ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CTC helps the world system to upgrade its anti-terrorism capability and to deny space, money and support to terrorists.
French: Le CCT aide le système mondial à renforcer sa capacité antiterroriste et à faire en sorte que les terroristes ne disposent ni de lieux sûrs, ni d'argent ni d'appui.
English: Beyond those volumes, the measure imposes a high tariff to preclude a recurrence of injurious import surges.
French: Au-delà de ces volumes, la mesure corrective impose un taux tarifaire élevé pour empêcher que se reproduisent des augmentations subites d'importations dommageables.
English: The Neogen Veratox for egg kit has delivered satisfactory results for the matrices and at the levels tested in this evaluation.
French: Conclusion La trousse Veratox de Neogen pour les allergènes de l'œuf a donné des résultats satisfaisants avec les matrices et les niveaux utilisés au cours de l'évaluation.
English: The excellent preparations made for the focused and structured debate on PAROS shows that we are in good and experienced hands.
French: L'excellence de la préparation du débat structuré consacré à la prévention d'une course aux armements dans l'espace nous montre que nous sommes entre des mains expertes.
English: Good judgement is imperative when studying certain renewable energies which may reasonably be thought unlikely to achieve economic balance, and resources for research should be channelled towards technologies deemed by the scientific community to have a promising future.
French: Il convient d’éviter de subventionner lourdement des énergies renouvelables qui ne parviendront pas au seuil de rentabilité, pour consacrer les ressources à la recherche sur des techniques que la communauté scientifique estime promises à un meilleur avenir.
English: I have been selected for an internship with a local non-governmental organization, ACCES – African Canadian Continuing Education Society, to go to Kenya for six months and evaluate a pilot program that gives small loans to university graduates to help them start their own small businesses.
French: J’ai été choisie pour effectuer un stage de six mois au sein d’une organisation non gouvernementale, la société Canada-Afrique pour l’éducation permanente (ACCES – African Canadian Continuing Education Society) au Kenya. J’ai pour tâche d’évaluer un programme pilote qui octroie de petits prêts aux diplômés universitaires afin de les aider à démarrer leur propre petite entreprise.
English: Nairobi Treaty No. of Contracting Parties
French: Traité de Nairobi 40 Nb. de Parties contractantes
English: The legal aspects include the guarantees enshrined in the Constitution, the provisions of the Laws of Belize and Belize's international obligations.
French: Sur le plan juridique, il est formé par les garanties énoncées dans la Constitution, les dispositions de la législation bélizienne et les obligations internationales du Belize.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3261 - Plastic Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32611 - Unsupported Plastic Film, Sheet and Bag Manufacturing 32612 - Plastic Pipe, Pipe Fitting and Unsupported Profile Shape Manufacturing 32613 - Laminated Plastic Plate, Sheet and Shape Manufacturing 32614 - Polystyrene Foam Product Manufacturing 32615 - Urethane and Other Foam Product (except Polystyrene) Manufacturing 32616 - Plastic Bottle Manufacturing 32619 - Other Plastic Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Costs Plastic Product Manufacturing  (NAICS 3261) This chapter reviews manufacturing costs for Canada's Plastic Product Manufacturing (NAICS 3261) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3261 - Fabrication de produits en plastique Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32611 - Fabrication de pellicules, de feuilles et de sacs non renforcés en plastique 32612 - Fabrication de tuyaux, de raccords de tuyauterie et de profilés non renforcés en plastique 32613 - Fabrication de plaques, de feuilles et de formes stratifiées en plastique 32614 - Fabrication de produits en mousse de polystyrène 32615 - Fabrication de produits en mousse d'uréthane et en d'autres mousses plastiques, sauf de polystyrène 32616 - Fabrication de bouteilles en plastique 32619 - Fabrication d'autres produits en plastique Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Coûts de fabrication Fabrication de produits en plastique  (SCIAN 3261) Cette section porte sur les coûts de fabrication du groupe industriel de la Fabrication de produits en plastique (SCIAN 3261) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: 6.2 Accordingly, the Committee against Torture decided on 20 November 2002 that the communication was admissible.
French: 6.2 En conséquence, le Comité contre la torture a décidé, le 20 novembre 2002, que la requête était recevable.
English: Nevertheless, the preparation of guidelines rather than criteria would be desirable.
French: L’établissement de lignes directrices plutôt que de critères serait cependant souhaitable.
English: Succeeding on campus means facing powerfully entrenched ideas tied to gender and heterosexuality, according to Dr Jane Bennett, gender researcher and director of the African Gender Institute, based at the University of Cape Town.
French: Or, selon Jane Bennett, chercheure spécialiste des questions sexospécifiques et directrice de l'African Gender Institute, qui a ses bureaux à l’Université du Cap, pour réussir à l’université, il faut affronter des idées bien ancrées au sujet des sexes et de l’hétérosexualité.
English: Aboriginal Economic Program - To increase commercial enterprise activity by Aboriginal Canadians as a major step towards enhancing their economic self reliance, by providing financial and advisory assistance at various stages and for several aspects of enterprise development.
French: Programme économique des Autochtones – Pour accroître les activités commerciales des entreprises d'Autochtones canadiens comme une étape majeure pour renforcer leur autonomie économique, en offrant de l'aide financière et des conseils à différentes étapes et pour différents aspects du développement de leurs entreprises.
English: The evening wil be hosted by Chantal Jolis and Michel Rivard and will take place at the Musée National des Beaux-Arts of Quebec City.
French: ) pour l’occasion d’un orchestre symphonique composé de jeunes, d’amateurs et de professionnels.
English: When analyzing hiring trends, it is important to isolate other factors when considering a specific employment issue.
French: Les différences démographiques entre les milieux ruraux et urbains peuvent également contribuer à ce problème.
English: Suggestions for Impact Categories Indicators are identified in the framework and grouped within the five categories used to measure impact (see Table F3 of the Framework).
French: Suggestions de catégories d'impact  Le cadre recense des indicateurs et les classe dans les cinq catégories utilisées pour mesurer l'impact (voir le tableau F3 du cadre).
English: With a measure of flexibility and inventiveness, existing bodies would be able to perform that task, in conjunction with the European Parliament.
French: Avec une certaine dose de souplesse et d’inventivité, les organes existants pourront accomplir cette tâche, conjointement avec le Parlement européen.
English: A temporary legal amnesty introduced on May 17th, 2006 shielded certain firearm owners from prosecution of offences related to non-registration of their long-guns to give them time to come into compliance with the law by next May 17, 2007.
French: Une amnistie temporaire, accordée le 17 mai 2006 à certains propriétaires d’armes à feu, les protège des poursuites pour infractions liées au non-enregistrement de leurs armes d’épaule afin de leur permettre de se conformer à la loi d’ici le 17 mai 2007.
English: Once the photometric values have been measured according to the prescriptions of this Regulation, in the point for Emax Imax for driving beam and in points HV, 50 R and B 50 L for passing beam (or HV, 50 L, B 50 R for headlamps designed for left-hand traffic) a complete headlamp sample shall be tested for stability of photometric performance in operation.
French: Une fois exécutées les mesures photométriques conformément aux prescriptions du présent Règlement, aux points Emax Imax pour le faisceau de route et HV, 50 R et B 50 L pour le faisceau de croisement (ou HV, 50 L, B 50 R pour les projecteurs conçus pour la circulation à gauche), un échantillon du projecteur complet doit être soumis à un essai de stabilité du comportement photométrique en fonctionnement.
English: Consequently, I agree with the appellant when she states that the Board did not consider all the evidence and facts submitted.
French: Par conséquent, j'abonde dans le sens de l'appelante lorsqu'elle affirme que le conseil n'a pas tenu compte de tous les éléments de preuve et de tous les faits qui lui ont été présentés.
English: WoozNet is your network with all the friends you have invited into Woozworld!
French: WoozNet est votre propre réseau social composé des amis que vous avez invité dans Woozworld.
English: The website, with its easy to use and user-friendly search engine, will open up all 59 editions of the Yearbook published so far to an even wider target audience.
French: Grâce à un moteur de recherche facile à utiliser, le site offrira à un nombre encore plus important de personnes la possibilité de consulter les 59 éditions de l'Annuaire qui ont été publiées jusqu'à présent.
English: • if applicable, financial information prior to the last five calendar years will be totalled and summarized in "Prior Periods"
French: • s'il y a lieu, les renseignements financiers des années antérieures aux cinq dernières années civiles seront totalisés et résumés sous « Périodes antérieures »;
English: Hosp Infect Control 1997;24:26-29 (with oral permission from Virginia Kennedy, creator of the tool, formerly from St. Luke’s Episcopal Hospital, Houston, TX).
French: Hosp Infect Control 1997; 24:2:26-9, . (Avec l’autorisation verbale de Virginia Kennedy, auteure de cet outil, travaillant autrefois au St.Lukes Episcopal Hospital, Houston, Texas).
English: The child obtains New Zealand citizenship automatically by descent.
French: L'enfant acquiert automatiquement la citoyenneté néo-zélandaise par filiation.
English: DirectX 7.0 or higher; Shockwave 10 (required to view the interactive content of the Virtual Vault 3D Gallery) Download Shockwave for free Internet Connection:
French: DirectX 7.0 ou une version plus récente; Shockwave 10 (requis pour visualiser le contenu interactif de la galerie 3D de Chambre forte virtuelle) Télécharger Shockwave gratuitement Connection Internet :
English: The evidence indicates that Cifelli was the only bidder to read "Windows XP" as referring to an operating system other than the XP Professional.
French: Les éléments de preuve démontrent que Cifelli était le seul soumissionnaire à croire que « Windows XP » signifiait un système d’exploitation autre que le Windows XP Professionnel.
English: During their term, students are busy working on quality, challenging, and meaningful assignments.
French: Pendant votre stage, vous serez affecté à des tâches importantes, stimulantes et intéressantes.
English: Van Hoof, N., D. Courtheyn, J.P. Antignac, M. Van de Wiele, S. Poelmans, H. Noppe and H. De Brabander.
French: Van Hoof, N., D. Courtheyn, J.P. Antignac, M. Van de Wiele, S. Poelmans, H. Noppe et H. De Brabander.
English: They give listeners two different viewpoints on how an estate freeze could help your business manage through this troubled economy. Listen to the podcast: www.pwc.com/ca/strategytalks .
French: PwC peut vous aider à négocier une entente, discuter avec vous en temps opportun des questions concernant la production de vos déclarations fiscales et, en bout de ligne, faciliter un règlement.
English: Article 10, paragraph 3(b)(iii) of the Protocol requires that a review of the Protocol take into account the extent to which a satisfactory basis exists for the application of an effects-based approach.
French: Le paragraphe 3 b) iii) de l'article 10 du Protocole précise que, lors de l'examen de ce dernier, il convient de tenir compte de la mesure dans laquelle une base satisfaisante existe pour l'application d'une approche fondée sur les effets.
English: In Lavoie v. Canada, the Supreme Court of Canada was unanimous in its finding that the Public Service Employment Act was discriminatory as it provided Canadian citizens with preferential treatment in federal Public Service employment and therefore, violated the appellants' right of equality under section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Dans Lavoie c.  Canada, la Cour suprême du Canada a conclu à l'unanimité que la loi sur l'emploi dans la fonction publique est discriminatoire en ce qu'elle confère aux citoyens canadiens un traitement préférentiel dans l'emploi dans la fonction publique fédérale et, partant, porte atteinte au droit à l'égalité garanti aux appelants par l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: I urge the Hizbollah and their backers to stop firing on northern Israel, to call a halt to terrorism and to accept the offer of negotiations.
French: J'en appelle au Hezbollah et à ceux qui en tirent les ficelles. Arrêtez de tirer sur le nord d'Israël, arrêtez le terrorisme, acceptez la proposition de négociation!
English: Major multilateral and bilateral institutions agreed on a measurement tool for the Education for All Fast Track Initiative.
French: Les grandes institutions multilatérales et bilatérales sont convenues d'adopter un instrument de mesure pour évaluer l'Initiative pour la mise en œuvre accélérée du programme Éducation pour tous.
English: Compact Dry plates are produced at an ISO 9001 certified site.
French: Les plaques Compact Dry sont produites à un site certifié ISO 9001.
English: In 2001-2002, OHCHR had established national and regional field operations, many of them in response to emergency and complex human rights situations.
French: En 2001-2002, le HCDH a mis en place des opérations sur le terrain aux niveaux national et régional, dont beaucoup devaient répondre à des situations d'urgence ou des situations complexes en matière de droits de l'homme.
English: Description : WE HAVE A FACILITY TO PROCESS CERTIFIED ORGANIC TROPICAL FRUIT PUREE OF MANGO AND PAPAYA.
French: Description : Our company produce worm biohumus - high quality organic fertilizer. We search for business partners in Europe such as organic farmers, organic substrate producers, organic fertilizer sellers who may have interest for working with us straight on future based agreement.
English: C. February 1997 [17] Ms. Des Rosiers had by now collaborated on several features, yet she noticed that her name had not appeared on any of the show's closing credits.
French: C. Février 1997 [17] Malgré le fait qu'elle avait déjà collaboré à plusieurs reportages, Mme Des Rosiers a remarqué que son nom ne figurait jamais au générique.
English: The report forecasts that there will be an 80 per cent increase in traffic fatalities in low- and middle-income countries by 2020 if preventive measures are not taken immediately.
French: Le rapport prévoit une augmentation de 80 % des décès dus aux accidents de la route dans les pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire d'ici à 2020 si des mesures préventives ne sont pas prises immédiatement.
English: Any articles, which may warrant immediate publication,
French: Au besoin, on peut l’intégrer au Digest à la dernière minute durant les étapes finales de la production.
English: Flowing from this new MOU, priorities will be established to define sub-agreements.
French: De nouvelles priorités seront établies pour définir les ententes auxiliaires qui découleront de ce nouveau protocole d'entente.
English: “Thus a court decision is required to give the person protection not only from arbitrary extension of the period of detention beyond 48 hours but also from unlawful detention as such, since the court in any case evaluates the lawfulness and validity of the use of detention for the person concerned.
French: Si l'expulsion n'est pas raisonnablement prévisible, le tribunal doit alors conclure que le maintien en détention n'est pas raisonnable et n'est donc plus autorisé par la loi.
English: Since 1992, there has been a legislated requirement that when trust companies, insurance companies or Schedule II banks reach a size where they have more than $750 million in shareholders’ equity, they must have a public ﬂoat of at least 35 percent of voting shares.80 Insurance companies can also be mutual companies, owned by policy holders rather than shareholders.
French: La propriété étrangère des banques de l’annexe I a augmenté au cours des dernières années81. Cependant, la règle des 10 %, combinée à certaines autres dispositions de la Loi sur les banques, permet de garder au Canada la détermination de la politique générale, la direction et le principal lieu d’activité économique des banques à charte canadiennes82.
English: Further investigations provided no additional information.
French: Les investigations effectuées n'ont pas permis d'obtenir d'informations supplémentaires.
English: Article 19§1 requires States to undertake the following obligations:
French: L’article 19§1 exige des Etats qu’ils s’engagent à respecter les obligations ci-après :
English: Developing and putting in place the tools that allow Canadians to access timely and relevant health information is another.
French: L’élaboration et la mise en place d’outils qui permettront aux Canadiens d’accéder à des renseignements pertinents en matière de santé en sont une autre.
English: The upper age limit is usually 65, when clients then move to senior's benefits.
French: La limite d'âge supérieure se situe habituellement à 65 ans, au moment où les clients peuvent obtenir les prestations pour personnes âgées.
English: In the Netherlands, for example, the Ministry of Agriculture, Nature Conservation, and Fisheries has been renamed the Ministry of Agriculture, Nature, and Food Quality.
French: Aux Pays-Bas, par exemple, le ministère de l'Agriculture, de la Conservation de la Nature et des Pêches a été renommé ministère de l'Agriculture, de la Nature, et de la Qualité des aliments.
English: This item is included in order to take account of any future developments which would necessitate any address other that those under items (i) and (ii) being communicated, for example, for the purposes of electronic commerce.
French: Ce point est inclus afin de tenir compte des éventuelles évolutions futures qui nécessiteraient la communication d’une adresse autre que celle visée aux points i) et ii), par exemple, aux fins du commerce électronique.
English: • 074320 County of Forty Mile near Etzikom
French: • 074320 ComtÃ© de Forty Mile prÃ¨s d'Etzikom
English: Trout may have no effect on the overall density of stream benthos because of their negative direct effects on invertebrate predators.
French: Les truites n'ont pas d'influence sur la densité totale du benthos sans doute parce qu'elles ont un effet négatif sur les invertébrés prédateurs.
English: As part of restoring fiscal balance, infrastructure was identified as one of the joint priorities of federal and provincial-territorial governments.
French: Dans le cadre du rétablissement de l’équilibre fiscal, l’infrastructure a été cernée comme étant l’une des priorités conjointes des administrations fédérale, provinciales et territoriales.
English: In 2003 and 2004, the State Committee also held a number of international conferences, including one on the subject of “Religions and Democracy: Theory and Historical Practice”.
French: En 2003 et 2004, le Comité des associations religieuses a également tenu un certain nombre de conférences internationales, dont une sur le thème « Religions et démocratie : théorie et pratique historique ».
English: The CESD's report noted that "Industry Canada is making a serious effort in the area of sustainable development …".
French: Dans son rapport, la CEDD précise qu’Industrie Canada fait un effort sérieux dans le domaine du développement durable.
English: Note: The equipment Wakenet sells to its members does go through a burn-in period to ensure there are no dead-on-arrival scenarios at the member's home.
French: Note: L'équipement que Wakenet vend à ses membres passe une période de rodage fonctionnel pour s'assurer qu'il fonctionnera lors de la livraison au client.
English: The Current Situation of French Minority-Language Education In 2005-2006, there were 47 students registered with the Commission scolaire francophone du Nunavut (CSFN), from kindergarten to grade 9 at École des Trois-Soleils in Iqaluit, plus two students pursuing their education elsewhere because they cannot do so in Iqaluit.
French: La situation actuelle de l’enseignement du français, la langue de la minorité. Il y avait en 2005-2006, 47 élèves inscrits à la Commission scolaire francophone du Nunavut (CSFN) et répartis de la maternelle à la 9ième année à l’école des Trois-Soleils d’Iqaluit, plus deux élèves poursuivant leur formation à l’extérieur faute de pouvoir le faire à Iqaluit.
English: • Qualitative and quantitative information on fish and fish habitat (fish presence and species).
French: • Information qualitative et quantitative sur le poisson et son habitat (présence de poissons et espèces).
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > telecentre.org > Projects > Region Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > telecentre.org > Projets > Region Explorateur
English: The international community has played an important role in supporting the normative law and systems reform process but greater financial and technical assistance is required to help landlocked and transit developing countries effectively implement their cooperative agreements and arrangements.
French: La communauté internationale avait joué un rôle important de soutien au développement du droit normatif et à la réforme des systèmes, mais une assistance financière et technique plus importante est requise pour aider les pays en développement enclavés et de transit à appliquer efficacement leurs accords et arrangements de coopération.
English: Against this background, on 2 February the Commission adopted a decision (195) defining the ERC’s structure, which comprises the Scientific Council, the ERC Secretary-General and the dedicated implementation structure.
French: • le 10 mai, en matière de médicaments innovants (190); • le 15 mai, pour la mise en œuvre d’une initiative technologique conjointe sur les systèmes informatiques intégrés (Artemis) (191);
English: PART I – CONTENT OF THE ENVIRONMENTAL IMPACT STATEMENT
French: PARTIE I – CONTENU DE L'ÉTUDE D'IMPACT
English: Concept of insurance - Reinsurance contract - Excluded - N° 1998/33
French: Notion d'assurance - Contrat de réassurance - Exclusion - N° 1998/33
English: It is recommended that the Vice-President, Corporate Management, review and update the PSC Information Designation and Classification Guide with a view to providing more precise direction and guidance to users on its application.
French: Revoir et mettre à jour le Guide de classification et de désignation des renseignements de la CFP afin que l’orientation donnée aux utilisateurs et aux utilisatrices relativement à sa mise en application soit plus précise.