ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the precise use, i.e. the particular nutritional purpose;
French: • la destination précise, à savoir l'objectif nutritionnel particulier ;
English: The program commits $400 million over the next two years for measures that address both the short-term and long-term impacts of the beetle infestation.
French: Le Programme consacrera 400 millions de dollars au cours des deux prochaines années à des mesures qui s’attaqueront aux effets à court et à long terme de l’infestation.
English: Overview of the main rule of law issues in Kosovo
French: Il dresse un panorama des principales questions sources de préoccupation en matière de
English: We consider you to have made the payment on the day we receive the payment, not on the day you mail it.
French: Nous considérons que votre paiement est fait le jour où nous le recevons, et non le jour où vous le postez.
English: Benchmarking the performance of sectors depends on the specific conditions in each sector and we duly noted Parliament's request to examine why some sectors perform better than others in their global competitiveness.
French: L'étalonnage des performances sectorielles dépend des conditions spécifiques de chaque secteur; à cet égard, nous avons pris bonne note de la demande du Parlement d'examiner les raisons pour lesquelles certains secteurs s'en tirent mieux que d'autres en termes de compétitivité globale.
English: The amount of funding awarded was set at $220,000 per annum for five years for a total value of $1.1 million.
French: Le montant de financement s'élève à $220,000 par an pour une période de cinq ans pour une valeur totalisant $1,1 million.
English: These non-core services are provided on a fee-for-service basis.
French: On trouvera plus de renseignements sur ces services et sur d'autres services à l'adresse.
English: This is an undeniable fact.
French: C'est un fait indéniable.
English: Principles The following principles are the cornerstone of managing government business travel and shall guide all employees and managers in achieving fair, reasonable and modern travel practices across CIHR.
French: Principes Les principes suivants constituent la pierre angulaire de la gestion des voyages d'affaires du gouvernement et devraient aider tous les membres du personnel et de la direction à établir des pratiques de voyage justes, raisonnables et modernes dans tous les IRSC.
English: During the preparations for this strategic review, a number of cross-cutting issues were identified: community-based reintegration and youth opportunities; gender-based violence and sexual exploitation and abuse; and justice processes and reconciliation.
French: Durant la préparation de cet examen stratégique, plusieurs questions transsectorielles ont été définies : la réintégration dans les communautés et les possibilités d'emploi offertes aux jeunes, les violences sexistes, l'exploitation et les abus sexuels, la justice et les processus de réconciliation.
English: The Importance of Intellectual Property for the Competitiveness of Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) Document Code WIPO/IP/DYU/03/1 Meeting Code WIPO/IP/DYU/03 Publication Date Oct 1, 2003
French: WIPO/IP/DYU/03/1 Code du document WIPO/IP/DYU/03/1 Code de la réunion WIPO/IP/DYU/03 Date de publication 1 oct.
English: The electrical activity and the circumstances of contraction of the internal and external intercostal muscles were studied during quiet breathing in non-anesthetized rabbits resting in the sternal semirecumbent position.
French: L'activité électrique et les circonstances de la contraction des muscles intercostaux internes et externes ont été étudiées au cours de la respiration normale de lapins non-anesthesiés qui se reposaient dans la position semi-couchée sternale.
English: The contracting services section is tasked with acting as secretary to the departmental contracts review board and it monitors the contract review committees to ensure consistency and compliance with requirements.
French: La section des services de passation de marchés est chargée d'agir à titre de secrétaire pour le conseil d'examen des marchés du ministère, et elle surveille les comités d'examen des marchés afin d'assurer la cohérence et la conformité avec les exigences.
English: This exemption is limited to scheduled international air services between Canada and Switzerland.  2.
French: L'exemption se limite à l'exploitation de services internationaux réguliers entre le Canada et la Suisse.  2.
English: A coherent self-assessment tool must also incite users to learn: « Learning is always a selfawareness process and always aims at self-education.
French: Il semble au contraire important, par le biais d’un savoir plus précis sur les préalables et les structures des processus d’éducation informelle et non formelle, de créer des incitatifs positifs à la création de tels contextes.
English: At the same meeting also, on the proposal of the Chairman, the Special Committee decided, subject to any directives that the General Assembly might give in that connection at its sixty-fourth session and in order to facilitate consideration of the question by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), to transmit the relevant documentation to the Assembly.
French: Toujours à la même séance, sur la proposition du Président, le Comité spécial a décidé, sous réserve de toutes directives que l'Assemblée générale pourrait lui donner à ce sujet à sa soixante-quatrième session et afin de faciliter les travaux de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), de transmettre la documentation pertinente à l'Assemblée.
English: Some of the services provided for from property tax proceeds and that are not used by the farm property (farmland and buildings only) include: 0 education, 0 culture and recreational activities, and 0 health and social services.
French: Pour l’agriculture, les services financés par l’impôt foncier sont : 0 la protection des biens (services de police et d’incendie) 0 l’entretien des routes 0 le drainage 0 la lutte contre les insectes et les mauvaises herbes 0 l’administration générale.
English: The Chief of the Defence Staff approves the RA level upon recommendation by the Departmental Hardship and Risk Committee.
French: Le chef d’état-major de la défense approuve le niveau d’IR sur recommandation du Comité ministériel sur les conditions difficiles et les risques.
English: Basking sharks fit the description of large charismatic mega-fauna and as such have proven to provide socio-economic benefits in places where their populations are accessible to eco-tourists.
French: Entre 1924 et 1938, 25 requins ont été capturés en moyenne par année, et presque 100 individus ont été capturés au cours d'une seule année.
English: Each of these essential functions is directed at improving performance with the help of high performance indicators, which are used as quality measurement standards.
French: Toutes ces fonctions essentielles sont orientées vers l’amélioration de la performance à l’aide d’indicateurs élevés de performance utilisés comme étalons de mesure de la qualité.
English: Adversities include divorce, the death of a spouse, child or loved one, a disaster, a life-threatening incident, partner abuse, alcohol abuse, drug abuse and a partner's drug abuse. Also included as adversities are life-threatening incidents and drug abuse experienced by the respondent's children.
French: Au nombre des épreuves figurent le divorce, la mort du conjoint, d'un enfant ou d'une personne chère, une catastrophe, un incident ayant mis la vie en danger, la violence conjugale, l'abus d'alcool ou de drogues ou la consommation excessive de drogues par le conjoint.
English: The maintenance of this list by the CADRMP facilitates regular monitoring and constitutes one element of post-approval assessment activities. abacavir (Ziagen)  alteplase (Activase rt-PA)  amprenavir (Agenerase)  celecoxib (Celebrex)  clopidogrel (Plavix)  delavirdine (Rescriptor)  efavirenz (Sustiva)  etanercept (Enbrel)  Hypericum perforatum  (St. John's Wort) indinavir (Crixivan) lopinavir/ritonavir (Kaletra)  melanoma theraccine (Melacine)  meloxicam (Mobicox)  naratriptan (Amerge)  nevirapine (Viramune)  oseltamivir (Tamiflu)  pioglitazone (ACTOS)  ritonavir (Norvir)  rituximab (Rituxan)  rofecoxib (Vioxx) rosiglitazone (Avandia)  saquinavir (Invirase)  trastuzumab (Herceptin)  zaleplon (Starnoc)  zanamivir (Relenza)  zolmitriptan (Zomig) If you have observed any suspected ADRs with the drugs in the Communiqué or the DOCI list, please report them to the :
French: abacavir (Ziagen)  alteplase (Activase rt-PA)  amprenavir (Agenerase)  célécoxib (Celebrex)  clopidogrel (Plavix)  delavirdine (Rescriptor)  éfavirenz (Sustiva)  étanercept (Enbrel)  Hypericum perforatum  (Millepertuis) indinavir (Crixivan)  lopinavir/ritonavir (Kaletra)  melanoma theraccine (Melacine)  méloxicam (Mobicox)  naratriptan (Amerge)  névirapine (Viramune)  oseltamivir (Tamiflu)  pioglitazone (ACTOS)  ritonavir (Norvir)  rituximab (Rituxan) rofécoxib (Vioxx)  rosiglitazone (Avandia)  saquinavir (Invirase)  trastuzumab (Herceptin)  zaleplon (Starnoc)  zanamivir (Relenza)  zolmitriptan (Zomig) Si vous avez observé ou soupçonné des effets indésirables associés à l'usage de médicaments mentionnés dans le Communiqué ou dans la liste des MIC, nous vous prions de les signaler au : Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM)  Unité d'examen des effets indésirables et d'information  Bureau de l'évaluation des produits homologués  IA: 0201C2, Ottawa (Ont.)
English: In the US, where they are more established as a book channel, Wal-Mart and other mass market retailers can account for as much as 40% of the unit sales of a national bestseller.
French: La catégorie de livres offerts dans les points de vente des marchés de masse englobe surtout des ouvrages de publication récente s’avérant des succès, particulièrement des livres pouvant être vendus à très bas prix, comme les livres de fiction d’édition commerciale à couverture souple.
English: Already on board Manitoba (1916) Saskatchewan (1916) Alberta (1916) B.C. (1917) Ontario (1917) Nova Scotia (1918) Federal (1918) New Brunswick (1919)
French: Manitoba (1916)  Saskatchewan (1916)  Alberta (1916)  C.-B. (1917)  Ontario (1917)  Nouvelle-Écosse (1918) Fédéral (1918) Nouveau-Brunswick (1919)
English: Part II describes the voyage of the discovery of Leifr Eiriksson some years later and his landings in Helluland (Flatstoneland), Markland (Woodland), and Vinland (Wineland).
French: Dans la partie II, on parle du voyage d'exploration de Leif Eriksson, entrepris quelques années plus tard, et de ses excursions dans le Helluland (pays de la pierre plate), le Markland (pays du bois) et le Vinland (pays du vin).
English: Convergence Last year I spoke to you about convergence, and it continues to be our main preoccupation.
French: Convergence L'an dernier, je vous ai parlé de la convergence et ce sujet demeure notre principale préoccupation.
English: This Convention is open for signature by all States at the Headquarters of the United Nations in New York until [].
French: La présente Convention sera ouverte à la signature de tous les États au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, jusqu'au []∗.
English: BASIC STOCK RECOVERY CONDITIONS 7.1.
French: CONDITIONS DE BASE POUR LE RÉTABLISSEMENT DES STOCKS 7.1.
English: 6 DRAFT WIPO Questionnaire on Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions – For Comment Question 2:
French: 7 PROJET de questionnaire de l’OMPI sur la propriété intellectuelle et les expressions culturelles traditionnelles – présenté pour observations Question 2 :
English: • The financing of terrorism is a criminal offence according to Article 17, section 2 (participation) of the Criminal Code and Article 641 (terrorism) or Article 65 (a terrorist act committed against the representative of a foreign country).
French: • Le financement du terrorisme constitue une infraction pénale aux termes de l'alinéa 2 (participation) de l'article 17 et de l'article 641 (terrorisme) ou de l'article 65 (actes terroristes visant le représentant d'un pays étranger) du Code pénal.
English: Included in this group were the International Chamber of Shipping, the General Agreement on Tariffs and Trade, and the Economic Commission for Europe.
French: Inclus dans ce groupe sont la Chambre internationale de la marine marchande, l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce et la Commission économique pour l'Europe.
English: Much will depend on the functioning of the municipal assemblies, especially with regard to their dealings with minorities.
French: Mais beaucoup dépendra du fonctionnement des assemblées municipales, surtout pour ce qui est du traitement des minorités.
English: 4.3 Coverage During Temporary Absences Outside Canada Section 3 of The Medical Care Insurance Beneficiary and Administration Regulations describe the portability of health insurance provided to Saskatchewan residents who are temporarily absent from Canada.
French: 4.3 Couverture durant des absences temporaires (à l'étranger) L'article 3 des Medical Care Insurance Beneficiary and Administration Regulations définit les règles de transférabilité de l'assurance-maladie pour les résidents de la Saskatchewan durant une absence temporaire du Canada.
English: Nonetheless, they all showed that they were able to grasp the spirit in which this protocol for joint analysis is implemented, and to identify its actual or potential benefits for their countries.
French: Mais ils se sont tous montrés à même de rendre compte de l’esprit dans lequel ce protocole d’analyse conjoint est mené et d’en estimer les bénéfices effectifs ou potentiels pour leur pays.
English: It was also found that the site is highly regarded by consumers and businesses as being accurate and impartial; that it has a unique breadth and scope of information and services; and that it impacts more than 65 percent of clients in a positive way (most significantly by saving time).
French: Il a également constaté que les consommateurs et les gens d'affaires ont une haute opinion de ce site et le considèrent comme étant une source de renseignements exacts et impartiaux; qu'il propose des renseignements et des services d'une ampleur et d'une portée uniques; et qu'il se traduit par des avantages pour plus de 65 p. 100 des clients (particulièrement en leur permettant de gagner du temps).
English: • The NSERC and CIHR members of the Selection Committee have a common language; this is not true of the SSH members.
French: • Les membres du Comité de sélection qui appartiennent au CRSNG et aux IRSC parlent le même langage; pas les membres des disciplines des sciences humaines.
English: The majority of these patents came from Oakville (440), Burlington (325) and Hamilton (211).
French: La majorité des demandes émanaient d'Oakville (440), de Burlington (325) et de Hamilton (211).
English: (B) Chilled, with Ice Added: product maintained at not less than -2.0 °C or more than + 4.0 °C at all times following the post-slaughter chilling process and packed in a container with ice (frozen water, not dry ice) placed on top of product.
French: B) Viande réfrigérée, avec de la glace : Entre -2 °C et +4 °C après la réfrigération suivant l'abattage; dans le contenant, le produit est recouvert de glace (pas de neige carbonique).
English: MACDONALD ENVIRONMENTAL SCIENCES Reference Number: 00-04-0063 Contract Date: 2004-10-21 Description of Work:
French: MACDONALD ENVIRONMENTAL SCIENCES Numéro de référence : 00-04-0063 Date du contrat : 2004-10-21 Devis descriptif :
English: The additional $19.44 million represents a 56 percent increase in the federal government’s funding.
French: Le CRSNG accordait 900 000 $ de plus pour la construction, portant son financement à 21,85 millions de dollars.
English: How to recognize an Interior Fraser River coho salmon Adult coho salmon have silvery sides and metallic blue backs with irregular black spots.
French: Comment reconnaître le saumon coho de l’intérieur du Fraser Le saumon coho adulte a des côtés argentés et un dos métallique bleu foncé tirant sur le noir, avec des points noirs irréguliers.
English: At the last stop, the event will close using either an export document or individual domestic consumption entries for goods left in Canada.
French: Au dernier endroit, l'événement est clos par l'utilisation d'un document d'exportation ou de déclarations distinctes de mise à la consommation intérieure des marchandises laissées au Canada.
English: New Zealand Overview In 2000, Canada exported $192 million in goods to New Zealand and imported $519 million in return.
French: Nouvelle-ZÃ©lande AperÃ§u En 2000, les exportations canadiennes de produits vers la Nouvelle-ZÃ©lande se sont chiffrÃ©es Ã 192 millions de dollars et les importations en provenance de la Nouvelle-ZÃ©lande ont totalisÃ© 519 millions de dollars.
English: feedid:206066: Blogs and News from PLAZOO, the RSS / blog search engine.
French: feedid:206066: RSS News sur PLAZOO, moteur de recherche RSS de News et de Blogs.
English: The probability that a 15-year-old female will eventually die from a maternal cause.
French: La probabilité pour une fille de 15 ans de mourir à un moment ou à un autre de causes liées à la maternité.
English: Water Well Management SK-NFSP-14284 Landis (SK) January 8, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management SK-NFSP-14284", as decided on January 8, 2007.
French: Gestion des puits SK-PNGA-14284 Landis (SK) Le 8 janvier 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits SK-PNGA-14284 » comme convenu le 8 janvier 2007.
English: But, they don't own a pair of lungs so the only way they can get the oxygen they need to survive is through their skin.
French: Mais comme ils n'ont pas de poumons, ils doivent respirer par la peau.
English: The South African Diamond Board administers the prescribed KPCS (Regulations promulgated under section 95 of the Diamonds Act and published under Government Notice R1361 of 1 November 2002.
French: Le Conseil sud-africain du diamant gère ce système moyennant les dispositions du décret d'application relatives à l'article 95 de la loi sur les diamants, publiées au journal officiel du 1er novembre 2002 (avis R1361).
English: In 2006, there were approximately 72,000 lawyers in Canada's 10 provinces, 90 percent of whom practised in Ontario, Quebec, Alberta and British Columbia.
French: En 2006, on comptait environ 72 000 avocats dans les dix provinces canadiennes, dont 90 % exerçaient leur profession dans les provinces suivantes : Ontario, Québec, Alberta et Colombie Britannique.
English: HEALTH AND SAFETY 25.1 The Contractor shall be responsible for the health and safety of all persons involved in the performance of the Work and shall comply with all federal, provincial and municipal legislation, policies and procedures respecting health and safety, whichever may be the more stringent, applicable to the performance of the Work.
French: SANTÉ ET SÉCURITÉ 25.1 L’entrepreneur est responsable de la santé et de la sécurité de toutes les personnes participant à l’exécution des travaux. Il doit respecter la législation, la politique et la procédure la plus stricte parmi celles en vigueur à l’échelle fédérale, provinciale et municipale, applicable à la situation.
English: Some of the neurons in mediastinal ganglia continued to be activated by trains of stimuli following the administration of hexamethonium, atropine, propranolol, and phentolamine, albeit usually with different latencies of activation.
French: Certains des neurones des ganglions médiastinaux ont continué d'être activés par des trains de stimuli après l'administration d'hexaméthonium, d'atropine, de propranolol et de phentolamine, avec, toutefois, diverses latences d'activation.
English: In Zogu, students belonging to the school’s "Child-to-Child" (CTC) education club took the lead in HIV/AIDS awareness promotion by sharing what they have learned about the disease with their fellow community members.  Throughout my internship I have worked with many after-school CTC clubs, which help children, through activity-based learning, become knowledgeable agents of positive change in their local environment.
French: À Zogu, les élèves du club d’apprentissage par les pairs de l’école Child-to-Child (CTC) ont prêché par l’exemple en matière de sensibilisation au VIH/sida, en partageant leurs connaissances sur la maladie avec les membres de leur collectivité.  Pendant mon stage, j’ai travaillé avec de nombreux clubs CTC qui, par des activités parascolaires d’apprentissage, permettent aux enfants de devenir des acteurs de changement bien informés dans leur milieu.
English: (14) As observed by Cory J. in Chambly v. Bergevin [1994] 2 S.C.R. 525, what may be entirely reasonable in prosperous times may impose an unreasonable financial burden on an employer in times of economic restraint or recession.  B. Use of Post-Discharge Evidence [79] In a labour law context, ex post facto evidence is admissible only if it is relevant to the case or "sheds light" on the reasonableness and appropriateness of the dismissal under review at the time that it was implemented (15).
French: Comme l'a fait observer le juge Cory dans Chambly c. Bergevin [1994] 2 R.C.S. 525, ce qui peut être parfaitement raisonnable en période de prospérité est susceptible d'imposer à un employeur un fardeau financier déraisonnable en période de restrictions budgétaires ou de récession.  B. Recours à une preuve d'événements postérieurs au congédiement [79] En droit du travail, une preuve ex post facto n'est recevable que lorsqu'elle est pertinente relativement à la question, c'est-à-dire lorsqu'une telle preuve aide à clarifier si le congédiement était raisonnable et approprié au moment où il a été ordonné (15).
English: An international Workshop on Rebuilding Abalone Populations in British Columbia (1999) was held in February 1999, and convened individuals from local communities, First Nations, international research institutes and government organizations to focus on developing solutions to rehabilitate northern abalone populations (approximate cost $100K).
French: Ces activités sont soutenues également par la mise en œuvre de programmes d’évaluation de la populations et de l’habitat (relevés), d’éducation et de sensibilisation de la communauté ainsi que de surveillance côtière (« Abalone Coast Watch »), en vue d’assurer la protection de la population d’haliotides.
English: Larixlaricina showed higher levels of anaerobic and aerobic CO2 efflux rates than the other four species.
French: Les efflux en CO2 en milieux anaerobie et aérobie étaient plus élevés chez L. laricina que chez les quatre autres essences.
English: The entire process also requires greater transparency, and this can only be ensured by greater involvement of the European Parliament and the national parliaments.
French: Le processus tout entier requiert également plus de transparence, laquelle ne pourra être garantie que par une plus grande implication du Parlement européen et des parlements nationaux.
English: With an attitude that is reminiscent of old times, it has proceeded to adopt a common position, despite the recommendations made by the Commissioner, Mrs de Palacio, to the Council to take account of the first reading of Parliament, and it has ignored the European Parliament, which of course now, at second reading, is obliged, following this unacceptable Council position, to confirm its position at first reading.
French: Avec une attitude qui rappelle des périodes révolues, il a adopté une position commune malgré les recommandations adressées au Conseil par la commissaire Mme de Palacio afin que celui-ci prenne en considération la première lecture du Parlement. Le Conseil a ignoré le Parlement européen, un Parlement qui, après la position inacceptable du Conseil, est maintenant obligé, en deuxième lecture, de confirmer la position qu'il avait adoptée lors de la première lecture.