ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their constitutional rights could be defended in the constitutional courts, and they were also free to petition the Committee under the Optional Protocol to the Convention, which Spain had ratified.
French: Leurs droits constitutionnels peuvent être défendus devant les cours constitutionnelles, de même que les femmes sont libres de présenter une requête devant le Comité au titre du Protocole facultatif à la Convention, que l'Espagne a ratifié.
English: With all that nautical experience, Peter won a job as crew with the IRB Program based in Mahone Bay where he worked as a coxswain while completing both Bachelor's and Masters' Degrees.
French: Au moment de recevoir son diplôme, après avoir passé pratiquement toute sa vie sur l'eau et travaillé quatre ans au Programme BSC, Peter ne se voit vraiment pas dans un poste qui le lierait à un bureau.
English: Six of the EU-15 Member States apply this model (Denmark, Finland, Germany, Luxembourg, Sweden, plus part of the UK).
French: Six des États membres de l’UE-15 appliquent ce modèle (le Danemark, la Finlande, l’Allemagne, le Luxembourg, la Suède et une partie du Royaume-Uni).
English: An ability to analyse by the type of business on which they are employed should be incorporated (family farm, corporate farm etc.).
French: Il faudrait prévoir la possibilité de l'analyser par type d'entreprise où ils sont employés (exploitation familiale, exploitation constituée en société ou autres).
English: It is because we know that the peace process cannot move forward until internal relations are eased that we are calling for an end to the emergency regime as soon as possible.
French: C’est parce que nous avons conscience de ce que le processus de paix ne peut progresser tant que les relations internes ne sont pas apaisées que nous appelons au plus vite à la fin de l’état d’exception.
English: It is therefore immaterial that a Member State which considers it appropriate to subject to VAT all lettings of immovable property to be used otherwise than for dwelling purposes achieves this result by means of a general rule which subjects all lettings of immovable property to VAT and which exempts only lettings of immovable property for dwelling purposes or arrives at that same result by means of exceptions to a general rule exempting lettings of immovable property.
French: Peu importe donc qu'un État membre, qui estime approprié de soumettre à la TVA toutes les locations de biens immeubles destinés à un usage autre que l'habitation, parvienne à ce résultat au moyen d'une règle générale qui soumet toutes les locations de biens immeubles à la TVA et qui en exempte les seules locations de biens immeubles destinés à l'habitation ou qu'il parvienne à ce même résultat au moyen d'exceptions à une règle générale exonérant les locations de biens immeubles.
English: Urban Design and Transportation Interest in urban design and transportation led to a number of promised actions.
French: Design et transport urbains L’intérêt pour le design et le transport urbains a mené à un certain nombre d’initiatives promises.
English: It is essential that personnel be adequately trained in the use of PPE.
French: Il est essentiel que le personnel reçoive une formation adéquate portant sur l'utilisation de l'équipement de protection individuel.
English: These audits provide members of Parliament with objective information to help them examine the government's activities and hold it to account for its stewardship of public funds.
French: Ces vérifications fournissent aux députés une information objective qui les aidera à examiner les activités du gouvernement et l'amener à rendre des comptes sur son intendance des fonds publics.
English: Plurality of responsible States or international organizations 143
French: Pluralité d'États ou organisations internationales responsables 143
English: • Canadians with print disabilities
French: • les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés
English: All actors in the international community who are involved in the area should bear that in mind.
French: Mais il faut encourager la poursuite des négociations de Vienne en vue de leur aboutissement.
English: The development of a comprehensive strategy should take into account the specifics of each concrete case.
French: L'élaboration d'une stratégie globale devrait tenir compte des singularités de chaque cas concret.
English: Financial entities are banks (i.e., those listed in Schedule I or II of the Bank Act) or authorized foreign banks with respect to their operations in Canada, credit unions, caisses populaires, trust companies, loan companies and agents of the Crown that accept deposit liabilities.
French: Les entités financières sont des banques (c’est-à-dire celles figurant aux annexes I ou II de la Loi sur les banques) ou des banques étrangères autorisées quant à l’exercice d’activités au Canada, des coopératives de crédit, des caisses populaires, des sociétés de fiducie, des sociétés de prêt, ainsi que des mandataires de Sa Majesté qui se livrent à l’acceptation de dépôts sont des entités financières.
English: • Training of the next generation of researchers and highly skilled professionals to meet the needs of Canadian universities and the public and private sectors (SSHRC)
French: • Formation de la prochaine génération de chercheurs et de spécialistes hautement qualifiés aptes à répondre aux besoins des universités et des secteurs public et privé au Canada (CRSH)
English: The Committee underlines that by looking at net wages it takes into account any redistributive effects of contributions and taxes.
French: Le salaire de référence pris en considération par le Comité est le salaire moyen national net d'un salarié travaillant à plein temps, calculé, dans la mesure du possible, dans tous les secteurs de l'économie ou dans un secteur représentatif, tel que l’industrie ou dans plusieurs secteurs.
English: It's not a guy, its Faith, the asian female with face paint.
French: Pour une fois je serai tenté de les croire.
English: INMHA is currently funding or participating in the funding of a total of 18 teams.
French: À l'heure actuelle, l'INSMT finance entièrement ou partiellement 18 équipes.
English: Also, to make things more complicated, the proposal of Japan included in the definition of rebroadcasting simultaneous broadcasting.
French: Par ailleurs, pour compliquer encore les choses, la proposition du Japon intègre dans la définition de la réémission la radiodiffusion simultanée.
English: DANGEROUS FOR THE ENVIRONMENT (LC - lethal concentration; EC - effective concentration; IC - inhibiting concentration) - toxic to aquatic organisms with long-term adverse effects in the aquatic environment with:
French: DANGEREUSES POUR L'ENVIRONNEMENT (CL: concentration létale; CE: concentration effective; CI: concentration d'inhibition): Toxiques pour les organismes aquatiques avec des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique et présentant:
English: If a substance has already been registered, a new registrant shall be entitled to refer to studies and test reports, hereinafter PE 357.953v01-00 62
French: Cet amendement est lié aux amendements à l’article 17, paragraphe 2, à l’article 25, paragraphe 5, et à l’article 25, paragraphe 6.
English: The formation and operation of political parties and other voluntary associations that foment racial, ethnic or religious hatred are, like the formation of militaristic associations or political parties based on national or religious criteria, prohibited (Constitution, art.
French: Il est interdit aux partis politiques ou à d'autres associations de militer en faveur de la haine raciale, nationale ou religieuse ainsi que de former à cette fin des partis politiques ou d'autres associations, ou de créer des organisations militaristes ou des partis politiques sur la base d'une appartenance nationale ou de convictions religieuses (art. 28 de la Constitution).
English: The composition of the Working Group in 2005 is given in the annex to the present note.
French: On trouvera la composition du Groupe de travail en 2005 dans l'annexe à la présente note.
English: The continuous dialogue that I have maintained with the Council’s rapporteurs has been built on the systematic fulfilment of those conditions.
French: Pourtant, M. Petritsch, que le rapporteur remercie pour sa collaboration, a souligné que la Bosnie-Herzégovine était d'ores et déjà un bon candidat à l'adhésion.
English: Cependant ces changements provoquent l’apparition d’une bourgeoisie indienne chez laquelle le sentiment national commence à se développer.
French: En Inde on conduit à gauche. Louer un véhicule sans chauffeur n’est pas recommandé tant la densité du trafic et ses règles sont éloignées des nôtres.
English: While the Community Historical Recognition Program will enable affected communities to relate their experiences from their own perspective in a way that is meaningful to them, the National Historical Recognition Program will be national in scope and will provide a federal narrative of historical events.
French: Alors que le Programme de reconnaissance historique pour les communautés permettra aux communautés touchées de raconter leurs expériences de leur propre perspective et d’une manière significative pour elles, le Programme national de reconnaissance historique aura une portée nationale et présentera un récit des événements historiques du point de vue fédéral.
English: The fruit usually remains on the tree until after leaf fall (Rink, 1990).
French: Le fruit reste généralement sur l’arbre jusqu’après la chute des feuilles (Rink, 1990).
English: Coverage problems can arise if some dwellings are missed in the lists, or if households in selected dwellings fail to report some of their members.
French: Le RA comprend l’adresse, le code postal et les codes d’emplacement géographique de quelque 12 millions de logements résidentiels.
English: Data Ownership Participants agreed legal agreements and other guidelines should be established to control ownership issues related to data.
French: Propriété des données Les participants ont convenu qu'il faudrait élaborer des contrats et des directives de manière à régir les questions relatives à la propriété des données.
English: • interviews with key stakeholders
French: • Entrevues auprès des intervenants clés.
English: We welcome the fact that the General Assembly has included universal access to reproductive health by 2015 as a target in the MDGs.
French: Nous nous félicitons que l'Assemblée générale ait fait de l'accès universel à la santé reproductive d'ici à 2015 un objectif des OMD.
English: With respect to individuals, the court was of the view that a COMI ought to be the place where the debtor could be contacted—if an individual debtor wasn't a professional, its COMI would normally be its place of residence; if it were a professional debtor, the COMI would be its place of “professional domicile”.
French: En ce qui concerne les personnes physiques, le tribunal a estimé que le centre des intérêts principaux devait être le lieu où le débiteur pouvait être contacté - à savoir, son “domicile professionnel” s'il s'agissait d'un professionnel et, normalement, sa résidence dans les autres cas.
English: The Council welcomed the initial progress made in the implementation of the Commission's Communication "The Western Balkans on the Road to the EU: consolidation stability and raising prosperity".
French: Le Conseil s'est félicité des premiers progrès réalisés dans la mise en œuvre de la communication de la Commission intitulée "L'Union européenne et les Balkans occidentaux: renforcer la stabilité et la prospérité".
English: Locator Code: 294B MEMORANDUM D19-6-2 Ottawa, September 2, 1998 SUBJECT INTERNATIONAL BOUNDARY COMMISSION ACT Revenue Canada assists the International Boundary Commission in the enforcement of the International Boundary Commission Act.
French: Code repère : 294B MÉMORANDUM D19-6-2 Ottawa, le 2 septembre 1998 OBJET LOI SUR LA COMMISSION DE LA FRONTIÈRE INTERNATIONALE Revenu Canada aide la Commission de la frontière internationale à appliquer la Loi sur la Commission de la frontière internationale.
English: The main spatial factors considered are landmarks and terrain topography.
French: Les principaux facteurs spatiaux considérés sont les repères terrestres et la topographie du terrain.
English: Kelly, L. and Regan, L., 2000, Stopping traffic: an exploartory study of trafficking in women for sexual exploitation in the UK.
French: Kelly, L. and Regan, L., 2000, Stopping traffic: an exploratory study of trafficking in women for sexual exploitation in the UK.
English: The potential distribution in North America was also modeled as part of the risk assessment.
French: Sa répartition possible en Amérique du Nord a aussi été modélisée dans le cadre de l’évaluation des risques biologiques.
English: Recently, thousands of facilities for trade, catering, consumer services and vehicle repairs have opened.
French: Ces dernières années ont vu l'ouverture de milliers de points de vente, de services de restauration, de services courants et d'ateliers de réparation de véhicules automobiles.
English: (a) The Black Hawk Turkish military aircraft took off from the illegal airport of Krini, violating the national airspace of the Republic of Cyprus, flying west of the occupied area of Kyrenia, before departing towards the FIR of Ankara, from where it returned later to the same airport.
French: a) Le Black Hawk a décollé de l'aéroport illégal de Krini, en violation de l'espace aérien national de la République de Chypre, et survolé l'ouest de la zone occupée de Kyrenia avant de repartir vers la région d'information de vol d'Ankara, d'où il est par la suite revenu sur le même aéroport;
English: It was agreed that the informal consultations would begin on 31 March 2004, to begin a paragraph-by-paragraph review of the entire text of the draft report.
French: Il a été convenu que ces consultations informelles commenceraient le 31 mars 2004 par un examen, paragraphe par paragraphe, de l'ensemble du texte du projet de rapport.
English: The Secretariat deserved high commendation for the work it had done.
French: Le Secrétariat mérite de grands éloges pour le travail accompli.
English: • Proposing clear and reasonable budget
French: Les documents justificatifs doivent également être joints à la demande.
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 25 Activities: all activities of the Centre performed by volunteers: workshops, reception, archives, library
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 25 Tâches : all activities of the Centre performed by volunteers: workshops, reception, archives, library
English: The public service should be animated by an unshakable conviction about the importance and the primacy of law, and especially the law of the Constitution, and about the need to uphold it with integrity, impartiality and judgement.
French: La fonction publique devrait être animée d'une conviction indéfectible quant à la primauté de la loi, particulièrement la loi constitutionnelle, et du devoir de la défendre avec intégrité, impartialité et discernement.
English: Our special examinations have had a notable impact on a number of Crown corporations.
French: Nos examens spéciaux ont eu une incidence notable sur un certain nombre de sociétés d’État.
English: Over 50 aircraft from NATO, UK, US and Canada will operate out of Victoria International Airport, 19 Wing Comox and the continental US.
French: Plus de 50 avions provenant de l’OTAN, du Royaume-Uni, des États-Unis et du Canada participeront aux manœuvres à partir de l’aéroport international de Victoria, de la 19e Escadre Comox ainsi que de la zone continentale des États-Unis.
English: IM fraction products are issued from a long period of research and during these laboratory studies, Advitech has noted an improvement in wound healing, scars being less apparent and smoother.
French: Ils sont issus d’une longue période de recherche & développement. Lors d’études en laboratoire, ADVITECH a pu constater une nette amélioration de la guérison des plaies : les cicatrices sont moins apparentes et plus lisses.
English: In accordance with article 20, no manifestation of religion or belief may amount to propaganda for war or advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence.
French: Conformément à l'article 20, la manifestation d'une religion ou d'une conviction ne peut correspondre à une forme de propagande en faveur de la guerre ou à un appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence.
English: Finally, she wondered whether there were any bilateral or regional agreements with other Central American or Caribbean countries to combat human trafficking.
French: Enfin, elle demande si des accords bilatéraux ou régionaux ont été passés avec d'autres pays d'Amérique centrale ou des Caraïbes pour combattre la traite des êtres humains.
English: Aggregate information is used to compile statistical data on all contracts established by the CFGB. Consistent Uses:
French: Aucune utilisation additionnelle de cette information est prévue. Normes de conservation et de destruction :
English: Today has been a good day and, with the four reports, as a kind of final act, we close a period full of dedication to reforming the European Union.
French: Ce jour fut un très bon jour, et avec ces quatre rapports, comme une sorte de dernier acte, nous clôturons une période marquée par notre dévouement à réformer l'Union européenne.
English: However, as the investigation progressed, many girls ceased cooperating and, as a result, only 14 of the 39 peacekeepers were required to participate in a physical line-up.
French: Toutefois, à mesure que celle-ci avançait, de nombreuses victimes se sont ravisées et pour finir, seuls 14 des 39 Casques bleus encore présents ont été soumis à une séance d'identification.
English: Instead, examples have been provided to the Special Rapporteur of administrative or disciplinary sanctions against errant officers.  This is a strong indication of the unwillingness of States to fight impunity in accordance with the Convention.
French: Selon les exemples fournis au Rapporteur spécial, seules des sanctions administratives ou disciplinaires ont été prises contre des policiers, ce qui montre bien que les États concernés ne sont pas disposés à lutter contre l'impunité conformément à la Convention.
English: Several current blending efforts are noteworthy.
French: Plusieurs efforts actuels d’application de technologies mixtes méritent d’être signalés.
English: The Committee recommends that governments should, without prejudice to their right to determine immigration policy in the light of labour market and other considerations, take steps to monitor the way in which immigration control is exercised, so as to ensure that immigrants receive fair and courteous treatment irrespective of nationality or ethnic origin.
French: Le Comité recommande que les gouvernements, sans préjudice de leur droit de définir leur politique de l'immigration en fonction de la situation sur le marché du travail et d'autres considérations, prennent des mesures pour surveiller les modalités de ce contrôle, afin de faire en sorte que les immigrés soient traités équitablement et avec courtoisie, quelle que soit leur nationalité ou leur origine ethnique.
English: On 9 November 2006, two CN-235 and two Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations six times and the national airspace of the Republic of Cyprus five times.
French: Le 9 novembre 2006, deux appareils militaires turcs de type CN-235 et deux de type Cougar ont violé six fois les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et cinq fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Competing in a knowledge-based economy requires the development of strategic enabling technologies, especially in areas such as information and communications technologies ( ICT s), biotechnology, energy and environmental technologies, advanced materials, advanced manufacturing, nanotechnology, and assistive technologies.
French: Pour soutenir la concurrence dans une économie du savoir, il faut mettre au point des technologies stratégiques habilitantes, notamment dans des domaines tels que les technologies de l'information et des communications ( TIC ), la biotechnologie, les technologies énergétiques et environnementales, les matériaux de pointe, la fabrication de pointe, la nanotechnologie et les technologies d'assistance.
English: The regulation was silent with regard to the distance at which a remote actuation device was allowed to operate, while the U.S. sets a limit of six meters.
French: Le Règlement ne parlait pas de la distance à laquelle un dispositif à télécommande pouvait fonctionner, alors que les États-Unis fixent une limite de six mètres.
English: Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, most members here in this House - with the exception of the member who has just spoken - are concerned about developments in friendly, neighbouring Tunisia.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, la plupart des collègues de cette Assemblée - sauf la collègue qui vient de s'exprimer - se préoccupent de l'évolution de la situation dans le pays voisin et ami qu'est la Tunisie.
English: Chief Whiteduck also testified that the concept of maternity leave was  highly regarded in his community, and that the Band made efforts to  accommodate the needs of its employees.
French: Le chef Whiteduck a également témoigné que le concept du congé de  maternité était fort prisé dans sa communauté et que la bande faisait des  efforts pour répondre aux besoins de ses employées.
English: Increased Canadian participation in international astronomy and space exploration opportunities in order to expand the scientific knowledge base made available to Canadian academia and R&D communities.
French: Participation accrue du Canada aux missions internationales d’astronomie et d’exploration spatiale afin d’élargir la base des connaissances scientifiques mises à la disposition de la communauté universitaire et du milieu de la R-D canadiens.
English: A recent survey showed that public confidence in the implementation of the Accord had declined throughout 2000.
French: Une enquête effectuée récemment avait montré que la confiance qu'elle avait dans l'application de l'Accord avait baissé tout au long de l'année 2000.
English: It does suggest, however, that while much can be delegated, ultimately this is a priority that ought to engage deputies directly.
French: « Boucler la boucle du contrôle » - Rapport du Sous-comité chargé de l’étude des crédits
English: This case was submitted to Revenue Canada to determine whether the job was insurable.
French: Ce cas a été soumis à Revenu Canada pour une décision relative à l'assurabilité.
English: Rainfall on an annual basis averages 1,178.1 millimeters / 46.38 inches.
French: Les précipitations atteignent une moyenne annuelle de 1 178,1 millilitres (46,38 pouces).
English: The SME sector is an important driver of growth for all of our economies and we reiterated the importance of further work to promote SME competitiveness and private sector development.
French: Le secteur des petites et moyennes entreprises (PME) est un puissant moteur de croissance de toutes nos économies. Nous avons réitéré l'importance de poursuivre le travail de promotion de la compétitivité de PME et du développement du secteur privé.
English: 2002 - Canadian Tax Foundation - Toronto
French: 2002 - Association canadienne d'études fiscales - Toronto
English: Finally, there is the question of development of the rural economy and protection of the rural environment including multifunctional agriculture.
French: Enfin, il y a la problématique du développement de l'économie rurale et de la protection de l'environnement rural, en ce compris l'agriculture multifonctionnelle.