ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In it decision 83/12 of 24 June 1983, the Governing Council endorsed the decision of the Administrator to establish a central evaluation unit, which later became the Central Evaluation Office.
French: Le PNUD a élargi son rôle en matière d’évaluation des résultats des projets lorsqu’il a publié, en 1977, le Manuel des programmes et projets qui vise à permettre un examen plus systématique des résultats et à commencer de créer un mécanisme d’analyse des leçons tirées de l’évaluation des projets.
English: i.e. status as a separate national entity within the Kingdom of the Netherlands. www.aruba.com
French: entité nationale séparée au sein du Royaume des Pays-Bas. www.aruba.com
English: You can find highly-praised gastronomic restaurants, bistrots and major shopping areas nearby and there are wonderful opportunities for lovely walks.
French: L’hôtel est à quelques minutes des Champs-Élysées, du palais des Congrès de la porte Maillot. Non loin de l’Opéra et de la Tour Eiffel.
English: 6.5.1 The SEA Tool Kit The SEA tool kit is drawn from both project EIA and policy and plan appraisal.
French: Ils ont alors créé le Northern Cheyenne Research Project (NCRP), un projet de recherche indépendant visant la collecte et l’analyse de données relatives à la communauté et à son développement.
English: It is hoped that this work will in fact provide a stimulus for further studies adapted to different cultural contexts.
French: On espère en particulier que cet ouvrage sera un encouragement à mener des études plus poussées dans les différents contextes culturels.
English: The hostel is housed within a group of recently refurbished Georgian buildings.
French: Cette auberge se trouve dans un groupe de bâtiments géorgiens récemment rénovés.
English: Are we really saying that we are going to turn the tide of history by telling China to turn into a democratic country with full human rights overnight, just on the basis of one report from the European Parliament?
French: Sommes-nous vraiment en train de dire que nous allons inverser le cours de l’histoire en disant à la Chine de se transformer en démocratie du jour au lendemain, sur la base d’un unique rapport du Parlement européen?
English: Legislation in force prior to the beginning of the current reporting period that discriminates against minority religions includes:
French: La législation en vigueur avant le début de la période couverte par le présent rapport, et qui défavorise les religions minoritaires comprend :
English: This rock has been polished and appears to have been a table of operations that probably served to embalm bodies of priests or important people, or maybe to make some kind of ritual or sacrifice of humans or animals.
French: Cette roche a été polie et semble avoir été une table qui a probablement servi à embaumer des corps des prêtres ou des personnes importantes, ou peut-être à pratiquer une genre de rituel ou de sacrifice humain ou encore d’animaux.
English: This component has two outcomes: (a) the health system is strengthened; and (b) among the most vulnerable persons, there is greater access to and use of high-quality reproductive health services, including services to prevent sexually transmitted infections and HIV and AIDS.
French: Cette composante correspond à deux résultats : a) le système sanitaire est renforcé; et b) parmi les personnes les plus vulnérables, l'accès à des services de santé procréative de qualité et leur utilisation sont développés, notamment en ce qui concerne les services de prévention des infections sexuellement transmises et du VIH/sida.
English: The whole area was surrounded by a containment boom, and each plot was contained by a net with absorbent pads along its top edge to exclude birds and control the loss of oil during the rising tide.
French: Pour simuler un déversement réel, le pétrole utilisé dans cette expérience avait été obtenu d’une raffinerie du Saint-Laurent et « vieilli » artificiellement par aération pour qu’une partie s’évapore, comme cela se produirait normalement durant le temps mis par un déversement réel pour atteindre le rivage.
English: However, it found very little variance in costs between facilities or over seasons so it did not appear practical to run it continuously.
French: Le programme n'a révélé qu'un écart minime entre les établissements et d'une saison à l'autre, si bien qu'il ne s'est pas avéré utile de l'exécuter continûment.
English: Each level is unique and can be returned to as many times as you like through the fire portals.
French: Chaque niveau est unique et vous pouvez y revenir autant de fois que vous désirez en passant par les portails de feu.
English: Technical accounts shall be identified by means of the relevant AS’s BIC.
French: Les comptes techniques sont identifiés par le BIC du SE concerné.
English: Applicants were offered a choice of several attorneys identified for the purpose.
French: Les demandeurs peuvent choisir entre plusieurs avocats désignés à cet effet.
English: Proposed by Pakistan at the first session of the Ad Hoc Committee.
French: L'adjonction du mot “publique” a été proposée par le Pakistan à la première session du Comité spécial.
English: There were some responsible agents, but others were quick to take advantage of the situation.
French: Les Indiennes vivant dans des réserves ont contribué aux dons faits par leurs collectivités aux œuvres de bienfaisance, en plus de lutter pour leur survie en l'absence d'un si grand nombre d'hommes.
English: PCO-J also provides similar reviews.
French: Le BCP-J procède aussi à des examens semblables.
English: Recognizing Inuit concerns regarding collection of compensation, Government will give consideration to including enforcement mechanisms.
French: Elle peut également prévoir l'obligation de verser des cautionnements et pourvoir à toute autre question non incompatible avec le présent chapitre.
English: Prior to implementing any changes, we are looking for feedback from our stakeholders.
French: Avant d'apporter tout changement à nos processus, nous désirons obtenir les commentaires des parties intéressées.
English: The credibility of the current development paradigm has diminished.
French: La crédibilité de l'actuel modèle de développement s'en est trouvé compromise.
English: • a photograph depicting the property for which certification or a Movable Cultural Property Grant is being requested; 
French: • photographie du bien pour lequel une attestation ou une subvention ou un prêt pour biens culturels mobiliers est demandé;
English: So, we can say that one and a half would be $9,000 and twice would be $12,000.
French: Nous pouvons donc dire qu'une fois et demie ferait 9 000 dollars et deux fois feraient 12 000 dollars.
English: < If your application is refused your money will not be refunded Original copies of the following documents must be submitted.
French: < Il se peut que vous ayez à fournir des documents additionnels ou à passer un examen médical.
English: The table additionally illustrates the share of districts in the total number of children, information which is crucial to the establishment of practical intervention programmes aimed at improving the circumstances of children.
French: Ce tableau illustre aussi la part des districts dans le nombre total d'enfants, information cruciale pour l'élaboration de programmes d'intervention pratique visant à améliorer la situation des enfants.
English: Our two-pillar framework ensures that all information relevant for the assessment of risks to price stability is taken into account in a consistent and systematic manner when taking monetary policy decisions.
French: Notre cadre qui repose sur deux piliers garantit que toute information pertinente pour l'évaluation des risques à la stabilité des prix est prise en compte de manière constante et systématique dans le processus de décision en matière de politique monétaire.
English: November 24, 2005 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period : November 24, 2005 to December 16, 2005 Delivery Date:
French: Powervar Canada Limited Numéro de référence : 84300-05-0034 Date du contrat : 24 novembre 2005 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 24 novembre 2005 au 16 décembre 2005 Date de livraison : 16 décembre 2005 Valeur du contrat : 19 516,80 $ Commentaires :
English: Purpose All major uses of water within Nunavut require a water licence, including any proposal that contemplates removing bulk quantities of freshwater from the major drainage basins of Nunavut.
French: Objet Toute utilisation importante de l'eau au Nunavut requiert un permis approprié, y compris toute proposition de projet nécessitant l'enlèvement de grandes quantités d'eau douce des principaux bassins hydrographiques du Nunavut.
English: Having considered the above, the Committee adopts the following findings, with a view to bringing them to the attention of the Meeting of the Parties.
French: IV.  CONCLUSIONS  Compte tenu de ce qui précède, le Comité adopte les conclusions ci-après, qu'il portera à l'attention de la Réunion des Parties.
English: According to information currently held by the Commission, the aid does not appear to qualify for any of the exemptions provided for in Article 92(2) or (3) of the EC Treaty.
French: Au stade actuel des informations en possession de la Commission, ces aides ne paraissent pas pouvoir bénéficier d'une des dérogations prévues aux paragraphes 2 et 3 de l'article 92 du traité CE.
English: Business Perceptions of Changes IN OVERALL COMPLIANCE COSTS Despite past government efforts to reduce paperwork burden, government requests for information remain burdensome for small business.
French: Perception des changements par la petite entreprise CONCERNANT LE COÛT GÉNÉRAL DE LA CONFORMITÉ Malgré les efforts de l’ancien gouvernement pour réduire le fardeau de la paperasserie, les demandes d’information de l’administration publique demeurent coûteuses pour la petite entreprise.
English:  ii. draw up guidelines for the development and/or implementation of policies which promote the rights of the Roma, Gypsy and Traveller population.
French:  Les autres Etats membres exprimant un intérêt pour les travaux du Groupe peuvent, à leurs propres frais, désigner des spécialistes pour participer aux réunions du Groupe avec droit de vote.
English: At its 2nd meeting, on 10 February 2003, the Commission adopted its provisional agenda, as contained in document E/CN.5/2003/1.
French: À sa deuxième séance, le 10 février 2003, la Commission a adopté son ordre du jour provisoire sous la cote E/CN.5/2003/1.
English: Like other health professionals, pharmacists do not need to become informatics specialists, but they do need to understand how informatics works (Felkey & Barker, 1995).
French: Comme les autres professionnels de la santé, les pharmaciens n'ont pas à devenir des informaticiens, mais ils doivent comprendre comment l'informatique fonctionne (Felkey & Barker, 1995).
English: Many of the examples cited in the folios were reportedly applied in accordance with the principle of early application of the SEA process, as an integral part of policy, plan or programme design including the evaluation of alternatives.
French: Folio 5.2 De l’évaluation par projet à l’évaluation régionale exhaustive : la commission d’évaluation environnementale sur le détroit de Lancaster (Canada) Contexte : le système fédéral d’évaluation environnementale requiert un examen public formel par une commission indépendante dans le cas de projets de grande envergure pouvant avoir d’importantes répercussions sur l’environnement.
English: The Council of Europe and the European Union share the same values and pursue common aims with regard to the protection of democracy, respect for Human Rights and Fundamental Freedoms, and the rule of law.
French: Le Conseil de l’Europe et l’Union européenne partagent les mêmes valeurs et poursuivent des buts communs en ce qui concerne la protection de la démocratie, le respect des Droits de l’homme et des libertés fondamentales, et de la primauté du droit.
English: ETS technolgy increased pedal to cleat contact area while features like the QRM bearings and the Duracleat let you focus on your racing.
French: La technologie ETS élargit la zone de contact entre la pédale et la cale, et, avec les roulements QRM et la technologie DuraCleat, vous n’avez plus qu’à vous concentrer sur la course.
English: Embracing Change Leading the way
French: Faire place au changement Aller de l’avant
English: It often feeds on terrestrial insects, such as adult flies, at the surface of the lake, leaping several cm in the air to catch them.
French: Il consomme souvent des insectes terrestres, comme des mouches adultes, qu’il capture à la surface du lac en sautant à plusieurs centimètres au dessus de l’eau.
English: This could, for example, include measures ranging from a ban on the use of communications equipment to a restriction on an individual's movement.
French: Il pourrait s'agir, par exemple, de mesures allant de l'interdiction d'utiliser du matériel de communication à la restriction de la liberté de mouvement de l'intéressé.
English: The President of COP 14, following consultations with Parties, has decided to convene an informal round table discussion on “shared-vision of long-term cooperative action”.
French: Après avoir consulté les Parties, le Président de la quatorzième session de la Conférence a décidé de convoquer une table ronde informelle sur «une vision commune de l'action concertée à long terme».
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of an assessment of the Minister of National Revenue (the Minister) that rejected, in part, the appellant's application for a federal sales tax (FST) inventory rebate in the amount of $130,917.78.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une cotisation établie par le ministre du Revenu national (le Ministre), qui a eu pour effet de rejeter, en partie, la demande de remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) à l'inventaire de 130 917,78 $ faite par l'appelant.
English: At a time when the forces of globalization are bringing countries closer together, it is desirable - even essential - to understand and speak more than one language and to know more than one culture.
French: Au moment où les forces de la mondialisation rapprochent les pays les uns des autres, il est souhaitable, voire essentiel, de comprendre et de parler plus d'une langue et d'être familier avec plus d'une culture.
English: Facilities of the VDI include the new Interactive Virtual Environment Laboratory, the Data Visualization Library and the Northern Digital Motion Tracking Laboratory.
French: Les installations du VDI comprennent le nouveau laboratoire virtuel interactif, la bibliothèque de visualisation des données et le laboratoire de pistage numérique des mouvements (Nord).
English: The periods of the planets are proportional to the 3/2 power of the major axis length of their orbits.
French: La période des planètes est proportionnelle à la puissance 3/2 du demi grand axe de leur orbite.
English: Prerequisite: written consent of the Labour and Workplace Studies Coordinator.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Article 34 of the Proposal has taken into account the adoption of Regulation (EC) No 45/2001 which applies to the processing of personal data by Community institutions and bodies.
French: Assurer le respect d'un niveau de sécurité optimal du répertoire constitue une exigence fondamentale pour la protection des données à caractère personnel conservées dans la base de données.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BPS Enquiries This document is also available in PDF format [q1e-eng.pdf] Pages: 27, Size: 95 K, Date: 2003-09-25 September 25, 2003 NOTICE Our file number: 03-118451-122 Adoption of ICH1 Guidance:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du BSP Et aussi disponible en format PDF [q1e-fra.pdf] pages : 30, taille : 113 K, date : 2003-09-25 Le 25 septembre 2003 AVIS Notre référence: 03-118451-122 L'adoption pour l'ICH1 ligne directrice:
English: The creation of two new branches, one focused on a much-needed improvement in the support provided to the Special Procedures and the other on the development of a comprehensive communication strategy combined with fund-raising activities, should lead to a better functioning of the Office.
French: La création de deux nouveaux services, l'un destiné à améliorer enfin l'appui fourni aux procédures spéciales et l'autre chargé d'élaborer une stratégie de communication globale et de collecter des fonds, devrait se traduire par une amélioration du fonctionnement du Haut-Commissariat.
English: Many of the changes brought about by the Internet in the global economy that have been mentioned above will have implications for the competitiveness of the enterprises of developing countries.
French: Les changements induits par Internet dans l'économie mondiale, qui ont été évoqués plus haut, auront pour la plupart des conséquences pour la compétitivité des entreprises des pays en développement.
English: Transport Canada may also provide the RCMP and CSIS with additional information obtained from an air carrier over and above that needed to confirm an individual’s identity, for example, that the individual was attempting to fly to a certain destination or that the individual was traveling with another person.
French: Le Ministère pourra aussi donner à la GRC et au SCRS des renseignements supplémentaires obtenus des transporteurs aériens, beaucoup plus élaborés que ce qu’il faut pour confirmer l’identité d’une personne; par exemple, il pourra les informer qu’une personne a essayé de monter à bord d’un avion pour se rendre vers une certaine destination ou qu’elle voyage avec une autre personne.
English: Leadership and activism by people living with HIV/AIDS in rural Tanzania: the successes of PIUMA PRESENTER(S):
French: Rôle de la société civile dans la surveillance de la mise en œuvre de la Déclaration d’engagement de la UNGASS Présentateur(e)(s) :
English: (b). in which the proceedings have not at that date reached the close of the written procedure as defined in Article 44 of the Rules of Procedure of the Court of Justice
French: b). dont la procédure, à cette date, n’est pas encore arrivée au terme de la phase écrite tel que précisé à l’article 44 du règlement de procédure de la Cour
English: Also welcomes the recommendation of the Secretary-General to Member States to strengthen cooperation between the United Nations system, the African Union and other African organizations in the maintenance of international peace and security;
French: Se félicite également que le Secrétaire général ait recommandé aux États Membres de renforcer la coopération entre le système des Nations Unies, l'Union africaine et d'autres organisations africaines dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales ;
English: 3.10.2.10 Rapid degradability
French: 3.10.2.10 Dégradabilité rapide
English: What codes of conduct are followed at the dining table?
French: Quels sont les codes de conduite à respecter à table ?
English: Locations selected with care for their surroundings, proximity to shops, employment opportunities and transport links.
French: Des emplacements sélectionnés avec soin pour leur environnement, la proximité des commerces, des pôles d’emploi et des transports.
English: The Committee is concerned at the living conditions of Amerindian children with regard to the full enjoyment of all rights enshrined in the Convention, especially the degradation of their natural environment and the fact that they are not taught in their own languages.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les enfants amérindiens ne peuvent jouir pleinement de tous les droits inscrits dans la Convention à cause de leurs conditions de vie, en particulier la dégradation de leur environnement naturel et le fait que l'enseignement n'est pas dispensé dans leur propre langue.
English: “As many speakers before have already mentioned, we need action now.
French: Comme nombre d'orateurs l'ont déjà dit, nous devons agir dès maintenant.
English: We are also continuing to protect our oceans by developing our Ocean Management Strategy, as called for in the Oceans Act.
French: Nous continuons aussi à protéger nos océans par le biais de l'élaboration de notre Stratégie de gestion des océans, telle que prévue dans la Loi sur les océans.
English: The Sellers will be eligible for additional payments in LAB shares upon completion of certain milestones relating to PharmaForm's drug development programs reaching specific clinical trial stages. http://www.labinc.ca Cangene (Toronto/Winnipeg) announced that it has hired Dr. Grant McClarty as Vice President of Research and Development to fill the position vacated by Dr. Wendy Johnson who is on a long-term medical leave of absence. http://www.cangene.com Nventa Biopharmaceuticals Corporation (Victoria) announced the successful completion of the final closing of its short form prospectus offering of units.
French: Les actionnaires de PharmaForm seront admissibles à des paiements supplémentaires en actions de LAB selon l'atteinte de certains jalons liés au portefeuille de produits de PharmaForm pour ses programmes de développement de médicaments atteignant certaines étapes de développement clinique. http://www.labinc.ca Cangene (Toronto/Winnipeg) a annoncé l'embauche du Dr Grant McClarty au poste de vice-président, recherche et développement, afin de combler le poste laissé vacant par Dre Wendy Johnson qui est en congé de maladie prolongé. http://www.cangene.com Nventa Biopharmaceuticals Corporation (Victoria) a annoncé la clôture finale de son offre d'unités par prospectus simplifié.
English: COMPUTER PROGRAMS PRODUCED AS A RESULT OF LABOR RELATIONS Decision No. 415, taken at 9am on December 22, 1994, by the SECOND DIVISION OF THE SUPREME COURT OF JUSTICE, analyzes in similar vein the case of a work to order whereby the inalienable nature of the author’s moral right is noted and ownership of the moral right in the computer programs created by the worker, as part of a labor contract, does not, unless otherwise agreed, authorize him to remove the "source codes" from the programs and prevents the economic owner from having access thereto, since they determine its value as legal property.
French: PROGRAMMES D’ORDINATEUR CRÉÉS DANS LE CADRE D’UNE RELATION DE TRAVAIL L’arrêt n° 415 rendu par la DEUXIÈME CHAMBRE DE LA COUR SUPRÊME DE JUSTICE le 22 décembre 1994 à 9 heures établit une analogie avec le cas de l’œuvre de commande, réaffirme le caractère inaliénable du droit moral de l’auteur et souligne que la titularité du droit moral sur les programmes d’ordinateur créés par le salarié dans le cadre d’un contrat de travail n’autorise pas celui-ci, sauf dispositions contractuelles contraires, à dépouiller les programmes de leur "code source" ni à interdire à leur propriétaire d’y accéder, car ils déterminent leur valeur en tant que bien juridique.
English: International research input was provided by Dr. Alice Clark, Director of the National Center for Natural Products Research in Mississippi, who led off the talks with an exceptional review of her Center and the manner in which government, academia and industry are working synergistically to tackle research in NHPs in the United States.
French: Les intrants de recherche à l'échelle internationale a été fournis par la Dre Alice Clark, directrice du National Center for Natural Products Research du Mississippi, qui a lancé le débat en décrivant avec brio son centre et la manière dont le gouvernement, le monde universitaire et l'industrie collaborent en synergie en vue de s'attaquer à la recherche sur les PSN aux États-Unis.
English: Generally the destinations are in North America, the Caribbean, or Western Europe, but could be anywhere in the world.
French: La majeure partie des destinations sont le Canada, les Etats-Unis, les Caraïbes, et l'Europe de l'ouest cependant, les équipages sont entrainés pour voler à travers le globe.