ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Ropivia (Omar Bongo University) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Ropivia (Université Omar Bongo) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Similarly, we try to ensure that each member of the team has a reliable laptop or notebook computer and is trained in whatever software will be necessary in a job.
French: Parallèlement, nous essayons de nous assurer que chaque membre de l'équipe possède un portatif fiable ou un ordinateur de poche et est formé pour tout logiciel qui sera utilisé pour les besoins du travail.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, recent events have once again reminded us all how important it is that we share information in order to ensure the security of EU citizens.
French: Monsieur le Président, des événements récents nous ont rappelé une fois de plus l'importance de l'échange de renseignements afin d'assurer la sécurité des citoyens de l'Union européenne.
English: ClassHotel Ravenna offers conference rooms for groups up to 80 people, fully equipped to satisfy all the requests. Private parking also for buses is available.
French: Et tout, dans une ville pleine de monuments médiévaux et ou se trouve enterré l'eternel poète, Dante Alighieri, auteur de la Divina Comedia.
English: The selection board did not consider it was obliged to provide the definition/rating criteria to the candidates.
French: Le jury de sélection n'a pas considéré qu'il était tenu de fournir la définition et les critères de notation aux candidats et candidates.
English: The words "it shall not be possible to enforce any expulsion order against him or her" mean that the victim must not be removed from the Party’s territory during the recovery and reflection period.
French: L’expression « aucune mesure d’éloignement ne peut être exécutée à leur égard » signifie que la victime ne doit pas être éloignée du territoire durant le délai de rétablissement et de réflexion.
English: I urge the Iraqi leadership, for the sake of its own people and for the sake of world security and world order, to seize this opportunity and thereby begin to end the isolation and suffering of the Iraqi people.
French: J'exhorte les dirigeants iraquiens, au nom de leur propre peuple et au nom de la sécurité mondiale et de l'ordre international, à saisir cette occasion et de commencer ainsi à mettre fin à l'isolement et aux souffrances du peuple iraquien.
English: Madam President, I would first of all like to correct the information that is on the notice board.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - Madame la Présidente, d'abord, je voudrais rectifier l'information qui est au tableau d'affichage.
English: The proliferation of regional trade agreements and unilateral preferential schemes granted by major developed countries had resulted in MFN duties' becoming rather exceptional and indeed amounting to “least-favoured nation” treatment.
French: Du fait de la prolifération des accords commerciaux régionaux et des schémas préférentiels unilatéraux accordés par les grands pays développés, les droits NPF étaient devenus plutôt exceptionnels et, de fait, il s'agissait maintenant d'un «traitement de la nation la moins favorisée».
English: In spite of local variations, the similarity of many features suggests the existence of a common mechanism of sediment transport.
French: En dépit de variations locales, la similitude de plusieurs caractéristiques donne à penser qu'il existe un mécanisme commun de transport des sédiments.
English: The international phase consists, under Chapter I of the PCT, of the filing of the international application, the establishment of the international search report (setting out the relevant prior art documents that might affect the patentability of the claimed invention), the publication of the international application together with the international search report and optionally, under Chapter II of the PCT, if requested, the establishment of an international preliminary examination report (containing a preliminary and non-binding opinion on the patentability of the claimed invention).
French: La phase internationale comprend d'une part, en vertu du chapitre I du PCT, le dépôt de la demande internationale, l'établissement du rapport de recherche internationale (qui énonce les documents pertinents relatifs à l'état de la technique qui peuvent avoir une incidence sur la brevetabilité de l'invention revendiquée) ainsi que la publication de la demande internationale avec le rapport de recherche internationale et, d'autre part, à titre facultatif et sur demande, en vertu du chapitre II, l'établissement d'un rapport d'examen préliminaire international (contenant une opinion préliminaire sans engagement sur la brevetabilité de l'invention dont la protection est demandée).
English: You are preparing a family event and seek a particular score in order to make up a liturgical libretto: you will find all you need in the database of the scores .
French: Vous préparez un événement familial et cherchez une partition pour confectionner un livret liturgique : vous trouverez tout ce qu'il faut dans la base de données de partitions.
English: Individual countries had also provided valuable assistance for the development of the energy sector in Sierra Leone.
French: Par ailleurs, certains pays ont également apporté une aide précieuse à la Sierra Leone pour le développement de son secteur énergétique.
English: However, the drop in full-time employment was limited entirely to companies reporting revenues greater than $1 million, which saw full-time employment down from 2,399 in 2000 to 2,035 in 2003.
French: Cependant, la baisse de l’emploi à temps plein n’a touché que le secteur des entreprises déclarant un chiffre d’affaires supérieur à 1 million de dollars, celles-ci enregistrant un recul de 2 399 employés en 2000 à 2 035 en 2003.
English: His Government had ratified the major international instruments relating to minority rights, including the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: La Bulgarie a ratifié les principaux instruments internationaux relatifs aux droits des minorités, dont la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales.
English: Israel has been occupying the Palestinian territories since 1967.
French: Israël occupe les territoires palestiniens depuis 1967.
English: The representative of the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat presented, on 26 March, a short update on the demonstration held in Abidjan on 25 March, during which at least 27 people died.
French: Le représentant du Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat a présenté, le 26 mars, un bref rapport sur la manifestation qui s'était tenue le 25 mars à Abidjan, faisant au moins 27 morts.
English: Australia includes security in its minespecific legislation.
French: L’Australie prévoit des mesures de sécurité dans sa loi touchant les mines.
English: Further, financial assistance received through programs established by the Canada Employment Insurance Commission (the C.E.I.C.) under Part II of the Employment Insurance Act and financial assistance received through certain programs similar to those established under Part II of the E.I. Act that are subject to an agreement with the C.E.I.C., are also included in income under paragraph 56(1)(r).
French: De plus, le soutien financier reçu dans le cadre d'un programme établi par la Commission de l'assurance-emploi du Canada (CAEC) en vertu de la partie II de la Loi sur l'assurance-emploi, ainsi que le soutien financier reçu dans le cadre d'un programme semblable à un programme établi en vertu de la partie II de cette loi et faisant l'objet d'un accord avec la CAEC sont également inclus dans le revenu selon l'alinéa 56(1)r).
English: Where appropriate, the inspection findings may lead to recovery decisions by the Agency.
French: Le cas échéant, les résultats de ces contrôles pourront conduire à des décisions de recouvrement par l'Agence.
English: Our aid goes primarily to the people who are themselves the victims of human rights violations, or refugees who have had to flee from their homes and from their land.
French: Notre aide va en priorité aux victimes des violations des droits de l'homme, ou aux réfugiés qui ont dû fuir leur maison et leurs terres.
English: They set fire to tyres and military checkpoints in the area and used sticks, stones and petrol bombs to attack UNMIL troops, as well as personnel of the Liberian Police Support Unit who were protecting the Ministry.
French: Ils ont mis le feu à des pneus et incendié des postes de contrôle militaire du quartier, et ont attaqué avec des bâtons, des pierres et des bombes à essence les troupes de la MINUL, ainsi que le personnel de l'Unité d'appui de la police libérienne, qui protégeaient le Ministère.
English: Abstract The National Tobacco Control Best Practices Working Group convened a two-day workshop to support best practices in evaluation of comprehensive tobacco control strategies.
French: Résumé Le Groupe de travail national sur les meilleures pratiques de lutte contre le tabagisme a organisé un atelier de deux jours en vue de promouvoir l'utilisation de meilleures pratiques dans l'évaluation des stratégies globales de lutte contre le tabagisme.
English: 4.3.1 Population and housing censuses; registers of population, dwellings and buildings
French: 4.3.1 Recensements de la population et de l'habitation, registres de la population, des habitations et des bâtiments
English: Context - A general reflection on the role of the European Union in the UN system One of the three strategic objectives contained in the Security Strategy [PDF FR ] presented by the EU High Representative for Common Foreign and Security Policy to the European Council in Thessaloniki on 20 June 2003 is to build an international order based on effective multilateralism.
French: Contexte - une réflexion générale sur le rôle de l'Union européenne au sein du système de l'ONU L'un des trois objectifs du document stratégique sur les questions de sécurité [ PDF ] présenté par le Haut représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commun e lors du Conseil européen du 20 juin 2003 à Thessalonique est de mettre en place un ordre international fondé sur un véritable multilatéralisme.
English: In its resolution 60/257, the General Assembly endorsed the conclusions and recommendations of the Committee contained in paragraphs 36-39 of its report on the work of its forty-fifth session.
French: Dans sa résolution 60/257, l'Assemblée générale a fait siennes les conclusions et recommandations formulées par le Comité concernant ce point aux paragraphes 36 à 39 de son rapport sur les travaux de sa quarante-cinquième session.
English: Medical certificate for sick leave 10.
French: Certificat médical pour congé de maladie 10.
English: The Special Rapporteur has continued to follow the situation in the occupied territories and Israel with deepening concern.
French: La Rapporteuse spéciale a continué de suivre l'évolution de la situation dans les territoires occupés et en Israël avec une préoccupation grandissante.
English: Submission process for electronic versions of DPRs The department can email or send a CD or diskette(s) with electronic copies of the document, in both official languages, to the appropriate TBS Officer (see Contact List).
French: Processus de présentation des versions électroniques des RPP/RMR Les ministères peuvent envoyer les versions électroniques du document, dans les deux langues officielles, sur disquette ou sur CD à l'agent du Secrétariat approprié (voir la liste de personnes-ressources). Le document doit être fourni sous trois formats électroniques :
English: DATE OF BIRTH Insert your date of birth in DDMMYY format.
French: DATE DE NAISSANCE Inscrire votre date de naissance, dans le format JJMMAA.
English: The Committee is expected to resume its preparation of draft findings and, if appropriate, recommendations with respect to communications ACCC/C/2006/16 (Lithuania) and ACCC/C/2006/17 (European Community).
French: Le Comité poursuivra l'élaboration d'un projet de conclusions et, le cas échéant, de recommandations, relatif à communications ACCC/C/2006/16 (Lituanie) et ACCC/C/2006/17 (Communauté européenne).
English: Fiscal regulations are another major problem area.
French: Les règlements fiscaux posent un autre problème majeur.
English: The UNMIK Police cooperate with their counterparts in Belgrade, Skopje and Tirana.
French: La police de la MINUK coopère avec ses homologues de Belgrade, Skopje et Tirana.
English: • Economic values: biodiversity goods and products are sold for income or used as inputs to other economic activities, e.g.,
French: • Valeurs économiques : les produits de la biodiversité sont vendus pour en tirer un revenu ou servent dans d'autres activités économiques, p. ex., l'écotourisme.
English: • welfare benefits (family allowances, retirement pensions, etc.) and sickness insurance;
French: • protection sociale (allocations familiales, pensions de retraite…) et soins de santé;
English: They represent the baseline for the definition of a standard (a UN/CEFACT standard) for electronic invoicing.
French: Elles représentent la base de référence nécessaire à la définition d'une norme (une norme CEFACT-ONU) applicable à la facturation électronique.
English: Mr Mátyás Eörsi, Hungary, ALDE and NN… (co-rapporteur to be appointed during the April 2007 part-session) 76.
French: M. Mátyás Eörsi, Hongrie, ADLE et NN… (co-rapporteur à designer lors de la partie de session d'avril 2007) 76.
English: But certainly, we would be opposed to any format that is not fully transparent in every manner.
French: Ce qui est sûr, c'est que nous nous opposons à toute formule qui ne soit pas pleinement transparente.
English: On the other hand, the view was also expressed that any such distinction was not warranted.
French: Par contre, certains ont aussi été d'avis qu'une telle distinction n'était pas justifiée.
English: In reply to the 50 per cent plus unemployment among black men in least developed communities like Harlem and Brooklyn, New York, around the country and world, I wish to present a different point of view for immediate release with the hope that action will be taken within the United Nations and Member States to help combat this growing trend that can only end in major conflict if left unattended.
French: Face à un taux de chômage de plus de 50 % dans la population masculine noire des communautés les moins avancées du pays, comme Harlem et Brooklyn (New York), et du monde entier, je souhaite présenter un point de vue novateur dans l'espoir que l'Organisation des Nations Unies et ses États Membres prennent les mesures qui s'imposent en conséquence pour inverser cette tendance qui risque de déboucher sur un conflit de grande envergure si rien n'est fait.
English: Failure was detected while communicating with the Motion Controllers.
French: Détection de défaillance lors d'une communication avec les contrôleurs de mouvement.
English: How are we barred from competitions...and we don't have a lot of big pensions in this room.
French: Comment se fait-il que nous n'ayons pas accès aux concours...et vous savez que les militaires qui sont dans cette salle n'auront pas de pensions mirobolantes.
English: ◦ The Honourable Tony Clement, M.P., Minister of Health, Canada
French: ◦ L'honorable Tony Clement, député, ministre de la Santé, Canada
English: Yes, they’ve done that before (for a MacBook Pro iteration, I think?
French: Oui, c’est déjà arrivé avant (pour une mise à jour du MacBook Pro, je crois ?
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Advisory Committee First session 4-15 August 2008 Item 2 of the provisional agenda
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Comité consultatif Première session 4-15 août 2008 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: My country will continue to provide assistance to establish the security sector in Afghanistan on a bilateral basis, as well as through ISAF and the mechanisms established at the Geneva meetings.
French: Mon pays continuera à fournir une assistance pour l'établissement du secteur de sécurité en Afghanistan sur une base bilatérale, ainsi que par le truchement de la FIAS et des mécanismes de la réunion de Genève.
English: • Ships' crews must be well trained and experienced.
French: • L'équipage doit être bien formé et expérimenté.
English: The nuclear-weapon States must negotiate in good faith, in accordance with article VI of NPT, with a view to reducing their nuclear arsenals in the interests of peace.
French: Les États dotés d'armes nucléaires doivent mener des négociations de bonne foi, conformément à l'article VI du TNP, en vue de réduire leur arsenal nucléaire dans l'intérêt de la paix.
English: With some exceptions, the provisions in this chapter are essentially based on the Model Final Clauses for Conventions and Agreements concluded within the Council of Europe, which the Committee of Ministers approved at the Deputies’ 315th meeting, in February 1980.
French: À quelques exceptions près, les clauses de ce chapitre s’inspirent pour l’essentiel des ‘Clauses finales types pour les conventions et accords conclus dans le cadre du Conseil de l'Europe’, que le Comité des Ministres a approuvées à sa 315e Réunion des Délégués tenue en février 1980.
English: Had the enemy possessed large numbers of magnetic, acoustic and pressure mines, the west coast would indeed have been a dangerous place for the blockade forces, especially in the early months of the war when minesweepers were virtually unobtainable.
French: La marée y est très forte: en certains endroits, elle dépasse trente pieds; elle balaie les boues sous-marines; des chenaux s’y créent, disparaissent et se reforment fort souvent.
English: The same respondent testified that these good relations have been maintained over the last few years, even during periods when Canada-Quebec relations were more tense.
French: Le même répondant a témoigné que ces bons rapports se sont maintenus au cours des dernières années, même lors des périodes où les relations Canada-Québec étaient plus tendues.
English: The final section addresses issues specific to the routing tables used in the Internet.
French: La dernière partie traite des questions propres aux tables de routage utilisées sur l’Internet.
English: An Explanation of the Data The Commission generates its findings by comparing information from a number of sources.
French: Explication des données La Commission dégage des conclusions en comparant des renseignements recueillis auprès de nombreuses sources.
English: This process will continue to fill the Office with professional and honest cadre. iii. Practicing Lawyers The Draft Law of Georgia on the Bar has been voted in first reading at the floor of the Parliament.
French: Ce processus se poursuivra, afin de doter le parquet en responsables professionnels et honnêtes. iii. Les avocats Le projet de loi de la Géorgie sur le barreau a été adopté en première lecture au parlement.
English: Child investigations were classified in each category that was applicable to them, so attempts to sum the columns may double count some child investigations.
French: ** Les rangs de ce tableau ne peuvent s'additionner : les enquêtes sont classées dans chaque catégorie à laquelle elles correspondent; toute tentative d'additionner les rangs aura pour effet de comptabiliser en double certaines enquêtes.
English: Column I of Annex 1801.7 lists the specific regional economic development exceptions contained in chapters and Column II lists the corresponding obligations.
French: La colonne I de l'annexe 1801.7 fait état des exceptions particulières en matière de développement économique régional qui sont prévues par les divers chapitres, et la colonne II fait état des obligations correspondantes.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Framework for creation of the single European sky
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Cadre pour la réalisation du ciel unique européen
English: Aid in the arable crop sector
French: Aides dans le secteur des cultures arables
English: Phil Hands created cd-images for this release already.
French: Phil Hands a déjà créé les images CD pour cette version.
English: We adopted that opinion yesterday in my committee.
French: Ma commission a adopté cet avis hier.
English: Typically, a sawmill operation can only utilise about one-third of the electrical energy it would produce from its own wood waste.
French: Une scierie ne peut consommer en général qu'un tiers de l'énergie électrique qu'elle est susceptible de produire à partir de ses résidus.
English: Contracts shall be awarded by the automatic award procedure or by the best-value-for-money procedure.
French: Le marché est attribué par adjudication ou par attribution à l’offre économiquement la plus avantageuse.
English: Retrieving the item, he recognized it to be the remaining portion of a broken fastener.
French: En récupérant l’objet en question, il l’a identifié comme étant la partie restante d’une attache qui s’était rompue.
English: Last but not least, we must not forget those 40 people still missing and thought to have been taken hostage.
French: Last but not least, nous ne devons pas oublier ces 40 personnes qui restent portées disparues, probablement victimes d'une prise d'otages.
English: Today, the very talk of war has a debilitating effect on our already fragile economy.
French: Aujourd'hui, les discours guerriers affaiblissent encore plus notre économie déjà fragile.
English: The President (spoke in French): I thank Ambassador Mayoral for his briefing.
French: Le Président : Je remercie l'Ambassadeur Mayoral de son exposé.
English: Physician assesses Physician assesses clients for OA and clients for OA and appropriateness for appropriateness for referral to OASIS referral to OASIS
French: Le client reçoit Le client reçoit une date pour un une date pour un rendez-vous rendez-vous d’évaluation. d’évaluation.
English: In its application, FE requests three Canadian Transportation Agency (Agency) orders.
French: Dans sa demande, FE demande à l'Office des transports du Canada (l'Office) de prendre trois arrêtés.
English: However, while acknowledging the important efforts deployed by the German authorities to make the Charter known, the Committee still considers that, due to the structure and content of the Charter, its full implementation can only be guaranteed if specific legislation or administrative measures are adopted at all relevant levels and in the different fields covered by the Charter, especially administration and the judiciary.
French: Cependant, si le Comité reconnaît les efforts importants déployés par les autorités allemandes pour mieux faire connaître la Charte, il considère qu'en raison de la structure et du contenu de ce texte, sa mise en œuvre pleine et entière ne peut être garantie que par l'adoption de lois et de mesures administratives spécifiques à tous les niveaux concernés et dans les différents domaines couverts par la Charte, en particulier l'administration et la justice.
English: As a manager, you may want to use Campusdirect to establish an e-learning strategy or track your staff’s learning progress.
French: En tant que gestionnaire, vous voudrez peut-être utiliser Campusdirect pour élaborer une stratégie d’apprentissage en ligne ou pour suivre la progression de l’apprentissage de votre personnel.