ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seven Paleolithic Figurines from the Louis Alexandre Jullien Collection 1995 Mystery of the Maya 1995 Klondike Gold 1995:
French: Salle de la rivière Vestiges des Mayas 1995 Le cœur du ciel 1995 Dames du temps jadis - Sept figurines paléolithiques de la collection Louis Alexandre Jullien 1995 Le mystère des Mayas 1995 L'or du Klondike 1995 :
English: Some children who seemed to be developing normally suddenly stop babbling, become indifferent to others, lose imaginative play skills, do not respond to their name, and become uninterested in playing with other children.
French: Certains enfants qui semblaient se développer normalement s’arrêtent soudainement de gazouiller, deviennent indifférents envers les autres, perdent leur habileté du jeu imaginatif, ne répondent plus leur nom et se désintéressent jouer avec d’autres enfants.
English: Ward explains, "Previously, water available at campgrounds or day use areas was either from an old style hand pump or trucked in by a diesel water tanker.
French: M. Ward précise : « Par le passé, l’eau des campings et des aires de fréquentation diurne était extraite à l’aide d’une pompe à bras ou transportée par un camion-citerne au diesel.
English: As regards the protection of the cultural heritage, Supreme Decree No. 252, published on 7 June 2000, proclaims Chilean Cultural Heritage Day, which aims to promote awareness of the importance of our cultural heritage at every level of society.
French: En ce qui concerne la préservation du patrimoine culturel, une journée nationale, destinée à sensibiliser toutes les couches de la population sur l'importance de cet héritage, a été proclamée en vertu du Décret No 252 du 7 juin 2000.
English: (l) The mission commends ECOWAS leaders for their significant contribution to breaking the current political impasse in Côte d'Ivoire and urges them to remain fully engaged with the Ivorian parties by ensuring that they fulfil their recent pledges to resume dialogue, reactivate the Government of National Reconciliation and expedite the process of consideration and adoption by the National Assembly of the main legislative reforms provided for in the Linas-Marcoussis Agreement and already sent to the Assembly.
French: l) La mission félicite les dirigeants de la CEDEAO du rôle important qu'ils ont joué pour sortir de l'impasse politique en Côte d'Ivoire et les engage à continuer d'épauler les parties ivoiriennes en faisant en sorte qu'elles honorent leurs engagements récents de reprendre le dialogue, relancer le Gouvernement de réconciliation nationale et accélérer l'examen et l'adoption, par l'Assemblée nationale, des réformes législatives prévues dans l'Accord de Linas-Marcoussis et dont elle est déjà saisie.
English: Although Mr. Erdimi invited the Panel to conduct unannounced visits to UFR camps in West Darfur, when the Panel attempted to visit such camps, UFR officials did not cooperate.
French: Bien que M. Erdimi ait invité le Groupe d'experts à effectuer des visites inopinées dans les camps de l'UFR au Darfour-Ouest, lorsque le Groupe a essayé d'effectuer de telles visites, les responsables du mouvement n'ont pas apporté leur coopération.
English: The following two figures show the distribution of project size and duration of MII projects based on data from the MII financial database.
French: Les deux graphiques ci-après montrent la répartition des projets du PPFI, par taille et par durée, d’après la base de données financières du PPFI.
English: The DDTP is always in need of translators and reviewers.
French: Le DDTP a toujours besoin de traducteurs et de relecteurs.
English: I have to say that the decision taken in principle yesterday, particularly by the Christian Democrats, to rubber-stamp this decision, brings this House into disrepute.
French: Je dois dire que la décision prise en principe hier, notamment par le groupe des démocrates-chrétiens, d'approuver sans discussion la décision fait tomber cette Chambre dans le discrédit.
English: That includes the permanent reopening of all crossings into Gaza, so that the flow of humanitarian aid and of regular trade can be normalized.
French: Cela comprend la réouverture permanente de tous les points de passage vers Gaza afin de normaliser l'acheminement de l'aide humanitaire et le commerce.
English: As for research and development activities in the information society policy area, information technologies must be stimulated by means of the specific programme in the sixth RTD framework programme ‘Integrating and strengthening the European Research Area‚.
French: En ce qui concerne l’activité «Recherche et développement dans le domaine de la société de l’information», il s’agira de stimuler les technologies de l’information par le biais du programme spécifique du sixième programme-cadre de recherche et de développement technologique «Intégrer et renforcer l’Espace européen de la recherche».
English: (b) More fires of extreme intensity and impacts (fire severity);
French: b) Il surviendrait davantage d'incendies extrêmement graves et destructeurs;
English: Business Line Description The Corporate Administration business line comprises three service lines:
French: Description du secteur d’activité Le secteur d’activité Administration des services ministériels est composé de trois secteurs de service :
English: I should mention as well that this complainant has applied to Federal Court for a judicial review of Aéroport de Montréal's handling of her information and an Order that (a) Aéroport de Montréal revise its information handling practices to conform with PIPEDA and (b) it publish a notice detailing what actions have been undertaken to achieve such conformity.
French: Je devrais également mentionner que ce plaignant s'est adressé à la Cour fédérale pour une revue judiciaire de la façon dont l'Aéroport de Montréal traite son information ainsi que d'un Règlement stipulant que (a) l'Aéroport de Montréal révise ses pratiques des traitements de l'information pour se conformer à la LPRPDÉ et (b) publie un avis indiquant quelles action ont été entreprises pour atteindre une telle conformité.
English: (3) Flight crew members with Category II or Category III experience with the operator may undertake an abbreviated ground, Flight simulator and/or flight training course.
French: 3) Les membres d'équipage de conduite ayant acquis une expérience de la catégorie II ou III auprès de l'exploitant peuvent suivre un stage abrégé, au sol, sur simulateur de vol et/ou en vol.
English: On the one hand, the report shows very clearly that the problems facing West Africa are not only national, but transnational in nature, as the repercussions of the Sierra Leonean conflict fully demonstrate.
French: Ce rapport a, d'une part, établi très clairement que les problèmes auxquels est confrontée l'Afrique de l'Ouest ne sont pas seulement des problèmes nationaux, mais bien transnationaux, comme l'attestent à suffisance les répercussions du conflit sierra-léonais.
English: j) Other Working Parties or Committees are involved in statistics related to specific service activities, such as the Maritime Transport Committee, the Tourism Committee, and the Committee for Information, Computer and Communication Policy.
French: j) D'autres groupes de travail ou comités participent à l'établissement de statistiques concernant des activités de service déterminées, notamment le Comité des transports maritimes, le Comité du tourisme et le Comité de la politique de l'information, de l'informatique et des communications.
English: Respondents from the public health sector and some other sectors identified the need for a monitoring or dietary surveillance system in order to both aid the development of rational implementation of fortification and to also assess the impact once implemented.
French: Les répondants du secteur de la santé publique et d’autres secteurs jugent qu’il est nécessaire de mettre en place un système de contrôle ou de surveillance alimentaire pour rationaliser l’enrichissement des aliments et évaluer ses conséquences.
English: Art. 10 (1) therefore sets down that, vis-à-vis the Council, the Commission is responsible for the implementation of the assistance, subject to a Comitology procedure set up in Art. 11.
French: C’est la raison pour laquelle l’article 10, paragraphe 1, dispose que la Commission est responsable devant le Conseil de la mise en œuvre de l’aide, moyennant une procédure de comitologie établie à l’article 11.
English: This was changed thanks to the presence and activity of Kaitlin Peltier, of the Metis National Council, at a WSIS PrepCom. In the context of our discussions on the Millennium Development Goals, information and communication technologies can play a vital role in creating the conditions for the full participation of Indigenous peoples in economic and social development.
French: Les choses ont changé grâce à la présence et l'intervention au Comité préparatoire du SMSI de Kaitlin Peltier du Ralliement national des Métis In Dans le cadre de nos discussions sur les objectifs de développement du millénium (ODM), on a constaté que les technologies de l = information et des communications (TIC) peuvent jouer un rôle vital pour la création de conditions favorisant la pleine participation des peuples autochtones au développement économique et social.
English: The AWG-KP noted that further work on this issue should build on the relevant decisions of the Conference of the Parties and of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, and work under way in other bodies and processes under the Convention and its Kyoto Protocol, with a view to maintaining a coherent approach with other work in the UNFCCC process.
French: Le Groupe de travail spécial a fait observer que les futurs travaux sur cette question devaient prendre appui sur les décisions pertinentes de la Conférence des Parties et de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, ainsi que sur les travaux en cours menés par d'autres organes et processus relevant de la Convention et de son Protocole de Kyoto, en vue de maintenir une démarche qui soit en harmonie avec d'autres travaux dans le cadre du processus de la Convention.
English: Understanding these relationships is important for identifying key conservation strategies.
French: Il est important de comprendre ces relations pour définir des stratégies clés de conservation.
English: The length of alternative service, usually double that of compulsory military service, constitutes a disproportionate limitation on the worker’s right to earn a living in an occupation freely entered upon. ► Article 2§5 – weekly rest period.
French: La durée du service de remplacement, qui représente généralement le double de la durée du service militaire obligatoire, constitue une restriction disproportionnée au droit pour le travailleur de gagner sa vie par un travail librement entrepris.
English: The Court does not however consider this a reason for it to decline to reply to the question asked.
French: Toutefois, la Cour estime que cela ne saurait justifier qu'elle refuse de répondre à la question posée.
English: 35.5 % of the interventions focused on education and the rest on learning Italian language and integration activities.
French: Quelque 35,5 % des interventions ont été concentrées sur l’éducation; les autres se sont consacrées à l’apprentissage de la langue italienne et à des actions d’intégration.
English: (3) [Factors Which Shall Not Be Required] (a) A Party shall not require: (i) that the mark be registered or used in, or in respect of, the territory of the Party; (ii) that the mark be well known in any territory other than the territory of the Party; or (iii) that the mark be well known by the public at large in the territory of the Party. (b) Notwithstanding sub-paragraph (a)(ii), a Party shall be free to determine that a mark which is not well known in its territory is nevertheless considered to be a well-known mark in its territory, on the grounds that the mark is well known in one or more other territories.
French: 3) [Facteurs qui ne sont pas à prendre en considération] a) Une Partie ne peut exiger : i) que la marque soit enregistrée ou utilisée sur son territoire ou à l'égard de celui-ci; ii) que la marque soit notoire sur un autre territoire que le sien, ou iii) que la marque soit notoirement connue de l'ensemble du public sur son territoire. b) Nonobstant le sous-alinéa a)ii), une Partie est libre de décider qu'une marque qui n'est pas notoire sur son territoire doit néanmoins être considérée comme telle, au motif qu'elle est notoire sur un ou plusieurs autres territoires.
English: In industry, europium is employed as a phosphorus activator to produce the red colour in television tubes.
French: Dans l'industrie, l'europium sert surtout à activer le phosphore , qui donne la couleur rouge sur les écrans de télévision.
English: The Special Rapporteur is concerned that, in some cases, Governments, in their attempts to respond effectively to growing international concern about trafficking, may misconstrue the needs of victims and, in so doing, institute policies and practices that further undermine the rights of women, especially the freedom of movement and the right to earn a living.
French: La Rapporteuse spéciale craint qu'en tentant de répondre de manière constructive aux préoccupations exprimées de plus en plus fréquemment par la communauté internationale au sujet de la traite des personnes, les gouvernements n'évaluent mal, dans certains cas, les besoins des victimes et ne mettent en place des politiques et des pratiques qui affaiblissent encore les droits des femmes, en particulier leur droit de circuler librement et de gagner leur vie.
English: Visit our company News for new services, rate plan changes, advertising actions, special offers and many other up-to-the-minute news.
French: L'information sur nouveaux services, changement de tarifs, actions promo et offres spéciaux: vous trouverez tout cela dans la rubrique "Nos news".
English: Determinants of Health C It is important that Health Canada acknowledge the influence of social and economic factors on health, even if it ultimately decides that such factors are best addressed by other departments.
French: Facteurs déterminants de la santé • Il importe que Santé Canada reconnaisse l’influence des facteurs sociaux et économiques sur la santé, même s’il décide, en bout de ligne, que d’autres ministères seraient mieux placés analyser de tels facteurs.
English: twinning sport clubs to specific conferences or seminars on subjects of common interest, along with related publications, organised in the context of town-twinning activities.
French: Amendement 19 Annexe, partie I, action 1, alinéa 4 Divers projets, à caractère transnational et intersectoriel, faisant directement intervenir les citoyens, seront soutenus au titre de cette mesure.
English: A/AC.183/2009/L.1 Provisional agenda of the 315th meeting to be held on 11 February 2009 [A C E F R S]
French: A/AC.183/2009/L.1 Ordre du jour provisoire de la 315e séance du Comité qui se tiendra le 11 février 2009 [A A C E F R]
English: The diverse patterns of hepatitis A epidemiology in the United States — implications for vaccination strategies.
French: « Prevalence of sexually transmitted infections and associated risk factors among populations of drug abusers », Clinical Infectious Diseases, vol.
English: (1994-06-23) (programmes de listage) loan Anything lent or given to another on condition that it be returned or repaid, either with or without interest.
French: Loi relative à la gestion des finances publiques, à la création et à la tenue des comptes du Canada et au contrôle des sociétés d'État.
English: In fact, this target was achieved by the end of 1996 - four years ahead of schedule.
French: En fait, vers la fin de 1996 cet objectif avait déjà été atteint - soit quatre ans en avance.
English: While out young people face a multiplicity of health challenges, Canada faces a severe shortage of scientists trained both in the clinical disciplines of child and youth health and in research (clinician-scientists).
French: Alors que nos jeunes doivent surmonter les défis que leur pose la santé, le Canada fait face à une grave pénurie de scientifiques d’expérience dans le domaine des disciplines cliniques sur la santé de l’enfant et de l’adolescent et de la recherche (cliniciens-chercheurs).
English: At its 40th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 37 recommended by the Commission,44 entitled “Dates of the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights”.
French: À sa 40e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision 37 recommandé par la Commission44, intitulé « Dates de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme ».
English: Group B looked forward to concluding discussions on this issue in the course of this session of the PBC.
French: Le groupe B se réjouissait dans la perspective de la conclusion des délibérations sur cette question pendant la présente session du Comité du programme et budget.
English: Both Dominica and Saint Lucia received approximately US$500,000 following an earthquake that triggered payment.
French: La Dominique et Sainte-Lucie ont reçu chacune environ 0,5 M$US à la suite d’un séisme.
English: In vitro glucose-induced increases in respiration were not influenced by addition of ammonium nitrate and were significantly depressed by addition of P and K. In the field, fertilization had no effect on either glucose-induced respiration or microbial biomass.
French: L'augmentation de respiration induite par le glucose invitro ne fut pas influencée par l'addition de nitrate d'ammonium, mais elle fut réduite significativement par l'addition de Pet K. La fertilisation au champ fut sans effet sur la respiration induite par le glucose, non plus que sur la biomasse microbienne.
English: Regarding immigration, some fundamental rules are laid down only in regulations and are therefore not subject to democratic control by Parliament.
French: Dans le domaine de l'immigration, certaines normes essentielles ne sont fixées qu'au niveau réglementaire, ce qui les soustrait au contrôle démocratique par le Parlement.
English: Thierry de Maigret, auctioneer specialised in wines has gladly accepted to organize the auction at Drouot for the beginning of March this year.
French: Thierry de Maigret, commissaire priseur spécialisé dans la vente de vins, s’est très gentiment proposé de mener la vente VSF en mars 2005 à Drouot.
English: I am just asking, are these people evenly distributed across the country?
French: Je voudrais simplement savoir si ces gens sont répartis assez également d'un bout à l'autre du pays.
English: Who can register a trade-mark?
French: Q1 Qu’est-ce qu’une marque de commerce?
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Transboundary movement of genetically modified organisms
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Mouvements transfrontières des organismes génétiquement modifiés
English: 23 And Ammon did preach unto the people of king Lamoni; and it came to pass that he did teach them all things concerning things pertaining to righteousness.
French: 23 Et Ammon prêcha au peuple du roi Lamoni; et il arriva qu'il lui enseigna tout ce qui concernait les choses relatives à la justice.
English: SECTION I – OVERVIEW Commissioner’s Message I am pleased to present you with this Performance Report for the period ending March 31, 2007, prepared by the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: SECTION I – APERÇU Message du commissaire J’ai le plaisir de vous présenter le Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2007 qu’a préparé le Commissariat aux langues officielles.
English: The RCMP has not developed measures for the strategic outcomes.
French: La GRC n'a pas élaboré de mesures correspondant aux résultats stratégiques.
English: Immature aeciospores, typical mature aeciospores, and teliospore-like bodies formed in culture.
French: Des écidiospores immatures, des écidiospores matures typiques et des structures ressemblant à des téliospores se forment en culture.
English: DO NOT CLICK DOWNLOAD IF YOU ARE UPDATING JUST ONE COMPUTER: A smaller, more appropriate download is now available on Windows Update .
French: NE CLIQUEZ PAS SUR LE BOUTON TÉLÉCHARGER SI VOUS N'AVEZ QU'UN SEUL ORDINATEUR À METTRE À JOUR : un téléchargement moins volumineux et plus approprié est maintenant disponible sur Windows Update .
English: Just the opposite. The Government of India continues to maintain and revise its EXIM Policy.
French: Au contraire, le Gouvernement de l’Inde continue d’appliquer et de réviser sa politique EXIM.
English: The removal of those assets would significantly reduce the command, control and communications capability of the National Police and hinder the effective functioning of government administration;
French: Si la Mission reprenait ce matériel, la Police nationale verrait ses moyens de commandement, de contrôle et de transmission considérablement réduits et l'administration timoraise ne pourrait plus fonctionner aussi efficacement;
English: The poisons don't affect the caterpillars, who store the toxic substances in their bodies and pass them on to the adult butterflies.
French: Ces derniers n'affectent pas les chenilles, qui emmagasinent les substances toxiques et les conservent même lorsqu'elles se métamorphosent en monarques.
English: The General Council of the ECB shall monitor the functioning of ERM II and serve as the forum for monetary and exchange rate policy coordination as well as for the administration of the intervention and financing mechanism specified in this Agreement.
French: Le conseil général de la BCE supervise le fonctionnement du MCE II et est l'instance qui assure la coordination des politiques monétaires et des politiques de change ainsi que la gestion des mécanismes d'intervention et de financement définis dans le présent accord.
English: III) Name and address:
French: (Nom de famille suivi du prénom.
English: Overcoming the lack of common understanding of what peacekeepers can, and should, do to protect civilians is a priority for ensuring the credibility of United Nations peacekeeping missions mandated to protect civilians.
French: Dépasser l'absence de compréhension commune de ce que les soldats de la paix peuvent et devraient faire pour protéger les civils constitue une priorité pour assurer la crédibilité des missions de maintien de la paix des Nations Unies chargées de protéger les civils.
English: | 10 Conversion 4-4-10 19 | 12 Status Change (To Data Elements on the Master Employee Record) 4-4-12 07 | 12 Direct Deposit Payments 4-4-12-2 07 | 13 Temporarily Struck Off Strength (T-SOS) / Temporarily Struck Off Strength (T-SOS) Pending the Processing of a PAC 02 or a PAC 13 4-4-13 35
French: 10 Transposition 4-4-10 19 | 12 Changement d'état (Aux éléments de données du fichier principal de l'employé) 4-4-12 07 | 12 Paiements Dépôt Direct 4-4-12-2 07 | 13 Temporairement rayé de l'effectif (T-RE) / Temporairement rayé de l'effectif (T-RE) en attendant le traitement du CIP 02 ou du CIP 03. 4-4-13 35
English: To what extent do you feel that the transition to partnering for fisheries is needed?
French: Dans quelle mesure estimez-vous que la transition vers un partenariat dans les pêches est nécessaire?
English: Sponsors for the event include Parks Canada, the City of Revelstoke, the Korea National Park Authority, the City of Kurye-gun, and Canada's Year of Asia Pacific.
French: L'activité était parrainée par Parcs Canada, la ville de Revelstoke, la KNPA, la ville de Kurye-gun et le programme de l'Année canadienne de l'Asie-Pacifique.