ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Distribution In North America, Carex sabulosa occurs at four areas in southwestern Yukon and one in central Alaska.
French: Répartition En Amérique du Nord, le Carex sabulosa occupe quatre secteurs du sud-ouest du Yukon et un secteur du centre de l’Alaska.
English: Characteristics of the context or situation that may theoretically impact the nature of interorganizational interactions include, but are not limited to the prevailing government philosophy about voluntarism and contracting out, the characteristics of health reform in a region, the geographic setting (urban, rural), the ethnocultural community of interest, the population profile (number and nature) of voluntary organizations within a particular region, and public opinions with respect to the VHS and the formal health sector, or the degree and nature of community need.
French: Les caractéristiques du contexte ou de la situation qui peuvent théoriquement avoir une incidence sur la nature des interactions interorganisationnelles incluent, sans s’y limiter, la politique gouvernementale prédominante en matière de bénévolat et de sous-traitance, les caractéristiques de la réforme de la santé dans une région, le milieu géographique (urbain ou rural), la communauté ethnoculturelle visée, le profil démographique (nombre et nature) des organismes bénévoles dans une région particulière, l’opinion publique à l’égard du SBS et du système formel de santé, et le degré et la nature du besoin communautaire.
English: Some contracts have already been let and deliveries to the Depots have begun.
French: Quelques contrats ont déjà été alloués, et l’expédition aux dépôts a débuté.
English: National Surveillance Case Definition for Gonorrhea Case Classification Genital Infections Confirmed Case laboratory confirmation of infection:
French: Surveillance nationale Définition de cas de la gonorrhée Classification du cas Infections génitales Cas confirmé confirmation en laboratoire de l’infection :
English: It should not wait for decades.
French: La présence des parlementaires japonais prouve que c’est une voie prometteuse.
English: All four sponges are manufactured in one size, allowing women to buy them over-the-counter without the help of a provider.
French: Ces quatre éponges sont chacune fabriquées en une seule taille, ce qui permet aux femmes de les acheter sans ordonnance et sans l'assistance d'un prestataire.
English: The Court observed in that connection that the agreement concluded between the Swedish State and Apoteket does not provide either for a purchasing plan or for a system of calls for tender providing an opportunity for the producers of products that are not selected to ascertain the reasons for the selection and to contest selection decisions before an independent supervisory authority.
French: La Cour relève à cet égard que la convention conclue entre l'État suédois et Apoteket ne prévoit ni un plan d'achat ni un système d'appels d'offres offrant la possibilité aux producteurs des produits non sélectionnés d'obtenir les motifs de la sélection et de contester cette décision devant une instance de contrôle indépendante.
English: In reaching the financing agreement, the joint Council took note of the impact of the economic partnership agreements (EPAs) on the ACP states.
French: Lors de la conclusion de l'accord de financement, le Conseil conjoint a pris note de l'incidence des accords de partenariat économique (APE) sur les États ACP.
English: A letter from the Dean's or Faculty Office attesting to the student's status.
French: Une lettre du doyen de la faculté attestant le statut de l'étudiant.
English: Tony Cording Address: 1633 Kebet Way Address:
French: Tony Cording Adresse : 1633 Kebet Way Adresse :
English: Imran Ezhiev called the head of the Presidential Human Rights Commission, Ella Pamfilova, in Moscow, for help.
French: Imran Ezhiev a téléphoné à Ella Pamfilova, présidente du Comité présidentiel des droits humains de la Fédération de Russie, à Moscou, et a sollicité son aide.
English: Hotel in Lausanne: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11:30 p.m. Hotel Regina is a comfortable, affordable hotel and has been recently renovated. It is located in the city centre and just a few minutes away from the railway station, the congress and exhibition centre Palais de Beaulieu, the museums, theatres, private hospitals as well as the university hospital (CHUV).
French: hôtel à Lausanne: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 51 chambres confortablement agencées.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Soil Landscapes of Canada
French: Lambert Conformal Conic Projection
English: A Great Summer Escape at Sutton !
French: Chasse au trésor technologique, aventure, énigme : Le dernier Indiana ...
English: In 2003, the vitamin and dietary supplement market was dominated by Swiss-owned Roche Pharma Ltd.
French: En 2003, le marché des vitamines et des compléments alimentaires était dominé par la société suisse Roche Pharma Ltd.
English: WIPO was thanked for assisting with the workshop.
French: La délégation a exprimé ses remerciements à l’OMPI pour l’aide apportée à l’organisation de l’atelier.
English: Only independent counsel who have filed declarations and confidentiality undertakings may have access to confidential information.
French: Seuls les conseillers indépendants qui ont déposé un acte de déclaration et d’engagement de confidentialité peuvent avoir accès aux renseignements confidentiels.
English: The copilot told the controller that the estimated time en route to Maxwell AFB (which is in Alabama) was about 28 minutes and that fuel remaining in the aircraft after they dumped fuel would be sufficient for about two hours of flying . "We're not going to dump a whole lot," the copilot said . "We just need to even the wings.
French: « La pression engendree par le fonctionnement de la pompe de secours du cote droit aurait empeche le carburant d'entrer dans 1'aile droite [l'aile 1egere] en suivant ces procedures )>, selon le rapport. A 1756, le copilote a rapporte au contr6leur du Centre de contr6le de la circulation aerienne (Atlanta Center).
English: All [persons with disabilities] must be individually briefed before the flight by specially [assigned] member of Cabin Crew how to use emergency [and] safety equipment, about the positioning and using the toilet [and] Cabin Crew call signal button.
French: Toutes [les personnes ayant une déficience] doivent être individuellement informées avant le vol par un membre spécialement [désigné] du personnel de cabine sur la façon d'utiliser l'équipement d'urgence [et] de sauvetage, sur l'emplacement et l'utilisation des installations sanitaires [et] sur la façon d'utiliser le bouton du signal d'appel.
English: The details of any additional conditioning shall be recorded and appended to the brake factor BF in paragraph 2.3.1. of Annex 11, Appendix 3, by specifying for instance the following test parameters:
French: Les renseignements concernant tout conditionnement supplémentaire doivent être consignés à la suite de la valeur de freinage BF dans le paragraphe 2.3.1, à l'appendice 3 de l'annexe 11, avec par exemple les paramètres suivants:
English: The efficiencies gained to integrate asset management with broader projects ensure the most cost-effective service.
French: À partir de 2001, à l’exception de 2002, PPTC a effectué un sondage national de satisfaction de la clientèle tous les ans.
English: The aim of publishing the booklet is to make people aware of the importance of having both sexes use their influence when decisions are taken about the exploitation of commonly-owned resources.
French: Le but visé par la publication de la brochure est de sensibiliser la population à la nécessité de faire en sorte que les deux sexes usent de leur influence en prenant des décisions concernant l'exploitation des ressources communes.
English: According to the EU Treaty, Sweden has the decision-making authority.
French: Selon le traité UE, la Suède possède un pouvoir de décision.
English: It seems to us that only when the Iraqis themselves take control of their future, and when the political process provided for by the Security Council is pursued, will the country be able to escape the chaos that is destabilizing the entire region.
French: Seule, nous semble-t-il, une reprise en main de leur destin par les Iraquiens eux-mêmes et la poursuite du processus politique prévu par le Conseil de sécurité permettront à ce pays de sortir d'un chaos qui déstabilise l'ensemble de la région.
English: The legislation of El Salvador had been amended to include conflicts with well-known and/or famous marks as grounds for refusal of an application.
French: La législation d’El Salvador avait été modifiée en vue d’inclure les conflits avec des marques notoires et célèbres comme motifs de rejet d’une demande.
English: Having regard to the proposal from the Commission, Article 2 The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the European Community in order to bind the Community (2).
French: Article 2 vu l'avis du Parlement européen (1), Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté européenne (2). Article 3 (1)
English: The Impact of Parent's Education on Time Use, Time Pressure, Satisfaction, and Health 13.
French: L'impact du niveau d'études des parents sur l'emploi du temps, les contraintes de temps, la satisfaction et la santé 13.
English: Mugabe, because of his terrible deeds and this whole tragic farce, has already been condemned by international public opinion.
French: La communauté internationale a déjà condamné les actes horribles dont il s'est rendu coupable et son inaction pour remédier à la situation tragique du pays.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 130 Article 37, paragraph 1, subparagraph 1, introductory phrase 1.
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 130 ARTICLE 37, PARAGRAPHE 1, INTRODUCTION 1.
English: There are few references to sanitation or to the reuse of grey water or recycling.
French: L'assainissement et la réutilisation des eaux grises ou le recyclage sont peu évoqués.
English: To ensure the appropriate management of R&D activities initiated under the Seventh Framework Programme (2007-2013), the ARTEMIS AM\691232EN.doc
French: Pour assurer une gestion appropriée des activités de R&D lancées au titre du septième programme-cadre (2007-2013), l'Entreprise AM\691232FR.doc
English: Banks in wholesale The competitiveness of the world’s leading wholesale banks is manifest in their market position, which is dominated by the so-called "bulge bracket" firms (Exhibit 5 – 29).
French: Les banques de gros La compétitivité des principales banques de gros du monde se manifeste dans leur position sur le marché, lequel est dominé par une poignée d’entreprises (pièce 5-29).
English: Procurement Services is also responsible for the ongoing education of CSPS personnel on procurement rules and practices.
French: Il incombe au service de l’approvisionnement de sensibiliser le personnel de l’EFPC aux règles et aux pratiques en matière d’approvisionnement.
English: When one element in life’s edifice - built over millions of years, whose solidity rests on the interdependency of species – disappears, the whole is impoverished.
French: Dès qu’un élément de cet édifice de la vie, qui s’est construit au cours de millions d’années et dont la solidité repose sur l’interdépendance des espèces, disparaît, le tout s’appauvrit.
English: Both parents must sign the document.
French: Les deux parents doivent signer le document.
English: But the more important general significance of the transitional provision in section 30 is that the Act will apply on January 1, 2004 "to any organization in respect of personal information that it collects, uses or discloses within a province," unless a province or territory acts to preempt federal jurisdiction over its private sector.
French: Cependant, il convient surtout de retenir, en ce qui touche la disposition transitoire de l’article 30, que la Loi s’appliquera à compter du 1er janvier 2004 « à une organisation à l’égard des renseignements personnels qu’elle recueille, utilise ou communique dans une province », à moins qu’une province ou un territoire se fasse transférer la compétence fédérale à l’égard de son secteur privé.
English: Table of Contents Foreword I - Introduction Chapter 1:
French: Table des Matières Avant-Propos I - Introduction Chapitre 1:
English: Prince Edward Island will not be pursuing regulation in the near future.
French: On s'attend au dépôt d'une loi sur les transfusions sanguines (à l'échelon national ou provincial).
English: It seems that it is merely tolerated.
French: Il semble qu’elle soit tout simplement tolérée.
English: That omission demonstrated the selectivity and lack of objectivity of the budget's authors.
French: Cette omission démontre la sélectivité et le manque d'objectivité des auteurs du budget.
English: Nevertheless this advantage is not achieved at the expense of quality.  The size of the DC is such that availability of judges is guaranteed at all times for all language groups and that the necessary expertise is available to decide doping cases.
French: Cela présente l’avantage d’accélérer considérablement les procédures, sans toutefois que la qualité en pâtisse.  La taille de la CD est telle que la disponibilité des juges est garantie à tout moment pour tous les groupes linguistiques et que la compétence nécessaire est disponible pour statuer sur les cas de dopage.
English: In this context, the judgment of the Court of Justice (ECJ) of 24 July in Altmark (1) sheds much light on the procedures for applying Articles 87 and 88 of the Treaty to the public ﬁnancing of undertakings entrusted with the operation of SGEIs.
French: Dans ce contexte, l’arrêt de la Cour de justice, du 24 juillet, dans l’affaire Altmark (1) apporte des précisions importantes sur les modalités d’application des articles 87 et 88 du traité aux ﬁnancements publics des entreprises en charge de services d’intérêt économique général.
English: ◦ March 2 to June 1 (revised)
French: ◦ Du 2 mars au 1 juin (révisé)
English: We will advance sustainable development through scientific knowledge, technological innovation, stewardship, and building capacity for sustainable communities.
French: Les connaissances scientifiques, les innovations technologiques, la bonne intendance de l’environnement et le renforcement des capacités des collectivités stables permettront de faire progresser le développement durable.
English: Likewise, the Ministry of Education, Youth and Sports and Ministry of the Interior have established a permanent Working group for equal opportunities of women and men as advisory bodies to their management.
French: De même le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports et le Ministère de l'intérieur ont créé un groupe de travail permanent pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes, qui est un organe consultatif.
English: The team has collated existing knowledge both on the health impacts of floods and on responses to the health risks by individuals, health systems and external organizations, in order to assess future policy and research needs in the context of climate change.
French: L’équipe a recensé les connaissances existantes sur les impacts des inondations sur la santé et sur la façon dont les individus, les systèmes de santé et les organismes externes réagissent aux risques pour la santé. Cette étude visait à évaluer les besoins futurs en matière de politiques et de recherches dans le contexte des changements climatiques.
English: For example, an internal approach to intellectual asset management and copyright policy was finalized in April 2003.
French: Par exemple, on a compléter en avril 2003 une approche interne portant sur la gestion de la technologie du savoir et sur la politique du droit d'auteur.
English: Response Time: the time in minutes to mission-plan and launch a back-up airframe in the event in-flight reprogramming is not possible.
French: Temps de réaction : nombre de minutes nécessaires pour préparer et lancer une cellule de secours si la reprogrammation en vol est impossible.
English: Therefore, young people must have opportunities for higher education and to acquire skills through non-formal and on-the-job training.
French: C'est pourquoi il faut donner aux jeunes la possibilité d'accéder à l'enseignement supérieur et d'acquérir des compétences par une formation extrascolaire et en cours d'emploi.
English: She indicated that the SCH Client Services group would be taking on this project with the primary Project Officer being Luc Boucher, currently on assignment in NHQ from the Quebec Region, and the Co-Champions for this project will be Kaye Love and Ken Smith.
French: Elle indique que le groupe des services à la clientèle de PPB se chargera de ce projet avec l'agent de projet Luc Boucher, qui est actuellement en affectation à l'AC pour la région du Québec, et les co-champions de ce projet seront Kaye Love et Ken Smith.
English: It recalled that the development of Turkey into a democratic and prosperous state governed by the rule of law, together with the uniform application of legal norms, are of strategic importance for Turkey, its society and the EU.
French: Il rappelle que l'émergence d'une Turquie démocratique et prospère, régie par l'État de droit, et l'application uniforme de la législation revêtent une importance stratégique pour le pays, sa société et l'Union européenne (UE).
English: HRD - Department of Human Resources Developmen
French: DRHC - Développement des ressources humaines C
English: To increase public knowledge of species at risk, the causes, and the solutions, the St. Clair Region Conservation Authority will hold a number of special events, make presentations to community groups, distribute materials such as posters and newsletters, and design and erect interpretive and demonstration signs for stewardship projects.
French: Pour que le grand public connaisse mieux les espèces en péril ainsi que les causes et les solutions connexes, l’équipe du projet organisera un certain nombre d’événements spéciaux, fera des présentations devant des groupes communautaires, distribuera du matériel d’information (affiches et bulletins) et concevra et installera des panneaux d’interprétation et de démonstration pour les projets d’intendance.
English: The agency's key program areas include: 1) pari-mutuel supervision; 2) drug control; 3) race surveillance; and 4) research. Department(s) Specific:
French: Les programmes clés de l'ACPM incluent : 1) la supervision des activités de pari mutuel; 2) le contrôle des drogues équines; 3) la surveillance des courses; 4) la recherche. Particulier au ministère(s):
English: Key indicators of progress could include the availability of basic services such as health care and education, together with an increase in State revenue, a significant rise in GDP (with prospects for sustained growth over several consecutive years), a rise in the employment rate and an increase in internal and foreign direct investment.” (See S/2008/202.
French: Les principaux indicateurs de progrès pourraient comporter notamment la fourniture de services de base tels que les soins de santé et l'éducation, parallèlement à l'accroissement des recettes fiscales de l'État, une augmentation notable du produit intérieur brut (avec la perspective d'une croissance soutenue durant plusieurs années consécutives), une hausse du taux d'emploi et une augmentation de l'investissement interne et étranger direct. » (Voir S/2008/202).
English: This hotel was effectively a B&B above the shops in Grindelwald.
French: We found out that in the lounge they had strong signal so we used it there.
English: Secondly, civilian assistance should be provided in accordance with specific circumstances and needs.
French: Deuxièmement, l'aide aux civils doit être fournie en fonction des circonstances et des besoins spécifiques.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-570 The suspension is no longer in effect by Order No. 2003-A-579 November 13, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by 164061 BC Ltd.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-570 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2003-A-579 le 13 novembre 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par 164061 BC Ltd.
English: If convicted as a group or corporation, liable to a $10,000 fine failure to appoint financial agent – section 354 (d) 500(1) $1,000 fine, three month imprisonment, or both failure to appoint auditor – subsection 355(1) (d) 500(1) $1,000 fine, three month imprisonment, or both use of anonymous contributions – subsection 357(3) (e) 500(1) $1,000 fine, three month imprisonment, or both use of foreign contributions – section 358 (e) 500(1) $1,000 fine, three month imprisonment, or both failure to file election advertising report – subsection 359(1) (f) 500(1) $1,000 fine, three month imprisonment, or both failure to provide bills or receipts on request – subsection 359(9) (f) 500(1) $1,000 fine, three month imprisonment, or both exceeding or circumventing election advertising expense limits – third party (wilfully) – subsections 350(1) to (3) or section 351 (2)(a) 500(5) (exception 503(1)-(3))
French: La personne morale ou le groupe qui commet l'infraction est passible de 10 000 $ d'amende défaut de nommer un agent financier – article 354 d) 500(1) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines défaut de nommer un vérificateur – paragraphe 355(1) d) 500(1) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines utilisation de contributions anonymes – paragraphe 357(3) e) 500(1) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines utilisation de contributions étrangères – article 358 e) 500(1) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines défaut de présenter le rapport de dépenses de publicité électorale – paragraphe 359(1) f) 500(1) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines défaut de produire les justificatifs sur demande – paragraphe 359(9) f) 500(1) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines dépasser ou esquiver les plafonds fixés pour les dépenses de publicité électorale – tiers (volontairement) – paragraphes 350(1) à (3) ou article 351 (2)a) 500(5) (exception 503(1)-(3))
English: To understand sources and sinks of greenhouse gases in agriculture, develop and test tools for quantifying emissions and soil carbon sinks, develop and engineer technologies to reduce agricultural emissions or enhance soil carbon sinks, and to assess environmental impacts as well as economic and social effects of strategies or technologies for managing greenhouse gases.
French: Mettre au point des technologies pour réduire les émissions agricoles ou améliorer les puits de carbone du sol. Évaluer les répercussions environnementales ainsi que les effets économiques et sociaux des stratégies ou des technologies de gestion des gaz à effet de serre.
English: In accordance with General Assembly resolution 55/122, the Scientific and Technical Subcommittee continued its consideration of the item on the United Nations Programme on Space Applications following the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).
French: Conformément à la résolution 55/122 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité a poursuivi l'examen du point sur le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales après la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III).
English: Owing to benzene's high volatility, exposure by inhalation and dermal absorption during bathing and showering may also serve as important routes of exposure.
French: Cependant, vu la grande volatilité du benzène, l'inhalation et l'absorption cutanée durant le bain et la douche peuvent aussi constituer des voies d'exposition importantes.