ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee noted the CONOPS Timeline, prepared by the EPO, showing time periods of various stages of IPC advanced level revision projects and agreed that this Timeline should serve as a template for planning the work relating to each individual revision project.
French: Le comité a pris note du calendrier relatif au CONOPS, établi par l'OEB, qui indique diverses étapes concernant les projets de révision du niveau plus élevé de la CIB et il est convenu que ce calendrier devra servir de modèle pour la planification du travail relatif à chaque projet de révision.
English: Particulate matter is affecting human health," said Minister Rock.
French: Les matières particulaires nuisent à la santé humaine », a affirmé le ministre Rock.
English: RMS Process Forms Issues Status Board The Issues Board is used to document the issues established in step 1 of the RMS process and is updated during each Strategy Meeting.
French: Formulaires du processus du SGI Tableau de l’état de la situation Le Tableau des enjeux sert à documenter les enjeux cernés à l’étape 1 du processus du SGI et est mis à jour au cours de chaque réunion stratégique.
English: In 1997, the Guia do Livro Didático (Textbook Guide) published a list of works chosen by the Ministry to be used in its school network.
French: En 1997, le guide du manuel scolaire, « Guia do Livro Didático », a publié la liste des œuvres élues par le ministère pour leur utilisation dans son réseau d’enseignement.
English: We are convinced that the resolution of these issues would significantly contribute to the stabilization of the situation in the region.
French: Nous sommes convaincus que le règlement de ces questions contribuerait considérablement à la stabilisation de la situation dans la région.
English: All these charges were processed for payment.
French: Tous ces frais ont été traités aux fins de paiement.
English: The President: The terms of office of the present five members of the Consultative Committee on the United Nations Development Fund for Women, appointed under General Assembly decision 52/319 of 15 December 1997, expire on 31 December 2000.
French: Le Président (parle en anglais) : Le mandat des cinq membres actuels du Comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, nommés au titre de la décision 52/319 de l'Assemblée générale en date du 15 décembre 1997, expire le 31 décembre 2000.
English: Would the Commissioner be prepared to encourage observers from the Central and Eastern European countries that wish to join the EU, to attend management committees, scientific committees or any other committees concerned with veterinary and plant health, on a permanent basis?
French: Le commissaire serait-il disposé à faire en sorte que les observateurs des pays d'Europe centrale et orientale qui désirent devenir membres puissent assister de manière permanente aux réunions des comités de gestion, des comités scientifiques ou de quelque comité que ce soit dans le domaine vétérinaire ou phytosanitaire ?
English: We want to give Norma a proper send-off as she embarks upon a new chapter in her life.
French: Nous voulons faire à Norma des adieux appropriés au moment où elle entame un nouveau chapitre de sa vie.
English: SCP/10/11 Prov. page 38 193. The Chair summarized the discussion as follows: an alternative text proposed by one delegation concerning subparagraph (a) was not supported by other delegations.
French: Pour résumer, le président a déclaré qu’une variante du libellé du sous-alinéa a) proposée par une délégation n’a pas été appuyée par les autres délégations.
English: The Internet has perhaps shone a light on this very dark part of society which we are still grappling with, and grappling very badly with.
French: L'internet a peut-être éclairé cette partie très sombre de la société avec laquelle nous nous débattons encore, et très mal.
English: Quito was chosen as the site for a pilot project to start putting into practice the lessons learned about local government support for urban farming.
French: Quito a été choisie pour la réalisation d’un projet pilote visant une première mise en application des leçons tirées des mesures mises de l’avant par les gouvernements locaux pour soutenir l’agriculture urbaine.
English: The TPD Strategic Plan- The Way Forward- helps define our future direction, plan and measure results, and ensures alignment with other areas of Health Products and Food Branch.
French: Le plan stratégique de la DPT intitulé " Solutions d'avenir " aide à définir notre orientation future et à planifier et à mesurer les résultats et il permet l'harmonisation avec d'autres secteurs de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: In the area around Old Xade, it was found that wildlife and veld-foods had thus been virtually eliminated within a radius of 40km, an area of 5 000 square kilometers.
French: Dans le secteur des environs d'Old Xade, il a été constaté que la faune sauvage et les produits du veld dont elle vivait avaient pratiquement disparu dans un rayon de 40 kilomètres, sur une superficie de 5 000 km2.
English: Acanthocinus henschi, A. reticulatus, A. xanthoneura, Cucujus cinnaberinus*, Macrotoma scutellaris, Rhysodidae (all species), Rosalia alpina*, Saphanus piceus, Tremax fuscicornis, Xiphydria camelus, X. longicollis, X. prolongata iii) Burnt:
French: Acanthocinus henschi, A. reticulatus, A. santhoneura, Cucujus cinnaberinus*, Macrotoma scutellaris, Rhysodidae (toutes espèces), Rosalia alpina*, Saphanus piceus, Tremax fuscicornis, Xiphydria camelus, X. longicollis, X. prolongata iii) b) Brûlé:
English: The women and trade program in Uganda has not only provided women with the necessary skills, but also the motivation to seek the resources and the markets for their products.
French: Le programme des femmes et du commerce en Ouganda a non seulement permis aux femmes d’acquérir les habiletés nécessaires, mais d’avoir aussi la motivation en vue de rechercher des ressources et des marchés pour leurs produits.
English: We have also endeavoured to ensure scrupulous adherence to and implementation of the zero tolerance policy on sexual exploitation and abuse and the United Nations code of conduct.
French: Nous avons également entrepris de faire en sorte que la politique de la tolérance zéro et le Code de conduite des Nations Unies soient scrupuleusement respectés et appliqués s'agissant de l'exploitation et des abus sexuels.
English: Exchange of information and mutual assistance 7.6.
French: Échange d’informations et assistance mutuelle 7.6.
English: Charles Plessy proposed a peer review system for the copyright files of Debian packages.
French: Charles Plessy a proposé un système de revue par des pairs des fichiers de copyright contenus dans les paquets Debian.
English: “Digital health in the age of AIDS”, was co-hosted by the Office, the World Health Organization (WHO), the Global Business Coalition on HIV/AIDS, TB and Malaria, and the Rockefeller Foundation and held at St. George's House, Windsor Castle, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, in October 2007.
French: Intitulé « Digital Health in the age of AIDS », il a été coparrainé par le Bureau, l'Organisation mondiale de la Santé, la Global Business Coalition on HIV/AIDS, TB and Malaria et la Fondation Rockefeller et s'est tenu à St.  George's House, au château de Windsor (Royaume-Uni), en octobre 2007.
English: And make no mistake about it, cadmium gets into your lungs.
French: Et qu'on se le dise : le cadmium s'attaque aux poumons.
English: We call for the development and implementation of “Local Agenda 21” strategies on sustainable development.
French: Nous appelons à l'élaboration et à l'application de stratégies locales de développement durable Action 21.
English: 17 Associated employers were entitled to only one exemption among them.
French: 14 Les ambassades et les consulats, ainsi que les employeurs autochtones faisant des affaires sur les réserves indiennes sont exemptés.
English: We intend to foster discussion with our African partners on this sensitive issue within the framework of the ongoing Europe-Africa dialogue established at the Cairo Summit in April 2000.
French: Nous voulons débattre avec nos partenaires africains de cette question délicate dans le cadre du dialogue actuel Europe-Afrique lancé au Sommet du Caire en avril 2000.
English: Even in legal proceedings, no one can escape prosecution on account of his or her political status, professional standing or membership of the security forces (army and police).
French: Même en cas de poursuites judiciaires, personne ne peut échapper à la justice du fait de son statut politique, sa carrière ou sa position dans les forces de l'ordre (armée et police).
English: 42 Rhode Island RI R.I. 44 South Carolina SC S.C. 45 South Dakota SD
French: 42 Rhode Island RI R.I. 44 Tennessee TN Tenn.
English: It's good if we're somewhere between 100-200% and it isn't serious if we fall below 100% for one or two weeks after having a hard time.
French: Cela n'est pas grave, si en péride de grands efforts, de périodes difficiles nous tombons endessous des 100% pendant une á deux semaines. Mais il est conseillé de faire attention á nous, si notre valeur de VQ reste pendant longtemps endessous des50%, car cela signifie une capacité de travail diminuée, et peut-etre le signe d'une maladie latante.
English: Enterprise Approach
French: • Prestation multimodale « Volet 1 » Segmentation Intergouvernemental
English: The NPS surveyed all practising physicians in Canada.
French: Le SNM s’adressait à tous les médecins actifs au Canada.
English: Not only did they provide, by their presence, a significant deterrent to criminal activities and a reassuring presence, they also ensured — through the services of the engineering unit — the maintenance of the land route from Dili to the border.
French: Non seulement leur présence avait un effet dissuasif sur les activités criminelles et rassurait la population, mais ils assuraient également - par l'intermédiaire du groupe du génie militaire - l'entretien de la route entre Dili et la frontière.
English: In the alternative, Eurodata requested that the Department be ordered to enter into a new contract with Eurodata for the period ending March 31, 2002, with an option for the Department to renew the contract for a further one-year period.
French: À titre de mesure corrective de rechange, Eurodata a demandé qu'il soit ordonné au Ministère de passer avec elle un nouveau contrat pour la période se terminant le 31 mars 2002, assorti d'une disposition de renouvellement facultatif par le Ministère pour une période supplémentaire d'un an.
English: You put forward two principal points.
French: Vous y mettez en avant deux points principaux.
English: The Chair released a second status report on July 28, 2005, to capture the discussions that had taken place during July, and to outline the great deal of work that remained to be done in the fall on the road to the Hong Kong Ministerial Conference.
French: Le 28 juillet 2005, le prÃ©sident Groser a publiÃ© un second rapport de situation qui rÃ©sumait les discussions menÃ©es en juillet et qui mettait en Ã©vidence l’importance du travail qui restait Ã faire Ã l’automne jusqu’Ã la ConfÃ©rence ministÃ©rielle de Hong Kong.
English: The Agency operates in an environment that is growing in complexity and importance.
French: L'Agence gère ses activités dans un environnement dont la complexité et l'importance sont en pleine évolution.
English: But they also learned just enough Russian to make personal contacts in student, religious and governmental circles,
French: Les Russes ont ainsi hérité d’une vision très hiérarchisée
English: Australia opposed the death penalty and reiterated its support for a moratorium on executions.
French: L'Australie est opposée à la peine de mort et réaffirme son appui au moratoire sur les exécutions.
English: To assist you in completing this part of the form, you may wish to consult the information contained in the following links:
French: Pour vous aider à remplir cette partie du formulaire, vous pouvez consulter les liens suivants :
English: Idiopathic nail dystrophy that appears in early childhood.
French: Dystrophie unguéale idiopathique apparaissant durant la petite enfance.
English: These principles are to be found in article 33 paragraph 2 of the Constitution and § 1 of the Penal Code (Strafgesetzbuch, StGB).
French: On les trouve au paragraphe 2 de l'article 33 de la Constitution et à l'article premier du Code pénal.
English: This provision lists procedures in respect of which a Contracting Party is not obliged to provide for the extension of a time limit, continued processing or the reinstatement of rights under Article 13bis, although it is free to do so.
French: Cette disposition énumère les procédures à propos desquelles une Partie contractante n’est pas tenue de prévoir la prorogation d’un délai, la poursuite de la procédure ou le rétablissement des droits en vertu de l’article 13bis, bien qu’elle soit autorisée à le faire.
English: Parliament also noted that the EU package of compensation and restructuring measures for the EU sugar industry exceeds EUR 7 billion and urged that the 18 ACP signatories to the sugar protocol, many of whose economies depend almost entirely on sugar, receive timely and substantial financial support, which must be additional to existing commitments.
French: Il relève que le paquet de mesures de compensation et de restructuration de l'Union européenne à l'intention du secteur sucrier de l'UE dépasse les 7 milliards d'euros et demande instamment que les dix-huit pays ACP signataires du protocole sucrier, dont, pour beaucoup, l'économie dépend presque entièrement du sucre, bénéficient en temps utile d'un soutien financier substantiel qui doit s'ajouter aux engagements existants.
English: This all has been proven from reviewing her monthly Coaching Session notes."
French: On peut le voir dans les notes concernant sa séance d'encadrement mensuelle.
English: The Task Force will also prepare for an assessment of the EMEP work 1980-2000 and make proposals on the main issues that it will consider during the next five years.
French: L'Équipe spéciale préparera également une évaluation des travaux réalisés par l'EMEP entre 1980 et 2000 et formulera des propositions sur les principales questions dont elle sera saisie au cours des cinq années à venir.
English: SSL is the dominant security protocol for Internet monetary transactions and communications.
French: Le protocole SSL est le principal protocole de sécurité pour les transactions financières et les communications par Internet.
English: Since 2007, developments in the audiovisual sector have led to the delivery of permanent audiovisual licences to some press organs.
French: Depuis 2007, l'évolution du secteur de l'audiovisuel a conduit à délivrer des licences d'exploitation audiovisuelle permanentes à certains organes des médias.
English: (d) an international application filed with the Japanese Patent Office as receiving Office under the Patent Cooperation Treaty.
French: d) une demande internationale déposée auprès de l'Office japonais des brevets agissant en tant qu'office récepteur au titre du Traité de coopération en matière de brevets.
English: The Council of Europe itself and its member States ought also to engage in co-operation with non-member countries along the Organisation's boundaries, particularly in relation to local democracy.
French: Il faudrait par ailleurs que le Conseil de l’Europe lui-même ainsi que ses Etats membres engagent une coopération avec les pays non membres situés à la frontière extérieure de l’Organisation, notamment en matière de démocratie locale.
English: Sociolinguistic Theory and Practice for Developing Nations.
French: Rédigé par J. Rubin et B.H. Jernudd, B. H. Honolulu :
English: As webcam technology improves, it will continue to have negative impacts on children and youth in respect to exploitation.
French: À mesure que l’on fait des progrès en technologie des caméras Internet, ces dernières continueront d’avoir des répercussions négatives sur les enfants et les jeunes relativement à l’exploitation.
English: To ensure a consistent approach and efficient use of resources, it should perform a completeness check on all registrations and take responsibility for any final rejections of registrations.
French: Les méthodes d'essai prescrites doivent être consolidées, aussi bien pour des raisons de transparence que pour faciliter la bonne application des prescriptions par les entreprises.
English: It is not uniform throughout the tree, LSC of the stem being higher than that of branches.
French: Cette valeur n'est pas uniforme tout le long de l'arbre, la LSC du tronc étant plus élevée que celle des branches.
English: The other documents listed under Publications and research can only be consulted online on the site or downloaded when this option is available. For special orders, please contact our national headquarters.
French: Accueil - Langues officielles - Contactez-nous - Bon de commande 2008-07-12 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Annex B - Citizen Information Initiative (CII) CII Objective 1:
French: Annexe B - Initiative pour l’information des citoyens (IIC) IIC Objectif 1 :
English: Capital improvements and associated recurrent costs in respect of Agency facilities and camp infrastructure, as well as other major developments, including the Palestine Refugee Records Project, will continue to be provided for under the project budget.
French: Les travaux d'amélioration et de transformation et les dépenses renouvelables connexes concernent les installations de l'Office et l'infrastructure des camps, ainsi que tous autres travaux importants, y compris le projet d'immatriculation des réfugiés de Palestine, continueront d'être financés dans le cadre du budget des projets.
English: When a visitor clicks on a link and then buys or subscribes to any product on Skype’s website (for example, buying Skype Credit or a product from the shop), you’ll earn up to 25% commission on that sale .
French: Lorsqu'un visiteur clique sur un lien puis achète ou s'abonne à un produit sur le site Web Skype (achat de crédits Skype ou d'un produit dans la boutique, par exemple), vous gagnez jusqu'à 25 % de commission sur cette vente .
English: Please provide details of the proportion of public expenditure spent on mental health care.
French: Donner des précisions sur la part des dépenses publiques consacrées aux soins de santé mentale.
English: A Substantive Approach", an article in the California Law Review, (December 1982) vol.
French: A substantive Approach» dans la revue California Law Review (décembre 1982) volume 70, pages 1308 à 1344.
English: International conferences are often attended and visits arranged to and from other countries.
French: Nous participons souvent à des conférences internationales et nous organisons des visites dans des pays étrangers, que nous accueillons également chez nous.
English: You said that the people who are representative of railway men — and I mean that generically — west of Winnipeg are in Cleveland.
French: Vous avez dit ` que les representants des travailleurs ferroviaires, au sens generique, ´ ´ ´ a l’ouest de Winnipeg, sont a Cleveland.
English: Grand Hotel & Restaurant Voncken; a stylish hotel situated in the centre of Valkenburg aan de Geul, one of the most sociable cities of Limburg.
French: Grand Hotel et restaurant Voncken ; un hôtel élégant situé au centre de Valkenburg aan de Geul, l'une des villes les plus accueillantes de Limburg.
English: Numerous choices of restaurants are available in the Tremblant region.
French: Une variété de restaurants pour tous les goûts et tous les budgets s'offrent à vous dans la région de Tremblant.
English: Where it can reasonably be expected that a person will engage in the substantial alteration of property, the person will not qualify to be authorized to use an EDCP certificate.
French: S'il est raisonnable de s'attendre à ce que la personne effectue la modification sensible du bien, la personne ne pourra pas obtenir l'autorisation d'utiliser un certificat de CDE.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Vaporisateurs de lubrifiant ou de peinture, sans air; Tables de scellement et machines de vitrages automatiques pour la pose des vitres de fenêtres et de portes; Appareils de projection de haut fourneau; Injecteurs de résine d'époxy pour pistes de jeu de quilles; Systèmes de pompage à huile de circulation pour la lubrification de roulements de machines de production; Équipement de revêtement utilisé pour appliquer des couches métalliques protectrices; Systèmes de revêtements devant être utilisés dans la fabrication de produits photographiques; Machines à pulvériser le béton ou le plâtre; Machines de dégravoiement pour camions à bétonnière; Machines à ignifier les rideaux (systèmes par trop-plein); Distributeurs de détergent et de produits chimiques pour lave-vaisselle; Systèmes de revêtement électrostatique, pistolets aérographes pour peinture, utilisés dans l'industrie de l'imprimerie; Machines d'injection et de dispersion d'époxy pour la réparation de fissures dans les murs, les planchers ou similaires, de béton; Systèmes de gicleurs pour la prévention des incendies; Peinture-flocage; Machines de revêtements de pulvérisation graphitique; Matériel servant à injecter une mousse herbicide dans les égouts; Robots pour peinturage au pistolet, industriels, avec bras articulé, unité de contrôle, moteur de commande et organe préhenseur; Arroseurs installés sous la pelouse et arroseurs va-et-vient; Systèmes de nettoyage d'atelier; Machines de pulvérisation, pour le revêtement intérieur des boîtes; Dispositifs d'épandage de liquides pesticides ou herbicides; Systèmes mélangeurs de deux produits chimiques; Pulvérisateurs d'huile pour enduire les moules à pâtisserie, et huileurs hydrauliques à plats, pour boulangerie; Machinerie d'enrobage pour canalisations; Pipettes devant être utilisées pour la recherche médicale; Machines à texturer le plâtre avec trémie manuelle pour agrégats; Matériel de vaporisation à plusieurs éléments; Machines à garnir les cuves devant être utilisées dans les alumineries; Applicateurs de film protecteur; Robots disperseurs de garniture sur éléments automobiles, électriques ou électroniques; Pulvérisateurs rotatifs pour l'application de matériaux réfractaires; Systèmes de scarification et de décapage à jet d'eau; Dépoussiéreurs soniques (brouillard sec); Pulvérisateurs de mousse isolante, de fibre de verre et de résines; Armoires à brouillard d'eau pour la transformation de la viande; Enrobeuses de comprimés, jet sur lit fluidisé, type granulateur; Pulvérisateurs de matières texturées; Systèmes à enduire fonctionnant à la vapeur (lubrifié les bouteilles); Systèmes de revêtement de plaque devant être utilisés dans la fabrication des circuits intégrés, des circuits hybrides ou des dispositifs à semiconducteur; Fontaines; Écouvillon à jet d'eau pour débloquer des drains 10 - - - - -Appareils à jet d'eau (extincteurs) ..........................................................
English: The Staff College can obviously be but one instrument to achieve these ends, and its effectiveness in this role will be a function of its capacity to provide relevant, quality services to the United Nations system.
French: L'École des cadres ne peut qu'être un instrument à cette fin, et son efficacité sera fonction de son aptitude à fournir des services pertinents de qualité au système des Nations Unies.