ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “It is foreseen that the Trade and Development Board will mainstream the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 within the work programme of UNCTAD, as well as in the UNCTAD intergovernmental process.
French: « Il est prévu que le Conseil du commerce et du développement inscrira l'application du Programme d'action pour la décennie 2001-2010 en faveur des pays les moins avancés au programme de travail de la CNUCED et l'intégrera dans son mécanisme intergouvernemental.
English: It was consistently noted that energy for sustainable development was the issue binding together the thematic clusters for CSD-14 and CSD-15.
French: La Commission a insisté sur le fait que l’énergie au service du développement durable était le point commun des modules thématiques de ses quatorzième et quinzième sessions.
English: “United Nations accommodation.
French: 18 à 20.  “Locaux des organismes de Nations Unies.
English: Hepatic glutathione was increased by curcumin, capsaicin, or their combination in normal animals.
French: La curcumine, la capsaïcine ou leur combinaison ont augmenté le glutathion hépatique chez les animaux normaux.
English: ( 1) Pers ons in w ork or unem ployed (only thos e having w orked).
French: (1) Personnes ayant un emploi ou chômeurs (seuls ceux ayant travaillé). (2) Personnes inactives en raison du problème de santé lié à leur travail dans le passé (jours perdus : sauf retraités) ou qui pensent le devenir (n'effectueront plus de travail rémunéré) en raison d'un problème de santé récent lié au travail.
English: The lawyer agreed to represent him. But when he was subsequently detained in a psychiatric hospital, the Russian government refused to allow the lawyer access to his client.
French: Ce dernier a accepté de le représenter, mais la mère de Chtoukatourov l’ayant fait interner en hôpital psychiatrique, le gouvernement russe a refusé à l’avocat de contacter son client.
English: The first of these is the family.
French: Le premier concerne la situation des familles.
English: Then you present the lowest common denominator, and often at times when events have already moved on
French: Vous présentez alors le plus petit commun dénominateur, souvent alors que les événements ont déjà évolué.
English: In addition, the managers are selected according to their complementary styles and their expertise.
French: Les visiteurs qui le désirent peuvent lui écrire et lui témoigner leur encouragement directement depuis le site.
English: Tales of the World Tales are one of the most interesting and revealing expressions of culture.
French: • Le racisme, l'antisémitisme, la xénophobie et l’intolérance • La responsabilité de chacun vis-à-vis de ses actes
English: CALL FOR PROPOSALS – EACEA07/07 for the implementation of Action 1, Action 2 and Action 3 in the academic year 2008/2009 and Action 4 in the year 2007
French: APPEL A PROPOSITIONS - EACEA/07/07 pour la mise en œuvre des actions 1, 2 et 3 durant l’année universitaire 2008/2009 et de l’action 4 durant l’année 2007
English: The Aboriginal Workforce Participation Initiative increased and strengthened partnerships with Aboriginal organizations, private-sector corporations, educational institutions and governments.
French: L’initiative Participation des Autochtones au marché du travail a mené à la création ou au renforcement de partenariats avec les organisations autochtones, les entreprises du secteur privé, les établissements d’enseignement et les gouvernements.
English: It is a plan that signals a renewed spirit of collaboration between our two levels of government.
French: Et ce plan témoigne d’un esprit renouvelé de collaboration entre nos deux niveaux de gouvernement.
English: In the period between 1985 and 2005 the total catches under this exemption were about 6788 according to information made available by the IWC.
French: D’après les informations communiquées par la CBI, quelque 6788 animaux ont été capturés pendant la période 1985-2005 au titre de cette dérogation.
English: The Association François-Xavier Bagnoud (AFXB) is involved in 17 projects involving children's rights, health and human rights and paediatric human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) in 13 countries.
French: L'Association François-Xavier Bagnoud participe à 17 projets relatifs aux droits des enfants, à la santé, aux droits de l'homme et à la lutte contre le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immuno-déficience acquise (VIH/sida) chez l'enfant, dans 13 pays.
English: Une « barrière mobile » où les numéros les plus récents ne seraient accessibles que par abonnement, tandis que les numéros plus anciens pourraient être en accès libre ?
French: A "moving wall" with the latest issues available only through subscriptions, and the earlier issues available in Open Access? A publishing fee for all accepted articles?
English: He asserts that, even if the correspondence between the Director of the Labour Exchange and the employer did not refer to the national or ethnic origin of the alleged victim, her own family name and that of her husband must have made it clear to all the authorities involved that she was of Turkish origin.
French: Il fait valoir que, même si dans l'échange de correspondance entre le directeur de la Bourse du travail et l'employeur il n'était pas question de l'origine nationale ou ethnique de la victime présumée, le nom de famille de celle-ci et celui de son mari indiquaient clairement à toutes les autorités qu'il s'agissait d'une personne d'origine turque.
English: The mercury coordination in both dimers I and II is characterized by three strong, nearly coplanar bonds (in I Hg—As 2.476(3), Hg—O 2.41(2) and 2.20(2), and in II Hg—As 2.482(3), Hg—O 2.28(2) and 2.39(2), and three weaker Hg—O bonds in the range 2.55–2.90 Å.
French: La coordination du mercure dans les deux dimères I et II est caractérisée par trois liaisons quasi coplanaires fortes (dans I, Hg—As = 2,476(3), Hg—O = 2,41(2) et 2,20(2), dans II, Hg—As = 2,482(3), Hg—O = 2,28(2) et 2,39(2) et trois liaisons Hg—O plus faibles de l'ordre de 2,55 à 2,90 Å.
English: In conclusion, I should like to emphasize that only a European perspective with respect to the entire region can provide a response to the long-term problems of Kosovo.
French: Pour terminer, je voudrais souligner le fait que seule la perspective européenne s'agissant de toute la région peut représenter la réponse aux problèmes à long terme du Kosovo.
English: · Blogging and RSS – the "What's It?" and "How To" of Powerful New Web Tools for Educators: <http://www.infotoday.com/MMSchools/jan04/richardson.shtml>.
French: · http://www.infotoday.com/MMSchools/jan04/richardson.shtml : article sur les nouveaux outils au service des éducateurs «Blogging and RSS – The "What’s It?" and "How To" of Powerful New Web Tools for Educators».
English: Under Covenant jurisprudence, a state party must offer “reasonable and objective criteria” for making any distinction on grounds of sex or (according to our “guidance” to the state party in paragraph 8.7 of the Toonan case) on grounds of sexual orientation.
French: Selon la jurisprudence relative au Pacte, un État partie doit appliquer des «critères raisonnables et objectifs» pour établir une distinction fondée sur le sexe, ou (selon les «orientations» que nous donnons à l'État partie au paragraphe 8.7 des constatations adoptées dans l'affaire Toonen), fondée sur les préférences sexuelles.
English: In Article 5, paragraph 3a is replaced by the following:
French: À l'article 5, le paragraphe 3 bis est remplacé par le texte suivant:
English: The relatively small markets of the Member States must be integrated.
French: Les marchés relativement restreints des États membres doivent être intégrés.
English: A lack of real representation impacted on participation in the election, with youth, women and those with higher education generally abstaining from the vote.
French: L'absence de représentation réelle a influé sur la participation aux élections; les jeunes, les femmes et les personnes ayant un degré d'instruction élevé se sont généralement abstenus.
English: The current programming periods are still running.
French: Les périodes de programmation actuelles sont toujours en cours.
English: [PDF version] WC010480 ©2001-2008 City of Ottawa
French: [version PDF] WC010481 ©2001-2008 Ville d'Ottawa
English: However, the same reaction with substituted amides gives mainly ω-ethylenic amides.
French: Cependant, la même réaction avec les amides ramifiés donne principalement des amides ω-éthyléniques.
English: The end of the story would be that the generations that come after us should perhaps be able to achieve something that goes beyond what our regional and national systems can give.
French: La fin de l’histoire serait que les générations qui nous suivent aient la possibilité de réaliser, peut-être, quelque chose qui va au-delà de ce que nos systèmes régionaux et nationaux peuvent donner.
English: Terrace Restaurant, on premises, Bar/Lounge, American, Open for: breakfast, dinner, Friday 7:00 a.m. to 9:00 a.m. breakfast, 6:00 p.m. to 9:30 p.m. dinner.
French: Terrace Restaurant, sur place, bar-salon, cuisine américaine, petit déjeuner et dîner. Le vendredi, petit déjeuner de 7:00 à 9:00, dîner de 18:00 à 21:30.
English: Similar negotiations take place for shelf space and joint advertising opportunities.
French: Il s'ensuit des négociations relativement à l'espace d'étalage et aux possibilités de publicité conjointe.
English: There is no explicit requirement for the auditors to report the transactions to the audit committee.
French: Les vérificateurs ne sont pas expressément tenus de faire rapport au comité de vérification à ce sujet.
English: A new ethnic minorities strategy will be developed to help guide CIDA programming in this field.
French: Une nouvelle stratégie en matière de minorités ethniques sera élaborée pour aider l’ACDI à orienter sa programmation dans ce domaine.
English: It is this disposition, rightly or wrongly educated, which makes children skillful or clumbsy, quick or slow, wise or foolish.
French: Cette disposition, bien ou mal cultivée, est ce qui rend les enfants adroits ou lourds, pesants ou dispos, étourdis ou prudents.
English: CN contributes to tornado relief efforts in Ladysmith, Wisconsin ROSEMONT, Ill., Sept. 9, 2002 - Canadian National today announced it will contribute $5,000 to the Ladysmith Tornado Relief Fund to assist the people of Ladysmith, Wis., with their recovery after being hit by a devastating Labor Day twister.
French: Le CN vient en aide aux sinistrés de la tornade qui a dévasté Ladysmith, au Wisconsin ROSEMONT, Illinois, le 9 septembre 2002 - Le Canadien National a annoncé aujourd'hui qu'il versera une somme de 5 000 $ au fonds mis sur pied afin d'aider les sinistrés de Ladysmith, au Wisconsin, à se remettre de la terrible tornade qui les a frappés le jour de la fête du Travail.
English: Expresses deep concern in this respect that Islam is frequently and wrongly associated with human rights violations and terrorism;
French: Constate avec une profonde inquiétude à cet égard que l'islam est à tort souvent associé aux violations des droits de l'homme et au terrorisme;
English: The Vice-President recalled that, in its resolution 2/5, the Conference had recommended that a workshop be held to exchange best practices and address the technical issues related to, inter alia, cooperation between public international organizations and States parties and exchange of information on ongoing investigations.
French: Elle a en outre rappelé que, dans sa résolution 2/5, la Conférence avait recommandé qu'un atelier se tienne pour échanger les meilleures pratiques et examiner les questions techniques liées notamment à la coopération entre les organisations internationales publiques et les États parties et l'échange d'informations sur les investigations en cours.
English: The seafood industry, naturally, heads the list in economic diversification. The provincial government has made major efforts to encourage the fishing industry to diversify the catch and promote processing.
French: d’espèces plus rares (alpaca, etc.). La culture et/ou la cueillette de petits fruits typiques de la région (chicouté, airelle, camarine noire, pimbina, etc.) semblent aussi constituer un créneau prometteur.
English: The report notes that according to data provided by the Luxembourg authorities, the number of non-national citizens of the Union residing in Luxembourg was 133 831. The total number of citizens of the Union of voting age residing in Luxembourg was 356 274.
French: Le rapport constate que, selon les données communiquées par les autorités luxembourgeoises, 133 831 citoyens de l'Union résidaient au Luxembourg sans en avoir la nationalité, tandis que le nombre total de citoyens de l'Union en âge de voter et résidant au Luxembourg était de 356 274.
English: David R. Colman McGill University Canada Research Chair in Neuroscience Dr. David Colman is a widely published and recognized scholar in the study of myelination and nerve cell development and regeneration.
French: David R. Colman McGill University Chaire de recherche du Canada en neurosciences Chercheur très publié, David Colman est reconnu pour son étude de la myélinisation ainsi que du développement et de la régénération des cellules nerveuses.
English: This is of particular importance in London given the number of contract, term and emergency staff.
French: Ceci est particulièrement important dans le cas de Londres, étant donné le grand nombre d’employés contractuels, nommés pour une période déterminée et embauchés en cas d’urgence.
English: I welcome any comments delegations may have, either here in New York or in Geneva.
French: Je salue tout commentaire que les délégations pourraient faire, soit ici, à New York, soit à Genève.
English: "Cost of anti-dumping: devil is in the details".
French: «Cost of anti-dumping: devil is in the details».
English: July 10 to 13 (Geneva) Working Group on the Modification of the Regulations Under the Lisbon Agreement (First session)
French: 2 - 13 octobre Comité dexperts de lUnion de Nice (Union particulière pour la classification internationale des produits et des services aux fins de lenregistrement des marques) (dix-huitième session)
English: Article 84 (2) has been characterized in general as requiring, when it applies, that the buyer “account to the seller the exchange value of all benefits which the [buyer] has derived from the goods or part of them”.
French: D'une manière générale, il est considéré, lorsqu'il s'applique, comme signifiant que « L'acheteur doit au vendeur l'équivalent de tout profit qu'il a retiré des marchandises ou d'une partie de celles-ci ».
English: The aim was to be better able to identify the persons who wished to influence the Commission's decision-making process and thereby improve transparency.
French: L'essentiel est de mieux identifier les personnes qui cherchent à influer sur le processus décisionnel de la Commission et d'améliorer ainsi la transparence.
English: The belief and hope for strengthening stability and further prosperity of the country brought people to the polling places bringing the rate of voting to 76.8%.
French: C'est parce qu'ils étaient convaincus que la stabilité et la prospérité du pays pouvaient être renforcés et qu'ils l'espéraient que les électeurs se sont rendus aux urnes, si bien que la participation était de 76,8%.
English: We reiterate the importance of addressing senior level human resource issues in a timely fashion.
French: Nous réitérons l'importance de traiter en temps les questions de ressources humaines de la haute direction.
English: This means the leaders of the next century are facing challenging circumstances.
French: Les chefs de demain devront donc faire face à de grands défis.
English: The tools are intended to guide hiring managers in planning their staffing activities to meet their current and future needs.
French: Ils ont été conçus pour guider les gestionnaires d’embauche dans la planification de leurs activités de dotation et les aider à répondre à leurs besoins actuels et futurs.
English: They were probably having a couple of beers after working a couple of 16-hour shifts.
French: On a sans doute trouvé les gars en train de prendre quelques bières après avoir travaillé pendant 16 heures d'affilée.
English: Effective 2008, DSRs no long permitted in bars and casinos.
French: À compter de 2008, fumoirs interdits dans les bars et les casinos.
English: • Search for a Federal Corporation
French: • Protection cybernétique des télécommunications canadiennes (PCTC)
English: 360 Subclause 118(3) ETA Schedule VI, Part I, Definition "medical practitioner" The definition "medical practitioner" is added for purposes of Part I of Schedule VI.
French: Article 122 Appareils médicaux LTA Annexe VI, partie II, articles 2 à 4 Article 2 – Appareils de communication La modification apportée à l’article 2 de la partie II de l’annexe VI consiste à fusionner l’actuel article 2 et l’actuel sous-alinéa 2d)(iv) du Règlement sur les appareils médicaux (TPS), qui sera abrogé.
English: (1) Industry Canada, Canada Business Corporations Act, Discussion Paper, Unanimous Shareholder Agreements, April 1996.
French: (1) Industrie Canada, Loi canadienne sur les sociétés par actions, Document de consultation, Conventions unanimes des actionnaires, avril 1996.
English: A two-way commitment between producer and consumer as a vector of sustainable development iii. Consumption as a factor of interpersonal relations and greater individual autonomy iv.
French: Le commerce équitable : consommation durable, respect de l’environnement et de la dignité humaine ii. L’engagement réciproque entre le producteur et le consommateur comme vecteur de développement durable  iii. La consommation comme élément de socialité interpersonnelle et d'autonomisation de la personne iv.
English: In 86 countries, UNICEF contributed to increased access to water and environmental sanitation (WES) through direct support for new facilities and strengthening of national capacities and policies for service delivery.
French: Dans 86 pays, l'UNICEF a contribué à l'amélioration de l'accès à l'eau et à l'assainissement en apportant un appui direct à de nouvelles installations et au renforcement des capacités nationales et des politiques de prestation de services.
English: From the home page find "Normatividad Empresarial" and click on "Normas".
French: Dans la page d'accueil, cliquez sur « Normas » dans le menu déroulant « Normatividad Empresarial ».
English: This tradition of accessibility has a long history.
French: Cette tradition d’accessibilité ne date pas d’hier.
English: Darkness pairs the musicians against an electroacoustic sampler part (playing processed electric guitar samples) to create a quietly foreboding atmosphere.
French: Dans Darkness, les musiciens font face à une partie d’échantillonneur électroacoustique (faites d’échantillons traités de guitare électrique), ce qui tisse une atmosphère doucement menaçante.
English: The most important thing for the Secretariat was to know whether the item was to be retained on the Agenda, so that consultations could be continued and inputs could be sought from Member States in writing.
French: L’ essentiel pour le Secrétariat est de savoir si la question doit être maintenue à l’ ordre du jour, de façon que les consultations puissent être poursuivies et des contributions écrites demandées aux États membres.
English: The most frequent reasons provided were:
French: Les raisons les plus fréquemment invoquées étaient :
English: In the end there was general agreement that the option to deal with mercury under a protocol within the Stockholm Convention should be not considered further.
French: En fin de compte, il a été décidé unanimement de ne plus poursuivre l'examen de l'option prévoyant l'établissement d'un protocole sur le mercure au titre de la Convention de Stockholm.
English: At about 16:01, the aircraft struck the heavily congested northbound span of the 14th Street Bridge and plunged into the ice-covered Potomac River.
French: À environ 16 h 1, l'avion a percuté la travée sud-nord du pont de la 14 e Rue, très achalandée à ce moment-là, avant de plonger dans les eaux glacées du fleuve Potomac.
English: Upgrade to next room category (subject to availability at check-in).
French: Surclassement vers la catégorie de suite supérieure (selon disponibilité à l'arrivée).
English: The ASTM safety standard requires that a baby walker must have either a specified level of stability and a gripping mechanism to stop it at the edge of a step, or a width of at least 900 millimetres to prevent it from passing through a standard doorway.
French: La norme de sécurité de l'ASTM stipule que les marchettes pour bébés doivent être pourvues soit d'un niveau de stabilité bien précis et d'un dispositif antidérapant agrippant le sol lorsque les roues se retrouvent dans le vide, comme au bord d'un escalier, soit avoir une largeur d'au moins 900 millimètres pour les empêcher de passer dans le cadre d'une porte standard.
English: Emphasizing that the international financial system should further sustain economic growth and support sustainable development and the eradication of hunger and poverty, while allowing for the coherent mobilization of all sources of financing for development, including the mobilization of domestic resources, international investment flows, official development assistance, external debt relief and an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory global trading system,
French: Soulignant que le système financier international doit continuer à promouvoir un développement durable, une croissance économique soutenue et l'élimination de la faim et de la pauvreté tout en permettant de mobiliser, de façon cohérente, toutes les sources de financement du développement, y compris les ressources nationales, les flux de capitaux internationaux, l'aide publique au développement et les mesures d'allégement de la dette extérieure, ainsi que de mettre en place un système commercial mondial ouvert, équitable, réglementé, prévisible et non discriminatoire,
English: SIRC has failed to achieve the base level of Management of Information Technology Security.
French: Le CSARS n'a pas atteint le niveau de base pour la gestion de la sécurité au moyen de la technologie de l'information.
English: Holds were lifted from urgently needed water purification chemicals.
French: Les mises en attente ont été levées pour des produits chimiques de purification de l'eau qui étaient nécessaires de toute urgence.
English: These measurements shall be made using a standard (étalon) lamp, at the following points:
French: Les mesures photométriques sont faites avec une lampe étalon, aux points suivants :
English: The UNECE has recently developed and distributed a WSIS questionnaire to all the other regional commissions.
French: La CEE-ONU a récemment mis au point un questionnaire sur le Sommet mondial sur la société de l'information, qu'elle a distribué à toutes les autres commissions régionales.
English: The upcoming provincial elections will be an important stage in the democratic process in Iraq.
French: Les prochaines élections provinciales seront une étape importante dans le processus démocratique de l'Iraq.
English: Such considerations would include factors relating to the harm caused, the degree to which the offence was committed intentionally, and any history of non-compliance with wildlife protection legislation.
French: Il pourrait s’agir de facteurs liés au dommage causé, au caractère intentionnel de l’infraction et à tout élément de preuve incitant le tribunal à croire que le contrevenant a dans le passé accompli des actes contraires aux lois portant sur la protection des espèces sauvages.