ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Helpful staff will be happy to make ticket arrangements for you.
French: Le personnel courtois se fera un plaisir de s'occuper de la réservation de vos billets.
English: To facilitate the cloning of DNA encoding isoquinoline degradation an assay was developed that allowed the rapid visual scoring of the isoquinoline degradation phenotype of single colonies.
French: Afin de faciliter le clonage de l'ADN codant pour la dégradation de l'isoquinoline, un essai a été développé permettant un criblage visuel rapide du phénotype de dégradation de l'isoquinoline pour des colonies seules.
English: Compulsory training is in the offing.  Get the apologist, the weakling, the mother’s pet, into the service.
French: L'instruction obligatoire ne tardera pas.  Poussez celui qui cherche toujours des excuses, la mauviette, le chouchou à sa maman à s'enrôler dans le service.
English: Percentage of National Federations that took part in the last ISAF Continental Championships (corresponding to the number of National Fed erations affiliated to the IF):
French: Pourcentage de fédérations nationales ayant pris part aux derniers championnats continentaux de l’IS AF (par rapport au nombre de fédérations nationales affiliées à la FI) :
English: Lease costs of equipment you use primarily for SR&ED may be allowable under line 360 as overhead or other expenditures, if you meet certain conditions.
French: Vous pouvez alors inclure les frais de location du matériel que vous utilisez principalement pour la RS&DE à la ligne 360, comme frais généraux ou autres dépenses, si certaines conditions sont remplies.
English: Staff members, with their knowledge of sector issues, are natural spokespersons, giving an overview of how producers are handling the issue at hand.They’re invaluable for providing background information and statistics and in a world of tight staff of Effectively deadlines, thebecome producer groups often the only delivering a source journalists track down.
French: Quelqu’un qui les aidera à créer un article qui ajoutera du réalisme à la question. Dans le secteur agricole, très souvent, les médias vont se tourner vers les employés d’associations de producteurs.
English: The future of Brazil is linked to that of its neighbours.
French: L'avenir du Brésil est lié à celui de ses voisins.
English: Sporadic influenza activity was reported in a few regions (in Nova Scotia, Quebec, Ontario, Alberta and British Columbia) and localized activity was reported in the central east region of Ontario (see map).
French: Une activité sporadique a été signalé pour quelques régions (en Nouvelle-Écosse, au Québec, en Ontario, en Alberta et en Colombie-Britannique) et une activité localisée a été signalée pour la région centrale est de l'Ontario (voir la carte).
English: For this we have won an environmental award which we are proud of and we invite our customers to share in the respect of the environment and of each other.
French: Grâce à nos efforts nous avons obtenu le label La Clef Verte. Nous invitons nos clients de partager le respect de l'environnement et la tranquillité de chacun.
English: Major disciplinary misconduct would not include crimes under the Criminal Code or other federal statutes; and c.
French: Les infractions graves à la discipline ne comprendraient pas les délits relevant du Code criminel ou d'autres lois fédérales; c.
English: Survey on TIR fraud patterns
French: Questionnaire sur les procédés de fraude propres au système TIR
English: I like all the services available to me – the short walking trails, the picnic areas and the interpretive/rest stops along those trails.
French: J'aime tous les services qui me sont offerts : les sentiers de petite randonnée pédestre, les aires de pique-nique ainsi que les haltes et les expositions d'interprétation aménagées le long de ces sentiers.
English: If not, what new measures ought the Union to introduce in order to achieve the stated objective?
French: Sinon, quelles nouvelles actions l'Union devrait-elle initier pour atteindre l'objectif proclamé?
English: Chair of Election Preparations
French: Président du sous-comité chargé du B) forumPRNA d’automne
English: The Council then elected France to complete Germany's term of office (ending 31 December 2005); Norway to complete Ireland's term of office (ending 31 December 2004); and Japan to complete Luxembourg's term of office (ending 31 December 2004).
French: Le Conseil élit ensuite la France pour terminer le mandat de l'Allemagne (prenant fin le 31 décembre 2005); la Norvège pour terminer le mandat de l'Irlande (prenant fin le 31 décembre 2004); et le Japon pour terminer le mandat du Luxembourg (prenant fin le 31 décembre 2004).
English: However, a slightly lower level of satisfaction was observed for coordination of central agency assignments (2.7/5.0) and communication with management trainees (2.7/5.0).
French: Par contre, un niveau de satisfaction un peu plus faible a été observé par rapport à la coordination des affectations dans les organismes centraux (2.7/5.0) et la communication avec les stagiaires (2.7/5.0).
English: • OIOS resident auditors assigned to the largest peacekeeping missions and the Office of the Iraq Programme have provided assurance that these activities receive close and continuous audit coverage.
French: 29);  • Les auditeurs résidents affectés par le BSCI aux principales missions de maintien de la paix et au Bureau du Programme Iraq ont donné l'assurance que ces activités étaient maintenues sous étroite et constante surveillance.
English: Measure 1 Measure 2 ………..
French: Paiements effectués2 Trimestre 2 Trimestre 3 Trimestre 4
English: National Planning Context The French urban system is a transitional one between North and South Europe: a high density network of cities in the north east of the country, urbanisation along the rivers and the coast in the south east, relatively autonomous cities with large rural areas in the west.
French: Contexte de planification nationale Le système urbain français représente une transition entre l’Europe du Nord et l’Europe du Sud caractérisé par un réseau de villes à forte densité dans le nord-est du pays, une urbanisation le long des rivières et du littoral dans le sud-est, des villes relativement autonomes avec de grandes régions rurales à l’ouest.
English: The Waldorf Astoria boasts several on-site restaurants and bars.
French: Le Waldorf Astoria dispose de plusieurs restaurants et bars.
English: In another experiment chicks were fed 0.16 or 0.80%) Pi for 4 weeks and killed when full-fed, or after 3 days' starvation.
French: Dans une autre série d'expériences, des poussins ont été soumis durant 4 semaines à une diète contenant 0.16% ou 0.80%, de Pi.
English: We must have the courage to say to all of these governments that it is not Italy – even though Italy has been admirable – that it is not France, and that it is not the United Kingdom, but that it is Europe as a whole that has been effective.
French: Nous devons avoir le courage de dire à tous ces gouvernements que ce n’est pas l’Italie, ce n’est pas la France - même si l’Italie a été admirable -, ce n’est pas l’Angleterre, c’est l’Europe dans son ensemble qui a été efficace.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appeal Board Decision Summary: () Public Service Commission of Canada File number: 05-CSD-00792 APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Douglas Prince against the appointment to the position of Investigations Clerk (CR-04) Human Resources and Skills Development Canada Miramichi, New Brunswick DECISION This appeal under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act is dismissed. Dated at Halifax, Nova Scotia On April 7, 2006 Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board The hearing was held in Miramichi, New Brunswick on February 7, 2006.The Department was represented by Brent Morehouse, Human Resources Consultant.The Appellant was represented by Kathryn-Ann Leger, National Union Representative, Canada Employment and Immigration Union (CEIU).None of the five (5) successful candidates attended the hearing.
French: Prince (05-CSD-00792) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier: 05-CSD-00792 DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l'appel interjeté par Douglas Prince à l’encontre de la nomination au poste de commis-enquêteur (CR-04) au sein de Ressources humaines et Développement des compétences Canada Miramichi (Nouveau-Brunswick) DÉCISION L'appel interjeté en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique est rejeté. original signé par Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 7 avril 2006 Michael R. Sloan Président du Comité d’appel L'audience a eu lieu à Miramichi (Nouveau-Brunswick) le 7 février 2006.Le ministère était représenté par Brent Morehouse, conseiller en ressources humaines.
English: Through their research and advocacy, these organizations may be critical of government policies and programs.
French: Par l'entremise de leurs activités de recherche et de défense, ces organisations peuvent critiquer les politiques et les programmes gouvernementaux.
English: With oil prices now six times higher than they were when he came to power, Chavez presided over economic growth of 9% in 2005 and as much again in the first quarter of 2006.
French: Avec des prix du pétrole six fois supérieurs aujourd'hui à ceux de l'époque où il a accédé au pouvoir, M. Chavez a vu en cours de mandat une croissance économique de 9% en 2005 et la même chose au premier trimestre 2006.
English: • In turn, innovators place greater emphasis on a wide range of competencies: one of these is an emphasis on skilled labour.  Value of Training
French: • Les innovateurs s'appuient sur un éventail de compétences plus large et notamment sur une main-d'œuvre qualifiée.   Valeur de la formation
English: Directives will be developed in accordance with Good Guidance Practices.
French: • Document rempli par les intervenants externes et envoyé à la DPT et à la DPBTG.
English: The Ecological Gifts Program enabled the Elliotts to secure permanent conservation and stewardship of their woodlot.
French: « Grâce à The Couchiching Conservancy, qui la protège et en autorise l’usage public, la forêt Elliott est maintenant un lieu où nous pourrons toujours aller.
English: Infrastructure & Support Services Accessible systems Integrated support services N/A N/A N/A N/A Legend Little or no progress made Some progress made Significant progress made
French: Infrastructure et services de soutien Systèmes accessibles Services de soutien intégrés N.D. N.D. N.D. N.D. Légende Peu ou pas de progrès Certains progrès Progrès considérables
English: • Discussions with Justice Canada pending amendments to the Ontario Fishery Regulations, 1989 Species at Risk Regulations
French: • Discussions avec Justice Canada en attendant les modifications au Règlement de pêche de l'Ontario, 1989 Règlement sur les espèces en péril
English: The extended emission control scenario assumes economic progress at a rate dependent on the future development of industrial technologies and emission control technologies, i.e. mercury-reducing technology currently generally employed throughout Europe and North America would be implemented elsewhere.
French: Le scénario de contrôle élargi des émissions part de l'hypothèse d'un progrès économique dont le rythme dépend de l'évolution future des technologies industrielles et des technologies de contrôle des émissions, c'est-à-dire l'application ailleurs de la technologie de réduction des émissions de mercure généralement employée aujourd'hui dans l'ensemble de l'Europe et de l'Amérique du Nord.
English: Opponents of a binding multilateral agreement on investment lodged in the WTO perceive that this would extend the frontiers of the multilateral trading system further into national policy space and to issues not directly affecting trade.
French: Les pays non partisans d'un accord multilatéral contraignant dans le domaine de l'investissement, déposé auprès de l'OMC, estiment que cela conduirait le système commercial multilatéral à empiéter encore davantage sur le domaine réservé à la politique nationale et sur des sujets sans rapport direct avec le commerce.
English: • a specific, local measurement of client satisfaction at the issuing authority (office) level.
French: • une mesure précise et locale de la satisfaction de la clientèle à l'échelon des autorités délivrant les passeports (bureau).
English: Consultation with the Canadian Council of Grocery Distributors has also established their support for revocation of the Schedule.
French: Le Conseil canadien de la distribution alimentaire a également donné son aval à l'abrogation de l'annexe.
English: Alsberg, a chemistry professor, led a campaigned at the...
French: "Une bombe atomique dans les mains du Président de l'Iran...
English: According to the Employment Standards Branch guidelines:
French: D’après les lignes directrices de la Direction des normes d’emploi :
English: Change in labour productivity Variable Estimation method * GLS Baseline W/O investment Baseline W/ investment 0.119 (4.979) 0.091 (16.778) 0.007 (5.959) 1976–96 4,780 0.173 0.130 1.915
French: À l’aide du modèle de la première colonne, nous avons simulé un scénario dans lequel la monnaie passe de sa valeur d’équilibre à un niveau inférieur de 25 % à celleci en l’espace de deux ans, puis demeure sous-évaluée de 25 % par la suite.
English: On gigasalope.com you have only raw, savage sex!!!
French: Dans "Fuck that nasty college girl who lives next door!
English: An investigator for the Commission concluded in a case analysis dated November 2, 1984 (Exhibit R- 1, Tab 7) that the complaint was substantiated in part in that the questions posed by Constable Nash as to Mr. Hum’s citizenship and place of birth amounted to adverse differential treatment under section 5( b) of the Canadian Human Rights Act.
French: Un enquêteur de cet organisme conclut, dans une analyse de cas en date du 2 novembre 1984 (pièce R- 1, onglet 7), que la plainte était partiellement justifiée du fait que les questions posées par l’agent Nash, concernant la citoyenneté et le lieu de naissance de M. Hum, pouvaient constituer une distinction illicite aux termes du paragraphe 5( b) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The Special Committee was one such example of that phenomenon, but it was not merely a quaint anachronism with no relevance to events in the Middle East.
French: Le Comité spécial est l'un de ces éléments - un anachronisme bizarre sans rapport avec la réalité des événements au Moyen-Orient.
English: (e) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (A/58/197)
French: e) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (A/58/197)
English: Do we know how great this extra burden will be?
French: À combien s'élèvent ces charges supplémentaires? Dispose-t-on d'éléments à ce sujet?
English: It should also assist the secretariat of the New Partnership for Africa's Development (A/57/304, annex) in implementing the Governance and Public Administration Programme for Africa approved in Stellenbosch, South Africa, in May 2003 and adopted by the African Union, as well as assist in the implementation of regional integration programmes and projects.
French: Il devrait également aider le secrétariat du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (A/57/304, annexe) à mettre en œuvre le Programme de gouvernance et d'administration publique pour l'Afrique approuvé à Stellenbosch (Afrique du Sud) en mai 2003 et adopté par l'Union africaine, et aider à appliquer les programmes et projets d'intégration régionale.
English: She was never reprimanded or otherwise disciplined on this matter.
French: Elle n'a jamais été réprimandée ni fait l'objet de mesures disciplinaires à cet égard.
English: En el caso de una ley, por ejemplo, indique su fecha de adopción, entrada en vigor y reformas (si es pertinente), junto con la publicación oficial donde queda reproducida la ley (y página web si está disponible).
French: Par exemple, dans le cas d’une loi, indiquez sa date d’adoption, son entrée en vigueur et sa révision (lorsqu’il y a lieu), ainsi que la publication officielle dans laquelle elle est reproduite (et la page Internet correspondante, si elle est disponible).
English: The city had reported its first gang activity in 1840 and by 1870 laid claim to over 100 street gangs.
French: À cette époque, de nombreux gangs de rue sont apparus dans la ville de Philadelphie; la ville avait signalé les premières activités de gangs en 1840 et, en 1870, elle était le foyer de plus de 100 gangs de rue.
English: Motivating Staff and Colleagues Think about the following:
French: Motivation et respect L’un des moyens les plus faciles et les plus efficaces de motiver quelqu’un consiste à lui montrer du respect et de la reconnaissance.
English: The design keeps the fuel as a liquid all the way to the cutting tip, which prevents back-flash down the fuel line since gasoline can not ignite without oxygen.
French: L'appareil conserve le combustible sous forme de liquide jusqu'au bord de coupe, ce qui empêche le risque d'incendie puisque l'essence ne peut pas s'enflammer feu sans oxygène.
English: - Could be executed through programs and actions of regional and sub-regional scope or by countries or groups of countries.
French: - Pourrait être exécuté par l'entremise de programmes et de mesures de portée régionale ou sous régionale ou par des pays ou des groupes de pays.
English: generated by litk 0.600 on Friday, April 30, 2010.
French: générée par litk 0.600 le vendredi 30 avril 2010.
English: Portieres can be different colours, however it is not necessary to forget that it is very big in the sizes, an element possessing by strong colour influence against which the considerable part of furniture will be projected.
French: Les portiГЁres peuvent ГЄtre de diffГ©rentes couleurs, il ne faut pas oublier cependant que c'est trГЁs grand selon les montants, l'Г©lГ©ment possГ©dant la forte influence colorГ©e, au fond de qui on projettera la partie considГ©rable du mobilier.
English: The photo below shows the difference between the original and the result.
French: Ci-dessous on voit la différence entre l'image de départ et le résultat à l'arrivée.
English: A number of failures in deep trenches and slope excavations have occurred, whose character appeared to be influenced by the presence of macrofabric features.
French: Un certain nombre de ruptures de tranchées profondes et de talus d'excavations se sont produites, dont le caractère semblait influencé par des facteurs reliés à la macro fabrique du matériau.
English: The improvement of interpretation and translation should also be pursued further, for their inadequate quality had sometimes impeded delegations' work.
French: Il faut poursuivre les efforts pour améliorer les services de traduction et d'interprétation, qui sont parfois médiocres au point d'entraver les délibérations des délégations.
English: Noting with appreciation the efforts of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations Children's Fund in the identification and tracing of unaccompanied minors, and welcoming their efforts in reunifying families of refugees,
French: Notant avec satisfaction les efforts déployés par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance pour établir l'identité des mineurs réfugiés non accompagnés et les rechercher, et se félicitant des efforts qu'ils font pour réunir les familles,
English: Moreover, gender equality means equal visibility of, empowerment of and participation by both genders in all spheres of public and private life.
French: L'égalité des sexes signifie également l'égalité de visibilité, de pouvoir et de participation des deux sexes dans tous les domaines de la vie publique et privée.
English: PCT/R/WG/4/9 ANNEX IV EXCERPTS FROM THE 1968 DRAFT TREATY (PCT) AND THE 1968 DRAFT REGULATIONS UNDER THE PCT
French: ANNEXE IV EXTRAITS DES PROJETS DE TRAITÉ ET DE RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT DE 1968
English: It is not authorized to broadcast any programming directed to the Chinese community during weekdays between 6 a.m. and 3 p.m.
French: Elle n'est pas autorisée à s'adresser à la communauté chinoise en semaine entre 6 h et 15 h.
English: The main source of NDA revenue is profits from gold mining, of which it keeps 65 per cent.
French: Celle-ci tire son revenu essentiellement du produit de l'exploitation de l'or, dont elle retient 65 %.
English: Mr. Peter Anyang' Nyong'o (Kenya)
French: M. Peter Anyang' Nyong'o (Kenya)
English: A detailed description of the work plan is presented as Work Packages (WP) in the attached ANNEX A.
French: Un descriptif détaillé du plan de travail est présenté à l'annexe A sous la forme d'une série de Modules globaux de travaux (MGT).
English: Provincial and territorial Ministers were equally concerned with an "arm’s length" agency, recognizing that if it were "arm’s length" from the federal government, the Agency would be even more removed from them.
French: La législation fiscale et douanière fédérale au Canada confie à peu près tous les pouvoirs et toutes les décisions relatives à l’administration de la législation au ministre du Revenu national.
English: In particular, basic administrative and financial management skills and practices were identified as priority areas of focus.
French: En particulier, les compétences et pratiques de base en gestion administrative et financière ont été déterminées comme étant les domaines d'intérêt prioritaire.
English: And He answered him to never a word; so that the governor marveled greatly.
French: Et Jésus ne lui donna de réponse sur aucune parole, ce qui étonna beaucoup le gouverneur.
English: Mr Poettering asked what would have happened if the decisions taken under the German Presidency had been taken under a Presidency of his political persuasion.
French: Monsieur Poettering a demandé ce qui se serait passé si les décisions prises sous la présidence allemande du Conseil avaient été prises sous une présidence de sa couleur politique.
English: In just the past year, we witnessed the devastating impact that infectious diseases in hospitals can have.
French: Seulement au cours de la dernière année, nous avons été témoin des conséquences dévastatrices que les maladies infectieuses peuvent avoir.
English: After the meeting, Mr. Brooks met with her personally.
French: Après la réunion, M. Brooks l’a rencontrée personnellement.
English: Beneficiaries from the three target villages (Kalmunai, Kalmunai Kudy, and Sainthamaruthu) receive training for better and more sustainable occupations, as well as access to credit for restoring and improving their livelihood.
French: Les bénéficiaires des trois villages visés (Kalmunai, Kalmunai Kudy et Sainthamaruthu) reçoivent de la formation et accèdent au crédit afin d'améliorer et de rendre leurs emplois plus durables, ainsi que de retrouver et d'améliorer leurs moyens de subsistance.
English: We want to remind the government that service quality must necessarily include the language in which the service is offered.
French: Nous tenons à rappeler au gouvernement que la qualité d'un service doit nécessairement inclure la langue dans laquelle il est offert.
English: ¿How many times it happens that precious objects are stolen?
French: Combien de fois il arrive que des objets précieux sont dérobés ?
English: EKOS Research Associates Inc., 2003
French: QUESTIO NS D'ÉVALUA
English: People have congratulated me on my report.
French: J'ai été félicité pour mon rapport.
English: The debtor commenced the English insolvency proceeding to obtain court approval of a scheme of arrangement, which determined payment to the debtor's creditors.
French: Le débiteur a ouvert la procédure d'insolvabilité anglaise pour obtenir l'approbation judiciaire d'un concordat, qui planifiait le paiement aux créanciers du débiteur.