ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respect and acceptance of those who progress more slowly contributes to creating a more positive and productive atmosphere for everyone.
French: Il faut aussi respecter et accepter ceux qui avancent plus lentement afin de créer peu à peu une atmosphère plus positive et plus productive pour tous.
English: Present-day technologies make it possible to exploit deposits of raw materials in places where no one would previously have supposed it to be possible.
French: Les technologies d'aujourd'hui permettent d'exploiter les gisements de matières premières dans des endroits jugés inaccessibles auparavant.
English: The existence of the alleged damage It is common ground that the applicant's claims have not yet been paid, the fact remains that the evidence produced by the applicant is not such as to show, to the requisite legal standard, that it has been confronted with a definitive refusal by the Iraqi authorities to settle their debts, prompted by the adoption of Regulation No 2340/90.
French: Sur l'existence du préjudice invoqué Le Tribunal constate que, s'il n'est pas contesté entre les parties que les créances de la requérante ne sont pas encore payées, il n'en reste pas moins que les éléments de preuve apportés par cette dernière ne sont pas de nature à démontrer, à suffisance de droit, qu'elle s'est vu opposer un refus définitif des autorités iraquiennes de s'acquitter de leurs dettes, motivé par l'adoption du règlement n° 2340/90.
English: Environmental Stewardship Culture is not only hunting, fishing and trapping.
French: La gérance environnementale Quand Skookum Jim a trouvé de l'or, tout a changé.
English: The Intergovernmental Committee is invited to consider the invitations issued by the Conference of the Parties to the CBD in the context of the Committee’s ongoing activities, and in particular to examine and, as appropriate, address the issues set out in paragraph 8 of COP Decision VII/19 in the Committee’s work on disclosure issues.
French: Le comité intergouvernemental est invité à prendre connaissance des invitations adressées par la Conférence des Parties à la CDB dans le contexte des activités en cours du comité et à examiner le contenu du paragraphe 8 de la décision VII/19 de la Conférence des Parties et, le cas échéant, à en tenir compte dans ses travaux sur les questions relatives à la divulgation.
English: Unfortunately, with this update comes a little bad news which will harme the most impatients : the film is retarded !
French: Avec ette mise à jour vient malheureusement une petite nouvelle qui fera mal aux plus impatients d'entre vous : le film est repoussé !
English: If our elderly are at risk of contracting flu, vaccines are available on a massive scale.
French: Lorsque, chez nous, les personnes âgées risquent de contracter la grippe, des vaccins sont tout de suite disponibles en masse.
English: There is also the linkage to system-wide coherence.
French: Il y a également le lien avec la cohérence à l'échelle du système.
English: Moreover, racism affects where people live and the quality of resources available in their neighbourhoods.
French: De plus, le racisme influence le choix du lieu de vie et la qualité des services offerts dans le quartier.
English: It also encompasses the auditing, internal and external, of the entity's financial results and effectiveness of its internal control and cases of fraud or malpractice.
French: Elles englobent également les audits, internes et externes, portant sur le bilan financier de l'entité et l'efficacité de ses mécanismes de contrôle interne, ainsi que sur les cas de fraude ou d'irrégularités.
English: The Programme of Action thus aims to: (a) secure unfettered access to and from the sea by all means of transport; (b) reduce costs and improve services so as to increase the competitiveness of their exports; (c) reduce the delivered costs of imports; (d) free trade routes from delays and uncertainties; (e) develop adequate national networks; (f) reduce loss, damage and deterioration en route; (g) open the way for export expansion.
French: Le Programme d'action a donc pour objectifs : a) de garantir le libre accès à la mer et depuis la mer à tous les modes de transport; b) de réduire les coûts et d'améliorer les services pour que les exportations soient plus compétitives; c) de diminuer les coûts de livraison des importations; d) d'éliminer les retards et les aléas liés au transport; e) de mettre en place un réseau national adéquat; f) de réduire les pertes, les dommages et les avaries qui surviennent en cours de route; g) de favoriser l'essor des exportations.
English: Other communities, however, have welcomed the inclusion of traditional symbols and practices, such as the burning of Sweetgrass, into their Christian ceremonies.
French: Certains chrétiens qui suivent la Bible à la lettre voient tous ces signes comme inutiles au mieux, et comme diaboliques, au pis.
English: Thirdly, the integrated peacebuilding strategies (IPS) proposed by the Commission will only contribute to laying the foundations for sustainable recovery and the consolidation of peace if they are truly comprehensive and fully supported by the international community, including with the full involvement and support of the Bretton Woods institutions and the other relevant actors.
French: Troisièmement, les stratégies intégrées pour la consolidation de la paix proposées par la Commission n'aideront à jeter les bases d'un relèvement durable et d'une consolidation de la paix que si elles sont véritablement exhaustives et bénéficient d'un appui sans faille de la communauté internationale, y compris une participation et un appui sans demi-mesure de la part des institutions de Bretton Woods et des autres acteurs concernés.
English: A constant balancing act is, however, no recipe for long-term stability, which cannot be achieved unless the rule of law is firmly established.
French: La stabilité est impossible tant que l’État de droit n’est pas fermement établi et c’est la raison pour laquelle les paragraphes 4 et 6 de la résolution sont d’une importance suprême. Il est primordial que les meurtriers et les assassins qui menacent l’existence même de la démocratie soient poursuivis en justice dans le cadre de procès réguliers.
English: Projects and plans must target men as well as women.
French: Il faut que les projets et les plans soient destinés aux hommes aussi bien qu'aux femmes.
English: The applicable provisions of international humanitarian law must be respected in any armed conflict and by any party to it, under all circumstances and irrespective of the question of the legality of the use of force itself.
French: Les dispositions applicables du droit international humanitaire doivent être respectées dans tout conflit armé et par toute partie au conflit, en toutes circonstances et indépendamment de la question de la légalité de l'usage de la force ou non.
English: Despite differences encountered in companies within the same country, there is also a specific recognisable societal pattern that emerges between different countries.
French: Nous nous attendions donc à que l'attitude des cadres de direction à l'égard de la participation en général soit un facteur important.
English: In August, I designated Ross Mountain, Assistant Emergency Relief Coordinator, as Special Coordinator for Humanitarian Assistance in Liberia, to provide overall direction and management of the United Nations humanitarian programme in Liberia.
French: En août, j'ai désigné Ross Mountain, Coordonnateur adjoint pour les secours d'urgence, comme Coordonnateur spécial pour l'assistance humanitaire au Libéria, qui sera chargé de la direction générale et la gestion d'ensemble du programme humanitaire des Nations Unies au Libéria.
English: Sustainable urban transport and land use planning
French: Transports et modes d'aménagement urbains viables
English: Het eten was zeer uitgebreid, ruime keuze en met zorg bereid. Ook was het hotel voorzien van alle gemakken.
French: La zona de la piscina... por decir algo.
English: Diarrhoea cases 1995-1998
French: Cas de diarrhée de 1995 à 1998
English: The Panel considers the Auditor General as one of the key players who will have an important influence in the modernization of comptrollership in the Government of Canada.
French: Le Groupe indépendant le considère comme l'un des principaux intervenants qui aura une action prépondérante sur la modernisation de la fonction de contrôleur dans l'Administration fédérale du Canada.
English: 6 Unrepresented Member States: Brunei Darussalam, Guinea-Bissau, Kiribati, Marshall Islands, Monaco, Nauru, Palau, Samoa, Turkmenistan, United Arab Emirates and Uzbekistan.
French: Le Brunéi Darussalam, les Émirats arabes unis, la Guinée-Bissau, les Îles Marshall, Kiribati, Monaco, Nauru, l'Ouzbékistan, les Palaos, Samoa et le Turkménistan.
English: Job dissatisfaction was more prevalent among nurses than among the general employed population.
French: L'insatisfaction à l'égard de l'emploi est plus élevée chez le personnel infirmier que dans l'ensemble de la population active.
English: Notes the view of the Board of Auditors that it would be premature to conduct an audit in 2005 of the financial statements of the United Nations Office for Project Services for 2004 owing to the time needed to address the critical issues raised in the Board's report, and decides to revert to the issue, at its sixtieth session, in the context of the report of the Board of Auditors on the implementation of its recommendations relating to the biennium 2002-2003;
French: Prend note de l'opinion du Comité des commissaires aux comptes selon laquelle il serait prématuré de procéder en 2005 à la vérification des états financiers du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets pour l'année 2004, vu le temps qu'il faudra pour résoudre les problèmes très importants soulevés dans le rapport du Comité, et décide de revenir sur ce point à sa soixantième session lorsqu'elle examinera le rapport du Comité sur la suite donnée à ses recommandations relatives à l'exercice biennal 2002-2003 ;
English: The Minister of Fisheries and Oceans will lead consultations with the government of British Columbia, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Harbour Porpoise, Pacific Ocean population should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre des Pêches et des océans mènera des consultations avec le gouvernement de la Colombie−Britannique, les peuples autochtones, les intervenants et le public quant à la décision d'ajouter ou non le Marsouin commun, Population de l'océan Pacifique à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: The Council reiterated the need to work towards a low-carbon emitting economy and that the development of renewable energies, combined with enhanced energy efficiency, would significantly contribute to reducing emissions and sustainable development.
French: Le Conseil rappelle une nouvelle fois la nécessité de développer une économie "pauvre en carbone" et que le développement des énergies renouvelables allié à l'amélioration de l'efficacité énergétique contribuerait de manière significative à la réduction des émissions et au développement durable.
English: Today, there are three such centres in Izmir.
French: Aujourd'hui, il existe trois autres centres comme celui-ci à Izmir.
English: Three additional crossing points were subsequently reopened to allow access to the camps from the south.
French: Trois autres postes frontière ont été par la suite rouverts pour permettre l'accès aux camps par le sud.
English: In paragraph 91, the Board indicated that UNODC agreed with the Board's recommendation to establish procurement plans.
French: Au paragraphe 91, le Comité indiquait que l'ONUDC avait souscrit à sa recommandation concernant l'élaboration de plans d'achat.
English: This new funding brings the Government’s total investment to $1.9 billion and will support continued awards until 2005.
French: Ces nouveaux fonds, qui portent l’investissement total du gouvernement à 1,9 milliard de dollars, permettront de maintenir les octrois jusqu’en 2005.
English: GOVERNMENT SOURCES CAHSP Capacity Building Component:
French: Sous-total SOURCES PUBLIQUES PCAPC Développement des compétences :
English: An ovule–embryo culture technique was required to rescue hybrid embryos and all hybrids were diploid.
French: Une technique de culture d'ovules–embryons s'est avérée nécessaire pour récupérer les embryons hybrides, et tous les hybrides se sont révélés être diploïdes.
English: Textual and Electronic Records: Retained for 10 years and then destroyed.
French: Après la fin de l'affection, les dossiers des fonctionnaires participants sont conservés pendant deux (2) et ceux des non-fonctionnaires participants sont conservés pendant cinq (5), et sont ensuite détruits.
English: The Council also actively participated in the Aboriginal Policy Research Conference, held in Ottawa in November 2002, which it co-sponsored with the Department of Indian and Northern Affairs, the University of Western Ontario and others.
French: Le CRSH a également participé activement à la Conférence sur la recherche en matière de politiques autochtones, qui s'est tenue à Ottawa en novembre 2002, et qu'il a coparrainé avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, l'University of Western Ontario et d'autres organismes.
English: The Executive Boards of both institutions had recently approved steps to enhance the administrative capacity of the Executive Directors' offices.
French: Les conseils administratifs des deux institutions avaient récemment approuvé des mesures visant à renforcer la capacité administrative des bureaux des administrateurs.
English: Most sections of the Indian Act cease to apply to the First Nations, their citizens and their settlement lands.
French: La plupart des articles de la Loi sur les Indiens cessent de s’appliquer aux premières nations, à leurs citoyens et à leurs territoires désignés.
English: In recent months, the Uruguayan Government has ratified the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Au cours des derniers mois, le Gouvernement uruguayen a ratifié la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Rationale The amendment to subsection (1) is intended to ensure that the trustee accounts for the administration even when the bankruptcy is annulled by the court.
French: Justification La modification apportée au paragraphe (1) vise à assurer que le syndic rendra compte de l'administration même lorsque la faillite a été annulée par le tribunal.
English: In Ottawa, the test was invigilated by Kentia Dazulma, Project Officer.
French: À Ottawa, l’examen a été surveillé par Kentia Dazulma, agente de projet.
English: The Committee notes with satisfaction the adoption of:
French: Le Comité relève avec satisfaction l'adoption:
English: The Commission contended that the claimant's time off is part of her working schedule and she was thus not unemployed during her periods of leave.
French: La Commission a soutenu que le temps d'inactivité de la prestataire fait partie de mon calendrier de travail et qu'elle n'était par conséquent pas sans emploi pendant ses périodes de congé.
English: She stated that, while she had made some assumptions in relation to his participation in the MT program, her decisions in relation to his qualifications were based on a thorough review of his credentials combined with her knowledge of the components of the various jobs which he had held.
French: Elle a indiqué qu'en dépit du fait qu'elle avait émis des hypothèses en rapport avec la participation de M. Gaskin au PSG, ses décisions concernant les qualités de ce dernier étaient fondées sur un examen approfondi des titres de compétences de l'intéressé ainsi que sur sa connaissance des volets des divers postes qu'il avait occupés.
English: My delegation does not share that understanding.
French: Ma délégation ne partage pas cette interprétation.
English: Under the new draft law, parties will be required to show what constitutes the best solution for the child in each individual case.
French: En vertu du nouveau projet de loi, il faudra dans chaque cas démontrer quelle est la meilleure solution pour l’enfant.
English: Influence the development, implementation and outcome of international efforts to enhance the protection of civilians in the contexts of humanitarian crises.
French: Exercice d’une influence sur l’élaboration, la mise en application et l’issue des efforts déployés à l’échelle internationale en vue d’accroître la protection offerte aux populations civiles dans le contexte des crises humanitaires.
English: Is there a need for new rules on vessel replacement within fleets? 2.
French: Faut-il de nouvelles règles de remplacement de bateau à l’intérieur des flottilles? 2.
English: Report of the Third Committee (A/58/508/Add.5)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/58/508/Add.5)
English: Nor may annulment steps be taken by the spouse if he or she did not raise any objection in the year after reaching the statutory age of consent to marriage (Article 183 of the Civil Code).
French: Elle ne peut être intentée non plus par l’époux lorsqu’il s’est écoulé une année sans réclamation de sa part depuis qu’il a atteint l’âge compétent pour consentir par lui-même au mariage (article 183 du code civil).
English: Black-feminist scholarship has also contributed to feminist epistemology.
French: Black-feminist scholarship has also contributed tofeminist epistemology.
English: The retail grocery stores in New York City, particularly Manhattan, are much smaller in size than the average supermarket found in suburban areas.
French: Les marchés d'alimentation au détail de New York, et surtout à Manhattan, sont beaucoup moins grands que le supermarché moyen des banlieues.
English: Some other delegations observed that, though some of the proposals concerning the future of the Trusteeship Council might be reasonable in principle, the issue was not urgent, unlike other issues concerning the reform of the United Nations which were currently being considered by other bodies of the Organization.
French: D'autres délégations, concédant que certaines propositions concernant l'avenir du Conseil de tutelle pouvaient sembler raisonnables, ont estimé que la question n'était pas aussi urgente que d'autres aspects de la réforme de l'Organisation des Nations Unies sur lesquels d'autres organes de l'Organisation se penchaient actuellement.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Susan Till, Assistant Deputy Minister, National Land and Water Information Service Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2005-09-02 to 2005-12-01 Date(s) Purpose Total Cost 2005-09-19 to 2005-09-21 Attending the International Ploughing Match $1,417.37 2005-09-25 to 2005-09-29 Attending National Land and Water Information Service (NLWIS) Annual Retreat $1,212.59 2005-10-24 to 2005-10-27 Attending National Land and Water Information Service (NLWIS) related meetings $3,423.93 2005-10-18 to 2005-10-19 Attending the Executive Council Retreat $313.25 Total Amount: $6,367.14
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Susan Till, Sous-ministre adjointe, Service national d'information sur les terres et les eaux Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2005-09-02 au 2005-12-01 Date(s) Raison Coût total 2005-09-19 au 2005-09-21 Participer au Championnat international de labour 1 417,37 $ 2005-09-25 au 2005-09-29 Participer à la journée de réflexion annuelle du Service national d'information sur les terres et les eaux (SNITE) 1 212,59 $ 2005-10-24 au 2005-10-27 Participer aux réunions liées au Service national d'information sur les terres et les eaux (SNITE) 3 423,93 $ 2005-10-18 au 2005-10-19 Participer à la journée de réflexion du Conseil exécutif 313,25 $ Montant total : 6 367,14 $
English: Thousands of people have been massing at Afghanistan's borders since the terrorist attacks on the United States on September 11th.
French: Des milliers de gens se sont rassemblés aux frontières de l'Afghanistan depuis les attentats terroristes survenus aux États-Unis le 11 septembre dernier.
English: We have taken into consideration the possibility of not targeting the smaller farms when we talk about reducing the direct payment.
French: Nous avons tenu compte de la possibilité de ne pas cibler les petits exploitants lorsqu’il est question de réduire les paiements directs.
English: Code – Enter the code from the following list for the largest credit (in dollar terms) represented as being potentially allowable to a participant in the tax shelter.
French: Années 1 à 4 et total – Dans l’espace réservé à chacune des quatre premières années, inscrivez le montant en dollars de déductions brutes pour l’acheteur d’un minimum d’unités de placement de l’abri fiscal.
English: International institutions could best assist cities by supporting decisions rather than imposing them.
French: C'était en appuyant les décisions et non en les imposant que les institutions internationales pouvaient le mieux aider les villes.
English: Iron is essential for all life forms.
French: Le fer est essentiel à la vie.
English: The Secretary-General asserted that the proposed accountability frameworks — together with their linkage to existing structures and mechanisms — would lead to a strengthened, better managed and more accountable Organization.
French: Le Secrétaire général affirme que les dispositifs de responsabilisation proposés - et leurs liens avec les structures et dispositifs en place - devraient affermir l'Organisation, en améliorer la gestion et en intensifier la responsabilisation.
English: Statement on the human rights situation in Uzbekistan issued on 8 November 2005 by the Presidency on behalf of the European Union
French: Déclaration sur la situation des droits de l'homme en Ouzbékistan, publiée le 8 novembre 2005 par la présidence de l'Union européenne
English: 40th ANNUAL PREMIERS’ CONFERENCE August 9 - 11, 1999 Le Château Frontenac, Québec City, Quebec Agenda No public agenda issued.
French: 40e CONFÉRENCE ANNUELLE DES PREMIERS MINISTRES PROVINCIAUX Du 9 au 11 août 1999 Château Frontenac, Québec (Québec) Ordre du jour Aucun ordre du jour public.
English: Yes (2 places) Longueil Name of Centre:
French: Oui (2 places) Longueil Nom du centre :
English: Therefore, data from the 1991, 1996 and 2001 farm census (Statistics Canada, No. 93-350, No. 93-356, and No. 95F0301) have been used.
French: Par conséquent, les données des recensements agricoles de 1991, 1996 et de 2001 (Statistique Canada n° 93-350, 93-356 et 95F0301) ont été utilisées.
English: Some commentators proposed the introduction of a sunrise registration system35 allowing relevant public authorities to register domain names during a pre-registration period in any new gTLDs that might be created.
French: D’autres ont proposé l’adoption d’un système d’enregistrement préliminaire35 permettant aux administrations publiques compétentes d’enregistrer des noms de domaine, pendant une phase d’enregistrement préliminaire, dans tout nouveau TLD générique.
English: Discussion Lists Bacal & Associates hosts eight discussion lists at egroups.com. This site, along with others such as listbot.com, onelist.com, topica.com, etc, provide free discussion list hosting and management services.
French: Groupes de discussion Bacal & Associates héberge huit groupes de discussion dans le site egroups.com, qui tout comme listbot.com, onelist.com, topica.com, etc., assure sans aucuns frais l'hébergement des groupes de discussion et les services de gestion.