ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20 December 2001 2 January 2002 1 8* 2 January 2002 3 January 16 January 2 1 16 January 17 January 30 January 3 2 30 January 31 January 13 February 4 1 13 February 14 February 27 February 5 2 27 February 28 February 13 March 6 1 13 March 14 March 27 March 7 2 27 March 28 March 10 April 8 1 10 April 11 April 24 April 9 2 24 April 25 April 8 May 10 1 8 May 9 May 22 May 11 2 22 May 23 May 5 June 12 1 5 June 6 June 19 June 13 2 19 June 20 June 3 July 14 8* 3 July 4 July 17 July 15 1 17 July 18 July 31 July 16 2 31 July 1 August 14 August 17 1 14 August 15 August 28 August 18 2 28 August 29 August 11 September 19 1 11 September 12 September 25 September 20 2 25 September 26 September 09 October 21 1 09 October 10 October 23 October 22 2 23 October 24 October 6 November 23 1 6 November 7 November 20 November 24 2 20 November 21 November 4 December 25 8* 4 December 5 December 18 December 26 1 18 December 19 December 01 January 2003 27 2 31 December 8* - Pay Period Plus
French: Numéro de la période de paye Code de cycle Date du paiement Du Au 20 décembre 2001 2 janvier 2002 1 8* 2 janvier 2002 3 janvier 16 janvier 2 1 16 janvier 17 janvier 30 janvier 3 2 30 janvier 31 janvier 13 février 4 1 13 février 14 février 27 février 5 2 27 février 28 février 13 mars 6 1 13 mars 14 mars 27 mars 7 2 27 mars 28 mars 10 avril 8 1 10 avril 11 avril 24 avril 9 2 24 avril 25 avril 8 mai 10 1 8 mai 9 mai 22 mai 11 2 22 mai 23 mai 5 juin 12 1 5 juin 6 juin 19 juin 13 2 19 juin 20 juin 3 juillet 14 8* 3 juillet 4 juillet 17 juillet 15 1 17 juillet 18 juillet 31 juillet 16 2 31 juillet 1er août 14 août 17 1 14 août 15 août 28 août 18 2 28 août 29 août 11 septembre 19 1 11 septembre 12 septembre 25 septembre 20 2 25 septembre 26 septembre 09 octobre 21 1 09 octobre 10 octobre 23 octobre 22 2 23 octobre 24 octobre 6 novembre 23 1 6 novembre 7 novembre 20 novembre 24 2 20 novembre 21 novembre 4 décembre 25 8* 4 décembre 5 décembre 18 décembre 26 1 18 décembre 19 décembre 01 janvier 2003 27 2 31 décembre 8* - Période de paye sans retenue mensuelle
English: The solicitation was for the supply and delivery of one seven-metre rigid hull inflatable boat.
French: L'invitation portait sur la fourniture et la livraison d'un canot pneumatique à coque rigide de sept mètres.
English: Thus the overall requirements for the Office for 2007, after taking into account the unencumbered balance, amount to $6,856,900 net ($7,281,000 gross).
French: En conséquence, le montant net total des ressources nécessaires pour la Commission en 2007, compte tenu du solde inutilisé, s'élève à 6 856 900 dollars (montant brut : 7 281 000 dollars).
English: The Mission conducted three field visits: two to the Gaza Strip between 30 May and 6 June, and between 25 June and 1 July 2009; and one visit to Amman on 2 and 3 July 2009.
French: La Mission a effectué trois visites sur le terrain: deux dans la bande de Gaza (du 30 mai au 6 juin et du 25 juin au 1er juillet 2009) et une à Amman les 2 et 3 juillet 2009.
English: Use of Really Simple Software (RSS), has been successfully tested with the City of Windsor to demonstrate the means by which CSPN member Web sites can effectively send and get information from other member sites within the CSPN.
French: Le Really Simple Software (RSS) a été mis à l'essai avec succès dans la ville de Windsor afin de démontrer par quels moyens les sites Web membres du PCAC peuvent obtenir de l'information des autres sites Web membres et en envoyer.
English: He noted the forthcoming first session of the High-level Open-ended Intergovernmental Working Group on an Intergovernmental Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, the first in a series of three meetings to be held in 2004.
French: Il a attiré l'attention sur la tenue prochaine de la première session du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée de haut niveau, qui serait la première de la série de trois réunions prévues pour 2004.
English: (Relief plan for area codes 613 and 819, Telecom Decision CRTC 2004-55, Relief plan for area code 514, Telecom Decision CRTC 2004-61, NPA 519 Relief Plan (Southwestern Ontario), Telecom Decision CRTC 2004-62, Expansion of 10-digit local dialing in 450 region, Telecom Decision CRTC 2005-9, Assignment of 311 for non-emergency municipal government services, Telecom Decision CRTC 2004-71).
French: (Plan de redressement des indicatifs régionaux 613 et 819, Décision de télécom CRTC 2004-55, Plan de redressement de l'indicatif régional 514, Décision de télécom CRTC 2004-61, Plan de redressement de l'indicatif régional 519 (sud-ouest de l'Ontario), Décision de télécom CRTC 2004-62, Expansion de la composition locale à 10 chiffres dans la région 450, Décision de télécom CRTC 2005-9, Attribution du 311 aux services municipaux autres que les services d'urgence, Décision de télécom CRTC 2004-71).
English: A relevance review committee determined the relevance of applications to the objectives of this strategic initiative using the information provided by the applicant in the Responsiveness Form.
French: Un comité d'examen de la pertinence formé, a établi la pertinence des demandes par rapport aux objectifs de cette initiative stratégique, en s'appuyant sur l'information fournie par le candidat sur le formulaire Pertinence - Priorités des institutes.
English: At the time of the review, the Prosecutor was responsible for setting policies for both ICTY and ICTR OTP and for the overall management of her Office.
French: Au moment où a été effectuée l'étude, le Procureur unique était responsable de la définition des politiques et de la gestion générale de son bureau pour l'un et l'autre tribunal.
English: • By December 2009, determine whether activities taking place on land surrounding occupied western prairie fringed-orchid habitat are having measurable positive or negative effects on the western prairie fringed-orchid.
French: • D’ici décembre 2009, déterminer si les activités en cours dans les terres adjacentes à l’habitat occupé par la platanthère blanchâtre de l’Ouest ont des impacts positifs ou négatifs mesurables sur l’espèce.
English: Negotiate SFN exercise of property tax power including sharing of tax room by Yukon or an adjustment in amounts referred to in 14.9, as the case may be, and arrangements for the efficient delivery of local services and programs if appropriate.
French: N6gocis l’exercice du pouvoir d’imposition foncière par la PNS,y compris un partage kquitable de la marge fiscale avecle Yukon ou un ajustementkquitabledes montantsvis.5 h l’article 14.9 selon le cas,et les m&anismespan assurer la fourniture efiïcace des serviceset programmes locaux, s’il y a lieu.
English: We can offer a faster service by sending routine correspondence, including any requests for additional documents or invitations to the interview, to visa applicants by email.
French: Afin d'offrir un service plus rapide, nous pouvons utiliser le courriel pour envoyer des messages aux requérants, y compris les demandes de documents supplémentaires ou les invitations à un entretien.
English: Except in the case of an export under subsection 3(2), an exporter shall include with each shipment of a substance
French: Sauf dans le cas d'une exportation effectuée aux termes du paragraphe 3(2), l'exportateur joint à chaque expédition de toute substance :
English: Development of chronic conditions during the 1994/95-1996/97 period and disappearance of chronic conditions during the same period were added as specific variables to the model for 1994/95-1996/97 changes in perceived health.
French: Enfin, au modèle de la variation de la perception de l’état de santé entre 1994-1995 et 1996-1997, on a ajouté la manifestation de problèmes de santé chroniques entre 1994-1995 et 1996-1997, ainsi que la disparition de problèmes de santé chroniques durant la même période à titre de variables particulières.
English: The Mesozoic–Cenozoic stratigraphy of Georges Bank Basin is interpreted to be similar to, but thicker than, the LaHave Platform and consists of 200 m of Tertiary and younger strata, 1000 m of Upper Cretaceous, 600 m of Lower Cretaceous, and 6300 m of Jurassic rocks.
French: On interprète la stratigraphie du Mésozoïque–Cénozoïque du bassin de Georges Bank comme étant semblable à la plateforme LaHave mais en plus épais; on retrouve 200 m de strates du Tertiaire ou plus récentes, 1000 m de roches du Crétacé supérieur, 600 m du Crétacé inférieur et 6300 m de roches du Jurassique.
English: Ministry of the Interior circular No. 352 of 11 December 1987 stipulates that a child of unknown parents must be given a name and a family name upon notification to the civil status officer of his or her birth.
French: La circulaire n° 352 du 11 décembre 1987 du ministère de l'intérieur dispose que l'enfant de parents inconnus doit se voir donner un prénom et un nom de famille lorsque sa naissance est signalée au fonctionnaire de l'état civil.
English: (SODRAC)'s repertoire by a Pay Audio Programming Undertakings and the use of copies resulting from such reproductions for its broadcasting purposes, the following royalties, terms and conditions shall apply :
French: (SODRAC) et les modalités et conditions à respecter pour une licence durant les années civiles 2004 à 2008 inclusivement autorisant la reproduction des œuvres musicales du répertoire de la SODRAC par une entreprise de programmation sonore payante et l'utilisation à ses fins de radiodiffusion des copies qui en résultent, sont les suivantes :
English: This is claimed to have focused international attention on these issues and led to an agreement that favoured conservation efforts.
French: Ces mesures ont attiré l’attention internationale sur ces problèmes et ont mené à une convention qui favorise les efforts de conservation.
English: Limit values for inland waterway vessels are listed in table 13.
French: Les valeurs limites pour les bateaux de navigation intérieure sont indiquées au tableau 13.
English: Despite its very small presence in the Gulf countries over the last decade, UNICEF has demonstrated that it can have a strong impact by acting as a catalyst, focusing on a limited number of interventions and working with central government structures to improve the situation of children.
French: Si sa présence dans les pays du Golfe a été très discrète au cours des 10 dernières années, l'UNICEF est néanmoins parvenu à démontrer qu'il pouvait être efficace en jouant un rôle de catalyseur, en concentrant son action sur un nombre limité d'interventions et en coopérant avec les structures gouvernementales centrales en vue d'améliorer les conditions de vie des enfants.
English: 80.1 Notwithstanding subsection 80(1), any person who, under paragraph 74(1)(g), is granted a refund of duties on imported goods on which the rate of customs duty is reduced by a retroactive order or regulation of the Governor in Council made under the Customs Tariffshall be granted, in addition to the refund, interest at the prescribed rate for the period beginning on the day after the day the duties were paid and ending on the day the refund is granted, calculated on the amount of the refund.
French: 80.1 Malgré le paragraphe 80(1), quiconque reçoit, en vertu de l’alinéa 74(1)g), un remboursement de droits en raison de la réduction des droits de douane en application d’un décret ou d’un règlement rétroactif pris par le gouverneur en conseil en application du Tarif des douanes reçoit, en plus du remboursement, des intérêts au taux réglementaire, calculés sur le remboursement pour la période commençant le lendemain du versement des droits et se terminant le jour de l’octroi du remboursement.
English: Role Interference occurs when incompatible demands make it difficult, if not impossible, for an employee to perform all roles well.
French: L’interférence entre les rôles, c’est quand des demandes incompatibles rendent difficile, voire impossible l’exécution de toutes les tâches d’un employé.
English: Analysis of the public participation provisions in the main international and regional agreements relevant to GMOs and their relationship to the provisions of the Aarhus Convention
French: ANALYSE DES DISPOSITIONS DES PRINCIPAUX ACCORDS INTERNATIONAUX ET RÉGIONAUX APPLICABLES AUX ORGANISMES GÉNÉTIQUEMENT MODIFIÉS CONCERNANT LA PARTICIPATION DU PUBLIC, ET RAPPORT ENTRE CES ACCORDS ET LES DISPOSITIONS DE LA CONVENTION D'AARHUS
English: If the applicant fails to comply, within the time limit under paragraph (c), with the invitation to furnish a letter referred to in paragraph (a) in the required language, the amendment concerned need not be taken into account for the purposes of the international preliminary examination. Rule 67 Subject Matter under Article 34(4)(a)(i) 67.1 Definition No International Preliminary Examining Authority shall be required to carry out an international preliminary examination on an international application if, and to the extent to which, its subject matter is any of the following: (i) scientific and mathematical theories, (ii) plant or animal varieties or essentially biological processes for the production of plants and animals, other than microbiological processes and the products of such processes, (iii) schemes, rules or methods of doing business, performing purely mental acts or playing games, (iv) methods for treatment of the human or animal body by surgery or therapy, as well as diagnostic methods,
French: 66.9 Langue des modifications a) Sous réserve des alinéas b) et c), si la demande internationale a été déposée dans une langue autre que celle de sa publication, toute modification, de même que toute lettre visée à la règle 66.8, doit être présentée dans la langue de publication. b) Si l’examen préliminaire international est effectué, conformément à la règle 55.2, sur la base d’une traduction de la demande internationale, toute modification, ainsi que toute lettre visée à l’alinéa a), doit être présentée dans la langue de cette traduction. c) Sous réserve de la règle 55.3, si une modification ou une lettre n’est pas présentée dans la langue exigée à l’alinéa a) ou b), l’administration chargée de l’examen préliminaire international invite le déposant, si cela est réalisable compte tenu du délai dans lequel le rapport d’examen préliminaire international doit être établi, à remettre, dans un délai qui doit être raisonnable en l’espèce, la modification ou la lettre dans la langue exigée. d) Si, dans le délai visé à l’alinéa c), le déposant ne donne pas suite à l’invitation à remettre une modification dans la langue exigée, cette modification n’est pas prise en considération aux fins de l’examen préliminaire international.
English: • US Democratic leaders support meat origin labelling Support for country-of-origin labelling laws for beef, pork and lamb was recently voiced in the U.S. House of Representatives.
French: • Les dirigeants démocrates des États-Unis appuient l'étiquetage de l'origine de la viande On s'est récemment prononcé en faveur de lois sur l'étiquetage du pays d'origine pour le boeuf, le porc et l'agneau à la Chambre des représentants des États-Unis.
English: Indeed, available information indicates that 2-methoxyethanol has not been produced in Canada in the last several years.
French: De fait, l'information existante indique qu'on n'a pas fabriqué de 2-méthoxyéthanol au Canada au cours des dernières années.
English: In the ambit of non-governmental international organizations, Colombia cooperates actively with Transparency International and with the International Chamber of Commerce through their national chapters represented by Transparency Colombia (TICOL) and the Chamber of Commerce of Santa Fe de Bogotá.
French: Dans la sphère des organisations non gouvernementales internationales, la Colombie coopère activement avec Transparency International et la Chambre de commerce internationale, par l'intermédiaire de leurs représentants locaux, à savoir Transparency Colombia (TICOL) et la Chambre de commerce de Santa Fe de Bogota.
English: SchoolNet Zimbabwe officials raised funds from local communities and its own coffers, and lobbied neighbourhood residents to be part of the project.
French: Les responsables de SchoolNet Zimbabwe ont collecté des fonds auprès des communautés, auxquels ils ont ajouté leurs fonds propres ; ils ont également persuadé les populations environnantes à s'impliquer dans le projet.
English: Organic material left on a medical device is extremely difficult to remove after treatment with glutaraldehyde, which acts as a fixative.
French: Il est très difficile d’éliminer les matières organiques laissées sur un instrument médical une fois que celui-ci a été traité au glutaraldéhyde, qui agit comme fixatif.
English: Simplified passport renewal applications may be submitted at all Passport Canada offices, participating Service Canada and Canada Post centres, and by mail.
French: Les demandes de renouvellement doivent Ãªtre prÃ©sentÃ©es aux bureaux de Passeport Canada, aux centres participants de Service Canada, de Postes Canada ou par courrier.
English: Pour plus d'informations, voir le document d'orientation séparé.
French: Fonctionnaires ou agents temporaires Autres ressources humaines Total
English: In Europe, the European Center of ICW (ECICW) has consultative status with the Council of Europe and has a leading role between NGO's; it's one of the founders of the European Women's Lobby.
French: En Europe, le Centre européen du CIF est doté du statut consultatif auprès du Conseil de l'Europe et joue un rôle de chef de file parmi les ONG; il est l'un des fondateurs du Groupe des femmes européennes.
English: Here I should mention also the Tunis Declaration on AIDS and the Child in Africa, adopted on 15 June 1994 at the Thirtieth OAU Summit.
French: Il y a, tout d'abord, le lancement de programmes de lutte, articulés autour de : la Déclaration de Dakar du 1er juillet 1992, adoptée lors du vingt-huitième Sommet de l'OUA sur l'épidémie du sida et programme d'action en six points - mobilisation politique, prévention, traitement, recherche, partenariat des secteurs publics et privés, ressources extérieures; la Déclaration de Tunis adoptée le 15 juin 1994 lors du trentième Sommet de l'OUA, sur le sida et l'enfant africain.
English: And it was not the employers, but the state which would have to bear the largest losses, in form of loss in tax revenues.
French: Selon les estimations, et en prenant pour base les prix du pétrole en vigueur à l’été 2004, une suspension totale de la production norvégienne de gaz et de pétrole aurait entraîné une diminution mensuelle de la valeur de production de pétrole brut, de gaz naturel liquéfié et de gaz naturel de l’ordre de 31 milliards de NOK.
English: 9.2 When Must the Movement Document Be Used?
French: 9.2 Quand le document de mouvement doit-il être utilisé?
English: Moreover, the fact that our research participants lived far from one another presented other obstacles: it is difficult to feel consistently supported when a problem comes up and you are living several hundred kilometres from one another, in Ottawa, Hamilton, Toronto and Sudbury.
French: De plus, l’éloignement des participantes a parfois posé d’autres obstacles : il est difficile de toujours se sentir épaulée quand une difficulté survient alors que l’on habite à plusieurs centaines de kilomètres l’une de l’autre, à Ottawa, à Hamilton, à Toronto ou à Sudbury.
English: Approximately ﬁfty percent of all shareholders anticipate retiring in the next ten years.
French: Environ 50 p. 100 des éditeurs prévoient prendre leur retraite dans les dix prochaines années.
English: See the pages for research technicians, hydrometric technologists and electronics technologists for examples of other technical jobs.
French: Pour obtenir des exemples d'autres emplois techniques, veuillez vous reporter aux pages consacrées aux techniciens de recherche, aux technologues en hydrométrie et aux technologues en électronique.
English: The Maya considered some numbers more sacred than others.
French: Selon les Mayas, certains chiffres étaient plus sacrés que d'autres en raison du rôle spécial qu'ils jouaient.
English: Roughly three out of five students concurred that the Public Service has employees that are committed to serving Canadians (61.9%), while 58.7% further agreed that it extends excellent benefits.
French: Près de trois étudiants ou étudiantes sur cinq s'entendent pour dire que la fonction publique est dotée d'employés engagés à servir les Canadiens et Canadiennes (61,9%), alors qu'un autre 58,7% sont d'avis qu'elle offre d'excellents avantages sociaux.
English: Terms of Reference Stakeholder Consultations on Modifications to the National Pollutant Release Inventary  The NPRI Multi-stakeholder Work Group on Substances  (2005) Terms of Reference A.Introduction A permanent process for modifying the National Pollutant Release Inventory (NPRI) was developed through consultations with Canadian stakeholders and with the assistance of members of the 1998 multi-stakeholder Ad Hoc Work Group on Substances.1 The Work Group will operate as a part of the broader NPRI consultation process.
French: MANDAT A. Introduction Environnement Canada a mis en place un processus permanent de modification de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) en consultation avec les intervenants canadiens et les membres du Groupe de travail spécial sur les substances, constitué en 1998.6 Ce processus permanent permet l'établissement d'un Groupe de travail multi-intervenants de l'INRP chargé d'examiner les demandes complexes ou multiples visant à modifier l'INRP. Le Groupe de travail agira dans le cadre du processus de consultation prévu pour l'INRP.
English: It can be prolonged for no more than two years, if this is considered necessary for the accomplishment of the educational purpose.
French: Cette mesure peut être prorogée pour une durée maximale de deux ans s'il est estimé que le but éducatif recherché l'exige.
English: As far as possible, partnerships should be based on the research priorities identified by Institutes and the CIHR Governing Council.
French: Dans la mesure du possible, tous les partenariats devraient reposer sur les priorités de recherche déterminées par les instituts et le conseil d’administration d’IRSC.
English: The exercise of the right to heritage is guaranteed by the political commitments of states, but is also restricted where it conflicts with private interests.
French: L'exercice de ce droit est garanti par des engagements politiques des Etats, voire limité aussi s'il entre en conflit avec les intérêts privés.
English: In that respect, we are far short of the target.
French: Et là, nous sommes loin du compte.
English: Kluane National Park and Reserve of Canada Activities Kathleen Lake Campground Parks Canada Campground Campers at Kathleen Lake Campground © Parks Canada Water not available until further notice.
French: Parc national et réserve de parc national du Canada Kluane Activités Camping du Lac-Kathleen Terrain de camping de Parcs Canada Des campeurs au terrain de camping du Lac-Kathleen © Parcs Canada Il n’y a pas d’eau jusqu’à nouvel ordre.
English: The Committee reiterates its recommendation that the State party give more adequate weight to self-identification by individuals concerned, as indicated in the Committee's general recommendation No. 8 (1990).
French: Le Comité réitère sa recommandation selon laquelle l'État partie doit faire davantage de place à l'identification fondée sur la manière dont s'identifie lui-même l'individu concerné, comme indiqué dans la recommandation générale no 8 du Comité (1990).
English: Welcoming the developing cooperation between the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Sub-Commission on this and other topics of mutual interest,
French: Se félicitant de la coopération qui se développe entre le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et la Sous-Commission sur ce thème et d'autres thèmes d'intérêt commun,
English: Oxidising liquids, solids and gases
French: A3.1.5 Liquides, solides et gaz comburants