ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (14) The application of general standards of non-chemical methods of plant protection and pest and crop management by all farmers would result in a better targeted use of all available pest control measures.
French: (14) L’application de normes générales de méthodes non chimiques de protection des végétaux, de lutte contre les ravageurs et de gestion des cultures par tous les agriculteurs devrait se traduire par une utilisation mieux ciblée de toutes les mesures de lutte disponibles contre les organismes nuisibles.
English: The PRESIDENT: This agenda will be issued as an official document of the Conference by the secretariat.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Cet ordre du jour sera publié par le secrétariat comme document officiel de la Conférence.
English: 50 Canada (combined federal-provincial rate) 40 U.S. (combined federal-state rate) 30 Canada’s Tax Advantage Canada (federal rate) 20
French: Plusieurs provinces ont réagi favorablement à la mesure temporaire du budget de 2007 qui leur offrait un incitatif financier pour abolir leur impôt sur le capital.
English: The mandate of the Committee was to deal not only with sexual harassment, but also with the allegations of fraud and mismanagement, and the general questions of office dynamics.
French: Le Comité avait le mandat, non seulement de se pencher sur le harcèlement sexuel, mais également sur les allégations de fraude et de mauvaise administration, et sur des questions générales de dynamisme à l’intérieur du bureau.
English: Under-Secretary-General Le Roy also indicated that in his briefing.
French: Le Secrétaire général adjoint, M. Le Roy, l'a rappelé également dans son intervention.
English: Mr BURANI (Empl./IT) DG BUDG - Ms GRYBAUSKAITE Main points of the EESC opinion Commission position Reservation pending the outcome of negotiations with the other institutions.
French: Après avoir reçu l'avis de la Cour des comptes et du CESE, elle attend l'avis du Parlement européen et la fin de la première lecture de la proposition au comité budgétaire du Conseil.
English: The Arab League has developed its tools and now has a Peace and Security Council, among other instruments.
French: La Ligue des États arabes a développé ses outils et s'est dotée d'un Conseil de paix et de sécurité, entre autres instruments.
English: • Caring for others at the expense of yourself
French: • Soins et services apportés aux autres à ses dépens
English: It also initiates studies on the development on European and international level on the state of data protection.
French: La Commission poursuit également des études, au niveau européen et international, sur l'état actuel de la protection des données.
English: In The Resonance of the Double, she pushes this exploration still further by opting to work with pairs of identical twins.
French: Avec La R�sonance du double, Ginette Laurin pousse son exploration encore plus loin en choisissant notamment de travailler avec des couples de jumeaux identiques.
English: There is an appeal from the decision of the Equality Authority to the Equality Tribunal within 42 days of that decision.
French: La décision de l’Autorité peut être portée devant le Tribunal pour l’égalité dans les 42 jours suivant cette décision.
English: Since the time, I started to read travelogues published here, my hitchhike waiting time has shorten by 28 minutes on average!
French: Depuis que je lis des récits ici, le temps d'attente pour l'auto-stop est de 28 minutes plus court en moyenne. Il n'est nécessaire de rien ajouter.
English: • Develop and implement a framework that enables the evaluation of the organization’s performance and the value of its programs of research support.
French: • Élaborer et mettre en œuvre un cadre qui permet d’évaluer le rendement de l’organisme et la valeur de ses programmes de soutien à la recherche.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Funding > Financing a First Nations and Inuit Integrated Health System - A Discussion Document Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Financement > Financer un réseau intégré de santé pour les Premières nations et les Inuits - Document de travail Liens institutionnels
English: Those measures were referred to as the public service  "equal pay adjustments" or the "equalization payments". The equalization  payments were applied to three female-dominated occupational groups, the  CR, NU, and ST Groups.
French: Ces mesures ont été appelées les «rajustements en  cas de disparité salariale» ou «rajustements paritaires» de la fonction  publique. Les rajustements paritaires ont été appliqués à trois groupes  professionnels composés majoritairement de femmes, à savoir les groupes CR,  NU et ST.
English: Such a body could include the lead agency charged with responsibility for mainstreaming ageing, as well as representatives of civil society, academia and the private sector, supported by observers from United Nations programmes and agencies as well as other international organizations.
French: Pourraient en faire partie le principal organisme chargé des questions concernant le vieillissement, des représentants de la société civile, des universitaires et des acteurs du secteur privé, ainsi que des observateurs représentant les programmes et institutions des Nations Unies et d'autres organisations internationales.
English: This will only last for 120 days, however.
French: Cependant, il ne durera que 120 jours.
English: In 1832, Lord Matthew Whitworth Aylmer, the Governor of Lower Canada, attempted to rectify the problem by replacing the deteriorated marker on the spot where Wolfe died on the Plains with a real monument, a truncated column with the inscription, “Here died Wolfe victorious - September XIII – MDCCLIX.” Erected at the height of the nationalist movement, just a few years before the revolt of the Patriotes, the monument acquired tremendous symbolic significance.
French: En 1832, lord Matthew Whitworth Aylmer, gouverneur du Bas-Canada, tente de régler le problème en remplaçant le repère détérioré qui marque le lieu du trépas de Wolfe sur les Plaines par un véritable monument, une colonne tronquée portant l’inscription: «Here died Wolfe victorious - September XIII – MDCCLIX ». En pleine montée du mouvement nationaliste, quelques années seulement avant la révolte des Patriotes, le monument acquiert une grande portée symbolique .
English: • the socio-economic and cultural challenges faced by Aboriginal communities.
French: • les défis socioéconomiques et culturels auxquels les communautés autochtones doivent faire face.
English: - 315 subjected to indirect privatization,
French: - 315 qui ont fait l'objet d'une privatisation indirecte;
English: Mr. Husain (Observer for the Organization of the Islamic Conference (OIC)) supported the statement just made by the representative of the Islamic Republic of Iran.
French: M. Husain (Observateur de l'Organisation de la Conférence islamique) appuie la déclaration faite par le représentant de la République islamique d'Iran.
English: The Security Council encourages the Government of the Central African Republic to continue to ensure that the recommendations of the inclusive political dialogue are expeditiously and fully implemented.
French: Il encourage le Gouvernement de la République centrafricaine à continuer de veiller à ce que les recommandations issues du dialogue politique inclusif soient mises en œuvre dans les plus brefs délais et dans leur intégralité.
English: Israel's confiscation of Syrian land and natural resources had also had a negative impact on the Arab population living in the occupied Syrian Golan.
French: La confiscation, par Israël, de terres et de ressources naturelles syriennes ont aussi eu un effet négatif sur la population arabe qui réside dans le Golan syrien occupé.
English: The aim is to help 1549 Portuguese car industry workers and 675 Maltese textile industry workers to retrain.
French: L'objectif est de faciliter la reconversion de 1 549 travailleurs portugais de l'industrie automobile et 675 employés textiles maltais.
English: National Film and Television Roundtable Human Resources Strategy National Arts Centre, Ottawa, Ontario June 20, 2006 Deborah Andrews George Blondheim Mark Melymick Chair of CHRC’s Film and Television Steering Committee CHRC Board Member George Blondheim Music Inc./B&W Entertainment Corp. CHRC Board Member Sheridan College Institute of Technology and Advanced Learning CHRC Board Member
French: Tableronde de l’industrie du cinéma et de la télévision Stratégie nationale de formation Centre national des Arts, Ottawa, Ontario le 20 juin 2006 Deborah Andrews George Blondheim Mark Melymick Chair of CHRC’s Film and Television Steering Committee Membre du CA du CRHSC George Blondheim Music Inc./B&W Entertainment Corp. Membre du CA du CRHSC Sheridan College Institute of Technology and Advanced Learning Membre du CA du CRHSC
English: The project description allows a federal authority to determine if it will be an RA under CEAA or if it may be able to provide technical expertise and knowledge as an expert department.
French: La description du projet permet à une autorité fédérale de déterminer s’il y aura une autorité responsable en vertu de la LCEE ou si elle pourra offrir une expertise et des connaissances techniques en tant que ministère expert.
English: Thirdly, we note that all parties have a stake and responsibilities in this regard: the Government of Israel, the Palestinian Authority, regional players, the Quartet and, of course, the Security Council.
French: Troisièmement, nous constatons que toutes les parties ont un enjeu et des responsabilités à cet égard : le Gouvernement israélien, l'Autorité palestinienne, les acteurs régionaux, le Quatuor et, bien entendu, le Conseil de sécurité.
English:    Mr President, this report observes that there is limited cultural diversity within quite a few of the EU Member States’ respective film industries.
French:    . - Monsieur le Président, le présent rapport constate l’existence d’une diversité culturelle limitée parmi les industries cinématographiques de certains États membres de l’UE.
English: While progress has been made, it appears several countries are falling behind on this pledge.
French: Bien que la situation ait évolué, il semblerait que plusieurs pays tardent à concrétiser leur engagement.
English: The Georgian General Administrative Code contains a chapter on freedom of information, outlining the procedures that must be followed by administrative bodies when releasing non-classified information to parties with an interest in obtaining it.
French: L'un des chapitres du Code administratif général est consacré à la liberté de l'information; il fixe les règles auxquelles sont soumis les organismes administratifs lorsqu'ils communiquent des informations non classées confidentielles à des tiers ayant un intérêt à les obtenir.
English: This calculation was repeated for all leisure-time activities reported, and the resulting estimates were summed to provide an aggregate average daily EE.
French: En 1996-1997, environ la moitié seulement des Canadiens de 20 à 64 ans rentraient dans la catégorie des personnes de poids « normal ».
English: Chemistry and biochemistry are similarly solid -- there are some things we don’t understand about the body, but it is believed that the basic machinery of how cells and molecules interact is known.
French: La chimie et la biochimie sont tout aussi solides. Certains phénomènes liés au corps restent encore incompris, mais il semble que les mécanismes de base de l'interaction des cellules et des molécules soient connus.
English: Nevertheless, the majority of all respondents still view the allocation of training as not being done fairly.
French: En revanche, la majorité des personnes interrogées considèrent que l'attribution des places de formation ne se fait pas de façon équitable.
English: (4) The President of the Patent Court shall exercise official supervision over judges, officials, employees and workers.
French: 4) Le président du Tribunal des brevets exerce la surveillance sur les juges, fonctionnaires et employés du tribunal.
English: HOW WILL THIS BE MEASURED, REPORTED, AUDITED AND ENFORCED?
French: COMMENT SERA-T-ELLE MESURÉE, DÉCLARÉE, VÉRIFIÉE ET APPLIQUÉE?
English: Other environmentally sensitive areas may not preclude drilling but instead introduce additional costs and delays to satisfy more stringent conditions.
French: Dans d'autres aires écologiquement fragiles, le forage peut être permis, mais il requiert des coûts additionnels et peut subir des retards en raison des conditions rigoureuses.
English: In particular, until such time as TPMs are capable of distinguishing between infringing and
French: Dans la mesure du possible, ces mesures seraient élaborées de manière 273 274
English: Israel must be made to realize that it cannot continue to disregard international law while at the same time hoping for peace to be achieved.
French: Il faut amener Israël à comprendre qu'il ne peut continuer de faire fi du droit international tout en espérant de parvenir à la paix.
English: For these countries, dealing with a myriad of donors, each with different and sometimes conflicting funding and reporting requirements, can often make getting development assistance more trouble than it is worth.
French: Pour ces pays, recevoir de l'aide au développement peut parfois s'avérer tellement compliqué, lorsqu'il faut traiter avec une multitude de donateurs qui ont chacun des exigences différentes, voire contradictoires, en matière de financement et d'établissement des rapports, que le résultat n'en vaut pas toujours la peine.
English: His study (see chapter 2) was done as part of the Nonprofit Sector Knowledge Base Project, which Paul has directed since 1997.
French: Son étude (voir le chapitre 2) a été réalisée dans le cadre du Projet de la base de connaissances sur les organismes sans but lucratif, qu’il dirige depuis 1997.
English: However, if retirement benefits under an RPP can commence before age 65, it may be possible to avoid creating an excess amount, or to minimize the excess amount that is created for the member.
French: Cependant, si les prestations de retraite selon un RPA peuvent commencer à être payées avant l'âge de 65 ans, il est possible d'éviter de produire un montant excédentaire ou il est possible de réduire le montant excédentaire produit pour le compte du participant.
English: Requests the Secretary-General to provide the Ad Hoc Committee with the facilities necessary for the performance of its work;
French: Prie le Secrétaire général de donner au Comité spécial tous les moyens nécessaires pour l'accomplissement de sa tâche ;
English: Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, as amended by Protocol No. 11 Rome, 4.XI.1950 The text of the Convention had been amended according to the provisions of Protocol No. 3 (ETS No. 45), which entered into force on 21 September 1970, of Protocol No. 5 (ETS No. 55), which entered into force on 20 December 1971 and of Protocol No. 8 (ETS No. 118), which entered into force on 1 January 1990, and comprised also the text of Protocol No. 2 (ETS No. 44) which, in accordance with Article 5, paragraph 3 thereof, had been an integral part of the Convention since its entry into force on 21 September 1970.
French: Convention Européenne de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales telle qu’amendée par le Protocole n° 11 Rome, 4.XI.1950 Le texte de la Convention avait été amendé conformément aux dispositions du Protocole n°3 (STE n°45), entré en vigueur le 21 septembre 1970, du Protocole n° 5 (STE n°55), entré en vigueur le 20 décembre 1971, et du Protocole n°8 (STE n°118), entré en vigueur le 1er janvier 1990, et comprenait en outre le texte du Protocole n°2 (STE n°44) qui, conformément à son article 5, paragraphe 3, avait fait partie intégrante de la Convention depuis son entrée en vigueur le 21 septembre 1970.
English: Entirely in line with what was decided at the consultation meeting, the Council wanted to set up a scheme to finance the effects in Afghanistan and in the neighbouring countries after these tragic events.
French: Conformément aux décisions prises durant la réunion de concertation, le Conseil, après les tragiques événements, désirait prendre des mesures visant à financer leurs conséquences en Afghanistan et dans les pays environnants.
English: He described plans for UNDP to adopt, by 2010, the International Public Sector Accounting Standards, which would harmonize accounting policies across the United Nations system and increase accountability and transparency.
French: Il a expliqué les projets du PNUD consistant à adopter, dès 2010, les normes comptables internationales pour le secteur public qui permettraient d'harmoniser les politiques comptables de l'ensemble des organismes du système des Nations Unies et d'en accroître la redevabilité et la transparence.
English: (h) The extent of the concessionaire's obligations to ensure, as appropriate, the modification of the service so as to meet the actual demand for the service, its continuity and its provision under essentially the same conditions for all users [see recommendation 53 and model provision 38];
French: h) L'étendue des obligations imposées au concessionnaire pour assurer, selon qu'il convient, la modification du service afin de répondre à la demande effective de ce service, sa continuité et sa fourniture dans des conditions essentiellement identiques pour tous les usagers [voir recommandation 53 et projet de disposition type 38];
English: This species is also known under the synonyms with the variant spellings of Petalostemon villosus Nutt. and Petalostemum villosum Nutt.
French: Cette espèce appartient à la famille des Fabacées (légumineuses), grande famille de 12 000 espèces réparties entre 440 genres.
English: KUFPEC asserts that, prior to its resumption of operations in Kuwait, a number of Head Office expatriate staff (who had not been amongst the staff who were temporarily relocated to London and Dubai) resigned from their employment with Head Office.
French: Par ailleurs, la KUFPEC réclame USD 80 000 pour les primes mensuelles, d'un montant de USD 2 000 chacune, qu'elle a versées à six autres employés du siège.
English: While domestic prohibitions of polygyny are a valid means for countries to normatively reject a harmful practice to women, they must be met with domestic legal protections, such as exist in Canadian family law,[355] to protect those already in de facto polygynous unions.
French: Elle a ajouté que la majorité des observations considérées n'allaient pas dans le sens de la reconnaissance juridique de la polygamie. Finalement, la Commission a décidé de ne pas recommander une réforme législative qui rendrait légaux les mariages polygames contractés en Australie[352].
English: We will tell you all about all the key issues to do with the environment and energy over two floors.
French: Nous vous informons sur deux étages de toutes les questions importantes en matière d’énergie et d’environnement.
English: But I would have liked more for consumers and more for cattle farmers, whose existence has been endangered by failure in key positions.
French: Mais j'aurais souhaité qu'il tienne davantage compte des consommateurs et des éleveurs, dont l'existence est compromise par les erreurs commises à des postes-clé.
English: Province Affected Harvesters (and crew) Dependent Harvesters (and crew) Foregone Processing Employment Foregone Harvest Revenue Foregone Processing Revenue Total Foregone Revenue NL 2678  (6363 crew) 976  (2343 crew) 1248 (504 FTE) $ 30.2 M $ 44.8 M $ 75.0 M QC 142  (381 crew) 50  (108 crew) 51 (22 FTE) $ 0.9 M $ 1.8 M $ 2.7 M NS 20  (180 crew) 1  (6 crew) 49 (31 FTE) $ 1.6 M $ 2.7 M $ 4.3 M Total 2840  (6924 crew) 1027  (2457 crew) 1348 jobs (557 FTE) $ 32.8 M $ 49.2 M $ 82.0 M A comparison of the data in tables 1.3,and 1.5a, as well as in tables 1.4 and 1.5b highlights the significance of the "no sales" restriction and the importance of having this issue resolved as soon as possible.
French: Répercussions annuelles directes dans les secteurs de la pêche et de la transformation, selon les scénarios de gestion plausibles, par province, VENTE DE MORUE INTERDITE. Province Pêcheurs «touchés» (et membres d’équipage) Pêcheurs «dépendants» (et membres d’équipage) Pertes d’emplois en transformation Pertes de revenus de pêche Pertes de revenus de transform-ation Pertes de revenus totales T,-N,-L, 2678 (6363) 976 (2343) 1248 (504 ETP) 30,2 M$ 44,8 M$ 75,0 M$ QC 142 (381) 50 (108) 51 (22 ETP) 0,9 M$ 1,8 M$ 2,7 M$ N,-É, 20 (180) 1 (6) 49 (31 ETP) 1,6 M$ 2,7 M$ 4,3 M$ Total 2840 (6924) 1027 (2457) 1348 (557 ETP) 32,8 M$ 49,2 M$ 82,0 M$ La comparaison des données des tableaux 1.3 et 1.5a ainsi que des tableaux 1.4 et 1.5b illustre bien les conséquences d’une interdiction de vente à court terme et l’importance de trouver une solution à ce problème le plus tôt possible.
English: Leaving aside the long and changing list of units classed under the different headings, here is the distribution of Francophones proposed by the CG, in round numbers.58 Table 1 DISTRIBUTION OF FRANCOPHONES ACCORDING TO THE COMPTROLLER GENERAL, 10 AUGUST 1971 Total number of military personnel 20,520 2,370 51,485 6,820 1,775 82,970
French: RÉPARTITION DES FRANCOPHONES SELON LE CONTRÔLEUR GÉNÉRAL, AU 10 AOÛT 1971 Nombre total de militaires 20 520 2 370 51 485 6 820 1 775 82 970 Nombre francophones prévu 5 750 1 230 10 300 5 460 450 23 190
English: For example, the resolution reaffirmed the pledge to end hunger and poverty, reiterated the importance of maximizing the contribution of the commodity sector to sustained economic growth and sustainable development, recalled the potential of regional integration and cooperation to improve the effectiveness of traditional commodity sectors and support diversification efforts, reiterated the importance of expanded South-South trade and investment in commodities, reaffirmed that an effective enabling environment at the national and international levels entails, inter alia, good governance and also reaffirmed the commitments to meaningfully integrate the developing and the least developed countries into the multilateral trading system.
French: Par exemple, il est réaffirmé dans la résolution que les États Membres s'engagent à mettre fin à la faim et à la pauvreté, il est réitéré qu'il est important d'optimaliser la contribution du secteur des produits de base à une croissance économique soutenue et au développement durable; et il est rappelé que l'intégration et la coopération régionales peuvent améliorer l'efficacité des secteurs traditionnels des produits de base et appuyer les efforts de diversification, et il est réitéré qu'il est important d'élargir le commerce et les investissements Sud-Sud dans les produits de base; il est réaffirmé qu'il est important de créer un environnement porteur aux niveaux national et international, impliquant notamment la bonne gouvernance et il est réaffirmé également l'engagement d'intégrer d'une manière efficace les pays en développement et les pays les moins avancés dans le système commercial multilatéral.
English: • to appreciate the importance of not obstructing election officers in the performance of their duties; and
French: • apprécie l’importance de ne pas entraver volontairement l'action des fonctionnaires électoraux;
English: As an intervener, the department has responsibilities for providing advice to NIRB about the environmental and social effects of projects proposed for development within Nunavut as well as effects crossing jurisdictional boundaries.
French: À ce titre, il offre des conseils à la Commission d’examen des projets de développement du Nunavut relativement aux répercussions sociales et environnementales des activités de mise en valeur proposées au Nunavut ainsi qu’à l’incidence que de telles activités peuvent avoir au-delà des frontières.