ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In parallel to its above-mentioned recommendations, the WIPO General Assembly had, in September 2002, decided that the following three issues concerning country names required further discussion: (i)Whether protection of country names in the DNS should be extended to names by which countries are familiarly or commonly known; (ii)Whether protection should be granted retroactively to existing registrations of domain names, and in which alleged rights may have been acquired; and (iii)How to address the question of sovereign immunity of States before the courts of other countries in relation to proceedings relating to protection of country names in the DNS.
French: Suite à l’examen effectué par les organismes consultatifs et les organismes d’appui de l’ICANN, notamment le Comité consultatif gouvernemental, qui ont souscrit à l’unanimité aux recommandations OMPI2 10, le Conseil d’administration de l’ICANN a décidé, en juin 2003, d’établir un groupe de travail composé de représentants des différents organismes d’appui et organismes consultatifs de l’ICANN "aux fins d’analyser les aspects pratiques et techniques de la mise en œuvre des recommandations de l’OMPI, et notamment les incidences pour les principes UDRP"11. Ce groupe de travail, qui comprend un représentant du Secrétariat, a été constitué le 6 octobre 200312.
English: He facilitated a discussion on the proposed level of intervention for MC and the programs needed for each measuring device based on the consultation meetings between Measurement Canada’s Dairy Trade Sector Review team and stakeholders.
French: Il anime une discussion sur le niveau d’intervention de MC proposé et sur les programmes requis pour chaque appareil de mesure établis à partir des rencontres de consultation entre l’équipe d’examen du secteur des produits laitiers de Mesures Canada et les intervenants.
English: For these and many other reasons, I voted against the report.
French: Pour ces raisons et beaucoup d'autres, j'ai voté contre ce rapport.
English: That process will go hand in hand with completing the reintegration of former armed groups, consolidating State authority throughout the country and restoring effective Government control.
French: Cela se fera parallèlement à l'achèvement de la réintégration des anciens membres des groupes armés, le raffermissement de l'autorité de l'État dans tout le pays et le rétablissement du contrôle effectif du Gouvernement.
English: That also applies to our research policy.
French: Cela vaut également pour notre politique de recherche.
English: Introduction 1.1 Sustainable Development 1.2 Departmental Profile 1.3 Issue Scan 1.4 Moving Beyond "Business as Usual" 1.5 Role and Fit of the Sustainable Development Strategy Section 2:
French: Introduction 1.1 Développement durable 1.2 Profil du Ministère 1.3 Analyse de la question 1.4 Ne pas se limiter au maintien du statu quo 1.5 Rôle et agencement de la Stratégie de développement durable Section 2 :
English: In view of the expansion of the Mission to the eastern part of the country and the resultant increase in air operations, a net increase of 11 posts is proposed.
French: Étant donné que la Mission doit être élargie dans la partie orientale du pays et que cela entraînera un accroissement des opérations aériennes, on propose d'ajouter 11 postes.
English: I would like to report on this. We had a meeting with the agency director in March of last year.
French: Je voudrais à ce propos rendre compte de ce qui suit: nous avons eu une réunion en mars de l'an passé avec les directeurs de ces organismes communautaires.
English: Finally, biomarkers of early biological effect, which may be mutations induced by diesel exhaust, are based upon the toxicological paradigm that transcriptomes are genes involved in the toxicological response.
French: Finalement, les biomarqueurs d'effet biologique précoce, qui peut être constitué par des mutations induites par les gaz d'échappement diesel, sont basés sur le paradigme toxicologique voulant que les transcriptomes soient des gènes intervenant dans la réaction toxicologique.
English: "Cumulative environmental change: conceptual frameworks, evaluation approaches, and institutional perspectives."
French: Cumulative environmental change: conceptual frameworks, evaluation approaches, and institutional perspectives.
English: Therefore, we must expand economic development in smaller communities right across the country, north and south, east and west.
French: Nous devons reconnaître qu’au cours des prochaines années, tous les paliers de gouvernement devront collaborer à travailler ensemble, comme jamais auparavant, pour élargir les possibilités dans tout le Canada.
English: None p lanned at present.
French: Aucune consultation n’est planifiée en ce moment.
English: Room Notes: Standard double or twin dressed in Egyptian Cotton.
French: Informations sur la chambre: Standard double or twin dressed in Egyptian Cotton.
English: Consultations with stakeholders were undertaken by the Department of Justice and the Treasury Board Secretariat for amendments done in 1986 and 1992.
French: Les consultations auprès des intervenants ont été menées par le ministère de la Justice et le Secrétariat du Conseil du Trésor et visaient des modifications apportées en 1986 et 1992.
English: I would like to thank Mr Capucho for his work throughout his vice-presidency.
French: Je voudrais remercier M. Capucho pour le travail qu'il a réalisé durant sa vice-présidence.
English: Section 17 (a) of the Headquarters Agreement (found in Article VII, Public Services and Protection of the Headquarters District) states that the appropriate American authorities will exercise powers with respect to the supplying of public services to the Headquarters district, including transportation.
French: À la section 17 a) de l'Accord de Siège (Article VII Services publics et protection du district administratif), il est stipulé que les autorités américaines compétentes feront usage des pouvoirs dont elles disposent pour assurer la fourniture au district administratif des services publics, y compris les transports.
English: PERICYAZINE Index: 10H-Phenothiazine-2- carbonitrile, 10-[3-(4- hydroxy-1- piperidinyl)propyl]-
French: NUMÉRO CAS 2622-26-6 NOM SUB PERICYAZINE INDEX 10H-Phenothiazine-2- carbonitrile, 10-[3-(4- hydroxy-1- piperidinyl)propyl]-
English: Technology Transfer Reports on Federal Science and Technology Commercialization Information on government commercialization endeavours.
French: Transfert de technologies Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Commercialisation Informations sur la commercialisation au sein du gouvernement.
English: Not to say it is wrong for us to disagree.
French: Non pas pour désigner ceux qui ont eu tort de ne pas être d'accord.
English: Doubletex stated that it is often asked to develop specialized fabrics or finishes for its customers. Doubletex opposed the request for tariff relief because it produces or has produced identical or substitutable fabrics.
French: Doubletex a affirmé avoir conçu et développé des tissus et des finis particuliers pour satisfaire aux exigences précises de ses clients des points de vue du toucher, de l’aspect, du poids, de la résistance, etc.
English: 7.3 The Committee noted that, in communications denouncing domestic violence, the remedies that came to mind for purposes of admissibility related to the obligation of a State party concerned to exercise due diligence to protect; investigate the crime, punish the perpetrator, and provide compensation as set out in general recommendation 19 of the Committee.
French: Le Comité a noté que, s'agissant des communications dénonçant des actes de violence domestique, les réparations qui viennent à l'esprit aux fins de la recevabilité concernent l'obligation de l'État partie d'exercer la diligence voulue en matière de protection, d'enquêter sur l'infraction, de punir son auteur et d'offrir une indemnisation comme indiqué dans la recommandation générale 19 du Comité.
English: ◦ What's New ▪ Interpretive Centre Redesign
French: ◦ Quoi de neuf ▪ Renouvellement du centre d'interprétation
English: A woman who left her job to take care of children up to the age of 14 years also had the right to long-term leave with full unemployment benefits.
French: Une femme qui quitte son emploi pour s'occuper de ses enfants jusqu'à l'âge de 14 ans peut également bénéficier d'un congé de longue durée avec l'intégralité des allocations de chômage.
English: Miss Fathia Djama Oudine
French: Mme Tatiana V. Karaseva
English: Linking structural attributes of leaves to crown position and tree size within naturally developing cohorts of trees can provide a clearer understanding of changes in crown morphology for a species.
French: Le fait de relier les caractères structuraux des feuilles avec leur position dans la couronne et la dimension de l'arbre, parmi un ensemble d'arbres poussant naturellement, peut conduire à une meilleure compréhension des changements morphologiques au niveau de la couronne, pour une espèce donnée.
English: PCH Meetings is a small-scale event with the emphasis on quality and personalised contact: business meetings are relevant, targeted and effective, allowing you to save more than just your time.
French: PCH Meetings se positionne comme une excellente solution pour rencontrer de nouveaux partenaires d'affaires. Elle vous apporte son efficacité et des opportunités de développement concrètes.
English: The NSNR under CEPA 1999 allows for risk management control of the manufacturing stage.
French: Le RRSN en vertu de la LCPE 199 prévoit le contrôle de la gestion du risque pour l'étape de fabrication.
English: Library@ibadan ac.ng Dr. I.A. Idowu, Socioeconomic Consultant  Dept. of Agric Extension & Rural Development  University of Agriculture  PMB 2240  Abeokuta, Ogun State, NIGERIA  Tel: 234-039-245171-175  Telex: 24676 UNAAB NG  Telefax: 234-39-234650   Supplemental information Principal researcher, Dr. Kenton Dashiell, elaborates on some of the reason this project has been so successful:
French: Library@ibadan ac.ng I.A. Idowu, Expert-conseil en socio-économique  Départment de vulgarisation agricole et de développement rural  Université de l'Agriculture  PMB 2240, Abeokuta  État d'Ogun, Nigéria  Tél. : 234-039-245171-175  Télex : 24676 UNAAB NG  Téléc. : 234-39-234650   Complément d'information Voici, selon le chercheur principal, Kenton Dashiell, à quoi attribuer (en partie) le succès du projet:
English: The real sadness is that, right across Europe, in all member states, near enough every day, one child – in some instances, more than one child – will be abandoned.
French: D’autres le sont dans des poubelles, dans des milieux humides laissant aux nouveau-nés très peu de chances de survie !
English: The National Institute for the Comprehensive Development of Children (ISNA) has five rehabilitation centres for minors: Sendero de la Libertad Rehabilitation Centre (male wing); Sendero de la Libertad Rehabilitation Centre (female wing); El Espino Rehabilitation Centre; Tonacatepeque Rehabilitation Centre; and the Alternative Centre for Juvenile Offenders.
French: Pour prendre en charge les jeunes délinquants, l'Institut salvadorien pour le développement complet des enfants et des adolescents (ISNA) administre cinq centres de rééducation: Centro Sendero de Libertad (garçons), Centro Sendero de Libertad (filles); Centro reeducativo El Espino; Centro reeducativo de Tonacatepeque et Centro Alternativo para Jóvenes Infractores.
English: South Africa plays a key role in advocating the agenda for development through intergovernmental structures of the Non-Aligned Movement and the Group of 77 and China.
French: L'Afrique du Sud joue un rôle clef dans la défense de l'Agenda du développement dans le cadre des instances intergouvernementales du Mouvement des pays non alignés et du Groupe des 77 et de la Chine
English: The French perceive Europe as distant, technocratic, and often the Trojan horse of liberal globalization and deindustrialization.
French: Ils perçoivent la construction européenne comme lointaine, opaque, technocratique, ils y voient souvent le « cheval de Troie » d’une mondialisation libérale, le vecteur de délocalisations douloureuses et d’une désindustrialisation irrésistible.
English: The scope of this impact is of concern to a fair number of citizens and civil organisations.
French: L'ampleur de cette incidence préoccupe bon nombre de citoyens et de citoyennes et d'organisations civiles.
English: Her delegation considered that the recommendations of the Committee on Contributions lacked overall consistency and should be reviewed.
French: La délégation cubaine considère que les recommandations du Comité des contributions ne sont pas cohérentes et devraient être examinées.
English: With Japanese support, it also promoted construction and provision of equipment for the Health Staff Training Institute (INDAPS) in phase I of the project, and the restructuring, reorganization and re-engineering of the National Health Laboratory.
French: La phase I du projet de construction et d'équipement de l'Institut de formation du personnel de santé (INDAPS) a également été entreprise, avec la coopération du Japon, de même que les travaux de réaménagement, réorganisation et modernisation du Laboratoire national de santé.
English: Welcome to a vivifying province, well known for its seafood, cider and crepes.
French: Bienvenue dans cette province à l'air vivifiant, réputée pour ses crustacés, son cidre et ses crêpes.
English: Because numbers were not censused between 1976 and 1994, the decreases could represent natural population fluctuations as a result of poor breeding in recent years rather than a persistent and continuing decline.
French: Puisqu’il n’y a pas eu de dénombrement entre 1976 et 1994, les diminutions observées pourraient représenter des fluctuations naturelles des populations liées à un faible taux de reproduction ces dernières années, plutôt qu’un déclin persistant et continu.
English: (fourteen) December 9, 2004—Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Stratton, seconded by the Honourable Senator LeBreton, for the second reading of Bill S-20, An Act to provide for increased transparency and objectivity in the selection of suitable individuals to be named to certain high public positions.—(subject matter referred to the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs on February 2, 2005) Commons Public Bills Nil Private Bills Nil Reports of Committees No. 1.
French: (quatorze) 9 décembre 2004—Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur Stratton, appuyée par l'honorable sénateur LeBreton, tendant à la deuxième lecture du projet de loi S-20, Loi visant à accroître la transparence et l'objectivité dans la sélection des candidats à certains postes de haut niveau de l'autorité publique.—(Teneur renvoyée au Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles le 2 février 2005) Projets de loi d'intérêt public des Communes aucun Projets de loi d'intérêt privé aucun Rapports de comités No 1.
English: Are men or women more likely to be the victims of violence at the hand of their spouse?
French: Les personnes violentées par leur conjoint(e) sont-elles plus souvent des hommes ou des femmes?
English: What's New for seniors  Age Amount - The maximum amount is increased to $5,177.
French: Quoi de neuf pour les aînés  Montant en raison de l'âge - Le montant maximal est passé à 5 177 $.
English: In the context of the period of inquiry, this was considered imminent production.
French: FilSpec a soumis une facture datée du 22 février 2005, faisant état de ventes nationales à l’égard de ce numéro tarifaire.
English: A Fundamental Value The delivery of services of reasonably equal quality in English and in French is basically a question of attitude and personal commitment on the part of federal institutions and their employees who serve the Canadian public.
French: Une valeur fondamentale : le respect de la clientèle La prestation de services de qualité égale en français et en anglais, dans les limites du raisonnable, est d'abord une question de disposition et d'engagement des institutions fédérales et de leur personnel affecté au service du public canadien.
English: It will also carefully consider the potential effects of projects on the rights, cultures, traditions, health and lifestyles of all Yukon residents.
French: Ainsi, dans le cadre de ce processus qui contribuera à favoriser une économie viable, on examinera minutieusement l’incidence possible des activités d’exploitation sur les droits, les cultures, les traditions, la santé et le mode de vie des résidants du Yukon.
English: I would not wish to conclude this overview of relations with the European Union without mentioning those between the Council of Europe and the European Union’s new Fundamental Rights Agency.
French: Je ne voudrais pas conclure ce tour d’horizon des relations avec l’Union européenne sans évoquer les relations entre le Conseil de l’Europe et la nouvelle Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: Intranet (142) fra intranet n.m. fra réseau intranet n.m. esp Intranet n.f. esp red interna n.m. [MEX] cat Intranet n.f. por intranet s.f. ita Intranet s.f. ron Intranet s.n. glg intranet s.f.
French: 2. (142) n.m. fra réseau intranet n.m. eng Intranet esp Intranet n.f. esp red interna n.m. [MEX] cat Intranet n.f. por intranet s.f. ita Intranet s.f. ron Intranet s.n. glg intranet s.f.
English: CP states that in 1975 the engineers of the MAFFQ were wrong to conclude that the protective walls could withstand the changes in the flow rate and velocity of the Roy-Labbé watercourse resulting from the reshaping works performed by the MAFFQ.
French: Le CP signale que les ingénieurs mandatés par le MAPAQ n'avaient pas raison de conclure, comme ils l'ont fait en 1975, que les murs de protection étaient suffisants pour résister aux changements de débit et de vélocité du cours d'eau Roy-Labbé suite aux travaux de reprofilage effectués par le MAPAQ.
English: Do you have any market research results to show what the public believes are the three most important goals of this Reform Treaty, so that we can see what the 500 million citizens of the European Union are interested in, that would show that this Reform Treaty is absolutely necessary?
French: Avez-vous des résultats d'études de marché montrant quels sont, aux yeux du public, les trois buts les plus importants de ce traité modificatif, pour que nous puissions voir ce qui intéresse les 500 millions de citoyens de l'Union européenne, et prouvant que ce traité modificatif est absolument nécessaire?
English: Emergency Clothing Plan 6.1 Planning Responsibilities In order to respond promptly to the Emergency Clothing (EC) needs of disaster victims, the EC service must have a written plan that can be implemented in an organized and coordinated manner as soon as a disaster occurs.
French: Plan des services d’habillement de secours 6.1 Responsabilités de planification Pour répondre rapidement aux besoins des sinistrés en habillement, le Service d’habillement de secours doit disposer d’un plan écrit qui puisse être mis en œuvre de manière structurée et coordonnée dès les premiers moments d’un sinistre.
English: She implied in paragraph 63, moreover, that law enforcement officers were not doing anything to put an end to the trafficking, whereas the available statistics proved exactly the opposite.
French: La Rapporteuse spéciale laisse entendre par ailleurs au paragraphe 63 que les représentants de la loi ne font rien pour mettre fin à la traite alors que les statistiques disponibles montrent exactement le contraire.
English: With regard to the inconsistency of the general public interest clauses with previous WIPO treaties, it asked whether that Delegation referred to all the objectives that were pursued through the general principle clause presented by the Delegation of Brazil, or only to some of them.
French: En ce qui concerne l’incompatibilité des dispositions relatives à l’intérêt public avec les traités adoptés précédemment par l’OMPI, elle a demandé si cette délégation se référait à tous les objectifs mis en œuvre dans le cadre de la clause relative au principe général, présentée par la délégation du Brésil, ou à quelques-uns seulement.
English: - Resolution of the Control Committee of Strategic Goods of February 26, 2002, “On Lists of Strategic goods”
French: - Résolution du Comité de contrôle des biens stratégiques en date du 26 février 2002 « Liste des biens stratégiques ».
English: During the following days, the tensions continued.
French: Pendant les jours qui ont suivi, les tensions se sont maintenues.
English: If the Council and Parliament do not manage to adopt the proposed legislation in time, it is important for these three countries to request a derogation.
French: Si le Conseil et le Parlement ne réussissent pas à adopter dans les délais les dispositions proposées, il sera important que ces trois pays demandent une dérogation.
English: A completed copy of the IMM 1017 form marked with an EDE-EFE stamp (in red); 2.
French: Le formulaire IMM 1017 dûment rempli portant la mention "EDE/EFE" en rouge; 2.
English: I regret that, apart from Theo Zwanziger, leaders of sporting institutions, and sports people themselves, are sitting on the fence.
French: La rapporteuse regrette qu’à part Theo Zwanziger, les responsables des institutions sportives, tout comme les sportifs, restent en dehors du débat.
English: Observations and Recommendations Government-wide direction Cyclical review of lessons learned across the government is still necessary Guidance for developing the latest strategies was ambiguous and optional Recent direction had only a minor influence on planning the 2007–09 strategies A federal sustainable development strategy is still not in place The government is still unable to track its progress
French: Observations et recommandations Une orientation pour l’ensemble du gouvernement Un examen cyclique des leçons tirées dans l’ensemble du gouvernement s’impose toujours Les lignes directrices sur l’élaboration des dernières stratégies étaient ambiguës et facultatives Les lignes directrices parues récemment n’ont eu que peu d’effets sur la planification des stratégies de 2007-2009 La stratégie fédérale de développement durable est toujours inexistante Le gouvernement est toujours incapable de suivre les progrès qui sont accomplis
English: Other transfers of property If you give capital property as a gift, you are considered to have sold it at its fair market value (FMV) at the time you give the gift.
French: Autres transferts de biens Si vous faites don d’une immobilisation, vous êtes considéré comme ayant vendu ce bien à sa juste valeur marchande (JVM) au moment du don.
English: Applicant has 45 days from the release of the Privacy Commissioner's report to file a Notice of Application.
French: Le demandeur a 45 jours à partir de la date de la communication du rapport de la commissaire à la protection de la vie privée pour déposer un avis de demande.
English: In any case, amendments would be necessary if enhanced cooperation were extended to the area of the CFSP and ESDP.
French: On y serait contraint de toute façon si la coopération renforcée était étendue au domaine couvert par la PESC et la PESD. 17
English: Draft resolution XIX was adopted (resolution 60/168).
French: Le projet de résolution XIX est adopté (résolution 60/168).
English: Fisheries and Oceans Canada § Habitat Enforcement Program
French: Pêches et Océans Canada § Programme d’application de la législation sur les habitats
English: As a result, there are already visible gains in revenue collection that have made it possible for the Government to be able, after only 45 days in office, to pay three months of salaries to its public servants from its own resources.
French: En conséquence, il y a déjà eu des améliorations visibles dans le domaine des recettes fiscales, qui ont permis au Gouvernement, 45 jours à peine après sa prise de fonctions, de payer trois mois de salaire à ses fonctionnaires à partir de ses propres fonds.