ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the fact remains that even one case of sexual abuse or sexual exploitation is one too many and that zero tolerance must remain the goal through a policy of constant monitoring and vigilance by senior leadership in the field and at Headquarters.
French: Il n'en demeure pas moins qu'en la matière, une seule allégation est une allégation de trop et que la politique de tolérance zéro doit continuer de s'imposer en matière d'exploitation et d'atteintes sexuelles, ce qui implique une surveillance et une vigilance de tous les instants de la part des plus hauts responsables des Nations Unies, que ce soit au Siège ou sur le terrain.
English: - To prepare and train officials of the Somali livestock authority to improve the quality of animals for export;
French: - Préparer et former les responsables de l'autorité somalienne du bétail afin d'améliorer la qualité des animaux destinés à l'exportation;
English: He claimed that the registrar did not explain the purpose for the collection although he asked for it.
French: Il a affirmé que le registraire ne lui avait pas expliqué le but de cette collecte d’information, bien qu’il le lui eût demandé.
English: They are cowardly and barbaric acts that cannot be admitted under any pretext, whether political, religious or ideological.
French: Ce sont des actes barbares et lâches qui ne peuvent être admis sous aucun prétexte, qu'il soit politique, religieux ou idéologique.
English: Tip: Due to huge list of "...wildlife..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...wildlife..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: He was represented before the Board of Referees by a representative of Georgina Community Legal Services, and again by him before the Umpire.
French: Un avocat des Georgina Community Legal Services l'a représenté devant le conseil arbitral ainsi que devant ce juge-arbitre.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 154(1) of the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act (see footnote a) , that the Governor in Council, pursuant to subsection 143.2(6) (see footnote b) and section 153 (see footnote c) of that Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Nova Scotia Offshore Certificate of Fitness Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 154(1) de la Loi de mise en œuvre de l'Accord Canada — Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers (voir référence a) , que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 143.2(6) (voir référence b) et de l'article 153 (voir référence c) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les certificats de conformité liés à l'exploitation des hydrocarbures dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse, ci-après.
English: If you have chest pains, dizziness, or nausea during sex, stop and immediately tell your health care provider.
French: Nous vous recommandons de ne pas depasser la dose de 100mg.
English: The Council imposed a one-day broadcasting suspension penalty to the channel.
French: Le programme était aussi transmis en direct 24 heures par jour sur le site web de la chaîne.
English: FOR ONTARIO The Honourable Greg Sorbara Minister of Finance of Ontario __________________________
French: POUR L'ONTARIO L’honorable Greg Sorbara Ministre des Finances de l’Ontario __________________________
English: Article 28 of the Statute of the ESCB set the initial amount of capital at €5,000 million.
French: L’article 28 des statuts du SEBC ﬁxe le montant initial du capital à 5 milliards d’euros.
English: Social indicators for this group show higher rates of poverty, illiteracy, malnutrition and disease and lower levels of access to employment, financial resources, education and health services than among non-Indigenous people.
French: 100 de la population. Les indicateurs de pauvreté, d'éducation, de santé et de chômage parmi ces groupes sont plus bas que chez les non-Autochtones.
English: Most of the flower growers market their products through importers' agents, many of whom have representatives in Zimbabwe, and through local export agents (Chidzawo 1990).
French: La plupart des floriculteurs commercialisent leurs produits par l'intermédiaire d'agences d'importation, dont un grand nombre ont des représentants au Zimbabwe, et par l'entremise également de commissaires exportateurs ( Chidzawo, 1990 ).
English: An ageing society together with a dramatic increase in chronic diseases and an increasing demand for better healthcare will lead to an explosion of healthcare costs.
French: Initiative sur les marchés porteurs de la santé en ligne: le vieillissement démographique, la forte progression des maladies chroniques et la demande croissante de meilleurs soins de santé va entraîner une explosion des coûts des soins de santé.
English: • neither one can read minds
French: • personne ne peut lire les pensées des autres.
English: Subsidies payable [1A.24] is equal to subsidies (D.3) recorded among the resources of S.13, plus subsidies payable by EU budget [1B.9] to national residents.
French: Subventions à payer [1A.24] est égal à subventions (D.3) enregistrées en ressources de S.13, plus subventions à payer par le budget de l’UE [1B.9] aux résidents nationaux.
English: Bathroom not very wellcoming and we even saw big bug behind the toilet one evening.
French: De plus, pas de lit de 2 personnes mais uniquement des lits jumeaux!
English: Informal document: INF.23 (United Kingdom)
French: Document informel : INF.23 (Royaume-Uni)
English: The Travel Industry Association of America (TIA) released its Spring 2002 Travelometer that reported Americans will take 144.5 million pleasure trips during March, April and May, a decrease of 4 per cent compared to last spring.
French: 100 de plus que l'an dernier. Un accroissement du trafic et une forte demande ont occasionné le rappel de 155 employés mis en congé en mars.
English: Given the analytical cost-benefit framework of this study, the net benefits of the proposed Regulations have been calculated and are presented in the sections below.
French: Les avantages nets du règlement proposé ont été calculés conformément au cadre d'analyse des coûts-avantages et les résultats obtenus sont présentés plus bas.
English: Hydrolysis of the cyclic α-phenyl-α-carbonyl-diazo compound, 4-diazo-3-isochromanone, in dilute aqueous perchloric acid solutions was found to give the hydronium ion isotope effect which shows that this reaction occurs by rate-determining hydronation of the substrate on the carbon atom α to its diazo group.
French: On a trouvé que l'hydrolyse du composé α-phényl-α-carbonyldiazo cyclique, 4-diazo-3-isochromanone, en solutions diluées d'acide perchlorique est accompagnée d'un effet isotopique de l'ion hydronium qui indique que l'étape déterminant la vitesse de réaction implique une hydronation du substrat au niveau de l'atome de carbone en α du groupe diazo.
English: Some municipal councillors, opposed to an airport at Pickering, have stated their opposition to the proposed Regulations.
French: Certains conseillers municipaux, opposés à la construction d'un aéroport à Pickering, ont exprimé leur opposition au projet de règlement.
English: UNCTAD cooperated with DESA, which was responsible for the organization of the multi-stakeholder consultations on sovereign debt for sustained development as a follow up to the Monterrey Consensus.
French: La CNUCED a coopéré avec le Département des affaires économiques et sociales, qui était chargé de l'organisation des consultations multipartites sur la dette souveraine en vue d'un développement soutenu dans le cadre du suivi du Consensus de Monterrey.
English: In 1991, he was appointed high commissioner to Nigeria, with concurrent accreditation to the Republic of Benin.
French: En1991, il fut nomméHaut-commissaire au Nigeria, avec accréditation concomitante pour la République du Bénin.
English: But it certainly comes into play with what Scripture says with respect to agreeing together.
French: Mais, certainement, cela correspond à ce que l'Écriture sainte dit relativement au fait de s'entendre.
English: This is what fascinates me; this is the effect I seek.
French: C'est ce qui me fascine et ce que je recherche. Le verre est une matière qui passe de l'état liquide à l'état solide et je cherche à figer sa fluidité, à mettre en avant du mieux possible le souffle qui lui donne forme.
English: As a member of parliament, he felt he should spell out his misgivings.
French: Surtout, quel rôle militaire entend-on faire jouer à l’Europe ?
English: • CIO and Knowledge Services organizations
French: • DPI et organisations de services des connaissances
English: Video/07-323HiRes.wmv No Man’s Land, a theatrical display Friday, June 08, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-323
French: No Man’s Land : une production théâtrale vendredi 8 juin 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-323
English: But in an era of great expansion and innovation, he soon realized that civil engineering offered the most promising route to success for an ambitious young man like himself.
French: Mais il se rend vite compte que, dans une époque marquée par l'expansion et l'innovation, le génie civil est une voie beaucoup plus prometteuse pour un jeune homme ambitieux comme lui.
English: Ratification: Serbia and Montenegro (19 May 2004)1
French: Ratification : Serbie-et-Monténégro (19 mai 20041)
English: It is a José Martí socialism.  It is a new socialism.
French: Il n'y a pas de manuels pour instaurer le socialisme, il faut l'inventer; c'est une création héroïque a dit Mariátegui.
English: OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 16
French: D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 16
English: La Jonquière wrote to Cornwallis on 25 October 1749, defending the action of his predecessor:
French: Celui-ci expédia à Cornwallis, en date du 25 octobre 1749, la lettre suivante en défense de son prédécesseur :
English: Place your cursor over the item to check the level requirement.
French: Vous ne pouvez pas vous en servir tant que votre personnage n'a pas atteint ce niveau.
English: Ms. Carlson (United States of America) said that her delegation could support the first Netherlands proposal but would appreciate clarification as to the exact wording proposed for the reference to road or railroad cargo vehicles.
French: Mme Carlson (États-Unis d'Amérique) déclare que le délégation américaine serait disposée à adopter la première proposition des Pays-Bas mais qu'elle aimerait avoir des précisions sur ce qu'il faut entendre exactement par véhicules de transport routier ou ferroviaire.
English: With respect to issues of access, we will focus on such items as:
French: Quant aux enjeux relatifs à l'accès, nous nous concentrerons notamment sur :
English: Transferable Credit For Not Selling Home 13B.05 Transferees who elect not to sell their homes at their former place of duty may transfer 80% of the real estate commission fees that would have been payable had the home been sold (taxes excluded).
French: Crédit transférable - choix de ne pas vendre l'ancienne habitation 13B.05 Les personnes transférées qui décident de ne pas vendre leur ancienne habitation peuvent transférer 80 % de la valeur de la commission immobilière qui aurait dû être versée sur la vente, taxes exclues.
English: Part IV of Schedule XXIV to the Regulations is replaced by the following:
French: La partie IV de l'annexe XXIV du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: The Knowledge Triangle The Commission has suggested that the activities of the EIT would include all three parts of the knowledge triangle: innovation, research and education.
French: Le triangle de la connaissance La Commission suggère que les activités de l'IET englobent les trois composantes du triangle de la connaissance, à savoir l'innovation, la recherche et l'éducation.
English: In that regard, more than 100 statements have already been delivered at meetings of parliamentarians and non-governmental organizations.
French: Plus de 100 déclarations ont déjà été faites lors de réunions de parlementaires et d'organisations non gouvernementales.
English: Report of the Security Council mission to Afghanistan, 31 October to 7 November 2003
French: Rapport de la mission du Conseil de sécurité en Afghanistan (31 octobre-7 novembre 2003)
English: The development of the free market within the context of a social economy must of necessity combine the creative impetus of economic freedom with the positive values of action to promote solidarity.
French: Le développement du marché libre dans le contexte d'une économie sociale doit nécessairement combiner l'élan créatif de la liberté économique et les valeurs positives des actions visant à promouvoir la solidarité.
English: Croatia is a central European, Mediterranean and Balkan country.
French: Il donne la parole à Mme Petrescu.
English: All Incidents Crime Fire Military Water Other
French: Tous Crime Feu Militaire Eau Autres
English: Furthermore, there was no evidence in the appeals indicating that NAV CANADA had failed to observe the charging principles, nor had any evidence been provided to support the view that the new daily charge represented "double billing".
French: De plus, il n’y avait aucune preuve dans les appels qui indiquait que NAV CANADA n’avait pas observé les principes de facturation, ni de preuve justifiant le point de vue selon lequel les nouveaux frais quotidiens représentaient une « double facturation ».
English: The Commission cannot therefore use this section to intervene in a Department’s management authority and change otherwise valid and verifiable qualifications that the Department would have retained, for the purposes of selection according to merit.
French: La Commission ne pourrait cependant se servir de cet article pour s’interposer dans les pouvoirs de gérance d’un ministère et modifier les qualifications, par ailleurs valables et vérifiables aux fins de la sélection au mérite, ue le ministère aura retenues.
English: The canal played a primary role in the forestry products industry in Quebec and in the export of lumber to the United States.
French: Il a joué un rôle de premier plan dans l'industrie des produits forestiers du Québec et dans leur exportation vers les États-Unis.
English: The Representative of Honduras made a statement in exercise the right of reply.
French: Le représentant du Honduras exerce le droit de réponse.
English: Commit to the goals, the process, the five principles and three avenues.
French: S'engager à respecter les objectifs, la marche à suivre, les cinq principes directeurs et les trois facteurs d'influence 2e étape :
English: In that connection, it had initiated a debate to which the Committee against Torture had already made a significant contribution through its general comment on the implementation of article 2 of the Convention, which required every State to take measures to prevent acts of torture in any territory under its jurisdiction.
French: Il a ouvert à ce sujet un débat auquel le Comité contre la torture a déjà apporté une contribution importante à travers son Observation générale sur l'application de l'article 2 de la Convention, qui oblige chaque État à prendre des mesures pour empêcher que des actes de torture soient commis dans tout territoire sous sa juridiction.
English: Ms. Dairiam said that although the Government's intentions were good, the responses to the list of issues, and particularly paragraph 6 thereof, suggested that its efforts to achieve gender equality had been largely unsuccessful.
French: Mme Dairiam dit que, malgré les bonnes intentions du Gouvernement, les réponses à la liste des questions, particulièrement le paragraphe 6, suggèrent que les efforts déployés afin de parvenir à l'égalité entre les sexes ont en grande partie été vains.
English: Under the Treaty of the Union or a treaty of accession all other Member States decided to participate in the third stage on condition that the Council, in the composition of heads of states and government, and I refer in this context to Article 109J(4) of the Treaty of the Union, confirms they meet the conditions for participation, the so-called convergence criteria.
French: Tous les autres États membres ont décidé, par la ratification du Traité sur l'Union ou de leur traité d'adhésion, qu'ils participeraient à la troisième phase, à condition que le Conseil des chefs d'État et de gouvernement confirme qu'ils remplissent les conditions requises, à savoir les critères de convergence. Je fais référence à l'article 109J paragraphe 4 du Traité sur l'Union.
English: The Executive Secretariat provides administrative services and advice to the executive offices, including coordinating Commission meetings, supporting the Senior Management Committee, managing executive correspondence, and coordinating the preparation of briefing materials.
French: Le Secrétariat exécutif donne des conseils et offre des services administratifs aux bureaux de la direction. Il coordonne les réunions de la Commission et la préparation des documents d’information, prête assistance au Comité de la haute direction et gère la correspondance des cadres supérieurs.
English: She also complained as regards the consideration of this problem by the competent Commission services in reply to a consultation from the Ombudsman of Andorra in May 2001.
French: Elle s’élève, de surcroît, contre la manière dont les services de la Commission, consultés en mai 2001 par le médiateur andorran, ont traité la question.
English: In fact, at the start of my remarks I spoke about the courage and commitment of the members of our Forces.
French: De fait, au début de mon allocution, j’ai parlé du courage et de l’engagement des membres des Forces canadiennes.
English: The Old Age Security pension is payable at the age of 65 to persons who meet certain residence conditions.
French: La pension de la Sécurité de la vieillesse est payable à l’âge de 65 ans aux personnes qui remplissent certaines conditions relatives à la résidence.
English: Mr. Rothstein based this on three submissions, one of which was the precedent set out in the Reasons for Order No. R-6313 of the CTC whereby it was determined that long-term variable costs were the appropriate measure for costing traffic.
French: Il fonde cette déclaration sur trois arguments, l'un desquels est le précédent créé dans les Motifs de l'ordonnance no R-6313 où la CCT arrête que les coûts variables à long terme sont l'étalon approprié pour mesurer le coût du trafic.
English: The adverse impacts herein discussed are considered potentially significant and to warrant mitigation.
French: Les impacts défavorables dont il est question dans le présent rapport sont considérés comme potentiellement importants et justifiant des mesures d’atténuation.
English: · advise decision makers in developing policies to cope with the challenges of democratic transition, and in maintaining cultural diversity;  
French: · aider les décideurs à mettre en oeuvre des politiques adéquates pour répondre aux enjeux de la transition démocratique, et pour maintenir la diversité culturelle;
English: For the bats to not only be an excellent part of the ecosystem, but also because they transmit illnesses that are incurable.
French: Non seulement les chauve-souris être une ótima partent de l'écosystème, mais aussi parce qu'ils transmettent des maladies qui sont incurables.
English: Most of the EU funds for energy research are spent on fusion research within the so-called JET programme.
French: La majeure partie des ressources communautaires pour la recherche énergétique sont actuellement utilisées par le programme JET sur la technologie de fusion.
English: There is still a great deal to learn about early literacy development.
French: On a encore beaucoup à apprendre au sujet de l’apprentissage précoce de la lecture et de l’écriture.
English: Project charters were used by the FIMP project to assign accountabilities for all sub-projects.
French: Les mandats de projet ont été utilisés pour le PGDP pour affecter les responsabilités relatives à tous les sous-projets.
English: It is also a structure, which focuses on the culture of an organisation and a mechanism, which assists in changing culture, and hence its concepts would assist organisations that wish to either introduce or strengthen a culture of intrapreneurship.
French: Cette norme établit également un cadre centré sur la culture d’entreprise et met en place un dispositif contribuant à l’évolution de celle-ci. Les critères définis par cette norme doivent donc aider les organisations qui le souhaitent à instaurer ou renforcer une culture d’intrapreneuriat.
English: Criticism warranted The study results lend credence to critics’ charges that the accession process is becoming more onerous and costly.
French: Des critiques fondées Les résultats de l’étude prêtent foi aux critiques qui reprochent au processus d’adhésion de devenir plus onéreux et plus coûteux.
English: This Regulation should not affect the Member States’ right to include emissions in the basis for calculating taxes levied on vehicles.
French: Le présent règlement n'affecte pas le droit des États membres d'inclure les émissions dans l'assiette du calcul des impôts prélevés sur les véhicules.
English: 2007-01-11 Warrant Officer Colin MacDonald - Flight Engineer Today we profile one of the most experienced Flight Engineers in the Canadian Forces, Warrant Officer Colin MacDonald who has "been there, done that" and then some.
French: 2007-01-11 Adjudant Colin MacDonald - Mécanicien de bord Aujourd'hui, nous vous présentons l'un des mécaniciens de bord les plus expérimentés des FC, l'Adjudant Colin MacDonald qui a, si l'on peut dire, « tout vu et tout fait ».
English: • 17-1-12 Security Access Control Officers (SACO) -- Addresses (May 2006)
French: • 17-1-12 Adresses des agents de contrôle de l'accès pour la sécurité (mai 2006)
English: Front row and bulkhead passenger luggage shall be stowed for take-off, landing, and during turbulence in an overhead compartment.
French: Les passagers de la première rangée ou près d'une cloison doivent ranger leurs bagages à main dans le compartiment supérieur pour le décollage, l'atterrissage et pendant des ondes de turbulence.
English: Global growth prospects clearly have worsened, and the balance of risks now lies on the downside.
French: Les perspectives de croissance mondiale se sont nettement détériorées, et les risques pèsent maintenant plus lourd dans la balance.
English: Kevin Sorenson, Member of Parliament for Crowfoot, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, and Jack Hayden, MLA for Drumheller-Stettler, on behalf of Luke Ouellette, Minister of Infrastructure and Transportation, announced the funding today through the Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund (CAMRIF).
French: Kevin Sorenson, député fédéral de Crowfoot, au nom de l'honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et Jack Hayden, député provincial de Drumheller-Stettler, au nom de Luke Ouellette, ministre de l'Infrastructure et des Transports, ont annoncé aujourd'hui cet investissement effectué dans le cadre du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Alberta (FIMRCA).
English: The 23 rooms of this elegant Venice hotel have been recently restored and tastefully furnished in classic style, with furniture in solid wood, fine fabrics and luxury finishes.
French: Les 23 chambres de cet élégant hôtel de Venise ont été récemment restaurées et finement arrangées en style classique, avec des meubles en bois massif, des tissus précieux et des finitions de luxe.