ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bleed valve is then to be closed and the test is conducted by slowly increasing the flow until the check valve closes.
French: On referme alors la valve de purge et on exécute l'essai en augmentant lentement le débit jusqu'à ce que le limiteur de débit se ferme.
English: The following study methods were carried out as part of this assessment:
French: Pour ce faire, la firme a utilisé les méthodes d’étude suivantes :
English: The European Council underlined that the European Union stands ready to play a leading role in strengthening stability in the region and in implementing a settlement defining Kosovo's future status.
French: Il a souligné que l'Union européenne est prête à jouer un rôle de premier plan dans le renforcement de la stabilité dans la région et dans la mise en œuvre d'un accord définissant le statut futur du Kosovo.
English: In 2006–07, the CFIA conducted inspections at feedlots, slaughterhouses and auctions to confirm compliance with the tagging regulations.7 Compliance has remained high, with the estimated compliance rate for individual animals at all site types at 99.1%.
French: En 2006-2007, l’ACIA a inspecté des parcs d’engraissement, des abattoirs et des encans afin de confirmer la conformité aux exigences en matière d’étiquetage7. La conformité est demeurée élevée, avec un taux estimatif de 99,1 p.
English: In his view, “many types of performance indicators and targets … need to be developed, but the most important are the key results the Organization is trying to achieve”.
French: À son avis, “il y a de nombreux types d'indicateurs de performance et d'objectifs qu'il est nécessaire de mettre au point, mais les plus importants sont les résultats clefs que l'Organisation s'efforce de réaliser”.
English: Internationally, regulations vary with respect to the range of ingredients permitted in the manufacture of cheese.
French: À l'échelle internationale, les règlements divergent d'un pays à l'autre en ce qui a trait à la gamme des ingrédients autorisés dans la fabrication du fromage.
English: We do this with concerted action to keep our public places safe and secure.
French: Il faut pour cela mener une action concertée pour protéger nos places publiques.
English: Shortly after September 1, the employer and the bargaining agents are expected to start the triennial review of the Foreign Service Directives in the National Joint Council.
French: Peu après le 1er septembre, l'employeur et les agents de négociation devront commencer l'examen triennal des directives du service extérieur au Conseil national mixte.
English: Such an interest is not established by an applicant who seeks the annulment of a decision addressed to a Member State ordering it to recover State aid from various companies where, contrary to the applicant's assertions, the decision does not impose any joint and several obligation on him to repay the contested aid (Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke, cited above).
French: II-4259; commentés dans le Rapport annuel 2002), la décision d’ouverture de la procédure formelle d’examen à l’origine de l’ordonnance du 2 juin 2003, Forum 187/Commission (T-276/02, non encore publiée au Recueil), qualifiait le régime belge litigieux – le régime des centres de coordination – de régime d’aides existant.
English: To make provision for the level of Class 3 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups B and C. Moreover, to facilitate the provision of Class 3 services to temporary resource development points, where such services do not duplicate services of another unit toll carrier, the Agency finds it in the public interest to authorize Aviation Québec Labrador Ltée to commence service to such points provided that the addition and operation of such services are in accordance with the conditions set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 3 corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. En outre, afin de faciliter la prestation de services de la classe 3 à destination de points répondant à un besoin temporaire lié aux industries du secteur primaire, où de tels services ne sont pas déjà assurés par un transporteur exploitant un service à taxe unitaire, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'autoriser Aviation Québec Labrador Ltée à entreprendre un service à destination des points en question, pourvu que l'ajout et l'exploitation du service soient conformes aux conditions énoncées dans l'annexe ci-jointe.
English: The Crab licences referred to in clause 23: a. will provide for the sale of Crab; b. will provide for the same maximum vessel length as the Commercial Crab Licence that was relinquished; and c. will be comparable to a Commercial Crab Licence for that Area.
French: Les permis de pêche du crabe visés à l’article 23 : a. permettent la vente du crabe; b. prévoient la même longueur maximale de bateau que le permis de pêche commerciale du crabe auquel la Première Nation de Tsawwassen a renoncé; c. sont comparables aux permis de pêche commerciale du crabe visant le secteur en question.
English: Each one features a shower, WC, telephone, radio, cable TV, safe, Internet access and some of them additionally have a balcony.
French: Il y aussi des places de parking pour les voitures.Vous apprécierez le séjour dans notre hôtel également grâce à la bonne cuisine familiale que nous proposons.
English: A CO2 span gas having a concentration of 80 to 100 per cent of full scale of the maximum operating range must be passed through the NDIR analyser and the CO2 value recorded as A.  It must then be diluted approximately 50 per cent with NO span gas and passed through the NDIR and (H)CLD, with the CO2 and NO values recorded as B and C, respectively.
French: Un gaz d'étalonnage CO2 ayant une concentration de 80 à 100 % de la pleine échelle de la gamme la plus élevée doit être envoyé dans l'analyseur NDIR et la valeur de CO2 enregistrée comme A. Il doit ensuite être dilué à 50 % environ avec le gaz de réglage d'échelle NO et envoyé dans l'analyseur NDIR et l'analyseur (H)CLD, les valeurs de CO2 et de NO étant enregistrées comme B et C respectivement.
English: However, owing to an oversight by the Secretariat, it was not included in document E/CN.15/2002/6.
French: Les informations communiquées par ce pays sont résumées ci-dessous.
English: There is also a large social claim on the distribution sector.
French: Le secteur de la distribution a en outre rôle social important à jouer.
English: In 1926, he was invited by members of the Group of Seven to replace Franz Johnston (who had not exhibited with the group after the initial 1920 exhibition).
French: En 1926, il est invité par les membres du Groupe des Sept à remplacer Franz Johnston [qui n’a pas exposé avec le groupe depuis la première exposition de 1920].
English: This section was part of original section 6.2 (new section 6.3).
French: Ce paragraphe est tiré du paragraphe 6.2 de l’Entente originale (nouveau paragraphe 6.3).
English: Do we need a copy of the CAED log attached to the B13A for the carriers, or can we just note the report number on the B/L or air waybill?
French: Devons-nous attacher une copie du rapport DECA à la déclaration B13A pour les transporteurs, ou devons-nous simplement noter le numéro de transaction sur le connaissement ou connaissement aérien?
English: Extracts (petroleum), heavy naphthenic distillate solvent, arom. conc.; Distillate aromatic extract (treated) (An aromatic concentrate produced by adding water to heavy naphthenic 208 649-531-00-5 272-175-3 68783-00-6 L 309-877-7 101316-727 L 309-876-1 101316-716 L
French: Extraits (pétrole), désasphaltage au 649-533-00-6 solvant de distillats paraffiniques lourds; extrait aromatique de distillat (traité) 221 272-342-0 68814-89-1 L 272-180-0 68783-04-0 L 272-175-3 68783-00-6 L 309-877-7 101316-727 L
English: The BSE update will be divided into two portions a) BSE in Canada presented by Dr. Ron Rogers, as Agenda Item #13 and b) BSE update from Ken Moore as Agenda Item #14.
French: La mise à jour sur l'EBS sera divisée en deux sections : a) l'EBS au Canada - exposé du Dr Ron Rogers (point 13 à l'ordre du jour) et b) mise à jour sur l'EBS - exposé de Ken Moore (point 14 à l'ordre du jour).  3.
English: It was equally inadmissible that, in certain countries, religion was used as a pretext to justify the refusal to allow women to divorce, the continuation of polygamy and the marrying of girls under the age of 15.
French: Il est tout aussi inacceptable que, dans certains pays, la religion serve de prétexte pour refuser aux femmes le droit de divorcer, maintenir la polygamie et admettre le mariage des filles de moins de 15 ans.
English: • They provide the opportunity for thanking or honouring certain people.
French: • ils fournissent l'occasion de remercier ou d'honorer certaines personnes;
English: Simple quantitative trait loci (QTL) analysis showed that five of our marker genes (including nonA and Dmca1A, previously found to affect male courtship song in D. melanogaster) are linked with a gene(s) having a major effect on species differences in the male courtship song between D. virilis and D. littoralis.
French: Une simple analyse QTL (« quantitative trait loci ») a montré que cinq des gènes marqueurs (dont nonA et Dmca1A, précédemment notés comme affectant les chants de séduction des mâles chez le D. melanogaster) sont liés à un ou des gènes qui ont un impact majeur sur la différenciation des chants des mâles chez le D. virilis et le D. littoralis.
English: Markets evolve and clusters can be moving targets.
French: Autrement dit, une entreprise ou une région peut se donner des avantages concurrentiels temporaires ou statiques en important ou en introduisant un nouveau concept.
English: Crop year (optional); mandatory according to the legislation of the importing country.
French: - Année de récolte (facultative); obligatoire sir la législation du pays importateur l'exige;
English: Decides to extend the mandate of UNMEE until 15 March 2006;
French: Décide de proroger le mandat de la MINUEE jusqu'au 15 mars 2006;
English: Keep urine at 4o C and process within 48 hours at the latest.
French: Conserver l’échantillon d’urine à 4 oC et procéder à l’analyse dans les 48 heures.
English: OJ C …, …, p.
French: JO C …, …, p.
English: ◦ Internal transport market ▪ Opening up road transport ▪ Opening up inland waterway transport
French: ◦ Marché intérieur des transports ▪ Ouverture du transport routier ▪ Ouverture du transport fluvial
English: One-to-one counselling might be sufficient.
French: Des séances individuelles de counseling pourraient suffire.
English: The benefit is payable to children under the age of 18, or between the ages of 18 and 25 if they are continuously at school on a full-time basis.
French: Pour être admissible, un enfant doit être âgé de moins de 18 ans, entre 18 et 25 ans s’il fréquente l’école à plein temps.
English: These Guidelines and other Bureau publications are available on the Bureau’s Web site.
French: Ces lignes directrices et les autres publications du Bureau se trouvent dans le site Web du Bureau.
English: New posts: 3 General Service/Other level
French: Nouveaux postes : 3 agents des services généraux (autres classes)
English: Marco Simoncelli won his second successive race in the 250cc class in northeast Spain, closing the gap in the overall classification.
French: A Barcelone, Marco Simoncelli remporte sa deuxième course 250cc consécutive et revient à trois points du leader de la catégorie.
English: Mr. Ignacio Cano, Ms. Anastasia Crickley, Mr. Panagiotis Dimitrakopoulos, Mr. Régis de Gouttes, Mr. Tom Hadden, Ms. Claudia Lam, Ms. Rachel Neild, Mr. Ömür Orhun, Ms. Margaret Parsons, Ms. Edna Santos Roland, Mr. Martin Scheinin, Mr. Gérôme Topka, Mr. Robert L. Wilkins, Ms. Leïla Zerrougui.
French: Rachel Neild, Mr.  Ömür Orhun, Ms. Margaret Parsons, Ms.  Edna Santos Roland, Mr.  Martin Scheinin, Mr.  Gérôme Topka, Mr. Robert L. Wilkins, Ms.  Leïla Zerrougui.
English: A new drug interaction has been added or; An existing drug interaction has been better characterized.
French: Ajout d’une nouvelle interaction médicamenteuse ou; Amélioration de la caractérisation d’une interaction médicamenteuse actuelle.
English: (d) Paragraphs (c) and (d), as amended, would be incorporated in the text on action taken by the Commission under item 7 (a) of its agenda, entitled “Statistical capacity-building”.
French: d) Les paragraphes c) et d), tels que modifiés, seraient intégrés dans le texte relatif aux mesures prises au titre du point 7 a) de l'ordre du jour, intitulé « Renforcement des capacités statistiques ».
English: There are still the occasional uptight schoolteachers and ingratiating social workers who earnestly encourage parents to "speak French at home" with their children, using cheap psychobabble in support of their arguments.
French: Commençons par le vocabulaire. Le vocabulaire des jeunes gens, comme celui des jeunes filles d'ailleurs, désespère tous les enseignants assis sur leurs fières certitudes dans la salle des profs d'un collège de banlieue.
English: Arguably, it may be possible for a Band Council in a by-law to provide that a licence cannot be issued to authorize dealing in specific wares and merchandise considered by the Band Council to be detrimental to the interests of the band and/or band members.
French: Il est permis de penser, par ailleurs, que le Conseil de la bande pourrait interdire, dans un règlement administratif, la délivrance d'un permis pour le commerce de produits et de marchandises précis que le Conseil de la bande estime contraires aux intérêts de la bande ou des membres de celle ci.
English: Cases in which incumbents of the posts are being paid at a level other than the one provided for the post (continued) (A/C.5/57/L.19)
French: Cas où les titulaires d'un poste sont rémunérés à une classe autre que celle qui a été prévue dans le budget (suite) (A/C.5/57/L.19)
English: The Make this the default checkbox prevents this dialog from re-appearing and always picks the option you choose next.
French: La case à cocher Définir par défaut empêche cette fenêtre de réapparaitre et retient toujours l'option suivante choisie.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2004/903) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2004/903), qui avait été élaboré au cours de consultations préalables du Conseil.
English: Dr Surin Pitsuwan, ASEAN Secretary-General, visited Myanmar in May and helped establish a Tripartite Core Group comprising the government, the UN, and ASEAN, to oversee the cyclone relief operation.
French: Le secrétaire général de l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE), Surin Pitsuwan, s’est rendu dans le pays au mois de mai. Il a participé à la mise en place d’un groupe tripartite composé du gouvernement du Myanmar, de l’ONU et de l’ANASE et chargé de superviser les opérations de secours aux victimes du cyclone.
English: In those cases, unilingual persons may be appointed and provided with language training at government expense.This approach was taken to give unilingual Canadians equal opportunities for employment and advancement.
French: En pareil cas, les personnes unilingues peuvent être nommées et recevoir une formation linguistique aux frais du gouvernement. Cette approche a été adoptée pour fournir aux Canadiens unilingues des possibilités égales d’emploi et d’avancement.
English: · Can we bring food or beverages of our own?
French: · Est-ce que nous pouvons embarquer des provisions avec nous?
English: Revised terms of reference and working procedures
French: Révision du mandat et des méthodes de travail
English: Their vapour pressures at 20°C are 10.0 × 10-3 Pa for aldrin and 4.1 × 10-4 Pa for dieldrin.
French: La pression de vapeur à 20°C est de 10,0 × 103 Pa pour l'aldrine et de 4,1 × 10-4 Pa pour la dieldrine.
English: Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide, A/60/692, paras.  57 and 58.
French: Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale, A/60/692, par. 57 et 58.
English: 7 See the Technological and Aerospace Committee’s report on "The consequences of mergers in Europe’s defence industries", Rapporteur:
French: 7 Voir rapport concomitant sur « Les conséquences des fusions des industries de défense en Europe – Réponse au rapport annuel du Conseil », rapporteur :
English: I am indeed saying that I, who, often against my group or other groups, have defended and still defend military intervention in Kosovo and Afghanistan.
French: C'est bien moi qui dis cela, moi qui, souvent contre mon groupe ou d'autres groupes, ai défendu et défends toujours l'intervention militaire au Kosovo, l'intervention en Afghanistan.
English: Many agreed that the criteria for the review need to be predictable and applied with flexibility.
French: Beaucoup ont reconnu que les critères à suivre pour le réexamen devaient être prévisibles et appliqués avec souplesse.
English: Work Area 3: EUROPEAN FOREST SECTOR OUTLOOK STUDIES
French: Domaine d'activité 3: Études sur les perspectives du secteur forestier en Europe
English: There is a continuing need to promote alignment and harmonisation of aid instruments and to move from project to budget support.
French: Il demeure nécessaire de promouvoir l'alignement et l'harmonisation des instruments d'octroi de l'aide et de passer du soutien aux projets à l'appui budgétaire.
English: Precision of Techniques with Phonetic Transcription Conclusion
French: Précision des techniques avec transcription phonétique Conclusion
English: Subsequently, the GEF Secretariat met with donor countries and mobilized an initial US$34m in pledges, of which approximately US$33m are allocated to adaptation and US$1m to technology transfer.
French: Le Secrétariat s'est ensuite réuni avec les pays donateurs qui ont annoncé des contributions initiales à hauteur de 34 millions de dollars, sur lesquels environ 33 millions de dollars ont été affectés à l'adaptation au changement climatique et 1 million au transfert de technologies.
English: Try not to get drawn back into discussion of the issue itself.
French: • Certains ont-il changé d'avis au cours de la discussion?
English: "These projects address needs that are unique to northern communities and the northern economy as a whole," Finance Minister Ralph Goodale said on behalf of the Honourable Dr. Rey D. Pagtakhan, Minister of Western Economic Diversification.
French: « Ces projets répondent aux besoins spécifiques des collectivités du Nord et de l'économie de cette région dans son ensemble », a déclaré le ministre des Finances Ralph Goodale, au nom du Dr Rey D. Pagtakhan, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: Ministry Summary Vote 50 (S) (thousands of dollars) Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Agency 2002–2003 Main Estimates 3,969 478 4,447 2001–2002 Main Estimates 3,463 367 3,830
French: Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme 50 (L) Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2002–2003 2001–2002 743 89 832 3 969 478 4 447 758 62 820 3 463 367 3 830
English: • Form T1288 - Application by a corporation for a reduction in the amount of non-resident tax required to be withheld on income earned from acting in a film or video production Send it to a Film Services Unit of the CRA for approval.
French: • le formulaire T1288 - Demande de réduction du montant d'impôt à retenir sur le revenu gagné par un acteur non-résident qui joue un rôle dans un film ou une production vidéo au Canada (présentée par une société).
English: Departments and agencies and voluntary sector organizations working on common issues would assess the extent to which the capacity of collaborating organizations could be strengthened through investment.
French: Les minist�res et organismes f�d�raux et les organismes du secteur b�n�vole et communautaire travaillant � des dossiers communs �valueraient dans quelle mesure l�investissement permettrait d�accro�tre leurs moyens d�action.
English: The average medical student is now graduating with $25-50,000 in debt, and it is difficult to pay this back during residency, especially if one has a family.
French: L'étudiant en médecine moyen a maintenant entre 25 000 et 50 000 dollars de dettes à l'obtention du diplôme, et il est difficile de rembourser cette dette pendant la résidence, notamment s'il a une famille.
English: 26 . Re Complaint Filed by Marcomm Inc.
French: (11 février 2004), PR-2003-051 (TCCE).
English: If you have a situation that is generally similar to, but not exactly the same as one presented in this update, please contact us to obtain information about your particular situation.
French: Si votre situation est plus ou moins semblable à celles que nous présentons dans ce bulletin, veuillez communiquer avec nous pour obtenir plus de renseignements.
English: • having good questionnaire design
French: • concevant de bons questionnaires;
English: (c) Each congress should include a high-level segment in which States would be represented at the highest possible level and would be given an opportunity to make statements on the topics of the congress;
French: c) Chaque congrès comprendra un débat de haut niveau, auquel les États participeront en se faisant représenter au plus haut niveau possible et en ayant la possibilité de faire des déclarations sur les thèmes du congrès;
English: Manitoba Habitat Heritage Corporation Manitoba’s Tall Grass Prairie Project The Manitoba Tall Grass Prairie Project area is an initiative to secure and maintain the highest quality remaining parcels of tall grass prairie in Manitoba.
French: Société protectrice du patrimoine écologique du Manitoba Projet concernant les prairies d’herbes hautes du Manitoba Le projet concernant les prairies d’herbes hautes du Manitoba est une initiative dont l’objectif consiste à protéger et à conserver les parcelles restantes de première qualité des prairies à herbes hautes au Manitoba.
English: Establishing the Pan-European Ecological Network Action for threatened species
French: Constituer le réseau écologique paneuropéen Action en faveur des espèces menacées
English: There were also general concerns that the existing fish farm boundaries were not optimally set in terms of water exchange between the sites, raising more worries about disease transmittal.
French: On s'inquiétait également que les limites actuelles des piscicultures n'étaient pas optimales en terme d'échange de l'eau entre les sites, ce qui soulevait d'autres préoccupations au titre de la transmission de maladies.
English: While the poll showed that an overwhelming 73% of Palestinians still support a peace deal with Israel, they are not confident that any deal is around the corner.
French: Bien que le sondage montre que 73% des Palestiniens sont encore en faveur d'un accord de paix avec Israël, ils ne croient pas que cet accord puisse être conclu bientôt.