ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 11 Annex, paragraph 7 'Entrepreneurship', essential knowledge skills and attitudes related to this competence, paragraph 3 An entrepreneurial attitude is characterised by initiative, pro-activity, independence and innovation in personal and social life, as much as at work.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 11 Annexe, point 7 Esprit d'entreprise - Connaissances, aptitudes et attitudes essentielles correspondant à cette compétence - troisième alinéa Un esprit d’entreprise se caractérise par une disposition à prendre des initiatives, à anticiper, à être indépendant et novateur dans la vie privée et en société, autant qu’au travail.
English: Distribution of First Births, by Age of Mother, Canada, 1976 and 1996 The Trend of Delayed First Birth In comparison to earlier generations of post-World War II parents, people in Canada today are having fewer children, and often delaying childbirth until their late twenties and early thirties.
French: Répartition des premières naissances, selon l'âge de la mère, Canada, 1976 et 1996 Tendance à reporter la première naissance Lorsqu'on compare la situation des parents canadiens actuels à celle des générations nées peu après la Deuxième Guerre mondiale, on constate que les parents actuels ont moins d'enfants et tendent souvent à reporter l'arrivée du premier enfant jusqu'à la fin de la vingtaine ou au début de la trentaine.
English: 9.11 There shall be no presumption that doubtful expressions, terms or provisions in the Final Agreement are to be resolved in favour of any particular Party.
French: 9.11 Il n'y a a priori aucune présomption que, dans le cadre de l'entente définitive, tout terme, expression, ou disposition ambiguë doit être tranchée en faveur d'une partie ou d'une autre.
English: Article 186 of the Labour Code (and prior to 2002 the Law on Wages) stipulates that the wage of an employee shall depend on the quality and quantity of the work and the supply and demand in the labour market.
French: L’article 186 du code du travail (et, avant 2002, la loi sur les salaires) prévoit que le salaire d’un travailleur dépend de la qualité et de la quantité de travail, ainsi que de l’offre et de la demande sur le marché de l’emploi.
English: Without concerted efforts in the North, we risk compromising the territories’ ability to control their own destinies and develop the potential of the North for the benefit of Northerners and all Canadians.
French: Sans des efforts concertés dans le Nord, nous risquons de compromettre la capacité des territoires de prendre en mains leur propre destinée, et celle de mettre en valeur le potentiel du Nord au profit de tous ses résidants, ainsi que de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Whatever may be the policy of this Union in regard to an open market economy, those people who want to buy home-produced meat should be given the right to know it is home-produced.
French: Quelle que soit la position de l'Union concernant l'économie de marché ouverte, les personnes désirant acheter de la viande produite dans leur pays doivent pouvoir s'assurer de l'origine de la viande qu'ils consomment.
English: W05 REASON FOR LWOP UNKNOWN - "Z" IMPOSED The reason for leave without pay (LWOP) code was not one of the approved codes for a PAC 18.
French: W05 MOTIF CONGÉ NON PAYÉ INCONNU - « Z » IMPOSÉ Le code de motif de congé non payé (CNP) n'est pas un des codes approuvés pour un CIP 18.
English: If you're interested in our beautiful National Capital generally, or are thinking about visiting, check out our tourist packages and the Web sites describing the region.
French: Que ce soit simplement pour satisfaire votre curiosité personnelle au sujet de la magnifique capitale du Canada ou parce que vous songez à y faire une visite, ne manquez pas de consulter nos forfaits touristiques et les sites Web décrivant notre région.
English: On the facts the claimant in the present case had worked 20 weeks within one calendar year.
French: Quant aux faits, le prestataire, en l’espèce avait travaillé 20 semaines dans une année civile.
English: 2307 Canadian Medical Association FAX: (613) 731-9102 1867 Alta Vista Drive Ottawa, Canada K1G 3Y6 Price per year:
French: Dr John Spika Dr Fraser Ashton Eleanor Paulson Nicole Beaudoin Joanne Regnier (613) 957-4243 (613) 957-1329 (613) 957-1788 (613) 957-0841
English: The Administrative Assistant in Fort Chipewyan does not have access to the Agency’s financial system, IFMS, due to related issues.
French: L’adjoint administratif de Fort Chipewyan n’a pas accès au système financier de l’Agence, le SIGF, pour des raisons analogues.
English: He was then arrested by the Lithuanian transport police and transferred to the Foreigners Registration Centre.
French: Il a ensuite été arrêté par la police lituanienne de la circulation et transféré au Centre d'enregistrement des étrangers.
English: The Institute made a presentation entitled “Criminal exploitation of online systems by organized crime groups” to the Organized Crime in Asia: Governance and Accountability symposium in Singapore.
French: L'Institut a présenté un document intitulé « Criminal exploitation of online systems by organized crime groups» lors du Symposium de Singapour sur la criminalité organisée en Asie : gouvernance et responsabilité.
English: Kids Voting Canada founder, Taylor Gunn, gave the participants an overview of his organization's Student Vote 2003 educational initiative during the recent Ontario provincial election.
French: Taylor Gunn, fondateur de Kids Voting Canada, a présenté l'initiative éducative Scrutin des élèves 2003, tenue par son organisme pendant la récente élection provinciale en Ontario.
English: The Commission noted the unique situation that exists in Ontario, which is divided into eight judicial regions with regional senior judges appointed for five-year terms to administer the judges in each of those regions.
French: La Commission a fait remarquer que les juges de l’Ontario se trouvent dans une situation unique, car la province est divisée en huit régions judiciaires et les juges principaux régionaux, qui sont nommés pour une période de cinq ans, doivent superviser les juges de chacune des régions.
English: • Musée Vieux Presbytère de Batiscan
French: • Musée minéralogique et minier de Thetford Mines
English: Hotel in Innsbruck: Tradition combined with the most modern comfort and a special atmosphere right in the heart of Innsbruck. The perfect hotel for tourists and business travelers only a few minutes walking distance from Innsbruck´s Old Town.
French: hôtel à Innsbruck: L'établissement 4 étoiles avec ses 85 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: © Parks Canada Upper parts olive brown or olive grey; eye-ring and line from eye to base of bill buff; cheeks buffy streaked with dusky; breast and sides of throat spotted with dusky; sides suffused with olive brown; rest of under parts white.
French: © Parcs Canada Parties supérieures brun olivâtre ou gris olivâtre; cercle autour des yeux et rayure depuis les yeux jusqu'à la base du bec chamois; joues chamois, marquées de rayures brun noirâtre; poitrine et côtés de la gorge marqués de points foncés; côtés lavés de brun olivâtre et restant des parties inférieures blanc.
English: However, it is not appreciated or allowed for by a Palestinian people who see only Israel's overwhelming military superiority and experience its readiness to use it.
French: Il n'est toutefois ni appréhendé ni accepté par les Palestiniens qui ne voient que l'écrasante supériorité militaire dont Israël dispose et n'hésite pas, comme ils en font quotidiennement l'expérience, à utiliser.
English: Canada’s contribution will train over 40,000 health workers and provide treatment for malaria, pneumonia, micronutrient deficiencies, diarrheal diseases, and other preventable diseases in Africa.  Canada, through CIDA, plays an important role in improving health and health care systems in many of the world’s poorest countries.
French: La contribution du Canada servira à former plus de 40 000 travailleurs de la santé et à traiter la malaria, la pneumonie, les carences en micronutriments, les maladies diarrhéiques et d’autres maladies évitables en Afrique.  Le Canada, par l’entremise de l’ACDI, joue un rôle important dans l’amélioration de la santé et des systèmes de soins de santé dans bon nombre des pays les plus pauvres du monde.
English: Expertise covers the areas of lipids, carbohydrates, protein, dietary fibre, energy, minerals, vitamins, nutritional genomics, nutritional molecular biology, food composition databases and survey methodology.
French: Ses compétences englobent les domaines des lipides, des glucides, des protéines, des fibres alimentaires, de l'énergie, des minéraux, des vitamines, de la génomique nutritionnelle, de la biologie moléculaire nutritionnelle, des bases de données sur la composition des aliments et des méthodes d'enquête.
English: The New African Initiative was intended to accelerate development and reduce poverty.
French: La Nouvelle initiative africaine avait pour objectif d'accélérer le développement et de réduire la pauvreté.
English: Yet outside forces still supported the men of violence.
French: Pourtant, des forces extérieures continuent de soutenir les fauteurs de violence.
English: I think that this is what everyone wants.
French: Je pense que tout le monde le souhaite.
English: Prevention, care, treatment and support can and must be made available to all who need them.
French: La prévention, les soins, le traitement et l'accompagnement peuvent et doivent être mis à la disposition de tous ceux qui en ont besoin.
English: When documents are delivered to organizations that undertake research for commercial purposes, the copyright fee is set by the rights holder, and the records of the licensing transaction are used to enable exact payment to the rights holder.
French: Lorsque des documents sont fournis à des organismes qui effectuent des recherches à des fins commerciales, la taxe au titre du droit d’auteur est fixée par le titulaire des droits, et les informations sur la transaction aux fins de la licence servent à verser une somme exacte au titulaire des droits.
English: These sorts of actions from eco-efficiency can produce concurrent environmental and economic benefits for the company and thereby contribute to stronger financial performance and more positive profitability.
French: L’éco-efficacité dans ces activités peut générer pour l’entreprise des bénéfices aux niveaux environnemental et économique et contribuer ainsi à une meilleure performance financière ainsi qu’à une profitabilité plus positive.
English: In the context of the gender-related MDGs and ICPD goals, gender issues are mainstreamed throughout UNFPA programmes in both reproductive health and population and development areas.
French: Aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire et de ceux de la CIPD, les questions relatives à l'égalité des sexes sont intégrées dans tous les programmes du FNUAP, qu'ils portent sur la santé reproductive et la population ou sur le développement.
English: The Commission had categorised the ENS as a transport operator and, in the decision, had concluded from that categorisation that any special treatment accorded to that company by the undertakings which had made the notification should also be accorded to third parties, whether international groupings or transport operators, on the same technical and financial terms.
French: La Commission avait qualifié ENS d'opérateur de transport et, dans la décision, avait déduit de cette qualification que tout traitement privilégié de cette société par les entreprises ayant procédé à la notification devrait être également accordé à des tiers, qu'ils fussent des regroupements internationaux ou des opérateurs de transport, dans les mêmes conditions techniques et financières.
English: It is characterised by a "light" regulatory approach, appropriate for a business-to-business market context.
French: Les exemples de tels contrats de qualité dans le transport international sont très peu nombreux.
English: Clarification is essential, because we are talking about millions of families and millions of small and medium-sized enterprises, which depend on variable interest rates in Europe, getting into debt.
French: Il est essentiel de clarifier la situation car des millions de familles et de petites et moyennes entreprises (PME) dépendent de la variation des taux d'intérêt européens et vont se retrouver endettées.
English: The November 2005 report noted that employment and social affairs seemed to have been rather neglected.
French:  Le rapport de novembre 2005 notait que l'emploi et les affaires sociales semblent plutôt avoir été négligés.
English: Tendering Services Elsewhere
French: Services d’appels pour d'autres pays
English: CO2 emissions occurring as a result of the clinker production process account for approximately two-thirds of the total emissions from the cement industry, while the balance is attributable to fuel combustion.
French: Au cours de cette période, la production totale de fonte et d’acier a augmenté de 4 et 5 % respectivement (Statistique Canada, no 41-001) avec une tendance similaire du PIB pour cette industrie (augmentation d’environ 4 %) (Informetrica Limited et Statistique Canada).
English: Each of the sixteen SPLT Articles, each of the sixteen Rules and all of the accompanying Practice Guidelines (180 paragraphs total in the current draft) are placed on the agenda for discussion at each session.
French: Les 16 articles du SPLT, les 16 règles de son règlement d’exécution et toutes les directives pour la pratique qui s’y rapportent (180 paragraphes au total dans le projet actuel) sont inscrits à l’ordre du jour de chaque session.
English: Starboard 30 Ships turning to Starboard with 30 degrees on the helm, hold on to your coffe cup!!
French: 30 vers tribord Navire virant vers babord avec 30 degrés à la barre, tenez bien votre tasse de café!!
English: Office of the Coordinator, Status of Women  5.
French: Bureau de la coordonnatrice, Situation de la femme 5.
English: Mr. Tweten failed absolutely to contribute to the multi-party task of finding meaningful accommodation.
French: M. Tweten n'a aucunement contribué à la tâche à laquelle toutes les parties en cause devaient prendre part, soit trouver une mesure d'accommodement valable.
English: Fiscal policy has since been revised so that it can play a more active role in countering the economic slowdown.
French: La politique budgétaire a depuis été révisée de façon à pouvoir jouer un rôle plus actif dans l'action menée contre le ralentissement économique.
English: • Do the objectives correspond to the needs and problems?
French: • Les objectifs correspondent-ils aux besoins et aux problèmes ?
English: The expert review team integrates the Annex I Parties' comments within four weeks and sends the revised versions of the reports to the secretariat.
French: L'équipe d'experts intègre les observations des Parties dans un délai de quatre semaines et adresse les versions révisées des rapports au secrétariat.
English: Any exemption entered in field 43 and in field 44 related to that deduction should also be removed.
French: Toute exonération inscrite dans la zone 43 et dans la zone 44 qui est liée à cette retenue doit également être supprimée.
English: The methodology established by the Board to assess candidate performance was not unreasonable and the authority rested with the Selection Board to develop the approach taken.
French: La méthode établie par le jury pour évaluer la performance des candidats n'était pas déraisonnable et le jury de sélection avait le pouvoir d'élaborer l'approche adoptée.
English: Biosyngas will always be compared to, and in competition with, fossil fuel syngas.
French: 4.2.3 Description des représentations graphiques du marché L’information qui précède sert de fondement pour les représentations graphiques du marché des résultats obtenus à partir du processus STAR. Les représentations graphiques sont générées en établissant les valeurs correspondant à l’Efficience économique et à l’Étape de l’investissement pour chaque combustible étudié, qui sont illustrées sur les axes X-Y du schéma de marché.
English: We do not wish to see debate and controversy surrounding Council reform marginalize or even jeopardize consultations on other issues, particularly those concerning development.
French: Nous ne souhaitons pas voir le débat et la polémique suscitée par la réforme du Conseil marginaliser, voire compromettre, les consultations engagées à propos des autres questions, en particulier le développement.
English: N 17/041 . . . specially adapted for discs contained within cartridges
French: N 17/041 . . . spécialement adaptés pour des disques contenus dans des cartouches
English: The mechanisms of secondary damage are not fully understood, but increased generation of reactive oxygen species (ROS) is regarded as one important component.
French: Les mécanismes des lésions secondaires ne sont pas encore bien compris, mais la production accrue d'espèces réactives de l'oxygène (ROS) joue vraisemblablement un rôle important dans ce phénomène.
English: Fog is cloud at ground level, and occurs when air is cooled to its dew point and below, or when atmospheric moisture increases through evaporation from water that is warmer than the air.
French: Le brouillard est un nuage au niveau du sol qui se forme quand l'air est refroidi jusqu'à son point de rosée et au-dessous ou quand l'humidité atmosphérique augmente sous l'effet d'une évaporation d'une eau plus chaude que l'air.
English: “To ensure effective, efficient and economic utilisation of public funds for the enhancement of citizenry quality of life.”
French: « Veiller à ce que les fonds publics soient utilisés de façon rationnelle et efficace et avec un souci d'économie pour améliorer la qualité de vie des citoyens. »
English: Deliverables ?? 20 Risk Assessments ?? "Rediscovery International:
French: Produits livrables ?? 20 évaluations des risques ??
English: The final version of this paper will be issued in 2006.
French: Il fixe aussi dans leurs grandes lignes certains aspects de cette mission.
English: National Defence will make information on the use of administrative aircraft available to the public in a monthly report that provides: the name of the minister requesting the aircraft; the date(s) of trips and the location(s) visited; the name(s) of the passenger(s); the purpose of the trip(s); and the number of hours flown.
French: La Défense nationale met à la disposition du public un rapport mensuel sur l’utilisation des avions d’affaires. Ce rapport contient les renseignements suivants : ! le nom du ministre qui a présenté la demande de vol; ! la date du voyage et l’endroit visité; ! le nom des passagers; ! le but du voyage; ! le nombre d’heures de vol.
English: In particular, the Department of Finance Canada plays a critical role in ensuring efficient and supportive fiscal policies regarding capital gains tax rates, corporate tax rates, tax treatment of VC investment vehicles such as limited partnerships, investments made by foreign or institutional investors, and tax credits related to LSVCCs.
French: Ce ministère joue d'abord et avant tout un rôle critique dans l'élaboration de politiques fiscales efficaces et utiles relativement aux taux d'imposition sur les gains en capital, aux taux d'imposition des sociétés, au traitement fiscal des véhicules d'investissement en CR tels que les sociétés en commandite, aux placements d'investisseurs étrangers ou institutionnels et aux crédits d'impôt associés aux SCRT.
English: Establish performance monitoring practices to ensure that managers have available credible information on performance of their programs and operations and use this information to improve program delivery.
French: 1. Établir des pratiques de surveillance du rendement pour s’assurer que les gestionnaires ont à leur disposition des informations crédibles sur le rendement de leurs programmes et activités et qu’ils utilisent cette information pour améliorer l’exécution des programmes.
English: With changes in fashion in Europe and the reduction of fur animal population through trapping, by the late 1800s, the great era of the fur trade was over.
French: Avec le changement de mode et l’épuisement des populations d’animaux à fourrure, la grande époque du commerce de la fourrure s’acheva vers la fin du XIX e siècle.
English: Communities of aquatic insects differed between streams surrounded by clearcuts and old growth, and varied with continuity of flow.
French: Les communautés d'insectes aquatiques diffèrent selon que les ruisseaux sont bordés par des coupes à blanc ou des forêts anciennes et elles varient selon la persistance du débit.
English: I will not offer the traditional litany of complaints, albeit justified, of delays in initiatives and negotiations in the sphere of disarmament and non-proliferation.
French: Je ne vais pas me lancer dans la traditionnelle litanie de plaintes, bien que justifiées, de délais dans les initiatives et négociations concernant le désarmement et la non-prolifération.
English: Winnipeg has developed a vibrant biomedical devices sector focused on the NRC Institute for Biodiagnostics, and Saskatoon has developed the largest agricultural biotechnology cluster in Canada.
French: Winnipeg a créé un secteur dynamique d'instruments biomédicaux autour de l'Institut du biodiagnostic du CNRC et Saskatoon est le plus grand centre de recherche en biotechnologie agricole du pays.
English: Where adequate legislation exists, the treaty bodies have frequently expressed concern that such legislation has not been effectively implemented.
French: En outre, les organes créés en vertu d'instruments internationaux se sont dits souvent préoccupés par l'application inefficace de législations appropriées.
English: At its 33rd meeting, on 2 November, on the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of the following reports (see para.
French: À sa 33e séance, le 2 novembre, sur la proposition du Président, la Commission a décidé de recommander à l'Assemblée générale de prendre note des rapports suivants (voir par.
English: The above example corresponds to the marking of a lens of plastic material used in a unit of two headlamps approved in France (E2) under approval number 81151, consisting of:
French: L'exemple ci-dessus correspond au marquage d'une lentille de matériau plastique utilisée pour un ensemble de deux projecteurs homologué en France (E2) sous le numéro d'homologation 81151, composé d'un :
English: Kink folding and oblique faulting are the principal mechanisms of the later pulse.
French: Cette phase postérieure est marquée principalement par des plis de "kink" et des failles oblique.
English: "Our plan is a win-win-win for Canadians and Canada:
French: « Notre plan est à l’avantage aussi bien des Canadiens que du Canada.
English: Ontario Trauma Registry, Hospital Injury Admissions, 1996/97.
French: Institut canadien d’information sur la santé (ICIS), Fact sheet:
English: • Financial Administration Act – DND continued to improve its financial control framework to ensure Departmental Compliance with the FAA for the over one million payments made during fiscal 2006–2007 for a value of $14.4 billion.
French: Le 2e volet du profil de risque ministériel, qui devrait se terminer d’ici la fin de 2007, énoncera en détail les risques stratégiques de haut niveau au sein de la Défense, ainsi que les stratégies du Ministère en matière de tolérance du risque et d’atténuation du risque.
English: * This document was submitted after the due date because it took longer than expected to finalize it.
French: * Le présent document a été soumis tardivement car sa mise au point a pris plus de temps que prévu.
English: It was also considered that countries which imposed withholding tax on interest paid to nonresidents may extend this tax to original issue discount.
French: L'avis a été exprimé que les pays imposant une retenue à la source sur les paiements d'intérêts aux non-résidents pouvaient également l'appliquer à la prime d'émission.