ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, such trade has led to low local appreciation of the benefits of forests, and fewer job opportunities in processing, and may also have contributed to illegal trade.
French: Il n'a donc que peu contribué à faire apprécier l'intérêt des forêts - les activités de transformation ne créant par ailleurs que peut d'emplois - alors qu'il a pu en revanche contribuer au développement parallèle d'un commerce illicite.
English: This hypothesis is based on predictions from a life history simulation model of Barents Sea capelin that shows that iteroparity is more profitable than semelparity for females, but for males, semelparity with several matings with females may be as profitable as iteroparity.
French: Cette hypothèse repose sur les prévisions d'un modèle de simulation du cycle biologique du capelan de la mer de Barents qui montre que l'itéroparité est plus avantageuse que la sémelparité chez les femelles; mais, chez les mâles, la sémelparité associée à plusieurs accouplements avec des femelles peut être aussi avantageuse que l'itéroparité.
English: When considering the funding of salaried positions, the Acadian and Francophone Affairs Division commits federal funding on a declining basis.
French: Quand on tient compte du financement des salaires, la Division des affaires acadiennes et francophones emploie les fonds fédéraux de manière dégressive.
English: '); document.write('The identification of a bird is made by ring or microchip.
French: '); document.write('L\'identification d\'un oiseau est faite par bague ou micro-puce.
English: * Establishment of management systems, administrative processes, standard operating procedures and safety and screening routines to ensure safety and effectiveness of the blood supply service.
French: Établissement de systèmes de gestion, de processus administratifs, de procédures d'exploitation normalisées et de procédures de sécurité et de dépistage pour assurer la sûreté et l'efficacité du service d'approvisionnementen sang.
English: In Darfur, UNIFEM supported women to engage in the “Darfur dialogue”, working to bring women across lines of conflict to build a common agenda for women in Darfur and to combine this with the demands of women in Khartoum to form a single set of requirements to influence the next round of peace talks.
French: Au Darfour, UNIFEM a aidé les femmes à participer aux consultations sur le Darfour et engagé des femmes de tous bords à établir un programme commun en faveur des femmes du Darfour et à relier leurs revendications à celles des femmes de Khartoum pour en faire un ensemble unique de revendications destinées à influencer le prochain cycle de pourparlers de paix.
English: Offender Substance Abuse Programme, with follow-up programme for the Probation Service; Stop Crime - a programme directed at recidivists; Win - a programme for women; One to One - a cognitive programme used both in prisons and in the Probation Service; ATV - discussion groups for violence/sexual offenders; Anger Management Programme; Sexual Offenders Programme.
French: Programme pour délinquants toxicomanes, avec suivi pour le service de probation; En finir avec la criminalité − programme destiné aux récidivistes; Gagner − programme destiné aux femmes; Un à un − programme d'apprentissage cognitif des compétences utilisé dans les prisons et par le service de probation; ATV − groupes de discussion destinés aux auteurs d'actes de violence/délinquants sexuels; Programme de gestion de la colère; Programme destiné aux délinquants sexuels.
English: Under Subsection 27(1), where a government institution intends to disclose a record which might contain information described in subsection 20(1), a third party who owns the information, who supplied it to a government institution or who could reasonably be expected to be affected by the disclosure in a way described in paragraphs 20(1)(c) or (d) must be notified:
French: En vertu du paragraphe 27(1), lorsqu'une institution fédérale a l'intention de communiquer un document pouvant contenir des renseignements visés au paragraphe 20(1), elle doit en aviser le tiers intéressé, c'est-à-dire le tiers à qui les renseignements appartiennent, qui a fourni les renseignements au gouvernement ou à qui la communication risquerait vraisemblablement de causer un préjudice de la manière indiquée à l'alinéa 20(1)c) ou d);
English: That said, several participants commented that they felt the PHAC would have to say that as they would otherwise be potentially liable if someone had a few drinks during pregnancy and had negative outcomes.
French: Elles ont aussi apprécié la légende Votre décision, l’avenir de votre bébé (Your decision, baby’s future). Family wanted Me as Healthy as Possible (Ma famille souhaite que je sois aussi sain que possible).
English: Caffeine ingestion had no effect on PP (PL, 1049 ± 192 W; CAFF, 1098 ± 198 W), MP (PL, 762 ± 104 W; CAFF, 802 ± 124 W), or the Pd (PL, 47% ± 8.9%; CAFF, 48.2% ± 7.3%) compared with the placebo.
French: Comparativement au groupe placebo, la caféine n’a pas d’effet sur PP (PL, 1049 ± 192 W; CAFF, 1098 ± 198 W), MP (PL, 762 ± 104 W; CAFF, 802 ± 124 W) et Pd (PL, 47 ± 8,9 %; CAFF, 48,2 ± 7,3 %).
English: Supporting national strategies for ensuring a high level of social protection [ PDF ]  The Barcelona European Council (2002) invited the Commission and the Council to examine more thoroughly the questions of access, quality and financial sustainability.
French: ( pdf ) Le Conseil européen de Barcelone (2002) a invité la Commission et le Conseil à approfondir les questions de l'accès, de la qualité et de la viabilité financière.
English: AUTONUM Main Programs 09, 10 and 11 were deliberately designed to be flexible and broad in scope to enable the Organization to follow closely important international developments in intellectual property and related fields. As such, most of the activities carried out under these programs were prospective, often of longer gestation.
French: AUTONUM Les programmes principaux 09, 10 et 11 ont été voulus souples et d’une large portée afin de permettre à l’Organisation de suivre de près les événements importants enregistrés dans le domaine de la propriété intellectuelle et les domaines connexes, d’où le caractère prospectif – supposant souvent une période de gestation plus longue – de la plupart des activités menées au titre de ces programmes.
English: Responsible Minister Minister of Health Auditor Deloitte & Touche LLP Institutional Head Jessica Hill, CEO Constituent Act Canada Corporations Act, Part II 2006 Year of Incorporation/Commencement 2006 Federally Appointed Board Members 2/18 Fiscal Year-end March 31
French: Ministre de tutelle Ministre du Patrimoine canadien Vérificateur BDO Dunwoody s.r.l. Premier dirigeant Marie‑Claude Asselin, directrice exécutive Loi constitutive Loi sur l'activité physique et le sport, 2003 Année d'incorporation / de commencement 2004 Administrateurs nommés par le fédéral 12/12 Fin d'exercice financier 31 mars
English: Notes that in accordance with the agreement reached by the Committee at its forty-sixth session on the measures relating to the future composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies, on the basis of the measures relating to the working methods of the Committee and its subsidiary bodies, the Group of Asian States, the Group of Latin American and Caribbean States and the Group of Western European and Other States have nominated their candidates for the offices of Chair of the Legal Subcommittee, Second Vice-Chairman/Rapporteur of the Committee and Chair of the Scientific and Technical Subcommittee, respectively, for the period 2010-2011;
French: Note que, conformément à l'accord auquel le Comité est parvenu à sa quarante-sixième session sur les mesures relatives à la composition future des bureaux du Comité et de ses organes subsidiaires, sur la base des mesures relatives aux méthodes de travail du Comité et de ses organes subsidiaires, le Groupe des États d'Asie, le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États ont désigné leurs candidats aux postes de président du Sous-Comité juridique, de second vice-président/rapporteur du Comité et de président du Sous-Comité scientifique et technique, respectivement, pour la période 2010-2011;
English: Sedimentation and differences in structures related to density and size of aggregates are reduced or eliminated in weightlessness (microgravity).
French: En microgravité, la sédimentation et les différences de structures découlant d'une variation de la densité et de la taille des agrégats sont atténuées, voire inexistantes.
English: WO/GA/WG-CR/4/2 page 5 Preamble The Contracting Parties, Desiring to contribute to better understanding and cooperation among States for their mutual benefit on the basis of respect for their sovereignty and equality,
French: WO/GA/WG-CR/4/2 page 5 Préambule Les Parties contractantes, Animées du désir de contribuer à une meilleure compréhension et collaboration entre les États, pour leur profit mutuel et sur la base du respect de leur souveraineté et égalité,
English: The narrows between Dasserat and Desvaux Lakes Lac Dasserat and lac Desvaux 48°16′ 79°25′ 48°12′ 79°25′ 10 146.
French: Le passage entre les lacs Dasserat et Desvaux Lac Dasserat et lac Desvaux 48°16′ 79°25′  48°12′ 79°25′ 10 146.
English: Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the most remote regions (REGIS II) (OJ C 180, 1.7.1994, p.
French: Communication de la Commission aux États membres du 15 juin 1994 fixant les orientations pour les programmes opérationnels dans le cadre d’une initiative communautaire concernant les régions ultrapériphériques que les États membres sont invités à établir (Regis II) (JO C 180 du 1.7.1994, p.
English: For example, our working relationship with our counterparts in the US is excellent.
French: Les relations de travail avec nos homologues américains, par exemple, sont excellentes.
English: We are well aware that the existing 'parties' are in need of money, for the Court of Auditors has declared their funding by certain Parliamentary groups of this House to be illegal.
French: Nous savons bien que les "partis" existants ont besoin d'argent depuis que la Cour des comptes a déclaré illégal leur financement par certains groupes parlementaires de notre Assemblée.
English: As regards the common legal area, we need to be aware that this must not extend beyond the legal framework laid down in the European Treaties that have been signed to date.
French: En ce qui concerne l’espace juridique commun, nous devons être conscients que celui-ci ne doit pas être étendu au-delà du cadre juridique établi dans les Traités européens signés à ce jour.
English: Moreover, many developing countries, in particular LDCs, have remained at the margins of the recent improvements in trade and developments, and their trade capacity needs to be enhanced to enable them to exploit more effectively the potential of trade to support their development.
French: En outre, bon nombre de pays en développement, en particulier les PMA, sont restés en marge des récentes avancées en termes de commerce et de développement, et leur capacité commerciale doit être renforcée pour leur permettre de mieux tirer parti du commerce au service de leur développement.
English: “Gaviria also alerted me to the fact that Berger is an efficient and serious official who must be taken fully into account in relations with the President.
French: Gaviria m'avertit aussi que Berger était un fonctionnaire efficace et sérieux que je devais prendre très en considération dans mes relations avec le Président.
English: Electricity services are often disrupted for prolonged periods.
French: Les services d'électricité sont souvent perturbés pendant des périodes prolongées.
English: In the meantime, CIDA will work in collaboration with its Canadian and international partners to identify a common system for assessing multilateral organizations' effectiveness.
French: Entre temps, l'ACDI collaborera avec ses partenaires canadiens et internationaux en vue d'adopter un système commun d'évaluation de l'efficacité des organisations multilatérales.
English: Given the character and the importance of the rights and obligations involved, the Court is of the view that all States are under an obligation not to recognize the illegal situation resulting from the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem.
French: Vu la nature et l'importance des droits et obligations en cause, la Cour est d'avis que tous les États sont dans l'obligation de ne pas reconnaître la situation illicite découlant de la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est.
English: Some Canadian firms may see industry consolidation as a threat.
French: La restructuration d'une industrie pourra être une source d'inquiétude pour certaines entreprises canadiennes.
English: Working with local partners, launch a communication outreach campaign to educate Canadians about SARA and what it means to them (e.g. hunters, trappers, fishers, landowners). They would become more supportive of SARA once the implications are understood.
French: PATRIMOINE EN MATIÈRE DE CONSERVATION RECOMMANDATIONS L’adoption des principes de la primauté de la conservation, de la précaution, de la prévention et du respect des connaissances traditionnelles autochtones ainsi qu’une vision holistique des personnes comme éléments de l’environnement, ce qui réduirait, avec le temps, au minimum le besoin de recourir au rétablissement des espèces en péril.
English: The Oxford Journals Collection offers full text for more than 200 journals in the areas of medicine, sciences, humanities, social sciences, and law.
French: La base de données Oxford Journal Collection offre le texte intégral pour plus de 200 revues en médecine, sciences, sciences humaines, sciences sociales, et droit.
English: Learn more about Therapeutic Choices.
French: Pour en savoir davantage concernant Therapeutic Choices, consultez ici.
English: Calculate the change in per cent of the deflected section height compared to the deflected section height at the start of the test as ((Z1 - Z2) / Z1) x 100.
French: 3.9.1 Calculer en pourcentage la diminution de la hauteur de la partie comprimée du boudin par rapport au début de l'essai ((Z1-Z2)/Z1) x 100.
English: The third is in response to an oral question raised in the Senate on November 2 by Senator Segal, concerning comments made by Iranian president Mahmoud Ahmadinejad.
French: ` ´ ` ´ ´ La troisieme est une reponse a une question posee au Senat le ´ ´ 2 novembre par le senateur Segal au sujet des propos du president de l’Iran, Mahmoud Ahmadinejad.
English: Grand Prix Tickets shall have the right to cancel invoices and resell tickets if payment is not made within the conditions mentioned above.
French: Grand Prix Tickets se réserve le droit d´annuler toute facture ainsi que tout ticket revendu, si le payement n´a pas été effectué dans les conditions mentionnées plus haut.
English: A methodological review of the Industrial Water Use Survey was conducted jointly by Environment Canada and Statistics Canada in 2003-04 and the two departments will consider options for a new survey in the coming year.
French: Un examen méthodologique de l’Enquête sur l’utilisation industrielle de l’eau a été mené conjointement par Environnement Canada et Statistique Canada en 2003-2004, et les deux entités envisageront des options en vue de la tenue d’une nouvelle enquête au cours de l’année à venir.
English: This loan seems to be part of the financial transaction by which money is transferred to Kigali, and some individuals in RCD take their own substantial cut.
French: Le prêt accordé par la BCDI semble faire partie du mécanisme financier qui permet de transférer de l'argent à Kigali, argent sur lequel certains membres du RCD prélèvent une part substantielle.
English: In an information age and global economy, both the negative and the positive sides of that, we are interdependent in a big way.
French: En cette ère de l'information et de mondialisation de l'économie, qu'il s'agisse des avantages ou des inconvénients, nous sommes largement interdépendants.
English: The procurement case for the rations management software is under review by management to determine its compatibility with the upcoming enterprise resource planning software so as to avoid the potential for conflict between information systems.
French: L'Administration examine actuellement le dossier d'achat du logiciel de gestion des rations en vue d'éviter une éventuelle incompatibilité informatique avec le progiciel de gestion intégré qui sera mis en place prochainement.
English: Greece is obliged to submit its 6th Report to the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women until July 7, 2004.
French: La Grèce doit présenter son sixième rapport au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes avant le 7 juillet 2004.
English: The form of payment should be dated June 21, 2009.
French: Votre paiement doit être daté du 21 juin, 2009.
English: The meeting was suspended at 4.35 p.m. and resumed at 4.55 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h 35, et reprend à 16 h 55.
English: It is the traveller's responsibility to check with the Embassy of Sao Tome and Principe and its consulate for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier auprès de l'ambassade de Sao Tomé et Principe et de son consulat pour les renseignements les plus à jour.
English: Report (A5-0397/2002) by Patsy Sörensen, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on a proposal for a Council directive on the short-term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings who cooperate with the competent authorities (COM(2002) 0071 - C5-0085/2002 - 2002/0043(CNS))
French: Rapport (A5-0397/2002) de Mme Patsy Sörensen, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de directive du Conseil relative au titre de séjour de courte durée délivré aux victimes de l'aide à l'immigration clandestine ou de la traite des êtres humains qui coopèrent avec les autorités compétentes (COM(2002) 0071 - C5-0085/2002 - 2002/0043(CNS))
English: The national reports have been transmitted to the Council and the European Parliament.
French: Ces documents ont été transmis au Conseil et au Parlement européen.
English: In addition to improving interoperability, these systems are necessary to contribute effectively in network-enabled joint operations.
French: Outre qu’ils améliorent l’interopérabilité, ces systèmes sont nécessaires à l’efficacité des opérations interarmées en réseaux.
English: A.When you add Downy Simple Pleasures depends a great deal on your washer type.
French: R.Le moment où vous ajoutez Downy Simples plaisirsMD dépend largement du type de laveuse que vous utilisez.
English: Over 17 workshops have been held in more than 10 countries with government representatives, international organizations and non-governmental organizations.
French: Dix-sept ateliers ont été organisés dans plus d'une dizaine de pays avec la participation de représentants de gouvernements, d'organisations internationales et d'organisations non gouvernementales.
English: 1947 Reconstruction of the highway commences.
French: 1947 La reconstruction de l'autoroute est entreprise.
English: • Coordinating partnerships with industry and NGOs to advance environmental priorities; coordinating federal/provincial/territorial activities with the regions, PCO and Intergovernmental Affairs.
French: • Coordonner les partenariats avec l'industrie et les ONG afin de mettre de l'avant les priorités environnementales; coordonner les activités fédérales-provinciales-territoriales avec les régions, le BCP et les Affaires intergouvernementales.
English: The annual progress report (2002-2003) of Newfoundland and Labrador on Early Childhood Development is available online, at http://www.health.gov.nl.ca/health/ publications/default.htm.
French: Il est possible de consulter le rapport d'étape annuel (2002-2003) du développement du jeune enfant de Terre-Neuve-et-Labrador à l'adresse suivante: http://www.health.gov.nca/health/publications/default.htm.
English: SURNAME Insert the employee's family name, to a maximum of 17 alphabetical characters.
French: NOM DE FAMILLE Inscrire le nom de famille de l'employé, jusqu'à un maximum de 17 caractères alphabétiques.
English: The creation of civil society dialogues - as provided for by the NTA and the TEP - has also promoted the establishment of essential infra-governmental links between key constituent groups of our societies.
French: Ils nous ont permis d’obtenir des résultats concrets et pragmatiques – aux plans tant bilatéral que multilatéral – et ont aussi abouti à la résolution d’un nombre croissant de questions difficiles sans surenchères inutiles.
English: The Movement rejects any attempt to alter the terms of reference of the peace process and further rejects the imposition of unilateral measures and plans aimed at imposing an unlawful unilateral solution by Israel.
French: Le Mouvement rejette toute tentative de modifier les termes du processus de paix et l'application par Israël de mesures et de plans unilatéraux visant à imposer une solution unilatérale illégale.
English: We must ensure that its collective security mandates and functions, and its various organizations, are strengthened and not weakened.
French: Nous devons faire en sorte que ses mandats et fonctions en matière de sécurité collectives et ses diverses institutions soient renforcés et non affaiblis.
English: Invasive alien species are estimated to cost our industries billions of dollars in lost revenues every year.
French: On estime que nos industries subissent des pertes de revenu se chiffrant en milliards de dollars chaque année à cause des espèces exotiques envahissantes.
English: High ‘don’t know’ votes were recorded in Portugal (14%), Spain (11%) and Greece (15%).
French: En 2003, le pourcentage parmi les plus éduqués n’est plus que de 5%.
English: Since jobs are frequently offered as a barometer of the "damage" caused by trade, we explore the question of how many U.S. jobs are linked to trade with Canada.
French: Comme le niveau d'emploi sert souvent d'indice pour mesurer les « dommages » causés par les échanges extérieurs, nous chercherons à déterminer combien d'emplois aux États-Unis sont liés d'une manière ou d'une autre aux échanges commerciaux avec le Canada.
English: Royal Order no.  9/B/36132 (11 Jumada I 1423 AH) was promulgated, on the participation of Saudi women in the Kingdom's delegations to international conferences;
French: Adoption de l'ordonnance royale No 9/B/36132 du 11 djumada al-awwal 1423 de l'hégire prévoyant la participation de Saoudiennes à la représentation du Royaume aux conférences internationales;
English: Furthermore, by tracking the formation of ore deposits in the lower crust, the existence of unsuspected metallogenic associations in the higher crust, such as the low-Ti and high-Ti iron-oxide association observed in the Grenville Province, may be revealed.
French: De plus, en suivant la formation des gisements dans la croûte inférieure, l'existence d'associations métallogénique non détectées dans la croûte supérieure, telles que l'association d'oxyde de fer à faible teneur en Ti et à haute teneur en Ti, observée dans le Grenville, pourrait être révélée.
English: "Affected Communities" means the communities identified in the CSR which are ffected in relation to the subject matter within which they are referenced in the CSR.
French: « Arbitre » L’arbitre ou les arbitres choisis en conformité avec le paragraphe 16.3 relativement à un différend en particulier.