ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second reason — and this is even more important — is that longer terms have allowed senators to address issues that are not of intense political interest to a representative who is facing an election every four years, or every 18 months or seven, eight or nine months, if we believe the rumours that there might even be an election in October.
French: La deuxieme raison, element encore plus important, est que la ` ´ ´ ´ ´ plus longue duree des mandats a permis aux senateurs d’aborder des ´ ˆ ´ questions qui ne sont pas d’un grand interet pour les representants ´ ´ qui doivent se faire reelire tous les quatre ans, ou 18 mois, ou meme ˆ sept, huit ou neuf mois, si on en croit les rumeurs voulant qu’il y ait ´ des elections en octobre.
English: · 116 Day Parole Outcome Rates (prov.)
French: · 41 Nombre de délinquants visés par une ordonnance de maintien en incarcération
English: Australia, Canada, Georgia, Japan, Republic of Moldova, Sweden.
French: Australie, Canada, Georgie, Japon, République de Moldova, Suède.
English: 1, National Food Processors Association.
French: Laboratory Manual for Food Canners and Processors, vol.
English: See "Global contributions for sever- See "Global contributions for sever- See "Global contributions for sever- Basic Pension Insurance: see "Global Pension for incapacity for work: al branches" above. al branches" above. al branches" above. contributions for several branches" included in the general rate of social above. tax.
French: Compris plus haut, dans Voir plus haut «Cotisations globales Voir «Cotisations globales pour plu- Pension pour incapacité de travail: Pas d’information disponible incluse dans le taux général de l’im«Cotisations globales pour plu- destinées à plusieurs branches». sieurs branches» ci-dessus. pôt social.
English: Problem-solving Problem-solving is probably the most universal or prevalent of all thinking activities.
French: Résolution de problèmes La résolution de problèmes est sans doute la plus courante de toutes les activités de réflexion.
English: If early stages of exploration are successful in discovering promising mineralization, the company has a strong incentive to proceed with more detailed, and more costly, drilling and analysis, and to launch a feasibility study, thereby increasing the amount it spends on exploration and deposit appraisal.
French: Lorsque les premières étapes de l’exploration sont concluantes, c’està-dire lorsqu’elles permettent de découvrir une minéralisation prometteuse, les sociétés sont fortement incitées à poursuivre en réalisant des travaux de forage et d’analyse plus détaillés et plus coûteux, ainsi qu’une étude de faisabilité, ce qui accroît leurs dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements.
English: Girls need to be empowered, while boys need to be more involved.
French: Il faut donner plus de moyens aux filles, tandis que les garçons doivent participer davantage.
English: These 1 800 numbers are used to determine stakeholder opinion about policies and programs which are proposed or already in existence.
French: On se sert de ces numéros 1 800 pour connaître l'opinion des intervenants au sujet de politiques et de programmes qui sont proposés ou qui existent déjà.
English: In August 2007, the United States modernised the Visa Waiver Programme by adding certain conditions to further enhance security.
French: En août 2007, les États-Unis ont modernisé leur programme d'exemption de visa en y ajoutant certaines conditions pour renforcer la sécurité.
English: It is the responsibility of those possessing nuclear weapons to respond to the concerns of those who do not.
French: Il incombe aux États possesseurs d'armes nucléaires de répondre aux préoccupations de ceux qui n'en possèdent pas.
English: Nicole Senécal Executive Director Date
French: Nicole Senécal Directeur exécutif Date
English: Men: 1,174 men - 64 unable to match = 1,110 men Women: 1,271 women - 15 unable to match = 1,256 women Required to work full-time at main job:
French: Hommes: 1 174 hommes - 64 sans correspondance = 1 110 hommes Femmes: 1 271 femmes - 15 sans correspondance = 1 256 femmes Les répondants doivent travailler à temps plein dans l'emploi principal :
English: Data available on the Eurostat website further show that, in the EU, 54% of individuals have used the internet in 2005, with rates ranging from 24% in Greece to 85% in Sweden.
French: Les données disponibles sur le site internet d’Eurostat montrent aussi que dans l’UE, 54 % des personnes ont utilisé l’internet en 2005, les taux variaient de 24 % en Grèce à 85 % en Suède.
English: 7.2.5.2 Measures to Mitigate Effects on Local Neighbourhood and Residents
French: Il n’existe aucune source d’eau supplémentaire dans le contexte de ce projet, susceptible de provoquer l’aménagement d’autres lotissements.
English: On Iraq, we endorsed a new approach to sanctions this past spring but have been blocked in our persistent attempts to improve the oil-for-food programme and the Iraq sanctions regime.
French: En ce qui concerne l'Iraq, nous avons approuvé une nouvelle démarche relative aux sanctions au printemps dernier mais nos tentatives constantes d'améliorer le programme « pétrole contre nourriture » et le régime de sanctions contre l'Iraq ont été bloquées.
English: • Ensure integrated and coordinated care for children and families by coordinating human service sectors (health, social services, justice, education, employment, etc.). Elements A. Mental Health Promote the development of healthy communities through community mental health programs, with the aim of improving the quality of, and access to, culturally appropriate mental health services at the community level.
French: • Garantir la prestation de soins intégrés et coordonnés aux enfants et aux familles en coordonnant les secteurs de services (santé, services sociaux, justice, éducation, emploi, etc.). Composantes A. Santé mentale Le volet de la santé mentale vise le développement de communautés en santé par le biais de programmes communautaires en matière de santé mentale dans le but d'améliorer la qualité et l'accessibilité des services de santé communautaires adaptés à la culture.
English: For a complete list of CFIA alerts and advisories, consult their Food Recalls and Allergy Alerts newsroom.
French: Pour obtenir une liste complète des alertes et mises en garde de l'ACIA, consultez sa salle de nouvelles sur les rappels d'aliments et alertes à l'allergie.
English: Hard coal and lignite provide about half the fuel required for Germany's power generators.
French: La houille et le lignite assurent la moitié du combustible nécessaire pour les centrales électriques d'Allemagne.
English: It can be concluded that the programme was instrumental in providing solutions and producing outcomes helpful in moving forward the cause of human development in the Arab States.
French: On peut tirer comme conclusion que le programme a permis d'élaborer des solutions et de produire des résultats qui ont contribué à faire progresser la cause du développement humain dans les États arabes.
English: Apart from other aspects, this situation is very closely linked to the guidelines and measures which are being adopted at Community level with that objective in mind, but on a different pretext.
French: Outre d'autres aspects, cette situation n'est pas dissociable d'orientations et mesures adoptées au niveau communautaire dans cet objectif précis, fût-ce sous des prétextes différents.
English: Check that the installation is completed: open SonicStage and select About SonicStage on the Help menu.
French: Vérifiez que l'installation est terminée. Pour ce faire, démarrez SonicStage et cliquez sur About SonicStage (À propos de SonicStage) dans le menu Help (Aide).
English: At its Conference held at Amman in April/May 2000, IPU discussed the issue of sanctions and their effects on civilian populations, and adopted, without a vote, a resolution on achieving peace, stability and comprehensive development in the world and forging closer political, economic and cultural ties among peoples.
French: À sa conférence tenue à Amman en avril/mai 2000, l'Union interparlementaire a également étudié la question des sanctions et leurs incidences sur les populations civiles, et elle a adopté, sans vote, une résolution intitulée « Parvenir à la paix, à la stabilité et au développement global dans le monde, et établir des liens politiques, économiques et culturels plus étroits entre les peuples ».
English: Located at the edge of the Ouaga dam, the centre shelters approximately 400 women.
French: Le centre, situé au bord du barrage de Ouaga, accueille environ 400 femmes.
English: It took Evelyn a while to get over this way of thinking.
French: Il a fallu un certain temps à Evelyn pour changer d'attitude.
English: Fincentric's i-Wealthview software is the first integrated, web-enabled software designed for large financial institutions.
French: Le logiciel i-Wealthview de Fincentric est le premier logiciel intégré et exploitable sur le Web, conçu pour les grandes institutions financières.
English: Centrifuge Thickening Volatile organic compounds are mostly concentrated in solids.
French: Épaississement par centrifugation Les composés organiques volatils (COV) sont surtout concentrés dans les matières solides.
English: Subordinated directly to the Supreme Allied Commander Europe (SACEUR), the AMF(L) constituted what was in effect the NATO ‘fire brigade.’
French: Aux ordres directs du SACEUR, cette force mobile ou AMF(L) était en fait le « service d’incendie » de l’OTAN.
English: • Regional Clean Air Online
French: XML Metadata: /cleanair-airpur/CB1E071C-A5ED-44BD-B562-5A76E4271602/metadata.xml
English: In taking that decision, the Special Committee recalled that, in its report to the General Assembly at its fifty-fourth session,5 it had stated that, subject to any directives that the Assembly might wish to give in that connection, it would continue, as part of its programme of work for 2000, to review the list of Territories to which the Declaration applied.
French: En prenant cette décision, le Comité a rappelé que, dans le rapport qu'il avait présenté à l'Assemblée générale a sa cinquante-quatrième session5, il avait dit que, sous réserve des directives que l'Assemblée pourrait souhaiter lui donner à ce sujet, il continuerait à examiner cette liste dans le cadre de son programme de travail pour 2000.
English: It is fair to point out that the most recent report by the Court of Auditors for the year 1998 has not drawn attention to any single major failure of the Commission in this entire area.
French: Il est bon de souligner que le rapport le plus récent délivré par la Cour des comptes pour l'année 1998 n'a attiré l'attention sur aucune erreur importante de la Commission dans l'ensemble de ce secteur.
English: Based on predicted concentrations of methyl methacrylate in ambient air, water, soil, and fish, the total average daily intakes of MMA have been estimated for various age groups in the general population.
French: On a estimé les doses journalières moyennes totales de cette substance pour divers groupes d'âge de l'ensemble de la population, d'après les concentrations prévues dans l'air ambiant, l'eau, le sol et le poisson.
English: At an initial H2O2 concentration of 0.5 μM, the hydrogen peroxide half-life varied from 1 to 8 h.
French: À une concentration initiale de 0.5 μm de H2O2 la demi-vie du peroxyde d'hydrogène variait de 1 à 8 h.
English: PC World - Billionaire Carl Icahn's stake in Lawson Software could lead to a sale of the ERP (enterprise resource planning) vendor to larger rivals, a move that would take the already significant consolidation of the market to a new level.
French: L’éditeur d’ERP Qualiac (stand B20) marque une forte mobilisation à l’occasion du salon Gestion-Finance / Progiforum qui se déroule les 22 et 23 juin au CNIT Paris la Défense. En effet, il exposera sur près de 40m2 et présentera tout particulièrement son offre Qualiac ERP Finances.
English: Based on the information provided, it is my view that the dissemination of the materials meet the requirements for public access to the results of charitable research.
French: Sur la base des renseignements reçus, il me semble que la diffusion du matériel répond aux exigences d'accès public aux résultats de la recherche faite à des fins de bienfaisance.
English: I received a "480 authentication required" error when trying to log on.
French: J’ai reçu une erreur "480 identification requise" quand j’essaie de me connecter.
English: Output 2: The capacity of government institutions is strengthened to develop and implement social policies and programmes, and to effectively monitor and evaluate their implementation.
French: Produit 2 : Renforcement des capacités des institutions publiques dans l'élaboration et la mise en œuvre de politiques et de programmes sociaux et suivi et évaluation efficaces de leur mise en œuvre.
English: The HRDA provides different kinds of training for employees, new entrants on the labour market and unemployed people1.
French: La HRDA propose des formations différentes pour les salariés, les nouveaux venus sur le marché de l’emploi et les chômeurs1.
English: HI-Nelson is an international travellers hostel created out of the belief that the perfect accommodation should invite travellers of all ages and nationalities into a common experience, which is personalized but not exclusive, engaging not isolating and comfortable but not expensive.
French: HI-Nelson est une auberge internationale créée sur le principe selon lequel l'hébergement idéal doit réunir les voyageurs de tous âges et nationalités autour d'une expérience commune, personnalisée et non exclusive, chaleureuse mais sans isoler et confortable mais bon marché.
English: The Board's second decision, issued in December 2000, set revised levies for the subsequent two year period, 2001 and 2002.
French: La seconde décision, rendue en décembre 2000, établissait des taux révisés pour les années 2001 et 2002.
English: 1989-90 The Charagraf non-smoking contest was a joint promotion with Musique Plus, the 32 Départements de santé communautaires (DSCs) in Quebec, and the official private sector sponsor, Peugeot.
French: Les étudiants des écoles secondaires étaient invités à résoudre des énigmes reliées au tabagisme et à concevoir des affiches sur le thème Fumer, c'est fini!.
English: • The PSC advocates full integration of EE, Official Languages and human rights principles in a new HRM legislation to provide all Canadians with improved access and opportunities for recruitment, development and promotion in a modernized Public Service.
French: • La CFP recommande l'intégration des principes d'équité en matière d'emploi, des langues officielles et des droits de la personne à la nouvelle législation sur la GRH afin de faciliter l'accès de tous les Canadiens et Canadiennes à une fonction publique modernisée et d'améliorer leurs chances d'y obtenir un emploi, de s'y perfectionner et d'y progresser.
English: It should be noted that this decision does not extend to the application of Mr. Andersen which was submitted electronically within the application period.
French: Il faut noter que cette décision ne s'étend pas à la demande de M. Andersen, présentée par voie électronique dans les délais requis.
English: The certificate of insurance of the Licensee on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) expired on April 24, 1998.
French: Le certificat d'assurance de la licenciée au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a expiré le 24 avril 1998.
English: I hope that the revision will enjoy support by all countries of the United Nations and will be carried out in an expeditious manner.
French: Je souhaite que la révision jouisse de l'appui de tous les pays des Nations Unies et soit mise en oeuvre d'une façon très rapide.
English: 33-38 below).  The Working Group reviewed articles 8 to 15 of the revised preliminary draft convention contained in the annex to the note by the Secretariat (A/CN.9/WG.IV/WP.103).
French: Le Groupe de travail a examiné les articles 8 à 15 de la version révisée de l'avant-projet de convention figurant à l'annexe de la note du secrétariat (A/CN.9/WG.IV/WP.103).
English: The proximity of breeding, foraging, and overwintering sites to each other varies from one site to another, but at most locations these habitats are probably contiguous to some degree.
French: La proximité entre les sites de reproduction, d’alimentation et d’hivernage varie d’une localité à l’autre, mais, dans la plupart des emplacements, ces habitats sont probablement contigus dans une certaine mesure.
English: I hope that in a few months we will be able to confirm that, indeed, we have a success story.
French: J'espère que dans les mois à venir, nous pourrons effectivement confirmer cette réussite.
English: The Committee notes with appreciation the efforts undertaken by the State party to extend the coverage of the health and basic sanitation services.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des efforts déployés par l'État partie pour étendre la couverture des services de santé et d'assainissement de base.
English: These are general hotel policies for City Club Hotel.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : City Club Hotel.
English: This paper illustrates various approaches to public works management (chiefly financing, administration, and training), and examines some of the public works trends and challenges faced by small, and often remote communities, including government downloading of responsibilities, growing use of public-private partnerships and user fees, problems of technology transfer, increased citizen expectations in service quality, and limited resources (time
French: Le document présente différentes approches de la gestion des travaux publics (financement, administration et formation) et examine les défis et les tendances qui se présentent aux petites collectivités et aux collectivités éloignées, dont le délestage des
English: Privacy and Confidentiality The selected consultant(s) will be required to protect all personal and confidential information, which may be presented in aggregated form.
French: Protection des renseignements et confidentialité Le consultant embauché sera tenu de protéger tous les renseignements personnels et confidentiels qui pourraient résulter de l’accumulation de renseignements.
English: Fiscal year 1999 was the CCMAT's first full year of operations.
French: Le Centre a connu sa première année complète d'exploitation au cours de l'exercice 1999-2000.
English: Moreover, it explains benchmarking and monitoring procedures to allow for the evaluation of the integration process.
French: Des procédures d'étalonnage et de surveillance permettant d'évaluer le processus d'intégration y sont également présentées.
English: • NRC Organizational Chart (pdf)
French: • Organigramme du CNRC (pdf)
English: "This study will help determine if there is a need to pursue the development of a regional facility for community and business events to serve the needs of Clarenville and surrounding communities."
French: Cette étude permettra de déterminer s'il convient de mettre sur pied une installation régionale pour les activités d'affaires et communautaires afin de mieux servir Clarenville et les collectivités avoisinantes.
English: For example, research has shown that the popular herbal product ginseng can reduce the effects of warfarin, while taking ginkgo biloba may increase its effects.
French: Par exemple, des recherches ont montré que le ginseng, populaire produit à base de plantes médicinales, pouvait réduire les effets de la warfarine, alors que le ginkgo biloba pouvait les augmenter.
English: The Oceans Act provides the Minister of Fisheries and Oceans with the mandate to lead on managing Canada's oceans through three key programs: Integrated Management planning, MPAs and Marine Environmental Quality guidelines. http://www.cos-soc.gc.ca/dir/cos-soc_e.asp The Minister's ability to deliver on the Integrated Management mandate is further strengthened by existing legislative instruments that fall within DFO's responsibility, including the Fisheries Act and Species at Risk Act, as it applies to aquatic species.
French: La Loi sur les Océans confère au ministre des Pêches et Océans le mandat de coordonner la gestion des océans du Canada à l'aide de trois programmes clés : la planification d'une gestion intégrée, les zones de protection marine et les lignes directrices sur la qualité du milieu marin. www.cos-soc.gc.ca/dir/cos-soc_f.asp La capacité du ministre de respecter ce mandat de gestion intégrée se trouve renforcée par les instruments législatifs existants relevant de la responsabilité du MPO, notamment la Loi sur les pêches et les dispositions de la Loi sur les espèces en péril sur les espèces aquatiques.
English: CEF considered that those associations and their members had concluded reciprocal collective exclusive dealing agreements at all levels of the distribution chain for electrotechnical fittings in the Netherlands.
French: CEF estimait que ces associations et leurs membres avaient conclu des accords collectifs d'exclusivité réciproque à tous les niveaux de la filière de distribution du matériel électrotechnique aux Pays
English: Our wait staff will cater to your every need, whatever the group size.
French: Nos salles à manger peuvent accueillir des groupes comprenant jusqu’à 300 personnes pour des événements spéciaux.
English: The Commission may require a Member State to carry out an on-the-spot check to verify the correct functioning of the systems or the correctness of one or more transactions.
French: Des fonctionnaires ou des représentants autorisés de la Commission peuvent prendre part à ces audits.
English: Review Exhibitions Database to evaluate the Relevance and Cost-Effectiveness of the GCEP.
French: Étude de la base de données des expositions pour évaluer la PERTINENCE et la RENTABILITÉ du PEGC.
English: Approval does not necessarily signify that the contents reflect the views and policies of Environment Canada.
French: Bien que sa publication ait été autorisée, cela ne sousentend pas nécessairement que son contenu reflète le point de vue et les politiques d’Environnement Canada.
English: Paragraph 2 – Employment of persons with disabilities The Committee had previously decided under the 1961 Social Charter that non-discrimination legislation is required in order create genuine equality of opportunities in the open labour market.
French: explicitement cités, bien qu’il puisse être couvert par l’expression « toutes autres circonstances ». Le Comité souhaite obtenir de plus amples informations sur la façon dont est assurée la protection des personnes handicapées contre toute discrimination en matière d’emploi et de formation, ainsi que contre le licenciement.
English: Twenty days or less to process claims The following results were obtained:
French: Ces dépenses sont incluses dans les tableaux financiers relatifs aux programmes de paiements de transfert.
English: Some recent positive actions taken by the United States in September may strengthen the Organization's financial situation.
French: En septembre, les États-Unis ont pris quelques décisions favorables qui renforceront sans doute la situation financière de l'Organisation.
English: Regarding the characterization of the conflict, the question raised is whether the ICRC study fills the gaps in the treaty-defined types of armed conflict and avoids a mechanic transfer of the rules guiding IAC to NIAC 18
French: Bien que l'étude du CICR propose une réglementation beaucoup plus complète, elle n'est pas assez détaillée, surtout par rapport à certaines questions (p. ex.
English: Prichard later summarized this recommendation this way, "The vast majority of avoidable medical injuries take place in hospitals and health care institutions.
French: « Je pense à la santé de nos employés. L’environnement de travail c’est une priorité, à mon avis.
English: Rebaudioside A or Reb A is sweeter and doesn’t have an aftertaste.
French: Le rebaudioside A ou Reb A est plus doux et ne contient aucun arrière-goût.