ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Care must be taken to ensure that you do not exceed six days of LWOP to be recovered in any particular pay period, and that you do not exceed the allowable number of transactions per pay period.
French: Il faut veiller à ne pas dépasser six jours de CNP à recouvrer dans la même période de paye, ni à dépasser le nombre admissible de mouvements par période de paye.
English: Admittedly, this text is far less ambitious than the initial proposal, but it will enable us for the first time to implement the 'polluter pays' principle and to internalise external transport costs such as noise and CO2 emissions.
French: Certes, ce texte est beaucoup moins ambitieux que la proposition initiale mais il permettra pour la première fois de mettre en pratique le principe du pollueur-payeur et d'internaliser des coûts externes du transport tels que le bruit ou les émissions de CO2.
English: • Governments together are responsible and accountable for sustainable freshwater fisheries and their habitats.
French: • Les gouvernements sont conjointement responsables de la gestion durable des pêches en eaux douces et de l'habitat du poisson, et sont tenus de rendre des comptes à cet égard.
English: The Base Surgeon has additional staff during peak periods to process these screenings, and complete files are usually reviewed and approved or denied within 48 hours.
French: Le médecin-chef de la base peut compter sur du personnel supplémentaire en période de pointe pour traiter les examens.
English: Since the special session, the Committee on the Rights of the Child has discussed the status of follow-up with reporting countries and its concluding observations include comments on the oral responses of Governments on this issue.
French: Depuis la session extraordinaire, le Comité des droits de l'enfant a fait le bilan du suivi avec les pays qui présentent des rapports et ses conclusions contiennent des observations sur les réponses données oralement par les gouvernements à ce sujet.
English: The IPU aimed to bring about increased synergy between the crucial work carried out by the IPU and the Council of Europe at a regional level.
French: M. Páez Verdugo conclut son propos en souhaitant que l’Union interparlementaire et l’Assemblée parlementaire accroissent encore leur coopération en vue d’un objectif commun et il remercie les parlementaires pour leur présence et leur attention.
English: Access to consolidated legislation: access to the successive consolidated versions of a text from the bibliographic notice has been re-established.
French: Accès à la législation consolidée: il est de nouveau possible d’accéder directement aux versions consolidées successives d’un acte via la notice bibliographique.
English: In order to ensure the statistical coherence between standards on basic economic statistics and between them and other frameworks, such as the system of national accounts and the activity and product classifications, the Expert Group on Distributive Trade Statistics held several joint sessions with the Expert Group on Industrial Statistics during its second meeting.
French: Afin de veiller à la cohérence entre les normes sur les statistiques économiques de base et entre celles-ci et d'autres cadres tels que le système de comptabilité nationale et les classifications par activités et par produits, le Groupe d'experts sur les statistiques de la distribution a tenu au cours de sa deuxième réunion plusieurs séances conjointes avec le Groupe d'experts sur les statistiques industrielles.
English: Measurement Canada Electricity Projects and Initiatives What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity
French: Mesures Canada Électricité Projets et initiatives Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité
English: The second is biometric data, which is being anchored here as a large-scale experiment and, thirdly, SIS II is, of course, to be used against so-called illegal immigration.
French: La deuxième raison est liée aux données biométriques, qui sont ancrées dans le projet en tant qu'expérience à grande échelle. Enfin, troisièmement, le SIS II est conçu, naturellement, pour lutter contre la soi-disant immigration illégale.
English: In the Netherlands, an investment project takes 26 years to get from the drawing-board to the official opening - 26 years.
French: Aux Pays-Bas, il s'écoule 26 ans entre la première ébauche d'un projet d'investissement et son inauguration solennelle. 26 ans.
English: Sound national disaster management policies require strong capacity and coherent strategies that address both disaster prevention and disaster management.
French: De saines politiques nationales de gestion des catastrophes exigent des capacités solides et des stratégies cohérentes, qui portent tout à la fois sur la prévention des catastrophes et sur la gestion des catastrophes.
English: Coal combustion leaves ash and causes the emission of gases that are damaging to the quality of air, water and soil (CO2, NOx and SO2).
French: Enfin, il est générateur de pollution à tous les stades du cycle de production et d’utilisation (37).
English: The CHRC has taken a flexible and tailored approach to inquiries, complaints and issues (new ways are used) How well have these tools contributed to successful and fair resolutions that reflect the public interest?
French: La CCDP a adopté une approche souple et sur mesure en ce qui concerne les demandes, les plaintes et les questions (utilisation de nouveaux mécanismes) Dans quelle mesure ces outils ont-ils contribué à des règlements satisfaisants et équitables qui reflètent l’intérêt public?
English: Regarding the possibility of KFOR downsizing its presence in Kosovo and the need to arrange for alternative security, it is pointed out that KFOR has been handing over its responsibilities to UNMIK police, which has been developing a multi-ethnic Kosovo police force.
French: Concernant la possibilité pour la KFOR de réduire sa présence au Kosovo et la nécessité d’instaurer un autre mécanisme de sécurité, il est souligné que la KFOR a transféré ses responsabilités à la police de la MINUK qui a mis en place des forces de police kosovares multi-ethniques.
English: The draft likewise provides for measures to penalize international transport companies that carry persons who do not possess the proper visas and permits, measures to protect foreign victims of trafficking and the establishment of a specialized unit to deal with these cases.
French: Ce projet préconise des mesures visant à protéger les étrangers victimes de la traite des êtres humains; et la création d'une unité spécialisée pour traiter ces cas.
English: NOTE 4: This diagram uses the evolution rate only inside the limits of toxicity, namely below a LC50 of 2500 ppm (category 3), such as defined in table 1.
French: NOTE 4: Ce diagramme utilise la vitesse de dégagement se trouvant uniquement dans les limites de la toxicité, à savoir en dessous d'une CL50 de 2 500 ppm (catégorie 3), selon la définition figurant au tableau 1.
English: The confirmed presence of one or more fungal species occurring as a significant percentage of a sample in indoor air samples and not similarly present in concurrent outdoor samples is evidence of a fungal amplifier.
French: La présence confirmée d’au moins une espèce fongique dans un pourcentage important des échantillons d’air intérieur, qui ne se retrouve pas dans les échantillons d’air extérieur, révèle la présence d’un amplificateur fongique.
English: (t) “Party in interest”: any party whose rights, obligations or interests are affected by insolvency proceedings or particular matters in the insolvency proceedings, including the debtor, the insolvency representative, a creditor, an equity holder, a creditor committee, a government authority or any other person so affected.
French: Les procédures non principales ouvertes dans les États membres de l'Union européenne conformément au Règlement CE sont appelées “procédures secondaires”;
English: STRATEGIC OUTCOME 2.2 Protection of consumers through a fair and effective food, animal and plant regulatory regime that supports competitive domestic and international markets
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE 2.2 Protéger les consommateurs au moyen d’un régime de réglementation juste et efficace pour les aliments, les animaux et les végétaux, à l’appui des marchés compétitifs nationaux et internationaux
English: This is the case in certain African countries which issue permits without testing drivers' driving skills and aptitude.
French: C'est le cas notamment de certains pays africains qui délivrent des permis de conduire sans tester la capacité et l'aptitude à conduire des conducteurs.
English: 3.30-5 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 15 h 30 à 17 heures Réunion privée Salle de conférence 6
English: The Committee on Institutional Affairs has submitted only a small number of amendments, but they are very much to the point, and I should like to draw them to the attention of the House and, one last time, to that of the rapporteur.
French: Les amendements de la commission institutionnelle ont été très peu mais très précis: j'aimerais les rappeler dans cet hémicycle et les rappeler une dernière fois au rapporteur.
English: It was also noted that federal and provincial privacy laws, being general in scope, are not self-evident with respect to how they apply to health research specifically.
French: On a également indiqué que les lois fédérales et provinciales en matière de protection de la vie privée, bien qu’elles soient d’une portée générale, n’allaient pas de soi quant à la manière dont elles s’appliquent expressément à la recherche en santé.
English: Under the WHMIS requirements, MSDSs must not only identify such hazards to workers, but they must also outline the proper protective equipment to be used when handling the products, and give first aid information in case of exposure.
French: Conformément aux exigences du SIMDUT, les fiches signalétiques doivent non seulement identifier ces produits dangereux aux travailleurs, mais également signaler l’équipement protecteur approprié à utiliser lors de la manipulation de ces produits et fournir des renseignements sur les premiers soins à donner dans le cas d’exposition à ces produits.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov. and WIPO/GRTKF/IC/11/4(a). WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) 162 WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov. and WIPO/GRTKF/IC/11/4(a).
French: Il convient de préciser le rapport entre "communauté" et "conditions de vie communautaire", ou conditions 160 161 162
English: The United Nations, on behalf of the organizers, invited developing countries in the Asia-Pacific region to nominate candidates to participate in the Workshop.
French: L'ONU a, au nom des organisateurs, invité les pays en développement de la région Asie-Pacifique à nommer des candidats pour participer à l'Atelier.
English: Most information available up to now comes from European countries where the technique has been developed.
French: La plupart des informations disponibles proviennent des pays européens où la technique a été développée en vue d'applications diverses.
English: Marc Mayrand, Chief Electoral Officer Purpose:
French: Marc Mayrand, directeur général des élections But :
English: THE PRODUCT The subject goods are brass replacement key blanks originating in or exported from Italy and produced by or on behalf of Silca, its successors and assigns.
French: LE PRODUIT Les marchandises en question sont des clés brutes de remplacement en laiton originaires ou exportées de l'Italie et produites par ou au nom de Silca, de ses successeurs et de ses cessionnaires.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 21 (a))
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 21 a) de l'ordre du jour)
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to enact domestic legislation to give direct effect to the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour promulguer une législation nationale donnant directement effet aux dispositions de la Convention.
English: No matters were referred to the SBSTA by the SBI for consideration at its sixteenth session.
French: Le SBI n'a renvoyé aucune question au SBSTA pour examen à sa seizième session.
English: • split in how it is perceived. Museums are paradoxical – how to balance conservation with use –transpose functions
French: • Divergences de perception – Les musées sont paradoxaux – comment équilibrer la conservation et l’utilisation – transposer les fonctions.
English: In 2003-04, the Secretariat committed to provide direction and guidance to departments and agencies to:
French: En 2003-2004, le Secrétariat s'est engagé à fournir des orientations et des conseils aux ministères et aux organismes afin :
English: Qualifications vary with the job content requirements of individual positions.
French: Structure Voici la structure fondamentale d'un énoncé de qualités:
English: Association 28(5) For the purpose of this section "association" means an association limited to one police force and having as its objectives the improvement of conditions of service or remuneration of the members of that force.
French: Association 28(5) Pour l'application du présent article, « association » désigne une association limitée à un corps de police et ayant pour objectif l'amélioration des conditions d'emploi ou de rémunération des membres de ce corps.
English: For the Structural Funds, the basic data on beneficiaries are collected by Member States but neither centralised nor made available to the public.
French: Pour ce qui est des Fonds structurels, les données de base sur les bénéficiaires sont collectées par les États membres mais ne sont ni centralisées ni mises à la disposition du public.
English: National Championships NSOs must submit National Championships results in the appropriate age category for three of the last four years.
French: Championnats canadiens Les ONS doivent soumettre les résultats de leurs championnats canadiens dans la catégorie d’âge appropriée pour trois des quatre dernières années.
English: There is a gorgeous lake in Geneva.
French: Il y a un lac splendide à Genève.
English: The Forum also confirmed the need for strong and fully implemented safeguards of patient safety at EU level whilst respecting for the capacity of national rules guaranteeing quality and safety.
French: A6-0173/2007 final. Le dernier forum ouvert sur la santé a attiré quelque 380 participants provenant de toute une série d’organismes de santé.
English: The Training Working Group will be responsible for developing and sharing with the Steering Committee and each Trilateral Working Group, the training needs request template and process.
French: Le groupe de travail sur la formation sera responsable d'élaborer et de communiquer au comité directeur et chaque groupe de travail trilatéral, les modèles et les processus de demande en besoin de formation.
English: March 10 The EU and Russia sign a joint document to enhance bilateral cooperation in space activities.  11 2nd European Day for the Victims of Terrorism.
French: Mars 10 L'UE et la Russie signent un document commun visant à améliorer la coopération bilatérale dans le secteur des activités spatiales.
English: Harm in genetic research includes moral, physical, psychological and social harms.
French: Les inconvénients en recherche génétique comprennent les dommages moraux, physiques, psychologiques et sociaux.
English: Join Wayne Prince - South London Cycle, for a bike maintenance workshop.
French: Venez rencontrer Wayne Prince - South London Cycle, pour un atelier sur la maintenance du vélo.
English: • HIV/AIDS-Endemic Task Force struck in Ontario
French: • Formation du Groupe de travail endémique sur le VIH/sida en Ontario
English: The overriding considerations are whether consumers will benefit or other businesses be harmed.
French: Les questions primordiales sont de savoir si les consommateurs en tireront profit ou si d'autres entreprises en pâtiront.
English: • Are there any common standards in Word Processing, Office Productivity tools and e-mail that this project proposes to utilize?
French: • Existe-t-il des normes communes dans les traitements de texte, les outils de rendement au bureau et le courriel que le projet propose d'utiliser?
English: Tel: +42 (0) 224 918 288
French: Téléphone: +42 (0) 224 918 288
English: However, when someone has no choice in his or her working or living conditions, then any resulting poorer health status or lack of informed access to potential remedies can be judged unfair in relation to any low health status resulting from a risk taken voluntarily and knowingly.
French: Cependant, lorsqu’une personne n’a pas le choix de ses conditions de vie ou de travail, l’état de santé inférieur ou le manque d’accès éclairé aux remèdes possibles qui peut en résulter peut alors être jugé injuste par rapport à une mauvaise santé qui résulterait d’un risque pris volontairement et sciemment.
English: Although that reference was not vital, ICC believed that the language describing standards was essential if paragraph 159 was to reflect the change made to paragraph 69.
French: Bien que cette référence ne soit pas vitale, la CCI estime que la partie du texte décrivant les normes est essentielle si l'on veut que le paragraphe 159 tienne compte des changements apportés au paragraphe 69.
English: » The status of the family in Islam.
French: » Faut il informer le financé que sa financée a éliminé un de ses ovaires?.
English: Victims of bullying also experience a range of problem behaviours, such as depression and anxiety; in extreme cases, suicide has occurred (Craig, 1998; Olweus, 1991).
French: Les victimes de l'intimidation présentent également une gamme de problèmes de comportement, par exemple, elles souffrent de dépression et d'anxiété et, dans des cas extrêmes, elles se suicident (Craig, 1998; Olweus, 1991).
English: The breakdown of rock by forces attributable to the freezing of water is one of the various weathering processes included under the general term "frost action."
French: La désintégration des roches par la pression de l'eau qui gèle dans les pores est un des nombreux processus d'altération connue sous l'appellation de « frost action ».
English: • Cores of cover and fill Subsurface
French: • Carottes prélevées dans les matériaux de remplissage et de couverture Zones souterraines
English: The beginning of the event and the Governor General’s remarks are open to the media.
French: Le début de l'événement et l’allocution de la gouverneure générale sont ouverts aux médias.
English: The three United Nations regional centres for peace and disarmament have been revitalized but a chronic lack of resources unfortunately continues to limit their effectiveness.
French: Les trois centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement ont été revitalisés, mais un manque chronique de ressources continue malheureusement d'en limiter l'efficacité.
English: Number, location and occupational category of visitors
French: Nombre, lieu d'affectation et catégorie professionnelle des requérants
English: Draft amendment 5357 Budget reference line : 18 07 01 01 << Tabled by Avril Doyle >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 5357 Ligne budgétaire de référence : 18 07 01 01 << déposé par Avril Doyle >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: NL P E S UK
French: Voir ONS: http://www.statistics.gov.uk/census2001/profiles/commentaries/background, (20.04.2003)
English: Level of physical activity was based on total energy expenditure during leisure time.
French: Le niveau d’activité physique se fonde sur la dépense totale d’énergie durant les activités de loisir.
English: The bill proposed amending the National Defence Act to provide for a vote in Parliament before Canada could commit to overseas operations, according to certain basic requirements.
French: Le projet de loi aurait modifié la Loi sur la défense nationale pour que le Parlement vote avant que le Canada puisse s’engager dans des opérations à l’étranger, selon certaines exigences fondamentales.
English: Country teams and Governments endeavour to make mine action a part of round tables and even consultative groups, and it is typically a part of all country-level appeals.
French: Les équipes de pays et les gouvernements s'efforcent d'inclure les actions antimines dans le cadre des tables rondes, voire des groupes consultatifs et on les retrouve généralement dans tous les appels par pays.
English: By its resolution 56/288 of 27 June 2002, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly at the main part of its fifty-seventh session on the expenditures as well as programmatic impacts incurred in supporting the Counter-Terrorism Committee.
French: Dans sa résolution 56/288 du 27 juin 2002, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte durant la partie principale de sa cinquante-septième session des incidences financières et programmatiques qu'aura eu l'appui fourni au Comité contre le terrorisme.
English: The following actions have been taken to inform health care professionals and the public regarding safety issues with these products:
French: On a pris les mesures suivantes pour informer les professionnels de la santé et le public au sujet des problèmes d’innocuité posés par ces produits :
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament - 'Annual report from the European Commission on the Instrument for Stability in 2007 - Executive summary'.
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulé "Rapport annuel de la Commission européenne concernant l'instrument de stabilité en 2007 - synthèse".
English: 21.46 Control Value  Annex 1
French: 21.46 Élément de contrôle
English: International Civil Aviation Organization (ICAO) conventions in force in Bolivia prior to 11 September 2001
French: Conventions en vigueur en Bolivie avant le 11 septembre 2001, adoptées dans le cadre de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI)
English: With respect to diagnosis (Table 2), 81 (50.0%) of all participants were diagnosed with HAVS and 27 (16.7%) were diagnosed with CTS.
French: Au sujet des diagnostics (tableau 2), 81 participants (50 %) ont reçu un diagnostic de SR et 27 répondants (16,7 %), un diagnostic de syndrome du canal carpien (SCC).
English: The generals think that foreigners coming into the country would threaten the survival of the military regime.
French: Les généraux pensent que le fait de permettre à des étrangers d'accéder au pays mettrait en danger la survie du régime militaire.
English: (a) Equipment for Al-Rasheed Detergent project
French: a) Matériels destinés au projet Al-Rasheed Detergent
English: It is important to have this information before recommendations can be made.
French: Il est important d’avoir cette information avant de faire des recommandations.
English: 2.2.1 Inland ECDIS equipment, stand-alone-system without connection to radar
French: 2.2.1 Appareil ECDIS Intérieur, système autonome non relié à l'installation radar
English: ◦ Married Quarters and Detachment Building Construction in British Columbia, Royal Canadian Mounted Police; and
French: ◦ Construction d'un détachement et de logements familiaux en Colombie-Britannique, Gendarmerie royale du Canada;
English: How should we report their salary expenditures?
French: Comment devons‑nous déclarer les dépenses liées à son salaire?
English: During the labour dispute he was employed by his brother's business, Royaume de la Crème Glacée, for the period from September 29 to October 8, 1982 in painting and maintenance work.
French: Pendant le conflit collectif il occupa un emploi pour le commerce de son frère, Royaume de la Crème Glacée, pour une période allant du 29 septembre au 8 octobre 1982 en faisant des travaux de peinture et d'entretien.
English: Individual decisions of the Commission must be taken in a transparent undoubtedly democratic manner.
French: Chaque décision de la Commission doit être prise dans la plus grande transparence démocratique.