ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: to be held in the Palais des Nations, Geneva,  commencing at 10.00 hrs on Tuesday, 6th May 2003*
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mardi 6 mai 2003, à 10 heures*
English: And what I want to say to you is I acknowledge our responsibility as the Presidency to do our level best to reach agreement.
French: Françoise GROSSETÊTE (PPE/DE, FR) se référant au discours du mois de juin de Tony Blair a estimé que les attentes étaient loin d'être satisfaites.
English: The HLVW was originally a 10-ton vehicle upgraded to 16 tons. Still, the 16 tons included the up-armoured cab.
French: Le VLLR était à l'origine un véhicule de 10 tonnes amélioré à 16 tonnes, mais les 16 tonnes comprenaient la cabine surblindée.
English: Public latrines have also been built in municipal districts, in the vicinity of public spaces such as marketplaces.
French: Il y a eu également la construction des latrines publiques dans les arrondissements municipaux, à proximité des lieux publics comme les marchés.
English: For income tax purposes, $300,000 should be added to the income reported in the financial statements in respect of the previously claimed base level deductions.
French: Aux fins de l'impôt sur le revenu, la somme de 300 000 $ doit être ajoutée au revenu déclaré dans les états financiers à l'égard des déductions de base déjà demandées.
English: Ethnic Channels Group Limited Across Canada For a licence to operate a Category 2 national ethnic specialty programming undertaking to be known as the Chinese (Mandarin) Family TV Channel.
French: Ethnic Channels Group Limited L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées à caractère ethnique de catégorie 2 qui sera appelée Chinese (Mandarin) Family TV Channel.
English: However, the department is in the process of establishing an internal asset management capability.
French: Néanmoins, il est en train de mettre en place une capacité de gestion de l'actif interne.
English: FP6 began in 2002 and will reach completion in 2006.
French: Le sixiéme Programme-cadre a débuté en 2002 et sera complété en 2006.
English: This phenomenon, however, epitomises a much broader problem, namely the fact that the present system of appointing counsels and attorneys does not work properly.
French: Cette situation fait néanmoins apparaître un problème beaucoup plus vaste, à savoir le fait que le système actuel de désignation des conseils juridiques et avocats ne fonctionne pas correctement.
English: Tip: Due to huge list of "...travel industry..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...travel industry..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: (4) Support of children in local communities
French: 4) Aide à l'enfance dans le cadre des collectivités locales
English: Because the epidemic is shifting, the Canadian Strategy on HIV/AIDS must be flexible and adaptable.
French: Comme l'épidémie se déplace, la Stratégie canadienne sur le VIH/sida doit être souple et adaptable.
English: A few years ago, waste produced by fishing and oil industry activity reached altogether excessive and dangerous levels in certain sectors.
French: Les déchets produits par la pêche et les activités pétrolières ont atteint, dans certains secteurs, des niveaux tout à fait abusifs et dangereux il y a quelques années.
English: • Comments Federal Libraries Coordination Secretariat Award Winners and Nominees 2006 Agatha Bystram Award
French: • Commentaires Secrétariat pour la coordination des bibliothèques du gouvernement fédéral Lauréats de prix et Candidatures 2006 Prix Agatha-Bystram
English: CCT = collective labour agreement; E = total number of employers covered; T = total number of workers covered.
French: E = Nombre total d'employeurs couverts T = Nombre total de travailleurs couverts
English: Public Health Measures N:
French: Lignes directrices sur le mesures de santé publique N:
English: Summative Evaluation of the Katimavik Program
French: Réponse de la direction :
English: This interpretation would strongly restrict the scope of aiding and abetting the breach of official secrecy by journalists and would make the proposal de lege ferenda by opposition parties to decriminalise aiding and abetting by journalists of breaches of official secrecy unnecessary.
French: Cette interprétation réduirait considérablement la portée du délit d’aide et d’incitation à la violation de secrets officiels par des journalistes et rendrait inutile la proposition de lege ferenda faite par des partis d’opposition visant à décriminaliser l’aide et l’incitation à la violation de secrets officiels par des journalistes.
English: So that will not be taken up now.
French: Cette question ne va donc pas être traitée maintenant.
English: For example, proposals have been put forward to change the nature of benefits that a claimant can receive according to the number of times that he or she has received benefits in the past. UI-funded training (or more generally "active" support) might be directed in the first instance to UI repeaters.
French: Par exemple, des propositions ont été énoncées en vue de faire varier les prestations qu’un travailleur peut recevoir en fonction du nombre de fois qu’il a reçu des prestations dans le passé.
English: The meeting opened at 8:45 on Wednesday 31 May 2006, with Elmar Brok (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte le mercredi 31 mai 2006 à 8 h 45, sous la présidence de M. Elmar Brok, président.
English: Certificates of Approval, once issued, are available to the public.
French: Une fois délivrés, les certificats d'autorisation peuvent être consultés par le public.
English: A specialized medical centre for assisted procreation has been created at the Centre Hospitalier du Luxembourg.
French: Un centre médical spécialisé pour procréation assistée a été crée au Centre hospitalier du Luxembourg.
English: The present provision in the Treaty that gives citizens and residents of the Union the right to complain about maladministration in the activities of a Community institution or body seems to have been forgotten. This is despite the fact that the European Ombudsman's office has been operating successfully on behalf of citizens for seven years and now receives more than 2000 complaints a year.
French: En fait, l'actuelle disposition du Traité qui confère aux citoyens le droit de se plaindre en cas de mauvaise administration de la part des institutions ou organes communautaires, semble avoir été oubliée, alors même que le bureau du Médiateur est au service des citoyens, fonctionne avec succès depuis sept ans et reçoit à présent plus de 2000 plaintes par an.
English: At the preliminary determination, the Commissioner of Customs and Revenue specified the importer of the goods, pursuant to paragraph 38(1)(c) of SIMA.
French: Lors de la décision provisoire, le Commissaire des douanes et du revenu a précisé qui était l'importateur des marchandises, conformément à l'alinéa 38(1)c) de la LMSI.
English: The appellant's representative argued that the goods in issue should be classified under tariff item No. 9505.90.90 as festive or other entertainment articles.
French: Le représentant de l'appelante a fait valoir que les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 9505.90.90 à titre d'autres articles pour fêtes ou autres divertissements.
English: 1 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms).
French: Il appartient à la Couronne de prouver qu’il s’agit de matériel obscène.
English: Por invitación del presidente/Na pozvání predsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/ Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/Su invito del presidente/ Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirminikui pakvietus/Az elnök meghívására/Fuq stedina taċ-'Chairman'/Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/ Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan
French: Por invitación del presidente/Na pozvání predsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/ Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/Su invito del presidente/ Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirminikui pakvietus/Az elnök meghívására/Fuq stedina taċ-'Chairman'/Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/
English: (4) Where, at the time when the declaration made under paragraph (1) or (2) ceases to be effective, there are copies in stock which were made under a license granted by virtue of this Appendix, such copies may continue to be distributed until their stock is exhausted.
French: (4) Lorsqu’au moment où la déclaration faite aux termes de l’ alinéa 1) ou de l’ alinéa 2) cesse d’être valable il y a en stock des exemplaires produits sous l’empire d’une licence accordée en vertu des dispositions de la présente Annexe, de tels exemplaires pourront continuer d’être mis en circulation jusqu’à leur épuisement.
English: The angle designated by the manufacturer may be accepted as the bonnet angle, if it is within ±2° of the actual measurement.
French: La valeur communiquée par le constructeur peut être considérée comme la pente du capot si elle correspond à ± 2° près à la valeur relevée.
English: A major objective is to develop a sound scientific basis for international action to reduce the input of contaminants into the circumpolar Arctic from distant sources.
French: Il est de la première importance d’élaborer des fondements scientifiques objectifs à l’appui d’une action internationale visant à réduire l’émission dans l’Arctique circumpolaire de contaminants qui proviennent de sources éloignées.
English: One form of protection, but one form only,
French: Une forme de protection, et une forme seulement, consiste
English: These new solutions are ideas, and are protected as such; protection of inventions under patent law does not require that the invention be represented in a physical embodiment.
French: Ces solutions nouvelles sont en fait des idées qui, à ce titre, font l'objet d'une protection. La législation sur les brevets n'exige pas que, pour être protégée, une invention se présente sous une forme matérielle.
English: only one set of records unit threshold.
French: pour tous les points de vente, il n'a pas d'etablissement
English: Public Safety Canada aims to improve the safety and security of Canadians in partnership with communities through crime prevention, Aboriginal policing and effective corrections.
French: Sécurité publique Canada a pour mandat d’accroître la sécurité des Canadiens et des Canadiennes, en partenariat avec les collectivités, par la prévention du crime, les services de police des Autochtones et les approches correctionnelles judicieuses.
English: Am I liable for any incorrect charges a merchant makes?
French: Suis-je responsable des frais imputés par erreur à mon compte ?
English: Jump in Music is now available for download on the web on various pirates pages all around the world. What does that mean to us?
French: Jump in Music, notre directeur Artistique, Hervé Barbaresi, avait très envie de se lancer dans un jeu qui lui trottait dans la tête depuis longtemps.
English: ASSOCIATION DES AGENTS DE PRÉVENTION DES INCENDIES DU NOUVEAU-BRUNSWICK INC.
French: Tenez les animaux favoris et de ferme à l’intérieur, loin du bruit et des feux brillants.
English: None of the members of Udogini had either the resources or the expertise to use the accounting system individually, but together they were able to take advantage of it to improve the efficiency of their organization and its membership.
French: Aucun des membres d’Udogini n’avait les ressources ou l’expertise nécessaires pour utiliser le système de comptabilité, mais ensemble, ils ont pu s’en servir pour améliorer l’efficacité de leur organisation et de ses membres.
English: Our report should be complete later in the first quarter of 2005.
French: Notre rapport devrait être prêt au cours du premier trimestre de 2005.
English: 6 . Customs Co-operation Council, 2d ed., Brussels, 1996 [hereinafter Explanatory Notes].
French: 6 . Conseil de coopération douanière, 2e éd., Bruxelles, 1996 [ci-après les Notes explicatives].
English: on Thursday, 16 November 2000, at 11.30 a.m.
French: le jeudi 16 novembre 2000, à 11 h 30
English: However, the Partner acknowledges that such access may occasionally be interrupted by scheduled downtime or for technical reasons beyond AH's control.
French: Toutefois, le Partenaire reconnaît que l'accès peut parfois être interrompu par des arrêts programmés ou pour des raisons techniques, au-delà du contrôle d'AH.
English: The Appeal Board found that it could not conclude that of the selection board assessment of abilities was unreasonable.
French: Le Comité d'appel a jugé qu'il ne pouvait pas conclure que l'évaluation des capacités par le jury de sélection était déraisonnable.
English: Gordon and I flew out on the airplane today and we resolved just about all the problems of British Columbia and the country and several other jurisdictions as well.
French: Gordon et moi, avons pris l'avion ensemble aujourd'hui et nous avons pratiquement réglé tous les problèmes de la Colombie-Britannique, du Canada, et aussi de plusieurs autres administrations!
English: His efforts to tackle indirect forms of media censorship and to address the issue of "hate-speech" in conflict and postconflict situations was appreciated.
French: Ses efforts pour traiter les formes indirectes de censure des médias et la question du « discours de haine » dans des situations de conflit ou au lendemain d’un conflit ont été loués.
English: Pantothenic acid deficiency is rare in North America (IOM 2006; Groff and Gropper 2000; IOM 1998).]
French: Les carences en acide pantothénique sont rares en Amérique du Nord (IOM 2006; Groff et Gropper 2000; IOM 1998).]
English: Precipitation also contributes to the risk of endemic gastrointestinal illness, implying that some portion (as yet inestimable) of endemic gastrointestinal illness must be waterborne.
French: Les précipitations contribuent aussi au risque de maladies gastro-intestinales endémiques, laissant à penser qu’une part (encore inestimable) des maladies gastro-intestinales endémiques doit être d’origine hydrique.
English: I wonder whether you could ensure that the services, on such great occasions as yesterday, make sure that there are ample copies available in English?
French: Pourriez-vous veiller à ce que les services du Parlement, dans des occasions aussi importantes que celles d'hier, fassent en sorte qu'il y ait un nombre suffisant de copies en anglais.
English: The defence R&D budgets of the countries of the European Union, 1975-93 (ECU million, 1992 constant) Sources: graph based on, for 1975 to 1990, successive editions of `Government financing of research and development', Eurostat, Luxembourg; 1991 to 1993: different editions of `Research and development: annual statistics', Eurostat, Luxembourg.
French: Les crédits publics de R/D de défense de l'Union européenne, 1975-1993 (en millions d'ECU constants 1992) Sources : de 1975 à 1990, éditions successives de "Le financement public de la recherche et du développement", Eurostat, Luxembourg. De 1991 à 1993, éditions successives "Recherche et développement, Statistiques annuelles", Eurostat,
English: Reporting no series keys or non-listed series keys will be considered as incomplete reporting.
French: En cas d’absence d’une observation, cette omission est enregistrée en utilisant l’attribut correspondant à cette observation.
English: All children under 18 years of age become main beneficiaries of this Fund through the direct cash allowance for them.
French: Tous les enfants de moins de 18 ans ont bénéficié d'allocations directes en espèces.  Ils constituent la catégorie qui a principalement tiré parti de ce fonds.
English: The results of the Program will be monitored in co-operation with the provinces and territories, and compared to the expected outcomes that have been identified for the services and programs funded through the federal contribution.
French: Les résultats du programme feront l’objet d’un suivi avec les provinces et les territoires et comparés aux résultats attendus des services et programmes financés par les contributions du gouvernement fédéral.
English: The Council elected the following four Member States for a four-year term beginning at the first meeting, in 2007, of the Commission's forty-first session and expiring at the close of the Commission's forty-fourth session in 2011: Benin, Equatorial Guinea, Iran (Islamic Republic of) and Poland.
French: Le Conseil a élu les quatre États Membres suivants pour un mandat de quatre ans prenant effet à la première séance que la Commission tiendra à sa quarante et unième session, en 2007, et venant à expiration à la clôture de la quarante-quatrième session de la Commission, en 2011 : Bénin, Guinée équatoriale, Iran (République islamique d') et Pologne.
English: 3; 23; 24; 26 and 27, paras 1-3 of the Convention)
French: 1 à 3) de la Convention)
English: Moreover, issues concerning rape victims were, upon a motion of the Polish party, one of the major elements of the Phare 99 twinning programme, component 5 - “Support to Crime Victims”.
French: De plus, les questions concernant les victimes de viol ont, à la demande de la Pologne, constitué un des principaux éléments de la composante 5 - « Soutien aux victimes de la criminalité » - du programme de jumelage Phare 99.
English: A new acoustic diagnostic tool can now be used either for periodic checks on transformers in operation or for ensuring maintenance quality on transformers removed from service.
French: À cet effet, un nouvel outil de diagnostic reposant sur une méthode acoustique peut être utilisé sur un transformateur en service pour une vérification périodique ou durant un retrait afin de garantir la qualité de la maintenance effectuée.
English: Items not practicably measured until cash is received would be accounted for at that time.
French: Les éléments qu'il est trop difficile de mesurer avant que les fonds soient reçus sont comptabilisés au moment de la réception des fonds.
English: It is somewhat amusing that in several cases they called on the attention of their partners in countries which did not even belong to the organization the other was striving to join.
French: Finalement, le gouvernement hongrois, soumis aux pressions de plusieurs pays, de l'Allemagne surtout, a lâché prise et reconnu qu'il aurait mieux fait de s'abstenir de voter.
English: It has to be noted that administrative expenditure were overestimated compared with the support needs for operational expenditure.
French: Il y a lieu de relever que les dépenses administratives ont été surestimées par rapport aux besoins en termes de dépenses opérationnelles.
English: Intermiss The official language is English and this language provides assistance to users.
French: Oficjalnym językiem Intermiss jest język angielski i w tym języku udzielana jest pomoc użytkownikom.
English: These objectives, that do not exclude the possibility of elaborating action plans for particular areas of EU-Russia co-operation in the sphere of external security, will be monitored within existing formats at the meetings of the PSC Troika at Ambassadors’ level and at Political Directors’ consultations.
French: Ces objectifs, qui n’excluent pas la possibilité d’élaborer des plans d’action pour des domaines particuliers de la coopération UE-Russie dans la sphère de la sécurité extérieure, feront l’objet d’un suivi dans le cadre des mécanismes existants, lors des réunions de la Troïka du COPS, au niveau des ambassadeurs, et lors des consultations des directeurs politiques.
English: This only encourages consumers to continue to consume.
French: Cette mesure ne fait qu’encourager les consommateurs à continuer de consommer.
English: Norway appeals to the sense of responsibility of both sides not to respond to provocations.
French: La Norvège en appelle au sens des responsabilités des deux parties pour qu'elles ne répondent pas aux provocations.
English: Similarly, if managers are relocated, there may be less demand for headofﬁce support services (e.g., legal, ﬁnance, architectural, and advertising) in Canada.9 Any relocation of Canadian factors of production would, however, reduce the cost advantage of the takeover, because these factors would have to be paid at U.S. levels.
French: ou de gestion s’accompagnent d’externalités importantes. Par exemple, l’achat d’une entreprise canadienne de haute technologie par une entreprise étrangère pourrait comporter un coût social si les activités de recherche ou de production de pointe de l’entreprise acquise étaient transférées à l’extérieur du Canada.
English: With KFOR assistance to clear the route, UNMIK police delivered the detainees to the detention facility in Pristina.
French: Avec l'aide de la KFOR et, pour rouvrir le passage, la police de la MINUK a remis les personnes interpellées au centre de détention de Pristina.
English: – – – – – – – – Hypotensive episode Bell’s palsy Dissecting aortic aneurysm Heart disease Focal seizure Cerebrovascular accident Hypoglycemia Anemia
French: Interventions non pharmacologiques Éducation du client – Expliquez le déroulement de la maladie et l’issue prévisible.
English: Proper remuneration for their performances, was not only essential for performers themselves, but also contributed directly to the development of the whole sector and the economic actors depending on it.
French: IIM/3/3 page 74 revenus. Une rémunération adéquate de leur travail n’est pas seulement essentiel pour les artistes mêmes mais contribue aussi directement au développement de l’ensemble du secteur et des acteurs économiques qui en dépendent.
English: In the postwar history of European integration, dynamic solidarity was strong in the first period - that of the European Coal and Steel Community - both in its economic development strategy (reconstruction) and in the Treaties, particularly the Treaty of Rome.
French: Dans l'histoire après-guerre de l'intégration européenne, la solidarité dynamique s'est fortement manifestée au cours de la première période, celle de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, tant dans sa stratégie de développement économique (reconstruction) que dans les traités, particulièrement le Traité de Rome.
English: • Paints with a large brush.
French: • Peint avec un gros pinceau.
English: This text is partly inspired by, and constitutes a specific elaboration of, Recommendation No. R (84) 3 on principles on television advertising, adopted by the Committee of Ministers on 23 February 1984.
French: Le texte s'inspire partiellement et constitue un développement de la Recommandation n° R (84) 3 sur des principes relatifs à la publicité télévisée adoptée par le Comité des Ministres le 23 février 1984.
English: • Transport TECHNICAL HARMONISATION FOR MOTOR VEHICLES > Two- or three-wheeled motor vehicles: anti-theft devices
French: • Transports HARMONISATION TECHNIQUE POUR LES VÉHICULES À MOTEUR > Véhicules à moteur à deux ou trois roues:
English: Despite the difficulties involved in drafting legal texts, the Working Group on Privately Financed Infrastructure Projects and the secretariat completed their work in three years, adapting the recommendations of the original text to reflect most recent developments.
French: Malgré les difficultés que suppose la rédaction de textes juridiques, le Groupe de travail sur les projets d'infrastructure à financement privé et le secrétariat ont réussi à faire aboutir leurs travaux en trois ans, affinant les recommandations du texte original pour tenir compte des dernières évolutions.