ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its thirty-third session, the Assembly considered the item as a sub-item under “Questions relating to information” and decided to establish a Committee to Review United Nations Public Information Policies and Activities, consisting of 41 Member States (resolution 33/115 C).
French: À sa trente-troisième session, l'Assemblée a examiné ce point en tant qu'alinéa d'un point intitulé « Questions relatives à l'information » et a décidé de créer un comité chargé de réexaminer les politiques et les activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'information, composé de 41 États Membres (résolution 33/115 C).
English: When asked about the situation in recent years, she said that the threats inmates had made against her had become more personal, even though she seems to be able to be more serene in her contacts with inmates.
French: Questionnée sur la situation des dernières années, l'appelante déclare que depuis environ 4 ans les menaces qu'elle reçoit en milieu de travail par les détenus se font très personnelles même si elle semble être capable d'établir des contact (sic) plus serein (sic) avec les détenus.
English: To help you see more clearly into the situation, Desjardins has a section for you about budgets .
French: Pour vous permettre d'y voir plus clair, Desjardins met à votre disposition une section sur le budget .
English: The above mentioned acts shall be covered in the draft legislation on anti-terrorism which is currently in the process of formulation.
French: Le projet de loi antiterroriste, en cours d'élaboration, s'applique bien à ces actes.
English: None of those facts are capable of having a decisive influence on the outcome of the case, within the meaning of the case-law cited.
French: Force est de constater qu'aucun de ces faits n'est susceptible d'avoir une influence décisive sur la solution du litige au sens de la jurisprudence précitée.
English: "Economic Analysis of Investments in Cultural Heritage:
French: Deux études d'un économiste de la Banque mondiale (S.
English: • Many recreational facilities and services date from an era when patterns of use and the needs of the public were quite different.
French: • L’érosion des rives est un problème récurrent au lac Waskesiu et au lac Crean lorsque les niveaux d’eau sont élevés.
English: [5] The appellant alleged that the Selection Board erred in marking her responses to questions #3, #4 and #5 of the interview.
French: [5] L'appelante a soutenu que le jury de sélection avait commis une erreur lorsqu'il avait évalué ses réponses aux questions nos 3, 4 et 5 de l'entrevue.
English: The audit also included an analysis of the effectiveness of Compensation Services’ organizational placement within the Department.
French: La vérification comportait également l’analyse de l’efficacité de la position des Services de la rémunération au sein de l’organisation du Ministère.
English: In 1990, The Executive Beard authorized the establishment of a reserve for capital asset fund for Field Office Accommodations, and Staff Housing in a total amount of $25 million.
French: En 1990, le Conseil d'administration a autorisé la constitution d'une provision pour immobilisations, destinée à l'achat d'immeubles de bureaux et de logements du personnel, d'un montant total de 25 millions de dollars.
English: Of these, $6,800 was recorded by VFAF after the October 2000 cruise as receivable from Perry Fontaine.
French: De cette somme, 6 800 $ ont été enregistrés par la VFAF après la croisière d’octobre 2000 comme créance sur Perry Fontaine.
English: Mild virus diseases manifest themselves only by leaf discolorations or mottle (mild mosaic) and may not be easily discernible by visual inspection.
French: Jambe noire: Nom couramment utilisé d'une maladie bactérienne de la pomme de terre provoquée généralement par Erwinia carotovora subsp.
English: There is urgency too - this new programme must start in 1999.
French: Il y a aussi urgence - ce nouveau programme doit démarrer en 1999.
English: Where possible, it also provides a summary of the measures and a link to the full text of the instrument.
French: Lorsque cela est possible, la Base contient également un résumé des mesures ainsi qu'un lien renvoyant au texte intégral de l'instrument.
English: In response to a leak of the Panel's conclusion, the Minister for International Trade and the Minister for Agriculture and Agri-Food announced on July 6, 2001 that Canada would appeal.
French: Le lendemain, et à la suite d'une fuite sur les conclusions du groupe spécial, les ministres du Commerce international et de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire annonçaient que le Canada ferait appel.
English: Structural adjustments and the trend toward privatization pushed the bloated public service in African countries (which acted in a somewhat reactionary and defensive manner) to downsize and to create enterprises to give their departing members employment.
French: Les ajustements structurels et le courant de privatisation ont amené la fonction publique africaine ( qui, jusqu'alors, avait eu une attitude plutôt défensive et réactionnaire ), à réduire ses effectifs et à créer des entreprises en vue d'offrir des emplois aux personnes remerciées.
English: Then, select the best response among the remaining choices.
French: Ensuite, parmi les réponses qui restent, choisissez celle qui vous semble la plus juste.
English: The Working Group considered the list of confidential communications and replies by Governments (E/CN.6/2009/SW/COMM.LIST/43/R and Add.1).
French: Le Groupe de travail a examiné la liste des communications confidentielles et des réponses fournies par les gouvernements (E/CN.6/2009/SW/COMM.LIST/43/R et Add.1).
English: Reduce operational costs by simplifying management and using shared modules.
French: Ils réduisent les coûts d'exploitation en simplifiant la gestion et en utilisant des modules partagés.
English: 9.2 The Committee has taken note of the arguments presented by the parties concerning the evaluation of the documented incriminating evidence.
French: 9.3 Le Comité a pris note des arguments avancés par les deux parties au sujet de l'évaluation des preuves écrites à charge.
English: We learned that not all determinants of health can or should be impacted by each program or at each project level.
French: Nous avons appris qu'il n'est ni possible ni nécessaire que chaque projet influent sur tous les déterminants.
English: In fact, for reasons that become clear in later paragraphs, within this specification the enclosure of the boundary definition within double quotes is considered mandatory.
French: En fait, pour des raisons qui deviendront claires dans les paragraphes suivants, dans le cadre de cette spécification, l’encadrement de la définition du délimiteur " boundary " au moyen de guillemets est considéré obligatoire.
English: Enterprises that carried out innovation activities Enterprises that did not carry out innovation activities
French: En 1999-2000, l’agence a contribué au démarrage et au pré-démarrage de 89 entreprises technologiques par l’entremise de 8 incubateurs technologiques situés dans la plupart des
English: The fuel shall not be able to run out through the filler-hole cap or through the devices provided to stabilize the pressure in the tank, even if the tank is completely overturned; a slight drip shall however be tolerated if it does not exceed 30 g/min.
French: Le carburant ne doit pas pouvoir s'écouler à travers le bouchon de l'orifice de remplissage ou par les dispositifs prévus pour stabiliser la pression dans le réservoir, même lorsque celui-ci est complètement retourné; un léger suintement est toutefois toléré, si celui-ci ne dépasse pas 30 grammes par minute.
English: That assists the army officers in referring the children to the relevant locations and organizations for psycho-social rehabilitation.
French: Cela aide les officiers de l'armée à orienter les enfants vers les endroits et les organismes de réhabilitation psychosociale appropriés.
English: A society based on innovation can avert possible crises, both socio-economic and natural.
French: Une société basée sur l'innovation peut éviter les crises éventuelles, tant socio-économiques que naturelles.
English: ANALYSIS General policy on corruption During its visit, the overwhelming majority of those who met the GET spoke out firmly against corruption and based their work on a vast range of legislative and statutory texts, most of them recent, dating from 1995 to 2000, (a demonstration of the Romanian parliament’ willingness to s move Romania, a country in economic and political transition, towards a democracy based on the rule of law and transparency).
French: ANALYSE Politique générale en matière de corruption Lors de sa visite, l’ EEG a rencontré, dans la grande majorité des cas, des personnes affichant un discours résolument offensif contre la corruption, qui s’ appuyaient sur une grande panoplie de textes législatifs et réglementaires le plus souvent récents (datant de 1995 à 2000) démontrant, par la même occasion, la volonté du législateur roumain de faire évoluer la Roumanie, pays en transition économique et politique, vers une démocratie basée sur la prééminence du droit et la transparence.
English: Ibid., Supplement No. 5 (E/2008/25), chap.
French: Ibid., Supplément no 5 (E/2008/25), chap.
English: Ways to find the information you need include:
French: Voici quelques façons de trouver les renseignements dont vous avez besoin :
English: More specifically, their gains have come at the expense of the port of Vancouver, which has seen its share decline to 52.9% from 58.9% in the past five years.
French: Cette réduction ne représente que 4 (1,4 %) des 292 postes en service à la fin de la campagne agricole précédente, mais une impressionnante proportion de 58,0 % des 685 postes de livraison en service au début du PSG a maintenant été fermée.
English: BULLETIN National Archives of Canada Francoise Houle 395 Wellington Street, Room 128 Ottawa, Ontario K1A 0N3 Tel: (613) 996-7241 Fax: (613) 995-0919 National Arts Centre Danielle Robinson P.O. Box 1534, Station B Ottawa, Ontario K1P 5W1 Tel: (613) 947-7000 Ext 542 Fax: (613) 943-1402 National Battlefields Commission Michel Leullier 390 de Bernières Avenue Québec, Quebec G1R 2L7 Tel: (418) 648-3506 Fax: (418) 648-3638 National Capital Commission Ginette Grenier 40 Elgin Street, Suite 202 Ottawa, Ontario K1P 1C7 Tel: (613) 239-5198 Fax: (613) 239-5361 National Defence B.J. Petzinger North Tower 101 Colonel By Drive, 6th Floor Ottawa, Ontario K1A 0K2 Tel: (613) 995-8393 Fax: (613) 995-5777 National Energy Board Denis Tremblay 311 – Sixth Avenue South West Calgary, Alberta T2P 3H2 Tel: (403) 299-2717 Fax: (403) 292-5503 National Farm Products Council Lise Leduc Martel Building 270 Albert Street, 13th Floor P.O. Box 3430, Station D Ottawa, Ontario K1P 6L4 Tel: (613) 995-1411 Fax: (613) 995-2097
French: BULLETIN Conseil canadien des relations du travail Ruth Smith Édifice C.D. Howe, tour ouest 240, rue Sparks, 4e étage Ottawa (Ontario) K1A 0X8 Tél : (613) 947-5441 Téléc : (613) 947-5407 Conseil consultatif de recherches sur les pêcheries et les océans voir Pêches et Océans Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Sharon Watts 200, rue Kent, pièce 9000 Ottawa (Ontario) K1A 0M1 Tél : (613) 993-4472 Téléc : (613) 993-4686 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Diane Santerre Les Terrasses de la Chaudière 1, promenade du Portage, 5e étage Hull (Québec) K1A 0N2 Tél : (819) 997-4483 Téléc : (819) 994-0218 Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Hélène Price Carré Constitution, tour 2 350, rue Albert, 11e étage Ottawa (Ontario) K1P 6G4 Tél : (613) 992-0562 Téléc : (613) 992-1787 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Victor Wallwork 350, rue Albert, 13e étage Ottawa (Ontario) K1A 1H5 Tél : (613) 995-6214 Téléc : (613) 992-5337 Conseil de recherches médicales du Canada Guy D’Aloisio Holland Cross, tour B 1600, rue Scott, 5e étage Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél : (613) 954-1946 Téléc : (613) 954-1800
English: Sometimes, our whole family goes out camping.
French: Toute notre famille part parfois en camping.
English: Canada Investment and Savings Media Relations (613) 943-1299 (613) 992-2550
French: Placements Épargne Canada Relations avec les médias (613) 943-1299 (613) 992-2550
English: Office of Consumer Affairs (OCA) Sub-Program Activity:
French: Bureau de la consommation (BC) Activité de sous-programme :
English: It was replaced by the adsorbed whole-cell vaccine in the 1980s and by acellular vaccine in 1997-98.
French: Il a été graduellement remplacé par le vaccin adsorbé à germes entiers dans les années 80 et par le vaccin acellulaire en 1997-1998.
English: 5.170 The Panel recalls that it is for Canada, pursuant to Article 10.3, to establish that export subsidies are not being applied so as to circumvent or threaten to circumvent Canada's export subsidy commitments.
French: 5.170 Le Groupe spécial rappelle que c'est au Canada qu'il appartient, en application de l'article 10:3, d'établir que des subventions à l'exportation ne sont pas appliquées de manière à contourner, ou menacer de contourner, les engagements du Canada en matière de subventions à l'exportation.
English: Place your first deposit and you will automatically receive FREE ENTRY to one of our five weekly New Depositor Freeroll tournaments!
French: Faites votre premier dépôt et vous recevrez automatiquement une Entrée Gratuite pour l'un de nos 5 Tournois Freeroll hebdomadaire pour Nouveaux Joueurs !
English: The Assembly reiterates this request, not only because the Committee of Ministers has so far failed to put forward convincing arguments against it, but also because it believes that a two-year system would enable the Organisation to plan and implement multi-annual projects, in particular as regards the consolidation of democratic institutions in central and eastern Europe, the protection of minorities and the fight against social exclusion; iii. creating a special "Council of Europe" line within national budgets and allowing the ministries concerned – such as those responsible for cultural, education, legal and social matters – to contribute to the financing of certain intergovernmental activities, which the Assembly has been suggesting since 1996.
French: L’Assemblée réitère cette demande non pas tant parce que, jusqu’ici, le Comité des Ministres n’est pas parvenu à avancer des arguments convaincants pour la refuser que parce qu’elle est persuadée que cela permettrait à l’Organisation de planifier et de mettre en œuvre des projets pluriannuels, en particulier en ce qui concerne la consolidation des institutions démocratiques en Europe centrale et orientale, la protection des minorités et la lutte contre l’exclusion sociale; iii. créer une ligne spéciale «Conseil de l’Europe» dans les budgets nationaux et permettre aux ministères concernés – par exemple les ministères de la Culture, de l’Education, de la Justice et des Affaires sociales – de contribuer au financement de certaines activités intergouvernementales, comme l’Assemblée le suggère depuis 1996.
English: By the end of November, the New York Times was reporting that the rebels had been “sharply ratcheting up attacks”, which in turn was preventing relief work.
French: À la fin de novembre, le New York Times indiquait que les rebelles avaient considérablement relancé les attaques, ce qui entravait les opérations de secours.
English: Material Changes in the Manufacturing Process - GMPs and Validation Vincent Tong, Drug GMP Inspection Unit, HPFB Inspectorate addressed this issue.
French: Changements importants dans le processus de fabrication – BPF et validation Vincent Tong, Unité de l'Inspection BPF drogues, Inspectorat DGPSA, s’est attardé à la question.
English: However, almost 30% of FPs in British Columbia were planning some significant changes to their practice within the next two years.
French: Toutefois, près de 30 % des MF de la Colombie-Britannique comptent apporter des changements significatifs à leur pratique dans les deux prochaines années.
English: PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION MEMBERS OF THE INSTITUTION 147 454 000 138 974 540 137 316 250,96
French: PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION MEMBRES DE L'INSTITUTION 147 454 000 138 974 540 137 316 250,96
English: In September 2003 at a WTO Ministerial meeting in Cancún, 22 countries lead by Brazil, India and China (the G22) prepared a proposal which called upon developed countries to reduce or eliminate domestic support for agriculture.
French: En septembre 2003, lors de la réunion des ministres de l'OMC à Cancun, 22 pays menés par le Brésil, l'Inde et la Chine (les G22) ont préparé une proposition appelant les pays développés à réduire ou éliminer leur soutien à l'agriculture nationale.
English: Growing responsibilities are putting severe time constraints on the staff.
French: Les responsabilités croissantes imposent des contraintes de temps rigoureuses au personnel.
English: Contributions to the financing of EMEP (in United States dollars as of 22 September 2008)
French: Tableau 1 Contributions au financement de l'EMEP (en dollars É.-U.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft decision on the provisional programme of work for the sixty-first session of the General Assembly (see para.  5 below).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision concernant le programme de travail provisoire de la soixante et unième session de l'Assemblée générale (voir plus bas, par. 5).
English: So, even in this case, equal opportunities are defended to the end.
French: L'égalité des chances doit donc valoir dans ce domaine aussi.
English: We should make this decade a watershed in the history of both our continents.
French: Nous devrions faire de cette décennie un tournant dans l’histoire de nos continents.
English: In particular, we have noticed that lines 5000, 5010, 5020, 5030 and 5040 are not completed by some charities.
French: Activités à l’extérieur du Canada, que vous trouverez dans notre site Web, à http://www.cra-arc.gc.ca/F/pub/tg/rc4106/rc4106-f.html, répond à beaucoup de questions sur les organismes de bienfaisance qui travaillent à l’étranger.
English: His organization considered that including non-intermediated securities of that type within the scope of the draft Guide would greatly promote credit for many companies in a large number of countries.
French: Son organisation estimait qu'inclure les valeurs mobilières non intermédiées de ce type dans le champ d'application du projet de Guide promouvrait grandement le crédit de nombreuses entreprises dans de nombreux pays.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 1903 Ontario Insufficient Data People and Culture Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 1903 Ontario Nombre de réponses insuffisant Les personnes et la culture Nombre de réponses insuffisant
English: • seeing health human resources as a continuum that encompasses not only formal caregivers, but also informal caregivers and self-care providers;
French: • la mise en valeur des ressources humaines de la santé dans l’optique d’un continuum comprenant non seulement les soignants officiels, mais aussi les soignants officieux et les soins auto-gérés;
English: Recognizing the link between adequate environmental information systems and the exercise of the rights contained in the Aarhus Convention,
French: Reconnaissant que l'exercice des droits énoncés dans la Convention d'Aarhus est lié à la mise en place de systèmes d'information sur l'environnement adéquats,
English: All organisations are looking at how to cope with the staff profile changes occurring as baby boomers begin to retire in greater numbers.
French: Tous les organismes cherchent des façons de suivre l'évolution démographique de l'effectif, la retraite arrivant à grands pas pour les nombreux travailleurs de la génération d'après-guerre.
English: In the event that CP is not familiar with or equipped to carry out maintenance of concrete structures, arrangements may be made to have the actual maintenance carried out by parties who do have the necessary experience with concrete structures.
French: Si le CP n'a pas l'habitude de l'entretien d'ouvrages en béton ou n'est pas équipé pour ce dernier, il peut prendre des dispositions pour que l'entretien même soit assuré par des parties qui ont effectivement l'expérience nécessaire.
English: Africa, despite its positive economic growth in recent years, remains the most impoverished continent in the world.
French: L'Afrique, malgré sa croissance économique positive au cours des dernières années, reste le continent le plus pauvre de la planète.
English: Standards for Comprehensive Health Services (Canadian Council on Health Services Accreditation, 1996 draft)
French: Voir les Normes sur les services de santé exhaustifs du Conseil canadien d’agrément des services de santé, ébauche, 1996.
English: Progress towards reduction or elimination of the "beneficial use impairments" (as defined in the Canada-US Water Quality Agreement) and pollution incident reports are important objectives considered in the development of this EMA.
French: Cette situation a mené à l'élaboration d'un plan d'assainissement, entreprise dirigée par le ministère de l'Environnement de l'Ontario avec l'appui d'Environnement Canada et d'autres ministères fédéraux. Elle a aussi donné lieu à la création d'un conseil consultatif public binational.
English: Today we are deciding on the notion that the use of the Internet is a civil right.
French: Aujourd'hui, nous devons décider si l'utilisation de l'internet est un droit civique.
English: • Some suggested that programs should focus on being equitable rather than equal, noting that this could be achieved by providing flexibility to the provinces to adapt programs to their producers' needs.
French: • Certains ont proposé que les programmes devraient viser l'équité plutôt que l'uniformité et que ce but pourrait être atteint si les provinces avaient la liberté d'adapter les programmes aux besoins de leurs producteurs.
English: Jean-Jacques Ruest Senior Vice-President Marketing
French: Edmond L. Harris Vice-président exécutif, Exploitation
English: It needs to be kept in mind that muscle toxicity has a clinical spectrum ranging from mild, annoying symptoms to moderate physical impairment to rhabdomyolysis, a potentially life-threatening condition.
French: Il importe de noter que la toxicité musculaire a un large spectre clinique allant de légers symptômes irritants à des atteintes physiques modérés et même jusqu’à la rhabdomyolyse, qui présente un danger de mort.
English: Any unauthorized use of the Player's user name or password is the sole responsibility of the Player and shall be deemed as the Player's use Liability is assumed by the Player.
French: Le joueur prend la responsabilitÃ© de toute violation d'usage de son nom d’utilisateur (trice) ou de son mot de passe.
English: They extend trust to others, and have faith in institutions to protect them from risk and resolve conflicts fairly and openly.
French: Les citoyens se font mutuellement confiance, et font aussi confiance aux institutions pour les protéger de risques indus et pour résoudre les conflits de façon transparente et juste.
English: As part of the large-scale NuAge study on nutrition and successful aging in Québec, her project will investigate the insidious changes in food behavior that may precede the onset of frailty in the elderly.
French: Dans le cadre de la vaste étude NuAge sur la nutrition et le vieillissement réussi au Québec, son projet portera sur les changements insidieux dans le comportement alimentaire qui peuvent précéder l'apparition de la fragilité chez les personnes âgées.