ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over one-fifth of respondents (22.9%) indicated they spent "a lot of time" and another 46.2% indicated they spent "some time".
French: Plus du cinquième des répondants (22,9 %) ont déclaré qu'ils avaient consacré « beaucoup de temps », alors qu'une autre tranche de 46,2 % d'entre eux ont répondu qu'ils avaient réservé « un peu de temps ».
English: (h) There are no institutions that receive and support pregnant adolescents;
French: h) Il n'existe pas d'institutions pour accueillir les adolescentes enceintes et leur apporter un soutien;
English: “Recalling that the General Assembly by its resolution 60/251 of 15 March 2006, decided that the Council should address situations of violations of human rights, including gross and systematic violations, and make recommendations thereon,
French: Rappelant que par sa résolution 60/251, en date du 15 mars 2006, l'Assemblée générale a décidé que le Conseil devait examiner les situations de violation des droits de l'homme, notamment les violations flagrantes et systématiques, et faire des recommandations à leur sujet,
English: Article 3 51 - 55 10
French: Article 3 51 − 55 11
English: Report of Working Group VI (Security Interests) on the work of its eighth session (A/CN.9/588;) Report of Working Group VI (Security Interests) on the work of its seventh session (A/CN.9/574);
French: a) Rapport du Groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de sa huitième session (A/CN.9/588);  b) Rapport du Groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de sa septième session (A/CN.9/574);
English: Further, the appellant’s resume made reference to various acting assignments as COI-09 B2 Multi Trades and PCF-06 B2, all of which he asserted were relevant to the position being staffed.
French: De plus, son curriculum vitæ indique diverses affectations intérimaires à titre de COI-09 B2 Multiples corps de métier et PCF-06 B2, lesquelles sont pertinentes au poste à doter selon l’appelant.
English: • The strategic planning process appears to have been primarily a bottom-up approach that did not clearly link with the strategic priorities at the senior executive level;
French: • Le processus de planification stratégique semble être essentiellement une démarche ascendante qui n'était pas clairement liée aux priorités stratégiques de la haute direction.
English: In accordance with Assembly resolution 49/233 A, consolidated information on the proposed budgetary requirements for peacekeeping operations for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 will be submitted to the Assembly in May 2003.
French: Conformément à la résolution 49/233 A de l'Assemblée générale, un récapitulatif des besoins budgétaires prévus de chaque opération de maintien de la paix pour la période allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 sera présenté à l'Assemblée en mai 2003.
English: The Deputy Secretary-General introduced the report of the Secretary-General on human resources management reform (A/55/253 and Corr.1).
French: La Vice-Secrétaire générale présente le rapport du Secrétaire général sur la réforme de la gestion des ressources humaines (A/55/253 et Corr.1).
English: Further explanatory text has also been added.
French: Des textes explicatifs ont aussi été ajoutés.
English: There is a need to strengthen international commitments on disarmament in order to prevent the proliferation of technologies which allow the manufacture of nuclear weapons and of highly radioactive material which facilitates the production of “dirty bombs”, principally by terrorist groups.
French: Or, il faut au contraire renforcer les engagements internationaux pris en matière de désarmement en vue d'empêcher la prolifération des procédés et moyens techniques nécessaires à la fabrication d'armes nucléaires et de matières hautement radioactives qui facilitent la production de «bombes sales», principalement par des groupes terroristes.
English: 438 Citizenship and Immigration Canada, Report on Plans and Priorities, 2003-2004.
French: Citoyenneté et Immigration Canada, Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004.
English: The five years that have passed since 11 September 2001 have proved with painful clarity that ideology and the practice of crusades do not bring peace and democracy.
French: Les cinq années écoulées depuis le 11 septembre 2001 nous ont montré de façon particulièrement claire que l'idéologie et la pratique des croisades ne mènent pas le monde à la paix et à la démocratie.
English: Section M. Conference of the Parties The one comment on this section came from a health NGO which suggested that the word "harmonization" in paragraph 4(e) be replaced by the word "adoption."
French: Article M. Conférence des Parties La seule observation sur cet article vient d'une ONG du secteur de la santé, qui suggère de remplacer le mot « harmonisation » à l'alinéa 4 e) par « adoption ».
English: The aim of this is to facilitate the development of their environment statistics and standardized reporting;
French: L'objectif recherché est de faciliter la production de statistiques de l'environnement et d'harmoniser la communication de l'information;
English: Recommends that the debate on the report of the International Law Commission at the sixty-third session of the General Assembly commence on 27 October 2008.
French: Recommande qu'à sa soixante-troisième session le débat sur le rapport de la Commission du droit international commence le 27 octobre 2008.
English: • Indian reserves make up less than 1 percent of the land base in Canada.
French: • les réserves indiennes représentent moins de 1 p.
English: the price for Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas 2 (Platinum Hits) drops.
French: Le prix de Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas 2 (Platinum Hits) sera en baisse.
English: Even many developing country Governments recognized this incompatibility and in fact they had already tabled proposals in the WTO on the need to obtain compatibility between the two Agreements, proposals which could be found in the revised draft of the Ministerial text on the preparations for the 1999 WTO Ministerial Conference.
French: Les gouvernements de nombreux pays en développement admettent eux-mêmes l'existence d'une incompatibilité et, en fait, ils ont déjà formulé des propositions dans le cadre de l'OMC sur la nécessité de rendre les deux accords compatibles, propositions qui figurent dans le projet révisé du texte ministériel sur la préparation de la conférence ministérielle de l'OMC de 1999.
English: Typically, the chart of commitments and outcomes from the RPP was used to organize the report, but the report often fell short of comparing performance to these commitments.
French: D'une manière générale, on a suivi le graphique des engagements et des résultats figurant dans le PPR pour présenter le rapport, mais on a souvent omis de comparer le rendement aux engagements dans ce dernier.
English: • There is a continuing need to share the results of successful pilot projects, research and other initiatives among rural Canadians, through a technology transfer process.
French: La composante Recherche cofinance des études, des analyses et des enquêtes avec d’autres ministères afin de favoriser une meilleure compréhension des enjeux et des tendances en matière de développement rural.)
English: (2) An application under subsection (1) shall be filed in the same manner as appeals are filed under subsections 4(3) and (5) and shall include a copy of the notice of suspension as well as a copy of the notice of objection filed with the Minister.
French: (2) Elle est déposée de la manière prévue aux paragraphes 4(3) et (5) et comprend une copie de l'avis de suspension et de l'avis d'opposition déposés auprès du ministre.
English: In Germany, 95% of the permits issued were of limited duration.
French: En Allemagne, 95% des permis délivrés ont été fournis pour une période restreinte.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2003/20/Rev.2.
French: Document: TRANS/WP.29/GRE/2003/20/Rev.2.
English: Treatment technologies used in industrialized countries tend to be unsustainable in the South in part because of the high costs associated with them.
French: Les méthodes de traitement utilisées dans les pays industrialisés ne sont généralement pas viables dans les pays du Sud, en partie à cause de leur coût élevé.
English: Canadian Pari-Mutuel Revolving Fund - Statement of Cash Flows ($ millions) Forecast 2002-2003 Planned 2003-2004 Planned 2004-2005 Planned 2005-2006 Surplus Deficit – – – – Add non-cash items:
French: Fonds renouvelable de l'Agence canadienne du pari mutuel - état des flux de trésorerie (millions de $) Estimation 2002-2003 Pré 2003-2004 Pré 2004-2005 Pré 2005-2006 Excédent (déficit) – – – – Ajouter les postes hors trésorerie :
English: Before he died, he had been able to negotiate his wife's life, and he had asked a journalist to save his life, but that had been denied.
French: Avant de mourir, il a pu négocier la vie de sa femme et il a demandé à un journaliste de lui sauver la vie, mais cela a été refusé.
English: In the alternative, the Tribunal recommended that any supply arrangements that had been awarded be cancelled and that the solicitation process be restarted with the appropriate instructions relating to conflict of interest.
French: Comme solution de rechange, le Tribunal a recommandé que les arrangements en matière d'approvisionnement soient annulés et que le processus recommence, les instructions et les dispositions relatives au conflit d'intérêts appropriées étant clairement indiquées.
English: The reaction follows second order kinetics in indophenol while the order is unity in thiol.
French: La réaction suit une cinétique d'ordre deux par rapport à l'indophénol et une cinétique d'ordre un par rapport au thiol.
English: The importance of a strong, empowered Secretariat was well understood; it needed to be pragmatic, accountable and focused on results, while representing pride and excellence in serving the global public good.
French: On mesure toute l'importance d'un Secrétariat fort, disposant des moyens dont il a besoin; il lui faut être pragmatique, comptable de ses actes et axer son action sur les résultats, tout en incarnant la fierté de servir l'intérêt public mondial avec le plus haut degré d'efficacité.
English: Project goals included developing and strengthening community agencies/groups, enabling them to work together to combat the youth gang problem, and to focus community efforts in order to bring about a more effective prevention and intervention program.
French: Le projet avait pour but de développer et de renforcer l'action d'organismes et de groupes communautaires, de les mettre à même de s'attaquer ensemble au problème des gangs de jeunes et de mieux cibler l'action communautaire afin de créer des programmes de prévention et d'intervention plus efficaces.
English: In British Columbia, the Ministry of Children and Family Development had funded several small projects between 1999 and 2001 to prevent suicide at the local level, including several established in First Nations communities.
French: En Colombie britannique, le Ministère de l'enfance et de la famille a financé entre 1999 et 2001 plusieurs petits projets de prévention du suicide au niveau local, dont plusieurs ont été mis en œuvre au sein des communautés des premières nations.
English: Here WEU has pointed to the way forward in concerning itself with Russian demands for security and cooperation.
French: A cet égard, l’UEO a montré la voie en se préoccupant des demandes de sécurité et de coopération de la Russie.
English: arising from "menu costs" (the costs of changing prices)
French: n’en sont pas moins réels.
English: † Reconfiguration of the CMCC Web site will reduce accesses temporarily.
French: ** Y compris le programme d’activités, les brochures d’attraits, le guide des visiteurs et Cette semaine au Musée.
English: The pressure bomb method was acceptable for routine recovery of endophytes from cotton (Gossypium hirsutum), soybean (Glycine max), and bean (Phaseolus vulgaris), but owing to tissue collapse under pressure, the method did not work reliably for cucumber (Cucumis sativa) or tomato (Lycopersicon esculentum) seedlings.
French: La méthode de bombe pressurisée s'est révélée acceptable pour la récupération routinière des endophytes du coton (Gossypium hirsutum), du soja (Glycine max) et du haricot (Phaseolus vulgaris), mais elle ne s'est pas avérée fiable pour les plantules de concombre (Cucumis sativa) ou de la tomate (Lycopersicon esculentum) parce que la pression écrasait les tissus.
English: As most of them were developing countries, the proposal to introduce penalties might unduly burden the States concerned.
French: Comme la plupart d'entre eux sont des pays en développement, la proposition d'appliquer des pénalités pourrait indûment imposer un fardeau aux États en question.
English: However, the distinctions between Military Pay (Mil Pay), Salary Wage Envelope (SWE), National Procurement (NP) and other categories of funding place restrictions how these funds can be used.
French: Toutefois, les distinctions entre la solde, l’enveloppe des traitements et salaires (ETS), l’approvisionnement national (AN) et d’autres catégories de financement imposent des restrictions quant à la façon dont ces fonds peuvent être employés.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 11 May 2007 Prime Minister Stephen Harper pays tribute to troops at Red Friday rally
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 11 MAI 2007 Le Premier ministre Stephen Harper rend hommage aux troupes lors du « vendredi en rouge »
English: Extremely large _____ Large _____ Neither large nor small _____ Small _____ Extremely small _____ (IF ABC/ACC, ASK B3f)).
French: Très forte _____ Forte _____ Ni forte ni faible _____ Faible _____ Très faible _____ (SI EAC/SAF, POSER LA QUESTION B3f)).
English: Chemical fertilizers / Saplings, seeds and flower-growing products / Fruit and vegetable plants ...
French: Appareils pour des mesures électriques et magnétiques* / Appareils et equipement de contrôle, reglages de l'automatisation et télémécanique* / Informatique et systèmes de guidage automatisés ...
English: This shortfall may be attributed to the difficulty of the application process including the requirement that proposals show economic benefits in addition to cultural benefits.
French: Cet écart peut être attribué à la complexité du processus de demande et à l’exigence selon laquelle les projets devaient faire état d’avantages économiques et culturels.
English: In 1993, 45 percent of all paid workers were women, up from 36 percent in 1975, accounting for almost three-quarters of all employment growth in Canada during this period.
French: 100 en 1975. Cette hausse représente presque les trois quarts de la croissance totale de l'emploi survenue au Canada au cours de cette période.
English: These are primarily technical in nature.
French: Il sont essentiellement de nature technique.
English: "This modernization, even only in it’s first phase, gives us the tools to operate anywhere in the world at par with our allied air forces."
French: Bien qu’il ne s’agisse que de la première phase de modernisation, celle-ci nous procure les outils qui nous permettent de mener des opérations comparables à celles de nos forces aériennes alliées et ce, partout au monde.
English: 3.3 Third Quarter Review/Forecast Update In addition to the mid-year review, CCMD conducts a 3rd quarter review of its financial situation.
French: 3.3 Examen du troisième trimestre / Mise à jour des prévisions Après l'examen semestriel, le CCG procède au troisième trimestre à un examen de sa situation financière.
English: You should discuss your concerns with your supervisor, your colleagues or your advisor on financial management matters.
French: Vous devriez parler de ces difficultés avec votre supérieur, vos collègues ou votre conseiller en gestion financière.
English: Are Brown-headed Cowbirds more abundant in urban settings; if so, why?
French: Le Vacher à tête brune est-il plus abondant en milieu urbain; si tel est le cas, quelles en sont les raisons?
English: • University College of the Cariboo
French: • Collège universitaire des Cariboo
English: In order to achieve this it would have been necessary for the majority in Parliament to have moved a very small distance on the question of the opt-out, for example when it was a case of determining the conditions under which an opt-out is possible, which should be as strict as possible, and who takes the decision about the opt-out.
French: Pour parvenir à un tel résultat, il aurait fallu que la majorité du Parlement fasse un tout petit pas en avant sur la question de l'opt-out, par exemple à l'heure de fixer les conditions dans lesquelles l'opt-out peut être utilisé, qui doivent être le plus strictes possibles, et la personne habilitée à prendre une décision concernant l'opt-out.
English: When studying the civil liability system of a possible new instrument, consideration will be given to existing unimodal regimes.
French: En étudiant le régime de responsabilité civile d'un éventuel nouvel instrument, on examinera les régimes unimodaux existants.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — ROAD SALTS
French: « Avian mortality in agro-ecosystems 2.
English: In that connection, it should be recalled that General Assembly resolution 56/254 had approved the appropriation of $5,733,800 for the biennium 2002-2003 under section 14, Crime prevention and criminal justice, to provide, in particular, for the establishment of three new Professional posts and one new General Service post in order to carry out the mandates on the promotion of the ratification and implementation of the Convention against Transnational Organized Crime.
French: À cet égard, il y a lieu de rappeler que l'Assemblée générale a approuvé, dans sa résolution 56/254, l'ouverture d'un crédit de 5 733 800 dollars pour l'exercice biennal 2002-2003 au titre du chapitre 14, Prévention du crime et justice pénale, pour créer notamment trois postes d'administrateur et un poste d'agent des services généraux, afin de réaliser les activités prescrites par les organes délibérants pour ce qui est de promouvoir la ratification et l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Canadian Broadcasting Corporation  Ste. Rose du Lac, Manitoba To amend the licence of the radio programming undertaking CKSB St-Boniface, Manitoba.
French: Société Radio-Canada  Ste. Rose du Lac (Manitoba) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CKSB St-Boniface (Manitoba).
English: Recruiting costs for research personnel, such as advertising and airfare for candidates, etc.
French: Les frais liés au recrutement du personnel de recherche, comme le coût des annonces publicitaires ou des billets d’avion pour les candidats.
English: The question remains open such as it appears from the different positions taken on the issue tried in the case of Metro-Goldwin Mayer Studios, Inc., & al. v. Grokster, Ltd., & al, No. 04-480, (US).
French: M. Kretschmer, op. cit. La question reste cependant ouverte tel qu’il appert des différentes prises de position autour de l’affaire Metro-Goldwin Mayer Studios, Inc., et al. v. Grokster, Ltd., et al, No. 04-480, (US).
English: The law prohibiting dowries had recently been amended to make punishment for offences more stringent.
French: La peine prévue en cas de violation de la loi interdisant la pratique de la dot a récemment été alourdie.
English: If the licence to carry the firearm is renewed between 45 and 90 calendar days from the time it expires, the fine established in the first paragraph of this article shall be doubled.
French: Si le permis de port d'armes est renouvelé plus de 45 jours et jusqu'à 90 jours après son expiration, l'amende prévue au premier alinéa du présent article sera doublée.
English: However, the effectiveness of that approach depends not only on the political will to act, but also on reaching agreement sufficiently quickly within the EU decision-making structures - which have become even more complicated since Nice - on the action that needs to be taken.
French: Mais cette conception ne peut déboucher sur une réussite qu’à partir du moment où non seulement il existera une volonté politique d’agir, mais où une unanimité pourra se dégager sur les mesures à prendre, et ce dans le cadre de structures décisionnelles dont la complexité a été aggravée après Nice.
English: Participants feel that it is important to properly integrate newly promoted managers into their new position. Such tools may take the form of an "Orientation Guide" providing administrative information or consistent rules and departmental practices.
French: Les participants estiment qu'il importe de bien intégrer dans leurs nouveaux postes les gestionnaires qui viennent d'être promus grâce à des outils tels qu'un « guide d'orientation » fournissant des renseignements d'ordre administratif ou à des règles et des pratiques ministérielles cohérentes.
English: Keeping customers informed in language they can understand and listening to them.
French: Parler aux clients dans une langue qu'ils comprennent, et prendre le temps de les écouter.
English: The Peoples This 8-state territory - the Upper Midwest and Rocky Mountain area - is home to over 16 million people, of which at least 300,000 report their Native American ancestry.
French: Les peuples Ce territoire de huit États – la région du Haut-Midwest et des Rocheuses – a une population de plus de 16 millions de personnes, dont au moins 300 000 revendiquent leur ascendance amérindienne.
English: In particular, in this interim period, the national central banks may choose the minimum threshold for the size of credit claims eligible for use as collateral and may decide whether a handling fee should be applied for their use.
French: En particulier, au cours de cette période transitoire, les banques centrales nationales pourront définir un montant minimum pour les créances privées éligibles admises en garantie et décider de l’application éventuelle d’une commission de mobilisation.
English: For example, we are successfully carrying out OSCE programmes to enhance the security of stockpiles of small arms and light weapons.
French: Á titre d'exemple, nous avons mené à terme aves succès les programmes de l'OSCE destinés à accroître la sécurité des stocks d'armes légères et de petit calibre.
English: In particular, we agree that the new Round should:
French: Nous avons convenu notamment que le nouveau cycle de négociations devrait :
English: THE EURATOM INSTITUTE Failure to fulfill a contractual obligation
French: L’INSTITUT EURATOM Non respect d’une obligation contractuelle
English: II.38 The Advisory Committee notes that the overall resources proposed for section 5 include the Department of Peacekeeping Operations ($10,137,200) and the Department of Field Support ($7,516,300), as well as two peacekeeping missions, the United Nations Truce Supervision Organization ($62,346,600) and the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan ($15,126,100).
French: II.38 Le Comité consultatif relève que le montant total des dépenses prévues au chapitre 5 concerne le Département des opérations de maintien de la paix (10 137 200 dollars) et le Département de l'appui aux missions (7 516 300 dollars), ainsi que deux missions de maintien de la paix : l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (62 346 600 dollars) et le Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan (15 126 100 dollars).
English: How Should AHR Counselling Be Provided?
French: De quelle façon doit-on offrir le counseling?
English: A New Collaboration for Clinical Research (2005-07-18) There is a pressing need and an immense opportunity to strengthen clinical research in Canada and to ensure the timely translation of research results.
French: Une nouvelle collaboration pour la recherche clinique (2005-07-18) Il existe à la fois un urgent besoin et une occasion exceptionnelle de renforcer la recherche clinique au Canada et d'assurer la transformation rapide de ses résultats.