ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Durban Programme of Action calls upon States to enhance their policies and measures to reduce income and wealth inequalities and to take appropriate steps, individually and through international cooperation, to promote and protect economic, social and cultural rights on a non-discriminatory basis (para. 207).
French: Quant au Programme d'action de Durban, il engage les États à renforcer leurs politiques et mesures visant à réduire les inégalités de revenu et de richesse et à prendre, individuellement et dans le cadre de la coopération internationale, les dispositions requises pour promouvoir et protéger les droits économiques, sociaux et culturels d'une manière non discriminatoire (par. 207).
English: A five-year country programme action plan and annual action plans will be developed together with relevant line ministries and subsequently reviewed and signed jointly by the Ministry of Foreign Affairs and UNICEF.
French: Un plan d'action quinquennal du programme de pays et des plans d'action annuels seront élaborés avec les ministères d'exécution concernés, puis le Ministère des affaires étrangères et l'UNICEF les examineront et les signeront conjointement.
English: At its 23rd meeting, on 15 August 2002, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided,  without a vote, to approve the following composition of its working groups for 2003:
French: À sa 23e séance, le 15 août 2002, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, d'approuver la composition ci-après de ses groupes de travail pour 2003:
English: Upon completion of peer review of the full applications, the representatives from CIHR Clinical Research Initiative Team will receive the ratings, rankings and peer review committee recommendations on funding level and term for applications that are 1) found to be relevant to the specific objectives of the research initiative and the research areas described under "Relevant Research Areas;" and 2) rated within the CIHR fundable range but are not funded through the regular stream of the CIHR Team Grant Program.
French: Au terme de l'examen par les pairs des demandes détaillées, les représentants de l'équipe de l'Initiative de recherche clinique des IRSC recevront les cotes, le classement et les recommandations du comité relativement au niveau et à la durée du financement pour les demandes qui 1) sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs propres à l'initiative de recherche et aux domaines prioritaires de recherche décrits sous « Domaines de recherche pertinents » 2) tombent dans le groupe de projets pouvant être financés mais qui ne le sont pas dans le cadre du volet régulier du Programme de subventions d'équipe des IRSC.
English: It is this focus on subsequent de facto religious or cultural marriages that is central to the legal prohibition of polygamy.
French: C'est cette optique de mariages de fait religieux ou culturels qui est au centre de l'interdiction légale de la polygamie.
English: EECCA subregion
French: Sous-région de l'EOCAC
English: The obligation to give mandatory labelling particulars, instructions for use and guarantee certificates for products at least in the language or languages of the area in which those products are placed on the market does not constitute a "technical regulation" within the meaning of Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, as amended by Council Directive 88/182/EEC of 22 March 1988.
French: «1) L'obligation de libeller les mentions faisant obligatoirement l'objet de l'étiquetage, le mode d'emploi et le certificat de garantie de produits au moins dans la ou les langues de la région dans laquelle ces produits sont mis sur le marché ne constitue pas une 'règle technique‘ au sens de la directive 83/189/CEE du Conseil, du 28 mars 1983, prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques, telle que modifiée par la directive 88/182/CEE du Conseil, du 22 mars 1988.
English: Most pronounced in the years immediately before the First World War, German Expressionism is closely tied to primitivism.
French: Une forme peut être géométrique ou organique, ouverte ou fermée. futurisme : mouvement littéraire et artistique fondé par le poète italien Filippo Thommaso Marinetti.
English: Chart 5 - Full coverage reach and share of CBC English-language radio station
French: Graphique 5 – Portée totale et part d’auditoire des stations de radio de langue anglaise de la SRC
English: On the relationship between the TRIPS Agreement, technology transfer and foreign direct investment it was considered that the strengthening of intellectual property regimes was an important condition, though not sufficient on its own to enable technology transfer to take place.
French: En ce qui concerne le rapport entre l’Accord sur les ADPIC, le transfert de technologie et l’investissement étranger direct, il a été considéré que le renforcement des régimes de propriété intellectuelle était une condition importante, mais insuffisante, pour permettre le transfert effectif des techniques.
English: Without strict compliance and without the concerted action of all parties to insist upon strict compliance — and to hold violators accountable for their actions — the national security of all nations will erode and global stability will be undermined.
French: Sans un respect strict et l'action concertée de toutes les parties pour insister sur ce respect strict - et demander aux contrevenants de répondre de leurs actes - la sécurité nationale de tous les pays se fragilisera et la stabilité mondiale sera menacée.
English: ALLERGY ALERT - Undeclared Soy Protein in High Liner Signature Haddock Breaded Fillets  [ 2008-03-31 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: ALERTE À L’ALLERGIE - Présence non déclarée de protéines de soja dans l’aiglefin filets panés de marque High Liner Signature  [ 2008-03-31 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: Other legal systems require a writing for effectiveness as between the assignor and the assignee and registration for effectiveness as against third parties.
French: D'autres exigent un écrit pour que la cession ait effet entre le cédant et le cessionnaire et un enregistrement pour qu'elle soit opposable aux tiers.
English: This project will also allow indigenous peoples to acquire greater skill in using information and communications technologies, thereby creating new opportunities for income-generating activities.
French: Ce projet permettra aussi aux populations autochtones d'acquérir plus d'expérience et de technique dans l'utilisation des technologies de l'information et des communications, ce qui créera de nouveaux débouchés pour des activités génératrices de revenus.
English: The study aims to:
French: L'étude avait pour objet de :
English: You request an extension of the scope of eligible broadband operations to soft measures such as training in ICT and investments in ICT-related services and facilities.
French: Vous demandez que le champ des opérations éligibles en matière de développement du haut débit soit élargi à des mesures immatérielles telles que la formation aux TIC et l'investissement dans les services et les équipements liés aux TIC.
English: • Provide a detailed schedule of activities and steps to be carried out; include: a. the time frame for these activities/steps; b. detailed costs (cash and in-kind) related to each of these activities/steps (e.g., number of hours, hourly rates, price per unit).
French: • Incluez un calendrier détaillé des activités et étapes prévues, qui doit comprendre : a. l'échéancier de chacune des activités; b. les coûts détaillés (en argent ou en nature) de chacune des activités et étapes (p. ex. nombre d'heures, tarif horaire, prix à l'unité).
English: However, the increase in drug-related HIV/AIDS infections had become a cause for serious concern.
French: Néanmoins, la progression de l'épidémie de VIH/sida liée à la consommation de drogues constitue désormais une question très préoccupante.
English: At its twenty-ninth session, the Staff-Management Coordination Committee agreed to such measures in relation to the current staff selection system.
French: À sa vingt-neuvième session, le Comité de coordination entre l'Administration et le personnel a approuvé l'application de telles mesures au système actuel de sélection du personnel.
English: About 17,300 out-of-school children were able to attend school as a result of the development of alternative learning programmes implemented in partnership with non-governmental organizations (NGOs).
French: Près de 17 300 enfants qui avaient quitté l'école ont pu être scolarisés par suite de l'élaboration de programmes d'apprentissage de substitution, mis en œuvre en association avec des organisations non gouvernementales (ONG).
English: Nevertheless, Canada and the GCC(EI)/CRA agree to set aside their legal differences and to resolve outstanding matters between them, to the greatest extent possible, as provided for in this Agreement.  3.
French: Cependant, le Canada et le GCC(EI)/ARC conviennent de mettre de côté leurs différends juridiques et de résoudre les questions en suspens entre eux, dans toute la mesure du possible, comme le prévoit la présente Entente.  3.
English: The implementation of the Plan, which covers the period 2006 to 2011, has led to encouraging results which must be consolidated by the adoption of a specific law on domestic violence.
French: La mise en œuvre de ce Plan qui couvre la période 2006 - 2011, a enregistré des progrès encourageants, devant être soutenus par l'adoption d'un texte spécifique sur les violences domestiques.
English: But meanwhile, in the precarious situation in which Community producers find themselves here and now, the action we request is the only possible response to the emergency conditions we are experiencing, since the future of the salmon farming industry demands these decisions.
French: Mais entre-temps, dans la situation précaire immédiate des producteurs communautaires, l'action que nous demandons est l'unique réponse possible à la situation d'urgence que nous vivons, car l'avenir de l'industrie de l'aquaculture du saumon exige de telles décisions.
English: Objectives As shown in Figure 1, the objectives of the audit were to:
French: Objectifs Comme l’indique la figure 1, la vérification comportait les objectifs suivants :
English: Article 21 Compensation for injury caused to persons participating in combating terrorism
French: Article 21 Dédommagement des personnes participant à la lutte contre le terrorisme
English: For Euro-PCT applications a review is possible under Rule 82ter PCT.
French: Pour les demandes euro-PCT, un réexamen est possible au titre de la règle 82ter PCT.
English: Such an approach would automatically reduce the number of reports.
French: Cela fera automatiquement diminuer le nombre de rapports.
English: The Special Committee considered the question of the Falkland Islands (Malvinas) at its 11th meeting, on 15 June 2006.
French: Le Comité spécial a examiné la question des îles Falkland (Malvinas) à sa 11e séance, le 15 juin 2006.
English: For freshly baked bread and a newspaper, come to our supermarket.
French: C'est l'endroit où vous trouverez des petits pains fraîchement cuits ou le journal du jour.
English: Consequently, the analysis of time-to-procedure excludes Prince Edward Island, Nova Scotia and Quebec.
French: Par conséquent, l’analyse de l’intervalle entre la crise cardiaque et l’intervention chirurgicale n’englobe ni l’Île-du-Prince-Édouard, ni la Nouvelle-Écosse, ni le Québec.
English: Following the 11 September terrorist attacks in the United States, the Cook Islands Government commenced a detailed examination of the several other major international instruments relating to terrorism with a view to determining their relevance to the Cook Islands and whether the Cook Islands should become a party thereto.
French: 2.8 À la suite des attaques terroristes perpétrées aux États-Unis le 11 septembre, le Gouvernement des Îles Cook a entamé un examen approfondi des divers autres instruments internationaux importants liés au terrorisme afin de déterminer s'ils présentent un intérêt pour les Îles Cook et si les Îles Cook doivent devenir partie à ces instruments.
English: • Held FPT Workshop to discuss possible elements of coordinated food policy
French: • Un atelier FPT durant lequel on a discuté des éléments que pourrait contenir la politique alimentaire nationale a eu lieu.
English: The Financial Regulations and Rules of the United Nations shall apply to the administration of the Trust Fund.
French: Le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies régissent la gestion du Fonds.
English: That is detrimental to good decision-making on economic reforms.
French: Voilà qui nuit à une bonne prise de décisions sur les réformes économiques.
English: • Central American integration has not provided the necessary results for establishing a regional strategy capable of facing the challenges of free trade and its impact on the environment.
French: • L’intégration centre américaine n’a pas donné les résultats sur lesquels on pourrait fonder une stratégie régionale permettant de relever les défis du libre échange et de ses effets sur l’environnement.
English: Case T-357/99 Telefon & Buch VerlagsgmbH v Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM)
French: T-357/99 Telefon & Buch VerlagsgmbH / OHMI
English: Code of Conduct for the International Red Cross and Red Crescent Movement and Non-Governmental Organizations in Disaster Relief, annex VI to the report entitled “Principles and response in international humanitarian assistance and protection, document 95/C.II/2/1, 26th International Conference of the Red Cross and Red Crescent, Geneva, 3-7 December 1995.
French: Le code de conduite pour le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et pour les organisations non gouvernementales lors des opérations de secours en cas de catastrophes, annexe VI du rapport intitulé « Principes et intervention en matière d'assistance et de protection dans le cadre de l'action humanitaire internationale », document 95/C.II/2/1, vingt-sixième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Genève, 3 au 7 décembre 1995.
English: The former President of Parliament was then asked to sign it retrospectively, more than a month after the deadline, which he obviously refused to do.
French: Il fut alors demandé à l'ancien président du Parlement de le signer rétroactivement, plus d'un mois après la date limite, ce que celui-ci refusa bien évidemment.
English: Apparently, crowded larvae derived benefit from close intraspecific associations, for their rapid growth took place while they fed within dense aggregations.
French: Les larves élevées dans les conditions de densité élevée semblent bénéficier des associations intraspécifiques étroites, puisque leur croissance est rapide lorsqu'elles se nourrissent au sein de rassemblements importants.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: Ses décisions et recommandations influent sur l'efficacité et la rapidité des services régionaux de dotation et sur l'efficacité des programmes d'action positive, de recrutement et de gestion de la carrière.
English: Gladys Knight is an American R&B/soul singer and actress.
French: Originaire d'Atlanta, c'est au début des années 60, que Gladys Knight fait ses débuts sur la scène soul funk.
English: Many thermal contraction cracks propagated upward to the ground surface from the tops of the ice wedges rather than downward from the ground surface.
French: Plusieurs fissures de contraction thermique se sont propagées vers le haut à la surface du sol, à partir du sommet des coins de glace, plutôt que vers le bas, à partir de la surface du sol.
English: 1974 ▪ A British DC-b aircraft was hijacked at Dubai, UAE, by Palestinian Rejectionist Front terrorists.
French: 1974 ▪ Des terroristes du Front du refus palestinien détournent un DC-b britannique à Dubaï, aux Émirats arabes unis.
English: Invites the organizations of the United Nations system, international financial institutions, other international organizations, regional organizations and Member States to address more specifically and directly, where appropriate, special economic problems of third States affected by sanctions imposed under Chapter VII of the Charter and, for this purpose, to consider improving procedures for consultations to maintain a constructive dialogue with such States, including through regular and frequent meetings as well as, where appropriate, special meetings between the affected third States and the donor community, with the participation of United Nations agencies and other international organizations;
French: Invite les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales, les autres organisations internationales, les organisations régionales et les États Membres à s'attaquer de façon plus spécifique et plus directe, selon qu'il conviendra, aux difficultés économiques particulières que rencontrent les États tiers touchés par l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte et, à cette fin, à envisager d'améliorer les procédures de consultation pour maintenir un dialogue constructif avec ces États, notamment au moyen de réunions régulières et fréquentes et, le cas échéant, de réunions spéciales entre ces États et la communauté des donateurs, avec la participation d'organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales;
English: Nothing is allocated to sport, because, as the Commission invariably has to tell us, there is no legal basis for it.
French: Au poste du sport, on trouve un zéro, parce que la Commission doit toujours dire qu'il n'y a pas de base juridique pour le sport.
English: • The value of new loans registered under FIMCLA has decreased by almost 35% from the previous fiscal year, 2002-03.
French: • La valeur des nouveaux prêts enregistrés en vertu de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LPAACFC) a chuté de près de 35 p.
English: Recommendations had already been addressed to the Government encouraging it to take action to ensure full implementation of the relevant legal measures and enforce compliance by regional and local authorities.
French: Des recommandations ont déjà été adressées à ce sujet au Gouvernement croate, lui demandant instamment de prendre les mesures nécessaires à la pleine application des mesures légales pertinentes et au respect de la législation par les autorités régionales et locales.
English: • Integrated circuit topographies refer to the three-dimensional configurations of electronic circuits embodied in integrated circuit products or layout designs.
French: • les topographies de circuits intégrés font référence à la configuration tridimensionnelle de circuits électroniques incorporés dans des circuits intégrés ou des schémas de montage.
English: The scope of this project is to improve case management by streamlining and automating business processes within the IRB and to implement an integrated case management system that will support IRB operations.
French: Ce projet vise à améliorer la gestion des cas, c'est-à-dire à simplifier et à automatiser les processus opérationnels appliqués à la CISR et à mettre en application un système de gestion des cas intégré qui soutiendra les opérations de la CISR.
English: Yes. Victims may name a representative or agent to act on their behalf.
French: Oui, une victime peut nommer un mandataire qui agira en son nom.
English: However, until integration with all key systems occurs, the Department will not be able to take advantage of all the economies and efficiencies that automation can offer.
French: Il touche de nombreux Canadiens, et le gouvernement y a consacré des sommes importantes depuis la fin de 2000.
English: They are reminding the public that it is illegal to modify the exhaust manifold and other components in order to soup up vehicles for races that are completely illegal on Montreal streets and Quebec highways.
French: Ils le font en leur rappelant qu'ils ne peuvent pas, de façon illégale, modifier le tuyau d'échappement et les caractéristiques de leurs véhicules automobiles pour les rendre plus performants pour faire une course qui est totalement illégale dans les rues de Montréal et sur notre réseau routier au Québec.
English: It is important that regulation not hinder competition by, for example, imposing excessive compliance costs.
French: Il est important que la réglementation n'entrave pas la concurrence, par le biais, par exemple, du coût excessif associé à la vérification de la conformité.
English: A wrong order where economics, with their particular interests, dominate politics more and more and where politics begin to transform, and even distort, ethics.
French: Un ordre dans lequel l’économique, avec ses intérêts particuliers, domine toujours davantage le politique, et où le politique commence à modifier, voire à altérer et fausser l’éthique.
English: The work has as objective the reordering of existing material (cards, in trade and on-site surveys) concerning the condition of the grants of public land for use PLATEATICO throughout the city of Venice and return on digital mapping.
French: Le travail a comme objectif la remise en ordre des matériaux existants (Cartes, dans le commerce et sur place des enquêtes) concernant l'état des subventions de terres publiques pour PLATEATICO usage dans toute la ville de Venise et le retour sur la cartographie numérique.
English: Again, although ageing may exert an influence, many other factors play a role in determining savings behaviour and the level of savings in the economy.
French: Là encore, si le vieillissement peut jouer un rôle, de nombreux autres facteurs influent sur le comportement en matière d'épargne et le volume de l'épargne dans l'économie.
English: Various challenges affecting the delivery of the inspection function were identified during the review and a modification of the IGO's current inspection strategy proposed.
French: Divers problèmes ayant une incidence sur la manière dont le Bureau s'acquitte de sa fonction d'inspection ont été recensés dans le cadre de l'examen et une modification de sa stratégie en la matière a été proposée.
English: 1985; Malo and Bernstein 1993) but the effects of chronic exposure to formaldehyde levels occurring in dwellings are less well characterized.
French: 1985; Malo et Bernstein 1993), mais les effets de l'exposition chronique à des concentrations de formaldéhyde dans des logements sont moins bien caractérisés.
English: The CBC provides, as it were, cafeteria service.
French: 2) Un seul réseau (français) a des émissions enregistrées ne consistant pas exclusivement en musique.
English: In my opinion, this only constitutes a supposition that is not supported by the evidence, and which does not constitute evidence of the existence of actual bias.
French: À mon avis, l'appelant a émis une supposition qui n'a pas été étayée par une preuve convaincante et qui ne constituait pas la preuve de l'existence d'un parti pris réel.
English: Consequently, we have to build schools, hospitals, and the whole infrastructure for the same people in the same country many times over.
French: Nous voilà ainsi obligés de construire plusieurs fois pour les mêmes personnes, dans le même pays, des écoles, des hôpitaux, bref de refaire toute l' infrastructure.