ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In total, for the 19 indicators against which the Secretariat was assessed, it received one "strong" rating, 12 "acceptable" ratings, five "opportunity for improvement" rating, and one "attention required" rating.
French: Au total, pour les dix-neuf indicateurs évalués, le ministère a reçu les cotes suivantes: une cote «Fort», douze cotes «Acceptable», cinq cotes «Possibilité d'amélioration» et une cote «Attention requise».
English: Challenges facing Canadian exporters There are certain challenges that Canadian businesses considering doing business with the United Nations must overcome.
French: Si les produits canadiens sont souvent plus coûteux à cause de leur plus grande qualité, le taux de change avantageux du dollar canadien rend en ce moment ces produits plus concurrentiels sur le marché international.
English: Office of the Commissioner for Human Rights Council of Europe F-67075 Strasbourg Cedex, FRANCE
French: Bureau du Commissaire aux droits de l'homme Conseil de l'Europe F-67075 Strasbourg Cedex FRANCE
English: In section IV, paragraph 3, of its resolution 57/283 B, the General Assembly requested the Secretary-General, in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, to make proposals so as to fill the de facto gap between the Spanish Translation Service and the other official language services with similar workloads, without any adverse effect on the other official language services.
French: Au paragraphe 3 de la section IV de sa résolution 57/283 B, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général, dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, de faire des propositions visant à combler l'écart de facto entre le Service espagnol de traduction et les autres services linguistiques, dans les langues officielles de l'Organisation, qui ont une charge de travail similaire, sans que cela nuise pour autant à ces autres services.
English: Commission Members and the secretariat also give media interviews via newspapers, radio and television.
French: Les membres de la Commission et du secrétariat accordent également des entretiens à des journaux, des stations de radio et des chaînes de télévision.
English: We have no doubt that closer cooperation and coordination of efforts among the Security Council, the General Assembly, the Economic and Social Council and the Secretariat would be very beneficial in that regard.
French: Nous ne doutons pas qu'une coopération et une coordination plus étroites des efforts entre le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Secrétariat seraient très bénéfiques à cet égard.
English: When the molecular weight distribution of the polyethylene modifiers was widened, the bending beam rheometer thermal stress curve of the modified asphalt shifted to the low-temperature end, giving a better critical cracking temperature.
French: Lorsque la répartition des poids moléculaires des agents modificateurs du polyéthylène a été élargie, la courbe de contrainte thermique du rhéomètre de flexion de poutre Bending Beam Rheometer de l'asphalte modifié s'est déplacée vers l'extrémité de basse température, donnant une meilleure température critique de fissuration.
English: This inauspicious international economic environment is expected to persist during 2009 and could even protract, posing tremendous challenges to developing countries in financing investments for long-run sustainable growth and development.
French: Ce contexte économique international peu propice devrait persister en 2009 et pourrait même se prolonger, mettant les pays en développement en grande difficulté de financer les investissements pour une croissance et un développement durables à long terme.
English: All stakeholders must be involved.
French: Les médecins sont d’avis qu’il est temps d’agir.
English: It provides a forum for informal discussion that can break down many conventional buyer-seller sales barriers by creating an atmosphere in which sellers can build trust with potential customers.
French: Ce mécanisme procure une tribune pour les discussions spontanées qui peut éliminer nombre d'obstacles inhérents aux ventes courantes en créant une atmosphère où les vendeurs peuvent gagner la confiance des clients potentiels.
English: Protection can also potentially apply to misleading or deceptive use of TK or TCE material or any related signs or symbols, and any use that falsely suggested an association with or endorsement by an indigenous or local community.
French: La protection peut également potentiellement s’appliquer en cas d’utilisation fallacieuse ou trompeuse d’éléments de savoirs traditionnels ou d’expressions de la culture traditionnelle ou de tout signe ou symbole en rapport avec ces savoirs
English: 6.2.2.2 General The procedure involves measuring the meter proving supply air humidity of the gas measuring apparatus.
French: 6.2.2.2 Généralités Il s’agit de mesurer le degré d’humidité de l’air d’alimentation lors de l’étalonnage du compteur de l’appareil de mesure du gaz.
English: Our clients feel that reasonable costs for preparation of this complaint are [amount deleted] and respectfully request an order for that amount.
French: Il considère que les frais entraînés par le dépôt et la préparation de cette plainte s'élèvent à [montant supprimé] et demande respectueusement qu'ils lui soient remboursés.
English: The Palestinian National Authority strongly reaffirmed that the Palestinian leaders were ready to negotiate with Israel to bring about a peaceful settlement to the conflict, on the basis of international legitimacy and the application of the agreements already signed.
French: L'Autorité nationale palestinienne réaffirme avec fermeté que les dirigeants palestiniens demeurent prêts à négocier avec Israël pour parvenir à un règlement pacifique du conflit fondé sur la légitimité internationale et l'application des accords déjà signés.
English: ◦ (i) the Bank of Korea; (ii) the Korea Export-Import Bank; (iii) the Korea Development Bank; (iv) the Korea Investment Corporation; and (v) the Korea Export Insurance Corporation;
French: ◦ (i) la Banque de Corée (Bank of Korea); (ii) la Banque Export-Import de Corée (Korea Export-Import Bank); (iii) la Banque coréenne de développement (Korea Development Bank); (iv) la Korea Investment Corporation; et (v) la Korea Export Insurance Corporation;
English: The provisions of the Decision shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations: 'European standard`, referred to in Article 1(7) of the Decision, shall mean a standard approved by ETSI, CEN/Cenelec, CEPT and other bodies on which the Contracting Parties may agree.
French: Aux fins du présent accord, la directive est adaptée comme suit: par l'expression «norme européenne», définie à l'article 1er point 7 de la décision, on entend une norme approuvée par l'ETSI, le CEN-Cenelec, la CEPT ou d'autres organismes dont les parties contractantes peuvent convenir; par l'expression «prénorme européenne», définie à l'article 1er point 8 de la décision, on entend une norme adoptée par ces mêmes organismes.
English: This project is targeted to achieving relevant Millennium Development Goals; the United Nations regional commissions have identified trade and environment as a priority issue in following up on the WSSD.
French: Ce projet vise à atteindre les Objectifs de développement pertinents pour le millénaire; les commissions régionales de l'ONU ont inscrit le commerce et l'environnement parmi les questions prioritaires à traiter dans le cadre du suivi du Sommet mondial pour le développement durable.
English: B. Please indicate, for each controlled ODS for the nominated use, the quantity requested for each year being nominated.
French: B. Veuillez indiquer, pour chaque SACO réglementée pour l'utilisation en nomination, la quantité requise pour chaque année en nomination.
English: While the B Admin O is responsible for the appointment of personnel to serve on the stocktaking board, the BCompt must brief the Chairman to ensure that he is fully aware of the policy and procedures on stocktakings. The organization of the stocktaking board and members' terms of references are presented at Annex D .
French: Quoique l'O Admin B soit responsable d'affecter le personnel aux travaux du Comité des inventaires, le Contr(B) doit s'assurer le que président du Comité est très familier avec la politique et les procédures d'inventaire.
English: Evaluation and Data Development.
French: Are there Behavioural Implications? », Analyse de politiques, à venir.
English: To convene the Twentieth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol and the Eighth Conference of the Parties to the Vienna Convention in [          ] from [   ] to [   ] 2008.
French: De convoquer la vingtième Réunion des Parties au Protocole de Montréal et la huitième Conférence des Parties à la Convention de Vienne qui se tiendront à ------------ du --- au --- 2008.
English: In the Northwest Territories (NWT), transient lifestyle, overcrowding, unemployment, and other social conditions were found to influence the transmission of TB, and contribute to an ongoing outbreak of 50 active cases and 146 converters in 1995.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, il a été établi que l’itinérance, l’entassement de la population, le chômage et les autres conditions sociales influent sur la transmission de la tuberculose et ont contribué à une éclosion continue de 50 cas actifs et de 146 virages tuberculiniques en 1995.
English: Air Canada determined that the DC9 aircraft would best meet Mr. Paradis' needs in this case.
French: Air Canada a déterminé que le DC9 était l'aéronef qui répondait le mieux aux besoins de M. Paradis en l'occurrence.
English: THE standard for handling and performance. Race-bred for dominating all trails, from tight and twisty to rough and tumble.
French: Issue de la course, elle domine tous les sentiers, qu'ils soient étroits et sinueux ou cahoteux et en mauvais état.
English: The factors influencing participation differed between women with higher and lower levels of education, and the authors suggested that recruitment strategies need to be tailored to the women's educational levels.37 In a US study of 672 twin sisters of women with breast cancer diagnoses38 (mean age 63 years), 35% thought their risk of getting breast cancer some time in their life was the same as among other women, 10% thought it was less, 51% thought it was somewhat or much higher and 4% thought it was "almost inevitable."
French: Dans une autre étude menée aux États-Unis auprès de 672 jumelles de femmes ayant reçu un diagnostic de cancer du sein38, dont l’âge moyen était de 63 ans, 35 % des répondantes estimaient que leur risque d’avoir un cancer du sein à un certain moment de leur vie était le même que chez les autres femmes, 10 % le croyaient moindre, 51 % pensaient qu’il était légèrement ou beaucoup plus élevé et 4 % jugeaient qu’un cancer du sein était «presque inévitable».
English: In situations where a portfolio manager decides to vote securities held in his or her Fund account(s) differently from another portfolio manager(s) who holds the same security on behalf of another Fund, rationale for the differing vote is documented and kept on file.
French: Quand, pour des titres qu’il détient en portefeuille, un gestionnaire choisit de voter différemment d’un autre gestionnaire détenant les mêmes titres en portefeuille, la raison motivant ce vote doit être documentée et gardée en dossier.
English: Methadone in provincial prisons in British Columbia.
French: La méthadone dans les prisons provinciales en C.-B. Revue VIH/sida, droit et politiques, 3(4)/4(1): 27-29.
English: While the many and various plans and programmes developed by the State party show its commitment to the Convention, the Committee is concerned about the lack of coherence and comprehensiveness of all these plans and the sustainability of their implementation.
French: Les plans et programmes aussi nombreux que variés établis par l'État partie montrent son attachement à la Convention mais le Comité note avec préoccupation qu'ils ne sont ni cohérents ni complets et qu'ils ne sont pas appliqués d'une manière continue.
English: Ms. Guo Xiaomei (China) said that her delegation endorsed the suggestion by the representative of Argentina.
French: Mme Guo Xiaomei (Chine) dit que sa délégation souscrit à la suggestion de la représentante de l'Argentine.
English: FCCC/SBSTA/2008/L.xx
French: FCCC/SBSTA/2008/L.19/Add.1
English: This is an important instrument for development which enables the Community to tackle problems such as structural food insecurity with a view to achieving long-term poverty reduction, lack of supply at national and regional level, as well as specific nutritional problems.
French: Ceci constitue un instrument de développement important permettant la Communauté d'aborder les problèmes tels que l'insécurité alimentaire structurelle en vue d'aboutir à une réduction de la pauvreté à long terme, l'insuffisance d'approvisionnement au niveau national et régional ainsi que les problèmes nutritionnels spécifiques.
English: Normally, updated TAFs are issued for aerodromes whose regular TAFs have a period of coverage of 24 hours ; however, this is not a necessary condition.
French: Normalement, une mise Ã jour de TAF est Ã©mise pour des aÃ©rodromes oÃ¹ les TAF couvrent une pÃ©riode de 24 heures; cependant, il ne s'agit pas lÃ d'une condition nÃ©cessaire.
English: ◦ Embracing Change - Feedback Report Download
French: ◦ rapport de rétroaction - version de téléchargement
English: The junior mining sector’s recovery has been outstanding.
French: La reprise du secteur des petites sociétés fut exceptionnelle.
English: In 1998, Gilles Noël adapted Simon Fortin’s stage play Le Pays dans la gorge for television.
French: En 1998, Gilles Noël adapte pour la télévision la pièce de Simon Fortin Le Pays dans la gorge.
English: Canada’s has also added management consultants to its horizontal offer on temporary entry.
French: Le Canada a aussi ajouté les consultants en gestion à son offre horizontale portant sur l’admission temporaire.
English: Research projects that engage in the systematic investigation and study of data and information to acquire, generate and disseminate knowledge, and increase understanding of issues related to multiculturalism, and cultivate ethnic, religious and racial diversity in Canada.
French: Des projets de recherches qui approfondissent et étudient des données et l'information afin d'acquérir, de générer et de diffuser des connaissances et d'accroître la compréhension des questions liées au multiculturalisme et à la diversité culturelle, ethnique, raciale et religieuse au Canada.
English: A supply of a nursing service provided by a registered nurse, a registered nursing assistant or a licensed practical nurse is exempt where: (a) the service is provided to an individual in a health care facility or in the individual's place of residence; (b) the service is a private-duty nursing service; or (c) the supply is made to a public sector body (for example, a school authority, a hospital authority or a municipality).
French: La fourniture de services de soins par un infirmier autorisé, un infirmier auxiliaire autorisé ou un infirmier auxiliaire est exonérée si l'une des conditions suivantes s'applique : a) les soins sont dispensés à un particulier dans un établissement de santé ou à son domicile; b) les soins sont dispensés à titre privé; c) la fourniture est effectuée au profit d'un organisme du secteur public (p. ex. une administration scolaire, une administration hospitalière ou une municipalité).
English: Farmland value changes continue to be mixed in Ontario.
French: La valeur des terres agricoles ontariennes continue de fluctuer de façon inégale.
English: • development and modernization of villages;
French: • Le développement et la modernisation des villages;
English: But in advancing these views, non-Whites and the disabled are treated as persons whose value and contributions to society is less than white peoples'.
French: Mais en présentant ce point de vue, les personnes qui ne sont pas blanches et les personnes handicapées sont traitées comme des personnes dont la valeur et la contribution à la société sont moindres que celles des personnes blanches.
English: Accordingly, the legislator has amended the relevant legislation (the EIA and the Act on Public Access to Information) to be more in compliance with the Convention.
French: En conséquence le législateur a modifié les textes de loi pertinents (l'EIE et la loi relative à l'accès du public à l'information) afin de les rendre plus conformes à la Convention.
English: See the Governmental Decree (AGRBC) of 9 April, 2004 adopting the Brussels Lland uUse Ccode, ttitle IV, chap III, section III, arts 149 to 152 (published in the Official GazetteMoniteur Belge of 26 May 2004); See the Ordinance of 22 April 1999 setting providing the a list of installations classifieded as 1A (published in the Official Gazette Moniteur Belge of 5 August 1999); See the AGRBC Governmental Decree of 4 March 1999 setting providing the a list of installations classifieded as 1B, 2 and 3 (published in the Official GazetteMoniteur Belge of 7 August 1999);
French: Voir le décret gouvernemental (AGRBC) du 9 avril 2004 adoptant le Code bruxellois de l'aménagement du territoire, titre IV, chapitre III, section III, articles 149 à 152 (publié dans le Moniteur belge du 26 mai 2004); Voir l'ordonnance du 22 avril 1999 fixant la liste des installations de classe IA (publiée dans le Moniteur belge du 5 août 1999); Voir le décret gouvernemental du 4 mars 1999 fixant la liste des installations de classe IB, II et III (publié dans le Moniteur belge du 7 août 1999);
English: We must continue to give medical science the chance to treat depression and control pain.
French: Il faut continuer de donner la chance aux moyens que la science met à notre disposition pour traiter la dépression et contrôler la douleur.
English: Part VII filed by Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications requesting the Commission to discontinue applying local service winback rules - Extension of time 2005-11-18 - Commision Letter File:
French: Demande présentée en vertu de la partie VII par Bell Canada et Saskatchewan Telecommunications en vue d’obtenir du Conseil qu’il cesse d’appliquer les règles de reconquête au service local - Prorogation du délai 2005-11-18 - Lettre du Conseil Dossier :
English: Deutsche Luft Hansa] Baggage label Courtesy of the Don Thomas Foundation Collection
French: Deutsche Luft Hansa] Étiquette de bagage Gracieuseté de la collection de la Don Thomas Foundation
English: The seminar is intended to discuss the role, possible interaction and local implementation of the EU policy on Corporate Social Responsibility and policies and programs promoted by the UN Global Compact and the OECD on the same field.
French: Cette conférence a examiné le cadre politique et les évolutions récentes pertinents aux entreprises sociales de l’OCDE et a étudié le potentiel de développement des entreprises sociales dans les pays d’Europe centrale et orientale, en particulier en Roumanie.
English: Developed or strengthened non-regulatory instruments Performance Indicators Results
French: Documents non réglementaires mis au point ou renforcés Indicateurs Résultats
English: In this case and given the positive experience with the implementation in pilot projects, the Meeting of the Parties should consider ways and means to raise the guidelines' visibility.
French: Dans ce cas, et étant donné l'expérience positive qui se dégage de la mise en œuvre des projets pilotes, la Réunion des Parties devrait étudier les moyens de faire mieux connaître les directives.
English: Business Risk Management Enhancing producers' capacity to manage risk, and increasing the industry's viability Commitments 2004-2005
French: Gestion des risques de l'entreprise Améliorer la capacité des producteurs de gérer les risques et améliorer la viabilité du secteur.
English: Be it with regard to terror or territory, they have fallen short of carrying out their preliminary, Phase I commitments under the Quartet's road map.
French: Que ce soit sur la question de la terreur ou des territoires, les deux parties sont loin d'avoir honoré leurs engagements préliminaires au titre de la Phase I de la Feuille de route.
English: Will we see a rejection of hatred and a movement towards positions of peace and reconciliation?
French: Y aura-t-il un refus de la haine et une avancée des positions pacifiques ou de ce qu'on appelle la réconciliation?
English: In line with article 17 of the Convention, States parties are urged to protect adolescents from information that is harmful to their health and development, while underscoring their right to information and material from diverse national and international sources.
French: En vertu de l'article 17 de la Convention, il demande instamment aux États parties de protéger les adolescents des informations préjudiciables à leur santé et à leur épanouissement, et de veiller à ce qu'ils aient accès à une information et à des matériels provenant de sources nationales et internationales diverses.
English: NOTA Permet à une personne qui a des troubles de la parole d'entendre son interlocuteur. head pointer1; optical pointer pointeur optique (n.m.)
French: NOTE Statistics Canada, Health and Activity Limitation Survey, 1990. famille d'accueil (n.f.) foster family Famille fournissant à une personne handicapée, contre rémunération, le logement, la nourriture et les services dont celle-ci a besoin.
English: 1964, chemin du Village St-Adolphe-d'Howard, Quebec J0T 2B0 Services Provided in
French: 1964, chemin du Village St-Adolphe-d'Howard (Québec) J0T 2B0 Services offerts en
English: Under the new Act, employees who suffer discrimination, including discriminatory dismissal, are entitled to compensation in full for pecuniary and non-pecuniary damage suffered up to a ceiling of 24 months’ wages for ordinary employees and 30 months’ wages for staff representatives.
French: En ce qui concerne les motifs et les formes de discrimination, ce texte renforce le dispositif antidiscrimination en ajoutant notamment l’interdiction de discrimination contre les travailleurs à durée déterminée ou contre les travailleurs à temps partiel.
English: Luxembourg has actively participated in defining the quantitative and qualitative standards which the European Union endorsed in the first half of 2005.  Furthermore, under the Luxembourg presidency, the European Union marked out the path to meet those standards and, for the first time, the States members of the expanded European Union collectively undertook to raise ODA to 0.7 per cent of GNI by 2015.
French: Le Luxembourg a activement participé à la définition des normes de quantité et de qualité auxquelles l'Union européenne a souscrit au cours du premier semestre 2005, lorsque, sous la présidence luxembourgeoise, l'Union européenne a tracé le chemin pour y arriver et que les États membres de l'Union européenne élargie se sont pour la première fois engagés collectivement à porter leur APD à 0,7 % du RNB d'ici 2015.
English: If, in Air Canada's opinion, Mrs. Brownstein could not travel alone, then she should not initially have been allowed to board the aircraft and someone should have contacted her family members.
French: De plus, si, de l'avis d'Air Canada, Mme Brownstein ne pouvait voyager seule, on n'aurait pas dû la laisser embarquer dans l'aéronef et quelqu'un aurait dû communiquer avec des membres de sa famille.
English: A key component of Canada's innovation system, NRC- IRAP is a federal catalyst that links a diverse network of institutions, organizations and programs to help Canadian small and medium-sized enterprises (SMEs) develop and exploit technology in a competitive, knowledge-based economy.
French: Élément clé du système d'innovation du Canada, le Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNRC) est un catalyseur fédéral qui relie un réseau diversifié d'institutions, d'organismes et de programmes dans le but d'aider les petites et moyennes entreprises (PME) canadiennes à développer et à exploiter la technologie dans une économie du savoir concurrentielle.