ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (20) While noting the constitutional protection of the right to freedom of expression, the Committee expresses concern that numerous journalists have been subjected to intimidation, harassment, and occasionally to detention without charges, for having published material critical of the Government.
French: 20) Le Comité note que la Constitution protège le droit à la liberté d'expression mais constate avec préoccupation que de nombreux journalistes ont fait l'objet d'actes d'intimidation et de harcèlement, et ont été parfois détenus sans inculpation, pour avoir publié des articles critiques à l'égard du Gouvernement.
English: Tomorrow's historic Security Council summit — chaired by the President of the United States, who is with us for the first time — offers a fresh start.
French: Le sommet historique du Conseil de sécurité - qui se tiendra demain et sera présidé par le Président des États-Unis, parmi nous pour la première fois - sera l'occasion de prendre un nouveau départ.
English: As had been recognized by the Court in Barcelona Traction, the shareholders had an independent right of action in such cases and qualified for diplomatic protection in their own right.
French: Comme la Cour l'avait reconnu dans l'arrêt Barcelona Traction, les actionnaires avaient en pareil cas un droit de recours indépendant et pouvaient prétendre à la protection diplomatique pour eux-mêmes.
English: Issue 1 Is Lease #2730 a "prior lease" pursuant to subsection 86(1)?
French: Premier point en litige La concession no 2730 est-elle une « concession antérieure » au sens du par.
English: Both of them attempting to develop a real sense of emotion and magic at their shoot.
French: Tout deux à la recherche d’émotions vraies et de magie.
English: • Should I provide certified translations?
French: • Dois-je fournir des traductions certifiées ?
English: She could perhaps have said ‘‘preliminary,’’ but not ‘‘comprehensive.’’
French: Elle aurait peut-etre pu ˆ dire « preliminary », mais pas « comprehensive ».
English: Adjacent to the LATB area and the south boundary of Banff National Park is the town of Canmore, with a current population of 12 000 that is expected to grow to 25 000 in 10 years.
French: En bordure des terres périphériques, à l’extrémité sud du parc national Banff, il y a la ville de Canmore, dont la population actuelle, qui atteint 12 000 habitants, devrait croître pour en compter 25 000 dans dix ans.
English: Walk 5 blocks South on 5th Ave to Market St.
French: Marcher 500 m vers le sud jusqu'à 5th Ave & Market St.
English: The number of beneficiaries has also grown through the same period, from 6,749 people in 1984 to 10,973 in 1994, an increase of 63%.
French: Le nombre de bénéficiaires est également passé, au cours de cette même période, de 6 749 en Page 6 Un bon investissement :
English: The Government of Iraq requested that during this period funds be kept in the escrow account.
French: Le Gouvernement iraquien a demandé que pendant cette période les fonds soient maintenus sur le compte séquestre.
English: (2005) on weather persistence and by Gearheard et al., (pers. comm) on wind changes are examples of common phenomenon that are of interest to both scientists and local experts and for which understanding can be contributed by both.
French: (comm. Pers.) sur les changements dans les vents sont des exemples de phÃ©nomÃ¨nes communs qui sont d'intÃ©rÃªt pour les scientifiques et les experts locaux et pour lesquels la comprÃ©hension peut Ãªtre accentuÃ©e par les deux parties.
English: • EE representation/availability data is provided only by region and occupational group level; this makes it difficult for accountable managers to determine the status of EE progress for their organization.
French: • Comme les données de la représentation et de la disponibilité des groupes désignés sont groupées uniquement selon les région et les niveaux de groupes professionnels, il est difficile pour les gestionnaires responsables de déterminer l'état des progrès de l'EE au sein de leur organisation.
English: • Conference on the Governance of High Seas Fisheries and the United Nations Fish Agreement — Moving from Words to Action
French: • Plan d’action international pour la gestion de la capacité de pêche • Rapport de la Table ronde sur l'amélioration de la gestion des stocks de poissons chevauchants
English: We have examined several postal directives which all form part of the gradual process of opening up the market, and we do not see any reason for resorting to force in this way, which I repeat would be intolerable.
French: Nous avons examiné plusieurs directives postales qui s'inscrivent dans la progressivité de l'ouverture du marché, et nous ne voyons pas quelle peut être la raison de ce passage en force, encore une fois intolérable.
English: Hugh John Flemming, lumberman, politician, premier of NB (b at Peel, NB 5 Jan 1899; d at Fredericton 16 Oct 1982).
French: Flemming, Hugh John, bûcheron, homme politique et premier ministre du Nouveau-Brunswick (Peel, N.-B., 5 janv. 1899 -- Fredericton, 16 oct.
English: For example, producers make seeding decisions and design crop rotations to reduce business risk.
French: Mentionnons, par exemple, les producteurs qui décident d’utiliser certaines semences et de faire la rotation des cultures pour réduire les risques économiques.
English: Social History Confronts Humanities Education" Journal of Interdisciplinary History, XXVI.
French: Social History Confronts Humanities Education », Journal of Interdisciplinary History, XXVI.
English: Conversely, if the same assertion is deduced by a rule , it is not an axiom.
French: Les associations sont utilisées dans ITM pour faciliter la navigation et les requêtes dans une base de connaissance .
English: Review of Transitional Digital Radio, if necessary
French: Révision de la radio numérique, si nécessaire
English: Considerations 7 - 8 5
French: Généralités 7 - 8 4
English: Those are my questions for the Presidency and my thoughts about the European Day against the Death Penalty.
French: Voici les questions que je pose à la présidence et mes réflexions concernant la journée européenne contre la peine de mort.
English: However, we understand that the revitalization of the work of the General Assembly is of utmost importance and that the clustering and biannualization of the agenda item on cooperation between the United Nations and regional and other organizations was an important part of the endeavours in this respect.
French: Toutefois, nous comprenons que la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale est absolument essentielle et que le regroupement et l'examen tous les deux ans des points à l'ordre du jour relatifs à la coopération entre l'ONU et les organisations régionales et autres ont représenté un aspect important des efforts déployés à cette fin.
English: Industrial Chemicals – Process Emission Indexed Trends, 1990-2000
French: Produits chimiques industriels - Tendances indexées des émissions liées aux procédés, 1990 à 2000
English: These technologies include pyrolysis by near-infrared radiation or in a plasma arc, and combustion in a bed of molten salt.
French: Ces techniques comprennent la pyrolyse par rayonnement infrarouge proche ou par jet de plasma, et la combustion sur un lit de sel fondu.
English: Article 12 311 - 326 49
French: Article 12 311 − 326 51
English: • receives personal support and homemaking services from a caregiver who requires assistance with the homemaking services to continue providing the person with all of the required care; or 
French: • si elle reçoit des services de soutien personnel et des services d'auxiliaires familiales et familiaux d'une personne soignante qui a besoin d'aide pour continuer à lui procurer les soins dont elle a besoin;
English: Relevant comments: 6.
French: Gestion conjointe avec des organisations internationales (à préciser)
English: Action taken during the high-level segment
French: Mesures prises par le Congrès lors du débat de haut niveau
English: Work Area 1 “Markets and Statistics”
French: Domaine d'activité 1 «Marchés et statistiques»
English: As a consequence of discrepancies in corporate law - with all the possible combinations as to the structure, the accounts, and the contestability of control - some companies cannot fully take advantage of the internal market, while others are granted excessive advantages.
French: En raison des divergences dans le domaine du droit des sociétés, avec toutes les combinaisons possibles en ce qui concerne la structure, les comptes et la contestabilité du contrôle, certaines entreprises ne peuvent pas tirer pleinement parti du marché intérieur, alors que d’autres bénéficient d’avantages excessifs.
English: C. Consolidated income and expenditure projections for 2002
French: Figure D Affectation des ressources de la Division du secteur privé, 2002
English: Let’s go back to the 80% reduction
French: Mais revenons une minute sur cet objectif de 80 %
English: Chairperson's statement Technical cooperation and the situation of human rights in Haiti 635 448
French: Déclaration de la Présidente  Coopération technique et situation des droits de l'homme en Haïti 635 462
English: Temporary Stream Crossing TEMPORARY STREAM CROSSING A temporary stream crossing consists of i) a one-time ford in flowing waters, ii) a seasonally dry streambed ford, or iii) a temporary bridge (e.g., Bailey bridge or log stringer bridge).
French: Franchissement temporaire des cours d'eau FRANCHISSEMENT TEMPORAIRE DES COURS D'EAU Un franchissement temporaire d’un cours d’eau consiste en i) un gué ponctuel en eaux vives, ii) un gué du lit d’un cours d’eau asséché temporairement ou iii) un pont temporaire (p. ex., un pont Bailey ou un pont à longerons en billes de bois).
English: Two-year pine survival was 78% in the control and >97% in large patches.
French: La survie des pins après 2 ans était de 78 % dans les témoins et supérieure à 97 % dans les grands placeaux.
English: Nevertheless, the eventuality of minors seeking asylum is taken into account in the general rules applicable to minors in need of protection set out in Royal Decree 155/1996 of 2 February approving the Regulations for the implementation of Organizational Act 7/1985 of 1 July on rights and freedoms of aliens in Spain.
French: Cependant, les cas des mineurs demandeurs d'asile est envisagé par le régime général des mineurs en situation d'abandon, régime établi par le Décret royal 155/1996, du 2 février, portant approbation du règlement d'application de la loi organique 7/1985, du 1er juillet, sur les droits et libertés des étrangers en Espagne.
English: • Alignment to Government of Canada Outcomes A Message from Canada's Minister of Fisheries and Oceans As Canada's Minister of Fisheries and Oceans, I am pleased to present our Departmental Performance Report for 2006-2007.
French: • Harmonisation avec les résultats du gouvernement du Canada Un message du ministre des Pêches et des Océans du Canada En tant que ministre des Pêches et des Océans du Canada, j'ai le plaisir de présenter notre Rapport ministériel sur le rendement pour 2006-2007.
English: Delegations, including the representatives of the African and LDC groups, thanked and encouraged UNCDF to continue the good work in programme countries.
French: Les délégations, notamment celles des pays africains et des pays les moins avancés, ont remercié le FENU et l’ont encouragé à poursuivre son action utile dans les pays bénéficiaires.
English: I had the pleasure of heading our delegation when the presidential elections were rerun on 26 December 2004.
French: Il importe de maîtriser la langue du pays où l’on vit, car c’est la condition pour s’y intégrer, progresser socialement, et éviter le développement de sociétés parallèles sur un même territoire.
English: By resolution No. 534 of 22 May 2002, the Government approved a proposal for the fulfilment of institutional and financial requirements connected with the participation of the Slovak Republic in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
French: Par sa décision no 534 du 22 mai 2002, le Gouvernement a approuvé une proposition tendant à répondre aux obligations institutionnelles et financières découlant de la participation de la Slovaquie à l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies.
English: Dr. Kumar is a member of the executive council of the Canadian Society of Pharmaceutical Scientists and vice-chair of the Regulatory Affairs Committee of the Canadian Research Pharmaceutical Industry Association - "Rx&D".
French: Dr Kumar est membre du conseil exécutif de la Canadian Society of Pharmaceutical Scientists et vice président du Regulatory Affairs Committee de la Canadian Research Pharmaceutical Industry Association (Rx&D).
English: The placenta does provide significant fetal protection and research suggests that episodic drug delivery produces less exposure to the fetus than continuous drug delivery (Slotkin, 1998).
French: Il est vrai que le placenta est un important mécanisme de protection du fœtus, et d’après des recherches, une consommation épisodique de drogues représente une source d’exposition moindre pour le fœtus qu’une consommation continue (Slotkin, 1998).
English: Arab companies naturally fear the prospect of alterations to existing contracts, such as may be undertaken by any new administration in Iraq, especially since Arab companies formerly enjoyed special facilities and preferential treatment under contractual agreements.
French: Les entreprises arabes sont naturellement préoccupées par la perspective des changements qui pourraient être apportés aux contrats existants par toute nouvelle administration en Iraq, d'autant plus que les entreprises arabes bénéficiaient auparavant de conditions spéciales et d'un traitement préférentiel en vertu d'accords contractuels.
English: Finger Internet application that allows the user to find out information about another user's Internet activity, especially to determine if the other user has accessed e-mail.
French: Fichier GIF animé Fichier contenant une série d'images de format GIF, superposées les unes aux autres, chacune étant décodée et affichée à l'écran tour à tour avec quelques secondes de délai, produisant ainsi l'effet d'une petite animation que l'on peut placer dans une page Web.
English: Canadian Renewable and Conservation Expense 1219.
French: Frais liés aux énergies renouvelables et à l'économie d'énergie au Canada 1219.
English: 1) OBJECTIVE To harmonize the legislation relating to materials and articles which contain vinyl chloride monomer and are intended to come into contact with foodstuffs.
French: 1) OBJECTIF Harmoniser les législations relatives aux matériaux et objets contenant du chlorure de vinyle monomère destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires.
English: Although some donors, including EU Member States, are scaling down their activities in Ukraine, a large number of donor organisations are still active in the country.
French: Bien que certains donateurs, et notamment des États membres de l’UE, réduisent progressivement leurs activités en Ukraine, un grand nombre de bailleurs de fonds restent actifs dans le pays.
English: One-hundred-and-twenty-second session Geneva, 16 - 19 June 2009
French: Cent vingt-deuxième session  Genève, 16-19 juin 2009
English: Perchlorate The Secretariat is not developing a guideline for this substance as only low concentrations have been detected. Perchlorate is not a drinking water issue in Canada but rather a food imports issue.
French: MCPA Le Secrétariat, qui prépare actuellement une recommandation fondée sur la santé pour l'acide méthyl-chloro-phénoxy acétique (MCPA), est en train d'analyser les commentaires des pairs chargés de la révision.
English: In Hudler, the Mayor of the City of London asserted that issuing the proclamation violated her rights under section 2(b) of the Charter.
French: L’affaire a été au départ tranchée par la Commission d’enquête de l’Ontario (comme elle s’appelait à l’époque).
English: Unfortunately, it had to be admitted that more and more young people found themselves not only without a home but also excluded from the school system, especially in Africa, because they could not afford school fees.
French: Il faut hélas se rendre à l'évidence : de plus en plus de jeunes se retrouvent non seulement sans foyer, mais aussi exclus du système scolaire en particulier en Afrique, faute de pouvoir acquitter les frais de scolarité.
English: Adopted decision 2002/21 of 27 September 2002 on the implementation of the UNOPS revised budget estimates for the biennium 2002-2003;
French: Adopté la décision 2002/21 du 27 septembre 2002 sur l'exécution du budget révisé de l'UNOPS pour l'exercice biennal 2002-2003;
English: Finland has a long tradition in international peace mediation.
French: La Finlande a une longue tradition en matière de médiation de paix au niveau international.
English: • Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration  [DOC] [PDF]  
French: • Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d'origine et leur enregistrement international  [DOC] [PDF]
English: If the essential characteristics of a container are changed, the container shall cease to be covered by the approval and shall be re-approved by the competent authority before it can be used for the transport of goods under Customs seal.
French: Lorsque les caractéristiques essentielles d'un conteneur sont modifiées, ce conteneur ne sera plus couvert par l'agrément accordé et devra être agréé de nouveau par l'autorité compétente avant de pouvoir être utilisé pour le transport de marchandises sous scellement douanier.
English: The master's degree and the doctorate.
French: Maîtrise, doctorat.
English: If the public service continues to rely on temporary hiring arrangements as a source of permanent recruitment, the long-term needs of the public service may not be addressed.
French: 3.65 En allant de l’avant, la CFP s’attend à ce que les ministères et organismes revoient l’équilibre de leurs activités de recrutement en ce qui concerne les dispositions temporaires et l’embauche du personnel permanent.
English: Also, Silca's capacity in Italy is almost fully utilized in supplying markets in Europe and the Middle East.
French: En outre, la capacité de production de Silca en Italie est presque totalement accaparée par les marchés de l'Europe et du Proche-Orient.
English: • the lack of clear regulatory pathways is a significant barrier to innovation; and,
French: • L’absence d’úne clarification du processus de réglementation est un obstacle important à l’innovation;
English: With respect to the bridge at mileage 22.2 which is in poor condition, CP stated that it would require new piles and bracing if operations were to continue.
French: Quant au pont en mauvais état au pont milliaire 22,2, le CP a affirmé qu'il faudrait de nouveaux piliers et d'autre renfort si les opérations devaient continuer.
English: The fact that the two Programmes of Action had not been implemented had led the LDCs to ask themselves quite legitimately why they should place their faith in a third Conference and yet another global programme of action.
French: Le fait que les deux programmes d'action n'avaient pas été mis en œuvre avait conduit les PMA à se demander, de façon tout à fait légitime, pourquoi ils devraient placer leur foi dans une troisième conférence et un nouveau programme d'action planétaire.
English: Are there any operational constraints that limit the ability of the NCCs to achieve their objectives?
French: Des modifications sont-elles justifiées?
English: Services of advisers in marketing and...
French: Services des consultants du marketing et le...
English: Agmont submitted that it purchases mercerized yarns and knits them into fabrics and that it mercerizes both Jacquards and dyed fabrics.
French: Agmont a indiqué qu’elle achète du fil mercerisé et qu’elle en fait des tissus, et aussi qu’elle fait le mercerisage tant des jacquards que des tissus teints.
English: • increased popular participation in decision-making in society.
French: • Accroissement de la participation populaire à la prise de décision dans la société.
English: A wide range of issues related to regional security and stability, as well as co-operation between the OSCE and Uzbekistan, were discussed.
French: Le Centre a renforcé sa fonction d’observation et de notification, communiquant à ce titre au Secrétariat et aux autres institutions de l’OSCE des informations régulières sur l’évolution de la situation en Ouzbékistan.
English: "But addiction problems are no different than cancer or diabetes.
French: Cependant, les problèmes d’accoutumance ne sont pas différents du cancer ou du diabète.
English: in the preparation and implementation of action programmes of affected
French: SUR LES RESSOURCES FINANCIÈRES QU'ILS ONT FOURNIES, OU QU'ILS
English: 13(1) (c) Use or permit to use a vessel where operator not named in the licence.
French: 13(1) (c) Le nom de la personne qui utilise le bateau ou qui a obtenu la permission d’utiliser le bateau ne figure pas sur le permis.
English: Recycled paper with a degree of White 80, good gloss, good cleaning.
French: Papier recyclé avec degré de blanc 80, brillant.
English: Students living off-campus can access the university network via the Internet through their own Internet service provider.
French: Aide financière aux étudiants Plusieurs bourses d’études sont accordées à des finissants des écoles secondaires ayant obtenu la plus haute moyenne scolaire.
English: The Department is also developing internal communication messages to remind peacekeeping personnel of our duty to care, and why we serve.
French: Le Département développe également des communications internes pour rappeler au personnel du maintien de la paix notre devoir de protection et le but de notre mission.
English: Monday to Friday: 8.30 a.m. to 11.30 p.m.
French: Lundi à vendredi : de 8 h 30 à 23 h 30
English: We believe that continued support for those two bodies, as well as technical, material and financial assistance to the secretariat of the Economic Community of Central African States, will strengthen the partnership between the United Nations and our region.
French: Nous estimons qu'un appui continu à ces deux structures et une assistance technique, matérielle et financière au Secrétariat de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale seraient de nature à renforcer le partenariat entre les Nations Unies et notre région.
English: At the last session, SC.1 accepted the principle of such an extension but considered that the subject should be re-examined at a later date once the discussion under way on driving and rest times was completed.
French: À sa dernière session, le SC.1 a accepté le principe d'une telle ouverture, mais a estimé que la question devrait être réexaminée ultérieurement, une fois achevées les discussions en cours sur les temps de conduite et de repos.
English: Together with the European Law Students Association, the Office organized two human rights round-table discussions in Zagreb.
French: Il a organisé, avec la European Law Students'Association, deux tables rondes sur les droits de l'homme à Zagreb.
English: the Alpha A100 will not be perfect, but if you really are tempted, Sony A100 is good enough.
French: L’Alpha A100 n’est sans doute pas parfait, mais si vous êtes tenté, il sera certainement suffisant et vous apportera sans doute toute satisfaction.
English: The carrier is responsible for reporting all shipment information to customs.
French: Le transporteur est responsable de présenter aux douanes tous les renseignements concernant l’expédition.
English: It is noteworthy that programme countries have consistently made pledges to regular resources of $1 million or above.
French: Il convient de noter que les pays bénéficiaires de programmes ont fait régulièrement des annonces de contribution d'un million de dollars ou plus aux ressources ordinaires.