ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These condemnable acts will only further exacerbate tension and provoke more violence.
French: Ces agissements condamnables ne feront qu'exacerber davantage les tensions et provoquer d'autres violences.
English: UNICEF continued to support a wide range of initiatives to make public financial management more effective for realizing the rights of children and women.
French: L'UNICEF a continué à soutenir toute une gamme d'initiatives pour rendre la gestion des finances publiques mieux à même de réaliser les droits des enfants et des femmes.
English: October 6, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [42-1-o] FLEET CAPITAL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 13, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 6 octobre 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [42-1-o] FLEET CAPITAL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 13 septembre 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada :
English: For a short overview of evaluation at IDRC that summarizes the different aspects of the Centre’s approach, its methodological underpinnings and the results reporting system click here To learn more about particular dimensions of evaluation at IDRC, please see our series of evaluation highlights and guidelines, which describe processes like the rolling Project Completion Report process (rPCR) and the Annual Learning Forum
French: Pour un bref aperçu des différents aspects de la démarche du CRDI en matière d’évaluation, de ses fondements méthodologiques et du système de notification des résultats utilisé, veuillez consulter le bulletin. Pour en savoir plus sur des dimensions particulières de l’évaluation au CRDI, veuillez consulter les bulletins L’évaluation en bref et Ligne directrice pour l’évaluation , qui décrivent des mécanismes comme le rapport de fin de projet dynamique (RFPd) et le Forum annuel sur l’apprentissage.
English: 3.4.3.2.6 (former 3.4.3.2.4) In the sentence after sub-paragraphs (a) to (e):
French: 3.4.3.2.6 (auparavant 3.4.3.2.4) Modifier la phrase après les alinéas a) à e) pour lire comme suit :
English: Second, the UN has a lot of field experience in the area of conflict prevention and crisis management.
French: L’ONU dépend fortement du soutien des organisations régionales pour la prévention des conflits et la gestion des crises.
English: The Committee welcomes the adoption of Law 24.417 on protection against domestic violence.
French: Le Comité se félicite de l'adoption de la loi no 24417 sur la protection contre les violences familiales.
English: • 4.4.3 From now on, if all operational service has been identified and input by the department, POs will be able to properly calculate pension deficiencies for employees currently returning to work from LWOP.  
French: • 4.4.3 Désormais, si le ministère a qualifié toutes les périodes de service opérationnel, les BP seront en mesure de calculer correctement les cotisations en souffrance pour ce qui est des employés qui reprennent le travail après un CNP.
English: • DAC List of ODA Recipients as at 1 January 2006 (English)
French: • DAC List of ODA Recipients as at 1 January 2006 (Anglais )
English: Aloeaceae, hybrid, meiosis, nonhomologous pairing, crossing-over.
French: Aloeaceae, hybrides, méiose, appariement non homologue, crossing-over.
English: Finally, the national institute for industrial ownership has established important facilities for distributing technical information and providing access to primary documents.
French: Par ailleurs, l'Institut national de la propriété industrielle a mis en place des moyens importants de diffusion de l'information technique et d'accès aux documents primaires.
English: J.R. Ladmiral says that this is the only realistic solution, he insists on the concept of a realistic solution to the problems of maximum threshold which appear at the end of the first stage of language learning (learning of the fundamental structures of the second language).
French: Itzulpena ikuspuntu honetatik irakurketarekin identifikatu ohi da, haren egikunea da ( 14), ahalezko izatetik izatezkora pasatzea. Hizkuntzalaritza hutsari zibilizazio ikasketak (Auslandsunde), literaturazkoak... Iotzen dizkion filologia baten osagarria hizkuntzen didaktikari inposatzen dion bitartekoa da idatzia.
English: This is a very nasty business, which the Commission and Council must tackle.
French: Cette situation est tout à fait fâcheuse : la Commission et le Conseil doivent intervenir.
English: Since monthly or quarterly data usually are subject to large fluctuations, policy makers have difficulties using unadjusted series as a basis for analysis.
French: Étant donné que les statistiques mensuelles ou trimestrielles subissent généralement d'importantes fluctuations, les décideurs éprouvent des difficultés à utiliser des séries non corrigées comme base d'analyse.
English: under the management, charge and direction of any department of the Yukon as de fined in the Financial Administration Act, R.S.Y.
French: sous la direction de quelque ministère du Yukon au sens de la Financial Administration Act, R.S.Y.
English: The Huron were experienced traders, with close relations to the PETUN, NEUTRAL, OTTAWA, Nipissing and ALGONQUIN bands of the Ottawa Valley.
French: Commerçants aguerris, ils entretiennent d'étroites relations avec les PÉTUNS, les NEUTRES, les OUTAOUAIS, les Nipissings et les ALGONQUINS de la vallée de l'Outaouais.
English: The European position is well balanced and I would urge European companies to support the EU through notiﬁcations of origin, which would have at least an information value and hopefully a legal value as well.
French: Cela facilitera non seulement l’accès des pays en développement, comme l’Inde, au marché international, mais cela contribuera également à la croissance de leur secteur agricole.
English: Subsection 95(2) of the BIA creates a presumption of intent to prefer the creditor when the tests in subsection 95(1) have been met.
French: Le paragraphe 95(2) de la LFI établit une présomption d'intention de préférer le créancier payé lorsque les critères du paragraphe 95(1) sont rencontrés.
English: It is also aware of numerous reports of sexual violence perpetrated by detainees on one another and that appropriate measures to combat these abuses have not been implemented.
French: Il a également connaissance de nombreuses informations faisant état de violences sexuelles entre détenus et du fait que des mesures appropriées qui permettraient de combattre cette violence n'ont pas encore été mises en œuvre.
English: In our estimates, we make no attempt to adjust our benefits streams for the value of time out of the labour force.
French: Comme d'autres auteurs (par exemple, Stager, 1996, et Vaillancourt, 1996), nous obtenons des taux de rendement plus élevés pour les femmes que pour les hommes.
English: Claim credibility issues Endorsement of claims by Health Canada.
French: Vraisemblance des allégations Approbation des allégations par Santé Canada.
English: http://reefsatrisk.wri.org/casestudy_text.cfm?ContentI D=3351
French: http://www.montserrat2020.org
English: When you count the young people (who are around sixty percent of the population), the numbers go way up.
French: Si l'on inclut les jeunes (qui constituent environ 60 % de la population), la proportion augmente en flèche.
English: At the welcoming ceremony of COP 5 on 1 October 2001, Mr. Hama Arba Diallo, Executive Secretary of the UNCCD secretariat, stressed that the Conference was taking place at a time when fundamental human values were under threat.
French: RÉSUMÉ DES DÉCLARATIONS FAITES AU COURS DE LA CÉRÉMONIE DE BIENVENUE  À la cérémonie de bienvenue de la Conférence des Parties le 1er octobre 2001, M. Hama Arba Diallo, Secrétaire exécutif du secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification, a souligné que la Conférence se tenait à un moment où les valeurs humaines fondamentales étaient menacées.
English: Such waivers will allow Member States to treat transfers of funds between that country or territory and the Member State concerned as transfers of funds within the Member State.
French: Ces dérogations permettront aux États membres de traiter les virements de fonds entre ce pays ou territoire et l’État membre concerné comme des virements de fonds à l’intérieur de cet État membre.
English: SuperSLYThe most powerful pneumatic shears.These brand new pneumatic shears produced by Lisam were studied to facilitate the pruning of particularly... Read more...
French: SuperSLYLe sécateur pneumatique le plus puissantLe tout nouveau sécateur pneumatique produit par Lisam est conçu pour tailler facilement des bois... Lire la suite...
English: With respect to the "clearly foreseen and imminent" standard, the Tribunal reiterates its statement in the Gypsum Board review, [30] that there is no parallel provision to subsection 2(1.5) of SIMA with respect to reviews under section 76.
French: Pour ce qui est de la norme « nettement prévu et imminent », le Tribunal réitère la déclaration qu’il a faite dans le cadre du réexamen sur le Placoplâtre [30] , que la LMSI ne comprend aucune disposition analogue au paragraphe 2(1.5) quant aux réexamens effectués aux termes de l’article 76.
English: Implementation of the programme of work for 2006
French: Application du programme de travail pour 2006
English: 3.3 The selection of sample meters and the inspection of these meters shall be carried out only by organizations accredited for this purpose.
French: 3.3 La sélection des compteurs échantillons et l’inspection de ces derniers doivent être effectuées uniquement par des organismes accrédités à cette fin.
English: That said, we must point out that, while the recommendations in the concluding observations and the decisions of the treaty bodies are not directly binding on the courts in Hong Kong, the courts have often used them in the construction of statutes and cases.
French: Cela dit, nous devons relever que, bien que les recommandations formulées dans les observations finales et que les décisions des organes créés en vertu d'instruments internationaux n'aient pas force obligatoire pour les tribunaux de Hong Kong, ces mêmes tribunaux s'en sont souvent inspiré pour élaborer la législation et la jurisprudence.
English: Therefore, the Commission invites the Third United Nations Conference on Least Developed Countries in May 2001 to examine and support the implementation of the relevant recommendations made here.
French: En conséquence, elle invite la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, qui aura lieu en mai 2001, à examiner et appuyer la mise en oeuvre des recommandations pertinentes formulées dans le présent projet de résolution.
English: The standards represent a balance between achieving the best possible health and environmental protection, and the feasibility and costs of reduced air pollution that degrades our air quality.
French: Les standards représentent un équilibre entre, d’une part, la meilleure protection possible pour la santé et l’environnement et, d’autre part, la faisabilité et les coûts des mesures de réduction des émissions de polluants qui dégradent la qualité de l’air.
English: Monthly subscription: Euro 33.57 the owner has to indicate with a pen nominative and date of birth in the special spaces.
French: Abonnement Mensuel: Euro 33.57 le possesseur est tenu à indiquer avec stylo nom et date de naissance dans les places spéciales.
English: Pedersen et al 1995) found that although patients interacted with the specialist only via videoconferencing, most (23/24) were satisfied with this type of consultation, and reported more advantages than disadvantages.
French: (1995) ont vu que même si les patients n’étaient en contact avec le spécialiste que par vidéoconférence, la plupart (23 sur 24) étaient satisfaits de ce type de consultation et ont signalé plus d’avantages que d’inconvénients.
English: However, other related issues such as the adequacy of WHMIS workplace education and training were also brought forth. The information gathered indicates the need for all those who have a role in ensuring the health and safety of workers including the workers themselves to better integrate efforts to address the issues identified through the survey.
French: L’enquête souligne l’importance fondamentale de l’exactitude de l’information sur les dangers, de la communication de cette information et, partant, du contrôle et de la surveillance des risques dans les milieux de travail en général, pour la santé et la sécurité des travailleurs dans les milieux de travail sous réglementation fédérale.
English: Often, these voluntary initiatives occur without the active involvement of government — as in the case of the chemical industry's Responsible Care Program, which includes codes of practice for member companies.
French: Ils le font souvent sans l'intervention active du gouvernement - comme dans le cas du « Programme de gestion responsable » de l'industrie chimique qui renferme les codes de pratiques des entreprises membres.
English: My country therefore continues to believe that the efficient use of multilateral instruments in the fight against terrorism requires the development of new mechanisms, which should avoid incompatibility between the obligations derived from sanctions imposed by the Security Council and those arising from international human rights instruments.
French: C'est pourquoi mon pays demeure convaincu que l'usage efficace des instruments multilatéraux de lutte contre le terrorisme requiert la mise au point de nouveaux mécanismes.  Ceux-ci doivent éviter les incompatibilités entre les obligations découlant des sanctions imposées par le Conseil de sécurité et celles que prévoient les instruments internationaux de protection des droits humains.
English: We consider the classical time evolution of a real scalar field in two-dimensional Minkowski space with a interaction. We compute the spatial and temporal two-point correlation functions and extract the renormalized mass of the interacting theory.
French: Nous étudions en temps classique l'évolution d'un champ scalaire réel dans un espace de Minkowski en 2-D avec une interaction . Nous calculons les fonctions de corrélation spatiale et temporelleà deux points et déduisons la masse renormalisée de la théorie.
English: The mandate of this institution, which is intended to be consistent with universal norms and compatible with conditions prevalent in Turkey, will be to protect and uphold the rights of individuals against infractions by official bodies.
French: Cette institution, qui sera conforme aux normes universelles tout en étant adaptée aux conditions régnant en Turquie, aura pour mission de protéger les droits des individus contre toute infraction de la part d'organes officiels.
English: Kaplan, Matt (2009) Just what the doctor ordered? pp.
French: [3] - Un grand nombre d'organismes qu'on découvre dans les fossiles ont une taille beaucoup plus grande que leurs survivants actuels (insectes, plantes ou mammifères).
English: Cerebrovascular disease 108 Cervix uteri cancer 70
French: Maladie vasculaire cérébrale 108 Cancer du col de l'utérus 70
English: Ken Sandhu Deputy Chairperson
French: L’analyse détaillée de l’activité de programme Gestion et services généraux est présentée à la section 4.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Fifth Committee, 50th meeting (A/C.5/63/SR.50).
French: Voir Document officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Cinquième Commission, 50e séance (A/C.5/63/SR.50).
English: This chapter presents a framework and methods for risk management, including the current approach in Canada, the underlying risk management principles, and their connection with EA.
French: Le présent chapitre examine un cadre et des méthodes pour l’évaluation des risques, y compris l’approche utilisée actuellement au Canada, les principes sous-jacents de gestion des risques et leur lien avec les ÉE.
English: She had already interviewed more than 130 MPF participants in Costa Rica, El Salvador, and Guatemala, before heading for the Panamanian interior.
French: Avant de se mettre le cap sur le Panama, elle s’était rendue au Costa Rica, au Salvador et au Guatemala, où elle a interviewé plus de 130 personnes ayant déjà participé à un Forum mésoaméricain.
English: The Okanagan Nations include the: the Lower Similkameen Indian Band; Okanagan Indian Band; Osoyoos Indian Band; Penticton Indian Band; Upper Nicola Indian Band; Upper Similkameen Indian Band; and the Westbank First Nation.
French: Le projet se situe dans la zone définie par les Okanagan First Nations comme étant leur territoire traditionnel.
English: The Administration informed the Board that no case of fraud or presumptive fraud had come to its notice during the biennium 1998-1999.
French: L'Administration a informé le Comité qu'aucun cas de fraude ou de présomption de fraude n'était venu à sa connaissance au cours de l'exercice biennal 1998-1999.
English: We are pleased that, despite delays in implementation, the parties in Côte d'Ivoire still have the political will to continue to make progress, as attested to once again following the reprehensible attack against Prime Minister Guillaume Soro.
French: Nous sommes heureux de constater que, malgré les retards enregistrés dans la mise en œuvre, la volonté des parties ivoiriennes de continuer d'avancer reste intacte.  Cela a été réaffirmé après l'attentat répréhensible perpétré contre le Premier Ministre Guillaume Soro.
English: The overwhelming majority of the multi-sport active participants take part in only 2 or 3 sports (44.3 per cent).
French: La très grande majorité des adeptes de plusieurs sports s’en tiennent à seulement deux ou trois (44,3 p. 100).
English: The terrain is also steeper in some areas leaving bears with fewer travel options along the river.
French: De plus, l'escarpement du sol à certains endroits laisse peu d'issues aux ours le long de la rivière.
English: The subsystems are the National Scholarships Fund, the Solidarity Credit scheme for students in universities forming part of the Consejo de Rectores and the financing of higher-level studies in universities, professional institutions and accredited autonomous technical training centres.
French: Ces sous-systèmes sont le Fonds national des bourses, le Crédit solidaire pour les étudiants des universités faisant partie de l'académie, et le financement des études supérieures dans les universités, les instituts professionnels et les centres de formation technique autonomes et agréés.
English: Auditor’s Statement We have completed the Audit of Tax Data Security, the objectives of which were: to identify the extent to which tax data user divisions comply with the conditions in the Memorandum of Understanding between Canada Revenue Agency and Statistics Canada and relevant Statistics Canada policies and practices concerning the use, security, retention and disposition of tax data; and the extent to which external communication of tax data to others is managed in accordance with the Agency’s Discretionary Release Policy and associated guidelines.
French: Énoncé du vérificateur Nous avons procédé à la vérification de la sécurité des données fiscales, avec comme objectifs : de déterminer dans quelle mesure les divisions qui utilisent ces données respectent les modalités du Protocole d’entente entre l’Agence du revenu du Canada et Statistique Canada et les politiques et pratiques pertinentes de Statistique Canada concernant l’utilisation, la sécurité, la conservation et le dessaisissement des données fiscales; ainsi que de déterminer dans quelle mesure la communication des données fiscales à d’autres est gérée en conformité avec la Politique relative à la révélation discrétionnaire du Bureau et les lignes directrices connexes.
English: Austria*, Belgium*, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria*, Brazil, Canada, Costa Rica*, Croatia*, Cyprus*, Czech Republic*, Chile, Denmark*, Finland*, France, Guatemala*, Iceland*, Japan, Liechtenstein*, Mexico, Netherlands, Norway*, Panama*, Peru, Poland*, Portugal*, Slovenia, Spain*, Sweden*, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Autriche*, Belgique*, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie*, Canada, Chili, Chypre*, Costa Rica*, Croatie*, Danemark*, Espagne*, Finlande*, France, Guatemala*, Islande*, Japon, Liechtenstein*, Mexique, Norvège*, Panama*, Pays-Bas, Pérou, Pologne*, Portugal*, République tchèque*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suède*, Suisse et Ukraine: projet de résolution
English: Chinook are also called spring salmon because some populations or "stocks" return to their river in the spring.
French: Ce poisson, qu'on appelle aussi chinook ou saumon royal, est parfois qualifié de saumon de printemps parce que certaines populations ou « stocks » reviennent frayer dès le printemps.
English: The meeting was called to order at 10.10 a.m.
French: RAPPORTS SUR LES TRAVAUS DU COMITÉ PERMANENT (suite)
English: M0380 Mean monthly maximum temperature Mean of the monthly maximum temperatures observed for a specific calendar month over a specific period of years.
French: M0380 Moyenne des températures maximales mensuelles Moyenne des températures maximales mensuelles observées au cours d'un mois déterminé du calendrier sur une période d'années déterminée.
English: We also found travel expenses that were paid without appropriate support documentation being obtained.
French: De plus, le fait que ces marchés ne sont pas inscrits dans le système financier réduit l’exactitude et la fiabilité des informations financières.
English: This is pointed out in our resolution, and I support the position.
French: Cela est signalé dans notre résolution, et je soutiens cette position.
English: Even if a peace is negotiated by the parties at Abuja, much will need to be done at a local level to achieve meaningful tribal reconciliation and create an environment conducive to peace and development.
French: Même si les négociations d'Abuja mènent à un accord de paix entre les parties, il reste encore beaucoup à faire au niveau local pour réaliser une vraie réconciliation tribale et créer une atmosphère propice à la paix et au développement.
English: There are several mechanisms being considered including; the statement of a Departmental policy with regards to affording commercial roaming for non-competing rural carriers in unserved or underserved areas of Canada; or, the statement of a policy and imposing a new condition of licence on the existing national and regional PCS carriers.
French: Plusieurs mécanismes sont envisagés, entre autres : formulation d'une politique du Ministère favorable à la prestation de services d'itinérance commerciaux par des entreprises de télécommunications rurales non concurrentes dans les régions non desservies ou mal desservies du Canada; ou, formulation d'une politique avec imposition d'une nouvelle condition de licence aux entreprises de SCP nationales et régionales en place.
English: The United Kingdom fully subscribes to that statement.
French: Le Royaume-Uni partage entièrement cette déclaration.
English: Leland submitted that the issue before the Tribunal is not the equivalency of Aster screws and HECO-FIX-plus® screws, but whether an exclusion for HECO-FIX-plus® screws would be injurious to the domestic industry.
French: Leland a soutenu que la question dont le Tribunal est saisi n’est pas celle de l’équivalence entre les vis Aster et les vis HECO-FIX-plus®, mais plutôt celle de savoir si l’exclusion des vis HECO-FIX-plus® causerait un dommage à la branche de production nationale.
English: The Acting President (spoke in Arabic): I give the floor to Her Excellency Mrs. Zobaida Jalal, Minister for Education, Women's Development, Social Welfare and Special Education of Pakistan.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Zobaida Jalal, Ministre de l'éducation, de la mise en valeur de la femme, du bien-être social et de l'éducation spécialisée du Pakistan.