ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, there is a need for services to take into account the changing cultural makeup of Canada.
French: Enﬁn, le groupe a dit vouloir que les chercheurs examinent de plus près l’impact des services de santé communautaires sur l’ensemble du système de santé.
English: Available Media Centre 730N CD/DVD/MP3/NAV radio with 6.5-inch touch screen, GPS navigation, 30GB hard drive (4,250 song capacity), uconnect phone, * Voice Command and audio jack.
French: Le système Media Centre 730N à radio avec lecteur CD/DVD/MP3, écran tactile de 6,5 po, système de navigation GPS, disque dur de 30 Go (capacité de 4 250 morceaux), système uconnect phone*, commande vocale et prise d'entrée audio est livrable en option. *Exige un cellulaire compatible avec la technologie Bluetooth MC .
English: Article 9 of the Convention reads:
French: L'article 9 dispose ce qui suit:
English: Japan has always supported the Program of Action for Cancer Therapy (PACT) of IAEA.
French: Le Japon a toujours soutenu le Programme d'action en faveur de la cancérothérapie de l'AIEA.
English: 2, 7, 10 and 14 of the Covenant).
French: (art.  2, 7, 10 et 14 du Pacte)
English: We hope that the General Assembly will take this aspect into account when it comes time to reach conclusions on this topic.
French: Il faut espérer que l'Assemblée tiendra compte de cet aspect lorsque le moment viendra de parvenir aux conclusions de ce sujet.
English: Canada’s objectives in negotiations on liberalizing trade in services are:
French: Dans les négociations sur la libéralisation du commerce des services, le Canada veut :
English: Further, the review body shall issue a decision on the involuntary internment of a patient as soon as possible (principle 17, paragraph 2) and shall periodically review the cases of involuntary patients.
French: L'organe de révision rend, dès que possible, une décision quant au placement d'office d'un patient (principe 17, par. 2) et examine périodiquement les cas des patients placés d'office.
English: Item 27.  Letter dated 15 April 1986 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/17991).
French: Lettre datée du 15 avril 1986, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/17991).
English: It defines and penalizes the production, processing, supplying and use of nuclear material without necessary authorization or for other purposes than those allowed by law (Article 20), as well as the export and import of nuclear material without due official license (Article 25).
French: Elle définit et sanctionne la production, le traitement, la fourniture et l'utilisation de matières nucléaires sans l'autorisation requise ou à d'autres fins que celles autorisées par la loi (art. 20), ainsi que l'exportation et l'importation de matières nucléaires en l'absence de la licence officielle requise (art.
English: Urgent measures must be taken to ensure the staffing, independence and proper functioning of regulatory authorities to increase competition in the network industries and in particular in the area of telecommunications, through the rapid and effective implementation of EU legislation.
French: Il convient d'arrêter d'urgence des mesures destinées à assurer l'indépendance et le bon fonctionnement des autorités de régulation et à leur fournir les effectifs nécessaires afin de stimuler, en mettant rapidement et efficacement la législation communautaire en œuvre, la concurrence entre les industries de réseaux, notamment dans le domaine des télécommunications.
English: The description of the 8 categories are quite vague which may limit the potential use in practice.
French: La description des huit catégories est très vague, ce qui risque de restreindre leur application dans la pratique.
English: In November 2001, Marine Harvest Canada was awarded the first annual Herb Dhaliwal Sustainable Aquaculture Award, presented by the Canadian Aquaculture Industry Alliance (CAIA).13 The award was presented to Ron Kilmury, Managing Director, Nutreco North America, Marine Harvest Canada, for making tremendous strides in sustainability for the Canadian aquaculture sector.
French: En novembre 2001, Marine Harvest Canada s’est vu décerner le premier prix annuel Herb Dhaliwal d’aquaculture durable, qui lui a été remis par l’Alliance de l’industrie canadienne de l’aquiculture (AICA)13. Ce prix a été remis à Ron Kilmury, directeur général, Nutreco Amérique du Nord, Marine Harvest Canada, pour avoir contribué de manière remarquable à la durabilité du secteur aquacole canadien.
English: Click on a picture below to view a larger version.
French: Cliquez sur une image ci-dessous pour regarder une plus grande version.
English: There is no prescribed QL7 trade course or examination for avionics systems technicians.
French: Il n'existe pas de cours de métier ni d'examen NQ7 prescrits pour les techniciens en systèmes avioniques.
English: At the top of the village, the castle tells its 1000-year history.
French: À la cime du village, le château résume mille ans d'histoire de l'architecture castrale.
English: We cannot sit by watching indifferently in the face of barbarous acts.
French: Nous ne pouvons pas rester indifférents devant ces actes barbares.
English: The Union is therefore ready to pursue negotiations on a reduction of export subsidies provided that the blue and green boxes (see page 2) are maintained for domestic support measures with little or no impact on trade.
French: L ’Union est donc prête à poursuivre les négociations sur la réduction des subventions à l’exportation pourvu que soient maintenues les boîtes "bleue" et "verte" (voir page 2) en faveur des mesures de soutien interne qui n’ont pas ou peu d’impact commercial.
English: Expert Group on Technology Transfer work programme and specific issues related to technologies for adaptation
French: Programme de travail du Groupe d'experts du transfert de technologies et questions liées aux technologies d'adaptation
English: Transfer to ICU 75.
French: Transfert à l’unité de soins intensifs 75.
English: • Systematic measurements; and
French: • étude des processus chimiques et physiques.
English: - The role of the family in combating AIDS;
French: - Rôle de la famille dans la lutte contre le sida;
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Johan Løvald, to whom I now give the floor.
French: À cette séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Johan Løvald, à qui je donne maintenant la parole.
English: It is time for the world to change its paradigm vis-à-vis this epidemic.
French: Il est temps que le monde change de paradigme face à cette épidémie.
English: Finally, Commissioner, your colleague Ms Ferrero-Waldner met the Bahrain Human Rights Society last week and raised with her a number of concerns over human rights and migrant workers.
French: Enfin, Madame la Commissaire, votre collègue Mme Ferrero-Waldner a rencontré les responsables de la société des droits de l'homme de Bahreïn la semaine dernière et soulevé un certain nombre de préoccupations concernant les droits de l'homme et les travailleurs migrants.
English: The domain name portion of the e-mail address lies to right of the @ sign. See also Subject(s):
French: Accessibilité; Internet; Intranet; Normalisation des sites Internet DNS Voir Serveur de nom de domaine domaine / domain Ensemble d’adresses réseaux organisées en niveaux.
English: Her candidacy is rejected at the written examination stage because she did not attain the required pass-mark under "knowledge" and "abilities".
French: Sa candidature a été rejetée à l'étape de l'examen écrit, car elle n'a pas obtenu la note de passage pour les éléments Connaissances et Capacités.
English: As the results of the consultation we held in Ljubljana last summer show, violence against children continues to exist, is growing and is assuming new forms.
French: Comme les résultats de la consultation que nous avons organisée à Ljubljana l’été dernière le montrent, les violences à l’égard des enfants persistent, se développent et prennent des nouvelles formes.
English: Write-downs to reflect other than temporary impairment in the fair value of securities are included in foreign exchange revenues on the Statement of Operations and Accumulated Deficit.
French: Des réductions qui reflètent une baisse autre que temporaire de la juste valeur des titres sont incluses aux revenus des opérations en devises à l'état des résultats et du déficit accumulé.
English: The Supreme Court adjourned the trial for these reasons.
French: Pour ces raisons, la Cour suprême a ajourné le procès.
English: More detail is given later in this section.
French: Plus de détails sont donnés ultérieurement dans cette section.
English: Overall, the 2005 forecast total of $1369 million is both reassuring in the sense that the upward trend in exploration and deposit appraisal expenditures continues unabated and is also worrying because of the slower rate of growth recorded from 2004 to 2005.
French: Notons également que 32 % de ces intentions concernaient le Nunavut (159 M$), la Saskatchewan (140 M$) et les Territoires du Nord-Ouest (133 M$); les dépenses ont continué de progresser dans huit des douze provinces et territoires où l’on exploite des minéraux, tandis qu’elles sont demeurées presque aussi élevées dans trois de ceuxci.
English: It agrees that growth is helpful in improving budgets and that there is no economic rationale for a balanced budget under all circumstances.
French: Elle reconnaît que la croissance contribue à l'amélioration des budgets et qu'un budget équilibré n'est pas toujours justifié, économiquement parlant.
English: Already well established as one of the main north american provider for all your needs in t-shirts related to the industrial music, it was a natural move to go with them for the 2010 t-shirts.
French: Plus grand distributeur de t-shirts industriels en Amérique du Nord nous sommes heureux d'être associés à cette équipe.
English: Manufacturing in the province is dominated by fish- and farm-product processing.
French: Dans la province, l'industrie manufacturière se limite surtout à des usines de traitement de produits agricoles et du poisson.
English: I can remember the popular song 'Join us on the yellow waggon' being a great success some years ago, but now we do not hear it quite so often.
French: Je me souviens que l'air populaire «och auf dem gelben Wagen» a connu jadis un succès considérable, bien qu'il soit interprété moins souvent actuellement.
English: School was compulsory for girls and boys to the age of 14 years and all parents wished their children to have an education.
French: L'école est obligatoire jusqu'à l'âge de 14 ans tant pour les garçons que pour les filles et tous les parents souhaitent que leurs enfants soient scolarisés.
English: That means that we are calling for a clear, unambiguous commitment to a single European Flight Information Region, first in the higher and then in the lower airspace.
French: Par conséquent, nous réclamons un engagement clair et univoque vis-à-vis de la création d'une Région européenne d'information de vol, d'abord dans l'espace aérien supérieur, puis dans l'espace aérien inférieur.
English: The subjects on video include nurses' work with children and in seniors' homes, the Victorian Order of Nurses, Aboriginal midwives, and nursing on the battlefield during the First and Second World Wars.
French: Ces vidéos abordent des sujets tels que le travail du personnel infirmier auprès des enfants et dans les foyers pour personnes âgées, les Infirmières de l'Ordre de Victoria, les sages-femmes autochtones et les soins infirmiers sur les champs de bataille au cours de la Première et de la Seconde guerres mondiales.
English: After that, they basically learned on the job, with coaching from more experienced colleagues.
French: Les nouveaux membres commencent ensuite à examiner les cas avec l'aide d'un membre expérimenté. À la fin de la période d'orientation, ils sont soumis à un test d'évaluation de leurs connaissances et de leurs compétences.
English: Paragraph 5: The scope of the “public concerned” needs to be carefully considered in the context of GMOs (see above in relation to paragraph 2).
French: Paragraphe 5: Le «public concerné» doit être défini avec soin lorsqu'il s'agit d'OGM (voir ci-dessus en ce qui concerne le paragraphe 2).
English: In fact it is part of the pathology of loss and despair - loss of lifeways, of self-reliance and self-esteem.
French: En fait, elle procède de la pathologie de la perte et du désespoir, c’est-à-dire la perte du mode de vie, de l’autonomie économique et de l’amour-propre.
English: REPORT YOUR MIGRATORY BIRD BANDS:
French: La nomenclature française des noms d’oiseaux est régulièrement révisée par la Commission internationale des noms français des oiseaux.
English: It is also very important that the French collective bargaining agreements for performers, with the exception of musicians’ agreements, have been extended to apply also with regard to persons who are not represented by the contracting parties.
French: Il est également très important de souligner que les conventions collectives d’artistes interprètes ou exécutants en vigueur en France ont été étendues, à l’exception des conventions de musiciens, ce qui signifie qu’elles s’appliquent également aux personnes qui ne sont pas représentées par les Parties contractantes.
English: The commitment of these parliamentarians invites us all to continue the struggle for all women who are the victims of domestic violence.
French: L'engagement de ces parlementaires nous invite tous et toutes à poursuivre le combat, pour toutes les femmes victimes de violence domestique.
English: Tuberculosis control URL: <http://www.ﬂsenate.gov/statutes/index.cfm?App_ mode=Display_Index&Title_Request=XXIX#TitleXXIX> Public Health Agency of Canada.
French: Tuberculosis control URL: <http://www.ﬂsenate.gov/statutes/index.cfm?App_ mode=Display_Index&Title_Request=XXIX#TitleXXIX> Agence de santé publique du Canada.
English: The NATO operation in Bosnia and Herzegovina may be the next operation for which the EU will take responsibility.
French: 15 COMPTE RENDU OFFICIEL DES DÉBATS HUITIÈME SÉANCE Dans quelle mesure les propositions de la Convention contribuent-elles à l’élaboration d’une politique européenne de défense ?
English: Recalling that the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23), the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1 of 16 September 2005) and General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 that established the Human Rights Council all affirm that all human rights are universal, indivisible, interrelated, interdependent and mutually reinforcing and must be treated in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis,
French: Rappelant que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23), le document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale du 16 septembre 2005) et la résolution 60/251 de l'Assemblée générale du 15 mars 2006 qui a créé le Conseil des droits de l'homme affirment tous que tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles, indissociables et interdépendants, qu'ils se renforcent mutuellement et doivent être considérés comme d'égale importance, et qu'il faut se garder de les hiérarchiser ou d'en privilégier certains,
English: Both government and industry are benefiting as a result of this innovative alternate service delivery approach.
French: Le gouvernement du Canada et l'industrie tirent tous deux avantage de cette méthode innovatrice et originale de prestation de services.
English: The purpose of sanctions is to modify the behaviour of the target party that is threatening international peace and security, not to punish or otherwise exact retribution.
French: L'objet des sanctions est de faire en sorte que le pays visé, qui compromet la paix et la sécurité internationales, modifie son comportement, et non pas de le châtier ou de le punir de quelque autre manière.
English: The median age of full-time university faculties is 50.
French: L'âge médian des professeurs d'université à temps plein est de 50 ans.
English: Quick ratification by Norway and other like-minded States will be a decisive factor for bringing the Rome Statute into force and establishing the Court (60 States must ratify the Statute before it can come into force and the Court be established).
French: Une prompte ratification par la Norvège et par les autres Etats animés des mêmes sentiments est décisive pour que le Statut de Rome puisse entrer en vigueur et que la cour puisse être créée (60 Etats doivent ratifier le Statut avant qu’ n’ il entre en vigueur et que ne soit créée la Cour).
English: Furthermore, the Board will need to assess the level of resources it requires to sustain the level of service that is demanded of it.
French: Si ce pourcentage est légèrement plus faible qu’en 2001-2002 (67,3 %), il reste beaucoup plus élevé que le taux moyen d’environ 54 % réalisé par le CCRT dans ses dix dernières années d’existence.
English: ARTICLE 9 MANAGEMENT RIGHTS All the functions, rights, powers and authority which the Employer has not specifically abridged, delegated or modified by this Agreement are recognized by the Union as being retained by the Employer.
French: ARTICLE 9 DROITS DE LA DIRECTION Le Syndicat reconnaît que l’Employeur conserve tous les droits, fonctions, attributions et pouvoirs qui ne sont pas explicitement restreints, délégués, ou modifiés par la présente convention.
English: • The Government must wait until the new Parliament is in session before tabling any document that is required pursuant to an Act, resolution or Standing Order.
French: • Le gouvernement doit attendre le début de la nouvelle session pour déposer les documents dont le dépôt est exigé en vertu d'une loi, d'une résolution ou d'un article du Règlement.
English: The objectives that were adopted by the Canadian Organic Advisory Board (COAB) are three-fold: i. to develop industry standards that ensure the delivery of organic products to the end buyer; ii. to develop a certification mechanism that allows for a control process that ensures compliance to organic standards; and, iii. to reference the whole process in regulation, at the discretion of the organic industry and AAFC.
French: Les objectifs adoptés par le CCCPB comportent trois volets : i. développer des normes d'industrie permettant de faire en sorte que le consommateur puisse se procurer des produits biologiques; ii. développer un mécanisme de certification permettant d'avoir un processus de contrôle de la conformité aux normes biologiques; iii. reprendre le processus tout entier dans la réglementation, à la discrétion de l'industrie biologique et d'AAC.
English: Over the past year, NRC-INMS participated in 42 such comparisons as part of the Mutual Recognition Arrangement of the Comité international des poids et mesures.
French: Au cours de l’exercice 2002-2003, l’Institut a participé à 42 comparaisons aux termes de l’accord de Reconnaissance mutuelle du Comité international des poids et mesures.
English: The Group builds its growth on its unique multidomestic strategy based on trusted partnerships with national customers and market players, while leveraging its global expertise to support local technology and industrial development.
French: Le Groupe assoit sa croissance sur une stratégie multidomestique sans équivalent, basée sur des partenariats privilégiés avec les clients nationaux et les acteurs clés des marchés concernés, en s’appuyant sur son expertise globale pour soutenir les technologies et le développement industriel au niveau local.
English: Services for "high-risk youth" and more services for women and children were developed in three of the five ADP regions.
French: Des services à l'intention des «jeunes à risque élevé» et un plus grand nombre de services à l'intention des femmes et des enfants sont offerts dans trois des cinq régions en cause.
English: Ms. Buheji (Bahrain) said that the Bahraini Constitution and the National Charter accorded special attention and protection to the family unit, as the basis of society, as well as specific protection of children from exploitation, and ethical, physical or psychological negligence.
French: Mme Buheji (Bahreïn) précise que la Constitution et la Charte nationale de Bahreïn accordent une attention et une protection spéciales à l'unité familiale, considérée comme étant le fondement de la société, et protègent spécifiquement les enfants de l'exploitation et de la négligence morale, physique ou psychologique.
English: This measure is all well and good as far as terrorism is concerned, as this terrorism must be fought - that is beyond dispute - but the lawlessness with which terrorists operate must not be allowed to creep into the way we fight terrorism.
French: C'est bien beau d'adopter cette mesure en ce qui concerne le terrorisme, puisqu'il faut combattre ce terrorisme - c'est indiscutable - mais on ne doit pas laisser l'anarchie du modus operandi des terroristes s'insinuer dans la façon dont nous luttons contre le terrorisme.
English: Countries continue to sign bilateral and regional agreements covering services FDI and have entered into Mode 3 commitments under the GATS.
French: Les pays continuent de signer des accords bilatéraux et régionaux dans ce domaine et ont adopté des engagements relatifs au mode 3 dans le cadre de l'AGCS.
English: • No more spam-like substances
French: • La transformation des FC : de vision à mission
English: There are currently thirteen shelters managed by the Directorate of Social Affairs and Child Protection at the Prime Minister’s Office and eleven managed by various private-sector bodies.
French: Il existe actuellement treize maisons gérées par la Direction des affaires sociales et de la protection des enfants auprès du Cabinet du Premier ministre, onze maisons gérées par divers établissements du secteur privé.
English: With this prolongation, how does the Commission intend to do justice to this basic principle of hygiene rules?
French: En agissant de la sorte, comment la Commission entend-elle répondre à ce principe des règles d’hygiène?
English: In order to minimize the cardiovascular risks associated with the use of injectable droperidol, the following measures are recommended:
French: Afin de réduire le plus possible les risques d'incidents cardiovasculaires associés à l'usage de dropéridol injectable, il est recommandé de prendre les précautions suivantes :
English: FCC's product portfolio includes a variety of intermediate and long-term loans, with amortization periods as long as 29 years.
French: Le portefeuille des services de la SCA consiste en une gamme de prêts à moyen et à long terme dont la période d'amortissement peut atteindre 29 ans.
English: The practice of "green marketing" consists of praising the safety of a product by the use of promotional images, statements on the label and commercial names that are exaggeratedly flattering, or that compare the effects of the PPP with those of substances currently used in the daily life of consumers.
French: VERS UNE STRATEGIE THEMATIQUE CONCERNANT L'UTILISATION DURABLE DES PESTICIDES
English: Any such action will be able to build on the acquis of recently adopted directives rooted in Article 13 of the EC Treaty, which define what is meant by harassment and make provision for redress.
French: Elle bénéficiera de l’acquis que représente les directives récemment adoptées sur le fondement de l’article 13 du TUE, qui définissent le harcèlement et organisent des voies de recours.
English: The project would require at least one year to complete.
French: On aurait besoin d’au moins un an pour terminer le projet.
English: Many visitors, unaware that these are wild animals that need space, often get out of their vehicles and crowd closer and closer to the bear for a picture.
French: Quand les visiteurs s’approchent de l’ours, ils créent une situation extrêmement dangereuse, tant pour eux que pour l’ours!