ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under paragraphs 74(1)(c.11), (e), (f), and (g), of the Act, the importer has four years after the goods were accounted for under subsection 32(1), (3) or (5), to file an application for a refund.
French: Conformément aux alinéas 74(1) c.11), e), f) et g), de la Loi, l'importateur dispose de quatre ans pour présenter un remboursement, après la déclaration des marchandises en vertu des paragraphes 32(1), (3) ou (5).
English: Publication of the proposed amendments in the Canada Gazette Part I
French: Publication des modifications proposées dans la partie I de la Gazette du Canada
English: • Next page Taxpayers do not always succeed in complying.
French: • Page suivante Les contribuables n'arrivent pas toujours à observer les lois fiscales.
English: Now more than ever our fight must be that of rediscovered sovereignty and of the right of the people to stay as they are.
French: Plus que jamais notre combat doit être celui des souverainetés retrouvées et du droit des peuples à rester eux-mêmes.
English: Vital questions that are still topical today were addressed at this conference, including questions about the preservation and propagation of cultural values, the compilation of teaching material, particularly a Yiddish dictionary, and the systematic registration of old, hitherto unidentified Yiddish books in European libraries, which had been lost after the second world war.
French: La conférence a traité de questions vitales, toujours d'actualité, concernant notamment la préservation et la diffusion des valeurs culturelles, la compilation de matériaux d'enseignement, en particulier un dictionnaire yiddish, et l'enregistrement systématique des livres yiddish anciens, non identifiés jusqu'ici, des bibliothèques européennes, souvent perdues après la seconde guerre mondiale.
English: The operating vote variance between the total authorities and actual spending is due to a freeze on staffing, discretionary spending control measures, as well as the purchase of government-wide licences negotiated at a lower cost than anticipated.
French: Dans les crédits de fonctionnement, l’écart entre les autorisations totales et les dépenses réelles est attribuable à un gel de la dotation, à des mesures de contrôle des dépenses discrétionnaires, de même qu’à l’achat de permis à l’échelle du gouvernement, négociés à un coût plus bas que prévu.
English: Money should be returned in the event of non-compliance.
French: L’argent doit être remboursé en cas de non-respect.
English: TRÁGORA's services as we always keep up-to-date with the latest advances.
French: Les services proposés par TRÁGORA reposent sur les nouvelles technologies.
English: Cyprus has mainly mountainous terrain, with the Pentadaktylos mountain range in the north and the Troodos mountain range in the south-west.  Cyprus' highest peak is Mount Olympus (at 1953 m) in the Troodos range.
French: Chypre est un pays essentiellement montagneux, comportant les massifs Pentadaktylos, au nord, et Troodos au sud-ouest, dont le mont Olympe est le point culminant avec une altitude de 1 953 mètres.
English: I consider the whole issue closed.
French: Je considère que l’ensemble de cette affaire est close.
English: 1.1.2 There is a basic issue impacting on the Mission that will require the involvement of the HOM, the Program Managers and the participation of various HQ organizations to resolve.
French: 1.1.2 L’élaboration d’une solution au problème du stress que subit le personnel en raison de la charge de travail nécessitera la participation du CDM, des gestionnaires de programme et de diverses organisations de l’AC.
English: Well nice to leave the posts more fun.
French: Eh bien agréable de laisser s'amuser le plus de postes.
English: Based upon the level of service that they are required to provide, they work on margins of 30% to 38%.
French: Ils travaillent avec des marges de 30 à 38 p. 100 qui dépendent du type de services qu'ils doivent offrir.
English: In agriculture, producers pool resources and risk through co-operatives to pursue new market opportunities and to undertake value-added activities that contribute to the sustainability of rural communities.
French: En agriculture, les producteurs utilisent cette formule pour mettre en commun leurs ressources et partager les risques, exploiter de nouveaux débouchés et lancer des activités à valeur ajoutée qui contribuent à la viabilité des collectivités rurales.
English: Amendment by Roberts Zīle Amendment 92 Paragraph 10 a (new) 10a. notes that the three Baltic Member states have implemented EU legislation and are liberalising their markets while this is not the case in their neighbouring country, Russia. This special situation should have been acknowledged in the European Commission report; Or. en
French: Amendement déposé par Roberts Zīle Amendement 92 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. note que les trois États membres baltes ont transposé la législation européenne et privatisent leurs marchés alors que ce n'est pas le cas de leur voisin russe; estime que cette situation particulière aurait dû recevoir mention dans le rapport de la Commission européenne; Or. en
English: It is this data along with information on the respondent’s own birthplace or immigration status that is used to separate subjects into first-, second- and third-generation residents.
French: Ce sont ces données, de même que celles sur le lieu de naissance du répondant ou sur son statut d’immigrant, qui sont utilisées pour séparer les sujets sous les catégories : résidents de première, deuxième et troisième générations.
English: The survey material required for the preparation of the map was sent to the company actually making the map with only a slight delay.
French: Le matériel de géodésie nécessaire a été fourni à la société qui procède aux travaux de cartographie, avec un délai réduit au minimum.
English: The relevant Criminal Code provision, section 83.14, subsection (5.1), reads as follows:
French: La disposition pertinente du Code criminel, article 83.14, par. 5.1 se lit comme suit :
English: While recognizing the beneficial effects of ionizing radiation at a diagnostic, therapeutic and preventive level, the directive aims to improve protection of patients and of the general public against undue radiation levels.
French: La directive, tout en reconnaissant les effets bénéfiques des rayonnements ionisants sur le plan du diagnostic, de la thérapeutique et de la prévention, vise à améliorer la protection du patient et du public contre des expositions radiologiques inutiles.
English: New Zealand acknowledged the resettlement efforts of Brazil, Chile and Italy, which were an encouraging sign that resettlement was being considered as a durable solution by more countries.
French: La Nouvelle-Zélande prend acte des programmes de réinstallation mis en œuvre par le Brésil, le Chili et l'Italie, signe encourageant que davantage de pays considèrent la réinstallation comme une solution durable.
English: (travailleur temporaire) "visitor" means an individual who is not an officer, director or employee of a person registered under these Regulations and who is not (a) a Canadian citizen ordinarily resident in Canada; or (b) a permanent resident ordinarily resident in Canada.
French: (temporary worker) « visiteur » Personne physique qui n'est pas administrateur, cadre ou employé d'une personne inscrite au titre du présent règlement, et qui remplit les conditions suivantes : a) elle n'est pas citoyen canadien résidant habituellement au Canada; b) elle n'est pas résident permanent résidant habituellement au Canada.
English: - At a joint meeting with the OSCE Permanent Council on 19 July 2001, the Forum noted with satisfaction the conclusion of the negotiations under Article V of Annex 1-B of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina.
French: Reconnaissant la nécessité d’examiner cette première série d’informations échangées conformément aux dispositions du Document de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre et de permettre un échange de vues et d’expériences entre experts nationaux chargés des aspects liés à la mise en oeuvre dudit document, le Forum a adopté la Décision No 5/01 relative à l’organisation d’un atelier sur ce document à Vienne les 4 et 5 février 2002.
English: Older women are particularly affected by misleading and negative stereotypes: instead of being portrayed in ways that reflect their contributions, strengths, resourcefulness and humanity, they are often depicted as weak and dependent.  This reinforces exclusionary practices at the local and national levels”.
French: Les femmes âgées sont particulièrement victimes de stéréotypes trompeurs et négatifs : au lieu d'être présentées sous un jour qui tienne compte de leurs contributions, atouts, ressources et qualités humaines, elles sont souvent présentées comme des êtres faibles et tributaires, ce qui renforce les pratiques d'exclusion aux niveaux local et national. »
English: With the help of a group of experts, a tool kit of best practices will be developed, which should improve the quality and effectiveness of technical assistance to be delivered by the Centre.
French: Avec l'aide d'un groupe d'experts, un ensemble de pratiques optimales sera élaboré, qui devrait permettre d'améliorer la qualité et l'efficacité de l'assistance technique que le Centre fournit.
English: CBSA PPU 023 Modern War Crimes System-Classified (MWCS-C) Description:
French: Ce fichier aide les inspecteurs des douanes dans le processus de contrôle des voyageurs.
English: Nothing in these basic principles shall affect any rights of an offender or a victim which are established in national law or applicable international law.
French: Rien dans les présents principes fondamentaux ne porte atteinte aux droits reconnus au délinquant ou à la victime par la législation nationale ou par le droit international applicable.
English: Development of a fate and transport partnership report that describes the state of the science on global emissions, air monitoring, and air modeling, provides an overview of mercury in atmospheric processes on hemispheric and global scales and identifies research needs; Field-testing of the toolkit for the identification and quantification of mercury releases in the Asian region, through funding from the UNEP Mercury Trust Fund.
French: Etablissement d'un rapport du partenariat sur le devenir et la propagation du mercure, décrivant l'état des connaissances scientifiques sur les émissions mondiales et le contrôle et la modélisation atmosphériques, présentant une vue d'ensemble du mercure présent dans les processus atmosphériques à l'échelle hémisphérique et globale, et mettant en évidence les besoins en matière de recherche; Essai sur le terrain de la boîte à outils pour l'identification et la quantification des rejets de mercure dans la région asiatique, grâce à des financements du Fonds d'affectation spéciale du PNUE pour le mercure.
English: Making criminality ethnic is extremely dangerous, as well as the fact that politicians and the mass-media, by the media overlapping of crimes committed by Roma people, promote the idea that all criminals come from the Roma population.
French: Assimiler ethnicité et criminalité est extrêmement dangereux, tout comme le fait que les politiciens et les médias, de par leur insistance sur les crimes commis par les Roms, suscitent l'impression que tous les criminels viennent de la population Rom.
English: Question 3 By its third question, the national court is seeking to determine whether a domestic provision which, in the event of an ascertained breach of any of the prohibitions laid down in Article 1 of the Regulation, prescribes confiscation of the cargo carried by one of the means of transport indicated in the second paragraph of Article 10 of the Regulation is compatible with the Regulation, in particular with Article 10 thereof.
French: Sur troisième question Par sa troisième question, la juridiction de renvoi cherche à savoir si une disposition nationale qui prévoit, en cas de violation établie de l'une des interdictions prévues à l'article 1er du règlement, la confiscation de la cargaison transportée par l'un des moyens de transport visés à l'article 10, second alinéa, du règlement est compatible avec le règlement, et notamment avec son article 10.
English: Master Corporal George Olynyk said, "You are able to zip your teammate across, lower and pick off the victim with minimal effort".
French: Le Caporal chef George Olynyk a déclaré : « Vous pouvez faire glisser votre camarade le long du câble, l'abaisser et recueillir la victime avec un effort minimal ».
English: • Network and Computer Services, focusing on end-to-end accountability and optimization of IM/IT network and computer services;
French: • Services de réseau et d'informatique, axés sur la responsabilisation et l'optimisation de bout en bout des services de réseau et d'informatique pour la GI-TI.
English: Those were but a few of the measures taken by his Government to benefit indigenous peoples; much remained to be done to further the goals of the Decade.
French: Telles sont quelques-unes des mesures prises par le Gouvernement russe à l'intention des populations autochtones; cependant, il reste beaucoup à faire pour promouvoir les objectifs de la Décennie.
English: This list is kept up to date and includes Canadian companies to choose from, although one can use any of the registrars to register a gTLD.
French: Cette liste est tenue à jour et comporte des registraires canadiens, mais vous pouvez recourir à n'importe quel registraire pour enregistrer un domaine générique.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Government Takes Action to Protect Land in British Columbia: Conservation Area Almost Five Times the Size of Vancouver VANCOUVER (British Columbia) July 24, 2008 -- Canada's Environment Minister John Baird, Member of Parliament for Kootenay -- Columbia Jim Abbott and representatives from the Nature Conservancy of Canada today jointly announced that more than 550 square kilometres of ecologically significant land will be conserved near Creston, British Columbia, including important habitat for local species and species at risk.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Le gouvernement prend des mesures pour protéger un territoire en Colombie-Britannique d'une superficie près de cinq fois plus vaste que celle de Vancouver VANCOUVER (Colombie-Britannique) 24 juillet 2008 -- Le ministre de l'Environnement, John Baird, le député de Kootenay -- Columbia, Jim Abbott, et les représentants de Conservation de la nature Canada ont annoncé conjointement aujourd'hui que plus de 550 kilomètres carrés de terres écosensibles, y compris un habitat important pour les espèces locales et les espèces en péril, situées près de Creston, en Colombie-Britannique, seront protégées.
English: Une couche de neige de faible densité de 25 cm repose sur un manteau neigeux bien consolidé. lower elevations (pl.) plus basse altitude Less snow fell at lower elevations.
French: NOTE Normally, the snowpack structure consists of a soft snow surface layer (powder) over a dense snow layer.
English: Member, Committee on the Human Rights of Foreign Workers (1999-2002).
French: Membre du Comité des droits de l'homme des travailleurs étrangers (1999-2002)
English: These included the Kosovo investigative team, the workload backfill project, a document exploitation project, assistance to local prosecutions and administrative, financial and interpretative support staff;
French: Ont été financés au titre des activités au Kosovo une équipe d'enquête sur place, un projet de résorption de l'arriéré de travail accumulé, un projet d'exploitation de documents, une aide à des poursuites au niveau local et du personnel d'appui administratif, financier et linguistique (interprètes);
English: It was a success of process and of substance: of process, since it was the first time in a number of years that we concluded a legally binding instrument in the field of arms control; and of substance, since it is our belief that this protocol will significantly reduce the humanitarian risk to civilian populations.
French: Ce fut un succès tant sur la forme que sur le fond : sur la forme, dans la mesure où c'est la première fois, depuis de nombreuses années, que nous avons adopté un instrument juridiquement contraignant dans le domaine du contrôle des armements; et sur le fond, puisque nous sommes convaincus que ce protocole réduira considérablement le risque humanitaire pour les populations civiles.
English: (f) Support the efforts of developing countries, individually and collectively, to harness new agricultural technologies in order to increase agricultural productivity through environmentally sustainable means;
French: f) D'appuyer les efforts déployés par les pays en développement, individuellement et collectivement, pour tirer parti de nouvelles techniques agricoles afin d'augmenter la productivité par des moyens écologiques;
English: Exercise Southbound Trooper FORT PICKETT, Virginiaâ€" Soldiers prepare for future operations in a coalition setting with American units during Exercise Southbound Trooper 5.
French: Exercice Southbound Trooper FORT PICKETT (Virginie)—Des soldats se préparent pour de futures opérations avec des unités américaines alliées pendant l'exercice Southbound Trooper 5.
English: To begin building a better understanding of sustainable development-related issues of particular interest to HRDC and their implications for social policy and programs Targets:
French: Voir engagement 1.6.4 Engagement de Santé Canada Rapport de 2005 - Chapitre 4 Haut de la page Écoefficacité Ministère Engagements SDD Surveillance CEDD Industrie Canada Objectif :
English: "Society is based on shared values," the critics reason.
French: Cette nécessité a mené plusieurs théoriciens des valeurs communes à conclure que la politique de multiculturalisme est vouée à l’échec.
English: Since the individual strategies are not autonomous, successful implementation of each one of them is necessary to ensure the overall success of salmon resource management.  This new approach to salmon conservation is complex and the pace and effectiveness of implementation will be influenced by two key factors: 1.
French: Comme ces stratégies ne sont pas autonomes en elles-mêmes, il est nécessaire que chacune soit bien mise en œuvre pour que la gestion globale des stocks de saumon soit couronnée de succès. Cette nouvelle approche à la conservation du saumon est complexe et deux grands facteurs influeront sur le rythme et l’efficacité de sa mise en œuvre : 1.
English: On June 18, 2004, the panel ruled in favour of Brazil on many issues and gave the U.S. a July 1, 2005, deadline to withdraw payments that contravene WTO regulations.
French: Le 18 juin 2004, le groupe spécial a tranché en faveur du Brésil sur de nombreux points, et donnait aux États-Unis jusqu'au 1er juillet 2005 pour retirer les subventions contrevenant aux dispositions de l'OMC.
English: The Minister and Deputy Minister will be provided with better support to fully assume their accountability should this accountability framework be appropriated by all staff.
French: L'appropriation du cadre de responsabilisation par l'ensemble du personnel permettra d'assurer un meilleur appui au ministre et au sous-ministre dans leurs obligations de rendre compte.
English: Although a different view prevails in societies where Islam is the major influence the effect is very much the same.
French: Les sociétés islamisées se font une idée différente de la question, mais avec des conséquences très voisines : sans Dieu, l’homme est incapable de créer un savoir.
English: C)Closure of crossing - Not feasible due to no other means of accessing the east side of the track.
French: C)Fermer le passage à niveau _ Cette option n'est pas possible en raison de l'absence d'autres accès au côté est de la voie.
English: Generally, a registrant is entitled to claim ITCs for the GST/HST paid or payable on the acquisition of capital real property to the extent that the property is used in commercial activities.
French: En général, un inscrit peut demander des CTI pour la TPS/TVH payée ou payable sur l'acquisition d'immobilisations (immeubles) dans la mesure où les biens sont utilisés dans le cadre d'activités commerciales.
English: In 2007-2008, Health Canada will undertake activities to further develop, promote and disseminate healthy eating advice and information.
French: En 2007-2008, Santé Canada entreprendra des activités pour élaborer, promouvoir et diffuser les conseils et les renseignements sur l'alimentation saine.
English: Modern and Traditional Technologies (Ethiopia) All Basic Detail
French: Modern and Traditional Technologies (Ethiopia) Toute l'information Données générales Précisions
English: A/36/11 Annex, page 5 List No. 3 States Eligible for Election as Ad Hoc Members of the WIPO Coordination Committee (that is, States members of WIPO which are not members of any of the Unions) (12) 5
French: A/36/11 Annexe, page 5 Liste n° 3 États éligibles en qualité de membres ad hoc du Comité de coordination de l’OMPI (c’est-à-dire États membres de l’OMPI qui ne sont membres d’aucune union) (12) 5
English: Graphical Version Home Research Emergency management Natural Hazards of Canada Floods Significant floods of the 19th and 20th centuries 1985 Compensation of $1.1 million 1985 Compensation of $1.1 million
French: Version graphique Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles du Canada Inondations Inondations importantes des XIXe et XXe siècles 1985 indemnités de 1,1 million de dollars 1985 indemnités de 1,1 million de dollars
English: Figure I Thirty-year projection of pay-as-you-go costs
French: Figure I Projection sur 30 ans des coûts financés selon la comptabilisation au décaissement
English: Consequently, Nigeria calls on the General Assembly to address the security concerns of the State of Israel as well as the political aspirations of the Palestinian people.
French: Par conséquent, le Nigéria engage l'Assemblée générale à se pencher sur les préoccupations de l'État d'Israël en matière de sécurité comme sur les aspirations politiques du peuple palestinien.
English: With an increase of 89 employees, or slightly over 30 per cent, Fisheries and Oceans Canada showed the highest year-over-year improvement for the visible minority group, although its overall representation level is at only 3.8 per cent.
French: Pour la deuxième année consécutive, Service correctionnel Canada arrive au deuxième rang pour ce qui est du nombre d’employés autochtones, soit 938.
English: The aim of the project “Reproductive health counselling of young people and the prevention of sexually transmitted diseases 2002-2006” was to ensure good reproductive health of Estonian youth.
French: Le projet intitulé « Conseil des jeunes en matière de santé procréative et prévention des maladies sexuellement transmissibles » - projet échelonné sur la période 2002-2006 - visait à assurer la santé procréative de la jeunesse estonienne.
English: It is also a great pleasure to pass on this know-how and passion to whom fells like it. You can contact me at if you want to attend a couse.
French: Puis interviendra la cuisson d'émaillage pendant 8 heures oubien une cuisson Raku.
English: Hotel in Épernay (Vinay): This is a first class hotel, satisfying even the most demanding clients.
French: hôtel à Épernay (Vinay): En tant qu'hôtel de premier ordre, cet établissement répond aux plus hautes exigences.
English: Led by the Office of Health and the Information Highway, CHI includes projects within Health Canada, as well as partnerships with provinces, territories, non-governmental organizations, health-care providers and other key stakeholders.
French: Sous la direction du Bureau de la santé et l’inforoute, l’ICS compte des projets à l’intérieur de Santé Canada et des partenariats avec les provinces et territoires, avec des organisations non gouvernementales, des fournisseurs de soins de santé et d’autres intervenants.