ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This represents a new opportunity to serve the cause of international criminal justice by joining the corps of judges who will ensure its operation.
French: Il s'agit là d'une nouvelle opportunité de servir la cause d'une justice pénale internationale en faisant partie des juges qui vont la faire fonctionner.
English: RG 14-151-3-6, 96  Archives of Ontario, I0028130 Click to see a larger image (115K)  North - Cities, towns and villages - Church at Moose Factory, [197? - 198?]
French: RG 14-151-3-6, 96  Archives publiques de l'Ontario, I0028130 Cliquer pour un agrandissement (115ko) Nord - Villes et villages - église à Moose Factory, [197? - 198?]
English: This could have a widespread market.
French: Nova Scotia Community College …………………………………… Ce collège mentionne des recherches sur l’application de la géomatique aux zones côtières et des programmes d’études dans le domaine des processus de recherche, de l’éthique et de la philosophie. 77.
English: ◦ People Policy Framework (not yet approved)
French: ◦ Cadre de politiques pour les personnes (pas encore approuvé)
English: The increasing irrelevance of geographic distance, the mobility of capital, the speed and volume of modern communications, the mass movement of people – all of these forces are acting to challenge the traditional exercise of sovereignty by a single state acting in isolation.
French: La moindre importance des distances géographiques, la mobilité du capital, la rapidité et le volume des communications modernes, sans oublier l'ampleur des migrations, sont autant de raisons pour lesquelles il est peu judicieux que des pays prennent les mesures isolées caractéristiques de l'exercice traditionnel des pouvoirs souverains.
English: Further activities are planned to develop a national network of trade information producers and providers.
French: Des travaux supplémentaires sont prévus et doivent aboutir à la constitution d'un réseau national de producteurs et de fournisseurs d'information commerciale.
English: Counsellors are reluctant to refer clients who have dependents to this option.
French: 6.4.4 Volet *Création d'entreprises+ !
English: 241,750 . . . . . Contributions to Indian bands, Indian and Inuit associations or groups or local governments and the territorial governments for non-insured health services ...................
French: 667 . . . . . 667 38 779 1 974 40 753 Paiements de transfert (dollars) Crédit Législatif Contributions Commissions d’enquête, groupes de travail et autres Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar :
English: Professor Dana L. Robert is one of the leading scholars of mission history and mission theology.
French: Le Professeur Dana L. Robert est l’une des principales spécialistes de l’histoire de la mission et de la théologie de la mission.
English: [Translation] On March 11, 1998, Globale again wrote to the Department to request that the proposals be evaluated in accordance with the initial specifications in the RFSO.
French: Le 11 mars 1998, Globale a écrit à nouveau au Ministère pour demander que les propositions soient évaluées selon les spécifications initiales de la DOC.
English: Knowledge of the Canadian government international policy objectives; K4:
French: Connaissance des objectifs du gouvernement canadien en matière de politique internationale; CO4 :
English: (a) Consideration of all communications, including the replies of Governments thereon, if any, with a view to bringing to the attention of the Commission those communications, including the replies of Governments, which appeared to reveal a consistent pattern of reliably attested injustice and discriminatory practices against women;
French: a) Examen de toutes les communications, y compris, le cas échéant, les réponses des gouvernements concernés, en vue de porter à l'attention de la Commission les communications, y compris les réponses des gouvernements, qui paraissaient révélatrices de pratiques injustes et discriminatoires systématiques et solidement attestées à l'égard des femmes;
English: It is an update of our original book in 1995, with various portions reframed.
French: C’est une mise à jour de notre ouvrage original publié en 1996, certaines sections ayant été reformulées.
English: Its mandate is to provide economic research, analysis, and policy advice to assist the formulation and implementation of Canada's international trade and foreign policies.
French: Son mandat est de faire des recherches économiques et des analyses, et de fournir des conseils destinés à la formulation et à la mise en oeuvre des politiques étrangères et du commerce international du Canada.
English: Food animal producers should consider removing antimicrobial growth promotants from feeds if they determine that improvement in animal health and performance from use of these products has not occurred following evaluation.
French: Les producteurs d'animaux destinés à la consommation sont également invités à ne plus utiliser de stimulateurs de croissance antimicrobiens dans les aliments si, à la suite d'évaluations, ils déterminent que l'emploi de ces produits n'a pas amélioré la santé et la performance de croissance des animaux.
English: • Apply Jordan's Principle, whereby the health care needs of aboriginal children are addressed regardless of the jurisdiction of the health provider organization.
French: • Appliquer le principe de Jordan, selon lequel les besoins en soins de santé des enfants autochtones sont comblés peu importe la compétence dans laquelle se trouve l'organisation du fournisseur de soins de santé.
English: My delegation therefore shares the Secretary-General's concern that there was greater enthusiasm for discussing the Brahimi report than for implementing its recommendations.
French: Ma délégation partage, par conséquent, la préoccupation du Secrétaire général quant au fait qu'à l'enthousiasme suscité par le débat sur le rapport Brahimi n'a pas correspondu le même enthousiasme pour la mise en oeuvre de ses recommandations.
English: 1974 "Pierwsza miłość / First Love" - The story of two young people (aged 17 and 18) up through the moment their first child is born. The film offers a vision of the love between two young people who are beginning their lives as adults in the realities of the Polish People's Republic, where nothing is simple and every matter - even the simplest - requires multiple visits to multiple institutions.
French: 1972 LES TRAVAILLEURS DE LAN'71 / ROBOTNICY 71 (réalisé en collaboration avec Tomasz Zygadlo, Wojciech Wiszniewski, Pawel Kedzierski et Tadeusz Walendowski).
English: S. P. Kothari, J. Shanken and R. Sloan "Another Look at the Cross-Section of Expected Returns" (1995) 50 Journal of Finance, 185-224.
French: Kothari, S. P., J. Shanken et R. Sloan (1995), Another Look at the Cross-section of Expected Returns Journal of Finance 50, pp. 185-224.
English: 3.6 Within six (6) months following the end of each fiscal year of this agreement, Quebec shall submit a final annual report on the outputs for each fiscal year based on the strategic plan (Schedule B) and the actual expenditures, as per section 1 of Schedule A of this agreement.
French: Aux fins de la présente entente, la publicité comprend notamment, sans toutefois se limiter : les communiqués et les rapports de ministères ou d’organismes provinciaux.
English: The Corporate Management function includes the following:
French: Il comporte les volets suivants : les services ministériels, les politiques, les communications, les ressources humaines, les finances, la transformation stratégique, les services d’infotechnologie, le Bureau de l’agent principal de gestion des risques et les bureaux régionaux.
English: Notes with satisfaction efforts made by the African countries in fulfilling their commitments, in implementation of the New Partnership for Africa's Development, to deepen democracy, human rights, good governance and sound economic management, and encourages African countries to continue to strengthen their efforts in this regard by developing and strengthening institutions for governance and the development of the region;
French: Note avec satisfaction les efforts entrepris par les pays africains, conformément à leurs engagements, dans le cadre de la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, en vue d'approfondir la démocratie, les droits de l'homme et la bonne gouvernance et de promouvoir une saine gestion de l'économie, et encourage ces pays à poursuivre leurs efforts à cet égard en développant et en renforçant les institutions de gouvernance et de développement de la région;
English: The College subsequently placed the paintings for sale last November, through the international art auctioneers Bonhams in London, UK.
French: Le Collège a ensuite mandaté la maison Bonhams, à Londres, société de ventes aux enchères spécialisée en art international, pour qu’elle procède à la vente des œuvres en novembre dernier.
English: Since VanCity's staff is its most important resource, employees are encouraged to increase their skill levels and qualifications — both to serve members' needs better and to meet their own aspirations for personal growth and development.
French: Comme les employés de VanCity sont la ressource la plus importante dont l'entreprise dispose, ceux-ci sont encouragés à accroître leur niveau de compétences et leurs qualifications afin d'être en mesure de mieux servir les membres et de combler leurs propres aspirations de croissance personnelle et de perfectionnement.
English: "While perhaps not a factor on a grand scale, and certainly difficult to  quantify, it seems logical that the more participants understand and  agree upon purpose and have a sense of buying-in, the more care and  energy they will bring to it.
French: «Même si ce facteur n'intervient pas sur une grande échelle et s'il est certainement difficile à quantifier, il semble logique que plus les participants comprennent et admettent un but et plus ils ont un sentiment d'appartenance, plus ils y consacreront d'attention et d'énergie.
English: Unless there is a current listing of MAR, financial adjustments to MAR m ay not be con sidered.
French: financière, l’ inventaire des biens m obiliers doit être tenu à jour p ar le bé néficiaire.
English: Mit diesen Projekt wollen wir Studenten, Lehrer und Pfarrer an den Einsatz digitaler Bildmedien im Religionsunterricht heranführen.
French: Vous trouvez ici des dossiers d'images par thèmes sur des questions brûlantes de notre temps mais également des thèmes bibliques essentiels permettant la "correlation" .Très utile pour l'enseignement des adolescents et des adultes.
English: Climate change is another major environmental issue that is likely to have significant effects on shorebirds.
French: Les changements climatiques constituent un autre grave problème environnemental susceptible d'avoir des retombées importantes sur les oiseaux de rivage.
English: Additional information was also requested on thematic funding and the impact of the recovery policy on regular resources.
French: Des précisions ont également été demandées sur le financement thématique et sur les incidences du principe de recouvrement sur les ressources ordinaires.
English: About 30 students were sampled from each school using random sampling – this included both computer users and non-users.
French: Environ 30 élèves ont été sélectionnés dans chaque établissement en utilisant la méthode de l'échantillonnage aléatoire.
English: 37 The second argument is that, in the advertisement for 'repair and maintenance of BMWs', the BMW mark is not used in respect of goods but to describe a service in respect of which the mark has not been registered.
French: 37 Le second argument est que, dans l'annonce relative à la «réparation et l'entretien de BMW», la marque BMW n'est pas utilisée pour des produits, mais en tant que désignation d'un service pour lequel la marque n'a pas été enregistrée.
English: There are, however, two findings that are worth noting that relate to the longer-term objectives of the UAS.
French: Cependant, il convient de soulever deux constatations qui concernent les objectifs à plus long terme de la SAMU.
English: .Major-General J. Arp, C.M.M., C.D., is a dynamic and visionary leader who, throughout his 29 years of service, has significantly improved and transformed the Canadian Forces' Human Resources System.
French: Le Major-général J. Arp, C.M.M., C.D., est un leader dynamique et visionnaire qui, tout au long de ses 29 années de service, a amélioré et transformé d'une manière significative le système des ressources humaines des Forces canadiennes.
English: Given a credit card number over the phone.
French: Donné un numéro de carte de crédit au téléphone.
English: • Risk-based clean-ups are becoming more widespread (reducing property owners risk for remediation), which could result in demand for certain types of technologies, enable more flexibility in site reuse, and encourage more property owners to remediate their properties.
French: • La popularité grandissante de l’assainissement axé sur le risque (qui réduit le niveau de risque à l’égard de l’assainissement pour les propriétaires) pourrait faire augmenter la demande de certains types de technologies, favoriser une souplesse accrue en matière de réutilisation des sites et inciter un plus grand nombre de propriétaires à assainir leurs terrains (USEPA, 2004).
English: That, at least, would be a good sign of civilisation.
French: Du moins cela serait-il un bon signal de civilisation.
English: It should be emphasized that many interventions contain elements that cross one or more categories and thus their assignment may be viewed as somewhat arbitrary.
French: Il faut reconnaître et, en fait, souligner que de nombreuses interventions contiennent des éléments qui s’appliquent à une ou à plus d’une catégorie et leur attribution peut ainsi être perçue comme étant quelque peu arbitraire.
English: Original signed by Dann M. Michols Director General Attachment
French: Le directeur général, Original signé par Dann M. Michols Pièce jointe
English: You can also take the boat on your trailer and take it to other rivers or coasts, to get to know other types of water.
French: Une utilisation simple est garantie. Le Tuckerboot doit son nom au bruit de teuf-teuf du pot d'échappement au niveau de la ligne de flottaison.
English: A fourth area where the system lacks coherence relates to transparency of the elements that, in fact, make a production Canadian.
French: Le quatrième niveau d’incohérence a trait à la transparence des éléments qui, en réalité, font qu’une production est canadienne.
English: Use this material in your class where learning outcomes require students to:
French: Utilisez ce matériel pédagogique dans votre cours, à la fin duquel les étudiants doivent être en mesure de :
English: Application deadline is October 1, 2005.
French: La date limite pour faire une demande est le 1 er octobre 2005.
English: You can recognize most of these sites if you see both organizations’ names on the Web page.
French: Vous pouvez reconnaître la plupart de ces sites si vous voyez les noms des deux organisations sur la page Web.
English: CANADIAN RECREATIONAL CANOEING Reference Number: 45134345 Contract Date: 2004/06/30 Description of Work: 321 Printing services Contract Period: 2004/06/30 to 2004/07/31 Delivery Date: 2004/07/31 Contract Value: $13 910,00 Comments:
French: CANADIAN RECREATIONAL CANOEING Numéro de référence : 45134345 Date du contrat : 2004/06/30 Devis descriptif : 321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 2004/06/30 à 2004/07/31 Date de livraison : 2004/07/31 Valeur du contrat : 13 910,00 $ Commentaires :
English: AUTONUM The Delegation of Mexico expressed great concern in respect of this issue for two reasons, the first being the existing disparity among Patent Offices as to the use of electronic means, and the second, but not less important, reason being the legal implications that might arise.
French: AUTONUM La délégation du Mexique a fait part de sa grande préoccupation sur ce point pour deux raisons, la première étant la disparité entre les offices de brevets quant à l’utilisation de moyens électroniques, et la deuxième, qui n’est pas moins importante, tenant aux incidences juridiques éventuelles.
English: Furthermore, delivery in basic social sectors such as education and health should contribute to bridging the existing and wide gap between the emergency and sustainable development phases.
French: En outre, des interventions dans des secteurs sociaux de base tels que l’éducation et la santé devraient contribuer à combler le large fossé existant entre les phases d’urgence et de développement durable.
English: Data from Malawi indicates that 19 per cent of women were not able to make decisions about their place of delivery.
French: Les données du Malawi indiquent que 19 % des femmes n'ont pas été en mesure de prendre des décisions sur leur lieu d'accouchement.
English: The workplan on UNECE reform, adopted in 2006, requests the UNECE Committees on Environmental Policy and on Inland Transport to strengthen their activities relating to THE PEP, including sustainable financing and staffing for the Clearing House, and to submit proposals thereon to the UNECE Executive Committee (E/ECE/1434/Rev.1).
French: Le plan de travail pour la réforme de la CEE, adopté en 2006, exige des comités des politiques de l'environnement et des transports intérieurs de la CEE qu'ils renforcent leurs activités concernant le PPE-TSE, y compris les efforts qui sont déployés pour fournir de manière durable les ressources financières et les effectifs nécessaires au Mécanisme d'échange d'informations, et qu'ils soumettent des propositions à ce sujet au Comité exécutif (E/ECE/1434/Rev.1).
English: Work left undone at the end of one week was then to be dealt with on a priority basis the following week.
French: Le travail qui n'avait pas été traité à la fin d'une semaine l'était alors sur une base prioritaire au début de la suivante.
English: Still CyberView does at least one substantial job: it recognizes very well whether pictures are inserted across or upright inside the magazine, so it's neither necessary to turn the pictures before scanning in the magazine, nor to rotate them after scanning.
French: Tout de même CyberView nous débarrasse de travail essentiel: Il s´appercoit trés bien, si les immages sont posés de travers ou verticalement, de la façon qu´on ne retourne les images dans le magasine ni vers l´avant ni vers l´arriére du Scanne.
English: The person who owns or operates the facility as of December 31 of the calendar year is responsible for submitting the report for that year if the criteria for reporting are met.
French: Le propriétaire ou l'exploitant d'une installation, au 31 décembre de l'année civile, a la responsabilité de produire une déclaration pour cette année si l'installation répond aux critères applicables.
English: HORIZONTAL AND COLLECTIVE INITIATIVES Government On-Line he goal of the Government On-Line initiative is to use information and communication technology to provide Canadians with enhanced access to improved, citizen-centred integrated services – anytime, anywhere and in the official language of their choice.
French: ouvernement en direct a pour but d’utiliser la technologie de l’information et des communications pour offrir à la population un meilleur accès à des services intégrés axés sur les citoyens en tout lieu, en tout temps et dans la langue officielle de leur choix.
English: 2.2 Data Presentation Data for all attributes should be presented in an appropriate format (e.g., tabular, graphical, narrative) and an evaluation of such data should be included in the application.
French: 2.2 Présentation des données Les données portant sur l'ensemble des caractéristiques doivent être présentées sous une forme appropriée (p. ex.., tableau avec chiffrier, graphique, exposé narratif) et une évaluation de ces données doit être comprise dans la présentation.
English: The Minister has also noted the efforts made by all the European Union foreign ministers and, of course, Javier Solana, who has been attempting to bring Israelis and Palestinians together and to get them to return to the negotiating table.
French: La ministre a également souligné les efforts faits par tous les ministres des affaires étrangères de l' Union européenne et, bien entendu par Javier Solana, qui a tenté de faire se réunir les Israéliens et les Palestiniens, et de les faire revenir à la table des négociations.
English: COM in milk
French: OCM dans le secteur du lait et des produits laitiers
English: APPLICATION by Jet Freighters, Inc. for authority to enplane Canadian originating traffic in the province of Ontario under Licence No. 930010.
French: DEMANDE présentée par Jet Freighters, Inc. en vue d'obtenir l'autorisation d'effectuer des embarquements au Canada à partir de la province d'Ontario aux termes de la licence no 930010.
English: Therefore, having determined that the primary reason the structure requires replacement is its deterioration, the Agency must consider the obligation of the party responsible for the maintenance of the existing structure.
French: Par conséquent, ayant déterminé que la reconstruction est rendue nécessaire principalement par l'état avancé de détérioration de l'ouvrage, l'Office doit examiner l'obligation qui incombe à la partie responsable de l'entretien de l'ouvrage existant.
English: The amounts overfished have to be repaid, and this was agreed to in Antalya.
French: Les volumes surpêchés doivent être remboursés, et ce point a été approuvé à Antalya.
English: Using records from 1965 to 1985 including temperature data from vessel surveys and remote sensing by aircraft and satellite, relationships are explored amongst winter severity, early spring water temperature, and the date on which thermal stratification is established throughout the lake.
French: A l'aide de données recueillies de 1965 à 1985 (y compris la température relevés de navire et par télédétection à partir d'aéronefs et de satellites), on a étudié les rapports entre la rigueur de l'hiver, la température de l'eau au début du printemps et la date d'établissement de la stratification thermique dans le lac Ontario.
English: The purpose of the review is to ensure that the agreement remains a useful instrument in protecting the water quality of the Great Lakes for both Canada and the United States.
French: Cet examen a pour objet de veiller à ce que l'entente demeure un instrument utile à la protection de la qualité de l'eau des Grands Lacs, tant pour le Canada que pour les États-Unis.
English:  (Original signed by)  Toronto, Ontario, 27 January 2003  J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board The Department was represented by Roma Marcus, Human Resources Consultant, North York, and David Brennan, Manager, Specialty Audit, Toronto, Ontario.
French: (Original signé par)  Toronto (Ontario), le 27 janvier 2003  J.R. Ojalammi Président du comité d'appel Le ministère était représenté par Roma Marcus, conseiller en ressources humaines, North York, et David Brennan, gestionnaire, Vérification spécialisée, Toronto (Ontario).
English: Since its adoption we have witnessed an unprecedented rise in the recognition of these rights.
French: Depuis son adoption, nous constatons que la reconnaissance de ces libertés a connu un essor sans précédent.
English: A copper core has been used to ensure better and quicker dissipation of heat.
French: Avec son coeur en cuivre, il assure une dissipation plus rapide et plus efficace de la chaleur.
English: Incommunicado pre-trial detention of up to 15 days was declared unconstitutional by the Constitutional Court in its decision of 3 January 2003, issued in Order No. 010-2002-AI/TC (annex 8).
French: La mise au secret de 15 jours au titre du régime de détention provisoire a été déclarée inconstitutionnelle par le Tribunal constitutionnel dans l'arrêt qu'il a rendu le 3 janvier 2003 dans l'affaire No 010-2002-AI-TC (annexe 8).
English: Canadian Public Health Association Public Health Association of British Columbia
French: Association canadienne de santé publique Association pour la santé publique de Colombie-Britannique