ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ICPET's chemical science and engineering capabilities contribute significantly to NRC research, development and technology commercialization in three areas of application that are economically and socially important to Canada; while supporting environmentally responsible manufacturing within the sectors of fuel cells, oil sands and bioproducts.
French: Les capacités en science et en génie chimique de l'ITPCE contribuent grandement à la recherche, au développement et à la commercialisation des technologies du CNRC dans trois domaines qui sont importants pour le Canada sur les plans économique et social, tout en appuyant la fabrication responsable sur le plan environnemental dans les secteurs des piles à combustible, sables bitumineux et bioproduits.
English: INVESTMENT PARTNERS AND GOVERNANCE FRAMEWORK OVERVIEW Within the federal government, the task of attracting foreign investment in Canada (as well as enhancing and protecting Canadian investments abroad) is shared by several parties.
French: PARTENAIRES À L’INVESTISSEMENT ET CADRE DE RÉGIE INTERNE APERÇU Au sein du gouvernement fédéral, plusieurs se partagent la tâche d’attirer de l’investissement étranger au Canada, de même que celle d’améliorer et de protéger les investissements canadiens à l’étranger.
English: The United States of America supported the concept of each Authority establishing a control mechanism but felt that the Authorities themselves should determine how to deal with backlogs.
French: Les États-Unis d’Amérique ont appuyé le principe de la mise en place par chaque administration d’un mécanisme de contrôle, mais ils ont estimé qu’il devrait incomber aux administrations elles mêmes de déterminer comment régler le problème des retards.
English: CN's manifest coverage in Canada In simple terms, a manifest (bond), by law, is the control of goods that are being transported or stored while under the responsibility of bonded entities such as CN, other carriers or bonded facilities until Canada Border Services Agency (CBSA) authorizes delivery or further movement.
French: Le système de manifestes du CN au Canada Selon la loi, un manifeste (ou cautionnement) est, en termes simples, une disposition qui permet d’exercer un contrôle sur des marchandises transportées ou entreposées sous la responsabilité d’entités cautionnées telles que le CN, d’autres transporteurs ou des installations de douane, jusqu’à ce que l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) autorise leur livraison ou la poursuite de leur acheminement.
English: There is opposition to many types of project, including the building of factories, hydroelectric plants and wind farms.
French: Qu'il s'agisse d'implanter des usines, des centrales hydroélectriques ou encore des parcs éoliens, de nombreux projets sont contestés.
English: For this reason, it could be considered to make the contact details of the requesting parties available as part of the communication under Article 6ter(3)(a) and (b).
French: Pour cette raison, il pourrait être envisagé de mettre à disposition les coordonnées des parties requérantes dans le cadre des communications selon l’article 6ter.3)a) et b).
English: A6.1.4 Output Power The maximum permissible transmitter output power under any operating conditions is 0.5 W effective radiated power (e.r.p.). The radio shall be equipped with an integral antenna.
French: A6.1.4 Puissance de sortie La puissance de sortie d'émission maximale admissible, dans toutes les conditions d'exploitation, est de 0,5 W (puissance apparente rayonnée [p.a.r]). L'appareil radio doit être muni d'une antenne intégrée.
English: The Health Insurance Fund provided by the Law on Health, in order to guarantee basic health care for all Kosovo residents and contribute to financing of the healthcare system, has notyet been established.
French: Le Fonds d'assurance maladie créé par la loi sur la santé afin de garantir à tous les habitants du Kosovo des soins de santé de base et de contribuer au financement du système de santé n'a pas encore été mis en place.
English: In effect, the registration fee is an advance payment of the SOP-Admin for the emission reductions achieved during the first year.
French: Les URCE ne seront délivrées, conformément à l'accord de répartition, qu'après réception de la part des fonds destinée à couvrir les dépenses administratives.
English: (ll) In connection with item 14 (a): Ms. G. Rodríguez Pizarro, Special Rapporteur on the human rights of migrants;
French: ll) Pour le point 14 a): Mme G. Rodríguez Pizarro, Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants;
English: Be an influential international player
French: Faire fonction d’intervenant influent sur la scène internationale
English: • Regulatory Initiatives Statutory Annual Reports Section IV:
French: • Initiatives en matière de réglementation Rapports annuels exigés par la Loi Partie IV :
English: 2 votes | 1309 views | 0 com.
French: 2 votes | 1403 views | 0 com.
English: That is an important point, and precisely because of its sensitive nature, it will also be discussed at great length in the European Council, where the final decision will be taken.
French: Il s’agit d’un point important, et c’est précisément en raison de son aspect sensible qu’il sera également traité longuement au Conseil européen, lequel prendra la décision finale.
English: • continued provision of interpreter training by the Western Arctic Field Unit as a means of enhancing employment opportunities for beneficiaries and the cultural component of tourism (Parks Canada hosted Interpretation Canada's module II course in Inuvik in June 2003, and sponsored the participation of three Inuvialuit beneficiaries); and 
French: • poursuivre la formation de guide interprète offerte par l'unité de gestion dans la région ouest de l'Arctique en vue d'améliorer les perspectives d'emploi des bénéficiaires et d'enrichir l'aspect culturel des activités touristiques (Parcs Canada a été l'hôte du deuxième module de cours d'Interprétation Canada, qui a été donné à Inuvik en juin 2003; il a parrainé l'inscription de trois bénéficiaires inuvialuits à ce cours);
English: We will achieve stronger leadership and greater buy-in from employees and management.
French: Nous assumerons un leadership plus solide et rallierons davantage la direction et les employés.
English: In order to facilitate IMO's work on this subject, the Sub-Committee agreed to include a new UN number for nickel-metal hydride batteries, with special provision 117 in square brackets indicating that this entry may be regulated for maritime transport only.
French: Afin de faciliter les travaux de l'OMI sur la question, le Sous-Comité a décidé d'ajouter un nouveau numéro ONU pour les piles et accumulateurs au nickel-hydrure métallique, et de placer la disposition spéciale 117 entre crochets pour indiquer que ces produits ne sont réglementés que pour le transport maritime.
English: Royal Decree No 1561/95 was the only measure adopted, its scope being limited to ordinary employment relationships governed by private law, and no provision of that decree is concerned with the health sector.
French: En effet, seul le décret royal n° 1561/95 a été adopté et le champ d'application de celui-ci se limite aux relations de travail ordinaires de droit privé, aucune disposition de ce décret ne concernant le secteur de la santé.
English: - - - - -Cast iron grilles, of a weight not exceeding 3 kg, not further worked than as cast, cut and ground, for use in the manufacture of finished grilles for non-industrial non-portable stoves or ranges, for gas fuel or for both gas or other fuels.................................................................................... - - -For non-portable stoves or ranges (including those specially designed for use on boats), for gas fuel or for both gas or other fuels:
French: - - - - -Pour appareils de cuisson et chauffe-plats à combustibles gazeux ou à gaz et autres combustibles, à l'exclusion des poêles ou cuisinières non portables (y compris ceux spécialement conçus pour usage sur bateaux) : - - - - - -Poêles ou cuisinières portables............................................................ - - - - - -Autres................................................................................................... - - - - -Grilles (supports) de fonte, d'un poids n'excédant pas 3 kg, simplement moulées, coupées et meulées, devant servir à la fabrication de grilles finies pour poêles ou cuisinières non portables non industrielles, à combustibles gazeux ou à gaz et autres combustibles ..........................
English: While the flexibility of the terms and conditions is appreciated, there needs to be a better balance to ensure flexibility and consistency.
French: On apprécie la souplesse associée aux modalités, mais il faut assurer un meilleur équilibre entre la souplesse et la cohérence.
English: British Columbia population in 1984 estimated at 250-275 breeding pairs, and 236 nest sites were used in a 1990-92 study (Andrusiak and Cheng 1997).
French: Selon les estimations, la population de la Colombie-Britannique comptait entre 250 et 275 couples reproducteurs en 1984, et 236 sites de nidification ont Ã©tÃ© utilisÃ©s d'aprÃ¨s une Ã©tude effectuÃ©e de 1990 Ã 1992 (Andrusiak et Cheng, 1977).
English: For the safety of your group, please respect the barriers, fencing and safety signs.
French: Pour des raisons de sécurité, veuillez observer les barrières, les clôtures et les panneaux de signalisation.
English: Article 1 of this Law gives general provisions as "protection of the life, the personal safety and the property of the citizens" etc.
French: L’article 1 de cette Loi prévoit « la protection de la vie, de la sécurité personnelle et des biens des citoyens ».
English: With the time limit for reports to be carried out expired, after a series of items of information had been requested by means of a questionnaire - as for the other institutions - we have received an audit report relating to 2001 in which there are many serious deficiencies in all aspects relating to the payment and presentation of receipts, travelling, daily allowances and other types of emoluments.
French: Dépassant déjà le délai prévu pour la réalisation des rapports, et après avoir demandé toute une série d'informations via un questionnaire - comme pour les autres institutions -, nous avons reçu un rapport d'audit relatif à l'année 2001 contenant de nombreuses déficiences graves pour tout ce qui concerne le recouvrement et la présentation de reçus, de frais de voyages, d'indemnités de déplacement, et de tout autre type d'émolument.
English: Dust and air emissions (exhaust); disturbance of terrestrial habitat; noise; erosion and sedimentation of marine and freshwater; hydrological effects on wetlands; sensory disturbance to terrestrial wildlife
French: Attraction des oiseaux vers les lumières; accroissement de la diversité de l’habitat marin (effet de récif); exclusion de l’activité de pêche (effet de refuge); attraction des mammifères
English: If you access this site from other locations you do so on your own initiative and you are responsible for compliance with applicable local laws.
French: Si vous accédez au présent site à partir d'autres lieux, vous le faites de votre propre chef et il vous incombe de respecter les lois en vigueur dans ces lieux.
English: For Aboriginal peoples, members of visible minorities and women, estimates of external availability are based on their labour force representation derived from 1996 Census data.
French: Pour les Autochtones, les membres des minorités visibles et les femmes, les estimations de la disponibilité à l’externe sont fondées sur leur représentation dans la population active provenant du recensement de 1996.
English: (a) The invitation to correct under Article 11(2)(a) shall specify the requirement provided for under Article 11(1) which, in the opinion of the receiving Office, has not been fulfilled.
French: a) L’invitation à corriger selon l’article 11.2)a) doit préciser quelle condition figurant à l’article 11.1) n’a pas, de l’avis de l’office récepteur, été remplie.
English: Reports from new and forthcoming Contracting Parties (Lithuania, Slovakia, Tunisia) T-PVS (96) 22 Chart of signatures and ratification T-PVS (96) 32 Report of Bureau meeting of May 1996 T-PVS (96) 64 Report of Bureau meeting of October 1996 T-PVS (96) 72 Introductory Report of Lithuania T-PVS (96) 73 Introductory Report of Slovakia Chairman's report The Chairman gave his report on the development of the Bern Convention since the last meeting of the Committee.
French: Rapports des nouvelles et prochaines Parties contractantes (Lituanie, Slovaquie, Tunisie) T-PVS (96) 22 Etat des signatures et ratifications T-PVS (96) 32 Rapport de la réunion du Bureau de mai 1996 T-PVS (96) 64 Rapport de la réunion du Bureau d'octobre 1996 T-PVS (96) 72 Rapport introductif de la Lituanie T-PVS (96) 73 Rapport introductif de la Slovaquie Rapport du Président Le Président rend compte du développement de la Convention de Berne depuis la dernière réunion du Comité.
English: Education and awareness creation can go a long way towards avoiding the virus.
French: L'éducation et la sensibilisation peuvent faire beaucoup pour éviter l'infection.
English: These issues are also of concern to many other United Nations system organizations.
French: Ces questions intéressent également de nombreux organismes du système des Nations Unies.
English: Well, that's all right if you're a clerk or something on the administrative side or the logistical side; it's still an inconvenience, but it's not such a problem.
French: Eh bien, c'est très bien si vous êtes commis de bureau ou travaillez dans l'administration ou la logistique; c'est quand même gênant, mais ce n'est pas un problème.
English: The project of a potential interconnection link between Algeria (Skikda s/s) and Italy (Cagliari Sud s/s) is on a pre-feasibility stage.
French: Le projet d’installer éventuellement une ligne d’interconnexion entre l’Algérie (sous-station de Skikda) et l’Italie (sous-station de Cagliari Sud) est au stade des études de préfaisabilité.
English: Sales revenue Total assets
French: Valeur actualisée nette (VAN) (Net Present Value — NPV) Méthode d'évaluation des projets d'investissement.
English: Nevertheless, the paper concluded, the Aarhus Convention must be considered as an important development in international environmental law and the law of sustainable development.
French: La Convention d'Aarhus devait néanmoins être considérée comme une importante contribution au droit international concernant l'environnement et le développement durable.
English: The lap portion of the belt shall touch the fixture on both sides at the rear of the lap belt path (see figure 3).
French: 3.2 La sangle abdominale de la ceinture doit être en contact avec les deux côtés du gabarit en arrière de l'échancrure prévue pour son passage (voir figure 3).
English: Praising young people frequently, setting realistic goals and keeping up with their interests are all effective ways of helping them to build their self-esteem.
French: Faire fréquemment l’éloge des jeunes, fixer des objectifs réalistes et rester à l’écoute de leurs intérêts sont des moyens efficaces de les aider à développer leur estime personnelle.
English: This situation could give rise, in the user's mind, to confusion between the version of an article prior to the date of entry into force of the Amsterdam Treaty, and the version as it stands after that date, and also to confusion between provisions of the EC and EU Treaties, which are increasingly being cited together in documents.
French: Cette situation risque d'engendrer, dans l'esprit de l'utilisateur, une confusion entre la version d'un article avant la date d'entrée en vigueur du Traité d'Amsterdam, et celle postérieure à cette date, de même qu'une confusion entre les dispositions des traités CE et UE qui seront amenés de plus en plus fréquemment à être cités simultanément dans un même document.
English: The Committee urges the State party to immediately abrogate the second Anti-Gang Law and to apply the Juvenile Offenders Act as the only legal instrument in the area of juvenile justice.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à abroger immédiatement la deuxième loi antigang et à appliquer la loi relative aux jeunes délinquants comme seul instrument juridique en vigueur dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: ◦ a. maintain a public registry of Lheidli T'enneh Laws in the English language; and
French: ◦ a. tient un registre public des lois Lheidli T'enneh en langue anglaise;
English: The Act amending various provisions in connection with implementation of the Enforcement Act includes rules on a scheme of release on parole for persons sentenced to life imprisonment, according to which release on parole may be possible when 12 years of a life sentence have been served.
French: La loi portant amendement de diverses dispositions touchant la loi sur l'exécution des peines inclut des règles concernant la libération conditionnelle pour les personnes condamnées à la réclusion à vie, qui prévoient que la libération conditionnelle peut être possible au terme de 12 années de prison dans le cas d'une condamnation à perpétuité.
English: State party: Spain  Date of communication: 12 February 2001 (initial submission)
French: Questions de procédure: Épuisement des recours internes; plainte non étayée.
English: In addition, SIRC may need to liaise with the two judicial inquiries under Justices Major and Iacobucci, as well as participate in discussions with government officials concerning the recommendations of Mr. Justice O'Connor's policy review.
French: Il se peut en outre qu'il doive s'aboucher avec les représentants des deux enquêtes judiciaires confiées aux juges Major et Iacobucci, et participer à des discussions avec les porte-parole du gouvernement au sujet des recommandations découlant de l'examen de la politique par le juge O'Connor.
English: Intervention by Ms Teija Tiilikainen, representative of the government of Finland, at the fourth plenary session of the European Convention, held on the 23-24 May 2002
French: Intervention by Ms Marietta Giannakou, member of the Hellenic Parliament, at the fourth plenary session of the European Convention, held on the 23-24 May 2002
English: It is highly unlikely that those responsible for such activities would ever submit to the procedure on a voluntary basis.
French: Il est fort peu probable en effet que les responsables de telles activités se soumettent volontairement à la procédure.
English: • The convening of a joint meeting of ministers concerned with economic affairs from 25 to 26 April 2006 in Quito, Ecuador, to be preceded by a preparatory meeting of senior officials from 23 to 24 April 2006;
French: • Convocation d'une réunion conjointe des ministres chargés des affaires économiques les 25 et 26 avril 2006 à Quito (Équateur) qui serait précédée d'une réunion préparatoire de hauts responsables les 23 et 24 avril 2006;
English: The resources proposed for 2004 amount to $108,900, providing for official travel of the Special Envoy ($103,400) and logistical and miscellaneous requirements ($5,500) (ibid., table 1, and para. 47).
French: Les ressources à prévoir pour financer ces activités en 2004 s'élèvent à 108 900 dollars, dont 103 400 dollars pour les voyages officiels de l'Envoyé spécial et 5 500 dollars pour des services logistiques et des dépenses diverses (ibid., tableau 1 et par. 47).
English: EC is in the process of renegotiating the Canada-Saskatchewan Administrative Agreement for the Control of Deposits of Deleterious Substances under the Fisheries Act with Saskatchewan Environment in order to cover the new Metal Mining Effluent Regulations developed under the Fisheries Act.
French: EC a entrepris de renégocier l’Entente administrative Canada-Saskatchewan sur la réglementation des dépôts de substances nocives conclue en vertu de la Loi sur les pêches avec le ministère de l’Environnement de la Saskatchewan afin de tenir compte du nouveau Règlement sur les effluents des mines de métaux, pris en vertu de la Loi sur les pêches.
English: The accumulated evidence on lung cancer and environmental tobacco smoke.
French: N.A. Ross et S.M. Taylor, « Geographical variation in attitudes towards smoking:
English: Meanwhile, the average cost of a similar trip to competitive destinations in the second quarter is expected to decline 3.4 per cent, year-over-year.
French: Le coût d’un voyage équivalent vers des destinations concurrentes au deuxième trimestre devrait diminuer de 3,4 % par rapport à la période correspondante de l’année dernière.
English: One of the key challenges facing this year's Conference is to work out solutions and mechanisms that will support and bring about true systemic change in developing countries.
French: L'un des principaux défis auxquels la Conférence sera confrontée cette année consistera à trouver des solutions et des mécanismes qui appuieront et favoriseront de véritables changements systémiques dans les pays en développement.
English: The fact remains that the situations of recent years will probably not be the last debt crises the international community will have to cope with and that, therefore, there is need to be much better prepared in the future and take the necessary preventive measures now.
French: Il n'en reste pas moins que les situations rencontrées ces dernières années ne seront sans doute pas les dernières crises de la dette auxquelles la communauté internationale aura à faire face, et qu'il est donc nécessaire d'être beaucoup mieux préparé à l'avenir, en se prémunissant dès maintenant.
English: Figures for individual categories are the following (ABB nomenclature, 2004:
French: Les chiffres pour chaque catégorie sont les suivants (nomenclature EBA, 2004:
English: China believed that the theme of development and special and differential treatment for developing countries deserved priority attention.
French: La Chine estime que l'attention doit être accordée en priorité aux thèmes du développement et du traitement spécial et différencié en faveur des pays en développement.
English: In this study, we investigated the effects of genetics and environment on the root bark chemistry of 20 families of 15-year-old Douglas-fir planted in two sites in northern Idaho.
French: Dans cette recherche, nous avons étudié les effets de la génétique et de l'environnement sur la chimie de l'écorce des racines de 20 familles de douglas de Menzies âgés de 15 ans et plantés à deux endroits dans le nord de l'Idaho.
English: The analysis of this work in the context of the right to development would add to the discussions on determining guidelines on the implementation of the right to development as well as ensuring that emphasis is placed on the human rights approach in the right to development.
French: Analyser ces travaux sous l'angle du droit au développement permettrait de faire avancer le débat sur l'établissement de lignes directrices relatives à la mise en œuvre du droit au développement et de bien mettre l'accent sur les droits de l'homme dans le droit au développement.
English: Improving estimates of the nutrient content of boles in forest ecosystems requires more information on how the chemistry of wood varies with characteristics of the tree and site.
French: L'amélioration des estimés du contenu en nutriments des tiges dans les écosystèmes forestiers exige plus d'information sur les variations de la chimie du bois en fonction des caractéristiques de l'arbre et du site.
English: to decide not to pursue fees, where it is clearly not cost effective).
French: ex., décider de ne pas réclamer les frais, là où il n'est clairement pas rentable de le faire).
English: It is required by chlorophyll-bearing plants as the magnesium porphyrin of the chlorophyll molecules (Wetzel, 1975).
French: Les rejets estimatifs totaux ont ensuite été comparés, en regard d’un épandage total de quelque 590 000 tonnes par année.
English: That also applied to other vulnerable groups of prisoners, such as indigenous peoples and the mentally disabled;
French: Cela valait aussi pour d'autres groupes vulnérables, tels les aborigènes et les handicapés mentaux;