ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sponsored educational fellowships, workshops, conferences and development of educational material on Hepatitis C. Enhanced diagnosis and front line care to infected/affected persons.
French: Financement de bourses d’études, d’ateliers, de conférences et de documents d’information sur l’hépatite C. Amélioration du diagnostic et des soins de première ligne offerts aux personnes infectées / touchées.
English: Unofficially, we would like to distribute here a copy of his curriculum vitae.
French: Officieusement, nous voudrions faire distribuer ici une copie de son curriculum vitæ.
English: Consequently, the seller should have loaded the goods on 10 December as stipulated in the original contract since no new agreement was reached; otherwise, the seller would breach the contract.
French: En conséquence, le vendeur aurait dû charger les marchandises le 10 décembre comme stipulé dans le contrat original, puisque aucun nouvel accord n'avait été conclu; dans le cas contraire, le vendeur contrevenait au contrat.
English: The level of resistance is significantly higher among respondents who possess a graduate degree (87%), compared to total respondents, or those with a secondary school education (76%).
French: Le niveau de résistance est considérablement plus élevé parmi les participants détenant un diplôme d'études de deuxième ou de troisième cycle (87 %), comparativement à l'ensemble des répondants, ou à ceux qui ont un diplôme d'études secondaires (76 %).
English: This is where a person or group makes a public speech
French: Cependant, les avis sont encore partagés sur certaines questions.
English: 4.5 In the State party's opinion, the condition that domestic remedies must have been exhausted has not been met.
French: D'après l'État partie, la condition d'épuisement des voies de recours internes n'a pas été satisfaite.
English: This makes even clearer the realization that concerted joint efforts would result in the successful mitigation of these tragic events, and offers real hope for all of us at risk.
French: Ceci nous renforce dans notre conviction que des efforts conjoints et concertés réussiront à atténuer les conséquences de ces faits tragiques et représente un véritable espoir pour nous tous qui sommes considérés à risque.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: sports.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: This policy applies to APA requests accepted into the Program after April 1, 2004.
French: Cette politique s’applique aux demandes d’APP admises au programme après le 1er avril 2004.
English: In Guatemala, the OHCHR field office in 2006 participated in seminars and promoted workshops to disseminate the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Au Guatemala, en 2006, le bureau local du HCDH a participé à des séminaires et encouragé la tenue d'ateliers pour faire connaître le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Technology Transfer The departments will continue to provide to other federal departments, other governments, other bodies and the private sector, technical information on:
French: Transfert de technologie Les ministères continuent de fournir à d'autres ministères fédéraux, autres gouvernements et organismes ainsi qu'au secteur privé, de l'information technique sur :
English: It is necessary to maintain the permit-issuing requirement of section 18 for environmental protection purposes; however, the fee for the permit can be revoked and common law to set and collect fees for provision of services by contractual arrangement would be implemented.
French: L'obligation de se procurer un permis, tel qu'exigé par l'article 18, est maintenue à des fins de protection de l'environnement, mais le droit exigible pour le permis peut être supprimé. L'établissement et la perception des droits pour la prestation de services par entente contractuelle seront régis par la common law.
English: Le temps au des préoccupations des sociétés européennes - www.observatoire.thalys.com [2] http://ec.europa.eu/employment_social/local_employment/index_en.htm Top
French: Le temps au des prÃ©occupations des sociÃ©tÃ©s europÃ©ennes - www.observatoire.thalys.com [2] http://ec.europa.eu/employment_social/local_employment/index_fr.htm Haut
English: Counsel for Patten claimed that there was no causal connection between imports and the alleged decline in the domestic industry's profits.
French: Les avocats de Patten ont soutenu qu'il n'existait aucun lien de causalité entre les importations et la présumée baisse des bénéfices de la branche de production nationale.
English: (v) Children's Education Relief (Sec 15 A (1))
French: iv) Dégrèvement en cas de vieillesse (art. 15, par. 4);
English: bah , didnt gamestop and Eidos fired Jeff for rating this game bad?
French: Pour finir, l'IA ne brille pas spécialement non plus de ce qu'on peut en voir et là aussi, compte tenu du reste du jeu, il n'y a pas vraiment de bonne excuse. Le jeu est clairement sorti trop tôt et ce qui aurait pu être un bon jeu se transforme en jeu sympathique sans plus si l'on est prêt à lui passer ses plus gros défauts.
English: In addition to what I have just said on behalf of my colleague Mr Monti, I should like to reply more specifically to two or three questions that were put to the Commission just now.
French: Outre ce que je viens de dire au nom de mon collègue Monti, je voudrais répondre de manière plus spécifique à deux ou trois questions qui viennent d'être posées à la Commission.
English: Article 11 Rules of the Court 1.
French: Cette procédure est exposée à l'Annexe 3; Displaying page 34 of 69 Previous | Next
English: Restaurant sales are estimated to be over US$5 billion this year.
French: Le chiffre daffaires des restaurants devrait dépasser 5 milliards de dollars US cette année.
English: I think that human rights must be given a much higher priority.
French: Je pense qu'une priorité beaucoup plus grande doit être accordée aux droits de l'homme.
English: Participants with a closer connection to Band affairs, whether through residence or work, tended to focus more on the fiduciary obligations of the federal government and the accountability of Chief and Council to/from the department.
French: Les membres vivant hors réserve ont eu tendance à mettre l’accent sur la relation de responsabilisation établie entre le Ministère, les organismes et les institutions des Premières nations de même que les membres des collectivités.
English: 2.24 On 13 January 1995 the families of the victims lodged “a claim against the Colombian Nation for extra-contractual liability” for the deaths of Luis Honorio Quintero Ropero, Ramón Emilio Quintero Ropero, Ramón Emilio Sánchez, Luis Ernesto Ascanio Ascanio, Nahún Elías Sánchez Vega and Ramón Villegas Tellez; the claims were declared admissible between 31 January and 24 February 1995.
French: 2.24 Le 13 janvier 1995, les familles des victimes "ont intenté une action en responsabilité extracontractuelle contre la nation colombienne" pour les décès de Luis Honorio Quintero Ropero, Ramón Emilio Quintero Ropero, Ramón Emilio Sánchez, Luis Ernesto Ascanio Ascanio, Nahún Elías Sánchez Vega et Ramón Villegas Tellez; ces différentes actions ont été jugées recevables, entre le 31 janvier et le 24 février 1995.
English: Pleadings closed on January 18, 1988.
French: La clôture des débats a eu lieu le 18 janvier 1988.
English: • A scoping study on lean logistics outlines the role of technology in potentially improving logistics processes, product flow and costs, and resulted in a partnership between the Canadian Association of Supply Chain and Logistics Management and Industry Canada to produce this roadmap.
French: • Une étude sur l'approche « Lean » du secteur logistique décrit le rôle de la technologie dans l'amélioration des procédés logistiques, les flux des biens et les coûts. Elle a conduit à l'établissement d'un partenariat entre l'Association canadienne de gestion de la chaîne d'approvisionnement et Industrie Canada.
English: We hope that that will facilitate the launching of the process of dismantling the militias and disarming the combatants.
French: Il est permis d'espérer que ceci facilitera le démarrage du processus de démantèlement des milices et du désarmement des combattants.
English: In the coming years there will be opportunities to build on the synergies created within the Department and the Portfolio in order to achieve our objectives.
French: Dans les années à venir, nous pourrons miser sur les synergies créées au sein du Ministère et du Portefeuille pour atteindre nos objectifs.
English: In this research, Putnam inquires into the reasons for the wide economic, social and institutional differences between Italian provinces.
French: Dans cette recherche, Putnam s’interroge sur les motifs des grandes différences entre les provinces italiennes sur les plans économique, social et institutionnel.
English: If the insulin pump is exposed to strong magnetic fields, the pump may exhibit over-delivery potentially resulting in severe hypoglycemia.
French: Si la pompe à insuline est exposée à des champs magnétiques intenses, elle pourrait se dérégler et administrer une dose trop élevée, ce qui peut entraîner une grave hypoglycémie.
English: • Nova Scotia introduced a more favourable taxation regime in its April 1995 budget.
French: • La Nouvelle-Écosse s’est dotée d’un régime fiscal plus favorable dans son budget d’avril 1995.
English: January 22, 2000 LA MUTUELLE DU MANS ASSURANCES I.A.R.D. L. RUI QUINTAL  Chief Agent [4-4-o] NORFOLK ASSOCIATION FOR COMMUNITY LIVING FOUNDATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the Norfolk Association for Community Living Foundation intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 22 janvier 2000 LA MUTUELLE DU MANS ASSURANCES I.A.R.D. L'agent principal  L. RUI QUINTAL [4-4-o] NORFOLK ASSOCIATION FOR COMMUNITY LIVING FOUNDATION ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la Norfolk Association for Community Living Foundation demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: However, countries were at different levels of development and therefore the Delegation would prefer that a development-impact assessment be conducted in this regard, so that members could be assured that there was truly a development benefit to be derived from the harmonization of substantive trademark law.
French: Toutefois, compte tenu des différences de niveau de développement entre les pays, elle préférerait qu’une évaluation de l’incidence sur le développement soit réalisée à cet égard, afin que les membres puissent être assurés que l’harmonisation du droit matériel des marques sera réellement favorable au développement.
English: THE WORKFORCE Within five years, a significant number of senior DCC employees will retire, taking their accumulated corporate memory with them.
French: LA MAIN-D’ŒUVRE Dans cinq ans, un nombre significatif d’employés chevronnés de CDC prendront leur retraite, emportant avec eux leur savoir de l’organisation accumulé.
English: However, it was felt that the redress process should first begin at the community level.
French: Cependant, on estime que le processus de recours devrait d’abord être amorcé au sein de la collectivité.
English: This is one of several roadblocks that need to be addressed.
French: Celui-ci est un des obstacles de taille qu'il conviendra de surmonter.
English: This approach has been taken due to the lack of resources available in those branches.
French: Les directions générales ont adopté cette approche en raison d’un manque de ressources.
English: Changing Views of the Perfect Society. Ams Studies in Cultural History; No. 5.
French: Changing Views of the Perfect Society . Ams Studies in Cultural History ; No. 5.
English: Accordingly, in light of the requirements of the Greaves decision, the respective appeals of Valerie Burden, Karen David, Marsha Lee Gillespie, Carmel Hambrook, Brian Hicks, Cheryl Mae King, Elizabeth Ann Lynch, Melissa D. Skidd, Marie Sturgeon, Traci Ellen Trépanier and Christa Lee Young will be allowed so that the department can undertake the necessary relative merit assessment of their qualifications for these CR-02 and/or CR-03 Receptionist positions.
French: Je suis consciente que le cas présent pose des problèmes logistiques bien réels pour DRHC et le nouvel employeur, c'est-à-dire le ministère de la Justice, mais j'estime que DRHC doit, en vertu de la loi, comparer les compétences des appelants avec celles des candidats reçus visés par les appels.
English: In that regard he welcomes the elimination of the obstacles to official recognition of human rights organizations and the exercise of the rights of freedom of expression and association which for many years were brutally repressed by the political authorities.
French: Il se félicite, en ce sens, de la suppression des entraves à la reconnaissance officielle des organisations de défense des droits de l'homme et à l'exercice des libertés d'expression et d'association qui pendant des années ont été violemment réprimées par le pouvoir politique.
English: Performance Indicator(s) Feedback on user satisfaction with the advice provided and approaches taken:
French: Alignement sur les normes et projets informatiques de l’OMPI.
English: “(b) Set a numerical limit on the number of draft resolutions and decisions tabled each year;
French: b) Fixer une limite numérique au nombre de projets de résolution et de décision présentés chaque année;
English: The Committee recommends that the State party adopt legislation, in the light of its general recommendation No. 15 (1993) on organized violence based on ethnic origin, to ensure the full and adequate implementation of article 4 of the Convention in its domestic legal system and provide, in its periodic report, any relevant information on other measures giving effect to this article.
French: Conformément à sa recommandation générale no 15 (1993) sur les violences organisées fondées sur l'origine ethnique, le Comité recommande à l'État partie d'adopter un texte de loi qui lui permette d'assurer pleinement et de façon adéquate la mise en œuvre de l'article 4 de la Convention dans son système juridique interne et de donner, dans son rapport périodique, toute information pertinente concernant d'autres mesures donnant effet audit article.
English: "In addition to the important issues of land, resources and governance, one of our priorities is to work with First Nations on initiatives that recognize the historical and cultural presence of aboriginal people in this province and help us build better working relations.
French: « En plus des enjeux importants que constituent les terres, les ressources et la gouvernance, une de nos priorités est de travailler avec les Premières nations à des initiatives reconnaissant la présence historique et culturelle des Autochtones dans la province et permettant d’établir des relations plus efficaces.
English: The collaborative work within each of the Reference Groups has been jointly managed on a consensus basis (5G).
French: Le travail coopératif dans le cadre de chacun des groupes de référence a été conjointement géré, et ce, après une décision unanime (5G).
English: However, since poverty, poor housing and social dysfunction are considered to contribute to their emergence, the Commission is concerned about the vulnerability of some Aboriginal communities.
French: Cependant, comme il semble que la pauvreté, l’insalubrité des logements et le dysfonctionnement social contribuent à faire apparaître ces maladies, la Commission craint que celles-ci ne fassent des ravages dans certaines collectivités autochtones.
English: At present time the Kyrgyz Republic carries out certain works to investigate these fields.
French: La République kirghize mène actuellement des activités de recherche dans ce domaine.
English: Version 2.0 of Norton AntiVirus for Lotus Notes/Domino is easy to use and configure because all operations, such as alerting, event logging, database scanning, and configuration, are done in a native Notes format. Norton AntiVirus for Lotus Notes is based on the Notes interface, so there is no new interface to learn, thereby reducing training and ownership costs.
French: "Pour être efficace, une protection contre les virus doit exister à tous les niveaux d'une organisation allant de la passerelle du courrier électronique au bureau lui-même, " déclare Enrique Salem, vice président des Services d'assistance commerciale et de sécurité chez Symantec, "la stratégie à plusieurs niveaux de Symantec offre une protection à chaque point d'entrée possible d'infection.
English: Program consultants also suggested researchers that would complement the process.
French: • Deux membres du bureau national du PACE/PCNP, responsables du Fonds pour les projets nationaux.
English: I know how strong that full force of leadership has been.
French: Je connais la solidité de ce leadership.
English: National clearing house and linkages iii.
French: Centre national d'information et liens iii.
English: By 2010, improve the innovation performance of communities across Canada to bring the benefits of innovation to every part of the country-rural and urban.
French: D'ici 2010, améliorer sensiblement la performance des collectivités canadiennes sur le plan de l'innovation.
English: Mr Jean-Michel BLOCH-LAINÉ, member of the EESC Various Interests' Group Rapporteur:
French: M. Jean-Michel BLOCH-LAINE, membre du groupe "Activités diverses" du CESE Rapporteur:
English: Specifically, we need the help of police forces, intelligence services and banking systems around the world to isolate and eradicate our common enemies wherever they may hide.
French: Plus précisément, nous avons besoin de l'aide des forces de police, des services de renseignement et des systèmes bancaires partout dans le monde pour isoler et éliminer nos ennemis communs, où qu'ils se cachent.
English: (a) Represents the State at the international level;
French: a) Représente l'État au niveau international;
English: Other key participants in the fresh fruits and vegetables market include members of the Caribbean Community and Common Market (CARICOM(2)), especially Jamaica, and Trinidad and Tobago.
French: D'autres acteurs clés sur le marché des fruits et des légumes frais sont les membres du Marché commun des Caraïbes (CARICOM)(2), particulièrement la Jamaïque et Trinité-et-Tobago.
English: As the first Review Conference since the entry into force of the Convention in 1999, the Summit will be reviewing critical issues pertaining to the Convention, in particular the status and operation of the Convention, deadlines for demining and the destruction of stockpiles of mines by States parties, as well as assistance to victims of mines.
French: Première Conférence d'examen depuis l'entrée en vigueur de la Convention en 1999, le Sommet examinera les questions critiques concernant la Convention, le statut et la mise en œuvre de la Convention, les délais du déminage et la destruction des stocks de mines par les États parties, ainsi que l'assistance aux victimes des mines.
English: The outcome was an action plan to further align NATO support for reconstruction and development with the Afghan national development strategy.
French: Cette conférence a débouché sur l'adoption d'un plan d'action visant à mieux harmoniser l'aide apportée par l'OTAN dans le domaine de la reconstruction et du développement avec la stratégie nationale de développement de l'Afghanistan.
English: There was, moreover, a broad appreciation of some trends and recent developments in nuclear disarmament: acknowledgement of nuclear arms reductions after the cold war, the welcoming of the Moscow Treaty, Libya's renunciation of its nuclear programmes, the Global Partnership.
French: De plus, il a été pris largement acte des tendances et évolutions récentes survenues dans le domaine du désarmement nucléaire: les réductions des armements nucléaires opérées après la fin de la guerre froide, la signature du Traité de Moscou, l'abandon par la Jamahiriya arabe libyenne de ses programmes nucléaires, ou encore le Partenariat mondial.
English: Those leaving dependent employment and wishing to become self-employed are able to obtain JSA, as their time invested in setting up a business can be interpreted as seeking work.
French: Les personnes qui quittent un travail salarié et souhaitent exercer une activité indépendante peuvent prétendre à la JSA, étant donné que le temps qu’elles consacrent à la création de leur entreprise peut être interprété comme une recherche d’emploi.
English: “While the General Assembly may not make recommendations on a matter before the Security Council, it can discuss any question, dispute, or situation on the Council's agenda;
French: Bien qu'elle ne fasse pas de recommandations sur un sujet qui est en cours d'examen par le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale peut examiner toute question, tout différend ou toute situation qui est à l'ordre du jour du Conseil;
English: As you would expect when dealing with Crete Direct, our prices are very competitive - and additionally, we are pleased to offer further discounts if you stay in one of our Holiday Villas for more than ten days continuously.
French: vous le désirez et arriver et partir quel que soit le jour de la semaine.
English: In conclusion, I should like once more to emphasize that the Russian draft on information security does not have the goal of imposing a one-sided approach to this field, nor is it an attempt to introduce total control over information and telecommunications systems.
French: Je voudrais de nouveau souligner que le projet présenté par la Fédération de Russie sur la sécurité de l'information n'a pas pour but d'imposer une approche unilatérale dans ce domaine et n'entend pas établir un contrôle total sur les systèmes d'information et de télématique.
English: A HACCP approach (see Section 3 Other Considerations, subsection (iii) Compliance Programs for a brief description) may be an appropriate way to implement inspection and compliance programs regarding the addition of vitamins and minerals to foods.
French: On a aussi recours à des définitions pour réduire le risque de tromper les consommateurs en ce qui concerne la valeur nutritionnelle d’un produit auquel des nutriments ont été ajoutés.
English: It should be noted, however, that excessive provision for notification and registration in the law may be extremely burdensome for enterprises and for the responsible authorities.
French: Il convient toutefois de noter que des dispositions trop rigoureuses en matière de notification et d'enregistrement risquent d'être beaucoup trop lourdes pour les entreprises et pour les autorités compétentes.
English: Negotiation Negotiations are conducted by the Commission on the basis of directives received from the Council, which adopts the Commission's recommendations.
French: La négociation Elle revient à la Commission sur mandat du Conseil. Ce dernier adopte les recommandations présentées par la Commission.
English: If incense is to be used, the thurifer leads the procession and recession. Then follow the ministers, the priests and chrism bearer.
French: Si on se sert d’encens, le thuriféraire entre et sort le premier, suivi des ministres, des prêtres et du servant qui porte le saint chrême.
English: means an explosion which propagates at subsonic speed (see EN 1127-1:1997);
French: Explosion qui se propage à une vitesse subsonique (voir EN 1127-1 :1997).