ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 40th meeting, on 28 July, the Council adopted a draft decision entitled “Report of the Commission on the Status of Women on its fifty-third session and provisional agenda and documentation for the fifty-fourth session of the Commission”, recommended by the Commission (see E/2009/27, chap.
French: À sa 40e séance, le 28 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, un projet de décision intitulé « Rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa cinquante-troisième session et ordre du jour provisoire et documentation de la cinquante-quatrième session de la Commission » (voir E/2009/27, chap.
English: Please also provide updated information on measures taken to improve detention conditions, in particular through the provision of adequate food, sanitation and medical care, and measures to alleviate overcrowding.
French: Fournir des informations à jour sur les mesures qui ont été prises pour améliorer les conditions de détention, en particulier en ce qui concerne la nourriture, les soins médicaux et la surpopulation.
English: Every command requires the path to the object(s) to be changed on the following line.
French: Chaque commande attend dans la ligne suivante le chemin d'accès vers l'objet(s) qui doit être modifié.
English: (b) With regard to the added value of an international commission of inquiry:
French: b) S'agissant de la valeur ajoutée d'une commission d'enquête internationale :
English: 1475/2002 CONTINUA / CONTINUA (EN) (ii) Not similar Manicure cases (cl.
French: En outre, ces produits sont vendus dans les mêmes magasins.
English: Economic Opportunity and Participation Other Initiatives  High school graduation, post-secondary graduation, unemployment rate, youth unemployment, low-income rate, children in low-income families, housing affordability
French: Débouchés et activités économiques Autres initiatives  Obtention d’un diplôme d’études secondaires, obtention d’un diplôme d’études postsecondaires, taux de chômage, chômage chez les jeunes, taux de faible revenu, enfants faisant partie de familles à faible revenu, logement à coût abordable
English: Set up exclusively for genealogy, the IIGS Internet Relay Chat (IRC) is open 7 days a week, 24 hours per day so genealogists around the world can meet.
French: La mise au point exclusivement pour les généalogistes, le relais de discussion de l'internet (IRC) est ouvert 7 jours par semaine, et aussi 24 heures par jour pour que les généalogistes de par le monde puissent se rencontrer.
English: Durum Export Basis – Direct Costs
French: Seuil d’exportation du blé dur – Coûts directs
English: • that the official is incapable, by reason of illness or otherwise, of satisfactorily performing the individual’s duties under the Act;
French: • un député fédéral ou un membre du Sénat du Canada ou du Conseil privé de la Reine pour le Canada;
English: - It can appear that some very small backgoing vectors in the path create problems when calculating the tool compensation trajectory.
French: - Il se peut que vous ayez dans votre contour de petits rebroussements de trajectoire qui gênent considérablement le calcul.
English: Is it convenient to telephone you at your place of business?
French: Autre no de téléphone No de permis de conduire (copie requise pour le dossier)
English: Tables 117-120 provide detailed information on base year emissions, the assigned amounts, the election of LULUCF activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol, and an accounting period for each elected activity.
French: Les tableaux 117 à 120 contiennent des informations détaillées sur les émissions de l'année de référence, les quantités attribuées, le choix des activités du secteur UTCATF relevant des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto et la période de comptabilisation pour chaque activité choisie.
English: From the records reviewed at CACAS, for example, the Monitoring Group has learned that some of the companies on the cease and desist list have conducted flights from the United Arab Emirates to Somalia after the date of entry into force of their respective cease and desist order.
French: Dans les registres qu'il a examinés à la CACAS par exemple, le Groupe de contrôle a relevé que certaines des compagnies interdites avaient continué à effectuer des vols à partir des Émirats arabes unis vers la Somalie.
English: In the coming years, the Council of Europe will encounter many new challenges for its cultural cooperation.
French: Les années à venir poseront bien des défis nouveaux pour la coopération culturelle dans le cadre du Conseil de l'Europe.
English: of copyright and related rights organizations in developing countries, least developed countries and countries with economies in transition.
French: En outre, une aide sera apportée aux organismes de gestion collective afin de veiller à ce que les systèmes de gestion des droits soient compatibles avec les systèmes internationaux.
English: Patterns were determined for cotyledons, hypocotyl, epicotyl, first pair of leaves, and roots.
French: Les patrons ont été déterminés pour les cotylédons, l'hypocotyle, l'épicotyle, la première paire de feuilles et les racines.
English: Where secured creditors vote in classes, some insolvency laws provide that to the extent that the requisite majority votes to approve the plan, dissenting members of the class will be bound by the terms of the plan.
French: Lorsque les créanciers garantis votent par catégorie, certaines législations de l'insolvabilité prévoient que, si la majorité requise dans une catégorie, vote pour le plan, les membres de cette catégorie qui n'ont pas approuvé le plan seront néanmoins liés par ce dernier.
English: Countries that have previously been opposed to joining the Euro Zone, such as Denmark and Sweden, are now changing their minds and considering joining in a few years.
French: Des pays auparavant opposés à l'adhésion à la zone euro, comme le Danemark et la Suède, sont en train de réviser leur position et envisagent de la rejoindre d'ici quelques années.
English: • expenditure and revenue control
French: • contrôle des revenus et des dépenses
English: It is development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs (from the World Commission on Environment and Development).
French: Il s'agit d'un développement qui répond aux besoins actuels du peuple sans pour autant compromettre la capacité des générations futures à subvenir à leurs propres besoins (définition tirée de la Commission mondiale sur l'environnement et le développement).
English: 4.1 Continuity of Customary Law Section 35(1) of the Constitution Act, 1982 states that "the existing Aboriginal and treaty rights of the Aboriginal peoples of Canada are hereby recognized and affirmed", and section 35(2) provides that the "Aboriginal peoples of Canada" include the Indian, Inuit and Métis peoples of Canada.
French: 4.1 Le maintien du droit coutumier Le paragraphe 35(1) de la Loi constitutionnelle de 1982 énonce que «les droits existants — ancestraux ou issus de traités — des peuples autochtones du Canada sont reconnus et confirmés» et le paragraphe 35(2) précise que l’expression «peuples autochtones du Canada» s’entend notamment des Indiens, des Inuit et des Métis du Canada.
English: Look at the number of women Commissioners.
French: Regardez le nombre de femmes commissaires.
English: The Tribunal must appoint a member to hear the complaint on receiving such a referral.
French: Sur réception de la demande, le Tribunal doit désigner un membre pour instruire la plainte.
English: Because the populations of the research towns are small, we were able to contact every care provider, administrator and local leader involved with maternity in all four locations.
French: Là encore, comme les villes choisies comptaient peu d'habitants, nous avons été en mesure de contacter, à chaque endroit, tous les dispensateurs de soins, administrateurs et dirigeants locaux concernés par les soins de maternité.
English: bosanski/hrvatski/srpski Français | Shqip Македонски WELCOME TO THE
French: English | Shqip bosanski/hrvatski/srpski Македонски BIENVENUE AU
English:  The earthquake area is predominantly rural and a majority of the affected population earns their living from agriculture.
French:  La zone frappée par le séisme est principalement rurale. La majorité de la population touchée vit de l'agriculture.
English: 6.3;  "The International Covenant on Civil and Political Rights stipulates the principle of equality in its Article 2, para 1 and its Article 26.
French: «Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques consacre le principe de l'égalité dans son article 2, paragraphe 1, et dans son article 26.
English: (c) A number of member States have adopted the practice of funding the participation of representatives of indigenous and local communities in sessions of the Committee;
French: iii) Plusieurs États membres ont maintenant pris l'habitude de financer la participation de représentants des communautés autochtones et locales aux sessions du Comité intergouvernemental.
English: A 5-minute tram ride takes you to Central Station and you can reach Schiphol Airport in 25 minutes.
French: Un trajet de 5 minutes en tramway vous permettra de rejoindre la Gare Centrale, à partir de laquelle il vous faudra 25 minutes pour gagner l'aéroport de Schiphol.
English: Anticipated participants’ interests: ❑ Receiving information
French: Intérêts des participants (attente):
English: The companies' response was late and disjointed, which created major problems for passengers.
French: La réponse des compagnies a été tardive et disparate, ce qui a créé d'importants problèmes pour les passagers.
English: They invested in re-building hog barns (that had burned down) to be used by the hog producer.
French: Ces producteurs ont investi dans la reconstruction de porcheries (qui avaient brûlé) dont le producteur porcin avait besoin.
English: What is the state of the common body of knowledge with respect to this technology at the start of the project? 3.
French: 2. Quel est l'état des connaissances communes en ce qui concerne cette technologie au début du projet? 3.
English: Water and Sanitation (India) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 860261 Total amount CAD$75,840 Duration 18 months 290.
French: Water and Sanitation (India) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860261 Budget total CAD$75,840 Durée 18 mois 290.
English: In a typical year, about 1.5 million birds (150 species) use the estuary and its adjacent upland, especially between October and December (Butler and Canning 1989; Butler 1992).
French: Dans une annÃ©e type, environ 1,5 million d'oiseaux (de 150 espÃ¨ces) frÃ©quentent l'estuaire et ses hautes terres contiguÃ«s, particuliÃ¨rement entre octobre et dÃ©cembre (Butler et Canning, 1989; Butler, 1992).
English: ‘La difesa europea: istituzioni e politica militare’, in L’Italia e la politica internazionale – 2001 (Bologna: Il Mulino, 2001); ‘Becoming a reliable team player’ (with M. Dassù), in M. Rosenbaum (ed.), Britain & Europe – The Choices We Face (Oxford:
French: Publications à l'extérieur Antonio Missiroli : « La difesa europea: istituzione e politica militare », dans L’Italia e la politica internazionale - 2001, Il Mulino, Bologne, 2001 ; « Becoming a reliable team player » (avec M. Dassu), dans M. Rosenbaum (dir.), Britain & Europe - The Choices We Face, Oxford University Press, Oxford, 2001.
English: 5.5 Presence of a quality control process on MCs and TB Subs and the extent of its rigour and effectiveness (Acceptable) * the information provided was fairly accurate and reliable as demonstrated by: appropriate sign-offs; good writing standard; consistency of language (especially after commented upon, the CSA made sure to explain technical terms when they were introduced and then use the same language throughout the Treasury Board submission); resource requirements well understood and described (but sometimes vaguely defined); content meets criteria in measures 5.1 and 5.2; consistency of information throughout TB submission; written products did not raise more questions than they answered and high responsiveness to TB comments.
French: 5.5 La présence d'un processus de contrôle de la qualité pour les MC et les présentations au CT et la mesure de la rigueur et de l'efficacité de ce processus (Acceptable) * l'information était assez précise et fiable comme en témoignent les aspects suivants : signatures appropriées, bonne qualité de rédaction, uniformité de la langue (surtout après avoir reçu des commentaires, l'ASC a expliqué les termes techniques à leur première occurrence et utilisé la même terminologie dans toute la présentation au Conseil du Trésor), bonnes compréhension et description des ressources requises (mais description parfois vague), contenu répondant aux critères des mesures 5.1 et 5.2; cohérence de l'information dans toute la présentation au Conseil du Trésor, les produits écrits n'ont pas soulevé plus de questions que celles auxquelles ils répondaient, et bonne acceptation des commentaires du CT.
English: Mirror Image: Images will no longer trigger the death sound when their time expires.
French: Ombreflamme : l'angle du cône d'effet de cette technique était trop faible, la rendant difficile à utiliser. L'angle est désormais identique aux autres sorts de ce type, comme Cône de froid.
English: Notes that some States parties have modified their reservations, expresses satisfaction that some reservations have been withdrawn, and urges States parties to limit the extent of any reservations that they lodge to the Convention, to formulate any such reservations as precisely and as narrowly as possible, to ensure that no reservations are incompatible with the object and purpose of the Convention or otherwise incompatible with international treaty law, to review their reservations regularly with a view to withdrawing them and to withdraw reservations that are contrary to the object and purpose of the Convention or that are otherwise incompatible with international treaty law;
French: Note que certains États parties ont modifié leurs réserves, constate avec satisfaction que certaines réserves ont été retirées, et demande instamment aux États parties de limiter la portée de toute réserve qu'ils apportent à la Convention, de formuler leurs réserves de façon aussi précise et exacte que possible, de veiller à ce qu'aucune réserve ne soit incompatible avec l'objet et le but de la Convention ou ne soit contraire au droit des traités, de réexaminer périodiquement leurs réserves en vue de les retirer et de retirer celles qui sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention ou contraires au droit des traités;
English: Article 22 Effective Date of Becoming Party to the Treaty This Treaty shall bind (a) The ___ States referred to in Article 21, from the date on which this Treaty has entered into force; (b) Each other State from the expiration of three months from the date on which the State has deposited its instrument with the Director General of WIPO; (c) The European Union, from the expiration of three months after the deposit of its instrument of ratification or accession if such instrument has been deposited after the entry into force of this Treaty according to Article 21, or, three months after the entry into force of this Treaty if such instrument has been deposited before the entry into force of this Treaty; (d) Any other intergovernmental organization that is admitted to become party to this Treaty, from the expiration of three months after the deposit of its instrument of accession.
French: SCCR/8/7 page 12 Article 22 Date de la prise d’effet des obligations découlant du traité Le présent traité lie a) les ___ États visés à l’article 21 à compter de la date à laquelle le présent traité est entré en vigueur; b) tous les autres États à l’expiration d’un délai de trois mois à compter de la date à laquelle l’État a déposé son instrument auprès du directeur général de l’OMPI; c) l’Union européenne à l’expiration d’un délai de trois mois suivant le dépôt de son instrument de ratification ou d’adhésion si cet instrument a été déposé après l’entrée en vigueur du présent traité conformément à l’article 21, ou de trois mois suivant l’entrée en vigueur du présent traité si cet instrument a été déposé avant l’entrée en vigueur du présent traité; d) toute autre organisation intergouvernementale qui est autorisée à devenir partie au présent traité, à l’expiration d’un délai de trois mois suivant le dépôt de son instrument d’adhésion.
English: ◦ Any pacifier displaying signs of breakdown should be thrown out right away because the broken or loose pieces are choking hazards. 
French: Les poussettes Lors de la sélection ou de l’utilisation d’une poussette, rappelez-vous les points suivants :
English: The International Banking Act 2002 establishes a specific licensing and supervisory framework for the seven (7) international banks operating in Vanuatu.
French: La loi de 2002 sur les activités bancaires internationales institue un système de licence et de contrôle spécifiquement applicable aux sept banques internationales ayant des activités à Vanuatu.
English: At present, the scale of such activities is very small and those involved in them are usually very enthusiastic.
French: Actuellement, ces activités se déroulent sur une très petite échelle et les intervenants sont habituellement très emballés.
English: In 2007, the secretariat undertook a major project to assess the financial and investment flows needed for an appropriate response to climate change.
French: En 2007, il a lancé un projet majeur d'évaluation des flux financiers et des investissements nécessaires pour répondre de façon adéquate aux changements climatiques.
English: Breakfast is served on-site for guests of the following rooms: Indigo , Yellow , Green , Light Blue and Red .
French: À ceux qui ne peuvent pas se passer de voiture, nous conseillons de stationner au “Garage Verdi” non loin du B&B (via G. Da Verrazzano n. 9/11 - tel.
English: The succession of natural disasters between 1988 and 1998, including Hurricane Mitch, which devastated most of Nicaragua's economic infrastructure and further impoverished the country, have not made the implementation of development programmes any easier.
French: La succession de catastrophes naturelles entre 1988 et 1998, dont l''ouragan Mitch qui a dévasté la majeure partie des infrastructures économiques du Nicaragua et appauvri d''avantage le pays, ne facilite pas la mise en œuvre des programmes de développement.
English: Even though our study found that most bicycle-related injuries were minor, head trauma and motor vehicle collisions were not associated with more severe injuries and they did not account for the majority of hospital admissions, as other studies have shown.4-7 However, there was not a large number of motor vehicle collisions to permit an adequate analysis of this subgroup.
French: Même si notre étude montre que la plupart des blessures liées à la bicyclette sont mineures, on constate que les traumatismes crâniens et les collisions avec un véhicule moteur ne sont pas associés à des traumatismes plus graves et qu'ils ne sont pas à l'origine de la majorité des hospitalisations, comme l'indiquent d'autres études 4-7 . Toutefois, le nombre de collisions avec des véhicules moteur n'était pas assez élevé pour permettre une analyse adéquate de ce sous-groupe.
English: It’s doubtful that outlaw bikers believe they will garner widespread backing since their criminal activities are unlikely to garner community support.
French: En fait, il est peu probable que les motards criminalisés croient qu'ils vont recueillir un soutien généralisé compte tenu de la nature de leurs activités criminelles.
English: Pike was also featured in a handful of novels and comics, some of them depicting his life after being crippled and left on Talos IV, some of them depicting his earlier adventures.
French: Après une première rencontre avec de supposés survivants, incluant une jeune et belle femme nommée [[Vina]], il fut révélé que les [[Talosien]]s avaient utilisé la télépathie pour créer l'illusion d'un campement.
English: All the issues of disarmament before our Committee have a direct bearing on the peace and security of our countries and the world at large.
French: Toutes les questions relatives au désarmement dont notre Commission est saisie ont un lien direct avec la paix et la sécurité de nos pays et du monde dans son ensemble.
English: • a telephone number had been provided on their Registration Certificate; and/or we were able to identify a telephone number that corresponded to the address provided on their Registration Certificate.
French: • dont le numéro de téléphone figurait sur le Certificat d’inscription; pour qui nous avons pu trouver un numéro de téléphone correspondant à l’adresse sur le Certificat d’inscription.
English: Wednesday June 18
French: à des activités spéciales ou célébrez d’une façon particulière
English: A substantial military medical capability sends four important messages to Canadians. First, it tells the people of this country that their leaders have prepared appropriate means to care for their sons and daughters sent in harm’s way.
French: Comme un certain nombre soigner leurs fils et leurs filles qui affrontent des dangers. de rapports et d’études ont relevé des déficiences dans les soins Puis, elle montre au monde que les FC ont une capacité de dispensés aux militaires, les Services de santé des FC font combat crédible et durable.
English: Only the southern half is visible; in 1930 AD, a road was built across the site, burying the northern half. It is said by local inhabitants that the civil engineer responsible was tried, convicted and received a prison sentence for what was described as wanton destruction of an historic site.
French: Cependant, seules sont parvenues jusqu'à nous les 50 colonnes du péristyle, hautes de 4,68 m, d'aspect archaïque, fortement galbées, avec des chapiteaux à abaque très large.
English: Requests the Secretary-General to develop adequate and effective tools to permanently monitor essential elements of progress made in the context of the implementation of the capital master plan, including a summary scoreboard to describe the development of the project at any given time, and to include detailed information on such tools in forthcoming annual progress reports;
French: Prie le Secrétaire général d'élaborer des outils adéquats et efficaces qui permettent un suivi permanent des grands progrès de l'exécution du plan-cadre d'équipement, notamment un tableau de bord synthétique grâce auquel il soit possible de déterminer à tout moment où en est le projet, et de présenter des informations détaillées sur ces outils dans les prochains rapports annuels ;
English: (b) In the legal area, traffic in women and girls, encouraged by limitations on the free movement of female sex workers; absence of laws treating sex work as an occupation, which means that there is no access to social security, health care, retirement plans, housing or education;
French: b) Dans le domaine juridique, traite des femmes et des filles, favorisé par les limitations imposées au libre transit des travailleuses du sexe; aucune loi ne régit le travail sexuel comme activité professionnelle, ce qui empêche l'accès à la sécurité sociale, aux soins de santé et à la retraite, au logement et à l'éducation.
English: Much-needed progress in the implementation of disarmament, demobilization and reintegration programmes will also contribute to that.
French: Des progrès fort nécessaires dans la mise en œuvre du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion y contribueraient également.
English: Business Information by Sector Canadian Retail Trade Industry Business Information Winning Retail 2nd Edition Chapter 8 Stay Out of the Way Winning Retail 2nd Edition
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de détail Renseignements commerciaux Le détail gagnant 2e Édition Chapitre 8 Débarassez-vous de ce qui pourrait nuire à votre service Le détail gagnant 2e Édition