ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parties shall agree on the corresponding adjustment of the financial contribution where the redistribution of fishing opportunities so warrants.
French: Les parties s’accordent sur l’ajustement correspondant de la contrepartie financière si la redistribution des possibilités de pêche ainsi le justifie.
English: Author WILLIAM RICHARDS AND ROY MARSH Rev:
French: Auteur WILLIAM RICHARDS et ROY MARSH
English: Compensation amounting to EUR 7.5 billion is on the table for European farmers.
French: Une compensation s’élevant à 7,5 milliards d’euros est proposée pour les agriculteurs européens.
English: GRECO further hopes that the efforts already taken as well as the objectives set by the authorities to combat corruption are effectively conveyed to the public at large, as envisaged in the Draft Anti-Corruption Strategy.
French: Le GRECO prend note de la réorganisation interne du ministère de la Justice et de l’application de la Loi entreprise en vue d’une approche de lutte contre la corruption plus efficace et mieux structurée.
English: We personally believe that illicit commercial activities primarily involve the following specific areas:
French: Nous estimons que les activités commerciales illicites concernent plus particulièrement les domaines suivants:
English: The Jordanian Government is resolved to review national laws and measures to ensure that they strengthen the initiative and the potential for carrying out successful operations against proliferation and intends to enhance such laws and measures if they do not fulfil those goals.
French: Enfin, le Gouvernement jordanien envisage de réexaminer les lois et les mesures nationales, et de les améliorer si nécessaire, pour s'assurer qu'elles appuient cette initiative et permettent d'effectuer des exercices d'interception réussis.
English: Fernando Fernández Martin Decision on the deadline for tabling amendments Decision: the deadline for tabling amendments was set at 12 noon on 9 January 2006.
French: Fernando Fernández Martin Décision sur le délai de dépôt des amendements Décision : le délai de dépôt des amendements est fixé au 9 janvier 2006 à midi
English: • Assurance and advice to management and audit committees on various matters, including opportunities for improving accounting and internal control systems.
French: • Une assurance et des avis aux comités de gestion et de vérification sur diverses questions, notamment les améliorations qui pourraient être apportées aux systèmes comptables et de contrôle interne.
English: Neo-Nazi propaganda has become an increasing crime activity in Sweden in the last few years, according to the Swedish Security Police.
French: Les crimes violents les plus graves commis par des néo-nazis et des skinheads en 1999 ont été quatre meurtres et quatre tentatives de meurtre.
English: Departmental Performance Report
French: Il y a peu de temps, le Secrétariat a entrepris la mise au point d’un prototype d’outil Web pour suivre et communiquer les données du CGR dans les dossiers horizontaux. Cet outil est susceptible de simplifier et d’améliorer la communication des données dans les services ministériels.
English: They will also contribute to safety through search and rescue if required.
French: Ces personnes pourront également contribuer aux opérations de recherche et de sauvetage, s’il le faut.
English: • Copies of all medication prescriptions.
French: Copies de toutes les ordonnances de médicaments.
English: All countries currently on the CFPR list will remain on the new list.
French: Tous les pays figurant actuellement sur la liste du RPPC demeureront inscrits sur la nouvelle liste.
English: It works in partnership with and receives funding from private corporations and business associations, as well as Governments.
French: Il travaille en partenariat avec des sociétés privées, des associations professionnelles ainsi qu'avec des gouvernements dont il reçoit des fonds.
English: (Signed): DR. RAJMAH HUSSAIN
French: Représentant permanent de la Malaisie,
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Si ce projet de résolution est adopté aujourd’hui par l’Assemblée, les textes prendront effet immédiatement.
English: (Reference is made to Norway's initial report, paragraphs 357-362 and Norway's second report, paragraphs 282-284.
French: (Voir les paragraphes 357 à 362 du rapport initial de la Norvège et les paragraphes 282 à 284 de son deuxième rapport périodique.
English: We welcome the adoption of the United Nations Declaration on the New Partnership for Africa's Development by this session of the General Assembly (resolution 57/2) and the overwhelming support that NEPAD has received from the international community.
French: Nous nous félicitons de l'adoption de la Déclaration des Nations Unies sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique par l'Assemblée générale, à sa présente session (résolution 57/2), et de l'appui enthousiaste que le NEPAD a reçu de la communauté internationale.
English: Aboriginals n/a IQ 45' - 100' 10 Snow Crab $16M
French: QI 45' - 100' 10 Crabe des neiges 16 M$ Nombre de casiers limité (75-375) < 45' 200 Homard 6 M$
English: One indication of this is that meaningful reform of World Trade Organization (WTO) patent rules, aimed at ensuring poor countries' access to affordable medicines, has become a litmus test for the so-called Doha Development Round at the WTO.
French: L’importante réforme des règles de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) relatives aux brevets, qui vise à garantir l’accès des pays pauvres à des médicament abordables, constitue une preuve de cette évolution et un test décisif pour le Programme de développement de Doha engagé par l’OMC.
English: There are 160 parking spaces available.
French: Nos clients disposent de 160 places de parking.
English: Because of the short period of time that has passed since its institution, many matters referring to its tasks and structure are still awaiting a decision.
French: L'Office étant de création récente, de nombreux aspects de ses fonctions et de son organisation administrative n'ont pas encore été arrêtés.
English: Article 169 offers the perfect basis for joining forces; indeed, a united effort is exactly what the developing countries need - and also exactly what Europe itself needs.
French: L'article 169 offre une base parfaite en vue d'unir les forces, et unir les forces est précisément ce dont ont besoin les pays en développement, et c'est aussi précisément ce dont l'Europe a besoin.
English: The Community Solution to Gang Violence Organized around community-based Working Groups that are supported by a Steering Committee, a Project Manager, and an Evaluation Team.
French: The Community Solution to Gang Violence Structuré autour de groupes de travail communautaires qui sont soutenus par un comité directeur, un gestionnaire de projet et une équipe d’évaluation.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the two draft resolutions recommended by the Second Committee in paragraph 14 of its report and on the draft decision recommended by the Committee in paragraph 15 of the same report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les deux projets de résolution recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 14 de son rapport ainsi que sur le projet de décision recommandé par la Commission au paragraphe 15 dudit rapport.
English: New arrangements were also made to improve the procedures for settlement of reimbursement claims.
French: De nouveaux arrangements ont par ailleurs été pris pour améliorer les procédures de règlement des demandes de remboursement.
English: This in turn leveraged over $400 million investments in jobs and businesses for First Nations.
French: En retour, cette mise de fonds a généré plus de 400 millions de dollars en investissements dans l’emploi et les entreprises des Premières nations.
English: Other controls and inspections are performed by such classification societies as Lloyd's Register of Shipping, American Bureau, Bureau Veritas, Germanischer Lloyd, E.C.A. and others.
French: Sans faux triomphalisme mais avec une satisfaction logique, nous pouvons penser que le développement de VYC industrial, s.a. est garanti, aussi bien dans notre pays que sur le très compétitif marché international; cela répond a une ferme volonté de progrès et à l'existence de la magnifique équipe qui travaille dans cette grande entreprise.
English: What has been the impact of IP and technology transfer activities on the direction of research?
French: Quel a été l'impact des activités de transfert de propriété intellectuelle et de technologie sur l'orientation de la recherche?
English: Germany had signed the Rome Statute and was about to complete the ratification process.
French: L'Allemagne a signé le Statut de Rome et se trouve sur le point d'achever le processus de ratification du texte.
English: On the basis of the findings and recommendations of the assessment, the Chief, United Nations Logistics Base, would be appointed Area Security Coordinator.
French: Aux termes des conclusions et recommandations formulées à l'issue de l'évaluation, le Chef de la Base devait être nommé responsable des questions de sécurité de zone.
English: ◦ An informed user of environmental biotechnology goods and services is still the best guarantee of a salutary outcome.
French: ◦ Un utilisateur connaissant bien les produits et services de la biotechnologie environnementale demeure le meilleur gage de succès.
English: The Working Group may wish to review the new formulation, in particular draft paragraph 2, with a view to ensuring that it is consistent in result with article 15 of the Model Law.
French: 59 à 86).  Le Groupe de travail voudra peut-être examiner ce nouveau libellé, en particulier le projet de paragraphe 2, pour s'assurer qu'il est compatible avec l'article de la Loi type pour ce qui est du résultat.
English: For further information, please call Ian Harden, Head of the Legal Department: +32 2 284 38 49.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter M. Ian Harden, Chef du Département juridique, au: + 32 2 284 38 49.
English: I also commend the work done by your predecessor, Ambassador Moritán of Argentina.
French: Je salue par ailleurs les travaux accomplis par votre prédécesseur, l'Ambassadeur Moritán, de l'Argentine.
English: It makes no sense for any future policy on epidemics to be based solely on the slaughter of animals as a means of eradicating the virus, and no such approach will any longer be tolerated by the people of the EU.
French: Pour l'avenir, une politique qui viserait exclusivement à éradiquer le virus par l'abattage des animaux ne serait ni judicieuse, ni acceptée par la population de l'UE.
English: Statistics Canada, CANSIM Table 202-0105 (2002).
French: (19) Pour plus de détails sur les sources et la méthodologie, voir l’annexe.
English: The same market share criteria should apply to an existing competitor that would like to take advantage of divestitures to extend its network.
French: Il va sans dire que le même principe devrait s’appliquer à un concurrent existant qui voudrait profiter de dessaisissements pour étendre son réseau.
English: But gender disparities in wages persist.
French: Néanmoins, les disparités salariales liées au sexe persistent.
English: The majority of manufacturers in Europe have chosen to use this NOx-PM trade-off to minimise engine-out particulate emissions and are then using Selective Catalytic Reduction to control emissions of NOx as this method also allows improved fuel consumption (and hence reduced CO2 emissions) compared to the previous generation of engines.
French: La majorité des constructeurs en Europe a choisi d'utiliser le compromis NOx/PM pour minimiser les formations de PM et utilise ensuite la réduction catalytique sélective pour réduire les plus fortes émissions de NOx qui en résultent, car cette approche permet également de réduire la consommation de carburant (et donc les émissions de CO2), comparée à l'ancienne génération de moteurs.
English: Paris Notification No. 200 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession by the State of Qatar The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the State of Qatar, on April 5, 2000, of its instrument of accession to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and as amended on September 28, 1979.
French: Notification Paris n° 200 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion de l’État du Qatar Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de l’État du Qatar, le 5 avril 2000, de son instrument d’adhésion à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: He followed his father into the TROUPES DE LA MARINE and the colonial service.
French: À l'exemple de son père, il entre dans les TROUPES DE LA MARINE et le service colonial.
English: It is true that immunity may be relied on only in respect of acts which have been notified with a view to obtaining an exemption under Article 81(3) EC and only "within the limits of the activity described in the notification".
French: Certes, cette immunité ne peut être invoquée que pour des agissements notifiés en vue de l’octroi d’une exemption en vertu de l’article 81, paragraphe 3, CE et uniquement «dans les limites de l’activité décrite dans la notification».
English: Secondly, Pakistan hosted a meeting in October — a Jirgagai or Mini Jirga — which unanimously adopted the Islamabad Declaration, setting forth a number of important decisions that will help increase cooperation between the two peoples of our nations.
French: Deuxièmement, le Pakistan a organisé une réunion en octobre - une Jirgagai ou mini-Jirga - au cours de laquelle a été adoptée à l'unanimité la Déclaration d'Islamabad fixant un certain nombre de décisions importantes qui contribueront à accroître la coopération entre les peuples des deux pays.
English: QUESTIONS FOR CONSULTATION In summary, the Bureau would like to receive your comments regarding this proposal and particularly the following items: — Proposed fee levels (refer to page 5); — Service Standards (refer to page 11); — Complexity Level definitions and information required for the review to begin;(see footnote 26) and — Feedback Cards — how to improve the type of information captured (refer to page 14).
French: QUESTIONS VISÉES PAR LES CONSULTATIONS En résumé, le Bureau aimerait recevoir vos commentaires sur la présente proposition, notamment sur les points suivants : — Niveaux de tarification proposés (voir page 5); — Normes de service (voir page 12); — Définitions de la complexité et information requise pour que l'examen puisse commencer(voir référence 26) ; — Feuillets de rétroaction — comment améliorer le type d'information saisi (voir page 16).
English: Making Information Easy to Access at HC
French: Rendre l’information facile d’accès à SC
English: Root pruning early in the growing season stimulated the growth of existing roots and also initiated new roots.
French: Lorsque l'élagage avait lieu au début de la belle saison, la croissance des racines existantes était stimulée et plusieurs nouvelles racines naissaient.
English: • it was difficult to make general recommendations on a national program based on a selective review in three provinces.
French: • c'était difficile de faire des recommandations générales au sujet d'un programme national à partir du choix, pour l'examen, fait dans trois provinces. •
English: Bovine semen Products of fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates; dead animals of Chapter 3 Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant, in growth or in flower; chicory plants and roots other than roots of heading 12.12.
French: Sperme de taureaux Produits de poissons ou de crustacés, mollusques ou autres invertébrés aquatiques; animaux morts du chapitre 3 Bulbes, oignons, tubercules, racines tubéreuses, griffes et rhizomes, en repos végétatif, en végétation ou en fleur; plants, plantes et racines de chicorée autres que les racines du no 12.12.
English: At that time, MEPs did not have a great deal of legal competence or decision-making capabilities.
French: Le Parlement européen élit aussi un Médiateur européen; les citoyens de l’UE qui estiment que des mesures prises par une institution de l’UE empiètent sur leurs droits peuvent avoir recours à lui. J’aimerais maintenant aborder brièvement le travail de fond effectué par les parlementaires pour garantir les droits de l’homme, en retraçant l’histoire du Parlement européen, élu directement pour la première fois en 1979.
English: A logic model also serves important organizational management and accountability functions.
French: Un modèle logique remplit par ailleurs d’importantes fonctions en matière de gestion et de responsabilisation organisationnelles.
English: Which wind velocity will permit landing within this limit when landing on runway 27? (1) (2) (3) (4) 240° M/24 KT.
French: Quel vent permettra d'atterrir en respectant ces limites sur la piste 27? (1) (2) (3) (4) 240° M à 24 kt.
English: As the surface of the egg increased, the central plugs in the pore canals of the externus were raised upward.
French: Avec l'augmentation de la tension de surface de l'oeuf, les bouchons centraux dans les canaux des pores de la couche externe montent vers la surface.
English: Use network issue-tracking techniques. Networking offers many tools to get involved before issues reach the point where they enter the public and political arenas.
French: Utiliser des méthodes de suivi des questions d'actualité axées sur les réseaux. Le réseautage offre de nombreux outils pour intervenir avant que des questions litigieuses n'atteignent la place publique et l'arène politique.
English: The report finds that the machinery, whether, e-Government, call centre, or traditional contact point, to allow service users to contact government departments, and to communicate what they require, is itself complex and variable in quality.
French: Toutes les organisations qui ont participé au sondage estiment que des logiciels de mauvaise qualité leur coûtent entre 100 000 £ et 500 000 £ par année. Sarah Saltzman, gestionnaire du soutien de la technologie chez Compuware, a déclaré à ce sujet « Des applications de mauvaise qualité peuvent avoir de graves répercussions sur la réussite des initiatives du gouvernement électronique.
English: In Ontario and Quebec, soybean acreage has increased over the years at the expense of corn.
French: En Ontario et au Québec, la superficie de soya a augmenté aux dépens du maïs au cours des années.
English: Member Contributions for Unfunded Liability (6.1) For the purposes of the conditions in this Part, a contribution made by a member of a pension plan in respect of a defined benefit provision of the plan is deemed to be a current service contribution made by the member in respect of the member's benefits under the provision if (a) the contribution cannot, but for this subsection, reasonably be considered to be made in respect of the member's benefits under the provision; (b) the contribution is determined by reference to the actuarial liabilities under the provision in respect of periods before the time of the contribution; and (c) the contribution is made pursuant to an arrangement
French: Cotisations de participants pour passif non capitalisé (6.1) Pour l'application des conditions énoncées dans la présente partie, la cotisation que le participant à un régime de pension verse aux termes d'une disposition à prestations déterminées du régime est réputée être une cotisation pour services courants versée au titre de ses prestations prévues par la disposition dans le cas où, à la fois : a) il ne serait pas raisonnable de considérer, si ce n'était le présent paragraphe, que la cotisation est versée au titre des prestations du participant prévues par la disposition; b) la cotisation est fonction du passif actuariel de la disposition pour des périodes antérieures à son versement; c) la cotisation est versée conformément à une convention qui répond aux conditions suivantes :
English: It took approximately two years to bring this investigation to a close.
French: Il a fallu environ deux ans pour mener cette enquête à terme.
English: Mr Bogdan BOGDANOV, New Bulgarian University, Soﬁa Ms Karin NORDMEYER, United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), Germany, Freiburg
French: M. Bogdan BOGDANOV, New Bulgarian University, Sofia Mme Karin NORDMEYER, Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), Allemagne, Fribourg
English: Specifications Knowledge - Education and Experience The work requires a thorough knowledge of the field of property management, including acquisition, leasing and operation, and of related government policies, regulations and procedures concerning contracts, leasing of property, and financial management.
French: Connaissances - Études C e travail exige le développement et le maintien d'une connaissance poussée des principes et des pratiques régissant la gestion des immeubles, afin de fournir des renseignements, des conseils ou des directives autorisés aux fonctionnaires du ministère ou des ministères desservis.
English: [50, 51] More recently, an association between exposure to DES and increased risk of squamous neoplasia of the cervix and the vagina was found in long-term follow-up of two large cohorts of exposed women who were compared with unexposed controls.
French: [50, 51] On a trouvé plus récemment un lien entre l’exposition au DES et un risque accru de néoplasie spinocellulaire du col et du vagin au cours d’un suivi de longue durée de deux cohortes importantes de femmes exposées que l’on a comparées à des témoins non exposées.
English: Labour force state at the first interview is strongly related to labour force state at the second interview even controlling for age, sex, mobility, field of study, cohort and other variables.
French: La catégorie relative au marché du travail à la première entrevue est fortement reliée à la catégorie à la deuxième entrevue, même lorsque nous tenons compte de l'âge, du sexe, de la mobilité, du domaine d'études, de la cohorte et d'autres variables.
English: • a full reproduction right for performers in sound recordings is introduced;
French: C Le projet de loi comportera des dispositions sur les droits des interprètes en matière de reproduction de leurs enregistrements sonores.
English: In some cases, a public notice may trigger public interests or comments, helping the responsible authority to determine the level of public interest in a project.
French: Dans certains cas, l’avis public peut susciter l’intérêt du public ou la formulation de commentaires, permettant à l’autorité responsable de déterminer le degré d’intérêt du public à l’égard d’un projet.
English: However, it must also be said that the trade agreements the European Union has with poor countries are not really favourable to them.
French: Il faut cependant dire aussi que les accords commerciaux que l'Union européenne a conclus avec les pays pauvres ne leur sont pas vraiment favorables.
English: The campaign to combat poverty would involve improving the education and health of children.
French: La lutte contre la pauvreté passe par l'amélioration de l'éducation et de la santé des enfants.
English: The RootAlyzer is a single tool which goes through the file system, the registry and process related lists.
French: RootAlyzer est un outil autonome qui analyse le système de fichiers, le Registre et les listes relatives aux processus.
English: In the larger enterprise, these skills will be more sophisticated and specialized.
French: Mais dans une entreprise plus grande, les compétences devront être plus spécialisées.