ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since none of those legal procedures had been followed, resolution GOV/2006/14 of the Board of Governors, conveying the nuclear dossier to the Security Council, had no legal grounds.
French: Puisque aucune de ces procédures n'a été suivie, la résolution GOV/2006/14 du Conseil d'administration qui transmet le dossier au Conseil de sécurité n'a pas de bases juridiques.
English: To address any problem associated with creditors gaining access to relevant information, an insolvency law could provide, on the making of an application by creditors, for an assessment of the debtor's financial situation to be undertaken by an independent authority.
French: Afin de remédier aux difficultés que les créanciers peuvent rencontrer pour obtenir les informations nécessaires, la législation sur l'insolvabilité pourrait prévoir que, lorsqu'une demande est présentée par les créanciers, la situation financière du débiteur soit évaluée par un organisme indépendant.
English: according to Canada, prove that the Panel applied an incorrect and "excessively deferential" standard to review the Section 129 Determination.166 Canada points, first, to the fact the Panel explained that it would inquire only whether the USITC's findings "could" have been reached by an unbiased and objective decision-maker on the basis of the record evidence.
French: spécial qui, selon le Canada, prouvent que le Groupe spécial a appliqué un critère d'examen incorrect et "excessivement déférent" à la détermination au titre de l'article 129.166 Le Canada souligne, tout d'abord, le fait que le Groupe spécial a expliqué qu'il examinerait uniquement le point de savoir si un décideur impartial et objectif "aurait pu" arriver aux constatations de l'USITC sur la base des éléments de preuve versés au dossier.
English: This number excludes some 4.7 million Palestinian refugees who fall under the mandate of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNWRA).
French: Ce nombre ne comprend pas les quelque 4,7 millions de réfugiés palestiniens relevant du mandat de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).
English: To reach development objectives in such settings, including the Millennium Development Goals, emphasis must be placed on increasing access to sustainable and affordable energy sources.
French: Pour que les objectifs de développement, dont ceux du Millénaire, y soient atteints, il faut chercher en priorité à élargir l'accès de la population aux sources d'énergie durables et peu coûteuses.
English: At the same meeting, the Chairman of the Special Committee drew attention to the report of the Secretary-General on the dissemination of information on decolonization (A/AC.109/2004/18) and a draft resolution on the item submitted by the Chairman (A/AC.109/2003/L.4).
French: À la même séance, le Président du Comité spécial a appelé l'attention sur le rapport du Secrétaire général concernant la diffusion d'informations sur la décolonisation (A/AC.109/2004/18) et sur un projet de résolution établi par le Président (A/AC.109/2004/L.4).
English: NA NA Prinivil,§ Thyroxine
French: ND ND
English: One need only look to at the writings of Susan Sontag and Noam Chomsky, the documentaries of Michael Moore, and the activism of the University of California at Berkley to see this.
French: En témoignent les écrits d’auteurs tels que Susan Sontag ou Noam Chomsky, les documentaires de Michael Moore ou l’activisme du campus de Berkeley de l’université de Californie.
English: Probability of Leisure Activities for the Typical Student with Nationally Average Characteristics, by Grade Levels Leisure activities Watching TV at least 2 hours daily and playing computer games at least 4 hours weekly Exercising every day Exercising at least 7 hours weekly
French: Statistiques descriptives de la nutrition, en fonction des niveaux scolaires Nutrition Proportion des étudiants qui déjeunent chaque jour Indice des aliments sains (a) Indice des aliments peu nutritifs (b)
English: Delegations thanked the Director of the CEB secretariat for his presentation, expressed their appreciation for the comprehensive annual overview report of CEB for 2008/09 and commended the work of CEB on strengthening coordination within the United Nations system.
French: Les délégations ont remercié le Directeur du secrétariat du Conseil de son exposé, se sont déclarées satisfaites du rapport annuel d'ensemble du Conseil pour 2008/09 et se sont félicitées de l'action menée par le Conseil pour renforcer la coordination du système des Nations Unies.
English: Lending to Knowledge-based Businesses Banks have found it difficult to train their account managers to understand the risks involved in high-growth, knowledge-based businesses and to evaluate their credit applications.
French: Prêts aux entreprises basées sur la connaissance Les banques ont eu de la difficulté à amener leurs directeurs des comptes à comprendre les risques associés aux entreprises à forte croissance basées sur la connaissance et à évaluer leurs demandes de crédit.
English: The relationship between the United States and Europe was a matter for the European Parliament, which had set up an ad hoc committee to deal with it.
French: Aucun État démocratique ne peut fonder une procédure sur des aveux obtenus sous la torture, qui ne sont pas recevables en droit et qui sont d’ailleurs peu fiables.
English: The reader is referred to Appendices A.3 and A.4 for more information about the logistic model, model selection, statistical significance and model fit.
French: On trouvera dans les annexes A.3 et A.4 un complément d'information sur le modèle logistique, la sélection du modèle, la signification statistique et l'ajustement du modèle.
English: Italy, the Netherlands, Norway, Switzerland, Ukraine and OECD expressed their interest to participate in the ad hoc group.
French: L'Italie, la Norvège, les Pays-Bas, la Suisse, l'Ukraine ainsi que l'OCDE ont fait savoir qu'ils souhaitaient participer à ce groupe spécial.
English: APPLICATION by Air Alma Inc. for a further suspension of Licence Nos. 883192 and 883193 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and D and Licence Nos. 890263 and 900167 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D. File Nos. M4205/A61-4-3 M4895/A61-4-1 M4205/A61-2-1 M4205/A61-4-1 Docket Nos. 951607 951608 951609 951610
French: DEMANDE présentée par Air Alma Inc. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 883192 et 883193 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et D et les licences nos 890263 et 900167 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D. Références nos M4205/A61-4-3 M4895/A61-4-1 M4205/A61-2-1 M4205/A61-4-1 Nos 951607 951608 951609 951610
English: Services such as bed & breakfast or rental suites are not permitted in Lake Louise. 
French: : couture, comptabilité, rédaction et révision, etc.). Les services tels que les gîtes touristiques ou la location de suites ne sont pas autorisés à Lake Louise;
English: It is because an excessive intake of vitamins and minerals can cause damage to health that safe maximum amounts must be laid down for the addition of such substances to foodstuffs.
French: L’absorption en quantités excessives de vitamines et de substances minérales peut entraîner des effets néfastes pour la santé. C’est pourquoi il convient de fixer des quantités maximales de sécurité pour l’adjonction de ces substances aux denrées alimentaires.
English: (j) Ensure that the Division for Oversight Services increases coverage of headquarters and financial statement matters (para.
French: j) S'assurer que la Division des services de contrôle interne contrôle davantage les questions touchant aux activités du siège et aux états financiers (par. 371).
English: The land here has been slowly rising (about 8 metres per century) since the retreat of the last continental glaciers about 9 000 years ago.
French: Il s'agit d'un paysage qui se soulève lentement depuis le recul des derniers glaciers continentaux, il y a environ 9 000 ans, à raison d’environ huit mètres par siècle.
English: (2) Within 10 days after a document referred to in subsection (1) is filed, the appellant or applicant shall serve a copy of the document on the respondent and the Court Martial Administrator and, within 10 days after serving the document, file proof of service with the Registry.
French: (2) Dans les dix jours suivant le dépôt du document, l'appelant ou le requérant en signifie copie à l'intimé et à l'administrateur de la cour martiale. Il dépose au greffe la preuve de signification dans les dix jours suivant celle-ci.
English: Proposal for a Council Directive relating to the conditions in which third-country nationals shall have the freedom to travel in the territory of the Member States for periods not exceeding three months, introducing a specific travel authorisation and determining the conditions of entry and movement for periods not exceeding six months Official Journal C 270 E , 25/09/2001 P. 0244 - 0250 Decision follow-up
French: Proposition de directive du Conseil relative aux conditions dans lesquelles les ressortissants de pays tiers peuvent circuler librement sur le territoire des États membres pendant une durée maximale de trois mois, introduisant une autorisation spécifique de voyage et fixant les conditions d'entrée en vue d'un déplacement d'une durée maximale de six mois Journal officiel n° C 270 E du 25/09/2001 p. 0244 - 0250 Suivi des procédures interinstitutionnelles
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec COURT ORDERS LOBSTER FISHER TO STAY ASHORE FOR PART OF 2007 LOBSTER SEASON   MAY 15, 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec UN TRIBUNAL OBLIGE UN PÊCHEUR DE HOMARD À RESTER À TERRE PENDANT UNE PARTIE DE LA SAISON DE PÊCHE DU HOMARD DE 2007  LE 15 MAI 2007
English: The governor general typically hosts a visiting head of State and his or her accompanying party at Rideau Hall.
French: Le gouverneur général reçoit généralement le chef d’État en visite et son entourage à Rideau Hall.
English: The committee instructed the Secretariat to draw up a joint work programme with the Secretariat of the CBD for the implementation of the memorandum of co-operation.
French: Le Comité exprime son souhait que le Mémorandum de coopération soit très prochainement signé par le Secrétaire exécutif de la CDB et le Secrétaire Général du Conseil de l’ Europe.
English: […] The appropriate instrument mix should be designed and implemented in the least costly manner possible to achieve the desired policy objectives.
French: […] Le gouvernement devrait concevoir et mettre en œuvre la combinaison d’outils appropriée de la manière la moins coûteuse possible en vue d’atteindre les objectifs politiques visés.
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 16 à 19.
English: At this juncture, let me congratulate Ambassadors Paulette Bethel of the Bahamas and Christian Wenaweser of Liechtenstein, the two Vice-Chairpersons of the Working Group, for the magnificent manner in which they steered deliberations on very complex issues in the Working Group, and also for preparing a concise report.
French: À ce stade, je tiens à féliciter l'Ambassadrice Paulette Bethel, des Bahamas, et l'Ambassadeur Christian Wenaweser, du Liechtenstein, les deux vice-présidents du Groupe de travail, pour la compétence avec laquelle ils ont dirigé les débats sur des questions très complexes au sein de ce Groupe de travail, et pour avoir préparé un rapport concis.
English: Minister Dupuy made the announcement at the Department's headquarters.
French: Le ministre Dupuy a annoncé le rétablissement du Programme à partir de l'administration centrale du Ministère.
English: “The Adoration Chapel shows what our Order is all about,” said Chuck Gallina, who is coordinating all Fourth Degree activities at the convention, including the honor guards and color guards during the daily celebration of Mass.
French: « La chapelle d’adoration montre les raisons d’être de notre Ordre », dit Chuck Gallina qui coordonne toutes les activités du quatrième degré au congrès, dont la garde d’honneur et la garde des drapeaux durant la célébration quotidienne de l’Eucharistie.
English: The Committee welcomes the ratification of a number of human rights instruments such as the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (1998), the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1999), the International Labour Organization Minimum Age Convention, 1973 (No. 138) and the Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182) in 1999 and 2000, respectively, as well as the revision of the Constitution in 2002 and the adoption of a number of Acts relating to the protection of human rights.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a ratifié un certain nombre d'instruments relatifs aux droits de l'homme tels que la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (en 1998), la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (en 1999), la Convention no 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, 1973, et la Convention no 182 de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants, 1999 (en 1999 et 2000, respectivement), qu'il a révisé sa Constitution en 2002 et qu'il adopté plusieurs textes de loi garantissant la protection des droits de l'homme.
English: Acid Air Aqueous Cleaners Benzene Cadmium Carbon dioxide Chemicals Chlorinated Compounds Chlorofluorocarbons (CFC) Chromium Climate Change Coatings Consumer products Coolant Copper Cutting Fluids Cyanide Degreaser Detergents Dioxins Electricity Energy Fossil fuels Fuels Gasoline Greenhouse gases (GHG) Heavy Metals Indoor air quality Insulation Nickel Oil Ozone Ozone Depleting Substances Packaging Paint Paper Particulates Pesticide Phenols Phosphate Propane Renewable energy Resin Road salt Rust Scrap Sewage Silver Slag Sludge Soil Solvents Sulphur Toxic Vapour Volatile Organic Compounds (VOC) Wash water Waste Waste-Hazardous Waste-Liquid Waste-Solid Wastewater Water Zinc
French: Acide Agents de nettoyage aqueux Air Argent BenzÃ¨ne Boues Cadmium Carburants Changements climatique Chlorofluorocarbures (CFC) Chrome Combustibles fossiles ComposÃ©s chlorÃ©s ComposÃ©s organiques volatils (COV) Cuivre Cyanure DÃ©chets DÃ©chets dangereux DÃ©chets liquides DÃ©chets solides DÃ©graissant DÃ©tergents Dioxines Eau Eau de lavage Eaux usÃ©es Ã‰gout Ã‰lectricitÃ© Emballage Enduits Ã‰nergie Ã‰nergie renouvelable Essence Gaz Ã effet de serre Gaz carbonique Huile Isolation Liquide de coup MÃ©taux lourds Nickel Ozone Papier Particules Peinture Pesticide PhÃ©nols Phosphate Produits chimiques Produits de consommation Propane QualitÃ© de l'air Ã l'intÃ©rieur Rebut RÃ©frigÃ©rant RÃ©sine Rouille Scorie Sel de voirie Sol Solvants Soufre Substances appauvrissant la couche d'ozone Toxique Vapeur Zinc
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the Greens/European Free Alliance will vote against the report on the Brazil partnership and will abstain on the issue of partnership with Mexico.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le groupe des Verts/Alliance libre européenne votera contre le rapport sur le partenariat avec le Brésil et s'abstiendra sur la question du partenariat avec le Mexique.
English: It may be possible for the driver to set the functions above to luminous intensities corresponding to their steady category and to return them to their automatic variable category.
French: Le conducteur doit avoir la possibilité de mettre les feux en mode “intensité constante” puis de revenir en mode “intensité variable”.
English: The spoilers remained open throughout this manoeuvre.
French: Les déporteurs sont demeurés déployés pendant toute cette manœuvre.
English: (1) Before a hearing, the Division may require the claimant to appear at an interview with a refugee protection officer.
French: 26. (1) Avant l'audience, la Section peut convoquer le demandeur d'asile à une entrevue avec un agent de protection des réfugiés.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Air Quality > Outdoor Air Air Quality - Health Effects Frequently Asked Questions Pertaining To The Health Effects Or Air Pollution
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Qualité de l'air > Air extérieur > Foire aux questions des effets de la pollution de l'air sur la santé humaine Santé et qualité de l'air Foire aux questions des effets de la pollution de l'air sur la santé humaine
English: The fans shall be sized such that the entire volume within the space can be exhausted in 10 minutes or less.
French: Les ventilateurs doivent être de dimensions telles que le volume d'air de l'espace tout entier puisse être aspiré en 10 minutes ou moins.
English: From this point of view, although humanitarian aid needs to be increased, it cannot answer Africa's serious problems.
French: De ce point de vue, le renforcement de l’aide humanitaire, aussi nécessaire qu’il soit, ne peut résoudre les graves problèmes qui frappent l’Afrique.
English: The department then follows the disposal process illustrated in the chart below, followed by a more detailed description.
French: À ce moment, il applique le processus d’aliénation qu’illustre le schéma suivant et qui est décrit en détail ci-après.
English: The original Hague Rule had a very limited scope of application: it was only applicable to bills of lading issued in any of the Contracting States.
French: Les Règles de La Haye originales avaient un champ d'application très limité: elles étaient uniquement applicables aux connaissements émis dans un des États contractants.
English: Not only was the Georgian side not told in advance about these actions, but they went on despite our protestations, including at the diplomatic level.
French: Non seulement la partie géorgienne n'en a pas été avisée à l'avance, mais ces actes se sont poursuivis malgré ses protestations, y compris celles émises par la voie diplomatique.
English: For example, the European Community submission included data for each of its member States on contributions in research cooperation and on training activities for developing countries and EITs.
French: C'est ainsi que dans sa communication, la Communauté européenne a renseigné sur la contribution de chacun de ses États membres à la coopération en matière de recherche ainsi qu'aux activités de formation à l'intention des pays en développement et des pays en transition.
English: The topic of each is focused on certain human rights problems that are of public significance.
French: Not least because of several pertinent European Union directives, the institute kept calling for the long overdue drafting of a law against discrimination in Germany.
English: CSIS Operations Arrangements with Other Departments and Governments (i) Domestic Arrangements
French: Opérations du SCRS Ententes avec des ministères et des gouvernements (i) Ententes avec des organismes canadiens
English: Over the past two and a half years, the United Nations has exercised competence and robustness in helping to convert into reality the East Timorese people's aspiration to independence.
French: Au cours des deux années et demie écoulées, l'Organisation des Nations Unies a fait montre de compétence et de vigueur en contribuant à traduire dans les faits les aspirations du peuple est-timorais à l'indépendance.
English: When the weather is fine you can also make yourself comfortable on the terrace or in the garden and admire the stunning view of the park with the lake.
French: Par beau temps, vous pourrez vous asseoir sur la terrasse ou dans le jardin pour admirer la vue magnifique sur le beau parc et le lac.Notre centre de séminaire abrite des salles bien aménagées tout spécialement pour vous.
English: Using a combination of traditional satellite technology and the newer RADARSAT microwave system, scientists have been able to "see" through this cover and track the boundaries of the 1996 flood.
French: Grâce à une combinaison de technologie traditionnelle par satellite et du plus récent système à hyperfréquence RADARSAT , les scientifiques ont été en mesure de percer cette couche de végétation et de repérer les limites de l'inondation de 1996.
English: The first, the NAVAL SERVICE ACT, presented in 1910, was to establish a Canadian navy composed of 5 cruisers and 6 destroyers; the navy was to be ready to fight with Great Britain anywhere in the world.
French: Toujours imprégné des diktats du libéralisme classique, Laurier ne jouera qu'un rôle d'arbitre dans les relations patronales-ouvrières, comme en témoigne son projet de loi sur les enquêtes lors de certains conflits de travail déposé le 17 décembre 1906.
English: (a) Halad Salama Muhamad Gondi (ID Number 945575868).
French: a) Halad Salama Muhamad Gondi (numéro d'identité 945575868).
English: Atlantic Canada's tourism industry is set to do business with key players in the North American travel trade industry at the 8th Atlantic Canada Showcase.
French: Les représentants de l'industrie touristique de la région atlantique du Canada s'apprêtent à faire affaire avec d'importants intervenants du secteur touristique nord- américain, dans le cadre du 8e Salon du tourisme du Canada atlantique.
English: This in turn prompts people to invest more, because they will accumulate greater interest.
French: En revanche, les gens ont tendance à investir davantage afin d'accumuler plus d'intérêts.
English: However, on a relative basis, Atlantic Canada and the Prairie Provinces benefit more from the CTF.
French: Toutefois, en termes relatifs, le Canada atlantique et les provinces des Prairies bénéficient davantage du FCT.
English: Ministerial Panel 1: A society for all ages: Challenges and opportunities
French: Premier débat ministériel: Une société ouverte à tous les âges: défis et chances
English: There is a new government, and Romania today offers new hope for the future.
French: Il y a un nouveau gouvernement et il y a aujourd'hui en Roumanie de l'espoir en l'avenir.
English: The terrorist organization Hamas continues to operate in Gaza virtually unhindered and its leadership remains free and able to coordinate deadly terrorist operations.
French: L'organisation terroriste du Hamas continue d'exercer ses activités à Gaza pratiquement sans être inquiétée et ses dirigeants sont libres de circuler et de coordonner des opérations terroristes meurtrières.