ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact the Parties not only have to determine which of their regional or minority languages qualify for protection under Part III but for each such language must choose a minimum of 35 out of 68 paragraphs which will apply to it.
French: De fait, les Parties doivent non seulement déterminer lesquelles de leurs langues régionales ou minoritaires bénéficieront d'une protection au titre de la partie III, mais aussi choisir pour chacune de ces langues un minimum de 35 paragraphes, parmi 68, qui lui seront applicables.
English: The Qark is the unit, which defines and implements regional policies and where these policies get harmonised with those of the central government.
French: La région est l'unité qui définit et applique les politiques régionales et où ces politiques sont harmonisées avec celles des autorités centrales.
English: Since the construction of an exit to Gervais Road from the Trans-Canada, the municipality is noticing a growth in its economic activity.
French: Depuis la construction d’une sortie menant au chemin Gervais à partir de la route transcanadienne, la municipalité de Saint-Léonard a remarqué une croissance de son activité économique.
English: ICON COMMUNICATIONS & RESEARCH INC Reference Number:
French: ICON COMMUNICATIONS & RESEARCH INC Numéro de référence:
English: In addition, landing approaches will be made at right angles to the long axis of the island, as steep as safely possible, to minimize the area of the island exposed to low-level flying.
French: Mise hors service Les effets potentiels des activités de déclassement sur l’environnement de l’île de Sable seront semblables aux effets des activités de construction et d’exploitation.
English: Attentively in Christ, let them consider with fatherly love the projects, suggestions and desires proposed by the laity.
French: 9, 11-28). Ils exercent en outre le ministère de la réconciliation et du réconfort auprès des fidèles repentants ou malades et portent à Dieu le Père les besoins et les prières des fidèles (cf.
English: 18A.53 The activities under this subprogramme, which have been formulated by drawing upon subprogramme 7 of programme 14 of the medium-term plan for the period 2002-2005 are under the responsibility of the five ECA subregional development centres, located in Tangiers for North Africa, Niamey for West Africa, Yaounde for Central Africa, Kigali for East Africa, and Lusaka for Southern Africa.
French: 18A.53 Les activités constituant ce sous-programme, qui découlent du sous-programme 7 du programme 14 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, seront exécutées par les cinq centres de développement sous-régionaux de la CEA, situés respectivement à Tanger pour l'Afrique du Nord, à Niamey pour l'Afrique de l'Ouest, à Yaoundé pour l'Afrique centrale, à Kigali pour l'Afrique de l'Est et à Lusaka pour l'Afrique australe.
English: B-HQ-02-05E (185) Canada and the Northwest Atlantic Fisheries Organization
French: FI-AC-02-05F (185) Le Canada et L’Organisation des pêches de l’Atlantique nord-ouest
English: On January 11, 1994, CN filed with the Agency an application for authority to abandon the operation of the branch line pursuant to section 160 of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987).
French: Le 11 janvier 1994, le CN a déposé auprès de l'Office une demande en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de l'embranchement conformément à l'article 160 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987).
English: Communication Canada Canadian Government Publishing Directorate Constitution Square Building, 4th Floor, 350 Albert Street Ottawa, Ontario Canada K1A 1M4 or copyright.droitdauteur@communication.gc.ca Privacy Notice The Government of Canada and the Department of National Defence are committed to providing visitors with web sites that respect their privacy.
French: Communication Canada Direction des éditions du gouvernement du Canada Édifice Constitution Square, 4e étage, 350, rue Albert Ottawa, (Ontario) Canada K1A 1M4 ou copyright.droitdauteur@communication.gc.ca Avis de confidentialité Le gouvernement du Canada et le ministère de la Défense nationale sont déterminés à offrir des sites Web qui respectent la vie privée des visiteurs.
English: Has the State party established the national preventive mechanism under the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment?
French: L'État partie a-t-il mis en place le mécanisme national de prévention prévu par le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants?
English: "Depending on their interests and academic credentials, one might use their law degree to some advantage.
French: « Selon ses intérêts, quelqu’un peut mettre à profit son diplôme en droit.
English: For example, a researcher would probably not be prohibited from using patented plant material in research and development aimed at producing improved varieties, and commercial exploitation of the resulting varieties could not be prevented solely because they had been originally derived from patented material.
French: Par exemple, il est peu probable qu’un chercheur se voit interdire l’utilisation d’un matériel végétal breveté dans le cadre de la recherche et du développement afin de produire des variétés améliorées, et l’exploitation commerciale des variétés résultantes ne pourrait pas être empêchée uniquement parce qu’elles auraient été dérivées à l’origine du matériel breveté.
English: The re-launched irishrugby.ie offers a complete resource for all levels of the game from test match to schools, including dedicated sections for provincial rugby, the club game, and the women’s game.
French: Le lancement, à nouveau, du site irishrugby.ie offre une ressource complète couvrant tous les niveaux du jeu des test matchs aux écoles, dont des sections dédiées au rugby régional, aux matchs entre clubs et aux équipes féminines.
English: That the word sign PICASSO is well known as corresponding to the name of the famous painter Pablo Picasso is not capable of heightening the likelihood of confusion between the two marks for the goods concerned.
French: Dans le cadre de l’appréciation globale du risque de confusion, il y a lieu de tenir compte, en outre, du fait que, au vu de la nature des produits concernés et, notamment, de leur prix et de
English: As noted above, the frontier dividing the Alaskan panhandle from British Columbia was the subject of the 1903 Alaska Boundary Tribunal.
French: Nous l’avons dit, la frontière séparant l’enclave alaskienne et la Colombie-Britannique a fait l’objet d’une sentence en 1903.
English: • Use of double liners over the Nordmore grate is forbidden during the season.
French: • L’interdiction d’utiliser une seconde poche recouvrant la grille Nordmore au cours de la saison de pêche.
English: According to the Secretariat, without extensive international assistance, these activities cannot be carried out on schedule, or in accordance with the parameters set out in the Comprehensive Peace Agreement.
French: Selon le Secrétariat, ces activités ne pourront être menées à bien dans les délais et dans les conditions prévues dans l'Accord général de paix sans une aide internationale importante.
English: For example, Hain Rebas, the first Estonian Defence Minister, declared, after the September 1992 parliamentary elections, that `Estonia is going to recreate her armed forces, similar to the Estonian army of General Laidoner.
French: Hain Rebas, le premier ministre estonien de la Défense, a par exemple déclaré, après les élections législatives de septembre 1992 : "L'Estonie va recréer ses forces armées, à l'image de l'armée estonienne du Général Laidoner.
English: "I got home and already the TV cameras were out in front of her house and 19
French: Gus Grissom, Ed White, et Roger Chaffee.
English: While many of the Governmental responsibilities and measures in this field are not necessarily apt for inter-governmental norms, standards or regulatory measures, an exchange of experiences and best practices among countries at global United Nations or regional UNECE level (covering 56 countries in the pan-European region as well as North-America) may be useful and provide guidance of action at the national level.
French: S'il est vrai que de nombreuses responsabilités et mesures gouvernementales dans ce domaine ne se prêtent pas nécessairement à l'établissement de normes intergouvernementales ou de mesures réglementaires, un échange de données d'expérience et des bonnes pratiques entre pays au sein de l'ONU à l'échelle mondiale ou de la CEE à l'échelle régionale (regroupant 56 pays de la région paneuropéenne et d'Amérique du Nord) peut être utile et donner des orientations sur les actions à mener au niveau national.
English: Mr Lindgaard presented the various aspects of the pilot project.
French: M. Lindgaard présente les divers aspects du projet pilote.
English: Push all sides down to fit tight.
French: Appuyez sur les côtés pour les assembler.
English: We are not asking for money, as many seem to suggest; what we want is respect for European values and for the treaties.
French: Notre choix, que beaucoup semblent décrier, n’est pas seulement une question d’argent, c’est une question de respect des valeurs européennes et des traités.
English: This new legal form enables the creation of a "Sociedad Limitada Nueva Empresa" through telematic data transmission in a very short period of time (around 48 hours) with broad "Articles of Association" or Company Clauses that can be easily modified and even allow to transform this new legal figure into another (Limited Company, PLC or Corporation) without almost any cost or obstacles, also in a very short time.
French: Nous voudrions également souligner l’importance de la nouvelle «Sociedad Limitada Nueva Empresa», nouvelle forme juridique de société à responsabilité limitée en vigueur depuis l’adoption de la loi 7/2003 du 1er avril 2003.
English: The recommendation of 1980 used the expression "computers and law" to define its field of application.
French: La recommandation de 1980 employait l'expression "informatique et droit" pour définir son champ d'application.
English: Also, any remediation strategy should comply with any legal/regulatory obligations, address public/stakeholder concerns and suggestions, and ensure auditing and monitoring mechanisms are included in the strategy.
French: À cette étape du cadre, les gestionnaires de lieux devraient évaluer les options d’assainissement qui s’offrent à eux et leur potentiel d’augmentation du risque dans le lieu, les coûts et les avantages associés aux objectifs d’assainissement, le degré d’incertitude associé avec les objectifs d’assainissement fondés sur le risque, ainsi que l’équilibre entre la santé humaine et écologique qui peut être atteint avec l’assainissement.
English: Encourages the High Commissioner for Human Rights to hold briefings on human rights approaches to trade liberalization for trade policy makers;
French: Encourage le Haut-Commissaire aux droits de l'homme à organiser, à l'intention des responsables de la politique commerciale, des réunions d'information sur la libéralisation du commerce et les droits de l'homme;
English: Table of Contents Préface Avis essentiels Soupes Bœuf Veau Agneau ou mouton Cochon Volaille Gibier Poisson Poudings Pâtisseries Biscuits Beignes Pain de Savoie Macarons Confitures Gelées Œufs Crèmes Liqueurs Breuvages Marinades Légumes et salades Table des articles contenus dans la Cuisinière canadienne
French: Table des matières Préface Avis essentiels Soupes Bœuf Veau Agneau ou mouton Cochon Volaille Gibier Poisson Poudings Pâtisseries Biscuits Beignes Pain de Savoie Macarons Confitures Gelées Œufs Crèmes Liqueurs Breuvages Marinades Légumes et salades Table des articles contenus dans la Cuisinière canadienne
English: The Committee reminds the State party that the provisions of article 8 guarantee for all persons the right to freely form and join trade unions, the right to engage in collective bargaining through trade unions for the promotion and protection of their economic and social interests, as well as the right to strike.
French: Le Comité rappelle à l'État partie que les dispositions de l'article 8 garantissent le droit de toute personne de former avec d'autres des syndicats et de s'affilier au syndicat de son choix, le droit de participer à des négociations collectives par le truchement des syndicats pour promouvoir et protéger ses intérêts économiques et sociaux, ainsi que le droit de grève.
English: Add the following definition to Annex VIII (Glossary):
French: Ajouter la définition suivante à l'annexe VII (définitions des termes applicables à la norme):
English: Faculty of Information Studies - Web-based courses University of Toronto In addition to in-class courses and seminars, the University of Toronto's Faculty of Information studies also offers several web-based courses in various areas, including web searching and information management.
French: Faculty of Information Studies - Cours en direct University of Toronto En plus des cours et des séminaires en classe, la Faculty of Information Studies de l'University of Toronto offre plusieurs cours en direct sur Internet dans divers domaines, y compris la recherche dans des sites Web et la gestion de l'information.
English: At the same meeting, the Secretary made a statement regarding the programme budget implications of draft resolution A/C.4/64/L.13.
French: À la même séance, le Secrétaire a fait une déclaration sur les incidences du projet de résolution A/C.4/64/L.13 sur le budget-programme.
English: In December 2007, the European Commission and 26 Member States10 signed a second cooperation agreement with Japan Tobacco International (JTI).
French: En décembre 2007, la Commission européenne et vingt-six États membres10 ont signé un deuxième accord de coopération avec Japan Tobacco International (JTI).
English: The evidence of global integration, he continued, is clear in the way trade growth has outstripped production growth year after year - each 10 percent increase in world production has been associated with a 16 percent rise in world trade.
French: M. Renato Ruggiero, Directeur Général de l'OMC, a déclaré au cours d'une conférence donnée à Harvard en 1995, que la mondialisation est une "multiplicité de relations économiques imbriquées entre des économies nationales", et le résultat naturel des progrès technologiques en matière de télécommunications et de transport.
English: Some workers complain that those in their immediate environment don’t recognize what they do as work, so friends and relatives will drop in or children or husbands will interrupt in a way they wouldn’t dream of doing if the worker was in an office or a factory (Fitzpatrick 1998).
French: 80 interrompent d’une manière qu’ils ne pourraient même pas envisager si la travailleuse se trouvait dans un bureau ou une usine (Fitzpatrick 1998). Des modes de paiement fondés sur le travail à la pièce peuvent les inciter à faire encore plus d’heures de travail.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 19 Wing Personnel Participate in Local Guerilla Film Contest Mar.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Des membres du personnel de la 19e Escadre participent à un concours local de films de fortune Le 6 mars 2008 Crédit photo :
English: Consideration of the ICRC study on customary rules of international humanitarian law and the Human Rights Committee's revised general comment on derogation, as already mentioned, will be vital to future study on fundamental standards of humanity.
French: L'étude du CICR sur les règles coutumières du droit international humanitaire et l'Observation générale révisée du Comité des droits de l'homme sur la dérogation, comme on l'a déjà dit, seront d'une importance capitale pour l'étude future des règles d'humanité fondamentales.
English: Since they are caught during spawning runs rather than during the parasitic phase, sterilized males do not prey on fish when they are released back into the spawning streams.
French: Puisqu'ils sont capturés pendant la remonte plutôt que pendant la phase parasitaire, les mâles stérilisés ne s'attaquent pas à des proies lorsqu'ils sont libérés dans les cours d'eau.
English: Indeed, there has been evidence of a gradual weakening of the existing legal regime governing international disarmament, exacerbated by the resort to actions that fall outside the ambit of the principles of collective security.
French: En effet, nous avons été témoins d'un affaiblissement progressif du régime juridique actuel régissant le désarmement international, aggravé en partie par le recours à des actes qui dépassent la portée des principes de sécurité collective.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Tuesday, 12 May 2009, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 12 mai 2009, à 10 heures
English: All of them are equipped with shower, WC, TV and direct-dial phone. ”Le Mas de Causserène” has a Provencal charm which is also reflected in the culinary specialities served in the hotel restaurant.
French: Les 49 chambres sont confortablement aménagées et joliment décorées.
English: The remainder of the case centered on the proper interpretation of various headings and tariff items, and it is well settled that "[t]he construction of tariff items is a question of law", 30 not fact.
French: Le reste de l'argumentation était centré sur l'interprétation correcte de diverses positions et divers numéros tarifaires et il est bien établi que « [l]'interprétation des numéros tarifaires est une question de droit »30, et non de fait.
English: More generally, I want to assert our strong belief that the more fluid, less polar, circumstances in which security matters have come to be considered create opportunities for new coalitions of action, which are capable of attracting widespread, committed and effective support.
French: Plus généralement, je tiens à affirmer que nous sommes fermement convaincus que le contexte dans lequel les questions de sécurité sont aujourd'hui examinées est fluide - c'est-à-dire dépolarisé - et que, de ce fait, plus nombreuses sont les possibilités de créer des pôles d'action capables d'emporter un soutien massif, volontaire et efficace.
English: (6) The High Representative in BiH is also the EU Special Representative in BiH (EUSR).
French: (6) Le Haut représentant en Bosnie-et-Herzégovine est également le Représentant spécial de l’Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine (RSUE).
English: The second siege of Fort Meigs is lifted, but Procter succumbs to pressure from the Native allies and redirects the expedition to Fort Stephenson, on the Sandusky River.
French: 28 juillet Le deuxième siège du fort Meigs est levé, mais Procter cède aux pressions des autochtones et redirige l'expédition vers le fort Stephenson, sur la rivière Sandusky.
English: The person so appointed shall serve until the following General Meeting.
French: Ce remplaçant doit rester en fonction jusqu'à l'assemblée générale suivante.
English: Performance Measurement The evaluation criteria of the performance report cards for Part VII were revised to take legislative changes into account.
French: Mesure du rendement On a révisé les critères d’évaluation des bulletins de rendement (bulletins) de la partie VII pour tenir compte des changements législatifs apportés à celle-ci.
English: Water that accumulates around the building is often able to enter by the windows in the basement.
French: L'eau qui s'accumule autour du bâtiment réussit souvent à s'infiltrer par les fenêtres du sous-sol.
English: Such enrollment shall not come into effect until 30 days following Government's receipt of such notice or, in the event of a dispute, until a determination has been made pursuant to 3.11.0.
French: La première nation du Yukon qui décide d'inscrire une personne en application de l'article 3.10.1 en avise par écrit le gouvernement.
English: Today, Gordon Brown, at the Labour Party Conference, said, 'by investing in energy efficiency, renewables, carbon capture, clean fuels and new environmental technologies, I want Britain to lead in carbon-free vehicles, carbon-free homes and carbon-free industry.
French: Aujourd'hui, Gordon Brown, à la Conférence du Parti travailliste, a dit: "en investissant dans l'efficacité énergétique, dans les énergies renouvelables, dans le piégeage du carbone, dans les carburants propres et dans les nouvelles technologies environnementales, je veux que la Grande-Bretagne devienne leader en terme de véhicules sans carbone, de logements sans carbone et d'industries sans carbone.
English: There will be no substantial additional costs to Government in the implementation of these amendments to the Fish Inspection Regulations, as personnel and infrastructure are already in place discharging these duties.
French: Il n’y aura pas de coûts additionnels substantiels pour le Gouvernement découlant de la mise en oeuvre de ces modifications au Règlement sur l’inspection du poisson, puisque le personnel et l’infrastructure sont déjà en place.
English: It may also be assumed that the rights on some varieties are kept in force only to enjoy the protection extended to those varieties which are derived from them (the essentially derived varieties).
French: On peut également supposer que les titres concernant certaines variétés sont maintenus en vigueur uniquement dans le but de profiter d’une protection étendue aux variétés qui en sont dérivées (les variétés essentiellement dérivées).
English: The Commission will in the future prepare impact assessments at all key stages of the accession process.
French: Il est nécessaire qu’un nouveau règlement institutionnel soit adopté au plus tard au moment où le prochain nouveau membre sera prêt à adhérer à l'Union.
English: More than 60 million people are living at risk of poverty.
French: Plus de 60 millions de personnes risquent de connaître la pauvreté.
English: Would you be kind enough to say again to what paragraph and to the end of what amendment this phrase is to be added.
French: Veuillez avoir l'obligeance de répéter à quel paragraphe et à la fin de quel amendement s'ajoute cette phrase.
English: • The "Adjustments" section is to be used to report a department's funding requirements in addition to the Main Estimates.
French: • La section « Rajustements » doit être utilisée pour indiquer les besoins en ressources du ministère ainsi que votre besoin pour le Budget principal des dépenses.
English: In the public notice, the Commission publishes a list of applications involving transfers of ownership and changes in the effective control of broadcasting undertakings, as well as applications for amendments or extensions of deadlines not requiring a public process, that it has processed during the period November 1, 2007, to December 31, 2007, pursuant to its streamlined procedure.
French: Dans l’avis public, le Conseil publie une liste des demandes relatives à des transferts de propriété et des changements au contrôle effectif d’entreprises de radiodiffusion, ainsi que des demandes de modification ou de prolongation de délai n’exigeant pas de processus public, qu’il a traitées entre le 1er novembre 2007 et le 31 décembre 2007 conformément à sa procédure simplifiée.
English: Vendor magazine licence to store high or initiation systems explosives
French: Colonne 2 Frais d’utilisation NEQ : 17 $ par 1 000 kg NEQ ajoutés à la limite d'entreposage du dépôt