ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The original purpose of labour law was to offset the inherent economic and social inequality within the employment relationship.
French: La finalité initiale du droit du travail était de pallier les inégalités économiques et sociales inhérentes à la relation de travail.
English: It is now widely recognized that the agriculture and food industries of all countries must be able to operate and compete in the more open markets of the future.
French: Il est aujourd'hui généralement admis que les industries agricoles et alimentaires de tous les pays doivent se montrer capables de fonctionner et de soutenir la concurrence sur les marchés plus libres de l'avenir.
English: Ms. Barbara Kaudel (Austria), Ms. Norma E. Taylor Roberts (Jamaica) and Mr. Patrick A. Chuasoto (Philippines) were elected as Vice-Chairpersons, by acclamation, upon the nomination by the representatives of the Syrian Arab Republic, the Russian Federation and Honduras, respectively.
French: Par acclamation, Mme Barbara Kaudel (Autriche), Mme Norma E. Taylor Roberts (Jamaïque), et M. Patrick A. Chuasoto (Philippines) sont élus Vice-Présidents (candidatures présentées par les représentants de la République arabe Syrienne, de la Fédération de Russie et du Honduras, respectivement).
English: These standards are drawn up by private-law bodies and should retain their non-binding status.
French: Ces normes sont élaborées par des organismes de droit privé et devraient conserver leur caractère non obligatoire.
English: See the answers to questions Sections 6 and above
French: Voir les réponses aux questions 6 et 10.
English: GOVERNMENT OF KENYA MINISTRY OF FINANCE, THE TREASURY Status:
French: GOVERNMENT OF KENYA MINISTRY OF FINANCE, THE TREASURY État :
English: The top priority, however, must continue to be the security of the supply of high-quality foods for 500 million Europeans, in particular, against the backdrop of the doubling of food production by 2050.
French: Mais la première priorité doit rester la sécurité d'approvisionnement en aliments de qualité pour 500 millions d'Européens, notamment dans le contexte du doublement de la production alimentaire d'ici à 2050.
English: Needless to say, the last two years have not produced encouraging signs from our economy.
French: Inutile de dire que notre économie n’a donné aucun signe encourageant au cours des deux dernières années.
English: This technology can also be used for industry-specific information, enabling faster information retrieval and more efficient decision-making.
French: Cette technologie peut aussi servir à trouver des renseignements propres à une industrie, ce qui permet une récupération d’information plus rapide et une prise de décision plus efficace.
English: For the past 45 years the name KOHLER has stood for advanced engineering technology in the field of levelling.
French: Depuis 45 ans, le nom de KOHLER est synonyme de technologie de pointe dans le domane de la technique de planage.
English: "If you already have family meetings, set one to discuss finances," says Sharon.
French: « Si vous avez déjà l’habitude de tenir des réunions familiales, prévoyez-en une pour discuter de la situation financière, conseille Sharon.
English: The catalogue provides organizations with direct access to a wide range of communications materials and allows them to download and adapt these tools to their culture and country-specific context.
French: Ce catalogue permet aux organisations d'accéder directement à une vaste gamme d'outils de communication, de télécharger ces outils et de les adapter à la culture et à la situation particulière du pays concerné.
English: This action plan will be also taken duly into account while following up on the UPR.
French: Il sera également dûment pris en compte dans le processus de suivi de l'EPU.
English: Number of ballot papers: 191 Invalid ballots: 4 Number of valid ballots: 187 Abstentions: 3 Number of members voting: 184 Required majority: 93 Number of votes obtained: Mr. Walker (United States of America) 99 Mr. Muñoz (Spain) 59 Mr. Sella (Switzerland) 26
French: Bulletins déposés : 191 Bulletins nuls : 4 Bulletins valables : 187 Abstentions : 3 Nombre de votants : 184 Majorité requise : 93 Nombre de voix obtenues : M. Walker (États Unis d'Amérique) 99 M. Muňoz (Espagne) 59 M. Sella (Suisse) 26
English: • develop a regulation and strategy for Marine Wildlife Areas and continue marine bird inventories to identify important marine wildlife habitats.
French: • contribuer Ã la protection des habitats et des espÃ¨ces prioritaires en Ã©tablissant des rÃ©serves nationales de faune et en participant Ã des programmes en partenariat;
English: Revenue Canada 1-800-959-8281 (English) 1-800-959-7383 (French) 1-800-665-0354 (telecommunications device for the hearing impaired/deaf - bilingual) __________________________________________ For further information on the attached draft legislation:
French: Revenu Canada 1-800-959-7383 (français) 1-800-959-8281 (anglais) 1-800-665-0354 (appareil de télécommunications pour les malentendants et les sourds - bilingue) ____________________________________________________ Pour de plus amples renseignements sur l'avant-projet de loi ci-joint :
English: ————— OFFICERS OF THE SENATE CLERK OF THE SENATE AND CLERK OF THE PARLIAMENTS Paul Belisle ´ LAW CLERK AND PARLIAMENTARY COUNSEL Mark Audcent USHER OF THE BLACK ROD Terrance J. Christopher
French: ————— ´ HAUTS FONCTIONNAIRES DU SENAT ´ GREFFIER DU SENAT ET GREFFIER DES PARLEMENTS Paul Belisle ´ ´ LEGISTE ET CONSEILLER PARLEMENTAIRE Mark Audcent ˆ HUISSIER DU BATON NOIR Terrance J. Christopher
English: By contrast, the recent Bulgarian law on domestic violence shows that it is possible to include both ex officio prosecution and protection orders in one law, while making injunctions available to all women who fear further violence, whether the case goes to court or not.
French: De même, en « ex-République yougoslave de Macédoine », la loi sur la famille telle que modifiée donne compétence au Centre de travail social pour demander une ordonnance judiciaire de protection indépendamment des poursuites, mais seulement avec le consentement de la victime.
English: In the second quarter, U.S. economic growth overtook Canadian economic growth.
French: L'industrie américaine a éprouvé des difficultés tout au long de la première moitié de 2003.
English: Strengthening the sub-Saharan countries' statistical and economic research capacity will enable them to evaluate better the effects of the devaluation of the CFA franc and facilitate new structural adjustment policies.
French: Le renforcement de la capacité des États d'Afrique subsaharienne dans les domaines de la statistique et des études économiques devrait faciliter l'évaluation des effets de la dévaluation du franc CFA et de la relance des politiques d'ajustement structurel.
English: This means that we must adopt a methodical and clear approach when we introduce new legislation so that it also creates good prospects for growth.
French: Cela signifie que nous devrons adopter une approche claire et méthodique lorsque nous introduirons une nouvelle législation, de manière à ce que cela engendre aussi de bonnes perspectives de croissance.
English: 0491 Management consulting $24,342.50 2006-01-26 Intersol Group 0491 Management consulting $14,124.00 2006-01-26 Coradix Technology Consulting Ltd.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 24 342.50 $ 2006-01-26 Le groupe Intersol 0491 Services de conseillers en gestion 14 124.00 $ 2006-01-26 Coradix Technology Consulting Ltd.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2004 Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [shire_permax_hpc-cps_e.pdf] Pages: 3, Size: 25 K, Date: 2004-02-17
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2004 nom du contact Enquête du BCASN Et aussi disponible en format PDF [shire_permax_hpc-cps_f.pdf] pages : 3, taille : 27 K, date : 2004-02-17
English: Nonetheless, that same survey showed that the participation of blacks in higher education was lower than their representation in the general population.
French: Il ressort toutefois de cette même étude que la participation des Noirs à l'enseignement supérieur était inférieure à leur représentation au sein de l'ensemble de la population.
English: All of the major sources of spills where the reason is human error have fairly equal values.
French: Toutes les sources majeures de déversements où la raison est l’erreur humaine présentent des valeurs relativement égales.
English: On 22 December 2006, the Council adopted resolution 1733 (2006) in tribute to the outgoing Secretary-General, Kofi Annan.
French: Le 22 décembre 2006, il a adopté sa résolution 1733 (2006), rendant hommage à Kofi Annan, le Secrétaire général sortant.
English: In Canada alone, pension fund assets account for almost $600 billion in investments (Source:
French: Au Canada, seulement, l'actif des caisses de recettes représente près de 600 milliards $ en investissements (Source :
English: • 5-7 Perceived Compliance with School Smoking Restrictions, by Age, Sex, and Type of Smoker, Students in School, Canada, 1994 Chapter 6
French: • 5-7 Perception des jeunes aux études concernant le respect de l'interdiction de fumer à l'école, selon l'âge, le sexe et la catégorie de fumeur, Canada, 1994
English: We even received some submachine guns like the EURO (a copy of the UZI), a M49 (designed Russian PPSH), and a M56 (an improved German MP40).
French: Nos troupes ont également récolté de nombreux pistolets mitrailleurs, comme l'EURO (une copie de l'UZI), une M49 (ou PPSh russe) et une M56 (MP-40 allemande améliorée).
English: The instructions make it clear that the War Artists' Committee highly valued these finished paintings.
French: Les instructions établissaient clairement que le Comité des artistes de guerre prisait hautement ces œuvres finies.
English: Comprised of one person each from Nisga’a Lisims Government and B.C., the committee approves the silviculture plan for harvesting and issues all cutting and road permits in the latter years of the transition period.
French: Ressources botaniques des forêts La direction des Terres et des Ressources du GNL gère toutes les ressources foncières et forestières des terres Nisga’a, à l’exception du bois de coupe récolté sous le régime des licences provinciales pendant la période de transition.
English: Referring to paragraph 318 of the report, he enquired how often training on human rights was provided and whether that training addressed issues relating to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: À propos du paragraphe 318 du rapport, il serait souhaitable que la délégation précise avec quelle fréquence ces formations aux droits de l'homme sont dispensées et si des questions en rapport avec la torture et autres traitements cruels ou dégradants y sont abordées.
English: In 2002, it was estimated that 70-75 percent of European micro enterprises had access to the Internet, and this was true for more than 85 per cent of small and medium-sized enterprises.
French: En 2002, on estimait que 70 à 75 % des microentreprises européennes avaient accès à Internet, et cela était vrai pour plus de 85 % des entreprises petites et moyennes.
English: The representative of the United States believed that the organization had provided the information requested by the Committee.
French: Le représentant des États-Unis estimait que l'organisation avait fourni les renseignements demandés par le Comité.
English: The G-8 undertook to increase ODA to Africa by $25 billion a year by 2010, more than doubling the level committed in 2004.
French: Le G-8 s'est engagé à augmenter de 25 milliards de dollars par an d'ici à 2010 l'APD destinée à l'Afrique, soit plus du double de l'engagement de 2004.
English: Most of them, instead, travel by railway or road to reach a seaport with close ferry or cargo connections to the destination country of choice, and then hide on board a ship or, more often, in containers or trailers waiting to be loaded onto the ship.
French: Toutefois, la plupart d'entre eux voyagent par chemin de fer ou par la route pour atteindre un port maritime avec des liaisons rapprochées par ferry ou cargo vers le pays de destination choisi puis se cachent à bord d'un navire ou, le plus souvent, dans des conteneurs ou des remorques attendant d'être chargés sur un navire.
English: Dose coefficients are derived primarily from human data, supplemented by studies in laboratory animals, and are calculated using standard biokinetic methods and human reference models.
French: Les coefficients de dose découlent princi-palement de données sur des populations humaines, complétées par des études sur des animaux de laboratoire, et ils sont calculés à l'aide de méthodes biocinétiques normalisées et de modèles de référence de populations humaines.
English: The Commission conducted five verifications under Art. 3522 of the Treaty in 2004, three in the EU-15 (Sellafield reprocessing plant, Trillo NPP (E), the Dounreay site (UK)), and two in new Member States:
French: Un questionnaire a été envoyé aux États membres afin de recueillir des informations concernant les exigences et les activités d'inspection au niveau national en relation avec l'article 35.
English: - The new Act confirms the principle of the singleness and exclusivity of Congolese nationality.
French: - La nouvelle loi confirme le principe de l'unicité et de l'exclusivité de la nationalité congolaise.
English: Just when it appeared that the global Jubilee 2000 movement and its supporters had finally won the battle over debt relief, they are back to where they started 20 years ago thanks to the persistent manoeuvring of key donor countries and the multilateral financial institutions.
French: V. CONCLUSIONS GÉNÉRALES ET RECOMMANDATIONS  Alors qu'on pouvait penser que le mouvement mondial Jubilé de l'an 2000 et ses militants avaient fini par gagner la bataille de l'allégement de la dette, on s'aperçoit qu'ils se retrouvent au même point qu'il y a 20 ans en raison de la mauvaise foi des principaux pays donateurs et des institutions multilatérales de financement.
English: An awareness-raising campaign had been launched to encourage the registration of births but, in the aftermath of the war, the entire system needed rebuilding.
French: Une campagne de sensibilisation a été lancée pour inciter à l'enregistrement des naissances mais au lendemain de la guerre, tout est à refaire dans ce domaine.
English: Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Lux Neth Portugal Spain Sweden UK
French: Tableau 1 - Principaux arrangements en matière d'équilibrage sur le réseau électrique Période d'équilibr age (minutes) Mode de fixation des redevances Équilibrage supranational (S), national (N) ou régional (R) R N S S N R N N N N N S N Groupes d'équilibrag e autorisés Marché «intrajour nalier» possible «Gate closure» Producteur en position dominante individuelle présent dans la zone d'équilibrage O O N N O O O O O N N O N N N
English: Stressing that any interference with the work of journalists in such situations must remain exceptional and be strictly in line with the conditions set out in relevant international human rights instruments; 5.
French: Soulignant que toute ingérence dans les activités des journalistes dans ces situations doit rester exceptionnelle et se conformer de manière stricte aux conditions énoncées dans les instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l’homme; 5.
English: The additional requirements for the implementation of the programme of work outlined in paragraphs 10 and 13 above are estimated at $1,893,300.
French: Les dépenses supplémentaires afférentes à l'exécution du programme de travail décrit aux paragraphes 10 et 13 ci-dessus sont estimées à 1 893 300 dollars.
English: With regard to compliance with maximum residue limits for pest control products under the Food and Drugs Act, advice is provided to the Health Protection Branch which is responsible for coordinating federal and provincial food safety programs.
French: En ce qui concerne le respect des limites maximales de résidus fixées pour les produits antiparasitaires en vertu de la Loi sur les aliments et drogues, l’Agence fournit des conseils à la Direction générale de la protection de la santé, qui est chargée de coordonner les programmes fédéraux et provinciaux ayant pour but d’assurer l’innocuité des aliments.
English: Under the bill on juvenile justice, adolescents could be placed in pretrial detention only if they had been accused of a very serious offence.
French: Selon le projet de loi relatif à la justice des mineurs, seuls les adolescents accusés d'un délit très grave pourront être placés en détention préventive.
English: The goal of all the Institute of Cancer Research (ICR) working groups is to focus on action that will lead to the development of research initiatives that are cross pillar, involve the participation of relevant partner organizations and capitalize on an identified Canadian niche for excellent research that will have maximum impact.
French: Le but de tous les groupes de travail de l’Institut du cancer (IC) est de concevoir des plans d’action qui favorisent la création d’initiatives de recherche interpiliers dans un créneau canadien ciblé auxquelles participeront des organisations partenaires pertinentes, et ce, pour stimuler la recherche de haut calibre qui aura le plus de répercussions possible.
English: • the programs and activities they plan to conduct
French: • les programmes et activités qu'elles entendent mener
English: The best correlations were those between the pharmacologic responses and the high affinity binding site in the absence, and the low affinity site in the presence, of Gpp(NH)p, respectively.
French: Les meilleures corrélations ont été celles entre les réponses pharmacologiques et le site de fixation de haute affinité en l'absence de Gpp(NH)p et le site de faible affinité en présence de Gpp(NH)p.
English: In deeper waters swim and dolphins and the presence of these animals is due to the respect the nature of the local fishermen, heirs of great fishermen come from the mainland, especially from Ponza and Pozzuoli.
French: Nager dans les eaux profondes, et les dauphins et la présence de ces animaux est due à l’égard de la nature des pêcheurs locaux, les héritiers d’une grande pêcheurs viennent du continent, en particulier de Ponza et Pozzuoli.
English: Please note that release numbers from 2000 to 2003 are different from those found in the Canadian Music Industry 2004 Economic Profile, due to additional titles being added to the CMID and SOPROQ databases.
French: Veuillez noter que les nombres de nouveautés indiqués dans le présent rapport pour 2000 à 2003 sont différents de ceux qui se trouvent dans le Profil économique 2004 de l’industrie canadienne de la musique, en raison des titres supplémentaires qui ont été ajoutés aux données de la CMID et de la SOPROQ.
English: All such settlements had included a Crown apology and redress, and had helped to improve Crown-Maori relations.
French: Tous les arrangements négociés ont été accompagnés d'excuses de la Couronne et des indemnisations appropriées, ce qui a contribué à améliorer les relations entre la Couronne et les Maoris.
English: The disappearance of HMX was also accompanied by the formation of the mononitroso derivative.
French: La disparition de HMX a également été accompagné de la formation du dérivé mononitroso.
English: • Why were some people given more votes than others?
French: • Pourquoi certains avaient-ils davantage de voix que d'autres lors du vote?
English: Later childhood problems may be the most serious, although these are difficult to quantify.
French: Les problèmes qui surviennent plus tard dans l’enfance peuvent être les plus graves, même s’ils sont difficiles à quantifier.
English: My technician finished up and we took off again.
French: Le technicien a terminé son travail et nous sommes repartis.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts European Aviation Air Charter Limited from the requirement to hold a licence to operate a charter flight, on behalf of Air Partner Inc./Border Films LP, using a B747 aircraft, from Québec, Quebec, Canada, to Windhoek, Namibia, on March 4, 2002, for the purpose of transporting film production personnel.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, exempte par les présentes European Aviation Air Charter Limited de l'obligation de détenir une licence afin d'effectuer un vol affrété, au nom d'Air Partner Inc./Border Films LP, au moyen d'un B747, de Québec (Québec), Canada, à Windhoek, Namibie, le 4 mars 2002, pour le transport de membres du personnel de production de films.
English: State parks include Edge of the Cedars Museum and the great Goosenecks of the San Juan River.
French: Les parcs d'État comprennent Edge of the Cedars Museum et les Great Goosenecks de la Rivière San Juan.
English: 1) Lithuania is not an OECD member.
French: 3) Définition conforme aux directives de l’OIT 4) Un signe positif (négatif) indique une appréciation (dépréciation).
English: I should also like to ask him if he could answer the questions put to him by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as soon as possible.
French: Je voudrais lui demander s'il pourrait répondre avec la même rapidité aux questions qui lui ont été posées par la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie.
English: Arenberg 9 they do not often act on the basis of a comprehensive B-1000 Brussels youth policy perspective.
French: Depuis 2006, la priorité va à une politique d'information des jeunes, encouragée par le Gouvernement flamand.
English: Canadian Stroke Network (CSN)
French: Réseau des aliments et des matériaux d'avant-garde (AFMNet)
English: Provide Adequate Protection Zones (PZ) Protection Zones are located outside of the CFZ to manage the intrusion of effects emanating from the urban matrix, into the forest habitat.
French: Maintenir la végétation indigène et le bois mort La végétation envahissante a été associée à une diminution du nombre d’oiseaux forestiers indigènes.
English: The Further and Adult Education Division of SEELLD has overall responsibility for further education in Scotland on behalf of Scottish Ministers and issues guidance on policy to SFEFC.
French: Le service du SEELLD s'occupant de l'enseignement complémentaire et de la formation des adultes est entièrement responsable de l'enseignement complémentaire en Écosse au nom des ministres écossais et donne des instructions de politique générale au SFEFC.
English: Book written in french The 23rd edition EUROCANCER 2010 once again provides an update on current knowledge and practices, by outlining the growing emergence of molecular biology, the characterisation...
French: Pour sa 23ème Édition EUROCANCER 2010, établit à nouveau l’état des connaissances et des pratiques, mettant en avant l’irruption croissante de la biologie moléculaire, de la caractérisation...
English: • Recycle to cement manufacturer.
French: Identifiez la source de contamination, par exemple, le revêtement de déchets, et, avec l'aide de vos fournisseurs, trouvez des matières premières qui produisent moins de dépôts de matières contaminées.
English: Within the new project, several activities have been developed, including the organisation of thematic workshops, the launching of new products with a presentation by the producers, organisation of traditional arts and crafts workshops, courses designed to assess local products, the creation of a market for fresh food, exhibitions and afternoon sessions dedicated to reading and child activities.
French: Dans le cadre du nouveau projet, diverses activités ont été mises au point: des ateliers thématiques, le lancement de nouveaux produits avec leur présentation par leurs producteurs, des ateliers d’artisanat traditionnel, des formations sur l’évaluation des produits locaux, la création d’un marché de produits alimentaires frais, des expositions et des après-midi consacrés à la lecture et à des animations pour les enfants.