ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 32 – Tirado Robles, C., La competencia judicial en la Unión Europea (Comentarios al Convenio de Bruselas), Bosch, Barcelona, 1995, p.
French: 32 – Tirado Robles, C., La competencia judicial en la Unión Europea (Comentarios al Convenio de Bruselas), éd.
English: This, of itself, would have necessitated my allowing the appeal.
French: Ce fait, en lui-même, aurait pu m'obliger à accueillir l'appel.
English: A separate dedicated project would also be created for collecting obvious errors that the International Bureau should correct in the IPC without the need of any further discussion.
French: Un projet spécial distinct sera également créé pour récapituler les erreurs évidentes que le Bureau international sera invité à corrigé dans la CIB sans autres délibérations.
English: Whether you use AccèsD or not, you'll need to notify each component (caisse, department, subsidiary) you do business with of your new address, depending on the products you hold (accounts, VISA Desjardins credit card, Desjardins Funds, insurance, etc).
French: Que vous soyez utilisateur d'AccèsD ou non, vous devez communiquer votre nouvelle adresse à chaque composante (caisse, service ou filiale) selon les produits que vous y détenez (compte, carte VISA Desjardins, Fonds Desjardins, assurances, etc.).
English: Claims such as "non-drowsy", "acts in half an hour" , "low incidence of side effect ..." that do not refer directly (more effective than product B) or by implication (e.g., more effective, faster) to other drug products/ingredients do not fall within the scope of this policy, but nevertheless must be supported by evidence based on sound scientific principles.
French: Des allégations comme « ne provoque pas de somnolence », « agit en une demi-heure », « faible incidence d'effets secondaires... » qui ne désignent pas directement (plus efficace que le produit B) ou implicitement (p. ex., plus efficace, agit plus rapidement) d'autres produits pharmaceutiques ou ingrédients médicamenteux ne sont pas visées par la présente politique, mais elles doivent néanmoins être corroborées par des preuves assises sur des principes scientifiques solides.
English: By extending its largesse to rich corporate farms, the US may not have intended to harm the world’s poor, but that is the predictable result.
French: En accordant ses largesses à ses riches exploitations agricoles, les États-Unis ne souhaitent sans doute pas aggraver le sort des pays pauvres, mais tel en sera sans doute le résultat.
English: As part of the government shared system for electronic media monitoring, the NAFTA Secretariat has access to complete media contents of over 60 newspapers and TV/radio transcripts. This assists the Secretariat to keep abreast with international trade and dispute settlement issues and discussions.
French: En tant qu'adhérant au système gouvernemental commun de suivi électronique des médias, le Secrétariat de l'ALÉNA a accès au contenu intégral d'une soixantaine de journaux et de transcriptions d'émissions de télévision et de radio, ce qui l'aide à se tenir au fait des dossiers et des échanges de vues sur le commerce international et le règlement des différends.
English: She carried out the first-ever study of the prevalence of peanut allergies, finding that 15 in 1000 Quebec children, or 1.5%, were allergic to peanuts, a number higher than any previous estimate in the world.
French: Elle a réalisé la première étude sur la prévalence des allergies aux arachides, qui lui a permis de constater que 15 enfants sur 1 000 au Québec, ou 1,5 %, étaient allergiques aux arachides, une proportion plus élevée que n'importe quelle estimation antérieure dans le monde.
English: ( 2 ) The school subsidy introduced in 2006 and renewed in 2007 was limited to 6-18 year-olds.
French: (2) La prime introduite en 2006 et renouvelée en 2007 était réservée à la catégorie d’âge des 6-18 ans.
English: The descendants of these immigrants now form the larger part of the population of Suriname.
French: Les descendants de ces immigrants forment aujourd'hui le gros de la population surinamaise.
English: A pivotal factor in this regulatory initiative has been the extensive consultations held with all major stakeholders, including consumers, manufacturers, practitioners and importers.
French: Les consultations exhaustives menées auprès de tous les intervenants majeurs, y compris les consommateurs, les manufacturiers, les praticiens et les importateurs, ont constitué une étape clé du projet de réglementation.
English: (d) Obligations erga omnes
French: d) Obligations erga omnes
English: The publication of the amended application opens up a new opposition period of three months (Article 42 (2) CTMR).
French: La publication de la demande modifiée entraîne l’ouverture d’un nouveau délai d’opposition de trois mois (article 42, paragraphe 2, du RMC).
English: Having concluded that the provisions are no longer compatible with Community rules, the Commission has decided to propose to the Belgian Government the appropriate measures necessary for their repeal, which should, depending on the provision, take place between 30 September 2001 and 31 December 2003.
French: Après avoir conclu que ces dispositions ne sont plus compatibles avec les réglementations communautaires, la Commission a décidé de proposer au gouvernement belge les mesures utiles nécessaires pour en assurer l'abrogation qui devrait intervenir, selon les mesures, entre le 30 septembre 2001 et le 31 décembre 2003.
English: In a letter dated November 1, 2001, CN requested an extension of 7 days to file its response to the Agency's request.
French: Par lettre du 1er novembre 2001, CN a demandé une prolongation de sept jours pour déposer sa réponse auprès de l'Office.
English: Sketches on paper, figures in space, self-portraits and portraits.
French: Esquisses sur papier, figures dans l'espace, autoportraits et portraits.
English: It seems to me that this agreement isolates the European data protection directive and, in the light of European legislation, I do not think we can agree to the transfer of this data.
French: Cet accord, me semble-t-il, isole la directive européenne sur la protection des données et je pense que, dans la ligne de la législation européenne, on ne peut accepter le transfert de ces données.
English: Description of conditions of detention in U.S. Department of Defense facilities
French: Description des conditions de détention dans les installations du Département de la défense des États-Unis
English: Not more than 7% of absolute ethyl alcohol E36: $0.295/ litre Greater than 7% of absolute ethyl alcohol E35: $11.696/ litre of absolute ethyl alcohol
French: N'excédant pas 7 % d'alcool éthylique absolu E36 : 0,295 $/ litre Excédant 7% d'alcool éthylique absolu E35 : 11,696 $/ litre d'alcool absolu
English: Under both optimal rearing conditions and various sex-ratio treatments, hermaphrodites from two study populations lived significantly longer than males.
French: Dans des conditions d'élevage optimales où le rapport mâles : femelles peut varier, les hermaphrodites de deux populations expérimentales ont survécu significativement plus longtemps que les mâles.
English: The leading companies are, therefore, following a new paradigm of “connected” innovation and development.
French: Par conséquent, les grandes entreprises suivent un nouveau modèle d'innovation et de développement «en réseau».
English: • The contract should specify product quality and quantity, price, timing and method of payment, details of shipping including who pays the freight and the shipping date, who pays for cleaning, testing and grading procedures that will be used to determine agreed-upon quality standards.
French: • Le contrat doit préciser la qualité et la quantité du produit, le prix, le calendrier et le mode de paiement, des renseignements sur l'expédition, y compris quelle partie est responsable des frais de transport, la date d'envoi, la partie responsable de payer le nettoyage, l'analyse et le classement afin de veiller à ce que le grain réponde aux normes de qualité convenues.
English: • the place from which transactions are solicited;
French: • l'endroit où les transactions sont sollicitées;
English: The representative of the International Maritime Organization (IMO) reconfirmed the IMO commitment to the Flemming principle and the tripartite nature of the survey process.
French: Le représentant de l'Organisation maritime internationale (OMI) a réitéré l'attachement de son organisation au principe Flemming et au caractère tripartite du processus d'enquête.
English: The secretariat is requested to focus on the consolidation of performance indicators with a view to identifying a minimum set.
French: Le secrétariat est prié de s'attacher avant tout à regrouper les indicateurs de résultats en vue de déterminer un ensemble minimal d'indicateurs.
English: This is partly because the Constitution was drafted and adopted in 1945 when the Republic was established.  Furthermore, the articles of the 1945 Constitution spell out the ideals and the goals for which independence was proclaimed on 17 August 1945, and defended thereafter.
French: De plus, les articles de la Constitution de 1945 énoncent les idéaux et les objectifs pour lesquels l'indépendance a été proclamée le 17 août 1945 et qui ont toujours été défendus par la suite.
English: - Air gap (between organized panels and a layer of insulation).
French: -- Air écart (entre les panneaux et organisé une couche d'isolation).
English: One of the agreed measures was the establishment of a Superior Council of the Judiciary to be presided over by the President.
French: L'une des mesures approuvées était la création d'un Conseil supérieur du pouvoir judiciaire, présidé par le chef de l'État.
English: It is an unfortunate fact, however, that this gap in life expectancy is narrowing, and this is quite obviously a result of the many problems to which Mrs Svensson refers in her report.
French: Il est cependant triste de constater que cet écart de quelques années est en train de se réduire, ce qui est manifestement dû aux nombreux problèmes auxquels Mme Svensson fait référence dans son rapport.
English: A similar survey on 26 drinking water samples in the Guangxi province showed a high frequency of micro-cystins in the water of ponds/ditches and rivers, but no microcystins were found in shallow or deep wells.
French: Une étude semblable réalisée sur 26 échantillons d'eau potable dans la province du Guangxi a montré qu'il y avait sou-vent des microcystines dans l'eau d'étang/de fossé et de rivière, mais on n'en a pas détecté dans les eaux de puits profonds ou peu profonds.
English: Cigarette Access/Social Sources Current Smokers were asked where they usually obtained their cigarettes.
French: Accès à la cigarette/sources sociales On a demandé aux fumeurs actuels à quel endroit ils se procuraient habituellement leurs cigarettes.
English: When the domestic sales of goods are unprofitable, the normal value is based on the product's full cost plus an amount for profit.
French: Par ailleurs, lorsqu'elles ne sont pas rentables, la valeur normale est établie d'après le coût total du produit, plus un montant représentant les profits.
English: Universal jurisdiction over crimes against humanity under French law — grave breaches of the Geneva Conventions of 1949 — genocide — torture — human rights violations in Bosnia and Rwanda”, AJIL, vol. 93, 1999, p. 525-529.
French: Universal jurisdiction over crimes against humanity under French law - graves breaches of the Geneva Conventions of 1949 - genocide - torture - human rights violations in Bosnia and Rwanda, AJIL, vol.  93, 1999, p.  525 à 529.
English: Only the right to freedom of expression finds favour in the eyes of the extreme right.
French: Seul le droit à la liberté d'expression trouve grâce aux yeux de l'extrême droite.
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Côte d’Ivoire.
French: Les Canadiens qui se rendent en Côte d'Ivoire doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide.
English: This inter-parliamentary chamber could have responsibility for scrutinising policies that continue to be intergovernmental and areas in which competence is complementary or shared such as foreign affairs and matters concerning the entire continent."
French: Cette chambre interparlementaire pourrait être chargée de contrôler les politiques qui continuent d'être intergouvernementales et les domaines dans lesquels la compétence est complémentaire ou partagée tels que les affaires étrangères et les questions concernant l'ensemble du continent.»
English: Also considered were the conclusions and recommendations from the eight national meetings of children and adolescents, organized by the National Commission on the Rights of Children and Adolescents.
French: On a pris aussi en considération les conclusions et recommandations des huit réunions nationales d'enfants et d'adolescents organisées par la Commission nationale des droits des enfants et des adolescents.
English:   3.6 Complaints Draft Recommendation 5.6.4a Measurement Canada should continue to provide complaint inspection services for this sector, but only after the two parties have had the opportunity to resolve the issue first. Accepted Draft Recommendation 5.6.4b Measurement Canada’s role as the final arbitrator of complaints about device accuracy should be better known among sellers and purchasers of forestry products. Accepted, with the modification to include the word "compliance" with the word "accuracy" in the sentence.
French:   3.6 Plaintes Recommandation préliminaire 5.6.4a Mesures Canada doit continuer de fournir des services d’inspection lors de plaintes dans ce secteur, mais uniquement une fois que les deux parties ont d’abord tenté de régler le problème entre elles. Acceptée Recommandation préliminaire 5.6.4b Le rôle de Mesures Canada en tant qu’arbitre ultime des plaintes portant sur la précision d’instruments doit être mieux connu des vendeurs et des acheteurs de produits forestiers. Acceptée, sous réserve d’une modification visant à inclure le mot « conformité » avec le mot « précision » dans la phrase.
English: Even if, like other countries, Turkey did not officially gather data on ethnic groups, such information should be available in the context of social research, for example.
French: M. Diaconu explique que le Comité s'intéresse à la situation de tous les groupes minoritaires, qu'ils soient musulmans ou non musulmans, et regrette l'absence de données statistiques ventilées sur ces groupes.
English: The decrease between southeastern Quebec and Katahdin in the elevation of the deciduous-coniferous forest ecotone appears to reflect a gradient of increasing oceanicity (decreasing continentality) from west to east (see Cogbill & White 1991).
French: La diminution dans l’altitude de l’écotone montagnard de la forêt de feuillus/conifères, entre le sud-est du Québec et le mont Katahdin, semble refléter un gradient d’augmentation de l’océanité (diminution de la continentalité) d’ouest en est (voir Cogbill et White, 1991).
English: Additionally, insurance can be provided for larger transactions that are subject to the terms and conditions established by the buyer.
French: De plus, l'institution peut offrir de l'assurance pour les opérations importantes dont les modalités sont établies par l'acheteur.
English: Broadly defined, e-Business is the undertaking of social, political and economic activities by means of computers and communication networks (such as the Internet).
French: • Modélisation et diagnostics : modélisation tridimensionnelle, simulation, visualisation et détection en temps réel, méthodes computationnelles à haut rendement et traitement de l’information.
English: The situation has been compounded by the HIV/AIDS pandemic, which has ravaged the continent and reversed the socio-economic gains made since independence.
French: La situation a été aggravée par la pandémie du VIH/sida qui a ravagé le continent et anéanti les gains socioéconomiques réalisés depuis l'indépendance.
English: The terrorist attacks of 11 September further reduced the political profile of missile defence.
French: Cet apaisement peut s’expliquer par deux facteurs antérieurs au 11 septembre.
English: 2.5 NPM Implications:8 Global Management and Inter-governmental Relations Skills Stowe (1994) suggests that the transitional pressures of administrative reform and good governance are resolved in the relationships between Ministers and the senior civil service.
French: 2.5 Répercussions de la NGP :8 Compétences en relations intergouvernementales et en gestion mondiale D’après Stowe (1994), les pressions suscitées par la transition de la réforme administrative et d’une bonne gestion des affaires publiques sont résolues dans la relation entre les ministres et les cadres supérieurs de la fonction publique.
English: Echoing what was stated by the Secretariat regarding the volatility and the speed of development of the Internet and echoing also what was stated by the Delegation of Bulgaria, the European Community and its Member States proposed the creation of an ad hoc working group whose task it would be to proceed with a comprehensive evaluation of the recommendations of the Second Process Report and a definition of the actions to be taken by WIPO in this field.
French: Rappelant les déclarations du Secrétariat au sujet de la volatilité et de la rapidité de l’évolution de l’Internet ainsi que la déclaration de la délégation de la Bulgarie, la Communauté européenne et ses États membres ont proposé la création d’un groupe de travail ad hoc, qui aurait pour mission de procéder à l’évaluation globale des recommandations du rapport relatif au deuxième processus, et de définir l’action à entreprendre par l’OMPI dans ce domaine.
English: This system will lead to Environment Canada having a much greater ability to determine organizational learning needs with accurate links to both current and future results and priorities.
French: Ce système aidera Environnement Canada à acquérir une plus grande habileté à déterminer les besoins d’apprentissage de son organisation et à établir des liens clairs avec les résultats et les priorités actuels et futurs.
English: The audit team's conclusions are based on the assessment of findings against the preestablished objectives as defined in section 2 and reflect audit work conducted between September 2, and September 30, 2003.
French: L’équipe de vérification a basé ses conclusions sur l’évaluation des résultats obtenus en regard des objectifs préétablis définis dans la section 2 et ces conclusions permettent également de constater le travail de vérification que l’équipe a effectué entre le 2 et le 30 septembre 2003.
English: Well-governed countries grow and prosper.
French: Les pays bien gouvernés se développent et prospèrent.
English: In July 1999, the police reportedly organized a series of raids in at least 17 cities against members of Falun Gong, destroyed statues of the community's founder and carried out arrests.
French: En juillet 1999, la police aurait procédé à une série de raids, dans au moins 17 villes, contre des membres Falungong, aurait détruit les statues du fondateur de cette communauté et aurait procédé à des arrestations.
English: Insects provide females with the high proteins needed to produce eggs and tend the nest.
French: Les femelles se nourrissent d’insectes qui leur procurent les grandes quantités de protéines nécessaires à la ponte des œufs et aux soins de la couvée.
English: This proposal on the posting of workers is a very significant proposal indeed, in its own way as important as the earlier directive on works councils.
French: Cette proposition sur le détachement des travailleurs est très importante en effet, aussi importante en son genre que la précédente directive sur les comités d'entreprise.
English: Dankwa 2000, p. 5.
French: Dankwa 2000, p. 5.
English: Frank) With pleasure, C. Frank announced that CIHR had formally appointed Dr. Louise Desjardins, Assistant Scientific Director, IMHA.
French: Frank) C. Frank est heureux d'annoncer que les IRSC ont nommé officiellement la Dre Louise Desjardins, directrice scientifique adjointe à l'IALA.
English: After crossing the Intercoastal waterway you will find yourself on North Bay Village, approximately 2.1 miles from the interstate exit.
French: Après avoir traversé la voie navigable intercôtière, vous vous trouverez sur North Bay Village, à environ 3,4 kilomètres de la sortie de l'Interstate. Continuez pendant 2,5 kilomètres jusqu'au Best Western on the Bay Inn & Marina.
English: Working from the States I have learned quite a bit about moving product cross border.
French: En travaillant aux États-Unis, j’en ai appris pas mal sur le transport transfrontalier de marchandises.
English: All collective agreement provisions, salary revisions and retroactive payments were implemented within established timeframes.
French: Nous continuons donc à offrir tous les services de paye aux employés de l’ARC à titre de fournisseur de services de paye du gouvernement du Canada.
English: A number of African radio stations including Radio Sud Sénégal relayed basketball games and track and field events live to their various audiences.
French: Plusieurs radios africaines dont Radio Sud Sénégal ont retransmis des matches de basketball et des épreuves des compétitions d'athlétisme en direct vers leurs auditoires respectifs.
English: Conflict management requires acceptance, especially by government agencies but also by other parties, of the need for mutual responsibility and joint problem-solving.
French: La gestion des conflits nécessite la reconnaissance, surtout des organismes gouvernementaux mais également des autres parties, de la nécessité d’une responsabilité mutuelle et de la résolution conjointe des problèmes.
English: Partnership is an old concept, which until recently has only been applied to a limited extent in forestry training.
French: Le travail en partenariat est un concept ancien auquel on a encore trop peu recours dans le domaine de la formation forestière.
English: (A1) for the purpose of verifying Plaggenborg's ability to comply with section 14.1.1 of the Specification.
French: (A1) afin de vérifier si Plaggenborg pouvait se conformer à la section 14.1.1 de la Spécification.
English: Apparently the organisor will solve this problem directly with the NOS, but so far it's thus unknown whether the Giro-start in Amsterdam will be shown on Dutch public TV or not.
French: Apparemment l'organisateur va résoudre ce problème directement avec la NOS, mais pour l'instant il n'est donc pas encore sûr que le départ du Giro à Amsterdam passera à la TV publique néerlandaise.
English: Her recommendations are consistent with many of those presented in the next section.
French: Ses recommandations correspondent à bon nombre de celles présentées dans la section qui suit.
English: Mr. Saleh Benyamma - Director of Educational Support, Ministry of Education
French: M. Saleh Benyamma - Directeur de l'appui éducatif, Ministère de l'éducation
English: Ellen Hamill Communications Officer PEI Department of Education (902) 368-6449
French: Ellen Hamill Agent des communications Ministère de l'Éducation Gouvernement de l'Î.-P.-É. (902) 368-6449
English: There are more than 20 million unemployed people who want clarification when we tell them that economic governance, stability and supervision - the economic and financial supervision package - will be reflected in a strategy that is directly aimed at getting all those people who have been personally affected by the outbreak of the crisis back to work, with ambitions of increased productivity and, hence, competitiveness.
French: Plus de 20 millions de chômeurs souhaitent des précisions lorsque nous leur disons que la gouvernance, la stabilité et la supervision économiques - le paquet de supervision économique et financière - trouveront leur expression dans une stratégie qui vise directement à réinsérer dans le monde du travail toutes ces personnes touchées dans leur chair par l'éclatement de la crise, avec pour but un accroissement de la productivité et, partant, de la compétitivité.