ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Reducing the practice of cybersquatting is an important element in enabling the Internet to develop as a secure and reliable environment which inspires confidence on the part of the ever-growing number of Internet users," he observed.
French: "Réduire la pratique du cybersquattage contribue de façon considérable au développement de l’Internet en tant qu’environnement sécurisé et fiable qui bénéficie de la confiance d’un nombre toujours plus grand d’utilisateurs", a-t-il déclaré.
English: The High Commissioner has also been active in conflict prevention and resolution in her national visits.
French: La Haut-Commissaire a également, dans ses voyages, œuvré pour la prévention et le règlement des conflits.
English: This preliminary work plan should be drafted in accordance with the recommendations contained in the present report, and adjusted to correspond with the new terms of reference and mandate of the CRIC, which will be adopted at COP 9.
French: Ce plan de travail préliminaire devrait être établi conformément aux recommandations figurant dans le présent rapport, et ajusté pour correspondre au nouveau cadre de référence et au nouveau mandat du Comité, qui seront adoptés par la Conférence des Parties à sa neuvième session.
English: India's 170 million strong telephone network, including mobile phones, is one of the largest in the world and the second largest among emerging economies.
French: Avec 170 millions d'unités, téléphones mobiles compris, le réseau indien de télécommunications est l'un des plus importants au monde et le deuxième des économies émergentes.
English: Benoît Hamon (PSE) - 1st exchange of views
French: Benoît Hamon (PSE) - 1er échange de vues
English: C-24, assented to 29 June 2000, entered into force 23 October 2000, Canada Extradition Act, S.C. 1999, c.
French: C-24, sanctionnée le 29 juin 2000, entrée en vigueur le 23 octobre 2000, Canada CA(E) – Loi sur l’extradition, 1999, c.
English: Obtain a complete ASD Table for both military and civilian personnel from D Cost S. 2.
French: Obtenir un tableau complet des DMPS pour le personnel militaire et civil du DSEC.
English: exchange rate, the IPPI would have risen 6.7%, rather than 5.4%. Raw materials prices continue upward trend The Raw Materials Price Index (RMPI) continued its upward trend with an increase of 4.4% in June, up from the 3.1% rise in May.
French: Si l’on excluait les produits du pétrole et du charbon, l’IPPI aurait enregistré une augmentation de 0,4 % comparativement à juin 2007, soit la première augmentation d’une année à l’autre de l’IPPI excluant les produits du pétrole et du charbon observée depuis septembre 2007.
English: We grasped the strategic significance of space, but also the fact that very little money is to be made from it, so that means that space travel needs to be supported by public funds, but what will certainly show a profit in the years to come will be the activities derived from space travel in the fields of telecommunications, measuring techniques, and so on, which we have often discussed.
French: Cela implique donc que la navigation spatiale doit être financée par les deniers publics. Mais, ce qui engrangera certainement des bénéfices dans les années à venir sera l’ensemble des activités dérivées de la navigation spatiale, notamment dans les domaines des télécommunications et des techniques de mesurages, dont nous avons souvent discuté.
English: 1994, p.1), as last amended by Regulation (EC) No 1992/03 (OJ No L 296, 14.
French: 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) nº 422/2004 (JO L 70 du 09.03.2004, p.
English: Regional officials confirmed that they are not often called upon to provide advisory services in these areas.
French: Les représentants des bureaux régionaux ont confirmé qu’on leur demandait rarement de fournir des services consultatifs dans ces domaines.
English: The increase represents a significant gain in the percentage of gas stores carrying "du Maurier" ads today (21.4%, up from 8.3% in 2000).
French: L’augmentation représente un gain remarquable dans le pourcentage de postes d’essence affichant des publicités de «du Maurier» aujourd’hui (21,4 %, contre 8,3 % en 2000).
English: ACT Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment [ See amending acts ] SUMMARY International conventions require marine equipment placed on board ships to conform to certain safety regulations.
French: ACTE Directive 96/98/CE du Conseil, du 20 décembre 1996, relative aux équipements marins [ Voir actes modificatifs ]. SYNTHÈSE Des conventions internationales exigent la conformité des équipements marins mis à bord de navires avec certaines prescriptions de sécurité.
English: For similar US programs, US Customs and Border Protection may also consider intelligence information to determine the eligibility of applicants for its pre-approval programs.
French: Pour les programmes américains semblables, la US Customs and Border Protection (service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis) peut aussi tenir compte de l’information des services de renseignement pour établir l’admissibilité des personnes demandant de participer à ces programmes.
English: Breakfast is served from 08:00 to 10:00 (a continental breakfast is available before 08:00 if required).
French: Le petit déjeuner est servi entre 8h00 et 10h00. Un petit déjeuner continental est disponible avant 8h00 (sur demande).
English: In their capacity as owner or as site operator, they are responsible for the management and operation of the site and for the preparation of a CIS.
French: Le propriétaire ou l'exploitant du lieu est responsable de la gestion et de l'exploitation du lieu et doit faire partie de l'équipe chargée de rédiger l'EIC.
English: In accordance with paragraph 34 and with reference to paragraph 36 (b) of the annex to decision I/7, the draft findings and recommendations were forwarded for comment to the Party concerned and to the communicant on 27 April 2006.
French: Conformément au paragraphe 34 et compte tenu du paragraphe 36 b) de l'annexe de la décision I/7, le projet de conclusions et de recommandations a été communiqué pour observations à la Partie concernée et à l'auteur de la communication le 27 avril 2006.
English: As well, confidential information to support decision making should be placed in a supplementary note and be separate from the RIAS.
French: Pour sa part, l’avis supplémentaire s’impose lorsque des renseignements confidentiels doivent être communiqués pour la prise d’une décision.
English: But, while Timor-Leste has come a long way since the unrest in April and May 2006, the security situation remains fragile pending the resolution of long-term social, political, security and governance challenges.
French: Le Timor-Leste a fait beaucoup de progrès depuis les troubles d'avril et mai 2006, mais la situation en matière de sécurité reste précaire, en attendant le règlement de problèmes de longue durée - des problèmes sociaux, politiques, de sécurité et de gouvernance.
English: Canadian Intellectual Property Review.
French: Horton, J., « Pharmaceuticals, Patents and Bill C-91:
English: Its authorized strength was 8725 men and 14 heavy anti-tank guns.
French: Son effectif est de 8 725 hommes et 14 canons lourds antichars.
English: The sector cannot fulfil this essential role without strengthening the structure in which the creative process takes place.
French: Il ne peut cependant pas jouer ce rôle essentiel sans un renforcement de la structure dans laquelle s'inscrit le processus créatif.
English: The Bureau of Youth in the Ministry of Culture and Tourism, which governs youth fostering policies, has the Division of Youth Planning, the Division of Youth Education, and the Division of Youth Training and Guidance.
French: Le Bureau de la jeunesse (relevant du Ministère de la culture et du tourisme) administre les politiques en faveur de la jeunesse et se compose de la Division de la planification de la jeunesse, de la Division de l'éducation de la jeunesse et de la Division de la formation et de l'orientation de la jeunesse.
English: Turning to the area of employment, she said that although the Constitution guaranteed equality of opportunity for women in the public sector, no such guarantees existed in the private sector, where women often worked without pay in family businesses and she stressed the need for women to be able to fully exercise their rights under article 11 of the Convention.
French: Abordant le sujet de l'emploi, elle indique que, même si la Constitution garantit aux femmes l'égalité des chances dans le secteur public, on ne retrouve aucune garantie de ce type dans le secteur privé, où les femmes travaillent souvent sans rémunération au sein d'entreprises familiales, et elle souligne la nécessité pour les femmes d'exercer pleinement leurs droits en vertu de l'article 11 de la Convention.
English: e. In areas relating to trade and sustainable development, jointly with subprogramme 8, Sustainable development and human settlements (1);
French: Les questions en rapport avec le commerce et le développement durable, en collaboration avec le sous-programme 8 (Développement durable et établissements humains) (1);
English: • A description of a food chain or food web that the American badger is part of
French: • la description d’une chaîne ou d’un réseau alimentaire dont fait partie le blaireau d’Amérique;
English: (c) Support for national retreats of multi-stakeholder national inter-institutional committees to strategize on the outcome of the Sixth WTO Ministerial Conference and the Doha trade negotiations;
French: c) D'appuyer les journées d'étude nationales de comités interinstitutionnels multipartites destinées à définir des stratégies concernant les résultats de la sixième Conférence ministérielle de l'OMC et les négociations commerciales de Doha;
English: These concerns led to research into the auditory and non-auditory biological effects of airborne ultrasound.
French: On a alors entrepris des études sur les effets biologiques des ultrasons transmis dans l’air (effets sur l’ouïe et effets ne touchant pas l’ouïe).
English: Consistency: Enforcement officers will consider how similar situations have been handled in determining the measures to be taken to enforce the Act.
French: La cohérence dans l'application : Les agents de l'autorité tiendront compte de ce qui a été fait dans des cas semblables pour décider de la mesure à prendre pour appliquer la Loi.
English: I would also like to inform the First Committee that Turkey has become a State party to the Convention on Certain Conventional Weapons as amended in 2001, Protocol I, Amended Protocol II and Protocol IV.
French: Je tiens aussi à informer la Première Commission que la Turquie est devenue partie à la Convention sur certaines armes classiques, telle qu'amendée en 2001, au Protocole I, aux Protocoles II et IV amendés.
English: Currently, circumstances have not greatly improved with regard to the living conditions of the population and the macroeconomic situation.
French: Actuellement les circonstances ne se sont pas beaucoup améliorées en ce qui concerne les conditions de vie des populations et la situation macroéconomique.
English: The European Union urged the Government to cease its harassment of politicians and human rights defenders, to lift restrictions on freedom of speech and assembly and to accelerate the democratization process.
French: L'Union européenne demande instamment au gouvernement du Myanmar de mettre un terme à sa pratique de harcèlement de certains responsables politiques et défenseurs des droits de l'homme, de supprimer toute restriction à la liberté d'expression et d'association, et d'accélérer le processus de démocratisation.
English: One version of the precautionary principle is contained in Principle 15 of the 1992 Rio Declaration, signed by Canada, which states:
French: Le principe de précaution qui est défini au Principe 15 de la Déclaration de Rio de 1992 précise que :
English: Project Status Field Phase Project Withdrawn
French: courge d'été (CG9)
English: Statistics Canada Informatics and Methodology Field Informatics System Development Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur de l'informatique et méthodologie Informatique Développement de systèmes Table des matières 1.
English: The United States of America was pleased with the progress made by the Scientific and Technical Subcommittee in preparing the report to the General Assembly on activities related to implementation of the recommendations of UNISPACE III and the successful work of the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space in identifying potential implementation options for establishing an international framework for the safety of planned space nuclear power source applications.
French: Les États-Unis se félicitent des progrès atteints par le Sous-Comité scientifique et technique en élaborant le rapport à l'Assemblée générale sur les activités liées à l'application des recommandations d'UNISPACE III, et du travail fructueux accompli par le Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace en ce qui concerne l'élaboration de formules possibles en vue de l'établissement d'un cadre international d'objectifs et de recommandations d'ordre technique aux fins de la sûreté des applications prévues et prévisibles des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: >Let�s talk about the other texts on this new album.
French: >Let’s talk about the other texts on this new album.
English: Despite progress there is still much further to go in terms of the effective education of young people and the pursuit of the struggle against stigma and discrimination, which have proven to by some of the strongest obstacles in the battle against the HIV/AIDS epidemic.
French: En dépit des progrès réalisés, il reste encore beaucoup à faire pour ce qui est d'une éducation efficace des jeunes et de la poursuite de la lutte contre la stigmatisation et la discrimination qui se sont révélées être au nombre des obstacles les plus importants dans la bataille contre l'épidémie de VIH/sida.
English: • A healthy environment and a healthy economy can be achieved by making sure that the impacts on the environment are known before federal decisions are made.
French: • Un environnement sain et une économie prospère sont possibles si l'on s'assure de connaître les répercussions environnementales d’un projet avant que les décisions fédérales soient prises.
English: • Are the results of the network meeting WD's expectations?
French: • Les résultats du réseau répondent-ils aux attentes de DEO?
English: Very accessible to any à tous les auditeurs, dans un registre renouvelé, ce nouveau CD présentera une sélection des meilleurs moments d'une saison anniversaire particulièrement rayonnante qui a séduit de nombreux publics.
French: Très accessible à tous les auditeurs, dans un registre renouvelé, ce nouveau CD présentera une sélection des meilleurs moments d'une saison anniversaire particulièrement rayonnante qui a séduit de nombreux publics.
English: • Text version of "Residence Rationale - Tiny Cryptanthe (Final version)" (2005-06-22)
French: • Version texte "Justification de la rÃ©sidence - Cryptanthe minuscule (version finale)" (2005-06-22)
English: Chapter V of Psychobiography of a Virtuoso, by Helen Mesaros, M.D.
French: Gloire et difficultés d'un pianiste de concert ».Tiré de Psychobiography of a Virtuoso de Helen Mesaros.
English: At the 7th meeting, on 3 March, statements were made by the representatives of Indonesia, United Arab Emirates, the Congo, South Africa, India, the Islamic Republic of Iran, Croatia, Benin and the Russian Federation, and by observers for Afghanistan, Ghana, Switzerland, Kuwait, Guyana, Myanmar, Iceland, Sweden, Liechtenstein and Kazakhstan.
French: À la 7e séance, le 3 mars, les représentants de l'Indonésie, des Émirats arabes unis, du Congo, de l'Afrique du Sud, de l'Inde, de la République islamique d'Iran, de la Croatie, du Bénin et de la Fédération de Russie, et les observateurs de l'Afghanistan, du Ghana, de la Suisse, du Koweït, du Guyana, du Myanmar, de l'Islande, de la Suède, du Liechtenstein et du Kazakhstan ont fait des déclarations.
English: Israel, to guarantee its existence as an independent state, feels that it must have a nuclear potential.
French: Israël, enfin, ressent le besoin de disposer d’un potentiel nucléaire pour garantir son existence d’Etat indépendant.
English: "FCC’s AgriSpirit Fund is welcome support for our project," says Tanya Fehr, Fundraising Committee Representative.
French: « Nous apprécions le soutien du Fonds AgriEsprit de FAC envers notre projet », affirme Tanya Fehr, représentante du comité de financement.
English: The fact is that the President-in-Office of the Council has already made this commitment in a letter to the President of Parliament, but we will still have to uphold it when the time comes to negotiate.
French: Le fait est que le président en exercice du Conseil a déjà pris cet engagement dans une lettre adressée au Président du Parlement, mais il nous reste à le tenir lorsque le moment sera venu de négocier.
English: Indicators that will inform Canadians:
French: Des indicateurs qui vont renseigner les canadiens
English: Demographic and life cycle characteristics of Peromyscus maniculatus borealis were documented in the wild and in the laboratory.
French: Les caractéristiques démographiques et le cycle biologique ont été déterminés chez des Peromyscus maniculatus borealis en nature et en laboratoire.
English: Some teachers are positively prejudiced about the countries where their target language is spoken and wish to pass this enthusiasm on to their learners.
French: Certains enseignants ont un parti pris très positif vis-à-vis des pays où se parle la langue qu’ils enseignent ; généralement, ces professeurs souhaitent communiquer leur enthousiasme aux élèves.
English: Specifically, in certain circumstances a non-resident corporation that is not a foreign affiliate of a taxpayer in respect of which the taxpayer has a qualifying interest throughout a particular taxation year but was such a foreign affiliate at the beginning or the end of the particular year is deemed to be a foreign affiliate of the taxpayer in respect of which the taxpayer has a qualifying interest throughout that particular taxation year.
French: En effet, une société non-résidente qui n'est pas une société étrangère affiliée d'un contribuable dans laquelle celui-ci a une participation admissible tout au long d'une année d'imposition en particulier, mais qui en était une au début ou à la fin de l'année en question est réputée, dans certains cas, être une société étrangère affiliée du contribuable dans laquelle celui-ci a une participation admissible tout au long de l'année en cause.
English: Recognizing further the need to improve the quality of life of persons with disabilities worldwide through the enhancement of awareness of and sensitivity to disability issues and respect for the full enjoyment of all human rights by persons with disabilities and by ensuring that the benefits of development programmes also reach them,
French: Considérant en outre qu'il est nécessaire d'améliorer la qualité de la vie des handicapés partout dans le monde, en contribuant à une plus grande ouverture des esprits et des cœurs à leurs problèmes ainsi qu'au respect de leur pleine jouissance de tous les droits de l'homme et en veillant à ce que les retombées bénéfiques des programmes de développement parviennent bien jusqu'à eux,
English: The Synod Fathers called upon the people of Oceania to rejoice always in the glory of creation in a spirit of thanksgiving to the Creator.
French: Les Pères du Synode ont invité les peuples de l'Océanie à se réjouir toujours de la gloire de la création en faisant monter leur action de grâce vers le Créateur.
English: Basically just a historical fact that is mentioned, I'm not criticizing but not banned, is inspired by intense feelings the author team.
French: Fondamentalement juste un fait historique qui est mentionné, je ne suis pas critique, mais pas interdit, est inspiré par des sentiments intenses de l'équipe de l'auteur.
English: The main purpose of the Conference was to compare the various approaches adopted by the different space agencies and national, international and non-governmental organizations and to enhance international cooperation in the field of tele-health.
French: Il s'agissait de comparer les diverses méthodes adoptées par les différentes agences spatiales et les organismes nationaux, internationaux et non gouvernementaux compétents et d'intensifier la coopération internationale dans le domaine de la télésanté.
English: It is the intention of the Special Rapporteur to identify and promote such best practices throughout the term of his mandate, and to produce a compilation of such practices.
French: Le Rapporteur spécial se propose de relever et promouvoir ces pratiques optimales pendant la durée de son mandat et de les réunir dans un recueil.
English: Indian Moneys Suspense Account Department(s) Specific:
French: Compte d'attente des fonds des Indiens Particulier au ministère(s):
English: Both sides have to make additional efforts in this respect.
French: Les deux parties doivent redoubler d’efforts à cet égard.
English: It is both a great privilege and an impossible task for me to attempt to adequately represent international civil society.
French: C'est pour moi à la fois un immense privilège et une mission impossible que de représenter la société civile internationale.
English: The gourmet restaurant “Le Siècle”, the Bar Belami and the Palais Café offer culinary delights, while the “Vendome Spa” offers relaxation and well-being with exquisite massages and unique floatation tanks.
French: Le restaurant gastronomique "Le Siècle", le bar Belami et le Palais Café vous proposent des délices culinaires tandis que le spa Vendome vous offre relaxation et bien-être grâce à des massages exquis et des capsules de flottaison uniques.
English: No similarly disadvantageous provisions applied to Indian men who married non-Indian women.
French: Aucune disposition défavorable de cette nature ne s'appliquait aux Indiens qui épousaient des non-Indiennes.
English: There are 31 Articles preceded by a Preamble.
French: Il y a 31 articles précédés d’un préambule.
English: The second tool for your consideration is the road map, which Council members called for as a tool to clarify responsibilities, enhance cooperation, facilitate implementation and further strengthen coordination within the United Nations system.
French: Le deuxième outil qui vous est soumis est le plan de campagne que les membres du Conseil ont demandée en tant qu'outil destiné à préciser les responsabilités, accroître la coopération, faciliter la mise en oeuvre et consolider davantage la coordination au sein du système des Nations Unies.
English: The review of Iraq's missile projects demonstrates that liquid propellant missiles are the most likely candidates for modification aiming at the extension of the range of a missile through a payload reduction and increase of fuel capacity.
French: L'examen des projets iraquiens dans le domaine des missiles montre que les engins à propergol liquide sont les plus faciles à modifier pour en allonger la portée grâce à la réduction de la charge utile et à l'augmentation de la capacité d'emport de combustible.
English: The price of luxury is the difference between the two prices — $30 in this case.
French: Le « coût du luxe » est la différence entre les deux prix, soit 30 $ dans ce cas présent.
English: In minor markets, the pesticide typically assumes the price established in the major markets, unless the pesticide can be differentiated based on formulation or some other difference.
French: Dans les marchés secondaires, le pesticide est vendu d'ordinaire au prix qui a été établi pour les grands marchés, à moins que le fabricant ne puisse le différencier en fonction de sa formulation ou d'une autre caractéristique.