ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Crime prevention and criminal justice (E/2009/30)
French: c) Prévention du crime et justice pénale
English: At that meeting, the National Commission also decided that the disarmament of RUF combatants in the Kailahun District would start in the Eastern Province.
French: Au cours de la réunion, le Comité national de désarmement, démobilisation et réinsertion a par ailleurs décidé que le désarmement des combattants du RUF dans le district de Kailahun commencerait dans la province orientale.
English: Moreover, we are able to inform you immediately about updates concerning your device.
French: De plus, nous serons en mesure de vous informer immédiatement sur les mises à jour de votre appareil.
English: Undertakes to review the situation at its fourth meeting.
French: S'engage à réexaminer la situation à sa quatrième réunion.
English: The pilot project will launch in 2005-2006, pending Treasury Board approval.
French: Le projet pilote sera lancÃ© en 2005-2006, en attendant l'approbation du Conseil du TrÃ©sor.
English: CIPO is already charged with the heavy responsibility of granting appropriate patent and trade-mark rights in Canada.
French: L'OPIC assume déjà la lourde tâche d'octroyer les droits opportuns en matière de brevets et de marques de commerce au Canada.
English: The first report on this issue was discussed at the annual OECD meeting on national accounts in October 2002; the final report will be presented in the next OECD meeting on national accounts, to be held in October 2003.
French: Le premier rapport sur la question a été examiné à la réunion annuelle de l'OCDE sur les comptes nationaux en octobre 2002; le rapport final sera présenté à la prochaine de ces réunions, qui aura lieu en octobre 2003.
English: The expert consultation was chaired by Mohamed Arshad bin Manzoor Hussain (Malaysia), Vice-President of the Conference, and was led by the following panellists: María Elena Moreira (Ecuador), Emmanuel Obi Aguisiobo (Nigeria), Jean-François Minet (Belgium), Nicole Zündorf-Hinte (Germany) and Jan Austad (Norway).
French: La consultation d'experts était présidée par Mohamed Arshad bin Manzoor Hussain (Malaisie), Vice-Président de la Conférence, et animée par les experts suivants: María Elena Moreira (Équateur), Emmanuel Obi Aguisiobo (Nigéria), Jean-François Minet (Belgique), Nicole Zündorf-Hinte (Allemagne) et Jan Austad (Norvège).
English: Even more importantly, we believe that those proposals would help to strengthen trust between the different participants within a peacekeeping operation and would thus contribute to strengthening the partnerships that support and legitimize that emblematic activity of the United Nations.
French: Et surtout, nous pensons que ces propositions pourraient aider à renforcer la confiance entre les différents participants au maintien de la paix et contribuer ainsi à renforcer le partenariat qui soutient et légitime cette activité emblématique de l'ONU.  Je tiens à remercier M.
English: • To address this, FAC and ITCan are implementing InfoBank, the departments’ IM Revitalization Project.
French: • C’est avec ce défi en tête que l’AEC & CICan ont abordé le projet de revitalisation en GI:
English: Therefore, the Government of Burundi is preparing to contribute to that important task with every means at its disposal.
French: À ce titre, le Gouvernement burundais s'apprête à donner le maximum de ses moyens à cette importante tâche.
English: It fosters learning, information exchange and networking opportunities for its members, central agency representatives and the broader employment equity community.
French: Cette tribune favorise l'apprentissage, l'échange de renseignements et la formation de réseaux avec les membres, les représentants des organismes centraux et la collectivité générale des spécialistes dans le domaine de l'équité en emploi.
English: Sexual recombination most likely functions in evenly distributing virulences among phenotypes in both populations.
French: La recombinaison sexuelle fonctionne vraisemblablement en distribuant les virulences uniformément entre les génotypes, chez les deux populations.
English: In the remaining of my presentation, I would like to draw your attention to some recent changes in the patterns of immigrants' claims-making the ways in which they advance claims and mobilise in European public spheres.
French: En fait, la participation des immigrés à la vie publique européenne prend des formes de plus en plus nouvelles et donne lieu à des discours nouveaux et différents de ceux que permettent les tribunes officielles de consultation.
English: Before 1990, inflation was a phenomenon known only in Poland and Hungary, the countries which first reformed their economies.
French: Avant 1990, seules la Pologne et la Hongrie avaient été confrontées au phénomène de l'inflation, ces deux pays étant les premiers à réformer leurs économies.
English: The first request is that you forward to the Cuban Foreign Affairs Minister the resolution adopted by Parliament on 17 November of last year, which is Parliament’s position on the Cuban situation.
French: La première est que vous transmettiez au ministre cubain des affaires étrangères la résolution adoptée par le Parlement le 17 novembre 2004, qui reflète la position de notre Assemblée vis-à-vis de la situation à Cuba.
English: Part 1 appears less sensitive, with the exception of paragraph 6, which would need to be changed in the following way:
French: La première partie semble moins problématique si l'on excepte le paragraphe 6, qu'il conviendrait de modifier comme suit:
English: The Secretary-General shall maintain a permanent register of all communications received by the Committee under article 41 of the Covenant.
French: Le Secrétaire général tient un registre permanent de toutes les communications reçues par le Comité en vertu de l'article 41 du Pacte.
English: Join in the merriment outside any of the capital cities, defend the fest from the Dark Iron dwarves who try to ruin the fun for everyone, and help make the event a success.
French: Tirion Fordring et la Croisade d’argent ont forgé une alliance avec Darion Mograine et les chevaliers de la Lame d’ébène pour former le Verdict des cendres.
English: General 1.1 This appendix supplements the provisions of Section 4., Policy requirements, and article 4.2.22, Related requirements.
French: Généralités 1.1 Cet appendice vient compléter les dispositions de la partie 4., Exigences de la politique, et de l'article 4.2.22, Exigences connexes.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Silvio Ferrari is Professor of Church and State Relations, Università degli Studi di Milano.
French: Silvio Ferrari est professeur de droit constitutionnel à l'université de Milan.
English: Over the years the community has maintained its culture and heritage by establishing community mosques that are often well attended by the greater community.
French: Au fil du temps, la communauté a réussi à préserver sa culture et son patrimoine grâce à ses mosquées communautaires, de hauts lieux de rencontre pour la communauté en général.
English: UNFPA has worked to improve the quality of reproductive health services and environment at all levels and developed appropriate tools, such as the geo-referenced information systems for planners, research institutes and statistical and information systems to monitor and analyse population trends in the broader development context.
French: Le FNUAP s'est efforcé d'améliorer la qualité des services d'hygiène de la procréation et de l'environnement à tous les niveaux et il a mis au point des instruments adéquats tels que le système d'information géoréférencé à l'intention des planificateurs, des instituts de recherche et des systèmes de statistique et d'information afin de suivre et d'analyser les tendances démographiques dans le cadre plus large du développement.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator Mr. Celestine Mushy (United Republic of Tanzania), on the draft resolution (E/2005/L.31) on the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, today, 22 July 2005, from 10 to 11 a.m. in Conference Room 5, and from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Celestine Mushy (République-Unie de Tanzanie), sur le projet de résolution (E/2005/L.31) relatif à l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies , auront lieu aujourd'hui 22 juillet 2005 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence 5, et de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: I also gladly subscribe to the transparency initiative put forward by Mrs Hübner.
French: Je suis aussi heureux d'adhérer à l'initiative transparente proposée par Mme Hübner.
English: Aboriginal Partnerships and Cooperation Cambior Inc.’s policy with regard to the native or local populations is to involve and inform on the company's activity, training workers for future needs, helping support local businesses that can supply services to the operations, and putting in place programs involving the rehabilitation of the site in the event of mine closure.
French: Partenariats et collaboration avec les Autochtones La politique de Cambior Inc. à l'égard des populations autochtones ou locales consiste à les informer de ses activités et à les y faire participer, à former des travailleurs en prévision des besoins futurs, à soutenir les entreprises locales susceptibles de lui fournir des services et à mettre en place des programmes de remise en état des terrains en cas de fermeture de la mine.
English: As pointed out in resolution A/58/108 of 5 December 2003, political education programmes designed to foster awareness of the right to self-determination in conformity with the legitimate political status options based on the principles clearly defined in General Assembly resolution 1541 (XV) constituted a critical element of the decolonisation process.
French: Comme indiqué dans la résolution 58/108 A du 5 décembre 2003, l'un des éléments les plus importants de ce processus est l'exécution de programmes d'éducation politique visant à « faire prendre conscience aux populations de leur droit à l'autodétermination, conformément aux options en matière de statuts politiques légitimes, sur la base des principes clairement définis dans la résolution 1541 (XV) ».
English: Bilingual services are, therefore, not comparable, and CFIA does not have adequate administrative arrangements.
French: Par conséquent, les services bilingues ne sont pas comparables et les dispositions administratives prises par l'ACIA ne suffisent pas.
English: Many traditional First Nations people consider song and dance to be sacred.
French: Dans la tradition de plusieurs Premières nations, le chant et la danse sont considérés comme sacrés.
English: We are looking at a review of the European Union's budget thanks to the former British Prime Minister, Tony Blair, whose government does not have a particularly clean record when it comes to its own sets of accounts.
French: Nous connaîtrons bientôt un réexamen du budget de l'Union européenne grâce à l'ancien Premier ministre britannique, Tony Blair, dont le propre gouvernement n'a pas un palmarès particulièrement glorieux en ce qui concerne la transparence de ses comptes.
English: The isolated sinigrin was found to contain selenium.
French: La sinigrine isolée contient du sélénium.
English: It aims to serve them with relevant, timely, objective, reliable, and where possible, comparable information.
French: Son objectif est de leur fournir des données pertinentes, opportunes, objectives, fiables et, autant que possible, comparables.
English: Achieving the goal of eradicating poverty is an integral part of the ongoing follow-up by the Commission for Social Development to the Social Summit and the twenty-fourth special session.
French: Atteindre l'objectif d'éliminer la pauvreté fait partie intégrante des travaux menés par la Commission du développement social à titre de suivi du Sommet social et de la vingt-quatrième session extraordinaire.
English: Zumba fuses hypnotic Latin rhythms and easy to follow moves to create a dynamic workout system that will blow you away.
French: À l'instar de nombreux participants de la populaire émission de télévision « La classe de 5e », beaucoup de participants et quelques membres du comité du Combat des cerveaux se demandent si quelqu'un peut être plus brillant qu'un champion de machines à sous de Spielo. Lorsqu'on a demandé combien de fois Spielo avait remporté le titre convoité de champion du Combat des cerveaux, beaucoup ont répondu « trop souvent ».
English: For that purpose and within the scope of realizing the constitutional order of article 22 of the Constitution, Act No.  1876/90 “Free Collective Bargaining” was voted for by the Parliament and came into force in 1990.
French: À ces fins, et dans le cadre de la mise en œuvre de l'article 22 de la Constitution, la Loi n°1876/90 (« De la libre négociation collective ») a été adoptée par la Chambre des députés et est entrée en vigueur en 1990.
English: It underlined the importance of further strengthening the implementation of the torture guidelines, in particular by strengthening cooperation with UN mechanisms and regional actors.
French: Il souligne l'importance du renforcement de la mise en œuvre des lignes directrices, en particulier par le renforcement de la coopération avec les mécanismes des Nations unies et des acteurs régionaux.
English: Business Support Centre Officially Opens in Balmoral, New Brunswick  [ 2006-10-31 ] Agriculture and Agri-food Canada:
French: Un centre d’aide aux entreprises ouvre ses portes à Balmoral (Nouveau-Brunswick)  [ 2006-10-31 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: The programme will maintain its comparative advantage in prevention of mother-to-child transmission and will continue efforts to strengthen the technical capacities and institutional environment of the National Council to Combat AIDS and the National AIDS Programme.  Efforts will focus on the development of funding proposals aimed at obtaining alternative funding for Togo in order to strengthen action to combat HIV/AIDS and improve access to treatment.
French: Le programme maintiendra son avantage comparatif en PTME+ et poursuivra les efforts pour le renforcement des capacités techniques et de l'environnement institutionnel du Conseil national de lutte contre le sida et du PNLS, l'élaboration de propositions de financement pour l'éligibilité du Togo à d'autres alternatives de financement afin de renforcer la lutte contre le VIH/sida et l'accès au traitement.
English: One objective of this approach is to provide an optimum set of axes that will best differentiate one circular profile from another.
French: L'objectif de cette approche est de fournir un ensemble optimal de paramètres axiaux qui permettra de distinguer un profil circulaire d'un autre.
English: La Capitale agents are everywhere in Quebec and make up a solid team spread over more than 70 offices.
French: Les agents de La Capitale sont partout au Québec et forment une équipe solide répartie dans plus de 70 bureaux.
English: The Department of Canadian Heritage Announces Funding for the Alliance des radios communautaires du Canada WINNIPEG, April 14, 2003 -- Raymond Simard, Member Parliament (Saint-Boniface), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $38,000 for the Alliance des radios communautaires (ARC) du Canada, to help establish community radio stations in official-language communities living in a minority situation, by making new mobile broadcasting unit available to them.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde un appui financier à l'Alliance des radios communautaires du Canada WINNIPEG, le 14 avril 2003 -- Le député de Saint-Boniface, Raymond Simard, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 38 000 dollars à l'Alliance des radios communautaires (ARC) du Canada. Cet appui vise a favoriser l'implantation de radios communautaires dans des communautés de langue officielle en situation minoritaire en mettant à leur disponibilité une nouvelle unité mobile de diffusion.
English: what i liked most about this hotel was the helpfull manner of the staff and its location is great to see all of salou very central.
French: Personnel trés sympatique, accueillant. Hotel situé à proximité des plages et portaventura.
English: The Constitution provides the general framework for the governance of the country, it forms the standard on which national laws, government actions and decisions are based and evaluated.
French: La Constitution est le cadre général de la gouvernance du pays, elle constitue la norme par rapport à laquelle les lois nationales ainsi que l'action et les décisions du Gouvernement sont élaborées et évaluées.
English: There have been notable efforts by Cambodia to crack down on the child sex tourism industry. There are harsh Cambodian penalties for participating in this type of activity.
French: Des efforts remarquables ont été déployés par le Cambodge pour prendre des mesures sévères en ce qui a trait à l'industrie du tourisme sexuel impliquant des enfants; des sanctions sévères sont imposées aux personnes qui prennent part à de telles activités.
English: In the present case, the woman who would be receiving the medical service being sought by Mr. Buffett is his wife, who is not a member of the CF.
French: En l'espèce, la femme qui recevrait le service médical demandé par M. Buffett est sa femme, laquelle n'est pas un membre des FC.
English: Almost all peacekeeping operations since 1949 and all other overseas operations have been declared Special Duty Areas.
French: Depuis 1949, pratiquement toutes les missions de maintien de la paix et la totalité des opérations à l'étranger ont été désignées de zones de service spécial.
English: Make sure that the home gym you select is adjustable, quickly and easily.
French: Assurez-vous que le système d’entraînement à domicile sélectionné peut être ajusté facilement et rapidement.
English: • The employment guidelines 2005-2008 − Rapporteur:
French: • Les lignes directrices pour l'emploi 2005/2008 – Rapporteur:
English: We heard from several NGOs that the executive and the "powerful" allegedly continue to exert pressure on judicial authorities.
French: Nous avons entendu plusieurs ONG alléguer que le pouvoir exécutif et des intérêts extérieurs «puissants» continuent à exercer des pressions sur les autorités judiciaires.
English: The Platform called on Governments to take numerous actions to implement this commitment, inter alia: to ensure the involvement of women in all decision-making related to the development and implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes on HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases; to review laws and combat practices that may contribute to women's susceptibility to HIV infection and other sexually transmitted diseases; and to develop compassionate and supportive non-discrimination HIV/AIDS-related policies and practices, which protect the rights of infected women.
French: Les gouvernements y ont été invités à prendre un grand nombre de mesures pour s'acquitter de leur engagement, notamment les suivantes : veiller à ce que les femmes participent à toutes les décisions relatives à la formulation, à l'application, au suivi et à l'évaluation des politiques et programmes de lutte contre le sida et les maladies sexuellement transmissibles; revoir et modifier les lois et pratiques susceptibles de rendre les femmes plus vulnérables à l'infection par le VIH et aux maladies sexuellement transmissibles; et adopter face au VIH/sida des politiques et des pratiques empreintes d'humanité, constructives et non discriminatoires qui protègent les droits des femmes infectées.
English: 25 October 2006, New York, United States: IA launched SCR 1325 and the Peacebuilding Commission: Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security - Six Years on Report, with NGOWGWPSS (London 2006) during anniversary events.
French: • 25 octobre 2006, New York.  Présentation, dans le cadre de manifestations d'anniversaire, du document intitulé SCR 1325 and the Peacebuilding Commission: Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security - Six Years on Report (Londres, 2006), conjointement avec le Groupe de travail des ONG sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Branič Manchester Uniteda i srpske reprezentacije Nemanja Vidić (27) otkrio je za londonski tabloid The Sun da je na stolu imao ponude Barcelone, Milana i Real Madrida, ali da ih je sve redom odbio.
French: Bezobrazno visoka Ronaldova godišnja plaća u Real Madridu od 13 milijuna eura opet će otvoriti pitanje uvođenja salary capa ili ograničenoga budžeta za plaće nogometnih klubova.
English: The Commission can accept 16 of the 29 amendments, either in their entirety - Nos 3, 5 and 22; or partially - Nos 1, 2, 7, 8 and 9, 12, 16, 17, 23, 25, 26, 27 and 28.
French: La Commission peut accepter 16 amendements parmi les 29 amendements proposés, soit de façon totale - c'est le cas des amendements 3, 5 et 22; soit de façon partielle - il s'agit des amendements 1, 2, 7, 8 et 9, 12, 16, 17, 23, 25, 26, 27 et 28.
English: Netherlands (the) Online Security Code to Boost Dutch e-Gov 49 (Authentication) Thanks to the introduction of the "burgerpin" (a personal identification and authentication code), egovernment in the Netherlands is expected to get a boost January 1st, 2005 while its citizen will be able to interact securely online with their local councils.
French: Pays-Bas Le code de sécurité en direct accroîtra l’utilisation du gouvernement électronique néerlandais 49 (authentification) Grâce à l’introduction du burgerpin (un code d’identification et d’authentification personnel), l’utilisation du gouvernement électronique néerlandais devrait connaître un accroissement à compter du 1 er janvier 2005, tandis que ses citoyens seront en mesure d’interagir en direct de manière protégée avec les conseils municipaux.
English: A specific E-Mine web page is dedicated to information on technology, research and development initiatives.
French: Une page du site donne des informations sur les faits nouveaux en matière de technologie, de recherche et de développement.
English: It is in his interests to polarise and divide public opinion in Poland and Europe.
French: Celui-ci a en effet tout intérêt à polariser et à diviser l'opinion publique en Pologne et en Europe.
English: Record the steps taken and any response activities carried out.
French: Enregistrer les mesures prises et les activités de riposte menées.
English: The appellant argued that, given the similarities of the U.S. Customs Tariff and Canadian Customs Tariff, these decisions were persuasive and that care must be taken not to unnecessarily limit the wording of a heading.
French: [Traduction] L'appelante a soutenu que, étant donné les similitudes entre le Tarif des douanes du Canada et celui des États-Unis, ces décisions sont convaincantes et qu'il convient de prendre soin de ne pas limiter inutilement la portée des termes d'une position.
English: The optimization of orthotics-those devices that help the limbs and joints of the human body function better-has always been the motivating force of Raynald Henry, the company's president, whose career began in the late 1970s.
French: L'optimisation des orthèses - ces appareils qui aident les membres et articulations du corps humain à mieux fonctionner - a toujours source de motivation pour Raynald Henry, président de la société, dont la carrière a débuté vers la fin des années 70.
English: • The Department of Finance Canada had been seeking the agreement of provincial governments on the future of the CPP.
French: • Le ministère des Finances Canada recherchait une entente avec les gouvernements provinciaux concernant l'avenir du RPC.