ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It receives selective vailability and atmospheric corrections for GPS units, decodes this information and gives access to forms of GPS navigation with a potential for 5-meter precision.
French: Cet appareil reçoit des données relatives à la disponibilité sélective et aux corrections atmosphériques pour les appareils de radionavigation fonctionnant avec un GPS, et il donne accès au système de radionavigation GPS avec une précision de 5 mètres.
English: Further details for all the stakeholders and on all the options are contained in the full report which can be accessed at: www.inspection.gc.ca/english/fssa/orgbio/coana/coanae.shtml.
French: On trouvera d’autres précisions pour tous les intervenants et sur les options que contient le rapport in extenso à l’adresse www.inspection.gc.ca/francais/fssa/orgbio/coana/coanaf.shtml.
English: We can and should learn from one another.
French: Nous pouvons et devrions apprendre les uns des autres.
English: • Overall, 4% of Canadians aged 15 and over were involved in amateur sport as a coach and 3% as a referee or umpire.
French: • Dans l'ensemble, 4 % des Canadiens âgés de 15 ans et plus participaient à un sport amateur en tant qu'entraîneurs et 3 % le faisaient en tant qu'arbitres.
English: Consideration of amendments Deadline for tabling amendments: 10 April 2008, 12.00
French: AFET Examen des amendements Délai de dépôt des amendements: 10 avril 2008, 12 heures
English: The Internet, in combination with open source applications, is the chosen infrastructure.
French: L'Internet, associé à des applications ouvertes, est l'infrastructure choisie.
English: One of the main principles behind the amendments was road safety, attainable through proper training and experience, and effective ways of dealing with driving licence tourism.
French: La sécurité routière – garantie par une formation correcte et par l'expérience – ainsi que la lutte efficace contre le tourisme du permis de conduire, telles étaient les préoccupations majeures qui motivaient les amendements.
English: Vulnerable consumers may be subject to receiving gas at favourable tariffs to avoid any chance of disconnection.
French: Les consommateurs peuvent se voir offrir des tarifs avantageux pour leur consommation de gaz, et ce afin d'éviter toute éventualité d'interruption de la fourniture de gaz.
English: Linking farmers to markets would be more effective if they were helped to add value to their commodities.
French: Il serait plus facile d'assurer des débouchés aux exploitants agricoles s'ils avaient la possibilité de valoriser leurs produits.
English: • Not Strangers in These Parts  edited by Evelyn Peters and David Newhouse 
French: • Des gens d'ici, Les Autochtones en milieu urbain  sous la direction de David Newhouse et Evelyn Peters
English: A recent visit by the Physical Resources Bureau (SRD) proposed a number of reasonable options which warrant further analysis.
French: Lors d'une récente visite, la Direction générale des biens (SRD) a proposé un certain nombre de solutions raisonnables qui valent la peine d'être analysées.
English: The pass offers federal employees a discount on an annual bus pass as an incentive to take the bus.
French: Ce programme offre aux fonctionnaires fédéraux une réduction à l’achat d’un laissez-passer annuel en guise d’incitatif à prendre l’autobus.
English: 3.5 - 3.9 10. outstanding 11. excellent 12. very good 13.
French: 3.5 - 3.9 10. exceptionnel 11. excellent 12. très bon 13.
English: Objective 1.1 Sustainable development principles are reﬂected within public service values and ethics policy instruments
French: Le programme actuel récompense le développement durable dans plusieurs catégories de prix (p. ex. catégories Équité en emploi et diversité, Excellence en gestion, incluant des initiatives de développement durable).
English: Natural health products in context Since natural health products are often used as a form of self care, health promotion in their use will involve strategies to provide access to clear information about the products and to develop the public's capacity to find, assess, and apply this information.
French: Les produits de santé naturels dans leur contexte Étant donné que les produits de santé naturels sont souvent utilisés à titre d'autotraitement (initiative personnelle), la promotion de la santé nécessitera que l'on fasse appel, dans un tel cadre d'utilisation, à des stratégies visant à transmettre une information claire sur les produits et à développer la capacité de la population à trouver cette information, à l'évaluer et à la mettre à contribution.
English: The appeal was allowed on the basis that no comparative assessment had been conducted of the qualifications of the selected candidate and the appellant in accordance with Greaves.
French: Décision : l’appel est accueilli au motif qu’il n’y a pas eu d’évaluation comparative des qualités de la candidate choisie et de celles de l’appelante, conformément à l’arrêt Greaves.
English: The Task Force organized a meeting of the organizations based in Addis Ababa on 25 January 2000 to discuss progress and further action in relation to the programme of action on the reduction of poverty through the promotion of the informal sector and employment-generating opportunities.
French: On a organisé la réunion d'une équipe spéciale des organisations basées à Addis-Abeba qui s'est tenue le 25 janvier 2000 pour examiner les progrès réalisés et les mesures à prendre à l'avenir pour donner suite au programme d'action sur la réduction de la pauvreté grâce au développement du secteur non structuré et des possibilités de création d'emplois.
English: Mr. Chris Davies in the name of the ALDE group proposed Mr. Georgs Andrejevs for 3rd vice-chairman of the committee.
French: M. Chris Davies, au nom du groupe ALDE, propose la candidature de M. Georgs Andrejevs pour le poste de 3e vice-président de la commission.
English: While this may appear to be a neutral policy in the sense that the 32% rule applies to all people who put down a deposit of less than 25% of the cost of the house, in effect it is not neutral because women are generally poorer than men and thus more likely to require loan insurance and more likely to be spending more than 32% of their income on debt servicing.
French: Si une telle mesure peut sembler neutre au sens que la règle des 32 % s'applique à toutes les personnes apportant une mise de fonds de moins de 25 % du prix d'achat de la maison, elle ne l'est cependant pas, étant donné que les femmes sont généralement plus pauvres que les hommes et, par conséquent, plus susceptibles de recourir à l'assurance prêt et de consacrer plus de 32 % de leur revenu au remboursement du prêt.
English: Consequently, it is no mere quibbling that makes Greece decline to sign the financial protocol. It is because the conditions of the Luxembourg Council's decision requiring Turkey to demonstrate a truly European orientation have not been satisfied.
French: Ce n'est donc pas par esprit de chicane que la Grèce refuse de signer le protocole financier mais parce que n'ont pas été respectées les conditions prescrites par la décision du Conseil de Luxembourg, aux termes desquelles la Turquie aurait dû au moins apporter des preuves tangibles de son orientation européenne.
English: Candidates and their supervisors needed to realize the extent of the commitment required on the part of individuals selected for mediator training.
French: Les candidats et leurs superviseurs devaient avoir conscience de la portée de l’engagement requis de la part des personnes sélectionnées pour la formation des médiateurs.
English: To this end, CIHR-III has taken a lead role and has also collaborated with other CIHR Institutes and organizations to launch several funding opportunities to support pandemic preparedness research.
French: C'est pourquoi l'IMII des IRSC assume un rôle de leader et collabore avec d'autres instituts des IRSC et d'autres organismes dans le lancement de plusieurs possibilités de financement liées à la recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie.
English: a) to abolish its disastrous Plan Colombia, and
French: La FINUL mène une enquête à ce sujet.
English: (f) Special attention must be given to the plight of women and children, who often bear the greatest burden of extreme poverty;
French: f) Une attention spéciale doit être accordée aux souffrances des femmes et des enfants, qui sont souvent les plus touchés par l'extrême pauvreté;
English: On 29 June 2007, the Council published a notice49 informing the listed individuals and entities that it intended to maintain them on the list, that it was possible to request the Council’s statement of reasons for including them, that they could submit a request to the Council, together with documentation, to reconsider their listing, and that they have the right to challenge the Council’s decision before the CFI.
French: Le 29 juin 2007, le Conseil a publié une notice49 informant les personnes et entités inscrites sur la liste qu’il comptait les y maintenir et qu’elles pouvaient demander au Conseil un exposé des motifs justifiant leur présence sur la liste, solliciter auprès du Conseil, documents à l’appui, le réexamen de leur inscription et contester la décision du Conseil devant le TPICE.
English: Likewise, the health claim "modulator" requires scientific evidence and should be associated with the system or organ on which the ingredient acts.
French: L’allégation « adaptogène » exige des preuves médicales qui confirment que le produit ou l’ingrédient médicinal a une action normalisante.
English: Below are examples of training related to this occupation.
French: Voici des exemples de formation liÃ©e Ã cette profession.
English: However, such an evident retention of territories will only bring about negative consequences and will further aggravate the tense situation in the region.
French: Toutefois, le fait que ces territoires sont manifestement retenus n'aura que des conséquences néfastes et aggravera encore la situation, déjà tendue, dans la région.
English: However, it should be stressed that their combination (the crucial element) is not always effective.
French: Une mise en œuvre serait plus ou moins rapide en fonction des types de systèmes.
English: In this regard, see Stein et al v The Ship "Kathy K" et al (1976) 62 DLR (3) 1, by Ritchie J. pp 4-5; Prudential Trust Co v Forseth (1960), 21 DLR (3) 587, by Martland J, pp 593-5.
French: Voir Stein & al v. The Ship « Kathy K » et al (1976) 62 D.L.R. (3) 1, par le juge Ritchie, pp.4-5; Prudential Trust Co. v. Forseth (1960), 21 D.L.R. (3) 587, par le juge Martland, pp. 593-5.
English: In the opinion of the Council it important to focus more on the financial mechanisms of the fight against climate change.
French: Du point de vue du Conseil, il est important de se concentrer davantage sur les mécanismes financiers de la lutte contre le changement climatique.
English: Work with families and pedagogical and psychological support most often consists of supporting the parents in solving problems of the children and young people, most often related to school education.
French: Centres de Conseils psychologiques et pédagogiques Les actions auprès des familles et le soutien pédagogique et psychologique prennent le plus souvent la forme d'un soutien apporté aux parents dans la solution des problèmes des enfants et des jeunes, généralement dans le domaine de l'éducation scolaire.
English: The most frequently cited destinations of interdicted methamphetamine in 2005 were the United States and Japan.
French: Les destinations les plus fréquemment citées de méthamphétamine saisie en 2005 étaient les États-Unis et le Japon.
English: Prairie Farm Rehabilitation Administration January - March 2007 PC - Regional Hydrogeologist Record: 1 Position Number 00028674 Position Title Regional Hydrogeologist Previous Position Classification PC 02 Reclassified Position Classification PC 03 Job Number
French: Administration du rétablissement agricole des Prairies Janvier à mars 2007 PC - Hydrogéologiste régional(e) Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00028674 Titre du poste Hydrogéologiste régional(e) Classification antérieure du poste PC 02 Classification de poste reclassifié PC 03 Numéro d'emploi
English: Attached to each of these decisions is a draft decision for adoption by the COP/MOP at its first session, in which the COP/MOP has been invited to “confirm and give full effect” to the decisions of the COP.
French: Joint à chacune de ces décisions, un projet de décision, soumis pour adoption à la COP/MOP à sa première session, invite la COP/MOP à «confirmer et donner plein effet» aux décisions de la Conférence des Parties.
English: Its primary beneficiaries are young entrepreneurs and trade-related professionals, especially in least developed countries.
French: Ses principaux bénéficiaires étaient des jeunes entrepreneurs et cadres commerciaux, notamment dans les pays les moins avancés.
English: Mr Gemelli spoke about what I think is a very important issue, namely the dialogue with Islamic society.
French: Dans son intervention, l'honorable député Gemelli a abordé, à mon sens, une question très importante, à savoir le dialogue avec la communauté islamique.
English: Some of the rooms have Wi-Fi, and a free Internet terminal is provided in the lobby.
French: Certaines disposent d'un accès Wi-Fi et une borne Internet gratuite est disponible dans lelobby.
English: Regulatory and Guidance Documents Designation 21CFR Ch1 Part 514 Title US Code of Federal Regulations, Title 21, Chapter 1, Subchapter E, Part Date Website URL
French: Documents de réglementation et d’orientation Désignation 21CFR Ch1 Part 514 Titre US Code of Federal Regulations, titre 21, chapitre 1, section E, partie 514 Date Adresse URL du site Web
English: (1) Any person with a legal or beneficial interest in the subject matter of an order, decision or direction made, or any other action taken or omitted to be taken, under these Regulations by the Supervising Mining Recorder, a Mining Recorder, the Chief, a mining royalty valuer or an engineer of mines may, within 30 days after the making of the order, decision or direction or the taking of the action or, in the case of an omission to take action, within 30 days after the action should have been taken, apply to the Minister in writing for a review of the matter.
French: (1) Quiconque a un intérêt en common law ou un intérêt bénéficiaire relativement à l'objet d'une ordonnance, décision, directive ou autre mesure prise ou omise sous le régime du présent règlement par le registraire minier en chef, le registraire minier, le chef, l'évaluateur des redevances minières ou l'ingénieur des mines peut, dans les 30 jours suivant la prise de la mesure ou, dans le cas d'une omission, dans les 30 jours suivants la date où la mesure aurait dû être prise, demander au ministre, par écrit, de réviser la question.
English: Still growing and developing with the contribution of new content from the Innu community, the exhibit features narratives about life on the land from the perspectives of the Elders and of youths, a multimedia gallery space, and an online catalogue of Innu objects found in several Canadian institutions.
French: L'exposition, qui ne cesse de prendre de l'ampleur grâce à l'apport de nouveaux éléments provenant de la communauté innue, présente des récits de la vie sur terre, des points de vue des anciens et des jeunes, un espace muséal multimédia et un catalogue en ligne d'objets innus trouvés dans plusieurs institutions canadiennes.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: She told Ms. Cole that given the possibility that the seniority rights of other employees may be affected, she needed to consult with her own second level manager, Kam Rawal, before granting the request.
French: Elle a dit à Mme Cole que, compte tenu de la possibilité que les droits d'ancienneté des autres employés puissent être touchés, elle devait consulter son directeur de second niveau, M. Kam Rawal, avant d'accepter la demande.
English: To ensure that Canadian workers have financial support while training for new employment opportunities, the Government will provide $500 million over two years to extend EI income benefits for individuals participating in longer-term training.
French: Afin que les travailleurs canadiens disposent d’un soutien financier pendant qu’ils reçoivent une formation en vue de nouvelles possibilités d’emploi, le gouvernement consacrera 500 millions de dollars sur deux ans afin de prolonger les prestations d’assurance-emploi pour les personnes qui suivent une formation de longue durée.
English: People were to be identified as having an infirmity if they suffered any level of incapacity related to one of the three classes (i.e., Deaf and Dumb, Blind, and Unsound Mind).
French: On considérait que les personnes avaient une infirmité si elles souffraient à un degré quelconque d'une incapacité liée à l'une de ces trois catégories (c.-à-d., sourds-muets, aveugles et aliénés).
English: Or. en (Amending one word (each) in Article 19(3) of Directive 2003/54/EC) Justification As a result of the growth of multinational energy companies in Europe it is necessary to specify that the individual accounts of each national energy company be published and not incorporated into the accounts of the parent company.
French: Les entreprises d'électricité tiennent, dans leur comptabilité interne, des comptes séparés pour chacune de leurs activités de transport et de distribution, comme elles devraient le faire si les activités en question étaient exercées par des entreprises distinctes, en vue d'éviter les discriminations, les subventions croisées et les distorsions de concurrence.
English: (a) Undertaking evaluation to test rigorously what works?
French: a) Des évaluations pour déterminer très précisément ce qui fonctionne ?
English: Worse still, it has often been viewed as just part of growing up.
French: Et ce qui est pire, c’est que souvent l’intimidation était perçue comme un aspect normal de la vie des enfants pendant leur croissance.
English: A member of Canada's performing arts community, Mr. Lui has made his expertise available to a number of government departments, service agencies and performing arts organizations.
French: Membre de la communauté des arts de la scène au Canada, M. Lui a mis son expertise au service d'un bon nombre de ministères, d'agences et d'organismes du secteur des arts de la scène.
English: Coherence could be pursued within development policy, via foreign policy in general, through interdepartmental collaboration and the international policies of institutions and organizations such as the World Bank, the International Monetary Fund (IMF), the World Trade Organization (WTO) and the United Nations.
French: La cohésion était un objectif à poursuivre au niveau des politiques de développement et des politiques étrangères en général, grâce à la collaboration interministérielle et aux politiques internationales d'institutions et d'organes tels que la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI), l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et l'Organisation des Nations Unies.
English: This retreat helped me to deepen my sense of the Marian Face of the Church.
French: Cette retraite m'a aidé à approfondir le Visage marial de l'Église.
English: The Chairman declared closed the work of the Fifth Committee at the second part of the resumed fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Le Président déclare que la Cinquième Commission a terminé ses travaux en ce qui concerne la deuxième partie de la reprise de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: The total number of patients treated is small and the long-term follow-up data are even less.
French: Si une thérapie spécifique au VHC est envisagée, les agents présentant un chevauchement de toxicités devront être évités.
English: 3.5 Only authorized personnel have access to the samples kept at CCTCC.
French: 3.5 Seul le personnel autorisé a accès aux échantillons conservés au CCCR.
English: For both sexes, the proportion was 13.4 per cent (one in seven).
French: Pour les deux sexes, la proportion est de 13,4 % (un cas sur sept).
English: I know that is the case because many Canadians have told me that; and I know doubly for sure because the Prime Minister is now saying that he thinks climate change is a problem and that he will act.
French: Si je le sais, c’est que bien des Canadiens me l’ont dit. Et je ` le sais d’autant plus que le premier ministre avoue maintenant que, a son avis, les changements climatiques sont un probleme et qu’il va ` agir.
English: All in all, it has therefore been successfully ensured that the other institutions – that is to say, apart from Parliament and the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor – are able to make the planned staff appointments resulting from enlargement, staffing reforms and the reform of financial administration.
French: Dans l’ensemble, il a par conséquent été garanti avec succès que les autres institutions - c’est-à-dire, mis à part le Parlement et le Conseil, la Cour de justice, la Cour des comptes, le Comité économique et social européen, le Comité des régions, le médiateur européen et le contrôleur européen de la protection des données - sont en mesure de nommer le personnel prévu résultant de l’élargissement, de mener à bien les réformes en matière d’engagement du personnel et les réformes de l’administration financière.
English: antivirus product line. Headquartered in Prague, in the Czech Republic, ALWIL Software develops and markets avast!
French: Basé à Prague, en République Tchèque, ALWIL Software développe et commercialise les produits d’antivirus avast!
English: On 15 February the Panel flew along the entire course of the Lofa River from Voinjama in the north-western part of the country to its Atlantic confluence.
French: Le 15 février, le Groupe d'experts a survolé tout le cours du Lofa, depuis Voinjama dans le nord-ouest du pays jusqu'au débouché sur l'Atlantique.
English: cooperated with the national Federations of Cooperatives for Use of Agricultural Equipment (CUMA), which were already involved in a similar process, in order to test the setting up of replacement and pooling structures.
French: L’un des aspects les plus innovants du projet TEMPO FM en France réside dans le fait que ces professions généralement individualistes ont collaboré avec les Fédérations nationales des Coopératives d’utilisation de matériel agricole (CUMA), qui s’étaient déjà engagées dans un processus analogue, afin d’expérimenter la mise en place de structures de remplacement et de mutualisation.
English: ◦ Some MasterCards of low dollar value card users have been cancelled by managers request.
French: ◦ À la demande des gestionnaires, quelques MasterCards peu utilisées ont été annulées.
English: All JTCs expressed the wish and need for direct support from and cooperation with the secretariat or the Task Force.
French: Tous les JTC ont exprimé le souhait et fait part de la nécessité de bénéficier d'un soutien direct et de la coopération du secrétariat ou de l'Équipe spéciale.
English: Commitment of resources to a project is made in conjunction with the Group Chief on the basis of such factors as the complexity of the problems involved, probability of achieving satisfactory solutions and availability of resources.
French: La sousestimation d'un problème peut entraîner l'engagement de ressources Importantes donnant lieu à des résultats insatisfaisants.