ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, an inaugural and successful National Forum on Knowledge Transfer and Exchange was held; an innovative dissemination campaign strategy for research was launched with a focus on nurse staffing and patient safety, and another on management of the health care workplace; and new series were launched to promote best practices in developing and sustaining networks (Network Notes), and to summarize key research articles in Foundation theme and activity areas (In the Know, Network Digest).
French: 7) Résumé des résultats obtenus par le bénéficiaire :
English: The Parliamentary Assembly also reiterated its support in its Recommendation 1365 (1998).
French: L'Assemblée parlementaire a également renouvelé son soutien dans sa Recommandation 1365 (1998).
English: Description This MOU establishes the operational principles, management practices and performance measurement criteria for the 22 existing and 10 new agriculture and food specialist positions abroad.
French: Ce PE établit les principes opérationnels, les pratiques de gestion et les critères de mesure du rendement qui régissent les 22 postes existants et les 10 nouveaux postes de spécialistes de l’agroalimentaire à l’étranger.
English: As regards sources of financing, it was suggested that the International Finance Corporation (IFC), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the European Union's TACIS Programme were possibilities which should be explored.
French: En ce qui concerne les sources de financement, il a été proposé d'étudier les possibilités offertes par la Société financière internationale (SFI), la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) et le programme TACIS de l'Union européenne.
English: The experience gained so far in some regional groupings of developing countries pointed to the need for harmonization of consumer law with minimum substantive provisions.
French: L'expérience acquise jusque-là par certains groupements régionaux de pays en développement indiquait la nécessité d'une harmonisation des législations.
English: Appointment of a Company Security Officer  The Company Security Officer shall be appointed by the Chief Executive Officer (CEO) or the designated Key Senior Official (KSO) of the organization.
French: Nomination d’un agent de sécurité d’entreprise  Le chef de la direction (CD) ou un « cadre supérieur clé » (CSC) désigné de l’organisation procède à la nomination.
English: Pressure, when applied to the plastic spreader placed on the overlay film, spreads the sample over 20 cm2.
French: Une légère pression est appliquée sur la pellicule supérieure avec le diffuseur en plastique afin d'étaler l'échantillon sur 20 cm2.
English: In my view, the question of implementation of resolution 1591 (2005) cannot be seen in isolation from the overall problem of Darfur and the complexity of that crisis.
French: De mon point de vue, la question de l'application de la résolution 1591 (2005) ne peut pas être isolée du problème général du Darfour et de la complexité de cette crise.
English: Congress members without the right to vote in the Chamber of Regions have their names followed by the sign *.
French: Chambre des Régions Les membres du Congrès qui n'ont pas le droit de vote à la Chambre des Régions voient leur nom suivi du signe *.
English: Coping Yourself The following is a list of tips that some people have found to be useful.
French: L’adaptation personnelle Voici une liste de conseils pratiques que certaines personnes ont trouvé utiles.
English: Assessment of Abilities [33] The appellant had alleged that the phrasing of question 3 was improper in that it sought experience rather than a demonstration of ability.
French: Évaluation des capacités [33] L'appelant prétend que le libellé de la question 3 n'était pas pertinent puisqu'elle visait l'expérience plutôt qu'une manifestation des capacités.
English: E-24-E revision 1 Category:
French: E-24-F, révision 1  Catégorie :
English: William Henry Steeves was born at Hillsborough, New Brunswick, where his German great-grandfather, Heinrich Stief, had settled five decades earlier.
French: Il a contribué de façon marquante à la réforme politique qu'a connue le Nouveau-Brunswick durant des décennies mouvementées.
English: The rebus sic stantibus doctrine has been applied by States to armed conflict on at least three occasions.
French: La règle rebus sic stantibus a été invoquée par les États lors d'un conflit armé en au moins trois occasions.
English: Salaries and benefits expenses were 71% of total operating expenses in fiscal year 2003-04, in line with our historic level of approximately 70% of OPC's total operating expenses over the past several fiscal years.
French: Les coûts en salaires et avantages ont représenté 71 % des frais de fonctionnement totaux durant ce même exercice, ce qui correspond à notre niveau historique d'environ 70 % des dépenses totales de fonctionnement du CPVP au cours des derniers exercices budgétaires.
English: Fifteen common policy measures and institutional arrangements on integration, as targeted, were established by member States in their respective subregions as a result of capacity-building and related assistance provided by ECA to the regional economic communities.
French: Quinze mesures communes et arrangements constitutionnels portant sur l’intégration, telle que visée, ont été définis par les États membres dans leurs sous-régions respectives à la suite des activités de renforcement des capacités et de l’aide fournie dans ce domaine par la CEA aux communautés économiques régionales.
English: • 1.2 Implementation of the policy requirement related to performance measurement, paragraph 6.1.5 in this policy under "Policy requirements," will come into effect July 1, 2008.
French: • 1.2 La mise en oeuvre de l'exigence de la Politique concernant la mesure du rendement, telle qu'elle est énoncée au paragraphe 6.1.5 de la présente Politique, sous « Exigences de la Politique », entrera en vigueur le 1er juillet 2008.
English: The IMTA research to-date has demonstrated that adding the blue mussel (Mytilus edulis) to a salmon operation will increase the profitability of the site.
French: Les recherches en AMTI menées jusqu’à maintenant ont démontré que l’ajout de la moule bleue (Mytilus edulis) dans un élevage de saumon permet d’accroître la rentabilité du site.
English: All in all, we are reducing sulphur by more than 65 per cent in B.C. This will result in significant health benefits, including an estimated one to two fewer Canadians dying prematurely each week and ten fewer children suffering from respiratory illnesses each day.
French: Somme toute, nous réduisons le soufre de plus de 65 pour cent en C.-B.. Cette mesure comportera des avantages considérables sur le plan de la santé, car on estime qu'on pourra ainsi prévenir entre autres le décès prématuré hebdomadaire d'un ou deux Canadien(s) de même que les maladies respiratoires dont souffrent chaque jour dix enfants.
English: Closure session and recommendations
French: Séance de clôture et recommandations
English: They advocated full and rapid implementation of the country’s Action Plan on the Media.
French: Ils ont préconisé la mise en œuvre complète et rapide du Plan d’action ukrainien sur les médias.
English: If your steering growls when you turn the wheel, your power steering fluid may be low.
French: Si votre direction gronde lorsque vous tournez le volant, le niveau du liquide est peut-être bas.
English: The real scandal is that we not only tolerate it in Europe, but we contribute to its expansion.
French: Il est non seulement scandaleux que nous tolérions cela en Europe, mais qu'en plus nous contribuions à son expansion.
English: 1.1.3.3 Polymorphism If the potential for polymorphism is a concern, results from an investigation of several batches of the drug substance, recrystallized from several solvents, should be provided to determine if the drug substance exists in more than one crystalline form.
French: 1.1.3.3 Polymorphisme S'il existe des possibilités de polymorphisme, les résultats d'analyse de plusieurs lots de préparation pharmaceutique, recristallisée à l'aide de plusieurs solvants, doivent être fournis pour déterminer si la préparation pharmaceutique existe sous plus d'une forme cristalline.
English: It notes with regret that no State official alleged to have perpetrated torture has been found guilty, as confirmed by the Special Rapporteur on torture (arts.  2 and 12).
French: Il note avec regret qu'aucun agent de l'État présumé avoir commis un acte de torture n'a été reconnu coupable, comme le confirme le Rapporteur spécial sur la question de la torture (art. 2 et 12).
English: For each area, individual activities will build on the results of previous activities aimed at achieving concrete results in a period of two to five years.
French: Pour chacun des thèmes retenus, les diverses activités se fondent sur le bilan de celles menées antérieurement afin d'obtenir des résultats concrets dans un délai de deux à cinq ans.
English: • Sundays Closed mid-December to mid-January, first week of September and University midterm break Admission:
French: • les dimanches Closed mid-December to mid-January, first week of September and University midterm break Droits d'entrée :
English: Extending the time period from 1996Q4 to 2001Q2 raises the average annual trend increase in domestic tourism expenditures from 1.89% to 2.65% (an increase of .76 percentage point) and substantially raises the average annual trend increase in non-resident tourism expenditures from 2.88% to 4.39% (a much larger increase of 1.51 percentage points).
French: Le fait d’ajouter ces années de croissance élevée du PIB à une régression tendancielle du PIB produit une hausse substantielle de l’augmentation tendancielle annuelle moyenne estimative du PIB canadien, qui passe de 1,85 % pour de la période allant du premier trimestre de 1986 au quatrième trimestre de 1996 à 2,67 % pour celle du premier trimestre de 1986 au deuxième trimestre de 2001.
English: To arrive at an estimate of industry size, NGL combined data collected through an online survey with some secondary research related to the number of commercial art galleries in Canada.
French: Pour établir cette estimation, NGL a associé des données recueillies à partir d’un sondage en ligne et des données de recherche secondaire sur le nombre de galeries d’art commerciales au Canada.
English: The process of democratization within the bodies of the United Nations assumes fundamental importance for a small State such as the Republic of San Marino.
French: Le processus de démocratisation au sein des organes de l'ONU est d'une importance fondamentale pour un petit État comme la République de Saint-Marin.
English: It is important, however, to go beyond the contradiction which is quite obvious today, in that, on the one hand the Member States play a major role in the United Nations, especially in terms of their financial contributions to its various activities and its budget or the large contribution made by the same Member States and the European Union itself to the various United Nations funds, whereas, on the other hand, they clearly both have relatively little political influence, particularly in the specialised agencies.
French: Néanmoins, il convient de souligner la nécessité de dépasser les contradictions qui surgissent aujourd'hui et qui apparaissent évidentes, d'une part, pour le rôle considérable des États membres au sein des Nations unies, surtout en termes de contributions financières aux différentes actions et pour leur budget, voire l'importante contribution de ces mêmes États membres de l'Union européenne aux différents fonds des Nations unies, et, d'autre part, le niveau réduit de leur influence politique, notamment auprès des agences spécialisées.
English: The Expert Advisory Committee, the Transition Team, stakeholders, professional groups and the public have made recommendations regarding minimum requirements for NHP labels.
French: Le Comité consultatif d'experts (CCE), le Comité de transition, les intervenants et groupes professionnels, ainsi que le public ont fait des recommandations concernant les exigences minimales requises sur les étiquettes de PSN.
English: Today's meeting will provide a springboard for a discussion of ways and means to navigate through the current global economic crisis that will surely impact our efforts in the short and longer run.
French: La réunion d'aujourd'hui servira de point de départ pour débattre des moyens de gérer la crise économique mondiale actuelle qui aura sans aucun doute un impact sur nos efforts à court et long terme.
English: • mutual obligations and responsibilities
French: • Obligations et responsabilités mutuelles;
English: “3.  Recommends that the Convention be opened for signature at a signing ceremony in Paris.”
French: Recommande que la Convention soit ouverte à la signature au cours d'une cérémonie de signature à Paris.».
English: • Child Labourers in the Bolivian Informal Mining Sector: Their Perspectives, undertaken by the Canadian Centre for International Study and Cooperation in partnership with MEDMIN (Bolivia), and IPEC Mineria (South America).
French: • Le travail des enfants dans le secteur minier non structuré en Bolivie : ce qu’ils en pensent, un projet du Centre canadien d’étude et de coopération internationale, en collaboration avec MEDMIN (Bolivie) et IPEC Mineria (Amérique du Sud).
English: Although senior companies did spend more per project, the intensive activity reported by this pool of junior company project operators, and its ultimate degree of success (in terms of discoveries and increased mineral resources), will play a crucial role in determining the future of mining in Canada.
French: Bien que les grandes sociétés aient affiché des dépenses supérieures par projet, l’avenir du secteur minier du Canada sera tributaire de la forte activité déclarée par ce groupe de petites sociétés et de leur succès (en termes de découverte et de hausse des ressources minérales).
English: ¡ Green Paper on European migration network: exchange of views.
French: ¡ Stocks de soles: adoption d’un règlement (→ point 1.17.5).
English: Soon afterward, two men were apprehended as they entered the vehicle.
French: Peu de temps après, deux hommes sont appréhendés au moment où ils entrent dans le véhicule.
English: For each of the five domains described in this Report, as far as the available data permitted, we have examined total compensation.
French: Pour chacun des cinq domaines traités dans ce rapport, dans la mesure où les données disponibles le permettaient, nous avons étudié la rémunération totale, qui comprend :
English: Despite being written during the Cold War, this does not dominate the chapters. This is rare for books dedicated to the Passage written in the 1980s.
French: Écrit pendant la guerre froide, il ne donne pas à cette guerre une place prédominante, ce qui est rare pour un ouvrage sur le passage du Nord-Ouest dans les années 1980.
English: Examined documents related to sponsorship contracts with certain communication agencies and initiated TVAs with several communications agencies having done work under the Sponsorship Program.
French: 4) Exécution de vérifications de temps.* Examen attentif des documents relatifs aux contrats de commandite passés avec certaines agences de communication et mise en train de vérifications de temps visant plusieurs agences de communication qui ont exécuté du travail dans le cadre du Programme de commandites.
English: Domestic savings and investment remain low because of the high rates of poverty, prevailing political problems in many countries and capital flight.
French: L'épargne et l'investissement intérieurs restent faibles en raison des taux élevés de pauvreté, des problèmes politiques qui persistent dans plusieurs pays et de la fuite des capitaux.
English: Investigate promptly complaints and Ministers' Reports.
French: Examiner promptement les plaintes des individus et les rapports ministériels.
English: Today some of them have lost their credibility and all means to act.
French: Aujourd'hui, certaines d'entre elles ont perdu leur crédibilité et tous les moyens d'agir.
English: Gambling Federation supports many different languages for both software and customer support.
French: Gambling Federation offre et opère en plusieurs langues, à la fois par le biais du logiciel et à travers son Support à la Clientèle.
English: Canadians have occasionally entered the country without obtaining entry stamps or without purchasing entry visas, resulting in fines, detention, deportation, or serious difficulties upon departure.
French: Des Canadiens qui sont entrés en Turquie sans obtenir ce timbre ou sans avoir acheté un visa d'entrée ont dû payer une amende, ont été mis en détention, ont été déportés ou ont connu de graves difficultés au moment de quitter le pays.
English: Mr President, I would like to thank you and all your staff for all your patience.
French: (EN) Monsieur le Président, je souhaiterais vous remercier, ainsi que l'ensemble de vos députés, de votre patience.
English: In order to receive the benefit, members have to submit receipts and complete a DND form, which requests information concerning the caregiver, including the caregiver’s name, SIN or business number.
French: Pour profiter de ce programme, les membres doivent présenter des reçus et remplir un formulaire du MDN dans lequel on demande des renseignements sur la personne qui garde l’enfant, dont son nom, numéro d’assurance sociale ou numéro d’entreprise.
English: First, regarding municipal elections: we welcome the announcement by Mr. Bernard Kouchner that the municipal elections in Kosovo will be taking place on 28 October, a date set at the recommendation of the Chairman of the Central Election Commission and in consultation with the Interim Administrative Council.
French: Tout d'abord, s'agissant des élections municipales : nous nous félicitons de l'annonce faite par M. Bernard Kouchner selon laquelle les élections municipales se tiendront au Kosovo le 28 octobre, date fixée sur recommandation du Président de la Commission électorale centrale et en consultation avec le Conseil administratif intérimaire.
English: (See also Chat) ISDN (Integrated Services Digital Network) - A high speed network capable of working over existing phone lines.
French: Langage de programmation conçu pour écrire des applications qui pourront être téléchargées et utilisées directement sur l'ordinateur.
English: This will include the most important information about the properties of, exposure to and use of substances.
French: Justification Pour assurer la compatibilité du règlement REACH avec les dispositions de l'OMC, il convient d'adopter une approche basée sur les risques.
English: I have no doubt that very simple measures are called for, such as reliable registers, something that does not exist right now.
French: C'est pourquoi il ne fait pas de doute pour moi qu'il faut des mesures très simples, comme un cadastre fiable, qui n'existe pas.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 22 August 2002 from Mr. Naji Sabri, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning the fact that United States and British aircraft continued to fly hostile sorties against Iraq in the unlawful no-flight zones in the period from 16 July to 17 August 2002.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre datée du 22 août 2002, que le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, M. Naji Sabri, vous adresse au sujet des agressions que des avions américains et britanniques ont continué à commettre contre l'Iraq entre le 16 juillet et le 17 août 2002, à l'intérieur des zones d'exclusion aériennes imposées illégalement.
English: This creates an opportunity for Europe to maintain its position as a leader in key sectors of the economy.
French: L'Europe pourrait ainsi préserver son leadership dans des domaines clés de l'économie.
English: International Development Research Centre > Funding opportunities > Training and Awards Program > Competitions > IDRC Internship Awards > Insiders' Views: Internships at IDRC français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Possibilités de financement > Formation et bourses > Concours > Stages rémunérés au CRDI > Stages au CRDI — Témoignages English
English: Orphans having lost both parents until the age of 24: € 366.28, after the age of 24: € 653.19.
French: Orphelin de père et de mère jusqu'à 24 ans: € 366,28; après 24 ans: € 653,19.
English: Although the operational and human resources are adequate to manage the project approval
French: L’on y identifie également les activités et les résultats.
English: It alleged that the opportunity to gain access to all available major contracts is essential to the long-term viability of its facility.
French: Elle a allégué que l’occasion d’obtenir un accès à tous les grands contrats disponibles est essentielle à la viabilité à long terme de ses installations.
English: 4.2 – 6th dash:
French: Une évaluation externe du programme PACT a été publiée en novembre 2000.
English: Fishes of the World (3rd Ed.). John Wiley and Sons, Inc.
French: Fishes of the World (3e éd.). John Wiley and Sons, Inc.
English: Where 60% of the total provincial or territorial population could not be reached by surveying areas with population of 5,000 or greater, regions and municipalities with populations less than 5,000 were surveyed.
French: Lorsque l'ensemble des régions de 5 000 habitants et plus ne permettait pas de joindre 60% de la population d'une province ou d'un territoire, nous avons inclus dans l'enquête des régions et des municipalités de moins de 5 000 habitants.
English: To what extent guarantees are needed here and whether this is sufficient are currently under consideration.
French: On examine actuellement la question de savoir dans quelle mesure des garanties sont nécessaires et si cela suffit.
English: This word exists also in other languages of Southeast Asia.
French: Ce mot existe aussi dans d'autre langues du sud-est asiatique.
English: • the potential for departments to accommodate a large volume of assessments with limited resources;
French: • offrir la possibilité aux ministères de prendre en charge un grand volume d’évaluations malgré des ressources limitées;
English: If Seydou Diarra's appointment can bring us peace in Côte d'Ivoire, I do not regret having appointed him.
French: Si la nomination de Seydou Diarra peut nous amener la paix en Côte d'Ivoire, je ne regrette pas de l'avoir nommé.
English: If your complaint concerns a program or advertisement on radio or television, you must send it to us within four weeks of the date of its broadcast. The regulations only require broadcasters to keep tapes of their broadcasts for four weeks, unless otherwise requested by the CRTC.
French: Si elle concerne une émission ou une annonce publicitaire à la radio ou à la télé, elle doit alors nous parvenir à l'intérieur d'un délai de quatre semaines de la date de diffusion, car les stations ou compagnies sont tenues par règlement de conserver leurs rubans pendant quatre semaines seulement, à moins d'indication contraire du CRTC.
English: Achievement will be measured by improved alignment of federal and provincial/ territorial regulatory frameworks governing the appropriate use of controlled substances for medical purposes.
French: L’atteinte de l’objectif sera évaluée grâce à l’accroissement de l’harmonisation des cadres réglementaires FPT relatifs à l’utilisation appropriée des substances contrôlées à des fins médicales.
English: Justification The definition of 'delay' can be simplified.
French: Justification La définition de retard peut être simplifiée.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Ministers and their exempt staff Liza Frulla and her exempt staff
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Les ministres et leur personnel exonéré Liza Frulla et son personnel exonéré
English: This can never have been the intent of the Department nor the effect in law.
French: Cela ne peut jamais être l’intention du Ministère ni l’effet de la loi.