ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this section, you will find descriptions and samples of each tool, as well as some tips on how to decide which tool would be most effective for meeting your goals.
French: Dans cette section, nous décrivons chaque outil, nous en présentons des exemples et nous vous donnons quelques trucs pour choisir celui qui convient le mieux à vos objectifs.
English: He calls for the European Convention on Human rights to be violated!
French: Il nous exhorte à enfreindre la convention de Genève sur les réfugiés.
English: We need to bear in mind that well prepared environmental policies can make a positive contribution to competitiveness and to the creation of high quality jobs.
French: Nous devons garder à l’esprit que des politiques environnementales bien préparées peuvent contribuer positivement à la compétitivité et créer des emplois de grande qualité.
English: So that argument does not cut any ice here either.
French: Cet argument n'est donc pas valable non plus!
English: • listen attentively to individual and group presentations;
French: • d'écouter attentivement les présentations individuelles ou collectives;
English: Since the right to the continental shelf does not depend on any express proclamation, it cannot be affected by the failure of the coastal State to make its submission to the Commission in accordance with the required 10-year time period.
French: Du fait que les droits sur le plateau continental sont indépendants de toute proclamation expresse, ils ne sont pas atteints si l'État côtier ne soumet pas de demande à la Commission dans les 10 ans prévus.
English: Canadian students performed well in reading and mathematics One way to summarize student performance and to compare the relative standing of countries is by examining their average test scores.
French: Les élèves canadiens font bonne figure en lecture et en mathématiques Un moyen de résumer le rendement des élèves et de comparer la position relative des divers pays consiste à examiner leurs notes moyennes au test.
English: Explore Your Financing Options http://www.smallbusinessbc.ca/bizstart-financing.php Explains the difference between available financing options and what to take into consideration in choosing the right option, or combination of options, to suit your business requirements.
French: Le financement de l'entreprise http://www.entreprisescanada.ca/servlet/ContentServer?cid=1102940228465&pagename=OSBW%2FCBSC_WebPage%2FCBSC_WebPage_Temp&c=CBSC_WebPage〈=fr Entreprises Canada présentent des renseignements sur le financement. Fonds de solidarité FTQ http://www.fondsftq.com Une société de capital de développement qui fait appel à l'épargne et à la solidarité de l'ensemble de la population québécoise.
English: For example, Ms. Rigoberta Menchú tried to sue members of the Frente Republicano Guatemalteco political party for making allegedly racist remarks about her, calling her a “market Indian” and a “tomato seller” and inviting her to “sell her vegetables somewhere else”; a councillor from the town of Xela is being prosecuted for saying during an interview that “during the conquest, the Spaniards exorcised the indigenous peoples”; a teacher of Mayan origin and her pupils were forced to identify themselves as Ladinos on a form for the Ministry of Education; a pupil of Mayan origin was refused admission to a private school because she was dressed in Mayan costume; and in 1996, racist graffiti appeared on walls in the city of Quezaltenango, which was governed by an indigenous person.
French: Ainsi Mme Rigoberta Menchú a intenté un procès à des membres du parti politique Frente Republicano Guatemalteco (FRG) pour avoir tenu à son endroit des propos considérés comme racistes − elle fut traitée d'«Indienne de marché», de «vendeuse de tomates» et invitée à aller vendre ses légumes ailleurs; un conseiller de la ville de Xela est poursuivi pour avoir dit au cours d'une interview que les «Espagnols pendant leur conquête ont exorcisé les peuples autochtones»; une enseignante d'origine maya ainsi que ses élèves ont été forcés de s'identifier comme ladinos sur un formulaire du Ministère de l'éducation nationale; l'inscription dans une école privée a été refusée à une élève d'origine maya parce qu'elle était vêtue de la tenue maya; en 1996 des graffitis racistes ont été inscrits sur des murs de la ville de Quetzaltenango dirigée par un autochtone, etc.
English: Top quality homemade pastries, and a wide variety of dishes are served by staff dedicated to making your stay as pleasurable as possible.
French: Trouvez les pâtisseries artisanales, ainsi qu'une qualité et variété de produits servis par un personnel consacré à vous faire profiter de chaque instant. Vous serez également séduit par sa gastronomie, ainsi que sa carte de vins sélécts.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from Japan in order to correct inconsistencies among the Regulations in object.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du Japon, vise à corriger certaines disparités entre les Règlements susmentionnés.
English: Sadly enough, the DGPA chain of command is not the only one that failed to assume leadership and its obligations under the Inquiry's order.
French: La chaîne de commandement de la DGAP n'est malheureusement pas la seule à ne pas avoir exercé son autorité ou assumé les obligations qu'elle avait en vertu de l'ordonnance de la Commission d'enquête.
English: These figures clarify the fact that last year was a bumper year for the CIRB in terms of cases received; however, the 2001-02 figures suggest that such an elevated caseload is persisting, thus will continue to be the neo-norm.
French: Ces chiffres indiquent clairement que l’exercice précédent a été une année à nulle autre pareille pour le CCRI en ce qui concerne le nombre d’affaires reçues; cependant, les données de l’exercice 2001-2002 montrent que la charge d’affaires demeure toujours aussi élevée, et qu’il faut donc considérer cette situation comme la nouvelle norme.
English: Performance pay was considered a priority in five sessions of the consultation, and arrived either in first or second place in four of them.
French: La rémunération au rendement a été jugée prioritaire dans cinq séances lors des consultations et s'est classée première ou deuxième dans quatre séances.
English: Therefore, the Agency is of the opinion that this obstacle has already been remedied and therefore contemplates no further action in this regard.
French: L’Office est donc d’avis que des mesures ont déjà été prises à l’égard de cet obstacle et il n’envisage aucune autre mesure à cet égard.
English: Even though it is not immediately evident, when our soldiers patrol the streets of Kabul, they are also helping keep the streets of Calgary safe.
French: Même si cela ne saute pas aux yeux, lorsque nos soldats patrouillent les rues de Kaboul, ils assurent aussi la sécurité des rues de Calgary.
English: In the late 1990s the annual growth rate in the number of resident foreigners ranged between 12 and 18 per cent, double that of the first half of the decade (Izquierdo Escribano, 2001).
French: A la fin des années 1990, le taux d’accroissement annuel du nombre de résidents étrangers était de l’ordre de 12 à 18 %, le double de celui de la première moitié de cette décennie (Izquierdo Escribano, 2001).
English: While the rate of inflation declined during 1998, it mainly rose during 1999 (see Chart 8).
French: En revanche, les sources internes de tensions inflationnistes sont demeurées relativement bien maîtrisées en 1999.
English: MOST BRONZE MEDALS WON Most bronze medals won (men): 6 - SAVOLAINEN, Heikki (FIN), gymnastics, 1928-1952 6 - NEMOV, Alexei, (RUS), gymnastics, 19962000 5 - EDWARDS, Philip (CAN), athletics, 19281936 5 - DE JONG, Adrianus Egbertus Willem (NED), fencing, 1908-1928 5 - REVENU, Daniel (FRA), fencing, 1964-1976
French: LE PLUS DE MÉDAILLES DE BRONZE Les athlètes masculins qui ont remporté le plus de médailles de bronze : 6 - SAVOLAINEN, Heikki (FIN), gymnastique, 19281952 6 - NEMOV, Alexei, (RUS), gymnastique, 1996-2000 5 - EDWARDS, Philip (CAN), athlétisme, 1928-1936 5 - DE JONG, Adrianus Egbertus Willem (NED), escrime, 1908-1928 5 - REVENU, Daniel (FRA), escrime, 1964-1976
English: to host the Permanent Secretariat of the Rotterdam Convention (PIC)  in Geneva and Rome
French: D'accueillir le Secrétariat permanent de la Convention de Rotterdam (PIC) à Genève et Rome
English: ethnic media representatives on the advertising reforms.
French: Des exposés ont également permis de renseigner les représentants des médias sur la réforme de la publicité.
English: • Canadian Defence Academy - CDA
French: • Académie canadienne de la Défense - ACD
English: This growth in percentage share by the five brands resulted from the fact that they captured some 93 percent of the volume growth in sales of pasta from Italy in the 450- and 500-g package sizes over the three-year period.
French: Les paquets de 900 g, dont les ventes sont en très grande majorité attribuables à la production nationale, n’ont enregistré aucune croissance soutenue au cours de la même période de quatre ans [40] . Les données montrent également qu’environ 80 p.
English: However, the Member State may, with reference to traditional outlets, also decide to grant aid: (a) (b) for short flax fibre containing a percentage of impurities and shives of between 7,5% and 15%; for hemp fibre containing a percentage of impurities and shives of between 7,5% and 25%.
French: Toutefois, l'État membre peut, en fonction des débouchés traditionnels, décider d'octroyer également l'aide: a) b) pour des fibres courtes de lin contenant un pourcentage d'impuretés et d'anas compris entre 7,5 % et 15 %; pour des fibres de chanvre contenant un pourcentage d'impuretés et d'anas compris entre 7,5 % et 25 %.
English: UNFPA will submit its biannual support budget for 2008-2009 to the Executive Board at its first regular session 2008.
French: Le FNUAP présentera son budget d'appui biennal pour 2008-2009 à la première session ordinaire de 2008 du Conseil d'administration.
English: The recommendations of the Committee had provided an impetus for projects to tackle discrimination in the Roma community.
French: Les recommandations du Comité ont insufflé un élan à la lutte contre la discrimination à l'égard des Roms.
English: “Il Colonnato Romano” is an outdoor environment; very intimate that offers a great view over the valley.
French: « Il Colonnato Romano » est un espace à l’air libre très accueillant qui possède une charmante vue de la vallée.
English: This linkage provides a stronger framework within which existing and new initiatives can be implemented in countries and the experience disseminated regionally and globally.
French: Ce maillage offre un cadre plus solide aux pays pour la mise en oeuvre d’initiatives nouvelles ou existantes et pour la diffusion de leur expérience à l’échelle régionale et mondiale.
English: We sincerely hope that this situation will not deteriorate any further in the future and we would like to send the message to the Afghan people that we continue to care about them, their human rights and their suffering after more than 20 years of war.
French: Nous espérons sincèrement que la situation ne se détériorera pas davantage à l'avenir et nous voudrions envoyer un message au peuple afghan, lui réaffirmant que nous continuons de nous soucier de son sort, de ses droits fondamentaux et de ses souffrances après plus de 20 ans de guerre.
English: • Departmental Planning and Performance Report 
French: • Rapport ministériel sur la planification et le rendement
English: The report refers also to a complex of problems affecting the region, such as the proliferation of small arms, the lack of infrastructure, and others.
French: Le rapport fait référence également à un ensemble de problèmes qui touchent la région tels que la prolifération des armes légères, le manque d'infrastructures et d'autres problèmes.
English: Building Capacity in Health Informatics for Professionals in Health Settings.
French: À titre d’exemple, citons un projet lancé par les universités de Victoria, en Colombie-Britannique, et de Regina, en Alberta, intitulé Building Capacity in Health Informatics for Professionals in Health Settings.
English: Some may also have committees or subcommittees related to training, intellectual property, communications, and so on.
French: Certains ont également des comités ou sous-comités sur la formation, la propriété intellectuelle, les communications ou des sous-comités traitant de ces sujets.
English: The Heads of State and Government of the European Community confirmed the Strasbourg option.
French: Ce fut la première fois que la Commission fut représentée à ce niveau au Conseil.
English: (1994-06-23) (frais généraux)
French: (1994-06-23) (cash flow)
English: These are cut automatically with an extreme accuracy of 0,1 mm. In this way, misapprehensions with incorrect measures are ruled out.
French: Ces tissus sont coupés avec notre découpeuse avec une précision de 0,1 mm.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 38526 - 38550 (of 53558) Page: 1542 / 2143 Page: < 1541 | 1541 1542 1543 1544 1545 1546 1547 1548 1549 1550 | 1550 > Back | Next Jaime - 1/17/2006 [10:27] London, Ontario, Canada I would like to say thanks to all you Canadian soldiers for doing what you guys do best.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 38526 - 38550 (de 53558) Page : 1542 / 2143 Page : < 1541 | 1541 1542 1543 1544 1545 1546 1547 1548 1549 1550 | 1550 > Arrière | Avant Jaime - 1/17/2006 [10:27] London, Ontario, Canada I would like to say thanks to all you Canadian soldiers for doing what you guys do best.
English: Initiating the Diesel Engine Certification Process Any diesel engine or equipment manufacturer can initiate the certification process by reviewing the Certification Procedure (PDF) document, and then returning the completed Application Forms (PDF).
French: Processus d'homologation des moteurs diesel Tous les fabricants de moteurs ou d'équipement diesel peuvent entamer le processus d'homologation en lisant les procédures (PDF) et en retournant les formulaires de demande (PDF) dûment remplis.
English: With fractional pips the price could now evolve as follows for example, 1,32011 – 1,32021, 1,32012 – 1,32022, 1,32013 – 1,32023 etc.
French: Avec les pips fractionnels le cours évolue de la manière suivante (ex. ): 1,32011 – 1,32021, 1,32012 – 1,32022, 1,32013 – 1,32023 etc.
English: Subsequently, the Commission invited member State representatives to a meeting in Brussels on the 2 February 2007, during which the representatives of the Member States had the opportunity to exchange their views.
French: La Commission a ensuite invité les représentants des États membres à une réunion tenue à Bruxelles le 2 février 2007 au cours de laquelle ceux-ci ont eu l’occasion d’échanger leurs points de vue.
English: Advances in Biotechnology Biotechnology is a vital field of R&D for Canada.
French: Progrès en biotechnologie La biotechnologie est une discipline vitale de la R-D au Canada.
English: There had been no clock in the interview room for the first candidate – Gordon Cutting – but after that the selection board obtained a clock and placed in the room where they believed it would be visible to candidates.
French: Il n'y avait pas d'horloge dans la pièce d'entrevue pour le premier candidat — Gordon Cutting — mais après cela, le jury de sélection a obtenu une horloge et l'a placée à un endroit dans la pièce où il croyait qu'elle serait visible pour les candidats et candidates.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Peru, France, Germany, Chile and Romania, which once again expressed concern about the discriminatory trend in the Committee concerning gay and lesbian issues.
French: En expliquant leur vote avant le vote, les représentants de l'Allemagne, du Chili, de la France, du Pérou et de la Roumanie ont une fois encore exprimé la préoccupation que suscitait en eux la tendance à la discrimination constatée au sein du Comité à propos de questions concernant les lesbiennes et les homosexuels.
English: The Rio Group approved in principle the updated version.
French: Le Groupe de Rio approuve sur le plan des principes cette version actualisée.
English: • Lindsay continues to save in her TFSA to finance other major purchases: a down payment on a new home, a home renovation to make it larger, a child’s wedding and then an RV to enjoy in retirement.
French: • Lindsay continue à faire des versements dans son CELI afin de financer d’autres dépenses importantes comme l’acompte de sa nouvelle maison, la rénovation de sa maison afin de l’agrandir, le mariage d’un enfant et, enfin, un véhicule récréatif pour jouir de sa retraite.
English: However, these impacts should subside once the project construction phase is completed.
French: Ces répercussions devraient néanmoins cesser à l’achèvement des travaux.
English: He is at risk of the death penalty.
French: Le journaliste encourt la peine capitale.
English: If both parents acquire Albanian citizenship by naturalization, their children who have not reached the age of 18 and live with their parents become Albanian citizens at the request of the parents and with the consent of the child, if he is 14-18 years old (article 11).
French: Si les deux parents acquièrent la nationalité albanaise par naturalisation, leurs enfants âgés de moins de 18 ans qui vivent avec eux deviennent albanais à la demande des parents, et avec le consentement de l'enfant si celui-ci étagé de 14 à 18 ans (article 11).
English: More information on Enterprise DG
French: Pour en savoir plus sur la DG Entreprises
English: The time to act is now; through more effective use of existing regional platforms, members and associate members of ESCAP could debate policy options, sharpen their focus and build political consensus around the multilateral reforms needed.
French: C'est maintenant qu'il faut agir.  En utilisant avec plus d'efficacité les enceintes régionales existantes, les membres et membres associés de la CESAP pourraient discuter des moyens d'action, en préciser les contours et élaborer un consensus politique autour des réformes multilatérales nécessaires.
English: It should nevertheless be noted that communication alone, used in isolation, does not permit modification of behaviour in principle (unless very sporadically as part of a very specific operation).
French: Il convient néanmoins de relever que la communication à elle seule, utilisée comme mesure isolée ne permet pas en principe de modifier les comportements (si ce n'est de façon très momentanée à l'occasion d'une opération bien spécifique).
English: The best drilling results returned 8.02% copper over 18.8 m and 4.38% copper, 4.80% zinc, 0.39 g/t gold and 15.43 g/t silver over 5.2 m.
French: Cet intérêt croissant chez les investisseurs devrait entraîner une forte augmentation des activités d’exploration ciblant les métaux communs en Ontario.
English: The resolutions demanded an immediate, complete and unconditional withdrawal of occupying forces from all occupied areas of Azerbaijan and called for the establishment of conditions for the safe return of displaced people to their places of permanent residence.
French: Les résolutions ont exigé le retrait immédiat, complet et inconditionnel des forces occupantes de toutes les zones occupées d'Azerbaïdjan et ont demandé la mise en place de conditions propices au retour en toute sécurité des personnes déplacées dans leurs foyers.
English: Recalling also the report of the Executive Director prepared in pursuance of decision 20/4 on the law and practice relating to access to information on the environment, public participation in processes leading to decision-making and access to judicial and administrative procedures relating to environmental matters, and the report on international instruments reflecting principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development, prepared in pursuance of decision 21/24, as presented to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its seventh special session,
French: Rappelant également le rapport du Directeur exécutif établi en application de la décision 20/4 sur le droit et la pratique relatifs à l'accès à l'information sur l'environnement, à la participation du public au processus de prise de décision et à l'accès aux procédures judiciaires et administratives dans le domaine de l'environnement, ainsi que le rapport sur les instruments internationaux s'inspirant du Principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, établi en application de la décision 21/24 et présenté au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa septième session extraordinaire,
English: A million signatures have now been collected so that we might have a single seat.
French: Un million de signatures ont à présent été recueillies en faveur d’un siège unique.
English: The Scottish Executive is spending £1.5m per week on a phased programme to improve the existing prison estate.
French: L'exécutif écossais consacre actuellement 1,5 million de livres sterling par semaine à la mise en œuvre d'un programme échelonné visant à améliorer les capacités d'hébergement des établissements pénitentiaires existants.
English: Consumer Support Estimate for Selected OECD Countries, 2001 to 2003 2001 2002 (% CSE) Australia Canada European Union Japan Mexico New Zealand USA OECD -2 -13 -25 -51 -16 -1 0 -23 -2 -16 -28 -51 -23 -6 4 -24 -2 -15 -30 -53 -15 -9 5 -24 2003 Preliminary
French: Tableau D.4 :
English: Meeting with the chairpersons of foreign relations committees of the parliaments of Member States of the European Union, of candidate States for membership of the European Union and the foreign relations committee of the European Parliament on the sidelines of a symposium on “Recent developments in the Middle East” (Lisbon, Portugal, 8 October 2007), I affirmed that the phenomenon of the clash of civilizations is sometimes explained as a clash between the West and Islam.
French: En réunion avec les présidents des commissions relations extérieures des parlements des États Membres de l'Union européenne, des États candidats à l'adhésion à l'Union européenne et la commission relations extérieures du Parlement européen en marge d'un colloque sur « Les développements récents au Moyen-Orient » (Lisbonne, Portugal, 8 octobre 2007), j'ai affirmé que le phénomène du choc des civilisations est parfois expliqué comme un choc entre l'Occident et l'Islam.
English: (ii) requests re-establishment of rights in respect of the priority period and does so within two months of the expiry of the priority period, and this request is subsequently granted (see paragraph below).
French: ii) requiert, dans un délai de deux mois à compter de l'expiration du délai de priorité, la restitutio in integrum quant au délai de priorité, et qu'il soit fait droit ensuite à cette requête (cf. paragraphe ci-dessous).
English: In the view of First Nations, ED seems to be an afterthought to INAC, and this is reflected in the attention to ED relative to other activities.
French: Aux yeux des Premières Nations, le DÉ semble être un ajout de dernière minute du MAINC, et cela se reflète dans l'attention accordée au DÉ comparativement aux autres activités.
English: This system will enable these Member States to recognise unilaterally certain documents issued by Schengen zone countries for third country nationals making visits of less than five days.
French: Dans le cadre du développement et de la rationalisation de ce secteur, le Parlement vient d'approuver, moyennant quelques suggestions, une proposition de règlement destinée à revoir le système de collecte de statistiques aquacoles conçu il y a dix ans.
English: (a) British Columbia We received responses from a total of 17 school boards of which 3 provided no policy materials.
French: a) Colombie-Britannique Nous avons reçu des réponses de 17 conseils scolaires, dont trois n'ont pas fourni d'énoncés de politiques.
English: A/58/PV.80 Meeting held on 9 February 2004, 3 p.m. [E]
French: A/58/PV.80 Séance tenue le 9 février 2004, 15 heures [anglais]