ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Laws and other measures adopted by the A.C. of the Principality of the Asturias - Act 1/1998 of 23 March on the Use and Promotion of Bable/Asturian.
French: De même, dans les dossiers initiés d’office, quelle que soit leur langue officielle, l’Administration doit fournir aux intéressés les documents ou communications dans la langue officielle de leur choix.
English: This allows UNITAR to tap into existing networks of excellence and to pool resources.
French: Cela lui permet de tirer parti des réseaux d'excellence existants et de mettre en commun les ressources.
English: Costs not related to provincial utility regulation, such as for auto insureance regulation, have been excluded for this comparison.
French: Il n'est pas tenu compte des coûts de la réglementation provinciale des entreprises autres que les services publics, p.ex., les sociétés d'assurance - automobile.
English: The Constitution provided that international treaties, including the Optional Protocol, ratified by Ukraine were an integral part of Ukrainian domestic legislation and took precedence over domestic law in the event of a conflict.
French: La Constitution stipule que les traités internationaux, notamment le Protocole facultatif, ratifiés par l'Ukraine, font partie intégrante de la législation nationale ukrainienne et prévalent sur la loi nationale dans l'éventualité d'une contradiction entre les deux.
English: But the most stirring moments of his apostolic work were when he celebrated the Eucharist.
French: Mais le moment le plus exaltant de son activité apostolique était celui de la célébration de l'Eucharistie.
English: Issues and Operational Perspectives" (2004).
French: Enjeux et perspectives opérationnelles » (2004) ;
English: The Committee will consider Informal Document No. 2 presenting an outline of the progress on the implementation of the UNECE reform in the field of transport and on specific requests to the Committee, contained in the Workplan of the UNECE Reform.
French: Le Comité examinera le document informel no 2, faisant le point sur la mise en œuvre de la réforme de la CEE dans le domaine des transports et sur la suite donnée aux demandes précises qui lui ont été adressées et qui sont énoncées dans le Plan de travail pour la réforme.
English: This helps co-opt the elite among the lower castes to the ruling coalition, and keeps the poor divided along caste lines.
French: Cette démarche contribue à rallier l’élite des basses castes à la coalition au pouvoir et à maintenir les pauvres derrière la barrière des castes.
English: ACOA works in co-operation with other levels of government, other federal government departments, non-government organizations, and community groups to lever support and co-ordinate economic development.
French: L'APECA collabore avec les autres paliers d'administration publique, les groupes communautaires et les organismes non gouvernementaux afin de conjuguer l'aide et de coordonner les efforts de développement économique.
English: Photos are nice and the Bed&Style's team likes them.
French: Tout est réuni pour créer l'alchimie de Bed&Style.
English: They also face difficulties in attracting workers, partly because INAC funding is not sufficient to pay competitive salaries and benefits.
French: Les Premières nations ont également de la difficulté à attirer des travailleurs, en partie parce que le financement versé par Affaires indiennes et du Nord Canada n’est pas suffisant pour offrir des salaires et des avantages concurrentiels.
English: His appointment of the Principal Chaplains is affirmed by the ICCMC after it has been consulted.
French: Ses choix en matière de nomination des aumôniers principaux sont confirmés par le CIAMC après que ce dernier a été consulté.
English: Detailed information on insect-bite avoidance available in the Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel's Statement on Personal Protective Measures to Prevent Arthropod Bites - Update.
French: » du Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages pour obtenir des renseignements complets sur les façons d'éviter les piqûres d'insectes.
English: As of September 16, 2006 approximately 54.88 per cent of companies have complied with the voluntary request with information on approximately 50.65 per cent of marketed products.
French: 100 cent des compagnies se sont conformées à cette demande volontaire de renseignements, représentant environ 50,65 p. 100 des produits sur le marché.
English: I therefore find that the decision of the Board of Referees is erroneous in law and the appeal must be maintained.
French: Par conséquent, je juge que la décision du conseil arbitral est une erreur de droit et que l'appel doit être accueilli.
English: Recalling the decision of the Heads of State of the African Union on the Commemoration of the Abolition of Slavery,
French: Rappelant la décision prise par les Chefs d'Etat de l'Union africaine à l'occasion de la commémoration de l'abolition de l'esclavage,
English: Among these organizations are the Mine Training Committee and the N.W.T. Community Mobilization Partnership and Job Development Strategy, both of which have forged partnerships between government, industry, and Aboriginal organizations and communities.
French: On compte au nombre de ces organismes le Mine Training Committee (comité de formation minière) et la N.W.T. Community Mobilization Partnership and Job Development Strategy (partenariat de mobilisation communautaire et stratégie de création d’emplois des T. N.-O.), qui ont tous deux formé des partenariats entre le gouvernement, l’industrie, et les organismes et collectivités autochtone.
English: I attach hereto a suggested framework for the type of court intended (see enclosure).
French: Vous trouverez en annexe une proposition de cadre du type de tribunal envisagé.
English: The revised SGP remains a rules-based system The revised SGP specifies that deficits in excess of 3 % of GDP which are not temporary or which do not remain close to the reference value should be considered as excessive.
French: Le pacte demeure un système fondé sur des règles Le pacte révisé précise que les déficits de plus de 3 % du PIB qui ne sont pas temporairement supérieurs à la valeur de référence ou qui ne sont pas proches de la valeur de référence doivent être considérés excessifs.
English: In the final result, this mission was not granted the visas necessary; however, the mission accomplished some of its task by interviewing individuals in the countries surrounding Sudan. h) Fourth Main Session The Council’s fourth session was held between 12 and 30 March 2007.
French: • Après la présentation du rapport de la Mission de haut niveau sur le territoire palestinien occupé, une résolution qui demande l’application des résolutions de la première et de la troisième sessions extraordinaires et l’envoi de deux missions dans le territoire.
English: This means that manufacturers must ensure that motorcycles remain clean in practice, on the road.
French: Dans la pratique, il convient donc de garantir que, sur le terrain, les motocycles demeurent propres.
English: They are threats demanding not unilateral action but responses based on solidarity and concerted action.
French: Ce sont des menaces qui exigent non des actions unilatérales, mais des ripostes solidaires et concertées.
English: At the request of the representative of Saudi Arabia, a recorded vote was taken on the draft resolution, as orally revised, which was adopted by 36 votes to 2, with 14 abstentions.
French: Le projet de résolution a été adopté par 36 voix contre 2, avec 14 abstentions.
English: The period of continuous employment must be reduced by the allowable breaks between service) Subject to collective agreement, pay plan or specific terms and conditions of employment Portability of sick leave credits Entitlement to take paid leave PSTCER 3.(A) (iii) PSTCER 4. Five (5) working days or less Indeterminate Retains original continuous employment date Yes Yes3 As per collective agreement
French: Les interruptions permises entre les périodes de service doivent être déduites de la période d'emploi continu) Assujetti à une convention collective, un régime de rémunération ou des conditions précises d'emploi Transférabilité des crédits de congé de maladie Droit de prendre des congés payés 3.A)(iii) du RCEFP Art.4 du RCEFP Cinq (5) jours ouvrables ou moins Période indéterminée Conserve la même date d'emploi continu Oui Oui3 Selon la convention collective
English: GOL makes it easier for Canadians and non-Canadians alike to find what they need through one-stop Internet access points, or portals.
French: Le GED permet aux Canadiens et aux non-Canadiens de trouver facilement ce dont ils ont besoin grâce aux points d'accès Internet à guichet unique ou portails.
English: This option also meets a huge success with everyone!
French: Cette option rencontre d'ailleurs un grand succès auprès de tous!
English: (The first issue above of provincial tax policy flexibility was addressed two years later when provinces were given considerably more autonomy and freedom to design their own tax measures).
French: Cela est à l’origine de la perception des provinces et des territoires selon laquelle Revenu Canada était plus ou moins sensible aux questions administratives qui les préoccupaient.
English: Total Transfer Payment Program: provide the total dollar figure for each column
French: SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA
English: The sea unites, the sea belongs to everyone, the sea has no borders.
French: La mer unit, la mer appartient à tous, la mer n'a pas de limites.
English: • The preferred means of communication with the federal government have not changed substantially from previous surveys, with television and radio continuing to be the preferred methods for receiving information.
French: • Les moyens de communication préférés pour recevoir de l'information du gouvernement fédéral n'ont pas changé considérablement par rapport aux précédents sondages; la télévision et la radio restent les méthodes préférées. Un grand nombre des personnes interrogées considèrent utiles les nouvelles méthodes de communication (brochures, bulletins,
English: Comments regarding this Notice may be directed to Dan Davis, Chief, Regulations and Standards, Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate, Transport Canada, 275 Slater Street, 17th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0N5, dan.davis@tc.gc.ca (email).
French: Les observations ayant trait au présent avis doivent être adressées à Dan Davis, Chef des normes et des règlements, Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile, Transports Canada, 275, rue Slater, 17e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, dan.davis@tc.gc.ca (courriel).
English: The Korean people know Japan too well.
French: Les Coréens ne connaissent que trop bien le Japon.
English: Total other governmental funding:
French: Total de l’autre financement gouvernemental :
English: Since IP is missing in the financial report, the calculations do not well reflect the profitability of a business.
French: Étant donné que les actifs de propriété intellectuelle ne figurent pas dans le rapport financier, les calculs ne reflètent pas correctement la rentabilité d'une entreprise (Lev B., Sarath B., Sougiannis, 1999).
English: 60 Drawn from a statement made by Patricia King, "Ethical and Legal Constraints on Research," Preparing for Science in the 21st Century, D. C. Harrison, M. Osterweis, and E. R. Rubin (eds.)
French: 60 Tiré du texte de Patricia King, « Ethical and Legal Constraints on Research », dans D.C. Harrison, M. Osterweis et E.R. Rubin, dir., Preparing for Science in the 21st Century, Washington, Association of Academic Health Centers, 1991, p.
English: All delegation must bring their original registration form to Geneva and show a valid photo ID (i.e. passport, national identity card) in order for the badges to be issued.  1 Background information is available on the following Web site: www.un.org/esa/coordination/ecosoc.
French: Le formulaire d'inscription original et une photo d'identité récente (passeport, carte d'identité nationale) seront demandés pour l'établissement de la carte d'identité ONU qui permettra l'accès aux bâtiments de l'Office des Nations Unies.
English: It is the only cultural institution and the only broadcaster offering services to all Canadians in English and French across Canada and in eight Aboriginal languages across the North.
French: Elle est la seule institution culturelle et le seul radiodiffuseur qui offre des services aux Canadiens et Canadiennes en anglais et en français dans tout le pays et en huit langues autochtones dans le Grand-Nord.
English: • they have been asked to pay too much for copied information;
French: • un prix excessif pour l'obtention de renseignements;
English: Requisites For The Provision of Assurance Services
French: Conditions préalables à la prestation de services d'assurance
English: The right of reply shall be accorded by the President to a representative of a State participating in the Conference who requests it; any other representative may be granted the opportunity to make a reply.
French: Le Président accorde le droit de réponse au représentant d'un État participant à la Conférence qui demande à l'exercer; il peut ménager à tout autre représentant la possibilité de l'exercer à son tour.
English: The manager, on the other hand, can profit directly from touring by earning a commission on the artist's gross revenues, less certain pre-determined expenses.
French: Par contre, l’imprésario en profite directement en touchant une commission sur les recettes brutes de l’artiste, déduction faite de certaines dépenses prédéterminées.
English: • Print this Page Browse Meeting Documents 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 Date December 21 December 1 November 30 October 18 September 14 August 17 June 29 June 6 May 19 April 6 March 23 February 24 January 12
French: • Imprimer cette page Consulter les documents des rÃ©unions 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 Cliquez sur l'en-tÃªte de colonne pour trier l'information. Date 21 dÃ©cembre 1 dÃ©cembre 30 novembre 18 octobre 14 septembre 17 aoÃ»t 29 juin 6 juin 19 mai 6 avril 23 mars 24 fÃ©vrier 12 janvier
English: Notes that the enlargement of the European Union in 2004 has affected the structures and operating arrangements of the Community agencies in many ways, and that several of the agencies draw attention to these effects in their activity reports, focusing in particular on the increase in the number of administrators; calls on the Commission to assess the real or supposed problems encountered and to recommend the regulatory changes required; Or. fr
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu Amendement 7 Paragraphe 3 quater (nouveau) 3 quater. constate que l'élargissement de l'Union européenne en 2004 a eu de nombreux effets sur les structures et sur les modalités de fonctionnement des agences communautaires; plusieurs d'entre elles signalent ceux-ci dans leurs rapports d'activité, notamment en ce qui concerne l'augmentation du nombre de leurs administrateurs; demande à la Commission d'analyser les difficultés rencontrées ou supposées et de préconiser les adaptations règlementaires nécessaires; Or. fr
English: Mrs. Sveinson appealed to the Board of Referees.
French: Mme Sveinson a interjeté appel auprès du conseil arbitral.
English: Analysis of the situation of the “pygmy” women and children of Zaire, Kinshasa, 1993 (unpublished)
French: Analyse de la situation des femmes et enfants « pygmées » du Zaïre, Kinshasa, 1993 (inédit)
English: I have been instructed by my Government to transmit its views on your report of 6 June 2000 on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) (S/2000/538).
French: Je suis chargé par mon gouvernement de vous transmettre ses vues au sujet de votre rapport sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), daté du 6 juin 2000 (S/2000/538).
English: Hotel in Brighton: This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 11 rooms.
French: hôtel à Brighton: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 11 chambres.
English: Specific actions and objectives are spelled out for each project in the Action Plan. Milestones in the Action Plan are spread over the next three years.
French: Des mesures et objectifs précis sont présentés pour chaque projet dans le Plan d'action . Les étapes du Plan d'action s'échelonnent sur trois ans.
English: The employees of such a bargaining unit, largely secure in their employment, and responsible for such critical functions as processing federal social benefit cheques, have no incentive to accept salary adjustments below the going rate for collective agreements.
French: Les employés de ce groupe de négociation, dont l'emploi est sûr en grande partie et qui sont chargés de fonctions aussi essentielles que le traitement des chèques fédéraux de prestations sociales, n'ont aucun intérêt à accepter des rajustements salariaux inférieurs au taux courant des conventions collectives.
English: At the end of each competition, the expert judges are evaluated, and each receives an individual assessment of his/her participation.
French: A l’issu de chaque concours, les experts jurés sont évalués et reçoivent individuellement un bilan de leur participation.
English: This suggests that the time and energy devoted to elder care activities are interfering with the time available for one's children.
French: Cette constatation autorise à penser que le temps et l'énergie consacrés aux soins des aînés empiètent sur le temps disponible pour les enfants.
English: (1) In this section, "length", in respect of a vessel, means 96 per cent of the total length on a waterline at 85 per cent of the least moulded depth measured from the top of the keel, or the length from the fore side of the stem to the axis of the rudder stock on that waterline, if that is greater.
French: (1) Dans le présent article, « longueur » s'entend, à l'égard d'un bâtiment, de la longueur qui est égale à 96 pour cent de la longueur totale à la flottaison située à une distance du dessus de quille égale à 85 pour cent du creux minimum sur quille, ou à la distance entre la face avant de l'étrave et l'axe de la mèche du gouvernail à cette flottaison, si cette valeur est supérieure.
English: Approval NoExtension No
French: No. d'homologation No d'extension
English: [6] Screening officers ask for and hold boarding passes at pre-board screening points only when a passenger’s carry-on item is undergoing secondary searching, to reduce the likelihood of the passenger leaving the screening point before the item has been cleared as safe.
French: [6] Les agents de contrôle demandent les cartes d’embarquement aux points de contrôle préembarquement et les conservent uniquement lorsqu’un bagage de cabine d’un passager est soumis à une deuxième fouille, pour éviter que le passager ne quitte le point de contrôle avant que l’article ait été autorisé et considéré comme sûr.
English: The adoption of special measures in favour of the Frisian language, aimed at promoting equality between users of the Frisian language and the rest of the population, or which take due account of their specific conditions, is not considered to be an act of discrimination against the users of more widely- used languages.
French: Article 7(2) : élimination de toute distinction, exclusion, restriction ou préférence injustifiée 5.11 En acceptant la Charte, les Pays-Bas se sont engagés à éliminer, au cas où cela n’aurait pas encore été fait, toute distinction, exclus ion, restriction ou préférence injustifiée portant sur la pratique du frison et ayant pour but de décourager ou de mettre en danger le maintien ou le développement de cette langue.
English: E-mail: info.timber@unece.org
French: Courriel: info.timber@unece.org
English: The recent war in Lebanon has taught us a lesson regarding the risk of escalated conflict.
French: La récente guerre au Liban a été porteuse d'enseignements quant aux risques d'extension du champ du conflit.
English: Pargyline afforded considerable protection against the in vivo toxicity of HC-3 in mice, while it potentiated the lethal effects of choline and physostigmine.
French: La pargyline offre une protection efficace contre la toxicité in vivo du HC-3 chez la souris tandis qu'elle les sensibilise à l'effet léthal de la choline et de la physostigmine.
English: [206] The Tribunal accepts that this interpretation is compatible with the purpose of the legislation, its context, and its legislative history.
French: [206] Le Tribunal accepte que cette interprétation est compatible avec l'objet de la loi, son contexte et son historique législatif.
English: Madam President, I could not vote in time.
French: (EN) Madame la Présidente, je n'ai pas pu voter à temps.
English: Michel Costisella, Regional Coordinator, Ontario Region
French: Michel Costisella, Coordonnateur régional, Région de l'Ontario
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=3E558E8E&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=3E558E8E&accessible=off&meta=1
English: Caribbean Regional weather radar warning system 13 200 000
French: Caraïbes Système régional d'avertissement  météorologique par radar  13 200 000
English: Amendment by Ole Christensen Amendment 42 Paragraph 12 12. Expresses deep concern regarding the excessively high rate of accidents among temporary and short-term workers, which is at least double that of permanent workers 13/21 PE 350.238v01-00
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 40 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. souligne la nécessité d'approfondir davantage la recherche et la prévention des maladies professionnelles, en donnant aux affections de type psychosocial l'importance qui leur est due, sans toutefois se limiter exclusivement à celles-ci; Or. es AM\550090FR.doc 13/21 PE 350.238v01-00
English: · Free movement of doctors and mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications
French: · Libre circulation des médecins et reconnaissance mutuelle de leurs diplômes, certificats et autres titres
English: For example, an investor who holds five-year GICs today earns a rate of return equal to 1.98 percent (Bank of Canada Monthly Series November 2009).
French: Par exemple, l'investisseur qui détient aujourd'hui un CPG de cinq ans touche un rendement de 1,98 % (série mensuelle de la Banque du Canada de novembre 2009).
English: Results were compared to 2 observed SST datasets from NOAA and the Hadley Centre.
French: Les rÃ©sultats ont Ã©tÃ© comparÃ©s Ã deux ensembles d'observations de la la TSM provenant de la NOAA et du centre Hadley.
English: The use of hydrogen as a fuel for cars has progressed greatly in terms of development.
French: L'utilisation de l'hydrogène comme carburant automobile a formidablement évolué en termes de développement.
English: Canada will work to ensure that Canadian stakeholders have access to the MoAFF process and full membership on the review committees, and will continue to press for fairer treatment of Canadian products.
French: Le Canada veillera à ce que les parties prenantes canadiennes puissent participer à la révision engagée par le ministère et deviennent membres de plein droit des comités de révision, et il continuera à exercer des pressions pour que le Japon accorde un traitement juste aux produits canadiens.
English: October 1998-August 2004: Permanent Mission of the Kingdom of Morocco to the United Nations
French: Octobre 1998-août 2004 : Mission permanente du Royaume du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The study did not link storage practices with firearms training as the same number of compliers and non-compliers had been trained.
French: Dans la présente enquête, l'état d'entreposage des armes longues n'est pas associé au fait d'avoir suivi une formation sur le maniement des armes à feu : autant de contrevenants que de non-contrevenants ont suivi une telle formation.