ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Public Health Agency for Canada Building from the recommendations of the Naylor and Kirby Reports, the Working Group believes that there is considerable merit in establishing a dedicated, sole purpose Public Health Agency for Canada that would bring together the existing resources and capacities now found within Health Canada on matters related to public health.
French: L'Agence de la santé publique du Canada Le Groupe de travail - qui s'appuie sur les recommandations des rapports Naylor et Kirby - croit qu'il y aurait tout lieu d'établir une Agence de la santé publique du Canada spécialisée et à vocation unique. L'Agence rassemblerait les ressources et les capacités existantes en santé publique se trouvant actuellement à Santé Canada.
English: In 2000, concerned that improving relations between Egypt and Iran would result in his being returned to Egypt, the complainant and his family bought air tickets, under Saudi Arabian identities, to Canada, and claimed asylum during a transit stop in Stockholm, Sweden, on 23 September 2000.
French: En 2000, le rapprochement entre l'Égypte et l'Iran lui faisant craindre d'être renvoyé en Égypte, le requérant a pris des billets d'avion pour lui-même et sa famille, sous des noms d'emprunt saoudiens, à destination du Canada et ils ont demandé l'asile en Suède pendant une escale à Stockholm, le 23 septembre 2000.
English: Ensure that for each type of product, at least the checks prescribed in this Appendix and the tests prescribed in the applicable Regulations are carried out;
French: 2.3.5 De faire en sorte que, pour chaque type de produit, soient effectués au moins des contrôles prescrits dans le présent appendice et les essais prescrits dans les règlements distincts applicables.
English: The secretariat will prepare a report compiling the results of the evaluation.
French: Le secrétariat établira un rapport regroupant les résultats de l'évaluation.
English: Most users need long time series, some of them want Statistics Sweden to present calculations according to ESA 95 back to the1950s or 1960s.
French: La plupart des utilisateurs ont besoin de longues séries chronologiques, et certains souhaitent que Statistics Sweden présente des chiffres calculés selon le SEC 95 en remontant jusqu'aux années 50 ou 60.
English: This in-depth analysis provides national authorities with options for reforming the tax system so as to improve efficiency, equity and enforceability.
French: Cette analyse approfondie offre aux autorités nationales des options pour réformer le système fiscal, le rendre plus efficient, plus équitable et plus facile à appliquer.
English: All these are crucial for developing a workforce able to productively participate in a knowledge-based economy.
French: Tout cela est essentiel au perfectionnement d'une main–d'œuvre capable de participer de façon productive à l'économie du savoir.
English: A complete 2 person set (2 Cups, Bowls, Dishes, and Spoons) in a unique notebook style self storage container.
French: Ensemble complet pour deux personnes (deux tasses, bols, assiettes et cuillères) dans un emballage réutilisable de type carnet.
English: Area E – Details of building dispositions in the year List in this chart the details of all buildings you disposed of in your 2006 fiscal period.
French: Voici comment calculer la partie des frais que vous pouvez inclure dans le coût en capital du bâtiment : valeur du frais bâtiment × juridiques, prix total comptables de l’achat ou autres = partie des frais qui peut être incluse dans le coût en capital du bâtiment
English: In South-central Asia and Western Asia, rural population growth is expected to be modest but countries in those regions already have high rural population densities.
French: En Asie du Sud et en Asie occidentale, l'accroissement de la population rurale devrait être faible mais les campagnes des pays de ces régions sont déjà très peuplées.
English: Upon completing Command and Staff College in Toronto, he returned to Halifax as Executive Officer of the replenishment ship Provider, and the following year assumed command of the frigate Montréal.
French: Après avoir suivi le cours du Collège d'état-major et de commandement des Forces canadiennes à Toronto, en Ontario, en 1996, il est revenu à Halifax comme commandant en second du ravitailleur Provider, et l'année suivante, il est devenu commandant de la frégate Montréal.
English: This can only be realised on the basis of an analysis of the added value of each information tool44.
French: Les institutions devraient coopérer aussi étroitement que possible afin de réduire les frais généraux des 1 2 3
English: Wednesday, November 21, 2007 Time: 11:30 a.m. EDT Location:
French: Le mercredi 21 novembre 2007 Heure : 11 h 30 HAE Lieu :
English: Ms. Lee emphasized that the time in which she had worked with Ms. Martin was a peculiar time of year (fiscal year end), which would require a closer working relationship between herself and Ms. Martin.
French: Mme Lee souligne qu’elle a travaillé avec Mme Martin à un moment spécial de l’année (fin de l’exercice) et que, de ce fait, les relations de travail entre elles ont été plus étroites.
English: Be Avalanche Aware Beyond the shelter, some routes traverse avalanche terrain.
French: Soyez conscient du risque d’avalanche Une fois sortis du refuge, vous serez peut¬être amenés à passer par des terrains susceptibles d’être balayés par des avalanches.
English: There is also the problem of high “transaction costs” in investing in energy efficiency - households are particularly sensitive to the effort and time necessary for improving energy efficiency.
French: Une autre difficulté tient aux «coûts de transaction» élevés liés à l'investissement dans l'efficacité énergétique − les ménages sont particulièrement sensibles à l'effort et au temps nécessaires pour améliorer l'efficacité énergétique.
English: This policy is closely tied to the Management of Major Crown Projects Policy which sets out the additional requirements for the management of Major Crown Projects (MCPs).
French: Cette politique est étroitement liée à la Politique sur la gestion des grands projets de l'État (GPÉ) qui expose les exigences supplémentaires pour la gestion des grands projets de l'État.
English: Nonetheless, rapid urbanization, extreme poverty and failed public security in cities can lead to violence— exempliﬁed by last year’s riots in Paris, the ongoing civil strife in the Cité Soleil slum of Port-au-Prince in Haiti, and the recent brazen gang assaults on police and civilian targets in Sao Paulo, Brazil.
French: Il n’empêche que la rapide urbanisation, l’extrême pauvreté et l’absence de sécurité publique dans les villes peuvent mener à la violence — illustrée par les émeutes à Paris l’an dernier, les dissensions civiles qui perdurent à Cité Soleil, le bidonville de Port-au-Prince, en Haïti, ainsi que les attaques menées avec audace récemment par des gangs contre la police et des cibles civiles à Sao Paulo, au Brésil.
English: • Development and adaptation of large-basin and national process and empirical models, which integrate hydrologic and biogeochemical cycles to improve prediction capabilities and provide decision support.
French: • Élaboration et adaptation de modèles empiriques et de modèles sur les processus nationaux et des grands bassins qui intègrent les cycles hydrologiques et biogéochimiques afin d’améliorer la prévisibilité et de faciliter la prise de décisions.
English: All parties must work constructively and cooperatively towards a successful launch at the Fourth WTO Ministerial Conference in Doha, Qatar this November of a new ambitious Round of multilateral trade negotiations which would promote trade’s full benefits for poverty reduction worldwide and encourage global growth, by spurring broader and deeper liberalization for the goods and services produced, sold and consumed by the poor in countries everywhere, and by reinforcing the multilateral trade system.
French: Toutes les parties doivent travailler de façon constructive et en collaboration pour relancer à l’occasion de la Quatrième Conférence ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) qui se tiendra à Doha, au Qatar en novembre un nouveau cycle de négociations avec un ordre du jour ambitieux dont l’objectif serait de promouvoir l’utilisation à l’échelle mondiale des avantages du commerce aux fins de réduction de la pauvreté et d’encourager la croissance mondiale en favorisant la libéralisation accrue des biens et services produits, vendus et consommés par les pauvres dans tous les pays et en renforçant le système commercial multilatéral.
English: A national contest has been held in consultation with seniors to develop a theme for the week based on the objectives for the International Year of Older Persons.
French: Un concours national, auquel ont participé des aînés, a été tenu pour trouver un thème s'inspirant des objectifs de l'Année internationale des personnes âgées.
English: Québec GENERAL CUSTOMS BROKERS INC. 112, rue McGill, 2e étage Montréal QC H2Y 2E5 Telephone: 514-876-1704 Facsimile: 514-392-9262 Location(s) in Québec:
French: Québec GENERAL CUSTOMS BROKERS INC. 112, rue McGill, 2e étage Montréal QC H2Y 2E5 Téléphone : 514-876-1704 Télécopieur : 514-392-9262 Bureau(x) à Québec :
English: • assessing reports of technologists recommending solutions to production problems, improvements on reproduction systems components or on the quality of the imagery produced.
French: • diriger et coordonner les travaux spéciaux et projets de développement en vue de satisfaire les besoins nouveaux ou exceptionnels de reproduction d'images des scientifiques;
English: As at December 31, 2000, the Company had aggregate accruals for environmental costs of $85 million ($96 million as at December 31, 1999).
French: Habituellement, la Compagnie n’obtient pas de garantie accessoire ou autre à l’appui des instruments financiers exposés à un risque de crédit.
English: Consequently, the average values for the subject countries are calculated from the data for imports from Korea and Turkey only.
French: Par conséquent, les valeurs moyennes dans le cas des pays désignés sont calculées à partir des données relatives aux importations de la Corée et de la Turquie seulement.
English: My proposal would be limited to those cases in which a new mission appears to be imminent and would require rapid deployment to maximize its chances of success.
French: Je suggère de limiter les autorisations de dépenses préalables à l'approbation des missions aux cas où une nouvelle mission paraît imminente et où un déploiement rapide serait essentiel pour accroître les chances de réussite de la mission.
English: Provide signs giving clear directions and identifying the restricted areas of the site.
French: Pendant les heures d'accès interdit, le stationnement intérieur est fermé à clé.
English: In the light of Bell’s refusal to substantially reduce and even cancel the naked DSL wholesale charges, the Coalition urges the CRTC to regulate Bell Canada’s wholesaling policies in order to avoid further anticompetitive practices.
French: Cette règle stipule que les tarifs au détail ne sont pas réglementés à la condition que Bell donne à la compétition l’accès à ses infrastructures à un prix juste et raisonnable.
English: 13/00 FUNCTIONAL TYPES Check valves; safety or equalising valves; arrangements for mixing fluids................................................. 15/00; 17/00; 11/00 Fluid-delivery valves; valves for preventing drip from nozzles .......................
French: 11/00 Autres types structuraux de dispositifs obturateurs, dispositifs d’obturation ............................................................ 13/00 TYPES FONCTIONNELS De retenue; de sûreté ou d’équilibrage; mélangeurs ................
English: It features a variety of machines, including a "Little Giant" (cylinder-type letterpress for small jobs), a Gordon press (platen-type letterpress for general jobs) and, dominating the room, an impressive Linotype (machine used for producing metal lines of type used in printing).
French: Il présente diverses machines, comme une presse Little Giant (presse typographique à cylindre pour les petits travaux), une presse Gordon (presse à platine pour les travaux généraux) et, dominant la pièce, une imposante Linotype (machine de fonte servant à produire des lignes de caractères en métal utilisées en imprimerie).
English: Target times are also indicated and form the basis of the proposed service standards.
French: Les délais visés sont également indiqués et forme la base des normes de service proposées.
English: • Public reaction to charges is very uneven - encouraged by some environmental groups but viewed as a "licence to pollute" by others.
French: • Les réactions de la population à la question de l'imposition de frais sont très partagées; certains groupes écologistes font la promotion d'un tel régime, mais d'autres y voient l'officialisation d'une « licence de polluer ».
English: Technical Bulletin on Greywater Treatment and Reuse in MENA
French: Bulletin technique sur le traitement et la réutilisation des eaux grises dans la région MOAN
English: By the end of the Partnership, the objective is for all Member States to have integrated cancer plans.
French: À l'issue de ce Partenariat, l'objectif est que tous les États membres disposent de programmes intégrés de lutte contre le cancer.
English: Apply for your child’s Canadian Permanent Resident Visa:
French: Déposer la demande de visa de résident permanent canadien pour votre enfant :
English: 7.2 In its submission of 17 May 1999, the State party forwards the results of its investigations and denies that any breaches of the Covenant had occurred.
French: 7.2 Dans ses observations datées du 17 mai 1999, l'État partie communique les résultats de ses investigations et nie qu'il y ait eu violation du Pacte.
English: Power, Fairness and Health Lack of Influence or Control in POWER relations (Work, School, Family)
French: Pouvoir, équité et santé Manque d’influence ou de contrôle dans les relations de POUVOIR (travail, école, famille)
English: The issue of scarce resources such as water must also be considered.
French: Et l'autre cause a trait aux ressources rares telles que l'eau.
English: In this context, communities are defined either geographically or in terms of common interests among a particular group.
French: Dans ce contexte, on définit les communautés soit géographiquement, soit en fonction de l'intérêt commun d'un groupe particulier.
English: SPI submitted that imports of replacement fuel tanks from China and Chinese Taipei first began to make a renewed impact in Canada following a Las Vegas trade show in late 2001.
French: SPI a soutenu que les importations de réservoirs d'essence destinés au marché de remplacement en provenance de la Chine et du Taipei chinois ont d'abord commencé à avoir de nouveaux effets au Canada à la suite d'une foire commerciale tenue à Las Vegas à la fin de 2001.
English: The Committee wishes to receive information in the next report on the measures in place to enable persons with disabilities to attend university.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur les mesures mises en place pour que les personnes handicapées aient accès à l’université.
English: Member states needed to ensure that discrimination was overcome and eliminated, and that migrants were fully integrated into society.
French: Cela signifie que les mentalités n’ont guère changé et que beaucoup d’hommes n’ont toujours pas compris que les femmes étaient leurs égales. L’oratrice invite donc les membres de l’Assemblée à examiner la situation des femmes dans leur propre pays.
English: Many ideas on possible actions have emerged from extensive consultations with Governments, civil society and the United Nations system at global, regional and local levels.
French: De nombreuses idées sur des initiatives qui pourraient être lancées se sont dégagées des consultations approfondies tenues avec les gouvernements, la société civile et le système des Nations Unies aux niveaux mondial, régional et local.
English: Commissioner's referral The Audits and Investigations Section is also responsible for examining documentation in support of all detention reviews referred to the Chairperson of the National Parole Board by the Commissioner of the Correctional Service of Canada.
French: Pour ce faire, elle veille à ce que les décisions de la Commission, ses audiences et les exposés de ses décisions soient conformes à la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et au règlement s’y rapportant, aux politiques décisionnelles de la Commission, aux plus récents instruments d’évaluation du risque, à l’obligation d’agir équitablement et à la Charte canadienne des droits et libertés.
English: AMBASSADE DU CANADA A KIGALI Status:
French: AMBASSADE DU CANADA A KIGALI État :
English: He underlined that the Horn of Africa is one of the most food insecure regions in the world, with around 45 per cent of the population undernourished.
French: La corne de l'Afrique était l'une des régions du monde qui connaissaient la plus grave insécurité alimentaire, environ 45 % de sa population étant sous-alimentés.
English: The guidelines developed within each institution refer generally to the importance of equality and provide for concrete measures in this area.
French: Les directives développées au sein de chaque établissement mentionnent généralement elles aussi l'enjeu de l'égalité et prévoient des mesures concrètes dans ce domaine.
English: • The Cave is a mysterious place.
French: • La grotte est un lieu mystérieux.
English: Such conduct can be humiliating and may constitute a health and safety problem; it is discriminatory when the woman has reasonable grounds to believe that her objection would disadvantage her in connection with her employment, including recruitment or promotion, or when it creates a hostile working environment.
French: Une telle conduite peut être humiliante et peut poser un problème sur le plan de la santé et de la sécurité; elle est discriminatoire lorsque la femme est fondée à croire que son refus la désavantagerait dans son emploi, notamment pour le recrutement ou la promotion ou encore lorsque cette conduite crée un climat de travail hostile.
English: See Section C.6 for results related to this Program. Aboriginal Peoples WD's Aboriginal strategy tailors the department's activities to better meet the needs of Aboriginal entrepreneurs and puts in place a number of initiatives that address gaps in business service delivery.
French: Les résultats du Programme sont décrits dans la section C.6. Peuples autochtones La stratégie de DEO concernant les peuples autochtones consiste à adapter les activités du ministère afin de mieux répondre aux besoins des entrepreneurs autochtones, et elle met en place plusieurs initiatives propres à combler les lacunes de la prestation des services aux entreprises.
English: Particular attention has been paid to cascade correction with the application of a new arbitrarily normalized decay curves (ANDC) program.
French: On a accordé une attention particulière à la correction des effets de cascade par l'application d'un nouveau programme «arbitrarily normalized decay curves (ANDC)».
English: The complaint was determined to be unfounded.
French: La plainte a été jugée sans fondement.
English: Create your own package by choosing 15, 20 or 30 of your favourite channels, or make your package even better by adding individual channels.
French: Créez votre forfait sur mesure en choisissant vos 15, 20 ou 30 chaînes préférées ou encore enrichissez votre forfait en y ajoutant des chaînes à l'unité.
English: And if you should come up with even more well thought-out details, then you will find an ear willing to listen at Rapsody Yachts.
French: Si vous pensez à d'autres détails, Rapsody Yachts sera ravie de vous écouter.
English: The long-term sustainability of public finances would be supported by the convergence of debt ratios towards prudent levels.
French: Les objectifs à moyen terme spécifiques aux différents pays de la zone euro ou participant au SME bis se situeraient donc – en données corrigées des variations conjoncturelles et déduction faite des mesures ponctuelles et temporaires – entre -1 % du PIB pour les pays à faible dette et à potentiel de croissance élevé et l'équilibre ou l'excédent budgétaire pour les pays à forte dette et à potentiel de croissance réduit.
English: This edition covers Neelie Kroes' statement about Open Standards, the Free Software discussion in Saxony (Germany), and the relicensing of WebM to be GPL compatible, and asks you all to keep in touch with your politicians about Free Software issues.
French: Cette édition couvre la déclaration de Neelie Kroes sur les Standards Ouverts, la dispute sur le Logiciel Libre qui a lieu en Saxe (Allemagne) et le changement de licence de WebM qui devient compatible avec la GPL ; enfin nous vous demandons de rester en contact avec les politiciens sur les sujets du Logiciel Libre.
English: Efforts should also be given to combat financial crime and its links to corruption, fraud and organised crime.
French: Des efforts devraient également être consentis pour lutter contre la criminalité financière et ses liens avec la corruption, la fraude et le crime organisé.
English: These are paid to 245,000 families and for 455,000 children.
French: Elles sont versées à 245 000 familles et pour 455 000 enfants.
English: I. INCREASE I.A a) Heading 06 03 01 - Completion of financial support for projects of common interest in the trans-European transport network
French: I. RENFORCEMENT I.A a) Intitulé de la ligne 06 03 01 - Clôture du soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen de transport
English: • CIHR's investments are enhanced by participation in other federal programs, particularly:
French: • les investissements des IRSC sont favorisés par la participation à d'autres programmes fédéraux, en particulier :
English: "The activities of the European Economic and Social Committee during the Slovenian Presidency" (PDF format) This document is currently not available in Maltese.    
French: "Les activités du Comité économique et social européen durant la présidence slovène (format PDF) Ce document n'est pas disponible en maltais.
English: Singapore is serious about preventing WMD proliferation.
French: Singapour prend très au sérieux la prévention de la prolifération des armes de destruction massive.
English: The soil's diversity is an important strength because it's the variety of its locations that lends the region's wines their originality.
French: Leur diversité est un atout important car c'est l'ensemble de ces situations qui fait l'originalité des vins de cette région.
English: Columns 1 and 26: - Date - preprinted - no entries needed.
French: Date préimprimée, ne rien inscrire. Colonne 2 à 4:
English: The ability to secure a clean and healthy environment for Canadians is dependent upon our capacity to understand how our ecosystems are affected by human-induced stressors and to transfer that knowledge to Canadians and the global community so that it can be incorporated into decision-making.
French: La capacité d'assurer un environnement sain et exempt de pollution aux Canadiens et les Canadiennes dépend de notre faculté de comprendre comment nos écosystèmes se ressentent des stress de l'activité humaine et de transférer les connaissances ainsi acquises à la population canadienne et à la communauté internationale pour qu'elles puissent être intégrées à la prise de décisions.
English: When combined with an estimated 345 000 t of emissions of methane from manure, farm animals were responsible for almost one million tonnes of methane in 1990 â€" roughly 27% of the total of 3.7 million tonnes of anthropogenic methane generation in Canada.
French: Quand on tient compte des quelque 345 000 t d'Ã©missions de mÃ©thane que produit le fumier, les animaux de ferme du Canada Ã©taient Ã l'origine de presque un million de tonnes de mÃ©thane en 1990, soit environ 27 % des 3,7 millions de tonnes de mÃ©thane d'origine anthropique produit au Canada.