ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CAT and the Special Representative expressed concern over numerous allegations of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment by law enforcement personnel.
French: Le Comité contre la torture et le Représentant spécial ont exprimé leur inquiétude concernant les nombreuses allégations d'actes de torture et autres formes de traitement cruel, inhumain ou dégradant commis par des responsables de l'application des lois.
English: • the Department of Indian Affairs only funds one institution: the Saskatchewan Indian Federated College; maybe IIG could lobby the federal government for direct support;
French: • le ministère des Affaires indiennes ne finance qu’une seule institution, le collège fédéral indien de la Saskatchewan; l’IIG pourrait peut-être faire des pressions pour que le gouvernement fédéral lui accorde un soutien direct;
English: We explored possibilities for cooperation in a number of fields related to the ESDP, such as space, intelligence, strategic transport and missile defence.
French: Nous avons examiné un certain nombre de domaines de coopération relatifs à la PESD tels que l’espace, le renseignement, le transport stratégique et la défense antimissile.
English: With regard to P-type references, the Working Group agreed that they could be retained in the core level.
French: En ce qui concerne les renvois de type P, le groupe de travail est convenu qu'ils peuvent être maintenus dans le niveau de base.
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Munir Akram, Permanent Representative of Pakistan, who will read a statement by His Excellency Mr. Inam ul Haque, Minister for Foreign Affairs of Pakistan, in his capacity as Chairman of the thirty-fourth session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. Munir Akram, Représentant permanent du Pakistan, qui donnera lecture d'une déclaration de S. E. M. Inam ul Haque, Ministre des affaires étrangères du Pakistan, en sa qualité de Président de la trente-quatrième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Studies are underway to address issues such as distribution and abundance of leatherbacks (aerial surveys in 2002 and 2003), proximate composition and distribution of jellyfish in the Region, amalgamation of historic and current turtle sightings, interview studies to investigate distribution and sources of mortality, and support and contribute to public education programmes through the Department and with provincial and international NGOs.
French: Des études sont en cours qui portent sur la répartition et l’abondance des tortues luths (relevés aériens en 2002 et 2003), sur l’analyse immédiate et la répartition des méduses dans la région, ainsi que sur le regroupement des observations historiques et récentes de tortue.
English: Peoples’ increased mobility and interaction have turned the Baltic Sea region into an increasingly important, dynamically developing region engaged in political and economic cooperation.
French: La mobilité accrue des personnes et le développement des échanges ont fait de la région de la mer Baltique un pôle de développement dynamique de plus en plus important, engagé dans la coopération politique et économique.
English: Housing Conditions in Child Maltreatment Investigations by Primary Category of Investigated Maltreatment and by Level of Substantiation in Canada in 1998 . . . . . . . . 85 Family Moves within the Last Six Months in Child Maltreatment Investigations by Primary Category of Investigated Maltreatment and by Level of Substantiation in a Non-representative Sample of Canadian Jurisdictions 1998.
French: Type de logement observé lors des enquêtes sur la maltraitance des enfants au Canada en 1998 par catégorie principale de mauvais traitements et degré de corroboration. . . . . 93 Conditions de logement observées lors des enquêtes sur la maltraitance des enfants au Canada en 1998 par catégorie principale de mauvais traitements et degré de corroboration.
English: Dependence on oil imports, however, is what places the greatest strain on many small island developing States, particularly in the event of steep rises in oil prices.
French: C'est cependant la dépendance à l'égard des importations de pétrole qui pèse le plus sur de nombreux petits États insulaires en développement, notamment lorsque les cours du pétrole s'envolent.
English: However, the price responsiveness of demand varies from one good to another and from one market to another.
French: Il ne faut toutefois pas oublier que la sensibilité de la demande au prix varie selon le produit et selon le marché.
English: I shall therefore be debating, discussing and defining and also listening to individual countries and regional organisations in order to try – as I had promised in the general development policy statement – to help our partners to develop or to propose coherent programmes that are genuinely convergent.
French: Je vais donc aller débattre, discuter, définir, écouter à la fois les pays individuellement et les organisations régionales pour essayer - comme je l’avais promis dans la déclaration de politique générale de développement - d’aider nos partenaires à développer ou à proposer des programmes cohérents qui soient véritablement convergents.
English: Their range of products and services include oilfield service rigs, drilling rigs, pump trucks, generator & combination buildings, pneumatic controls, various models of truck mounted cranes, oilfield supplies, drilling tools, engineering services, and machining & fabrication services.
French: Leur gamme de produits et de services comprend des services d’installation de forage pour champs pétroliers, des appareils de forage, des camions-pompes, des commandes pneumatiques, des modèles variés de grues montées sur camion, des équipements pour champs pétroliers, des outils de forage, des services d’ingénierie, ainsi que des services d’usinage et de fabrication.
English: A standard user set-up was designed to roll out Windows NT and Office 97 for all OSCE desktop computers throughout the Secretariat in Kärtnerring, Hofburg and Stallburg for a total of roughly 250 desktop computers.
French: Par ailleurs, la majorité des ordinateurs de bureau du Secrétariat ont été mis au niveau des processeurs Pentium II.
English: Thank you for your cooperation!!!
French: Merci de votre précieuse collaboration!!!
English: The mystery of the Martyred child focus on different themes: aboriginal issues, disease and terrorism, in the one case; and family violence, small town life in the other.
French: Le mystère de l’enfant martyre», abordent des thématiques différentes : d’une part la question des nations autochtones, la maladie et le terrorisme et, d’autre part, la violence familiale et la vie dans une petite communauté.
English: F. Leslie Seidle, 77–115.
French: [En instance.]
English: In that connection, it must be emphasised that a shipment of waste which has not been notified to all the competent authorities concerned is deemed, pursuant to Article 26(1)(a) of the Regulation, to constitute illegal traffic.
French: A cet égard, il y a lieu de souligner que le transfert de déchets qui n'ont pas été notifiés à toutes les autorités compétentes concernées sont réputés constituer, conformément à l'article 26, paragraphe 1, sous a), du règlement, un trafic illégal.
English: An additional nonfatal incident is also analysed (Barnhartvale in 1974).
French: Un autre incident non mortel est également analysé (Barnhartvale en 1974).
English: Item 4(a) National Accounts: With respect to the process of updating the SNA 1993, the Statistical Commission “emphasized the need for transparency and the broadest possible involvement of the global statistical community in the updating process; suggested to consider using electronically circulated questionnaires as a tool to record opinions on each issue by all member states; also suggested strengthening the consultation process through additional regional workshops with the participation of developing and transition countries for which appropriate funding should be reserved”.
French: Point 4 a): Comptabilité nationale: s'agissant de la mise à jour du Système de comptabilité nationale de 1993 (SCN de 1993), la Commission de statistique «a fait valoir l'impératif de transparence de la mise à jour et de participation la plus large possible de la communauté statistique mondiale au processus, suggéré d'envisager de diffuser des questionnaires par voie électronique pour [recueillir] les avis de tous les États membres sur les différents points de la mise à jour, et suggéré aussi d'étoffer la consultation par d'autres ateliers régionaux faisant appel à la participation de pays en développement et en transition, pour laquelle il faudrait réserver le financement voulu».
English: To preserve the public security of the State (Ordre public).
French: Préserver l'ordre public à l'intérieur de l'État.
English: The reports concerned the rights constituting the second part of the "non-hard core" provisions of the Charter and the Additional Protocol: – – – – – – Article 7 (right of children and young persons to protection); Article 8 (right of employed women to protection), Article 11 (right to protection of health), Article 14 (right to benefit from social welfare services), Article 17 (right of mothers and children to social and economic protection), Article 18 (right to engage in a gainful occupation in the territory of other Contracting Parties)
French: Ce rapport concerne tous les droits formant la deuxième partie des dispositions « hors noyau dur » de la Charte : – – – – – article 7 (droits des enfants et des adolescents à la protection); article 8 (droit des travailleuses à la protection) ; article 11 (droit à la protection de la santé) ; article 14 (droit au bénéfice des services sociaux) ; article 17 (droit de la mère et de l’enfant à une protection sociale et économique) ;
English: A holding SE may be formed in accordance with Article 2(2).
French: Une SE peut être constituée conformément à l’article 2, paragraphe 2.
English: This new risk management initiative is expected to be implemented in October 2001.
French: La mise en œuvre de cette nouvelle initiative de gestion des risques est prévue pour octobre 2001.
English: As Mr Elchlepp rightly pointed out, we have no sympathy with reductions because funds within the European Union are already so stretched.
French: Nous ne comprenons absolument pas les coupes opérées - M. Elchlepp a eu tout à fait raison de le souligner - car les fonds existant actuellement au sein de l'Union européenne sont déjà très réduits.
English: The draft Agreement establishes how the panel will function, along with its terms of reference for conducting the environmental assessment and for considering the licence application to prepare a site.
French: Le projet d’entente concernant la CEC établit les procédures de fonctionnement de la Commission, ainsi que son cadre de référence pour mener une évaluation environnementale et pour prendre en compte le dépôt d’une demande afin d’obtenir un permis pour la préparation d’un site.
English: They are truly "globally literate."
French: Ils ont véritablement une culture mondiale.
English: The new Finance Manual was issued on 15 June 2000;
French: Le nouveau Manuel financier a été publié le 15 juin 2000;
English: However, the shipyards informed the company that, while they believed that they had the capability to construct the topside components and the upper turret of the vessel, construction of the hull and lower turret was beyond their physical capacity.
French: Toutefois, les constructeurs lui ont indiqué que, même s'ils estimaient posséder la capacité de construire les modules de la superstructure et la tourelle supérieure du navire, ils ne disposaient pas de la capacité matérielle pour construire la coque et la tourelle inférieure.
English: This aim is to be achieved by means of a three-stage approach. First, there will be an initial flood risk assessment to identify areas at risk, followed by flood mapping and, thirdly, by the drawing-up of flood risk management plans for river basins.
French: Il est proposé d'atteindre cet objectif en trois phases: il sera d'abord procédé à une première évaluation des risques d'inondation afin de déterminer quelles sont les zones exposées, puis à l'élaboration de cartes des risques d'inondation et, enfin, à l'établissement de plans de gestion de ces risques.
English: The United States military intervention in Iraq and the massacre of Palestinians by the Israeli army showed clearly that Western States failed to practise what they preached in the Commission regarding respect for human rights.
French: L'intervention militaire des États-Unis en Iraq et le massacre de Palestiniens par l'armée israélienne montrent clairement que les États occidentaux ne sont pas parvenus à pratiquer ce qu'ils prêchent à la Commission en matière de droits de l'homme.
English: This analysis is organised on the basis of two complementary perspectives on the determination of price developments.
French: Cette analyse s’articule autour de deux perspectives complémentaires permettant de déterminer l’évolution des prix.
English: (2) Where all the parties request the arbitrator to provide written reasons for the decision, the arbitrator shall, within a reasonable time following the issuance of the written reasons, destroy all information, notes or documents, including agendas or minutes of pre-hearing conferences filed, deposited, prepared or taken during the arbitration.
French: (2) Lorsque toutes les parties demandent à l'arbitre de donner par écrit les motifs de la décision, l'arbitre, dans un délai raisonnable suivant la divulgation des motifs écrits, détruit tout information, notes ou documents, y compris les ordres du jour ou les procès-verbaux des rencontres préparatoires, déposés, préparés ou rédigés lors de l'arbitrage.
English: “ the treaty bodies have an important role in seeking to prevent as well as to respond to human rights violations.
French: «les organes créés en vertu d'instruments internationaux ont un rôle important à jouer pour essayer de prévenir les violations des droits de l'homme et d'y faire face quand elles se produisent.
English: Mr. Heinbecker (Canada): The Assembly meets today to signal its continuing deep concern about the role of the illicit trade in rough diamonds in fuelling armed conflict in many parts of Africa.
French: M. Heinbecker (Canada) (parle en anglais) : L'Assemblée se réunit aujourd'hui pour affirmer qu'elle est toujours profondément préoccupée par le rôle que joue le commerce illicite des diamants bruts dans les conflits armés qui sévissent dans de nombreuses régions d'Afrique.
English: i) Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nation Meetings.
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et aux grandes conférences et autres réunions des Nations Unies
English: Examination fee: – IPER prepared by the IPEA/US or the written opinion was prepared by the ISA/US, all claims presented satisfied provisions of PCT Article 33(1) to (4): – All other situations:
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 22 novembre 2007 revendications présentées satisfaisaient aux conditions énoncées aux alinéas 1) à 4) de l’article 33 du PCT : – Toutes les autres situations :
English: However, referring to paragraph 3 of the document, she would like to know in what circumstances exigency was not warranted.
French: Toutefois, se référant au paragraphe 3 du document, elle souhaiterait savoir dans quels cas, à l'inverse, une dérogation ne se justifie pas.
English: A. EMPLOYED AS THE HEADQUARTERS OPERATIONS OFFICER AS PRIMARY FUNCTION, RESPONSIBLE FOR ALL UNIT TRG, CRSE LOADING OF ALL UNIT PERS B. CHALLENGING POSITION THAT REPORTS TO THE CO AND OVERSEES MIL AND CIV POSN 6.
French: A. AGIR PRINCIPALEMENT A TITRE D O OPS DU QG, RESPONSABLE EGALEMENT DE L INSTRUCTION DE L UNITE ET DE L INSCRIPTION AUX COURS DE TOUS LES MEMBRES DU PERSONNEL B. POSTE EXIGEANT QUI RELEVE DU CMDT ET COMPREND LA SUPERVISION D EMPLOYES CIVILS ET DE MILITAIRES 6.
English: By designing an actual public opinion research project, participants will familiarize themselves with these two specific public opinion research tools. understanding and Applying Strategic Communications (T712) 2 days EnGAGEMEnT Public concern about fiscal prudence and value for tax dollars has made strategic communications very challenging for the federal government.
French: Classification Service à la clientèle et communication – Partie 1 (P913) 3 jours EnGAGEMEnT Des compétences efficaces en communication aident les spécialistes en organisation et classification (OC) à répondre aux attentes et aux besoins des clients. Ce cours (partie I de II) étude les diverses étapes du processus de consultation dans le cadre d’une étude de cas effectuée en équipe.
English: The aftermath revealed several 'dead' and two 'captured enemy'.
French: Plusieurs « morts » et deux « ennemis capturés ».
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/66.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/66).
English: The Deutsches Patentamt (German Patent Office) considered there to be no resemblance for the purposes of trade-mark law between the two marks and rejected the opposition.
French: Le Deutsches Patentamt (Office des brevets allemand) a estimé qu'aucune concordance n'existait entre lesdites marques au sens du droit des marques en sorte qu'il a rejeté l'opposition.
English: Parliament has authorized a total drawdown of $5,000,000 for the CORCAN Revolving Fund effective March 31, 2002.
French: Nos résultats sont obtenus au moyen de partenariats et d’une présence active dans chaque région du pays.
English: Bulgaria and Poland reported a lack of feedback on how their comments were taken into account, while the United Kingdom recorded a lack of response to certain comments.
French: La Bulgarie et la Pologne ont dit ne pas avoir été informées de la façon dont leurs observations avaient été prises en compte et le Royaume-Uni a dit qu'aucune réponse n'avait été donnée à certaines observations.
English: Following this meeting, a film entitled Route 181 will be screened in the Dag Hammarskjöld Library auditorium at 1 p.m.  All are invited to attend the screening.
French: À la fin de la présente séance, à 13 heures, dans l'auditorium de la bibliothèque Dag Hammarskjöld, vous êtes tous invités à assister à la projection du film « Route 181 ».
English: Discussions intended to add other partners are ongoing; at the time of writing, total funding available through this competition is about $5 million over three years.
French: Des discussions sont en cours en vue d'ajouter d'autres partenaires; au moment de la rédaction, la somme disponible dans le cadre de ce concours s'élève à environ cinq millions de dollars sur une période de trois ans.
English: In addition, the required rapid handling of cases subject to the new urgent preliminary rulings procedure makes necessary expenditure on software and infrastructure which was not provided for when the 2008 budget was drawn up (e.g. ‘virtual offices’ - portable PCs configured for teleworking and access infrastructure – for the Members of the Court and officials involved in that urgent procedure).
French: Par ailleurs, la rapidité de traitement requise pour les affaires relevant de la nouvelle procédure préjudicielle d'urgence nécessite des frais de matériel et d’infrastructure non prévus lors de l'établissement du budget 2008 (p.e. "bureaux virtuels" - PCs portables configurés pour le télétravail et infrastructures d’accès - pour les Membres de la Cour et les fonctionnaires impliqués dans cette procédure d'urgence).
English: "If something grows people, it is considered good and we will do it.
French: Si un élément permet à des personnes de croître, nous estimons qu'il est bon et nous le mettrons en place.
English: This provides an easy way for administrators to change permissions for many users at once, such as changing moderator permissions or granting users access to a private forum.
French: Cela fournit aux administrateurs une façon simple de modifier les permissions de plusieurs utilisateurs en une fois, telles que rendre plusieurs utilisateurs modérateurs d’un forum ou leur donner accès à un forum privé.
English: • The Federal Government should review and streamline the current aquaculture site and research permit process.
French: • Le gouvernement fédéral doit étudier et simplifier le processus actuel d’octroi de permis pour la recherche en aquaculture et l’exploitation de sites.
English: It has numerous bars and restaurants and the old town on the waterfront is mainly car free.
French: Elle propose de nombreux bars et restaurants et la vieille ville, sur le front de mer, ne compte quasiment aucune voiture.
English: That institutionalized looting, carried out under the auspices of the United Nations and under the leadership of the United States, combined with genocide, threatened Iraq's future.
French: Ce pillage institutionnalisé, mené sous les auspices de l'ONU et sous l'égide des États-Unis, doublé d'un génocide, met en cause l'avenir de l'Iraq.
English: Nova Scotia Little Harbour 08-01-42772 Basin Redredging - Little Harbour (Shelburne), Nova Scotia Liverpool 07-01-25681 ABOVEGROUND STORAGE TANK REPLACEMENT WESTERN HEAD AVIATION SYSTEM NOVA SCOTIA Lockeport 07-01-26821 1171 - Harbour Development - Lockeport, Nova Scotia 08-01-41981 Revitalization of Waterfront in Lockeport, Nova Scotia Lower Jordan Bay 08-01-40939 Launching Facility Re-construction - Lower Jordan Bay, Nova Scotia Port Mouton Island 02-01-36860 Proposed installation of cages on the proposed aquaculture site 1251 for the culture of Atlantic salmon in Port Mouton Bay Shelburne 06-01-19365 Waterline Extension and Storm Sewer Construction in Shelburne, Nova Scotia
French: Nouvelle-Écosse 08-01-40939 Reconstruction de l'installation de mise à l'eau - Lower Jordan Bay (N.-É.) Little Harbour 08-01-42772 Dragage d'un bassin ¿ Little Harbour (Shelburne), Nouvelle-Écosse Liverpool 07-01-25681 REMPLACEMENT D'UN RÉSERVOIR DE STOCKAGE HORS SOL - SYSTÈME AÉRONAUTIQUE DE WESTERN HEAD, EN NOUVELLE-ÉCOSSE Lockeport 07-01-26821 1171 - Développement portuaire - Lockeport, Nouvelle-Écosse 08-01-41981 Revitalisation du secteur riverain de Lockeport (Nouvelle-Écosse) Port Mouton Island 02-01-36860 Installation proposée de cages sur le site aquacole nº 1251 proposé pour la culture du saumon atlantique dans la baie de Port Mouton Shelburne 06-01-19365 Prolongement d'une conduite d'eau et construction d'égouts pluviaux à Shelburne, Nouvelle-Écosse
English: Monday, March 8, Full Application 2004 Deadline April 2004 July 2004 Expert Review Panels New NCE networks Announced Funding and Network Agreements signed NCE networks begin operations
French: Invitations des demandes détaillées Date limite pour les demandes détaillées Évaluation par les Comités d'experts Annonce des nouveaux réseaux Signatures des Ententes de financement et de réseau Les nouveaux réseaux RCE débutent leurs activités
English: Where appropriate, the activities will be carried out in coordination with other Main Programs, in particular, 05, 06, 07, 08 and 09.
French: Le cas échéant, ces activités seront menées en coordination avec d’ autres programmes principaux, en particulier les programmes 05, 06, 07, 08 et 09.
English: Report of the Review of the Draft Treasury Board Policy on Managing Procurement  [ 2007-02-28 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Rapport sur l’Examen de l’ébauche de la Politique sur la gestion de l’approvisionnement  [ 2007-02-28 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: E3.4 Transfer payments - financial aspects of grants and contributions * E4 Financial Reporting
French: E3.4 Paiements de transfert – aspect financier des subventions et contributions * E4 Communication de l'information financière
English: Homicide on Greyhound Bus near Portage La Prairie, Manitoba - All News Releases 1 AUGUST 2008
French: Homicide perpétré dans un autocar de la compagnie Greyhound près de Portage La Prairie, au Manitoba : Toutes les communiqués 1 AOÛT 2008