ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In concluding, it stated that the EU continues to stand ready to work with all members of this Organization to overcome the present regrettable situation and to ensure that it could properly fulfill its mandate.
French: En conclusion, elle a déclaré que l’Union européenne demeurait prête à travailler avec tous les membres de cette organisation pour surmonter la situation actuelle regrettable et faire en sorte que l’Organisation puisse remplir correctement son mandat.
English: We need to enhance our "career consultant capacity" with people who have knowledge of Public Service career opportunities.
French: Nous devons accroître notre « capacité en matière de conseils professionnels » auprès des gens qui connaissent les possibilités de carrière au sein de la fonction publique.
English: Reports changes to virtual hardware, configuration of ESX servers, resource pools, clusters, and other virtual and phisycal objects.
French: It offers integrated mail services for 5 users, 1 server and runs on Linux, BSD, Solaris.
English: Securing an Open Society articulates core national security interests and proposes a framework for addressing threats to Canadians. It does so in a way that fully reflects and supports key Canadian values of democracy, human rights, respect for the rule of law, and pluralism.15 In many ways the National Security Policy was an audacious document.
French: Protéger une société ouverte expose nos principaux intérêts en matière de sécurité nationale et propose un cadre permettant de réagir aux principales menaces qui pèsent sur les Canadiens d’une façon qui respecte scrupuleusement nos valeurs fondamentales et les renforce, à savoir la démocratie, les droits de la personne, la primauté du droit et le pluralisme.15 La Politique de sécurité nationale constituait à bien des égards un document audacieux.
English: For November and December (fig.
French: Une autre possibilité, citée par Robinson (1993), est que le sol non gelé sous le manteau nival contribue à la sous-estimation dans les données SSM/I en automne.
English: The specific actions to be taken by the Subcommittee are listed in the report of the working group of the Committee.
French: Les actions concrètes à entreprendre par le Sous-Comité sont énumérées dans le rapport du groupe de travail.
English: The Special Representative continues to be concerned about restrictions on freedom of assembly and association that have routinely been imposed since the anti-Thai riots in January 2003.
French: Le Représentant spécial reste préoccupé par l'existence de restrictions à la liberté de réunion et d'association, qui sont régulièrement imposées depuis les émeutes antithaïlandaises de janvier 2003.
English: A charity that receives a gift-in-kind can issue a tax receipt for the "fair market value" of the gift on the date it was donated.
French: L'organisme de bienfaisance qui reçoit un don en nature peut délivrer un reçu d'impôt pour la « juste valeur marchande » du don à la date où il a été fait.
English: 6.1.8 Conclusions Most of the services provided to the travelling public are assigned to a third party under a service contract.
French: 6.1.8 Conclusions La majorité des services offerts au public voyageur est confiée à un tiers lié par contrat de services.
English: Analysis of program data for publications that received SEC support for three consecutive years(19) indicates that receipt of program funding may be associated with increases in editorial expenditures but only moderate increases in the amount of editorial content in Canadian magazines.
French: L'analyse des données du programme sur les publications bénéficiaires du volet ACR pendant trois années consécutives(19) révèle que cette aide donne lieu à une augmentation des dépenses reliées aux activités rédactionnelles et une augmentation modérée quant au volume de contenu rédactionnel canadien dans les magazines canadiens.
English: • intermediate outcome1 Achievements
French: • premier résultat intermédiaire Réalisations
English: The house has a further room (15sq.m. ) at basement level which is used for log storage for winter fuel.
French: Il y a egalement un niveau inferieur de 144 m2 constitue de 5 pieces en partie renovees.
English: As a foreign issuer, the Company is not subject to German rules on trading in its own shares, which only apply to German issuers.
French: En sa qualité d'émetteur étranger, la Société n'est pas soumise aux règles de droit allemand relatives aux opérations portant sur ses propres actions, ces dispositions ne s'appliquant qu'aux émetteurs allemands.
English: In addition, prefectural governments conduct on-site instructions once a year per facility in principle, and administrators of mental hospitals are to inform a patient of the matters related to a request for release when hospitalizing them (Article 29 of the Law) and regularly report to the prefectural governor the conditions of the patient (Article 38 bis of the Law).
French: De plus, les préfectures doivent effectuer des inspections sur place en principe une fois par an et les administrateurs d'hôpitaux psychiatriques doivent informer les patients des questions touchant les demandes de sortie au moment de l'hospitalisation (art. 29 de la loi) et rendre régulièrement compte au préfet de l'état de santé du patient (art. 38 bis de la loi).
English: (a) A national report submitted / written presentation made in accordance with paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/1/IDN/1);
French: a) Un rapport national/exposé écrit présenté conformément au paragraphe 15 a) (A/HRC/WG.6/1/IDN/1);
English: These findings are of significance to the residents of Yellowknife who live with elevated arsenic in their environment.
French: Ces constatations sont importantes pour les habitants de Yellowknife qui vivent dans un milieu où les concentrations d'arsenic sont élevées.
English: The Lobbying Act requires DPOHs: 1. to respond to enquiries by the Commissioner of Lobbying, and 2. to respect the five-year post-employment prohibition on lobbying the federal government.
French: Conformément à la Loi sur le lobbying, les TCPD doivent : 1. répondre aux demandes de renseignements du commissaire au lobbying; 2. respecter l’interdiction d’exercer des activités de lobbying pour la période de cinq ans qui suit la date de cessation de leurs fonctions à titre de titulaire d’une charge publique désignée.
English: In his capacity as a radio broadcaster he appealed to German soldiers to capitulate.
French: I looked around and although everything looked familiar it looked strange, cold and repulsive to me. The spirit, the sentiment, the atmosphere of former years had gone.
English: Ai Tulan, the leader of the troupe, thanked the Chinese embassy in Algeria for its gracious hospitality and active support to the troupe, saying that the growth of the motherland has made the performers feel proud when performing the Chinese art and culture in other parts of the world, and they are willing to make their efforts to promote the Chinese ethnic culture to the world.
French: Eturan, le chef de la troupe a remercié l'Ambassade de son acceuil chaleureux et son aide énergique aux spectacles de la troupe. Il a indiaqué qu'avec la puissance croissante de la Chine, les artistes sont fiers de pouvoir diffusser la culture chinoise losqu'ils donnent des spectacles dans tous les coins du monde, ils sont prêts à donner leur part de contribution à la promotion de la culture traditionnelle chinoise dans le monde.
English: Due to several variables that may impact livestock production beyond 2006.
French: Le présent rapport renferme des chiffres sur la production animale au-delà de 2006, selon le MAA.
English: There are no lab tests for the other possible allergens.
French: Il n’existe pas de tests en laboratoire pour les autres allergènes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, now that we have discussed all these things here, one question remains: if Russia takes all the action we recommend, will it then be saved?
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, après tout ce dont nous avons parlé ici, une question demeure: si la Russie fait tout ce que nous lui recommandons de faire, sera-t-elle tirée d'affaire?
English: The facility, which will cost at least US$68.1 million, will offer specialities such as dentistry, internal medicine, obstetrics and gynaecology, ophthalmology, paediatrics, surgery, and trauma.
French: Les installations, qui coûteront au moins 68,1 millions de dollars américains, offriront des soins spécialisés, notamment en dentisterie, en médecine interne, en obstétrique et en gynécologie, en ophtalmologie, en pédiatrie, en chirurgie et en traumatologie.
English: Output 1: National institutional and political frameworks better address the needs of men and women, at both central and decentralized levels.
French: Produit 1 : adaptation des cadres institutionnels et politiques nationaux afin qu'ils répondent mieux aux besoins des hommes et des femmes, tant au niveau centralisé qu'au niveau décentralisé.
English: He asked whether this risk was still topical and, if so, what measures Mr Yushchenko would take to combat it.
French: Comment M. Iouchtchenko envisage‑t‑il les relations de l’Ukraine avec les autres pays et les autres institutions européennes?
English: • The largest supplier of seafood to the Chinese market is Russia, followed by the United States, North Korea, Canada and Japan.
French: • Le principal fournisseur de poisson et de fruits de mer pour le marché chinois est la Russie, suivie des États-Unis, de la Corée du Nord, du Canada et du Japon.
English: Each State party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the crimes set out in article 3 when:
French: Chaque État partie prend les mesures qui peuvent être nécessaires pour établir sa compétence à l'égard des infractions énoncées à l'article 3 lorsque :
English: It will be very well received by those who closely observe the way that we do our business.
French: Ceux qui observent de près notre manière d’opérer verront ces choses d’un œil très favorable.
English: That plan has served as a catalyst for action on behalf of Indonesia's children.
French: Ce plan a servi de catalyseur pour l'action en faveur des enfants indonésiens.
English: Proposed Measure Extent to which learning products and services are aligned with the government's expectations for modern public service management, public service leadership competencies and government priorities.
French: Mesure Degré suivant lequel les produits et services d'apprentissage sont conformes aux attentes du gouvernement par rapport à la gestion d'une fonction publique moderne, aux compétences en leadership au sein de la fonction publique et aux priorités gouvernementales.
English: Such initiatives have in fact been implemented mainly on an experimental basis in schools with a significant presence of foreign pupils.
French: Ces initiatives ont été mises en oeuvre pour l'essentiel à titre expérimental dans les écoles comptant un nombre important d'élèves étrangers.
English: The facilitators presented a summary of points of agreement and disagreement on each of the 24 discussion questions, and comments from the floor were invited.
French: Les animateurs ont présenté un résumé des points d’entente et de divergence sur chacune des 24 questions de discussion et l’assemblée a été invitée à exprimer des commentaires.
English: Subsequently, the Meeting also decided that, with the exception of the President, the annual remuneration of judges would consist of three elements:
French: Par la suite, la réunion a également décidé que la rémunération annuelle des juges, excepté le Président, comprendrait les trois éléments suivants :
English: Nor does the communication demonstrate that any pain or suffering would be intentionally inflicted upon him for one of the reasons set out in article 1 of the Convention, or would be inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official, or person acting in an official capacity.
French: Il n'est pas prouvé non plus dans la requête qu'une douleur ou des souffrances lui seraient intentionnellement infligées pour l'un des motifs énoncés à l'article premier de la Convention, ni qu'elles lui seraient infligées par un agent de la fonction publique ou par toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite.
English: The data base includes patent applications for which the applicant has not requested examination.
French: La base de données comprend des demandes de brevets dont le déposant n'a pas demandé l'examen.
English: We are convinced that excessive haste in holding the elections, forcing them through without the conditions in place to enable all the residents of Kosovo to vote, would strengthen the mono-ethnic nature of Kosovo and increase the nationalistic mood there.
French: Nous sommes convaincus que des élections organisées à la hâte et imposées sans que soient mises en place des conditions permettant à tous les résidents du Kosovo de voter renforceraient le caractère monoethnique du Kosovo et accentueraient les sentiments nationalistes.
English: TITLE AUTHOR VOLUME REFERENCE PSYCHOSOCIAL REHABILITATION JOURNAL BOSTON UNIVERSITY VOLX1.NO 2  OCTOBER 1987 MHJ 3 PSYCHOSOCIAL REHABILITATION JOURNAL BOSTON UNIVERSITY VOLX1.
French: Page introuvable
English: A first training workshop on economic, social and cultural rights was held in Liberia in October 2008 for the Human Rights and Protection Section of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL).
French: Un premier atelier a été organisé au Libéria, en octobre 2008, pour la Section des droits de l'homme et de la protection de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL).
English: (b) The Regional and Sustainable Development Department serves as a centre of sector and thematic expertise, supporting other departments.
French: b) Le département du développement régional durable regroupe les connaissances spécialisées par secteur et par sujet et apporte son concours aux autres départements.
English: ►Article 4§3 – right to equal pay 1.
French: ►article 4§3 – droit à l’égalité de rémunération 1.
English: In East and South-East Asia, 60 per cent of the indicators are in that category, and in Central Asia, 55 per cent.
French: En Asie de l'Est et du Sud-Est, c'est le cas de 60 % des indicateurs et, en Asie centrale, de 55 %.
English: • Final Report of the Personal Insolvency Task Force - August 2002 Professional Conduct This section describes the process for decisions affecting a trustee's license, a listing of decisions and conservatory measures taken, and other valuable information for trustees.
French: • Rapport final du Groupe de travail sur l'insolvabilité personnelle - août 2002 Conduite professionnelle Cette section décrit les processus quant aux décisions concernant les licences de syndic et elle contient une liste des décisions et des mesures conservatoires prises, ainsi que d'autres renseignements précieux pour les syndics.
English: will have the statistical and analytical infrastructure at its disposal to pursue either of the above strategies.
French: L'IME et les BCN (banques centrales nationales) o n t entrepris des travaux préparatoires pour faire en sorte que le SEBC dispose de l'infrastructure statistique et analytique qui lui permettra de mener l'une o u l'autre des stratégies évoquées cidessus,
English: In that regard, non-governmental organizations should avoid discrimination.
French: À cet égard, les organisations non gouvernementales doivent éviter toute discrimination.
English: The Committee calls upon the State party to intensify its efforts to combat domestic violence by enacting specific legislation criminalizing domestic violence and providing training for law enforcement personnel and judges regarding the serious and criminal nature of domestic violence.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'intensifier ses efforts contre les violences domestiques, en promulguant une législation spécifique érigeant ces violences en délit, et en formant le personnel chargé de l'application des lois et les juges à prendre en compte leur caractère grave et criminel.
English: When is something "true" for them - when someone tells them or when they see it in writing?
French: Pour eux, une chose est « vraie » quand ils l’apprennent de la bouche de quelqu’un ou lorsqu’ils lisent à son sujet?
English: Families of victims should be provided with adequate compensation and rehabilitation.
French: Les familles des victimes devraient se voir accorder une indemnisation et des moyens de réadaptation adéquats.
English: This program was created in 2005-2006 to enable the government to make strategic investments in Canadian automotive engineering, research and development and manufacturing modernization.
French: Ce programme a été créé en 2005-2006 afin d’aider le gouvernement à investir de façon stratégique dans la construction automobile, la recherchedéveloppement et la modernisation des industries manufacturières au Canada.
English: Health Effects Animal studies with 1,2-dichloroethane have shown that it is rapidly and extensively absorbed via the lungs.15 Uptake from the gastrointestinal tract was efficient and rapid,15 although both the rate and extent were vehicle-dependent,16 peak values for the blood levels being 5 times higher for solutions in water than for solutions in oil. Dermal absorption was shown to be significant in rats, with an absorption rate of 479 nmol/min per square centimetre.17 1,2-Dichloroethane was rapidly distributed to all body tissues.15 As expected from its properties as a general anaesthetic in man, it readily crossed the blood– brain barrier.
French: Les manifestations suivantes ont été étayées : nausées, céphalée, troubles gastro-intestinaux, vomissements, accélération et affaiblissement du pouls, cyanose progressive, dyspnée, perte de conscience et, finalement, la mort.6 Des pertes de vie ont été signalées à la suite de l’ingestion de dichloro-1,2 éthane; on estime que la dose létale aiguë11 chez l’homme est de 8 à 200 mL (de 143 à 3 571 mg/kg p.c.).6 Des études sur l’exposition aiguë au dichloro-1,2 éthane ont montré que la gravité des effets varie chez les animaux en fonction de la durée et du niveau d’exposition.
English: Led by the Institute of Aboriginal Peoples' Health with co-lead involvement from the Institute of Public and Population Health and the Institute of Health Services and Policy Research, RNHR is supported by all CIHR institutes.
French: Pilotée par l'Institut de la santé des Autochtones, de concert avec l'Institut de la santé publique et des populations et l'Institut des services et des politiques de la santé, la RSRN bénéficie de l'appui de tous les instituts des IRSC.
English: As you may be aware, Mr President, the three men involved were convicted in Colombia of assisting FARC terrorists there.
French: Comme vous le savez sans doute, Monsieur le Président, les trois hommes concernés sont accusés, en Colombie, d’avoir aidé les terroristes des FARC sur place.
English: The Materiel Group will ensure that suppliers’ bids on each procurement include industrial benefits, and select the package with the most advantages to Canada.
French: Le Groupe des matériels fera en sorte que les soumissions des fournisseurs renferment des retombées industrielles et sélectionnera le dossier le plus avantageux pour le Canada.
English: Because of the intensity of the migration from Guyana since the 1980s, the relatively poor salaries that prevail in public service and the moribund structures of many of the institutions that are supposed to contribute to the country's social and economic development, the nation's capacity to manage its affairs has been severely eroded.
French: En raison de l'émigration de très nombreux Guyaniens depuis les années 80, du niveau relativement médiocre des salaires dans le secteur public et des structures moribondes de nombre des institutions censées contribuer au développement économique et social du pays, la capacité de Guyana de gérer ses propres affaires s'est sensiblement dégradée.
English: We have therefore voted no to the report, since we are opposed to the proposal for EU legislation in the area.
French: Nous avons donc voté contre le rapport, car nous refusons la proposition d'une législation européenne dans ce domaine.
English: The UNECE Coordinating Unit for Operational Activities organizes these events in cooperation with the relevant UNECE Principle Subsidiary Bodies as well as with other United Nations agencies and international and regional organizations:
French: C'est le Groupe de coordination des activités opérationnelles de la CEE qui met sur pied ces manifestations, en coopération avec les principaux organes subsidiaires compétents de la Commission ainsi qu'avec d'autres organismes des Nations Unies et des organisations internationales ou régionales.
English: In addition, the review of the two years of testing data (ambient and stack testing) concluded that there is negligible health risk associated with RCF emissions from these plants.
French: Par ailleurs, l'examen des données d'analyse recueillies sur deux ans (analyses de l'air ambiant et des émissions des cheminées) a conclu que les émissions de FCR par ces usines présentent un risque négligeable pour la santé.
English: The resulting business and CAE's approach of designing each simulator to a customer's specific needs generated substantial technological breakthroughs in control loading, motion systems, instructor consoles, and the diagnostics of complex software.
French: Les débouchés commerciaux qui en ont résulté et l’approche de CAE qui consistait à concevoir chaque simulateur en fonction des besoins particuliers d’un client ont engendré des percées technologiques importantes dans les domaines de la variation du durcissement des commandes, des systèmes de mouvement, des pupitres d’instructeur et du diagnostic de logiciels complexes.
English: 11 July 2008 - In December 2001 Argentina was thrown into the worst financial crisis of its history. In response to the massive unemployment that ensued, the International Labour Organization, with funding from Italian Cooperation, is working with the Argentine government to adapt job training to meet the needs of emerging sectors, like Argentina’s tourism industry.
French: 4 avril 2008 - L'Organisation internationale du Travail mène plus d'un millier de programmes de coopération technique dans plus de 80 pays avec le soutien de quelque 60 institutions donatrices du monde entier.
English: The Canada site's customization feature allows clients to create a personalized page of bookmarks for their preferred links that are accessible through the Canada Site.
French: La fonction de personnalisation du Site du Canada permet aux clients de créer une page personnalisée de signets pour les liens qu'ils préfèrent utiliser et qui sont accessibles sur ce site.
English: The Commission and the Member States shall ensure that equality between men and women and the integration of the gender perspective are promoted during the various stages of implementation of the EGF.
French: Le FEM, quant à lui, complète les politiques et instruments financiers existants, y compris les politiques communautaires visant à prévoir et à accompagner les restructurations.
English: In addition, the strengths among the leading indicators are becoming more widespread.
French: L'OTTI a aussi indiqué que le nombre de voyageurs australiens à destination des États-Unis a augmenté de 11,4 pour cent au cours des cinq premiers mois de 2007.
English: In doing so, the Parties shall maintain and endeavour to strengthen existing levels of environmental protection.
French: Dans l'harmonisation des mesures de protection de l'environnement, les Parties maintiennent les niveaux existants de protection de l'environnement et s'efforcent de les renforcer.
English: However, the Committee believes that the presentation requires further improvement.
French: Toutefois, le Comité consultatif estime que la présentation du budget des missions politiques spéciales laisse encore à désirer.