ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Return to Automoblile and motor vehicle benefits Return to Calculating an operating expense benefit
French: Retour à Avantage relatif aux automobiles Retour à Comment calculer l'avantage relatif aux frais de fonctionnement
English: The United Nations Security Council, having ended its involuntary vow of silence, should make its authoritative voice heard.
French: Le Conseil de sécurité, qui a aujourd'hui mis fin à son vœu involontaire de silence, doit maintenant se prononcer avec tout le poids de son autorité.
English: • Product item -- "Aerodrome forecasts" Product group 1300 – "Real-time weather data"
French: • Élément – «Prévisions d’aérodrome» Groupe de produit 1300 – «Données météorologiques en temps réel»
English: Finally, the Ministers requested that the GEF Council approve the GEF Strategic Investment Programme for SLM in sub-Saharan Africa at its June 2007 meeting.  Recommendation
French: Enfin, ils ont demandé au Conseil du FEM d'approuver à sa réunion de juin 2007 le programme d'investissement stratégique pour la gestion durable des sols en Afrique subsaharienne.
English: Order T-199/05 Gnemmi v Commission Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance T-199/05 Gnemmi / Commission Statut des fonctionnaires
English: A simple ontology on the civilian-tracking domain was built as a first step.
French: La deuxième phase, la collecte, consiste à réunir les données de reconnaissance et de surveillance produites par diverses sources et agences.
English: The room for debate contracts, and in wartime too, the absence of debate is very dangerous.
French: Les possibilités de débat se réduisent et, chers collègues, en temps de guerre aussi, l'absence de débat est très dangereuse.
English: As an alternative to using the search form to find books, you can browse the ILAB books database by subject through the catalogues pages .
French: Alternativement, vous pouvez trouvez des livres en navigant dans la base de données thématiquement, grâce aux pages catalogues .
English: Energy is at the core of global environmental and developmental challenges.
French: L'énergie est au cœur même des problèmes d'environnement et de développement qui se posent sur le plan mondial.
English: 1.1 - Promote Science and Engineering Main Estimates 0.2 0.2 Planned Spending Total Authorities 0.2 0.2 Actual Spending 1.2 - Support Students and Fellows Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending 1.3 - Attract and Retain Faculty Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending 2.1 - Fund Basic Research Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending 6.8 6.9 6.9 6.1 2.9 2.9 2.9 2.5 15.9 16.1 17.5 18.4
French: Ressources par activités de programme 2006-07 Secteur d'activités (en millions de dollars) Budgétaire Subventions et Fonctionnement contributions
English: (d) Direct assistance to victims of trafficking requires resources and where the government is not providing such services, it should fund the non-governmental organizations that provide them.
French: d) L'assistance directe aux victimes de la traite exige des ressources et si le gouvernement n'est pas en mesure de proposer de tels services, il devrait financer les organisations non gouvernementales qui les assurent.
English: "We also see it a lot from people who are in abusive relationships or abusive homes.
French: « Nous rencontrons aussi beaucoup de gens qui poursuivent une relation de violence ou vivent dans un foyer où il y a de la violence.
English: This Regulation establishes rights and obligations for international rail passengers and shall also apply to passengers who board and alight at two stations on the international route, even if they lie within the same Member State.
French: Le présent règlement établit les droits et obligations des voyageurs ferroviaires internationaux et s'applique également aux voyageurs montant et descendant du train entre deux stations sur un trajet 8/41 PR\544202FR.doc
English: But the ECB has made it clear not only that interest rate cuts are not on the table—it is merely postponing, not abandoning, the interest rate increase originally planned for September.
French: Mais la BCE a exprimé clairement que non seulement la réduction des taux d’intérêt n’est pas à l’ordre du jour, mais qu’en outre l’augmentation des taux prévue à l’origine pour le mois de septembre n’est pas abandonnée mais seulement repoussée.
English: They went together to vote in numbers, peacefully and responsibly, to choose the representatives of the Kosovo Assembly, in accordance with the provisions of the Constitutional Framework for Provisional Self-Government.
French: Ils se sont rendus aux urnes en nombre, de façon pacifique et responsable, pour désigner leurs représentants à l'Assemblée du Kosovo, conformément aux dispositions du Cadre constitutionnel de l'autonomie provisoire.
English: Discussions with Ontario and Newfoundland and Labrador continued for the development of cooperative agreements on environmental assessment.
French: Des discussions avec l’Ontario, Terre-Neuve et le Labrador sur la conclusion d’ententes environnementales se poursuivent.
English: Also in this context, a public body means any of the following or their agent:
French: Dans ce contexte, une entité financière est telle que décrite au premier paragraphe de cette ligne directrice.
English: I thank the Commissioner for a very thorough answer and ask him three questions.
French: Je remercie le commissaire pour sa réponse très précise. Je voudrais lui poser trois questions.
English: This will allow for gradual change over time as situations change, and will avoid the common problem of ignoring changing circumstances until the plan becomes so outdated that it no longer meets the needs of stakeholders.
French: Cela permettra d’apporter des changements graduels au fil du temps, à mesure que les conditions évoluent, permettant ainsi d’éviter l’oubli fréquent de ces changements jusqu’à ce que le plan devienne tellement désuet qu’il ne répond plus aux besoins des intervenants.
English: For nuisance deer, it is important to take deterrent steps early so that feeding habits are not formed.
French: Les rangées d'arbres ou les arbres plantés trop près les uns des autres se feront concurrence pour la lumière, l'eau et les éléments nutritifs.
English: Most speakers acknowledged the value of the technical assistance delivered by UNODC, which had become the main provider of technical assistance within the United Nations system on the legal and related aspects of countering terrorism.
French: La plupart des orateurs ont reconnu la valeur de l'assistance technique fournie par l'UNODC, qui était devenu, au sein du système des Nations Unies, le principal prestataire de l'assistance technique concernant les aspects juridiques et autres aspects connexes de la lutte contre le terrorisme.
English: The bank may contain information such as name, birth date, country of citizenship, sex, marital status, accompanying family members, address in Canada, personal qualifications, experience, nature of work, and name and address of employer.
French: Ce fichier peut comprendre des données telles que le nom, la date de naissance, le pays de citoyenneté, le sexe, l'état civil, les membres de la famille qui accompagnent le travailleur, l'adresse au Canada, les qualités personnelles, l'expérience, la nature du travail et le nom et l'adresse de l'employeur.
English: The Department has distributed the list of official language minority communities to the people responsible for the grant and contribution programs, inviting these communities to submit projects.
French: Le Ministère a diffusé la liste des communautés de langue officielle en situation minoritaire auprès des responsables des programmes de subventions et de contributions et a invité ces communautés à soumettre des projets.
English: As a result, more recent international instruments call on States parties to punish money-laundering arising from all or most serious offences.
French: C'est pourquoi, dans des instruments internationaux plus récents, les États parties sont engagés à punir le blanchiment du produit tiré de toutes les infractions ou des plus graves d'entre elles.
English: There are 7 known populations of Banded Killifish on the island of Newfoundland.
French: Sept populations de fondules barrés vivent dans les eaux de l’île de TerreNeuve.
English: Recalling its resolutions 57/304 of 15 April 2003, 59/275 of 23 December 2004, 60/283, section II, of 1 July 2006 and 62/250 of 20 June 2008,
French: Rappelant ses résolutions 57/304 du 15 avril 2003 et 59/275 du 23 décembre 2004, la section II de sa résolution 60/283 du 1er juillet 2006 et sa résolution 62/250 du 20 juin 2008,
English: It already plays an active role in the initiatives implemented at global level.
French: Elle participe déjà activement aux initiatives entreprises au niveau mondial.
English: Under the impulse of the ministry for agriculture, the agricultural production results increasingly from biological exploitations.
French: Sous l'impulsion du ministère de l'agriculture, la production agricole est de plus en plus issue d'exploitations biologiques.
English: In 1999, a potential conflict between the exchange rate and inflation objectives emerged.
French: En 1999, l'objectif de la politique de change risquait de plus en plus de se heurter à celui de la politique en matière d'inflation.
English: Report on the Highest Priority Challenges
French: Rapport sur les besoins prioritaires
English: • Water: Legislation Legislation administered by Environment Canada in its water-related activities is described here.
French: • Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs Cette section fournit de l'information au sujet de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs y compris les règlements qui s'y rattachent.
English: 5.7.1 When the decision concerning the former position is rendered, the compensation advisor must create an MSA to change the bargaining status indicator to EXCLUDED or NOT EXCLUDED according to the PSLRB decision, even though the bargaining status for the previous and the new position are the same.
French: 5.7.1 Lorsqu'une décision concernant l'ancien poste est rendue, le conseiller en rémunération doit créer un INT pour changer l'indicateur de situation syndicale à EXCLU ou NON-EXCLU en fonction de la décision de la CRTFP, même si la situation syndicale de l'ancien et du nouveau poste sont les mêmes.
English: It is the Council which is now largely responsible for the profoundly obsolete and rigid Staff Regulations.
French: C'est le Conseil qui est le principal responsable des règles si obsolètes et si rigides en matière de personnel.
English: The insurance programs are intended to operate on a self-sustaining basis.
French: Tous les autres cas, excluant ceux déterminés comme étant insusceptibles d’être perdus, sont considérés comme passifs éventuels.
English: However, the measures abolishing customs and tax frontiers taken by the Community or individual states to implement the Single Act do not constitute an independent cause of the alleged damage.
French: En revanche, les mesures communautaires ou étatiques de mise en oeuvre de l'Acte unique abolissant les frontières douanières et fiscales ne constituent pas une cause indépendante du dommage allégué.
English: On that occasion the Chief Minister stated that, because Anguilla had a tourist economy, the island had a high per capita income and as a consequence did not qualify for many United Nations aid programmes.
French: Le Ministre principal a déclaré à cette occasion que, l'île étant tournée vers le tourisme, elle avait un revenu par habitant élevé et ne pouvait prétendre à nombre de programmes d'aide des Nations Unies.
English: From molecules to community Dr. Peter Selby (U Toronto):
French: Recherche sur la douleur, des molécules à la collectivité Dr Peter Selby (U Toronto) :
English: Remission of a fee prevents the carrying forward of fees through the accounting system.
French: Cela évite le report des frais dans les livres comptables.
English: HB 3223 and HB 2282 sought to criminalize enforced or involuntary disappearance, prescribing penalties for their commission.
French: En matière de prévention des disparitions : Les projets de loi de la Chambre des représentants n°s 3223 et 2282 visent à définir le crime de disparition imposée ou involontaire et à prescrire les peines applicables en cas d'infraction.
English: More than that, it is also bringing practical effects.
French: Plus encore, il en découle des effets pratiques.
English: Job characteristics and office work: Findings and health implications.
French: The Michigan Organizational Assessment Questionnaire, Ann Arbor (Michigan), University of Michigan, 1979.
English: Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its seventh, eighth and ninth sessions, held in 2008, and proposals to improve the procedure for presenting to the General Assembly the financial requirements arising from the resolutions and decisions of the Council
French: Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à ses septième, huitième et neuvième sessions tenues en 2008 et propositions visant à améliorer le mode de présentation à l'Assemblée générale des prévisions de dépenses résultant des résolutions et décisions adoptées par le Conseil
English: The soil improvement role of these trees is also important to the success of plant growth in coral-based soils, which are among the least fertile in the world.
French: L¿amélioration des sols par les arbres est également importante pour le succès de la croissance des végétaux sur les sols coralliens, qui sont parmi les moins fertiles du monde.
English: Most HR staffing activities are recorded in the Agency's Corporate Administrative System (CAS), although the audit identified a number of technical challenges with the system.
French: La plupart des activités de dotation des RH sont consignées dans les Systèmes administratifs d'entreprise (SAE) de l'Agence, bien que la vérification ait cerné un certain nombre de défis techniques présentés par le système.
English: He had noted that a certain number of countries which had expressed reservations concerning the draft decision on compliance had indicated that they would accept the text as it stood, on the understanding that further work was required in order to achieve consensus on the issue of explosive remnants of war.
French: Il a noté qu'un certain nombre de pays, qui avaient émis des réserves concernant le projet de décision relatif au respect des dispositions, avaient indiqué qu'ils accepteraient le texte en l'état, étant entendu que les travaux devraient se poursuivre pour parvenir à un consensus sur la question des restes explosifs de guerre.
English: So for those who question the character and cause of my nation, I ask you to look at the concrete actions we have taken in just nine months.
French: J'engage donc ceux qui doutent du caractère de mon pays et des causes qu'il défend à étudier les mesures concrètes que nous avons prises neuf mois seulement.
English: For goods with a relatively long life expectancy, an allowance will be made for obsolescence only if the importer can demonstrate that such an allowance is warranted and can provide evidence to support the amount claimed.
French: En ce qui a trait aux marchandises dont la durée probable est relativement longue, une déduction pour l'obsolescence pourra être accordée seulement si l'importateur peut démontrer que l'allocation est justifiée et qu'il peut fournir des preuves à l'appui du montant réclamé.
English: Thus the Division has, for example, turned down ballroom dancing while accepting ballet.
French: Par conséquent, la Division a, par exemple, refusé la danse sociale et accepté le ballet.
English: The Commission on Human Rights, which had given the Special Rapporteur his mandate, subscribed to a vision of the world diametrically opposed to that neo-liberal standpoint and wished to establish social, economic and cultural rights of a collective and individual character.
French: Cette vision néolibérale du monde est totalement différente de celle de la Commission des droits de l'homme qui veut créer des droits de l'homme collectifs et individuels d'ordre social, économique et culturel et dont le Rapporteur spécial tient son mandat.
English: In the meantime, should a security situation arise that RSLAF were unable to cope with, the residual UNAMSIL force might be required to provide troop and equipment reinforcements at short notice, including helicopters.
French: Dans l'intervalle, s'il devait se poser un problème de sécurité que les forces armées de la République de Sierra Leone ne seraient pas en mesure de régler, la présence résiduelle de la MINUSIL pourrait être appelée à fournir dans des délais très courts des renforts en hommes et en matériel, y compris des hélicoptères.
English: Improved market access Achievements include:
French: 100 en un an pour atteindre 182 000 $ CAN.
English: The behaviour of the Southern Ocean is particularly important in determining the net effect of these three factors on global ocean CO2 uptake.
French: L'effet net de ces trois facteurs sur l'absorption de CO2 par l'océan planétaire sera déterminé en très grande partie par le comportement de l'océan austral.
English: Turkmenistan is implementing comprehensive programmes to ensure that children deprived of a family environment enjoy the best possible living conditions and develop their full potential.
French: Le Turkménistan met en œuvre des programmes d'envergure pour veiller à ce que les enfants privés de milieu familial bénéficient des meilleures conditions de vie possibles et s'épanouissent pleinement.
English: First, the level of synergistic gains, measured as operating cash flow returns, was not improved significantly after firm integration.
French: Premièrement, le niveau de gains synergiques, mesurés sous forme de rendement d'exploitation en liquidité, ne s'est pas amélioré de manière significative après l'intégration des firmes.
English: A sober analysis of the sustainability of Canada’s health system requires us to take into account the system’s capacities, Canada’s health needs and intergenerational equity.
French: Une analyse sérieuse de la viabilité du système de santé au Canada exige une prise en compte des capacités du système, des besoins en santé et de l’équité intergénérationnelle.
English: The member associations of this umbrella federation have organized training sessions, conferences and workshops on tolerance, non-violence, unity and reconciliation, and on peaceful conflict resolution, designed to appreciate the role of women in restoring and keeping peace.
French: Les associations membres de ce collectif ont organisé des formations, des conférences-débats et des journées de réflexion sur la tolérance, la non-violence, l'unité et la réconciliation, et sur la résolution pacifique des conflits, en vue d'appréhender le rôle de la femme dans le rétablissement et le maintien de la paix.
English: Thirteen activities will roll out and be monitored over the next year.
French: Treize activités seront lancées et feront l’objet d’un suivi au cours de la prochaine année.
English: Yes, EUR 5 billion, but what is that?
French: Il y a certes ces cinq milliards d'euros, mais que représentent-ils?
English: The result of risk assessment is a "characterization" or "estimation" of risk, which should provide stakeholders and decision-makers with all relevant information.
French: Le résultat de l’évaluation du risque est la « caractérisation » du risque ou « l’estimation » du risque, et doit présenter toute l’information utile pour les groupes concernés et les décideurs.
English: The Inspectorate will review the proposed timetable to ensure that it does not jeopardize the safety of patients and users.
French: L’Inspectorat examinera le calendrier proposé pour s’assurer qu’il ne met pas en péril la sécurité des patients et des utilisateurs.
English: • Milburn, Marg, Public Health Nurse, District 18
French: • Milburn, Marg, infirmièrehygiéniste, district 18
English: So for example, when faced with hostility from unilingual Canadians it might be possible to win them over with free or subsidized second language education or cultural exchanges.
French: Ainsi, des Canadiens unilingues indisposés par le bilinguisme pourraient se laisser convaincre par l'offre de cours de langue seconde ou d'échanges culturels gratuits ou subventionnés.
English: Among the criteria applied in determining eligibility for grants under the environmental education programme for 2002, operated by the National Parks Agency and the Biodiversity Foundation, women applicants are given two additional points.
French: De même, pour ce qui est des critères de sélection gouvernant l'octroi d'une aide pour participer au Programa de Formación Ambiental 2002 (Programme de formation sur l'environnement) de l'Organismo Autónomo Parques Nacionales et de la Fundación Biodiversidad, les femmes se voient automatiquement attribuer deux points supplémentaires.
English: Urges all Afghan groups to actively support the Transitional Authority in meeting the responsibilities under the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction,3 to cooperate fully with the mine action programme coordinated by the United Nations and to execute the destruction of all existing stocks of landmines;
French: Prie instamment tous les groupes afghans d'appuyer activement l'Autorité transitoire pour qu'elle assume les responsabilités qui lui incombent en vertu de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction3, de coopérer pleinement avec le Programme d'action antimines coordonné par l'Organisation des Nations et d'effectuer la destruction de tous les stocks existants de mines terrestres;
English: This is why preparation is also a "special opportunity for the engaged to rediscover and deepen the faith received in Baptism and nourished by their Christian upbringing.
French: C'est pour cela aussi que la préparation est une « occasion privilégiée permettant aux fiancés de redécouvrir et d'approfondir la foi reçue au baptême et nourrie par l'éducation chrétienne.
English: Regime for small and medium-sized enterprises
French: EAM085 Régime des petites et moyennes entreprises Généralités
English: Four Parties out of the 55 Parties that were provided with individual user identifications and passwords reported difficulties when trying to use the electronic system for reporting.
French: Quatre des 55 Parties auxquelles le secrétariat a fourni des noms d'utilisateur et des mots de passe pour accéder au système électronique d'établissement de rapports ont rapporté avoir éprouvé des difficultés lorsqu'elles ont essayé de l'utiliser.
English: Further, the role of wage reluctance to reach profitability is overstretched.
French: En outre, le rôle que joue la modération salariale dans la course à la rentabilité est minimisé.
English: A new project, which has been established and implemented to replace the Integrated Accounting and Budgeting System, will provide remote access to IMIS at the United Nations Office at Nairobi for all UNEP offices away from headquarters.
French: Un nouveau projet, destiné à remplacer le Système intégré de comptabilité et de budgétisation, permettra à tous les bureaux extérieurs du PNUE d'accéder à distance au Système intégré de gestion (SIG) à l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: However, in the light of experience of the use of the fund during the first year of the biennium 2002-2003, the Advisory Committee might wish to comment further in the context of the consolidated statement of programme budget implications to be submitted shortly by the Secretary-General.
French: Toutefois, compte tenu de l'utilisation du fonds de réserve au cours de la première année de l'exercice biennal 2002-2003, le Comité consultatif jugera peut-être utile de formuler de nouveaux commentaires dans le contexte de l'état récapitulatif des incidences sur le budget-programme devant être présenté sous peu par le Secrétaire général.