ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as the Assembly is concerned, President Bühler points out that the Presidency has a major duty to fulfil as its interlocutor at a time when the WEU Council has all but abandoned its responsibility and no longer meets regularly, and with the EU having had to split its Presidency between Denmark and Greece regarding certain areas of the ESDP.
French: Le Président Bühler souligne que la présidence a une mission essentielle à accomplir en tant qu’interlocuteur de l’Assemblée puisque le Conseil de l’UEO a pour ainsi dire renoncé à sa responsabilité et ne se réunit plus régulièrement, et que l’UE a dû partager sa présidence entre le Danemark et la Grèce pour certains aspects de la PESD.
English: Eligible persons receive benefits
French: Les personnes admissibles ont droit à des avantages
English: We condemn those acts of violence in the strongest terms.
French: Nous condamnons ces actes de violence dans les termes les plus énergiques.
English: It follows, first, that Regulation No 123/85 expressly provides for the possibility of fixing sales targets and, second, that the obligation imposed on the dealer to attain such a target can be no more than an obligation to use its best endeavours.
French: Il en résulte, d'une part, que la possibilité de fixer des objectifs de vente est expressément prévue par le règlement n° 123/85 et, d'autre part, que l'obligation imposée au concessionnaire d'atteindre un tel objectif ne doit consister qu'en une simple obligation de moyens.
English: School materials were procured for three consecutive years, benefiting nearly 27,000 children in 68 crèches and 72 primary schools.
French: Des fournitures scolaires ont été distribuées pendant trois années consécutives, à près de 27 000 enfants dans 68 crèches et 72 écoles primaires.
English: The representative of UNITAR described the activities of the UNITAR/ILO GHS Capacity Building Programme and the UNITAR/ILO/OECD Global GHS partnership.
French: Le représentant de l'UNITAR a décrit les activités menées dans le cadre du programme UNITAR/OIT de renforcement des capacités concernant le SGH et du partenariat mondial UNITAR/OIT/OCDE sur le SGH.
English: The Conference in 2001 should designate a strong intergovernmental body responsible for monitoring the implementation of the programme of action.
French: La Conférence de 2001 doit désigner une instance intergouvernementale forte qui sera chargée de suivre l'application du Programme d'action.
English: A person has the right to receive a pension for incapacity for work from the age of 16 years until attaining the pensionable age provided for in the Act if he or she is declared permanently incapacitated for work pursuant to the procedure established by the Government of the Republic and his or her loss of capacity for work is between 40 and 100 per cent; and in the case of permanent incapacity for work a person who has completed the years of pensionable service or acquired the accumulation period in Estonia provided for by the Act by the time the pension may be granted.
French: Toute personne a le droit de percevoir une pension d'incapacité de travail à partir de l'âge de 16 ans jusqu'à l'âge à partir duquel la loi prévoit le versement d'une pension à condition d'être frappé d'une incapacité reconnue de travail de 40 à 100 pour cent conformément à la procédure établie par le Gouvernement de la République; et dans le cas d'une incapacité de travail permanente, toute personne pouvant justifier de la totalité des services ouvrant droit à la pension selon la loi à la date où ladite pension peut être octroyée.
English: The important issue of direct flights between Addis Ababa and Asmara has been resolved, and they are expected to begin on 15 January 2001.
French: L'importante question des vols directs entre Addis-Abeba et Asmara a été résolue, puisqu'ils devraient reprendre le 15 janvier 2001.
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk Annual Report 2003-2004 Table of Contents In 2003–2004 Environment Canada commissioned an independent evaluation of the Habitat Stewardship Program.
French: Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril Rapport annuel 2003-2004 Table des Matières En 2004–2005, Environnement Canada a demandé une évaluation indépendante du Programme d’intendance de l’habitat.
English: To this effect the report calls for a steering committee to be set up in which the cultural institutions would play a major role.
French: À cet effet, le rapport appelle à la constitution d'un comité directeur, au sein duquel les institutions culturelles joueraient un rôle majeur.
English: INEC, “Analysis of poverty and food and nutritional security in Nicaragua”, 2004.
French: Analyse de la pauvreté et la sécurité alimentaire et nutritionnelle au Nicaragua, INEC, 2004.
English: This Act is awaiting proclamation.
French: La loi est en instance de proclamation.
English: Special measures, or affirmative action mechanisms, were necessary to ensure that the benefits of growth were distributed to all.
French: Des mesures spéciales ou des mécanismes d'action positive étaient nécessaires pour que tous bénéficient de la croissance.
English: In the meantime, the Commission’s program priorities changed and the present project was closed in April 2001.
French: Il a ainsi appris, de manière informelle, qu’un audit avait été entrepris sur le programme JOP.
English: These occasions provide both sides with an opportunity for constructive debate on issues of major importance as well as ensuring that they are kept up-to-date with each other's views on a wide range of topics.
French: Ces occasions constituent une opportunité, pour les deux parties, d'engager des débats constructifs sur des questions d'intérêt majeur et de s'assurer qu'elles sont toujours pleinement informées de l'opinion de l'autre sur un vaste éventail de sujets.
English: Chart B Programming and playing games have lost ground to word processing and data entry. Data entry Word processing Playing games Record keeping Data analysis 1989 Internet Programming 0 20 40 60 80 * 1994
French: teurs dun diplôme universitaire (une différence de 12 et 14 points de pourcentage pour les détenteurs de diplôme de deuxième cycle et de premier cycle, respectivement) et était plus important pour les travailleurs dont le niveau de scolarité le plus élevé était un diplôme détudes secondaires (27 points de pourcentage).
English: Further research is necessary to elucidate this relationship.
French: C'est pourquoi ils veulent intensifier les efforts de recherche en ce sens.
English: The lion grasps a sheaf of arrows, the heraldic depiction of marksmanship alluding to the purpose of the training centre.
French: Le lion tient dans sa patte une poignée de flèches, qui est synonyme d'adresse au tir en héraldique, et qui fait référence à la mission du centre d'instruction.
English: We have acted without delay in order to rectify the weaknesses noted in the report.
French: Nous avons agi sans tarder, en vue de rectifier les faiblesses constatées dans le rapport.
English: It is estimated that over 20 years, low sulphur gasoline would prevent 93,000 incidences of bronchitis in children as well as five million other health-related incidents in the overall population.
French: On estime que, sur une période de vingt ans, la gazoline à faible teneur en soufre préviendra 93 000 incidences de bronchite chez les enfants, de même que cinq millions d'autres incidents liés à la santé chez l'ensemble de la population.
English: Ontario WARMOUTH Return again for a new warmouth species profile.
French: Ontario CRAPET SAC-À-LAIT Vérifiez régulièrement pour le nouveau profil du crapet sac-à-lait.
English: It is estimated that since 1987, two million children have been killed in armed conflict.
French: Depuis 1987, on estime que 2 000 000 d'enfants sont morts pendant des conflits armés.
English: In a report by Carl SCHLYTER (Greens/EFA, SE), the Fisheries Committee welcomes the Commission's new attempt to stimulate discussion about this serious subject with a view to finally shifting the emphasis of the Common Fisheries Policy (CFP) so that the practice of discarding is ultimately eliminated.
French: Le rapport de Panayiotis Demetriou (PPE-DE, CY) concerne quant à lui la reconnaissance unilatérale par les Etats membres de l'espace Schengen des visas et permis de séjour délivrés par la Suisse et le Liechtenstein à ces mêmes fins de transit sur leur territoire.
English: Safflower is a typical South American thistle, from which is obtained – by cold crush - an oil with very particular characteristics.
French: Le carthame est un cardon typique de l’Amérique du Sud duquel, par pression à froid on obtient une huile présentant des caractéristiques très particulières.
English: The Panel recognizes that some of its proposals are untested, particularly the global public policy committee mechanism, and so it suggests a five-year experimental period to test different mechanisms, guided by periodic reviews.
French: Conscient du fait que certaines propositions, notamment la formule des commissions des politiques publiques mondiales n'ont pas été mises à l'épreuve, le Groupe propose une période expérimentale de cinq ans pour mettre à l'essai différents mécanismes dont l'efficacité sera examinée périodiquement.
English: With respect to Quay’s alternative argument, the Minister noted that, even though Quay has abandoned its argument that the cost of the land should be included in the calculation for percentage of completion, it is not the Tribunal’s role to determine whether a rebate should actually be granted or not.
French: En ce qui a trait à l’argument subsidiaire de Quay, le ministre a fait observer que, même si Quay a mis de côté sa prétention que le coût du terrain devrait être inclus dans le calcul du pourcentage d’achèvement, il n’incombe pas au Tribunal de déterminer si un remboursement doit effectivement être accordé ou non.
English: We are concerned for the fate of Kosovar detainees in Serb prisons and by the disappearance of individuals.
French: Ma délégation est préoccupée par le sort des détenus kosovars dans les prisons serbes et des personnes disparues.
English: One of the populations constitutes a new observation relative to the data of Gilbert et al.
French: L’une des populations constitue une nouvelle observation par rapport aux données de Gilbert et al.
English: In addition, since taking office, $2.2 billion has been announced to support the development of Canada’s biofuels industry.
French: En outre, depuis notre entrée en fonction, nous avons annoncé des investissements de 2,2 milliards de dollars pour appuyer le développement de l’industrie des biocarburants au Canada.
English: In the past, I have pressed the European Commission to help develop a kind of Kimberley Process for resources other than just diamonds to ensure that the activities of mining companies do not support civil war or ruthless dictators such as Captain Camara in Guinea.
French: Par le passé, j'ai insisté auprès de la Commission européenne pour qu'elle aide à développer un genre de processus de Kimberley pour les ressources autres que seulement les diamants afin de garantir que les activités des entreprises minières ne soutiennent pas la guerre civile ou des dictateurs impitoyables tels que le capitaine Camara en Guinée.
English: • The Ministerial Council was briefed about HIV/AIDS initiatives of Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch.
French: • Le Conseil ministériel a assisté à un exposé sur les initiatives de lutte contre le VIH/sida mises en oeuvre par la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: International peace and security, along with cooperation and solidarity for sustainable human development, must become the fundamental instruments of our new Organization in the new millennium.
French: La paix et la sécurité internationales, la coopération et la solidarité pour un développement humain durable doivent être les instruments fondamentaux de l'Organisation à l'aube de ce nouveau millénaire.
English: Negotiates and interacts with Canadian industries for the use of HRL equipment and services on a cost recoverable basis.
French: Négocier et être en relation avec des industries canadiennes qui veulent utiliser le matériel et les services du LHF sur une base de récupération des coûts.
English: In the wake of a visit to Luxembourg by the Chairman and members of the Committee, the Bank's President addressed the plenary session of the ESC in January.
French: Faisant suite à une visite du Président et de membres du Comité à Luxembourg, le Président de la Banque s’est adressé, en janvier, à l’assemblée plénière du CES.
English: In 1990-91, the Complainant began a Master’s in Linguistics at the Université du Québec à Montréal with a special option in French Instruction.
French: En 1990-91, il commence une Maîtrise en linguistique à l'Université du Québec à Montréal avec option spéciale en didactique du français.
English: Some provincial governments have combined their HIV/AIDS and Hepatitis C programs. The 2003 reorganization of Health Canada's Centre for Infectious Disease Prevention and Control was intended to provide greater opportunities for collaboration between staff working with HIV/AIDS and those working on Hepatitis C, tuberculosis and sexually transmitted infections.
French: Certains gouvernements provinciaux ont combiné leurs programmes de lutte contre le VIH/sida et l'hépatite C. La restructuration du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses de Santé Canada, qui a été réalisée en 2003, avait pour but d'offrir de plus grandes possibilités de collaboration au personnel qui s'intéresse au VIH/sida et à ceux qui s'occupent de l'hépatite C, de la tuberculose et des infections transmises sexuellement.
English: • Canada contributed more than $2 million last year to the UN Office on Drugs and Crime and $1 million to the OAS Inter-American Drug Abuse Control Commission for activities in areas such as training, institution building and the provision of expert advice.
French: • Le Canada a fourni l'année dernière plus de 2 millions de dollars à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et 1 million de dollars à la Commission interaméricaine sur la lutte contre l'abus des drogues, et ce, pour mener des activités dans des domaines tels que la formation, le renforcement des institutions et la prestation de conseils de spécialistes.
English: Upon seeing the bird, one of his servants exclaimed, "it's a bird of gold that will bring luck.
French: Lorsqu'il vit l'oiseau, un de ses serviteurs s'exclama : «C'est un oiseau d'or qui nous portera chance.
English: There are already more than 1 200!
French: Il en existe déjà plus de 1 200 !
English: Document: ECE/TRANS/ADN/CONF/2000/CRP.6 (Netherlands)
French: Document : ECE/TRANS/ADN/CONF/2000/CRP.6 (Pays-Bas)
English: The representative of Algeria introduced draft resolution A/C.1/56/L.37.
French: Le représentant de l'Algérie présente le projet de résolution A/C.1/56/L.37.
English: We would also like the Commission to devote much of its attention to fleshing out the civilian aspects of the EU’s security policy; I should also like the Commission to return to pledges it has made in the past with regard to reinforcing the EU’s action in conflict prevention.
French: Nous souhaitons également que la Commission consacre une part importante de son attention à la consolidation des aspects civils de la politique de sécurité de l’Union. Je voudrais également que la Commission se remémore ses engagements passés au sujet du renforcement de l’action communautaire dans la prévention des conflits.
English: Responding countries/Regional IP offices Romania Russian Federation Saint Lucia St. Vincent & the Grenadines Singapore Slovakia Slovenia Spain Sri Lanka Sudan Swaziland Sweden Switzerland Syrian Arab Rep. Thailand The former Yugoslav Rep. of Macedonia Trinidad & Tobago Tunisia Turkey Ukraine United Kingdom USA Uruguay Zambia OAPI BBM EC 4A Is actual confusion required? 4B Is likelihood of confusion required? 4C Other 5A(i) Same as registered marks 5A(ii) Other
French: Pays/office régional 4.A Une confusion effective est-elle exigée? OUI NON OUI S.O. NON OUI S.O. S.O. NON S.O. 4.B Un risque de confusion est-il exigé? 4.C Autres 5.A.i) Comme pour les marques enregistrées S.O. NON NON S.O. NON NON S.O. S.O. S.O. NON 5.A.ii) Autres
English: Please provide detailed information on the content of this draft law and on its present status.
French: Veuillez donner des détails sur le contenu de ce projet et sur son état d'avancement.
English: It is also an issue of concern to the Council and it is important that in addressing this we do so properly and are clear on the scope of the problem.
French: Cette question préoccupe également le Conseil; il est important que nous abordions correctement ce problème et que nous soyons clairs sur son étendue.
English: Their first show together was with 45 Grave at the Hong Kong Cafe, in the China Town section of Los Angeles, California and soon built up a good following.
French: Leur premier show ensemble a lieu avec 45 Grave au Hong Kong Café, dans le quartier de China Town à Los Angeles, Californie et aura des suites porteuses.
English: Ukrainian-Polish cooperation is also significantly complicated by different levels of systemic transformation in both countries, especially as regards economic reforms.
French: Le développement d'une coopération ukraino-polonaise est, par ailleurs, sensiblement compliqué par le fait que la transition ne se fait pas de la même façon dans les deux pays, notamment dans le domaine économique.
English: Once the child enters school both school, peer and community effects begin to have more of an influence and as the child progresses through his/her teens the relative influence of parents becomes less pronounced.
French: Une fois que l'enfant entre à l'école, l'influence de cette dernière, d'une part, et celle des pairs et de la collectivité, d'autre part, deviennent plus importantes; lorsque l'enfant traverse la période de l'adolescence, l'influence relative des parents devient moins prononcée.
English: J'ai beaucoup apprécié l'hôtel en général. Chambre propre et personnel bien attentionné.
French: Приятный отель, замечательный персонал, удобные и немаленькие комнаты( делюкс-приблизительно 25- 30 кв.метров).Очень удобные кровати, достаточно тихо , если просить комнату с окнами, выходящими во двор.Симпатичный внутренний двор.
English: We believe that this shows an awareness of how much work remains in the economic and social development of the country.
French: Nous pensons que cela donne la mesure du travail qui reste à accomplir pour le développement économique et social de ce pays.
English: However, the doses delivered were quite different for the two radionuclides: the thyroid doses from iodine-131 ranged up to several grays within a few weeks after the accident, while the whole-body doses from caesium-137 ranged up to a few hundred millisieverts over the following few years.
French: Toutefois, ces doses ont été sensiblement différentes pour les deux radionucléides: jusqu'à plusieurs grays dans les semaines suivant l'accident dans le cas des doses à la thyroïde imputables à l'iode 131 contre quelques centaines de millisieverts au cours des quelques années suivantes dans le cas des doses au corps entier imputables au césium 137.
English: Arctic Council Background Established in Ottawa in 1996, the Arctic Council is a high-level forum created to advance circumpolar cooperation.
French: Conseil de l'Arctique Historique Le Conseil de l'Arctique est une instance de haut niveau créée en 1996, à Ottawa, pour favoriser la coopération circumpolaire.
English: Annex 4 - Tests for stability of photometric performance of headlamps in operation
French: Annexe 4 - Essais de stabilité du comportement photométrique des projecteurs en fonctionnement
English: Nutral, the flight master in Shattrath City, now has a quest for characters who are level 70 and do not yet have a riding skill of 225.
French: Nutral, le maître de vol de Shattrath, propose maintenant une quête pour les personnages de niveau 70 qui ne possèdent pas encore une compétence de monte de 225.
English: Support for the company was announced today by Shawn Murphy, Member of Parliament for Hillsborough on behalf of the Government of Canada and by Prince Edward Islands's Development and Technology Minister, Mike Currie.
French: Shawn Murphy, député fédéral de Hillsborough, au nom du ministre provincial de Développement et Technologie, Mike Currie, a annoncé que l'entreprise bénéficiera d'un soutien financier.
English: Newport offers a variety of activities throughout the year.
French: Newport offre une variété d'activités tout au long de l'année.
English: • Encouraged officials to continue working to develop a basis for addressing financial services disciplines in the CCFTA.
French: Ce comitÃ© servira de tribune rÃ©guliÃ¨re pour les consultations et la coopÃ©ration technique, notamment les discussions sur les questions bilatÃ©rales visant Ã Ã©viter les diffÃ©rends.
English: The Delegation expressed the wish that future biennia might see the introduction of an integrated vision of the development issue within the framework of WIPO’s activities.
French: Elle a exprimé le souhait que les prochains exercices biennaux consacrent une vision intégrée de la question du développement dans le cadre des activités de l’OMPI.
English: They may not simply refuse to execute the request for surrender.
French: Ils ne peuvent simplement refuser la demande de remise.
English: This criminalisation has the effect of sanctioning human rights violations against those suspected of being lesbian, gay, bisexual, same-sex practicing or transgender, and ensures that there is little or no access to justice for the victims of those attacks.
French: Cette criminalisation a pour effet une certaine tolérance vis-à-vis des violations de droits fondamentaux commises contre les personnes soupçonnées d’être lesbiennes, gays, bisexuelles et transgenres, et se solde par le fait que les victimes de ces agressions ne peuvent pas compter sur l’aide de la justice ou très peu.
English: You may catch taxis from Retiro bus station, and the subte (underground) also stops there. There are many local buses that stop outside the station as well.
French: Cet air de tango (composé par Astor Piazolla) colle parfaitement à la peau et à la personnalité de Buenos Aires - Argentine.
English: To that effect, national legislation and practices should enable States to bring to justice the persons responsible for the crimes under articles 6 to 8 of the Statute.
French: À cet effet, les législations et pratiques nationales devraient permettre aux États de traduire en justice les personnes responsables de crimes visés aux articles 6 à 8 du Statut de Rome.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to KEYFACTS ENTERPRISES CANADA INC./ENTREPRISES KEYFACTS CANADA INC..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à KEYFACTS ENTERPRISES CANADA INC./ENTREPRISES KEYFACTS CANADA INC..
English: Existing subsection 142.6(5) of the Act contains a similar continuity rule for other "rollover" transactions listed in subsection 142.6(6) of the Act.
French: Le paragraphe 142.6(5) existant de la Loi renferme une règle de continuité semblable aux fins d'autres transferts visés au paragraphe 142.6(6) de la Loi.
English: In the context of species at risk conservation, recovery is the process by which the decline of an endangered, threatened, or extirpated species is arrested or reversed and threats are removed or reduced to improve the likelihood of the species’ persistence in the wild.
French: Also available in English under the title: "Recovery Strategy for the Transient Killer Whale (Orcinus orca) in Canada (proposed)" © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre des Pêches et des Océans, 2007.