ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The provisions of paragraph (1) of this Article shall also apply to service marks.
French: 2) Les dispositions de l’alinéa 1) du présent article sont également applicables aux marques de services.
English: However, for one fallen wall, how many others have been erected on our continent?
French: Mais pour un mur tombé, combien d'autres ont été érigés sur notre continent!
English: 444 The third amendment replaces the fraction "100/21.75" with the fraction "100/14.5" in the description of C in the definition , and is consequential on the reduction of the inclusion rate for capital gains from 3/4 to 1/2.
French: La troisième modification remplace le passage « 100/21,75 » par « 100/14,5 » à la description de C dans la définition, et elle fait suite à la réduction, des 3/4 à la moitié, du taux d’inclusion des gains en capital.
English: A subsequent review in 2000 confirmed the Endangered status.
French: Un examen subséquent en 2000 a confirmé sa situation menacée.
English: Consultations with governments and legislators concerning the ratification of, or accession to, WIPO-administered treaties, capacity building, increasing public awareness of intellectual property issues and promoting innovation infrastructure and services development.
French: Services consultatifs concernant la compatibilité des lois en vigueur avec les traités internationaux pertinents et, à la demande, formulation d’observations et de recommandations en la matière, ainsi que de dispositions types à l’intention d’organisations régionales.
English: The three legislative proposals for the protection of the euro against counterfeiting with which this report is concerned are mutually complementary.
French: Les trois propositions législatives sur la protection de l'euro contre le faux monnayage dont traite le rapport se complètent mutuellement.
English: Completion by reserve member not on active service 195.
French: La communication de ces renseignements est toutefois facultative.
English: The President: The next speaker is the representative of Fiji, on whom I now call.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant des Fidji, à qui je donne la parole.
English: Science to the Rescue An aid worker is parachuted onto an island in sub-Saharan Africa.
French: Science to the Rescue Un coopérant est parachuté sur une île de l’Afrique subsaharienne.
English: We must integrate this element, this tool that absolutely must be improved - more transparency, control, credibility and diversity - into an overarching structure that is one of intelligent regulation and effective supervision.
French: Il faut inscrire ce sujet, cet outil qu'il faut améliorer impérativement - plus de transparence, de contrôle, de crédibilité et de diversité - dans une architecture globale qui est celle d'une régulation intelligente et d'une supervision efficace.
English: The bivariate results indicate that SEA-sponsored and comparison group businesses had about equivalent levels of job creation (Table 14).
French: Les agents de mise en oeuvre prennent également toutes les précautions requises pour s'assurer que les participants ne tenteront pas de se livrer à de la concurrence déloyale (par exemple en lançant une guerre des prix).
English: Appendix 3-A - Sample of an Annual Budget
French: Annexe 3-A - Exemple de budget annuel
English: Why five-day exclusion policies do not work Chickenpox is contagious from two days before the rash appears.
French: Pourquoi la politique d’exclusion de cinq jours ne fonctionne pas La varicelle est contagieuse deux jours avant le début de l’éruption.
English: Kellerman, A. L., Fugua-Whitley, D. S., Rivara, F. P., Mercy, J. (1998).
French: What Works? », dans Fielding, J.E., Leave, L.B. et B. Starfield (dir.), Annual Review of Public Health, vol.
English: Switzerland attaches particular importance to the human dimension of development and to social development.
French: La Suisse attache une importance particulière à la dimension humaine du développement et au développement social.
English: Current data collection practices used in Canada concerning child deaths may discourage child deaths due to maltreatment from being captured as such.
French: Il est possible que les méthodes actuelles de saisie des données sur les décès d'enfants, appliquées au Canada, nuisent à l'accumulation de renseignements sur les cas imputables à la violence.
English: Question and Answer Guide Concerning Polychlorinated Biphenyls Environment Canada, EPS (C.
French: Guide questions-réponses sur les biphényles polychlorés Environnement Canada, SPE (C.
English: The flypast occurred seconds after the minute of silence and reveille, as all eyes turned upward to watch the historic sight.
French: Le survol a eu lieu quelques secondes après la minute de silence et le réveil, et tous les yeux se sont alors tournés vers le ciel pour voir cette vision du passé.
English: of Cypriot, Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovakian and Slovenian citizenship, in the field of European Public Administration
French: de citoyennetés chypriote, tchèque, estonienne, hongroise, lituanienne, lettone, maltaise, polonaise, slovène, slovaque, dans le domaine de l’administration publique européenne
English: • Other offices across Canada, which provide specialized client services, conduct research and maintain the extensive monitoring network.
French: • D’autres bureaux, à travers le Canada, qui fournissent des services spécialisés à la clientèle, font de la recherche et maintiennent le réseau étendu de surveillance.
English: The VON offers more than 50 different home nursing, health promotion, support and other services through its 70 local branches across Canada, 8,000 health care providers and 10,000 volunteers.
French: VON offre plus de 50 types de services de soins infirmiers à domicile, de services de promotion de la santé, de soutien et autres par le biais de ses 70 succursales locales réparties à travers le Canada et de son réseau de personnel qui comprend 8 000 fournisseurs de soins et 10 000 bénévoles.
English: Gram positive rods, sporeformer, anaerobic, produces neurotoxin under anaerobic conditions and especially in low-acid foods SECTION II - HEALTH HAZARD PATHOGENICITY:
French: Bâtonnets à gram positif, sporulé, anaérobie, produit une neurotoxine dans des conditions d'anaérobie, particulièrement dans les aliments à faible acidité.
English: Following the consultation of the Green Paper, the Commission will publish an Action Plan in the near future of which the main objective is to put in place a framework that allows the development of applications and services based on EGNOS and Galileo by means of targeted action in each application and market domain.
French: Après la consultation sur le Livre vert, la Commission publiera prochainement un plan d'action dont l'objectif premier sera d'établir un cadre permettant de développer des applications et des services basés sur EGNOS et Galileo par une action ciblée pour chaque application et chaque secteur du marché.
English: Recommended compensation for Strabag 103
French: Réclamation de Strabag 99
English: We believe that low phytoplankton biomass in western mixed waters is due to nutrient rather than light limitation, whereas possible advection of nutrients along the edge of the western shelf may support the higher biomass of the frontal region.
French: Nous croyons que la faible biomasse phytoplanctonique dans les eaux mélangées de l'ouest est due à une limitation des nutriments plutôt que de la lumière, alors que l'advection possible de nutriments le long de la marge du plateau occidental peut supporter la biomasse plus grande de la région frontalière.
English: Reservations are required for the Long Range and North Rim Traverses, and they should be made well in advance of the desired departure date.
French: Les réservations sont obligatoires pour les traverses Long Range et North Rim, et elles devraient être confirmées bien à l'avance de la date de départ prévue.
English: In addition, the Meeting took note of the President-designate's commitment to present to the Second Preparatory Meeting ideas on how to best operationalize the agenda and programme.
French: En outre, la Réunion a pris note de l'engagement du Président désigné de faire part à la deuxième Réunion préparatoire de son avis sur les moyens les plus indiqués de mettre en œuvre l'ordre du jour et le programme de travail.
English: It was agreed that the topic of revising the UNCITRAL Arbitration Rules should be given priority.
French: Il a été convenu d'entreprendre en priorité la révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI.
English: The traditional designation of "Sister Churches" should ever accompany us along this path.
French: L'appellation traditionnelle d'« Eglises sœurs » devrait nous être sans cesse présente sur cette route.
English: Also, in view of the limited capacity of small departments and agencies to implement major management changes, the Agency has established a support team to work with these organizations to ensure successful and timely implementation of the PSMA.
French: L’Agence et ses partenaires devront se concentrer sur les tâches suivantes : offrir des programmes de formation et d’apprentissage afin que les employés aient les connaissances et les compétences nécessaires; surveiller et évaluer les résultats au moyen du cadre d’investissement stratégique, de rapports d’étape fréquents et de l’examen législatif portant sur les cinq prochaines années; gérer les fonds; et enfin, offrir aux ministères du soutien stratégique et spécialisé.
English: Each of these fires creates a mosaic of vibrant habitats - one of the ecological benefits of forest fires.
French: Chacun des feux a créé une mosaïque d'habitats en santé - l'un des bienfaits écologiques apportés par les feux de forêt.
English: This ice seals the surface of the dugouts and prevents oxygen from diffusing from the air to the water.
French: C’est pourquoi la raréfaction de l’oxygène est courante pendant l’hiver, lorsque la décomposition se produit. La glace empêche le nouvel oxygène d’entrer dans l’étang.
English: Each year, as per the Canada Revenue Act, the agency submits its corporate business plan to Treasury Board for approval.
French: Chaque année, aux termes de la Loi sur l'Agence du revenu du Canada, l'Agence transmet son plan d'entreprise au Conseil du Trésor pour approbation.
English: Education is a factor in a person's well-being and a means by which individuals are able to acquire the knowledge they need to help to reduce fertility, morbidity and mortality rates.
French: L'éducation est un facteur du bien-être de la personne et un moyen pour les individus d'acquérir les connaissances dont ils ont besoin pour contribuer à faire baisser les taux de fécondité, de morbidité et de mortalité.
English: In 2005, CRC expressed concern at the persistent discrimination faced by girls, migrant children, minority and indigenous children, and children with disabilities, living in poverty, affected by HIV/AIDS, living in rural areas, as well as pregnant students and teenage mothers in schools.
French: En 2005, le Comité des droits de l'enfant s'est inquiété de la discrimination à laquelle continuaient de se heurter les filles, les enfants migrants, les enfants autochtones et ceux appartenant à une minorité, les enfants handicapés, ceux qui vivent dans la pauvreté, ceux qui sont infectés ou touchés par le VIH/sida et ceux qui vivent dans les zones rurales, ainsi que les élèves enceintes et les mères adolescentes qui fréquentent des établissements scolaires.
English: The work of the Study Commission on the History and Consequences of the SED Dictatorship in Germany also served to ensure that the lessons of history were not forgotten.
French: Par ailleurs, les activités de la commission d’étude ad hoc « Analyse de l’histoire et des conséquences de la dictature du SED en Allemagne » ont pour objet de maintenir vivant le souvenir de l’histoire.
English: In November, WHO issued the first African regional health report as both an inventory of health problems and a guide to actions needed for an adequate response.
French: En novembre, l’OMS a publié le premier Rapport régional sur la santé en Afrique, qui est à la fois un inventaire des problèmes de santé et un inventaire des mesures à prendre pour y apporter une réponse adéquate.
English: 8.2.1.8 Replace "or advanced" by "specialization" twice.
French: 8.2.1.8 Remplacer "et de perfectionnement" par "et de spécialisation" deux fois.
English: Institutions that are required to provide information must also:
French: Les entités qui sont tenues de fournir des informations doivent en outre :
English: In a Green Paper of 21 January ( 1 ), the Commission launched a debate on the future of Europe in space with a view to enhancing the contribution of space to European policies and the lives of citizens.
French: Dans un livre vert du 21 janvier ( 1 ), la Commission a lancé un débat sur l'avenir de l'Europe dans le domaine spatial, en vue de renforcer l'apport de l'espace aux politiques européennes et à la qualité de la vie des citoyens.
English: Figure 4.21 shows the mean, 10th and 90th percentile total C7 to C12 aromatic concentrations (ppbC) for rural and urban sites (from 1996 to 1999 data).
French: La figure 4.21 illustre les concentrations moyennes (ppb C), ainsi que les concentrations correspondant aux 10e et 90e percentiles, pour l'ensemble des composés aromatiques de sept à douze atomes de carbone mesurés dans les stations situées en régions rurales et urbaines (données de 1996 à 1999).
English: If conditions are not right he cannot go to sea, so unfortunately nobody can guarantee a supply of fresh wild fish every day of the year.
French: Si les conditions météorologiques ne sont pas bonnes, il ne peut pas aller en mer, c'est pourquoi personne ne peut garantir une livraison de poisson frais chaque jour de l'année.
English: Delivery of the first aircraft is scheduled for winter 2010.
French: La livraison du premier avion est prévue à l’hiver 2010.
English: A person shall pay a failure to file penalty if the person misses a due date for filing a return required under the Act.
French: La personne est tenue de payer la pénalité si elle produit en retard une déclaration prévue par la loi.
English: Recalls the unique nature and mandate of each operation, and stresses that the resource requirements should respond to the mandates and circumstances of each operation;
French: Rappelle que chaque opération a un caractère et un mandat spécifiques et souligne que les besoins de financement doivent être en adéquation avec le mandat et les circonstances de l'opération ;
English: The Appeal Board illustrated the flaw through 2 examples for each appellant.
French: Décision : (1) Le système de correction du comité comportait bel et bien des vices.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 189 National Accounts and Analytical Studies Field 33 67 6 System of National Accounts 33 67 6 Public Institutions 100 0 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 189 Secteur des études analytiques et des comptes nationaux 33 67 6 Système de comptabilité nationale 33 67 6 Institutions publiques 100 0 1
English: The major components of smog in Canada are ozone and particulate matter (PM) in the summer, and PM in winter.
French: Les principaux composants du smog au Canada sont l'ozone et les particules (PM) en été, et les particules en hiver.
English: He observed that there would be a competition but suggested that this was simply a formality to fill the three positions.
French: Il a fait remarquer qu'il y aurait un concours, mais laissé entendre qu'il ne s'agirait que d'une formalité pour pourvoir les trois postes.
English: For surveillance purposes, a reportable adverse vaccine event (AVE) is defined as any event that meets the criteria outlined on the current provincial adverse vaccine event reporting form (4) , and which is temporally associated with the receipt of a vaccine.
French: Dans le contexte de la surveillance, on considère comme réaction indésirable de vaccination (RIV) devant être signalée toute réaction répondant aux critères énoncés sur le formulaire provincial actuel de signalisation des réactions indésirables de vaccination (4) et qui est temporairement associée à l’inoculation d’un vaccin.
English: Chess, Corner Chess, Fortress Chess, Horde Chess, Loop Chess, Anti Chess, Extinction Chess, Maharajah Chess, Three Checks Chess, Dark Chess, Atomic Chess, Janus Chess, Embassy Chess, Checkers, Anti Checkers, Czech Checkers, Corner Checkers, One Way Checkers, Parachute Checkers, Gothic Checkers, Turkish Checkers, ...
French: Échecs, Échecs du Coin, Échecs Forteresse, Échecs de la Horde, Échecs en Boucle, Anti-Échecs, Échecs d'extinction, Échecs du Maharajah, Échecs à trois échecs, Échecs Obscurs, Échecs Atomiques, Échecs Janus, Échecs de l'Ambassade, Dames Anglo-Américaines, Anti-Dames, Dames Tchèques, Dames du Coin, Dames à Sens Unique, Dames Parachutées, Dames Gothiques, Dames Turques, ...
English: With a view to streamlining the procedures of the General Assembly and as another cost-saving measure, the General Committee recommends to the General Assembly that it review the recommendations contained in paragraph 22 of the annex to resolution 51/241 and paragraph 23 of document A/52/855, regarding the length of statements.
French: Dans un souci de rationalisation des procédures de l'Assemblée générale et d'économie, le Bureau recommande à l'Assemblée d'examiner les recommandations figurant au paragraphe 22 de l'annexe à sa résolution 51/241 et au paragraphe 23 du document A/52/855, qui concernent la durée des interventions.
English: Policy documents; accountability reports; memoranda of understanding; statistical reports and analysis. Program Record Number:
French: Les fichiers sont présentés dans l'ordre chronologique, de 1997 aux mois précédant le « Jour 1 » (le 1er novembre 1999). Numéro du dossier :
English: There are many products on the market today that deal with the aging of the human body.
French: La semaine dernière j'ai reçu un appel de Jose, qui recherchait l'aide améliorant son ADS.
English: Ottawa - French Embassy in Canada S&T Counsellor at the French Embassy in Ottawa Jean Sarrazin
French: • Directeur adjoint responsable des relations politiques avec la France au MAECI - Denis Robert
English: After 1917 citizens of Jewish nationality were buried in practically all working cemeteries in Ukrainian towns and villages where there existed appropriate conditions for burial according to national and religious rites.
French: Après 1917, les citoyens de nationalité juive étaient enterrés dans pratiquement tous les cimetières des villes et villages ukrainiens où il existait des conditions appropriées d'inhumation en fonction des rites ethniques et religieux.
English: What is unsatisfactory about the application of the Pact is the fact that it puts too little emphasis on economic growth, which means that a distinction has to be drawn between deficits that result from current expenditure and those arising from productive capital expenditure.
French: L'application du pacte n'est pas satisfaisante en ce sens qu'elle ne met pas suffisamment l'accent sur les impulsions de croissance. Il convient donc de faire la différence entre les déficits résultant de dépenses courantes et ceux issus d'efforts constructifs en faveur de l'investissement.
English: Translating mutual recognition of this into reality will require intellectual honesty and political investment on both sides of the Atlantic.
French: Pour accepter mutuellement et concrètement ces réalités, il faudra faire preuve d'honnêteté intellectuelle et de volonté politique des deux côtés de l'Atlantique.
English: Over the past 30 years, IFAD had channelled a significant proportion of its loan and grant funds to supporting indigenous and tribal peoples.
French: Durant ces 30 dernières années, le FIDA a alloué une grande partie de ses fonds et subventions aux peuples autochtones et tribaux.
English: Mass media is not effective with target populations or considering needs of vulnerable populations (e.g. elderly, visually impaired, illiterate etc). Additional resources may be required to develop and review warning information.
French: Les communications de masse ne sont pas efficaces auprès de populations cibles ou ne tiennent pas compte des besoins particuliers des populations vulnérables (p.ex. les personnes âgées, les non voyants, les personnes illettrées, etc.). Des ressources supplémentaires peuvent être requises pour la préparation et la révision de mises en garde.
English: Ladies and gentlemen, Mr President of the Commission, Commissioners, it is a great pleasure for the European Parliament to receive the winner of the 2006 Sakharov Prize, Mr Milinkievitch, leader of the opposition United Democratic Forces in Belarus.
French: Mesdames et Messieurs, Monsieur le Président de la Commission, Chers Commissaires, le Parlement européen se réjouit d'accueillir le lauréat du prix Sakharov 2006, M. Milinkievitch, dirigeant des Forces démocratiques unifiées de l'opposition bélarussienne.
English: For instance, pleasure travel receipts would still be the most affected by the proposed new passport regulations and would be expected to drop to 11 per cent below the base case forecast for 2008.
French: Commission canadienne du tourisme
English: 2.6 Milk Samples of whole milk are collected monthly from commercial outlets in 18 cities; cesium-137 is determined monthly, and strontium-90 is determined quarterly in composite samples.
French: 2.7 Surveillance des retombées au Canada Santé et Bien-être social Canada a établi un programme national de surveillance des retombées en 1959 pour déterminer la répartition des retombées au Canada provenant des essais d’armes nucléaires dans l’atmosphère.
English: The right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (art.
French: Le droit de ne pas être soumis à la torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art. 37 a))
English: The Committee is expected to make recommendations concerning marital rape and sexual relations between consenting adults.
French: Le Comité devrait formuler des recommandations concernant le viol conjugal et les relations sexuelles entre adultes consentants.
English: (f) Ensure that persons below 18 remain in regular contact with their families while in the juvenile justice system;
French: f) De veiller à ce que les personnes de moins de 18 ans restent régulièrement en contact avec leur famille lorsqu'elles sont dans le système de justice pour mineurs;
English: The charges Taylor was convicted on cover acts of torture between 1999 and 2003.
French: Chuckie Taylor a été reconnu coupable d’actes de tortures commis entre 1999 et 2003.
English: Mr President, what the European Union has to do in this phase of the so-called 'banana war' is extremely awkward.
French: Monsieur le Président, ce que l'Union européenne doit faire dans cette phase de la fameuse «guerre des bananes» est fort compliqué.
English: ◦ Obesity and Healthy Body Weight
French: ◦ Obésité et du poids corporel sain
English: SIRC examines the substance of the information exchanged with the RCMP and the nature of co-operation between the two organizations during the course of regular reviews of regional offices and CSIS investigations.
French: Le SCRS a aussi modifié ses ententes avec cinq autres organismes. Au cours du dernier exercice, 43 accords étaient considérés comme inappliqués (ce qui s’entend de l’absence de liaison pendant au moins un an).
English: This indicates that the complainant has withdrawn the complaint (often because the problem has been solved before the investigation begins), or has not responded to follow-up calls or letters.
French: Cela ne signifie pas toujours que le plaignant est entièrement satisfait.