ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presentation at IDEA Workshop for Electoral Resource Centres Date(s):
French: Présentation à un atelier de l’International IDEA à l'intention des centres de ressources électorales Date(s) : 15 au 20 juillet 2007 Destination(s) :
English: A prolonged stay in cantonments of thousands of mainly young people living under difficult conditions and lacking clarity about their future is not a sustainable situation.
French: Le séjour prolongé dans des sites de cantonnement de milliers de jeunes gens, qui vivent dans des conditions difficiles et dans l'incertitude quant à leur avenir, n'est pas une solution viable.
English: We know that it enhances the quality of life, but is it a critical factor in the prevention of cancer?
French: Nous savons que l'exercice améliore la qualité de vie, mais est-il aussi un facteur crucial dans la prévention du cancer?
English: 40 UNHCR/OSCE Update on the situation of ethnic minorities in Kosovo (Period covering February through May 2000), UNHCR/OSCE Document, 31 May 2000.
French: ______ 39 «Milosevic supporters attack opposition candidate», Albanian Daily News, 15 septembre 2000.
English: (2) If a proceeding has been adjourned without the fixing of a day for a further hearing, the Board shall give notice to the parties upon expiry of six months from the date of adjournment, that the proceedings will be deemed to be withdrawn at the expiry of 15 days after receipt of the notice.
French: (2) S'il s'est écoulé six mois depuis la suspension d'une procédure sans qu'une date pour une audience ultérieure n'ait été fixée, le Conseil informe les parties que la procédure sera tenue pour périmée à l'expiration d'un délai de quinze jours après la réception de l'avis.
English: The underspending is mainly due to delays in four main projects.
French: Cette sous-utilisation est essentiellement due aux retards affectant quatre grands projets.
English: Irish women are paid 17% less for the same work as Irish men and, according to a recent report by the Central Statistics Office, one-parent families are three and a half times more likely to experience poverty.
French: À travail identique, les Irlandaises gagnent 17% de moins que leurs homologues masculins, selon un récent rapport de l’Office central des statistiques irlandais. Les familles monoparentales sont trois fois et demie plus susceptibles d’être confrontées à la pauvreté.
English: This requires in addition to an accelerationist Phillips curve that all prices, including the exchange rate, be endogenous and homogeneous of degree one in prices and costs.
French: Il faut pour cela, outre une courbe de Phillips accélérationniste, que tous les prix (y compris le taux de change) soient endogènes et homogènes de degré un à l’égard des prix et des coûts.
English: Donna Spike Director, Sales and Marketing Greening Donald Co.
French: Donna Spike Directrice, Ventes et Commercialisation Greening Donald Co.
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.11/2005/1
French: Document pour la session: TRADE/WP.7/GE.11/2005/1
English: If a ballot paper contains names of Member States that do not belong to that region, the ballot remains valid, but only the names of the Member States that belong to the relevant region will be counted.
French: Si un bulletin contient le nom d'États Membres n'appartenant pas à la région concernée, il reste valable, mais seuls les noms des États Membres appartenant à la région seront comptabilisés.
English: The Movement noted the Secretariat's stated position that, unless there was a sustainable ceasefire in Afghanistan, the conditions were not ripe there for a United Nations peacekeeping presence.
French: Dans ce contexte, il y a lieu de prendre acte de la position du Secrétariat: Tant qu'un cessez-le-feu stable ne sera pas intervenu en Afghanistan, les conditions n'y seront pas favorables à la présence d'une force de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Covering approximately 1 000 square kilometres, it has a population of 21 000 spread over 15 municipalities.
French: Elle s’étend sur environ 1 000 km2 et compte une population de 21 000 habitants répartis dans 15 municipalités.
English: An International Meeting of Ministers of Health 20 Outbreak of Japanese Encephalitis in India and Nepal - Update 19 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending October 15, 2005 19 Expression 18-4:
French: Réunion internationale des ministres de la Santé 20 Éclosion d'encéphalite japonaise en Inde et au Népal - Mise à jour 19 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 15 octobre 2005 19 Expression 18-4 :
English: Contact us - BIKING EUROPE - Cycling tours throughout Europe!
French: Contact us - BIKING EUROPE - Cycling tours throughout Europe !
English: Average Median (50th percentile) 25th & 75th percentiles
French: Moyenne Médiane (50e centile) 25e et 75e centile
English: Use Skype to call Peter Raymond.
French: Utiliser Skype pour appeler Peter Raymond.
English: These activities are complemented by other activities like the production of school magazines.
French: A cela s'ajoutent d'autres activités, telles que la production de magazines scolaires.
English: San Diego , California In San Diego, three health care systems have collaborated to create the Partnership for Smoke-Free Families (PSF) initiative, which focuses on smoking cessation for pregnant women and reduction of exposure to environmental tobacco smoke (ETS) among infants and young children (PSF, 2004a).
French: San Diego, Californie À San Diego, trois systèmes de santé ont travaillé de façon concertée pour concrétiser l'initiative Partnership for Smoke-Free Families (PSF), qui vise essentiellement à inciter les femmes enceintes à arrêter de fumer, et à réduire l'exposition des jeunes enfants à la fumée de tabac secondaire (FTS) (PSF, 2004a).
English: Analysis of issues related to Annex VII.
French: Analyse des questions relatives à l'annexe VII.
English: New Brunswick No listings at this time.
French: Nouveau-Brunswick Aucune inscription en ce moment.
English: "NRC has developed a valuable international network of technical and scientific intelligence of strategic importance to Canada," said Dr. Arthur Carty, NRC President.
French: « Le CNRC a développé au fil des ans un précieux réseau international de collecte de renseignements techniques et scientifiques d'importance stratégique pour le Canada, a déclaré M. Arthur Carty, président du CNRC.
English: The resolution on transatlantic relations as adopted is a plea for a special relationship with the United States.
French: par écrit. - La résolution sur les relations transatlantiques telle qu'adoptée est un plaidoyer en faveur d'une relation spéciale avec les États-Unis.
English: Indeed, internal RCMP sources note that immediately following the closure of the crises at Oka and Kahnawake, the importation of contraband weapons appears to have intensified, and high-powered weapons remain an important lubricant of the trade.
French: De fait, les sources internes de la GRC font remarquer qu’au lendemain des crises d’Oka et de Kahnawake, l’importation d’armes de contrebande semblait s’être intensifiée et que les armes de gros calibre demeurent un important moteur du commerce.
English: The Marine Scientific Officer of St Helena is mostly responsible for the work that goes towards implementing the commitments of the Convention.
French: Le responsable scientifique de la marine de Sainte-Hélène est principalement en charge du travail visant à mettre en application les engagements de la Convention.
English: • Do you want to work with industry leaders in business, economics and community development in a dynamic, fast paced environment?
French: • Désirez-vous travailler dans un milieu dynamique, en pleine expansion, avec des chefs de file spécialisés dans le développement des entreprises, de l’économie et de la communauté?
English: Finally, my delegation reiterates the call made in the Secretary-General's report to the international community to assume its urgent responsibilities and to make every effort to achieve a lasting and peaceful solution to the Palestinian conflict, because this is a principal factor in the search for a comprehensive, just and lasting solution in the Middle East, in accordance with Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), and with a view to implementing Security Council resolution 1397 (2001), in order to establish two States, Israel and Palestine, living side by side in the region within secure and recognized borders.
French: Enfin, ma délégation réitère l'appel du Secrétaire général à la communauté internationale pour qu'elle prenne d'urgence ses responsabilités en vue du règlement durable et pacifique du conflit israélo-palestinien, car c'est un facteur essentiel du règlement global, juste et durable de la question du Moyen-Orient, conformément aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, et en vue d'appliquer la résolution 1397 (2001) du Conseil de sécurité, pour créer deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la région à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: Special attention will be paid to promoting South-South cooperation.
French: Une attention spéciale sera accordée à l'encouragement de la coopération Sud-Sud.
English: The informal Ad hoc meeting of countries involved in demonstration runs of block trains on the route South-eastern Europe -Turkey-Islamic Republic of Iran-South Asia - Southeast Asia/Southern China, due to the war in Iraq, was again postponed until further notice.
French: La réunion spéciale informelle des pays participant à l'organisation de parcours de démonstration de trains-bloc sur l'itinéraire Europe du Sud-Est-Turquie-République islamique d'Iran-Asie du Sud-Asie du Sud-Est/Chine méridionale a été une nouvelle fois ajournée jusqu'à nouvel ordre à cause de la guerre en Iraq.
English: MacGregor, Neil L., Calgary, Alberta Subject:
French: MacGregor, Neil L., Calgary, Alberta Sujet :
English: E 39 Trondheim n Ålesund n Bergen n Stavanger n Kristiansand Hirtshals - Hjørring - Nørre n Sundby - Aalborg
French: E 39 Trondheim  Ålesund  Bergen  Stavanger  Kristiansand Hirtshals - Hjørring - Nørre  Sundby - Aalborg
English: Background of the Treaty and the International Organization Canada has long supported negotiated efforts on international nuclear arms control and disarmament, and was among the first states to sign the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) on September 24, 1996 at the UN General Assembly.
French: Contexte du traité et de l'organisation internationale Le Canada appuie depuis longtemps les efforts de négociation sur le contrôle des armes nucléaires et du désarmement dans le monde. D'ailleurs, il a été parmi l'un des premiers pays à signer le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE), le 24 septembre 1996, lors de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: This legal examination is to ensure that the proposed regulations:
French: Cet examen vise à s’assurer que les projets de règlement :
English: Increasingly, data production in countries have become aligned with internationally agreed recommendations and standards, and international agencies have developed a better understanding of data availability in countries and how to work with national experts in developing and applying the needed methodology for the production and estimation of the indicators.
French: De plus en plus, les pays produisent des données conformément aux recommandations et aux normes convenues à l'échelle internationale et les organismes internationaux mesurent mieux la disponibilité des données dans les pays et comment collaborer avec les experts nationaux à l'élaboration et à l'application des méthodes nécessaires pour produire des indicateurs et en faire des estimations.
English: Possible benefits of instalment plans
French: Avantage possible d'une vente à tempérament
English: The CFIA recommends to travellers the following precautions:
French: L'ACIA recommande aux voyageurs de prendre les précautions suivantes :
English: Furthermore, education and health must include a gender perspective.
French: En outre, il importe que les services éducatifs et de santé prennent en compte le principe de l'égalité des sexes.
English: The awards ceremony is part of the ENERGY STAR participants' meeting being held in Ottawa.
French: La cérémonie se déroulera dans le cadre de la rencontre des participants au programme ENERGY STAR, tenue à Ottawa.
English: Ms. Mukhammadieva (Tajikistan) said that enrolment rates in school were improving, although girls still lagged behind boys by a few percentage points.
French: Mme Mukhammadieva (Tadjikistan) dit que les taux de scolarisation s'améliorent, encore que les taux de scolarisation des filles soient inférieurs à ceux des garçons de quelques points de pourcentage.
English: It should also consider long term financial solutions to sustain the effort.
French: Il devrait aussi tenir compte de solutions financières à long terme pour maintenir l'effort.
English: Federal Legislation The Atomic Energy Control Act Nuclear facilities regulated by the AECB under the Atomic Energy Control Act include power and research reactors, uranium mines, mills and refineries, nuclear fuel fabrication plants, high energy particle accelerators, heavy water plants, and radioactive waste management facilities.
French: Enfin, les comités consultatifs ont recommandé de considérer comme de minimis les doses de 0,01 mSv par an ou moins auxquelles les pratiques réglementées soumettent individuellement les membres de la population, car elles entraînent un risque négligeable pour la santé humaine [CC-1, 1990, CCSN-20, 1995].
English: To assist us in our verification of a complaint, we look for information such as:
French: Au cours de la vérification d’une plainte, nous cherchons, entre autres, les renseignements suivants :
English: • Sales or supplies to federal government
French: • Ventes ou fournitures au gouvernement fédéral
English: Therefore, exceptional measures have been adopted, including flexible working hours, biweekly security briefings, the establishment of a national staff security working group, limited temporary accommodation in the international zone, and subsequent interaction with the Multinational Force, the Government of Iraq and other entities, when appropriate.
French: En conséquence, des mesures exceptionnelles ont été mises en place, dont l'adoption d'horaires de travail souples, la tenue de réunions d'information bihebdomadaires sur la sécurité, la mise en place d'un groupe de travail sur la sécurité du personnel national, l'offre de quelques logements provisoires dans la Zone internationale et la réalisation de démarches auprès de la Force multinationale, du Gouvernement iraquien et d'autres entités, le cas échéant.
English: Professionals working on violence against women may be poorly trained, and several countries lack support measures such as shelters, hotlines, referral centres, and witness protection.
French: Les spécialistes des questions liées à la violence contre les femmes n'ont pas toujours reçu la formation voulue, et les dispositifs de soutien, notamment les centres d'accueil, les permanences téléphoniques, les centres d'orientation et les systèmes de protection des témoins, font défaut dans plusieurs pays.
English: Education, Claims and Indian Government, Social Development, Community Development, Land Management, Indian Registration Comments:
French: Inscriptions des Indiens, Revendications et gouvernement Indien, Éducation, Développement social, Gestion des Terres, Développement Communautaire Observations :
English: Such funds may be developed out of contribution from the principal beneficiaries of the activity or from the same class of operators or from earmarked State funds;
French: Des fonds pourraient être constitués grâce à des contributions des bénéficiaires principaux de l'activité ou de la même catégorie d'exploitants ou grâce à des fonds affectés par l'État;
English: The buyer finally declared the contract avoided.
French: L'acheteur a finalement déclaré la résolution du contrat.
English: Finally, the Anti-Corruption Statute (Law No. 190 of 1995) established certain accounting control systems in order to make the activities of specific corporate entities more transparent.
French: Enfin, la loi anticorruption (loi n° 190 de 1995) avait mis en place des systèmes de contrôle comptable afin de rendre plus transparentes les activités de certaines sociétés.
English: Canada sent an unprecedented number of election observers to the 2004 presidential rerun as part of the inaugural mission of Canada Corps, and we were proud to play a meaningful role in those elections.
French: Le Canada a dépêché un nombre sans précédent d'observateurs des élections pour les nouvelles élections présidentielles de 2004 dans le cadre de la mission inaugurale du Corps canadien, et nous sommes fiers d'avoir joué un rôle significatif lors de ces élections.
English: This evidence of systematic violation by countries participating in the GSP+ such as Colombia, Costa Rica, El Salvador, Georgia, Guatemala and Moldova is documented in the annual ILO report of the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations.
French: Cette preuve d'une telle violation systématique commise par des pays du SPG+, tels que la Colombie, le Costa Rica, le Salvador, la Géorgie, le Guatemala et la République de Moldova, est reprise dans le rapport annuel de la commission d'experts de l'OIT pour l'application des conventions et recommandations; Or. en
English: Eight percent of the Offices wish to receive all PCT documents systematically, 20% wish to receive PCT documents only on request and 28% wish to receive some documents systematically and some others on request only.
French: Huit pour cent des offices souhaitent recevoir tous les documents PCT de manière systématique, 20% souhaitent recevoir les documents PCT uniquement sur demande et 28% souhaitent recevoir certains documents de manière systématique et d’autres uniquement sur demande.
English: Thus, Soviet-built tanks and artillery use PCB's in their hydraulic systems, airplanes in combat mission add ozone destroying halons to their fuel, and marine units use organic-tin compounds in the paint used on their hulls; Effects of the weapons themselves.
French: Ainsi, les chars d'assaut et l'artillerie soviétiques utilisent du PCB dans leurs systèmes hydrauliques, les avions ajoutent à leur pétrole de l'ozone afin de détruire les halons lors de missions de combat et les marines utilisent des composés organo-stanniques dans la peinture de leurs coques ; Effets découlant des armes elles-mêmes.
English: He also takes an active role in the management and operation of a grain farm near Cabri, Sask.
French: Elle écrit des articles sur l’agriculture depuis 15 ans et est présidente sortante de la Canadian Farm Writers’ Federation.
English: ◦ providing technical assistance for capacity building and program development.
French: ◦ la prestation d'aide technique en vue de renforcer les capacités et d'élaborer des programmes.
English: Presentations were made on the present status of progress on the Millennium Development Goals, objectives achieved by Community member States, and challenges faced by those countries in their development processes.
French: Des communications ont été présentées sur l'état actuel de la mise en œuvre des OMD et les objectifs atteints par les États membres de la CPLP, ainsi que sur les problèmes rencontrés par ces pays dans leurs processus de développement.
English: In several Member States, acquiring of Visa and/or MasterCard transactions is done by a monopoly player.
French: Dans plusieurs États membres, c'est un monopoleur qui acquiert les opérations effectuées à l'aide de Visa et/ou de MasterCard.
English: Information Holdings Program Records Administration Program Allegations and Complaints Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Programme de l'administration Allégations et plaintes Description :
English: A number of RFMO/As reported on efforts to assist developing States in the implementation of actions called for in paragraphs 83 to 91 of General Assembly resolution 61/105, in accordance with paragraph 113 of resolution 62/177.
French: Un certain nombre d'organisations ou d'arrangements régionaux de gestion des pêches ont donné des informations sur les initiatives prises pour aider les États en développement à mettre en œuvre les mesures préconisées aux paragraphes 83 à 91 de la résolution 61/105 de l'Assemblée générale, conformément aux dispositions du paragraphe 113 de la résolution 62/177.
English: All of the methods specified for flash point are closed-cup techniques in which the vapour is enclosed in the space above the product being tested.
French: Toutes les méthodes précisées pour déterminer le point d'éclair sont des méthodes en vase clos selon lesquelles la vapeur est contenue dans l'espace au-dessus du produit analysé.
English: However, I suspect that it would compete very well with these other notions simply because the claim of cohesiveness in a significant dimension of life – cultural identity – seems more compelling than, say, patterns of transportation.
French: Cependant, on peut supposer qu'elle le ferait fort bien, simplement parce qu'une revendication alléguant une cohésion liée à une dimension importante de la vie – l'identité culturelle – semble plus convaincante, par exemple, qu'une communauté d'intérêts axée sur les modes de transport.
English: Dosage____________________________________________  23.
French: Posologie___________________________________________  23.
English: Est-ce que ce serait vous ?
French: We choose telephone numbers at random and then select one person from each household to be interviewed.
English: Joint Parliamentary Meetings - The Lisbon Strategy Background paper on the last JPM on the Lisbon Strategy (March 2007) European Parliament resolution of 15 November 2007 on the European interest: succeeding in the age of globalisation European Commission webpage on Lisbon Strategy for Growth and Jobs Press releases - all
French: Juliane Kammer : juliane.kammer@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32602 (BXL) : (33-3) 881 73780 (STR) REF.: 20080207IPR20682 En savoir plus : La Stratégie de Lisbonne Le Parlement européen et la Stratégie de Lisbonne L'intérêt européen: réussir le défi de la globalisation Site de la Commission européenne Tous les communiqués de presse
English: Reports, 1999, pp. 88-89, para.
French: Recueil 1999, p. 88 et 89, par. 66.
English: It has to have some built-in capability for him to survive on the battlefield, given all of the other things that are out there.
French: Ce manteau doit être conçu de manière à assurer sa survie sur le champ de bataille où toutes sortes d'autres dangers le guettent.
English: Ridgway, General Matthew B., USA, Supreme Allied Commander Europe, (SACEUR), Exercise Mainbrace, 83, 83n. Riviera, HMS, sea-plane carrier, raid on Cuxhaven and Wilhelmshaven, 1914, 1.
French: Réserve volontaire de la Marine royale (Air) (RNVR(A)): des officiers canadiens demandent leur transfert dans la Réserve volontaire de la MRC, 25; nombre de Canadiens en service dans la, 25; obtient des recrues parmi le personnel de l’ARC, 41.
English: The response to Cyclone Nargis, led by the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), and the partnership between Myanmar, ASEAN and the United Nations in the post-Nargis humanitarian operations had demonstrated that progress could be achieved through engagement and cooperation rather than isolation and confrontation.
French: Les interventions qui ont suivi le cyclone Nargis, entreprises sous l'impulsion de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), comme le partenariat noué entre le Myanmar, l'ASEAN et l'Organisation des Nations Unies à l'occasion des opérations humanitaires menées au lendemain du cyclone ont montré que des avancées pouvaient être réalisées non par l'isolement et la confrontation mais bien plutôt par l'engagement et la coopération.
English: DFS reserves the right to edit these articles for length and content.
French: La DSV se réserve le droit de modifier la teneur et la longueur de ces articles.