ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly of Caribbean Community Parliamentarians In 1987 the Assembly of Caribbean Community Parliamentarians (ACCP) was created with the purpose of involving the people of the Community in the process of consolidating and strengthening the Community.
French: L'Assemblée des parlementaires de la Communauté des Caraïbes L'Assemblée des parlementaires de la Communauté des Caraïbes (APCC) a été créée en 1987 dans le but d'amener les populations de la Communauté à participer au processus d'intégration et de renforcement de la Communauté.
English: Effects of major pollutants on human health and the environment
French: Effets des principaux polluants atmosphériques sur la santé humaine et l'environnement
English: Burlington Northern Santa Fe Corporation’s subsidiary BNSF Railway Company operates one of the largest railroad networks in North America, with about 32,000 route miles in 28 states and two Canadian provinces.
French: Filiale de la Burlington Northern Santa Fe Corporation, la BNSF Railway Company exploite l’un des plus vastes réseaux ferrés en Amérique du Nord, qui s’étend sur 32 000 milles de parcours dans 28 États américains et dans deux provinces canadiennes.
English: The better the public resources given to the different coastal countries for appropriate, rapid and effective intervention, the more effective will be the prevention and combating of marine pollution.
French: Plus des ressources publiques seront octroyées aux pays côtiers aux fins d’une intervention appropriée, rapide et efficace, plus la prévention et la lutte contre la pollution marine seront efficaces.
English: Consequently, the relative combined share of total exports for the traditional sectors of agriculture, energy and forest products declined from 31 percent in 1992-93 to 29 percent in 1997-98.
French: Par conséquent, la part relative combinée des exportations totales représentée par les secteurs traditionnels de l'agriculture, de l'énergie et des produits forestiers a quant à elle reculé, passant de 31 % en 1992-1993 à 29 % en 1997-1998.
English: Early BDS interventions consisted of costly and supply-driven services offered by public agencies, which rarely managed to respond to the true needs of the SME sector or to implement strategies for existing from full subsidization.
French: Au début, les interventions consistaient en services, coûteux et axés sur l'offre, dispensés par des organismes publics qui parvenaient rarement à répondre aux besoins réels des PME ou à mettre en œuvre des stratégies permettant de se passer partiellement des subventions.
English: In accepting the CCFM Chair for the coming year, British Columbia Minister of Forests David Zirnhelt summed up the CCFM approach for achieving sustainable forest management at home and abroad.
French: En acceptant la présidence du CCMF pour la prochaine année, le ministre des Forêts de la Colombie-Britannique, David Zirnhelt, a résumé de la façon suivante l'approche favorisée par le CCMF pour arriver à un aménagement forestier durable au pays et à l'étranger :
English: The secretariat will deliver a brief summary of the types of intergovernmental bodies that exist within the UN system, including Ad Hoc Groups of Experts and Working Parties.
French: Le secrétariat fera une présentation succincte des différents types d’organes intergouvernementaux existant au sein du système des Nations Unies, notamment des groupes spéciaux d’experts et des groupes de travail.
English: Indigenous people needed selfdetermination in their countries.
French: Cette expulsion des terres ancestrales a pleinement contribué à l’appauvrissement de ces tribus.
English: The notice indicated that, should the Canada Border Services Agency make a determination of likelihood of continued or resumed dumping, the Tribunal’s inquiry would resume on August 8, 2008, and that a public hearing would be held in the Canadian International Trade Tribunal Hearing Room, 18th Floor, Standard Life Centre, 333 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario, commencing the 27th day of October 2008, at 9:30 a.m. Notice is hereby given that the date of the commencement of the public hearing is changed to October 28, 2008, at 9:30 a.m. Hélène Nadeau Secretary Dated at Ottawa, Ontario this 4th day of September 2008
French: L’avis indiquait que, dans l’éventualité où l’Agence des services frontaliers du Canada déciderait qu’il y aurait vraisemblablement poursuite ou reprise du dumping, l’enquête du Tribunal reprendrait le 8 août 2008 et qu’une audience publique serait tenue dans la salle d’audience du Tribunal canadien du commerce extérieur, au 18e étage du Standard Life Centre, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) à compter du 27e jour d’octobre 2008, à 9 h 30. La présente vous avise que la date à laquelle l’audience publique commencera est maintenant le 28 octobre 2008, à 9 h 30.
English: AND WHEREAS the railway company has no objection to the work shown on Plan No. BL-2838 revised March 13, 1996;
French: ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer n'a soulevé aucune objection aux travaux indiqués sur le plan no BL-2838 révisé le 13 mars 1996;
English: Clients with Urinary Catheter Consult with a physician, who may decide that condition may be left untreated.
French: Clients cathétérisés Il faut consulter le médecin, qui pourra juger que l’affection n’a pas besoin d’être traitée.
English: [17] In my view, the principle of waiver should not operate here to deprive the respondent of its right to object to the jurisdiction of the Tribunal on the basis of the statutory institutional scheme.
French: [17] À mon avis, le principe de la renonciation ne devrait pas s'appliquer en l'espèce de façon à priver l'intimée de son droit de contester la compétence du Tribunal en raison du régime légal qui le régit en tant qu'institution.
English: It applies to specific types of information (DNA, fingerprinting data and vehicle registration data) and it lays down the obligation to take into account the specific nature of the data.
French: Elle s'applique à certains types d'informations (ADN, données dactyloscopiques et données concernant l'immatriculation des véhicules) et prévoit l'obligation de tenir compte de la nature spécifique des données.
English: GUIDANCE OF WORK AREA 3: FOREST SECTOR OUTLOOK STUDIES (Item 5 of the agenda)
French: ENCADREMENT DU DOMAINE D'ACTIVITÉ 3: ÉTUDES SUR LES PERSPECTIVES DU SECTEUR FORESTIER (point 5 de l'ordre du jour)
English: and "event or exposure" to classify claims into one of three mutually exclusive categories: "definite", "possible" and "nonCTDUE".
French: Raison d’être de la présente étude Cette étude visait trois objectifs importants.
English: Member Privileges Right to vote, participate in community
French: Avantages d'adhésion Right to vote, participate in community
English: Following the MDC tasking of 12 September, the MS has worked on the first draft of the WEU Standing Operating Procedures for Information Operations.
French: Suite au mandat qui lui a été confié par le CDM le 12 septembre, l’EMM a travaillé sur le premier projet des Instructions permanentes UEO pour les opérations d’information.
English: The final pot before the break enabled him to amass enough chips to be above the starting stack.
French: Le dernier pot avant la pause lui a permis d’amasser suffisamment de jetons afin de se retrouver au dessus des tapis de départ.
English: The Committee welcomes the submission by the State party of its initial report within the established timetable, namely the period of one year after entry into force of the Convention for Liechtenstein.
French: Le Comité constate avec satisfaction que l'État partie a soumis son rapport initial en respectant le calendrier établi, c'est-à-dire dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur de la Convention pour le Liechtenstein.
English: • Canadian Energy Research Institute (CERI)
French: • Canadian Centre for Pollution Prevention (C2P2) (en anglais seulement)
English: Prices EU prices for pulse crops in the food market generally follow world prices adjusted for exchange rates.
French: Toutefois, il arrive que les prix reflètent certaines particularités locales, par exemple le fait que des consommateurs sont disposés à payer plus cher pour une denrée de
English: Example Goal To have a sufficient number of certified Personal Care Workers/Home Health Aides to meet the service delivery needs.
French: Exemple de but Disposer d’un nombre suffisant de travailleurs de 12 soins personnels/aides en soins à domicile agréés pour répondre aux besoins en matière de prestation de services.
English: The great earthquake of Lisbon happened on the first of November, 1755.
French: Le tremblement de terre de Lisbonne est du 1er novembre 1755.
English: In 1780, it brought together people such as James McGill, Simon McTavish, Isaac Todd, the Frobisher brothers and Peter Pond.
French: En 1780, elle réunit des gens comme James McGill, Simon McTavish, Isaac Todd, les frères Frobisher et Peter Pond.
English: Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise (ILO 87)
French: Convention (no 87) de l'OIT concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical
English: The park intends to finalize the framework and put it through a peer review process.
French: Le parc a indiqué que faute de financement additionnel, il ne sera pas en mesure d'assurer la pleine mise en place du cadre.
English: (a)-(d)) 337 - 376 60
French: a) à d)) 337 - 376 62
English: The aggressive Chinese advance forced US troops in the area to move back or risk being overrun by the enemy.
French: L’avance énergique des Chinois force les troupes américaines du secteur à battre en retraite pour éviter d’être détruites par l’ennemi.
English: Panel Report, paras.
French: Rapport du Groupe spécial, paragraphes 8.1 b) i) à xii).
English: The mechanism has never in fact been used since its introduction in 2001, mainly because Member States subject to a visa requirement from third countries have been unwilling to request initiating it.
French: En effet, depuis 2001 le mécanisme n'a jamais été mis en œuvre, la raison principale étant le refus de demander le déclenchement de ce mécanisme par l'Etat membre soumis à l'exigence de visas par un Etat tiers.
English: These two factors — migration and tremendous population growth — resulted in the overburdening of urban infrastructures as the cities swelled with people.
French: Ces deux facteurs, la migration et l’extraordinaire croissance de la population, ont entraîné un « gonflement » des villes, au point de créer des problèmes d’infrastructure dus au dépassement de leur capacité d’accueil.
English: The Vice President, H. E. Mr. John Ashe (Antigua and Barbuda), opened the meeting, noting that the President, H. E. Mr. Asda Jayanama (Thailand), had expressed regrets for his absence, which was due to his participation in a meeting in Bangkok.
French: Il a déclaré qu'il avait beaucoup appris et apprécié l'enthousiasme avec lequel les activités de coopération au service du développement étaient menées.
English: Although the available data are limited, if the Karner Blue is to be managed as an evolutionarily significant unit, then the eastern and western populations should probably be treated independently and each should receive high conservation priority.
French: Malgré le peu d'informations disponibles, il semble que, si le Bleu de Karner doit être considéré comme une unité évolutive importante, il faille alors traiter les populations de l'est et de l'ouest indépendamment et assurer la priorité de conservation de l'une et de l'autre séparément. [Traduit par la Rédaction]
English: (e) All States, regional and international organizations and other actors to support a stronger field presence of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Somalia, greater independence while maintaining close collaboration with other agencies working in the area of human rights, as well as effective participation in the United Nations country team;
French: e) Tous les États, organisations régionales et internationales et autres parties prenantes à appuyer une présence renforcée sur le terrain du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en Somalie et une plus grande indépendance, tout en maintenant une collaboration étroite avec les autres organismes qui s'occupent des droits de l'homme, ainsi qu'une participation effective dans l'équipe de pays des Nations Unies;
English: • Centralized training program, avoid "one offs" (avoid duplication of effort);
French: • Programme de formation centralisé, éviter les « cas uniques » (éviter les dédoublements d'efforts).
English: We are convinced that this campaign will help to bring together young people from different countries and will make all kinds of barriers and dividing lines in Europe disappear.
French: Le Conseil de l’Europe a un rôle éminent à jouer pour faire tomber les barrières et supprimer les lignes de fracture sur le continent.
English: The 2003-2009 programme In May 2000 the Commission put forward a proposal for a new programme to replace the existing eight programmes with a single, integrated, horizontal scheme.
French: Le programme 2003-2009 En mai 2000, la Commission a proposé un nouveau programme visant à remplacer les huit programmes existants par un programme horizontal intégré unique.
English: In conclusion, the Secretary-General in his report points out that
French: Pour terminer, le Secrétaire général souligne dans son rapport ce qui suit :
English: January 2002 Department of Canadian Heritage 24 CFTPA.
French: Janvier 2002 Ministère du Patrimoine canadien 24 ACPFT.
English: Nevertheless, some progress has been made in Norway to implement some of the recommendations and this should be noted.
French: Des progrès ont néanmoins été accomplis en Norvège pour mettre en oeuvre certaines des recommandations. Le fait mérite d'être mentionné.
English: I can go back to Mr. Diefenbaker’s time and reiterate some of the things he tried to do.
French: Je peux retourner a l’epoque de M. Diefenbaker et repeter certaines des choses qu’il a essaye de faire.
English: I was very pleased to meet them, but for me it was not only my duty but also a great pleasure.
French: J'en étais très heureux et j'ai pensé que c'était non seulement mon devoir mais également un grand plaisir pour moi.
English: The CANPASS - Corporate Aircraft program provides expanded customs service to corporations, which own or lease aircraft to carry passengers as part of their business.
French: Le programme CANPASS - Aéronefs d’entreprise offre des services douaniers élargis aux sociétés qui possèdent ou qui louent un aéronef pour transporter des passagers dans le cadre de leurs activités.
English: ◦ Eat food that has been well cooked and is still hot when served.
French: ◦ Consommez des aliments bien cuits et servis encore chauds.
English: DUMPING AND SUBSIDIZING INJURY INQUIRIES AND REVIEWS The Process Under SIMA, the CCRA may impose anti-dumping and countervailing duties if domestic producers are injured by imports of goods into Canada:
French: ENQUÊTES DE DOMMAGE ET RÉEXAMENS EN MATIÈRE DE DUMPING ET DE SUBVENTIONNEMENT Processus Aux termes de la LMSI, l'ADRC peut imposer des droits antidumping et compensateurs lorsqu'un dommage est causé aux producteurs nationaux par des marchandises importées au Canada, soit :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A2FF851B&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A2FF851B&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: They succeeded only in ruining the peace they sought and inviting the insecurity they ought to avoid.
French: Ils ne réussissent qu'à ruiner la paix qu'ils recherchent et à installer chez eux l'insécurité dont ils doivent se prémunir.
English: • Governance of what?" is a relevant policy question.
French: • « La gouvernance de quoi? » Voilà une question stratégique pertinente.
English: Research is conducted by industry, academics and public health.
French: Cette recherche est effectuée par l’industrie, les universitaires et les autorités sanitaires.
English: • Partial incapacity equal or superior to 30%: pension corresponding to 70% of the reduction of general capacity of earnings.
French: GBP 11,68 (€ 17) par semaine, t = 11-13%:
English: The premium one, for 800p, includes 26 new races, 9 new vehicles, new parts, music and more.
French: Le pack premium quant à lui permettra à ceux qui voudront bien payer les 800 requis de découvrir 26 nouvelles courses, 9 nouveaux véhicules, de nouvelles pièces pour les customiser, de nouveaux morceaux pour la bande originale et bien d'autres choses encore.
English: So that is what we did, and I think it was extremely well received by the markets, as we have seen in recent days, because they understood that now there was a real willingness to move in a decisive way on all aspects of a comprehensive response, including on the EFSF.
French: C'est donc ce que nous avons fait, et je pense que ce document a été fort bien accueilli par les marchés, comme nous avons pu le constater ces derniers jours, parce qu'ils ont compris que nous étions réellement disposés à avancer de façon déterminée sur tous les aspects d'une réponse complète, y compris le FESF.
English: Animal ecologists often encounter a major problem when they wish to use individual condition indices measured at some point in an animal's life cycle as a reference to some persistent component of individual phenotypic quality.
French: Les chercheurs en écologie animale ont souvent à faire face à un problème d'importance lorsqu'ils veulent utiliser des coefficients de condition individuels mesurés à un moment donné au cours du cycle de l'animal comme points de référence à une composante persistante de la qualité phénotypique d'un individu.
English: Annex A - Financial Tables Tables 1, 2, 3, 5, and 7 present the required financial information for NSERC, while the other Financial Tables were not applicable to NSERC.
French: Annexe A - Rendement financier Les tableaux 1, 2, 3, 5 et 7, dans la section suivante, présentent l’information financière requise pour le CRSNG; les autres tableaux ne s’appliquent pas au CRSNG.
English: Increased transparency and greater consumer involvement in HPFB processes is welcomed by PharmaWatch.
French: PharmaWatch est très satisfaite de l’accroissement de la transparence et de la plus grande participation des consommateurs aux processus de la DGPSA.
English: Protection Mutual Insurance Company, having amalgamated its property and business with that of Allendale Mutual Insurance Company and Arkwright Mutual Insurance Company, pursuant to the laws of the United States of America, ceased to be registered effective July 1, 1999.
French: La Préservatrice Société Anonyme d'Assurances contre les Accidents, l'Incendie et les Risques Divers a cessé d'exercer des opérations au Canada le 9 août 1982; son passif canadien a été pris en charge par la Préservatrice Foncière T.I.A.R.D. Primmum Compagnie D'Assurance a modifié sa dénomination sociale à celle de CT assurance directe inc. à compter du 10 mars 1998.
English: As each project is reviewed at various stages in its life-cycle, decisions should be made about the future of the project.
French: Chaque fois que l’on procède à l’examen d’un projet à divers moments de son cycle de vie, il faut prendre une décision quant à son avenir.
English: Table of Contents 1 - What Is Health Protection?
French: Table des matières 1 - Qu'est-ce que la protection de la santé?
English: They were well dug in in concealed rifle-pits, and Middleton, feeling that time was on his side and desiring to avoid heavy casualties and the possibility of a reverse, pursued cautious tactics.
French: Ceux-ci sont bien terrés dans des trous de tirailleurs dissimulés, et Middleton, sachant qu'il a le temps pour lui, désireux d'éviter de lourdes pertes et un revers possible, s'en tient à sa tactique de prudence.
English: Psycho-Social Emergency Response Team  The Employee Assistance Services Bureau at Health Canada has organized and trained a Psycho-Social Emergency Response Team.
French: Équipe d'intervention psychosociale d'urgence  Le Bureau des Services d'aide aux employés de Santé Canada a mis sur pied et formé une Équipe d'intervention psychosociale d'urgence.
English: Canada’s diversity is a source of enormous benefit to Canada’s social, economic and cultural development.
French: En 2006-2007, Patrimoine canadien a contribué pour 7 050 000 de dollars à cette initiative.
English: 2.6.2 Future Development Requirements All of the organizations responding to the survey indicated that they have potentially substantial and, in many cases, "massive" digitization requirements ahead of them.
French: 2.6.2 Besoins futurs en matière de développement Tous les organismes ayant participé à l'étude ont indiqué qu'ils devraient éventuellement répondre à des besoins substantiels et dans de nombreux cas énormes, en matière de numérisation.
English: The Ministry of Disaster Management and Human Rights (M/DM&HR) was established in 2006 and, for the first time in the nation's history, provided an institutional focal point in the executive branch of Government for the promotion of human rights.
French: Créé en 2006, le Ministère de la gestion des catastrophes et des droits de l'homme est, dans toute l'histoire du pays, le premier mécanisme institutionnel du pouvoir exécutif chargé de coordonner la promotion des droits de l'homme.
English: (b) Where each item completes the introductory sentence, you should: (i) begin with an introductory colon; (ii) start each item with a small letter; (iii) end each item with a semicolon; (iv) close with a full point.
French: Chaque élément commence par une lettre minuscule et se termine par une virgule ou par un point-virgule (selon la longueur de l’élément ou la présentation de la phrase):
English: Small Craft Simulation – Backbone Technology Development Researchers at Memorial University’s Faculty of Engineering and Applied Science will develop market-ready prototypes for small craft simulation.
French: Simulation de petites embarcations – Mise au point de la technologie principale Des chercheurs de la faculté de génie et des sciences appliquées de l’Université Memorial mettront au point des prototypes commercialisables pour la simulation de petites embarcations.
English: • In determining the location of the dumping site, avoid all infrastructure, such as sea water intakes, outfalls, etc.
French: • Veiller à localiser le site d'immersion de manière à éviter toute infrastructure telle que prises d'eau de mer, émissaires, installations diverses
English: Increasing access to energy services will help to ensure that targeted households benefit from continuous supplies of heating and hot water.
French: Un meilleur accès aux services énergétiques contribuera à garantir que des ménages ciblés bénéficient d'un approvisionnement continu en chauffage et en eau chaude.
English: Ms. Schöpp-Schilling asked whether the political will existed to conduct an overall assessment of cultural stereotypes and prejudices with regard to women.
French: Mme Schöpp-Schilling demande s'il existe la volonté politique d'entreprendre une évaluation exhaustive des stéréotypes et des préjugés à l'égard des femmes.
English: The title of a document appears in the blue bar at the top left corner of a page, not in the browser window.
French: Le titre du document figure dans la barre bleue au coin supérieur gauche de la page, et non dans la fenêtre du navigateur.
English: However, VIA is to provide more details with respect to the statement that "VIA has a second passenger space to accommodate increased need if it occurs".
French: Toutefois, VIA doit fournir des précisions au sujet de cet énoncé selon lequel elle a l'espace voulu pour accueillir un second voyageur handicapé, le cas échéant.