ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do not recommend restaurants directly front of the hotel. We loved Pizza Hut and Hippopotomus Restaurant(Steak House) near Hotel.
French: Tres beau cadre pour cet hotel.
English: He/she had reached the age of 58 (women) or 63 (men) and had a period of employment conferring entitlement to an old-age pension; or
French: Prestations d'assistance sociale versées aux femmes et aux personnes ayant des enfants à charge, 1996-
English: His sentence was upheld following an appeal.
French: Sa condamnation a été confirmée en appel.
English: There shall be no interference by a public authority with the exercise of this right except such as is in accordance with the law and is necessary in a democratic society in the interests of national security, public safety or the economic well-being of the country, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others.
French: Il ne peut y avoir ingérence d'une autorité publique dans l'exercice de ce droit que pour autant que cette ingérence est prévue par la loi et qu'elle constitue une mesure qui, dans une société démocratique, est nécessaire à la sécurité nationale, à la sûreté publique, au bien-être économique du pays, à la défense de l'ordre et à la prévention des infractions pénales, à la protection de la santé ou de la morale, ou à la protection des droits et libertés d'autrui." 21
English: It is their future, as well as the future of the existing fifteen Member States, that is being decided here.
French: C'est leur avenir, tout autant que celui des quinze États membres actuels, qui se décide en ce moment.
English: Another move to enhance partnership on refugee security issues has been the secondment of UNHCR staff to the African Union.
French: Le détachement de fonctionnaires du HCR à l'Union africaine est également une initiative qui vise à renforcer l'instauration de partenariats en matière de sécurité des réfugiés.
English: The non-confidential copy of your submission should be clearly marked "NON-CONFIDENTIAL" on the cover and on each page.
French: Désignation des renseignements non confidentiels 8.
English: Laws that restrict women's right to divorce or inheritance, or that prevent them from gaining custody of their children, receiving financial compensation or owning property, all serve to make women dependent upon men and limit their ability to leave a violent situation.” The Special Rapporteur considers that States should be held accountable for complicity in violence against women, whenever they create and implement discriminatory laws that may trap women in abusive circumstances.
French: Les lois qui restreignent le droit des femmes au divorce ou à l'héritage ou qui les empêchent d'obtenir la garde de leurs enfants, de recevoir une compensation financière ou de posséder des biens contribuent à rendre les femmes dépendantes des hommes et à restreindre leur capacité à se soustraire à une situation de violence.».  Le Rapporteur spécial estime que les États devraient être tenus responsables de complicité dans la violence contre les femmes chaque fois qu'ils élaborent et appliquent des lois discriminatoires susceptibles de rendre des femmes captives de situations d'abus.
English: As on 5 September 1998, there were 73 arts-oriented secondary schools (with a total of 69,200 pupils), 26 science-oriented secondary schools (with 14,100 pupils) and 4 colleges (with 2,200 pupils), all of which play an important role in developing in children an interest in knowledge and an aptitude for scientific work.
French: Au 5 septembre 1998, on comptait 73 écoles secondaires à vocation artistique (avec un total de 69 200 élèves), 26 écoles secondaires à vocation scientifique (14 100 élèves) et 4 collèges (2 200 élèves), qui jouent tous un rôle important car ils développent chez les enfants un intérêt pour la connaissance et l'aptitude au travail scientifique.
English: Bosnia and Herzegovina would act as the pilot country, but the methods and approaches developed would also be evaluated for their utility in a wider regional context, and potentially for other regions.
French: La Bosnie-Herzégovine ferait office de pays pilote, mais les méthodes et conceptions seraient évaluées dans un contexte régional plus large et éventuellement pour d'autres régions.
English: • Three Building Management Service Assistant positions (Local level) are proposed for an electrician, a heating, ventilating and air conditioning technician and a generator mechanic to meet the increased workload in building maintenance services
French: • 3 postes d'agent de maintenance des bâtiments (agent local), soit 1 poste d'électricien, 1 poste de technicien (chauffage, ventilation et climatisation) et 1 poste d'agent de maintenance de groupes électrogènes, pour faire face à l'augmentation de la charge de travail des services d'entretien des bâtiments ;
English: Since 1992, as part of the experience of modernization of the Investigaciones Police, far-reaching analysis and evaluation of the education, training and upgrading of police personnel have begun with the aim of making a professional technical and scientific police force a reality.
French: Dans le cadre de la modernisation de la Sûreté, un processus d'analyse et d'évaluation en profondeur de l'instruction, de la formation et du perfectionnement du personnel a commencé en 1992, afin de permettre la mise en place effective d'une police scientifique et technique professionnelle.
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates (in thousands of dollars) Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2007-2008 Main Estimates 2006-2007 Main Estimates 45 Program expenditures 1 536 1 524 (S) Contributions to employee benefit plans 160 162
French: Postes votés et législatifs inscrits dans le budget principal des dépenses (en milliers de dollars) Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal 2007-2008 Budget principal 2006-2007 45 Dépenses du Programme 1 536 1 524 (L) Contributions aux régimes des avantages sociaux des employés 160 162
English: The report will make suggestions which may improve the implementation of the Convention in those states.
French: Somme fixe allouée à l'expert consultant.................................................................................. 60.000 Elément 8.3 Rapport sur l'intérêt des micro-réserves dans la sauvegarde des plantes Mandat:
English: It could become operational presumably in 2010.
French: Il pourrait probablement devenir opérationnel d’ici à 2010.
English: Mr President, Mr Tremosa i Balcells raised the issue of low-cost production in agriculture and it is an issue which I have huge concerns about, as do many others in this House.
French: (EN) Monsieur le Président, M. Tremosa I Balcells a soulevé la question de la production à faible coût dans l'agriculture et c'est une question qui me préoccupe beaucoup, comme c'est le cas de nombreux députés dans cette Assemblée.
English: Moreover, their distribution showed a pattern that closely tracked that of tendered grain.
French: Cycles de rotation des wagons Le cycle moyen de rotation des wagons pour les expéditions de grains en vertu du programme d’attribution de grains à l’avance de la CCB atteignait 15,0 jours pendant la campagne 2003-2004, seulement 2,0 % de plus que la moyenne de 14,7 % constatée pour les expéditions en régime d’appels d’offres.
English: As a result of a clerical error in the processing of articles of amendment filed, a certificate of amendment was inadvertently issued.
French: En raison d'une erreur cléricale au traitement des clauses modificatrices déposées, un certificat de modification fut émis par inadvertance.
English: The report of the Secretary-General on the implementation of the Millennium Declaration inaccurately cites Myanmar as one of the countries “where resistance to democracy is strong, even though the majority of the people clearly desire change” (A/58/323, para.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'application de la Déclaration du Millénaire cite à tort le Myanmar comme l'un des « pays où la résistance à la démocratie est forte, bien que la majorité de la population aspire clairement au changement » (A/58/323, par.
English: It further agreed that it was not yet in a position to make a final recommendation on the text of draft Regulation 5.6, pending further analysis and input from the forthcoming sessions of the PCT, Madrid and Hague Assemblies, respectively.
French: Il est en outre convenu qu’en ce qui concerne le projet d’article 5.6 du Règlement financier, une analyse supplémentaire et l’apport fourni par les prochaines sessions du PCT et des assemblées respectivement de Madrid et de La Haye étaient nécessaires pour qu’il soit en mesure de présenter une recommandation finale.
English: Footnote 3 Full member Authorities of the JAA include Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, Norway, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
French: Référence 3 Les autorités membres à part entière des JAA comprennent l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, le Danemark, l'Espagne, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l'Irlande, l'Islande, l'Italie, le Luxembourg, Malte, Monaco, la Norvège, les Pays-Bas, le Portugal, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni, la Slovénie, la Suède, la Suisse et la Turquie.
English: We can no longer continue to operate in separate spheres.
French: Nous ne pouvons plus continuer ce fonctionnement où chacun évolue dans une sphère différente.
English: The private inspection bodies referred to in paragraph 1 shall be accredited under the EN 45011 standard "General Requirements for product certification bodies" (ISO/IEC Guide 65).
French: Or. es Justification Pour éviter toute plainte reposant sur des comparaisons éventuelles et des interprétations divergentes, il convient de préciser la norme à laquelle doivent être accrédités les organismes de contrôle.
English: In terms of poultry meat, the Kingdom imported some 484 thousand tonnes of broiler meat of which Brazilian exporters such as Sadia, Seara and Perdigao garnered a 78% market share.
French: En ce qui concerne la viande de volaille, le Royaume a importé quelque 484 000 tonnes de la viande de poulet à chair; des exportateurs brésiliens tels que Sadia, Seara et Perdigao ont occupé 78 % de ce marché.
English: In view of the size of the amounts involved, the Advisory Committee does not find the argument presented in the Secretary-General's statement convincing.
French: Compte tenu de la somme considérée, le Comité consultatif ne trouve pas convaincant l'argument mis en avant dans l'état présenté par le Secrétaire général.
English: Table 59 Voter turnouts by regions for the 2005 elections for national Parliament and regional councils 123
French: Parlement national et aux Conseils de région 129
English: BENEFITS In addition to the immediate health and environmental benefits that will be realized for the reserve and the immediate area, the new sewer system will enable the lands to be developed for economic and commercial purposes.
French: AVANTAGES Outre ses avantages sanitaires et environnementaux immédiats pour la réserve et ses environs, le nouveau réseau d'égouts permettra de mettre à profit le potentiel commercial et économique du secteur.
English: Does the law or regulation allow for the acquisition and exercise of the rights by a community or othercollective?
French: Les communautés locales, comme celles qui sont définies dans la loi.
English: The judgments of both of those courts are published in the official case reports, which appear in all the official languages.
French: Tant les arrêts de la Cour que ceux du Tribunal de première instance sont publiés au Recueil de jurisprudence qui paraît dans toutes les langues.
English: APPENDIX A – WORKSHOP PARTICIPANTS Co-chairs Ms. Janice Hopkins , Director, Knowledge and Policy Development Division, Office of Health and the Information Highway, Health Canada, Ottawa, ON Ms. Sandra MacDonald-Rencz, Director, Policy, Regulation and Research, Canadian Nurses Association, Ottawa, ON Break-out Group Facilitators/Recorders Ms. Anne-Marie Lanctot, Program Consultant, Canadian Nurses Association, Ottawa, ON Ms. Linda Piazza, Nursing Policy Consultant, Canadian Nurses Association, Ottawa, ON Ms. Linda Senzilet, Senior Policy Advisor, Office of Health and the Information Highway, Health Canada, Ottawa, ON Participants Ms. Debra Allen, Nursing Consultant - Nursing Practice, Alberta Association of Registered Nurses, Edmonton, AB Dr. Heather F. Clarke, Director, Communication, Registered Nurses Association of British Columbia, Vancouver, BC Ms. Sue Cole, Project Co-ordinator of the Patient Care Delivery System, Atlantic Health Science Corporation, Saint John, NB Ms. Debbie Davis-Van Every, Tuberculosis Control Nurse, Medical Services Branch, Health Canada, Hamilton, ON Ms. Sharon Dixon, Informatics Consultant, Providence Health Care, St. Paul's Site, Vancouver, BC Ms. Robin Evans , Nursing Consultant, Practice of Nursing, Saskatchewan Registered Nurses Association, Regina, SK Ms. Sarah Hayward, Manager SEARCH Program, Alberta Heritage Foundation for Medical Research, Edmonton, AB
French: ANNEXE A – LES PARTICIPANTS Co-présidentes Mme Janice Hopkins , Directrice, Division du savoir et de l'élaboration de politiques, Bureau de la santé et l'inforoute, Santé Canada, Ottawa ON Mme Sandra MacDonald-Rencz, Directrice, Politique, réglementation et recherche, Association des infirmières et infirmiers du Canada, Ottawa ON Animatrices des groupes thématiques Mme Anne-Marie Lanctot, Consultante, Programmes, Association des infirmières et infirmiers du Canada, Ottawa ON Mme Linda Piazza, Consultante, Politique infirmière, Association des infirmières et infirmiers du Canada, Ottawa ON Mme Linda Senzilet, Conseillère principale, Politique, Bureau de la santé et l'inforoute, Santé Canada, Ottawa ON Participants Mme Debra Allen, consultante, Nursing et pratique infirmière, Alberta Association of Registered Nurses, Edmonton AB Mme Heather F. Clarke, directrice, Communications, Registered Nurses Association of British Columbia, Vancouver CB Mme Sue Cole, coordonnatrice de projet, Système de soins aux patients, Corporation des sciences de la santé de l'Atlantique, Saint-Jean NB Mme Debbie Davis-Van Every, infirmière hygiéniste, contrôle de la tuberculose, Direction générale des services médicaux, Santé Canada, Hamilton ON Mme Sharon Dixon, consultante en informatique, Providence Health Care, St. Paul's Site, Vancouver CB Mme Robin Evans , consultante en nursing, Pratique infirmière, Saskatchewan Registered Nurses Association, Regina SK
English: The health effects of prolonged low level exposure to taste and odour compounds are not known.
French: On ne connaît pas les effets sur la santé de l’exposition prolongée à de faibles concentrations de composés responsables du goût et de l’odeur désagréables de l’eau.
English: Contracting, duration or dissolution of marriage shall be based on the equality of man and woman (Article 62 (3)).
French: Le contrat de mariage, sa durée et sa dissolution reposent sur le principe de l'égalité entre l'homme et la femme (art.
English: • skimming of data from magnetic cards and manufacturing of duplicate cards is largest category of credit card fraud, accounting for 36% of value of losses
French: • la récupération des données inscrites sur les cartes magnétiques et la fabrication de clones de ces cartes constituent la plus grande catégorie de fraudes liées aux cartes de crédit; elles représentent 36 % de la valeur des pertes
English: Decides to establish the post of Under-Secretary-General for Field Support until 30 June 2008, under the assumption of its continuation, subject to a preliminary review at the second part of its resumed sixty-second session and a comprehensive review at the second part of its resumed sixty-third session, and the reviews will address, inter alia, the continuation of the post and its level, functions, interaction with other heads of department, relevance, operational efficiency and effectiveness and, taking into account the functions of the Department of Field Support, the necessity to ensure the unity of command, integration of efforts and strengthening of operational capacity at Headquarters and in the field;
French: Décide de créer le poste de Secrétaire général adjoint à l'appui aux missions jusqu'au 30 juin 2008, en supposant qu'il sera maintenu après l'examen préliminaire auquel elle procédera à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-deuxième session et l'examen d'ensemble auquel elle procédera à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-troisième session, examens qui porteront, notamment, sur le maintien du poste et sa classe, les fonctions qui y sont attachées, les relations de son titulaire avec les autres chefs de départements, l'utilité, l'efficience et l'efficacité opérationnelles, et, compte tenu des fonctions du Département de l'appui aux missions, la nécessité d'assurer l'unité de commandement, l'intégration des efforts et le renforcement de la capacité opérationnelle au Siège et sur le terrain;
English: the establishment of political dialogue between the Albanian Government and the Committee of Ministers, the Assembly considers that Albania, in the sense of Article 4 of the Statute, is able and willing to fulfil the provisions for membership of the Council of Europe as set forth in Article 3:
French: à l'instauration d'un dialogue politique entre le Gouvernement albanais et le Comité des Ministres,l'Assemblée estime que l'Albanie, au sens de l'article 4 du Statut, est capable et a la volonté de se conformer aux dispositions de l'article 3 qui précisent les conditions requises pour pouvoir adhérer au Conseil de l'Europe:
English: • The most common injuries suffered by Nova Scotia farm operators were sprains or strains (22.6%), nerve and spinal cord injuries (22.6%), fractures (16.1%), and open wounds (16.1%).
French: • Les blessures des exploitants de la Nouvelle-Écosse consistaient le plus souvent en des entorses ou foulures (22,6 %), des lésions nerveuses et de la moelle épinière (22,6 %), des fractures (16,1 %) et des plaies ouvertes (16,1 %).
English: An estimated 11 per cent of children aged 0-14 years have lost either their mother or father or both parents.
French: On estime que 11 % des enfants âgés de 14 ans ou moins ont perdu leur mère ou leur père, voire les deux.
English: Level of trust in the CF for taking care of members suffering from PTSD (N=3896)
French: Confiance à l’endroit des FC en ce qui concerne les soins à donner aux militaires aux prises avec le SSPT (N=3 896)
English: Institutional mechanisms and measures that enable potential entrepreneurs to turn the ideas generated into products and firms are needed.
French: Des structures et mesures institutionnelles permettant aux entrepreneurs potentiels de transformer des idées en produits et entreprises s'imposent.
English: 2005-03-15 Simplex 210 Transportation of things not elsewhere specified $20,959.16
French: 2005-03-15 Simplex 210 Transports d'objets non spécifiés ailleurs 20 959,16 $
English: Criterion (i): The assemblage of statuary of the Yungang Grottoes is a masterpiece of early Chinese Buddhist cave art.
French: Critère (i) : L’ensemble de la statuaire des grottes de Yungang est un chef d’œuvre de l’art rupestre bouddhique chinois.
English: The courts were supporting men and women who filed complaints about employers who did not allow that flexibility.
French: Les tribunaux appuient les femmes et les hommes qui déposent une plainte contre leurs employeurs si ces derniers n'autorisent pas cette flexibilité.
English: • If the countries of South Asia, sub-Saharan and North Africa and the Middle East had closed the gender gap in schooling between 1960 and 1992 as quickly as East Asia did, their income per capita would have grown by an additional 0.5 to 0.9 percentage points each year.
French: • Si les pays de l'Asie du Sud, de l'Afrique subsaharienne, de l'Afrique du Nord et du Moyen-Orient avaient réduit l'écart entre les sexes sur le plan de l'éducation entre 1960 et 1992 aussi rapidement que l'ont fait les pays de l'Asie de l'Est, leur revenu par habitant aurait progressé de 0,5 à 0,9 point de pourcentage supplémentaire chaque année.
English: The second proposal made by the High Level Panel will be found in the Amsterdam Treaty.
French: D'autres idées lancées par le groupe Veil se retrouvent dans le traité d'Amsterdam.
English: Sustainable development, as a cohesive development of the socio-economic field and the environment, has become a priority of most democracies throughout the world, especially after the United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro in 1992.
French: Le développement durable, défini comme le développement harmonieux des domaines socioéconomique et naturel, est devenu prioritaire pour la plupart des démocraties du monde, surtout après la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, tenue à Rio de Janeiro en 1992.
English: Welcome to our international holiday resorts like Davos, St. Moritz or Laax, and the many idyllic Alpine villages.
French: Bienvenue dans nos stations de renommée internationale, comme Davos, St. Moritz ou Laax et nos villages de montagne pittoresques.
English: Mr. Jan Bo Hansen, Partner Deloitte, Copenhagen
French: M. Jan Bo Hansen, Partner Deloitte, Copenhague
English: The commitments entered into force shortly after receipt of the respective settlements and will remain in place until 2007.
French: Les engagements sont entrés en vigueur peu après la date de réception des accords de règlement correspondants et ils seront applicables jusqu’en 2007.
English: Schneider, R.J., B.J. Stelfox, S. Boutin, and S. Wasel.
French: Schneider, R.J., B.J. Stelfox, S. Boutin et S. Wasel.
English: The beach is located only a short walk from the hotel. The seaside resort of Val André is 6 kilometres away.
French: Le Domaine du Val se trouve à proximité à pied de la plage et à 6 km de la station balnéaire du Val André.
English: Basic Education Key Program   The specific goal of the basic education key program is to increase, in partnership with the various stakeholders, the quality of basic education services and grassroots participation in managing this sector.
French: D'autre part, les modalités d'intégration dans la programmation des nouvelles interventions de même que leurs modalités de livraison devront être adaptées, au besoin, pour chacun des programmes proposés, en fonction des capacités d'appropriation et d'absorption du Burkina Faso.
English: Indirect air operations CF-18s can be tasked to conduct interdiction missions to contribute to land operations.
French: Les Opérations aériennes indirectes Les CF-18 peuvent être chargés de mener des missions d’interdiction afin de contribuer aux opérations terrestres.
English: For Olympic and WC-only sports: The IF has a minimum of 35 member countries of which a minimum of 20 countries must have competed in each of the past 4 Senior World Championships, including qualifying competitions.
French: Sports olympiques et sports de championnats du monde seulement La fédération internationale compte au moins 35 pays membres dont au moins 20 doivent avoir participé à chacun des quatre derniers championnats du monde seniors, y compris les épreuves de qualification.
English: In my experience the best advocacy does not duck weaknesses, but demonstrates confidence in one's case by actually acknowledging them, even as one highlights one's strengths.
French: L'expérience m'a appris que les meilleurs défenseurs des intérêts ne dissimulent pas leurs faiblesses, mais qu'ils démontrent leur confiance en les reconnaissant, au même titre que leurs points forts.
English: The Carabinieri have no business searching a school.
French: Les carabinieri n'ont pas à perquisitionner une école.