ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Structurally serviceable means the container or vehicle does not have major defects in its structural components, such as top and bottom side rails, top and bottom end rails, door sill and header, floor cross members, corner posts, and corner fittings in a container.
French: Le terme "structurellement propre à l'emploi", s'entend d'un conteneur ou véhicule qui ne présente pas de défauts importants affectant ses éléments structuraux tels que les longerons supérieurs et inférieurs, les traverses supérieures et inférieures, les seuils et linteaux de portes, les traverses de plancher, les montants d'angle et les pièces de coin.
English: The sample is then sent to a laboratory for processing.
French: L'échantillon est ensuite envoyé en laboratoire pour son analyse.
English: There are those who view it as a blow dealt by fate, but I see it rather as a horrendous example of the climate change which you have just referred to, Mrs Vassiliou, for which we merely propose rough solutions whereas in fact urgent action is needed.
French: Certains y voient un coup de la fatalité, j'y vois plutôt une illustration macabre du dérèglement climatique que vous venez d'évoquer, Madame la Commissaire, auquel nous n'apportons que des ébauches de solution alors qu'il y a pourtant urgence.
English: (c) Prioritize recovery assistance and ensure that education and training as well as psychosocial assistance and counselling are provided to victims, and ensure that victims who cannot return to their families are not institutionalized;
French: c) Assigne un rang de priorité élevé à l'aide au rétablissement des victimes, veille à fournir aux victimes une éducation, une formation ainsi qu'une aide psychosociale et un soutien psychologique et s'engage à ce que les victimes qui ne peuvent pas revenir dans leur famille ne soient pas placées en institution;
English: Practically every point places the emphasis on increased supranationality within the EU.
French: Dans pratiquement tous les paragraphes, on souligne l'importance d'un développement de la supranationalité dans l'UE.
English: In March 2009, one Montenegro private university would start enrolling the first generation of students in a “gender studies school”.
French: En mars 2009, l'une des universités privées du pays accueillerait la première promotion d'étudiants dans un institut d'études sur le genre.
English: The facilitator will need to assess the need for trust building and ice breaking exercises.
French: Le rôle du médiateur sera donc de déterminer les besoins de chaque groupe afin de briser la glace et d’établir un climat de confiance.
English: On behalf of the Committee, he paid particular tribute to Ms Sofie Flensborg, who would be leaving the secretariat at the end of the month, for her efficient and active support of the Committee's work during its first two meetings.
French: Il a été convenu que, pour ces deux dernières réunions, le jour précédent pourrait devoir être inclus, totalement ou partiellement, en fonction du volume de travail du Comité à ce stade.
English: The first step in the recycling of vehicles is fragmentation in a shredder, where the metals are separated from other materials and recovered.
French: Cette opération effectuée dans un broyeur permet de séparer les métaux des autres matières en vue de leur récupération.
English: After the Iranian revolution in 1979, he fled to Turkey and subsequently lived in Bulgaria.
French: Après la révolution iranienne de 1979, il s'est enfui en Turquie puis a vécu en Bulgarie.
English: You deserve to be congratulated on that.
French: Cette occasion mérite toutes nos félicitations.
English: The Public Security Anti-terrorism legislation allowed for the appointment of up to fifteen judges to the Federal Court to deal with the issues covered under this legislation.
French: La législation sur la sécurité publique et l’antiterrorisme permettait la nomination d’un nombre maximum de quinze juges au sein de la Cour fédérale pour l’examen des questions visées par cette législation.
English: At the other end of the scale, low concern was expressed in Portugal where only 43% of those polled tended to agree with this statement.
French: À l'autre extrémité du spectre, seuls 43% des Portugais seraient inquiets.
English: ◦ Government of Canada Supports I Musici Chamber Orchestra and ThÃ©Ã¢tre Denise-Pelletier
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie l'Orchestre de Chambre I Musici et le ThÃ©Ã¢tre Denise-Pelletier
English: We should all be willing to support collective action, not just to preserve international peace, but to assure a minimum level of security in all its dimensions, including, today especially, the economic dimension.
French: Nous devons tous avoir la volonté d'appuyer une action collective, non seulement pour préserver la paix internationale, mais aussi pour assurer un niveau minimum de sécurité dans toutes ses dimensions, y compris, en particulier aujourd'hui, dans sa dimension économique.
English: Lesotho, South Africa and Swaziland had initiated joint eradication programmes, and bilateral cooperation existed between Botswana, the United Republic of Tanzania and Zimbabwe.
French: L'Afrique du Sud, le Lesotho et le Swaziland avaient lancé des programmes communs d'éradication et une coopération bilatérale avait été établie entre le Botswana, la République-Unie de Tanzanie et le Zimbabwe.
English: The large-scale revision of the series of SNA indicators for the period 1995-2002 is primarily linked to improving the calculation methodology and raising the congruence of the data for various sectors of statistics.
French: La révision à grande échelle des séries d'indicateurs du SCN pour 1995-2002 est liée pour l'essentiel à l'amélioration de la méthode de calcul et à la mise en concordance des données des différentes branches de la statistique.
English: 1.1 The complainant asked for access to a copy of his marked examination paper in competition Council/A/394 and to be informed about the criteria followed by the Selection Board in the evaluation of the tests.
French: Par conséquent, une copie du papier d’examen du plaignant, ainsi qu’une copie de l’avis de concours lui seront adressées le même jour.
English: The more countries living in peace, stability and prosperity we have in our neighbourhood, the safer we will be ourselves.
French: Plus notre voisinage sera constitué de pays qui vivent dans la paix, la stabilité et la prospérité, plus nous serons nous-mêmes en sécurité.
English: I should also like to thank the Legal Services of the Commission and all my parliamentary colleagues on the committee, especially the shadow rapporteur and Mr Mavrommatis, for their cooperation.
French: Je souhaite également remercier pour leur coopération les services juridiques de la Commission et tous mes collègues députés de la commission, et plus particulièrement le rapporteur fictif et M. Mavrommatis.
English: Promotion of crops for non-food purposes Info – all
French: Rapport sur la promotion de cultures à des fins non alimentaires Info - tous
English: As stated by one group, 'For people with disabilities, new media is revolutionary – it means huge access to information.
French: Comme le souligne un groupe, « pour les personnes handicapées, les nouveaux médias sont révolutionnaires, car cela signifie un accès énorme à l'information.
English: It also pointed out that, in the social policy area, work on the coordination of social security systems must be pursued vigorously with a view to resolving the remaining outstanding chapters as soon as possible.
French: Il a également souligné que, dans le domaine de la politique sociale, les travaux relatifs à la coordination des systèmes de sécurité sociale devraient être poursuivis énergiquement en vue de régler dès que possible les derniers chapitres en suspens.
English: The PRESIDENT: Thank you so much, Ambassador Rivasseau.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur Rivasseau.
English: It compensates for 80% of the loss on the sale of a residence up to a maximum of $15,000.
French: Le nouveau régime autorise le remboursement de 80 pour 100 des pertes encourues à la vente d’une maison, jusqu’à concurrence de 15 000 $.
English: Former Yukos chairman Mikhail Khodorkovsky, in jail since October 2003 and awaiting the end of his trial on charges of fraud and tax evasion, transferred his 59.9% share of Group Menatep, which controls Yukos, to his close ally Leonid Nevzlin, who currently resides in Israel.  Russia has been negotiating WTO membership since 1993 with Canada and other WTO members.
French: L'ancien président de Ioukos Mikhaïl Khodorkovsky est détenu depuis octobre 2003 et attend la fin de son procès pour fraude et évasion fiscale. Il a transféré ses actions à son allié Leonid Nevzlin qui réside actuellement en Israël.
English: After hearing the concerns of the various Member States, the Commission has presented a possible compromise proposal.
French: Après avoir entendu les préoccupations des divers États membres, la Commission a présenté une proposition de compromis possible.
English: Recognition of deferred contributions relating to amounts granted to eligible recipients Recognition of deferred contributions relating to current year operations Amortization of deferred contributions relating to capital assets
French: Constatation des apports reportés liés à l’octroi de montants aux bénéficiaires admissibles Constatation des apports reportés liés aux charges de fonctionnement de la période Amortissement des apports reportés liés aux immobilisations
English: Institution Round V Round VI 1 Agriculture and Agri-food Canada X X 2 Atlantic Canada Opportunities Agency X X 3 Canada Border Services Agency X X 4 Canada Industrial Relations Board
French: Institution Ronde V Ronde VI 1 Affaires étrangères et Commerce international Canada X X 2 Affaires indiennes et du Nord Canada X X 3 Agence canadienne d’évaluation environnementale
English: Growth of the tourism sector, while contributing to a slight economic recovery, represents a significant risk of sexually transmitted infections, including HIV/AIDS transmission.
French: Le développement du secteur touristique a contribué à une légère reprise économique mais représente un facteur à risque important pour la propagation des maladies sexuellement transmissibles y compris la transmission du VIH/sida.
English: Article 23 Monitoring Committee
French: Article 23 Comité de suivi
English: The Strategy builds on Budget 2006, which contained a critical cash infusion for the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: La stratégie s’inscrit dans la continuité du Budget de 2006 qui prévoyait un apport critique de capitaux pour le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.
English: Most non-government and government respondents generally support the proposal to focus on one of eight substances in each statement, but several disagree with maintaining the range as currently displayed.
French: En règle générale, la plupart des répondants des organismes non gouvernementaux et gouvernementaux appuient la proposition visant à ce que chacun des énoncés soit axé sur l’une des huit substances à la fois, mais plusieurs ne sont pas d’accord avec le maintien de la fourchette de produits en fonction de son exposition actuelle.
English: Performance measurement frameworks are also being developed at the program and project levels as new programs and projects are approved or existing ones are renewed.
French: On procède aussi à l’élaboration de cadres de mesure du rendement à l’échelle des programmes et des projets, à mesure que de nouveaux programmes ou projets sont approuvés ou que des projets en cours sont renouvelés.
English: He is responsible for Parliament’s lack of power, and industry will be grateful to him.
French: Il est responsable de l’impuissance du Parlement et l’industrie lui sera reconnaissante.
English: Chapter 3 provides more detailed comparisons of the characteristics of high school dropouts and graduates.
French: Le chapitre 3 présente des comparaisons plus détaillées des caractéristiques des décrocheurs et des diplômés des écoles secondaires.
English: The rights of persons using sign language and of persons in need of interpretation or translation aid owing to disability shall be guaranteed by an Act.
French: Les droits des personnes utilisant la langue des signes ou ayant besoin d'une interprétation ou d'une traduction en raison d'un handicap sont garantis par la loi.
English: It would be advisable to conduct an independent needs analysis before any further expansion of the NSC network is considered because of the perception that some recent decisions in this respect have been more political than strategic and also to ensure that the best decision is made (e.g., whether to open a new NSC or just a regional centre of excellence affiliated with an existing NSC and in what location) and that limited resources are put to best use.
French: Il serait utile d’effectuer une analyse indépendante des besoins avant d’envisager l’ajout de tout nouvel élément au réseau des CNS pour ainsi s’assurer d’employer à bon escient les rares ressources et de prendre la meilleure décision qui soit (p. ex., ouvrir un nouveau CNS ou simplement un centre régional d’excellence affilié à un CNS existant? À quel endroit?), puisque certaines décisions prises récemment à ce chapitre sont davantage considérées comme ayant un caractère davantage politique que stratégique.
English: 27 Mar 04 La Razón Spanish The Armed Forces ask for voice and vote at the Constitutional Assembly: The proposal was made at the seminar on democracy and multiculturalism.
French: 27 mars 04 La Razón Espagnol Les forces armées demandent voix au chapitre et droit de vote à l’assemblée constitutionnelle : proposition faite au colloque sur la démocratie et le multiculturalisme.
English: "Predictors of dietary intake in Ontario seniors".
French: «Predictors of dietary intake in Ontario seniors».
English: Four new intergeneric diploid hybrids were synthesized in the greenhouse with the aid of embryo culture.
French: Quatre nouveaux hybrides diploïdes ont été synthétisés sous conditions de serres à l'aide de cultures d'embryons.
English: • Improved innovation and delivery of public services via connectivity 
French: • Amélioration de l'innovation et exécution des services publics grâce à la connectivité
English: Could the GATS provide for a similar level of liberalization and certainty for exporters, particularly if Members supported, for example, a GATS version of ITA?
French: L'AGCS autoriserait-il un niveau similaire de libéralisation et de certitude pour les exportateurs, particulièrement si les Membres appuyaient, par exemple, l'élaboration d'une version "services" de l'ATI?
English: This new approach renders obsolete the distinction between direct and indirect State persecution.
French: Cette nouvelle approche rend caduque la distinction entre persécution étatique directe et persécution étatique indirecte.
English: He has successfully opened and managed branch offices and held senior supervisory positions in this highly regulated and very demanding industry.
French: Il a ouvert et dirigé avec succès des succursales et occupé des postes supérieurs de supervision dans cette industrie très réglementée et très exigeante.
English: Each State Party shall submit, within two years following the entry into force of the Protocol for that State Party, a report to the Committee on the Rights of the Child providing comprehensive information on the measures it has taken to implement the provisions of the Protocol, including the measures taken to implement the provisions on participation and recruitment.
French: Chaque État Partie présente, dans les deux ans à compter de l'entrée en vigueur du présent Protocole à son égard, un rapport au Comité des droits de l'enfant contenant des renseignements détaillés sur les mesures qu'il a prises pour donner effet aux dispositions du Protocole, notamment celles concernant la participation et l'enrôlement.
English: Bank Services 5.4.8 Bank reconciliations are up to date and done properly.
French: Services bancaires 5.4.8 Les rapprochements bancaires sont à jour et effectués convenablement.
English: The role of venture capital in financing the new economy in Germany, Research Document n° 3656, CEPR, November.
French: The role of venture capital in financing the new economy in Germany, Document de recherche n° 3656, CEPR, novembre.
English: If the past is a reasonable guide, Canadians will continue to eagerly adopt the newest technologies made available to them by their financial services providers.
French: Si le passé est raisonnablement garant de l’avenir, les Canadiens continueront d’adopter avec empressement les nouvelles technologies offertes par leurs fournisseurs de services financiers.
English: Glen G. McDougall, Q.C., of Sydney, is appointed a judge of the Nova Scotia Supreme Court.
French: Glen G. McDougall, c.r., de Sydney, est nommé juge de la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse.
English: Develop arrangements and procedures contacts, timelines, general information and any other information required by to ensure Consultation consistent with Agreement. identifying guidelines the parties the
French: Établir les dispositionset la proctiure en indiquant les contacts,les tchéanciers,les lignes directricesconcernantles renseignements gCn&ux et toute autre information requisepar les partiespour assurerla compatibilit6 des consultationsavecl’entente.
English: Pauline Gaudry and I are the cochairs of the Moral and Recognition Committee.
French: • améliore l’alignement du processus décisionnel de réglementation et de remboursement.
English: A number of key conceptual and measurement issues have been identified above.
French: Plusieurs problèmes critiques d'ordre conceptuel et en matière de mesure ont été relevés dans les chapitres précédents.
English: P.O. Box 30030,  Nairobi, Kenya
French: Box 30030, Nairobi, Kenya
English: Any additional documents pertaining to conflict of interest are kept in a confidential file within Labour Relations.
French: Date cible : le 4 mai 2007 6.4 Paiements et recouvrements (critères 6 et 7) Direction des services d’assurance Direction générale des examens ministériels
English: They must tolerate and accept the denial by others of their religious beliefs and even the propagation by others of doctrines hostile to their faith.
French: D’autres scènes montrent la Vierge Marie permettant qu’on lui lise une histoire obscène et la manifestation d’une certaine tension érotique entre elle et le diable.
English: In addition, the following members of the subversive group were arrested: Irakli Khorava, Roland Chagava, Koba Cherqezia, Suren Dilinian, Zurab Muradian, Mukhadin Kichev, Jambul Ovanesian.
French: Furent arrêtés par ailleurs les membres du groupe subversif dont les noms suivent : Irakli Khorava, Roland Chagava, Koba Cherqezia, Suren Dilinian, Zurab Muradian, Mukhadin Kichev et Jambul Ovanesian.
English: However, the Task Force needs to be reinforced and its efficiency increased.
French: Ledit groupe doit néanmoins être renforcé et son efficacité améliorée.
English: The highlights of this questionnaire are outlined in Appendix B. These findings are consistent with what was heard in focus groups across the country.
French: Les points saillants des données recueillies à l'aide de ce questionnaire sont présentés à l'Annexe B. Ces résultats concordent avec les propos recueillis lors des travaux des groupes de réflexion mis sur pied dans l'ensemble du pays.
English: It complements the annual reports presented to the Commission on Human Rights during this period pursuant to Commission resolutions 2000/76 of 27 April 2000 and 2001/80 of 25 April 2001.
French: Il complète les rapports annuels présentés à la Commission des droits de l'homme pendant cette période, en application des résolutions 2000/76 et 2001/80 de la Commission, en date du 27 avril 2000 et du 25 avril 2001 respectivement.
English: When it comes to the 'polluter pays' principle, environmental projects require tariffs imposed on users of the infrastructure.
French: La TVA non remboursable devrait donc demeurer éligible à l'aide du FEDER, comme c'est le cas pour le Fonds social européen.
English: I wish also to express my warm thanks to my Special Adviser, Alvaro de Soto, and my sincere congratulations to him for putting together, with creativity and ingenuity, a settlement plan that is a model of its kind.
French: Je tiens également à adresser à mon Conseiller spécial, Alvaro de Soto, mes remerciements chaleureux ainsi que mes sincères félicitations pour le plan de règlement qu'il a conçu, avec créativité et ingéniosité, car c'est un modèle du genre.
English: I wish to draw your attention to the grave dangers which such acts and practices pose to the security and stability of the region and to state the following:
French: J'appelle votre attention sur les graves dangers que de tels actes et pratiques font planer sur la sécurité et la stabilité dans la région et souhaite vous exposer les faits suivants :
English: We applaud recent decisions taken by the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sergio Vieira de Mello.
French: Nous saluons toutes les décisions récentes prises par le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello.
English: Vendor Name: 3E COMPANY Reference Number:
French: Nom du fournisseur: 3E COMPANY Numéro de référence:
English: Travellers visiting cities and popular rural tourist routes are generally not at risk and require no prophylaxis.
French: Les voyageurs qui visitent les villes ou qui suivent les itinéraires touristiques ruraux populaires ne courent généralement pas de risque et n'ont pas besoin de prophylaxie.
English: • Cigarettes cause mouth diseases
French: • La cigarette cause des maladies de la bouche
English: The mere infusion of extra personnel or the creation of new divisions will not work.
French: La simple attribution de personnel supplémentaire ou la création de nouvelles divisions ne sauraient donner de résultats.
English: A re-investigation schedule is available at www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/ri-re/ad0962/ad0962-r08-se-eng.html. As noted at the conclusion of the previous re-investigation, subject goods for which interim normal values have not been determined or those goods that have not been clearly identified on customs documentation will be assessed an advance of 64% over the export price of the goods, according to a ministerial specification.
French: Vous trouverez un calendrier de réexamen à l’addresse suivante : www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/ri-re/ad0962/ad0962-r08-se-fra.html. Tel qu’énoncé à la conclusion du dernier réexamen, les valeurs normales des marchandises en cause pour lesquelles des valeurs normales provisoires n'ont pas été établies par l'ASFC ou des marchandises qui n'ont pas été désignées clairement dans les documents douaniers seront déterminées selon une prescription ministérielle en majorant le prix à l'exportation des marchandises de 64 %.
English: Count the number of steps between sticks (not too many steps) and try to stay with this number throughout each lap.
French: Calculez le nombre de pas effectués entre les barres et tentez de garder ce même nombre tout au long du parcours.
English: It is notable for this as well as for the best practice of putting EX performance agreements on its intranet site.
French: Cette démarche ainsi que la pratique exemplaire d’afficher les ententes de rendement des EX sur le site intranet d’AAC sont remarquables.
English: • Assesses external and internal environments in order to make a well-informed decision.
French: • Évalue les environnements externe et interne afin de prendre une décision éclairée.
English: Succession planning does not entail guaranteed promotions.
French: La planification de la relève ne s'accompagne d'aucune garantie de promotion.