ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.67 Mb) Printable Version 2006-2007 Parts I and II - Main Estimates Previous Table of Contents Next 18 National Defence Department 18-3 Canadian Forces Grievance Board 18-7 Military Police Complaints Commission 18-8
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.33 Mo) Version imprimable Partie I et II - Budget principal des dépenses de 2006-2007 Précédent Table des matières Suivant 20 Patrimoine canadien Ministère 20-5 Conseil des Arts du Canada 20-14 Société Radio-Canada 20-15 Musée canadien des civilisations 20-16 Musée canadien de la nature 20-17 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes 20-18 Bibliothèque et Archives du Canada 20-19 Société du Centre national des Arts 20-22 Commission des champs de bataille nationaux 20-23 Office national du film 20-24 Musée des beaux-arts du Canada 20-27 Musée national des sciences et de la technologie 20-28 Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones 20-30 Commission de la fonction publique 20-31 Commission des relations de travail dans la fonction publique 20-32 Tribunal de la dotation de la fonction publique 20-33 Condition féminine — Bureau de la coordonnatrice 20-34 Téléfilm Canada 20-36
English: ETUI shall be in no way responsible for direct or indirect damage caused by use of the site.
French: L’objectif d’ETUI est de garder ces informations à jour et exactes.
English: The goals form a nexus of priorities drawn from the broader mission of the United Nations to promote peace, security and development.
French: Ils constituent un ensemble de priorités participant de la mission globale de l'Organisation des Nations Unies : promouvoir la paix, la sécurité et le développement.
English: • Mining begins, Morden Colliery, south of Nanaimo, Vancouver Island, British Columbia.
French: • Ralentissement de l’exploitation de l’or, vallée de la Chaudière, Québec.
English: ASEAN welcomed the recent decision taken by UNEP to provide budgetary support to the Scientific Committee and hoped that that would enable the Committee to meet regularly on an annual basis and disseminate information to all States in a timely manner on the latest developments and findings in the field of ionizing radiation.
French: L'ASEAN se réjouit de la récente décision du PNUE d'apporter au Comité scientifique un soutien budgétaire et espère que cela permettra à ce dernier de tenir des sessions annuelles et de soumettre à tous les États des informations sur les derniers résultats de ces travaux et ses conclusions sur le problème des rayonnements ionisants.
English: Mr President, no one doubts the seriousness of the foot-and-mouth epidemic in the UK.
French: Monsieur le Président, personne ne met en doute la gravité de l'épidémie de fièvre aphteuse au Royaume-Uni.
English: DID HE/SHE RECEIVE ANY CERTIFICATES FROM THE COMMUNITY COLLEGE IN 1998?
French: A-T-IL(ELLE) OBTENU UN CERTIFICAT DU COLLÈGE COMMUNAUTAIRE EN 1998?
English: It is anticipated that amendments will be made to the NDA to formally recognize the office of the CF Provost Marshal and its responsibilities and investigative independence, and to clarify the responsibilities of the CF Provost Marshal and the MPCC under Part IV of the NDA.
French: On s’attend à ce que des amendements soient apportés à la LDN en vue de la reconnaissance officielle de la fonction de Grand Prévôt des FC, de ses responsabilités et de son indépendance en matière d’enquêtes, et d’une définition plus précise des responsabilités du Grand Prévôt des FC et de la CEPPM en vertu de la Partie IV de la LDN.
English: Tous le monde a eu sa mascotte mais tous �a c�est gr�ce a Iron Maiden.
French: Tous le monde a eu sa mascotte mais tous ça c’est grâce a Iron Maiden.
English: Defined contribution (DC) pension plans promise to provide employees on retirement with a fund made up of a fixed monthly contribution by their employer (and sometimes by employees as well) plus any return on investment achieved by the fund prior to their retirement.
French: Les régimes à cotisations déterminées (CD) promettent de verser aux employés retraités un montant représentant les cotisations fixes payées mensuellement par leur employeur (et parfois aussi par les employés) ainsi que le rendement de ces cotisations avant le départ à la retraite.
English: However, the situation of a taxable person who is established in one Member State, who pursues a regular economic activity subject to VAT in that State and who seeks in the context of that activity a refund of the VAT paid on a transaction effected in a second Member State cannot be compared with that of a taxpayer established in the second Member State and who either pursues a taxable economic activity on an irregular basis there or seeks a refund of the VAT on a transaction of a not exclusively business nature.
French: Cependant, il convient de relever que la situation d'un assujetti qui est établi dans un État membre, qui y exerce une activité économique régulière soumise à la TVA et qui cherche, dans le cadre de cette activité, à obtenir le remboursement de la TVA relative à une opération effectuée dans un second État membre ne saurait être comparée avec la situation d'un assujetti établi dans le second État membre, qui soit y exerce de façon irrégulière une activité économique taxable, soit demande le remboursement de la TVA afférente à une opération qui n'a pas un caractère exclusivement professionnel.
English: Technical Advisory Committee (of the CGIAR) UNCED:
French: Variété végétale:
English: Significant progress is reported in the transport sector as well.
French: Des progrès significatifs sont aussi à noter dans le secteur des transports.
English: Parliament also told us, in paragraph 38(a), "to review generally the performance by the Service of its duties and functions".
French: À l'alinéa 38a), le Parlement nous a également chargé de *surveiller la façon dont le Service exerce ses fonctions+.
English: Special Coordinator for Africa
French: Coordonnateur spécial pour l'Afrique
English: This has won the support of all ethnic groups including religious believers.
French: Le Gouvernement chinois respecte et protège les coutumes et les habitudes des minorités ethniques
English: We are talking about how we are going to work together.
French: Nous parlons de la manière de collaborer.
English: The plea based on the right to respect for private and family life
French: Sur le moyen tiré du droit au respect de la vie privée et familiale
English: The Portuguese Presidency alone cannot be blamed for the mistake, as I have to call it.
French: L'erreur, je me dois de le dire, ne pourrait être imputable qu'à la présidence portugaise.
English: Ms. Takaku (Papua New Guinea): I have the honour to speak on behalf of the small island developing States (SIDS) of the Pacific Islands Forum: Fiji, Nauru, Micronesia, the Marshall Islands, Palau, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu and my own country, Papua New Guinea.
French: Mme Takaku (Papouasie-Nouvelle-Guinée) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des petits États insulaires en développement (PIED) du Forum des îles du Pacifique : les Fidji, Nauru, la Micronésie, les Îles Marshall, les Palaos, Samoa, les Îles Salomon, les Tonga, Tuvalu, Vanuatu et mon pays, la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Under the Constitution of the Philippines, a two-thirds vote of the membership of the Senate was required for the Government to sign the Statute.
French: La Constitution des Philippines prévoit qu'il faut les deux tiers de votes favorables au Sénat pour que le gouvernement puisse signer le Statut.
English: In this context, I reiterate my hope to see progress taking place on the issues mentioned in paragraph 12 of the report, which have been called for repeatedly by the Assembly.
French: Dans ce contexte, je répète que j'espère voir, sur les points que je mentionne au paragraphe 12 de mon rapport, les progrès que l'Assemblée générale a demandés à plusieurs reprises.
English: I have to say that I regret that deeply.
French: Force m’est de le déplorer profondément.
English: There will be a briefing on “The International Financial Structure”, organized by the Permanent Mission of Sweden, today, 29 October 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion d'information sur “La structure financière internationale”, organisée par la Mission permanente de la Suède, aura lieu aujourd'hui 29 octobre 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: The project comprises a series of sub-projects: developing a national geomatics plan; implementing a Tunisian georeferencing system, a geospatial data infrastructure (GSDI), a production environment, and a GSDI information system, theoretical and practical training in geomatics, a database of urban networks, and pilot projects (to be defined).
French: Il est composé d'une série de sous-projets (l'élaboration d'un Schéma National de Géomatique, implantation d'un système tunisien de référence spatiale, d'une infrastructure de données géospatiales (ITDG), d'un environnement de production et un système d'information sur l'ITDG, de formation académique et pratique en géomatique, d'une base de données des réseaux urbains et de projets pilote (à définir).
English: ◦ Solvent Abuse Date of audit report:
French: ◦ Abus des solvants Date du rapport de vérification :
English:  8. The Government of Canada should ensure the effective delivery of food safety programs between all levels of government and departmental agencies to eliminate current gaps and duplication of services.
French: Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: In accordance with its mandate set out in decision II/2 of the Meeting of the Parties to the Convention, the Task Force on Access to Justice at its first meeting on 16 and 17 February 2006 in Geneva discussed the issue of capacity-building for the judiciary.
French: Convention, l’Équipe spéciale sur l’accès à la justice a débattu à sa première réunion, tenue les 16 et 17 février 2006 à Genève, de la question du renforcement des capacités de la magistrature.
English: The Committee is deeply concerned at the exceptionally high unemployment rate in the State party, in particular among women, Roma and other minorities and persons with disabilities, and about the large number of persons working in the informal sector.
French: Le Comité est profondément préoccupé par le taux de chômage exceptionnellement élevé dans l'État partie, en particulier parmi les femmes, les Roms, les autres minorités et les personnes handicapées, et par le nombre important de personnes travaillant dans le secteur informel.
English: WG on Arbitrary Executions visited Colombia in October, 2008.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire s'est rendu en Colombie en octobre 2008.
English: Other programmes like e-Content Plus, Safer Internet Plus, or Solidarity and the Management of Migration Flows are not open to any form of participation by or cooperation with ENP partner countries.
French: D'autres programmes, tels que e-Content Plus, Safer Internet plus ou le programme-cadre de solidarité et de gestion des flux migratoires, ne sont pas ouverts à la participation des pays partenaires PEV ni à une coopération avec eux, sous quelque forme que ce soit.
English: No fridge in room. No secure parking.
French: Vu le prix, on ne peut rien reprocher !
English: This makes the system even easier to adapt to a wide range of UAV missions which will then be verified and validated using the Barracuda built by EADS Defence & Security.
French: Leur vérification et validation sont ensuite réalisées à l’aide du Barracuda d’EADS Defence & Security.
English: The 6MSP reemphasised that reporting in accordance with Article 7 is particularly important for States Parties in the process of fulfilling key obligations or which have retained anti-personnel mines under Article 3.
French: La sixième Assemblée des États parties avait souligné à nouveau que la soumission de rapports en application de l'article 7 revêtait une importance particulière pour les États parties en train de s'acquitter de leurs obligations clefs ou ayant conservé des mines antipersonnel pour des raisons autorisées par l'article 3 de la Convention.
English: There is hope that the negotiating process will start again.
French: Ce rapport constitue une excellente base pour y travailler.
English: The objective was “to relieve UNIDO of the administrative and management burden of managing a complex operation”, and it was seen as “a logical step in the light of the significant staff reductions … and the fact that UNIDO's share of the costs of BMS had fallen to approximately 20 per cent”.
French: L'objectif principal de cette proposition était “de décharger l'ONUDI du poids que représente, des points de vue tant administratif que de gestion, la gestion d'un service complexe”, ce qui semblait “logique dans le contexte des importantes réductions d'effectifs et dans la mesure où (la) part (de l'organisation) dans les dépenses afférentes au service des bâtiments était tombée à environ 20 %.
English: Both systems for consumer chemicals in Canada and the U.S. will be required to be changed to implement the GHS and opportunity to truly harmonize exists.
French: Les systèmes canadien et américain visant les produits chimiques destinés aux consommateurs devront être modifiés dans le cadre de la mise en oeuvre du SGH, si bien qu’il existe une occasion d’assurer une véritable harmonisation.
English: The average amount of a pollutant emitted from each type of polluting source in relation to a specific amount of material processed.
French: Quantité moyenne d'émission d'un polluant de chaque type de source polluante par rapport à une quantité précise de matière transformée.
English: Incremental costs for the provision of premises, facilities, or equipment These other expenditures directly related to the provision of premises, facilities, or equipment for the prosecution of SR&ED in Canada must also be incremental to the SR&ED.
French: Coûts supplémentaires découlant de la fourniture de locaux, d'installations ou de matériel Les autres dépenses qui sont directement liées à la fourniture de locaux, d'installations ou de matériel servant à des travaux de RS&DE au Canada doivent en outre être des coûts supplémentaires découlant de la RS&DE.
English: The long-term opportunity â€" and challenge â€" is to develop and apply measurements that objectively assess and measure basic environmental characteristics that are to be maintained for the benefit of future generations.
French: Mettre au point et appliquer des procÃ©dures objectives pour Ã©valuer et mesurer les caractÃ©ristiques environnementales de base qui doivent Ãªtre prÃ©servÃ©es pour les gÃ©nÃ©rations Ã venir, telle est la possibilitÃ© qui s'offre Ã long terme, et c'est lÃ tout un dÃ©fi.
English: Acting Deputy Professor, 6 April 1979.
French: Professeur adjoint intérimaire, 6 avril 1979.
English: In recent months the Chief Federal Representative, Mr. James MacKenzie, has been consulting and negotiating full-time with First Nations, aided by my departmental staff.
French: Dans les derniers mois, le représentant fédéral en chef, M. James MacKenzie, avec l'aide de fonctionnaires de mon ministère, a été en négociations et en consultations constantes avec les Premières nations.
English: Some also worried about the loss of provincial companion programs, which they felt were geared to the specific needs of farmers in that province.
French: Certains s'inquiétaient également de l'élimination des programmes complémentaires provinciaux, qu'ils jugeaient bien adaptés aux besoins spécifiques des agriculteurs de chaque province.
English: Mr Kilroy-Silk, please be quiet and sit down.
French: - Monsieur Kilroy-Silk, veuillez vous taire et vous asseoir.
English: Often printed instead of the number twelve was a marked triangle.
French: Souvent imprimés au lieu du nombre douze est un triangle marqué.
English: However, in its Dalban judgment against Romania50, the European Court considers it unacceptable for journalist to be debarred from expressing critical value judgements unless he or she can prove their truth.
French: A l’occasion de son arrêt Dalban rendu contre la Roumanie50, la Cour européenne considère qu’on ne saurait admettre qu’un journaliste ne puisse formuler des jugements de valeur critiques qu’à la condition de pouvoir en démontrer la vérité.
English: Mix : Philippe Badoui, JC Lemay and Guillaume Mis at "Studio du Palais des Congrès", Paris.
French: Mixage : Philippe Badoui, JC Lemay et Guillaume Mis au Studio du Palais des Congrès.
English: Implementing this rule, of course, requires the authority determining the maintenance obligation to have the requisite information, which might involve assistance from foreign authorities.
French: La mise en œuvre d’une telle règle suppose bien entendu que l’autorité qui fixe la prestation alimentaire possède les informations nécessaires, ce qui peut nécessiter une assistance de la part d’autorités étrangères.
English: Organisational change and quality in health care: an evolving international agenda.
French: Marshall, R., Yorks, L. « Planning for a restructured, revitalised organization », Sloan Manage Rev. , été 1994 : 81-91.
English: The technical characteristics of the network servers do not meet present-day requirements.
French: Les caractéristiques techniques de ces serveurs locaux ne correspondent plus aux exigences actuelles.
English: The right of religious groups to assemble and practise their religion must be unconditional.
French: Le droit des groupes religieux de se réunir et de pratiquer leur religion doit être inconditionnel.
English: Interestingly enough, this renunciation not only encompassed nuclear explosives but also weapons which cause damage through the radioactivity of fissile material or the radioactive isotopes, or mass destruction or damage, including poisoning, on a massive scale.
French: Il est intéressant de noter que ce renoncement concernait non seulement les explosifs nucléaires mais aussi les armes pouvant provoquer des dégâts par radioactivité de matières fissiles ou par voie d'isotopes radioactifs, ou des destructions ou des ravages, y compris l'empoisonnement, à grande échelle.
English: In this respect, the European Commission aims to achieve two key objectives: firstly, to ensure a common high level of protection from risks and threats to their safety and economic interests for all EU consumers, wherever they live, travel to or buy from in the EU; and, secondly to increase consumers' capacity to promote their own interests.1 In line with these goals, the European Commission’s Directorate-General for Health and Consumer Protection sought to poll consumers’ attitudes and experiences on cross-border transactions, as well as their views on certain consumer protection measures.
French: A cet égard, la Commission européenne souhaite atteindre deux objectifs principaux: premièrement, garantir à tous les consommateurs de l'Union européenne un niveau de protection commun et élevé contre les risques et menaces pour leur sécurité et leurs intérêts économiques, peu importe où ils vivent, voyagent ou achètent dans l'Union; et deuxièmement, augmenter la capacité des consommateurs à promouvoir leurs propres intérêts1. Dans le cadre de ces objectifs, la Direction générale de la santé et de la protection des consommateurs de la Commission européenne a voulu évaluer les attitudes et les expériences des consommateurs en matière de transactions transfrontalières, de même que leur opinion à propos de certaines mesures de protection du consommateur.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Page.
French: Définition et atténuation des risques associés à chaque projet.
English: We are leaving the fisching port and its shipyards on the right.
French: Nous avons quitté le port de pêche et ses chantiers navals à droite.
English: These enhancements and modifications are intended to ensure that EADS continues to operate in accordance with global best IC and RM practices.
French: Ces améliorations et modifications visent à garantir qu’EADS continue à exercer ses activités dans le respect des meilleures pratiques globales en matière de CI et de GR.
English: I have two supplementary questions for the Council of Ministers.
French: J'ai deux questions complémentaires à poser au Conseil.
English: 5 km of dog sledding at night driven by our mushers.
French: 5 km de traîneau au clair de lune.
English: CISTI will also address the issues of equitable access for transitionary and developing countries to the S&T information that it publishes.
French: L’ICIST abordera aussi les problèmes liés à l’accès équitable à l’information S-T qu’il publie pour les pays en transition et en voie de développement.
English: The 1901 census was conducted according to census districts and sub-districts, and the records were compiled accordingly.
French: Les recenseurs de 1901 ont tenu compte des districts de recensement et des sous-districts, et ont compilé les résultats en conséquence.
English: To study mental illnesses in Canada, this report uses the Canadian data that are currently available (hospitalizations in general hospitals and mortality data), as well as provincial studies. (See Appendix A - Data Sources.)
French: Pour étudier les maladies mentales au Canada, le présent rapport utilise les données canadiennes présentement disponibles (sur les hospitalisations dans les hôpitaux généraux et sur la mortalité) ainsi que celles sorties d'études provinciales (voir la section sur les sources de données à l'annexe A).
English: Intensive surveys to quantify distribution and abundance of this newly discovered population.
French: Relevés exhaustifs pour quantifier la répartition et l’abondance de cette population nouvellement découverte.
English: Over the past 20 years, there had been quantum leaps in technology which had revolutionized work methods, yet there had not been significant gains in translation productivity over the same period; in fact, productivity had declined since the mid-1990s.
French: Malgré le bond en avant de la technologie qui a révolutionné les méthodes de travail au cours des 20 dernières années, les rendements en matière de traduction n'ont pas sensiblement progressé au cours de la même période; en fait, les rendements ont baissé depuis le milieu des années 90.
English: FURTHER CONTRIBUTIONS FROM THE FLOOR HRDC inadvertently did the whole public service a favour – it was good to have a public debate around the issue of good service to Canadians and accountability.
French: DRHC a bien malgré lui rendu service à l’ensemble de la fonction publique – le débat public sur la nature des services dispensés à la population et la responsabilisation a eu des effets positifs.
English: By staying on the line and entering the requested information on the telephone keypad, applicants were effectively authorizing HRDC to proceed with their application.
French: En restant en ligne et en fournissant les renseignements demandés par le biais du clavier du téléphone, les requérants autorisaient DRHC à traiter leur demande.