ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Causes include hyperactivity or instability of the bladder wall, disorders of the central nervous system (e.g., Parkinson's disease), and bladder irritability from infection, stones, diverticula or tumor.
French: Au nombre de ses causes, mentionnons l'hyperactivité ou l'instabilité de la paroi de la vessie, certains troubles du système nerveux central (p. ex. la maladie de Parkinson) et l'irritabilité de la vessie attribuable à une infection, à des calculs, à des diverticules ou à une tumeur.
English: This property, which produces exceptional wine, also has within its walls a Gallo-Roman villa, attesting to the antiquity of the domain.
French: Cette propriété, qui produit des vins exceptionnels, possède également dans ses murs une villa gallo romaine, attestant de l'ancienneté du domaine!
English: Since the 1994 administration of the YSS, more health warning messages were introduced, they were made larger, and visual content was added to increase their potential for attracting the attention of individuals to specific health effects associated with smoking.8 These facts may relate to the finding that a greater range of health warning messages was recalled by students in the 2002 YSS compared to the 1994 YSS.
French: En ce qui a trait au message « nuit au foetus - grossesse », une telle mise en garde reste peut-être plus facilement en mémoire qu'un message axé sur les effets à long terme du tabagisme7. Il se pourrait que les autres messages relatifs au développement physique et social transmis à l'école aient augmenté la sensibilisation des élèves en ce qui a trait au message visant la grossesse.
English: At the moment, there is no arrangement for the substitution of a female political representative, e.g. an MEP, who takes pregnancy and maternity leave. During her leave, her vote is lost to her party and her work as a political representative is not taken over by anyone else.
French: Développements législatifs: 1.1 Nouvelles mesures pro-familiales Le 29 décembre 2005, le Parlement polonais a voté deux actes législatifs71 modifiant la loi sur les prestations familiales72 et introduisant deux types d’allocations forfaitaires pour enfants d’un montant de 1 000 PLN (260 euros environ).73 Le premier acte législatif garantit cette allocation pour tout enfant né en Pologne après le 8 novembre 2005, à condition d’en faire la demande auprès de l’autorité locale dans un délai de trois mois après la naissance.
English: The second boom was greatly helped by the success of the Brady Plan and progressive liberalization and privatization in developing countries.
French: La seconde a grandement bénéficié de la réussite du plan Brady et des mesures de libéralisation et de privatisation progressivement appliquées dans les pays en développement.
English: Unfortunately, the appeals fell on deaf ears in the case of too many Heads of State or Government.
French: De trop nombreux chefs d’État ou de gouvernement restent malheureusement sourds à ces appels.
English: Such extensive consultations require significant preparation and investment and highlyqualified chairpersons.
French: Des consultations aussi larges exigent une préparation et un investissement importants, de même que la présence de meneurs de débats hautement qualifiés.
English: Article 14 — Women in rural areas
French: Article 14 - Les femmes des zones rurales
English: At that time, WestJet did not have a TTY reservation line.
French: De fait, WestJet n'avait pas de ligne de réservation par ATS.
English: Next, new territorial indicators, in addition to gross domestic product, are needed to measure the development of a region and to assess objectively the obstacles to this development.
French: Ensuite, de nouveaux indicateurs territoriaux, à côté du produit intérieur brut, pour mesurer le développement des régions et évaluer objectivement les obstacles à ce développement.
English: Things sometimes happen better by chance than by Europe's political logic.
French: Le hasard fait parfois beaucoup mieux les choses que ne le fait la logique politique de l'Europe.
English: We emphasize the need for the preparation for the ten-year follow-up to the United Nations Conference on Environment and Development to focus on identifying challenges and constraints in meeting such commitments, principles and evolving mechanisms and measures to remedy the situation.
French: Nous soulignons la nécessité de concentrer la préparation du suivi décennal de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement sur l'identification des problèmes et des contraintes rencontrés dans la mise en oeuvre de ces engagements et principes, et la mise au point de mécanismes et de mesures permettant de remédier à la situation.
English: So…as shown on this slide, we want to try and focus on the interests.
French: Comme le montre cette diapo, nous devons tenter de nous concentrer sur les intérêts.
English: We shared our expertise by entering into approximately 500 architectural and engineering consulting and technical service contracts worth $75 million annually.
French: Nous avons mis notre savoir-faire à profit dans le cadre d'environ 500 contrats d'une valeur de 75 millions de dollars par année pour des services consultatifs et techniques dans les domaines de l'architecture et de l'ingénierie.
English: Gay pride events have been attacked in several European cities, including Bucharest, Budapest and Moscow.
French: Des Gay prides ont essuyé des attaques dans plusieurs villes d'Europe comme Bucarest, Budapest et Moscou.
English: 14.5 Each island has a health centre which comprises a senior staff nurse who is also a qualified midwife and two staff nurses.
French: 14.5 Chaque île a un centre médical qui comporte une infirmière, cadre supérieur, diplômée qui est aussi une sage-femme diplômée et deux infirmières diplômées.
English: We do not share or sell any information about our with anyone!
French: Nous ne partageons ni vendons aucune information sur vous avec qui que ce soit!
English: As announced last year UK Air Passenger Duty (APD) goes up for travel from 1 November 2009, and there will be a further increase next year. APD applies to all flight departures from UK, except for connecting international or domestic flights after an international arrival.
French: La journée Outremer Développement a pour but de mettre en contact le monde socio-économique des Antilles-Guyane avec la diaspora des talents Antillo-Guyanais, autour d'une journée de rencontre et d'échanges pour aborder la question cruciale du développement des Départements Français d'Amérique autour de différents ateliers et conférences.
English: I pray that your planting is increasing, then it or a plague enter and begin to eat it, plant the earth and the Father's care, something that will reap great.
French: Je prie pour que votre plantation est de plus en plus, elle ou une plaie entrer et commencer à manger, des plantes de la terre et que le Père a la garde, quelque chose qui en tirent une grande.
English: Of the 33 disciplinary cases pending as at 4 May 2001, 18 are from the Department of Peacekeeping Operations (54 per cent); of the 15 disciplinary cases received in 2001, 11 (73 per cent) are from the Department of Peacekeeping Operations.
French: Sur les 33 procédures disciplinaires en attente au 4 mai 2001, 18 émanent du Département des opérations de maintien de la paix (54 %); sur les 15 affaires disciplinaires reçues en 2001, 11 (73 %) émanent du Département des opérations de maintien de la paix.
English: "Étude de l’impact du programme de Zakoura Micro-credit".
French: Report commissioned for the World Development Report 2000/2001.
English: In some areas, schools have been closed because of the lack of adequate infrastructure and teachers.
French: Dans certaines régions, des écoles ont dû fermer faute de disposer des moyens voulus et d'enseignants.
English: The magnificent rooms of the Café Imperial boast exquisite ceramic mosaics, tile-covered walls and pillars overflowing with rich floral and intricate ornamentation.
French: Le magnifique Café Impérial offre un cadre exquis où mosaïques en céramique, sols carrelés et piliers s’entremêlent aux saisissantes compositions florales et ornements.
English: Make sure that 07C0 is entered in the field 'Load segment of sectors (hex!
French: Assurez-vous que 07C0 est entré dans le champ 'Charger le segment des secteur (hex!
English: Concerns about the clarity of the concept of ministerial responsibility and its consequences are recurrent.
French: Rapport du vérificateur général du Canada – Octobre 2000
English: Their strategic choices are influenced by the number of votes they have been allocated, the way preferences may (or may not) be ordered, and by the manner of distributing (or redistributing) votes among the candidates.
French: Leurs choix stratégiques sont influencés par le nombre de votes qui leur est alloué, la manière dont les préférences peuvent (ou non) se classer et la répartition (ou la redistribution) des voix entre les candidats.
English: Objective Status 4.1 Traditional knowledge reflected in INAC’s decisions affecting communities.
French: Objectif État 4.1 Connaissances traditionnelles (CTRAD) intégrées aux décisions du MAINC qui touchent les collectivités.
English: The public prosecutor of the confederation and the federal criminal court have jurisdiction to deal with cases of corruption concerning federal staff.
French: Pour les sanctions pénales à l’encontre du personnel de la Confédération pour des actes de corruption, c’est le ministère public de la Confédération et le Tribunal pénal fédéral qui sont compétents.
English: It is also hypocritical - ridiculous even - that even at this stage we are unable to recognize discrimination in terms of salary.
French: Il est également hypocrite, voire dérisoire, qu'à l'heure actuelle nous ne voyions pas la discrimination salariale.
English: The national plan of action to combat AIDS includes a programme specifically for women: the prenatal testing programme and programme on the prevention of mother-to-child transmission of HIV (PMTCT).
French: Le Plan d'action national de lutte contre le sida a un programme spécifique aux femmes, à savoir le programme de dépistage prénatal et prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant (PTME).
English: fubuhu risiwuwu lohuyuq dededef zimoje zuropupe comofafi junefe ninojexo sehoropi vodeviy giqiquy balemu xomulo sedozeyu qohidi joqopak taqitoco gebohuj voceqe hokosac yufuvej bobetuy ricefot qowiwuro zawedo qoqefa ketiyipa bomoset xobosen kofinupa kuciso xoqoreg...
French: En quoi la vidéo est-elle en train de contribuer à bouleverser les codes, les usages, les échanges autour desquels les marques construisent leur notoriété sur Internet ? Que peut-on encore nous apprendre sur la façon dont le webcasting et le rich m...
English: Sensitivity Analysis Sensitivity analysis tests the impact on the NPV of changing the base case assumptions for key study variables the time frame for the analysis.
French: L’ajout des économies de coûts énergétiques pour convertir l’analyse financière en une ACA fait augmenter la VAN de façon substantielle pour la porter à 67 millions de dollars à un taux d’actualisation de 7,5 %.
English:  In developing a strategy that will best meet the needs of the Canadian public, the research community, private industry and policy makers can draw from a wealth of experience developed in other nations; Canada must proceed cautiously and with an eye to the particularities of Canadian society and the regulatory regime in which biobanking is and will be situated.
French:  En unissant leurs efforts pour élaborer la stratégie qui réponde le mieux aux besoins de la population du Canada, les intervenants du monde de la recherche, l'industrie privée et les artisans de la politique officielle peuvent puiser à même l'expérience accumulée par les autres pays; ils doivent aussi procéder avec toute la précaution voulue et garder à l'esprit les particularités de la société canadienne et le régime de réglementation dans lequel les biobanques canadiennes prendront naissance et évolueront.
English: As at the time of the present report, the Division is investigating 15 new targets.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, la Division enquêtait sur 15 nouvelles cibles.
English: - Very good experience in telecommunication networks (voice and data) and micro-computers related to the design, installation, testing, support and on maintenance of equipment and software is needed.
French: - Très bonne expérience des réseaux de télécommunication (voix et données) et des micro-ordinateurs reliés à la conception, à l'installation aux essais, au soutien et à l'entretien des équipements et logiciels.
English: © Parks Canada/CD-0444-57 At first glance, the beach appears to be without life.
French: © Parcs Canada/CD-0444-57 À première vue, la plage semble dépourvue de toute vie.
English: The main objectives were to examine the current situation concerning care for pregnancy drug misusers and evaluate progress since the 1997 seminar, make proposals to improve services.
French: Grossesse et toxicomanie Un second séminaire intitulé «grossesse et toxicomanie» s’est tenu en mai 2000.
English: Programmatic coherence was pursued through the promotion of internationally agreed development goals and the use of CCA and UNDAF.
French: On a cherché à assurer une plus grande cohérence des programmes par la promotion des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale et l'utilisation des bilans communs de pays et du PNUAD.
English: Other political elements and resources implications for 2007 In 2004 the Commission established a transitional translation strategy for the period ending 31 December 2006.
French: Autres éléments politiques et incidence sur les ressources pour 2007 En 2004, la Commission a établi une stratégie provisoire de la traduction pour la période allant jusqu’au 31 décembre 2006.
English: The circumstances of elderly migrants can be very diverse and are affected by time of immigration; culture; language; education; employment history; gender; geographical location; housing conditions; health status; and family context.
French: La situation des migrants âgés est très variable, en fonction de la période d'immigration, de la culture, de la langue, de l'éducation, de l'expérience professionnelle, du sexe, du lieu, des conditions de logement, de l'état de santé et du contexte familial.
English: It was important to have the conviction that the United Nations system had something unique to offer.
French: Il importe d'avoir la conviction que le système des Nations Unies offre quelque chose d'unique en son genre.
English: Those amendments to the definition "foreign accrual property income" ensure that capital gains and losses from dispositions of "excluded property" to which subsection 88(3) of the Act applies are included in computing foreign accrual property income.
French: Les modifications apportées à la définition de « perte exonérée » au paragraphe 5907(1) s'appliquent aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable commençant après la date de publication.
English: Let us pursue with our whole being (Prologue, Article 29) this life of Franciscan fraternity through the love of our elder brother, Jesus.
French: Poursuivons avec tout notre être (Prologue, Article 29) cette vie de fraternité franciscaine à travers l’amour de notre frère aîné, Jésus.
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 24 Recital D D. (deletion) whereas it shares and supports the Commission’s position that it is appropriate for the EU to bear the cost and face up to the legislative implications of 7/46 PE 364.723v01-00
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 22 Considérant D D. considérant que les difficultés des entreprises qui génèrent des restructurations sont non seulement dues à l'approfondissement du marché intérieur et à l’ouverture au commerce international, mais aussi à la capacité des entreprises de se préparer et de préparer leur personnel aux processus de modernisation et de restructuration; Or. de
English: The spectrum at 2300 MHz which was designated for WCS in a recent utilization policy paper dealing with the frequency range 2285-2483.5 MHz (DGTP-003-01), has similar capabilities and anticipated demand as the spectrum for FWA at 3500 MHz.
French: Le spectre à 2 300 MHz, désigné pour les STSF dans un récent document sur la politique d’utilisation dans la gamme de fréquences 2 285-2 483,5 MHz (DGTP-003-01), se caractérise par une capacité et une demande prévue semblables à celles du spectre d’AFSF à 3 500 MHz.
English: Dr. Maryam Tabrizian is leading a CIHR-funded team of nanoscientists in the development of "functional nanostructures" that can be injected into the body to release medications and promote the regeneration of healthy heart tissue.
French: La Dre Maryam Tabrizian mène une équipe de nanoscientifiques financée par les IRSC qui tente d'établir des « nanostructures fonctionnelles » qui peuvent être injectées dans l'organisme pour y libérer des médicaments et favoriser la régénération de tissus cardiaques sains.
English: with the more recent "nerve sparing" radical prostatectomy (but as high as 85% with other techniques); stricture rates of 12% and bowel injury requiring colostomy or long-term treatment of 1%.<27> Rates for external beam radiation are lower for procedurerelated mortality (0.2%), any incontinence (6.1%), complete incontinence (1.2%), and stricture (4.5%).
French: 85 % avec d’autres techniques; r´ tr´ cissement, 12 %; et l´ sions e e e intestinales pouvant n´ cessiter une colostomie ou des traitements e prolong´ s, 1 %<27>. e Les taux d’effets ind´ sirables associ´ s a la t´ l´ radioth´ rapie sont e e ` ee e en g´ n´ ral plus faibles : mortalit´ imputable a la chirurgie 0,2 %; e e e ` incontinence compl` te 1,2 %, incontinence de toute nature 6,1 %, et e r´ tr´ cissement 4,5 %.
English:    – Mr President, we know with certainty that: a) the USA have in the past engaged in the torture and inhumane treatment of prisoners, as in Abu Ghraib; b) the president of the USA has threatened to veto the amendment by the US Senate prohibiting torture of prisoners outside US borders; why did you not mention that also, Mr Alexander, instead of simply submissively welcoming the statement by Mrs Rice? and c) the US Congress, to its credit, frequently investigates accusations of this sort.
French:    - Monsieur le Président, nous savons avec certitude que: a) les États-Unis se sont livrés à la torture et ont traité des prisonniers de manière inhumaine par le passé, comme à Abou Ghraib; b) le président des États-Unis a brandit la menace de son droit de veto contre l’amendement du sénat américain interdisant la torture de prisonniers en-dehors des frontières des États-Unis. Pourquoi n’en avez-vous pas parlé, Monsieur Alexander, au lieu de simplement saluer docilement la déclaration de Mme Rice?
English: This is the claim for increasing power without the political responsibility.
French: C'est la revendication d'avoir toujours plus de pouvoir sans la responsabilité politique.
English: The station itself is operating at a capacity factor of 32 percent.
French: Un membre de la collectivité est embauché comme opérateur.
English: However, it was noted that the documentation or links provided on the web pages were inconsistent across the regions.
French: Cependant, nous avons constaté que la documentation ou les liens présentés sur ces pages Web variaient d’une région à l’autre.
English: In its resolution 2003/25, as endorsed by Economic and Social Council decision 2003/244, the Commission extended the mandate of the Special Rapporteur for a further three years.
French: Dans sa résolution 2003/25, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2003/244, la Commission a prorogé le mandat du Rapporteur spécial d'une nouvelle période de trois ans.
English: Many of the casinos websites and software are available in multitude of languages to further suit a specific target market.
French: Janvier 2009 - Récemment créé, Affiliates United est devenu le plus grand programme d’affiliation de l'industrie des jeux en ligne. Bénéficiant d'une gamme étoffée de marques renommées et appréciées telles que William Hill Online, 21nova, Eurogrand et d’autres, Affiliates United est aujourd’hui le premier réseau d’affiliation marketing dans l'industrie du jeu en ligne.
English: The Committee launched a new special project titled Biotechnology and Health Innovation, which will provide strategic advice to governments on how best to prepare for and deal with the impacts of biotechnological innovations in health.
French: Le CCCB a lancé un autre projet spécial, intitulé Biotechnologie et innovation dans le domaine de la santé, qui servira à offrir des conseils stratégiques aux gouvernements sur les meilleurs moyens à prendre pour faire face aux incidences des innovations biotechnologiques sur les soins de santé.
English: Top Biology The parr (young salmon actively feeding in freshwater) become smolts (young salmon at the stage of development when they assume the silvery colour of the adult and are ready to migrate to the sea) after two years in freshwater.
French: Haut de la page Biologie Les jeunes saumons qui se nourrissent activement en eau douce y passent deux ans avant dâ€™atteindre le stade de dÃ©veloppement oÃ¹ ils prennent la couleur argentÃ©e de lâ€™adulte et sont prÃªts Ã migrer vers la mer.
English: The Budget Plan 2006
French: la règle suivante s’applique : g) la taxe prévue au paragraphe 165(1) ou à l’article 218 relativement à la fourniture effectuée aux termes de la convention modifiée ou d’une ou de plusieurs des nouvelles conventions est calculée au taux de 7 % sur toute partie de la valeur de la contrepartie, visée à l’alinéa e), de la fourniture attribuable à une partie quelconque du bien ou du service.
English: Survey natural habitats for invertebrate fauna, making an extensive inventory of invertebrate species, with special attention to rare and endemic species; encourage sampling of under-sampled biotopes like swamps, summits, canopy, underground ecosystems and hyperhialine biotopes; 5.
French: D'encourager un aménagement des habitats qui permette d'attacher une importance particulière à la conservation de certains éléments du paysage (bois morts, rus, haies, etc.) propices à la création de micro-habitats indispensables à la survie de nombreuses espèces d'invertébrés ; 4.
English: In accordance with established practice, WP.29 will adopt the report on its one-hundred-and-thirty-first session on the basis of the draft prepared by the secretariat.
French: Conformément à l'usage, le WP.29 adoptera le rapport de sa cent trente et unième session sur la base du projet établi par le secrétariat.
English: Homeowners can apply a glyphosate-based herbicide labelled as "domestic" on their own property without a licence.
French: Le propriétaire peut appliquer lui-même ce type d’herbicide si l’étiquette précise qu’il s’agit d’un produit pour usage domestique.
English: A few hours later, a logistics manager and an emergency anesthesiologist will depart to strengthen our team.
French: Aurélien est venu en appui de l'équipe de coordination et du personnel local des cliniques mobiles oeuvrant dans le cadre du programme, notamment à travers l'établissement des protocoles de prise en charge des patients, en travaillant avec le référent médical en charge des cliniques mobiles. Il a par ailleurs contribué à la consolidation de la stratégie de l'association sur le long terme, au cours de la période d'urgence, en exploitant les évaluations disponibles et en dressant des projections de la consommation de médicaments.
English: This Christmas, electrician Cliff Williams and his Global Outreach network are bringing emergency relief to poor, rural townships in Alabama and Tennessee, which were devastated by November tornadoes and storms.
French: Cette année, à l'occasion des Fêtes, l'électricien Cliff Williams et le réseau Global Outreach dont il est membre fourniront des secours d'urgence aux municipalités rurales peu fortunées de l'Alabama et du Tennessee qui ont été dévastées en novembre par des tornades et des orages.