ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workers of the European Union, Commissioner, must not suffer as a result of European integration.
French: Les travailleurs de l'Union européenne, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, ne doivent pas subir la construction européenne.
English: In that regard, the member States of ECCAS welcome the statement of the President of the Security Council of 20 November 2003, and welcome the inclusive approach adopted by the Council that is an eloquent illustration of the way in which we wish henceforth to address the problems of our subregion.
French: À cet égard, les États membres de la CEEAC saluent la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 20 novembre 2003 et se félicitent de l'approche inclusive adoptée par le Conseil sur une question qui constitue une illustration éloquente de la manière dont nous voulons désormais traiter les problèmes de notre sous-région.
English: The company, which is owned by the Lennox Island Band, employs two people full-time; however, its payroll expands to 30, mostly aboriginals, during the harvest season.
French: L'entreprise, qui appartient à la bande Lennox, emploie deux personnes à temps plein; toutefois, sa liste de paie inclut 30 personnes, essentiellement des Autochtones, durant la saison de récolte.
English: Numbers of observers may be restricted, at the discretion of the Chairman, in a case of limited space in the meeting facility.
French: Présence aux réunions Un membre du Comité qui ne peut assister à une réunion peut désigner un remplaçant; le président doit alors en être avisé le plus tôt possible à l'avance.
English: • When the modules are serviced or exchanged while the ventilator is switched "OFF", but the AC power cord is still connected to the electrical wall outlet. 
French: • Les modules sont réparés ou échangés alors que le ventilateur est éteint et que le cordon d'alimentation CA demeure branché à la prise de courant murale.
English: • Finding the proper balance between economic and research benefits on the one hand and health and environmental concerns on the other.
French: • Il faut trouver l’équilibre qui convient entre, d’une part, les avantages pour l’économie et pour la recherche et, d’autre part, les craintes pour la santé et pour l’environnement.
English: The supplementation effects were estimated by a proportional hazards model, and two-sided P values were calculated.
French: Les effets des suppléments ont été estimés à l’aide d’un modèle de hasards proportionnels, et des valeurs P bilatérales ont été calculées.
English: Although most planes are designed to withstand routine icing, hazardous conditions occur when they encounter large, supercooled drops, which freeze on contact and can jam control mechanisms, decrease lift and cause stalling. forecast droplet size.
French: Ce n’est que récemment que ces modèles ont pu prévoir des paramètres tels que l’eau liquide et la teneur en glace, et la plupart ne peuvent encore prédire la taille des gouttes.
English: Evaluation of alternative approaches to improving recruitment and retention of healthcare professionals to underserved communities.
French: Évaluation d'autres approches visant à améliorer le recrutement et le maintien des professionnels de la santé dans les collectivités mal desservies.
English: • Lifelong Learning Plan
French: • Régime d’encouragement à l’éducation permanente
English: Failed and contested, the education part of neo-liberal policies continues all the same to be implemented in various forms.
French: Mis en échec, contesté, le volet éducatif des politiques néo-libérales continue cependant d'être appliqué, sous ses différentes variantes.
English: 0472 Information technology consultants $36,140.00 2005-04-28 EQUASION BUSINESS TECHNOLOGIES CONSULTING INC 0472 Information technology consultants $11,280.00 2005-04-28 FLOS CONSULTING INC.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information $36,140.00 2005-04-28 EQUASION BUSINESS TECHNOLOGIES CONSULTING INC 0472 Conseillers en technologie d'information $11,280.00 2005-04-28 FLOS CONSULTING INC.
English: Information campaigns, in particular, must be carried out to prevent irregular migration by supplying information on all the risks involved in sending away unaccompanied minors or women in response to modelling and other job offers which may put them in the hands of agents for the traffic in persons.
French: Il conviendrait en particulier de lancer des campagnes d'information visant à décourager l'immigration clandestine qui devront notamment porter sur les risques encourus par les mineurs non accompagnés et par les femmes qui répondent à des offres de travail dans le domaine de la mode ou autres et risquent de tomber aux mains des agents des réseaux de la traite d'êtres humains.
English: Listed Fisherbrand latex exam gloves, powderfree, single use, non-sterile Listing Date:  2004-07-26
French: Listé Gants d'examen en latex, sans poudre, non stériles, non réutilisables, de marque Fisherbrand Date de listage :  2004-07-26
English: I did not vote to support this report because, while much of the content of the work programme is acceptable, I was concerned about what is not there.
French: Je n’ai pas soutenu ce rapport parce que, bien qu’une grande partie du contenu du programme de travail soit acceptable, j’étais inquiète au sujet de ce qu’il ne contenait pas.
English: Researchers in Chhomrong found that even with no formal dissemination system, crop varieties can spread over long distances through personal contacts and networks.
French: Les chercheurs ont constaté que même en l'absence d'un système officiel, les variétés végétales peuvent être disséminées sur de longues distances grâce à des relations personnelles et aux réseaux.
English: Such nuclear systems could provide the electricity needed for thrusters on nuclear electric propulsion vehicles to reach various destinations within our solar system and to enable orbital missions of the outer planets, supplying abundant power on arrival for data gathering and transmittal.
French: Ils pourraient alimenter en électricité les propulseurs des véhicules à propulsion électronucléaire lancés vers diverses destinations de notre système solaire et permettre des missions orbitales autour des planètes extérieures, en fournissant beaucoup d'électricité à l'arrivée pour recueillir et transmettre des données.
English: • Encourage the development of benchmarks through other activities (e.g. land-use planning, protected areas identification, natural areas management).
French: • Encourager le développement de repères dans le cadre d’autres activités (p. ex., planification de l’utilisation des terres, détermination des aires protégées, gestion des aires naturelles).
English: "He has distinguished himself as a public policy manager in several areas, and he will give excellent leadership to the Round Table."
French: Lui qui s'est distingué comme gestionnaire de la politique publique dans divers secteurs, il saura diriger la Table ronde avec brio.
English: In Lubuto v. Zambia the applicant had been sentenced to death pursuant to a law that made the death sentence mandatory for the offence of aggravated robbery in which firearms were used.
French: Dans l'affaire Lubuto c. Zambie, le requérant avait été condamné à mort en vertu d'une loi instituant la peine de mort obligatoire pour le délit de vol aggravé avec usage d'armes à feu.
English: Let me make another related point.
French: Permettez-moi de traiter d’un point apparenté.
English: For more information, see Provincial and territorial tax and credits.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez Impôt et crédits provinciaux et territoriaux.
English: Many Member States ought to review their social legislation with a view to realizing genuine equality, and the EU should help them to do so.
French: De nombreux États membres doivent revoir leur législation en matière de sécurité sociale, pour que voie le jour une réelle égalité entre hommes et femmes, et l'Union européenne doit les assister dans ce processus.
English: Spills, splashes, and excessive humidity can cause damage to the system.
French: Les liquides renversés, les éclaboussures et l'excès d'humidité peuvent endommager le système.
English: The programme invests in the maintenance of midwifery skills and enables rural women to deliver babies as close to their families as possible.
French: Ce programme mise sur le maintien des qualifications d'obstétrique pour permettre aux femmes rurales de donner naissance à leurs bébés aussi près de leurs familles que possible.
English: Data will be accessible to the public as statistical products in electronic form.
French: Son contenu sera consultable publiquement sous forme électronique.
English: By using attached file compression, your largest files can be sent faster, while using fewer system resources.
French: En utilisant la compression des pièces jointes, des fichiers de plus grande taille peuvent être envoyés en moins de temps, et en utilisant moins de ressources système.
English: However, there is no regulatory requirement for sponsors to provide the Department with a copy of the second language version.
French: Cependant, aucune exigence réglementaire ne force les promoteurs à fournir au ministère la version du document dans la deuxième langue officielle.
English: The revised draft asked for commentaries to be sent to the Working Party by 15 June 2000 to enable it to formulate a final position for its next meeting, scheduled for September 2000.
French: Le projet révisé invitait à ce que des commentaires soient adressés au Groupe de travail avant le 15 juin 2000 afin qu'il soit en mesure, en vue de sa prochaine réunion prévue en septembre 2000, d'élaborer une position définitive.
English: The males are typically more brightly coloured than the females and immatures, with blue-grey upperparts and tail contrasting with a yellow throat and breast.
French: Les mâles arborent généralement des couleurs plus vives que les femelles et les oiseaux juvéniles, leurs parties supérieures et leur queue bleu-gris contrastant avec une gorge et une poitrine jaunes.
English: Article 4 of the WPPT National Treatment (1) Each Contracting Party shall accord to nationals of other Contracting Parties, as defined in Article 3(2), the treatment it accords to its own nationals with regard to the exclusive rights specifically granted in this Treaty, and to the right to equitable remuneration provided for in Article 15 of this Treaty.
French: Article 4 du WPPT Traitement national 1) Chaque Partie contractante accorde aux ressortissants d'autres Parties contractantes, au sens de l'article 3.2), le traitement qu'elle accorde à ses propres ressortissants en ce qui concerne les droits exclusifs expressément reconnus dans le présent traité et le droit à rémunération équitable prévu à l'article 15 de ce traité.
English: Other provinces with more diverse agricultural sectors have had much lower rates of decline, with British Columbia losing only 2.2% of its 2001 farm numbers.
French: Le Manitoba a également accusé une chute importante de 9,6 % du nombre de fermes. Dans d’autres provinces, ou le secteur agricole était plus diversifié, le taux de diminution était bien plus faible.
English: Civil Aviation Medicine Levels Of Service Appendix A: http://www.tc.gc.ca/ CivilAviation/cam/ service.htm
French: Niveaux de service de la Médecine aéronautique civile, annexe A : http://www.tc.gc.ca/AviationCivile/ mac/service.htm
English: The fishermen in my area say this is nonsense and the scientists never contact them or ask their advice on the stocks available.
French: Les pêcheurs de ma circonscription prétendent eux que ce n'est pas vrai et les experts ne les contactent jamais ou ne leur demandent jamais leur avis sur les stocks disponibles.
English: Projects subject to the environmental assessment process may undergo a screening, a comprehensive study or public review involving mediation, or an environmental assessment panel.
French: Les projets soumis au processus d’évaluation environnementale peuvent faire l’objet d’un examen préalable, d’une étude détaillée ou d’un examen public incluant la médiation ou un groupe d’experts en évaluation environnementale.
English: It is correctly suggested in one of the amendments that we legislate for acceptable feeding regimes for the cattle whose meat is imported.
French: Il est suggéré à raison, dans l’un des amendements, que nous légiférions en faveur de régimes d’alimentation acceptables pour le bétail dont la viande est importée.
English: Tubing and storage bags used for the administration of lipophilic drug formulations should not contain DEHP, or strategies to decrease DEHP exposure should be employed, particularly when administering these drugs to infants and children.
French: Les tubes et les sacs d’entreposage dont on se sert pour administrer des formulations médicamenteuses lipophiliques ne devraient pas contenir du DEHP, ou encore on devrait recourir à des stratégies visant à réduire l’exposition au DEHP, surtout lorsque l’on administre ces médicaments à des nourrissons et à des enfants.
English: © Parks Canada In typical adults the dark areas of the wing tips are blackish with a pale-greyish or white tongue on the outermost primary closely approaching (or joining)a long white tip; and on the next a similar pale tongue usually joins a large white area near the tip.
French: © Parcs Canada Chez l'adulte typique, le bout foncé des ailes est noirâtre, avec une touche de gris pâle ou de blanc sur la primaire la plus externe, touche qui peut parfois former une longue marque terminale blanche; sur la primaire suivante, cette marque se fond habituellement en une seule région blanche, près du bout.
English: For the purpose of this report, and using the information gathered during the consultations, the Panel identified four issues that remain concerns of certain parties in various pilotage regions.
French: Aux fins du présent rapport, et d'après les renseignements recueillis pendant les consultations, le Comité d'examen a déterminé quatre questions qui continuent de préoccuper certaines des parties dans différentes régions de pilotage.
English: This fact will be valid also in the future when information technology has become even more pervasive than it is today.
French: Ce fait sera toujours valable dans le futur lorsque la technologie de l’information sera encore plus envahissante qu’elle ne l’est aujourd’hui.
English: For more information on earthquake preparedness and what to do during and after earthquakes, follow the links at Preparing for earthquakes.
French: Pour en savoir plus, veuillez suivre les liens à Protection civile des séismes Qu'est-ce qui cause les dommages ?
English: Start your day with the sumptuous Breakfast Buffet at the hotel restaurant.
French: Démarrez la journée par un somptueux petit déjeuner buffet servi au restaurant de l'hôtel.
English: Working paper prepared by the Secretariat on corruption: threats and trends in the twenty-first century (A/CONF.203/6)
French: Document de travail établi par le Secrétariat: Corruption: menaces et tendances au XXIe siècle (A/CONF.203/6)
English: In this context, value for money includes the consideration of many factors such as cost, performance, availability, quality, and environmental performance.
French: Dans ce contexte, l'optimisation des ressources pass par plusieurs élémnets, dont le coût, le rendement, la disponibilité, la qualité et les résultats sur le plan environnemental.
English: This peace requires the implementation of United Nations resolutions, including Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), and the implementation of the Road Map, the principle of land for peace, the Arab peace initiative and the establishment of a Palestinian State with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: Cette paix nécessite l'application des résolutions de l'ONU, y compris les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, la mise en œuvre de la Feuille de route, du principe « terre contre paix » et de l'Initiative de paix arabe, ainsi que la création d'un État palestinien, avec Al Qods Al Charif pour capitale.
English: LAC DHC 060 Canadian Children’s Literature Service Description:
French: BAC GIG 155 Secrétariat du Conseil des bibliothèques fédérales Description :
English: The tanks surveyed were selected randomly from the electoral register.
French: Les réservoirs étudiés ont été choisis au hasard à partir de la liste électorale.
English: Hepatitis C is NOT spread by casual contact, such as hugging, kissing or shaking hands, or by being around someone who is sneezing or coughing.
French: L'hépatite C NE se transmet PAS par contact physique informel, comme prendre quelqu'un dans ses bras, l'embrasser ou lui serrer la main.
English: The system in question, which allowed the transfer of part of the salary of EIB staff in a currency other than the Belgian or Luxembourg franc at a special conversion rate fixed annually and determined on the basis of the weighting fixed by the institutions for the country in whose currency the transfer was made (hereinafter 'the system of special conversion rates‘), was maintained for several years.
French: Le système en question, qui autorisait le transfert d'une partie de la rémunération des agents de la BEI dans une devise autre que le franc belge ou luxembourgeois avec application d'un taux de conversion spécial fixé annuellement et déterminé sur la base du coefficient correcteur fixé par les institutions pour le pays dans la devise duquel le transfert était effectué (ci-après le «système des taux spéciaux de conversion»), a été maintenu pendant plusieurs années.
English: Could this be seen as a lack of objectivity for the sake of political correctness?
French: Faut-il y voir parfois un manque d'objectivité au nom du politiquement correct?
English: The report also notes a few areas of concern.
French: Le groupe de travail a cependant remarqué quelques difficultés.
English: The study is examining decisionmaking processes, cross-cultural communication, and partnership development in the neighbourhood houses.
French: L'étude porte sur les processus décisionnels, la communication interculturelle et l'établissement de partenariats dans les foyers de voisinage.
English: These are all important local projects and are an example of how, by working together, all three levels of government can improve local infrastructure and quality of life."
French: Il s’agit de travaux importants et un bel exemple de ce que peuvent accomplir les trois ordres de gouvernement lorsqu’ils travaillent de pair pour améliorer l’infrastructure locale et la qualité de l’eau.
English: CONTAINER (BASIC DEFINITION) — An enclosed, permanent, reusable, non-disposable, weather-tight shipping conveyance.
French: S’applique aussi au chargement d’un ou de plusieurs objets volumineux sur un outil de manutention, par exemple une palette.
English: The Proponent should focus on net environmental "gain" rather than simply a "no net loss" policy as a more advantageous goal for the Project Proponent Response:
French: Le soumissionnaire devrait se concentrer sur le « gain » environnemental net plus que de simplement envisager une politique « à perte 0 » comme étant un but plus avantageux pour le projet.
English: We have heard enough fine words from the successive commissioners: where is the action?
French: Nous avons entendu assez de belles paroles de la part des commissaires successifs: où sont les actes?
English: It is indicative of the violence of the regime that prevails in the occupied areas that among a population of 160, 000, approximately 35, 000 are soldiers or security forces, in other words one in five of the citizens, as the President, Mrs Green told us, is under arms.
French: Ce qui illustre bien le régime de violence qui prévaut dans les territoires occupés, c'est le fait que sur une population de 160 000 personnes, près de 35 000 sont des militaires ou appartiennent aux forces de sécurité. En d'autres termes, comme l'a dit madame le Président Green, un citoyen sur cinq porte l'uniforme.
English: • maintain the appearance and physical integrity of the vessel, as defined by its massing, surface material, colour, hull construction and design, and exterior elements, as acquired by Parks Canada, in accordance with the Cultural Resource Management Policy;
French: • conserver l'apparence et l'intégrité physique du vapeur, dont témoignent sa dimension, les matériaux de surface, la couleur, la construction et la conception de la coque et les éléments extérieurs, tels qu'ils étaient au moment où Parcs Canada en a fait l'acquisition, selon la Politique sur la gestion des ressources culturelles;
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia is a landlocked country in the middle of the southern Balkan Peninsula.
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine est un pays enclavé situé en plein cœur de la partie méridionale de la péninsule des Balkans.
English:   The objective of Network members is to enable each country to participate in the global economy while promoting its own ways of expression.
French: Les membres du Réseau ont pour objectif de permettre à chaque pays de participer à l'économie mondiale tout en favorisant ses propres modes d'expression.
English: For example, a member of the advisory committee for this project reported after reading a draft of this report that Toronto Public Health is undertaking an extensive campaign on pesticides (they were one of the first in Ontario to pass a comprehensive pesticide by-law) and Toronto is involved in greenhouse gas emissions reduction programs (although this might be through the department of Public Works) Ability to Respond to Multiple Vulnerabilities Question 3.1:
French: Par exemple, un membre du comité consultatif pour ce projet, suite à la lecture d’une ébauche de ce rapport, a précisé que la santé publique de Toronto est à entreprendre une vaste campagne sur les pesticides (Toronto fut une des premières villes en Ontario à adopter un règlement global concernant les pesticides) et Toronto participe à des programmes de réduction d’émissions de gaz à effet de serre (malgré que cela est peut-être une activité sous la charge du ministère fédéral des Travaux publics.
English: Subsection 21.(1) of the Regulations provides that an appeal period will be 14 days.
French: Le paragraphe 21.(1) du Règlement indique que le délai d'appel sera de 14 jours.
English: Key principles in support of results under this program are the use of best available science, and the application of an ecosystem approach (i.e. an approach recognizing the complexity of ecosystems and hence the need for integrative strategies for program implementation).
French: Des principes clés dans l’atteinte de résultats en application de ce programme sont l’utilisation des meilleures données scientifiques disponibles et l’application d’une approche écosystémique (c.-à-d. une approche qui reconnaît la complexité des écosystèmes et, de ce fait, le besoin de stratégies intégrées pour la mise en œuvre du programme).
English: Expressing its full support for the efforts of the High Commissioner for Human Rights and its appreciation of his report on the situation in Ituri (S/2003/216) and recalling the previous report on the situation in Kisangani (S/2002/764),
French: Appuyant sans réserve les efforts du Haut Commissaire aux droits de l'homme, accueillant avec satisfaction son rapport sur la situation dans l'Ituri (S/2003/216) et rappelant son rapport antérieur sur la situation à Kisangani (S/2002/764),
English: If children did not go to school, it was because their parents failed to ensure that they did.
French: Si les enfants ne vont pas à l'école, c'est parce que leurs parents ne veillent pas à ce qu'ils s'y rendent.
English: Such teacher- or self-assessments are made on the basis of a detailed picture of the learner’s language ability built up during the course concerned.
French: Ces deux types d’évaluation se font sur la base de l’image détaillée de la capacité langagière que l’apprenant a développée pendant un cours.
English: Psychological violence Taunts, jeers, spiteful or humiliating comments, threats, isolation, contempt, bullying, public insult.
French: Violence psychologique Sarcasmes, railleries, observations malveillantes ou humiliantes, menaces, isolement, mépris, brutalités, insultes en public.