ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exception will be during the first week of bidding, in which the Department expects the rounds to be longer (approximately two hours), so as to afford all bidders the opportunity to become more familiar with the auction process.
French: Exception sera faite de la première semaine de l'enchère, le Ministère s'attendant alors à des rondes plus longues (environ deux heures), le temps que tous les soumissionnaires se familiarisent davantage avec le processus.
English: With exports to Japan increasing by 50% between 2001 and 2003, Japan demonstrates significant growth potential for our maple syrup producers.
French: Les exportations des produits de l'érable vers ce pays ont augmenté de 50 % entre 2001 et 2003, démontrant un potentiel de croissance considérable pour nos producteurs de sirop d'érable.
English: Work accomplished: A study of guidance and good practice in the application of fees and charges in cadastre and registration systems was finalized and its recommendations will be discussed during the Working Party's sixth session (ECE/HBP/WP.7/2009/4).
French: Travail fait: On a apporté la dernière touche à une étude portant sur les conseils et les bonnes pratiques concernant l'application de droits et redevances dans les systèmes de cadastre et d'enregistrement et les recommandations qu'elle contient seront examinées par le Groupe de travail à sa sixième session (ECE/HBP/WP.7/2009/4).
English: A Syrian cellular line is also used.
French: Le réseau syrien de téléphonie cellulaire est utilisé.
English: As well, in terms of the allocation of quota for northern shrimp, 51% of the SFA-1 quota increase of 2003, and 67% of the quota increase for 2004 was allocated to Nunavut interests.
French: 100 de l'augmentation du quota de 2003 dans la ZPC-1 et 67 p. 100 de l'augmentation du quota de 2004 ont été accordés à des intérêts du Nunavut.
English: Ms. Hampson noted that, in the interest of providing a measure of guidance to participants at next year's session and without in any way limiting the scope of the discussions or the submission of papers under individual agenda items, it might be useful to give examples of the topics that could be the subject of papers or presentations under specific provisional agenda items.
French: Mme Hampson a indiqué que, par souci de guider autant que possible les participants à la session suivante et sans limiter d'aucune manière la portée des débats ou la présentation de documents au titre des différents points de l'ordre du jour, il pourrait être utile de citer, à titre d'exemple, des questions qui pourraient faire l'objet de documents ou de communications au titre de différents points de l'ordre du jour provisoire.
English: Response: The analogy argument was used to address all of Hill's criteria.
French: Réponse L'argument de l'analogie a été utilisé pour aborder tous les critères de Hill.
English: Paragraph 12(1)(k) refers to certain dividends required by existing sections 90 to 95 to be so added.
French: L’alinéa 12(1)k) porte sur certains dividendes qui sont à inclure dans le calcul de ce revenu en application des articles 90 à 95 en vigueur.
English: The First Maple Leaf Flag features three historical flags, and began its cross-Canada tour at the Royal Ontario Museum (Oct.
French: L’exposition Facile, économique et sans risque – L’achat par catalogue au Canada est revenue au MCC pour être remise en état et entamera sa deuxième tournée à Owen Sound (Ontario) en janvier 2008.
English: ECLAC also contributed to the seminar on improving data and research on human trafficking, held in Rome in May 2004, by making a presentation entitled “A Latin American approach to the improving of data and research on human trafficking”.
French: La CEPALC a également contribué à la Conférence sur l'amélioration des données et les recherches sur la traite des personnes tenue à Rome en mai 2004 en faisant une présentation sur “Une approche latino-américaine de l'amélioration des données et de la recherche sur la traite des personnes ”.
English: • Return to Other information Code 30 - Housing, board, and lodging If you provided an employee with free or subsidized housing, or board and lodging, enter code 30 and the corresponding taxable amount in one of the boxes.
French: • Retour à Autres renseignements Code 30 - Logement, pension et repas Si vous avez fourni à un employé un logement gratuit ou subventionné, ou le logement et les repas, inscrivez dans une des cases le code 30 et le montant imposable correspondant.
English: Mechanisms for coordination of assistance.
French: Mécanismes pour la coordination de l'assistance.
English: PROPOSED AMENDMENTS OF THE PCT REGULATIONS AND MODIFICATIONS OF THE PCT ADMINISTRATIVE INSTRUCTIONS, RELATING TO THE DRAFT PATENT LAW TREATY
French: PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT ET DES INSTRUCTIONS ADMINISTRATIVES DU PCT, EN RELATION AVEC LE PROJET DE TRAITÉ SUR LE DROITS DES BREVETS
English: Last autumn I took part in a study in which a sample of my hair was taken and investigated for its mercury content.
French: L'automne dernier, j'ai participé à une étude dans le cadre de laquelle un échantillon de mes cheveux a été prélevé et analysé pour en déterminer la teneur en mercure.
English: In the event of a discharge, or discharging, of a pollutant from a ship, the owner of a ship is also liable for reasonable costs and expenses incurred by the Minister in respect of
French: La politique du gouvernement du Canada est d’imposer au pollueur, dans la mesure du possible, la responsabilité des opérations de lutte contre la pollution. Lorsqu’un navire déverse une substance polluante, son propriétaire est également tenu de
English: Moreover, it held that since the trade marks were descriptive of the goods referred to in the applications they were also caught by Article 7(1)(b) of that regulation.
French: Procédure et conclusions des parties 7 Par requêtes déposées au greffe du Tribunal le 5 et le 11 avril 2001, la requérante a introduit les présents recours enregistrés, respectivement, sous les numéros T-79/01 et T-86/01.
English: Views on entitlements tended to differ along lines of formal education.
French: Les points de vue sur les droits des Autochtones tendaient à différer selon le niveau de scolarité des participants.
English: Article 9: Right to social security  The Building Independence Strategy includes eight diverse income support programs aimed at assisting low-income families to move from social assistance into the labour market.
French: Article 9: Droit à la sécurité sociale La Building Independence Strategy (stratégie d'accès à l'autonomie) inclut huit programmes de soutien du revenu destinés à aider les familles à faible revenu à quitter l'aide sociale et à intégrer le marché du travail.
English: The statement by the Iranian President and the lack of formal protest by the international community undermine stability in the region and international peace and security.
French: La déclaration du Président iranien et l'absence de protestation formelle de la part de la communauté internationale compromettent la stabilité dans la région et la paix et la sécurité internationales.
English: At all stages in life, Canadians should have easy access to the information they need to make effective health choices.
French: renforce les lois, les initiatives de recherche et d’autres mesures de protection de la santé. Plus précisément, nous établissons des normes qui reconnaissent la vulnérabilité particulière des enfants.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News Change of Command at 16 Wing Aug. 20, 2008 Left to right:
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles Passation de commandement à la 16e Escadre Le 20 août 2008 De gauche à droite: le Lieutenant-colonel Norman Saulnier, le Major-général Marcel Duval et le Colonel Harry Kowal (Photo:
English: According to the Insurance Bureau of Canada, only 12 per cent of vehicle thieves are identified.
French: Enfin, il semble que les Canadiens ont une attitude similaire à l’égard du tabac et de l’alcool.
English: The Committee was further informed that functions performed by security guards of the Mission include patrolling in the city.
French: Le Comité a été informé en outre que les fonctions des agents de sécurité de la Mission comprennent le patrouillage de la ville.
English: INSERT adjustment to salary code "383".
French: INSCRIRE le code de rajustement de traitement « 383 » .
English: Complex cases, which typically involve numerous sections of the Code as well as Charter issues, are both lengthier to process and require more of the Board’s resources for their disposition.
French: Les affaires plus complexes, qui portent habituellement sur plusieurs dispositions du Code ainsi que sur des questions liées à la Charte, sont plus longues à traiter et leur règlement nécessite davantage de ressources du Conseil.
English: The tradition goes as far back as the British imperial days (early nineteenth century).
French: Il s'agit d'une tradition qui remonte à l'époque de l'empire britannique (début du XIXe siècle).
English: At its 38th plenary meeting, on 25 July 2005, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2005/24 of 15 April 2005,208 and approved the Commission's decision to extend for a period of three years the mandate of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
French: À sa 38e séance plénière, le 25 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2005/24 de la Commission des droits de l'homme, en date du 15 avril 200553, et a approuvé la décision de la Commission de proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible.
English: DG VIII equally informed the complainant that it doubted that the new families which already faced enormous daily problems could be the ideal home for these vulnerable children.
French: Le projet en question avait été conçu par une organisation établie à Luanda, l'Action angolaise pour le développement ("Angolan Action for Development", AAD), et il avait été approuvé par le ministère angolais compétent.
English: However, when assessing the situation of these funds in 2005, it seems that their management, with regard to expenditure, still falls short of good international benchmarks.
French: Toutefois, lorsqu’on examine la situation des écofonds en 2005, il semble que leur gestion, pour ce qui est des dépenses, demeure très éloignée des normes internationales de bonne gestion.
English: • Nombre et type de à la qualité de l’air que les des véhicules de haute véhicules et de gens respirent et dont les technologie sur une technologies mis à écosystèmes ont besoin pour base annuelle. l’essai, avec des résultats bien fonctionner. présentés sous différentes formes de rapports.
French: • Number and type of for people to breathe and of advanced technology vehicles and technologies ecosystems to function well. vehicles on an annual tested with results basis. presented in various Goal 3 - Reduce greenhouse gas report formats. emissions.
English: Canada’s Eye in the Sky logs two billion kilometres  For over ten years now, RADARSAT-1 satellite imagery has demonstrated to the world how useful Earth observation data is.  The Canadian Space Agency recently celebrated the launch anniversary of this steadfast satellite, which has served the research community so well, providing reliable data night and day, through cloud cover, smoke, and haze.
French: L’œil du Canada dans le ciel franchit le cap des deux milliards de kilomètres  Depuis plus de dix ans maintenant, l’imagerie fournie par le satellite RADARSAT-1 fait voir au monde entier à quel point les données d’observation de la Terre sont utiles.  L’Agence spatiale canadienne a récemment célébré l’anniversaire du lancement de cet inébranlable satellite qui dessert le milieu de la recherche avec brio.
English: However, these comments cannot be generalized to the whole community given the limited number of interviews conducted with representatives from community organizations.
French: Cependant, les observations formulées ne peuvent pas être attribuées à l'ensemble de la collectivité étant donné le nombre limité d'entrevues menées avec les représentants d'organismes communautaires. Des recherches
English: Land within the boundaries of the City of Hull, adjacent to and on both sides of the Leamy Creek Pathway and bounded (a) on the north by a residential area and Highway 5; (b) on the south by a residential area and Parc industriel Richelieu de Hull; (c) on the east by St-Joseph Boulevard; and (d) on the west by Cité-des-Jeunes Boulevard.
French: Terrain situé dans les limites de la ville de Hull et de la ville d'Aylmer, qui longe les deux côtés du sentier des Voyageurs et qui est borné : a) au nord par les boulevards Lucerne et Brunet; b) au sud par la rivière des Outaouais; c) à l'est par l'usine de filtration de la ville de Hull; d) à l'ouest par les rues Martel, Rosenes et Gibeault.
English: The secretariat updated the meeting on the work of the Ad Hoc Group of Experts on Harmonization of Energy Reserves and Resources Terminology and the UN Framework Classification on Fossil Energy and Mineral Resources (UNFC).
French: Le secrétariat fait le point sur les travaux du Groupe spécial d'experts chargé de l'harmonisation de la terminologie des réserves et des ressources énergétiques et sur la Classification-cadre des Nations Unies pour l'énergie fossile et les ressources minérales (CCNU).
English: (1) Before or during the hearing, the Division will notify the Minister in writing and provide any relevant information to the Minister, if: (a)the Division believes that a claimant may be inadmissible on grounds of security, violating human or international rights, serious criminality or organized criminality; or (b) there is an outstanding charge against the claimant for an offence under an Act of Parliament that may be punished by a maximum term of imprisonment of at least 10 years.
French: Avant ou pendant l'audience, la Section doit aviser par écrit le ministre et lui transmettre les renseignements pertinents dans l'un ou l'autre des cas suivants : a)elle croit que le demandeur d'asile pourrait être interdit de territoire pour raison de sécurité ou pour atteinte aux droits humains ou internationaux, grande criminalité ou criminalité organisée; b) une accusation est pendante contre le demandeur d'asile pour une infraction à une loi fédérale punissable d'un emprisonnement maximal d'au moins dix ans.
English: This is the story of a young German blonde with incredibly great boobs and an even greater sluttiness, who has two boyfriends and intends to get fucked by both of them at the same time.
French: C’est l’histoire d’une jeune blonde germanique fortement nichonnée et encore plus fortement cochonne qui a deux petits copains et compte bien se faire piner par les deux en même temps.
English: Festival Moisson D'ART $ 7,000 Programming Newfoundland and Labrador Corner Brook Gros Morne Summer Music Inc.
French: Jardins suspendus 18,000 $ Programmation Caraquet Production de l'Étoile inc.
English: But in the aggregate, the commercial printing industry is Canada's largest manufacturing sector in terms of number of establishments.
French: Globalement, l'industrie de l'imprimerie commerciale est la plus grande industrie manufacturière au Canada pour ce qui est du nombre d'établissements.
English: This pattern of shipments is reflected in the CWB catchment areas and the pattern of the basis deductions used to determine CWB initial prices.
French: Cette situation a eu un effet sur les zones de collecte de la CCB et sur les déductions basées sur la distance utilisées pour déterminer le montant des acomptes à la livraison.
English: The interest aroused by this consultation exercise varied between Member States.
French: L’intérêt suscité par cette consultation varie selon les Etats membres.
English: And sometimes they mask the recent past of industrialisation too.
French: Et parfois, elles masquent aussi le passé récent de l'industrialisation.
English: There is also the growing number of conflicts and the proliferation of small arms, which pose an ongoing threat to the peace and stability of the countries of our continent.
French: Il y a aussi la multiplication des conflits et une prolifération d'armes de petit calibre qui constituent une menace permanente à la paix et à la stabilité des pays de notre continent.
English: Solidarity between French companies is not as natural as in other communities (Germany, Japan...). It is in our common interest to help each other as French companies to allow good development of the French economic environment in China, especially with the current difficult situation.
French: Nous vous invitons donc à vous inscrire en ligne avant le 17 Janvier 2010, date de clôture des inscriptions au Forum Travailler Ensemble Shanghai 2010.
English: Generally speaking, the committees and other bodies are made up of representatives who are appointed nationally or sent by the permanent delegations to the Organisation.
French: Les comités et les autres organes sont, en règle général, composés de représentants venant des capitales, ou de délégations permanentes de l’Organisation.
English: Can we reduce the rate of HIV by 25percent among people aged 15 to 24 by 2005? Can we reduce the number of HIV-positive infants by 20percent by 2005?
French: Pour arriver à faire réduire de 25% l’incidence du VIH d’ici à 2005 parmi les personnes de 15-24ans et de 20% le nombre de nourrissons infectés par le VIH d’ici à 2005, ceci tel qu’endossé lors de la Session Spéciale de l’ONU sur le sida en 2001.
English: Generalizations, surveys and industry norms at least provide a starting point.
French: En résumé, la méthode de la valeur de marché est souvent d’une utilité limitée.
English: Critics suggested that the recent grants of status by the Cabinet were made in an attempt to influence the forthcoming 2004 election.22
French: D'aucuns ont laissé entendre qu'il l'avait exercé récemment dans le but d'infléchir le résultat des élections de 2004 en sa faveur.
English: THC determination and THC/CH4 initial contamination corrections
French: A.7.1.4.1 Détermination des HCT et corrections de la contamination initiale HCT/CH4
English: To combat excessive damp in most of the interiors, natural ventilation has been increased using straightforward, reversible methods.
French: Pour contrer le taux d’humidité trop élevé de la plupart des espaces intérieurs, la ventilation naturelle a été accrue en utilisant des moyens simples et réversibles.
English: UNDGO has been instrumental is supporting the coordination work of the United Nations Development Group (UNDG).
French: Le Bureau a appuyé décisivement le travail de coordination du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Ms. CASTILLO (Chile) said that as part of the process of institutional modernization a department had been created to investigate, by means of its 21 teams established country-wide, all acts of indecency as well as all sexual offences against minors.
French: Mme CASTILLO (Chili) précise que, dans le cadre de la modernisation des institutions, un département a été créé pour enquêter, par l'intermédiaire de ses 21 brigades réparties dans le pays, sur tous les actes constituant un outrage aux bonnes mœurs ainsi que sur tous les délits sexuels dont sont victimes les mineurs.
English: beNippon is a Japanese company based in Japan.
French: beNippon est une entreprise japonaise située au Japon.
English: An extraordinary cooperation between the Ministry of Finance and the Bundesbank in Germany gave birth to a combined circulating and numismatic coin programme from which all revenues were directed to the OCOG.
French: Une coopération extraordinaire entre le Ministère des Finances et la Bundesbank en Allemagne a donné naissance à un programme associant la monnaie en circulation et la numismatique. Les revenus générés par ce programme ont été versés au COJO.
English: It is God's will that the families of immigrants be reunified.
French: C'est Dieu qui ordonne de regrouper les familles des migrants.
English: In my country, the Netherlands, about 15 boats from the trawler fleet have already been laid up, because every fishing trip is making a loss.
French: Dans mon pays, les Pays-Bas, près de 15 navires issus de la flotte des chalutiers ont été désarmés, car toute sortie en mer se fait à perte.
English: LTD COMPERIO Rostokas 50-13 RIGA 1029, LV Phone: + 3717213003 Fax: + 3717213046 Email: sanita@comperio.lv Internet site address: www.comperio.lv Ms Sanita KOVALEVA
French: LTD COMPERIO Rostokas 50-13 RIGA 1029, LV Téléphone: + 3717213003 Fax: + 3717213046 Courriel: sanita@comperio.lv Site web: www.comperio.lv Ms Sanita KOVALEVA
English: ◦ Can we trust Canada?
French: ◦ Pouvons-nous avoir confiance dans le Canada?
English: • ensure that the person or persons who are listening can understand the proceedings in the official language(s) chosen by the parties, without an interpreter; and • ensure that the decisions, including the reasons, are made available to the public simultaneously in both official languages, in accordance with section 20 of the Act.
French: En vertu de la Loi sur les langues officielles, les tribunaux administratifs fédéraux doivent notamment permettre aux parties d'employer, dans les procédures orales ou écrites, le français ou l'anglais; fournir, sur demande d'une partie, des services d'interprétation simultanée d'une langue officielle à l'autre; s'assurer que la ou les personnes qui entendent l'affaire puissent comprendre les débats dans la ou les langues officielles choisies par les parties sans l'aide d'un interprète; s'assurer que les décisions, y compris les motifs, soient mises à la disposition du public simultanément dans les deux langues officielles, conformément à l'article 20 de la Loi.
English: More than 1 000 men and women from the Overseas Force are currently serving in different missions the world over.
French: Plus d’un millier d’hommes et de femmes appartenant à la force d’intervention à l’étranger participent actuellement à différentes missions dans le monde entier.
English: • Canada and India Agree to Finalize a Foreign Investment Protection & Promotion Agreement (FIPA) in 2007 The Honourable David Emerson, Minister of International Trade, today announced that Canada and India have made significant progress toward finalizing a Foreign Investment Protection and Promotion Agreement (FIPA) between the two countries...
French: • Le Canada et l'Inde conviennent de conclure un Accord de protection et de promotion de l’investissement étranger (APIE) en 2007 Le ministre du Commerce international, l’honorable David Emerson, a annoncé aujourd’hui que le Canada et l’Inde avaient réalisé des progrès notables dans la négociation d’un Accord de protection et de promotion de l’investissement étranger (APIE) entre les deux pays...
English: DFAIT, from time-to-time, asks for updates from Environment Canada to ensure implementation of the strategy with the U.S. is moving forward.
French: De temps à autre, le MAECI lui demande de faire le point à ce sujet, afin de s'assurer que l'implantation de cette stratégie avec les États-Unis progresse bien.
English: LNG vessels will not have to make many operational changes to conform to the new Canadian standards.
French: Les navires-citernes de GNL n'auront à apporter aucune modification opérationnelle pour se conformer aux nouvelles normes canadiennes.
English: Amendment 9 Article 36 The Member States shall lay down the rules on penalties, which may include criminal sanctions, for serious infringements, applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
French: Amendement 9 Article 36 Les États membres fixent les règles relatives aux pénalités, qui peuvent comprendre des sanctions pénales, en cas d’infraction grave, qu’entraînent les infractions aux dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour garantir qu’elles soient appliquées.