ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation wishes to refer briefly to the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and its efforts within the framework of resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006).
French: Ma délégation aimerait mentionner brièvement le Comité 1540 et le travail qu'il réalise dans le cadre des résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006).
English: To perform this role effectively, the normative and core technical competencies of United Nations entities concerned need to be supported through core or regular budget funding, since functions such as advocacy, norms and standards, research, policy development and best practice guidelines and technical support to programmes not funded by the United Nations often do not lend themselves to supplementary funding.
French: Pour qu'il puisse jouer ce rôle efficacement, les fonctions normatives et les compétences techniques de base des organismes des Nations Unies concernés doivent être financées par les ressources de base ou par le budget ordinaire, étant donné que les fonctions telles que les activités de plaidoyer, l'établissement de normes et de règles, la recherche, l'élaboration de politiques ou la fourniture de directives relatives aux pratiques optimales et d'un appui technique aux programmes non financés par les Nations Unies ne peuvent pas être financées au moyen de fonds supplémentaires.
English: 139, No. 6 Canada Gazette Part II OTTAWA, THURSDAY, DECEMBER 1, 2005 Registration SI/2005-130 December 1, 2005 OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY Proclamation Dissolving Parliament MICHAËLLE JEAN [L.S.]
French: 139, no 6 Gazette du Canada Partie II OTTAWA, LE JEUDI 1er DÉCEMBRE 2005 Enregistrement TR/2005-130 Le 1er décembre 2005 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Proclamation dissolvant le Parlement MICHAËLLE JEAN [L.S.]
English: This is proof that both Parliament and the Commission are not only aware of the importance and significance of the European Constitution, but also realise that it needs to be put into practice as quickly as possible.
French: Cela prouve que le Parlement, tout comme la Commission, est non seulement conscient de l’importance et de la portée de la Constitution européenne, mais se rend également compte que celle-ci doit être mise en pratique aussi rapidement que possible.
English: Effects of low ambient levels of ozone and sulphates on the frequency of respiratory admissions to Ontario hospitals.
French: La nature aux abois : les espÃ¨ces menacÃ©es de disparition au Canada.
English: "Certification provides an important incentive while at the same time contributing to stronger rural communities and a stronger forest industry.
French: « En plus d’offrir une mesure incitative importante, la certification contribue à renforcer les collectivités rurales et l’industrie forestière.
English: The Second Century of Canadian Broadcasting calls on the Government to implement 97 recommendations on a diverse range of issues, including:
French: • Le nombre d’heures de nouvelle programmation canadienne conçue et produite grâce à l’appui du Fonds canadien de télévision, selon la langue (anglais, français, et les langues autochtones), la région et le genre.
English: "From the body of evidence since IPCC (1996), we conclude that there has been a discernible human influence on global climate." ♦ While there is still some uncertainty regarding the magnitude and scope of the impacts climate change will induce, Canadian and international scientists agree the basis for concern is valid and merits appropriate and timely action ♦ Climate change results at least in part from increased concentrations of carbon dioxide and other "greenhouse gases" (GHGs) from the combustion of carbon-containing fuels (fossil and bio-fuels), progressive deforestation, and decomposition of carbon-containing wastes.
French: Cependant, il reste de grandes « lacunes » dans les connaissances et les sciences quant au degré de complexité des problèmes, à la difficulté de modélisation des liens entre la santé et l’environnement, aux limites des données, et aux contraintes de temps et de ressources. Séparer la part du changement climatique dans les risques pour la santé de la causalité et les aspects longitudinaux des répercussions de ce changement restent des questions délicates.
English: Participants made these suggestions for establishing a good working relationship between police and schools: ♦ ♦ a protocol setting the respective responsibilities of the police and schools active police presence increases the amount of information about illegal activities received from the students establish strong interpersonal ties between the officers and administrators training required is extensive because demands are various officer requires greater sophistication than for many other forms of police work officers have to be highly motivated and able to relate to young people in a nonauthoritarian way
French: Ils ont suggéré les mesures suivantes pour établir une bonne relation de travail : établir un protocole prévoyant les responsabilités respectives des policiers et des écoles; assurer une présence policière active pour obtenir des élèves un volume accru de renseignements au sujet d’activités illégales; nouer des relations interpersonnelles solides entre agents et administrateurs; prévoir une bonne formation, vu la diversité des exigences; affecter à ce travail des policiers ayant beaucoup de doigté, car il en exige plus que bien d’autres fonctions policières; affecter à ce travail des policiers très motivés et qui savent communiquer avec les jeunes d’une manière non autoritaire.
English: She did not wish to discuss the Eritrean question.
French: Elle ne souhaite pas aborder la question de l'Érythrée.
English: For two decades the 3D scanner has been used and improved to document major artefacts and works of art in Canadian and international museums.
French: Depuis 20 ans, on ne cesse d'améliorer le scanneur 3D et de s'en servir pour rassembler des données sur de précieux artefacts et oeuvres d'art dans les musées du Canada et d'ailleurs.
English: After the initial trial period of the LEISP, which seems to be one of few registries of a general and central character in the USA, the LEISP system has been extended for other information than such relating to corruption and there is a policy against including corruption information in this system for the specific reasons noted above (see paragraph 20).
French: Après la période de test initiale du LEISP, qui semble être l'un des rares registres à caractère général et central aux États-Unis, le système a été étendu à d'autres informations que celles liées à la corruption, et des directives ont été données pour éviter d'inclure des informations liées à la corruption dans ce système pour les raisons spécifiques mentionnées plus haut (voir paragraphe 20).
English: In an effort to stimulate the growth of new public alerting solutions to complement existing systems, Industry Canada is launching a new public alerting initiative.
French: En vue d'accroître le nombre de nouvelles solutions en matière d'alerte au public qui pourraient s'ajouter aux systèmes déjà en place, Industrie Canada lance une nouvelle initiative d'alerte au public.
English: Care of this kind would cease to be reimbursed.
French: Ces soins cesseraient d’être remboursés.
English: 12.2 Subject to paragraph 12.1, firms with an import allocation will normally be issued import permits up to the limit of their allocation.
French: 12.2 Sous réserve du paragraphe 12.1, le titulaire d'une autorisation d'importation se verra normalement délivrer des licences d'importation jusqu'à concurrence de la limite de sa part.
English: • the process does not increase compliance costs for small business
French: • que le processus ne cause pas une augmentation des frais d'observation pour les petites entreprises;
English: In this context they noted the international importance of the implementation of the Baky-Tbilisi-Ceyhan main export oil pipeline, the Baky-Tbilisi-Erzurum gas pipeline, the Baky-Tbilisi-Akhalkalaki-Kars railway project and other infrastructure projects.
French: Cela étant, elles ont noté l'importance internationale de la réalisation du principal oléoduc d'exportation Bakou-Tbilissi-Ceyhan et du gazoduc Bakou-Tbilissi-Erzurum, ainsi que du chemin de fer Bakou-Tbilissi-Akhalkalaki-Kars et d'autres projets d'infrastructure.
English: This program covers household surveys such as the Labour Force Survey, surveys on family income and expenditure, and establishment‑based surveys of employment.
French: Le programme produit des données et des analyses statistiques sur l'état de santé des Canadiens, grâce à l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, l'Enquête nationale sur la santé de la population de même que des enquêtes occasionnelles. Le programme collecte aussi les données de l'état civil du Canada et du Registre canadien du cancer, qu'il tient à jour.
English: -
French: Proposition de résolution sur l’expression "principle of the rule of law": a chargé son Président d’écrire au Bureau pour demander qu’il reconsidère sa décision de renvoyer cette proposition à la Commission pour information et au lieu de cela, de la lui renvoyer pour rapport;
English: This allows NDS to measure level of service satisfaction as well as insight into new requirements for products and services.
French: Les SND gèrent les contacts avec les clients (55 000 cette année) sur une base quotidienne par l'entremise du système du centre d'appels.
English: Finally, on 17 May, Lieutenant-Colonel Dugas advised by email to the prosecutor and to the CMA that he was "available on 5 June and 12 June, and after that it will have to be September."
French: Enfin, le 17 mai, le lieutenant-colonel Dugas a informé par courriel le procureur de la poursuite et l’ACM qu’il était [TRADUCTION] « disponible les 5 et 12 juin et qu’après ces dates cela irait en septembre ».
English: ∙m−2), and lowest in P. illinoensis (31 fish
French: ∙m−2) et les plus basses dans ceux de P. illinoensis (31 poissons
English: CBSA contends that replacements do not perform the same tasks as regular officers (such as enforce the Customs Act and Criminal Code), that they are always supervised, and that they never perform secondary inspections.30 This is not true.
French: Le temps dont on dispose pour faire cette évaluation est court, et les compétences nécessaires pour l’effectuer ne peuvent être acquises lors d’une brève formation dans un milieu de travail occupé.
English: On 13 October, during a public meeting, the Security Council heard briefings by the Minister for Foreign Affairs of Nigeria and Chairman of the African Union Executive Council, Oluyemi Adeniji; the Commissioner for Peace and Security of the African Union, Said Djinnit; the Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire, Pierre Schori; and the High Representative of the Secretary-General for the elections in Côte d'Ivoire, António Monteiro, on the evolution of the situation in Côte d'Ivoire, given the impossibility of holding presidential elections as scheduled, on 30 October 2005.
French: Le 13 octobre, lors d'une séance publique, le Conseil de sécurité a été informé par le Ministre des affaires étrangères du Nigéria et Président du Conseil exécutif de l'Union africaine, Oluyemi Adeniji, le Commissaire de l'Union africaine pour la paix et la sécurité, Said Djinnit, le Représentant spécial du Secrétaire général pour la Côte d'Ivoire, Pierre Schori, et le Haut Représentant du Secrétaire général pour les élections, Antonio Monteiro, de l'évolution de la situation en Côte d'Ivoire, étant donné l'impossibilité de tenir des élections présidentielles comme prévu, le 30 octobre 2005.
English: That will lead to strategies to reduce greenhouse gas emissions in those communities.
French: Cela mènera à des stratégies de réduction des émissions de gaz à effet de serre dans ces collectivités.
English: Payment Facilitation L/Cs offer an efficient and trusted means for importers and exporters to assure a timely transfer of monies in most currencies, in exchange for compliant shipping documents.
French: Mode de paiement La LC est un moyen efficace et sûr pour l'importateur et l'exportateur pour assurer au moment voulu le transfert d'argent dans la plupart des devises en contrepartie de documents d'expédition conformes.
English: First, it is a means to mobilise member state resources.
French: Premièrement, il constitue un moyen de mobiliser les ressources des États membres.
English: Personal History Mr. Milliken was born and raised in Kingston, Ontario.
French: Formation M. Milliken est né à Kingston, en Ontario.
English: The pulp of the cherries is then removed and they are then washed again and left to dry in the sun.
French: Elles sont ensuite dépulpées, rincées, décortiquées et finalement séchées.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 34 66 533 Legislative Services Branch 19 81 38 Office of the Chief Legislative Counsel; Advisory and Development Services Group; Legislative Revision Services Group; Publishing Services Group 0 100 16
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 34 66 533 Direction des services législatifs 19 81 38 Bureau du premier conseiller législatif; Groupe des services consultatifs et du perfectionnement; Groupe des services de révision législative; Groupe des services d’édition 0 100 16
English: To this end, Articles 3, 4.2(b) and 4.2(c) of the Agreement on Safeguards are incorporated into and made part of this Agreement, mutatis mutandis.
French: À cette fin, l'article 3 et les sous-paragraphes 2b) et 2c) de l’article 4 de l’Accord sur les sauvegardes sont incorporés dans le présent accord et en font partie intégrante, mutatis mutandis.
English: 4 Where by virtue of the preceding paragraphs of this article, a worker is subject to the legislation of a Contracting Party in whose territory he does not work, that legislation shall be applicable to him as if he worked in the territory of that Party. Article 16 1 The provisions of Articles 14 and 15 shall not apply to voluntary insurance or optional continued insurance.
French: 3 La règle énoncée à l’alinéa c de l’article 14 comporte les exceptions ou particularités suivantes : a les travailleurs indépendants qui résident sur le territoire d’une Partie contractante et exercent leur activité sur le territoire d’une autre Partie contractante sont soumis à la législation de la première Partie : i si la seconde Partie ne possède pas de législation qui leur soit applicable, ou 115
English: With regards to indirect taxation, excise duties should not penalise imported products.
French: La Turquie a quelque peu progressé dans le domaine de l’énergie, bien que le degré d’alignement reste limité et inégal à travers les différents secteurs couverts par l’acquis.
English: These included contributions to the Youth International Internship Program ($7.9 million); contributions to Simon Fraser University for a Dialogue Centre ($2 million); higher spending in grants in lieu of taxes to municipalities ($1 million) under the International Security and Cooperation business line; contributions to Radio Canada International of $6 million and to TV5 of $1 million; and increased spending of $6.6 million on Grants in Aid of Academic Relations under the Public Diplomacy business line.
French: Il s'agissait de contributions au Programme de stages internationaux pour les jeunes (7,9 millions de dollars); de contributions à l'Université Simon Fraser pour un Centre de dialogue (2 millions de dollars); de dépenses plus élevées au titre des subventions versées aux municipalités au lieu d'impôts (1 million de dollars) dans le secteur de la Coopération et de la sécurité internationales; d'une contribution de 6 millions de dollars à Radio Canada International et de 1 million de dollars à TV5 et d'une hausse des dépenses de 6,6 millions de dollars au titre des subventions accordées au programme des relations avec les universités dans le secteur de la Diplomatie ouverte.
English: I believe that the Portuguese Presidency was acting seriously and prudently when it proposed the decision of the fourteen countries.
French: Je pense que la présidence portugaise a agi avec sérieux et prudence lorsqu'elle a posé la décision des quatorze.
English: At this time of great turmoil in our economies, I have to admire how the French Presidency has attempted - in conjunction also with President Berlusconi, who deserves thanks and recognition for this - to tackle an area that admittedly contributes to the destruction and pollution of the planet, while ensuring reasonable terms for the survival of our industries.
French: En ces temps si difficiles pour nos économies, je ne peux qu'admirer la manière dont la Présidence française a tenté - en collaboration également avec le président Berlusconi, qui mérite mes remerciements et ma reconnaissance pour cela - de s'attaquer à un domaine qui, il faut bien l'admettre, contribue à la destruction et à la pollution de la planète, tout en assurant des conditions raisonnables pour la survie de nos industries.
English: In addition, FAO was in the process of developing an Internet web page where progress in the implementation of the International Plan of Action would be displayed.
French: En outre, la FAO élaborait une page d'accueil sur Internet en vue d'y publier des informations concernant les progrès accomplis dans l'application du Plan d'action.
English: Haddock31 provided meta-analysis data to compare outcomes from interventions using lifestyle exercise to those without exercise components and to those with other exercise regimens.
French: Haddock31 fournit des données provenant d’une méta-analyse pour comparer les résultats des interventions qui consistent en une modification du mode de vie à ceux des interventions qui ne comportent aucun volet d’activité physique et des interventions qui font appel à d’autres types d’activité physique.
English: It remains imperative to promote access for EU companies to third country markets and we welcome a programme of coordination and proposals in this area.
French: Il reste impératif de promouvoir l'accès des entreprises de l'Union aux marchés des pays tiers et nous nous réjouissons de l'existence d'un programme de coordination et de propositions dans ce domaine.
English: The General Assembly is requested to take note of the achievements as well as the constraints encountered to date and to note the reorientation and reprioritization of activities for the future.
French: L'Assemblée générale est priée de prendre note des résultats obtenus et des difficultés rencontrées jusqu'à présent, ainsi que de la réorientation des activités et de la révision des priorités.
English: On 6 June 2008, one C-160 and two CN-235 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations three times and the national airspace of the Republic of Cyprus three times.
French: Le 6 juin 2008, un appareil militaire turc de type C-160 et deux de type CN-235 ont enfreint trois fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé trois fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: The Committee recognizes that the existence of labour legislation conforming to international labour standards is a precondition for the full realization of the right to work.
French: Le Comité reconnaît qu'une législation du travail conforme aux normes internationales est une condition essentielle au plein exercice du droit au travail.
English: We show that a free spin 3/2 theory of the Pauli–Fierz type displays nonlocal structure.
French: Nous montrons qu'une théorie du spin libre 3/2 de type Pauli–Fierz présente une structure non locale.
English: (Elder) "We don't impose ourselves on anyone.
French: « Nous ne nous imposons à personne.
English: Manitoba, Province of, Manitoba Conservation, pedestrian bridge over an unnamed creek, Man.
French: Mission, District of, pont au-dessus du ruisseau Silverdale (C.-B.)
English: Flexibility in our business approaches such as an ecosystem or watershed approach helps put the focus on place-based improvements and assists in keeping the other partners engaged.
French: En faisant preuve de flexibilité dans nos approches d’affaires, comme l’approche écosystémique ou l’approche par bassin versant, on peut davantage faire valoir les améliorations localisées et inciter les autres partenaires à maintenir leur contribution.
English: The intent of a terrorist organization may vary from committing criminal acts against Canada to using it as a base for planning, recruiting members and raising funds.
French: Une organisation terroriste peut avoir des objectifs différents qui vont de la perpétration d'actes criminels contre le Canada à son utilisation comme base pour planifier, recruter des membres et collecter des fonds.
English: Over the past seventeen years, the European Union has spent EUR 750 million on the Roma.
French: Au cours de ces dix-sept dernières années, l’Union européenne a dépensé 750 millions d’euros en faveur des Roms.
English: Such a framework would maximize the positive effects of globalization for each country and ensure an equitable multilateral trading system which would stimulate development worldwide and benefit countries at all stages of development.
French: Un tel cadre maximiserait les effets positifs de la mondialisation pour chaque pays et garantirait un système d'échanges multilatéral équitable qui stimulerait le développement dans le monde entier et dont profiteraient l'ensemble des pays en développement, quel que soit le stade qu'ils ont atteint.
English: The discussion on definitions is an integral part of the book; but the book also highlights the exonym question in general from a multi- and interdisciplinary perspective.
French: Il expose le débat sur les définitions, mais fait aussi une large place à la question générale des exonymes vue sous l'angle multidisciplinaire et interdisciplinaire.
English: In terms of improving the transparency of the Council's working methods, we maintain our support for an increased amount of open debates and meetings, provisions for more regular structured briefings to address the concerns of non-members, an increased level of input in the decision-making process from the United Nations membership for determining the format for particular Council meetings, improving the effectiveness of the wrap-up sessions and encouraging and facilitating improved interaction with troop-contributing countries by conducting regular meetings to discuss substantive matters and concerns.
French: S'agissant de l'amélioration de la transparence des méthodes de travail du Conseil, nous sommes toujours favorables à l'augmentation du nombre des débats et séances publics, aux dispositions relatives à des réunions d'information structurées plus régulières afin d'examiner les préoccupations des non-membres, à l'augmentation de la contribution de l'ensemble des Membres de l'Organisation des Nations Unies au processus de prise de décisions afin de déterminer le format de réunions spécifiques du Conseil, à l'amélioration de l'efficacité des réunions de synthèse, et à ce que l'on encourage et facilite une meilleure interaction avec les pays fournisseurs de contingents en organisant des réunions régulières aux fins de débattre des sujets et questions essentiels.
English: In connection with this item, the Working Party took note of the strategic paper related to Euro-Asian transport links (TRANS/WP.5/2000/9) and asked the secretariat together with the ESCAP secretariat to modify it as appropriate in order to include the joint ECE/ESCAP programme of work with a view to having a common ECE/ESCAP strategic vision.
French: À cette occasion, le Groupe de travail a pris note du document de stratégie relatif aux liaisons de transport euroasiatiques (TRANS/WP.5/2000/9) et prié le secrétariat de la CEE et celui de la CESAP d'apporter à ce document les modifications nécessaires afin d'y intégrer le programme de travail commun de ces deux commissions régionales, pour qu'il y ait une vision stratégique commune CEE/CESAP.