ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collaborative Research on International S&T Researchers at NRC’s Institute for Information Technology (IIT) were invited to join the international Civilian American and European Surface Anthropometry Resource (CAESAR) project.
French: Recherche concertée sur les S-T au niveau international Les chercheurs de l’Institut de technologie de l’information (ITI) du CNRC ont été invités à participer au projet international CAESAR Civilian American and European Surface Anthropometry Resource.
English: The Vice-President of the Council, H.E. Mr. Léo Mérorès (Haiti), will convene informal “informal” consultations on item 12, Non-governmental Organizations, today, 19 July 2007, from 2.30 to 3 p.m., in Conference Room XXIV.
French: Le débat consacré aux questions diverses commence aujourd'hui, 19 juillet, par le point 6 (Application et suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies) et se poursuivra jusqu'au 26 juillet.
English: Thus it was made possible to describe algebraic equations by geometric relations.
French: So gelang es, geometrische Beziehungen durch algebraische Gleichungen zu beschreiben.
English: The recent suspension of Zimbabwe from the Commonwealth is an example of an appropriate measure at the multilateral level.
French: La récente suspension du Zimbabwe du Commonwealth illustre le genre de mesure multilatérale qui peut être prise.
English: This page was last edited at 03:33, on 18 September 2009 by Andy Lovell . Based on work by Jeffrey Bradford , alice yu , Jani Patokallio , South Korean and Matthew , Wikitravel user(s) Forcoolife , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 22 mai 2009 à 20:06 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Maintaining a system of active surveillance of the nutritional status of vulnerable groups through maternal and child health service as well as through periodic nutritional surveys, as well as providing food aid to pregnant women, nursing mothers and tuberculosis patients in the form of dry rations to meet the special nutritional needs of those vulnerable groups and prevent nutritional deficiencies.
French: 1.93 Surveillance active de l'état nutritionnel des groupes vulnérables : surveillance dans le cadre des soins aux mères et aux enfants, enquêtes périodiques sur la nutrition, distribution de rations de complément aux femmes enceintes, aux mères qui allaitent et aux tuberculeux (rations sèches dont la composition est fonction des besoins nutritionnels et des risques de carence).
English: (a) Report of the Secretary-General submitted in pursuance of General Assembly resolution 55/130 (A/56/214);
French: a) Rapport du Secrétaire général présenté en application de la résolution 55/130 de l'Assemblée générale (A/56/214);
English: The two main types of pension plan (defined benefit and defined contribution) are both capable of meeting this objective but are subject to different distributions of risks between the employer and plan members and of benefits between types of plan member.
French: Les deux principaux types de régimes de pension (à prestations déterminées et à cotisations déterminées) peuvent permettre de réaliser cet objectif, mais ils reposent sur une répartition différente du risque entre l’employeur et le cotisant et donnent lieu à des prestations différentes d’un type de cotisant à l’autre.
English: Over 8,000 residents of all age groups live in the housing project, with daycare centres, and benefit from a vast, well-developed territory, where 17% of the space has been kept GREEN and BLUE: lakes, parks, pathways, a bridge, a gazebo, a waterfall, park benches... while here and there, fountains, outstanding landscaping and floral arrangements as well as many trees, which have now reached a substantial size.
French: Plus de 8000 personnes de tous les groupes d’âge vivent dans le projet, qui compte également des garderies, et bénéficient d’un vaste territoire bien aménagé où 17 % des espaces a été conservé en VERT et en BLEU: des lacs, des parcs, des sentiers, un pont, une gloriette (pergola), une chute d’eau, des bancs de parc... ici et là, des fontaines, des aménagements paysagers et floraux remarquables et des plantations d’arbres qui atteignent déjà une taille significative.
English: In the 1990s, Arcor intensified its regional presence through acquisitions and investments in Chile (Dos en Uno) and Brazil (development of a greenfield investment in the chocolate sector).
French: Dans les années 90, Arcor a renforcé sa présence régionale en procédant à des acquisitions et à des investissements au Chili (Dos en Uno) et au Brésil (développement d'investissements en installations nouvelles dans le secteur du chocolat).
English: Regarding technology, I mention just one example: Europe is able to provide for new technologies, but we should use all the possibilities in a coherent way.
French: S’agissant des technologies, je ne citerai qu’un seul exemple: l’Europe est capable de fournir de nouvelles technologies, mais nous devons exploiter toutes les possibilités en faisant preuve de cohérence.
English: Furthermore, I deplore the new reference to the introduction of an unrestricted transatlantic single market and stress that priority should be given to safeguarding and promoting the European social model.
French: D'autre part, je dénonce la nouvelle référence à la mise en œuvre d'un marché intérieur transatlantique sans entrave et je mets en avant la priorité de sauvegarde et de promotion du modèle social européen.
English: It will be soon -- but only if we keep to our course and stand firm.
French: Elle le sera bientôt, à condition de garder le cap et de faire preuve de fermeté.
English: ActiveMetrics is the quickest and most affordable method to proactively monitor the level of efficiency and profitability of manufacturing operations.
French: ActiveMetrics est le moyen le plus rapide et le plus abordable de surveiller de façon proactive l'efficience et la rentabilité des activités de fabrication.
English: In addition to the international search, the international preliminary report on patentability, which follows a similar format to the written opinion, provides a preliminary, non-binding opinion on the patentability of the claimed invention.
French: En plus de la recherche internationale, le rapport d'examen préliminaire international sur la brevetabilité, qui adopte le même format que l'opinion écrite, permet d'avoir un avis préliminaire et non contraignant sur la brevetabilité de l'invention revendiquée.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burundi, Cameroon, Canada, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Vanuatu.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burundi, Cameroun, Canada, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Haïti, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kenya, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Nauru, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tonga, Ukraine, Uruguay, Vanuatu
English: Her Excellency Ms. *eljka Antunovi*, Deputy Prime Minister of Croatia
French: Son Excellence Mme *eljka Antunovi*, Vice-Premier Minsitre de la Croatie
English: The public health area also improved, in particular by setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases.
French: Le domaine de la santé publique a également connu des améliorations, notamment grâce à la création d'un réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles.
English: The CFI also provides its communications and services to the public in both official languages (French and English) in accordance with the spirit and intent of Part IV of the Official Languages Act, R.S.C. (1985) c.31.
French: La FCI offre également ses services dans les deux langues officielles (soit le français et l’anglais) conformément à l’esprit de la Partie IV de la Loi sur les langues officielles, L.R.C. 1985, ch.
English: The financial services sector is a key component of the Canadian economy and has a significant impact on the economic well-being of all Canadians.
French: Le secteur des services financiers est une composante clé de l’économie canadienne et exerce des répercussions importantes sur le mieux-être économique de tous les Canadiens.
English: Ecological diversity refers to the number and abundance of ecological types or zones (e.g., ecosystems, landscape features) and is important to maintain a variety of habitats needed by species, particularly in times of stress, such as drought or increased predation.
French: La diversité écologique renvoie au nombre et à l'abondance des types ou des zones écologiques (p. ex., les écosystèmes, les caractéristiques du paysage) et est importante pour maintenir la variété d'habitats nécessaire pour les espèces, particulièrement en période de stress, telle qu'une sécheresse ou une augmentation de la prédation.
English: Should injury to or death of a service animal result from the fault or negligence of the carrier, the carrier will undertake to provide expeditiously, and at its own expense, for medical care, and if necessary, replacement of the animal.
French: En cas de blessure subie par l'animal aidant ou du décès de celui-ci en raison d'une erreur ou de la négligence du transporteur, ce dernier fournira promptement, et à ses frais, les soins médicaux ou, le cas échéant, remplacera l'animal.
English: Completion of the required forms should be less time consuming.
French: Le temps nécessaire pour remplir les formulaires requis sera moindre.
English: Encourages the Board of Trustees to consider diversifying further the venues of the events organized by the Institute and to include the cities hosting regional commissions, in order to promote greater participation and reduce costs;
French: Encourage le Conseil d'administration à envisager de diversifier davantage les lieux où l'Institut organise ses manifestations et d'y inclure les villes hôtes des commissions régionales, en vue de promouvoir une plus grande participation et de réduire les coûts ;
English: Rates of ketonization of the enol of acetophenone, generated by flash photolytic photohydration of phenylacetylene, were measured in aqueous sulfuric and perchloric acid solutions over the concentration range 1–50 wt.% acid; rates of enolization of acetophenone, monitored by bromine scavenging, were also measured in aqueous perchloric acid solutions over the same concentration range.
French: Opérant dans des solutions aqueuses d'acides perchlorique et sulfurique, à des concentrations allant de 1 à 50%, on a mesuré les vitesses de cétonisation de l'énol de 1'acetophenone produit par une photohydratation (par photolyse éclair) du phenylacetylene; opérant dans des solutions aqueuses d'acide phosphorique aux mêmes concentrations, on a aussi mesuré les vitesses d'énolisation de l'acétophenone, telles que détectées par un piégeage avec du brome.
English: The amendment allowed a magistrate to issue an Emergency Protection Order when he had reasonable cause to believe that any child was suffering, or ran the risk of suffering from any form of sexual abuse;
French: La modification permet à un magistrat de prendre une ordonnance de protection d'urgence lorsqu'il a des raisons valables de croire qu'un enfant souffre ou risque de souffrir à la suite d'une forme quelconque de maltraitance sexuelle;
English: Assistant to President of United States to Prime Minister
French: L'adjoint du président des États-Unis au premier ministre
English: These 27,850 producers represent one quarter of the 110,000 wheat and barley producers under the Board's jurisdiction.
French: Les 27 850 producteurs qui en ont bénéficié représentent le quart des 110 000 producteurs de blé et d'orge qui relèvent des compétences de la Commission.
English: The Agency further notes that although there are no other scheduled carriers at Marathon, the Licensee is continuing its scheduled operations at Manitouwadge which is located a distance of 100 km away with two lane blacktop road access.
French: L'Office constate également que bien qu'il n'y ait aucun autre transporteur offrant un service régulier à Marathon, la licenciée continue d'offrir un service régulier à partir de Manitouwadge, situé à une distance de 100 km, et qu'on peut aussi emprunter une route à deux voies pour s'y rendre.
English: Expressed as a percentage of developed countries' gross national income, global ODA currently stands at 0.25 per cent — still well short of the 0.33 per cent reached in the late 1980s, let alone the long-standing target of 0.7 per cent that was reaffirmed in the Monterrey Consensus in 2002.5 On the basis of recent commitments to future increases by several donors, annual ODA flows should increase to about $100 billion by 2010 — nearly double their levels at the time of the Monterrey Conference.
French: Exprimé en pourcentage, le volume global de l'APD représente actuellement 0,25 % du revenu national brut des pays développés - ce qui reste très en deçà du chiffre atteint à la fin des années 80 (0,33 %), et a fortiori de l'objectif à long terme de 0,7 % qui a été réaffirmé dans le Consensus de Monterrey en 2002.
English: In the education sector, the organization of final exams for the 2003/04 school year in the Forces nouvelles-controlled areas and the redeployment of the school administration are priority tasks.
French: Dans le secteur de l'éducation, l'organisation des examens de fin d'année scolaire 2003-2004 dans les régions contrôlées par les Forces nouvelles et le redéploiement du personnel administratif des écoles sont des tâches prioritaires.
English: University of Toronto’s Munk Centre for International Studies at Trinity College Category 3:
French: Centre Munk d’études internationales du Trinity College de l’University of Toronto. Catégorie 3 :
English: Do you sometimes have to search for the right word?
French: Vous cherchez parfois le mot juste?
English: Booking.com: Hotel Due Mondi, Torino, Italy - 342 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Due Mondi, Torino, Italie - 332 Commentaires Clients.
English: The square root system gives too much clout to smaller states.
French: Le système de la racine carrée donne trop de poids aux États plus petits.
English: A new chapter that she added to the review, on the role of women and the peace process, recognized that building peace from the grass-roots level is an important aspect of women's participation — that even as they are trying to hold their families together in war and post-war conditions, women are creating and sustaining peace at the community level.
French: Elle a ajouté un chapitre consacré au rôle des femmes dans le processus de paix, qui reconnaît qu'un aspect important de la participation des femmes est la promotion de la paix au niveau local; qu'alors même qu'elles essayent de maintenir leurs familles dans les conditions de guerre et d'après-guerre, les femmes créent et soutiennent la paix au niveau de la communauté.
English: Moreover, despite an economic downturn in these countries in the 1990s, support for agencies equivalent to the three Canadian federal research funding bodies continued to grow in most countries throughout the last decade.
French: Qui plus est, malgré le ralentissement de l’économie dans ces pays dans les années 90, l’aide attribuée à des organismes semblables aux trois organismes subventionnaires de recherche canadiens a continué de croître dans la plupart des pays pendant la dernière décennie.
English: Employment Equity
French: Demande de congè des FC; Le site web Centrepointe; CANFORGENs annulès
English: Questions regarding scope of and need for draft article 59
French: Questions sur la portée et la nécessité du projet d'article 59
English: Cooperation with local populations was essential in order to ensure effective deployment and rapid delivery of relief assets.
French: Pour assurer un déploiement efficace et une fourniture rapide des matériels de secours, il est essentiel de coopérer avec les populations locales.
English: SEIS: legislative proposal to follow up the Communication on a Shared Environmental Information System (SEIS)
French: Substances dangereuses: révision de la directive 2002/95/CE relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques
English: A nasty doctor takes advantage of the lunch break and starts to wank in the resting room.
French: L'été est chaud à St-Malo ! Yves et Pierre, deux garçons de 18ans beaux comme des dieux, se rencontrent au bord de la piscine municipale.
English: Figure 5 presents a breakdown of requests by category: post-employment and outside activities (26 per cent); employment-related enquiries (25 per cent); personal investments and assets (4 per cent); gifts and hospitality (18 per cent); use of United Nations assets (2 per cent); and other enquiries (25 per cent).
French: La figure 5 indique le pourcentage de demandes reçues, par catégorie : exercice d'une activité après la cessation de service ou à l'extérieur (26 %); fonctions exercées (25 %); placements et actifs personnels (4 %); dons et gratifications (18 %); utilisation des biens de l'Organisation (2 %); et questions diverses (25 %).
English: Some of the most important are: a) b) c) establishing a sound paper trail for review purposes; no cheques should be made payable to "cash"; and the individual making payments (i.e., signing cheques) must not be the same one requisitioning or certifying receipt of goods and/or services.
French: Voici quelques-uns des plus importants : a) b) c) il faut établir des pistes de vérification fiables pour permettre un contrôle; on ne doit jamais faire de chèque au porteur; une même personne ne peut à la fois faire les paiements (c’est-à-dire signer les chèques) et passer les commandes ou accuser réception des produits ou services.
English: ◦ Company Information ▪ Corporate Organization ▪ Quick Facts & Figures ▪ Regions ▪ Company Officers and Directors ▪ Code of Conduct ▪ Proposed acquisition of EJ&E rail lines ▪ Shortline Information ▪ Three-Year Discontinuance Plan (Canada) ▪ Proposed Sidings, Spurs to be Dismantled ▪ History ▪ Our Story ▪ Photos ▪ CN Presidents ▪ CN Technological Milestones ▪ CN Historical Highlights ▪ Evolution of CN's Logo ▪ CNR Radio ▪ History of IC ▪ History of WC ▪ History of GLT ▪ History of BC Rail, 1912 - 1949 ▪ School on Wheels ▪ The Rail Blazers ▪ Trademark Licensing ▪ FAQ
French: ◦ Information sur la Compagnie ▪ Structure d'entreprise ▪ Quelques faits et chiffres ▪ Régions ▪ Direction ▪ Code de conduite ▪ Projet d’acquisition de voies ferrées du EJ&E par le CN ▪ Information sur les CFIL ▪ Plan triennal de cessation d'exploitation (Canada) ▪ Démantèlement projeté des voies d'évitement et des embranchements. ▪ Histoire ▪ Notre histoire ▪ Photos ▪ Les présidents du CN ▪ Étapes technologiques du CN ▪ Aperçu historique du CN ▪ Évolution du logo CN ▪ Radio CN ▪ Histoire de l'IC ▪ Histoire du WC ▪ Histoire de la GLT ▪ Histoire du BC Rail, 1912 - 1949 ▪ Les voitures-écoles ▪ Les pionniers du rail ▪ Licence d’utilisation de marque ▪ FAQ
English: In 1994, LGS reported imports of allegedly substitutable fabrics from the United States of over 30,000 linear metres, having a value for duty of under $110,000.
French: En 1994, LGS a déclaré avoir importé des États-Unis plus de 30 000 mètres linéaires de tissus prétendument substituables dont la valeur en douane était inférieure à 110 000 $.
English: A process should be developed to facilitate the channelling of funds directly to indigenous peoples' organizations at the community level.
French: Un dispositif devrait être mis au point pour faciliter l'acheminement de fonds directement aux organisations des populations autochtones au niveau local.
English: On another issue, it is a shame that we cannot speak with one voice at the G20 meetings.
French: Sur un autre point, il est dommage que nous ne soyons pas capables de parler d'une même voix aux rencontres du G20.
English: The fact that the goods, instead of being presented at the Customs office of destination, are presented directly at the premises of an authorized holder does not alter this.
French: Le fait que les marchandises, au lieu d'être présentées au bureau de douane de destination, soient présentées directement aux locaux d'un destinataire agréé ne modifie pas la situation.
English: During its years of independence, Uzbekistan has established, in accordance with generally accepted international principles, an effective legal framework for the organization and conduct of electoral campaigns.
French: Depuis son accession à l'indépendance, l'Ouzbékistan organise et mène des campagnes électorales sur une base rationnelle et conforme aux normes juridiques internationales.
English: Knowledge and Skill The work requires a thorough knowledge of the theory and principles of marine engineering and practices applicable to the design and construction of ships and ship systems.
French: Connaissances et compétences Le travail exige une connaissance approfondie de la théorie et des principes du génie maritime et des pratiques pouvant s'appliquer à la conception et la construction de navires et de systèmes de navires.
English: Standardization Standardization is a fairly conventional procedure used to demonstrate the impact of a variable.
French: Normalisation La normalisation est un procédé assez courant utilisé pour démontrer l'effet d'une variable.
English: By the Honourable Senator Forrestall: April 30, 2002—1.
French: Par l'honorable sénateur Forrestall : 30 avril 2002—1.
English: Especially designed or prepared systems, equipment and components for use in electromagnetic enrichment plants Introductory note In the electromagnetic process, uranium metal ions produced by ionization of a salt feed material (typically UCl4) are accelerated and passed through a magnetic field that has the effect of causing the ions of different isotopes to follow different paths.
French: Systèmes, matériel et composants spécialement conçus et préparés pour utilisation dans les usines d'enrichissement par le procédé électromagnétique Note d'introduction Dans le procédé électromagnétique, les ions d'uranium métal produits par ionisation d'un sel (en général UCl4) sont accélérés et envoyés à travers un champ magnétique sous l'effet duquel les ions des différents isotopes empruntent des parcours différents.
English: We distinguish between whippets specialized for exhibitions (bred for beauty) and for racing (bred for speed, as well as beauty).
French: On distingue les whippets pour des expositions canines (selectionnes pour la beauté) ou pour les courses (selectionnés pour la vitesse, néanmoin ils perdent rien de sa beauté).
English: There is strong epidemiological research in Canada, as well as good health registries (although linkages of data across registries and sectors/ministries/agencies creates difficulties related to data capture) and a strong standard of education across the board (e.g., elementary to university level).
French: Le Canada possède un solide secteur de recherche en épidémiologie, de bons registres de la santé (même si le couplage des données entre les registres et les secteurs, les ministères et les agences soulève des difficultés liées à l'entrée des données) et un système d'éducation de bonne qualité à tous les niveaux (du primaire à l'université).