ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And as was the case for people who were overweight, former smokers were the only group among the obese to have significantly high odds of having had a major depressive episode.
French: faisant de l’embonpoint souffre d’hypertension est 1,86 fois plus élevée que celle calculée pour une personne de poids normal; dans le cas du diabète, elle est 1,73 fois plus élevée.
English: With the improvements in the State's financial situation, we hope to complete the registration of nearly all potential voters by mid-June 2009.
French: Avec l'amélioration de la trésorerie de l'État, nous comptons achever l'enrôlement de la quasi-totalité de la population cible à la mi-juin 2009.
English: This is based on the fact that one of the guiding principles of the Community, namely price stability (Article 4(3) of the Treaty), applies also to Member States with a derogation.
French: INDÉPENDANCE INSTITUTIONNELLE Le principe d’indépendance institutionnelle est expressément visé à l’article 108 du Traité et à l’article 7 des Statuts.
English: Clean air/Climate change Total Project Value: $34,504,071 SDTC Funding: $5,000,000 Leveraged Funding: $9,504,071 This project will involve the development and demonstration of a technology to convert any seed oil, recycled cooking oils, and animal tallows and fats into biodiesel at atmospheric pressure and near-ambient temperatures.
French: Ce projet supposera la mise au point et la démonstration d’une 34 504 071 $ technologie permettant de transformer toutes les huiles de graines et Financement par TDDC : les huiles à friture recyclées, ainsi que le suif et les graisses animales 5 000 000 $ en biodiésel en utilisant la pression atmosphérique et les températures Ajout de financement : presque ambiantes.
English: Cost of the MPT Component ofthe CST Project The cost ofthe MPT component of the CST project was initially negotiatedwith the vendor (name removed 26 April 2000) for a firm fixed cost of $18.791 million.
French: Coflt de 1’6l6ment SPM dii projet du SSC Le cofit de h’~h~ment SPM di projet di SSC a ~ n~goci~ & l’origine avec he foirnisseur (nom enhev~ he 26 avril 2000) & un prix ferme de 18,791 millions de dollars.
English: If you released fish on a voluntary basis, was it because:
French: Si vous avez fait de la remise à l'eau de façon volontaire, était-ce parce que :
English: Special Investigators are responsible for conducting and completing such investigations within the prescribed timeframe: as a rule, investigations relating to an injunction remedy will be given priority over other investigations.
French: Le rapport d’évaluation présente clairement les constatations et les conclusions de l’enquête, précise l’acte ou l’omission contraire à la Loi, le nom des personnes impliquées, le nom du suspect et toute justification.
English: Glass panes other than windscreens having a regular light transmittance * 70 per cent
French: Zone FI : au maximum cinq fragments d'une longueur comprise entre 7,5 et 15 cm.
English: LSI is a language school in Portsmouth, England that offers year-round English courses, high-quality academic studies, social activities, and carefully selected accommodation.
French: Actilingua Academy est une école de langue à Vienne, Autriche, qui offre toute l'année des cours d'allemand de grande qualité, des activités sociales et des hébergements soigneusement sélectionnées.
English: • solidarity is "successfully pulling together and consulting one another";
French: • la solidarité consiste à " réussir à se tenir ensemble et à se consulter les uns les autres ";
English: (c) Unless the Commission is otherwise advised, a representation shall be made in the official language used in the written notice.
French: 4. a) Conformément aux dispositions du paragraphe 19(5) de la Loi, la commission ne peut entendre que les observations ayant fait l’objet d’un avis écrit.
English: It can also carry chemicals such as metals, polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), and other pollutants into the lungs.
French: Elles peuvent aussi transporter des substances chimiques dans les poumons, telles que des métaux, des hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) et autres polluants.
English: Mary Williams General Inquiries : (709) 772-2469 http://imd-idm.nrc-cnrc.gc.ca
French: Dépenses totales en 2004-2005 : 14 000 000 $ Directeur général :
English: Dr. Watson, in his testimony, identified many of these materials as those which are used for dental restorations such as fillings and root canals.
French: Le docteur Watson en a mentionné plusieurs dans son témoignage à titre de matières utilisées aux fins de réparations dentaires, comme les obturations et les traitements radiculaires.
English: Reliability expressions are developed in terms of resistance.
French: Des expressions de fiabilité ont été développées en termes de résistance.
English: (10) No consideration may be invoked to serve to warrant resort to the threat or use of force in contravention of this principle.
French: (3) Des déclarations d'ouverture ont été faites par les Ministres des affaires étrangères et autres Chefs de délégation.
English: Heritage Presentation for more detail on the surveys) and expert judgment by the team on the quality and completeness of the presentation program.
French: Mise en valeur du patrimoine, pour obtenir des précisions sur les enquêtes) et du jugement expert de l'équipe sur la qualité et l'intégralité du programme de mise en valeur.
English: Pure Canada is the CTC’s Canadiandestination travel magazine, targeting sophisticated, savvy American consumers.
French: Pour mieux saisir l’influence de la revue, on a demandé à GlobeScan d’enquêter auprès des abonnés actuels.
English: Documents Required:
French: Le certificat doit par ailleurs confirmer que les animaux n’ont pas consommé de protéines animales dérivées de ruminants et n'ont pas reçu d’hormones de croissance.
English: Fees payable are $100.00 Canadian per licence unless you qualify for a fee reduction.
French: Le tarif est de 100 $Can par homologation, sauf si vous avez droit à une réduction.
English: The proposed legislation on HR modernization will also guide the Agency’s HR-related activities.
French: La législation proposée au sujet de la modernisation de la gestion des ressources humaines guidera également les activités de l’Agence à ce chapitre.
English: The conference will focus on the theme of using science and community partnership to improve the health of coastal ecosystems through shellfish restoration. S&E
French: Depuis que les Snuneymuxw ont reçu une formation structurée sur la surveillance de la qualité de l’eau dans le port, ils ont procédé à l’étude de la qualité de l’eau dans de nombreux échantillons et à un grand nombre d’évaluations du littoral; les résultats obtenus leur ont permis d’établir une carte informatisée de la région étudiée.
English: To improve product sales there is a need to; 1) differentiate the message sent to consumers based on target marketing through consumer research to understand the appropriate message required, 2) to increase the market share in chain stores with an industry information/education campaign that enables retailers to better understand product and its benefits; and 3) to implement a program to educate and work with customers, chefs, and commercial managers to enhance the image of farmed salmon.
French: 5.2.4 Conclusions L’industrie salmonicole du Canada atlantique doit relever des défis importants au niveau du marché en ce qui a trait à la concurrence en provenance de pays étrangers, de la publicité négative et de contraintes au niveau de la production.
English: While some measures may be related to the provision of service in the minority language (Part IV of the Official Languages Act), these measures will help to enhance the use of the minority language and increase the visibility of the communities and thereby contribute to the promotion of linguistic duality.
French: Bien que certaines mesures soient reliées à la prestation de services dans la langue de la minorité (Partie IV de la Loi sur les langues officielles ), elles permettront de valoriser l'usage de la langue de la minorité, d'accroître la visibilité des communautés et contribueront ainsi à la promotion de la dualité linguistique.
English: Cyprus Amount of old age pension is increased by 0,5% for every month between the month of postponement and the month the pension is ﬁrst paid.
French: Pension de retraite en vertu du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec: augmentation de 0,5 % par mois de prorogation compris entre le 65e et le 70e anniversaire.
English: Equally important, more information is needed about the range of support services required for various client groups so that the real costs of this approach can be analysed.
French: De plus, pour pouvoir analyser adéquatement le coût réel de cette démarche, on doit mieux connaître quels services seront requis par les divers groupes d'usagers.
English: Deforestation areas were revised owing to a combination of factors, including increased QA in certain regions, increased sample size, recalculation of scaling factors, corrections of certain misallocations, and improvements to deforestation strata units to reduce the required expert judgement.
French: Les superficies déboisées ont été revues en raison d'une combinaison de facteurs, dont une AQ accrue dans certaines régions, une augmentation de la taille des échantillons, le recalcul des facteurs d'échelle, la correction de certaines allocations erronées et les améliorations des unités de strates de déboisement afin de réduire le recours au jugement des experts.
English: DONE at Geneva, this fifteenth day of November one thousand nine hundred and seventy-five, in a single copy in the English, French and Russian languages, the three texts being equally authentic.
French: FAIT à Genève, le quinze novembre mil neuf cent soixante-quinze, en un seul exemplaire, en langues anglaise, française et russe, les trois textes faisant également foi.
English: Confidentiality statement This statement instructs the investigator to treat the Investigator's Brochure as a confidential document for the sole information of and use by the investigator's team, the REB and Health Canada.  3.
French: La déclaration de confidentialité Cette déclaration enjoint le chercheur à considérer la Brochure du chercheur comme un document confidentiel; les informations qu'elle contient sont destinées à l'usage exclusif de l'équipe du chercheur, du CER et de Santé Canada.
English: Seven of the top 50 TNCs from the South are South African (WIR04).
French: Sept des 50 premières sociétés transnationales du Sud sont sud-africaines (WIR04).
English: In advance, we would like to thank you for taking the time to complete this short questionnaire to help us find out a little about you.
French: D'avance, nous vous remercions de consacrer quelques minutes pour remplir ce petit questionnaire qui nous permettra de mieux vous connaître.
English: Cyclone ash from natural wood combustion should only be re-used as fertilizer if low contamination is determined.
French: Les cendres de cyclone provenant de la combustion du bois naturel ne doivent être réutilisées comme engrais que si elles sont peu contaminées.
English: Given its role in Central Asia, the OSCE Centre in Dushanbe has provided funds directly to support mine action in Tajikistan, and is working to track bilateral donations to avoid duplication of efforts.
French: Étant donné son rôle en Asie centrale, le Centre de l'OSCE à Dushanbe a contribué directement au financement de l'action contre les mines au Tadjikistan et assure le suivi des dons bilatéraux afin d'éviter le chevauchement des efforts.
English: [61] Furthermore, three addenda to Ernst & Young's November 28, 2005 report were submitted: - The first, dated November 14, 2006, entitled Summary of 1P1F Costs - Accompanied PWDs, contained revised calculations of the estimated costs of a 1P1F rule for Air Canada based on several revised assumptions, and using various passenger trip data from the two reports prepared by Professor Lazar.
French: [61] De plus, trois addenda au rapport d'Ernst & Young du 28 novembre 2005 ont été soumis : - Le premier, daté du 14 novembre 2006, intitulé Summary of 1P1F Costs – Accompanied PWDs, comportait les calculs révisés des estimations de coûts d'une politique 1P1T pour Air Canada fondées sur plusieurs hypothèses révisées, et utilisant diverses données sur les voyages-passagers tirées des deux rapports rédigés par le professeur Lazar.
English: • potential perception of an unlevel playing field
French: • On pourrait estimer que les règles du jeu ne sont pas les mêmes pour tous;
English: C. Links to other human rights treaties and treaty bodies 58 - 59 12
French: Liens avec d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'autres organes conventionnels 58 − 59 13
English: Canadian defence interests are worldwide, however, and so is the application of MTAP – the program offers specific assistance packages for key countries within the Asia-Pacific, Caribbean, Africa, Central and South America, and Middle East regions.
French: Les intérêts de la Défense canadienne sont d'envergure interna-tionale, et par ce fait, l'application du PAIM l'est aussi – le programme offre des services d'aide spécifiques à des pays clés dans les régions de l'Asie-Pacifique, des Caraïbes, de l'Afrique, de l'Amérique centrale et du sud, et du Moyen-Orient.
English: Eagles can live up to 28 years in the wild and 36 or more years in captivity. b
French: Les pygargues peuvent vivre jusqu’à l’âge de 28 ans dans la nature et jusqu’à l’âge de 36 ou plus en captivité. b
English: The Secretariat has confirmed that when a troop contributor has been to a workshop, the submission of claims has been timelier and the required documentation more inclusive, thereby reducing the time taken to process a claim.
French: Le Secrétariat a confirmé que les pays fournisseurs de contingents qui avaient assisté à un atelier présentaient généralement leurs demandes de remboursement dans des délais plus courts et fournissaient des jeux de documents plus complets, ce qui permettait de traiter ces demandes plus rapidement.
English: The following steps are required of licensees in establishing the scope of refurbishment work:
French: Les titulaires de permis doivent exécuter les étapes suivantes en vue d’établir la portée de leurs travaux de remise à neuf :
English: In the case of tebufenozide, establishment of MRLs for raisins, kiwi fruit and grapes is necessary to support the import of food containing residues that have been shown to be safe, while at the same time preventing the sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas du tébufénozide, l'établissement des LMR pour les raisins secs, les kiwis et les raisins est nécessaire en vue d'appuyer l'importation d'aliments contenant des résidus que l'on a démontrés sûrs, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.
English: – Again, I speak with reluctance, because I appreciate that the amendment is well meaning.
French: – La parole est à M. le rapporteur contre l’amendement.
English: The President: I ask that appropriate use of language be observed; there is no place in our discussion for the word “stupid” or “stupefying”.
French: Le Président (parle en anglais) : Je demande que certaines règles de bienséance soient respectées : des mots comme « stupide » ou « stupéfiant » n'ont pas leur place dans nos débats.
English: The Working Group agreed that those estates should be addressed in the Guide, particularly because an estate could be assetless as a result of transactions which would be subject to avoidance, and the failure to administer such estates might encourage behaviour that the insolvency law otherwise sought to address.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'il faudrait l'aborder dans le Guide, en particulier parce qu'une masse pouvait se retrouver sans biens à la suite d'opérations susceptibles d'annulation et que le fait de ne pas administrer ce type de masse risquait d'encourager des comportements que la législation de l'insolvabilité visait par ailleurs à empêcher.
English: Even yesterday we were running around to make sure that we were not caught by surprise.”
French: Hier encore nous courions dans tous les sens pour être sûrs qu'on ne nous prendrait pas au dépourvu. »
English: Everyone cannot therefore just engage in personal politics here.
French: Personne ne peut donc faire cavalier seul sur ce point.
English: Who would be seated at the table?
French: Qui siégerait à la table ?
English: The Government is firmly committed to fighting the spread of HIV/AIDS and is addressing the issue as a matter of priority.
French: Le Gouvernement est fermement résolu à lutter contre la propagation du VIH/sida.
English: Excessive bleeding (hemorrhage), which is very rare, will require intervention to evacuate blood.
French: Il peut y avoir une accumulation sanguine (hématome) qui nécessitera une intervention pour l’évacuation du sang.
English: 12 In this case, even if it were accepted that proper training had been given, the representative itself acknowledges that after a letter has been sent, the representative will not check whether all those pages or documents which ought to have been sent, have in fact been transmitted.
French: 12 En l’espèce, même si l’on admet qu’une formation appropriée a été dispensée, le mandataire reconnaît luimême que, après l’envoi de la lettre, il ne vérifiera pas si toutes les pages ou tous les documents à envoyer ont été effectivement transmis.
English: (Meanwhile, European and Japanese eels, though of different species, have also declined.)
French: (Entre-temps, l'anguille d'Europe et l'anguille du Japon, bien qu'elles soient des espèces différentes, ont également connu un déclin.)
English: Day, A., “Crimes against humanity as a Nexus of individual and state responsibility: why the ICJ got Belgium v.
French: Day, A., “Crimes against humanity as a Nexus of individual and state responsibility: why the ICJ got Belgium v. Congo wrong”, Berkeley Journal of International Law, vol.
English: Secure and open markets and a fair trading system based on rules are some of the foundations enabling Canada to prosper from trade.
French: Des marchés sûrs et ouverts et un système commercial équitable comptent parmi les caractéristiques permettant au Canada d'avoir un commerce florissant.
English: Had quiz and coffee (see above) Gave away two tickets to Le Circle Molière through our draw and a book from a
French: On a fait la promotion d'activités, y compris : « une chasse au trésor de la francophonie », « un déjeuner crêpes » et le visionnement du film La Grande séduction, et on y a participé.
English: The following juvenile criminal courts exist in Madagascar:
French: À Madagascar, il existe des juridictions répressives pour mineurs.
English: Therefore, my delegation favours the extension of UNTAET's mandate for 12 months, until 31 December 2001.
French: C'est pourquoi ma délégation est favorable à la prorogation du mandat de l'ATNUTO pour 12 mois, c'est-à-dire jusqu'au 31 décembre 2001.
English: Also affecting comparability was the significant appreciation in the Canadian dollar relative to the U.S. dollar which has impacted the conversion of the Company’s U.S. dollar denominated revenues and expenses and resulted in a reduction in net income of approximately $45 million for 2004, particularly in the first quarter.
French: La comparabilité des résultats a également été touchée par l’appréciation importante du dollar canadien par rapport au dollar US, qui a eu des répercussions sur la conversion des produits et des charges d’exploitation de la Compagnie libellés en dollars US et a donné lieu à une réduction d’environ 45 M$ du bénéfice net pour 2004, particulièrement au premier trimestre.
English: The relief of the Central African Republic is characterized by plains in the centre and the south, plateaux in the west and two large massifs (the Fertit Hills in the north-east and the Yadé Massif in the north-west).
French: Le relief de la République centrafricaine est caractérisé par des plaines au centre et au sud, des plateaux à l'ouest, et deux grands massifs (le massif du Fertit au nord-est et le massif du Yadé au nord-ouest).
English: Waterproofing - includes termite protection and labour.
French: Imperméabilisation - Comprend la protection antitermite et la main-d'oeuvre.
English: Some entities, such as the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), emphasized that there was a need for enhanced understanding of gender mainstreaming as a strategy to achieve gender equality rather than an end in itself.
French: Certaines entités, telles que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), ont fait valoir qu'il fallait faire mieux comprendre que la prise en compte des sexospécificités était une stratégie pour parvenir à l'égalité des sexes plutôt qu'une fin en soi.
English: • Corporate Evaluation of the Caribbean Regional Program 45
French: • Programme de développement régional des Caraïbes : évaluation de l'ACDI 45
English: The United Nations should be proud of its efforts in Timor-Leste and we, like others, readily and gratefully acknowledge all of those who have contributed to that success.
French: L'ONU devrait être fière des efforts consentis au Timor-Leste et nous, comme d'autres, reconnaissons volontiers et avec gratitude le mérite de tous ceux qui ont contribué à ce succès.
English: Populations everywhere are growing older, and the number of persons aged 60 years or over is expected nearly to triple by 2050.
French: Partout les populations vieillissent – le nombre des plus de 60 ans doit presque tripler d’ici à 2050.
English: Another State has issued a “standing invitation” to the special procedures — the Islamic Republic of Iran — but has repeatedly failed to respond to requests that dates for a visit be set, despite several meetings and an extensive correspondence.
French: Un autre État, à savoir la République islamique d'Iran, a lancé une « invitation permanente » aux organes spéciaux, sans jamais répondre aux invitations à fixer les dates d'une visite, malgré plusieurs rencontres et une correspondance suivie.
English: E-Government Services Sustainable Development Women in the Information Society
French: Les services gouvernementaux en ligne Le développement durable Les femmes dans la société de l'information
English: It cannot fail to be noted that this European Union of ours is resorting, in its weakness – for our organisational teeth no longer bite – to the artificial aid provided by VAT in order to be able to build up a certain amount of tax revenue worthy of the name.
French: Il faut bien constater que cette Union européenne qui est la nôtre recourt dans sa faiblesse - parce que nos dents organisationnelles ne mordent plus - à l’aide artificielle fournie par la TVA afin de pouvoir accumuler une certaine recette fiscale digne de ce nom.
English: Our products are designed to bring useful added value to our customers’ operations with municipal vehicles.
French: Nos produits ont été conçus dans le but d'apporter à nos clients une plus-value utile dans le domaine des véhicules communaux.
English: With regard to tested mixtures containing titanium dioxide at a concentration of 0.1% w/w or more, professional judgement should be used to determine whether the product should be classified as a carcinogen.
French: En ce qui concerne les mélanges testés contenant du dioxyde de titane en concentration de 0.1 % p/p et plus, on doit recourir au jugement professionnel afin de déterminer si le produit doit être classé comme cancérogène.
English: Crews will ensure that concrete forms are not filled to overflowing.
French: Les équipes s’assureront que les coffrages ne sont pas pleins à déborder.
English: Partnerships can develop between funders and institutions, as often occurs when Northern NGOs want to support a particular type of work within a research institute.
French: Des partenariats peuvent se développer entre bailleurs de fonds et institutions, comme cela arrive souvent lorsque les ONG du Nord veulent appuyer des travaux particuliers dans des centres de recherche.