ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In making these comparisons it is important to remember that offenders serving indeterminate sentences have been on full parole for an average of 10.6 years compared to the average supervision period length of 24.9 months for federal offenders serving determinate sentences on full parole.
French: • la probabilité de révocation pour violation des conditions était 34 % moins grande; la probabilité de révocation pour infraction était 40 % moindre; la probabilité de révocation pour infraction avec violence était 38 % plus élevée.
English: Marie, ON (www.pc.gc.ca/fortstjoseph) Fort Wellington National Historic Site of Canada - Prescott, ON (www.pc.gc.ca/fortwellington)
French: Marie ON (www.pc.gc.ca/fortstjoseph) Lieu historique national du Canada du Fort-Wellington - Prescott ON (www.pc.gc.ca/fortwellington)
English: − Swamp Sparrow (Melospiza georgiana) Marine Mammals:
French: La principale source de transport dans cette zone est la pêche commerciale.
English: ◦ Proactive disclosure Sufferance warehouse operators and sublocation codes
French: ◦ Divulgation proactive Opérateurs d'entrepôt d'attente et codes secondaires
English: G Always G Most of the tim e G Sometimes G Never G Don’t know
French: [NE DONN EZ PAS L’OPTION « NE SAIT PAS », MAIS COCHE Z-LA S’IL Y A LIEU .]
English: Ordinary people throughout the world are repulsed by these images, and naturally experience anxiety and fear that such a calamity may befall them.
French: Les habitants du monde entier sont révoltés par ces images et, bien entendu, craignent d'être frappés par une telle calamité.
English: The population of cormorants in Europe has grown twenty-fold over the past 25 years and is now estimated to comprise almost 1.8 million birds.
French: La population de cormorans en Europe s'est multipliée par vingt au cours des 25 dernières années. Elle est à présent estimée à environ 1,8 million d'oiseaux.
English: Day Care program Eliminate child nutritional requirement deficiencies.
French: Programme de garde d’enfants Éliminer les carences alimentaires chez les enfants.
English: Health-care benefits are divided into: health benefits, health benefits in kindand accompanying benefits.
French: Ces prestations sont réparties entre les prestations de santé, les prestations de santé en nature et les avantages connexes.
English: Accordingly, the Research Development Initiatives (RDI) program supports research that both assesses and elicits the changing directions of research and the evolution of disciplines in the humanities and social sciences.
French: Par conséquent, le programme des Initiatives de développement de la recherche (IDR) subventionne des activités de recherche qui permettent d'évaluer et de définir les nouvelles orientations de la recherche et l'évolution des disciplines en sciences humaines.
English: Johnson, Leo Albert, Guelph Historical Society., Johnson, Leo Albert Table of Contents
French: Johnson, Leo Albert, Guelph Historical Society., Johnson, Leo Albert Table des MatiÃ¨res
English: She is currently Chairperson of the Board of Directors of the McCord Museum of Canadian History and she sits on the boards of various organizations, including McGill University and until very recently the Institute for Research on Public Policy.
French: Madame Vennat est présentement présidente du conseil d(administration du Musée McCord d'histoire canadienne et elle est membre du conseil d'administration de divers organismes, dont celui de l'Université McGill et jusqu'à tout récemment celui de l'Institut de recherches en politiques publiques.
English: The Special Committee urges the Department of Peacekeeping Operations and UNITAR to work together to promote the existing electronic learning programmes and to strive to ensure that the training material of the two organizations is complementary.
French: Le Comité spécial demande instamment au Département des opérations de maintien de la paix et à l'UNITAR d'œuvrer de concert à la promotion des programmes de formation en ligne existants et de s'appliquer à faire en sorte que les documents didactiques des deux organismes soient complémentaires.
English: [footnote in original] [Original footnote omitted].
French: [note de bas de page dans le texte original] [Note de bas de page dans l’original omise].
English: Why is Germany trying to obtain a seat on the Security Council?
French: Pourquoi l’Allemagne cherche-t-elle à obtenir un siège au Conseil de sécurité?
English: The volume is divided into four parts.
French: Le volume se compose de quatre parties.
English: Of course Commissioner, I do not think so, as you know!
French: Bien sûr, Monsieur le Commissaire, je ne le pense pas, vous le savez!
English: However, with respect to the idea of inviting the fiftieth GRE session to Darmstadt, the representative of Germany was not in a position to make any commitment.
French: Toutefois, en ce qui concerne la proposition d'inviter la cinquantième session du GRE à Darmstadt, le représentant de l'Allemagne n'était pas en mesure de s'engager.
English: Note with concern that instances of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance lead to trade in and/or sexual exploitation of women and girls;
French: Notons avec inquiétude qu'il y a des cas où le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée débouchent sur la traite ou l'exploitation sexuelle des femmes et des jeunes filles, ou les deux;
English: The data indicate that two-thirds of establishments report formal communication or information-sharing policies; just over half indicated that they had team-based systems in place; slightly less than half had formal employee involvement programs (e.g., labour-management committees, quality circles); and just over one-quarter reported variable compensation plans (e.g., profit sharing).
French: L’enquête sur la formation en milieu de travail (EFMT) Même si l’Enquête sur la formation en milieu de travail (EFMT) n’a pas permis de recueillir autant de données détaillées que l’EPRH sur l’organisation du travail et les pratiques de gestion des ressources humaines, elle a l’avantage d’avoir porté sur un vaste échantillon d’établissements (n=2 584) dans tous les secteurs d’activité sauf l’agriculture et les services gouvernementaux.
English: The man was promised a reward and asylum in France.
French: C'est le sixième et dernier otage politique que la guérilla s'était engagée, fin décembre, à relâcher sans contrepartie.
English: During the period January-December 2004, the Health Protection Agency received 44,488 reports of CDAD from 166 out of 169 acute NHS Trusts.
French: Au cours de la période de janvier et décembre 2004, la Health Protection Agency du Royaume-Uni a reçu 44 488 rapports sur des maladies associées à C. difficile de 166 des 169 groupes de soins actifs du NHS.
English: Consequently there is a small possibility of double counting in the other sources estimate.
French: Il y a donc une mince possibilité de calcul en double dans l'estimation des autres sources.
English: Although the manufacture of an intelligent garment fitted with biophysics detectors represents a significant technological achievement, we nevertheless wonder whether most patients will agree to their being permanently monitored by an electronic arsenal.
French: Si la fabrication d’un vêtement intelligent bardé de détecteurs biophysiques représente une prouesse technologique, on peut néanmoins se demander si la plupart des patients accepteront de se voir surveillés en permanence par un arsenal électronique.
English: The European Year of People with Disabilities shall be open to participation by the EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA Agreement.
French: L'Année européenne des personnes handicapées est ouverte à la participation des pays de l'AELE/EEE, conformément aux conditions fixées dans l'accord EEE.
English: Mr. Jean Noël Poirier
French: Mme Jo Ann Moore (212) 415-4158
English: While the ship lay at anchor off Chodo, five junk-loads of guerillas came alongside.
French: Pendant que le navire était à l’ancre près de Chodo, il eut la visite de cinq jonques chargées de partisans.
English: The Ukrainian economy has been increasingly hit by the international financial crisis, with dramatically declining output, a deteriorating fiscal position and rising external financing needs.
French: L'économie ukrainienne se voit de plus en plus confrontée aux conséquences de la crise financière internationale et endure une chute brutale de la production, une détérioration de sa situation budgétaire et un accroissement des besoins en financements extérieurs.
English: VAC provides a lump sum compensation in lieu of a pension in cases where disability is rated at below 5%.
French: ACC verse un montant forfaitaire au lieu d’une pension lorsque l’invalidité est évaluée à moins de 5 %.
English: F 229-308-0-807 Archives of Ontario, I0020433 Click here to see larger image (124K) Overhead View of Crowd Scene Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1926 Black and white print Reference Code:
French: F 229-308-0-807 Archives publiques de l'Ontario, I00204333 Cliquer pour un agrandissement (124ko) Vue de la foule Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1926 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: in writing. - The loss of Amendment 98 concerning the treatment of unaccompanied minors, i.e. children, and Amendment 103 on the conditions, duration and lawfulness of migrants in detention, is deeply depressing for those of us who believe in human dignity.
French: par écrit. - (EN) Le rejet de l'amendement 98 concernant le traitement des mineurs non accompagnés, à savoir les enfants, et de l'amendement 103 sur les conditions, la durée et la légalité de la détention des migrants est profondément triste pour ceux d'entre nous qui croient en la dignité humaine.
English: Option After the date of notification by the International Bureau of the international registration or subsequent designation in question Only from the date of expiry of the refusal period In the event that your Office issues statements of grant of protection, only after the date of issuing of statement of grant of protection Other Total number of the responses Number of Offices having responded to the question
French: Différentes possibilités Après la date de notification du Bureau international de l’enregistrement international ou de la désignation postérieure en question Seulement à partir de la date d’expiration de la période de refus Seulement après la date d’émission de cette déclaration d’octroi de la protection (si votre Office émet de telles déclarations) À un autre moment Nombre total de réponses Nombre d’Offices ayant répondu à la question
English: To start XAMPP properly, first you have to stop this daemon.
French: Ce serveur doit être arrété avant tout pour que XAMPP puisse démarrer.
English: 60 colors and 8 sizes S-5XL.
French: 60 coleurs et 8 tailles S-5XL.
English: The Working Party may wish to review the report of the ad hoc group of experts on the E-Road traffic census, including the calendar of activities related to the 2010 E-Road traffic census (ECE/TRANS/WP.6/AC.2/18).
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner le rapport du Groupe spécial d'experts sur le recensement de la circulation sur les routes E, notamment le calendrier des activités relatives au recensement 2010 (ECE/TRANS/WP.6/AC.2/18).
English: Once a year, the WHO Director-General and the Regional Director participate in the annual highlevel meeting with the relevant European Commissioners, to reaffirm priority areas for cooperation and identify possible means of further implementation (Fourth High-Level Meeting, July 2004).
French: Une fois par an, le directeur général de l’OMS et le directeur régional participent à une réunion de haut niveau avec les commissaires européens compétents, afin de réaffirmer les domaines prioritaires de coopération et d’identifier d’éventuels moyens de mise en œuvre complémentaires (Quatrième Réunion de haut niveau, juillet 2004).
English: Last year, 2008, Amy Diamond set out to record a dedicated Christmas album with the title “En helt ny jul”.
French: Le 21 octobre 2009, Amy sort son cinquième album, caractérisé par un son électro pop. Pour “Swings and Roundabouts”, Amy s’est entourée à nouveau de Robert Habolin comme principal auteur-compositeur.
English: Legally set allowances for “discharges from non-point sources”, such as fertilizer run-off from agricultural fields, have not been fixed.
French: Les pouvoirs publics n'ont pas fixé des quantités légales de déversements à partir de sources diffuses telles que le ruissellement d'eau contenant des engrais provenant des champs cultivés.
English: • $2.8 billion for the Offshore Revenues Accords;
French: • 2,8 milliards pour les accords sur les revenus tirés de l'exploitation des ressources extracôtières;
English: People are in desperate need of services similar to what is available in the big cities, and they need to continue otherwise hep C will spread more.
French: Les gens ont désespérément besoin de services comme ceux qui sont offerts dans les grandes villes, et il faut que les services soient maintenus parce qu'autrement l'hépatite C se répandra encore plus!
English: WP.29/AC.2 also recommended that the Contracting Parties should meet after the AC.4 session proper in order to find solutions on the issues of verification of compliance of in-use vehicles to UNECE Regulations with regard to noise and pollutant emissions (TRANS/WP.29/2004/46) and of the International Technical Inspection Certificate  (TRANS/WP.29/2005/51), and to prepare a common proposal for consideration at the next session.
French: Il a également recommandé aux Parties contractantes de se réunir après la session de l'AC.4 afin d'étudier comment résoudre les problèmes que pose la vérification de la conformité des véhicules en service, d'une part avec les Règlements de la CEE concernant le bruit et les émissions de polluants (TRANS/WP.29/2004/46) et, d'autre part avec le certificat international de contrôle technique (TRANS/WP.29/2005/51), et d'établir une proposition commune pour examen à la session suivante.
English: Such activities included the implementation of the Modern Comptrollership Plan, the Management Accountability Framework Action Plan and the Financial Management Framework.
French: Ces activités comprenaient notamment la mise en application du plan de fonction de contrôleur moderne, du Plan d’action du Cadre de responsabilisation de gestion et du Cadre de gestion financière.
English: 3.2.2 Competency Profile Required to Be a Manager We asked managers whether the Profile reflects the competencies required of managers for both the current and future work environments.
French: 3.2.2 Profil des compétences requises pour être gestionnaire Nous avons demandé aux gestionnaires s'ils croyaient que le profil contenait les compétences des gestionnaires pour leur environnement de travail actuel et futur.
English: There are 513 boys and 486 girls receiving secondary education in the private sector.
French: Dans l'enseignement privé, les chiffres pour l'enseignement secondaire sont de 513 garçons et 486 filles.
English: The combined population of the NWT/Nunavut was estimated at 69,000 in 1999 (Figure A.1). Based on the 1996 census, there was an Aboriginal population of 19,000 in the NWT, accounting for 48% of the total NWT population.
French: La population réunie des T. N.-O./Nunavut était estimée à 69 000 personnes en 1999 (figure A.1). D’après les données du recensement de 1996, la population autochtone des T. N.-O. était de 19 000 personnes, ce qui représentait 48 % de la population des T. N.-O. Dans le Nunavut, la population autochtone était de 21 674 personnes, soit plus de cinq fois plus que la population non-autochtone (4 067 personnes).
English: The perception in many societies that refugees were an exclusively humanitarian problem was another obstacle to addressing discrimination effectively.
French: Le fait que de nombreuses sociétés voient les réfugiés uniquement comme un problème humanitaire est un obstacle supplémentaire pour s'attaquer efficacement à la discrimination.
English: In this respect, a non-discriminatory approach to assuring the supply of nuclear fuel and material for peaceful purposes should aim to maintain enrichment and reprocessing capacity globally at a level sufficient to meet international demand and to ensure commercial competitiveness.
French: À cet égard, une approche non discriminatoire en vue d'assurer l'approvisionnement en combustible et en matières nucléaires à des fins pacifiques devrait tendre à maintenir la capacité mondiale d'enrichissement et de retraitement à un niveau suffisant pour répondre à la demande internationale et garantir la concurrence commerciale.
English: Among other things, it requires federal institutions to uphold the longstanding values of respect, fairness, and equality, with respect to members of diverse groups.
French: Elle stipule notamment que les institutions fédérales doivent respecter les valeurs durables de respect, d’équité et d’égalité à l’égard des membres des divers groupes.
English: A total of 31 audit recommendations are raised in the report.
French: Il faudra examiner la possibilité d’établir une nouvelle résidence officielle à cause des problèmes de sécurité et d’emplacement.
English: the reproductive cloning of human beings
French: La séance est ouverte à 15 h 5.
English: Column A Column B a) over land on a summer day = 1, 2 , 3 or 4 1. veers and increases 2. veers and decrease b) over land at night = 1, 2 , 3 or 4 3. backs and increases 4. backs and decreases
French: Column A Column B a) au-dessus de la terre par un jour d'été = 1, 2 , 3 or 4 1. vire et augmente de vitesse 2. vire et diminue de vitesse b) au-dessus de la terre durant la nuit = 1, 2 , 3 or 4 3. recule et augmente de vitesse 4. recule et diminue de vitesse
English: The Agency regularly measures the effectiveness of its pre-arrival targeting activities to improve future performance.
French: L’Agence mesure régulièrement l’efficacité de ses activités de ciblage avant l’arrivée afin d’en améliorer le rendement futur.
English: This is an action plan to ensure the secure flow of goods and people across the Canada-U.S. border.
French: Il s'agit d'un plan d'action visant à assurer la circulation sécuritaire des personnes et des biens qui franchissent la frontière canado-américaine.
English: In 2002, the Canadian Human Rights Commission introduced a process of change aimed at significantly reducing the time taken to process complaints.
French: Le ministère du Patrimoine canadien finance le Programme de contestation judiciaire (PCJ), qui fournit de l'aide financière pour des causes types d'importance nationale afin de clarifier les droits des communautés de minorités de langue officielle et les droits à l'égalité des groupes désavantagés.
English: List of Table Table 1 HDI and Component Measure Scores, Registered Indians and Reference Population, 1981–2001
French: Liste de tableau Tableau 1 L’IDH et les valeurs des mesures qui le composent, Indiens inscrits et population de référence, 1981-2001
English: - ii Ottawa, Ontario June 7, 2006 Zdenek Kvarda, Presiding Member Paul R. Berlinguette Eric Wildhaber Stéphanie Doré Tom Pak, for the appellant Tatiana Sandler, for the respondent
French: - ii Ottawa (Ontario) Le 7 juin 2006 Zdenek Kvarda, membre présidant Paul R. Berlinguette Eric Wildhaber Stéphanie Doré Tom Pak, pour l’appelant Tatiana Sandler, pour l’intimé
English: • Police spokespersons are often invited to television and radio programmes to introduce the issue to the public and to comment on print media coverage.
French: • Des représentants de la police sont souvent invités par des stations de radio ou sur des plateaux de télévision pour présenter le problème ou pour commenter les informations parues dans la presse écrite.
English: The participants agreed that the GBF provided valuable inputs into the United Nations-wide effort to spread the benefits of biotechnology to the developing countries, and in particular, will contribute towards the Secretary General's system-wide integrated framework for biotechnology development.
French: Les participants sont convenus que le Forum apportait des contributions précieuses aux efforts déployés par l'ensemble du système des Nations Unies pour faire bénéficier les pays en développement des biotechnologies et qu'en particulier, il contribuerait à l'adoption du cadre intégré pour le développement des biotechnologies proposé par le Secrétaire général.
English: Many more Canadians believe that living together is a family, but conversely more Americans consider that an eighteen-year-old girl should not have sex.
French: Un plus grand nombre de Canadiens croient que le fait de vivre sous un même toit constitue une famille, alors qu'à peu près le même nombre d'Américains croient que les jeunes filles de dix-huit ans ne devraient pas être sexuellement actives.
English: The Supreme Court reiterated the statement of L’Heureux-Dubé Mme J. that the s. 7 Charter protection of life, security, and liberty of the person would be informed by international law in subsequent jurisprudence.
French: Cette habileté à « parler le même langage » que le droit international, en particulier dans le contexte des pratiques ou des crimes qui portent préjudice aux femmes, peut être observé dans l’affaire R. c.
English: The two inventories available are the Strong Interest Inventory (SII), and the Career Assessment Inventory (CAI).
French: Les deux inventaires disponibles sont l’inventaire de préférences professionnelles (Strong Interest Inventory - SII) et l’inventaire d’évaluation des objectifs de carrière (Career Assessment Inventory - CAI).
English: Efforts continued over the past year to strengthen the Commission's recruitment programme, with good results.
French: Pendant l'année écoulée, la CEA s'est employée, avec succès, à améliorer son programme de recrutement.
English: High end of the Eventide effect processor.
French: Haut de gamme du processeur d'effet Eventide.
English: The representatives of New Zealand, the United States, Spain, Denmark and Mexico, as well as the observers for Italy and Germany, made statements.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Nouvelle-Zélande, des États-Unis, de l'Espagne, du Danemark et du Mexique, ainsi que par les observateurs de l'Italie et de l'Allemagne.
English: The Parties will replace the Harvest Agreement in accordance with paragraph 22 of the Fisheries Chapter and the terms of the Harvest Agreement.
French: Les Parties remplacent l’Accord sur la récolte conformément à l’article 22 du chapitre intitulé « Pêches » et aux modalités de l’Accord sur la récolte.
English: APD will ensure that all standard agreements currently being developed clearly specify the expected deliverables and that, through the monitoring of the agreements, all deliverables are met.
French: Ces renseignements seront placés sur le disque partagé (documents faciles à repérer), ainsi que les rappels périodiques et les renseignements sur les ateliers, les conférences pour les gestionnaires régionaux et les séances de formation officielle.
English: Can a unilingual candidate obtain an acting appointment to a bilingual position? 8.
French: Est-ce qu'un candidat ou une candidate unilingue peut être nommé(e) à titre intérimaire à un poste bilingue?  8.
English: These services are offered free of charge for the benefit of developing countries and include the supply of reports on the state of the art, information on equivalent patent documents and patent literature, copies of individual patent documents, and information on the legal status of patent applications and granted patents.
French: Du 1er janvier au 30 juin 1997, 428 rapports de recherche ont été remis aux 23 pays en développement et à l’organisation régionale ci-après :
English: During these missions he was granted two audiences with His Majesty King Sihanouk.
French: Au cours de ces missions, il a été reçu deux fois en audience par Sa Majesté le Roi Sihanouk.