ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So when we save water, we save electricity too.
French: Lorsque nous conservons l’eau, nous économisons donc également l’électricité.
English: Canada's Investment Regime Canada is consistently cited as an attractive place to invest.
French: Régime canadien sur l'investissement Le Canada est constamment cité comme un endroit attrayant pour les investisseurs.
English: Mentioned in Commission Of The European Communities (2002, February 5). eEurope Benchmarking Report (COM(2002) 62 final). http://europa.eu.int/eurlex/en/com/cnc/2002/com2002_0062en01.pdf Commission Of The European Communities (2001, March 13).
French: Mentionné dans Commission des Communautés Européennes (5 février 2002). Evaluation comparative des progrès de l’action eEurope (COM(2002) 62 final). http://europa.eu.int/eur-lex/fr/com/cnc/2002/com2002_0062fr01.pdf
English: They supported the proposal that consideration should be given to holding the meetings of the Working Group immediately prior to the Sub-Commission.
French: Ces représentants ont appuyé la proposition d'envisager de tenir les réunions du Groupe de travail immédiatement avant la session de la Sous-Commission.
English: In arriving at these conclusions of fact, the Tribunal has given no weight to the expert report or transcript in BIOnova.42 In a tariff classification case, the Tribunal’s duty is to determine the proper classification of the actual goods under appeal.
French: Pour arriver aux présentes conclusions sur les faits, le Tribunal n’a accordé aucun poids au rapport d’expert ou à la transcription de l’audience dans BIOnova42. Dans une affaire de classement tarifaire, il incombe au Tribunal de déterminer le classement indiqué des marchandises réelles qui font l’objet d’un appel.
English: 3.2.8 Audits Periodic audits of recipients will be conducted to ensure that recipients comply with the contribution guidelines and the terms and conditions of the Contribution Agreement signed with Sport Canada. Further, the audit will ensure that the recipients have proper internal and project financial controls and utilize funds only for intended purposes.
French: 3.2.8 Vérifications Des vérifications des bénéficiaires seront effectuées à intervalles réguliers pour veiller à ce qu’ils respectent les modalités de l’accord de contribution et les lignes directrices, disposent de mécanismes de contrôle financier, tant à l’interne que pour les projets, et utilisent les fonds uniquement aux fins prévues.
English: However, NAPA teams must determine which types of indigenous knowledge provide reliable information, as much of it is anecdotal and difficult to analyse rigorously.
French: Cependant, les équipes de PANA devaient déterminer les types de connaissances autochtones qui permettaient d'obtenir des informations fiables, étant donné qu'une grande partie d'entre elles avaient un caractère purement anecdotique et étaient difficiles à analyser de façon rigoureuse.
English: The Standing Committee on Information Technology (SCIT) at its fourth Plenary Session, held from December 6 to 10, 1999, while noting the progress on the Establishment and Operation of the WIPONET Project made inter alia the following recommendation (contained in document SCIT/4/8): "28.
French: Le Comité permanent des techniques de l’information (SCIT), à sa quatrième session en Comité plénier tenue du 6 au 10 décembre 1999, a formulé, entre autres, après avoir pris note de l’avancement des travaux relatifs à la création et à l’exploitation du projet WIPONET, la recommandation suivante (qui figure dans le document SCIT/4/8) : "28.
English: The CCTA is in receipt for a letter from TELUS dated September 12, 2003, in which TELUS notes that it has applied to the Federal Court of Appeal for leave to appeal from Decision 2003-43. Document: 030917.pdf - 52KB 2003/09/12 - TELUS Communications Inc. Description:
French: The CCTA is in receipt for a letter from TELUS dated September 12, 2003, in which TELUS notes that it has applied to the Federal Court of Appeal for leave to appeal from Decision 2003-43. Document: 030917.pdf - 52KO 2003/09/12 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Dans une lettre émise le 29 janvier 2004, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (le Conseil) adressait des demandes de renseignements visant le rapport de suivi du Plan d'amélioration du Service de Télébec Document: 040319.zip - 84KB 2004/03/19 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: Dans une lettre émise le 29 janvier 2004, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (le Conseil) adressait des demandes de renseignements visant le rapport de suivi du Plan d'amélioration du Service de Télébec Document: 040319.zip - 84KO 2004/03/26 - Télébec, société en commandite Description:
English: Appreciating the active role of the regional commissions in the preparatory process of the tenth anniversary of the International Year of the Family, particularly in facilitating regional cooperation in that regard,
French: Saluant le rôle actif que les commissions régionales jouent dans le processus de préparation du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, en particulier pour faciliter la coopération régionale à cette fin,
English: Mineralization resulted from heated, metal-rich basinal brines that vented on the sea floor up normal faults.
French: La minéralisation provient de saumures d'un bassin, chaudes et riches en métaux, qui migrèrent par des bouches sur le plancher océanique suite à une remontée le long de failles normales.
English: (b) A person who considers himself aggrieved by the proposed amendment may oppose it before the Registrar on the ground that it contravenes the provisions of section 44, and the decision of the Registrar on the opposition shall be subject to appeal to the Supreme Court. Chapter VII Rights of Proprietor of Trade Mark Right to Exclusive Use 46.—(a) Subject to any condition or limitation entered in the Register, the valid registration of a person as proprietor of a trade mark shall give him the right to the exclusive use of such trade mark upon, and in every matter relating to, the goods in respect of which it is registered.
French: — a) Sous réserve des conditions ou limitations inscrites dans le registre, l’enregistrement valide d’une personne comme propriétaire d’une marque lui confère le droit à l’usage exclusif de cette marque sur et en relation avec les produits pour lesquels elle est enregistrée. b) Lorsque plusieurs personnes sont enregistrées comme propriétaires de la même marque (ou d’une marque substantiellement identique) pour les mêmes produits, chacune d’elles a les mêmes droits que si elle était l’unique propriétaire enregistré de la marque; mais l’enregistrement d’une telle marque ne peut (sauf dans la mesure où les droits respectifs ont été définis par le Registrar ou la Cour suprême) conférer aucun droit d’usage exclusif à l’une de ces personnes à l’encontre des autres.
English: He had worked professionally in long-term care and noted that when he started his career, the average life expectancy of those in his care was 72, and when he retired it was 86.
French: En tant qu'ex professionnel des soins de santé à long terme, il a remarqué qu'au début de sa carrière, l'espérance de vie moyenne des patients dont il s'occupait était de 72 ans, alors qu'elle avait augmenté à 86 ans lorsqu'il a pris sa retraite.
English: Dinorwic, Ontario, Canada Date: 2007/04/01 Value: $954,336.00 Type:
French: Dinorwic, Ontario, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 954 336,00 $ Type :
English: States could therefore make the fullest use of provisions available in existing agreements and arrangements.
French: C'est pourquoi, les États pourraient utiliser pleinement les dispositions des ententes et des arrangements en place.
English: It would be possible to draw on legislative recommendation 61, which had eventually been relegated to model provision 28 by the Working Group on the grounds that the matter was a contractual one.
French: On pourrait s'inspirer de la recommandation n° 61, qui a fini par être reléguée à la disposition type 28 par le Groupe de travail, au motif que c'était une question d'ordre contractuel.
English: Ms. Davidow has difficulties walking due to a knee injury and, as such, has a temporary disability which restricts her mobility.
French: En l'espèce, Mme Davidow a de la difficulté à marcher à cause d'une blessure au genou et, donc, a une déficience temporaire qui réduit sa mobilité.
English: The minister exulted, thinking he had finally succeeded in being rid of the lice.
French: Le ministre exultait, pensant qu’il avait enfin réussi à se débarrasser des poux.
English: Ensure that the comparative advantage of developing countries is not undermined by any form of protectionism including the arbitrary and abusive use of non-tariff measures, non-trade barriers and other standards to unfairly restrict access of developing countries products into developed countries markets and reaffirm that developing countries should play an increasing role in the formulation of, inter alia, safety, environmental and health standards.  x.
French: ix) Faire en sorte qu'aucune forme de protectionnisme ne vienne altérer l'avantage comparatif des pays en développement, notamment l'utilisation arbitraire et abusive des mesures non tarifaires, des barrières non commerciales et d'autres normes visant à limiter l'accès des produits des pays en développement aux marchés des pays développés et réaffirmer que les pays en développement devrait jouer un rôle plus important dans la définition des normes relatives à l'environnement et à la santé, entre autres;
English: A couple of tests were found to have a potential adverse impact on certain groups — these tests have now been corrected or eliminated.
French: Nous nous sommes aperçus que quelques-uns d'entre eux pouvaient avoir une incidence négative sur certains groupes. Aujourd'hui, ces tests ont été soit corrigés, soit carrément éliminés.
English: Often referred to as "bringing down the budget". Compare: budget debate Distinguish: budget
French: L'étude du Budget des dépenses est un élément important des travaux des subsides.
English: For those institutions that request it, a notice concerning the organisation of competitions is published in the Official Journal of that day.
French: Pour les institutions qui le demandent, un avis concernant l’organisation de ces concours est publié dans le Journal officiel quotidien du même jour.
English: Sulphur (S) fractions, total nitrogen (N) concentrations, and cumulative net S mineralization of forest floors and surface mineral soils (0-20 cm) were measured 13 years after an S-deficient lodgepole pine (Pinus contorta var. latifolia Engelm.) stand was fertilized (100 kg S
French: Les différentes formes de soufre (S) et les concentrations d'azote (N) total, ainsi que la minéralisation nette cumulative de S, ont été mesurées dans la couverture morte et la surface du sol minéral (0-20 cm) échantillonnés 13 ans après la fertilisation (100 kg S
English: Canada’s ITS Plan incorporates the development of a national ITS architecture to ensure that products and services are seamlessly integrated.
French: Le plan des STI pour le Canada prévoit le développement d’une architecture nationale afin que les produits et les services de STI soient parfaitement intégrés.
English: At the same time, the federal offender profile provides some insight into the capacity of communities to address social issues.
French: Parallèlement, le profil des délinquants sous responsabilité fédérale fournit quelques indications quant à la capacité des collectivités de faire face aux problèmes sociaux.
English: Because they were widely featured on television, a lot of people have been able to discover those disciplines and their athletes for the first time, and a whole young generation immediately joined in.
French: Diffusés massivement à la télévision, beaucoup de gens ont pu découvrir ces disciplines et leurs athlètes pour la première fois et une génération complète de jeunes y a tout de suite adhéré.
English: Mr. Patrick Lucien, Human Resources Advisor, explained that following a competition and the assessment of candidates, the Selection Board determined that Debbie A. Currie was qualified and her name was placed on an eligibility list established for the position of Training Design Specialist.
French: M. Patrick Lucien, conseiller en ressources humaines, a expliqué qu’à l’issue d’un concours et de l’évaluation des candidats, le jury de sélection avait déterminé que Debbie A. Currie était qualifiée pour le poste de spécialiste de la conception de la formation et que son nom avait été inscrit sur la liste d’admissibilité.
English: This will use a selection and invitation process.
French: Toutefois, ce qui est plus important, il est une composante clé de la mise en œuvre du processus à double ﬁlière.
English: To participate in the Canadian Institutes of Health Research International Scientific Advisory Meeting Start date: December 7, 2005 End date:
French: Participation à la réunion du comité consultatif scientifique international des Instituts de recherche en santé du Canada Date de départ : 7 décembre 2005 Date de retour : 9 décembre 2005 Destination(s) :
English: Two-Day Workshop Target Users:
French: Il s’accompagne de deux autres dossiers d’EDH :
English: Cold ethanol 75% in DNAse RNAse free water (stored at -20/C).
French: Éthanol froid à 75 % dans de l’eau exempte de DNAse et de RNAse (conservé à -20 /C).
English: A similar bill has been filed in the Senate to amend Art.  96, 124, 211 and 225 of the Family Code, which provides judicial intervention in cases of disagreement between husband and wife over the administration and enjoyment of community property and conjugal partnership property, and the exercise of parental authority and legal guardianship over the person and property of unemancipated common child.
French: Un projet de loi similaire a été présenté au Sénat pour amender les articles 96, 124, 211 et 225 du Code de la famille qui prévoient une intervention judiciaire en cas de désaccord entre les conjoints concernant l'administration et la jouissance des biens communs ainsi que des biens des conjoints, l'exercice de l'autorité parentale et de la tutelle sur la personne et les biens des enfants mineurs nés du mariage.
English: Mr President, the social market economy is also important when it comes to sustainable government finances, since government deficits form a burden for future generations.
French: Monsieur le Président, l'économie sociale de marché est également importante sur le plan de la viabilité des finances publiques, vu que les déficits publics constituent une charge pour les générations futures.
English: We call on both sides to implement fully resolutions 1402 (2002) and 1403 (2002).
French: Nous invitons les deux parties à appliquer totalement les résolutions 1402 (2002) et 1403 (2002).
English: This concrete example may help in the future to clarify the issues in discussions between patent and UPOV circles which have often been at cross-purposes for want of agreement over terminology.(239) Readers should note, however, that a recent amendment to the Patent Act (yet to come into force) allows deposits of biological material to complete the disclosure requirements under the Act.
French: Cet exemple concret pourrait servir à l'avenir à dissiper les malentendus dans les discussions entre les milieux du droit des brevets et ceux de la Convention UPOV, qui se trouvent souvent en désaccord faute d'une terminologie commune(239). Il convient cependant de noter qu'une modification récente de la Loi sur les brevets (non encore en vigueur) permettra de compléter la description prescrite par le dépôt de matières biologiques.
English: That is why we've separated the regulator --- in our case, the federal Transport department in Ottawa --- from the deliverer --- CATSA, a Crown corporation owned by the federal government but governed by an independent Board of Directors that is more flexible, and market-sensitive.
French: Voilà pourquoi nous avons séparé l'organisme de réglementation - dans notre cas, le ministère fédéral des Transports à Ottawa - du responsable de sa mise en application - l'ACSTA, une société d'État relevant du gouvernement fédéral, mais dirigée par un conseil d'administration indépendant plus flexible et axé sur le marché.
English: 1 min walk from Place de Catalogne.
French: A 5 mn à pied de l'Odéon.
English: Credit cards, traveller’s cheques and U.S. dollars are widely accepted.
French: Les cartes de crédit, les chèques de voyage et les dollars américains sont habituellement acceptés.
English: In addition, groups formed for the purpose of developing or managing a UMAYC-funded Initiative have become active in areas beyond the initial scope of their initial projects.
French: En outre, les groupes formés dans le but d’élaborer ou de gérer une initiative financée par les CUPJA sont devenus actifs dans des secteurs débordant de la portée de leurs projets d’origine.
English: (D–E) . . . . . . . . . * This amount is to be excluded in computing the income of the financial institution for the year.
French: * Ce montant doit être exclu du calcul du revenu de l'institution financière pour l'année.
English: Although it was agreed that sector scores are a prime indication of sector importance, the Business Scope Team found that scores do not necessarily establish the need for intervention.
French: Même s’il a été convenu que les notes obtenues par les secteurs sont une indication claire de l’importance du secteur, l’Équipe des activités/interventions a découvert que les notes ne reflètent pas nécessairement le niveau d’intervention requis.
English: VDS GROEP T are a team of twelve motivated engineering students and three research students from GROEP T University College in Leuven, Belgium.
French: L��quipe VDS GROEP T est compos� de 12 �tudiants en formation d�ing�nieur et de trois �tudiants-chercheurs la Haute Ecole Internationale GROEPT (Leuven, Belgique).
English: The Committee urges the State party to implement fully its National Action Plan for Education for All, taking into account the Committee's general comments Nos. 11 (1999) on plans of action for primary education (article 14 of the Covenant) and 13 (1999) on the right to education (art.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à mettre pleinement en œuvre son plan d'action national pour l'enseignement pour tous, en prenant en compte son Observation générale no 11 (1999) sur les plans d'action pour l'enseignement primaire (art. 14 du Pacte), ainsi que son Observation générale no 13 (1999) sur le droit à l'éducation (art. 13 du Pacte).
English: Outline of the International and Domestic Compulsory Licensing Scheme The new provisions of the Act establish the procedure to be followed by domestic pharmaceutical manufacturers when applying for a compulsory licence to manufacture a specified quantity of an eligible patented pharmaceutical product for export to an eligible importing country.
French: Sommaire du mécanisme national et international d'octroi de licences obligatoires Les nouvelles dispositions de la Loi établissent la procédure que les fabricants canadiens de produits pharmaceutiques doivent suivre lorsqu'ils demandent une licence obligatoire pour fabriquer une quantité donnée d'un produit breveté admissible pour l'exporter vers un pays importateur admissible.
English: NETWORK EXTERNALITIES AND LINGUA FRANCAS We have so far been concerned exclusively with forces that help determine the net private economic or cultural consumption yield on languages.
French: EXTERNALITÉS DE RÉSEAU ET LINGUA FRANCA Jusqu'ici, nous nous sommes intéressés exclusivement aux forces qui contribuent à déterminer le rendement des langues en termes d'avantages économiques privés ou de consommation culturelle.
English: Ensuite, en 1998-99, l’Office a eu plus de contacts avec les autres organismes et ministères fédéraux compétents pour faire préciser leurs exigences à l’égard des demandes.
French: Ces trois objectifs stratégiques représentent des éléments-clés de la réforme qu’il a introduite pour assurer un rendement optimal de ses ressources et de ses activités.
English: The elected leaders of Timor-Leste are part and parcel of the history of our people.
French: Les dirigeants élus du Timor-Leste sont le produit de l'histoire du peuple.
English: Both DFAIT and CIDA are aware of the potential difficulties surrounding the differing time frames for their contribution agreements.
French: Le MAECI et l’ACDI savent les difficultés que risquent d’entraîner les différences dans les calendriers que suivent leurs accords de contribution respectifs.
English: In the instant case, one of these conditions is that the application for the refund be filed within the time limitation set by the Act.
French: Dans la présente cause, une de ces conditions est que la demande de remboursement soit déposée dans le délai prévu par la Loi.
English: The Government of Canada will use the information it receives from industry, along with the information it gathers from the world's scientific community, environmental and health groups, and the public to decide what actions are to be taken.
French: Le gouvernement du Canada s'appuiera sur les renseignements que lui transmet l'industrie et sur l'information émanant des milieux scientifiques, de groupes écologistes et sanitaires internationaux et du public pour décider des mesures à prendre.
English: Other things being equal, a man who has devoted his life to the study of military affairs should be a more useful soldier than an amateur; and it was fortunate that the country had a few professionals available in the crisis.
French: Ces faits indiquent clairement la valeur, qualitative encore plus que quantitative, des services rendus en temps de guerre par les troupes de citoyens-soldats existant avant le conflit.
English: Although the relationship has improved in recent months, it was characterized by most of those interviewed, as primarily adversarial with little trust or sharing.
French: Bien que les parties aient amélioré leur relation au cours des derniers mois, la plupart des personnes que nous avons interrogées estiment que les parties se comportent en adversaires, sans qu'il n'y ait de véritable confiance ou partage.
English: The supporters are two silver foxes, prized local animals that indicate the importance of fur farming in the 19th and early 20th century economy of the province.
French: Les arbres s’élèvent tous à partir d’une base unique, l’Île-du-Prince-Édouard et la Grande-Bretagne étant toutes deux des îles.
English: From 7 August to 7 September 2003: Mr. István Posta, Minister Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative
French: Durant son absence, Mme Catherine Maywald, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'af-faires par intérim.
English: The whole deck needs reshuffling.
French: Nous devons avoir enfin la possibilité de mélanger à nouveau les cartes.
English: • Common business processes Harmonized content Optimized service delivery Harmonized legislation & policies Optimized Time to Market Mature process for business change
French: • Processus opérationnels communs Contenu harmonisé Prestation des services optimisée Législation et politiques harmonisées Temps optimal pour promouvoir le processus à maturité aux fins du changement opérationnel
English: In this regard, it is important to recall that for children up to 18 years of age, different BMI cut-offs are used to classify children's weight status in the US than in the CCHS 2.2 (see Section 1.2.10.) 4.6 Food Statistics The Agriculture Division of Statistics Canada produces data on the estimated amounts of food available for consumption in Canada.
French: Il est important de se rappeler toutefois que les seuils utilisés dans le cadre de l'ESCC 2.2 pour définir les catégories de l'IMC chez les jeunes de moins de 18 ans ne sont pas les mêmes que ceux utilisés pour évaluer le statut pondéral des enfants américains.