ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporate Planning Responsible for formulating BDC's strategic, corporate and operating plans, analysis of existing activities and corporate development.
French: Il est également responsable des langues officielles, de l'équité en matière d'emploi et des services de la paie.
English: Amie Lee provided the following explanation for a "data element".
French: La situation financière du programme semble généralement bonne pour les prochaines années, sauf imprévus.
English: Many Maori communities are also developing solutions to a range of health and welfare issues.
French: De nombreuses communautés maories mettent également au point des solutions à tout un ensemble de problèmes relatifs à la santé et au bien-être.
English: February 5, 1998 AP-97-080 Chicago Rawhide Products Canada Ltd.
French: Le 5 février 1998 AP-97-080 Chicago Rawhide Products Canada Ltd.
English: Many of the weapons that have recently been seized were legally purchased but were diverted for illicit purposes in exchange for money or drugs.
French: Une grande partie des armes saisies récemment proviennent de ventes licites et ont été détournées à des fins illicites, en contrepartie de fonds ou de drogues.
English: The rapporteurs have done splendid work. In fact, all the rapporteurs for the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism have consistently produced splendid work on the various initiatives I have been privileged to present over the years on behalf of the Commission.
French: Ils ont effectué un travail admirable, à l'instar du travail réalisé par les différents rapporteurs de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme au sujet des diverses initiatives que, au nom de la Commission, j'ai eu l'honneur de présenter tout au long de ces années.
English: Virtue and Moir skated a season best 104.21 points in their free dance to finish with 168.22 points.
French: Virtue et Moir ont obtenu leur meilleure note de la saison avec 104,21 pour leur danse libre et ont terminé avec 168,22 points.
English: The variability in growth rates of natural and enclosure-reared young-of-the-year yellow perch could be explained by the availability of benthic and/or plank-tonic prey (R2 = 0.093–0.098).
French: La variabilité des taux de croissance des perches de l'année élevées en milieu naturel et en enclos peut s'expliquer par la présence de proies benthiques ou planctoniques (R2 = 0,093–0,098).
English: The SBI would address issues relating to expert meetings and workshops.
French: Le SBI se pencherait sur les questions relatives aux réunions d'experts et aux ateliers.
English: We will also focus our efforts on building border management capability at key crossings between Kandahar and the Province of Baluchistan inPakistan.
French: Nous axerons aussi nos efforts sur le renforcement des capacités de gestion aux différents postes frontaliers qui s’échelonnent entre la province de Kandahar et celle du Baloutchistan, au Pakistan.
English: I, like you, have also watched that television programme.
French: J'ai moi aussi regardé ce programme télévisé.
English: Bringing an Enlarged BC Studies to a Larger Market $39,167 BCECMIX Community Publishing Corporation BCECMIX Production and promotion of BCECMIX/LAUGHTER $40,000 * Briarpatch Incorporated Briarpatch Beyond SUB-istence:
French: Bringing an Enlarged BC Studies to a Larger Market 39 167 $ BCECMIX Community Publishing Corporation BCECMIX Production and promotion of BCECMIX/LAUGHTER 40 000 $* Briarpatch Incorporated Briarpatch Beyond SUB-istence:
English: The CD-RW drive is used to create back-ups and discs for distribution. The drive should come with back-up creating software.
French: Ce graveur sert à créer des copies de sauvegarde et à produire les disques que vous distribuerez; il devrait être livré avec un logiciel de sauvegarde.
English: In determining the profits of a permanent establishment, there shall be allowed those deductible expenses which are incurred for the purposes of the permanent establishment, including executive and general administrative expenses, whether incurred in the State in which the permanent establishment is situated or elsewhere as are in accordance with the provisions of and subject to the limitations of the taxation laws of that State.
French: Pour déterminer les bénéfices d'un établissement stable, sont admises en déduction les dépenses déductibles qui sont exposées aux fins poursuivies par cet établissement stable, y compris les dépenses de direction et les frais généraux d'administration ainsi exposés, soit dans l'État où est situé cet établissement stable, soit ailleurs, telles qu'elles le sont en vertu des dispositions, et sous réserve des limitations, de la législation fiscale de cet État.
English: Useful for advanced users who want to install LILO somewhere else.
French: Cette option est utile aux experts qui veulent installer LILO ailleurs.
English: • Frequency of serious adverse events
French: • la fréquence de l'occurrence d'événements indésirables sérieux
English: Standard for the Fabrication, Control and Distribution of Antimicrobial Agents for Use on Environmental Surfaces and Certain Medical Devices Version 2 (GUIDE-0049) (June 19, 2006) Unit Name:
French: Norme concernant la fabrication, le contrôle et la distribution d'agents antimicrobiens utilisés sur des surfaces environnementales et sur certains instruments médicaux Version 2 (GUIDE-0049) (le 19 juin 2006) Nom de l'unité :
English: Furthermore, the fact that immunity of United Nations and humanitarian personnel is increasingly being breached is a disturbing development that raises the issue of respect for international humanitarian law as well as that of impunity.
French: Par ailleurs, la remise en cause de plus en plus fréquente de l'immunité du personnel des Nations Unies et du personnel humanitaire constitue une évolution inquiétante qui pose la question du respect du droit international humanitaire ainsi que celle de l'impunité.
English: Those paid from ICE team grants cannot also hold a Canada Research Chair or another salary award;
French: • jusqu'à concurrence de 20 000 $ par an pour des projets pilotes qui formeront la base de futures demandes de subventions;
English: As there is no true denominator for these non-human isolates, the human population of each province was used as a proxy denominator.
French: Étant donné qu'il n'existe pas de véritable dénominateur pour ces isolats non humains, on a utilisé la population humaine de chaque province comme valeur-substitut.
English: • Menstrual Tampons (It's Your Health) Tanning
French: • La science et la recherche au service des Canadiens et Canadiennes
English: Furthermore, in keeping with the principle of multilingualism, the quality of Arabic-language media materials, websites, radio and television programmes produced by the United Nations should be improved.
French: En outre, en vertu du principe du multilinguisme, il conviendrait d'améliorer la qualité des matériels et supports en langue arabe - y compris les sites Internet et les programmes de radio et de télévision des Nations Unies.
English: He served as Treasurer of the Labatt Brier in 1992, as well as Treasurer of the Regina Dance Works in 1997.
French: En outre, il a été trésorier du Labatt Brier en 1992 et de la troupe Regina Dance Works en 1997.
English: As a result, Mr President, in accordance with our case-law, in accordance with our fixed rule that parliamentary immunity protects not just the individual Member but the whole of this House and Parliament, we believe that the right course of action is to ask you not to waive parliamentary immunity in this case - and all the more so in that we believe, to quote my illustrious predecessors Georges Donnez and Jean Defraigne, that there may be a hint of fumus persecutionis here.
French: Par conséquent, Monsieur le Président, sur la base de notre jurisprudence et sur la base de notre règle intangible selon laquelle l'immunité parlementaire protège non seulement le parlementaire lui-même, mais également toute cette Assemblée et ce Parlement, nous avons décidé de vous proposer de ne pas demander la levée de l'immunité parlementaire. Cela en particulier parce que, en suivant les traces de mes illustres prédécesseurs Georges Donnez et Jean Defraigne, nous estimons qu'il est question ici de fumus persecutionis .
English: Our view is that this amendment would mean applying the general rule of the jurisdiction of the Member State in which the defendant is domiciled and using the courts to override all of the common provisions of European Union and Member State consumer law as they stand today.
French: Pour nous, cette proposition équivaudrait à appliquer la règle générale de la compétence de l'État membre du domicile du défendeur et à supprimer, au niveau judiciaire, toutes les règles qui sont aujourd'hui des règles communes dans le droit de l'Union européenne et des États membres, au bénéfice du consommateur.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Grand Hotel Donat.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Grand Hotel Donat.
English: We must not put our people or our animals at unnecessary risk.
French: Nous ne devrions pas faire courir de risques inutiles aux personnes et aux animaux.
English: The tyres used for the tests shall be chosen from the standard range of tyres specified by the manufacturer for the vehicle concerned.
French: Les pneumatiques utilisés pour les essais doivent être choisis parmi les types de pneumatiques courants préconisés par le constructeur.
English: Emergencies Science involves researching, developing and testing methods and procedures for environmental emergencies.
French: La science des urgences concerne l’étude, l’élaboration et la mise à l’essai de méthodes et de procédures de recherche, de développement et d’essai pour les urgences environnementales.
English: *Offer valable only for abba Formigal hotel costumers.
French: *Offre valable pour les clients de l'abba Formigal hôtel.
English: A copyright statement serves to alert the reader to the fact that the originator of the work considers it to be copyrighted.
French: Une déclaration de droit d'auteur sert à attirer l'attention du lecteur sur le fait que la personne qui est à l'origine de l'œuvre considère celle-ci comme protégée par un droit d'auteur.
English: The current FDA and associated regulations treat CTO in an inconsistent manner.
French: La LAD actuelle et les règlements connexes traitent les CTO de manière incohérente.
English: Harbour Authorities should not set the precedent that non-payment for extended periods of time is acceptable, by not contacting users about non-payment.
French: Les administrations portuaires devraient aviser les utilisateurs d'un défaut de paiement pour ne pas établir un précédent qui rendrait acceptable un défaut de paiement prolongé.
English: Civil society A priority for Canada was to expand the Summit's engagement with civil society.
French: La société civile L'élargissement de la collaboration avec la société civile était une priorité pour le Canada.
English: It highlighted the enactment of two laws aiming at combating violence against women and asked the delegation to elaborate on their concrete results, in particular about measures taken to implement access to justice and reparation for victims.
French: Elle a souligné l'adoption de deux lois visant à combattre la violence à l'égard des femmes et a demandé à la délégation d'en décrire les résultats concrets, en particulier ceux des mesures prises pour garantir aux victimes l'accès à la justice et une réparation.
English: Two thirds of election officers did not personally encounter any specific problems related to voter identification.
French: Les deux tiers n’ont signalé aucun problème particulier lié à l’identification des électeurs.
English:  Outlines of model domains being used in COMDA, superimposed on predicted sea surface elevation Amidst concerns about extreme weather and climate change in Canada, the Centre for Ocean Model Development and Application (COMDA) of DFO Science is actively collaborating with Environment Canada and other agencies in developing improved computer models for operational atmosphere, ice and ocean forecasting for Canada.
French: Aperçu des domaines modèles utilisés au CDAMO superposés sur l’élévation de la surface de la mer prévue Comme les conditions météorologiques extrêmes et le changement climatique suscitent des préoccupations au Canada, le Centre de développement et d’application de modèles océaniques (CDAMO) du Secteur des sciences du MPO collabore activement avec Environnement Canada et d’autres organismes, afin de développer des modèles informatiques améliorés aux fins des prévisions opérationnelles atmosphère-glace-océans pour le Canada.
English: • Should the penalty provisions of the legislation be reviewed to ensure that they provide sufficient deterrence and are consistent (that is, that violations of equal magnitude receive equal penalties, irrespective of the products involved)?
French: • Les dispositions relatives aux sanctions dans la législation ont-elles besoin d'être révisées afin de garantir leur effet dissuasif et leur constance (c'est-à-dire que les infractions d'égale importance soient l'objet de pénalités semblables, sans égard aux produits concernés)?
English: Back in 1993 when development of 386BSD stopped, two projects were born: NetBSD , commonly known to run on a huge number of architectures, and FreeBSD which supports the x86, amd64, ia64, sparc64 and alpha platforms.
French: Lorsque le développement du système 386BSD s'est arrêté, en 1993, deux projets en sont nés : NetBSD , très connu pour sa faculté de pouvoir fonctionner sur un nombre impressionnant d'architectures, et FreeBSD, qui supporte les architectures x86, amd64, ia64, sparc64 et alpha.
English: (new draft Regulations), the representative of the EC confirmed that the internal procedures necessary for a formal adoption were in progress, although he was still awaiting the authorization to vote on behalf of the EU Member States.
French: a) Pour les points 4.3.3 et 4.3.4 (nouveaux projets de règlement), le représentant de la Communauté européenne a confirmé que les procédures internes d'adoption formelle étaient en cours, mais a indiqué qu'il attendait encore l'autorisation de voter au nom des États membres de l'UE;
English: Increasingly, research has begun to confirm the links between the minority status of ethnic, immigrant and racialized groups and low health status (Adams, 1995; Anderson, 2000; Bolaria and Bolaria, 1994; Wilkinson, 1996; Hyman, 2001; Shaw et al, 1999; Wilkinson and Marmot, 1998).
French: Les employeurs qui tirent parti des travailleurs immigrants les paralysent et les privent d’une voix. Une des principales causes de la ségrégation résidentielle est la migration des familles de classe moyenne, de descendance européenne, des quartiers urbains traditionnellement défavorisés vers de s quartiers plu recherchés, jumelé à l’arrivée de membres de groupes racisés.
English: Including for 2 persons : Accomodation in a Superior room - Buffet breakfast - Indoor fitness center - All taxes and services - Subject to rate exchange fluctuation.
French: Incluant pour 2 personnes : Hébergement en chambre Supérieure- Petit déjeuner Buffet - Accès au fitness center - Taxes et charges - Sujet aux variations de taux de change.
English: It is totally unjustifiable under any pretext and should be condemned.
French: Elle est totalement injustifiable sous quelque prétexte que ce soit et doit être condamnée.
English: The aim of this study was to determine to which extent the survival probability of individual balsam firs (Abiesbalsamea L.), during the last budworm outbreak (1974–1986), was related to some growth rate indicators evaluated at the beginning of the outbreak.
French: Cette étude visait à vérifier si la probabilité de survie des tiges de sapin baumier (AbiesIbalsamea L.) pendant la dernière épidémie de tordeuse des bourgeons de l'épinette (1976–1989) pouvait effectivement être liée à certains indicateurs de croissance évalués en début d'épidémie.
English: In 1995, population counts from the southern prairies showed the bird was more common in some habitats than initially thought.
French: Une équipe responsable à I’échelle nationale approuvait un plan de rétablissement de l’espèce en 1992 afin d’orienter des études relatives à la population, à la distribution et à I’évaluation des aires de nidification.
English: Continued development of the Board's Web site. Regular client contact and participation in public meetings and fora to explain mandate and activities of the Board. Publication and wide distribution of detailed Annual Report.
French: Continuer à développer le site Web de la Commission. Entretenir des relations régulières avec les principaux intéressés et participer à diverses rencontres et faire des présentations pour expliquer le mandat et les activités de Commission. Publication d'un rapport annuel étoffé qui est largement distribué.
English: For the purposes of this program a municipality is defined as a town, city, regional municipality or district with a duly constituted government, including First Nations, Métis and Inuit equivalent governments (such as Band Councils).
French: Aux fins du présent programme, une municipalité désigne tout gouvernement municipal ou régional dûment constitué dont les administrations équivalentes des Premières nations et des collectivités métisses ou inuites (par exemple : les conseils de bande).
English: Paragraph 22 of the Singapore Ministerial Declaration provides that the technical cooperation programme of the WTO secretariat shall be made available to developing and, in particular, least-developed country members to facilitate their participation in the work of the WTO Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy (WGTCP) which is established in paragraph 20 of the Declaration.
French: Le paragraphe 22 de la Déclaration ministérielle de Singapour dispose que le programme de coopération technique du secrétariat de l'OMC doit pouvoir bénéficier aux pays en développement membres et en particulier aux pays les moins avancés, afin de favoriser leur participation aux travaux du Groupe de travail de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence créé en vertu du paragraphe 20 de cette même déclaration.
English: All apartments are set within traditional chalets that have been built with care and attention, and decorated to provide a cosy and calm atmosphere.
French: Les appartements sont situés au sein de chalets de construction traditionnelle et soignée, la décoration chaleureuse vous apportera calme et douceur de vivre.
English: The old government had sought advice from economists in Afrikaaner universities who specialized in arcane matters such as how to subvert trade sanctions.
French: L'ancien gouvernement sollicitait l'avis d'économistes des universités sud-africaines spécialisées dans les questions sibyllines telles que comment renverser les sanctions commerciales.
English: It is a special place for many people.
French: C'est un lieu spécial pour beaucoup de gens.
English: However, Belgium is not one of the frontrunners in the EU: although broadband markets are highly developed, eGovernment services and household Internet usage are above average but not among the most developed in the Union.
French: Le pays se situe au-dessus de la moyenne en termes d’utilisation de l’internet par les ménages et de recours aux services en ligne, mais ne figure pas parmi les plus performants dans l’UE.
English: Extra beds are only available in Deluxe Junior Suites and Superior Junior Suites. Cots are not available in any double room.
French: Les lits d'appoint sont uniquement disponibles dans les suites junior de luxe et dans les suites junior supérieures.
English: To maximize the contribution of these initiatives, it is imperative that any new research be grounded in a thorough understanding of the present literature and that new undertakings clearly build upon existing work.  Food insecurity is not a static condition or trait but rather a complex temporal sequence of events and experiences.
French: Pour maximiser l'utilité de ces initiatives, il est impératif que toute nouvelle étude repose sur une connaissance approfondie des études existantes et que toute nouvelle initiative prenne clairement appui sur ces études.  L'insécurité alimentaire n'est pas une une condition statique mais plutôt une suite complexe d'événements et d'expériences dans le temps.
English: The construction and maintenance of human settlements, as well as their reconstruction after natural disasters, demand a stable supply of construction materials, tools and equipment (technology), as well as energy and raw materials.
French: Le Ministère de la santé publique estime l'impact de l'embargo à plus de 30 millions de dollars pendant la période 2005-2006 et à 2 milliards 268 millions de dollars en tout, depuis que l'embargo a commencé.
English: Beavers (2003) is an installation of 1,692 tiny basswood models of the iconic bush plane of the same name.
French: Beavers (2003) est une installation regroupant 1692 modèles miniatures en bois de tilleul d’Amérique du mythique avion de brousse du même nom.
English: Thus, the U.I. Act provides at present that parental benefits may be divided between the two parents, up to a maximum of ten weeks, and that a five-week extension may be given where the two prerequisites in subsection 11(7), set out supra, are met.
French: C'est donc qu'à l'heure actuelle, la LAC prévoit que les prestations parentales peuvent être partagées entre les deux parents jusqu'à un maximum de dix semaines et qu'une prolongation de cinq semaines est possible lorsque les deux conditions du paragraphe 11(7) énoncées précédemment sont remplies.
English: Both young people and those who work with at-risk youth voiced the potential benefits of establishing community-based networks.
French: Les jeunes et ceux qui travaillent avec les jeunes à risque ont fait valoir les avantages d'établir des réseaux communautaires.
English: • Epidemiologic studies (F/P/T, hospital, researchers)
French: • Études épidémiologiques (FPT, hôpitaux, chercheurs)
English: Governments of UNECE member States and intergovernmental organisations and institutions in the region should, therefore, place financial support for the advancement of knowledge in this field high on their funding agendas.
French: 4.c Surmonter la crise sanitaire dans les pays en transition Est-Ouest : des inégalités sanitaires criantes Après la Deuxième Guerre mondiale, l’espérance de vie a fait un bond considérable tant dans les régions occidentales que dans les régions orientales de la CEE.
English: Most Canadian jurisdictions reported having introduced restorative justice policies and programmes.
French: La plupart ont signalé qu'elles avaient mis en ouvre des politiques et des programmes de justice réparatrice.
English: • Map 2A - 2006 census divisions and census consolidated subdivisions for census agricultural region 1
French: • Carte 2A - Divisions de recensement et subdivisions de recensement unifiées de 2006 pour la région agricole de recensement 1
English: While the report posits that unemployment still affects 14 million Europeans and that the economic and social situation has not improved, it remains faithful to the policy of structural change and unemployment sharing.
French: Alors que le rapport lui-même indique que le chômage continue à frapper 14 millions d' Européens et que la situation socio-économique ne s' est pas améliorée, il reste fidèle à la politique des restructurations et au partage du chômage.
English: This distance may be reduced to 400 mm where the overall width of the vehicle is less than 1,300 mm.
French: Cette distance peut être ramenée à 400 mm lorsque la largeur hors tout du véhicule est inférieure à 1 300 mm;».