ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gender inequality remains a serious problem, yet women's empowerment is central to peace consolidation and good governance.
French: L'inégalité entre les sexes reste un problème grave, alors que l'habilitation des femmes est un élément central de la consolidation de la paix et de la bonne gouvernance.
English: • Average spend: $1,415 per person per trip (2004 actual).
French: • Dépenses moyennes : $1 415 par voyage-personne (données réelles pour 2004);
English: This is an outlook that respects all human beings, nations and venerable cultures in defiance of all types of discrimination in the world.
French: Ses partisans respectent la totalité des êtres humains, des nations et des cultures vénérables, au mépris de toutes les formes de discrimination qui existent dans le monde.
English: Its populations, totalling fewer than 3,500 mature plants, fluctuate greatl...
French: Cette plante est présente dans seulement c...
English: Cumulative Precipitation 0002 = 0.2 mm cumulative precipitation since the last synoptic report.
French: Hauteur cumulative des prÃ©cipitations 0002 = 0,2 mm. PrÃ©cipitations depuis la derniÃ¨re observation synoptique.
English: Most of the patients affected had underlying medical conditions or were taking drugs known to interact with PREPULSID®.
French: La plupart des patients touchés avaient d'autres problèmes de santé ou prenaient des médicaments connus pour interagir avec le Prepulsid MD.
English: Special arrangements will surely be required (e.g. oral exams, extended examination times).  In 2003, we know much about learning disabilities.
French: Il faudra certainement prendre des dispositions spéciales (examens oraux, prolongation de la durée de l’examen ou autre).  En 2003, nous sommes suffisamment informés en matière de troubles d’apprentissage.
English: Will stakeholders continue to be involved in decision-making regarding this issue? 6.
French: Ces intervenants continueront-ils de collaborer une fois que l'étude sera terminée? 6.
English: In the case of a claimant who spends, on a regular basis, 50 hours per week to the affairs of his own business, there is no way that he can invoke the exception of subsection 43(2).
French: Le prestataire qui, chaque semaine, consacre ordinairement 50 heures aux activités de sa propre entreprise ne saurait en aucun cas se prévaloir de l'exception prévue au paragraphe 43(2).
English: The epicentre of the earthquake was 37 kilometres south of the city of Yogyakarta, and affected eight districts in the province of Yogyakarta and in the neighbouring province of Central Java.
French: L'épicentre du tremblement de terre était situé à 37 kilomètres au sud de la ville de Yogyakarta, touchant huit districts dans la province de Yogyakarta et dans la province voisine de Java Centre.
English: • to help create the conditions for a return to constitutional order;
French: • aider à créer les conditions du retour à l'ordre constitutionnel;
English: The Council heard statements by the representatives of Australia, the Netherlands (speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, The Former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, which aligned themselves with the statement), Japan, Singapore, India, Indonesia and Malaysia.
French: Le Conseil entend des déclarations de représentants des pays suivants : Australie, Pays-Bas (parlant au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie et la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et des candidats potentiels, l'Albanie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; et les pays de l'AELE, l'Islande et la Norvège, membres de l'Espace économique européen, qui s'associent à la déclaration), Japon, Singapour, Inde, Indonésie et Malaysia.
English: 11 FS, 1 GS (OL),
French: 11 SM, 1 GS (AC),
English: The Guinean Government is convinced that the execution of the operation, as foreseen, will make it possible to ensure the security of the border areas where the refugees as well as humanitarian personnel are living.
French: Le Gouvernement guinéen est persuadé que la réalisation de l'opération, telle qu'envisagée, permettra de sécuriser les zones frontalières où résident les réfugiés ainsi que le personnel humanitaire.
English: A large portion of the questionnaire for Cycle 1, which was administered from January to April 2000, is devoted to profiling these individuals' education and labour market activities during the reference year of 1999, when they were 18 to 20 years old.
French: Une grande partie du questionnaire applicable au cycle 1, qui a été administré de janvier à avril 2000, est consacrée à établir le profil des activités liées à l'éducation et au marché du travail de ces personnes pendant l'année de référence de 1999, alors que les répondants et les répondantes avaient entre 18 et 20 ans.
English: This is not the case at present and there are severe weaknesses.
French: Ce n'est pas le cas à l'heure actuelle et il y a de graves lacunes.
English: The response had been circulated to the Committee.
French: Cette réponse a été transmise au Comité.
English: The analysis also includes good examples demonstrating how challenges were successfully addressed; Overview of good examples and best practices in the implementation of municipal investments in the SEE that can serve as a model for future projects in the region; Conclusions and recommendations for municipal infrastructure development for local governments and other relevant stakeholders.
French: c) Vue d'ensemble d'exemples concluants et de meilleures pratiques dans la mise en œuvre des investissements urbains en Europe du Sud-Est, qui pourraient servir de modèle à de futurs projets dans la région;  d) Conclusions et recommandations visant le développement des infrastructures municipales à l'intention des administrations locales et d'autres parties prenantes concernées.
English: The Regional Centre offered UNIDIR its technical expertise in organizing the Seminar, and gave a presentation on the impact of arms transfers on security and development in Africa.
French: Le Centre régional a apporté son expertise technique à l'UNIDIR dans l'organisation de ce séminaire et a fait un exposé sur l'impact des transferts d'armements sur la sécurité et le développement en Afrique.
English: The variance in the size of permissive areas selected in examples from the Area is lower than in many EEZs, as the mid-ocean ridge spreading centres in the Area tend to be geologically less complex.
French: Les différences de taille entre les zones favorables choisies dans la Zone sont moindres que dans la plupart des zones économiques exclusives, puisque les zones de recouvrement de la dorsale médio-océanique de la Zone ont tendance à être géologiquement moins complexes.
English: Also indicated is the proposed number of posts per level under one funding source.
French: Ils indiquent également le nombre de postes proposé par classe selon la source de financement.
English: In many cases, such gifts can result in significant tax advantages.
French: Nombre de ces dons comportent des avantages fiscaux très intéressants.
English: Banco de Fomento Agropecuario Gullermo Funes Araujo, President Email: gfunes@bfa.gob.sv Tel: (011-503) 228-5188 Provides financing for projects in the agriculture and agri-food sectors.
French: Banco de Fomento Agropecuario Gullermo Funes Araujo, Président Courriel: gfunes@bfa.gob.sv Tél: (011-503) 228-5188 Financement pour les projets des secteurs de l’agriculture et de l’agroalimentaire.
English: The feasibility and desirability of monetary integration also depends on historical, regional, and political considerations.
French: Il s’agit d’un luxe hors de portée dé la plupart des pays en développement dont les pays de l’UMOA ont pu tirer profit pour lancer certaines politiques d’ajustement.
English: Science, 290:65-67 (2000)); EMEP Workshop on photo-oxidants, fine particles, and haze across the Arctic and North Atlantic: transport observations and models, Palisades, New York, June 2001 (EB.AIR/GE.1/2001/11, see also http://www.ciesin.columbia.edu/pph).
French: Science, 290:65-67 (2000)]; L'atelier de l'EMEP sur le transport de photo-oxydants, de particules fines et de brumes à travers l'Arctique et l'Atlantique Nord: données d'observations et modèles, qui s'est tenu à Palisades, New York, en juin 2001 (EB.AIR/GE.1/2001/11, se reporter également à l'adresse http://www.ciesin.columbia.edu/pph).
English: And finally, this piece I have submitted several of my talks, always with the logo and slogan covered, and people easily recognize: brand, and supply.
French: Et finalement, ce morceau que j'ai soumis plusieurs de mes entretiens, toujours avec le logo et le slogan de couverts, et les gens reconna�tront facilement: la marque, et l'offre.
English: (QC409) Establishment of Regional Network of Clinics for Prevention of Heart Disease Recipient:
French: (QC409) Réseau régional de cliniques de prévention des maladies cardio-vasculaires au Saguenay-Lac-Saint-Jean Bénéficiaire :
English: The Committee recalls that the Security Council, in order to supplement and enhance the Force in numbers, equipment, mandate and scope of operations, decided, by its resolution 1701 (2006), to authorize an increase in the force strength of UNIFIL to a maximum of 15,000 troops.
French: Le Comité consultatif rappelle que, par sa résolution 1701 (2006), le Conseil de sécurité a décidé, en vue de compléter et renforcer les effectifs, le matériel, le mandat et le champ d'opérations de la FINUL, d'autoriser un accroissement des effectifs de celle-ci pour les porter à un maximum de 15 000 hommes .
English: • Checklist changes Many BBS volunteers have routes far from their homes.
French: • Modifications de la liste De nombreux bÃ©nÃ©voles participant au BBS effectuent des parcours Ã©loignÃ©s de chez eux.
English: As part of its support for this process, OHCHR organized, in conjunction with the Government of Egypt, an African regional consultation meeting on the Optional Protocol, held in Cairo on 9 and 10 January 2008.
French: Dans le cadre de son appui à ce processus, le HCDH a, avec le concours du Gouvernement égyptien, organisé une consultation régionale africaine sur le Protocole facultatif du 9 au 10 janvier 2008 au Caire.
English: • Treasury Board Secretariat, Centre for Excellence for Evaluation Salah Bendaoud, Evaluation Manager, DFAIT-SIE (613) 944-1971 Salah.bendaoud@dfait-maeci.gc.ca CMD Portfolio Analyst Janet Wong Description The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), in partnership with other departments.
French: • Centre d'excellence en évaluation du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT/CEE) Salah Bendaoud, Gestionnaire, Évaluation (613) 944-1971 Salah.bendaoud@dfait-maeci.gc.ca Analyste de portefeuille de la DMFC Janet Wong Description Conjointement avec d'autres ministères, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international élaborera et mettra en oeuvre des outils et des conseils à l'intention des gestionnaires, en ce qui concerne la gestion axée sur les résultats (GR).
English: Ms. PALM said she was not in favour of reconsidering Madani v. Algeria because it had already been debated at length and confirmed the recent view of the Committee.
French: Mme PALM dit qu'elle n'est pas favorable à l'idée de réexaminer l'affaire Madani c. Algérie car il en a déjà été longuement débattu et le Comité a confirmé récemment sa position.
English: • Traditionally used as a mild astringent (Barnes et al.
French: • Utilisée traditionnellement comme astringent doux (Barnes et collab.
English: What do you evaluate at the interview?
French: Qu’ est-ce qui est mesuré à l’entrevue?
English: Nada en el mundo sustituye a la constancia.
French: Rien au monde ne peux se substituer à la persévérance.
English: Kelly, INTERFET Detainee Management Unit in East Timor, SLAC 2000, <http://www.jsmp.minihub.org/Reports/ INTERFET%20DETAINEE%20MANAGEMENT%20UNIT%20IN%20EAST%20TIMOR.pdf>.
French: M. Kelly, INTERFET Detainee Management Unit in East Timor, SLAC 2000, <http://www.jsmp.minihub.org/Reports/ INTERFET%20DETAINEE%20MANAGEMENT%20UNIT%20IN%20EAST%20TIMOR.pdf>.
English: Amendment by Anneli Jäätteenmäki, Marco Cappato, Eija-Riitta Korhola, Jules Maaten, Sarah Ludford, Sajjad Karim Amendment 32 Paragraph 10 10. Reiterates that, in their future Annual Reports on Human Rights, the Council and the Commission should analyse the ways in which human rights are dealt with in other EU policies, such as various specific aspects of the Common Foreign and Security Policy, as well as development, (deletion) trade and immigration, in particular within the Council's working groups; Or. en
French: Amendement déposé par Anneli Jäätteenmäki, Sarah Ludford, Sajjad Karim, Marios Matsakis et Johan Van Hecke Amendement 31 Paragraphe 9 9. estime positif le fait que le rapport s'efforce de rendre justice aux activités du Parlement européen, mais réitère sa demande, formulée dans la résolution du Parlement européen sur les droits de l'homme de 2006, auprès des futures Présidences de rendre compte dans les rapports annuels de l'UE de la manière dont les résolutions du Parlement ont été prises en considération par le Conseil et par la Commission; prend note avec satisfaction des avancées mentionnées dans le paragraphe 13 ci-dessous; Or. en
English: The vendor has travelled this route for the last several years.
French: Le vendeur suit ce trajet depuis plusieurs années.
English: The FTAA is perhaps the most visible element of the Summit process, but its principal objectives of growth and development through enhanced economic integration are ultimately intended to reinforce the Summit’s broader objectives.
French: La ZLEA est peut-Ãªtre l’Ã©lÃ©ment le plus visible du processus du Sommet, mais ses principaux objectifs de croissance et de dÃ©veloppement, grÃ¢ce Ã une intÃ©gration Ã©conomique accrue, visent essentiellement Ã renforcer les objectifs gÃ©nÃ©raux du Sommet.
English: Cold, disease, insect Fusarium, etc.
French: Maladies Agents de stress en général Maladies Froid, maladies, insectes Fusarium, etc.
English: PHPJunkyard is a free PHP program (or programs, PHP scripts) to provide sites, there are about seven kinds of self-developed programs from PHPJunkyard as follows: word counter (Text hit counter) image counter (Graphical counter) counter clicks (Click counter) Link Management (Link manager) message board (Guestbook) Message Board (Message board) to help system software (Help desk software) almost all the programs are free (FREE) to use, and have detailed instruction and examples are available reference, please note that these programs must be executed on the host to support PHP. In addition, PHPJunkyard also provided, including PHP space, PHP manuals, etc.
French: cgi2you offre pas mal de service Internet gratuit, disponible aux propriétaires ou aux personnes dans le besoin d'appliquer, à ce jour un total de services suivantes: Fantaisie compteur compteur Message Board Livre d'or Forum Message ...
English: Calls upon New Zealand and Tokelau to consider developing an education programme to inform the population of Tokelau on the nature of self-determination, including the three options of integration, free association and independence, so it is better prepared to face a future decision on this matter, and requests the Special Committee to provide all available assistance in this regard;
French: Invite la Nouvelle-Zélande et les Tokélaou à étudier la possibilité de mettre en place un programme éducatif pour informer la population des Tokélaou au sujet de la nature de l'autodétermination, notamment des trois options possibles - intégration, libre association ou indépendance - afin qu'elle soit mieux préparée à se prononcer sur la question, et prie le Comité spécial de fournir toute l'assistance possible à cet égard;
English: - Women's rights in Saudi Arabia
French: - Droits des femmes en Arabie Saoudite
English: Note by the Secretariat (WT/WGTI/W/137) Communication from Japan (WT/WGTI/W/138) Communication from Korea (WT/WGTI/W/143) Communication from the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (WT/WGTI/W/144) Communication from Canada (WT/WGTI/W/146) Communication from the European Communities and its Member States (WT/WGTI/W/153) Consultation and the Settlement of Disputes between Members Most IIAs contain provisions whereby Members to those agreements can settle their disputes by consultations or, should that fail, through a formal arbitration process.
French: Communications sur les exceptions et les sauvegardes concernant la balance des paiements Note du Secrétariat (WT/WGTI/W/137) Communication du Japon (WT/WGTI/W/138) Communication de la Corée (WT/WGTI/W/143) Communication du territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu (WT/WGTI/W/144) Communication du Canada (WT/WGTI/W/146) Communication de la Communauté européenne et de ses membres (WT/WGTI/W/153) Consultations et règlement des différends entre les membres La plupart des accords internationaux d'investissement renferment des dispositions permettant aux membres de régler leurs différends par le biais de la consultation et, advenant un échec, au moyen d'une procédure formelle d'arbitrage.
English: Development of a sensitization process aimed at generating awareness within all sectors of the university community of the importance of respecting human rights; Generation of knowledge in the field of human rights education, utilizing the methods and technological means of distance education; Promote UNED's teaching capacity, research, outreach and editorial function in the area of human rights; Extension of the university's reach by creating openings for national and international interaction that will foster peaceful, democratic coexistence based on respect for human rights; Enlistment of the student community in the human rights training effort and commitment to the university's social outreach.
French: Parmi les objectifs visés par cette commission, on peut citer : Favoriser la sensibilisation au respect des droits de l'homme dans tous les secteurs de la Communauté universitaire; Parfaire les connaissances dans le domaine de l'éducation en matière de droits de l'homme en tirant parti des méthodes d'éducation à distance et des moyens technologiques disponibles; Renforcer la formation du personnel enseignant, les moyens d'enquête, la portée et la fonction éditoriale de l'UNED dans le domaine des droits de l'homme; Renforcer la portée de l'université en ouvrant des espaces d'interaction nationale et internationale permettant de généraliser la pratique d'une coexistence pacifique et démocratique fondée sur le respect des droits de l'homme; Faire participer la communauté estudiantine à l'effort de formation dans le domaine des droits de l'homme et aux efforts de protection sociale de l'université.
English: Liver glycogen increased within 2 h and continued to rise with a peak value at 17 h.
French: Le glycogène hépatique augmenta en moins de 2 h et continua d'augmenter pour atteindre une valeur maximale après 17 h.
English: An authorized officer may allow property that he reasonably suspects has been, is being or may be used to commit an offence under this Act, to enter, leave or move through the Kingdom for the purpose of gathering evidence to identify a person or to facilitate a prosecution for the offence.
French: Un responsable agréé peut autoriser un bien dont il est raisonnablement en droit de soupçonner qu'il a été, est ou pourrait être utilisé pour commettre une infraction aux termes de la présente loi à pénétrer sur le territoire du Royaume, à le quitter ou à le traverser dans le dessein de réunir des preuves pour identifier une personne ou pour faciliter la poursuite d'une infraction.
English: This agenda item was introduced by Mr. Zdravko Genchev, Director, Centre for Energy Efficiency (EnEffect) Sofia (Bulgaria) with a summary of recent developments on the project and plans for future activities.
French: Ce point a été présenté par M. Zdravko Genchev, Directeur du Centre de l'efficacité énergétique (EnEffect) de Sofia (Bulgarie), qui a résumé les faits nouveaux survenus dans l'exécution du projet et les prévisions concernant les futures activités.
English: • The persistence of respiratory symptoms and reduced lung function from childhood to adolescence in sites with varying air-pollution profiles; 
French: • recherche sur la persistance des symptômes respiratoires et de la réduction de la fonction pulmonaire de l’enfance à l’adolescence dans des lieux exposés à différents profils de pollution atmosphérique;
English: We should get away from the pressure of individual power station builders and energy suppliers who say it is essential to continue using this dated technology.
French: Nous devrions nous libérer de la pression de quelques constructeurs de centrales nucléaires et de quelques centrales d'énergie pour poursuivre absolument cette vieille technologie.
English: Instead of throwing paper in the garbage immediately, use it again and then recycle it.
French: Plutôt que de jeter immédiatement une feuille à la poubelle, il est préférable de la réutiliser et de la mettre au recyclage une fois qu'elle ne peut plus être utilisée.
English: "If you have not discussed Time Outs with your partner, do so now.
French: • Comment demande-t-on un « temps d’arrêt »?
English: Meteorological and glaciological research has been carried out on the NW col (5340 m).
French: Terminée en 1980, la recherche a duré plus de 10 ans.
English: The Department of National Defence has long recognized that CF employment presents many challenges not normally seen in a civilian environment.
French: Les membres qui suivent une formation approuvée par le RARM bénéficieront aussi d’un congé payé.
English: The view was expressed that spin-offs of space technology could effectively help developing countries to meet challenges in the areas of health and medicine, public safety, industrial productivity and transport.
French: Le point de vue a été exprimé que les applications des techniques spatiales pouvaient aider efficacement les pays en développement à résoudre des problèmes dans les domaines de la santé et de la médecine, de la sûreté publique, de la productivité industrielle et des transports.
English: (note 3 supra), (h).
French: (note 3 supra), al. h.
English: • Great Lakes Kids Migration Game - Flash 
French: • Jeu sur les migrations - Flash
English: The values found for PE's were about 56% and 64%., respectively.
French: Les valeurs respectives des PE sont d'environ 56% et 64%.
English: As such, any stated intention by Mr. Blass to give the car to the appellant, contrary to the express terms of the will, is without force, as it would constitute an alteration or amendment to the will not done in the manner required by the will.
French: À ce titre, si M. Blass a dit qu'il avait l'intention de donner la voiture à l'appelante, contrairement aux dispositions expresses de son testament, cette déclaration d'intention est sans effet, puisqu'elle constituerait une modification ou un amendement dudit testament qui ne serait pas fait conformément aux modalités prévues dans le testament.
English: Progress in isotope tracer hydrology in Canada.
French: « Progress in isotope tracer hydrology in Canada ».
English: Journal of International Economics 48, 1999: 151-77; this study is updated and extended in Pamela J. Smith, "How do foreign patent rights affect U.S. exports, affiliate sales, and licenses?"
French: Journal of International Economics, 48, 1999 : 151-77; Cette étude est mise à jour et élargie dans Pamela J. Smith, « How do foreign patent rights affect U.S. exports, affiliate sales, and licenses?"
English: 1991), so this does not explain the differences in the numbers of phalaropes over time. Like the Red-necked Phalarope, the Red Phalaropes seen in Fundy winter at sea, most likely among the large flocks recorded off Senegal, West Africa (Cramp 1983).
French: Les prises annuelles relatives à ces deux espèces sont estimées par l’Enquête nationale sur les prises au moyen d’un relevé aléatoire portant sur 5 à 10 p.