ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reports contain a number of things on which we can agree, but there are also unresolved questions that are not dealt with: employment problems caused by precipitate budgetary consolidation, saving until there is nothing more to save, taking account of criteria for real convergence that go beyond Mr Christodoulou's sensible approaches.
French: Nous pouvons approuver une série de choses qui se trouvent dans les rapports, mais il y a des questions en suspens qui ne sont pas traitées: les problèmes d'emploi causés par une consolidation précipitée des budgets, l'épargne « destructrice «, la prise en compte des critères pour la convergence réelle dépassant les estimations de Christodoulou.
English: When a document is used it shall include the statement "Dangerous Goods in Excepted Quantities" and indicate the number of packages.
French: Lorsque l'on utilise un document, il doit porter la mention "Marchandises dangereuses en quantités exceptées" et indiquer le nombre de colis.
English: Health Canada program serving the developmental needs of preschool children living on reserves.
French: L’employé s’occupe d’un projet donné2 150 jours/an.
English: Some sections of the Publications Assistance Program are aimed specifically at these local newspapers.
French: Certains volets du Programme d’aide aux publications s’adressent d’ailleurs spécifiquement à ces titres locaux.
English: Article 1 of the Strikes Act 23/91 recognizes the right to strike in accordance with the Constitution; “strike” means the joint, concerted, temporary refusal on a continuous or periodic basis, in whole or in part, by workers to provide their labour.
French: La loi des grèves no 23/91 reconnaît à son article premier le droit de recourir à la grève aux termes de la Loi constitutionnelle; la grève est un refus collectif total ou partiel, concerté et temporaire, de prestations de travail, continu ou perlé, de la part des travailleurs.
English: Where circumstances permit and once the adult is comfortable, the support person should be instructed to quietly leave the interview room.
French: Si les circonstances le permettent et une fois que l'adulte est à l'aise, on peut demander à la personne de confiance de quitter discrètement la salle d'entrevue.
English: Once an agreement is reached, it will be implemented for the 2004 fishing season.
French: Une fois signée, l’entente sera appliquée pour la saison de pêche 2004.
English: whistler creekside (alpine skiing) - existing Planned gross capacity (Paralympic Games): 6,000 scheduled completion: fall 2007
French: Whistler creekside (ski alpin) – site existant Capacité prévue (Jeux paralympiques) : 6 000 Achèvement prévu : automne 2007
English: Rent for 4 or more days before June 15, 2010 and you can save up to 30%.
French: Louez un véhicule pendant quatre jours ou plus d'ici le 15 juin 2010 et économisez jusqu'à 30 %.
English: As in the United Kingdom, occupational pension schemes are the main form of private pension arrangement in the Isle of Man and are set up voluntarily by employers.
French: Comme au Royaume-Uni, les caisses de retraite professionnelle constituent la principale forme de retraite privée dans l'île de Man; elles sont créées volontairement par les employeurs.
English: Is Ted Milton crazy or just pretending?
French: Ted Milton est-il fou ou fait-il semblant ?
English: • Senior Ward Master, Canadian Forces Hospital Europe, 1986-1988
French: • Chef de salle principal, Hôpital des Forces canadiennes, Europe, 1986-1988
English: elements that cross (crossing is also forbidden by the previous assertion), or that touch at an infinite number of points.
French: ne peuvent que se toucher en un nombre fini de points, et non pas se recouvrir. Le recouvrement est déjà interdit par l'assertion précédente.
English: A collaborative effort with Dr. J. McConnell at York University is also addressing the challenges of a comprehensive coupling of GEM to an atmospheric chemistry model.
French: En collaboration avec le Dr J. McConnell à l’Université York, la Division s’attaque aussi aux problèmes que comporte le couplage complet de GEM à un modèle de composition chimique de l’atmosphère.
English: [180] Dr. Rosenbluth's assessment was that Ms. Wong's situation reflected a combination of depressive illness, significant work problems and some degree of exaggeration of her symptoms.
French: [180] De l'avis du Dr Rosenbluth, la situation de Mme Wong était imputable à un ensemble de facteurs : son état dépressif, de sérieux problèmes professionnels et un certain degré d'exagération de ses symptômes.
English: (e) A multilingual website (http://etourism.unctad.org) for public and private partners and contributors.
French: e) La création d'un site Web multilingue (http://etourism.unctad.org) destiné aux partenaires et contributeurs publics et privés.
English: On the evidence provided by John Brown an equally plausible explanation is that John Brown experienced no delays on the Omar III project because it could utilise its experience on the Omar II project in dealing with any problems which arose.
French: D'après les éléments qu'a fournis la société John Brown, une explication tout aussi plausible est que si cette société n'a pas connu de retard dans le cas du projet Omar III, c'est parce qu'elle a pu mettre à profit l'expérience qu'elle avait tirée du projet Omar II pour régler les problèmes ayant pu se poser.
English: A direct financial interest refers to when a person, a person’s spouse/partner, or a person’s dependent minor child has a direct financial interest in the outcome of the review, through current employment, investments in companies, partnerships, equity, royalties, joint ventures, trusts, real property, stocks, shares, or bonds.
French: Un intérêt financier direct est celui que pourrait avoir une personne, le conjoint/partenaire de cette personne ou un enfant mineur à charge de cette personne dans le résultat de l’examen, par le truchement d’un emploi actuel, des investissements dans des entreprises, des partenariats, des capitaux propres, des redevances, des coentreprises, des fiducies, des biens immobiliers, d'un capitalactions, des actions ou des obligations.
English: Tuvalu Maritime Training Institute (TMTI)
French: • L'Institut de formation maritime de Tuvalu (TMTI)
English: H.E. Mr. Sergio de Queiroz Duarte Ambassador
French: Mr.  Sergio de Queiroz Duarte Ambassador
English: The concept of the interests of the child, enunciated in article 3 of the Convention, is enshrined in the political and legal order of Sao Tome and Principe.
French: La notion d'intérêt de l'enfant, consignée dans l'article 3 de la Convention, est inscrite dans l'ordre politique et juridique santoméens.
English: In March 2006, GRECO adopted the Second Addendum to the Compliance Report (Greco RC-I (2003) 1E Addendum II Revised 2) and thus terminated the First Round compliance procedure in respect of Slovenia.
French: Aussi les autorités du pays ont-elles été priées de fournir avant le 1er mars 2006 des informations complémentaires sur la dissolution prévue de la Commission pour la prévention de la corruption et, notamment, sur les raisons de ce choix, en précisant si l’importante mission qui lui avait été confiée serait maintenue ou abandonnée.
English: Antique furniture, warm wooden work, elaborate stuccowork and rich colours create a completely cosy atmosphere.
French: Meubles anciens, beaucoup de menuiserie, stucs raffinés et couleurs éclatantes pour un environnement où l’on se sent tout de suite à l’aise.
English: • ICANN Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy, adopted by the registration authority of .AS Model:
French: • Principes directeurs de lICANN régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine adoptés par lorganisme responsable de lenregistrement des noms de domaine en .AS Model:
English: Re-distributive tax policies and effective social and political protection for all workers by agreement between the State, industry and labour organizations are essential, but still pending reform measures.
French: Des politiques fiscales qui seraient redistributives et une protection sociale et politique effective de tous les travailleurs, par un accord entre l'État, les associations patronales et les organisations syndicales sont des réformes qu'il serait essentiel d'entreprendre, mais qui se font toujours attendre.
English: Under the Access to Information Act, any Canadian citizen or permanent resident may, for a small fee, apply to a federal institution falling under the Act and request disclosure of information.
French: La Loi sur l’accès à l’information permet à tout citoyen ou résident permanent du Canada de demander à une institution fédérale visée par la Loi, moyennant le paiement d’un droit modique, la communication d’informations.
English: UNITAR Orientation Course
French: Cours d'orientation de l'UNITAR
English: Section 5 – Decentralization, Delegation and Devolution in Lands Management In the four year period 1992 to 1995, about 32,000 land related interests and transactions were registered with DIAND.
French: Section 5 – Décentralisation, délégation et transfert des responsabilités en gestion des terres De 1992 à 1995, on a inscrit au MAINC quelque 32 000 intérêts et transactions foncières, essentiellement des transferts, baux, ajouts, cessions, hypothèques, permis, sous-locations et quittances.
English: Rationale Perchlorate is emerging as a major and pervasive contaminant of groundwater in the U.S., and a small recent survey in Canada indicates its presence in some ground waters at low levels.
French: Justification Le perchlorate apparaît comme un contaminant important et puissant des eaux souterraines aux États-Unis, et une petite étude récemment menée au Canada révèle sa présence à de faibles concentrations dans certaines eaux souterraines.
English: The more a person researches the events surrounding WWII (before, during and after) the more one is led to the conclusion that the real holocaust was against the German people and instigated by the Jews.
French: [TRADUCTION] Plus on explore les événements entourant la Deuxième Guerre mondiale (avant, pendant et après), plus on est amené à constater que le véritable holocauste fut un holocauste commis à l'encontre du peuple allemand, et ce, à l'instigation des Juifs.
English: Subtract the aggregate of all outstanding loans to this borrower and, where applicable, to related borrowers (at the date of first disbursement under this loan) from $250 000.
French: Soustraire 250 000 $ du montant total de tous les prêts en cours de l'emprunteur et, le cas échéant, des emprunteurs liés (à la date du premier déboursé dans le cadre du présent prêt).
English: The Court pointed out that Community law, and, specifically, Regulation No 1612/68 on freedom of movement for workers 31 covers only freedom of movement within the Community and that it is silent as to the rights of a national of a non-Member State, who is the spouse of a citizen of the Union, in regard to access to the territory of the Community.
French: S’agissant ensuite de la question de l’abus qu’auraient commis les époux Akrich, consistant en une absence temporaire visant à forger délibérément un droit de résidence pour le mari et à éluder les dispositions de la législation du Royaume-Uni, la Cour rappelle que les intentions du citoyen cherchant du travail dans un État membre ne sont pas pertinentes pour apprécier la situation juridique du couple au moment du retour dans l’État membre d’origine.
English: Several countries have prospered on the back of proactive linkage programmes, but for many others the evidence of linkages from inward investment has often been scarce.
French: Plusieurs pays ont développé leur économie grâce à des programmes dynamiques de relations interentreprises, mais pour beaucoup d'autres, les apports d'investissement se sont rarement traduits par la création de liens interentreprises.
English: Belarus particularly welcomed the efficient nature of the Organization's involvement in the thematic initiative relating to the industrial rehabilitation of countries emerging from crisis situations and its corresponding projects.
French: Le Bélarus se félicite particulièrement de l'efficacité avec laquelle elle a participé à l'initiative thématique concernant le relèvement de l'industrie sortie de situations de crise et aux projets correspondants.
English: CSCLAC, the Department of Finance and the Traveller organizations are currently considering further actions which could be taken to increase the participation of members of Traveller community in Civil Service competitions.
French: La Commission de la fonction publique et des nominations locales, le Ministre des finances et les organisations de gens du voyage examinent la possibilité d'adopter d'autres mesures afin d'élever la participation des membres de la communauté des gens du voyage aux concours de la fonction publique.
English: Finally, the Director of the Ethics Office was invited by Health Canada to co-chair the National Placebo Initiative, and she has also been involved with the Ethics Division in working out a governance framework for research ethics, as laid out in the September 2002 Speech from the Throne.
French: Enfin, la directrice du Bureau de l’éthique a été invitée par Santé Canada à coprésider l’Initiative nationale sur les placebos, et a également collaboré avec la Division de l’éthique en vue d’établir un cadre de gouvernance pour l’éthique de la recherche, comme le précise le Discours du Trône de septembre 2002.
English: "What a wealth of knowledge!" Ms. Sauvé recalls.
French: « C’était toute une richesse », se rappelle Mme Sauvé.
English: By letter of 7 July 1998 the Commission asked the applicant to state whether it wished to maintain its complaint of 8 June 1998.
French: Par lettre du 7 juillet 1998, la Commission a demandé à la requérante de lui indiquer si cette dernière souhaitait maintenir la plainte du 8 juin 1998.
English: When considering countries for its agenda, priority should be given to countries with a particular need for coordinated international action and additional recovery financing.
French: Lors d'un tel examen, il faudrait accorder la priorité à des pays ayant particulièrement besoin d'une action internationale coordonnée et de fonds additionnels pour leur relèvement.
English: • Økonomiogvaluta Tjekkiets tiltrædelsespartnerskab > Arkiv Arkiv Arkiv Arkiv Den Tjekkiske Republik - Miljø
French: • Økonomiogvaluta Tjekkiets tiltrædelsespartnerskab > Arkiv Arkiv Arkiv Arkiv Tjekkiet - Politiske kriterier
English: Assessment Summary – November 2004 Common name Swamp rose-mallow Scientific name Hibiscus moscheutos Status Special Concern Reason for designation A robust, perennial herb of shoreline marshes of the Great Lakes present in Ontario at many localities, in very small areas, and generally in low numbers.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Novembre 2004 Nom commun Ketmie des marais Nom scientifique Hibiscus moscheutos Statut Préoccupante Justification de la désignation Cette espèce est une herbacée robuste et vivace des marais de rivage des Grands Lacs présente en de nombreux endroits en Ontario, généralement en très faible quantité sur de très petites superficies.
English: She recommended that we consider amending our budget to provide for additional ministry programs and/or increase our planned charitable giving, She noted that there was no immediate problem and that any additional offerings received would be kept safe pending our prayerful reflection and planning by simply accumulating in our bank account.
French: Elle recommandait que nous révisions notre budget pour y intégrer d'autres activités pastorales et/ou accroître les dons de charité prévus. Cynthia faisait remarquer qu'il n'y avait pas de problème immédiat et que toute somme supplémentaire reçue au chapitre des offrandes serait placée en sécurité dans notre compte bancaire en attendant que la prière éclaire notre réflexion et notre planification.
English: They also make it clear in particular that the pre-notiﬁcation phase will be handled with ﬂexibility and adapted to the complexity of the case in order not to put a disproportionate burden on the notifying parties in non-problematic cases.
French: d’en améliorer l’efﬁcacité et d’assurer un degré élevé de transparence et de prévisibilité de la procédure d’examen. Il vise en particulier à faire le meilleur usage possible des brefs délais assignés dans les procédures en matière de concentrations.
English: It's not just there to give you a kick, however; it has a very practical purpose.
French: Le but n'est pas uniquement de vous étonner, toutefois. Cette mise en scène a un but très pratique.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=596FA080&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=596FA080&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Canada's New Government Supports Large Cultural and Tourism Project of the Huron-Wendat Nation WENDAKE, Quebec, May 4, 2007 - The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, today announced $4.3 million in funding from the Government of Canada for a new infrastructure project as part of a global strategic development plan for heritage, culture, and tourism.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie un vaste projet d'ensemble culturel et touristique de la Nation huronne-wendat WENDAKE (Québec), le 4 mai 2007 - L'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre responsable de la Francophonie et des Langues officielles, a annoncé aujourd'hui l'appui du gouvernement du Canada à la réalisation d'un nouvel ensemble d'infrastructures.
English: In regard to the Alpine Pact I wish to point out that although the European Community has ratified and signed some of its protocols amongst which mountain agriculture can be found - before beginning the ratification process for the same we must hope to effect a linguistic harmonization of the protocols.
French: Au sujet de la Convention alpine, je voudrais signaler que bien que la Communauté européenne l'ait ratifiée et qu'elle ait signé certains de ses protocoles - dont l'un porte sur l'agriculture de montagne -, il est nécessaire d'attendre l'harmonisation linguistique des protocoles avant d'entamer le processus de ratification de ceux-ci.
English: (2) The physician conducting a medical examination under this part shall ensure that the seafarer has: a) adequate muscle strength to carry a mass of 22 kg; b) the physical capacity to wear breathing apparatus and life-saving equipment; c) adequate vision and hearing and the agility and strength to perform the duties of fire fighting, first-aid administration and ship abandonment in an emergency." [90] The testimony of Dr. Éthier, the designated physician, clearly shows that the Complainant's examination on February 13, 2001 was not conducted thoroughly enough to enable him to meet the requirements of section 66 of said Regulations, and the medical certificate issued does not meet them either.
French: (2) Le médecin qui fait subir l'examen médical aux termes de la présente section doit d'assurer que le navigant : a) a une force musculaire suffisante pour transporter des poids de 22 kg ; b) est physiquement capable de porter un appareil respiratoire et de l'équipement de sauvetage ; c) a la qualité de vision et d'ouïe ainsi que la souplesse et la force physique nécessaires pour accomplir les fonctions de lutte contre les incendies, de secourisme et d'abandon de navire, en cas d'urgence. » [90] Il ressort clairement du témoignage du médecin désigné, le Dr Éthier, que l'examen du plaignant, le 13 février 2001, n'a pas été administré de façon approfondie pour lui permettre de répondre aux exigences de l'alinéa 66 dudit règlement et le certificat médical émis n'y répond pas non plus.
English: Furthermore, the Committee is concerned at the significant number of women in the prison population and the fact that juveniles are often held in adult cells (arts.
French: Il est par ailleurs fréquent que les personnes détenues avant jugement ne soient pas séparées des condamnés.
English: Welcomes the new Constitution of the British Virgin Islands, which took effect in June 2007, and notes the need expressed by the territorial Government for minor constitutional amendments in the years to come;
French: Accueille avec satisfaction la nouvelle Constitution des îles Vierges britanniques qui est entrée en vigueur en juin 2007, et note que le gouvernement du territoire a exprimé la nécessité d'apporter à la Constitution des modifications mineures durant les années à venir ;
English: (a) Established standards, norms and specifications are respected;
French: a) Les critères, normes et spécifications établis soient respectés;
English: • No single, universal water treatment process exists to treat all possible water quality problems.
French: • Aucun processus universel de traitement de l’eau ne peut résoudre tous les problèmes de qualité de l’eau.
English: (correction) contains the correct form of a passage apparently erroneous in the copy text.
French: (correction) correctioncontient la forme correcte d'un passage qui, apparemment est erroné dans la copie du texte.
English: The expert group will work through the medium of English but both languages will be used at the Central Workshop.
French: Le groupe d'experts travaillera en anglais seulement, mais les deux langues seront utilisées à l'atelier central.
English: Mieux les utiliser ensuite, car 25 Etats européens qui dépensent chaque année 160 milliards d’euro pour la défense doivent être à même de fournir des capacités plus performantes.
French: Mieux les utiliser ensuite, car 25 Etats européens qui dépensent chaque année 160 milliards d’euros pour la défense doivent être à même de fournir des capacités plus performantes.
English: Export, Import and Transits - Used Lubricating Oils and Used Oil Filters For further information:
French: Exportation, importation et transit – huiles de graissage et filtres à huile usés Pour un complément d'information :
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/2003/26; TRANS/WP.29/GRSG/2004/11; TRANS/WP.29/GRSG/2004/20; TRANS/WP.29/GRSG/2004/24; informal documents Nos. GRSG-87-3 and GRSG-87-21 of Annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSG/2003/26; TRANS/WP.29/GRSG/2004/11, TRANS/WP.29/GRSG/2004/20, TRANS/WP.29/GRSG/2004/24; documents informels nos GRSG-87-3 et GRSG-87-21 de l'annexe 1 du présent rapport.
English: She started and concluded in France.
French: Ils commencèrent et se terminèrent en France.
English: Integrating policy: a matter of learning. International Development Research Centre, Ottawa, ON, Canada.
French: Il faut non pas une seule intervention ponctuelle, mais une responsabilité permanente à l’égard de l’apprentissage public.
English: Professor emeritus, Jean-Pierre Bader is one of the founders of INSERM, of which he was the scientific director from 1964 to 1971.
French: Professeur émérite, Jean-Pierre Bader est l'un des fondateurs de l'INSERM dont il a été le directeur scientifique de 1964 à 1971. Il a ensuite dirigé le service d'hépato-gastro-entérologie du CHU Henri Mondor à Créteil, de 1971 à 1992.
English: In various national and international fora, solutions are sought in respect of the role of patents in pharmaceutical innovation and fair and affordable access to health care.
French: Diverses instances nationales et internationales s'emploient à y remédier en définissant le rôle que doivent jouer les brevets dans l'innovation pharmaceutique et l'accès équitable à des soins de santé économiquement accessibles.
English: • Develop first, and then recruit if necessary, professional and management competencies;
French: • Perfectionner d’abord nos employés, puis recruter au besoin afin de disposer des compétences professionnelles et des compétences en gestion nécessaires.