ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the guidelines to be drawn up by the Agency, the competent authorities of the Member States shall inform the general public about the risks arising from substances where this is considered necessary for the protection of human health or the environment.
French: Conformément aux orientations à élaborer par l'Agence, les autorités compétentes des États membres informent le public des risques liés aux substances quand cette information est jugée nécessaire pour la protection de la santé humaine ou de l'environnement. Or. de Justification Il convient d'établir des orientations pour que les autorités nationales des États membres informent le public de manière uniforme.
English: Its recommendations from its previous reports also remain important.
French: Les recommandations formulées dans ses rapports précédents demeurent également importantes.
English: S/2003/598 Letter dated 21 May 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/598 Lettre datée du 21 mai 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Also in Canada, such expenditures can be anywhere on a company’s entire property surrounding its mines, and not only on ground equivalent to the more restricted Australian "production leases."
French: Dans la propriété d’une mine existante au Canada, seuls les frais de recherche d’une nouvelle mine (gisement additionnel) sont inclus dans les dépenses d’exploration.
English: We highly commend all those efforts, and I acknowledge the importance and relevance of the suggestions.
French: Nous saluons vivement tous ces efforts, car nous savons l'importance et la pertinence des suggestions qui nous ont été faites.
English: Accession to the Convention does not imply the acceptance of obligations going beyond the constitutional limits nor the acceptance of any obligations to introduce judicial processes beyond those provided in the Constitution.
French: L'adhésion à la Convention ne signifie ni l'acceptation d'obligations dont la portée dépasserait celle des dispositions énoncées dans la Constitution ni l'acceptation d'aucune obligation d'instituer des procédures judiciaires en plus de celles qui sont prévues par la Constitution.
English: In recent years, we have promoted a number of projects, in close cooperation with international agencies and the local authorities of the countries of origin, to fight child trafficking and to guarantee to its victims protection, assistance and reintegration into their families, schools and social systems.
French: Ces dernières années, nous avons promu un certain nombre de projets en coopération étroite avec des organismes internationaux et les autorités locales des pays d'origine, pour lutter contre la traite des enfants et pour garantir aux victimes protection, assistance et réinsertion familiale, scolaire et sociale.
English: The Board conducts objective and transparent reviews of grievances with due respect to fairness and equity for each member of the CF, regardless of rank or position.
French: Le Comité procède à l’examen objectif et transparent des griefs, en faisant preuve d’impartialité et d’équité à l’endroit de chaque membre des FC, quel que soit son grade ou son poste.
English: NU SEA Products Inc., St. Joseph's, Newfoundland and Labrador.
French: NU SEA Products Inc., St. Joseph's (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: There were few differences in structure between algal assemblages inside and outside cages in any treatment.
French: La structure des assemblages d'algues différait peu à l'intérieur et à l'extérieur des cages dans toutes les conditions de traitement.
English: (i) issue a condition to IATA Resolution 001 (Permanent Effectiveness Resolution), and the tariffs applicable to all carriers, stating that:
French: (i) Émettre une réserve à la résolution 001 de l'IATA (Permanent Effectiveness Resolution) et aux tarifs applicables à tous les transporteurs, indiquant :
English: Occupational Certification Occupational Certification is prescribed for positions in this group classified at levels 2 and 3.
French: Attestation professionnelle Une norme relative à l'attestation professionnelle s'applique aux postes classifiés aux niveaux 2 et 3.
English: The policies of the second 'purple' coalition include measures designed to strengthen the economy by improving the efficiency of product, service, capital and labour markets.
French: Le deuxième gouvernement violet prend des mesures visant à renforcer la structure économique afin d'améliorer le fonctionnement des marchés des biens, des services, des capitaux et du travail.
English: Let's innovate together now to make the world a better tomorrow.
French: Innovons ensemble maintenant pour vivre demain dans un monde meilleur.
English: The draft provisions set out substantive standards which may provide the content of international standards for the protection of TCEs/EoF against misappropriation and misuse, without requiring the assertion of new exclusive property rights over TCEs/EoF, but accommodating this option should TCEs/EoF holders elect to take it up.
French: Les dispositions proposées contiennent des règles de fond susceptibles de constituer une norme internationale concernant la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore contre leur appropriation illicite et leur utilisation abusive sans imposer l’affirmation de nouveaux droits patrimoniaux exclusifs sur ces expressions, mais tout en ménageant cette possibilité si les détenteurs desdites expressions le souhaitent.
English: At unpolluted sites typical concentrations range between 20 and 45 parts per billion by volume (ppbv), but in polluted areas values as much as 10 times higher may be observed.
French: Aux sites non pollués, les concentrations typiques varient entre 20 et 45 parties par milliard en volume (ppbv), mais dans les zones polluées, des valeurs 10 fois plus élevées peuvent être observées.
English: The high-level round table will be held at United Nations Headquarters in New York on 26 February 2007, from 3 to 6 p.m. Format 5.
French: La table ronde de haut niveau aura lieu au Siège de l’Organisation des Nations Unies, à New York, le 26 février 2007 de 15 heures à 18 heures.
English: On the whole and considering the climate, we should count ourselves lucky that we managed to persuade the world not to go in for any backtracking, despite the strong opposition from the United States and some other countries.
French: Compte tenu de tout ceci et vu le climat qui régnait, nous pouvons être heureux d'être parvenus à ce que le monde ne fasse pas marche arrière. Malgré le puissant vent contraire provenant des États-Unis et de certains autres pays.
English: Through the consultation process we agreed that was not practical, so the display of brand signage will be permitted.
French: Depuis plus de deux décennies, nous nous sommes imposés de telles restrictions.
English: Urges States that have not done so, to consider ratifying or acceding to, and States parties to implement all the provisions of, the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol, the Convention on Psychotropic Substances of 1971 and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988;
French: Demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas fait d'envisager de ratifier la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, modifiée par le Protocole de 1972, la Convention sur les substances psychotropes de 1971 et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, ou d'y adhérer, et aux États parties d'en appliquer toutes les dispositions;
English: Anton Schindler recounted how when he was walking with Beethoven in April 1823, the latter “often stopped, looking around in wonder and breathing in the fragrant air of that marvelous valley.
French: Anton Schindler raconte qu’il se promenait en avril 1823 avec Beethoven et que celui-ci « s’arrêtait souvent, tournant ses regards émerveillés, et respirait l’air embaumé de cette délicieuse vallée.
English: Indeed, water resources are affected by many different water uses including agriculture, industry and households.
French: En effet, les nombreuses utilisations qui en sont faites notamment dans le domaine agricole, industriel et par les particuliers affectent les ressources en eau.
English: The result might be that a general interest in protecting privacy could determine the position of the legislators.
French: De ce fait, le souci général de protéger cette confidentialité risquerait de déterminer la position du législateur.
English: We therefore hope that those guilty of crimes against human rights will be brought to justice — with a dose of realism but also with a determination to see justice done.
French: Aussi espérons-nous que les coupables de violations des droits de l'homme seront traduits en justice - avec une certaine dose de réalisme, mais en garantissant que justice soit faite.
English: The numbers suggest that we are reaching a point where the smoking market is not growing; let us not regress.
French: Ils nous permettent également de croire que le marché a atteint un point de stagnation. Il ne faudrait surtout pas régresser!
English: Today Mr. Rademaker in his statement on FMCT talked about Iran's case in Vienna.
French: Aujourd'hui, dans une déclaration consacrée au FMCT, M. Rademaker vient de nous parler du dossier iranien à Vienne.
English: The bed afforded a great night of sleep.
French: Ideeal for this as they have a shuttle.
English: list each population and the number of mature individuals in each populations tend to fluctuate
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km2) au Canada
English: Sole Article The position to be adopted by the European Community within the Joint Committee established by the Interim Association Agreement on trade and cooperation with regard to the implementation of the EU-Palestinian Authority Action Plan shall be based on the draft Recommendation of the Joint Committee annexed to this Decision.
French: Article unique La position à adopter par la Communauté européenne au sein du comité mixte institué par l'accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération en ce qui concerne la mise en œuvre du plan d'action UE-Autorité palestinienne, se fonde sur le projet de recommandation du comité mixte en annexe de la présente décision.
English: Je suis partie gagner ma vie dans un cirque aux... Et oui mais je ne suis pas juste au États-Unis...
French: Je suis partie gagner ma vie dans un cirque aux... Et oui mais je ne suis pas juste au États-Unis... Et je m'amuse et je fais du sarcasme et je raconte des anecdotes sur tous ce que je vois...
English: Information entered into the public registry can be accessed at the locations indicated in Appendix 2.
French: L'information déposée au registre public est disponible aux endroits indiqués à l'Annexe 2.
English: The assumption is that the income requirement is conducive to the social participation of the new family member.
French: Il est supposé que l’exigence de ressources est propre à assurer la participation sociale du nouveau membre de la famille.
English: 1922.06.19) Liberal Party of Canada New Brunswick 1996.02.26 - 1997.06.19 73 Lang, Daniel Aiken (b.
French: 1922.06.19) Parti libÃ©ral du Canada Nouveau-Brunswick 1996.02.26 - 1997.06.19 73 Lang, Daniel Aiken (b.
English: For many years, Desjardins has been associated with the Quebec City Gala-bénéfice Femmes de mérite as presenter of the "Jeune femme de mérite" category.
French: Depuis de nombreuses années, Desjardins s'associe au Gala-bénéfice Femmes de mérite de la région de Québec à titre de présentateur de la catégorie « Jeune Femme de mérite ».
English: (2004), reported local exposure to contaminants by analyzing concentrations of metals and metalloids in the eggs of Florida Scrub Jays (Aphelocoma coerulescens) from a residential subdivision.
French: (2004) a révélé par l’analyse des concentrations en métaux et en métalloïdes dans les œufs de geai à gorge blanche (Aphelocoma coerulescens) une exposition aux contaminants chez les oiseaux d’un secteur résidentiel.
English: Preliminary draft budget 2004 Annex PARTA-1 — INTRODUCTION The general budget of the European Union is the instrument which sets out and authorises the total amount of revenue and expenditure deemed necessary for the European Community and the European Atomic Energy Community for each year.
French: Avant Projet de Budget général 2004 Annexe PARTA-1 — INTRODUCTION Le budget général de l'Union européenne est l’acte qui prévoit et autorise, pour chaque exercice, l’ensemble des recettes et des dépenses estimées nécessaires de la Communauté européenne et de la Communauté européenne de l’énergie atomique.
English: • The agency paid allowances to provisions on political financing in the registered political parties. new Federal Accountability Act, which
French: • L’organisme a versé des allocations aux dans la nouvelle Loi fédérale sur la partis politiques enregistrés. responsabilité entrée en vigueur le 1er janvier 2007.
English: Historically, lake sturgeon were abundant in Lake Ontario, and provided a peak commercial harvest of over 225,000 kg in 1890.
French: cette exploitation est souvent mentionnée comme un exemple classique de surpêche (Christie, 1973).
English: 1 Two legal proceedings have been filed in the Federal Court of Canada (court files T-2277-03 and T-276-04) challenging the legality of Part II Licence Fees.
French: Deux poursuites légales ont été déposées à la Cour fédérale du Canada (dossiers T-277-03 et T-276-04) qui remettent en cause la validité des droits de licences de radiodiffusion de la Partie II.
English: The Chair and Executive Director contribute to the program activity through the provision of leadership and vision, as well as the strategic management of all activities of the TSB.
French: La présidente et le directeur exécutif contribuent à l'activité de programme en fournissant du leadership et une vision et en assurant la gestion stratégique de toutes les activités du BST.
English: To develop a deeper understanding of the reality of the lives of children in armed conflict and identify practical solutions to the issue, CIDA has supported a number of research initiatives.
French: Afin de mieux comprendre les réalités de la vie des enfants participant à des conflits armés et de cerner des solutions pratiques pour régler ce problème, l’ACDI a appuyé plusieurs initiatives de recherche.
English: You may install the software and applications that you need and want to use on the VDS.
French: Un SDV offrant des possibilités supérieures est un peu plus cher qu'un Hébergement mitualisé.
English: It also reveals that nearly eight in ten respondents have worked with or have family or friends with deafness or hearing loss.
French: L'enquête révèle également qu'environ huit personnes interrogées sur 10 ont travaillé avec des personnes, ou ont des membres de leur famille ou des amis atteints de surdité ou de perte auditive.
English: The Council will have before it the report of the Commission for Social Development on its forty-fourth session (Headquarters, 18 February 2005, 8 to 17 February and 22 March 2006).
French: Le Conseil sera saisi du rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarante-quatrième session, tenue au Siège le 18 février 2005, du 8 au 17 février et le 22 mars 2006.
English: For example, Ontario may have different needs given the regulatory review now underway (re Point of Impingement guideline for EO).
French: Par exemple, l'Ontario pourrait avoir des besoins différents, étant donné l'examen réglementaire maintenant en cours dans le cadre des lignes directrices pour le point de contact de l'OE.
English: The Action Plan 2000 on Climate Change financed the upgrade of eight GCOS Surface Network (GSN) sites and the installation of seven new sites north of 60o.
French: Le Plan d'action 2000 sur les changements climatiques a financé la mise à niveau de huit sites du Réseau de surface du SMOC et l'installation de sept nouveaux sites au nord du 60e parallèle.
English: "Communications". http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca/hrmm-mgrh/psma-lmfp/com/index_e.asp Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: « Communications ». http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca/hrmm-mgrh/psma-lmfp/com/index_f.asp Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: Justification This amendment is a modification of first reading amendment 295, taking into account the need for incentives for the actors themselves to find an agreement rather than expecting the Agency to act first.
French: Or. en Justification Cet amendement est une version modifiée de l'amendement 295 présenté en première lecture, compte tenu de la nécessité d'inciter les acteurs eux-mêmes à parvenir à un accord au lieu d'attendre que l'Agence intervienne d'abord.
English: The brutal persecution sought to destroy practitioners physically and mentally through the use of torture and forced-brainwashing; economically through the denial of employment and extortion; and socially by breaking up families via such means as detention, relocation, forced divorce, and homelessness to avoid arrest. The often severe physical abuse has resulted in countless deaths (thousands of which are documented), as well as thousands of cases of severe torture - inflicted disability.
French: Ils sont envoyés aux camps de travaux forcés : les laogai où les tortures sont pratiquées en vue de les faire renoncer à leur conviction ou pratique, qu'elle soit politique, religieuse ou spirituelle.
English: Vancouver got 8.1 cm of snow during the week and residents were asked to help by unclogging storm drains in front of their homes.
French: À Vancouver, il est tombé 8,1 cm de neige durant la semaine et les résidents ont été priés de collaborer en dégageant les collecteurs d'eaux pluviales devant leurs maisons.
English: Progress to date includes:
French: Voici les progrès accomplis jusqu'à présent :
English: Please provide information on what measures are in place to enhance access to justice for women; to encourage women, especially rural women, to use the courts to enforce their rights; and to raise awareness and sensitize judges, lawyers and law enforcement officers with regards to the State party's obligations under the Convention to achieve gender equality.
French: Veuillez décrire les mesures qui sont en place pour élargir l'accès des femmes à la justice et encourager les femmes, en particulier dans les zones rurales, à saisir les tribunaux pour faire respecter leurs droits, ainsi que pour sensibiliser les juges, les avocats et les agents de la force publique aux obligations que la Convention impose à l'État partie en matière d'instauration de l'égalité des sexes.
English: They also registered the signiﬁcant progress made in the strategic objective to "build Europe without dividing lines" set a few years later by the Strasbourg Summit and the Budapest Declaration adopted on the Council of Europe’s 50th anniversary.
French: Ils ont également enregistré les progrès signiﬁcatifs accomplis dans le sens de l’objectif stratégique d’une Europe sans clivages énoncé quelques années plus tard par le Sommet de Strasbourg et la Déclaration de Budapest adoptée à l’occasion du 50e anniversaire du Conseil de l’Europe.
English: The harmful effects of plastic ingestion include mortality or internal injury from sharp pieces of plastic, a reduction in ingested food volumes and dehydration (Sievert and Sileo 1993).
French: Les effets nocifs de l’ingestion de matières plastiques incluent la mort ou les blessures internes causées par les morceaux de plastique tranchants, une diminution des volumes d’aliments ingérés de même que la déshydratation (Sievert et Sileo, 1993).
English: Brasília, Brazil Name of the accredited observer which nominates the candidate:
French: Nixon, NV (États-Unis d’Amérique) Nom de l’observateur accrédité ayant désigné la candidate :
English: Various transfers to/from other government departments/agencies (OGDs) -19,2
French: Transferts variés de/à d'autres ministères/agences -19,2
English: There is no need to continue this list to acknowledge that individuals do not all have the same start in life, on equal terms.
French: Point n’est besoin de poursuivre cette énumération pour admettre qu’effectivement, tous les individus ne partent pas dans la vie à armes égales.
English: C. Degree 1 - Limited to the spending of own time and the use of equipment and supplies for assigned work.
French: C. Degré 1 - Les responsabilités se limitent à la gestion de l'emploi du temps et à l'utilisation du matériel et des fournitures pour les travaux assignés.
English: May 2002 Final report to be presented at the Ministerial level in both regions.
French: Mai 2002 Rapport final à présenter au niveau ministériel, dans les deux régions.
English: For 2002-2003, general-purpose contributions are estimated at $29,940,000, representing an increase of $4,529,000, or 17.8 per cent; special-purpose contributions are estimated at $87,760,000, representing an increase of $1,721,000, or 2 per cent.
French: Pour 2002-2003, les contributions à destination générale s'établiraient à 29 940 000 dollars, en progression de 4 529 000 dollars (17,8 %) et les contributions à des fins spéciales devraient passer à 87 760 000 dollars, en augmentation de 1 721 000 dollars (2 %).
English: Mr. Hernández López (Frente Autonomista) said that the United States had cheated on the promises it had given 50 years earlier and had continued to postpone decisions of crucial importance to Puerto Rico.
French: M. Hernández López (Frente Autonomista) dit que les États-Unis ont trahi leurs promesses d'il y a 50 ans et continuent de surseoir à des décisions d'une importance cruciale pour Porto Rico.
English: Purchases wholly attributable:
French: Achats ou investissements entièrement attribuables :
English: The amendment tabled by the rapporteur does not specify the point at which the operator is released from his obligations and does not therefore improve on the current situation.
French: L'amendement proposé par le rapporteur ne spécifie pas le moment où l'opérateur est dégagé de ses obligations, ce qui n'améliore guère la situation actuelle.
English: The approach taken in this study was inspired by Philip Selznick’s seminal book, Leadership in Administration, which reflects on values, leadership, organizational processes, and the balancing of internal and external environments.
French: L’approche adoptée pour cette étude s’inspire de l’ouvrage de base de Philip Selznick, Leadership in Administration, qui porte sur les valeurs, le leadership, les processus organisationnels et l’équilibre entre l‘environnement interne et l’environnement externe.
English: This is an example of how the Board uses gradual release to reintegrate offenders back into the community slowly and safely.
French: Cela est attribuable à une baisse du nombre de mises en semi-liberté et en liberté conditionnelle totale, puisque que le nombre de libérations d’office est demeuré relativement stable et que le nombre de libérations à la fin du mandat s’est accru.
English: (a) Until the enactment of the Child Rights Act in all states, wide disparities remain in the minimum age of criminal responsibility, some much too low by international standards;
French: a) Qu'en attendant que la loi sur les droits de l'enfant soit promulguée dans tous les États, de fortes disparités subsistent en ce qui concerne l'âge minimum de la responsabilité pénale, qui est dans certains cas bien trop bas eaucoup trop jeune par rapport aux pays étrangers;
English: If your sales are down, odds are pretty good your customers don't like you as much!
French: Si vos ventes ont chuté, il y a bien des chances que vos clients soient moins satisfaits!
English: Death penalty 141 - 152 37
French: Peine capitale 141 - 152 37