ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its first phase, this expansionist wall has already resulted in the confiscation and destruction of approximately 15,000 dunums of land for just the footprint of the wall alone, which also involved the uprooting of more than 100,000 trees and the destruction of 30 kilometres of water networks.
French: Dans sa première phase, ce mur expansionniste a déjà entraîné la confiscation et la destruction d'environ 15 000 dounams de terre pour le simple tracé du mur, ce qui a également entraîné le déracinement de plus de 100 000 arbres et la destruction de 30 kilomètres de cours d'eau.
English: The new geopolitical ontology web services retrieve specific data from the geopolitical ontology and return it in XML format.
French: Les nouveaux services web de l’ontologie géopolitique extraient des données spécifiques de l’ontologie géopolitique et les restituent au format XML.
English: Meeting with the new employee at the end of her probationary period is a good way to gather this information.
French: Évaluer l’orientation L’évaluation de l’orientation permet de déterminer si vous avez atteint vos objectifs et comment améliorer le processus.
English: And thank you, Colonel Jestin, for inviting me to CFB Gagetown.
French: Merci également au Colonel Jestin de m’avoir invité à la BFC Gagetown.
English: In addition, the Act provides for hours of work of children and young persons and penalties for non-compliance with the provisions of the Act.
French: En outre, la loi réglemente les heures de travail des enfants et adolescents et prévoit des sanctions en cas de non-respect des dispositions de la loi.
English: calculation of 24-hour and monthly average ambient SO2 concentrations.
French: totales de SO42- peuvent être déposées lors d’un seul épisode (Environnement Canada, 1997c).
English: • The Commission at work Judicial bodies
French: • La Commission au travail Organes juridictionnels
English: Taking stock, I would say: too much hype and too little substance.
French: Pour résumer, je dirai: trop de battage et trop peu de substance.
English: The Office organized a treaty reporting workshop for the preparation of Timor-Leste's initial human rights reports, held in Dili from 8 to 10 September 2004, with the participation of experts of the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Le Haut Commissariat a tenu à Dili, du 8 au 10 septembre 2004, un atelier sur l'établissement des rapports à présenter aux organes créés par traité, consacré à l'élaboration des premiers rapports du Timor-Leste.
English: Italy also supports the launch by the European Union of Operation Atalanta, which has been mentioned and described by the French delegation, and we would urge strengthened coordination among all the various initiatives in place.
French: Elle appuie également le lancement par l'Union européenne de l'opération Atalanta, qui a été mentionnée et décrite par la délégation française, et nous exhortons à renforcer la coordination entre toutes les diverses initiatives menées à cet égard.
English: The results of this work are important for people involved with agricultural markets and policies.
French: Les résultats de ces travaux sont d'une grande utilité pour tous les acteurs des politiques et des marchés agricoles.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Aileen Carroll, Minister of International Cooperation—2005 Second Quarter Aileen Carroll, Minister of International Cooperation—2005 Second Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost April 27 to May 1, 2005 Western Outreach visit $3,009.00
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - L'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale — 2005 Deuxième trimestre L'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale — 2005 Deuxième trimestre Dépenses de voyage Date(s) But Coût total
English: The cooperation was reported to be excellent; but, as on the previous day, the French had few field guns and no heavies in action, so that while the advance of German reinforcements was prevented, the weight of shell was not enough to break down the resistance of an enemy now well established in a strongly entrenched position.610 Before nightfall the Zouaves, who had sent patrols into Turco Farm and found it unoccupied, took up a continuous line between the canal and the Ypres-Pilckem road.
French: Les deux commandants convinrent que, à moins d’une puissante contre-attaque lancée en direction de "Locality C", la première ligne de tranchées de la brigade devait être évacuée pour occuper une nouvelle position sur la crête de Gravenstafel.574 Sur 1,300 yards, à travers champs, entre la compagnie de gauche du 8e et "Locality C", il y avait une brèche; l’ennemi menaçait d’y pénétrer, et elle n’était couverte que par le feu à revers de la première ligne et par la compagnie D du 5e bataillon, dans le verger de la ferme de Boetleer, sur la côte.
English: Since total employment at both companies is 23,000 (0.1% of Canadian labour force), the loans amount to $174,000 per job.
French: Puisque les deux compagnies emploient 23 000 personnes (0.1% de la population active canadienne), ces prêts équivalent à 174 000 dollars par emploi.
English: • Type 5 is a residual type of oil for burner installations equipped with preheating facilities requiring an oil with lower viscosity than Type 6 (viscosity of 50 centistoke at 40°C), and
French: • le type 5 est un mazout de type résiduel pour les brûleurs munis de préchauffage exigeant un mazout d'une viscosité inférieure à celle du type 6 (viscosité de 50 centistokes à 40 °C), et
English: Council Decision 2001/379/EC of 4 April 2001 on the approval, on behalf of the European Community, of the Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals [OJ L 134 of 17.05.2001].
French: Décision 2001/379/CE du Conseil, du 4 avril 2001, relative à l'approbation, au nom de la Communauté européenne, du protocole à la convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance relatif aux métaux lourds [Journal officiel L 134 du 17.05.2001].
English: • Perceived higher chance of gaining permanent residence through refugee determination process 
French: • Chance plus grande perçue d’obtenir la résidence permanente par le système de détermination du statut de réfugié
English: Information may be compared with that contained in permanent resident card application (CIC PPU 067).
French: Ces renseignements peuvent être comparés à ceux contenus dans la Demande de carte de résident permanent (CIC PPU 067).
English: There have been a total of 66 TPI projects and missions.
French: Au total, 66 projets et missions ont été entrepris dans le cadre de l'IPT.
English: Verify that all food service areas are properly equipped and maintained.
French: S'assurer que tous les locaux réservés au service alimentaire sont munis du matériel approprié et qu'ils sont bien entretenus.
English: Canada has made steps towards full quality/management certification in the sector.
French: Le Canada a entrepris une démarche vers une certification complète en matière de qualité et de gestion dans le secteur.
English: More info What They Do Naval Weapons Technicians (NW TECH) are responsible for the maintenance and operation of all shipboard armament equipment and systems as well as the care and custody of all onboard ammunition and explosives.
French: En savoir plus Ce qu'ils font Les techniciens dâ€™armes navales (TECH AN) sont responsables de lâ€™entretien et du fonctionnement de tout lâ€™Ã©quipement et de tous les systÃ¨mes dâ€™armement de bord; ils sont aussi responsables du soin et de la garde de tous les explosifs et de toutes les munitions se trouvant Ã bord.
English: All Alberta British Columbia Manitoba Northwest Territories Saskatchewan Yukon Territory
French: Tous Alberta Colombie-Britannique Manitoba Territoires du Nord-Ouest Saskatchewan Territoires du Yukon
English: The Museum is scheduled to present film and lecture series, host commemorative events, special exhibitions and educational programs.
French: Dans le cadre de sa programmation régulière, le Musée présente des séries de films et de conférences, il accueille des manifestations commémoratives et des expositions spéciales et il offre des activités et des programmes éducatifs.
English: Mr Vondra, I wish you all the best tomorrow in the Czech Senate, I hope it goes well and then we will only have the referendum in Ireland to come.
French: M. Vondra, je vous souhaite bonne chance demain au sénat tchèque, j'espère que tout se passera bien et qu'il nous restera juste le référendum d'Irlande.
English: The Chart of Accounts volume of the Treasury Board Manual provides further details on the classification of revenues and receipts of money.  Date Modified: 1996-06-01
French: On trouvera dans le volume Plan comptable du Manuel du Conseil du Trésor, des précisions sur la classification des recettes et des rentrées de fonds.  Date de modification : 1996-06-01
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 'Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for the European Union'.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Mettre le savoir en pratique: une stratégie d'innovation élargie pour l'Union européenne".
English: INTELLECTUAL PROPERTY MANAGEMENT BRANCH
French: DIRECTION DE GESTION DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: As Rwanda applies this week to join the Commonwealth, the international grouping dominated by ex-British colonies, both its membership application and a number of recent books on Central Africa are focusing new attention on the current government's human rights record.
French: Le nombre de nouvelles infections par le Vih a diminué de 17 % ces huit dernières années. Telles sont les nouvelles données publiées, le mardi 24 novembre dernier, par le Programme commun des Nations Unies sur le Vih/Sida (Onusida), avec l'appui de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) dans son rapport intitulé.« Le point sur l'épidémie de Sida en 2009 ».
English: The meetings with the World Bank showed a convergence between the work and approach of a number of departments and the human rights approach and concrete suggestions were given as to areas where a stronger link could be made with human rights and a human rights-based approach to poverty reduction.
French: Les réunions de consultation avec la Banque mondiale ont mis en évidence une convergence entre les travaux et les approches d'un certain nombre de départements et l'approche droits de l'homme, et des propositions concrètes ont été formulées quant aux domaines où une plus grande place pourrait être faite au lien existant entre les droits de l'homme et la démarche fondée sur les droits de l'homme et la réduction de la pauvreté.
English: Center staff have expertise in both intensive local studies and large-scale sample surveys.
French: Il a dix ans d’expérience collective en matière de rapprochement de la recherche et de la politique.
English: Successful projects are funded by, administered, supported and overseen by KDC staff at Imagine Canada.
French: Les projets retenus sont financés, administrés, appuyés et supervisés par le personnel du CDC à Imagine Canada.
English: Initiated in London, Urban Tapestries is a software platform that provides public authoring and knowledge sharing through mobile technology and geographic information systems.
French: Amorcé à Londres, Urban Tapestries est une plate-forme de logiciel qui permet aux membres du public de contribuer au partage des connaissances par l'intermédiaire de la technologie mobile et les systèmes d'information géographique.
English: I hope that the sanctions Committee will convene as soon as possible to review in detail the many measures recommended.
French: J'espère que le Comité des sanctions se réunira le plus rapidement possible pour examiner dans le détail les nombreuses mesures recommandées.
English: Major transfers to other levels of government Canada Health and Social Transfer Fiscal arrangements Alternative Payments for Standing Programs Other
French: Total Principaux transferts à d’autres administrations publiques Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux Arrangements fiscaux Paiements de remplacement de programmes permanents Autres
English: • OECD Council endorsement of improved guidelines for environmental procedures and standards applied to projects financed by export credit agencies.
French: • Avalisation, par le Conseil de l’OCDE, de meilleurs principes directeurs relatifs aux normes et aux procédures environnementales appliquées aux projets financés par des organismes de crédit à l’exportation.
English: A contract will exist with a supplier only when a department or agency orders goods and services from the standing offer agreement.
French: Le contrat n'est en vigueur avec le fournisseur que si le ministère ou l'organisme commande des biens ou des services en vertu des dispositions stipulées dans l'offre à commandes.
English: This cosy B&B is easy to reach with the Metro Line B from Termini Station and the centre of Rome.
French: Cet accueillant B&B se trouve dans une rue tranquille, bien relié à la gare Termini et au centre de Rome par la ligne B du métro.
English: TOP Marketing Program Revenues Source and distribution of TOP Program sponsorship revenues for the period of the Olympiad (In millions of US$) Source of Sponsorship revenues Number of sponsor partners participating in the program Cash proceeds from partners Contracted Value in Kind from Partners Total Gross proceeds Distribution of Sponsorship revenues Gross Share of beneficiaries Organizing Committee of the Games of the Olympiad Organizing Committee of the Olympic Winter Games National Olympic Committees (Excluding USOC) United States Olympic Committee (USOC) International Olympic Committee
French: Revenus du Programme Marketing TOP Source et répartition des revenus du programme de parrainage TOP pour la période de l’Olympiade (En millions de dollars US) Source des revenus de parrainage Nombre de sponsors participant au programme Liquidités reçues des partenaires Valeurs en nature reçues des partenaires Total des revenus bruts Répartition des revenus de parrainage Part brute des bénéficiaires Comité d'organisation des Jeux de l'Olympiade Comité d'organisation des Jeux Olympiques d'hiver Comités Nationaux Olympiques (excepté l'USOC) Comité National Olympique des Etats-Unis (USOC) Comité International Olympique
English: Subsection 221(2) of the Income Tax Regulations is replaced by the following: (2) Where in any taxation year a reporting person (other than a registered investment) claims that a share of its capital stock issued by it, or an interest as a beneficiary under it, is a qualified investment under section 146, 146.1, 146.3, 204 or 205 of the Act, the reporting person shall, in respect of the year and within 90 days after the end of the year, make an information return in prescribed form.
French: Le paragraphe 221(2) du Règlement de l’impôt sur le revenu est remplacé par ce qui suit : (2) Le déclarant, sauf un placement enregistré, qui déclare, au cours d’une année d’imposition, qu’une action de son capital-actions qu’il a émise ou qu’une participation d’un de ses bénéficiaires est un placement admissible pour l’application des articles 146, 146.1, 146.3, 204 ou 205 de la Loi est tenu de produire, pour l’année et dans les 90 jours suivant la fin de cette année, une déclaration de renseignements sur le formulaire prescrit.
English: Over the last decade, we've spent a lot of time building IM/IT capacity.
French: Au cours des dix dernières années, nous avons passé beaucoup de temps à renforcer notre capacité en GI/TI.
English: 2002, Dube 1993) and, although not the sole cause of Sage-Grouse declines, there is no question that these activities are a major contributor to the cumulative landscape effects that are suppressing populations.
French: Les mères et leurs poussins évitent les paysages dominés par les activités humaines, et les risques de perte de toute une nichée augmentent substantiellement lorsqu’un puits est visible à un kilomètre ou moins d’une zone d’élevage des poussins (Aldridge, 2005).
English: According to this organization, the cliff located nearby is a nesting site for the Peregrine Falcon, a vulnerable and threatened species. Two young falcons were sighted there in 2004 (ibid., p.
French: Selon ce même organisme, la falaise située tout près serait un site de nidification pour le Faucon pèlerin, une espèce vulnérable et menacée, où deux fauconneaux auraient été observés en 2004 (ibid., p.
English: At the same time, the euro should stimulate tourism in Europe, with regard to tourists from within Europe and from other parts of the world.
French: Par la même occasion, l'euro doit servir à promouvoir le tourisme en Europe et vers l'Europe.
English: [policy reference 7.3.4] Crown Servants* (when basic policy criteria are not met and there are extenuating circumstances) Deputy Head (up to a total of $25,000 **)  Treasury Board (over $25,000) Deputy Head (up to a total of $25,000 **)  Treasury Board (over $25,000) Deputy Head (up to $10,000 or fee up to $1,200 per diem to a limit of $25,000 **)  Minister (from $10,000 to $25,000 or fee over $1,200 per diem to a limit of $25,000 **)  Treasury Board (over $25,000) [policy references 4(b) and 7.2(c)] [policy reference 7.2(c)] [policy reference 7.2(c)] [policy references 7.2(c) and 7.3.4] Ministers (including prime ministers) Prime Minister Prime Minister Prime Minister Deputy Heads Clerk of the Privy Council Clerk of the Privy Council Clerk of the Privy Council Minister's exempt staff Treasury Board Treasury Board Treasury Board * excluding prime ministers, ministers, deputy heads and ministers' exempt staff ** $25,000 threshold applies to the combined total of indemnification and legal assistance costs
French: 7.3.4] Fonctionnaires de l'État* (si les conditions de base ne sont pas réunies et qu'il existe des circonstances atténuantes) Administrateur général (jusqu'à concurrence de 25 000 $ **)  Conseil du Trésor (plus de 25 000 $) Administrateur général (jusqu'à concurrence de 25 000 $ **)  Conseil du Trésor (plus de 25 000 $) Administrateur général (jusqu'à concurrence de 10 000 $, ou honoraires jusqu'à 1 200 $ par jour, jusqu'à concurrence de 25 000 $) Ministre (de 10 000 $ à 25 000 $, ou honoraires de plus de 1 200 $ par jour, jusqu'à concurrence de 25 000 $**) Conseil du Trésor (plus de 25 000 $) [référence : alinéa 4b) et 7.2c)] [référence : alinéa 7.2c)] [référence : alinéa 7.2c)] [référence : alinéa 7.2c) et art. 7.3.4] Ministres (y compris les premiers ministres) Premier ministre Premier ministre Premier ministre Administrateurs généraux Greffier du Conseil privé Greffier du Conseil privé Greffier du Conseil privé Personnel exonéré Conseil du Trésor Conseil du Trésor Conseil du Trésor * À l'exclusion des premiers ministres, des ministres, des administrateurs généraux et du personnel exonéré.
English: The question of transparency in armaments continues to be dealt with in a way that is inconsistent with resolution 46/36 L, which established the United Nations Register of Conventional Arms.
French: La question de la transparence dans les armements continue d'être abordée d'une manière qui n'est pas conforme à la résolution 46/36 L, qui a porté création du Registre des armes classiques de l'ONU.
English: • The Council stressed that Aboriginal needs and concerns needed to be included in Canada's reports to the United Nations (see section 6.5.2).
French: • Le Conseil a insisté sur la nécessité d'inclure les besoins et les préoccupations des Autochtones dans les rapports que présente le Canada aux Nations Unies (voir le point 6.5.2).
English: A severed copy of document 2004-0097241I7 may be obtained by contacting Céline Charbonneau at céline.charbonneau@ccra-adrc.gc.ca or alternatively by telephone at (613) 957-2137.
French: Vous pouvez vous procurer une copie expurgée de ce document en contactant Céline Charbonneau céline.charbonneau@ccra-adrc.gc.ca ou en téléphonant au (613) 957-2137.
English: Apamea cuculliformis Hyphantria cunea Copablepharon fuscum Leucania insueta Apamea maxima Aletia oxygala Diarsia rosaria Apamea scoparia Discestra trifolii Lasionycta arietis Apamea maxima Oligocentria pallida Lacinipolia patalis Panthea virginaria Lasionycta wyatti Euplexia benesimilis Mniotype ducta Leucania farcta
French: Zoologiste de programmes, C.-B. Conservation Data Centre, Terrestrial Information Branch, Ministry of Sustainable Resource Management, P.O. Box 9993 Stn Prov Govt, Victoria (Colombie-Britannique) V8W 9R7.
English: Military R&D accounts for a growing share of defence budgets that are markedly lower, in particular since the second half of the 1980s.
French: Par ailleurs, on est passé de la notion d'armes - un char, un avion - à celle de système d'arme pour lequel il convient d'intégrer un certain nombre de fonctions d'observation, de communication, où l'électro-informatique occupe une place déterminante.
English: The speaker discussed certain differences between Egyptian Accounting Standards and IFRS including: depreciation of property, plant and equipment; disclosure in the financial statements of banks and similar financial institutions; and leasing operations.
French: L'intervenant a aussi évoqué certaines différences existant entre les normes comptables égyptiennes et les IFRS, notamment concernant l'amortissement des immobilisations corporelles, les informations à fournir dans les états financiers des banques et des autres établissements financiers et les contrats de location.
English: The curriculum also contains proposals and suggestions regarding the pedagogical approach to be followed to attain those objectives.
French: Le programme contient également des propositions et des suggestions quant aux orientations didactiques à prévoir pour atteindre ses objectifs.
English: In our particular case, it is further compounded by the fact that the VHS organizations are diverse and hence the impact of the services they offer at the micro or macro level (or sometimes both) cannot be easily integrated.
French: Dans le cas qui nous préoccupe, les difficultés sont aggravées par la grande diversité des OSBS, diversité qui complique l'intégration des effets des services offerts au niveau microsociologique ou macrosociologique (ou parfois aux deux niveaux).
English: Hepatocyte injury and the activation of hepatic stellate cells are the 2 major events in the development of liver fibrosis and cirrhosis.
French: Le dommage aux hépatocytes et l’activation des cellules hépatiques étoilées constituent deux événements majeurs du développement de la fibrose du foie et de la cirrhose.
English: In 1985, at the National Film Board, he directed his first Canadian documentary:
French: Il réalise en 1985, à l'Office National du Film, son premier long métrage canadien :
English: • IT Systems under Development – Phase 1, Audit of, details, an Audit
French: • Vérification des systèmes de TI en développement - Phase 1, détails, une vérification 2005-2006
English: "The Government will continue to move forward on those priorities as resources allow," he said.
French: « Le gouvernement continuera de donner suite à ces priorités dans la mesure où ses ressources le lui permettent », a indiqué le ministre.