ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps it will suffice to observe that the Minister is not obliged to consider whether it is in the public interest to disclose personal information.
French: Il suffit peut-être de faire remarquer que le Ministre n’est pas tenu d’examiner s’il est dans l’intérêt public de divulguer des renseignements personnels.
English: A release from apical dominance is obtained by decapitation or excision of the main axis at different levels.
French: Une levée de dominance apicale est obtenue par la décapitation ou par l'ablation de l'axe principal à différents niveaux.
English: In addition, a number of changes to their statistical programs have been made as a result of direct client feedback and external advice.
French: En outre, des modifications ont été apportées à leur programme statistique afin de tenir compte des commentaires directs de leurs clients et des conseils externes.
English: Technologies that meet the needs of the user The personnel at CCMAT take particular care in finding out what the user needs and the conditions encountered during demining operations.
French: Des technologies qui répondent aux besoins de l’utilisateur Le personnel du CCTD veille tout particulièrement à comprendre les besoins de l’utilisateur et les conditions dans lesquelles se fait le déminage.
English: Subject to sections 19 to 21, no person who is fishing under a sport fishing licence or a conservation fishing licence shall catch and retain in any one day, or possess, fish of a species set out in column 2 of Part 1 of Schedule 3 from the waters set out in column 1, (a) in an amount that exceeds the sport fishing licence quota or of a size that does not comply with the size limit set out in column 3; or (b) in an amount that exceeds the conservation fishing licence quota or of a size that does not comply with the size limit set out in column 4.
French: Sous réserve des articles 19 à 21, il est interdit à quiconque pêche au titre d'un permis de pêche sportive ou d'un permis de pêche écologique de prendre et de garder dans une même journée ou d'avoir en sa possession des poissons d'une espèce mentionnée à la colonne 2 de la partie 1 de l'annexe 3, pêchés dans les eaux visées à la colonne 1 : a) en quantité excédant le contingent fixé pour le permis de pêche sportive à la colonne 3 ou d'une taille qui n'est pas conforme à la limite qui y est fixée; b) en quantité excédant le contingent fixé pour le permis de pêche écologique à la colonne 4 ou d'une taille qui n'est pas conforme à la limite qui y est fixée.
English: Each has grown its business since 1992 (Exhibit 2 – 29).
French: Depuis 1992, chacune a accru ses activités (pièce 2-29).
English: The main policy areas requiring such adjustments are External relations and Development.
French: Les principaux domaines politiques nécessitant de tels ajustements sont les relations extérieures et le développement.
English: However, they continue to take part when the G7 discusses other issues, e.g. the international financial architecture and debt initiatives for poor countries.
French: Cependant, ils prennent part aux réunions lorsque le G7 débat d’autres questions, telles que l’architecture ﬁnancière internationale et les initiatives concernant la dette des pays pauvres.
English: Second, Canada, with its vast spaces, has always had to face special problems of communication, and has had prominent communications theorists such as Harold INNIS and Marshall MCLUHAN.
French: D'autre part, le Canada s'est toujours heurté à des problèmes particuliers de communication en raison de son vaste territoire et a produit d'éminents théoriciens des communications, tels que Harold INNIS et Marshall MCLUHAN.
English: In response to NAP Action #29, which in part calls for enhanced emergency care of landmine victims, the Co-Chairs of the Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration, in consultation with a number of non-governmental and international organizations, developed seven key points for first responders and paramedics in providing medical first aid to mine injured people.
French: En réponse à l'action no 29 du Plan d'action de Nairobi qui, entre autres, appelle à un renforcement des soins d'urgence aux victimes des mines terrestres, les Coprésidents du Comité permanent sur l'assistance aux victimes de mines et leur réintégration sociale et économique, en consultation avec un certain nombre d'organisations non gouvernementales et internationales, ont défini à l'intention des premiers intervenants et des ambulanciers-secouristes sept points clefs à prendre en considération lorsqu'ils prodiguent les premiers soins aux personnes blessées par des mines.
English: The Eastern Canada region, which had been substantially larger than the others, was unchanged and serves as a model with three regions of roughly equal size in terms of revenue, route miles and employees.
French: • Effectif du CN : 6 517* • Wagons complets par année, incluant l’intermodal (origine et destination) : 1 804 049** Est du Canada
English: On labour supply, a serious assessment of the challenges and identification of necessary policy response has been achieved.
French: Des mesures ont été adoptées qui constituent une réponse initiale à la plupart des recommandations du Conseil en matière d'emploi.
English: Amendment 29 Article 5, point (c) (c) the use of non-renewable resources and off-farm inputs shall be minimized; (c) the use of non-renewable resources and off-farm inputs shall be minimized and organic farmers should promote the use of renewable resources;
French: Amendement 30 Article 5, point n) n) la production aquacole réduit autant que possible les effets négatifs sur le milieu aquatique; n) la production aquacole évite autant que possible les effets négatifs sur le milieu aquatique;
English: If flying machines thrill you and you crave some of the spectacular adrenaline that comes from handling them, with Aces High II you can recreate this sensation and get into the thick of combat against different pilots who are all in search of the ...
French: MahJongg Solitaire 3D est un excellent outil en trois dimensions pour jouer au jeu de solitaire Mah Jongg pour les systèmes Windows. MahJongg Solitaire 3D vous garantie de longs après-midis de divertissement.
English: He added that 8 of 10 US customers most comparable in size to the appellant take advantage of the discount terms.
French: Il a ajouté que 8 des 10 clients américains dont la taille se compare le plus à celle de l'appelant profitent de ce programme d'escompte.
English: The World Bank sought to help resolve the problem by developing a national Internet employment-based system for Panama, and then if successful extend the scope of the project to include other markets in Latin America, starting with Mexico.
French: EDUC-INTER a obtenu le contrat après avoir présenter une proposition consistant à créer une version personnalisée du Répertoire national des diplômés, mécanisme de création d'emploi du gouvernement du Canada pour jumeler des diplômés de collèges et d'universités avec d'éventuels employeurs.
English: The plaintiff, in paragraph 11 of his statement of claim, seeks the following relief: 11.
French: Au paragraphe 11 de sa déclaration, le demandeur pose les conclusions suivantes:
English: This brought the ECB’s total holding to 3,211 shares, which are included at the acquisition cost of €41.8 million. Accruals and prepaid expenses In 2005 this position included accrued interest receivable on the ECB’s claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem for the final quarter (see "Banknotes in circulation" in the notes on accounting policies).
French: (a) Les titres en euros et les accords de prise en pension en euros constituent les investissements des fonds propres de la BCE (cf. également la note 12 « Autres engagements »).
English: Ensure and improve quality of education for girls and women; remove obstacles; remove gender stereotyping.
French: Assurer et améliorer la qualité de l’éducation offerte aux filles et aux femmes ; éliminer les obstacles ; éliminer les stéréotypes sexuels.
English: This kind of blatant contradiction between the statement of objectives corresponding to expectations and the rejection of means that would enable us to achieve them is at the heart of the lack of trust felt by our fellow citizens with regard to the European institutions.
French: Ce type de contradiction patente entre l'affirmation d'objectifs répondant aux attentes et le refus des moyens permettant de les atteindre est au c?ur de la crise de confiance de nos concitoyens à l'égard des institutions européennes.
English: The Committee notes with concern that the State party has dissolved the National Commission on the Rights of the Child, established in 1995 to prepare the State party's report, to coordinate and monitor the implementation of the Convention, and to draw up a national plan of action for children.
French: Bien que le Comité soit conscient des initiatives prises par l'État partie pour réexaminer le rôle du Département de la protection sociale et de la protection de la famille, qui est l'organe gouvernemental chargé de coordonner et de suivre l'application de la Convention, il note avec préoccupation qu'il est actuellement limité dans son action pour s'acquitter efficacement de son mandat.
English: There are four climatic seasons: March to May (spring), June to August (summer), September to November (autumn) and December to February (winter).
French: Il y a quatre saisons: De mars à mai (printemps), de juin à août (été), de septembre à novembre (automne) et de décembre à février (hiver).
English: Services include prenatal education (including nutritional counselling and nutritional supplements).
French: Entre autres services, mentionnons les cours prénataux (y compris le « counselling » sur la nutrition et les suppléments nutritifs).
English: Domestic debt AAA Aaa AAA – Trend Stable Stable Stable Foreign debt AAA Aaa AAA –Trend Stable Stable Stable
French: Dette intérieure AAA Aaa AAA – Tendance Stable Stable Stable Dette étrangère AAA Aaa AAA – Tendance Stable Stable Stable
English: However, in sensitive cases, either side may ask for their names to be left out.
French: Dans les dossiers sensibles, chacune des parties peut cependant demander que son nom ne soit pas divulgué.
English: Additional concerns related to the absence of a mandatory reporting obligation of suspicious transactions related to FT (with the exception of lists of designated or suspected terrorists), the insufficiently detailed and precise guidance issued on procedures to be followed and information to be provided for STRs purposes, some issued regarding access to information held by all reporting entities, the risk of FIU related information and correspondence being accessible to unauthorised persons, the absence of public period reports containing information regarding its activities, information on typologies and trends in ML and FT.
French: D’autres préoccupations portaient sur l’absence de devoir contraignant de signalisation des transactions suspectes liées au financement du terrorisme (exception faite pour les listes de terroristes désignés ou de personnes soupçonnées de terrorisme), sur les directives trop vagues et trop imprécises données à propos des procédures à suivre et des informations à fournir aux fins de DOS, sur certaines questions ayant trait à l’accès aux informations détenues par toutes les entités déclarantes, sur le risque que les informations et la correspondance de l’URF soient accessible à des personnes non autorisées, l’absence de rapports publics périodiques contenant des informations sur ses activités ainsi que des informations sur les typologies et les tendances du BC et du FT.
English: Retrieved from http://www.irmi.com/expert/articles/berry004.asp. Clark, B. (2000).
French: Tiré de http://www.irmi.com/expert/articles/berry004.asp. Clark, B. (2000).
English: Mr. ZHANG Yan (China) said that his delegation was pleased to note the increase in the number of new programmes approved in 2001 and in the adoption of technical cooperation projects.
French: M. ZHANG Yan (Chine) se félicite de l'augmentation du nombre de programmes approuvés en 2001 et de projets de coopération technique adoptés.
English: Key words: ammonia oxidation, autotrophic denitrification, nitrite reduction, nitrous oxide.
French: Mots clés : oxydation de l'ammoniac, dénitrification autotrophe, réduction des nitrites, oxyde de diazote.
English: No similar issues have been reported in the local media since then.
French: Aucun problème de ce type n'a été signalé depuis lors dans les médias locaux.
English: Not surprisingly, achieving balance among all these competing priorities can be difficult.
French: Il est évidemment difficile de trouver un équilibre parmi toutes ces priorités.
English: Eastern Canada Soil and Water Conservation Centre:
French: Centre de conservation des sols et de l'eau de l'Est du Canada :
English: *Report on Moveable Assets Reserve (Attachment "1-2").
French: •Solde de fermeture de la réserve.
English: Case for the Appellant Mr. Martinolich reviewed his background with acting assignments in the position.
French: Arguments de l'appelant M. Martinolich passe en revue ses antécédents professionnels au regard des affectations intérimaires dans le poste visé.
English: The Conference of Presidents – a body democratically elected by us in this House – decided on 9 June to send the letter of invitation to the representatives of the two countries in question.
French: La Conférence des présidents - un organe démocratiquement élu par nous-mêmes dans cette Assemblée - a décidé le 9 juin d’envoyer une lettre d’invitation aux représentants des deux pays en question.
English: (a) “Assembly” means the Assembly of GEF as defined in the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility;
French: a) « Assemblée », l'Assemblée du FEM telle que définie dans l'Instrument pour la restructuration du Fonds pour l'environnement mondial;
English: Top Canadian Distribution of the Plymouth Gentian (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Sabatie de Kennedy - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: Considers unacceptable the use of energy as a politically motivated instrument of the Russian Federation's foreign policy, noting that it has been recently used against Member States, notably the cutting off of gas supplies from a Lithuanian power station, of oil supplies from a Latvian port, Ventspils, from a Lithuanian refinery and from the Estonian ports; calls on the Council and the Commission to react to these acts jointly and demonstrate their support of and solidarity with the Member States concerned; Or. en
French: Amendement déposé par Pilar del Castillo Vera Amendement 30 Paragraphe 8 8. reconnaît la dépendance de l’UE à l’égard de l’approvisionnement énergétique traditionnel tel que le pétrole et le gaz; souligne que l'amélioration de la sécurité énergétique de l'UE et la réduction de sa vulnérabilité aux perturbations dans les approvisionnements nécessitent une diversification des sources de pétrole entre plusieurs pays et voies de transport; demande un renforcement de l'utilisation de combustibles alternatifs et des mesures d’économies d'énergie; Or. en
English: The Council of Transport Ministers will now consider the amended third railway package and come forward with a common position.
French: :(33-3) 881 73856 (Bruxelles) Tél. :(32-2) 28 42408 e-mail : tran-press@europarl.europa.eu
English: Advertising and telemarketing must be clearly recognisable as such and clearly separated from other parts of the content of the programme by visual or acoustic means.
French: La publicité et les émissions de téléachat doivent être aisément identifiables en tant que telles et distinguées nettement du reste de la programmation, par des moyens acoustiques ou visuels.
English: When planning the installation of a petroleum storage tank system, an application for site approval must be made to NB ENV Head Office by submitting a completed Schedule "A" Part I form, provide by the Department.
French: Lors de la planification de l'installation d'un réservoir de stockage de produits pétroliers, il faut présenter une demande d'approbation du site au bureau central du ENV NB en soumettant un formulaire de la partie I de l'annexe A dûment rempli fourni par le Ministère.
English: The increase took effect on 1 November 2002 and is the highest small claims limit in Canada.
French: Cette augmentation est entrée en vigueur le 1er novembre 2002 et constitue la limite la plus élevée au Canada en matière de petites créances.
English: All Respondents Aboriginal Other Minorities (racial/ethnic, immigrant/refugee, disability) Personal Income up to $30,000 Access to education and training in order to get better employment 1 1 1 1 Access to child care 2 2 2 2 Employment opportunities 3 3 3 5 Income support 4 4 5 3 Better recognition of unpaid work time 5 5 6 4 Better recognition of skills, experience and credentials 6 6 4 6 Access to other services and benefits 7 7 7 7
French: Tous les répondants Les Autochtones Autres minorités (raciales/ethniques, immigrant(e)/réfugié(e), personne handicapée) Revenu personnel d'au plus 30 000 $ L'accès à l'éducation et à la formation afin d'obtenir un meilleur emploi 1 1 1 1 L'accès à des services de garde d'enfants 2 2 2 2 Les possibilités d'emploi 3 3 3 5 Le soutien du revenu 4 4 5 3 Une meilleure reconnaissance des heures de travail non rémunérées 5 5 6 4 Une meilleure reconnaissance des compétences, de l'expérience et des diplômes 6 6 4 6 L'accès à d'autres services et avantages 7 7 7 7
English: The State establishes them for students of secondary schools who are continuing their education after primary school at secondary schools outside their place of residence.
French: L'État a créé ces internats pour les élèves des établissements secondaires qui ne sont pas scolarisés sur leur lieu de résidence.
English: CITIZENSHIP AND IMMIGRATION CANADA—CONTROL AND ENFORCEMENT
French: des résidents permanents.
English: Given that the largest part of the industry (60%) is based on leveraged buy-outs and extreme debt, it seems only reasonable to demand that they honor the transparency and tax rules accepted by everyone else.
French: Puisque l’essentiel de cette industrie (60 pour cent) est constituée par les acquisitions par emprunt et par un endettement record, il semble raisonnable de s’attendre à ce qu’elle se conforme aux exigences fiscales et de transparence que respectent tous les autres acteurs financiers.
English: Report Turco (A5-0138/2000)
French: Rapport Turco (A5-0138/2000)
English: The number of non‑permanent residents in Ontario (NPRs – i.e.
French: En tout, 4 619 personnes ont émigré de l'Ontario pendant le trimestre, pratiquement inchangé par rapport à 4 596 au même trimestre de l'année précédente.
English: Against the background of the fact that since the entry into force of Regulation No 1/2003 it has been the responsibility of undertakings to assess agreements themselves, it is appropriate to stress the distinction between Article 81(1) EC and Article 81(3) EC.
French: Étant donné que, depuis l’entrée en vigueur du règlement n° 1/2003, il incombe aux entreprises d’évaluer elles-mêmes leurs accords, il conviendrait de souligner la différence entre l’article 81, paragraphe 1, CE et l’article 81, paragraphe 3, CE.
English:   Early Spring, Wychwood Park, 2002 Rita-Anne Piquet oil on canvas 61 cm x 76.2 cm (24" x 30") 
French:  Early Spring, Wychwood Park, 2002 Rita-Anne Piquet huile sur toile 61 cm x 76,2 cm (24 po. x 30 po.)
English: This has been clearly mentioned.
French: Cela a clairement été mentionné.
English: Note: There is no first class travel within Europe.
French: Note: Il n'y a pas de première classe pour les voyages en Europe.
English: MTS Allstream is in receipt of applications filed 16 January 2008 and 22 January 2008 by TELUS Communications Company for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the exchange of Aldergrove, British Columbia and various exchanges in the province of Quebec. Document: 863645.pdf - 87KB 2008-01-30 - Rogers Communications Inc. Description:
French: MTS Allstream is in receipt of applications filed 16 January 2008 and 22 January 2008 by TELUS Communications Company for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the exchange of Aldergrove, British Columbia and various exchanges in the province of Quebec. Document: 863645.pdf - 87KO 2008-01-30 - Rogers Communications Inc. Description:
English: We welcome in particular the creation of an Implementation Support Unit in Geneva, which will help States parties to the Biological Weapons Convention to ensure that they implement their obligations under the Convention.
French: Nous nous félicitons en particulier de la création, à Genève, d'une unité de soutien à la mise en œuvre, qui aidera les États parties à honorer leurs obligations en application de la Convention sur les armes biologiques.
English: The three mirror sets are Super Blue (3500-5300 Å), Aluminum (4500 Å-near IR) and Gold (6500 Å-IR) optics.
French: Le rapport focal du train coudé est f/145 après la réflexion sur le miroir secondaire hyperbolique (les miroirs suivants sont plats).
English: The first major challenge is to ensure that all Youth Cyber Clubs function correctly and are connected to the Internet at all times.
French: Le premier défi majeur est de faire en sorte que tous les Cyber Jeunes fonctionnent convenablement et qu'ils soient connectés en permanence à l'Internet.
English: All the States that have confirmed their participation in an EU-led operation by deploying significant military forces will have the same rights and obligations as the EU participating Member States in the day-to-day conduct of such an operation.
French: Tous les États ayant confirmé leur participation à une opération dirigée par l’UE par le déploiement de forces militaires significatives auront les mêmes droits et obligations que les États membres participants de l’UE, quant à la conduite au jour le jour de cette opération.
English: The current project "Language policies for a multilingual and multicultural Europe" began in 1998 and will conclude in 2001.
French: Le projet en cours, « Politiques linguistiques pour une Europe multilingue et multiculturelle », a commencé en 1998 et s'achèvera en 2001.
English: He reported that Parliament had passed the historic Nisga'a Final Agreement which sets aside 2,000 square kilometres as Nisga'a lands and establishes a Nisga'a central government.
French: Il a indiqué que le Parlement avait ratifié l'accord historique signé avec la communauté nisga'a, qui prévoit que 2 000 km2 de terres seront réservés aux Nisga'as et créée une administration centrale nisga'a.
English: Once again, the oldest cohort is the most likely to do this.
French: Comportement relatif à l’étiquetage Les aînés sont plus nombreux à lire régulièrement l’étiquette des produits cosmétiques (62 % vs 55 % des 46 à 60 ans et 49 % des autres) et des produits de soins personnels (56 % vs 37 % à 44 % des autres).
English: Set a file that contains personal wordlist.
French: Choisit le fichier qui contient le dictionnaire personnel.
English: PRBA understood comments at the 29th session in opposition to the proposed increase to 200 Wh stemmed from concerns regarding air transport.
French: La PRBA a compris que les observations formulées par la vingt-neuvième session contre sa proposition d'une augmentation à 200 Wh, s'expliquaient par des préoccupations concernant les transports aériens.
English: The condition requiring two years' pursuit shall not apply when either the profession or the education and training leading to the profession is regulated.
French: La condition exigeant l'exercice de la profession pendant deux ans n'est pas d'application si soit la profession soit la formation conduisant à la profession est réglementée.