ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Centre achieved a critical milestone during the year, conducting compliance examinations in every reporting entity sector.
French: Le Centre a atteint un jalon important au cours de l'année, effectuant des examens de la conformité au sein de chacun des secteurs d'entités déclarantes.
English: This has also been brought up on Slashdot and discussed on debian-devel .
French: Ceci est également passé sur Slashdot et a fait l'objet de discussions sur debian-devel .
English: The cases of misconduct by peacekeeping personnel, especially those involving sexual exploitation and abuse, severely harmed the credibility of the United Nations and increased the suffering of the very people the missions were supposed to protect.
French: Les cas de fautes graves par le personnel des missions, notamment les cas d'exploitation d'abus sexuels nuisent sérieusement à la crédibilité des Nations Unies et accroissent les souffrances des populations que les missions sont censées protéger.
English: The applicant requests that Figure No. ______________ of the drawings accompany the abstract when it is open to public inspection under section 10 of the Patent Act or published.
French: Le demandeur demande que la figure no ___________ des dessins soit jointe à l’abrégé quand il sera rendu accessible au public pour consultation sous le régime de l’article 10 de la Loi sur les brevets ou publié.
English: • Funding for business risk management programs - the Canadian Farm Income Stabilization Program (CAISP) and production insurance - will be based on demand.
French: • le financement affecté aux programmes de gestion des risques de l'entreprise - le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole et le programme d'assurance-production - variera en fonction de la demande.
English: Micheline Coulombe Saint-Marcoux’s approach to electroacoustic music was important to the development of the form in several significant areas: exploration of the voice as an instrument, integration of electroacoustics with other artistic disciplines, reflection on the role of women composers, and experimentation with spatial trajectories to make the movement of sound more palpable to the listener.
French: Par son approche de la musique électroacoustique, Micheline Coulombe Saint-Marcoux a contribué à divers titres au développement de la forme: exploration de la voix comme instrument, intégration de l’électroacoustique à d’autres disciplines artistiques, réflexion sur le rôle des femmes en composition, expérimentation des trajectoires spatiales pour rendre le mouvement du son plus palpable à l’écoute.
English: Through the plan, Korea aims to attain technological competitiveness in the areas of biotechnology, with a view to joining the ranks of the G-7 by the year 2010.
French: Au moyen du plan, la Corée vise à atteindre la concurrence technologique dans les domaines de la biotechnologie, en vue de joindre les rangs du G 7 d'ici 2010.
English: If criminal proceedings are brought against persons suspected or accused of torture, the law-enforcement authorities operate in accordance with the general principles of criminal justice as laid down in the Code of Criminal Procedure (arts.
French: Lorsque des poursuites pénales sont engagées contre des personnes soupçonnées ou accusées de torture, les juges et procureurs agissent conformément aux principes généraux de la justice pénale, tels qu'ils sont énoncés dans le Code de procédure pénale (art. 11 à 27).
English: The additional symbol "SM1" or "SM2.  "
French: 5.4.2. du symbole additionnel "SM1" ou "SM2";
English: In this context, we welcome the creation of the International Criminal Court (ICC) and resolve to work together to ensure its success.
French: Dans ce contexte, nous nous réjouissons de la création de la Cour pénale internationale (CPI) et nous convenons de travailler ensemble à sa réussite.
English: The AFO is the result of a merger between the Assemblée des communautés franco-ontariennes (ACFO) and the Direction de l’entente Canada-communauté Ontario (DECCO).
French: L’AFO résulte d’une fusion entre l’Assemblée des communautés franco-ontariennes (ACFO) et la Direction de l’entente Canada-communauté Ontario (DECCO).
English: If you want to make a difference in your community and your country, this is a career to consider.
French: Si vous voulez avoir des effets positifs dans votre communauté et dans votre pays, voilà une carrière à envisager!
English: Missed appointments and non attendance at outpatient clinics can add to patient waiting times.
French: Le fait de manquer les rendez-vous et de ne pas se présenter aux cliniques pour patients externes peut allonger les durées d’attente pour les patients.
English: To receive a list of other federal contacts, please call Ms. Anika Chassé at (613) 990-0400.
French: Pour recevoir une liste de personnes-ressources du fédéral, veuillez communiquer avec Anika Chassé au (613) 990-0400.
English: 'How would you like to see yourself, your family, and your country 20 years from now.'
French: Qu'est-ce que vous aimeriez être et qu'aimeriez-vous que votre famille et votre pays deviennent dans 20 ans ?
English: 9 counts - FA 36(3) Allegedly discharged chlorinated water from hotel and public pools to Harrison Lake and Miami Creek, respectively.
French: Amende de 5 000 $ et ordonnance de verser 45 000 $ à Environnement Août, qui consacrera cette somme à la recherche sur les pêches à Vancouver-Nord
English: For example, research done in the 70s led to the start of home care in Canada.
French: Par exemple, des recherches effectuées dans les années 70 ont mené au lancement des soins à domicile au Canada.
English: Fair market value of the company is calculated as follows:
French: La juste valeur marchande de l'entreprise s'obtient donc comme suit :
English: Over 14,000 square kilometers of shellfish growing area are classified as Approved for the direct harvesting of shellfish.
French: Plus de 14 000 kilomètres carrés d'eaux coquillières sont aujourd'hui approuvés pour la récolte directe de mollusques.
English: However, it is permitted for an individual to repack for personal use or to prepare black powder charges for muzzle loaders or cannon.
French: Cette interdiction ne s'applique pas au remballage que fait un individu pour son usage personnel, ni à la préparation de charges de poudre noire destinées à des armes chargées par le canon ou à des canons.
English: However, it was not known whether those guidelines were being complied with.
French: Cela étant, on ignore si ces directives sont suivies.
English: Since completion of this report, Pink Hibiscus Mealy bug has been recognised in Grand Cayman.
French: Défi 2 Espèces envahissantes GRAVE Le rapport n° 372 du Comité mixte pour la conservation de la nature (JNCC) élaboré par Karen Varnham répertorie plus de 110 espèces animales et végétales envahissantes/naturalisées dans les îles Caïmans.
English: Bill of Sale dated as of April 16, 2003, from ACF Industries, Incorporated, as Transferor, to Shippers First LLC, as Transferee, relating to 663 cars;  2. Assignment and Assumption Agreement dated as of April 16, 2003, between ACF Industries, Incorporated, as Transferor, and Shippers First LLC, as Transferee;  3. Supplement No. 4 dated April 16, 2003, to Memorandum of Amended and Restated Loan, Chattel Mortgage and Security Agreement dated as of November 19, 2002, between ACF Industries, Incorporated, as Debtor, and Citibank, N.A., as Secured Party, relating to 504 cars; and  4. Supplement No. 25 dated as of April 16, 2003, to Security Agreement dated as of November 1, 2001, between ACF Industries, Incorporated, as Debtor, and Vegas Financial Corp., as Secured Party, relating to 336 cars.
French: Contrat de vente en date du 16 avril 2003 de la ACF Industries, Incorporated, en qualité de cédant, à la Shippers First LLC, en qualité de cessionnaire, concernant 663 wagons;  2. Contrat de cession et de prise en charge en date du 16 avril 2003 entre la ACF Industries, Incorporated, en qualité de cédant, et la Shippers First LLC, en qualité de cessionnaire;  3. Quatrième supplément en date du 16 avril 2003 à la convention de modification et de redressement de l'accord de prêt et contrat de garantie en date du 19 novembre 2002 entre la ACF Industries, Incorporated, en qualité de débiteur, et la Citibank, N.A., en qualité de créancier garanti, concernant 504 wagons;  4. Vingt-cinquième supplément en date du 16 avril 2003 au contrat de garantie en date du 1er novembre 2001 entre la ACF Industries, Incorporated, en qualité de débiteur, et la Vegas Financial Corp., en qualité de créancier garanti, concernant 336 wagons.
English: For the address of your local office, see the HRSDC Web site or the listings in the government section of your telephone book.
French: Vous trouverez l'adresse de ce bureau sur le site Web de ce ministère ou dans la section de votre annuaire téléphonique réservée aux gouvernements.
English: The conveyer leads into a closed chamber or dryer where the soil is then heated to volatilize the associated hydrocarbons.
French: Le transporteur mène à une chambre fermée (séchoir) où les sols sont chauffés jusqu'à ce que les hydrocarbures se volatilisent.
English: In this case, additional calibrations are to be made to ensure the accuracy of the calibration curves - Annex 4, Appendix 2, paragraph 1.5.5.2.
French: Dans ce cas, des étalonnages supplémentaires doivent être faits pour garantir l'exactitude des courbes d'étalonnage (par. 1.5.5.2., appendice 2, annexe 4).
English: You are subject to the Notice after the time of publication if you did not meet the criteria in 2003, but in one or more subsequent years you purchased 2000 kg or more of NP and NPEs used for the manufacturing of products or contained in imported products.
French: Une personne devient assujettie à l'avis après la date de publication si elle n'a pas atteint en 2003 les critères qui l'auraient soumise à l'avis mais que, au cours d'une ou de plusieurs des années civiles suivantes, elle a acquis au moins 2 000 kg de NP ou de NPE utilisés pour la fabrication de produits ou contenus dans des produits importés.
English: There are no collection targets outlined in this regulation.
French: Le règlement n’établit aucun objectif de collecte.
English: SUMMARY OF THE STRASBOURG AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION (1971) The Agreement establishes the International Patent Classification (IPC) which divides technology into eight sections with approximately 70,000 subdivisions.
French: RÉSUMÉ DE L’ARRANGEMENT DE STRASBOURG CONCERNANT LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES BREVETS (1971) Cet arrangement institue la classification internationale des brevets (CIB), qui divise le champ de la technique en huit sections principales et environ 70 000 subdivisions.
English: Universities, vocational and technical colleges and the Labour Foundation may establish non-profit employment exchanges to help future professionals to find employment.
French: Les universités, les instituts professionnels et techniques de même que la Fondation du travail, pourront créer, à des buts non lucratifs, des bourses de placement des travailleurs pour promouvoir l'emploi des futurs spécialistes.
English: An age differential between the adopter and the child is also required: more than 18 years and less than 50 years, except when significant reasons can be given otherwise.
French: Une certaine différence d'âge entre le parent adoptif et l'enfant est également exigée: plus de 18 ans et moins de 50 ans, sauf si des raisons importantes justifient qu'il en soit autrement.
English: With the advice of the social partners incorporated in the directive and the additional modifications reached during our negotiations, the PSE hopes to deliver some building blocks for a new dynamic.
French: Avec les conseils des partenaires sociaux intégrés à la directive et les modifications supplémentaires convenues au cours de nos négociations, le PSE espère fournir quelques-unes des composantes de base d'une nouvelle dynamique.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter dated 8 April 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations, which will be issued as document S/2002/361 and which reads as follows:
French: Le Président (parle en russe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre datée du 8 avril 2002, qui sera publiée sous la cote S/2002/361 et qui se lit comme suit :
English: While the United Nations should publicize the lamentable situation of human rights in the occupied territories, it must also find ways of addressing the growing humanitarian crisis in an unstable region before it was too late.
French: Les Nations Unies doivent rendre publique la situation lamentable sur le plan des droits de l'homme dans les territoires occupés, mais elles doivent aussi trouver des moyens de résoudre avant qu'il ne soit trop tard la crise humanitaire qui s'aggrave dans une région instable.
English: Worktops made in 25 mm thick MDF boards with a ± 950 kg/m3 density.
French: Tops fabriqués avec des tableaux de MDF de 25 mm d'épaisseur et 950 kg/m3 de densité.
English: The Bureau will only disqualify a party where there is evidence of clear coercive behaviour.
French: Le Bureau ne déclarera une partie comme étant non admissible que si des éléments de preuve établissent clairement l’existence d’un comportement coercitif.
English: Finally, we in Europe are making the long-term problem worse because of our failure to take strong enough action on climate change.
French: Enfin, nous autres, Européens, compliquons encore le problème à long terme, du fait de notre incapacité à saisir à bras-le-corps le problème du changement climatique.
English: It should be ensured that this definition does not allow declassification of waste.
French: Il convient, en effet, de faire en sorte que les déchets ne soient pas déclassés.
English: The program features a central assessment process and referral to the appropriate service workers represented in a healing circle.
French: Ce programme comprend un processus central d’évaluation et d’orientation vers les services appropriés représentés dans un cercle de guérison.
English: The event provided a prime opportunity for promoting a greater understanding and appreciation of the value of intellectual property worldwide.
French: Cet événement a été une occasion unique de promouvoir une meilleure compréhension de la propriété intellectuelle dans le monde et une plus grande reconnaissance de sa valeur.
English: As a result, I did not take part in the subsequent vote and would now request that this matter be cleared up once and for all.
French: C'est pourquoi je n'ai pas participé à la suite du vote et je vous demanderais d'éclaircir vraiment ce point.
English: But the committee decided by a majority to consider the matter as son as possible, not during this sitting but at the earliest possible next one.
French: Mais la commission économique s'est majoritairement promis de traiter cette affaire le plus rapidement possible, certes pas lors de cette séance mais au cours de la prochaine si possible.
English: If these factors are creating economic drag on our customers, there will certainly be an effect on what they purchase from us.
French: Lorsque vos clients constatent un ralentissement de l'économie attribuable à l'un ou l'autre de ces facteurs, sachez qu'il y aura un effet sur leurs achats.
English: The view over the sea was fantastic,it was very quiet,The apartment was a good lay out.
French: Les studios sont très confortables et l'hotel idéalment placé.
English: Subject to this Act, the Commissioner and every person acting on behalf or under the direction of the Commissioner shall not disclose any information that comes to their knowledge in the performance of their duties and functions under this Act.
French: L’article 72 de la loi dit : ´ ´ Sous reserve des autres dispositions de la presente loi, le commissaire et les personnes agissant en son nom ou sous son ´ autorite sont tenus au secret en ce qui concerne les renseignements dont ils prennent connaissance dans l’exercice de leur attribution que leur confere la presente loi.
English: It strikes me that this is a subject on which it is not possible to have a Group vote, as I have heard suggested now and again.
French: Sur ce sujet, il ne me semble pas possible d'avoir un vote de groupe, comme je l'ai entendu ici ou là.
English: The lack of progress towards the solution to the systemic violations of the right to the peaceful enjoyment of possessions through "indirect expropriation" by Italy has led to the adoption of yet another Interim Resolution on 14 February 200725.
French: L'absence de tout progrès vers une solution aux violations systémiques par l'Italie du droit de propriété par le biais des «expropriations indirectes» a conduit à l'adoption d'une nouvelle résolution intérimaire le 14 février 200725.
English: The CSA 2001 allows for greater flexibility in the program and inspections will be based on risk analysis and attention to particular problems identified as affecting public safety.
French: La LMMC 2001 confère une plus grande flexibilité à ce programme et les inspections seront fondées sur une analyse des risques et sur l’attention portée aux problèmes dont on estime qu’ils compromettent la sécurité publique.
English: Perceptions/opinions of affected employees
French: Perceptions/opinions des employés touchés
English: Generally, this rebate is not available to selected listed financial institutions.
French: Nous vous retournerons vos reçus originaux une fois que nous aurons traité votre demande.
English: At the request of the Spanish Patent and Trademark Office, the Spanish Internet version of the IPC was prepared and published on the WIPO web site.
French: Á la demande de l’Office espagnol des brevets et des marques, la version Internet en espagnol de la CIB a été établie et publiée sur le site Web de l’OMPI.
English: Common information and various links to tools.
French: Informations communes et liens divers vers les outils.
English: Improving collaboration and the exchange of information between treaty bodies and the special procedures mandates
French: Amélioration de la collaboration et de l'échange d'informations entre les organes créés en vertu d'instruments internationaux et les experts mandatés au titre des procédures spéciales
English: • more efficient aid delivery, including greater use of direct budget support and closer coordination with other partners, in particular Australia and New Zealand.
French: • accroître l'efficacité de la fourniture de l'aide, notamment en ayant recours plus fréquemment à l'aide budgétaire directe et en travaillant plus étroitement avec d'autres partenaires, en particulier l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: Spicer is an Officer of the Order of Canada.
French: Spicer est Officier de l'Ordre du Canada.
English: In carrying out the agreement with BVY, the appellant normally used BVY's manufacturers, since the quantities purchased were very small.
French: Pour ce qui est du contrat conclu avec BVY, l'appelant recourt normalement aux fabricants de BVY, puisque les quantités achetées sont très petites.
English: The act thus covers violence against other vulnerable groups, such as children, young persons and the elderly.
French: Ainsi, la loi inclut la violence à d'autres groupes vulnérables comme les enfants, les adolescents et les personnes du troisième âge.
English: It can be obtained as a free Email newsletter.
French: Elle peut être obtenue comme newsletter gratuite par courrier électronique.
English: Given that the Network could facilitate enhanced information exchange and cooperation among donors, agencies and regional institutions, UNIDO should promote it and support its work.
French: Étant donné que le réseau peut améliorer l'échange d'informations et la coopération entre donateurs, institutions et organismes régionaux, l'ONUDI doit le promouvoir et apporter son concours à ses travaux.
English: While capacity anti availability for work are generally requirements, in order to receive unemployment benefits, there are many exceptions in which certain claimants will receive initial benefits even, during a period of disability.
French: Si la capacité et la disponibilité au travail sont en général des pré-requis pour bénéficier des prestations de chômage, nombreuses sont les exceptions où certains prestataires recevront même pendant cette incapacité, des prestations initiales.
English: Since these works represent various scenes from World War I, depicting the ravages and brutality of war, it is particularly fitting that we draw your attention to them.
French: Puisque ces tableaux représentent différentes scènes de la Première Guerre mondiale, illustrant les ravages et la brutalité des guerres, il est particulièrement indiqué d’attirer sur eux votre attention.
English: Modalities for assisting developing country Parties in the implementation of chapters I and III of decision 5/CP.7; Support from the Global Environment Facility and its implementing agencies for existing and planned support programmes including through the Special Climate Change Fund; Sharing of experience by Parties not included in Annex I of the Convention in accessing funding for the Global Environment Facility;]
French: b) L'appui à apporter par le Fonds mondial pour l'environnement et ses organismes d'exécution dans le cadre des programmes d'appui actuels et prévus, notamment par le canal du Fonds spécial pour les changements climatiques;  c) Le partage de données d'expérience par les Parties non visées à l'annexe I de la Convention concernant l'accès au financement par le Fonds pour l'environnement mondial;]
English: In the case of the administration of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations: the judgment from the court which prevents the Minister from issuing a Notice of Compliance.
French: Ordonnance de prohibition accordée Dans le cas de l’application du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité ), décision du tribunal interdisant au ministre de délivrer un avis de conformité.
English: In that document, draft resolution A/C.1/62/L.18, entitled “Effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium”, was incorrectly placed under cluster 1, “Nuclear weapons”, when it should have been included instead under cluster 6, “Other disarmament measures and international security”.
French: Dans ce document, le projet de résolution A/C.1/62/L.18 intitulé « Effets de l'emploi d'armes et de munitions contenant de l'uranium appauvri » a été par erreur placé dans le groupe 1, « Armes nucléaires », alors qu'il aurait dû faire partie du groupe 6, « Autres mesures de désarmement et sécurité internationale ».
English: March 3, 2003 DIANE C. GORMAN Assistant Deputy Minister Health Products and Food Branch [11-1-o] DEPARTMENT OF THE SOLICITOR GENERAL CRIMINAL CODE Designation as Counterfeit Examiners Pursuant to subsection 461(2) of the Criminal Code, I hereby designate the following persons as Counterfeit Examiners:
French: Le 3 mars 2003 La sous-ministre adjointe Direction générale des produits de santé et des aliments DIANE C. GORMAN [11-1-o] MINISTÈRE DU SOLLICITEUR GÉNÉRAL CODE CRIMINEL Désignation à titre d'inspecteurs de la contrefaçon En vertu du paragraphe 461(2) du Code criminel, je nomme par la présente les personnes suivantes à titre d'inspecteurs de la contrefaçon :
English: Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories
French: Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest
English: The ongoing efforts of the ICBL and the ICRC remain importantare critical to the successful implementation of the Convention.
French: Les efforts que continuent de déployer l'ICBL et le CICR contribuent dans une large mesure à la mise en oeuvre de la Convention.
English: I say this in response to the rapporteur's warning about the risk of the overuse of funds.
French: Je dis cela en réponse à l'avertissement du rapporteur quant au risque d'utilisation excessive des fonds.