ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personal Health Information Protection Act, General Regulation Section 12 (Disclosure of health number):
French: Règlement intitulé Dispositions générales pris en application de la Loi sur la protection des renseignements personnels sur la santé Article 12 (Divulgation du numéro de la carte Santé):
English: The SBI considered these sub-items together at its 2nd and 4th meetings, on 4 and 13 June, respectively (see para.  ‎127 below).
French: Le SBI a examiné ces questions ensemble à ses 2e et 4e séances, les 4 et 13 juin respectivement (voir ci-dessous le paragraphe 127).
English: Strasbourg, le 17 novembre 2004 [\tpvs14e_2004.doc]
French: Strasbourg, le 3 novembre 2004 [\tpvs14f_2004.doc]
English: The questions then looked at the central concepts: security, terrorism, freedom, equality and citizenship.
French: Les questions portaient ensuite sur les concepts centraux : la sécurité, le terrorisme, la liberté, l’égalité et la citoyenneté.
English: "We wouldn't be able to feed 631 people.
French: « Nous serions incapables de nourrir 631 personnes.
English: And America’s performance in Kosovo provided concrete evidence of just how far ahead the United States is militarily of even its strongest allies.
French: En outre, l’intervention des ÉtatsUnis au Kosovo a prouvé concrètement l’avance dont jouissent les États-Unis au plan militaire par rapport à leurs alliés, même les plus puissants.
English: Repeated violations of human rights, the harassment of politicians, religious people and civil society, frequent arbitrary arrests, the looting of churches and the intimidation of the press are everyday occurrences in the country.
French: Les violations répétées des droits de l'homme, le harcèlement de responsables politiques, de religieux et membres de la société civile, les fréquentes arrestations arbitraires, les pillages d'églises et l'intimidation de la presse sont monnaie courante dans ce pays.
English: International Association for Educational Assessment UNESCO
French: International Desalination Association (1984)
English: Detention on remand is subject to very strict time limits.
French: La détention provisoire est encadrée par des délais très stricts.
English: The Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change was held in Montreal, Canada, from 28 November to 9 December 2005.
French: La Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques s'est tenue à Montréal (Canada), du 28 novembre au 9 décembre 2005.
English: If the process of adjustments and counter-adjustments continues, the Respondent contends the wages of all groups used in the analysis would reach the wage level of the highest paid male-dominated occupational group comparator.
French: Si le processus de rajustement et de contre-rajustement se poursuivait, l'intimé soutient-il, le salaire de tous les groupes ayant servi à l'analyse en viendrait à atteindre le taux de salaire du groupe professionnel de comparaison à prédominance masculine qui touche la rémunération la plus élevée.
English: Together, we have seen many examples of practical obstacles to their implementation, particularly the lack of resources, including economic, material and human resources.
French: Après les nombreuses interventions qui ont été faites, il est évident, me semble-t-il, que nous sommes tous d’accord sur l’universalité, l’interdépendance et l’indivisibilité des droits de l’homme, malgré l’existence de différences culturelles, économiques et sociales, qu’il faut bien sûr prendre en considération.
English: * Item originally introduced by one member of the Group of 77 at the thirtieth session as “Implementation of the medium-term programme framework, 2004-2007, including South-South cooperation” and subsequently amended in consultation with the Group of 77.
French: * Point présenté à l'origine à la trentième session par un membre du Groupe des 77, sous le titre “Mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2004-2007, y compris la coopération Sud-Sud” et modifié par la suite en consultation avec le Groupe des 77.
English: Consequential on the proposal to eliminate the need for the payment of individual designation fees (see Rule 15.1 as proposed to be amended, above).] 29.2 [Remains deleted]
French: Modifications découlant de la suppression envisagée de la nécessité de procéder au paiement de taxes de désignation distinctes (voir la proposition de modification de la règle 15.1 ci-dessus).]
English: As for aquatic fauna, fish varieties are found in abundance.
French: La faune aquatique est également riche en poissons.
English: In fact, the Prevention of Money Laundering Regulations calls for the identification of the customer and recording of this information (Recommendation.10), the identification of the true identity of the person on whose behalf a transaction is conducted (Recommendation 11) maintenance of at least five years of records on transactions (Recommendation 12) and the requirement to report to competent authorities when it is suspected that funds involved stem from criminal activity (Recommendation 15).
French: Le règlement relatif à la prévention du blanchiment des capitaux prévoit ce qui suit : les clients sont tenus d'établir la preuve de leur identité et les établissements concernés doivent conserver une trace écrite des données d'identification (recommandation 10 du GAFI), l'identité de la personne au nom de laquelle une opération est conclue doit être établie sans ambiguïté (recommandation 11), les documents relatifs aux transactions doivent être conservés pendant cinq ans (recommandation 12), et les autorités compétentes doivent être informées de toute opération qui semble être liée à des activités criminelles (recommandation 15).
English: Lead an Integrated Approach to Internal Service Transformation context and expected results Currently, federal departments and agencies use a multitude of practices, processes, and systems to perform the same administrative and technological functions.
French: No 8 (ii) Diriger une approche intégrée à la transformation des services internes contexte et résultats attendus Actuellement, les ministères et les organismes fédéraux font appel à une multitude de pratiques, de processus et de systèmes pour réaliser les mêmes fonctions administratives et technologiques.
English: The DPP observed that her remarks at the conference had been in the nature of a summary of her trial and conviction by the Haderslev Court.
French: Le Directeur des poursuites publiques a fait observer que les remarques qu'elle avait faites lors du congrès avaient consisté en un résumé du procès à l'issue duquel elle avait été condamnée par le tribunal de Haderslev.
English: The power to expell the aggressor from the house is entrusted to the Police.
French: C’est la police qui est compétente pour expulser l’agresseur du domicile.
English: Oral Session 3 Simultaneous interpretation:
French: Session orale 3 Interprétation simultanée:
English: The tax will be calculated on the value of the consideration or part consideration, which has not been paid or become due by that day.
French: La taxe sera calculée sur la valeur de la contrepartie ou d'une partie de celle-ci qui n'est pas payée ou devenue exigible ce jour-là.
English: The National Methodological Reports shall be submitted to the Commission with the validated survey results.
French: Pour les enquêtes sur la structure des exploitations de 2013 et 2016, les plafonds visés au paragraphe 2 sont réduits de 60 %.
English: Second session Geneva, 29-30 January 2009
French: Deuxième session Genève, 29 et 30 janvier 2009
English: Although typically a standard requirement, a risk management plan was not required from the vendor for this contract.
French: Bien qu’il s’agisse d’une exigence courante, aucun plan de gestion des risques n’a été exigé du fournisseur dans le cas du présent contrat.
English: This has enabled DFM to become a market leader in the sectors of furnishing textiles, technical curtains and insect screens, by merit of the technology that it has developed and its consolidated efficiency.
French: Grâce à cette mentalité, DFM est désormais leader sur le marché de la tenture d'ameublement, des stores techniques et des moustiquaires, grâce à la technologie qu'elle a acquise et l'efficience qu'elle a développée.
English: Monday, 2 July 2007
French: Lundi 2 juillet 2007
English: (a) Strongly encouraged Member States to take appropriate measures, consistent with their domestic legislation and legal frameworks, to strengthen law enforcement and related efforts to combat individuals and groups, including organized criminal groups, operating within their borders, with a view to preventing, combating and eradicating illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources, harvested in contravention of national laws;
French: a) A vivement encouragé les États Membres à prendre des mesures appropriées, conformément à leur législation et à leur cadre juridique internes, pour renforcer les activités de détection et de répression et les activités connexes visant à combattre les particuliers et les groupes, y compris les groupes criminels organisés, opérant dans les limites de leurs frontières, en vue de prévenir, de combattre et d'éradiquer le trafic international illicite de produits forestiers, notamment de bois, d'espèces sauvages et autres ressources forestières biologiques, collectés en violation des lois nationales;
English: Here, artists, clubs and associations, and initiatives are given 'space', technology and guidance for their own social, cultural or political activities; this offer is also used by Sinti and Roma.
French: Des artistes, des clubs, des associations et des initiatives y trouvent un espace, de la technologie et des conseils en matière d’activités sociales, culturelles et politiques; les Sintis et les Roms utilisent également cette offre.
English: In parallel, rehabilitation activities in areas of public housing with large concentrations of minority groups remain particularly necessary.
French: Quant aux fonctions et responsabilités des organes nationaux spécialisés, celles-ci peuvent couvrir toute une panoplie, allant de la fourniture d’avis et de conseils aux organes étatiques, à la contribution aux programmes de formation de certains groupes-cibles ainsi que la sensibilisation du grand public aux questions de discrimination, ou encore l’aide et l’assistance aux victimes, y compris une aide juridique en vue de faire valoir leurs droits auprès des institutions et des tribunaux.
English: Lithuanian diplomatic missions continued their activities abroad until 1991.
French: Les missions diplomatiques lituaniennes ont poursuivi leurs activités à l'étranger jusqu'en 1991.
English: Atriance™ (5 mg/mL, nelarabine) is presented as a solution.
French: AtrianceMD (nélarabine, 5 mg/mL) est offert en solution.
English: The means of effecting such control is discipline.
French: Le moyen d'exercer ce contrôle est de recourir à la discipline.
English: Since then, the patient has developed AIDS.
French: Ensuite, le patient a contracté le sida.
English: CEB members note that, at the present time, the procurement needs and expertise required by each entity remain very different from one another, except with regard to indirect or administrative expenditures, and that the circumstances that lead to the above conclusion have not changed to justify a single headquarters procurement entity.
French: Les membres du CCS constatent qu'à l'heure actuelle, les activités d'achat et les compétences de chaque service en la matière demeurent très différentes les unes des autres, sauf en ce qui concerne les dépenses indirectes ou administratives, et que les circonstances dont on avait tiré cette conclusion n'ont pas été modifiées d'une manière qui justifierait la mise en place d'un groupe des achats unique.
English: After claiming that there is an indigenous struggle in Kashmir, he has offered to encourage a general cessation of violence within Kashmir, in return for reciprocal obligations and restraints.
French: Arguant que le Cachemire était le théâtre d'une lutte interne, il a offert d'encourager la cessation complète des violences au Cachemire, en échange du respect mutuel des obligations et de l'exercice de la retenue.
English: The race course for rowing is 1,000 metres long.
French: La compétition de canoë-kayak de Singapour 2010 aura lieu à la réserve d'eau de la Marina.
English: The third informal meeting with States parties to the Covenant will be held on Thursday, 28 October 2004, from 3.00 p.m. to 6.00 p.m. in Conference Room XII of the Palais des Nations, United Nations Office at Geneva.
French: La troisième réunion informelle avec les États parties au Pacte se tiendra le jeudi 28 octobre 2004, de 15 heures à 18 heures, au Palais des Nations (Office des Nations Unies à Genève), dans la salle de conférence XII.
English: It had also made trade promotion the central theme for its next development meeting.
French: Elle a également fait de la promotion du commerce le thème central de sa prochaine réunion de développement.
English: The Palestinian authority had undertaken to protect and respect holy sites.
French: L'Autorité palestinienne s'était engagée à protéger et à respecter les lieux saints.
English: 36 (2)) : - agenda; - employees are invited to use the language of their choice; - discussion during the meeting; - minutes.
French: 36 (2)) - ordres du jour; - invitation de la présidence d'utiliser sa langue de choix; - discussion durant la réunion; - compte rendu.
English: Servicing the Clients Many of the distributors interviewed for this examination had an interesting take on the situation.
French: Servir les clients Nombre des distributeurs interviewés pour le présent rapport avaient une opinion intéressante sur la situation.
English: Give a lot of information from AVI files.
French: Permet de connaître les informations détaillées du contenu de vos fichiers AVI.
English: In any case, and whatever system is adopted, the task will be enormously difficult, since it will require striking a balance between the necessary application of justice and the search for national peace and reconciliation.
French: Dans tous les cas, et quel que soit le système adopté, la tâche demeure considérablement ardue, puisqu'elle exige un équilibre entre application nécessaire de la justice et quête de paix et de réconciliation nationales.
English: Intermediate Technology Development Group ITDG is an NGO for promoting the use of intermediate technology.
French: Intermediate Technology Development Group L’Intermediate Technology Development Group ( ITDG ) est une ONG qui encourage l’emploi de technologies intermédiaires.
English: Austria has nominated Mr. Helmut Gaugitsch, Chairperson of the former Working Group, to fulfil this task.
French: L'Autriche a désigné pour ce poste M. Helmut Gaugitsch, Président de l'ancien Groupe de travail.
English: 4.2.3.2 If when calculating the mean temperature, the dry-bulb temperature of 12 hours previously is not known, use the temperature of 12 hours before as determined from the thermograph.
French: 4.2.3.2 Si en calculant la température moyenne, la température du thermomètre sec d'il y a 12 heures n'est pas connue, utiliser la température de 12 heures auparavant obtenue du thermographe.
English: This is consistent with the results of toxicokinetic studies in rodents and dogs, in which there has been a high degree of retention of inhaled acrolein at the site of contact.
French: On présume que les concentrations auxquelles la population générale est exposée à l’intérieur sont semblables à celles qui existent dans les habitations, puisque les données portant sur les concentrations présentes dans d’autres milieux intérieurs sont insuffisantes.
English: They must do everything they can to prevent attacks and to arrest their perpetrators and instigators, something which unfortunately has not always happened.
French: Ils doivent faire tout ce qui est en leur pouvoir pour éviter les attentats et pour arrêter leurs auteurs et instigateurs ; il est regrettable que cela ne se soit pas toujours réalisé.
English: These results suggest that the documents in this study, from all sources, are likely beyond comprehension by most of the population in both countries.
French: Dès le départ, les institutions qui veulent créer des accords financiers et d’autres documents transparents doivent évaluer leur public afin de déterminer, entre autres caractéristiques, la capacité de lecture des membres de ce public.
English: The meeting further decided to recommend to the General Assembly the establishment of additional voluntary trust funds for the purposes of: (a) providing assistance to States Parties to meet obligations under article 76 of the Convention and (b) providing training to countries, in particular the least developed among them and small island developing States, for preparing submissions to the Commission with respect to the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles, as appropriate.
French: La Réunion a en outre décidé de recommander à l'Assemblée générale la création d'un Fonds d'affectation spéciale supplémentaire pour les objectifs suivants : a) fournir une assistance aux États en développement pour qu'ils puissent respecter leurs obligations conformément à l'article 76 de la Convention et b) fournir une formation aux pays, en particulier ceux qui sont les moins avancés et les États insulaires en développement, pour qu'ils puissent préparer les dossiers destinés à la Commission en vue du tracé des limites extérieures du plateau continental au-delà de 200 milles marins, si nécessaire.
English: And anyone who knows anything I've done, knows that I reject that form of federalism outright.
French: Ceux qui connaissent ma feuille de route savent que je rejette d'emblée cette forme de fédéralisme.
English: A new assault on disease District managers also ensured they had well thought-out programs in place to combat the conditions that accounted for very large shares of the burden of disease.
French: Une nouvelle offensive contre la maladie Les gestionnaires des districts ont également veillé à mettre en place des programmes bien pensés pour combattre les maladies qui représentent de très larges parts de la charge de morbidité.
English: The Discussion Paper points out that, according to this definition, many views expressed by shareholders, including informal discussions or personal letters criticizing management, may be deemed to be solicitation under section 147.
French: Dans son document de consultation, Industrie Canada fait remarquer que, selon cette définition, de nombreuses opinions exprimées par les actionnaires, notamment dans le cadre de discussions informelles ou de lettres personnelles critiquant la direction, peuvent être considérées comme constituant une sollicitation selon l’article 147.
English: Most Populous Reserve STONEY NO.
French: Réserve la plus populeuse STONEY NO.
English: Ouseley Hanvey Clipsham Deep LLP Reference Number:
French: Ouseley Hanvey Clipsham Deep LLP Numéro de référence :
English: The purpose of this bank is to support the resolution of Corporation and third-party claims. Consistent Uses:
French: On utilise ce type de machines pour obtenir les empreintes d'affranchissement prouvant que les frais d'affranchissement ont été acquittés et les imprimer sur les envois.
English: Co-operative Education Program Federal Student Work Experience Program Post-Secondary Recruitment Program
French: * Voir l’annexe Renseignements statistiques et notes techniques pour obtenir plus de détails.
English: While the people continue to live off the resources of their lands, many have been attracted to the amenities of a settled life in larger towns.
French: Ils continuent de vivre des ressources de leurs terres, mais bon nombre ont été attirés par les commodités d'une vie sédentaire dans les grandes villes.
English: It is looking into possibilities for integrating it into national strategies for combating poverty.
French: Des possibilités d'intégration dans les stratégies nationales de lutte contre la pauvreté y sont recherchées.
English: It seeks to clarify and rationalise these, in particular by specifying the deadlines applicable to the various stages of the process and by setting strict rules on the suspension and recovery of aid incompatible with the Treaty.
French: Il vise à les clarifier et à les rationaliser, notamment en précisant les délais applicables aux différents stades de l'instruction et en fixant des règles strictes pour la suspension et le remboursement des aides incompatibles avec les dispositions du traité.
English: We will report cost savings realized by colleague departments and agencies to the Treasury Board Secretariat by the winter of 2005-06.
French: Nous déclarerons les économies réalisées par les ministères et les organismes homologues au Secrétariat du Conseil du Trésor d'ici l'hiver 2005-2006.
English: Consequently, the physical work setting, when it is reported at all, tends to be rated negatively."
French: Par conséquent, le milieu physique, lorsqu'il est mentionné, a tendance à être présenté de façon négative.
English: It also informed Amnesty International of its findings and requested assistance from the organization in bringing attention to them.
French: Aucune plainte d’État contre État au titre de l’article 21 n’a jamais été enregistrée. 45.
English: Gulf Islands National Park Reserve of Canada A Peaceful Island Refuge
French: Parc national du Canada des Glaciers Des sommets aux contours déchiquetés, des falaises abruptes, de vastes champs de glace et plus de 400 glaciers
English: Management and resolution of human rights complaints Greater equality in the workplace for the designated groups under the Employment Equity Act Increased understanding and acceptance of human rights principles and reduced discriminatory practices Management of the Commission's resources
French: Plaintes Équité en matière d'emploi Promotion des droits de la personne Services intégrés Total Commission canadienne des droits de la personne Gestion et règlement des plaintes relatives aux droits de la personne Égalité accrue dans le milieu de travail pour les groupes désignés aux termes de la Loi sur l'équité en matière d'emploi Compréhension et acceptation accrues des principes des droits de la personne et réduction des pratiques discriminatoires Gestion des ressources de la Commission
English: C - Associated Person Check applicable box to indicate whether you are or are not an "associated person" in respect of a crown tenure holder.
French: C - « Personne associée » Cochez la case pertinente selon que vous êtes ou non « associé » à une entreprise qui détient des droits de tenure forestière de l'État.
English: There is one main distinguishing group of factors, however, that is the competitive environment.
French: Cela dit, il y a un groupe de facteurs qui ressort du lot, soit celui associé à l’environnement concurrentiel.
English: This section of the highway will include the construction of 30 kilometres of new four‑lane highway, and require numerous watercourse crossings.
French: Ce tronçon de route nécessitera la construction de 30 kilomètres d’une nouvelle route à quatre voies ainsi que de nombreuses traverses de cours d’eau.
English: In the past several years, the Climate Data and Analysis section has concentrated on the production of homogeneous temperature, precipitation and wind datasets suitable for trend analyses.
French: L’analyse paléoclimatique au Canada relève, à l’échelon fédéral, de RNCan, et il existe un milieu de la recherche actif tant au
English: As such, the Agency is different and complementary to the Public Service Commission of Canada (PSC).
French: À ce titre, l'Agence est à la fois différente de la Commission de la fonction publique (CFP) et complémentaire à cette Commission.