ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this may not be representative of the typical habitat, as elsewhere in its range the species is known from dry areas in sagebrush steppe, pine barrens, chaparral slopes, and dry rock cliffs (Hitchcock and Cronquist 1973, Hartman 1993, Rabeler et al.
French: Il faudrait étudier davantage les caractères du microhabitat de l’espèce, en particulier la texture, l’épaisseur, la teneur en eau, la teneur en éléments nutritifs et le pH du sol, la période et la durée d’inondation et les régimes de perturbation (tableau 9).
English: This non-confidential version will be made available to other parties upon request.
French: Cette version non confidentielle sera mise à la disposition des autres parties sur demande.
English: These materials would need to be quarried locally, increasing the environmental footprint of the project; and
French: Il faudrait extraire ces matériaux localement, augmentant ainsi l’empreinte écologique du projet;
English: The ICDAA and Lawyers Rights Watch Canada, in conjunction with the Bar Council of England and Wales, held a training session for lawyers and judges.
French: L'AIAD et Lawyers Rights Watch - Canada, en collaboration avec le Bar Council of England and Wales, ont dispensé un cours de formation pour avocats et juges.
English: We reiterate our belief that the Convention and the OPCW are the appropriate instruments to eradicate the threat of chemical weapons from the face of the earth.
French: Nous réaffirmons que nous sommes convaincus que la Convention et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques sont des instruments adéquats pour éliminer la menace des armes chimiques de la face de la terre.
English: The Committee considered the report of Viet Nam (CRC/C/OPSC/VNM/1) at its 1189th meeting (see CRC/C/SR.1189), held on 22 September 2006, and adopted at its 1199th meeting, held on 29 September 2006, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Viet Nam au titre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (CRC/C/OPSC/VNM/1) à sa 1189e séance (voir le document CRC/C/SR.1189), tenue le 22 septembre 2006, et a adopté les observations finales ci-après à sa 1199e séance, le 29 septembre 2006.
English: It recommends that those capacities should come from the South and neighbouring regions.
French: Il recommande que ces capacités proviennent du Sud et des régions voisines.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, sorry, this is part two.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, toutes mes excuses.
English: Such information continues to be relevant, however, the Agency must ensure that it is responsive to changing complex requirements of continually emerging issues.
French: Cette information demeure pertinente, toutefois, Statistique Canada doit s'assurer de bien réagir aux exigences complexes et nouvelles imposées par l'apparition constantes de questions d'actualité.
English: For details on departmental legislation and regulations, see the Environmental Acts and Regulations website.1 Resources ($ millions) Financial Resources Planned Spending 838.4 Total Authorities 888.3 Actual Spending 868.4
French: Pour en connaître davantage sur les lois et les règlements du Ministère, consulter le site Web.1 Ressources (En millions de dollars) Ressources financières Dépenses prévues 838,4 Autorisations totales 888,3 Réelles 6 363 6 646 Différence 283 Dépenses réelles 868,4
English: Amendment by Joost Lagendijk, Angelika Beer, Gisela Kallenbach and Raül Romeva i Rueda on behalf of the Green/EFA Group Amendment 15 Recital E E. whereas there are indications that early parliamentary elections may be called before the end of the year in Serbia and Montenegro, and that an agreement has been reached about the direct election of Serbian representatives to the state union parliament (deletion), Or. en
French: Amendement déposé par Joost Lagendijk, Angelika Beer, Gisela Kallenbach et Raül Romeva i Rueda, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 15 Considérant E E. considérant que certains éléments donnent à penser que des élections législatives anticipées pourraient être organisées avant la fin de l'année en Serbie-et-Monténégro, et qu'un accord a été trouvé sur l'élection au suffrage direct de représentants serbes au parlement de la communauté étatique (suppression), Or. en
English: At the international level, pressure should be brought to bear on international financial institutions to eliminate policy conditions associated with lending.
French: Au niveau international, il faudrait exercer des pressions sur les institutions financières internationales pour qu'elles suppriment les conditions politiques liées aux prêts qu'elles accordent.
English: (c) In order to achieve this, does your State make legal advice available at appropriate levels of command in respect of the application and operation of the relevant existing principles of IHL?
French: afin de veiller à ce qu'il en soit tenu compte à ces niveaux, l'Etat fait-il tenir aux échelons voulus du commandement des avis juridiques sur l'application et le fonctionnement des principes pertinents du droit international humanitaires ?
English: It is important to look at energy efficiency and renewable energy as complementary actions.
French: Il est important de considérer l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables comme des mesures complémentaires.
English: In those states the status often does not grant a high level of protection against expulsion.
French: Dans ces pays, ce statut n'accorde souvent qu'une protection limitée contre l'éloignement.
English: "It is not from the benevolence of the butcher, the brewer, or the baker that we expect our dinner, but from their regard to their own interest," Smith wrote.
French: Adam Smith l'a explicité : "Ce n'est pas à la générosité du boucher, du brasseur de bière ou du boulanger que nous devons notre pitance, mais à la poursuite qu'ils mènent de leur propre intérêt...
English: With regard to the family members of asylum seekers, a compromise with Socialists and Liberals has lead to the agreement of a formula which is a departure from my group's traditional position, for the sake of global consensus.
French: Quant aux membres de la famille des demandeurs d'asile, un compromis établi avec les socialistes et les libéraux a permis de convenir d'une formule s'écartant des principes que mon groupe défend traditionnellement, au nom du consensus global.
English: The Inter-Parliamentary Conference, which meets twice a year, is attended by some 700 parliamentarians and constitutes the IPU's main organ of political expression.
French: La Conférence interparlementaire siège deux fois par an; réunissant à chaque session quelque 700 parlementaires, elle est le principal organe d'expression politique de l'UIP.
English: Interpretation of Article 24 of Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts (OJ 1993 L 199, p. 54) - Question of whether or not the list of grounds for excluding a contractor from participation in the contract is exhaustive
French: 24 de la directive 93/37/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux (JO L 199, p.54) - Caractère exhaustif ou non de l'énumération des motifs d'exclusion d'un entrepreneur de la participation au marché
English: Magenta is a young, dynamic company in full expansion, always at the forefront of cutting edge technology.
French: Joignez-vous à l’équipe ! Magenta Studio Photo est une jeune entreprise dynamique en pleine expansion qui se maintient à la fine pointe de la technologie.
English: Constitutional reform has finally made it possible for Armenia to honour its commitment:
French: Grâce à la réforme constitutionnelle, l'Arménie a pu enfin honorer son engagement:
English: Decisions : 1999 Decision No. 380-W-1999 June 30, 1999 APPLICATION by Montship Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 380-W-1999 le 30 juin 1999 DEMANDE présentée par Montship Inc., en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: As several Reservists from Queen were aboard Regina for three weeks for familiarization training, it was determined that the ship would also play vice-regal host for an overnight visit.
French: Comme plusieurs réservistes du Queen se trouvaient à bord du Regina pour suivre un cours de familiarisation de trois semaines, on a décidé que le navire hébergerait le visiteur vice-royal pendant une nuit.
English: Supermarkets account for 87% of food store sales.
French: Les supermarchés réalisent 87 % des ventes de produits alimentaires.
English: The CA group, specialist in the food industry for craftspeople, took over the company.
French: Le groupe CA, spécialisé dans les métiers de bouche pour les artisans, rachète l’entreprise.
English: David Linowes, Privacy in America:
French: David Linowes, Privacy in America :
English: The instruments, weapons and objects of any kind that appear to have been used or were intended to have been used in the commission of the offence, and the goods arising therefrom, whether in the possession of the accused or of another person, shall be impounded by the judge, who shall order them to be sealed and shall make a record of the procedure, which shall be signed, where possible, by the person in whose possession they were found.
French: - Les instruments, armes ou objets de toute catégorie qui semblent avoir servi ou avoir été destinés à commettre l'infraction, et le produit de cette infraction, qu'ils soient entre les mains du coupable présumé ou d'une autre personne, seront saisis par le juge, qui ordonnera leur mise sous scellés et la consignation dans le rapport d'enquête, que signera, si possible, la personne qui les avait en sa possession.
English: In this context, CTC would like to know:
French: Dans ce contexte, le Comité souhaite savoir :
English: The definition should not only describe what managers do but also what they are.
French: dix dernières années et que la vision classique de la gestion ne tient pas compte de nombre des nuances s’appliquant au « gestionnaire moderne ».
English: During his visits to Kuwait in August and November 2003, the Coordinator was informed by his interlocutors in the Foreign Ministry and the Kuwaiti National Committee for Missing Persons and Prisoners of War Affairs that, after the end of military operations by the Coalition forces, Kuwaiti search teams and technical experts had visited Iraq where, with the authorization of the Technical Subcommittee, they had searched for evidence to determine the presence of the mortal remains of Kuwaiti and third-country nationals in the graves.
French: Au cours des visites qu'il a effectuées au Koweït en août et en novembre 2003, le Coordonnateur a été informé par ses interlocuteurs du Ministère des affaires étrangères et de la Commission nationale koweïtienne chargée des questions relatives aux personnes disparues et aux prisonniers de guerre qu'après la fin des opérations militaires des forces de la Coalition, des équipes de recherche et des experts techniques koweïtiens s'étaient rendus en Iraq où, avec l'autorisation du Sous-Comité technique, ils ont cherché des éléments de preuve afin de déterminer la présence de dépouilles mortelles de nationaux du Koweït et d'États tiers dans les fosses communes.
English: Options and issues to be resolved include:
French: Voici les options et les questions à résoudre :
English: The Working Group discussed action plans for the priority issues of product definitions for trade and tariff purposes; plant health and risk management; water as a producer input and as a consumer issue; and strategic alliances along the value chain.
French: Le groupe de travail a discuté des plans d'action pour les questions prioritaires de définition des produits aux fins de commercialisation et de tarification, de la protection des végétaux et de la gestion des risques, de l'eau comme un intrant pour les producteurs et un enjeu pour les consommateurs ainsi que des alliances stratégiques le long de la chaîne de valeur.
English: Indemnification of XYZ In the event that XYZ is required to make any payment to any third party in relation to this Agreement, the Consultant shall immediately indemnify and hold harmless XYZ against any and all claims, expenses, costs, losses or debts incurred by XYZ.
French: Indemnisation de XYZ Si XYZ était obligée de faire un paiement à une tierce partie en vertu de la présente entente, le consultant devra indemniser sur-le-champ XYZ et ne pas la tenir responsable des réclamations, des dépenses, des coûts, des pertes et des dettes encourus par XYZ.
English: M M confirm that a facility’s in-house calibration is accurate provide information and on-site measurement data so that the facility can calibrate (or recalibrate) their equipment
French: M M confirmer que l’étalonnage interne d’un établissement est exact fournir de l’information et des données de mesure sur place pour que l’établissement puisse étalonner (ou réétalonner) son matériel
English: Along-strike variations in the extent of Grenville lower crustal block beneath the northern Appalachians are suggested as an important factor in determining the style of crustal deformation.
French: Des variations, selon la direction, dans le prolongement du bloc crustal inférieur du Grenville sous les Appalaches du Nord sont présentées comme étant un facteur important dans la détermination du style de déformation crustale.
English: If an AP continues through more than one tax year, the deduction of the QCLE will ensure that no PSTC is allowed on amounts that have already earned a PSTC.
French: Remarque 1 Dans un prêt à remboursement conditionnel, le prêteur s’engage généralement à ne pas exiger le remboursement du prêt à certaines conditions, si par exemple, la production ne génère pas le montant de recettes prévu.
English: The medium-term strategy is implemented through successive programmes of work for the period 2010 to 2013.
French: La stratégie à moyen terme est mise en œuvre dans des programmes de travail successifs pour la période allant de 2010 à 2013.
English: However, religious ceremonies were also allowed for religious communities which had concluded a contract with the State.
French: Cependant, certaines cérémonies religieuses sont également permises pour les communautés religieuses ayant conclu un contrat avec l'État.
English: V.11 The Advisory Committee recommends approval of the proposals by the Secretary-General for non-post resources for the regional commissions.
French: Le Comité recommande d'approuver les propositions du Secrétaire général concernant les objets de dépense autres que les postes pour les commissions régionales.
English: • one presumed to have been acquired in Louisiana or Texas; one presumed to have been acquired in Ontario.
French: un cas aurait contracté l'infection en Louisiane ou au Texas; un cas aurait contracté l'infection en Ontario.
English: Part 2 of the guide presents step-by-step directions for completing the application form for participant funding.
French: La Partie 2 explique, étape par étape, la façon de remplir le formulaire de demande d’aide financière.
English: Tax benefits The transfer of assets to a private foundation (at the establishment of a foundation) is regarded as a donation, subject to inheritance and gift taxation, and not as an act triggering income taxation.
French: Certains éléments importants de ce revenu ne sont pas exonérés : c'est par exemple le cas des revenus locatifs et des redevances.
English: The Agency is now considering sending 600 patients to U.S. facilities for such treatment.
French: Cette organisation envisage maintenant d’envoyer 600 patients pour recevoir de tels traitements dans des établissements américains.
English: The advantage of this trial agreement is that you can seamlessly continue to download files once the test period has expired. There is no need to extend the agreement.
French: L’avantage de ce kit d’essai est que vous pouvez continuer sans problème le téléchargement après l’échéance de la période d’évaluation – il est inutile de la prolonger.
English: The NDMS could be implemented to reduce risk and vulnerability over the long-term, in line with available resources, and could include both structural and non-structural mitigation measures.
French: La première approche concorde avec l’approche tous risques du BPIEPC relativement à la gestion des urgences et des catastrophes, cependant sa mise en œuvre s’avère une entreprise gigantesque.
English: Because the Native leaders for the most part trusted the mounties, and because the mounties tended to believe in the Policy themselves, many Native leaders were quick to sign treaties.
French: Les policiers semblaient croire en la politique et les chefs des tribus à leur tour, firent confiance aux policiers.
English: Waterfowl Quiz Answers <<Back 1
French: RÃ©ponses au questionnaire sur la sauvagine <<PrÃ©cÃ©dent 1
English: 23.8 The programme of work is implemented at UNHCR headquarters and in the field through the Executive Office, supported by the heads of the Department of International Protection and the Department of Operations, the Division of Resource Management and the Division of Communications and Information.
French: 23.8 L'exécution du programme de travail relève, au siège et sur le terrain, du Cabinet du Haut Commissaire, qui est secondé par les chefs du Département de la protection internationale, du Département des opérations, de la Division de la gestion des ressources et de la Division de l'information et de la communication.
English: The author was presented the text and she made a note that she disagrees with the requirements of paragraph 2 (d).
French: Le texte en a été soumis à l'auteur, qui a rédigé une note dans laquelle elle exprimait son désaccord avec les prescriptions de l'alinéa d de l'article 2.
English: Many also argued a dominant service view as the fighting services were bidding against one another for a limited share of dwindling budgetary resources in the inter-war years.
French: Beaucoup estimaient également qu’il fallait privilégier une armée car les armes combattantes se faisaient concurrence pour obtenir une part limitée de ressources budgétaires de plus en plus restreintes durant les années d’entre deux guerres.
English: In order to ensure a solid background for the implementation of the Council of Europe’s integrated approach, activities will be focused at the earliest stages on reinforcing the relevant state bodies’ action within their respective fields of competence and on setting up management and implementation structures.
French: Pendant les premières étapes, afin de bien préparer le terrain à la mise en œuvre de l’approche intégrée du Conseil de l’Europe, les activités auront pour but le renforcement de l’action des organes publics pertinents à l’intérieur de leur champ de compétence respectif et la mise en place de structures de gestion et de mise en œuvre.
English: What kind of benefit, financial or otherwise, should go back to the communities, or to the patients recruited for research whose DNA becomes the basis of a patent and possibly a new product?
French: Quelles sortes de bénéfices, financiers ou autres, devraient revenir aux communautés, ou encore aux patients recrutés pour la recherche dont l'ADN devient la matière première d'un brevet et, potentiellement, d'un nouveau produit?
English: • If the allegations are related to harassment, the delegated manager determines what efforts have been made to resolve the problem, identifies immediate avenues of resolution if any, and takes appropriate action.
French: • Si les faits prétendus portent sur du harcèlement, le gestionnaire délégué détermine les efforts qui ont été déployés pour résoudre la situation, cherche toutes les voies de solution et procède en conséquence.
English: There is also a number of function rooms.
French: Vous trouverez également plusieurs salles de réunions.
English: This will enable clients to acquire patent rights worldwide, reinforcing the Department's commitment to continued excellence in the area of service delivery.
French: Les clients pourront ainsi acquérir des droits de brevet dans le monde entier et le Ministère sera d'autant plus déterminé à faire preuve d'une excellence continue dans la prestation des services.
English: Over 400 delegates from all over Australia attended the conference.
French: Plus de 400 représentants venus de toute l'Australie y ont assisté.
English: In some States, a fully effective security right in an asset only comes into being upon conclusion of a security agreement and completion of an additional act, such as delivery of possession of the encumbered asset.
French: Dans certains États, une sûreté réelle mobilière sur un bien ne prend pleinement effet qu'après conclusion d'une convention constitutive de sûreté et l'accomplissement d'une formalité supplémentaire telle que la remise de la possession du bien grevé.
English: The draft bill was amended appropriately and forwarded by the Ministry of Communications to the competent office at the Ministry of Justice for comment.
French: L'avant-projet de loi a été modifié dans ce sens et a été transmis par le Ministère des communications au service compétent du Ministère de la justice pour toute observation éventuelle.
English: We consider that the practical problems and difficulties described so clearly by the Expert Group and by the members of the Tribunal deserve consideration.
French: En effet, les problèmes d'ordre pratique et les difficultés présentées avec beaucoup de rigueur tant par le Groupe d'experts que par le Tribunal lui-même méritent, à notre avis, d'être examinés.
English: Example 1 (continuous employment composed of part-time periods only) An employee in the CS group is resigning at 46 years of age, and the last day at work is Friday, July 18, 2003.
French: Exemple 1 (emploi continu formé uniquement de périodes à temps partiel) Un employé de la catégorie CS démissionne à 46 ans; sa dernière journée de travail est le vendredi 18 juillet 2003.
English: Therapeutic Products Programme Guidance to Industry
French: Programme des produits thérapeutiques
English: Letter dated 12 February 2003 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 février 2003, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: As the results were negative, Mr. Ismael Moreno Chamaro, central examining magistrate No. 2 attached to the National High Court in Madrid, issued an order on 29 October 1998 that the complainant should be imprisoned and committed for trial.
French: Les résultats ayant été négatifs, aucune poursuite ne lui avait été intentée.  Cependant, le juge du tribunal central d'instruction n° 2 de l'Audiencia Nacional de Madrid, M. Ismael Moreno Chamaro, rendait le 29 octobre 1998 un arrêt de mise en accusation et d'emprisonnement de la requérante.
English: For the Father judges no man, but has committed all judgment to the Son.
French: Le Père ne juge personne, mais Il a remis tout jugement au Fils.
English: Regulatory initiatives result in the making of regulations by the Governor-in-Council, a Minister or an Administrative Agency.
French: Principales initiatives réglementaires Les initiatives réglementaires entraînent la prise de règlements par le gouverneur en conseil, un ministre ou un organisme administratif.
English: Along the north coast and on upland ridges the vegetation is similar to that found on the high Arctic islands to the north.
French: La végétation couvre de 10 à 50 % du sol et les espèces dominantes sont la dryade à feuilles entières, les saules herbacés arctiques, les coquelicots et les dicotylédones herbacées.