ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of internet-based programs and other distance learning techniques have enhanced the availability of higher education to Canadian residents.367 Today, Canadian students have access to courses throughout Canada and around the world.368 The degree of competition with publicly funded universities and colleges depends on a number of variables including the following: how broad is the relevant market; are on-line programs and in-person programs leading to identical or similar qualifications substitutes; and to what extent is a foreign university degree or college diploma a substitute for a Canadian one?
French: L'avènement des programmes d'enseignement sur Internet et d'autres méthodes d'apprentissage à distance a accru l'accessibilité des résidents du Canada à l'enseignement supérieur.367 Aujourd'hui, les étudiants canadiens ont accès à des cours offerts partout au Canada et ailleurs dans le monde.368 Le degré de concurrence avec les universités et les collèges financés par des fonds publics dépend d'un certain nombre de variables, dont les suivantes : la taille du marché pertinent, l'existence de programmes en ligne et des programmes traditionnels menant à l'acquisition de compétences identiques ou similai- res, et la mesure dans laquelle un diplôme décerné par une université ou un collège étranger peut-il se substituer à un diplôme canadien.
English: Frequently, Measurement Canada finds itself inadvertently functioning in a public relations role for utilities.
French: Souvent, Mesures Canada en vient à jouer un rôle de relationniste pour les services publics.
English: Our staff in Policy Planning and Liaison are responsible for coordinating the development of this report, the associated Performance Report, as well as a number of other departmental reports.
French: La Planification des politiques et Liaison est chargée de coordonner la préparation du présent rapport, du Rapport sur les plans et les priorités, et de nombreux autres rapports ministériels.
English: With the help of hundreds of network champions and partners, the Habitat JAM, in just 3 months of marketing, engaged over 39,000 participants from 158 countries In 72 hours of discussion on urban sustainability.
French: Avec l'aide de centaines de responsables de réseaux et de partenaires, Habitat JAM, en seulement trois mois de marketing, a attiré plus de 39 000 participants provenant de 158 pays pour cette discussion de 72 heures sur la durabilité urbaine.
English: • informing people of how events and projects are going;
French: • informer de l'avancement et du déroulement des événements et des projets;
English: This is my sincere intention, as a friend of Turkey and clear supporter of its European ambitions.
French: C'est mon vœu le plus sincère, en tant qu'ami de ce pays et ferme partisan de ses ambitions européennes.
English: All of British Columbia was under a thick sheet of ice during the ICE AGE.
French: Au cours de l'ÉPOQUE GLACIAIRE, la Colombie-Britannique tout entière fut recouverte d'un épais manteau de glace.
English: Capacity-building of the Ministry of Planning, Economy and International Cooperation targeted support for the monitoring mechanisms for official development assistance flows to the Central African Republic and for the monitoring and evaluation of the implementation of the poverty reduction strategy (2008-2010).
French: Le renforcement des capacités du Ministère de la planification, de l'économie et de la coopération internationale a privilégié l'appui au suivi des flux d'aide au développement vers la République centrafricaine comme au suivi et à l'évaluation de la mise en œuvre de la Stratégie d'atténuation de la pauvreté (2008-2010).
English: The texts of these draft guidelines and of the commentaries thereto are reproduced in section C below.
French: Le texte de ces projets de directives et des commentaires s'y rapportant est reproduit ci-dessous dans la section C.
English: It regretted that in the last IIM they did not have the opportunity to address that proposal in-depth, but was confident that they could do so in the forthcoming IIM.
French: Elle a regretté que, pendant la dernière Réunion intergouvernementale intersessions, ce groupe n’ait pas eu la possibilité de traiter de cette proposition en profondeur mais est convaincue qu’il pourra le faire au cours de la Réunion intergouvernementale intersessions suivante.
English: • Proactive Disclosure PWGSC > The Way Forward > Improving Management at PWGSC
French: • Divulgation proactive TPSGC > Les prochaines étapes > Améliorer la gestion à TPSGC
English: The rapporteur would therefore like to start a debate of possible clarification in this context.
French: subventions ou à ouvrir les marchés publics.
English: Committees and Forums Communities of Practice Canadian Heritage holds regularly scheduled forums for executives, managers, and the administrative, policy, and program communities to provide opportunities for networking as well as organizational and individual learning.
French: Comités et forums Communautés de pratique Patrimoine canadien tient régulièrement des forums pour les cadres, les gestionnaires ainsi que les communautés administratives, des politiques et des programmes pour fournir des possibilités de réseautage de même qu’un apprentissage organisationnel et individuel.
English: Renewable Energy The auction round for renewable energy projects closed in the summer of 2004.
French: Les résultats de la deuxième ronde d'enchères sont maintenant disponibles en consultant le "Registre du PPEREA" . Énergie renouvelable La ronde d'enchères pour l'amélioration des puits d'énergie renouvelable est maintenant terminée.
English: It should be noted that there is no compulsory military service in the State of Bahrain.
French: Il y a lieu de noter qu'il n'existe pas de service militaire obligatoire dans l'État de Bahreïn.
English: Cecile Carpentier, Maher Kooli, Jean-Marc Suret, Primary Issues in Canada: Status, Flaws and Dysfunctions (Université Laval, 2003). k.
French: Cécile Carpentier, Maher Kooli et Jean-Marc Suret, Les émissions initiales au Canada : bilan, anomalies et dysfonctions, CIRANO et Université Laval, 2003. k.
English: † Excludes Prince Edward Island, Nova Scotia and Quebec.
French: † N’inclut ni l’ïle-du-Prince-Édouard, ni la Nouvelle-Écosse, ni le Québec.
English: Describe what benefits will arise in the long term from the RPP funding considering the fact that an RPP project may lead into a Major Business Projects Program (MBPP) or Regional Partnerships Fund (RPF) project.
French: Décrire les avantages qui résulteront à long terme du financement, compte tenu du fait qu’un projet PPER peut ouvrir la voie à un projet admissible au Programme de développement de grands projets d'entreprise (PDGPE) ou au Fonds de création de partenariats régionaux (FCPR).
English: In our opinion, except for the effect of adjustments, if any, which might have been determined to be necessary had we been able to observe the physical inventory count at the beginning of the fiscal year as described in the preceding paragraph, the Statements of Operations, Accumulated Surplus and Cash Flows present fairly, in all material respects, the results of operations and cash flows of the Fund for the year then ended in accordance with the accounting principles for revolving funds of the Government of Canada as described in Note 2.
French: À notre avis, si l’on ne tient pas compte de l’effet de redressements éventuels qui auraient pu s’avérer nécessaires si nous avions été présents lors de la prise de l’inventaire physique au début de l’exercice, comme il est décrit précédemment, l’état des résultats, l’état d’excédent accumulé et l’état d’évolution de la situation financière donnent, à notre avis, une image fidèle, à tous les égards importants, des résultats de l’exploitation du Fonds et de ses flux de trésorerie pour l’exercice terminé au 31 mars 2001 selon les principes comptables pour les fonds renouvelables du gouvernement du Canada tels qu’ils sont décrits à la note 2.
English: Toronto, Ontario Air Fare: $1,121.10 Other Transportation: $65.00 Accommodation: $171.50 Meals and incidentals: $141.15 Other: $8.20 Total: $1,586.95
French: Toronto (Ontario) Tarifs aériens : 1 121,10 $ Autre transport : 65,00 $ Hébergement : 171,50 $ Repas et effets connexes : 141,15 $ Autre : 8,20 $ Total : 1 586,95 $
English: In that regard, Papua New Guinea should continue to receive international assistance to enable it to meet those commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance.
French: A cet égard, elle devrait continuer de bénéficier d'une assistance internationale pour lui permettre de s'acquitter de ses obligations conformément au point A de la liste indicative des mesures que pourrait prendre la Réunion des Parties en cas de non-respect.
English: That condition is satisfied where the individual concerned is in a position to know which acts or omissions render him criminally liable.
French: Cette condition se trouve remplie lorsque le justiciable peut savoir quels actes et omissions engagent sa responsabilité pénale.
English: Seats are distributed first among the provinces, and then constituency boundaries are drawn by commissions established under federal law.
French: On répartit d'abord les sièges entre les provinces, puis des commissions constituées en vertu de la loi fédérale tracent les frontières des circonscriptions.
English: Resolutions focused on the need for global standards to safeguard passenger data, the need to develop international standards in the area of information technology, and the need to increase international cooperation between data protection authorities (DPAs).
French: L’événement a donné lieu à d’importantes résolutions qui nécessiteront de notre part des interventions stratégiques sur des projets de coopération internationale.
English: A web site has been established and an active high level advisory committee was re-activated.
French: Un site Web a été créé et un comité consultatif de haut niveau a été réactivé.
English: Pete Wise How technology and the Internet are changing avalanche safety training for the public and professionals
French: Pete Wise Comment la technologie et l'Internet changent la formation de sécurité en cas d'avalanches auprès du public et des professionnels
English: Through this award, which is co-funded by the Peter Lougheed Medical Research Foundation, former Alberta Premier Peter Lougheed continues his legacy of championing health research in Canada.
French: Grâce à cette bourse, co-financée par la Peter Lougheed Medical Research Foundation, l'ancien premier ministre de l'Alberta, Peter Lougheed, poursuit son travail de champion de la recherche en santé au Canada.
English: Under no circumstances will meals be reimbursed beyond 15 days at the full meal rate unless the member can provide evidence supporting all attempts to secure accommodation with cooking facilities.
French: Les repas ne leur seront pas remboursés au-delà de la période de 15 jours au prix complet du repas si les militaires ne peuvent présenter de preuves des démarches qu’ils ont fait pour obtenir un logement doté d’installations de cuisine.
English: Maternal mortality and maternal health
French: Mortalité maternelle et santé maternelle
English: Women represent more than 50 percent of university and community college students.
French: Les femmes représentent plus de 50 pour 100 des étudiantes et des étudiants inscrits dans les universités et collèges communautaires.
English: Health and health services (art.
French: Services de santé (article 24) 198 - 219 40
English: But I think the bundled html mode is not so great, so I use the html-helper-mode provided by Nelson Minar .
French: Mais le mode html n'est pas génial. Donc j'utilise le html-helper-mode de Nelson Minar .
English: His long and brilliant career as an eminent diplomat and distinguished statesman in his country assures us that his term as President of the Assembly will be a productive one, as has been clearly evident since this session was convened.
French: Sa longue et brillante carrière de diplomate éminent et de brillant homme d'État dans son pays nous garantit que son mandat de Président de l'Assemblée sera productif, comme cela est bien évident depuis que cette session a été convoquée.
English: • The EI legislation will be amended to give the EI Commission the authority to set the premium rate.
French: • La législation sur l’assurance-emploi serait modifiée de manière à conférer à la Commission de l’assurance-emploi le pouvoir d’établir le taux de cotisation.
English: Pesticide use is measured by expenditure on pesticides per acre of cropland.
French: L’utilisation des pesticides est mesurée par les dépenses au titre des pesticides à l’acre de terre labourable.
English: Calcium from dairy products, vitamin D intake, and blood pressure: the Tromso Study.
French: Cependant, sauf celles qui accomplissent des tâches éreintantes au travail, les femmes sont moins susceptibles que les hommes de s’adonner à des activités physiques vigoureuses durant leurs loisirs.
English: E-Commerce Customer Tracking Business Supply Chain Management Creation Customer Service Order Entry Billing General Ledger Payroll Process Redesign User Empowerment Functional Enhancement Utility Functions
French: Commerce électronique Suivi du client Création Gestion de la chaîne d’approvisionnement d’entreprise Service à la clientèle Entrée des commandes Facturation Grand livre général Liste de paye Habilitation de l’usager Amélioration fonctionnelle Restructuration des processus
English: That report had been prepared in response to General Assembly resolution 55/5 A of 26 October 2000, in which the Assembly, inter alia, requested the Secretary-General, in order to ensure the sound financing of the Organization, to review the implications of the calculation of assessed contributions in arrears for the purpose of the application of Article 19 of the Charter at the beginning of each calendar year and at the beginning of the financial peacekeeping period on 1 July of each year, and to report thereon to the General Assembly at the first part of its resumed fifty-fifth session, and decided, subject to the outcome of negotiations in the Assembly on the report of the Secretary-General and the recommendations of the Committee on Contributions thereon, at the main part of its fifty-sixth session and subject to further decision on its implementation by the Assembly, to compare arrears with the amount actually assessed and payable for the preceding two full years for the purpose of the application of Article 19 of the Charter.
French: Ce rapport avait été demandé dans la résolution 55/5 A de l'Assemblée générale du 26 octobre 2000, dans laquelle l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général, afin d'assurer une assise financière solide à l'Organisation des Nations Unies, d'examiner les conséquences qu'aurait le fait de calculer le montant des arriérés de contributions, aux fins de l'application de l'Article 19 de la Charte, au début de chaque année civile et, pour les opérations de maintien de la paix, au 1er juillet de chaque année, début de l'exercice budgétaire correspondant, et de lui faire rapport à ce sujet à la première partie de la reprise de sa cinquante-cinquième session et a décidé qu'elle tiendrait, sous réserve des résultats des négociations durant la partie principale de sa cinquante-sixième session sur le rapport du Secrétaire général et sur les recommandations y relatives du Comité des contributions, et sous réserve également de toute décision ultérieure qu'elle pourrait prendre sur la mise en oeuvre de ces résultats, de comparer le montant des arriérés avec le montant des quotes-parts effectivement mises en recouvrement et exigibles pour les deux années complètes écoulées, aux fins de l'application de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: Her family is in Mississauga and better job opportunities are there.
French: Sa famille vit à Mississauga, et les débouchés y sont plus nombreux.
English: Students can join youth polytechnics for short courses even if they have not completed their primary education.
French: Il s'agit d'établissements de proximité qui opèrent en partie avec le concours financier des pouvoirs publics et de donateurs.
English: In 1993, the Commission published a notice under Article 19(3) of Council Regulation No 17: First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty (OJ, English Special Edition, 1959-1962, p.
French: En 1993, celle-ci a publié une communication en application de l'article 19, paragraphe 3, du règlement n° 17 du Conseil, du 6 février 1962, premier règlement d'application des articles 85 et 86 du traité (JO 1962, 13, p.
English: It traces the city's development from the 1880s' real estate boom, through the early days of Hollywood and the urban sprawl of the late 20th century, right up to the present day.
French: Explorant l’histoire culturelle, politique, industrielle et sociologique de LA grâce aux contributions d’une myriade de photographes, notre ouvrage examine les grandes étapes de l’histoire de la ville depuis le boom immobilier des années 1880 jusqu’à l’extension incontrôlée de la ville dans la seconde moitié du XXe siècle.
English: • A direct air link between Canada and Costa Rica was established, with flights operating three times weekly between the two countries.
French: • Une liaison aÃ©rienne directe a Ã©tÃ© Ã©tablie entre le Canada et le Costa Rica; trois vols hebdomadaires assurent la liaison entre les deux pays.
English: There have been isolated problems, but clear and steady progress is being made.
French: Il y a eu des problèmes isolés, mais des progrès clairs et réguliers sont en cours.
English: Coordinate the involvement of federal authorities in a comprehensive study. Ensure that a one-window approach is utilized to assemble and disseminate project information.
French: coordonner la participation des autorités fédérales à une étude approfondie; assurer le recours à une démarche centralisée pour réunir et diffuser l’information sur le projet; faciliter la coordination et la coopération entre les autorités fédérales et les autres participants à l’étude; coordonner l’harmonisation des processus d’examen environnemental fédéral et provincial, selon le cas.
English: ¡ Ongoing routine Legionella surveillance to allow for comparison of results before, during, and after construction.
French: ¡ Une surveillance continue pourrait être indiquée afin de comparer les résultats avant, pendant et après des travaux de construction.
English: It may also assign to these committees advisers, technical advisers, experts or persons of similar status.” There is no consistent pattern of representation of member States, non-member States and invited international organizations in the Commission and its working groups.
French: II peut aussi affecter à ces commissions des conseillers, conseillers techniques, experts ou personnes de catégorie analogue.”  Il n'y a pas de règle en matière de représentation des États membres, des États non membres et des organisations internationales invitées à la Commission ou dans ses groupes de travail.
English: Without a doubt, should it be our priority to ensure that our people are protected against the dangerous affects of nuclear waste.
French: Il ne fait pas de doute que nous devons avoir pour priorité de veiller à ce que nos citoyens soient protégés contre les conséquences dangereuses des déchets nucléaires.
English: Answers to a few questions were sent by Ukraine, although it stated that because it had fully abolished the death penalty it did not belong among the countries that should fill out the survey.
French: L'Ukraine a répondu à quelques questions, bien qu'elle ait déclaré que, du fait qu'elle avait totalement aboli la peine de mort, elle ne faisait pas partie des pays tenus de remplir le questionnaire.
English: The Honourable Bernard Nottage, Minister of Health and Social Insurance of the Bahamas; and H.E. Datuk Dr. Chua Soi Lek, Minister of Health of Malaysia.
French: M. Bernard Nottage, Ministre de la santé et de la protection sociale des Bahamas; et S.E.  Datuk Chua Soi Lek, Ministre de la santé de la Malaisie.
English: The voting for anti-independence Cabinet members and distribution of portfolios were greatly facilitated by a strategic agreement reached among them the previous week on power-sharing, inter alia, as described below.
French: L'élection des anti-indépendantistes et la répartition des portefeuilles ont été largement facilitées par l'accord stratégique auquel les anti-indépendantistes étaient parvenus la semaine précédente au sujet, notamment, du partage du pouvoir et qui est décrit ci-après.
English: The President (spoke in French): We now turn to draft resolution IV, entitled “Palestine refugees' properties and their revenues”.
French: Le Président : Nous passons maintenant au projet de résolution IV, intitulé « Biens appartenant à des réfugiés de Palestine et produit de ces biens ».
English: See "What is fishing income?" for a list of activities that could produce fishing income.
French: Vous trouverez une liste d'activités qui peuvent produire un revenu de pêche à la section « Qu'est-ce qu'un revenu de pêche? ».
English: I am not concerned with your affairs, you are not concerned with mine, and ultimately no one takes responsibility.
French: En effet, la pratique reposait essentiellement sur le principe de la non-intervention: je ne m' immisce pas dans tes affaires et tu ne t' occupes pas des miennes, mais finalement personne n' est responsable.
English: • security control testing through interviews with warehouse operators, a warehouse documentation review, walkthroughs to observe physical security and warehouse processes, the examination of warehouse records and the sampling of cargo control numbers for tracing to acquittal to measure release and acquittal compliance; and
French: • L'essai des contrôles de sécurité grâce à des entrevues avec les exploitants d'entrepôt, la révision de la documentation des entrepôts, des visites sur place pour observer la sécurité matérielle et des processus d'entrepôt, l'examen des dossiers des entrepôts et des échantillonnages de numéros de contrôle du fret pour suivre l'acquittement afin de mesurer l'observation de la mainlevée et de l'acquittement;
English: Rare-earth elements and other trace elements have been determined by activation analysis and X-ray fluorescence for representative samples from each of the four blocks of basement gneisses near Valemount, eastern British Columbia.
French: Les terres-rares et autres éléments traces ont été déterminés par les méthodes d'activation et de fluorescences-x sur des échantillons représentatifs de chacun des quatre blocs de gneiss du socle affleurant près de Valemount, dans l'est de la Colombie-Britannique.
English: Whether a request for extradition is actually granted is ultimately decided by the Ministry of Justice in accordance with international agreements and the principles of intergovernmental relations.
French: La décision finale d'accepter une demande d'extradition revient au Ministère de la justice, qui statue conformément aux accords internationaux et aux principes régissant les relations intergouvernementales.
English: A firm position of principle and a multidisciplinary approach remain indispensable in order to combat and stop this widespread and destructive phenomenon.
French: Une position de principe ferme et une approche multidimensionnelle restent indispensables pour appréhender et combattre ce phénomène diffus et destructeur.
English: The Ministers recommended that the Secretary-General of the Arab League submit a report on the issue to King Abdullah of Jordan, who was authorized to deal with the file at the last Arab Summit.
French: Ils ont recommandé que le Secrétaire général de la Ligue des États arabes soumette un rapport sur cette question au Roi Abdallah de Jordanie, qui avait été autorisé à traiter de ce dossier lors du dernier sommet arabe.