ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to the substance, it is sufficient to point out that since Law No 2187/1994 was adopted the detailed rules for determining the taxable value of imported used cars for the purposes of levying the flat-rate added special duty have been similar to those in force for the special consumer tax.
French: Sur le fond, il suffit de rappeler que, depuis l'intervention de la loi n° 2187/1994, les modalités de détermination de la valeur imposable des voitures d'occasion importées aux fins de l'application de la taxe spéciale additionnelle unique sont analogues à celles en vigueur pour la taxe spéciale de consommation.
English: The Tribunal ordered that Mr. Stevenson be compensated for all lost pay, be paid $5,000 for loss of respect and dignity, and that CSIS revise its personnel policies in consultation with the Commission.
French: Le Tribunal a ordonné au SCRS de verser à M. Stevenson une indemnité pour tout le salaire perdu de même que 5 000 $ pour préjudice moral et perte de dignité, et de réviser ses politiques du personnel en consultation avec la Commission.
English: Amendment 54 Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 12 Directive 2003/54/EC Article 22c – paragraph - point (i a) (new) Text proposed by the Commission Amendment "(ia) monitoring the occurrence of restrictive contractual practices, including exclusivity provisions, which may prevent or restrain the choice of non-household customers from contracting simultaneously with more than one supplier; where appropriate the national regulatory authorities shall inform the national competition authorities of such practices;" Or. en Justification Allowing non-household customers to chose their suppliers and not be restricted through exclusivity clauses will help develop competition on the internal market.
French: Amendement 55 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 quater – paragraphe 1 - point i ter) (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement «i ter) reconnaître la liberté contractuelle en matière de contrats à long terme et la possibilité de conclure des contrats basés sur la propriété à condition que ceux-ci soient compatibles avec la législation européenne existante.» Or. en Justification De nouvelles capacités doivent être développées, en particulier par les nouveaux arrivants, et des contrats à long terme avec des clients de base pourraient s’avérer nécessaires pour garantir une partie du financement consacré à ces investissements.
English: The absolute value of the linearity error of a data channel at any frequency in the CFC, shall be equal to or less than 2.5 per cent of the value of the CAC, over the whole measurement range.
French: La valeur absolue de l'erreur de linéarité d'une chaîne de mesurage, à une fréquence quelconque comprise dans la CFC, doit être égale ou inférieure à 2,5 % de la valeur de la CAC, sur toute l'étendue de mesurage.
English: Accordingly, the following overarching management objective, as provided in the MTPF 2010-2013, underpins the management framework of the programme and budgets 2010-2011 and will be applied and customized in all relevant programmes:
French: Aussi, l'objectif de gestion primordial ci-après, énoncé dans le cadre de programmation à moyen terme 2010-2013, sous-tend le cadre de gestion du programme et des budgets 2010-2011 et sera appliqué et adapté à tous les programmes pertinents:
English: In regard to the exercise of this right, the Code makes no distinction between one person and another on grounds of colour, gender, race, religion, language or even nationality and this legal right applies to any offence committed against the claimant.
French: Quant à l'exercice de ce droit, le code ne fait aucune distinction fondée sur la couleur, le sexe, la race, la religion, la langue ou même la nationalité.  Ce droit juridique s'applique à toute infraction commise contre le plaignant.
English: It may very well be that the mark candidates were allotted was dependent on the amount and type of information they gave in reply to the questions but I am not persuaded that this was unreasonable.
French: Il se peut fort bien que les notes qu'ont reçues les candidats dépendaient de la quantité et du type de renseignements qu'ils avaient donnés en réponse aux questions, mais je ne suis pas persuadé que cela était déraisonnable.
English: North of Toronto in Newmarket, two tornadoes packing winds up to 180 km/h did considerable damage to a factory and an apartment roof, and carried fencing more than 200 metres.
French: Au nord de Toronto, à Newmarket, deux tornades avec des vents soufflant jusqu'à 180 km à l'heure ont causé d'énormes dommages à une usine et au toit d'un immeuble à appartements, et ont emporté des clôtures sur plus de 200 m.
English: At the very least, the situation constituted a serious violation of international humanitarian and human rights law and a form of collective punishment, threatening a humanitarian catastrophe and dampening the hopes of a revived peace process that had been raised at the Annapolis and Paris conferences.
French: Pour le moins, la situation constitue une grave violation du droit humanitaire international ainsi que des droits de l'homme, outre une forme de châtiment collectif, susceptible de provoquer une catastrophe humanitaire et d'enterrer les espoirs d'une reprise du processus de paix, suscités aux Conférences d'Annapolis et de Paris.
English: The hotel is a great place for your holiday or for just a short break with many activities including hi...
French: L'hôtel est un lieu exceptionnel pour vos vacances ou s...
English: It is important to commence the past service arrears deduction immediately upon receipt of the PWGSC-TPSGC 2006 in order to prevent defaults.
French: Il est important de commencer les retenues d'arriérés pour le service passé dès la réception du PWGSC-TPSGC 2006, afin d'éviter qu'il y ait des versements en souffrance.
English: According to counts of annual growth rings, it is estimated that the adult can live up to 30 years.
French: D'aprÃ¨s le dÃ©compte des bourrelets de croissance annuels, on estime que l'adulte peut vivre jusqu'Ã 30 ans.
English: IAN MARTIN LIMITED - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: IAN MARTIN LIMITED - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The EC-Directives and Council of Europe documents which have been implemented into the national laws in that respect are as follow :
French: Les directives de l'Union européenne et du Conseil de l'Europe actuellement en vigueur dans ce domaine sont les suivantes:
English: A common allergic rhinitis rating system that has been used in clinical trials is the following 0-3 scale:
French: Un système courant de cotation de la rhinite allergique qui est employé dans les essais cliniques utilise l'échelle de 0 à 3 suivante :
English: Advocacy achievements include a pioneering survey of issues faced by women miners; the establishment of national women's mining associations for collective bargaining in Zimbabwe, Mozambique, Zambia, the United Republic of Tanzania and South Africa; and the creation of a regional lobbying force, the Southern Africa Development Community (SADC) Women in Mining Trust.
French: Les résultats de ces activités promotionnelles sont notamment une enquête novatrice sur les problèmes que rencontrent les femmes employées dans les mines, la création d'associations féminines nationales de l'industrie extractive, pour mener des négociations collectives en Afrique du Sud, au Mozambique, en République-Unie de Tanzanie, en Zambie et au Zimbabwe, et la création d'un groupe de pression régional, l'Association des femmes employées dans l'industrie extractive de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC).
English: Heidelberg Institute Annual Report 2004 and the World Bank’s LICUS (Low Income Countries Under Stress) Initiative (2004).
French: Rapport annuel 2004 de l'Institut d'Heidelberg et initiative LICUS (pays à faibles revenus en difficulté) de la Banque mondiale (2004).
English: The users of regional or minority language may submit oral or written requests in their language.
French: "Une personne née sur le territoire slovaque peut avoir plusieurs noms, notamment des noms étrangers, conformément aux conditions énoncées dans l’article 1…" Les locuteurs d’une langue régionale ou minoritaire ont la possibilité de présenter des demandes orales ou écrites dans une telle langue.
English: Supra-national Public Advisory Body to the FTAA During and After Negotiations Finally, the experts considered the option of having a supranational public advisory body to the FTAA during and after negotiation.
French: Organe consultatif public supranational rattaché à la ZLEA, pendant les négociations et par la suite Les experts ont aussi envisagé la création d’un organe consultatif public supranational rattaché à la ZLEA, pendant et après les négociations.
English: This approach is similar to the one ISAR recommended in (UNCTAD 2004) Guidance on accounting and financial reporting for small- and medium-sized enterprises (UNCTAD/ITE/TEB/2003/5 and UNCTAD/ITE/TEB/2003/6).
French: Cette approche est analogue à celle que l'ISAR a recommandée dans (CNUCED 2004) Guidance on accounting and financial reporting for small and medium-sized enterprises (UNCTAD/ITE/TEB/2003/5 et UNCTAD/ITE/TEB/2003/6).
English: Adopts the “Expert Mechanism Advice No. 1 on the Right of Indigenous Peoples to Education”, as contained in the annex to document A/HRC/EMRIP/2009/2, as its thematic advice on the right of indigenous peoples to education.
French: Adopte l'«Avis no 1 du Mécanisme d'experts sur le droit des peuples autochtones», tel qu'il figure dans l'annexe du document portant la cote A/HRC/EMRIP/2009/2, en tant qu'avis thématique sur le droit des peuples autochtones à l'éducation.
English: In addition, Iraq has become a sponsor of the draft resolution.
French: L'Iraq s'est également porté coauteur du projet de résolution.
English: Alternative Funding Arrangements (AFAs) are widely used.
French: Ce sont des ententes pluriannuelles qui permettent aux Premières nations de réaffecter les budgets dans la mesure où les objectifs de service sont atteints et les normes respectées.
English: - 5260 Hours of video at 352x288 px size to 1 fps 2.5Mbps in low quality.
French: - 5260 Heures de vidéo au format 352x288 px à 1 image secondes 2.5Mbps en basse qualité.
English: Moreover, we find that governments have not carefully exercised their duty to oversee the armed forces and the Department of National Defence in ways that ensure that both function under the strict control of Parliament.
French: En outre, nous constatons que les gouvernements ne se sont pas acquittés consciencieusement de leur devoir de surveillance des Forces canadiennes et du ministère de la Défense nationale de manière à ce que les deux fonctionnent sous le contrôle strict du Parlement.
English: • Address Project Governance issues identified in the Enhanced Framework;
French: • traiter les problèmes de gestion de projets soulignés dans le Cadre amélioré de gestion;
English: (a) In the case of a State Party, by the authority designated for that purpose by it;
French: a) Lorsqu'elle émane d'un État Partie, par l'autorité désignée à cet effet par ledit État;
English: initiatives to encourage contributions, bearing in mind that the activities of the Third Decade will extend beyond 2003 and will now include the implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Demande instamment à tous les gouvernements, organisations intergouvernementales et non gouvernementales et particuliers qui sont en mesure de le faire de verser des contributions généreuses au Fonds d'affectation spéciale pour le Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et, à cet effet, prie le Secrétaire général de continuer à prendre les contacts et les initiatives nécessaires pour les y encourager, en gardant à l'esprit que les activités de la troisième Décennie se poursuivront après 2003 et comprennent désormais aussi l'application et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: Ad Hoc Group of Experts on Supply of Fossil Fuels 1st session ENERGY/GE.3/2004/2
French: Groupe spécial d'experts de l'approvisionnement en 1e session ENERGY/GE.3/
English: TABLE OF RECOMMENDATIONS The following recommendations arose from the dialogue at the Roundtable:
French: TABLEAU DES RECOMMANDATIONS Voici les recommandations issues du dialogue Ã la table ronde :
English: The t3 is the biggest tent in the Lightwave range and employs a third pole in the inner tent to support the correspondingly larger volume of fabric used.
French: La t3 est la tente la plus grosse de la gamme Lightwave et elle emploie un troisième arceau dans la tente intérieure afin de soutenir le volume de tissu proportionnellement plus important.
English: FPTT represents 16 federal science-based departments and agencies that work together to foster the development of the professional capacity within the Canadian government to enhance effective, efficient technology and knowledge transfer.
French: Créé en 1998, le programme des Prix d'excellence annuels des PFTT est maintenant devenu une véritable institution au sein de la communauté scientifique.
English: India first introduced this resolution during the fifty-seventh session of the General Assembly to give expression to the widely shared concern of the international community about the dangers posed by the risk of terrorists getting access to the weapons of mass destruction or related materials and technology.
French: L'Inde a présenté pour la première fois cette résolution à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale afin de manifester l'inquiétude, largement répandue dans la communauté internationale, que suscite le risque de voir des terroristes se procurer des armes de destruction massive ou des matières et des technologies en rapport avec celles-ci.
English: Moreover, they cooperate with the competent public prosecutor to whom they report their arrival and commencement of supervision and to whom they forward a copy of their report.
French: Ils coopèrent en outre avec le ministère public compétent, qu'ils tiennent informé de leur arrivée sur les lieux et du début de leur mission de supervision, et à qui ils font parvenir un exemplaire de leur rapport.
English: Individual West European states, together with the EU, will nevertheless be major donors to the peace-building processes of demobilization and reintegration, mine clearance, etc.
French: Lorsque celle-ci a été acquise en 1975, les perspectives de paix étaient toutefois meilleures qu'en Angola. Le FRELIMO (Front de libération du Mozambique) n'avait aucun opposant sérieux lorsqu'il a repris le pouvoir aux Portugais.
English: Bring to boil and simmer 15 min.
French: Porter à ébullition et laisser mijoter pendant 15 minutes.
English: Finally, the court should be ex officio entitled to rule on the unfairness of the contractual term, to the extent that this is necessary for its decision.
French: Finalement, le juge devrait pouvoir connaître d'office le caractère abusif d'une clause contractuelle, dans la mesure où ceci serait nécessaire à sa décision.
English: Do not interrupt your counterpart – rather distinguish yourself as an attentive listener.
French: Ne vous imposez pas à votre vis-à-vis par un flot de paroles, profilez-vous plutôt en vous montrant en auditeur attentif.
English: Wp Dockbar is an exclusive of themeslive.com.
French: Wp Dockbar est exclusive themeslive.com. Le plugin peut être mis en oeuvre dans un blog qui utilise Wordpress.
English: The treasurer indicated the percentage of time each
French: Le pourcentage de temps consacré par chaque membre du personnel à des activités
English: Also, in 2007 Sgt Jaworski was chosen to be the Canadian Flag Bearer during the opening ceremonies of the pre-season NHL game on September 17th between the New York Islanders and Atlanta Thrashers at the Memorial Garden Arena after North Bay won the Kraft Hockeyville competition.
French: De plus, le Sgt Jaworski a été choisi pour porter le drapeau canadien lors des cérémonies d'ouverture de la partie préparatoire de la LNH disputée le 17 septembre 2007 entre les Islanders de New York et les Thrashers d'Atlanta au Memorial Garden Arena, après que North Bay eut remporté la compétition Kraft Hockeyville.
English: Trade and Investment: In 2006-2007 the Agency funded over 210 partnered trade and investment projects.
French: Commerce et investissement : En 2006-2007, l’Agence a financé plus de 210 projets d’investissement et projets commerciaux réalisés en partenariat.
English: THESE TARIFFS REFLECT THE RESULTS OF PREVIOUS ROUNDS OF MULTILATERAL TRADE NEGOTIATIONS.
French: CES DROITS DE DOUANE TRADUISENT LES RÉSULTATS DES RONDES ANTÉRIEURES DE NÉGOCIATIONS COMMERCIALES MULTILATÉRALES.
English: Motion GC 21(1)- 1 (Carol Richards/Stephanie Atkinson) To approve the slate of members for the thirteen CIHR Institute Advisory Boards as recommended by CIHR's Nominating Committee, with the proviso that further consultations with each Institute's Scientific Director will be taken to address the concerns raised with respect to inequitable representation of research institutions and ethics experts. Motion carried.
French: Motion CA 21(1)- 1 (Carol Richards/Stephanie Atkinson) Approuver la composition des treize conseils consultatifs d'institut des IRSC tel que recommandé par le Comité de mise en candidature des IRSC, à condition de procéder à des consultations additionnelles du directeur scientifique de chaque institut en vue de traiter les questions soulevées en ce qui a trait à la représentation inéquitable des établissements de recherche et des experts en éthique. Motion adoptée 4.
English: There is substantial evidence of past grazing or heavy deer browsing; exotics may be common to widespread.
French: Il y a des signes considérables d’anciennes activités de pâturage ou de broutage intense par les cerfs; les espèces exotiques peuvent être courantes ou répandues.
English: The Car Free Day, on Wednesday 22 September, will be the highlight of the whole week, with the challenge of organising "In town without my car!" on a working day!
French: Mercredi 22 septembre, Journée sans voiture, sera le temps fort de la semaine. Elle représentera un défi car l’opération « En ville, sans ma voiture ! » aura lieu un jour de semaine !
English: The Bureau will generally oppose subpoenas for production of documents if compliance with them would potentially impede an examination or inquiry, or otherwise undermine the administration or enforcement of the Act.
French: Le Bureau s’oppose généralement aux assignations à produire des documents si le fait de s’y conformer risque de nuire à la bonne marche d’un examen ou d’une enquête, ou à l’administration ou à la mise en application de la Loi.
English: Mr President, today we are handing over to the post-war generations, who have experienced the divisions of the continent, the result of a utopia that has become a reality, and to the new generations a reason for commitment and hope for the future, a concrete myth, as Alcide De Gasperi said.
French: Monsieur le Président, nous remettons aujourd'hui aux générations de l'après-guerre, qui ont vécu les divisions du continent, le fruit d'un rêve devenu réalité, et aux nouvelles générations une raison de s'engager et d'espérer en l'avenir, un mythe concret, comme disait Alcide De Gasperi.
English: Assessment Summary – April 2006 Common name Northern fur seal Scientific name Callorhinus ursinus Status Threatened Reason for designation The population that breeds on the Pribilof Islands in the Bering Sea feeds in, and migrates through, British Columbia waters.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation — Avril 2006 Nom commun Otarie à fourrure du Nord Nom scientifique Callorhinus ursinus Statut Espèce menacée Justification de la désignation La population qui se reproduit sur les îles Pribilof, dans la mer de Béring, se nourrit et migre dans les eaux de la Colombie-Britannique.
English: Article 23 -- Obligations concerning Rights Management Information
French: Article 23 - Obligations relatives à l’information sur le régime des droits
English: This exemption will apply to magazines published after March 6, 1996.
French: Cette exonération s’appliquera aux périodiques publiés après le 6 mars 1996.
English: BCIT – Electrical Full Time Apprenticeship (page 2 of 2) Block Branch Circuit Wiring (continued)
French: Utiliser les échafaudages et l’équipement d’accès Installer les systèmes de distribution temporaires
English: Low Inflation and Low Interest Rates Canada’s targeted inflation rate is locked between 1% and 3% and has been extended until 2007.
French: Taux d’intérêt et d’inflation bas Le taux d’inflation cible du Canada est bloqué entre 1% et 3% et a été prolongé jusqu’en 2007.
English: Wooden floor; one double bed; two single beds, closet.
French: Plancher en bois, division en bois, lit 2 placces, sur ledevaet 2 lits a 1 place, contre le fond. Petit placard.
English: ACTIVITIES AND EXPENDITURES TABLES Table 5.1:
French: TABLEAUX DES ACTIVITÉS ET DES DÉPENSES TABLEAU 5.1:
English: Senate House of Commons Government/Party in Power Leader of the Official Opposition
French: Sénat Chambre des communes Gouvernement/parti au pouvoir
English: Please note that applicant firms must meet minimum requirements in order to be placed on an eligibility list and may be subject to further screening and evaluation as dictated by operational needs.
French: Les cabinets doivent satisfaire à des conditions minimales pour figurer sur la liste d'admissibilité, et ils pourraient faire l'objet d'une autre évaluation en fonction des besoins opérationnels.
English: Ministers consider the European Neighbourhood Policy as an important tool which contributes to reinforcing and complementing the Barcelona Process through the implementation of the Association Agreements and the Action Plans.
French: Les ministres considèrent que la politique européenne de voisinage est un instrument important qui contribue à renforcer et à compléter le processus de Barcelone par le biais de la mise en œuvre des accords d’association et des plans d’action.
English: Revisions to Targets Material/Substance Previous Target Revised Target Reason for Change
French: Révisions aux cibles Matière/substance Cible antérieure Cible révisée Raison du changement
English: The costs of enlargement have been assessed too conservatively.
French: Le coût de l'élargissement a été sous-estimé.
English: real estate Montsauche Bourg avec stores.
French: Immobilier Montsauche . Cette maison / villa de 203 m², avec un terrain de 2482 m² compte 9 pièces dont 5 chambres.
English: Amendment by Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 70 Article 2, paragraph 1, point (b), point (i) (i) the abolition of the death penalty, prevention of torture and ill-treatment and rehabilitation of victims of torture and human rights abuses; (i) the abolition of the death penalty, prevention of torture and ill-treatment and rehabilitation of victims of torture;
French: Amendement déposé par Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 70 Article 2, paragraphe 1, point b), i) i) l’abolition de la peine de mort, la prévention de la torture et des mauvais traitements et la réhabilitation des victimes de la torture et de violations des droits de l’homme; i) l’abolition de la peine de mort, la prévention de la torture et des mauvais traitements et la réhabilitation des victimes de la torture;
English: Sub-total number of sheets : sequence listing : tables related thereto : (for both, actual number of sheets if filed on paper, whether or not also filed in electronic form; see (c) below) Total number of sheets (b) :
French: Sous-total de feuilles listage des séquences tableaux y relatifs (pour les deux éléments, nombre réel de feuilles s'ils sont déposés sur papier, qu'ils soient ou non également déposés sous forme électronique; voir c) ci-après) Nombre total de feuilles b) : : : :
English: As you know, PIPEDA has been phased-in in stages since 2001.
French: Comme vous le savez, la LPRPDÉ est appliquée progressivement, par étapes, depuis 2001.