ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, Indonesia supports measures intended to enhance the counter-terrorism capability of States requesting aid and reiterates the importance of cooperation and coordination by United Nations Member States in capacity-building for those States that need assistance.
French: À cet égard, l'Indonésie appuie les mesures visant à renforcer les capacités de lutte contre le terrorisme des Etats qui demandent une aide, et elle réaffirme l'importance de la coopération et de la coordination entre les Etats Membres en matière de renforcement des capacités des Etats qui ont besoin d'assistance.
English: Everyone assumes that the role of the manager is to organize, coordinate, plan and control; the facts suggest otherwise.
French: Tout le monde suppose que le rôle du gestionnaire est d'organiser, de coordonner, de planifier et de contrôler, alors que les faits laissent entendre le contraire.
English: - The stability of Russia and Ukraine, important dialogue partners of WEU, may be called significantly into question, with evident repercussions at the political and economic level, not least in the G7 forum, where important political coordination of action to deal with these risks takes place.(32) The same may be feared for other FSU countries beside and beyond the Urals.
French: - La stabilité de la Russie et de l'Ukraine, deux partenaires importants du dialogue avec l'UEO, peut être sérieusement mise en cause, ce qui a des conséquences non négligeables aux plans politique et économique, surtout au niveau du G7, où a lieu une coordination importante de l'action pour lutter contre ces fléaux(32).
English: (6) [Exceptions Under Article 5(8)(ii)] The types of applications referred to in Article 5(8)(ii) shall be:
French: 6) [Exceptions visées à l’article 5.8)ii)] Les types de demande visés à l’article 5.8)ii) sont:
English: $180 including taxes for a regular room; $205 including taxes for a superior or executive room.
French: Au prix de 180 $ taxes incluses en chambre régulière et au prix de 205 $ taxes incluses en chambre supérieure ou exécutive.
English: Please copy and send to Meridian Management SA on VHS tape for archiving.
French: Une copie du spot au format VHS devra être adressée à Meridian Management SA pour archivage.
English: Ms. KENDA BAKAJIKA (Democratic Republic of the Congo), referring to child labour in the mines of Kasai and Katanga provinces, said that children worked there either because of poverty or because of the prospect of easy money.
French: Mme KENDA BAKAJIKA (République démocratique du Congo) dit, à propos des enfants qui travaillent dans les mines des provinces du Kassaï et du Katanga, que les raisons qui poussent ces enfants à y travailler sont la pauvreté, pour certains, mais aussi la perspective de l'argent facile, pour d'autres.
English: It is to be welcomed that account has been taken of Parliament's objections concerning guarantees of fundamental rights and freedoms in relation to the protection of personal data.
French: Il faut se réjouir qu'il ait été tenu compte des objections du Parlement concernant les garanties des droits et des libertés fondamentales en matière de protection des données à caractère personnel.
English: Whether you are enjoying our delicious breakfast buffet or a fine supper, everything has been freshly prepared and lovingly arranged by our chef de cuisine.
French: Que ce soit pour le délicieux petit déjeuner buffet ou pour le dîner raffiné, tous les mets sont préparés avec soin par le chef à partir de produits frais.
English: Under (h), replace "P200 (5)" with "P200 (6)"
French: 6.2.1.7.1 h) Remplacer "P200(5)" par "P200(6)".
English: At the EU level, member States are committed under the Cardiff process to establish and report on strategies for integrating environment concerns into transport policy.
French: Au niveau de l’Union européenne, les États membres se sont engagés, dans le cadre du processus de Cardiff, à adopter des stratégies afin d’intégrer les préoccupations environnementales dans les politiques des transports et à faire rapport à ce sujet.
English: Our health systems need a major shake-up when it comes to women's health. The Canada-U.S.A. Forum will help us map out plans to address the health problems women face in both countries."
French: Elle a ajouté que les systèmes de santé ont besoin d'être repensés en profondeur pour ce qui est de la santé des femmes et que le forum canado-américain nous aidera à élaborer des plans en vue de répondre aux problèmes de santé qui touchent les femmes des deux pays.
English: Recipient company case studies will be conducted on an on-going basis throughout the entire life cycle of the agreement.
French: Elles seront menées de façon continue pendant tout le cycle de vie de l'accord.
English: Inter-LGTB L'interassociative lesbienne, gai, bi et trans, ILGA-Europe, UPR joint submission, January 2008, Paris and Brussels (Belgium)*
French: Inter-LGTB L'Interassociative lesbienne, gai, bi et trans, ILGA-Europe, UPR joint submission, January 2008, Paris and Brussels (Belgium)*
English: Carleton and Paspébiac, Quebec Diffusion communautaire Baie des Chaleurs inc.
French: Carleton et Paspébiac (Québec) Diffusion communautaire Baie des Chaleurs inc.
English: I booked two rooms, one for me and my wife and one for my friend as single use. The hotel placed us in a small room with no space to walk around and no bath tub, while my friend enjoyed a room that was 1.5 times the size and with a bath tub.
French: je n'ai pas du tout aimé la touffe de cheveux qui était restée accrochée au coin de la baignoire, côté douche, et quelques autres cheveux, sur lesquels j'ai butté dans le couloir, collés à un morceau du carton d'emballage du savon.
English: We are looking for representatives all over the world.
French: Si vous êtes intéressé, vueillez contacter M. Hans Schuy.
English: De airco in kamer 1 deed het niet.
French: Location in the middle of town.
English: Spain represents 16% of the volume of business from the textiles sector.
French: L'Espagne représente 16 % du volume d'affaires du secteur textile.
English: Article 12 on limitations and exceptions had to be revised for two reasons.
French: L’article 12 sur les limitations et les exceptions doit être révisé pour deux raisons.
English: In the event of and as soon as possible after the occurrence of any cause constituting force majeure, the Contractor shall give notice and full particulars in writing to the United Nations of such occurrence or cause if the Contractor is thereby rendered unable, wholly or in part, to perform its obligations and meet its responsibilities under the Contract.
French: S'il se trouve dans des circonstances constituant un cas de force majeure, le contractant adresse aussitôt que possible à l'Organisation une notification écrite dans laquelle il expose en détail lesdites circonstances et, le cas échéant, les raisons pour lesquelles celles-ci le mettent dans l'incapacité, totale ou partielle, d'exécuter les obligations et d'exercer les responsabilités qui lui incombent en vertu du contrat.
English: Of course, we are not indifferent to the fate of the al-Kurd family and we want to discuss their fate. However, we do not believe that we can do this authoritatively.
French: Nous ne sommes bien sûr pas indifférents au sort réservé à la famille al-Kurd et nous tenons à examiner son sort, mais nous ne pensons pas qu'il convienne de le faire avec autorité.
English: • Public Safety and Anti-terrorism (PSAT) Initiative, Summative Evaluation, details, an Evaluation 2006-2007
French: • Stratégie de justice applicable aux autochtones - évaluation sommative - avril 2007, détails, une évaluation 2006-2007
English: The Committee recommended that Health Canada make risk assessments an integral part of the review of its regulatory programs.
French: Le Comité a recommandé que Santé Canada évalue les risques que posent ses programmes de réglementation lorsqu'il en effectue l'examen.
English: Otherwise, the request will not be considered as such by the International Bureau.
French: Lorsque la demande est présentée directement au Bureau international alors qu'elle aurait dû l'être par l'intermédiaire d'un Office, elle n'est pas considérée comme telle.
English: Its application should avoid placing a heavy burden on the limited capacity of UNIFEM, nor require additional staff.
French: Sa mise en œuvre ne devra pas solliciter par trop les capacités limitées d'UNIFEM, ni nécessiter un renforcement des effectifs.
English: A similar contribution is made by the village, Neve Shalom - Wahat al-Salam in Arabic, "Oasis of Peace" in English - , established jointly by Jews and Palestinian Arabs with Israeli citizenship and engaged in educational work for peace and equality.
French: Le village de Neve Shalom – «Wahat al-Salam» en arabe, ce qui signifie «Oasis de paix» – a une démarche comparable. Il est formé de citoyens israéliens – Juifs et Arabes palestiniens – qui s’engagent dans un travail d’éducation en faveur de la paix et de l’égalité des droits.
English: • Accountability CIDA will provide a work environment where individuals accept that their accountability includes delivering on results.
French: • Responsabilité L'ACDI veillera à faire accepter à ses employés l'idée que l'atteinte des résultats fait partie intégrante de leurs responsabilités.
English: As the unencumbered amount of the contingency fund was limited, requirements that exceeded the authorized amount should be absorbed in the context of the consolidated statement referred to in the report of the Secretary-General.
French: Le solde inutilisé du fonds de réserve étant limité, les crédits demandés qui dépassent les crédits ouverts devront figurer dans l'état récapitulatif que le Secrétaire général mentionne dans son rapport.
English: • real property where a non-profit organization has filed an election to treat the supply as taxable.
French: • la fourniture d'immeubles que votre organisme a choisi de traiter comme étant une fourniture taxable.
English: Clearly women physicians are no different.
French: De toute évidence, les femmes médecins ne font pas exception à la règle.
English: India was happy to be part of the reconstruction process in Afghanistan and hoped that the international community would show a similar commitment in accordance with the principle of burden-sharing.
French: À cet égard, il attire l'attention des membres du Comité sur la participation de l'Inde à la reconstruction de l'Afghanistan et il espère que la communauté internationale fera preuve du même engagement, selon le principe du partage de la charge.
English: She was not an appellant when the competition was appealed the first time.
French: Elle ne faisait pas partie des appelants lors du premier appel.
English: Maybe, in whatever form, that sort of solution may have to be applied in Darfur.
French: Sous une forme ou une autre, ce type de solution devra peut-être être appliqué au Darfour.
English: Nevertheless, Africa has suffered indirectly through the decline in demand and prices for their commodities.
French: Toutefois, l'Afrique en avait pâti indirectement en raison de la baisse de la demande et des prix de ses produits.
English: Response to the Report of the Standing Senate Committee on Transport and Communications:
French: Réponse du Gouvernement au rapport du Comité sénatorial permanent des transports et des communications :
English:  1996 January 1 - December 31, 1996 Biologic products for human use (bio96ed.zip - 4K, DBF) (bio96et.zip - 5K, .txt) (36K .txt)
French:  1996 1er janvier - 31 décembre 1996 Médicaments biologiques pour usage humain (bio96fd.zip - 4K, DBF) (bio96ft.zip - 5K, .txt) (bio96ft.txt)
English: The Minister also announced the reappointment of two members of the Council – Mohindar Singh from Manitoba and Lloyd Brunes from the Northwest Territories.
French: Le ministre a aussi annoncé le renouvellement du mandat de deux membres du Conseil : Mohindar Singh du Manitoba et Lloyd Brunes des Territoires du Nord-Ouest.
English: In violation of the Kyrgyz Criminal Procedure Code (Kyrgyz CPC), the legality of his placement into custody was not examined either by a supervising prosecutor or a court.
French: En violation du Code de procédure pénale kirghize, la légalité du placement en détention n'a pas été examinée par un procureur de rang supérieur ni par un tribunal.
English: BBS is the primary means of monitoring landbird populations of Canadian birds, but in many cases sample sizes are too small or data too variable to meet targets for survey precision.
French: Le BBS est l'outil principal de surveillance des populations d'oiseaux terrestres du Canada, mais dans bien des cas, la taille des échantillons est trop petite et les données, trop variables pour atteindre les objectifs du relevé en matière de précision.
English: Moreover, special attention should be paid to emerging trends that characterized urban crime, fiscal misappropriation, identity-related crime, sexual exploitation, trafficking in women and children and the illicit trade in forest products.
French: Il faudrait en outre porter une attention spéciale aux tendances émergentes qui caractérisent la criminalité urbaine, la malversation, le vol d'identité, l'exploitation sexuelle, la traite des femmes et des enfants et le commerce illicite de produits forestiers.
English: Training and support will use multi-media-based courseware and inquiry.
French: Pour la formation et le soutien, on aura recours à des didacticiels et à des interrogations fondées sur des multimédias.
English: The literature on trade is rich in acronyms to designate organizations and trading arrangements.
French: Vraisemblablement, cette crise, qui se dénoue depuis quelque temps déjà, aura eu tout au plus un effet temporaire sur les grandes tendances décrites ici.
English: National park/reserve establishment would create a gradual shift towards an enhanced conservation focus, with associated social, environmental, and economic costs and benefits.
French: Un parc ou une réserve de parc national aiderait à faire passer la conservation au premier plan avec ses coûts et avantages économiques, environnementaux et sociaux connexes.
English: We will comment more fully on possible "checks and balances: and oversight models if legislation is introduced implementing these proposals.
French: Nous ferons des remarques plus approfondies sur les freins et contrepoids de même que sur les modèles de surveillance advenant l’adoption d’une loi visant la mise en œuvre de ces propositions.
English: At the same time, migrants’ self-confidence and awareness is increased.
French: La confiance en soi des migrants et leur prise de conscience s’en trouvent aussi accrues.
English: For example, slip tanks certified by Underwriters' Laboratories of Canada (ULC) to their standard may continue to be used until December 31, 2009.
French: Par exemple, les citernes amovibles certifiées par les Laboratoires des assureurs du Canada (ULC) peuvent continuer d'être utilisées jusqu'au 31 décembre 2009.
English: Historically, studies on the nontarget aquatic effects of forest-use herbicides focused largely on fish and invertebrates despite the ecological importance of aquatic plants.
French: Historiquement, l'étude des effets de l'utilisation des herbicides en forêt sur les milieux aquatiques non ciblés a été surtout concentrée sur les poissons et les invertébrés, malgré l'importance écologique des plantes aquatiques.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Religious Leaders > Mountain, Jacob Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs religieux > Mountain, Jacob Pour imprimer
English: The proposed operational costs for MINUSTAH are $161,027,300.  Of this total, an amount of $29,000,000 constitutes the replacement cost of equipment transferred from the strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base in Brindisi since 1 May 2004.
French: Il est prévu pour les dépenses opérationnelles de la MINUSTAH un montant de 161 027 300 dollars, dont 29 millions de dollars au titre du remplacement du matériel tiré des stocks stratégiques pour déploiement rapide de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi depuis le 1er mai 2004.
English: On the one hand, it directly concerns the problems of marginalised societies, even if that term is not very well defined.
French: D'une part, elle concerne directement les problèmes des sociétés marginalisées, même si ce terme n'est pas très bien défini.
English: Police need the support of the public to carry out their work, not simply because of the need to be democratically accountable, but also because the practical co-operation of the public (e.g. in providing intelligence, reporting crime, acting as witnesses, and so on) is essential for the performance of the police role.
French: La police a besoin de l’appui du public pour exécuter son travail, non par simple nécessité d’être démocratiquement responsable, mais parce que la coopération concrète du public (par exemple en fournissant des renseignements, en signalant les crimes, en faisant fonction de témoins, etc..) est essentielle pour l’exécution du rôle de la police.
English: Article 1(5) Article 22(6)(b):
French: Article 1er, paragraphe 5 Article 22, paragraphe 6, point b) :
English: Online or on the go, UPS is ready to meet your needs.
French: En ligne ou sur le terrain, UPS s'engage à répondre à vos besoins.
English: HSB-Wohnbau is a profit-making company incorporated under German law, formed in 1988 and duly registered in the commercial register kept by the Amtsgericht Heidelberg.
French: HSB-Wohnbau est une société à but lucratif de droit allemand, constituée en 1988 et régulièrement inscrite au registre du commerce tenu par l'Amtsgericht Heidelberg.
English: Over 700 Quebec artists from disciplines as varied as music, theatre, dance, visual and media arts, film, circus, literature, humour, storytelling and culinary arts will appear at over 25 locations in the National Capital Region, in what is expected to be the largest gathering of Quebec artists ever seen outside of that province.
French: Au-delà de 700 artistes québécois, provenant de disciplines aussi variées que la musique, le théâtre, la danse, les arts visuels et médiatiques, le cinéma, le cirque, la littérature, l'humour, le conte et les arts culinaires, se produiront dans plus de 25 lieux de la région de la capitale nationale, dans ce qui s'annonce comme le plus grand rassemblement d'artistes du Québec jamais vu en dehors de la province.
English: Other solutions to enhance the flexibility in the depositary market appear to be more cost-effective.
French: Toutefois, la modification de la directive que cela exigerait supposerait de tels bouleversements au niveau de la législation et des pratiques commerciales que l'ampleur des gains anticipés ne semble pas la justifier.
English: Data necessary to identify the date, time and duration of a communication: (1) Concerning Fixed Network Telephony and Mobile Telephony: (a) (2) The date and time of the start and end of the communication.
French: Données nécessaires pour déterminer la date, l’heure et la durée d’une communication: (1) En ce qui concerne la téléphonie fixe en réseau et la téléphonie mobile: (a) (2) la date et l'heure de début et de fin de la communication;
English: The Conference appealed to all Somali factions to renounce war and violence, to respond to the appeals for peace and to participate earnestly in the on-going national dialogue for the reunification and reconstruction of the state.
French: La Conférence a invité l'ensemble des factions somaliennes à mettre fin à la guerre et à la violence, à répondre favorablement à l'appel à la paix et à participer activement au dialogue national en cours pour la réunification et la reconstruction du pays.
English: For these persons, the mandatory nature should be clarified on an article-by-article basis.
French: Pour ces personnes, le caractère impératif devait être précisé article par article.
English: The amplitude dependence of the impedance and the second-harmonic response are investigated.
French: On a étudié l'influence de l'amplitude sur l'impédance ainsi que la réponse de la seconde harmonique.
English: Advocate General L.A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 7 March 2002.
French: Il a proposé à la Cour de dire pour droit que:
English: Statements were made by the representatives of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), Austria (on behalf of the European Union), the United States, Norway, Japan, Australia (on behalf of Canada, New Zealand and Australia), India, China and Egypt.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Autriche (au nom de l'Union européenne), des États-Unis, de la Norvège, du Japon, de l'Australie (également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande), de l'Inde, de la Chine et de l'Égypte.
English: Abstracts and indexing from over 450 international economic journals; includes journal articles, essays, research papers, books, dissertations, book reviews, and working papers.
French: Abrégés et indexation tirés de plus de 450 journaux économiques internationaux; incluent des articles de journaux, thèses, communications de recherche, livres, dissertations, critiques de livres et documents de travail.
English: “I am pleased that the federal government has joined us to replace this piece of rural infrastructure that will benefit people and this region.
French: Je suis ravi de collaborer avec le gouvernement fédéral pour remplacer cette infrastructure rurale qui profitera aux gens et à la région.
English: Capital goods are excluded.
French: Sont exclus les biens d'équipement.
English: Benefits and costs The increase in the pilotage charges is consistent with the current costs of providing the service and it is anticipated that these adjustments will result in an annual increase of $1,580,000 in gross revenue.
French: Avantages et coûts L’augmentation des droits de pilotage correspond aux coûts réels de la prestation des services et on estime que ces hausses donneront lieu à une augmentation annuelle du revenu brut de 1 580 000 $.
English: With respect to the Afghan Independent Human Rights Commission (AIHRC), while there is no requirement mandating additional notification under international law, Canada has chosen to enter into an arrangement in support of the AIHRC's constitutional mandate to monitor the overall situation of human rights in Afghanistan.
French: Pour ce qui est de la Commission afghane indépendante des droits de la personne (CAIDP), bien qu’il n’y ait aucune obligation en vertu du droit international, le Canada a choisi d’appuier son mandat constitutionnel, qui consiste à surveiller la situation globale des droits de la personne en Afghanistan.
English: Question No 2 How can the Court of Auditors contribute to giving a positive image to European citizens of the European Union?
French: Question n° 2 Comment la Cour des comptes peut-elle contribuer à donner aux citoyens européens une image positive de l'Union européenne?
English: The National Statistics Council advises the Chief Statistician of Canada on the full range of Statistics Canada's activities, particularly on overall program priorities.
French: Le Conseil national de la statistique fait des recommandations au statisticien en chef du Canada sur toute la gamme des activités de Statistique Canada, en particulier sur les propriétés du programme d’ensemble.
English: Raymonde Moulin, De la valeur de l'art (Paris: Flammarion, 1995), p. 221.
French: Raymonde Moulin, De la valeur de l'art, Paris, Flammarion, 1995, p. 221.
English: Secondly, in the past two years the Counter-Terrorism Committee (CTC) has succeeded in reaffirming that the United Nations, through its various bodies, is in a position effectively and resolutely to deal with the varying and growing international threat posed by terrorism.
French: Deuxièmement, au cours des deux dernières années le Comité contre le terrorisme (CCT) a réussi à réaffirmer que l'ONU, à travers ses différents organes, est à même de s'attaquer avec efficacité et détermination à la menace diverse et croissante posée par le terrorisme international.