ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Higher Education Area in a global context 2.19 We are pleased that in many parts of the world, the Bologna reforms have created considerable interest and stimulated discussion between European and international partners on a range of issues.
French: L’espace européen de l’enseignement supérieur dans le contexte mondial 2.19 Nous nous réjouissons que dans de nombreuses parties du monde, les réformes de Bologne aient créé un intérêt considérable et suscité des discussions entre partenaires européens et internationaux sur toute une gamme de questions.
English: The increase in percentage of the girls going to school, the increase in female literacy rate, the increase in the percentage of women in the labour force, the decrease in population growth rate and the fertility rate, while in some cases not very impressive numerically, point to a change in the right direction.
French: L'accroissement de la scolarisation des filles, de l'alphabétisation des femmes, du pourcentage de femmes dans la vie active, et la baisse des taux de croissance démographique et de fécondité indiquent bien que l'on évolue dans la bonne direction - même si, dans certains cas, les chiffres en question ne sont pas encore très spectaculaires.
English: The Russian Federation was genuinely contributing to the liberalization of international trade by reducing its import duties and applying a special preferential regime to imports from many developing countries, chiefly the least developed countries.
French: La Fédération de Russie contribue réellement à la libéralisation du commerce international en réduisant ses droits d'importation et en appliquant un régime préférentiel spécial aux importations provenant de nombreux pays en développement, principalement des pays moins avancés.
English: The guest house is affordable and comfortable, in a luxurious resort town that has it all.
French: Cet hôtel est un établissement abordable et confortable dans une station balnéaire luxueuse où vous trouverez tout.
English: For more details on the methods and content of the CCHS and NPHS, readers are referred to the Statistics Canada Web site <http://www.statcan.ca/english/concepts/hs/index.htm>. Cross-sectional data from cycle 1.1 of the CCHS were analyzed.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les méthodologies et le contenu de l’ESCC et de l’ENSP, nous prions les lecteurs de consulter le site Web de Statistique Canada à <http://www.statcan.ca/francais/concepts/hs/index.htm>.
English: • working with CFDCs to enhance their community accountability and, as part of this process, ensuring the appropriate CFDC board representation of all communities (including the francophone community) which constitute a significant presence within a CFDC's geographic boundaries;
French: • collaborer avec les SADC au raffermissement de leur obligation de rendre compte à la collectivité et, dans le cadre de ce processus, veiller à ce que toutes les collectivités, y compris la communauté francophone, dont la présence est notable dans les limites géographiques d'une SADC, soient convenablement représentées au conseil;
English: 2001-108 The University of Manitoba Students’ Union, Winnipeg, Manitoba.
French: 2001-109 The University of Calgary Student Radio Society, Calgary (Alberta).
English: Materials used by old teak wood which has a good fiber.
French: Les matériaux utilisés par le bois de teck ancien qui a une fibre bien.
English: It has expanded its use of contracting for goods and services.
French: Il a eu davantage recours à la passation de marchés de biens et de services.
English: Expected Results—Information Management Services Immediate Results Intermediate Results Long-term Results Improved management of records of continuing value to government Records and library materials are accessible to federal departments in a cost-effective manner Enhanced capacity of government to serve Canadians and achieve better business results through sound information management Increased capacity of federal libraries to provide quality services to staff and clients Financial Resources:
French: Résultats prévus—Services de gestion de l'information Résultats immédiats Résultats intermédiaires Résultats à long terme Gestion améliorée des documents d'utilité continue pour le gouvernement Les ministères fédéraux peuvent accéder de manière rentable aux documents et au matériel de bibliothèque Capacité accrue du gouvernement à desservir les Canadiens et à obtenir de meilleurs résultats fonctionnels au moyen d'une gestion judicieuse de l'information Capacité accrue des bibliothèques fédérales d'offrir des services de qualité au personnel et aux clients Ressources financières :
English: Not all of the Policy Division’s research in this area is complete; however, this issue of the Bulletin highlights some of the preliminary findings.
French: Les recherches de la Division des politiques dans ce domaine ne sont pas toutes terminées; cependant, quelques résultats préliminaires sont présentés dans ce Bulletin.
English: After opening remarks by the President of the Conference, an introduction was given on early warning systems and preparedness by Mr Abdullahi Majeed, Deputy Minister of the Environment (Maldives), and Dr. K. Radhakrishnan, Director of the Indian National Centre for Ocean Information Services, Department of Ocean Development (India).
French: À l'issue des observations liminaires du Président de la Conférence, M. Abdullahi Majeed, Vice-Ministre de l'environnement (Maldives) et M. K. Radhakrishnan, Directeur du Centre national indien pour les services d'information sur les océans du Département indien des océans ont présenté la question des systèmes d'alerte rapide et de la préparation aux situations de catastrophe.
English: If necessary, they can direct you to the finest local experts to validate points of view.
French: En cas de besoin, ils sont en mesure de vous guider auprès des meilleurs spécialistes locaux pour valider les points de vue.
English: Some representatives demanded that be done but it was not done by the committee.
French: ´ Certains temoins ont fait cette demande, mais le comite´ n’y a pas ´ donne suite.
English: This applies in particular whenever hand-over times are not known in advance.
French: Tel est en particulier le cas quand les heures de transfert ne sont pas connues à l'avance.
English: For Safety Convention ships and non-Safety Convention ships that are towboats, carrying more than 12 passengers, or 20 m or more in length, compliance with the requirements of the Ship Station (Radio) Technical Regulations, 1999 are effected through the ship radio inspection program by Fisheries and Oceans Canada/ Canadian Coast Guard radio inspectors.
French: Dans le cas des navires ressortissant à la Convention de sécurité et le cas des navires non soumis à la Convention de sécurité qui sont des remorqueurs, des navires autorisés à transporter plus de 12 passagers ou des navires de 20 m ou plus de longueur, la conformité aux exigences du RTSNR-1999 est vérifiée (article 51 de ce même règlement) par les inspecteurs radio de la Garde côtière canadienne du ministère des Pêches et des Océans du Canada dans le cadre du programme d'inspection des stations radio de navires.
English: Security Council resolution 1373 (2001)
French: Ministère de l'intérieur
English: General Salary Revision - Retroactive Adjustment; Compensation Directive 2004-012 dated August 31, 2004, "Automated Retroactivity and Adjustments to Extra Duty Pay for Collective Agreements."
French: Révision générale de salaire - Rajustements rétroactifs; Directive sur la rémunération 2004-012 datée le 31 août 2004, « Traitement automatique des paiements rétroactifs et des rajustements à la paye pour services supplémentaires liés à des conventions collectives ».
English: Authorized destruction of fish habitat included the construction of a breakwater resulting in the infilling of approximately 785 m2 of marine habitat within Neguac Bay.
French: Autorisation de la destruction de l’habitat du poisson associée au dragage de l’entrée du port et à la construction de deux nouvelles digues causant la perte permanente d’environ 16 148 m2 d’habitat du fond marin.
English: Commercial passenger air transportation had started in Germany on Zeppelin airships, which ran from 1910 to the start of the war in 1914, flying some 34,000 passengers and crew.
French: Le transport commercial de passagers par voie aérienne avait commencé en Allemagne avec les ballons dirigeables Zeppelin, qui ont volé de 1910 au début de la guerre de 1914, transportant quelque 34 000 passagers et membres d’équipage.
English: The neighbourhood association convened representatives from the church, law enforcement, education, and local service organizations to address the issue.
French: L’association de quartier a convoqué des représentants d’églises, de la police, des milieux scolaires et d’organismes de services locaux pour discuter du problème.
English: Much of the Yard is also composed of side-by-side tracks, switches, humps, and control tower buildings.
French: Il est occupé en grande partie par des voies côte à côte, des aiguillages, des buttes et les locaux du poste de commande.
English: Positionality refers to the shaping of perspective by identifiers such as class, occupation, gender, "race", sexual orientation etc.
French: Le positionnement renvoie à la façon dont la perspective est influencée par des identificateurs tels que la classe, l'occupation, le genre la « race », l'orientation sexuelle, etc.
English: If there are no heirs either according to law or under a will, an inheritance shall pass to the public treasury.
French: Faute d'héritier légal ou testamentaire, l'héritage va au Trésor public.
English: A general strike has been called by the trade unions for 7 May, in a bid to raise minimum wages, and according to UN data, one million Lebanese out of a population of four million are living below the poverty line on less than two dollars a day.
French: Les syndicats ont appelé à une grève générale le 7 mai en vue d'obtenir un relèvement des salaires minima et, selon les données des Nations unies, un million de Libanais sur une population de quatre millions vivent sous le seuil de pauvreté avec moins de deux dollars par jour.
English: The guidance note was developed drawing on existing methodology in the Balance of Payments Manual, the Government Finance Statistics Manual 2001 and the Monetary and Financial Statistics Manual to ensure that the advice given was consistent across different statistical domains.
French: Les auteurs de cette note se sont inspirés des méthodes en vigueur, décrites dans le Manuel de la balance des paiements, le Manuel des statistiques de finances publiques 2001 et dans le Manuel de statistiques monétaires et financières, afin de garantir la cohérence des conseils dispensés d'un domaine statistique à un autre.
English: Whereas sexism and racism are well-known terms, disability discrimination is barely referred to in public discourse.
French: Si le sexisme et le racisme sont des termes bien connus, on ne mentionne en revanche que trop rarement dans les débats publics la discrimination fondée sur le handicap.
English: 8.10 With respect to subprogramme 3, the Codification Division will be strengthened by the redeployment of an Editorial and Desktop Publishing Assistant (General Service (Principal level)) from the Treaty Section to assist in the electronic dissemination of Reports of International Arbitral Awards.
French: 8.10 Pour ce qui est du sous-programme 3, la Division de la codification sera renforcée par le redéploiement d'un poste d'assistant d'édition et de publication assistée par ordinateur [agent des services généraux (1re classe)] de la Section des traités, dont le titulaire aidera à la diffusion électronique du Recueil des sentences arbitrales internationales.
English: The social skills demonstrated by our soldiers of all ranks, as well as their professionalism, are a direct result of our system of military service.
French: Les compétences sociales élevées dont font preuve tous nos soldats, tous grades confondus, de même que leur professionnalisme sont le résultat direct de notre système de service militaire.
English: The Social Insurance Number (SIN) is position, appointment to region, supervisor’s name, used for the purpose of identification and to ensure orientation course, performance appraisals from consistency in administration in pay and benefits.
French: Ce fichier contient des renseignements personnels et militaires tels que le nom, le numéro matricule, l’unité, la durée et l’emplacement du service, la catégorie médicale, etc.
English: Seniors currently make up 12% of Atlantic Canada’s population and within 20 to 30 years, their numbers will double.
French: Actuellement, les personnes âgées représentent 12 % de la population des provinces de l’Atlantique, et d’ici 20 ou 30 ans, cette proportion doublera.
English: While the Department of Corrections and other agencies offer a range of other programmes aimed at inmates and/or their families, none of these programmes comprehensively targets both the offender moving back into a family unit and the family.
French: L'administration pénitentiaire et d'autres organismes offrent un ensemble d'autres programmes destinés aux détenus et/ou à leur famille, mais aucun de ces programmes ne concerne à la fois le délinquant qui revient dans sa famille et la famille elle-même.
English: • an RRSP under which the individual is the annuitant; or
French: • un REER dont le particulier est rentier;
English: According to the State party, the Constitutional Court, in accordance with section 72 of the Act on the Constitutional Court, had requested the author to specify which of the rights enumerated in the international human rights instruments covered by article 10 of the Constitution he wanted to invoke.
French: D'après l'État partie, en vertu de l'article 72 de la loi portant organisation de la Cour constitutionnelle, elle lui avait demandé de préciser quels étaient les droits énoncés dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme couverts par l'article 10 de la Constitution qu'il voulait invoquer.
English: Decides to extend the mandate of UNAMID as set out in resolution 1769 (2007) for a further 12 months to 31 July 2010;
French: Décide de proroger le mandat de la MINUAD, défini dans la résolution 1769 (2007), pour une nouvelle période de 12 mois qui prendra fin le 31 juillet 2010;
English: 61 A prosperous global economy that benefits Canadians and the world .............
French: 65 Un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux ..........................................
English: That team, known as Action Team 7, was co-chaired by Canada, China and France, with the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat providing substantive assistance and secretariat services.
French: Cette équipe, aussi appelée équipe 7, était coprésidée par le Canada, la Chine et la France, et a bénéficié de l'aide technique et des services de secrétariat du Bureau des affaires spatiales.
English: On release from correctional establishments, children up to 16 years of age are sent to their place of residence, accompanied by relatives or other persons or by a worker from the correctional establishment.
French: 335.  Les enfants de moins de 16 ans libérés des établissements surveillés sont renvoyés chez eux accompagnés de membres de leur famille ou d'autres personnes, ou d'un agent de l'établissement concerné.
English: The single currency does not need that economic justification.
French: La monnaie unique n'a pas besoin de cette justification économique-là.
English: Acting Lieutenant‑Colonel Bishop’s outstanding performance in this complex, multinational environment brings great credit to the Canadian Forces and to Canada.
French: Le remarquable rendement du lieutenant-colonel intérimaire Bishop dans un cadre multinational complexe a grandement fait honneur aux Forces canadiennes et au Canada.
English: Predicted CLIMATE CHANGE will occur earliest and most intensely in high-latitude areas, and changes have already been noticed in the High Arctic.
French: Le CHANGEMENT CLIMATIQUEprévu se produira plus tôt et de façon plus intense dans les zones où la latitude est élevée et des changements ont déjà été constatés dans l'Extrême-Arctique.
English: Cleaning products and insect-repellants shall be limited to substances included in the Permitted Substances List in Appendix A, section A5 and A3, respectively. 8.2 8.2.1 Maple Products A certification body shall define specifications for tapping and sap collection techniques consistent with good sugar bush management practices.
French: Les produits de nettoyage et les chasse-insectes doivent etre limit´ s aux substances de la Liste des substances ˆ e permises, sections A5 et A3, respectivement, de l’annexe A. 8.2 8.2.1 Produits de l’´ rable e L’organisme de certification doit d´ finir les conditions s’appliquant aux techniques d’entaillage et de r´ colte e e conformes a une bonne gestion de l’´ rabli` re.
English: Even if one considered Puerto Rico to be a colony — despite the fact that Puerto Ricans had been United States citizens since 1917 and had enjoyed Commonwealth status since 1952 — it was clear that self-determination could just as easily lead to two options other than independence: continued Commonwealth status, and integration or statehood.
French: Même si Porto Rico est considéré comme une colonie alors que les Portoricains sont citoyens des États-Unis depuis 1917 et jouissent du statut de Commonwealth depuis 1952, il est manifeste que l'autodétermination pourrait tout aussi facilement aboutir à des solutions autres que l'indépendance : la continuation du statut de Commonwealth, l'intégration ou la qualité d'État des États-Unis.
English: The stabilization trigger permitted withdrawal when the gross profit margin from the entire farming operation fell below a historical average, based on the previous five years.
French: Ce seuil était fixé de manière à permettre le retrait lorsque la marge bénéficiaire brute de l’ensemble de l’exploitation passait au-dessous de la moyenne des cinq années précédentes.
English: The complexity of these tasks is underscored by comparing the Department's staffing with the size of the secretariats of other disarmament bodies.
French: La complexité de cette tâche apparaît plus clairement si l'on compare l'effectif dont dispose le Département à celui des secrétariats d'autres organismes s'occupant du désarmement.
English: After being established in Cape Town for some time, LA COMTESSE settled in Paris for some weeks to attend the spring summer2008 shows of the most famous designers.
French: Après avoir vu le jour dans la région du Cap en Afrique du Sud, LA COMTESSE sest posée a Paris le temps dassister aux présentations des collections printemps/été 2008 des plus grands couturiers.
English: That said, and without giving anything else away, I have no doubt this ﬁlm will prove an invaluable tool for The Vimy Foundation, a non-proﬁt organisation, represented here tonight, and established to forge closer links between young people in Canada, the UK and France.
French: Cela étant dit, et sans trop vouloir dévoiler le contenu du ﬁlm, je suis convaincu que cette production sera particulièrement utile à la Fondation Vimy, une organisation à but non lucratif dont je salue les représentants ici présents, qui se consacre à resserrer les liens entre les jeunes du Canada, du Royaume-Uni et de la France.
English: The Distance Learning Course was a pre‑requisite for all of the 75 participants in the Interregional Intermediate Seminar on Industrial Property, and 32 students of the Masters of Law in Intellectual Property offered jointly by the University of Turin and the WIPO Worldwide Academy.
French: Le cours d’enseignement à distance était une condition préalable pour les 75 participants du séminaire intermédiaire interrégional sur la propriété industrielle et 32 étudiants inscrit à la maîtrise de droit de la propriété intellectuelle proposée conjointement par l’Université de Turin et l’Académie mondiale de l’OMPI.
English: If the disagreement is not settled, the consultant may make a request to the Project Authority for a written CIHR decision and the Project Authority shall give notice of the CIHR decision within fourteen (14) days of receiving the request, setting out the particulars of the response and any relevant clauses of the Contract; h.
French: Si le différend n'est pas réglé, le consultant peut présenter au responsable du projet une demande de décision des IRSC et le responsable du projet doit aviser le consultant de la décision des IRSC dans les quatorze (14) jours de la réception de cette demande, en donnant les détails de la réponse et en indiquant les clauses pertinentes de l'entente; h.
English: FireSmart - ForestWise The FireSmart - ForestWise project is scheduled to ramp up again this coming winter.
French: Prévenir... Un gage d’avenir L’équipe responsable de Prévenir...
English: Mental Health Services will remain an area of special interest.
French: Les services de santé mentale demeureront un domaine d’intérêt particulier.
English: In accordance with its article 27, the Convention entered into force on 3 September 1981.
French: Conformément à l'article 27, la Convention est entrée en vigueur le 3 septembre 1981.
English: Dr. John Myles (University of Toronto) Centre for Urban Health Initiatives The Centre for Urban Health Initiatives (CUHI) will facilitate the development of high-quality, innovative, trans-disciplinary research that investigates the combined effects of local physical and social environments on the health of urban residents.
French: John Myles, (Université de Toronto) Centre pour les initiatives en santé urbaine  Le Centre pour les initiatives en santé urbaine favorisera l'élaboration de recherches de haute qualité, innovatrices et transdisciplinaires qui examinent les effets conjugués des milieux physiques et sociaux locaux sur la santé des citadins.
English: The Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women addressed the Committee of the Whole.
French: La Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme prononce une allocution.
English: We thank the other groups for accepting that.
French: Nous remercions les autres groupes d'avoir donné leur accord.
English: • builds on a range of planning models
French: • met à profit un éventail de modèles de planification;
English: The appeals involved the question of whether the appellants could be considered as Samis with a right to vote in the Sami Parliament elections on the ground that they were descendants of a person who had been entered in a land, taxation or population register as a mountain, forest or fishing Lapp between 1695 and 1875.
French: Ces recours portaient sur la question de savoir si les requérants pouvaient être considérés comme des Samis ayant le droit de voter aux élections au parlement sami parce qu'ils comptaient parmi leurs ancêtres une personne inscrite entre 1695 et 1875 sur un registre foncier, un registre fiscal ou un registre de l'état civil en qualité de Lapon habitant la montagne, la forêt ou la zone de pêche.
English: (b) The registered owner of a collective mark shall notify the Director of any changes made in respect of the agreement referred to in paragraph (a).
French: plusieurs copies de ceux-ci à chaque contrôleur ou à tout autre fonctionnaire habilité du Bureau des douanes.