ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TAPAC secretariat to work with Nemko on providing a more detailed proposal to address differences identified by Nemko in contribution TAPAC-2005-10-09.
French: Le secrétariat du CCPRT travaillera avec Nemko afin d’élaborer une proposition plus détaillée qui tienne compte des différences que Nemko a mentionnées dans la contribution TAPAC-2005-10-09.
English: Therefore, Commissioner, I think that Parliament will be a good collaborator in the subsequent development of this legislation and here we already have a degree of impatience to get to work, so that, in the year and a half that remains of the legislature, we can contribute positively to the development of this legislation.
French: Je pense dès lors, Madame le Commissaire, que le Parlement sera un bon collaborateur dans l'élaboration ultérieure de cette législation et nous sommes déjà tous impatients de nous mettre au travail afin que, pour les 18 mois qu'il nous reste de cette législature, nous puissions contribuer positivement au développement de cette législation.
English: Confidence that ‘Your name will be out there’ whatever the circumstances.
French: Certitude que “Votre nom apparaîtra”, quelles que soient les circonstances.
English: Maintenance Information Management Systems (MIMS) Audit Canadian Coast Guard Action Plan Audits Evaluations Reviews Management Action Plans Status Reports TBS Policies Integrated Risk Management Contact AED Site Map Maintenance Information Management Systems (MIMS) Audit Canadian Coast Guard Management Action Plan Status Report April 22, 2003 [ Full Screen View ]
French: Vérification du Système de gestion de l’information de l’entretien (SGIE) - Plan d’action de la Garde côtière canadienne Vérifications Évaluations Examens Suivis des plans d'action de la gestion Politiques SCT Gestion intégrée du risque Contactez-nous Plan du site Vérification du Système de gestion de l’information de l’entretien (SGIE) - Rapport d'avancement du plan d’action de la gestion de la Garde côtière canadienne Le 22 avril 2003 [ Version pleine écran ]
English: They have a legal obligation to respect and ensure the rights of children as stipulated in the Convention, which includes the obligation to ensure that non-State service providers operate in accordance with its provisions, thus creating indirect obligations on such actors.
French: Ils ont l'obligation légale de respecter et de garantir les droits de l'enfant tels qu'ils sont énoncés dans la Convention, ce qui comprend l'obligation de veiller à ce que les prestataires de services non étatiques en respectent les dispositions, créant ainsi une obligation indirecte pour ces acteurs.
English: A dynamic process As the BFCs have been starting up, new initiatives have been made in order to add complementary services.
French: Un processus dynamique Au fur et à mesure que les CFE ont été ouverts, de nouvelles initiatives ont été réalisées afin d’ajouter des services complémentaires.
English: On the other hand TV, by promoting positive examples of resistance to racism, of multi-ethnic cooperation and tolerance, can be crucial in promoting more desirable role models.
French: Par ailleurs, la télévision, en montrant des exemples concrets de résistance au racisme, de coopération et de tolérance multiethniques, peut jouer un rôle fondamental dans la promotion de modèles de rôles plus attractifs.
English: 1796-1820), have been acknowledged as individuals of national significance, because much of what we know about the Beothuk derives from the detailed information provided by these two women before they died.
French: 1796-1820), ont été reconnues comme personnages d'importance nationale, parce qu'une bonne partie de nos connaissances au sujet des Béothuks nous vient des renseignements détaillés que ces deux femmes ont pu donner avant de mourir.
English: Service Delivery Cost Examples The following examples are intended to assist departments in displaying cost or expenditure information on service delivery.
French: Exemples de coûts de la prestation des services Les exemples ci-dessous ont pour objet d'aider les ministères à présenter les données sur les coûts ou les dépenses liés au service.
English: The Poison Management Manual produced by the British Columbia Drug and Poison Information Centre recommends that inhalational and systemic toxicity should be anticipated in all exposures involving >50% hydrofluoric acid concentration covering >1% body surface area or any concentration of hydrofluoric acid covering >5% body surface area.
French: Le Poison Management Manual, publié par le British Columbia Drug and Poison Information Centre recommande d'envisager une intoxication par inhalation généralisée dans tous les cas d'exposition à des solutions dont la concentration en acide fluorhydrique dépasse 50 % et affecte plus de 1 % de la surface corporelle ou en cas d'exposition de plus de 5 % de la surface corporelle, peu importe la concentration.
English: By taking advantage of this historic window of opportunity to invest in a knowledge advantage, the federal government can ensure a robust tax base for years to come.
French: En profitant de ces circonstances favorables pour investir afin d’assurer au Canada un réel avantage sur le plan du savoir, le gouvernement fédéral garantira au pays une solide assiette fiscale pour les années à venir.
English: This will permit the collection of data required by the enhanced program evaluation and will adhere to the requirements of the Auditor General of Canada.
French: Le Ministère pourra ainsi respecter les exigences du vérificateur général du Canada et obtenir les données nécessaires pour mettre en oeuvre le nouveau cadre d'évaluation du Programme.
English: (c) With a view to extending the technology foresight operations to Asia, a project document has been formulated and distributed to recipient partner countries and donor sources for endorsement and support.
French: c) Afin de développer les activités de prévision technologique en Asie, un descriptif de projet a été mis au point et distribué aux pays destinataires et bailleurs potentiels pour recueillir leur approbation et leur appui.
English: • There is an urgent need to improve and develop support services for people who inject drugs, including drug treatment and shelter105. Addressing the hepatitis C epidemic will likely require a substantial increase in the number of treatment beds and services available.
French: • Il est urgent de mettre sur pied des services d'aide aux UDI et d'améliorer ceux qui existent, comme les traitements pour les dépendances et les refuges 105 . Combattre l'épidémie d'hépatite C doit se traduire par une augmentation importante du nombre de lits et de services nécessaires aux traitements.
English: This is on top of $2.3 billion the Government has invested in these areas since 1997.
French: Ceci s’ajoute au montant de 2,3 milliards que le gouvernement a investi dans ces domaines depuis 1997.
English: Albania Algeria Andorra 2 Angola 2 Antigua and Barbuda Argentina Armenia Australia Austria Azerbaijan Bahamas Bahrain Bangladesh Barbados Belarus Belgium Belize Benin Bhutan Bolivia Bosnia and Herzegovina Botswana Brazil Brunei Darussalam 2 Bulgaria Burkina Faso Burundi
French: IVbis IX S I IX Ster Sbis VII VIbis IX III IVbis IX Sbis Sbis Ster Sbis IX III Sbis Ster Ster Sbis Sbis Sbis VIbis S VIbis Ster Ster Ster Sbis IV Ster IX IVbis S IX Sbis S Sbis VIII S
English: Temporary Copy Exception: Browsing Making temporary reproductions in the course of browsing a work in a digital format is necessary in order to view it on a computer screen or to listen to the audio portion of the work.
French: Exception à l’égard des copies temporaires : exploration Il est nécessaire de faire des reproductions temporaires au cours de l’exploration d’une œuvre sous forme numérique afin de la visionner sur un écran d’ordinateur ou d’écouter la bande audio de l’œuvre.
English: Researchers conducted a baseline consumer preference study which covered 1100 urban households in northern Nigeria.
French: Les chercheurs ont effectué une étude des préférences des consommateurs auprès de 1 100 ménages urbains du nord du pays.
English: The Assembly salutes the longstanding work against air terrorism pursued by the European Civil Aviation Conference (ECAC) on behalf of its 38 member states and recalls its own steadfast support for this work, as expressed in its Resolution 1099 (1989) on aviation security.
French: L'Assemblée salue les travaux menés depuis longtemps contre le terrorisme aérien par la Conférence européenne de l'aviation civile (CEAC) au nom de ses trente-huit Etats membres et rappelle qu'elle-même a toujours accordé son soutien à ces travaux, comme elle l'exprimait dans sa Résolution 1099 (1989) relative à la sûreté aérienne.
English: Highlights -- Information Management Services
French: Les Services de gestion de l'information en 1994-1995
English: Police Detachment Location Bearskin Lake Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police Bearskin Lake Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: The process of restoring county administration continued, albeit at a slow pace.
French: Le processus de rétablissement de l'administration locale s'est poursuivi, encore que lentement.
English: • 16 per cent of Canadians (or about 5 million people) still don’t have a family doctor.
French: • 16 pour cent des Canadiens (soit environ 5 millions de personnes) n’ont toujours pas de médecin de famille.
English: On disarmament and non-proliferation, we seem to be finally about to enter a new era.
French: Pour ce qui est du désarmement et de la non-prolifération, nous semblons enfin être sur le point d'entrer dans une nouvelle ère.
English: Council Decision 2004/901/CFSP amending Decision 1999/730/CFSP implementing Joint Action 1999/34/CFSP with a view to a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia.
French: Décision 2004/901/PESC du Conseil modifiant la décision 1999/730/PESC mettant en œuvre l'action commune 1999/34/PESC en vue d'une contribution de l'Union européenne à la lutte contre l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes légères et de petit calibre au Cambodge.
English: • Activities in international forums About this site Top
French: • Actions dans les enceintes internationales A propos de ce site.
English: Van Oord states that Iraq's invasion and occupation of Kuwait resulted in the occupation of the project site.
French: Van Oord déclare que l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq ont entraîné l'occupation du chantier, et que son personnel a quitté le Koweït au moment de l'invasion.
English: “(c) Support programmes on environmentally sustainable industrial development strategies and technologies in agro-industrial sectors particularly textile, leather, food and wood-related activities;
French: c) Appuyer les programmes ayant trait à des stratégies de développement durable du point de vue de l'environnement et aux technologies correspondantes dans le secteur agro-industriel, et en particulier les activités des sous-secteurs du textile, du cuir, des produits alimentaires et des produits dérivés du bois;
English: $15 $35 In line with fee for certification.
French: Abrogé – des pages dactylographiées ne sont plus fournies.
English: Alternate approaches to the principles and practices described in this documentmay be acceptable provided they are supported by adequate scientific justification.
French: D'autres approches aux principes et pratiques énoncés dans le présent document pourraient s'avérer acceptables si elles s'appuient sur une justification scientifique adéquate.
English: • instruction and support groups for breast feeding;
French: • les instructions et les groupes de soutien pour l'allaitement naturel;
English: 3.1.2 Environmental risk assessment 3.1.2.1 Terrestrial organisms 3.1.2.1.1 Wildlife For a conservative risk characterization for terrestrial biota, the EEV is 860 ng/m3, the highest concentration of 2-ethoxyethanol reported in Canada (near an automotive plant in Windsor) (OMEE, 1994).
French: 3.1.2 Évaluation du risque environnemental 3.1.2.1 Organismes terrestres 3.1.2.1.1 Faune La VEE utilisée pour la caractérisation du risque prudent pour le biote terrestre est de 860 ng/m3, cette valeur correspondant à la plus forte concentration de 2-éthoxyéthanol mesurée au Canada (à proximité d'une usine de fabrication d'automobiles de Windsor) (MEEO, 1994).
English: On the contrary, there is evidence from many countries that sex education promotes responsible sexual behaviour.
French: Au contraire, il est prouvé, d'après l'expérience de nombreux pays, que l'éducation sexuelle promeut des comportements sexuels responsables.
English: (b) Donor Coordination and Aid Effectiveness Unit (new)
French: b) Groupe de la coordination des donateurs et de l'efficacité de l'aide (nouveau)
English: On that positive note - I really want it to be a positive note - I would like to thank you all and I also want to use the opportunity to say 'Merry Christmas and Happy New Year' to all of you.
French: Sur cette note positive - je souhaite réellement que ce soit une note positive - je tiens à vous remercier et je tiens également à profiter de l'occasion pour vous souhaiter à tous joyeux Noël et bonne année.
English: HEALTH IMPACTS What Are The Potential Health Effects From Air Pollutants?
French: RÉPERCUSSIONS SUR LA SANTÉ Quels effets peut avoir la pollution atmosphérique sur la santé?
English: Data have been collected on the basis of the first report of the Federation of Bosnia and Herzegovina (FBiH) on the implementation of the Convention on the Rights of the Child for the period 1992-1998, and on the basis of the first report of the Republika Srpska (RS) on the implementation of the Convention on the Rights of the Child, 1992-1998.
French: Les données présentées proviennent pour une part du rapport initial de la Fédération de Bosnie-Herzégovine rendant compte de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant au cours de la période 1992-1998 et du rapport initial de la Republika Srpska rendant compte de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant sur cette même période.
English: Article 15, as interpreted by the European Court of Human Rights, requires that a balance be struck, between the threat facing the State and the right of individuals as guaranteed under the ECHR.
French: L’Article 15, tel que l’interprète la Cour européenne des Droits de l'Homme, exige que l’on établisse un équilibre entre la menace à laquelle l’État doit faire face et les droits des individus garantis par la CEDH.
English: Approximately 70% of this demand is met through imports from British Columbia (Table 1).
French: Environ 70 % de cette demande sont couverts par les importations en provenance de Colombie-Britannique (tableau 1).
English: If the person you are caring for is getting Income Support, they may be able to get a community care grant from the Social Fund.
French: Si la personne dont vous vous occupez reçoit l'aide au revenu, elle pourra peut être recevoir une allocation soins dans la communauté du fond monétaire social.
English: The Healthy Eating Checklist (Appendix 2) may be used to quickly assess, in a very general way, the quality of the diet.
French: L 'Aide-mémoire pour une alimentation saine (annexe 2) peut servir à évaluer rapidement, de manière très générale, la qualité de l'alimentation d'une personne.
English: There are also worrisome reports that a number of released children are currently working in gold fields in the north of Haute-Kotto (Sam Ouandja and Ouadda areas, in the north-east).
French: Autre fait inquiétant : il semblerait que plusieurs enfants libérés travaillent actuellement dans des mines d'or dans le nord de Haute-Kotto (régions de Sam Ouandja et Ouadda, dans le nord-est).
English: Thursday, 15 November 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 4.
French: Jeudi 15 novembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 4.
English: Amiodarone is a diiodinated benzofuran derivative that has some structural similarities to the thyroid hormones and contains two iodine atoms per molecule.
French: L'amiodarone est un dérivé benzofurane diiodé qui a une structure ressemblant à celle des hormones thyroïdiennes et qui contient deux atomes d'iode par molécule.
English: The vertical menu on the left-hand side lists the various topic areas.
French: À gauche de la page, le système de navigation vertical propose un menu hiérarchique renvoyant aux différents thèmes.
English: And finally, it must maintain and enhance its accountability to Canadians and their representatives in Parliament.
French: Enfin, il doit maintenir et accroître sa responsabilisation à l'endroit des Canadiens et des Canadiennes et de leurs représentants au Parlement.
English: This new policy required all managers and executives appointed prior to January 1st to complete an online validation assessment and all new managers and executives to complete a week-long training at the Canada School of Public Service, all before December 31st, 2006.
French: Cette nouvelle politique exige de tous les gestionnaires et cadres nommés avant le 1er janvier qu’ils complètent une évaluation des compétences en ligne et de tous les nouveaux gestionnaires et cadres qu’ils suivent une formation d’une semaine à l’École de la fonction publique du Canada.
English: (2) A transaction that is an acquisition of assets other than financial assets that is undertaken to give effect to an asset securitization transaction is exempt from the application of Part IX of the Act, unless any person would, as a result of the transaction or transactions, acquire all or substantially all of the assets, other than financial assets, of a business or an operating segment of a business carried on by the person disposing of the assets.
French: (2) La transaction qui est une acquisition d'éléments d'actif autres que des actifs financiers réalisée dans le but de donner effet à une transaction de titralisation d'éléments d'actif est soustraite à l'application de la partie IX de la Loi, à moins qu'il n'en résulte l'acquisition par une personne de tous ou sensiblement tous les éléments d'actif, autres que des actifs financiers, d'une entreprise ou d'une section en exploitation d'une entreprise exploitée par la personne qui aliène les éléments d'actif.
English: 4.7.2 Comments - Locations visited Training sessions are held annually by the CRTI Secretariat for new project managers and financial officers.
French: 4.7.2 Commentaires – Endroits visités Le Secrétariat de l’IRTC tient des séances de formation annuelles à l’intention des nouveaux administrateurs de projet et agents des finances.
English: Keep in mind that the way in which some competencies are expressed varies by the organizational level and context in which an executive is working.
French: Rappelez-vous que la façon dont certaines compétences s’expriment varie selon le niveau organisationnel et le contexte où un cadre de direction travaille.
English: The amount of benzene found was 1% of that reported in nonirradiated eggs.
French: La quantité de benzène trouvée atteignait 1 % de celle rapportée dans les oeufs nonirradiés.
English: The technology is based on the synthesis of new polymeric materials and their fabrication into detection devices that recognize and bind specific chemical species.
French: Cette technologie est fondée sur la synthèse de nouveaux matériaux polymériques et leur assemblage en dispositifs de détection qui reconnaissent et isolent certaines catégories de produits chimiques.
English: A 2001 CCA report noted the prevalence of harmful traditional practices, including female genital mutilation (FGM).
French: Le bilan commun de pays de 2001 a fait état de pratiques traditionnelles préjudiciables, notamment les mutilations génitales féminines (MGF).
English: Library 61  Lounges 68
French: Journaux, kiosque à 96
English: This official "balance" is one of the most carefully constructed "tightrope-walks" in binational cooperation.
French: Cet « équilibre » officiel est l'un des « exercices de corde raide » les plus savamment orchestrés de l'histoire de la coopération bilatérale.
English: • you are importing a 90-day supply, repeated once every 90 days, and
French: • la quantité équivaut à celle d’un approvisionnement de 90 jours, l’importation étant autorisée tous les 90 jours,
English: • the delivery of workshops on eco-efficiency - "Building Sustainable Enterprises".
French: • de la tenue des ateliers « Créer des entreprises durables ».
English: The Delegation considered it important to undertake work which would enable a very precise definition of the concept of each of the subjects tabled by the Director General for consideration.
French: Il est important d’entreprendre des travaux qui aboutiront à une définition très précise de chaque question soumise à l’examen par le directeur général.
English: The researchers will build on Canada’s experience in accommodating linguistic and cultural diversity to find solutions for governance of multi-ethnic states around the world.
French: Les chercheurs s’appuieront sur l’expérience du Canada quant à son adaptation à la diversité linguistique et culturelle dans le but de trouver des solutions à la gouvernance d’états multiethniques partout dans le monde.
English: According to MaxSys, this is such a case, and a number of factors justify an award of costs at a higher level.
French: Selon MaxSys, c’est le cas en l’espèce, et plusieurs facteurs justifient l’adjudication de frais à un niveau supérieur.
English: • 409-A-1995 — Domestic service - Island Airlink Corp.
French: • 409-A-1995 — Service intérieur - Island Airlink Corp.
English: On 15 December 2003, President Ndayizeye appointed Brigadier General Adolphe Nshimirimana, former chief of staff of CNDD-FDD (Nkurunziza), as the Deputy Chief of Staff of the Burundi National Defence Force.
French: Le 15 décembre 2003, il a nommé le général de brigade Adolphe Nshimirimana, précédemment chef d'état-major du CNDD-FDD (Nkurunziza), chef d'état-major adjoint des Forces de défense nationale burundaises.
English: Other options are possible, but the recommended option has a number of advantages, including the following:
French: Il existe d'autres possibilités, mais l'option recommandée présente divers avantages, notamment :
English: Growth means investment.
French: Et la croissance passe par l'investissement.
English: • Marine Wildlife viewing guidelines http://www.whalemuseum.org/downloads/soundwatch/whaleposter-small.pdf
French: • Marine Wildlife viewing guidelines http://www.whalemuseum.org/downloads/soundwatch/whaleposter-small.pdf (en anglais seulement)
English: This is mountainous and wooded terrain.
French: C'est un terrain montagneux et boisé.
English: In the period since the Committee's consideration of Eritrea's initial report the Government had continued to take steps to apply the Convention.
French: Depuis l'examen de son rapport initial par le Comité des droits de l'enfant, le Gouvernement n'a eu de cesse de prendre des mesures pour mettre en œuvre la Convention.
English: Global cereal trade is forecast to decline in 2004/05, mostly reflecting reduced demand in the EU, which Food Outlook forecasts would more than offset an expected increase in imports by developing countries, China in particular.
French: Selon les prévisions du rapport, le commerce mondial de céréales diminuera en 2004/2005, reflétant en grande partie la baisse de la demande de l'Union européenne, qui devrait plus qu'annuler l'augmentation attendue des importations de la part des pays en développement, en particulier de la Chine.
English: In addition, the Committee considers it important to maintain ongoing engagement with the central agencies on the current pressures and demands faced by it as a very small agency.
French: Par ailleurs, le Comité estime important de poursuivre son engagement envers les organismes centraux pour ce qui est des pressions et des demandes auxquelles il doit faire face à titre d'organisme de très petite taille.