ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Town of Banff in Banff National Park of Canada, and the Municipality of Jasper, in Jasper National Park, have been self-governed since 1990 and 2002, respectively.
French: La ville de Banff, dans le parc national du Canada Banff, et la municipalité de Jasper, dans le parc national du Canada Jasper, sont autonomes depuis 1990 et 2002, respectivement.
English: (c) Prevent the direct or indirect supply, sale, or transfer to these individuals, groups, undertakings and entities from their territories or by their nationals outside their territories, or using their flag vessels or aircraft, of arms and related materiel of all types including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned, and technical advice, assistance, or training related to military activities;
French: c) Empêcher la fourniture, la vente ou le transfert directs ou indirects à ces personnes, groupes, entreprises et entités, à partir de leur territoire ou par leurs ressortissants établis hors de leur territoire, ou au moyen de navires ou d'aéronefs sous leur pavillon, d'armements et de matériels connexes de tous types, y compris les armes et les munitions, les véhicules et l'équipement militaires, l'équipement paramilitaire et les pièces de rechange pour les armes et matériels susmentionnés, ainsi que de conseils techniques, d'une assistance ou d'une formation portant sur des activités militaires;
English: That is why, during my country's presidency, I paid a great deal of attention to implementation of ESDP operations in the field.
French: C’est la raison pour laquelle j’ai attaché, durant notre présidence, une grande importance à la mise en oeuvre des opérations de la politique européenne de défense sur le terrain.
English: Support measures should be considered, with account being taken of the size of domestic markets and open trade opportunities for other countries.
French: Il faudrait envisager de prendre des mesures de soutien en tenant compte de la taille du marché intérieur et des possibilités de libéralisation des échanges avec d'autres pays.
English: The Finance Team also developed a gating and sampling regime for the post-production runs of the Initiative.
French: L’Équipe des finances a également élaboré un processus de blocage et d’échantillonnage pour les activités postproduction de l’Initiative.
English: Southern Alberta Institute of Technology ……………………………………………...
French: Southern Alberta Institute of Technology (SAIT) ……………………………………………………..
English: The University of Essex is preparing a report for LADA on the field-testing indicators for biodiversity in drylands, which is to complement the report on the same subject prepared in draft form.
French: L'Université d'Essex prépare actuellement un rapport à l'intention du projet LADA sur les indicateurs d'expérimentation sur le terrain concernant la biodiversité des terres arides, qui doit compléter le rapport sur le même sujet élaboré sous forme de projet.
English: These holdings typically consist of foreshore and seabed areas, waterfront properties and waterfront facilities, such as wharves and floats.  3. The principal use of Federal Government holdings is by the Department of National Defence (DND) for the operation of the Naval Base and HMC Dockyard and by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) for the operation of the Esquimalt Graving Dock (EGD).
French: Elles consistent pour la plupart en des secteurs de la zone riveraine ou du plancher océanique, ou encore en des propriétés ou des installations riveraines, par exemple des quais ou des quais flottants.  3. Les propriétés du gouvernement fédéral sont principalement utilisées par le MDN aux fins de l’exploitation de la base navale et de l’arsenal canadien de sa majesté (arsenal CSM), ainsi que par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) aux fins de l’exploitation de la cale sèche d’Esquimalt (CSE).
English: - There is a prohibition on the procurement from Iran, directly or indirectly, of items in documents S/2006/814 and S/2006/815 as specified in paragraph 7 of resolution 1737, and of any arms or related materiel as established in paragraph 5 of Security Council resolution 1747.
French: - Il est interdit d'acheter à l'Iran, directement ou indirectement, tout article visé dans les documents S/2006/814 et S/2006/815 comme prévu au paragraphe 7 de la résolution 1737 (2006) et toute arme ou tout matériel connexe visés au paragraphe 5 de la résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité.
English: Among these buildings are the Cangene Corporation headquarters, and the Richardson Centre for Functional Foods and Nutraceuticals.
French: D'ici la fin de 2005, plus de 800 personnes travailleront dans les entreprises et les organisations qui sont les locataires du Smartpark.
English: Ireland and Portugal are in the process of establishing structures which will help underpin lifelong learning.
French: L'Irlande et le Portugal sont en train d'établir des structures qui contribueront à soutenir l'éducation et la formation tout au long de la vie.
English: 5th General Assembly of AFPPD was organized at Canberra, Australia on 25th to 27th September 1996 in Canberra (Australia) attended by 96 parliamentarians from 25 countries.
French: • La cinquième Assemblée générale du Forum s'est tenue à Canberra (Australie) du 25 au 27 septembre 1996.  Elle a réuni 96 parlementaires représentant 25 pays.
English: In Niger, the Energy TTF project is helping to build capacity to develop an integrated approach to national planning and policy frameworks on renewable energy, in line with the SRF/ROAR framework.
French: Au Niger, le projet financé par le Fonds aide à mettre en place un mécanisme qui permettra de faire concorder la planification nationale et les grandes orientations en matière d'énergies renouvelables, conformément au Cadre de résultats stratégiques et aux rapports annuels axés sur les résultats.
English: Nurses with frequent and direct physical contact with patients have been shown to have a higher incidence of musculoskeletal back injuries than those who work with patients infrequently35.
French: Le personnel infirmier qui est en contact physique fréquent et direct avec les patients présente une incidence de blessures musculo-squelettiques au niveau du dos plus élevée que le personnel qui a moins de contacts directs avec les patients35.
English: Ahmad Syed, a 27-year-old Master’s student in globalization and international development at the University of Ottawa, has become the first recipient of this scholarship, and in his acceptance he outlined its importance, saying:
French: En l’acceptant, ´ il en a souligne l’importance, en declarant : ´ ´ C’est vraiment un honneur pour moi tout d’abord d’avoir ´ ´ vu ma candidature consideree et ensuite d’avoir recu cette ¸ bourse.
English: Botanist, Atlantic Canada Conservation Data Centre, P.O. Box 6416, Sackville, New Brunswick E4L 1C6.
French: Botaniste, Centre de données sur la conservation du Canada atlantique, C.P. 6416, Sackville (Nouveau-Brunswick) E4l 1C6.
English: The information provided by the State party and the delegation was too vague to have an exact idea of the situation.
French: Les informations fournies par l'État partie et par la délégation sont trop vagues pour se faire une idée précise de la situation.
English: 1869 : Inauguration of the Suez Canal.
French: 1869, 17 novembre : Inauguration du Canal de Suez par le paquebot Péluse des Messageries Maritimes derrière le gachet impérial.
English: Mechanical maintenance is particular to the equipment installed.
French: La maintenance mécanique est spécifique à l’équipement installé.
English: Course Name (Urban Sociology ) Code 077.227F Description This course is offered only in French. Please refer to the French description for further information.
French: Nom du cours (Sociologie urbaine ) Code 077.227F Description (3) credit hoursUne étude de la communauté urbaine du point de vue de la démographie, de l'écologie et de l'institution.
English: • 1999 - The Amsterdam Treaty provides for a common asylum system.
French: • 1999 - Le traité d'Amsterdam prévoit la création d'un régime d'asile commun
English: These CDs are generally impossible to locate outside of Sweden.
French: Ces CD sont généralement impossible à trouver à l’extérieur de la Suède.
English: (f) Provide support to initiatives in the area of technical cooperation aimed at eliminating child labour, and use the World Day against Child Labour to focus public attention on child labour and raise awareness about specific child labour issues.
French: f) Appuyer les initiatives de coopération technique visant à éliminer le travail des enfants et, grâce à la Journée mondiale contre le travail des enfants, appeler l'attention du public sur le problème et le sensibiliser aux questions qui s'y rapportent.
English: British Columbia No testing required as the management controls have been tested as part of the regional audit approach.
French: Colombie-Britannique Aucun test nécessaire car les contrôles de gestion ont subi des tests dans le cadre de l'approche de vérification régionale.
English: The new legislation would make ecological integrity a ﬁrst priority when planning and managing within parks and conservation reserves.
French: La nouvelle législation prioriserait l’intégrité écologique dans la planiﬁcation et la gestion des parcs et des réserves de conservation.
English: You will also be able to notify via electronic mail (email) the test-taker or the Human Resources (HR) Representative responsible for the appointment process.
French: Il vous permet aussi d’envoyer un avis par courriel" au candidat ou la candidate ou au représentant ou à la représentante des ressources humaines responsable" du processus de nomination.
English: In order to assist the user, the text of the Classification is presented in such a way as to give some indication of the kind of changes it has undergone with respect to previous editions.
French: INDICATION DES CHANGEMENTS PAR RAPPORT AUX ÉDITIONS PRÉCÉDENTES 30.
English: The majority of the Supreme Court judges held that the prohibition on political activity was not a reasonable limit (as permitted under section 1 of the Charter) on the freedom of expression.
French: La majorité des juges de la Cour suprême ont soutenu que l’interdiction de participer à des activités politiques n’était pas une limite raisonnable (au sens de l’article premier de la Charte) à la liberté d’expression.
English: The social partners and the federal government in Germany have collaborated since 1998 in the Jobs Alliance (Bündnis für Arbeit) on employment policy issues, such as providing traineeships for the newly employed and ICT training.
French: Le "partenariat social" irlandais a défini un vaste programme destiné à promouvoir l'éducation et la formation tout au long de la vie des travailleurs.
English: Strongly calls upon the Government of Myanmar to take urgent measures to put an end to violations of international human rights and humanitarian law, including the targeting of persons belonging to particular ethnic groups, the targeting of civilians by military operations, and rape and other forms of sexual violence, and to end impunity for such acts;
French: Demande instamment au Gouvernement du Myanmar de prendre des mesures urgentes pour mettre un terme aux violations du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme, y compris aux opérations visant des personnes qui appartiennent à des groupes ethniques particuliers, aux opérations militaires visant des civils, ainsi qu'aux viols et autres formes de violence sexuelle, et de mettre fin à l'impunité pour ces actes;
English: Secondly, we need transparent and fair network access.
French: Deuxièmement, nous avons besoin d'un accès juste et transparent au réseau.
English: Cf. Paragraph 19 of the « Concluding Observations » of the Human Rights Committee, CCPR/CO/78/ISR, 21 August 2003.
French: Cf.  Paragraphe 19 des « Observations finales » du Comité des droits de l'homme (CCPR/CO/78/ISR, 21 août 2003).
English: Stier Group Ltd. (see above) Agritech Israel 2003 (Annual) May 19-22, 2003 Israel Trade Fair and Convention Centre Tel Aviv, Israel Organizer:
French: Stier Group Ltd. (vor ci-dessus) Agritech Israel 2003 (annuel) Du 19 au 22 mai 2003 Israel Trade Fair and Convention Centre Tel Aviv, Israël Organisateur:
English: This has highlighted the main difficulties as being: the validity and recognition of electronic documents in transactions related to goods inside the EEA (certificate of conformity, etc.), national legal and administrative eBusiness practices in the field of eSignatures, eInvoicing and contract conclusion and implementation.
French: e-business Réexamen des obstacles juridiques auxquels se heurtent les entreprises actives dans l’e-business.
English: Table 1048 compares the estimated cost of the five major federal pension plans and illustrates the point that the other smaller pension plans are more generous in that a larger share of costs is borne by the employer.
French: Le tableau1048 fait la comparaison du coût estimatif des cinq principaux régimes de pension du gouvernement fédéral et il montre que les autres régimes de pension plus petits sont plus généreux puisqu'une plus grande part des coûts est assumée par l'employeur.
English: Consumer expectations: consumers must perceive the product to be typically Bavarian or typical of a region within Bavaria.
French: Attente du consommateur: le consommateur doit pouvoir reconnaître le produit comme un produit typiquement bavarois ou typique d’une région intrinsèque à la Bavière.
English: He sold Allen Okpik an outfit and schooner in 1929 (Usher 1971).
French: Il vend à Allen Okpik son équipement ainsi qu'une goélette en 1929 (Usher 1971).
English: Over the years, they gained the reputation of being hardworking, proud people who retained many of their cultural values.
French: Au fil des ans, ils acquièrent la réputation d'être un peuple fier et travailleur qui a conservé bon nombre de ses valeurs culturelles.
English: Comment from a sex fan : « Wooooow!!!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Une vidéo spéciale ejacs' de grande qualité ! "Extreme fuck of Rita Neri!
English: All Phase 2 examinations of current members should take place by the end of 2007.
French: Les examens de la phase 2 de tous les membres actuels devraient être terminés à la fin de 2007.
English: Progenies of two telocentric translocation trisomics, four translocation trisomics, and one double-translocation trisomic thus obtained, were karyotyped, and metaphase I (MI) configurations of the two telocentric translocation trisomics were quantitatively investigated.
French: On a déterminé le caryotype des descendants de deux trisomiques télocentriques par translocation, de quatre trisomiques par translocation et d'un double trisomique par translocation, provenant de ces croisemenets, et étudié quantitativement les conformations en métaphase I (MI) des deux trisomiques télocentriques par translocation.
English: Rotterdam In its capacity as policy maker Rotterdam focuses on all groups with weak labour market positions.
French: Rotterdam En tant que décideur politique, Rotterdam cible tous les groupes en situation précaire sur le marché du travail.
English: Parking was in a private garage around the corner. I would definitely recommend this hotel.
French: Near to train station, beach and also bus terminal that can take you to Cannes and Saint Pual!
English: Europe could have and should have prevented the Prestige disaster.
French: L'Europe aurait pu et aurait dû éviter la catastrophe du Prestige.
English: In this regard, many delegates stressed that the Environmental Action Programme (EAP) for Central and Eastern Europe adopted at the Lucerne Ministerial Conference in 1993 had played an important role in strengthening environmental protection in Central European countries, and in supporting their movement toward accession to
French: À cet égard, de nombreux représentants ont souligné que le Programme d'action pour l'environnement (PAE) de l'Europe centrale et orientale, qui avait été adopté lors de la Conférence ministérielle de Lucerne en 1993, avait joué un rôle important dans la mesure où il avait contribué à renforcer la protection de l'environnement dans les pays d'Europe centrale et qu'il a aidé ces derniers dans leur marche vers l'adhésion à l'Union européenne.
English: How does the State party justify the lack of a law specifically banning violence in the family, in particular against women?
French: Comment l'État partie justifie-t-il l'absence d'une loi interdisant spécifiquement la violence familiale, notamment contre les femmes?
English: The appellant's representative argued that the Tribunal cannot take into account the provisions of the Explanatory Notes which provide that heading No. 19.01 includes such preparations as "[r]eady-mixed doughs ... (including those put up in moulds or formed into final shape)," as they came into effect after the goods in issue were imported.
French: Le représentant de l'appelant a soutenu que le Tribunal ne peut pas tenir compte des dispositions des Notes explicatives qui prévoient que la position no 19.01 comprend des préparations comme des «pâtes préparées [...] (y compris celles présentées en forme dans un moule ou modelées dans la forme du produit final)» puisque ces dispositions sont entrées en vigueur après l'importation des marchandises en cause.
English: For European textiles and clothing, the importance of IPR cannot be overstated, as graphically described and illustrated in the original June 2004 report.
French: Les importations de textile vers l'UE n'ont cependant que très légèrement augmenté, qu'il s'agisse des 35 produits libéralisés le 1er janvier 2005 ou des importations totales de textile.
English: However, any additional modifications subsequent to final approval would be required to be reported and then addressed by the methods identified in section 5.0.
French: Toutefois, toute modification supplémentaire postérieure à l’approbation définitive exigera d’être signalée et puis traitée en suivant les méthodes définies à l’article 5.0.
English: It is less expensive to retain existing subscribers than to acquire new ones.
French: Garder ses clients coûte moins cher qu’en acquérir de nouveaux.
English: The earnings of the Regime 1 participants were generally equal to the level of earnings for the Regime 2 participants.
French: Les participants du premier régime ont eu des gains d'un niveau égal, en général, B ceux des participants du deuxiPme régime.
English: Also, the Order as written makes PPTC responsible for obtaining the information for refusals or revocations, which in some cases is difficult and costly to obtain.
French: De plus, dans son libellé actuel, le Décret remet à PPTC la responsabilité d'obtenir les renseignements justifiant les refus et les révocations ce qui, dans certains cas, est difficile et coûteux.
English: The Panel was asked to comment on: (a) the statement that government spending priorities should be examined closely; and (b) whether the development of well-functioning domestic stock markets offers new sources of finance.
French: Les participants à la Table ronde ont été invités à donner leur opinion sur : a) la proposition selon laquelle il convenait d'examiner soigneusement les priorités en matière de dépenses publiques; et b) la question de savoir si le développement des marchés boursiers locaux qui fonctionnent bien créait de nouvelles sources de financement.
English: New university science and education programs in French
French: Nouveaux programmes universitaires en français en sciences et en éducation
English: The immediate challenge for the Government is to continue the momentum of the recent economic reforms and in particular, make more effective progress with the reform of various public enterprises to improve their efficiency and effectiveness.
French: Le problème immédiat pour le gouvernement est de poursuivre l'élan des réformes économiques récentes et en particulier de faire des progrès effectifs avec la réforme des diverses entreprises publiques afin d'améliorer leur efficacité et leur rendement.
English: Complaints against individual members and officers of the police force
French: Plaintes déposées contre des membres et des officiers de la police
English: Video - "Nous nous sommes tant haïs !" (3'47") M5/Europe Images International :
French: Vidéo - "Nous nous sommes tant haïs" (3'47") M5/Europe Images International :
English: This is also recognised to require the creation by member States of
French: Pour être efficaces, les mesures de prévention doivent souvent dépasser le cadre du système de justice pénale pour englober des dispositions à caractère social ou économique, ou relevant du domaine de l’éducation, de la santé, de l’information, etc.
English: This is a coverage gap that can suddenly hurt otherwise viable farming businesses due to circumstances beyond their control.
French: Là encore, il s’agit d’une lacune de la couverture qui peut toucher subitement des exploitants agricoles, par ailleurs viables, en raison de circonstances échappant à leur contrôle.
English: This could all be replaced by other substances which could be grown rather than harvested from the sea.
French: Tout cela pourrait être remplacé par des substances qui pourraient être cultivées plutôt que récoltées dans la mer.
English: A review of the EMAS project on current environmental performance became available recently and provides the Commission with a sound basis for the next phases of EMAS.
French: En outre, un système automatisé de contrôle de l’accès aux bâtiments et infrastructures de la Commission sera mis en place au terme d’une étude approfondie de la situation en 2004.
English: • Mobile Vehicle and Cargo Inspection System
French: • Matériel de détection des radiations dans les ports maritimes du Canada
English: These conflicts present us with a stark challenge.
French: Ces conflits sont pour nous un défi très sérieux.
English: Yes, the constitutional court in Russia is debating this issue at the moment, but we were told that there are indications that the court will conclude that Russia is bound by its signature of Protocol 6 of the European Convention on Human Rights and thus, will most probably not apply the death penalty.
French: Oui, la cour constitutionnelle de Russie examine actuellement ce point, mais, d'après les informations que nous avons reçues, la cour serait sur le point de conclure que la Russie est liée par la signature du protocole 6 de la Convention européenne des droits de l'homme et n'appliquera dès lors pas la peine de mort.
English: A Guide to Using Indicators in Health Planning. 32 World Health Organization Technical Report Series No. 717.
French: Charte d'Ottawa pour la promotion de la santé. 29 Définition inspirée de celle du Conseil canadien d'agrément des services de santé (1994).
English: So, with the help of WIPO experts, headed by Dr. Farag Moussa, they worked hard on the relevant decision-makers in the Ministry of Commerce to introduce a patent law in the country.
French: Ainsi, avec l’aide d’un groupe d’experts de l’OMPI présidé par M. Farag Moussa, ils ont fait pression sur les responsables compétents au sein du Ministère du commerce pour qu’ils mettent en place une législation nationale en matière de brevets.
English: The DBP located in the outer region of the periplasmic space is released when the outer membrane is dissociated by EDTA – osmotic shock treatment.
French: Le DBP située dans la région externe de l'espace périplasmique est libérée quand la membrane externe est dissociée par EDTA – choc osmotique.
English: 2.3.2 Formulae 2.3.2.1 Quantitative Formula List all components of the drug product, and their amount on a per-unit basis (e.g., mg per tablet, mg per mL) and percentage basis, including a statement of the total weight or measure of the dosage unit.
French: 2.3.2 Formules 2.3.2.1 Formule quantitative Les promoteurs doivent fournir : la liste de toutes les composantes du produit pharmaceutique, leur quantité par dose (p. ex., mg par comprimé, mg par ml) et en pourcentage, ainsi que la mention du poids total ou de mesure de la dose unitaire.