ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Infirm Dependant Credit Objective:
French: Crédit pour personne déficiente à charge Objectif :
English: Beginning with the Protocol, its incorporation in Spanish law has required reform of the Title which, in the Law, is devoted to international trademarks. Thus, the possibility is admissible whereby an application is based not only on the national registration of a trademark, but on a simple application therefor.
French: Les efforts fournis pour que la loi sur les marques satisfasse aux exigences posées par les instruments internationaux trouvent leur aboutissement dans sa mise en conformité avec le Traité sur le droit des marques, conclu entre les membres de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: KPMG LLP Chartered Accountants Ottawa, Canada May 29, 2006
French: PriceWaterhouseCoopers s.r.l. Comptables agréés Ottawa, Canada le 12 mai 2006
English: If the Organization decided to approve an illegal military operation, it should assume the corresponding responsibility, together with the States carrying out the operation, irrespective of whether it exercised effective control or not.
French: Si l'Organisation décidait d'autoriser une opération militaire illégale, elle devrait assumer la responsabilité correspondante, de concert avec les États exécutant l'opération, qu'elle ait exercé un contrôle effectif sur cette opération ou non.
English: However, based on the testimonies gathered, the team was able to establish that:
French: Toutefois, en faisant fond sur les témoignages recueillis, l'équipe avait été en mesure d'établir ce qui suit :
English: Malta, Tunisia, Algeria, Morocco, Portugal (Financial Protocol, emergency aid), Turkey, Cyprus, Syria, Israel, Jordan, Egypt, former Yugoslavia and Lebanon.
French: Malte, Tunisie, Algérie, Maroc, Portugal (protocole financier, aide d’urgence), Turquie, Chypre, Syrie, Israël, Jordanie, Égypte, ancienne Yougoslavie et Liban.
English: Based on past experience, it argued that these are likely to be made at dumped and subsidized prices.
French: Invoquant l'expérience passée, elle a affirmé que ces exportations se feront probablement à des prix résultant du dumping et du subventionnement.
English: However, in every case it is for the Ministry of Sport alone to perform this type of test.
French: Cependant, dans tous les cas, il appartient au seul ministère des sports d’effectuer ce type de contrôles.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Mohamed, Farah, EXEMPT STAFF Travel Expenses December 2, 2003 - March 1, 2004 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Mohamed, Farah, PERSONNEL EXONÃ‰RÃ‰ DÃ©penses de voyage 2 dÃ©cembre 2003 - 1 mars 2004 Date(s):
English: “Recalling further the United Nations Millennium Declaration, the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (`Johannesburg Plan of Implementation'), the Doha Declaration on Financing for Development and the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development,
French: Rappelant en outre la Déclaration du Millénaire, le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (“Plan de mise en œuvre de Johannesburg”), la Déclaration de Doha sur le financement du développement et le Document final de la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement,
English: The analysing group noted that the accounting of annual milestones of progress to be achieved would greatly assist both Jordan and all States Parties in assessing progress in implementation during the extension period.
French: Le groupe des analyses a noté qu'un inventaire des progrès majeurs à accomplir chaque année aiderait beaucoup tant la Jordanie que les autres États parties à évaluer les progrès qui seraient faits sur le plan de la mise en œuvre pendant la période de prolongation.
English: The Committee is taking steps to ensure that the matrix reflects the information gathered through its contacts with States on their implementation of resolution 1373 (2001), so that it is as informative as possible to those looking to provide help.
French: Le Comité fait le nécessaire pour intégrer dans la matrice les informations recueillies auprès des États concernant l'application de la résolution 1373 (2001) afin que ceux qui envisagent de prêter leur concours y trouvent des informations aussi complètes que possible.
English: F 25 J LIQUEFACTION, SOLIDIFICATION, OR SEPARATION OF GASES OR GASEOUS MIXTURES BY PRESSURE AND COLD TREATMENT (cryogenic pumps F04B 37/08; gas storage vessels, gas-holders F17; filling vessels with, or discharging from vessels, compressed, liquefied, or solidified gases F17C; refrigeration machines, plants, or systems F25B)
French: F 25 J LIQUÉFACTION, SOLIDIFICATION OU SÉPARATION DES GAZ OU DES MÉLANGES GAZEUX PAR PRESSION ET PAR LE FROID (pompes cryogéniques F04B 37/08; réservoirs de stockage des gaz, gazomètres F17; remplissage ou vidage de récipients de gaz comprimés, liquéfiés ou solidifiés F17C; machines, installations ou systèmes frigorifiques F25B)
English: Persons are made aware, in a timely manner, of the decision to eliminate them from consideration; 2.
French: Les personnes non retenues reçoivent l'information voulue pour discuter de la décision et la comprendre.
English: The presidential statement resulting from the Security Council's meeting in February 2001 on the comprehensive approach to peace-building notes that peace-building encompasses a wide range of political, developmental, humanitarian and human rights programmes and mechanisms (see S/PRST/2001/5).
French: Dans la déclaration du Président faite à l'issue de la séance consacrée par le Conseil de sécurité en février 2001 à la définition d'une approche intégrée de la consolidation de la paix, il est indiqué que la consolidation de la paix comprend une gamme étendue de programmes et de mécanismes touchant à la politique, au développement, à l'aide humanitaire et aux droits de l'homme (voir S/PRST/2001/5).
English: “This obviously does not mean that the obligation to prevent genocide only comes into being when perpetration of genocide commences; that would be absurd, since the whole point of the obligation is to prevent, or attempt to prevent, the occurrence of the act.
French: Cela ne signifie évidemment pas que l'obligation de prévenir le génocide ne prend naissance qu'au moment où le génocide commence à être perpétré, ce qui serait absurde, puisqu'une telle obligation a précisément pour objet d'empêcher, ou de tenter d'empêcher, la survenance d'un tel acte.
English: Moreover, this was followed by the mass issue of Russian passports to the local population of these two separatist regions, and their mass conversion to Russian citizenship through simplified procedures.
French: En outre, cela a été suivi par l'octroi massif de passeports russes aux populations locales de ces deux régions séparatistes, et par la conversion en masse de ces mêmes populations à la citoyenneté russe par le biais de procédures simplifiées.
English: It may be concluded that register-based censuses can comply with most users' needs, but that a few non-core topics, traditionally regarded as part of Norwegian censuses, are not available.
French: On peut estimer que les recensements basés sur les registres peuvent répondre aux besoins de la plupart des utilisateurs, mais qu'un certain nombre de thèmes non essentiels, traditionnellement considérés comme faisant partie intégrante des recensements en Norvège, ne sont désormais plus couverts.
English: She is clear that actions to combat human trafficking must put the emphasis on both the prevention and protection of victims.
French: Elle a clairement expliqué que l’accent devait être mis tant sur la prévention que sur la protection des victimes.
English: The grouping of both agreements is referred to as the Madrid system.
French: La dénomination "système de Madrid" désigne les deux traités dans leur ensemble.
English: All agreements are negotiated and/or renewed in a timely manner and administered on a day-to-day basis with the assistance of the missions.
French: Tous les accords sont négociés ou renouvelés dans des délais raisonnables et sont administrés au jour le jour avec l’aide des missions concernées.
English: The federal government needs to reassure Canadians that the blood system is as safe as possible, and will remain so.
French: Le gouvernement fédéral doit rassurer les Canadiens et les Canadiennes que le système du sang est le plus sûr possible, et qu’il le demeurera.
English: He then returned his credit cards to the bank, and sent a letter objecting to use of the SIN in order to activate a credit card.
French: Il a alors retourné ses cartes de crédit à la banque et a envoyé un lettre mentionnant qu'il s'opposait à l'utilisation du NAS pour activer une carte de crédit.
English: The question, which is to be presented in a referendum scheduled for 17 October, is formulated in very simple and clear terms for the citizens of Belarus: 'Will you allow the first President of the Republic, Alexander Lukashenko, to participate as a presidential candidate in the elections for a head of state?' Unquote.
French: La question, qui sera soumise à un référendum prévu le 17 octobre, est formulée en termes très simples et très clairs pour les citoyens du Belarus: «Autorisez-vous le président de la République, Alexander Loukachenko, à se présenter comme candidat lors des élections présidentielles?».
English: With the Union and NAFO member states. increase in the range of ocean uses, interested Enhanced surveillance and direct diplomatic intervention have shown results in terms of changed behaviour of the fishing fleet.
French: Il est donc nécessaire de mieux gérer les impacts environnementaux de la pêche, de répondre au besoin de protéger les espèces en péril et de participer à de plus vastes initiatives de gestion des océans.
English: Offset of refund Income Tax Act s 224.1
French: Compensation du remboursement Art. 224.1 de la Loi de l'impôt sur le revenu
English: On arrival at the Hotel after a long flight I was quite sick.
French: The Hotel was located within a distance of a 1 min walk to Tsim Sha Tsui MTR station which made shopping very convenient.
English: The company is privately owned and operated under the direction of company president Karl Miville-de Chêne.
French: Cette entreprise appartenant à des intérêts privés est dirigée par son président, Karl Miville-de Chêne.
English: For this reason precisely, a well-trained and motivated renewal of monastic life could mean true ecclesial fruitfulness for them as well.
French: C'est précisément pour cela que, pour eux aussi, une reprise convenablement organisée et motivée de la vie monastique pourrait conduire à une véritable floraison ecclésiale.
English: The depreciation of the dollar in early 2003, if sustained, will reinforce this recovery in the United States but will reduce the extent of the stimulus that United States growth provides to the rest of the world.
French: La dépréciation du dollar au début de 2003, si elle se poursuit, renforcera cette reprise mais réduira l'effet de l'impulsion communiquée par la croissance américaine au reste du monde.
English: Graphs of the magnetic declination (D), the horizontal intensity (H) and Z were drawn for 20 observatories and 157 Canadian and American repeat stations.
French: On a tracé les graphiques de la déclinaison magnétique (D), de l'intensité horizontale (H) et de Z pour 20 observatoires et 157 stations secondaires au Canada et aux Etats-Unis.
English: Tendencies and attempts at explanations are presented in the current Youth Survey of the German Youth Institute [Deutsches Jugendinstitut (DJI)], which deals with the political attitudes, the life situation, and the activities of German adolescents and young adults between 12 and 29 years of age.
French: La dernière étude "Jugend-Survey" réalisée par l’Institut allemand de la Jeunesse (Deutsches Jugendinstitut - DJI) et qui examine l’attitude politique, les conditions de vie et les activités des jeunes et des jeunes adultes entre 12 et 29 ans dégage des tendances et tente de fournir des explications.
English: It also calls for the determination to pursue and fund tangible projects such as the Headline Goal, the EU Battlegroups, the European Defence Agency and crisismanagement missions.
French: Cela implique également la détermination de poursuivre et de financer des réalisations concrètes telles que l’Objectif global, les Groupements tactiques, l’Agence européenne de défense et les missions de gestion des crises.
English: Enemy C4I assets are assessed to be state-of-the-art.
French: Selon les évaluations, les ressources C4I de l’ennemi sont à la fine pointe de la technologie.
English: Accumulated net charge against the Fund's authority account, end of year $ 20,063 $ The accompanying notes are an integral part of the financial statements.
French: Ressources financières nettes employées et variation de l'imputation nette accumulée sur l'autorisation du Fonds, au cours de l'exercice 3 785 Imputation nette accumulée sur l'autorisation du Fonds, au début de l'exercice Imputation nette accumulée sur l'autorisation du Fonds, à la fin de l'exercice Les notes font partie intégrante des états financiers.
English: From an analysis of the overall literature, it seems apparent that citizens want to be involved in a meaningful way and want this involvement to make a difference.
French: D'après une analyse de l'ensemble de la documentation, il semble apparent que les citoyens veulent participer de façon concrète et veulent que cette participation fasse une différence.
English: • The validation exercise identified resource requirements for tank upgrades.
French: Mesure du rendement -- Il faut les meilleures données possibles sur le rendement pour prendre de bonnes décisions de gestion.
English: Similarly, it is not uncommon for Hi-Fi speakers to be connected to a computer to improve the sound quality and allow people to listen to their play list or podcasts downloaded from the Internet.
French: De même, il n’est pas rare d’ajouter des enceintes Hi-Fi sur un ordinateur pour améliorer le son et écouter sa « Play List » ou les podcasts téléchargés sur Internet.
English: Through its large worldwide sales and support network, MEROBEL is a well known solutions supplier for Converting, Printing, Packaging Industries, as well as for Automation / Material Handling, Wire and Cable, and Test rigs. MEROBEL wide range of solutions includes high technology components such as EMP (ElectroMagnetic Particles) Brakes & Clutches, Web tension Digital Controllers and Electronics, various sensors and transducers.
French: A travers son réseau mondial de vente et support technique, MEROBEL est un fournisseur reconnu de composants et de solutions destinés aux industries spécialisées que sont le Converting, l'Imprimerie, l'Emballage, mais aussi la Machine spéciale, l'industrie du Fil et Câble, et le domaine des Bancs de test automatiques.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Russian Language Classes Russian language classes:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Russian Language Classes Russian language classes:
English: Recalling its resolutions 58/211 of 23 December 2003, 61/202 of 20 December 2006, 62/193 of 19 December 2007 and other resolutions relating to the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa,
French: Rappelant ses résolutions 58/211 du 23 décembre 2003, 61/202 du 20 décembre 2006, 62/193 du 19 décembre 2007 et les autres résolutions relatives à l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique,
English: Researchers tackle tooth decay epidemic among Aboriginal children Project Information:
French: Des chercheurs s'attaquent à l'épidémie de caries dentaires chez les enfants autochtones Information sur le projet :
English: Develop renewable energy resources in order to provide clean, reliable, affordable and environmentally friendly energy;
French: Développer les ressources d'énergies renouvelables en vue de disposer d'une énergie propre, fiable et abordable, respectueuse de l'environnement;
English: The following categories of children are included: AIDS orphans, unaccompanied, displaced and expelled, priority is given to the most vulnerable children.
French: Il concerne les catégories suivantes : orphelins du SIDA, enfants non accompagnés, déplacés et expulsés, la priorité étant donnée à ceux qui sont les plus vulnérables.
English: However, to date, no substantial progress has been noted to prevent the use of children or to release children.
French: Pourtant, à ce jour, il n'a pris aucune mesure notable dans ce sens ou pour libérer les enfants qu'il détient.
English: In accordance with the subsidiarity principle, the regional legislation should divide tasks between the state and local self-governments (municipalities), and by taking into consideration the principle of connexity, transfer certain state tasks to the control of the regions and municipalities.
French: L’analyse de l’autonomie locale en République de Slovénie et la comparaison avec les expériences et les tendances observées dans les autres pays européens montrent que les réformes doivent être poursuivies dans les domaines suivants: - des changements constitutionnels, en particulier de l’article 143, adoptés en juin 2006 permettent l’institution des régions en tant qu’échelon secondaire de l’autonomie locale; des lois nécessaires à ce but (loi des régions, loi sur les élections régionales, loi procédurale sur l’institution des régions, loi sur le financement des régions) étant en cours de préparation.
English: Sugarcane hurricane loss payments Sugarcane hurricane program Tobacco quota buyout Trade adjustment assistance Tree Assistance Program
French: Versements pour pertes de production de canne à sucre par suite d'ouragan Programme concernant la canne à sucre en cas d'ouragan Rachat des contingents de tabac Aide à l'ajustement commercial Programme d'aide concernant les arbres
English: That basis bolstered by American data showing higher vehicle shares was adopted as a conservative central estimate whose summary results are reported in Table 1 and 3.
French: Ces données sont appuyées par des donnés américaines indiquant des concentrations de particules fines dûes aux véhicules encore plus élevées. Les valeurs sélectionnées, présentées aux tableaux 1 et 3, sont donc considérées comme étant conservatrices.
English: Our absence of hatred must not be confused with fear.
French: Il ne doit pas confondre notre absence de haine avec de la crainte.
English: Part B - Action 5.1 - Meetings of young people and those responsible for youth policy ________________________________________________________________________ Visibility of the project/visibility of Youth in Action Programme Promoters should commonly reflect on measures aimed at enhancing the visibility of their project and the visibility of the Youth in Action Programme in general.
French: Visibilité du projet / visibilité du programme Jeunesse en action Les porteurs de projet doivent réfléchir à des mesures destinées à renforcer la visibilité de leur projet et la visibilité du programme Jeunesse en action.
English: NATIONAL DEFENCE HEADQUARTERS ATTENTION:
French: QUARTIER GÉNÉRAL DE LA DÉFENCE ATTENTION:
English: We carefully review the information from police reports, judge's comments, CSC caseworkers, psychological/psychiatric reports, correctional authorities, victims, and others.
French: Nous examinons soigneusement l’information tirée des rapports de police, les commentaires du juge, les rapports psychologiques/ psychiatriques ainsi que les rapports des agents de gestion des cas du SCC, des autorités correctionnelles, des victimes et d’autres intervenants.
English: equery can list the files that belong to an installed ebuild.
French: equery peut lister les fichiers qui appartiennent à un ebuild installé.
English: However, in the judgments there is nothing to suggest that reparation for loss and damage caused to individuals by national measures taken in breach of Community law must necessarily be provided by the Member State itself.
French: Il ne résulte toutefois pas de la jurisprudence que la réparation des dommages causés aux particuliers par des mesures d'ordre interne prises en violation du droit communautaire doive nécessairement être assurée par l'État membre lui-même.
English: Consultants are asked to fairly and objectively identify useful and credible findings, results and lessons. Presentation should follow a credible progression in logic, with a basis in fact that ensues from the information collected.
French: On attend des consultants qu’ils établissent de manière juste et objective des constatations, résultats et leçons utiles et crédibles et les présentent dans un ordre logique en se fondant sur des faits tirés de l’information recueillie.
English: The overall quality of governance in Ethiopia must be considered in its proper perspective.
French: La qualité générale de la gouvernance en Éthiopie doit être vue dans son contexte.
English: Ratification of decrees relating to matters subject to such ratification under the provisions of this Constitution;
French: Ratification de décrets relatifs à des questions soumises à ratification aux termes des dispositions de la Constitution;
English: The Agency is of the opinion that the ability to communicate by telephone with an air carrier is essential for all travellers, including persons who are deaf or hard of hearing, and, as such, access to TTY lines is required.
French: L'Office est d'avis qu'il est essentiel pour tous les voyageurs de pouvoir communiquer avec un transporteur aérien par téléphone, y compris les personnes sourdes ou malentendantes. Ainsi, ceux-ci doivent avoir accès à une ligne ATS.
English: And thirdly, the discussion over money is almost always conducted in terms of the 'care and cure' part of the equation -- the supply side.
French: Troisièmement, dans le débat au sujet des ressources, on parle presque toujours en termes de « soins et traitement », de l'aspect offre.
English: The purpose of the Conference was to develop a common position in preparation for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: La Conférence avait pour objet d'élaborer une position commune des pays africains dans la perspective de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: By devolution of financing competencies in the area of kindergartens from the state to municipalities, between 30 September 2003 and 30 September 2004, 180 kindergartens have been closed whose founding entities were municipalities.
French: À la suite de la décentralisation des responsabilités de l'État aux municipalités en ce qui concerne le financement des écoles maternelles, 180 de ces écoles dont le financement relevait de municipalités ont été fermées entre le 30 septembre 2003 et le 30 septembre 2004.