ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 12 RECITAL 14 A (new) (14a) The aim of this Regulation is to provide harmonised safety standards of the highest level.
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 12 CONSIDÉRANT 14 BIS (NOUVEAU) (14 bis) Le présent règlement vise à assurer des normes de sécurité harmonisées optimales.
English: Centers for public health preparedness !
French: Les centres pour les préparatifs en santé publique; !
English: Table G: Luapula Province
French: Table G: Province de Luapula
English: Mr President, I had no idea that I had that effect on microphones!
French: Monsieur le Président, je ne me doutais pas que je produisais cet effet sur les micros!
English: This is the revision that the European Union has to make; it has to be at the forefront of the circumstances through changing the direction of its neighbourhood policy.
French: C'est cette révision à laquelle l'Union européenne doit se livrer; elle doit être en première ligne en changeant la direction de sa politique de voisinage.
English: Experimented with various means of expression, including painting, pastel, sculpture, printmaking, collage and mixed techniques.
French: Expérimente plusieurs modes d’expression, dont la peinture, le pastel, la sculpture, l’estampe, le collage et la technique mixte.
English: The idea was that at the end of each year the amount of carbon dioxide actually emitted had to match the amount of emission permits a company surrendered to its government.
French: L’idée était que, à la fin de chaque année, la quantité de dioxyde de carbone effectivement émise devait correspondre à la quantité de permis d’émission qu’une entreprise cédait à son gouvernement.
English: Multiple source (generic) drugs are ordinarily introduced at a lower price than the reference brand-name drugs.
French: Le prix de lancement des génériques est habituellement inférieur à celui du médicament d'origine.
English: In paragraph 9 of its resolution 2001/62, the Commission on Human Rights requested the Special Rapporteur to study the situation of trade and production in equipment which is specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment, its origin, destination and forms, with a view to finding the best ways to prohibit such trade and production and to combat its proliferation, and report thereon to the Commission.
French: Au paragraphe 9 de sa résolution 2001/62, la Commission des droits de l'homme a invité le Rapporteur spécial à étudier la situation concernant le commerce et la production du matériel spécialement conçu pour infliger des actes de torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ainsi que son origine, sa destination et les formes qu'il revêt, en vue de trouver le meilleur moyen d'interdire un tel commerce et une telle production et de combattre leur expansion, et à faire rapport à la Commission sur ce sujet.
English: Moreover, it would depend on establishing ‘appropriate international agreements on end use and retransfer of defence items, services and technical data and on close conformation of essential export control principles.’
French: Elle dépendrait de la conclusion « d’accords internationaux appropriés relatifs à l’usage final et à la réexportation de biens, services et données techniques de défense, ainis qu’à une application conforme des principes essentiels de contrôle des exportations ».
English: Through determined joint efforts, the Office of the Iraq Programme, the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) have ensured the smooth transition to the revised procedures on schedule.
French: Grâce aux efforts déterminés de tous, le Bureau chargé du Programme Iraq, la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) ont assuré un passage sans heurt aux procédures révisées dans les délais prévus.
English: Adaptation of the statuses of co-operative companies.
French: Ainsi, l’activité coopérative a dépassé le secteur agricole.
English: The Shogunate, centered in Edo (present-day Tokyo), directly controlled Sado and shipped tons of gold and silver from there to Edo.
French: Sado se trouvait alors sous contrôle direct du Shogunat, basé à Edo (aujourdhui Tokyo), qui emmenait par bateau les tonnes dor et dargent arrachées à lîle.
English: Table 1: The importance of agriculture to developing countries
French: La faim tue chaque année 6 millions d'enfants de moins de 5 ans.
English: The main species monitored are Great Gray, Boreal, Barred, Northern Saw-whet, and Great Horned Owls.
French: Les principales espÃ¨ces surveillÃ©es sont la Chouette lapone, la Nyctale de Tengmalm, la Chouette rayÃ©e, la Petite Nyctale et le Grand-duc d'AmÃ©rique.
English: The € 90 million reinforcement (including the internal transfer) will allow: - a contribution of €5 million to the World Bank-managed trust fund for Window I. Member States are also expected to contribute to this window; - an amount of €33.5 million for Window II (fuel/electricity).
French: This will allow the TIM to make social allowance payments through TIM Window III between August and October and allow payments for fuel and electricity through Window II between June and October. Window II (€33.5 million) is fully-funded by the Community budget.
English: Well, the main reason why we didn't – and it's terribly simple – is that women were not taken into the studios of men.
French: Eh bien, la principale raison – elle est très simple – c'est que les femmes n'avaient pas accès aux ateliers des hommes.
English: The basic requirements of quality control are as follows: 1. Adequate facilities, trained personnel, and approved procedures are available for sampling, inspecting, and testing of raw materials, packaging materials, intermediate bulk and finished products, and, where appropriate monitoring environmental conditions for GMP purposes;  1.1 Samples of raw materials, packaging materials, and intermediate, bulk, and finished products are taken according to procedures approved by the quality control department;  1.2 Test methods are validated;  1.3 Records demonstrate that all the required sampling, inspecting, and testing procedures were carried out, and any deviations are recorded and investigated;  1.4 Records are made of the results of self-inspection and management reviews;  1.5 The procedures for product release include a review and evaluation of relevant production documentation and an assessment of deviations from specified procedures;  1.6 No drug is released for sale or supply prior to approval by the quality control department;  1.7 Sufficient samples of medicinal ingredients and drugs are retained to permit future examination if necessary, and the drug is retained in its final package unless exceptionally large packages are produced.
French: Les exigences de base du contrôle de la qualité sont les suivantes : 1. il y a des installations appropriées, du personnel compétent et des méthodes approuvées pour effectuer l'échantillonnage, l'inspection et l'analyse des matières premières, du matériel d'emballage, des produits intermédiaires, en vrac ou finis, et, s'il y a lieu, pour contrôler les conditions environnementales afin d'assurer le respect des BPF;  1.1 le prélèvement d'échantillons de matières premières, de matériaux d'emballage, de produits intermédiaires en vrac et de produits finis se fait selon les procédures approuvées par le service du contrôle de la qualité;  1.2 les méthodes d'analyse sont validées;   1.3 des registres permettent de prouver que toutes les procédures d'échantillonnage, d'inspection et d'analyse exigées ont été suivies et que tout écart est consigné et fait l'objet d'une enquête;  1.4 les résultats des auto-inspections et des examens de gestion sont versés dans des dossiers;  1.5 les procédures relatives à la mise en circulation prévoient un examen et une évaluation des documents de production et une évaluation des écarts par rapport aux procédures définies;   1.6 aucune drogue n'est mise en circulation pour être vendue ou fournie sans l'approbation préalable du service de contrôle de la qualité;  1.7 un nombre suffisant d'échantillons d'ingrédients médicamenteux et de drogues sont conservés pour permettre la réalisation d'examens futurs, s'il y a lieu, et la drogue est conservée dans son emballage d'origine, sauf si les emballages produits sont exceptionnellement gros.
English: In order to discover and redress the concrete cases of torture and ill-treatment, staff members of the Main Unit arrange planned and/or ad hoc monitoring in the regional or local divisions of the police (mainly the temporary detention cells and the registration journals are the objects of inspection).
French: Afin de déceler les cas concrets de torture et de mauvais traitements et d'y remédier, le personnel de la Brigade centrale organise une surveillance planifiée et/ou ponctuelle des divisions régionales ou locales de la police (les cellules de garde à vue et les registres d'écrou sont les principaux objets de l'inspection).
English: The size parameters of the activated complex and the surfactant particles are derived and an elucidation of the mechanism of the inhibited reaction is attempted.
French: On à dérivé les paramètres de taille du complexe activé et des particules d'agent de surface et on a essayé d'élucider le mécanisme de la réaction inhibée.
English: Analysis of the concentrated culture filtrates by paper chromatography showed the presence of a series of oligosaccharides.
French: La chromatographie sur papier de filtrats concentrés de culture montre la présence de plusieurs oligosaccharides.
English: • The Indigenous Planning Conference for Tunisia in Ottawa did not include time for Indigenous caucusing – we therefore created this time after hours.
French: La Conférence autochtone de planification tenue à Ottawa en prévision de la rencontre de Tunisie ne comportait pas de période pour un caucus autochtone B nous avons donc prévu ce moment d'échange en dehors de l'horaire établi.
English: Member States shall also commit to the installation of smart meters and grids within ten years after the entry into force of this Directive which shall be the responsibility of the electricity distribution companies.
French: Les États membres doivent s’engager à installer des compteurs et des réseaux intelligents dans un délai de dix ans après l’entrée en vigueur de la présente directive qui seront sous la responsabilité des sociétés de distribution d’électricité.
English: "No ﬁnancial institutions would consider a loan for a woman with no ﬁnancial background," she recalls.
French: « Aucune institution financière n’aurait prêté à une femme qui n’avait jamais emprunté, se rappelle-t-elle.
English: At its 178th meeting, on 11 January 1999, the Committee reviewed a communication from Lebanon which provided evidence, as requested by the Committee, that the accounts held by Lebanese depositors at the Rafidain Bank in Beirut did in fact belong to Lebanese nationals and companies.
French: À sa 178e séance, le 11 janvier 1999, le Comité a examiné une communication du Liban fournissant des preuves, comme il l'avait demandé, que les comptes détenus par des déposants libanais à la Rafidain Bank de Beyrouth, appartenaient en fait à des sociétés et à des ressortissants libanais.
English: Only one Canadian Company manufactures and exports Ethylene Dichloride for industrial use.
French: Seulement une entreprise canadienne fabrique et exporte du chlorure d'éthylène à usage industriel.
English: He also writes that he has brought public a personal benefit, which outweighs the risks.
French: Il écrit aussi qu'il a apporté public un avantage personnel, qui l'emporte sur les risques.
English: The outcome of their fusion is more unknown.
French: Toutefois, nous connaissons moins bien leur impact.
English: In addition to web sites listed below, the Teacher Resource Books in the Language Program packages contains Web Sites applicable to each unit of material covered.
French: En plus des sites Web énumérés ci-dessous, les livres de ressource de l’enseignant dans les progiciels de langue contiennent des sites Web applicables à chaque unité de matériel couverte.
English: However, it may also be a sign of obstruction.
French: Elle peut cependant aussi dénoter une occlusion.
English: I ask my fellow Members to really think again and to say No to a solution that is only pretending to be one.
French: Je leur demande de bien réfléchir une nouvelle fois et de refuser une solution qui n’en est pas une.
English: The minimum frequency refers to the provision of data for a particular product group, related to the rolling cycle of surveys.
French: La fréquence minimale fait référence à la fourniture de données pour un groupe de produits particulier, liée au cycle continu des enquêtes.
English: Reiterates the need to continue giving particular attention to achieving the effective participation of indigenous peoples in the planning, organization and implementation of the activities of the Second Decade in order to fully realize the Decade's goals;
French: Réaffirme la nécessité de continuer de veiller avec une attention particulière à assurer la participation effective des peuples autochtones à la planification, à l'organisation et à la mise en œuvre des activités de la deuxième Décennie afin d'atteindre pleinement les objectifs de celle-ci;
English: Evaluation Several evaluation activities are planned for the HIV/AIDS Research Initiative including evaluation of the Interdisciplinary Capacity Enhancement Grants in HIV & Hepatitis C, the Community-Based Research Program evaluation, implementation evaluation of the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada and a review of the CHARAC Terms of Reference.
French: Évaluation Plusieurs activités d'évaluation sont prévues pour l'Initiative de recherche sur le VIH/sida, y compris l'évaluation des subventions des équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités pour le VIH et l'hépatite C, l'évaluation du Programme de recherche communautaire, la mise en place d'une évaluation de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada et l'examen du mandat du CCRVSI.
English: The T/R blade and associated assembly departed the aircraft in-flight and fell into the forest about 400 meters before the aircraft crashed into rising heavily treed terrain.
French: La pale de rotor de queue et l’ensemble connexe se sont séparés de l’hélicoptère en vol et sont tombés dans la forêt à environ 400 mètres avant que l’hélicoptère ne s’écrase sur un terrain fortement boisé en pente montante.
English: A brighter future for all children has proved elusive, and overall gains have fallen short of national obligations and international commitments.
French: Un meilleur avenir pour tous les enfants ne s'est pas concrétisé et, dans l'ensemble, les résultats n'ont pas été à la hauteur des obligations nationales et des engagements internationaux qui avaient été souscrits.
English: Action on draft resolution A/C.3/59/L.45/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/59/L.45/Rev.1
English: Perhaps he thought that it was an amusement park.
French: Il pensait peut-être que c'était un parc d'attractions.
English: In this way, also, we are helping to enhance the safety and security of Canadian society.
French: Ce faisant, nous contribuons à renforcer la sécurité et la protection de la société canadienne.
English: The desired outcomes are happy, empathic and motivated children learning foreign languages and starting their language portfolio at a stage where windows of opportunity are still open.
French: Les résultats souhaités sont les suivants: des enfants heureux, empathiques et motivés, qui apprennent les langues étrangères et commencent à construire leur portfolio linguistique à un stade où des créneaux sont encore ouverts.
English: Is it relevant generally whether it is stored on the quarrying site, a site next to it or further away?
French: De manière générale, le fait que le stockage ait lieu sur le lieu d'extraction, sur un terrain situé à proximité ou plus loin a-t-il une incidence?
English: European Parliament President Hans-Gert Pöttering, Germany's European Affairs Minister Günter Gloser and European Commission President José Manuel Barroso will speak at the opening session.
French: Lors de la séance inaugurale, le Président du Parlement européen, Hans-Gert Pöttering, le ministre fédéral des affaires européennes, Gunter Gloser, le Président de la Commission européenne, José Manuel Barroso, interviendront.
English: Create a dramatic reading of your poem.
French: Mettre en scène une lecture du poème.
English: Amendment by Ján Hudacký Amendment 175 Article 17, paragraph 2, subparagraph 3 GIF may invest in intermediaries by working, where appropriate, with national schemes aimed at developing small business investment companies.
French: faire dans la coopération avec des PME innovantes et des grappes d'innovation et de recherche, comme des parcs scientifiques ou technologiques ou d’autres acteurs de l’innovation.
English: Data collection and analysis Yes Wapusk The Thompson Point is a newly successfully completed on established nesting colony and Lesser Snow Geese habitat migration stop for snow geese. impacts.
French: Évaluation de Wapusk La pointe Thompson est un site de Collecte et analyse des l’habitat de la nidification et une halte migratoire données réussies en regard des retombées sur l’habitat des pointe nouvellement adoptée par l’oie Thompson blanche.
English: Menon, V.K. Krishna, Representative of India, Delegation to United Nations General Assembly.
French: Menon, V.K. Krishna, représentant de l'Inde, délégation à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: All product catalogue of enterprise : Coway Colombia, S.A.
French: Tout le catalogue de la production de l’entreprise : Coway Colombia, S.A.
English: Profound changes have occurred in the area of human resources to align the profiles and competencies of staff with organizational needs.
French: De profonds changements se sont produits dans le domaine des ressources humaines du fait qu'il a fallu mettre en concordance les descriptifs d'emploi et les qualifications du personnel avec les besoins du PNUD.
English: The Honourable Aileen Carroll Minister for International Cooperation
French: L'honorable Aileen Carroll Ministre de la Coopération internationale
English: In the case of CIPF, each of the five participating SROs is entitled to appoint one governor (out of a total of 12), so regulators have a significant influence on CIPF.
French: Dans le cas du FCPE, chacun des cinq organismes d'autoréglementation participants peut nommer un gouverneur (sur un total de douze), ce qui leur confère une influence importante.
English: The Secretary-General has spearheaded a drive to promote a culture of communication and a spirit of cooperation at all levels of the Organization.
French: Le Secrétaire général a pris la tête d'un mouvement visant à promouvoir une culture de la communication et un esprit de coopération à tous les niveaux de l'Organisation.
English: • The Public Service Commission Imposes Conditions on the Royal Canadian Mounted Police due to Shortcomings in Public Service Staffing (Ottawa, May 1, 2008)
French: • La Commission de la fonction publique impose des conditions à la Gendarmerie royale du Canada en raison de lacunes constatées au chapitre de la dotation des postes de fonctionnaires (Ottawa, 1er mai 2008)
English: Regular eye exams can detect the disease early on and laser treatments can slow down central vision loss.
French: Des examens de la vue réguliers permettent de détecter rapidement cette maladie, qui peut mener à une perte totale de la vue.
English: Moreover, such statements reaffirm the deplorable mindset of impunity guiding the actions and policies of the occupying Power's political and military leadership.
French: De plus, ils réaffirment le déplorable esprit d'impunité qui guide les actes et les politiques des dirigeants politiques et militaires de la Puissance occupante.
English: Mr. Motoc (Romania): Since this is the first time since this session's general debate that our delegation is addressing the General Assembly, allow me sincerely to congratulate the President and the members of the Bureau on their election and to convey to the President the assurances of the Romanian delegation's full support in his endeavours.
French: M. Motoc (Roumanie) (parle en anglais) : Puisqu'il s'agit de la première fois depuis le débat général que notre délégation prend la parole à l'Assemblée générale, je voudrais présenter nos très sincères félicitations au Président et aux membres du Bureau pour leur élection et les assurer de toute la coopération de la délégation roumaine dans l'exercice de leurs fonctions.
English: An updated projection of the 2005 FMA budget was provided to the Rapporteur on 27 September 2004 to take into account the new financial arrangements agreed by the Bureau and the new intake of former members following the European elections.
French: Une prévision actualisée du budget de l'AAD pour 2005 fut fournie au rapporteur le 27 septembre 2004, eu égard aux nouvelles dispositions financières convenues par le Bureau et à l'adhésion d'anciens députés à la suite des élections européennes.
English: The EDPS also deals with complaints and conducts inquiries.
French: En outre, il reçoit les réclamations et effectue des enquêtes.
English: Latvia Lebanon Lesotho Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malawi Malaysia Mali Mexico Monaco Montenegro Morocco Mozambique Namibia Nepal Netherlands New Zealand Niger Norway Oman Panama Peru Philippines Poland Portugal Qatar Republic of Korea Republic of Moldova Romania Russian Federation Saint Vincent and the Grenadines Saudi Arabia Senegal Serbia Sierra Leone Singapore
French: Lettonie Liban Liechtenstein Lituanie Luxembourg Malaisie Malawi Mali Maroc Mexique Monaco Monténégro Mozambique Namibie Népal Niger Norvège Nouvelle-Zélande Oman Organisation Africaine de la Propriété Intellectuelle Organisation eurasienne des brevets Ouganda Ouzbékistan Panama Pays-Bas Pérou Philippines Pologne Portugal Qatar République arabe syrienne République Centrafricaine République de Corée République de Moldavie République démocratique du Congo République démocratique populaire lao
English: Deployment of appropriate human resources is always critical for effective implementation of projects and programmes, and it is felt that the field offices of UNIDO are better placed in identifying suitable personnel to meet the challenges of indigenous circumstances.
French: Le déploiement des ressources humaines appropriées est toujours essentiel pour une exécution efficace des projets et programmes, et l'on estime que les bureaux extérieurs de l'ONUDI sont les mieux placés pour identifier le personnel adéquat pour relever les défis du terrain.
English: No settlement of a dispute could provide a basis for mutual understanding unless all parties felt that their rights and dignity had been fully ensured.
French: Aucun règlement d'un différend ne saurait constituer la base d'une compréhension mutuelle si les parties ne sont pas convaincues que leurs droits et leur dignité ont été garantis.
English: To entrust the Economic and Social Council with responsibility for conducting a study on barriers tending to prevent some Arab States from acceding to GAFTA, especially the least developed Arab States, and to endeavour to further the accession of those States by providing enabling facilities in the framework of the Programme of Implementation and Arab summit resolutions in that connection;
French: De charger le Conseil économique et social de procéder à une étude sur les obstacles qui ont tendance à empêcher certains États arabes d'adhérer à la grande zone de libre échange, en particulier les États arabes les moins avancés; et de s'employer à favoriser l'adhésion de ces États en leur accordant les facilités voulues,dans le cadre du programme de mise en œuvre des résolutions des sommets arabes sur le sujet;