ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a rule, however, that the CCs are not represented at meetings of the Task Force or of the Study Group that has been appointed by Eurostat to compile practical solutions applicable to complex methodological problems.
French: Il est de règle, toutefois, que les pays candidats ne soient pas représentés aux réunions de l'Équipe spéciale (task force) ou du Groupe d'étude chargé par Eurostat à élaborer des solutions pratiques applicables aux problèmes complexes de méthode.
English: IPC definition projects relating to the electrical field See Projects C 434 (D 124), D 011, D 078, D 086, D 125, D 138, D 167, D 170 and D 171 (C 448).
French: Projets de définitions de la CIB relatifs au domaine de l’électricité Voir les projets C 434 (D 124), D 011, D 078, D 086, D 125, D 138, D 167, D 170 and D 171 (C 448).
English: They will bury it because it contains the Charter and so, for the first time in 60 years, opens the door in our country to the restitution of the Sudetenland property, and to the revision of the just outcome of the Second World War rather than the so-called Beneš Decrees.
French: Ils l'enterreront car il contient la charte et ouvre donc les portes, pour la première fois depuis 60 ans dans notre pays, à la restitution du territoire des Sudètes et à la révision de l'issue juste de la Seconde Guerre mondiale plutôt que lesdits décrets Beneš.
English: Publication information n.p., n.d. Where the Wagons Led
French: Informations sur cette publication n.p., n.d. Where the Wagons Led
English: At the outset, the Philippines has been as part of the war against terrorism even before the September 11 attacks on the United States.
French: Introduction  Position des Philippines concernant le renforcement des régimes juridiques visant la répression du terrorisme international
English: A change to subheadings 2926.30 through 2926.90 from any subheading outside that group.
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou
English: The Council urged the Director of IDEP not to respond to the presentation of his Staff Committee, noting that the ongoing management audit was a more appropriate platform to share his views on the concerns raised about the management of the Institute under his leadership.
French: Le Conseil a instamment prié le Directeur de l'IDEP de ne pas réagir à cet exposé, indiquant que l'audit en cours offrait un cadre plus approprié pour faire part de ses vues sur les problèmes soulevés au sujet de la gestion de l'Institut qu'il présidait.
English: They are detained until an inspector is satisfied that the standardized means of containment will be sold, offered for sale, delivered, distributed, imported or used in compliance with the Act and the Regulations.
French: Ceux-ci sont retenus jusqu'à ce qu'un inspecteur soit convaincu que les opérations de vente, d'offre de vente, de livraison, de distribution, d'importation ou d'utilisation des contenants normalisés seront conformes à cette loi et à ce règlement.
English: At its sixty-third session (13-15 February 2001), the Inland Transport Committee supported the decision of the Working Party on Road Transport (SC.1) to organize in 2001 an official meeting to prepare non-EU member States, and in particular their national authorities responsible for checking on the implementation of the AETR, for the introduction of the new digital tachograph.
French: Lors de sa soixante-troisième session (13-15 février 2001), le Comité des transports intérieurs (CTI) a appuyé la décision du Groupe de travail des transports routiers (SC.1) d'organiser en 2001 une réunion officielle destinée à préparer les États non membres de l'Union européenne, et notamment leurs autorités nationales chargées du contrôle de l'application de l'AETR, à l'introduction du nouveau tachygraphe numérique.
English: Brazil welcomes increased coordination and cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations.
French: Le Brésil se félicite du renforcement de la coordination et de la coopération entre l'ONU et les organisations régionales et sous-régionales.
English: • Participating groups must engage actual decision-makers in the intersectoral collaborative process, or ensure that their representatives have access to mechanisms for securing decisions and commitments from their organizations.
French: • les partenaires doivent affecter des décideurs réels ou nommer des représentants qui ont accès aux mécanismes assurant la prise de décisions et d’engagements par leur organisation.
English: b See note 17 (b).
French: b Voir note 17 b).
English: The question is whether the music CD is "functionally joined" to the CD-ROM drive.
French: La question à trancher est celle de savoir si le CD de musique est « fonctionnellement uni » au lecteur de CD-ROM.
English: The court shall grant an application under the preceding paragraph only if the amount of the secured obligations to be satisfied by such vesting is commensurate with the value of the object after taking account of any payment to be made by the chargee to any of the interested persons.
French: Le tribunal ne fait droit à la demande du créancier garanti visée au paragraphe précédent que si le montant des obligations garanties qui seront réglées par cette attribution correspond à la valeur du bien, compte tenu de tout paiement à effectuer par le créancier garanti à l’une quelconque des personnes intéressées.
English: Reaffirms that education for sustainable development is critical for promoting sustainable development, and in this regard encourages Governments to consider the inclusion of measures to implement the United Nations Decade of Education for Sustainable Development in their respective educational strategies and national development plans by 2005;
French: Réaffirme que l'éducation en vue du développement durable est essentielle pour promouvoir le développement durable et, à cet égard, encourage les gouvernements à envisager d'inclure, d'ici à 2005, dans leurs stratégies et plans d'action respectifs en matière d'éducation et de développement, des mesures permettant de donner effet à la Décennie pour l'éducation en vue du développement durable ;
English: Actions which may incite to communal disharmony or create a law and order problem are offences under Indian law.
French: Actions which may incise to communal disharmony or create a law and order problem are offences under Indian law.
English: • a) 12.10.2005 Council Directive 2005/71/EC on a specific procedure for admitting third-country nationals for the purposes of scientific research Official Journal L 289, 3/11/2005 p.
French: • a) 12.10.2005 Directive 2005/71/CE du Conseil du 12 octobre 2005 relative à une procédure d'admission spécifique des ressortissants de pays tiers aux fins de recherche scientifique Journal officiel n° L 289 du 03/11/2005 p.
English: Six appeal files are created for: the official appeal record, the Commission, appeal board members, board legal counsel and/or expert advisors.
French: Six dossiers d’appel sont créés pour : le dossier d’appel officiel, le Conseil, les membres de la commission d’appel, le conseiller juridique de la commission et/ou les conseillers.
English: 2.4 Approaches Recommended to Meet Recovery Objectives Broad strategies to meet recovery goals include:
French: Par ailleurs, de nombreuses mesures peuvent encore être prises pour atténuer les menaces anthropiques et naturelles pesant sur l’espèce dans les milieux qu’elle occupe depuis longtemps ou faisant l’objet d’activités de restauration.
English: The difficult task for education is to put knowledge into a context that is in accordance with contemporary moral and ethical perspectives context.
French: On tiendra compte, dans l'élaboration des programmes, des connaissances sur les populations autochtones.
English: Mr. Santa Clara Gomes (Portugal), Vice-President, took the Chair.
French: M. Santa Clara Gomes (Portugal), Vice-Président, assume la présidence.
English: Habitat in the fourth occupied watershed, the Brunette River, has yet to be surveyed, but the total riffle area available is 20,155 m2.
French: Aire de répartition canadienne Au Canada, le naseux de la Nooksack occupe une aire de répartition restreinte qui consiste en quatre ruisseaux situés dans deux importants bassins hydrographiques de la vallée du Fraser (figure 3).
English: 12.Form B 127, Canada Customs Duty Free Shop Annual Report, has been designed to obtain specific business data for use in comparing actual performance to proposals contained in the operator's application for licence (or renewal for licence).
French: La formule B 127, Douanes Canada - Rapport annuel de la boutique hors taxes, a été conçue dans le but d'obtenir certaines données commerciales servant à comparer la performance réelle de l'exploitant aux propositions qui figuraient dans sa demande d'agrément (obtention ou renouvellement).
English: Seizures of fake computer parts, inkjet cartridges, mobile phones and car parts demonstrate the growing capacity to copy anything.
French: L’augmentation des capacités de production industrielle de pointe dans certains pays (notamment la Chine) a ouvert un véritable boulevard au secteur de la contrefaçon.
English: Liebherr places the highest value on quality and environmental compatibility when selecting materials.
French: Lors de la sélection des matériaux, Liebherr accorde une très grande importance à la qualité et au respect de l'environnement.
English: The relatively low hog prices that prevailed throughout 1998 contributed directly to the high cost of ASRA.
French: Le surplus du consommateur augmente malgré la hausse du prix du porc et la diminution des ventes destinées à l’exportation.
English: • By May 2001 the average private sector forecast for real U.S. GDP growth had fallen to 2.0 per cent, with weakness concentrated in the first half of the year.
French: • En mai 2001, les prévisions moyennes du secteur privé au titre de la croissance du PIB réel américain s’établissent à 2,0 %, l’affaiblissement étant concentré dans la première moitié de l’année.
English: Do members of tribes that are victims of attacks and killing objectively constitute a protected group?
French: Les membres des tribus victimes d'attaques et de meurtres constituent-ils objectivement un groupe protégé?
English: For instance, if the physician treating the couple requests their consent to the use of any surplus embryos for research, the donor(s) may feel pressured to give consent in order to ensure continuation of treatment.
French: Par exemple, si le médecin traitant d’un couple lui demande de consentir à l’utilisation de tout embryon en surnombre à des fins de recherche, les donneurs éventuels pourraient se sentir contraints de donner leur consentement afin d’assurer la poursuite du traitement.
English: The introduction of "managed care" and various insurance schemes, often based on experiences from western Europe, have distorted previously functioning, albeit more costly, services.
French: Les participants ont également mis l’accent sur le recours à des initiatives de proximité, sur la formation et sur la mobilisation des patients.
English: Article 13.  Expulsion of aliens
French: Article 13 − L'expulsion des étrangers
English: Its adaptability has made it an important aspect of capacity-building for data collection and analysis to improve results for children.
French: Sa faculté d'adaptation en a fait un outil essentiel du renforcement des capacités de collecte et d'analyse de données visant à améliorer les résultats des activités menées en faveur des enfants.
English: There is lots of great training out there from customer service to conflict management to leadership sessions.
French: Il existe une multitude de bonnes activités de formation, tant sur le service à la clientèle que sur la gestion des conflits, en passant par le leadership.
English: Encourage the Non-Aligned Countries to actively participate in the UN General Assembly in the formulation of a comprehensive and effective Strategy on Counter-Terrorism;
French: 112.10 Encourager les pays non alignés à prendre une part active à l'élaboration par l'Assemblée générale des Nations Unies d'une stratégie globale et efficace de lutte contre le terrorisme;
English: ◦ Establish what will be done about the people affected.
French: ◦ Déterminer les mesures à prendre dans le cas des personnes touchées.
English: The Long Lake basin would be created by constructing three frozen core perimeter dams to increase the capacity of the impoundment area.
French: Le minerai concassé ou les résidus seraient déposés dans le bassin d’accumulation des résidus formé par le lac Long pendant les 20 premières années d’exploitation et déposés pendant les cinq autres années dans le puits laissé par l’exploitation de la mine Panda. Le bassin du lac Long proposé sera créé par la construction de trois barrages périphériques à
English: Secondly the role of the independent regulatory authority should be confined to the application of the appeal process to the primary focus of the Directive - airport charges.
French: Les États membres veillent à ce que, dans l'hypothèse où aucun accord n'est conclu sur les niveaux de service, chacune des deux parties puisse faire appel à l'autorité de régulation indépendante. supprimé
English: Se necesita remodelar un poco las areas externas y ascensores.
French: Everything was great. The location was fantanstic for the parks and being able to walk to some restaurants in the evening made a nice change in the US.
English: She asserted that the legislation provided considerable protection on this front.
French: Selon elle, le projet de loi C-11 prévoit une protection considérable à cet égard.
English: In this instance, the parties concur that, for a situation of collective dominance to be viable, there must be adequate deterrents to ensure that there is a long-term incentive in not departing from the common policy, which means that each member of the dominant oligopoly must be aware that highly competitive action on its part designed to increase its market share would provoke identical action by the others, so that it would derive no benefit from its initiative (see, to that effect, Gencor v Commission, paragraph 276);
French: Les parties partagent ici l'idée que pour qu'une situation de position dominante collective soit viable, il faut qu'il y ait suffisamment de facteurs de dissuasion pour assurer durablement une incitation à ne pas s'écarter de la ligne de conduite commune, ce qui revient à dire qu'il faut que chaque membre de l'oligopole dominant sache qu'une action fortement concurrentielle de sa part destinée à accroître sa part de marché provoquerait une action identique de la part des autres, de sorte qu'il ne retirerait aucun avantage de son initiative (voir, en ce sens, arrêt Gencor/Commission, précité, point 276).
English: OTHER REFERENCES – D1-16-1
French: AUTRES RÉFÉRENCES – D1-16-1
English: At the federal level, key partners include the RCMP, Correctional Service of Canada, National Parole Board, Canada Border Services Agency, Citizenship and Immigration Canada, Canadian Centre for Justice Statistics, Justice Canada and Treasury Board Secretariat.
French: Au niveau fédéral, les principaux partenaires sont la Gendarmerie royale du Canada, le Service correctionnel du Canada, la Commission nationale des libérations conditionnelles, l'Agence des services frontaliers du Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, le Centre canadien de la statistique juridique, le ministère de la Justice et le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Internet facilities and safes are at your disposal at the reception desk.
French: Un parking privé se trouve également à votre disposition.
English: Now, you’ll think it’s not quite spectacular, and it wasn’t worth spending two days without posting, but you’re wrong.
French: Là, vous vous dites que ce n’est pas spectaculaire, et que ça ne valait pas la peine de passer deux jours sans poster, mais vous avez tort.
English: Canadian Heritage requests funds for the following items:
French: du crédit 5 (Patrimoine canadien) et de 488 387 $ du
English: It would have been a way of keeping him in the departement, for his own satisfaction and for the region's own honest gain.
French: On serait parvenu à le retenir dans le département, pour sa propre satisfaction, et pour le plus honnête profit de la région.
English: The Directory lists contacts for police, fire and EMS service in Canada.
French: Le répertoire contient les coordonnées de tous les services de police, d'incendie et d'intervention d'urgence au Canada.
English: Step 3 Evaluate the information Critically appraise the key article(s) you have obtained as they pertain to your clinical question.
French: Etape 3 Evaluation de l'information Procédez à une evaluation critique des articles clés en fonction de leur pertinence à votre question clinique.
English: Projects were asked about intervention activities directed to families of affected children.
French: Nous nous sommes enquis auprès des coordonnateurs de projets des activités d’intervention qui visaient les familles des enfants atteints du SAF.
English: Strategic HR Management - Military (including the Military Manning Priorities and Guidance on the Military Occupation Study Review II – Implementation); Strategic HR Management - Civilian; Human Resources General; Resource Allocation Priorities for National Procurement; Capital Plan - Equipment Priorities; Capital Plan – Construction Priorities; Corporate Environmental Priorities; Corporate Information Management Priorities; Alternate Service Delivery Program; Corporate Risk Management; and Force Development Planning Guidance (including the Capabilities Goals Matrix).
French: Gestion stratégique des RH - Militaire (y compris les priorités de dotation en personnel militaire et les directives sur l’examen de l’étude portant sur les groupes professionnels militaires II – Mise en oeuvre); Gestion stratégique des RH - Civil; Ressources humaines en général; Priorités en matière d’affectation des ressources destinées à l’approvisionnement national; Plan d’immobilisations – priorités en matière d’équipement; Plan d’immobilisations – priorités dans les travaux de construction; Priorités ministérielles en matière d’environnement Priorités ministérielles en matière de gestion de l’information; Programme de diversification des modes de prestation de services; Gestion des risques ministériels; Orientation sur la planification du développement de la Force (y compris une grille indiquant les objectifs en matière de capacité).
English: supports and publishes research into the performance of various chant traditions, with a particular emphasis on current performance.
French: Supporter et publier les travaux de recherche en interprétation sur les différentes traditions du plain-chant, avec une emphase particulière sur les pratiques actuelles.
English: If there are very significant changes to the construction/renovation project since the award finalization documentation, then the CFI would expect the institution to produce an updated analysis of the estimated construction/renovation cost every time an interim CFI financial report is submitted.
French: Si les changements au projet de construction et (ou) de rénovation depuis la date de présentation des documents de finalisation de la contribution sont très importants, la FCI s’attendrait alors à ce que l’établissement produise une analyse mise à jour de l’estimation des coûts de construction et (ou) de rénovation à chaque fois où est présenté un rapport financier intérimaire FCI.
English: Most importantly, the ozone layer no longer appears to be thinning and is expected to return to 1970s levels later in the century.
French: Mais plus important encore, la couche d’ozone ne semble plus s’amincir et il est prévu que plus tard, au cours du siècle, les niveaux d’ozone correspondront à ceux des années 70.
English: It is a moral obligation we must fulfil.
French: C'est une question d'obligation morale dont nous devons nous acquitter.
English: 67 Koslow et al., op.
French: Koslow et ak, op.
English: Amendment by Zuzana Roithová and Charlotte Cederschiöld Amendment 24 Paragraph 1 k (new) 1k. Notes that effective sharing and exchange of information on health, in a transparent way, is a vital requirement for ensuring consistency and maintaining a high quality of health care when using health-care services in different Member States,
French: Amendement déposé par Zuzana Roithová et Charlotte Cederschiöld Amendement 26 Paragraphe 2 2. rappelle que, conformément aux dispositions du traité, les États membres conservent la responsabilité principale en ce qui concerne la fourniture de soins de santé efficaces et de grande qualité à leurs citoyens; souligne que, à cette fin, ils devraient pouvoir utiliser les outils de régulation appropriés et que, dans l'exercice de cette compétence, ils doivent toujours respecter les dispositions des traités, notamment celles concernant les libertés fondamentales; Or. en
English: Aboriginal groups, wildlife agencies and other experts participate directly in establishing the Institute's research priorities, coordinating studies and assessing results.
French: L'institut rassemble les groupes autochtones et d'autres parties intéressés de la région avec les agences de la faune et des experts du domaine, qui ensemble établiront les priorités en recherche, mèneront la coordination des études et l'évaluation des résultats.
English: The region is also the demographic heart of Islam and thus affords signiﬁcant links to the Muslim world.
French: La région est aussi le cœur démographique de l’islamisme et offre donc de multiples possibilités de liens avec le monde musulman.
English: At the last session a template for amendments to the list of varieties of the UNECE Standard for Apples was created.
French: La délégation turque a utilisé ce modèle dans son document (voir TRADE/WP.7/GE.1/2004/19).
English: The basic idea was to install Debian on one drive, partition the second drive with just the same sizes, copying the Debian installation over from the first disk, then repartitioning it and attaching it to the degraded array.
French: L'idée de base est d'installer Debian sur un disque, de partitionner le second disque avec exactement les mêmes tailles, de copier l'installation de Debian depuis le premier disque, puis de repartitionner ce dernier et de le rattacher à la matrice dégradée.
English: An 840-year .S. record of fire and vegetation in a boreal white spruce forest.
French: « An 840-year .S. record of fire and vegetation in a boreal white spruce forest ».
English: Provincial regulations tend to provide general guidelines with considerable flexibility in application and no reference to the financial obligations they entail.
French: La réglementation provinciale renferme généralement des lignes directrices générales dont l’application est extrêmement souple et qui n’offrent aucun indice quant aux obligations financières qu’elles engendrent.
English: (2) (Cost associated with care of ashes) Where the remains of an officer or non-commissioned member are cremated and a claim for a cemetery plot is not made under CBI 210.23 (Cemetery Plots), the costs of an urn and a niche in a columbarium and the perpetual care of the niche may be paid from public funds at local prevailing rates.
French: (2) (Coûts associés pour l’entretien des cendres) Si le corps d’un officier ou militaire du rang est incinéré et une réclamation n’a pas été faite aux termes de la DRAS 210.23 (Concessions dans les cimetières) en vue d’obtenir une concession, les frais engagés pour l’achat d’une urne et d’une niche dans un columbarium et pour l’entretien perpétuel de la niche peuvent être payés par l’État selon le tarif local en vigueur.
English: Before considering the conclusions of CCNR, it is important to understand the scope of the study.
French: Avant de présenter les conclusions de la CCNR, il importe de préciser la portée de cette analyse.
English: See S/2008/350, annex.
French: Voir S/2008/350, annexe.