression "protection juridique", il n’y a aucun consensus sur la création d’un nouveau type de droit ou d’un nouveau mécanisme de protection juridique.
English: visualizador Web=>navegador Web TOP OF PAGE
French: visualizador Web=>navegador Web HAUT DE LA PAGE
English: 38 It is important to note the authoritative influence of the London mosques, like the one in Finsbury Park, north London – where, on the day after 11 September, the imam Abu Hamza al-Masri gave his blessing to the attacks in the name of ‘legitimate defence’ – and the large Regent’s Park Mosque.
French: Lors de sa tournée européenne en mai 2002, le président des EtatsUnis a déclaré à plusieurs reprises que « l’Europe faisait face aux mêmes menaces que l’Amérique ». On voit bien en quoi une telle déclaration pouvait servir les idées et les intérêts que George Bush venait alors défendre en Europe.
English: For know I'm focusing on my work, to make music, to make people happy at my concerts.
French: Но съм намерила начин да се разтоварвам от работата си - почивам си, когато съм с Майки. И на него давам най-истинската си любов.
English: Although there is a long tradition of administrative codes of ethics in France the GET had the impression that, aside from the activities of the central corruption prevention department (SCPC), the authorities’ approach to the question of ethics and to the fight against corruption could be illsuited to changes in the public service environment, stricter effectiveness and performance requirements if it is not accompanied by a preventive and co-ordinated approach geared towards the day-to-day management of public services and organisational ethics.
French: Le Médiateur est membre du Comité d’Enquête sur le Coût et le Rendement des Services Publics qui permet d’avoir une vue d’ensemble du fonctionnement des administrations.
English: No allegations of ill-treatment were received and patients' living conditions were found to be, on the whole, adequate.
French: Aucune allégation de mauvais traitement n'a été recueillie et les conditions de vie des patients étaient, dans l'ensemble, adéquates.
English: Calculate the sum of these transfers to obtain the total amount transferred for distribution from this facility.
French: Calculez la somme de ces rejets afin d'obtenir la quantité totale de transfert pour distribution de cette installation.
English: As a result, the LA/SA WG will not be focusing efforts on this issue.
French: En outre, il semble peu probable que le risque sanitaire lié à ce type d’erreur soit considérable.
English: REQUESTS BY CLAIMANTS FOR ARTICLE 41 CORRECTIONS During the period under review, the secretariat has continued its review of requests from Governments for corrections to claims in categories “D”, “E” and “F”, submitted under article 41 of the Rules.
French: DEMANDES DE REQUÉRANTS CONCERNANT DES CORRECTIONS À APPORTER EN APPLICATION DE L'ARTICLE 41  Pendant la période considérée, le secrétariat a continué à examiner des demandes de corrections concernant les catégories «D», «E» et «F», présentées par des gouvernements au titre de l'article 41 des Règles.
English: To learn more about these activities or to access a copy of the final workshop report e-mail:
French: Pour en savoir plus au sujet de ces activités ou pour commander un exemplaire du rapport d'atelier final, faire parvenir un courriel au :
English: Un système commun visant à faciliter le démarrage d’une entreprise doit être conçu de sorte à ce que le citoyen soit transféré de manière homogène d’une autorité à une autre.
French: When developing a common system to facilitate the start of a new company the citizen must seamlessly be brought from one authority to the next.
English: A derived variable was created that classified number of children less than 12 in household into the following categories: none, one or two, and three or more. Women who said they had sexual intercourse in the past 12 months were considered to be sexually active.
French: Graphique 1 Proportion de femmes prenant un contraceptif oral qui présentent certains facteurs de rsique de maladie cardiovasculaire, selon le groupe d’âge, femmes de 15 à 49 ans, population à domicile, Canada, territoires non compris, 1996-1997 % 40
English: Give yourself instructions on what to do.
French: Donnez-vous des instructions quant à ce que vous devez faire.
English: Major droughts in the U.S. midwest, for example, have tended to occur at roughly 20-year intervals.
French: Les grandes sécheresses du Midwest américain, par exemple, ont tendance à se produire à des intervalles d'une vingtaine d'années.
English: Our services have been retained by the federal and provincial governments to conduct a survey for evaluating government support programs for regional export promotion services.
French: Nous avons été mandatés par les gouvernements fédéral et provincial pour réaliser un sondage dans le cadre de l'évaluation des programmes gouvernementaux de soutien aux services régionaux de promotion des exportations.
English: In addition, specific provisions should be included in the regular budget of the Division to support the public service awards.
French: En outre, des crédits devraient être spécifiquement inscrits au budget de la Division afin d'appuyer les prix en matière de service public.
English: The actual structure of working parties might be too rigid to act flexibly.
French: La structure existante des groupes de travail pourrait être trop rigide pour réagir avec souplesse.
English: We have to acknowledge that the EU and its Member States are closing their eyes to this, on account of trade relations, for example.
French: Nous devons reconnaître que l'UE et ses États membres ferment les yeux sur ces faits, pour cause de relations commerciales, par exemple.
English: Figure One is a schematic representation of the indirect approach that this article has advocated.
French: L’Occident doit apporter une certaine contribution à cette renaissance, comme on le verra plus avant.
English: as per article 10 (Distribution of Votes)  * Member of the International Tropical Timber Agreement, 1994
French: Toutes les dispositions prises en vertu de l'Accord international de 1983 sur les bois tropicaux et/ou de l'Accord international de 1994 sur les bois tropicaux, soit par l'Organisation ou par l'un de ses organes, soit en leur nom, qui seront en application à la date d'entrée en vigueur du présent Accord et dont il n'est pas spécifié que l'effet expire à cette date resteront en application, à moins qu'elles ne soient modifiées par les dispositions du présent Accord.
English: In developing your evaluation plan, you will be required to clearly describe your project and its success indicators, identify an evaluation focus and the methods for acquiring credible information.
French: En élaborant votre plan d'évaluation, on vous demandera de décrire précisément votre projet et ses indicateurs de succès, de définir un objectif d'évaluation et les méthodes qui vous permettront de recueillir des renseignements crédibles.
English: Also, the ﬁnancial implications of alternative pest management programs compared to traditional chemical use programs are not clear.
French: En outre, les coûts de remplacement des programmes traditionnels de lutte chimique par des programmes plus écologiques ne sont pas clairs.
English: The main Tourist Office [19] is located on Place de la Cathédrale, with a smaller office in the concourse level of the railway station. Both are open 09h00 to 19h00.
French: Université de Strasbourg, 4 rue Blaise Pascal, Tél. 03 68 85 00 00 [11] .
English: CCYY MM DD DD.MM.CCYY Format to be used for screen display of online information services as from January 1, 2000.
French: Aucun changement pour la configuration de la date dans les publications et les avis figurant dans les bulletins officiels.
English: The same opportunities are already provided by NATO and regularly exploited by many of our NATO allies.
French: Du point de vue historique, le Canada a l’un des plus faibles, sinon le plus faible, taux de ren‑ dement dans le cadre du NSIP selon le finance‑ ment fourni.
English: In addition, reservations were expressed over the treatment of liability in the draft articles, and it was suggested that the question of compensation could be dealt with in connection with the topic “International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law”.
French: En outre, des réserves ont été émises au sujet de la manière dont était traitée la question de la responsabilité (liability) dans le projet d'articles.  Il a été suggéré de traiter la question de l'indemnisation dans le cadre de la « Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international ».
English: The variability among living organisms, including diversity within species, between species and of ecosystems.
French: La manutention, le transfert et l'utilisation en toute sécurité des organismes vivants modifiés par la biotechnologie.
English: Volunteer organizations cannot succeed alone.
French: Les organisations bénévoles ne peuvent réussir seules.
English: These procedures include the deployment of some 208 special mobile courts throughout the country to issue judgements, in lieu of birth certificates, to persons who do not have them.
French: Il est ainsi prévu d'organiser 208 audiences foraines spéciales à travers tout le pays en vue de l'établissement de jugements supplétifs tenant lieu d'actes de naissance pour les personnes qui n'en ont pas.
English: His delegation therefore welcomed the fact that the United Nations mechanisms had identified as priorities, inter alia, the promotion of awareness and education of the population; poverty alleviation; the need to foster an ethic of human solidarity based on respect for human dignity and diversity; the implementation of measures to protect civilians; respect for the principle of non-discrimination in the fight against terrorism; and the establishment of complementary standards to strengthen existing instruments for eliminating racial discrimination, xenophobia and other forms of intolerance.
French: La délégation indonésienne se félicite donc que les mécanismes institués au sein des Nations Unies aient recensé, entre autres actions prioritaires, la promotion de la sensibilisation et de l'éducation de la population, la lutte contre la pauvreté, l'instauration d'une éthique de solidarité fondée sur le respect de la dignité et de la diversité humaines, l'application de mesures de protection des civils, le respect du principe de non-discrimination dans la lutte contre le terrorisme et l'élaboration de normes complémentaires pour renforcer les instruments existants visant à éliminer la discrimination raciale, la xénophobie et d'autres formes d'intolérance.