ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interested parties will be invited to publicly address issues and make proposals related to the auction.
French: Les parties intéressées seront invitées à aborder publiquement les points soulevés et à présenter des propositions concernant les enchères.
English: Children of Peace On January 19, 1866, David Willson died at the age of 87.
French: Les Enfants de la Paix Le 19 janvier 1866, David Willson décède à l’âge de 87 ans.
English: If you are familiar with Daiakuji 1/4 Scale Pre-Painted PVC Figure: Seyadatara, why not let others know?
French: Vous connaissez Daiakuji 1/4 Scale Pre-Painted PVC Figure: Seyadatara? Dites ce que vous en pensez!
English: The SkyHawks are also able to take media personnel on board the jump aircraft during the show provided the Buffalo aircraft is not scheduled for its show routine.
French: S'il ne fait pas partie du spectacle, l'avion largueur peut aussi accueillir des journalistes à son bord durant le spectacle.
English: It then presents additional environmental health risk factors and corresponding actions.
French: Il présente ensuite d’autres facteurs de risque et les mesures correspondantes.
English: Instead, right at the start of the process, we want to move on to new products that are sustainable.
French: Nous voulons qu'au contraire, on vise - dès le départ du processus - à l'élaboration de produits nouveaux et durables.
English: Our reason is that apart from being much more recent and up-to-date, in November 1997 the International Maritime Organization adopted some amendments to strengthen the Code, and not to include them by that date would provide the advisory committee with a motive for amending the directive.
French: Et nous proposons qu'il en soit ainsi car, en plus d'être beaucoup plus récente et actuelle, l'Organisation maritime internationale adoptait, en novembre dernier, quelques amendements renforçant le code, et si elles n'étaient pas incluses à cette date, le comité consultatif pourrait intervenir pour modifier la directive.
English: ENG 324 Literature in English 1660-1900 (3) Basic concepts and representative texts for the study of literature in English from 1660-1900.
French: FR 417 19th Century French Prose and Poetry (3) Study of representative prose and poetry of the major trends of 19th century France: romanticism, realism, symbolism, aestheticism.
English: While big players like Oracle and Microsoft position for the next wave of innovation, companies like VMware and EMC are trying to get in.
French: The term "pirates," meant to convey evil and mayhem, instead conjures up visions of a swashbuckling Johnny Depp, says an actors' group.
English: In many settings, women are often barred from village meetings, or if they are admitted, they do not always have the right to speak.
French: Dans plusieurs endroits, les femmes ne peuvent pas assister aux rencontres du village et, si elles en ont le droit, elles ne peuvent pas y prendre la parole.
English: • send to the Chief Electoral Officer in separate envelopes:
French: • remettre au directeur général des élections dans des enveloppes séparées :
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives A Bell Canada et al. COPYRIGHT REFORM PROCESS  REPY COMMENTS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives A Bell Canada et al.
English: Qualified practitioners are medical doctors, optometrists, audiologists, occupational therapists, physiotherapists, psychologists, and speech-language pathologists.
French: • Un praticien qualifié est un médecin, un optométriste, un audiologiste, un ergothérapeute, un physiothérapeute, un psychologue ou un orthophoniste.
English: • Stop and rest in a comfortable position
French: • Inspirez par la bouche
English: In 121 BC, once the Romans were installed in Lomagne, the country was politically shared by the cities of Lectoure, Toulouse and Agen. After a pact between Lactorates and the Romans, a part of Lomagne country was incorporated into the Roman province of Narbonne.
French: Il y a un millénaire que le nom de la Lomagne est attesté dans les écrits pour désigner un territoire de la Gascogne orientale.
English: The conflicts that are wreaking havoc on societies today are radically different from those that preoccupied the United Nations during the cold war era.
French: Les conflits qui ravagent les sociétés aujourd'hui sont foncièrement différents de ceux qui préoccupaient les Nations Unies durant la période de la guerre froide.
English: 119-7071 Bayers Road HALIFAX, N.S. B3L 2C2 http://www.hdi.ns.ca Subsurface Airborne Multispectral Imager, Data Analysis Ibridge Inc.
French: 119-7071 Bayers Road HALIFAX, N.-É. B3L 2C2 http://www.hdi.ns.ca Sous-marine Imagerie multispectrale aéroportée, analyse de données Ibridge Inc.
English: GHG Emissions and Electricity Generation for Canada 1 GHG Emissions Reﬁned Petroleum Products Natural Gas Electricity Generation2 Reﬁned Petroleum Products Natural Gas Biomass and Others
French: Émissions de GES et production d’électricité au Canada 1 Émissions de GES Produits pétroliers rafﬁnés Gaz naturel Production d’électricité2 Produits pétroliers rafﬁnés Gaz naturel Énergie Hydro- Biomasse nucléaire électricité et autres
English: DRDC, Technology Assessment Working Group, Technology Investment Fund Annual Report February 2000.
French: RDDC, Groupe de travail sur l’évaluation technologique, Rapport annuel concernant le Fonds d’investissement technologique, février 2000.
English: The data consists of 1.62 Gb stored on 1 DVD.
French: Les données sont composées de 1,62 Go, stockées sur 1 DVD.
English: In a recent unreported case, the Supreme Court ruled to make an order that was contrary to the decision of the parents regarding procedures for their children; in this case, the court took into account the best interests of the child, giving these interests greater weight that those of the parents.
French: Dans une affaire récente qui n'a pas fait l'objet d'un compte rendu, la Cour Suprême a rendu une ordonnance contraire à la décision de parents quant à des examens pour leurs enfants; dans cette affaire, le tribunal a tenu compte de l'intérêt supérieur de l'enfant, privilégiant cet intérêt par rapport à celui des parents.
English: During the 78-day bombardment, it was mainly civilian facilities that were destroyed — power plants, bridges, other pieces of infrastructure.
French: Pendant les 78 jours qu'a duré le bombardement, ce sont essentiellement des installations civiles qui ont été détruites - centrales électriques, ponts et autres infrastructures.
English: This led to the legal concept of the Exclusive Economic Zone (EEZ) that extends out beyond the territorial sea to a maximum of 200M, articulated in the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Cet événement a mené au concept juridique de la zone économique exclusive (ZEE), qui dépasse d'au plus 200 milles les eaux territoriales, décrite dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (1982).
English: Specifically, the Department will put in place programs to enhance the recruitment and retention of employment equity target groups, will develop a learning strategy, and will implement the Universal Classification Standard and improve the interfaces between science advice and policy development.
French: En particulier, il mettra en place des programmes pour recruter et fidéliser des employés parmi les groupes désignés (équité en matière d'emploi); il se dotera d'une stratégie d'apprentissage et appliquera la Norme générale de classification; il améliorera les interfaces entre le groupe des sciences et celui des politiques.
English: The quality of the paper used for printing is of comparable quality i.e. Fuji or Kodak.
French: 2. le papier utilisé soit de qualité comparable, de marque Fuji ou Kodak.
English: As such, the offences part of the BIA could be modernized and also reviewed to determine if some of these offences would be better addressed through the use of civil and/or administrative remedies rather than having to resort to criminal proceedings.
French: Par conséquent, il pourrait être pertinent de mettre à jour la partie de la LFI qui traite des infractions et de l'examiner afin de déterminer s'il vaudrait mieux traiter certaines d'entre elles par voie de recours civils ou administratifs, ou les deux, plutôt que de recourir à des procédures pénales.
English: Children with special needs83
French: Les enfants ayant des besoins spéciaux83
English: The problems involved in devising a mucking machine that could effectively and safely be used at the bottom of a mine shaft were difficult ones.
French: Les problèmes liés à la conception d'une chargeuse qui pourrait être utilisée de façon sûre et efficace au fond d'un puits de mine étaient difficiles.
English: • (b) alternative standards related to the averaging, banking and trading of emission credits, to small volume manufacturers or to financial hardship; and
French: • b) des normes de rechange relatives aux moyennes, à l'accumulation et à l'échange de points relatifs aux émissions, aux fabricants à faible volume ou aux difficultés financières;
English: The appellant has not persuaded me that this is a case where the decision of the Selection Board is clearly unreasonable.
French: L'appelant n'a pas réussi à me convaincre qu'il s'agit d'un cas où la décision du jury de sélection est manifestement déraisonnable.
English: As indicated in the performance report for 2000, there was an underexpenditure of $249,200 under consultants and experts for the Tribunal as a whole resulting from the lower than anticipated number of expert witnesses used by both the prosecution and the defence and the use of only four out of the five consultants provided for in the budget (A/56/500, para.
French: Comme indiqué dans le rapport sur l'exécution du budget pour 2000, une économie de 249 200 dollars a été réalisée sous la rubrique consultants et experts pour l'ensemble du Tribunal du fait que l'accusation et la défense avaient fait appel à moins d'experts que prévu et que quatre consultants seulement avaient été utilisés sur les cinq prévus au budget (A/56/500, par. 5).
English: Non-Annex I Parties are also encouraged, to the extent possible, to undertake any key source analysis as indicated in the IPCC good practice guidance to assist in developing inventories that better reflect their national circumstances.
French: Les Parties non visées à l'annexe I sont encouragées également à entreprendre, dans la mesure du possible, une analyse des sources principales, comme indiqué dans le Guide des bonnes pratiques du GIEC, pour faciliter l'établissement d'inventaires qui correspondent mieux au contexte national.
English: This reservation does not preclude the issuance of water licences to others during this period.
French: Par la suite, la réserve d=eau servant à évaluer la faisabilité de l=aménagement hydroélectrique sur ce cours d=eau prend fin149.
English: Some programs support legal challenges, such as the Women’s Legal Education and Action Fund (LEAF) and the Aboriginal Test Case Funding Program (administered by Indian and Northern Affairs Canada), but none covers the same rights and offers the same scope of support as the CCP.
French: Un certain nombre d’informateurs clés ont souligné que le PCJ demeure un programme unique en son genre, ce qui signifie que les Canadiens sans moyens financiers ne disposent d’aucun moyen de présenter des contestations constitutionnelles.
English: How is it similar?
French: En quoi leur ressemble-t-il?
English: Since 1994 INC has approved 39 contributions to perform developmental activities associated with Canadian investment partnership in Cuba.
French: Depuis 1994, le PCI a approuvé 39 contributions visant à réaliser des activités de développement dans le cadre de partenariats d'investissement canadien à Cuba.
English: UNFPA has always recognized that measuring results and achievements is one of the most important factors for assessing the value of programmes to the programme countries.
French: Le FNUAP a toujours reconnu que mesurer les résultats et les succès était l'un des facteurs les plus importants pour évaluer la valeur des programmes pour les pays dans lesquels ils sont menés.
English: The proposal to include the local Permanent Correspondent as a member of the new board of administration of each Centre would be discussed at that meeting.
French: A cette occasion, la proposition d’inclure le Correspondant Permanent local comme membre du nouveau Conseil de Direction de chaque Centre sera discutée.
English: We therefore denounce retaliatory acts against Arabs and Muslims anywhere.
French: C'est pourquoi nous dénonçons des actes de représailles contre les Arabes ou les musulmans, où qu'ils se trouvent.
English: • Researchers are strongly encouraged to consult the Health Policy Research Program Guide before preparing a proposal, particularly to familiarize themselves with the eligibility and review criteria.
French: • Nous encourageons fortement les chercheurs à consulter le Guide du Programme de recherche sur la politique en matière de santé avant de rédiger une proposition, notamment pour se familiariser avec les critères d'admissibilité et d'examen.
English: Which will be included on the list, and which not?
French: Lesquelles mettra-t-on sur la liste, lesquelles non?
English: Galicians are admirable.
French: Les Galiciens sont admirables.
English: It has been suggested that ODA should be increased considerably, up to 100 per cent in Africa, to enable a level of economic growth that would make a significant reduction in poverty.
French: D'aucuns ont proposé d'augmenter considérablement l'APD, jusqu'à concurrence de 100 % en Afrique, pour engendrer un taux de croissance économique propre à permettre de réduire substantiellement la pauvreté.
English: Excerpts and figures from the "Study on the state of young people and youth policy in Europe", research carried out for the European Commission by IARD; Milan, January 2001.
French: Demandez-leur ensuite d’analyser ce qu’ils ont fait jusqu’alors et ce qu’ils ont déjà retiré du projet ou des activités, en mettant en lumière les points forts et les éléments très négatifs.
English: The Roman Catholic Church is the second-largest religion in the country today, with 1,028,401 members (4.7 per cent).
French: L'Église catholique romaine représente aujourd'hui la deuxième religion du pays avec quelque 1 028 401 membres (4,7 %).
English: That said, I should like to make a remark about the Watson report.
French: Ceci étant dit, je souhaiterais faire une remarque au sujet du rapport Watson.
English: Operational Tempo - the tempo is quite high and is becoming increasingly difficult to sustain.
French: Rythme opérationnel - Le rythme opérationnel est très élevé, et il devient de plus en plus difficile à soutenir.
English: We begin with The Heart Of Dakness the first riff immediately gives us the tone of this album! But it is now that the machine of war Catamenia begin really to fight with from now the mythical Verikansa!
French: En effet, afin de négocier ce périlleux virage vers un renouveau du style du groupe, on change de voix, celle d’un des fondateurs du groupe (Mika Tonig) par celle de OuJee Mustonen.
English: General Manager Someone to put the project together and to keep technical, approvals and financial strands coordinated.
French: Gestionnaire général Une personne qui rassemble les éléments du projet et qui coordonne les questions techniques, financières et relatives aux autorisations.
English: The current state of development of the two projects on target-setting, including their background and justification, overall goals, envisioned project outputs, amount of finance requested, and implementation plans and time schedules, will be presented by representatives of the recipient countries as well as representatives of Norway (for the Ukrainian project) and of Switzerland and UNECE (for the Moldovan project).
French: L'état d'avancement des deux projets, notamment leur contexte et leur justification, leur finalité globale, les résultats attendus, le financement demandé et les plans de mise en œuvre assortis de calendriers, seront présentés par des représentants des pays bénéficiaires ainsi que de la Norvège (pour le projet ukrainien) et de la Suisse et de la CEE (pour le projet moldave).
English: The studies undertaken by the International Bureau in this respect could be useful and shed light on existing legislation.
French: Les études entreprises par le Bureau international à cet égard pourraient éclairer utilement la législation actuelle.
English: See Arrangements for the automatic debiting procedure and Information from the EPO concerning the automatic debiting procedure (Supplement No. 2 to OJ EPO 1/2005).
French: 15. Taxe de recherche Voir à ce sujet le JO OEB 3/2006.
English: Similarly, in the Ituri district of Province Orientale, even after the completion of disarmament and community integration, tensions are likely to rise during the electoral period between the closely intertwined Hema and Lendu communities, notably in the Djugu and Irumu territoires.
French: Dans le même ordre d'idées, dans le district d'Ituri de la province orientale, alors même que le désarmement et l'insertion dans les communautés ont été menés à bien, les tensions risquent de prendre de l'ampleur pendant la période électorale entre les communautés géographiquement entremêlées des Hema et des Lendu, notamment dans les territoires de Djugu et d'Irumu.
English: UK Conservatives believe in the principle of works councils. But we also consider that it is for companies and their employees to decide what best works for them rather than for the EU to set out one-size-fits-all legislation.
French: (EN) Les conservateurs britanniques souscrivent au principe des conseils d' entreprise, mais ils croient aussi qu' il appartient aux sociétés et à leurs employés de décider des solutions qui leur conviennent le mieux, et que l' UE n' a pas à instaurer une législation passe-partout.
English: The VE-Day watch: a huge success
French: La montre du Jour de la Victoire en Europe : un succès extraordinaire
English: The Chairperson: This afternoon, we will continue with our work programme.
French: Le Président (parle en anglais) : Cet après-midi, nous allons poursuivre notre programme de travail.
English: Where a legal officer provides advice that, if followed, would terminate or bring closure to a potentially significant or contentious matter investigated by a service authority, the advice shall be reduced to writing and shall include : a. details as described in paragraph 6 of this policy; b. if appropriate, an analysis of the question, including any research, consideration of factors or exercise of discretion; and c. a clear statement of the legal officer’s advice or opinion and any limitations or provisos that the circumstances may require.
French: Lorsque l’avocat militaire fournit une opinion qui, si elle est suivie, aura pour effet de faire cesser une enquête menée par un agent autorisé sur une affaire potentiellement important ou litigieuse, l’opinion doit être rédigée par écrit et doit contenir : a. les renseignements décrits au paragraphe 6 de la présente directive; b. lorsque approprié, une analyse de la question incluant les recherches, l’examen de facteurs ou la mention de l’exercice de pouvoir discrétionnaire; et 1 Voir l’art.
English: Note that in the CPL accounts for the sub-periods, the same price level is used throughout the year.
French: À noter que, dans les comptes NPC pour les périodes élémentaires, le même niveau de prix est utilisé tout au long de l'année.
English: This thinking is, to say the least, ill-considered.
French: Le procès est, on le voit, pour le moins expéditif.
English: It's well past time that we had an good debate on this topic and settled the issues.
French: Il y a un certain temps, nous avons eu un bon débat à ce sujet et nous devons régler cette question.
English: Ruling Requested Are the services of the accountant zero-rated under section 9 of Part V of Schedule VI to the Act?
French: Les services du comptable sont-ils détaxés aux termes de l'article 9 de la partie V de l'annexe VI de la Loi?
English: No. 500.1 and Part II:
French: En août, deux fonctionnaires de l’OMPI ont assisté à la 62e Conférence générale de la FIAB, qui s’est tenue à Beijing. 1759.
English: Finally, we may mention the situations of poverty - often on an intolerable scale - which have been created in not a few countries, and which are often the cause of mass migration.
French: Enfin, on peut rappeler les situations de pauvreté, souvent intolérable, qui se créent dans de nombreux pays et sont fréquemment à l'origine de migrations massives.
English: The members of the Executive Committee are invited to consider agenda item 6 (a) in tandem with 6 (b) on the forthcoming summit of the G- 8 countries.
French: Les membres du Comité exécutif sont invités à examiner le point 6 a) de l'ordre du jour en même temps que le point 6 b) sur le prochain sommet du G 8.
English: • Challenge the process Challenging the process means challenging the status quo to enable people and the organization to become better at what they do.
French: • Défier le processus Défier le processus signifie défier le statu quo pour permettre aux gens et à l'organisation de s'améliorer.
English: Welcoming the significant increase in general-purpose contributions and pledges announced during the eighteenth session of the Commission,
French: Se félicitant de l'augmentation significative des contributions à des fins générales et des contributions annoncées au cours de la dix-huitième session de la Commission,
English: In spite of being fairly conscious of the possibilities, part of the population is unsatisfied.
French: It is important to distinguish between product suppliers that manufacture mining equipment and inputs, and those that merely sell imported products.
English: Whenever it is essential to conduct official business at the Secretariat, staff members who work in United Nations annex buildings are advised to use the pedestrian crossovers at 42nd and 48th Streets to enter the United Nations premises.
French: Lorsque pour des raisons de service impérieuses, les fonctionnaires travaillant dans les bâtiments des Nations Unies avoisinants devront se rendre au Secrétariat, ils accéderont au Siège par les passages piétonniers des 42e et 48e Rues.
English: The State party should ensure strict monitoring of restraining devices, and in particular adopt measures to prevent them being used for punishment.
French: Il devrait faire en sorte que l'utilisation de moyens de contrainte soit strictement surveillée et, en particulier, prendre des mesures pour qu'elle ne serve jamais de punition.
English: One of the central missions of the United Nations is to protect human rights, a mission reaffirmed by the Millennium Declaration.
French: Une des missions essentielles de l'ONU est la protection des droits de l'homme, comme il a été réaffirmé dans la Déclaration du Millénaire.