ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2-3 July 2009: Working Group on Water and Health endorses the format to be used for the pilot reporting exercise for the second meeting of the Parties;
French: a) 2 et 3 juillet 2009: Le Groupe de travail de l'eau et de la santé approuve le cadre pour la présentation de rapports qui sera utilisé durant l'exercice pilote de soumission de rapports pour la deuxième réunion des Parties;
English: By way of further explanation, the Working Group heard that the intention of draft article 57 was to create a system whereby the carrier not only received instructions from the controlling party pursuant to draft articles 52 and 53, but that the carrier could also request information, instructions or documents from the controlling party further to draft article 57.
French: Il a également été expliqué au Groupe de travail que l'intention était d'instaurer un système par lequel le transporteur non seulement recevait des instructions de la partie contrôlante conformément aux projets d'articles 52 et 53, mais pouvait également demander à celle-ci des informations, instructions ou documents conformément au projet d'article 57.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 27 November 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 27 novembre 2007.
English: He had to leave earlier this afternoon and he forgot to sign a letter asking for me to take his question on his behalf.
French: Il a dû quitter prématurément le Parlement cet après-midi et il a oublié de signer la procuration me permettant de poser la question à sa place.
English: A 1999 mid-term review produced five lessons: (a) the country programme must be firmly aligned with the Peace Process to ensure sustainable rights protection; (b) Guatemala needs a broad effort to provide education and training on rights and democracy in order to assist in building a culture of respect for human rights; (c) more bridges must be built between the Government and civil society to reach consensus on public policies for children and women; (d) pilot projects for service delivery at the municipal level should be supported only if they serve as the basis of national policy formulation; and (e) civil society organizations must be empowered so they can negotiate, defend and monitor public policies that assure the rights of children and women.
French: L'examen à mi-parcours de 1999 a permis de dégager les cinq enseignements suivants : a) le programme de pays doit s'inscrire fermement dans le fil du processus de paix, de façon à garantir une protection durable des droits; b) le Guatemala a besoin d'un vaste effort d'éducation et de formation dans le domaine des droits et de la démocratie, afin de l'aider à inscrire le respect des droits de l'homme dans sa culture; c) il convient de multiplier les contacts entre le Gouvernement et la société civile, afin de dégager un consensus sur la politique des pouvoirs publics à l'égard des enfants et des femmes; d) les projets de prestation de services à l'échelon municipal ne devraient bénéficier d'un concours que s'ils servent de base à l'élaboration d'une politique nationale; et e) il faut donner aux organismes de la société civile les moyens de négocier, défendre et surveiller les politiques publiques garantissant les droits des femmes et des enfants.
English: Dr Lee is also pressing for ratification of the Framework Convention on Tobacco Control, a landmark effort to engage governments in recognising and responding to the health dangers represented by smoking.
French: Le Dr Lee insiste également pour que soit ratifiée la Convention-cadre pour la lutte antitabac, qui constitue une initiative décisive en vue d'inciter les gouvernements à reconnaître les dangers du tabagisme pour la santé et à prendre des mesures en conséquence.
English: Total deactivations were 757,800 in 2006 as compared to 694,700 in 2005, which primarily reflects the growing subscriber base.
French: Les débranchements ont totalisé 757 800 en 2006, par rapport à 694 700 en 2005, ce qui reflète en grande partie l'augmentation du nombre d'abonnés.
English: It asserted that it incurred costs of ATS 684,432 relating to offloading, transport, storage and insurance.
French: Le déchargement, le transport, l'entreposage et l'assurance auraient coûté ATS 684 432 à Lenzing.
English: My basic principle is if the parties can come to something that they feel they have a stake in and that meets their basic needs, it's okay.
French: Mon principe de base est le suivant : si les parties peuvent arriver à une entente dans laquelle elles estiment avoir un intérêt et qui réponde à leurs besoins fondamentaux, c'est correct.
English: Public & Civil Society Engagement Presentations at conferences:
French: Participation de la société civile et du public Présentations dans le cadre de conférences :
English: Each of the two carries its own challenges.
French: Chaque recommandation suppose l'accomplissement de certaines tâches.
English: I was contacted by Mark Barulli, founder and CEO of Clipperz.com (manager online passwords and confidential information "zero-knowledge" previously reviewed here) about some news involving their service.
French: J'ai été contacté par Mark Barulli, fondateur et PDG de Clipperz.com (gestionnaire de mots de passe en ligne et des informations confidentielles "zero-knowledge» déjà examinés ici) à propos des nouvelles concernant leurs services.
English: Proposed conclusion Based on the information available, it is proposed to conclude that Disperse Red 86 does not meet any of the criteria set out in section 64 of CEPA 1999.
French: Conclusion proposée D’après les renseignements disponibles, il est proposé de conclure que le Disperse Red 86 ne remplit aucun des critères de l’article 64 de la LCPE (1999).
English: Therefore, these ‘means’ must cover the full spectrum of today’s warfare, and not fixate only on high-end war.
French: C’est pourquoi ces « moyens » doivent couvrir tout l’éventail de la guerre d’aujourd’hui et ne pas viser seulement la guerre de haut de gamme.
English: The extremely large number of illegal small arms available in all parts of Somalia has resulted in a situation where civilian perpetrators commit acts of violence against children in an increasingly militarized society.
French: Le nombre extrêmement élevé de petites armes que l'on peut se procurer illégalement partout en Somalie a créé une situation dans laquelle les violences commises contre des enfants sont le fait de civils dans une société de plus en plus militarisée.
English: No. 5 (1994): on persons with disabilities (eleventh session; E/1995/22-E/C.12/1994/20 and Corr.1, annex IV);
French: No 5 (1994): personnes souffrant d'un handicap (onzième session; E/1995/22-E/C.12/1994/20 et Corr.1, annexe IV);
English: His role was to capture guerrilla suspects and then to interrogate them.
French: Son rôle consistait à capturer des personnes soupçonnées de guérilla et les interroger.
English: Pay Increment (applicable to all employees) The pay increment period for a full-time employee is twelve (12) months.
French: Augmentation d’échelon (applicable à tous les employés) La période de l’augmentation d’échelon pour un employé à plein temps est de douze (12) mois.
English: Another GEF-funded project, on reducing environmental impact from coastal tourism by introducing policy changes and strengthening public-private partnerships, was launched at the joint meeting of the Conference of Parties to the Abidjan and Nairobi Conventions, held in November 2007.
French: Un autre projet financé par le FEM, sur la réduction de l'impact du tourisme côtier sur l'environnement, en introduisant des changements au niveau des politiques et en renforçant les partenariats entre les secteurs public et privé, a été lancé lors de la réunion conjointe de la Conférence des Parties aux Conventions d'Abidjan et de Nairobi, qui s'est tenue en novembre 2007.
English: Recovery is not a straightforward process; just because people are OK one day does not mean they are always OK.
French: La récupération n'est pas un processus simple, et si la personne va bien une journée, cela ne signifie pas qu'elle est définitivement guérie...
English: The visit included the federal capital, Ottawa, and the cities of Iqaluit, Toronto, Edmonton, Vancouver and Montréal.
French: Étaient comprises dans la visite la capitale fédérale (Ottawa) et les villes d'Iqaluit, de Toronto, d'Edmonton, de Vancouver et de Montréal.
English: 36), there are also elephants and all sorts of different mice, and their needs differ as well. In addition, the public administration is a major player in this system.
French: En outre, l'administration publique est un acteur important dans ce système.17 Il y a beaucoup de structures visant à aider les PME parce qu'il y a une variété d'utilisateurs étendue.
English: Cooperation within such regional structures presupposes effective unbundling of network activities from production and supply activities in the absence of which regional cooperation between transmission system operators gives rise to a risk of anti-competitive conduct.
French: L’échelon régional permettant d’assurer de meilleurs progrès, les gestionnaires de réseau de transport devraient mettre en AM\715597FR.doc 5/14
English: Counsel for the Respondent acknowledge a mechanical error in the allocation of holiday pay, not subject of appeal, and the settlement monies.
French: L’avocat de l’intimé a admis l’existence d’une erreur technique dans l’allocation de la paye de vacances, qui ne peut faire l’objet d’un appel, et dans les sommes d’argent versées à titre de ce règlement.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Establishment Licenses > Medical Device Establishment Licences Medical Device Establishment Licences Companies that hold a 2006 medical device establishment licence
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Licences d'établissement > Licences d'établissement pour les instruments médicaux Licences d'établissement pour les instruments médicaux Compagnies titulaires d'une licence d'établissement 2006 pour les instruments médicaux
English: The seiche is induced by the passage of weather systems along the coast of Nova Scotia.
French: La seiche est induite par le passage de systèmes météorologiques le long de la Nouvelle Ecosse.
English: Index codes: 60 - Improper Assessment of Qualifications Two appellants were screened out of the selection processes on the basis of lack of "extensive and recent" experience as those terms were defined, ie, "extensive" meaning "at least nine continuous months" and "recent" meaning "within the last five years".
French: Codes du répertoire : 60 - Évaluation incorrecte des qualités Deux appelants ont été éliminés au cours du processus de sélection en raison de leur manque d'expérience « majeure et récente » selon les définitions établies, à savoir « d'une durée d'au moins neuf mois consécutifs » pour majeure et « au cours des cinq dernières années » pour récente.
English: Late and Erroneous Filing Penalty (LEFP) Framework: 2004 Update of Instruction Guide:
French: Le BSIF encourage le secteur canadien des valeurs mobilières à adopter la méthode de traitement des titres en direct
English: Among other things, a “folder to raise awareness” (Sensibilierungsfolder) was distributed in May 2005 which is directed both at potential rental firms of premises for extreme right-wing skinhead events and/or concerts, as well as at the administrative bodies.
French: Entre autres choses, une "brochure de sensibilisation" (Sensibierungsfolder) diffusée en mars 2005 ciblait les entreprises susceptibles de louer des salles aux organisateurs de manifestations et/ou de concerts skinheads d'extrême droite et les organes administratifs.
English: Buprenorphine Workshop Report
French: Programme national sur la buprénorphine
English: I note that section 37.1 of the SIMA Regulations prescribes a number of factors that the Tribunal is to consider in an injury inquiry.
French: Je fais observer que l'article 37.1 de la LMSI prévoit divers facteurs que le Tribunal doit prendre en compte dans une enquête de dommage.
English: • Employers should, if possible, have clear written policies regarding their application of Aboriginal employment preferences;
French: • dans la mesure du possible, les employeurs doivent adopter des politiques écrites claires relatives à l’application du traitement préférentiel des Autochtones dans l’emploi;
English: RWIS allow maintenance crews to make informed decisions on road maintenance actions based on current weather conditions.
French: Les SMR permettent aux équipes d'entretien de prendre des décisions éclairées sur les mesures d'entretien routier en fonction des conditions météorologiques du moment.
English: The Committee is concerned about the discriminatory provisions in the Marriage Act of 1974, which perpetuate stereotypes by providing that men are the heads of households and women are relegated to domestic roles, allow polygamy and set a legal minimum age of marriage of 16 for girls.
French: Le Comité se déclare préoccupé par les dispositions discriminatoires de la loi sur le mariage de 1974, qui perpétuent les stéréotypes en disposant que l'homme est le chef de ménage et la femme reléguée au foyer, autorisent la polygamie et fixent l'âge minimum légal du mariage pour les filles à 16 ans.
English: Meanwhile, the Institute conducts paper studies (computer modelling and analysis) and, in its compilation of green energy activities, includes Waterloo scientists and research projects.
French: En attendant, l’Institut effectue des études théoriques (modélisation et analyse informatiques) et, dans sa compilation des activités liées aux énergies vertes, inclut les projets de recherche menés par les scientifiques de l’Université de Waterloo, notamment pour ce qui concerne le CSC :
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Genetics University of Calgary Tier 1 - April 1, 2002 Health 403-229-7369 rhmartin@ucalgary.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en génétique University of Calgary Niveau 1 - 1 avril 2002 Santé 403-229-7369 rhmartin@ucalgary.ca
English: In 2002 the latter devoted on average 7.4 hours per week to domestic work whereas women spent 37.1 hours on this activity.
French: Ces derniers consacraient en moyenne en 2002 7,4 heures par semaine au travail domestique, alors que les femmes y consacraient en moyenne 37,1 heures.
English: This is not an official methodology used by Statistics Canada to define low-income households.
French: Il ne s’agit pas de la méthode officielle utilisée par Statistique Canada pour définir les ménages à faible revenu.
English: These include ‘EEM Effluent Guidelines and Offshore Waste Treatment Guidelines’, which are outlined below.
French: Le personnel de la Gestion de l’habitat les étudie en ce moment.
English: secret to the success of technology transfer agreements is that each party perceives the other as a partner in a fruitful collaborative process.
French: Aucune des parties ne doit avoir le sentiment que l’autre a fait une meilleure affaire ou que l’accord est injuste.
English: For the purposes of this Protocol, a contract of sale is one which:
French: Aux fins du présent Protocole, un contrat de vente est un contrat qui:
English: One delegation of a State with a small Office considered that it was important to follow up quickly on the recent significant improvements to the system.
French: La délégation d’un État doté d’un petit office a indiqué qu’il est important d’assurer un suivi rapide des améliorations importantes apportées récemment au système.
English: To do otherwise, say federal officials, would be unfair to bands that received their entitlements long ago.
French: Il convient de signaler que la politique fédérale en matière de droits territoriaux n'est jamais restée constante.
English: Areas for Future Development in Pandemic Preparedness Research
French: Secteurs d'expansion pour la recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie
English: Additionally, transit cargoes are charged clearance fees of 100-300 Georgian Lari (roughly 54-164 USD).
French: En outre, les cargaisons en transit doivent acquitter une taxe de dédouanement comprise entre 100 et 300 laris géorgiens (approximativement entre 54 et 164 dollars É.-U.
English: Registration procedure IR 9(3)  The examiner will, as a part of the formality examination, fix a time limit to submit the missing authorization.
French: Procédure d'enregistrement RE 9 (3)  Au cours de l'examen des conditions de forme, l'examinateur détermine un délai pour le dépôt du pouvoir manquant.
English: To minimize the predicted impact, they will evaluate the importance of the residual impacts over the long term.
French: Afin de réduire les impacts appréhendés, ils doivent évaluer l’importance des impacts résiduels à long terme.
English: Tobler created the shape to resemble the Matterhorn mountain pictured on the packaging.
French: Tobler a créé la forme d’après celle du mont Cervin, qui est représenté sur l’emballage.
English: For this reason, risk assessment and management is of critical importance in shaping an efficient regulatory framework.
French: En raison de cela, l'évaluation et la gestion du risque sont d'une importance cruciale lorsqu'il s'agit de définir un cadre réglementaire efficace.
English: Without understanding on the part of the fishing industry of the fundamental importance of eliminating excessive discards, and without the general support of fishermen, the strategy is doomed to failure.
French: Pour éviter un échec, il faut absolument que l'industrie de la pêche comprenne l'importance fondamentale de l'élimination des rejets excessifs et que les pêcheurs soient en général favorables à cette stratégie.
English: Specifically, some believed that the visual simulations done by the proponent did not allow the adequate assessment of the potential impact in this respect (Conseil régional de l’environnement de la CapitaleNationale, DM74, p.
French: Notamment, certains estiment que les simulations visuelles réalisées par le promoteur ne permettent pas d’évaluer adéquatement l’impact potentiel à cet égard (Conseil régional de l’environnement de la Capitale-Nationale, DM74, p.
English: The Office of the Prime Minister for the Promotion of Equality, with assistance from UNIFEM, supported dialogue initiatives involving 727 women to develop linkages between leaders and community support structures for women's leadership.
French: Le Bureau du Premier Ministre pour la promotion de l'égalité, avec le concours d'UNIFEM, a soutenu des initiatives de dialogue auxquelles 727 femmes ont participé, qui avaient pour but de renforcer les contacts entre les dirigeants et les structures de soutien communautaire aux femmes assumant des fonctions de direction.
English: Wanted to show Edmonton as a city rich in arts and culture.
French: Les initiateurs du projet désiraient faire valoir Edmonton à titre de ville d’une grande richesse artistique et culturelle.
English: To become a member of CHRC please visit our website.
French: Pour devenir membre, il suffit de visiter notre site web.
English: (2) The responsible person in charge and the alternate responsible person in charge (a) must be familiar with the provisions of the Act and these Regulations that apply to the licence held by the licensed dealer by whom they are employed or engaged and have sufficient knowledge concerning the use and handling of precursors to which the licence applies, including the risk of those precursors being diverted to an illicit market or use, to enable them to properly perform their responsibilities; and (b) must not have been convicted, as an adult, within the previous 10 years, of
French: (2) La personne responsable et la personne responsable suppléante doivent : a) bien connaître les dispositions de la Loi et de ses règlements qui s'appliquent à la licence du distributeur autorisé qui les a engagés et posséder des connaissances suffisantes sur l'utilisation et la manutention des précurseurs visés par la licence, ainsi que sur le risque de leur détournement vers un marché ou un usage illégal, pour pouvoir bien s'acquitter de leurs fonctions; b) ne pas avoir, au cours des dix dernières années, été reconnus coupables en tant qu'adulte :
English: Determined to respond to the brutal attack on human dignity and values, 60 years ago today the United Nations adopted the Universal Declaration of Human Rights, a landmark document that reaffirmed faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person and in the equal rights of men and women.
French: Déterminée à réagir à cette atteinte brutale à la dignité et aux valeurs humaines, il y a 60 ans aujourd'hui, l'Organisation des Nations Unies adoptait la Déclaration universelle des droits de l'homme, un document historique réaffirmant notre foi dans les droits fondamentaux de l'homme, dans la dignité et la valeur de la personne humaine et dans l'égalité des droits des hommes et des femmes.
English: The MCO is also the "de facto" MCO for the Spoke ***.
French: L'AGC est également l'AGC « de facto » du satellite ***.
English: ◦ Deemed non-resident
French: ◦ Non-résident réputé
English: The World Bank developed its interest in the situation of indigenous peoples as a result of the lobbying activities of indigenous, human rights and environmental organizations, which were concerned with the impact of World Bank-financed projects on the well-being, lifestyles and survival of indigenous peoples.
French: La Banque mondiale a commencé de s'intéresser à la situation des peuples autochtones, sous la pression d'organisations de populations autochtones de défense des droits de l'homme et de protection de l'environnement, inquiètes des effets des projets financés par la Banque mondiale sur le bien-être, le mode de vie et la survie des peuples autochtones.
English: Researchers at the International Institute of Tropical Agriculture have made significant progress in developing early-maturing maize varieties that can grow in regions with short rainy seasons.
French: Des chercheurs de l'Institut international d'agriculture tropicale ont remarquablement progressé dans la mise au point de variétés de maïs à croissance rapide qui peuvent être cultivées dans des régions où la saison des pluies est de courte durée.
English: The key to reducing bullying in schools is a clear policy regarding bullying with consistently applied consequences (Olweus, 1991).
French: Pour réduire l'intimidation à l'école, la clé consiste à se doter d'une politique claire en matière d'intimidation assortie de suites appliquées uniformément (Olweus, 1991).
English: For children of unknown parents, article 23 of the Royal Decree of 4 September 1915 stipulates that if the parents were not identified, no reference to this fact may be entered in the register.
French: Pour les enfants de parents inconnus, l'article 23 du décret royal du 4 septembre 1915 dispose qu'au cas où les parents n'ont pas été identifiés, il n'y a pas lieu d'en faire état sur le registre.
English: Town of Morinville Morinville, Alberta Grant of Arms and Supporters May 15, 2003  282.
French: Town of Morinville Morinville (Alberta) Concession d'armoiries et de supports le 15 mai 2003  282.
English: • Cover page (p.1): theme number and title Response types for theme 6 questions:
French: Données financières complètes – à soumettre au moins un mois avant la visite de la commission d'évaluation.
English: According to the former Chief Technical Adviser, the usefulness to the project of the studies conducted by a consultant in February and March 2005 was not clear.
French: Selon l'ancien conseiller technique principal, l'utilité des études réalisées par un consultant en février et mars 2005 n'était pas évidente.
English: The fossil locality is from near the base of the Silurian section in the northeastern part of the Mascarene–Nerepis Belt.
French: La localité fossilifère est près de la base d'une coupe du Silurien dans la partie nord-est de la ceinture Mascarene–Nerepis.