ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 326/1999 Coll., on the Residence of Aliens in the Territory of the Czech Republic, as amended by later regulations (hereinafter referred to as the “Residence of Aliens Act”), has managed to unify the legal concept of banishment and the prohibition of residence in the territory of the Czech Republic with the legal concept of administrative banishment, with the duration of the validity of the ruling on administrative banishment replacing the sanction of the prohibition of residence in the territory of the Czech Republic.
French: La loi relative au séjour des étrangers sur le territoire de la République tchèque (loi no 326/1999, modifiée par des règlements ultérieurs) a regroupé l'expulsion et l'interdiction de séjour sur le territoire de la République tchèque dans une seule catégorie juridique appelée mesure administrative d'éloignement, la durée de validité de la décision relative à la mesure administrative d'éloignement remplaçant la sanction d'interdiction de séjour sur le territoire de la République tchèque.
English: Depending on the complexity of the project and/or the experience of the staff member taking the lead, projects have the potential to proceed in a less than ideal fashion which may not be fully appreciated until the next set of CPSS meetings.
French: Compte tenu de la complexité des projets et (ou) de l’expérience des membres du personnel qui en ont la charge, les projets se déroulent de façon moins qu’idéale, ce qui ne peut être constaté que lors de la série de réunions suivantes du SCSP.
English: Anyone participating in the ACP assemblies can confirm this concern on the part of these countries.
French: Ceux qui participent aux assemblées ACP peuvent témoigner de cette préoccupation de ces mêmes pays.
English: With respect to disclosure under para.
French: En ce qui concerne la communication au sens de l'al.
English: Prophylactic acetaminophen may decrease the frequency of some side effects in adults(16).
French: Lorsque le vaccin est bien assorti, il a été établi qu’il prévient la maladie chez environ 70 % des enfants et des adultes en santé.
English: In other countries, such as the United States, the creator of an industrial design is the proprietor unless reward was paid for the industrial design.
French: États-Unis d’Amérique, le créateur d’un dessin ou modèle industriel en est propriétaire, à moins qu’une compensation lui soit versée pour son utilisation.
English: Carl Wilhelm Scheele ( December 9 , 1742 - May 21 , 1786 ) a Swedish chemist , born in Stralsund , Pomerania , Germany (back then a Swedish province), was the discoverer of many chemical substances, most notably discovering oxygen before Joseph Priestley and chlorine before Humphry Davy.
French: Carl Wilhelm Scheele ( 1742 - 1786 ) était un chimiste suédois.
English: If you want to learn more about Gulliver�, please Contact Us .
French: Si vous voulez en savoir plus sur GulliverMC, contactez-nous .
English: In the event in which the authorization has been demanded without to obtain answer, it will mean that the authorization has not been granted.
French: Dans le cas dans lequel on soit demandée l'autorisation sans obtenir réponse, il signifiera que l'autorisation n'a pas été accordée.
English: Studies of early-generation microbicides have similarly failed to detect a prevention benefit, and disappointing results were reported on the HIV prevention potential of female diaphragms and community-based acyclovir treatment for herpes simplex virus type 2.
French: Les travaux sur les microbicides des première et deuxième générations n'ont pas non plus permis de faire apparaître une retombée en matière de prévention et des résultats décevants ont été signalés pour ce qui est des possibilités qu'offrent en matière de prévention du VIH l'utilisation de diaphragmes et le traitement communautaire à base d'acyclovir contre le virus de l'herpès simplex de type 2.
English: LEAD SERVICE SG
French: SERVICE(S) CHEF(S) DE FILE Secrétariat général
English: On November 5, 2002, a groundbreaking event was held on the future site of the new CWM.
French: Le 5 novembre 2002, une cérémonie d’inauguration des travaux a eu lieu sur le futur site du nouveau MCG.
English: The Assembly appointed Saparmurat Niyazov President for Life "at the request of oil and gas miners, Astrakhan sheep farmers and civil servants" and because elections would be a "waste of time and money".
French: L’Assemblée a nommé Saparmourat Niazov Président à vie « à la demande des miniers du pétrole et du gaz, des éleveurs de moutons d’Astrakhan et des fonctionnaires » et parce que « les élections représenteraient une perte de temps et d’argent ».
English: Fair accommodation laws are passed in Saskatchewan.
French: La Saskatchewan adopte la Fair Accommodation Practices Act.
English: A telephone is located in the centre barrack box in Room 2 for use in summoning security.
French: Un téléphone, rangé dans la boîte qui se trouve au centre de la salle no 2, permet de demander l'aide de l'agent de sécurité.
English: Facing this maze of possibilities, coffee craftsman as well as large companies often prefer to work with an importer.
French: Devant ce dédale de possibilités, des artisans comme de grandes entreprises de café préfèrent souvent retenir les services d'un importateur.
English: Those measures were these: voting by mail, by proxy and in advance.
French: Ces mesures étaient le vote par la poste, le vote par procuration et le vote par anticipation.
English: A/63/195 Request for the inclusion of a supplementary item in the agenda of the sixty-third session -- Request for an advisory opinion of the International Court of Justice on whether the unilateral declaration of independence of Kosovo is in accordance with international law -- Letter dated 15 August 2008 from the Permanent Representative of Serbia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/195 Demande d'inscription d'un point supplémentaire à l'ordre du jour de la soixante-troisième session -- Demande d'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la question de savoir si la déclaration unilatérale d'indépendance du Kosovo est conforme au droit international -- Lettre datée du 15 août 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Each institution has to be fully aware of its function.
French: Chaque institution doit assumer pleinement sa fonction.
English: Support from the Canadian nutrition community and industry for harmonizing Canadian and U.S. standards allowed Canadian scientists to participate on standing committees and nutrient expert panels.
French: L'aide apportée par les spécialistes de la nutrition du Canada et l'industrie dans l'harmonisation des normes canadiennes et américaines, a permis à des scientifiques canadiens de faire partie de comités permanents et de groupes d'experts sur les valeurs nutritionnelles.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Cherry COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Cherry (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: An additional P-3 post for a procurement officer is proposed in the Procurement Division; a P-2 post is proposed for Internet/Intranet support for missions (including IMIS); and five General Service posts (principal level), to support the wide area network and supporting satellite links, are proposed in the Information Technology Services Division (see paras.
French: Il est prévu en outre un nouveau poste P-3 pour un fonctionnaire chargé des achats à la Division des achats, un poste P-2 pour un responsable de l'appui aux missions pour l'Internet/Intranet (y compris pour le SIG), et cinq postes d'agent des services généraux (première classe), pour la maintenance du réseau étendu et des liaisons satellite correspondantes, à la Division de l'informatique (voir par. 105 à 107).
English: In the specific cases of Burundi and Sierra Leone, there is additional confusion because the offices that the Security Council has established in these two countries have mandates with a strong peacebuilding aspect.
French: Dans les cas spécifiques du Burundi et de la Sierra Leone, une confusion additionnelle découle du fait que les bureaux que le Conseil de sécurité a établis dans ces deux pays sont en charge de mandats avec une forte dimension « consolidation de la paix ».
English: Our latest such meeting was held on 10 December with the new Co-Chairs for mandate review in the General Assembly, the representatives of Namibia and New Zealand.
French: La dernière de ce genre a eu lieu le 10 décembre avec les nouveaux Coprésidents chargés du réexamen des mandats de l'Assemblée générale, les représentants de la Namibie et de la Nouvelle-Zélande.
English: If the female is a minor, the perpetrator is liable to imprisonment for between 1 and 10 years.
French: S'il s'agit de mineures, le coupable risque entre 1 et 10 ans de prison.
English: The trend in regional inequality has been positive in the last decade, as the regional differences have narrowed by around 30 per cent.
French: Au cours des 30 dernières années, la répartition des revenus, en particulier, n'a pas été équitable.
English: For example, St Kitts and Nevis has announced plans for cutting back production, and partially privatizing the state-owned sugar corporation.
French: Par exemple, Saint-Christophe-et-Niévès a annoncé des plans de réduction de sa production sucrière et de privatisation partielle de la compagnie sucrière nationale.
English: I would like also to pay tribute to our Secretary-General, for his determined efforts and dedication to the service of world peace and the fulfilment of the purposes of the United Nations.
French: Je voudrais également rendre hommage à notre Secrétaire général pour tous les efforts déterminés qu'il déploie au service des objectifs de l'ONU et de la paix dans le monde.
English: The U.S. negotiating authority, albeit delayed, provided adequate authority for a major outcome.
French: Rien dans la logique interne dans la politique commerciale ne l’explique : on disposait d’une bonne base intellectuelle pour la tenue de ces négociations.
English: Parents become children, and children become parents."
French: La façon de s'habiller, la langue.
English: I use of images from part of the customer, or from anyone it has been authorized from the customer, is forbidden but where specifically concurred in the present warning.
French: J'emploie des images d'une partie du client, ou de n'importe qui il a été autorisé du client, est interdit mais où spécifiquement concouru dans l'avertissement actuel.
English: As we recently saw in Haiti, the need to assist struggling or failed states and engage in long-term peace building will also continue.
French: Comme nous l'avons constaté dernièrement en Haïti, nous serons toujours appelés à venir en aide à des états en difficulté ou non viables et à participer à des opérations de consolidation de la paix de longue durée.
English: Parabolic flights were launched by the ESA in 1984, first using NASA aircraft out of To find out more Houston (USA) before coming home to 0 http://spaceflight.esa.int/users/ the Bordeaux-Mérignac (FR) airport in 0 Site of the ESA Education Office 1997.
French: Sensibles au vertige, s’abstenir.
English: It would be better to adopt the draft articles in the form of a declaration and defer the issue of a convention until such time as State practice and international jurists could provide the necessary clarifications.
French: Il serait préférable d'adopter le projet d'articles sous la forme d'une déclaration et d'envisager la possibilité d'adopter une convention lorsque la pratique des États et les publicistes seront à même de fournir les éclaircissements nécessaires.
English: Mountain Equipment Co-op is an innovative, thriving co-operative that inspires excellence in products and services, passion for wilderness experiences, leadership for a just world, and action for a healthy planet.
French: MEC se distingue par l'excellence de ses services et de ses produits, de même que par son enthousiasme pour les activités de grande nature.
English: The construction work is expected to start in October/November 2003 and is estimated to take approximately 42 months.
French: Les travaux devraient commencer en octobre‑novembre 2003 et durer environ 42 mois.
English: PSE is a serious dilemma since many of the newer high lean genetic lines of pigs carry a stress gene which contributes to the incidence of PSE.
French: La viande PSE entraine un dilemme sérieux pour une bonne partie des nouvelles variétés de porc à forte teneur en viande maigre qui sont porteuses de gèna de stress favorisant l'apparition de la viande PSE.
English: Albania, Bosnia and Herzegovina, Georgia, Moldova, Montenegro, Russian Federation, Serbia, The former Yugoslav Republic of Macedonia (for both diplomatic and service passports), Turkey (for up to 30 days in a 6-month period), and Ukraine.
French: Albanie, Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine (passeports diplomatiques et de service), Fédération de Russie, Géorgie, Moldova, Monténégro, Serbie, Turquie (jusqu’à 30 jours durant une période de 6 mois) et Ukraine.
English: One of the key obstacles is the mindset of many of the teachers who were socialized under apartheid racist values and who now have to impart new values that are anathema to what for all these years they considered to be the truth.  This is being addressed through various initiatives, including initiatives relating to the implementation of the Schools Act, referred to earlier.
French: L'un des principaux obstacles est dû aux mentalités de nombre d'enseignants qui ont été socialisés à l'époque où régnaient les valeurs racistes de l'apartheid et qui doivent aujourd'hui transmettre de nouvelles valeurs qui sont aux antipodes de ce qu'ils ont considéré pendant toutes ces années comme étant la vérité.  Diverses mesures sont prises pour remédier à cette situation, notamment dans le cadre de l'application de la loi sur les écoles mentionnée plus haut.
English: "KFN-SFN Overlap Resolution Boundary" means the boundary which, for the purposes of Settlement Agreements, eliminates the KFN-SFN Overlapping Area.
French: « ligne de démarcation réglant le chevauchement de PNK-PNWR » S'entend au sens de l'annexe C – Règlement des revendications en cas de chevauchement des territoires traditionnels de la Première nation de White River du présent chapitre.
English: Clearing the current substantial backlog of specific claims referred to the tribunal will require a time limit.
French: Régler l'important arriéré de revendications particulières dont le Tribunal sera saisi exigera une échéance.
English: D. Plans for Achieving the Priorities 1.
French: D. Plans pour réaliser les priorités 1.
English: We are also grateful to Ambassador Rupérez for his briefing on activities undertaken so far by the CTED and for the future plan of action and objectives, which we support.
French: Nous sommes également reconnaissants à l'Ambassadeur Rupérez de son exposé sur les activités menées jusqu'ici par la Direction exécutive et pour son plan d'organisation et ses objectifs futurs, que nous appuyons.
English: They will be forced to pay for it through their electricity bills, like a modern generation of feudal serfs. Not only will they have to pay for the losses the liberalised companies will allegedly incur over the next ten to fifteen years in a situation of free competition, but this will be covered by a legal argument alleging that the electricity companies have an acquired right to be indemnified or compensated.
French: Non seulement ils devront payer ce que les entreprises libéralisées cesseront apparemment de gagner dans les 10 ou 15 ans qui viennent dans le cadre de la libre concurrence mais en plus, ils le feront en vertu de l'argument juridique d'un prétendu droit acquis qui implique une indemnisation ou une compensation pour les entreprises d'électricité.
English: When I do an update of Album Burger, do I lose my photogragh albums?
French: Lorsque je procède à une mise à jour de Album Burger, est-ce que je perd mes albums photos?
English: Education Both early diagnosis and intervention are essential to ensuring a positive longterm outcome for at-risk children.
French: L’intervention précoce auprès des enfants atteints de troubles du développement se révèle aussi très efficace (Rogers, 1998).
English: Maintenance and expansion of the regional IBD program in Japan is predicated on having an adequate supply of competent Canadian trade commissioners who are functional in Japanese.
French: Le maintien et l'élargissement du programme régional de DCI au Japon ne seront possibles que si l'on dispose d'un nombre suffisant de délégués commerciaux canadiens qualifiés qui peuvent communiquer en japonais.
English: That uncertainty, it was also noted, could have significant legal consequences, since the location of the parties was important for issues such as jurisdiction, applicable law and enforcement.
French: Il a également été noté que cette insécurité pouvait être lourde de conséquences juridiques étant donné l'importance du lieu de situation des parties pour ce qui est notamment de la compétence juridictionnelle, de la loi applicable et de l'exécution.
English: Others, such as Newfoundland, have reviewed this approach to driver safety but have chosen not to implement such a program at this time.
French: D'autres provinces, comme Terre-Neuve, ont examiné cette approche de la sécurité routière mais ont choisi de ne pas l'appliquer pour le moment.
English: PROVINCIAL AND TERRITORIAL MINISTERS OF FINANCE UNVEIL THEIR COMMON PERSPECTIVE1 Ottawa, October 9, 2003 - Provincial and territorial Ministers of Finance unveiled today their common perspective to strengthen the Equalization Program.
French: LES MINISTRES DES FINANCES DES PROVINCES ET DES TERRITOIRES DÉVOILENT LEUR POINT DE VUE1 Ottawa, le 9 octobre 2003 - Les ministres des Finances des provinces et des territoires ont dévoilé aujourd’hui leur point de vue visant à renforcer le programme de péréquation.
English: Yet behaviour and the results of those efforts do not always meet the expectations or reflect the commitments and investments made.
French: Ils sont le fait du Gouvernement, de la société civile et de la communauté internationale, et notamment l'OHCDH.
English: 14. 10Ibid. 11Leighton, "The Development of Federal Indian Policy," p.
French: 14. 10Ibid 11Leighton, "The Development of Federal Indian Policy", p.
English: "Cluster" needs to be redefined so that it not only covers "sure-bets" but also permits a full exploration of the potential across the country.
French: On doit redéfinir le terme « filière » afin qu'il ne s'applique pas seulement aux « lieux évidents » mais donne également la possibilité de pleinement explorer le potentiel de toutes les régions du pays.
English: Can social services/welfare force me to convert my federal locked-in RRSP to a LIF and use my annual payment to reduce my social assistance payments?
French: Les services sociaux ou de bien-être social peuvent-ils m'obliger à transférer mon REER fédéral immobilisé dans un FRV et à utiliser mon paiement annuel pour réduire le montant de mes prestations d'aide sociale?
English: Council Decision 2001/196/EC concerning the conclusion of an agreement between the European Community and the United States of America renewing a programme of cooperation in higher education and vocational education and training:
French: Décision 2001/196/CE du Conseil concernant la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et les États-Unis renouvelant le programme de coopération dans les domaines de l'enseignement supérieur et de l'enseignement et de la formation professionnels - JO L 71 du 13.3.2001 et Bull.
English: In northern Manitoba the shortest τ values occurred in July when an independent indicator of sestonic P deficiency, the particulate alkaline phosphatase activity per unit weight ATP, measured moderate to severe P deficiency.
French: Au Manitoba, les plus faibles valeurs de τ se sont produites en juillet, à une période où un indicateur indépendant d'une déficience de P sestonique, l'activité de la phosphatase alcaline particulaire par poids unitaire d'ATP, indiqua une déficience de P variant de modérée à sérieuse.
English: However, where the issuer has donated and redeemed a gift certificate for property for the purpose of earning income in its business, a reasonable deduction may be available in respect of the cost of the property[Footnote 3].
French: Toutefois, lorsque l'émetteur a fait don d'un certificat-cadeau et qu'il l'a échangé contre un bien dans le but de tirer un revenu de son entreprise, il peut avoir droit à une déduction raisonnable en ce qui a trait au coût du bien[Note 3].
English: • Radioactive cloud (see examples in section 5.13.7a & 5.13.7b)
French: • Nuage radioactives (voir les exemples dans les sections 5.13.7a et 5.13.7b);
English: It consists of two non-explosive components that are mixed on-site. This two-part composition allows FIXOR to be shipped and stored less expensively than conventional explosives and its distribution and use in the field to be effectively controlled.
French: Il se compose de deux ingrédients mélangés sur place, ce qui permet de réduire les coûts de transport et d'entreposage du FIXOR par rapport aux explosifs classiques et d'assurer un contrôle plus facile de la distribution et de l'emploi sur le terrain.
English: Studies are something we do not need.
French: Nous n'avons pas besoin d'études.
English: Other ACOA initiatives can be found in various sections of this guide, according to subject or program. Topics:
French: Autres mesures de l'APECA qui existent dans diverses parties du présent guide, selon le sujet ou le programme. Sujets :
English: When are meetings held to discuss drafts?
French: Les deux légistes participent à toutes les réunions.
English: Thanks to the rapporteur’s open, transparent and inclusive approach, the report does just that.
French: Grâce à la méthode ouverte, transparente et globale du rapporteur, le rapport réussit ce pari.
English: Scientists from NPAFC member countries have identified two key areas that need to be researched to improve knowledge of the marine ecosystem, fisheries management and salmon conservation.
French: Les scientifiques des pays membres de la Commission ont identifié deux grands secteurs de recherche afin d’améliorer les connaissances sur l’écosystème marin, sur la gestion des pêches et sur la conservation du saumon.
English: The members of this High-level Group of Visionaries will anticipate and define future needs and processes of knowledge acquisition and sharing and examine the relationship between these processes and knowledge creation, knowledge preservation, knowledge utilization, technology use and new knowledge models.
French: Les membres du Groupe d’experts de haut niveau sont chargés de prévoir et de définir les besoins et les moyens futurs en matière d’acquisition et de partage du savoir, d’examiner les relations entre ces nouveaux moyens et la création, la préservation et l’utilisation des connaissances, l’utilisation des technologies et les nouveaux modèles d’apprentissage.