ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This, of course, is on top of the $1.9 billion for Ontario through the 2009–2010 year as a result of our gas tax sharing arrangement, and an additional $300 million per year in increased funds for Ontario municipalities as a result of increasing the GST rebate to 100 per cent.
French: Cette somme s’ajoute évidemment à celle de 1,9 milliard accordée à l’Ontario jusqu’à la fin de 2009-2010 en raison de notre entente sur le partage de la taxe sur l’essence. Une somme additionnelle de 300 millions de dollars par année est aussi versée aux municipalités de l’Ontario par suite de la décision de rembourser intégralement la taxe sur les produits et services.
English: The revised project has the following major thrusts:
French: Les principaux volets du projet révisé sont les suivants:
English: MORE THAN TWO YEARS HAVE PASSED SINCE contaminated water killed seven people and made 2,300 ill in Walkerton, Ontario.
French: IL Y A D�J� PLUS DE DEUX ANS QUE DE L'EAU CONTAMIN�E rendait 2300 personnes malades, dont deux mortellement, � Walkerton (Ontario).
English: Source: Public Service Ministry Records, 2001-2002
French: Source: Public Service Ministry Records, 2001-2002.
English: • ensure that ongoing traditional activities and subsistence usage are not affected by tourism.
French: • veiller à ce que le tourisme ne nuise pas aux activités traditionnelles et à l'usage à des fins de subsistance.
English: Home > Information for... > Kids & Youth > Homework Help Institutional links
French: Accueil > Information dédiée à... > Jeunes et ados > Aide aux devoirs Liens ministériels
English: Conversion of iron and copper sulphides produces converter off-gases containing substantial quantities of sulphur dioxide at concentrations which vary over the course of the batch operation.
French: Du convertissage de sulfures de fer et de cuivre se dégagent des gaz renfermant des quantités appréciables d'anhydride sulfureux. Les concentrations gazeuses varient au long du traitement par lots.
English: Suicide Rates of suicide and suicidal ideation are high in some First Nations communities and even higher in some Inuit communities.
French: Suicide Les taux de suicide et d’idées suicidaires sont élevés dans certaines collectivités des Premières nations, et encore plus dans certaines collectivités inuites.
English: • Linkage projects that have been carried out which involve personal information shall be listed in the annual report to Parliament on the implementation of the Privacy Act.
French: • On devra faire état des projets de couplage d'enregistrements qui auront été entrepris dans le rapport annuel au Parlement sur la mise en vigueur de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: If the Office is not able to ascertain the actual nature of the mark and considers that this would also be the case for the public, it would ask for a description of the mark in words.
French: Si l’office ne pouvait pas déterminer la nature de la marque et estimait que ce serait aussi le cas du public, il en demanderait une description exprimée par des mots.
English: In each of these rules military necessity and humanity have been taken into account.
French: Chacune de ces règles tient compte des principes de nécessité militaire et d'humanité.
English: The Tribunal also considered the conditions of competition between the subject goods with each other and with the like goods.
French: Le Tribunal a également tenu compte des conditions de concurrence des marchandises en question entre elles et entre ces dernières et les marchandises similaires.
English: specialist services (sexual health, contraceptives, alcohol and drug, mental health)
French: des services spécialisés (santé sexuelle, contraceptifs, alcool et drogue, santé mentale)
English: Counsel may disclose to Dr. Martin and Dr. Mussell the confidential information on the record.
French: Le conseiller pourra divulguer à M. Martin et M. Mussell les renseignements confidentiels versés au dossier.
English: The PMRA seeks to minimize health and environmental risks posed by pesticides and encourage the development and implementation of innovative, sustainable pest management strategies by facilitating access to low-risk pesticides and other appropriate measures.
French: Cette coordination vise à faciliter l'échange bidirectionnel de renseignements et de connaissances pour appuyer, d'une part, les travaux de collaboration sur les préoccupations et les dossiers commun et, d'autre part, la consolidation des efforts de protection des renseignements personnels en matière de santé dans l'ensemble du secteur des soins de santé au Canada.
English: NOTES: 1 This is a problem a number of other OECD countries would prefer to have, rather than the deficit situation in which they find themselves.
French: NOTES DE FIN DE PAGE : 1 C'est un problème que bien d'autres pays membres de l'OCDE échangeraient volontiers contre les soldes déficitaires avec lesquels ils sont aux prises.
English: The meeting suggested that the manual, including consolidated lists of illustrative indicators on selected human rights and some identified thematic issues of relevance to the implementation of human rights, should be ready for publication in the first half of 2010.
French: Il a été dit que le manuel, comprenant notamment les listes consolidées d'indicateurs concernant certains droits de l'homme et certaines questions thématiques jugées pertinentes pour la mise en œuvre des droits de l'homme, devrait être prêt pour sa publication au cours du premier semestre de 2010.
English: "Musings on libraries & multilingual Internet access."
French: « Musings on libraries & multilingual Internet access ».
English: “Japan strongly supports the view that the contributions to the Basel Convention Trust Fund, as in the past, should be based on the latest United Nations scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations.”
French: « Le Japon soutient fermement l'opinion selon laquelle les contributions au Fonds d'affectation spéciale pour la Convention de Bâle devraient, comme par le passé, reposer sur le barème des quotes-parts le plus récent en vigueur à l'ONU pour la répartition des dépenses de l'Organisation. »
English: Move the red ball by drawing objects to push it around.
French: Déplacez la boule rouge en dessinant des objets pour la faire rouler.
English: The issues identified by the experts had addressed matters currently under review by the WTO Committee on Anti-Dumping Practices and its Ad Hoc Group on Implementation, or that were involved in the debate on the implementation of the WTO Agreements currently being held under the auspices of the WTO General Council.
French: Ils avaient recensé des questions se rapportant à des thèmes actuellement à l'examen auprès du Comité des pratiques antidumping de l'OMC et de son Groupe de travail spécial de la mise en œuvre, ou dont il était question dans le débat sur la mise en œuvre des accords de l'OMC qui se déroulait à l'heure actuelle sous les auspices du Conseil général de l'OMC.
English: In our review of RCMP ﬁles, we found acting appointments of signiﬁcant duration.
French: Nous avons relevé neuf situations où des nominations intérimaires avaient été prolongées quatre fois ou plus, dont une, huit fois.
English: We can do it in accordance with the procedure that you propose.
French: Nous pouvons continuer ainsi conformément à la procédure que vous proposez.
English: Performance Report
French: Tableau 7-B – Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation (suite) frais d’utilisation Fabricants d’autres pays Examen de la demande initiale et préparation d’une réponse Examen des données additionnelles et préparation d’une réponse Essais en laboratoire Chaque lignée cellulaire mère Chaque culture de la souche mère Chaque série mise à l’essai préalablement à l’homologation, jusqu’à un maximum de trois Délai de réponse maximal : 4 mois Délai de réponse maximal : 4 mois Délai de réponse maximal : 4 mois Délai de réponse moyen : 3 mois Délai de réponse moyen : 3 mois Délai de réponse moyen : 3 mois Délai de réponse maximal : 6 mois Délai de réponse maximal : 6 semaines Délai de réponse moyen : 4 mois Délai de réponse moyen : 4 semaines Norme de service résultat lié au rendement Consultation des intervenants
English: Here, the new Bush administration shows greater intellectual coherence.
French: Aujourd’hui, la nouvelle administration Bush fait preuve d’une cohérence intellectuelle plus importante.
English: The subject of this specific contract is [short description of subject].
French: Le présent contrat spécifique a pour objet [décrire brièvement l'objet].
English: Use of some or all of the carry forward amount to create these reserves is good management practice.
French: L'utilisation d'une partie ou de la totalité du montant reporté pour créer de telles réserves est considérée comme une bonne pratique de gestion.
English: Buckland, S.T.; Anderson, D.R.; Burnham, K.P.; Laake, J.L.; Borchers, D.L.; Thomas, L. 2001.
French: BuCKLanD, S.t., D.r. anDErSon, K.p. Burnham, J.L. LaaKE, D.L. BorChErS Et L. thomaS.
English: 807 (RCMP General Administrative Records) and Consistent Uses:
French: Ces formulaires doivent être conservés pour une période de trois ans après l’année financière dans laquelle ils ont été pris.
English: This aspect is more critical in those circumstances where common facilities are used, such as public warehouses.
French: Cet aspect revêt davantage d'importance dans les cas où des installations communes sont utilisées, comme les entrepôts publics.
English: Exercises to reform the public service have typically been initiated towards the end of government mandates.
French: Les exercices visant à réformer la fonction publique se produisent généralement en fin de mandat.
English: The survey asked all leaders to outline their plans in the four critical areas: investing in university capacity and quality; affordability, outreach and support for students; international education; and graduate studies and research.
French: Dans le questionnaire, on demandait aux chefs d'exposer les grandes lignes de leurs programmes dans quatre domaines cruciaux d'investissement : la qualité et la capacité d'accueil des universités; la capacité financière, l'intégration et le soutien des étudiants; l'éducation internationale; les études aux cycles supérieurs et la recherche.
English: Additional applications may be available in the future.
French: De nouvelles applications seront disponibles à l’avenir.
English: Other Parties The Tribunal received representations from three domestic fashion apparel manufacturers: Corwik Mfg.
French: Autres parties Le Tribunal a reçu des observations de trois fabricants nationaux de vêtements mode, à savoir :
English: On what basis is similarity assessed?
French: En fonction de quoi la similitude s’apprécie‐t‐elle ?
English: Intrusions on individual liberties and human rights are more frequent when Canadians are detained
French: Ce protocole devrait prévoir, entre autres éléments essentiels, des consultations parmi les organismes canadiens pertinents, une démarche cohérente et unifiée face à la problématique et une reddition de comptes politique à l’égard des mesures adoptées.
English: We have to deal with widely differing developments.
French: Nous avons affaire à des développements très différents.
English: Programming manuals and training have been amended to reflect the procedures applicable to joint programmes.
French: Les manuels de programmation et la formation sur cette question ont été modifiés de façon à rendre compte des procédures applicables aux programmes conjoints.
English: ……..14 reproduction(s) of the mark in black and white is (are) attached.
French: Le cas échéant, précisions concernant les marques visées au point 8.513.
English: Further methodologic work is also needed to determine the accuracy of confidence limit estimates.
French: D’autres travaux méthodologiques sont aussi nécessaires pour déterminer l’exactitude des estimations des limites de confiance.
English: 65 In May 2006, 3 deputies to the mayor resigned (although they remained communal councillors) because there was a difference of view between them and the majority on the question of index-linking the future budgetary grant.
French: 65 En mai 2006, 3 adjoints au maire ont démissionné (tout en restant conseillers communaux) parce qu'ils n'avaient pas été suivis par la majorité sur la question de l'indexation de la future dotation budgétaire.
English: “At its 4608th meeting, held in private on 13 September 2002, the Security Council considered the item entitled “The situation concerning the Democratic Republic of the Congo”.
French: “À sa 4608e séance, tenue à huis clos le 13 septembre 2002, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “La situation concernant la République démocratique du Congo”.
English: Examples: <TSB RB=1>Stub line for a single row where a subsequent stub line straddles more than one row.
French: Exemples : <TSB RB=1>Segment pour une seule ligne du tableau lorsque le segment suivant chevauche plusieurs lignes du tableau.
English: Projected losses were determined by assuming that baseline losses in 1994 ($286,119) would continue at the same rate if no interventions were put in place.
French: On a établi les projections de pertes en supposant que les pertes encourues en 1994 (286 119 $) continueraient au même rythme en l'absence d'intervention.
English: Note that fluctuations in ILI consultation rates are expected during periods of low influenza activity and low sentinel participation.
French: Il est à noté que des variations du taux de consultation de même qu'un faible taux de participation des sentinelles sont prévues durant les périodes de faible activité grippale.
English: The voter registration process began on 1 December 2003 in eight regional centres, gradually expanded to all provincial capitals and district centres and ended on 20 August 2004.
French: Commencée le 1er décembre 2003 dans huit centres régionaux et étendue peu à peu à toutes les capitales provinciales et à tous les centres de district, l'inscription des électeurs s'est achevée le 20 août 2004.
English: 1976 Master of Environmental Science, Miami University, Oxford, Ohio, USA
French: 1976: Maîtrise en science de l'environnement, Université de Miami, Oxford, Ohio (États-Unis d'Amérique)
English: Organization of work (E/AC.51/2003/1/Add.1, E/AC.51/2002/L.1/Rev.2 and E/AC.51/2002/L.2)
French: Organisation des travaux (E/AC.51/2003/1/Add.1, E/AC.51/2002/L.1/Rev.2 et E/AC.51/2002/L.2)
English: Award presentation: CFL Fall Seminar, November 3, 2003.
French: Remise des prix au colloque d'automne du CBGF : le 3 novembre 2003.
English: By its very nature civil society is expected to play a crucial role as generator of policy options for governments, as service providers in the areas of their comparative advantage and expertise as well as the `watchdog' of governments.
French: De par sa nature même, la société civile devrait avoir un rôle primordial à jouer en dictant des choix politiques aux gouvernements, en fournissant des services dans des domaines où elle peut faire valoir son avantage comparatif et ses compétences, et être un observateur critique des gouvernements.
English: the st<rrtcr nu~turs would have bern r~muvcci fi~um all four engines, ~~~ith ,~~riuiis ~unseyucncc~s .
French: mrnls, doit ~are in~lus dans 1a forn7~~ti~m tilll' ll5 1'fldllc~tl~ lltllll .llnes .
English: The application form and supporting data are then assessed for compliance with the Regulations.
French: Le formulaire de demande et les données à l'appui sont alors évalués en termes de conformité aux Règlements.
English: The Board established a maximum score for the total knowledge as 80 points with a minimum pass mark of 40 points or 50% of the maximum.
French: CONNAISSANCES Le jury a établi une note générale maximale de 80 points pour les connaissances, avec une note de passage de 40 points ou 50 %.
English: This path has been followed with the creation of a new department of trade.)
French: Évaluation sommative - Programme de développement des marchés d’exportation
English: Finally, the communication makes preliminary proposals on the institutional framework to take forward this policy in a coherent manner, proposing the setting up of an Interinstitutional Agreement (IIA).
French: Enfin, la communication contient des propositions préliminaires sur le cadre institutionnel adéquat pour mener cette politique de manière cohérente et, singulièrement, sur la conclusion d'un accord interinstitutionnel.
English: However, it is also vital to link national policies and programmes to the local levels.
French: Cependant, il est fondamental de promouvoir également l'élaboration des politiques et des programmes au niveau local.
English: • at 1-year follow-up the program led to a significant reduction in hard drug use and reduction in alcohol use among pretest users;
French: • lors du suivi d'un an, le programme a permis d'obtenir une réduction importante de la consommation de drogues dures et une réduction de la consommation d'alcool chez les sujets du pré-test;
English: Did that situation prevail with regard to the granting of custody, visiting rights and any other ruling handed down by the courts in the interests of child protection?
French: Est-ce le cas dans les affaires d'attribution de garde, de droit de visite et de toute autre décision rendue par les tribunaux dans l'intérêt de la protection de l'enfant ?
English: In 12 to 16 below: (a) "producer" means a taxpayer who is an operator with respect to a natural accumulation of petroleum or natural gas in Canada, an oil or gas well in Canada or a mineral resource in Canada; and (b) "production" means any petroleum, natural gas or related hydrocarbons or metal or minerals produced in an operation referred to in (a) above.
French: Voici la définition de certains termes utilisés aux numéros 12 à 16 ci- dessous: a) "producteur" désigne un contribuable qui est l'exploitant d'un gisement naturel de pétrole ou de gaz naturel au Canada, d'un puits de pétrole ou de gaz au Canada, ou d'une ressource minérale au Canada; b) "production" désigne le pétrole, le gaz naturel ou les hydrocarbures connexes, ou les métaux ou minéraux produits dans le cadre d'une exploitation mentionnée en a) ci-dessus.
English: Consequently, the definition of ´design pressure´ in 6.7.2.1 should read as follows:
French: La définition de la pression de calcul du paragraphe 6.7.2.1 devrait donc se lire comme suit:
English: I also regret that the introduction to this work programme makes little mention of, or reference to, discrimination against, and integration of, immigrants.
French: Je regrette également que la présentation de ce programme de travail fasse aussi peu allusion, ou référence, à la discrimination à l'encontre des immigrants et à leur intégration.
English: If you wish to visit other sites in the city, Hotel Air in Berlin is conveniently situated just 200 meters from Wittenburg Platz, where various underground and bus lines converge.
French: Si vous souhaitez visiter d'autres sites, l'Hotel Air Berlin est idéalement situé, à seulement 200 mètres de la place Wittenburg Platz (nombreuses lignes de bus et de métro).
English: "Establishing this permanent institution will provide jobs and economic benefits to this proud and historic region."
French: « L’établissement de cette institution permanente créera des emplois et générera des retombées économiques au profit de cette fière région historique.
English: The model shall be capable of describing the real physical behaviour of the rollover process, in accordance with annex 5.
French: Le modèle doit pouvoir décrire le comportement physique réel de la structure au cours du processus de renversement, conformément à l'annexe 5.
English: As long as it continued with the reforms, it should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
French: Pour autant qu'elle poursuive les réformes actuellement engagées, elle devrait pouvoir faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union.
English: Yet, even if the number of French files were to increase, the Board could always increase the number of bilingual officers, making it useless to hire a unilingual French grievance officer. c) Were the candidates hired in response to the competition and thereafter more qualified than the complainant? [52] The only evidence regarding the competence of the other candidates was the interview indicating that Ms. Montreuil was ranked third of the four candidates.
French: Or, même si le nombre de dossiers en français augmentait, le Comité pourrait toujours accroître le nombre d'agents bilingues rendant vaine l'embauche d'un agent de griefs unilingue français. c) Les candidats retenus, en réponse au concours et par la suite, étaient-ils mieux qualifiés que la plaignante [52] Le seul élément de preuve quant à la compétence des autres candidats est les résultats de l'entrevue qui indiquent que Me Montreuil s'est classée troisième sur les quatre candidats.
English: It should also be noted that women are also more likely than men not to have an opinion on the question (17% "don’t know" for women compared with 12% for men).
French: Notons également que les femmes sont également plus nombreuses que les hommes à ne pas se prononcer sur la question (17% de « NSP » chez les femmes contre 12% chez les hommes).
English: NGL calculations based on data from Department of Canadian Heritage, Survey of Cultural SMEs, 2003, Art Dealers Association of Canada, Association des galeries d'art contemporain, and www.artistsincanada.com.
French: NGL, calculs fondés sur les données du ministère du Patrimoine canadien, Sondage sur les PME culturelles, 2003, de l’Art Dealers Association of Canada, de l’Association des galeries d'art contemporain, et www.artistsincanada.com.
English: In Georgia, there is the added problem of a perception, particularly in the international community, of the internally displaced as a privileged group within the general population, which also is suffering considerable hardship.
French: Dans le cas de la Géorgie, se pose un problème supplémentaire : on considère, en particulier au sein de la communauté internationale, que les personnes déplacées à l'intérieur du pays sont privilégiées par rapport au reste de la population, dont la situation serait tout aussi dramatique.
English: Physaloptera spp., C. aerophila, E. multilocularis, T. taeniaeformis, Dipylidium caninum: 10 to 14 days; C. vulpis: 14 days; D. immitis: varies by trial design.
French: • • Physaloptera spp., C. aerophila, E. multilocularis, T. taeniaeformis, D. caninum : 10 à 14 jours C. vulpis: 14 jours D. immitis: en fonction du protocole expérimental
English: Estradiol-17β increased the HDS phospholipid but not its rate of turnover.
French: Le 17β-oestradiol augmente la teneur en phospholipides de la HDS mais non son taux métabolique.
English: Lucie Sauvé, Professor Department of Education Université du Québec à Montréal
French: Lucie Sauvé, professeure titulaire de la Chaire Université du Québec à Montréal
English: [47] Lastly, Mr. Ali cited a number of Federal Court and Appeal Board decisions in support of the Department's case4.
French: [47] Enfin, M. Ali a cité certaines décisions de la cour fédérale et du comité d'appel pour appuyer la position du ministère4.
English: The design of each SOA's FIP signature is unique.
French: Le design de la signature de chacun des OSS prescrite par le PCIM est unique.
English: Amortization 0.1 0.1 0.1 0.1 Provision for employee benefits 0.3 0.3 0.3 0.3 Subtotal (1.5) (1.0) (1.0) (1.0) Working capital change (0.6) (0.2) (0.2) (0.2) Net financial resources provided by operating activities (2.1) (1.2) (1.2) (1.2) Investing Activities:
French: Amortissement 0,1 0,1 0,1 0,1 Provision pour indemnités de cessation d'emploi 0,3 0,3 0,3 0,3 Sous-total (1,5) (1,0) (1,0) (1,0) Variation du fonds de roulement (0,6) (0,2) (0,2) (0,2) Ressources financières nettes fournies dans les activités de fonctionnement (2,1) (1,2) (1,2) (1,2) Activités d'investissement :
English: All maintenance is undertaken at the marine facility in Bedford, Nova Scotia.
French: Tous les travaux de maintenance se font au centre maritime de Bedford, en Nouvelle- écosse.