ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the support of the Patent Office and the British Standards Institution he has started a movement to establish agreed standards or principles for all organizations which purport to help inventors.
French: M. Baylis a aussi lancé, avec l’appui de l’Office des brevets et de l’Institut britannique de normalisation, un mouvement visant à établir un ensemble de normes ou de principes auxquels devront se conformer tous les organismes qui prétendent aider les inventeurs.
English: The samples yield satisfactory optical ages ranging from 0 to over 100 ka.
French: Les âges obtenus pour ces échantillons par datation optique varient de 0 à plus de 100 ka.
English: — Ah… yes… (It takes him far too long to find the product page on their site.
French: — Ah… oui… (Il met beaucoup plus de temps qu’il ne devrait à le trouver sur leur site.
English: The Commission will create an expert group, consisting of industry and user representatives, to identify existing problems associated with user mobility (e.g. cross-border opening of accounts (including online), closing fees and transfers between banks) and consider the usefulness of an optional standard bank account.
French: La Commission va créer un groupe d’experts, composé de représentants du secteur et des utilisateurs, pour identifier les problèmes existants associés à la mobilité des utilisateurs (par exemple, ouverture transfrontalière de comptes – y compris en ligne – frais de clôture de compte et virements entre banques) et examiner l’utilité d’un compte bancaire optionnel standard.
English: Click here to open your default mail program and send Sheriff Tripeaks to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Sheriff Tripeaks à vos amis.
English: • CBC/Radio-Canada will regularly report to the CHRC on the implementation of its action plan.
French: • La Société Radio-Canada fera rapport régulièrement à la Commission canadienne au sujet de la mise en œuvre du plan d’action.
English: The Franciscan monastery of San Vivaldo, so named after the saint Vivaldo was found dead in a chestnut he had chosen as his home, recreates the sites of Christ's Passion, which had a great importance for the Christian World of East Europe.
French: Le couvent franciscain de San Vivaldo, lié au personnage du Saint Vivaldo, qui a été retrouvé dans la cavité d'un châtaigner, devait reproduire les lieux sacrés de Jérusalem et de la Palestine. C'est un lieu romantique indiqué pour la solitude et la prière.
English: While respecting the professional secrecy that applies to information supplied by requesters, the Commission may share the information submitted to it with the Member States' competition authorities and receive input from them.
French: Tout en respectant le secret professionnel applicable aux informations fournies par les demandeurs, la Commission peut partager les renseignements qui lui sont transmis avec les autorités de concurrence des États membres et recevoir des informations de leur part.
English: Photo Information Date: December 3, 1999 Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: Renseignements au sujet de la photo Date : le 3 décembre 1999 Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: • Encourage boat operators to use only 4-stroke engines Services
French: • Respecter les « lignes directrices sur la navigation écologique » relativement à la manipulation du carburant, au ravitaillement et à l’élimination des eaux de cale.
English: These definitions are suggested by the Expert Group in order to be consistent with the definition used in the Directive 2004/42/EC on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC.
French: Ces définitions sont proposées par le Groupe d'experts par souci de compatibilité avec la définition utilisée dans la Directive 2004/42/CE relative à la réduction des émissions de composés organiques volatils dues à l'utilisation de solvants organiques dans certains vernis et peintures et dans les produits de retouche de véhicules, et modifiant la Directive 1999/13/CE.
English: When functional decline is gradual, family members might initially provide care themselves, and thereby become more involved with the elderly person’s emerging needs.11 As the burden of care becomes too physically or emotionally demanding or too technically complex, this informal network may assume the role of advocate and mobilize the formal support system, including government-supported home care services.
French: Or, ces facteurs liés à la prestation de services de santé influent vraisemblablement sur l’utilisation des services de soins à domicile (hypothèse qui est effectivement intégrée au modèle d’Andersen et Newman); cependant, comme l’ENSP ne fournit aucun renseignement à ce sujet, la présente analyse n’en tient pas compte. Puisque la période de référence pour certaines variables correspond aux 12 mois qui ont précédé les entrevues, déterminer le moment où certains facteurs ont exercé leur action n’est guère possible.
English: The commitments made in Copenhagen in 1995, reiterated in Geneva in 2000 and further reinforced by the Millennium Development Goals, were just as relevant in today's world where exclusion and poverty persisted.
French: Les engagements pris à Copenhague en 1995, réaffirmés à Genève en 2000 et encore confirmés par les Objectifs du Millénaire pour le développement, sont tout aussi pertinents dans le monde d'aujourd'hui où les exclusions et la pauvreté persistent.
English: Bibliography List of Tables 1.
French: Bibliographie Liste des tableaux 1.
English: Per feedbacks from Chinese travel agencies, no group seats and fare offered to trade in Summer period.
French: Selon l’information fournie par les agences de voyage chinoises, l’industrie n’a offert ni sièges ni tarif de groupe pour la période estivale.
English: Designed to shelter the entire population, it included a church, barracks, a hospital, and storerooms.
French: Destinée à abriter toute la population, elle comprend une église, des baraques, un hôpital et un entrepôt.
English: According to Henri Bergson, memory is an accumulation of time to introduce the possibility of an intentional selection.
French: Selon Henri Bergson, la mémoire est une forme d’accumulation de temps permettant d’introduire la possibilité d’un choix délibéré.
English: The first map of Stromiec appeared.
French: Le projet graphique de notre service est pret.
English: The Federal Framework for Creating Supportive and Flexible Workplace Environments 1.
French: Le cadre fédéral visant la création de milieux de travail favorables et flexibles 1.
English: This ensures, in particular, that the employer is entitled to a deduction under subsection 147.2(1) for the amount of the payment.
French: Cette présomption fait en sorte notamment que l’employeur ait droit à la déduction prévue au paragraphe 147.2(1) au titre du montant du paiement.
English: However, the method has several problems related to phase change of trees (juvenile–adult) that limit its practical applications.
French: Cependant, la méthode comporte plusieurs problèmes reliés au changement de phase des arbres (juvénile–adulte) qui limitent ses applications pratiques.
English: During the current intersessional period, the Committee has made several adjustments to these procedures.
French: Durant l’actuelle période intersessions, le Comité a procédé à plusieurs modifications de ce mode de fonctionnement.
English: Aboriginal Canadians, older workers and persons with disabilities are three groups facing unique challenges to participating in the workforce.
French: Les Autochtones, les travailleurs âgés et les personnes handicapées forment trois groupes pour lesquels la participation au marché du travail pose des problèmes particuliers.
English: For a specified employee, the maximum amount of salary that can be included in the base is limited to 75% of salary/wage costs, regardless of the share of time working on the Project exceeds this amount.
French: Pour un employé déterminé, le montant maximal de salaire qui peut être inclus dans la base est limité à 75 p. 100 des frais des salaires et des traitements, même si la portion de temps consacré au projet dépasse ce montant.
English: The key factor influencing the return on the investment portfolios is the asset allocation of the ECB’s strategic benchmarks.
French: Le facteur clé influençant le rendement des portefeuilles de placement est la répartition des actifs des portefeuilles de référence stratégiques de la BCE.
English: A third point: how do we actually deal with non-European manufacturers, who after all also sell their cars here?
French: Troisièmement, qu'en est-il des constructeurs automobiles non européens qui vendent aussi leurs véhicules ici?
English: It is not national borders which should be the decisive factor in this case, but objective criteria, if the directive aims to prevent possible abuse on the part of airports with a dominant market position.
French: Le facteur décisif ne devrait pas être, dans ce cas, des frontières nationales, mais des critères objectifs, si la directive vise à empêcher un abus de la part des aéroports ayant une position dominante.
English: To do this:
French: Pour sauvegarder un formulaire partiellement rempli, cliquez sur le bouton
English: Products and Waste Management AB-NSFP-32454 Flagstaff County (AB) October 22, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-32454", as decided on October 2, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-32454 Flagstaff County (AB) Le 22 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-32454 » comme convenu le 2 octobre 2007.
English: A number of studies were commissioned and technical meetings and training workshops held aimed at identifying priorities for trade negotiations in the context of the World Trade Organization and Free Trade Area of the Americas (FTAA).
French: On a fait exécuter un certain nombre d'études et organisé des réunions techniques et des ateliers de formation pour déterminer les thèmes prioritaires des négociations commerciales qui ont lieu dans le contexte de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et de la zone de libre-échange des Amériques.
English: Sumner, L.W., ed.
French: Sumner, L.W., réd.
English: This is particularly important given the international context of the Convention, which includes poor countries who have to deal with a very rich and influential industry.
French: On suggère qu’un groupe d’experts indépendants parallèle soit formé pour assurer le suivi et la surveillance, similairement au modèle de la Déclaration universelle des droits de l’homme de l’ONU.
English: Ceftriaxone is a third-generation cephalosporin classified in category I. There is a correlation between reduced susceptibility to ceftriaxone (e.g. the intermediate range for ceftriaxone is 16 to 32μg/mL) and possible clinical treatment failure.
French: La ceftriaxone est une céphalosporine de troisième génération appartenant à la catégorie I. Il existe par ailleurs une corrélation entre la diminution de la sensibilité à la ceftriaxone (ex: concentration minimale inhibitrice entre 16 et 32 μg/ml ou zone de résistance intermédiaire à la ceftriaxone) et l’échec éventuel du traitement sur le plan clinique.
English: Repeal of Federal Laws Article 79. The following are repealed: a. the Federal Law of December 7, 1922, on Copyright in Literary and Artistic Works; b. the Federal Law of September 25, 1940, on the Collection of Copyright Royalties.
French: Art. 79 Abrogation de lois fédérales Sont abrogées: a. la loi fédérale du 7 décembre 19229 concernant le droit d’auteur sur les œuvres littéraires et artistiques; b. la loi fédérale du 25 septembre 194010 concernant la perception de droits d’auteur.
English: Brian has a Bachelor of Commerce from McGill University and is a member of the Ordre des comptables agréés du Québec.
French: M. Mustard détient un baccalauréat en commerce de l'Université McGill, et il est membre de l'Ordre des comptables agréés du Québec.
English: The authorized amount of the petty cash should allow for normal peak requirements and take into account the time required to obtain reimbursement without exceeding the amount necessary to meet the contemplated expenditures.
French: Le montant autorisé d'un fonds de petite caisse devrait tenir compte des besoins saisonniers et du temps nécessaire pour obtenir un remboursement sans dépasser la somme nécessaire pour régler les dépenses prévues.
English: "I focus my attention on some music, a person, an action or an event which gives me dynamism, energy, strength".
French: « Je porte mon attention sur une musique, une personne, une action ou un événement qui me donne du dynamisme, de l’énergie, de la force, de l’envie ».
English: The epidemic has already reduced the average lifespan of a newborn Namibian by more than a decade and has resulted in a growing number of orphans and other vulnerable children.
French: L'épidémie a déjà réduit, de plus de 10 années, la durée de vie moyenne d'un nouveau-né namibien et a entraîné un nombre croissant d'orphelins et autres enfants vulnérables.
English: • Stores can ask for only the minimum information necessary to prevent fraud when handling returns.
French: • Les détaillants ne peuvent réclamer que les renseignements nécessaires à la prévention de la fraude lors du retour de la marchandise.
English: Furthermore, the widespread or systematic practice of enforced disappearance constitutes a crime against humanity as defined in applicable international law and shall attract the consequences provided for under such applicable international law.
French: Le texte dit par ailleurs que la pratique généralisée ou systématique de la disparition forcée constitue un crime contre l'humanité, tel qu'il est défini dans le droit international applicable, et entraîne les conséquences prévues par ce droit.
English: With the use of this model and its input of various internal and external variables, it is hoped that a variety of driver types with varying visual abilities (age-related, intoxicated) can be simulated within visually detailed environments.
French: L'utilisation de ce modèle et de ses diverses variables internes et externes permet d'espérer que divers types de conducteurs ayant différentes habiletés visuelles (reliées à l'âge, à l'intoxication) pourront être simulés dans des environnements visuellement détaillés.
English: • RPP 2005-2006 Canada Firearms Centre [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • Renseignements généraux Partie II - Budget principal des dépenses de 1999-2000 [survol]
English: In accordance with paragraph 8 of the annex to Economic and Social Council resolution 2008 (LX) of 14 May 1976, the fortieth session of the Committee for Programme and Coordination will be held at Headquarters from 5 to 30 June 2000.
French: Conformément au paragraphe 8 de l'annexe à la résolution 2008 (LX) du Conseil économique et social, en date du 14 mai 1976, la quarantième session du Comité du programme et de la coordination se tiendra au Siège du 5 au 30 juin 2000.
English: So maybe there are all sorts of reasons why you see when it comes to a higher level…the administrative level…women involvement is a little bit less than the men’s male involvement.
French: Il y a donc toutes sortes de raisons pour lesquelles, à un plus haut niveau, au niveau administratif, l’engagement des femmes est légèrement moins grand que celui des hommes.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Parler pour se comprendre - 2006 Notre devise « Parler pour se comprendre » fut, une fois de plus, la devise ce cette Journée européenne des langue 2006 que nous avons fêtée avec une journée d’avance sur le calendrier officiel, le 25 septembre.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Parler pour se comprendre - 2006 Notre devise « Parler pour se comprendre » fut, une fois de plus, la devise ce cette Journée européenne des langue 2006 que nous avons fêtée avec une journée d’avance sur le calendrier officiel, le 25 septembre.
English: Tribunal decisions are fair and impartial and published in a timely way.
French: 15 Activité no 2 — Enquêtes générales sur des questions économiques et saisines .................................
English: Marine Transportation Security Act The Minister of Transport has the authority to make and enforce regulations pursuant to the Act for the purposes of preventing unlawful interference with marine transportation and ensuring that appropriate action is taken where that interference occurs.
French: Loi sur la sécurité du transport maritime Le ministre des Transports est habilité, en vertu de cette loi, à prendre et à faire appliquer un règlement pour la prévention des atteintes illicites au transport maritime et la prise de mesures appropriées lorsque de telles atteintes surviennent.
English: The ultimate objective in teaching history in secondary schools is to educate future citizens about democracy and pluralist States.
French: L'objectif ultime de l'enseignement de l'histoire dans les écoles secondaires est d'éduquer les futurs citoyens à la démocratie et à l'État pluraliste.
English: Top Agri-food Exports (in $ millions) (2005) Non durum wheat Canola seeds Live slaughter cattle Beef, boneless, fresh Durum wheat Pork, fresh Pork, frozen Frozen french fries Food preparations nes (2006) Same Period 2005
French: Les principaux products d'exportations (en millions de $) (2005) Blé, non dur Graines de canola Bovins d'abbattage Viandes désossées de l'espèce bovine fraîches Blé dur Viande de porc, fraîche Viande de porc congelée Frittes congelées Préparations alimentaires (2006) Même période 2005
English: Most importantly, MindView lets you preview how your map will look in your chosen layout before you select it!
French: Qui plus est, MindView vous permet de juger instantanément de l'effet produit sur votre propre Mind Map avant d'arrêter votre choix !
English: Natural health products continued to be regulated either as foods or drugs until the new regulatory framework came into force on January 1st, 2004.
French: Le nouveau cadre de réglementation fut établit le 1er janvier 2004; les produits de santé naturels ont continué de faire l'objet de réglementation comme s'ils étaient des aliments ou des médicaments.
English: [(c) Increasing and improving access of products of developing countries and countries with economies in transition to international markets through the negotiated reduction of tariff barriers according to the multilateral trading system, and the elimination of non-tariff barriers and other protectionist measures which [unjustifiably-Japan; EU,United States propose to delete] hinder trade of developing countries and countries with economies in transition;]
French: [c) Élargir et améliorer l'accès des produits des pays en développement et des pays en transition aux marchés internationaux grâce à la réduction négociée des obstacles tarifaires conformément au système commercial multilatéral et à l'élimination des obstacles non tarifaires et autres mesures protectionnistes qui entravent [de façon injustifiée - Le Japon, l'Union européenne et les États-Unis proposent de supprimer] le commerce des pays en développement et des pays en transition;]
English: Currently available gender statistics and indicators
French: Statistiques et indicateurs de genre disponibles actuellement
English: (c) Primarily subsistence-oriented production;
French: c) Des systèmes économiques principalement orientés vers la production de subsistance;
English: The aAccess to documents of related to unfinished pending legal proceedings or preparatory documents related to on a pending decisions is deferred until the the adoption of the decision is taken, the proceeding archived archival of the proceeding or until a year after its preparation.
French: L'accès aux documents en rapport avec une affaire judiciaire en instance ou aux documents constitutifs de la cause dans une affaire pendante est reporté jusqu'à l'adoption de la décision, l'archivage du dossier ou jusqu'à ce qu'une année se soit écoulée depuis leur rédaction.
English: All children from 2 to 7 years are charged 70 % of the room stay per night and person when using existing bedding.
French: Tous les enfants de 2 à 7 ans sont facturés à 70 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: • appear in consecutively numbered or dated issues, published under a common title, at regular intervals, not more than once every week, and at least twice every year;
French: • être une publication imprimée dont les numéros paraissent sous un même nom, suivant des dates ou des numéros consécutifs, à des intervalles réguliers, au moins deux fois l'an et au plus une fois la semaine;
English: Section 8 — Other offence committed outside of Finland Finnish law shall apply to an offence committed outside of Finland which, under Finnish law, may be punishable by imprisonment for more tha n six months, if the State in whose territory the offence was committed has requested that charges be brought in a Finnish court or that the offender be extradited because of the offence, but the extradition request has not been granted.
French: Section 8 — Other offence committed outside of Finland Finnish law shall apply to an offence committed outside of Finland which, under Finnish law, may be punishable by imprisonment for more than six months, if the State in whose territory the offence was committed has requested that charges be brought in a Finnish court or that the offender be extradited because of the offence, but the extradition request has not been granted.
English: The province estimates that 276 tonnes of batteries were disposed by residents based on residential solid waste audits conducted in 2000 (see Table 6.1).
French: À la lumière de vérifications menées en 2000 sur les déchets solides résidentiels, les autorités provinciales estiment que la population a éliminé 276 tonnes de piles (voir le tableau 6.1).
English: Our job as regulator It's our job as the regulator to see that the Canadian broadcasting system fulfills the aims of the Broadcasting Act.
French: Le travail de l'organisme de réglementation En tant qu'organisme de réglementation, nous devons veiller à ce que le système canadien de radiodiffusion réalise les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion.
English: Pursuing this dialogue with stakeholders during the implementation phase will be important. Taking a strongly integrated policy approach across government departments will be key to the successful implementation of the NRP.
French: Les acteurs politiques montrent une forte adhésion au PNR, ainsi qu'en témoignent la nomination d'un coordinateur national de la stratégie de Lisbonne au niveau politique et le suivi trimestriel de l'avancement des travaux assuré par le Premier ministre et le Conseil des ministres.
English: This can help to improve the environment, which is suffering as a result of the unbearable burden placed on it by traffic; the amendments should therefore be supported.
French: Cela peut contribuer à améliorer l'environnement, qui souffre en raison de la charge intolérable exercée sur lui par le trafic; il faut donc soutenir ces amendements.
English: Every year, an average of one in eight of those who suffer injury while working in industry do so because their workplace does not comply with the safety regulations or because compulsory labour protection regulations have not been observed (Appendix 2).
French: Chaque année, un huitième en moyenne des accidents du travail sont causés par le non-respect des normes de sécurité des postes de travail comme des mesures obligatoires de protection du travail (annexe 2).