ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final sample size was 49 researchers who had submitted applications for ethics approval in the past year.
French: Connaissance du CER La majorité des chercheurs (76 p. 100, comparativement à 58 p.
English: Key words: aorta, transglutaminase, inhibitor, cholesterol, atherosclerosis.
French: Mots clés : aortes, transglutaminase, inhibiteur, cholestérol, athérosclérose.
English: "Canada and Mexico have much to gain through this agreement on cooperation in health research," said Dr. Jeff Reading.
French: « Le Canada et le Mexique ont beaucoup à gagner de cet accord de coopération en recherche en santé, a déclaré le Dr Jeff Reading.
English: (b) Providing evidentiary rules to permit witness testimony to be given in a manner that ensures the safety of such persons, such as permitting testimony to be given through the use of communications technology such as video links or other adequate means.
French: b) À prévoir des règles de preuve qui permettent à ces personnes de déposer d'une manière qui garantisse leur sécurité, notamment à les autoriser à déposer en recourant à des techniques de communication telles que les liaisons vidéo ou à d'autres moyens adéquats.
English:    . Mr President, ‘A political party cannot bear arms; this exists in no democracy’.
French:    . - Monsieur le Président, «Un parti politique ne peut porter les armes; cela n’existe dans aucune démocratie.»
English: By [6 months after entry into force] the Commission shall examine the need to redefine the emission limit value of hydrocarbons set out in Annex I, to consider emissions of non-methane hydrocarbons and methane separately.
French: Les États membres notifient ces dispositions à la Commission dans un délai ne dépassant pas dix-huit mois après l’entrée en vigueur du présent règlement et notifient sans délai toute modification ultérieure les affectant.
English: The Special Court and the Commission should operate in a complementary and mutually supportive manner and in full respect for each other's mandate, independence and their distinct but related functions;
French: Le Tribunal spécial et la Commission devront se complémenter et se renforcer mutuellement et pleinement respecter leur mandat respectif, leur indépendance et les fonctions distinctes mais allant de pair, qui sont les leurs.
English: Conversations with clients either on the telephone or in person can be overheard.
French: Les conversations au téléphone ou en tête-à-tête risquent d’en être perturbées.
English: If people were migrating for economic reasons, then greater development aid should be directed to their countries of origin.
French: Tant l'Union européenne que le Conseil de l'Europe travaillent à la création d'un espace de justice, de sécurité et de prospérité.
English: President’s Choice Blue Menu, a new product line launched by Loblaws to promote healthy eating, highlights the nutritional benefits of lower fat, lower calorie and high fibre prepackaged foods.
French: Menu bleu du Choix du Président est une nouvelle gamme de produits lancée par Loblaws pour promouvoir une alimentation saine en faisant valoir les avantages de consommer des aliments préemballés faibles en gras et calories et forts en fibres.
English: The ability to recruit and retain staff has been curtailed by increased workloads and reduced levels of resources in both the operations areas and in the Human Resources area.
French: La capacité de recruter et de conserver du personnel a été réduite en raison des charges de travail accrues et des niveaux de ressources réduits dans ses secteurs d'activité opérationnels ainsi que dans le secteur des ressources humaines.
English: A weapon of any kind may be imported into Azerbaijan only if the supplier is a State organization authorized to conduct such transactions.
French: L'importation d'armes en Azerbaïdjan n'est autorisée que si le destinataire est un organisme d'État habilité à procéder à ce type d'opération.
English: In a handful of cases, the bank reconciliation process was temporarily centralized in OFA for the purpose of facilitating the 2006 year-end closing.
French: Dans certains cas, le processus a été centralisé à titre temporaire dans les services du Bureau des finances et de l'administration.
English: In the eighteenth century, fishing villages based on the export of dried cod to Europe and the Caribbean were established along the coast.
French: Au XVIIIe siècle, des villages de pêcheurs dont l'économie était fondée sur l'exportation de la morue séchée vers l'Europe et les Caraïbes furent établis le long de la côte.
English: 28/11/2005 Committee on Women's Rights and Gender Equality chair :
French: 28/11/2005 Présidente de la commission des Droits de la femme et de l'Egalité des genres :
English: More than 150 Canadians have been mentioned in dispatches since 1990.
French: Plus de 150 Canadiens ont été cités à l’ordre du jour depuis 1990.
English: Employment situation Poland experienced a significant economic slowdown in 2001.
French: Situation de l’emploi L’économie polonaise a connu un net ralentissement en 2001.
English: “Participant” is the legal entity on whose behalf an Authorized Individual acts.
French: Le «Participant» est la personne morale au nom de laquelle agit une Personne physique autorisée.
English: Intermetallics, workability.
French: Intermétalliques, ouvrabilité.
English: Only an opting employee, not a surplus one, may alternate into an indeterminate position that remains in the public service.
French: 6.2.2 Un échange a lieu lorsqu’un employé optant qui préférerait rester dans la fonction publique échange son poste avec un employé non touché (le remplaçant) qui désire quitter la fonction publique, conformément aux dispositions de la partie VI du présent appendice.
English: For instance PCI bus numbers rarely change in the lifetime of a system.
French: Par exemple, le numéro de bus d'une carte PCI change très rarement.
English: Despite all these international resolutions and the bilateral accords signed by the Palestinians and the Israelis, Israel continues to violate the resolutions of international legitimacy, thus challenging the will of the international community, which has ceaselessly striven to ensure a just, lasting and comprehensive settlement of the Palestinian question and the situation in the Middle East.
French: En dépit de toutes ces résolutions internationales et des accords bilatéraux signés par les Palestiniens et les Israéliens, Israël continue de violer les résolutions de légitimité internationale, lançant ainsi un défi à la volonté de la communauté internationale qui n'a cessé de chercher à assurer un règlement juste, durable et global de la question de Palestine et de la situation au Moyen-Orient.
English: The national insurance network covered virtually 100 per cent of the population.
French: Le système d'assurance nationale couvre quasiment 100 % de la population.
English: • Discuss what method would be preferable and /or practical for the informal discussion; for example, in person, by telephone;
French: • discutez de la méthode privilégiée (à cause d'une préférence ou d'un avantage pratique) pour les discussions informelles; par exemple, en personne ou par téléphone;
English: In an instant he was in his boat, from which, while the men were taking up the oars, he shouted out to me that I was not obliged to remain in quarantine, and might go up to Quebec when I pleased.
French: Un instant plus tard, il était dans son bateau et, tandis que les hommes prenaient leurs rames, il me cria que je n'étais pas obligé de rester en quarantaine et que je pourrais monter à Québec quand je le voudrais.
English: Research capacity in this area is limited, and will be enhanced through this initiative.
French: La capacité de recherche dans ce secteur est limitée ; elle sera augmentée par cette initiative.
English: Between January 2000 and December 2002 the number of women volunteers increased by 260 (from 700 to 960) and the number of professional women fire fighters increased by 27 (from 135 to 162).
French: Entre janvier 2000 et décembre 2002, le nombre de femmes volontaires a augmenté de 260 (passant de 700 à 960), et le nombre de femmes pompiers professionnels de 27 (passant de 135 à 162).
English: The European Commission took the lead in establishing the mechanism, which began operating in July 2006.
French: La Commission européenne s'est chargée de mettre en place le mécanisme qui fonctionne depuis juillet 2006.
English: Indigenous criminal justice 134 - 164 26
French: La justice pénale pour les autochtones 134 − 164 30
English: Search Expectations were met Problems to be fixed Not applicable Does the structure of the search interface reflect the way clients gather information?
French: Recherche Répond aux attentes Problèmes à résoudre Sans objet La structure de l'interface de recherche reflète-t-elle la façon dont les clients recueillent l'information?
English: No other bank recognizes you like HSBC.
French: La HSBC vous offre une reconnaissance unique.
English: Recommend caution regarding very narrow strips.
French: Remarques Zones de protection minimale et maximale basées sur des associations de paysages.
English: South-east Asia remains a major source of cannabis herb.
French: L'Asie du Sud-Est reste une source importante de feuilles de cannabis.
English: Thus, the World Summit on Sustainable Development, held in South Africa, and the International Conference on Financing for Development, held in Mexico, developed a framework of action for ensuring equity and fair interdependence and cooperation between the North and the South.
French: Ainsi, le Sommet mondial pour le développement durable en Afrique du Sud et la Conférence internationale sur le financement du développement au Mexique ont mis en place un cadre d'action destiné à garantir l'équité et une inter-dépendance et une coopération équitables entre le Nord et le Sud.
English: • quarterly reporting by producers and importers of on-road diesel fuel
French: • Rapports trimestriels pour les producteurs et importateurs de carburant diesel pour les véhicules routiers (article 4) :
English: Chairman: Mr. R. Ballaman (Switzerland)
French: Président: M. R. Ballaman (Suisse)
English: She committed a grave error when she recognized that there was a majority, which she described as an automatic majority in the General Assembly, which rejects the policies pursued by Israel.
French: Elle a commis une grave erreur en reconnaissant qu'il existe bien une majorité, qu'elle a qualifiée de majorité automatique, à l'Assemblée générale qui rejette les politiques menées par Israël.
English: • when market conditions such as limited supply preclude other options, e.g., a lease; or 
French: • lorsque les conditions du marché, par exemple une offre limitée, excluent d'autres solutions, tel le recours à un bail;
English: “Recalling also the provisions of the United Nations Framework Convention on Climate Change, including the acknowledgement that the global nature of climate change calls for the widest possible cooperation by all countries and their participation in an effective and appropriate international response, in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities and their social and economic conditions,
French: Rappelant également les dispositions de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, notamment le constat que le caractère planétaire des changements climatiques requiert de tous les pays qu'ils coopèrent le plus possible et participent à une action internationale efficace et appropriée, selon leurs responsabilités communes mais différenciées, leurs capacités respectives et leur situation sociale et économique,
English: Vioxx® users were at considerable risk of developing new heart problems or of aggravating old ones.
French: Les consommateurs de Vioxx® étaient très susceptibles de développer de nouveaux problèmes cardiaques ou d'aggraver leur condition existante.
English: Most countries included similar restrictions respecting the movement of natural persons and their "travel agencies and tour operators" and "tour guides" commitments.
French: Les engagements du Botswana sont limités par des conditions de résidence, tandis que le Tchad, l’Ouganda et la Tanzanie assujettissent ce mode de prestation aux dispositions de leur code d’investissement et à des modalités d’approbation.
English: The Board had before it two discussion papers prepared by Carolina Hernandez and Kongit Sinegiorgis.
French: Le Conseil était saisi de deux documents de travail établis par Carolina Hernandez et Kongit Sinegiorgis.
English: 18 kW but not more than 560 kW,
French: DOMAINE D'APPLICATION
English: The maximum refraction permitted  by the Canadian Armed Forces for entry as a musician is + or - 7 diopters.
French: Pourtant, elle  avait déjà subi d'autres examens médicaux et c'était la première fois que  la question de sa déficience visuelle était soulevée.
English: Monitoring the Codes of Practice To assess the level of industry compliance with the Agency's codes of practice, the Agency conducts regular surveys.
French: Surveillance de l'application des codes de pratiques L'Office mène des enquêtes sur une base régulière pour évaluer dans quelle mesure l'industrie se conforme aux codes de pratiques.
English: The States Parties alone shall also be responsible for reimbursement to the United Nations for any expenses incurred by the United Nations pursuant to paragraph 2 of this article, including use of its staff and facilities.
French: Ceux-ci sont également seuls à rembourser à l'Organisation des Nations Unies les dépenses qu'elle engage en application du paragraphe 2 du présent article, y compris les dépenses liées à l'utilisation de son personnel et de ses installations.
English: This supplements the activity of the DDELIND and has been carrying out monitoring and taking initiatives since early in 2006.
French: Le suivi-animation de ce dispositif, qui complète l’intervention du DDELIND, est opérationnel depuis début 2006.
English: The EPA will also be posted on the Website for 30 days for public comment.
French: L'EPE sera aussi affichée sur le site Web pour une période de 30 jours afin de recueillir les commentaires du public.
English: GISB manages the Government's communication platform by providing multi-channel access (print, electronic, telephone, in-person) to information on Government programs and services and promotes these services through visibility while maintaining sound stewardship in coordinating the Government's communication activities. Collectively, GISB constitutes the public face of Government promoting the Government of Canada's agenda and its relevance in day-to-day lives of Canadians.
French: En outre, les bureaux régionaux de production des chèques de TPSGC veillent à produire les paiements socio-économiques comme le Crédit d'impôts pour enfants, la Sécurité de la vieillesse, les suppléments de revenu garanti, les rentes du Régime de pensions du Canada, les prestations de la Stratégie d'emploi des Canadiens, les remboursements au titre de l'impôt national sur le revenu, les crédits de taxe sur les produits et services et les paiements dans le cadre du recensement.
English: The expert from Japan informed GRSG that his country would introduce a barrier-free standard for buses into its legislation.
French: L'expert du Japon a informé le Groupe de travail que son pays allait introduire dans sa législation une norme pour des autobus accessibles à tous.
English: Strongly condemns the manifestations and acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against migrants and the stereotypes often applied to them;
French: Condamne énergiquement les manifestations et actes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance associée visant les migrants, ainsi que les stéréotypes qui leur sont souvent appliqués;
English: The Committee expects the State party to report every five years thereafter, as foreseen by the Convention.
French: Le Comité attend de l'État partie qu'il présente par la suite un rapport tous les cinq ans, comme le prévoit la Convention.
English: Evaluating Practice to Improve Performance, Final Report of the International Study of the Effectiveness of Environmental Assessment, by Barry Saddler, June 1996, p.1. For more information on strategic environmental assessment at the federal level, see:
French: Pratique de l'évaluation pour améliorer le rendement, rapport final de l'Étude internationale sur l'efficacité de l'évaluation environnementale, par Barry Sadler, juin 1996, page 1 2 Pour de plus amples renseignements sur l'évaluation environnementale stratégique à l'échelon fédéral, consultez Évaluation environnementale stratégique :
English: Along with the duties and responsibilities of directors, shareholders will need to know how directors were evaluated, what criteria were used and how they were applied in practice, particularly with reference to remuneration.
French: Outre les tâches et les responsabilités des administrateurs, les actionnaires auront besoin de savoir comment les administrateurs ont été évalués, quels critères ont été utilisés et comment ils ont été appliqués dans la pratique, notamment en ce qui concerne les rémunérations.
English: Senator Tkachuk also refers to Dr. Drummond.
French: Le senateur Tkachuk parle aussi de M Drummond.
English: Yet the seriousness of the threat is such that it calls for a readiness to accept more binding obligations among the states concerned to provide each other with aid and assistance when their common values are endangered.
French: Mais c’est aussi aux parlements qu’il appartient en premier lieu de mener la discussion nécessaire avec toutes les composantes de la société civile pour susciter ce sens de la responsabilité, ce devoir civique de défendre les valeurs communes.
English: Financial reference amount to cover the cost of the projects The total cost of the projects is EUR 195 000.
French: Montant de référence financière destiné à couvrir le coût des projets Le coût total des projets s’élève à 195 000 EUR.
English: As such, the chart does not show all of the work activities of the branch and, for example, it excludes strictly administrative activities such as staffing.
French: C’est pourquoi le diagramme ne présente pas toutes les activités de travail de la Direction générale, excluant, par exemple, les activités purement administratives telles que la dotation.
English: Fair enough, you may say, this is the experimental phase and we have not yet got it right; but we certainly cannot afford much more of this expensive experimentation.
French: Certes, me direz-vous, il s'agit de la phase expérimentale et nous ne sommes pas encore au point, mais nous n'avons certainement pas les moyen de prolonger très longtemps cette coûteuse expérimentation.
English: 1960s - Following the integration of the service branches of the Canadian Forces, the research functions of DRB were also integrated into a single program within the Department.
French: Années 1960 - Après l'intégration des différents éléments des Forces canadiennes, les fonctions de recherche du CRD sont également intégrées en un programme unique au sein du Ministère.
English: The Corporation shall compare the results obtained for a member institution in respect of each of the factors in items 5 and 6 of the Reporting Form with the range of results set out for those factors in column 2 of items 7 and 8, respectively, of Part 2 of Schedule 3 and shall assign to the institution the scores set out in column 3 of each of those items that correspond to that institution's results, respectively.
French: La Société compare les résultats obtenus pour chacun des facteurs visés aux sections 5 et 6 du formulaire de déclaration aux plages de résultats figurant à la colonne 2 des articles 7 et 8, respectivement, de la partie 2 de l'annexe 3 et attribue à l'institution membre, pour chacun de ces facteurs, la note figurant à la colonne 3 qui correspond à chaque résultat obtenu.
English: To express appreciation for what has been achieved in the area of Sudanese-European dialogue and the normalization of the Sudan's relations with international finance institutions; and to urge the States of the European Group to support comprehensive peace efforts in the Sudan;
French: D'exprimer sa satisfaction au sujet des résultats obtenus dans le cadre du dialogue soudano-européen et de la normalisation des relations entre le Soudan et les institutions financières internationales; et de demander instamment aux membres du Groupe des États d'Europe d'appuyer les efforts de paix déployés au Soudan de façon générale;
English: Such materials may be, for example, a version of the curriculum as it existed before the conflict, and may even have contributed to the conflict itself, or may be a mixture of the local model of the study plan plus innovations made to it by an NGO.
French: Il peut s'agir, par exemple, d'une version du programme existant avant le conflit, qui a même pu avoir une influence sur le conflit, ou de la combinaison d'innovations apportées au programme d'études par une ONG et d'un modèle local.
English: The working group could examine, for instance, action called for in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
French: Le groupe de travail devrait, par exemple, examiner les mesures préconisées dans le Plan de mise en œuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable.
English: The Council, in its resolution 2001/27, further encouraged the commissions to continue to keep their working methods under review.
French: Dans sa résolution 2001/27, il a également encouragé les commissions techniques à poursuivre l'examen de leurs méthodes de travail.
English: Stresses the need to ensure respect for the human rights and fundamental freedoms of children in Afghanistan, recalls the need to fully implement the Convention on the Rights of the Child and the two Optional Protocols thereto by all States parties, as well as Security Council resolution 1612 (2005) of 26 July 2005 on children and armed conflict;
French: Souligne la nécessité de garantir le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales des enfants en Afghanistan, rappelle que les États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant et à ses deux protocoles facultatifs doivent en appliquer pleinement les dispositions, ainsi que celles de la résolution 1072 (2005) du Conseil de sécurité sur les enfants dans les conflits armés, en date du 26 juillet 2005;
English: The European Council welcomes the agreement reached on the social policy aspects of the European company.
French: Le Conseil européen se félicite de l'accord trouvé sur le volet social de la société européenne.
English: (11) Recommendation 64 of the Legislative Guide should apply to the priority that may be accorded to post-commencement finance provided to a member of an enterprise group in the same way that it applies to post-commencement finance provided in the context of a debtor that is not a member of a group.
French: 11) La recommandation 64 du Guide législatif devrait s'appliquer à la priorité pouvant être accordée au financement postérieur à l'ouverture octroyé à un membre d'un groupe d'entreprises de la même manière qu'elle s'applique au financement postérieur à l'ouverture octroyé à un débiteur qui n'appartient pas à un groupe.
English: The organizational characteristics included: governance, service delivery approaches, service catchment, funding, and management structures.
French: Les caractéristiques organisationnelles comprenaient la direction, les approches de prestation de services, l'aire de recrutement des services, le financement et les structures de gestion.
English: Regional trade in Central America and the Caribbean is also beginning to play an increasingly important role.
French: Depuis peu, le commerce régional en Amérique centrale et dans les Caraïbes joue aussi un rôle de plus en plus important.
English: Agenda item 112: Elimination of racism and racial discrimination (continued) (A/55/18 and Add.1, 203, 266, 285, 304, 307 and 459)
French: Point 112 de l'ordre du jour : Élimination du racisme et de la discrimination raciale (suite) (A/55/18 et Add.1, A/55/203, A/55/266, A/55/285, A/55/304, A/55/307 et A/55/459)