ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation of this programme provides for a package of measures to ensure that individuals and corporate bodies have access to databases on the activities of State bodies.
French: Dans le cadre de ce programme, il est prévu de mettre en œuvre un ensemble de mesures visant à garantir l'accès des personnes physiques et morales aux bases de données relatives aux activités des autorités publiques.
English: The proposal is submitted to an individual Minister or to the Cabinet for approval; and 2.
French: Le projet est soumis pour approbation à un ministre ou au Cabinet; et 2.
English: Inspect and grade grain utilizing regularly updated and approved standards prior to receipt at licensed terminal elevators and prior to export from primary, transfer, or terminal elevators to enhance marketing in the interests of producers and industry
French: Inspection et classement du grain en utilisant des normes mises à jour et approuvées régulièrement avant son entrée dans les silos terminaux agréés et avant son exportation à partir des silos primaires, terminaux et de transbordement pour accroître les possibilités de commercialisation du grain dans l'intérêt des producteurs et de l'industrie.
English: 2.6.6 Future Roles or Activities to which Women Aspire Table 2.21 summarises some of the responses to the question "How would you like to see your role develop in the future?"
French: 2.6.6 Rôles ou activités auxquels les femmes aspirent Le tableau 2.21 fait la synthèse de certaines des réponses à la question : « Comment voudriez-vous voir évoluer votre rôle dans l’avenir ? »
English: The network will develop an innovative and viable ICT-enabled mechanism for sharing new scientific knowledge among larger, non-expert segments of society, through learning activities.
French: Cette coopération a pour but de dégager une vision et un savoir-faire nouveaux, axés sur la demande, en matière d’enseignement scientifique via les TIC dans des environnements informels.
English: Only one prison in the country benefits from funds budgeted for feeding detainees, and those funds amount to less than $0.01 per inmate per day.
French: Une seule prison dans tout le pays reçoit des fonds destinés à l'alimentation des détenus, à hauteur de moins d'un cent de dollar des États-Unis par jour et par prisonnier.
English: One of these has to do with the establishment of an Arab Parliament, a second with the establishment of a monitoring body on the implementation of resolutions and commitments, and a third with changes to the League's decision-making mechanisms and voting procedures in its Councils.
French: Le premier a trait à la création d'un parlement arabe, le deuxième à la création d'un organe de suivi de l'application des résolutions et engagements et le troisième porte sur un certain nombre de changements à apporter aux mécanismes de prise des décisions dans la Ligue et aux procédures de vote de ses conseils.
English: User Fee Act On March 31, 2004, Bill C-212 An Act respecting user fees ("the Act") received Royal Assent and came into force on the same day.
French: Le projet de règlement éliminerait la plupart des frais d’utilisation compte tenu du fait qu’à l’heure actuelle, ces derniers ne permettent guère de redistribuer les dépenses de fonctionnement du BSIF entre les IFF et ne permettent pas de recouvrer un pourcentage valable des dépenses de fonctionnement annuelles du BSIF.
English: Field offices are staffed with one staff member, except in the Sector Offices of Daloa and Bouaké, which also include one Coordinator each.
French: Les bureaux comptent une seule personne, sauf les bureaux de secteur de Daloa et Bouaké qui ont également un coordonnateur chacun.
English: According to the terms of the UK-Bechtel Enabling Contract, payments to Bechtel are made on a fixed-price basis and only upon achievement of milestones.
French: Selon les modalités du contrat habilitant conclu entre le Royaume-Uni et Bechtel, les versements à Bechtel sont effectués selon un prix fixe et à la réalisation des étapes.
English: The few programs and courses which are lead by the LEDD receive three levels of evaluation.
French: La plupart des employés font des évaluations de niveau 1 et de niveau 2 mais ces renseignements ne peuvent être saisis dans notre système de gestion de l’apprentissage (PeopleSoft).
English: Ontario is determined to build upon its current export strengths by encouraging export growth in its information technology and high-technology sectors, and by promoting its products and expertise in regions of promising export growth outside the United States.
French: L'Ontario est résolu à prendre appui sur ses points forts actuels au chapitre de l'exportation en encourageant la croissance des exportations des secteurs des technologies de l'information et de la haute technologie et en faisant connaître les produits et les domaines de compétences de la province dans les régions à grand potentiel de croissance pour les exportations, ailleurs qu'aux États-Unis.
English: Main Topics Before You Go: ▪ Travel Preparation ▪ Country Travel Reports ▪ Safe-Travel Publications ▪ Registration of Canadians Abroad ▪ Visa Requirements During your stay (visitors and residents): ▪ Emergency Services ▪ General Services ▪ Consular Fees ▪ Living in Kenya Returning to Canada: ▪ Customs Regulations and  Relevant Information ▪ Importing animals, plants and their products to Canada ▪ Returning to Canada - Travel Documentation
French: Sujets principaux Avant de partir : ▪ Préparations pour votre voyage ▪ Conseils aux voyageurs ▪ Publications sur la sécurité en voyage ▪ Inscription des Canadiens à l'étranger ▪ Exigences de visas Durant votre séjour (visiteurs et résidents) : ▪ Services d'urgence ▪ Information et services ▪ Tarifs consulaires ▪ Séjourner au Kenya À votre retour au Canada : ▪ Réglementation douanière et information connexe ▪ Importation des animaux, plantes et leurs produits vers le Canada ▪ Le Retour au Canada - Documents de Voyage
English: This device has a 5 mega pixels camera, a very nice brilliant 2.4 display and can take memory card up to 16GB microSD.
French: Cet appareil possède une caméra numérique de 5.0 mégas pixels, un écran très brillant de 2.4 pouces et peut lire les cartes mémoire MicroSD de 16gig.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  on Friday, 17 November 2006, at 3.30 p.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le vendredi 17 novembre 2006, à 15 h 30
English: That is why all our demands are targeted at life-long learning and at restructuring the education systems along the right lines.
French: Vous avez formulé cela correctement ce matin, Monsieur Bullmann.
English: The total amount to be paid under the CPP is estimated at $19.6 billion for 2000-2001.
French: Le montant total des versements qui seront effectués au titre du RPC est estimé B 19,6 milliards de dollars pour l'exercice 2000-2001.
English: Compliance and Enforcement Compliance is not an issue as this measure provides duty relief.
French: Respect et exécution La question de l'observation ne se pose pas, puisque cette mesure prévoit un allégement tarifaire.
English: • To communicate the results of the May 10th and November 19th Extended Management Retreats (EMR), two Communiqués were released to all TPD staff and key stakeholders in June 2004 and January 2005, respectively. 
French: • Dans le but de communiquer les résultats des séances de réflexion du groupe de gestion élargie du 10 mai et du 19 novembre, deux communiqués ont été diffusés à tout le personnel de la DPT et aux intervenants clés en juin 2004 et en janvier 2005 respectivement.
English: Government of Canada Approach (presentation) More...
French: L'approche du gouvernement du Canada (présentation) Suite...
English: According to the state Public Prosecutor, by the end of 2007 no one had been prosecuted.
French: Selon le procureur de l'État, aucune poursuite n'avait été engagée à la fin de l'année.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Veterinary Drugs Release of the Final Report of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health Table of Contents Next Ontario Veterinary College Department of Population Medicine  June 28, 2002  Diane Kirkpatrick Director General, Veterinary Drugs Directorate. Health Products and Food Branch, Health Canada Dear Ms. Kirkpatrick: The Advisory Committee on Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health has completed the tasks assigned to it and is pleased to submit its report.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et Publications > Médicaments vétérinaires Diffusion du Rapport final du Comité consultatif d'experts sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine Table des matières Prochaine Collège de médecine vétérinaire de l'Ontario Département de médecine des populations Le 28 juin 2002 Diane Kirkpatrick Directrice générale Direction des médicaments vétérinaires Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Madame Kirkpatrick, Le Comité consultatif sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine a terminé la tâche qui lui avait été assignée et il est heureux de soumettre son rapport.
English: The forceful point is made that we need resources commensurate with the much broader objectives that have been set, not least to achieve public objectives and the objective of having public goods without the market.
French: Le fait est que nous avons besoin de ressources proportionnées aux objectifs beaucoup plus larges qui ont été fixés, notamment pour atteindre les objectifs publics et l'objectif d'avoir des biens publics sans le marché.
English: Continue Controls Initiatives We continued to improve our detection of mispayments of ISP benefits and to initiate recovery of overpayments.
French: Poursuivre les initiatives de contrôle Nous avons continué à améliorer les méthodes de détection des paiements erronés pour ce qui est des prestations des PSR, et à recouvrir les trop-payés.
English: Its Chair and Vice-Chair are elected annually, the posts alternating between exporting and importing members.
French: Son Président et son Vice-Président sont élus chaque année, ces postes étant successivement occupés par un représentant des membres exportateurs et importateurs.
English: This route is also great for shopping, with many of the streets lined with exclusive boutiques.
French: Vous y trouverez aussi de nombreuses boutiques prestigieuses.
English: A Volunteers Program Database has been developed to record information on potential volunteers and will be provided to division representatives and project managers to identify applicants suitable for particular projects. Retention and Disposal Standards:
French: RNCan conservera le formulaire de demande original pendant sept ans. Les caractéristiques des maisons et les résultats des évaluations de l'efficacité énergétique seront conservés pendant cinq ans après l'achèvement du programme.
English: The fallout from this stalemate was foreseeable: revived activity in negotiating at the regional/bilateral level, including by the US and other big players, such as the EU, Japan, China and Korea.
French: Les conséquences de cette impasse étaient prévisibles : une intensification des négociations régionales et bilatérales, y compris par les États-Unis et d'autres acteurs d'importance comme l'Union européenne, le Japon, la Chine et la Corée.
English: It works very closely with the federal minister responsible for the West.
French: Il travaille de très près avec le ministre fédéral responsable de l'Ouest.
English: ▪ Improvements in information exchange between health care professional and patient on some key health issues — particularly related to the definition of "moderate alcohol consumption" among non-pregnant women, and the use of alcohol and drugs in the prenatal period and during pregnancy.
French: ▪ Il convient d'améliorer l'échange d'information entre les professionnels des soins de la santé et les patientes sur les sujets divers. Ceci s'applique particulièrement à la définition d'une consom-mation modérée d'alcool chez les femmes qui ne sont pas enceintes et à la consommation d'alcool et de drogues en période prénatale et pendant la grossesse.
English: Any decisions that are reopened need to be reopened based on clear and transparent criteria.
French: L’examen de décisions antérieures doit être fondé sur des critères clairs et transparents.
English: Culture The CF HR strategy seeks the active inclusion of all Canadians through respect for the dignity and rights of individuals.
French: Culture La stratégie des FC en matière de RH demande l’inclusion active de tous les Canadiens par l’entremise du respect de la dignité et des droits de la personne.
English: The music too participates in creating this impression of cloning, as there is only a thin line between “Sign Of Fear” and “Painkiller”, which the Germans didn’t cross here, but were very close to!
French: La musique est, elle aussi, pour beaucoup dans ce sentiment de clonage, puisque entre "Sign Of Fear" et "Painkiller", il n'y a qu'un infime pas que les Germains n'ont pas osé franchir, mais, il s'en est fallu de peu !!
English: One donor clone of P. trichocarpa produced 54 embryoids from as many anthers during the two years of study.
French: Un clone donneur de P. trichocarpa a produit 54 embryoïdes d'autant d'anthères durant les deux années de l'étude.
English: It was implemented until 1999 through the report on the implementation of General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B.
French: Jusqu'en 1999, les informations à ce sujet étaient présentées dans le cadre du rapport sur l'application des résolutions 50/227 et 52/12B de l'Assemblée générale.
English: It was recommended that member States provide written contributions to support further elaboration of the proposals.
French: Il a été recommandé que les États Membres présentent des contributions écrites à l'appui de l'élaboration des propositions.
English: Provide the home district number, band number, family number, child number, surname and given name for each student currently enrolled.
French: < Inscrire le numéro du district d'attache, le numéro de la bande, le numéro de la famille et le nom de famille et le prénom de chaque élève inscrit.
English: How you use the media will differ for each target audience.
French: Utilisez les médias différemment pour chaque public cible.
English: What percentage of the cases submitted were taken up by the HALDE and what has been the impact of the recommendations made thus far?
French: Sur ce nombre, quel pourcentage de cas la HALDE a-t-elle examiné et quel a été l'effet des recommandations qu'elle a formulées à ce jour?
English: The Secretariat has continued its cooperation with the World Customs Organization (WCO), in part through providing information on the Convention for distribution at WCO regional seminars and train-the-trainer workshops.
French: Le Secrétariat a poursuivi ses efforts de coopération avec l'Organisation mondiale des douanes (OMD), notamment en fournissant des informations sur la Convention pour distribution lors des séminaires régionaux et des ateliers de formation de formateurs.
English: This uncertainty can be a disadvantage to exporters: the Board has made its determination but it is unclear how long exporters must wait to see whether an offer will be made before they can obtain an export permit.
French: Cette incertitude peut être au détriment des exportateurs : la Commission a rendu sa décision, mais on ne dit pas clairement pendant combien de temps l'exportateur doit attendre une offre éventuelle avant de pouvoir demander une licence d'exportation.
English: Results on election day Based on preliminary results, by late Monday evening, Canadians knew that they had returned the previous government with a large majority, although with the lowest national voter turnout in recent Canadian history – 61.2* percent, compared to the 1997 turnout of approximately 67 percent (itself the lowest proportion since the general election of 1925).
French: Les résultats le jour de l'élection Lundi en fin de soirée, d'après les résultats préliminaires, les Canadiens savent qu'ils ont reconduit le gouvernement sortant avec une forte majorité, mais avec le plus faible taux de participation national de l'histoire récente du Canada : 61,2 %* contre environ 67 % en 1997 (déjà le plus faible taux depuis l'élection générale de 1925).
English: 84(1)(a) Subcontracting to a Canadian or United States charter licensee who does not hold a non-scheduled international licence valid for the subcontracted charter or series of charters.
French: 84(1)a) Donner en sous-traitance un vol affrété ou une série de vols affrétés à un transporteur fréteur licencié du Canada ou des États-Unis qui ne détient pas une licence internationale service à la demande valable pour l'exécution du vol ou de la série de vols.
English: Based on work by Andreas Routsias , mm and Jani Patokallio , Wikitravel user(s) Ilakast , Tatatabot , Renia and Sailsetter , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Andreas Routsias et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: If a licensee dies or ceases trading, the Minister of Health may authorize the continuation of the business, for a period of not more than one year, under the responsibility of a replacement, who shall satisfy the required conditions and assume the obligations laid down by the law and in the licence.
French: En cas de décès ou de cessation des activités du titulaire de la licence, le Ministre de la Santé peut autoriser, pour une période n'excédant pas un an, la poursuite de l'activité sous la responsabilité d'un remplaçant présentant les qualités requises qui assumera les obligations imposées par la loi et par la licence.
English: Ensuring communication and formal consultation within the community, and its actual participation
French: Assurer la communication, la consultation formelle et la participation effective de la communauté
English: Trade Marks  The definitive guide to trade marks by the Canadian Intellectual Property Office.
French: Marques de commerce  Le guide définitif sur les marques de commerce par l'Office de la propriété intellectuelle du Canada.
English: Since this report is designed as a guide, more specific details regarding by-laws should be obtained directly from the province, region,or municipality.
French: Le lecteur désireux d'obtenir des détails sur des règlements précis doit s'adresser directement à la province, à la région ou à la municipalité concernée.
English: The Trade Union Confederation in Sweden has raised the question whether the democratic basis of monetary policy decisions will be eliminated in future.
French: Dans le cadre du débat qui s'est engagé en Suède, la fédération syndicale LO a soulevé la question de savoir si, à l'avenir, la base démocratique des décisions d'ordre monétaire n'allait pas disparaître.
English: These prices BOARD FULL DAY, for PERSON include taxes, service, IVA and use of the cab to the beach.
French: Les prix sont par jour et par personne et y sont compris taxes, TVA, service et usage des cabines à la plage .
English: With a minimum pre-conflict average price of $80 and a maximum price of $110 per carat, we can estimate that the total revenue of a yearly diamond production in Côte d'Ivoire is between $9,161,200 and $23,489,950.
French: Avec un prix moyen de 80 à 110 dollars par carat avant le conflit, nous pouvons estimer que le revenu total d'une production annuelle de diamants en Côte d'Ivoire se situe dans une fourchette oscillant entre 9 161 200 et 23 489 950 dollars.
English: • Learning objects that are not directly related to metadata tags (e.g., whether an object must contain an exercise to be considered a learning object).
French: • Objets d'apprentissage qui ne sont pas directement liés aux balises des métadonnées (p. ex., si un objet doit contenir un exercice devant constituer un objet d'apprentissage).
English: Such involvement should be based on the principle of openness and equal partnership of all involved.
French: Une telle participation devrait être fondée sur un double principe d'ouverture et de partenariat égal de toutes les parties impliquées.
English: Why did you accept to become CATSA's new President and CEO?
French: Pourquoi avez vous accepté le poste de président directeur général de l'ACSTA?
English: Olivier, Ph. and D. Marzin, "Study of the Genotoxic Potential of 48 Inorganic Derivatives with the SOS Chromotest", Mutat.
French: Olivier, Ph. et D. Marzin, «Study of the Genotoxic Potential of 48 Inorganic Derivatives with the SOS Chromotest», Mutat.
English: Review of the performance of the Centre.
French: Bilan des activités du Centre.
English: The Greek colonizers, and their Roman successors, left behind a rich collection of sculptures and ceramics here and just a short distance away is the iberian settlement of Ullastret where you can stroll in the shadow of ancient towering walls.
French: La colonie grecque, qui abrita plus tard les Romains, nous a légué une collection importante de sculptures et de céramiques. Tout près d'Empúries, visitez le village ibère d'Ullastret et promenez-vous à l'ombre de ses remparts imposants.
English: •   • encourage public involvement and understanding of the study through a public communication program.
French: • favoriser la participation du public et sa sensibilisation à létude à l'aide dun programme de communication.
English: Through the Act, the then Probation Association and the Prison Department of the Ministry of Justice were abolished, and new Prison and Probation Services and a Criminal Sanctions Agency responsible for the central administration these Services were created.
French: Par cette loi, l'Association des mises à l'épreuve d'alors et l'administration pénitentiaire du Ministère de la justice ont été abolies et de nouveaux services pénitentiaires et de mise à l'épreuve et un office des sanctions pénales chargé de l'administration centrale de ces services ont été créés.
English: When a policy, plan or program proposal has been assessed for potential environmental effects, the following documentation is recommended.
French: Il est recommandé de préparer les documents suivants au cours de l'évaluation des effets environnementaux potentiels d'un projet de politiques, de plans ou de programmes.
English: Draft declaration regarding the interpretation of article VII(1) of the Convention
French: Projet de déclaration relative à l'interprétation de l'article VII-1 de la Convention
English: [Windows® Only] I downloaded an audiobook using Firefox® but am unable to open it.
French: [Windows® seulement] J'ai téléchargé un livre audionumérique en utilisant Firefox, mais je ne peux pas ouvrir le fichier.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1325/2004, submitted on behalf of Mario Conde Conde under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1325/2004 présentée au nom de M. Mario Conde Conde en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: If there’s no computer in your home, you can use one of the workstations provided in libraries, at Community Access Program sites or at government service points, whether federal, provincial/territorial or municipal.
French: Si vous n’avez pas d’ordinateur à la maison, vous pouvez vous servir de ceux à votre disposition dans les bibliothèques, dans les centres du Programme d’accès communautaire ou aux points de services du gouvernement fédéral, du gouvernement de votre province ou territoire ou de votre administration municipale.
English: • PSAB program personnel said that they need more information about the needs of Aboriginal businesses and communities.
French: • les employés chargés du programme de la SAEA ont déclaré avoir besoin de plus d'information au sujet des besoins des entreprises et collectivités autochtones.