ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was stated in response that the application of draft article 9.4 (b) and draft article 9.5 (a) was not intended to be contingent upon a notion of liability; the right of retention was intended to arise directly from the failure by the consignee to pay freight if the consignee had been put on notice that such freight was due.
French: Il a été répondu que l'intention n'était pas de subordonner l'application des projets d'articles 9.4 b) et 9.5 a) à une notion de responsabilité; le droit de rétention était censé naître directement du non-paiement du fret par le destinataire, si celui-ci avait été averti que ledit fret était exigible.
English: The Committee commends the plan to register and provide identity documents to all women in the country, including those living in rural areas.
French: Le Comité se félicite du projet visant à enregistrer toutes les femmes du pays et à leur délivrer des pièces d'identité, y compris dans les régions rurales.
English: By letter sent on 24 November 2000, the Special Representative requested information about the whereabouts of Mahmood Salehi, as well as the reasons for his detention and assurance that he would be accorded the standard rights of prisoners, in particular access to medical treatment.
French: Par une lettre envoyée le 24 novembre 2000, le Représentant spécial a demandé des informations sur le sort de Mahmood Salehi et sur les raisons de sa détention ainsi que l'assurance que l'intéressé bénéficierait des droits accordés à tous les prisonniers, en particulier de l'accès à des soins médicaux.
English: During the day, all the students will take part in discussions and share experiences with professionals from various fields who will discuss how their careers have been shaped by bilingualism.
French: Tout au long de la journée, tous ces élèves prendront part à des discussions et partageront leurs expériences avec des professionnels de divers domaines, qui leur expliqueront comment leurs carrières respectives ont été façonnées par leur bilinguisme.
English: Having been designed specifically for STEYR tractors STEYR SZ loaders are responsive, high-performance tools for boosting productivity.
French: Mis au point spécialement pour les tracteurs STEYR, les chargeurs SZ de STEYR sont des outils efficaces et de haute performance visant à accroître votre productivité.
English: In line with previous Steering and Standing committee exchanges on the subject, the Bureau considered that the outcome of the revision of the Convention should be in line with the revision of the European Directive "Television Without Frontiers"; however, this does not mean that work by the Council of Europe should lag behind that of the European Commission.
French: Conformément à de précédents échanges du Comité directeur et du Comité permanent, le Bureau estime que la révision de la Convention devrait cadrer avec celle de la Directive européenne « Télévision sans frontières » ; ce qui ne signifie pas pour autant que les travaux du Conseil de l’Europe doivent prendre du retard sur ceux de la Commission Européenne.
English: Evidence is presented for the condensation of the chalcogermanes to species of the type MenH3−nGe(EGeH3−nMen)2 (n = 1, 2) and for the elimination of metallic selenium or tellurium giving digermanes of the type (MenH3−nGe)2 (n = 1, 2).
French: On présente des données concernant la condensation de chalcogermanes produisant les composés du type MenH2−nGe(EGeH3−nMen)2 (n = 1, 2) et l'élimination de sélénium ou de tellure métallique conduisant à des digermanes du type (MenH3−nGe)2 (n = 1, 2).
English: The task group had concluded that the notification from Canada met the information requirements in Annex I.
French: Le groupe de travail avait estimé que tous les renseignements demandés à l'Annexe I de la Convention étaient présents.
English: This division continues to support international activities by providing information sessions, upon request to visiting delegates on a general overview of the National Parole Board or information as to the steps involved in the development of a parole board and training of Board members and the development of conditional release decision-making policies and risk assessment.
French: En outre, un sondage a été conçu afin d’aider à déceler de possibles lacunes dans les priorités au chapitre de la formation et les méthodes actuellement employées dans ce domaine.
English: Other non-discriminatory methods may also be adopted. Price rises.
French: Les États membres et la Commission se communiquent les informations nécessaires à la mise en œuvre du règlement.
English: The Commission imposed a penalty for late delivery of the goods on the complainant.
French: Elle est conçue exclusivement pour offrir au transporteur une certaine souplesse d'organisation.
English: The LTVP is a detailed blueprint for the conservation, restoration and renewal of Canada's Paliament Buildings. It outlines a program of renovations and new construction that will preserve the historical structures in the Parliamentary Precinct, bring them up to modern standards, and meet the accommodation requirements identified by the Senate, House of Commons, and Library of Parliament.
French: Cette direction est responsable des stratégies et des plans de ressources humaines (RH) de la Direction générale, ce qui comprend les langues officielles, l'équité en matière d'emploi, la santé et la sécurité, les stratégies de croissance de l'OSP-TI, l'interface avec les services ministériels de RH, et la liaison avec le Bureau de gestion du changement.
English: We are in an era of knowledge, and through our network of experts we find and get the expertise needed where it is.
French: Nous sommes dans l'ère du savoir et grâce à notre réseau d'experts, nous allons chercher la meilleure expertise qui soit.
English: Over the past two years, 27 Assyrian churches have reportedly been attacked for the sole reason that they were Christian places of worship.
French: Au cours des deux dernières années, 27 églises assyriennes auraient été attaquées pour la seule raison que ce sont des lieux de culte chrétien.
English: Aminatou Haidar has been on hunger strike in Lanzarote airport since 15 November, after Moroccan authorities confiscated her passport and expelled her from the ...
French: Index AI :MDE 31/017/2009. Yémen.Le gouvernement doit annoncer sa volonté ...
English: There are twenty national associations of antiquarian booksellers that together constitute the League.
French: Vingt associations nationales de la librairie ancienne forment ensemble la Ligue.
English: Copies of the tentative forecast have been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' pick-up areas, as of Wednesday, 3 January 2007.
French: Des exemplaires des prévisions provisoires ont également été placés dans les casiers des délégations et pourront être obtenus au comptoir de distribution aux délégations, à partir du mercredi 3 janvier 2007.
English: • Will retain the following authorities:
French: • conserveront les pouvoirs suivants :
English: He represented Hamilton in the House of Commons, 1874-1878; was Treasurer of the Upper Canada law society, 1893-1913. He was knighted in 1906 and died in Toronto on November 27th, 1913.
French: Soumettez votre demande d'emprunt de bobines de microfilm par l'entremise d'une bibliothèque, d'un service d'archives ou d'un autre établissement faisant partie du système de prêt entre bibliothèques.
English: The statutory submission of legal disputes to compulsory arbitration or to special courts, which are not composed of regular judges, is not compatible with article 20, paragraph 1.
French: La soumission statutaire de différends juridiques à l'arbitrage obligatoire ou à des tribunaux spéciaux qui ne sont pas composés de juges ordinaires, n'est pas incompatible avec le paragraphe 1 de l'article 20.
English: On Form T106, report all transactions between you and the non-resident, including those transactions concerning:
French: Déclarez sur le formulaire T106 toutes les transactions effectuées entre vous et le non-résident, y compris les transactions concernant :
English: Interactions between the channel's hydrology, lithology, and biology such as we observed in nitrate production are probably more common than reported.
French: Les interactions entre l'hydrologie, la lithologie et la biologie du canal telles qu'elles ont été observées dans la production du nitrate sont probablement plus courantes qu'on ne le signale.
English: Provincial vocational training councils then develop their own regional policies.
French: Les conseils départementaux de la formation professionnelle développent à leur tour des politiques régionales.
English: WHO has developed standardized protocols for data collection and reporting in real-time, and will communicate findings to the international community via its web site.
French: L’OMS a mis au point des protocoles standardisés pour la collecte et la notification des données en temps réel et elle communiquera sur son site Web toutes les informations à la communauté internationale.
English: Joey Hess announced that he has moved source code for the new debian-installer into Alioth's CVS repository.
French: Joey Hess a annoncé qu'il a déplacé le code source du nouvel installateur Debian dans le dépôt CVS d' Alioth .
English: Standard The First Nations and Inuit Home and Community Care Program protects the confidentiality of its clients.
French: Norme Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits protègent la confidentialité des renseignements sur leurs clients.
English: The study examined how investments in research, infrastructure and operations are inter-related and how these should be co-ordinated in order to maximize benefits.
French: Dans le cadre de cette étude, on examine comment les investissements consacrés à la recherche, à l’infrastructure et au fonctionnement sont interreliés et comment ces investissements devraient être coordonnés afin de maximiser les retombées.
English: First, we will look into the matter closely and then we will, indeed, consider how we can help your compatriots.
French: Nous allons d'abord bien examiner la situation et puis voir en effet comment nous pouvons aider vos compatriotes.
English: To this end, the Framework was discussed in IAC on 29 May, during which PDK leader, Hashim Thaci, raised the possibility of Kosovo Albanian involvement in JCR and a campaign by Kosovo Albanian leaders to gain public acceptance of returns.
French: À cette fin, les principes directeurs ont été examinés au Conseil administratif intérimaire (CAI) le 29 mai, et à cette occasion le dirigeant du PDK, Hashim Thaci, a évoqué la possibilité d'une participation des Albanais du Kosovo aux travaux du Comité mixte pour les rapatriements et à une campagne que mèneraient les dirigeants albanais du Kosovo pour obtenir l'acceptation par l'opinion publique de ces rapatriements.
English: Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities; Early Childhood Development 5.
French: Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques et Développement de la petite enfance 5.
English: First, cut back emissions at the source and second, pull carbon molecules out of the atmosphere and store them in soils and plants.
French: Premièrement, réduire les émissions à la source et deuxièmement, extraire des molécules de carbone de l’atmosphère pour les entreposer dans les terres et les plantes.
English: Also requests the Secretary-General to examine the appropriateness of the current threshold for the review of procurement cases by the Headquarters Committee on Contracts with a view to improving the effectiveness and efficiency of the functioning of the Committee, taking into account the development of the delegation of authority to the field offices as described in paragraph 11 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 and to report on action taken to the General Assembly in the context of the next report of the Secretary-General on procurement reform.
French: Prie également le Secrétaire général de réexaminer le seuil actuellement fixé pour l'examen des demandes d'achat par le Comité des marchés du Siège, afin d'améliorer l'efficacité et l'efficience du Comité, compte tenu de la délégation de pouvoirs accrus aux bureaux extérieurs mentionnée au paragraphe 11 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2, et de lui rendre compte dans son prochain rapport sur la réforme des achats.
English: By letter dated 8 June 2004, the Italian authorities indicated that they considered that the Italian legislation on compulsory third-party motor liability insurance was compatible with Community law and in particular with Articles 6, 29 and 39 of Directive 92/49.
French: Par lettre du 8 juin 2004, les autorités italiennes ont indiqué qu’elles considéraient la législation italienne sur l’assurance obligatoire responsabilité civile automobile envers les tiers comme compatible avec le droit communautaire et, en particulier, avec les articles 6, 29 et 39 de la directive 92/49.
English: Deng, M .Q., La m, K .M., and C liver, D.O. (2 000 ) Imm unom agnetic separation o f Cryptosporidium parvum oocysts using M ACS M icroB eads and high gradient separation co lumns.
French: Deng, M .Q., Cliver, D.O. et M ariam, T.W . (199 7) Immuno magnetic capture PC R to d etect viable Cryptosporidium parvum oocysts from enviro nmental samples.
English: Evacuate a casualty weighing 90 Kg 100 m using fireman's lift.
French: 17.Supporter des vapeurs de carburant et d'huile et des gaz d'échappement.
English: The Russian Government undertook to restructure the industry by 2004.
French: Le gouvernement russe a entrepris de restructurer cette industrie d’ici à 2004.
English: They do not have the resources or the opportunity to protect themselves.
French: Elles n'ont pas les capacités ni les possibilités de se protéger.
English: Thus rates of SO42- reduction were lower during the pH recovery phase than during the acidification phase.
French: Ainsi, le taux de réduction du SO42- a été plus faible durant la phase de rétablissement du pH que durant l'acidification.
English: The Working Group submits to the Commission on Sustainable Development at its ninth session possible elements for a draft decision on transport, as set out below.
French: Les éléments du projet de décision sur les transports susceptible d'être adopté par la Commission du développement durable lors de sa neuvième session ont été présentés par le Groupe de travail comme suit :
English: Ou article] [se subd. géogr.] —Impartition [se subd.
French: Ressources Internet Restes [se subd. géogr.]
English: • In 2003, Georgia had a median household income of US$42,742.
French: • En 2003, le revenu médian des ménages de la Georgie était de 42 742 $ US.
English: A number of different points and questions were raised during this discussion and later in the meeting; they are summarized below.
French: Un certain nombre de points et de questions différents sont mentionnés pendant cette discussion et plus tard durant la réunion. Ces aspects sont résumés ci-après.
English: Thus, a nitrophosphate or an ammoniated superphosphate is classified in C05B but not in C05C, magnesium phosphate is classified in C05B but not in C05D, and calcium cyanamide in C05C but not in C05D.
French: Ainsi un nitrophosphate ou un phosphate ammonié est classé en C05B et non en C05C, le phosphate de magnésium est classé en C05B et non en C05D, et la cyanamide calcique en C05C et non en C05D.
English: • Industry Briefs Pharmaceuticals Update U.S. FDA approves Cangene's anti-hepatitis B product Cangene (Toronto) announced that the U.S. Food and Drug Administration (FDA) has approved Cangene's HepaGam B(TM) for treatment following acute exposure to hepatitis B virus. HepaGam B(TM) is Cangene's hepatitis B immune globulin (human), a purified antibody or hyperimmune that is specific for the hepatitis B virus.
French: • ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES La FDA approuve le produit de Cangene contre l'hépatite B  Cangene (Toronto) a annoncé que la Food and Drug Administration (FDA) a approuvé HepaGam B(MC) pour le traitement consécutif à une exposition aigue au virus de l'hépatite B. HepaGam B(MC) est l'immunoglobuline humaine anti-hépatite B, un anticorps purifié ou hyperimmun, spécifique au virus de l'hépatite B. L'hépatite B est un virus très infectieux qui peut se propager par contact avec le sang ou d'autres liquides corporels, ou qui peut se transmettre de la mère à son nouveau-né pendant l'accouchement.
English: •  160 (Back) 160 § 775(B)(ii). 161 (Back) Current law provides for a finding of "de facto" specificity if one or more of the following factors is present: (1) actual recipients are limited in number when measured by either enterprise or industry; (2) one enterprise or industry is a predominant user; (3) an enterprise or industry receives a disproportionally large amount; or (4) the authority providing the subsidy exercises discretion in granting the subsidy. 162 (Back) On January 6, 1994, Commerce issued its second remand determination that stumpage and log export restrictions were not countervailable.The panel accepted the remand on February 23, 1994.
French: ◦  160 (Back) AlinÃ©a 775 B)(ii). 161 (Back) La lÃ©gislation actuelle subordonne la dÃ©termination de l’existence d’une spÃ©cificitÃ© de facto Ã la prÃ©sence d’au moins un des facteurs suivants : 1) les bÃ©nÃ©ficiaires rÃ©els sont en nombre limitÃ©, que l’on compte les entreprises ou les branches de production; 2) il y a utilisation dominante par une entreprise ou une branche de production; 3) il est octroyÃ© Ã une entreprise ou Ã une branche de production un montant de subvention disproportionnÃ©; 4) l’autoritÃ© qui accorde la subvention exerce un pouvoir discrÃ©tionnaire dans la dÃ©cision de l’accorder. 162 (Back) Le 6 janvier 1994, le DOC a publiÃ© sa deuxiÃ¨me dÃ©termination issue de renvoi, oÃ¹ il concluait que les programmes relatifs aux droits de coupe et les restrictions Ã l’exportation de bois en grume ne pouvaient donner lieu Ã des mesures compensatoires.
English: Nevertheless, he must be considered a significant force in the art market in the 1930s to 1950s, and as a confidant and adviser to the rich he was able to sustain the career of David MILNE, among others.
French: Néanmoins, il faut retenir que ce dernier exerce une influence significative sur le marché de l'art entre les années 30 et 50 et que, à titre de confident et de conseiller de gens riches, il est en mesure de soutenir la carrière de David MILNE, entre autres.
English: Recognizes that using broad language may be desirable given the objective of clarifying that GPTs are permitted, but concerned that dissent rights should not inadvertently attach to transactions that are accidentally caught by a too broadly worded definition.
French: Nous reconnaissons que l'emploi de termes généraux pourrait s'avérer souhaitable compte tenu de l'objectif visant à préciser que les OF sont autorisées, mais nous nous préoccupons du fait que des droits de dissidence pourraient être donnés par inadvertance lors d'opérations fortuitement visées par une définition trop large.
English: In addition, Environment Canada operates CAPMoN which samples at regionally representative, non-urban locations across Canada.
French: Environnement Canada exploite également le réseau RCEPA (Réseau canadien d’échantillonnage des précipitations et de '’air) qui prélève des échantillons représentant les régions non urbaines du Canada.
English: The pre-sessional working group of the Committee met in February 2008 to hold a preliminary review of the report and adopt a list of issues in relation to the country.
French: Le Groupe de travail de présession du Comité, réuni en février 2008, a procédé à un examen préliminaire du rapport et a adopté une liste des points à traiter.
English: ◦ Deputy Ministers of Transport
French: ◦ Sous-ministres des Transports
English: Theme 11 – Medical services and doping control, Q 11.5 Use tables 11.5.1 and 11.5.2 to list:
French: Thème 11 – Services médicaux et contrôle de dopage, Q 11.5 Indiquez dans les tableaux 11.5.1 et 11.5.2 :
English: The Special Rapporteur is particularly concerned by the case of Saudi Arabia, where Christians cannot openly practise their religion.
French: Le Rapporteur spécial est particulièrement préoccupé du cas de l'Arabie saoudite, où les chrétiens ne peuvent pas ouvertement pratiquer leur religion.
English: study confirms the increased risk of distortion stemming from optional reduced rates on goods.
French: et autres opérateurs disposant du droit de déduire la TVA.
English: These three goals make no distinction according to ethnicity or race.
French: Ces trois objectifs ne sont assortis d'aucune distinction fondée sur l'appartenance ethnique ou la race.
English: The cumulative effect of regulations: the example of the car industry The car industry is a significant part of the EU economy.
French: L’effet cumulatif de la réglementation: l’exemple de l’industrie automobile L’industrie automobile représente un élément significatif de l’économie de l’UE.
English: The Committee has decided to follow up on the actions it agreed to take with regard to the Group's observations and recommendations.
French: Le Comité a décidé d'assurer le suivi des mesures qu'il avait convenu de prendre en ce qui concerne les observations et les recommandations du Groupe.
English: Papers submitted for inclusion in Journal supplements and special issues are treated with the same rigour of review as articles in regular issues.
French: ´ ` ´ Les manuscrits destines a la publication dans un supplement ´ ´ ˆ ou dans un numero special sont soumis au meme exercice ´ d’examen rigoureux que les manuscrits des numeros courants.
English: The European Council was concerned about the situation in South-East Asia and called on India and Pakistan to observe international non-proliferation rules and reiterated its support for the reform process in Indonesia (-> point I.28).
French: Le Conseil européen a exprimé sa préoccupation face à la situation en Asie du Sud-Est, a invité l'Inde et le Pakistan à adhérer aux régimes internationaux de non-prolifération et a rappelé son soutien au processus de réformes engagé en Indonésie (-> point I.28).
English: Speech to the Conference on HIV Pathogenesis and Treatment.
French: Discours au Congrès sur la pathogénie et le traitement du VIH.
English: It lays out the program's vision and strategic plan for five years - from 2007 to the end of 2012.
French: Il expose la vision et le plan stratégique du programme pour une période quinquennale allant de 2007 à la fin de 2012.
English: Both AFRC and the Revolutionary United Front (RUF) extended their power and dominance over the civilian population by perpetuating a constant threat of insecurity, including through the use of sexual violence.21 In the period between 2004 and 2006, when Haiti faced renewed political instability, it is reported that sexual violence was used by gangs to maintain territorial control, intimidate the local population, and control the social behaviour of women and girls.
French: Le CRFA et le Revolutionary United Front (RUF) ont imposé leur pouvoir et leur domination à la population civile en perpétuant la menace de l'insécurité, y compris par le recours à la violence sexuelle21.  Entre 2004 et 2006, période où Haïti a dû faire face à un regain d'instabilité, la violence sexuelle aurait été utilisée par les gangs pour s'assurer un contrôle territorial, intimider les populations locales et contrôler le comportement social des femmes et des filles.
English: The quantitative investigation showed that seepage likely occurred through the sideslopes of the flooded coulee, rather than through the low-permeability coulee floor sediments or the embankment dam.
French: Ces données ont été utilisées pour calibrer un modèle d'infiltration de l'eau souterraine à 3D qui était requis pour déterminer les propriétés hydrauliques et la localisation approximative de la zone de fuite.
English: Facilities in the lobby include a 24-hour reception service, a safe and a lift.
French: Il comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, un coffre-fort, un ascenseur et une salle de petit-déjeuner.