ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Requests its secretariat to develop guidelines for the provision of information in accordance with article 32, paragraphs 4 and 5, and article 33, paragraph 2 (b), of the Convention with a view to assisting States parties in undertaking detailed assessments of their compliance with specific provisions of the Convention and the Protocols thereto, in accordance with article 32, paragraph 5, of the Convention, which the Conference may decide to review in depth from time to time in accordance with its programme of work;
French: g) Prie le secrétariat d'élaborer des lignes directrices pour la communication d'informations, conformément aux paragraphes 4 et 5 de l'article 32 et à l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 33 de la Convention, afin d'aider les États parties à évaluer en détail la manière dont ils respectent certaines dispositions de la Convention et des Protocoles qui s'y rapportent, conformément au paragraphe 5 de l'article 32, lignes directrices qu'elle pourrait décider de réexaminer en profondeur de temps à autre en fonction de son programme de travail;
English: In most cases, the deceased will not have a capital gain or loss.
French: • elle a irrévocablement acquis le bien au plus tard 36 mois après la date du décès.
English: (b) Transport developments in the Mediterranean region
French: b) Développement des transports dans la région méditerranéenne
English: The reason we have not opened the Initiative up to other First Nations until now is that Cabinet mandated the Minister to complete three steps: (1) a review of the Initiative; (2) provincial consultation and; (3) a bijuralism review.
French: La raison pour laquelle l’Initiative n’a pas été élargie plus tôt à d’autres Premières nations, c’est que le Cabinet avait chargé le ministre d’effectuer trois démarches : (1) un examen de l’Initiative; (2) des consultations avec les provinces; (3) une étude sur le bijuridisme.
English: What processes were used to disseminate the project results in the community and what was the community's initial response to the results? 2.
French: Quels processus employait-on pour diffuser les résultats du projet dans la communauté et quelle était la première réaction de celle-ci devant ces résultats? 2.
English: Net balances are to be calculated and reported as net changes in assets plus net changes in liabilities.
French: Dans la transmission des données de position extérieure globale, les positions nettes doivent être calculées et déclarées comme position créditrice moins position débitrice.
English: According to the Belgian Government, the only possible interpretation of Article 55 of Directive 92/49 is that that provision refers only to insurance against accidents at work other than that which forms part of social security schemes.
French: Selon le gouvernement belge, la seule interprétation possible de l'article 55 de la directive 92/49 est que cette disposition ne vise que les assurances en matière d'accidents du travail autres que celles qui relèvent des régimes de sécurité sociale.
English: It changes into HOCl (that’s the chemical formula for hypochlorous acid).
French: Ne vous rendez jamais malade, réduire toujours votre prise de MMS1 et de MM2 si vous sentez que ça vous rend plus malade que vous ne l'êtes déjà.
English: I am protesting, because no information is forthcoming from the authorities in the Netherlands, which are also the presiding country, or from the European Commission, about what products have been sent to the other Member States, so that consumers can be protected.
French: Je proteste, parce qu’aucune information ne filtre des autorités des Pays-Bas, pays qui occupe également la présidence de l’Union, ni de la Commission européenne concernant les produits qui ont été exportés vers les autres États membres, ce qui permettrait de protéger les consommateurs.
English: Legislative Proposals and Explanatory Notes Relating to Income Tax
French: Propositions législatives et notes explicatives concernant l’impôt sur le revenu
English: It is slightly offset by an increase of $189,400 in the provision for supplies and materials ($1,073,400) relating to the higher cost of petrol, oil and lubricants and the introduction of the armoured vehicles, which consume more fuel than regular vehicles.
French: Cette diminution est contrebalancée, en faible partie, par une augmentation de 189 400 dollars pour l'achat de fournitures et d'accessoires (1 073 400 dollars), liée à la hausse du prix du pétrole et des lubrifiants ainsi qu'à la mise en service de véhicules blindés, qui consomment davantage de carburant que les autres véhicules.
English: Observing the international responsibility, undertaking the inte rn ational obliga ti on, settling disputes by peaceful means, adopting effective collective measures to jointly safeguard regional and global security – these original purposes of creating the United Nations have also become the sure path towards lasting peace and universal security in the world.
French: Nous sommes heureux de constater que ces six dernières décennies, notamment après la fin de la guerre froide, les États membres de l'ONU ont conjugué leurs efforts pour assurer un plein essor des différentes activités de notre Organisation et lui permettre de jouer un grand rôle très fructueux dans la préservation de la paix mondiale et la promotion du développement partagé et du progrès de la civilisation humaine.
English: • Is there a pedagogic model for amateurs to learn to be good experience guides?
French: • Existe-t-il un modèle pédagogique qui permettrait aux amateurs d’apprendre à devenir de bons guides d’expérience?
English: Codification and simplification of texts implementing the Staff Regulations will be pursued in order to ensure transparency and fairness in the application of the Staff Regulations.
French: L'objectif est de codifier et de simplifier les textes d'application du statut en vue de garantir la transparence et l'équité dans la mise en œuvre de celui-ci.
English: “11.  Requests the Secretary-General to give higher priority to disability issues within the work programme of the United Nations system and to strengthen the role of the United Nations and its development programmes and agencies in mainstreaming disability issues within the United Nations system through:
French: Prie le Secrétaire général d'accorder un rang de priorité plus élevé aux questions de handicap dans le programme de travail de l'Organisation des Nations Unies et de renforcer le rôle de l'Organisation et de ses programmes et organismes de développement dans l'intégration de la problématique du handicap au système des Nations Unies, en veillant à :
English: He emphasized a need to develop programs that appealed to a popular audience and that were well promoted.
French: Il faudrait donc créer des émissions qui plaisent à la majorité et fassent l'objet de campagnes de promotion bien orchestrées.
English: Under section 9 of the said Act, Alberta Infrastructure and Transportation has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, under deposit No. 072 5170, a description of the site and plans of the proposed bridge over Beavertail Creek, on Highway 672, approximately 6 km southwest of Hythe, located at SSE 17-73-11-W6M.
French: Le Alberta Infrastructure and Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du nord de l'Alberta, à Edmonton, sous le numéro de dépôt 072 5170, une description de l'emplacement et les plans du pont que l'on propose de construire au-dessus du ruisseau Beavertail, sur la route 672, à environ 6 km au sud-ouest de Hythe, du côté sud du quart sud-est de la section 17, canton 73, rang 11, à l'ouest du sixième méridien.
English: Cameron's (1938. On the morphology and parasitic development of Travassosius rufus Khalil, 1922, a trichostrongyle parasite of the Canadian beaver (Castor canadensis canadensis).
French: L'examen de paratypes, de spécimens d'Alberta, de Colombie Britannique et de Pennsylvanie et une analyse statistique nous obligent à rejeter la synonymie de Travassosius americanus et de Travassosius rufus établie par Cameron (1938.
English: Maltese version L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni kompetenti tal-gvern jew tad-dwana nru.
French: Version maltaise L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni kompetenti tal-gvern jew tad-dwana nru.
English: Lead Department Minister Given the administrative and technical complexity surrounding crises or emergencies, the minister relies, by and large, on the competency of the department’s public servants (i.e. the response team and designated spokespersons) to manage the situation and collaborate with the media.
French: Le ministre remplira son obligation de rendre compte des activités d'intervention de son ministère auprès du Cabinet et du Parlement et pourra, selon les circonstances, exercer une visibilité plus importante auprès des médias et du public.
English: Indeed, the request by the Commission in 2007 to the Secretariat was to prepare a study initially limited to natural disasters.
French: C'est ainsi que la Commission avait demandé en 2007 au secrétariat d'établir une étude limitée dans un premier temps aux catastrophes naturelles.
English: I think it must be underlined that different directives sometimes have different aims.
French: Je pense que l'on doit préciser que des directives différentes ont parfois des objectifs différents.
English: Record of tax payments Each time a player in your city passes the "tax payment" square, collect their taxes and check off one segment in the first circle.
French: Enregistrement des versements d'impôts A chaque fois qu'un joueur de votre ville passe sur la case «Impôts», vous devez collecter ses impôts et cocher l'un des segments dans le premier cercle.
English: He drew the attention of the Council, in particular, to the abduction by militias belonging to a Somali faction of United Nations personnel in Mogadishu, and of non-governmental organization humanitarian staff.
French: Il a en particulier appelé l'attention du Conseil sur l'enlèvement, à Mogadishu, de membres du personnel de l'ONU et de travailleurs humanitaires par des miliciens aux ordres d'une faction somalienne.
English: It should be noted, however, that these estimates are based on the assumption that intake of 1,2-dichloroethane in food is negligible, as would be expected based on its low potential for bioaccumulation.
French: Il faut toutefois noter que ces estimations sont fondées sur l'hypothèse que l'absorption de 1,2-dichloroéthane à partir des aliments est négligeable, comme on pourrait s'y attendre compte tenu du faible potentiel de bioaccumulation de ce composé.
English: Finally, he would not comment on the other report, because the Baltic Sea was too far from Moldova for him to have experience of its problems.
French: Vu le changement de qualité de l'eau de cette mer depuis 1970, il est indispensable que les Etats riverains s'engagent dans des mesures de protection à long terme pour assurer un développement durable.
English: Since the Treaty of Amsterdam, European legislation on transport policy (apart from a few exceptions) has been adopted using the codecision procedure . As an equal co-legislator, the EP has played a crucial role in shaping the EU’s transport policy through numerous legislative procedures.
French: Depuis le traité d’Amsterdam, le processus législatif européen dans le domaine de la politique des transports est (à quelques exceptions près) basé sur la procédure de codécision . En tant que membre à part entière de l’autorité législative, le PE a, depuis lors, exercé une influence déterminante sur la politique européenne des transports.
English: Bore: 2/ mm
French: 4.1.2.2.1 Alésage: mm 2
English: A: Yes, the teacher administrators can control this at any time but they will not be alerted automatically.
French: R : Oui, les enseignants administrateurs peuvent les contrôler à tout moment, mais ils ne recevront pas de notifications automatiques.
English: We expect that this initiative will expand to other provinces and territories.
French: Nous comptons étendre cette initiative aux autres provinces et territoires.
English: “Acknowledging the importance of advances in genetic research, which has led to the identification of strategies for early detection, prevention and treatment of diseases,
French: Conscient de l'importance des progrès de la recherche génétique qui ont permis d'identifier des stratégies de dépistage précoce, de prévention et de traitement des maladies,
English: In any case, the research reported in this article allows us to envisage a further step in the investigation of this question, that is, an analysis of other federal elections using the same analytical method.
French: Quoi qu'il en soit, la présente recherche permet d'envisager une étape ultérieure dans l'étude de cette question, à savoir la reproduction de la démarche d'analyse retenue ici pour d'autres élections fédérales.
English: Please contact the Canada Research Chairs Secretariat at (613) 943-3087 or information@chairs.gc.ca. Technical support If you are having technical problems, please contact websupport@chairs.gc.ca or call (613) 995-4273.
French: Veuillez communiquer avec le Secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada par téléphone, au (613) 943-3087, ou par courriel, à information@chaires.gc.ca. Soutien technique Si vous avez des problèmes techniques, veuillez communiquer avec nous par courriel, à l'adresse soutienweb@chaires.gc.ca, ou par téléphone, au (613) 995-4273.
English: The pen will usually stop at the edge of the reaction site, making measurement easier.
French: Le stylo s'arrêtera d'habitude au bord du site de réaction, ce qui facilite le mesurage.
English: There are in fact so many people who are long-term unemployed, who are living in difficult housing conditions, who are not being retrained for employment and who do not have educational opportunities.
French: Il y a en fait tant de gens qui sont chômeurs de longue durée, qui vivent dans des conditions de logement difficiles, qui ne bénéficient pas d'un recyclage pour l'emploi et qui n'ont pas d'opportunités de formation.
English: When it reviewed the appellant's application the selection board concluded that many of those elements were missing, such as experience with Military Writing and in the handling of classified and designated matters.
French: Lorsqu'il a examiné la demande de l'appelante, le jury de sélection a conclu que beaucoup d'éléments manquaient, tels que l'expérience de la rédaction militaire et la manipulation de matériel secret et désigné.
English: It is significant that within Aboriginal communties today, whether on November 11 or otherwise, when homage is paid to surviving veterans and the fallen, the emphasis is not so much upon the fact of their overseas service and sacrifice, as upon their contributions within their respective communities at home.
French: Il est important de noter que dans les collectivités autochtones aujourd'hui, que ce soit le 11 novembre ou en d'autres temps, lorsqu'on rend hommage aux anciens combattants survivants et à ceux qui sont morts au champ de bataille, l'accent n'est pas mis tellement sur le service outre-mer ou le sacrifice ultime, mais plutôt sur leur contribution au sein de leur collectivité d'appartenance respective au pays.14
English: • OTTAWA, Ontario, March 30, 2007 - Minister Strahl to Address the Red Deer Rotary Club
French: • OTTAWA (Ontario), le 30 mars 2007 - Le ministre Strahl interviendra devant le club Rotary de Red Deer
English: The Small Business Act is an initiative which today needs support from all political parties.
French: Le Small Business Act est une initiative qui a aujourd'hui besoin du soutien de tous les partis politiques.
English: CN argues that counsel's representations and the Agency's decision, as well as the decision relating to the Terms of Union are not precedential or exceptional.
French: Le CN soutient que les représentations de l'avocat et la décision de l'Office de même que la décision se rapportant aux Conditions de l'union n'ont rien d'exceptionnel pas plus qu'elles n'établissent un précédent.
English: The matrilineal traditions of the three First Nations - and in fact not only of matrilineal nations but of patrilineal First Nations as well - express respect and reverence for women's power to create life (Redbird 1995).
French: Les traditions matrilinéaires des trois Premières nations étudiées - que l'on retrouve également chez les Premières nations patrilinéaires - font foi du respect et de la vénération voués au pouvoir des femmes de donner la vie (Redbird, 1995).
English: Drift away into a universe of 360º angles, music, visual effects and interactive installations – it’s an invigorating adventure that allows you to play both participant and spectator.
French: Transportez-vous dans un univers où les projections à 360º, la musique, les effets visuels et les installations interactives, vous feront vivre une aventure enivrante, où vous serez à la fois acteur et spectateur.
English: Characteristics of EROD induction associated with exposure to pulp mill effluent, p.
French: «Characteristics of EROD induction associated with exposure to pulp mill effluent», p.
English: While a few of the existing NSERC research networks have social science, humanities, or health components that are funded by other partners, NSERC only funds NSERC-related research.
French: Bien que quelques uns des réseaux de recherche actuels du CRSNG comportent des volets sciences sociales, sciences humaines ou santé, ils sont financés par d'autres partenaires. Le CRSNG ne finance que la recherche qui se rapporte à son champ d'activité.
English: Most of them had been under hostile fire before, either in the short-lived French campaign of 1940 or in earlier raids – an important experience denied their Canadian and American colleagues assaulting the Dieppe beaches.
French: La plupart d’entre eux avaient déjà combattu, soit pendant la brève campagne de France de 1940 soit au cours de raids précédents, et avaient donc une expérience qui faisait défaut aux Canadiens lancés à l’assaut des plages de Dieppe.
English: Mr. Jose Pons Pons, Co-Chair of the Aerosols Technical Options Committee of TEAP, introduced the September 2002 supplement to the April 2002 TEAP Replenishment Task Force Report, Assessment of the Funding Requirement for the Replenishment of the Multilateral Fund for the Period 2003-2005, which had been prepared by the TEAP Task Force on replenishment, in accordance with the request of the Ad Hoc Working Group on Replenishment, following the Group's meeting in Montreal on 26 July 2002.
French: M. José Pons Pons, Coprésident du Comité des choix techniques - aérosols du Groupe de l'évaluation technique et économique, a présenté le supplément de septembre 2002 au rapport du Groupe d'avril 2002 sur la reconstitution, intitulé « Evaluation du financement requis pour la reconstitution du Fonds multilatéral pour la période 2003-2005 », établi par l'Equipe spéciale sur la reconstitution du Groupe de l'évaluation technique et économique, conformément à la demande du Groupe de travail spécial sur la reconstitution, suite à sa réunion tenue à Montréal le 26 juillet 2002.
English: The relevant comments of the Committee of Experts referred to in Part II can be found by going to:
French: La loi interdisait également tout harcèlement fondé sur un de ces motifs ou tout harcèlement sexuel.
English: Arafat started to respond to American and European pressure.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Yáñez-Barnuevo.
English: He further wishes to express his appreciation to the various institutions which he visited and also to the host families and children, for answering his questions.
French: Il tient aussi à remercier les différentes institutions qui l’ont accueilli ainsi que les familles d’accueil et les enfants qui ont bien voulu répondre à ses questions.
English: Although all aerosol generating procedures used in the provision of health care involve risk, some present a greater infection control risk than others.
French: Bien que toutes les interventions cliniques produisant des aérosols comportent un risque, certaines présentent un plus grand risque de transmission d’infections que d’autres.
English: Bison with BVD © Parks Canada / EI9912310032, 1991/12/31 Testing of the entire captured component of the Park herd (561 of 665) was done during December 1996.
French: Bison avec la diarrhée virale bovine © Parcs Canada / EI9912310032, 1991/12/31 En décembre 1996, le parc a effectué des tests de dépistage sur tous les individus de la harde qu'il a pu capturer (561 bisons sur un troupeau de 665).
English: Demand Forecast Of the 21 airport projects reviewed, all appraisals included, as a minimum, a market analysis and forecast of its likely evolution, geared to the estimated useful life of the project concerned.
French: Prévisions concernant la demande Pour les 21 projets aéroportuaires examinés, toutes les instructions ont comporté, au minimum, une étude de marché et des prévisions sur son évolution probable, établies en fonction de la durée de vie estimée du projet concerné.
English: DECLARATION OF THE SOURCE OF GENETIC RESOURCES AND TRADITIONAL KNOWLEDGE IN PATENT APPLICATIONS 92.
French: DECLARATION DE L’ORIGINE DES RESSOURCES GENETIQUES ET DES SAOIRS V TRADITIONNELS DANS LES DEMANDES DE BREVET 92.
English: Corporations spend more money to shape attitudes and behaviours than governments; as a result, young people have grown up in a marketing-driven, consumer culture, where the relevance of government is marginalized.
French: Les entreprises dépensent plus d'argent pour façonner les attitudes et les comportements que les gouvernements. Ainsi, les jeunes ont grandi dans une culture de marché et de consommation où la pertinence du gouvernement est marginalisée.
English: • Alberto Plaza (Spanish) Art Galleries
French: • Alberto Plaza (espagnol) Galleries d'art
English: At present, only countries on the Security Council's agenda are mentioned in the Secretary-General's report.
French: Pour le moment, seuls les pays qui sont sur la liste des priorités du Conseil de sécurité sont mentionnés dans le rapport du Secrétaire général.
English: (a) the entry and exit of the vehicle driver and passenger, or
French: a) aider le conducteur et les passagers à monter dans le véhicule ou à en descendre, ou
English: In 1967, Suncor Energy proved them wrong.
French: En 1967, Suncor Énergie a prouvé le contraire.
English: In particular, it calls for an assessment of gross contributions on the basis of the calculation of VAT and the gross domestic product of the Member States.
French: Plus concrètement, il demande que les contributions brutes soient calculées d'après la base de calcul de l'assiette de la TVA et le PNB des États membres.
English: Enactments in both official languages (2) Extracts of federal statutes and regulations in Appendix A to a memorandum of fact and law shall be reproduced in both official languages.
French: Mémoire des faits et du droit (2) Les extraits des lois et règlements fédéraux qui sont reproduits dans l'annexe A du mémoire sont dans les deux langues officielles.
English: Requests the Executive Secretary to take the necessary measures to prepare for CRIC 9.
French: Prie le Secrétaire exécutif de prendre les mesures nécessaires pour préparer la neuvième session du Comité.
English: Taking on this task is very important, however, as you are legally responsible for the liquidation of the estate.
French: Cependant, cette tâche est lourde puisqu’elle engage votre responsabilité.
English: A Paralympic department would manage the Paralympic Games with projects integrated at three levels – specialised Paralympic personnel, joint departments and Olympic administration.
French: Toute personne accréditée ainsi que les spectateurs munis de billets auraient accès gratuitement aux transports publics.
English: Workshop held in Paris March 8
French: Programme complet des ateliers Paris 8 mars 2006.