ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responsibility for the provision of scientific advice in this field has now been transferred to the Panel on Animal Health and Welfare of the European Food Safety Authority (EFSA).
French: Le comité scientifique de la santé et du bien-être des animaux a tenu sa dernière session pleinière le 24-25 avril 2003.
English: "Following a period of complex evaluation and comprehensive qualification processes we are proud to now be able to officially launch the NH90 for training purposes.
French: “Après une période de processus complexes d’évaluation et de procédures complètes de qualification, nous sommes fiers de pouvoir procéder au lancement officiel du NH90 à des fins de formation. Nous avons prévu de livrer 14 appareils à Bückeburg avant fin 2007.
English: Because of its connection to organized crime, corruption can also lead to increased violence in society — and without peace, societies cannot concentrate on their development goals.
French: Du fait de ses liens avec la criminalité organisée, la corruption peut également entraîner une montée de la violence dans la société - et, sans la paix, aucune société ne peut concentrer ses efforts sur ses objectifs de développement.
English: Research has shown that it takes 6-12 years, depending on the sport, to develop a successful high performance athlete.
French: La recherche démontre qu'il faut de 6 à 12 ans, selon le sport, pour développer un athlète de haut niveau.
English: The amount in respect of the excess claims shall be arrived at by multiplying the difference between the two ratios by the earned premiums for the financial year.
French: Le montant du mali équivaut à la différence entre ces deux taux multipliée par les primes acquises à l'exercice.
English: Hazardous Materials Information Review Commission Canada 
French: Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Canada
English: It has made its way throughout our culture and indeed cultures throughout the world.
French: Il est entré dans nos moeurs non seulement ici, mais partout dans le monde.
English: "We are disappointed that the bill does not clarify the central concept of fair dealing -- whereby permission is not required from the copyright owner for research and private study," says Ms Brown.
French: «Nous sommes cependant attristés par le fait que le gouvernement n'ait pas clarifié le concept fondamental d'utilisation équitable -- le principe par lequel on peut se servir d'une oeuvre à des fins d'étude privée ou de recherche sans avoir à obtenir la permission du détenteur des droits de l'oeuvre,» précise Mme Brown.
English: concerned with "texts that depend on layout and graphics," including forms, maps, tables and graphs.
French: Chacune de ces échelles présente une pertinence pour la documentation financière.
English: 4.1 Pursuant to rule 93 of its rules of procedure, before considering any claim contained in a complaint, the Human Rights Committee must determine whether it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant on Civil and Political Rights.
French: 4.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: It’s what every mother wants to provide for her growing baby’s future.
French: C’est ce que désirent toutes les mères pour assurer un bel avenir à leur bébé en croissance.
English: Therefore, Community financing shall be used to promote the removal of bottlenecks on these axes.
French: Les fonds communautaires doivent donc servir à favoriser la suppression des goulets sur ces axes.
English: [English] It was this Parliament that enacted, 151 years ago, the racist legislation that established the residential schools.
French: [Traduction] C'est le Parlement du Canada qui a promulgué, il y a 151 ans, la loi raciste instituant les pensionnats.
English: 2006-07-07 BELL CANADA 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $20,474.11 Call-up against a Standing Offer 2006-07-07 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 2006-07-07 BELL CANADA 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 20 474,11 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-07-07 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: Health examination includes: Physical examination; detecting and noting diseases in each person's health form to aid in health management; classifying each citizen's health condition (of those ready to join the armed forces as well as those on standby); creating a military service health check form for male citizens seventeen years of age and citizens being checked for the first time.
French: L'examen médical comprend: un examen physique; la détermination des éventuelles maladies dont pourrait être atteinte la personne examinée et la consignation de ces informations dans sa fiche de santé à des fins de prise en charge médicale; la qualification de l'état de santé de chacun des citoyens, qu'il soit prêt à être enrôlé dans les forces armées ou qu'il soit en réserve; l'établissement d'une fiche de santé pour les citoyens de sexe masculin âgés de 17 ans et pour ceux qui sont examinés pour la première fois.
English: The Climate Trends and Variations Bulletin, which provides a cross-country look at temperatures and precipitation and compares it to climate data from the past 53 years, indicates that Canadian temperatures were above normal by 0.9°C on average in 2000.
French: Cette publication décrit les températures et les précipitations dans toutes les régions du Canada et les compare aux données climatiques des 53 dernières années. On y note que les températures au Canada en 2000 ont dépassé la normale de 0,9°C en moyenne.
English: Every room has a TV set, with additional TVs in apartment rooms.
French: Les chambres sont en outre dotées d'une télévision.
English: AVAILABLE DATA AND DOWNLOADING INSTRUCTIONS
French: FICHIERS DE DONNÉES ET DIRECTIVES POUR LE TÉLÉCHARGEMENT
English: We are going to create thousands and thousands of clusters of small businesses and we are going to be up to the challenge of creating this social cohesion and fabric based on knowledge.
French: Nous avons l’intention de former plusieurs milliers de groupes de petites entreprises et nous avons l’intention de relever avec fruit le défi de mettre en place une cohésion sociale et un tissu social fondés sur la connaissance.
English: Before concluding, let me thank you once more for your cooperation, and tell you that I am looking forward to working with all of you in the hours and days ahead.
French: Avant de conclure, permettez-moi de vous remercier une nouvelle fois de votre coopération et de vous dire que j'ai hâte de travailler avec chacun d'entre vous dans les heures et les jours qui viennent.
English: These payments were gated and verified by the Finance Team before Section 33 FAA approval was granted; and
French: Ces paiements ont été bloqués et vérifiés par l'Équipe des finances avant que l'approbation en vertu de l'article 33 de la LGFP ne soit accordée.
English: As of December 2003, over 2,000 cases had been resolved through reunification.
French: En décembre 2003, plus de 2 000 dossiers étaient déjà réglés grâce à la réunion des enfants avec leur famille.
English: Environment; Acid Rain; National Parks; Water Exports; Wildlife. Access:
French: Environnement; Pluies acides; Parcs nationaux; Exportations de ressources hydrauliques; Faune. Accès :
English: Vi has two modes, insert mode and command mode.
French: Vi a deux modes, le mode insertion et le mode de commande.
English: These problems weakened the financial control systems and reporting abilities of UNFPA during 1999.
French: Ces problèmes ont entravé le bon fonctionnement des systèmes de contrôle financier et les capacités du FNUAP en matière d'établissement de rapports en 1999.
English: The enjoyment by aliens of their rights and freedoms shall be without detriment to the national interests of Ukraine or to the rights, freedoms and legitimate interests of its nationals and other persons residing in Ukraine.
French: L'exercice de leurs droits et libertés par les étrangers ne doit pas nuire aux intérêts nationaux de l'Ukraine, aux droits, libertés et intérêts légitimes de ses ressortissants et des autres personnes résidant en Ukraine.
English: the optional additional pair of stop lamps of category S1 or S2 may be activated.
French: iii) Les deux feux-stop supplémentaires facultatifs de la catégorie S1 ou S2 pourront s'allumer.
English: The maps, based on recent aerial photographs, contained the estimated positions of all homesteads and facilities in the district.
French: Les cartes, fondées sur des photographies aériennes récentes, contenaient l’emplacement approximatif de toutes les propriétés familiales et de toutes les infrastructures du district.
English: The full test of the call for proposals and the application forms are available on the following website: http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/activecitizenship/index_en.htm Applications must comply with the requirements set out in the full text and be submitted using the form provided.
French: Le texte intégral de l’appel de propositions et les formulaires de candidature sont disponibles sur le site web suivant : http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/activecitizenship/index_fr.htm
English: Ladies and gentlemen, believe me when I say that I have no desire to cast doubt on the intelligence of Members of this House, or of the journalists who have to report on everything we get up to, or of the voters who elected us, and who must therefore be extremely intelligent.
French: Mes chers collègues, vous conviendrez que la dernière chose que je souhaite faire est exprimer un jugement de valeur sur l'intelligence des membres de cette Haute Assemblée, encore moins critiquer celle des journalistes qui relayent nos travaux, et certainement pas insulter les électeurs. Ces derniers ne peuvent être que très intelligents, car ils nous ont élus.
English: I wish to point out that these were proposals that were put forward by our group and to which we put our name during the debate in the relevant committee.
French: Je souhaite rappeler que ces propositions ont été avancées par notre groupe et que nous les avons revendiquées lors du débat au sein de la commission concernée.
English: Team Canada came third with 12 medals while the Canada-Québec and Tunisian teams shared eighth place with two gold medals apiece.
French: Équipe Canada figure au troisième rang avec 12 médailles alors que les équipes Canada-Québec et la Tunisie partage le huitième rang avec chacune deux médailles d'or.
English: With respect to Alliance's request that a provision be made by the Agency in its decision regarding the granting of an easement or right of way in the event the railway right of way is abandoned or sold and that compensation based on market value at the time of the pipeline installation be allowed, the Agency's jurisdiction over the railway line once the operation of a line of railway has been abandoned or discontinued is lost.
French: Quant à la requête d'Alliance voulant que l'Office inclue dans sa décision une disposition relative à l'octroi d'une servitude ou d'un droit de passage dans l'éventualité où l'emprise du chemin de fer soit abandonnée ou cédée et qu'une indemnisation fondée sur la valeur du marché au moment de l'installation de la canalisation souterraine soit prévue, l'Office n'a plus la compétence réglementaire à l'égard de toute ligne de chemin de fer dont l'exploitation a été abandonnée ou interrompue.
English: He was later elected Member of Provincial Parliament for Kingston in 1963 and was in the Cabinet in the Ontario legislature, serving as Minister of Correctional Services from 1971 to 1974.
French: Il est élu député de Kingston en 1963 et est membre du Cabinet du gouvernement de l'Ontario en tant que ministre des Services correctionnels, de 1971 à 1974.
English: • All substances contained in products regulated under the Food & Drugs Act (F&DA) are subject to notification.
French: • Toutes les substances présentes dans des produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues (LAD) sont assujetties à la notification.
English: The War Policies of Canada, 1939-1945 1970 Stacey, C.P. E Canada And The Battle Of Vimy Ridge, 9-12 April 1917 1992 Brereton Greenhous; Stephen J. Harris E Canada's Army in Korea:
French: The War Policies of Canada, 1939-1945 1970 Stacey, C.P. A Canada And The Battle Of Vimy Ridge, 9-12 April 1917 1992 Brereton Greenhous; Stephen J. Harris A Canada's Army in Korea:
English: He hoped that Member States would find that he and the UNIDO staff had done their best to fulfil those promises.
French: Il espère que les États Membres estimeront que le personnel de l'ONUDI et lui-même ont fait de leur mieux pour tenir ces promesses.
English: Ultimately, I found myself learning via a group that was at the same learning about those among it; it has truly been an amazing several weeks.
French: Finalement, I trouvé apprenant par l'intermédiaire d'un groupe qui était à la même chose se renseignant sur ceux parmi lui ; il a vraiment été stupéfier plusieurs semaines.
English: I do not propose to review that evidence.
French: Je n'ai pas l'intention de mener un nouvel examen de la preuve.
English: At the time of the interview, the proportion of women enrolled in school who were program participants drops to one in five. These women were mainly under 35 years of age (Table 16).
French: Les femmes moins scolarisées proviennent principalement des groupes Atikamekw, cris, naskapis, inuits et algonquins; à l'inverse les plus scolarisées sont originaires des Premières nations abénaquis, huronnes-wendats et montagnaises-innues (tableau 14).
English: Based on the Bureau’s past experience in Canada and the experience of competition authorities in other jurisdictions, the Bureau has determined that 3-6 months is an appropriate initial sales period.
French: Une entité nouvellement créée qui ne possède aucune expérience réelle dans le marché ne constitue généralement pas un acheteur acceptable.
English: Those are all real challenges, not only for us, the Timorese, but also for the United Nations.
French: Il s'agit là de véritables défis non seulement pour nous, les Timorais, mais aussi pour l'ONU.
English: Version and sub-version (separated from the previous part by a dash).
French: Version et sous-version (séparée de la partie précédente par un tiret).
English: Salary Band All Employees Women Aboriginal Peoples Persons with Disabilities Persons in a Visible Minority Group
French: Échelon de rémunération Ensemble des employés Femmes Autochtones Personnes handicapées Membres des minorités visibles
English: A sports movement that was no longer a popular movement would not be able to reckon with the same degree of government support.
French: Un mouvement sportif qui cesserait d'être un mouvement populaire ne serait plus susceptible de bénéficier du même degré d'aides publiques.
English: Greece has succeeded in assimilating the lessons of the recent history of conflict in the Balkans and has proven, with peace and cooperation initiatives, to be a stabilising factor.
French: La Grèce a retenu les leçons des conflits récents survenus dans les Balkans et a joué un rôle de stabilisation, à travers ses initiatives de paix et de coopération.
English: [Cultural Industries:
French: Secrétariat à la culture de la nation.
English: • FINTRAC's Guidelines - Guideline 3B:
French: • Foire aux questions - Fraude et escroquerie
English: The Committee notes that the State party still has not revised the Constitution in order to include the principle of equality between women and men.
French: Le Comité prend note que l'État partie n'a toujours pas révisé la Constitution en vue d'y inscrire le principe de l'égalité entre hommes et femmes.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I see crocodile tears being shed over the people of Serbia.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je vois qu'on verse des larmes de crocodile sur le peuple serbe.
English: In the present report, the expression “natural disasters” will not be used, as it conveys the mistaken assumption that disasters occurring as a result of natural hazards are wholly “natural”, and therefore inevitable and outside human control.
French: Dans le présent rapport, l'expression « catastrophe naturelle » ne sera pas utilisée, puisqu'elle sous-entend la croyance erronée selon laquelle les catastrophes découlant de risques naturels sont des phénomènes entièrement « naturels » et, par le fait même, indépendants de toute intervention humaine et inévitables.
English: Under Mexican law, you may be arrested and detained when the police believe there is sufficient evidence against you to justify detention and/or criminal charges.
French: En vertu du droit mexicain, vous pouvez être arrêté et détenu lorsque la police estime avoir contre vous des accusations criminelles ou des preuves suffisantes pour justifier votre détention.
English: • The Director General, Finance and Administration, in conjunction with the Regional Directors General, should clarify and communicate to acquisition card stakeholders the guidelines on declaring custodial assets in the Asset Module of ABACUS.
French: • Le DG de la Direction générale des finances et de l'administration, de concert avec les DGR, devrait expliciter les lignes directrices sur la déclaration des biens en dépôt dans le module des actifs d'ABACUS, et les communiquer aux détenteurs de cartes d'achat.
English: Mr. Berg-Johansen (Norway) said that the events of September 2001 had dramatically changed the international agenda, and among relevant resolutions adopted by the United Nations General Assembly was a resolution on the need for further strengthening of multilateral arms control and non-proliferation regimes to combat international terrorism.
French: M. Berg-Johansen (Norvège) dit que les événements de septembre 2001 ont bouleversé l'ordre des priorités internationales, et qu'au nombre des résolutions pertinentes adoptées par l'Assemblée générale des Nations Unies figurait une résolution portant sur la nécessité de renforcer le contrôle multilatéral des armements et les régimes de non-prolifération en vue de combattre le terrorisme international.
English: In addition, the balance of $4.3 million of the subvention would be utilized to meet the liquidation of prior-period outstanding obligations.
French: En outre, le solde de la subvention, d'un montant de 4,3 millions de dollars, sera utilisé pour couvrir les dépenses liées à la liquidation des engagements antérieurs.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 1.2.10-15sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 1.2.10-15sarge1.
English: Tax Treatment of Net Deferred Gains/Losses Included in Capital
French: Lettre de Julie Dickson, surintendant auxiliaire, Secteur de la réglementation
English: The extreme conditions faced in such a northern environment, tend to quickly highlight techniques or equipment that would fall short of the expected performance, in situations as critical as those faced by these men.
French: Les conditions extrêmes affrontées dans un environnement aussi septentrional ont rapidement permis de cerner les techniques et l'équipement qui ne répondraient pas aux attentes, dans des situations critiques comme celles auxquelles ces hommes ont dû faire face.
English: In 2002, the Geographical Survey Institute completed digitization (vectorization) of all features on 1:25,000-scale topographic maps (about 4,300 sheets) which cover Japan's entire area (about 378,000 km2) and established a new system designed to effectively update data.
French: En 2002, l'Institut des levés géographiques a achevé la numérisation (vectorisation) de tous les éléments des cartes topographiques au 1/25 000 (environ 4 300 feuilles) couvrant la surface entière du Japon (environ 378 000 km2) et a mis en place un nouveau système de mise à jour des données.
English: In that decision, it is recommended that the Economic and Social Council endorse the decision of the Commission to establish an open-ended working group to convene a five-day intersessional meeting in June 2005 to reflect coherently on the recommendations on human rights contained in the report of the Secretary-General (A/59/2005), with a view to contributing to the intergovernmental deliberations on the proposed reform of the United Nations in the General Assembly.
French: Dans cette décision, il est recommandé que le Conseil économique et social approuve la décision de la Commission de créer un groupe de travail à composition non limitée pour tenir une réunion intersessions de cinq jours en juin 2005 pour réfléchir de manière cohérente sur les recommandations relatives aux droits de l'homme figurant dans le rapport du Secrétaire général (A/59/2005), en vue de contribuer aux délibérations intergouvernementales qui auront lieu à l'Assemblée générale sur la réforme proposée de l'Organisation des Nations Unies.
English: There is a need for officers to present a schedule of proposed out-calls by month or quarter for approval by management, with a pre-visit brief that sets out the objectives of each call.
French: L’utilisation à la fois du système WIN de la mission, de WIN Accès direct, du lecteur I et d’Outlook pour gérer les contacts locaux entraîne des duplications dans les rapports et complique le processus de contrôle.
English: In conclusion, this is an excellent report.
French: En conclusion, c’est un excellent rapport.
English: Armenian culture is second to none.
French: Certainement pas au peuple arménien qui a connu tant de souffrances.
English: Ladies and gentlemen, farmers across the EU are worried by the non-existence of precise evaluations, the impact of product agreements, and indications that the Commission is willing to sacrifice agriculture in favour of other commodities.
French: Mesdames et Messieurs, les agriculteurs européens sont inquiets, car il n’existe pas d’évaluations précises de l’impact des accords sur les produits, mais bien certaines indications selon lesquelles la Commission entend sacrifier l’agriculture en échange d’autres produits de base.
English: p Government of Chile, Ministry of Planning and Cooperation (MIDEPLAN), El Sistema de Pensiones Administrado por el Sector Privado en Chile: Un Análisis Institucional (Santiago, 2000).
French: p Gouvernement chilien, Ministère de la planification et de la coopération, El sistema de pensiones administrado por el Sector Privado en Chile: Un Análisis Institucional (Santiago, 2000).
English: Egypt (on behalf of the African Group) wished to clarify the word “relevant” and suggested using similar wording to that of the African Charter on Human and Peoples' Rights, article 45, paragraph 1 (c), replacing “as well as of bodies belonging to regional human rights systems” by “and should consult, as appropriate, regional human rights systems, when examining communications under the present Protocol”.
French: L'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique) a souhaité que l'expression «pertinentes» soit précisée, et elle a suggéré d'utiliser le même libellé que celui employé à l'article 45, paragraphe 1 c) de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, et de remplacer «ainsi que des organes relevant des systèmes régionaux des droits de l'homme» par «et devrait consulter, selon qu'il conviendra, les systèmes régionaux des droits de l'homme, lorsqu'il s'agit d'examiner les communications en vertu du présent Protocole».
English: The antithesis of this position is obvious; deliberate avoidance of the offering of military advice is both a clear neglect of our professional responsibility and an ethical issue that needs to be addressed.
French: ON N’OBTIENT RIEN POUR RIEN Dans l’une des premières scènes de l’opéra « Les Misérables », le contremaître donne un bon conseil à tous ceux dont la tâche consiste à fournir des avis quand il déclare : « Au bout du compte, on n’obtient rien pour rien.