ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To provide Micro-Loan/Grant to those living below poverty line of $1.00 a day (MDG1) for income enterprise- integrated with health, water, sanitation and hygiene related positive outcomes—which in turn will boost livelihoods—which would empower people to engage in sustainable activities.
French: c) Accorder des microcrédits ou des dons à ceux qui vivent en dessous du seuil de pauvreté avec moins d'un dollar par jour (Objectif 1), pour favoriser la création de revenus associée à des résultats positifs en matière de santé, d'eau, d'assainissement et d'hygiène qui, à son tour, accélérera l'amélioration des moyens de subsistance et dotera les personnes concernées des moyens leur permettant d'entreprendre des activités durables;
English: Population health is an approach that addresses the entire range of biological, environmental, social, economic and behavioural factors that determine health.
French: La santé de la population est une approche qui traite de l’éventail complet des facteurs biologiques, environnementaux, sociaux, économiques et comportementaux qui déterminent la santé.
English: The mansard floor is intended for placing of premises in a free part of an attic with warming of protecting designs (walls, overlappings, a roof).
French: L'Г©tage de mansarde est destinГ© au placement des locaux Г l'intГ©rieur de la partie libre du grenier avec la protection contre le froid des structures protГ©geant (les murs, les recoupements, le toit).
English: UK Conservative MEPs will continue to resist any amendments to any report at any time which attempt to make similar encroachments into Member State competences.
French: Les députés conservateurs britanniques continueront de refuser, quel que soit le rapport et l'heure choisie, les amendements qui tentent ainsi d'empiéter sur les compétences des États membres.
English: Various types of social programs permit women to organically combine family and professional responsibilities, to successfully realize the functions of preserving the domestic hearth, educating the children, and participating in the productive and social life of the country.
French: Les différentes formes de soutien social permettent aux femmes de combiner les responsabilités familiales et les obligations professionnelles, d'assumer avec succès les fonctions de gardiennes du foyer, d'éduquer les enfants et de participer à la vie économique et sociale du pays.
English: Interaction with specialized agencies and bodies of the United Nations and non-governmental organizations in the examination of reports
French: Interaction avec les organismes et les institutions spécialisées des Nations Unies ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales
English: If you have time, first ask an attendant at any underground station for a plastic CharlieCard, which is a contactless "smart card".
French: Il faut acheter des cartes de métro (équivalent de nos tickets de métro) à l'entrée.
English: For extra fresh bathroom cleaning, try Magic Eraser with Febreze Fresh Scent .
French: Pour une salle de bains propre et débordante de fraîcheur, essayez l Effaceur magique avec Febreze Parfum frais .
English: The Superintendent is responsible for ensuring that proper training is provided and updated when needed.
French: Le directeur doit veiller à ce que les activités de formation appropriées soient dispensées et renouvelées lorsque nécessaire.
English: She sailed for Canada in 1653 and in 1658 opened a girls' school in a stable on Montréal Island.
French: Elle fait route vers le Canada en 1653 et, en 1658, ouvre une école pour filles dans une étable à Montréal.
English: This new funding was used mainly to hire additional research staff. Table 7 below presents a breakdown of actual and estimated expenditures.
French: Cela donnait suite à une présentation faite au Conseil du Trésor en 2002 par le Comité et présentant une analyse de rentabilité qui montrait pourquoi il avait besoin de crédits supplémentaires pour suivre une hausse de 30 p.
English: There are three components of the EI beneﬁt program: regular beneﬁts which are primarily a function of the number of unemployed; special beneﬁts, which include maternity, parental and sickness beneﬁts; and employment beneﬁts and support measures, primarily active labour market measures delivered either by the federal government or the provinces and territories.
French: Le programme des prestations d’assurance-emploi comporte trois composantes : les prestations normales, qui sont principalement fonction du nombre de chômeurs; les prestations spéciales, qui comprennent les prestations de maternité, les prestations parentales et les prestations de maladie; ainsi que les prestations d’emploi et les mesures de soutien, destinées surtout à la population active et provenant soit du gouvernement fédéral, soit des administrations provinciales ou territoriales.
English: Joint Implementation Supervisory Committee meetings in 2008 The annotated agendas for the JISC meetings, as well as documentation supporting agenda items, and reports containing all agreements reached by the JISC, are available on the UNFCCC JI website.13 To ensure the efficient organization and management of work, the meetings of the JISC in the reporting period were preceded by informal consultations lasting one day.
French: Réunions du Comité de supervision de l'application conjointe en 2008  Les ordres du jour annotés des réunions du Comité, les documents correspondants et les rapports contenant toutes les décisions de cet organe peuvent être consultés sur le site Web consacré à l'application conjointe.  Pour une bonne organisation des travaux, les réunions du Comité ont été précédées de consultations informelles d'une durée d'une journée au cours de la période considérée.  Transparence, communication et information
English: Currently it also houses Biidaaban and Social Services.
French: Le pow-wow des jeunes s'est tenu dans le M.A.S.K. ce printemps.
English: An example of this position can be seen in the statement by the French Defence Minister, M. Pierre Joxe, to the National Assembly on 9 June 1992, in which he said: `There is no question of France being in an integrated command' but adding, `in actual military operations, it goes without saying that operational integration is a necessary condition for success.
French: Citons, par exemple, la déclaration de M. Joxe devant l'Assemblée nationale du 9 juin 1991 : "Il est exclu que la France se place sous un commandement intégré" mais "dans l'action elle-même, dans l'engagement militaire proprement dit, il va de soi que l'intégration opérationnelle est la condition du succès.
English: However, article 10, paragraph 2, does not address the efficacy of the electronic communication that is sent or received.
French: Le paragraphe 2 de l'article 10 ne traite toutefois pas de l'efficacité de la communication électronique envoyée ou reçue.
English: The Superintendent of Financial Institutions is provided with the authority in the regulations to require that the notice of meeting or the management proxy circular contain such additional information as the Superintendent considers appropriate.
French: En vertu du règlement, le surintendant peut exiger que l’avis d’assemblée ou la circulaire de sollicitation des procurations émanant de la direction renferme les autres renseignements qu’il juge indiqués.
English: Public Examination Room (819) 997-2429/994-0863 Access to Information & Privacy (819) 994-5366
French: Salle d'examen publique (819) 997-2429/994-0863
English: • referral form developed
French: • élaboration du formulaire d’aiguillage
English: The request was made under a federal law passed in December 2003 allowing the President the option of granting debt relief to offset the cost of providing Government services to regional immigrants.
French: Elle était présentée au titre de la loi fédérale de décembre 2003 qui habilite le Président à accorder un allégement de la dette pour compenser les dépenses engagées par Guam pour fournir des services publics aux immigrants régionaux.
English: Secondly, the actions to be taken in the Member States to guarantee compliance with the terms of the directive, and compromising where necessary with those undertakings that show a genuine desire to adapt.
French: Deuxièmement, les mesures à prendre dans les États membres afin de garantir la conformité aux dispositions de la directive et les compromis éventuels à convenir avec les entreprises qui montrent un réel désir de s'adapter.
English: In each provincial capital in Atlantic Canada, regional vice-presidents are responsible for the delivery of ACOA programs. In Sydney, Nova Scotia, the Vice-President of Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC) is responsible for delivering ACOA programs in Cape Breton.
French: La Société, établie en vertu d’une loi afin de promouvoir et d’appuyer le financement et le développement des entreprises à l’île du Cap‑Breton, vise à créer des emplois dans d’autres secteurs que celui de la production du charbon, de même qu’à élargir la base de l’économie de l’île.
English: Luxurious and innovative facilities not always comply with existing norms or standards – a luxury beach cottage with sand on the floor and no television, cave facilities in Turkey, or Eco lodges in an oasis in Egypt, do not fit with a simplistic classification system.
French: Les hébergements luxueux ou originaux ne se conforment pas toujours aux normes ou standards existants : une villa de luxe construite en bord de mer et ayant du sable sur le plancher, mais pas de poste de télévision, ou une habitation creusée dans la roche en Turquie, ou encore un gîte écologique situé dans une oasis en Égypte, sont autant d’exemples de lieux d’hébergement qui n’entrent pas dans un système de classement trop sommaire.
English: I painted a picture of a Canada that has emerged as a shining star in a highly competitive global economic universe.
French: J’essaie de favoriser une collaboration et des investissements accrus, de favoriser un approfondissement des liens commerciaux et de montrer que le Canada est une véritable étoile montante de l’univers économique hautement concurrentiel à l’échelle mondiale.
English: The hotel has 60 rooms (48 double rooms).
French: Cet hôtel compte 60 chambres (dont 48 chambres pour deux personnes).
English: Decisions : 2006 Decision No. 60-A-2006 Licence is cancelled effective May 4, 2006 February 3, 2006 APPLICATION by Airspect, Inc. for another suspension of Licence No. 967384.
French: Décisions : 2006 Décision no 60-A-2006 La licence est annulée à compter du 4 mai 2006 le 3 février 2006 DEMANDE présentée par Airspect, Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 967384.
English: It works in close co-operation with the European Parliament and takes part in the meetings of the Intergroup for Regional and Minority Languages.
French: L’organisation fonctionne en étroite collaboration avec le Parlement européen et participe aux réunions de l’Intergroupe pour les langues régionales et minoritaires du Parlement.
English: Finally, the Reform Party is shown to differ significantly from the brokerage parties in terms of both the quality and quantity of grassroots participation.
French: Enfin, il montre que le Parti réformiste se démarque clairement des partis de médiation au plan tant de la qualité que de l’ampleur de la participation de la base.
English: Freedom of association serves as a means of protecting certain sectoral rights such as the rights of women, children, the sick, people with disabilities, consumers and users of public services.
French: La liberté d'association favorise la protection de certains droits catégoriels comme les droits des femmes, des enfants, des malades, des handicapés, des consommateurs et des usagers des services publics.
English: Hussla (IZET, Germany) mentioned the co-operation between a starting company and a launching customer that was financially supported via the First Users Action (FUSE).
French: Un centre d’affaires devrait aussi être en mesure d’encourager les nouvelles compagnies et de les mettre en contact avec leurs clients.
English: It was a historic moment, when world leaders gathered at the turn of the century to put forth a new vision in response to a changing reality.
French: Il s'agissait d'un moment historique qui a réuni, au tournant du siècle, les dirigeants du monde entier pour mettre au point une nouvelle vision adaptée à une réalité en mutation.
English: December 2007 Canadian universities and international student mobility
French: • Parution: décembre 2007 Les universités canadiennes et la mobilité étudiante à l’étranger
English: For mountain-top observatories, a correction is made to the sunrise/set times for the dip of the horizon, which depends on the altitude of the site above the surroundings.
French: Pour les observatoires sur les montagnes, une correction est faite aux tableaux des levers/couchers de Soleil pour l'abaissement de l'horizon, dépendant de l'altitude du site au-dessus du niveau de la mer.
English: Highly Recommended 6.2 Copyrights And Other Restrictions dc.rights Optional 6.3 Description dc.source (When value of LOM 7.1 is IsBasedOn) Optional 7.2 Resource dc.relation Optional 7.2.2 Description
French: Fortement recommandé 6.2 Copyrights And Other Restrictions dc.rights Facultatif 6.3 Description dc.source (lorsque la valeur LOM 7.1 est IsBasedOn) Facultatif 7.2 Resource dc.relation Facultatif 7.2.2 Description
English: Through its advocacy role, ACOA directs the attention of central agencies and other government departments to gaps in national programs and seeks their support for more effective approaches for Atlantic Canada.
French: Grâce à sa fonction de défense des intérêts, l'APECA attire l'attention des organismes centraux et des autres ministères sur les lacunes que comportent les programmes nationaux, et elle cherche à obtenir leur appui afin d'élaborer des mesures plus efficaces pour le Canada atlantique.
English: Publishing Centre, CCG, Ottawa, ON K1A 0S9 Telephone: 1-800-661-2868 Annual subscription rates: for Canada, $19.95, single issue, $5.50; for other countries, $19.95 US, single issue, $5.50 US.
French: K1A 0S9 Téléphone : 1-800-661-2868 Abonnement annuel : Canada, 19,95 $; chaque numéro 5,50 $; pour autre pays, 19,95 $ US, chaque numéro 5,50 $ US.
English: That body places particular emphasis on integrated services for children, food safety and basic social infrastructure.
French: Il s'attache tout particulièrement aux services intégrés destinés aux enfants, à la sécurité alimentaire et l'infrastructure sociale de base.
English: Neomesomermis flumenalis, a mermithid parasite of North American simuliids, is described from Newfoundland blackflies.
French: Le mermithidé Neomesomermis flumenalis parasite les simuliidés d'Amérique du Nord; on en donne ici la description, tel qu'on le trouve chez les mouches noires de Terre-Neuve.
English: Myanmar has put in place a national action plan for the prevention of trafficking in persons.
French: Le Myanmar a mis en place un plan d'action national pour la prévention du trafic des êtres humains.
English: Activities AVP00 Modified The title was modified and the definition was added to reflect the Main Estimates 2005–2006.
French: Activités AVP00 Modifié Le titre a été modifié et la définition a été ajoutée selon le Budget principal des dépenses 2005–2006.
English: This will promote more effective comptrollership within the Department.
French: Cela favorisera une plus grande efficacité des fonctions de contrôleur au sein du Ministère.
English: Its program is in synchronization with our teaching strategy which has made us the undisputed authority in matters of language training across Quebec since 1978.
French: La mission du camp "CLIC" est d'encourager et de développer chez les jeunes une curiosité et un confort face à la langue anglaise. Dans un environnement social positif, l'accent est mis sur la communication et l'interaction de groupe qui respecte la personnalité et les goûts de chacun.
English: When first approaching the crime scene, make continuous observations and pay attention to details.
French: En vous approchant du lieu de crime, observez les moindres détails de ce qui vous entoure.
English: A 3.6.3 Paws, feet, pawprints, footprints A 3.6.5 Skeletons, skulls of quadrupeds or of quadrumana A 3.6.11 Hides, furs, skins A 3.6.25 Other parts of the bodies of quadrupeds or of quadrumana
French: A 3.6.3 Pattes, pieds, empreintes de pattes ou de pieds A 3.6.5 Squelettes, crânes de quadrupèdes ou de quadrumanes A 3.6.11 Cuirs, fourrures, peaux A 3.6.25 Autres parties du corps de quadrupèdes ou de quadrumanes
English: 10 . Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 1999-5, C. Gaz.
French: 10 . Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 1999-5, Gaz.
English: Special attention is given to questions related to freedom of expression, the rights of minorities, in particular Tibet, and co-operation in UN fora.
French: L’accent est mis sur les questions de liberté d’expression, de droits des minorités, en particulier au Tibet, et de coopération avec les instances des Nations Unies.
English: The federal education network services 110,000 students and consists of 43 agricultural colleges located mainly in rural areas, 19 technical schools located mainly in major state capitals that service the industrial and service sectors, and 36 decentralized education units that are subordinate to them.
French: 30 Le réseau fédéral d'enseignement, fréquenté par 110 000 élèves, compte 43 collèges agricoles, principalement implantés en milieu rural, 19 écoles techniques, pour la plupart sises dans les grandes capitales, au service des secteurs de l'industrie et des services et enfin 36 unités d'enseignement décentralisées, rattachées aux écoles techniques.
English: It has been accepted and Bosnia and Herzegovina is now preparing its individual partnership plan.
French: Ce document a été accepté et la Bosnie-Herzégovine prépare maintenant son « plan de partenariat individuel ».
English: The expert from OICA introduced informal document No.  WP.29-132-4 with proposals to amend the status document TRANS/WP.29/343 and the WP.29 terms of reference (TRANS/WP.29/690).
French: L'expert de l'OICA a présenté le document sans cote no  4, qui contient des propositions d'amendements au document TRANS/WP.29/343 et au mandat du WP.29 (TRANS/WP.29/690).
English: We no longer expect the deputy minister to act as the ultimate referent of knowledge in a given field, but expect him/her to manage as best possible the convergence of knowledge between specialists in order to achieve the departmental agenda.
French: On n’attend plus du sous-ministre qu’il agisse comme référant ultime de connaissances dans un domaine, mais plutôt qu’il gère optimalement la convergence des connaissances des spécialistes du ministère, le tout pour réaliser l’agenda ministériel.
English: Terrestrial organisms need to be considered in some instances (e.g., veterinary drugs) during the risk assessment which is not currently in the data requirements in the NSNR.
French: Dans certains cas (p. ex. les médicaments à usage vétérinaire), il faut tenir compte des organismes terrestres lors de l’évaluation du risque; ceci n’est pas présentement une exigence relative aux données du RRSN.
English: Other areas of focus within judicial reform and development are:
French: Parmi les autres domaines d’intervention dans le domaine de la réforme et du développement judiciaires, mentionnons les suivants :
English: The withdrawal must be based on quantitative balance forecast.
French: Le régime de stockage privé n'offre pas l'assurance d'une stabilité des prix suffisante pendant la réforme.
English: At the 17th plenary meeting, on 27 July 2001, the President recalled that at the 15th plenary meeting he had drawn the attention of the Conference of the Parties to a proposal by Canada on the potential of clean energy to contribute to global environmental benefits (see document FCCC/CP/2001/CRP.13).
French: À la 17e séance plénière, le 27 juillet 2001, le Président a rappelé qu'à la 15e séance plénière, il avait attiré l'attention de la Conférence des Parties sur une proposition du Canada concernant les avantages écologiques potentiels, au niveau mondial, des sources d'énergie propres (voir le document FCCC/CP/2001/CRP.13).
English: More programming for persons with hearing and visual impairments:
French: Plus d'émissions accessibles aux personnes malentendantes et aux personnes malvoyantes :
English: Foundations ...…………………………………………………..….....… 3 Why does Canada need a strategy? …………………………….…...… 3 What kind of national strategy do we need? …………………..….…… 4 On what principles should we build a national strategy? .………….….
French: 4 De quel genre de stratégie nationale avons-nous besoin? .….… 5 Sur quels principes devrait reposer la stratégie nationale? .....… 7 À quels résultats devrions-nous nous attendre de la stratégie nationale? ….………………………………………………………… 9
English: 5 Ibid., vol. 249, No. 3511.
French: Ibid., vol. 249, No 3511.
English: Strong economic growth ▲ Real gross domestic product (GDP) Real GDP increased by 2.9% in 2005, slightly below 2004 growth of 3.3%.
French: 100 en 2004, à en juger par leur revenu après impôt. Une croissance économique forte ▲ Produit intérieur brut (PIB) réel Le PIB réel a augmenté de 2,9 p.
English: Making progress on gender equality is also a task for the Member States.
French: La responsabilité de faire progresser l'égalité entre les femmes et les hommes incombe aussi aux États membres.
English: However, to remain competitive in global commodity markets, Canada's minerals and metals industries must continuously improve their productivity.
French: 100 respectivement. Ce taux est bien supérieur à celui de toutes les industries, qui s'établit à 1,2 p.
English: • publications ordered (dates and quantities)
French: • les publications commandées (dates et quantités)
English: He said that an error in rule 50 of the draft rules of procedure should be corrected: the words “rules 45 to 47” should be replaced by “rules 46 to 48”.
French: Le Président signale qu'il y a lieu de corriger une erreur apparaissant dans l'article 50 du projet de règlement intérieur, où il convient de remplacer les mots «articles 45 à 47» par «articles 46 à 48».
English: That is the hope that has inspired the Commission in its work during 2002-2003 and will continue to inspire it in coming years, as its own centennial approaches and excitement builds over the festivities surrounding the 400 th anniversary of Québec City, since Battlefields Park was the most important gift to the people of Québec City on the occasion of its tercentenary.
French: C'est dans cet espoir que la Commission a oeuvré en 2002-2003 et qu'elle oeuvrera au cours des prochaines années, c'est-à-dire en prévision de son centenaire et dans l'ambiance inévitable de l'organisation des fêtes du 400 e anniversaire de la ville de Québec, puisque ce parc a été le plus important legs à la population à l'occasion des fêtes du Tricentenaire de Québec.
English: In its sixteenth (1990) annual report to the General Assembly,2 ICSC recommended, and the Secretary-General subsequently approved, that future adjustments to the salary scale applicable to staff in the Field Service category should be made by reference to adjustments to the salary scale for staff in the Professional and higher categories.
French: Dans son seizième rapport annuel à l'Assemblée générale (1990)2, la CFPI a recommandé que les ajustements futurs du barème des traitements de base des agents du Service mobile soient calculés en fonction des ajustements du barème des traitements des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, recommandation qui a été approuvée par le Secrétaire général.
English: The budgetary expenditures related to interest credited to these accounts are included in objects 3103, 3111 and 3113 under standard object 11 for interest received from the Government of Canada. 
French: Les dépenses budgétaires relatives aux intérêts portés au crédit de ces comptes figurent dans les articles 3103, 3111 à 3113 sous l'article courant 11 concernant les intérêts reçus du gouvernement du Canada.