ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is based, inter alia, on information contained in replies to the request of the Secretary-General for information on the issue circulated to Member States,1 organizations of the United Nations system,2 and other organizations.3 Measures to combat trafficking in women and girls are also described in the note of the Secretary-General on “Smuggling and trafficking in persons and protection of their human rights” submitted to the fifty-third session of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights (E/CN.4/Sub.2/2001/26) and his report on trafficking in women and girls presented to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session in 2002 (E/CN.4/2002/80).
French: Il se fonde notamment sur les éléments d'information qui figuraient dans les réponses reçues par le Secrétaire général comme suite à la demande d'information adressée à certains États Membres et organismes des Nations Unies et à d'autres organisations.  On trouvera également une description des mesures à prendre pour lutter contre la traite des femmes et des filles dans la note du Secrétaire général intitulée « L'introduction clandestine et la traite de personnes et la protection des droits fondamentaux de ces personnes » présentée à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à sa cinquante-troisième session (E/CN.4/Sub.2/2001/26) et dans son rapport sur la traite des femmes et des jeunes filles présenté en 2002 à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session (E/CN.4/2002/80).
English: If Pomorskie’s coastal belt is characterised by a large number of lakes, going inland tourists can find morainal hills covered by woodland.
French: Si de nombreux lacs caractérisent la bande côtière de la région de Pomorskie, les touristes qui visitent l’intérieur des terres y découvriront des moraines recouvertes de forêts.
English: As requested by the General Assembly, an independent review of the Fund will be commissioned at the end of the second year of operation to assess, inter alia, both the grant and revolving elements of the Fund, its administration, criteria for resource allocations, actions and responses supported by it and its ability to meet its objectives, and the Secretary-General will submit a report in that regard to the General Assembly at its sixty-third session.
French: Ainsi que l'a demandé l'Assemblée générale, un examen indépendant du Fonds sera réalisé à la fin de la deuxième année d'activité en vue d'évaluer, entre autres, la composante dons et l'élément autorenouvelable du Fonds, son administration, les critères d'affectation de ses ressources, les activités et interventions qu'il finance ainsi que sa capacité d'atteindre ses objectifs, et de soumettre un rapport à cet égard à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: These circumstances gave rise to the recommendations and are therefore the point of comparison against which to measure the results of the implementation of the change initiatives.
French: C’est cette conjoncture qui est à l’origine des recommandations, et c’est donc par rapport à elle que le Comité mesurera les résultats de la mise en oeuvre des initiatives de changement.
English: National Engineering Services Pakistan (Pvt) Limited (“National Engineering”) is a corporation organised according to the laws of Pakistan, which provides consulting engineering services.
French: La société National Engineering Services Pakistan (PVT) Limited («National Engineering»), régie par le droit pakistanais, fournit les services d'ingénieurs-conseils.
English: All the data forms are sorted numerically, that is, within each province by number and then by route number.
French: Toutes les feuilles de donnÃ©es sont triÃ©es par ordre numÃ©rique, c'est-Ã -dire pour chacune des provinces par numÃ©ro, puis par numÃ©ro de parcours.
English: Israel's logic of using force as the only course of action cannot lead to a resolution of this conflict.
French: La logique israélienne de la force comme seul recours ne permettra pas de régler le conflit.
English: In addition, DRDC will develop a response to the Defence S&T Strategy with a comprehensive plan that will cover not only an updated capability investment strategy but new program delivery mechanisms and linkages with other stakeholders in Defence and elsewhere.
French: De plus, RDDC préparera une réponse à la stratégie S & T pour la défense comprenant un plan exhaustif qui couvrira non seulement une stratégie d’investissement dans les capacités mise à jour, mais aussi de nouveaux mécanismes de réalisation du programme et des liens avec les intervenants de la défense au sein de la Défense nationale et ailleurs.
English: ▪ A desire to present oneself in a positive way, especially if students do not trust that their responses will be treated confidentially.
French: ▪ Le désir de se présenter sous un jour favorable, surtout si l’élève n’est pas convaincu que ses réponses seront traitées de façon confidentielle.
English: With a view to the adoption of resolution 2004/58, the Commission took no action on draft decision 9 that had been recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission (see E/CN.4/2004/2- E/CN.4/Sub.2/2003/43, chap.
French: En raison de l'adoption de la résolution 2004/58, la Commission n'a pas donné suite au projet de décision 9 que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme lui avait recommandé d'adopter (voir E/CN.4/2004/2-E/CN.4/Sub.2/2003/43, chap.
English: Main elements of desertification and drought assessment 49-60 12
French: Principaux éléments de l'évaluation de la désertification et de la sécheresse 49 − 60 14
English: Matters recommended by the Intergovernmental
French: Questions recommandées par le Comité de négociation intergouvernemental
English: Functions performed by departmental staff normally include ensuring liaison between the minister’s office and the department, sharing of information and documents and providing, in collaboration with the deputy minister and senior departmental officials, advice on departmental issues to the minister and his or her exempt staff.
French: Les fonctions exercées par le personnel ministériel comprennent habituellement la liaison entre le cabinet de ministre et le ministère, la mise en commun de renseignements et de documents, et la prestation de conseils au ministre, et aux membres de son personnel exclu, sur les enjeux ministériels.
English: This was supplemented by follow-up interviews in Canada with several federal government departments and other stakeholder groups with special reference to Canadian development cooperation as well as nearly forty interviews in India to obtain Indian and other perspectives in-country and to collect supplementary materials.
French: Cette étude a été complétée par des entrevues de suivi menées au Canada auprès de plusieurs ministères fédéraux et d’autres groupes d’intervenants et qui ont principalement porté sur la coopération canadienne au développement. En outre, près de quarante entrevues ont été menées en Inde afin d’obtenir le point de vue des représentants de ce pays et d’autres intervenants sur le terrain et de recueillir du matériel supplémentaire.
English: The shelter experiences a lag of about four or five months every year because INAC money is not received fluidly from one fiscal year to the next; this creates financial stress for the shelter for at least half the year.
French: La bande, distinctement du refuge, touche au financement par proposition du programme AINC contre la violence familiale ; le refuge ne reçoit aucune part de ce financement.
English: The National Commissioner for Human Rights considers that racial discrimination is evident both in what is done and in what is not done.
French: Le Commissaire national aux droits de l'homme considère que la discrimination raciale se manifeste à la fois par omission et par action.
English: We have recently launched the Revenue Collections Business Transformation Initiative.
French: Nous venons de lancer l’initiative de transformation des activités du recouvrement des recettes.
English: Parking my car by somebody from the hotel, did not have to drive around.
French: Excellent emplacement face au port d'heraklion.une suite avec terrasse de 100m2 nous a été attribuée à la place d'une chambre supérieure sans supplement .le confort et la vue étaient exceptionnelles.excellent séjour (d'une nuit)avant de prendre la route pour le sud/.
English: This reduction in the federal debt burden has led to lower interest charges of $3 billion each year, savings that can be invested in the priorities of Canadians.
French: Cette réduction du fardeau de la dette fédérale a permis d’abaisser les frais d’intérêt de 3 milliards de dollars par année, des économies qui peuvent être investies dans des secteurs prioritaires pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: ◦ maximize employment in harvesting and processing
French: ◦ maximisation de l'emploi des pêcheurs et des transformateurs
English: The SSHRC senior evaluation officer worked very closely with the consultant and in close consultation with program managers.
French: Les agents principaux d'évaluation du CRSH ont collaboré de près avec l'équipe des consultants, et en consultation avec les gestionnaires de programme.
English: An associate is a company in which the reporting entity owns between 10% and 50% of the voting rights.
French: Filiales et sociétés affiliées étrangères Il s'agit des sociétés dans lesquelles la société déclarante (que ce soit directement ou indirectement par d'autres filiales) détient au moins 10 % des actions.
English: Extradition treaties that have come into force in recent years include: the Extradition Treaty concluded with the United States of America, approved by Act No. 25.126; the Extradition Treaty concluded with the Republic of Paraguay, approved by Act No. 25.302; the Extradition Treaty concluded with the Republic of Korea, approved by Act No. 25.303; and the Extradition Treaty concluded with the Eastern Republic of Uruguay, approved by Act No. 25.304.
French: Des traités d'extradition ont été conclus au cours des dernières années avec, notamment, les pays suivants : États-Unis d'Amérique (loi nº 25126); République du Paraguay (loi nº 25302); République de Corée (loi nº 25303) et République orientale de l'Uruguay (loi nº 25304).
English: Turbid water reduces the feeding rate.
French: L'augmentation de la turbidité de l'eau diminue le taux d'alimentation.
English: Firearms 2-1., 2-2., Firearms, magazines 2-1., 2-2.
French: Matériel et composants pour les essais nucléaires 4-2.G. Matériel électronique pour le militaire 2-11.
English: Partnership Development Toolkit  A partnership oriented planning, monitoring and evaluation guide for facilitators of EQUAL Development and Transnational Partnerships  The toolkit is designed as a practical guide for facilitators who will help EQUAL Development Partnerships (DPs) to design, develop, monitor and evaluate their projects.
French: BoÃ®te Ã outils du dÃ©veloppement de partenariats  Manuel de planification, de suivi et d'Ã©valuation du partenariat, destinÃ© aux facilitateurs de partenariat de dÃ©veloppement et de partenariat transnationaux EQUAL  Ce guide pratique contient divers outils pour tous ceux qui aideront les partenariats de dÃ©veloppement (PDD) EQUAL Ã concevoir, Ã©laborer, contrÃ´ler et Ã©valuer leurs projets.
English: Taking into consideration the implementation of mitigation, Industry Canada has concluded that the construction, operation and decommissioning of the Community of Clifford Water Works Upgrading Project is not likely to result in any significant adverse environmental effects.
French: En tenant compte des mesures d’atténuation mises en œuvre, Industrie Canada a conclu que les travaux de construction, d’exploitation et de désaffectation du Projet de modernisation de l’aqueduc de la collectivité de Clifford ne sont pas susceptibles de causer des effets environnementaux négatifs importants.
English: Ontario Bird Banding Association Celebrates 50 years The Ontario Bird Banding Association celebrated its 50th anniversary this spring.
French: Célébration du 50e anniversaire de la Ontario Bird Banding Association La Ontario Bird Banding Association (OBBA) a célébré son cinquantième anniversaire ce printemps.
English: As a result, treaties on human rights are implemented by legislative and administrative measures enacted by the competent authorities.
French: Par conséquent, les traités sur les droits de la personne sont mis en œuvre par des mesures législatives et administratives adoptées par les autorités compétentes.
English: Budget performance and the functions and operations of the secretariat
French: Exécution du budget et fonctions et activités du secrétariat
English: Only Mexiquillo Beach has been monitored continuously for numbers of nests and females (over 12 years).
French: Seule la plage de Mexiquillo a été surveillée en permanence depuis plus de 12 ans pour contrôler le nombre de nids et de femelles.
English: Independent Production Fund Sheridan College Achilles Media 83
French: Independent Production Fund Sheridan College Achilles Media Rogers Communications Centre Ryerson University
English: (c) Except in cases of emergency, call-back, or mutual agreement, the Employer shall, wherever possible, give at least twelve (12) hours' notice of any requirement for the performance of overtime. (d) The Employer will endeavour to make cash payments for overtime in the month following the month in which the overtime was worked.
French: Le temps d'interprétation de chaque affectation est compté en minutes à partir de l'heure inscrite au programme de l'interprète jusqu'au moment où sa prestation prend fin. e) Sous réserve des besoins du service, l'employeur prévoit normalement, en établissant le programme de l'interprète, douze (12) heures de battement entre la fin de la journée de travail de l'interprète et le début de sa plage suivante. f) Sous réserve des besoins du service, l'employeur accorde à l'interprète deux (2) jours de repos consécutifs au cours d'une période de sept (7) jours civils.
English: The popular economic version of this idea is: "The public calls the tune to which the businessman dances.
French: La version économique populaire de cette idée est la suivante : "The public calls the tune to which the businessman dances. " [5] (Le public détermine sur quel pied l'homme d'affaire doit danser.
English: This includes identifying critical success factors for assessing whether suchpotential policy initiatives wouldill reduce the gender pay gap.
French: Il s'agira notamment d'identifier les principaux facteurs de succès des initiatives en ce qui concerne la réduction des écarts de salaire entre les hommes et les femmes.
English: Registered organizations do not need a quality management system and can only certify devices for specific trade sectors.
French: Un organisme enregistré n’a pas à établir de système de gestion de la qualité et ne peut certifier les appareils que de certains secteurs commerciaux.
English: Revenue from other sources (if applicable) 13.
French: Montant total de la contribution d’AINC 12. contributions d’autres sources (s’il y a lieu) 13.
English: The plans and goals for the United Nations Decade of Education for Sustainable Development must go beyond primary schooling to include, the problems faced by children who, for various reasons, were not in school.
French: Les plans et objectifs de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable doivent aller au-delà de l'enseignement primaire et aborder les problèmes des enfants qui ne sont pas scolarisés pour divers motifs.
English: "I want people who look at the film to have a different attitude next time they meet what is called a 'problem child', and develop some love and some relationship to the child -- instead of alienating him."
French: 182) Ce film, elle l'a aussi fait pour les autres enfants : « Je veux que les gens qui regardent le film adoptent une autre attitude la prochaine fois qu'ils rencontrent ce que l'on appelle un "enfant problème", qu'ils aient un peu d'amour pour lui, qu'ils entrent en relation avec lui, au lieu de se l'aliéner.
English: The Programs Branch has published a Guide For Applicants that applies to all Grants and Contributions Funds.
French: En version papier comme en version électronique sur le site des Programmes et sur celui du CPV, ce guide renseigne sur le Fonds d'aide aux victimes.
English: The preparation of the country programme began with the causality analysis included in the CCA, which led to the identification of the main areas of cooperation for the United Nations system.
French: Le programme de pays s'inspire de l'analyse des liens de causalité définis notamment dans le bilan commun de pays.  On peut ainsi déterminer les principaux domaines de coopération avec le système des Nations Unies.
English: If disagreement persists, the Judicial Authority attributes the decision-making power to the parent deemed most suited to take care of the child.
French: Si le désaccord persiste, l'autorité judiciaire confie le pouvoir de décision au parent qu'il juge le plus capable de s'occuper de l'enfant.
English: Finalizing the Settlement When the individuals reach an agreement, the mediator:
French: Finalisation du règlement Lorsque les personnes concernées en arrivent à une entente, le médiateur :
English: It will also help maintain jobs in the aerospace sector -- which is subject to very heavily subsidized foreign competition.
French: Il aidera aussi à maintenir des emplois dans le secteur de l'aérospatiale -- qui est confronté à une concurrence étrangère fortement subventionnée.
English: There are, after all, huge differences within the Member States.
French: Il existe à l' intérieur même des États membres de très grandes différences.
English: A final rehearsal will be conducted on-site at CFC with all exercise support staff.
French: Une dernière répétition aura lieu sur place au CFC. Tout le personnel de l'exercice y prendra part.
English: It could correspond to the classification part of the seventh edition of the IPC, with eventual amendments which could be introduced during the transitional revision period, or it could represent a restricted version of the seventh edition.
French: Ce contenu pourrait correspondre à partie classement de la septième édition de la CIB, avec d’éventuelles modifications qui pourraient être introduites au cours de la période de transition, ou constituer une version plus restreinte de la septième édition.
English: Section 33 of the Act on the Openness of Government Activities states that “the decision of an authority shall be subject to appeal, as provided in the Act on Administrative Judicial Procedure”.
French: L'article 33 de la loi relative à la transparence des activités des pouvoirs publics dispose que les décisions des autorités peuvent être contestées comme prévu dans la loi relative à la procédure judiciaire administrative.
English: Canada is among a select few countries that scored near the top in all three domains.
French: Le Canada fait partie d’un groupe de pays qui constituent le peloton de tête dans les trois domaines.
English: I do not need to remind you about the horrible acts that have been perpetrated recently.
French: Nul n'est besoin de rappeler les actes horribles récemment perpétrés.
English: You should be aware that these kits are not licensed for sale in Canada, as there is no evidence they are effective.
French: Sachez que la vente de ces trousses n'est pas autorisée au Canada, car il n'existe aucune preuve de leur efficacité.
English: Stephen Rigby Executive Vice-President Paul Burkholder Vice-President Human Resources Branch Greg Goatbe Vice-President Admissibility Branch Greta Bossenmaier Vice-President Innovation, Science and Technology Branch Barbara Hébert Vice-President Operations Branch Gerry Derouin Vice-President Comptrollership Branch Claudette Deschênes Vice-President Enforcement Branch Mary Zamparo Vice-President Strategy and Coordination Branch 1.
French: Stephen Rigby Premier vice-président Paul Burkholder Vice-président Ressources humaines Greg Goatbe Vice-président Admissibilité Greta Bossenmaier Vice-présidente Innovation, sciences et technologie Barbara Hébert Vice-présidente Opérations Gerry Derouin Vice-président Contrôle Claudette Deschênes Vice-présidente Exécution de la loi Mary Zamparo Vice-présidente Stratégie et coordination 1.
English: CEFIC therefore proposes to assign LQ0 in column (7a) of Table A for the following UN numbers: 1162, 1196, 1250, 1298, 1305, 1724,1728, 1747, 1753, 1762, 1763, 1766, 1767, 1769, 1771, 1781, 1784, 1799, 1800, 1801, 1804, 1816, 2434, 2435, 2437, 2985, 2986, 2987.
French: Le CEFIC propose donc que la mention «LQ0» figure dans la colonne (7a) du tableau A en regard des numéros ONU suivants: 1162, 1196, 1250, 1298, 1305, 1724, 1728, 1747, 1753, 1762, 1763, 1766, 1767, 1769, 1771, 1781, 1784, 1799, 1800, 1801, 1804, 1816, 2434, 2435, 2437, 2985, 2986 et 2987.
English: The conflict between Israel and Palestine is at the very core of the problems in the region.
French: Le conflit israélo-palestinien est au cœur même de l'ensemble des problèmes de la région.
English: Several speakers welcomed the Secretariat's proposal to submit to the Commission, at its fifty-third session, a report on the measures taken to develop a thematic and regional approach to the programme of work of UNODC and the implications of such an approach for the Office and for the allocation of resources to the subprogrammes of UNODC.
French: Plusieurs orateurs ont accueilli avec satisfaction la proposition du Secrétariat de présenter à la Commission, à sa cinquante-troisième session, un rapport sur les mesures prises pour concevoir le programme de travail de l'UNODC selon une approche thématique et régionale et sur les incidences que cette approche aurait pour l'Office et pour l'affectation des ressources aux différents sous-programmes de l'UNODC.
English: Systolic blood pressures were significantly elevated in cold-treated animals compared with control animals at both 2 and 4 weeks of cold exposure.
French: Après ces deux périodes d'exposition au froid, les tensions artérielles systoliques des animaux traités au froid ont augmenté de manière significative par rapport à celles des animaux témoins.
English: Several federal government institutions stand out for particularly often failing to meet the prescribed time frames when responding to individuals' requests for access to their personal information.
French: Plusieurs institutions du gouvernement fédéral se distinguent par le fait qu'il leur arrive trop souvent de ne pas répondre dans les délais prescrits aux demandes d'accès aux renseignements personnels que leur adressent des individus.
English: Title to all material, equipment, work-in-process and finished work in respect of which payment is made to the Contractor shall, upon such payment being made, pass to and vest in Canada unless already so vested under any other provision of the Contract, and such material, equipment, work-in-process and finished work shall be delivered according to the order of the Minister, but Canada will not accept and will not pay for material, equipment or work-in-process that would not have been required to perform the Work or that exceed what would have been required to perform the Work.
French: Le titre de propriété afférent à l'ensemble du matériel, de l'équipement, des travaux en cours et des travaux achevés à l'égard desquels un paiement est effectué à l'entrepreneur est transmis au Canada au moment où le paiement est effectué, à moins qu'il ne soit déjà ainsi transmis aux termes d'une autre disposition du contrat. Ce matériel, cet équipement, ces travaux en cours et ces travaux achevés sont livrés au Ministre, selon ses directives, mais le Canada n'accepte et ne paie que pour ceux qui étaient nécessaires à l'exécution des travaux.
English: More than 75% of all deaths in the European Region are caused by noncommunicable diseases, the highest proportion in the world.
French: Dans la Région, plus de 75 % de la mortalité totale est imputable à des maladies non transmissibles, la proportion la plus élevée au monde.