ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Committee further draws the attention of the General Assembly to the views expressed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the use of the phrase “within available resources”, and to the report in which the Committee emphasized the responsibility of the Secretariat to inform the General Assembly thoroughly and accurately about whether there are enough resources to implement a new activity.
French: Le Bureau appelle en outre l'attention de l'Assemblée générale sur les vues exprimées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport concernant l'utilisation du membre de phrase « dans la limite des ressources disponibles », ainsi que sur le rapport dans lequel le Comité soulignait qu'il incombait au Secrétariat d'indiquer à l'Assemblée générale de manière complète et précise si les ressources étaient suffisantes pour mettre en œuvre une nouvelle activité.
English: Therefore, one of the factors in the Respondent's decision to dismiss the Complainant was his disability, which constitutes one of the proscribed grounds of discrimination under the Act.
French: Par conséquent, un des facteurs qui ont joué dans la décision de l’intimée de congédier le plaignant était la déficience, qui constitue un des motifs de discrimination illicites aux termes de la Loi.
English: John Morton Address: 12311 No. 2 Road Address:
French: John Morton Adresse : 12311 No. 2 Road Adresse :
English: What role does Foreign Affairs and International Trade Canada play?
French: Quel rôle joue le ministère des Affaires étrangères et Commerce international Canada?
English: There is also a positive development in the Rwamakuba case, which commenced on 9 June 2005 after its accused had been separated from the other three accused in the case Karemera et al.
French: La situation a également évolué de manière positive pour le procès Rwamakuba, ouvert le 9 juin 2005, après que l'affaire a été disjointe du procès Karemera et consorts.
English: To send the archives of the Foundation one edition or copy of the film or photo-sequence taken.
French: Adresser ensuite aux archives de la Fondation un exemplaire ou une copie du film ou du reportage.
English: Account must be taken of this increase in United Nations membership when discussing the increase in the membership of the Council.
French: Il est primordial de tenir compte de cette augmentation dans l'examen de l'élargissement du Conseil.
English: Participation of indigenous peoples The SBI considered the recommendations of the Permanent Forum on Indigenous Issues, as well as other requests by the indigenous peoples organizations, summarized in document FCCC/SBI/2004/5.
French: Le SBI a examiné les recommandations de l'Instance permanente sur les questions autochtones, ainsi que d'autres demandes présentées par les organisations de peuples autochtones, qui sont résumées dans le document FCCC/SBI/2004/5.
English: We especially need the world's young people.
French: Nous avons plus particulièrement besoin des jeunes du monde entier.
English: Oligodendrocytes, the cells that form myelin sheaths are destroyed due to inflammation.
French: Les oligodendrocytes, cellules qui forment la gaine de myéline, sont détruits en raison de l'inflammation.
English: Gross Domestic Product in Purchasing Power Standards NMS:
French: Recommandations pour la définition des priorités 98 100 5.2.
English: The auditor is neither able to fully verify, nor required by statute to report on, the accuracy or the completeness of a return.
French: Un vérificateur n'est ni en mesure ni chargé par la Loi de rendre compte de l'exactitude et de l'exhaustivité d'un rapport.
English: CIDA is generally perceived as a successful donor, an impartial advisor, and honest broker.
French: L’ACDI est en règle générale perçue comme un donateur sérieux, un conseiller impartial et un intermédiaire digne de foi.
English: It is too expensive and inflexible in the eyes of users.
French: Aux yeux des usagers, il est trop cher et manque de souplesse.
English: The influence of thyroid hormone on soluble NAD-linked α-glycerophosphate dehydrogenase (α-GPDH) activity as well as the ontogeny and relative distribution of this enzyme were investigated in certain regions of the rat brain.
French: Nous avons étudié l'influence de l'hormone thyroidienne sur l'activité, l'ontogénèse et la distribution de l'α-glycerophosphate deshydrogénase soluble (α-GPDH) en différentes régions du cerveau de rats.
English: Because it seems to me the rights of this cosseted group are elevated above those of all others, and that is wrong.
French: Parce qu'il me semble que les droits de ce groupe choyé sont élevés au-dessus de ceux de tous les autres, et ce n'est pas normal.
English: Institutions are equally enthusiastic about the opportunity to contribute to Canada’s economic and social well-being.
French: Les établissements sont aussi enthousiastes en ce qui concerne la possibilité de contribuer au bien-être social et économique du Canada.
English: It is probable that the major Parties to the ECTT already meet the quota for European productions on the basis of "stock" programmes7.
French: Les grands pays Parties à la CETT remplissent vraisemblablement déjà cette proportion majoritaire d’œuvres européennes sur la base des œuvres de stocks7.
English: And it aims to promote the use of transportation with the least environmental impact and stimulate new investment in transport infrastructure.
French: Et elle tend à promouvoir l'utilisation de moyens de transport plus respectueux de l'environnement et à stimuler les nouveaux investissements dans les infrastructures de transport.
English: MARG can increase the availability of operating line financing to smaller exporters.
French: MARG peut permettre aux petits exportateurs d’accroître leur fonds de roulement.
English: During the unpaid leave, all the rights of employee from the working relation are frozen, except for health insurance.
French: Durant le congé sans solde, tous les droits de la salariée résultant de la relation de travail sont gelés, excepté l'assurance santé.
English: For a detailed account of ITTO's action agenda, please refer to the ITTO Action Plan 2008-2011 , or click on Resources and Project portfolio to see more about ITTO's work on mangroves.
French: Vous trouverez un exposé détaillé du programme d'action de l'OIBT en vous reportant au Plan d'action OIBT de Yokohama ou en cliquant sur Ressources et Dossier des projets pour en savoir plus au sujet des travaux de l'OIBT sur la mangrove.
English: No copies of tax returns were required.
French: La copie de la déclaration d'impôts n'était pas exigée.
English: Please be advised that by using this website in any way, you are hereby agreeing to the following terms and conditions.
French: Veuillez noter qu’en utilisant le présent site Web de quelque façon que ce soit, vous acceptez les conditions suivantes.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (a) of agenda item 77 and of agenda item 77 as a whole?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 77 a) de l'ordre du jour et du point 77 de l'ordre du jour pris dans son ensemble?
English: 1 Night $3.28 Cruises (embark and disembark), per person $4.92 Seasonal Stay per Square Metre
French: 1 nuit 3,28 $ Croisières (embarquement et débarquement), par personne 4,92 $ Séjour saisonnier par mètre carré
English: The ICP (with the exception of the First Nations component) was extended to March 31, 2011 to allow all agreements and projects to be completed, though no additional funding will be provided.
French: Il s’agit du Programme infrastructures Canada (PIC), du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR), du Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique (FCIS), du Fonds sur l’infrastructure frontalière (FIF), et du Fonds pour le transport en commun (FTC).
English: • Institutional initiatives, including: working with international financial and non-governmental institutions to improve the governance performance of borrowers and to promote anti-corruption activities; supporting initiatives of Canadian and international partners in the volunteer and private sectors, together with their local counterparts, to promote and monitor public sector reforms and rules-based systems of governance; and supporting UN-Habitat to help selected African cities establish integrated urban water resource management strategies that bring together the three critical elements of urban, environment, and water/sanitation.
French: • Initiatives institutionnelles : collaborer avec les institutions financières internationales non gouvernementales pour améliorer le rendement des emprunteurs sur le plan de la gouvernance et pour promouvoir des activités de lutte contre la corruption; soutenir les initiatives des partenaires canadiens et internationaux de l’ACDI dans les secteurs volontaire et privé, et celles de leurs homologues locaux, pour promouvoir et surveiller les réformes du secteur public et les systèmes de gouvernance fondés sur des règles; appuyer ONU-Habitat pour aider les villes africaines sélectionnées à mettre en place des stratégies intégrées de gestion des ressources hydriques en milieu urbain rassemblant les trois secteurs critiques que sont l’aménagement urbain; l’environnement; l’eau et l’assainissement.
English: Medial and distal cones were most common.
French: Les cônes médiaux et distaux ont été les plus fréquents.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Lallier Automobile Montréal".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Lallier Automobile Montréal".
English: The total annual earnings thus calculated should be divided by the total number of days of contribution equals. Average daily earnings which in turn are multiplied by 360 to arrive at average annual earnings.
French: Le total des salaires annuels ainsi calculé est ensuite divisé par le nombre total de jours cotisés, ce qui donne le salaire journalier moyen, lequel est ensuite multiplié par 360 pour obtenir le salaire annuel moyen.
English: 6, no 1, 1936-1937, p 89-102 Martin, Robin, "Registration, Conscription, and Independant Labour Politics, 19161917" CHR, Vol.
French: 6, n° 1, 1936-1937, pp 89-102 Martin, Robin, "Registration, Conscription, and Independant Labour Politics, 19161917" dans CHR, Vol.
English: The Alliance will enhance its political efforts to reduce dangers arising from the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: L'Alliance continuera d'intensifier ses efforts politiques visant à réduire les dangers qui découlent de la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: The incumbent would support the development and updating of the roster of highly qualified candidates for senior-most positions in the field.
French: L'assistant aux ressources humaines aiderait à établir et à mettre à jour le fichier des candidats hautement qualifiés aux postes de direction sur le terrain.
English: The revenue ratio – net budgetary revenues as a percentage of GDP – represents an approximate measure of the overall "tax burden" in that it compares the total of all revenues collected to the size of the economy.
French: Le ratio des recettes – soit les recettes budgétaires nettes exprimées en proportion du PIB – donne une mesure approximative du fardeau fiscal total, puisqu’il compare les recettes totales perçues à la taille de l’économie.
English: Nevertheless, after consideration of articles 34 to 38 of the Vienna Convention of the Law of Treaty, the ECE secretariat does not feel competent to make such a proposal.
French: Néanmoins, après avoir examiné les articles 34 à 38 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, le secrétariat de la CEE ne s'estime pas compétent pour faire une telle proposition.
English: Fourth is commitment to active, selective and strategic multilateralism.
French: Le quatrième est l'appui à un multilatéralisme actif, sélectif et stratégique.
English: Normal washing techniques may produce large amounts of clayey sludge requiring expensive storage behind dykes and dams.
French: Les techniques normales de lavage peuvent produire des quantités importantes de boues argileuses qui nécessitent ensuite un stockage dispendieux dans des réservoirs et barrages.
English: Introduction Sustainable development is often described as a journey, not a destination.
French: Introduction Le développement durable est souvent décrit comme un périple plutôt qu'une destination.
English: Claiming ITCs Generally, you can claim an ITC equal to either a percentage or the entire amount of GST/HST you paid or owe on purchases of real property (including improvements to real property) that you intend to use in your commercial activities.
French: Haut de la page Demande de CTI Habituellement, vous pouvez demander un CTI égal à un pourcentage ou au total de la TPS/TVH payée ou payable sur les achats d'immeubles et sur les améliorations qui y sont apportées que vous avez l'intention d'utiliser dans vos activités commerciales.
English: Other related objectives include the preparation of countries for accession to the EU and the further support of EC development and cooperation policies with Partner Countries.
French: Les autres objectifs connexes comprennent la préparation des pays à l’adhésion à l’UE et la poursuite du soutien aux politiques de développement et de coopération de la CE vis-à-vis des pays partenaires.
English: “Taking note with appreciation of the comprehensive report of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport détaillé du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants,
English: Under the GOC PKI CA column, these additional columns describe GOC PKI CA capabilities.
French: Dans la colonne AC de l'ICP GC, ces mêmes colonnes décrivent les capacités de l'AC de l'ICP GC.
English: Problem: low rate of submissions: 2-3% of total number of visitors.
French: Problème: un taux bas de soumissions: 2 à 3% du nombre total des visiteurs.
English: But what citizens seem to be saying is that this restructuring has not improved the day to day care which they experience on a regular basis – they are paying more and getting less.
French: Enfin, et peut-être par-dessus tout, il y a la volonté et la capacité des citoyens canadiens de saisir l’occasion de participer à un dialogue de cette nature.
English: First, because the proposed measures aim to protect and strengthen the common fisheries policy of the ΕU, with which we disagree due to the restrictions which it places on production, directed mainly at small- and medium-sized fisheries, especially in countries such as Greece.
French: Premièrement, parce que les mesures proposées visent à protéger et renforcer la politique commune de la pêche de l’UE, que nous désapprouvons en raison des restrictions qu’elle impose à la production et qui visent essentiellement les petites et moyennes entreprises de pêche, notamment dans des pays comme la Grèce.
English: Stresses the need to bring to justice the perpetrators of war crimes and crimes against humanity as a significant contribution towards the promotion of a culture of prevention;
French: Souligne la nécessité de traduire en justice les auteurs de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité afin d'apporter une contribution importante à la promotion d'une culture de prévention;
English: UPS Airlines was the fastest-growing airline in FAA history, formed in little more than one year with all the necessary technology and support systems.
French: UPS Airlines a été la compagnie aérienne ayant connu la croissance la plus rapide de l'histoire de la FAA, formée en un peu plus d'un an avec toute la technologie et les systèmes de support nécessaires.
English: It helps women, particularly young women, to exercise their citizenship.
French: Elle contribue à l'exercice de la citoyenneté notamment auprès des très jeunes femmes.
English: Accordingly, it is proposed to continue the general temporary assistance position (P-3) to develop and maintain a coherent policy and strategy across missions, support the monitoring and evaluation process and assess the impact of DPKO child protection initiatives.
French: Par conséquent, on demande le maintien du poste de temporaire P-3 afin, d'élaborer et de préserver une politique et une stratégie cohérentes dans toutes les missions, d'appuyer le processus d'évaluation et de suivi et d'examiner l'incidence des initiatives du Département des opérations de maintien de la paix en matière de protection de l'enfance.
English: By working together to share our insights and findings, the industry is meeting the challenges of the new millennium and has established itself as an innovator among the world’s key industrial sectors.
French: C’est en partageant nos réflexions et nos conclusions que l’industrie pourra faire face aux défis du millénaire et maintenir sa réputation d’innovatrice parmi les secteurs industriels du monde.
English: As a listed species, killing, harming, harassing, capturing or taking abalone is prohibited under SARA.
French: Aux termes de la LEP, il est interdit de tuer, de blesser, de déranger ou de capturer des ormeaux.
English: Exit 19 /Nassau Expressway to Lefferts Blvd./ Right at S. Conduit hotel is on 134th St. on right.
French: Exit 19 /Nassau Expressway to Lefferts Blvd./ Right at S. Conduit hotel is on 134th St.
English: Therefore, these terms should be carefully defined to avoid incorrect interpretations.
French: Aussi, il y aurait lieu de définir ces termes très précisément de façon à éviter les interprétations fautives.
English: Dr. Peterson mentioned that the Canadian Institute on Health Research may be the channel to initiate research on this type of issue.
French: Le Dr Peterson mentionne que les Instituts canadiens de recherche en santé pourraient prendre l’initiative de l’exécution des recherches sur ce sujet.
English: Those who participated in an Extreme Air Sport while on a trip were more than twice as likely as the average U.S. Pleasure Traveler to have taken a trip to Canada in the past two years (32.2% versus 14.6%).
French: Les Américains ayant participé à un sport aérien extrême en voyage sont deux fois plus susceptibles que l’Américain moyen en voyage d’agrément d’avoir fait un voyage au Canada au cours des deux dernières années (32,2 % contre 14,6 %).
English: Afghanistan, Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Côte d’Ivoire, Croatia, Cuba, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Germany, Georgia, Greece, Haiti, Holy See, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Kuwait, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mali, Mauritius, Mexico, Morocco, Myanmar, Namibia, Netherlands, Nigeria, Norway, Oman, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Rwanda, Singapore, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, United Kingdom, United States of America, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe (90).
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bénin, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Colombie, Congo, Côte d’Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, États-Unis d’Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Irak, Iran (République islamique d’), Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Libéria, Malaisie, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Myanmar, Namibie, Nigéria, Norvège, Oman, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Rwanda, Saint-Siège, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie and Zimbabwe (90).
English: • Assessment authority - Local assessors are responsible for all the assessments of all property with the exception of linear property, which is the responsibility of the Province of Alberta
French: • Autorité évaluatrice - les évaluateurs locaux sont responsables de toutes les évaluations portant sur l'ensemble des propriétés, à l'exception des propriétés linéaires, qui relèvent de la compétence du gouvernement de cette province.
English: (11) By contrast, in the Gabčíkovo-Nagymaros Project case, the International Court carefully considered an argument based on the Commission's draft article (now article 25), expressly accepting the principle while at the same time rejecting its invocation in the circumstances of that case.
French: 11) En revanche, dans l'affaire du Projet Gabčíkovo-Nagymaros, la Cour internationale de Justice a examiné attentivement une argumentation fondée sur le projet d'article de la Commission (actuellement art. 25), acceptant explicitement le principe qu'il consacre tout en rejetant sa pertinence dans les circonstances de l'espèce.
English: Other people then helped restrain the disturbed man until police arrived.
French: D’autres personnes ont ensuite aidé M. de Koning à le maîtriser jusqu’à l’arrivée des policiers.
English: • the white ribbon has edges of blue and five red stripes equally spaced between the two blue stripes Wearing: as prescribed in the protocol for Wearing of Orders, Decorations and Medals (http://www.gg.ca/honours/pdf/wearing_e.pdf) Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Le ruban blanc est bordé de chaque côté d'une bande bleue et porte cinq rayures rouges également espacées entre les deux bandes bleues. Port : conformément au Port des ordres, décorations et médailles. (http://www.gg.ca/honours/pdf/wearing_f.pdf) Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: All estimates must be dated, as a cost estimate has a limited life, particularly in a period of changing inflation rates and fluctuating market conditions.
French: On devrait dater toutes les prévisions étant donné qu'une prévision de coût a une durée limitée, surtout pendant une période où les taux d'inflation changent et où les conditions de marché fluctuent.
English: However, during the current period of reform, it would be useful to receive input from NGOs and to establish close collaboration with them.
French: Pourtant, en cette période de réforme, il serait intéressant de tirer parti de l'apport des ONG et d'établir une collaboration étroite avec ces organisations.
English: It is up to the purchaser to ensure product, service and costs meet their requirements.
French: Il en revient à l’acheteur de s’assurer que le produit et le service rencontrent leur prix et leur besoin.
English: The technologies that have been introduced to date have been generally based on fixed telephone lines.
French: À Vulindlela en Afrique du Sud, la communauté a fréquemment des problèmes de connectivité empêchant d’avoir accès au site web du projet.
English: Canada’s Museums In communities large and small, Canada’s museums and archives serve to protect, preserve, and present heritage for this and future generations.
French: Les musées du Canada Dans les grandes comme dans les petites collectivités, les musées et les services d’archives canadiens servent à protéger, à préserver et à mettre en valeur le patrimoine pour la génération présente et les générations à venir.
English: You can never be sure when or where they will confront you, or how you will be affected.
French: On ne peut jamais savoir avec exactitude où, quand et comment l'on devra y faire face.