ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, governments and businesses are designing better projects and policies that balance Canada’s goal of sustainable development with its economic and social objectives.
French: Il s’ensuit que les administrations publiques et les milieux d’affaires conçoivent de meilleurs projets et de meilleures politiques qui établissent un équilibre entre le but que constitue le développement durable pour le Canada et ses objectifs économiques et sociaux.
English: Groups of individuals, or sub-populations, may vary from one another in response to local conditions.
French: Des groupes d’individus, ou des sous-populations, peuvent varier les uns des autres par réaction aux conditions locales.
English: To improve resolution of physical mapping on Brassica chromosomes, we have chosen the pachytene stage of meiosis where incompletely condensed bivalents are much longer than their counterparts at mitotic metaphase.
French: Afin d'accroître la résolution de la cartographie physique sur les chromosomes au sein du genre Brassica, les auteurs ont choisi de travailler avec les chromosomes au stade pachytène, un stade où les bivalents ne sont pas complètement condensés et sont donc plus longs que lors de la métaphase mitotique.
English: And the Honourable Raymond Chan, Canada's Secretary of State for Asia-Pacific, brings government to the table.
French: En outre, l'honorable Raymond Chan, secrétaire d'État du Canada (Asie-Pacifique) assure la présence du gouvernement à la table.
English: Eurocopter is confident in the ability of Eurocopter UK’s current management team and staff to continue to run the company and its future expansion, and therefore does not envisage to change the present team or the existing facilities in Oxford.
French: Le groupe Eurocopter est confiant que la direction et les effectifs actuels d’Eurocopter UK sauront assurer la gestion quotidienne de leur société et réaliseront les objectifs d’expansion fixés. Le groupe n’envisage donc ni le remplacement d’effectifs ni le déplacement du site actuel d’Oxford.
English: Moreover, you must initialize any partitions that you created in the disk partitioning step.
French: Vous devez initialiser toutes les partitions créées lors de l'étape de création des partitions.
English: This is in keeping with the Government's recent investment of $25 million in the Urban Aboriginal Strategy pilot projects conducted in several cities with the largest off-reserve Aboriginal populations and the commitment of $172.5M over 11 years for the preservation, revitalization and promotion of Aboriginal languages and cultures in Aboriginal communities though the creation of the Aboriginal Languages and Cultures Centre.
French: Cette mesure va dans le sens du récent investissement de 25 millions de dollars consenti par le gouvernement aux projets pilotes de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain mis en oeuvre dans plusieurs villes comptant un nombre élevé d'Autochtones ainsi que de l'engagement d'investir 172 500 000 $ sur une période de onze ans pour la préservation, la revitalisation et la promotion des langues autochtones dans les collectivités par le biais de la création du Centre des langues et des cultures autochtones.
English: In general, the sense was that as currently drafted they are very weak, for example, language in 2d, which "encourage(s) private entities, to take into account all aspects of accessibility" was not felt to be sufficient to adequately protect the human rights of people with disabilities.
French: Le libellé, tel qu'actuellement formulé, est trop faible. Par exemple, dans l'alinéa 19.2.d, le libellé « encourager des entités privées à prendre en compte tous les aspects de l'accessibilité» ne paraissait assez rigoureux pour protéger adéquatement les droits humains des personnes avec des limitations fonctionnelles.
English: Governments act as they think proper within a range of reasonable alternatives, and the [Supreme] Court acknowledged in M. v. H. . . . . that "the role of the legislature demands deference from the courts to those types of policy decisions that the legislature is best placed to make".3 There are, however, limits.
French: Les gouvernements choisissent, parmi une gamme de solutions raisonnables, celle qu’ils jugent appropriée, et la Cour [suprême] a reconnu dans l’arrêt M. c. H. […] que le « rôle du législateur exige que les tribunaux fassent preuve de retenue à l’égard des décisions de principe que le législateur est le mieux placé pour prendre ».3 Il existe toutefois des limites.
English: ATRG-V Home About ATRG-V Projects Facilities Contact Us Français Contact us Help Search Canada Site Home Centre of the Universe Resources Sunrise / Sunset NRC Site Library Staff List Site Map ATRG-V Home > ATRG-V News and Publications > ATRG-V News Archive
French: Accueil du GRTA-V À propos du GRTA-V Projets Installations Contactez-nous English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Centre de l'Univers Ressources Lever/coucher du Soleil Site du CNRC Bibliothèque Employés Plan du site Accueil du GRTA-V > Nouvelles et publications du GRTA-V > Archives des nouvelles du GRTA-V
English: In order to administrate such medium-term financial assistance, it is necessary for the ECB to continue to apply Decision No 8/95 as of the first day of the third stage,
French: Afin de gérer ce soutien financier à moyen terme, il est nécessaire que la BCE continue d'appliquer la décision no 8/95 à compter du premier jour de la troisième phase,
English: It is deplorable that men, women and children in Kosovo continue to be killed because of their ethnic background and that moderate opinions expressed by politically engaged Kosovars can be dangerous to their safety.
French: Il est regrettable que des hommes, des femmes et des enfants au Kosovo continuent d'être tués à cause de leur origine ethnique et que des opinions modérées exprimées par des Kosovars politiquement engagés puissent mettre en danger leur sécurité.
English: Restaurant Semplice is now a Bring Your Own Wine restaurant!
French: Restaurant Semplice est maintenant un resto Apporter Votre Vin!
English: The State party should bring prison conditions into line with the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners as a matter of priority.
French: L'État partie devrait, à titre prioritaire, mettre les conditions d'incarcération en conformité avec l'Ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus.
English: The funds in both NISA Fund No. 1 and No. 2 are available to be invested by a farmer, with funds in NISA Fund No. 2 withdrawn in priority to amounts in NISA Fund No. 1.
French: Les sommes dans les premier et seconds fonds peuvent être retirées par l’agriculteur en vue d’être investies, mais les sommes dans le second fonds doivent être retirées avant celles dans le premier fonds.
English: "False trade description" means a trade description which, by reason of anything contained therein or omitted therefrom, is false or likely to mislead in a material respect as regards the goods to which it is applied, and includes every alteration of a trade description, whether by way of addition, effacement, or otherwise, which makes the description false or likely to mislead in a material respect.
French: Une "fausse désignation commerciale" s’entend d’une désignation commerciale qui, du fait qu’elle contient un élément quel qu’il soit ou qu’un élément quel qu’il soit en soit exclu, est fausse ou de nature à tromper le public sous un rapport essentiel s’agissant des marchandises auxquelles elle est appliquée, et englobe toute modification d’une désignation commerciale, accomplie par voie d’addition, d’effacement ou toute autre voie, qui rend la désignation fausse ou de nature à tromper le public sous un rapport essentiel.
English: A recovery strategy and action plan are under development, and the species is included in a multi−species plan, under RENEW (Recovery of Nationally Endangered Wildlife), the national recovery program established under the Accord for the Protection of Species at Risk.
French: Un programme de rétablissement et un plan d'action sont en cours d'élaboration, et l'espèce est incluse dans un plan portant sur de multiples espèces dans le cadre du RESCAPÉ (Rétablissement des espèces canadiennes en péril), le programme national de rétablissement établi au titre de l'Accord pour la protection des espèces en péril.
English: The debt burden of LDCs hindered all their development efforts, since once debt repayments had been made, there was nothing left to invest.
French: La charge de la dette que supportaient les PMA entravait leurs efforts de développement, puisqu'une fois le service de la dette assuré, il ne restait plus rien à investir.
English: An estimated 50,000 households (300,000 people) have been affected by the flooding.
French: Environ 50 000 ménages (soit 300 000 personnes) ont été touchés par les inondations.
English: If you do not have seeds but still want to receive some, feel free to participate to the Bank.
French: Si vous n'avez pas de graines mais vous voulez en reçevoir vous pouvez le faire.
English: In 2005-2006, the legal section will undertake a review of the Competition Tribunal Rules, the Competition Tribunal Act and the Tribunal’s Practice Directions to identify impediments to more efficient and effective case manageme nt and other legal issues affecting the Tribunal’s procedures.
French: En outre, le greffe a renforcé son obligation de rendre des comptes et a gagné en efficacité grâce à la restructuration de son service des ressources humaines, de son service des finances, et des fonctions de gestion de bureau, le tout pour favoriser la gestion améliorée des dossiers.
English: Haiti must have qualified officers and strong and trustworthy democratic institutions.
French: Haïti doit pouvoir compter sur des fonctionnaires compétents et sur des institutions démocratiques qui soient fortes et dignes de confiance.
English: Delegations generally supported this procedure.
French: Dans l'ensemble, les délégations ont appuyé cette procédure.
English: Two initiatives, already underway, will continue for the coming year:
French: Deux projets se poursuivront cette année :
English: The term "essential characteristics" is administered as meaning the important distinguishing features or qualities of a good.
French: Le terme « propriétés essentielles » veut dire les caractéristiques ou les qualités distinctives importantes d’un produit.
English: APPLICATION by Air Tindi Ltd. for authority to also use fixed wing aircraft in Group E under Licence No. 890120.
French: DEMANDE présentée par Air Tindi Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe E aux termes de la licence no 890120.
English: What criteria will be used to determine eligibility of applicants who were in a conjugal relationship with a Head Tax payer who is now deceased?
French: Quels critères serviront à déterminer l’admissibilité des demandeurs qui étaient dans une union conjugale avec une personne qui a payé la taxe d’entrée relative à l’immigration chinoise et qui est maintenant décédée ?
English: Annex 30: Gender Action Plan 2000-2005
French: Annexe 30 : Plan d'action en faveur de l'égalité des sexes 2000-2005
English: Reference Documents Service Areas for Competitive Licensing Spectrum Auctions in Other Countries Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Raw Data Tables (Round Results) Auction Round Results for the 24 and 38 GHz Auction All 117 rounds of the auction have been zipped together in two self-executable files:
French: Documents de référence Zones de service visant l'autorisation concurrentielle Enchères du spectre dans d'autres pays Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Fichiers de données brutes (Résultats des rondes) Résultats des rondes de l'enchère dans les bandes de fréquences de 24 et de 38 GHz Les 117 rondes de l'enchère ont été compilées dans deux fichiers executables :
English: As I said in my initial response, it is a discussion that is going to take place in the interinstitutional areas that are always in these negotiations at this crucial time.
French: Comme je l’ai dit dans ma réponse initiale, ce débat aura lieu dans les domaines interinstitutionnels qui se situent toujours à ce moment crucial dans ces négociations.
English: The Constitution sets forth this principle in its article 9, which states that: “No one shall be obliged to perform work or provide personal services without fair compensation and his or her full consent, except in case of public emergency or other cases prescribed by law.”
French: La Constitution de la République consacre ce principe en disposant en son article 9 que: «Nul ne peut être obligé d'effectuer des travaux ou de fournir des services personnels sans juste rémunération et sans consentement préalable, sauf en cas de catastrophe nationale et dans les autres situations prévues par la loi.».
English: Ours is a firm and consistent position of principle that will not change until our concerns are met.
French: Notre position est une position de principe ferme et constante qui restera inchangée tant que nos préoccupations ne seront pas satisfaites.
English: (DE) Madam President, the Florenz report actually contains a lot of good suggestions.
French: (DE) Madame la Présidente, le rapport Florenz contient vraiment beaucoup de propositions.
English: I know that it is very difficult to do so.
French: Je sais que c'est difficile.
English: The FIT segment (up 7.5%) is expected to do slightly better than group travel (up 6%).
French: Les voyages individuels (en hausse de 7,5 %) devraient croître un peu plus fortement que les voyages collectifs (en hausse de 6 %).
English: 28 January marked a prominent event in the history of Ukraine and the Russian Federation: Presidents Leonid Kuchma and Vladimir Putin signed the Treaty on the Ukrainian-Russian State Border.
French: Le 28 janvier est une date qui restera gravée dans l'histoire de l'Ukraine et de la Fédération de Russie : les Présidents Léonide Koutchma et Vladimir Poutine ont signé le Traité sur la frontière d'État russo-ukrainienne.
English: 2004-06-11 RICOH CANADA INC 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11,999.10 Call-up against Standing Offer 2004-06-11 CYBERBAHN INC.
French: 2004-06-11 RICOH CANADA INC 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 999,10 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-06-11 CYBERBAHN INC.
English: 26 Accounting and reporting by retirement benefit plans
French: 26 Comptabilité et notification par les régimes de prestations de retraite
English: In other words, what I experience is not truly the world as it actually exists.
French: C’est-à-dire j’éprouve pratiquement non pas le monde tel qu’il est réellement, mais je l’éprouve à l’intérieur de moi-même tel que je le perçois, absolument subjectivement.
English: and fixed communication signals, when the copyright owner cannot be located [section 77];
French: ° se prononcer sur des demandes de licences
English: The Mechanism must now use this period to get explanations from those countries it has cited as still harbouring UNITA elements, facilitating the organization's funds and assets and providing it with facilities as well as technical and other support, directly and indirectly.
French: Cette dernière doit maintenant en tirer parti pour obtenir des explications auprès des pays qu'elle a cités comme continuant d'héberger des éléments de l'UNITA, facilitant l'apport de fonds et d'avoirs à l'organisation et leur fournissant des installations, un appui technique et autre, directement ou indirectement.
English: These controls are widely accepted in the business and public community and are reviewed by external auditors.
French: Ces contrôles sont bien acceptés par le milieu des affaires et le public et sont revus périodiquement par des vérificateurs externes.
English: Any changes made must follow the same principles as those used in building the portfolio.
French: Les modifications apportées sont fondées sur les mêmes principes que ceux qui régissent la constitution du portefeuille.
English: Costs of Legal Compliance Our interviews with companies and business organisations identified a number of potential costs of compliance with new, national workplace anti-discrimination legislation based on the recent EU directives.
French: Coût de la stricte observation de la loi Nos entretiens avec les responsables d’entreprises et d’organisations professionnelles nous ont permis d’identifier un certain nombre de coûts susceptibles d’être engendrés par la mise en conformité avec les nouvelles dispositions anti-discriminatoires sur le lieu de travail, intégrées au droit national nationales en application des récentes directives européennes.
English: Moreover, the decision of the arbitral tribunal on the matter (for it is an issue to be decided by the arbitrators, even if institutional arbitration is used) may bring an unpleasant surprise to one of the parties.
French: En outre, la dÃ©cision du tribunal arbitral sur la question (car il s'agit d'une question dont doivent dÃ©cider les arbitres, mÃªme dans le cas oÃ¹ un arbitrage institutionnel a Ã©tÃ© choisi) peut causer des surprises dÃ©plaisantes Ã l'une des parties.
English: Presence of traditions and values that are now  part of our everyday lives Relevance of traditions and values that originated  in the past but are pertinent to the questions we  are asking today Encounters that allow us to see something of ourselves in the aspirations of Italian-Canadian immigrants The Central Square (detail)
French: Présences de traditions et de valeurs qui font désormais partie de notre paysage quotidien Actualité de traditions et de valeurs issues du passé, mais qui rejoignent les interrogations du  monde contemporain Rencontres à travers lesquelles nous nous reconnaissons dans les aspirations des immigrants italo-canadiens Place centrale (détail)
English: The Hearing requested the Organization to increase its work in this area, through the establishment of a permanent forum with a view to allowing greater participation by and visibility of indigenous peoples organizations.
French: Lors de l'audition les participants ont prié l'Organisation d'intensifier ses efforts dans le domaine considéré et de créer un forum permanent afin d'élargir la participation des organisations représentant les populations autochtones et de leur donner une plus large audience.
English: Part 2 – Calculation of income from active business when there is partnership income Period before July 1, 2006 If there are days in the tax year in this period, calculate the income from active business as follows:
French: Section 2 – Calcul du revenu provenant d'une entreprise exploitée activement lorsqu'il y a un revenu de société de personnes Période avant le 1er juillet 2006 Si l'année d'imposition comprend des jours dans la période indiquée ci-dessus, calculez le revenu provenant d'une entreprise exploitée activement comme suit :
English: It is necessary to evaluate the debate and options reviewed in this section from the point of view of the conception of governance we developed earlier in this chapter.
French: Il est nécessaire d'évaluer le débat et les pistes de solution examinées dans cette section du point de vue de la gouvernance telle que nous l'avons définie au début du chapitre.
English: Dominating the Jesuit reports now were native and then missionary descriptions of Lake Superior, thought by some to be the gateway to the Pacific.
French: Les descriptions faites par les autochtones et les missionnaires du lac Supérieur, que quelques-uns prennent pour la porte vers le Pacifique, dominent dans les récits des Jésuites.
English: The health effects resulting from tobacco use were included in the chapter on mental and behavioural disorders in the Tenth Revision of the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.
French: Les effets du tabagisme sur la santé ont été inclus dans le chapitre Troubles mentaux et du comportement de la Dixième révision de la classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.
English: The reports now focus policy analysis and debates on key national priorities in Bolivia and China; introducing MDG analysis at the sub-national level in Barbados; and catalysing local action plans in Nepal.
French: Les rapports sont désormais axés sur l'analyse des politiques et les débats concernant les grandes priorités nationales en Bolivie et en Chine; l'introduction de l'analyse des objectifs de développement du Millénaire au niveau sous-national à la Barbade; et l'effet catalyseur au niveau des plans d'action locaux au Népal.
English: This project will enable researchers to study the problems in the delivery of maternity care services in rural Sudan, and to test and evaluate a method of improving them.
French: Une enquête a eu lieu auprès des ménages et le rôle des sages-femmes dans les villages, ainsi que leur coordination et supervision, ont fait l'objet d'une évaluation des visiteurs des services de santé.
English: Integrate the optimized solar cells into a concentrator to boost solar intensity up to 500 times, and measure the performance of the integrated assembly in real-world conditions.
French: On les intégrera ensuite dans un concentrateur qui multipliera l'intensité du rayonnement solaire par un facteur de 500 puis on mesurera l'efficacité de la structure dans des situations réelles.
English: The set is completed by classical ornamental art, a stripe and a comprehensive range of plains in brilliant colours such as taupe, burgundy, gold and metallic tones.
French: La gamme est complétée par des ornements classiques, des rayures et un ensemble d’unis brillants, tels taupe, bourgogne, or et métal.
English: Developing countries in general aim to realize through services negotiations adequate pacing and sequencing of national policies, reform and liberalization, including for supply capacity-building and institutional and regulatory frameworks, as well as securing enhanced market access and entry in sectors and modes of supply of their export interest.
French: En règle générale, les pays en développement visent, par le biais de négociations sur les services, à instaurer le rythme et la progressivité qui conviennent à des politiques nationales, à des réformes et à des mesures de libéralisation, notamment pour renforcer les capacités de l'offre et les cadres institutionnels et réglementaires et pour garantir aussi bien un accès amélioré aux marchés que l'entrée dans les modes et les secteurs d'exportation qui les intéressent.
English: The CF of 2020 will be an environment conducive to retention under a fully integrated HR framework that balances individual and organisational interests.
French: Les FC de 2020 offriront un contexte propice au maintien à l’effectif dans un cadre de RH totalement intégré qui assurera l’équilibre entre les intérêts personnels et organisationnels.
English: Fives tracks of break beat playing live.
French: funkybeat - funky téléchargement mp3 par Flolive7.
English: If an organization decides to take action which was not agreed to or discussed within the OICC, it should advise the OICC members prior to the release of the information or as soon as feasibly possible.
French: Si un organisme décide de prendre des mesures qui n'ont pas été acceptées ou qui n'ont pas fait l'objet de discussions par le CCEE, il doit informer les membres du CCEE avant de diffuser l'information ou le plus tôt possible par la suite.