ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the Contribution Accountability Framework, the terms and conditions for settlement programs were revised to include multi-year funding provisions and were approved by Treasury Board Secretariat in March 2005 and fully implemented.
French: Conformément au Cadre d'imputabilité pour les programmes de contributions, les modalités d'application des programmes d'établissement ont été révisées et comprennent maintenant des clauses de financement pluriannuel. Ces modalités, approuvées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada en mars 2005, ont été entièrement mises en œuvre.
English: As this is Mr. Annan's last report on the work of the United Nations, I take this opportunity to thank the Secretary-General for his leadership and for working tirelessly — to quote the Nobel Committee once again — “for a better organized and more peaceful world”.
French: Puisque c'est le dernier rapport que nous soumet M. Annan sur l'activité de l'Organisation, je saisis cette occasion pour remercier le Secrétaire général de sa direction éclairée et de ses efforts inlassables, pour citer une nouvelle fois l'Institut Nobel, en faveur « d'un monde plus ordonné et plus pacifique ».
English: In the light of the above, the Government dealt with the case of Mohamed Bousloub.
French: C'est à la lumière de ce qui précède que le Gouvernement a examiné le cas de Mohamed Bousloub.
English: Without Desaix, the battle the Marengo one had been a defeat.
French: Sans Desaix, la bataille de Marengo eût été une défaite.
English: These concerns are consistent with the goals set in the CRTC’s 2004-2005 action plan for the implementation of section 41 of the OLA.
French: Ce fut le cas dans les Territoires du Nord-Ouest, en Ontario, en Atlantique, au Québec et au Manitoba.
English: The system will analyse the current offers entered into our database every day for each hotel, in addition to the features, location and availability of rooms.
French: Qu’il s’agisse d’un hotels á Allemagne Berlin pas cher Allemagne Berlin ou de demandes individuelles pour des conventions – pour vous, la réservation est entièrement gratuite. De plus, le codage vous garantit une transmission sûre et fiable de vos données.
English: There was also a “social contract” allowing disadvantaged mothers to benefit from financial assistance provided they had their children vaccinated.
French: Le représentant de la République dominicaine signale l'existence d'un contrat social qui permet aux mères défavorisées de bénéficier d'une aide financière à la condition qu'elles fassent vacciner leur enfant.
English: Similarly, I do not think that giving the European Parliament's president the right to decide whether or not to permit a written statement will increase democracy.
French: De même, je ne pense pas que nous renforcerons la démocratie en donnant au président du Parlement européen le droit de décider d'autoriser, ou non, une déclaration écrite.
English: Recent corporate governance scandals have shown that even in a relatively well-developed financial market, lack of necessary protection can have serious negative effects.
French: Les scandales récents relatifs à la gouvernance d'entreprise ont montré que même dans un marché financier relativement bien développé, le manque de protection pouvait avoir des effets particulièrement néfastes.
English: A virtual world created especially for them, based on positive values, and meaningful content where they can learn and have fun in a safe on-line environment.
French: Un univers virtuel sur Internet spécialement conçu pour elles, avec un contenu riche, des valeurs fortes, dans une environnement sécurisé.
English: Burkholder, Paul, Vice-President, Human Resources Event Description:
French: Burkholder, Paul, Vice-président, Ressources humaines Description de l'événement :
English: The representative of Azerbaijan further orally revised the text and announced that Canada, Egypt, Ethiopia, Germany, Peru, The former Yugoslav Republic of Macedonia, the Sudan, Tunisia and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de l'Azerbaïdjan révise de nouveau oralement le texte et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Allemagne, Canada, Égypte, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Pérou, Soudan, Tunisie et Venezuela (République bolivarienne du).
English: The following are the various maximums related to the PA for 2005 and 2006 taxation years:
French: Vous trouverez ci-après divers maximums concernant le FE pour les années d'imposition 2005 et 2006 :
English: In 1998, the national programme for the reform of the health system for the period 1998-2005 was approved by presidential decree.
French: En 1998, un programme national de réforme du système de soins de santé pour la période 1998-2005 a été approuvé par décret présidentiel.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.25: United Nations Development Fund for Women
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.25 : Fonds de développement des Nations Unies pour la femme
English: Furthermore, websites are fleeting; it is estimated that a Web object has an average life expectancy of 100 days (Weiss 2003).
French: On commence seulement à se préoccuper de la manière dont ce volume croissant d’information Voir, Plenty of Room at the Bottom?
English: In addition, Israel had imposed a suffocating economic siege and other restrictions on the movement of goods and persons and had tightened the restrictions on the operations of humanitarian agencies working in the occupied Palestinian territories, particularly the Gaza Strip, while the international community silently watched.
French: Par ailleurs, Israël a imposé un siège économique étouffant et d'autres restrictions à la circulation des marchandises et des personnes et a renforcé les restrictions sur les opérations des organisations humanitaires qui travaillent dans les territoires palestiniens occupés, notamment la bande de Gaza, tout cela sans la moindre protestation de la part de la communauté internationale.
English: In one case the mill was identified as the cause of the taint, and measures are currently under way to mitigate this problem.
French: Dans un cas, on a conclu que la fabrique était la cause de l’altération, et des mesures sont présentement mises en place pour atténuer ce problème.
English: Il en résulte notamment que toutes les mesures coercitives - telles que l'arrestation de personnes, les perquisitions de domicile ou encore les saisies de biens - ne peuvent être effectuées sans le contrôle d'un juge et la personne concernée dispose de tous les droits prévus par le droit commun relatifs, notamment, à la communication avec son avocat, le respect du principe du contradictoire ou encore à l'accès au dossier répressif.
French: 8 Il en résulte notamment que toutes les mesures coercitives - telles que l'arrestation de personnes, les perquisitions de domicile ou encore les saisies de biens - ne peuvent être effectuées sans le contrôle d'un juge et la personne concernée dispose de tous les droits prévus par le droit commun relatifs, notamment, à la communication avec son avocat, le respect du principe du contradictoire ou encore à l'accès au dossier répressif.
English: As an eminently young country, Paraguay attached great importance to programmes to promote education.
French: Pays éminemment jeune, le Paraguay accorde une grande importance aux programmes en faveur de l'éducation.
English: The Movement calls upon all the parties involved, including the Quartet, to make the necessary efforts to promote the peace process and thus achieve a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East, on the basis of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978), 1397 (2002) and 1515 (2003) and the principle of land for peace.
French: Le Mouvement appelle toutes les parties concernées, y compris le Quatuor, à déployer les efforts nécessaires pour promouvoir le processus de paix et parvenir ainsi à une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient, fondée sur les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité et sur le principe de l'échange de terres contre la paix.
English: To this end, managers within each department will need to be engaged in the preparation of their sustainable development strategy.
French: À cette fin, les gestionnaires de chaque ministère devront participer à la préparation de leur stratégie de développement durable.
English: November 22nd through the 23rd, 2004 Destination(s):
French: Les 22 et 23 novembre 2004 Destination(s) :
English: Perfect place to host your wedding or anniversary party.
French: Endroit idéal pour un mariage ou fête d'anniversaire.
English: A copy of the regulations and associated RIAS were sent to over 300 stakeholders.
French: Des exemplaires des projets de règlement et du RÉIR connexe ont été envoyés à plus de 300 intervenants.
English: Within the privatization process the foreign investors can buy assets and shares of commercial companies.
French: RO: dans le cadre du processus de privatisation, les investisseurs étrangers peuvent acheter des actifs et des actions d'entreprises commerciales.
English: The 1992 Maastricht Treaty set up a ‘three pillar’ structure for the Union, with European Community responsibilities and Common Foreign and Security Policy making up the first two pillars, and justice and home affairs in the third, where most decisions could be taken only by unanimous agreement between national governments.
French: Le traité de Maastricht de 1992 a établi une structure ‘à trois piliers’ pour l'Union : le premier et le deuxième piliers sont constitués par les Communautés européennes et la Politique étrangère et de sécurité commune.
English: The policy development process is dynamic and never really ends.
French: L'élaboration des politiques est un processus dynamique qui ne cesse jamais.
English: The Economic and Social Council solemnly committed itself to facilitating and supporting the creation of alliances between Governments, donors, non-governmental organizations, civil society, decentralized communities and the private sector in order to promote integrated rural development.
French: Il s'est engagé solennellement à faciliter et à soutenir la création d'alliances entre les gouvernements, les donateurs, les organisations non gouvernementales, la société civile, les collectivités décentralisées et le secteur privé afin de promouvoir le développement rural intégré.
English: 1995; 1(3): 157-64 The authors develop and argue for a context-centered framework for telehealth evaluation of primary health care applications that emphasizes the human dimension in contrast to the technology-centered evaluations.
French: 1995; 1(3): 157-64 Les auteurs élaborent et recommandent un cadre d'évaluation de la télésanté axé sur le contexte à l'égard des applications de soins de santé primaires qui met l'accent sur la dimension humaine par opposition aux évaluations axées sur la technologie.
English: Certain groups of women, for example IDPs, female-headed households, domestic maids, and tea or alcohol sellers, are particularly at risk of being targeted for violence and harassment by employers or the police, due to multiple forms of discrimination.
French: Certains groupes de femmes, par exemple les femmes déplacées, les femmes chefs de famille, les domestiques et les vendeuses de thé ou d'alcool, sont particulièrement exposés à la violence et au harcèlement par leurs employeurs ou la police, en raison de multiples formes de discrimination.
English: The film showcases extreme leadership issues that centre on motivation and discrimination, which in turn forms the blocks that build the unit into a combat capable force.
French: Le film décrit des problèmes de leadership extrêmes, centrés sur la motivation et la discrimination, qui finissent par unir le groupe en une troupe capable d'aller au combat.
English: BioLin™ Linseed Oil (Flax) is of the highest quality, in both nutritional value and freshness, you will find anywhere.
French: L'huile de lin de BioLin™ est de la plus haute qualité, tant par sa valeur nutritive que par sa fraîcheur.
English: The report is sub-divided in six sections:
French: Ce rapport comporte six parties:
English: (6.2) export prices. and determine (6.3) an amount of dumping.
French: Vous devez aussi établir : 6.3) un montant de dumping.
English: At present, such schools are operating in 16 countries of South-East Europe, the Caucasus and Russia.
French: Actuellement, quinze écoles de ce type fonctionnent dans l’Europe du Sud-Est, le Caucase et en Russie.
English: Increasingly, UNDP support reaches beyond the national level to assist local governance structures, processes and institutions.
French: De plus en plus, le soutien du PNUD dépasse le niveau national pour aider les structures, les processus et les institutions de gouvernance au niveau local.
English: Bradley Air Services Limited carrying on business as First Air (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for authority to operate the service set out in the title.
French: Bradley Air Services Limited exerçant son activité sous le nom de First Air (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter le service énoncé dans l'intitulé.
English: The traditional objectives set by the Treaties: the single market, economic and social cohesion and economic and monetary union, are now giving way to new priorities set by the Lisbon agenda and by the European Council meeting in Göteborg, such as sustainable development, European citizenship or the projection of Europe as a ‘global partner’, designed to strengthen the Union’s influence in the international political and economic arena, as a factor for stability, progress and solidarity.
French: Les objectifs traditionnels prévus par les traités, le marché unique, la cohésion économique et sociale et l’Union économique et monétaire cèdent désormais la place aux nouvelles priorités établies par l’Agenda de Lisbonne et par le Conseil européen de Göteborg, telles que le développement durable, la citoyenneté européenne ou la projection de l’Europe comme « partenaire global », qui vise à renforcer l’influence de l’Union sur la scène politique et économique mondiale, en tant que facteur de stabilité, de progrès et de solidarité.
English: Classification and regression trees (CART) have proven to be a useful tool for identifying nonlinear patterns of variability in these data and portraying them graphically.
French: Les arbres de classification et de régression (CART) se sont révélés un outil précieux pour établir les profils non linéaires de variabilité de ces données et les présenter sous forme de graphiques.
English: Management of Biological Safety Although the responsibility for the safety of staff lies with the supervisors and directors of the microbiology laboratory, it can be advantageous to identify an individual(s) to specifically manage biological safety issues.
French: ou bien la répartisse à un groupe de personnes. Ce mandat peut aussi être officiellement confié à un expert désigné en biosécurité ayant une connaissance concrète des pratiques et des procédures du laboratoire.
English: Top of the page Part II – Expression of Interest All applicants to the EOI stage are encouraged to read Part III and Part IV of these guidelines so they will be aware of the full process and certain specific requirements should they be selected to proceed to the next stage.
French: Haut de la page Partie II – Déclaration d’intérêt On encourage tous les demandeurs qui présentent des DI à lire la Partie III et la Partie IV des présentes lignes directrices afin de prendre connaissance du processus complet et de certaines exigences spécifiques au cas où ils seraient sélectionnés pour l’étape suivante.
English: - Supporting priority partnership opportunities.
French: - Appuyer les possibilités prioritaires de partenariats.
English: The number of students undertaking such international exchanges is greater than ever and demand continues to grow.
French: Le nombre d'étudiants qui entreprennent de tels échanges internationaux est plus élevé que jamais et la demande ne cesse de croître.
English: Selected bibliography World Health Assembly resolutions WHA49.17, WHA52.18 and WHA53.16. Geneva, World Health Organization, 1996, 1999 and 2000.
French: Bibliographie sélective Résolutions de l’Assemblée mondiale de la santé WHA49.17, WHA52.18 et WHA53.16. Genève, Organisation mondiale de la santé, 1996, 1999 et 2000.
English: Source: 1993 General Census of Population and Housing.
French: Source : Recensement Général de la Population de l'habitat (1993).
English: Even though there have been few closings in Saskatchewan, several incorporations elsewhere across Canada have kept the aggregate figures relatively stable (see Figure 5 and Table 4).
French: Même s’il y a eu quelques fermetures d’organismes de ce type en Saskatchewan, en raison des nouvelles venues ailleurs au pays, le nombre total est demeuré à peu près inchangé (voir la figure 5 et le tableau 4).
English: • professionals knowledgeable in human resource management, and;
French: • Des professionnels qui s'y connaissent dans le domaine de la gestion des ressources humaines;
English: Examples of Personal Income Tax Relief Joseph and Sandy have two children.
French: Exemples d’allégement d’impôt sur le revenu des particuliers Robert et Louise ont deux enfants.
English: Over the past twenty years, article 8, paragraph 3 Cst, which mandates the lawmakers to ensure gender equality within the family, has occasioned several reviews of the Swiss Civil Code, the instrument that is decisive in the matter.
French: Le mandat de l'article 8, troisième alinéa, Cst., qui demande au législateur de pourvoir à l'égalité des femmes et des hommes dans la famille, a donné lieu à plusieurs révisions du Code civil suisse, déterminant en la matière, au cours des 20 dernières années.
English: Covering the neck and shoulders is recommended.
French: Il est recommandé de couvrir le cou et les épaules.
English: The Spanish document also refers to the progress made in a number of low-key areas such as synchronizing the dates and places of meetings (in line with a tacit agreement that ordinary meetings of the Permanent Councils of the WEU are held on different days of the week and WEU ministerial councils are held before those of the Atlantic Alliance), and in harmonizing the working methods of the two organizations.
French: Quelques avancées timides sont relevées principalement en matière de synchronisation des dates et lieux de réunion (en vertu d'un accord tacite, les réunions ordinaires des conseils permanents de l'UEO se tiendront à des jours de la semaine différents et les conseils ministériels de l'UEO auront lieu avant ceux de l'Alliance atlantique), et d'harmonisation des méthodes de travail de part et d'autre.
English: Rule 46 Amendment of Claims Before the International Bureau 46.1 to 46.4 [No change] 46.5 [No change, except for the deletion of the redundant numbering of paragraph "(a)"]
French: PCT/A/XXIV/10 Annexe III, page 22 Règle 46 Modification des revendications auprès du Bureau international 46.1 à 46.4 [Sans changement] 46.5 [Sans changement à l’exception de la suppression de la numérotation de l’alinéa "a)" qui est devenue superflue]
English: formative evaluation évaluation formative (n.f.)
French: Diversity Management Technology Centre; DMTC; Technical Aids Loan Bank (f.c.)
English: Now, the Cabot diversion – moreover, this answers a question you asked.
French: Alors, la dérivation Cabot - d'ailleurs, ça répond à une question que vous nous avez posée.
English: The present meeting was the first opportunity for the Committee as a group to consider the information received, although there had been some e-mail discussion between the Committee members prior to the meeting.
French: Les informations communiquées faisaient-elles ou non pleinement apparaître que l'activité signalée relevait de la liste des activités figurant à l'appendice I à la Convention?
English: Federal Government Dockyard Chargehands Association Ship Repair Chargehands and Production Supervisors - East (SRC) (expiry date:
French: Les deux côtés se sont réunis pour discuter de questions propres au groupe professionnel Équipage des navires (SC) au cours de la semaine du 18 février 2008.
English: In 2003, four urgent appeals were sent to states of the United States of America concerning prisoners facing execution despite being mentally ill (see E/CN.4/2004/7, para.
French: En 2003, quatre appels urgents ont été envoyés aux Etats-Unis d'Amérique concernant des détenus devant être exécutés alors que ce sont des malades mentaux (voir E/CN.4/2004/7, par.
English: A capacity assessment completed by KPMG Consulting in the 2002-2003 fiscal year found the Complaints Commission had strengthened its management practices, putting "in place a number of management practices, such as delegation of authorities, lines of communication and a new organization chart."
French: D'après une évaluation de la capacité menée par KPMG Consulting au cours de l'exercice 2002-2003, la Commission a renforcé ses pratiques de gestion en mettant en place [TRADUCTION] « un certain nombre de pratiques de gestion, comme la délégation du pouvoir de signer, des lignes de communication, ainsi qu'un nouvel organigramme ».
English: At its thirty-ninth session, the Commission will have before it the reports of the eighth (Vienna, 5-9 September 2005), ninth (New York, 30 January-3 February 2006) and tenth (New York, 1-5 May 2006) sessions of the Working Group (A/CN.9/588, A/CN.9/593 and A/CN.9/603, respectively).
French: À sa trente-neuvième session, la Commission sera saisie des rapports des huitième session (Vienne, 5-9 septembre 2005), neuvième session (New York, 30 janvier-3février 2006) et dixième session (New York, 1er-5 mai 2006) du Groupe de travail (A/CN.9/588, A/CN.9/593 et A/CN.9/603, respectivement).
English: The Committee will be invited to adopt its agenda, with any amendments it may deem appropriate, on the basis of the provisional agenda as set out in document UNEP/POPS/POPRC.2/1.
French: Le Comité sera invité à adopter son ordre du jour, modifié au besoin, sur la base de l'ordre du jour provisoire paru sous la cote UNEP/POPS/POPRC.2/1.
English: Regional and interregional trading blocs and other collaborative alliances have been established in the South to reinforce smaller subregional groups as a strategic response to challenges posed by globalization.
French: Des blocs commerciaux régionaux et interrégionaux et d'autres alliances de collaboration ont été mis en place dans le Sud afin de renforcer les groupes sous-régionaux moins larges pour réagir d'une manière stratégique aux défis posés par la mondialisation.
English: In 2006 and again in 2007, Mr. Hiebert was elected chair of the Canadian Branch of the Commonwealth Parliamentary Association.
French: En 2006, puis à nouveau en 2007, il a été élu président de la Section canadienne de l’Association parlementaire du Commonwealth.
English: To this end, the MMC has based its work on the existing network and planned extensions, including those called for under the transportation management plan.
French: Pour ce faire, la CMM a travaillé à partir du réseau existant et des prolongements envisagés, dont ceux prévus au plan de gestion des déplacements.