ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conclusions of the European Councils define the nature and size of the force, establish the method by which decisions will be taken on its use and on the participation of member and non-member states, stating that it is to be operational in 2003.
French: Il faut remarquer que le TUE n’a retenu, expressément, aucun lien entre les missions de Petersberg et le mandat du Conseil de sécurité, mais en revanche a repris la référence aux principes de la Charte des Nations unies dans l’article 11.1 (alinéas 1 et 3).
English: It would be better to regulate countermeasures, with a view to limiting recourse to them, than not to deal with the issue at all.
French: Il vaut mieux, en effet, réglementer les contre-mesures, afin de pouvoir en limiter l'usage, que laisser la question sans réponse.
English: The progress made by the Comoros and Liberia was positive, and Tajikistan should be commended for going beyond the commitments assumed in its plan.
French: Les progrès réalisés par les Comores et le Libéria sont encourageants et il y a lieu de féliciter le Tadjikistan d'avoir effectué des versements supérieurs à ceux indiqués dans son échéancier.
English: (9) Of which one AST 10 ad personam pursuant to Article 8 of the Staff Regulations.
French: (9) Dont 1 AST10 à titre personnel conformément aux dispositions de l’article 8 du statut du personnel.
English: These encouraging trends are evidence of the growing political momentum in favour of a strong, adequately funded United Nations development pillar.
French: Ces tendances encourageantes montrent que l'appui politique se développe en faveur d'un pilier de développement solide et bien financé à l'ONU.
English: This document replaces and supersedes E/2002/L.6/Add.1 issued on 24 May 2002.
French: Le présent document remplace le document E/2002/L.6/Add.1 publié le 24 mai 2002.
English: Are registered with DND: 934 (DND owned 188, non-DND 746).
French: Nombre de réservoirs de stockage hors sol : enregistrés auprès du MDN : 966 (941 appartenant au MDN et 25 n’appartenant pas au MDN); appartenant au MDN et conformes aux Directives techniques fédérales sur les réservoirs de stockage hors sol : 209; appartenant au MDN et non conformes aux Directives techniques fédérales sur les réservoirs de stockage hors sol : 203.
English: Article 16 - Links to Convention text and other sections CONV | FED | NS | NB | QC | ON | MN | SK | AB | BC | NT
French: Article 16 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | FED | NS | NB | QC | ON | MN | SK | AB | BC | NT
English: Inside the load cell a compression spring shall be fitted between the two housings such that the load cell can be pressed together if an appropriate force is applied.
French: Un ressort de compression est monté à l'intérieur du dynamomètre, et placé entre les deux compartiments, de façon que l'appareil puisse être comprimé si une force appropriée lui est appliquée.
English: Element 4 – People and Operational Management People and Operational Management is defined as the formal delegated responsibility for planning, leading and being accountable for human, including locally engaged staff, and financial resources assigned for the achievement of the work.
French: Élément 4 – Gestion des personnes et des opérations La gestion des personnes et des opérations est définie comme étant la responsabilité déléguée officielle de planifier et diriger les ressources humaines, y compris le personnel local, et financières affectées à la réalisation du travail, ainsi que de rendre des comptes à ce sujet.
English: On the contrary, the development and introduction of ICTs has, in general, been more extensive in these countries - and particularly the US - than in the European countries.
French: Au contraire, le développement et l'introduction des TIC ont été généralement plus poussés dans ces pays - notamment aux États-Unis -qu'en Europe.
English: Hotel in Gelsenkirchen: Hotel Schloss Berge goes beyond the expectations of any exclusive establishment.
French: hôtel à Gelsenkirchen: L’hôtel Schloss Berge représente une combinaison de qualités que l’ont retrouve rarement ensemble, même dans les établissements de luxe.
English: Western spruce budworm (Choristoneura occidentalis Freeman) is a native defoliator of forests in the interior Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii var. glauca (Beissn.)
French: La tordeuse occidentale de l'épinette (Choristoneura occidentalis Freeman) est un insecte défoliateur indigène des forêts intérieures de douglas de Menzies bleu (Pseudotsuga menziesii var. glauca (Beissn.)
English: Furthermore, there is a need for new categories of semi- or less-skilled movements to be included in developed countries' offers.
French: De surcroît, de nouvelles catégories de travailleurs semi ou peu qualifiés doivent être incluses dans les offres des pays développés.
English: Regarding immigration, you addressed the left, but you will also recognise that left-wing governments have had ideas that have enabled you to prepare a less closed and more progressive package, which I think Parliament can improve further, but we need to work relentlessly on this issue.
French: Concernant l'immigration, vous vous êtes adressé à la gauche. Mais vous reconnaîtrez aussi que des gouvernements de gauche ont eu des idées qui vous ont permis de préparer un paquet moins fermé et plus progressiste, que, je crois, le Parlement peut encore améliorer, mais il faut travailler d'arrache-pied à cette question.
English: Other sources of income — such as the sale of postage stamps and a limited tourist industry based on three or four ship visits per year — cannot realistically be increased significantly.
French: Les autres sources de revenus, telles que la vente des timbres-poste et une modeste industrie touristique tributaire des trois ou quatre navires qui font escale dans l'année, n'offrent guère de potentiel de croissance réaliste.
English: The Commission noted the good quality of the translation, and apologized for the long delay in the payment.
French: En vertu du contrat passé avec le plaignant, le paiement aurait dû intervenir dans un délai de 60 jours à compter de la réception de la facture.
English: The Congo-Ocean Railway, which has been unusable since the eruption of hostilities in 1998, is almost 80 per cent operational between Pointe-Noire and Brazzaville, and the complete rebuilding of the railroad is almost finished.
French: Le chemin de fer Congo-Océan, impraticable depuis le déclenchement des hostilités de 1998, est fonctionnel sur près de 80 % entre Pointe-Noire et Brazzaville, et les travaux de réfection complète de cette voie ferrée sont presque achevés.
English: Accirance protects you against the financial consequences of an accident, anytime and anywhere around the world!
French: Une protection contre les conséquences financières d'un accident, en tout temps et partout dans le monde!
English: Private schools are those schools for which parents must pay something.
French: Les écoles privées sont des écoles, pour les parents doivent payer quelque chose.
English: Moreover, WFP is currently conducting a food assessment in DPRK3 in response to reports of a food crisis in the country, following which a food aid intervention may be required.
French: En outre, le PAM procède actuellement à une évaluation alimentaire en RPDC3 à la suite de rapports faisant état d'une crise alimentaire dans ce pays, ce qui pourrait nécessiter une intervention en la matière.
English: Influencing the national policy agenda.
French: Influencer le programme national d’élaboration de politiques.
English: Among those still at large is Félicien Kabuga, a businessman who devoted his considerable resources to funding the genocide.
French: Au nombre de ceux qui se trouvent encore en liberté, se trouve Félicien Kabuga, homme d'affaires qui a consacré sa fortune au financement du génocide.
English: As noted above, the current Values and Ethics Code for the Public Service as a whole is likely to be replaced in the near future by a two-tier approach consisting of two separate but related documents: a charter of public service values and a code of conduct.
French: Comme nous l'avons déjà signalé, l'actuel Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique dans son ensemble sera vraisemblablement remplacé sous peu par une approche à deux volets qui est composée de deux documents distincts quoique reliés : une charte des valeurs du secteur public et un code de conduite.
English: It will be recalled that by the end of 1951 the conference had passed to Item 3 – the concrete arrangements for a cease-fire and supervision of the armistice – but discussion of this item was soon deadlocked.1 The U.N. negotiators then proposed that Item 4 – arrangements relating to prisoners of war – be discussed concurrently with Item 3 in order to save time.
French: On se souvient qu’à la fin de 1951 la conférence avait abordé l’article 3, – dispositions concrètes en vue d’un cessez-le-feu et de la surveillance de l’armistice, – mais que l’étude de cet article avait tôt abouti à une impasse. Les représentants de l’O.N.U. proposèrent alors que l’on examine l’article 4, – mesures relatives aux prisonniers de guerre, – en même temps que l’article 3 afin de gagner du temps.
English: These requests should be sent to the customs office which assessed the penalty as shown on the NPA.
French: Ces demandes doivent être envoyées au bureau de douane qui a imposé la pénalité et dont le nom figure sur l'ACP.
English: This means that countries are free to require foreign applicants to appoint a local agent without at the same time imposing such a requirement on domestic applicants. NAFTA Chapter on Cross-Border Trade in Services Article 1205 of the NAFTA prohibits local presence requirements but Canada has made a permanent reservation to this Article in respect of its current treatment of trademark agents as is permitted under Article 1206 of the NAFTA.
French: L’article 2.3) de la Convention de Paris, le paragraphe 1703(3) de l’ALÉNA et l’article 3 de l’Accord sur les ADPIC permettent tous à une partie contractante de faire une exception à sa législation nationale pour ce qui est de la nomination de mandataires, de sorte que les pays peuvent exiger des déposants étrangers qu’ils nomment un mandataire local sans avoir à imposer cette obligation aux requérants nationaux.
English: Such measures should prevent the communication and dissemination of misleading information to migrants leaving the country and act against false information targeted at migrants seeking to enter.
French: Protection contre la propagande trompeuse Les Etats doivent prendre des mesures pour lutter contre la propagande trompeuse en matière d’immigration et d’émigration.
English: In the opinion of the Secretary-General, that letter constitutes adequate provisional credentials.
French: De l'avis du Secrétaire général, cette communication constitue des pouvoirs provisoires suffisants.
English: Much of it, indeed most of it, appears to be well done.
French: Sur bien des aspects, sur la plupart des aspects, cela semble avoir réussi.
English: An average of 38 CASP projects are approved annually.
French: En moyenne, 38 projets du PCSA sont approuvés chaque année.
English: Our Group is strongly committed in combating animal disease and has been very active in Parliament's Temporary Committee on Foot and Mouth Disease.
French: Notre Groupe est profondément engagé dans la lutte contre les maladies animales et a été très actif au sein de la commission temporaire du Parlement sur la fièvre aphteuse.
English: Although no study was undertaken on child trafficking, 12 Ghanaian children from a settlement of Ghanaian fishermen in the Gambia in 2004 revealed the existence of a trafficking route between the two countries.
French: La traite des enfants n'a fait l'objet d'aucune étude mais la présence en Gambie, en 2004, de 12 enfants ghanéens issus d'une colonie de pêcheurs du Ghana a révélé l'existence d'une filière entre les deux pays.
English: Tantely Andrianaivo has been detained for more than a year, on seven charges including embezzlement, "endangering the State" and "usurping his function," relating to activities during the 2002 Madagascar political crisis.
French: Sept chefs d’inculpation ont été retenus contre lui, dont ceux de "détournement de fonds", d’"atteinte à la sûreté de l’État" et d’"usurpation de fonctions" pour des faits remontant à la crise politique de 2002 à Madagascar.
English: Restructured section 4 to specify the information required on seals, inspection markings and verification indicators of a non-sticker type.
French: Restructurer la section 4 pour préciser l’information requise sur les sceaux, les marques d’inspection et les indicateurs de vérification non-adhésifs.
English: Malarial mosquitoes breed in water pools and diarrhoeal diseases are associated with contaminated water and food, unhygienic practices and insanitary conditions.
French: Les moustiques vecteurs du paludisme se reproduisent dans les plans d'eau et les maladies diarrhéiques sont associées à la contamination de l'eau et de la nourriture, aux pratiques antihygiéniques et aux mauvaises conditions sanitaires.
English: Before replying to the recommendation, the Committee of Ministers sought the opinions of the Ad hoc Committee of Legal Advisers on Public International Law (CAHDI), the European Commission for Democracy Through Law (Venice Commission) and the European Court of Human Rights.
French: Avant de répondre à la recommandation, le Comité des Ministres a sollicité l’avis du Comité des conseillers juridiques sur le droit international public (CAHDI), de la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) et de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: The deployment would include border-policing experts and general law enforcement personnel.
French: Seraient également déployés des spécialistes de la police des frontières et du personnel de maintien de l'ordre au sens large.
English: These pit the "honest radicals"- led by Ahmadinejad and supported by younger, second-generation revolutionaries known as the Abadgaran, or Developers, who are strong in the Iranian parliament, the Majlis- against the more corrupt and pragmatic mullahs who head the Party, led by Expediency Council Chairman and former President Hashemi Rafsanjani.
French: Elles opposent les "honnêtes radicaux" sous la direction d'Ahmadinejad - soutenus par la seconde génération de révolutionnaires, plus jeunes, regroupés au sein du groupe des Abadgaran (les Bâtisseurs) qui bénéficient d'une forte représentation au niveau du Parlement iranien, le Majlis - et les mollahs plus corrompus et pragmatiques qui dirigent le Parti.
English: The Committee and the Department of Public Information must continue to work together to maximize the impact of the seminars for the Committee, the Secretary-General and all partners who were working for the Palestinian cause and peace in the Middle East.
French: Le Comité et le Département de l'information doivent continuer à travailler de concert pour maximiser l'impact des séminaires pour le Comité, le Secrétaire général et tous les partenaires qui œuvrent pour la cause palestinienne et la paix au Moyen-Orient.
English: B. UNIDO's cooperation with international partner organizations, particularly FAO, ILO and UNEP
French: Coopération de l'ONUDI avec des organisations internationales partenaires, en particulier la FAO, l'OIT et le PNUE
English: However, the broadcast pattern from each transmitter is still a 60 km radius, and this may encompass 10 or even more of the small weather warning regions.
French: Cependant, chaque émetteur couvre toujours un rayon de 60 km, ce qui peut englober dix petites zones d'avertissement météorologique, voire plus.
English: Toronto P.O. Box 39 121 King Street West Toronto, Ontario M5H 3T9 Telephone (reception): (416) 973-6662  Montreal 200 René Lévesque Blvd. W. Suite 903 Montreal, Quebec H2Z 1X4 Telephone (reception): (514) 283-4836  Vancouver P.O. Box 11 1095 West Pender Street Vancouver, British Columbia V6E 2M6 Telephone (reception): (604) 666-5335 
French: Toronto C. P. 39 121, rue King Ouest Toronto (Ontario) M5H 3T9 Téléphone (réception) : (416) 973-6662  Montréal 200, boulevard René-Lévesque Ouest Bureau 903 Montréal (Québec) H2Z 1X4 Téléphone (réception) : (514) 283-4836  Vancouver C.P. 11 1095, rue West Pender Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 2M6 Téléphone (réception) : (604) 666-5335
English: We are all human, with similar fears, hopes and aspirations.
French: Nous sommes tous des êtres humains qui partageons les mêmes craintes, les mêmes espoirs et les mêmes aspirations.
English: The Netherlands made a start on this as much as a year ago.
French: Les Pays-Bas s'y sont attelés il y a un an.
English: Designed to meet unique end user needs, the product line includes bath and facial tissue, towels, wipes, napkins and skin care products.
French: Parfaitement adaptée aux besoins de l’utilisateur, notre gamme comprend des produits pour la salle de bain, y compris les papiers mouchoirs, ainsi que les essuie-tout, les débarbouillettes préhumectées, les serviettes en papier et les produits pour les soins de la peau.
English: B.Sc. in Environmental Science (University of Ottawa), College Diploma in Natural Environment – Environmental Protection (Saint–Félicien CEGEP) and an Attestation of Collegial Studies in Community Development and Intercultural Relations (Marie–Victorin CEGEP). Language(s):
French: BACC en sciences de l’environnement (Université d’Ottawa), DEC en technique du milieu naturel – protection de l’environnement (Cégep de Saint–Félicien) et AEC en développement communautaire et en relations interculturelles (Cégep Marie–Victorin). Langues :
English: Appreciating the decision taken by the Economic Cooperation Organization at its Sixth Summit Meeting held in Tehran on 10 June 2000 to welcome the initiative of Mohammad Khatami, President of the Islamic Republic of Iran, on the dialogue among civilizations, the United Nations having designated the year 2001 as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, in order to promote this concept through planning and implementation of appropriate cultural, educational and social activities in the regional and global context,
French: Se réjouissant de la décision de l'Organisation de coopération économique, à son sixième Sommet le 10 juin 2000, à Téhéran, de saluer l'initiative du Président de la République islamique d'Iran, Mohammad Khatami, sur le dialogue entre les civilisations dans le cadre de l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations que l'Organisation des Nations Unies a décidé de proclamer en 2001 de façon à promouvoir cette idée en planifiant et en menant des activités culturelles, éducatives et sociales qui lui soient consacrées aux niveaux régional et mondial,
English: First, let me reiterate that the Greek Cypriot Administration's application to join the European Union (EU) is a breach of the relevant provision of the 1960 Treaty of Guarantee which stipulates that Cyprus cannot participate, “in whole or in part, in any political or economic union with any State whatsoever”.
French: Pour commencer, permettez-moi de réitérer que la demande d'adhésion à l'Union européenne présentée par l'administration chypriote grecque est contraire à la disposition du Traité de garantie de 1960 en la matière, laquelle stipule que Chypre ne peut participer « intégralement ou partiellement à aucune union politique ou économique avec quelque État que ce soit ».
English: This problem is limited to the T1 data as the way of matching through time in the Census is different.
French: Ce problème est limité aux données des fichiers T1, car la méthode de correspondance dans le temps est différente pour le recensement.
English: For the countries of the region, the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects is a key tool to effectively address the multidimensional problem generated by the illicit trade in small arms and light weapons, and their ammunition and components, which can generate specific action to promote and strengthen security and stability in the region.
French: Pour les pays de la région, le Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects est un important instrument dans la mesure où il aborde le problème multidimensionnel que pose le commerce illicite des armes légères, des munitions et des composants, et permet de prendre des mesures spécifiques pour promouvoir et renforcer la sécurité et la stabilité dans la région.
English: The Ministry of Education, Culture and Sport has recently granted 18 Bedouin students full scholarships in order to pursue higher studies at the Ben-Gurion University in Beer-Sheva during the academic year 2004/5.
French: Le Ministère de l'éducation, de la culture et des sports vient d'accorder à des étudiants bédouins une bourse complète pour leur permettre de poursuivre leurs études à l'Université Ben-Gourion de Beer-Sheva pour l'année universitaire 2004-2005.
English: The European Union should aim towards standards of clarity and efficacy within the regulatory framework.
French: En matière réglementaire, l'Union européenne devrait tendre vers des normes de clarté et d'efficacité.
English: Some criticisms of debate theatre There is a village saying that the onlooker can dance better than the performer.
French: Quelques critiques à l'endroit du théâtre-débat Au village, on dit que le spectateur de la danse est le meilleur danseur.
English: ARTICLE 32 PERSONNEL SELECTION LEAVE WITH PAY Where an employee participates in a personnel selection process, including the appeal process where applicable, for a position in the Public Service, as defined in the Public Service Staff Relations Act, he is entitled to leave with pay for the period during which his presence is required for purposes of the selection process, and for such further period as the Employer considers reasonable for him to travel to and from the place where his presence is so required.
French: d’assister, sur assignation ou citation comme témoin à une procédure, à l’exception d’une procédure à laquelle elle est partie, qui a lieu : (i) (ii) (iii) devant une cour de justice ou sur son autorisation, ou devant un jury d’accusation, devant un tribunal, un juge, un magistrat ou un coroner, devant le Sénat ou la Chambre des communes du Canada ou un de leurs comités, dans des circonstances autres que celles où elle exerce les fonctions de son poste, devant un conseil législatif, une assemblée législative ou une chambre d’assemblée, ou un de leurs comités, qui est autorisé par la loi à obliger des témoins à comparaître devant lui,
English: A vision given to Joseph Smith the Prophet and Sidney Rigdon, at Hiram, Ohio, February 16, 1832.
French: Vision donnée le 16 février 1832, à Joseph Smith, le prophète, et à Sidney Rigdon, à Hiram (Ohio) (History of the Church, vol.
English: As indicated in the note on this subject which I submitted to the Bureau, this new task to be performed by the Library will complement, and not be in competition with, the work of the policy departments.
French: Comme indiqué dans la note sur ce sujet que j'ai soumis à l'attention du Bureau, cette nouvelle tâche de la Bibliothèque sera donc complémentaire et non pas concurrente à celle des Départements thématiques.
English: The subscriber simply needs to copy the news feed URL, then launch the news reader or aggregator application and paste the news feed URL into an "add new feed" window.
French: L'abonné doit tout simplement copier l'URL du site d'alimentation en nouvelles, lancer le lecteur de nouvelles ou l'aggrégateur puis coller l'URL du site d'alimentation dans la fenêtre " ajouter une nouvelle source d'alimentation ".