ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant's main product lines consist of gift and stationery items.
French: La principale gamme de produits de l'appelant se compose d'articles-cadeaux et de papeterie.
English: DOM's second session in Utrecht for the Complete Vocal Institute (CVI) instruction.
French: DOM en route pour la deuxième session du Complete Vocal Institute (CVI) à Utrecht.
English: Ms. Gebreab (Eritrea) thanked the Committee for its observations and reiterated her country's commitment to gender equality.
French: Mme Gebreab (Érythrée) remercie le Comité pour ses remarques et réitère l'attachement de son pays à l'égalité des sexes.
English: They shall be clearly distinct from all other acoustic and optical signals in the room to be protected.
French: Les signaux avertisseurs doivent être bien visibles dans les locaux à protéger et à leurs points d'accès et être clairement audibles dans les conditions d'exploitation correspondant au plus grand bruit propre possible.
English: The revised estimates cover additional requirements for standard troop-cost reimbursement ($31,982,900), welfare ($462,500), rations ($5,210,500), daily allowance ($1,206,000), travel and subsistence allowance for military personnel ($22,700), emplacement and rotation travel ($2,753,400) and clothing and equipment allowance ($2,173,800).
French: Les prévisions révisées relatives aux dépenses supplémentaires doivent couvrir le remboursement au taux standard du coût des contingents (31 982 900 dollars), les loisirs (462 500 dollars), les rations (5 210 500 dollars), les indemnités journalières (1 206 000 dollars), les indemnités de voyage et de subsistance pour le personnel militaire (22 700 dollars), le déploiement et la relève (2 753 400 dollars) et les indemnités d'habillement et d'équipement (2 173 800 dollars).
English: WADA shall, as often as necessary and no less often than annually, publish the Prohibited List as an International Standard.
French: L’AMA publiera aussi souvent que nécessaire, et au moins tous les ans, la liste des interdictions en tant que standard international.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Appointment Framework > "Get Ready" Sessions Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Cadre de nomination > Séances « Préparons-nous » Liens institutionnels
English: Lastly, I believe that it would be appropriate to provide for a single labelling system for these kinds of products in daily use, for that would allow the consumer to recognise and the producer to promote products which are less harmful to the environment.
French: Enfin, je pense qu'il est judicieux pour ce type de produits d'usage quotidien de faire référence à un étiquetage unique permettant aux consommateurs de reconnaître, et aux producteurs de promouvoir, les produits qui ont un impact moindre sur l'environnement.
English: This was the message of the Russian Minister for Foreign Affairs, Mr Sergey Lavrov, as he addressed the Assembly on October 4 in his capacity as Chairperson of the Committee of Ministers.
French: Tel a été le message du ministre russe des Affaires étrangères, M. Sergueï Lavrov, lors de son allocution devant l’Assemblée, le 4 octobre, en sa qualité de Président du Comité des Ministres.
English: Legal basis for combating terrorism
French: La base juridique de la lutte contre le terrorisme
English: After all, they are anchored in the recitals of this directive.
French: Ces libertés sont reprises dans les considérants de cette directive.
English: Does there exist any register of NGOs and humanitarian organizations which would make it possible to distribute the goods confiscated for reasons of fraud against the Communities, which as things stand are simply destroyed, among those most in need?
French: Existe-t-il un registre des ONG et organisations humanitaires capables de concentrer et de répartir entre les plus nécessiteux les produits confisqués pour fraude communautaire, qui sont normalement destinés à être détruits?
English: Compliance and Enforcement The Federal Halocarbon Regulations will be proclaimed under the Canadian Environmental Protection Act and will be subject to its Enforcement and Compliance Policy.
French: Respect et exécution Le Règlement fédéral sur les halocarbures sera émis en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et sera couvert par la politique d'application de cette loi.
English: Presence or absence of planktivorous fish can alter the trophic status of planktonic systems, and the impact of external nutrient loading by changing the size-distribution and biomass of plankton.
French: La présence ou l'absence de poissons planctonivores peut modifier le statut trophique des communautés planctoniques et les répercussions de l'apport externe de substances nutritives en changeant la répartition par taille et la biomasse du plancton.
English: They verified human rights violations such as beatings and illegal detention, monitored court appearances, and were usually first at the scene of crime or incidents — even before the police.
French: Les vérificateurs se sont penchés sur des cas de violation des droits de la personne, comme les rossées et les détentions illégales; ils ont surveillé les comparutions devant les tribunaux et étaient souvent les premiers à arriver sur les lieux d’un crime ou d’un incident, même avant la police.
English: For on-road or off-road equipment, Petro-Canada lubricants are formulated to improve equipment performance, reduce downtime, cut operating costs and extend equipment life.
French: Que ce soit pour des applications sur route ou hors route, les lubrifiants Petro-Canada sont formulés pour améliorer la performance de l’équipement, diminuer les temps d’arrêt, réduire les coûts d’exploitation et prolonger la durée de vie de l’équipement.
English: The Government is optimistic that an agreement will be reached soon.
French: Le Gouvernement est optimiste quant à la prochaine conclusion d'un accord.
English: •®¹uGF„
French: Vþé´j8&—Ú+U…N3Ž:g¶h(($
English: • in the short term, better use of existing EU instruments and the exchange of best practices between Member States;
French: • à court terme, une meilleure utilisation des instruments communautaires existants, ainsi que l'échange des bonnes pratiques entre États membres;
English: The vast majority of seniors will be as well or better off − 75 per cent of single seniors and elderly couples will receive the same or higher benefits.
French: La grande majorité des personnes âgées verront leur situation maintenue ou améliorée − 75 pour cent des aînés vivant seuls et des couples âgés recevront des prestations égales ou supérieures.
English: I do not understand the logic of trying to implement an EU solution to a global problem.
French: Je ne comprends pas la logique d'essayer de mettre en œuvre une solution européenne à un problème mondial.
English: Ratification: El Salvador (14 December 2007)1
French: Ratification : El Salvador (14 décembre 20071)
English: In addition, the Department will support the work of three advisory panels:
French: En outre, il mettra sur pied les trois groupes consultatifs suivants :
English: 401 Accounting and Audit Services $103,939.36 2007-09-05 Spearhead Management Canada Ltd.
French: 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 103 939.36 $ 2007-09-05 Spearhead Management Canada Ltd.
English: The further reduction in the number of substrategic or tactical nuclear weapons should be pursued on the basis of a step-by-step approach.
French: La nouvelle réduction du nombre des armes nucléaires substratégiques ou tactiques devrait se faire par étapes.
English: To do so one would require disclosing the improved process.
French: Pour ce faire, il faudrait divulguer le procédé amélioré.
English: I am delighted in particular that financial resources have been released for the families affected by Creutzfeldt-Jakob disease.
French: Je me félicite notamment que des moyens financiers aient été dégagés en faveur des familles touchées par la maladie de Creutzfeldt-Jakob.
English: An intangible and social heritage
French: Un patrimoine immatériel et social
English: This popular, family-friendly A class hotel complex is quietly situated in the small village of Anissara and is separated from the nice long sand/pebble beach by a scarcely used road.
French: Complexe hôtelier populaire, amicale et familial situé au calme dans le petit village d’Anissaras est séparé de la longue plage de sable et de galets par une petite route peu utilisée.
English: First, in drafting its budget, the federal government uses an expenditure management system that is based on ongoing resource reallocation.
French: Tout d’abord, dans l’élaboration de son budget, le gouvernement fédéral s’appuie sur un système de gestion des dépenses fondé sur un processus de réaffectation des ressources.
English: Supplementary data The data on influenza hospitalizations are from the Hospital Morbidity Data Base, maintained by Statistics Canada until 1994/95, and by the Canadian Institute for Health Information since 1995/96.
French: Données supplémentaires Les données sur l’hospitalisation liée à la grippe proviennent de la Base de données sur la morbidité hospitalière tenue à jour par Statistique Canada jusqu’à 1994-1995 et par l’Institut canadien d’information sur la santé depuis 1995-1996.
English: Reviews of proposals are complete for British Columbia, Alberta, Quebec, Newfoundland and
French: Elle repose sur la présentation de propositions et, jusqu’à maintenant :
English: Close contacts were established between the European Environment and Health Committee (EEHC) and the Working Group of Senior Officials “Environment for Europe.”
French: Des contacts étroits ont été établis entre le Comité européen de l'environnement et de la santé et le Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires pour le processus «Un environnement pour l'Europe».
English: Ted is a retired minister, so this involvement is second nature to him.
French: Ted est un ministre du culte à la retraite, et il se sent tout à fait à l'aise dans ce milieu.
English: The Inclusion List Regulations list those physical activities that are defined as projects under CEAA.
French: Parmi des exemples d’un ouvrage physique, mentionnons une route, un pont, un ponceau, une jetée ou un quai.
English: Wide open benches and gravel fans are common in the Special Preservation Area.
French: Il existe, dans la zone de préservation spéciale, un grand nombre de terrasses dégagées et de cônes alluviaux de gravier.
English: Publications Hearing the Voices of Youth:
French: Publications A l'écoute des jeunes:
English: You should also talk to your doctor.
French: Vous devriez aussi demander à votre médecin.
English: • The Department initiated a project to modernize the existing Indian Registry System and reengineer the associated business process to enable on-line access to, and update of, Registry information. 
French: • Le ministère a lancé un projet afin de moderniser le Système d'inscription des Indiens existant et refondre le processus opérationnel associé afin de permettre un accès et une mise à jour en direct des renseignements du registre.
English: As noted in Duxbury and Higgins (2003), managers spend a significant amount of time per month performing unpaid overtime at home in the evening and on the weekend.
French: Tel que nous l'avons noté ailleurs (Duxbury et Higgins, 2003), les gestionnaires consacrent un bon nombre d'heures chaque mois à du travail non rémunéré à la maison les soirs et les fins de semaine.
English: -Other 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: D e g r e e 3 - Reference materials and results of quality assurance studies are used throughout the department to ensure the quality of scientific data produced.
French: Degré 3 - Le travail comporte la coordination de la collecte des échantillons et des études communes d'assurance de la qualité avec d'autres scientifiques.
English: When a consultant responds it is known as a proposal.
French: Lorsque l'expert-conseil répond à l'invitation qui lui est faite, il présente une offre; il devient alors soumissionnaire.
English: Do we have to have a total rethink?
French: Ou ne faudrait-il pas encore repartir à zéro dans la réflexion?
English: This, of course, limits the possibility to analyse effectively any developing trend in this regard, and should be addressed in the light of paragraph 49 of this report.
French: Cela réduit bien sûr les possibilités d'étudier valablement les tendances qui pourraient apparaître sur ce point, et on se reportera à cet égard au paragraphe 49 du rapport.
English: Several fertilization studies reported problems, and some offered solutions.
French: Plusieurs études sur la fertilisation font mention de problèmes, et quelques unes proposent des solutions.
English: • Task Force On Future Opportunities in Farming - Interim Report, Prime Minister's Caucus, 2002-2003, details, a Review Date Modified: 2002-07-08 Top of Page Important Notices
French: • Évaluation de l'accord conclu avec FERIC, 2005-2006, détails, une évaluation Date de modification: 2002-07-08 Haut de la page Avis importants
English: All of the knowledge, abilities and personal suitability sub-factors were non-compensatory.
French: Tous les sous-facteurs relatifs aux connaissances, aux capacités et aux qualités personnelles étaient obligatoires.
English: The National Alliance of Respiratory Therapy Regulatory Bodies recently launched the revised National Competency Profile.
French: L’Alliance nationale des organismes de réglementation de la thérapie respiratoire a récemment publié le Profil national des compétences révisé.
English: To this end, the AAU will serve as a central repository of best practices and other relevant information.
French: Dans cette optique, l’AUA agira comme dépositaire central des pratiques exemplaires et du reste de l’information pertinente. Enfin, la conférence s’est conclue sur un accord unanime.
English: On the other hand, when the lack of justification is no more than what might be called an error of judgment by a claimant, as in the instant case, it is necessary to impose a less harsh disqualification. I am convinced that at the time of her voluntary departure, with which I am dealing in this case, there were extenuating circumstances.
French: D’un autre coté, lorsque l’absence de justification tient à ce qui serait tout au plus une erreur de jugement de la part d’un prestataire, comme dans le cas qui nous occupe, il faudrait imposer une exclusion moins sévère. je suis convaincu qu’au moment de son départ volontaire duquel je m’occupe dans cette affaire, il y avait des circonstances atténuantes.
English: Ms. Mwaffisi (United Republic of Tanzania) said that the recommendation in the Secretary-General's study on violence against women concerning the availability of adequate data and information needed to be followed, as it was key to any meaningful policy framework and other interventions to address violence.
French: Mme Mwaffisi (République-Unie de Tanzanie) dit que la recommandation figurant dans le rapport du Secrétaire général sur la violence à l'égard des femmes, qui concerne l'accès à des informations et des données adéquates doit être mise en œuvre car elle est essentielle à l'élaboration d'un cadre et d'autres interventions permettant de lutter contre la violence.
English: 8414.20.00 00 -Hand- or foot-operated air pumps
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Content cannot be changed or modified.
French: le contenu ne soit ni changé ni modifié.
English: One project launched in 2007 called “Women Leading for Livelihoods” promoted displaced women's economic empowerment by funding sustainable income-generating projects.
French: Un projet, lancé en 2007 et intitulé « Les femmes à la conquête de moyens d'existence » a favorisé l'autonomisation économique des femmes déplacées en finançant des projets viables de création de revenus.
English: This is the reason - one that is all the more frightening for the EU - why Russia, which plays a key role in our gas supply, does not wish to sign the European Energy Charter.
French: C'est la raison pour laquelle - une raison d'autant plus effrayante pour l'UE - la Russie, qui joue un rôle majeur dans la fourniture de notre gaz, ne souhaite pas signer la Charte européenne de l'énergie.
English: Desirous to stress the urgency of promoting concerted international efforts at disarmament and non-proliferation, especially in the field of nuclear weapons and other weapons of mass destruction and their delivery systems, with a view to strengthening international security and enhancing sustainable economic and social development,
French: Souhaitant souligner qu'il est urgent de promouvoir des efforts internationaux concertés en matière de désarmement et de non-prolifération, notamment dans le domaine des armes nucléaires et autres armes de destruction massive et leurs vecteurs, en vue de renforcer la sécurité internationale et de favoriser un développement économique et social durable,
English: Total Gross Revenue Net Expenditures Credited to Expenditures the Vote 30.1 26.8 30.1 26.8 30.1 26.8 30.1 26.8
French: Dépenses recettes nettes à valoir sur totales le crédit 30,1 26,8 30,1 26,8
English: It is not good enough to only consult with Member States on one hand, and bilaterally with other stakeholders on the other hand.
French: Il ne suffit pas de se limiter à consulter les États membres, d'une part, et à mener des consultations bilatérales avec les autres acteurs, d'autre part.
English: A U-2 reconnaissance aircraft entered Iraqi airspace at 10.50 a.m., flew over various areas and left at 4.40 p.m.
French: À 10 h 50, l'avion de reconnaissance de type U-2 a pénétré dans l'espace aérien iraquien qu'il a quitté à 16 h 40 après avoir survolé différentes régions.
English: Relation to Protocol on SEA
French: Comparaison avec le Protocole relatif à l'EES
English: Mr. Marschik (Austria): I have the honour today to take the floor in my capacity as representative of the Chair-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) to introduce draft resolution A/55/L.69, entitled “Cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe”, on behalf of the 37 sponsors listed in the document.
French: M. Marschik (Autriche) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole aujourd'hui, en ma qualité de représentant du Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), pour présenter le projet de résolution publié sous la cote A/55/L.69, intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe », au nom des 37 coauteurs cités dans le document.
English: (d) Ensuring the timely tagging of all new assets purchased.
French: d) Étiquetage en temps voulu de tous les nouveaux équipements achetés.
English: As indicated in Table 3, the median turnaround times increased over the previous year’s levels in all but one case.
French: Comme le montre le tableau 3, les délais médians ont augmenté dans tous les cas, sauf un, par rapport à l’exercice précédent.
English: To solve two murders, English police asked men in three towns to volunteer DNA samples.
French: Des questions comme la collecte, la divulgation, la pertinence, l’exactitude, la conservation et la skwite de donnees aussi delicates revetent toutes de l’importance.
English: In addition, the emphasis of a word combination in the context of a word mark in which the separation of the elements is emphasised by a capital letter within the word is generally customary and does not lead to registrability of an otherwise descriptive indication.
French: La mise en exergue d'une combinaison de mots dans le cadre d'une marque verbale dans laquelle la séparation des éléments est marquée par une majuscule au sein du mot est normalement habituelle et ne rend pas enregistrable une indication autrement descriptive.
English: Each permit lasts for 12 months, and can be renewed only twice.
French: La durée d'un permis est de douze mois et il ne pourra être renouvelé que deux fois.
English: There were many different views, and there were calls for various exemptions and special considerations from several other Member States.
French: Il y a eu beaucoup de points de vue différents et des demandes d'exemptions diverses et de considérations spéciales de la part de plusieurs autres États membres.
English: Then the following morning it was my understanding that his  wife had called, she had apparently hung up on her and that  his wife had called back a few minutes later and told Marcel.
French: Je croyais comprendre aussi que, le matin suivant, sa femme avait appelé, que Mme Shaffer lui avait apparemment raccroché au nez et que, quelques minutes plus tard, Mme Côté avait rappelé et l’avait dit à Marcel.
English: Second, how are judges held to account? Answer:
French: Deuxièmement, par quels moyens la responsabilité des juges s’exerce-t-elle?
English: With regard to the results, I can say, firstly, that we have trodden a new path.
French: Quant aux résultats, je peux dire, tout d'abord, que nous avons choisi une nouvelle orientation.
English: Little is known about the projects that didn't respond, or what might be different about the ones that did respond.
French: On ne sait à peu près rien des projets dont les responsables n'ont pas répondu, tout comme on ignore ce qui pourrait distinguer ces projets de ceux dont on a obtenu une réponse.
English: The investigation results from the October 2004 incident will be reviewed and reassessed in this recent event.
French: Les résultats de l’enquête sur l’incident d’octobre 2004 seront examinés et réévalués dans le cadre du présent événement.
English: The international community, and in particular the Security Council, should take all concrete actions necessary to achieve this goal.
French: La communauté internationale, et en particulier le Conseil de sécurité, doit prendre toutes les mesures concrètes nécessaires pour atteindre cet objectif.
English: And we have a practical problem because I think people who are working in organizations, in labour unions, in the public service, in business, should be knocking down the doors of the organizers to say "Can I get on this conference?"
French: Nous avons aussi un problème d'ordre pratique, parce que je pense que ceux et celles qui travaillent dans des organisations, des syndicats, la fonction publique, les affaires devraient frapper à la porte des organisateurs pour leur demander : « Puis-je participer à cette conférence? »
English: La faveur. La bénédiction imméritée de Dieu.
French: La plupart d’entre nous passent toute leur vie à essayer de gagner l’acceptation des autres.
English: In addition, a new document of licence, bearing Licence No. 965016 will be issued to I.M.P. Group Limited carrying on business as CanJet Airlines, a Division of I.M.P. Group Limited.
French: De plus, une nouvelle licence portant le numéro 965016 sera délivrée à I.M.P. Group Limited exerçant son activité sous le nom de CanJet Airlines, a Division of I.M.P. Group Limited.
English: Third, it may suggest where permanent monitoring sites should be located relative to the expected concentration gradients of contaminants, as well as identify potential control (unimpacted) monitoring sites.
French: Ce modele est puissant, souple et facile a utiliser.
English: Seek to shape social values relating to global conflict towards more sustainable ones.
French: Essayer de formuler les valeurs sociales liées aux conflits mondiaux de manière à créer des valeurs plus durables.
English: Networking is a crucial task for any job-seeker and yet the complexity of urban areas can be daunting to a single young person.
French: La technique de réseau est une tâche essentielle pour tout chercheur d'emploi, pourtant, la complexité du milieu urbain peut se révéler redoutable pour un jeune qui est seul.