ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Transport CONTAMINATION AND ENVIRONMENTAL FACTORS > PLANT HEALTH CONTROLS > CHEMICAL PRODUCTS > Thematic strategy on the sustainable use of pesticides The European Union (EU) is putting in place a series of measures aiming to reduce risks to the environment and public health related to pesticide use, and, more generally, to attain a more sustainable use of pesticides and an overall significant reduction in risks and use, without financial losses being incurred by professional consumers.
French: • Transports CONTAMINATION ET FACTEURS ENVIRONNEMENTAUX > CONTRÔLES PHYTOSANITAIRES > PRODUITS CHIMIQUES > Stratégie thématique concernant l'utilisation durable des pesticides L'Union européenne (UE) met en place un ensemble de mesures visant à réduire les risques pour l'environnement et la santé humaine liés à l'utilisation des pesticides, et, plus généralement, à parvenir à une utilisation plus durable des pesticides et à une réduction globale sensible des risques et des usages, sans perte de rendement pour les utilisateurs professionnels.
English: Eliminating all capital taxes lowers the METR on marginal costs to 22%.
French: Si on élimine tous les impôts sur le capital, le TEMI sur les coûts marginaux est ramené à 22 %.
English: The Code of Personal Status of 1957-1958 already allowed the option of having the man include in the marriage contract a clause whereby the woman would, if she so desired, be able to request dissolution of the marriage in case of violation of that contract.
French: Le Code du statut personnel de 1957-1958 prévoit déjà la possibilité que l'homme va faire figurer dans le contrat de mariage une clause en vertu de laquelle la femme peut, si elle le souhaite, demander la dissolution du mariage en cas de violation de ce contrat.
English: 2006/07 Priority and Type Program Activity Exp ected Result Process hearings and de cisions< < Independence of the Court Process hearings and decisions promptly Successfully met 3.1 2.6 Performance Status Exceeded expectations Planned Spending ($ million) 21 Actual Spending ($ million) 22.9
French: 2006-2007 Priorité et type Activité de programme résultat prévu Sommaire du rendement Dépenses prévues (en millions de dollars) 21,0 Dépenses réelles (en millions de dollars) 22,9
English: MS Society presentations are available at www.mssociety.ca, key word search "Bill 140" and "Finding My Place".
French: Les présentations de la Société canadienne de la SP sont disponibles à l’adresse www.scleroseenplaques.ca, motsclés de recherche « Loi 140 » et « Trouver mon chez-moi ».
English: • Satisfactory evidence of financial responsibility?
French: • Une preuve suffisante de responsabilité financière?
English: Mr President, the Polish delegation in the European Conservatives and Reformists will vote in favour of adopting the report on the Multiannual Financial Framework.
French: Monsieur le Président, la délégation polonaise des Conservateurs et Réformistes européens votera en faveur de l'adoption du rapport sur le cadre pluriannuel de financement.
English: See Section 6 of this Chapter, Referral.
French: Voir la section 6 - Le Renvoi, de ce chapitre.
English: Although the percentage of people taking transit in the peak period has been stable in recent years, the total number of people has increased and more people are able to bike and walk to work primarily due to the successful concentration of growth in regional centres.
French: Bien que le pourcentage des personnes utilisant les transports en commun pendant les heures de pointe soit demeuré stable, le nombre total de personnes a augmenté et plus de personnes utilisent la bicyclette ou marchent pour se rendre au travail surtout grâce à la concentration de la croissance dans les centres régionaux.
English: As a contribution to addressing this challenge, the Council of Europe has mapped out possible ways to foster a culture of democracy in schools, involving students, parents and teachers.
French: À cette raison éthique s’ajoute une raison pragmatique: la démocratie à l’école est un outil efficace pour contribuer à créer un climat de confiance et de responsabilité à l’intérieur des établissements d’enseignement […]»33.
English: Dr. Bell studied a group of patients at Ontario hospitals and found that, when discharged from the hospital ICU, one-third of them had at least one of their medications unintentionally discontinued.
French: Une étude de la Dre Nancy Edwards de l'Université d'Ottawa, chercheuse financée par les IRSC, suggère que le leadership du personnel infirmier joue un grand rôle dans le succès ou l'échec de l'application de nouvelles lignes directrices cliniques.
English: Such measures, which should be aimed at the whole population, are necessary inter alia to counter the spread of stereotyped assumptions that migrants are inclined to crime, violence, drug abuse or disease.
French: Ces mesures doivent empêcher la communication et la diffusion de fausses informations aux migrants qui quittent le pays et lutter contre celles qui s’adressent aux migrants désireux de venir s’établir dans le pays.
English: Where a mediator is required to assist in resolving the dispute, the following rules shall apply: a. the Parties shall jointly select a mediator.
French: Si les services d'un médiateur sont nécessaires pour le règlement du différend, les règles suivantes s'appliqueront : a. les Parties choisissent un médiateur d'un commun accord.
English: Woerner’s designers did not just travel through Alpine regions in search of inspiration, but also journeyed to America.
French: De nombreuses suggestions déco existent également dans le domaine de la santé et de la pharmacie pour les vitrines et les espaces intérieurs. De quoi présenter idéalement vos cachets pour le rhume, vos sirops pour la toux, vos sprays contre les tiques ou encore vos crèmes solaires.
English: The funds are earmarked for the development of innovative professional training programs and help design related teaching tools.
French: Ces fonds doivent soutenir le développement de programmes de formation professionnelle novateurs et la conception d’outils pédagogiques connexes.
English: And if the public servants will allow me a few moments to address a few remarks to those people of you here that represent the business community.
French: Je demanderais aux fonctionnaires ici présents de bien vouloir m'accorder quelques instants pour m'adresser aux gens d'affaires.
English: (b) Supplying an authorized vessel with motor fuel or motor oil in the channel 100 10.
French: b) Approvisionner une embarcation autorisée en carburant ou en huile à moteur dans le chenal 100 10.
English: This section collects the various historical items of the Virtual Museum of New France.
French: Cette section rassemble les vignettes historiques du Musée virtuel de la Nouvelle-France.
English: Class A1 applies at the refinery gate or at point of entry into Canada, or at point of blending if oxygenate is added downstream of a refinery or at a point of entry.
French: La catégorie A1 s’applique à la sortie de la raffinerie ou au point d’entrée au Canada, ou au point de mélange si le composant oxygéné est ajouté en aval d’une raffinerie ou à un point d’entrée.
English: This information is also necessary for safety reasons so as to ensure the efficient and safe management of traffic in tunnels.
French: Il est également nécessaire de disposer de cette information pour des raisons de sécurité afin de permettre la gestion efficace et en sécurité du trafic dans les tunnels.
English: Even the natural ecosystems replaced by farms release these gases.
French: •te une utilisation inefÞcace de lÕŽnergie solaire, emmagasinŽe sous forme de combustible fossile ou de carbone vŽgŽtal.
English: Effective Practice - Commitment and Opportunity There is a high sense of commitment from the management team and most employees to accomplish their duties efficiently and effectively.
French: Méthode efficace - Engagement et occasion Il règne un sens élevé de l'engagement chez l'équipe de gestion et chez les employés, qui s'acquittent de leurs fonctions avec efficacité et efficience.
English: Like you, Canada's new Government wants our country to lead on the world stage.
French: Tout comme vous, le nouveau gouvernement du Canada veut que le pays joue un rôle prépondérant sur la scène internationale.
English: The EBRD typically funds up to 35 per cent of the total project cost for a greenfield project or 35 per cent of the long-term capitalisation of the project company.
French: De façon caractéristique, elle finance un projet à hauteur de 35 % du coût total du projet quand il est nouveau, ou à hauteur de 35 % de la capitalisation à long terme de l'entreprise porteuse du projet.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 101098 Cyber Contacts People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 101098 Cyber Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: Licensing provisions in a new act enumerate limited circumstances where the licence conditions may be modified.
French: Ces dispositions énumèrent les circonstances limitées dans lesquelles on peut modifier les conditions d’un permis.
English: For example, some law enforcement officers with the Ontario Provincial Police, Manitoba RCMP, and the New Brunswick RCMP are also instructors of off-road vehicle operations and, therefore (it has been argued), have a better ability to enforce the law in this area.
French: Par exemple, certains agents de la Police provinciale de l'Ontario, de la GRC du Manitoba et de la GRC du Nouveau-Brunswick enseignent également le fonctionnement et la conduite des VTT, et soutiennent qu'ils sont ainsi mieux en mesure de veiller à l'application de la loi dans ce secteur.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: TNE TNE 21 % TNE TNE En fr.
English: To what extent does information contribute to social links?
French: En quoi l’information contribue-t-elle au lien social ?
English: Our reproductive health indicators, however, still require considerable improvement to match international standards.
French: Cela dit, il convient d'améliorer de manière significative nos indicateurs de santé en matière de procréation si l'on veut qu'ils atteignent les normes internationales.
English: Review of the Hybrid Systems in the IPC/Réexamen des systèmes hybrides dans la CIB Document Code IPC/R 5/99 REV.5 Related Document(s) IPC/R 5/99 REV.4, IPC/R 5/99 REV.6 Meeting Code
French: IPC/R 5/99 REV.5 Code du document IPC/R 5/99 REV.5 Document(s) connexe(s) IPC/R 5/99 REV.4, IPC/R 5/99 REV.6 Code de la réunion
English: Health Canada (HC) (2003).
French: Santé Canada (SC) (2003).
English: They were the "forgotten Cree," facing complete social disintegration and living conditions almost incomprehensible in a developed and affluent society.
French: L'un de ces défis consiste à rendre des comptes à différentes autorités en même temps : chacune peut avoir des attentes, des priorités, des préoccupations et des exigences différentes.
English: In paragraph 6, ACABQ commented that UNDP should continue to accord priority attention to fundraising activities to increase resources available for programmes.
French: Au paragraphe 6 de son rapport, le Comité consultatif a estimé que le PNUD devrait continuer d'accorder une attention prioritaire à ses activités de collecte de fonds afin d'accroître le montant des ressources disponibles pour financer ses programmes.
English: (c) Wider inclusion in advisory services and training provided to countries, upon request, of measures to be taken to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and enhancement of research and analysis in the area of combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: c) Intégrer plus largement dans les services consultatifs et de formation, fournis aux pays sur demande, les mesures requises pour combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et renforcer la recherche et l'analyse dans ces domaines.
English: For example, many of the recent controversies relating to religious issues involving people of immigrant origin cannot be understood unless the social situation of these populations is taken into account.
French: Par exemple, de nombreuses polémiques récentes relatives à des questions religieuses mettant en cause des immigrés ne peuvent pas être comprises si la situation sociale de ces populations n'est pas prise en compte.
English: Dengue Hemorrhagic Fever Surveillance (Indonesia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 780069 Total amount CAD$137,500 Duration 36 months 150.
French: Dengue Hemorrhagic Fever Surveillance (Indonesia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 780069 Budget total CAD$137,500 Durée 36 mois 150.
English: LAVAL, QC, April 24 /CNW Telbec/ - BELLUS Health announced today that Vice President, Finance and Chief Financial Officer Mr. Mariano Rodriguez will ...
French: LAVAL, QC, le 24 avr. /CNW Telbec/ - BELLUS Santé a annoncé aujourd'hui que le vice-président, Finance, et chef de la direction financière, M. Mariano ...
English: 35-39, 42-52, 57-63.
French: 35 à 39, 42 à 52, 57 à 63.
English: Ten ad hoc expert groups on: communications; contemporary forms of slavery; a draft protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; a draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples; indigenous populations; minorities; monitoring and reviewing progress made in the promotion and implementation of the right to development; policy guidelines on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights; situations; and the administration of justice and the question of compensation;
French: Dix groupes spéciaux d'experts sur les questions suivantes : communications; formes contemporaines d'esclavage; projet de protocole se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des populations autochtones; populations autochtones; minorités; suivi et examen des progrès réalisés dans la promotion et la réalisation du droit au développement; directives générales concernant les programmes d'ajustement structurel et les droits économiques, sociaux et culturels; situations; et administration de la justice et question de l'indemnisation;
English: To that end, the Plan of Action for Sustainable Tourism Development in the Asian and Pacific Region was an effective approach to assisting countries of the region in coping with the related problems and issues, while efforts aimed at human resources development in the tourism sector were intensified through APETIT.
French: À cette fin, le Plan d'action pour un développement touristique viable dans la région de l'Asie et du Pacifique constitue un moyen efficace d'aider les pays de la région à répondre aux problèmes qui se posent, tandis que l'action de valorisation des ressources humaines dans le secteur du tourisme s'intensifie à travers l'APETIT.
English: The upcoming opening of local offices in Ankara and Istanbul testify to the importance the EIB attaches to its activity in this country.
French: Un prêt de 400 millions d’EUR a été octroyé au
English: This review includes value of the agency's investment, as well as results and lessons learned.
French: Cet examen porte sur la valeur de l'investissement de l'Agence, de même que sur les résultats et les leçons retenues.
English: She announced that Turkey had become the 189th Party to the Convention.
French: Elle a annoncé que la Turquie était devenue la 189e Partie à la Convention.
English: The monthly fluctuations in these components are due in large part to the timing of payments.
French: L’évolution mensuelle de cette composante dépend en grande partie du calendrier des paiements.
English: 5.2.2.5.1.2. an individual compensating value on any axle:
French: Une valeur de compensation individuelle sur tout essieu :
English: Proportion of SMEs in Western Provinces (1998) In 1998, SMEs were credited with creating between 60% (Alberta) and 100% (Saskatchewan) of all new jobs.
French: Proportion de PME dans les provinces de l'Ouest (1998) En 1998, ce sont les PME qui ont créé de 60 % (Alberta) à 100 % (Saskatchewan) des nouveaux emplois.
English: 2. As appropriate, certificates of analysis, and/or quality testing data should be obtained from the supplier.
French: Au besoin, des certificats d'analyse et/ou des données d'essai de contrôle de la qualité doivent être obtenus auprès du fournisseur.
English: At its 40th meeting, on 27 July, the Council adopted draft resolution E/2005/L.45, entitled “The Damascus Declaration and the role of the Economic and Social Commission for Western Asia in the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration”, submitted by the Vice-President of the Council, Agim Nesho (Albania) on the basis of informal consultations held on draft resolution I recommended by the Economic and Social Commission for Western Asia (see E/2005/15/Add.1.A, chap.
French: À sa 40e séance, le 27 juillet, le Conseil a adopté le projet de résolution E/2005/L.45 intitulé « La Déclaration de Damas et le rôle de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale dans la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire », présenté par son Vice-Président, Agim Nesho (Albanie), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution I recommandé par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (voir E/2005/15/Add.1, chap. I.C).
English: Also, judges and litigants were not permitted to appeal to racial prejudice or rely improperly on race in making arguments, which constituted grounds for declaring a mistrial.
French: Par ailleurs, les magistrats et les parties ne doivent pas courtiser les préjugés racistes ou employer des arguments teintés de racisme, sous peine de provoquer le renvoi du procès.
English: 12 02 POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR DG INTERNAL MARKET
French: 12 02 STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DE LA DG MARCHÉ INTÉRIEUR
English: Without exception, these women expressed the belief that there was no comparison between their Reserve and Regular Force experience.
French: Sans exception, elles étaient convaincues qu’il n’y avait aucune comparaison entre leur expérience dans la Réserve et leur expérience dans la Force régulière.
English: Ensure that the outdoor air intakes are unobstructed  2.
French: Veiller à ce que les entrées d'air extérieur soient libres  2.
English: It encompasses prioritisation and resource allocation at the level of the College and general principles for management at the level of departments.
French: Elle englobe la fixation des priorités et l'affectation des ressources au niveau du collège ainsi que les principes généraux de gestion au niveau des services.
English: • civil society activities in Rwanda, the Democratic Republic of Congo and Burundi that address human rights, citizen participation, the free flow of non-partisan information and conflict resolution.
French: • les activités menées par la société civile au Rwanda, dans la République démocratique du Congo et au Burundi afin d’influer sur la situation des droits de la personne, la participation des citoyens, la libre circulation de l’information non partisane et la résolution des conflits.
English: Elmar Mammadyarov (YAP) Finance:
French: Elmar Mammadyarov (YAP) Finances :
English: The world may have changed, but those aims are as valid and urgent as ever.
French: Le monde a peut-être changé, mais ces buts n'ont rien perdu de leur valeur et de leur urgence.
English: Growth in GDP that slowed from 3.2% in 2004 to 1.7% in 2005 could in large part explain this increase.
French: La croissance du PIB qui est passé de 3,2 % en 2004 à 1,7 % en 2005 pourrait expliquer la majeure partie de cette augmentation.
English: The fact that LAMP is a Spanish manufacturer, that It designs, makes and commercializes a wide range of products, allows LAMP to have a flexibility that is key for the excellent development of any architectural programme.
French: Entreprise familiale et pariant sur la proximité, LAMP offre au client un accueil personnalisé et s'investit totalement dans les projets auxquels elle prend part, assurant un service intégral, novateur et de grande valeur esthétique. L'engagement total vis-à-vis du client et la qualité de ses produits lui ont permis de mettre en place un vaste réseau commercial au niveau mondial, présent en Europe, en Asie et en Amérique.
English: In particular I support the proposal to blacklist companies that are involved in cartels and price-fixing agreements.
French: Je soutiens en particulier la proposition visant à mettre à l'index les sociétés impliquées dans des cartels et des ententes illégales sur les prix.
English: Withholding Tax on Refunds of Excess Contributions 10.
French: Retenues d'impôt à la source sur les remboursements de cotisations excédentaires 10.
English: • Rentals include buildings and land, communications equipment, leased vehicles, rental conveyances, and computer/office equipment Purchased Repair & Maintenance - Standard Object 06
French: L'énoncé d'engagement le plus récent et le plus complet figure dans l'Entente multipartite pour les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 (l'« Entente multipartite »), jointe au dossier de candidature de Vancouver.
English: But the real choices we face are policy choices.
French: Or, les véritables choix auxquels nous sommes confrontés sont des choix politiques.
English: We are the ones who fought apartheid; the Africans are the ones who fought apartheid.
French: C'est nous qui avons lutté contre l'apartheid, nous les Africains.
English: Section 6 of the Regulations is renumbered as subsection 6(1) and is amended by adding the following: (2) Subsection (1) does not apply to a specially imported firearm.
French: L'article 6 du même règlement devient le paragraphe 6(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit : (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux armes à feu d'importation spéciale.
English: In addition, vehicular patrols would require full freedom of movement in order to carry out their monitoring and verification tasks.
French: En outre, les patrouilles terrestres devraient pouvoir se déplacer librement pour s'acquitter de leurs tâches de contrôle et de vérification.
English: (a) Conference management.  More cost-effective planning and programming of services has been achieved;
French: a) Gestion des conférences - La planification et la programmation des services ont été améliorées de façon économique;
English: 14 NGOs.  As adopted by Contracting Parties at the sessions of the Working Party.
French: Comme adopté par les Parties contractantes aux sessions du Groupe de travail.
English: With the achievement of eradication we encourage WHO to explore the feasibility of extending the Polio Surveillance Network to enhance surveillance for other communicable diseases of public health importance.
French: Pour atteindre cet objectif, nous incitons l’OMS à examiner la faisabilité d’élargir le Réseau de surveillance de la poliomyélite pour y inclure d’autres maladies transmissibles qui ont une incidence sur la santé publique.
English: Magadza, C. H. D. 2000.Â Climate change impacts and human settlements in Africa: prospects for adaptation.
French: Magadza, C. H. D.2000. Climate change impacts and human settlements in Africa: prospects for adaptation.
English: The examination of the Dunk River and Tryon River fish kills was conducted jointly by Environment Canada and the Prince Edward Island Department of Environment, Energy and Forestry.
French: Les travaux de recherche liés aux épisodes de mortalité des poissons ont été réalisés conjointement par Environnement Canada et le ministère de l'Environnement, de l'Énergie et des Forêts de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The picture emphasises the factors that drive the process, essentially money and services.
French: Naturellement nous travaillons sur l’information et la promotion en accompagnement des outils mentionnés ci-dessous Centre de recherche