ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MEDUSA PROTECT net is an efficient system for the protection of bathing areas against jellyfish and surface pollutants.
French: Le filet MEDUSA PROTECT est un système offrant une bonne efficacité pour protéger les zones de baignade des méduses et des polluants de surface.
English: Today, Dinard has retained its past but includes : casino, 18-hole golf course, olympic swimming-pool with heated sea water, thalassoterapy, covered tennis courts, squash, equestrian center of international reputation, themed summer entertainment, so much to discover for an unforgattable stay ...
French: Aujourd'hui, Dinard n'a pas à regretter son passé : casino, golf 18 trous, piscine olympique d'eau de mer chauffée, thalassothérapie; tennis couverts, squash, centre équestre de réputation internationale, ses animations estivales à thèmes,... autant de découvertes pour un séjour inoubliable.
English: Regular servicing by the manufacturers is required, but is often overlooked by users because of confusing manufacturer instructions.
French: L'entretien régulier des dispositifs par le fabricant est requis, mais est souvent négligé par les utilisateurs à cause du manque de clarté des instructions fournies par le fabricant.
English: • continuing to administer the Atomic Energy Control Act while preparing for the transition to the Nuclear Safety and Control Act;
French: • poursuite de l'administration de la Loi sur le contrôle de l'énergie atomique tout en préparant le passage à la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires;
English: During these discussions, the appellant informed the officials that he intended to complete the basement of the new house himself and asked if this would also be covered by the rebate.
French: Au cours de ces discussions, l'appelant a informé les représentants du Ministère qu'il avait l'intention d'effectuer lui-même la finition du sous-sol de l'habitation neuve et il leur a demandé si cela lui donnerait également droit à un remboursement.
English: In 2002, the Registrar alone prepared 381 affidavits.
French: En 2002, le directeur a préparé à lui seul 381 affidavits.
English: I believe that we need a budget, one hundred percent.
French: Je crois que nous avons besoin d'un budget, à cent pourcent.
English: Put Canadian Archival Information Network (CAIN) and/or the Canadian Initiative on Digital Libraries (CIDL) online by the end of 2002.
French: Des outils en inuktitut - Moteur de recherche, correcteur d’orthographe.
English: STONE, J.A. MacGUIGAN, J.A. ROBERTSON, J.A. BETWEEN:
French: LE JUGE STONE LE JUGE MacGUIGAN LE JUGE ROBERTSON ENTRE :
English: Cyst concentrations ranged from 2000 to 8000 cysts
French: La concentration des kystes se situe entre 2 000 et 8 000 kystes
English: The workshop reviewed best management practices, in particular in the areas of sustainable tourism, fisheries and local communities, in the context of the ICRI Regional Agenda for Action.
French: Les participants ont évalué les pratiques optimales de gestion, notamment en matière de tourisme, de pêche et de vie communautaire dans le cadre du Plan d'action régional de l'Initiative internationale pour les récifs coralliens.
English: 4.4 Uni-directional Pipe Prover
French: 4.4 Tubes étalons unidirectionnels
English: Standardized Common Name (Nonproprietary Names) Annatto Proper Name Bixa orellana Source/Form (if applicable) extract from Seeds containing bixin or norbixin French Name (nonproprietary)
French: Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de suspension ou accentuateur de viscosité Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Hotel in Samedan: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 08:00 p.m. Check-in: 02:00 p.m.Check-Out: until noon Please note that the visitor's tax is charged separately. The Donatz Family is proud to welcome guests from around the world for more than 35 years.
French: hôtel à Samedan: L'établissement 3 étoiles propose 25 chambres.
English: Annual Reports from past years:
French: Rapports annuels des années antérieures :
English: The kindness of the proprietors, the Amanzio family, who have long experience in the hoteller trade, will make you feel at home.
French: Vous serez à votre aise grâce à la cordialité des proprietaires, la Famille Amanzio, qui vante une longue expérience dans l'hôtellerie.
English: Over time, you took these experiments further...
French: Patrick Imbard : Plus concrètement, comment à partir de ces concepts tes uvres se présentaient-elles ?
English: • Will the new wells have a negative impact on the Chemainus River or the Halalt First Nation well?
French: • Les nouveaux puits auront-ils un impact nuisible sur la rivière Chemainus ou sur le puits de la Première nation Halalt?
English: Some parties submitted that the obligation to serve does not comply with certain provisions of the Policy Direction, notably those related to the asymmetrical application of the regulatory measure.
French: Certaines parties ont fait valoir que l'obligation de servir va à l'encontre de certaines dispositions des Instructions, notamment en ce qui a trait à l'application asymétrique de la mesure de réglementation.
English: Austria welcomes the progress in deployment achieved by the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), which now stands at 68 per cent, and hopes that the Mission will, in principle, reach full deployment level by the end of the year.
French: L'Autriche se félicite des progrès dans le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), puisque 68 % des effectifs sont à présent déployés, et elle espère que la Mission sera, comme prévu, pleinement déployée d'ici à la fin de l'année.
English: The Constitution of the United States reflected the social element of individual creativity by ensuring that exclusive rights of a creator lapse after a certain period of time, allowing intellectual property to enter the public domain.
French: La Constitution des États-Unis d'Amérique reflète l'aspect social de la créativité individuelle en garantissant que les droits exclusifs d'un créateur s'éteindront après une certaine période, permettant ainsi à la propriété intellectuelle d'entrer dans le domaine public.
English: In recognition of the fact that poverty, social marginalization and discrimination create conditions that increase the vulnerability of people to HIV infections, the Declaration of Commitment calls for the implementation of national policies and programmes to promote and protect the health of populations at the greatest risk of HIV infection.
French: Comme la pauvreté, la marginalisation sociale et la discrimination créent des conditions qui accroissent la vulnérabilité à l'infection par le VIH, la Déclaration d'engagement préconise l'application de politiques et de programmes nationaux visant à promouvoir et à protéger la santé des groupes les plus exposés au risque d'infection.
English: ENTER PROVINCIAL SUPPLEMENTS IN ITEM 12.
French: INSCRIVEZ LES SUPPLÉ MENTS PROVINCIAUX À LA QUESTION 12.
English: Reproductive health services provided by qualified medical and paramedical personnel are becoming increasingly available through a network of 44 fixed and mobile family planning and reproductive health centres and 428 peripheral centres, served by mobile teams.
French: Les services de santé reproductive, de plus en plus rapprochés, sont fournis par un personnel médical et paramédical qualifiés, opérant à travers un réseau de prestations fixes et mobiles de 44 centres de planning familial/services de santé reproductive et 428 centres périphériques, desservis par des équipes mobiles.
English: Provide a variety of recreational and cultural programs to Francophone and Francophile youth.
French: Offrir divers programmes récréatifs et culturels aux jeunes francophones et francophiles.
English: They include diarrhoea, gastro-intestinal problems and other illnesses.
French: Ils peuvent causer de la diarrhée, des troubles gastro-intestinaux et d'autres maladies.
English: The Statistical Commission may wish to address the following questions:
French: La Commission de statistique voudra peut-être s'interroger sur les questions suivantes :
English: When we joined the United Nations, like 133 other countries, the composition of the Council was presented to us as a fait accompli — an immutable and immovable object in the United Nations landscape.
French: Lorsque nous sommes entrés à l'ONU, comme 133 autres pays, la composition du Conseil nous a été présentée comme un fait accompli - un élément immuable et fixe du paysage de l'Organisation.
English: The proportion of those rating their health as "excellent or very good" drops much more sharply with age for the North American Indian on-reserve population than is the case for the Inuit population.
French: La proportion de personnes qualifiant leur état de santé comme étant « excellent ou très bon » diminue de façon bien plus marquée avec l'âge chez les Indiens de l'Amérique du Nord vivant dans les réserves que chez les populations inuites.
English: The elections were held despite the absence of an accord between the ruling Fanmi Lavalas party and the opposition to resolve the irregularities in the parliamentary and municipal elections held on 21 May.
French: Elles ont été tenues bien qu'aucun accord n'ait été conclu entre le parti au pouvoir, la Fanmi Lavalas, et l'opposition, pour rectifier les irrégularités qui avaient entaché les élections parlementaires et municipales du 21 mai.
English: I am proud to announce today that Canada’s New Government recently provided more than $1 million in funding to 18 Quebec museums.
French: Nous voulons ainsi soutenir le dynamisme et la créativité des projets des musées du Québec, qu’il s’agisse d’installation, de modernisation ou d’élaboration de plans stratégiques.
English: Therefore the ESS Committee should be able to check the main points of the European Statistical Programme.
French: C'est pourquoi le comité SSE devrait être habilité à examiner les principaux points du programme statistique européen.
English: This was an increase of more than US$70 million over 2003 levels.
French: Les importations de produits de consommation continuent de progresser.
English: A building which is authentic is, as a rule, more valuable than one which has been altered or has acquired new surface layers.
French: Un édifice dans son état d'origine (authentique) est en principe plus précieux qu'un édifice qui a subi des modifications et dont la surface comprend plusieurs strates.
English: Following Commissioner Monti's speech, I would like to highlight two points.
French: J'ai deux points à souligner après l'intervention du commissaire Monti.
English: Meanwhile, the share of employed persons in industry is 20.7 per cent, less than the EU average which in 1998 was 29.5 per cent.
French: Simultanément, la proportion des personnes employées dans l'industrie est de 20,7%, c'est-à-dire un chiffre inférieur à la moyenne de l'UE, qui était de 29,5% en 1998.
English: • Food and Nutrition Surveillance in Canada: An Environmental Scan (2000) provides an overview of the context for, and status of, food and nutrition surveillance in Canada.
French: • La surveillance alimentaire et nutritionnelle au Canada : une analyse de la conjoncture (2000) donne un aperçu du contexte et de l'état actuel de la surveillance des aliments et de la nutrition au Canada.
English: Extending the Understanding the Early Years pilot project to enable at least 100 more communities to identify children whose readiness to learn is at risk; Supporting federal work with the provinces and territories to fill the gaps in education and skills development and in workplace supports and workplace accommodation for people with disabilities; Advancing the Voluntary Sector Initiative; Working with provinces and territories towards the development of a national early learning and child care program for the 21st century; Supporting Government of Canada efforts to work with the provinces and territories, and stakeholder groups to develop a comprehensive strategy to increase support for caregivers;
French: Étendre le projet-pilote Comprendre la petite enfance à au moins 100 collectivités de plus, afin de repérer les enfants dont la capacité d'apprentissage est vulnérable; Appuyer la collaboration fédérale avec les provinces et territoires pour combler les lacunes dans la scolarisation et l’acquisition de compétences, dans le soutien du milieu de travail et dans l’adaptation du milieu de travail pour les personnes handicapées; Faire progresser l’initiative du secteur bénévole; Travailler avec les provinces et territoires à l’élaboration d’un programme national d’apprentissage précoce et de garde d'enfants au XXIe siècle; Soutenir les efforts du gouvernement du Canada pour travailler avec les provinces, les territoires et des groupes d’intervenants pour élaborer une stratégie globale de renforcement du soutien aux personnes soignantes; Évaluer les besoins des personnes âgées à faible revenu, en s’attachant particulièrement à la sécurité du revenu et en incluant le supplément de revenu Rapport sur les plans et priorités de 2004-2005 9
English: The Exporter Registry includes exports that are domestically produced, and exports that are produced for business use.
French: Le Registre des exportateurs inclut les exportations produites au pays, et les exportations produites pour usage commercial.
English: On the other hand, southern Ontario had very little weather with one of its driest summers in over 50 years - part of a ten-month dry spell that lasted from January to October and produced record dry conditions in many locations in the region.
French: À l'inverse, le sud de l'Ontario a eu droit à peu d'intempéries, l'été 2007 ayant été l'un des plus secs depuis plus de 50 ans, s'inscrivant dans une période de sécheresse qui a duré dix mois, de janvier à octobre. Durant cette période, des conditions de sécheresse records ont été enregistrées dans plusieurs lieux de la région.
English: The Tribunal's Registry closely monitors the deadlines within which the parties are required to meet their pre-hearing obligations, such as disclosure, identification of witnesses and facts, and submissions on preliminary issues.
French: Par ailleurs, le greffe du Tribunal surveille de près le respect par les parties des délais qui leur sont imposés pour exécuter les obligations préalables à l'audience, notamment la divulgation des renseignements, l'identification des témoins, la présentation des faits et les observations concernant les questions préliminaires.
English: "I know that you would leave the soap / Upon the floor / And what is more / You’d leave the water in the bath."
French: L’abécédaire des robots, d’Alexis Lefrançois. L’abécédaire des animots a été présenté lors de l’exposition Au-delà des lettres :
English: If the response to a request is not forthcoming within the time limits set out in the Act, the lateness in providing information is, by operation of law, deemed to be a refusal of access.
French: Le privilege de faire un rapport direct et le fait que la vie privCe a obtenu le ler juillet 1983 sa propre loi, qui n’etait plus une annexe d’une autre loi, signifient que le Parlement a confere un nouveau statut a la valeur de la vie privee.
English: Enhancing the effectiveness of health care for Ontarians through research
French: Innocuité chez des utilisateurs non choisis Comparaison avantages versus les risques Efficacité par rapport aux coûts en comparaison d’autres produits Innocuité Efficacité, et en particulier risque d’hypoglycémie d’importance clinique
English: We have been ensuring that our men and women in uniform have the resources and the equipment they need to carry out their important responsibilities.
French: Il s'est assuré que nos hommes et nos femmes en uniforme ont les ressources et l'équipement nécessaires pour exercer leurs importantes responsabilités.
English: The mistake was due to the fact that the animated scripts did not include a pronunciation page, unlike scripts of later live-action ''Star Trek'' episodes.
French: Ces effets étaient cumulatifs, plus l'homme y était exposé, plus il était obéissant.
English: This is something that we are to set aside EUR 25 billion for.
French: C'est un problème auquel nous allons consacrer 25 milliards d'euros.
English: "General Discussion" (comments on 'Factor-Market Structure, Shifting Inflation Targets, and the New Keynesian Phillips Curve,') proceedings of a 2005 Bank of Canada conference on Issues in Inflation Targeting, 2006.
French: « Discussion générale » (commentaires sur « Factor-Market Structure, Shifting Inflation Targets, and the New Keynesian Phillips Curve »), dans La poursuite de cibles d'inflation, actes d'un colloque tenu en 2005 à la Banque du Canada, 2006.
English: The Special Committee was informed in detail about the bursting of a cesspit on 27 March which flooded the village of Um Nasser, located above the best aquifer for human consumption in Gaza.
French: Le Comité spécial a reçu des informations détaillées concernant la rupture, le 27 mars, d'une fosse de décantation qui avait entraîné l'inondation du village d'Um Nasser, situé au-dessus du meilleur aquifère utilisé pour l'approvisionnement de Gaza en eau potable.
English:  OLLG shares information with key departments.
French:  Le GDLO offre des avis et des conseils juridiques et de politique juridique à ses clients.
English: In consequence, that second argument cannot be accepted either.
French: Ce deuxième argument ne saurait, par conséquent, pas non plus être retenu.
English: Those children, who had reached the age of 14 on 1 July 2001, are entitled, though, to continue to receive advance maintenance payments - in accordance with the transitional provisions - as before, until the end of the month in which they reach the age of 19.
French: Les enfants qui ont atteint l'âge de 14 ans le 1er juillet 2001 sont cependant habilités, en vertu de dispositions transitoires, à continuer de percevoir les avances sur pension alimentaire jusqu'au terme du mois où ils atteignent l'âge de 19 ans.
English: Outside the main cities, illegal roadblocks have been set up and gross human rights violations by Mayi-Mayi, FARDC, the national police and intelligence and security services have continued unabated.
French: En dehors des grandes villes, des barrages routiers sont installés illégalement et des violations flagrantes des droits de l'homme continuent d'être commises par les Maï Maï et les FARDC, la Police nationale congolaise et les services de renseignement et de sécurité.
English: Over this period, trainees in Food Retail on average spent 21 hours, in total, while Food Wholesale trainees spent 13 hours.
French: Durant cette période, les stagiaires des détaillants en alimentation ont été en formation pendant environ 21 heures, au total, alors que ceux des grossistes en alimentation ont passé environ 13 heures en formation.
English: Fifteen years then transfer to Library and Archives Canada. RDA Number: 2001/12 and 77/018 Related PR#: DOT MSS 200 TBS Registration: 001050 Bank Number:
French: Employés fédéraux, provinciaux ou territoriaux qui répondent aux exigences pour la certification en vertu de la Partie XVI du Règlement sur le TMD, de même que les inspecteurs et examinateurs d'un tiers dans le cadre du Programme des contenants. But :
English: Ms. Fulton indicates that she was pre-boarded and the oxygen was set up by the crew and adds that it takes at least half an hour for the other passengers to board the aircraft and get settled in.
French: Elle ajoute qu'après le pré-embarquement et l'installation de l'oxygène par le personnel de bord, il faut compter au moins une demi-heure pour embarquer et installer les autres passagers.
English: 10.69 Where the applicant has paid an additional fee under protest, the International Searching Authority may require the applicant also to pay a fee for the examination of the protest ("protest fee").
French: 10.69 Lorsque le déposant a payé une taxe additionnelle sous réserve, l’administration chargée de la recherche internationale peut aussi exiger du déposant le paiement d’une taxe d’examen de la réserve ("taxe de réserve").
English: It would be important to learn how many women were landowners, if women had the same right to inherit land as men, and how the land reform laws affected the rights of rural women.
French: Il serait important de savoir combien de femmes possèdent des terres, si les femmes ont les mêmes droits que les hommes en matière d'héritage foncier et l'influence des lois sur la réforme foncière sur les droits des femmes en régions rurales.
English: Following this review the final ranking list was determined through a joint meeting between reviewers from both organizations.
French: Suite à cette évaluation, le classement final a été déterminé lors d'une rencontre des examinateurs des deux comités.
English: We may use third-party advertising companies to serve ads when you visit our Site.
French: Nous pouvons utiliser des sociétés publicitaires tierces pour publier des publicités lors de vos visites sur notre Site.
English: There are reports of development of sepsis from bacterial probiotics and fungemia following use of S boulardii.
French: On signale le développement de sepsie causée par des probiotiques bactériens et de fongémie à la suite de l’utilisation de S boulardii.
English: • Environment Statistics Program The Program’s objective is to provide Canadians with consistent, comprehensive and pertinent information with which to study the relationship between the environment and human activities.
French: • Programme de la statistique de l’environnement L’objectif de ce programme consiste à fournir aux Canadiens de l’information cohérente, complète et pertinente afin d’étudier la relation entre l’environnement et l’activité humaine.
English: Avui es la segona vegada que celebrem el dia europeu de les llengues.
French: La liste des candidats et leur notice biographique figurent dans le document 9468, le corrigendum et l'addendum.
English: Come and chill out at our B&B near Bédar, in great walking country in Eastern Andalucia. The most noise you will hear is the buzzing of th...
French: Nous vous invitons à passer quelques jours dans notre chambres d'hôtes à Bedar, niché dans 4 hectares de paysage alm&e...
English: The Saint John Community News Frequency of publication: varies
French: The Saint John Community News frÃ©quence de publication: varie
English: While the ATIP divisions within select departments have recently begun to assume greater responsibilities in the oversight of PIA activities, the conduct of internal audits would complement and enhance institutional control activities and ensure that risks identified from the PIA process are sufficiently mitigated.
French: Bien que les services d’AIPRP de certains ministères aient récemment commencé à assumer de plus grandes responsabilités à l’égard de la surveillance des activités d’ÉFVP, la tenue de vérifications internes compléterait et améliorerait les activités de contrôle et permettrait de s’assurer que les risques cernés dans le cadre du processus d’ÉFVP sont suffisamment atténués.
English: Since 1998 these products have had a 26% overall increase in market share.
French: Depuis 1998, la part de marché de ces produits s'est accrue de 26 p.
English: Community institutions and member States plan to provide €151 billion during the period 2007-13.
French: Les institutions de la Communauté et les États membres devraient en financer 151 milliards entre 2007 et 2013.
English: We had a fantastic experience staying at this luxurious hotel right on the beach. Did get a good deal through booking.com by booking well in advance.
French: The location at the seaside was good, room size spazy, the front office stuff was friendly and polite.
English:  Source: LCDC 1998 - using National Population Health Survey 1996/97, Health Share File, preliminary release.
French: La plus forte proportion d'hommes atteints du diabète dans le groupe des 35 à 64 ans explique cet écart (58,1 % chez les hommes comparativement à 41,9 % chez les femmes (tableau 3).
English: Mata N'ativa ecological lodge located between the beach and the historical center.
French: Mata N'ativa hôtel écologique localisé entre la plage et le centre historique.