ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Co-operating with neighbouring states or ones sharing a common coastline, whether or not they are parties to the Bern Convention, directly or through the intermediary of the Secretariat; consulting them on the measures that might be adopted, notifying them of deliberate introductions and informing them of accidental ones. c.
French: Soumettre au Comité permanent un rapport annuel sur la mise en application de la présente recommandation et en particulier sur les introductions considérées comme causant ou susceptibles de causer un risque.
English: We will be happy to create your coupon according to your wishes and we would be glad to help you with your choice.
French: Nous serions heureux de créer Vos bons cadeaux et de Vous pouvoir aider dans Votre choix.
English: The RAMS database for follow-up inspections is not yet expanded beyond "on-farm" follow-ups.
French: R&D concernant les effets et l'impact des produits antiparasitaires et des procédures sur les organismes non ciblés et la santé de l'environnement.
English: All the factors on the statement of qualifications were non compensatory and candidates had to obtain a pass mark for each question in order to proceed to the interview stage.
French: Tous les éléments de l’énoncé de qualités étaient non-compensatoires et les candidats devaient obtenir une note de passage pour chacune des questions afin de procéder à l’étape des entrevues.
English: Increasing technology deployment and enhancing technology R&D in key sectors; enhancing technology cooperation and technology-oriented agreements on a sectoral basis (China, MISC.1 and MISC.5; EC and its member States, MISC.4; G77 and China, Saudi Arabia, sectoral approaches workshop) (see also chapter V); Promoting the transfer of best practices and best available technologies at the sectoral level (Mongolia, MISC.2/Add.
French: a) D'intensifier l'application des technologies et de renforcer la R-D sur la technologie dans des secteurs clefs; d'accroître la coopération technologique et de promouvoir la conclusion d'accords technologiques sur une base sectorielle (Chine, MISC.1 et MISC.5; CE et ses États membres, MISC.4; G-77 et Chine, Arabie saoudite, atelier sur les approches sectorielles) (voir également le chapitre V);
English: Lastly, the Council stressed the need to stimulate the market for recycled products and promote green public procurement so as to increase the demand for recycled materials and products.
French: Enfin, le Conseil insiste sur la nécessité de stimuler le marché des produits recyclés et la promotion des achats publics "verts" de manière à augmenter la demande de matériaux et de produits issus du recyclage.
English: Diphenylcyclopropenone reacts preferentially with tetracyanoethylene oxide to give 3,4-diphenyl-5,5,6,6-tetracyano-5,6-dihydropyran-2-one while diphenylcyclopropenethione reacts with tetracyanoethylene oxide to give 1,2-diphenyl-3-dicyanomethylenecyclopropene in a 67% yield superior to that of existing preparations.
French: Le diphenylcyclopropenone réagit préférentiellement avec l'oxyde de tétracyanoéthylène pour donner la diphényl-3,4-tétracyanoéthylène-5,5,6,6-dihydropyrane-5,6-one-2 tandis que la diphénylcyclopropènethione réagit avec l'oxyde de tétracyanoéthylène pour donner le diphényl-1,2-dicyano-méthylène cyclopropène-3 dans un rendement de 67%, supérieur aux préparations existantes.
English: If, in respect of expenditure other than that necessarily resulting from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith, the actual rate of increase in the draft budget established by the Council is over half the maximum rate, the European Parliament may, exercising its right of amendment, further increase the total amount of that expenditure to a limit not exceeding half the maximum rate.Where the European Parliament, the Council or the Commission considers that the activities of the Communities require that the rate determined according to the procedure laid down in this paragraph should be exceeded, another rate may be fixed by agreement between the Council, acting by a qualified majority, and the European Parliament, acting by a majority of its members and three fifths of the votes cast.
French: Si, pour les dépenses autres que celles découlant obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui-ci, le taux d’augmentation qui résulte du projet de budget établi par le Conseil est supérieur à la moitié du taux maximal, le Parlement européen, dans l’exercice de son droit d’amendement, peut encore augmenter le montant total desdites dépenses dans la limite de la moitié du taux maximal. Lorsque le Parlement européen, le Conseil ou la Commission estime que les activités des Communautés exigent un dépassement du taux établi selon la procédure définie au présent paragraphe, un nouveau taux peut être fixé par accord entre le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, et le Parlement européen, statuant à la majorité des membres qui le composent et des trois cinquièmes des suffrages exprimés.
English: Nova Scotia's appointee to the Panel recommends that CSA Payments otherwise payable in respect of a period prior to attainment of the offshore revenue threshold should be accrued and paid once the offshore revenue threshold has been attained.
French: Le membre nommé par la Nouvelle‑Écosse recommande que les PRPC payables par ailleurs relativement aux périodes antérieures à l’atteinte du seuil de recettes extracôtières soient accumulés et versés une fois le seuil de recettes extracôtières atteint.
English: Medium-term result -- Respondents' perception 1998-2002 (Percentage) 2002-2003 (Percentage)
French: Le système régional d'innovation n'est pas le fruit d'une stragégie délibérée de la part des acteurs économiques.
English: The Council also approved the request of the Commission to the Secretary-General to continue to provide the independent expert with all necessary assistance in carrying out his mandate and to provide adequate resources, from within existing overall United Nations resources, to fund the activities of the independent expert and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in providing advisory services and technical assistance.
French: Le Conseil a également approuvé la demande adressée par la Commission au Secrétaire général pour qu'il continue à fournir à l'expert indépendant toute l'aide dont il pourra avoir besoin dans l'exécution de son mandat et, dans les limites des ressources globales de l'Organisation des Nations Unies, des ressources suffisantes pour financer les activités que mènent l'expert indépendant et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en vue de procurer des services consultatifs et une assistance technique.
English: TUTB director Marc Sapir presented the initiative as the first forum for open discussion on OSH. ETUC General Secretary John Monks, for his part, stressed the importance of
French: Marc Sapir, directeur du BTS, a présenté l‘initiative comme le premier forum de discussion ouverte sur le sujet de la S&S sur les lieux de travail.
English: For us radicals, the Federalist compass of Altiero Spinelli will remain an appreciation gauge, a very clear compass, which will show us whether our institutions are moving towards the consolidation of the Union, towards a more European Europe and towards political union.
French: Voilà la vision de l'Europe, voilà le défi à relever, et, d'après nous - les radicaux - il nous reste un critère d'appréciation, une boussole très claire, la boussole fédéraliste d'Altiero Spinelli, qui nous permettra de déterminer si nos institutions progressent ou ne progressent pas vers le renforcement de l'Union, vers plus d'Europe, vers l'Europe politique.
English: They have to deal with racism in the workplace and society every day.
French: Elles doivent composer sur une base quotidienne avec le racisme qui s'exprime tant en milieu de travail que dans la société.
English: Groomed ski trails are literally out the door and there are many backcountry ski trails in close vicinity.
French: Des sentiers balisés sont pratiquement à la porté du Chalet, et il y a beaucoup de sentiers sauvages tout un peu plus loin.
English: The German Federal Minister of Finance, Oskar Lafontaine, has just resigned his posts as finance minister and party chairman.
French: Le ministre allemand des Finances, Oskar Lafontaine, vient de démissionner de ses fonctions de ministre des Finances et de président de son parti.
English: Prior to presenting the allegations, the appellants' representative requested a short recess in order to discuss the appellants' concerns with the departmental representative.
French: Avant de soumettre ses allégations, le représentant des appelantes a demandé une brève suspension de l'audience pour discuter des préoccupations des appelantes avec le représentant du ministère.
English: You'll recall that our principal concern is the development of unified, centralized databases.
French: Rappelez-vous que ce qui nous préoccupe le plus, c'est la constitution de bases de données unifiées et centralisées.
English: • Within 30 days after the end of the leadership contest period, the official agent of every leadership contestant shall file, together with the auditor's report for the financial statement, with the Chief Electoral Officer an audited statement setting out:
French: • Dans les 30 jours qui suivent la fin d'une période de campagne visant la désignation du chef d'un parti, l'agent officiel de chacun des candidats à la direction du parti dépose auprès du directeur général des élections un état vérifié et accompagné du rapport que le vérificateur a établi à son égard indiquant :
English: It should allow for flexibility for the Conference to deal with all aspects of the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Il devrait lui donner suffisamment de flexibilité pour examiner tous les aspects du commerce illicite des armes légères.
English: What is the point of promoting quality meat if the resources for conducting controls are non-existent or insufficient, as highlighted by the work of the BSE Commission?
French: À quoi, en effet, servirait la promotion de la viande de qualité si les moyens de contrôle n'existent pas ou sont insuffisants, comme le mettent en évidence les travaux de la commission ESB?
English: As nation-States, our collective challenge and responsibility is to identify those things that the United Nations can do and to ensure it is equipped to do them.
French: En tant qu'États nations, nos responsabilité et tâche collectifs consistent à identifier ce que l'ONU peut faire et à nous assurer qu'elle est équipée pour le faire.
English: These concerns have been acknowledged by SSTC with its programs to strengthen basic research.
French: Ces préoccupations ont été reconnues par la CEST qui a adopté des programmes en vue de renforcer la recherche fondamentale.
English: • the actual time taken by the applicant to complete each test, subtest or exercise;
French: • le temps réel pris par le postulant ou la postulante pour compléter chaque test, sous test ou exercice;
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-300 May 21, 2003 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967347 imposed by Order No. 2003-A-237 dated April 17, 2003 - Roessel Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-300 le 21 mai 2003 RELATIF à la suspension de la licence no 967347 imposée par l'arrêté no 2003-A-237 du 17 avril 2003 - Roessel Aviation, Inc.
English: The distribution of spending on primary education was quite equitable, with the bottom three quintiles capturing more than 20% of expenditures.
French: Ainsi, la distribution des dépenses au titre de l’éducation primaire était plutôt équitable, les trois derniers quintiles recevant plus de 20 p.
English: This will allow more informed and sound decision making.
French: Ceci permet de prendre des décisions plus éclairées et plus sûres.
English: It is appropriate to mention that the Commission, in its observations on the statement in intervention, raised the point that, in its view, the Republic of Finland was questioning facts which had not been challenged by the French Republic, which is not possible under Article 93(4) of the Rules of Procedure of the Court of Justice, which provides that 'the intervener must accept the case as he finds it at the time of his intervention‘.
French: Il convient de relever que la Commission a soulevé, dans ses observations sur l'intervention, le fait que, selon elle, la république de Finlande met en cause des éléments de fait qui n'ont pas été contestés par la République française, ce qui ne serait pas possible aux termes de l'article 93, paragraphe 4, du règlement de procédure de la Cour, qui dispose que «[l]'intervenant accepte le litige dans l'état où il se trouve lors de son intervention».
English: (3) A master of a Canadian warship described in subitem 3(1) of the schedule shall, on the 31st consecutive day of the period in which that Canadian warship is docked in a Canadian port, (a) advise the nearest customs office in writing that the Canadian warship is remaining in port longer than 30 consecutive days; and (b) prepare a written inventory of the wines, spirits, ales, beers and tobacco products remaining on board at the end of the 30th day of that period.
French: Le capitaine d'un navire doit mettre les boissons alcooliques et les produits du tabac et autres produits destinés à la vente sur le navire sous clé ou sous scellés lorsque le navire arrive dans un port canadien et, sauf autorisation contraire d'un agent, doit les garder ainsi pendant que le navire est dans le port.
English: In its decision PC.1/1, entitled “Rules of procedure for the Preparatory Committee”, the Preparatory Committee decided, without a vote, to use as rules of procedure for the Preparatory Committee the rules of procedure of the General Assembly, section XIII, insofar as applicable.
French: Dans sa décision PC.1/1, intitulée «Règlement intérieur du Comité préparatoire», le Comité préparatoire a décidé, sans procéder à un vote, d'utiliser comme règlement intérieur la section XIII du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, dans la mesure du possible.
English: Pian di Sette Vecchio is a large restored country house in extensive grounds close to Cetona, Tuscany, half-way between Florence and Rome, owned by a Swiss couple, Bruno and Irène Beutler.
French: Pian di Sette Vecchio est un grand corps de ferme toscan, bien installé près de Cetona, Toscane, à mi-chemin entre Rome et Florence, et appartenant à un couple suisse, Bruno et Irène Beutler.
English: • Departmental Human Resource Planning process
French: • Processus ministériel de planification des ressources humaines
English: In this way, at your arrival you can avoid wasting time at the baggage reclaim. If you are not sure about the size of your luggage, you can make use of the appropriate containers placed in proximity of all check-in desks, where you can size your luggage.
French: Si vous avez un trolley vous pouvez l’emmener àbord.
English: The Regulations do not apply to gasoline produced for export, in transit through Canada, or for use in aircraft, scientific research or competition vehicles. The reference method for sampling is the same as that prescribed in the Benzene in Gasoline Regulations.
French: Le Règlement ne s'applique pas à l'essence produite pour l'exportation, en transit au Canada, ou pour l'essence aviation, l'essence pour la recherche scientifique ou pour la compétition La méthode de référence pour l'échantillonnage est la même que celle prescrite dans le Règlement sur le benzène dans l'essence.
English: 5.1.2 Principles In this section, include any principles that are common to all implementation aspects of the transformation.
French: 5.1.2 Principes Incluez dans cette section tout principe commun à tous les aspects de la mise en œuvre du projet de transformation.
English: (c) The quantity and frequency of assistance to be provided to each beneficiary;
French: c) Le volume et la fréquence de l'aide à apporter à chaque bénéficiaire;
English: Nobody seriously continues to contest that the priority should be on growth for jobs.
French: Personne ne continue sérieusement à contester le fait que la priorité doit être accordée à la croissance en faveur de l’emploi.
English: ◦ A decrease of $23.2 million in Canada Learning Bond due to downward estimate adjustment due to limited uptake as a result of the recent introduction of the Canada Learning Bond, delayed readiness of the delivery systems of Registered Education Savings Plan promoters, and limited marketing of the Canada Learning Bond from communications and outreach activities;
French: ◦ une diminution de 23,2 millions de dollars en bons d'études canadiens due à une révision à la baisse en raison d'une participation restreinte découlant de l'introduction récente du Bon d'études canadien, d'une préparation retardée des systèmes de mise en oeuvre de promoteurs de régimes enregistrés d'épargne-études et d'une promotion restreinte du Bon d'études canadien dans les activités de communication et de sensibilisation;
English: (b) Special allowances.
French: b) Allocations spéciales.
English: Another investment, with Neptec Design Group, is advancing an eye-safe enhanced laser camera system that will improve the user friendliness of the Shuttle and Station Canadarms and allow astronauts to work more effectively - contributing markedly to the safe and accurate movement of materials required to construct the ISS.
French: PTC a aussi accordé un investissement à la société Neptec Design Group en vue de la mise au point d'une caméra laser améliorée, inoffensive pour l'oil, qui rehaussera la convivialité du bras spatial canadien et du Canadarm2 de la navette et de la station spatiales. Cette caméra donnera ainsi une efficacité accrue aux astronautes et contribuera de façon marquée à rendre sûr et exact le déplacement des matériaux nécessaires à la construction de la station.
English: Includes employees insurance premiums and expenditures paid by TBS for the salary portion spent in the Real Property Special Purpose Allotment which is part of Vote 1.
French: Inclut les primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT pour la portion de salaire payée dans les Services immobiliers dans l'affectation à but spécial laquelle est incluse dans le crédit 1.
English: The introduction in new ¶ 1 replaces the introduction found in old ¶ 1 and part of the first sentence of old ¶ 2.
French: Le texte du nouveau numéro 1 remplace celui de l'ancien numéro 1 et une partie de la première phrase de l'ancien numéro 2.
English: It was alleged that these groups were linked to the security forces, in particular military intelligence (E/CN.4/2003/104/Add.2, para.
French: Ces groupes auraient des liens avec les forces de sécurité, en particulier des membres du renseignement militaire (E/CN.4/2003/104/Add.2, par. 85).
English: • Your overall treatment experience at Telehealth?
French: • Votre expérience du traitement en général par la télésanté?
English: Bulgaria has ratified the Rotterdam convention on certain hazardous chemicals and pesticides in international trade, and the Cartagena Protocol on biosafety.
French: La Bulgarie a ratifié la convention de Rotterdam sur le commerce international de certaines substances dangereuses et de pesticides ainsi que le protocole de Carthagène sur la biosécurité.
English: Number of children in alternative families in 2003
French: Nombre d'enfants placés en famille d'accueil en 2003
English: Is this reality show offensive? BBC News » MTV reality show Jersey Shore is the latest example of Italian-Americans being stereotyped on television.
French: Voltaire, un courtisan parmi d'autres L'Express » Voltaire a entretenu des relations ambiguës avec les souverains d'Europe.
English: Their elaborate clothing identified them as those who had special powers to intercede with the gods.
French: Leurs vêtements raffinés les identifiaient comme étant ceux qui étaient dotés de pouvoirs spéciaux pour intercéder auprès des dieux.
English: The Corporation also announced that it has entered into a financing agreement with Swiss-based Capital Système Investissements (CSI).
French: Genomics One a également annoncé la signature d'une entente de financement avec la société suisse Capital Système Investissements (CSI).
English: This method of processing work was obviously open to grave procedural difficulties.
French: Cette méthode de travail donnait évidemment lieu à de grosses difficultés sur le plan de l'expédition des affaires.
English: There may also be reluctance among delivery partners to establish new and additional communications protocols when existing ones are working properly.
French: Des partenaires d’exécution de programmes pourraient également se montrer réticents à établir de nouveaux protocoles de communication lorsque ceux qui sont déjà en place fonctionnent bien.
English: Address: http://dge.repec.org/
French: L’adresse est la suivante: http:// dge.repec.org/
English: Mr President, the most significant document on the EU security strategy was delivered by Xavier Solana.
French: (EN) Monsieur le Président, le document le plus important concernant la stratégie de sécurité de l'Union européenne a été élaboré par Xavier Solana.
English: British Columbia has designated the Fringed Bat as S2S3 (imperilled to vulnerable).
French: En Colombie-Britannique, on l’a classée S2S3 (en péril à vulnérable).
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Le document ainsi produit devrait être largement diffusé de façon à susciter un débat et contribuer à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi au Gouvernement, au Parlement et au grand public, y compris les organisations non gouvernementales concernées.
English: Treatment of isophorone (8) with sodium amide and 1,2-dibromomethane gives 6,6-dimethyl-8-methylenespiro[2.5]octan-4-one (9) and 6,6,8-trimethylspiro[2.5]oct-7-en-4-one (10); similar treatment of 3-methylcyclohex-2-en-1-one (5) gives analogous spiro compounds 6 and 7 together with 8-methylenedispiro[2.1.2.3]decan-4-one (11) and 8-methyldispiro[2.1.2.3]dec-8-en-4-one (12).
French: L'isophorone (8) réagit avec l'amidure de sodium et le dibromo-1,2 éthane en donnant la diméthyl-6,6 méthylène-8 spiro[2.5] octanone-4 (9) et la triméthyl-6,6,8 spiro[2.5] octène-7 one-4 (10). Dans les mêmes conditions, la méthyl-3 cyclohexène-2 one-1 (5) donne les composés spiro analogues 6 et 7 ainsi que la méthylène-8 dispiro[2.1.2.3] décanone-4 (11) et la méthyl-8 dispiro[2.1.2.3] décène-8 one-4 (12).
English: 3-2002, point 1.4.46 Directive 2006/94/EC of the European Parliament and of the Council on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road (consolidated version):
French: 3-2002, point 1.4.46 Directive 2006/94/CE du Parlement européen et du Conseil relative à l'établissement de règles communes pour certains transports de marchandises par route (version codifiée) - JO L 374 du 27.12.2006 et Bull.
English: • "The successful candidate was a personal friend of someone involved in making the staffing decision";
French: • La candidate reçue ou le candidat reçu était un ami personnel ou une amie personnelle de quelqu'un ayant participé à la décision prise en matière de dotation;
English: Reports suggested at the time that he had confessed to the crimes under torture.
French: Certains rapports ont laissé entendre à cette époque qu'il avait avoué ces crimes sous la torture.
English: F. High-global-warming-potential alternatives to ozone-depleting substances (decision XX/8) (item 6 of the provisional agenda for the preparatory segment)
French: Substances à potentiel de réchauffement global élevé proposées en remplacement des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (décision XX/8) (point 6 de l'ordre du jour provisoire du segment préparatoire)
English: You will also learn about our various subsidiaries and factories worldwide.
French: Vous pouvez également faire connaissance avec nos diverses filiales et usines dans le monde.