ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Principle The Duopath® Verotoxins Gold Labelled Immuno Sorbent Assay (GLISA) test is an immunochromatographic rapid test intended to be used in food laboratories for the qualitative detection of Verotoxins (Shiga-like toxins) 1 and 2 from Verotoxinogenic E. coli O157:H7 isolated from food.
French: Principe Le test GLISA Duopath® Verotoxin est un test immunochromatographique rapide utilisé dans les laboratoires d'analyse alimentaires pour déceler la présence qualitative de vérotoxines 1 et 2 (i.e. Shiga-toxines) des E. coli O157:H7 vérotoxinogènes isolées des aliments.
English: The other young delegates stressed the importance of real participation by children and young people, as well as of the rights of refugee children, girls and indigenous children.
French: Les autres jeunes délégués ont souligné l'importance de la véritable participation des enfants et des jeunes, ainsi que des droits des enfants réfugiés, des filles et des enfants autochtones.
English: This common position will be in force for four months and will be renewed if need be.
French: Cette position commune sera en vigueur pendant quatre mois et sera reconduite en cas de besoin.
English: • a booster pump to increase pressure
French: • une pompe de surpression pour augmenter la pression,
English: The Romanian chair has carried out its mandate with that in mind.
French: La présidence roumaine a rempli son mandat dans cet esprit.
English: Exchanges are organised both between organisations within Europe and between organisations from North and South.
French: Les échanges sont organisés à la fois entre institutions au sein de l'Europe et entre institutions du Nord et du Sud.
English: Jamila and Luis sail, from Montreal to Perpignan, Spain to Morocco.
French: Jamila et Luis naviguent, de Montreal à Perpignan, de l'Espagne au Maroc.
English: A board with a majority of indigenous leaders, including the Chair of the Permanent Forum on Indigenous Issues, manages the Facility, providing strategic guidance and making final decisions on grant awards.
French: Un conseil d'administration composé en majorité de dirigeants autochtones, dont le Président de l'Instance permanente sur les questions autochtones, gère ce mécanisme, formule des directives stratégiques et prend des décisions définitives au sujet de l'octroi des subventions.
English: It also stresses the importance of: − an effective EU certification authority, in order to secure adequate levels of security for access to and the exchange of information; − ensuring maximum visibility, accessibility and interoperability for the networks promoted by the IDA programme, for the benefit of the end users, as well as the adaptation of the IDA programme to e-Europe and other related EU initiatives and the participation of the applicant countries; − promoting initiatives at various levels to provide for the continuing training of users by using the network infrastructure and to build "virtual networks".
French: Il met également l'accent sur l'importance : − de disposer d'une autorité de certification européenne, afin d'assurer des niveaux de sécurité adéquats en matière d'accès et d'échange d'informations; − de garantir une visibilité, une accessibilité et une interopérabilité maximale des réseaux soutenus par le programme IDA à l'égard des utilisateurs finaux, l'adaptation de ce programme à l'initiative e-Europe et aux autres initiatives communautaires apparentées ainsi que la participation des pays candidats à l'adhésion;
English: The Ministers decided to transmit this Communiqué and the Vilnius Declaration to the United Nations and the OSCE.
French: Les Ministres ont décidé de transmettre le présent Communiqué et la Déclaration de Vilnius aux Nations Unies et à l’OSCE.
English: What Japan has experienced and can contribute The Japanese Patent Office (JPO) first introduced a computer system and started to store electronic records in 1964.
French: L'expérience et la contribution du Japon C'est en 1964 que l'Office japonais des brevets (JPO) a, pour la première fois, mis en place un système informatique et commencé à stocker des enregistrements électroniques.
English: The Court constantly needs to translate texts, submit them, publish them and make them known in the different Community languages.
French: La Cour a continuellement besoin de traduire des textes, de les soumettre, de les publier et de les communiquer dans les différentes langues communautaires.
English: Example 3– no excess holdings percentage Assume that, in Example 2, AA Corporation had acquired only a 12% interest in Pubco.
French: Exemple 3 – aucun pourcentage de participation excédentaire Supposons que, dans l’exemple 2, la Société AA n’avait acquis qu’une participation de 12 % dans Publique Ltée.
English: • systemic or programmatic approaches to embodying obesity intervention within clinical management of associated chronic disease;
French: • approches systémiques ou programmatiques qui intègrent une intervention axée sur l'obésité dans le traitement clinique d'une maladie chronique associée ;
English: 210 Transportation of Things not Elsewhere Specified $19,795.00 2006-03-22 PRA INC.
French: 210 Transports d'objets non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 19 795.00 $ 2006-03-22 PRA INC.
English: While this process is in essence extremely complex, one that changes over time and is diﬀerent in various economies, so much so that, even today, not all the details behind it are fully known, its basic features are well understood.
French: Ce processus est par nature d’une complexité extrême ; il évolue dans le temps et diﬀère selon les pays, à tel point que, même aujourd’hui, nombre de détails demeurent partiellement inconnus. Toutefois, ses caractéristiques fondamentales sont parfaitement claires.
English: Improved public influence in municipal decision-making.
French: Influence accrue du public dans la prise de décision à l'échelle municipale.
English: • T936 Calculation of Cumulative Net Investment Loss (CNIL)
French: • T936 Calcul de la perte nette cumulative sur placements (PNCP)
English: For both rigid preformed particles spread onto the polymer surface, and for flexible growing clusters (as occur in vacuum deposition), the tendency for complete immersion is thermodynamically determined by the same simple inequality among the surface and interfacial tensions.
French: Tant pour les particules rigides préformées étendues sur la surface du polymère que pour les agglomérats flexibles croissants (qui se produisent par un dépôt sous vide), la tendance à obtenir une immersion totale est déterminée par la même inégalité simple entre les tensions de surface et interfaciales.
English: CIPF WILL NOT UNDER ANY CIRCUMSTANCES BE LIABLE TO YOU OR ANY OTHER PERSON FOR ANY LOSS OR DAMAGE ARISING FROM, CONNECTED WITH, OR RELATING TO THE USE OF THE WEBSITE BY YOU OR ANY OTHER PERSON.
French: LE FCPE NE SERA EN AUCUNE CIRCONSTANCE RESPONSABLE ENVERS VOUS OU ENVERS TOUTE AUTRE PERSONNE POUR TOUTE PERTE OU DOMMAGE SE RAPPORTANT À L'UTILISATION DU SITE PAR VOUS OU PAR TOUTE AUTRE PERSONNE.
English: On peut même y trouver à la fin une double page contenant “quelques bonnes adresses”, pour savoir où se fournir en alimentation, en ustensiles/vaisselle ainsi que quelques restaurants; aussi bien en France, en Belgique qu’en Suisse.
French: On peut même y trouver à la fin une double page contenant « quelques bonnes adresses », pour savoir où se fournir en alimentation, en ustensiles/vaisselle ainsi que quelques restaurants; aussi bien en France, en Belgique qu’en Suisse.
English: Thematic discussion: “Trafficking in human beings, especially women and children”.
French: Débat thématique : « Traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants ».
English: Due to the focus of this project, health human resources and organizational issues identified in the literature reviews and site visits are emphasized.
French: En raison de l’orientation du présent projet, les questions intéressant les ressources humaines de la santé et l’aspect organisationnel cernées dans les études documentaires et au cours des visites sur le terrain sont mises en relief.
English: See report of the International Law Commission on the work of its fifty-seventh session (2005): topical summary of the discussion held in the Sixth Committee of the General Assembly during its sixtieth session, prepared by the Secretariat (A/CN.4/560, paras.
French: Voir Rapport de la Commission du droit international, cinquante-septième session (2005), résumé thématique, établi par le Secrétariat, des débats tenus à la Sixième Commission de l'Assemblée générale à sa soixantième session (A/CN.4/560, par.
English: In actual fact they will be forced into prostitution.
French: En réalité elles seront obligées de se prostituer.
English: Team Canada Division, DFAIT Germany: an affluent partner With 82 million affluent consumers and a highly advanced industrial structure, Germany offers unparallelled opportunities for Canadian businesses.
French: Direction Équipe Canada, MAECI L'Allemagne, un partenaire prospère L'Allemagne, avec ses 82 millions de consommateurs bien nantis et une structure industrielle hautement avancée, offre aux entreprises canadiennes des débouchés inégalés.
English: Infrastructure activities include physical computer room facilities (UPS, EPS, air and power conditioning), local and wide area networks, satellite antenna systems and internal and public web servers.
French: Parmi les activités d'infrastructure, citons celles qui touchent les installations de la salle machine (UPS, EPS, climatisation et conditionnement de l'énergie), les réseaux locaux et étendus, les systèmes à antenne satellitaire et les serveurs Web internes et publics.
English: Section 30.1 of the CITT Act defines "potential supplier" as a "bidder or prospective bidder on a designated contract."
French: L’article 30.1 de la Loi sur le TCCE définit l’expression « fournisseur potentiel » comme étant tout « soumissionnaire — même potentiel — d’un contrat spécifique ».
English: The main priorities are justice and home affairs, administrative capacity building, economic and social development, environment and natural resources, and democratic stabilisation.
French: Les grandes priorités sont la justice et les affaires intérieures, le renforcement des capacités administratives, le développement économique et social, l’environnement et les ressources naturelles, et la stabilisation démocratique.
English: In northeast Africa, ground control operations are in progress against numerous small hopper patches and bands that continue to develop in northeast Sudan near the Red Sea and the Egyptian border.
French: Des opérations de lutte sont en cours contre de petites bandes larvaires le long de la frontière égypto-souadanaise, près de la mer Rouge. Quelques petits essaims peuvent se former et traverser la mer Rouge en direction de l’Arabie saoudite.
English: The Committee asks for detailed information on how the cost of vocational training is shared between public bodies (state or other collective bodies), unemployment insurance systems, enterprises and households.
French: Le Comité a demandé des précisions quant à la répartition du coût de la formation professionnelle continue entre les pouvoirs publics (Etat ou autres collectivités), l’assurance chômage, les entreprises et les ménages.
English: Please accept our apologies for the delay in bringing you this morning's 11h rankings.
French: Nous vous prions de nous excuser pour le retard avec lequel le classement de 11h a été publié sur le site. Le classement et la cartographie sont maintenant à jour.
English: Summary of Investigation An individual requested specific records pertaining to his account.
French: Résumé de l'enquête Une personne a demandé certains documents concernant son compte.
English: The facts of this appeal are relatively straightforward and are drawn substantially from the Agreed Statement of Fact and Law signed by both parties on May 15, 1989, and are reported as follows:
French: Les faits en cause dans cet appel sont relativement simples et proviennent surtout d'un Énoncé de faits et de droit signé par les deux parties le 15 mai 1989, et sont déclarés comme suit :
English: (b) Ninety-second session of the GRSG proper
French: b) Quatre-vingt-douzième session du GRSG proprement dite
English: Canadian Heritage is initiating plans to transform service delivery within the Department, taking into account service delivery channels, client segmentation, and client needs and expectations while maintaining the Department’s ability to deliver these services in a cost-effective manner.
French: Patrimoine canadien met en place des plans visant à remanier la prestation de services au sein du Ministère, en tenant compte des mécanismes de prestation de services, de la segmentation des clients, de leurs besoins et de leurs attentes, tout en maintenant sa capacité d’offrir des services de façon rentable.
English: Foreclosure of other licensors may stem from the cumulative effect of networks of licence agreements prohibiting the licensees from exploiting competing technologies, leading to the exclusion of other (potential) licensors.
French: L'exclusion d'autres donneurs peut être due à l'effet cumulatif de réseaux d'accords de licence interdisant aux preneurs d'exploiter des technologies concurrentes, ce qui aboutit à l'exclusion d'autres donneurs (potentiels).
English: The provisions of paragraph 1 shall not permit the information obtained by applying it: (a) to be used for purposes other than the achievement of the interoperability of the independently created computer program; (b) to be communicated to others, except where such communication proves necessary for the interoperability of the independently created computer program; or (c) to be used for the development, production or marketing of a computer program that is substantially similar in its expression, or for any other act that infringes copyright.
French: Les dispositions du paragraphe 1 ne peuvent justifier que les informations obtenues en vertu de son application : a) soient utilisées à des fins autres que la réalisation de l’interopérabilité du programme d’ordinateur créé de façon indépendante; b) soient communiquées à des tiers, sauf si cela s’avère nécessaire à l’interopérabilité du programme d’ordinateur créé de façon indépendante; ou c) soient utilisées pour la mise au point, la production ou la commercialisation d’un programme d’ordinateur dont l’expression est fondamentalement similaire ou pour tout autre acte portant atteinte au droit d’auteur.
English: The expected results from this initiative are:
French: Les résultats attendus de cette initiative sont les suivants :
English: English No. 204(E), French No. 204(F), Spanish No. 204(S) 20 Swiss francs (plus shipping and handling)
French: Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques Anglais Nº 204(E), Espagnol Nº 204(S), Français Nº 204(F) 20 francs suisses (port et expédition non compris)
English: EOS The Earth Observing System (EOS) is the centerpiece of NASA's Earth Science Enterprise (ESE).
French: EOS Le projet Earth Observing System (EOS) constitue la pierre angulaire du Earth Science Enterprise (ESE) de la NASA.
English: In some countries the prosecution service also has civil or administrative functions but that is less typical of the institution.
French: En revanche, l’attribution au ministère public de compétences en matière civile ou administrative, qui est aussi prévue par le droit de certains pays, est moins représentative de l’institution.
English: (b) Recalled also resolution 2002/33 of 26 July 2002 of the Economic and Social Council, United Nations General Assembly resolutions 56/227 of 24 December 2001 and 57/276 of 20 December 2002, in which the United Nations system and other multilateral organizations were invited to mainstream the implementation of the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 within their programmes of work;
French: b) A rappelé également la résolution 2002/33 du Conseil économique et social en date du 26 juillet 2002 ainsi que les résolutions 56/227 et 57/276 de l'Assemblée générale, en date, respectivement, du 24 décembre 2001 et du 20 décembre 2002, dans lesquelles les organismes des Nations Unies et les autres organisations multilatérales sont invités à intégrer l'application de la Déclaration de Bruxelles et du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 dans leurs programmes de travail;
English: Rehabilitation and conservation strategies for countries with low forest cover
French: Stratégies de remise en état et de conservation dans les pays à faible couvert forestier
English: Modal and National Codes of Practice (such as the Agreement governing the exchange and use of Wagons between Railway Undertakings (RIV 2000) Appendix II loading guidelines published by the International Union of Railways (UIC)), or the United Kingdom Department for Transport Code of Practice on Safety of Loads on Vehicles) may also be available.
French: Les Codes de pratique modaux et nationaux tels que l'Accord sur l'échange et l'utilisation des wagons entre entreprises ferroviaires (RIV 2000), annexe II − directives de chargement, de l'Union internationale des chemins de fer, ou le code de pratique de la sécurité des chargements sur les véhicules ("Code of Practice of Loads on Vehicles"), du Département des transports du Royaume-Uni, peuvent également être consultés.  ".
English: When completing the review of the submitted studies (under the Non-Clinical Studies and Clinical Studies sections), if copying information from the submission and pasting it into the PSEAT, the text (i.e. the sponsor's information) should remain in a plain font.
French: Après avoir terminé l'examen des études soumises (dans les sections Études non cliniques et Études cliniques), si vous copiez des extraits de la présentation dans le MEIEPP, assurez-vous que le texte (c.-à-d. renseignements fournis par le promoteur) est en caractères normaux.
English: Prevalence of infections was high and intensities relatively low.
French: La fréquence des infections est élevée, mais l'intensité en est relativement faible.
English: If it reaches a positive conclusion, it is to publish in the Official Journal of the European Communities among other things the name of the product, the main points of the application and the references to national provisions governing the preparation, production or manufacture of the product (Article 6(2)).
French: La Commission enregistre, selon la procédure prévue à l'article 15 [assistance d'un comité composé de représentants des États membres et, le cas échéant, intervention du Conseil], les dénominations visées au paragraphe 1 qui sont conformes aux articles 2 et 4. L'article 7 [relatif au droit d'opposition] ne s'applique pas.
English: Last assessment based on an updated status report
French: La dernière évaluation se fondait sur un rapport sur le statut mis à jour.
English: Our history is evidence of our resilience.
French: Notre histoire témoigne de cette résilience.
English: Furthermore, we are not convinced of the economic advantages of tax harmonisation as opposed to the advantages of maintaining healthy tax competition.
French: Par ailleurs, nous ne sommes pas convaincus des avantages économiques de l’harmonisation fiscale, comparés aux bénéfices que procurerait le maintien d’une concurrence fiscale saine.
English: At European level, excellence at graduate/doctoral schools should be encouraged by networking those which meet key criteria:
French: Au niveau européen, l'excellence dans les écoles post graduées ou les écoles doctorales devrait être encouragée pour la mise en réseau de celles qui remplissent certains critères clés.
English: However, more efforts are needed to strengthen such theme groups to facilitate systematic and effective inter-agency coordination and attention to gender perspectives at the field level in post-conflict countries.
French: Cependant, davantage d'efforts s'imposent pour renforcer ces groupes thématiques afin de permettre une coordination interorganisations systématique et efficace et d'appeler l'attention sur la condition de la femme au niveau local dans les pays qui sortent d'un conflit.
English: When they were unable to deal with their tasks, they had to turn to information sheets that the teachers had prepared for that purpose (these were pupils with schooling difficulties, so the knowledge required was fairly simple).
French: Bloqués dans leur tâche ils devaient avoir recours à des fiches que les enseignants avaient préparés à cet effet (il s'agissait d'élèves en difficulté et donc de connaissances assez simples).
English: • Accumulated Precipitation Week 18 (November 1, 2001 - March 6, 2002)
French: • Précipitations accumulées Semaine 18 (du 1er novembre 2001 au 06 mars 2002)
English: The first priorities for this co-operation could be juvenile, urban and drug-related crime.
French: Cette coopération pourrait avoir avant tout pour priorités la délinquance chez les jeunes, la criminalité urbaine et celle liée à la drogue.
English: The Pact favours a regional approach and aims to develop a realistic policy, the ultimate objective being the enlargement of the EU to include the south-eastern European countries.
French: Les projets « quick start package », censés être mis en oeuvre dans les 12 mois, semblent dynamiser les réformes.
English: Proposal has no financial implications on revenue Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows: EUR million (to one decimal place) Prior to action
French: Incidence financière sur les recettes X ¨ Proposition sans incidence financière sur les recettes Incidence financière – L’effet sur les recettes est le suivant: en millions d’euros (à la 1ère décimale) Avant l’action
English: It is composed of a number of policies on specific subjects that correspond to key decision points in appointment processes, and should be read in conjunction with the Public Service Employment Regulations.
French: Elles comprennent un certain nombre de lignes directrices portant sur des sujets donnés correspondant à des points de décision clés du processus de nomination et elles devraient être lues en parallèle avec le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (REFP).
English: Prefeasibility study and Wind Monitoring Costs (development costs) (0.5 to 5% of installed costs) Compared to the overall budget, these costs are relatively small.
French: Coûts de l’étude  de préfaisabilité  et de la mesure  du vent (coûts  de développement) (de 0,5 % à5 %  des coûts du  système installé) Comparativement au budget global, ces coûts sont relativement petits.
English: The classification action came into effect on February 27, 2003 (Exhibits M-04 and M-05).
French: La date effective de la mesure de classification est le 27 février 2003 (pièces M-04 et M-05).
English: It is important that, while doing so, the international community recognize that this new crisis is a symptom of the failure to address the structural causes of conflict, which are rooted in large part in the widespread poverty in the country.
French: Ce faisant, il est important que la communauté internationale reconnaisse que la crise est révélatrice de l'impuissance à traiter les causes structurelles du conflit, qui ont leur origine dans une grande mesure dans la pauvreté largement répandue dans le pays.
English: Limits for other impurities (process-related and/or degradation products) are considered acceptable, according to Health Canada requirements, which are harmonized with internationally recognized standards [International Conference on Harmonization (ICH), Q3A].
French: Les statines sont des hypolipidémiantes fort efficaces par rapport au « mauvais cholestérol » (cholestérol à lipoprotéines de faible densité ou LDL-C) et, dans une moindre mesure ont un effet hyperlipidémiant pour augmenter le « bon cholestérol » (cholestérol à lipoprotéines de haute densité ou LDL-C).