ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pollution prevention categories in the guidance developed by EC's National Office of Pollution Prevention have been changed in accordance with last year's Canada Gazette notice.
French: Les catégories concernant la prévention de la pollution contenues dans les instructions élaborées par le Bureau national de la prévention de la pollution d'Environnement Canada ont été modifiées conformément à l'avis publié l'an dernier dans la Gazette du Canada.
English: In 1996-1997, the federal government increased the number of units from three to thirteen.
French: En 1996-1997, le gouvernement fédéral a porté de trois à treize le nombre d'unités.
English: The host country may organize a “retreat” for Heads of State or Government on Friday, 22 March 2002.
French: Le pays hôte organisera peut-être une « retraite » à l'intention des chefs d'État ou de gouvernement le vendredi 22 mars 2002.
English: It is recognized that even approved substances are able to find their way into drinking water, in addition to what is carried over from the ground water.
French: Même des substances autorisées peuvent se retrouver dans l'eau potable, de surcroît des substances provenant des eaux souterraines.
English: Sierra Leone: 24 May 2002
French: Lesotho 11 décembre 2002
English: Furthermore, Belgrade’s constructive engagement in the Kosovo issue will help to advance Serbia and Montenegro’s European prospects, while obstruction could become an obstacle.
French: Kosovo. De plus, un engagement constructif de Belgrade sur la question du Kosovo contribuera à rapprocher la Serbie-et-Monténégro de ses objectifs européens, tandis qu'une obstruction pourrait constituer un obstacle.
English: ◦ Canada's New Government Supports Aboriginal Young People in Prince Albert
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie les jeunes Autochtones de Prince Albert
English: The Vice-Secretary-General of UPOV participates in most of the meetings of the CPVO Administrative Council.
French: — le comité de rédaction élargi; — les groupes de travail sur les dénominations variétales et la publication de descriptions des variétés.
English: The Community Regulation outlined how the regime would work, whereas all lists of permitted destinations and controlled items were annexed to the Council Decision under CFSP rules.
French: La deuxième Communication, publiée en novembre 1997, appelait à la création d’un marché européen de la défense, fondée sur une proposition de Position Commune de la PESC et de Plan d’Action et combinant des instruments législatifs et non législatifs des deux piliers32.
English: Personal information shall be retained only as long as necessary for the fulfilment of those purposes.
French: Les renseignements personnels ne seront conservés que le temps nécessaire à la réalisation des finalités déterminées.
English: According to IDC, wireless will still be a high growth sector in the next few years even with the economic slowdown and the September 11 events.
French: Quatre-vingt pour cent des Canadiens auront accPs B l'Internet d'ici 2005 et plus de 10 millions de Canadiens auront accPs B l'Internet par l'entremise d'un dispositif sans fil en 2005.
English: The programme must take into account the diversity of needs and regional priorities together with the progress made in the partner states towards democracy and a market economy and their absorptive capacity.
French: Le programme doit tenir compte de la diversité des besoins et des priorités régionales ainsi que des progrès réalisés dans les États partenaires sur la voie de la démocratie et de l'économie de marché et de leur capacité d'absorption.
English: Table 7:
French: Association canadienne de normalisation1 - - - - - Gestion des ressources humaines
English: Second, the French Government has not in any way substantiated its assertion that the scientific purposes for which experiments on animals are allowed under Article 1 of Decree No 87-848 are such as to exclude experiments necessitating animals to be set free.
French: En deuxième lieu, le gouvernement français n'a aucunement étayé son affirmation selon laquelle les fins scientifiques auxquelles sont autorisées des expériences sur des animaux en vertu de l'article 1er du décret n° 87-848 seraient de nature à exclure la mise en oeuvre d'expériences nécessitant la mise en liberté d'animaux.
English: It is impossible to accurately estimate genetic loss that is resulting from deforestation and forest degradation given our general lack of knowledge of forest genetic resources.
French: Faute d’une connaissance générale suffisante des ressources génétiques forestières, il est impossible d’estimer avec exactitude la perte génétique imputable à la déforestation et à la dégradation des ressources forestières.
English: The distribution of the satisfaction scores is presented in Figure 4 below.
French: La figure 4 illustre la répartition des cotes de satisfaction à l’égard de l’initiative.
English: Jacquetta Trasler - President-Elect, Canadian Fertility and Andrology Society Date:
French: Jacquetta Trasler - présidente-élu., La Société canadienne de fertilité et d'andrologie Date : du 3 octobre 2001 Lieu :
English: Mean Annual Inorganic Fluoride Content of Deer Diet: 38 mg/kg (dry weight) a. Proportion of diet items by season (Hiebsch and Boersma, 1990). b.
French: Quatre chambres d’essai (conçues par le Boyce Thompson Institute), dont l’une a servi de témoin, ont été utilisées pour exposer les deux espèces de conifères à différents régimes d’exposition au fluorure d’hydrogène.
English: Initially, as soon as approval was obtained, the Al Rafidain Bank transferred payment to Polytechna.
French: Au début, la banque Al Rafidain effectuait le paiement sur le compte de Polytechna dès que l'autorisation lui parvenait.
English: With a high success ratio our productivity engineering team has achieved productivity improvements of over 15% in some instances adding significant improvement direct to the bottom line.
French: Consultation est gratuite et sans obligation !
English: • the United Nations Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, 1989 (ratified by Canada in 1992);
French: En vertu de l'autorité que lui confère la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE (1999)), le gouvernement fédéral met en oeuvre les dispositions des accords internationaux auxquels le Canada a adhéré.
English: He submitted that this was a new position, because Ms. Pelletier admitted that the position had been substantially and retroactively upgraded, from PE-01 to PE-03.
French: Il soumit aussi qu'il s'agissait d'un nouveau poste, car il fut admis par Madame Pelletier que le poste avait été enrichi substantiellement puisqu'il passa de niveau PE-01 à PE-03 et ce, avec effet rétroactif.
English: Meeting Challenges, Creating Opportunities October 24-26, 2002 Halifax, Nova Scotia http://iareh.usask.ca/meetings /brochure.pdf Various themes, such as community health and Aboriginal health XIXth International Methodology Symposium and Workshops:
French: Une valeur P supérieure au niveau de signification démontre que l'hypothèse nulle ne peut être écartée avec certitude et que le résultat n'est pas statistiquement significatif (il est à noter que l'hypothèse nulle n'est jamais acceptée; on choisit de la rejeter ou non).
English: Tribunal Exhibit NQ-2002-004-06.01A, Administrative Record, Vol. 1.1 at 104.21; supra note 21.
French: Avant l’arrivée des importations en provenance de Chine, Thorndale était en concurrence avec les producteurs nationaux dans un marché stable.
English: (ii) Precaution, as set out in Principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development;
French: ii) La précaution, telle que définie dans le Principe 15 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement;
English: The imperial or colonial schools of history, so powerful in Canada from the late nineteenth century on until the Second World War, still have a hold on many of our basic interpretations of this country.
French: Les écoles impériales ou coloniales de l'histoire, si puissantes au Canada de la fin du dix-neuvième siècle jusqu'à la Deuxième Guerre mondiale, continuent de dominer un bon nombre de nos interprétations fondamentales de ce pays.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Hugo Tolentino Dipp, Minister for Foreign Affairs of the Dominican Republic.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Hugo Tolentino Dipp, Ministre des affaires étrangères de la République dominicaine.
English: Meters found under billing consumers 49 55 Approximate under billing value $3,201,668 $2,633,690 Table 2.6 When resolving industrial disputes, Measurement Canada inspected 144 meters in 2004, and 143 in 2005.  In 2004, 15 meters were found to be over billing consumers, with an estimated monetary value of $117,384.
French: Compteurs ayant entraîné la sous-facturation de consommateurs 49 55 Valeur approximative de la sous-facturation 3 201 668 $ 2 633 690 $ Tableau 2.6 Dans le cadre d’enquêtes sur des contestations visant des compteurs industriels, Mesures Canada a inspecté 144 compteurs en 2004 et 143 en 2005.  En 2004, 15 compteurs ont entraîné une surfacturation auprès de consommateurs, pour une valeur estimée de 117 384 $, alors que 49 compteurs ont entraîné une sous-facturation, pour une valeur pécuniaire estimée à 3,2 millions $.
English: When the Germans realized the Rangers don’t hunt and fish or make bannock for a hobby, but that this is part of their everyday life, it really struck home that the Rangers are people who are independent with fabulous survival skills in a very difficult climate."
French: Lorsque les Allemands se sont rendu compte que les Rangers s’adonnent à la chasse, à la pêche et font du pain bannock quotidiennement, non pas comme passe-temps mais bien comme mode de vie, ils ont vraiment compris que les Rangers sont des gens indépendants doués d’excellentes habiletés de survie dans un climat très difficile.
English: As regards the possibilities of the children attending school, the unstable living conditions put them at a disadvantage.
French: En ce qui concerne la possibilité pour les enfants de fréquenter l'école, leurs conditions de vie instables constituent un handicap pour eux.
English: Price clubs and food malls are gaining popularity while supermarkets are expanding to become hypermarkets.
French: L’ajout de dix nouveaux États membres a accru la diversité ainsi que la taille du marché.
English: 27.3 of the Constitution and art.
French: 3 de l'article 27 de la Constitution de la République et art.
English: (2) Section 20, subsection 25(2) and sections 26, 27 and 33 to 36 apply, with any modifications that are necessary, to a hearing directed under subsection (1).
French: (2) L’article 20, le paragraphe 25(2) et les articles 26, 27 et 33 à 36 s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, à l’enquête prévue au paragraphe (1).
English: The frame is satisfactory if when covered 100% it provides results useful for inferences with respect to the (sampled) population.
French: (Random Sampling) Échantillonnage biaisé (gauchi) – Échantillonnage dans lequel la probabilité dépend (d’une façon inconnue) d’un facteur déterminant de l’observation.
English: Any treatment with ultrasonic equipment shall be avoided.
French: Tout traitement aux ultrasons doit être évité.
English: Recipe Ingredients: 1 pound ground beef or caribou 1 large onion, chopped 1 (14 oz) can kidney beans 1 (14 oz) can baked beans 1 can tomato soup, or chopped tomatoes 1 to 2 tsp chili powder 1/2 tsp salt
French: Ingrédients 1 livre de bœuf ou de caribou haché 1 gros oignon haché 1 boîte (14 oz) de haricots rouges en conserve 1 boîte (14 oz) de fèves au lard en conserve 1 boîte de soupe aux tomates ou de tomates en dés 1 à 2 c. à thé d’assaisonnement au chili ½ c. à thé de sel
English: BE data sets should be filed in the m1-2-8-other-application-information leaf element (Section 1.2.8 of the CTD structure).
French: Les ensembles de données sur la BE doivent être versés dans l’élément leaf m1-2-8-autre-information-sur-la-demande (section 1.2.8 de la structure CTD).
English: Most departments reported that their overall satisfaction with the innovations funding process was influenced by the administration of the projects as well as by a number of internal and external factors.
French: La plupart des ministères ont signalé que leur satisfaction globale à l'égard du processus de financement des innovations dépendait de l'administration des projets ainsi que de bon nombre de facteurs internes et externes.
English: Only the circumstances relevant to assessing the degree of fault must be considered by the hearing body: "(…) age does not fall within the category of "exceptional circumstances" (CAS 2003/A/447, Stylianou v. FINA). 7 Article 2 of the Code.
French: « (…) The player could have reasonably known or suspected that he might be using a prohibited substance if he had made the disclosures to his doctor, made his own inquiries or used some caution to find out the nature of the substance for which he had been given a course of treatment »7.
English: • allocations within fleets or defined communities of fishing interest; design of fishing plans and strategies to achieve sustainable harvesting levels on an ecosystem basis (e.g., seasons, limits, individual allocations vs. competitive fishery, by-catch controls, co-ordination with other fisheries); implementing fishing plans and strategies, including catch monitoring and enforcement; the registration and licensing of harvesters in the group (subject to no net increase in harvesting capacity); developing industry control and sanction mechanisms; evaluating the results of IFMPs and CHPs; participating in the stock assessment process and data collection; and advising on issues of broader concern.
French: • la répartition à l’intérieur des flottilles ou des collectivités définies qu’intéresse la pêche; la conception de plans de pêche et de stratégies pour parvenir à des niveaux de récolte viables, par écosystème (p. ex., durée des saisons, limites, parts individuelles et pêches compétitives, contrôle des prises accessoires, coordination avec d’autres pêches); mise en œuvre de plans et de stratégies, y compris la surveillance des prises et l’application du règlement; enregistrement et délivrance de permis à des pêcheurs du groupe (à condition qu’il n’y ait aucune augmentation nette de la capacité de récolte); définition de mécanismes de contrôle et de sanctions par l’industrie; évaluation des résultats des PGIP et des PPAC; participation au processus d’évaluation des stocks et de collecte de données; et conseils sur des questions d’intérêt plus général.
English: The second priority involves investments in the foundation necessary for achieving sustained improvements in pre-market regulatory performance and real-world safety and access over the longer term.
French: La deuxième priorité porte sur les investissements nécessaires pour consolider nos assises en vue d’améliorer constamment le rendement du processus de réglementation avant la mise en marché, ainsi que l’innocuité des produits mis en marché et l’accès à ces produits à plus long terme.
English: Firewood, per cubic foot $6.00 FACILITY RENTALS
French: Bois de chauffage, par pied cube 6,00 $ LOCATION DES INSTALLATIONS
English: In view of the establishment of a coordinated electoral planning framework in the Democratic Republic of the Congo and the deployment of electoral focal points in provincial capitals and major population centres throughout the country, as well as the completion of the constitutional referendum, it is proposed to downgrade the level of the head of the Electoral Assistance Division from D-2 to D-1, with the functions of the head of the Division to be accommodated through the utilization of the approved Senior Electoral Adviser (D-1) post.
French: Un dispositif coordonné de planification électorale étant désormais en place en République démocratique du Congo, et des centres de coordination électorale étant implantés dans les chefs-lieux de province et dans les principales agglomérations du pays, et le référendum constitutionnel étant achevé, il est proposé de déclasser le poste de chef de la Division de l'assistance électorale de D­2 à D­1, les fonctions de chef de division étant assumé par le conseiller électoral principal (D-1) dont le poste a été approuvé.
English: Under it cryptology service providers are compelled to provide authorized agents with conventions that enable the decoding of encrypted data[22].
French: En vertu de ce décret, les fournisseurs de prestations de cryptologie sont tenus de remettre aux agents autorisés des conventions permettant le décodage de données chiffrées[22].
English: Finally, the leader can also present complete examples.
French: Enfin, l'animateur peut présenter des exemples plus complexes.
English: Countries whose civil service was already principally organised according to the employment system, such as Sweden, Denmark, Finland and the Netherlands, have been particularly affected.
French: Y ont été plus particulièrement sensibles les pays dont la fonction publique était déjà organisée, à titre principal, autour d’un système à dominante d’emploi comme la Suède, le Danemark, la Finlande et les Pays-Bas.
English: Finally, pursuant to Rule 30.2 of the Rules of procedure, GRECO invites the Belgian authorities to present a report on the implementation of the above-mentioned recommendations by 31 May 2006.
French: Enfin, conformément à l’article 30.2 du Règlement Intérieur, le GRECO invite les autorités belges à lui présenter un rapport sur la mise en œuvre des recommandations énumérées ci-dessus le 31 mai 2006 au plus tard.
English: • Beaulieu, Minnesota: 11 inches (279 millimetres) in 6 hours (prairie extreme)
French: • Beaulieu, Minnesota : 11 pouces (279 millimètres) en 6 heures (extrême dans les Prairies)
English: The nine were among 21 individuals tried and sentenced in October in relation to the July unrest.
French: Les neuf prisonniers exécutés figuraient parmi 21 prévenus jugés et condamnés en octobre à la suite des troubles de juillet.
English: Forum on Best Practice in the Development of
French: Forum sur les meilleures pratiques pour développer
English: In conclusion, counsel for the RCFC noted that footwear is a demand driven product and that retailers are facing a supply driven attitude by domestic producers.
French: En conclusion, les avocats du RCFC ont fait remarquer que la chaussure est un produit régi par la demande et que les détaillants sont confrontés à une attitude des producteurs nationaux qui est régie par les approvisionnements.
English: What are the criteria that have to be established?
French: Quels sont les critères à mettre en place ?
English: Here you can enjoy a delicious and varied buffet breakfast, before setting off for some sport or a walk in Luxembourg Gardens.
French: On y déguste un petit déjeuner avec un buffet alléchant et varié, avant de s'accorder sport ou promenade au jardin du Luxembourg.
English: The following year, information was added for craftspeople and self-employed tradespeople.
French: L'année suivante, on a ajouté des renseignements concernant les artisanes et artisans ainsi que les personnes de métiers autonomes.
English: Furthermore, support personnel are fielded by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to assist the resident coordinator in carrying out the relevant functions.
French: Par ailleurs, le personnel d'appui est envoyé sur le terrain par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires pour assister le coordonnateur résident dans l'accomplissement de ses fonctions connexes.
English: The delegation of the Netherlands stressed that it had been, and would continue to be, a strong supporter of UNFPA.
French: La délégation des Pays-Bas a souligné qu'elle avait toujours fourni et qu'elle continuerait à fournir un ferme appui au FNUAP.
English: What are the cross-cutting themes?
French: Quels sont les thèmes de recherche transversales?
English: If we remove discrepancies in income, create jobs and provide good facilities, much of the labour migration will become unnecessary.
French: Si nous supprimons les disparités de salaire, si nous créons des emplois et fournissons de bonnes infrastructures, l'immigration deviendra, en grande partie, inutile.
English: The BDI celebrated the Day by organizing a public event in Berlin on the theme, "Create Values - Save Values.
French: Les travaux du parlement seront divisés en 10 groupes de travail différents au sein desquels de nouvelles initiatives seront prises pour renforcer la compétitivité de la Finlande.
English: We could therefore move towards having, for example, 75% of funding by Europe and 25% by the Member States, in particular, the Baltic States.
French: On pourrait donc s'orienter, par exemple, vers 75 % de financement par l'Europe et 25 % par les États membres, notamment les États baltes.
English: Follow-up on Economic and Social Council decision 2009/258 pertaining to paragraph 56 of the outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development
French: Suivi de la décision 2009/258 du Conseil économique et social relative au paragraphe 56 du document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement
English: The Commission shall give sufficient prior notice of an inspection to the Member State concerned or the Member State on whose territory the inspection is to take place.
French: La Commission avise, en temps utile avant le contrôle, l'État membre concerné ou l'État membre sur le territoire duquel le contrôle doit avoir lieu.
English: It takes you a whole year to get there and it is a lot of hard work.
French: Il vous faut un an pour vous y rendre et le voyage exige beaucoup de dur travail.
English: Though phishing is generally associated with e-mail, some computer criminals use the phone as well.
French: Bien que l'hameçonnage soit associé à l'utilisation du courriel, certains criminels informatiques utilisent le téléphone pour mener ce type d'attaque.
English: Mr. Holbrooke (United States of America): I want to begin by expressing my high admiration for Bernard Kouchner and for the extraordinary service he has performed in Kosovo for the United Nations and for the world over the last year.
French: M. Holbrooke (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord exprimer ma profonde admiration pour M. Bernard Kouchner et pour les services extraordinaires qu'il a rendus à l'Organisation des Nations Unies et au monde entier au cours de l'année écoulée par son action au Kosovo.
English: Follow the main road in the Industrial area, then turn right before the roundabout and then left. The headquarters of Better Silver is on the left.
French: Continuez à longer la zone industrielle , tournez à droite avant le rond point et puis juste après à gauche.L'établissement de Better Silver se trouve sur la gauche.
English: The Research Institute of Educational Apparatus and Experimental Equipment serves to ensure the quality of educational apparatus, materials and facilities.
French: L'Institut de recherche sur le matériel pédagogique et les équipements expérimentaux veille à la qualité du matériel et des équipements.
English: See Bergstrand, Jeffrey H. (1990) "The Heckscher-OhlinSamuelson Model, the Linder Hypothesis and the Determinants of Bilateral Intra-Industry Trade," Economic Journal 100, (December), pp. 1216-1229, and Alan Deardorff, "Determinants of Bilateral Trade:
French: Voir Bergstrand, Jeffrey H. (1990) « The Heckscher-Ohlin-Samuelson Model, the Linder Hypothesis and the Determinants of Bilateral Intra-Industry Trade », Economic Journal 100 (décembre), p.
English: Suspended sediments cloud the water, which can suffocate, cover and destroy spawning habitat.
French: Les sédiments en suspension troublent l'eau, ce qui risque d'étouffer, de recouvrir et de détruire la zone de frai.
English: Mercury and PCBs have been identified as critical pollutants and action plans to reduce inputs are being developed.
French: On a déterminé que le mercure et les BPC étaient des polluants critiques et l'on est à élaborer des plans d'action pour réduire l'apport de ces polluants.