ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: / The CHRC has continued to adapt how it responds to Human Rights complaints in a flexible way (new ways are found) To what extent has the CHRC developed new tools to address Human Rights complaints?
French: / La CCDP a continué d’adapter de façon souple sa maniPre de répondre aux plaintes concernant les droits de la personne (de nouveaux mécanismes ont été déterminés) Dans quelle mesure la CCDP a-t-elle élaboré de nouveaux outils pour traiter les plaintes relatives aux droits de la personne?
English: That is now the experience of our Quebec focus group participants.10  
French: Voilà l'expérience que vivent actuellement les participantes québécoises aux groupes de discussion10 .
English: Nineteenth quarterly report on the activities of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission in accordance with paragraph 12 of Security Council resolution 1284 (1999)
French: Dix-neuvième rapport trimestriel sur les activités de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) présenté en application du paragraphe 12 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité
English: PWGSC assists departments, boards and agencies in obtaining the following: 1. commercially available products; 2. business and professional services; 3. science and engineering products and services; 4. research and development; 5. maintenance and repair; 6. traffic management (travel/moving arrangements); 7. exhibitions and audio-visual services; 8. advertising management and public opinion research services; 9. disposal (goods); and 10. real property services.
French: TPSGC aide les ministères, les conseils et les organismes à obtenir ce qui suit : 1. produits disponibles sur le marché; 2. services d'affaires et professionnels; 3. produits et services à caractère scientifique et de génie; 4. recherche et développement; 5. entretien et réparation; 6. gestion des transports (voyages et déménagements); 7. expositions et services audiovisuels; 8. gestion de la publicité et services de la recherche sur l'opinion publique; 9. aliénation (des biens); et, 10. services immobiliers.
English: Sicyos angulatus Solanum elaeagnifolium A2/342 (A2 in 2006) Solidago canadensis Solidago gigantea * Solidago nemoralis Spartina townsendi /anglica 1 1 1 1
French: - 19 Senecio inaequidens Sicyos angulatus Solanum elaeagnifolium A2/342 (A2 in 2006) Solidago canadensis Solidago gigantea * Solidago nemoralis Spartina townsendi /anglica 1 1 1 1 C, D C, D C, A, D A A A A 1 1 1 1 1 1 1 1
English: Full cooperation remains central to the reconciliation that is required for long-term stability in the Balkans, and long-term stability in the Balkans is a crucial part of achieving a Europe that is whole and free.
French: La pleine coopération reste essentielle à la réconciliation nécessaire pour assurer la stabilité à long terme des Balkans, qui, quant à elle, est un élément crucial d'une Europe non morcelée et libre.
English: Determination of Volatile N-nitrosamines in Infant Feeding Bottle Nipples, Pacifiers, and Other Similar Consumer Products". Health Canada, Product Safety Bureau, PSL, Project report no.98-0454. (1999)  3.3 N.P. Sen et al., "Improved Method for Determination of Volatile Nitrosamines in Baby Bottle Rubber Nipples and Pacifiers", J. Assoc.
French: Determination of Volatile N-nitrosamines in Infant Feeding Bottle Nipples, Pacifiers, and Other Similar Consumer Products, Santé Canada, Bureau de la sécurité des produits, LSP, rapport de projet 98-0454, 1999.  3.3 N.P. Sen et al., Improved Method for Determination of Volatile Nitrosamines in Baby Bottle Rubber Nipples and Pacifiers, J. Assoc.
English: CA personnel shall not audit their own activities.
French: Le personnel de l'AC ne doit pas faire la vérification de ses propres activités.
English: Previously "Duplication and Reproduction Services - Requisitions" identified under this heading (retention period, 6 months).
French: Auparavant, le mot « réquisitions » [demandes d’achat] était présenté sous cette catégorie (délai de conservation de 6 mois).
English: ] “Stakeholders” means the public affected by or likely to be affected by, or having an interest in the project.
French: k) On entend par "parties prenantes" les populations subissant ou susceptibles de subir les effets du projet ou concernées par le projet.
English: Authorizes the Member States acting through or in cooperation with the EU to establish for a further period of twelve months, starting from the date of the adoption of this resolution, a multinational stabilization force (EUFOR) as a legal successor to SFOR under unified command and control, which will fulfil its missions in relation to the implementation of Annex 1-A and Annex 2 of the Peace Agreement in cooperation with the NATO Headquarters presence in accordance with the arrangements agreed between NATO and the EU as communicated to the Security Council in their letters of 19 November 2004, which recognize that the EUFOR will have the main peace stabilization role under the military aspects of the Peace Agreement;
French: Autorise les États Membres, agissant par l'intermédiaire de l'Union européenne ou en coopération avec elle, à créer, pour une nouvelle période de 12 mois à compter de la date d'adoption de la présente résolution, une force multinationale de stabilisation (EUFOR) qui succédera juridiquement à la SFOR sous une structure de commandement et de contrôle unifiée et qui remplira ses missions liées à la mise en œuvre des dispositions des annexes 1-A et 2 de l'Accord de paix en coopération avec le quartier général de l'OTAN sur place, conformément aux arrangements conclus entre l'OTAN et l'Union européenne tels qu'ils ont été communiqués par ces deux institutions au Conseil de sécurité dans leurs lettres du 19 novembre 2004, dans lesquelles elles reconnaissent que l'EUFOR jouera le rôle principal dans la stabilisation de la paix s'agissant des aspects militaires de l'Accord de paix;
English: 19 In summary, while civil servants in these professions are paid at rates equal to or slightly better than the average in industry at the beginning or recruiting levels, they tend to fall behind their counterparts in industry as they advance up the professional work ladder.
French: 100 du nombre total des ingénieurs du Service civil dans les classes 1 à 7 inclusivement, se situent au palier de la classe 7, ce qui se compare à 2.4 p. 100 dans l'industrie, selon le Bureau d'étude des traitements, ou à 3.7 p.
English: Some experts suggest napping until as close as practicable to the start time of a night shift.
French: Certains experts proposent des siestes précédant de la façon la plus rapprochée possible le début d’un quart de nuit.
English: To integrate effectively into the world economy, countries need to adapt their policies to changing circumstances, restructure the role of the State and increase the effectiveness and efficiency of State operations.
French: Pour s'intégrer efficacement à l'économie mondiale, les pays doivent adapter leurs politiques aux conditions en changement, redéfinir le rôle de l'État et améliorer l'efficacité et la rentabilité de ses activités.
English: However, the Evaluation Team congratulates the Czech authorities for having replied to the questionnaire of the Database on National Anti-Doping Programmes of the Monitoring Group every year since its inception in 1995.
French: Néanmoins, le Groupe d'évaluation félicite les autorités tchèques pour avoir répondu chaque année au questionnaire de la Base de données sur les programmes antidopage nationaux du Groupe de suivi, et ce depuis son introduction en 1995.
English: In this case, as regards the existence of a direct causal link between the conduct of the Commission complained of and the alleged damage, it should be pointed out that the failure to reimburse storage costs could not be attributed to the conduct of the Commission's services in their informal cooperation with the Italian authorities but was due to a deliberate and independent choice by those authorities.
French: Sur les conclusions en indemnité En l'espèce, s'agissant de l'existence d'un lien direct de causalité entre le comportement incriminé de la Commission et le préjudice allégué, il convient de rappeler que l'abstention de compenser les frais de stockage litigieux est étrangère au comportement des services de la Commission dans le cadre de leur coopération informelle avec les autorités italiennes et relève du choix délibéré et autonome de ces dernières.
English: The regulation provides for a compulsory centralized procedure to authorise the marketing of these innovative products and also for post-authorisation monitoring of patients and products.
French: Une bataille intense a eu lieu dans les coulisses du PE. Une première version du rapport avait été rejetée en commission de l'Environnement et de la Santé publique en septembre 2006.
English: Conservation of biodiversity and its use have to be balanced."
French: Il importe d’équilibrer préservation et utilisation de la biodiversité.
English: While suspended you are still merited as per normal, and if you are selected for promotion, the promotion could be held in abeyance until the MPCB proceedings are completed, or it could be denied by your CO.
French: Lorsque vous êtes suspendu, votre mérite est pris en compte comme d’habitude, et si votre candidature est retenue en vue d’une promotion, la promotion pourrait demeurer en suspens jusqu’à la fin des procédures du CETCPM, ou être refusée par votre cmdt.  4.
English: The signals of the two-colour system shall consist of a non-flashing red light and a nonflashing green light.
French: Les signaux du système bicolore se composent d'un feu rouge et d'un feu vert, non clignotants.
English: • Support evolution of new agency 9
French: • Appui de l’évolution de la nouvelle agence 9
English: Its primary focus is to identify elements and processes in developing appropriate fee structures, including the relationships with service standards and costs, level of complexity in design and fairness to the fee payers as well as taxpayers.
French: Elle vise principalement à cerner les éléments et les processus utilisés pour élaborer des barèmes de frais appropriés, y compris les relations avec les normes en matière de services et les coûts, le niveau de complexité de la conception et la nécessité d'être équitable pour les payeurs de frais et les contribuables.
English: Gorani leaders in the Dragas municipality were also attacked.
French: Des chefs gorani de la municipalité de Dragas ont été également attaqués.
English: The management style that suits me is to manage with people:
French: Le style de gestion qui me convient, c'est de gérer avec les gens.
English: Secondly, on the institutional level, the Council sometimes acts as if it enjoys absolute and unchallengeable power to interpret the rule of law and the rights and obligations of States and resists accountability to any other political or judicial organ.
French: Deuxièmement, au niveau institutionnel, le Conseil agit parfois comme s'il jouissait du pouvoir absolu et incontestable d'interpréter la règle de droit et les droits et les obligations des États, et comme s'il n'avait de compte à rendre à aucun autre organe politique ou judiciaire.
English: 40-45 % European audiovisual works are produced for TV fiction market, 30% for cinema and 20% video and DVD.
French: Environ 4045 % des œuvres audiovisuelles européennes sont produites pour le marché de la fiction télévisée, 30 % pour le cinéma et 20 % pour le marché de la vidéo et du DVD.
English: ◦ Children in child care settings in which there is an HBV-infected child
French: ◦ les enfants en milieux de garde fréquentés par un enfant infecté par le VHB.
English: During the day you can enjoy visiting the various museums of the city, you could try a massage in a Balinese SPA, taste some culinary specialities, visit the monkey forest ….. or simply relax.
French: Pendant cette journée vous pourrez profiter pour visiter les différents musées de la ville, vous laissez tenter par un massage balinais dans un des salons de massage (SPA), gouter à quelques spécialités culinaire, visiter la forêt des singes….. ou tout simplement vous reposer.
English: The development opportunities to be described are grouped according to the areas of initiative such as wood production, product development, production, sales, etc.
French: Une comparaison entre les deux groupes devrait permettre d’établir où se trouvent les possibilités les plus favorables dans le secteur du bois.
English: When would you like to stay at the Amari Orchid Resort & Tower?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Amari Orchid Resort & Tower ?
English: Produce outputs - Personnel - Operating - Net GST paid - Capital charge Net cash inflow/(outflow) from operating activities CASH FLOWS – INVESTING ACTIVITIES Cash provided from:
French: Extrants - Personnel - Exploitation - TPS nette payée - Frais de 1er établissement Entrées/sorties nettes de fonds des activités d’exploitation FLUX DE TRÉSORERIE – ACTIVITÉS D’INVESTISSEMENT Sources des liquidités :
English: In 2003, the National Commission on Space Activities of Argentina and the Japan Aerospace Exploration Agency had joined the Charter, increasing to seven the number of space agencies that had made their space assets available to civil protection authorities responding to a major disaster.
French: En 2003, la Commission nationale argentine des activités spatiales et l'Agence japonaise d'exploration de l'espace ont adhéré à la Charte, portant ainsi à sept le nombre d'agences spatiales ayant mis leurs biens spatiaux à la disposition des autorités de protection civile en cas de catastrophe majeure.
English: The European Court of Human Rights did not, however, go into the question of the responsibility of the member States for actions of the European Community, but declared the application inadmissible for other reasons.
French: Sans cependant examiner la question de la responsabilité des États membres pour les actes de la Communauté, la Cour européenne des droits de l'homme a déclaré la requête irrecevable pour d'autres raisons.
English: • Murphy, V. A., K. C. Wadhwani, Q. R. Smith, and S. I. Rapoport.
French: • Murphy, V. A., K. C. Wadhwani, Q. R. Smith, et S. I. Rapoport.
English: It refers to the description of the various alternatives of joint consultation between employers and workers existing in the Czech Republic at enterprise, regional and national level in its Conclusions XVI-1, p.
French: Il renvoie à la description des diverses possibilités de consultation paritaire entre employeurs et salariés qui existent en République tchèque au niveau de l’entreprise, à l’échelon régional et sur le plan national, qui figure dans ses Conclusions XVI-1, p.
English: Guests can enjoy breakfast, lunch, and dinner service which is available for delivery to the guest rooms, from the Front Porch Café, located at the adjoining Penguin Hotel.
French: Le Front Porch Café, à côté de l'hôtel Penguin, propose un service de livraison du petit déjeuner, déjeuner et dîner dans les chambres.
English: United Nations Development Programme (UNDP).
French: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: The VIN must meet the requirements of section 115 of the MVSRs and the seat belts installed on LSVs must meet the requirements of section 209 of the MVSRs.
French: Le NIV devra respecter les exigences de l'article 115 du RSVA et les ceintures de sécurité installées sur les VBV devront respecter les exigences de l'article 209 du RSVA.
English: The Commission's responsibility for European-level implementation of decisions taken by the legislator would thus become clear and unambiguous for the people of Europe.
French: Ainsi, la responsabilité de la Commission pour l'exécution au niveau européen de ce que le législateur aura décidé deviendrait claire et univoque pour les citoyens.
English: Cisco submitted that the procurement process was biased, that the compliance testing procedures failed to ensure equal access to the procurement, that the dialling plan requirement favoured Bell, that the delivery schedule was intended to prevent CLECs from meeting the requirements of the procurement and that the use of voice over internet protocols (VOIP) was unfairly restricted.
French: Cisco a soutenu que la procédure de passation du marché public était partiale, que la méthode d’essais de conformité n’assurait pas l’égalité d’accès au marché public, que l’exigence portant sur le plan de composition favorisait Bell, que le calendrier de livraison était rédigé de façon à empêcher les ESLC de satisfaire aux exigences du marché public et que l’utilisation des systèmes vocaux sur l’Internet (voix sur IP) avait été injustement limitée.
English: Your support during this time has been wonderful and greatly appreciated.
French: Vous nous avez apporté un appui formidable durant cette période et nous vous en sommes grandement reconnaissants.
English: Area facilities include 22 km of hiking trails, five kilometres of Ski Chalet mountain biking trails, a ski chalet and a toboggan hill.
French: On y trouve un réseau de 22 km de sentiers de randonnée, cinq km de sentiers pour Chalet de ski vélos de montagne, un chalet de ski et une pente de descente en toboggan.
English: The Commissioner has herself drawn attention to the fact that in our own areas of responsibility the acceptance of fraud and corruption is on the increase, but in my view we have still failed to realize that we must then pay more attention to the qualifications of officials and organizations which are supposed to combat that situation.
French: Mme le Commissaire a souligné que dans nos propres domaines de compétences, la criminalité organisée progresse toujours plus loin dans la fraude et la corruption; mais à mon avis nous n'avons pas encore suffisamment pris conscience qu'il fallait s'occuper plus intensément de la qualification des agents et des organes qui sont appelés à lutter contre celle-ci.
English: The Juliet O’Neill Leak 9.4.3 The RCMP Criminal Investigation into the Juliet O’Neill Leak 10. Project A-O Canada’s Continuing Investigation 10.1 Overview 10.2 Investigation While Mr. Arar Was in Syria 10.3 Investigation After Mr. Arar’s Release 10.4 Current Status 11.
French: La poursuite de l’enquête du Projet A-O Canada 10.1 La vue d’ensemble 10.2 L’évolution de l’enquête pendant la détention de M. Arar en Syrie 10.3 L’enquête à la suite de la libération de M. Arar 10.4 L’état actuel des choses 11.
English: No right to refuse; if Refusal puts another person directly in danger or danger is normal condition to employee's work.
French: Aucun droit de refuser si cela met une autre personne directement en danger ou que le risque est inhérent au travail de l’employé.
English: Mr. SHARMA (India) said that while he did not object to the proposal in principle, he wished to see how it would work in practice.
French: M. SHARMA (Inde) dit qu'il ne voit pas d'objection à cette proposition, mais souhaiterait savoir comment celle-ci pourrait être appliquée concrètement.
English: Currently, an overlap between the two articles exists.
French: Actuellement, ces deux articles se chevauchent.
English: We are aware that a draft resolution similar to draft resolution A/C.1/62/L.24 was adopted three years ago, but we discovered that the African Regional Centre has been seriously handicapped by lack of funds.
French: Mais depuis, nous nous sommes rendus compte que le fonctionnement du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique a gravement souffert d'un manque de ressources.
English: As regards sex tourism in developing countries, Article 13, paragraph 3, of the Travel Agency Law prohibits travel agencies from being involved in acts that violate the laws and regulations of the tourist destination and from receiving services that violate the laws and regulations of the tourist destination.
French: En ce qui concerne le tourisme sexuel dans les pays en développement, le paragraphe 3 de l'article 13 de la loi interdit aux agences de voyage de participer à la commission d'actes qui violent les lois et règlements du pays de destination et de recevoir des services qui enfreignent les lois et règlements du pays de destination.
English: Before the end of the leases, Domgroup Ltd. assigns the leases to a sub-lessee, Coastal Foods Limited (later becomes Food Group Inc.)
French: Avant la fin des baux, Domgroup cède ces baux à Coastal Foods Limited (devenu plus tard Food Group Inc.) en sous-location.
English: It is also important to address legal problems that might inhibit economic recovery and public safety, particularly the need for the adoption of the Civil Service Act, legislation against corruption and laws related to the armed forces and the police.
French: Il est important également de s'attaquer aux problèmes juridiques qui pourraient freiner la reprise économique et entraver la sécurité publique, et en particulier nécessaire d'adopter une loi sur la fonction publique, une loi contre la corruption, ainsi que d'autres lois portant sur les forces armées et la police.
English: Although she has travelled all over the world, Kenojuak still lives and creates her work in her small home in Cape Dorset, surrounded by family.
French: Bien qu'elle ait voyagé un partout dans le monde, Kenojuak continue de vivre et de créer dans sa petite maison de Cape Dorset, entourée de sa famille.
English: (416) 361-7036 www.wec.ca Lever Enterprises Lever Enterprises specializes in international commercial development and finance.
French: (416) 361-7036 www.wec.ca Lever Enterprises Lever Enterprises se spécialise dans les secteurs de la finance et du développement commercial à l'étranger.
English: We would have liked a little more precision in this matter but at least the Council is demonstrating its sensitivity in seeking an urgent solution.
French: Nous aurions aimé qu'il soit un peu plus précis, mais enfin nous voyons tout au moins que le Conseil est sensible et recherche une rapide solution.
English: Regional Pay System Improvement Initiative Under Way PWGSC will be introducing new functionalities and changes to the Regional Pay System (RPS) to improve the accuracy of data.
French: L'initiative d'amélioration au Système régional de paie est en cours TPSGC introduira de nouvelles fonctionnalités et de nouveaux changements au Système régional de paie (SRP) dans le but d'améliorer l'exactitude des données.
English: Along with closely related crops such as condiment mustard, this nutritionally superior oilseed accounts for $2.5 billion of economic activity, and is found in 70% of all Canadian vegetable oil products, from salad oil to mayonnaise and margarine.
French: Tout comme les cultures étroitement apparentées telles que la moutarde condimentaire, cette oléagineuse de qualité supérieure sur le plan nutritif représente une activité économique de 2,5 milliards de dollars et se trouve dans 70 % de tous les produits canadiens d’huile végétale, depuis l’huile à salade à la mayonnaise, en passant par la margarine.
English: The Ecosystem Science Framework will help DFO Science make linkages between program areas, modernize program delivery, and support integrated policy-making and management.
French: Le cadre scientifique écosystémique aidera le Secteur des sciences du MPO à établir les liens entre les secteurs de programme, à moderniser la mise en œuvre des programmes et à offrir un soutien à l’élaboration et à la gestion de politiques intégrées.
English: The NHPD has developed a list of acceptable non-medicinal ingredients that are generally regarded to be of minimal toxicological concern and, when used under the limitations outlined in the list, are considered to be safe.
French: La DPSN a dressé une liste des ingrédients non médicinaux acceptables qui sont considérés comme présentant peu de risques toxicologiques et comme inoffensifs s’ils ne dépassent pas les seuils indiqués dans la liste.
English: Military Organization Function Term 85th Canadian Infantry Battalion Lieutenant-Colonel 1916 -
French: Organisation militaire Fonction Mandat 85e Bataillon dâ€™infanterie canadienne Lieutenant-colonel 1916 -
English: (Name of Peer Review Panel (if known))
French: (Nom du comité d’examen par les pairs (si connu))