ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, child labour in the strict sense includes all remunerated and unremunerated activities involving the marketing, production, processing, distribution or sale of goods and services, undertaken independently or on behalf of another natural or legal person, by persons under 18 years of age (IPEC, 1998).
French: Ainsi le travail des enfants, au sens strict, inclut toute activité de commercialisation, de production, de transformation, de distribution ou de vente de biens ou de services, rémunérée ou non, exécutée de manière indépendante ou au service d'une autre personne physique ou morale par des personnes de moins de 18 ans (IPEC, 1998).
English: Factory at Chorzow, Jurisdiction, 1927, PCIJ, Series A, No. 9, p. 21.
French: Usine de Chorzow, fond, 1927, C.P.J.I., série A, no 17, p. 47.
English: In recognition of the specific needs of commercial Crown corporations, and in line with current practice with regard to several organizations, the government will encourage the Auditor General of Canada to work in partnership with private sector auditing firms.
French: En reconnaissance des besoins particuliers des sociétés d'État commerciales et conformément à la pratique en vigueur dans plusieurs organismes, le gouvernement encouragera le vérificateur général du Canada à travailler en partenariat avec des cabinets de vérification du secteur privé.
English: (a) The attribution of competence between community and national competition authorities and the application of competition rules; and
French: a) La répartition des compétences entre les autorités communautaires et nationales chargées des questions de concurrence et l'application des règles de concurrence;
English: That will make it easier for them to integrate in the European single market.
French: Cela facilitera leur intégration dans le marché intérieur européen.
English: Benefits and Costs The amendments to CAR 602.86 Carry-on Baggage, Equipment and Cargo ensure the intent of this regulation, as expressed in the English version, is clearly stated in the French version.
French: Avantages et coûts Les modifications de l'article 602.86 du RAC, intitulé Bagages de cabine, équipement et fret, permettront de s'assurer que l'objet de la réglementation exprimé dans la version anglaise se reflète clairement dans la version française.
English: One year after the hurricane the overall mean herbaceous cover in the watersheds was 55%.
French: Un an après l'ouragan, le recouvrement herbacé moyen total, dans les bassins, était de 55%.
English: The treaty will raise Timor-Leste's share of upstream revenues from the Greater Sunrise gas field from 18 per cent to 50 per cent and could lead to Timor-Leste receiving additional revenue of up to $4 billion over the life of the project.
French: Ce traité porte la part du Timor-Leste dans les revenus tirés de l'exploitation du gisement gazier Greater Sunrise de 18 à 50 % et pourrait amener le Timor-Leste à recevoir jusqu'à 4 milliards de dollars de revenu supplémentaire sur toute la durée du projet.
English: Be careful not to be too demanding or you could lose excellent volunteers.
French: • Les relations Le nom du responsable du bénévole et des personnes avec lesquelles il aura à travailler.
English: In the context of marine protected areas, where the threat or risk can be inferred, this could mean that lack of scientific certainty regarding performance measures, targets and benefits will not be used as a reason not to precede with a designation.
French: Dans le contexte des aires marines protégées où la menace ou le risque peut être présumé, cela pourrait signifier que l’absence de certitude scientifique en ce qui concerne les mesures de la performance, les objectifs et les avantages d’une aire marine protégée ne sera pas invoquée pour lui refuser cette désignation.
English: Clients are advised of their right to the dispute-resolution process when decisions are made or actions are taken by the CBSA.
French: Le tableau 2 donne un résumé du rendement pour chacune des priorités ministérielles, tandis que la section II contient des renseignements détaillés sur le rendement à l’appui des priorités et des engagements de l’Agence.
English: • Measures in source and destination countries to increase the transparency of financial flows and to contain the excessive volatility of short-term capital flows and of highly leveraged transactions, including trade in currencies;
French: • Dans les pays de provenance et les pays de destination, mesures propres à rendre plus transparents les courants financiers, et à juguler l'instabilité excessive des courants à court terme et des opérations fortement financées par l'endettement, y compris les opérations sur devises;
English: Very nice hotel, with spacious and fairly quite rooms. Nice breakfast.
French: Quartier très calme et très pratique pour aller au centre ville.
English: Methadone treatment can also be initiated on admission to prison.
French: Les traitements par la méthadone peuvent aussi être commencés à l’arrivée en détention.
English: Last week UNAIDS launched a new report calling on countries to realign HIV prevention programmes through understanding how the most recent HIV infections were transmitted, and understanding the reasons why they occurred.
French: La semaine dernière, l’ONUSIDA a lancé un nouveau rapport appelant les pays à réorienter leurs programmes de prévention du VIH lorsqu’ils auront déterminé comment les infections à VIH les plus récentes avaient été transmises et les raisons de leur survenue.
English: Health Canada © Her Majesty the Queen in right of Canada, represented by the Minister of Health, 2004 Cat.
French: Santé Canada © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada représentée par le Ministre de la Santé (2004) Cat.
English: Southeastern Ontario District Health Council.  9.
French: • No Common Cold, évaluation des besoins communautaires face à l'hépatite C
English: He also reviewed the unique characteristics of HIV/AIDS research to make a case for HIV/AIDS-specific REBs.
French: Le D r Myers fait l’historique du CER de l’Université et parle des raisons motivant sa dissolution.
English: - response to exporter RFI July 25, 2007 S115 Exporter P. Changzhou Saili Wood Co., Ltd - response to exporter RFI July 25, 2007 S116 Exporter N.C. Changzhou Saili Wood Co., Ltd - response to exporter RFI July 25, 2007 S117 Exporter P. Changzhou Kangyu Woods Industry Co., Ltd. - response to exporter RF July 25, 2007 S118 Exporter N.C. Changzhou Kangyu Woods Industry Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur 25 juillet 2007 S115 Exportateur P. Changzhou Saili Wood Co., Ltd - réponse au questionnaire à l’exportateur 25 juillet 2007 S116 Exportateur N.C. Changzhou Saili Wood Co., Ltd - réponse au questionnaire à l’exportateur 25 juillet 2007 S117 Exportateur P. Chanzhou Kangyu Woods Industry Co., Ltd.-réponse à la DDR 25 juillet 2007 S118 Exportateur N.C. Changzhou Kangyu Woods Industry Co.,Ltd.-Réponse non-confidentielle à la DDR 25 juillet 2007 S119 Exportateur P. Shanghai Allsun Wood Industry Co., Ltd.
English: We achieve greater proficiency in one language than in others we know, and our profile of competences will probably vary from one language to another.
French: Chaque personne connaît mieux telle langue que telle autre – en d’autres termes, les compétences sont inégales lorsque l’on passe d’une langue à une autre.
English: In spite of sustained increases in oil prices, Chad and Equatorial Guinea experienced the greatest decline in GDP growth in 2006, followed by the Republic of the Congo, because of a slowdown in crude oil production.
French: Malgré une augmentation soutenue du cours du pétrole, le Tchad et la Guinée équatoriale ont connu la plus forte baisse de croissance du PIB en 2006, suivis de la République du Congo, en raison d'un ralentissement de la production de pétrole brut.
English: ◦ (i) deal with all matters concerning the maintenance and development of the Special Union and the implementation of this Agreement; (ii) give directions to the International Bureau concerning the preparation for conferences of revision; (iii) review and approve the reports and activities of the Director General concerning the Special Union, and give him all necessary instructions concerning matters within the competence of the Special Union; (iv) determine the program and adopt the biennial budget of the Special Union, and approve its final accounts; (v) adopt the financial regulations of the Special Union; (vi) decide on the establishment of official texts of the Classification in languages other than English, French and those listed in Article 3(2); (vii) establish such committees and working groups as it deems appropriate to achieve the objectives of the Special Union; (viii) determine, subject to paragraph (1)(c), which countries not members of the Special Union and which intergovernmental and international non-governmental organizations shall be admitted as observers to its meetings, and to those of any committee or working group established by it; (ix) take any other appropriate action designed to further the objectives of the Special Union; (x) perform such other functions as are appropriate under this Agreement.
French: ◦ i) traite de toutes les questions concernant le maintien et le développement de l’Union particulière et l’application du présent arrangement; ii) donne au Bureau international des directives concernant la préparation des conférences de révision; iii) examine et approuve les rapports et les activités du Directeur général relatifs à l’Union particulière et lui donne toutes directives utiles concernant les questions de la compétence de l’Union particulière; iv) arrête le programme, adopte le budget biennal de l’Union particulière et approuve ses comptes de clôture; v) adopte le règlement financier de l’Union particulière; vi) décide de l’établissement des textes officiels de la classification en d’autres langues que l’anglais, le français et celles énumérées à l’article 3.2); vii) crée les comités et groupes de travail qu’elle juge utiles à la réalisation des objectifs de l’Union particulière; viii) décide, sous réserve de l’alinéa 1)c), quels sont les pays non membres de l’Union particulière et quelles sont les organisations intergouvernementales et internationales non gouvernementales qui peuvent être admis comme observateurs à ses réunions et à celles des comités et groupes de travail créés par elle; ix) entreprend toute autre action appropriée en vue d’atteindre les objectifs de l’Union particulière; x) s’acquitte de toutes autres tâches qu’implique le présent arrangement.
English: • A training plan must be provided that includes, but is not limited to, details on the following:
French: • Fournir un plan de formation donnant des détails sur les éléments suivants sans se limiter à ceux-ci :
English: By a letter of formal notice sent on 27 December 1990, the Commission initiated an infringement procedure against the Kingdom of Spain for failure to transpose Articles 8, 17 and 23 of Council Directive 75/362/EEC of 16 June 1975 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine, including measures intended to facilitate the effective exercise of the right of establishment and the freedom to provide services, and for incorrect transposition of Article 14 of the same directive by Royal Decree 1691/1989.
French: Par lettre de mise en demeure notifiée le 27 décembre 1990, la Commission a ouvert une procédure en manquement contre le royaume d'Espagne pour défaut de transposition des articles 8, 17 et 23 de la directive 75/362/CEE du Conseil, du 16 juin 1975, visant à la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres de médecin et comportant des mesures destinées à faciliter l'exercice effectif du droit d'établissement et de libre prestation de services, et pour transposition incorrecte de l'article 14 de la même directive par le décret royal 1691/1989.
English: Of the others, one warrant was executed when the individual reported to enforcement officials in Toronto, one was arrested and detained pending a pre-removal risk assessment, and three were arrested but released pending a pre-removal risk assessment.
French: Parmi les autres personnes ayant fait l’objet d’un mandat, une s’est présentée aux agents d’exécution de la loi à Toronto, une autre a été arrêtée et détenue en attendant un examen des risques avant renvoi, et trois ont été arrêtées puis relâchées dans l’attente d’un tel examen.
English: Participants also discussed the format for a regional network that would enable the creation of partnerships and a regional database that would contribute to the sharing of knowledge and data.
French: Les participants ont également débattu de l'articulation d'un réseau régional permettant de créer des partenariats et de l'agencement d'une base de données régionale qui faciliterait le partage des connaissance et des données.
English: • Provide guidance on the development of non-regulatory agri-environmental performance standards for pesticides. 
French: • Fournir des conseils sur l'élaboration des normes de rendement agroenvironnementales à connotation non réglementaire pour les pesticides.
English: As part of the improvement plan to further refine the accuracy of the national inventory's upstream oil and gas model for future UNFCCC submissions, CAPP and Environment Canada have initiated the development of a recalculation model, based on results, to develop estimates beyond 2000.
French: Dans le cadre du plan d'amélioration destiné à renforcer davantage la précision du modèle d'inventaire pour le secteur amont de l'industrie pétrolière et gazière dans le cadre de la future présentation à la CCNUCC, l'ACPP et Environnement Canada ont amorcé l'élaboration d'un modèle de révision des calculs fondés sur les résultats en vue de produire des estimations applicables au-delà de l'an 2000.
English: The incompletely known structure of Boreameryx must leave open the questions of its relationships within the pecoran ruminants. Even its possible affinities with early cervoids and the North American blastomerycines are speculative.
French: Étant donné la connaissance incomplète de la structure de Boreameryx, des questions demeurent quant à ses liens au sein des ruminants de l'infra-ordre des Pecora et même ses affinités éventuelles avec les premiers cervoïdes et les blastoméryines nord-américaines sont conjecturales.
English: You can refer to an individual’s provincial health card, provided there is no provincial or territorial legislation preventing you from using or requesting it.
French: Vous pouvez utiliser la carte d’assurance-maladie provinciale de l’individu, à moins qu’une loi provinciale ou territoriale ne vous empêche de l’utiliser ou de la demander.
English: Five individuals (four females and one male) were subsequently radiotracked.
French: Cinq individus (quatre femelles et un mâle) ont par la suite été radiopistés.
English: Although the rodent uterotrophic bioassay is the Agold standard@ to test for estrogenicity, it is not very sensitive and is limited to estrogenic effects.
French: Bien que l'essai biologique utérotrophique chez les rongeurs soit un test classique pour détecter les effets Éstrogéniques, il n'est pas très sensible et son utilité se limite à la détection de ceux-ci.
English: In fact, other countries say they are keen to build national arthritis networks that are modeled on both the NCE and CAN's success with consumer engagement.
French: De fait, les autres pays disent avoir hâte de constituer des réseaux nationaux de l'arthrite selon le modèle à succès des RCE et du RCA, qui est basé sur la participation des consommateurs.
English: Water puppet This puppet, which originated in Imperial China, is manipulated with vertical rods of bamboo that can measure up to 10 metres long and a complexity of strings.
French: Dans le théâtre de marionnettes sur eau, les marionnettes sont présentées sur le plan d'eau d'une mare ou d'un étang. La marionnette, sculptée dans le bois, est fixée à une base de bois qui tient lieu de flotteur.
English: Wages of €3 for a 16-hour day are not unheard of. The EU's new migration strategy will tackle the causes of illegal immigration and put forward sanctions to deal with exploitation in the workplace.
French: La nouvelle stratégie de l'Union européenne en matière de migrations s'attaquera aux causes de l'immigration clandestine et proposera des sanctions pour réprimer l'exploitation des immigrés sur le lieu de travail.
English: However, the Commission will closely follow further developments on this issue in both Parliament and the Council.
French: Cependant, la Commission suivra de très près les évolutions ultérieures sur ce point à la fois au Parlement et au Conseil.
English: However, the Sofa Mountain Fire's proximity to the park boundary required that more extreme measures be taken to protect neighbouring ranches.
French: La proximité entre l'incendie du mont Sofa et la limite du parc a toutefois exigé des mesures plus extrêmes afin de protéger les ranchs avoisinants.
English: In November 2005 they had learned that a "call for interest" amounted to a closed competition, and therefore they had to assess all the qualifications.
French: En novembre 2005, il a appris qu’un « appel de candidatures » équivalait à un concours interne et qu’il devait donc évaluer l’ensemble des qualités.
English: Under the proposed new system, since the first written opinion would issue at the same time as the international search report, there would be no guarantee that the International Preliminary Examining Authority would explain its reaction to the first set of amendments or arguments submitted by the applicant.
French: Selon le nouveau système proposé, puisque la première opinion écrite serait établie en même temps que le rapport de recherche internationale, il n’y aurait aucune garantie que l’administration chargée de l’examen préliminaire international explique sa réaction face à la première série de modifications ou d’arguments présentée par le déposant.
English: Sending Submissions The proponent is asked to submit one hard-copy version and an electronic version of its project notice to:
French: Envoi de documents Le promoteur est invité à transmettre une (1) copie en version papier et une version électronique de son avis de projet à :
English: It is clear that if there is no division of work and humanitarian aid or development are dependent on political opportunity, on a country's foreign policy, you will naturally have forgotten crises and orphan countries; hence the division of work is the only response.
French: Il est évident que, si vous n'avez pas de division du travail et que l'aide humanitaire ou le développement se fait en fonction de l'opportunité politique, de la politique extérieure d'un pays, vous allez avoir, bien entendu, et des crises oubliées, et des pays orphelins. La division du travail est donc la seule réponse.
English: The text should rather refer to improving the system for reviewing documents under consideration, as the Ukrainian delegation has already pointed out during sessions of Working Party SC.3/WP.3.
French: Au lieu de cela, il faudrait parler de renforcer le système d'examen des documents pertinents, comme la délégation ukrainienne l'a déjà indiqué au cours des sessions du Groupe de travail.
English: The Idylls of the King and Its Medieval Sources (1982) and translated The Complete Romances of Chrétien de Troyes (1990).
French: The Idylls of the King and its Medieval Sources (1982) et traduit The Complete Romances of Chrétien de Troyes (1990).
English: The assessment was based on the 1998 Multisectoral Framework.
French: À l'automne 2004, les autorités allemandes ont informé la Commission que la notification originale contenait des renseignements inexacts au sujet des propriétaires de E-Glass.
English: Under present policy guidelines set out by Cabinet in 1986, Canada closely controls the export of military goods and technology to: i. countries which pose a threat to Canada and its allies; ii. countries involved in or under imminent threat of hostilities; iii. countries under United Nations Security Council sanctions, or iv. countries whose governments have a persistent record of serious violations of the human rights of their citizens, unless it can be demonstrated that there is no reasonable risk that the goods might be used against the civilian population.
French: En vertu des lignes directrices actuelles, établies par le Cabinet en 1986, le Canada contrôle étroitement l’exportation de marchandises et de technologies militaires vers les pays : i. qui constituent une menace pour le Canada et ses alliés; ii. participant à des hostilités ou qui sont sous la menace d’hostilités; iii.frappés d’une sanction du Conseil de sécurité des Nations Unies; ou iv. dont les gouvernements commettent constamment de graves violations des droits de la personne contre leurs citoyens, à moins que l’on ne puisse prouver que les produits ne risquent pas d’être utilisés contre la population civile.
English: One of the top priorities of the European Union is the adoption of policies to strengthen a European information society.
French: L'une des priorités majeures de l'Union est l'adoption de politiques qui renforcent une société européenne de l'information.
English: Finally, the Law on Public Prosecutors’ Departments (Article 10 para (3)) has been supplemented8 and public prosecutors have been given the right to co-ordinate the work of the bodies responsible for criminal proceedings and those responsible for operational activities (including in cases
French: Enfin, la Loi sur le Parquet (art.10 para (3) a été complétée8 et le procureur a été investi du droit de coordination de l’activité (y compris pour les affaires de corruption) des organes de poursuite pénale
English: The author of the question may, if necessary, give an explanation of the question before the reply is given.
French: Ces questions doivent être introduites deux semaines au plus tard avant la session plénière au cours de laquelle elles doivent être examinées.
English: 19-33 above), and the provisions on the form of communication in revised article 9 (A/CN.9/WG.I/WP.38/Add.1, para.
French: 19 à 33 ci-dessus) et les dispositions de l'article 9 révisé relatives à la forme des communications (A/CN.9/WG.I/WP.38/Add.1, par.
English: Presence of an explicit project management accountability framework that addresses decision-making and oversight and effective monitoring and ongoing review 2.
French: L'établissement de structures et de processus officiels pourrait limiter la gestion efficace des projets au sein de cette organisation de taille modeste.
English: In the case of the population of men who have sex with men, interventions must begin with the alleviation of the stigma and with the expansion of routine testing and counselling programmes.
French: Dans le cas du groupe de population des hommes ayant des relations homosexuelles, les interventions doivent commencer par atténuer de la stigmatisation et par répandre les tests de routine et les programmes de conseils.
English: 55 (b) subject to operational requirements, leave without pay for more than three (3) months but not exceeding one (1) year will be granted to an employee for personal needs; an employee is entitled to leave without pay for personal needs only once under each of (a) and (b) of this clause during the employee’s total period of employment in the Public Service.
French: 58 a) sous réserve des nécessités du service, un congé non payé d’une durée maximale de trois (3) mois est accordé à l’employé-e pour ses obligations personnelles; sous réserve des nécessités du service, un congé non payé de plus de trois (3) mois mais ne dépassant pas un (1) an est accordé à l’employé-e pour ses obligations personnelles; l’employé-e a droit à un congé non payé pour ses obligations personnelles une (1) seule fois en vertu de chacun des alinéas a) et b) du présent paragraphe pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique.