ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other cases financial barriers remain due to a lack of insured services in the areas of dental care, eyeglasses, prescription drugs, etc.
French: Dans d'autres cas, les obstacles financiers demeurent problématiques à cause du manque d'assurance pour soins dentaires, soins de la vue, médicaments, etc.
English: Two thirds of the members of the Board of Directors, including the Chairman, must be independent.
French: Les deux tiers des membres du conseil d’administration, dont le président, doivent être indépendants.
English: The objectives of the Commission are, in effect, consistent with conflict prevention.
French: Les objectifs de la Commission sont en effet liés à la prévention des conflits.
English: In 2002-2003, Communication Canada's Main Estimates budget was approved at $129.1 million.
French: En 2002-2003, le budget principal des dépenses de Communication Canada a été approuvé à 129,1 millions de dollars.
English: For this reason, departments and agencies have been collecting self-identification information from all persons being added to the federal public service payroll.
French: Pour cette raison, les ministères et organismes recueillent des données de ce genre auprès de toutes les personnes portées à l'effectif de la fonction publique fédérale.
English: Hosting workshops and meetings that bring together stakeholders and members of the research community.
French: • La DPSN doit continuer à se faire le champion d’autres recherches en PSN, notamment sur les produits génériques à cause de leur absence de valeur de PI;
English: 8.4 Lost sales 1.
French: 8.4 Perte de ventes 1.
English: I thank him for his words on parachutes.
French: Je le remercie de son propos sur les parachutes.
English: In 1997, 24 per cent of the non-taxpaying filers who had a total income for tax purposes of more than $100,000 had zero taxable income, meaning these filers used deductions such as RRSPs, business losses and carrying charges to reduce their taxes to zero.
French: Il est possible d’en conclure que les avantages, comme le crédit d’impôt pour dividendes, le crédit pour impôt étranger et les dons de bienfaisance, qui sont appliqués après le calcul de l’impôt brut ordinaire, ont constitué des facteurs importants qui ont permis à bon nombre de déclarants de ramener leur impôt à zéro.
English: Well-designed government intervention can increase the benefits and reduce the costs of using domestic suppliers.
French: Par une action judicieuse, les pouvoirs publics peuvent accroître les avantages et diminuer les coûts liés à l'approvisionnement auprès de fournisseurs locaux.
English: Anecdotes abound about successful entrepreneurs who consider their angels to be millstones though this has not been explored empirically.
French: Il existe d'abondantes anecdotes d'entrepreneurs ayant réussi pour qui les investisseurs providentiels sont devenus des boulets, mais il n'y a pas eu d'étude empirique de la question.
English: Success or failure of infection is determined by the absence or presence of complementary genes, avirulence and resistance genes, in the pathogen and the host plant, respectively.
French: Le succès ou l'échec de l'infection est déterminé par la présence ou l'absence de gènes complémentaires, gènes d'avirulence ou de résistance, chez le pathogène et chez la plante hôte respectivement.
English: Search Hotels in Stollberg/Erzgeb.. We have found 25 discount hotels for you.
French: Recherche d'hôtel pour Stollberg/Erzgeb.. Nous avons trouvé 25 hôtels bon marché pour vous.
English: • Ontario North York, ON PST and GST/HST seminar The Ontario Ministry of Finance and the Canada Revenue Agency have teamed up to offer a joint seminar on provincial sales tax (PST) and goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST).
French: Séminaire sur la TVP et la TPS/TVH Le Ministère des Finances de l'Ontario et l'Agence du revenu du Canada offriront un séminaire commun sur la taxe de vente provinciale (TVP) et la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: When brand name products are promoted with price reductions, sales of other products in the same category decline.
French: Lorsque les produits de marque de producteur sont en promotion, les ventes des autres produits de la même catégorie diminuent.
English: b) BlueTronics Group has reason to believe that disclosing such information is necessary to identify, contact, or bring legal action against someone who may be causing injury to or interference with (either intentionally or unintentionally) BlueTronics Group’s rights or property, other BlueTronics Group resellers, or anyone else that could be harmed by such activities.
French: b) BlueTronics Group n’a aucune raison de croire que la divulgation de telles informations soit nécessaire pour identifier, contacter, ou poursuivre une action en justice contre une personne qui puisse causer des dommages ou des interférences (intentionnellement ou involontairement) aux droits et propriétés de BlueTronics Group, à d’autres revendeurs de BlueTronics Group ou quiconque qui puisse être endommagé par de telles activités.
English: 11346 Motion for a resolution presented by Mrs Hajiyeva and others Europe's population decline and migration Doc.
French: 11346 Proposition de résolution présentée par Mme Hajiyeva et plusieurs de ses collègues Le déclin démographique et les migrations en Europe Doc.
English: 3.11.4 Canadian Regulations CGSB standards shall conform to existing federal statutes and regulations.
French: 3.11.4 Réglementation canadienne Les normes de l'ONGC doivent être conformes aux lois et aux règlements fédéraux existants.
English: Sport is an important and powerful tool for teaching values such as dedication and perseverance — values that we can apply to our everyday lives.
French: Le sport est un outil important et puissant qui permet d'enseigner des valeurs telles que le dévouement et la persévérance.
English: Guestrooms are air-conditioned and equipped with modern en suite facilities, Wi-Fi internet access and flat-screen cable TV.
French: L'hôtel propose des chambres climatisées avec salle de bains privative moderne, accès sans fil (Wi-Fi) à Internet et télévision par câble à écran plat.
English: The software included in GNUWin is not shareware nor freeware , but original free software and Open Source software , for which the source code is available, and that is and will always be free (free both as in "free speech", and as in " free beer").
French: Il est très facile d'installer les logiciels de GNUWin: Lors de la consultation d'un logiciel depuis l'interface de GNUWin, il suffit de cliquer dans la partie gauche dans la rubrique Fichiers sur le texte Installation. Ceci ouvre une fenêtre avec l'icône du programme .
English: DOT ABS 120 Aviation Safety Description:
French: MTC DSN 240 Examens et certificats (5802) Description :
English: Statistics Canada has collected census data for many years but has only recently made the information available in computerized formats.
French: Statistique Canada recueille depuis de nombreuses années des données de recensement, qui ne sont toutefois disponibles que depuis peu sous forme informatisée.
English: Such a mortality pattern is an indication of overall socioeconomic improvement and reduction of sex discrimination.
French: Mortalité selon l’âge et le sexe dans la zone de traitement du site du SSD de Matlab, Bangladesh, en 1998 (An image was removed.)
English: Requests the Secretary-General of the United Nations to establish the text of the International Instrument of Cooperation on Jute and Jute Products, 2000 in Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish;
French: Prie le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies d'établir le texte de l'Instrument international de coopération de 2000 sur le jute et les articles en jute en arabe, chinois, espagnol, français et russe;
English: All the trials were extremely summary in nature.
French: Tous les jugements ont revêtu un caractère sommaire.
English: The range may be extended by testing on a product from any of the product groups having a density greater than ±200 kg/m3 from the initial product density.   6.0 Revisions  6.1 Revision 1, issued 1996-01-01, has changes to the viscosity values to include units in SSU, centistokes and centipoise as well as slight changes to the specific gravity values.  6.2 Revision 2, issued 2005-05-13, provides the policy for evaluating mass flow meters for different product applications.
French: Cette plage peut être étendue en effectuant des essais avec des produits provenant de l'un ou l'autre groupe de produits dont la variation maximale de la masse volumique dépasse +200 kg/m3 par rapport à la masse volumique du produit initial.   6.0 Révisions  6.1 La révision 1, publiée le 1996-01-01, avait pour but d'inclure les valeurs de viscosité en SSU, en centipoises et en centistokes, de même que quelques modifications mineures des valeurs de densité.  6.2 La révision 2, publiée le 2005-05-13, présente la politique visant l'évaluation de débitmètres massiques utilisés avec des applications à produits multiples.
English: NEPTUNE is a joint Canada - U.S. venture led by the University of Victoria and the University of Washington.
French: NEPTUNE est une coentreprise Canada – États-Unis dirigée par l'Université de Victoria et l'Université de Washington.
English: It is vital that we continue to exert pressure on the Chinese Government and do not allow them to believe that we only see the positive developments. Of course we cannot do that.
French: Il est très important que nous maintenions une pression sur le régime chinois, au lieu de le laisser croire que nous nous contentons de signes positifs - que du reste, nous ne voyons pas.
English: In the case of interaction and production tasks, performance conditions can be manipulated in order to make a task more or less demanding, for example by varying: the amount of time allowed for planning and for realisation; the duration of the interaction or production; the degree of (un)predictability, amount and kind of support provided, etc.
French: Dans le cas d’activités d’interaction et de production, on peut jouer sur les conditions de la performance afin de rendre une tâche plus ou moins difficile, par exemple en faisant varier la durée de la préparation et de la réalisation, la durée de l’interaction ou de la production, le degré de prévisibilité, le nombre et la nature des supports non verbaux proposés, etc.
English: Given the former Soviet Union's inadequate management of nuclear and chemical wastes from industrial and military activities, and the associated health and environmental risks, these efforts are critical.
French: Ces efforts sont essentiels, et ce en raison de la mauvaise gestion que faisait l'ex-Union soviÃ©tique des dÃ©chets nuclÃ©aires et chimiques rÃ©sultant de ses activitÃ©s industrielles et militaires et des risques qui en dÃ©coulent pour la santÃ© et l'environnement.
English: It was informed that successful national competitive examination candidates are often reluctant to take up posts outside headquarters duty stations.
French: Il a appris que les lauréats des concours nationaux hésitaient souvent à accepter un poste hors des villes sièges.
English: Highlights of the Canadian Section’s planned activities for the coming year include:
French: Voici quelques-unes des principales activités que la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA prévoit mener au cours du prochain exercice :
English: Profit sharing "I've always believed in profit sharing," says Robert.
French: Participation aux bénéfices « J'ai toujours cru au principe de la participation aux bénéfices, affirme Robert.
English: Because of his book, The Travels of Marco Polo, Europeans believed that “Zipangu” was a land of gold, and Columbus later sailed across the Atlantic in search of it.
French: A cause de ce livre, Les Voyages de Marco Polo, les Européens ont longtemps cru que “Zipangu” était un eldorado et, lorsque Christophe Colomb mit les voiles pour traverser l’Atlantique, c’était pour aller à sa recherche.
English: That proposal will initiate the setting-up of expert teams to assist Member States in situations such as those Malta is facing with reception conditions and asylum processing.
French: Cette proposition amorcera la création de groupes d’experts en vue d’aider les États membres à faire face aux situations telles que celles auxquelles Malte est confrontée en matière de conditions d’accueil et de traitement des demandes d’asile.
English: Read the indicated pressure, estimating to the nearest tenth of a hectopascal.
French: Lire la pression indiquée, en faisant une estimation au dixième d'hectopascal le plus proche.
English: My aim is to reach an agreement on long-term programming with Parliament and the Council, and in so doing, I shall be addressing one of the main concerns expressed by Parliament.
French: Mon but est de parvenir à un accord sur une programmation à long terme avec le Parlement et le Conseil. Ce faisant, je viens à la rencontre de l’une des principales préoccupations exprimées par le Parlement.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=42E237BE-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=42E237BE-1&accessible=off&meta=1
English: Private networks, VPNs Honey Nets
French: Réseau privé ou réseau privé virtuel Réseau leurre
English: ) may be permitted instead of a retractor of type 4 (para. 2.14.4.  ) where it has been shown to the satisfaction of the services responsible for the tests that the fitting of a type 4 retractor would not be practical.
French: 8.1.5 Excepté pour les véhicules de la catégorie M1, un enrouleur à verrouillage d'urgence de type 4N (par. 2.14.5) peut être autorisé en lieu et place d'un enrouleur de type 4 (par. 2.14.4) s'il a été prouvé, à la satisfaction des services responsables des essais, que l'installation d'enrouleurs de type 4 ne serait pas indiquée.
English: In recent years, departmental managers have tended to fill skill gaps in their organizations by staffing positions on a Term or Casual basis.
French: Au cours des dernières années, les gestionnaires du Ministère ont tenté de combler le manque de compétences dans leurs organisations en dotant les postes pour une durée déterminée ou de façon occasionnelle.
English: Art 6(7) Human Rights Commission Proclamation.
French: 6(7) Décret relatif à la Commission des droits de l'homme.
English: From 1993 to 1999, RMB 300 million was spent in national programmes to add iodine to table salt so as to combat illnesses associated with iodine deficiency.
French: Entre 1993 et 1999, 300 millions de RMB ont été affectés à des programmes nationaux d'iodisation du sel destinés à lutter contre les maladies associées à la carence en iode.
English: [144] One can imagine a number of different scenarios that might arise on this reading of the test.
French: [144] On peut imaginer différents scénarios qui peuvent se produire selon cette interprétation du critère.
English: In determining this, a Research Ethics Board needs to consider how the approval of this new drug benefits patients, and sponsors should include such a rationale in the protocol.
French: En déterminant cela, le comité d’éthique de la recherche doit tenir compte de l’avantage que présente pour les patients l’approbation de la nouvelle drogue, et les promoteurs devraient justifier cette logique dans le protocole.
English: • Join our mailing list Divisions:
French: • Joignez-vous à notre liste Divisions :
English: On March 26, 2007, Health Canada issued a Notice of Compliance under the Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) Policy to Bristol-Myers Squibb Canada for the drug product Sprycel.
French: AVIS DE DÉCISION portant sur Pr SPRYCEL * Le 26 mars 2007, Santé Canada a émis à l’intention de Bristol-Myers Squibb Canada un avis de conformité dans le cadre de la Politique sur les Avis de conformité avec conditions (AC-C) du produit pharmaceutique Sprycel.
English: (3) Where the application refers to drawings which are not included in the application, the Registrar shall invite the applicant to furnish the missing drawings, and if the applicant complies with the said invitation the Registrar shall accord as the filing date the date of receipt of the missing drawings; otherwise he shall treat any reference to the said drawings as non-existent.
French: 5) Lorsque la demande est accompagnée de la déclaration concernant le droit au brevet visée à l’alinéa 4) de l’article 12, le directeur de l’enregistrement envoie une copie de la déclaration à l’inventeur, qui a le droit de consulter la demande et d’en obtenir une copie à ses frais.
English: Leaf respiration was highly correlated with leaf nitrogen concentration, so that the seasonal pattern of leaf respiration was determined primarily by leaf habit, whereas the magnitude of respiration was more closely correlated with habitat.
French: La respiration foliaire était en rapport direct avec la concentration foliaire en azote au point que le modèle saisonnier de la respiration foliaire était déterminé principalement par le type de feuillage alors que le volume de respiration était davantage relié au milieu.
English: The report on global efforts for the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (A/60/307) included a part on human rights mechanisms.
French: Le rapport sur les initiatives mondiales pour l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et la mise en œuvre et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (A/60/307) renferment une partie portant sur les mécanismes des droits de l'homme.
English: According to FIACAT, prison administration officials have instituted abusive initiation procedures for new arrivals.
French: Selon la FIACAT, des mécanismes de brimades visant à maltraiter les nouveaux ont été institués par les responsables de l'administration pénitentiaire.
English: Secondly, we must urgently intensify HIV prevention.
French: Deuxièmement, nous devons immédiatement intensifier la prévention du VIH/sida.
English: Through this program, your students will:
French: Plus spécifiquement, les élèves vont
English: The experience is described in the competition notice as follows:
French: Cette expérience est décrite ainsi à l'Avis de concours :
English: • External Advisory Group on Embracing Change (EAG) Maria Barrados (Ottawa, May 6, 2004)
French: • Groupe consultatif externe (GCE) sur Faire place au changement Maria Barrados (Ottawa, 6 mai 2004)
English: The development of formalized training programs will be a multi-year project, the focus of which will be determined through priority setting by the various programs.
French: La mise au point de programmes de formation officiels est un projet qui prendra des années et sera fonction des priorités des divers programmes.
English: In the heavily populated southwest, while companies are drilling some metal and coal properties, there is a substantial amount of exploration and development going into construction aggregate and industrial mineral projects.
French: Le nombre total de mètres forés beaucoup plus élevé dans le Nord-Est, le Nord-Ouest et la partie centrale Sud de la Colombie-Britannique témoigne des efforts importants visant à évaluer des cibles métallifères.
English: 2.47 Under the PSEA, the PSC may investigate any allegation of improper political activities by an employee or a deputy head.
French: Enquêtes sur les activités politiques irrégulières 2.47 En vertu de la LEFP, la CFP peut mener une enquête sur toute allégation selon laquelle une ou un fonctionnaire, ou une administratrice générale ou un administrateur général, s’est livré à des activités politiques irrégulières.
English: United States - LOS ANGELES
French: Timor-Leste (Timor oriental)
English: There is an obligation on each and every one of us to support that change.
French: Chacun d'entre nous a l'obligation de soutenir ce changement.
English: Microprojects implemented by NGOs and civil society in recipient countries will be financed in 2003 under the programme "Microprojects 2002: Human Rights and Democracy".
French: Droits de l'homme et démocratie » permettra de financer en 2003 des microprojets qui seront mis en œuvre par des ONG et par la société civile des pays bénéficiaires.
English: I respect both Branden and Raphaël for their obvious strong interest in Debian, their intelligence, and for their good ideas as presented during this campaign.
French: Je respecte à la fois Branden et Raphaël pour le grand intérêt évident qu'ils portent à Debian, pour leur intelligence et pour les bonnes idées qu'ils ont présentées pendant cette campagne.
English: It envisions governments working together to achieve the highest level of environmental quality for all Canadians.
French: Cet accord prévoit que les gouvernements travaillent ensemble afin d'atteindre le plus haut niveau de qualité environnementale pour la population canadienne.
English: Mongolia does not possess facilities manufacturing or producing weapons and ammunition.
French: La Mongolie ne dispose pas d'installations de fabrication ou de production d'armes et de munitions.
English: 05/11/2009 - BNP Paribas Group: Results as at 30 September 2009...
French: 05/11/2009 - Groupe BNP Paribas : Résultats au 30 septembre 2009...
English: • Secretariat to change the recommendation on document distribution and timing to indicate that members need firm dates for document reviews and consultations
French: • Le Secrétariat modifiera la recommandation portant sur la distribution et l’à-propos des documents et indiquera que les membres doivent arrêter des dates fermes pour les examens et les consultations.
English: The following information must be provided to the board under section 20.5(1) of the Act by a physician who knows or has reason to believe that a patient under the physician's care or supervision has a reportable cancer: (a) the following patient data: (i) name, including last name, maiden name if applicable and first name, and initials for any other names; (ii) sex; (iii) date of birth; (iv) place of birth; (v) Alberta personal health number; (vi) patient's address (including postal code) at time of diagnosis; (vii) vital status; (viii) diagnosis; (ix) date of diagnosis; (x) method of diagnosis; (xi) name and address of physician; (xii) treatment (type and date) administered to the patient; (b) the following tumour data: (i) anatomical localization of the tumour; (ii) morphology of the tumour; (iii) histologic grade of tumour; (iv) stage of the disease at diagnosis; (v) site of metastasis, if appropriate; (vi) laterality of tumour, if appropriate; (vii) multi-focal tumour, if appropriate; (viii) other critical prognostic variables, if appropriate; (ix) all clinical and epidemiological information pertinent to the diagnosis and treatment.
French: (a) Les renseignements suivants sur le patient : (i) le nom, y compris le nom de famille, le nom de jeune fille, le cas échéant, le prénom et les initiales des autres prénoms; (ii) le sexe; (iii) la date de naissance; (iv) le lieu de naissance; (v) le numéro de santé personnel de l’Alberta; (vi) l’adresse (y compris le code postal) au moment du diagnostic; (vii) le statut vital; (vii) le diagnostic; (ix) la date du diagnostic; (x) la méthode de diagnostic; (xi) le nom et l’adresse du médecin; (xii) le traitement (type et date) administré au patient. (b) Les renseignements suivants sur la tumeur : (i) le siège anatomique de la tumeur; (ii) la morphologie de la tumeur; (iii) le grade histologique de la tumeur; (iv) le stade de la maladie au moment du diagnostic; (v) le siège des métastases, le cas échéant; (vi) la latéralité de la tumeur, le cas échéant; (vii) la multifocalité de la tumeur, le cas échéant; (viii) d’autres variables pronostiques essentielles, le cas échéant; (ix) tous les renseignements cliniques et épidémiologiques pouvant aider au diagnostic et au traitement.