ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AI Côte d’Ivoire played an active role in the adoption of the new Constitution in 2000.
French: AI Cote d’Ivoire a joué un role actif dans l’adoption de la nouvelle Constitution adoptée en 2000 et abolissant la peine de mort.
English: In 2002, 28 percent of all women who worked for wages worked less than 30 hours per week; in contrast, only 11 percent of all employed men worked part time.
French: En 2002, 28 % de toutes les salariées travaillaient moins de 30 heures par semaine, alors que 11 % seulement des hommes travaillaient à temps partiel.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council directive on simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields and amending Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, Decision 2000/258/EC and Directives 2001/89/EC, 2002/60/EC, and 2005/94/EC (COM(2008)0120 – C6-.../... – 2008/0046(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2008)0120), – having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-.../...), – having regard to Rule 51 and 43(1) of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development (A6-0000/2008), 1. Approves the Commission proposal; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de directive du Conseil simplifiant les procédures d'établissement des listes et de publication de l'information dans les domaines vétérinaire et zootechnique, et modifiant les directives 64/432/CEE, 77/504/CEE, 88/407/CEE, 88/661/CEE, 89/361/CEE, 89/556/CEE, 90/427/CEE, 90/428/CEE, 90/429/CEE, 90/539/CEE, 91/68/CEE, 92/35/CEE, 92/65/CEE, 92/66/CEE, 92/119/CEE, 94/28/CE, 2000/75/CE, la décision 2000/258/CE et les directives 2001/89/CE, 2002/60/CE et 2005/94/CE (COM(2008)0120 – C6-.../... – 2008/0046(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2008)0120), – vu l'article 37 du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-.../...), – vu l'article 51 et l'article 43, paragraphe 1, de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'agriculture et du développement rural (A6-0000/2008), 1. approuve la proposition de la Commission; 2. invite le Conseil, s'il entend s'écarter du texte approuvé par le Parlement, à en informer celui-ci; 3. demande au Conseil de le consulter à nouveau, s'il entend modifier de manière substantielle la proposition de la Commission; 4. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: However, this must not be done to the detriment of the responsibility and involvement of other organs of the United Nations.
French: Cependant, cela ne doit pas se faire au détriment de la responsabilité et de la participation des autres organes des Nations Unies.
English: NRCan researchers and scientists are committed to strong partnerships with other governments, academia and the private sector to develop and commercialize new industrial processes and technologies.
French: Les chercheurs et les scientifiques de RNCan se sont fermement engagés sur la voie du partenariat avec d’autres gouvernements, des universités et le secteur privé dans le but de créer et de commercialiser des technologies et des procédés industriels.
English: Owing to the costs of making reductions in emissions, industrial competitiveness in EU countries will suffer in comparison with those countries that are outside the Kyoto agreement.
French: En raison des coûts liés aux réductions des émissions, la compétitivité industrielle des pays de l'UE souffrira en comparaison avec les pays tiers à l'accord de Kyoto.
English: These actors include private entities such as operators, insurance companies and pools of industry funds.
French: Parmi ces intervenants figuraient des entités privées, comme les exploitants, les compagnies d'assurances et les caisses communes constituées par les secteurs industriels.
English: This regulation, when adopted, will cover all the aspects that are relevant to the assessment of food and foodstuffs.
French: Une fois adoptée, cette directive couvrira tous les aspects relatifs au contrôle des aliments et denrées alimentaires.
English: The General Assembly proceeded to take decisions on draft resolutions recommended by the Fifth Committee in paragraph 14 of its report (A/61/980), the text of the four draft resolutions, for the time being, was contained in documents A/C.5/61/L.49, A/C.5/61/L.55, A/C.5/61/L.56 and A/C.5/61/L.71, respectively, as follows:
French: L'Assemblée générale procède au vote sur les projets de résolution recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 14 de son rapport (A/61/980), dont les textes figurent, pour le moment, dans les documents A/C.5/61/L.49, A/C.5/61/L.55, A/C.5/61/L.56 et A/C.5/61/L.71, respectivement.  Le résultat est le suivant :
English: The overwhelming majority of the comments indicated their support of the proposed amendments as published.
French: La grande majorité des commentaires étaient en faveur des modifications proposées telles que publiées.
English: 1st Canadian Respiratory Conference June 19-21, 2008 Montréal
French: 1re Conférence canadienne en pneumologie Du 19 au 21 juin 2008 à Montréal
English: The Canadian Coast Guard requires high-quality ice information to route marine shipping safely and efficiently through difficult areas of ice-covered waters.
French: La Garde côtière canadienne a besoin d’information de qualité supérieure sur les glaces de façon à diriger la circulation maritime en toute efficacité et sécurité.
English: Principle #IO - Implementation Question #12 of the evaluation asked participants whether the next steps for implementing the results of the Sandspit process are clear.
French: Néanmoins, la médiation étant moins structurée qu’un examen mena par une commission, ses coûts sont plus difficiles a évaluer précisément.
English: Dedicated efforts will continue to ensure the importance and high standard for data quality and integration is maintained.
French: Des efforts soutenus continueront d'être déployés afin d'assurer le maintien de l'importance et du niveau élevé de la qualité et de l'intégration des données.
English: STATEMENT OF REASONS SUMMARY On December 23, 1997, the Deputy Minister of National Revenue initiated an investigation respecting the alleged injurious dumping into Canada of certain stainless steel round bar originating in or exported from the Federal Republic of Germany, France, Italy, Japan, Spain, Sweden, Taiwan and the United Kingdom.
French: ÉNONCÉ DES MOTIFS RÉSUMÉ Le 23 décembre 1997, le Sous-ministre du Revenu national a fait ouvrir une enquête concernant le présumé dumping dommageable au Canada de certaines barres rondes en acier inoxydable originaires ou exportées de la République fédérale d'Allemagne, de la France, de l'Italie, du Japon, de l'Espagne, de la Suède, de Taiwan et du Royaume-Uni.
English: Mr. İsmail Alper Coşkun
French: İsmail Alper Coşkun
English: The rules for data protection are abided by at Contentworld.com , as well as that Contentworld.com guarentees that all persons that deal with the processing of members/Webmasters have to abide by the rules and regulations,too.
French: Les régles de protections des données seront respectées de Contentworld.com, Contentworld.com garantit également, que toutes les personnes, qui sont chargées/confiées de l´exécution des membres / maîtres réseau, qu´ils respectent également ces instructions.
English: Gauging of discomfort and/or disability 22
French: Evaluation de la gêne et éventuellement
English: The Commission brought actions against seven Member States (Denmark, Sweden, Finland, Belgium, Luxembourg, Austria and Germany) which are signatories to "open skies" agreements as well as an action against the United Kingdom.
French: La Commission a introduit des recours contre sept États membres (le Danemark, la Suède, la Finlande, la Belgique, le Luxembourg, l'Autriche et l'Allemagne) signataires des accords dits "ciel ouvert" ainsi qu'un recours intenté contre le Royaume-Uni1.
English: The Licensee was provided with a period of thirty (30) days from the date of the Order to show cause why Licence No. 967754 should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(b) of the CTA.
French: La licenciée avait trente (30) jours à compter de la date de l’arrêté pour donner les raisons pour lesquelles il n’y avait pas lieu d’annuler la licence no 967754 conformément au paragraphe 75(1) de la LTC.
English: (PS employees will be paying about 40%, and members of the RCMP about 35%.)
French: Après la mise en œuvre, le personnel des FC défrayera environ 34 % des coûts de son régime (les fonctionnaires défrayeront environ 40 % et les membres de la GRC environ 35 %).
English: The competent authorities are required to transmit to the TIR Executive Board details of each person authorised or whose authorisation has been withdrawn.
French: Les autorités compétentes doivent transmettre à la commission de surveillance TIR les informations concernant chaque personne autorisée ou dont l’autorisation a été retirée.
English: Mr. Janos Pasztor, Director of the Secretary-General's Climate Change Support Team, will hold a briefing for permanent and observer missions on the upcoming Summit on Climate Change (22 September), today, 15 September 2009, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: M. Janos Pasztor, Directeur de l'Équipe de soutien sur les changements climatiques du Secrétaire général, tiendra une réunion d'information à l'intention des missions permanentes et des missions d'observation sur le Sommet sur les changements climatiques à venir (22 septembre), aujourd'hui 15 septembre 2009 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: My group is not against such European coordination in principle.
French: Par principe, mon groupe n'est pas opposé à une telle coordination au niveau européen.
English: breach of the international standard but the extra time taken would have to be shown to be a necessary consequence of its particular circumstances in order for it to be viewed as acceptable.
French: pects sur le point d’être appréhendés ne soient alertés et prennent la fuite et le transfert de l’intéressé du commissariat au tribunal.
English: Outgoing heat radiation The Earthâ€™s atmosphere and surface, heated by the sunâ€™s rays, eventually release all of this energy back to space by giving off long-wave infrared radiation.
French: Le rayonnement thermique sortant L’atmosphère et la surface de la Terre, réchauffées par les rayons du Soleil, renvoient ensuite toute cette énergie vers l’espace en émettant du rayonnement infrarouge de grande longueur d’onde.
English: ii) Cooperation with United Nations Bodies
French: ii) Coopération avec les organismes des Nations Unies
English: Enacted in 1926 and revised in 1968, it does not provide specifically for primary education, let alone free and compulsory education.
French: Adoptée en 1926 et révisée en 1968, elle ne contient pas de dispositions spécifiques relatives à l'enseignement primaire, et encore moins à l'enseignement gratuit et obligatoire.
English: Proceedings, 28 November 2006, Jack Blacksmith, President, Cree Regional Economic Enterprises Co.
French: Délibérations, 28 novembre 2006, Jack Blacksmith, président, Cree Regional Economic Enterprises Co.
English: Twenty-five years of Council of Europe action in the field of equality between women and men (EG (2002) 5)
French: Vingt-cinq années d’action du Conseil de l’Europe dans le domaine de l’égalité entre les femmes et les hommes (EG (2002) 5)
English: We nevertheless negotiated a good compromise.
French: Nous sommes néanmoins parvenus à un bon compromis.
English: The local authorities try to prepare opinion in the village before an individual is released.
French: Les autorités locales essaient de préparer l'opinion dans le village avant qu'un détenu ne soit libéré.
English: And now behold, the Lord remembereth all them who have been broken off, wherefore he remembereth us also.
French: Et maintenant, voici, le Seigneur se souvient de tous ceux qui ont été coupés, c'est pourquoi, il se souvient aussi de nous.
English: Within the European Union: 2.783 billion euros The EIB granted the following loans in support of Community policies:
French: À l'intérieur de l'Union européenne: 2,783 milliards d'euros À l'appui des politiques communautaires, la BEI a octroyé des prêts individuels soutenant:
English: Device is evaluated and Notice of Approval issued within 90 calendar days of receipt of the instrument and all appropriate documentation, if the instrument is found to be in compliance with the requirements.
French: 100 du temps Évaluer l’appareil et publier l’avis d’approbation dans les 90 jours civils suivant la réception de l’appareil si celui-ci est conforme aux exigences.
English: The Canadian public – especially youth – needs to be aware of the profession’s modern reality.
French: Le public canadien – les jeunes en particulier – doivent être sensibilisés à la réalité moderne de la profession.
English: They believe that it is more effective to meet with government officials and key decision makers on a one-to-one basis or in small group, focused meetings.
French: Thèmes des discussions ciblés de façon adéquate Certains participants des consultations multilatérales ne comprennent pas bien les questions liées à la politique commerciale internationale. Cette lacune a été signalée par des représentants du gouvernement et certaines ONG.
English: At the end of the current biennium, unpaid contributions rose marginally, whereas there was an increase in the overall level of borrowings (from the Working Capital Fund and the United Nations Special Account), as inter-fund balances payable by the General Fund were reduced.
French: À la fin de l'exercice en cours, le montant des arriérés de contributions a légèrement augmenté, tandis que le montant global des emprunts s'est accru (Fonds de roulement et Compte spécial des Nations Unies) et que les soldes interfonds à verser par le Fonds général ont diminué.
English: It's about $4,800 a year just to keep my wife down there with rations, quarters, and separation allowance.
French: Cela coûte quelque 4 800$ par année pour garder ma femme là-bas, si l'on compte le vivre, le logement, et l'allocation d'absence du foyer.
English: Travel Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-03-27 to 2007-03-28 Communications Strategy Planning $845.38 2007-05-03 to 2007-05-08 Meetings at the Minister's Regional Office $1,543.93
French: Dépenses de voyage 2007 Date(s) But Coût total 2007-03-27 au 2007-03-28 Planification de la stratégie de communication 845,38 $ 2007-05-03 au 2007-05-08 Réunions au Bureau régional du ministre 1 543,93 $
English: Contribution of Co-operatives to Economic and Social Development of Aboriginal Communities Co-operatives have been able to make a strong contribution over time because they understand how to meet the needs of members.
French: La contribution des coopératives au développement économique et social des collectivités autochtones Au cours des années, les coopératives ont été en mesure d'apporter une contribution importante parce qu'elles comprennent comment répondre aux besoins de leurs membres.
English: Between November and March, winds of more than 60 km/h bashed Vancouver on 18 days (10 more than normal).
French: Entre novembre et mars, des vents de plus de 60 km/h ont balayé Vancouver pendant 18 jours (soit 10 de plus que normalement).
English: The federal name approval process helps you to avoid this problem by identifying potentially confusing names or trade-marks in a federal database of names and ensuring that you satisfy yourself that confusion is not likely.
French: Le processus fédéral d'approbation des dénominations sociales vous aide à éviter ce problème en repérant, à partir d'une base de données fédérale, les dénominations et les marques de commerce susceptibles de prêter à confusion, ce qui devrait vous rassurer sur le risque de confusion.
English: The manual lists all the possible entries you can put in your torrc file .
French: Le manuel liste toutes les paramètres possibles que vous pouvez mettre dans votre fichier torrc .
English: For the purposes of this Article, the obligation to provide assistance on board is taken to mean that all reasonable efforts must be made to provide assistance to a person with reduced mobility in order to allow this person to have access to the same services in the train as other passengers should the extent of the person's reduced mobility not allow him or her to have access to those services independently and in safety.
French: Aux fins du présent article, on entend par obligation d’assistance à bord l’obligation de consentir tous les efforts raisonnables en vue de fournir une assistance à une personne à mobilité réduite pour lui permettre d'avoir accès aux mêmes services à bord du train que ceux dont bénéficient les autres voyageurs si sa mobilité est réduite à un point tel qu'elle ne peut avoir accès à ces 42/53 AM\645028FR.doc
English: We know we need to increase the number of appointments of visible minorities and ensure that we have an environment that provides for growth and development into future leaders.
French: Nous savons que nous devons augmenter le nombre de nominations des membres des minorités visibles et assurer l'établissement d'un environnement qui favorise la croissance et le développement de futurs leaders.
English: This component of genetic testing presents new challenges that require careful thought and analysis on many levels.
French: Cette sous-catégorie de tests génétiques s’accompagne de nouveaux problèmes qui méritent une réflexion et une analyse attentives à bien des niveaux.
English: 2.2.7 Landﬁll, Agriculture and Forestry It is anticipated that landﬁll gas capture, forestry and agricultural industries will be a major source of offsets as part of the federal industrial regulatory regime, and supplementary provincial regulations already announced but not yet elaborated (e.g. under the regional cap and trade regimes currently under examination by British Columbia and Manitoba).
French: L’élimination progressive proposée des ampoules d’éclairage à incandescence, les nouvelles normes de rendement énergétique de produits non réglementés pour l’instant (par exemple, les lessiveuses et les chaudières commerciales) et, le resserrement présumé des normes d’efﬁcacité qui visent des produits réglementés (par exemple, les lave-vaisselle et les déshumidiﬁcateurs) ont également été intégrés à notre modèle de programme pour ce secteur.
English: • a Memorandum of Understanding between the KKTC and the Ministry of Sustainable Resource Management regarding KKTC participation in strategic land-use planning processes;
French: • signature d'un protocole d'entente par le Conseil et le ministère de la Gestion durable des ressources, relativement à la participation du Conseil aux processus d'aménagement stratégique du territoire;
English: However, urban, suburban and regional services can be excluded and the regulations continue to allow the imposing of public service obligations.
French: Il existe déjà des règles communautaires sur l'"action des États membres en matière d'obligations inhérentes à la notion de service public dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable"10; d'une manière générale, ces règles prévoient que les États membres ont le droit de maintenir des services de transport ferroviaire dans l'intérêt du public, à condition qu'ils accordent aux opérateurs de transport concernés une compensation des pertes financières encourues.
English: The estimated area of forest cover types lost by the right-of-way construction along the South route will be approximately 1.62 km2 of open conifer forest, 0.57 km2 of closed conifer forest, 0.06km2 of deciduous forest, 1.55 km2 of treed wetland, 0.12 km2 of open wetland, 0.87 km2 of regenerating burn, 0.41 km2 of shrubs and 0.09 km2 of bare ground.
French: La végétation fournit également un habitat à toutes les espèces animales dans le secteur du projet.
English: I have the honour to transmit to you herewith the text of the official statement issued by the General People's Committee for Foreign Liaison and International Cooperation concerning the position of the Libyan Arab Jamahiriya on weapons of mass destruction and the measures which it has adopted in that connection, in response to issues raised by one of the States Parties during the Fifth Review Conference of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction, which was recently held in Geneva.
French: J'ai le plaisir de vous adresser mes salutations les plus distinguées et vous prie d'agréer l'assurance de toute ma considération.  J'ai aussi l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du communiqué officiel que le Comité populaire général pour les liaisons extérieures et la coopération internationale a publié pour exposer la position de la Jamahiriya arabe libyenne en matière d'armes de destruction massive et présenter les mesures que notre pays a prises dans ce domaine, en réponse au point soulevé par l'une des Parties lors de la cinquième Conférence d'examen de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction.
English: Look for more information on measures to enhance rail safety at: www.tc.gc.ca/mediaroom/releases/nat/2001/01_h150e.htm Port state control.
French: Vous trouverez des renseignements sur les mesures visant à améliorer la sécurité ferroviaire dans le site : www.tc.gc.ca/medias/communiques/nat/2001/01_h150f.htm  Contrôle par l'État du port.
English: 3.2.9 DOCUMENTATION Contribution recipients must retain original invoices that provide details of transactions in support of all payments to be claimed against contribution funds.
French: 3.2.9 DOCUMENTATION Les bénéficiaires des contributions doivent conserver les factures originales sur lesquelles figurent les détails des transactions afin de justifier tous les remboursements demandés dans le cadre de la contribution.
English: This is particularly a problem in rural and remote communities.
French: Cette situation est particulièrement problématique dans les collectivités rurales et éloignées.
English: J. Hughes, pers. comm.). The 2002 survey results should be considered as a minimum (Raymond Sarrazin, pers. comm.), as the geese were considerably more dispersed than in 2001 and had a tendency to gather in smaller flocks while staging in the St. Lawrence Valley.
French: J. Hughes, comm. pers.). Les rÃ©sultats du relevÃ© de 2002 devraient Ãªtre considÃ©rÃ©s comme un minimum (Raymond Sarrazin, comm. pers.), puisque les oies Ã©taient considÃ©rablement plus dispersÃ©es qu'en 2001 et qu'elles avaient tendance Ã se rÃ©unir en plus petits groupes pendant le rassemblement dans la vallÃ©e du Saint-Laurent.
English: The federal government is living up to its commitment, made in Creating Opportunity -- The Liberal Plan for Canada, to build a new partnership with Aboriginal peoples and strengthen Aboriginal communities by enabling them to govern themselves.
French: Le gouvernement fédéral respecte l'engagement qu'il a pris dans le document intitulé Pour la création d'emplois, pour la relance économique : le plan d'action libéral pour le Canada, soit d'établir un nouveau partenariat avec les peuples autochtones et de renforcer les collectivités autochtones en leur permettant de se gouverner elles-mêmes.
English: Since its establishment in June 1997, the Commission has held 11 sessions at United Nations Headquarters in New York.
French: Depuis sa création en juin 1997, la Commission a tenu 11 sessions au Siège de l'ONU à New York.