ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis 22. The decision of the Federal Court, Trial Division, in Johnson v. Canada (Attorney General), F.C.A. No. 191, (QL) (FCTD) confirmed the Appeal Board's decision to the effect that subsection 21(4) of the PSEA limits consecutive appeals against corrective measures to grounds related to these measures.
French: Canada (Procureur général), A.C.F. no. 191, (QL) (C.F. 1re Inst.) a confirmé la décision du comité d'appel selon laquelle le paragraphe 21(4) de la LEFP limite les appels consécutifs à l'encontre des mesures correctives aux seuls motifs liés à ces mesures.
English: • It presents consistent, comprehensive, balanced and accurate information;
French: • Il fournit une information cohérente, complète, équilibrée et exacte;
English: The new range of cases Monokey® Side is fitted to the motorcycle through a new range of metal tubular side-case holders called PLX.
French: La nouvelle valise V35 Monokey Side se fixe à l'aide d'une nouvelle série de supports latéraux en métal dénommés PLX.
English: Ultimately, we want more European entities.
French: À terme, nous voulons des entités plus européennes.
English: As far as health policies are concerned, these could benefit from an improved understanding of the health effects of emissions and transfers of the chemicals in a PRTR, especially those that arise in geographical pockets most exposed to certain chemicals, and their resulting costs to the public health-care system.
French: Pour ce qui est des politiques de santé, elles seraient plus appropriées si l'on connaissait mieux les effets sur la santé des émissions et transferts des substances chimiques visées par le RRTP, en particulier ceux qui surviennent dans les zones géographiques les plus exposées à certaines substances, ainsi que leur coût pour le système public de soins.
English: The search has also established that Leon Dias is the registered owner of the residential property he is currently occupying in Dublin.
French: Elle a également révélé que Dias était le propriétaire déclaré du logement qu'il occupe actuellement à Dublin.
English: IBD PROGRAM With two Commercial Officers and no support staff, the Trade Program in Hanoi is small but effective.
French: Programme de promotion du commerce international Avec deux délégués commerciaux et pas de personnel de soutien, le Programme commercial de Hanoï est limité, mais efficace.
English: 5) Take the AB5000 Ventricle out of the box. 6) Using sterile technique, unpack the accessories and AB5000 Ventricle.
French: MODE D’EMPLOI A. Préparation Lire toutes les instructions et mises en garde, y compris le Manuel de l’opérateur du système AB5000™ 0015-9000-590 et le Mode d’emploi des canules 0506-9110 avant leur utilisation.
English: These are the first species of Anophryocephalus to be described from phocines in the eastern Canadian Arctic, and are included in a revised key for the genus.
French: Il s'agit là des premières espèces d'Anophryocephalus jamais trouvées chez des Phocinae dans l'est de l'Arctique canadien; la clé du genre a été amendée de façon à inclure les nouvelles espèces.
English: Dace, Nooksack (Rhinichthys cataractae) Naseux de Nooksack 9.
French: Naseux de Nooksack (Rhinichthys cataractae)  Dace, Nooksack 9.
English: These initiatives have significantly improved the completeness and accuracy of the Agency's recordings in the directory.
French: Ces initiatives ont beaucoup amélioré le caractère complet et exact des inscriptions de l'Agence au Répertoire.
English: First, a mission must be well defined, with a clear strategy and clear objectives.
French: Premièrement, une mission doit être bien définie, dotée d'une stratégie claire et d'objectifs clairs.
English: Personnel should also be trained in the principles of GMP relevant to their work.
French: Le personnel doit aussi être familiarisé avec les principes de BPP applicables à son travail.
English: The marine services will provide data, information products and indicators on the condition of the seas.
French: Quant aux services marins, ils fourniront des données, des produits et des indicateurs sur l'état des océans.
English: The main problems of the educational systems are given by the instability of the adopted measures, by reduced financial motivation of the teachers and by the major differences between rural and urban areas as to material conditions and scholar registration rate.
French: Les principaux problèmes de l'enseignement tiennent à l'instabilité des mesures adoptées, à la diminution de la motivation financière des enseignants et aux grandes différences entre régions rurales et régions urbaines du point de vue conditions matérielles et taux d'inscription scolaire.
English: The ECB continued to monitor the progress of financial integration in the euro area and published the second annual assessment of the degree of integration of financial markets in the euro area.
French: Cet exercice s’est révélé concluant et a contribué à l’amélioration des dispositifs actuels de gestion des crises financières dans l’Union.
English: • The only acceptable claim for beta-carotene (for compendial applications) is as a source of vitamin A (e.g. "beta-carotene as provitamin A").
French: • La seule affirmation acceptable au sujet de la bêta-carotène (à des fons officinales) est qu’elle est une source de vitamine A (p. ex., « la bêta-carotène à titre de provitamine A »).
English: How E-Learning Fits Into Continuous Learning (cont'd) E-Learning: The Key to Continuous Learning Learning occurs all the time, everywhere.
French: Intégration de l'apprentissage en ligne à l'apprentissage continu (suite) Apprentissage en ligne : clé de l'apprentissage continu Les activités d'apprentissage se déroulent n'importe où, n'importe quand.
English: Employees wishing to open a new registered retirement savings plan (RRSP) by purchasing a CSB, or by converting an existing CSB, must complete a CSB RSP application form.
French: Le directeur de campagne fera parvenir les formulaires de modification au conseiller en rémunération aux fins de traitement.
English: ) and specify the circumstances in which the applicant was forced to leave Poland.
French: Shabtai disparu de Londres dans les années 1980, mais a refait surface en Israël pour subir un procès pour espionnage.
English: I therefore believe that a solution must be adopted which repeals the Directives, but also provides sufficient time to analyse the possible consequences in context with the broader review of the basic legal instrument in this field.
French: Par conséquent, je crois qu'il convient d'adopter une solution qui abroge les directives mais accorde également suffisamment de temps pour analyser les éventuelles conséquences de cette abrogation dans le cadre de la révision générale de l'instrument juridique de base dans ce domaine.
English: This implies that the audits of the financial statements must be completed in advance of submission of the 2004–2005 DPR to TBS and by the DPR submission date.
French: La vérification des états financiers doit donc être terminée avant le dépôt du RMR de 2004-2005 au SCT et au plus tard à la date de dépôt du RMR.
English: (14) Commission of the offence for the purpose of concealing another offence or facilitating its perpetration;
French: 14) L'infraction est commise dans le but de dissimuler une autre infraction ou d'en faciliter la réalisation;
English: Amendment 7 Proposal for a decision – amending act Article 5 b (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 5 b Since the commitment entered into by the European Union imposes tasks not only on the central governments of Member States but also on their local and regional governments and other local and regional advocacy forums and organisations, Member States shall have the task of ensuring cooperation between central authorities and local authorities at different levels, without which the ambitious targets cannot be realised.
French: Amendement 6 Proposition de décision – acte modificatif Article 5 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 5 bis La Commission sera chargée de veiller à ce que l’engagement de l’Union européenne de réduire les émissions de gaz à effet de serre soit mis en œuvre en conformité avec la politique de cohésion de l’Union européenne, en tenant compte de la nécessité de maintenir et de renforcer la cohésion économique et sociale des États membres et des régions.
English: UKIS supports police, the security and intelligence agencies through the provision and direct access to information on suspects believed to be connected with terrorist activities.
French: L’UKIS aide la police et les services de renseignement en leur donnant directement accès à des informations sur des individus soupçonnés d’être liés à des activités terroristes.
English: To go up from EUR 55 million to 65 million - which is the latest amendment - is, in my view, disproportionate.
French: Le dernier amendement réclame un montant de référence financière de 65 millions d'euros au lieu des 55 millions, ce qui me semble disproportionné.
English: Commit themselves to combat hate speech and to take the necessary measures to prevent the abuse of the media and information technology for terrorist purposes, ensuring that such measures are consistent with domestic and international law and OSCE commitments; 23.
French: S’engagent à combattre le discours de haine et à prendre les mesures nécessaires pour prévenir l’utilisation des médias et des technologies de l’information à des fins terroristes, en veillant à ce que ces mesures soient conformes à la législation nationale, au droit international et aux engagements de l’OSCE ; 23.
English: It appears that the Commission's practices and case law are finally in step with each other, following the discord over previous years which culminated, in particular, in the Altmark judgment.
French: C’est regrettable.
English: In support of the round table on cold water aquaculture, a science workshop will be held one day before to focus on recent developments on contaminant reduction in feed.
French: En vue de la table ronde, un atelier scientifique aura lieu le jour précédent afin de discuter des dernières nouveautés sur la réduction de contaminants dans les aliments utilisés aux fins d'élevage.
English: {X}{W}, {T}: Ballista Squad deals X damage to target attacking or blocking creature.
French: {X}{W}, {T} : L'Escouade de balistes inflige X blessures à la créature attaquante ou bloqueuse ciblée.
English: Geneva, 25 October 2007
French: Genève, le 25 octobre 2007
English: Letter dated 14 February (S/2001/140) from the representative of Mali addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 14 février (S/2001/140), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Mali.
English: The Christmas season motif of the clock housing does not detract from the fact that the goods in issue are timekeeping devices regulated by a piezo-electric quartz crystal.
French: La décoration du boîtier de l'horloge, qui se rapporte à la période des Fêtes, n'empêche pas le fait que les marchandises en cause sont des dispositifs de mesure du temps réglés par un quartz piézo-électrique.
English: ……but progress in some crucial areas needs to accelerate In some areas, including areas which might seriously risk impeding the long-term success of biotechnology in the Union, and might also have global repercussions, the picture is more mixed and is already giving cause for concern.
French: ……mais les progrès doivent être plus rapides dans certaines domaines cruciaux Dans différents domaines, dont certains risqueraient fortement de nuire au succès à long terme de la biotechnologie dans l'Union et pourraient aussi avoir des répercussions au plan mondial, le bilan est plus mitigé et constitue déjà un motif d'inquiétude.
English: Peer review is universally recognized as the most objective and effective way to allocate public research funds.
French: Le processus d'évaluation par les pairs est reconnu universellement comme le moyen le plus objectif et efficace d'allouer des fonds publics à la recherche.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Conference- EDL 900 – 1000 Registration of the Participants 1000 – 1040 Opening of the Conference 1040 – 1100 Prof. G. Stickel (Germany).
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Conference- EDL 900 – 1000 Registration of the Participants 1000 – 1040 Opening of the Conference 1040 – 1100 Prof. G. Stickel (Germany).
English: Member States bear the ultimate responsibility for effectively upholding multilateral disarmament and non-proliferation regimes and fully discharging their related functions.
French: C'est aux États Membres qu'il incombe en dernier ressort de faire appliquer les régimes multilatéraux de désarmement et de non-prolifération et de s'acquitter intégralement de leurs fonctions en la matière.
English: • Substantive agreement was achieved with industry on the SARA Incidental Effects initiative and a National Workshop on the Ecosystem Approach applied to species assessment was held;
French: • Un accord substantif a été conclu avec le secteur privé quant à l'initiative de la LEP sur les effets accessoires et un atelier national sur l'approche écosystémique appliquée à l'évaluation des espèces a été tenu.
English: 2) This amount represents the total amount of Asset disposals as presented in the Statement of Services Rendered and Expenses.
French: 2) Ce montant doit correspondre au total des dispositions d'actifs présenté à l'État des services rendus.
English: To reflect the challenges associated with the data, the presentation of the 2002 estimates differs from previous years, in that more emphasis is placed on ranges rather than point estimates, especially in the case of incidence, for which data on recent trends are more limited.
French: Afin de donner une idée des difficultés liées à ces données, soulignons que la présentation des estimations de 2002 diffère de celle des années précédentes, en ce sens que l'accent est davantage mis sur les intervalles de variation plutôt que sur les estimations ponctuelles, en particulier dans le cas de l'incidence pour laquelle les données sur les tendances récentes sont plus limitées.
English: At the request of the expert, the Court of First Instance may order the examination of witnesses.
French: §3 À la demande de l’expert, le Tribunal peut décider de procéder à l’audition de témoins qui sont entendus suivant les dispositions prévues à l’article 68.
English: DECISIONS RELATING TO ENTRY INTO FORCE AND TRANSITIONAL ARRANGEMENTS
French: DÉCISIONS CONCERNANT L’ENTRÉE EN VIGUEUR ET LES MESURES TRANSITOIRES
English: That refusal of registration in respect of a portion of the goods and services covered by the trade mark application has now become definitive.
French: 5 Le 6 décembre 1999, la requérante a formé une opposition, au titre de l’article 42 du règlement n° 40/94, à l’encontre de l’enregistrement de cette marque communautaire (B216020).
English: Low Active (PAL 1.4 to <1.6) Typical daily living activities PLUS 30 - 60 minutes of daily moderate activity (e.g. walking at 5-7 km/h)
French: Peu Actif (NAP 1,4 à <1,6) Activités quotidiennes de base PLUS de 30 à 60 minutes d’activités physiques modérées par jour (p. ex. marcher à une vitesse de 5 à 7 km/h)
English: Of course the Novi foundation can by no mean be given the full credit for this development.
French: On ne peut pas bien sûr, en aucune manière, accorder tout le crédit du développement suivant à la Fondation -47-
English: Government of Canada presents awards to three young S&T innovators  Backgrounder Winners of the 2007 NCE Young Innovator Awards Dr. Michel Poulin’s research will allow astronomers to probe the origins of the Universe.
French: Le gouvernement du Canada présente des prix à trois jeunes innovateurs en science et technologie Notes biographiques Lauréats des Prix des jeunes innovateurs de 2007 des RCE La recherche de Michel Poulin permettra aux astronomes de sonder les origines mêmes de l’univers.
English: • How should translations of priority documents be handled by the service?
French: • Comment le service doit‑il traiter la traduction de documents de priorité?
English: Corrigendum 1 to Supplement 10 to the 02 series of amendments, subject of Depositary Notification C.N.443.2004.TREATIES-1 dated 13 May 2004
French: Rectificatif 1 au Complément 10 à la série 02 d'amendements, faisant l'objet de la Notification Dépositaire C.N.443.2004.TREATIES-1 du 13 mai 2004
English: He works as a butcher in the town of Trappes, in France.
French: Il exerce sa profession de boucher dans la ville de Trappes, en France.
English: The centre emphasizes the utility of having a "hand over" mechanism in place for physicians who report suspected cases of abuse.
French: Le personnel du centre a travaillé à l’élaboration de définitions plus précises du concept de violence en s’appuyant sur des comptes rendus de recherches relevant du domaine médical, légal et judiciaire.
English: This situation would be unsatisfactory from the point of view of cargo interests.
French: Cette situation ne serait pas satisfaisante du point de vue des chargeurs.
English: • Fall 2005 British Columbia - Your Health Research Dollars at Work 2006-2007 [ PDF (212 KB) | Help ]
French: • Automne 2005 La Colombie-Britannique - La recherche en santé, ça rapporte 2006-2007 [ PDF (212 Ko) | Aide ]
English: The concept was to provide an option for industry to achieve the reductions within a "bubble" applied over all paint stripping facilities or to achieve the reduction at each facility.
French: On offrait à l'industrie le choix d'appliquer le " principe de la bulle " à l'ensemble des installations de décapage d'aéronefs, ou d'obliger chaque installation à respecter l'objectif de réduction.
English: This compares to 22,000 t in 2003 worth CAN$14.5M. Canola oil destined for biodiesel is not subject to the EU’s restrictions on genetically modified organism (GM) crops.
French: La levée par l’UE du moratoire de fait au sujet des autorisations de produits génétiquement modifiés créerait des occasions pour l’exportation de graines de canola du Canada directement vers l’UE.
English: Today I'll present 3 amateur DBZ movies, all realised by french people.
French: Tous réalisés par des français, celà dit en passant!
English: It was therefore to be questioned whether in the present case the Commission had carefully examined the issue of access in the light of the criteria mentioned in its Report or had simply carried out an ‘abstract exercise’.
French: Dès lors, il y a lieu de se demander si, en l’espèce, la Commission a attentivement examiné la question de l’accès à la lumière des critères mentionnés dans son rapport ou s’est contentée de réaliser un «exercice abstrait».
English: • ban the placing on the market;
French: • l'interdiction de la mise sur le marché;
English: (in dollars) Accounts receivable with other government departments and agencies 605,095 165,345 Accounts payable to other government departments and agencies 215,434 157,890 10.
French: (en dollars) Débiteurs avec d’autres ministères et organismes gouvernementaux 605,095 165,345 Sommes dues à d’autres ministères et organismes gouvernementaux 215,434 157,890 10.
English: Pursued meaningful recognition of employee contributions to sustainable development
French: Souligner de façon significative la contribution des employés au développement durable
English: ing to mobilise funds and (ii) possible active involvement at board level.
French: grâce auquel elle contribue à mobiliser des fonds et (ii) le cas échéant, par sa participation active au niveau du conseil d’administration.
English: The new rules have been developed to meet the needs of the NL Region’s current fleet of Core enterprises which broadly consists of:
French: La politique a été élaborée pour répondre aux besoins de l’actuelle flottille de la région de TNL des entreprises du groupe noyau qui se compose, grosso modo, des types de bateaux suivants :
English: Frontier Airlines and Horizon Air are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Frontier Airlines et à Horizon Air qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: On 28 October, in informal consultations, the Special Representative of the Secretary-General for Georgia, Heidi Tagliavini, presented the report of the Secretary-General on the activities of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) (S/2005/657).
French: Le 28 octobre, lors de consultations officieuses, la Représentante spéciale du Secrétaire général pour la Géorgie, Heidi Tagliavini, a présenté le rapport du Secrétaire général sur les activités de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) (S/2005/657).
English: The scheme also reduced the number of out-of-schoolchildren from 32 million in 2001 to 7 million in 2006.
French: Il a également réduit le nombre d'enfants non scolarisés : leur nombre est tombé de 32 millions en 2001 à sept millions en 2006.
English: According to the report, it has had a very strong impact on young persons.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Finlande est conforme à l’article 11§2 de la Charte.
English: The United Nations’ recent work on violence against women include the Secretary-General’s in-depth study on all forms of violence against women and the comprehensive resolution of the General Assembly on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women.
French: Le récent travail des Nations Unies sur la violence à l’égard des femmes comprend l’étude approfondie par le Secrétaire Général de toutes les formes de violence à l’égard des femmes et la résolution globale de l’Assemblée générale sur l’intensification des efforts pour éliminer toutes les formes de violence à l’égard des femmes.
English: 246(d) La déclaration de culpabilité au Canada, en vertu d'une loi fédérale, quant à l'une des infractions suivantes : infraction d'ordre sexuel, infraction commise avec violence ou des armes [...]
French: 34(1)(b) actif net (n.m.) net assets S'agissant d'une entreprise admissible ou d'une entreprise canadienne admissible, s'entend de l'excédent de l'actif de celle-ci sur son passif, augmenté des prêts octroyés à l'entreprise par l'étranger et son époux ou conjoint de fait à titre d'actionnaires.
English: After a much-talked about stay at Eaux Vives in Geneva, and having won two Michelin stars, master chef......
French: Après un passage remarqué aux Eaux Vives à Genève, et avoir obtenu deux étoiles au Michelin, Fabrice......
English: The [resulting] images are not perfect, but they express what I am looking for: the rationality of agricultural work, the repetitive mechanical precision of parallels, on a ground of natural textures and colors.
French: Mes images expriment la rationalité du travail agricole, la précision mécanique et répétitive des parallèles... Plus qu'à la végétation, je m'intéresse à la trace de l'outil dans le sol, à la préparation de la terre maraîchère, à l'empreinte géométrique du rouleau, à la couverture translucide des jeunes semis.
English: Develop and strengthen policies and programs to protect people from hazardous products and environments that impact sexual and reproductive health, including workplace risks.
French: Élaborer et renforcer les programmes et politiques visant à protéger les individus des conditions et substances dangereuses qui ont des répercussions sur la santé sexuelle et génésique, y compris l’exposition aux agents nocifs en milieu de travail.
English: The Office of Legal Affairs advised UNICEF on the possibility of reducing the number of scales to be manufactured for UNICEF.
French: Le Bureau des affaires juridiques a donné à l'UNICEF un avis tendant à réduire le nombre de balances à faire fabriquer.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Chemistry
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Chimie
English: 5571st meeting The situation in Africa
French: 5571e séance La situation en Afrique
English: As such, a producer can reach the FIMCLA maximum amount with just one purchase.
French: Les producteurs peuvent donc atteindre le montant maximal prévu par la LPAACFC en effectuant un seul achat.