ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Research which uses cohorts as a longitudinal and population specific approach Prevention technologies and interventions The most effective way of addressing the increasing transmission rates and reducing the spread of HIV/AIDS remains prevention.
French: • Recherche qui utilise des cohortes comme stratégie longitudinale et représentative. Technologies de prévention et interventions La prévention demeure la façon la plus efficace de s'attaquer aux taux croissants de transmission et d'enrayer la propagation du VIH/sida.
English: Ltd., Tokyo, Japan: http://www.toshiba.com/tams/newtams/us/usset.html.   Scanner/Sonographer Interface 1.
French: Ltd., Tokyo, Japon http://www.toshiba.com/tams/newtams/us/usset.html   Interface dispositif d'échographie/échographiste 1.
English: Recent studies show that three out of ten male retirees have a terrible problem dealing with the transition from working life to retirement life.
French: Des études récentes démontrent que, dans le cas des hommes, trois retraités sur dix ont énormément de difficulté à faire la transition du travail à la retraite.
English: In his brief, the respondent identified Note 2 to Section VI of Schedule I to the Customs Tariff as being relevant, should the Tribunal determine that the goods in issue are classifiable in heading Nos. 37.07 and 90.09.12 However, at the hearing, the respondent dropped this argument, indicating that Note 2 is inapplicable in the circumstances at issue.
French: Dans son mémoire, l'intimé a avancé l'argument que la Note 2 de la Section VI de l'annexe I du Tarif des douanes était pertinente, si le Tribunal devait déterminer que les marchandises en cause sont classables dans les positions nos 37.07 et 90.0912. Cependant, à l'audience, l'intimé a retiré son argument, après avoir indiqué que la Note 2 ne s'applique pas dans les circonstances de l'espèce.
English: OHCHR is currently carrying out a joint research project with UN Habitat as part of the United Nations Housing Rights Programme on the topic “Indigenous peoples and the right to adequate housing: a global overview”.
French: Le Haut Commissariat exécute actuellement un projet de recherche conjoint avec ONU-Habitat, dans le cadre du Programme des Nations Unies sur le droit au logement, sur le thème « Les peuples autochtones et le droit à un logement convenable : vue d'ensemble de la situation à l'échelle mondiale ».
English: Appendix C, ASN.1 Modules, Useful Definitions This section documents the object identifier subtree in which all of the objects identifiers assigned in this paper reside.
French: Annexe C - Module ASN.1, définitions utiles La présente rubrique documente le sous-arbre d'IO dans lequel se trouvent tous les IO attribués dans le présent document.
English: Mr. Scharioth (Germany) (spoke in German; English text provided by the delegation): Please accept my congratulations, Sir, on your election to the presidency of this historic sixtieth session of the General Assembly.
French: M. Scharioth (Allemagne) (parle en allemand; texte anglais fourni par la délégation) : Veuillez accepter mes félicitations, Monsieur le Président, à l'occasion de votre élection à la présidence de cette soixantième session historique de l'Assemblée générale.
English: In each of the protected areas concerned by the Project, the management plan and the manner in which the process is conducted, will play a pilot part at national level in promoting the management of marine protected areas and the use of a consultative and participatory approach when planning such management.
French: Dans chaque aire protégée concernée par le projet, le plan de gestion et la manière avec laquelle le processus sera conduit, vont mettre en place une partie expérimentale nationale destinée à la promotion de la gestion des aires marines protégées et l’utilisation d’une approche consultative et participative au moment de planification d’un tel aménagement.
English: The Committee had before it for its consideration the proposed strategic framework for the programme on the peaceful uses of outer space for the period 2010-2011 (A/63/6 (Prog.5)).
French: Le Comité était saisi, pour examen, du projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011 (Programme Utilisations pacifiques de l'espace) (A/63/6 (Prog.5)).
English: The centre is a neutral place for meetings between different cultures, religions and political positions.
French: Le CEJB est un lieu neutre pour les rencontres entre cultures, religions et convictions politiques.
English: Truro, NS B2N 1G2 Phone: (902) 893-2265 Fax: (902) 893-2265 E-mail: bioscan@fox.nstn.ca Website: www.bioscan.ns.ca Industry Sector:
French: Truro, NS B2N 1G2 Téléphone : (902) 893-2265 Télécopies : (902) 893-2265 Courrier électronique : bioscan@fox.nstn.ca Adresse Internet : www.bioscan.ns.ca Secteur industriel :
English: It also enhances the quality of signals impeded by "ground clutter" such as buildings and mountains by enabling meteorologists to identify and filter out stationary objects.This is particularly important in winter, because many snowstorms originate near ground level—especially over large bodies of water.
French: Il augmente également la qualité des signaux entravés par les échos de sol, dont les édifices et les montagnes, en permettant aux météorologues de reconnaître et de filtrer les objets stationnaires. Cet avantage est particulièrement important en hiver, car de nombreuses tempêtes de neige se forment près du niveau du sol — en particulier au-dessus de larges cours d'eau.
English: A revised proposal for a new label for organic peroxides, Chapter 2.15 of the GHS and Division 5.2 of the TDG Model Regulations, will be presented by Norway (ST/SG/AC.10/C.4/2004/3).
French: Une proposition révisée pour une nouvelle étiquette concernant les peroxydes organiques (voir Chapitre 2.15 du SGH et Division 2.5 du Règlement type du transport des matières dangereuses) sera présentée par la Norvège (ST/SG/AC.10/C.4/2004/3).
English: Poverty, growing numbers of refugees and flows of migration, environmental as well as economic, have created pressure on housing and basic service provision, with social exclusion and illegal settlements.
French: La pauvreté, le nombre croissant de réfugiés et les flux migratoires, ainsi que les facteurs environnementaux et économiques, pèsent sur la fourniture de logements et de services de base, conduisant à l'exclusion sociale et à la constitution d'établissements illégaux.
English: Furthermore, Japan had carefully avoided the question of compensation for victims of its past crimes; Japan was the only country to refuse to go back over its past.
French: En outre, le Japon évite soigneusement d'évoquer la question de l'indemnisation des victimes de ses crimes passés; il est le seul pays à ne pas vouloir revenir sur son passé.
English: Population was, however, counted on the basis of the questionnaire data.
French: Toutefois, le dénombrement de la population était réalisé à partir des questionnaires.
English: This programme acknowledges the natural environmental heritage of each locality, assigning value to its development in harmony with its environment, earmarking land for public use and highlighting the creation of common areas in a context of urban land shortages.
French: Ce programme évalue le patrimoine environnemental naturel de chaque localité, en encourageant de développement de celle-ci en harmonie avec son environnement, affectant des terrains à l'usage public et valorisant la constitution d'espaces communs dans un contexte de pénurie de terrains urbains.
English: • the need to recruit, retain and motivate suitably able and qualified people, taking account of the particular circumstances of Service life;
French: • La nécessité de recruter, de maintenir en poste et de motiver le personnel apte et qualifié, compte tenu des particularités d'une carrière dans les Forces armées.
English: Toronto:
French: 70, Toronto, Association canadienne d'études fiscales, février 1983.
English: • Council of Prairie and Pacific University Libraries (COPPUL) - 14 universities
French: • Conférence des recteurs et des principaux des universités du Québec (CREPUQ) - 20 universités
English: In this connection, the Committee draws the State party's attention to its general comment No. 4 on the right to adequate housing.
French: À ce sujet, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur son Observation générale no 4 relative au droit à un logement suffisant.
English: Science requires an open society; it demands constant dialogue.
French: La science requiert une société ouverte; elle exige un dialogue constant.
English: Similarly, the leader of the Outcome Project Group is accountable for the performance of employees where there is no direct reporting relationship.
French: De même, le chef du groupe de projet axé sur les résultats est tenu responsable du rendement des employés s'il n'a pas de lien hiérarchique direct.
English: •tien de Regroupement et d'Intégration à la Société Canadienne et Québécoise.
French: •tien de regroupement et d'intégration à la société canadienne et québécoise (CHRISOCQ) et l'UNESCO.
English: If yes: how should the regions be defined? (b) Would there be enough refineries/importers within these regions for a trading program to work? (c) Should generation of early credits be allowed during a transition period?
French: Dans l’affirmative, comment définir ces régions? b) Y aura-t-il suffisamment de raffineries et d’importateurs dans ces régions pour qu’un programme d’échange de crédits soit efficace? c) Sera-t-il possible d’obtenir des crédits de production hâtive pendant une période de transition?
English: Participants were asked to evaluate a number of communications messages using a technique whereby they underline words and phrases they consider to be problematic in red (negative from a comprehensive or substantive standpoint) and use a green pen to underline those words and phrases which they consider to be positive (in either a comprehensive or substantive way).
French: On a demandé aux participants d’évaluer un certain nombre de messages en utilisant une technique selon laquelle ils soulignent en rouge les mots et les phrases qui, selon eux, posent problème (négatifs du point de vue du fond ou de la forme) et utilisent un stylo vert pour souligner les mots et les phrases qu’ils considèrent positifs (du point de vus du fond ou de la forme).
English: Following his first address to the Security Council in October 2003, the new ICTR Prosecutor, Mr Hassan B. Jallow, reviewed all the cases that were not currently on trial, with a view to determining which cases could reasonably be completed within the time frame set by the Security Council in Resolution 1503.
French: À la suite de sa première intervention devant le Conseil de sécurité en octobre 2003, le nouveau Procureur, M. Hassan B. Jallow, a examiné toutes les affaires qui n'étaient pas encore en cours de jugement afin de déterminer celles d'entre elles qui pourraient raisonnablement être menées à terme dans le délai fixé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1503 (2003).
English: Real Results Showcasing Canada's fuel cell technologies Although Canadian fuel cell products are available for various applications, greater efforts are needed to demonstrate, test and promote the industry's capabilities and expertise.
French: Des résultats tangibles Une vitrine pour les technologies canadiennes des piles à combustible Bien que les usages des piles à combustible canadiennes ne se comptent plus, on doit illustrer davantage les capacités et le savoir-faire de l’industrie canadienne, les mettre à l’épreuve et les faire connaître.
English: E-mail : infspapk@iperbole.bologna.it (E) Mrs Clare SHINE, Consultant in Environmental Policy and Law, IUCN Commission on Environmental Law, 37 rue Erlanger, F-75016 PARIS, France.
French: E-mail : infspapk@iperbole.bologna.it Mrs Clare SHINE, Consultant in Environmental Policy and Law, IUCN Commission on Environmental Law, 37 rue Erlanger, F-75016 PARIS, France.
English: Our `DELE – STEP by STEP´ will dispel your doubts, answer all your questions and also at the same time offer you a test of your level of Spanish.
French: Nous vous présentons l´information nécessaire, essentielle et utile sur l´ examen DELE en huit pas, de façon claire et concise.
English: Madam President, tomorrow we are expecting to have this directive on organ donation and transplantation, which is essential. In Europe, some 60 000 patients awaiting a heart, lung, liver or kidney have been waiting for this law for years.
French: au nom du groupe ALDE. - Madame la Présidente, nous attendons donc demain cette directive sur le don et la transplantation d'organes, qui est essentielle, une législation qui est attendue depuis des années par quelque 60 000 patients en Europe en attente d'un cœur, d'un poumon, d'un foie, d'un rein.
English: In about half of these households, one person aged 15 or older was selected to obtain information on smoking habits.
French: La marge d’erreur augmente lorsqu’on estime la prévalence du tabagisme au sein de sous-groupes.
English: Specification of applicable rates
French: Taux spécifié par arrêté
English: Create a "Green" Trade Commission b.
French: Mettre en place un programme quinquennal d’incitatifs 2.
English: In February and March 2004, inspections were conducted to verify compliance of Canadian pharmacies selling prescription drugs via the Internet and other forms of distance-dispensing, with the Food and Drugs Act (Act) and Food and Drug Regulations (Regulations).
French: En février et mars 2004, des inspections ont été effectuées pour vérifier la conformité des pharmacies canadiennes qui vendent des médicaments d’ordonnance sur Internet ou par d’autres formes de distribution à distance à la Loi sur les aliments et drogues et au Règlement sur les aliments et drogues.
English: Requests the Unit to report to the General Assembly, in its next annual report, on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Corps commun de lui rendre compte, dans son prochain rapport annuel, de la mise en oeuvre de la présente résolution.
English: Arabic is the first language and French is the second language used at medical facilities.
French: L’arabe est la langue principale utilisée dans les installations médicales, alors que le français est la seconde langue.
English: Dr. Ross stated that approaching his patients’ problems with the total load concept in mind had enabled him to do more for their treatment than any other information he had learned in medicine.
French: Le Dr Ross précise qu’en abordant les problèmes de ses patients à partir du concept de charge totale, cela lui a permis d’en faire bien plus en ce qui concerne le traitement qu’avec toute autre information qu’il avait acquise en médecine.
English: Open file : email questionnaire, agenda, logistics.doc
French: ouvrir le fichier : email questionnaire, agenda, logistics.doc
English: However, given the current state of data collection in Mali, no reliable information can be obtained on the following groups: children born out of wedlock; foreign children; migrant children; child refugees or asylum seekers; children living and/or working in the streets; children with disabilities.
French: Toutefois, l'état actuel de la collecte des données au Mali ne permet pas d'avoir des informations fiables en ce qui concerne les groupes spécifiques suivants : les enfants nés hors mariage, les enfants étrangers, les enfants migrants, les enfants réfugiés ou demandeurs d'asile, les enfants qui vivent et /ou travaillent dans la rue, les enfants handicapés.
English: volunteering:
French: Secteur bénévole de la santé – Documents de travail 2002 (Volume 2)
English: P3A-14 - Approved tariff pages O2005-146 841 (.zip - 76KB) 841/A (.zip - 82KB) 2004-10-19  2005-02-11 2004-11-18 SFT 8740-B20-200411604 Customer Specific Arrangement - Contract No.
French: P3A-14 - page tarifaires approuvées O2005-146 841 (.zip - 76KO) 841/A (.zip - 82KO) 2004-10-19   2005-02-11 2004-11-18 TIS 8740-B20-200411604 Arrangement personnalisé - Contrat No.
English: Resource - Database Resource - Information Service Training - Job Development Training - Employment Resource - Industry Group Resource - Industry Association
French: Ressource - Base de données Ressource - Service d’information Formation et apprentissage - Développement de l’emploi Formation et apprentissage - Emploi 2 Ressource - Groupe industriel Ressource - Association industrielle
English: The work carried out was excellent and important for the EU' s ongoing social initiatives.
French: On a fait là un très bon travail, important pour la poursuite des efforts de l'Union dans le domaine social.
English: Where this crime is committed by a private citizen, the penalties are reduced by one third.
French: Si les responsables de ce délit sont des particuliers, la peine est diminuée d'un tiers.
English: On 10 October 2003, King Mohammed VI restored the rights of Moroccan women when he announced to a joint session of the two houses of Parliament a reform of the mudawana, or Code of Personal Status.
French: Le 10 octobre 2003, le Roi Mohammed VI a rétabli la femme marocaine dans ses droits en annonçant la réforme de la moudawana, le Code du statut personnel, devant les deux Chambres réunies.
English: ◦ Percentage of tenants spending 50 per cent of their budget on housing. ◦ Existence of programs for establishing non-profit, community-owned housing, in non-outlying areas that encourage mingling of social classes, and close to basic services.
French: C - Les indicateurs souhaités Nos indicateurs souhaités réfèrent à la qualité de vie et à la qualité du tissu social d'une communauté, ainsi qu'à la contribution des différents acteurs/actrices ou groupes à son développement et à la revitalisation de son tissu social.
English: Health Canada is in regular contact with the World Health Organization to obtain the most up to date information on the global situation of SARS.
French: Santé Canada est régulièrement en contact avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) afin d'obtenir une information à jour sur la situation du SRAS à l'échelle mondiale.
English: A. UNECE and subsidiary bodies (Agenda item 2(a))
French: A. CEE et organes subsidiaires (point 2 a) de l'ordre du jour)
English: An Integrated Overview takes a holistic approach to predicting what Canada's atmosphere will be like 11 years from now based on current environmental targets.
French: Le document Changements atmosphériques au Canada : perspective intégrée adopte une approche holistique afin de prédire ce que sera l'atmosphère du Canada dans onze ans d'après les objectifs environnementaux actuels.
English: Objections and appeals If you do not understand or you disagree with an assessment, call  1-800-959-8281. We resolve many problems with assessments in this way.
French: Oppositions et appels Si vous ne comprenez pas ou n’acceptez pas une cotisation, téléphonez au 1-800-959-7383. Vous pouvez également écrire au centre fiscal qui a traité votre déclaration.
English: Another speaker, expressing his firm belief in the central role of the United Nations in today's world, underlined the importance of a strong Department of Public Information as the “voice of the Organization”.
French: Un autre intervenant, se déclarant fermement convaincu que l'Organisation des Nations Unies a un rôle central à jouer dans le monde d'aujourd'hui, a souligné que la « voix de l'Organisation » devait être un Département de l'information fort.
English: Explanatory Notes to Article 6 of the PLT Notes on Article 6 (Application) 6.01 Paragraph (1).
French: Notes explicatives relatives à l’article 6 du PLT Notes relatives à l’article 6 (Demande) 6.01 Alinéa 1).
English: The Sub-Commission recommended that the working group and the Sub-Commission continue their efforts to explore possible mechanisms for implementing the draft norms on responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights, such as:
French: La Sous-Commission a recommandé que le Groupe de travail et la Sous-Commission poursuivent leurs efforts pour explorer les mécanismes possibles de mise en œuvre du projet de normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises en tenant compte des normes relatives aux droits de l'homme, tels que:
English: • Preparation of a contingency plan (prevention of possible problems) Current Work
French: • L'élaboration d'un plan de contingence (prévention des éventualités) Travaux en cours
English: We need to test not only the technology and the geography but also the safety culture and multiple risks.
French: Nous devons tester non seulement la technologie et la géographie, mais aussi la culture de la sécurité et les risques multiples.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.70: Khmer Rouge trials
French: Projet de résolution (A/C.3/57/L.70) : Procès des Khmers rouges
English: It also dealt with two specific issues relating to preparation for Stage Three: TARGET and euro banknotes.
French: Il a également traité de deux problèmes spécifiques à la préparation de la phase trois: TARGET et les billets de banque en euro.
English: Wukesong Culture and Sports Center (Search the map) [Full story]
French: Terrain de baseball du Centre sportif de Wukesong de Beijing Emplacement :
English: LA CAIXA Account number: 2100-2353-01-0700000888 Swift code (BIC):
French: LA CAIXA Numéro de compte: 2100-2353-01-0700000888 Code Swift (BIC):
English: As regards its mandate to "elaborate the meaning of "harmful content", as referred to in Council of Europe instruments, in order to promote coherence in the protection of minors in all media in the Information Society", the Group agreed on the need to seek public consultation on the findings of the study.
French: En conformité avec son mandat « d’élaborer le sens de l’expression "contenus préjudiciables", à laquelle il est fait référence dans les instruments du Conseil de l’Europe afin de promouvoir une approche cohérente de la protection des mineurs dans tous les médias de la Société de l’Information », le groupe, d’un commun accord, estime nécessaire d’organiser une consultation du public sur les conclusions de l’étude.
English: To increase water and energy conservation in HRDC buildings
French: Travailler de concert avec les autres ministères afin de mieux comprendre les dimensions sociales du DD et ses incidences politiques.
English: My Special Representative has invited Albanian leaders to continue to deliver messages of tolerance and reconciliation to the political leaders of Kosovo.
French: Mon Représentant spécial a invité les dirigeants albanais à continuer d'adresser des messages de tolérance et de réconciliation aux dirigeants politiques du Kosovo.
English: Several speakers emphasized the need to mainstream children's concerns in legal reform and commended UNICEF and partners on the steps taken in this direction.
French: Plusieurs intervenants ont dit qu'il fallait intégrer cette préoccupation dans la réforme de la justice et ont loué l'UNICEF et ses partenaires pour les mesures prises dans ce sens.
English: Domestic travel directly supports various Office activities such as our audits of department and agencies, territorial governments, and our membership in various organizations, such as the Canadian Council of Legislative Auditors and the CCAF-FCVI, Inc.
French: Les voyages au pays servent à appuyer directement les diverses activités du Bureau comme les vérifications de ministères et d'organismes, d'administrations territoriales et notre participation aux travaux de diverses organisations comme le Conseil canadien des vérificateurs législatifs et la CCAF-FCVI Inc.
English: Gift shop at the Warsaw airport sells figurines of Jews with a big nose, yarmulke and bags of money, in different positions.
French: Un homme âgé de 32 ans a fait le salut hitlérien, près de la synagogue de Strasbourg, située Avenue de la Paix. L'homme, qui a indiqué de la main son intention d'égorger les hommes de sécurité qui se tenaient à l'entrée de la synagogue, a été arrêté par la police locale.
English: The international meteorological community will also benefit from access to the Iqaluit test site.
French: La collectivité météorologique internationale aura également accès au site d’essai d’Iqaluit.