ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important for the question of human rights to be approached in a spirit of international cooperation and therefore of genuine social and economic change that will make it possible to improve peoples' living conditions.
French: Il importe de souligner que la question des droits de l'homme doit être prise en compte dans le cadre d'une coopération internationale qui implique de véritables changements sociaux et économiques, qui permettront l'amélioration des conditions de vie des populations.
English: Direct notice of this regulatory proposal was also sent to the Deans of Pharmacy, Registrars of Medicine and Pharmacy, Provincial Ministries of Health, Medical and Pharmacy licensing bodies and Deputy Ministers of Health.
French: Un avis direct de cette proposition réglementaire a également été envoyé aux doyens de pharmacie, aux Secrétaires généraux d'associations provinciales de réglementation professionnelle de médecine et de pharmacie, aux ministères provinciaux de la Santé, aux organismes de réglementation des médecins et des pharmaciens et aux sous-ministres de la Santé.
English: The Executive Council shall review the general plans for destruction of chemical weapons, submitted pursuant to Article III, paragraph 1 (a) (v), and in accordance with paragraph 6, inter alia, to assess their conformity with the order of destruction set forth in paragraphs 15 to 19.
French: Le Conseil exécutif examine les plans généraux de destruction des armes chimiques présentés conformément au paragraphe 1, alinéa a) v), de l’article III et au paragraphe 6 de la présente partie, notamment pour s’assurer qu’ils correspondent à l’ordre de destruction établi aux paragraphes 15 à 19.
English: Once you become a member, you can start doing your queues list.
French: Quand vous devenez membre, vous faites imm�diatemenet votre liste de jeux.
English: A/RES/57/179 Item 102 - Working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour [A C E F R S]
French: A/RES/57/179 Point 102 - Mesures à prendre en vue d'éliminer les crimes d'honneur commis contre les femmes [A A C E F R]
English: Slightly lower net revenues than last year – Stronger balance sheet – Cautiously optimistic...
French: Légère régression du chiffre d’affaires du Groupe par rapport à l’année précédente – bilan renforcé...
English: THE ROLE OF HEALTH PROFESSIONALS IN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT CONSOLIDATED WORKSHOP PROCEEDINGS
French: LE RÔLE DES PROFESSIONNELS DE LA SANTÉ DANS L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE ACTES DES ATELIERS
English: The number of students registering at this new Catholic college grew with every year.
French: Chaque année, les inscriptions à ce nouveau collège catholique augmentent.
English: We also have to create necessary and effective mechanisms to deal with human rights violations and also - to say it more positively - to help promote the rule of law in Russia.
French: De même, il importe que nous créions des mécanismes indispensables et efficaces pour aborder les violations des droits de l'homme et, aussi, pour être plus positifs, favoriser l'État de droit en Russie.
English: On the Canadian prairies, all dens investigated were in native prairie.
French: Dans les Prairies canadiennes, tous les terriers examinés se trouvaient dans la prairie indigène.
English: Oleo Vitamins A and D x
French: Oléovitamines A et D x
English: The new code consists of 10 principles: accountability; identifying the purposes of personal information; obtaining customer consent; limiting the collection of personal information; limiting the use, disclosure and 239 240
French: En outre, les codes ne prévoient pas non plus de mesures pour empêcher les banques de transmettre des renseignements personnels au sujet de leurs clients à des compagnies d’assurance et à des sociétés de courtage dont elles pourraient, aujourd’hui, fort bien être propriétaires suite aux 241 récentes modifications apportées aux lois régissant le secteur financier.
English: If a stenographer is present, this will be noted in the Court's docket entry for the file, available at Court Index and Docket .
French: Le cas échéant, sa présence est notée dans l’entrée correspondant au dossier, à la page des Renseignements sur les instances .
English: The Tribunal has interpreted the requirement to have "regard" to the Explanatory Notes to mean that it must take them into account when coming to a view as to the tariff classification of goods, but that it is not bound to follow them when classifying goods in specific headings.
French: Le Tribunal a interprété l’obligation qui est faite de « ten[ir] compte » des Notes explicatives comme signifiant qu’il doit en tenir compte lorsqu’il se forme une opinion sur le classement tarifaire des marchandises, mais qu’il n’est pas lié par lesdites notes pour le classement des marchandises dans des positions spécifiques.
English: Providing the following input has helped achieve success. q
French: Les formes d’aides mentionnées ci-après ont contribué au succès de la démarche. q q
English: • The source water is of high enough quality that it can be rendered safe for human consumption.
French: • L'eau de la source est d'une qualité suffisamment bonne pour être consommée sans danger par les êtres humains après avoir été traitée.
English: Police were deployed to thwart attempts from certain quarters to march on an Ahmadiyya mosque.
French: Des éléments de police ont été déployés pour contrecarrer les tentatives de certains milieux de marcher sur une mosquée Ahmadiyya.
English: Consequently, ex-wives were not covered, unless they continued to live in the same household as the perpetrator.
French: Par conséquent, elle ne vise pas les anciennes conjointes, à moins qu'elles ne continuent de vivre dans le même ménage que le conjoint violent.
English: Noting that a number of developing countries faced a sharp rise in food and energy prices, the Committee had urged the Fund to work closely with the World Bank and other partners to develop an integrated response through policy advice and financial support, and had expressed its strong support for a prompt and ambitious conclusion of the Doha Round.
French: Notant qu'un certain nombre de pays en développement étaient confrontés à une flambée des prix des denrées alimentaires et de l'énergie, le Comité a exhorté le FMI à œuvrer en étroite collaboration avec la Banque mondiale et d'autres partenaires en vue de mettre au point une riposte intégrée, par le biais de conseils de soutien financier, et s'est déclaré résolument favorable à une conclusion rapide et ambitieuse du Cycle de Doha.
English: • (a) before December 21, 2002, to be read without reference to the expression ", (4.2)"; and (b) before 2003, to be read without reference to the expression "any of subsections 94.1 to 94.3, paragraph 95(2)(g.2)". (7) Subsection (4) applies to fiscal periods that begin after June 22, 2000.
French: • a) avant le 21 décembre 2002, il n'est pas tenu compte du renvoi au paragraphe 96(4.2) qui y figure; b) avant 2003, il n'est pas tenu compte du passage « de l'un des articles 94.1 à 94.3, de l'alinéa 95(2)g.2) » qui y figure. (7) Le paragraphe (4) s'applique aux exercices commençant après le 22 juin 2000.
English: How can works in the public domain be used?
French: Comment les œuvres relevant du domaine public peuvent-elles être utilisées?
English: The quarterly meetings of their Committees of Permanent Representatives are held throughout the biennium.
French: Les comités des représentants permanents de ces deux organismes se réunissent chaque trimestre tout au long de l'exercice biennal.
English: In Portugal some meetings took place with representatives of the different religions and cultures in order to improve dialogue and to discuss demystify the issue of the connection between terrorism and specific religions/cultures.
French: Des rencontres ont été organisées au Portugal avec des représentants des diverses religions et cultures dans le but d'améliorer le dialogue et d'examiner et de démystifier la question de la relation entre le terrorisme et telles ou telles religions ou cultures.
English: Wastewater Treatment Plant, Stockholm, Sweden
French: Station d’épuration, Stockholm, Suède
English: One of these services being offered is the Common CV , which can be used to apply to multiple funding agencies through a single electronic resume.
French: Le CV commun, qui peut être utilisé pour demander des fonds à plusieurs organismes subventionnaires à l'aide d'un seul curriculum vitae électronique, compte parmi les services offerts.
English: ]  [Article 20 was replaced with article 30, as redrafted during the fourth session of the Ad Hoc Committee.
French: L'article 20 a été remplacé par l'article 30, tel que modifié lors de la quatrième session du Comité spécial.
English: In addition, settlers were forbidden to sell or rent their properties to whites for a 10-year period.
French: De plus, pendant une période de 10 ans, on interdit aux colons de vendre ou de louer leur propriété à des Blancs.
English: Accrual accounting means recognizing revenue when earned, rather when cash is received, and recognizing expenses when incurred, rather than just when paid.
French: Aux termes de la comptabilité d'exercice, les recettes sont comptabilisées lorsqu'elles sont gagnés, plutôt qu'au moment de l'encaissement des fonds, et les dépenses sont inscrites lorsqu'elles sont engagées, plutôt qu'au moment du décaissement des fonds.
English: To combat this type of criminal activity, a concerted strategy is being implemented on several fronts, which involves more aggressive law enforcement, proactive monitoring and involved partnerships with the Bank of Canada and the private sector to enhance an awareness of counterfeiting practices.
French: Pour lutter contre ce type d'activité criminelle, une stratégie concertée est mise en œuvre sur plusieurs fronts. Elle prévoit une application de la loi plus sévère, une surveillance proactive et des partenariats actifs avec la Banque du Canada et le secteur privé afin de mieux faire connaître les pratiques de contrefaçon.
English: We should have relative humidity levels around 45 to 55 % to be comfortable. So you will have to adjust to a level that best suits your family.
French: Plus souvent s’il y a beaucoup d’activités de construction dans votre quartier.
English: We share the concern that the security vacuum may lead in the long term to an even greater risk to Israel's security.
French: Nous partageons la préoccupation que le manque de sécurité pourrait entraîner un risque accru pour la sécurité d'Israël à long terme.
English: We expect timely action by the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina to adopt the proposed legislation.
French: Nous comptons que l'Assemblée parlementaire de la Bosnie-Herzégovine adopte rapidement la législation proposée.
English: It is important for your group to anticipate potential challenges, recognize them, and adopt measures to effectively address them.
French: Il est important pour votre groupe de prévoir les problèmes possibles, de les définir et d'adopter des mesures pour les affronter efficacement.
English: References Paragraph 110.1(1)(d) Subsections 110.1(5) and 110.1(1.1) Line 315 – Gifts of medicine Complete Part 6 of Schedule 2 if, during the tax year:
French: Vous devez toutefois les conserver au cas où nous vous demanderions de les fournir. Renvois Alinéa 110.1(1)d) Paragraphes 110.1(5) et 110.1(1.1)
English: The entire preview will be online beginning February 16, 2009.
French: L'intégralité des modèles du burda de mars 09 à partir du 17. Février.
English: During the UPR review of the Bahamas, which took place at the third working session of the Working Group in December 2008, the Bahamas had committed to further review the recommendations contained in the report of the Working Group, in document A/HRC/10/70, and to report on the status of the recommendations at the plenary session of the Human Rights Council.
French: Au cours de l'Examen périodique universel des Bahamas, qui s'est déroulé lors de la troisième session de travail du Groupe de travail en décembre 2008, les Bahamas s'étaient engagées à examiner plus avant les recommandations figurant dans le rapport du Groupe de travail publié sous la cote A/HRC/10/70 et à faire rapport sur l'état d'application de ces recommandations lors de la session plénière du Conseil des droits de l'homme.
English: This House can play a crucial role in upgrading EU policies to a fully-fledged EU strategy.
French: Cette Assemblée peut jouer un rôle primordial dans la transformation des politiques de l'UE en une stratégie européenne à part entière.
English: Unfortunately, the second option was chosen, which appeared to be a historical mistake.
French: Malheureusement, c'est la seconde option qui a été retenue, ce qui semble être une erreur historique.
English: A request should be submitted to the Government of India.
French: Une demande en ce sens serait adressée au Gouvernement indien.
English: These figures are best interpreted as a vote of confidence in the Exhibition: it is sufficiently interesting that it warrants a second or third visit even if such a visit is impractical for out-of-towners to make.
French: Il vaut mieux interpréter ces chiffres comme étant un vote de confiance envers l’exposition : elle est suffisamment intéressante pour mériter une deuxième ou troisième visite, même si cette visite n’est pas pratique pour les gens de l’extérieur de la ville.
English: The height of the separately measured 29 Scots pine trees was obtained with an accuracy of ±50 cm or better.
French: La hauteur des 29 pins sylvestres mesurés séparément a été obtenue avec une précision de 50 cm ou moins.
English: Implement a system of issuing receipts and/or pre–numbered tickets for site tours at the Forks location in order to facilitate daily reconciliation of cash receipts to tours sold.
French: Mettre en place un système de reçus ou de billets numérotés pour les visites à La Fourche afin de faciliter le rapprochement quotidien des recettes avec les visites vendues.
English: Only depreciation during the eligibility period of the project is an eligible "direct cost", to the extent that the equipment is specifically used for the project.
French: Ce dernier aspect recouvre une participation garantie provenant de fonds propres ou de fonds mobilisés et assurés (autre financement).
English: Mr. Moura (Brazil): I wish first of all to thank you, Madam President, for convening this important meeting.
French: M. Moura (Brésil) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Madame la Présidente, d'avoir convoqué cette importante séance.
English: This study further substantiates the nerve requirement in vitro.
French: Cette étude confirme donc la nécessité d'une innervation pour qu'il y ait croissance in vitro.
English: Enhanced efforts are required to secure the greater engagement of non-governmental organizations and civil society, in line with Commission resolution 46/4, entitled “Supporting the international drug control system through joint action”.
French: Il faut redoubler d'efforts pour assurer l'engagement accru des organisations non gouvernementales et de la société civile, conformément à la résolution 46/4 de la Commission intitulée “Appui au système international de contrôle des drogues grâce à une action commune”.
English: PROGRESS MADE IN THE THREE PRIORITY AREAS OF THE PEP: POLICY INTEGRATION, URBAN TRANSPORT AND DEMAND MANAGEMENT
French: PROGRÈS RÉALISÉS DANS LES TROIS DOMAINES PRIORITAIRES DU PPE-TSE: INTÉGRATION DES POLITIQUES, TRANSPORTS URBAINS ET GESTION DE LA DEMANDE
English: (a) Adolescent prevention, prevention of mother-to-child transmission of HIV, protection and paediatric AIDS mainstreamed in programmes and budgets, and provide evidence-based knowledge for policy strengthening to fight HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases;
French: a) Prévention parmi les adolescents, prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant, intégration de la protection des adultes et des enfants vivant avec le sida dans les programmes et les budgets, enfin renforcement des politiques de lutte contre le VIH/sida et autres maladies sexuellement transmissibles à partir de données probantes;
English: The problems are likely to worsen as the United Nations moves towards more fixed-term contracts, both in terms of the number of appeals and applications for suspension of action and in terms of finding sufficient volunteers who feel able to act, and who will be perceived as acting, independently.
French: Ces problèmes risquent de s'aggraver à mesure que la pratique des contrats à durée déterminée se répand à l'ONU, qu'il s'agisse du nombre des recours et des demandes de suspension de mesures, ou de la difficulté de trouver en nombre suffisant des bénévoles qui se sentent capables de se prononcer en toute indépendance et qui seront perçus comme tels.
English: 1991 Cohort 1992 Cohort 1993 Cohort 1994 Cohort 1995 Cohort Number of landed immigrants & refugees who made a refugee claim prior to landing 9913 21782 15689 10126 16278 Class Upon Landing Inland Determination Refugee 78 90 77 75 77 Gov't Assist/Private Sponsored & Refugee Dependents 14 1 1 3 5
French: Average Income from Wages and Salaries Received by Inland Determination Refugees (Those Who Received Income from This Source), by Landing Cohort and Year Relative to Landing (Average wages and salaries in constant 1995 $s) Year Relative to Landing (Landing Year = 0) 1991 Cohort 1992 Cohort 1993 Cohort 1994 Cohort 1995 Cohort Dollar figures rounded to nearest $100.
English: In 2006, the Ukrainian Court of Auditors concluded that the requisite environmental protection measures had not been taken regarding this project, even though they had been scheduled in the EIA conducted during phase 1.
French: En 2006, la Cour des comptes ukrainienne a conclu que les mesures de protection environnementale requises n’ont pas été prises dans le cadre de ce projet, bien qu’elles aient été prévues dans l’EIE réalisée au cours de la phase 1. La commission d’enquête de la Convention Espoo a également publié un rapport dans lequel elle constate l'existence d'impacts transfrontaliers du projet sur le Bystroe.
English: The JODI can therefore be considered as an exemplary project in terms of meeting the needs for better quality data, greater coverage and more timely oil data, as well as an excellent illustration of what can be achieved thanks to the cooperation among international organizations.
French: L'Initiative peut donc être considérée comme exemplaire, répondant à la nécessité de données de meilleure qualité, de couverture plus large et plus actuelles, illustrant fort bien aussi ce que l'on peut réaliser par la coopération entre organisations internationales.
English: The Proponents must also describe the changes that have occurred, over the last 30 years, to the traditional use of the hunting grounds…." (ibid.). FINDINGS AND OBSERVATIONS The EIS submitted by the Proponents responds only partially to the directives relating to Cree culture and social impacts and, in several respects, fails to address some fundamental issues in terms of integration, completeness, depth of analysis and clarity of presentation. Specifically, the EIS does not allow the reader to understand the nature of Cree society and culture and the major preoccupations and challenges that they face in the pre and post-project conditions.
French: »
English: They also take fully into account the United Nations System Accounting Standards, as adopted by the Administrative Committee on Coordination.
French: Ils respectent aussi pleinement les normes comptables communes adoptées pour le système des Nations Unies par le Comité administratif de coordination.
English: • the signing of the accounts that are required for preparation of the Public Accounts; and
French: • la signature des comptes qui doivent être tenus pour l'établissement des comptes publics;
English: Which of the following categories best describes your CURRENT employment status?
French: Les droits issus des traités ont la priorité sur toutes autres considérations en matière de conservation.
English: If an organisation’s Host Expression of Interest is approved, it is included in the Internet database of approved host organisations and the host organisation can start looking for a sending organisation and a volunteer and preparing the grant application.
French: Si la manifestation d'intérêt est agréée, elle est mise sur la base de données Internet des projets d'accueil agréés et l'organisation d'accueil peut commencer à chercher une organisation d'envoi et un volontaire et à préparer la demande de subvention.
English: It is crossed by the Mayombe and Chaillu highlands.
French: Elle est entrecoupée par la forêt du Mayombe et le Chaillu.
English: September 26, 2006 MARIA BARRADOS President [41-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Permission granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Evelyn Myrie, Social Development Consultant (PM-04), Status of Women Canada, Hamilton, Ontario, to allow her to be a candidate for the position of Councillor for the Hamilton, Ontario, municipal election to be held in November 2006.
French: Le 26 septembre 2006 La présidente  MARIA BARRADOS [41-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission accordée La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l'article 116 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'elle a accordé à Evelyn Myrie, conseillère du développement social (PM-04), Condition féminine Canada, Hamilton (Ontario), la permission, aux termes du paragraphe 115(2) de ladite loi, de se porter candidate au poste de conseillère à l'élection municipale de Hamilton (Ontario) prévue en novembre 2006.
English: As for Guiding Principle 6, State practice supplied several examples of unilateral declarations made in a purely bilateral context and others of declarations addressed to a limited group of States or to the international community in its entirety.
French: Le principe directeur 6 est illustré par plusieurs exemples de déclarations unilatérales faites dans un contexte purement bilatéral et de déclarations adressées à un groupe limité d'États ou à la communauté internationale dans son ensemble.
English: Commission Decisions Prior to Feedback from Parliamentary Committee The decision to transfer the Town of Rothesay to Saint John is based on its obvious shared community of interest as a bedroom community to the City of Saint John and home to many of its business leaders.
French: Décisions de la commission avant les commentaires du comité parlementaire La décision de transférer Rothesay à Saint John repose sur son évidente communauté d’intérêts en tant que banlieue-dortoir de la ville de Saint John et lieu de résidence d’un grand nombre de leaders du monde des affaires.
English: My final point is that the Council looks to adopt this on 7 April.
French: Je terminerai en disant que le Conseil envisage d'adopter cela le 7 avril.
English: April 24, 2007 "Growing the Canada-India Partnership"
French: Le 24 avril, 2007 « Renforcer le partenariat Canada-Inde »
English: Those in possession of the `old-style' certificates (HAVO or VWO) can be admitted to higher education in the Netherlands on their strength until the end of August 2004.
French: Les titulaires des attestations de l'ancien régime du HAVO ou du VWO sont admissibles à l'enseignement supérieur aux Pays-Bas en fonction de leurs résultats jusqu'à la fin du mois d'août 2004.
English: The Minister has sole responsibility to Parliament for the following Acts:
French: Le ministre assume l'entière responsabilité devant le Parlement de l'application des lois suivantes :
English: However, e-commerce is transforming the nature of that edge.
French: Toutefois, le commerce électronique transforme actuellement la nature de cet avantage.