ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This vessel sank in the Grenville Channel in British Columbia in September 1946, entombing a cargo of munitions and an estimated 700 tonnes of fuel.
French: Ce navire a sombré dans le canal de Grenville en Colombie Britannique, en septembre 1946, enfouissant un cargo de munitions et une quantité de carburant de mazout C estimée à 700 tonnes.
English: The Council is meeting pursuant to the request presented in the letter dated 23 March 2004 addressed to the President of the Security Council by the Chargé d'affaires ad interim of the permanent mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations, issued in document S/2004/233.
French: Le Conseil de sécurité se réunit comme suite à la demande présentée dans une lettre datée du 23 mars 2004 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies, publiée sous la cote S/2004/233.
English: Whether of not ownership is used as an instrument of public policy depends a great deal on the prevailing philosophy about the role of government in the private sector.
French: Disposant alors de plus d'un moyen de contrôle, le gouvernement jouit d'une souplesse accrue pour mieux atteindre ses objectifs en matière de politique publique.
English: General Considerations When Analysing NPRI Data The NPRI program makes a significant amount of information available.
French: Facteurs d'ordre général à considérer au moment d'analyser les données de l'INRP Le programme de l'INRP offre énormément de données et de renseignements.
English: On 1 August 1995, FUEN received the official document from the United Nations indicating that FUEN had been granted special consultative status with the Council.
French: Le 1er août 1995, celle-ci recevait de l'ONU le document officiel disant qu'elle était dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social.
English: • It is not acceptable to claim the product is authorized or approved by Health Canada.
French: • Il est inacceptable d'affirmer que le produit est autorisé ou approuvé par Santé Canada.
English: In its work, UNCTAD takes into consideration the fact that the economic experience of some non-self-governing small island developing States, which have highly specialized economic activities such as tourism and offshore financial services, may be of interest to many self-governing small island developing States.
French: Dans ses opérations, la CNUCED tient compte du fait que les activités économiques de certains petits États insulaires non autonomes (qui ont des économies très spécialisées axées sur le tourisme et les services financiers extraterritoriaux) sont susceptibles d'intéresser de nombreux petits États insulaires en développement.
English: In this way, the measures and actions to control emissions are backed by science, we understand as much as possible about the effects on health, and we reach out to Canadians through a coordinated partnership process.
French: De cette façon, les dispositions et les mesures visant à contrôler les émissions sont fondées sur la science. Nous en comprenons le plus possible les effets sur la santé et nous sensibilisons les Canadiens par le truchement de partenariats coordonnés.
English: Project Management experience includes:
French: · Agir comme principal point de contact avec le client;
English: The Chinese Government placed great importance on protection of TK including reference in clauses in the Chinese constitution to traditional medicine particularly in Article 21.
French: Les systèmes contractuels devraient également être appuyés par la communauté internationale et un mécanisme international de prévention des violations des principes convenus doit être élaboré.
English: These must be tabled with the Minister and with the President of the Treasury Board who in turn may, through the Governor in Council, vary or repeal them, and may make regulations governing the creation of by-laws in general.24 The business of a Crown corporation must be consistent with those activities for which it was incorporated, or those restrictions… set out in its charter.
French: Ceux-ci doivent être déposés devant le ministre et devant le président du Conseil du Trésor qui, à leur tour, par l’entremise du gouverneur en conseil, peuvent les modifier ou les abroger, et ils peuvent prendre des règlements qui régissent l’établissement des règlements en général24. Les activités d’une société d’État doivent être compatibles avec les activités pour lesquelles elle a été constituée, ou avec les restrictions… fixées dans son mandat.
English: Should an appeal subsequently overturn the finding of the positive result, benefits for the period between the initial announcement of the test result and the announcement of the result of the appeal will be reinstated) Individuals proven to have violated antidoping rules involving anabolic steroids and related compounds will be subject automatically to a lifetime withdrawal of eligibility for all federal government support programs or benefits.
French: Le d6pistage antridrogue et la vie privee E
English: Using experience obtained drilling vertical wells in a given setting, a methodology is described for calibrating linear elastic models to provide realistic borehole stability predictions.
French: Au moyen de l'expérience obtenue en forant des puits verticaux dans une condition donnée, on décrit une méthodologie pour calibrer des modèles élastiques linéaires afin de fournir des prédictions réalistes de la stabilité d'un forage.
English: Differences in cost recovery rates are in part also a reflection of different levels of organizational efficiency.
French: Les écarts constatés entre les taux de recouvrement des coûts tiennent également en partie au fait que le degré d'efficacité des organismes varie.
English: In preparation for the Seattle WTO ministerial meeting, all WTO governments arereviewing the effectiveness of current approaches and considering what needs to be done to reduce tensions and further knowledge and understanding of this complex area.
French: En vue de la réunion ministérielle de l'OMC à Seattle, tous les gouvernements membres de l'OMC étudient l'efficacité des méthodes actuelles et examinent ce qu'il faudrait faire pour diminuer les tensions et mieux connaître et comprendre ce domaine complexe.
English: These mortality projections are those that would be expected in the cohort without any FOB screening program in place.
French: Ces projections relatives à la mortalité sont les décès auxquels il faudrait s’attendre dans la cohorte dans l’éventualité où il n’y aurait pas de programme de dépistage par RSOS en place.
English: Performance Overview Public Service Compensation is committed to support the Government's objective to modernize management practices and The Way Forward by delivering services smarter, faster and at a reduced cost with improved accountability and increased transparency.
French: Aperçu du rendement Le Secteur de la rémunération de la fonction publique s'engage à appuyer l'objectif du gouvernement qui vise à moderniser les pratiques de gestion ainsi que l'initiative Les prochaines étapes en offrant des services de façon plus judicieuse, plus rapide et à moindre coût, tout en améliorant la responsabilisation et la transparence.
English: Uncertainty existed with the projection of lung cancer risk from occupational radon exposure to the public for residential exposures.
French: Par contre, la corrélation entre le risque de développer un cancer du poumon à la suite d'une exposition professionnelle au radon et le risque associé à l'exposition au radon dans les habitations n'était pas établie avec suffisamment de certitude.
English: If a child gets a farm from a parent and the child later dies, the property can be transferred to the surviving parent based on the same rules.
French: Pour les biens amortissables, le montant du transfert peut être tout montant compris entre la juste valeur marchande (JVM) et le prix de base rajusté ou la fraction non amortie
English: NR-HQ-01-74E George Farrah Announces a $2.8 Million Federal Investment in Harbour Improvements in the Magdalen Islands July 13, 2001
French: C-AC-01-74F Georges Farrah annonce un investissement fédéral de 2,8 million $ pour des traveaux portuaires aux Îles-de-la-Madeleine Le 13 juillet 2001
English: Sufficient adaptation period should however be granted for the development of certification schemes.
French: Une période d'adaptation suffisante devrait néanmoins être accordée pour l'élaboration des systèmes de certification.
English: However, we may waive the delivery requirement for qualifying remote stores that deal mainly with customers who are Indians, Indian bands, and band-empowered entities.
French: Toutefois, nous pouvons renoncer aux exigences de livraison dans la réserve dans le cas des magasins admissibles qui sont situés dans des endroits éloignés et qui font principalement affaire avec des Indiens, des bandes indiennes ou des entités mandatées par une bande.
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Boni Yayi, President of the Republic of Benin, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies, au Président de la République du Bénin, S.  M. Boni Yayi, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: Nonetheless, where firms or industries are particularly vulnerable to reputational issues, image and ethics could be a significant factor in more marginal business decisions (particularly with rising costs and tougher labor regulations already causing some firms to look elsewhere).
French: Il n’en reste pas moins que les entreprises ou industries sensibles à leur image pourraient voir des questions de réputation et d’éthique influer fortement sur leurs décisions commerciales périphériques (en particulier dans un contexte d’augmentation des coûts et de normes du travail plus strictes incitant certaines entreprises à chercher où d’autre s’implanter).
English: Eds GG Nahas, KM Sutin, D Harvey, S Agurell, 1999, pp 91-103.
French: Pharmacokinetics and metabolism of )1 -tetrahydrocannabinol and other cannabinoids with emphasis on man.
English: The European Commission 1958-72 History and memories Deluxe edition Standard edition
French: Quelques publications phares ____________________________________________ Titres La Commission européenne 1958-72 Histoire et mémoires d'une institution Version de luxe Version standard Langues Prix Parution
English: However, with the proposed Regulations aligning Canadian requirements for off-road, rail and marine diesel fuels with those of the United States, a level playing field for firms on both sides of the border will be maintained.
French: Mais comme le règlement proposé harmonise les exigences canadiennes en matière de carburant diesel hors route, ferroviaire et marin avec celles des États-Unis, les mêmes règles s'appliqueront aux sociétés des deux pays.
English: International staff in the reserved structures, as well as the Principal International Officers in the transferred structures, will report to the Deputy Special Representative of the Secretary-General and his Deputy.
French: Les fonctionnaires internationaux travaillant dans les structures ayant des pouvoirs réservés, ainsi que les administrateurs généraux travaillant dans les structures auxquelles des pouvoirs ont été transférés, rendront compte au Représentant spécial adjoint du Secrétaire général et à son adjoint.
English: Strong support was expressed for adding a reference to the “legal grounds”.
French: L'idée d'ajouter une référence aux “moyens de droit” a été fermement appuyée.
English: The appellant contends that he has been acting IM/IT manager at level CS-04 since 2003, and that he was acting regional director (CS-05) from June 2004 to March 2005.
French: L’appelant affirme occuper un poste intérimaire de gestion en TI/GI au niveau CS-04 depuis 2003 et avoir même occupé un poste intérimaire de directeur régional au niveau CS-05 de juin 2004 à mars 2005.
English: The senator claimed that the sponsor's speech on the motion for the second reading of Bill C-4 violated rule 46 in that, as he claimed, its content repeated in large measure a speech given by the parliamentary secretary at second reading of the bill in the other place.
French: Selon lui, le discours prononcé par le parrain du projet de loi C-4 sur la motion de deuxième lecture violait l'article 46 du Règlement puisque son contenu reprenait en grande partie le discours prononcé par le secrétaire parlementaire lors de la deuxième lecture du projet de loi dans l'autre endroit.
English: We would like to see that issue advanced further, even without immediate agreement on the composition of the Council.
French: Nous aimerions voir des progrès réalisés sur ce point, même sans accord immédiat quant à la composition du Conseil.
English: The delegation of the Islamic Republic of Iran said it would oppose the article because of the insertion and proposed the inclusion of an additional admissibility criterion requiring the urgent action request to be corroborated by the facts.
French: Elle a proposé d'inclure au paragraphe 2 une condition de recevabilité supplémentaire selon laquelle la demande d'action en urgence doit être corroborée par les faits.
English: Deux lesbiennes sont prisonnière d'un mec qui à décider de punir ces deux salopes assoiffées de minous.
French: Deux lesbiennes sont prisonnière d'un mec qui à décider de punir ces deux nymphos assoiffées de minous.
English: The log will be updated on an ongoing basis. Action:
French: Le registre sera mis à jour sur une base régulière.
English: Manages the Section including person-years.
French: Gérer la Section, y compris les années-personnes.
English: Feulgen staining showed a significant decrease in the number of cells undergoing mitosis and an increase in the frequency of altered nuclei.
French: Une coloration de Feulgen a montré une diminution significative du nombre de cellules en mitose et une augmentation de la fréquence de noyaux altérés.
English: The company had run into difficulties because of the insolvency of the Babcock Borsig group, which had caused significant payment defaults.
French: Une partie des mesures en question concernant des domaines couverts par le traité Euratom, elles devront être appréciées en fonction des objectifs de ce traité.
English: It is characterized by a long maritime border that is managed according to criteria and principles for the conservation and sustainable use of marine resources, set out in our national laws and in accordance with international law.
French: Elle se caractérise par une large façade maritime qui est gérée selon les principes et les critères de conservation et d'exploitation durables des ressources marines, inscrits dans notre législation nationale, conformément au droit international.
English: In order to effectively carry out its mandated and expanded activities, in particular those aimed at implementing the recommendations of UNISPACE III, the Programme must solicit additional funds, in the form of voluntary contributions, in support of its activities.  Those contributions will be used to supplement the regular budget of the Programme;
French: Pour mener à bien les activités prescrites par son mandat et ses nouvelles activités, en particulier l'application des recommandations d'UNISPACE III, le Programme devra chercher à obtenir des crédits supplémentaires, sous forme de contributions volontaires, afin de compléter son budget ordinaire;
English: According to the CWB, these savings amounted to $40.9 million in the 2001-02 crop year.
French: Cette dernière estime que les économies découlant de ces activités pour la campagne 2001-2002 représentaient 40,9 millions $.
English: However, we note that the paragraph makes no specific reference to sexual orientation.
French: Nous notons néanmoins que ce paragraphe ne mentionne pas de manière précise l'orientation sexuelle.
English: 74–75 )  Commission Regulation (EC) No 1935/2006 of 20 December 2006 amending Regulation (EC) No 794/2004 (OJ L 407, 30.12.2006, p.
French: 74–75 )  Règlement (CE) n° 1935/2006 de la Commission, du 20 décembre 2006 modifiant le règlement (CE) n° 794/2004 concernant la mise en œuvre du règlement (CE) n° 659/1999 du Conseil portant modalités d'application de l'article 93 du traité CE (JO L 407 du 30.12.2006, p.
English: In the end it is always the two parties that have to be ready, but we try to push them.
French: En définitive, ce sont toujours les deux parties qui doivent y être disposées; nous, nous tentons de les y inciter.
English: The survey of teachers/educators who had requested an EDUAction Resource Guide conducted for this study supports this finding.
French: L'enquête que nous avons effectuée auprès des enseignants et des éducateurs qui avaient demandé le Guide de ressources ÉDUAction dans le cadre de l'évaluation étaye cette constatation.
English: cyclohexene oxime
French: Statut du principe actif selon l’ARLA4 H
English: The expertise and experience of the Office in delivering a portfolio of technical assistance in combating drug trafficking, organized crime and money-laundering should be available for use in coordination with, and as a complement to, the work of the Counter-Terrorism Committee of the Security Council.
French: L'expertise et l'expérience acquise par le Bureau en ce qui concerne la fourniture d'une assistance technique pour lutter contre le trafic de drogues, la criminalité organisée et le blanchiment de capitaux devraient pouvoir être mises à profit afin de compléter, de manière coordonnée, l'action du Comité contre le terrorisme.
English: 6,7% are administrators/managers of resources or self-study centres.
French: Il avait pour but de monter la diversité des activités des éducateurs en langues, ainsi que les différentes aptitudes dont les enseignants ont besoin pour effectuer leur travail.
English: It is clear that employed trainees feel themselves to be more likely to retain employment and a substantial proportion of those unemployed at the time of training expect their training to increase the likelihood of their finding employment in the future.
French: Cependant, dans un grand nombre de cas, les CCF ont établi des partenariats efficaces qui ont permis de réduire ou d’éliminer ces frictions. On peut donc considérer que le programme des CCF a eu des répercussions et des effets positifs sur la culture des milieux locaux de la formation et sur les personnes qui ont recours à la formation et aux services connexes.
English: Fourteen projects were designated as priority projects.
French: Quatorze projets d’intérêt commun ont été identifiés comme prioritaires.
English: It would be useful to know how far the Government had come in replacing the inhumane conditions in its prisons and providing new plant capacity for the enormous numbers of prisoners.
French: Il serait utile de savoir dans quelle mesure le Gouvernement remédie aux conditions de vie inhumaines dans ses prisons et accroit les capacités d'accueil pour recevoir un nombre énorme de détenus.
English: This is because through languages individuals identify and define forms of affiliation or membership for themselves, just as they do through religious beliefs and shared moral values.
French: Morin, a-t-elle besoin d'un projet linguistique de cet ordre, pour l'élaboration progressive de sa nouvelle identité, à la manière dont elle a eu besoin d'un hymne et d'un drapeau ?
English: This includes (a) establishing a reference library of documents and publications on human rights in Arabic and other relevant languages; (b) building computerized databases on intergovernmental organizations, key governmental departments relevant to the rule of law and human rights, NGOs, status of treaty ratification; (c) reporting on and translating human rights documents; and (d) developing an advanced website and research facilities.
French: Ainsi, il a) mettra en place une bibliothèque contenant des documents et des ouvrages de référence sur les droits de l'homme en arabe et dans d'autres langues appropriées; b) constituera des bases de données informatisées sur les organisations intergouvernementales, les principaux services gouvernementaux concernés par le respect de l'état de droit et les droits de l'homme, les ONG et l'état des ratifications des traités; c) présentera et traduira des documents concernant les droits de l'homme; et d) mettra au point un site Web et des outils de recherche modernes.
English: Throughout Fergus Creek, the stream bed was covered in dead stream insects and other invertebrates (Nikl and Nikl, 1992).
French: Tout le long du ruisseau, le lit était couvert de cadavres d'insectes et d'autres invertébrés fluviatiles (Nikl et Nikl, 1992).
English: Philippe Bergevin  Economics Division 26 March 2007 PDF (60.48 Kb, 3 pages) Disclaimer
French: Philippe Bergevin  Division de l'économie  Le 26 mars 2007 PDF (42.92 ko, 3 pages) Avertissement
English: Furthermore, the basic principles governing promotions — performance and merit — would be abolished.
French: De plus, les principes à la base des promotions — performance et mérite — disparaîtront.
English: (a) Two television and radio commercials encouraging families and couples to try to favour dialogue as the means of settling family disputes.
French: a) Deux spots télévisuels et radiophoniques incitant les familles et les couples à privilégier le dialogue dans la gestion des conflits familiaux.
English: The Office of the Vice-President of the Republic maintains contacts with national and regional indigenous organizations in order to deal with human rights issues.
French: Le Bureau du Vice-Président de la République est en rapport avec des organisations autochtones nationales et régionales pour traiter des questions relatives aux droits de l'homme.
English: The Millennium Declaration also has a bearing on the strengthening of the United Nations.
French: La Déclaration du Millénaire a également une incidence sur le renforcement de l'ONU.
English: Everyone will be heading to the Severiano Ballesteros course, now at its prime after considerable repair work managed by its designer, to follow the games played by today’s best golfers.
French: Sur le parcours Severiano Ballesteros arrivé à maturité après les importants travaux de réfection conduit par son concepteur, on se précipitera pour suivre le jeu des meilleurs golfeurs du moment.
English: A barrier to achieving this goal at the national, provincial and local levels is the absence of standard information systems for immunization coverage.
French: Or, l'absence de systèmes d'information uniformisés sur la couverture vaccinale nuit à la réalisation de cette tâche aux échelons national, provincial et local.
English: With its move to the Calgary Centre for the Performing Arts (now the EPCOR CENTRE FOR THE PERFORMING ARTS), the company shifted its priorities to its adult season at the same time that Theatre Calgary dropped its school touring arm, the Stage-Coach Players.
French: En déménageant au Calgary Centre for Performing Arts (maintenant le EPCOR CENTRE FOR THE PERFORMING ARTS), la compagnie décide de consacrer son énergie à sa saison pour adultes. Au même moment, Theatre Calgary abandonne sa succursale chargée des tournées dans les écoles, Stage-Coach Players.
English: On the day of his funeral, August 2, the Trades and Labor and Metal Trades Council of Vancouver called all members out for 24 hours to protest "the shooting of Brother A. Goodwin."
French: Le jour des funérailles, le 2 août, l'Union internationale des travailleurs de mines, minoteries et fonderies de Vancouver invite tous ses membres à débrayer pendant 24 heures pour protester contre « l'assassinat de leur frère, A. Goodwin ».
English: It is satirical, mixing certain truths about the hardships of immigration with outlandish exaggerations -- enough to give a prospective immigrant pause.
French: Ce document satirique mêle certaines vérités sur les rigueurs de la vie des immigrants à de grossières exagérations susceptibles de faire réfléchir d'éventuels immigrants.