ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final document adopted last month at Havana by the Fourteenth Summit Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement also reflected that approach.
French: Le document final adopté le mois dernier à La Havane par la quatorzième Conférence au sommet des chefs d'État ou de Gouvernement du Mouvement des pays non alignés traduit également cette approche.
English: The second point on which we also concur with the concerns expressed by others is the direct route of flight between the two capitals, whose establishment has not yet been possible.
French: Le deuxième point sur lequel nous sommes entièrement d'accord avec les préoccupations exprimées par d'autres membres du Conseil a trait à la question des vols directs entre les deux capitales, qu'il n'avait pas encore été possible d'établir.
English: Potato farms had the highest average debt in 2004 at $810,175.
French: Ce sont les producteurs de pommes de terre qui ont enregistré le plus haut taux d’endettement moyen en 2004 (810 175 $).
English: The level of care is now equal to that at other wards of the General hospital Maribor and this Psychiatry ward today is one of the best institutions of the kind in a broader Central European area.
French: La qualité des soins est désormais équivalente à celle des autres services de l'hôpital général de Maribor et ce service psychiatrique est aujourd'hui l'un des meilleurs établissements de ce type en Europe centrale.
English: Corporate income tax This account records tax refunds payable and any interest owing to corporate taxpayers.
French: Impôt sur le revenu des sociétés Ce compte inscrit les remboursements fiscaux à payer et tout intérêt dû aux contribuables constitués en société.
English: Neither grants an unfettered power to deliver benefits.
French: Ni l'un, ni l'autre n'accorde un pouvoir illimité de paiement de prestations.
English: Selected methods/tools/techniques.
French: Les solutions proposées sont conçues pour être adaptées à chaque organisation et à chaque projet.
English: Year-over-year analysis shows that bankruptcies increased over four quarters until the third quarter of 2001, when the number of bankruptcies declined by 9.5 percent.  The drop in the number of business bankruptcies was matched by a decrease in the value of business liabilities involved in bankruptcies.
French: L’analyse sur douze mois révèle que le nombre de faillites a augmenté durant quatre trimestres jusqu’au troisième trimestre de 2001, au cours duquel il a amorcé un repli de 9,5 %.   La baisse du nombre de faillites a été accompagnée d’une diminution du passif lié aux faillites.
English: • Have a single business "storefront"
French: • Tout obtenir d’un seul « comptoir »
English: The United States does not transport, and has not transported, detainees from one country to another for the purpose of interrogation using torture.
French: Les États-Unis ne transportent pas, et n’ont pas transporté, des prisonniers entre des pays à des fins d’interrogatoire utilisant la torture.
English: The report confirms that if an employer has not sought to consent of or consulted the Labour Inspectorate and/or relevant medical commission where require to do so prior to dismissing an individual the courts will declare the dismissal illegal.
French: Le rapport confirme que les tribunaux déclarent abusif tout licenciement qu’aurait prononcé un employeur sans demander l’autorisation ou l’avis de l’Inspection du travail et/ou des commissions médicales compétentes alors qu’il était tenu de le faire.
English: Some NAPs include quantified indicators and fixed targets with regard to the administrative burdens on business.
French: Pression fiscale sur le travail Si la fiscalité globale est élevée dans l’UE, c’est le cas particulièrement de la fiscalité du travail.
English: The activities of these associations divert youth from illicit activities.
French: Les activités de ces associations tendent à détourner les jeunes d'activités illicites.
English: In my opinion it would be a great error to create new packages without ensuring that all of the national and Community procedures had been initiated, that we knew what their impact would be and whether or not there was a need for further fiscal stimulus measures and the European Council even agreed to this.
French: Selon moi, ce serait une grave erreur que de créer de nouveaux paquets sans s'assurer que toutes les procédures nationales et communautaires ont été lancées et de connaître leur impact, sans vérifier la nécessité ou non de mesures fiscales supplémentaires et sans même l'accord du Conseil européen à ce sujet.
English: I would like to proceed on third reading of Bill C-2.
French: ` ` — Je voudrais passer a la troisieme lecture du projet de loi C-2.
English: The Commission concluded that the requirement that broadcasters must acquire analogue broadcasting services exclusively from Teracom is in breach of the competition directive.
French: La Commission a poursuivi ses procédures pour infraction à l’encontre des États membres qui tardaient à adopter les mesures nécessaires conformément au droit national afin de satisfaire aux exigences de la directive relative à la concurrence.
English: Priority: medium  Target date: not applicable
French: Stocks stratégiques pour déploiement rapide
English: Children in Institutions, volume 5: the Institutions for Children with Special Needs in Bulgaria, Bulgarian Helsinki Committee, Sofia, 2002; 3.
French: Children in Institutions, volume 5 : the Institutions for Children with Special Needs in Bulgaria, Bulgarian Helsinki Committee, Sofia, 2002 ; 3.
English: Table 1.1 shows the national summary of data compiled from Form 1, "Report on Sulphur Content", of the Fuels Information Regulations, No. 1, which petroleum refineries and importing companies are required to submit to Environment Canada under those regulations.
French: Le tableau 1.1 montre le sommaire national des données compilées du formulaire 1, Rapport sur la teneur en soufre du Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles, que les raffineries de pétrole et les entreprises exportatrices doivent soumettre à Environnement Canada en vertu de ce règlement.
English: Following the launch of the AU/ECA/NEPAD/UNICEF publication The Young Face of NEPAD in 2003, UNICEF has been working actively with the three partners and individual countries to implement the complementary strategies presented in the document, focusing on key strategies for preparing a healthier, better educated and better prepared generation of Africans.
French: Après le lancement en 2003 de la publication intitulée « The Young Face of NEPAD », qu'elle avait élaborée avec l'Union africaine, la Commission économique pour l'Afrique (CEA) et le NEPAD, l'UNICEF a collaboré activement avec ces trois partenaires et divers pays pour appliquer les stratégies complémentaires présentées dans ce document, en mettant en avant les stratégies de base qui permettront d'aider la nouvelle génération de la population africaine à être en meilleure santé, mieux éduquée et mieux préparée.
English: Proposal submitted by the secretariat
French: Proposition soumise par le secrétariat
English: He has also served as President of the Ontario Historical Society (1975-1976) and more recently was President of the Champlain Society from 1995 to 2003.
French: Il a aussi été président de la Société historique de l'Ontario en 1975 et 1976 et, plus récemment, président de la Champlain Society de 1995 à 2003.
English: In the first nine months of 2006, Argentina's fish and seafood exports of nearly 500,000 tons reaped more than $950 million.
French: 100 et l’économie de plus en plus solide de la Chine lui permet d’acheter des poissons et des fruits de mer d’autres pays.
English: • Babysitters who babysit in another person's home are coded to 979 - Other Personal and Household Services (e.g. this code would include teenagers doing babysitting for neighbours).
French: • Les gardiens et gardiennes d'enfants qui font ce travail au domicile d'une autre personne se voient attribuer le code 979 - Autres services personnels et domestiques (p. ex. ce code pourrait comprendre les adolescents qui gardent les enfants de leurs voisins).
English: Over the past year, PWGSC corporate and operational branches have been working closely with TBS to ensure that the department's operational policies and initiatives, in particular The Way Forward, are aligned with the TB Policy Renewal.
French: Pendant l'année écoulée, les directions générales ministérielles et opérationnelles de TPSGC ont travaillé en étroite collaboration avec le SCT pour s'assurer que les politiques et les initiatives opérationnelles du Ministère, en particulier l'initiative « Les prochaines étapes », s'harmonisent avec le renouvellement des politiques du CT.
English: In comparison with previous reference periods (61.78% in 2001, 61.96% in 2002, 71.66% in 2003 and 69.09% in 2004), there was a decrease of -4.91 points over four years (2003-2006) but an increase of 4.97 points over six years.
French: Cela représente une baisse considérable mais explicable parce que les chiffres intègrent désormais les données des 10 nouveaux États membres. Toutefois, il faut remarquer que, dans la période de référence, les taux de conformité sont remontés malgré les résultats, moins bons relativement, des nouveaux États membres et le changement de méthode depuis le dernier rapport.
English: The report shall include information on the measures taken or planned, including the qualification, certification and/or accreditation of energy service providers.
French: Ce rapport doit contenir des informations sur les mesures prises ou envisagées et leur rentabilité, y compris en ce qui concerne la qualification de la certification et/où l'accréditation des fournisseurs de services énergétiques.
English: See concluding observations on Chile, CAT/C/CR/32/5, para.
French: Voir les observations finales sur le Chili, CAT/C/CR/32/5, par.
English: Furthermore, the “Ordinance Relating to Spray Cans of 26 June 1995” prohibits the use of HFCs or PFCs in most spray cans.
French: Le rôle qu'elles jouent ainsi auprès des autorités du pays d'accueil en instaurant un environnement sûr et sans risque est peut-être la contribution la plus importante qu'elles peuvent apporter à la protection des civils.
English: It was noted that the strategic partnership between mandate-holders and the National Institutions Unit of the Office could be reinforced by seeking advice and assistance from national institutions in preparing country missions and in the follow-up to the mandate-holders' recommendations; encouraging NIs to publicize and monitor implementation of the recommendations; encouraging and assisting NIs in raising awareness about the role/functions and activities of mandate-holders at the country level; requesting, as appropriate, assistance from national institutions in verifying the accuracy of information received.
French: On a fait observer qu'il était possible de renforcer le partenariat stratégique entre les titulaires de mandat et le Groupe des institutions nationales au sein du Haut-Commissariat, en demandant l'avis et l'aide des institutions nationales pour l'organisation des visites sur le terrain et la mise en œuvre des recommandations des titulaires de mandat, en les encourageant à rendre publique et à suivre la mise en œuvre des recommandations, en les encourageant et en les aidant à mieux faire connaître le rôle, les fonctions et les activités des titulaires de mandat au niveau des pays, et en sollicitant, selon qu'il convient, leur aide pour vérifier l'exactitude des informations reçues.
English: Government On-Line Government On-Line (GOL) is a key component in the department's strategy to improve service delivery by providing better access to a full range of government information and services.
French: • Continuer à mettre en oeuvre des stratégies de recrutement, de maintien en fonction et de perfectionnement en vue de répondre aux défis démographiques cernés durant l'exercice de planification des ressources humaines.
English: Substantive servicing of meetings: servicing of meetings of the Council for which the subprogramme has substantive responsibility (50);
French: Services fonctionnels pour les réunions : services fournis aux réunions du Conseil organisées dans le cadre du sous-programme (50);
English: IDRC's consultants and staff never force their views upon recipients but are open to discussing and exploring all avenues for solving problems.
French: Les consultants et les employés du Centre n'ont jamais tenté d'imposer leurs vues aux récipiendaires, mais ce sont toujours montrés ouverts à la discussion et à l'analyse de toutes les possibilités d'intervention envisageables pour résoudre les problèmes.
English: CBSA also has an active Planning Network Committee that meets regularly (bi-weekly), the mandate of which includes integration of the corporate, financial, and human resources planning processes in the Agency.
French: L'ASFC compte également un comité actif du réseau de la planification qui se réunit régulièrement (toutes les deux semaines); son mandat englobe l'intégration des processus de planification de l'organisation, des finances et des ressources humaines au sein de l'Agence.
English: The constituency is defined as the descendants of the original peoples of North America, many of whom are not registered as Indians under the Indian Act.
French: Ces derniers sont définis comme étant les descendants des peuples d'origine en Amérique du Nord, dont un grand nombre ne sont pas inscrits comme Indiens conformément à la Loi sur les Indiens.
English: The aim is to ensure the quality of the contributions to the tables, but also to provide a forum for the exchange of information in the ﬁeld of social protection between the States covered by the tables.
French: L’objectif est d’assurer la qualité des contributions aux tableaux, mais également de favoriser l’échange d’informations dans le domaine de la protection sociale entre les Etats mentionnés dans les tableaux.
English: "Member State of the commitment" means the Member State in which the policy-holder has his habitual residence or, if the policy-holder is a legal person, in which his establishment is situated. Some clauses are of general application, whereas others apply only to the provision of cross-border services.
French: Les agences ou succursales établies à l'intérieur de la l'UE mais qui relèvent d'entreprises dont le siège social est situé hors de l'UE disposeront d'un agrément après avoir notamment satisfait aux conditions suivantes: avoir été habilitée en vertu de la législation nationale, créer une agence ou succursale sur le territoire de cet État membre, et désigner un mandataire général qui doit être agréé par l'autorité compétente.
English: Yes. Winners will be able to sell their licences to a third party, either in whole or in part.
French: Oui. Un tel titulaire pourra vendre sa licence totalement ou en partie à un tiers.
English: For this example, we have selected from the drop down list:
French: Pour cet exemple, nous avons choisi Grands centres urbains pour l'Ontario-2001- Oshawa (68 lieux) à partir de la liste déroulante.
English: And, the fully opened door now remains within the counterweight radius to be fully protected.
French: Même complètement ouverte, la porte reste protégée car elle ne dépasse pas le rayon d'oscillation du contrepoids.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-sixth session a report on the likely long-term financial obligations of the United Nations with regard to the enforcement of sentences;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur les engagements financiers à long terme que l'Organisation pourrait avoir à assumer du fait de l'exécution des peines;
English: ◦ funding for the Council of Yukon First Nations to help support their First Nations Health Programs staffing requirements; and
French: ◦ financement au Conseil des Premières nations du Yukon pour la satisfaction des besoins de dotation des programmes de santé destinés aux Premières nations;
English: See also correspondence from Patrick McCann, counsel for Pte Brown, to LCol Tinsley, Assistant JAG, requesting that prosecution of his client be moved to civilian courts, September 15, 1993, Document Book 129, part A, tab 5, DND 020916-020918.
French: Voir aussi la lettre de Patrick McCann, avocat du sdt Brown, adressée au lcol Tinsley, assistant du JAG, demandant que la cause de son client soit portée devant un tribunal civil (15 septembre 1993), Livre de documentation 129, partie A, onglet 5, DND 020916-020918.
English: Area 3 – Calculating tax payable –
French: Section 3 – Calcul de l'impôt à payer
English: 'Supports action to address the range of barriers faced by those who wish to enter into cross-border transactions in the Internal Market and considers that, along with other measures, the European contract law project could be useful for realising the full potential of the Internal Market';
French: "plaide en faveur de mesures visant à réduire les divers obstacles auxquels se heurtent les personnes qui souhaitent réaliser des transactions transfrontalières au sein du marché intérieur et estime que le projet de droit européen des contrats, accompagné d'autres mesures, pourrait contribuer à exploiter pleinement le potentiel du marché intérieur";
English: The Chairperson said he took it that the Committee wished to delete paragraph 15.
French: Le Président croit comprendre que le Comité souhaite supprimer le paragraphe 15.
English: Article 308 prescribes the same penalty for anyone belonging to an association that has been established for the above-mentioned purpose and also makes provision for the dissolution of the association and the confiscation of its property.
French: En outre, l'article 308 punit de la même peine tout membre d'une association créée à cet effet et prévoit la dissolution de l'association en question et la confiscation de ses biens.
English: The consistent utilization of benchmarks and indicators by affected developing country Parties is tied to the question of capacity-building.
French: L'utilisation cohérente de repères et d'indicateurs par les pays parties en développement touchés ne saurait se concevoir sans un renforcement des capacités.
English: • Science and Technology – evaluation and application of emerging scientific information and new technology, sharing of best management practices
French: • Sciences et technologie – évaluation de l'information scientifique et application de nouvelles technologies émergentes, échange de pratiques de gestion optimales
English: I would also like to express our appreciation to Secretary-General Kofi Annan for his unselfish efforts to make the United Nations an increasingly effective instrument, capable of dealing with the demands of our times and finding and implementing solutions for the most pressing problems of the world.
French: Je voudrais également exprimer notre gratitude au Secrétaire général Kofi Annan, pour ses efforts sincères destinés à faire de l'ONU un instrument de plus en plus efficace, en mesure de répondre aux besoins de notre temps et de trouver et mettre en oeuvre des solutions pour les problèmes les plus urgents du monde.
English: Everyone who genuinely desires to learn it can practise with success, regardless of his age or physical condition.
French: Celui qui sent le véritable désir de l’apprendre, peut pratiquer avec succès indépendamment de l’âge ou de la constitution physique.
English: The Special Rapporteur is concerned that unacknowledged detention increases the risk of extrajudicial executions and death in custody: earlier cases of custodial deaths have given rise to fears that the disappeared may no longer be alive.
French: Elle craint que les détentions non reconnues n'augmentent le risque d'exécutions extrajudiciaires et de décès en garde à vue : des cas antérieurs de décès en garde à vue justifient cette crainte.
English: I sincerely hope that the phase beginning in 2000 will be finalized, at least for passenger cars, by the end of this month and presented to Parliament.
French: J'espère vivement que l'étape de l'an 2000 sera définie et transmise au Parlement avant la fin du mois, du moins pour ce qui est des voitures particulières.
English: The completely modernised Bastion Deluxe Hotel Almere is perfect for guests who appreciate a personal atmosphere, hospitality, comfort, good facilities and a hotel that is reasonably priced.
French: Le Bastion Deluxe Hotel Almere, complètement modernisé, est parfait pour les clients qui apprécient une atmosphère personnalisée et qui sont sensibles à l'hospitalité, au confort, aux équipements de qualité et aux prix attractifs.
English: All of his interlocutors spoke frankly and openly about EU-China relations.
French: Tous ses interlocuteurs ont parlé honnêtement et ouvertement des relations UE-Chine.
English: These figures still do not represent the full potential of inland navigation ports, which used to accomplish significantly more.
French: Cela étant, une telle évolution ne correspond pas aux capacités portuaires, les ports fluviaux ayant affiché des résultats nettement supérieurs dans le passé.
English: C.1, c.2 and c.3 below apply to every guarantee.
French: Les points c.1, c.2 et c.3 ci-dessous s'appliquent à toutes les garanties.
English: These provisions also apply to excluded and unrepresented employees, including executives.
French: Ces dispositions s'appliquent aussi aux employés exclus et non représentés, y compris les cadres de direction.
English: Please indicate the gender of the Erasmus institutional co-ordinator of your institution in the drop-down menu.
French: d'identification où vous avez été invité à indiquer le nom de votre établissement et le pays dans lequel il est situé.
English: Yes. Please contact our billing department and they will reactivate your link.
French: Oui bien sure entrer en contact avec notre service de portefeuille et ils réactiveront votre lien.
English: We denounced it was unable to act due to the irresponsible use of the veto or the defence of selfish national interests by some of its members.
French: Nous l'avons dénoncé lorsqu'il n'a pas pu agir en raison d'un recours irresponsable au droit de veto ou de la défense d'intérêts nationaux égoïstes de la part de certains de ses membres.
English: Mr. Ndiaye’s concerns were essentially the deterioration and disappearance of the biological resources of his country, the transmission of his knowledge to his children and means for improving his research.
French: Ils ont préconisé la mise en oeuvre d’une loi qui reconnaîtrait la médecine traditionnelle et revendiqué une loi qui fixerait le cadre de collaboration entre tradipraticiens et médecine moderne.
English: Extremely dubious options have, moreover, been provided for the purchase of three- or ten-year bonds but the yield or redeemability of these is uncertain.
French: Des possibilités d'acheter des obligations à trois ou dix ans ont bien été accordées, mais dans des conditions très discutables, avec un rendement et une remboursabilité aléatoires.
English: I have worked closely with the provinces and territories on the development of Guidelines for Canadian Drinking Water Quality.
French: J'ai travaillé étroitement avec les provinces et les territoires à l'élaboration des lignes directrices des Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada.
English: I shall now give the floor to the members of the Security Council.
French: Je donne à présent la parole aux membres du Conseil.
English: Council of Federal Libraries (CFL) The Council of Federal Libraries (www.collectionscanada.gc.ca/flcs-scbgf/index-e.html) held a successful one-day seminar on information management in November, attracting almost 200 members of the federal library and records management communities.
French: CONSEIL DES BIBLIOTHÈQUES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL (CBGF) Le Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral (www.collectionscanada.gc.ca/cfl-cbgf/) a tenu un séminaire fructueux sur la gestion de l'information, au mois de novembre 2001. Cet événement a réuni près de 200 membres du groupe des bibliothèques fédérales et du domaine de l'archivistique.