ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extent to which the GATS applies to specific measures and sectors, of course, is determined by whether a Member government has included a sector in its Schedule and the nature of any exceptions and exemptions that may apply.
French: Bien sûr, le degré avec lequel l'AGCS s'applique aux mesures et aux secteurs spécifiques est déterminé par la question quant à savoir si un gouvernement me mbre a inclus un secteur donné dans sa Liste d’engagement et par la nature de toute exception et exemption possibles.
English: • an enterprise-wide approach to gateway and cluster on-line content and service delivery;
French: • une approche pangouvernementale en ce qui a trait au contenu des passerelles et des regroupements ainsi qu’à la prestation de services;
English: Under his leadership, significant progress has been possible in the peace process; the inter-Congolese dialogue took place; the military front has remained calm and the ceasefire has been fully respected; and the disengagement and redeployment of all forces has been observed, except by Rwanda, which, contrarily, is strengthening its positions and is now fighting the Banyamulenge, whom it claimed to protect.
French: Sous sa conduite, des avancées notables du processus de paix ont été possibles; le dialogue intercongolais a eu lieu; le front militaire est resté calme et le cessez-le-feu a été globalement respecté; le désengagement et le redéploiement de toute les forces a pu être observé, à l'exception du Rwanda, qui, au contraire, renforce ses positions et combat désormais les Banyamulenge, qu'il disait vouloir protéger.
English: Business Solutions/Projects Interpret business requirements and translate them into technological and science-based solutions.
French: Solutions d’entreprise/projets Interpréter les exigences opérationnelles et les convertir en solutions axées sur les sciences et la technologie.
English: Consequently, criteria used must encourage the selection of evaluation and/or audit projects that respond to current senior management and central agency concerns and requests as well as being relevant to upcoming decision-making.
French: Par conséquent, les critères utilisés doivent favoriser un choix de projets d’évaluation ou de vérification qui correspondent aux préoccupations et aux demandes des membres de la haute direction et des organismes centraux, et soient compatibles avec les décisions à prendre.
English: Checked baggage was not always systematically searched before being placed in the cargo hold of an aircraft.
French: Depuis 1986, un certain nombre de mesures de sûreté ont été utilisées relativement aux bagages enregistrés, y compris l’établissement de la correspondance entre les passagers et les bagages, des systèmes de détection d’explosifs et de vapeur utilisés de concert avec les appareils de radioscopie, des chiens renifleurs et des procédures de fouille manuelle.
English: "Actual torso angle" means the angle measured between a vertical line through the "H" point the torso line using the back angle quadrant on the 3-D H machine.
French: 2.6 «Angle réel de torse», l'angle mesuré entre la ligne verticale passant par le point H et la ligne de torse, mesuré à l'aide du secteur d'angle du dos de la machine 3-D H.
English: These emergency plans are required to contain the information set out in point 2 of Annex IV.
French: Les plans d'urgence contiennent les informations visées au point 2 de l'annexe IV.
English: Standing Offers for Events Management save time and money Departments and agencies can now purchase special events management services, such as planning services, audio/visual equipment rental, translation services, and furniture rental, at a lower cost.
French: Les offres à commandes pour la gestion d’événements = économie de temps et d’argent Les ministères et les organismes peuvent maintenant acheter à un coût moindre des services de gestion d’événements, comme des services de planification, de location de matériel audiovisuel, de traduction et de location de mobilier.
English: Karen Wade North York Teaching Health Unit North York, Ontario  16.
French: Karen Wade North York Teaching Health Unit North York (Ontario) 16.
English: Comments received subsequent to pre-publication deal with minor, technical changes to the regulations.
French: Les commentaires reçus suite à la publication préalable traitaient de changements techniques mineurs aux règlements.
English: Activities of ECE bodies of interest to the Working Party Economic Commission for Europe
French: ACTIVITÉS DES ORGANES DE LA CEE PRÉSENTANT UN INTÉRÊT POUR LE GROUPE DE TRAVAIL  a) Commission économique pour l'Europe
English: Is it necessary for the AuPair to cook?
French: Est-ce nécessaire que Au Pair puisse cuisiner?
English: • 1991-R-539 — Annual rates on rapeseed meal and rapeseed oil at minimum compensatory levels
French: • 1991-R-539 — Établissement annuel des taux applicables à la farine de colza et à l'huile de colza
English: Is this a question of money or of responsibility?
French: Question d'argent ou de responsabilité?
English: • SOAs should use Strategis website (departments main channel for electronic information) as the distribution channel for their information products.
French: • Les OSS devraient utiliser le site Web de Strategis (canal d’information électronique principal des ministères) comme canal de diffusion de leurs documents d’information.
English: As part of the second semester of police officer training, the Presidente Belisario Porras police academy offers 25 hours of instruction on the human rights of the Panamanian population, ensuring that the 500 police officers who are graduated are provided with basic knowledge in that area.
French: L'académie de police Président Belisario Porras consacre 25 heures de son second semestre de formation des agents de la police à l'enseignement des droits de l'homme.  Elle a ainsi formé 500 agents de police possédant les rudiments en la matière, qui serviront les besoin de la population en général.
English: French Culture and Learning French as a Second Language:
French: Communiqués de presse Rapport annuel 2005-2006 de la commissaire aux langues officielles (Ottawa, le 9 mai 2006) Une vue plus claire :
English: This extended protection reflects a distinction that is made in many national laws between, on the one hand, famous marks, which represent that class of well-known marks that are so famous that they require protection against infringing use in respect of any goods or services, and, on the other hand, well-known marks, which require protection against infringing registration or use in respect of the same or similar goods or services for which the well-known mark is registered or used.
French: Cet élargissement de la protection correspond à la distinction qui est faite dans le droit des marques de nombreux pays entre dune part, les marques de haute renommée, cest-à-dire la catégorie particulière des marques notoires qui sont tellement célèbres quelles doivent être protégées contre lusage pour tous les produits ou services, et dautre part les marques notoires, qui doivent être protégées contre lenregistrement ou lusage illicite pour des produits ou services identiques ou similaires à ceux pour lesquels elles sont enregistrées ou utilisées.
English: Chile: Submission to the UN Universal Periodic Review: Fifth ...
French: Chili. La secrétaire générale d’Amnesty International va ...
English: But the document did not reveal to me what you actually intend to do and what your priorities are.
French: Toutefois, ce que vous avez l'intention de faire, et quelles sont vos priorités, je n'ai pas réussi à le découvrir.
English: Additionally, they are focused on providing lessons learned that can be used in developing future service delivery offerings that target the fulfillment of Service Canada's vision of excellence in service delivery to contribute to better policy outcomes for Canadians.
French: En outre, elles cherchent à tirer des leçons qui pourraient être utiles pour offrir d'autres services destinés à réaliser la vision d'excellence de Service Canada dans la prestation du service afin d'obtenir de meilleurs résultats stratégiques pour les Canadiens.
English: The WHTI will be implemented in two phases.
French: L’IVHO sera mise en place en deux Ã©tapes :
English: As these [cluster bomb] sites were often located in civilian built up or agricultural areas the long term effects of these weapons on the civilian population should have been obvious.
French: Comme les sites frappés [par les bombes en grappe] étaient souvent situés dans des zones civiles urbaines ou agricoles, les effets à long terme de ces [armes] sur la population civile auraient dû être évidents.
English: These unambiguous provisions cannot be sidelined by a referral to complicated procedures.
French: Ces dispositions claires ne peuvent être écartées par une référence à des procédures complexes.
English: Parameters for which the health-based guideline was developed as an interim maximum acceptable concentration (IMAC) are identified with an asterisk (*) in the table below.
French: Les paramètres pour lesquels les recommandations fondées sur des critères de santé ont été élaborées en fonction des concentrations maximales acceptables provisoires (CMAP) sont suivis d’un astérisque (*) dans le tableau ci-dessous.
English: With regard to the timely reimbursement of dues to Member States, outstanding liabilities for troop payments had been reduced by 25 per cent compared to 2001.
French: Pour ce qui est du remboursement des sommes dues aux États Membres, le montant de la dette de l'ONU à l'égard des pays ayant fourni des contingents a diminué de 25 % par rapport à 2001.
English: Some concern about internal use software issue. 
French: Quelques inquiétudes au sujet de la question des logiciels à usage interne.
English: • producing easily understood pamphlets on the more controversial issues related to environmental hypersensitivity;
French: • publier des feuillets de lecture facile sur les questions controversées reliées à l’hypersensibilité environnementale;
English: First Narrows Resources Corp. maintains large holdings in the Poplar Mountain area west of Fredericton and has an ambitious drilling program planned.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: The slam sessions bring together people who’ve been doing it for years.
French: Les sessions de slam rassemblent des gens qui en faisaient depuis des années.
English: "deteriorated component/system" means an engine or exhaust aftertreatment component/system that has been intentionally deteriorated in a controlled manner by the manufacturer for the purpose of conducting a approval test on the OBD system;
French: «composant/système détérioré», un moteur ou un composant/système de traitement aval des gaz d'échappement qui a été volontairement détérioré de manière contrôlée par le constructeur aux fins d'un essai d'homologation du système OBD;
English: I am voting in favour of the report, as Poland needs to support 658 workers who have been made redundant from the enterprise H. Cegielski-Poznán.
French: Je vote en faveur de ce rapport car la Pologne doit soutenir 658 salariés qui ont été licenciés de l'entreprise H. Cegielski-Poznań.
English: Thus, the context in which behaviour takes place needs to be considered, in terms not only of the immediate actors, but also of preceding experiences and events.
French: Il importe donc de prendre en considération le contexte où s’exerce cette violence, c’est-à-dire de tenir compte non seulement des protagonistes immédiats, mais aussi des expériences et faits vécus antérieurement.
English: Amendment by Nicole Fontaine Amendment 185 Article 9, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine Amendement 185 Article 9, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: However, there is no obligation on the part of the protocol development team to carry out the study, nor will there be any restrictions preventing other potential teams from applying to carry out the CLSA.
French: Cependant, l'équipe d'élaboration du protocole n'est pas tenue de réaliser l'étude et il n'existe aucune règle qui empêcherait d'autres équipes potentielles de faire une demande pour exécuter l'ELCV.
English: Even if they could obtain the material from some external supplier, either through illicit trade or theft, terrorists would still find it difficult (though not impossible) to attain or hire the technical expertise to build a nuclear weapon.
French: Même s’ils pouvaient obtenir la matière d’un fournisseur de l’extérieur, soit par le biais du commerce illicite ou du vol, les terroristes auraient tout de même du mal à acquérir l’expertise technique permettant de construire une arme nucléaire ou à engager des spécialistes pour le faire (mais ce n’est pas impossible).
English: Mr. Guillaume Lavallée, Université Laval, "Le Nil: enjeu de développement et source de tensions".
French: M. Guillaume Lavallée, Université Laval, "Le Nil: enjeu de développement et source de tensions".
English: The Assembly notes that the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) has requested the Council of Europe to accept the responsibility for international observation of the forthcoming Kosovo Assembly elections (23 October 2004).
French: L’Assemblée note que la Mission d’administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) a demandé au Conseil de l'Europe d’accepter la responsabilité de l’observation internationale des prochaines élections à l’Assemblée du Kosovo (23 octobre 2004).
English: Are we, in fact, really measuring the consequences for human health of water pollution caused by waste rinsing water containing detergents?
French: En effet, mesure-t-on réellement les conséquences sur la santé humaine de la pollution des eaux engendrée par les rejets d'eaux de rinçage contenant des détergents ?
English: The Compensation Commission had provided funding for only one P-4 auditor assigned to the Office.
French: La Commission d'indemnisation n'a financé qu'un seul poste de vérificateur des comptes de la classe P-4 affecté au Bureau des services de contrôle interne.
English: We are obviously at the stage where, after its initial pride in the child it has brought up, called the CAP, the European Union has become ashamed of that child and now treats it as though it were illegitimate.
French: Il est évident que nous nous trouvons dans une phase de rejet. L'Europe, après avoir éprouvé de l'orgueil pour sa fille, la PAC, en a honte aujourd'hui et la considère comme une bâtarde.
English: We have a great opportunity to show the public how we are, in a very important field, capable of being very purposeful and consistent in working towards adding European value, and our sense of ethical responsibility leaves us no alternative to a rapid and necessary decision that will be a basis for quality products of high value.
French: Nous avons une occasion en or de montrer aux citoyens que nous sommes capables, dans un domaine très important, de faire preuve de détermination et de cohérence dans nos efforts visant à ajouter de la valeur européenne, et notre sens de la responsabilité éthique ne nous laisse d'autre choix que de prendre une décision rapide et nécessaire, qui servira de base aux produits de qualité et de haute valeur.
English: Employees scheduled to commence language training should be permitted to proceed as planned.
French: Les employ�s qui s'appr�tent � recevoir une formation linguistique sont autoris�s � suivre leurs cours.
English: Inquiries Detention Reviews Total
French: Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003 de la CISR
English: Any additional contributions received after the completion of this report will be included in the report to the sixty-second session of the General Assembly.
French: Toute autre contribution reçue après la rédaction du présent rapport sera intégrée dans le rapport destiné à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: He said that he had not obtained the details he had requested regarding amendments in the laws governing NGOs, which had the effect of increasing the Government's control over the organizations, and he would like to hear the delegation's views on that issue.
French: N'ayant pas obtenu les précisions demandées concernant les modifications apportées aux lois relatives aux ONG, qui tendraient à accroître le contrôle du Gouvernement sur celles-ci, il souhaiterait entendre la délégation à ce propos.
English: J. Abuse and neglect, including physical and psychological recovery,
French: La brutalité et la négligence, notamment la réadaptation physique et
English: In this document, NGOs are referred to with the abbreviations indicated in the annex.
French: Une vision commune de l'action concertée à long terme
English: Organizations have different priorities and needs, but there are some common administrative fronts on which they can collaborate to reduce expenditures and duplication of effort.
French: Les organisations ont des priorités et des besoins différents, mais elles peuvent exécuter en commun certaines tâches administratives afin de réduire les dépenses et le chevauchement des efforts.
English: • international developments in data protection and privacy legislation; privacy and selected Canadian private sector industries.
French: • la protection de la vie privée au sein de certaines entreprises privées canadiennes.
English: They include: the BC Biotechnology Alliance, BioAlberta, the Toronto Biotechnology Initiative, Ottawa Life Sciences Council, Quebec Bioindustries Association, BioNova, and BioAtlantech.
French: Mentionnons la BC Biotechnology Alliance (en Colombie-Britannique), BioAlberta, l'Initiative torontoise de biotechnologie, l'Ottawa Life Sciences Council, l'Association de biotechnologie du Québec, BioNova (en Nouvelle-Écosse) et BioAtlantech.
English: Then and only then will we be able to see accomplishments that we can all be proud of.
French: Ce n'est qu'alors que nous parviendrons à des réalisations dont nous soyons fiers.
English: Horne T. Women and Tobacco.
French: Suarez L. Pap smear and mammogram screening in Mexican-American women:
English: There is also limited experimental evidence that aneuploidy inducers can be detected in the mouse lymphoma tk assay (see Note 4).
French: Par ailleurs, un nombre limité de données expérimentales indiquent qu'il est possible de détecter les inducteurs d'aneuploïdie avec l'épreuve du lymphome murin à gène tk (voir la remarque 4).
English: The violin also demonstrates the idea of chords and harmony.
French: Le violon démontre aussi l’idée des accords et de l’harmonie La musique est
English: (1) A Senator who is convicted of a criminal offence in proceedings by indictment is suspended from the time of the conviction.
French: (1) Le sénateur qui est déclaré coupable d'une infraction criminelle par mise en accusation est suspendu du Sénat dès la déclaration de culpabilité.
English: The United Nations Operation in Côte d'Ivoire is playing an important role in enhancing security.
French: L'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire contribue beaucoup à l'amélioration de la sécurité.
English: If the mediation is unsuccessful, either party can request that the arbitration or conciliation process, as chosen by the bargaining agent at the beginning of the bargaining process, be launched.
French: Si la médiation échoue, chacune des parties peut demander que l'on enclenche un processus d'arbitrage ou de conciliation, selon ce que l'agent négociateur a choisi au début du processus de la négociation.
English: Urges all States to take the necessary measures to ensure the full and effective implementation of the relevant principles and rules of international humanitarian law, as well as relevant provisions of human rights law related to the safety and security of United Nations and associated personnel;
French: Prie instamment tous les États de prendre les mesures nécessaires pour faire effectivement appliquer, dans leur intégralité, les principes et les normes applicables du droit international humanitaire, ainsi que les dispositions pertinentes des instruments relatifs aux droits de l'homme qui concernent la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé;
English: We do so in a manner that facilitates an improved quality of life for both women and men participants and of the people with whom they relate on a daily basis.
French: Nous voulons contribuer à la construction de relations plus justes et égalitaires afin d'améliorer la qualité de la vie quotidienne des hommes et des femmes.
English: During its first phase, the road map also called on Arab States to cut off all forms of support for groups engaging in terrorism.
French: Au cours de la première phase de la Feuille de route, les États arabes devaient mettre fin à toute forme d'appui aux groupes engagés dans des activités terroristes.
English: Renaud said the results depend on how the instruments are defined.
French: Renaud mentionne que les résultats sont fonction de la manière dont les instruments sont définis.
English: The Secretariat also indicated that it expected the shift to the financial peacekeeping calendar year to further contribute to a more timely preparation of procurement plans.
French: Le Secrétariat a aussi indiqué que la planification des achats des opérations de maintien de la paix sur la base de l'année civile devrait se traduire par un meilleur respect des délais.
English: Constitutional legal advice and assistance continued to be provided internally in respect of: external requests for permission to reproduce WIPO documents in various publications; requests for certified copies of WIPO-administered treaties; requests for model instruments of accession and ratification of several WIPO treaties; preparation of notes on the advantages of accession to certain WIPO treaties; and information on the status of ratifications or accessions to the WIPO treaties.
French: En octobre 2005, les États membres ont décidé lors des assemblées d’accepter la proposition du Gouvernement singapourien d’accueillir la Conférence diplomatique pour l’adoption d’un Traité révisé sur le droit des marques.
English: • • continuing to integrate the BabyFirst and Early Start programs across the province.
French: • poursuite de l'intégration du programme Priorité aux bébés et du Programme d’intervention précoce à l’échelle provinciale.
English: Sell the cookbook to raise funds for another school initiative.
French: Vendez le livre de cuisine et investissez les proﬁts dans la réalisation d’une autre activité scolaire.
English: Eleven of the detainees examined showed psychological alteration well above what was expected within their cultural and social context, resulting from the stress of their current situation as detainees.
French: Onze des détenus examinés donnaient des signes d'une altération psychologique nettement supérieure à celle à laquelle on pouvait s'attendre étant donné leur contexte culturel et social, résultant du stress de leur situation de détenus.
English: Room service is available upon request.
French: Le service en chambre est assuré à la demande.
English: Because of the frequency of local and systemic adverse events following immunization with a whole-cell pertussis containing vaccine, acelluar pertussis vaccines, previously used in Japan since the early 70's, were licensed for use in the mid 90's.
French: Compte tenu de la fréquence des réactions indésirables locales et touchant l'ensemble de l'organisme survenant après la vaccination par un vaccin anticoquelucheux à germe entier, des vaccins anticoquelucheux acellulaires, auparavant utilisés au Japon depuis le début des années 70, ont été autorisés au Canada au milieu des années 90.
English: Any new proof that arises from these cases must be investigated.
French: Toute nouvelle preuve qui ressort des ces affaires doit être examinée.