ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, the Government has said that its administration will be based on four strategic programmes: (a) solidarity and human loyalty; (b) governance and civic loyalty; (c) productivity and economic loyalty; and (d) regional scope and loyalty among inhabitants.
French: De plus, le Gouvernement a dit que son administration sera fondée sur quatre programmes stratégiques : a) la solidarité et la loyauté humaine; b) la gouvernance et la loyauté civique; c) la productivité et la loyauté économique; et d) le champ d'application régional et la loyauté entre les habitants.
English: 11 (ii) to provide for the immediate and temporary care of a sick member of the employee’s family and to provide an employee with time to make alternate arrangements where the illness is of a longer duration; to provide for the immediate and temporary care of an elderly member of the employee’s family; two (2) day’s leave with pay for needs directly related to the birth or to the adoption of the employee’s child.
French: L’employé qui demande un congé en vertu de la présente disposition doit aviser son superviseur du rendez-vous aussi longtemps à l’avance que possible; pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à un membre malade de sa famille et pour permettre à celui-ci ou à celle-ci de prendre d’autres dispositions lorsque la maladie est de plus longue durée; pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à une personne âgée de sa famille; d’une durée de deux (2) journées pour les besoins directement rattachés à la naissance ou à l’adoption de son enfant.
English: There is a minimum re-test period of 30 days for the SLE - TOP.
French: Pour passer de nouveau le TCO-ELS, il faut attendre au moins 30 jours.
English: • Canada's Task Force on Spam
French: • Groupe de travail sur le pourriel du Canada
English: As in land ecosystems, changing climates can significantly affect the biogeochemical processes that govern the fluxes of ocean carbon.
French: Quelles en seront les incidences sur les carbonates stockés dans l’océan?
English: This summary should include information obtained from the following sources: a. literature and database reviews; b. consultation with relevant agencies; and c. seasonal field studies conducted prior to construction and following accepted standards, such as the British Columbia Resource Information Standards Committee (RISC).
French: Ce résumé comprend l'information obtenue à partir des sources suivantes : a. examens de la documentation et des bases de données; b. consultations auprès des organismes compétents; c. études de terrain saisonnières sur toute l'année menées avant l'aménagement conformément aux normes acceptées telles que celles du Resource Information Standards Committee (RISC) de la Colombie-Britannique.
English: Stereotypes and disrespectful comments about Islam had been allowed to circulate and stereotyping in media coverage had become a global sport.
French: Les stéréotypes et les commentaires irrespectueux à l'égard de l'Islam ont fait la manchette des tabloïdes et la caricature grossière est devenue un sport international.
English: The Delegation also stated that the partnership program would bring together all stakeholders to match specific needs with available resources, whether from WIPO, other UN agencies, development banks, NGOs, the private sector, academia, charitable organizations, intellectual property offices, etc.
French: Elle a souligné que les partenariats avec les ONG, les OIG, les OIP, le secteur privé, les milieux universitaires, l’industrie et les autres institutions, par le biais du programme de partenariat, produira des synergies inédites sans imposer une charge démesurée au Bureau international de l’OMPI.
English: Dr. Artsob recently chaired a Working Group on Laboratory Response to a Bioterrorist Event and is currently cochair of a subcommittee on bioterrorism that reports to the Canadian Laboratory Public Health Forum.
French: Il a récemment présidé le Working Group on Laboratory Response to a Bioterrorist Event et est actuellement coprésident d’un comité sur le bioterrorisme, qui relève du Forum canadien des laboratoires de santé publique.
English: As one approach among the many and diverse views necessary for tackling conventional weapons, which actually cause the most destruction on a day-to-day basis, I must mention the necessity of building confidence among States.
French: Je dois mentionner, parmi les nombreuses approches relatives à la façon de traiter de la question des armes classiques, qui sont les armes qui causent le plus de dégâts au quotidien, la nécessité de renforcer la confiance entre les États.
English: To be held on Thursday, 15 March 2001, at 12 noon
French: Qui se tiendra le jeudi 15 mars 2001, à midi
English: Provides advice on communicable disease control programs and reporting procedures; Supervises immunization programs, provides advice on immunization requirements for Canada and foreign countries and ensures that immunization records are properly maintained; Conducts and supervises inspections of food storage establishments including suppliers; Conducts and supervises inspections and reports on Food Services Establishments, Messes, Barber Shops, Armouries, etc.; Ensures quality requirements for water supply systems Provides technical advice on pest control programs, does pest control, coordinates and liaises with Pest Control contractors; Performs other related preventive medicine duties as assigned from time to time, e.g., health education, tuberculosis and sexually transmitted disease control programs, etc.;
French: RÔLES DU TECH MÉD PRÉV 13.
English: The pattern of disasters during the reporting period corresponds to the above trends, in that climate-related events dominated the year.
French: Les catastrophes qui se sont produites au cours de la période considérée correspondent à l'évolution décrite plus haut, à savoir qu'il s'agit principalement de phénomènes climatiques.
English: Example: Metal cuttings, sent for disposal, contain alloyed nickel at a concentration of less than 1%.
French: Exemple Des retailles de métal destinées à l’élimination contiennent du nickel en alliage, mais à une concentration inférieure à 1 %.
English: ◦ Appendix 2 – DAOD Amendments
French: ◦ Appendice 2 – Modifications apportées à des DOAD
English: One of these is Correctional Service Canada which was responsible for 22 of the 56 disclosures reviewed this year.
French: Certains ministères et organismes, dont Service correctionnel Canada (SCC), qui a envoyé à lui seul 22 des 56 avis reçus cette année, commencent à se prévaloir systématiquement des dispositions pertinentes.
English: Curran, J., et al., ‘Establishing Small Firms Training Practices, Needs, Difficulties and Use of Industry Training Organisations’, DfEE Research Studies RS17, HMSO.
French: Curran, J., et al., ‘Establishing Small Firms Training Practices, Needs, Difficulties and Use of Industry Training Organisations’(Déterminer les pratiques, les besoins, les difficultés de formation des petites entreprises et leur recours aux organismes de formation), DfEE Research Studies RS17, HMSO, Londres, 1996.
English: You have a limited licencee that allows you to display or print the contents of this website, under the condition that this information is not altered and a copy of the "conditions" is attached to the reproductions of the content.
French: Vous disposez d’un droit limité qui vous permet d’afficher ou d’imprimer le contenu de ce site Internet, sous condition que ce contenu ne soit pas altéré et qu’une copie des « conditions » soit joint aux reproductions du contenu.
English: The prohibition on discrimination between companies or sectors in such a way as to favour certain undertakings or activities unduly (criterion 5) The Court holds that the Commission has not demonstrated that the ex-post adjustments applicable to new entrants are contrary to the prohibition of discrimination.
French: Sur l’interdiction de discrimination entre entreprises ou secteurs susceptible d’avantager indûment certaines entreprises ou activités (critère n° 5) Le Tribunal juge que la Commission n’a pas démontré que les ajustements ex post applicables aux nouveaux entrants sont contraires à l’interdiction de discrimination.
English: According to the Secretary-General, the inventory value of the assets of MONUA as at 20 June 2000 amounted to some $89,313 million.
French: Selon le Secrétaire général, le montant des avoirs de la MONUA, calculé à partir des valeurs d'inventaire, s'établissait à 89 313 000 dollars au 20 juin 2000.
English: The instrument of ratification is attached as Appendix I of this report.
French: L’instrument de ratification est joint en annexe I au présent rapport.
English: The Legal Subcommittee agreed that the working groups on the status and application of the five United Nations treaties on outer space, on matters relating to the definition and delimitation of outer space and on the practice of States and international organizations in registering space objects should be reconvened at its forty-sixth session.
French: Le Sous-Comité a décidé que les groupes de travail sur l'état et l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace, les questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace et la pratique des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux devraient être reconduits à sa quarante-sixième session.
English: This places importance on addressing the issue of commodities, including the Cotton Initiative of some African countries.13 Because of the volatility of world markets, efforts have been made to assist developing countries in the use of risk management, financial instruments and export diversification programmes to mitigate shortfalls in export earnings, and these efforts should be continued.
French: Il importe donc d'aborder cette question des produits de base, notamment l'Initiative en faveur du coton adoptée par un certain nombre de pays d'Afrique.  Les efforts déployés pour aider les pays en développement à gérer les risques, à utiliser des instruments financiers et à diversifier leurs exportations pour atténuer l'impact d'une diminution de leurs recettes d'exportation lié à la volatilité des marchés mondiaux devraient être poursuivis.
English: The Beijing Declaration and Platform for Action, adopted by 189 countries at the Fourth World Conference on Women in Beijing in 1995, consolidated these gains by underlining that violence against women is both a violation of women's human rights and an impediment to the full enjoyment by women of all human rights.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Beijing, adoptés par 189 pays lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes tenue à Beijing en 1995, consolident ces avancées en soulignant que la violence à l'égard des femmes est une violation de leurs droits fondamentaux et un obstacle au plein exercice de tous leurs droits.
English: The Council's draft resolution, although well-intentioned, suffers from, I feel, a fundamental defect, making it worth no more than the paper it is written on, since the resolution contains no legal provisions binding on the Member States, thereby granting them recourse to exceptions under their national legislation.
French: Le projet de résolution du Conseil, quoique bien intentionné, souffre d'un défaut qui me semble essentiel et en fait un simple chiffon de papier, car la résolution ne contient aucune disposition légale obligatoire pour les États membres, en leur permettant d'appliquer l'exception dans leurs législations nationales.
English: And that is only one of many cases.
French: Ce n'est qu'un cas parmi beaucoup d'autres.
English: While much still remained to be done, the Government was on the right path.
French: Certes, il reste beaucoup à faire mais les autorités togolaises sont en bonne voie dans ce domaine.
English: • 5.3 Logic Model for Key Results Areas in RPP 2003-04
French: • 5.3 Modèle logique pour les principaux domaines de résultats du RPP 2003-2004
English: Canada produced 4 025 thousand tonnes of N fertilizer in 1996 (FAO 1999).
French: Le Canada a produit 4 025 000 tonnes d'engrais azotés en 1996 (FAO 1999).
English: ◦ Proactive Disclosure Insurance Administration Manual (IAM) - Chapter 1 Chapters : 1 2 3 4 5 6
French: ◦ Divulgation proactive Guide d'assurances (ARA) - Chapitre 1 Chapitres : 1 2 3 4 5 6
English: FINTRAC was officially established on July 5th, 2000.
French: FINTRAC a été officiellement constitué le 5 juillet 2000.
English: The Secretary-General had an excellent meeting with the Prime Minister of Djibouti yesterday.
French: Le Secrétaire général a eu une excellente réunion avec le Premier Ministre de Djibouti hier.
English: AUTONUM Two solutions appear to be possible to this problem.
French: AUTONUM Deux solutions semblent possibles pour régler ce problème.
English: Address by Mr. René Préval, President of the Republic of Haiti
French: Allocution de M. René Préval, Président de la République d'Haïti
English: Commercial activity of a person means: (a) a business carried on by the person (other than a business carried on by an individual, a personal trust or a partnership, all of the members of which are individuals, without a reasonable expectation of profit), except to the extent to which the business involves the making of exempt supplies by the person, (b) an adventure or concern of the person in the nature of trade (other than an adventure or concern engaged in by an individual, a personal trust or a partnership, all of the members of which are individuals, without a reasonable expectation of profit), except to the extent to which the adventure or concern involves the making of exempt supplies by the person, and (c) the making of a supply (other than an exempt supply) by the person of real property of the person, including anything done by the person in the course of, or in connection with, the making of the supply.
French: 65. Constituent des activités commerciales exercées par une personne : a) l'exploitation d'une entreprise (à l'exception d'une entreprise exploitée sans attente raisonnable de profit par un particulier, une fiducie personnelle ou une société de personnes dont l'ensemble des associés sont des particuliers), sauf dans la mesure où l'entreprise comporte la réalisation par la personne de fournitures exonérées; b) les projets à risque et les affaires de caractère commercial (à l'exception de quelque projet ou affaire qu'entreprend, sans attente raisonnable de profit, un particulier, une fiducie personnelle ou une société de personnes dont l'ensemble des associés sont des particuliers), sauf dans la mesure où le projet ou l'affaire comporte la réalisation par la personne de fournitures exonérées; c) la réalisation de fournitures, sauf des fournitures exonérées, d'immeubles appartenant à la personne, y compris les actes qu'elle accomplit dans le cadre ou à l'occasion des fournitures.
English: Reaffirming that Member States are responsible for organizing, conducting and ensuring free and fair electoral processes and that Member States, in the exercise of their sovereignty, may request that international organizations provide advisory services or assistance for strengthening and developing their electoral institutions and processes, including sending preliminary missions for that purpose,
French: Réaffirmant qu'il incombe aux États Membres d'organiser, de mener et de garantir la tenue d'élections libres et régulières et que les États Membres, dans l'exercice de leur souveraineté, peuvent demander aux organisations internationales de leur prêter des services consultatifs ou l'assistance requise pour renforcer et développer leurs institutions et mécanismes électoraux, y compris l'envoi de missions préliminaires à cette fin,
English: To tour the endangered species breeding facilities at the Calgary Zoo $193.28 2004-02-19 to 2004-02-19 To participate in the Canadian Avalanche Association Press Conference $292.50 2004-02-12 to 2004-02-15 To participate in the Genome Project Announcement and related Press Conference.
French: Visite des installations de reproduction d'espÃ¨ces en danger de disparition au zoo de Calgary 193,28 $ 2004-02-19 Ã 2004-02-19 Pour participer Ã la confÃ©rence de presse de la "Canadian Avalanche Association" 292,50 $ 2004-02-12 Ã 2004-02-15 Participation Ã l'annonce du projet gÃ©nomique et Ã la confÃ©rence de presse connexe.
English: Mr. Spatafora (Italy): Italy fully aligns itself with the statement to be delivered shortly by the Permanent Representative of Portugal on behalf of the European Union (EU).
French: M. Spatafora (Italie) (parle en anglais) : L'Italie s'associe à la déclaration qui sera prononcée sous peu par le Représentant permanent du Portugal au nom de l'Union européenne (UE).
English: Overall, this emerged as a positive outcome, although the low level of community participation in community process and development was identified as a risk factor.
French: Dans l’ensemble, cet élément constituait un résultat positif bien que la faible participation collective dans le fonctionnement et le développement de la communauté ait été qualifiée de un facteur de risque.
English: The mean age of cases was 11 years (range 3 to 21 years).
French: L’âge médian était de 11 ans (gamme de 3 ans à 21 ans).
English: Member States should communicate to the Commission, for information purposes, the national tax measures which they adopt on biofuels.
French: Il y a lieu de prévoir, pour information, la communication par les États membres à la Commission des mesures fiscales nationales adoptées en faveur des biocarburants.
English: The WTO is undertaking a review of the Agreement on Government Procurement mandated as part of the built-in agenda of the Uruguay Round.
French: L'OMC effectue actuellement l'examen de l'Accord sur les marchés publics qui était prévu au programme incorporé au Cycle de l' Uruguay.
English: Whilst the first could be rectified relatively easily, the latter would require the identification and adoption of improved practices.
French: Alors que les premières pourraient être corrigées assez facilement, les secondes nécessiteraient l'identification et l'adoption de pratiques plus vigilantes.
English: Means of implementation for sustainable forest management
French: Moyens de mise en œuvre d'une gestion durable des forêts
English: Microorganisms in humus may not be capable of degrading starch, and simpler C sources such as glucose increase immobilization of N in microbial biomass.
French: Les micro-organismes de l'humus semblent incapables de dégrader l'amidon, et des sources plus simples de C, tel le glucose, accroissent l'immobilisation de N dans la biomasse microbienne.
English: The remuneration for overtime is negotiable in a contract of employment.
French: La rémunération des heures supplémentaires est négociée lors de la conclusion du contrat de travail.
English: The act of establishing a corporation by filing the required documents.
French: Un mot qui ne peut pas être enregistré comme marque de commerce ou partie d'une marque de commerce parce qu'il induit en erreur.
English: Have you noticed any improvement over the last few years?
French: Avez-vous remarqué une amélioration au cours des dernières années?
English: We recognise that the sugar reform will imply certain adjustments of the sugar sector in the ACP countries concerned, but we have also clearly indicated that we are prepared to accompany this process.
French: Nous reconnaissons que la réforme du régime du sucre impliquera certains ajustements dans le secteur du sucre des pays ACP concernés, mais nous avons également indiqué clairement que nous sommes prêts à fournir une assistance dans cette procédure.
English: Exhibit 19 summarizes the OCO program.
French: Le tableau 19 résume le volet Sensibilisation, coordination et autres activités.
English: The next plenary meeting of the Conference will be held on Tuesday, 11 September 2001, at 10 a.m.
French: La séance est levée à 10 h 45.
English: This company is an old and charming family factory nestled in the countryside, in the middle of the olive trees on the road to Sillians la Cascade.
French: L'entreprise est une ancienne et charmante usine familiale nichée en pleine campagne, au milieu des oliviers, sur la route de Sillians la Cascade, créée vers 1850 par l'arrière grand-père de Jean Sismondini.
English: CIOB - Calendar of Events - June 7, 2007 May < Today > July Meetings Information Management Forum (IMF) June 7, 2007 (13:30 - 16:00) Room 8E, L'Esplanade Laurier, 140 O'Connor Contact:
French: DDPI - Calendrier des événements - Le 8 juin 2007 Mai < Aujourd'hui > Juillet Il n'y a pas d'événements à afficher en ce moment.
English: The Task Force presented a report on the work carried out at the third session of the SDWG in May 2003.
French: RAPPEL DES FAITS ET ÉTAT D’AVANCEMENT DES TRAVAUX – La révision de la norme ST.10/C de l’OMPI a été jugée nécessaire et proposée par l’Office japonais des brevets à la réunion du groupe de travail trilatéral tenue à Washington en avril 2001 Cette proposition a été appuyée par l’OEB aussi bien que par l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique.
English: This newly- renovated Hotel offers luxury rooms that are an ideal choice for both business and pleasure.
French: L'hôtel nouvellement rénové offre des chambres de luxe, choix idéal pour vos affaires et votre plaisir.
English: • In collaboration with functional communities, complete a strategy that will secure the completion of all curriculum by 2009-10 Priority Description Promote new model for Language Training:
French: • En collaboration avec les collectivités fonctionnelles, établir une stratégie qui permettra de terminer tous les programmes d'ici 2009-2010. Priorité Description Promouvoir un nouveau modèle de formation linguistique :
English: Buffetaut, Stéphane Public Transport Union (UPT) – Director for relations with the European institutions, Veolia Environnement group Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT) Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN) Coupeau, Hervé Treasurer of the Young Farmers' association, and member of the Regional and Departmental Chamber of Agriculture and the Monde Rural Group Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT) Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO) Dantin, Gérard Former national secretary of the French Democratic Confederation of Labour (CFDT), former secretary-general of the Federation of Mining and Metallurgy (CFDT) and Head of Mission, International and European Department of the CFDT Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO) Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN) Davoust, Francis Deputy Chairman of the National Council of Automotive Professions Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT) Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC)
French: Buffetaut, Stéphane Conseiller à l'Union des transports publics (UPT) et directeur chargé des relations avec les institutions européennes du groupe Veolia Environnement Agriculture, développement rural, environnement (NAT) Transports, énergie, infrastructures, société de l'information (TEN) Coupeau, Hervé Trésorier de Jeunes agriculteurs et membre de la Chambre départementale et régionale d'agriculture et du Groupe monde rural Agriculture, développement rural, environnement (NAT) Union économique et monétaire, cohésion économique et sociale (ECO) Dantin, Gérard Ancien secrétaire national de la Confédération française démocratique du travail (CFDT), ancien secrétaire général de la Fédération des mines et de la métallurgie (CFDT) et chargé de mission au service internationalEurope de la CFDT Union économique et monétaire, cohésion économique et sociale (ECO) Transports, énergie, infrastructures, société de l'information (TEN) Davoust, Francis Vice-président du Conseil national des professions de l'automobile Agriculture, développement rural, environnement (NAT) Emploi, affaires sociales, citoyenneté (SOC)