ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Explain why those elements were included and what the sketch reveals about your relationship with your surroundings.
French: Expliquez pourquoi ces éléments ont été ajoutés et dites ce que cette esquisse révèle à propos de votre relation avec le milieu.
English: (a) Salaries, wages and similar remuneration, other than a pension, paid by a Contracting State or a political subdivision or a local authority thereof to an individual in respect of services rendered to that State or subdivision or authority shall be taxable only in that State. (b) However, such salaries, wages and similar remuneration shall be taxable only in the other Contracting State if the services are rendered in that State and the individual is a resident of that State who:
French: • 1. a) Les traitements, salaires et rémunérations similaires, autres que les pensions, payés par un État contractant ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales à une personne physique, au titre de services rendus à cet État ou à cette subdivision ou collectivité, ne sont imposables que dans cet État. b) Toutefois, ces traitements, salaires et rémunérations similaires ne sont imposables que dans l'autre État contractant si les services sont rendus dans cet État et si la personne physique est un résident de cet État qui :
English: A base has been established for further progress both at the national and municipal levels and a pattern for establishing a two-way connection between the central policy function and pilot activities at the local level has been successfully experimented.
French: Une base a été créée pour améliorer les progrès aux niveaux national et municipal et un mécanisme de liaison entre l'organe de politique centrale et les activités pilotes au niveau local a été testé avec succès.
English: The figure for St Helena of course excludes the significant British aid to St Helena Island and remittances from St Helenians working elsewhere, but the difference is considerable.
French: Le chiffre pour Sainte-Hélène exclut bien évidemment l’aide significative du RU et les envois de fonds des habitants de Sainte-Hélène travaillant à l’étranger, mais la différence est considérable.
English: It submitted that, of the 121 flights contained in its proposal, only 3 carrying Food Mail were scheduled to arrive outside of the hours of 8:00 a.m. to 6:00 p.m. Canadian North submitted that it was impossible for a bidder to determine ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- It submitted that --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 109.
French: Elle a soutenu que, parmi les 121 vols que comportait sa proposition, seulement trois vols transportant des Aliments-poste devaient, selon son calendrier des vols proposé, ne pas arriver entre 8 h et 18 h. Canadian North a soutenu qu’il était impossible pour un soumissionnaire de déterminer ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Elle a dit -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 109.
English: Territorial scope VAT does not apply in the following territories:
French: Territorialité La TVA ne s'applique pas dans les territoires tiers, à savoir:
English: A significant number of United States citizens and/or nationals live in areas outside the 50 states and yet within the political framework and jurisdiction of the United States.
French: Un nombre important de citoyens ou ressortissants des États-Unis qui vivent hors des 50 États de l'Union entretiennent cependant des liens politiques et juridictionnels avec les États-Unis.
English: (d) Provide technical assistance and capacity-building activities in the area of transport and trade facilitation, including on the use of automated systems such as ASYCUDA, to improve international trade and transport management; special attention should be paid to the improvement of transit arrangements for the landlocked and transit developing countries; and
French: d) Réaliser des activités d'assistance technique et de renforcement des capacités dans le domaine des transports et de la facilitation du commerce, notamment pour l'utilisation de systèmes automatisés tels que SYDONIA, pour améliorer la gestion du commerce extérieur et des transports internationaux; une attention particulière devrait être accordée à l'amélioration des accords de transit pour les pays en développement sans littoral et les pays en développement de transit;
English: The producers of PentaBDE have reported that the major routes of PentaBDE from this process to the environment are filter waste and rejected material, both of which are disposed of in landfills.
French: Les producteurs de PentaBDE ont indiqué qu'à partir de ce procédé, les principaux véhicules de PentaBDE dans l'environnement sont constitués par les déchets de filtration et les substances rejetées, tous deux étant déposés dans des décharges publiques.
English: Dan Hays (Calgary, Alberta) Appointed by the Governor General on the recommendation of the Prime Minister, the Speaker is responsible for speaking for the institution and for maintaining order in the Chamber and ruling on points of order and questions of privilege.
French: Daniel Hays (Calgary, Alberta) Nommé par le gouverneur général sur la recommandation du premier ministre, le président est le porte-parole de l'institution, fait régner l'ordre à la chambre et se prononce sur les rappels au Règlement et les questions de privilège.
English: If the suspect agrees, he or she must be released, subject to re-arrest and prosecution if the order is not complied with.
French: Si le suspect accepte ces conditions, il ou elle doit être libéré à condition de se conformer à l'ordonnance du tribunal, faute de quoi il pourrait être arrêté de nouveau et sujet à une poursuite.
English: Both large numbers of children and the presence of very young children in the home have been associated with family role strain (Katz and Piotrkowski, 1983; Lero et al., 1992).
French: Un grand nombre d’enfants et la présence d’enfants en très bas âge ont tous les deux été liés au stress provenant du rôle familial (Katz et Piotrkowski, 1983; Lero et coll., 1992).
English: Both are committed to seeking urgent, concrete and practical responses through global, regional and national measures.
French: Ils ont tous les deux à coeur de rechercher d'urgence des solutions concrètes et pratiques, grâce à des mesures aux niveaux mondial, régional et national.
English: All dollar amounts are in Canadian dollars unless otherwise indicated in the text.
French: Toutes les données financières sont présentées en dollars canadiens à moins d'indication contraire dans le texte.
English: Algeria, Belarus, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Guinea, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Myanmar, Oman, Russian Federation, Somalia, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Zimbabwe
French: Algérie, Bélarus, Chine, Cuba, Égypte, Fédération de Russie, Guinée, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Myanmar, Oman, Ouzbékistan, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Zimbabwe
English: Several small concerns were raised by industry, such as the initial proposal to have ingredient lists appear on both the inner and outer label of a cosmetic.
French: Plusieurs préoccupations minimes ont été soulevées par l'industrie, entre autres le projet initial visant l'affichage de la liste d'ingrédients sur l'étiquette intérieure et l'étiquette extérieure du cosmétique.
English: - Responsible for the “front office” of the High Representative
French: - Il est responsable du secrétariat du Haut Représentant;
English: The smellBox PLV distributor is a smell distributor that can be incorporated into the point of sale.
French: Le seul outil de développement permettant d’ajouter des odeurs à vos contenus multimédia.
English: Recent simulations with a model that addresses this deﬁciency show improved agreement with observations.
French: De récentes simulations effectuées avec un modèle qui comble cette lacune ont montré un meilleur accord avec les observations.
English: Based on this distinction, Member States could as appropriate compile databases of traditional knowledge which was in the public domain and make those databases available to patent-granting authorities for the purposes of prior art searches, in order to prevent the grant of any intellectual property rights over such public domain knowledge; establish registers of traditional knowledge elements which were not in the public domain and keep the contents of the registers undisclosed, pending the possible establishment of new protection standards for the traditional knowledge elements contained in the registers.
French: Sur la base de cette distinction, les États membres peuvent procéder de deux façons, selon le cas : premièrement, constituer des bases de données sur les savoirs traditionnels relevant du domaine public et permettre aux administrations chargées de la délivrance de brevets de les consulter aux fins de leurs recherches sur l’état de la technique, afin d’éviter l’octroi de tout droit de propriété intellectuelle sur les savoirs en question; et deuxièmement, établir des registres des éléments de savoirs traditionnels qui ne sont pas tombés dans le domaine public et ne pas en divulguer la teneur, dans l’attente de l’éventuelle création de nouvelles normes propres à protéger les éléments inscrits sur ces registres.
English: On my part, let me put forward some general observations and concerns.
French: Qu'il me soit permis d'avancer simplement quelques observations et préoccupations d'ordre général.
English: And if we could consider it in the same way, I believe that not only for the Member States, but particularly for the operators, it becomes clear what they have to stick to and what the point of departure is for the Member States.
French: Et si nous pouvions reprendre ces questions dans le même temps, je pense que la situation s'en trouverait grandement clarifiée non seulement pour les États membres mais aussi et surtout pour les opérateurs. Chacun saurait à quoi s'en tenir et connaîtrait le point de départ pour les État membres.
English: commitment to the Millennium Development Goals, the world could potentially eradicate this problem. The Coping Capacity of the Health-care Systems Health-care costs are steadily rising.
French: Les facteurs les plus importants de l’augmentation des coûts entre 1999 et 2004 au sein des systèmes canadiens des soins de santé ont été les dépenses consacrées aux médicaments et à la rémunération des professionnels du milieu médical.
English: MAY 2006 (CONTINUED) ExpoAlimenta 2006 and Fancy Food Expo 2006 – November 2-5, 2006 – Santiago, Chile:
French: MAI 2006 (SUITE) The Hotel Show, du 4 au 6 juin 2006 – Doubaï, ÉAU :
English: The methodology for calculating consumption of fixed capital that was used until 1998 was based on the indicator of wear and tear of fixed assets, which was imputed in accordance with established rules and reflected in the statistical record as recalculated in annual average prices.
French: La méthode de calcul de la consommation de capital fixe utilisée avant 1998 reposait sur un indicateur de l'amortissement des immobilisations calculé selon les normes établies et exprimé à des fins statistiques en prix moyens.
English: (DE) Mr President, Mr Barnier, the EU stress test for banks conducted last summer is in need of a radical overhaul.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur Barnier, le test de résistance de l'UE pour les banques réalisé l'été dernier a besoin d'une révision radicale.
English: For each programme and component project, one has to state the objectives, strategies
French: CADRE CONCEPTUEL APPLICABLE AUX PROJETS ET PROGRAMMES DU PLAN D'ACTION
English: Government is in the Information Business (cont’d)
French: Le gouvernement du Canada évolue dans un univers d'information (suite)
English: For instance, following a visit to Lebanon the Special Rapporteur on the right to food reported that the oil spill resulting from the bombing of the Jiyyeh power station would have long-term effects on the tourism industry which provides employment to a large section of the Lebanese population.
French: Suite à une mission au Liban, le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation a par exemple noté que la marée noire résultant du bombardement de la centrale électrique de Jieh aurait des effets à long terme sur l'industrie touristique, qui fournit des emplois à une grande partie de la population libanaise.
English: The Tribunal was of the view that leather safety boots and leather safety shoes resembled one another, had essentially the same functional end use and were a single class of goods.
French: Selon le Tribunal, les bottes de sécurité en cuir et les souliers de sécurité en cuir étaient des marchandises très semblables les unes par rapport aux autres; elles avaient toutes, pour l'essentiel, la même fonction ultime et formaient une seule catégorie de marchandises.
English: In 2004–2005, the department, through its Northern Contaminants Program, conducted research on effects on human health and monitored effects on communities at highest risk (i.e., Inuit communities).
French: En 2004–2005, le Ministère a, par l'entremise de son Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord, étudié les effets des polluants sur la santé humaine et surveillé leurs répercussions sur les collectivités présentant de hauts risques (c'est-à-dire les collectivités inuites).
English: Focusing on three of the Royal Academy's most innovative sponsors: a tobacco, banking and pharmaceutical industry.
French: Trois cas de partenariats entre la Royal Academy of Arts et des sponsors innovants du secteur pharamaceutique, bancaire et de l'industrie du tabac.
English: • And barring other policy concerns, we will approve expeditiously transactions that would result in the control by one person of less than 35 per cent of that audience share.
French: 100 de cet auditoire. • Et pourvu qu’il n’y ait aucun sujet qui soit matière à préoccupation, nous approuverons rapidement les transactions qui permettront à un particulier de contrôler moins de 35 p.
English: Amendment (h) "support scheme" means a scheme, originating from action by a Member State serving to create or increase incentives for greater use of energy from renewable sources. National support schemes include in particular renewable energy PE407.891v01-00
French: Amendement (h) «régime d'aide», un régime destiné à faciliter la création d'un marché pour l'énergie produite à partir de sources renouvelables grâce à une réduction du coût de production de cette énergie par une AM\728453FR.doc
English: Thank you very much, Mr Santer.
French: Merci, Monsieur Santer.
English: Member States may require the use of their official language or languages on the label when substances and mixtures covered by this Regulation are made available to the end user within their territories.
French: Les États membres peuvent exiger l’utilisation de leur(s) langue(s) officielle(s) sur l’étiquette lorsque les substances et les mélanges couverts par le présent règlement sont mis à la disposition de l’utilisateur final sur leur territoire.
English: This White Paper sets out proposals for a new national system of low cost personal accounts.
French: Ce Livre blanc contient des propositions pour un nouveau système national des comptes personnels d'épargne retraite à coût réduit.
English: The signing of the Strategic Offensive Reductions Treaty by the Presidents of the United States and the Russian Federation on 24 May 2002 to reduce strategic nuclear weapons considerably was perhaps the single most important positive event in disarmament during the past year.
French: La signature, le 24 mai 2002, du Traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie en vue de réduire considérablement les armes nucléaires stratégiques a peut-être été l'événement positif le plus important de l'année dernière en matière de désarmement.
English: Persons not proficient in the language in which the proceedings are being conducted have the right to be fully apprised of the case and give testimony and explanations, to speak on the case, to make statements and to submit petitions in their native language, and to employ the services of an interpreter in accordance with the procedure established by this Code.
French: Les personnes ne possédant pas la langue dans laquelle la procédure se déroule se voient garantir le droit de prendre pleinement connaissance des pièces de l'instruction et de l'audience, de même que le droit de faire des déclarations et des dépositions, d'ester en justice et de présenter des requêtes dans leur langue maternelle, ainsi que le droit de faire appel aux services d'un interprète, conformément aux dispositions prévues par le Code de procédure civile.
English: The tables represent the majority of the Department's activities that generate revenue from external parties
French: Les tableaux ci-dessous représentent la majorité des activités du Ministère qui génèrent des revenus de partis externes.
English: With a view to keeping the Ust-Kamenogorsk, Bukhtarma and Shulbin locks in a suitable condition for navigation, the republican State-owned Eastern Kazakhstan waterways enterprise is carrying out work on the implementation of a plan of action for the accident-free operation of locks on the river Irtysh.
French: Afin d'assurer la navigabilité des écluses de Oust-Kamenogorsk, Boukhtarma et Choulba, une entreprise d'État du Kazakhstan oriental spécialisée dans ce domaine est chargée d'exécuter un plan d'action visant à assurer le bon fonctionnement des écluses de l'Irtych.
English: I believe that a functioning internal market in these times of economic crisis can contribute to the economic recovery.
French: Je pense qu'en ces temps de crise économique, un marché intérieur opérationnel peut contribuer à la relance.
English: Two previous reports for our Assembly have been submitted by the same Rapporteur, Josette Durrieu, on "Security in Europe and Stability in the Middle East" in December 2003 and on "Developments in the Greater Middle East" in June 2005.
French: Deux précédents rapports ont été présentés pour notre Assemblée par le même rapporteur, Mme Josette DURRIEU : en décembre 2003 sur « La sécurité en Europe et la stabilité du Moyen-Orient » et en juin 2005 sur « Les développements dans le Grand Moyen-Orient ».
English: Migratory Birds Hunting Regulations, 2003 Summary
French: Bécasses du 15 sept. au 29 nov. du 15 sept. au 29 nov.
English: This colony was abandoned in the mid-1990s and Roseate Terns have attempted unsuccessfully to nest at several sites since.
French: Cette colonie a été abandonnée vers le milieu des années 90 et depuis, la sterne de Dougall a tenté sans succès de nicher à différents endroits.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Cheryl Tansley Public Service Commission of Canada File number : 03-REH-00881 and 00882 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Cheryl Tansley against appointments to the positions of Service Delivery Representative (CR-05) & Claims Preparation Worker (CR-03) Human Resources Development Canada Halifax, Nova Scotia DECISION These appeals under section 21 of the Public Service Employment Act are dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cheryl Tansley Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-REH-00881 et 00882 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL DANS L'AFFAIRE DE la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21 ET DANS L'AFFAIRE D'appels interjetés par Cheryl Tansley à l'encontre des nominations aux postes de agent ou agente de prestation des services (CR-05)& commis à la préparation des demandes (CR-03) Développement des ressources humaines Canada Halifax (Nouvelle-Écosse) DÉCISION Ces appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique sont rejetés.
English: • First, in accordance with QR&O article 1.21(a), the court must be satisfied that the particular regulation, order or instruction was actually received at the base,unit or element at which the person was serving on the relevant dates of the offence or offences.
French: • D'abord, conformément au paragraphe(a) de l'article 1.21 des ORFC, le tribunal doit être convaincu que le règlement, l'ordonnance ou l'instruction en question a vraiment été reçu à la base, l'unité ou l'élément où était en activité de service la personne concernée, aux dates de l'infraction ou des infractions.
English: Fiji: Submission to the UN Universal Periodic Review: Seventh ...
French: La police disperse des manifestantes à coups de matraque ...
English: There was a proposal that, if we were to refer to 2006 in paragraphs 8 and 9, we could include a reference to 2006 in paragraph 10.
French: Une proposition était que, si nous mentionnions 2006 aux paragraphes 8 et 9, nous pourrions inclure une référence à 2006 au paragraphe 10.
English: This information is used to develop a social profile (or baseline report), which in turn is used to predict impacts.
French: Ces données sont utilisées pour créer un profil social (ou rapport des conditions de base) qui à son tour est utilisé pour prédire les impacts.
English: It was also an important source of zinc (25%) (Figure 18, Table 29). It was not an important source of fat, vitamin C, folate or calcium.
French: Ils fournissaient également un apport important en zinc (25 %) (figure 18 et tableau 29), mais pas en matières grasses, en vitamine C, en folate ou en calcium.
English: Would such control of the financed business be desirable in the long run inasmuch as the VCC is committed for a limited period of time?
French: Une telle mainmise de l'entreprise financée est-elle souhaitable à long terme dans la mesure où la SCR s'engage pour une durée limitée?
English: • If passengers cannot undergo screening using walk-through or hand-held metal detection equipment, screening officers are to offer a physical search with the option of it being performed in an area out of public view.
French: • Pour les passagers qui ne peuvent procéder à la verification utilisant le portique de détection ou détecteur manuel de métal, les agents de contrôle doivent offrir une fouille physique avec l'option d'être effectuée dans une aire à l'insu du public.
English: O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\SOUTH-CENTRAL AMERICA-CARIBBEAN\Panama City, PANAMA.doc
French: Frais de scolarité Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) Autre frais
English: • thence southwesterly in a straight line to a point at the intersection of 55°00'N latitude and 79°45'W longitude, north of Long Island;
French: • de là, vers le sud-ouest en ligne droite jusqu'au point situé par 55°00' de latitude N et 79°45' de longitude O, au nord de l'île Long;
English: Each apartment comes with a fresh set of bed linen and towels, as well as excellent facilities including a fully equipped kitchen.
French: Chaque appartement dispose de draps et de serviettes propres ainsi que de nombreux autres excellents équipements dont une cuisine entièrement équipée.