ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.44 The current thin capitalization rules prevent foreign businesses from circumventing the rules by financing their Canadian subsidiaries through an intermediate lender (i.e., by using “back-to-back” loans).
French: 5.44 Les présentes dispositions relatives à la capitalisation restreinte empêchent les entreprises étrangères de circonvenir aux dispositions en finançant leurs filiales canadiennes par prêteur intermédiaire (c’est-à-dire, en utilisant des « prêts adossés »).
English: – The committee is in favour. THE PRESIDENT (Translation).
French: Nous devons lutter contre le terrorisme, mais sans oublier les Afghans.
English: The preliminary survey includes only total exploration with overhead costs.
French: L’enquête provisoire ne révèle que les dépenses d’exploration totales incluant les frais généraux.
English: For example, the U.S. State Department country report for 2006 states:
French: Ainsi, le Rapport pays 2006 du Département d'État américain indique :
English: Finally, in view of the serious situation in which survivors of the genocide find themselves, my Government would like to appeal to members of the General Assembly to begin to consider how they can work with United Nations agencies, funds and programmes to support the survivors of the 1994 genocide in Rwanda.
French: Enfin, compte tenu de la gravité de la situation dans laquelle se trouvent les survivants du génocide, mon gouvernement appelle les membres de l'Assemblée générale à commencer à examiner la façon dont ils pourraient travailler avec les organismes, les fonds et les programmes des Nations Unies pour aider les survivants du génocide de 1994.
English: Another category of prescription medicines is radiopharmaceuticals, which are always prepared and given by a health care professional.
French: Ces produits sont parfois appelés médicine complémentaire ou homéopathique ou remèdes à base de plantes médicinales.
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 100,170 in respect of the first invoice (USD 159,000 times 63 per cent equals USD 100,170) and USD 166,950 in respect of the second invoice (USD 265,000 times 63 per cent equals USD 166,950).
French: Le Comité recommande d'allouer une indemnité de US$ 100 170 pour la première facture (US$ 159 000 x 63 % = US$ 100 170) et une indemnité de US$ 166 950 pour la seconde facture (US$ 265 000 x 63 % = US$ 166 950).
English: Animals with one X chromosome (XO) are male, while animals with two X chromosomes (XX) are hermaphrodite: hermaphrodite development occurs because the action of the regulatory genes is modified in the germ line so that both sperm and oocytes are made inside a completely female soma.
French: Les animaux qui possèdent un chromosome X sont mâles (XO), ceux qui possèdent deux chromosomes X sont hermaphrodites (XX); un développement hermaphrodite survient parce que l'action des gènes régulateurs est modifiée au sein même de la lignée de cellules gamétiques, de sorte que tant le sperme que les oocytes sont produits à l'intérieur d'un soma complètement femelle.
English: GDP in the Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing (NAICS 3372) industry group increased from from $1.4 billion in 1997 to $2.1 billion in 2004.
French: Le PIB du groupe industriel de la Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement(SCIAN 3372) a augmenté de 1,4 milliards de $ en 1997 à 2,1 milliards de $ en 2004.
English: GDP is "gross" in the sense that it does not deduct the depreciation of capital, and "domestic" as it measures production occurring within the political boundaries of Canada.
French: Le PIB est brut au sens où il inclut les coûts associés à la dépréciation des immobilisations, et intérieur, au sens où il mesure la production qui se déroule à l'intérieur des limites territoriales de l'entité politique baptisée Canada.
English: The community-based thematic projects will focus on two kinds of interventions: (a) providing direct technical support in their respective thematic areas to grass-roots communities in the 24 HDI townships covered by the integrated community development projects and (b) pursuing initiatives to improve access of poor communities to local-level and technical services in the relevant sectors.
French: Les projets thématiques d'intérêt local seront centrés sur deux types d'intervention : a) apporter une aide technique directe dans leurs domaines d'action spécifiques aux collectivités locales dans les 24 communes bénéficiaires de l'Initiative visées par les projets de développement communautaire intégré et b) mener des initiatives visant à améliorer l'accès des collectivités démunies aux services locaux et techniques dans les secteurs pertinents.
English: This page has been accessed 901,339 times.
French: This page has been accessed 267,997 times.
English: Notification will be given in writing of each notifiable military activity in the following agreed form:
French: s'ils sont organisés en une structure divisionnaire ou en au moins deux brigades/régiments, n'étant pas nécessairement subordonnés à la même division.
English: Building on previous public security projects, the Centre contributed to a number of initiatives to reduce and prevent armed violence from an arms control perspective.
French: Tirant parti de projets antérieurs de sécurité publique, il a contribué à diverses initiatives visant à réduire et à prévenir la violence par le biais de la maîtrise des armements.
English: • limited space for first aid equipment;
French: Les embarcations rapides de secours peuvent se déplacer à grande vitesse, ce qui, a priori, les rend utiles pour le transport de blessés dont l’état est critique.
English: (f) To review at its second meeting the operation of the regional delivery system and the progress in its implementation, based also on input from Parties and other actors.
French: f) De revoir à sa deuxième réunion le fonctionnement du système de fourniture d'une assistance technique régionale et les progrès de sa mise en œuvre, avec le concours des Parties et autres intéressés.
English: A note of caution had been struck about introducing an operative rule that might result in the imposition of excessive formalism.
French: L'attention avait alors été appelée sur le risque d'introduire une disposition de fond susceptible d'imposer un formalisme excessif.
English: However, I believe that the Commission is always under pressure to make excessive concessions to industrial fishing interests, and extending the right to fish for herring, even if some of it is of inferior quality, gives rise to serious doubts, even if Germany and Sweden did not catch their full quota in the Baltic.
French: Cependant, je crois qu'une pression est toujours exercée sur la Commission afin de faire des concessions excessives aux intérêts de la pêche industrielle, et une extension du droit à la pêche au hareng, même si certains de ces poissons sont de qualité inférieure, fait naître de sérieux doutes, même si l'Allemagne et la Suède n'ont pas utilisé la totalité de leur quota dans la Baltique.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide for the Preparation of Part III of the 2006–2007 Estimates:
French: Le présent document a été préparé conformément aux principes de préparation des rapports énoncés dans le Guide pour la préparation de la partie III du Budget des dépenses pour 2006-2007 :
English: During his visit and in this report, the Special Rapporteur has concentrated on the status and importance of the Georgian Orthodox Church, the situation of non-Orthodox religious minorities and government policy on freedom of religion or belief, especially as regards the incidents of intolerance and religious violence which have taken place in recent years.
French: Au cours de sa visite et à travers le présent rapport, le Rapporteur spécial a principalement porté son attention sur le statut et l'importance de l'Église orthodoxe en Géorgie, la situation des minorités religieuses non orthodoxes et la politique du Gouvernement dans le domaine de la liberté religieuse ou de conviction, en particulier vis-à-vis des actes d'intolérance et de violence religieuse qui se sont déroulés durant ces dernières années.
English: "Over much of what for me has been an exciting and fulfilling career, I've been engaged with the challenge of building bridges across the ever-widening gulf between the fortunate few and the increasingly desperate many," he says.
French: « Pendant une bonne partie de ce qui a été pour moi une carrière passionnante et enrichissante, j'ai été appelé à jeter des ponts sur le gouffre qui ne cesse de se creuser entre la minorité privilégiée des habitants de la planète et le nombre grandissant de personnes acculées au désespoir, dit-il.
English: She felt that this was "expected" of her  (Transcript, Vol.
French: Elle avait l’impression qu’il "attendait" cela d’elle (Transcription, Vol.
English: VIII Summary of Recommendations Recommendations for Parents Ø Parents participate in a school-wide, long-term, parent-involved campaign against the use of drugs, alcohol and tobacco.
French: VIII Sommaire des recommandations Recommandations aux parents Ø Les parents peuvent participer à une campagne à long terme, menée dans toute l'école, contre la consommation de drogues, d'alcool et de tabac.
English: In fact, this deployment will be something of a homecoming for him as he spent six months in the Golan Heights with Op DANACA in 1991. "
French: En fait, ce déploiement est une sorte de retrouvailles pour lui, car il a passé six mois sur le plateau du Golan en 1991 dans le cadre de l’opération DANACA.
English: He felt he had no choice but to resign. Settlement:
French: Il a cru qu’il n’avait d’autre choix que de démissionner. Entente :
English: Atlantic Regional Offices (Newfoundland, P.-E.-I., Nova Scotia, New Brunswick) Outreach and Liaison
French: Bureaux régionaux de l'Atlantique (Terre-Neuve, Î.-P.-É., Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick) Liaison et relations externes
English: Major Jean Maurice Pigeon (left) and Master Warrant Officer Marcel Pigeon YEARS IN CF:
French: Major Jean Maurice Pigeon (à gauche) et Adjudant-maître Marcel Pigeon NOMBRE D’ANNÉES DANS LES FC :
English: In this regard, the UNDP practice of incorporating indirect support costs as part of the cost of substantive UNDP project inputs and expenditures has been seen as a particular concern as it would seem to distort comparative advantages in favour of UNDP.
French: À cet égard, la pratique du PNUD consistant à prendre en compte les dépenses d'appui indirectes dans le coût des contributions et dépenses des projets techniques du PNUD est jugée particulièrement préoccupante car elle semblerait fausser les avantages comparatifs en faveur de cette organisation.
English: The capital master plan team had briefed members of Congress and their staff a number of times, and would do so again in June 2004 in Washington, D.C., while another delegation from Congress would pay a visit to Headquarters during the summer of 2004 to discuss the capital master plan, among other matters.
French: Les responsables du plan-cadre d'équipement ont rencontré à plusieurs reprises des membres du Congrès et leurs collaborateurs et tiendront une nouvelle réunion d'information à leur intention en juin 2004, à Washington, tandis qu'une délégation du Congrès viendra au Siège au cours de l'été 2004 pour discuter de plusieurs questions, dont le plan.
English: Within the territory that was the Republic of Bophuthaswana, now belonging to the North West province, lies the world famous resort of Sun City and Lost City, two of the most luxurious resorts in South Africa.
French: Dans le territoire qui était la République de Bophuthaswana, appartenant aujourd'hui à la province du Nord-Ouest, se trouve la célèbre station de Sun City et Lost City, deux des stations les plus luxueux d'Afrique du Sud.
English: Under paragraph 1 of article 2 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (emphasis added):
French: Conformément au premier paragraphe de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels :
English: The large swimming pool, approximately 5 metres by 10 metres is surrounded by a terrace of 120 m2 where you can sunbathe. There are garden tables, sun loungers and a large barbecue.
French: Le jardin de 2000 m² vous permettra de découvrir des essences méditerranéennes (citronniers, orangers, oliviers, palmiers, pins).
English: The PCAC cannot force a person to appear before it but can request the Police to take action against a witness for failing to appear before the Commission or for refusing to divulge information.
French: La PCAC ne peut pas contraindre qui que ce soit à paraître devant elle mais elle peut demander à la police de prendre des mesures à l’encontre d’un témoin qui ne s’est pas présenté au devant de la Commission ou qui a refusé de divulguer ses informations.
English: (70) Thumb Lake Thumb Lake (45°23' N, 78°52' W) McClintock Haliburton County
French: (70) Lac Thumb Lac Thumb (45°23' N, 78°52' O) McClintock Comté de Haliburton
English: The Department may apply other known formulas if deemed necessary.
French: Comme le paramètre QDS exprime la probabilité qu’un appel sera retardé, on l’associe toujours à un multiple de la durée d’occupation.
English: Empty words are useless; it is useless to say that in this Union we should all be helping each other, but then do next to nothing when it comes to the crunch.
French: Les mots creux ne servent à rien. À quoi bon dire que nous devons nous entraider au sein de l’Union, si nous ne faisons rien au moment crucial.
English: They should also monitor developments in the pricing of voice and data services for mobile customers when roaming within the Community, in particular as regards the specific costs related to roaming calls made in the outermost regions of the Community and the necessity to ensure that these costs can be adequately recovered on the wholesale market. The national regulatory authorities should communicate the results of such monitoring to the Commission every six month as from the date of entry into force of this Regulation.
French: Elles doivent également contrôler l'évolution des tarifs des services de communications vocales et de données applicables aux abonnés itinérants qui se déplacent à l’intérieur de la Communauté, notamment en ce qui concerne les coûts spécifiques inhérents aux appels en itinérance passés dans les régions les plus excentrées de la Communauté et la nécessité de faire en sorte que ces coûts puissent être correctement récupérés sur le marché de gros.
English: If the Committee receives reliable information indicating grave or systematic violations by a State Party of rights set forth in the Convention, the Committee shall invite that State Party to co-operate in the examination of the information and to this end to submit observations with regard to the information concerned.
French: As the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (CEDAW) has up to now provided only for a reporting system, the first initiative for a complaints procedure in the 1990s came from non-governmental organisations.
English: The purpose of the work is both to strengthen prevention and to develop a range of activities to fight violence against women, with the aim of consolidating local capacities.
French: Il s'agit à la fois de renforcer les activités de prévention et de mettre au point une série d'activités visant à lutter contre la violence à l'égard des femmes, dans le but d'accroître les capacités locales.
English: Adult crabs were found at low tide on stones or on the beach, whereas juveniles were found beneath stones.
French: Les crabes adultes étaient recueillis à marée basse sur des pierres ou sur la plage et les juvéniles se trouvaient sous les pierres.
English: The lawyers appointed to defend Abbassi Madani challenged the grounds for his prosecution before the military court, and the lawfulness of the investigation conducted by a military judge under the authority of the public prosecutor's office.
French: Les avocats constitués pour défendre Abbassi Madani ont contesté le bien fondé des poursuites dont il faisait l'objet devant la juridiction militaire, ainsi que la régularité de l'instruction assurée par un magistrat militaire subordonné au parquet.
English: Financing is provided on the basis that rigorous analysis of the project is to be done, to understand the risk and accurately estimate the revenue stream and timeline associated with the project.
French: Le financement est offert à la condition qu'il y ait une rigoureuse analyse du projet afin de comprendre le risque et d'évaluer exactement les revenus et l'échéancier.
English: Articles 169, 170, 171, 225 of the EC Treaty, Articles 141, 142, 143 of the EAEC Treaty and Article 88 of the ECSC Treaty.
French: Dont un recours ex-article 170 du traité CE, introduit par le royaume de Belgique.
English: We believe that this expanded access will be in the public interest and will help promote Canada’s linguistic duality and cultural diversity.
French: Nous sommes convaincus que cet accès élargi servira l'intérêt public et contribuera à promouvoir notre dualité linguistique et notre diversité culturelle.
English: BELGIUM Machteld Fostier
French: BELGIQUE Machteld Fostier
English: Each office was left to devise its own procedure to monitor the implementation of the Board's recommendations.
French: La manière dont les bureaux s'assureraient de la suite donnée aux recommandations du Comité avait été laissée à leur bonne appréciation.
English: Uganda has thus formalized one of the most liberal foreign exchange regimes in Africa, while at the same time limiting volatility in the exchange rate against the dollar.
French: L'Ouganda a donc instauré formellement un des régimes de change les plus libéraux de l'Afrique, tout en limitant l'instabilité du taux de change de sa monnaie par rapport au dollar.
English: Guidelines for Healthcare Facilities,1996 (available at Canadian Healthcare Association website http://www.cha.ca) 4 Enforcement Priorities for Single-Use Devices Reprocessed by Third Parties and Hospitals, U.S. Department of Health and Human Services, Food and Drug Administration, Center for Devices and Radiological Health, August 14, 2000.
French: Guidelines for Healthcare Facilities,1996 (disponible en anglais seulement dans le site Web de l'ACS au http://www.cha.ca) 4 Enforcement Priorities for Single-Use Devices Reprocessed by Third Parties and Hospitals, U.S. Department of Health and Human Services, Food and Drug Administration, Center for Devices and Radiological Health, 14 août 2000..
English: Article 18 of the Universal Declaration of Human Rights sets out in great detail what it calls freedom of religion or religious freedom.
French: La liberté de religion, ou liberté religieuse, est clairement définie à l'article 18 de la Déclaration universelle de droits de l'homme.
English: With regard to parents and corporal punishment, the common law recognises the right of a parent to inflict moderate and reasonable physical chastisement on a child.
French: En ce qui concerne les parents et les châtiments corporels, la common law reconnaît à tout parent le droit d'infliger à un enfant un châtiment physique modéré et raisonnable.
English: Cereal products (including breakfast cereals, flour, rice, other grains, cake mixes and pasta) and bakery products (including bread, cookies, doughnuts, cakes and pies) made up half of the carbohydrates in foods purchased by Canadians in 1986.
French: 100. En 1986, les produits céréaliers (dont les céréales pour le déjeuner, la farine, le riz, les autres céréales, les mélanges à gâteau et les pâtes) et les produits de boulangerie (dont le pain, les biscuits, les beignes, les gâteaux et les tartes) fournissaient la moitié des glucides contenus dans les aliments achetés par les Canadiens.
English: In accordance with Article 52(2) of the Charter 2, it applies under the conditions set out in these Articles of Parts I and III of the Constitution.
French: Conformément à l'article 52, paragraphe 22, il s'applique dans les conditions prévues dans ces articles des parties I et III de la Constitution.
English: University of Guelph, Guelph, Ontario.
French: 113-130, Society for the Study of Amphibians and Reptiles, Salt Lake City (Utah), ÉTATS-UNIS.
English: Director, Information Access and Support Services (Director, IASS) The Chief Environmental Officer has delegated responsibility for the development, implementation and ongoing maintenance of the EMS program to the Director, IASS.
French: - Équipes vertes, parrains de l'écologisation Les employés dont le travail peut avoir des répercussions sur l'environnement - Les employés engagés dans des activités porteuses d'exigences juridiques ou réglementaires spécifiques - Les entrepreneurs en construction Gestionnaires des opérations, équipes vertes, parrains de l'écologisation -CGE - TPSGC - Propriétaires d'immeubles - Gestionnaires des installations
English: American Trans-Air, Inc., a non-Canadian air carrier formerly on the Eligible List, has now applied to the Agency pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, for a licence to operate a non-scheduled international service for the transportation of passengers and goods into and out of Canada using fixed wing aircraft in Groups G and H. The Agency has reviewed the application and the material in support thereof.
French: American Trans-Air, Inc., transporteur étranger dont le nom figurait sur la Liste d'admissibilité, a demandé à l'Office, conformément au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, une licence en vue d'exploiter un service international à la demande pour le transport de passagers et de marchandises en provenance et à destination du Canada par aéronefs à voilure fixe des groupes G et H. L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci.
English: Further, four times as many respondents indicated that the retention rate increased as a result of the materials developed in comparison to those who disagreed.
French: De plus, les répondants ayant indiqué un meilleur taux de conservation en conséquence du matériel élaboré étaient quatre fois plus nombreux que ceux qui étaient d’avis contraire.
English: Upon arrival, the group met with the centre's manager and asked him about the centre's activities, the research under way and changes since 1998.
French: Dès son arrivée, le groupe a rencontré le Directeur du Centre, auquel elle a posé des questions sur les activités du Centre, les recherches en cours au Centre et les changements intervenus depuis 1998.
English: In particular power should be conferred on the Commission to adopt the measures necessary for the implementation of Directive 2002/83/EC in order to take account of technical developments in the insurance sector or on financial markets and to ensure OJ C […], […], p.
French: Il convient en particulier d'habiliter la Commission à arrêter les mesures nécessaires à la mise en œuvre de la directive 2002/83/CE afin de tenir compte des évolutions JO C [...] du [...], p.
English: Every year, our school holds a Remembrance Day ceremony to remember the sacrifices of our soldiers during wartime, to honour our veterans, and to sensitise the students to tragic wartime events like the Holocaust.
French: À chaque année, notre école fait une cérémonie du jour du Souvenir pour se rappeler des sacrifices faits par nos soldats durant les guerres, honorer nos anciens combattants et aussi pour sensibiliser les élèves aux événements tragiques des guerres comme l’holocauste.
English: Such releases of known terrorist routinely occur quietly several days after the Palestinian leadership — under pressure from, and for the benefit of, Western Governments — has arrested them.
French: Il arrive fréquemment que les autorités palestiniennes libèrent ainsi discrètement des terroristes qu'elles ont arrêtés quelques jours plus tôt sous la pression des gouvernements occidentaux et pour leur donner satisfaction.