ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electors registering on election day must provide official documents that include their name, address and signature, or take the prescribed oath and be vouched for under oath by another elector whose name already appears on the list of electors in the same polling division.
French: Tout électeur qui s'inscrit le jour d'élection doit fournir des preuves d'identité portant ses nom, adresse et signature, ou prêter le serment prescrit et être accompagné d'un autre électeur déjà inscrit dans la même section de vote qui répond de lui sous serment.
English: The Spanish and the Dutch launched similar efforts towards determining position when out of sight of land.
French: Les Espagnols et les Néerlandais ont amorcé des efforts semblables pour déterminer la position lorsqu’ils étaient hors de vue de la côte.
English: The law strictly regulated individuals' access to light arms.
French: L'accès des particuliers aux armes légères est strictement réglementé par la loi.
English: It has perhaps the merit to clarify the situation for goods of classes 1 to 8 but may lead to different interpretations for goods of class 9, in particular for transport of aquatic pollutants prior to or following air transport.
French: Elle a peut-être le mérite de clarifier la situation pour les marchandises des classes 1 à 8 mais peut conduire à différentes interprétations pour les marchandises de la classe 9, en particulier en ce qui concerne le transport des polluants aquatiques précédant ou suivant un transport aérien.
English: Also alarmed that, according to the World Health Organization global tuberculosis control report of 2003, tuberculosis kills about 2 million people each year, that 7 to 8 million people around the world become sick with tuberculosis each year and that it is projected that between 2002 and 2020 36 million people will die of tuberculosis if control is not further strengthened,
French: Alarmée également par le fait que, selon le rapport de 2003 de l'Organisation mondiale de la santé sur la lutte mondiale contre la tuberculose, cette maladie tue environ 2 millions de personnes par an, 7 à 8 millions de nouveaux cas de tuberculose se déclarent chaque année et 36 millions de personnes devraient décéder de la tuberculose entre 2002 et 2020 si la lutte contre cette maladie n'est pas intensifiée,
English: Rusch M, Lampinen TM, Schilder A et al.
French: Rusch M, Lampinen TM, Schilder A et coll.
English: The criminal should always remain a criminal and the victim a victim.
French: Le criminel doit toujours conserver son statut de criminel, et la victime, celui de victime.
English: The 27-story hotel has been a hospitality landmark for decades, and now features 705 newly renovated guest rooms including a variety of suites, some with terraces; a fully automated Business Center, upgraded meeting facilities and a fully redesigned lobby.
French: The 27-story hotel has been a hospitality landmark for decades, and now features 705 newly renovated guest rooms including a variety of suites, some with terraces; a fully automated Business Center, upgraded meeting facilities and a fully redesigned lobby. ...
English: • The study indicated that the level of management engagement with SDS was unclear.
French: • L'étude a révélé que l'on ne connaissait pas vraiment le niveau d'engagement de la direction à l'égard de la SDD.
English: Nominated by Eveline Giroux-McCallion, Area Counsellor, Veterans Affairs Canada.
French: Candidature proposée par Eveline Giroux-McCallion, conseillère de secteur, Anciens Combattants Canada.
English: Where such representation is made in time, the decision of the employee so empowered shall be suspended.
French: Le président et l’un des autres membres doivent être des juristes.
English: Because this itinerary leaves the town and goes into a wooded area, it offers the opportunity to see many kinds of animals and plants.
French: Cet itinéraire s'éloigne de la ville et s'enfonce dans une zone forestière offrant la possibilité d'observer de nombreuses espèces végétales et animales.
English: Project activities will include the securement of native habitats primarily with paid conservation easements but also through the promotion of donated easements.
French: Les activités du projet incluent la protection d'habitats indigènes principalement avec des services fonciers de conservation payés, mais aussi par l'intermédiaire de la promotion de dons de services fonciers.
English: ROLES, RESPONSIBILITIES AND JOB FUNCTIONS OF THE RESPONSE STAFF Planning Planning Chief The Planning Chief is responsible for the collection and assessment of incident data and for the development of IAPs.
French: RÔLES, RESPONSABILITÉS ET FONCTIONS DU PERSONNEL D’INTERVENTION Planification Chef de la planification Le chef de la planification est responsable de la collecte et de l’évaluation des données sur l’incident et de l’élaboration des PI.
English: This amendment comes into force on July 1, 2006.
French: Article 40 Droit sur les cigares LA 2001 Annexe 1, art.
English: Technological advances have allowed Canadians to build on these pioneering experiences.
French: Les progrès technologiques ont permis aux Canadiens d'utiliser ces expériences pionnières pour aller plus loin.
English: More than 15 species of fish have been identified since the fishway began operating in June 2001.
French: Plus de 15 espèces de poissons ont été recensées dès le début des activités d’opération de la passe en juin 2001.
English: Also, NGOs with well-known credentials for women's empowerment and gender justice must be involved in post-conflict peace-building policy development, as empowering women economically and politically helps marginalize extremist thought and action.
French: De même, les organisations non gouvernementales qui se sont illustrées dans le domaine du renforcement du pouvoir des femmes et de l'égalité de traitement des hommes et des femmes doivent être associées à la conception des politiques de consolidation de la paix après les conflits, puisque la démarginalisation des femmes sur les plans économique et politique contribue à son tour à marginaliser l'extrémisme, doctrinaire et activiste.
English: NH3 is taken up by the crop (up to 25% of emitted NH3), infiltration in the soil is improved Surface application and incorporation: reduces the width of application Injection: infiltration is improved, and there is better contact with the soil Change slurry characteristic: decreasing pH will shift the equilibrium of NH4/NH3 to NH4 but large amounts of acid are needed Timing: during the night, there is less wind, less turbulence and the temperature is lower, all these factors reduce NH3 emissions
French: Les cultures absorbent le NH3 (jusqu’à 25 % du NH3 émis), l’infiltration dans le sol est améliorée ; Application de surface et incorporation : réduit la largeur de l’application ; Injection : l’infiltration est améliorée et le contact avec le sol est meilleur ; Changement des caractéristiques du purin : une diminution du pH va déplacer l’équilibre NH4/NH3 vers NH4, mais de grandes quantités d’acide sont requises ; Moment d’application : durant la nuit, il y a moins de vent, moins de turbulence et la température y est plus basse : ces facteurs contribuent à réduire les émissions de NH3.
English: Article 5 (d) (iii): Right to nationality
French: Article 5 d) iii): Droit à une nationalité
English: The first initiative focuses on educational displays with rail safety messages, and targets both young people and those living in farming communities.
French: La première initiative est axée sur des présentations didactiques sur la sécurité ferroviaire, et s'adresse aux jeunes et aux personnes vivant dans les collectivités rurales.
English: 16.5 t of equipment, packed in four large sea-freight containers, were flown around the globe to the land of the kangaroos by Boeing 747, where 16 specialists took over the construction.
French: 16,5 tonnes de matériel ont pratiquement fait le tour du monde en Boeing 747, dans quatre gros conteneurs maritimes, pour atterrir dans la patrie des kangourous où 16 spécialistes se sont ensuite chargés de l'installation.
English: Very worn on pumping their big knots, they are emptied into deep gorges.
French: Très portés sur le pompage de leurs gros noeuds, ils se font vider en gorges profondes.
English: The profile and risk ratings of the several audit observations in each functional area (such as financial controls, cash assistance or consultancy management) lead to an overall risk management rating for each area.
French: Les bilans et les appréciations des risques auxquels donnent lieu les différentes observations relatives à chaque catégorie de fonction (contrôle financier, assistance en espèces, recrutement des consultants, etc.) aboutissent à une notation globale de la gestion des risques dans chaque domaine.
English: Total counsel fees [64] To summarize the above, I accept the following counsel fees:
French: Total des honoraires d’avocat [64] Pour résumer ce qui précède, j’accepte les honoraires d’avocat suivants :
English: This site is designed to provide information from sources believed to be reliable and accurate at the time it is posted, without independent verification on the part of the Company.
French: Ce site vise à fournir de l'information en provenance de sources considérées comme fiables et exactes au moment de l'afficher, et ce sans que la compagnie n’ait procédé à une vérification indépendante.
English: There is little more to say about such arguments, save that Allègre’s willingness to repeat them shows either a remarkable gullibility or a disturbing lack of scientific integrity.
French: Il y a peu de choses à ajouter sur ces arguments, sauf que la capacité d’Allègre à les répéter indique soit une remaquable crédulité, soit un inquiétant manque d’intégrité scientifique.
English: These individuals should be of high standing and integrity, with appropriate human rights expertise, and must represent the various elements of society.
French: Il doit s'agir de personnes bien considérées et intègres qui ont la compétence requise en matière de droits de l'homme et qui doivent représenter les diverses composantes de la société.
English: Each response, whether from an individual, an umbrella association, or a member association, was counted as one response.
French: Chaque réponse, qu'elle provienne d'un particulier, d'une association ombrelle ou d'une association membre, comptait pour une réponse.
English: The selection board was not bound by the notice of competition, which is not a legal document.
French: Le jury n'était pas lié par l'avis de concours qui n'est pas un document légal.
English: If pruned when the tree is actively growing, there is more of a chance that there will be many small shoots/water sprouts originating at the base which will have to be constantly pruned off year after year.
French: Si vous élaguez lorsque l'arbre est en phase de croissance active, il y a plus de risques que de nombreuses petites pousses/gourmands naissent à la base, lesquels devront sans cesse être élagués, année après année.
English: In the 2001-2002 annual review, the former DFAIT made the commitment that all executives returning from post in the future who had not yet attained the "CBC" level would be required to achieve it during their period in Canada before beginning any new posting.
French: Or, dans le bilan annuel de 2001-2002, l'ancien MAECI s'était engagé à ce que tous les cadres qui allaient revenir d'une mission dans l'avenir et qui n'auraient pas encore atteint le niveau "CBC", soient tenus de l'atteindre durant leur période au Canada, avant de commencer toute nouvelle affectation.
English: Coverage was automatically provided for persons over the age of 70.
French: Les personnes ayant atteint l'âge de 70 ans y ont automatiquement droit.
English: Nonetheless, interferon treatment is not indicated for most subjects and additional studies, currently underway and planned, may result in changes in these recommendations in the near future.
French: À l’heure actuelle, ce sont les tests les plus commodes pour la détection de première ligne des infections cliniques au VHC, et ils offrent une sensibilité supérieure à 90 %.)
English: • Canadian permanent residents or U.S. resident aliens have to provide proof of permanent resident status in either country with the application form (e.g., a photocopy of a landing record, a valid permanent resident card, or a valid resident alien card).
French: • Les résidents permanents du Canada ou les résidents étrangers des États-Unis doivent fournir une preuve de résidence officielle dans l’un ou l’autre pays avec leur demande (p. ex., une photocopie de leur certificat d’immigrant reçu ou de leur carte valide de résident permanent ou de résident étranger).
English: This view of Amherstburg shows how the community looked in the last days of the Underground railway.
French: Cette vue d’Amherstburg montre la ville à la fin de l’époque du chemin de fer clandestin.
English: It aims to overcome the difficulty of following information through the different stages of processing and the lack of links between different systems.
French: Son but est d'instaurer la traçabilité des informations au cours des différentes étapes de leur traitement et de combler l'absence de liens entre différents systèmes.
English: Ms. Schöpp-Schilling also regretted the lack of any comprehensive, coordination and monitoring structure governing gender issues and wondered whether that was the result of the lack of political will or of financial and human resources in a still largely patriarchal society.
French: Mme Schöpp-Schilling déplore également l'absence de toute structure globale de coordination et de suivi qui superviserait les questions d'équité entre les sexes et se demande si ceci est dû à l'absence de volonté politique ou au manque de ressources financières et humaines dans une société encore essentiellement patriarcale.
English: • Client service other than speed of service is improved through ASD.
French: • le service à la clientèle, autre que la rapidité du service, est amélioré grâce aux OPAS.
English: The financial sector, faced with the need to monitor great risks, maintain the confidence of the public and investors and prevent fraud and loss of assets, and faced with the imminent threat of administrative sanctions for having been infiltrated by criminal organizations, on its own initiative, has arrived at an understanding of social responsibility that will assist it in combating the phenomenon of money-laundering.
French: Le secteur financier, confronté à la nécessité de prévenir des risques majeurs, de préserver la confiance du public et des investisseurs, d'éviter la fraude et la perte d'avoirs et face à la menace imminente de sanctions administratives pour avoir été infiltré par des organisations criminelles, a conclu, de sa propre initiative, un accord de responsabilité sociale qui contribuera à la lutte contre le phénomène du blanchiment de capitaux.
English: Our Credo is impeccable individual service.
French: Notre devise n’est pas la vente anonyme mais le service individuel.
English: The provisions of Chapter XII shall apply to applications for certificates of addition and certificates of addition attached to utility certificate applications or utility certificates, with the exception of Section 87.
French: Les dispositions du chapitre XII sont applicables aux demandes de certificat d’addition et aux certificats d’addition rattachés à des demandes de certificat d’utilité ou à des certificats d’utilité, à l’exception de l’article 87.
English: A return to basic principles would be timely.
French: Un retour aux principes de base s’avèrerait opportun.
English: BIOT has been called nature’s stepping stone as it lies in the middle of the Ocean and ocean currents can transport fish larvae from the reefs in the Indo-Pacific basin to BIOT (nursery habitat) and then further west.
French: Le BIOT joue un rôle crucial pour la nature, car il se trouve au milieu de l’océan. Or, les courants marins peuvent transporter les larves de poissons des récifs du bassin indo-pacifique vers le BIOT (habitat nourricier), puis à l’ouest de celui-ci.
English: Subsequent to the implementation of these regulations and related Canadian / US law enforcement efforts, US authorities have reported a significant decrease in Canadian pseudoephedrine seizures and availability.
French: À la suite de l’adoption de ce règlement et des efforts déployés par les organismes d’exécution de la loi au Canada et aux É.-U., les autorités américaines ont signalé une importante baisse des saisies et de la disponibilité de la pseudoéphédrine d’origine canadienne.
English: But for such a strategy to succeed, the developed countries must make their markets more open and accessible to the developing countries and maintain the high levels of growth needed to absorb ever rising imports.
French: La réussite d'une telle stratégie exige toutefois que les pays développés ouvrent davantage leurs marchés et les rendent plus accessibles aux pays en développement tout en maintenant le niveau de croissance élevé que suppose l'absorption d'un surcroît d'importations.
English: Finally, there is science and research.
French: Il faut améliorer les infrastructures routières et les infrastructures sportives.
English: Mixed-severity fire may have been common historically in the Black Hills, and in conjunction with frequent surface fire, played an important role in shaping a spatially heterogeneous, multicohort ponderosa pine forest.
French: Des feux d'intensité variable ont pu être courants dans l'histoire des Black Hills et, jumelés à de fréquents feux de surface, peuvent avoir joué un rôle important dans le développement d'une forêt à plusieurs étages et spatialement hétérogène de pin ponderosa.
English: Within the funds of funds business, the strength of AXA Private Equity is largely based on the rigor of its processes and a detailed analysis of the companies in the portfolios of the 500 funds in which it invests.
French: Au sein de l’activité fonds de fonds, la force d’AXA Private Equity tient notamment dans la rigueur de ses processus et l’analyse détaillée des entreprises des portefeuilles des 500 fonds dans lesquels elle investit.
English: The complexity of a project is another factor to consider in shaping your communication plan.
French: (C’est une façon non officielle de vérifier les progrès accomplis.)
English: The stakes are too high and the challenges too demanding.
French: Les enjeux sont trop élevés et les problèmes trop difficiles.
English: Mr. Miloon Kothari (India) was appointed Special Rapporteur, in September 2000.
French: M. Miloon Kothari (Inde) a été nommé Rapporteur spécial en septembre 2000.
English: Notes to the Financial Statements (Unaudited) Accumulated Amortization Amortization expense for the year ended March 31, 2006 is $1,748 million (2005 - $1,747 million) Notes to the Financial Statements (Unaudited) Note 11:
French: Amortissement cumulé La charge d'amortissement pour l'exercice terminé le 31 mars 2006 s'élève à 1 748 millions de dollars (2005 - 1 747 millions de dollars) Note 11 :
English: It is critical that our agencies work more closely to ensure sensitive information is shared across all levels of the justice system.
French: La sécurité des employés et les mesures visant à améliorer la sécurité demeurent un sujet intéressant devant être discuté au cours des réunions futures de la région des Prairies.
English: They also submitted that any injury which may exist had been caused by factors unrelated to dumping, including the recession, the instability in the market created by the acquisition of distributors by the complainant, the loss of volume and market share due to distributor changes, and Manville's reentry into the Canadian market and the resulting effects on market shares.
French: Ils ont aussi fait valoir que tout préjudice qui pouvait exister était attribuable à des facteurs non liés au dumping, notamment la récession, l'instabilité du marché causée par l'acquisition de distributeurs par la partie plaignante, la perte de volume et de part du marché découlant des changements dans les distributeurs ainsi que le retour de Manville sur le marché canadien et les conséquences de ce retour sur les parts du marché.
English: With her "can do" attitude and tireless crew, Charlottetown consistently demonstrated what a Canadian warship can accomplish when given the opportunity.
French: Grâce à l’attitude fonceuse d’un équipage infatigable, le Charlottetown a constamment démontré ce qu’un navire de guerre canadien peut faire lorsqu’il en a l’occasion.
English: Alternatively, if TPC is not used, then the maximum permitted e.i.r.p. limit should be reduced by 3 dB.
French: Alors que, si la CPE n'est pas utilisée, la p.i.r.e. maximale permise doit être réduite de 3 dB.
English: Requirements of $2,418,000 under this heading relate to 82 United Nations Volunteers for the 2002/03 period in the areas of public information, human rights, general services, field/sector offices, administration, movement control, transport, buildings management and engineering, information technology, medical services, logistics and air operations.
French: Le montant de 2 418 000 dollars prévu à cette rubrique correspond au déploiement de 82 Volontaires des Nations Unies pour l'exercice budgétaire 2002/03 dans les secteurs suivants : information, droits de l'homme, services généraux, bureaux locaux ou de secteur, administration, contrôle des mouvements, transports, bâtiment et génie, technologie de l'information, services médicaux, soutien logistique et opérations aériennes.
English: There were ongoing consultations among the various departments and offices to ensure that a comprehensive plan was developed which not only addressed the concerns expressed by the Board but, most importantly, also focused on addressing the needs of the organizations in the system.
French: Des consultations sont d'ailleurs en cours entre les différents départements et bureaux en vue de mettre au point un plan d'ensemble, qui réponde non seulement aux préoccupations du Comité mais surtout aux besoins des organismes du système.
English: • NRC - Steacie Institute for Molecular Sciences (NRC-SIMS)
French: • CNRC - l'Institut Steacie des sciences moléculaires (ISSM-CNRC)
English: Participants also discussed the issue of data availability for the development of adaptation in the mountainous regions.
French: Les participants ont aussi examiné la question de la disponibilité des données pour la mise au point de mesures d'adaptation dans les régions montagneuses.
English: The Committee also decided to discuss the waiting times to the start of treatment (or examination) in hospitals, and not the waiting times during an admission to hospital, for example when an admitted patient is waiting in the x-ray department for the actual x-ray pictures to be taken.
French: Le Comité a décidé de centrer le débat sur les délais d'attente pour les soins hospitaliers, cette question étant celle qui offre le plus d'utilité dans la plupart des pays européens. Le Comité a également choisi de ne s'intéresser qu'aux délais d'attente à compter du début du traitement (ou des examens) en hôpital, et pas aux délais d'attente dans l'hôpital, par exemple lorsque le patient doit passer des radiographies au service de radiologie.