ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Reputation Elements use the Code 1 system to characterize contributing elements.
French: Le système de code 1 est utilisé pour caractériser les éléments contribuant à la réputation.
English: Select "Calibration", choose "other std" and insert the values for air (0.000000 g/cm3 in "STD-1 Density") and for freshly boiled double distilled water (0.997150 g/cm3 in "STD-2 Density").
French: À " Calibration ", sélectionnez " other std " et inscrivez les valeurs pour l'air (0,000000 g/cm3 à " STD-1 Density ") et pour l'eau bidistillée fraîchement bouillie (0,997150 g/cm3 à " STD-2 Density ").
English: In addition, sound methodological principles of questionnaire design were emphasized in all phases of the questionnaire development process.
French: De plus, l’accent a été mis sur l’utilisation d’excellents principes méthodologiques pour la conception du questionnaire à toutes les étapes de l’élaboration.
English: 50MCG/0.5ML & 200MG Injection & Capsule 02246026 PEGETRON SCH 02254573 PEGETRON REDIPEN SCH 80MCG/0.5ML & 200MG Injection & Capsule 02246027 PEGETRON SCH 02254581 PEGETRON REDIPEN SCH 100MCG/0.5ML & 200MG Injection & Capsule 02246028 PEGETRON SCH 02254603 PEGETRON REDIPEN SCH 120MCG/0.5ML & 200MG Injection & Capsule 02246029 PEGETRON SCH 02254638 PEGETRON REDIPEN SCH 150MCG/0.5ML & 200MG Injection & Capsule 02246030 PEGETRON SCH 02254646 PEGETRON REDIPEN SCH 10:00 ANTINEOPLASTIC AGENTS 10:00.00 ANTINEOPLASTIC AGENTS IMATINIB MESYLATE Limited use benefit (prior approval required).  a.- For the treatment of patients with chronic myeloid leukemia in blast crisis, accelerated phase, or in chronic phase after failure of interferon-alpha therapy. b.- For the treatment of patients with gastrointestinal stromal tumour. c.- For newly diagnosed adult patients with Philadelphia chromosome-positive chronic myeloid leukemia (CML).
French: 50MCG/0.5ML & 200MG Injection et capsule 02246026 PEGETRON SCH 02254573 PEGETRON REDIPEN SCH 80MCG/0.5ML & 200MG Injection et capsule 02246027 PEGETRON SCH 02254581 PEGETRON REDIPEN SCH 100MCG/0.5ML & 200MG Injection et capsule 02246028 PEGETRON SCH 02254603 PEGETRON REDIPEN SCH 120MCG/0.5ML & 200MG Injection et capsule 02246029 PEGETRON SCH 02254638 PEGETRON REDIPEN SCH 150MCG/0.5ML & 200MG Injection et capsule 02246030 PEGETRON SCH 02254646 PEGETRON REDIPEN SCH 10:00 ANTINÉOPLASIQUES 10:00.00 ANTINÉOPLASIQUES IMATINIB (MÉSYLATE D') Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).   a. - Pour les patients atteints de leucémie myéloïde chronique qui présentent une concentration critique de cellules blastiques ou, encore, qui sont en phase d'accélération ou en phase chronique à la suite de l'échec d'un traitement à l'interféron-alpha. b. - Pour le traitement de patients souffrant d'une tumeur gastro-intestinale au niveau du stroma. c. - Pour les patients adultes chez qui on vient de diagnostiquer une leucémie myéloïde chronique (LMC) et qui sont proteurs du chromosome de Philadelphie (PH+).
English: But Microsoft Visual Basic 2005 Express is not only directed to beginners, it is also appropriate and very practical for professional developers.
French: Mais Microsoft Visual Basic 2005 Express n'est pas dirigé qu'aux débutants. Il est parfaitement approprié aux développeurs professionnels et se révèle très pratique.
English: Hotel Raffaello is wating for you and we would be truly happy to have you as our guest so that can see that no one can offer you a sports filled vacation at such a conveient price.
French: All'Hotel Raffaello siamo in grado di offrire un garage sicuro per le biciclette, un'officina attrezzata, menu speciali per la piccola colazione, il pranzo e la cena. Le regaleremo anche le guide dettagliate per allenamenti o semplici escursioni attraverso la terra di un campione come Marco Pantani.
English: The program takes place in Heredia, Costa Rica.
French: Le programme a lieu à Heredia, Costa Rica.
English: Executives laid off while on Interchange Canada assignments are not eligible for priority consideration for reintegration into the core public administration.
French: Les cadres supérieurs qui sont mis en disponibilité alors qu'ils sont en affectation au titre d'Échanges Canada n'ont droit à aucune priorité de réintégration dans l'administration publique centrale.
English: UN 2956 Musk Xylene P 409
French: N° ONU 2956 Musk Xylène P 409
English: Although Ms. Johnson was considered to be the manager of the project, in her opinion she received little or no guidance from that individual with respect to the fixed link file.
French: Bien que l'on estimait que Mme Johnston était la gestionnaire du projet, selon elle, elle n'avait reçu de celle-ci que très peu de conseils, voire aucun, en rapport avec le dossier du raccordement permanent.
English: Mr President, it is a ludicrous state of affairs to commence voting at 12.40 on 48 pages of votes.
French: (EN) Monsieur le Président, il est ridicule de commencer à voter à 12 h 40 sur 48 pages de votes.
English: Situated just 80 metres from Kamari Beach, the 4-star Anassa Deluxe Suites offers an exceptionally beautiful and romantic location. This family-run hotel is ideal for a peaceful, carefree holiday.
French: À seulement 800 mètres de la plage de Kamari, l'établissement 4 étoiles Anassa Deluxe Suites jouit d'un emplacement exceptionnel et romantique.
English: 7.1 In a letter dated 8 November 2000 the author transmitted his comments on the State party's observations.
French: 7.1 Par un courrier du 8 novembre 2000, l'auteur a transmis ses remarques sur les observations de l'État partie.
English: Base Case Emissions in 2020 (tonnes)
French: Prévisions d'émissions de base en 2020 (tonnes)
English: • Canadian delegation officials took note of the archipelago's request to participate in Les Jeux de l'Acadie.
French: • les responsables de la délégation canadienne prennent note de la demande de l'archipel de participer aux Jeux de l'Acadie.
English: Ontario is home to 2,970 people of Moroccan origin, including 2,140 in the Toronto CMA30.
French: L’Ontario, où sont établies 2 970 personnes d’origine marocaine, compte 2 140 individus dans la RMR de Toronto30.
English: He not only provided the vision behind the chosen solution, but also was instrumental in guiding the project from concept, through planning and implementation and ultimately to completion.
French: En plus d’avoir été à l’origine de la solution choisie, il a contribué à la réalisation du projet, de sa conception jusqu’à son exécution finale, en passant par sa planification et sa mise en œuvre.
English: How did you obtain your copy of Healthy Canadians 2006?
French: Comment avez vous obtenu votre exemplaire du document Les Canadiens et les Canadiennes en santé 2006?
English: According to press reports, he went on to give a rare detailed description of the said regime's military possibilities and intentions regarding Iran.
French: Selon des articles parus dans la presse, il a ensuite décrit de manière exceptionnellement détaillée les possibilités et les intentions du régime israélien concernant l'Iran.
English: • Environmental commanders will oversee execution of the annual program;
French: • les commandants interarmées superviseront l'exécution du programme annuel;
English: Preliminary review of proposed revisions to the policy appear to strengthen EC's rationale by eliminating the need to distinguish between private and public benefits.
French: Un examen préliminaire des révisions proposées à la politique semble étayer les raisons avancées par EC en éliminant la nécessité de faire une distinction entre les avantages privés et les avantages publics.
English: The truth is that the ECB scarcely has the resources.
French: En vérité, nous sommes dans une situation où la Banque centrale n’a guère les moyens.
English: While each HRSWURN entry falls under the broad HRS type, in most cases it is difficult to determine which particular class it would be registered into.
French: Par conséquent, l'analyse statistique ne permet pas d'écarter la possibilité qu'une différence observée dans les rendements ou les teneurs en protéines entre les deux pays soit simplement la résultante de facteurs d'ordre commercial différents.
English: The D90 captures crucial moments thanks to its impressive 0.15-second start-up time, 65-millisecond shutter-release time lag (CIPA standard) and ability to shoot at 4.5 frames a second for up to 100 shots*.
French: Le D90 parvient à capturer des instants intenses grâce à un temps de démarrage exceptionnel de 0,15 seconde, un temps de réponse au déclenchement de 65 millisecondes (norme CIPA) et la possibilité de prendre 4,5 vues par seconde (maximum 100 vues)*.
English: The Minister argued that the disclosure of the documents at issue, which contained legal and policy analyses, would result in an increase in the number of legitimate claims under para.
French: Le Ministre a soutenu que la communication des documents en cause, qui renfermaient des analyses juridiques et des analyses de politiques, entraînerait une augmentation du nombre des demandes légitimes de déduction en vertu de l’al.
English: No.  No.
French: No. 2002/43 (I)
English: • Speech from the Throne http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=E&Page=InformationResources⊂=sftddt Federal resources are used efficiently and effectively with prudence and probity
French: • Discours du Trône http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=F&page=informationresources⊂=sftddt Les ressources fédérales sont utilisées de façon efficiente et efficace ainsi qu'avec prudence et probité.
English: The Secretariat has asked for and been granted observer status at the Committee on Trade and Environment of WTO and is seeking observer status at the WTO’s TRIPs Council.
French: Le Secrétariat a demandé et obtenu le statut d’observateur aux réunions du Comité du commerce et de l’environnement de l’OMC et il cherche à obtenir le même statut à celles du Conseil des ADPIC de l’OMC.
English: In 1997, China ratified Protocols I and II to the Pelindaba Treaty.
French: En 1997, la Chine a ratifié les Protocoles I et II du Traité de Pelindaba.
English: On the philosophical side, above a certain size, it seemed that the additional space provided by a larger drive created more clutter.
French: Du point de vue philosophique, l'espace supplémentaire offert par un disque de plus grande capacité semblait, au-delà d'une certaine taille, représenter une source de confusion.
English: The Commissioner of Official Languages will inform members of the public about their language rights, her role and the benefits Canada derives from linguistic duality and bilingualism.
French: La Commissaire aux langues officielles informera le public de ses droits linguistiques, de son rôle ainsi que des bénéfices que le Canada retire de la dualité linguistique et du bilinguisme.
English: Macroeconomic policy questions [item 91]:
French: Questions de politique macroéconomique [point 91] :
English: Additional licenses for proprietary software in content, data and graphics will improve the system's capabilities, interactivity and multimedia capacity;
French: Conclusion de nouveaux accords de licence pour des logiciels exclusifs - contenu, données et graphiques - pour renforcer les moyens, l'interactivité et la capacité multimédia du système;
English: For 2003, 710 posts are proposed for UNHCR headquarters and 3,716 for field activities.
French: En 2003, 710 postes sont proposés pour le Siège du HCR et 3 716 pour les activités sur le terrain.
English: The same is true for the words of Allah and his messenger. Have we really communicated with Allah and understood the message of Allah, if we have not truly understood the meaning of His words?
French: Le fait que nous comprenons globalement une traduction du Coran ne signifie pas que nous comprenons complètement le Coran.
English: This has been pointed out for instance by CLOUT case No. 106 [Oberster Gerichtshof, Austria, 10 November 1994] (see full text of the decision).
French: Ce fait a par exemple été signalé dans la décision 106 de la CNUDCI [Oberster Gerichtshof, Autriche, 10 novembre 1994] (voir texte intégral de la décision).
English: (c) Placed with foster families; and
French: c) Placés en famille d'accueil; et
English: I would like to say once again – I have done so in my initial speech and it has been said in several of your speeches, but I want to repeat it in this final speech – that the Treaty is not in question, nor what the Treaty says about public finances and about budgetary stability.
French: Je voudrais réaffirmer encore une fois - je l’ai déjà fait dans mon discours introductif et plusieurs de vos interventions y faisaient allusion également, mais je voudrais le répéter dans mon discours conclusif - que la question ne porte pas sur le Traité, ni sur ce que le Traité énonce concernant les finances publiques et la stabilité budgétaire.
English: Inefficient administration of justice, poor delivery of educational and health services, incompetent and corrupt police organizations are only some of the manifestations of the very limited capacity of the Latin American states to organize social relations within their territories.
French: L'administration inefficiente de la justice, les lacunes de la prestation des services d'éducation et de santé, les organisations policières incompétentes et corrompues, voilà seulement quelques-unes des manifestations de la capacité très limitée des États de l'Amérique latine d'organiser les relations sociales au sein de leurs territoires.
English: The Library is continuing the retrospective posting of pre-1993 parliamentary documentation to the optical disk system.
French: La Bibliothèque continue d'archiver sur le disque optique tous les documents de conférence antérieurs à 1993.
English: Diversification is needed in order to service the customer base.
French: froid, en feuilles et en bobines, et des autres produits.
English: A: Your Land Rover journey would not be complete without Land Rover Gear active wear and accessories.
French: R : Votre aventure avec Land Rover ne saurait être complète sans vêtements et articles Land Rover.
English: Decides to apportion among Member States the amount of _____________ dollars for the period from 1 November 2006 to 30 June 2007, at a monthly rate of ______________ dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256, taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B, and the scale of assessments for 2007, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de ________ dollars pour la période du 1er novembre 2006 au 30 juin 2007, à raison de ________ dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 et selon le barème des quotes-parts 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B, et le barème des quotes-parts pour 2007;
English: Well, this isn't exactly a directory but a symbolic link to a profile, by default one inside /usr/portage/profiles although you can create your own profiles elsewhere and point to them.
French: Ce n'est pas vraiment un répertoire, mais un lien symbolique vers un profil qui se trouve, par défaut, dans /usr/portage/profiles ; vous pouvez créer des profils ailleurs.
English: And since this level of education is compulsory, the State is obliged to provide it free of charge.
French: L'éducation du premier degré est obligatoire et gratuite conformément à la loi.».
English: Meanwhile, about 100 other suspects have been detained thus far.  Charges have been brought against 16 of them.
French: Dans l'intervalle, une centaine d'autres suspects ont été mis en détention, 16 d'entre eux étant inculpés.
English: Learn the proven techniques and methods being adopted by the industry and how to apply them to your dealership.
French: Vous apprendrez les techniques et méthodes adoptés par l'industrie et comment les appliquer chez votre concessionnaires.
English: 2.2 The author claims that her son's sentence was particularly severe and groundless, and did not correspond with his personality.
French: 2.2 L'auteur affirme que la peine prononcée est particulièrement sévère, injustifiée, et ne correspond pas à la personnalité de son fils.
English: ACTIVE ENGAGEMENT Using the Internet to dialogue with job-seekers
French: Stratégies des entreprises pour recruter sur Internet
English: See F. Kempe, `The War to Save NATO', The Wall Street Journal Europe, 15 February 1994.
French: Voir Frederick Kempe, "The War to Save NATO", The Wall Street Journal Europe, 15 février 1994.
English: At this stage, one aid formula would be to intensify civic education, local training and observation of the elections. The Commission is involved in the last stage of a project designed to train over a thousand local supervisors of the electoral process and we have made contact with our partners from the Southern African Development Community, SADEC, to define their role, and find out whether sending in an observation team from SADEC could be envisaged.
French: À ce stade, une des formules d'aide consisterait à intensifier les activités que nous menons sur le plan local en matière d'éducation civique, de formation locale et d'observation des élections ; la Commission est entrée dans la dernière phase d'un projet qui vise à former plus d'un millier de superviseurs locaux du processus électoral et nous avons pris contact avec nos partenaires de la Communauté de développement de l'Afrique australe, la SADEC, pour définir leur rôle et voir si l'envoi d'une équipe d'observation de la SADEC pourrait être envisagé.
English: Self-portrayal in the media We might liken the onslaught of southern television and the absence of native television to the neutron bomb….Neutron bomb television is the kind of television that destroys the soul of a people but leaves the shell of a people walking around.
French: L'autodescription dans les médias [TRADUCTION] On pourrait comparer l'envahissement de la télévision du Sud et l'absence de télévision autochtone à la bombe à neutrons. […] La télévision-bombe à neutrons est un genre de télévision qui détruit l'âme d'un peuple et ne laisse qu'une coquille vide.
English: Hockey helmets must have labelling with the date of manufacture, and a functioning chin strap.
French: La date de fabrication doit apparaître sur l'étiquette du casque, qui doit également être muni d'une jugulaire en bon état.
English: I have enjoyed what I’ve done so far and hope new opportunities will continue to arise.
French: J’ai aimé ce que j’ai fait jusqu’à maintenant et j’espère que de nouvelles occasions continueront de se présenter.
English: In the world of today, the international community must confront three challenges.
French: Aujourd'hui, la communauté internationale est confrontée à trois grands problèmes.
English: • Within the Research Funding Program section of the application web form, select "Priority Announcement," then enter the relevant research area(s) that relate(s) to your application and the title of this Priority Announcement ("Fellowships-Clinical Research Initiative") in the spaces provided.
French: • À la section « Programme de financement de la recherche » sur le formulaire Web de demande, sélectionnez « Annonce de priorités » . Déterminez ensuite les domaines de recherche pertinents qui se rapportent à votre demande et entrez le titre de la présente annonce de priorités (« Bourses de recherche - Initiative de recherche clinique ») dans l'espace donné.
English: Reference Subsection 249(3) of the Income Tax Act.
French: Référence Paragraphe 249(3) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Canopy closure, forest protection, and reduced fire and logging disturbance this century led to increases in dogwood (Cornusflorida L.) and blackgum (Nyssasylvatica Marsh.) in area forests.
French: La fermeture du couvert, la protection des forêts et la diminution des perturbations causées par l'exploitation et le feu durant le siècle actuel ont amené une présence accrue de Cornusflorida L. et de Nyssasylvatica Marsh, dans la forêt de la région.
English: Haidadinium ichthyophilum is known only from two acidic lakes in the Queen Charlotte Islands, British Columbia, Canada.
French: L'Haidadinium ichthyophilum n'est connu que dans deux lacs acides des îles de la Reine Charlotte, en Colombie Britannique.
English: The Centre is saving $9,000 annually on xylene procurement and disposal costs.
French: A-t-elle été soulignée ou récompensée d’une quelconque façon?
English: The figures are taken from the Casen inquiry for the year 2000.
French: Ces chiffres sont tirés de l'enquête CASEN 2000 (voir la liste des abréviations à l'annexe 1)
English: Some Roma work in schools as “pupils' assistants”.
French: Quelques Roms travaillent dans des écoles en tant qu'«assistants d'enseignement».
English: The Government also pursues policies designed to promote the development of small businesses by making training and loan schemes available to persons who were previously disadvantaged by past discriminatory policies, so that they can set up their own businesses.
French: Le gouvernement applique également des politiques visant à promouvoir la création de petites entreprises en offrant des possibilités de formation et de prêts aux personnes auparavant désavantagées par les politiques discriminatoires antérieures, pour qu'elles puissent mettre sur pied leurs propres entreprises.
English: Skilled Workers IRPA places emphasis on the applicants’ level of education, previous work experience, and knowledge of English or French.
French: Travailleurs qualifiés La LIPR met l’accent sur le niveau d’études du demandeur et sur son expérience de travail antérieure ainsi que sur sa connaissance du français ou de l’anglais.
English: These studies, along with his experience of the GREAT DEPRESSION, led him to conclude that political action was necessary to alleviate the suffering.
French: Liées à son expérience de la CRISE DES ANNÉES 30, ces dernières l'amènent à la conclusion que le soulagement de la souffrance passe par l'action politique.
English: Within this group, the Canadian operations of the major multinational companies captured the lion’s share.
French: Dans ce groupe, la plus grande part des revenus revient aux filiales canadiennes des multinationales.
English: I would welcome those statements and I entirely agree with what has been said.
French: Je m'en réjouis et je souscris entièrement à ce qui a été dit.
English: In many developing countries, efforts to attract FDI are hampered by an inadequate legal framework, unclear entry conditions and tender rules, the absence of cost-reflecting tariffs and frequent policy interference.
French: Dans de nombreux pays en développement, les efforts pour attirer l'IED sont freinés par un cadre juridique inadéquat, le manque de clarté des conditions d'entrée et des règles en matière d'appels d'offres, un régime tarifaire ne tenant pas suffisamment compte des coûts et de fréquentes ingérences des pouvoirs publics.
English: Tracking means monitoring all PMs until they have been fully implemented or rejected by the appropriate authority.
French: Par suivi, on entend la surveillance de toutes les mesures de prévention jusqu’à ce qu’elles aient été mises en œuvre ou rejetées par l’autorité appropriée.
English: Mr Lehne, you have already spoken.
French: Monsieur Lehne, vous avez déjà parlé.
English: MANAGEMENT RESPONSE OF THE SECTORAL PARTNERSHIP INITIATIVE
French: RÉPONSE DE LA DIRECTION INITIATIVE DES PARTENARIATS SECTORIELS
English: To lower debt levels for students with financial difficulties. The outcome will be a higher uptake in the number of borrowers on DRR and lower default rates.
French: • Bonification d'intérêt -- Le gouvernement paie tout l'intérêt sur les prêts tant que l'étudiant poursuit ses études à temps plein, et dans le cas des prêts négociés avant le 1er août 1993, durant six mois après la fin des études.