ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SARS VIRUS spreads in respiratory droplets from sneezes and coughs to people in close contact with an infected person.
French: Le VIRUS du SRAS se propage par la voie des gouttelettes respiratoires lors de contacts étroits avec une personne infectée qui tousse ou éternue.
English: • chairs bid evaluation committees by guiding members through the evaluation process and ensuring to protect the integrity of the competitive process, while also participating fully in the selection and decision making process;
French: • Présider les comités d’évaluation des soumissions, ce qui consiste à guider les membres au long du processus et à assurer que celui-ci soit respecté tout en participant pleinement à la sélection et à la prise de décisions.
English: Perfect for capturing that special moment, the LG-KC550 is equipped with exceptional digital camera features which allow users to enjoy the very best viewing experience.
French: Le montant remboursé ne pourra dépasser le montant facturé lors de l'achat du produit.
English: EDC also abides by Canada's international obligations, including international human rights standards.
French: Elle se conforme par ailleurs aux obligations internationales du Canada, y compris aux normes internationales en matière de droits de la personne.
English: States parties should develop and implement effective programs of public education and training for officials on the implementation of the Statute
French: Les États parties doivent définir et mettre en œuvre des programmes efficaces d’éducation du public et de formation des agents de l’État sur la mise en œuvre du Statut
English: The education video consisted of a series of lessons recorded in outer space that were distributed to schools around Japan.
French: Le programme de vidéo éducative consistait en une série de leçons enregistrées depuis l'espace, puis diffusées dans les écoles du Japon.
English: Senior Iranian leaders, including President Khatami, have continued recently — even in the last few days — to call for the destruction of Israel, and President Khatami is supposed to be among the moderate leaders of that country.
French: D'éminents dirigeants iraniens, dont le Président Khatami, ont appelé - notamment ces derniers jours - à la destruction d'Israël, alors que le Président Khatami est supposé faire partie des dirigeants modérés de ce pays.
English: Any further need for cooling capacity will result in a need to upgrade the present system.
French: Tout besoin supplémentaire de refroidissement nécessitera une modernisation du système actuel.
English: One side has the right to a state prosecutor, the other to its judge.
French: Tel parti a droit à un procureur, tel autre a droit à son juge.
English: Only half the expedition had landed when Stefansson's ship, the Karluk drifted away and was crushed in the ice.
French: La moitié seulement des membres de l'expédition avait mis pied à terre lorsque le navire qui l'avait transportée, le Karluk, partit à la dérive et fut écrasé par les glaces.
English: He recalls that the complainants have the possibility to begin proceedings that would allow them to submit the matter to a court.
French: Il rappelle que les plaignants ont la possibilité d'engager une procédure leur permettant de porter les faits devant un tribunal.
English: Use of Major Terms The term Continuing Care is used as a conceptual and strategic bridge to bring together the full range of Health and Community Services programs to constitute the future "Continuing Care" system.
French: Utilisation des principaux termes Le terme continuing care est utilisé comme notion conceptuelle et stratégique dans le but de relier l’éventail complet des services de santé et des services communautaires qui formeront le futur système de soins continus.
English: UNIFEM has expanded its partnerships beyond United Nations agencies and traditional donors, by seeking new opportunities with international non-governmental organizations and private foundations and corporations.
French: UNIFEM a étendu la portée de ses partenariats au-delà des institutions des Nations Unies et des bailleurs de fonds traditionnels, en recherchant de nouveaux débouchés auprès d'organisations non gouvernementales internationales, ainsi que de fondations et de sociétés privées.
English: () Boletín [Official Gazette] No. 3778 of 18 January 2005.
French: Bulletin n° 3778 du 18 janvier 2005.
English: Nonhelical cells exhibited only flexional motility.
French: La motilité des cellules non hélicoïdes n'a été que flexionnelle.
English: This is the case even though he would otherwise be entitled to claim $1,583.33 [($79,166.67 × 50%) × 4%].
French: Cette limite s'applique même si, dans d'autres circonstances, il aurait eu le droit de déduire 1 583,33 $ [(79 166,67 $ × 50 %) × 4 %].
English: There are reports that the level of violence during such raids has decreased in recent months, which is a potential indication that LRA commanders may be keeping their options open for dialogue with the Government of Uganda based on the provisions of the Amnesty Act.
French: Selon certaines informations, le niveau de violence au cours de ces raids aurait baissé dans les derniers mois, ce qui pourrait indiquer que les chefs de la LRA souhaitent laisser la porte ouverte à la possibilité d'un dialogue avec le Gouvernement ougandais sur la base des dispositions de la loi d'amnistie.
English: One member of a group for unmarried mothers told me that social workers could be more helpful to the group if they were unmarried mothers and could share their own experiences.
French: Une adhérente d'un groupe de mères célibataires me dit un jour que les travailleurs sociaux seraient plus utiles au groupe s'il s'agissait de travailleuses sociales mères célibataires pouvant, de ce fait, avoir une connaissance vive de leurs propres expériences.
English: The application of competition rules has served this purpose by keeping the balance between safeguarding cultural diversity and media plurality on the one hand and guaranteeing efﬁciency on the other hand, as has been demonstrated consistently in the past in a number of cases (5).
French: Parallèlement à l’application de la discipline existant en matière d’aides d’État dans ce secteur, l’application des règles en matière d’ententes et de contrôle des concentrations contribue donc de manière décisive à garantir aux citoyens de l’Union le libre accès à tous les types de supports médiatiques.
English: JURISDICTION PROGRAM MINISTRY DESCRIPTION ABA/IBI ELIGIBILITY FUNDING SOURCES/COMMENTS British Columbia Autism Funding under Age 6 Children and Family Development Parents may purchase intervention as recommended by a professional.
French: PROVINCE OU TERRITOIRE PROGRAMME MINISTÈRE DESCRIPTION ABA/ICI ADMISSIBILITÉ FINANCEMENT SOURCES/ COMMENTAIRES Colombie-Britannique Autism Funding under Age 6 [Financement relatif à l’autisme, enfants de moins de 6 ans] Children and Family Development [Enfance et Développement familial] Les parents peuvent acheter l’intervention recommandée par un professionnel.
English: One could think of:
French: En d'autres termes, ces changements doivent se produire progressivement.
English: The Supreme Court of Canada, which was established in 1875 by the Parliament of Canada, is the general appellate court of last resort for all of Canada.
French: La Cour suprême du Canada, créée en 1875 par le Parlement du Canada, est le tribunal général d'appel de dernier ressort pour tout le Canada.
English: The MCO only meets with the Committee when requested or when there is a specific item to be discussed.
French: L'AGC ne rencontre le Comité que lorsque ce dernier le lui demande ou qu'il y a une question particulière à examiner.
English: (in thousands of dollars) 2007 2006 Net cost of operations 130,136 128,197 Adjustments for items affecting net cost of operations but not affecting appropriations:
French: (en milliers de dollars) 2007 2006 Coût de fonctionnement net 130 136 128 197 Rajustements pour les postes ayant une incidence sur le coût de fonctionnement net, mais sans incidence sur les crédits :
English: It includes easy-to-use charts and graphs (broken down by grade and gender) to illustrate these results and provides useful suggestions about how to interpret them (see Chapter IV of the Guide to Implementation).
French: Il présente des diagrammes et des graphiques faciles à utiliser (selon l'année d'études et le sexe) pour illustrer ces résultats et il fournit des suggestions utiles sur la façon de les interpréter (voir le chapitre IV du Guide de mise en œuvre).
English: In view of the services it provided for the United Nations, appropriate facilities, in particular office space, should be made available free of charge in Geneva, New York and Nairobi.
French: Compte tenu des services offerts par l'Institut aux Nations Unies, des facilités appropriées, en particulier des locaux, devraient lui être accordées gratuitement à Genève, New York et Nairobi.
English: The potential failings resulting from the rules on evaluation and follow-up Indeed, ‘The temptation to finance heavy infrastructure remains strong, for such projects have a high profile and can be easily evaluated and controlled’159.
French: 158 Jouen, M., 2004, ‘Le futur budget européen : la renationalisation est-elle évitable?’. 159 Jouen, M., 2001, ‘Comment renforcer la cohésion économique et sociale européenne après 2006?’, Compte-rendu du séminaire EPC – Notre Europe.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 43 Recital 7 (7) Such existing vehicles should be equipped with mirrors reducing the lateral blind spots whilst fulfilling the technical requirements of Directive 2003/97/EC.
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 43 Considérant 7 (7) Les véhicules de ce type en circulation devraient être équipés de rétroviseurs réduisant les angles morts latéraux conformément aux dispositions techniques de la directive 2003/97/CE, ce qui est techniquement faisable pour la majorité des véhicules concernés.
English: It is therefore the recommendation of the Centre that, in the interim, training plans be based on existing performance appraisal report recommendations.
French: Il recommande donc que, pour le moment, les plans de formation continuent d'être établis conformément à la procédure relative aux rapports de notation.
English: After verification, we wish to inform you that no claim was ever made against the World Trade Organization alleging violation of international law.
French: Après vérification, nous voudrions vous informer qu'aucune plainte n'a encore été portée contre l'Organisation mondiale du commerce (OMC) pour violation présumée du droit international.
English: In any case, the consequence will be that the application will not be accorded a filing date.
French: Quelles que soient les circonstances, il en résultera finalement qu’aucune date de dépôt ne sera attribuée à la demande.
English: In addition, we monitor the untargeted performance of a further four activities that are of continuing interest to the sustainable development community.
French: Grâce à cet exercice, on pourra recueillir les données pouvant être requises aux fins de présentation de rapports à l’échelle de la Défense et cerner les divergences inexpliquées et importantes qui nous indiqueraient qu’il faudra prendre des mesures correctives pouvant aller jusqu’au reclassement de l’activité comme étant une activité ciblée dans une future SDD.
English: We hope for and expect a clear answer on the proposal from the Israeli Government very soon.
French: Nous espérons et attendons très prochainement une réponse claire de la part du Gouvernement israélien sur cette proposition.
English: • sharing good management practices and tools across the organizations.  A risk analysis should be conducted relatively soon so that the most important risks are mitigated, and improved management controls put into place.
French: • partager les pratiques et les instruments de gestion efficaces entre les organismes.  On pourrait procéder à une analyse des risques assez rapidement afin d'atténuer les risques les plus importants et de mettre en place de meilleures mesures de contrôle de la gestion.
English: If Yekooche First Nation or a Yekooche First Nation Citizen has a Water Licence approved under paragraph 12 and reasonably requires access across, or an interest in, Crown land for the construction, maintenance, improvement or operation of work authorized under the Water Licence, British Columbia or Canada, as the case may be, will grant the access or interest on reasonable terms.
French: Si une licence d'eau qui est accordée à un citoyen de la Première nation Yekooche nécessite un passage sur les terres publiques où un intérêt sur ces terres à des fins de construction, d'entretien, d'aménagement ou d'exploitation des travaux autorisés en vertu de la licence, la Colombie-Britannique ou le Canada, selon le cas, doit permettre ledit passage ou intérêt dans des conditions raisonnables.
English: This form is available via the internet at www.healthcanada.gc.ca/mma or alternatively, on request from Health Canada.
French: Ce formulaire est accessible par Internet à l’adresse suivante : www.santecanada.gc.ca/amm ou, alternativement, sur demande en provenance de Santé Canada.
English: That letter will be published as a document of the Security Council under the symbol S/2003/941.
French: Cette lettre sera publiée comme document du Conseil de sécurité sous la cote S/2003/941.
English: The Delegation said that the issue should be approached in the manner that had been proposed by the Delegation of Japan.
French: La délégation a fait valoir que la question devrait être abordée conformément à la proposition faite par la délégation du Japon.
English: Possible action by the conferences of the Parties
French: Mesure que pourraient envisager les conférences des Parties
English: Broader outcome-oriented performance indicators, which at this stage are methodically difficult to relate to departmental initiatives with any degree of confidence or practicality, will be explored outside the context of this accountability framework.
French: Des indicateurs de rendement plus vastes, axés sur les résultats, qu'il est difficile de relier avec confiance ou de façon pratique aux initiatives ministérielles en raison de la méthode employée ici, seront examinés en dehors de ce cadre de responsabilité.
English: It has been estimated, for instance, that two corporations hold 65 per cent and 44 per cent, respectively, of world seed markets for maize and soya; six corporations control 75-80 per cent of the global pesticides market; five corporations control over 80 per cent of the global trade in bananas, with a tendency towards vertical integration along the supply chain in this sector, as in several others in the agro-food industry; and the 30 largest food retailing corporations account for one-third of world grocery sales.
French: On a estimé ainsi que deux sociétés détenaient 65 % et 44 %, respectivement, des marchés mondiaux des semences de maïs et de soja; que six sociétés contrôlaient 75 à 80 % du marché mondial des pesticides; que cinq sociétés contrôlaient plus de 80 % du commerce mondial des bananes, avec une tendance à l'intégration verticale de la chaîne d'approvisionnement dans ce secteur, comme dans plusieurs autres dans l'industrie agroalimentaire; et que les 30 premières entreprises de distribution alimentaire représentaient un tiers des ventes mondiales d'épicerie.
English: Canadian Diabetes Strategy Project funding under the Canadian Diabetes Strategy will be provided to develop the capacity within communities and organizations in Saskatchewan and across Canada to assist individuals in dealing with diabetes and in learning how to prevent the onset of the disease.
French: • Le financement de projets dans le cadre de la Stratégie canadienne du diabète permettra de développer des moyens d'action au sein des collectivités et des organismes, en Saskatchewan et dans l'ensemble du pays, pour prévenir le diabète et aider les personnes atteintes à mieux vivre avec leur maladie.
English: They are asking me, as a 500-series technician, to do more, to know more, to perform more, with fewer people and less pay.
French: À ce titre, ils me demandent de faire plus, de savoir plus, de faire mieux, avec moins de gens et une plus petite paye.
English: Stationed overseas for numerous assignments involving document interdiction and airline training exercises, he has trained the staff of many airlines, police and immigration agencies in several locations throughout Canada, the United States, Europe and Asia in fraudulent document detection techniques.
French: Détaché outre-mer pour différentes affectations liées à l’interception de documents et aux services aériens, il a travaillé avec le personnel de nombreuses lignes aériennes, ainsi que le personnel de services de police et d’agences d’immigration dans plusieurs régions du Canada, des État-Unis, d’Europe et d’Asie afin de leur enseigner les techniques de la détection des faux documents.
English: The Committee recommends against the additional P-3 Economic Affairs Officer, in view of the existing capacity in the Division.
French: En revanche, compte tenu des capacités existantes de la Division, il se prononce contre la création d'un poste P-3 d'économiste.
English: To Top Success criteria Success will be judged in political terms.
French: Vers le haut Critères de réussite.
English: At the same meeting, the Assembly of States Parties decided that its first session would be resumed twice in 2003, that is, from 3 to 7 February 2003 and from 21 to 23 April 2003, and that it would hold its second session from 8 to 12 September 2003.
French: À la même séance, l'Assemblée des États Parties a décidé que sa première session serait reprise en deux temps en 2003, soit du 3 au 7 février et du 21 au 23 avril 2003, et qu'elle tiendrait sa deuxième session du 8 au 12 septembre 2003.
English: Many have said that we need more funds.
French: D'aucuns ont affirmé que nous avions besoin de fonds supplémentaires.
English: This obligation of carrying out an effective investigation can be applied in connection with a number of rights enshrined in the ECHR, such as the right to life, the prohibition of torture, or even in connection with the right to an effective remedy.
French: Cette obligation de mener une enquête effective peut être appliquée en relation avec plusieurs droits énoncés dans la CEDH, tels que le droit à la vie, l’interdiction de la torture, ou même le droit à un recours effectif.
English: One modification allows perceived distance to be evoked simultaneously by different behavioral responses.
French: L'une d'entre elles permet d'Ã©voquer la distance perÃ§ue par des rÃ©ponses comportementales diffÃ©rentes simultanÃ©es.
English: Nevertheless, it is clear that crimes such as illegal logging and the illegal trade of forest products are a threat to sustainable forest management and sustainable development in many countries and must be confronted.
French: Il n'en reste pas moins que, de toute évidence, l'exploitation forestière illégale et le commerce clandestin des produits forestiers menacent l'aménagement forestier durable et le développement durable dans beaucoup de pays et qu'ils doivent être maîtrisés.
English: 28.06 28.07 An employee is not entitled to leave with pay during periods he/she is on leave without pay or under suspension.
French: Un employé-e n’a droit à aucun congé payé pendant les périodes où il ou elle est en congé non payé ou sous le coup d’une suspension.
English: Mr Maissen) Resolution 1123 (1997) relating to the honouring of obligations and commitments by Romania, adopted by the Assembly on 24 April 1997 (see Doc.
French: Remembrement des terres en Europe centrale et orientale, adoptée par la Commission permanente, agissant au nom de l’Assemblée, le 17 mars 2006 (voir Doc.10836, rapport de la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, rapporteur:
English: In accordance with rule 9 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the Commission will have before it the draft provisional agenda for its thirty-seventh session, together with an indication of the documents to be submitted under each item and the legislative authority for their preparation, in order to enable the Commission to consider those documents from the point of view of their contribution to the work of the Commission and of their urgency and relevance in the light of the current situation.
French: Conformément à l'article 9 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, la Commission sera saisie du projet d'ordre du jour provisoire de sa trente-septième session, dans lequel seront indiqués, à propos de chaque question, les documents qui seront présentés au titre de cette question et la décision de l'organe délibérant qui en a autorisé l'établissement, afin de permettre à la Commission d'examiner ces documents du point de vue de la contribution qu'ils apportent à ses travaux, ainsi que de l'urgence et de l'intérêt qu'ils présentent eu égard à la situation actuelle.
English: The Chief Electoral Officer discussed the two budgetary authorities that fund his Office: an annual appropriation, plus a statutory authority granted by electoral legislation. The process for appointing and removing the Chief Electoral Officer was also discussed.
French: Le directeur général des élections discute des deux autorisations budgétaires de son Bureau – le crédit annuel et l'autorisation prévue par la législation électorale – ainsi que du processus de nomination et de révocation du titulaire de sa charge.
English: This measure is intended to protect the family and dignity of the woman and her family by ensuring that they may stay in the husband's home and not become homeless.
French: Il faut préserver la dignité de la femme et de la famille en les laissant vivre dans le domicile conjugal pour qu'elles ne risquent pas de se retrouver dans la rue.
English: Back The Mississippi Valley Textile Museum is located in the former annex of the Rosamond Woolen Company, built in 1867.
French: Précédent The Mississippi Valley Textile Museum is located in the former annex of the Rosamond Woolen Company, built in 1867.
English: University faculty, whose academic research SSHRC and other provincial and federal agencies fund, represented the humanities, information science, and the social sciences.
French: Les facultés représentées, dont les recherches sont financées par le CRSH et d’autres organismes de financement provinciaux et fédéraux, étaient les humanités, les sciences de l’information et les sciences sociales.
English: This series of round-table discussions is designed to draw on the expertise and experiences of independent experts, eminent persons and major groups with special interest in ageing.
French: Les tables rondes devraient aussi permettre de tirer parti des connaissances et de l'expérience d'experts indépendants, de personnes éminentes et de grands groupes oeuvrant dans le domaine du vieillissement.
English: If it is intact, the beginning of tension in the aponeurosis should be felt on palpation when the toe is dorsiflexed to 20 degrees; maximum normal extension is about 70 degrees.
French: La victime est suspendue les avant-bras liés ensemble derrière le dos et fixés à une barre horizontale, les coudes formant un angle de 90 degrés.
English: When practical, one or more PMs are applied to each cause factor assigned to an occurrence.
French: Lorsque c’est possible, une MP ou plus devrait être associée à chaque facteur contributif attribué à un événement.
English: In the final analysis, the challenge must be met at the country level.
French: En dernière analyse, c'est au niveau national que le défi doit être relevé.
English: STAFF AND OTHER EXPENSES (1)
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Casson, Rick Lethbridge
English: In managing the valuable resource and contribution of volunteers, whether in any one country or internationally, the challenge is to get the balance right.
French: Dans la gestion des ressources et des contributions précieuses des volontaires, dans un pays donné ou dans le monde, le défi consiste à obtenir l'équilibre juste.