ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This action plan will be submitted to the Sixty-first World Health Assembly; it aims to implement the global strategy for the prevention and control of non-communicable diseases established as a priority by the Director-General of WHO.
French: Ce projet de plan d'action, qui sera présenté à la soixante et unième Assemblée mondiale de la santé, vise à mettre en place une stratégie mondiale de prévention des maladies non transmissibles et de lutte contre ces dernières et fera partie des priorités fixées par la Directrice générale de l'OMS.
English: Institutions have arrangements with hospitals for cases where participants require medical care.
French: Les établissements d’enseignement concluent des ententes avec les responsables des centres hospitaliers dans l’éventualité où un participant aurait besoin de services médicaux.
English: The Morocco investment amounts to 58 M€ (ONE 18,7%, BEI 38,7%, BAD 26,6% and AFD 16%).
French: L'investissement marocain s'élève à 58 millions d'euros (ONE 18,7 %, BEI 38,7 %, BAD 26,6 % et AFD 16 %).
English: The Production Side Industry, through the World Business Council for Sustainable Development (WBCSD), addressed the issue in the paper, Sustainable Production and Consumption:
French: Changer les habitudes de production L'industrie, par l'intermédiaire du World Business Council for Sustainable Development (WBCSD - «Conseil mondial des entreprises pour le développement viable»), s'est penchée sur cette question dans un document intitulé Sustainable Production and Consumption :
English: These envelopes limit the total amount of CFI support that an institution can request in this competition for both LEF/NIF combined.
French: Ces enveloppes limitent le montant de financement total qu’un établissement peut demander à la FCI dans le cadre du Concours FA/FIN 2009.
English: In December East Timorese community leaders met with pro-autonomy supporters in Denpasar; this meeting was arranged with the help of the Indonesian authorities.
French: En décembre, des notables du Timor oriental ont rencontré des partisans de l'autonomie à Denpasar, dans le cadre d'une réunion organisée avec l'aide des autorités indonésiennes.
English: Eurojust stimulates and improves coordination of investigations and prosecutions between member States, particularly by facilitating international mutual legal assistance and implementation of extradition requests.
French: Eurojust stimule et améliore la coordination des enquêtes et des poursuites entre États membres, notamment en facilitant l'entraide juridique internationale et l'application des demandes d'extradition.
English: The notice of commencement must be on the Internet site within 14 days after the commencement of an environmental assessment, (i.e., from the determination by a federal authority that it requires an environmental assessment under the Act).
French: L’avis de lancement doit être versé au site Internet dans les 14 jours suivants le déclenchement d’une évaluation environnementale (c.-à-d. suivant la décision prise par une autorité fédérale qu’une évaluation environnementale est nécessaire en vertu de la Loi).
English: In line with its previous concluding observations of 2004, the Committee calls upon the State party to increase its efforts at international, regional and bilateral cooperation with countries of origin, transit and destination in order to prevent trafficking and to bring perpetrators to justice.
French: Comme dans ses conclusions de 2004, le Comité demande à l'État partie d'intensifier sa coopération internationale, régionale et bilatérale avec les pays d'origine, de transit et de destination, aux fins de prévenir la traite des personnes et de traduire les auteurs de ces actes en justice.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=5C60CD89-1&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=5C60CD89-1&toc=hide
English: Transportation and Travel Safety > Marine Safety > Manitoba Marine Safety
French: Transports et déplacements > Sécurité maritime > Manitoba Sécurité maritime
English: The Director may designate a delegated authority, not involved in the previous review and decision, to carry out the second administrative review on their behalf.
French: Le directeur peut nommer un mandataire qui n’a pas participé à l’examen précédent ni à la prise de décision afin qu’il entreprenne un deuxième examen administratif en son nom.
English: Much remains to be done; a world free of anti-personnel mines can be achieved only through the combined efforts of international organizations, Governments and civil society, non-governmental organizations (NGOs), experts and the population directly affected.
French: La tâche demeure donc considérable, et seuls les efforts conjoints des organisations internationales, des gouvernements et de la société civile ainsi que des organisations non gouvernementales, des experts et des populations directement affectées permettront d'éradiquer ce problème.
English: That is indisputable but this stabilising influence is above all the result of permanent political dialogue in the Council.
French: C'est incontestable, mais cela est surtout le résultat d'un dialogue politique permanent au sein du Conseil.
English: Working Conditions Environment - The work is performed in a terminal where there is frequent exposure to noise and high dust levels created by cleaning and drying equipment.
French: Conditions de travail Milieu - Le travail s'accomplit dans un silo terminus et comporte une exposition fréquente au bruit et à des quantités élevées de poussière causés par le matériel de nettoyage et de séchage.
English: If I heard the Prime Minister accurately, he mentioned that a vacuum in Somalia could, indeed, provide the sort of pockets that the terrorists are looking for.
French: Si j'ai bien entendu l'intervention du Premier Ministre, il a dit qu'un vide en Somalie pourrait, de fait, créer ces sortes de poches que recherchent les terroristes.
English: And the two technologies have converged, producing powerful applications for the shared creation, analysis and transmission of information on a national, even global, basis.
French: De plus, la convergence des deux techniques a permis de produire de puissantes applications pour la création, l'analyse et la transmission partagées d'information à l'échelle nationale, voire mondiale.
English: For example, in a situation in which the best local legal advice suggests that it is `highly unlikely' that further resort to local remedies will result in a disposition favourable to the claimant, the correct conclusion may well be that local remedies have been exhausted if the cost involved in proceeding further considerably outweighs the possibility of any satisfaction resulting; otherwise, if little or no trouble or cost is involved in proceeding further.”
French: Par exemple, lorsque les conseils juridiques les plus avisés laissent penser qu'il est hautement improbable qu'en poursuivant l'exercice des recours internes le demandeur obtiendrait gain de cause, on sera probablement fondé à conclure que les recours internes ont été épuisés lorsque les chances d'obtenir un résultat satisfaisant sont sans commune mesure avec les frais nécessités par toute autre action; il en va différemment si les efforts ou le coût occasionné par la poursuite de l'action sont faibles ou nuls. »
English: The Commission shall submit to the European Parliament and the Council: (a) a detailed interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme three years after the adoption of this Decision; (b) a Communication on the continuation of this programme, having regard to its objectives, three years after the adoption of this Decision.
French: a) un rapport intermédiaire d'évaluation détaillé sur les résultats obtenus et sur les aspects qualitatifs et quantitatifs de la mise en œuvre du présent programme trois ans après l'adoption de la présente décision; b) une Communication sur la poursuite du présent programme concernant ses objectifs, trois ans après l'adoption de la présente décision.
English: • enable the strengths of the European knowledge-based society to be put to better use.
French: • permettre une meilleure exploitation des atouts de la société de la connaissance européenne.
English: The Hanoi Summit, which was held in 1997, adopted the Charter of OIF, under which the Organization was assigned the objectives of assisting in the establishment and development of democracy, the prevention of conflicts, the strengthening of the rule of law and protection of human rights, the intensification of dialogue between cultures and civilizations, the establishment of closer ties among peoples and the strengthening of solidarity through multilateral cooperation activities with a view to promoting the growth of their economies.
French: À l'occasion du Sommet de Hanoi, tenu en 1997, l'OIF a été dotée d'une charte qui lui assigne pour objectifs d'aider à l'instauration et au développement de la démocratie, à la prévention des conflits, à la promotion de l'état de droit et des droits de l'homme, à l'intensification du dialogue des cultures et des civilisations, au rapprochement des peuples et au renforcement de leur solidarité par des actions de coopération multilatérale en vue de favoriser l'essor de leurs économies.
English: The Committee recommends closer involvement of relevant SMEs than hitherto in research, development and innovation.
French: Le Comité préconise d'associer - encore plus étroitement que ce n'est le cas aujourd'hui - les PME à la recherche et au développement ainsi qu'au processus d'innovation.
English: A survey will be disseminated and key informant interviews will be conducted with family physicians and medical officers of health across Canada.
French: Un questionnaire sera distribué et des entrevues de répondants clés seront menées auprès de médecins de famille et de médecins-hygiénistes partout au Canada.
English: One of six regional commands reporting to Canada Command in Ottawa, JTFN is responsible for the conduct of all routine and contingency operations in Canada's North.
French: Des six commandements régionaux qui relèvent du Commandement Canada à Ottawa, la FOIN est chargée de la conduite de toutes les opérations de routine et d’urgence dans le Nord Canadien.
English: Not everybody agrees that these are good principles: there will be opposition from the textiles lobby, the farmers lobby.
French: Les belles paroles ne servent à rien ; il faut défier le lobby du textile, le lobby des agriculteurs.
English: Use by the TBS of the minority official language community media to broadcast information of interest to the Canadian public originating with the TBS (ongoing).
French: Utilisation par le SCT des médias des communautés de langue officielle en situation minoritaire pour diffuser les informations d'intérêt pour le public canadien émanant du SCT (Échéancier continu).
English: The next meeting of the DSB in Special Session will be held April 10 to 11.
French: La prochaine réunion de l'Organe de règlement des différends en session extraordinaire se tiendra les 10 et 11 mars prochains.
English: The people who work in this unit have a lot of experience in air-conditioning, which enables us to take into account all the keys to success (performance, reliability, cost, lead time).
French: Elle est composée de personnes possédant une grande expérience dans le domaine de la climatisation, qui permet de tenir compte de l'ensemble des critères de réussite (performance, fiabilité, coût, délai).
English: In 23 days up to 14 December, 32,177 Afghan refugees entered Pakistan.
French: Durant la période de 23 jours qui s'est écoulée avant le 14 décembre, 32 177 réfugiés afghans ont pénétré au Pakistan.
English: If you cannot find the information you are looking for with reference to our Help section, please email support .
French: Si vous ne pouvez pas trouver l'information que vous cherchez à partir de notre section d' Aide , veuillez envoyer un courriel au soutien technique .
English: Procedure for reporting conflict of interest involving regulated health providers to professional colleges or other appropriate organizations, when appropriate.
French: Une marche à suivre pour signaler aux collèges professionnels ou à tout autre organisme approprié les situations de conflit d'intérêts impliquant des fournisseurs de santé réglementés, s'il y a lieu.
English: But there are many other groups in our society who are 'marginalized' in the sense of having less immediate access to services that are appropriate for their circumstances, for any number of reasons.
French: Toutefois, pour toutes sortes de raisons, de nombreux autres groupes " marginalisés " de notre société ont un accès réduit aux services dont ils ont besoin.
English: “12.  Calls upon Governments to encourage the financial sector to mainstream a gender perspective in their policies and programmes, in particular by:
French: Prie les gouvernements d'encourager le secteur financier à intégrer une dimension spécifiquement féminine dans leurs politiques et programmes, notamment :
English: Moreover, a resolution adopted in Geneva by the Commission on Human Rights, among other things, condemned Israel for widespread systematic and gross violations of human rights and set up an international commission of inquiry into the violence in the occupied territories.
French: En outre, une résolution a été adoptée à Genève par la Commission des droits de l'homme qui, entre autres, condamne les violations générales, systématiques et flagrantes des droits de l'homme perpétrées par Israël et décide d'établir une commission internationale d'enquête chargée de rassembler les informations sur les violences commises dans les territoires occupés.
English: • Feedback Quick Links Action PlanCities & CommunitiesData & InformationEcosystem InitiativesFunding ProgramsGreat Lakes AtlasGreat Lakes MapsIndustryInvasive SpeciesWaterWater LevelsWetlandsMore... Our Great Lakes: > Home > Links > Great Lakes Water Quality Agreement > History of the Agreement > A Brief History of the Accord
French: Des spécialistes avaient établi que les lacs Érié et Ontario ainsi que le cours supérieur du fleuve Saint-Laurent avaient été gravement dégradés par des produits chimiques et d'autres polluants qui exerçaient des effets préjudiciables sur les personnes et les propriétés des deux côtés de la frontière.
English: In 1994, a violent magnetic storm put Canada's Anik satellites out of commission for several days, cutting off information transmission to Canada's print and electronic media.
French: En 1994, un violent orage magnétique a paralysé pendant plusieurs jours les satellites canadiens Anik, interrompant la transmission de l'information à la presse écrite et électronique du pays.
English: To give more teeth to the elimination of the worst forms of child labour, RA 9231 or “An Act Providing for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour and Affording Stronger Protection for the Working Child” was enacted on 19 December 2003.
French: Afin de rendre plus efficace l'action pour l'élimination des pires formes de travail des formes, la loi de la République 9281 ou «loi prévoyant l'élimination des pires formes de travail des enfants et offrant une protection plus énergique aux enfants qui travaillent» a été adoptée le 19 décembre 2003.
English: Return to Capital cost allowance Return to Special situations
French: Retour à Déduction pour amortissement Retour à Règles spéciales
English: Inuit People According to the overall national estimates of the 1991 APS, Inuit people have a lower rate of diabetes (1.9%) compared to the Canadian population (MacMillan, 1996).
French: Les Inuits Selon les estimations nationales globales de l'EPA de 1991, le taux de diabète est plus faible chez les Inuits (1,9 %) que dans la population canadienne (MacMillan, 1996).
English: The Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space had held its forty-eighth session in Vienna from 23 March to 3 April 2009, under the chairmanship of Vladimír Kopal (Czech Republic).
French: Le Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique avait tenu sa quarante-huitième session à Vienne du 23 mars au 3 avril 2009, sous la présidence de Vladimír Kopal (République tchèque).
English: Nitrate poisoning.
French: Great Lakes total phosphorus model: post and regionalized sensitivity analysis.
English: Jamaica noted the State's commitment to promote and protect human rights, being a party to most international human rights instruments.
French: Le Gouvernement devrait donc d'abord entamer un vaste dialogue national avant de parvenir à un consensus sur cette question.
English: More information on the International Health Regulations (IHR) revisions process can be found through the following web links:
French: Pour de plus amples renseignements sur le processus de révision du RSI, utilisez les hyperliens ci­dessous (veuillez noter que certaines pages ne sont pas disponibles en français):
English: • 3.2 Finance Officers are to be advised to send, as of May 20, 1998, the physical payment (including statements for zero balance payment) back to the Payroll Accounting Office, on an urgent basis, so that the cancellation can be completed and termination of actions finalized. 
French: • 3.2 Il faut informer les agents financiers qu'ils doivent renvoyer, à compter du 20 mai 1998, les chèques à annuler (y compris les relevés concernant un paiement solde zéro) au Bureau de comptabilité de la paye, de façon urgente, de sorte que l'annulation puisse être effectuée et qu'on puisse achever toute mesure en cours.
English: A colorful and tasty welcome buffet is available each evening at our American Bar.
French: Un buffet de bienvenue, coloré et savoureux, est servi chaque soir dans notre bar américain.
English: The challenges of the fifth EU enlargement The driving force behind the fifth EU enlargement has been the desire to ensure peace, stability and economic prosperity in a re-unified Europe.
French: Les enjeux du 5e élargissement de l'UE Le 5e élargissement de l'UE procèdent d'une volonté de réaliser la paix, la stabilité et la prospérité économique sur un continent européen réunifié.
English: It should be noted that, on the basis of proposals by Members from central and northern European Member States, the inclusion of the specific nature of the Mediterranean forest, which we had previously managed to ensure, has been watered down, in spite of our vote against.
French: Il convient de noter que, sur la base de propositions faites par des députés d’États membres d’Europe centrale et septentrionale, l’inclusion de la spécificité de la forêt méditerranéenne, que nous étions auparavant parvenus à garantir, a été affaiblie, bien que nous ayons voté contre.
English: It takes a little bit of practice.
French: Il faut donc juste un peu de pratique.
English: Phonebusters is the national anti-fraud call centre operated by the Ontario Provincial Police in partnership with the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: Phonebusters est le centre national d'appel anti-fraude; il est exploité par la Police provinciale de l'Ontario en partenariat avec la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: Since then, we have been steadily increasing our product offering with a range of products including a generation of heat-resistant duct tapes, masking tapes for outdoor stucco applications and foil tapes that can be used to seam metallized bubble insulation.
French: Depuis, nous avons constamment augmenté notre offre de produits incluant une nouvelle génération de rubans à conduits résistants à la chaleur, rubans à masquer pour application extérieure de stucco et rubans d'aluminium pouvant être utilisés pour joindre les enveloppes isolantes métallisées.
English: The World Bank estimates that remittance flows to developing countries could decline by 7 to 10 per cent in 2009, with a possible recovery in 2010 and 2011.
French: La Banque mondiale estime qu'ils pourraient diminuer de 7 à 10 % en 2009, avant peut-être de repartir à la hausse en 2010 et 2011.
English: Finally, the author notes that the ownership structure of VCC has no considerable impact on the decision-making process used.
French: Finalement, l'auteur remarque que la structure de propriété des SCR n'a pas d'impact considérable sur le processus décisionnel utilisé.
English: Abstract:
French: Morikuni Takigawa, Hiroshi Maeda, Kenichi Ueyama, Hidefumi Tominaga, and Kei Matsumoto Résumé :
English: So, the effect of smoking on weight is relatively small for most people.
French: C’est donc dire que l’incidence de la cigarette sur le poids est relativement faible pour la plupart des gens.
English: Subsequently, Armenia,1 Bulgaria,1 Kazakhstan, Namibia, Turkey1 and the United States of America joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Arménie1, la Bulgarie1, les États-Unis d'Amérique, le Kazakhstan, la Namibie et la Turquie1 se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: NATO AND ESDP: THE NEED FOR A POLITICAL AGREEMENT Professor Alexander Moens
French: LE RÔLE DES ARMES NUCLÉAIRES DANS LE CONCEPT STRATÉGIQUE RÉVISÉ DE L’OTAN par le professeur Paul Buteux ENVISAGER TOUTES LES POSSIBILITÉS :
English: The second case involved Canada and the United Sates and was concluded in similar manner.
French: La deuxième cause, entre le Canada et les États-Unis, a connu le même résultat.
English: Welcome to the World of enjoyment, entertainment and learning we offer you! !
French: Bienvenue dans notre univers d'amusement, de divertissement et d'apprentissage!
English: The range of options include:  a. notices from the Director; b. policies and information kits explaining specific aspects of the new statute; c. presentations across the country to explain the new statute; and d. web-based presentations on the new statute.
French: ◦ politiques et trousses d'information expliquant les aspects spécifiques de la nouvelle Loi; ◦ présentations dans l'ensemble du pays pour expliquer la nouvelle Loi;
English: Prognosis of abdominal aortic aneurysms.
French: Data presented at International Workshop on abdominal aortic aneurysms.
English: The African Group has made it clear that it wants to have two representatives on the Council who will be there for the long term.
French: Le Groupe africain a fait savoir clairement qu'il souhaiterait avoir au Conseil deux représentants qui y siégeraient à long terme.
English: Mobile telephony and Internet services are creating new employment opportunities for Africans even in rural areas through telecentres.
French: La téléphonie mobile et les services en ligne créent actuellement de nouvelles possibilités d'emplois pour les Africains, même dans les zones rurales, grâce aux télécentres.
English: The enforcement process plays an integral role in the Agency's efforts to achieve an efficient and accessible transportation system.
French: Le processus d'application joue un rôle important dans l'engagement de l'Office qui consiste à garantir un réseau de transport efficient et accessible.
English: Particular reference was made to the need for Governments of the ECLAC region which had not done so to ratify the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and its Optional Protocol, and to accept the Committee's competence to receive claims made by individual citizens.
French: On a souligné en particulier la nécessité pour les gouvernements de la région de la CEPALC qui ne l'avaient pas encore fait de ratifier le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et son Protocole facultatif et d'accepter la compétence du Comité pour connaître des plaintes déposées par des personnes physiques.