ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout 2005, in consultation with the organic industry and Canada’s provincial and territorial governments, the OTF will work towards the development and implementation of a fair and effective inspection regime for organic production, sales, imports and exports to meet the December 31, 2005 European Union third-country equivalence list deadline for national organic production systems.
French: Tout au long de 2005, en consultation avec l’industrie de la production biologique et les administrations provinciales et territoriales canadiennes, le GTB travaillera à l’élaboration et à la mise en œuvre d’un régime d’inspection juste et efficace pour la production, la vente, l’importation et l’exportation de produits biologiques en vue de respecter le délai du 31 décembre 2005 imposé par l’Union européenne pour l’équivalence des pays tiers pour ce qui est des systèmes nationaux de production biologique.
English: Large numbers of applicants, combined with staffing shortages, led to backlogs, slow application processing, and, ultimately, weak or ineffective programmes in several countries including in the UK, Greece, Italy, Spain, and Belgium.
French: Dans plusieurs pays (Royaume-Uni, Grèce, Italie, Espagne et Belgique), le nombre élevé de candidatures associé à un manque de personnel ont entraîné des retards et des lenteurs dans le traitement des demandes, ce qui s’est traduit en définitive par une faiblesse ou une inefficacité des programmes.
English: C. Working Party on Passive Safety (GRSP)
French: 24 à 27), et a approuvé le rapport du GRSG.
English: Qualitative analysis using thin-layer-chromatography revealed that the QSRMs of Pantoea isolates were composed of at least two compounds.
French: Une analyse qualitative par chromatographie sur couches minces a révélé que les MASR d'isolats de Pantoea étaient constitués d'au moins deux composés.
English: • 6.2 Risk Management Framework
French: • 6.2 Cadre de gestion du risque
English: ... aim high and do not fear of putting your head in the clouds when you’ve got your feet firmly planted on the ground.
French: Il faut viser « haut », dans tout ce que nous entreprenons. Et pourquoi ne pas se payer le luxe d´avoir la tête dans les nuages quand on a les deux pieds sur la terre ferme.
English: National university champion 2002 and 4th place at the European universities championship 2002.
French: Intérêt particulier pour les logiciels libres et Linux depuis 1996.
English: However, it has made no attempt to "define" the basic structure other than to submit that there is a requirement for four lanes to meet present day needs, even though the proposed grade separation spans six lanes (31.4 m), that is four through lanes and two turning lanes.
French: Elle n'a cependant pas pour ainsi dire "défini" la structure élémentaire, se contentant de faire valoir qu'il fallait quatre voies pour répondre aux besoins actuels et de proposer un saut-de-mouton à six voies (31,4 m), c'est-à-dire quatre voies de grande circulation et deux voies de virage.
English: Access to culture is also much more problematic for people in rural areas.
French: Il est également beaucoup plus difficile d’avoir accès à la culture lorsque l’on vit à la campagne.
English: La salope suce la bite du chevalier moderne et ensuite se couche sur la limousine, écarte les jambes et se laisse pénétrer.
French: La nympho suce la grosse bite du chevalier moderne et ensuite se couche sur la limousine, écarte les jambes et se laisse pénétrer.
English: It was, in particular, on that ground that the Board of Appeal found that there was no likelihood of confusion and rejected the opposition (paragraph 22 of the decision of the First Board of Appeal of OHIM of 12 September 2000, cited above).
French: C’est, notamment, pour ce motif que la chambre de recours a constaté l’absence de risque de confusion et a rejeté l’opposition (point 22 de la décision de la première chambre de recours de l’OHMI du 12 septembre 2000, susvisée).
English: However, the Committee remains of the opinion that the recruitment process is still slow and requires further improvement.
French: Le Comité consultatif reste cependant d'avis que les opérations de recrutement sont encore trop lentes et demandent à être améliorées.
English: In no event shall the PORTAL consortium be liable to you or any third party for any special, incidental, indirect or consequential damages of any kind, or any damages whatsoever, including, without limitation, those resulting from loss of use, data or profits, whether or not the PORTAL consortium has been advised of the possibility of such damages, and on any theory of liability, arising out of or in connection with the use of this site or of any web site referenced or linked to from this site.
French: Le consortium PORTAL ne pourra en aucun cas être tenu responsable vis à vis de vous ou de toute autre tiers de préjudices spéciaux, fortuits, indirects ou collatéraux de toute nature, ou de préjudices quelconques, y compris sans s'y limiter, ceux qui résultent d'une perte d'exploitation, de données ou de rentabilité, que le consortium PORTAL ait été ou non avisé de l'éventualité de tels préjudices et s'appuyant sur une quelconque théorie de responsabilité découlant ou en rapport avec l'utilisation de ce site ou de tout site web référencé ou relié à ce site.
English: That is why implementation issues have quite rightly been addressed in priority setting by the Council, Parliament and the Commission.
French: C'est la raison pour laquelle les priorités établies par le Conseil, le Parlement et la Commission abordent à juste titre les questions de mise en uvre.
English: Further away from the city, as one approaches the periphery, the facilities and support services dwindle.
French: Plus on s'éloigne du centre de la ville pour gagner la périphérie, plus les installations et les services de soutien se font rares.
English: 6.7.5.8.1 Each pressure relief device shall, under maximum filling conditions, be in communication with the vapour space of the elements for the transport of liquefied gases.
French: 6.7.5.8.1 Pour le transport des gaz liquéfiés, chaque dispositif de décompression doit être en communication avec l'espace vapeur des éléments lorsque le remplissage est maximal.
English: Reducing demand for illicit ATS has accordingly become a key component of the global strategy adopted at the special session by the General Assembly.
French: Réduire la demande illicite de stimulants de type amphétamine est donc devenu un élément clef de la stratégie mondiale adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
English: It is important to bear in mind the distinct missions of the two organisations and the particular nature and work of CDMG as an intergovernmental committee in the fields of migration and integration.
French: Il importe de garder à l’esprit les missions distinctes des deux organisations et la spécificité du caractère et des activités du CDMG, en tant que comité intergouvernemental intervenant dans les domaines des migrations et de l’intégration.
English: If a transaction was not related to an account, do not include Part C in the report for that transaction.
French: Si l’opération ne touchait aucun compte, ne pas inclure la partie C dans la déclaration de cette opération.
English: The worst option, in poor or rich economies, is management by default and neglect.
French: Il en résulte que la précieuse ressource est partagée plus équitablement parmi les membres de la communauté.
English: • Develop pro forma income statements and balance sheets to gauge the future growth potential and assess financial performance (income projections should cover the next one to five years)
French: • Élaborez des états des résultats pro forma et des bilans pour évaluer le potentiel de croissance futur et le rendement financier (les projections de revenu doivent couvrir une période de un à cinq ans).
English: Two incidents that demonstrate the hostile nature of our missions come to mind.
French: Deux incidents illustrent la nature hostile de nos missions.
English: I agree to update the information submitted on this form in SEDI as soon as practicable following any material change in the information.
French: XXXII n° 29 Décision 2003-C-0069 -- 3 mars 2003 Bulletin hebdomadaire : 2003-05-02, Vol.
English: It is now the twentieth anniversary of the armed Zionist military aggression against the Iraqi nuclear installations dedicated to peaceful purposes, Israeli warplanes having carried out an air attack on the city of Baghdad and targeted the Iraqi nuclear installations at 1837 hours on 7 June 1981.
French: Nous célébrons ces jours-ci le vingtième anniversaire de l'agression militaire sioniste commise le 7 juin 1981 contre des installations nucléaires iraquiennes utilisées à des fins pacifiques.
English: Selecting the hotel name will present the hotel's eBrochure including phone number, photos, map, nearby attractions, etc.
French: Un clic sur le nom de l'hôtel affichera la brochure électronique de l’hôtel, y compris le numéro de téléphone, des photos, des directions, les attractions à proximité, etc.
English: Have the provinces which are the owners of the forest, as Senator Austin said, signed on to this agreement?
French: Les provinces, qui sont proprietaires des forets, comme l’a ˆ ´ dit le senateur Austin, approuvent-elles cet accord? ´ Le senateur LeBreton :
English: Maintaining them would be suicidal.
French: Les maintenir serait suicidaire.
English: The Commission received notification of this law from the Greek authorities on 26 September 2001.
French: La Commission a reçu notification de cette loi des autorités grecques le 26 septembre 2001.
English: At the federal level, the focus will be on policies and advocacy, while programmes at the state level will address specific population, reproductive health and gender needs.
French: Au niveau fédéral, on mettra l'accent sur les politiques à mettre en œuvre et la mobilisation, tandis qu'au niveau des États, les programmes viseront des besoins précis en matière de population, de santé procréative et d'égalité des sexes.
English: The workshop provided another opportunity to African countries to discuss and debate practical market-infrastructure issues which are of major concern for debt managers in the African debt markets.
French: High-level officials and decision-makers from around the world met in Paris to discuss and elevate the international policy dialogue on the importance of financial education on a global scale and as one of the long-term possible responses to the current financial crisis.
English: • what improvements are needed to make it work One example of an evaluation tool is the logic model.
French: • les améliorations nécessaires au bon fonctionnement du projet. Le modèle logique est un exemple d’outil d’évaluation.
English: Include non-CCPCs and CCPCs that have filed an election under subsection 256(2) of the Income Tax Act (ITA) not to be associated for purposes of the small business deduction.
French: Incluez les sociétés qui ne sont pas des SPCC et les SPCC qui ont présenté un choix selon le paragraphe 256(2) de la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR) de ne pas être associées aux fins de la DAPE.
English: It remains to be seen how much will come to light at the December trial.
French: Il reste à voir ce que le procès de décembre fera apparaître.
English: One learning event at the kraal was a grass-roots academy on the Millennium Development Goals.
French: Il a ainsi organisé une réunion sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Existing environmental conditions were identified (baseline conditions, inventories); Potential environmental effects were described; Technically and economically feasible mitigation measures were identified and evaluated;  Residual effects taking into account the implementation of mitigation were identified; and,  A prediction regarding the likelihood of significant adverse environmental effects, taking into account the implementation of mitigation measures, was provided.
French: détermination des conditions environnementales existantes (conditions de base, inventaires); description des effets environnementaux potentiels; détermination et évaluation des mesures d’atténuation réalisables sur les plans technique et économique; détermination des effets résiduels, compte tenu de la mise en œuvre des mesures d’atténuation; prévision de la probabilité d’effets environnementaux négatifs importants, compte tenu de la mise en œuvre des mesures d’atténuation.
English: In these reports (PTF-R002/07, PTF-R006/07, PTF-R008/07), the Task Force addressed the procurement actions tainted by the criminal behaviour of Alexander Yakovlev, who in 2005 was found by the Independent Inquiry Committee into the oil-for-food programme to have accepted monies for valuable treatment on behalf of several contractors serving peacekeeping missions.
French: Dans ces rapports (PTF-R002/07, PTF-R006/07 et PTF-R008/07), l'Équipe spéciale a axé ses travaux sur des opérations d'achat entachées d'irrégularités par les agissements frauduleux d'Alexander Yakovlev, dont la Commission d'enquête indépendante sur le programme pétrole contre nourriture avait établi, en 2005, qu'il avait accepté des fonds de plusieurs fournisseurs de missions de maintien de la paix en échange d'un traitement de faveur.
English: The data collected relates to the three transit airports, Cairo (in one instance), Nairobi and Khartoum.
French: Les données recueillies se rapportent à trois aéroports de transit : Le Caire (dans un cas), Nairobi et Khartoum.
English: The extent to which the Organization's permanent capacity would need to be supplemented by temporary assistance could be determined only in the light of the calendar of conferences and meetings for the biennium 2002-2003.
French: La question de savoir dans quelle mesure il faudra recourir à du personnel temporaire pour compléter les services fournis par le personnel permanent ne pourra être tranchée que compte tenu du plan des conférences et des réunions pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: In addition, the Organization provides for the travel of delegates from Member States attending their meetings in Vienna, participants attending conferences and expert group meetings, as well as other persons on official business, as and when required by the Organization.
French: En outre, l'organisation prévoit le voyage des délégués des états membres assistant aux réunions à Vienne, des participants assistant à des conférences et à des réunions de groupe d'experts, ainsi que d'autres personnes en mission officielle, comme le veut le fonctionnement de l'Organisation.
English: • meeting larger OPC objectives, supporting investigative and audit functions, addressing legislative and regulatory initiatives, and coordinating with provincial commissioners, advocacy groups, private sector associations, academics, etc.
French: • atteindre les objectifs plus vastes du CPVP; soutenir les fonctions d’enquête et de vérification; traiter des initiatives législatives et réglementaires; assurer la coordination avec les commissaires provinciaux, les groupes de défense des droits, les associations du secteur privé, les universités, etc.
English: The globalisation of the economy is a phenomenon which affects every country in the world, not just the European Union.
French: La mondialisation de l'économie est un phénomène qui touche tous les pays du globe, et n'affecte pas spécialement ceux de l'Union européenne.
English: The approach of ICANN on this question constitutes an improvement on the WIPO draft recommendations.
French: Lapproche de lICANN concernant cette question représente une amélioration par rapport au projet de recommandation de lOMPI.
English: 30 Improving information on accessible tourism for disabled people
French: Infrastructure/installation touristique: tout lieu fournissant des services à des touristes ou visiteurs.
English: Every debate on the weapons trade and weapons industry policy must be based on the fact that the export of weapons must be reduced, and aid given to promote disarmament and weapons control.
French: Le point de départ de chaque débat sur le commerce des armes et la politique industrielle en matière de défense est que l'exportation et la production doivent diminuer, et qu'il faut soutenir le désarmement et le contrôle des matériels de défense.
English: To promote competitiveness and solidarity and the balance between flexibility and security.
French: Promouvoir la compétitivité et la solidarité ainsi que l’équilibre entre la flexibilité et la sécurité.
English: 6 Behold, I say unto you, there were jarrings, and a contentions , and b envyings , and c strifes , and d lustful and covetous desires among them; therefore by these things they polluted their inheritances.
French: 6 Voici, je vous le dis, il y avait parmi eux des querelles, des a disputes , des b envies , des discordes et des désirs c voluptueux et cupides. Ils ont donc souillé par ces choses leurs héritages.
English: Spido Harbour Cruises and the Maritime Museum are the hotel's direct neighbours.
French: Le port de croisières de Spido et le musée maritime sont les voisins directs de l’hôtel.
English: Most germs rapidly die when removed from this environment; subsequently, they can only be transmitted when there is direct contact between an uninfected susceptible tissue and an infected one.
French: La plupart des germes meurent en dehors de cet environnement. En conséquence, ils ne peuvent être transmis que par contact direct entre un tissu infecté et un autre tissu non infecté vulnérable.
English: Indigenous women had poorer education, health care and accommodation than other women; she wondered how the Government intended to ensure that indigenous women were able to exercise their rights under the Convention and to ensure that they received appropriate assistance.
French: Les femmes autochtones sont moins bien nanties que les autres, qu'il s'agisse de l'éducation, des soins médicaux ou du logement; Mme Ferrer Gómez demande comment le Gouvernement à l'intention de veiller à ce que ces femmes puissent jouir de leurs droits en vertu de la Convention et de faire en sorte qu'elles bénéficient de l'assistance requise.
English: LIABILITIES (euro and non-MU currencies combined) TOTAL DEPOSITS 9.1e + 9.1x 9.2e + 9.2x 9.3e + 9.3x 9.4e + 9.4x of which: 9.2e + 9.2x with agreed maturity over two years of which: 9.3e + 9.3x redeemable at notice over two years of which: 9.4e + 9.4x repos Volontary reporting
French: PASSIF (toutes devises confondues) TOTAL des dépôts 9.1e + 9.1x 9.2e + 9.2x 9.3e + 9.3x 9.4e + 9.4x Dont: 9.2e + 9.2x à terme supérieur à deux ans Dont: 9.3e + 9.3x remboursables avec préavis supérieur à deux ans Dont: 9.4e + 9.4x pensions Déclaration volontaire
English: Learning to manage lymphedema and its impact is a gradual, day-by-day process, and may vary from individual to individual.
French: Apprendre à contrôler un lymphoedème et les changements qui en découlent implique un changement qui s’opère graduellement, quotidiennement, et qui peut varier d’un individu à un autre.
English: The field liaison officers gave a qualitative assessment of the progress of the election, complementing the statistical feedback received through the Event Management System.
French: Ils fournissaient une analyse qualitative du déroulement de l'élection, qui complétait les statistiques transmises par le Système de gestion d'un scrutin.
English: In the Ministry Agriculture, Forestry and Fisheries, there is no ministry-wide gender mainstreaming framework but several major current and proposed projects with donor assistance are promoting gender mainstreaming and by targeting women, are acknowledging the significant role women play in agricultural production and marketing.
French: Au Ministère de l'agriculture, de la pêche et des forêts, il n'existe pas de mesures générales en faveur des femmes, mais plusieurs projets en cours d'exécution ou prévus qui comptent sur l'appui de donateurs tiennent compte des intérêts des femmes et reconnaissant le rôle important qu'elles jouent dans la production et la commercialisation agricoles.
English: In fact, during the first year of the GMP, the capacity added through investment in larger facilities actually outpaced that removed by the closure of smaller elevators.
French: En proportion, cette part était plus importante que celle de 33,5 % enregistrée dans le niveau annuel de référence du PSG et a été entraînée en grande mesure par une augmentation du volume qui a réparti plus de grain aux points de livraison secondaires.
English: The department also has partnerships in place with the Canada Border Services Agency to develop a biometric system and the Global Case Management System to improve the speed and integrity of border security services.
French: Le Ministère a également établi des partenariats avec l'Agence des services frontaliers du Canada afin d'élaborer un système biométrique et de lancer le Système mondial de gestion des cas afin d'améliorer la rapidité et l'intégrité des services de sécurité à la frontière.
English: Based on additional replies to the questionnaire, the Czech Republic, as the Presidency of the EU, prepared another set of issues that were discussed at the meeting with a main focus on the identification of possible obstacles to ratification of the Gothenburg Protocol.
French: Sur la base des réponses supplémentaires au questionnaire, la République tchèque, en sa qualité de présidente de l'UE, a préparé un autre ensemble de questions qui ont été examinées à la réunion, l'accent étant mis essentiellement sur l'identification des obstacles éventuels à la ratification du Protocole de Göteborg.
English: Second, the Secretariat discontinued reporting on local General Service staff with indefinite appointments in special missions; these are engaged by DPKO/FALD and data on them is not maintained in IMIS.
French: Tout d'abord, le personnel de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies n'est plus compris dans le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies mais est traité séparément comme organisme interorganisations; en juin 2000, l'effectif de ce personnel était de 135 fonctionnaires.
English: Furthermore, special attention will be given to the needs of vulnerable children, such as abandoned children, children living in absolute poverty, children victim of abuse and violence of any kind, orphans, disabled children and children suffering from chronic illnesses.
French: En outre une attention particulière sera portée aux besoins des enfants vulnérables, tels les enfants abandonnés, les enfants vivant dans la pauvreté absolue, les enfants victimes de sévices et de violences de tous ordres, les orphelins, les enfants handicapés et les enfants atteints de maladies chroniques.
English: If you are considering bringing back meat, eggs, dairy products, fresh fruits and vegetables, plants, animals, of products made from their skins or feathers, contact the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) beforehand for guidance—it could save you a lot of trouble.
French: Si vous prévoyez rapporter de la viande, des œufs, des produits laitiers, des fruits et légumes frais, des plantes, des animaux ou des produits fabriqués avec de la peau ou des plumes d’animal, veuillez demander conseil à l’ Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) au préalable, car vous pourriez ainsi vous éviter bien des ennuis.
English: Ottawa, April 4, 2002 DAVID ANDERSON  Minister of the Environment Ottawa, May 15, 2002 ANNE MCLELLAN  Minister of Health ORDER AMENDING SCHEDULE 3 TO THE CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 4 avril 2002 Le ministre de l'Environnement  DAVID ANDERSON Ottawa, le 15 mai 2002 La ministre de la Santé  ANNE MCLELLAN DÉCRET MODIFIANT L'ANNEXE 3 DE LA LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) MODIFICATIONS 1.
English: As a result, there is still a gap in understanding what the international community expects of business when it comes to human rights.
French: Il existe toujours de ce fait une incompréhension quant à ce que la communauté internationale attend des entreprises en termes de droits de l'homme.