ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ^^ franchement j'vais vous dire quelquechose (meme si vous risquez de ne jamais le voir lol) mais voila vous etes le groupe francais pour lequel j'ai le plus de respect vous avez accompli dans votre carri�re pour le moment vos r�ves d'adolescent et ceux de millions de musiciens francais du metal extreme, la rencontre avec les freres cavalera, premi�re partie de metallica, machine head c'est vraiment enorme vous avez r�ussi a vous imposez avec une musique bien a vous !
French: ^^ franchement j'vais vous dire quelquechose (meme si vous risquez de ne jamais le voir lol) mais voila vous etes le groupe francais pour lequel j'ai le plus de respect vous avez accompli dans votre carrière pour le moment vos rêves d'adolescent et ceux de millions de musiciens francais du metal extreme, la rencontre avec les freres cavalera, première partie de metallica, machine head c'est vraiment enorme vous avez réussi a vous imposez avec une musique bien a vous !
English: At 0930 hours it arrived at the site of the chlorine plant and the phenol plant in Fallujah, some 70 kilometres north of Baghdad.
French: À 8 h 25, l'équipe d'inspection de la COCOVINU, composée de 15 inspecteurs et dirigée par M. William Jolley, a quitté son siège à l'hôtel Canal, à Bagdad.
English: EDWARDS FORD SALES (KINGSTON) LTD Reference Number: 20051002A Contract Date: 2004-12-13 Description of Work: 1261 Road Motor Vehicles Contract Period: 2004-12-06 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $32,579.90 Comments:
French: EDWARDS FORD SALES (KINGSTON) LTD Numéro de référence : 20051002A Date du contrat : 2004-12-13 Devis descriptif : 1261 Véhicules automobiles de route Durée du contrat : 2004-12-06 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 32 579,90 $ Commentaires :
English: (Signed): Richard S.
French: L'Ambassadeur, Chef de la délégation (Signé) Richard S. Williamson
English: (ii) The next stage is to identify any funds or property of the designated entity.
French: ii) L'étape suivante consiste à identifier les fonds ou les avoirs de l'entité désignée.
English: (h) Strengthening of the monitoring and evaluation functions of the Committee for Programme and Coordination in order to determine the continuing relevance, efficiency, effectiveness and impact of the work of the Organization.
French: h) Les fonctions de contrôle et d'évaluation du Comité du programme et de la coordination seraient renforcées, afin qu'il puisse s'assurer de l'intérêt, de l'efficacité, de la productivité et de l'effet des activités de l'Organisation.
English: Mr. Spooner maintains that when he asked the Air Canada agent to show him a copy of the fare rules governing his original Zurich airfare, the agent advised him that they were not available.
French: M. Spooner affirme que lorsqu'il a demandé à l'agent d'Air Canada de lui montrer un exemplaire des règles qui régissent le prix des premiers billets à destination de Zurich, l'agent lui a indiqué que ces règles n'étaient pas disponibles.
English: At its 26th plenary meeting, on 16 October 2007, the General Assembly elected Burkina Faso, Costa Rica, Croatia, the Libyan Arab Jamahiriya and Viet Nam as non-permanent members of the Security Council for a term of two years beginning on 1 January 2008.
French: À sa 26e séance plénière, le 16 octobre 2007, l'Assemblée générale a élu le Burkina Faso, le Costa Rica, la Croatie, la Jamahiriya arabe libyenne et le Viet Nam membres non permanents du Conseil de sécurité pour un mandat de deux ans prenant effet le 1er janvier 2008.
English: The top of the figure has seven ovals, each one containing a Finance Agent: private, angels, VCs, corporate, banks, institutional, and public.
French: Le haut du graphique présente sept ovales, chacun contenant un agent de financement : Privé, Providentiel, C.-R., Sociétés, Banques, Institutions et Public.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft decision without a vote (see para.  81, draft decision VII).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision, sans le mettre aux voix (voir par. 81, projet de décision VII).
English: The Tribunal also considered administrative matters such as budget proposals, budget performance, audit report, staff regulations and rules, recruitment of staff, instructions for the Registry, buildings and electronic systems, and library facilities.
French: Le Tribunal avait également examiné des questions administratives concernant notamment son projet de budget, l'exécution du budget, le rapport du vérificateur des comptes, le statut et le règlement du personnel, les recrutements, les instructions à l'intention du Greffe, les bâtiments et systèmes électroniques et la bibliothèque.
English: For the year 2006, the family-setting modality had 140,220 beneficiaries, while for the institutional environment modality there were 66,334 beneficiaries.
French: En 2006, 140 220 enfants ont bénéficié d'une assistance en milieu socio-familial et 66 334 d'une assistance en établissement.
English: Frey, Switzerland, LDR Anacoreta Correia, Portugal, NR Berceanu, Romania, SOC Braun, Hungary, EPP Budin, Italy, SOC Burbiene, Lithuania, SOC Crema, Italy, SOC Cavusoglu, Turkey, EDG Figel, Slovakia, EPP Griffiths, United Kingdom, SOC Grissemann, Austria, NR Jonas, Germany, SOC Kirilov, Bulgaria, SOC Liapis, Greece, EPP Mooney, Ireland, LDR Podgorski, Poland, SOC Popa, Romania, SOC Schreiner, France, EDG Smith, United Kingdom, SOC Walter, United Kingdom, EDG Yarygina, Russia, SOC
French: Frey, Suisse, LDR Anacoreta Correia, Portugal, NI Berceanu, Roumanie, SOC Braun, Hongrie, PPE Budin, Italie, SOC Burbiene, Lituanie, SOC Crema, Italie, SOC Çavuşoğlu, Turquie, GDE Figel, Slovaquie, PPE Griffiths, Royaume-Uni, SOC Grissemann, Autriche, NI Jonas, Allemagne, SOC Kirilov, Bulgarie, SOC Liapis, Grèce, PPE Mooney, Irlande, LDR Podgorski, Pologne, SOC Popa, Roumanie, SOC Schreiner, France, GDE Smith, Royaume-Uni, SOC Walter, Royaume-Uni, GDE Yarygina, Russie, SOC
English: WHAT IF MY TIRE PRESSURE IS TOO LOW?
French: QU’ADVIENT-IL SI LA PRESSION EST TROP BASSE?
English: S.46 The principal of any school may suspend from attendance any pupil who may be likely to communicate any contagious disease and in every such case the principal shall forthwith report to the parents of the pupil and to the Supervisor of the school, the action taken by him and the reasons therefor.
French: S. 46.  Le directeur de toute école peut exclure provisoirement tout élève qui risque de transmettre une maladie contagieuse, et dans tous les cas de cette nature, le directeur notifie immédiatement aux parents de l'élève et à l'inspecteur de l'école la mesure qu'il a prise et les motifs de sa décision.
English: The monthly payments can be made by sending a cheque or money order made payable to the Receiver General for Canada to the SPTCSS.
French: Le participant au régime peut effectuer des paiements mensuels par chèque ou mandat-poste établi à l'ordre du receveur général du Canada et les envoyer au SPRRPSC.
English: That is why, in November 1998, the European Commission submitted a directive on information and consultation of workers. This directive has, to date, been endorsed by Parliament, and I believe that today' s discussion on Michelin will spur us into further action in support of this directive.
French: C'est pourquoi, en novembre 1998, la Commission européenne a soumis une directive sur l'information et la consultation des travailleurs qui a jusqu'à présent reçu l'appui du Parlement, et je pense que l'actuel débat sur Michelin va susciter de notre part de nouvelles actions en appui à cette directive.
English: The decision of the Superintendent is deemed to be a decision of a federal board and as such, may be reviewed and set aside pursuant to the Federal Court Act.
French: La décision du surintendant est assimilée à celle d'un office fédéral et comme telle est soumise au pouvoir d'examen et d'annulation prévu à la Loi sur la Cour fédérale.
English: development of effective sexual health education programs, simultaneously integrating research with policy and practice. v Develop more and better linkages by expanding the range of provincial, territorial and
French: internationale) pour l’élaboration de programmes efficaces d’éducation en matière de santé sexuelle, en intégrant la recherche, la politique et la pratique. v Mettre en place des voies de communication améliorées et plus nombreuses en élargissant
English: (1) For the purpose of this section, a targeted substance is destroyed when it is altered or denatured to such an extent that its consumption is rendered impossible or improbable.
French: (1) Pour l'application du présent article, une substance ciblée est détruite lorsqu'elle est altérée ou dénaturée à un point tel que sa consommation est impossible ou improbable.
English: We address it in terms of primary and secondary education.
French: Nous abordons la question en termes d'éducation primaire et secondaire.
English: The applicant submits that demand volatility renders it more difficult to show that a collective dominant position exists, since volatility adds 'noise‘ to the market making it more difficult to differentiate between changes in demand caused by volatility in the market and capacity increases brought about by departures from the common policy.
French: La requérante soutient que la volatilité de la demande rend plus difficile la démonstration de l'existence d'une position dominante collective dans la mesure où elle ajoute du «bruit» au marché en rendant plus difficile la distinction entre des variations de la demande occasionnées par la volatilité du marché et des augmentations de la capacité provoquées par des écarts par rapport à la ligne d'action commune.
English: Finding Aid: preliminary list available for first accession.
French: Instrument de recherche : liste préliminaire disponible pour la première acquisition.
English: This richly diverse area is also home to rare and endangered animals, including the Asiatic black bear, snow leopard, brown bear and blue sheep.
French: Cette région extrêmement diverse abrite également des animaux rares et en danger tels que l’ours noir d’Asie, le léopard des neiges, l’ours brun et le bharal.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz and Alyn Smith Amendment 116 Paragraph 9 a (new) 9a. Recommends adopting a participative approach towards the public in the elaboration of science policy, using tools such as citizens’ conferences; Or. en
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz et Alyn Smith Amendement 117 Paragraphe 9 ter (nouveau) 9 ter. estime que pour promouvoir des actions synergiques et l'apport d'une valeur ajoutée, le 7e PC devrait favoriser la multiplication des groupes de coopération transfrontalière en matière de recherche dans la région euroméditerranéenne, tel que mentionné dans le processus Euromed de Barcelone; Or. en
English: As you know, Canada is a huge country.
French: Comme vous le savez, le Canada est un pays immense.
English: THE HUMAN RIGHT’S ACT - BONA FIDE OCCUPATIONAL REQUIREMENT The employer who practises discrimination on prohibited grounds may bring itself within the exception provided in Section 14 which reads as follows: "14.
French: LA LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE - EXIGENCE PROFESSIONNELLE JUSTIFIÉE Un employeur qui commet des actes discriminatoires fondés sur des motifs illicites peut tenter de se prévaloir des exceptions que prévoie l’article 14 de la Loi, lequel se lit ainsi : "14.
English: I am thinking in particular of tolerance and non-discrimination or combating human trafficking.
French: Je pense notamment à la tolérance et à la non-discrimination, ou encore à la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Eliminate these concerns and reduce your spending with Consumables Management.
French: Supprimer ces soucis et réduisez vos dépenses à l'aide de la gestion des consommables.
English: · Technology Partnerships Canada (15%)
French: • Partenariat technologique Canada (15 %)
English: (Second Report of the Civil Service Commission, 1869, p.
French: Second Report of the Civil Service Commission, 1869, p.
English: This past year was the first year that funding for the CCRA was stabilized in line with rising workloads of increasing complexity.
French: En 2001-2002, pour la première fois, nos fonds ont été alignés sur nos charges de travail de plus en plus lourdes et complexes.
English: IN NEW CLASS B, C AND D  SHIPS  CONSTRUCTED BEFORE 1 JANUARY 2003 AND IN EXISTING CLASS B SHIPS, AND IN ALL SHIPS CERTIFIED TO CARRY MORE THAN 400 PASSENGERS:  2002/25/EC Art. 1 and Annex .9 7 Fixed local application fire-fighting systems shall be fitted in accordance with paragraph .8 of this regulation not later than 1 October 2005.
French: DANS LES NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D CONSTRUITS AVANT LE 1er JANVIER 2003, DANS LES NAVIRES DE CLASSE B EXISTANTS ET DANS TOUS LES NAVIRES AUTORISÉS À TRANSPORTER PLUS DE 400 PASSAGERS:  2002/25/CE art. 1 et annexe 9.
English: The study of age distribution and associated parameters provides useful information on population life history.
French: L'étude de la structure d'âge et des paramètres associés fournit des informations utiles sur le fonctionnement des populations.
English: Mr Marty (Switzerland, LDR) and Mrs Gatterer (Austria, EPP); Committee of Experts on reviewing the Revised European Social Charter (Article 11) – politics supporting health protection, health promotion and health care (Strasbourg 9 – 10 December 2002):
French: M. Marty (Suisse, LDR) et Mme Gatterer (Autriche, PPE) Comité d’experts sur les politiques visant à soutenir la protection de la santé, la promotion de la santé et les soins de santé: élaboration d’un protocole à la Charte Sociale Européenne révisée (Article 11) (Strasbourg, 9-10 décembre 2002):
English: E/2009/L.11 Item 3 (b) of the provisional agenda-- Operational activities of the United Nations for international development cooperation: reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme-- Extract from the report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on its 2009 annual session (8-10 June 2009) -- Decisions adopted by the Executive Board at its annual session of 2009 [A C E F R S]
French: E/2009/L.11 Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire -- Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement : rapports des conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial -- Extrait du rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa session annuelle de 2009 (8-10 juin 2009) -- Décisions adoptées par le Conseil d'administration pendant sa session annuelle de 2009 [A A C E F R]
English: 9.1.1 The right to work
French: 9.1.1 Le droit au travail
English: You can ask the Crown attorney about victim services in your province or territory to help you and to explain the court process.
French: Vous pouvez demander à l’avocat de la Couronne s’il existe des services d’aide aux victimes dans votre province ou territoire et de vous expliquer le processus judiciaire.
English: The contest was open to all owners/operators of commercial fishing vessels not exceeding 15 Gross Registered Tonnes (GRT), licensed by the Department of Fisheries and Oceans for commercial fishing in Canadian waters.
French: Il s'adressait à tous les propriétaires/exploitants de bateaux de pêche commerciale d'au plus 15 tonneaux bruts au registre détenant un permis de pêche commerciale en eaux canadiennes de Pêches et Océans Canada.
English: It immediately discussed and agreed upon its terms of reference and methods of work.
French: Elle a immédiatement arrêté son mandat et ses méthodes de travail.
English: The product must generally be a new chemical entity or a new combination with potential for important therapeutic gain.
French: Les produits doivent, en général, être des substances chimiques nouvelles ou entrer dans une association de médicaments nouvelle avec un gain thérapeutique potentiel important.
English: Lis pendens - Proceedings involving the same cause of action - Obligation to decline jurisdiction of the court second seised where an agreement confers jurisdiction on it - Excessive length of proceedings before the courts of the Contracting State of the court first seised which might cause considerable detriment to one party - Effects - Existence of legislation providing for compensation for such excessive delay - Effect - Existence of other circumstances justifying the court second seised refraining from declining jurisdiction - If jurisdiction not declined: criteria for the proceedings before the court second seised - Request for interpretation - N° 2002/14
French: Litispendance - Demandes ayant le même objet et la même cause - Obligation de dessaisissement du juge saisi en second lieu en présence d'une convention lui attribuant compétence - Durée excessive de la procédure devant les tribunaux de l'État contractant du tribunal premier saisi pouvant causer un préjudice considérable à une partie - Incidences - Existence d'une législation prévoyant des mesures compensatoires pour une telle durée excessive - Incidence - Existence d'autres conditions justifiant un non-dessaisissement du juge saisi en second lieu - Dans le cas d'un tel non-dessaisissement: critères pour la procédure devant le juge saisi en second lieu - Demande d’interprétation - N° 2002/14
English: Can Reitmans Gift cards be ordered online?
French: Est-ce que les cartes cadeaux Reitmans peuvent être achetées en ligne?
English: The court found that Mumm's mark was well known so that using this mark for another kind of product constituted taking advantage of the distinctive character or reputation of Mumm's trade mark.
French: Il a considéré que la marque « Mumm » était bien connue et que, par conséquent, l'exploitation de cette marque pour un autre type de produit constituait un abus du caractère distinctif ou de la renommée de la marque « Mumm ».
English: Participation in political and public life and decision-making
French: Participation à la vie politique et publique et au processus décisionnel
English: Parc Industriel Town/Prov:
French: Parc Industriel Ville / Province :
English: Omaheke 56 037 3.1
French: Omaheke 56 037 3,1
English: I should also like to congratulate the Commissioner, Mrs Cresson, on showing such dynamism in putting forward this proposal, although she is probably going to face tremendous problems in obtaining funding for it.
French: J'aimerais aussi complimenter la commissaire, Madame Cresson, qui a soumis cette proposition avec diligence et qui rencontrera sans doute plus tard de nombreuses difficultés pour obtenir le financement de cette proposition.
English: Post-secondary educational institutions would train Francophone professionals to pass on their knowledge and culture to children of the linguistic minority, who then would complete their education in French.
French: Ainsi, le cycle serait fermé, et il assurerait le continuum de la petite enfance jusqu’au niveau postsecondaire.
English: During this reporting period, WIPO continued to implement and improve new systems and functions that the Director General introduced in the 1998–1999 biennium; WIPO has further strengthened its strategic planning and policy development by promoting collaboration and reinforcing dialogue with governments, international or regional organizations, UPOV, WTO and the United Nations system.
French: Au cours de la période considérée, l’OMPI a poursuivi la mise en œuvre et l’amélioration de nouveaux systèmes et de nouvelles fonctions introduits par le directeur général pendant l’exercice biennal 1998-1999; l’Organisation a renforcé ses activités de planification stratégique et de développement des politiques en encourageant la collaboration et en renforçant le dialogue avec les gouvernements, les organisations internationales ou régionales, l’UPOV, l’OMC et les organisations du système des Nations Unies.
English: The health of a human being depends on what he eats.
French: La santé de l'homme dépend de ce qu'il mange.
English: We cannot close our eyes to this, but let us not be defeatist.
French: Nous ne pouvons pas l’ignorer, mais ne soyons pas défaitistes.
English: The eight stories below are examples of how the program has worked successfully in the past.
French: Les huit exemples qui suivent montrent les résultats obtenus grâce au Programme.
English: Efforts to resolve sustainable development problems rely on co-operation among individuals, industry and governments both within Canada and between nations.
French: Les efforts visant à résoudre les problèmes de développement durable misent sur la coopération entre les personnes, l’industrie et les pouvoirs publics, et ce tant à l’intérieur du Canada qu’entre les pays.
English: The $10 million in funding was made possible through Health Canada's Aboriginal Health Human Resources Initiative, which aims to develop health human resources strategies that respond to the unique needs and diversity among First Nations, Inuit and Métis.
French: Cet investissement de 10 millions de dollars a été rendu possible grâce à l'Initiative sur les ressources humaines en santé d'origine autochtone de Santé Canada, qui vise à mettre sur pied des stratégies en la matière qui répondent aux besoins particuliers des Premières nations, des Inuits et des Métis et qui tiennent compte de leur diversité.
English: [Subsequently the delegations of Bolivia, the Lao People's Democratic Republic, Lesotho and the Philippines informed the Secretariat that they had intended to vote in favour, and the delegation of Romania had intended to abstain.
French: [Les délégations de la Bolivie, du Lesotho, des Philippines et de la République démocratique populaire lao ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour; la délégation de la Roumanie qu'elle entendait s'abstenir.
English: The Canadian Food Inspection Agency [CFIA] continues to have the mandate and the authority for importation and for approving releases.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) conserve son mandat ainsi que ses pouvoirs en ce qui concerne l’importation et l’approbation des lâchers.
English: Member States have followed suit and monitored each other.
French: On se surveille les uns les autres, mais c' est loin d' être suffisant.
English: The melodies, with their European sensitivity, are exquisitely complemented by poetic lyrics sung in Italian, French, Spanish and a makeshift language.
French: Les mélodies, teintées d'une sensibilité européenne, sont merveilleusement complétées par la poésie des paroles chantées en italien, en français, en espagnol et dans un langage inventé.
English: Experts from Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Czech Republic, Estonia, the European Community, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Latvia, the Netherlands, Norway, Poland, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the United States attended the workshop.
French: Des experts des Parties ci-après ont participé à la réunion: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Communauté européenne (CE), Espagne, Estonie, États-Unis, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Lettonie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Serbie-et-Monténégro, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
English: (a) Improve gas drainage and safe management: understand what is the technical potential for sale gas drainage/transportation; identify and work with a few mines so as to improve their drainage/transportation; showcase potential which requires mines' acceptance;
French: a) L'amélioration du dégazage et de la gestion en toute sécurité du gaz: il s'agit de comprendre les possibilités techniques de dégazage/transport du gaz destiné à la vente; de sélectionner quelques mines et de travailler avec elles afin d'améliorer leurs opérations de dégazage/transport et de mettre en évidence les possibilités dont l'exploitation est subordonnée à l'acceptation des exploitants;