ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The depth criteria for exchange zones were based on scientific criteria that has been reviewed.
French: Les critères de profondeur retenus pour la détermination des zones d'échange étaient fondés sur des critères scientifiques.
English: 4.64 The Tribunal recalls the carefully chosen words of then Professor Tarnopolsky quoted in Moxon (see paragraph 4.22) where he noted that the word family has "always included" certain relationships but recognized that it is difficult of definition.
French: 4.64 Le Tribunal se reporte aux mots attentivement soupesés de l’ancien professeur Tarnopolsky, cités dans l’affaire Moxon (voir le paragraphe 4.22), alors qu’il faisait remarquer que le mot "famille" a "toujours compris" certaines relations, tout en reconnaissant qu’il s’agit d’un mot très difficile à définir.
English: CONCLUSION For these reasons, the Tribunal dismisses the appeal and declares that the appellant is liable for payment of the sales tax on the publications "Auto Québec" and "Directement du propriétaire" sold between September 1, 1983, and January 31, 1987, inclusive, calculated on the sale price of these goods.
French: CONCLUSION Pour ces motifs, le Tribunal rejette l'appel et déclare l'appelante redevable de la taxe de vente des imprimés «Auto Québec» et «Directement du propriétaire» vendus entre le 1er septembre 1983 et le 31 janvier 1987 inclusivement, calculée sur le prix de vente de ces marchandises.
English: I hope that, in the face of this deep crisis, the international community will now act quickly and with resolve.
French: J'espère que la communauté internationale, face à cette grave crise, va maintenant agir rapidement et résolument.
English: National Gallery of Canada Branch:
French: Musée des Beaux-Arts du Canada (Galerie nationale du Canada) Direction:
English: Southern Vietnam, south of Da Nang province Office Hours: Mon-Thu: 0800-1700; Fri: 0800-1330 Time Difference (E.S.T.): +12
French: Déléguée commerciale adjointe Arts et industries culturelles; Industries de l'environnement; Produits de consommation; Produits, services et technologies autochtones; Tourisme Courriel : hochi-td@international.gc.ca
English: It is difficult to talk of “national” programmes.
French: Il est difficile de parler de programmes « nationaux ».
English: Minister of Justice National Youth Justice Policing Awards September 19, 2007 Nova Scotia Judicial Appointment Announced
French: Prix national du maintien de l'ordre dans le domaine de la justice pour les jeunes du ministère de la Justice Le 19 septembre 2007 Nomination à la magistrature de la Nouvelle- Ècosse
English: The design also is being used on displays that will be placed in federal government buildings across Canada to help to raise awareness for this special year.
French: Le design servira pour d'autres enseignes qui seront affichées dans des édifices du gouvernement fédéral à la grandeur du Canada dans le but de sensibiliser les gens à cette année bien spéciale.
English: Forms and publications GST/HST Notices NOTICE82 Information for Public Service Bodies
French: Formulaires et publications Avis sur la TPS/TVH NOTICE82 Renseignements pour les organismes de services publics
English: New packages in Debian this week include the following and 20 more.
French: La liste des nouveaux paquets intégrés à Debian cette semaine inclut les paquets décrits ci-dessous ainsi que 20 autres.
English: Requests the Secretary-General, taking note of the recommendations of the meetings of the special rapporteurs and representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission and of the advisory services programme, and also of the joint meeting of chairpersons of treaty bodies, to convene further such periodic meetings in order to enable participants to continue to exchange views, cooperate and coordinate more closely within their respective mandates and make recommendations to that effect so as to enhance the overall effectiveness of the thematic procedures;
French: Prie le Secrétaire général, compte tenu des recommandations issues des réunions des rapporteurs/ et représentants spéciaux, des experts, des présidents des groupes de travail des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du programme de services consultatifs, ainsi que de la réunion conjointe des présidents des organes créés par traité, de convoquer d'autres réunions périodiques de ce type afin de permettre aux participants de continuer d'échanger des vues, d'établir entre eux une coopération et une coordination plus étroites dans le cadre de leurs mandats respectifs et de faire des recommandations visant à renforcer l'efficacité générale des procédures thématiques; √¶#
English: ) one can work with truecolor images with some regulations, but B. ) can only be used with palette-based images (= indexed = created with imagecreate not imagecreatetruecolor) and formats that support transparency (png, gif).
French: ) one can work with truecolor images with some regulations, but B.) can only be used with palette-based images (= indexed = created with imagecreate not imagecreatetruecolor) and formats that support transparency (png, gif).
English: Screening assessments of these substances concluded that the 754 substances identified above are unlikely to cause ecological harm, and the information sources that were consulted did not identify any likely danger to the environment on which life depends.
French: Des évaluations préalables de ces substances ont permis de conclure qu'il est peu probable que les 754 substances susmentionnées causent des dommages environnementaux, et les sources d'information consultées n'ont pas permis d'établir qu'elles représentaient vraisemblablement un danger pour l'environnement essentiel à la vie.
English: Are There Concerns with Proceeding?
French: Avez-vous des préoccupations au sujet de l'élaboration de l'énoncé?
English: Provide additional map(s) (B1, B2 etc.) for all competition venue clusters/ precincts included in your project, indicating access routes and security perimeter fence lines.
French: Fournissez des plans supplémentaires (B1, B2 etc.) pour tout noyau de sites de compétition / enceinte figurant dans votre projet, en indiquant les routes d’accès et les périmètres de sécurité.
English: The word “similarly” in the first sentence of draft paragraph 1 was also suspect.
French: Le mot «aussi», dans la première phrase du projet de paragraphe 1, est également suspect.
English: All statements and representations including answers, declarations or other commitments made by the Candidate Cities on this occasion shall be binding upon the Host City, the NOC.
French: Toutes les déclarations faites à cette occasion par les villes candidates, y compris les réponses, les annonces et autres promesses, engageront la ville hôte, le CNO et le COJO.
English: Concrete data can be provided on advanced degrees granted, theses published, patents applied for and granted, papers published, etc., but the long-term socio-economic benefits of NSERC's support of research and training emerge much more slowly.
French: On pourrait fournir des données précises sur le nombre de diplômes d'études supérieures obtenus, de thèses publiées, de brevets demandés et obtenus, de documents publiés et autres, mais les avantages socio-économiques à long terme se font ressentir beaucoup plus lentement dans le domaine de la recherche.
English: B. Systemwide review of technical cooperation in the field of human rights
French: Examen des activités de coopération technique à l'échelle du système dans le domaine des droits de l'homme
English: Reforms in the sector will be slow, reserves in existing mines are depleted, new mines and new generating capacity require large investments, and nuclear power can be generated more cheaply.
French: Le secteur ne sera réformé que lentement, les réserves des mines existantes sont épuisées, l’exploitation de nouvelles mines et l’établissement d’une nouvelle capacité de production requièrent des investissements importants et l’énergie nucléaire peut être produite à meilleur marché.
English: Even if you run an excellent process for soliciting input, and carefully incorporate this input into your remediation plan, many of the benefits of public involvement are lost if you do not communicate effectively about what you have done.
French: Même si vous mettez en œuvre un excellent processus de demande de commentaires, et que vous intégrez soigneusement ces commentaires dans votre plan d’assainissement, un bon nombre des avantages de la participation du public sont perdus si vous ne communiquez pas efficacement ce que vous avez fait.
English: • Mexicos General Directorate for Transaction Investigations of the Secretariat of Finance and Public Credit (DGAIO)
French: • la Direction générale mexicaine des enquêtes sur les opérations pour le secrétariat des finances et du crédit public (DGAIO);
English: The objectives of this project are to generate the research, consultations, information and knowledge that will:
French: Les objectifs de ce projet sont d'effectuer des recherches et des consultations, de recueillir des renseignements et d'acquérir des connaissances afin de :
English: In the last 5 or 6 years, there has been an increasing entrance and growth, mainly through mergers and acquisitions, of international publishers in the Canadian market.
French: Au cours des cinq ou six dernières années, de plus en plus de maisons d'édition étrangères sont entrées sur le marché canadien ou y ont pris de l'expansion, dont certaines à la suite de fusions ou d'acquisitions.
English: LAC PS 030 Client Database Description:
French: BAC PS 165 Journaux - Instruments de recherche Description :
English: Provides valuable information to assist in the selection and purchase of energy efficient products for your industrial facilities.
French: Fournit des renseignements précieux pour faciliter le choix et l'achat de produits à haut rendement énergique pour vos installations industrielles.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (Agenda item 1) 2 3
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR 2 3
English: Based on the above, the decisions of the Council of Ministers determine the wage levels considering mainly the working positions, job descriptions, the requirements for a particular vacancy, and never gender differences.
French: En se fondant sur les décisions ci-dessus, le Conseil des ministres fixe les niveaux de salaires en tenant compte surtout des positions de travail, des descriptions de poste, des exigences relatives à tel ou tel poste vacant, et jamais du sexe des employés.
English: When calculating section 115 income earned in Canada for the loss year, a non-resident cannot deduct losses for the year that are not referred to in paragraph 115(1)(c) as described above, regardless of whether the source of those other losses (if any) is in or outside Canada.
French: Dans le calcul de son revenu gagné au Canada au sens de l'article 115, pour l'année de la perte, un non-résident ne peut pas déduire pour l'année des pertes qui ne sont pas visées à l'alinéa 115(1)c) tel qu'il est mentionné ci-dessus, et ce, peu importe s'il a subi ces autres pertes au Canada ou à l'étranger.
English: The threat posed by weapons of mass destruction (WMDs) in the hands of terrorists or rogue States is one of the gravest dangers facing the planet, and in adopting resolution 1540 (2004) the Security Council sent a warning and an ultimatum to the broad range of facilitators of proliferation.
French: La menace posée par la présence d'armes de destruction massive entre les mains de terroristes ou d'États parias est l'une des plus grandes qui pèse actuellement sur la planète.  Aussi, en adoptant la résolution 1540 (2004), le Conseil de sécurité a adressé une mise en garde et un ultimatum au large éventail d'acteurs qui facilitent leur prolifération.
English: Métis Fiddlers The Métis are renowned fiddle players.
French: Les violoneux métis Les Métis sont des violoneux réputés.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-4853-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Last August, some 50 high-ranking government ministers, vice ministers, and institute directors met in Managua, Nicaragua to consider the future of the city's water supply.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-4853-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En août 1997, une cinquantaine de ministres, de sous-ministres et de directeurs de divers organismes intéressés à la gestion de l'eau se sont réunis à Managua, au Nicaragua, afin d'évaluer l'avenir de la ville au chapitre de l'approvisionnement en eau.
English: At least José Bové has the merit of having fuelled suspicion with regard to the use that can be made of GMOs.
French: José Bové a eu au moins le mérite d'attiser la méfiance à l'égard de l'utilisation qui peut être faite des OGM.
English: Mr. PURI (India) said that the proposal to delete paragraph 8 was inadmissible.
French: M. PURI (Inde) juge irrecevable la proposition tendant à supprimer le paragraphe 8.
English: In addition to the school campaign, the public version of My Ocean Charter is available to any organization wishing to initiate events or programs for the IYO.
French: En plus des écoles, la version publique de Ma charte des océans est offerte à toute entité désireuse d’organiser des activités ou des programmes pour l’AIO.
English: As a member of the European Union, Denmark has also undertaken the obligations according to the Joint Action of 22 December 1998 on Bribery in the Private Sector.
French: La section 61 de la Loi sur les collectivités territoriales prévoit qu’une sanction pénale pour manquement grave à des fonctions officielles peut être imposée à des conseillers municipaux.
English: However, guaranteeing your site is not usually necessary since most parties arrive and register well before 6:00 P.M. on the day on which they will be heading into our backcountry.
French: Toutefois, cela n'est habituellement pas nécessaire car la plupart des gens arrivent et s'inscrivent bien avant 18 h le jour de leur départ pour l'arrière-pays.
English: Amendment 18 Article 2 The Community contribution to the programme allocated by this Regulation is granted with the aim of co-financing: a) activities related to the deployment phase, covering the construction and the launch of satellites as well as the complete setting up of the terrestrial infrastructure; b) the first series of activities related to the launch of the commercial operating phase, covering the management of the infrastructure composed by satellites and the associated ground stations, as well as the maintenance and updating of the system.
French: Amendement 17 Article 1 Le présent règlement établit les modalités de la contribution financière de la Communauté pour la mise en œuvre des phases de déploiement et d’exploitation du programme européen de radionavigation par satellite GALILEO, ci-après dénommé "programme". Le présent règlement établit les modalités de la contribution financière de la Communauté pour la mise en œuvre des phases de déploiement (2006-2010) et d’exploitation (2008 et au-delà) des programmes européens de radionavigation par satellite GALILEO et EGNOS, ci-après dénommés "programmes".
English: It was extensively debated, with some delegations maintaining that the introduction of such a test had not been properly justified, while others held that the test should only be required for the carriage of liquids and others still that the proposed test method was not the most appropriate or the most user-friendly.
French: Elle a fait l'objet de longs débats car certaines délégations maintenaient que les justifications adéquates pour l'introduction d'une telle épreuve n'avaient pas été présentées, d'autres qu'une telle épreuve devrait être imposée uniquement pour le transport de liquides, d'autres encore que la méthode d'épreuve proposée n'était pas la plus appropriée ou la plus facile à mettre en œuvre.
English: “This Convention aims at achieving the following:
French: Objet de la Convention  La présente Convention a pour objet:
English: The consent may be limited to inspection of certain parts of the file, such as the application, search reports, files relating to an opposition procedure, etc.
French: L'accord peut être limité à l'inspection de certaines partie du dossier, telles que la demande, les rapports de recherche, les dossiers relatifs à une procédure d'opposition, etc.
English: IAMB has concluded that a briefing by the Special Inspector General on the results of the Special Inspector General's audits involving DFI funds would be desirable, and I have today made a request to the Special Inspector General for such a briefing.
French: Le Conseil a jugé souhaitable que l'Inspecteur général spécial fasse un exposé sur les résultats de l'audit concernant les ressources du Fonds, ce dont je l'ai prié aujourd'hui.
English: Exposure pathway refers to the route of contaminant transport from source to receptor.
French: La voie d'exposition désigne le chemin par lequel le contaminant passe de la source au récepteur.
English: Total 2000/01 Warrant of Committal Revocation
French: Total 1999-2000 Mandat de dépôt Révocation
English: The objectives of this exercise are: to combine promotion, prevention and protection responsibilities in each Branch; to balance the Branches, their responsibilities and the resources assigned to them thus creating smaller Branches and Programmes whose operations are more manageable; and to integrate delivery of national activities in each region.
French: Les objectifs de cet exercice sont de combiner les responsabilités de promotion, de prévention et de protection dans chaque direction générale, d'équilibrer les directions générales, leurs responsabilités et les ressources qui leur sont affectées, créant ainsi de plus petites directions générales et de plus petits programmes dont les activités sont plus faciles à administrer, et d'intégrer la prestation des activités nationales dans chaque région.
English: A Command Paper setting out the new Government's response to the Health Committee's inquiry into health services for children and young people was published in November 1997.
French: Dans un document présenté au Parlement en novembre 1997. le nouveau Gouvernement a exposé sa réponse à l'enquête du Comité sur les services de santé pour enfants et jeunes gens.
English: Indicate as well where the organization will be carrying on each of its activities and who the intended beneficiaries are.
French: Précisez également où l'organisme exercera chacune de ses activités et qui sont les bénéficiaires visés.
English: These are known as the institutional sectors, representing persons 2, corporations, governments, and non-residents.
French: Ils sont désignés comme les secteurs institutionnels et représentent les personnes 2, les sociétés, les administrations publiques et les non-résidents.
English: Both sides emphasised the importance of taking account of the fact that relations between the EU and the countries concerned vary in character and are at different levels of political and economic development.
French: Les deux parties ont souligné l'importance de prendre en considération le fait que les relations entre l'Union européenne et les pays concernés présentent un caractère différent ainsi que des niveaux de développement politique et économique différents.
English: Under this agreement, analysts in Canada and the U.S. will have timely access to a database of ballistic information, which they can access using the same technology.
French: En vertu de cette entente, les analystes canadiens et américains auront accès en temps opportun à une base de données balistiques grâce à la même technologie.
English: In conclusion, the High Commissioner identified three steps as the “way forward” to enhance the working relationship between the Security Council and the United Nations human rights bodies.
French: La Haut-Commissaire a défini en conclusion trois directions dans lesquelles il fallait avancer pour améliorer les relations de travail entre le Conseil de sécurité et les organes des droits de l'homme des Nations Unies.
English: This method, although arguably less convenient, will always work.
French: Cette méthode, bien que discutablement moins pratique, fonctionnera toujours.
English: For example, stakeholder consultations, a key concept in CSR, is something at which Syncrude considers itself best in class.
French: Par exemple, les consultations avec les intéressés, concept fondamental de la RSE, sont un aspect pour lequel Syncrude estime qu’elle est en tête de classe.
English: The Passeig de Gràcia divides the district into the Eixample dreta (starting from Plaza Catalunya to the right) and the Eixample esquerra (starting from Plaza Catalunya to the left).
French: Le Passeig de Gràcia divise le secteur de l'Eixample dreta (en montant depuis la place Catalunya à droite) et l'Eixample esquerra (en montant depuis la place Catalunya à gauche).
English: The British Government and the British media system, which with all of its airs of pragmatism and reliability, in reality have shamefully given in to the howls of Murdoch's tabloids and - after helping to make the Charter of Fundamental Rights and the Constitutional Treaty much, much worse than what it could have been - have managed today to persuade public opinion that to have fewer rights, less protection, less transparency and less democracy is a great victory.
French: Le gouvernement et le système médiatique britanniques, qui sous leurs airs de pragmatisme et de fiabilité, ont en réalité honteusement cédé aux braillements des tabloïdes de M. Murdoch et - après avoir contribué à rendre la charte des droits fondamentaux et le traité constitutionnel bien pires que ce qu'ils auraient pu être - ils ont réussi aujourd'hui à persuader l'opinion publique que le fait de disposer de moins de droits, de moins de protection, de moins de transparence et de moins de démocratie était une grande victoire.
English: This service, commonly referred to as the Receiver General Buy Button (RGBB), enables Canadians to make on-line payments using a credit card.
French: Ce service, appelé couramment le Bouton d'achat du receveur général (BARG), permet aux Canadiens d'effectuer électroniquement des paiements à l'aide d'une carte de crédit.
English: Nevertheless, to date no large-scale programme has materialized.
French: Cependant, jusqu'à ce jour, aucun programme d'envergure n'a pu être concrétisé.
English: Medication use in Canadians aged 55 and older:
French: L'usage des médicaments chez les personnes âgées de 55 ans et plus : opinions et attitudes.
English: This provided increased capacity to achieve the goal of inspecting each UNHCR country programme every four or five years.
French: Cette décision a permis de se rapprocher de l'objectif consistant à inspecter chaque programme du HCR par pays tous les quatre ou cinq ans.
English: Sharon Stanford-Rutter Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency 506-451-2677
French: Sharon Stanford-Rutter Agente principale des communications Bureau de l’APECA au N.-B. 506-451-2677
English: The status report on Canadian capabilities regarding climate change solutions is available at strategis.gc.ca/SSG/ea02121e.html. Competitive Implications of Ratifying the Kyoto Protocol Key Commitment Enhance the knowledge of the competitiveness implications of ratifying the Kyoto Protocol for energy and/or trade-intensive industries, and of their trade and investment vulnerabilities to competition from countries not ratifying Kyoto.
French: On trouvera dans Strategis un rapport d'étape sur les capacités canadiennes dans le domaine des solutions au changement climatique (strategis.gc.ca/SSGF/ea02121f.html). Répercussions du Protocole de Kyoto sur la compétitivité Principal engagement Mieux connaître les répercussions de la ratification du Protocole de Kyoto sur la compétitivité des industries qui consomment beaucoup d'énergie ou qui sont largement tributaires du commerce, ainsi que leur vulnérabilité sur le plan du commerce et de l'investissement à la concurrence des pays qui n'auront pas ratifié le Protocole.
English: All the evidence to date indicates that thorough cooking will kill the virus.
French: Réduire les risques Il est important de voir les choses dans leur contexte.