ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are still not doing all we need to do to support careers in health services and policy research; nor have we come close to capitalizing on international partnership opportunities.
French: Il nous faudra multiplier les efforts pour soutenir les carrières dans la recherche sur les services et les politiques de santé, tout en tâchant de tirer un meilleur parti des possibilités de partenariats internationaux.
English: The Na+/H+ exchanger is a ubiquitous, integral membrane protein involved in pH regulation.
French: L'antiporteur Na+/H+ est une protéine membranaire intégrale qui sert à la régulation du pH et se trouve dans toutes les cellules.
English: The OSCE worked to support women’s leadership and gender balance in the decision-making sphere.
French: L’OSCE s’est employée à promouvoir le rôle moteur des femmes et l’équilibre entre les sexes dans la prise de décisions.
English: Encourages all relevant United Nations bodies and other intergovernmental organizations, including international and regional institutions, as well as the United Nations Information and Communication Technologies Task Force, to further their cooperation in and support to the preparatory process of the Summit;
French: Invite tous les organismes compétents des Nations Unies et les autres organisations intergouvernementales, internationales et régionales compétentes, ainsi que le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et de la communication, à renforcer leur coopération et leur appui au processus préparatoire du Sommet;
English: It also calls on the State party to include in its next report information on the impact of programmes designed to guarantee economic, social and cultural rights to the indigenous population, as well as statistics on progress made in this regard.
French: Il demande également à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport des informations relatives à l'impact des programmes visant à garantir les droits économiques, sociaux et culturels de la population autochtone ainsi que des données statistiques concernant les progrès accomplis à cet égard.
English: The Committee may wish to make relevant recommendations with respect to possible regular annual meetings of the CST.
French: Le Comité voudra peut-être formuler des recommandations concernant la tenue de ses réunions annuelles ordinaires.
English: • Right to informed dialogue on policy -- The right of Canadians to be informed about the critical factors affecting foods and the food supply, and to provide their input through accessible, informed policy dialogue must be respected.
French: • Droit à un dialogue éclairé sur la politique - Les Canadiens ont le droit d’être informés sur les éléments clés qui touchent l’alimentation et la chaîne d’approvisionnement, et de donner leurs commentaires par le biais d’un dialogue sur la politique accessible et éclairé.
English: Electronic Services for Individuals NETFILE is one of our electronic tax-filing options.
French: Les services électroniques pour les particuliers IMPÔTNET est un des services qui permet de transmettre par Internet une déclaration de revenus et de prestations.
English: With respect to NAMA, the details of the Framework needed to be further negotiated, and SDT for developing countries needed to be further defined.
French: Concernant les négociations sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, il convenait de poursuivre les discussions sur les détails du cadre et de préciser le traitement spécial et différencié à accorder aux pays en développement.
English: The jurisdiction could also decide to phase-in the requirements for certain vehicles.
French: Le pays en question pourrait également décider d'appliquer progressivement les dispositions pour certains véhicules.
English: These documents may also be available for download in PDF so that you can view and print them with virtually the same graphics, typography, and layout as the original version.
French: Certains documents peuvent être téléchargés en format .PDF pour que vous puissiez être en mesure de les visualiser et de les imprimer essentiellement avec la même présentation que l’original.
English: Nobody but Nic needed to know that the briefcase was empty, except for an apple.
French: Personne sauf Nic n'avait besoin de savoir que le porte document ne contenait qu'une pomme.
English: The purpose of this article was threefold: to examine the incidence of child sexual abuse reports to school psychologists in the U.S. school system, to evaluate the quality of the service as perceived by the victims, and to inquire into the use of child sexual abuse prevention and screening programs.
French: Le but de cet article était triple : examiner l'incidence des signalements d'abus sexuels des enfants aux psychologues scolaires dans le réseau scolaire américain, évaluer la qualité des services telle que perçue par les victimes et étudier l'utilité des programmes de prévention et de dépistage.
English: Luxembourg being a crossroads between France, Germany and Belgium and having a very strong international reputation in banking and investment, is an ideal location in Europe to centralise cross border tax consultancy.
French: Le Luxembourg étant un carrefour entre la France, l'Allemagne et la Belgique et ayant une forte réputation dans le secteur bancaire et l'industrie des investissements, est un endroit idéal pour centraliser la consultance fiscale internationale.
English: What I can say, Mrs Fontaine, is that at the moment the Commission is examining the best solution to solve both the problem of validation of diplomas awarded by non-EU countries and the problem of countries which apply a numerus clausus.
French: Ce que je puis vous dire, madame Fontaine, c'est que pour le moment, la Commission étudie quelle peut être la meilleure solution pour résoudre tant le problème de la validation des diplômes délivrés par un pays tiers que le problème des pays qui appliquent le numerus clausus .
English: We also newly cover your original metal sheet of a saddle.
French: On feutre votre originale tôle de selle sur demande.
English: Close to 30 per cent of women in union reported being victims of sexual or physical abuse from their partner.
French: Près de 30 % des femmes vivant maritalement signalent avoir subi des violences sexuelles ou physiques de la part de leur concubin.
English: Monitoring the efforts made. Monitoring compliance safety requirements. fire Devising measures and providing support for their implementation in order to prevent fires (involving toxic or Organising measures to prevent and explosive emissions which pose a threat reduce the number of road accidents – to the environment) from developing into monitoring road safety. a full-scale disaster.
French: Ministère de l’Intérieur de la Fédération russe:
English: Musical performances, literary readings, artistic exhibitions and academic papers highlighted the importance of an interdisciplinary approach to the preservation and continuation of Canada's artistic legacy.
French: Des séances de musique, des séances de lecture d'oeuvres littéraires, des expositions d'oeuvres d'art et des communications savantes ont fait ressortir l'impor-tance d'une démarche interdisciplinaire pour la préservation et l'enrichissement du patri-moine artistique du Canada.
English: The citizens of the EU should do exactly what they did during the French nuclear tests, that is, to react with the instruments at their disposal.
French: Les citoyens de l'UE doivent agir de la même façon que lors des essais nucléaires français, en recourant aux outils dont ils disposent.
English: Products with non-therapeutic claims are regulated independently by member states.
French: Dans l'intervalle, on est en train d'introduire une initiative réglementaire qui permettrait d'apposer une allégation pilote relative aux effets sur la santé dans le cas de certains aliments spécifiés15.
English: Registration for Imagine Cup 2009 is already open.
French: Les inscriptions à Imagine Cup 2009 sont déjà ouvertes.
English: Taking note with appreciation of the steps already undertaken by the OIC Secretary General including the convening of two coordination meetings of OIC institutions for the implementation of the Ten-Year Programme of Action;
French: Prenant note avec appréciation des mesures déjà prises par le Secrétaire général, parmi lesquelles figure la tenue des deux réunions de coordination des institutions de l'OCI, pour la mise en œuvre du Programme d'action décennal,
English: The other follow-up actions from the communication are currently being carried out.
French: Les autres actions de suivi annoncées par la communication sont en cours de réalisation.
English: Sinti Allianz Deutschland z.Hd. Frau Natascha Winter o.V.i.A. Postfach 103224 D-50472 Köln Lower Saxony Association of German Sinti (reg'd):
French: Les collectivités locales, les unions de collectivités locales, les Landkreise, les Chambres et autres organismes de droit public des Provinces néerlandaises de Groningue et de Drenthe et, en Allemagne, les Landkreise d’Aurich, Leer, Wittmund, Emsland et Cloppenburg, ainsi que les Kreisfredi Stadt d’Emden, en Ostfriesland, ont formé l’association spéciale d ’Ems-Doolart Region (EDR – Eems Dollard Regio).
English: The child requires medical treatment to cure, prevent or alleviate physical harm or suffering and the child's caretaker does nor provide, or refuses, or is unavailable, or unable to consent to the treatment.
French: Défaut de procurer des soins pour un problème mental, affectif ou développemental :
English: Countries' forest products market forecasts for 2004 and 2004
French: b) Prévisions des pays concernant le marché des produits forestiers pour 2004 et 2005
English: Our audit work is guided by a rigorous methodology and quality management framework.
French: Nos travaux de vérification sont régis par une méthodologie rigoureuse et un cadre de gestion de la qualité.
English: Major measures were agreed to better supervise and regulate the financial system and place it at the service of the real economy and development.
French: Des mesures majeures ont été décidées pour mieux superviser et réguler le système financier, afin de le remettre au service de l'économie réelle et du développement.
English: Key Success Factors
French: Principaux facteurs de succès Infrastructure de soutien
English: The 2005 World Summit renewed the commitment to taking national and international actions to promote full and productive employment.
French: Le Sommet mondial de 2005 a rappelé l'engagement en faveur de mesures nationales et internationales de promotion du plein emploi productif.
English: It is the duty of every dog handler to follow and investigate indications made by the dog, no matter how impossible it may seem.
French: Chaque conducteur de chien se doit de suivre les indications que le chien lui fournit pendant l'enquête, peu importe à quel point cela semble impossible.
English: The revision of the directive must not, however, be allowed to open up new grey areas, which is what we fear where product placement - formerly scorned as advertising by stealth - is concerned.
French: Toutefois, la révision de la directive ne doit pas aboutir à l'autorisation de nouvelles zones grises, comme nous le craignons lorsqu'il s'agit du placement de produits, appelé autrefois par dérision "publicité déguisée".
English: ✓ Dragging files and folders into the Scheduled Actions area of a Droplet window is the same as dropping those items on the Droplet in Finder.
French: ✓ Déplacer des fichiers et des dossiers dans la zone d’Actions planifiées d’une fenêtre Droplet a le même effet que déposer ces éléments sur l’icône du Droplet dans le Finder.
English: Details of 111 fatal and non-fatal poisonings at Lake Powell, as well as similar poisonings throughout the US are discussed.
French: On y discute des 111 cas d'empoisonnement, fatals ou non, survenus au Lake Powell, de même que des cas d'empoisonnement similaires dénombrés ailleurs aux États-Unis.
English: • requires service providers to be courteous and helpful, not just from the point of view of opening hours, but also from the point of view of contacts between local authorities or residents and visitors;
French: • l’amabilité et la disponibilité de ces prestataires de services, non seulement en ce qui concerne les horaires d’ouverture, mais aussi celles des autorités locales et des habitants lors de leurs rencontres avec les visiteurs;
English: The Maldives has no information about any such persons whose names could be included in the List.
French: Les Maldives ne disposent d'aucune information concernant des personnes dont le nom serait susceptible de figurer sur la liste.
English: The Princeton Principles on Universal Jurisdiction (Princeton, New Jersey: Programme in Law and Public Policy, 2001).
French: Principes de Princeton sur la compétence universelle (Princeton (New Jersey) : Programme in Law and Public Policy, 2001).
English: Quebec’s most famous Father of Confederation joined with John A. Macdonald to form a government before Confederation.
French: Le père de la Confédération le plus connu au Québec s’est joint à John A. Macdonald pour former un gouvernement avant la Confédération.
English: LA PRAIRIE, Quebec QC 2003-09-25 285298-5 HOLODON INC.
French: LA PRAIRIE, Québec QC 2003-09-25 285298-5 HOLODON INC.
English: Even before being cast on Summerland, Jesse McCartney had already received two Emmy nominations, two Young Artist Awards and a nomination for a Soap Opera Digest Award for his acting.
French: Jesse McCartney est un acteur et chanteur de pop. Immergé dans le monde du spectacle dès son plus jeune âge, Jesse McCartney s'illustre dans des comédies musicales de Broadway et parcourt les États-Unis dans "The King and I".
English: In Tampere, the question of granting operational powers was discussed.
French: On avait envisagé, à Tampere, d'attribuer aussi des compétences opérationnelles.
English: This requires the Company to consider transactions that would similarly enhance its own service, such as its acquisitions of BC Rail and the GLT carriers.
French: La Compagnie doit conséquemment envisager des transactions qui lui permettraient aussi d’améliorer son propre service, telles que les acquisitions du BC Rail et de la GLT.
English: The second author is a Psychology Doctoral Student, supervised by the first author.
French: Sheila French est étudiante au doctorat en psychologie sous la direction de Mme Campbell.
English: It’s time to open up the system, take the shackles off, allow health authorities to try new ideas, encourage competition and choice, and see what works and what doesn’t" (Premier's Advisory Council on Health for Alberta 2001).
French: « Il est temps d’ouvrir le système, de se libérer des entraves, de laisser les autorités en matière de santé essayer de nouvelles idées, d’encourager la concurrence et le choix et de constater ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas » (Alberta.
English: H.E. Mr. Ahmed Tidiane Souaré, Prime Minister of the Republic of Guinea, addressed the Conference.
French: M. Ahmed Tidiane Souaré, Premier Ministre de la République de Guinée, prononce une allocution.
English: Although he was of the opinion that religion must not be eliminated from society in view of its positive contribution, he said that very significant progress in respect of equality, especially for non-religious belief, has taken place in recent years and will continue.
French: Tout en estimant que la religion ne devait pas être éliminée de la société en raison de sa contribution positive, il a souligné que des avancées très significatives dans le domaine de l'égalité, notamment à l'endroit de la conviction non religieuse, étaient intervenues ces dernières années et se poursuivront.
English: Brook trout always spawn in less than 1 m of water.
French: Ainsi, le projet d’aménagement de la rivière Péribonka n’aurait aucun effet cumulatif sur cette espèce.
English: This would also have great advantages for the Council, as it could highlight what it sees as the key points and what it regards as successful achievements.
French: Le Conseil en tirerait d'ailleurs des bénéfices substantiels car il pourrait indiquer quelles sont les difficultés qu'il perçoit, ce qu'il pense, ce qui a été obtenu.
English: The bulk of the goods in issue are, therefore, properly classified under tariff item No. 3926.40.90 as plastic statuettes and other ornamental articles.
French: La Règle 3 b) des Règles générales prévoit, en partie, que les ouvrages composés de matières différentes sont classés d'après la matière qui leur confère leur caractère essentiel.
English: CESCR urged Yemen to introduce strategies, plans of action, and legislative and other measures to address the scarcity of water problems, in particular the sustainable management of available water resources.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a engagé le Yémen à adopter des stratégies, des plans d'action et des mesures législatives ou autres pour faire face au problème de la pénurie d'eau, et notamment une gestion rationnelle des ressources en eau disponibles.
English: This note contains a C code example.
French: Cette note contient un code C à titre d'exemple.
English: If you use a scroll wheel mouse, you can now enable Panther's "Smooth Scrolling" for pageUp/pageDown (where it's most useful) while Smart Scroll X prevents it from interfering with feedback from the scroll wheel.
French: Si vous utilisez une souris à molette, vous pouvez maintenant activer l'option "Défilement sans à-coups" de Panther et Smart Scroll X veillera à ce que le retour visuel des effets de la molette reste rapide.
English: Lastly, we are pleased with the legislation because it provides for, finally, the protection of the rights of consumers in air transport services.
French: Nous nous réjouissons donc de cette réglementation parce qu'elle prévoit, enfin, la défense des droits des citoyens consommateurs dans le cadre du transport aérien.
English: • We revised our case evaluation method to further promote our risk-based approach to enforcement.
French: • Nous avons révisé notre méthode d’évaluation des cas pour favoriser davantage la mise en œuvre de notre approche axée sur le risque en matière d’application.
English: The next rabbi said a man should be a good friend.
French: Un homme a déclaré que le prochain rabbin devrait être un bon ami.
English: If a crime governed by the provisions of Yemeni law was committed abroad by a person with no known place of residence in the Republic and who has not been apprehended therein, criminal proceedings shall be brought against him before the courts in the capital.
French: Si une infraction régie par les dispositions du droit yéménite a été commise à l'étranger par une personne qui n'a pas de domicile connu dans la République et qui n'a pas été appréhendée sur le territoire national, l'action publique est intentée contre elle devant les tribunaux de la capitale.
English: 787/1997, Gobin v.  Mauritius, decision on admissibility adopted on 16 July 2001, at para.  The author refers to communication No.
French: L'État partie se réfère à la communication no 787/1997, Gobin c. Maurice, décision concernant la recevabilité adoptée le 16 juillet 2001, par.
English: Viet Nam has established a system of agencies and organisations operating at all levels throughout the country to protect the rights and interests of persons with disabilities, which includes the Ministry of Labour, Invalids and Social Affairs, Viet Nam Association for the Support of Disabled Persons and Orphans, Viet Nam Relief Association for Handicapped Children, Viet Nam Blind Association, Viet Nam Association for Victims of Agent Orange/Dioxin, National Coordinating Committee on Disability, Viet Nam Association of Business Enterprises of Persons with Disabilities.
French: Il a élaboré un dispositif comprenant des institutions et des organisations actives à tous les niveaux et dans tout le pays pour protéger les droits et les intérêts de ces personnes, qui comprend le Ministère du travail, des invalides et des affaires sociales, l'Association vietnamienne pour les personnes handicapées et les orphelins, l'Association vietnamienne pour les enfants handicapés, l'Association vietnamienne des aveugles, l'Association vietnamienne pour les victimes de l'agent orange ou de la dioxine, le Comité national de coordination sur le handicap, l'Association vietnamienne des entreprises gérées par des personnes handicapées.
English: Refrigerate for 2 hours, until the mix becomes quite firm.
French: Réfrigérer pendant 2 heures, jusqu’à ce que le mélange soit bien ferme.
English: ◦ Flexible to support the broadest definition of public health functions.
French: ◦ souple pour appuyer la plus large définition des fonctions de la santé publique.
English: Facility Konuto Lake Mine Iron Ore Company of Canada – Carol Project Iron Ore Company of Canada – Carol Project Iron Ore Company of Canada – Carol Project Iron Ore Company of Canada – Carol Project Wabush (Scully Mine)
French: Installation Konuto Lake Mine Iron Ore Company of Canada – Carol Project Iron Ore Company of Canada – Carol Project Iron Ore Company of Canada – Carol Project Iron Ore Company of Canada – Carol Project Wabush (Scully Mine)
English: (b) Establishment of a medical committee by the Ministry of Health and private hospitals to assess the ages of children travelling to the Gulf States and conduct full medical diagnoses to ascertain the true age of these children;
French: b) Mise en place par le Ministère de la santé et des hôpitaux privés d'une commission médicale ayant pour mission de procéder à des diagnostics médicaux complets pour déterminer l'âge exact des enfants qui souhaitent se rendre dans les États du Golfe;
English: CL_COLLECTION):
French: Attributs au niveau de la série temporelle Obligatoires: — COLLECTION (liste de codes:
English: There must be more support for settlement associations and service groups, as well as advocacy groups, particularly women's organizations, to analyze the gendered repercussions of new laws and to spur education and action.  13.
French: Il doit y avoir un meilleur soutien aux associations d'établissement, aux groupes de services et aux groupes de revendication, particulièrement aux organisations de femmes, pour analyser les répercussions en matière d'égalité entre les sexes des nouvelles lois et pour favoriser l'éducation et l'action.  13.
English: Delegations wishing to be inscribed are requested to contact the secretariat of the Committee (Ms. Dolores Lois (tel.
French: Liste des orateurs La liste des orateurs pour toutes les questions renvoyées à la Deuxième Commission est ouverte.
English: [View] (D) Globally, some 1 billion people already lack clean drinking water, and 3 billion lack basic sanitation services.
French: [Voir] (D) Ã€ l'Ã©chelle planÃ©taire, environ 1 milliard de gens manquent d'eau salubre pour la boisson, et 3 milliards, de services de base d'hygiÃ¨ne publique.
English: Government of Nunavut; Community and Government Services Marine Transportation to Nunavut (Maps) This map gives information on marine transport routes in Nunavut.
French: Gouvernement du Canada; Ressources naturelles Canada (RNCan) Ministère des Services communautaires et gouvernementaux (en anglais seulement) Le Ministère soutient le développement, l'établissement et la mise à jour des programmes et des services communautaires, dans les domaines de responsabilité municipale et du transport.
English: More Wind in a Record Windy Winter On January 9, another fierce storm swept through British Columbia claiming one life and trapping dozens of people in their vehicles.
French: Encore plus de vent au cours d’un hiver où les records de vent sont battus Le 9 janvier, une autre violente tempête a balayé la Colombie-Britannique, causant un décès et emprisonnant des douzaines de personnes dans leur véhicule.
English: This practice should be allowed in all modern ports where possible, with regard to both operations on board and those on land.
French: Dans tous les ports modernes, nous devrions autoriser cette pratique lorsque c'est possible, tant en ce qui concerne les opérations à bord que les opérations à terre.