ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an effort to provide a viable solution for the complex problem of homelessness, the Société d’habitation du Québec (SHQ), in addition to focussing on permanent housing, has adopted a more direct and preventive approach, by creating rooming houses with "community support."
French: En effet, dans le but d'apporter une solution viable B la problématique complexe de l'itinérance, la Société d'habitation du Québec (SHQ), en plus de miser sur le logement permanent, a privilégié une approche B la fois directe et préventive par la mise en place de maisons de chambres avec « support communautaire ».
English: At the national level, India was committed to the development of all children and the recognition and protection of their rights.
French: Sur le plan national, l'Inde s'emploie à favoriser le développement de tous les enfants ainsi qu'à faire valoir et à protéger leurs droits.
English: Exploration continues, as the deposit is mined, in order to extend the life of the mine.423 Consultation In the Northwest Territories and Yukon it has become standard practice for the territorial government to advise Aboriginal communities of the zones within their traditional land use areas for which mineral or oil and gas exploration permits have been let, along with the name of the company and a contact person.
French: La prospection continue pendant l'exploitation du gisement pour prolonger la durée de vie de la mine423. Consultation Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et celui du Yukon ont maintenant pour pratique d'informer les collectivités autochtones de toute délivrance de permis de prospection pour les ressources minières, le pétrole ou le gaz concernant des zones situées à l'intérieur des terres qu'elles utilisent traditionnellement et ils leur communiquent également le nom de la société concernée et de la personne à contacter.
English: 1261 Road motor vehicles $33 551,48 2006/04/18 Welsford Heritage Consulting 351 Communications professional services not elsewhere specified $10 228,80 2006/04/17 LES ENTREPRISES MARTIN ET LEBLANC 811 Contracted building cleaning $24 850,10 2006/04/15 AUDREY ARMSTRONG 431 Scientific consultants (specify) $10 075,00 2006/04/15 UNIVERSITY OF GUELPH 431 Scientific consultants (specify) $14 000,00 2006/04/13 METRO ENGINEERING & CONTRACTING LTD 607 Highways, roads, and streets $594 855,95 2006/04/13 XEROX CANADA LTEE.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 33 551,48 $ 2006/04/18 Welsford Heritage Consulting 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 10 228,80 $ 2006/04/17 LES ENTREPRISES MARTIN ET LEBLANC 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 24 850,10 $ 2006/04/15 AUDREY ARMSTRONG 431 Experts-conseils scientifiques 10 075,00 $ 2006/04/15 UNIVERSITY OF GUELPH 431 Experts-conseils scientifiques 14 000,00 $ 2006/04/13 METRO ENGINEERING & CONTRACTING LTD 607 Routes principales, chemins et rues 594 855,95 $ 2006/04/13 XEROX CANADA LTEE.
English: First Commission Directive 81/712/EEC of 28 July 1981 laying down Community methods of analysis for verifying that certain additives used in foodstuffs satisfy criteria of purity (OJ No L 257, 10.9.1981, p.
French: 381 L 0712: première directive (81/712/CEE) de la Commission, du 28 juillet 1981, portant fixation des méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle des critères de pureté de certains additifs alimentaires (JO n° L 257 du 10.9.1981, p.
English: Nonetheless, the majority of respondents (5 of 8) have been served with notices to bargain.
French: Néanmoins, la majorité des répondants (5 sur 8) ont reçu des avis de négociation.
English: The Peacebuilding Commission was one such approach that offered hope for effective peacekeeping strategies.
French: La Commission de consolidation de la paix est une de ces approches qui permet d'espérer des stratégies de maintien de la paix efficaces.
English: Mr. Neujahr further testified that the IC recorder records voice audio files and allows the user to play back, fast forward or rewind messages.
French: M. Neujahr a également témoigné que l'enregistreur à CI enregistre des fichiers sonores et permet à l'utilisateur d'écouter, de faire défiler en marche avant rapide et de rembobiner les messages.
English: In order to contribute to the government's forward-looking agenda, however, we must ensure the Department and the Canadian Forces are prepared to address the significant challenges that they face now and will face in the years to come.
French: Toutefois, pour contribuer au programme axé sur l'avenir qu'a élaboré le gouvernement, nous devons faire en sorte que le Ministère et les Forces canadiennes soient prêts à relever les importants défis auxquels ils font face maintenant et ils feront face dans les années à venir.
English: According to General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006, the Human Rights Council was established.
French: Conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale du 15 mars 2006, le Conseil des droits de l'homme a été établi.
English: These include the ESM criteria and the Minister's authority to refuse to issue a permit if he or she is of the opinion that a proposed shipment of hazardous wastes or hazardous recyclable materials will not be managed in an environmentally sound manner, and may pose an adverse effect on the environment and human health.
French: Il s'agit des critères de GER et du pouvoir permettant au Ministre de refuser de délivrer un permis s'il ou elle est d'avis qu'un envoi proposé de déchets dangereux ou de matières recyclables dangereuses ne sera pas géré de façon écologiquement rationnelle et peut avoir un effet nuisible sur l'environnement et la santé humaine.
English: Canadian air operators operating aeroplanes under Subpart 705 (Airline Operations) will be subjected to these requirements.
French: Les avions des exploitants aériens canadiens régis par la sous-partie 705 (Exploitation d'une entreprise de transport aérien) seront assujettis à ces nouvelles exigences.
English: More to the point, it would make the report more up to date.
French: M. HOLOVATY (Ukraine) (Interprétation) fait part de son accord.
English: One example is a quality support programme in Bangladesh, which focuses on the improvement of the quality standards, metrology and accreditation systems in the country to help national laboratories ensure regional and multilateral recognition and acceptability of the conformity assessment certificates.
French: Citons par exemple le programme de soutien à la qualité au Bangladesh, qui se concentre sur l'amélioration des normes de qualité, sur la métrologie et sur les systèmes d'accréditation dans le pays, de sorte à aider les laboratoires nationaux à garantir la reconnaissance régionale et multilatérale et l'acceptabilité des certificats d'évaluation de la conformité.
English: Documents retrieved from the Internet Example 5:
French: Exemples 5-12 : documents extraits de l’Internet Exemple 5 :
English: The ‘Youth Development Index’ draws on three dimensions, namely ‘employment’, ‘education’ and ‘health’; so far, extensive and disaggregated (regional) data are available for the Brazilian context.
French: L’Index de Développement des Jeunes se base sur 3 dimensions, c’est-à-dire, l’emploi, l’éducation et la santé; jusqu’à présent, des données régionales complètes et classées par tranches sont disponibles pour le contexte brésilien.
English: Each of the Parties listed in the previous paragraph had been requested, as recorded in paragraph 2 of decision XIX/26 of the Nineteenth Meeting of the Parties, to submit to the Secretariat as a matter of urgency and no later than 29 February 2008, a plan of action to ensure the prompt establishment and operation of an import and export licensing system for ozone-depleting substances.
French: Les Parties visées au paragraphe précédent avaient été priées, comme stipulé au paragraphe 2 de la décision XIX/26 de la dix-neuvième réunion des Parties, de fournir d'urgence au secrétariat, avant le 29 février 2008 au plus tard, un plan d'action permettant d'assurer rapidement l'établissement et la mise en service d'un système d'octroi de licences pour les importations et les exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: • People with lung diseases like asthma and COPD (emphysema and chronic bronchitis)
French: • Les gens atteints d'une maladie pulmonaire, comme l'asthme ou la MPOC (emphysème et bronchite chronique)
English: While the sore may go away on its own without treatment, the infection remains and progresses to secondary syphilis.
French: La plaie peut se résorber d'elle-même, sans traitement, mais l'infection persiste et progresse vers le stade secondaire.
English: In the global warming arena, wind energy is hot.
French: Dans le cadre du réchauffement planétaire, l’énergie éolienne a bonne presse.
English: While neither costs nor savings can be quantified, it is understood that some savings should accrue from establishing a central repository of review information, which should lead to less duplication of effort.
French: Bien qu’on ne puisse calculer ni les coûts, ni les économies, on croit savoir que l’établissement d’un répertoire central d’information sur l’examen devrait apporter certaines économies et réduire les doubles emplois d’efforts.
English: The success of the first venture quickly demonstrated that that approach provided effective new solutions to traditional national and regional training constraints.
French: Ce premier succès a démontré en peu de temps que cette nouvelle conception débouchait sur des solutions efficaces et originales face aux contraintes rencontrées d'ordinaire au niveau national et régional de la formation.
English: The scarcity of snow and rarity of hard frosts allow vegetation to remain green throughout the winter.
French: La neige et les gelées étant rares, la végétation demeure verte tout au long de l’hiver.
English: In addition, ECA is undertaking preparatory activities for the fourth African Road Safety Congress that it will organise in 2007, as well as for the first United Nations Global Road Safety Week also scheduled for 2007.
French: La CEA prépare en outre le quatrième Congrès africain sur la sécurité routière, qu'elle organisera en 2007, et la première Semaine mondiale des Nations Unies sur la sécurité routière, également prévue pour 2007.
English: • ECRI General Policy Recommendation No11 on combating racism and racial discrimination in policing - Publication in October 2007
French: • Recommandation de politique générale No11 de l’ECRI sur la lutte contre le racisme et la discrimination raciale dans les activités de la police - not published till 4th October
English: Results Planned results have been only partially met.
French: Résultats Les résultats prévus n'ont été que partiellement obtenus.
English: Under the heading "SOURCING:" the Contracting Officer indicated:
French: Sous la rubrique [TRADUCTION] «FOURNISSEUR :» l'agent de négociation des marchés a indiqué :
English:   We are committed to working alongside the international community and our partners to achieve progress on several fronts: education, health care, democratic governance, human rights, and the rule of law, the development of the private sector, and more opportunities for girls and boys.  Now is the time when we must work to help these children become the adults of tomorrow.
French:   Nous sommes déterminés à collaborer avec la communauté internationale et avec nos partenaires afin de faire progresser la situation sur plusieurs plans : l’éducation, les soins de santé, la gouvernance démocratique, les droits de la personne, la primauté du droit et le développement du secteur privé. Nous voulons aussi offrir de meilleures chances aux filles et aux garçons.
English: Foreigners were unaware that his first wife, Lina, and their two sons were being held in Siberia as hostages for his compliance.
French: À l'étranger, il fut qualifié de propagandiste officiel. Le magazine Time titrait ainsi une couverture en 1945 : « Il marque le temps au métronome marxiste ».
English: Add following text: - This appropriation is intended to cover the financing of the 2007 to 2013 rural development programmes funded by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
French: Ajouter le texte suivant: - Ce crédit est destiné à couvrir le financement, par le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER), des programmes de développement rural de la période 2007-2013.
English: Amendment by Michl Ebner and Othmar Karas Amendment 13 Article 1, title Advisory Committee European Statistical Council Or. de Justification In some Member States the body assigned to the national statistical offices (NSOs) on which all stakeholders not belonging to the NSO are represented is known as the Statistical Council.
French: Amendement déposé par Michl Ebner et Othmar Karas Amendement 12 Considérant 7 (7) Le nouveau comité recueillera les avis des producteurs et des utilisateurs des données statistiques ainsi que des répondants aux enquêtes sur les objectifs de la politique communautaire de l'information statistique.
English: AUTONUM The CLAIMS Project has a number of benefits particularly for small IP offices and users of patent information made available on the Internet.
French: AUTONUM Le projet CLAIMS présente un certain nombre d’avantages, surtout pour les petits offices de propriété intellectuelle et les utilisateurs d’information en matière de brevets mise à disposition sur l’Internet.
English: Give yourself a radiant look with one of our tanning beds.
French: Retrouvez une mine resplendissante dans l'un de nos lits solaires.
English: As has been stated on many occasions, members of the Group of Eastern European States consider that any increase in the non-permanent membership of the Security Council should ensure an enhanced representation of that particular Group by the allocation of at least one additional non-permanent seat to the Group.
French: Comme cela a été affirmé à de nombreuses occasions, les membres du Groupe des États d'Europe orientale estiment que toute augmentation du nombre des membres non permanents au sein du Conseil de sécurité devrait assurer l'élargissement de la représentation de leur groupe en lui affectant au moins un siège supplémentaire non permanent.
English: As human activities shift to northern regions, accurate assessments and simulations of the effects of climate change on sea-ice and oceanographic conditions in the Canadian Archipelago will benefit global climate research and Canadian regulators and operators responsible for arctic energy development and transportation activities.
French: Flux de la banquise et de l’océan dans le détroit de Lancaster, archipel Arctique Comme les activités humaines se déplacent de plus en plus vers les régions nordiques, les évaluations et les simulations exactes des effets du changement climatique sur les conditions glacielles et océanographiques dans l’archipel Arctique profiteront à la recherche climatique mondiale et aux organismes de réglementation et aux exploitants canadiens qui réalisent des activités de mise en valeur énergétique et de transport dans l’Arctique.
English: - Transfer efficiently skill and technique, share knowledge and experience, and promote joint research within Africa and between Asia and Africa.
French: - Transférer efficacement les connaissances et les techniques, partager le savoir et les données d'expérience et promouvoir les recherches conjointes en Afrique et entre l'Afrique et l'Asie.
English: To mark the fifteenth anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child Belarus was planning to hold a series of nation-wide information and awareness-raising events to familiarize the public with the rights of the child and publicize the Convention's objectives.
French: Afin de commémorer le quinzième anniversaire de l'approbation de la Convention relative aux droits de l'enfant, le Bélarus envisage d'organiser une série d'événements d'information et de diffusion à l'échelle nationale afin d'informer la société des droits de l'enfant et de faire connaître les objectifs de la Convention.
English: It has been observed that "lack of attention to other non-price factors that might be expected to influence the demand for and/or the supply of care appears to imply that service provision free at the point of delivery is a sufficient condition for "reasonable access" to services." (Birch et al., 1996, p.6.)
French: Il a été dit que « le peu d'attention accordé à d'autres facteurs non liés aux prix, qui pourraient influencer la demande ou l'offre de services, semble indiquer que la prestation de services gratuitement au point de prestation serait une condition suffisante pour l'« accès raisonnable aux services » (Birch et coll., 1996, p.6.). On se rend compte de plus en plus que le terme « accessibilité » doit avoir une définition plus large.
English: • PA 2008-02-05 BIS00 Modify This Program Activity Code has been suspended as per Main Estimates 2008-2009.
French: • PA 2008-02-05 BIS00 Modifier Ce code d'activité de programme a été éliminé pour refléter le Budget Principal des dépenses 2008-2009.
English: Participating McDonald’s restaurants in Dallas and the New York metropolitan area will implement MasterCard PayPass later this year, with additional locations to be added in 2005.
French: Les restaurants McDonald's participants de Dallas et de la région métropolitaine de New York mettront en oeuvre MasterCard PayPass plus tard cette année. D'autres établissements s'ajouteront en 2005.
English: "I will announce my decisions on these fisheries in due course."
French: « J’annoncerai mes décisions sur ces pêches au moment opportun.
English: Calls upon Governments to give serious consideration to responding favourably to the requests of the Special Representative to visit their countries, and urges them to enter into a constructive dialogue with the Special Representative with respect to the follow-up to and implementation of his/her recommendations so as to enable him/her to fulfil his/her mandate even more effectively;
French: Invite les gouvernements à envisager sérieusement de donner une suite favorable aux demandes de visite sur leur territoire émanant du Représentant spécial, et les exhorte à engager un dialogue constructif avec lui sur le suivi et la mise en œuvre de ses recommandations afin de lui permettre d'exercer son mandat avec plus d'efficacité encore;
English: A/59/592 Item 94 -- Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family -- Letter dated 2 December 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/592 Point 94 -- Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille -- Lettre datée du 2 décembre 2004, adressée au Secrétaire general par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley and Ms. Ruth Wedgwood.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mme Ruth Wedgwood.
English: In return, inbound tourists from non-EU countries, nearly 60% of them from overseas, spend some more than 200 million nights a year in the EU.
French: Par ailleurs, le tourisme récepteur de pays non membres de l'UE, dont près de 60% viennent d'outre-mer, passe un peu plus de 200 millions de nuitées par an dans l'UE.
English: Progress had also been made in addressing critical issues of effective governance, with the support of the United Nations system.
French: Des avancées ont également été faites dans la recherche de solutions aux questions décisives de la gouvernance, avec le soutien du système des Nations Unies.
English: Gordon Trafton, senior vice-president of CN’s United States Region, said: "I am pleased that the BLET membership has ratified this long-term agreement, which will provide greater workplace stability for both CN and its locomotive engineers on the former IC.
French: Gordon Trafton, premier vice-président Région des États-Unis du CN, a déclaré : « Je suis heureux que les membres de la FILCT aient ratifié cette entente à long terme, qui favorisera la stabilité des relations de travail tant pour le CN que pour les mécaniciens de locomotive affectés à l’ancien territoire de l’IC.
English: Out of these, 150 notifications were received from GAD.
French: L’Ordonnance d’urgence du gouvernement n° 131/2006 a modifié la compétence du DEICOT, afin de la distinguer clairement de celle de la DNLC.
English: This is followed by a summary of spectrum made available for broadband wireless services and a presentation of innovative Wi-Fi/WiMAX deployments in Canada.
French: Cette information est suivie d'un résumé du spectre mis à la disposition des services sans fil à large bande. Sont présentés ensuite des exemples de déploiements innovateurs du Wi-Fi/WiMAX au Canada.
English: (b) To ensure that adopted children at the appropriate age have the right to access to the identity of their biological parents;
French: b) De veiller à ce que les enfants adoptés ayant atteint l'âge voulu aient le droit de connaître l'identité de leurs parents biologiques;
English: Basic guidelines have been used drawing on the indigenous world vision to facilitate prevention and the recognition of their cultural values and principles, thus contributing to improving their quality of life.
French: Ses grandes lignes d'orientation prennent en compte les cosmovisions autochtones et ont pour but de favoriser la prévention, la revendication des valeurs et des principes culturels de ces femmes et de contribuer à améliorer leur qualité de vie.
English: The devastating effects of conflict usually last generations, making reconciliation and any semblance of normal life extremely difficult, if not impossible.
French: Les effets dévastateurs des conflits durent en général des générations, rendant la réconciliation et tout semblant de vie normale extrêmement difficiles, voire impossibles.
English: In the summer, you can stroll around the hotels gardens and admire the sunsets.
French: L'été, vous pourrez vous promener dans les jardins de l'hôtel et admirer le coucher du soleil.
English: • ensure that, within the bounds of safety and reason, manual-flying skill is preserved.
French: L’élaboration d’une philosophie de l’automatisation et la révision subséquente des politiques d’ordre opérationnel auront pour effet de modifier les techniques de pilotage employées
English: For this contribution, Lester B. Pearson was awarded the Nobel Peace Prize.
French: Pour sa contribution, le premier ministre Lester B. Pearson obtint le prix Nobel de la paix.
English: Miss Durrant (Jamaica): My delegation is honoured to see you, the Foreign Minister of Tunisia, presiding over today's meeting, and we wish to thank you and your delegation for the tremendous interest you have displayed in the issues before the Council this month.
French: Mlle Durrant (Jamaïque) (parle en anglais) : Ma délégation est très honorée de vous voir, vous le Ministre des affaires étrangères de la Tunisie, présider aux délibérations de la présente séance, et nous tenons à vous remercier ainsi que votre délégation du très grand intérêt que vous avez manifesté à l'égard des questions dont le Conseil est saisi ce mois-ci.