ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new Decree of 29 November 2007 on departmental action plans to house disadvantaged persons (PDALPD) was adopted pursuant to the Act of 13 July 2006.
French: Un nouveau décret relatif aux plans départementaux d'action pour le logement des personnes défavorisées (PDALPD), en date du 29 novembre 2007, a été pris en application de la loi du 13 juillet 2006.
English: A wider range of drugs and patterns of abuse are observed, linked to different social groups and lifestyles.
French: On observe encore un plus large éventail de drogues consommées et de modes de consommation, selon les groupes sociaux et les styles de vie.
English: It commended the efforts made by WIPO in the area of cooperation for development and, after recalling that development issues had always been important to its country, it informed the Assemblies that the Swedish Patent and Registration Office, had resumed to offer training courses in cooperation with WIPO and the Swedish International Development Cooperation Agency (SIDA).
French: La délégation a salué les efforts déployés par l’OMPI dans le domaine de la coopération pour le développement et, après avoir rappelé que les questions de développement ont toujours été importantes pour son pays, a informé les assemblées que l’Office suédois des brevets et de l’enregistrement a recommencé à proposer des cours de formation en coopération avec l’OMPI et l’Agence suédoise de coopération pour le développement international (ASDI).
English: If I am exporting do I have to register my mark in other countries as well?
French: Si j'exporte, dois-je enregistrer ma marque également dans d'autres pays?
English: Web-Based Collaboration takes B2B to new heights, E-commerce Times, 2000 4.
French: • « Web-Based Collaboration takes B2B to new heights », E-commerce Times, 2000;
English: Managing access to the central reserves under Treasury Board control is the core business of this program activity.
French: Elle a pour activité principale de gérer l'accès aux réserves centrales relevant du contrôle du Conseil du Trésor.
English: The genetic distance, established from allelic frequencies of 18 loci, distinguishes the populations of Haute-Saône and Ireland from a southern population group (Hérault, Gard, Haute-Corse).
French: Les distances génétiques calculées d'après les fréquences alléliques de 18 loci, tendent à opposer la population de Haute-Saône, et surtout celle d'Irlande, à un groupe composé de trois populations méridionales provenant du Gard, de l'Hérault et de Haute-Corse.
English: Monthly articles are also published and archived on the United Nations Internet webpage, iSeek;
French: D'autre part, des articles sont publiés et archivés tous les mois sur l'intranet de l'Organisation, iSeek;
English: Organizational Report Variance Report Demographic Reports Department of Natural Resources
French: Rapport organisationnel Rapport sur les écarts Rapports démographiques Ministère des Ressources naturelles
English: In particular, the NMAI wanted to tell the story of Mohawk ironworkers who, like so many New Yorkers, felt compelled to "do something" to aid the rescue efforts after September 11th. Two ironworkers, Kyle Karonhiaktatie Beauvais (Kahnawake), and Jerry McDonald (Akwesasne) discussed their experiences helping to build New York City and, tragically, in the aftermath of September 11th when they took on the dangerous task of cutting massive steel beams at the World Trade Center site to aid in the rescue/recovery effort of the FDNY and NYPD.
French: Deux monteurs de charpentes métalliques, Kyle Karonhiaktatie Beauvais (Kahnawake) et Jerry McDonald (Akwesasne) ont fait part de l'aide qu'ils avaient apportée au moment de la construction de New York, et l'expérience tragique qu'ils avaient vécue après les événements du 11 septembre quand ils ont entrepris la tâche dangereuse de couper des poutres d'acier sur le site du World Trade Center, participant ainsi aux efforts de sauvetage et de restauration du New York City Fire Department et du New York City Police Department.
English: Ontario Northland Railway, Algoma Central Railway, VIA Rail Canada Inc., Hallcon Corporation, Mackenzie Northern Railway, Ottawa Central Railway Inc., Railink Southern Ontario, and Kelowna Pacific Railway Ltd., December 21, 2004 (8766-U), 24399-C 2004/12/21 8766 BU
French: Ontario Northland Railway, Algoma Central Railway, VIA Rail Canada Inc., Hallcon Corporation, Mackenzie Northern Railway, Ottawa Central Railway Inc., Railink Southern Ontario, and Kelowna Pacific Railway Ltd., 21 décembre 2004 (8766-U), 24399-C 2004/12/21 8766 BU
English: At the same time, the Cost Audit group of Audit Canada undertook an examination of A.T. Kearney’s records using specified audit procedures.
French: En même temps, le groupe de vérification des coûts de Vérification Canada a entrepris d’examiner les dossiers de A.T. Kearney à l’aide de procédures de vérification précises.
English: The ‘need for’ will establish the fundamental rationale of the project.
French: Ainsi, la « nécessité » établit la justification nécessaire au projet.
English: International Exhibitions as referred to in Article 55 EPC
French: Expositions internationales visées à l'article 55 CBE
English: The third key document is Managing for Results which is also tabled each fall, along with the DPR, as part of the "Fall Reporting Package."
French: Le troisième document essentiel, Une gestion axée sur les résultats, est également déposé à l'automne de concert avec les RMR, dans le cadre des « rapports présentés à l'automne ».
English: P300 is specific to UN 3064 and limits the quantity of material to 1 L per inner packaging, with a maximum of 5 L per package.
French: L'instruction d'emballage P300 s'applique au No ONU 3064 et limite la contenance à un litre pour l'emballage intérieur, et à 5 litres par colis.
English: The locations included Belgrade, Leskovac, Tutin, Sjenica (both in the Sandzak), Surdulica, Prokuplje and Vranje.
French: Parmi les lieux cités figuraient Belgrade, Leskovac, Tutin, Sjenica (tous deux dans le Sandjak), Surdulica, Prokuplje et Vranje.
English: Just 200 metres from Oxford Street, Tottenham Court Road London Underground Station and the Dominion Theatre, the hotel offers cosy, comfortable en suite rooms at great-value rates.
French: À seulement 200 mètres d'Oxford Street, de la station de métro Tottenham Court Road et du Dominion Theatre, le Country Inns & Suites By Carlson vous propose des chambres agréables et confortables avec salle de bains privative, pour un bon rapport qualité-prix.
English: Exhibit P-52, Tab 57; [P] Girvan testimony (May 11, 2005), pp. 1943–1944.
French: Elle a communiqué avec Me Oummih qui lui a dit qu’elle ne
English: The UK is moving towards a more effects-based way of operating.
French: Perspectives pour les travaux de 2005.
English: Therefore, pending its entry into force, autonomous measures setting quotas as from 1 January 2008 have to be taken. [ COM(2007) 655 ] Top
French: En attendant son entrée en vigueur, il convient donc de prendre des mesures autonomes fixant des contingents à compter du 1er janvier 2008. [ COM(2007) 655 ] Retour en haut
English: Ms. Marinaki's memo notes that the employee working in the Intake area the previous week had been absent, and that 'no planning action was taken for the duration of the employees (sic) absence'.
French: Dans sa note, Mme Marinaki fait remarquer que l'employé qui travaille au secteur des admissions la semaine précédente avait été absent et qu'« aucune action de planification avait été prise pour la durée de l'absence de l'employé ».
English: Where experience or testing in the market indicates a significant malfunction misclassification, the gtr provides for its re-classification.
French: Dans les cas où l'expérience ou les résultats d'essais de produits commercialisés indiquent une erreur de classement notable, le rtm prévoit un reclassement.
English: Easily burn your audio, data, and video discs in just a few clicks.
French: Gravez facilement vos morceaux de musique, vos données et vos disques vidéo en quelques clics.
English: Some of the primary and secondary schools in Solomon Islands are operated by the five main Christian denominations, namely the Roman Catholic, Anglican, South Seas Evangelical Church, the Seventh Day Adventists and the United Church.
French: Certaines écoles primaires et secondaires sont administrées par les cinq principales confessions chrétiennes précitées.
English: Somewhat effective use of language and organization.
French: Usage quelque peu efficace de la langue et de l'ordre des idées.
English: First, talk of ICTs in general terms fails to take account of the differences among the technologies, their maturity in terms of their inherent properties, their distribution and the uses to which they are currently put.
French: D’abord, le fait de parler des TIC en termes généraux ne permet pas de tenir compte des différences entre les technologies, de leur maturité en termes de caractéristiques inhérentes, de leur distribution et des usages auxquels ils sont présentement soumis.
English: Concerned with goodness or badness of human character or disposition, or with the distinction between right and wrong,...concerned with accepted rules and standards of human
French: La détermination d'un juste milieu, permettant aux militaires de jouir de droits comme tous citoyens, tout en protégeant les valeurs fondamentales du service militaire (l'engagement inconditionnel, l'obéissance, etc.), 21
English: It will have a positive effect on access to drinking water and water used in farming and industry, of which there is a shortage in many regions within the European Union.
French: Elle aura un effet positif sur l'accès à l'eau potable et l'eau utilisée dans l'agriculture et l'industrie, laquelle manque dans nombre de régions de l'Union européenne.
English: The NHPD ensures that positions are staffed with employees with knowledge, skills and abilities appropriate to the various positions within the NHPD.
French: La DPSN veille à ce qu'on affecte à ces postes du personnel qui possèdent les connaissances, les compétences et les capacités adéquates.
English: 117 Hotel Taxi: +90 212 234 56 02 Tourism Info : +90 212 522 49 03 Registration Potential participants need to register via the online registration form.
French: 117 Hôtel Taxi : +90 212 234 56 02 Tourisme Info : +90 212 522 49 03 Inscription  Les personnes désireuses de participer doivent s'inscrire à l’aide du formulaire d’inscription en ligne.
English: S/2003/344 Letter dated 17 March 2003 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/344 Lettre datée du 17 mars 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Drummondville, Quebec, Canada 2006-09-07 $40,000.00 CORPORATION DU CENTRE CULTUREL DE GATINEAU Gatineau, Quebec, Canada 2006-09-07 $35,000.00 CORPORATION DU CENTRE CULTUREL DE LA RÃ‰GION DE RIVIERE-DU-LOUP RiviÃ¨re-du-Loup, Quebec, Canada 2006-09-07 $28,000.00 CORPORATION DU CENTRE D'ART DE BAIE-SAINT-PAUL (LA) Baie-Saint-Paul, Quebec, Canada 2006-09-29 $70,000.00 CORPORATION DU COLLÃˆGE MATHIEU Gravelbourg, Saskatchewan, Canada 2006-07-20 $34,000.00 CORPORATION DU MUSÃ‰E DU SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN ET DU SITE DE LA PULPERIE (LA) Chicoutimi, Quebec, Canada 2006-09-08 $56,449.00 CORPORATION DU MUSÃ‰E RÃ‰GIONAL DE RIMOUSKI INC (LA) Rimouski, Quebec, Canada 2006-07-12 $55,933.00 CORPORATION HECTOR-CHARLAND L'Assomption, Quebec, Canada 2006-09-08 $80,000.00 CORPORATION OF ST.
French: Drummondville, QuÃ©bec, Canada 2006-09-07 40 000.00 $ CORPORATION DU CENTRE CULTUREL DE GATINEAU Gatineau, QuÃ©bec, Canada 2006-09-07 35 000.00 $ CORPORATION DU CENTRE CULTUREL DE LA RÃ‰GION DE RIVIERE-DU-LOUP RiviÃ¨re-du-Loup, QuÃ©bec, Canada 2006-09-07 28 000.00 $ CORPORATION DU CENTRE D'ART DE BAIE-SAINT-PAUL (LA) Baie-Saint-Paul, QuÃ©bec, Canada 2006-09-29 70 000.00 $ CORPORATION DU COLLÃˆGE MATHIEU Gravelbourg, Saskatchewan, Canada 2006-07-20 34 000.00 $ CORPORATION DU MUSÃ‰E DU SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN ET DU SITE DE LA PULPERIE (LA) Chicoutimi, QuÃ©bec, Canada 2006-09-08 56 449.00 $ CORPORATION DU MUSÃ‰E RÃ‰GIONAL DE RIMOUSKI INC (LA) Rimouski, QuÃ©bec, Canada 2006-07-12 55 933.00 $ CORPORATION HECTOR-CHARLAND L'Assomption, QuÃ©bec, Canada 2006-09-08 80 000.00 $ CORPORATION OF ST.
English: The workshop brought together some 70 Aboriginal, academic and government speakers and participants from Australia, Canada, Costa Rica, New Zealand, the United States of America and elsewhere with an interest in the protection of TK.
French: L’atelier regroupait quelque 70 intervenants et participants (Autochtones, universitaires et fonctionnaires gouvernementaux) qui s’intéressent à la protection des ST, provenant, entre autres, de l’Australie, du Canada, du Costa Rica, de la Nouvelle-Zélande, des ÉtatsUnis.
English: Financial incentives may draw attention, albeit limited, from academic and professional circles that are interested in health policy in general.
French: Des incitatifs financiers pourraient attirer l’attention, quoique de façon limitée, des milieux universitaires et professionnels intéressés aux politiques en matière de santé.
English: The LDCF supports projects addressing the urgent and immediate adaptation needs of least developed countries as identified in their national adaptation programmes of action (NAPAs).
French: Le Fonds pour les pays les moins développés appuie les projets s'attaquant aux besoins d'adaptation urgents et immédiats des pays les moins avancés, tels que définis dans leur programmes d'action nationaux en matière d'adaptation.
English: "Responsible Care(R) represents a long-term commitment by CN to consistently improve the safety of its operations.
French: La Gestion responsable (MD) représente pour le CN un engagement à long terme, ayant pour but d'améliorer sans cesse la sécurité de son exploitation.
English: In N. Waxier-Morrison; J. Anderson, & E. Richardson (Eds.), Cross-cultural caring:
French: In N. Waxler-Morrison; J. Anderson, & E. Richardson (Eds.), Cross-cultural caring:
English: 1 Due to methodological changes in 2000, Employment and Financial data are not strictly comparable to data for previous years (especially for the Number of Establishments). 2 Combined with Audio and Video Equipment Manufacturing (NAICS 33431).
French: 1 Dû à des changements méthodologiques en 2000, l'emploi et les données financières ne sont pas parfaitement comparables aux données des années précédentes (notamment pour le nombre d'établissements). 2 Données combinées avec la fabrication de matériel audio et vidéo (SCIAN 33431).
English: If the global group head is non-resident, its country of registration, and optionally: its identity number or name and address.
French: Si la tête du groupe mondial est non résidente, son pays d'enregistrement et optionnellement: son numéro d'identification ou nom et adresse.
English: Throughout your stay you can make use of facilities such as free Wi-Fi internet.
French: Tout au long de votre séjour, vous pourrez profiter de la connexion par WiFi gratuite.
English: The overall security situation has remained calm and stable throughout that time.
French: La situation en matière de sécurité est globalement restée calme et stable pendant toute cette période.
English: Moreover, a recent BC Credit Union study points out that about 70 percent of the forest industry in the province is controlled from outside of BC - of which over 40 percent is controlled from outside of Canada (Hopwood 1992, pp. 20-21).
French: Ecoforestry Institute, 1993. fait, dès 1976, près de 60 % des droits d’abattage dans la province étaient détenus par dix d’entre elles ; pire encore, en 1988, quatre conglomérats seulement contrôlaient plus de 90 % de l’abattage dans la province.
English: Participants at the April 11, 2007 meeting agreed that a gap analysis was needed to accurately describe the extent or significance of consumer/patient information inconsistencies.
French: Les participants à la réunion du 11 avril 2007 étaient d’accord pour dire qu’il fallait procéder à une analyse des lacunes pour cerner avec précision l’étendue ou l’importance des disparités dans les renseignements destinés aux consommateurs/patients.
English: McCulloch, Christopher University of Toronto Members:
French: McCulloch, Christopher University of Toronto Membres :
English: A Literary and Geographic Perspective on its Development and Preservation in Denmark's Jutland Heath (London:
French: A Literary and Géographie Perspective on its Development and Préservation in Denmark's Jutland Heath (London:
English: A premium clear coating for added durability and protection.
French: Un enduit transparent de qualité supérieure offrant une durabilité et une protection supérieures.
English: Where the description is filed by reference to a previously filed application (see II, 4.1.3.1) and the previously filed application used for the reference is not in an official language of the EPO, the applicant must also file a translation into one of those languages within two months of the date of filing.
French: II, 4.1.3.1) et que la demande antérieure utilisée aux fins du renvoi ne soit pas rédigée dans une langue officielle de l'OEB, le demandeur doit, dans ce cas également, produire une traduction dans l'une des langues officielles dans un délai de deux mois à compter de la date de dépôt.
English: In other countries where similar difficulties had arisen, the government killed such people.
French: L’objectif était de renvoyer devant les parquets les demandes d’enquête de M. Kalamanov et des ONG.
English: (h) The measures of achievement of specific results and how methodological difficulties, including attribution of causality, should be addressed;
French: h) Mesures des résultats spécifiques obtenus et comment surmonter les difficultés méthodologiques, y compris la détermination des causes;
English: In Venezuela, where most of the media are in the hands of the opposition, there is supposedly a lack of press freedom.
French: Au Venezuela, où la plupart des médias sont entre les mains de l’opposition, la liberté de la presse est censément absente.
English: In addition to the weekly try-out class for cultural, sporting, artistic, social and scientific activities, students have the opportunity to develop their abilities, talents, intellectual and social communication and self-expression through classes in sports education, the plastic arts and music.
French: En plus de la classe expérimentale hebdomadaire consacrée aux activités culturelles, sportives, artistiques, sociales et scientifiques, les élèves ont la possibilité de développer leurs capacités, leurs talents, leurs aptitudes à la communication sociale et à l'expression libre dans des classes d'éducation sportive, d'arts plastiques et de musique.
English: Still talking about the weapons, you get the classic package but it's always nice to burn down everything - everyone?
French: Rien de particulièrement original non plus du côté de l'arsenal mais on peut tout de même assouvir ses fantasmes de pyromane en abusant du lance flamme et des cocktails molotov.
English: (Milen, 5) The Métis, on the other hand, were treated as having the same rights as all other Canadians with respect to voting; thus, they never experienced any legislative impediments to the exercise of the franchise.
French: En outre, comme peu d’entre eux sont visés par un traité ou une loi fédérale, comme la Loi sur les Indiens, on ne peut pas invoquer de motifs pour tenter de justifier leur exclusion. De
English: In general, the thesis is open to the public domain.
French: En général, la thèse est du domaine public.
English: Political leaders should not be persuaded to think either technology or quick, short "bloodless" conflicts can replace long-term military and diplomatic efforts to achieve security. As she suggests, "placing all of one’s eggs in one basket," or embracing "radical innovation," could limit a nation’s options in war instead of providing mastery over several war-fighting methods.
French: Il ne faut pas encourager les dirigeants politiques à penser que la technologie ou des conflits éclairs sans effusion de sang peuvent remplacer les efforts militaires et diplomatiques de longue haleine dans la quête de la sécurité; en mettant, comme elle le dit, « tous ses œufs dans le même panier » ou en adoptant des « innovations radicales », un
English: In the Maritime provinces, there are no deductibles, though some co-payments apply.
French: Dans les provinces maritimes, il n’y a pas de franchise, mais certaines quotes-parts s’appliquent.
English: The increase in the number of nests counted in 2000 and 2001 corresponds with an increase in lemming sightings made during that time period.
French: L’augmentation du nombre de nids comptés en 2000 et 2001 correspond avec un accroissement de nombre d’observations de lemmings fait pendent ce temps.
English: The Experience qualifications appeared on the Statement of Qualifications (Exhibit D2) as:
French: (E2) Expérience de la planification, du classement des activités par priorité et de la coordination des exigences du client en matière de technologie de l’information.
English: Located in the historical center, this former convent has 70 beds, a conference room and a meeting room.
French: Dans le centre historique, un ancien couvent reconverti avec couchage pour 70 personnes, une salle de convention et une autre de réunion.
English: Geographical information might be presented at a broader scale (e.g., 10km instead of 1km), or at least the region where the facility operates.
French: On pourrait présenter les informations géographiques à plus grande échelle (par exemple 10 km au lieu de 1 km) ou au moins indiquer la région dans laquelle l'établissement fonctionne.