ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly has also considered a number of fisheries-related issues initially under the item entitled “Law of the sea” (resolutions 46/215, 49/116, 49/118, 50/24, 50/25, 51/35 and 51/36) and then under the item “Oceans and the law of the sea” (resolutions 52/28, 52/29, 53/33, 54/32, 55/8, 56/13, 57/142, 57/143, 58/14, 59/25, 60/31 and 61/105).
French: Elle a également examiné un certain nombre de questions relatives aux activités de pêche, initialement au titre de la question intitulée « Droit de la mer » (résolutions 46/215, 49/116, 49/118, 50/24, 50/25, 51/35 et 51/36), puis au titre de la question intitulée « Les océans et le droit de la mer » (résolutions 52/28, 52/29, 53/33, 54/32, 55/8, 56/13, 57/142, 57/143, 58/14, 59/25, 60/31 et 61/105).
English: Collections on Repayable Contributions amounted to $59,508,903 in fiscal year 2005-2006 ($54,924,350 in fiscal year 2004-2005). (h) Allowance for impaired loans and accounts receivable Loans and accounts receivable are classified as impaired when, in the opinion of management, there is reasonable doubt as to the timely collection of the full amount of principal and, where applicable, interest.
French: Les sommes perçues à l'égard des contributions remboursables se sont élevées à 59 508 903 $ au cours de l'exercice 2005-2006 (54 924 350 $ en 2004-2005). h) Provision pour prêts et débiteurs douteux Les prêts et débiteurs sont considérés comme douteux, si, de l'avis de la direction, il existe un doute raisonnable quant à la possibilité de récupérer le montant intégral du principal et, s'il y a lieu, de l'intérêt.
English: Kilometric allowance and applicable travel time from North Sydney to the new place of duty ??
French: Une indemnité kilométrique plus les indemnités prévues pour la durée applicable du voyage entre North Sydney et le nouveau lieu de service ??
English: Under the Hospital Insurance and Diagnostic Services Act (1957), the federal government reimbursed the provinces and territories for approximately 50 percent of the costs of hospital insurance.
French: En vertu de la Loi sur l’assurance-hospitalisation et les services diagnostiques (1957), le gouvernement fédéral rembourse environ 50 pourcent des coûts de l’assurancehospitalisation.
English: CUSTOMS HEADING NUMBERS 85 86 Goods listed in tariff item No. 9804.30.00 of Schedule I to the Customs Tariff.
French: NUMÉROS DE POSITIONS DES DOUANES 85 86 Marchandises énumérées dans le numéro tarifaire 9804.30.00 de l’annexe I du Tarif des douanes.
English: The Ministry is also responsible for the Department of Tourism.6
French: Le Ministère est également responsable du Département du tourisme6.
English: • Send automated messages from a special address and server in order to avoid anti-spam systems blocking normal correspondence between CORDIS and its users. top How You Can Access Or Correct Information
French: • d'envoyer des messages automatisés à partir d'une adresse et d'un serveur spéciaux afin d'éviter que les systèmes anti-spam ne bloquent les échanges de correspondance entre CORDIS et ses utilisateurs. Haut de page Comment accéder aux informations et les corriger?
English: The issue of integration is increasingly appearing on the agenda in the member states. Further agreements can be reached on this issue at European level.
French: Le problème de l’intégration se pose d’ailleurs avec acuité dans plusieurs États membres et il devrait être possible d’en débattre et de prendre des accords au niveau européen.
English: It seems that the R&D community has an important responsibility to activate projects that could demonstrate the strategic value of FOSS and that would help make clearer business cases for the GoC.
French: Il semble que la communauté de R&D ait une responsabilité importante dans l’activation de projets pouvant démontrer la valeur stratégique des logiciels libres qui permettraient de disposer d’analyses de rentabilisation plus claires pour le GdC.
English: At Goose Bay we have leases CFHA has inherited from the department, with civilian organizations, with the foreign military training there, and we will have a relationship with Serco as well.
French: À Goose Bay, l'agence a hérité du ministère des baux contractés avec des organisations civiles, avec les unités militaires étrangères qui s'entraînent là-bas, et nous aurons également des relations avec Serco.
English: (a) The high-level segment would be held from 6 to 9 July 2009;
French: a) Le débat de haut niveau se tiendrait du 6 au 9 juillet 2009;
English: The same principle has been applied in the process of the appointment of prosecutors at the level of Bosnia and Herzegovina, its Entities and cantons.
French: Le même principe a été appliqué pour la nomination des procureurs au niveau de la Bosnie-Herzégovine, des Entités et des cantons.
English: • 09/07/2002 Opinion on the clarification of the specific relationship between the institutional framework of the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique and the general rules concerning public limited liability companies (CON/2002/18)
French: • 09/07/2002 Avis sur la clarification de la relation spécifique qui existe entre le cadre institutionnel de la Banque Nationale de Belgique et les règles générales applicables aux sociétés anonymes (CON/2002/18)
English: One State has conducted a risk assessment of its non-profit organization (NPO) sector with respect to terrorist financing.
French: Un État a effectué une évaluation des risques que présentait à cet égard le secteur des organisations à but non lucratif.
English: Vermont (Switzerland)
French: Présidente : Mme S. Vermont (Suisse)
English: Key Personnel Sales Representative:
French: Membres clés du personnel Représentant des ventes :
English: A prerequisite for the setting up of these teams is a flexible organizational structure, where management operates on a horizontal plane, as well as on a traditional vertical one.
French: Une condition préalable à l’établissement de ces équipes est une structure d’organisation souple, où la gestion se fait tant sur un plan horizontal que sur le plan vertical traditionnel.
English: I witnessed what was happening in Galicia a week after the disaster, and I saw what a difficult job our Belgian civil protection intervention corps had to do and how long an action of this kind takes to get under way.
French: Je me suis rendu en Galice une semaine après le naufrage et j'ai pu me rendre compte à quel point le travail était difficile pour notre protection civile belge et à quel point ce genre d'action se met lentement en branle.
English: ORSYP does not warrant that the information disseminated on this Web site is accurate, exhaustive or up to date.
French: ORSYP S.A.S. ne saurait garantir l'exactitude, l’exhaustivité ou la mise à jour des informations diffusées sur son site.
English: Magnus, U.  Remarks on good faith: the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods and the International Institute for the Unification of Private Law, Principles of International Commercial Contracts.
French: Magnus, U. Remarks on good faith; the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods and the International Institute for the Unification of Private Law Principles of International Commercial Contracts.
English: A sample of the diluted exhaust gas is transferred from the dilution tunnel DT of a full flow dilution system through the particulate sampling probe PSP and the particulate transfer tube PTT to the secondary dilution tunnel SDT, where it is diluted once more.
French: 3.1.11 par "gaz polluants", le monoxyde de carbone, les hydrocarbures et/ou les hydrocarbures non méthaniques (sur la base d'un rapport de CH1,85 pour le gazole, CH2,525 pour le GPL et CH2,93 pour le GN, et une molécule de référence CH3O0,5 pour les moteurs diesel alimentés à l'éthanol), le méthane (sur la base d'un rapport de CH4 pour le GN) et les oxydes d'azote (exprimés en équivalent dioxyde d'azote (NO2));
English: (c) proper arrangements for the child's welfare in the country to which he is going have been made;
French: c) des arrangements appropriés ont été pris pour le bien-être de l'enfant dans le pays où il se rend;
English: LIA has allowed Kablunangajuit to become members in the association.
French: Qui a droit de participer à la revendication?
English: The deployment of rule of law personnel to five new or evolving operations has placed further demands on Department of Peacekeeping Operations headquarters to provide policy guidance to judicial and correctional components in the field and also to work in an integrated manner with partners from within and outside the United Nations system.
French: En raison du déploiement de spécialistes des questions touchant l'état de droit dans cinq missions nouvellement créées ou dont le mandat a évolué, le Département des opérations de maintien de la paix est de plus en plus souvent amené à formuler des orientations à l'intention des composantes s'occupant des questions judiciaires et pénitentiaires dans les missions et à agir de façon intégrée avec des partenaires aussi bien à l'intérieur du système des Nations Unies qu'à l'extérieur.
English: ARTICLE 9 INFORMATION 9.01 The Employer shall provide the Union, on a quarterly basis, with a list of all employees who have entered the bargaining unit and a list of all employees who have left the bargaining unit.
French: ARTICLE 9 INFORMATION 9.01 L'employeur communique au syndicat, trimestriellement, une liste de tous les fonctionnaires qui sont devenus membres de l'unité de négociation ainsi qu'une liste de tous les fonctionnaires qui ont cessé d'en faire partie.
English: The opportunity should materialise through tackling this problem, not only in its effects - that there are more elderly people in Europe, that Europe is ageing - but also in its causes.
French: Celle-ci pourra se concrétiser si nous nous attelons au problème posé, et non seulement à ses effets - le fait qu'il y ait déjà davantage de personnes âgées en Europe, que notre continent vieillit - mais également à ses causes.
English: Ms. Cote asserted that the Selection Board had considered both the positive and negative remarks made by a reference when assessing the candidates.
French: Elle a soutenu que le jury de sélection avait tenu compte des observations positives et des observations négatives formulées par un répondant ou une répondante lorsqu'il a évalué les candidates et les candidats.
English: ACTIVITY PERFORMANCE Figure 5:
French: Il a été créé dans le but d'encourager le secteur à investir en R-D, le fédéral égalant jusqu'à concurrence de 50 p.
English: Several initiatives have also been taken to children's rights during the annual celebration of Child Rights Month.
French: Plusieurs initiatives ont aussi été prises en ce qui concerne les droits de l'enfant à l'occasion de la célébration annuelle du Mois des droits de l'enfant.
English: Informal consultations on agenda item 118 (Programme budget for the biennium 2008-2009: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council: Additional requirements for special political missions for the period from 1 January to 31 December 2009 (A/63/346/Add.6, A/63/779 and A/63/760))
French: Consultations officieuses sur le point 118 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 : Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité : Dépenses supplémentaires pour des missions politiques spéciales pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2009 (A/63/346/Add.6, A/63/779 et A/63/760))
English: Although experienced through an individual’s emotions and mental disposition, psychosocial well-being is not produced in isolation.
French: Bien qu’il soit tributaire des émotions et de l’état d’esprit d’une personne, le bien-être psychosocial est influencé par des facteurs externes.
English: The Secretariat gave a briefing on the situation prevailing in that country.
French: Le Secrétariat a présenté un rapport sur la situation dans le pays.
English: It is suspected that the energetic cost of laying eggs is so high that females can only breed every few years.
French: On suppose que la dÃ©pense Ã©nergÃ©tique provoquÃ©e par la ponte est si grande que les femelles ne peuvent se reproduire quâ€™une fois toutes les quelques annÃ©es.
English: In the first national scale-up of efforts to train all teachers in child-friendly schools methods, about 45,000 teachers — 70 per cent of the total — received in-service training.
French: Dans le cadre des efforts nationaux à grande échelle pour former tous les enseignants à des méthodes scolaires amies des enfants, environ 45 000 instituteurs - 70  % du total- ont reçu des formations sur place.
English: Some Palestinian prisoners could not receive family visits, while Israeli detainees could sometimes return home for the weekends.
French: Certains détenus palestiniens ne peuvent pas recevoir de visites de leur famille alors que les détenus israéliens peuvent parfois rentrer chez eux le week-end.
English: Reuters, 1 March 2006.
French: Reuters, 1er mars 2006.
English: Promoting biomedical innovation, and managing the resulting IP for broader public welfare, requires a systematic approach to addressing key public interest goals - such as building indigenous innovation capacities, creating affordable medicines, capturing welfare benefits from publicly-funded research, and harnessing private sector resources to serve the public interest.
French: Promouvoir l’innovation biomédicale, et gérer les actifs de propriété intellectuelle qui en découlent au profit du plus grand nombre, exige une approche systématique de prise en charge des objectifs fondamentaux d’intérêt public : constituer des capacités d’innovation indigènes, créer des médicaments abordables, dériver des avantages pour la société des recherches financées par des fonds publics et exploiter des ressources du secteur privé au service de l’intérêt public.
English: Vatican City | Jamie Davies © Jamie Davies More pictures ...
French: Cité du Vatican | Jamie Davies © Jamie Davies Plus d'images ...
English: With regard to technology needs for adaptation, agriculture, fisheries and coastal zones were identified as priority sectors by most Parties, according to the INCs and TNAs.
French: En ce qui concerne les besoins technologiques liés à l'adaptation, la plupart des Parties ont estimé, ainsi qu'il ressort des communications nationales initiales et des évaluations des besoins technologiques, que l'agriculture, les pêches et les zones côtières étaient des secteurs prioritaires.
English: Statement prepared for the Development Committee 1998-102 (October 5, 1998)
French: Déclaration devant le Comité de développement 1998-102 (le 5 octobre 1998)
English: The most serious threat to the credibility of the Council remains its inability to resolve protracted conflicts, such as in Palestine and Western Sahara.
French: La menace la plus grave posée à la crédibilité du Conseil reste son incapacité à régler des conflits prolongés, comme c'est le cas en Palestine et dans le Sahara occidental.
English: I am more than willing to provide Parliament with this information.
French: Je suis entièrement disposé à informer le Parlement sur ces points.
English: The programme of cooperation, through addressing the five MTSP priorities, will contribute to the achievement of the Millennium Development Goals and the outcomes of A World Fit for Children.
French: Le programme de coopération, qui traite des cinq priorités définies dans le Plan à moyen terme, contribuera à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et ceux arrêtés dans le document intitulé Un monde digne des enfants.
English: • This Bill proposes a comprehensive reform to Canada’s insolvency system.
French: • Le projet de loi propose une vaste réforme du régime d’insolvabilité du Canada.
English: After a decline during the recession earlier in the period, since 2000 the industrial sector has expanded its share of both value added and employment, representing 38% and 31% respectively in 2003.
French: La structure sectorielle de la valeur ajoutée brute a certes évolué au cours de la période, mais en ce qui concerne la structure de l’emploi, le changement en cours n’a eu qu’un impact limité en termes agrégés.
English: I’m a democratic socialist; this is part of a deeply believed ideological mindset.
French: Idéologiquement, je suis profondément social-démocrate.
English: In 1999, eight children died in road accidents.
French: En 1999, 8 enfants sont morts dans des accidents de la route.
English: • D8-3-7 Tariff Item No. 9928.00.00 and the Printed Material for Foreign Carriers Remission Order
French: • D8-3-7 Numéro tarifaire 9928.00.00 et le décret de remise sur les impremés À l'intention des transpoeteurs étrangers
English: It would be a small but concrete step to build confidence, and I call on them to do so.
French: Ce serait un petit pas, mais un pas concret vers la restauration de la confiance, et j'invite la Russie à prendre des mesures en ce sens.
English: Note that trade with East Asian countries is very sensitive to prices of exporters and competitors, and is also very responsive to competitive exchange rate depreciation as well as economic growth.
French: Il est à noter que le commerce avec les pays de l’Asie de l’Est dépend beaucoup des prix pratiqués par les exportateurs et les concurrents, mais aussi des dépréciations concurrentielles des taux de change et de la croissance économique.
English: Distribution of jurisdiction between national, foreign, international and internationalized courts
French: Répartition des compétences entre les juridictions nationales, étrangères, internationales et internationalisées
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: As a matter of drafting, doubts were also expressed regarding the merit of reproducing part of article 11 of the United Nations Sales Convention.
French: S'agissant du libellé, on a également douté de l'utilité de reproduire une partie de l'article 11 de la Convention des Nations Unies sur les ventes.
English: Relevant to Allegation (5), the selection and appointment of Ms. Doyle clearly violates the merit principle.
French: S'agissant de l'allégation (5), la sélection et la nomination de Mme Doyle vont clairement à l'encontre du principe du mérite.
English: In fact, Europe has also made progress in this field.
French: Je trouve vraiment que l'Europe a, elle aussi, beaucoup avancé.
English: Dr. James Till Senior Scientist, Ontario Cancer Institute, Princess Margaret Hospital University Professor Emeritus, University of Toronto Born in Lloydminster, Saskatchewan, James Edgar Till completed his Ph.D. in biophysics at Yale University in 1957.
French: Dr James Till Premier scientifique, Institut du cancer de l'Ontario, Hôpital Princess Margaret; professeur émérite d'université, Université de Toronto Natif de Lloydminster, en Saskatchewan, James Edgar Till a obtenu un doctorat en biophysique de l'Université Yale en 1957.
English: Bids are then invited only from the firms that have qualified.
French: On ne demandera alors des soumissions qu'aux entreprises jugées compétentes.
English: Click to see a larger version (153K) Church in England, [179?], (detail) Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Watercolour Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (153ko) Church in England, [179?] (détail) Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Aquarelle Code de référence :
English: The ratings range from stage 1, which represents the prepubertal child, to stage 5, which represents the adult.
French: Elle comporte 5 stades, le premier correspondant à l’enfant impubère et le cinquième, à l’adulte.
English: Until that has happened, Canada cannot take a definitive position.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Migone.
English: However, we need the report and we fully support it.
French: Des études ont été menées sur la représentation des femmes politiques dans les médias.
English: Likewise, the OFAC prohibits United States citizens from entering into co-productions with third countries for the production of informational materials involving transactions with Cuba or Cuban nationals.
French: Un autre des préjudices les plus visibles est que le Bureau de contrôle des avoirs étrangers interdit aux citoyens américains de participer à des coproductions cinématographiques avec les Cubains et même à des coproductions dans des pays tiers pour produire des matériaux documentaires qui supposent des transactions avec Cuba ou avec des ressortissants cubains.
English: Some families, including those of government officials, took good care of their mentally disabled relatives and did not necessarily violate their rights, but kept their existence a secret because of the stigma that was attached to mental disability.
French: Certaines familles, y compris parmi les hauts fonctionnaires, prennent soin de leurs proches handicapés mentaux et ne violent pas nécessairement leurs droits, mais tiennent secrète leur existence à cause de la stigmatisation qui est liée au handicap mental.
English: Canada supports these countries under the Pan African Programme with particular interest in economic development, capacity development, health, education, human rights, democratisation and good governance.
French: Le Canada appuie ces pays par le biais du Programme Panafricain où les initiatives financées portent sur le développement économique, le développement des capacités, la santé, l’éducation, les droits de la personne, la démocratisation et la bonne gouvernance.
English: This is the most telling proof of the fact that, as confirmed by UNESCO, Venice is a world heritage site.
French: C'est le témoignage le plus vivant et le plus vrai du fait que - l'Unesco l'a dit - Venise fait partie du patrimoine mondial de l'humanité.
English: Lord Bach, you may have spent nine and a half minutes accentuating the positive, but you will carry no conviction unless and until you demand that the EU and the Council – particularly when it is being presided over by the British – commit themselves to getting the Americans to at last sign the international Convention, for unless we do that, we will not regain our international credibility and whatever instruments are applied, no matter with how much effort, will be ineffective.
French: Lord Bach, vous avez peut-être passé neuf minutes et demi à souligner les aspects positifs, mais vous ne serez jamais convaincant à moins et tant que vous n’exigerez pas que l’UE et le Conseil - surtout au moment où celui-ci est présidé par les Britanniques - ne s’engagent à pousser les Américains à enfin signer la convention internationale, car à moins d’y parvenir, nous ne récupérerons pas notre crédibilité internationale et quels que soient les instruments utilisés, peu importent les efforts, ils seront inefficaces.
English: The right to complain is enshrined in the TEC. The European Ombudsman cannot deal with complaints related to national, regional or local administrations.
French: Le droit de porter plainte est inscrit dans le traité instituant la Communauté européenne. Le Médiateur européen ne peut gérer les plaintes qui concernent des administrations nationales, régionales et locales.
English: The average number of recipients increased by around 8% between 2000 and 2005.
French: Le nombre moyen de bénéficiaires a augmenté d’environ 8% entre 2000 et 2005.
English: • Legislation List of statutes and regulations governing your pension plan.
French: • Législation Pour voir une liste des lois et règlements qui régissent votre régime de pensions.
English: Home / Commentaries / Remembering the Gulag Article available in:
French: Home / Commentaries / Mémorial du goulag Article available in:
English: There are many methods to quit smoking.
French: Il existe beaucoup de méthodes pour cesser de fumer.