ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OIOS was informed that, “The Centre has reviewed the proposed new mechanism of focal points and has decided not to pursue this mechanism because a single governmental focal point would not be able to cover and contribute effectively to the broad range of issues addressed by the Crime Prevention and Criminal Justice Programme.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a été informé que « le Centre avait examiné le nouveau mécanisme des centres de coordination qui était proposé et avait décidé de ne pas créer ce mécanisme, car un unique centre officiel de coordination ne permettrait pas de traiter au mieux le vaste ensemble de questions qu'examine le Programme des Nations Unies pour la prévention de la criminalité internationale et la justice pénale.
English: However, the persistent lack of resources on the part of NRAs is a brake on effective regulation.
French: Toutefois, le manque persistant de ressources des ARN constitue un frein à une régulation efficace.
English: As a result of an ambitious training programme, carried out with the local branch of the university institute for teacher training, the teaching of English (necessary in this part of the Pacific which situated in an English-speaking environment) is becoming more widespread.
French: Grâce à un programme de formation ambitieux, mené avec l'antenne de l'institut universitaire de formation des maîtres, l'enseignement de l'anglais, nécessaire dans cette partie du Pacifique située dans un environnement anglophone, est en passe de se généraliser.
English: The representative of the Falkland Islands (Malvinas) urged the Seminar to recognize the Falkland Islands Legislative Council as the rightful government of the Falkland Islands.
French: Le représentant des îles Falkland (Malvinas) a exhorté les participants au Séminaire à reconnaître que le Conseil législatif des îles Falkland est le Gouvernement légitime du territoire.
English: And I'm hoping that those are the sort of people that you'll be getting as tourists here so that they can truly feel empathy – not sympathy, because that's for people that are like you – but empathy, for people who are not like you, who have not had similar experiences.
French: J'espère donc que ce sont ces derniers que vous attirerez comme touristes ici, pour qu'ils puissent avoir véritablement de l'empathie – non pas de la sympathie, pour des gens comme soi – mais de l'empathie, pour des gens qui ne sont pas comme soi, qui n'ont pas vécu d'expériences similaires.
English: The first group consists of electors whose names appear on separate lists:
French: Le premier groupe est composé d’électeurs dont le nom figure sur des listes distinctes, soit :
English: The cutbacks in services had led to difficulty in completing the work programme of a number of bodies, to the postponement of meetings, the holding of meetings without the minimum required services, and to the cancellation of a number of meetings of the Group of 77 and China.
French: La réduction des services a rendu problématique la réalisation du programme de travail d'un certain nombre d'organes et a conduit à reporter des réunions, à tenir des réunions pour lesquelles les services minimaux requis n'étaient pas assurés et à annuler un certain nombre de réunions du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Estimated Fair Market Value (section 8 of the application) a.
French: Estimation de la juste valeur marchande (section 8 du formulaire) a.
English: The Agency is of the view that this is a reasonable limitation on the carrier's responsibility for the provision of entraining and detraining assistance at these stations.
French: L'Office est d'avis qu'il s'agit là d'une limite raisonnable à la responsabilité qui incombe au transporteur d'aider à l'embarquement et au débarquement des voyageurs à ces gares.
English: The United Nations Human Rights Council and the UN Permanent Forum on Indigenous Peoples should cooperate on matters relating to the impact of climate change on human rights and the rights of indigenous peoples.
French: Le Conseil des droits de l'homme et l'Instance permanente sur les questions autochtones devraient coopérer sur les sujets liés aux incidences des changements climatiques sur les droits de l'homme et les droits des peuples autochtones.
English: The flowering structure consists of numerous flowering heads, each of which is bell-shaped and contains tightly packed flowers.
French: La plante produit des groupes de capitules. Chaque capitule, en forme de cloche, rÃ©unit de nombreuses fleurs serrÃ©es.
English: Justification The EC's proposed fixed 6 month SPC extension is excessive for products with higher annual sales in the EU. In this case a shorter 3 month SPC extension would be sufficient to generate sales to compensate for the costs of paediatric clinical trials.
French: stimuler convenablement la recherche et le développement de médicaments pour les enfants, réduit en outre le risque d'un accroissement inutile des frais de santé que pourrait causer le retard imposé à la liberté d'entrée sur le marché pour les produits à ventes moyennes et fortes.
English: Information Management Services Transformation Project Contracted Airborne Training Services (CATS)
French: Projet de transformation des services de gestion de l'information Services de soutien contractuel à l'entraînement en vol (SSCEV)
English: DSAB REPORT 97/2 not require much intervention from defence organizations.
French: RAPPORT DU CCSAD 97/2 d'intervention de la part des organisations de défense.
English: In certain cases, states that are not members of the Council of Europe take part in the discussions and help draw up standards.
French: Dans certains cas, des Etats qui ne sont pas membres du Conseil de l’Europe participent aux discussions et aident à rédiger des normes.
English: • The next pair of blue and orange bars to the right shows the percentage of selections by artists who have either never had a charted recording or whose first recording reached the Top 40 less than 4 years before the broadcast.
French: • La troisième paire de colonnes à partir de la gauche montre le pourcentage des pièces musicales liées à des artistes n’ayant jamais figuré dans une compilation de l’industrie, ou dont la première apparition parmi les Top 40 remonte à moins de 4 ans avant la diffusion.
English: In 2000-2001, the Commission received a large number of visiting delegations (Russia, Nigeria, Tunisia, Portugal, Rwanda, Bulgaria, Israel, Czech Republic, Japan, Ethiopia and Indonesia) seeking information on the Commission's role and responsibilities and the institutional structure for the protection of human rights in Canada in order to help improve the situation in their own countries.
French: En 2000-2001, la Commission a reçu un grand nombre de délégations (Russie, Nigéria, Tunisie, Portugal, Rwanda, Bulgarie, Israël, République tchèque, Japon, Éthiopie et Indonésie) de passage au pays qui voulaient obtenir des renseignements sur le rôle et les responsabilités de la Commission et sur la structure institutionnelle de protection des droits de la personne au Canada pour leur permettre d'améliorer la situation dans leur pays.
English: Name Recovery Strategy for the Slender Bush Clover (Lespedeza virginica)  Status Preliminary draft received by leads Number of Action Plans 0 Name National Recovery Strategy for Tallgrass Communities of Southern Ontario  Status Recovery team/planner in place Number of Action Plans 0 Top Recovery Team Tallgrass Communities of Southern Ontario Recovery Team Lindsay Rodger - Chair - Parks Canada  Phone: 819-953-6575 Send Email   Will Wilson - Chair - University or college  Phone: 807-343-8274 Fax: 807-343-8380 Send Email   Holly Bickerton - Chair - Government of Ontario  Phone: 705-755-5893 Fax: 705-755-1788 Send Email  
French: Mise sur pied des planificateurs de rÃ©tablissement Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page Ã‰quipe de rÃ©tablissement Ã‰quipe de rÃ©tablissement CommunautÃ©s d'herbes hautes du Sud de l'Ontario Lindsay Rodger - PrÃ©sident - Agence Parcs Canada  TÃ©l. : 819-953-6575 Envoyer un courriel   Will Wilson - PrÃ©sident - UniversitÃ© ou CollÃ¨ge  TÃ©l. : 807-343-8274 TÃ©lÃ©c. : 807-343-8380 Envoyer un courriel   Holly Bickerton - PrÃ©sident - Gouv. de l'Ontario  TÃ©l. : 705-755-5893 TÃ©lÃ©c.
English: It has also developed a comprehensive and integrated strategy for addressing current and future threats to Canada under the National Security Policy.
French: Le gouvernement a également élaboré une stratégie globale et intégrée en vue de réagir aux menaces actuelles et éventuelles touchant le Canada, dans le cadre de sa politique de sécurité nationale.
English: A great pleasure for all involved.
French: Un grand plaisir pour toutes les parties concernées.
English: Challenging times lie ahead, and we can't assume that robust funding for health research will happen automatically.
French: L'avenir s'annonce difficile, et nous ne pouvons pas nous attendre à ce que la recherche en santé reçoive automatiquement tout le financement dont elle a besoin.
English: As the humanitarian situation deteriorated in Liberia, many of the estimated 300,000 internally displaced persons were trapped in inaccessible areas.
French: À mesure que la situation humanitaire s'est détériorée au Libéria, bon nombre des quelque 300 000 personnes déplacées se sont trouvées bloquées dans des zones inaccessibles.
English: In September 1998, the Ukraine Cabinet of Ministries adopted a special programme to prevent trafficking in women and girls.  Programme components include awareness-raising campaigns directed at vulnerable young women, which are conducted through social service centres, and the establishment of hotlines.
French: En septembre 1998, le Cabinet des ministres ukrainien a adopté un programme spécial de prévention de la traite des femmes et des filles visant l'organisation, par les centres de protection sociale, de campagnes de sensibilisation à la traite à l'intention des jeunes femmes vulnérables et la création de lignes d'information et d'assistance téléphoniques.
English: This is the reason why it is important to restructure and revitalise agricultural and rural cooperatives, based on locally produced good and services on a need based production method.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: He did agree, however, there are many factors correlated  with gender, and if the difference between committees and consultants stems  from some other causal factor, which itself is associated with gender, then  he could never determine how much of the difference would be attributable  to gender bias.
French:  Il a reconnu, cependant, qu'il y avait de nombreux facteurs qui étaient en  corrélation avec le sexe, et que, si les écarts entre les comités et les  consultants découlaient d'un autre facteur déterminant lui-même associé au  sexe, il ne pourrait jamais déterminer quelle partie de l'écart serait  attribuable à la partialité fondée sur le sexe (volume 217, à la p.
English: In order to fully understand the links between oceanography and fish health, more knowledge is required on fish health factors, such as how long viruses can survive in seawater and movements of planktonic stages of sea lice. Project beginning date:
French: D’autres connaissances sur les facteurs agissant sur la santé des poissons, notamment le temps de survie des virus dans l’eau de mer et les déplacements des stades planctoniques du pou du poisson, sont requises afin de pouvoir comprendre pleinement les liens entre l’océanographie et la santé des poissons.
English: • seeking an efficient means of dealing with shareholders' rights and the corporate shell.
French: • chercher un moyen efficace de s'occuper des droits des actionnaires et de la « coquille » de l'entreprise.
English: Support the dissemination of information on the impact of good policy and practice nationally and internationally.
French: Veiller à ce que les personnes les plus gravement atteintes et les plus pauvres bénéficient des avantages relatifs les plus importants.
English: Maintaining hospital privileges to provide intrapartum care should be based on locally determined quality assurance programs and on individual participation in self-directed maintenance of competence programs.
French: Le droit de continuer à offrir des soins intrapartum dans un contexte hospitalier doit correspondre à des programmes d’assurance de la qualité définis localement et à la participation individuelle à des programmes autogérés de maintien de la compétence.
English: October 12 The Honourable Gloria J. Epstein, a Judge of the Superior Court of Justice in and for the Province of Ontario, appointed a Judge of the Court of Appeal for Ontario.
French: 12 octobre L’honorable Gloria J. Epstein, juge de la Cour supérieure de justice pour la province d’Ontario, est nommée juge de la Cour d’appel de l’Ontario.
English: A note should also be included in each department's DPR to remind the reader that the financial statements are prepared using accrual accounting rather than the modified cash basis of annual and statutory lapsing appropriations.
French: Il faut de plus inclure dans le RMR de chaque ministère une note pour rappeler au lecteur que les états financiers sont préparés conformément à la comptabilité d'exercice plutôt qu'à la comptabilité de caisse modifiée appliquée aux crédits annuels et législatifs.
English: Quebec, Health and Social Services Commission.
French: Maioni, Antonia (1998), Parting at the Crossroads:
English: Canada will commit up to $111 million to the Canadian HIV Vaccine Initiative, which will work closely with the Global HIV Vaccine Enterprise to support research and development in this area.
French: Le Canada versera jusqu'à 111 millions de dollars au titre de l'Initiative canadienne de vaccin contre le VIH, qui travaillera étroitement avec le Groupement mondial pour le vaccin contre le VIH afin de soutenir la recherche et le développement dans ce domaine.
English: A few entities noted that the concept of gender remained unclear to staff.
French: Quelques entités ont noté que la notion de parité des sexes demeurait équivoque pour le personnel.
English: The SOR provides Squadron personnel with administrative advice when required and has some finance related duties.
French: La SRE fournit au personnel de l’Escadron des conseils administratifs au besoin et assume certaines fonctions financières.
English: A consistent difference between thorn and centrum band counts was recorded in the males of two species, with centrum counts lower than thorn counts by one growth increment.
French: On a obtenu régulièrement une différence entre les comptes des bandes des épines et des corps vertébraux chez les mâles de deux espèces, les comptes des corps vertébraux étant inférieurs d'un incrément de croissance à ceux des épines.
English: Such participation was essential both to understand the extent and characteristics of violence affecting children and to design effective reporting systems that children could trust.
French: Cette participation est indispensable pour mieux comprendre l'ampleur et les caractéristiques de la violence à l'égard des enfants et mettre en place des systèmes de plainte efficaces en lesquels les enfants puissent avoir confiance.
English: Be guided through our selections and helped to choose your next dive trip.
French: Laissez vous guider au travers des sélections qui suivent pour choisir votre prochaine croisière.
English: 2003-2004 2004-2005 FTE $000 FTE $000 Actual costs - Pipeline Branch 2 229 1 198 Internal professional and communication services costs 2 164 1 139 Corporate Services costs 1 105 1 88 Contributions to employee benefit plans
French: 2003-2004 2004-2005 ETP en milliers de $ ETP en milliers de $ Coûts réels - Division des enquêtes (Pipeline) 2 229 1 198 Coûts des services internes professionnels et de communications 2 164 1 139 Coûts des services intégrés 1 105 1 88 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés
English: For further information please contact your RPP coordinator (listing located in the RPP/DPR guidelines).
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec votre coordonnateur du RPP (dont les coordonnées se trouvent dans les lignes directrices du RPP-RMR).
English: I'd like to introduce the members of the Commission first of all.
French: Je m’appelle MacCallum, je suis juge de la Cour du Banc de la Reine de l’Alberta.
English: I'd like to list everyone helping with the Brave GNU World, but there is hardly enough place for it.
French: J'aimerais établir la liste de tous ceux qui ont aidé le Brave GNU World, mais il n'y aurait pas assez de place ici pour le faire.
English: We render our full support to the six-party talks hosted in Beijing in August by the Government of China, which contributed actively.
French: Nous appuyons pleinement les pourparlers à six qui ont été organisés à Beijing en août par le Gouvernement chinois et qui ont pu avoir lieu grâce à la participation active de ce gouvernement.
English: The government, having initially lied and denied that the armed forces had any such weapons, has since tried to play down the problem.
French: Après avoir menti en niant la possession de telles armes, le gouvernement a ensuite tenté de minimiser la gravité du problème.
English: Key words: phenanthrene, 1-hydroxy-2-naphthoic acid, biodegradation, kinetics, polycyclic aromatic hydrocarbons.
French: Mots clés : phénanthrène, acide 1-hydroxy-2-naphtoïque, biodégradation, hydrocarbures aromatiques polycycliques.
English: Seminar of experts, Warsaw
French: Séminaire d'experts, Varsovie
English: The QMP plan includes a Prerequisite Plan, a Regulatory Action Point Plan and a HACCP Plan.
French: Le plan de PGQ comprend un plan des programmes préalables, un plan des points d'intervention réglementaire et un plan HACCP.
English: This analysis is based on preliminary quarterly data that is not seasonally adjusted.
French: L’analyse est fondée sur les données trimestrielles préliminaires non désaisonnalisées.
English: Mr. Töpfer pointed out that UNEP and UN-Habitat were located in Africa, in the middle of the development challenge and that they shared a vision for sustainable development.
French: M. Töpfer a fait remarquer que le PNUE et ONU-Habitat étaient situés en Afrique, au centre du défi du développement et qu'ils avaient la même conception du développement durable.
English: Week Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Avoid triggers.
French: Regarde le calendrier de sevrage d'un ami.
English: Though Mr. St-Amand could not prove the breakdown before the Board of Referees, the correspondence reveals that there must have been an allocation in the settlement representing a number of heads of claim.
French: Bien que M. St-Amand fût incapable de prouver la ventilation de son indemnité devant le conseil arbitral, la correspondance révèle que le montant total devait comporter des sommes versées sous divers chefs de demande.
English: Canadians, as of recently, are now strongly encouraged to register under the Registration of Canadians Abroad (ROCA) system.
French: On encourage depuis peu les Canadiens à s’inscrire au registre consulaire des Canadiens à l’étranger (ROCA).
English: Outsider art, or 'art brut' as coined by French artist Jean Dubuffet to describe the art of the mentally ill, is the genre represented by Mindscapes.
French: L'"art brut", terme inventé par l'artiste français Jean Dubuffet pour décrire l'art des personnes atteintes d'une maladie mentale, est le genre mis en valeur par l'exposition Images en tête.
English: Introductory Statement 3
French: DÉCLARATIONS LIMINAIRES 3
English: If compensation cost had been determined based upon fair values at the date of grant for awards under all plans, the Company’s pro forma net income and earnings per share would have been as follows:
French: La Compagnie dispose d’un programme de titrisation des débiteurs prenant fin en juin 2006, en vertu duquel elle peut vendre, sur une base renouvelable, à une fiducie non liée, jusqu’à concurrence de 450 M$ de débiteurs courants admissibles relatifs au transport de marchandises et d’autres débiteurs non réglés, à n’importe quel moment précis.
English: This group was not responsible for initiating a dispute with the Council on this issue; on the contrary in fact, we called for moderation.
French: Nous n'avons pas été responsables dans ce groupe de l'ouverture d'une crise avec le Conseil sur ce point, nous avons plutôt appelé à la modération.
English: For example, in many countries, information on sexual and reproductive health is not readily available and, if it is, it is not accessible to all, in particular women and adolescents.
French: Par exemple, dans de nombreux pays, l'information relative à la santé en matière de sexualité et de procréation n'est pas aisément disponible ou, si elle l'est, n'est pas accessible à tous, en particulier aux femmes et aux adolescents.
English: This plan was executed during 1999-2000 in various provinces around the country.
French: Ce projet a été exécuté pendant la période 1999-2000 dans diverses provinces du pays.
English: Please note that we do not accept the submission of applications by fax.
French: Veuillez noter que la DPSN n'accepte pas les présentations soumisses par télécopieur.
English: Figure 14 shows ice motion vectors for the NOW region extracted from RADARSAT imagery using an automated feature tracking algorithm.
French: La Figure 14 montre les vecteurs de mouvement des glaces dans la région NOW extraits de l’imagerie RADARSAT au moyen d’un algorithme de poursuite automatique de caractéristiques.
English: I have always been extremely happy with our efficient, pleasant working relationship with OMNIA and with Cristina Frassoni in particular.·Her expertise, speed and punctuality are exceptional!
French: J'ai toujours été plus que satisfaite de la collaboration efficace et agréable avec OMNIA et en particulier avec Cristina Frassoni. Ses compétences, sa rapidité et sa ponctualité sont exceptionnelles !
English: CONCERNS OF INSTITUTIONS The meetings with managers gave them an opportunity to expr ess their concerns about the extent to which French is used, about bilingual capacity, about official languages support activities and about financial resources.
French: Selon eux, cette situation hypothèque la capacité des employés de maintenir leur connaissance de la langue seconde et affecte à la baisse la motivation et l’intérêt qu’ont les employés d’offrir et de donner des services en français.
English: Guests can start the day with a free continental breakfast, then explore the exciting sites of the city.
French: Vous pourrez commencer la journée avec le petit déjeuner continental servi sans frais supplémentaire avant de partir à la découverte de la ville.
English: Even a cursory review of her extensive CV reveals the themes of communication, marginalized populations and advocacy for service to those in need.
French: Un simple coup d’œil à son imposant CV révèle ses qualités de communicatrice, son dévouement aux populations marginalisées et la défense des intérêts pour ceux qui sont dans le besoin.
English: To instantly check availability for all Castiglione di Sicilia hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Castiglione di Sicilia, utilisez le formulaire à gauche.
English: • Recent Developments and Imminent Changes in Nigerian Trademark Law and Practice Selected articles from 1996:
French: • Recent Developments and Imminent Changes in Nigerian Trademark Law and Practice Exemples d’articles parus en 1996 :
English: This is not prohibited by paragraph (2) which only deals with one specific situation, namely the right of the unrecorded licensee to join infringement proceedings initiated by the holder, and to recover damages by way of such proceedings.
French: Cela n’est pas interdit par l’alinéa 2 qui ne traite que d’un point précis, à savoir le droit du preneur d’une licence non inscrite d’intervenir dans une procédure en contrefaçon engagée par le titulaire et d’obtenir des dommages‑intérêts dans le cadre d’une telle procédure.