ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CENTRAL BUTTE S0H $1,324.53 JENKINS, ROBERT J PRINCE ALBERT S6V $4,325.06 JOHN M. CUELENAERE PUBLIC LIBRARY PRINCE ALBERT S6V $4,842.76 KELVINGTON CONSERVATION & DEVELOPMENT AREA AUTHORITY KELVINGTON S0A $1,322.49 KEMOCA REGIONAL PARK MONTMARTRE S0G $744.90 KEY WEST RURAL MUNICIPALITY #70 OGEMA S0C $8,776.75 KINGSLEY RURAL MUNIC 124 KIPLING S0G $14,042.77 KP HOLDINGS INC NORTH BATTLEFORD S9A $360.88 LAKE ALMA RECREATION BOARD LAKE ALMA S0C $1,327.24 LAKELAND & DISTRICT CO-OPERATIVE VOLUNTEER FIRE DEPARTMENT CHRISTOPHER LAKE S0J $1,143.76 LAKELAND LIBRARY REGION NORTH BATTLEFORD S9A $9,650.61 LAKELAND RURAL MUNICIPALITY OF NO.
French: CENTRAL BUTTE S0H 1 324,53 $ JENKINS, ROBERT J PRINCE ALBERT S6V 4 325,06 $ JOHN M. CUELENAERE PUBLIC LIBRARY PRINCE ALBERT S6V 4 842,76 $ KELVINGTON CONSERVATION & DEVELOPMENT AREA AUTHORITY KELVINGTON S0A 1 322,49 $ KEMOCA REGIONAL PARK MONTMARTRE S0G 744,90 $ KEY WEST RURAL MUNICIPALITY #70 OGEMA S0C 8 776,75 $ KINGSLEY RURAL MUNIC 124 KIPLING S0G 14 042,77 $ KP HOLDINGS INC NORTH BATTLEFORD S9A 360,88 $ LAKE ALMA RECREATION BOARD LAKE ALMA S0C 1 327,24 $ LAKELAND & DISTRICT CO-OPERATIVE VOLUNTEER FIRE DEPARTMENT CHRISTOPHER LAKE S0J 1 143,76 $ LAKELAND LIBRARY REGION NORTH BATTLEFORD S9A 9 650,61 $ LAKELAND RURAL MUNICIPALITY OF NO.
English: A thorough investigation of these claims was needed and the Commission consulted a group of government experts in the field of commercial communications.
French: Les arguments avancés nécessitaient une enquête approfondie, et la Commission a consulté un groupe d’experts gouvernementaux sur les communications commerciales.
English: Whenever complaints were brought to her attention or violations reported to her, it was her duty to examine the cases involved carefully in order to decide whether they were covered by her mandate.
French: Chaque fois que des plaintes sont déposées ou des cas de violation signalés, le Rapporteur spécial doit les examiner soigneusement pour décider s'ils relèvent de son mandat.
English: Social Statistics This service line provides information on the economic and social characteristics of individuals, families and households in Canada, and on the major factors which can contribute to their well-being.
French: Statistique sociale Ce secteur de service fournit de l'information sur les caractéristiques économiques et sociales des personnes, des familles et des ménages au Canada, ainsi que sur les principaux facteurs qui peuvent contribuer à leur bien-être.
English: Some investments are occurring due to national policies or market potentials but need to be increased significantly.
French: Certes, des investissements sont réalisés sous l'effet de mesures nationales ou en raison du potentiel des marchés locaux, mais ils doivent être beaucoup plus importants.
English: As noted in paragraph 20 of the Secretary-General's report, the latest trial schedule foresees that the level and pace of trial activity up to the third quarter of 2009 would be at 2008 levels.
French: Comme indiqué au paragraphe 20 du rapport du Secrétaire général, le calendrier révisé des procès prévoit pour le Tribunal, jusqu'au troisième trimestre de 2009, une charge de travail aussi élevée qu'en 2008.
English: This network will be a major step towards interconnecting the African continent and helping to bridge the digital divide.
French: Ce sera une avancée majeure vers l'interconnexion du continent africain et cela contribuera à combler la fracture numérique.
English: For total PCB, a half portion of the extract was fractionated on an alumina column by eluting with different solvents.
French: Pour les PCB totaux, la moitié de l'extrait a été fractionné par élution avec différents solvants sur une colonne d'alumine.
English: Management and protection of fisheries resources
French: Gestion et protection des ressources halieutiques
English: Article 154, paragraph 1.
French: Article 154, paragraphe 1.
English: Delta: This is the amount by which the price of an option should change against a given change in the value of the underlying instrument.
French: Distributeur automatique : Equipement électromécanique permettant le retrait d'argent liquide à l'aide d'une carte bancaire à puce.
English: The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) advocate full enjoyment of political rights, in particular the right to participate in elections, without distinction of any kind.
French: La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels insistent sur l'importance du plein exercice des droits politiques, en particulier le droit de participer aux élections, pour tous sans distinction.
English: To your knowledge, has anyone ever been refused reasonable accommodation because of lack of funds within the department?"
French: Savez-vous si un employé s'est déjà vu refuser un aménagement raisonnable parce que le ministère n'avait pas les fonds nécessaires?»
English: Program Expenses-to-GDP Ratio The program expenses-to-GDP ratio has declined significantly, from about 16 per cent in 1993–94 to 11 per cent in 2000–01.
French: Ratio des charges de programmes au PIB Le ratio des charges de programmes au PIB a diminué de façon substantielle, passant de quelque 16 % en 1993-1994 à 11 % en 2000-2001.
English: Indeed, no member state appears to have established any kind of procedure in order to asses whether civil aircraft are used for purposes which would be incompatible with internationally recognised human rights standards.
French: Il apparaît même qu’aucun Etat membre n’a établi une quelconque procédure pour vérifier si des appareils civils ne serviraient pas à des fins incompatibles avec les normes internationalement reconnues en matière de droits de l’homme.
English: A charitable organization outside Canada to which Her Majesty in right of Canada has made a gift during the taxpayer's taxation year or the 12 months immediately preceding that taxation year.
French: Une oeuvre de bienfaisance à l'extérieur du Canada à laquelle Sa Majesté du chef du Canada a fait un don durant l'année d'imposition du contribuable ou les 12 mois précédant immédiatement cette année d'imposition.
English: generated the most revenues among non-forestry workers’ co-operatives in Canada.
French: La Coop des inséminateurs du Québec est celle qui a généré la plus grande part des revenus parmi les coopératives de travailleurs non forestières du Canada.
English: Noting the development by the States of the region of an extensive political and legal framework for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia, based on the Almaty Declaration of the Heads of State of the Central Asian States adopted on 28 February 1997; the Tashkent Statement of the Ministers of Foreign Affairs of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia dated 15 September 1997; and the Communiqué of the Consultative Meeting of Experts of the Central Asian States, the Nuclear-Weapon Countries and the United Nations adopted at Bishkek on 9 July 1998,
French: Notant que les États de la région ont conçu un cadre politique et juridique détaillé pour l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, sur la base de la Déclaration d'Almaty, adoptée le 28 février 1997 par les chefs d'État des pays d'Asie centrale, de la Déclaration publiée à Tachkent, le 15 septembre 1997, par les ministres des affaires étrangères du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan, du Tadjikistan et du Turkménistan sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, ainsi que le Communiqué de la Réunion consultative d'experts des pays d'Asie centrale, des États dotés d'armes nucléaires et des Nations Unies, adopté à Bichkek le 9 juillet 1998,
English: I want to commend the people of the Tokelau Islands and the Government of New Zealand, for their spirit of good will and for the progress that has been made.
French: Je tiens à féliciter le peuple des îles Tokélaou et le Gouvernement néo-zélandais de leur bonne volonté et des progrès qu'ils ont accomplis.
English: Genetic analysis reveals epidemiologic patterns in the spread of human immunodeficiency virus.
French: An epidemiological perspective AIDS 1999;13:873-81.
English: Purpose of the Toolkit Find out why the AWPI Employer Toolkit was developed.
French: Objectif du guide Cette section explique pourquoi on a produit ce guide.
English: ACOA's Performance Report to Parliament 2001 Tabling in Parliament of ACOA's 2001 Performance Report On November 8, 2001, the President of the Treasury Board tabled in Parliament ACOA's 2001 Performance Report.
French: Rapport de 2001 sur le rendement de l'APECA Dépôt au Parlement du Rapport sur le rendement de l'APECA pour 2001 Le 8 novembre, le président du Conseil du Trésor a déposé en Chambre le rapport sur le rendement de l'APECA en 2001.
English: "As we work with stakeholders on long term solutions that will address the issues raised by the Panel, I have significantly reduced fees proposed for bulk-oil shipments.
French: « Au fil des travaux avec les intervenants sur des solutions à long terme qui visaient à régler les problèmes soulevées par le comité, j'ai considérablement réduit les droits proposés pour les cargaisons d'hydrocarbures en vrac, » a ajouté le Ministre.
English: All the sales figures by region are contained in the Renault Atlas PDF file.
French: Le service des ressources humaines de Renault n’est pas joignable directement par téléphone. En revanche, vous pouvez le contacter par mail ou par voie postale.
English: Each cover panel is pulled over the water and is floated into position.
French: Il est préférable d’aérer sans arrêt jour et nuit à l’aide d’un petit compresseur de 1/8 CV.
English: The nominee's concept, project, event or activity was unique or original and met specific outreach objectives/goals.
French: L'idée, le projet, l'événement ou l'activité du candidat était unique ou originale et répondait à des objectifs et à des buts précis en matière de sensibilisation.
English: And of course there are many Canadian companies that may not have had a particular announcement to make this year, but are nonetheless committed players in the Mexican market and for this reason I would like to acknowledge some of them.
French: Évidemment, il y a encore beaucoup d’entreprises canadiennes qui, même si elles n’ont pas de nouvelles particulières à annoncer cette année, demeurent néanmoins des intervenants solides dans le marché mexicain et j’aimerais en citer quelques-unes.
English: With respect to the meaning of "Party" and "Federal Government," counsel for Netscape submitted that the Government of Canada constitutes a "Party" in Article 1018(1) of NAFTA and Article XXIII(1) of the AGP and the "Federal Government" in Article 1804 of the AIT.
French: Quant à la signification de « Partie » et de « gouvernement fédéral », l’avocat de Netscape a soutenu que le gouvernement du Canada constitue une « Partie » aux termes du paragraphe 1018(1) de l’ALÉNA et du paragraphe 1 de l’article XXIII de l’AMP et le « gouvernement fédéral » aux termes de l’article 1804 de l’ACI.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 6 July 2000 (S/2000/664) regarding your intention to appoint Major General Bo Wranker of Sweden to the post of Force Commander of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the intention contained in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous faire savoir que votre lettre datée du 6 juillet 2000 (S/2000/664), dans laquelle vous indiquiez votre intention de nommer le général de division Bo Wranker (Suède) commandant de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD), a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui en ont pris note.
English: The ceremony marking that transfer of authority was illustrative in bringing together two forces, Operation Unicorn and ECOMICI, which had a mandate from the international community to promote a return to peace for all the components of Ivorian society.
French: Cette cérémonie de TOA (transfert d'autorité) réunissait, de manière illustrative, avec Licorne et la MICECI, les deux forces ayant un mandat de la communauté internationale pour favoriser le retour à la paix de l'ensemble des composantes de la société ivoirienne.
English: Energy efficiency = (Ep -( Ef + Ei)) / (0.97 x (Ew + Ef)) In which:
French: Ep représente la production annuelle d’énergie sous forme de chaleur ou d’électricité.
English: It is integrated in the polyvalence of the AMI .
French: Elle s’intègre dans la polyvalence de l’ AMI .
English: Nether alternative is desirable but it is less clear which one would have the lower social costs.
French: Aucune de ces options n'est souhaitable, mais il est difficile de dire laquelle aurait le coût social le moins élevé.
English: We strongly urge the Rwandan Government to comply fully with its international obligations to cooperate with the Tribunal and to deliver all information asked by it, regardless of the persons or institutions concerned.
French: Nous prions instamment le Gouvernement du Rwanda de s'acquitter pleinement de toutes ses obligations internationales en vue de coopérer avec le Tribunal et de fournir tous les renseignements qui lui sont demandés, quelles que soient les personnes ou les institutions en cause.
English: It was almost completely surrounded by Ottawa, with the Rideau River forming its western boundary.
French: Elle est presque entièrement entourée par Ottawa et est délimitée, à l'ouest, par la rivière Rideau.
English: Providing the power for the mud diggers was extremely hard on the horses.
French: Il était très difficile pour les chevaux de faire fonctionner les excavateurs.
English: Eighty-four action pledges had been submitted by Nairobi work programme partner organizations as at 1 June 2009.  Version: 05/06/2009; 13:52
French: Au 1er juin 2009, quatre-vingt-quatre engagements d'action avaient été présentés par les organisations associées au programme de travail de Nairobi.
English: • project claims and payments;
French: • demandes de remboursement et paiements versés;
English: • Meeting with Margot WALLSTRÖM, Vice President of the European Commission, responsible for Constitutional Affairs
French: • Rencontre avec Margot WALLSTRÖM, vice-présidente de la Commission européenne, commissaire chargée des affaires constitutionnelles
English: Ursula Franklin is the icing on the cake, as far as I am concerned.
French: Ursula Franklin, c'est le couronnement de notre rencontre.
English: North Africa, 248-9; Normandy, 253; commanders' lack of, 414-17; Pacific observers, 498, 507, 509.
French: GS 886, Montague à Murchie, 6 avril 45, dossier C.M.H.Q. 1/F.E./1. 37.
English: The present report summarizes replies received from the Governments of Cuba, Finland, Greece, Lebanon, Mauritius, Mexico, Namibia and Poland, and as well as from the International Labour Organization, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the World Health Organization.
French: Le présent rapport résume les réponses reçues des Gouvernements cubain, finlandais, grec, libanais, mauricien, mexicain, namibien et polonais ainsi que de l'Organisation internationale du Travail, du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et de l'Organisation mondiale de la santé.
English: Skills-based approach in the vocational training sector
French: Approche par compétence formation professionnelle
English: The twofold serial dilution technique was employed to estimate the relative proportion of each esterase band observed during electrophoresis.
French: Une technique de dilution en série a servi à établir la proportion relative de chacune des bandes d'estérase révélée par l'électrophorèse.
English: Under the non-unitary approach, because a contract of sale or lease normally applies only to the specific assets sold, it would be necessary to modify the rules relating to retention-of-title rights and financial lease rights so as to permit cross-collateralization.
French: Dans l'approche non unitaire, puisqu'un contrat de vente ou de location ne s'applique normalement qu'aux biens vendus en l'espèce, il faudrait modifier les règles relatives aux droits de réserve de propriété et aux droits de crédit-bail afin de permettre le recours aux sûretés croisées.
English: This document is available on our Web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/consultation/vet/consultations/past-anterieures/protection/hplr_e.html. Please note that for your comments to be taken into consideration, we would need to hear from you no later than March 18, 2005 at close of business, which is an extension of the original March 10, 2005 deadline.
French: Le document peut être consulté à l'adresse URL suivante : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/consultation/vet/consultations/past-anterieures/protection/hplr_f.html. Notez que vos commentaires pourront être pris en considérations'ils nous parviennent au plus tard le 18 mars 2005, avant la fermeture des heures normales de bureau ce qui constitue un prolongement du délai antérieurement fixé au 10 mars 2005.
English: In order to facilitate the drug review process, an ad-hoc Scientific Advisory Committee (SAC) was appointed to assist in evaluating the drug safety and efficacy data.
French: Afin de faciliter le processus d'examen, un comité consultatif scientifique spécial a été mis sur pied et a reçu le mandat d'assister avec l'évaluation des données concernant l'innocuité et l'efficacité du médicament.
English: The Advisory Committee notes that some of the systems being developed and implemented by the Human Resources Information Systems Section and the Financial Information Operations Service are enterprise systems, supported Organization-wide by the departmental information and communication technology units, while others are locally driven by the departments' individual requirements.
French: Le Comité consultatif fait observer que certains des systèmes en cours d'élaboration à la Section de l'informatique-ressources humaines et au Service de l'informatique financière sont des progiciels intégrés, dont l'appui est assuré dans toute l'Organisation par les groupes de l'informatique des départements, alors que d'autres répondent avant tout aux besoins particuliers de chaque département.
English: In addition to producing insights with useful application in the design health programs, Archana's field research in India has been a formative period in initiating her career in the field of health and development. Archana's research was motivated by the observation that standard health and nutrition programs are inadequate to meet the needs of the absolute poor in rural India.
French: Voulant illustrer comment l'engagement de la population dans les programmes de santé favorisait l'application et la viabilité de ces programmes, Archana a évalué et comparé deux programmes de santé et de nutrition à caractère participatif dans le district d'Udaipar, l'un mis en oeuvre par un service gouvernemental (le programme Integrated Child Development Services - ICDS), l'autre, par une organisation non gouvernementale (ONG) du nom de Seva Mandir.
English: Social Science and Medicine 1993 Feb;36(4):393 86.
French: Social Science and Medicine 1993 Feb;36(4):393 84.
English: Economic Impact Study The Treasury Board Secretariat will undertake a cumulative economic impact study with appropriate departments within the next three years, to assess the impact of government cost recovery initiatives on the commercial shipping sector.
French: Étude de l’incidence économique D’ici les trois prochaines années, le Secrétariat du Conseil du Trésor, en collaboration avec les ministères concernés, réalisera une étude de l’incidence économique cumulative afin d’évaluer les répercussions des mesures de recouvrement des coûts sur le secteur du transport maritime commercial.
English: No small feat in a facility that produces over 167,000 metric tonnes of kraft paper each year for markets around the world.
French: « Un autre avantage que j’ai », ajoute Tamsin, « c’est d’avoir eu la chance de me rendre à divers endroits en Amérique du Nord pour la formation et les conférences.
English: Embedded options exist on loans that have principal deferral options, prepayment features and interest rate guarantees on mortgage commitments.
French: De plus, le Comité exécutif rend compte au Conseil d’administration de tout ce qui touche les risques qui pourraient avoir un impact considérable sur la société, à mesure qu’ils surviennent.
English: Recalling its resolutions 1270 (1999) of 22 October 1999, 1289 (2000) of 7 February 2000, 1313 (2000) of 4 August 2000 and 1317 (2000) of 5 September 2000 and all other relevant resolutions and the statements of its President concerning the situation in Sierra Leone,
French: Rappelant ses résolutions 1270 (1999) du 22 octobre 1999, 1289 (2000) du 7 février 2000, 1313 (2000) du 4 août 2000 et 1317 (2000) du 5 septembre 2000, ainsi que toutes ses autres résolutions pertinentes et les déclarations de son président sur la situation en Sierra Leone,
English: In it the General Assembly called on the Executive Director to strengthen the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation (the Foundation) in order to achieve its primary operative objective as set out in resolution 3327 (XXIX).
French: L'Assemblée générale y demande à la Directrice exécutive de renforcer la Fondation en vue d'en réaliser son principal objectif tel qu'énoncé dans la résolution 3327 (XXIX).
English: One of the Safe Harbour principles is the so-called "onward transfer principle" according to which harborites must provide individuals with the possibility to opt out of disclosure of their personal data to third parties.
French: En vertu de ce principe, dit «principe du transfert ultérieur», les adhérents à la «sphère de sécurité» doivent offrir aux particuliers la possibilité de refuser que les données personnelles les concernant soient communiquées à des tiers.
English: Aerodrome or airport operators will not decide to undertake such reporting unless they perceive the benefit to be obtained as justifying their additional costs.
French: Les exploitants d'aérodrome ou d'aéroport ne décideront pas de faire de tels comptes rendus, à moins de juger que les avantages à en tirer justifient les coûts additionnels.
English: B.C. Gas Inland Pacific Connector (IPC) Pipeline B.C. Gas has proposed to construct a natural gas pipeline across southern B.C. from Oliver to Abbotsford.
French: Projet de gazoduc Inland Pacific Connector Pipeline (IPC) de BC Gas B.C. Gas a déposé une proposition visant la construction d’un gazoduc dans le sud de la Colombie-Britannique, qui irait d’Oliver à Abbotsford.
English: • a DPSP lump-sum payment that you receive from your former spouse's DPSP or common-law partner's DPSP because he or she died;
French: • un paiement forfaitaire que vous recevez de votre ex-époux ou ancien conjoint de fait à la suite de son décès; ou
English: This request was subsequently reiterated in resolution 59/264 A.
French: Cette demande a été réitérée dans la résolution 59/264 A.
English: The Minister of Canadian Heritage bestows national heritage designations, based on the recommendations of the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: La ministre du Patrimoine canadien désigne les éléments du patrimoine national sur la recommandation de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: Contact Paul Robichaud  International Trade Policy Division  Department of Finance  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  Telephone: (613) 992-2510 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource Paul Robichaud  Division de la politique commerciale internationale  Ministère des Finances  Ottawa (Ontario)  K1A 0G5  Téléphone : (613) 992-2510 Référence a L.C. 1997, ch.