ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most other Member States have an opt-out solution, with individuals having to register on Robinson lists if they do not wish to receive commercial e-mails.
French: La plupart des autres États membres ont retenu une solution opt-out, où le citoyen doit s' inscrire sur des listes dites "Robinson" s' il ne veut pas recevoir d' e-mails commerciaux.
English: The militias consist of off-duty police officers, prison guards and firemen who have ousted drug dealers from shantytowns (favelas) and now control communities with violence, while extorting money for the provision of security, as well as gas, transport, cable TV and other services.
French: Les milices se composent de policiers, de pompiers et de gardiens de prison n'étant pas de service, qui ont chassé les trafiquants de stupéfiants des favélas et ont pris le contrôle de nombreuses communautés par la violence. Ils extorquent des fonds et en échange assurent la sécurité et fournissent du gaz, des transports, la télévision par câble et d'autres services.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Federal Republic of Nigeria, on May 8, 2005.
French: Ledit traité entrera en vigueur, à l’égard de la République fédérale du Nigéria, le 8 mai 2005.
English: Should you have any questions, please contact Francis Larose at (613) 946-4945 or Terry Murray at (613) 941-4462 or at Murray.Terry@tbs-sct.gc.ca. I would like to take this opportunity to thank those who have already sent completed surveys to our office and those who will send the survey response to us by Friday, February 27, 2004.
French: Si vous avez des questions, veuillez téléphoner à Francis Larose ((613) 946-4945) ou à Terry Murray ((613) 941-4462) ou envoyer un courriel à Murray.Terry@tbs-sct.gc.ca. Je désire profiter de l'occasion pour remercier ceux qui nous ont déjà fait parvenir leur sondage rempli et ceux qui le feront d'ici le vendredi 27 février 2004.   Anne Brennan
English: The Report would contextualize the existing situation of the international patent system, including reference to the WIPO Development Agenda process, and would contain no conclusions.
French: Le rapport ferait le point sur l’état actuel du système international des brevets, évoquerait le processus relatif au plan d’action de l’OMPI pour le développement, mais ne contiendrait aucune conclusion.
English: Social Environments Physical Environments Personal Health Practices and Coping Skills Healthy Child Development
French: Milieux sociaux Milieux physiques Pratiques de santé personnelle et habiletés d’adaptation Développement d’enfants en bonne santé
English: Table 3.2.5 - Trade, Tourism and Investment Key Results Commitments More SMEs engaged in export activity (new exporters); more exportready SMEs; existing exporters selling more and to a diversified set of markets.
French: Tableau 3.2.5 - Commerce, tourisme et investissements Principaux engagements pour l’atteinte des résultats Augmentation du nombre de PME engagées dans une activité d’exportation (nouveaux exportateurs); accroissement du nombre de PME prêtes à exporter; accroissement des ventes des exportateurs actuels et diversification des marchés.
English: Criticism of conferencing has focussed on the role of the police in police-led schemes, the lack of attention to victim needs, possible coercion of offenders and victims, gender and cultural appropriateness, and issues of due process and accountability.
French: Les critiques formulées à l’égard des conférences portent principalement sur le rôle de la police dans les programmes dirigés par la police, le manque d’attention accordé aux besoins des victimes, les contraintes auxquelles pourraient être soumises les délinquants et les victimes, leur pertinence en ce qui concerne les sexes et les cultures ainsi que sur les questions de procédures légales et de responsabilisation.
English: Mr. Severn Blades has dedicated his entire career to improving the conduct of staffing and related services in the Public Service.
French: Tout au long de sa carrière, M. Severn Blades s'est consacré à l'amélioration du processus de dotation et des services connexes au sein de la fonction publique.
English: The Bureau of the Conference of the Parties at its seventh session was thus constituted as follows:
French: La composition du Bureau de la septième session de la Conférence des Parties était donc la suivante:
English: • an interactive directory of government resources providing the e-mail addresses and responsibilities of federal and provincial officials involved in the implementation of the Action Plan and other OL programs;
French: • un bottin interactif des ressources gouvernementales qui présenterait les adresses électroniques et les responsabilités des fonctionnaires fédéraux et provinciaux associés à la mise en oeuvre du PA et d’autres programmes en LO;
English: Program Activity 1 - Independent, timely, fair and impartial case review leading to the provision of quality findings and recommendations in all cases referred to the Committee 1.
French: Activité de programme 1 – Examen des cas indépendant, opportun, équitable et impartial, menant à la formulation de conclusions et de recommandations judicieuses dans tous les cas renvoyés devant le Comité 1.
English: Bats There is increasing evidence that some wind energy installation, even in agricultural settings, can intercept and kill large numbers of bats.
French: Chauves-souris De plus en plus dâ€™indices montrent que certains parcs Ã©oliens, mÃªme dans des milieux agricoles, peuvent intercepter et tuer un grand nombre de chauves-souris.
English: I would particularly ask you to consider this point again.
French: Je demande que l'on réfléchisse encore particulièrement à ce point.
English: Contact Pierre Leclerc Director, Public Affairs (514) 399-4048
French: Source Pierre Leclerc  Premier directeur, Affaires publiques (514) 399-4048
English: Julie got her first job on a dare.
French: Julie Bégin décroche son premier emploi en réponse à un défi.
English: Form E99 is to be affixed to the pleasure boat in a manner so as to ensure that it remains clearly visible at all times, preferably on the inside right corner of the windshield, where possible.
French: Le formulaire E99 est placé, sur le bateau de plaisance, à un endroit qui permet de le voir facilement en tout temps, de préférence dans le coin intérieur droit du pare-brise lorsqu’il est possible de le placer à cet endroit.
English: Description The Off-Road Compression-Ignition Engine Emission Regulations (hereinafter referred to as "the Regulations") introduce emission standards for compression-ignition engines (see footnote 1) (hereinafter referred to as "diesel engines") used for off-road mobile applications.
French: Description Le Règlement sur les émissions des moteurs hors route à allumage par compression, appelé ci-après le « règlement », introduit des normes d'émissions pour les moteurs à allumage par compression (voir référence 1), ci-après appelés « moteurs diesel », servant à des applications mobiles hors route.
English: • The community's vision of where it wants to be in the future should drive capacity building.
French: • L'objectif auquel tend la communauté pour l'avenir devrait être le moteur du renforcement des capacités.
English: • resistant to change -- open to change.
French: • la résistance au changement - l'ouverture au changement.
English: Wow! Amazing welcome to Goojet on iPhone !
French: Nous avons en ce moment quelques problèmes de performance qui peuvent avoir comme conséquence une indisponibilité de Goojet ou des temps de réponse assez longs.
English: The joint Bureaux of the Timber Committee and the European Forestry Commission are entrusted with the oversight of the implementation of programme of work and the provision of guidance as needed.
French: Les bureaux communs du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts sont chargés de contrôler l'exécution du programme de travail et de fournir des directives si la situation l'exige.
English: Amendment by Erika Mann Amendment 25 Paragraph 11 b (new) 11b. recommend the Member States and the Commission to move slowly toward the establishment of projects governed and financed by the European Union; ask the Commission to provide Parliament with a document setting out a strategy as to how this can be done by May 2008; projects which should remain for some time with the UN and the World Bank should be explained; Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 25 Paragraphe 11 ter (nouveau) 11 ter. recommander aux États membres et à la Commission de mettre progressivement sur pied des projets gérés et financés par l'Union européenne; demander à la Commission de présenter au Parlement un document d'orientation stratégique pour atteindre cet objectif avant mai 2008; des explications devront être données sur les projets qui devraient rester pendant quelque temps sous l'égide des Nations unies et de la Banque mondiale; Or. en
English: The Indian land mass, covering over 3 million km2, has widely varying topography, including coastal and mountainous areas and plains, with tropical and extra-tropical climate systems.
French: L'Inde, dont le territoire couvre plus de 3 millions de km2, présente une topographie très diverse (zones côtières, plaines et montagnes) et est caractérisée par un climat tropical et subtropical.
English: Consider the extreme-case scenario of one of our colleagues being charged with murder in another Member State.
French: Imaginons un cas extrême, où l'un de nos collègues serait accusé de meurtre dans un autre État membre.
English: The Executive Director has delegated considerable authority to division directors and heads of offices to implement the programme of work within a clear accountability framework.
French: Le Directeur exécutif a procédé à une importante délégation de pouvoir au profit des Directeurs des divisions et chefs de bureaux afin que l'exécution du programme de travail intervienne dans le cadre de responsabilités bien définies.
English: Different training approaches of increasing complexity would be arranged for different target groups.
French: On pourrait adopter des méthodes de formation différentes et de complexité croissante pour les divers groupes ciblés.
English: We are pleased to note, and to report, that many of our recommendations were taken on board by Georgia, including those on the lowering of thresholds from 7% to a more European 5%, on the composition of the election commissions, and on the abolition of voting day registration.
French: M. ÇAVUŞOĞLU (Turquie) rapporte qu’il y a eu des tensions, des violences et des tentatives d’intimidation à l’occasion de ces élections, surtout dans les zones à majorité ethnique albanaise.
English: Council members strongly condemned the coup d'état on 15 March and the ensuing violence and pillaging.
French: Les membres du Conseil ont fermement condamné le coup d'État du 15 mars, ainsi que les violences et les pillages qui l'ont accompagné.
English: Presentations and discussion focused on the responses and activities of the Governments of Sudan, Uganda, and Ethiopia.
French: Les exposés et les discussions ont essentiellement porté sur les interventions et les activités des Gouvernements soudanais, ougandais et éthiopien.
English: A condition of licence could be that any revenue over and above that need to run the association be given to community organizations (food banks, Lions Club, etc.). Since the Minister has ultimate power to issue licences or to take them away, why can’t he ensure that when a fisherman wants to leave the fishery, the licence could only be transferred to another individual so a corporation name would never be on licence?
French: Un moyen provisoire d’améliorer la situation fiscale d’un pêcheur serait de délivrer des permis de pêche côtière à des associations professionnelles; cette mesure devrait être coordonnée avec l’ADRC pour que soit accordé aux pêcheurs le même traitement qu’aux agriculteurs; le MPO ne peut agir seul. Le gouvernement peut changer la nature du permis; la Loi sur les pêches est tout à fait désuète, les mesures de conservation étant la seule raison d’annuler un permis.
English: A number of factors explain this.
French: Un certain nombre de facteurs expliquent cet état de fait.
English: • Level of understanding of the linkages/relationship between ML and organized crime
French: • Degré de compréhension des liens entre le blanchiment d'argent et le crime organisé
English: Although "H182" was used to record the advance in the old year, it should not be used in the new year entry.
French: Même si le code H182 a servi à enregistrer l'avance au cours de l'exercice précédent, il ne s'applique pas lors de l'exercice suivant.
English: Amounts owing by external partners are not being recorded as accounts receivable in SATURN nor are overdue payments adequately followed up When a collaborative research agreement is signed, the collaborator commits to the payment of a cash contribution throughout the life of the agreement.
French: 6.3 Des sommes dues par les partenaires externes ne sont pas comptabilisées dans les comptes débiteurs de SATURNE, et on n’assure pas un suivi adéquat des paiements en retard À la signature d’une entente de recherche concertée, le collaborateur s’engage à verser des contributions en espèces pendant la durée de l’entente.
English: M. D. NASSICHUCK Environmental Stewardship Pacific and Yukon Region [40-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Significant New Activity Notice No. 14446 Significant New Activity Notice (Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas the Ministers of the Environment and of Health have assessed information in respect of the substance 1-Butanesulfonyl fluoride, 1,1,2,2,3,3,4,4,4-nonafluoro-, Chemical Abstracts Service No. 375-72-4; Whereas the substance is not on the Domestic Substances List; And whereas the Ministers suspect that a significant new activity in relation to the substance may result in the substance becoming toxic under the Canadian Environmental Protection Act, 1999; Therefore, the Minister of the Environment indicates, pursuant to section 85 of that Act, that subsection 81(4) of the same Act applies with respect to the substance.
French: L'intendance environnementale Région du Pacifique et du Yukon M. D. NASSICHUCK [40-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis de nouvelle activité no 14446 Avis de nouvelle activité (Article 85 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Attendu que les ministres de l'Environnement et de la Santé ont évalué les renseignements dont ils disposent concernant la substance 1,1,2,2,3,3,4,4,4-nonafluoro-1-butanesulfonylfluorure, numéro de registre du Chemical Abstracts Service 375-72-4; Attendu que la substance n'est pas inscrite sur la Liste intérieure; Attendu que les ministres soupçonnent qu'une nouvelle activité relative à la substance peut rendre celle-ci toxique en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999); Pour ces motifs, la ministre de l'Environnement assujettit, en vertu de l'article 85 de cette loi, la substance au paragraphe 81(4) de la même loi.
English: The Treasury Board recognized the need to take preventive measures to reduce the risk of further damage.
French: Le Conseil du Trésor reconnaît le besoin d'adopter des mesures préventives afin de réduire le risque de dommages additionnels.
English: CWC, as the government lead agency for children, has taken conscious and deliberate efforts to build, expand, strengthen and sustain partnerships and alliances with NGOs, FBOs and other CSOs under the umbrella of the child-friendly movement or the national movement for children's rights.
French: Le Conseil de la protection de l'enfance, organisme gouvernemental chef de file pour l'action en faveur des enfants, a fait des efforts systématiques et délibérés pour établir, étendre, renforcer et maintenir des partenariats et des alliances avec des ONG, des organisations religieuses et autres organisations de la société civile, sous l'égide du mouvement en faveur des enfants ou mouvement national pour les droits de l'enfant.
English: Those arid soil types are recognized as desert soils that are not capable of producing most crops, including cereals, without irrigation.
French: Ces sols arides sont des sols désertiques où ne peuvent pousser la plupart des cultures, notamment les céréales, sans irrigation.
English: David Brooks, Research Manager, Programs Branch, IDRC, 250 Albert Street, PO Box 8500, Ontario, Canada K1G 3H9; Tel: (613) 236-6163, ext.
French: David Brooks, Directeur de recherche, Direction générale des programmes, CRDI, 250, rue Albert, BP 8500, Ontario (Canada) K1G 3H9; tél.
English: In some this topic, largely U.S. and European studies. circumstances, the scale at which the estimate Over time, as Canadian EF data become is reported may be dictated by the zone that is available, the indicator will actually affected.
French: Les données sur les sources canaau problème des émissions particulaires et pour diennes (FA), lorsqu’elles seront disponibles, disposer d’un moyen de déterminer les progrès seront utilisées et associées à des facteurs vers l’atténuation de ces émissions.
English: It is recalled that at its thirty-third session, the Working Party recommended that the fifty-second session of the Working Party on Inland Water Transport should approve the proposal to amend Resolution with the aim to enable Administrations to deliver the international certificates (ICCs) for operators of pleasure crafts to operators others than their nationals and residents.
French: Il convient de se rappeler qu'à sa trente-troisième session le Groupe de travail avait recommandé que la cinquante-deuxième session du Groupe de travail des transports par voie navigable adopte la proposition d'amendement de la Résolution no 40, afin d'autoriser les administrations à délivrer des certificats internationaux de conducteur de bateau de plaisance à des personnes autres que leurs ressortissants ou des personnes résidant sur leur territoire.
English: Milestone 15The Healing and Wellness program will work with partners to re-institute a mental health working group to begin development of a mental health framework.
French: Produire le rapport annuel Diagnostic de la santé des Premières Nations et des Inuits en utilisant les statistiques de l’état civil et d’autres sources.
English: The financial transactions of all individuals and entities, both Cuban and foreign, residents and non-residents, having a financial interest in Cuba, are conducted through the opening of accounts with Cuban banks, the only ones authorized by the Central Bank to accept funds and open accounts.
French: Les personnes physiques ou morales de nationalité cubaine et étrangère résidant ou non à Cuba qui souhaitent effectuer des opérations financières et déposer des fonds sont tenues d'ouvrir un compte dans les banques cubaines habilitées à cet effet par la Banque centrale.
English: • 085 - Canada Border Services Agency AXA00 Science and Technology Based Innovation Description:
French: • 085 - Agence des services frontaliers du Canada AXA00 Innovation fondée sur les sciences et la technologie Description:
English: There must be a direct linkage of expenditures for administrative salaries or wages to specific SR&ED work, staff or machinery/equipment.
French: Il doit y avoir un lien direct entre une dépense pour les traitements ou les salaires administratifs et les travaux de RS&DE, ou le personnel RS&DE, ou le matériel utilisé pour la RS&DE.
English: • Efficacy data, as appropriate based on Evaluation Criteria (Table 5-2) Applicants may find the following documents useful in completing the DIN submissions:
French: • Les données sur l'efficacité, s'il y a lieu, conformément aux Critères d'évaluation (Tableau 5-2). Les documents suivants pourraient faciliter la préparation des demandes de DIN:
English: Rule 209.2
French: Disposition 209.2 Licenciement
English: In HBRC's opinion, the existence of railway competition is specifically contemplated in the FOA provisions.
French: De l'avis de HBRC, l'existence d'une concurrence entre compagnies de chemin de fer est expressément prévue dans les dispositions relatives à l'arbitrage.
English: The Commission must respect Parliament's prerogative and wait until all three institutions, the European Parliament, the Council and the Commission, have reached agreement on the microfinance facility before submitting a draft Progress annual plan of work.
French: La Commission doit respecter les prérogatives du Parlement et attendre que les trois institutions, le Parlement européen, le Conseil et la Commission, soient parvenues à un accord sur l'instrument de microfinancement avant de soumettre un projet de programme de travail annuel Progress.
English: This position was also shared by our group, although we did want sufficient guarantees for adequate procedures.
French: Cette position était également partagée par notre groupe, bien que nous souhaitions des garanties suffisantes de procédures adéquates.
English: As regards the protection of film heritage, the Rapporteur is particularly pleased with the Commission's recognition of the film industry having a great potential for creating employment and contributing to economic growth.
French: En ce qui concerne les aides d'État, le rapporteur se félicite que la Commission étende jusqu'à fin juin 2007 la validité des critères de compatibilité spécifiques pour les aides à la production cinématographique et télévisuelle.
English: District Assemblies and some charitable institutions have instituted scholarship schemes to support needy but brilliant children in basic and secondary schools.
French: Les assemblées de district et certaines organisations caritatives ont mis en place des systèmes de bourses pour aider les enfants pauvres mais doués à suivre une scolarité primaire et secondaire.
English: Assignment 1060.—(a) A registered mark or a mark for which an application to register has been filed shall be assignable with the good will of the business in which the mark is used, or with that part of the good will of the business connected with the use of and symbolized by the
French: Cession 1060.—a) Une marque enregistrée ou faisant l’objet d’une demande d’enregistrement peut être cédée avec le fonds de commerce de l’entreprise dans laquelle elle est utilisée ou avec la partie du fonds de commerce de l’entreprise qui est liée à son utilisation et est symbolisée par elle.
English: It was also pointed out that some of the thorniest challenges for intersectoral collaboration lie at the implementation and service-delivery levels, where the need to reach consensus on resource sharing, competing needs and competing mandates can be fraught with conflict.
French: Il a aussi été souligné que certains des défis les plus épineux de la collaboration intersectorielle résident au niveau de la mise en oeuvre et de la prestation des services, où le besoin d'atteindre un consensus sur le partage des ressources, les besoins concurrentiels et les mandats peut être une importante source de conflit.
English: Instead of this, they confine themselves to primitive coastal fishing and sell their fishing rights to others.
French: En lieu et place de cette possibilité, ils se contentent d'une pêche côtière primitive et vendent leurs droits de pêche à d'autres.
English: As far as the operational cost is concerned - the famous 10 % question - with the Council Presidency it is ultimately Parliament that decides this.
French: Concernant les coûts opérationnels - la fameuse question des 10 % -, pour la Présidence du Conseil, c'est finalement le Parlement qui tranche à cet égard.
English: • DFAIT term employees, if they provide confirmation that their term will be in effect for at least six months after the completion of the course.
French: • Les employés à terme du MAECI, s'ils fournissent la confirmation que leur terme sera en vigueur au moins six mois après la fin du cours.