ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The shifting of the offices of AALCO and the residence of the Secretary-General to their own new buildings would also partially ease the financial situation.
French: Le déménagement des bureaux de l'AALCO et de la résidence du Secrétaire général dans leurs nouveaux bâtiments devrait également en partie faciliter la situation financière.
English: "The Canada-Wide Science Fair is a fun and interesting way to provide innovation and technology skill building for our nation’s youth, with an emphasis on commercialization of research," said Ms. Boyce.
French: « L’Expo-sciences pancanadienne représente pour les jeunes du Canada un moyen amusant et intéressant d’acquérir des compétences en innovation et en technologie, en particulier dans le domaine de la commercialisation », a expliqué Mme Boyce.
English: Mr. Stolz would probably not have to spend much time reviewing the documents as he worked with them all the time and would be familiar with their contents.
French: M. Stolz n’a probablement pas eu à étudier les documents aussi longtemps que les autres puisqu’il les utilisait constamment dans le cadre de son travail et qu’il en connaissait donc bien le contenu.
English: (i) Farm Structure and farm typology: Data quality analysis of the FSS data; Processing and publication of the standard results of the 1999/2000 FSS; Analytical work and support to studies in the agricultural policies sectors (publications); Methodological support to the implementation of the farm structure survey in the Candidate Countries; Follow-up and direct support to the development of agricultural statistics in certain Candidate Countries; Integration of the farm structure survey results with other sources of information, including the development of geographical reference to the database; Development of electronic dissemination tools for the data and results of the farm structure survey; Migration of the Eurofarm database to Unix.
French: i) Structure et typologie des exploitations agricoles : Analyses de la qualité des données des enquêtes "structure des exploitations"; traitement et publication des résultats standard des enquêtes "structure des exploitations" de 1999/2000, travaux analytiques et assistance aux études dans les secteurs des politiques agricoles (publications); assistance méthodologique pour la mise en œuvre de l'enquête sur la structure des exploitations dans les pays candidats; suivi et assistance directe à l'établissement de statistiques agricoles dans certains pays candidats; intégration des résultats des enquêtes sur la structure des exploitations et d'autres sources d'information, y compris le développement de références géographiques à la base de données; élaboration d'outils de diffusion électronique pour les données et les résultats des enquêtes sur la structure des exploitations; migration de la base de données Eurofarm vers Unix.
English: Acceptability and adaptability are issues that have been systematically raised by the treaty bodies, specifically with regard to culturally appropriate education curricula meeting the needs of indigenous children and bilingual and intercultural education.
French: L'acceptabilité et l'adaptabilité ont systématiquement été abordées par les organes conventionnels à propos notamment des programmes d'enseignement, prenant ou non en compte la culture et les besoins des enfants autochtones, et de l'enseignement bilingue et interculturel.
English: Draft resolution XIV Strengthening the role of the United Nations in enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections and the promotion of democratization
French: Projet de résolution XIV Affermissement du rôle de l'Organisation des Nations Unies aux fins du renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes et de l'action en faveur de la démocratisation
English: The new occupational group structure is reflected in the approach to collective bargaining for the 1997 round of negotiations.
French: La nouvelle structure de groupes professionnels se reflète dans l'approche retenue pour les négociations collectives de 1997.
English: The role of lay panelists on grant review panels.
French: ENQUÊTE SUR LA SANTÉ Le rôle des profanes comme membres de comités d’examen de demandes de subventions.
English: At its twenty-eighth session, held in March 1999, the Committee of Experts decided to launch the reform of the IPC with the aim of accommodating the Classification to the electronic age and to new requirements of the user.
French: À sa vingt-huitième session, tenue en mars 1999, le comité d’experts a décidé d’engager la réforme de la CIB en vue d’adapter cette classification à l’ère électronique et aux besoins nouveaux de l’utilisateur.
English: It should be an ongoing process and not a one-shot affair.
French: Ce devrait être un processus continu et non ponctuel.
English: Data by product by (sub)categories of the CPA 33 12 1 Reinsurers' share of gross direct premiums written (5digit-level, subcategories 66.03.21, 66.03.22) (1, 2, 5, 6)
French: Données comptables/partie non technique du compte de profits et pertes 32 19 0 Sous-total II (résultat net du compte technique) (3)
English: Annex PRO 2 - Project Eligibility/Description Form -
French: ANNEXE PRO 2 - Formulaire Admissibilité et description du projet -
English: Thirteen new Contracting Parties to the WPPT (Armenia, Bahrain, Botswana, Cyprus, Dominican Republic, Indonesia, Jordan, Kazakhstan, Oman, Qatar, Singapore, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Arab Emirates) bringing the total number of Contracting Parties to 55.
French: Treize nouvelles parties contractantes au WPPT (Arménie, Bahreïn, Botswana, Chypre, Émirats arabes unis, Ex-République yougoslave de Macédoine, Indonésie, Jordanie, Kazakhstan, Oman, Qatar, République dominicaine et Singapour), portant à 55 leur nombre total.
English: A) Knowledge required to perform the functions of Manager of positions under degree 3 A) B) or C).
French: A) Connaissances requises pour accomplir les fonctions de chef à l'égard des postes de niveau inférieur au degré 3 A), B) ou C).
English: It says in your communication that, at the end of 2011, you will hold a convention and take some other action.
French: Vous annoncez dans votre communication que vous organiserez une convention et prendrez de nouvelles mesures à la fin de l'année 2011.
English: New means of distributing property in a manner that will more justly compensate the interests of both spouses will be examined, in order to prevent highly questionable property transfers in conjunction with divorces.
French: On examinera de nouvelles modalités de répartition des biens destinées à tenir compte plus équitablement des intérêts des deux conjoints en vue d'éviter des transferts de biens hautement contestables en cas de divorce.
English: While these African and other regional agreements represent vital building blocks for a future arms trade treaty, and represent a number of shared principles, norms and best practice, they vary in application and formulation.
French: Il est vrai que ces accords africains et d'autres accords régionaux constituent des éléments de base essentiels pour un futur traité sur le commerce des armes et qu'ils sont l'expression de principes, de normes et de pratiques de référence sur lesquels se sont entendus les États signataires, mais leur application et leur formulation ne sont pas uniformes.
English: Periodically review progress towards medium-term recovery goals
French: Examiner périodiquement les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de relèvement à moyen terme
English: Justification Access to emergency services must be accessible to all users whatever operator is chosen and whatever technology is used.
French: Justification L'accès aux services d'urgence doit être accessible à tous les utilisateurs, quel que soit l'opérateur choisi et la technologie utilisée.
English: A single facility report is submitted for the system as a whole.
French: Une seule déclaration est présentée pour l'ensemble du réseau.
English: It is recommended that linkages be put in place. The panel suggested that the ICR might have a more direct inﬂuence on the open review process.
French: Par ailleurs, nous avons noté que les anomalies congénitales et leur prévention étaient des secteurs plutôt négligés compte tenu de la recherche exceptionnelle effectuée au Canada dans le domaine du syndrome d’alcoolisation fœtale.
English: The interest will be calculated semi-annually on 90% of the total pay equity adjustment owing as of March 31 and September 30 of each year up to the date of ultimate payment of the pay equity adjustment.
French: L'intérêt sera calculé tous les six mois sur 90 % du rajustement paritaire total dû les 31 mars et 30 septembre de chaque année, et ce jusqu'à la date où sera versé le dernier rajustement paritaire.
English: [2] Four Nobel Prizes for Literature have been awarded to writers from various African countries: Nigerian writer Soyinka, Egyptian writer Mahfouz, and South Africans Gordimer and Coetzee. Also, an Inter-Book prize, a Goncourt student prize, and a Renaudot Prize for Ahmadou Kourouma are among other literary awards given to African writers.
French: [2] Quatre prix Nobel de littérature à ce jour (le Nigérian Soyinka, l'Égyptien Mahfouz, les Sud-Africains Gordimer et Coetzee), un prix du Livre Inter, un prix Goncourt des lycéens et un Renaudot pour Ahmadou Kourouma.
English: C. Public website of the Inter-agency Task Force on International Merchandise Trade Statistics
French: Site Web public de l'Équipe spéciale des statistiques du commerce international de marchandises
English: • Foreign Investment Review Agency (FIRA) (1974-1985)
French: • Agence d'examen de l'investissement étranger (AEIE) (1974-1985)
English: I hope that, in the same way as a White Paper, it will serve as an important basis for a thorough debate on how we shall realize a free, safe and just Europe.
French: J'espère que celui-ci pourra, tout comme un livre blanc, jeter les bases d'un débat approfondi sur la voie à suivre pour réaliser une Europe libre, sûre et juste.
English: While competition in fund-raising activities within the United Nations system was inevitable, it was generally fed by the heavy reliance on supplementary funding and quite often resulted in the overcrowding of operational activities on certain themes to the detriment of others.
French: S'il est inévitable que les organismes du système des Nations Unies se fassent concurrence pour mobiliser les ressources limitées qui sont disponibles, cette concurrence est généralement encouragée par leur forte dépendance à l'égard du financement supplémentaire, ce qui, très fréquemment, multiplie les activités opérationnelles dans certains domaines au détriment de certaines autres.
English: Her interventions are also based on the relevant articles of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Convention  on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide and the Convention relating to the Status of Refugees.
French: Ses interventions reposent également sur les articles pertinents des instruments suivants: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; Convention relative aux droits de l'enfant; Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille; Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide; et Convention relative au statut des réfugiés.
English: A copy of WADA’s Teacher’s Tool Kit was provided to each Focus Group participant.
French: Un exemplaire de la mallette de l’AMA destinée aux enseignants a été remis à chacun des participants à la discussion thématique de groupe.
English: This practice is in fact an assurance that groups such as the Taliban and al-Qa`idah will be prevented from acquiring Iranian-made weapons.
French: Cette pratique permet d'empêcher des groupes comme les Taliban et Al-Qaida d'avoir accès à des armes fabriquées en Iran.  Question 24
English: The security forces pursued the demonstrators into the neighbouring streets and beat them with batons and wooden sticks.
French: Les forces de l'ordre ont poursuivi les manifestants dans les ruelles avoisinantes et les ont battus avec des bâtons et des planches en bois.
English: Examples: 4.4.2.3.3 When the trace may apparently be represented by two characteristics, code the characteristic which represents the last part of the trace provided this agrees with the net 3-hour pressure change.
French: Exemples: 4.4.2.3.3 Lorsque la courbe peut être représentée par deux caractéristiques, coder la caractéristique qui est représentative de la dernière partie de la courbe, à condition qu'elle soit en harmonie avec la variation nette de la pression au cours des trois heures.
English: Choosing policies that are consistent with Canadian values and encouraging mechanisms that allow for non violent forms of political discourse.
French: I don’t like the idea of scholarship for African Americans but there isn’t one for Caucasians.
English: The existing staff in the Cadastre Centre and in the State Register Service would not be able to cope with the workload related to the establishment of an urban and rural unified cadastre.
French: Le personnel actuel du Centre du cadastre et du Service national ne sera pas en mesure d'assumer la charge de travail qu'implique la mise en place d'un cadastre unifié pour les zones urbaines et rurales.
English: To fulfil criteria as determined by the Department.
French: (Voir la politique relative à chacune des composantes du programme d’Appui aux gouvernements indiens.)
English: The evidence shows, regarding the fracas of March 22, 2000, the claimant was not the aggressor.
French: En ce qui a trait à l'échauffourée du 11 mars 2000, les éléments de preuve portés à notre connaissance démontrent que la prestataire n'était pas l'assaillante.
English: Prohibition of discrimination against women through legislative and other measures
French: b) Prévention de la discrimination à l'égard des femmes par le biais de mesures législatives et autres
English: It is expected that this will also lead to improved allocation of resources, lower costs to the Mozambique Ministry of Health (MISAU), and, quicker response through improved allocation of resources to the evidence of burden of disease and organizational strengthening of the health services.
French: On prévoit également que le projet contribuera à améliorer la répartition des ressources, à réduire les coûts pour le MISAU, à assurer une réaction plus rapide grâce à une meilleure répartition des ressources en fonction de la charge de morbidité et à renforcer l’appareil des services de santé.
English: (d) Compensation on improvements;
French: d) Bonification pour aménagements;
English: The process was overseen by the Standing Committee on the Scientific Evaluation of Dietary Reference Intakes of the Food and Nutrition Board, within the Institute of Medicine of The National Academies.
French: Les ANREF ont été établis par des scientifiques canadiens et américains dans le but de mettre à jour, d'élargir et de remplacer les anciens Apports nutritionnels recommandés (ANR) au Canada ainsi que leurs équivalents américains.
English: Green Paper on the future common European asylum system (->point 1.20.21).
French: Asile: livre vert sur le futur régime d'asile européen commun (-> point 1.20.21).
English: Mr. Alfredsson, Mr. Bengoa, Mr. Bíró, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Ms. Hampson, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Ms.
French: M. Alfredsson, M. Bengoa, M. Bíró, M. Chen Shiqiu, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, Mme Hampson, Mme Koufa, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Sattar, M. Tuñón Veilles, Mme Wadibia-Anyanwu,
English: The MPCI combatants asserted that they have people in detention, but gave no indication of their number.
French: Les combattants du MPCI ont affirmé qu'ils ont des détenus, sans donner de précisions sur leur nombre.
English: • Statistical Compilation of the Replies to the Questionnaire on Replacement [PDF]
French: • Compilation statistique des réponses au questionnaire [PDF]
English: Appendix A - Statutory Provisions Schedule A, Food and Drugs Act Acute alcoholism Acute anxiety state Acute infectious respiratory syndromes Acute psychotic conditions Acute, inflammatory and debilitating arthritis Addiction (except nicotine addiction) Appendicitis Arteriosclerosis Asthma Cancer Congestive heart failure Convulsions Dementia Depression Diabetes Gangrene Glaucoma Haematologic bleeding disorders Hepatitis Hypertension Nausea and vomiting of pregnancy Obesity Rheumatic fever Septicaemia Sexually transmitted diseases Strangulated hernia Thrombotic and embolic disorders Thyroid disease Ulcer of the gastro-intestinal tract Section 3, Food and Drugs Act 3.
French: Annexe A - Dispositions législatives Annexe A, Loi sur les aliments et drogues Alcoolisme aigu État anxieux aigu Syndromes respiratoires infectieux aigus Troubles psychotiques aigus Arthrite aiguë, inflammatoire et débilitante Dépendance (sauf la dépendance à la nicotine) Appendicite Artériosclérose Asthme Cancer Insuffisance cardiaque congestive Convulsions Démence Dépression Diabète Gangrène Glaucome Affections hématologiques hémorragiques Hépatite Hypertension Nausées et vomissements liés à la grossesse Obésité Fièvre rhumatismale Septicémie Maladies transmissibles sexuellement Hernie étranglée Maladies thrombotiques et embolies Maladie thyroïdienne Ulcères des voies gastro-intestinales Article 3, Loi sur les aliments et drogues 3.
English: The divestiture package includes a mix of stadium and sloped theatres 2 .
French: La série de dessaisissements comprend un éventail de complexes de salles en gradins ou de salles en pente.
English: (604) 666-6858 Any person may also report any information pertaining to possible violations to the Ozone-depleting Substances Regulations, 1998 and the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to the above contacts.
French: Téléphone : (604) 666-0002 Télécopieur : (604) 666-6858 Toute personne peut également signaler aux bureaux susmentionnés tout cas d’infraction potentielle au Règlement sur les substances appauvrissant la couche d’ozone (1998) et à la LCPE (1999).
English: In June, in collaboration with the Office of the Special Adviser on Africa, the Department organized and carried out a campaign to publicize the main findings and recommendations of the advisory panel of the Secretary-General on international support for NEPAD in 2005.
French: En juin, le Département, en collaboration avec le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, a organisé et mené une campagne de vulgarisation des principaux résultats des travaux et des recommandations du Groupe consultatif du Secrétaire général sur l'appui international au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique pour 2005.
English: The State party should abolish the authorization system (propiska) and give full effect to the provisions of article 12 of the Covenant.
French: L'État partie devrait abolir le système des autorisations de résidence (propiska) et donner pleinement effet aux dispositions de l'article 12 du Pacte.
English: A built-in ambient light sensor ensures that the screen adapts to changing conditions.
French: Un capteur de lumière ambiante intégré règle l'intensité lumineuse de l'écran en fonction des conditions changeantes d'éclairage.
English: This research will be informed by the recent Canadian experience with SARS and will result in a comprehensive legal analysis that will assist legislators, policy-makers and public health ofﬁcials make decisions about how to prepare at a national level for the next infectious disease outbreak.
French: Cette recherche sera éclairée par l’expérience récente du SRAS au Canada et produira une analyse juridique détaillée qui aidera les législateurs, les responsables des politiques et les dirigeants de la santé publique à prendre des décisions sur la façon de se préparer à l’échelon national à faire face à la prochaine éclosion de maladie infectieuse.
English: Fourteen BFF career fairs have had up to a total 20,000 students participating.
French: En tout, près de 20 000 étudiants ont participé à quatorze journées-carrières FVA.
English: In some such cases this had created a ridiculous situation whereby Indigenous peoples cannot legally access their own knowledge.
French: Certains de ces cas ont donné lieu à des situations ridicules où les peuples autochtones ne peuvent pas avoir légalement accès à leur propre savoir.
English: It had before it the draft provisional agenda for its sixteenth session (E/CN.17/2007/L.3).
French: Elle était saisie du projet d'ordre du jour provisoire de sa seizième session (E/CN.17/2007/L.3).
English: Abstract Retention times of 34 (Br2-Br7) polybrominated diphenyl ether (PBDE) congeners on 5%-diphenyl-95%-dimethylsiloxane type columns were compared to 131 commonly observed PCB congeners and 26 organochlorine pesticides (OCs).
French: Résumé On a comparé les temps de rétention de 34 congénères d'éther diphénylique (oxyde de phényle) polybromé (Br2-Br7), PBDE, sur des colonnes de type biphényle 5 % - diméthylsiloxane 95 %, avec 131 congénères de PCB et 26 pesticides organochlorés (OC), couramment observés.
English: • Regional Strategic Initiatives Program (RSI), Internal Audit of the, 2004-2005, details, an Audit Environment Canada
French: • Gendarmerie royale du Canada - Les services de police à contrat - chapitre 1, 2005-2006, détails, un chapitre BVG
English: ◦ new state-of-the-art explosive detection systems at Canada’s airports;
French: ◦ de nouveaux systèmes de détection des explosifs, à la fine pointe de la technologie, dans les aéroports du Canada;
English: • Many participants wanted to obtain an epass centrally and be able to use one epass across all Government of Canada on-line programs and services Communications:
French: • Bon nombre de participants voulaient obtenir un epass unique qui permettrait d'accéder aux services et aux programmes offerts par tous les ministères et organismes du gouvernement du Canada.
English: According to EC interviewees, from 2000, the MFMP increasingly moved away from the use of technology demonstration projects Therefore, technology demonstration has not been a significant part of the EC’s Bilateral Program.
French: Selon des personnes interrogées à EC, à partir de 2000 le FMPM a de plus en plus délaissé les projets de démonstration technologique. La démonstration de technologies n’a donc pas formé une partie importante du Programme bilatéral d’EC.
English: A total of 36 Atlantic cod were forfeited.
French: Au total, 36 morues ont été confisquées par le ministère public.
English: * The late submission of the document reflects the date on which the proposals were communicated to the Secretariat.
French: ∗ Le présent document est soumis tardivement en raison de la date à laquelle les propositions ont été communiquées au Secrétariat.
English: Currently there are four working groups addressing workload, best practices and awards, employee participation, active living, and communications.
French: À l'heure actuelle, des groupes de travail se penchent sur les sujets suivants : la charge de travail, les pratiques exemplaires et les prix, la participation des employés, la vie active et les communications.