ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PEPC's strategy is focused on the critical period of prenatal care, which covers the 22 pregnancy weeks and seven post-partum days, in order to assure to the infant a healthy beginning in life, and to reduce mortality and diseases of the mother and infant, through the promotion of a safe motherhood;
French: La stratégie de cette promotion est axée sur la période cruciale des soins prénatals, qui couvre 22 semaines de grossesse et les sept jours suivant l'accouchement, pour faire en sorte que l'enfant ait un commencement de vie sain, et pour réduire la mortalité et les maladies maternelles et infantiles, grâce à la promotion d'une maternité sans risques;
English: When would you like to stay at the Apartamentos Santa Mónica?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Apartamentos Santa Mónica ?
English: Banking The announcement that the so-called "firewalls" separating operations of financial institutions engaged in more than one financial service (e.g. a bank that conducts both banking and securities activities) will be eased is a positive development, allowing financial groups to centralize certain activities and, thus, benefit from economies of scale.
French: Banques L'annonce du dÃ©cloisonnement des activitÃ©s des institutions financiÃ¨res fournissant plus d'un service financier (ce serait le cas d'une banque qui se livre Ã des activitÃ©s bancaires et au commerce des valeurs) est un pas positif, qui permettra aux groupes financiers de centraliser certaines de leurs activitÃ©s et, ainsi, de bÃ©nÃ©ficier d'Ã©conomies d'Ã©chelle.
English: There are no prehistoric relics, and no trace of Romans having lived there.
French: Les premiers documents remontent à 1200, mais aussi en époque médiévale ce val fut oublié par les lignes de trafic.
English: An error occurred during the upgrade!
French: Pendant la mise à jour, il y a un probléme.
English: The Committee is expected to adopt the agenda for its eleventh session and the report on the tenth session including its programme of work.
French: Le Comité doit adopter l'ordre du jour de sa onzième session et le rapport sur les travaux de sa dixième session, notamment son programme de travail.
English: Profile of Agency client enterprises Agency activities are mainly focussed on small- and medium-sized enterprises (SMEs) in the regions of Quebec.
French: Profil des entreprises-clientes de l’agence Les interventions de l’agence visent plus particulièrement les petites et moyennes entreprises (PME) des régions du Québec.
English: While there are several factors involved in choosing the retirement plan that is right for you and your employees, it's not as difficult or confusing as you might think.
French: Bien que le choix du régime de retraite approprié pour vous et vos employés comporte plusieurs aspects, ce n'est pas aussi difficile que vous pourriez l'imaginer.
English: You will also note that a few questions are particularly noted as being subject to availability of the data.
French: Vous remarquerez également que certaines questions sont particulièrement caractérisées comme étant sujettes à la disponibilité des données.
English: Educators and trainers use standards to design training and educational programs.
French: et les éducateurs et les formateurs utilisent les normes pour concevoir des programmes de formation et d’enseignement.
English: First of all, Parliament should stop trying to avoid tackling issues that are crucial for the future of European integration, and should stop restricting itself to providing information - that is, in fact, very superficial - to those who will actually be performing our tasks.
French: Premièrement, le Parlement devrait cesser de faire preuve d'une timidité excessive en n'abordant pas de front les questions cruciales de l'avenir de la construction européenne, et en se bornant à donner des indications d'ailleurs très cosmétiques à ceux qui vont en réalité remplir nos fonctions.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > SDS III (2003-2006) > Table A:
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > SDS III (2003-2006) > TABLEAU A:
English: The programme will seek to strengthen institutional and human capacity to make policy decisions and deliver services; improve the availability and accessibility of high-quality reproductive health services, including in emergencies; and prevent violence against women and protect their rights to gender equality.
French: Le programme s'emploiera à renforcer la capacité institutionnelle et humaine de prendre des décisions en matière de politique et de fourniture de services; à améliorer la disponibilité et l'accessibilité des services de santé procréative de qualité, notamment dans les situations d'urgence; et à prévenir la violence envers les femmes et à protéger leur droit à l'égalité entre les sexes.
English: • ComitÃ© de rÃ©gie de la SociÃ©tÃ© des dames catholiques de QuÃ©bec Go to page:
French: • ComitÃ© de rÃ©gie de la SociÃ©tÃ© des dames catholiques de QuÃ©bec Aller Ã la page:
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Glasgow , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Glasgow, utilisez le formulaire à gauche.
English: Antibody concentrations achieved after immunization with HAV vaccines are 10 to 100 times lower than antibody levels following natural infection and could, therefore, be undetectable using the usual diagnostic assays.
French: Les titres d’anticorps obtenus après l’administration de ces vaccins contre l’hépatite A sont 10 à 100 fois plus faibles que les taux d’anticorps consécutifs à une infection naturelle et pourraient donc ne pas être détectés aux épreuves diagnostiques habituelles.
English: Can be obtained for development projects or projects to be carried out in stages over a set period of time.
French: Peut s’appliquer à des projets de développement ou à un projet qui se réalisera par étape sur une période de temps donnée.
English: ◦ Proactive disclosure News Release National 2007 NEXUS expands to the Emerson border crossing Emerson, Manitoba, October 31, 2007 - The Minister of Public Safety, the Honourable Stockwell Day, announced today that a dedicated NEXUS lane and enrolment centre opened at the Emerson, Manitoba/Pembina, North Dakota border crossing.
French: ◦ Divulgation proactive Communiqués de presse National 2007 Expansion de NEXUS au poste frontalier d’Emerson Emerson (Manitoba), le 31 octobre 2007 - Le ministre de la Sécurité publique, l’honorable Stockwell Day, a annoncé aujourd’hui qu’une voie réservée et un centre d’inscription NEXUS ouvraient leurs portes au poste frontalier liant Emerson, au Manitoba, à Pembina, au Dakota du Nord.
English: It was also decided to reject the proposal to replace the decision by a regulation since the fact that the measures are adopted as a decision has no effect on their efficacy.
French: Le passage à la forme juridique du règlement n'est pas accepté et l'on conserve celle de la décision, ce qui n'entame en rien l'efficacité des mesures.
English: The PRESIDENT: I thank you and I now give the floor to the next speaker, the Ambassador of the Netherlands.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je vous remercie et donne maintenant la parole à l'orateur suivant sur ma liste, l'Ambassadeur des Pays-Bas.
English: Where a Party learns of a prospective project that might be subject to a cooperative environmental assessment if it were to proceed, that Party will notify the other Party's designated office.   3.
French: Lorsqu'une partie est saisie d'un projet pouvant faire l'objet d'une évaluation environnementale coopérative, la partie doit en aviser le bureau désigné de l'autre partie. 3.
English: In particular, the appellant alleged that successful candidates Allain, Mak, Jinks and Ramsey had failed to attain a grade of sixty percent against at least one of the sub-factors listed under the Knowledge qualification.
French: Plus précisément, l'appelante a soutenu que les candidats reçus et candidates reçues Allain, Mak, Jinks et Ramsey n'avaient pas réussi à obtenir la note de 60 % en ce qui concerne au moins un des sous-facteurs énumérés sous Connaissances.
English: Everything should be labeled - as science evolves - physicians can apply latest information based on full disclosure.
French: Ainsi, les médecins peuvent utiliser les renseignements les plus récents en s'appuyant sur la divulgation complète.
English: Gifts of capital property (6) If this subsection applies in respect of a gift by an individual of property, and the individual or the individual’s legal representative designates an amount in respect of the gift in the individual’s return of income under section 150 for the year in which the gift is made, the amount so designated is deemed to be the individual’s proceeds of disposition of the property and, for the purpose of subsection 248(31), the fair market value of the gift, but the amount so designated may not exceed the fair market value of the property otherwise determined and may not be less than the greater of
French: Don d’une immobilisation (6) Si le présent paragraphe s’applique au don d’un bien par un particulier à l’égard duquel le particulier ou son représentant légal a indiqué un montant dans la déclaration de revenu du particulier produite conformément à l’article 150 pour l’année du don, le montant ainsi indiqué est réputé correspondre à la fois au produit de disposition du bien pour le particulier et, pour l’application du paragraphe 248(31), à la juste valeur marchande du don. Il ne peut toutefois ni excéder la juste valeur du bien déterminée par ailleurs ni être inférieur au plus élevé des montants suivants :
English: The province generally targets the general population for its educational efforts although some of the health boards target speciﬁc groups.
French: Dépistage, prévention, soins et traitement Quatorze conseils régionaux de la santé dispensent la grande majorité des services de santé et des services communautaires dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The hotel Arcadia is near to the train Station and to Piazzale Roma, which makes it a convenient place for your holidays.
French: La proximité de la Gare et de la Piazzale Roma fait de l'Hôtel Arcadia une solution très pratique pour vos vacances.
English: The Committee welcomes the efforts of the State party to promote and implement the right of children to express their views and actively participate at various levels of society.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les efforts que fait l'État partie pour promouvoir et mettre en œuvre le droit de l'enfant d'exprimer ses opinions et de participer activement aux différents niveaux de la société.
English: Purpose of census evaluation
French: Objet de l'évaluation du recensement
English: Treatment of secondary, materials.
French: Traitement des matériaux secondaires.
English: In Austria, today as many as 41% of all agricultural holdings (natural persons) are managed by women.
French: En Autriche aujourd'hui, 41 % de toutes les propriétés agricoles (personnes) sont gérées par les femmes.
English: The Committee asks whether important health care are covered by such a ceiling.
French: Le Comité souhaite savoir si un tel plafond couvre les soins importants.
English: Whether one agrees with this interpretation of Scripture or not, the Holocaust and the rebirth of Israel inevitably forced the Christian world to rethink its theological position toward Judaism and the Jewish people.
French: Que l'on soit d'accord ou pas avec cette interprétation de l'Écriture, l'Holocauste et la renaissance d'Israël a forcé le monde chrétien à repenser sa position théologique vis-à-vis du judaïsme et du peuple juif.
English: Naturally, the more political instruments we have at our disposal, the more flexible we can be.
French: Plus nous pourrons utiliser d'outils politiques, plus grande sera la souplesse obtenue.
English: At the same time, Czech Republic believes it is necessary to draw attention to the fact that the proposal of Annex IV directly governs the rights and obligations of legal and natural persons (point 2 in the proposed Annex IV — obligations imposed on basin administrations, shipping companies and ports, — and point 5), and that the subject of the amendment of Annex IV is subject to legal regulation in the Czech Republic.
French: La République tchèque estime en outre qu'il est nécessaire d'attirer l'attention sur le fait que le projet d'annexe IV régit les droits et les obligations des personnes physiques et des personnes morales (point 2 du projet d'annexe IV − obligations incombant aux administrations de bassin, aux compagnies de navigation et aux ports, − et point 5), et que le sujet de l'amendement à l'annexe IV fait l'objet d'une réglementation en République tchèque.
English: The Committee had before it a memorandum by the Secretary-General dated 14 December 2006, concerning the credentials of representatives of Member States to the sixty-first regular session of the General Assembly.
French: La Commission était saisie d'un mémorandum du Secrétaire général en date du 14 décembre 2006 concernant les pouvoirs des représentants des États Membres à la soixante et unième session ordinaire de l'Assemblée générale.
English: Under a US-Israel agreement, munitions from this stockpile may be transferred for Israeli use if necessary.
French: Un accord israélo-américain autorise, si nécessaire, le transfert à l'armée israélienne de ces munitions américaines stockées en Israël.
English: Among the possible outcomes are a rather weak association between units and a paucity of projects that cross functional areas within the Organisation.
French: Il peut en résulter une relative faiblesse des liens entre les unités et une pénurie de projets communs aux différents domaines fonctionnels au sein même de l’Organisation.
English: Awareness of available resources Related to these concerns is the fact that although human, financial and technological resources for accommodation are currently available through a variety of federally funded sources, not enough people know about them.
French: La connaissance des ressources existantes À ces préoccupations vient se greffer le fait que même s'il est possible d'avoir accès aux ressources humaines, financières et techniques dont disposent, en matière d'aménagements spéciaux, de nombreux organismes financés par le gouvernement fédéral, trop peu de gens en connaissent l'existence.
English: The most visible were the ‘Airbus/Boeing’ cases brought by the Union and the United States on alleged subsidies to these manufacturers of large civil aircraft.
French: Les plus notables ont été les différends «Airbus/Boeing» introduits par l’Union et les États-Unis au motif de prétendues subventions accordées à ces constructeurs d’aéronefs civils gros porteurs.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5498 Central and Arctic Region 16 84 670 Canadian Coast Guard 11 89 320 CCG - Shore Personnel - Sarnia 9 91 71
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5498 Région de l'Arctique et du Centre 16 84 670 Garde côtière canadienne 11 89 320 GCC - Personnel à terre - Sarnia 9 91 71
English: Accordingly, we support the convening of an international conference on migration and development to identify ways to optimize international development migration trends.
French: Nous appuyons dans ce contexte la convocation d'une conférence internationale sur les migrations et le développement pour identifier les moyens d'optimiser la dynamique migrations internationales-développement.
English: I also wish to express my delegation's appreciation to the Secretary-General not only for the very important and comprehensive report placed before us, but also for his tireless efforts for the maintenance of international peace and security.
French: Je souhaite aussi exprimer les remerciements de ma délégation au Secrétaire général non seulement pour le rapport très important et détaillé qui nous est soumis, mais aussi pour ses efforts inlassables en faveur du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: 4.14 Assessing the two dimensions of penalty and involuntariness, the State party points out that a failure to participate in the programme, without reasonable excuse, initially only leads to a reduction in the rate of unemployment benefits payable, with repeated failure - again without reasonable excuse - leading to non-payment for 2 months only.
French: 4.14 Analysant les deux éléments en cause, à savoir la peine et l'absence de choix, l'État partie souligne que la non-participation au programme, sans excuse raisonnable, n'entraîne au départ qu'une réduction du taux de l'allocation de chômage versée, et qu'un deuxième manquement − toujours sans excuse raisonnable − entraîne une suspension des paiements pendant deux mois seulement.
English: In 2002-2003, total fee-for-service payments to physicians for insured physician services were $1,225,626,637 (for general practitioners and 7 specialists).
French: Un certain nombre d’autres plans, visant environ 1 000 spécialistes de soins primaires et de médecins enseignants, sont en cours d’ élaboration.
English: The Centre of Expertise co-ordinated the development of high-level performance frameworks against our mandate objectives, also known as long-term priorities and goals.
French: Le centre a coordonné l’établissement d’un cadre de rendement de niveau supérieur pour la réalisation des objectifs de notre mandat, aussi appelé priorités et buts à long terme.
English: In this regard, the Committee refers the State party to its general recommendation No. 23.
French: À cet égard, le Comité renvoie l'État partie à sa recommandation générale XXIII.
English: TN 22 - Remote Call Forwarding Service 8740-A53-0022/02 2002/05/16 DataWave Services (Canada) Inc.
French: AMT 22 - Service de renvoi automatique interurbain 8740-A53-0022/02 2002/05/16 DataWave Services (Canada) Inc.
English: Delayed basidiospore germination (endogenous dormancy) for a number of species of Crepidotus (Agaricales:
French: Les auteurs rapportent pour la première fois des délais de germination (dormance endogène) chez plusieurs espèces de Crepidotus (Agaricales:
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Kamel Morjane, Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo and head of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Kamel Morjane, Représentant spécial du Secrétaire général en République démocratique du Congo et chef de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: Freedom of expression for this Parliament's elected representatives should not be a movable goalpost and should not depend on whether or not a person's face fits.
French: La liberté d'expression des élus de ce Parlement n'est ni à géométrie variable ni à la tête du client!
English: The presence of humans disrupts Ross’s Gulls and may lead to lower breeding success.
French: Les événements météorologiques, comme les inondations et les printemps froids qui se prolongent, peuvent diminuer considérablement la reproduction (Macey, 1981).
English: Recalling all other relevant United Nations conferences, the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women, the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, and the outcome documents of the recent five-year reviews of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development,
French: Rappelant toutes les autres conférences des Nations Unies sur la question, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing adoptés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, le document final de sa vingt-troisième session extraordinaire, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » et les textes issus des récents examens quinquennaux de l'exécution du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social,
English: ◦ interactions among effects the project may cause in the environment, such as those between effects on water quality and effects on fish resulting from sedimentation and destruction of the shoreline vegetation cover;
French: • des interactions entre les effets que le projet peut causer à l'environnement, comme celles entre les effets sur la qualité de l'eau et les effets sur les poissons résultant de la sédimentation et de la destruction de la couverture végétale littorale;
English: The bulletin reflects amendments to the Income Tax Act resulting from S.C. 1994, c.7, Schedule VIII (S.C. 1993, c.24 -- formerly Bill C-92) and S.C. 1995, c.3 (formerly Bill C-59) and makes incidental changes.
French: Le bulletin tient compte des modifications apportées à la Loi de l'impôt sur le revenu par suite de l'adoption de l'annexe VIII du chapitre 7 des L.C. de 1994 (le chapitre 24 des L.C. de 1993 -- auparavant le projet de loi C-92) et du chapitre 3 des L.C. de 1995 (auparavant le projet de loi C-59).
English: I've followed with interest projects such as those launched by the American Society for the Advancement of Science, including Project 2061 and the publication of the Benchmarks for Science Literacy.
French: J'ai suivi avec intérêt des projets comme ceux qui ont été lancés par la American Society for the Advancement of Science, y compris le Projet 2061 et la publication de Benchmarks for Science Literacy.
English: A military doctrine (the way armed forces do things) divide is opening up within the Atlantic Alliance that is likely to become progressively acute as operations such as those of the Interna38
French: 1. 52.Cette distinction est importante parce que les Américains considèrent les missions de Petersberg comme des situations de gravité minime, même si la façon dont les missions ont évolué au cours des dix dernières années ne garantit pas automatiquement que toute opération entreprise dans ce cadre sera nécessairement limitée.
English: The improvements include repairs to curbs and gutters, and replacing asphalt.
French: Le coût admissible du projet, qui est financé en vertu du programme, s’élève à 625 000 $.
English: His observations are to be included; c. normally, an officer who fails academically will be returned to regular duty.
French: Il devra y ajouter ses observations et recommandations; c. normalement, un officier qui échouera un cours devra reprendre son poste habituel.
English: autonum The Delegation stated that there is a lack of effective collective management organizations and mechanisms for enforcement of legislation in least developed and developing countries like Bangladesh.
French: autonum La délégation a fait état du manque d’organisations de gestion collective et de mécanismes propres à l’application de la législation dans les pays les moins avancés et les pays en développement tels que le Bangladesh.
English: Tetanus toxoid - adverse events following immunization.In:
French: Plotkin SA, Orenstein WA (éds.