ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All consumer packages within each package must be of the same weight.
French: Les emballages destinés au consommateur final contenus dans chaque colis doivent avoir tous le même poids.
English: They need to be empowered – as the stock phrase goes – to realize their self-worth, and to have their opinions heard and factored into the development dialogue.
French: Leur pouvoir doit être renforcé, comme le veut une expression à la mode, afin qu'ils prennent conscience de leur propre valeur, qu'ils fassent connaître leur opinion et pour que leurs points de vue soient intégrés au dialogue sur le développement.
English: During 2000-2001, the Program disbursed a total of $3,113,000 for projects in all regions of the country.
French: Pendant 2000-2001, le Programme a déboursé un total de 3 113 000 $ pour des projets dans toutes les régions du pays.
English: AUTONUM Other proposals for GR/TK disclosure requirements or analysis of needs for enhanced disclosure mechanisms appear to be directed more clearly towards the implementation of non‑patent laws and obligations.
French: AUTONUM D’autres propositions d’exigences relatives à la divulgation d’une ressource génétique ou du savoir traditionnel ou d’analyse des besoins d’un mécanisme de divulgation renforcé semblent être axées davantage sur la mise en œuvre de législations et d’obligations n’ayant pas trait aux brevets.
English: The Commission approved EUR 4.2 million investment aid to German shipyard Volkswerft Stralsund.
French: La Commission autorise une aide à l’investissement de 4,2 millions d’euros en faveur du chantier naval allemand Volkswerft Stralsund.
English: When debating corruption in developing countries, however, we should not forget about the shameful practice, used until recently by countries such as the United States, Denmark or Germany, of allowing companies to use bribes and then permitting these sums to be listed as tax deductible expenses.
French: Toutefois, en débattant de la question de la corruption dans les pays en développement, nous ne devons pas oublier que, jusqu’à récemment, des pays tels que les États-Unis, le Danemark ou l’Allemagne ont eu recours à une pratique honteuse consistant à autoriser des entreprises à utiliser des pots-de-vin, puis à déclarer ces sommes comme des dépenses fiscalement déductibles.
English: Our efforts should therefore be concentrated on the agreed framework of priorities within the Agenda to make it useful and manageable in terms of implementation for all countries.
French: Nos efforts doivent donc être concentrés sur le cadre de priorités convenu dans le Programme pour le rendre utile et gérable en termes de mise en oeuvre pour tous les pays.
English: In addition, Industry Canada is acting as a pathfinder department with the Secure Channel initiative to demonstrate the feasibility of integrating discrete business systems.
French: En outre, afin de démontrer qu’il est possible d’intégrer des systèmes administratifs distincts, Industrie Canada est le ministère phare du projet de Voie de communication protégée.
English: (b) Analysis of the consequences on the organization of combined transport in Europe resulting from the development of combined transport services on interregional rail links between Europe and Asia.
French: b) Analyse des effets qu'entraîne pour l'organisation du transport combiné en Europe le développement du transport combiné sur les liaisons ferroviaires interrégionales entre l'Europe et l'Asie.
English: See for example the recent TV press conference delivered by the Deputy Prosecutor General with respect to the alleged torture of Alexandre Khositashvili.
French: Voir notamment la conférence de presse télévisée récemment donnée par le Procureur général adjoint au sujet du cas de torture présumée d'Alexandre Khositashvili.
English: In addition, an individual immediately becomes your common-law partner if you previously lived together in a conjugal relationship for at least twelve continuous months and you have resumed living together in such a relationship.
French: De plus, une personne devient immédiatement votre conjoint de fait si vous avez déjà vécu ensemble une relation conjugale pendant au moins 12 mois sans interruption et que vous recommencez à vivre ensemble une relation conjugale.
English: Where in ADN can you find models for the certificate of approval and the provisional certificate of approval?
French: Où trouvez-vous dans l'ADN les modèles du «certificat d'agrément» et du «certificat d'agrément provisoire»?
English: family violence prevention projects for First Nations people on-reserve.
French: Au cours de l’exercice 2003-2004, la Région de la Colombie-Britannique a financé 67 063 jours de soins à domicile (2 314 adultes).
English: On 30 December, the Governing Council requested that the Secretary-General dispatch a United Nations team to Iraq to assess the feasibility of direct elections within the 30 June time-frame, and, if not, what alternatives could be recommended.
French: Le 30 décembre, le Conseil de gouvernement a demandé l'envoi par le Secrétaire général en Iraq d'une équipe des Nations Unies chargée d'évaluer la faisabilité d'élections directes d'ici la date butoir du 30 juin ou, faute de quoi, de recommander des solutions de substitution.
English: Best Western Westminster Hotel has a grand staircase, cosy fireplaces and Roman artefacts.
French: Le Best Western Westminster Hotel dispose d'un escalier grandiose, de cheminées et d'œuvres d'art romaines.
English: It is one which requires close watching by the Council.
French: Elle devra être suivie de près par le Conseil.
English: Citizens worry about whether they will have access to the highest possible quality of health care when they need it.
French: Ils se demandent s'ils continueront à avoir accès aux meilleurs soins possible lorsqu'ils en auront besoin.
English: Member States have developed their own safety standards, primarily for national routes, based on national technical and operational concepts.
French: Les États membres ont élaboré leurs propres normes de sécurité, surtout pour les voies nationales, sur base des concepts techniques et opérationnels nationaux.
English: On the day after he was brought to Far Falestin, October 9th, 2002, Mr. Arar was even more exhausted, as he could not sleep in the horrible cell.
French: La description que donne M. Arar de la visite des toilettes correspond aussi aux détails rapportés par M. Almalki. Chaque prisonnier était convoqué à la toilette trois fois par jour, habituellement avant que les repas soient servis.
English: Admiral Beaufort, of the British Navy, developed a wind scale for sailing ships early in the 19th century.
French: Au début du XIXe siècle, l’Amiral Beaufort, de la marine britannique, a élaboré une échelle des vents pour les navires en mer.
English: This article is based on an October 27, 1995 presentation in Vancouver at the 24th Annual Scientific and Educational Meeting of the Canadian Association on Gerontology.
French: Le présent article s’ inspire d’ exposé donné le 27 un e octobre 1995 à la 24 rencontre scientifique et éducationnelle annuelle de l’ Association canadienne de gérontologie, à Vancouver.
English: Populus, research history, breeding, shelterbelts, plantations, genomics.
French: Populus, histoire de la recherche, croisement, brise-vent, plantations, génomique.  [Traduit par la Rédaction]
English: Acting Prior to Appointment Since previous studies suggested that appointing persons who had acted before was a risk area for closed competitions, we endeavoured to gather information on the methods used to identify and select the actors.
French: Intérim précédant la nomination Comme des études précédentes laissent croire que la nomination de personnes qui ont déjà assuré un intérim dans le cadre d'un concours interne présentait un risque, nous avons entrepris de recueillir de l'information sur les méthodes d'identification et de sélection de ces personnes.
English: Status of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: État de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: CDA SSO NCM DP4 – CSN 271-3961 DTEP 2-2 (PLQ Policy) – CSN 842-7016
French: ACD OEM MR PP4 – RCCC 271-3961 DPIE 2-2 (QEL) – RCCC 842-7016 Annexe A Instruction du SMA(RH-Mil) 02/06
English: Under section 42, subsection 1, of the Act on the Autonomy of Åland (1144/1991), "the provisions on the linguistic proficiency of a State official in Åland shall be issued by Decree with the consent of the Government of Åland".
French: Aux termes de l'article 42, paragraphe 1 de la Loi sur l'autonomie des îles Åland (1144/1991), "les dispositions sur les compétences linguistiques des fonctionnaires d'Etat en poste sur les îles Åland doivent être promulguées par décret avec l'accord du Gouvernement local".
English: At the technical level, although there is an abundance of standards, the lack of “core”, common standards for some technologies was cited as a problem.
French: Au niveau technique, malgré l'abondance des normes, l'absence de normes de base communes applicables à certaines technologies était considérée comme un problème.
English: Original Bavarian delicacies, accompanied by a selection of excellent wines from our well-arranged wine cellars, are served in the hotel restaurant.
French: Le restaurant de l’hôtel vous sert des spécialités régionales et la cave recèle des crus convenant à toutes les circonstances.
English: In the first (25%) and in the latter group (38%), the interest in politics remains on the same level in the two years of the study, with the interest in politics being considerably higher among university students.
French: Dans le premier (25%) et dans le second cas (38%), l’intérêt pour la politique reste au même niveau dans les deux années enquêtées; il faut dire toutefois que l'intérêt pour la politique est bien supérieur chez les étudiants.
English: Twice crossing through sustained enemy fire, Private O’Rourke returned effective fire and successfully assisted in the evacuation of the injured or killed personnel.
French: Traversant à deux reprises un terrain en dépit du feu rapide de l’ennemi, le soldat O’Rourke a riposté avec un tir efficace et contribué au succès de l’opération visant à évacuer les soldats blessés ou tués.
English: The proposed regulatory framework, as published in the Canada Gazette, Part I, in February 1997, is consistent with regulatory frameworks for medical devices in the European Union, the United States, and Australia.
French: L'infrastructure de réglementation proposée publiée dans la Partie I de la Gazette du Canada en février 1997 est compatible avec les infrastructures de réglementation des instruments médicaux mises en place dans l'Union européenne, aux États-Unis et en Australie.
English: [407(1), 407(4)] Eligible party An eligible party is a political party that has applied for registration and has been advised by the Chief Electoral Officer that it is eligible for registration (that is, the party’s application requirements have been met).
French: [407(1), 407(4)] Parti admissible Un parti admissible est un parti qui a présenté une demande d’enregistrement et qui a été informé par le directeur général des élections qu’il était admissible à l’enregistrement (c’est-à-dire que la demande du parti répond aux exigences).
English: WHEREAS under Licence No. 890093, Midcoast-Little Rock, Inc. doing business as Little Rock Air Center (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated April 25, 1990, Licence No. 890093 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 890093, Midcoast-Little Rock, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Little Rock Air Center (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 25 avril 1990, la licence n° 890093 était suspendue, conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: For instance, under the Law No. 78-763 of 19 July 1978, Article 2, workers’ co-operatives are companies with a variable capital formed either in the form of a société à responsabilité limitée (private limited company) or as a société anonyme (public limited company).
French: En 1993, la loi du 29 juin 1993, mieux connue sous le nom de "Loi relative aux fusions et scissions de sociétés", a appliqué à la S.C., les réglementations existantes régissant les S.A. et les S.P.R.L. en matière de réduction du capital social, pour ce qui concernait la part fixe de leur capital.
English: • sexually suggestive remarks or gestures;
French: • des commentaires ou des gestes suggestifs à connotation sexuelle;
English: Article 10, paragraph 1, of the Covenant is said to have been violated due to the inhuman conditions of detention of Mr. Saidov in Khudzhand and Dushanbe.
French: 3.3 Le paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte aurait été violé en raison des conditions de détention inhumaines qu'aurait subies M. Saidov à Khudzhand et Douchanbé.
English: Item 6 (b) (iii) a of the provisional agenda∗
French: Point 6 b) iii) a. de l'ordre du jour provisoire*
English: More and expanded partnerships between government and non-governmental (including private sector) development and agriculture institutions are required in order to increase farmers' - particularly women farmers' - access to land, credit, information and new technologies and innovations.
French: Des partenariats suppl�mentaires et �largis entre institutions gouvernementales et non gouvernementales (y compris le secteur priv�) charg�es des questions de d�veloppement et d'agriculture sont indispensables afin d'accro�tre l'acc�s des agriculteurs - en particulier des femmes agriculteurs - aux terres, au cr�dit, � l'information et aux nouvelles technologies et innovations.
English: • either having or not having specific risk behaviour patterns (risk factors); or
French: Certains cas ne sont jamais déclarés pour diverses raisons, notamment si le médecin n'est pas au courant que la déclaration des cas de sida est requise par la loi.
English: The arrival of this new helicopter on the world market will insure Eurocopter's expansion in the years to come.
French: L'arrivée de ce nouvel hélicoptère sur le marché mondial garantira l'expansion d'Eurocopter pour les années à venir.
English: Financial Times, 31 October 2000. Financial Times, 24 October 2000.
French: L’Ukraine songe à offrir à Gazprom et aux importateurs européens de gaz une part dans la gestion de son réseau106.
English: When standard tests are used, each pharmacologic study can be summarized by giving the name and nature of the test; the species, number, sex, age, weight, and strain of animals; information on dosage form or formulation, or both; routes of administration; treatment regimen and duration of treatment; parameters evaluated; significant observations and conclusions; and results, with their degree of statistical significance.
French: Lorsque des essais standard sont utilisés, on peut résumer chaque étude pharmacologique en indiquant : le nom et la nature de l'essai, l'espèce, le nombre, le sexe, l'âge, le poids et la souche des animaux, la forme posologique, la formule ou les deux, les voies d'administration le régime thérapeutique et la durée du traitement, les paramètres évalués, 9
English: Your rapporteur therefore proposes a limited waiver of 4kPa if at least 3 per cent biofuels are blended with fuel.
French: Le rapporteur propose donc un dépassement limité, de 4 kPa en cas d'incorporation d'au moins 3 % de biocarburants.
English: Interchange Canada - weekend home entitlements Date(s): 2007-01-27 to 2007-01-28 Destination(s):
French: Échanges Canada – Allocation pour séjour à la maison (fin de semaine) Date(s) : 2007-01-27 à 2007-01-28 Destination(s) :
English: A4.02 Overview Members who intend to relocate their Dependants and/or HG&E to the new location but do not yet have accommodation available may proceed to the new place of duty on a restricted basis (temporary no move of DHG&E) for a period of Imposed Restriction (IR) requested through the approving authority until accommodation becomes available for the relocation of DHG&E. Members without dependants whose principal residence is unsold on their COS date may proceed to their new place of duty under this Addendum and be entitled to the benefits outlined in Articles A4.17 to A4.20 . This addendum contains postings under the following circumstances :
French: Les militaires sans personne à charge, dont la résidence principale n’est pas vendue à la date de leur changement d’effectif, peuvent se rendre à leur nouveau lieu de service aux termes du présent addenda et avoir droit aux indemnités décrites dans les articles A4.17 à A4.20. Le présent addenda contient des affectations sous les circonstances suivantes : se rend seul à son nouveau lieu de service; revient à son lieu de service précédent pour participer au déménagement; réinstalle sa famille au lieu de service actuel; est réaffecté à son lieu de service précédent, où se trouvent ses AM et EP; part avant que ses AM et EP ne soient expédiés (la résidence principale n’est pas vendue); revient à son lieu de service précédent, dans le cadre d’une restriction imposée, en vue d’une libération.
English: All documentation and information for opened and unopened, substantiated and unsubstantiated cases shall be kept in a secure and confidential manner and shall be retained for at least five years.
French: Dix fois par an, IG/IN soumet au Comité de vérification, aux réviseurs externes, à l’OLAF, au président et aux vice-présidents concernés un rapport d’avancement sur l’ensemble des affaires au titre desquelles il a procédé au minimum à une évaluation préliminaire. Ce rapport est présenté au moins cinq fois par an au Comité de direction.
English: We believe that in order to prevent misuse of financial institution for illegal purposes, such as ML or FT, additional funds should be established, along with training and expert support needs, along to facilitation of control to the banks and regulatory agencies via provision of lists of suspect clients, if any, at the state level.
French: Nous estimons que, pour éviter toute utilisation des institutions financières à des fins illicites, notamment pour le blanchiment de capitaux ou le financement du terrorisme, il faudrait allouer des crédits supplémentaires, mettre en place des programmes de formation, bénéficier de l'appui de spécialistes et faciliter le contrôle des banques et des organismes de réglementation; les autorités nationales devant pour ce faire fournir la liste des éventuels clients suspects.
English: Nonetheless, even if the sanctions imposed on the author were permitted under domestic law, the State party must show that they were necessary for one of the legitimate aims set out in article 19, paragraph 3.
French: Néanmoins, même si les sanctions imposées à l'auteur étaient valides en droit interne, l'État partie doit prouver qu'elles étaient nécessaires à l'une des fins légitimes énoncées au paragraphe 3 de l'article 19.
English: Welcoming the adoption by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York from 9 to 20 July 2001, of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, and emphasizing the need for the appropriate implementation of such a programme by all States,
French: Se félicitant de l'adoption par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue à New York du 9 au 20 juillet 2001, du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, et soulignant la nécessité d'une mise en oeuvre adéquate par tous les États d'un tel programme,
English: The Board would like to extend its sincere thanks to the Director and all the staff at the Procurement Task Force for their openness and availability, as well as for the speed and quality of their responses to questions during this audit.
French: Le Comité tient à exprimer ses remerciements les plus sincères au Directeur et à l'ensemble du personnel de l'Équipe spéciale pour leur ouverture d'esprit et leur disponibilité ainsi que pour la rapidité et la qualité avec lesquelles ils ont répondu aux questions au cours de l'audit.
English: Section 106 differs considerably from Sherman and Clayton Act proceedings in the burden it puts on the plaintiff.
French: Les poursuites en vertu de l'article 106 diffèrent considérablement de celles intentées en vertu de la Sherman Act et de la Clayton Act au sujet du fardeau que cette article impose au demandeur.
English: Arrival of participants (at Krakow)
French: Arrivée des participants (à Cracovie)
English: The consultations take into account the existing Agricultural Policy Framework (APF), which was launched in 2003.
French: Les consultations tiendront compte du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA), lancé en 2003.
English: An example of such research is the work to establish databases for use in managing the impacts of polymetallic nodule mining on deep sea biodiversity started in 2002 with the assistance of the University of Hawaii (United States of America), the British Natural History Museum (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), the Southampton Oceanography Centre (United Kingdom), the Shizuoka University of Japan and IFREMER (France).
French: On peut par exemple citer la création de bases de données engagée en 2002 avec l'aide de l'Université de Hawaii (États-Unis), le Musée d'histoire naturelle britannique, le Centre d'océanographie de Southampton (Royaume-Uni), l'Université de Shizuoka (Japon) et l'Ifremer (France) afin d'atténuer l'impact de l'exploitation des nodules polymétalliques sur la biodiversité des fonds marins.
English: Thus, the Selection Board in this case was entitled to assess the candidates' personal suitability using the structured interview questions.
French: Cela indiquait qu'il connaissait bien la clé et c'est pourquoi le jury lui a accordé un point.
English: The range of topics is pretty diverse, from more sustainable agriculture and better management of a protected areas to water conservation and even a 350 group. Though it's early in the life of RarePlanet, the effort already has 1000 community members.
French: The Salvation Army is one of our NGO partners in Sweden and is helping us to fight the global water crisis.
English: Are there any new buildings in the neighbourhood?
French: Est-ce qu’il y a de nouveaux bâtiments dans le quartier?
English: Home is their workplace: if they look for other solutions to supplement their income, they may simply lose contact with their work providers by not being available at the right moment.
French: De plus, tout montant d’argent reçu dans le cadre des programmes de prestation fiscale pour enfants23 sera considéré comme un revenu dans le calcul du montant du supplément.
English: The purpose of the National Library is to enrich the cultural and economic life of New Zealand and its interchanges with other nations by collecting, preserving and protecting documents, particularly those relating to New Zealand and the Pacific, and making them accessible for all the people of New Zealand.
French: Elle a pour fonctions d'enrichir la vie culturelle et économique du pays et ses échanges avec les autres nations en réunissant, conservant et protégeant des documents, en particulier ceux qui ont trait à la Nouvelle-Zélande et au Pacifique, et en les mettant à la dispositions de tous les néo-zélandais.
English: Poor housing may be one of the risk factors involved.
French: Les mauvaises conditions de logement peuvent être l'un des facteurs de risque en présence.
English: Correction. top 1996-326 - Westman Media Co-operative Ltd.
French: Correction. en haut 1996-326 - Westman Media Co-operative Ltd.