ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forty-five political parties and 33 presidential candidates competed, and over 60 per cent of registered voters participated in the presidential and first-round legislative elections on 7 February 2006.
French: Quarante-cinq partis politiques et 33 candidats présidentiels étaient en lice et plus de 60 % des électeurs inscrits ont participé à l'élection présidentielle et au premier tour des législatives le 7 février 2006.
English: The National Committee for Suppression of Trafficking in Persons reached a decision and proposed to the Government of the Republic of Croatia establishment of working group for drafting of the special Law on Protection of Victims of Trafficking in Persons.
French: La Commission nationale pour la suppression de la traite d'êtres humains a décidé de proposer au Gouvernement croate de créer un groupe de travail chargé d'élaborer la loi spéciale sur la protection des victimes de la traite d'êtres humains, et elle le lui a proposé.
English: • A recent CAMIMH report highlights that mental illness has a significant impact.
French: • Un récent rapport de l'Alliance canadienne de la maladie mentale et de la santé mentale souligne que la maladie mentale a de lourdes retombées.
English: One of eight programs making up the Canada Music Fund (CMF), the SSAP is administered by the Sound Recording Policy and Programs Directorate of the Department of Canadian Heritage.
French: Un des huit programmes qui constituent le Fonds de la musique du Canada (FMC), le PAAS est administré par la Direction de la politique et des programmes de l’enregistrement sonore, au ministère du Patrimoine canadien.
English: The president of the French Air and Space Academy, Gérard Brachet, closed the panel by bringing to light two primary issues addressed by the conference: space debris and space situational awareness.
French: M. Gérard Brachet, Président de l'Académie de l'air et de l'espace (France), a clos le débat en mettant en lumière deux questions principales abordées à la Conférence, à savoir les débris spatiaux et la sensibilisation à l'état de l'espace.
English:    We object to wordings inserted into the text as contributions concerning the EU’s future and method of working.
French:    .- Nous avons des objections quant aux termes repris dans le texte et relatifs à l’avenir et à la méthode de travail de l’UE.
English: During the consultations that I held no one questioned the continued threat represented by the possibilities of the dissemination of weapons of mass destruction or by conventional weapons.
French: Durant mes consultations, personne n'a nié la menace inhérente à une possible prolifération des armes de destruction massive ou des armes classiques.
English: The United Nations Evaluation Group also provided crucial support to the preparation of the TCPR by UNDESA.
French: Le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation a également beaucoup contribué aux préparatifs de l'examen triennal des activités opérationnelles du Département des affaires économiques et sociales de l'Organisation des Nations Unies.
English: Documentation: ECE/TRANS/55; ECE/TRANS/WP.30/2007/11/Rev.1
French: Documents: ECE/TRANS/55; ECE/TRANS/WP.30/2007/11/Rev.1.
English: Canadian Museum of Civilization, Hull, Quebec, February 2, 1995 to September 14, 1997.  Reference: 1994 – Hall, Judy; Jill Oakes and Sally Qimmiu'naaq Sanatujjutt:
French: Musée canadien des civilisations, Hull (Québec), 2 février 1995 au 14 septembre 1997.
English: Moist and dry sweet potatoes can be used interchangeably.
French: Utilisez les patates douces humides et sèches librement, à votre guise.
English: FOSS policies should “start small” by, inter alia, addressing pressing issues such as connectivity, ensuring that IT public procurement was merit-based, stressing the development of generic IT skills in education, and supporting open standards.
French: Si l'on adoptait une politique favorable aux logiciels libres, il faudrait commencer modestement, notamment en abordant des questions urgentes telle que la connectivité, en veillant à ce que les marchés publics dans le domaine de l'informatique soient attribués aux soumissionnaires dont les offres étaient les plus intéressantes, en mettant l'accent sur l'acquisition de compétences informatiques générales dans l'enseignement et en soutenant les normes ouvertes.
English: Booking.com: Hotel Trattlerhof, Bad Kleinkirchheim , Austria - 23 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Trattlerhof, Bad Kleinkirchheim , Autriche - 23 Commentaires Clients.
English: The United Nations has continued to work closely with Governments, opposition parties and civil society to provide assistance in maintaining socio-political stability.
French: L'ONU a continué de travailler en collaboration étroite avec les gouvernements, les partis d'opposition et les organisations de la société civile en vue de maintenir la stabilité sociopolitique.
English: The art comes from experience – it’s not a whim.
French: L’art vient de l’expérience, il n’est pas un caprice.
English: (d) The offence is committed on board a vessel that is flying the flag of that State Party or an aircraft that is registered under the laws of that State Party at the time that the offence is committed.
French: d) Lorsque l'infraction est commise à bord d'un navire qui bat son pavillon ou à bord d'un aéronef immatriculé conformément à son droit interne au moment où ladite infraction est commise.
English: For example, members of al-Qaeda worked together with passport forgers and professional smugglers and profited from the routes of international drug trafficking, according to Hanning.
French: M. Hanning se disait aussi préoccupé par la multiplication des liens entre des organisations terroristes opérant sur la scène internationale et la criminalité organisée. Ainsi, des membres d’al-Qa’ida travaillent avec des faussaires spécialisés dans la
English: The Lisbon Treaty has an impact on the entire range of services of the European Parliament and other institutions.
French: Le traité de Lisbonne a des répercussions sur l'ensemble des services du Parlement européen et des autres institutions.
English: The quantity of nitrogen excretion is estimated using the average rate of nitrogen excretion for a specific animal category multiplied by the respective animal population.
French: La quantité d'azote attribuable aux déjections animales est estimée grâce au taux moyen d'excrétion d'azote pour une espèce animale donnée, multiplié par la population animale.
English: Military Police hold fundraising hockey tournament Valcartier, QC – Police from across Canada raise a million dollars for blind children in 10 years.
French: Cérémonie de reconsécration captée sur vidéo au Camp Mirage Ottawa (Ont)– Les Governor General´s Foot Guards réalisent une vidéo en hommage aux soldats morts au combat.
English: The delegation of France asked for a further extension of the trial period until 2007 (originally it had been a one-year trial period until 2006).
French: La délégation française a demandé une nouvelle prorogation de la période d'essai jusqu'en 2007 (initialement, cette période était d'un an, c'est-à-dire jusqu'en 2006).
English: [http://www.hobbytalk.com/bbs1/showpost.php?p=1118323&postcount=43] According to Bonchune, the location of the aft torpedo launcher on the CGI model of the ''Defiant'' was "the little round port right between the impulses engines. We tried to make it logical with what existed so we didn't have to make a new hole on the ship.
French: Le numéro fut ensuite repris par [[FASA]] puis par ''"[[Star Trek Encyclopedia]]"'' de [[Michael Okuda]].
English: There are concerns from a variety of quarters.
French: Les préoccupations proviennent de sources multiples.
English: Mr. Schmidt is of the opinion that a public hearing should be convened to deal with the application.
French: M. Schmidt est d'avis qu'une audience publique devrait être convoquée pour examiner la demande.
English: Small parks face the double jeopardy of both their small size, which provides less protected habitat for wildlife, and the fact they tend to be located in areas where there is already considerable human development and associated greater stress on their ecosystem.
French: Les parcs de moindre superficie doivent surmonter deux obstacles, notamment leur petite superficie, qui offre moins d'habitats protégés pour la faune, et le fait qu'ils soient habituellement situés dans des régions où le développement humain est considérable et en conséquence, le stress que subit leur écosystème plus important.
English: Insert the phone number in its international form and then press the Submit button.
French: Insert the phone number in its international form and then press the Soumettez button.
English: In recent years the State has inaugurated a number of new conservation areas and museums focusing on personalities and events in Ukrainian history.
French: Ces dernières années, de nombreux monuments et musées d'État, consacrés aux personnalités et aux événements de l'histoire nationale ont été aménagés.
English: Our merchandise trade surplus with the United States increased by $11.3 billion to $76.7 billion in the first 9 months of this year from the corresponding period last year.
French: L’excédent des échanges du Canada avec les États–Unis a augmenté de 11,3 milliards de dollars, passant à 76,7 milliards de dollars durant les neuf premiers mois de cette année, par rapport à celui de la même période l’an dernier.
English: ); judgement No. 8616 of 25 February 1974, R.J.L.  1975; and judgement No. 7943 of 3 September 1973, R.J.L.
French: ); arrêt no 8616 du 25 février 1974, R.J.L., 1975; et arrêt no 7943 du 3 septembre 1973, R.J.L., 1974.
English: • the size of the initial sample and the number of individuals contacted for the survey;
French: • le nombre et le pourcentage des personnes jointes qui ont répondu au sondage;
English: This Regulation introduces a common mechanism, called the European Home Market Approach, for ensuring that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for international roaming services when making calls and receiving calls or when sending and receiving data (SMS, MMS, etc), thereby achieving a high level of consumer protection while safeguarding competition between mobile operators. It lays down rules on the charges that may be levied by mobile operators for the provision of international roaming services for voice calls originating and AM\648366EN.doc
French: Le présent règlement instaure un mécanisme commun, appelé «approche du marché national européen», pour faire en sorte que les usagers des réseaux publics de téléphonie mobile qui voyagent à l’intérieur de la Communauté ne paient pas un prix excessif pour les services d'itinérance internationale lorsqu’ils passent et reçoivent des communications vocales et lorsqu'ils envoient et reçoivent des informations (SMS, MMS, etc.), et atteindre ainsi un degré élevé de protection des consommateurs tout en préservant la concurrence entre opérateurs de réseau mobile.
English: Stabilisation and association agreement (SAA) between the European Communities and its Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part.
French: Accord de stabilisation et d’association (ASA) entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République de Serbie, d’autre part.
English: (b) Measures to protect children against ill-treatment
French: b) Mesures de protection contre la maltraitance
English: The procuring entity must set out any specific form requirement when it first solicits the participation of suppliers or contractors in the procurement proceedings, in accordance with paragraph 3 (a) of the draft article.
French: Aux termes du paragraphe 3 a) du projet d'article, l'entité adjudicatrice doit énoncer toute condition de forme particulière au moment où elle sollicite pour la première fois la participation de fournisseurs ou d'entrepreneurs à la procédure de passation.
English: We will continue to work closely with PSHRMAC and the Treasury Board Secretariat (TBS) on specific human resources management issues.
French: Nous continuerons également de travailler en étroite collaboration avec la nouvelle AGRHFPC et avec le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) relativement à certains enjeux liés à la gestion des ressources humaines.
English: No pre-sale is organised, tickets are only available at the stadium gates before the games.
French: Vente uniquement aux caisses du stade avant les matchs, pas de vente en avance!
English: It can give the greatest joy or the worst sadness.  My children are 30 and 32 years old, still single, with good jobs, but struggling with some of the big decisions life demands of us.
French: J’ai une photo de moi avec les enfants de l’école, en train de faire du pain traditionnel et j’ai des cadeaux de ces enfants dans mon bureau à Sackville.
English: We must also acknowledge that members of the Council are trying to respond to many of the points that have already been made by the wider membership.
French: Nous devons aussi reconnaître que les membres du Conseil essaient de répondre à beaucoup des points qui ont été soulevés par l'ensemble des Membres.
English: This employee of the Hundred Associates carries a flintlock musket (or 'fusil'), a type of weapon that first appeared in the colony during the late 1640s. The fusil was lighter than the older matchlock musket and its firing system was more trustworthy.
French: A ne pas confondre avec les archers de la maréchaussée, les archers de la marine étaient des escortes, des gardes du corps et des agents armés de l'intendant (administrateur en chef des finances d'une province française ou d'une colonie).
English: • A final report and summaries of the results and interpretations are almost always prepared.
French: • Un rapport final de même qu'un sommaire des résultats et des interprétations sont presque toujours préparés.
English: Mexicans by birth who are considered by another State to be nationals of that State must present a certificate of Mexican nationality whenever they wish to hold a position or function for which one of the requirements is to be Mexican by birth and not have acquired any other nationality.”
French: Les Mexicains de naissance qu'un autre État considère comme ses nationaux doivent produire un certificat de nationalité mexicaine lorsqu'ils postulent une charge ou fonction réservées aux Mexicains de naissance n'ayant pas acquis une autre nationalité.
English: Deposits redeemable at notice: the instrument category consisting of deposits for which the holder has to respect a fixed period of notice before being able to withdraw the funds.
French: L'Eurosystème utilise la convention de calcul nombre exact de jours/360 pour ses opérations de politique monétaire.
English: With regard to the explanation that General Assembly decision 52/492 itself states that the substantive session shall not be more than three weeks long, I have a couple of supplementary questions with regard to that decision.
French: Pour ce qui est des précisions selon lesquelles la décision 52/492 de l'Assemblée générale, elle-même, stipule que la session de fond ne peut dépasser trois semaines, j'ai quelques questions supplémentaires à poser.
English: (3) Subject to the provisions of clause (4) of this subsection, a further grant, or agreement to make a further grant, of any right covered by a terminated grant is valid only if it is signed by the same number and proportion of the owners, in whom the right has vested under clause (2) of this subsection, as are required to terminate the grant under clauses (1) and (2) of subsection (a).
French: 4) Un nouveau transfert ou une nouvelle concession sous licence ou un accord emportant de nouveau transfert ou concession sous licence d’un droit faisant l’objet d’un transfert ou d’une licence résilié n’est valable qu’à condition d’avoir été opéré ou conclu après la date à laquelle la résiliation a pris effet. À titre d’exception, cependant, un accord emportant un nouveau transfert ou une nouvelle concession sous licence peut être conclu entre les personnes visées au sous-alinéa 3) du présent alinéa et le bénéficiaire initial ou tout ayant cause de ce dernier, après que le préavis de résiliation a été adressé conformément aux dispositions du sous-alinéa 4) de l’alinéa a).
English: Table 6.2.3 Wireless Subscriptions Households with:
French: Tableau 6.2.3 Abonnements au service sans fil Ménages comptant :
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly called upon Governments and the agencies and organizations of the United Nations system, within their mandates, and encouraged the non-governmental community, to ensure that the challenges of population ageing and the concerns of older persons were adequately incorporated into their programmes and projects; invited them to take into account the needs and concerns of older persons in decision-making at all levels; stressed the need for additional capacity-building at the national level in order to promote and facilitate the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002; and requested the Secretary-General to report to it at its sixtieth session on the implementation of the resolution (resolution 59/150).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a demandé aux gouvernements et aux institutions et organismes des Nations Unies de veiller, dans le cadre de leur mandat, à donner la place voulue aux problèmes du vieillissement de la population et aux préoccupations des personnes âgées dans leurs programmes et projets, et a encouragé la communauté non gouvernementale à faire de même; les a invités à tenir compte des besoins et des problèmes des personnes âgées à tous les échelons de la prise de décisions; a souligné qu'il fallait renforcer les capacités nationales si l'on voulait promouvoir et favoriser la mise en œuvre du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002; et a demandé au Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixantième session, de l'application de la résolution (résolution 59/150).
English: At least 12 species are recognized occurring in warm, northern temperate regions.
French: On reconnaît au moins 12 espèces qui poussent dans les régions tempérées nordiques à climat doux.
English: His powerful sunlight kills the virus of evil. Jesus is with you now!
French: Evangelism is to tell it like it is.
English: It was the parties' general practice that the seller bore the transaction costs.
French: Selon les habitudes généralement établies entre les parties, le vendeur prenait à sa charge les frais de transaction.
English: Eunice knows it is best to leave Cloud where he is.
French: Eunice sait qu'il vaut mieux laisser Cloud où il est.
English: The departments will conduct a similar after-action review of the planning of the multilateral presence in Chad/Central African Republic, together with the European Union, to further refine and enhance the modalities for our cooperation.
French: Les départements effectueront une analyse après action de ce type pour la planification de la présence multilatérale au Tchad et en République centrafricaine en vue de préciser et d'améliorer les modalités de la coopération.
English: Unless otherwise agreed, Gwich’in lands shall not be selected within 30.48 metres (100 feet) of the boundary of the settlement area.
French: Sauf entente contraire, il est interdit de sélectionner des terres gwich’in à moins de 30,48 mètres (100 pieds) des limites de la région visée par le règlement.
English: The Committee notes, inter alia, that minimum and maximum limits of contribution bases under the General Scheme were increased as from 1 January 2001.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Espagne est conforme à l’article 12§2 de la Charte.
English: Expenditure between 16 October 2003 and 31 December 2003 In the case of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, the payments are those affected by the Member States between 16 October 2002 and 15 October 2003, provided that the accounting officer was notified of the commitment and authorisation by 31 January 2004.
French: Dépenses du 16.10.2003 au 31.12.2003 Pour la section «Garantie» du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, les paiements pris en compte sont ceux effectués par les États membres du 16 octobre 2002 au 15 octobre 2003, pour autant que leur engagement et leur ordonnancement soient parvenus au comptable au plus tard le 31 janvier 2004.
English: Additional national support measures are like a sticking plaster for a broken arm, and, moreover, hardly provide evidence of serious European solidarity.
French: Des mesures de soutien nationales supplémentaires sont comme un sparadrap sur un bras cassé, et, en outre, elles ne témoignent pas d'une grande solidarité européenne.
English: In 1992 there was an agreement in the United Nations to stabilize greenhouse gas emissions to 1990 levels by the year 2000, on a voluntary basis.
French: En 1992, dans le cadre des Nations Unies, on s'était entendu pour stabiliser les émissions de gaz à effet de serre aux niveaux de 1990 pour l'an 2000 et ce, de manière volontaire.
English: Because this project uses a wide array of research tools, some slight contradictions or discrepancies may become apparent.
French: Comme ce projet recourt à un large éventail d’instruments de recherche, certaines contradictions mineures ou certains écarts légers peuvent apparaître.
English: Against that background, GRULAC would submit a draft resolution calling for the early formulation and implementation of a regional programme for Latin America and the Caribbean, following up on an earlier resolution adopted by the General Conference at its tenth session.
French: A cet égard, le GRULAC soumettra un projet de résolution appelant à élaborer et mettre en œuvre à une date rapprochée un programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes, à titre de suite donnée à une résolution antérieure adoptée par la Conférence générale à sa 10e session.
English: If your Simore Product was purchased as a component integrated into a system from a system manufacturer, no limited warranty is provided by Stancom Ltd.
French: Si votre Produit Simore a été acheté en tant que composant intégré à un système auprès d'un fabricant de systèmes, aucune garantie limitée n'est fournie par Stancom Sarl.
English: THE MANAGEMENT OF ATLANTIC FISH STOCKS BEYOND THE 200-MILE LIMIT
French: LA GESTION DES STOCKS DE POISSONS DE L’ATLANTIQUE AU-DELÀ DE LA LIMITE DE 200 MILLES
English: See the main document for an exhaustive list of the opportunities and considerations for using these mechanisms.
French: Le document principal donne une liste exhaustive des possibilités et des points à examiner lors de l'utilisation des mécanismes disponibles.
English: Participation in the ETV Program is strictly voluntary.
French: La participation au programme VTE est entièrement volontaire.
English: "Nails with a little length - about ¼ inch past the fingertip - with a softer, more rounded feminine shape," says the manicurist.
French: « Les ongles dépassent d’environ ¼ de pouce le bout des doigts, et ils ont une forme arrondie et féminine », explique la manucure.
English: The objective is to give serious consideration to any effort to improve, streamline and simplify conditions of service for field personnel, including contractual instruments and remuneration packages, with a view to narrowing the differences in emoluments and benefits between staff whose service is limited to a specific mission and assigned staff.
French: L'objectif est de tenir compte sérieusement de tous les efforts visant à améliorer, rationaliser et simplifier les conditions d'emploi du personnel hors Siège, y compris les contrats et les ensembles de rémunération, en vue de réduire les différences en matière d'émoluments et de prestations entre le personnel dont l'emploi est limité à une mission spécifique et le personnel affecté à une mission.