ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Philippe Busquin, Pia Locatelli, Teresa Riera Madurell, Catherine Trautmann, Britta Thomsen, Eluned Morgan Amendment 464 Annex I, Part I, Section "themes", Point 1 "Health", Subpoint "Rationale", paragraph 3 a (new) Research on 'supernumerary' early stage (i.e. up to 14 days maturity) human embryos genuinely created for the treatment of infertility so as to increase the success rate of IVF but no longer needed for that purpose and thus destined for destruction may be funded provided that such research is legally permitted in the Member State(s) where it will be conducted under the rules and strict supervision of the competent authority/ies. Or. en
French: Amendement déposé par Philippe Busquin, Pia Elda Locatelli, Teresa Riera Madurell, Catherine Trautmann, Britta Thomsen et Eluned Morgan Amendement 464 Annexe I, Chapitre I, Section "Thèmes", Point 1 "Santé", Sous-titre "Explications", alinéa 3 bis (nouveau) Les travaux de recherche sur les embryons humains surnuméraires au premier stade (moins de quatorze jours) produits pour le traitement de la stérilité, à l'effet d'augmenter le taux de réussite de la FIV mais qui ne sont plus nécessaires à cette fin et sont donc voués à la destruction, peuvent faire l'objet d'un financement à condition qu'ils soient autorisés dans le/les État(s) membre(s) où ils seront effectués, dans les conditions imposées par l'autorité/les autorités compétente(s) et sous le contrôle rigoureux de celle(s)-ci.
English: Physella wrighti is one of several locally endemic plants and animals that are associated with the consistently warm lotic and lentic habitats afforded by this hotspring system.
French: Le P. wrighti fait partie d’un groupe de plusieurs espèces animales et végétales endémiques à la région, associées aux habitats lotiques et lentiques constamment chauds qu’offre ce complexe de sources chaudes.
English: The United States observes that the role of a panel reviewing a determination by an
French: Les États-Unis font observer que le rôle d'un groupe spécial qui examine une détermination
English: A. Should the Complainant be compensated on the basis of being  denied a position or a loss of an opportunity to compete for a position?
French: QUESTIONS EN LITIGE A. Le plaignant devrait-il être dédommagé pour le motif qu'il s'est  vu refuser un emploi ou la possibilité de concourir pour un emploi?
English: • escalating forecast costs of construction due to inflation and rising interest rates.
French: • la perspective de coûts de construction plus élevés, à cause de l'inflation et de la montée des taux d'intérêt.
English: Consequently, a digital modem would still be required to make the necessary conversions.
French: Par conséquent, il faut quand même disposer d'un modem numérique pour faire les conversions nécessaires.
English: Managing Claims Wrongful Dismissal Employment Law News
French: Managing Claims 156 $ 151 $ Wrongful Dismissal Employment Law News
English: Celebrating Our Past, Building Our Future" funded by the Government of Canada, the City of Québec and the Government of Québec.
French: Célébrons notre passé, Bâtissons notre avenir », organisées par le gouvernement du Canada, la Ville de Québec et le gouvernement du Québec.
English: DeJong, D.N., J.C. Nankervis, N.E. Savin, and C.H. Whiteman.
French: NBER Macroeconomics Annual 1991, sous la direction de S. Fisher, Cambridge (Massachusetts), MIT Press, p.
English: One of the by-products of coal gasification is hydrogen produced in an environmentally sustainable manner.
French: Avec cette technologie, on pourrait réduire jusqu’à 95 p.
English: Claims settlements remove uncertainty regarding title to land in a claim area, facilitate business transactions and support economic development.
French: Les règlements de revendications territoriales éliminent l’incertitude quant aux droits de propriété foncière dans la région visée par la revendication.
English: It provides information on the negative effects of waste oil releases in marine waters and the environment.
French: Il donne des renseignements sur les effets négatifs des rejets d'huile usée sur les eaux marines et l'environnement.
English: (e) A new operative paragraph was inserted after operative paragraph 6 (former para.  5), reading:
French: e) Un nouveau paragraphe, libellé comme suit, a été ajouté après le paragraphe 6 (ancien paragraphe 5) :
English: Where these programs exist, there is generally limited, or no, childcare available, which presents another barrier to accessibility.
French: Là où de tels programmes existent, ils sont généralement modestes ou n'offrent pas de services de garde d'enfants, autre facteur d'inaccessibilité.
English: Stephen Tupper Address: 304-1367 Broadway West Address:
French: Stephen Tupper Adresse : 304-1367 Broadway West Adresse :
English: (b) The State Department denied visas to two Cuban Members of Parliament who were to attend a meeting of the Executive Committee of the Parliamentary Confederation of the Americas, held in Los Angeles from 22 to 25 June 2007;
French: b) Le Département d'État a refusé d'accorder un visa à deux députés cubains qui devaient participer à la réunion du Comité exécutif de la Confédération parlementaire des Amériques qui s'est tenue à Los Angeles du 22 au 25 juin 2007;
English: The last day of competition was marked by a record crowd at the competition site.
French: La dernière journée de compétition a été marquée par une foule record sur le site de compétition.
English: The personal details which you communicate via the Website to the partner hotels when making your bookings are used by the hotels for registering and processing your bookings.
French: Les données personnelles que vous communiquez via le Site aux hôtels partenaires dans le cadre de vos réservations, sont utilisées par les hôtels pour les besoins de l'enregistrement et du traitement de vos réservations.
English: The OECD’s macro-economic work is the framework for policy consistency in structural policies, from agricultural reform via labour market reform to health care system reform, pension reform, environmental matters and many other issues involving information and communications technology.
French: L’OCDE a élaboré des principes de gouvernance des entreprises qui ont servi de cadre à des modifications réglementaires dans les pays membres; les scandales récents ont amené à une révision de ces normes, avec pour objectif de renforcer la responsabilité et la transparence des entreprises.
English: An air operations cell was established by WFP to coordinate the military assets made available by Governments for the rescue of flood victims and the transport of relief supplies.
French: Le Programme alimentaire mondial a mis sur pied une cellule d'opérations aériennes chargée de coordonner les moyens militaires fournis par les États pour évacuer les victimes des inondations et transporter l'aide humanitaire.
English: The Commission is requested to adopt the draft of volume 2 of the System of National Accounts, 2008.
French: La Commission est invitée à adopter le projet de deuxième volume du Système de comptabilité nationale de 2008.
English: You want to advertise here ?
French: Vous souhaitez annoncer à cet endroit ?
English: Put simply, it will be very difficult to make government more businesslike if stronger financial information is not well integrated into both day-to-day management and accountability reporting to Parliament.
French: En bref, il sera très difficile d’assurer dans le secteur public une gestion semblable à celle du secteur privé si l’on n’intègre pas une information financière plus rigoureuse à la gestion quotidienne et à l’information redditionnelle communiquée au Parlement.
English: It is beautifully located between the banks of the River Elbe and the traditional race-course with the same name.
French: Les 147 chambres de l’hôtel sont spacieuses, personnalisées et décorées dans l’amour du détail.
English: • Windsor Star – May 9, 2007 – AUTO21 Scientific Director Dr. Peter Frise is quoted in an article about the possible establishment of the new corporate head office of Azure Dynamics Corporation, a developer of hybrid electric and electric power trains, in the Windsor-Detroit area.
French: • Moncton Times & Transcript – le 21 juin 2007; Hamilton Spectator – le 5 juin 2007; The Record – le 19 mai 2007 – Mme Wendy Craig, codirectrice scientifique de PREVNet, est citée dans un article sur les programmes qui luttent contre l'intimidation comme le programme appelé Playground Activity Leaders in Schools (PALS).
English: "The Assembly regrets that the main opposition parties, despite a formal invitation, decided not to participate in a discussion of amendments to the Electoral Code of Azerbaijan concerning the composition of the electoral commissions and the complaint and appeal procedures."
French: «L'Assemblée regrette que malgré une invitation formelle, les principaux partis d'opposition aient décidé de ne pas participer à la discussion d'amendements au Code électoral de l'Azerbaïdjan relatifs à la composition des commissions électorales et aux procédures de plainte et d’appel.»
English: 1 Actual amount: $48,666 2 Treasury Board has approved the transfer of funds to the operating vote of the Treasury Board Secretariat, under the Central Administration of the Public Service Program, to make the required payments.
French: 1 Montant réel : 48 666 $ 2 Le Conseil du Trésor a approuvé le transfert de fonds au crédit de fonctionnement du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada sous Programme d'administration centrale de la fonction publique afin de procéder aux paiements requis.
English: They decide whether to approve a settlement reached by the parties in mediation or conciliation or to authorize the withdrawal of a complaint.
French: Ils décident aussi d’approuver ou non un règlement intervenu entre les parties à l’issue d’une médiation ou d’une conciliation et d’autoriser le retrait d’une plainte.
English: 1) Also includes f ishing, hunting and forestry.
French: Cela fut également le cas durant la majeure partie de 2002.
English: The annual forecast cycle requires the running of these models to obtain client and expenditure estimates.
French: Dans ce type de gestion, il faut faire appel à ces modèles pour obtenir des prévisions sur la clientèle et les dépenses connexes.
English: • Meyboom-Hardy, Jane, Assistant Deputy Minister, Consulting, Information and Shared Services Branch
French: • Meyboom-Hardy, Jane, Sous-ministre adjointe, Direction générale des Conseils, de l’information et des services partagés
English: YES NO YES YES YES YES YES NO YES NO YES NO YES YES YES YES YES NO NO NO
French: OUI NON OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI NON NON NON
English: However, we should ensure that this optimism leads to concrete results and that we avoid the frustrations associated with the Uruguay Round.
French: Toutefois, nous devons nous assurer que cet optimisme débouche sur des résultats concrets et éviter les frustrations associées aux négociations du Cycle d'Uruguay.
English: In HIV and AIDS, the programme will contribute to these results: (a) reduction in HIV prevalence among young people (15-24 years) to below 10 per cent; and (b) coverage of home-based care and counselling increased to 25 per cent and (c) at least 90 per cent of HIV positive pregnant women attending antenatal care receive comprehensive services for prevention of mother-to-child transmission of HIV (PMTCT) in seven rural convergence districts.
French: En matière de VIH et de sida, le programme aidera à obtenir les résultats suivants : a) ramener à moins de 10 % la prévalence du VIH chez les jeunes de 15 à 24 ans; b) porter à 25 % le taux de couverture des soins à domicile et des services de conseils; et c) porter à 90 % au moins la proportion des femmes enceintes séropositives recevant des soins prénatals qui ont accès à des services complets de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant dans sept districts de convergence ruraux.
English: More often we see a retired corporal and a retired disgruntled logistics colonel rather than an informed senator or MP.
French: C’est plus souvent un caporal à la retraite et un ancien et désappointé colonel de la logistique qu’un sénateur ou un député bien informé.
English: London: Palgrave Macmillan.
French: Londres: Palgrave Macmillan.
English: Indeed, the possibilities now offered by technology strengthen the need for clear and effective rules relating to specific objectives such as privacy and data protection; the promotion of cultural diversity or the need for a framework for the protection of minors and public order.
French: En effet, les possibilités aujourd’ offertes par la technologie hui renforcent le besoin de règles claires et efficaces relatives à des objectifs spécifiques, comme la protection des données et de la vie privée, la promotion de la diversité culturelle et le besoin d’ cadre pour la protection des mineurs et de un l’ ordre public.
English: Appropriate contractual arrangements will be needed for international judges serving in an executive role, in order to guarantee judicial independence and minimise disruption to trials.
French: Des arrangements contractuels appropriés seront nécessaires pour les magistrats internationaux exerçant un rôle exécutif, afin de garantir l'indépendance judiciaire et limiter le plus possible la perturbation des procès.
English: Interconnections   Earlier this year, Mazhar and his colleagues launched a three year-study that will explore, for the first time, the interconnections between the biodiversity of uncultivated foods and the culture of food, cooking, and related technologies of food preparation and consumption.
French:   Les liens entre la biodiversité et les cultures   Au cours de l'année, Mazhar et ses collègues ont entrepris une étude triennale qui se penchera, pour la première fois, sur les liens qui existent entre la biodiversité des aliments provenant de terrains non cultivés et les cultures vivrières, la cuisson et d'autres techniques de préparation et de consommation des aliments.
English: These advances were all  resisted by the plaintiff.
French: La plaignante résista à toutes ces avanaces.
English: He did have some problems moving around, which he ascribed to a long-term back problem.
French: Il avait bien quelques difficultés à se déplacer mais il mettait cela sur le compte d'un mal de dos qu'il avait depuis longtemps.
English: Sure, if you want to be nitpicky, CD protection isn’t exactly DRM, but that’s still a very weird assertion.
French: D’accord, si on veut jouer sur les mots, la protection des CD ne rentre peut-être pas totalement dans la définition des DRM, mais c’est quand même une affirmation bizarre.
English: The increasing use of the SIN and the Register to streamline service delivery and accurately identify individuals has implications for both privacy protection and program integrity.
French: En mai 2005, l’initiative Service Canada a été mise en œuvre au sein de Ressources humaines et Développement social Canada dans le but d’offrir un nombre croissant de services et de prestations au nom de divers ministères et organismes fédéraux.
English: Further opportunities for improvement will be addressed through specific strategies in the coming years.
French: D’autres possibilités d’amélioration seront abordées au moyen de stratégies particulières au cours des prochaines années.
English: In the area of environment, exploitation of hydrocarbons poses risks of pollution, because petroleum companies practise open burning and do not treat toxic waste.
French: En matière d'environnement, l'exploitation des hydrocarbures pose des risques de pollution, car les compagnies pétrolières utilisent la combustion à ciel ouvert et ne retraitent pas les déchets toxiques.
English: Furthermore, the Committee points out that the special operations approach involves administrative difficulties, as it would involve moving a large number of families to new duty stations.
French: De surcroît, la mise en œuvre du régime Opération spéciale serait très complexe sur le plan administratif dans la mesure où il faudrait modifier le classement du lieu d'affectation d'un nombre important de familles.
English: On this basis, therefore, the Rapporteur concludes that the Assembly should recommend to the Committee of Ministers to grant FECRIS consultative or participatory status, as appropriate.
French: C’est pourquoi, compte tenu de ces considérations, votre Rapporteur conclut que rien ne justifie le non-octroi du statut consultatif/participatif – en fonction du plus approprié - à la FECRIS pour les motifs invoqués.
English: Urges States to take special measures for the protection of war-affected girls and in particular to protect them from sexually transmitted diseases, such as human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome, and gender-based violence, including rape and sexual abuse, torture, sexual exploitation, abduction and forced labour, paying special attention to refugee and displaced girls, and to take into account the special needs of the war-affected girl child in the delivery of humanitarian assistance and disarmament, demobilization and reintegration processes;
French: Prie instamment les États de prendre des mesures spéciales pour assurer la protection des filles touchées par la guerre, en particulier contre des maladies sexuellement transmissibles comme la contamination par le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise, la violence sexiste, y compris le viol et les sévices sexuels, la torture, l'exploitation sexuelle, les enlèvements et le travail forcé, en accordant une attention particulière aux filles réfugiées et déplacées, et de tenir compte des besoins particuliers des petites filles touchées par la guerre dans le cadre des opérations d'aide humanitaire et du processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion;
English: Source: Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs, 2003.
French: Source: Ministère du travail, des invalides et des affaires sociales, 2003.
English: On the right a small LCD is found which offers you all photographic information like shutter speed, aperture, amount of captured images etc.
French: Sur la droite, le deuxième écran LCD récapitule les données comme l'ouverture, la vitesse d'obturation, le nombre d'images pouvant être stockées sur la carte mémoire, etc.
English: We must consider implementing a range of permanent support measures in the area of the environment, given that most of the territory of these regions is made up of nature reserves and other protected areas.
French: Nous devons envisager de mettre en œuvre une série de mesures de soutien permanentes dans le domaine de l’environnement, étant donné que la majeure partie du territoire de ces régions se compose de réserves naturelles et d’autres zones protégées.
English: All indications are that access to this market will continue to become more open.
French: Tout indique que l'accÃ¨s Ã ce marchÃ© continuera de s'ouvrir et de se libÃ©raliser.
English: Techniques available to practicing civil engineers for numerically modelling cohesive mud in rivers and estuaries are reviewed.
French: Cet article passe en revue les techniques disponibles dont disposent les ingénieurs civils praticiens pour la modélisation numérique des boues cohésives dans les rivières et les estuaires.
English: Budget to actual analysis had not been prepared at the time of this report.
French: Une analyse des dépenses budgétisées et des dépenses réelles n’avait pas été préparée au moment de la rédaction du présent rapport.
English: The appellant feels the interpretation of "extensive" is subjective and even today she believes she meets this criterion.
French: L'appelante est d'avis que l'interprétation donnée au terme « vaste » est subjective et, même aujourd'hui, elle croit avoir satisfait à ce critère.
English: Even if it is a question of the social contribution of projects, nowhere is this aspect expressly included in the business plan.
French: Même s'il y est question de l'apport social des projets, nulle part cette dimension ne se voit intégrée explicitement dans le fameux plan d'affaires.
English: Increasing sophistication in both approaches is shown to lead eventually to agreement between them.
French: On montre que le raffinement croissant des deux méthodes conduira à un accord entre leurs résultats.
English: Are partnership agreements intended to create another means for the export of EU vessels?
French: Les accords de partenariat visentils à créer un autre instrument pour l'exportation de navires de l'UE?
English: Nitrogen compounds, heavy metals, oil products, phenols and copper are the main pollutants.
French: Les principaux polluants sont les composés azotés, les métaux lourds, les produits pétroliers, les phénols et le cuivre.
English: Experience suggests that there are other ways to generate more funding without relying entirely on new allocations from government.
French: L’expérience porte à croire qu’il y a d’autres façons d’obtenir plus de financement sans s’en remettre complètement à de nouvelles affectations du gouvernement.
English: The Delegation therefore supported a greater use of Portuguese in the activities of WIPO, through the initiatives presented in document WO/GA/26/1, and taking into account what had been said by the Delegation of Brazil.
French: Elle s’est déclaré en faveur d’une plus large utilisation du portugais dans les activités de l’OMPI grâce à la mise en œuvre des mesures proposées dans le document WO/GA/26/1, et compte tenu de ce qu’a dit la délégation du Brésil.
English: The right "to leave any country, including [one’s] own" (Article 13 of the Universal Declaration of Human Rights).
French: Le droit de « quitter tout pays, y compris le sien » (article 13 de la Déclaration universelle des droits de l’homme).
English: INAC, Registered Indian Population by Sex and Residence 2003.
French: IMAINC, Population indienne inscrite selon le sexe et la résidence 2003.
English: Although settlements have always been an important ingredient in a proper litigation process, the current numbers may be showing too much of a tendency to settle human rights disputes.
French: Bien que les règlements aient été un élément important d’un processus de litige adéquat, les chiffres actuels peuvent montrer une tendance trop prononcée en faveur du règlement des différends en matière de droits de la personne.
English: That dialogue has, in recent years, resulted in positive gains, which include the adoption and the entry into force of the Chemical Weapons Convention and the Ottawa Convention banning landmines.
French: Récemment, ce dialogue s'est traduit par des avancées positives, dont l'adoption et l'entrée en vigueur de la Convention sur les armes chimiques et la Convention d'Ottawa interdisant les mines terrestres.
English: • AIDA claim verifiers have been reorganized to work in teams to improve accountability for processing individual files and minimize producer contact;
French: • on a restructuré le mode de fonctionnement des vérificateurs des demandes de l'ACRA; ils travaillent maintenant en équipe et pourront ainsi rendre mieux compte du traitement des dossiers individuels tout en minimisant les contacts avec les producteurs;
English: This misapprehension confuses outcome with process.
French: Cette méprise résulte d'une confusion entre le résultat et le processus.
English: Please provide further information on the extent to which indigent persons facing capital punishment are provided with good quality legal representation, and on the steps the State party envisages to adopt in order to ensure the full implementation of the right of everyone charged with a criminal offence to have legal assistance, in accordance with article 14 (3) (d) of the Covenant.
French: Veuillez préciser dans quelle mesure les indigents qui risquent la peine capitale ont accès à un conseil juridique de qualité et donner des informations complémentaires sur les mesures envisagées par l'État partie pour garantir la pleine application du droit de toute personne accusée d'infraction pénale de disposer d'une assistance juridique, conformément au paragraphe 3 d) de l'article 14 du Pacte.