ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VIA concluded that entitling Canadians to travel under the terms of the Canrailpass during these periods would generate an inordinate level of revenue dilution while it is unlikely, considering the number of non-Canadian travellers, that the availability of the International Canrailpass during peak travel periods would have a significant effect either on Canadian travellers or on VIA revenues.
French: VIA en concluait que le fait de permettre aux Canadiens de voyager aux conditions du Canrailpass pendant les périodes de pointe entraînerait une importante dilution des recettes, alors qu'il était peu probable, compte tenu du nombre de voyageurs non-Canadiens, que la validité du Canrailpass international pendant ces périodes ait une incidence importante sur les voyageurs canadiens ou les recettes de VIA.
English: (a) Clarifies senior management's ultimate responsibility and accountability for risk management and for ensuring that internal controls are adequate.
French: a) Définition plus claire des responsabilités et de l'obligation de transparence qui incombent aux cadres dirigeants en matière de gestion des risques et de contrôle interne.
English: Increases in production were noted for all major grains and in each of the four western provinces.
French: Des hausses de la production ont été enregistrées pour toutes les céréales importantes et dans chacune des quatre provinces de l’Ouest.
English: We have got to find a solution by talking to everyone.
French: Nous devons trouver une solution en parlant à tout le monde.
English: The Committee calls upon the State party to incorporate without delay the provisions of the Convention into its domestic law and requests the State party to ensure that the provisions of the Convention be fully reflected in the Constitution and all legislation.
French: Le Comité demande à l'État partie d'incorporer sans délai les dispositions de la Convention à son droit national et demande à l'État partie de s'assurer que les dispositions de la Convention sont dûment répétées dans la Constitution et dans tous les textes législatifs.
English: A Member State could thereby maintain or introduce national legislation corresponding to the provisions of this Directive or certain of its provisions on credit agreements outside the scope of this Directive, for instance on credit agreements involving amounts less than EUR 200 or more than EUR 100 000.
French: Dès lors, un État membre pourrait maintenir ou introduire des dispositions nationales correspondant aux dispositions de la présente directive ou à certaines de ses dispositions pour les contrats de crédit n'entrant pas dans le champ d'application de la présente directive, par exemple les contrats de crédit dont le montant est inférieur à 200 EUR ou supérieur à 100 000 EUR.
English: During that meeting, the participants agreed that an armed conflict in the region would very probably have grave consequences for the local civilian population, not only in Iraq, where the situation is already precarious, but also in neighbouring countries.
French: Lors de cette rencontre, les participants ont été d'accord pour reconnaître qu'un conflit armé dans la région aurait très probablement de graves répercussions sur la situation des personnes et des populations civiles, déjà très précaire en Iraq, et qu'il pourrait avoir aussi de très graves conséquences sur la situation dans les pays voisins.
English: Guests are also invited to unwind in the hotel’s Harbour Bar and Harbour Lights Bar.
French: Nos hôtes pourront terminer la soirée au Harbour Bar ou au Harbour Lights.
English: The French science magazine La Recherche presented Olivier with the award in December 2004 for his work to understand how Sahelian farmers can best take advantage of environmentally beneficial trees growing in their fields.
French: La revue scientifique française La Recherche a décerné ce prix à Olivier en décembre 2004 pour ses recherches destinées à établir comment les paysans du Sahel pourraient le mieux tirer parti de la présence dans leurs champs d’arbres pouvant aider à protéger l’environnement.
English: Overall, CFI records show that 118 of the projects under review are shared in a formal manner among two or more institutions107 IF projects, three CRDF, and eight URDF..
French: Les données de la FCI montrent que 118 des projets à l’étude sont partagés de façon officielle entre deux établissements ou plus—107 projets du FI, trois du FDRU et huit du FDRC.
English: All of this can be summed up by repeating once more that economic freedom is only one element of human freedom.
French: Il faut en revenir à considérer la famille comme le sanctuaire de la vie.
English: Cost-effectiveness - maintain a full and open dialogue with our stakeholders on the costs and benefits of our work.
French: Rentabilité - Maintenir un dialogue franc et ouvert avec nos intervenants sur les coûts et les avantages de nos activités.
English: Requests the Secretary-General to implement further the measures set out in paragraph 20 of resolution 57/300 of 20 December 2002 on the consolidation of reports and in paragraph 6 of the annex to resolution 58/316 of 1 July 2004 on documentation;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à appliquer les mesures énoncées au paragraphe 20 de sa résolution 57/300 du 20 décembre 2002, relatif au regroupement des rapports, et au paragraphe 6 de l'annexe à sa résolution 58/316 du 1er juillet 2004, relatif à la documentation ;
English: Attributes of administrative arrangements The following matrix is divided into two sections and examines the key differences among the different administrative arrangements with the exception of non-monetary assets.
French: Caractéristiques des dispositions administratives Le tableau ci-après est divisé en deux parties et fait état des principales différences entre les diverses dispositions administratives à l'exception de celles qui touchent les actifs non monétaires.
English: Or. en
French: Or. en Justification L'amendement répond un souci de clarification.
English: The best interests of the child was one of the factors taken into consideration by the High Court.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant est un des éléments pris en compte par la Cour.
English: Musée St. Brieux Museum St. Brieux , Saskatchewan
French: Musée St. Brieux Museum St. Brieux (Saskatchewan)
English: Variance from budget We began and/or completed new audits under existing legislation and changes to our mandate, including the audits of a number of entities, such as the Canada Post Corporation (joint audit), the National Research Council, the Public Service Commission, the Public Sector Pension Investment Board (joint audit), and the opinions to provincial governments on control procedures at the Canada Revenue Agency.
French: Différence par rapport au budget Nous avons commencé ou réalisé de nouvelles vérifications en vertu de lois existantes ou de modifications apportées à notre mandat, notamment la vérification de plusieurs entités comme la Société canadienne des postes (vérification conjointe), le Conseil national de recherches Canada, la Commission de la fonction publique, l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public (vérification conjointe), et les opinions données aux gouvernements provinciaux sur les procédures de contrôle de l'Agence du revenu du Canada.
English: There is more to it than that, however.
French: Mais d' autres éléments sont en jeu.
English: The High Court had allowed IDF to uproot the trees in order to pave a road through the olive grove.
French: La Haute Cour de justice avait autorisé les FDI à arracher les arbres dans le but de tracer une route à travers l'oliveraie.
English: DI CESE 136/2006 EN/o
French: Efficacité énergétique Avis d’initiative - CESE 242/2006 – Février 2006 Rapporteur:
English: Additionally, access to the airport was denied to two United Nations vehicles sent to evacuate WFP staff.
French: De plus, l'accès à l'aéroport a été interdit à deux véhicules des Nations Unies qui avaient été dépêchés sur place pour évacuer le personnel du PAM.
English: • Canadian International Trade Tribunal.
French: • Ottawa Branch, Ontario Genealogical Society
English: • Do not feed wildlife. Feeding wildlife actually puts animals at risk.
French: • Ne nourrissez pas les animaux. En les nourrissant, vous leur faites courir des risques.
English: Economic development, social development and environmental protection are interdependent and mutually reinforcing components of sustainable development, which is the framework for any effort to achieve a higher quality of life for all people.
French: Le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement sont des éléments interdépendants et synergiques du développement durable, qui est le cadre de tout effort visant à améliorer la qualité de vie de tous les individus.
English: A national conference of practitioners and scholars in the United States of America in 1999 developed a consensus on focus for a successful adaptation of the public service in the context of globalization:
French: Une conférence nationale de praticiens et d'universitaires tenue en 1999 aux États-Unis a abouti à un consensus sur les principaux éléments sur lesquels concentrer l'action menée pour adapter la fonction publique dans le cadre de la mondialisation :
English: The review of the present governance of the NAFC, the seven PTAs and a sample of 10 FCs found that sound governance frameworks are in place.
French: L’examen des modes actuels de gouvernance de l’ANCA, des sept APT et d’un échantillon de 10 centres d’amitié ont permis de constater que de tels mécanismes sont effectivement en place.
English: This information includes representation from DFO HMB, EC, PC, and the PEIDEEF.
French: Ces renseignements incluent des conseils provenant de la DGH du MPO, d’EC, de PC et du PEIDEEF.
English: The tightening is done by an aluminum collar which blocks the grip against the handlebar (one turn locks the grip).
French: Le serrage s’effectue via le collier en alu qui bloque la poignée contre le cintre (système lock-on à 1 serrage).
English: The pilot was able to release the Rigid Seat Survival Kit (RSSK) before ground contact but sustained a serious injury during the parachute landing.
French: Le pilote a pu larguer sa trousse de survie rigide (RSSK) avant de toucher le sol, mais il a été grièvement blessé lors de sa réception en parachute.
English: The Canadian polar research community is diverse and dispersed, with small research institutes supporting a broad range of research activities.
French: Les chercheurs canadiens en sciences polaires forment une communauté diversifiée et dispersée aux quatre coins du pays; ils travaillent dans de petits instituts de recherche à accomplir une multitude d’activités.
English: Library and Archives Canada Tabling Documents Tabling a document is a formal way of presenting information to the House of Commons and putting it on the official public record.
French: Bibliothèque et Archives Canada Le dépôt de documents Le dépôt d’un document est une façon officielle de présenter de l’information à la Chambre des communes et de la rendre publique.
English: The end-of-biennium excess of income over expenditure of $12.6 million was partially applied to offset the negative working capital of $4.1 million carried forward from the previous biennium and to leave a positive working capital of $8.5 million.
French: L'excédent des recettes par rapport aux dépenses à la fin de l'exercice biennal (12,6 millions de dollars) a permis de compenser partiellement le solde négatif (-4,1 millions de dollars) de l'exercice précédent, ce qui a donné un solde positif (8,5 millions de dollars).
English: We found the documented objectives to be broad and unquantified leading to challenges in planning, execution and measurement Performance Measurements Was the Program effective in measuring its performance and did the Program meet its performance targets?
French: Nous avons constaté que les objectifs documentés étaient vastes et non quantifiés ce qui a posé des défis au chapitre de la planification, de l'exécution et de la mesure Mesures du rendement Le Programme a-t-il mesuré de manière efficace son rendement et a-t-il respecté ses objectifs à cet égard?
English: Literacy and communications skills are also a challenge.
French: Les capacités de lecture et d’écriture, ainsi que de communications présentent également un défi.
English: to goods or to the rights referred to in Article 15(2), representing financial value and reflecting any one or more of the following:
French: Amendement (2) «octroi de crédits», le prêt ou la promesse de prêter de l'argent ou d'autres biens fongibles; Or. it Justification
English: Elizabeth Homer Strickland C.P.T. C.P.T. C.P.T. C.P.T. C.P.T. and James Traill C.P.T. and James Traill C.P.T. C.P.T.
French: Elizabeth Homer Strickland C.P.T. C.P.T. C.P.T. C.P.T. C.P.T. et James Traill C.P.T. et James Traill C.P.T. C.P.T.
English: Riding compares the relationship between banks and their small business customers in Canada and the United States:
French: Riding compare les systèmes en place au Canada et aux États-Unis:
English: Meeting Future Challenges Canadians know that maintaining balanced budgets and reducing our debt burden are crucial to our long-term economic health, and thus to our broad, national aspirations. But they are not ends unto themselves.
French: Relever les défis de l’avenir Les Canadiens savent que le maintien de l’équilibre budgétaire et la réduction de la dette sont déterminants pour notre santé économique à long terme et, par le fait même, pour la réalisation de nos aspirations nationales mais ce ne sont pas des fins en soi.
English: It mentioned that the countries were currently going through a new stage in which they would require, among other things, assistance with the enforcement and implementation of their laws, and with strengthening and supporting the intellectual property culture by means of a systematic process of user training.
French: Elle a expliqué que ces pays traversent une phase nouvelle nécessitant, entre autres, une aide en matière de respect et d’application des lois et de renforcement de celles-ci ainsi qu’un appui au développement d’une culture de la propriété intellectuelle par une formation systématique des utilisateurs.
English: Amendment by Marie-Line Reynaud, Vincent Peillon, Françoise Castex, Anne Ferreira and Benoît Hamon Amendment 163 Paragraph 3 introduction [up to (a)] Deleted Or. fr
French: Amendement déposé par Andrew Nicholas Duff Amendement 162 Titre avant le paragraphe 3 Amélioration de l'efficacité et de l'efficience de l'Union Or. en PE 347.293v01-00/1-282 56/99 AM\544260FR.doc
English: ** Stockholm Convention, Article 4 and Annexes A and B; Report of the Intergovernmental Negotiating Committee on the work of its seventh session (UNEP/POPS/INC.7/28), annex I, decision INC-7/4.
French: ** Voir article 4 et annexes A et B de la Convention de Stockholm; rapport du Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant aux fins de l'application de mesures internationales à certains polluants organiques persistants sur les travaux de sa septième session (UNEP/POPS/INC.7/28), annexe I, décision INC-7/4.
English: about the first Panamanian woman to bring to her homeland a medal won during an international competition.
French: historique. Il s'agit de la première Panaméenne à avoir gagné pour son terroir une médaille dans une compétition mondiale.
English: Agreement on Inter-Entity Boundary Line and Related Issues Annex 3:
French: Ligne de démarcation entre les Entités Annexe 3 :
English: The Privacy Act gives the same individuals a limited right of access to personal information about themselves held in government records and sets out rules and fair practices for the management of personal information by federal institutions.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels leur donne un droit d'accès limité aux renseignements dans les dossiers qui les concernent, et précise des règles et des pratiques équitables pour la gestion des renseignements personnels par les établissements fédéraux.
English: However, if we take illegal forest exploitation into account — it is quite possible for a logger to harvest more than three times the officially authorized volume — we must also adjust the exploitation rate accordingly, and this accelerates the exhaustion rate.
French: Cependant, si nous tenons compte des activités illégales d’exploitation forestière ( un exploitant peut facilement couper trois fois plus d’arbres que le volume officiellement autorisé ), nous devons rajuster le taux d’exploitation en conséquence, ce qui diminue le délai d’épuisement.
English: This was because the lack of bargaining power of the holders of TK as compared to the might of the international companies (most often cited as the users of the knowledge sought to be protected) was seen as eroding this right.
French: La situation varie Conseiller en matière de propriété d’ailleurs selon les pays: intellectuelle/ commenter les projets de lois sui generis La Jamaïque a élaboré des lois sur la protection du folklore directement inspirées des dispositions types (et intégrées dans la législation sur le droit BESOINS ET ATTENTES EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE #9 d’auteur, une pratique courante dans les pays en développement).
English: It was initially thought that the water from the melting glaciers could provide additional water for China’s arid north and west.
French: On a d'abord pensé que l'eau provenant de la fonte des glaciers pourrait peut-être apporter des ressources supplémentaires en eau aux régions arides du nord et de l'ouest de la Chine.
English: But it was also a wake-up call for Canadians, an early warning that, in today’s world of rapid, transcontinental travel and mobile populations, delivering health care without a robust and active public health component is fighting only half the battle.
French: Mais cet événement malheureux a également été un avertissement pour les Canadiens, un signal d’alerte montrant que, dans notre monde de voyages transcontinentaux rapides et de mobilité démographique, la prestation de soins de santé, sans une structure solide et dynamique en santé publique pour la compléter, ne nous permet pas de combattre sur tous les fronts.
English: strengthen legal, administrative and political conditions in which a democratically elected and genuinely pluralist parliament will be able not only to support but also to control the executive power; ii.
French: renforcer les conditions juridiques, administratives et politiques dans lesquelles un parlement élu démocratiquement et réellement pluraliste pourra, non seulement soutenir mais contrôler l'action du pouvoir exécutif; ii.
English: The Program provides policy guidance to the department on cultural relations and the public diplomacy strategic framework.
French: Le programme offre au Ministère des conseils stratégiques sur les relations culturelles et sur le cadre stratégique de diplomatie publique.
English: 98 votes | 50586 views | 51 com.
French: 233 votes | 61974 views | 141 com.
English: Also personal help in the case of extraordinary difficulty is to be guaranteed to them.
French: De même, une aide personnelle leur est accordée en cas de difficultés exceptionnelles.
English: The Round Table was obligated to "advise the Minister" within a designated and relatively short time frame.
French: La Table ronde était tenue de « conseiller le ministre » dans un délai relativement court et imposé.
English: The following text is the official citation for Reverend Father Pochat-Cotilloux:
French: La citation du Révérend Père Pochat-Cotilloux est la suivante:
English: For monochloramine, the TDI is derived as follows: where:
French: Pour la monochloramine, l’AQT est calculée comme suit :
English: In view of those threatening developments, the New Agenda Coalition believes that efforts to eliminate the proliferation of nuclear weapons cannot be sustainable without equal efforts being made to eliminate nuclear weapons themselves.
French: Face à ces développements menaçants, la Coalition pour un nouvel ordre du jour estime que l'action menée pour faire cesser la prolifération des armes nucléaires ne peut être durable sans qu'une action équivalente ne soit entreprise pour éliminer les armes nucléaires elles-mêmes.
English: To date, Health Canada has found no potential risk for patients in using blood products or IV solutions from PVC bags.
French: À ce jour, Santé Canada n'a observé aucun risque potentiel associé à l'utilisation, par les patients, de produits sanguins ou de solutions intraveineuses provenant de sacs en PVC.
English: The Tribunal issued a penalty against all the respondents who had been found to have engaged in discrimination.
French: Le Tribunal a imposé une sanction pécuniaire à tous les intimés qui avaient été jugés coupables d’acte discriminatoire.
English: • Structure of the Governmental Authority Exclusion • What's In and What's Out:
French: • Ce qui est inclus et exclus : l'application de l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental à la santé, à l'éducation et aux services sociaux
English: The adoption and implementation of adequate legislation to combat money-laundering and the financing of international terrorism were monitored by the World Bank and the Financial Action Task Force, the International Monetary Fund and Financial Action Task Force style regional bodies on the basis of a uniform methodology.
French: L'adoption et la mise en œuvre d'une législation appropriée pour lutter contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme international ont été suivies par la Banque mondiale et le Groupe d'action financière, le Fonds monétaire international et les organes régionaux faisant office de groupes d'action financière selon une méthodologie uniforme.
English: A weak negative relationship was found between recovery rate and migration distance.
French: Une faible corrélation négative a été trouvée entre le taux de récupération et la distance de migration.
English: The CEA Agency and the BCEAO will coordinate their respective review processes to ensure that joint steps are undertaken wherever that can appropriately be done consistent with the Canada-British Columbia Agreement for Environmental Assessment Cooperation.
French: L’ACEE et le BEEC‑B coordonneront leurs processus d’examen respectifs afin de s’assurer que des démarches conjointes sont entreprises chaque fois que les circonstances le permettront conformément à l’Entente de collaboration entre le Canada et la Colombie-Britannique en matière d’évaluation environnementale.
English: No proposal was received.
French: Le Groupe de travail n'a reçu aucune proposition.
English: The GAS-VIEW “lite” version has no local readout and only a pulse output.
French: La version ’’ lite ‘’ n’a pas d’indicateur mais dispose d’une sortie impulsions.
English: These improvements will also ensure the early coverage of all new projects initiated under the programmes covered by the RTD-Programmes Database. top
French: Ces aménagements assureront également une couverture de tous les nouveaux projets dès leur lancement dans le cadre des programmes couverts par les bases de données Programmes RDT. Haut de page
English: The error rates are based on a review of the documentation supplied in response to our request.
French: Les taux d’erreur sont basés sur un examen des documents fournis en réponse à notre demande.
English: Inspector Cabana believed that there was an agreement in place among the agencies for that purpose.234 Inspector Cabana did not interpret the open-book arrangement to mean that RCMP policies relating to caveats had necessarily been suspended.
French: Il a aussi témoigné qu’il n’y a pas eu de discussion sur les réserves au début de l’enquête, et que celles-ci ne sont devenues un enjeu que plus tard, à l’été 2002.
English: • in the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008) , the Council recommended that Member States should encourage enterprises to develop their corporate social responsibility;
French: • dans les lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi (2005-2008) , le Conseil recommande aux États membres d'inciter les entreprises à développer la RSE ;