ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IA DOCUMENTS PACKAGING [No change to the introductory text] 4.1 and 4.2 [No change] 4.3 Recommended file naming convention [No change to the introductory text] 4.3.1 Tables [No change to Tables 1 to 5] Table 6 Document and package types currently accepted for initial ePCT filing Document type Code record copy (package) reco home copy (package) home package header pkgh package data pkda request requ receiving office information rrri declarations decl application body appb fee sheet fees original separate power of attorney poat original general power of attorney gpoa copy of general power of attorney cgpa statement explaining the lack of signature lacs priority documents pdoc translation of application tapp biological deposit biod sequence listing (ST.25) seql sequence listing table seqt table external tabx record copy reco home copy hoco transmission receipt xmre application receipt list aprl dispatch list dspl amendment request amnd change of bibliographic material bibc ex-officio correction exoc correspondence crsp notification noti demand dmnd IPEA demand receiving information idri fee-sheet-chapter2 fee2
French: EMPAQUETAGE DES DOCUMENTS CONSTITUTIFS DE DEMANDES INTERNATIONALES [Texte introductif sans changement] 4.1 et 4.2 [Sans changement] 4.3 Convention recommandée de nommage des fichiers [Texte introductif sans changement] 4.3.1 Tableaux [Tableaux 1 à 5 sans changement] Tableau 6 Documents acceptés pour la phase initiale du dépôt électronique du PCT Documents Code exemplaire original (paquet) reco copie pour l’office récepteur (paquet) home en-tête du paquet pkgh paquet de données pkda requête requ informations apportées par l’office rrri récepteur déclarations decl corps de la demande appb feuille de taxes fees pouvoir distinct original poat pouvoir général original gpoa copie du pouvoir général cgpa déclaration expliquant le manque de lacs signature documents de priorité pdoc traduction de la demande tapp dépôt biologique biod listage des séquences (ST.25) seql tableau de listage des séquences seqt autre tableau tabx exemplaire original reco copie pour l’office récepteur hoco reçu de la transmission xmre liste de réception de la demande aprl liste d’envoi dspl modifications apportées à la requête amnd modification des données bibc bibliographiques corrections ex-officio exoc
English: Rooms with shared bathroom have not air conditionig.
French: Petit déjeuner avec la formule buffet a volonté...gratuit!
English: The Government was committed to furthering equal opportunity for women and men in the labour market.
French: Le Gouvernement est résolu à poursuivre la recherche de l'égalité des chances pour les femmes et les hommes sur le marché du travail.
English: Table 4 of this reference describes and weighs the impacts of a range of human activities on the habitat and species.
French: Le tableau 4 de cet article décrit et soupèse les impacts d’une gamme d’activités sur l’habitat et les espèces.
English: The most useful characters for identification are frond shape, tip lobing, shape of segment apices, spore size, cell size, and number of paraphyses per sorus.
French: Les caractères les plus utiles pour l'identification sont la forme générale de la fronde, les lobes de l'extrémité, la forme de l'apex des segments, la dimension des spores, la dimension des cellules et le nombre de paraphyses par sore.
English: A copy of the Bermuda Digest of Statistics 1993, which contains a number of other useful statistics compiled and published by the Statistical Department of the Ministry of Finance of the Bermuda Government, is attached as appendix 1.
French: On trouvera d'autres données statistiques dans le Bermuda Digest of Statistics 1993, publication statistique du Département de statistique du Ministère des finances du Gouvernement des Bermudes (voir appendice 1).  STRUCTURE POLITIQUE GÉNÉRALE
English: • The unreliable power supply prevents the effective use of much of the sophisticated equipment imported into Africa.
French: • À cause du manque de fiabilité du réseau d'électricité, une bonne partie de l'équipement le plus perfectionné importé en Afrique ne peut être utilisée efficacement.
English: The key principle is that only the sustainable income from our petroleum wealth will be available for current expenditure.
French: Le principe clef est que seul le revenu durable tiré de nos richesses pétrolières sera consacré aux dépenses courantes.
English: Our previous studies indicate to us that when you look at the cost of living for people who are in the $20,000, $30,000, $40,000 and $50,000 brackets, with families, accommodation accounts for most of the differences between the locations, so we will again focus on that aspect.
French: Nos études antérieures indiquent que, pour les familles dont le revenu se situe dans une fourchette de 20 000 à 50 000 $, c'est le coût du logement qui influe le plus sur la différence de cherté de vie entre un endroit et un autre. C'est là aussi un aspect sur lequel nous voulons nous concentrer.
English: • professional/consultant fees (e.g., designer, copy writer, project and fulfillment managers, programmer/analyst);
French: • les honoraires de consultants ou d'experts (p. ex. concepteur, rédacteur publicitaire, gestionnaire du projet, responsable du système de gestion des abonnements, analyste/programmeur);
English: COMMITTEE OF EXPERTS ON THE PATENT LAW TREATY Fourth Session Geneva, June 23 to 27, 1997 REPORT adopted by the Committee of Experts
French: COMITÉ D'EXPERTS CONCERNANT LE TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS Quatrième session Genève, 23 - 27 juin 1997 RAPPORT adopté par le comité d’experts
English: He finds a hired assassin, an actor, who instead of killing her or persuading her to commit suicide, acts in such a way that she falls in love with him.
French: Il trouve un sicaire, un acteur qui au lieu de tuer la soeur du juge ou de la convaincre de se suicider, agit de telle sorte qu'elle tombe amoureuse de lui.
English: • the inclusion of all children, at home, at school, and at play, regardless of disability status, income, or other potentially challenging factors.
French: A Canadian Institute of Child Health Profile (Kidder et coll., 2000) donne un aperçu des statistiques canadiennes sur la grossesse, la naissance et la période néonatale.
English: Report, note 2 supra, at paragraph 167.
French: Paragraphe 167 du rapport cité dans la note 2.
English: • Compressors and parts, air and gas (except refrigeration), manufacturing
French: • Compresseurs d'air et de gaz, et pièces, fabrication
English: They will also inspect facilities on an "as requested" basis by the Chief and Council or through written agreement.
French: Ils les inspectent également à la demande du chef et du conseil ou sur entente écrite.
English: ◦ 3E.3 Australia.
French: ◦ 3E.3 Australie
English: ARTICLE 20 SEVERANCE PAY 20.01 ** (d) Termination for Cause for Reasons of Incapacity An employee released from employment under Section 11(2)(g) of the Financial Administration Act by reason of release for incapacity shall on termination of his or her employment be entitled to severance pay on the basis of one (1) week's pay for each complete year of continuous employment with a maximum benefit of twenty-eight (28) weeks' pay.
French: ARTICLE 20 INDEMNITÉ DE DÉPART 20.01 ** d) Renvoi motivé pour incapacité L'employé renvoyé pour incapacité en vertu de l'alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques a droit, à la cessation de son emploi, à une indemnité de départ à raison d'une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu, l'indemnité ne devant pas dépasser vingt-huit (28) semaines de rémunération.
English: There is bibliographic information on the band sets, country music holdings, and other printed sheets and scores of other popular music forms in the collection.
French: On y donne des renseignements bibliographiques sur les groupes, les détenteurs de musique country et les autres pièces de musique et partitions imprimées des autres formes de musique populaire dans la collection.
English: However, you may be eligible to pursue other kinds of ﬁnancial beneﬁts or remedies depending on the speciﬁc circumstances of each case.
French: Elles pourraient cependant avoir droit à d’autres genres de prestations ﬁnancières, selon les circonstances dans lesquelles elles se trouvent.
English: Support for innovation Innovation in product development has the potential to be the key to making sheepmeat more attractive to younger generations of consumers.
French: Votre rapporteur estime qu'il conviendrait d'apporter aux consommateurs le plus d'informations possible sur l'origine du produit qu'ils achètent, de telle sorte que leurs achats soient éclairés.
English: He had suggested that a modified Brussels Treaty could exist alongside another clause, but he was not convinced that that would strengthen WEU.
French: Par ailleurs, si l’Union européenne a insisté sur différentes formes de coopération de défense, elle n’a pas prévu de suivi régulier par une instance interparlementaire.
English: The cultural landscape and archaeological remains of the Bamiyan Valley represent the artistic and religious developments which from the 1st to the 13th centuries characterized ancient Bakhtria, integrating various cultural influences into the Gandhara school of Buddhist art.
French: Le paysage culturel et les vestiges archéologiques de la vallée de Bamiyan illustrent les développements artistiques et religieux qui, du Ier au XIIIe siècle, ont caractérisé l’ancienne Bactriane, intégrant diverses influences culturelles pour former l’école d’art bouddhique du Gandhara.
English: FRAME: 053 It stands to reason that if the cooling of the air in a low pressure area continues long enough, and if moisture is contained in this air, the moisture will condense as cloud.
French: SECTION: 053 Si le refroidissement de l'air dans une zone de basse pression se prolonge assez longtemps et que cet air est humide, la vapeur d'eau se condensera pour donner des nuages.
English: Limited public funding has created a competitive environment.
French: Le financement public limité a créé un climat de compétition.
English: Car seats that are cracked or broken, or that have been in a vehicle at the time of an accident should not be sold.
French: Les sièges d'auto qui sont fissurés, brisés ou qui étaient dans un véhicule au moment d'un accident ne doivent pas être vendus.
English: However, he will not do so without providing the parties involved with an opportunity to make further submissions.
French: Cependant, il ne le fera pas sans fournir aux parties l'occasion de soumettre d'autres soumissions.
English: Since 2003 the European Union Police Mission (EUPM)15 supports as part of the broader rule of law approach in Bosnia and Herzegovina and in the region the establishment of a sustainable, professional and multiethnic police service operating in accordance with European and international standards.
French: Même si des progrès ont été accomplis ces dernières années en ce qui concerne la situation des droits de l’homme et les aspects liés à la sécurité des communautés non majoritaires au Kosovo, cette question requiert toujours une attention toute particulière.
English: From them we can learn about our social history, take an interest in Canada’s involvement in international peacekeeping missions, or learn about unusual land mammals now vanished from our land.
French: Ils permettent aux visiteurs d’apprendre l’histoire sociale du Canada, de s’intéresser à son engagement vis-à-vis des missions internationales de maintien de la paix ainsi que de connaître d’étranges mammifères terrestres maintenant disparus de son territoire.
English: From a gender perspective, male and female participation in elementary school education, including Madrasah Tsanawiyah (MTs), showed no significant difference, even though data from 1994/95 through 1998/99 indicate a larger number of male students than female students.
French: Du point de vue des sexospécificités, aucune disparité importante n'est à noter entre la participation des garçons et celle des filles à l'enseignement primaire, y compris dans les Madrasah Tsanawiyah (MT), bien que les chiffres portant sur la période 1994/1995-1998/1999 fassent apparaître un nombre de garçons plus important que de filles.
English: However, nothing prevents the superior prosecution service from taking a decision not to prosecute after being approached by a non-party.
French: Rien n’empêche toutefois les instances supérieures du ministère public de décider d’interrompre les poursuites à la demande d’un tiers extérieur au procès.
English: Also, by virtue of paragraph 148.1(2)(c), the income exemption rule in subparagraph 148.1(2)(b)(ii) does not prevent an income inclusion for a qualifying person resulting from that person's disposition of any right, under an EFA, to payment for the provision of funeral or cemetery services.
French: En outre, conformément à l'alinéa 148.1(2)c), la règle d'exemption du revenu prévue au sous-alinéa 148.1(2)b)(ii) n'empêche pas l'inclusion d'un montant dans le revenu d'une personne admissible du fait que cette personne a disposé du droit de recevoir, dans le cadre d'un ASF, un paiement pour la fourniture de services de funérailles ou de cimetière.
English: As estimated in Step 2 - Use "final rating for consequences of establishment" and "final rating for the level of certainty", respectively.
French: Estimation du risque final Élevé Élevé Moyen Élevé Moyen Moyen Moyen Moyen Faible
English: Annex III provides an example of a possible format for the destruction methods aspect of the field reference manual.
French: On trouvera à l'annexe III un modèle à suivre pour l'élaboration du manuel de référence.
English: At least 500 people, including two Europeans, have been killed and 2 million Chileans have been affected by the earthquakes.
French: Au moins 500 personnes, y compris deux Européens, ont été tuées et 2 millions de Chiliens ont été touchés par les tremblements de terre.
English: On 1 July 2004, the complainant was temporarily released.
French: Le 1er juillet 2004, il a été libéré provisoirement.
English: These are very important issues for the continuing development and growth of the European Union.
French: Ces questions sont d’une grande importance pour le développement et la croissance durables de l’Union européenne.
English: Agreement on Cooperation on Disaster Preparedness and Prevention, and Mutual Assistance in the Event of Disasters, Spain-Argentina, 1988, art.  XII (emphasis added).
French: Accord de coopération pour la prévision, la prévention et l'assistance mutuelle en cas de catastrophe, Espagne-Argentine, 1988, art. XII (les italiques sont de nous).
English: (88) Once the financial contracts of the debtor have been terminated, the law should permit counterparties to enforce and apply their security interest to obligations arising out of financial contracts.
French: 88) [85)] Une fois les contrats financiers du débiteur résiliés, la loi devrait permettre aux cocontractants de réaliser leurs sûretés pour s'acquitter des obligations découlant de contrats financiers.
English: Adverse health effects have been demonstrated at levels close to the background PM2.5 concentrations of 3-5 mg/m3 in the United States and Western Europe.
French: De tels effets ont été établis à des niveaux proches de concentrations de fond de 3 à 5 μg/m3 aux États-Unis et en Europe occidentale pour les MP2,5.
English: 2.2.2.7 Request Upload (SID 35)
French: Demande de téléchargement (IDS 35)
English: Observed interspecific differences in ecological plasticity are not attributable to interspecific differences in morphological variability (between individuals within species).
French: Les différences interspécifiques de plasticité écologique ne sont pas attribuables à des différences interspécifiques de variabilité morphologique (entre individus d'une même espèce).
English: CHAILLOT PAPER 45 (A French version of this paper is also available from the Institute)
French: Institut d’Etudes de Sécurité Union de l’Europe occidentale Paris - mars 2001
English: These estimates do not take into consideration suffering and disability that do not result in death or hospitalization, nor do they reflect lost productivity or the psychological costs to patients and caregivers.
French: Ces estimations ne tiennent toutefois pas compte de la souffrance et de l'invalidité qui n'entraînent pas la mort ou l'hospitalisation. Elles ne tiennent pas compte non plus de la perte de productivité et des dommages psychologiques que subissent les patients et les soignants.
English: At times, it is brought to life through the words and pictures in books passed from one person to the next; at other times, oral traditions carry history down from generation to generation.
French: Tantôt, elle s’écrit et s’illustre dans des livres qui circulent de mains en mains; tantôt, c’est la tradition orale qui se charge d’en assurer la transmission de génération en génération.
English: On 17 September 2008, 17 States - Afghanistan, Angola, Australia, Austria, Canada, China, France, Germany, Iraq, Poland, Sierra Leone, South Africa, Sweden, Switzerland, the United Kingdom, Ukraine, and the United States of America - finalised the so-called “Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict”.
French: Le 17.09.2008, 17 États - Afghanistan, Afrique du Sud, Allemagne, Angola, Australie, Autriche, Canada, Chine, États-unis d’Amérique, France, Irak, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, Sierra Leone, Suède, Suisse et Ukraine ont adopté le "Document de Montreux sur les obligations juridiques pertinentes et les bonnes pratiques pour les États en ce qui concerne les opérations des entreprises militaires et de sécurité privées opérant pendant les conflits armés".
English: • Establish MOUs with law enforcement agencies to enable access to information
French: • Établir des protocoles d’entente avec les organismes d’application de la loi pour obtenir l’accès aux renseignements
English: Make the connection between energy use and the environment and remember to conserve electricity whenever possible… just turning off the lights when you leave is a step in the right direction.
French: Faites le lien entre la consommation d’énergie et l’environnement et n’oubliez pas de conserver l’électricité autant que faire se peut. Le simple fait d’éteindre les lumières en partant est un pas dans la bonne direction.
English: • maintain a good attendance 3.2.2 Secretariat Veterinary Drugs Directorate:
French: • assister aux réunions le plus souvent possible 3.2.2 Secrétariat La Direction des médicaments vétérinaires doit :
English: The nearby sea, fields and mountains offered a plentiful supply of food, and refined culinary arts flourished in the prosperous castle town of Kanazawa, the seat of local feudal authority.
French: La mer toute proche, les champs et les montagnes offrant leurs délicieux trésors, les arts raffinés de la table prirent également leur essor à lombre du castel de Kanazawa, siège de lautorité féodale.
English: Within two weeks, US forces had achieved every one of their military objectives and captured Noriega, all at the relatively light cost of twentyfour American lives.
French: En deux semaines, les forces américaines avaient atteint tous leurs objectifs et capturé Noriega au prix assez bas de 24 vies américaines.
English: 4,118,000 . . . . . Contributions to support environmental research and development
French: l’autonomie des anciens combattants, afin de les aider à payer les coûts des services
English: These service providers are required to treat the information confidentially and use it only for the purpose for which it is provided.
French: Ces prestataires de services sont tenus de traiter les informations de manière confidentielle et de les utiliser exclusivement dans le but pour lequel elles ont été fournies.
English: CONFIDENTIALITY Under section 46 of the CITT Act, a person who provides information to the Tribunal and who wishes some or all of the information to be kept confidential must submit to the Tribunal, at the time that the information is provided, a statement designating the information as confidential, together with an explanation as to why that information is designated as confidential.
French: CONFIDENTIALITÉ Aux termes de l'article 46 de la Loi sur le TCCE, une personne qui fournit des renseignements au Tribunal et qui désire qu'une partie ou la totalité de ces renseignements soient désignés confidentiels doit fournir au Tribunal, au moment où elle fournit ces renseignements, un énoncé à cet égard, ainsi qu'une explication justifiant une telle désignation.
English: Transparency and recognition for professional purposes The Commission and the Member States have developed a number of tools supporting transfer and transparency of qualifications and competences.
French: Transparence et reconnaissance à des fins professionnelles La Commission et les États membres ont mis au point un certain nombre d'outils favorisant le transfert et la transparence des qualifications et des compétences.
English: The dives are done from shore (except otherwise).
French: De façon générale, les plongées se font à partir de la rive.
English: Response of inorganic PM to precursor concentrations.
French: Response of inorganic PM to precursor concentrations, Envir.
English: • Support innovation in the development of tools, methods and partnerships within the Institute’s mandate.
French: • Soutenir l’élaboration d’outils, de méthodes et de partenariats innovateurs dans le cadre du mandat de l’Institut.
English: • 26-AT-A-2005 — Accessible transportation complaint - Elliott Richman vs Montréal International Airport
French: • 26-AT-A-2005 — Plainte relative aux transports accessibles - Elliott Richman vs Aéroport international de Montréal
English: Alleged disclosure of personal information without consent for secondary marketing by a telecommunications company
French: Communication alléguée sans consentement de renseignements personnels pour des fins secondaires de marketing par une société de télécommunication
English: Gromyko, Andrei, Minister of Foreign Affairs of Soviet Union.
French: Gromyko, Andrei, ministre des Affaires étrangères de l'Union soviétique.
English: Among other things, the BEPGs urge Member States to foster competition in goods and services markets by (i) transposing Internal Market directives more quickly into national legislation, (ii) further opening up public procurement, (iii) giving adequate powers and resources to competition and regulatory authorities and ensuring their independence, (iv) reducing state aid and (v) encouraging market entry and effective competition in network industries.
French: Après plusieurs années de progrès constants, le pourcentage de législation concernant le Marché intérieur de l’UE que les États membres n’ont pas encore transposé en droit national (connu sous le nom de « déficit de transposition ») a commencé à augmenter en 2002, et la détérioration s’est poursuivie en 2003.