ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manha is the only solution of natural origin without hormone, Mrs. vgtale (isoflavones of soya, flax, sage) adapts all the women who are concern with Pr-mnopause or mnopause confirms.
French: Manhaé est la seule solution d'origine naturelle sans hormone, même végétale (isoflavones de soja, lin, sauge...) adaptée à toutes les femmes qui sont concernées par la pré-ménopause ou ménopause confirmée.
English: One excellent initiative is a recent IMSWG Collaboration Fund project that is looking at a marine security surveillance protocol.
French: Ce groupe a d’ailleurs été à l’origine d’une initiative digne de mention lorsqu’il a créé tout récemment un fonds de collaboration dans le but d’établir un protocole de surveillance maritime.
English: The approach used was to interview representatives from clinical practice, educational colleges and national associations for three specific disciplines (naturopathy, massage therapy and chiropractic), the results of that have been presented in this report.
French: Nous avons pour cela interviewé des représentants de pratiques cliniques, d'établissements d'enseignement et d'associations nationales oeuvrant dans trois disciplines particulières (la naturopathie, la massothérapie et la chiropractie). En voici les résultats.
English: • See "Impact assessment" website   
French: • Voir le site web consacré à l'analyse d'impact
English: During that time, many delegations had shown maximum flexibility to reach the point they had come to.
French: Il a fallu, pour arriver à ce point, que de nombreuses délégations fassent preuve, tout au long de cette période, de la plus grande souplesse.
English: · Implementation of RDIMS with ccmMercury integration
French: · Implémentation du SGDDI avec intégration de ccmMercury
English: • Additionally, there must be an intention to do one of the following harms: cause death or serious bodily harm to a person by the use of violence; endanger a person’s life; cause a serious risk to the health and safety of the public or any segment of it; cause substantial property damage to either public or private property if likely to cause any of the harms set out immediately above; or cause serious interference or disruption of an essential service other than as a result of advocacy, dissent or stoppage of work that is not intended to cause most of the above-mentioned harms.
French: • De plus, l’acte doit avoir été commis intentionnellement dans le but de provoquer les situations suivantes : causer la mort ou des blessures graves à une personne par l’usage de la violence; mettre en danger la vie d’une personne; compromettre gravement la santé et la sécurité de toute ou d’une partie de la population; causer des dommages matériels, que les biens visés soient publics ou privés, dans des circonstances telles qu’il est probable que l’une des situations susmentionnées en résultera; ou perturber gravement ou paralyser des services essentiels sauf dans le cadre de revendications, d’une manifestation d’un désaccord ou d’un arrêt de travail qui n’ont pas pour but de provoquer l’une des situations susmentionnées.
English: Blended families today are usually made up of younger people with younger children.
French: Aujourd'hui, les familles reconstituées sont habituellement composées de personnes plus jeunes avec des enfants plus jeunes qu'avant.
English: Resources have been developed for teachers teaching law, and for judges, lawyers and other justice sector volunteers when speaking with students.
French: Ces ressources ont été élaborées pour les enseignants et les enseignantes de droit et pour les juges, juristes et autres bénévoles du secteur de la justice qui s'adressent aux élèves.
English: External relations and partnerships:
French: Relations extérieures et partenariats :
English: This is the third report on the implementation of the 1996 Federal Strategy for Science and Technology.
French: Il s'agit du troisième rapport sur la mise en application de la Stratégie fédérale de 1996 sur les sciences et la technologie.
English: It has now become all the more urgent to enhance collaboration among all stakeholders to promote sustained economic growth and to address the long-term challenges of financing for development.
French: Il est donc particulièrement urgent à ce stade que tous les acteurs collaborent étroitement afin de favoriser une croissance économique soutenue et de résoudre les problèmes que pose le financement du développement à long terme.
English: Mr. Hogg adds that he was unable to locate a wheelchair for Mrs. Hogg and, as a result, Mrs. Hogg had to walk at all times in the Orlando airport prior to departure.
French: M. Hogg ajoute qu'il a été incapable de trouver lui-même un fauteuil roulant et, par conséquent, avant le départ tous les déplacements de son épouse à l'aéroport d'Orlando se sont faits à pied.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > International Activities > Codex Alimentarius Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Activités internationales > Codex Alimentarius Liens institutionnels
English: In cooperation with the donor community and civil society, Uzbekistan has successfully adapted the Goals to the country's circumstances and has incorporated them into its interim national welfare enhancement strategy.
French: En coopération avec les donateurs internationaux et la société civile, les objectifs du Millénaire ont été adaptés avec succès aux réalités nationales et intégrés dans le rapport d'étape sur la Stratégie d'amélioration de la situation de la population ouzbèke.
English: We will treat every conversation confidentially. Alright then, just hop on by and get to the “Point”, we are looking forward to meeting you.
French: Nous nous rencontrons pour projeter et organiser des activités et actions, pour tchatcher, flirter, manger et boire (à bas prix) et pour discuter nos problèmes.
English: As part of the Government's streamlining policy on overall management resources, INSS as of February 2007 shall coordinates its activities with MINSA, MITRAB, MHCP and the Central bank.
French: Depuis février 2007, il coordonne ses activités avec les Ministères respectivement de la santé, du travail, des finances et du crédit public et avec la Banque centrale, afin de rentabiliser la gestion et d'épargner des ressources.
English: Spectral analyses of regional outbreak time series confirmed periodicities at about 25, 37, and 83 years.
French: Selon les analyses spectrales des séries temporelles, les épidémies régionales avaient des périodicités d'environ 25, 37 et 83 ans.
English: Since rear impact guards are sometimes damaged during normal operations, the Department is concerned that the strengthening of the guard and its attachments that would be required by this proposal could increase the incidence of damage to the trailer chassis when the guard was struck during routine loading and unloading.
French: Comme les dispositifs de protection arrière sont parfois endommagés au cours des opérations normales, le Ministère est préoccupé du fait que le renforcement du dispositif et de ses fixations qui serait requis par la présente proposition pourrait augmenter l'incidence de dommages au châssis de la remorque lorsque le dispositif est heurté durant le chargement et le déchargement de routine.
English: These substances have been identified on the basis of GPE in Canada and IThuman, taking into account potential for P or B. Health Canada released this draft maximal list (see http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/existsub/categor/max-list/index-eng.php) to focus the submission of solicited information2 on the identity, use and/or toxicity of any substance prioritized for further consideration.
French: Ces substances ont été répertoriées en fonction du PFoRE au Canada et de la TIhumains, de même que du potentiel de P ou de B. Santé Canada a publié cette liste maximale provisoire (voir http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/existsub/categor/max-list/index-fra.php) afin de bien indiquer que les renseignements sollicités2 concernaient l'identité, l'utilisation et/ou la toxicité de toute substance jugée prioritaire aux fins d'une étude ultérieure.
English: International Strategy and Inventory
French: Groupe de travail traitant de l'harmonization globale
English: • In what circumstances will the Court issue a "pilot judgment"? What steps can be taken by a respondent state to implement a "pilot judgment"?
French: Nous estimons également qu’il incombe au Conseil de l’Europe et à chacun de ses 46 États membres de veiller à ce que le public (notamment les usagers de la Cour, la société civile et les institutions nationales de défense des droits humains) continue d’être informé des discussions en cours sur la réforme de la Cour.
English: In each one of these areas, developing countries are confronted with different obstacles, which together explain why many of their importers, producers and exporters have only limited access to multimodal transport and logistics services.
French: Dans chacun de ces domaines, les pays en développement sont confrontés à différents obstacles, qui, pris ensemble, permettent de comprendre pourquoi beaucoup des importateurs, producteurs et exportateurs locaux ont rarement recours à des services de transport multimodal et de logistique.
English: Capsule Oral 80000765 Tea Tree Oil Lotion 15%
French: Capsule Orale 80000765 Tisane en vrac Tree Huile Lotion 15%
English: All other things being equal, as it stands, this means no subscription revenue (as is the case for specialty and pay services) and reduced advertising per viewer accruing to the broadcaster.
French: Toutes choses étant égales par ailleurs, cela signifie qu’il n’y a pas de recettes d’abonnement (comme c’est le cas pour les services spécialisés et payants) et que le radiodiffuseur reçoit peu de recettes publicitaires par auditeur.
English: Mediation August 2005
French: En janvier 1995, la revendication a été réglée pour 5 406 905 $ en compensation fédérale.
English: These percentages are used later in the analysis to separate firefighter injuries from civilian injuries for the purpose of valuing the potential benefits of the Regulations.
French: Ces pourcentages sont utilisés ultérieurement dans les analyses pour différencier le nombre de blessés parmi les pompiers et parmi les civils, dans le but d'évaluer les avantages potentiels des réglementations.
English: Of course, we will also take into account results of community gatherings like the Sommet des communautés francophones et acadienne, reports from the Office of the Commissioner of Official Languages, results of the 2006 Census and an important follow‑up study on community vitality by Statistics Canada.
French: Elle tiendra également compte des résultats des rassemblements communautaires dont le Sommet des communautés francophones et acadienne, des rapports du Commissariat aux langues officielles et des résultats du recensement de 2006 et d’une importante étude post-censitaire sur la vitalité des communautés menée par Statistique Canada.
English: Where the employer has included measures in its plan related to accommodation, are these measures accompanied by an implementation timetable that takes into account internal and external resources and constraints and the complexity and costs of implementation?
French: Lorsque le plan de l'employeur comporte des mesures d'adaptation, ces dernières sont-elles accompagnées d'un calendrier de mise en œuvre qui tient compte des ressources et contraintes internes et externes ainsi que de la complexité et du coût de la mise en œuvre?
English: candidates still to file.
French: Six candidats n’ont pas encore présenté de rapport.
English: The Committee on Environmental Policy concentrates its efforts on preventing environmental damage, promoting sustainable management of environmental resources and, to contribute towards the convergence of countries of the UNECE region, hence lead to improvements in the region's environment conditions primarily by implementing the goals set out in the document “Future strategic directions for the environment”, adopted in 2003 (CEP/2004/2), and the workplan on UNECE reform adopted in 2005 (E/ECE/1434/Rev.1).
French: Le Comité des politiques de l'environnement s'emploie avant tout à prévenir les atteintes à l'environnement, à promouvoir une gestion durable des ressources environnementales et à contribuer à rapprocher les pays de la région de la CEE et, partant, à améliorer l'état de l'environnement de la région, et ce, principalement en atteignant les objectifs fixés dans le document intitulé «Futures orientations stratégiques de la CEE concernant l'environnement», adopté en 2003 (CEP/2004/2), et en réalisant le Plan de travail pour la réforme de la CEE, adopté en 2005 (E/ECE/1434/Rev.1).
English: The policy of reducing transaction costs to facilitate production and marketing was to be implemented through improvements in the distribution chain and legal and institutional reforms.
French: La politique de réduction des coûts de transaction pour faciliter la production et la commercialisation nécessitera une amélioration de la chaîne de distribution et des réformes juridiques et institutionnelles.
English: Medical standards Member States are to establish standards of medical fitness for seafarers, in particular with regard to eyesight and hearing.
French: Normes d'aptitude physique Les États membres fixent les normes auxquelles doivent satisfaire les gens de mer en matière d'aptitude physique, notamment en ce qui concerne l'acuité visuelle et auditive.
English: In combating illiteracy, the essential actors were the local communities, non-governmental organizations, universities and research institutions and the private sector, and the issue of gender equality must be taken into account.
French: Il est indispensable que les communautés locales, les organisations non gouvernementales, les universités et les établissements de recherche et le secteur privé participent à la lutte contre l'analphabétisme et qu'il soit dûment tenu compte de la question de l'égalité entre les sexes.
English: So,when Saskatchewan became a province in1905, Premier Walter Scott asked Motherwell to join his cabinet as Minister of Agriculture.
French: Alors, lorsque la Saskatchewan devint une province en 1905, le Premier ministre Walter Scott demanda à Motherwell de joindre le cabinet comme ministre de l'agriculture.
English:   But when federal departments and agencies begin to consider using biometrics to enhance security, a number of critical questions need to be answered.
French: Mais les ministères et organismes fédéraux qui envisagent d’utiliser la biométrie pour améliorer la sécurité doivent commencer par répondre à un certain nombre de questions très importantes.
English: For example, for purposes of illustrating the vehicle shown in Figure 16, a stripe of 180 mm was used.
French: Par exemple, pour le marquage du véhicule montré à la figure 16, une bande de 180 mm a été utilisée.
English: This report presents a summaries of the presentations that were delivered at the meeting and an overview of the Committee's discussions, including key messages and next steps.
French: Ce compte rendu présente des résumés de ces présentations et un survol des discussions du Comité des intervenants, comprenant les messages clés et la description des activités futures.
English: PC & NETWORK SOLUTIONS INC Reference Number:
French: PC & NETWORK SOLUTIONS INC Numéro de référence:
English: On 12 December, the Commission adopted Regulation (EC) No 2204/2002 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment (1).
French: Le 12 décembre, la Commission a adopté le règlement (CE) n° 2204/2002 sur l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État à l'emploi (1).
English: HOW CAN WE USE WHAT WE JUST LEARNED?
French: COMMENT UTILISER CE QUE NOUS VENONS D’APPRENDRE?
English: Should you have questions about the template, please contact Yves Séguin at (613) 952-2864.
French: Si vous avez des questions sur le modèle, veuillez communiquer avec Yves Séguin au (613) 952-2864.
English: • many such teams have demonstrated notable successes in dealing with criminal problems
French: • plusieurs de ces équipes ont obtenu des succès dignes de mention, dans leurs efforts pour résoudre les problèmes criminels
English:    – Mr President, Mr Frattini, ladies and gentlemen, I do not wish to add anything to the reports by Mr Di Pietro and Mr Costa, with which I am in absolute agreement.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur Frattini, Mesdames et Messieurs, je n’ajouterai rien aux rapports de MM. Di Pietro et Costa, que j’approuve totalement.
English: • Limit how much you drink yourself, so you can keep control of things.
French: • Limitez votre propre consommation d'alcool, vous serez ainsi plus en mesure de maîtriser la situation.
English: The Committee also welcomes the active role being taken by the State party within regional forums in encouraging similar approaches to such problems.
French: Il salue l'énergie avec laquelle l'État partie encourage un tel mode d'approche du problème dans diverses instances à l'échelon régional.
English: (2) Every individual who knowingly makes any false or misleading statement in any return or other document submitted to the registrar under this Act, whether in electronic or other form, is guilty of an offence and liable (a) on summary conviction, to a fine not exceeding twenty-five thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding six months, or to both; and (b) on proceedings by way of indictment, to a fine not exceeding one hundred thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding two years, or to both.
French: (2) Quiconque donne sciemment, dans tout document - déclaration ou autre - transmis au directeur, sous forme électronique ou autre, en application de la présente loi, des renseignements faux ou trompeurs commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité : a) par procédure sommaire, une amende maximale de vingt-cinq mille dollars et un emprisonnement maximal de six mois, ou l'une de ces peines; b) par mise en accusation, une amende maximale de cent mille dollars et un emprisonnement maximal de deux ans, ou l'une de ces peines.
English: jake moore, who is an intermedia artist that considers both teaching and social organization to be part of her creative practice, and is the current director of the Faculty of Fine Arts Gallery (FoFA) at Concordia University.
French: jake moore est une artiste intermédia qui considère que l'enseignement et l'organisation sociales font tous deux partie de son approche créatrice. Elle est la directrice de la galerie de la faculté des beaux-arts (FoFA) de l'Université Concordia.
English: Francophone film society in Iqaluit
French: Ciné-club francophone à Iqaluit
English: It is an excellent source of high-quality protein, one of the richest food sources of highly absorbable heme iron, and one of nature’s best sources of zinc and vitamin B12.
French: Il est une excellente source de protéines de haute qualité, une des principales sources de fer hémique facilement absorbé et une des meilleures sources naturelles de zinc et de vitamine B12.
English: The IGC agreed on the details of such a decision.
French: La CIG a déjà trouvé un accord sur les détails d'une telle décision.
English: PARTNERSHIPS or some, partnership is nothing more than a buzz word.
French: PARTENARIAT our certains, le partenariat n’est qu’un mot à la mode.
English: Despite a multi-ethnic Cabinet, the Government was perceived by some as favouring Indo-Fijians.
French: Bien que multiethnique, le Gouvernement favorisait, selon certains, les Indo-Fidjiens.
English: It also requires a knowledge of the storage, handling and preservation techniques applicable to bearings.
French: Il faut aussi connaître les techniques d'entre­ posage, de manutention et de conservation qui conviennent aux coussinets.
English: Education Facilities Location Guide in Canada Kingston Ontario Details Province:
French: Le guides des établissements scolaire au Canada Kingston Ontario Details Province:
English: After arriving in France, she was beaten and held against her will, and then forced to work as a prostitute.
French: Une fois en France, elle est battue et séquestrée puis forcée à se prostituer.
English: We have more flights to more Canadian destinations than any other airline.
French: Nous offrons plus de vols vers plus de destinations canadiennes que tout autre transporteur.
English: Important Notice View entire Annual Volume Table of New Brunswick Regulations, 2004 Cumulative Index
French: Tableau des Règlements du Nouveau-Brunswick de 2004
English: Draft resolution A/C.2/60/L.36 was adopted by 117 votes to 1, with 48 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.2/60/L.36 est adopté par 117 voix contre une, avec 48 abstentions.
English: De aquél muchacho podemos aprender una gran lección: “Quien da es más feliz que quien recibe.” That boy can learn a great lesson: "He who gives is happier than he receives.
French: De aquél muchacho podemos aprender una gran lección: “Quien da es más feliz que quien recibe.” Ce garçon peut apprendre une grande leçon: «Celui qui donne est plus heureux qu'il ne reçoit.
English: Experiments were conducted to determine the histological effects of simulated acidic rain on the cuticle of Zea mays L. cv.
French: Les auteurs ont conduit des expériences pour étudier les effets de pluie acide simulée sur les cellules du Zea mays L. cv.
English: There is a significant body of literature that supports a legitimate role for government, and research organizations in particular, in fostering innovation and in influencing the formation and development of clusters.
French: Il existe beaucoup de documentation attestant au rôle légitime du gouvernement, et des organismes de recherche en particulier, dans l'accroissement de l'innovation et la formation et le développement de grappes.
English: • The Canada Border Services Agency created the National Risk Assessment Centre to improve information sharing about high-risk individuals and cargo with the U.S. This is increasing the capacity of the two countries to detect and stop high-risk travellers and cargo destined for either country.
French: • L'Agence canadienne des services frontaliers a créé le Centre national d'évaluation des risques pour favoriser l'échange de renseignements avec les États-Unis en ce qui concerne les personnes et les marchandises qui présentent un risque élevé.
English: By the same token, arms-importing countries should exercise moderation in their demand and thus avoid promoting arms races.
French: De même, les pays importateurs d'armes devraient faire preuve de modération dans leur demande et éviter ainsi d'encourager les courses aux armements.
English: Table 2 Correcting the zero spike Average others* (percentage) 7.6 — — — — Card-Hyslop CPS (percentage) 14.1 10.1 — — — Card-Hyslop PSID (percentage) 8.3 4.3 3.6 — — Smith BHPS (percentage) 9.0 4.5 5.6 7.5 1.0
French: Tableau 2 Correction du pic observé à zéro Moyenne des autres* (en %) 7,6 — Card-Hyslop CPS (en %) 14,1 10,1 Card-Hyslop PSID (en %) 8,3 4,3 Smith BHPS (en %) 9,0 4,5
English: This decreased participation has a direct impact on the results produced by the various committees and chapters.
French: Ceci a une répercussion directe sur les résultats des diverses commissions ou sections.
English: Her delegation hoped that the unnecessary confrontations and divisions that had characterized approval of the draft resolution would not affect the Year's success.
French: La délégation italienne espère que les affrontements et les vaines dissensions qui ont caractérisé l'approbation du projet de résolution n'auront pas de répercussion quant au succès de l'Année.
English: Over the course of the year, numerous artists and creators from across the country have earned awards for the exceptional quality of their work, both in Canada and abroad.
French: Au fil de l’année, de nombreux artistes et artisans des quatre coins du pays ont été primés pour la qualité exceptionnelle de leurs œuvres, et ce, au Canada et à l’étranger.