ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By contrast, according to the representative, candidate Hynes did not have to deal with the same variety of assignments daily. Regarding the assessment of Ability A3 (oral communication), the representative stated that, given the appellant's overall rating of "good" on this ability, she considered as negative the phrase in her assessment document which read "...is reserved in explaining her thoughts and ideas". As to the assessment of Personal Suitability factor PS2 (working with others), the representative contended that it was not clear what was meant in the appellant's assessment document by the words "....needs direction when circumstances beyond the ordinary arise".
French: En ce qui concerne l'évaluation de la capacité Ca3 (Communication de vive voix), la représentante de l'appelante a affirmé qu'étant donné la mention générale Bien obtenue par l'appelante pour cette capacité, on avait dû interpréter de façon négative l'élément de son évaluation qui disait « se montre réservée lorsque vient le temps d'expliquer ses pensées et ses idées ». Pour ce qui est de l'évaluation du facteur des qualités personnelles QP2 (Travail avec les autres), la représentante a soutenu qu'il était difficile d'interpréter les mots « a besoin de directives lorsqu'une chose hors de l'ordinaire se présente » qui figurent dans le document.
English: Apart from the classic offences of abuse of authority in respect of individuals and the violation of physical integrity, which are defined and punished under articles 186, 198, 295, 302, 304 and 309 to 312 (points 10-15, pp. 11-14, 1998-2001 report), current legislation does not specifically define torture as a criminal offence in line with article 4 of the Convention.
French: En dehors des infractions classiques d'abus d'autorité contre les particuliers et d'atteinte à l'intégrité physique prévues et punies par les articles 186, 198, 295, 302, 304, 309 à 312 indiquées aux points 10 à 15.  Page 11 à 14 du rapport 1998-2001, le cadre normatif existant ne prévoit pas une incrimination spécifique de la torture conformément à l'article 4 de la Convention.
English: The first project will explore the feasibility of developing the downtown core as a western-themed tourist attraction.
French: Le premier projet est une étude de faisabilité visant à évaluer la possibilité de développer le centre ville en une attraction touristique ayant les caractéristiques de l'Ouest.
English: The additional obligation to impart these cultural foundations also to those pupils whose culture is not the Low German culture ensures that, at least in the Low German speech area and cultural area, also those pupils whose family roots are not in the Low German area will be instructed in the fundamentals of the Low German culture.
French: C’est le cas de la culture basse allemande qui joue un rôle important à cet égard puisqu’il s’agit de la culture autochtone de l’Allemagne du Nord.
English: I am particularly pleased with the increasingly important role played by national parliaments and Member States' initiatives in terms of European integration.
French: Je suis particulièrement satisfait du rôle de plus en plus important joué par les parlements nationaux et les initiatives des États membres en termes d'intégration européenne.
English: rom the extermination camps of Europe to the famines of Biafra and the killing grounds of Rwanda, the 20th century saw some of the grimmest chapters in the history of children’s suffering. Now, at the start of a new century, Senator Landon Mackenzie Pearson sees a glimmer of hope—a dawning recognition that children too have human rights, including the right to be heard.
French: Je n’ai jamais cessé d’être émerveillée par les facultés de survie des enfants pauvres « Tout ce que je savais, c’est que c’était des êtres dont il fallait avoir pitié », a-t-elle expliqué lors de la Conférence commémorative O.D. Skelton qu’elle a présentée à Winnipeg en 1997 et qui s’intitulait Consulter les enfants : leurs droits sont une question de politique étrangère.
English: DAKAR, 6 November 2009 (IRIN) - Even when Guinea is not facing political crisis and reeling from a massacre, daily life is gruelling for many and instability is never far away. The UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) in a September 2009 report says Guinea is “volatile” due to a combination of sharp economic decline; widespread and chronic poverty; limited access to basic services like health, water and sanitation; and persistent political instability.
French: Quinze ans apres l'adoption du programme d'action de la Conference internationale sur la population et le developpement (CIPD+15) tenue en 1994 au Caire, les ministres et experts africains charges de la population et du developpement social sont reunis cette semaine a Addis Abeba, Ethiopie, en vue d'evaluer les progres realises pour la mise en oeuvre de ce programme d'action.
English: Thirty-three percent of programs use a structured test for assessment (set of questions on substance abuse that has been psychometrically tested, such as MAST, AUI), while 55% use a structured interview (interview format for asking set questions, possibly including other life areas).
French: 100 des programmes utilisent un questionnaire d'évaluation structuré (rassemblant une série de questions sur l'usage abusif de l'alcool et des autres drogues, vérifiées selon un test psychométrique tel le MAST et l'AUI), tandis que 55 p. 100 ont recours à l'entrevue dirigée (c.-à-d. où l'on pose des questions prédéterminées, portant éventuellement sur d'autres aspects de la vie).
English: Museums have long played a key role in preserving and presenting our diverse heritage in all its expressions.
French: Les musées jouent depuis longtemps un rôle crucial dans la préservation et la mise en valeur de notre patrimoine sous toutes ses formes.
English: Noncontiguous constituency boundaries should be avoided, unless a specific and important rationale can be made for such a practice.
French: On évitera la création de circonscriptions non contiguës à moins qu'une raison précise et importante ne le justifie.
English: The states of India vary greatly in terms of language, culture and human development.
French: Les États de l'Inde présentent une grande diversité du point de vue de la langue, de la culture et du développement humain.
English: Applicants should review the Tri-Agency (CIHR, NSERC and SSHRC) financial administration guidelines Use of Grant Funds for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: Les candidats doivent examiner la section « Utilisation des subventions » des Lignes directrices sur l'administration financière des trois organismes (IRSC, CRSNG et CRSH) pour la liste et la description détaillée des coûts et des activités admissibles.
English: COUNCIL JOINT ACTION 2006/418/CFSP ON SUPPORT FOR IAEA ACTIVITIES IN THE AREAS OF NUCLEAR SECURITY AND VERIFICATION AND IN THE FRAMEWORK OF THE IMPLEMENTATION OF THE EU STRATEGY AGAINST THE PROLIFERATION OF WEAPONS OF MASS DESTRUCTION THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 thereof, Whereas: (1) On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, Chapter III of which contains a list of measures to combat such proliferation and which need to be taken both within the EU and in third countries.
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 14, considérant ce qui suit: (1) Le 12 décembre 2003, le Conseil européen a adopté la stratégie de l’UE contre la prolifération des armes de destruction massive, dont le chapitre III comporte une liste de mesures destinées à lutter contre cette prolifération, et qui doivent être adoptées tant dans l’UE que dans les pays tiers. (2) L’UE s’emploie actuellement à mettre en œuvre cette stratégie et à donner effet aux mesures énumérées à son chapitre III, notamment en fournissant des ressources financières en vue de soutenir des projets spécifiques menés par des institutions organismes multilatérales comme l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA).
English: First, in a number of former communist countries purges of the secret police and other departments involved in internal security had been carried out in the months after the transition and before the lustration laws were passed.
French: Un certain nombre de pays ex-communistes ont fait le ménage dans leur police secrète et leurs autres services de la sécurité interne dans les mois qui ont suivi la transition, et avant l’adoption des lois de lustration.
English: Present transparency requires Iran to ratify and implement, as we have said many times, the Additional Protocol.
French: La transparence actuelle demande à l'Iran de ratifier et de mettre en œuvre le protocole additionnel, comme nous l'avons indiqué à de nombreuses reprises.
English: Please refer to the section on Protection of Personal Information on SSHRC's Web site for information on the Privacy Act, on the use SSHRC will make of the material submitted and on the right of access to information on file.
French: Si vous souhaitez en savoir plus sur ces lois, sur l'utilisation que le CRSH fera des documents qui lui seront soumis et sur le droit d'accès aux renseignements versés aux dossiers du CRSH, veuillez consulter le site Web du CRSH.
English: Doug Paget from the Indian and Northern Affairs Canada made a general presentation on impact and benefits agreements in his country.
French: Doug Paget, fonctionnaire au Département des affaires indiennes et du Nord Canada, a fait un exposé sur les ententes concernant les impacts et les avantages au Canada.
English: There was a need for an educational, ethical and legal framework to address the issue.
French: Un cadre éducatif, éthique et juridique est nécessaire pour mettre fin à cette situation.
English: In addition, at their meeting in Washington on 18 October, Mr Barroso and President Bush stressed that their main common concerns were the success of the Doha Round, even if the agricultural issue still divided them, and cooperation on legal matters and on the fight against terrorism.
French: Le 30 novembre, une réunion des ministres de l’économie a pris note d’un tel programme de travail négocié avec les États-Unis sur la base d’une initiative de la Commission. Un bon nombre des thèmes du sommet Union européenne - États-Unis avaient également été abordés la veille lors du sommet Union européenne-Canada.
English: It appears that he had reasonable cause for not doing so at the correct time.
French: Il semble qu'il avait un motif raisonnable pour ne pas le faire à ce moment-là.
English: It also needs to ensure organizations are in a position to meet the needs of the Governor-in-Council with regard to the timelines and integrity of the selection process.
French: Elle doit également s’assurer que les organismes sont en mesure de répondre aux besoins du gouverneur en conseil au chapitre des délais et de l’intégrité des processus de sélection.
English: Any new provisions suggested to protect the live signal had to supplement but not negate commercial and contractual rights which remained reserved to the holders of rights in the content.
French: Toute nouvelle dispositions proposée pour protéger le signal en direct devait non invalider, mais compléter les droits commerciaux et contractuels qui demeuraient réservés aux titulaires de droits sur le contenu.
English: General Reading Habits and Disposition A 2005 readership study by the Department of Canadian Heritage (PCH), Reading and Buying Books for Pleasure, found that nearly 9 in 10 (87%) Canadians said they read at least one book for pleasure in the 12 months preceding the study1 and that half (54%) read virtually every day.
French: Habitudes générales de lecture et dispositions Une étude sur le lectorat, menée en 2005 par le ministère du Patrimoine canadien (MPC) et intitulée Lecture et achat de livres pour la détente, a révélé que près de 9 Canadiens sur 10 (87 p.
English: The RCMP’s priorities are counterfeit products with:
French: La GRC accorde la priorité aux produits contrefaits suivants :
English: Other fees may be charged for late payments, cash advances, or administrative transactions.
French: D’autres frais peuvent être facturés pour paiements en retard, avances en espèces ou transactions administratives.
English: The status of Romansh as a minority language in the Canton of Grisons nonetheless means that the official use of that language is guaranteed in the majority of cases by translations.
French: Le statut du romanche, langue minoritaire dans le canton des Grisons, signifie toutefois que l'utilisation officielle de la langue est assurée dans la majorité des cas par des traductions.
English: Director Audit and Management Studies
French: Directeur Vérification et études de gestion
English: The overall economic prospects for 2010 are also discouraging, so the Commission agrees with the European Parliament that supporting demand by making use of discretionary fiscal policy measures is now essential.
French: Les perspectives économiques globales pour 2010 sont également décourageantes, ainsi, la Commission est d'accord avec le Parlement européen sur le fait que le soutien à la demande par l'entremise du recours à des mesures politiques fiscales discrétionnaires se révèle maintenant essentiel.
English: Mannesmann AG takes over as a majority shareholder of the Fichtel & Sachs group.
French: Mannesmann AG devient actionnaire majoritaire du groupe Fichtel & Sachs.
English: Participant(participant) - an individual appointed to the PL group and considered an indeterminate employee of the core public administration. Participating organization (organisme participant) - an organization in the core public administration that participates in the leadership development programs of MTP and CAP.
French: Prime de rendement (Performance award)- montant forfaitaire accordé au titre d'une cote « A atteint en partie » ou d'une cote supérieure à celle-ci, qui n'a pas pour effet d'augmenter le traitement de base de l'employé et qu'il doit gagner à chaque période d'évaluation du rendement.
English: National Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: dgt-helsinki@ec.europa.eu Web: ec.europa.eu/finland/news/topics/language/euroopan_kielten_paiva_fi.htm Phone: +358962265480
French: National Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: dgt-helsinki@ec.europa.eu Adresse Internet: ec.europa.eu/finland/news/topics/language/euroopan_kielten_paiva_fi.htm Téléphone: +358962265480
English: The Commission also stressed the importance of avoiding the erosion of human rights by derogation and underlined the necessity for strict observance by States parties of the agreed conditions and procedures for derogation under article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights and the need for States parties to provide the fullest possible information during states of emergency, so that the justification for the appropriateness of measures taken in those circumstances could be assessed.
French: La Commission a insisté sur le fait qu'il importait d'éviter l'érosion des droits de l'homme qu'entraînaient les dérogations, et sur la nécessité pour les États parties d'observer strictement les conditions et procédures de dérogation prévues à l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, sachant que les États parties devaient fournir des informations aussi détaillées que possible pendant les états d'urgence afin qu'il fût possible de déterminer si les mesures qu'ils avaient prises en l'occurrence étaient justifiées et appropriées.
English: According to the international poverty line of one US dollar a day or less, the number of poor fell from an estimated 490 million in 1990 to 88 million in 2002, exceeding achieving the Millennium Development Goal (MDG) of halving income poverty.
French: Le seuil de pauvreté international étant fixé à un dollar par jour ou moins, le nombre de pauvres est tombé de 490 millions de personnes en 1990 à 88 millions en 2002, selon les estimations, ce qui dépasse de loin l'objectif du Millénaire pour le développement de la réduction de moitié de la pauvreté.
English: In either sequence, the planking was attached to the timbers with galvanized clench nails.
French: Dans tous les cas, les bordés sont fixés aux membrures au moyen de clous à vis galvanisés.
English: Funding for ICAP was provided for in the February 2003 federal budget.
French: Le financement de cette initiative a été prévu dans le budget fédéral déposé en février 2003.
English: … It would be difficult to deny the expelling State some discretion in establishing whether a danger to national security exists and whether in the specific case the presence of the concerned individual affects it.
French: Il est difficile de dénier à l'État expulsant un certain pouvoir discrétionnaire s'agissant d'apprécier si sa sécurité est en péril et si, en l'espèce, la présence de l'individu en cause nuit à cette sécurité.
English: Do parenting practices, parent–child relationships and child adjustment differ for boys and girls during this period of development?
French: Les pratiques parentales, les relations parents–enfants et l’adaptation de l’enfant diffèrent-elles chez les garçons et les filles au cours de cette période de développement?
English: The depiction of this scheme for bidders 2, 3 and 4 as "fair" boggles the mind.
French: Le fait de qualifier d'«équitable» cette façon de procéder dans le cas des soumissionnaires 2, 3 et 4 dépasse tout entendement.
English: Although most projects focus on establishing nurse practitioners in new models, pilots in British Columbia, Ontario, and other HTF initiatives are attempting different ways to optimize the services of a variety of providers (e.g., NS301, with social workers, speech language pathologists, and dieticians).
French: Bien que la plupart des projets se soient principalement attachés à définir le rôle des infirmières praticiennes dans les nouveaux modèles, en Colombie-Britannique et en Ontario, des projets pilotes et d'autres initiatives du FASS essaient par différents moyens de maximiser les services de divers fournisseurs de soins (le NS301, par exemple, avec des travailleurs sociaux, des orthophonistes et des diététistes).
English: WFP is present in Panama City; the WFP Regional Bureau for Latin America and Caribbean (ODPC) is in a separate building in the same complex as the other agencies, which enables the United Nations house denomination.
French: Le PAM est présent à Panama City; le Bureau régional du PAM pour l'Amérique latine et les Caraïbes est installé dans un bâtiment du complexe abritant les autres organisations, ce qui autorise la dénomination maison des Nations Unies.
English: • Agri-Food Past, Present & Future Report - Argentina *PDF AAFC 2006
French: • Agroalimentaire - Rapport sur le passé, le présent et l'avenir - Argentine *PDF AAC 2006
English: • Development of programs to increase awareness of public health issues related to animal health.
French: • Élaboration de programmes visant à sensibiliser davantage aux problèmes de santé publique liés à la santé des animaux.
English: As with any regulated activity, the underlying cause of infractions ranges from ignorance of the law to deliberate disregard.
French: Comme pour toute activité réglementaire, les causes sous-jacentes des infractions vont de l'ignorance à la non-observation délibérée de la loi.
English: The fee schedule is based on 1990-93 average values of landings and prices.
French: Les droits seront calculés sur les valeurs moyennes des débarquements et des prix de 1990 à 1993.
English: Putting industrial policy on the agenda serves in itself the objective of creating awareness.
French: Tout d'abord, il conviendrait d'améliorer les analyses, les données et leur publication adéquate en ce qui concerne les thèmes suivants: – – – – – –
English: Kyrgyzstan 128 - 131 30
French: Kirghizistan 128 - 131 28
English: Notwithstanding the Employer’s right to decide on course content and methods of delivery, hours of teaching shall include time spent in remote
French: L’enseignement à distance comprend, sans s’y limiter, la communication par Internet, par téléphone ou par un autre moyen électronique. ARTICLE 47 ARRÊT PÉDAGOGIQUE
English: Page 8, paragraph 35 (former paragraph 34), second line
French: Paragraphe 35
English: • Coordinate and deliver program administration services; provide information in response to requests; participate in the distribution and marketing of products and services
French: • Coordonner et assurer la prestation de services d'administration des programmes; fournir de l'information en réponse aux demandes de renseignements; participer à la distribution et à la commercialisation des produits et services
English: for defence purposes 192,395,560
French: lesquelles subventions et contributions peuvent comprendre des versements en
English: • pursues excellence collectively;
French: • recherche l'excellence sur le plan collectif;
English: This programme component provides for the acquisition of equipment and services in support of all UNIDO technical cooperation programmes, including global forum and post-crisis interventions, through due process.
French: Cet élément de programme porte sur les achats de matériel et de services à l'appui de l'ensemble des programmes de coopération technique, notamment des activités de forum mondial et des interventions postcrise, selon la procédure prévue.
English: Survey results for performance audits.
French: Résultats des sondages sur les vérifications de gestion.
English: Sri Lanka was requested to re-submit its national report through its official contact point.
French: Le Sri Lanka a été prié de soumettre son rapport national par l'intermédiaire de son correspondant officiel.
English: Informal document: INF.12 (Italy)
French: Document informel: INF.12 (Italie).
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fourth Chamber) 5 December 2000 (1)
French: ARRÊT DU TRIBUNAL (quatrième chambre) 5 décembre 2000 (1)
English: 35 U.S.C. 8 provides that "The Commissioner shall maintain a library of scientific and other works and periodicals, both foreign and domestic, in the Patent and Trademark Office to aid the officers in the discharge of their duties."
French: En vertu de la disposition 35 U.S.C. 8, "le commissaire tient à l’office des brevets et des marques, afin d’assister les fonctionnaires dans l’exercice de leurs fonctions, une bibliothèque d’œuvres et de périodiques scientifiques et autres, nationaux et étrangers".
English: Justification The waste hierarchy is a principle and affords sufficient flexibility for Member States in that, when it is applied, account can also be taken of criteria such as technical feasibility, economic reasonableness and ecological impact.
French: Or. de Justification La hiérarchie des déchets est un principe et offre suffisamment de flexibilité aux États membres dans la mesure où son application permet également de tenir compte de critères tels que la faisabilité technique, la raisonnabilité économique et l'impact écologique.
English: Middle East and North Africa The Middle East and North Africa region incorporates 19 countries, plus West Bank/Gaza.
French: Moyen-Orient et Afrique du Nord La rÃ©gion du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord comprend 19 pays, en plus de West Bank/Gaza.
English: Partnership is also vital in the area of energy.
French: Le partenariat est également essentiel dans le domaine de l'énergie.
English: Suncor files an application with the Alberta Energy and Utilities Board to develop Project Millennium, an expansion to Suncor's oil sands operation.
French: Suncor soumet une demande au Energy and Utilities Board de l’Alberta pour développer le projet Millennium visant à étendre les activités d’exploitation de sables pétrolifères de Suncor.