ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) The Transitional Administration and the United Nations must make every effort to ensure the participation of all segments of the Afghan population in the transition process so that Afghan ownership, which is a declared policy, can become a reality.
French: e) L'administration de transition et l'Organisation des Nations Unies doivent faire tous les efforts voulus pour assurer la participation de toutes les composantes de la population afghane au processus de transition afin de faire en sorte que la politique officielle, qui prône un processus conduit par les Afghans, devienne une réalité.
English: ○ “Anti-Foundational Approach and Turkish Feminism: A Study on the Construction of Foundational Self and Identity of the Modern Women in Turkey”, Nil Sakman, May 2002.
French: « Une approche anti-fondationnelle et le féminisme turc : une étude sur la formation du moi fondationnel et sur l'identité des femmes modernes en Turquie », Nil Sakman, mai 2002.
English: All internal testing and assistance operations are coordinated by a Technical Manager: Tecnomatic’s machines and lines are assembled directly on site, installed by specialist technicians who optimize production parameters according to the required performance. In addition, they explain the methods of operating and controlling the plant, by means of specific documentation and tutoring activities.
French: Toutes les activités d’essais internes et d’assistance sont coordonnées par le Directeur Technique : les machines et les lignes Tecnomatic sont assemblées directement à destination et installées par des techniciens hautement qualifiés qui optimisent leurs paramètres de productivité sur base des performances exigées et expliquent, grâce à une documentation spécifique et des activités de soutien, les modalités de fonctionnement et de contrôle.
English: Demonstrated linkages between ACOA’s Advocacy priorities, federal government agenda and documented needs in Atlantic Canada
French: Liens démontrés entre les priorités de l’APECA en matière de défense des intérêts et le plan d’action de l’administration fédérale et les besoins documentés du Canada atlantique.
English: 8.3 MAPS A vast array of Topographic (e.g., NTS maps) and other maps (e.g., forestry maps, hydrographic charts, orthographic maps, Geographic Information System (GIS) maps) of various scales are often used to plot the locations of archaeological sites, or indicate vegetation, landforms, and other information for predictive modelling, etc.
French: 8.3 CARTES Un large inventaire de cartes topographiques (p. ex., cartes du SNRC) et d’autres cartes de différentes échelles (p. ex., cartes d’inventaires forestiers, cartes hydrographiques, cartes orthogonales, cartes de SIG (système d’information géographique)) sont souvent utilisés pour localiser les sites archéologiques, illustrer les types de végétation, les formes de relief et d’autres informations pour développer des modèles de prévision, etc.
English: (8) “Financial year” means the period from 1 July to 30 June inclusive;
French: 8) Par "exercice", il faut entendre la période allant du 1er juillet au 30 juin inclusivement;
English: Metal Production Iron and Steel Production Aluminium Production SF6 Used in Magnesium Smelters and Casters d.
French: Production de métaux Sidérurgie Production d’aluminium SF6 utilisé dans les usines de fonte et de moulage de magnésium d.
English: 2005: European Union Greenhouse Gas Emission Trading Scheme commenced operation as the largest multi-country, multi-sector Greenhouse Gas emission trading scheme world-wide;
French: 2005: Le Schéma de l'Union Européenne de commerce des gaz aux effets de serre (EU ETS) commencé sa mise en œuvre en tant que plus grand arrangement intergouvernemental, plurisectoriel, de commerce des émissions des GHG;
English: For the reasons given the application will be dismissed.
French: Pour les motifs exposés, il y a lieu de rejeter la demande.
English: There is a growing recognition that while the Security Council has the primary responsibility in matters of war and peace, all other organs of the United Nations, the Bretton Woods institutions, the regional and subregional organizations, the non-governmental organizations and other members of civil society have their role and responsibility in promoting and sustaining international peace and security.
French: On reconnaît de plus en plus que, bien que le Conseil de sécurité assume la responsabilité première en matière de paix et de guerre, tous les autres organes des Nations Unies, les institutions Bretton Woods, les organisations régionales et sous-régionales, les organisations non gouvernementales et les autres membres de la société civile ont un rôle à jouer et une responsabilité à assumer dans la promotion et le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Regulations further state that a “State Party may at any time declare in writing to the Director-General that it accepts arbitration as compulsory with regard to all disputes” (art.
French: Le Règlement sanitaire international prévoit aussi qu'« un État partie peut à tout moment déclarer par écrit au Directeur général qu'il accepte de soumettre à l'arbitrage obligatoire tous les différends […] » [art. 56, par. 3)].
English: More... http://www.nationalphysiciansurvey.ca/nps/home-e.asp
French: Pour plus d’information... http://www.nationalphysiciansurvey.ca/nps/home-f.asp
English: Industry reports that retention rates are very high; after 2 years, 85% of trainees are still employed in the industry.
French: Selon l'industrie, la plupart des employés restent à leur emploi : 85 % des stagiaires sont encore engagés dans l'industrie au bout de 2 ans.
English: The consumer-husband's dominant culture in the country of immigration and the bride's isolation from her own cultural group make her even more subordinate to him in terms of the expectations of their social milieu.
French: La culture dominante du mari-consommateur dans l'environnement du pays d'immigration et l'isolement de la promise par rapport à son propre groupe culturel la subordonnent encore à lui quant aux attentes sociales du milieu.
English: The dates and locations where special conservation measures were implemented were determined through consultation with the provincial governments, other organizations and local communities.
French: Le temps a été chaud et la fonte printanière a eu lieu tôt en 2006; apparemment, cela a fait en sorte que le commencement de la reproduction a eu lieu de une à deux semaines plus tôt que d’habitude.
English: The station is closed, see you for the next season in December 2010!
French: La station est fermée, de retour pour la prochaine saison en décembre 2010 !
English: Most Canadian visitors to Niue do not experience problems.
French: La plupart des voyages effectués par les Canadiens à Niue se déroulent sans problèmes.
English: Where we need to make a radical change is not in our prescription of what the European economy needs, but in our approach on how to make it happen.
French: Nous devons apporter un changement radical non dans notre prescription de ce dont l'économie européenne a besoin, mais dans notre approche pour y parvenir.
English: Not coincidently, the chart shows that providing more control over copyrighted works requires more control over technology.
French: Ce diagramme - peut-être n'est-ce pas une coÃ¯ncidence - démontre que fournir plus de contrôle sur les Å"uvres protégées exige plus de contrôle sur la technologie.
English: On these grounds, some 10 per cent of all applications are rejected by Russian courts.
French: Se fondant sur ces raisons, les tribunaux de la Fédération de Russie rejettent environ 10 % des requêtes en question.
English: Climate change is an ever-present danger, but, in the country-specific context of Saint Kitts and Nevis, the achievement of this MDG has more to do with what the developed countries are doing than with what we do.
French: Les changements climatiques représentent un danger permanent, mais dans le contexte national spécifique de Saint-Kitts-et-Nevis, la réalisation de cet OMD est plus étroitement liée à ce que font les pays développés qu'à ce que nous réalisons.
English: Further investigations should be undertaken, however.
French: Ces populations seront alors entièrement tributaires pour leur survie du réservoir de graines enfouies.
English: Furthermore, efforts are being made to rehabilitate the disabled and elderly so that they can participate in sustainable development projects.
French: D'autres efforts sont actuellement déployés pour faciliter la réinsertion des personnes handicapées et des personnes âgées afin qu'elles puissent participer à des projets de développement durable.
English: • the zero-rating applies only to supplies made in one direction (i.e., supplies of freight transportation services made to, or in the direction of, the invoicing carrier).
French: • la détaxation ne s’applique qu’aux fournitures effectuées dans un sens (c.-à-d. les fournitures de services de transport de marchandises effectuées au transporteur facturier ou vers lui).
English: For purposes of determining coverage, a procurement is considered to be one for goods, services, or construction, based on which represents more than 50 per cent of the estimated value of the requisition.
French: Par activité d'approvisionnement, on entend un produit, un service ou des travaux de construction représentant plus de 50 p. 100 de la valeur estimative de la commande.
English: The permit which will be issued to the employee (on application by either employer or employee) will contain a statement of the rights and entitlements of the migrant worker including their remuneration and their right to change employers.
French: Le permis qui sera délivré à l'employé (à sa demande ou à celle de l'employeur) comprendra une déclaration sur les droits des travailleurs migrants, notamment sur leur rémunération et leur droit de changer d'employeur.
English: While demand is growing in Asia, growing capacity in the region has limited Canadian export demand, with Canadian companies turning instead to Latin America, where export earnings increased 21% y/y during the January-October 2006 period.
French: La demande augmente en Asie, mais la capacité croissante dans la région a limité la demande d’exportations canadiennes, les entreprises canadiennes se tournant plutôt vers l’Amérique latine, où les recettes à l’exportation ont augmenté de 21 % a/a de janvier à octobre 2006.
English: (c) The necessity of negotiations in the Conference on Disarmament on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices in accordance with the statement of the Special Coordinator in 1995 and the mandate contained therein, taking into consideration both nuclear disarmament and nuclear non-proliferation objectives.
French: c) Mettre l'accent sur la nécessité de mener des négociations au sein de la Conférence du désarmement sur un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles destinées à la production d'armes ou autres dispositifs explosifs nucléaires, conformément à la déclaration du Coordonnateur spécial en 1995 et au mandat y figurant compte tenu des objectifs tant du désarmement nucléaire que de la non-prolifération nucléaire.
English: Ethanol from wheat and corn has been relatively easy to develop because we have a well-established handling system.
French: Le développement de l’éthanol provenant du blé et du maïs a été relativement facile parce que nous avons un système de manutention bien établi.
English: Containerization is the most often cited advancement in international transportation of goods, but the evidence that this has led to a sustained reduction in the real cost of transportation is mixed.
French: Aussi récemment que 1980, l’expédition par conteneur ne représentait que 21 p. 100 de toutes les expéditions maritimes.
English: Umpire MacKay continued as follows:
French: Le juge-arbitre MacKay poursuit en ces termes :
English: (e) The continued severe restrictions on activities of the National League for Democracy and other political parties, and the consistent harassment of their members, as well as of persons belonging to ethnic nationalities and of student leaders, including the extension of the house arrest of the General Secretary of the National League for Democracy, Aung San Suu Kyi, and her deputy, Tin Oo;
French: e) Les graves restrictions qui restent imposées à la Ligue nationale pour la démocratie et à d'autres partis politiques, et le harcèlement constant de leurs membres, de membres de groupes ethniques et de dirigeants étudiants, y compris la reconduction de l'assignation à domicile de la Secrétaire générale de la Ligue nationale pour la démocratie, Aung San Suu Kyi et de son adjoint, Tin Oo;
English: Vox Populi Continued from page 1 overwhelmed right now with what we have on our plates, and you've got to get nurses to buy in to it, too." -Saskatchewan "From my perspective, one of the challenges is articulating the science of immunization to the media and the community.
French: » - Colombie-Britannique « C'est un défi de parvenir à ce que les parents voient la vaccination comme une priorité pour protéger leur enfant et à ce que les bureaux de santé publique aient des dossiers à jour.
English: It was noted that because it was not possible to establish a standard criterion for the object and purpose, the draft guidelines of the International Law Commission had been limited to identifying typical problems and attempting to illustrate article 19 (c).
French: Mais on a relevé le problème pratique que soulèverait l'utilisation d'une autre terminologie.  Il a été souligné qu'en raison de l'impossibilité de parvenir à un critère mécanique de l'objet et du but, les projets de directives de la C.D.I.
English: As was highlighted in the Commission’s report on "The State of the Internal Market for services", this is one of the main reasons why the Internal Market in Services does not function well.
French: À l’heure actuelle, les autorités de réglementation des États membres connaissent peu et ont peu confiance dans le cadre juridique et le régime de contrôle des autres États membres.
English: (a) The need for specification of timetables for the implementation of recommendations;
French: a) La nécessité de présenter des calendriers d'application des recommandations;
English: Today, the CDA delegation in the European Parliament abstained from the vote on the report on access to documents.
French: Aujourd'hui, les députés européens issus des rangs du CDA se sont abstenus lors du vote concernant le rapport sur l'accès aux documents.
English: The CBSA must provide notice of its determination within 120 days after receiving notice of the Tribunal’s decision to initiate an expiry review, that is, no later than August 7, 2008.
French: L’ASFC doit rendre sa décision dans les 120 jours après avoir reçu l’avis de la décision du Tribunal de procéder à un réexamen relatif à l’expiration, soit au plus tard le 7 août 2008.
English: Near the top of the file is a variable named EXTRAVERSION.
French: Je donne la valeur 'ltsp-1' à cette variable.
English: After the ideas have been recorded, then discuss and evaluate them to determine their:
French: Une fois que les idées sont consignées, on peut alors en discuter et les analyser afin de déterminer:
English: But it is not cheap to restore water to a standard suitable for agriculture, and especially not if the water goes to irrigate food crops.
French: Mais il est coûteux de traiter l’eau pour qu’elle satisfasse aux normes requises pour l’agriculture, surtout si elle doit servir à irriguer les cultures vivrières.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language radio network (Saskatchewan Roughriders Football) in Regina, to broadcast football games of the Saskatchewan Roughriders as well as the Canadian Football League's Western Conference semi-finals and final, and the Grey Cup Game, from 1 September 2003 to 31 August 2010 2003-434 2003-08-29 Drumheller Regional Business Development Centre Corp., Drumheller, Alberta.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion du réseau radiophonique (Saskatchewan Roughriders Football) de langue anglaise à Regina, visant la diffusion des matchs de football des Roughriders de la Saskatchewan, ainsi que les demi-finales et la finale de la Conférence de l’Ouest de la Ligue canadienne de football et le match de la coupe Grey, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-434 2003-08-29 Drumheller Regional Business Development Centre Corp., Drumheller (Alberta).
English: The situation in The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: La situation dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: So don't shoot me, I'm only the piano player, and I shoot back!
French: Alors, s'il vous plaît, ne tirez pas sur le pianiste, c.-à-d. moi-même, car autrement je riposte.
English: Participants include three companies from Newfoundland and Labrador.
French: Parmi les participants on trouve trois entreprises de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Efforts to improve international migration statistics, better knowledge about integration dynamics and inter-linkages between migration, integration and development should be high on research policy agendas.
French: Il faudrait viser en priorité à améliorer les statistiques relatives aux migrations internationales, à mieux comprendre la dynamique de l'intégration, ainsi que les liens entre les migrations, l'intégration et le développement.
English: This confidence in their ability to take effective action can also be seen in the high proportion who strongly agree that individuals can take actions to effectively reduce air pollution (71% strongly agree) and the fact that they are more likely to agree that they are prepared to make changes in their daily life to help reduce air pollution (mean 5.5, 36% strongly agree).
French: De surcroît, ce groupe est le plus susceptible dêtre en désaccord avec lénoncé selon lequel la plupart des répercussions de la pollution de lair se produiront dans un avenir lointain et naffecteront pas leur vie (moyenne 1,5, 67 % fortement en désaccord) et quun niveau de pollution est acceptable dans une société industrielle comme la nôtre (moyenne 3,3; 24 % fortement en désaccord).
English: Clearly, the initiative for such arrangements will rest with individual First Nations.
French: De toute évidence, chacune des Premières nations devra prendre l’initiative en vue de conclure de tels arrangements.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Petawawa Troops Depart for Afghanistan MA-024.03 - July 17, 2003 CFB PETAWAWA, ON - Media are invited to witness the departure of the first wave of troops deploying to Afghanistan from Petawawa on Saturday, July 19 from 7 to 8 a.m. in Building S-118.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Des soldats de la BFC Petawawa partent pour l’Afghanistan MA-024.03 - le 17 juillet 2003 BFC PETAWAWA (ONT.) - Les représentants des médias sont invités à assister au départ de la première vague de militaires déployés en Afghanistan de Petawawa le samedi 19 juillet, de 7 h à 8 h, dans le bâtiment S-118.
English: The report on the proposal for a directive on the annual accounts of companies resolves the framework and broadens the obligation to submit accounts in the case of micro-entities.
French: Le rapport sur la proposition de directive concernant les comptes annuels des entreprises résout le cadre et élargit l'obligation de déposer des comptes dans le cas des micro-entités.
English: FREQUENT GEOGRAPHIC RELOCATION 5.
French: FRÉQUENTS CHANGEMENTS DE RÉGION 5.
English: He asked that an independent assessment be conducted of the management of the Institute against the ten attributes of well-managed research organizations developed by the Office of the Auditor General (OAG)[1].
French: Celui-ci a souhaité que la gestion de l’Institut fasse l’objet d’une évaluation indépendante en fonction des dix caractéristiques des organismes de recherche bien gérés élaborées par le Bureau du vérificateur général (BVG)[1].
English: (f) Organizing the follow-up to national and international reports on human rights;
French: f) Assurer le suivi des Rapports nationaux et internationaux sur les Droits de la personne humaine.
English: We know all too well that citizens' rights , minorities' rights, and social rights are still very fragile, particularly in the countries of Central and Eastern Europe.
French: Nous ne savons que trop bien que les droits des citoyens, les droits des minorités, les droits sociaux demeurent très fragiles, entre autres dans les pays d'Europe centrale et orientale.
English: It also produces foreign circulation, numismatic and bullion coins for domestic and international consumers.
French: Elle produit également les pièces de circulation pour d'autres pays, les pièces numismatiques et les pièces d'investissement pour les consommateurs nationaux et internationaux.
English: It is also possible that a transaction that would otherwise be considered as being made by a person as an agent of a principal is deemed to be made by that person on its own behalf.
French: Il est également possible qu’une opération qui serait autrement considérée comme étant réalisée par une personne à titre de mandataire d’un mandant soit réputée être réalisée par cette personne pour son propre compte.
English: Be faithful, and yield to no b temptation .
French: Sois fidèle et ne cède à aucune a tentation .
English: 364 McIntyre Street Ramore, Ontario P0K 1R0 Services Provided in
French: 364, rue McIntyre Ramore (Ontario) P0K 1R0 Services offerts en
English: Enter your nearest community (city, town, village) name:
French: Inscrivez le nom de la communauté la plus proche (ville, municipalité, village) :
English: See A/CONF.157/24 (Part I).
French: Voir A/CONF.157/24.
English: Take into consideration comments or submissions received during the public consultation sessions, referred to in article 4.3.2(a) above, and may, at its discretion, broaden the assessment to reflect these comments and submissions.
French: Prendre en compte les commentaires ou les mémoires présentés au cours des séances de consultation publique, prévues à l'article 4.3.2 a) ci-dessus, et, selon son jugement, élargir la portée de l'évaluation de façon à ce qu'elle tienne compte de ces commentaires et mémoires.
English: 6.164 Part of the funding for the Frisian- language facilities in the various initial teacher training courses comes from central government, in the framework of the specificpurpose grant for Frisian-language education mentioned in the Covenant on the Frisian Language and Culture (2001) (Covenant 2.3.1).
French: 6.164 Une partie du financement des structures d’enseignement du frison dans les divers cours de formation des futures enseignants provient du gouvernement central sous forme de la subvention spéciale mentionnée dans la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001 (article 2.3.1).
English: • Set standards and related procedures;
French: • d’établir des normes et des procédures connexes;
English: Undoubtedly there is a link between the provision of drugs for drug abuse and money laundering from the profits of drugs and, indeed, sometimes securing the finances to purchase them in the first place.
French: Il existe incontestablement un lien entre le commerce des drogues à des fins de toxicomanie et le blanchiment de l'argent provenant de ce commerce, voire parfois la collecte des fonds nécessaires pour réaliser l'investissement de départ.
English: Since its launch in 1997, the "Great Unsolved Mysteries in Canadian History" project has aimed to provide high-quality materials to high schools and universities featuring information on teaching methods and Canadian history.
French: Lancé en 1997, le projet « Les Grands mystères de l'histoire canadienne » vise à fournir aux écoles secondaires et aux universités du matériel de grande qualité qui porte sur les méthodes d'enseignement de l'histoire ainsi que sur l'histoire du Canada.