ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards paragraph 2 (a) of the Working Group text, some delegations proposed including denial of reasonable accommodation within the definition of "discrimination", on the basis of International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights general comment No. 5.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2 a) du texte du Groupe de travail, certaines délégations ont proposé d’inclure le refus de procéder à des aménagements raisonnables dans la définition de la « discrimination », invoquant l’Observation générale no 5 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: There is a similar lack of a legal definition for "medical emergency" under the EDRP for veterinary drugs, which currently interprets a medical emergency as: a) a life-threatening medical condition/disease where the availability of an early diagnostic or treatment could save the affected patient(s) and, b) a situation when there is no other approved drug available in Canada, or that other drugs available did not produce satisfactory clinical results.
French: De même, faute de définition légale, le PMU pour les médicaments vétérinaires, interprète actuellement l'« urgence médicale » comme suit : a) maladie mettant la vie en danger alors qu'un diagnostic ou un traitement rapide pourrait sauver le patient; b) situation dans laquelle aucun autre médicament approuvé n'est disponible au Canada ou dans laquelle les autres médicaments disponibles n'ont pas produit de résultats cliniques satisfaisants.
English: Article 23 Regulations
French: Article 23 Règlement d’exécution 1) concernant
English: Mr. Muldowney followed well established hiring  practices and the applicable statutes, all of which is documented  and filed as exhibits.
French: M. Muldowney s’est conformé aux pratiques d’emploi établies et aux règlements applicables, comme le montrent les pièces produites.
English: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea [P.142].
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (P.142).
English: Would Member States authorities using this technology be willing to share experience with their peers? Would restricted seminars on the subject organised by the Member States, Europol or OLAF be useful?
French: Le courrier électronique est une forme de correspondance et est couvert en tant que tel par le droit à la confidentialité des communications consacré dans la Convention européenne des droits de l'homme.
English: See also comment under question 11.1(d). CY:
French: Voir aussi les observations sous la question 11.1)d). CY :
English: The complainant even added, on this very point, that it could not communicate with both products with one computer because of the first specification mentioned earlier, i.e. continuous digital display, and that it would be supplying two computers, one with each chamber:
French: Sur ce point précis, le plaignant a même ajouté qu'il ne pouvait raccorder les deux appareils à un seul ordinateur en raison de la première spécification susmentionnée, c'est-à-dire l'affichage numérique continu, et qu'il fournirait deux ordinateurs, à raison d'un par chambre :
English: In that respect, he agreed with the Working Group's proposals.
French: À cet égard, la délégation hongroise approuve les propositions du Groupe de travail.
English: - facilitate discussion among representatives from all sectors of the industry - work in partnership with the industry to identify challenges and develop solutions and strategies to take advantage of new opportunities - conduct research into point-of-sale data systems which will allow publishers to respond more quickly and efficiently to marketplace demands - assist in developing terms of reference for a study of book returns in Canada
French: - Faciliter les discussions entre les représentants de tous les secteurs de l'industrie; - Travailler en partenariat avec l'industrie afin de cerner les difficultés et d'élaborer des solutions et des stratégies pour saisir les nouvelles occasions; - Effectuer des recherches sur les systèmes de terminaux de points de vente qui permettraient aux éditeurs de réagir plus rapidement et plus efficacement aux demandes du marché; - Aider à élaborer les paramètres d'une étude sur les marchandises rendues dans cette industrie au Canada.
English: Regional programming will help consolidate nascent communities of practice and will continue to identify, codify, and disseminate best practices and development successes across the region and globally.
French: Elle permettra d'harmoniser de nouvelles communautés de pratique et continuera de recenser, codifier et diffuser les pratiques optimales et les expériences concluantes de développement à l'échelon régional et mondial.
English: Revenue per revenue ton mile decreased by 3% for 2000 mainly due to a decline in grain rates in Canada and a shift to longer haul traffic.
French: La baisse de 3 % des produits marchandises par tonne-mille commerciale au cours de l’exercice 2000 s’explique principalement par la baisse des tarifs de transport des produits céréaliers au Canada et par un changement favorisant le trafic sur longues distances.
English: The degree tentatively selected is then confirmed by comparing the duties of the position being rated with the duties and specifications of the bench-mark positions.
French: Le degré provisoirement établi doit être confirmé au moyen d'une comparaison des fonctions du poste qui fait l'objet de l'évaluation avec les fonctions et les particularités des postes-repères.
English: Basis for Negotiations, 11 December 1995 On the whole this paper has an inter-governmentalist tenor, mostly arguing for enhanced intergovernmentalist cooperation and not integration.
French: Documents de base des négociations, 11 décembre 1995 Dans l'ensemble, ce document adopte une approche intergouvernementale, prônant un renforcement de la coopération intergouvernementale et non l'intégration.
English: By and large, all we have to do is apply common sense to real-life situations.
French: Dans une large mesure, il suffit tout simplement de faire preuve de sens commun dans des situations concrètes.
English: Environment Canada's 2006–2007 Program Activities ($ millions) Environment Canada's 2005–2006 Program Activities ($ millions) Program Activities Reduced greenhouse gas emissions Improved air quality Reduced risk from toxics and other substances of concern Biological diversity is conserved Clean, safe and secure water for people and ecosystems Priority ecosystems are conserved and restored Reduced impact of weather and related hazards Adaptation to environmental changes Totals Biodiversity is conserved and protected -- --
French: Réduction des risques posés par les substances toxiques et autres substances préoccupantes La diversité biologique est conservée Approvisionnement assuré en eau propre et salubre pour les personnes et les écosystèmes Les écosystèmes prioritaires sont conservés et restaurés Réduction des impacts des conditions météorologiques et dangers connexes Adaptation aux changements environnementaux Totaux La biodiversité est conservée et protégée -- --
English: What are the next steps in EU policy as regards immigration? As part of the work under The Hague Programme, a policy plan on regular migration, including admission procedures, is to be presented at the end of 2005.
French: Prochaines étapes de la politique de l'UE concernant l'immigration Dans le cadre des travaux menés au titre du programme de La Haye, un plan stratégique sur la migration régulière, y compris les procédures d'admission, doit être présenté fin 2005.
English: Now, let us take this as our starting point.
French: Nous devrions maintenant partir de cela.
English: The Commission, at its thirty-second session (1999), had before it a proposal by Australia (A/CN.9/462/Add.1) on possible future work in the area of insolvency law.
French: À sa trente-deuxième session, en 1999, la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) avait été saisie d'une proposition de l'Australie relative aux travaux futurs possibles dans le domaine du droit de l'insolvabilité (A/CN.9/462/Add.1).
English: A sincere endeavour is required to evolve a universal and non-discriminatory missile control regime that places equitable constraints on all States.
French: Un effort sincère s'impose pour que se mette en place un régime non discriminatoire de maîtrise des missiles, qui imposerait des limites équitables à tous les États.
English: Requests the Secretary-General to establish, with the financial support of States in a position to do so, an electronic database containing information provided by Member States and to assist them, at their request, in the organization of seminars, courses and workshops aimed at enhancing the knowledge of new developments in this field;
French: Prie le Secrétaire général de créer, avec l'appui financier des États qui sont en mesure de le faire, une base de données électroniques où seront stockées les informations fournies par les États Membres, et d'aider ceux-ci, à leur demande, à organiser des séminaires, des cours et des ateliers afin de mieux connaître les faits nouveaux survenus dans ce domaine ;
English: This is reflected in the "Reconciliation of Unused Authority".
French: Voir le tableau «Conciliation de l'autorisation non employée».
English: After some discussion, the Working Group requested the secretariat to prepare a document setting out elements for a draft decision on financial arrangements to be presented at its next meeting.
French: À l'issue d'un débat, le Groupe de travail a prié le secrétariat d'établir pour sa réunion suivante un document dans lequel il présenterait les éléments susceptibles de figurer dans un projet de décision sur les dispositions financières et passerait en revue les dispositions financières prises au titre de différents instruments de la CEE et d'autres instruments comparables (CEP/WG.5/2001/2, par. 36).
English: On extra charge, you may leave your car in a covered car park in Lauterbrunnen.
French: Contre paiement, vous pourrez garer votre voiture dans un parking couvert.
English: IS2.6 Under the terms of rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly and regulation 3.8 of the Financial Regulations of the United Nations, States that are not members of the United Nations but that participate in certain activities of the Organization contribute towards the expenses of such activities at rates to be determined by the Assembly.
French: IS2.6 Selon l'article 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et l'article 3.8 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, les États non membres de l'Organisation qui participent à certaines de ses activités contribuent, selon un barème arrêté par l'Assemblée, aux dépenses afférentes à ces activités.
English: Our rooms are equipped with a bathroom with shower and hairdryer, fridge, telephone, TV and internet access.
French: Nos chambres comprennent salle de bains avec douche et sèche-cheveux, réfrigérateur, téléphone, télévision et accès Internet.
English: Some experts requested that information could be provided in order of hazard and not just in the proportion of ingredients; In part 4.3, some experts also felt that the section was intended solely for ingredients in mixtures, and not for substances.
French: Certains experts ont été d'avis que cette information pourrait être indiquée par ordre de danger et non pas seulement sous forme de proportion des ingrédients; Dans cette même partie, certains experts ont estimé aussi que la section concernait uniquement les ingrédients des mélanges et non les matières.
English: Duties % of Time - Supervises 5 to 20 operational staff (nine man-years) engaged in minor new construction and maintenance of buildings (including three schools) and roads on reserve lands, and the maintenance and driving of two 60-passenger school buses - by giving instructions to staff, scheduling work, organizing crews, controlling time, assessing performance and certifying pay-lists, - by determining work requirements for construction and maintenance, establishing priorities and estimating costs, - by establishing routes and schedules for school buses through consultation with the Indian school committee and the school superintending principal, - by authorizing the issue of materials, and - by inspecting work in progress and on completion.
French: Fonctions % du temps - Surveille de 5 à 20 manoeuvres (neuf années-hommes) chargés de nouvelles constructions d'importance secondaire et de l'entretien des bâtiments (y compris trois écoles) et des routes sur les terres de la réserve, ainsi que de l'entre­ tien et de la conduite de deux autobus scolaires de 60 passagers. Pour ce faire, il doit: - donner des instructions au personnel, établir l'horaire des travaux, organiser les équipes, surveiller les présences, évaluer le rendement et viser les listes de paye; - établir les normes de travail relatives à la construction et à l'entretien, établir l'ordre de priorité et l'estimation des coûts; - tracer l'itinéraire et l'horaire des autobus scolaires après consultation avec le comité de l'école indienne et le principal-surintendant de l'école; - autoriser la livraison des matériaux, et - inspecter les travaux en cours ou terminés.
English: Answer to Part VII application by Call-Net Enterprises Inc. alleging non-compliance by TELUS with Commission’s bundling rules Document: 030128.doc - 87KB 2003/01/28 - TELUS Communications Inc.
French: Answer to Part VII application by Call-Net Enterprises Inc. alleging non-compliance by TELUS with Commission’s bundling rules Document: 030128.doc - 87KO 2003/01/28 - TELUS Communications Inc.
English: The Bureau recommended that a working group be established at the thirty-sixth session of the Commission in order to discuss issues that might result in resolutions or decisions.
French: Le Bureau a recommandé de créer un groupe de travail à la trente-sixième session de la Commission, afin d'examiner les questions qui pourraient aboutir à des résolutions ou des décisions.
English: Vassan 0 0.0 985 Vaudreuil-Dorion (See Montréal CMA)
French: Vassan 0 0,0 985 Vaudreuil-Dorion (Voir RMR Montréal)
English: They carried out 43 missions, 41 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and two from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Salman, Busayyah, Artawi, Ushbayjah and Lasaf areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 41 sorties à partir de l'Arabie saoudite et deux autres à partir du Koweït et survolé les régions de Salmane, Bassiya, Artawi, Achbija et Lassaf.
English: Transcript Whether the student is enrolled on a full-time or part-time basis.
French: Relevé de notes Ce code indique si l’étudiant est inscrit à plein temps ou partiel.
English: Furthermore, those activities confirmed Hungary’s cooperation in intellectual property protection.
French: En outre, ces activités confirment la coopération de la Hongrie en matière de protection de la propriété intellectuelle.
English: C6 FI Web Site FI uses its Web site to communicate information of interest to OLMCs (in both official languages).
French: C6 Site Web L’IF utilise l’Internet (site Web de l’IF) pour diffuser de l’information à l’intention des CLOSM (dans les deux langues officielles).
English: ORDER RESPECTING THE WITHDRAWAL FROM DISPOSAL OF CERTAIN LANDS IN THE NORTHWEST TERRITORIES (GIANT MINE) PURPOSE 1.
French: DÉCRET DÉCLARANT INALIÉNABLES CERTAINES TERRES DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST (MINE GIANT) OBJET 1.
English: Do you agree that the person who provides the product (e.g. the retailer or third party through a contractual agreement) should be required to transmit information relating to the safety of the system and to cooperate with the operator in implementing corrective actions?
French: Êtes-vous d’accord que la personne qui fournit le produit (par ex. le détaillant ou le tiers par le biais d’une entente contractuelle) devrait être tenue de transmettre tout renseignement se rapportant à la sécurité du système et de collaborer avec l’exploitant du transporteur commun en ce qui concerne la prise de mesures correctives? Êtes-vous d’accord avec l’inclusion d’une obligation de rendre des comptes?
English: Raumariket Restaurant offers a range of ecological options and the lounges have 250 seats and include a bar, fireplace and piano.
French: Le restaurant Raumariket propose une gamme d'options écologiques et des salons de 250 places avec bar, cheminée et piano.
English: 2.1.1 Strategic Policy In an effort to engage Canadians in informed dialogue on international policy issues, the department also works with other countries’ governments, decision makers and opinion leaders to understand their positions and to promote Canadian objectives by fostering an understanding of Canada and its international policy objectives (e.g. policy-planning talks with Mexico and the U.S.). This is especially evident in relations with the G8, "pathfinder" countries (e.g. Poland, Spain) and key emerging countries (e.g. China).
French: Promouvoir les intérêts du Canada en matière de sécurité internationale et de sécurité humaine sur les plans bilatéral et multilatéral, et gérer les responsabilités du Ministère relatives à la sécurité et au renseignement; b) Enjeux mondiaux : Préconiser un système multilatéral plus solide et plus efficace, capable de défendre les intérêts du Canada dans le contexte des enjeux mondiaux, notamment en ce qui concerne les relations économiques internationales et le développement international, l’environnement et le développement durable, les droits de la personne et la sécurité humaine.
English: My Special Representative met with President Shevardnadze on 11 October and urged him to meet with the Abkhaz de facto Prime Minister to avoid larger-scale hostilities.
French: Mon Représentant spécial a rencontré le Président Chevardnadze le 11 octobre et l'a exhorté à rencontrer le Premier Ministre abkhaze de facto pour éviter une extension des hostilités.
English: The Council finally requested the Secretary-General to report to it, within six months from the adoption of the resolution, on mediation and all relevant support activities, and to make recommendations to strengthen its effectiveness.
French: Enfin, le Conseil a prié le Secrétaire général de lui présenter, dans les six mois qui suivraient l'adoption de la déclaration, un rapport sur la médiation et les activités d'appui y relatives, et de faire des recommandations en vue du renforcement de leur efficacité.
English: On cross-examination, Ms. Butts confirmed that individual notes were taken by the Selection Board members as candidates provided their responses and it was on the basis of those notes that marks were awarded for each of the factors assessed.
French: En contre-interrogatoire, Mme Butts a confirmé que, pour chaque facteur évalué, les membres du jury de sélection ont attribué les points d’après les notes qu’ils avaient prises pendant que les candidats répondaient aux questions.
English: Efforts by the Palestinian Authority at introducing reforms continued in the finance and public administration areas.
French: Par ailleurs, l'Autorité palestinienne a poursuivi ses efforts visant à engager des réformes dans le domaine des finances et celui de l'administration publique.
English: The Institute is supporting the translation into Spanish of comprehensive reviews of extant research in selected areas of criminal justice.
French: L'Institut appuie la traduction en espagnol d'études complétées sur les travaux de recherche effectués dans des domaines spécifiques en matière de justice pénale.
English: The RDA or AI is used as the target nutrient intake for individuals, and planners should be aware that there is no recognized benefit to usual intakes in excess of these levels.
French: L'ANR ou l'AS sert d'apport nutritionnel cible pour les individus. Les personnes qui planifient l'alimentation doivent savoir qu'il n'existe aucun avantage reconnu à tirer d'apports habituels supérieurs à ces niveaux.
English: Under most of the liability schemes, the operator is obliged to obtain insurance and such other suitable financial securities.
French: Dans la plupart des régimes, l'exploitant est tenu de souscrire une assurance et d'autres garanties financières appropriées.
English: Formative Evaluation of Historic Places Initiative
French: (Les modifications sont renvoyées au registraires fédéral/provinciaux/territoriaux.)
English: The signature, seal and stamp on the certificate are exempt from all certification.
French: La signature, le sceau ou timbre qui figurent sur l'apostille sont dispensés de toute attestation.
English: Maple Ridge, BC V2X 0T6 Canada Tel: 604-460-6002 Fax: 604-460-6005 Web site: www.tranzeo.com
French: Maple Ridge, BC V2X 0T6 Canada Tél.: 604-460-6002 Téléc.: 604-460-6005 Site Web : www.tranzeo.com
English: Thoughtfully, he adds, to ultimately be successful one has to reach beyond the stars, all the way beyond, to the sun.
French: » Avec philosophie, il ajoute que pour réussir, il faut tenter de dépasser les étoiles et d’atteindre le soleil.
English: I would like to make that very clear.
French: Je tiens à préciser cela très clairement.
English: • provide Canadians with a well managed agency These six management strategies are:
French: • d’assurer, pour les Canadiens, la saine gestion de notre organisation.
English: European legislation has helped reduce the pay gap between women and men.
French: La législation européenne a permis de réduire les écarts de rémunération entre les sexes.
English: • 2003-A-429 — Exemption - Golden West Airlines, Inc. cob Pinnacle Air Charter
French: • 2003-A-429 — Exemption - Golden West Airlines, Inc. s/n Pinnacle Air Charter
English: Today, Sweet Grass Records represents about 40 different groups — from Red Bull to Whitefish Jrs., Red Dog to Stoney Park.
French: La maison de disques que le couple a fondée fait aujourd’hui la promotion d’environ 40 groupes, des Red Bull aux Whitefish Jrs. en passant par les Red Dog et les Stoney Park.
English: A. Gonda (Slovakia)
French: A. Gonda (Slovaquie)
English: CSOF observers/ participants may have unique cultural, operational, or methodological insights that would be advantageous to the SOF/CSOF community.
French: Les observateurs et les participants ont sans doute des principes culturels, opérationnels ou méthodologiques uniques qui pourraient profiter à toute la communauté des forces spéciales.
English: 2008-03-20 United Protection Services Inc 460 Protection services $15,750.00
French: 2008-03-20 United Protection Services Inc 460 Services de protection 15 750,00 $
English: V-Ps/DG/ Directors + Learning Advisors -----------------VPs/DG, HR (J.A.Bourdeau) -----------------Directors
French: Vice-président, directeur général, directeurs, conseillers en apprentissage -----------------Vice-présidents, directeur général, RH (J.
English: If possible, sit next to the customer when having a conversation or stand further away from the person using the wheelchair
French: Si possible, asseyez-vous à côté d'elle lors de la conversation ou restez debout, mais un peu plus loin d'elle.
English: . I congratulate my Socialist colleague, Mrs Karamanou, on her report on combating the sexual exploitation of children.
French: Je félicite ma collègue socialiste, Mme Karamanou, pour son rapport sur la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Late Cretaceous silicified Cupressaceae remains, recently recovered from the Horseshoe Canyon Formation of Alberta, Canada, include three-dimensional leafy twigs of the Cupressinocladus interruptus type with attached seed cones, seeds, pollen cones, pollen, and woody stems.
French: Des restes de Cupressaceae datant de la fin du crétacé et récemment découverts dans la formation Horseshoe Canyon en Alberta, au Canada, comportent des tiges feuillées en trois dimensions du type Cupressinocladus interruptus auxquelles sont attachés des cônes séminifères, des graines, des cônes polliniques, du pollen et des tiges ligneuses.