ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • "Agriculture Newsdigest" gives you the latest news with links to relevant press releases and speeches.
French: • «Agriculture Newsdigest» contient l'actualité récente et des liens vers des communiqués de presse et des discours.
English: Large closet and room storage including a small working place.
French: Grande penderie et meuble de rangement incluant petit bureau de travail.
English: Correction of the Award and Additional Award Article 59 (a) Within 30 days after receipt of the award, a party may, by notice to the Tribunal, with a copy to the Center and the other party, request the Tribunal to correct in the award any clerical, typographical or computational errors.
French: Rectification de la sentence et sentence additionnelle Article 59 a) Dans les 30 jours suivant la réception de la sentence, une partie peut, par notification au tribunal avec copie au Centre et à l’autre partie, demander au tribunal de corriger dans la sentence toute erreur matérielle ou typographique ou toute erreur de calcul.
English: Assessment Descriptions On the basis of this broad vision,each economic sector and associated technology area was assessed in four ways: 1.
French: Description des évaluations Sur la base de cette vision élargie,chaque secteur économique associé à ses domaines technologiques connexes a été évalué de quatre manières : 1.
English: His delegation supported the gradual limitation of the number of permanent appointments, the expansion of the scope of fixed-term appointments and more stringent conditions for continuing appointments.
French: La délégation chinoise appuie la diminution progressive du nombre de contrats permanents, la multiplication des contrats à durée déterminée, et l'introduction de conditions plus strictes pour les contrats à durée indéterminée.
English: • Material failure - 5% Findings
French: • Défaillance de matériel, 5 % Résultats
English: For the duration of the bilateral agreement concluded with Manitoba, the action plan will set out, for each of the objectives mentioned in Clause 1: 3.1.1 a description of measures to be undertaken for each category of support indicated in Clause 4; a description of desired outcomes; a description of performance indicators by which the provincial government will measure achievement of outcomes; an annual breakdown of estimated expenditures and of Canada’s and provincial contributions for each measure.
French: Le plan d’action présente, pour chacun des objectifs énoncés à l’article 1 et pour la durée de l’entente bilatérale conclue avec le Manitoba, les éléments suivants : 3.1.1 une description des mesures à entreprendre pour chaque catégorie d’appui énoncée à l’article 4; une description des résultats attendus; une description des indicateurs de rendement qui seront utilisés par le gouvernement provincial pour mesurer l’atteinte des résultats; une ventilation des dépenses prévues et des contributions du Canada et du Manitoba par mesure pour chaque exercice financier.
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar Friday, October 23, 2009 Public Access
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés Vendredi, octobre 23, 2009 Accès public
English: The Committee recorded its firm intention to devote a substantial amount of time to its working methods at its 2000 session and at future sessions until the points of concern are addressed.
French: Le Comité a noté son intention ferme de consacrer à ses méthodes de travail une importante partie du temps de sa session de l'an 2000 et de ses autres sessions à venir jusqu'à ce que ces problèmes aient été examinés.
English: According to our participants, refugee clinics saw a significant reduction in the number of people they served after 9/11.
French: Selon les participantes et participants à notre étude, on aurait desservi beaucoup moins de personnes dans les centres d'aide aux réfugiés (refugee clinics) depuis les attentats du 11 septembre.
English: This was in preparation for DIVA and was meant to raise teachers’ awareness of learner autonomy.
French: Le questionnaire était une préparation au projet, l’intention étant de leur faire prendre davantage conscience de l’autonomie de l’apprenant.
English: A comparison with the year 2005 shows a growth in the overall number of new applications of 11%.
French: Une comparaison avec l’année 2005 montre une augmentation du nombre total de nouvelles requêtes de 11 %.
English: As more than 35% of Board staff (many of whom occupy senior positions in the regions and at national office) are 50 years or older, there is a potential for a significant number of departures in the coming years.
French: Vu que plus de 35 % des employés de cette dernière (dont bon nombre occupent des postes supérieurs dans les régions ou au bureau national) ont 50 ans ou plus, il faut s'attendre à un nombre important de départs dans les prochaines années.
English: Notes provided guidance for legislators and were not legally binding.
French: Elles fournissent une orientation aux législateurs et ne sont pas juridiquement contraignantes.
English: SAR. NAS: equivalent: referring to the definition of NAS, a NAS-equivalent is also a wireline connection from a customer location to the PSTN. It also includes a telephone number and a connection to the PSTN but, access from the customer's location to the service provider's office utilizes a broadband Internet access.
French: Anglais : postpaid service. poste extraordinaire : gain, perte ou provision pour perte qui provient d'une occurrence dont la nature sous-jacente n'est pas typique des activités commerciales normales de l'entité déclarante, ne devrait pas se produire régulièrement au cours de plusieurs années et n'est pas considéré comme un facteur récurrent dans toute évaluation des activités courantes de l'entreprise.
English: • Oxygen, gas and liquid, manufacturing
French: • Oxygène, gaz et liquide, fabrication
English: We have already made it clear that we would abandon our nuclear programme if the United States clearly indicated its intention to peacefully coexist with the Democratic People's Republic of Korea by concluding a non-aggression treaty and proved, in practice, that it had changed its hostile policy towards the Democratic People's Republic of Korea.
French: Nous avons déjà fait clairement savoir que nous abandonnerions notre programme nucléaire à la seule condition que les États-Unis manifestent leur intention de coexister pacifiquement avec la République populaire démocratique de Corée en concluant un traité de non-agression et qu'ils prouvent concrètement qu'ils ont abandonné leur politique hostile vis-à-vis de la République populaire démocratique de Corée.
English: The National Ordinance on Foundation Based Education upholds Article 16 of the Convention, which states that schools are legally obliged to report violent or sexual offences committed by or against pupils, school personnel or others.
French: Le décret national sur l'éducation fondamentale renforce l'article 16 de la Convention en déclarant que les écoles sont légalement tenues de signaler tout acte de violence ou infraction sexuelle commis par les élèves ou à leur encontre, par le personnel scolaire ou des tiers.
English: Arguably, the debate between security and rights is inevitable in a democratic society like Canada, but the debate becomes particularly poignant when immigrant voices are heard.
French: On peut prétendre que le débat entre sécurité et droits est inévitable dans une société démocratique comme le Canada, mais il devient particulièrement poignant quand la voix des immigrantes et immigrants se fait entendre.
English: E/CN.3/2006/22 Item 4 (f) of the provisional agenda -- Items for information: service statistics -- Report of the Organization for Economic Cooperation and Development on service statistics -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2006/22 Point 4 f) de l'ordre du jour provisoire -- Points pour information : statistiques des services -- Rapport de l'Organisation de coopération et de développement économiques sur les statistiques des services -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Worth singling out for mention is the replacement, within budget and on schedule, of the computer system for the digitization, management and electronic archiving of documents by a new system with enhanced capacity.
French: On notera en particulier le remplacement, dans le cadre budgétaire et selon le calendrier prévu, du système informatisé utilisé pour la numérisation, la gestion et l’archivage électronique des documents par un nouveau système de capacité supérieure.
English: With a running time of 180 minutes, the To find out more DVD is available to private customers for €35 and to 0 videotheque.vente@cnrs-bellevue.fr institutions for €45.
French: D’une durée de 180 minutes, le DVD est en vente 0 videotheque.vente@cnrs-bellevue.fr au prix de 35 ou 45€ selon qu’il s’agit d’un usage privé 0 http://videotheque.cnrs.fr/ ou institutionnel.
English: An immediate humanitarian ceasefire is imperative in Sri Lanka to allow for a United Nations-assisted evacuation of those still trapped in the conflict zone, among them many children.
French: Un cessez-le-feu humanitaire immédiat est indispensable à Sri Lanka pour permettre l'évacuation appuyée par l'ONU de ceux qui sont toujours piégés dans la zone de conflit, notamment de nombreux enfants.
English: activities to in­crease awaren­ess an­d uptake of the Can­ada Education­ Savin­gs Program through commun­ity outreach activities an­d even­ts across the coun­try delivered through Service Can­ada.
French: pour plus de 1,5 milliard de dollars à des étudiants partout au Canada.
English: Children's literature is published by several publishers (with an emphasis on textbooks).
French: La littérature enfantine est publiée par plusieurs éditeurs (l'accent étant mis sur les manuels).
English: The delegation asked if such technologies and the /...
French: Ils avaient enfin examiné les questions relatives à l’exécution nationale et aux approches sectorielles.
English: For example, age or quantity limitations, for scaling/root planning.
French: Les fournisseurs doivent continuer de soumettre des plans de traitement complets qui indiquent les services nécessitant une autorisation a posteriori et ceux qui exigent une prédétermination.
English: Principal Investigator(s) Institutions of Principal Investigator(s) Sponsoring CIHR Institutes, CIHR Offices and Partners Program Title URL or Contact Info (email) ELLEN, Richard P University of Toronto Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis, Institute of Infection and Immunity, Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes, Institute of Circulatory and Respiratory Health, Institute of Health Services and Policy Research, Heart & Stroke Foundation, Michael Smith Foundation for Health Research, The Arthritis Society Health applications of cell signaling in mucosal inflammation and pain http://www.cellsignals.ca/ HEATHCOTE, Elizabeth University Health Network Institute of Infection and Immunity, Health Canada A National Hepatitis C Research Training Program Grant http://www.ncrtp-hepc.ca/ KUBES, Paul University of Calgary Institute of Circulatory and Respiratory Health, Institute of Infection and Immunity, Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis, Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes, Alberta Heritage Foundation for Medical Research, The Arthritis Society CIHR strategic training initiative in health research:
French: Chercheur (s) principal (aux) Institut de recherche du (des) chercheur (s) principal(aux) Instituts des IRSC, bureau des IRSC et partenaires Titre du programme Lien ou personne ressource (courriel) ELLEN, Richard P University of Toronto Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis, Institute of Infection and Immunity, Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes, Institute of Circulatory and Respiratory Health, Institute of Health Services and Policy Research, Heart & Stroke Foundation, Michael Smith Foundation for Health Research, The Arthritis Society Health applications of cell signaling in mucosal inflammation and pain http://www.cellsignals.ca/ HEATHCOTE, Elizabeth University Health Network Institute of Infection and Immunity, Health Canada A National Hepatitis C Research Training Program Grant http://www.ncrtp-hepc.ca/ KUBES, Paul University of Calgary Institute of Circulatory and Respiratory Health, Institute of Infection and Immunity, Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis, Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes, Alberta Heritage Foundation for Medical Research, The Arthritis Society CIHR strategic training initiative in health research:
English: Nicolas Sarkozy’s French Lessons by Michel Rocard France has chosen – and it has chosen decisively.
French: Nicolas Sarkozy’s French Lessons by Michel Rocard Ce scrutin est particulièrement riche d’enseignements.
English: The triggers for the following measures will depend both on the measure and on the way the pandemic unfolds.
French: Les facteurs qui déclencheront l'adoption des mesures suivantes dépendront de la vitesse et du mode d'évolution de la pandémie.
English: Mental health disorders are national health problems in many countries, as they have a significant influence on the people involved, their families and society in general.
French: Les troubles mentaux posent un problème de santé national dans de nombreux pays, car ils ont une incidence majeure sur les personnes concernées, leurs familles et la société en général.
English: Nevertheless, before reaching a conclusion on this point, it wishes to receive further information on how the above mentioned exceptions are interpreted by the Labour Inspectorate and the Courts."
French: Conclusions XIII-4, Observation interprétative de l’article 8§2, p.
English: There is a need for increased data collection targeted at hydrometric stations on natural basins and for increased observation of meteorological variables to develop the knowledge and hydrological modelling capability vital to quantifying the impacts of climate on water availability.
French: Nous pourrons ainsi améliorer nos connaissances et nos capacités de modélisation hydrologiques, ce qui est crucial pour déterminer de façon quantitative les répercussions du climat sur la disponibilité de l'eau.
English: 2.3.3.1.2 To determine the flash-point of paints, gums and similar viscous products containing solvents, only apparatus and test methods suitable for determining the flash-point for viscous liquids shall be used, in accordance with the following standards:  (a) International Standard ISO 3679: 1983;
French: 2.3.3.1.2 Pour déterminer le point d'éclair des peintures, colles et autres produits visqueux semblables contenant des solvants, seuls doivent être utilisés les appareils et méthodes d'essai capables de déterminer le point d'éclair des liquides visqueux, conformément aux normes suivantes :
English: The non-punitive nature of the new substance abuse program and its recognition and acceptance of relapses as part of the recovery process are at odds with the Correctional Service policy on random urinalysis testing.139 That policy currently provides that an inmate with a positive random test shall be subject to the disciplinary
French: La nature non punitive du nouveau programme de lutte contre la toxicomanie et le fait qu’on y reconnaisse et qu’on y accepte les rechutes au cours du processus de rétablissement vont à l’encontre de la politique du Service correctionnel sur le contrôle au hasard d’échantillons d’urine139. Selon cette politique, le détenu dont le test effectué au hasard donne un résultat positif est assujetti au processus disciplinaire140.
English: Reporting 5.1 An audit plan should be reported upon regularly.
French: Rapports 5.1 Un plan de vérification devrait faire l'objet de rapports périodiques.
English: The tax reduction of 0.03 ECU/L for Class II (relatively clean) and 0.05 ECU/L for Class I (very clean) led to a price differentiation compared to the standard fuel of -4.3% (Class II) and -7.6% (Class I) in November 1995.
French: L'allégement de 0,03 écu par litre pour le gazole de catégorie II (relativement propre) et de 0,05 écu/litre pour le gazole de la catégorie I (très propre) a ramené en novembre 1995 leur prix à un niveau inférieur de 4,3% (catégorie II) et 7,6% (catégorie I) par rapport au prix du carburant normal.
English: Services provided by Quebec are offered without discrimination to any permanent resident of Quebec, whether or not that permanent resident has been selected by Quebec.
French: Les services du Québec sont offerts à tous les résidents permanents du Québec sans distinction, qu’ils aient été sélectionnés ou non par le Québec.
English: UNIDO has reviewed the Tanzania Integrated Programme, Phase 2, to align its content and cycle with the “One UN” Programme 2009-2010.
French: L'ONUDI a passé en revue la Phase 2 du Programme intégré pour la Tanzanie, dans le but d'en aligner le contenu et l'échéancier sur le programme “Une ONU” pour 2009-2010.
English: Insert a new row for packing group III against UN Nos. 1748 and 2880, as follows:
French: Pour le groupe d'emballage III des numéros ONU 1748 et 2880, insérer une nouvelle ligne ainsi conçue:
English: The publication is used by various institutions for organising general training courses as well as courses on specific topics.
French: Cette publication est utilisée par diverses institutions en vue de l'organisation de sessions de formation générale et d'initiation à des sujets plus particuliers.
English: A Canadian spokesperson for World Vision and the Make Poverty History Campaign, he continues his crusade to improve the lives of those in need around the world.
French: Porte-parole canadien de Vision mondiale et de la campagne Abolissons la pauvreté, il poursuit sa croisade pour améliorer la vie des gens dans le besoin dans le monde entier.
English: Of the 36 cases, 12 individuals are younger than 18, and 24 are 18 and older.
French: Sur les 36 cas, 12 personnes avaient moins de 18 ans et 24 étaient âgées de 18 ans et plus.
English: Vancouver, BC / Winnipeg, MB Air Fare: $3,180.62 Other transportation: $110.00 Accommodation: $628.38 Meals and incidentals: $209.25 Other: $70.89 Total: $4,199.14
French: Tarifs aériens : 3 180,62 $ Autre transport : 110,00 $ Hébergement : 628,38 $ Repas et effets connexes : 209,25 $ Autre : 70,89 $ Total : 4 199,14 $
English: Government of Canada Grants $237,100 in Funding to Dessert & Passion Inc.  [ 2007-11-06 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Le gouvernement du Canada accorde une contribution de 237 100 dollars à Dessert & Passion inc.  [ 2007-11-06 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement :
English: Among the constraints have been the increasingly restrictive political climate and an almost non-existent NGO sector.
French: Les contraintes ont été dues au climat politique de plus en plus restrictif et au fait que le secteur des ONG est pratiquement inexistant.
English: Several of these measures were approved after the Member States concerned either amended them or undertook to amend them in order to bring them in line with Community state aids rules.
French: Plusieurs de celles-ci ont été approuvées après que l'État membre concerné les a modifiées ou a entrepris de les modifier pour les mettre en conformité avec les règles communautaires en matière d'aides d'État.
English: ◦ increased economic activity that improves the viability, prosperity, and standard of living for individuals and communities across Western Canada.
French: ◦ une activité économique accrue qui améliore la durabilité et la prospérité des collectivités de l’Ouest canadien ainsi que la qualité de vie de leurs citoyens
English: The "geopolitics of Rustaveli avenue" whereby access to power and the alteration of political power has been dictated from the streets rather than through the ballot box has simply no place anymore in a mature democratic society that aspires to accede to European and Euro-Atlantic structures.
French: La « géopolitique de l’Avenue Rustaveli » selon laquelle l’accès au pouvoir et le changement politique sont dictés par la rue plutôt que par les urnes n’a plus sa place dans une société démocratique mature qui aspire à adhérer à l’Europe et aux structures euroatlantiques.
English: The Framework Decision is a narrower text than the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, since it criminalises only the exploitation of labour or services (including forced or compulsory labour or services, slavery, and practices similar to slavery or servitude) and exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, including pornography.
French: La décision-cadre est un texte de champ d’application plus étroit que celui de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains, car elle n’incrimine que l’exploitation du travail ou des services (travail ou services forcés ou obligatoires, esclavage ou pratiques analogues à l’esclavage ou servitude) et l’exploitation de la prostitution d’autrui ou d’autres formes d’exploitation sexuelle, y compris la pornographie.
English: We have always believed that a comprehensive and proper settlement of the question of Kosovo requires the full implementation of the various standards, in accordance with resolution 1244 (1999).
French: Nous sommes depuis toujours persuadés qu'un règlement global et adéquat de la question du Kosovo exige une pleine application des différentes normes, conformément aux dispositions de la résolution 1244 (1999).
English: While many institutions tend to be conservative by nature, the military is particularly so.
French: De nombreuses institutions tendent naturellement à être conservatrices, mais cette tendance est particulièrement marquée dans le cas des forces armées.
English: The following actions are subsidised:
French: présence du galicien et aux activités d’assistance linguistique permanente; organisation de symposiums, congrès et journées.
English: The expansion can be attributed to a number of factors. The constitutionalization of rights increasingly implicates the courts in a broad range of social policy issues.
French: Cet élargissement peut être attribué à plusieurs facteurs, notamment la tendance à la constitutionnalisation des droits, qui de plus en plus force les tribunaux à se prononcer sur une foule de questions relevant de la politique sociale.
English: The Appeal Board's authority is limited to the competitions that are under appeal.
French: Le pouvoir du comité d'appel est restreint aux concours visés par l'appel.
English: A fit-to-fly test is carried out immediately before departure if the Medical Assessment Section has previously decided that this is necessary.
French: La personne refoulée est soumise à un test d'aptitude à voyager en avion avant son départ si la section d'évaluation médicale a jugé au préalable que cela était nécessaire.
English: ◦ Proactive Disclosure B267 - Canadian Wheat Board Number:
French: ◦ Divulgation proactive B267 - Commission canadienne du blé Numéro:
English: We therefore need a text which protects the regional dimension.
French: Nous avons donc besoin d'un texte qui protège la dimension régionale.
English: All of the information contained in licences, harmonised complementary certificates and the registers of licenses and harmonised complementary certificates should be used by the safety authorities to facilitate evaluation of the staff certification process provided for in Articles 10 and 11 of Directive 2004/49/EC and to speed up the issuing of the safety certificates provided for in those Articles.
French: L'ensemble des informations contenues dans les licences, les attestations complémentaires harmonisées et les registres de licences et d'attestations complémentaires harmonisées devrait être exploité par les autorités de sécurité pour faciliter l'évaluation de la certification du personnel prévue aux articles 10 et 11 de la directive 2004/49/CE et accélérer la délivrance des certificats de sécurité prévus dans ces articles.