ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traductions Madeleine Smith (Les) Mrs. Madeleine Smith, Owner 1030, rue Child Coaticook, Québec J1A 2S5 (819) 849-2927 (819) 849-3161 msmith@globetrotter.net Export-ready Professional translation services in English, French and Spanish.
French: Traductions Madeleine Smith (Les)  Mme Madeleine Smith, propriétaire  1030, rue Child  Coaticook (Québec)  J1A 2S5  (819) 849-2927  (819) 849-3161  msmith@globetrotter.net Entreprise prête à exporter Services de traduction professionnels en anglais, français et espagnol.
English: Roman Catholic School - FSD 34.03(C) To find a Diocese (and Roman Catholic School) - http://www.disciplesnow.com/connect/ Name of Archdiocese/Diocese Web Site of Archdiocese/Diocese Education Allowance FSD 34.01(c)(i)(E) Roman Catholic Schooling-An education allowance for departmental approval, based on the education parameters as set by the Ontario Education Act, and a fee schedule, provided by the employee from the Roman Catholic school to be attended.
French: Le droit à cet enseignement a été garanti avant la Confédération et a été confirmé par la Constitution du Canada. Établissement d’enseignement catholique - DSE 34.03C) Pour localiser un Diocèse (et une école Catholique) - http://www.disciplesnow.com/connect Nom de l’archidiocèse/du diocèse Site Internet de l’archidiocèse/du diocèse Indemnité scolaire DSE 34.01c)(i)E) Archdiocese of Boston http://www.rcab.org Oui Non
English: The results were a commitment to focus on targets that will have a long-term impact at the community level, as well as on departmental structure, policy and direction.
French: Il a été convenu de donner la priorité à des objectifs susceptibles d’avoir des répercussions à long terme sur les collectivités ainsi que sur la structure, les politiques et l’orientation du Ministère.
English: Women Offenders In September 1999, the Solicitor General announced an Intensive Intervention Strategy for Women.
French: Délinquantes En septembre 1999, le solliciteur général a annoncé l’adoption d’une Stratégie d’intervention intensive pour les femmes.
English: The IFMP decision-making process is described in detail in the Governance section of the document.
French: Le processus de prise de décisions relatives aux PGIP est décrit en détail dans la section sur la gouvernance (4.6).
English: Financial services and real estate, which have a lot of individual entrepreneurs, were selected and CE Network was born.
French: Les services financiers et les services immobiliers, où l'on trouve de nombreux entrepreneurs particuliers, ont été choisis, et c'est ainsi qu'est née CE Network.
English: Net interest income and margin ($ millions) Net interest income Average total assets Net interest margin (per cent) Year-over-year change in net interest income due to:
French: Intérêts créditeurs nets et marge d’intérêt nette (M$) Intérêts créditeurs nets Actif total moyen Marge d’intérêt nette (%) Écart annuel des intérêts créditeurs nets en raison : d’une hausse du volume du portefeuille d’une variation de la marge d’intérêt nette Écart total des intérêts créditeurs nets 26,2 (11,7) 14,5 32,9 (14,0) 18,9 33,7 (6,6) 27,1 30,8 5,7 36,5 31,2 6,3 37,5 27,6 13,6 41,2
English: The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, may also adopt incentive measures designed to protect and improve human health and in particular to combat the major cross-border health scourges, measures concerning monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health, and measures which have as their direct objective the protection of public health regarding tobacco and the abuse of alcohol, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.’;
French: Le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions, peuvent également adopter des mesures d'encouragement visant à protéger et à améliorer la santé humaine, et notamment à lutter contre les grands fléaux transfrontières, des mesures concernant la surveillance des menaces transfrontières graves sur la santé, l'alerte en cas de telles menaces et la lutte contre celles-ci, ainsi que des mesures ayant directement pour objectif la protection de la santé publique en ce qui concerne le tabac et l'abus d'alcool, à l'exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres.»;
English: Such an instrument would meet our ongoing concerns with regard to the implementation of arms embargoes and peace-building programmes in crisis situations fed by illicit arms flows.
French: Un tel instrument répond à nos préoccupations constantes dans la mise en oeuvre des embargos sur les armes et des programmes de consolidation de la paix dans des situations de crise alimentées par les flux d'armes illicites.
English: CROCODOLITE verify presence of bands at 1140, 1100, 540 and 320 cm -1
French: CROCODOLITE vérifier présence des bandes à 1140, 1100, 540 et 320 cm-1
English: It referred to the great advances made across Europe in public awareness of the cultural heritage through the "Europe, a common heritage" campaign and to the importance of capitalising on this interest by increased educational action.
French: Elle rappelait que la campagne « l’Europe, un patrimoine commun » avait beaucoup contribué à faire prendre conscience au public de la richesse du patrimoine culturel européen et qu’il importait d’entretenir l’intérêt ainsi suscité en multipliant les actions de sensibilisation.
English: Kuwait Chapter recognized by House of Delegates for achieving the highest membership increase of all Chapters during 2004 with 122% increase in membership.
French: La Chambre des délégués a reconnu que le Chapitre du Koweït était celui qui avait le plus accru le nombre de ses membres en 2004 (de 122%).
English: Victorin’s water-hemlock requires vernalization to induce flowering, which occurs between June and September (October according to Legault, 1986).
French: Une vernalisation est requise pour induire la floraison de la cicutaire de Victorin, qui se produit entre juin et septembre (octobre selon Legault, 1986).
English: With the assistance of the Government of Belgium it was established that a number of 106mm high-explosive anti-tank tracer and compound A3 cartridges were manufactured by the Belgian company “Poudreries Réunies de Belgique” some time between 1980 and 1981.
French: Avec l'aide du Gouvernement belge, il a été établi qu'un certain nombre d'obus de 106 mm à charge creuse brisante (traçants et composition A3) avaient été fabriqués par la société belge Poudreries réunies de Belgique au cours de la période 1980-1981.
English: Challenges Firstly, the globalisation of the economy is also obliging commercially-orientated banks to
French: FORUM PME - Politiques Publiques pour les PME en Europe
English: The cost of rehabilitation and upgrading required to maintain the branch line over the next three years at existing timetable operating conditions (carload capacity and speed restrictions) is estimated at $657,410.
French: Les coûts estimatifs de remise en état et d'amélioration de l'embranchement permettant de maintenir, pendant les trois prochaines années, une exploitation des trains selon les tonnages et restrictions de vitesse de l'indicateur actuel sont de 657 410 $.
English: It must be proved to the court that the agreement is made without resorting to violence, intimidation, deception or any other kind of illegal promise, on the voluntary basis and that the accused had the possibility to receive legal assistance.
French: Il doit être prouvé au tribunal que cet accord a abouti sans violence, intimidation, tromperie ni aucune autre forme de promesse illégale, sur une base volontaire, et après que le prévenu a eu la possibilité de recevoir une assistance juridique.
English: If so, what are the cost implications?
French: Dans l’affirmative, quelles en sont les implications au chapitre des coûts?
English: There is an urgent need to find ways to make better use of rainwater and to explore countrywide water resources.
French: Il est urgent de trouver les moyens d'utiliser au mieux les eaux de pluie et de chercher de nouvelles ressources en eau.
English: Calls for the withdrawal of Ugandan and Rwandan forces, and of all other foreign forces, from the territory of the Democratic Republic of the Congo in compliance with resolution 1304 (2000) and the Lusaka Ceasefire Agreement, and urges the forces to take urgent steps to accelerate this withdrawal;
French: Demande que les forces ougandaises et rwandaises, ainsi que toutes les autres forces étrangères, se retirent du territoire de la République démocratique du Congo, conformément à sa résolution 1304 (2000) et à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, et exhorte ces forces à prendre d'urgence des mesures en vue d'accélérer leur retrait;
English: However, since students graduating from high school were aged between 17 and 19 years and although the majority were aged over 18 years, a small minority were aged 17 years.
French: Toutefois, puisque les élèves qui finissent l'école secondaire ont entre 17 et 19 ans et bien que la plupart aient plus de 18 ans, une petite minorité ont 17 ans.
English: That can be best achieved by a concerted effort by the international community through a clear commitment to peacekeeping and the deployment of peacekeepers in situations of conflict.
French: La meilleure façon d'y parvenir est d'obtenir un engagement clair de la communauté internationale en faveur du maintien de la paix et du déploiement de Casques bleus dans les situations de conflit.
English: The number of indicated pairs of Black Ducks was lower than in 2003 in both Nova Scotia and New Brunswick.
French: Le nombre d’équivalents-couples de Canards noirs était inférieur à celui de 2003 en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick.
English: • Requirement 5.2.2 does not apply to occupancy instruments between PWGSC and tenant organizations for office accommodations.
French: • L'exigence 5.2.2 ne s'applique pas aux accords d'occupation visant les locaux à bureaux conclus entre TPSGC et les organismes occupants.
English: It is one of three major infrastructure projects India is undertaking in Afghanistan, the others being a large hydroelectric project and a large power-transmission project.
French: Il s'agit de l'un des trois grands projets d'infrastructure entrepris par l'Inde en Afghanistan, les deux autres étant une grande centrale électrique et un système de transport d'électricité.
English: Under the Constitution Act, 1867, section 91(24), the federal government has jurisdiction for reserve lands and all Indians ...
French: [TRADUCTION] En vertu du paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867, les terres des réserves et les Indiens relèvent de la compétence du gouvernement fédéral.
English: From the 2002 country profiles, the existence of web sites, databases and information systems on indicators of sustainable development were mentioned by countries in the different regions.
French: D'après les profils de pays de 2002, des pays de différentes régions ont évoqué l'existence de sites Web, de bases de données et de systèmes d'information sur les indicateurs du développement durable.
English: Article 11 01 01 Expenditure related to staff in active employment of «Fisheries» policy area Amend figures as follows: 11 01 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 25 178 033 46 692 Payments 25 178 033 46 692 PDB 2006 Commitments 27 872 528 Payments 27 872 528 DB 2006 Commitments 26 709 091 Payments 26 709 091 AMENDMENT Commitments 1 163 437 Payments 1 163 437 DB+AMENDMENT Commitments 27 872 528 Payments 27 872 528
French: Article 11 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Pêche» Modifier les chiffres comme suit: 11 01 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 25 178 033 46 692 Paiements 25 178 033 46 692 APB 2006 Engagements 27 872 528 Paiements 27 872 528 PB 2006 Engagements 26 709 091 Paiements 26 709 091 AMENDEMENT Engagements 1 163 437 Paiements 1 163 437 PB+AMENDEMENT Engagements 27 872 528 Paiements 27 872 528
English: Despite their arguments, it is not clear that marine pollution poses a significant threat to golden paintbrush.
French: La castilléjie dorée est peut-être une plante hôte importante du damier de Taylor (papillon désigné en voie de disparition à l’échelle du pays) dans certaines régions.
English: Canadian-German Meeting on Infectious Disease Montréal, QC November 6-7, 2006 This meeting, co-sponsored by CIHR Institute of Infection and Immunity, the Helmholtz Centre for Infection Research and the Internationales Buero will bring together leaders in infectious disease research from Canada and Germany to identify key infectious disease issues and strengths along with mechanisms and opportunities to improve collaborations in these areas.
French: Réunion Canada-Allemagne sur les maladies infectieuses Montréal (Québec) 6-7 novembre 2006 Cette réunion, parrainée conjointement par l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC, le Helmholtz Centre for Infection Research et le Internationales Buero, attirera des leaders canadiens et allemands de la recherche sur les maladies infectieuses en vue de la détermination des principaux défis et des principales forces en matière de maladies infectieuses et de l'établissement de mécanismes et d'occasions pour stimuler la collaboration dans ces secteurs.
English: CHAPTER VI FINANCIAL MANAGEMENT
French: CHAPITRE VI GESTION FINANCIÈRE
English: How did the complainant react during these three months while she was  the subject of sexual comments and actions?
French: Pendant ces trois mois où elle faisait l'objet de propos ou de  comportement à caractère sexuel, comment réagissait la plaignante?
English: They depend on outdated technology that is expensive to maintain, limits the Government's ability to provide modern services such as web-based self-service, and relies on inefficient and error prone manual processes.
French: Ils dépendent d'une technologie désuète qui coûte cher à entretenir, qui limite la capacité du gouvernement d'offrir des services modernes comme un libre-service fondé sur le Web, et qui est fondée sur des opérations manuelles inefficaces et sujettes à l'erreur.
English: We cannot begin to imagine, nor can these words express, the barbarity of the forces of darkness who rehearsed their plan for the entire greater Middle East on the banks of the Tigris and the Euphrates.
French: Nous sommes loin d'imaginer ce que ces mots ne peuvent même pas décrire, à savoir la barbarie des forces des ténèbres, qui répètent sur les rives du Tigre et de l'Euphrate leur plan pour toute la région du Moyen-Orient.
English: [Access to information and access to justice accordingly]
French: [Accès à l'information et accès à la justice en conséquence]
English: Ministers welcomed the decision of the members of the South West Pacific Dialogue countries made in Yogyakarta in October 2002 to devote their individual and collective energies to meeting the challenges posed by terrorism through a cooperative approach, including by exchange of information.
French: Les Ministres se sont félicités de la décision qu'ont prise les membres du Dialogue du Pacifique du Sud-Ouest à Yogyakarta en octobre 2002 afin de s'employer, individuellement et collectivement, à relever les défis du terrorisme en se concertant, notamment afin d'échanger des informations.
English: This may lead to non-compliance with article 24 of the Covenant.
French: Cet état de choses peut se traduire par un manquement à l'article 24 du Pacte.
English: Ms. Ow (Singapore) said that despite the difficulties inherent in the mandate entrusted to UNCITRAL by General Assembly resolution 2205 (XXI), namely, furthering the progressive harmonization and unification of international trade law, Singapore was happy to be involved in the work of the Commission.
French: Mme Ow (Singapour) dit que malgré les difficultés que comporte le mandat que l'Assemblée générale a confié à la CNUDCI dans sa résolution 2205 (XXI), qui consiste à favoriser l'harmonisation et l'unification progressives du droit commercial international, Singapour se plaît à collaborer avec la Commission.
English: They are also the least likely to have the means to cope with things like indoor air pollution in their lungs or eroded fields beneath their feet.
French: Ils n'auront pas vraisemblablement les moyens de protéger leurs poumons de l’air pollué qui envahit leur logement ou de se prémunir contre l'érosion qui fait crouler les champs sous leurs pas.
English: Education and training are central to worker and national productivity in the new knowledge-based economy.
French: L'éducation et la formation sont déterminants pour la productivité des travailleurs et la productivité nationale dans la nouvelle économie du savoir.
English: This process of caching provides a significant advantage to the ISP who need not make repeated requests from a popular host site, using a caching system provides enormous efficiencies for an ISP.
French: Ce procédé d'antémémorisation offre un avantage important au FSI qui n'a pas à activer de façon répétée un site hôte populaire. Grâce à ce procédé, le FSI peut réaliser d'énormes gains d'efficacité.
English: Catherine Godet Event Type:
French: Catherine Godet Type d'événement:
English: In 2002, the partnership for accession served as the starting point for preparing an action plan to reinforce the administrative and judicial capacity of Malta.
French: En 2002, le partenariat pour l'adhésion a servi de point de départ à l'élaboration d'un plan d'action pour le renforcement des capacités administratives et judiciaires de Malte.
English: Projects under Actions 1, 2 and 5 may involve or take place in Partner Countries, provided they clearly comply with the objectives, rules and specific criteria set out below.
French: Les projets au titre des Actions 1, 2 et 5 peuvent associer des pays partenaires ou s'y dérouler, dans la mesure où ils se conforment clairement aux objectifs, aux règles et aux critères spécifiques exposés ci-après.
English: A second agreement was signed on February 14, 1985, between, on the first part, Erling Vangedal-Nielsen (the patentee) and Scubs International Ltd.
French: Un second contrat fut signé le 14 février 1985 entre Erling Vangedal-Nielsen (le titulaire du brevet) et Scubs International Ltd.
English: This information is later used in the evaluation of the position.
French: Ces renseignements sont ensuite utilisés pour évaluer le poste.
English: Stand (100457) The stands are multipurpose metal stands to hold lighting fixtures, scrims, flags, cutters and other items, in place on a set.
French: Poste de travail mobile (103740) Ce poste de travail mobile est constitué de deux surfaces de travail à hauteur réglable et d’un support vertical auquel on peut accrocher des cintres.
English: Indeed, identity is not that easy.
French: Les enjeux relatifs à l’identité demeurent néanmoins une question complexe.
English: These volumes are lavishly illustrated with artwork, prints, photographs, and diagrams.
French: Ces volumes sont superbement illustrés à l’aide d’iconographies, de gravures, de photographies et de schémas.
English: According to the evidence on the record, when its bid was evaluated, the Alliance was awarded points for personnel proposed by Tecsult, as well as for Tecsult’s project, submitted to show comparable experience.
French: Selon les éléments de preuve au dossier, l’Alliance a obtenu des points lors de l’évaluation de sa soumission pour le personnel proposé par Tecsult, de même que pour le projet de Tecsult soumis à titre d’expérience comparable.
English: Internal Macedonian Revolutionary Organization-Democratic Party for Macedonian Unity, created in June 1990.
French: Le VMRO-DPMNE (Organisation révolutionnaire intérieure macédonienne - Parti démocratique pour l'Unité nationale), créé en juin 1990, est l'héritier de l'IMRO (groupe terroriste réclamant l'autonomie de la Macédoine géographique au sein de l'Empire ottoman).
English: CERD/C/64/CO/7, para 14.
French: CERD/C/64/CO/7, par. 14.
English: And I even believe that this can only happen when the Council opens its doors during legislative debates.
French: Je crois même que cela ne sera possible que le jour où le Conseil ouvrira ses portes aux débats législatifs.
English: Veuillez noter que des changements ont été apportés aux pages 8, 10, 22, et 23 de chacune des versions de ce manuel.
French: I will be leaving for my holidays on March 11.
English: Mr Provan' s words have shown that the Council has attached less importance to achieving an agreement with the European Parliament than to the feeling that a certain country would not meet a commitment that it had previously given.
French: Les propos du vice-président Provan ont montré que le Conseil était plus sensible au rejet par un pays déterminé d'un compromis acquis précédemment qu'à l'obtention d'un accord avec le Parlement européen.
English: at the Thai restaurant Blue Monkey.
French: dans le restaurant thaïlandais Blue Monkey.
English: education campaign for primary care providers of screening guidelines and the need to do screening as part of visits for other health problems in addition to periodic health exams
French: campagne d’information à l’intention des fournisseurs de soins primaires qui souligne la nécessité de lignes directrices sur le dépistage et de tests
English: Community health programs include drop-in clinics, public health clinics, home care, school health programs, and educational programs.
French: Territoires du Nord-Ouest Introduction De concert avec sept autorités régionales de la santé et des services sociaux (ARSSS) et l’Agence de services communautaires Tlicho, le ministère de la Santé et des Services sociaux des Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) (dorénavant le Ministère) planifie, gère et offre une gamme complète de services de soins de santé et de services sociaux disponibles en milieu communautaire et dans des établissements.
English: Future Directions and the 1998-99 Workplan While recognizing that a Plenary meeting of the Refugee Working Group should be held as soon as circumstances permit, the meeting decided that in the interim it should continue practical activities to address the humanitarian needs of the refugees, without prejudicing their rights or future status.
French: Orientations futures et plan de travail pour 1998-1999 Tout en reconnaissant qu'une séance plénière du Groupe de travail sur les réfugiés devrait être convoquée dès que les circonstances le permettront, le Comité a décidé que, dans l'intervalle, il devrait poursuivre ses activités concrètes visant à répondre aux besoins humanitaires des réfugiés, sans préjudice de leurs droits ou de leur statut futur.
English: Faligi Edition will try in any case to communicate, through the e-mail addresses in his possession, the substantial changes to the contents of this agreement.
French: Faligi Editeur cherchera dans chaque cas de communiquer, à travers les adresses électronique dans sa possession, les modifications substantielles aux contenus de cet accord.
English: In May 2001, the species was re-examined and split into two groups according to subspecies.
French: Méné d'argent de l'Ouest Espèce désignée « préoccupante » en avril 1997.
English: Hospitality Expenses for 2004-06-02 to 2004-09-01 Date(s) Event Description Cost 2004-08-04 to 2004-08-04 Meeting on BSE Contingency $50.29 Total Amount: $50.29
French: Frais de réception du 2004-06-02 au 2004-09-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2004-08-04 au 2004-08-04 Réunion sur les mesures d'urgences relatives à l'ESB 50,29 $ Montant total : 50,29 $
English: Each consortium shall decide internally on the division of the fee for registration.
French: Chaque consortium détermine en son sein la répartition de la redevance d'enregistrement.
English: Of the new Member States, Poland is also a major exporter, so after enlargement the Union will still be a net exporter.
French: Au sein des nouveaux pays membres, la Pologne est également un important exportateur. Après l’élargissement l’Union restera ainsi exportatrice nette.