ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inflation, meanwhile, remained relatively subdued.
French: Pendant ce temps l'inflation est restée relativement faible.
English: Several speakers provided examples of programmes aimed at reaching drug abusers and providing them with information on the risks associated with drug abuse and on clean injecting equipment, substitution therapy, treatment and rehabilitation and other related services.
French: Plusieurs orateurs ont donné des exemples de programmes s'adressant aux toxicomanes pour les informer sur les risques liés à l'abus de drogues et sur l'utilisation de matériel d'injection propre, les traitements de substitution, le traitement et la réadaptation, et d'autres services connexes.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-septième session de l'application de la présente résolution ;
English: Additional reports requested by the Panel or other information have been provided to the members subsequent to the EAP meeting.
French: D'autres rapports demandés par le Groupe et d'autres renseignements ont été fournis aux membres après la réunion du GCE.
English: Some think the name Salluit came from the following story: _________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ 8.
French: Certains croient que l’origine du nom Salluit s’explique par l’histoire suivante : _________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ 8.
English: Earlier this year `Green Floating’ architect Anne Holtrop received the 2008 Charlotte Köhler Prize for Architecture on behalf of the Prince Bernhard Cultural Foundation of the Netherlands.
French: 18.12.2007 New York / USA: La technologie composite d’Aqua House reçoit le «Certificat d’excellence pour les matériaux», de Material Connexion® USA, la plus grande librairie mondiale (New York, Milan, Bangkok, Cologne, Corée du Sud) de référencement dematériaux innovants.
English: UNEP will implement the Plan of Action in 2006, 2007 and 2008 in close collaboration with the internal network of gender focal points and external partners.
French: Le PNUE mettra en oeuvre le Plan d'action en 2006, 2007 et 2008 en étroite collaboration avec le réseau interne de correspondants pour les questions de parité hommes-femmes et des partenaires extérieurs.
English: Has the number of contracts awarded to Aboriginal businesses increased (from the baseline)?
French: Le nombre de contrats adjugés aux entreprises autochtones a-t-il augmenté (par rapport à la base de référence)?
English: In this role, the Agency leads a quality assurance program, and may examine and report on the implementation of the environmental assessment process by responsible authorities.
French: À ce titre, elle dirige un programme d’assurance de la qualité. Elle peut examiner l’application du processus d’évaluation environnementale par les autorités responsables, et en faire rapport.
English: Effect of urea treatment on recovery of staphylococcal enterotoxin A from heat-processed foods.
French: A collaborative sudy on the detection of staphylococcal enterotoxin in foods with an enzyme immunoassay kit (TECRA).
English: In view of the importance of the destruction of surplus and redundant stocks of small arms and light weapons as a key preventative measure to stop the proliferation of small arms, the South African Government took another significant step to combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: Étant donné l'importance que revêt la destruction des armes légères excédentaires comme mesure préventive essentielle visant à mettre fin à la prolifération de ces armes, le Gouvernement sud-africain a pris une autre importante initiative pour combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: The preamble to the 2003 Convention states that the Parties are conscious of the need to contribute to the implementation of the Rio Declaration.
French: Dans le préambule de la Convention de 2003, les Parties se déclarent conscientes de la nécessité de contribuer à l'application de la Déclaration de Rio.
English: The responses were assigned values from 0 to 100 in the same manner as the job-education skill match variable, and the tables report the mean values of these scores, with higher values indicating greater job satisfaction.
French: Les valeurs variant de 0 à 100 étaient attribuées aux réponses de la même façon que pour la variable de concordance emploi-études, et les résultats moyens figurent dans les tableaux, les valeurs plus élevées indiquant une plus grande satisfaction à l'égard du travail.
English: For example, whether it be farmers who change agricultural land-use practices to reduce nitrates leakage into groundwater, or industrial producers who invest in new technologies to reduce emissions or consumers who buy environmently-friendly products (such as biodegradable detergents).
French: Ainsi, il peut s’agir d’agriculteurs qui modifient la politique d’affectation des terres agricoles pour réduire l’écoulement de nitrates dans l’eau souterraine, de producteurs industriels qui investissent dans de nouvelles technologies pour minimiser les rejets ou de consommateurs achetant des produits respectueux de l’environnement (tels que des détergents biodégradables).
English: DESCRIPTION The Medal is circular in form and made of bronze, and bearing:  on the obverse, the NATO star set in a wreath of olive leaves; and  on the reverse, the title "North Atlantic Treaty Organization" and the words "In the service of peace and freedom" in English and French.  A large ring is attached to the top of the medal.  The ribbon is dark blue the colour of NATO with, two white strips on either end with a solid white strip running down the centre representing peace.  The tour numerals are Arabic script and made of bronze.
French: DESCRIPTION Une médaille circulaire en bronze qui porte :  à l'avers, l'étoile de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord enchâssée dans une couronne de feuilles d'olivier;  au revers, les mots « Organisation du Traité de l'Atlantique Nord » et « Au service de la paix et de la liberté », en anglais et en français.  Un anneau de bronze qui mesure 12 mm, qui tient le ruban et qui traverse une petite boule creuse située au haut d'une griffe sur la partie supérieure de la médaille.   Le ruban est bleu de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et mesure 36 mm de large et possède une bande blanche (6 mm) au centre et une bande blanche (3 mm) à chaque extrémité, le blanc représente la paix.
English: It was not a 360 degree rotation, but it sure felt like it.
French: Ce nétait pas un trois soixante, mais ça en avait tout lair!
English: • the redemption or sale of units or shares in money market funds.
French: • le rachat ou la vente d'unités ou d'actions dans des fonds du marché monétaire.
English: Chapter 2 History and regulatory framework 2
French: Chapitre 2 Historique et contexte réglementaire 2
English: As my colleague was saying, we have decided to give $100 a month more, but ask a soldier on the Trenton base to spend $250 to $300 more each month for his food.
French: Comme le disait mon collègue, on a décidé de lui accorder 100 $ de plus par mois, mais on demandera désormais à un militaire qui est sur la base de Trenton de débourser de 250 $ à 300 $ de plus par mois pour sa nourriture.
English: Electronic Data Reporting (EDR) – Building the Secure Internet Response Site (SIRS) and its Supporting Systems Speaker:
French: Collecte Électronique des Données (CED) - L'élaboration du Site Internet de réponse sécuritaire et de ses systèmes de soutien Conférenciers :
English: Quebec is the only jurisdiction in Canada that provides for the establishment of a Conseil du référendum, which must hear any judicial proceeding relating to a referendum.
French: Le Québec est seul à prévoir l’établissement d’un Conseil du référendum, dont le rôle est d’entendre toute instance judiciaire relative à un référendum.
English: Montréal, QC Montrealer Nachrichten : a Canadian weekly published in the German language.
French: Montréal, Québec Montrealer Nachrichten : a Canadian weekly published in the German language.
English: • Capacity of departments and agencies to monitor and report on their staffing performance 2003
French: • Étude sur la capacité des ministères et des organismes de surveiller la dotation fondée sur les valeurs et d'en faire rapport 2003
English: If the agency does not consent, the payor and the recipient must go to court to have the order changed.
French: Si l'organisme refuse de donner son consentement, le payeur et la personne bénéficiaire doivent s'adresser au tribunal pour faire modifier l'ordonnance.
English: • Streamlining would affect timeliness rather than cost
French: • La simplification aurait un effet sur le caractère opportun, plutôt que sur les coûts
English: It is vital that these inequalities do not increase as governments look to save money.
French: Il est vital que ces inégalités n'augmentent pas au moment où les gouvernements cherchent à économiser de l'argent.
English: Clarifying, in the FCA itself, the interface between the FCA and other laws and regulations is another element of the recommended legislative reform.
French: La clarification, dans la loi sur la concurrence loyale elle-même, de l'articulation entre cette dernière et d'autres lois et règlements devrait également faire partie de la réforme législative recommandée.
English: He became and exemplary revolutionary and a military chief of exceptional...
French: L’ouverture à de nombreux horizons dans le domaine culturel lui est due dans les premièr...
English: Watson, William William Watson, "Whipper Billy," professional wrestler (b at Toronto 25 June 1915; d at Orlando, Fla 4 Feb 1990).
French: Watson, William William Watson, dit « Whipper Billy », lutteur professionnel (Toronto, Ont., 25 juin 1915 -- Orlando, Fla., 4 févr.
English: Detailed data down to the neighbourhood level, which you can extract and transform into tables, maps and graphs, are available in E-STAT (along with previous censuses).
French: Vous pouvez aussi vous procurer des données plus détaillées (et pour les recensements antérieurs) jusqu'au niveau des quartiers à partir d'E-STAT, et les transformer sous forme de tableaux, de cartes ou de graphiques.
English: Competition is therefore a process, whereas competition policy is largely a curative when that process fails to work.
French: La concurrence est donc un processus tandis que la politique de la concurrence est essentiellement un remède administré en cas d’échec du processus.
English: The Representative of the Benelux Trademark Office (BBM) welcomed the post-implementation review as a means of documenting the current business requirements of IPOs, since the original discussions five years ago were based more on a supply-driven approach.
French: Le représentant du Bureau Benelux des marques a accueilli avec satisfaction l’évaluation de la mise en œuvre qui permet de rassembler des informations sur les besoins opérationnels actuels des offices de propriété intellectuelle, alors que les délibérations initiales, il y a cinq ans, étaient davantage axées sur l’offre.
English: See also: Sedentary Militia, Volunteer Militia
French: Voir aussi : milice sédentaire, milice volontaire.
English: European liberals, socialists and the hard left failed to heed the expert opinions of three committees, and rejected our package of amendments outlawing monstrous ideas such as the transplantation of human DNA into animal embryos.
French: Les libéraux européens, les socialistes et l'extrême gauche ne sont pas parvenus à tenir compte des avis des experts des trois commissions et ont rejeté notre paquet d'amendements qui écartait des idées monstrueuses comme la transplantation d'ADN humain dans des embryons d'animaux.
English: In Central America, UNDCP worked closely with the drug control commissions in the development of the first subregional drug control action plan, to be launched in 2003.
French: En Amérique centrale, le PNUCID a collaboré étroitement avec les commissions de contrôle des drogues pour établir le premier plan d'action sous-régional de contrôle des drogues, qui devait être lancé en 2003.
English: Being present at the beginning could help the couple understand the group’s dynamics.
French: Le fait d’être présent au début peut aider le couple à comprendre la dynamique au sein du groupe.
English: It is already a supplier to the automobile industry and thus well placed for the future.
French: Ballard est déjà fournisseur de l’industrie de l’automobile et est donc bien placée en ce qui a trait à l’avenir.
English: The wheel shall be permanently and legibly marked as follows, in a position chosen by the manufacturer, but visible when the tyre is fitted on the wheel:
French: 5.1 La roue doit être marquée comme indiqué ci-après, de manière permanente et lisible, à un emplacement qui est choisi par le fabricant, mais doit être visible lorsque le pneumatique est monté sur la roue:
English: With regard to Chechnya, I regret that there has been a misunderstanding.
French: Pour ce qui a trait à la Tchétchénie, je regrette qu'il y ait eu un malentendu.
English: The appellant had been on duty on July 22, 2002 and he had been informed by Mr. Kevin Kooistra that Correctional Supervisor Karen Pemble was going to attempt to remove Inmate T from his cell.
French: L'appelant était en fonction le 22 juillet 2002, et M. Kevin Kooistra lui avait dit que la surveillante correctionnelle Karen Pemble essaierait de faire sortir le détenu T de sa cellule.
English: The main Apache configuration file .
French: Le fichier de configuration principal d'Apache.
English: Some of the available capacity in the Community institutions department operates under an open regime and some under a closed regime.
French: Au sein de la Section Institutions communautaires, une partie de la capacité disponible est proposée en régime ouvert et une partie en régime fermé.
English: Anne Langton sometimes sketched on such sheets.
French: Anne Langton se servait parfois de ce genre de papier pour ses croquis.
English: b. Training Programme on Coastal Land Use, in collaboration with the United Nations Industrial Development Organization and the Centre opérationnel pour la sous-traitance et le partenariat, to be held in 2001;
French: b.  Programme de formation à l'utilisation des terres côtières, en collaboration avec le COSTEP et l'ONUDI, qui doit se tenir dans le courant de l'année;  c.
English: He further highlighted economic development and co-operation as the main elements for solving the problem of poverty.
French: Les participants à la Conférence ont également noté que, bien que l’OSCE n’était ni une organisation de développement ni une organisation de la santé, elle pouvait, en se fondant sur sa propre approche distinctive, contribuer notablement à réduire les risques pour la sécurité posés par la pauvreté et les pandémies.
English: And in fact, he says, he has no reason to.
French: Et en fait, déclare-t-il, il n'a aucune raison de le faire.
English: As in the area of staff and premises, it is difficult for a new agency to comply completely with all procedures immediately from set up.
French: Il ressort néanmoins de notre analyse et des travaux de la Cour des comptes que l’Observatoire est aligné sur les autres agences en ce qui concerne l’utilisation des ressources administratives.
English: It also encouraged OHCHR to consider how it could organize special events, in cooperation with indigenous peoples, Governments, NGOs and the United Nations system, to celebrate the Working Group's twentieth anniversary.
French: Il a également encouragé le Haut-Commissariat aux droits de l'homme à envisager les activités spéciales qu'il pourrait organiser, en coopération avec les populations autochtones, les gouvernements, les ONG et le système des Nations Unies, pour célébrer le vingtième anniversaire du Groupe de travail.
English: Interest is payable on an overdue fee commencing 30 days after issuance of the invoice and is calculated pursuant to the Interest and Administrative Charges Regulations. (see footnote 1) Explanatory Note On August 31, 2002, the Minister of Fisheries and Oceans approved the extension of the Maintenance Dredging Services Tonnage Fees ("Fee Schedule") to March 31, 2003.
French: L'intérêt sur un droit en souffrance commence à courir 30 jours après la délivrance de la facture et il est calculé conformément au Règlement sur les intérêts et les frais administratifs (voir référence 1) . Note explicative Le 31 août 2002, le ministre des Pêches et des Océans a approuvé la prorogation du droit pour les services de dragage d'entretien basé sur la jauge (Barème des droits) jusqu'au 31 mars 2003.
English: Item 17(a) of the provisional agenda
French: RÈGLEMENT No 94 (Collision frontale)
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 1.3.28-2.2.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 1.3.28-2.2.
English: European cultural offshoots in the New World:
French: Barnes GE, Currie RF, Segall A. Symptoms of Depression in a Canadian Urban Sample.
English: CERT is in the process of expanding its membership base and setting itself on a sustainable financial footing.
French: La TRCE s'emploie maintenant à élargir l'éventail de ses membres et à consolider sa position financière.
English: In this regard, we believe that the recent political changes in the Republic of Croatia and in the Federal Republic of Yugoslavia — both signatories to the Dayton Peace Accord — contribute positively to the ongoing process in Bosnia and Herzegovina.
French: À cet égard, nous estimons que les changements politiques récents intervenus en République de Croatie et dans la République fédérale de Yougoslavie - signataires toutes deux de l'Accord de paix de Dayton - contribuent de façon positive au processus en cours en Bosnie-Herzégovine.
English: The estimated proportion of FCO2 associated with autotrophic activity (52%) was comparable with that reported elsewhere (56%).
French: La proportion estimée de la valeur de FCO2 associée à l'activité autotrophe (52 %) est comparable à celle rapportée ailleurs (56 %).
English: The Community provisions governing authorisations for plant protection products must ensure a high level of protection, which must avoid in particular situations where risks to health, ground water and the environment have not been properly researched.
French: Les dispositions communautaires régissant l’autorisation des produits phytopharmaceutiques doivent assurer un niveau élevé de protection, qui doit notamment éviter que les risques pour la santé, les eaux souterraines et l’environnement n’aient pas fait l’objet de recherches appropriées.
English: The TBS report stated that the CNSC is in compliance with the reporting requirements of the User Fees Act and the federal Policy on Service Standards for External Fees.
French: Le SCT précisait dans son rapport que la CCSN se conforme aux exigences de rapport de la Loi sur les frais d'utilisation et à la Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation.
English: One of the most significant effects of the embargo in these sectors is on the availability of spare parts for agricultural machinery and transport in general; it has also increased the cost of products and high-quality seeds and affected the acquisition and shipment of materials to and from other countries.
French: La pénurie de pièces de rechange pour les machines agricoles et pour les moyens de transport en général et le coût élevé des produits, des semences de qualité et du transport des matériaux à destination et en provenance de l'étranger sont au nombre des effets les plus importants de l'embargo dans ces secteurs.
English: This is the basis of the missionary character of every priest.
French: C'est là que se fonde le caractère missionnaire du sacerdoce».
English: ◦ Managing departmental resources ▪ Human Resources - Military and Civilian ▪ Research and Development ▪ Infrastructure and Environment ▪ Concept and Doctrine ▪ Information Technology and Information Management ▪ Equipment and Materiel
French: ◦ La gestion des ressources du Ministére ▪ Les ressources humaines - militaires et civiles ▪ La recherche et le développement ▪ L’infrastructure et l’environnement ▪ Le concept et la doctrine ▪ La technologie de l’information et la gestion de l’information ▪ Le matériel et l’équipement
English: We also have reports that these e-mails are followed up by telephone calls.
French: Ces envois seraient suivis d’appels téléphoniques.
English: This will be presented at the next IRT in December, and a series of RFAs should be launched on this next June.
French: On présentera la question à la prochaine TRI en décembre et il faudrait lancer une série d'AD à ce sujet en juin prochain.
English: It is led by the Caribbean Community (CARICOM), the Comision Centroamericana de Ambiente y Desarrollo (Central American Commission on Environment and Development), the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (UN-ECLAC), UNEP and the Government of the United States of America.
French: Celle-ci est menée par la Communauté des Caraïbes (CARICOM), la Commission centraméricaine pour l'environnement et le développement (Comision Centroamericana de Ambiente y Desarrollo), la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC, ONU), le PNUE et le Gouvernement américain.
English: INVITE Member States to include in their annual National Reports a reference to the civilian possession regulations in place;
French: Inviter les États Membres à indiquer dans leurs rapports nationaux annuels les dispositions prises concernant la détention d'armes légères par des civils;
English: Canadians still consume the vast majority of programming through regulated broadcasting undertakings and new technologies have played a complimentary role up to now.
French: Les émissions que regardent les Canadiens proviennent encore en majeure partie d'entreprises de radiodiffusion réglementées, et jusqu'à maintenant, les nouvelles technologies n'ont joué qu'un rôle complémentaire.