ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recognize the efforts of the State border service in that regard and agree that the service needs to be further strengthened.
French: Nous reconnaissons les efforts entrepris par le service frontalier de l'État à ce sujet et convenons que ce service doit être encore renforcé.
English: This, combined with higher temperatures, makes the air much thinner and performance becomes more difficult.
French: Ce facteur, combiné à des températures élevées, fait en sorte que la densité de l'air est plus faible et que la performance de l'aéronef s'en trouve affectée.
English: 4T INSHORE FISHERY/ AREA 16D MAGDALEN ISLANDS 125
French: 4T PECHE COTIERE ZONE 16D ILES DE LA MADELEINE 125
English: Among other cases, the Commission found that 21 women were abducted during the joint Government forces and Janjaweed attacks on Kenjew, Western Darfur, in January 2004.
French: Ces femmes avaient été détenues pendant trois mois et violées à de multiples reprises, à la suite de quoi certaines d'entre elles étaient tombées enceintes.
English: Cities for Climate Protection Campaign):
French: Projet pour villes participant à la protection contre le changement climatique).
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and Business New Brunswick Minister Norman Betts announced today an investment of $759,250 to develop an e-commerce portal for the secondary wood products industry in Atlantic Canada.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et M. Norman Betts, ministre d'Entreprises Nouveau-Brunswick, ont annoncé aujourd'hui un investissement de 759 250 $ pour permettre la création d'un portail de commerce électronique pour l'industrie secondaire des produits du bois dans la région de l'Atlantique.
English: The prices of pesticides used in the production of the five products (blueberries, mushrooms, lettuce, carrots and onions) analyzed by the Tribunal staff were generally higher in Canada than in the United States.
French: Nombre de mémoires au Tribunal faisaient état de préoccupations à l'égard du prix et de la disponibilité des pesticides au Canada.
English: "You never know how much influence you'll have on someone," says Maj. Brasseur.
French: « On ne peut jamais vraiment deviner l'influence qu'on a sur autrui », admet le Major Brasseur.
English: In 1978 we moved to Vancouver where I worked in the hotel business. more... »
French: En 1978, nous sommes venus nous installer à Vancouver où j'ai travaillé dans l'hôtellerie. suivant... »
English: Notes to the request for recordation/cancellation of the recordation of a security interest (23/07/2007)
French: Notes relatives au formulaire de requête en inscription/radiation de l’inscription d’une sûreté réelle (23/07/2007)
English: Greece, Spain and Portugal have agreed to the move to a qualified majority in Article 161 of the Treaty establishing the European Community on the basis that the word multiannual in the third paragraph means that the financial perspective applicable from 1 January 2007 and the Interinstitutional Agreement relating thereto will have the same duration as the current financial perspective.
French: L’accord de la GrŁce, de l’Espagne et du Portugal au passage à la majoritØ qualifiØe dans l’article 161 du traitØ instituant la CommunautØ europØenne a ØtØ donnØ sur la base de ce que le terme «pluriannuelles», au troisiŁme alinØa, signifie que les perspectives financiŁres applicables à partir du 1er janvier 2007 et l’accord interinstitutionnel y affØrent auront une durØe qui sera identique à celle des perspectives financiŁres actuelles.
English: Radio Standards Specification 133 (RSS-133), Issue 2, 2 GHz Personal Communication Services.  e.
French: Cahier des charges sur les normes radioélectriques 133 (CNR-133), 2e édition, Services de communications personnelles dans la bande de 2 GHz.  e.
English: They share cultural values and age-old traditions with new generations of Haida and with visitors from around the world.
French: Ces personnes sont là pour transmettre aux nouvelles générations de Haïdas et aux visiteurs de l’étranger les valeurs culturelles et les traditions anciennes de leur peuple.
English: Losses of Soil Organic Carbon The average loss of SOC based on field observations was 22% (Environment Canada, 2006.
French: Déperditions de carbone organique du sol La déperdition moyenne de COS fondée sur les observations de terrain s'établit à 22 % (Environnement Canada, 2006).
English: This option may be useful for individual or widely dispersed volunteers, or for well-organized groups that could contract for group coverage.
French: Cette option peut être utile aussi bien pour des bénévoles isolés ou très dispersés que pour des groupes de bénévoles bien organisés pouvant obtenir une assurance collective.
English: (v) A transferee under a transfer of title for security purposes.
French: v) D'un cessionnaire en vertu d'un transfert de propriété à titre de sûreté.
English: The secretariat briefed the Working Group on the status of ratification of the Convention.
French: Le secrétariat a fait le point sur l'état d'avancement du processus de ratification de la Convention.
English: Symbols in turn determine the kinds of stories we tell; and the stories we tell determine the kind of history we make and remake."
French: Ils colorent les récits que nous racontons, lesquels déterminent à leur tour les nuances de l'histoire que nous faisons et refaisons.
English: When the checkbox at the end of the line is checked and the selected type contains one or several sub-types, then all these "children" will be included in the search criteria.
French: Si la case à la droite de cette ligne est cochée et que le type sélectionné contient un ou plusieurs sous-types, alors toute sa descendence sera incluse dans les critères de recherche.
English: Benefits Newsgroups can be an important resource for finding expertise, staying up to date with a subject, and posting questions.
French: Avantages Les forums sont utiles pour trouver des experts, suivre l'actualité d'un domaine et poser des questions.
English: Thanks to our map tab, Check hotel's surroundings directly on a built-in Google Maps.
French: Grâce à l'onglet "carte", un seul tap suffit pour voir l'emplacement de l'hôtel, directement via Google Maps .
English: Economics (Serbia-Montenegro), Educational Sciences (Sweden, Slovak Republic), Arts (Slovak Republic).
French: Economie (Serbie- Monténégro), Sciences de l’Education (Suède, République Slovaque), Arts (République Slovaque).
English: Concern was also expressed in the media that demonstrably cost-effective (i.e., that could be American, British and Russian nuclear submarines were managed within the existing capital budget), using ‘our’ Arctic waters to conduct strategic strike and then the Government should seriously consider antisubmarine warfare.
French: Il se trouve de sous-marins à propulsion nucléaire, la marine canadienne que le gouvernement britannique cherche à vendre envisageait d’acheter des bâtiments britanniques ou français quatre sous-marins conventionnels de type Upholder et d’acquérir la technologie nécessaire pour les construire construits récemment.
English: In this event, one or more new members shall be appointed by the Bureau pursuant to paragraphs 3 and 4 of this article.
French: Dans ce cas, un ou plusieurs nouveaux membres sont nommés par le Bureau en application des paragraphes 3 et 4 du présent article.
English: These MOUs build on existing collaborative efforts between HPFB and both the USFDA and the Australian TGA.
French: Ces PE sont les fruits d'efforts courants de coopération entre la DGPSA, l'USFDA et la TGA.
English: nitrate, which limits its uses there and makes protecting the aquifer an international concern.
French: également de fortes pluies l’hiver.
English: • Many participants hoped the federal government was responsible for managing Aboriginal fisheries, but weren't sure if this was the correct interpretation.
French: • Plusieurs participants souhaitent que le gouvernement fédéral soit responsable de la gestion des pêches autochtones, mais ne sont pas sûrs qu'il s'agit de la bonne interprétation.
English: Drug Therapy Topics [U of Washington Medical Center/Harborview Medical Center] 1998; 27(8):37-42.
French: Drug Therapy Topics [U of Washington Medical Center / Harborview Medical Center] 1998;27(8):37-42.
English: This effect was observed in buildings-related works.
French: Cet effet s’observe dans le domaine des travaux immobiliers.
English: The applicant presents the proposal of a project that will be carried out with the collaboration and active participation of all partners.
French: El solicitante presenta la propuesta de un proyecto que se va realizar entre todos los socios del proyecto.
English: • launched a summer daycare program, and
French: • lancé un programme de garde de jour d’été
English:   - 44 - In our opinion, the most appropriate period for  assessing loss of wages is the period of Ms. Koeppel's  initial leave of absence.
French: Nous sommes d'avis que les pertes de salaire de la plaignante   sont celles subies au cours de la période initiale du congé de   Mme Koeppel.
English: What is crucially important is that the environmental issue should be taken into consideration.
French: Il est absolument essentiel que la question de l’environnement soit prise en considération.
English: If any separated Eastern Christian should, under the guidance of the grace of the Holy Spirit, join himself to the unity of Catholics, no more should be required of him than what a bare profession of the Catholic faith demands. Eastern clerics, seeing that a valid priesthood is preserved among them, are permitted to exercise the Orders they possess on joining the unity of the Catholic Church, in accordance with the regulations established by the competent authority.
French: Le Concile se réjouit beaucoup de la collaboration active et fructueuse des Églises catholiques d’Orient et d’Occident, et en même temps il déclare ce qui suit : toutes ces dispositions juridiques sont prises en raison des circonstances présentes, jusqu’à ce que l’Église catholique et les Églises orientales séparées s’unissent dans la plénitude de la communion.
English: On completion of the review, the Institute will receive the ranking lists, merit scores (ratings) and recommendations of the Committee for the applications submitted.
French: Au terme de l'examen par les pairs, l'Institut du vieillissement recevra les listes de classement, les notes au mérite (cotes) et les recommandations du comité pour les demandes présentées.
English: At the present time a set of legal provisions is being promoted to protect women's political participation, entitled the Gender-based Political Harassment and Violence Act, under the alliance with the Association of Female Councillors of Bolivia (ACOBOL) and other bodies.
French: Actuellement, l'on promeut un ensemble de normes pour protéger la participation politique des femmes.  Il s'agit de la loi contre le harcèlement et la violence politique fondée sur le sexe, dans le cadre de l'alliance avec l'Association des conseillères municipales de Bolivie (ACOBOL) et d'autres organisations.
English: Norquay/Cascade Corridor Area 4.1 Objectives 4.2 Key Actions 5.
French: Secteur du mont Norquay / corridor de la Cascade 4.1 Objectifs 4.2 Mesures clés 5.
English: In addition to direct effects of added N, these alterations may cause serious changes in the entire aquatic food web of wetlands.
French: Outre les effets directs de l'ajout d'azote, ces altérations peuvent perturber considérablement l'ensemble de la chaîne alimentaire des milieux humides.
English: [64] After returning to his Division, Dr. Chopra regularly acted as Division Chief, during the absences of his supervisor, Dr. Davis, as he had been doing prior to his secondment to the OOM project.
French: [64] Après son retour dans sa division, le Dr Chopra a régulièrement agi comme chef de division, pendant les absences de son superviseur, le Dr Davis, comme il l'avait fait avant son affectation au projet GAO.
English: Thank you, Oscar Peterson.
French: Au nom de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens, merci Oscar Peterson.
English: PROPOSAL CORRIGENDUM 1 TO SUPPLEMENT 11 TO THE 01 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 6
French: PROJET DE RECTIFICATIF 1 AU COMPLÉMENT 11 A LA SÉRIE 01 D'AMENDEMENTS  AU RÈGLEMENT No 6
English: The situation in the Indian Ocean Unlike the other [overseas] French collectivities, Réunion is not exposed to major immigrant flows: it is estimated that fewer than 1% of immigrants are illegally resident.
French: 2/ La situation dans l'océan Indien La Réunion reste contrairement aux autres collectivités françaises à l'abri des grands flux migratoires: les immigrés en situation irrégulière sont estimés à moins de 1%.
English: As regards abolishing State aid for building new boats and reallocating previously granted funds to alternative activities, I stress the absolute need to see structural aid maintained and even increased since it only represents 0.84% of the Community budget, in order to modernise and make the fleet safer, particularly the small-scale fishing fleet.
French: Concernant la suppression des aides publiques à la construction de nouveaux bateaux et la réorientation des fonds alloués vers des activités de substitution, j'insiste sur la nécessité absolue de voir maintenues et même renforcées ces aides structurelles qui ne représentent que 0,84 % du budget communautaire, afin de moderniser et de sécuriser la flotte, et plus particulièrement la flotte artisanale.
English: (m) Notes the value of State data on return of persons found not to be in need of international protection to assist in analysing the rate of return and the scope of the problem of achieving returns.
French: m) Note la pertinence des données gouvernementales sur le retour de personnes dont on estime qu'elles n'ont pas besoin de protection internationale dans l'analyse du taux et de l'organisation de ces retours.
English: Mr. Wasim Mir (United Kingdom) 106 votes
French: M. Wasim Mir (Royaume-Uni) 106 voix
English: With the participation, for the first time in a Joint Meeting, of the representatives of Slovenia and Bulgaria, the Joint Meeting served as an opportunity for an in-depth exchange of views on the new orientation of the activities of the Fund.
French: Avec la participation, pour la première fois à une Réunion Commune, des représentants de la Slovénie et de la Bulgarie, la Réunion Commune a servi à un échange de vues approfondi sur la nouvelle orientation des activités du Fonds.
English: More recently, major efforts have been observed in investment.
French: Plus récemment, on observe d'importants efforts déployés en matière d'investissements.
English: Telecom Public Notice CRTC 2006-12 - Proceeding to reassess certain aspects of the local forbearance framework established in Decision 2006-15 - Request for modification to the schedule 2006-09-20 - Commission Letter Description:
French: Avis public de télécom CRTC 2006-12 - Instance visant à réévaluer certains éléments du cadre d'abstention de la réglementation des services locaux établi dans la décision 2006-15 - Requête pour modification à la cédule 2006-09-20 - Lettre du Conseil Description:
English: The initiative succeeded: our Toronto office is now one of the city's leading team of legal talent.
French: L’initiative porte fruit, puisque notre bureau de Toronto constitue maintenant un des plus importants groupes d'avocats de la ville.
English: Beyond the humanitarian dimension, this exchange would contribute to promoting trust among the parties.
French: Outre sa dimension humanitaire, cet échange contribuerait à la promotion la confiance entre les parties.
English: Mr. Fuchs (Czech Republic) said that to his knowledge there was no self-regulatory body for the mass media, but there was self-regulation in the advertising industry.
French: M. Fuchs (République tchèque) dit qu'à sa connaissance, il n'existe pas d'organisme d'autodiscipline pour les médias, mais il en existe dans la publicité.
English: Sharing what happens within organisations involved in the DP; encouraging open discussion from the start of the initiative among all partners; exchanging learning outside the partnership.
French: Échanger des informations sur «l’actualité» des organisations associées au PDD; encourager dès le début de l'initiative de partenariat un dialogue ouvert entre tous les partenaires; faire connaître les expériences en dehors du partenariat.
English: As well, I read magazines and listen to broadcast media for topics of interest.
French: En outre, je lis des revues et écoute des émissions sur des sujets d'intérêt.
English: Could you meet the minimum vision standards?
French: Répondez-vous aux normes minimales d'acuité visuelle?
English: (select GRE and find "Informal Documents").  As part of the secretariat's efforts to reduce expenditure, all the official documents as well as the informal documents distributed prior to the session, by mail or placed on the WP.29 web-site, will not be available in the conference room for distribution to session participants.
French: Pour des raisons d'économie, les documents officiels ainsi que les documents informels distribués avant la session par courrier ou sur le site du WP.29 ne seront pas distribués en salle.
English: See point 1 of annex 4 of Regulation No.
French: / Voir le point 1 de l'annexe 4 du Règlement No X
English: Employers (employer associations) and competent executive authorities shall hold joint consultations regarding employment issues upon trade unions’ recommendations.
French: Recommended actions to support employment based on 49
English: This means that a further 176 trial days will be required for the completion of the trial.
French: Autrement dit, il faudrait compter encore 176 jours pour mener ce procès à son terme.
English: Capital raised on Canadian stock exchanges for exploration and development projects worldwide (1998-2004) $12,000 Junior $10,000 Senior Total
French: Capital réuni aux bourses canadiennes pour les projets mondiaux d’exploration et de développement (1998-2004) $12,000 Junior $10,000 Senior Total
English: We will continue to inform and thank you very much for your opinion.
French: Nous continuerons à informer et vous remercie beaucoup pour votre avis.
English: The career planning service helps clients make clear and realistic career decisions.
French: Le service d’orientation aide le client à effectuer un choix de carrière éclairé et réaliste.
English: It provides statistics on the number of people actually returning to reserves, the number given band membership and the impact they have had on band resources.
French: L'étude fournit des données statistiques sur le nombre de personnes qui retournent effectivement vivre dans les réserves, le nombre de celles qui obtiennent l'appartenance à la bande et les conséquences sur les ressources des bandes.
English: Four distinct types of distributors offer a wide selection of digital broadcast services to television viewers: cable, direct-to-home satellite services (DTH), multipoint distribution systems (MDS) and telephone companies.
French: Les abonnés ont le choix entre quatre types de fournisseurs qui offrent un large éventail de services de télévision en mode numérique : les câblodistributeurs, les entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD), les systèmes de distribution multipoint (SDM) et les compagnies de téléphone.
English: State reports Every signatory to the charter is obligated to furnish periodical reports on its policy pursued in accordance with Part II of this charter (objectives and principles) and on the measures taken in application of those provisions of Part III which they have accepted (measures in public life).
French: Les rapports des Etats Chaque Etat Partie à la charte est tenu de présenter des rapports périodiques sur la politique suivie en application de la partie II de la charte (objectifs et principes) et sur les mesures prises en application des dispositions de la partie III qu’ils ont acceptées.
English: The pilot boat service in Placentia Bay is also being upgraded with the construction of two new pilot boats at a total cost of $6.5 million.
French: De plus, le service des bateaux pilotes de la région de la baie Placentia est amélioré par la construction de deux nouveaux bateaux pilotes à un coût total de 6,5 millions $.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Insurance Crime > Auto Theft > What Happens to Stolen Cars, the Victims and the Thieves Print this page Video:
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Crime d'assurance > Vol d'auto > Qu'arrive-t-il aux auto voleés, aux victimes et aux voleurs? Imprimer cette page Vidéo :
English: Most people responsible for the infringement would be individuals.
French: Par conséquent, les fabricants de telles bases de données sont le plus souvent des organes de l’État.
English: Bearing in mind the difficulties that we came up against in the negotiations last year and the fact that neither we nor the Commission have yet managed to resolve them, I do wonder how you think you will manage, by the end of the year, to organise a proper timetable and to extract more substantial concessions than have been made so far.
French: Compte tenu des difficultés que nous avons connues au cours des négociations de l’an dernier et du fait que ni nous ni la Commission ne sommes parvenus à les résoudre, je me demande comment vous pensez pouvoir organiser, d’ici la fin de l’année, un calendrier correct et arracher des concessions plus importantes que celles qui ont été obtenues à ce jour.
English: All officers should take this course before being involved in a service tribunal.
French: L'accusé avait fait, en connaissance de cause, une déclaration l'incriminant.
English: • Structural operations through standard tenders are not executed according to any pre-specified calendar.
French: Ce calendrier est publié au moins trois mois avant le début de son année de validité.
English: JUSCANZ Group (Second Committee: environment matters)
French: Groupe JUSCANZ (Deuxième Commission : questions relatives à l'environnement)
English: Gallery Frontlines: Fuel of War - Fichier: Mechanic trailer (1280x720) - 2007-10-26 17:49:...
French: Galerie Frontlines: Fuel of War - Fichier: Mechanic trailer (1280x720) - 2007-10-26 17:49:...
English: Polymer solution sprays for membrane gas separator casting.
French: Vaporisations de solution de polymères pour le moulage des membranes de séparation des gaz.
English: It must be developed at judicial level in order to improve efficiency, but also in order to comply with our fundamental principles and the protection of freedoms.
French: Elle doit se développer sur le plan judiciaire pour des raisons d'efficacité, mais aussi de conformité à nos principes fondamentaux et de protection des libertés.
English: The President: I call on then representative of Spain.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Espagne.
English: This is the lesson learnt from an operation that was ill-conceived from the beginning but which eventually will end in giving Kosovo freedom under the threat of arms.
French: Telle est la leçon à tirer d'une opération mal conçue dès le départ, mais qui finira, au bout du compte, par donner au Kosovo sa liberté sous la menace des armes.
English: It should be noted that in the latter case, while the results of the statistical analysis are somewhat tempered by findings from qualitative analysis, they are not totally contradicted.
French: Il est à noter que dans ce dernier cas, bien que les résultats de l’analyse statistique soient quelque peu tempérés par les constatations de l’analyse qualitative, ils ne sont pas entièrement contredits.
English: The highest the competition on a given word, the more difficult it'll be to appear in the search results.
French: Plus il y aura de pages concurrentes sur un mot et plus il sera difficile de vous placer.