ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I abstained, firstly because Amendment 13, which considers nuclear energy to be an important factor in reducing carbon dioxide emissions, was approved and, secondly, because Amendment 3 by my group, calling for developed countries to reduce their greenhouse gas emissions by 80 and 95% by 2050 compared with 1990 levels, was rejected.
French: Je me suis abstenu de voter, premièrement parce que l'amendement 13, qui considère l'énergie nucléaire comme un facteur important dans la réduction des émissions de dioxyde de carbone, a été approuvé, et deuxièmement, parce que l'amendement 3 déposé par mon groupe, demandant aux pays développés de réduire leurs émissions de gaz à effet de serre de 80 et 95 % d'ici 2050 par rapport aux niveaux de 1990, a été rejeté.
English: Grasslands National Park is one of the largest contiguous prairie habitats left in North America.
French: Randonnées à cheval dans les Prairies canadiennes Le Parc national des Prairies, frontalier avec le Montana, est l’un des derniers grands habitats de plaine en Amérique du Nord.
English: The Commission also approves the proposed tracking report service for specific telcos with changes to the proposed rates and report formats.
French: Le Conseil approuve aussi le projet de service de rapports de contrôle pour certaines compagnies de téléphone, sous réserve de la modification des tarifs et du format du rapport proposés.
English: His delegation also understood that the words “right to development” meant that each individual should enjoy the right to develop his or her own intellectual or other capacities to the maximum extent possible through the exercise of the full range of civil and political rights.
French: La délégation des États-Unis considère également que l'expression « droit au développement » signifie que chacun doit pouvoir développer au maximum ses capacités intellectuelles et autres, par l'exercice intégral de ses droits civils et politiques.
English: Throughout her career, Ms. Bélanger has held several management and communications positions.
French: Au cours de sa carrière, Madame Bélanger a occupé plusieurs fonctions en gestion et en communication.
English: For more than 40 years Packo has been producing milk cooling tanks , collection centres, tubular coolers, milking machine components, mini-dairies, pasteurisers, ice water systems, pumps, etc.
French: La société Packo est considérée comme un pionnier dans le secteur de la réfrigération et de la transformation du lait. Déjà plus de 40 ans, Packo a construit des cuves de refroidissement de lait , des centres de collecte, des refroidisseurs de lait, des composants pour machines à traire, des mini-laiteries, pasteurisateurs, systèmes de refroidissement à eau glacée, pompes, etc.
English: One-start™ Gravity feed carburetor system that uses atmospheric pressure to deliver fuel to the venturi of the carburetor for fuel-air mixing.
French: One-start™ Carburateur avec alimentation en charge qui se sert de la pression atmosphérique pour alimenter le carburant au venturi du carburateur pour mélanger le carburant à l’air.
English: Parts of Manitoba and Ontario report localized activity (see map).
French: Certaines parties du Manitoba et de l'Ontario rapportent une activité localisée (voir carte).
English: In addition, the Ministry of Interior and Health has allocated DKK 16 million to support the development of local cessation services, including specific programmes for pregnant women.
French: Le même Ministère a en outre alloué 16 millions de couronnes danoises pour favoriser la mise en place de services locaux de guérison du tabagisme, notamment pour la réalisation de programmes spécialement conçus pour les femmes enceintes.
English: "On behalf of Minister Mitchell, I am pleased that the federal Government is supporting the tremendous work of Agriculture and Food Council in creating new opportunities for producers and others in the Alberta agri-food sector," said Deputy Prime Minister Anne McLellan.
French: « Au nom du ministre Mitchell, je me réjouis que le gouvernement fédéral soutienne le travail extraordinaire de l'Agriculture and Food Council en ouvrant de nouvelles possibilités aux producteurs et à d'autres intervenants du secteur agroalimentaire de l'Alberta », a déclaré Anne McLellan, vice-première ministre.
English: On the contrary, the Committee's jurisprudence supports the position that such differentiation may very well, depending on the circumstances of a concrete case, amount to prohibited discrimination.”27
French: Au contraire, la jurisprudence du Comité tend à prouver qu'une telle différence peut très bien, selon les circonstances d'une affaire précise, constituer une discrimination interdite. »
English: A liquefied natural gas (LNG) terminal has been proposed to be located at Bear Head on the Strait of Canso.
French: De nouveaux développements terrestres, découlant d’une exploitation extracôtière accrue, ne sont pas attendus d’ici à quatre ou cinq ans.
English: The outcome of the work should be confined to an analytical study on which Governments might wish to comment.
French: Il s'agit d'élaborer une étude analytique qui fera l'objet d'observations de la part des gouvernements, si ceux-ci le souhaitent.
English: Commends the progress that has already been made in this regard by organizations in various regions and subregions and, in this context, the progress made so far in drawing up best practice guides to prevent, combat and eliminate the illicit trade in small arms and light weapons among Organization for Security and Cooperation in Europe participating States, and the hope expressed in it to see this process rapidly come to a positive conclusion;
French: Salue les progrès qui ont déjà été accomplis à cet égard par des organisations dans diverses régions et sous-régions et, dans ce contexte, les progrès réalisés jusqu'ici dans l'élaboration de guides des meilleures pratiques pour prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères dans les États participants de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, ainsi que l'espoir qui y a été exprimé de voir ce processus aboutir rapidement ;
English: (ii) Finalize compliance with Management of Information Technology Security (MITS) policy
French: Dès le début de 2007, la TRNEE aura atteint un degré de conformité à la politique de GSTI d’environ 85 p.
English: This is expected to occur in the context of an ongoing negotiation process and therefore is expected to be repeated as the Council for Yukon Indians and the Yukon may require for effective negotiation of the transfer.
French: Cette activite devrait se derouler pendant les negotiations et devrait done &tre repetee si le Conseil des Indiens du Yukon et le Yukon le jugent necessairepour mener des negotiations efflcaces en vue du transfert.
English: Testing was conducted according to the package insert instructions.
French: Les tests ont été effectués conformément aux instructions dans la notice du fabricant.
English: Despite the lack of job creation during the year, employment rates in both Manitoba and Saskatchewan remained high in 2003.
French: En Saskatchewan, le taux d’emploi s’est fixé à 64,4 %, soit le niveau le plus élevé que l’on ait enregistré.
English: As explained in example 2, based on the application of the general drop-shipment rule, the manufacturer is required to collect HST from the non-resident in respect of the supply of the goods of $14,000.
French: Comme il est expliqué à l'exemple 2, en raison de l'application de la règle générale régissant les livraisons directes, le fabricant est tenu de percevoir, auprès du non-résident, une TVH de 14 000 $ relativement à la fourniture de produits.
English: Directive 2000/26/EC already provides victims of accidents occurring in a Member State other than the Member State of residence of the injured party, which are caused by the use of vehicles insured and normally based in a Member State, with a right of direct action against the insurance undertaking covering the responsible person against civil liability.
French: Lorsque le contrat prend fin, l'entreprise d'assurance doit donc fournir à l'assuré une attestation relative aux sinistres ou à l’absence de sinistres survenus pendant les cinq dernières années couvertes par ledit contrat, sans préjudice du droit des parties à un contrat d’assurance d'en négocier la prime.
English: We have to build this Europe on facts.
French: Nous devons construire cette Europe sur des faits.
English: Multilateral Branch provides financial support for both short-term relief and longer-term development programming in Ethiopia.
French: La Direction générale des programmes multilatéraux (DGPM) apporte un soutien financier tant aux programmes d’aide à court terme qu’aux programmes de développement à long terme menés en Éthiopie.
English: Letter dated 4 September 2007 from the Chargé d'affaires of the Permanent Mission of Paraguay to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 septembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Paraguay auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Committee had previously requested information on the general capital and income conditions for entitlement to the main social assistance benefits.
French: Le Comité note l'augmentation substantielle de cette prestation et des dépenses y afférentes, en comparaison avec la précédente.
English: In practice, this means the ways in which regional physical and human resources are mobilized and how new knowledge is transferred from the laboratory to production facilities will be key determinants of the economic success of the region.
French: Dans la pratique, ceci signifie que les façons dont les ressources physiques et humaines de la région sont mobilisées et la façon dont les nouvelles connaissances sont transférées du laboratoire aux installations de production seront les déterminants clés de la réussite économique de la région.
English: The European Commission informed the Working Party that a study had been commissioned into the whole issue of black spots at the end of 2000 and offered to report on progress made at the Working Party's thirty-seventh session.
French: La Commission européenne a informé le Groupe de travail qu'une étude sur l'ensemble de la question des points noirs avait été lancée à la fin de 2000 et a offert de faire rapport sur l'avancement de l'étude à la trente-septième session du Groupe.
English: The case had been settled on the basis of unfair competition law, but not under current copyright law.
French: Cette affaire a été jugée sur la base de la législation relative à la concurrence déloyale, et non du droit d'auteur.
English: Desertification creates environmental refugees, whose only alternative is migration to the city in search of economic survival.
French: La désertification a aussi pour effet de créer des réfugiés environnementaux pour lesquels la seule alternative est la migration vers les villes, pour tenter d'assurer leur survie économique.
English: The country's industrial activities and energy consumption have implications for global climate change.
French: Les activités industrielles et la consommation énergétique du pays ont des incidences sur l'évolution du climat mondial.
English: It follows that requirements in that connection may, in accordance with Article 2(1) of the Regulation, be imposed by the provisions of internal law applicable in the Member State in which the grouping has its official address.
French: Il s'ensuit que des exigences à cet égard peuvent, conformément à l'article 2, paragraphe 1, du règlement, être imposées par les dispositions de droit interne applicables dans l'État membre dans lequel le groupement a son siège.
English: Several technical trainings and awarness actions have been led.
French: Différentes formations techniques et des actions de sensibilisation ont été proposées.
English: During the Yokohama Congress, States that protested against the inclusion of the provision on the non-criminalization of child victims referred to a need to have recourse to criminal procedures in order ultimately to help a child leave a life of prostitution.
French: Lors du Congrès de Yokohama, les États qui se sont élevés contre l'inclusion d'une disposition relative à la non-application de sanctions pénales aux enfants victimes ont fait valoir qu'il était nécessaire de recourir aux procédures pénales pour aider à terme les enfants concernés à renoncer à leur vie de prostitués.
English: The increase was mainly due to freight rate increases, continued solid demand for Canadian lumber and panels, the inclusion of a full year of BC Rail revenues, improvements in traffic mix and an improved market position for paper.
French: L’augmentation est principalement attribuable à l’augmentation des tarifs marchandises, à la vitalité continue de la demande sur le marché pour le bois d’œuvre et les panneaux canadiens, à l’inclusion des produits d’exploitation du BC Rail pour un exercice complet, à l’amélioration de la composition du trafic et à l’amélioration de la position de la Compagnie sur le marché pour le papier.
English: National Flag Day and Canada Day are good examples of initiatives that bring people together in common celebration of our symbols and, by extension, our citizenship.
French: La Journée du drapeau national du Canada et la Fête du Canada constituent de bons exemples d’initiatives visant à rassembler les gens pour célébrer nos symboles et, par extension, notre citoyenneté.
English: The renovations include a new indoor firing range, a multi-purpose building and expanded residential capacity.
French: Les travaux de rénovation comprennent l’aménagement d’une nouvelle salle de tir intérieur, un immeuble polyvalent ainsi qu’un nouveau complexe résidentiel élargi.
English: XEWIN 's release party for his new album "simple music for complicated cats" will find place at Le Bourg in Lausanne on April 18th.
French: XEWIN vernira son album "simple music for complicated cats" au Bourg de Lausanne le 18 avril prochain.
English: That is the sort of reasoning that says a blind person can drive a car as long as they do so slowly.
French: Avec un raisonnement pareil, vous pourriez dire qu'un aveugle peut conduire une voiture, à la condition de rouler lentement.
English: George Howard Ferguson, lawyer, Conservative politician, premier of Ontario 1923-30 (b at Kemptville, Ont 18 June 1870; d at Toronto 21 Feb 1946).
French: Ferguson, George Howard, avocat, homme politique conservateur, premier ministre de l'Ontario de 1923 à 1930 (Kemptville, Ont., 18 juin 1870 å Toronto, 21 févr.
English: Today, 15 years after the end of the war, the wounds are yet to be healed.
French: Aujourd'hui, 15 ans après la fin de la guerre, les plaies ne sont toujours pas refermées.
English: Also, I've learned that in some departments there are local discussions on workplace issues between managers and bargaining units.
French: Par ailleurs, j'ai appris qu'au sein de certains ministères, il y a des discussions à l'échelle locale entre les gestionnaires et les unités de négociation sur les enjeux liés au milieu de travail.
English: Assessment of Inhalation Hazards - Integration and Extrapolation Using Diverse Data. Springer-Verlag Berlin Heidelberg.
French: Buchet, J.P., R. Lauwerys et H. Roels, «Urinary excretion of inorganic arsenic and its metabolites after repeated ingestion of sodium metaarsenite by volunteers», Int.
English: The government didn’t charge tax on the whalers because they were so keen for them to go to the whaling grounds.
French: Le gouvernement ne collectait d’ailleurs pas de taxes auprès des baleiniers parce qu’ils allaient chasser dans des territoires très éloignés.
English: The methodology, as approved within the context of the approval of the 2002-2003 Program and Budget, addressed neither of the above-described purposes fully.
French: Les États membres sont invités à examiner la mesure dans laquelle ils souhaitent procéder à des ajustements de la méthode par laquelle les comptes de l’Organisation et les unions affectent les dépenses communes à chaque union.
English: In its design, the Strategic Planning Unit works closely with the University and its Council.
French: Le Groupe de planification stratégique a été conçu de manière à permettre une collaboration étroite avec l'Université et son conseil.
English: If you want information about direct deposit for other types of payments you receive from us, contact us at 1-800-959-5525.
French: Pour en savoir plus sur le dépôt direct d'autres remboursements que vous recevez de nous, communiquez avec nous au 1-800-959-7775.
English: The Government of Serbia will continue to undertake all available measures to fully honour its international commitments and bring its cooperation with the ICTY to a satisfactory close.
French: Le Gouvernement serbe continuera de prendre toutes les mesures à sa disposition pour s'acquitter intégralement de ses engagements internationaux et mener à bon terme sa coopération avec le TPIY.
English: At its meeting on 30 March 2004, the Human Rights Committee decided to rule communication No 1008/2001 inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
French: À sa séance du 30 mars 2004, le Comité des droits de l'homme a adopté une décision déclarant irrecevable la communication no 1008/2001, en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: Science, Our Future: 15 Years of the EU Contest
French: Science, Our Future: 15 Years of the EU Contest for Young
English: In the municipal sector, on the other hand, it is possible to make such distinctions.
French: Dans le secteur de l'administration municipale, en revanche, il est possible d'établir des distinctions de ce type.
English: At the time of its introduction, not many national Governments had adopted provisions on adoption.
French: À l'époque, peu nombreux étaient les gouvernementaux nationaux qui avaient adopté des dispositions concernant l'adoption.
English: But that is totally wrong as a point of departure!
French: C'est justement la mauvaise approche!
English: The Committee therefore asks for clarification of this in the next report.
French: Il demande donc que le prochain rapport l’éclaire sur ce point.
English: Mr. Davide (Philippines): We mourn today the loss of a great leader in John George Melvin Compton, Prime Minister of Saint Lucia, which has left a pall not only over the Government of Saint Lucia but also over the people to whom he has dedicated his life-long work and service.
French: M. Davide (Philippines) (parle en anglais) : Nous pleurons aujourd'hui la perte d'un grand dirigeant, John George Melvin Compton, Premier Ministre de Sainte-Lucie, qui endeuille non seulement le Gouvernement saint-lucien mais aussi le peuple pour lequel il a travaillé toute sa vie durant et au service duquel il a été toute sa vie.
English: It also gave further assistance to the OSCE- UNDP-UNEP Environment and Security Initiative.
French: Il a également fourni à nouveau une assistance pour l’initiative OSCE- PNUD-PNUE sur l’environnement et la sécurité.
English: Every year, hundreds of Palestinian-owned structures are demolished in Area C — which includes approximately 60 per cent of the West Bank over which Israel retains control of development planning — for lack of building permission.
French: Tous les ans, plusieurs centaines de d'immeubles appartenant à des Palestiniens sont démolis pour défaut de permis de construire dans le secteur C, qui couvre environ 60 % du territoire de la Cisjordanie et où Israël contrôle la planification urbaine.
English: Minister Bassole's mission has the potential to re-energize the peace process, and we support his efforts.
French: La mission confiée au Ministre Bassolé peut servir à relancer le processus de paix et nous appuyons ses efforts.
English: "Strong and viable municipalities and communities are the cornerstone of strong provinces and territories, and a strong Canada.
French: « Les provinces, les territoires et le Canada ne peuvent être forts que si les municipalités et les collectivités sont elles-mêmes fortes et viables.
English: There is increased and increasing competition for qualified international staff in many areas including multilingual, multi-skilled secretaries, IT specialists, scientific researchers, international trade and market specialists, competition lawyers, financial experts of every kind and many more.
French: Nous assistons à une augmentation de la concurrence pour ce qui est du personnel international qualifié, et ce dans de nombreux domaines : secrétaires multilingues et aux compétences multiples, spécialistes en TI, chercheurs scientifiques, spécialistes du commerce et des marchés internationaux, avocats spécialisés dans le droit de la concurrence, experts financiers de toutes sortes, et encore beaucoup d'autres.
English: Its functioning is very simple, as with a couple moves and mouse clicks the user is recovering the password in just a few moments.
French: Son fonctionnement est très simple. Quelques clics et l’utilisateur aura récupéré son mot de passe en un rien de temps.
English: Public Policy A decision, a direction, or a position to be preferred in the pursuit of one or more objectives of the government, which implies a set of processes involving the participation of a great number of concerned actors (other governments, international organizations, representatives of the civil society—users, clients and stakeholders, scientists, legislators) who will discuss the various alternatives and input into the choice to be made. Ritual An established and prescribed procedure for a ceremony, where form of doing things becomes more important than the content.
French: Collectivité (Communauté) Collectivité se formant autour de l'élaboration et de la mise en œuvre d'une ou de plusieurs politiques; se compose généralement de personnes d'horizons divers (parlementaires, experts, membres de la société civile, représentants des médias, chercheurs, représentants d'ONG), mais qui partagent un intérêt commun d'une portée assez large; elles constituent des comités spécialisés dans le but de défendre cet intérêt commun, faire valoir leurs points de vue, et diffuser leurs arguments pour stimuler la participation du grand public (des citoyens) aux débats entourant l'élaboration et la mise en œuvre des politiques.
English: Issues being raised before the Committee include Canadian content, public financial support for private broadcasters, foreign ownership and the CRTC's Part II licence fees.
French: Le Comité étudie des questions comme le contenu canadien, le soutien financier public accordé aux radiodiffuseurs privés, la propriété étrangère et les droits de licence en vertu de la partie II.
English: Protection against asbestos International technical reference standards are ILO Convention No. 162 of 1986 on asbestos (ratified by seven Contracting Parties to the Charter) and Community Directive 83/477 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work, amended by Directive 91/382.
French: Le Comité note en outre que l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a adopté une recommandation sur les dangers de l’amiante pour les travailleurs et l’environnement (Recommandation 1369 (1998)).
English: Eurostat: Working Group: EPROS (DOSIS), 26 - 28 November 2001
French: Eurostat : Groupe de travail EPROS (DOSIS), 26 au 28 novembre 2001
English: (b) Religious affairs and worship
French: b) Les affaires religieuses et le culte
English: The department summary will include the following additional information.
French: Le sommaire du portefeuille ministériel renferme les renseignements supplémentaires suivants.
English: Similarly, the Government has decided to create an Executive Committee for the unified command of the security forces and bodies of the State with the functions specified below which will, in particular, enhance all aspects of counter-terrorism:
French: Le Gouvernement a décidé de créer un comité exécutif pour un commandement unifié des forces et corps de sécurité de l'État dont les fonctions sont décrites ci-après afin, notamment, de renforcer la lutte contre le terrorisme sous toutes ses manifestations :