ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On January 30, 1998, the Board had reduced the applicable rate from 2.1 to 1.8 per cent and set up a modified blanket licence (MBL), allowing stations to opt out of the traditional blanket licence for certain programs.
French: Le 30 janvier 1998, la Commission avait réduit le taux applicable de 2,1 à 1,8 pour cent et créait une licence générale modifiée (LGM) permettant aux stations de soustraire certaines émissions à la licence générale traditionnelle.
English: Foundational Principles for a Counter-Terrorism Law and Policy, in Daniels, ed.
French: Principes généraux d’une loi et d’une politique antiterroristes », dans Daniels, ed.
English: A review of the training in the film and video industry in four provinces (not specified) conducted by Mercadex International Inc.
French: Un examen de la formation dans l’industrie du film et de la vidéo, réalisé par Mercadex International Inc.
English: The Canadian dollar continued to climb in value against the U.S. currency, registering the largest ever back-to-back annual gains in the exchange rate. This was a reflection of the continuing devaluation of the U.S. dollar against most major Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) currencies.
French: Le dollar canadien a continué d'augmenter en valeur par rapport au dollar américain, enregistrant les plus importants gains annuels consécutifs du taux de change de son histoire, ce qui représentait une dévaluation continue du dollar américain comparativement à la plupart des plus importantes devises des pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: The Government decided, inter alia, as follows:
French: Le Gouvernement a décidé, notamment, ce qui suit:
English: Consistent with new section 141.2 of the Act, which deems sales of personal property by municipalities and sales of "designated municipal property" (as newly defined in subsection 123(1) of the Act) by persons designated to be municipalities for the purposes of section 259 of the Act to be made in the course of commercial activities, subsection 200(3) is amended to ensure that new section 141.2 applies and that such sales are not deemed to have been made in the course of activities that are not commercial activities.
French: Par souci de cohérence avec le nouvel article 141.2 de la loi – selon lequel les ventes de biens meubles par les municipalités et les ventes de « biens municipaux désignés » (selon la nouvelle définition figurant au paragraphe 123(1) de la loi) par les personnes désignées comme municipalité pour l’application de l’article 259 de la loi sont réputées être effectuées dans le cadre d’activités commerciales – le paragraphe 200(3) est modifié afin d’assurer que le nouvel article 141.2 s’applique et que les ventes en question ne soient pas réputées avoir été effectuées dans le cadre d’activités qui ne sont pas des activités commerciales.
English: This new approach is being considered by industry and the MCA and, if approved, will be made widely available.
French: Cette nouvelle approche est examinée par l’industrie de la pêche et la MCA et, si elle est approuvée, elle sera mise à la disposition du plus grand nombre.
English: Table A.4 reports similar results at interview 2.
French: Le tableau A.4 donne les proportions correspondantes pour la deuxième entrevue.
English: No distinction is made between the two tiers with regard to the quality of the assets and their eligibility for the various types of Eurosystem monetary policy operations (except for the fact that tier-two assets are not normally used by the Eurosystem in outright transactions).
French: Aucune distinction n'est faite entre les deux niveaux en ce qui concerne la qualité des actifs et leur éligibilité aux différents types d'opérations de politique monétaire de l'Eurosystème (si ce n'est que l'Eurosystème n'utilise normalement pas les actifs de niveau 2 dans le cadre de ses opérations ferme).
English: Article 3(1) of the Directive prohibits all forms of advertising and sponsorship of tobacco products and Article 3(4) prohibits any free distribution having the purpose or the effect of promoting such products.
French: La directive interdit, en son article 3, paragraphe 1, toute forme de publicité ou de parrainage en faveur des produits du tabac et, en son article 3, paragraphe 4, toute distribution gratuite ayant pour but ou pour effet de promouvoir ces produits.
English: During Web submission (OSPREY), relevant files should be attached under ‘‘Supplementary data’’.
French: Pour creer des tableaux, on recommande d’utiliser la fonction tableau du menu ´ deroulant du traitement de texte.
English: Many Parties reported on policies that give an indirect financial incentive to reduce emissions, including support for feasibility studies and project preparation, and research, development and demonstration of improved technologies.
French: De nombreuses Parties ont rendu compte de politiques visant à introduire des incitations financières indirectes afin de réduire les émissions, dont l'appui à des études de faisabilité et à l'élaboration des projets ainsi qu'à la recherche-développement et à la démonstration de technologies améliorées.
English: A pool of independent experts had also been selected to advise the Committee.  The Committee had received country reports from 123 States by mid-January 2002.
French: Un groupe d'experts indépendants avait été choisi pour conseiller le Comité, qui, à la mi-janvier 2002, avait reçu les rapports de 123 États.
English: Although these are advantages for the industry it cannot simply rest on these advantages.
French: Bien que ce soient là des points forts, cette industrie ne peut se reposer simplement sur ces avantages.
English: that organized crime groups are national in scope and that they are involved only in large scale operations.
French: vraiment, elle n’était qu’un « tigre de papier » dont la réputation était entretenue par les spéculations des journalistes et des représentants des forces de l’ordre (Reuter, 1983).
English: The company was registered there by Victor Bout on 28 May 1998.
French: Elle y a été immatriculée par Victor Bout le 28 mai 1998.
English: (A similar approach was also taken in the United States until a recent revision substituted the law of the location of the debtor for the law of the location of the collateral to determine the law applicable to perfection of the security interest.
French: (Une approche analogue a été également suivie aux États-Unis jusqu'à ce qu'une récente modification de la législation substitue la loi du lieu de situation du débiteur à la loi du lieu de situation du bien grevé en tant que loi applicable à la perfection de la sûreté.
English: The Agency encourages Ms. Clowe to accept Air Labrador's offer to meet at the St. John's airport for the purpose of exploring ways in which this carrier can accommodate her needs and, in particular, whether she will be able to use the Mobilift and whether the 12-inch space (aisle) between the two single rows of seats would prevent her attendant from tending to her in-flight needs.
French: L'Office encourage Mme Clowe à accepter l'offre d'Air Labrador pour la rencontrer à l'aéroport de St. John's dans le but d'étudier des façons selon lesquelles le transporteur pourrait répondre à ses besoins et, en particulier, savoir si, dans son cas, il serait possible d'utiliser le Mobilift et si l'espace libre (l'allée) de 12 pouces entre les deux rangées de sièges uniques empêcherait son accompagnateur de répondre à ses besoins durant un vol.
English: The EU police mission will deploy almost 100 police officers and other experts from EU member States and Third States at the central, regional and provincial levels and plans to be fully operational in March 2008.
French: Elle déploiera pratiquement 100 policiers et autres experts des États membres de l'UE et d'États tiers aux niveaux central, régional et provincial, et envisage d'être pleinement opérationnelle en mars 2008.
English: They can put in place these first steps to prepare the armed forces for the implementation of the directive.
French: Ils peuvent mettre en place ces premières étapes afin de préparer les forces armées à la mise en ?uvre de la directive.
English: Intermediate that during synthesis is not intentionally removed from the equipment in which the synthesis takes place, i.e., substances restricted to the reaction vessel and its dedicated equipment.
French: Tous les fabricants et importateurs qui ont soumis des informations pour une même substance visée par le régime transitoire (voir articles 28 et 29) deviennent automatiquement des participants aux FEIS.
English: These costs do NOT include any costs which may be imposed by other government departments. b.
French: Ces coûts n'incluent pas les frais qui peuvent être imposés par d'autres ministères et organismes gouvernementaux. b.
English: (Response time remains a major problem in both the CSDN and FreeBalance, and fixing this must continue to have top priority in the near-term).
French: (Le temps de réponse demeure un problème aigu, aussi bien dans le RPSC que dans FreeBalance, et on devra continuer, à moyen terme, de donner la priorité absolue à la résolution de ce Identification et évaluation initiales des risques - Final - décembre 2001 Réalisation des objectifs du GED (gouvernement en direct) par ACC en 2001-2002
English: This recommendation aims to ensure that Member States introduce a parking card for people with disabilities based on a standard Community model.
French: Cette recommandation vise à s'assurer que les États membres mettent en place une carte de stationnement pour les personnes handicapées sur la base d'un modèle européen.
English: [19] With respect to the appellant's allegation that in a number of instances, the interview question asked of the candidates did not aid in the assessment of the candidates against the sub-factor intended by the Selection Board, I am in agreement with the appellant.
French: [19] En ce qui a trait à l'allégation de l'appelant selon laquelle dans certains cas, les questions posées en entrevue aux candidats n'avaient pas permis de les évaluer à l'égard du sous-facteur qu'elles devaient évaluer, je suis d'accord avec l'appelant.
English: We have stayed at many 4 star hotels over the years, however, the Tryp Bellver was very, very good.
French: The staff were extremely helpful and friendly, both at reception and the dining room.
English: There has been some talk of creating an independent structure dedicated exclusively to that question.
French: On a parlé de créer une structure indépendante consacrée exclusivement à cette question.
English: More on home generators.
French: Renseignements supplémentaires sur les génératrices auxiliaires.
English: Modular home – A modular home is a factory-built house or building intended for residential occupancy that comprises "modules" with three walls and a roof or ceiling.
French: Autrement dit, vous ne pouvez pas demander un remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves pour un bien de placement ou un chalet qui n’est pas votre lieu de résidence habituelle.
English: For persons with mental health disabilities, individual sessions may be beneficial, even if there are no changes to assessment procedures, as a way to accommodate any functional limitations that are related to mental alertness, concentration and organization problems or difficulties with stress and anxiety.
French: En ce qui a trait aux postulants et aux postulantes ayant des problèmes de santé mentale, les séances individuelles peuvent être avantageuses même si les procédures d'évaluation sont inchangées, car cela peut-être en soi une mesure d'adaptation pour les limitations fonctionnelles en matière de vivacité d'esprit, de concentration et d'organisation des tâches et de capacité de composer avec l'anxiété.
English: Hot deformation and mechanical properties of ti-6AL-4V/TiC metal matrix composites.
French: Déformation par la chaleur et propriétés mécaniques des composites de matrice de métal de ti-6AL-4V/TiC.
English: And this is what I am going to do, right now.
French: Je m'empresse donc de vous présenter notre lauréate.
English: Air conditioning systems that use CFCs and related substances must be monitored and managed to prevent releases of these substances to the environment.
French: Les systèmes de climatisation utilisant les CFC et des substances apparentées doivent être surveillés et gérés de façon à empêcher ces rejets dans l'environnement.
English: To account for these uncertainties, application factors were used in the environmental risk assessment to derive ENEVs.
French: Face à de telles incertitudes, on a dû recourir à des coefficients pour calculer la VESEO lors de l’évaluation du risque environnemental.
English: We are making a call for unity, for all democrats in Europe to stand together to build a definitive peace.
French: Il a estimé que "le devoir moral des députés européens était de lutter aux côtés de ceux qui sont privés de liberté ".
English: Expensive breakfast and not value for money.
French: In the hallways though the windows were open so the sealings were full of spiders.
English: Total ethnic minority staff in post by responsibility level at 1 April 19971
French: Effectifs totaux des fonctionnaires issus de minorités ethniques, par niveau de responsabilité au 1er avril 19971
English: The Act does not specify the rights and responsibilities of children and parents.
French: La Loi n'énonce pas expressément les droits et les responsabilités des enfants et des parents.
English: This is generally accomplished by a liquidation of assets.
French: Le séquestre procède généralement à une liquidation des actifs à cette fin.
English: This was mainly due to an overall decrease from the sector of an estimated 588 tonnes (or -19.0%) and 282 tonnes (or -16.8%) in releases of carbon disulphide and hydrogen sulphide, respectively.
French: Cela s'explique en grande partie par les baisses générales des rejets, dans ce secteur, de 588 tonnes (ou -19,0 %) pour le disulfure de carbone et de 282 tonnes (ou -16,8 %) pour le sulfure d'hydrogène.
English: We are very grateful for their engagement and support,” said Lisa Carty, UNAIDS Programme Coordinator of the Russian Federation.
French: Nous sommes très reconnaissants de leur engagement et de leur appui, » a déclaré Lisa Carty, Coordonnatrice de l’ONUSIDA en Fédération de Russie.
English: Secondly, on ministerial meetings, I agree with others who have suggested that we ought to use Security Council meetings at ministerial level sparingly.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne les réunions ministérielles, je suis d'accord avec ceux qui ont suggéré que nous devrions faire un usage modéré des réunions du Conseil de sécurité au niveau des ministres.
English: In the Islamic Republic of Iran, UNDCP supported four studies aimed at facilitating the upgrading of the legislation on money-laundering, alternative punishments, international judicial cooperation, controlled delivery and precursor control.
French: En République islamique d'Iran, le PNUCID a apporté son concours au lancement de quatre études destinées à mettre à jour la législation sur le blanchiment de l'argent, la surveillance des livraisons et le contrôle des précurseurs.
English: Since the federal Government reorganized in December 2003, PSEPC has been in transition.
French: Depuis la réorganisation de l'administration fédérale en décembre 2003, SPPCC est dans une période de transition.
English: NHS Direct can give details of local GP practices, NHS dentists, emergency dental services, walk-in centres, opticians and pharmacies including late opening pharmacies.
French: NHS Direct peut fournir les coordonnées de cabinets de médecins locaux, de dentistes NHS, de services dentaires d’urgence, de centres accessibles sans rendez-vous, d’opticiens et de pharmacies y compris celles qui restent ouvertes tard.
English: Details of the observations and recommendations included in Section 4 have been grouped by specific audit criteria in accordance with the requirements of the Statement of Work issued by CRS.
French: Les détails des observations et recommandations (figurant à la section 4) ont été groupés selon certains critères de vérification, conformément aux exigences de l’énoncé des travaux publié par le CS Ex.
English: Oilseeds such as cottonseed are a by-product with the plant mainly grown for its fiber. Other plants such as peanuts are grown and consumed domestically and are not significantly affected by world prices.
French: À moyen terme, les surfaces consacrées au soja au Brésil pourraient facilement s'accroître de 40 Mha supplémentaires grâce à la conversion de terres en pâturage et à l'amélioration des infrastructures routières, ferroviaires, fluviales et portuaires, ce qui pourrait permettre de réduire les coûts de transport d’entre 10 $US/tonne courte et 20 $US/tonne courte.
English: In view of the fraternal relations between our two countries, I should like to express my deep concern about the existing tension on the border between India and Pakistan.
French: Compte tenu des relations fraternelles qui lient nos deux pays, je tiens à exprimer ma profonde préoccupation devant la tension qui existe à la frontière entre l'Inde et le Pakistan.
English: The European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions approved the strategy and called on the Commission to put it into practice3.
French: Le Parlement européen, le Comité économique et social européen ainsi que le Comité des régions ont approuvé cette stratégie et ont invité la Commission à en poursuivre la mise en œuvre3.
English: Several common findings have emerged.
French: Plusieurs constatations communes s’en dégagent.
English: The Inspectors were informed that targeted recruitment drives were now being undertaken by the Secretariat in an effort to attract more female candidates.
French: Les Inspecteurs ont été informés que le Secrétariat menait actuellement des campagnes ciblées de recrutement afin d'attirer davantage de candidates.
English: About one third of this is for advisory services and shared business services, such as incubators, networking, and clusters.
French: Environ un tiers de ces fonds est alloué aux services de conseils et aux services d'installations partagées, tels que les incubateurs, la mise en réseau et les grappes d'entreprises.
English: Annex to the note verbale dated 13 April 2006 from the Permanent Mission of Brazil to the United Nations addressed to the Secretariat
French: Annexe à la note verbale datée du 13 avril 2006, adressée au Secrétariat par la Mission permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Madam President, can you please explain this situation?
French: Je vous prie, Madame la Présidente, d'y apporter une mise au point?
English: Description: This bank contains; correspondence; reference checks, the Full Circle Appraisal Questionnaire, Track Record interviews and SRB interview; self-assessment by the participant; and program office notes.
French: Description : Ce fichier peut contenir des renseignements personnels de base, des formulaires pour les Simulations pour les cadres de direction du programme CAP, des curriculum vitae, des plans de carrière, des renseignements sur les évaluations, les résultats des évaluations, l'intégration complète des conclusions incluant les vérifications des références, la participation aux cours ainsi que la correspondance générale se rapportant aux candidates et candidats et aux participantes et participants de CAP. Ce fichier peut également contenir des renseignements d'un ancien programme, soit le programme spécial de perfectionnement.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice welcomed the report on the in-session workshop on carbon dioxide capture and storage held during its twenty-fourth session (FCCC/SBSTA/2006/7).
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique a accueilli avec satisfaction le rapport de l'atelier sur le piégeage et le stockage du dioxyde de carbone tenu pendant sa vingt-quatrième session (FCCC/SBSTA/2006/7).
English: The Member State may maintain its national interim protective measures until Community measures have been adopted.
French: L’État membre peut maintenir ses mesures conservatoires provisoires au niveau national jusqu’à l’adoption de mesures communautaires.
English: During the Games, the team perfected the ability to confirm Darbepoetin (NESP) in urine.
French: Durant les Jeux, cette équipe a perfectionné un test de confirmation de présence de darbepoiétine (NESP) dans l’urine.
English: The direct cost of vocational education and training to industry in 1996 amounted to DM 66.1 billion. Thirty-three billion of this went on vocational training and DM 34.4 billion on continuing training.
French: Les coûts directs de formation professionnelle assumés par les milieux économiques s'élevaient en 1996 à 66,1 milliards de DM, dont 33,8 milliards de DM pour la formation initiale et 34,4 milliards de DM pour la formation continue.
English: Five Jamaican athletes have reportedly tested positive for a banned substance during Jamaica's national selection event at the end of last month.
French: Le triple champion olympique, le Jamaïcain Usain Bolt, a remporté le 100 mètres de la réunion de Crystal Palace, à Londres.
English: The Sub-Committee confirmed that the limits given in 5.2.1.6.1 apply to the actual quantity of substance contained in a single packaging or in each inner packaging of a combination packaging, and not to the capacity or maximum mass of a packaging.
French: Le Sous-Comité a confirmé que les limites indiquées dans le 5.2.1.6.1 s'appliquaient à la quantité de matière effectivement contenue dans l'emballage ou dans chacun des emballages intérieurs d'un emballage combiné et non à la contenance ou à la masse maximale d'un emballage.
English: 39) on education (Canadian Education Statistics Council (CESC)-SSHRC Education Research Initiative), employment and life skills (Skills Research Initiative), and Canada’s continental and global 9
French: • encourager la recherche de grande qualité dans le domaine de la nouvelle économie en mettant l’accent sur les approches multidisciplinaires et novatrices afin d’approfondir notre compréhension de la nouvelle économie; pour de plus amples
English: The present report has been prepared in pursuance of that resolution.
French: Le présent rapport est établi en application de cette résolution.
English: It offers contemporary design and an intimate, homely atmosphere, combining elegant living standards with warm Bulgarian hospitality.
French: Il dispose d'un design contemporain et d'une atmosphère intimiste et accueillante, associant une élégance incomparable à l'hospitalité bulgare.
English: 28 February 2000
French: CES/SEM.42/9 (Summary) 28 février 2000
English: The petitioners were the Philippines, Sri Lanka, the EU (2), Canada and Chile; and the respondents were Brazil (2), the United States (3) and Argentina.
French: Les plaignants étaient les Philippines, Sri Lanka, l'UE (2), le Canada et le Chili; les défendeurs étaient le Brésil (2), les États-Unis (3) et l'Argentine.
English: James Mitchell, lawyer, politician, premier of New Brunswick (b at Scotch Settlement, York County, NB 16 Mar 1843; d at St Stephen, NB 15 Dec 1897).
French: Mitchell, James, avocat, homme politique et premier ministre du Nouveau-Brunswick (Scotch Settlement, comté de York, N.-B., 16 mars 1843 -- St. Stephen, N.-B., 15 déc.
English: Proper infrastructure maintenance is vital to the long-term protection and sustainability of snail critical habitat as well as irreplaceable cultural resources and will not jeopardize the survival or recovery of the species.
French: Un entretien adéquat des installations est donc vital pour la protection et la survie à long terme de l’habitat essentiel de la physe et de ressources culturelles irremplaçables et ne compromettra pas la survie ou le rétablissement de l’espèce.
English: CFPC members receive up to 25 free articles per year.
French: Les membres du CMFC ont droit à 25 articles gratuits par année.