ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What follow-up has the State given to the Committee's observations on communication No.  779/1997 (Anni Äärelä and Jouni Näkkäkäjvi v.  Finland) (para.
French: Quel suivi a été donné par l'État partie aux constatations du Comité relatives à la communication no 779/1997 (Anni Äärelä et Jouni Näkkäläjärvi c. Finlande) (par.
English: Moreover, they preclude any possibility of improving the economic and humanitarian situation and are making a two-State solution virtually impossible to achieve.
French: En outre, ils excluent toute possibilité d'amélioration de la situation économique et humanitaire, et rendent pratiquement impossible la solution des deux États.
English: The Department must demonstrate national consistency and leadership on science-based methods for environmental measurement, assessment and management and for reporting on the state of the environment.
French: Environnement Canada doit démontrer une cohérence et un leadership nationaux à l'aide de méthodes axées sur la mise en œuvre de lignes directrices et de normes ainsi que sur le plan des méthodes scientifiques de mesures écologiques, d'évaluation et de gestion et de production de rapports sur l'état de l'environnement.
English: In the short run, firms are forced to sell below costs of production.
French: À court terme, les sociétés qui produisent à l’excès sont forcées d’écouler leur marchandise sous le prix de revient.
English: Canadian companies are well placed to take advantage of this gap in supply and have demonstrated advantages such as Leaders in solid waste management; Excellence in consulting & engineering services; High level of international experience in the analytical services sector; Renewable energy experience, e.g. in wind energy projects, which prove Canada is on the cutting edge of technology; Canadian research institutions and universities are strong in research and development (R&D); and Companies are learning to build partnerships and alliances to accommodate the diverse needs of customers.
French: Citons par exemple Ballard Power Systems, Jacques Whitford, Golder Associates, les Industries Fournier Inc., SNC-Lavalin, Stantec, Hatch Group, Trojan Technologies Inc. et Zenon Environmental Inc. L’examen de la compétitivité de l’industrie à l’échelle mondiale (voir le tableau 2) révèle l’existence de débouchés encore non exploités dans les sous-secteurs de la gestion des ressources (services d’eau, récupération des ressources et énergies écologiques), où la plupart des principaux joueurs des États-Unis, de l’Europe et du Japon n’ont pas encore réussi à s’imposer.
English: Our tour ends with a sampling of Krušovice’s three varieties of beer: dark, light and light ležak. Moreover, as at any taste testing, no one will limit your consumption!
French: L'eau pure des montagnes de Krušny, l'odeur envoûtante des champs de houblon entourant Krušovice et, bien sûr, la maîtrise et le savoir-faire des brasseurs locaux… En fin de visite, vous êtes conviés à déguster trois grandes sortes de bière… A volonté!
English: This summer, enforcement authorities in the Atlantic provinces, Ontario and Manitoba can issue a ticket, instead of requiring an offender to appear in court, for offences under the Small Vessel Regulations or the Boating Restriction Regulations.
French: Cet été, les autorités de mise en application des règlements dans les provinces atlantiques, en Ontario et au Manitoba peuvent émettre une contravention, au lieu d’obliger le contrevenant à comparaître en cour, dans les cas d’infraction au Règlement sur les petits bâtiments ou au Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux.
English: This has reportedly caused some bad feelings on the part of regional colleges.
French: Dans le cadre de l’enquête menée auprès des employeurs, ceux-ci ont exprimé leurs points de vue sur le regroupement.
English: Thirdly, on the subject of cutting red tape, not enough has happened in that respect.
French: Troisièmement, au sujet de la réduction des lourdeurs administratives, je dirais que l'on n'en a pas fait assez.
English: The Council recalls its conclusions of 12 December 2005 on the importance of a stable and secure environment for the elections.
French: Le Conseil rappelle ses conclusions du 12 décembre 2005 sur l’importance d’un environnement sûr et stable pour les élections.
English: The Central Authority, in the High Court proceedings of 7 October 1999, paras.
French: Communication nº 488/1992, constatations adoptées le 31 mars 1994, par. 6.4.
English: • provide a sound quality base for products and services,
French: • d'établir une base solide en matière de qualité des produits et services
English: To provide documentation confirming that applicants are appropriately qualified, and certificated, in accordance with departmental requirements. Consistent Uses:
French: Fournir des renseignements sur les compétences et l'accréditation des requérants, conformément aux exigences ministérielles. Usages compatibles :
English: The consultations also indicated hiring managers want access to the full range of services in a timely manner, accurate advice, access to the Public Service Resourcing System, integrated services and basic information via multiple avenues.
French: Les consultations ont révélé que les gestionnaires d'embauche souhaitent, notamment, se prévaloir d'un accès en temps opportun à toute la gamme de services, recevoir des conseils judicieux, pouvoir accéder au Système de ressourcement de la fonction publique (SRFP), puis recevoir des services intégrés et de l'information de base, selon différentes avenues.
English: In the years 1995-1998 the problem of hunger did not exist in Poland.
French: En 1997, on comptait 357 de ces salles, 67 de plus qu'en 1996.
English: After all, the Secretariat may decide to authorize us to hold just two or three evening meetings.
French: Après tout, le Secrétariat pourrait nous autoriser à ne tenir que deux ou trois séances du soir.
English: Various international legal instruments ratified by Burundi guarantee the right to work, notably the Universal Declaration of Human Rights, article 23 of which states: “Everyone has the right to work.” Article 6 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights stipulates that “The States Parties to the present Covenant recognize the right to work ”.
French: Différents instruments juridiques internationaux qui ont été ratifiés par le Burundi garantissent le droit au travail, notamment l'article 23 de la DUDH qui stipule que « Toute personne a droit au travail ».
English: Taking into account its comments in paragraphs 44 and 45 above, and bearing in mind the need to address the current backlog and bottlenecks in personnel actions, the Advisory Committee recommends approval of 16 additional Professional posts and 13 General Service posts for a total of 29 out of 37 requested by the Secretary-General.
French: Ayant à l'esprit les observations qui figurent plus haut aux paragraphes 44 et 45, et considérant qu'il est indispensable de résorber l'arriéré accumulé et d'éviter les engorgements sur le plan des mesures administratives, le Comité consultatif recommande l'approbation de 16 nouveaux postes d'administrateur et de 13 nouveaux postes d'agent des services généraux, soit un total de 29 postes sur les 37 demandés par le Secrétaire général.
English: (EA-156-2310-0001) This EA directed the initial positioning of the oxygen hose assembly’s two communications cords and the criteria for maintaining their position.
French: Cette mesure indiquait de quelle façon placer les deux fils de communication de la chenille d’oxygène et quels critères adopter pour les maintenir en place.
English: That branch of science and technology concerned with methods and techniques for converting any form of information to or from microform.
French: Des nombres à quatre décimales sont moins précis que des nombres à six décimales; néanmoins, un nombre à quatre décimales bien calculé peut être plus précis qu'un nombre à six mal calculé.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > Links by Organization > Other Canadian Sites Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > Liens par organization > D'autres sites canadiens Liens institutionnels
English: It is expected that, as the biennial questionnaire becomes more established, the response rate should improve.
French: Il est à prévoir que, lorsque le questionnaire biennal sera mieux établi, le taux de réponses augmentera.
English: (Courtesy of MPA) Flo and Lucky began an initial month long trial in March to evaluate the effectiveness of introducing dog units into Malaysia’s enforcement divisions.
French: (Photo MPA) Flo et Lucky ont entamé une première période d’essai d’un mois pour évaluer l’efficacité de l’entrée d’unités canines dans les services de police malaisiens.
English: Survey of Institutions, Questions 12 and 14; Survey of Donors and Sellers, Questions 11 and 12.
French: Dans de tels cas, seule l’exemption pour gains en capital est accordée.
English: In addition, the activities funded by the Special Agreements (school governance and post-secondary education) are relatively well defined, which can facilitate accountability.
French: De plus, les activités financées par les Ententes spéciales (gestion scolaire et éducation postsecondaire) sont relativement bien définies, ce qui peut faciliter la reddition de compte.
English: The appeal board was not satisfied by the evidence presented by the appellant that the selection board’s opinion with regard to the appellant’s education was unreasonable.
French: La preuve présentée par l’appelante n’a pas convaincu le Comité d’appel que le jury de sélection s’est fait une opinion déraisonnable à l’égard des études de l’appelante.
English: • Canadian Patents and Development Ltd.
French: • Bureau du commissaire à la magistrature fédérale F J A
English: Forty-two genetic markers (including three types of repeated elements) were placed on the M. hyopneumoniae map.
French: Quarante-deux marqueurs génétiques (incluant trois types d'éléments répétitifs) furent situés sur la carte de M. hyopneumoniae.
English: In upholding the findings of the original dispute settlement panel, the Appellate Body observed that Article X:3 of the GATT 1994 establishes certain minimum standards for transparency and procedural fairness in the administration of trade regulations.
French: Confirmant les constatations établies par le groupe spécial initial chargé du règlement de ce différend, l'Organe d'appel a fait observer que l'article X:3 du GATT de 1994 établissait certains critères minimaux concernant la transparence et l'équité au plan de la procédure dans l'administration des règlements commerciaux.
English: Finally, the Committee on Social Affairs and Employment insisted that the implementation of these provisions be accompanied by an extensive information campaign.
French: Enfin, la commission des affaires sociales a insisté pour que la mise en oeuvre de ces dispositions soit accompagnée par une vaste campagne d'information.
English: DIVISION OF RESPONSIBILITIES AND FUNCTIONS Subsection:
French: PARTAGE DES RESPONSABILITÉS ET DES FONCTIONS Sous-section:
English: Group of 77 (on the draft resolution on the triennial comprehensive policy review of the operational activities for development of the United Nations; and on Second Committee draft resolutions)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif à l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies; et sur des projets de résolution relatifs à la Deuxième Commission)
English: The ceremony will be held in the Ballroom at the Fairmont Château Laurier on Monday, February 19, 2007 at 10:30 a.m. This will mark the first time that these decorations, which were created in 1993, will be presented.
French: La cérémonie aura lieu dans la Salle de bal du Fairmont Château Laurier le lundi 19 février 2007 à 10 h 30. Il s’agira de la toute première cérémonie de remise de ces décorations depuis leur création en 1993.
English: Record: 2 Position Number 00006889 Position Title Finance and Procurement Officer Previous Position Classification AS 01 Reclassified Position Classification AS 02 Job Number
French: Enregistrement : 2 Numéro de Poste 00006889 Titre du poste Agent(e) d'approvisionnement et finance Classification antérieure du poste AS 01 Classification de poste reclassiféé AS 02 Numéro d'emploi
English: It was observed that, of the five qualifications assessed on the basis of a candidate's written submissions (A4, A5, A7, PS3 & PS4), candidate Stockley attained a total of 274 marks, 21 marks higher than the nearest appellant.
French: Il a fait remarquer que, pour les cinq compétences évaluées à l'aide d'exercices écrits (Ca4, Ca5, Ca7, QP3 et QP4), Mme Stockley avait reçu un total de deux cent soixante-quatorze points, soit vingt et un de plus que l'appelant le mieux classé à ce chapitre.
English: Now, in cases 1 and 2, we also have some concerns regarding the applications at our customer premises, e.g.: -If a card reader is defective, the customer is unable to perform an automatic weighing (the truck driver is unable to identify himself).
French: Concernant les cas 1 et 2, nous avons aussi des inquiétudes quant à leur application chez nos clients. Voici un exemple : -Si un lecteur de carte est défectueux, le client n’est pas en mesure de faire une pesée automatique (le camionneur ne peut pas s’identifier).
English: (a) Status of the International Covenants on Human Rights;
French: a) État des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: The draft mobilization plan, while a highly desirable work in progress, is essentially an Army plan.
French: Le plan de mobilisation provisoire, tout en étant un travail en cours hautement souhaitable, reste essentiellement un plan de l’Armée de terre.
English: Israel is continuing to build the separation apartheid wall in flagrant violation of international norms and conventions and with total disregard for the Advisory Opinion of the International Court of Justice and the investigative committee established by the Secretary-General for that purpose.
French: Israël poursuit la construction du mur de séparation pour instaurer un système d'apartheid, en violation flagrante des normes et des conventions internationales et au mépris le plus total de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice et du comité d'enquête établi à cette fin par le Secrétaire général.
English: • Separation and Reunion, Morale and Psychological Support
French: • Séparation et retrouvailles, support moral et psychologique
English: Index of biographies located throughout Library and Archives Canada's Web Site. Access:
French: BAC PS 105 Services de bibliothèque et de documentation Description :
English: Encore does not believe in providing "one size fits all " solutions.
French: Encore ne croit pas en des solutions « qui conviennent à tous ».
English: I am looking forward to seeing you there.
French: J'espère que vous avez tous reçu une invitation.
English: An epidemic of such violations can occur anywhere today.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: As in other mosses, the opening of an antheridium for sperm release in Polytrichum occurs with the swelling of thickened walls in the cells at the tip of the antheridium.
French: Comme chez d'autres mousses, l'ouverture de l'anthéridie pour la libération du sperme chez Polytrichum se produit par le gonflement de parois épaissies chez les cellules de l'extrémité de l'anthéridie.
English: • there is very little price difference (if any) between the three most popular brands.
French: • il n'y a que très peu de différence de prix (s'il y en a une) entre les trois marques les plus populaires.
English: The residual anomaly was computed from the terrain-corrected Bouguer anomaly using an empirical linear relationship between the Bouguer anomaly and the bathymetry to predict a 'regional' Bouguer anomaly from the depth data.
French: L'anomalie résiduelle fut calculée à partir de l'anomalie de Bouguer, au moyen d'une relation empirique linéaire entre l'anomalie de Bouguer et la bathymétrie, permettant d'arriver à établir l'anomalie de Bouguer 'régionale' à partir des données de profondeur.
English: Similarly, discussion of the importance of networks in fostering migration and settlement fails to reflect more fully the fact that women and men may differ in access to networks and to the resources, such as information and offers of assistance, that flow through the networks.
French: De même, la discussion sur l'importance des réseaux en facilitant les migrations et les établissements ne reflète pas pleinement le fait que les hommes et les femmes ont des différences d'accès aux réseaux de travail et aux ressources, notamment aux informations et aux offres d'assistance qui arrivent par l'intermédiaire de ces réseaux.
English: "Assisting families is not only the smart thing to do, it is the right thing to do...Whether it be further services or income supports, all orders of government must be prepared to do more for our children."
French: Il est non seulement sage, mais juste de soutenir les familles. Que ce soit par l'augmentation des services ou un soutien au revenu, tous les paliers de gouvernement doivent être prêts à faire davantage pour les enfants.
English: Federal policy and programs in sport and physical activity must be coordinated through a single, integrated federal structure for sport and physical activity, or some other appropriate government-wide mechanism, such as a committee of cabinet.
French: La politique et les programmes du gouvernement fédéral en matière de sport et d’activité physique doivent être coordonnés au moyen d’une seule structure fédérale intégrée ou d’un autre mécanisme pangouvernemental approprié, comme un comité du Cabinet.
English: In addition to the WTO rules, the European Union has opted for a common agricultural policy of subsidies that, although it once seemed inadequate, now appears rather destructive of international equilibrium.
French: Outre les règles de l'OMC, l'Union européenne a opté pour une politique agricole commune subventionnée qui semblait déjà inadéquate au départ et qui s'avère aujourd'hui destructrice de l'équilibre international.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > Training and Awards > Training award in Latin America Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > ÉCOSANTÉ > Formation et bourses > Bourse de formation en Amérique latine Explorateur
English: Although the Angolan constitution does not place a limit on the number of terms a president can serve, President Dos Santos announced recently that he will not seek re-election.
French: La Constitution angolaise n'impose pas de limite au nombre de mandats d'un président; néanmoins, le Président Dos Santos a annoncé qu'il n'allait pas briguer un nouveau mandat.
English: The initiative is a partnership effort involving national environment groups, governments, community-based conservation groups, corporations and individual landowners.
French: Le programme est un partenariat formé de groupes environnementaux nationaux, de gouvernements, de groupes communautaires voués à la conservation ainsi que d’entreprises et d’exploitants agricoles.
English: If the executive board decides that the request has merit it shall] perform a review in accordance with this paragraph and determine decide whether the proposed registration should be approved.
French: S'il décide que la demande est fondée, il] procède à un réexamen conformément au présent paragraphe et détermine décide si l'enregistrement proposé devrait être approuvé.
English: When a child is aged 12 years or older and placed without the consent of the parents or guardians or the person who has taken responsibility for his or her care and upbringing, the placement is conditional upon the child's consent.
French: Lorsqu'un enfant est âgé de 12 ans ou plus et placé sans le consentement de ses parents ou représentants ou de la personne qui assume la responsabilité des soins ou de l'éducation de cet enfant, le placement ne peut avoir lieu sans le consentement de l'enfant.
English: Unilateral withdrawal from Gaza without the prior establishment of a local authority to maintain order has only led to renewed intervention.
French: Le retrait unilatéral de Gaza sans l'établissement préalable d'une autorité locale pour maintenir l'ordre a débouché sur une nouvelle intervention.
English: Calls in this context for the broadening of the concepts of dumping and subsidies in any upcoming reform of TDI at the WTO or European level, in order to include social and environmental costs as factors in the costs of production; Or. en
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Alain Lipietz Amendement 5 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. appelle, dans ce contexte, à élargir les concepts de dumping et de subvention lors des réformes à venir des instruments de défense commerciale menées au niveau de l'OMC ou de l'UE, afin que les coûts sociaux et environnementaux soient intégrés aux coûts de production;
English: In addition, a law reform committee had recently been formed, one of whose tasks would be to facilitate the implementation of Convention-related legislative reform.
French: En outre, une commission de réforme législative a été créée récemment : elle sera notamment chargée de faciliter l'application des nouvelles lois liées aux dispositions de la Convention.
English: Canadian 4-H Council Once again this year, FCC was proud to partner with the Canadian 4-H Council to offer rural young people a chance to win one of 10 provincial scholarships to help them pursue post-secondary education.
French: Des partenaires communautaires La SCA est fière d’appuyer les initiatives suivantes à la grandeur du Canada.
English: [14] Dr. Weinberg requested that Air Canada serve her daughter a soy-free meal during the in-flight meal service.
French: [14] Dre Weinberg a demandé qu'on serve à sa fille un repas exempt de soja au moment du service des repas en vol.
English: Some of these are summarized below.
French: Certaines de ces activités sont décrites brièvement ci-dessous.
English: The entire area was once glaciated, the movement of the huge ice sheets gouging out three large, 15 medium, and over 1 500 smallsized lakes.
French: Toute la région à déjà été recouverte par une immense nappe glaciaire dont le déplacement a creusé trois grands lacs, 15 moyens et plus de 1 500 petits lacs.
English: Reiterating that capacity-building and technology support to developing countries, in environment-related fields are important components of the work of the United Nations Environment Programme,
French: Réaffirmant que le renforcement des capacités et l'appui technologique aux pays en développement dans les domaines se rapportant à l'environnement sont d'importants éléments de l'action du Programme des Nations Unies pour l'environnement,
English: Ensuring that construction work is carried out in an environmentally sustainable manner (applying mitigation measures and complying with legal and regulatory requirements).
French: S'assurer que les travaux de construction se font dans le respect de l'environnement (application des mesures d'atténuation et respect des exigences légales et réglementaires).
English: Percent of energy from protein, carbohydrate and fat, First Nation women (not pregnant or lactating), Fort Severn, 2002
French: Pourcentage de l’énergie provenant des protéines, des matières grasses et des glucides chez les femmes de la Première nation qui n’étaient pas enceintes et qui n’allaitaient pas, Fort Severn, 2002
English: The study shows that Canada's schedule for re-evaluating older pesticides lags behind other countries.
French: L'étude montre que le calendrier de réévaluation des produits de lutte antiparasitaire plus vieux du Canada accuse un retard par rapport à celui des autres pays.