ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The First Nations Finance Authority began operations and the First Nations Tax Commission, the First Nations Statistical Institute and the First Nations Financial Management Board continued their transition to full operation.
French: AINC a reçu l’autorisation d’augmenter d’au plus 230 000 dollars le budget de l’Association des agents financiers autochtones. Les fonds permettront d’élaborer et de mettre en œuvre des plans de gestion corrective, de concevoir du matériel éducatif et d’appuyer les Premières nations qui font l’objet d’un plan correctif.
English: This publication includes a section which provides useful and practical advice to women to help them protect themselves.
French: Cette publication inclut une section qui donne des conseils utiles et pratiques aux femmes afin de les aider à se protéger.
English: From 1949 until the fall of the Berlin Wall, the Consultative Group Coordinating Committee (Cocom) monitored and controlled the export of Western technology to the Soviet Union.
French: De 1949 ŕ la chute du Mur de Berlin, le COCOM (Comité de coordination pour l'exportation vers les zones communistes) surveillait et contrôlait l’exportation de technologie occidentale vers l’Union soviétique.
English: Two generations of figure skaters carry Olympic Torch today More...
French: Les patineurs canadiens de patinage en couple en 6e et 9e places à Vancouver Plus...
English: [12] In conclusion, Ms. Jensen contended that the written allegations provided by the appellant were not sufficiently detailed, as per the legislation and the order of Appeal Board Chairperson Huneault, that the Department had taken steps to obtain clarification and the intervention of the Recourse Branch, and that the Department had duly notified the appellant that it would be seeking the preclusion of the written allegations.
French: [12] En conclusion, Mme Jensen a soutenu que les allégations écrites produites par l'appelante ne sont pas assez détaillées pour se conformer aux exigences de la loi et à l'ordonnance du juge Huneault, que le ministère a fait des démarches pour obtenir des précisions et l'intervention de la Direction générale des recours, et que le ministère a dûment avisé l'appelante de son intention de faire écarter les allégations écrites.
English: Mr Clerfayt Mr Hunault Belgium France
French: M. M. Clerfayt Hunault Belgique France
English: Check to see if the group discloses who sponsors it.
French: Vérifiez si le groupe affiche ses commanditaires.
English: We then work to match these program needs with potential funders and assemble a steering committee of experts to advise on program development.
French: Nous avons alors cherché des bailleurs de fonds adaptés aux besoins et créé un comité directeur constitué de spécialistes chargés de donner des conseils sur la préparation des programmes.
English: 65-74 75-84 Alzheimer’s Disease and other dementia Cognitive impairment
French: 65-74 75-84 Maladie d’Alzheimer et autres démences Troubles cognitifs
English: Socio-linguistic competence 35 Chapter 9:
French: Compétence socio-linguistique 33 Chapitre 9:
English: The task force has not therefore been able to ascertain whether the arts and culture are included in some way in these indicators.
French: L’orientation actuelle au Royaume-Uni révèle plus distinctement une volonté de réformer l’approche traditionnelle.
English: Their water quality studies will not only assess the effectiveness of emission reductions to date, but also provide the scientific knowledge on which to base decisions about the need for greater pollution controls.
French: Leurs études de la qualité de l’eau permettront non seulement d’évaluer l’efficacité des réductions d’émissions jusqu’à ce jour, mais aussi d’obtenir les connaissances scientifiques sur lesquelles seront basées les décisions concernant la nécessité d’appliquer de plus importantes mesures de lutte contre la pollution.
English: After numerous failed attempts in Kampala, the Mouvement de libération du Congo (MLC) finally federated with RCD/Kisangani, Bunia, Wamba or ML, and with RCD/Nationale headed by Roger Lumbala, giving rise to the Front de libération du Congo (FLC).
French: Après de nombreuses tentatives infructueuses dans ce sens faites à Kampala, le Mouvement de libération du Congo (MLC) a enfin fusionné avec le RCD/Kisangani, Bunia, Wamba (ou RCD/ML) et avec le RCD/National, que dirige Roger Lumbala, pour créer le Front de libération du Congo (FLC).
English: Report of the Secretariat on work done by the United Nations Office on Drugs and Crime to promote the implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (CTOC/COP/2008/8)
French: Rapport du Secrétariat sur le travail accompli par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour promouvoir l'application du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnels à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (CTOC/COP/2008/8)
English: Conducting of examinations By utilizing a variety of examination techniques, FINTRAC performed examinations in all reporting entity sectors in 2004-05.
French: Conduite d’examens En utilisant différentes techniques d’examen, CANAFE a effectué un examen dans chacun des secteurs d’entités déclarantes en 2004-2005.
English: In addition, the conditions to which the activities of estate agents are subject should be included in such codes of conduct.
French: En outre, les conditions d’exercice des activités d’agent immobilier devraient figurer dans ces codes.
English: UNOPS activities - all undertakings by UNOPS, either in the form of services funded by projects or in the form of transactions funded from the UNOPS account;
French: Vacataire : Personne dont l'UNOPS s'assure les services pour l'exécution d'une tâche déterminée;
English: Therefore, acetaldehyde is considered to be "toxic" as defined in Paragraph 64(b) of CEPA 1999.
French: En conséquence, l'acétaldéhyde est considéré comme « toxique » au sens de l'alinéa 64b) de la LCPE 1999.
English: The signing of the Kabul Declaration On Good-neighbourly Relations in December last year also emphasized the importance of peaceful and constructive regional cooperation.
French: La signature de la Déclaration de Kaboul sur les relations de bon voisinage signée en décembre dernier a également souligné l'importance d'une coopération régionale pacifique et constructive.
English: DeleteO™ comes in blue or orange fashion colors for an appealing look.
French: DeleteO™ est disponible en bleu ou orange, des couleurs mode pour un look séduisant.
English: Consultations were under way on that question.
French: Des consultations sont en cours sur cette question.
English: The lack of staff to conduct follow up activities prevents the closing of these files and attaining a high level of recoveries.
French: Le personnel à l’AJAG avait l’habitude de faire un suivi des réclamations et a obtenu un taux de récupération de 70 % (ou mieux).
English: Original appetizer, this work offers for each institution, a detailed description and a collection of practical information.
French: Mise en bouche originale, cet ouvrage propose, pour chaque institution, un descriptif et un recueil d'informations pratiques.
English: (s) (t) (u) 2.02
French: (A) le jour où il a commencé, lorsque la moitié (1/2) ou plus des heures effectuées tombent ce jour-là,
English: Letellier, for his part, would mainly cover bases in Quebec, which still had a fairly large Anglophone population (in Saint-Hubert, for example).
French: Letellier, lui, s’occuperait surtout des bases au Québec où, tout de même, la population anglophone était assez nombreuse (à Saint-Hubert, par exemple).
English: The Apothecaries of the Royal Apothecary Society have been invited to a gathering of various leaders and dignitaries of the Horde, where they have been requested to share their analysis of a new strain of the Scourge Plague.
French: Le conflit entre la Horde et l’Alliance a le vent en poupe, les combattants d’Azeroth semblent décidés à en découdre. Sur Kirin Tor, une caravane chargée de richesses sera l’objet de toutes les convoitises, la Horde cherchera à s’en emparer, mais elle devra compter sur la farouche résistance de l’Alliance.
English: ◦ Delivery of services and programs at provincial and local levels
French: ◦ Prestation de services et exécution de programmes à l'échelle provinciale et locale
English: ISBN 92-9198-057-9 Published by the EU Institute for Security Studies and printed in Condé-sur-Noireau (France) by Corlet Imprimeur.
French: ISSN 92-9198-058-7 Publié par l’Institut d’Etudes de Sécurité de l’Union européenne, imprimé à Condé-sur-Noireau (France) par Corlet Imprimeur.
English: Mr. Moreira (Brazil), referring to the extent of consultation with non-State stakeholders, asked whether the Representative experienced difficulty of access to civil society and NGOs.
French: M. Moirera (Brésil) se référant à l'étendue des consultations avec des joueurs non étatiques, demande s'il est difficile pour le Représentant d'accéder à la société civile et aux ONG.
English: It’s not surprising that he calls a place like the Evil Forest home.
French: C’est à cette occasion qu’il a fondé la première guilde de l’histoire du Monde des 12.
English: A more realistic representation of groundwater quality at the industrial site could be achieved using the median or mean concentration in groundwater at the 13 sampling stations.
French: Pour obtenir une représentation plus réaliste de la qualité de l'eau souterraine au site industriel, on pourrait utiliser la concentration médiane ou moyenne de l'eau souterraine aux 13 stations d'échantillonnage.
English: Something is required to contain certain ingredients, to be of a volume of not less than 'x' and not more than 'y', and even if that product was never intended for export, even if it never crosses frontiers, it can find itself criminalised and prohibited in its own country; and this is often because a rival somewhere in the EU - as often as not in Britain - which happens to meet all of a group of specifications anyway, uses the mechanisms of the European Union in order to pass on its costs to its rivals.
French: Un produit doit contenir certains ingrédients, doit avoir un volume compris entre "x" et "y", et même si ce produit n'a jamais été destiné à l'exportation, et même s'il ne passe jamais la frontière, il peut être considéré comme illégal et interdit dans son propre pays, et ce souvent parce qu'un rival européen - généralement pas en Grande-Bretagne - qui s'avère répondre à tout un ensemble de spécifications quoi qu'il arrive, exploite les mécanismes de l'Union européenne pour répercuter les coûts sur ses concurrents.
English: I declare that I am duly authorized to sign this application.
French: Nom (en lettres moulées) (exploitant de l'installation ou représentant dûment autorisé)
English: The scope of health research includes current high need areas such as cancer research, and in emerging research areas such as genetics, impacting the diverse socio-cultural and environmental landscape in Canada.   CIHR's strategic objectives are partially achieved through the provision of Research Personnel Awards under a variety of specific programs, including the following:
French: La recherche en santé porte notamment sur des domaines où les besoins actuels sont criants comme la recherche sur le cancer, ainsi que des domaines émergents comme la génétique, qui ont une incidence sur le paysage socioculturel et environnemental diversifié du Canada.  Les IRSC atteignent leurs objectifs stratégiques en partie en décernant des bourses au personnel de recherche dans le contexte de tout un éventail de programmes en particulier, y compris les suivants :
English: 8633 Fox, Cull, Reynards
French: 8633 Renard, de réforme, mâle
English: Article I-52 reproduces and extends the provisions of the "Declaration on the status of churches and non-confessional organisations" adopted by the intergovernmental conference that resulted in the Treaty of Amsterdam.
French: L'article I-52 reprend et complète les dispositions de la « Déclaration relative au statut des églises et des organisations non confessionnelles » adoptée par la conférence intergouvernementale ayant abouti au traité d'Amsterdam.
English: The Technical Documentation Centre of this institution, which has been designated as a public reading room under the Access to Information Act, is open to the public on an appointment basis.
French: L'accès du Centre de documentation, qui a été désigné comme salle de consultation publique en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, se fait sur rendez-vous.
English: The temporary amendments introduced additional legal grounds for granting a residence permit with respect to aliens against whom a final refusal of entry or expulsion order was issued.
French: Ces modifications provisoires ont ajouté de nouveaux critères juridiques pour la délivrance d'un permis de séjour à un étranger sous le coup d'une décision définitive de non-admission sur le territoire ou d'expulsion.
English: Climate change is a phenomenon affecting the vast majority of human activities and our surrounding environment.
French: Les changements climatiques sont un phénomène qui a des répercussions sur la grande majorité des activités de l'homme et de son milieu.
English: Results-Based Management Lexicon
French: Lexique de la gestion axée sur les résultats
English: In the United Republic of Tanzania, vitamin A supplementation is now included in the IMCI and reproductive and child health packages and approximately 50 per cent of Tanzanian districts are contributing towards vitamin A supplementation.
French: En République-Unie de Tanzanie, la supplémentation en vitamine A est désormais intégrée dans la gestion intégrée des maladies de l'enfant et dans les programmes de santé reproductive et infantile, et environ 50 % de districts tanzaniens contribuent à la supplémentation en vitamine A.
English: Easier access to FP7 is provided by the Enterprise Europe network, a partnership between the Commission and nearly 600 business organisations such as chambers of commerce of industry, chambers of crafts, innovation agencies and regional development agencies.
French: Un accès plus facile au PC7 est fourni par le réseau européen des entreprises, un partenariat entre la Commission et près de 600 organisations commerciales comme les chambres de commerce, les chambres de l'industrie, les chambres des artisans, les agences d'innovation et les agences de développement régional.
English: The Important Notices link contains valuable copyright information regarding the reproduction (commercial and non-commercial), use of third-party materials, disclaimer, privacy, and official languages of Government of Canada Web site content.
French: Avis importants contient de l'information importante à propos des droits d'auteur relativement à la reproduction (commerciale et autre) d'information, l'utilisation d'information de tiers, un dégagement de responsabilité, les règles de protection des renseignements personnels et des avertissements concernant les langues officielles.
English: Ten microfinance projects are accounted for in this analysis, covering 27 microfinance institutions (MFIs).
French: Elle porte sur 10 projets qui concernent 27 institutions de microfinancement (IMF).
English: Housing needs of the homeless mentally ill which include an assertive outreach component are addressed.
French: Les programmes de logement répondent aux besoins des sans-abris atteints de maladie mentale grâce entre autres à un volet dynamique de rayonnement.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Statements > Statement by the Minister of National Defence on the death of canadian soldier in Afghanistan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Déclarations > Déclaration du ministre de la Défense nationale sur la mort d’un soldat canadien en Afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: Worldwide, just under 1 billion people currently live in slums, but that is forecast to rise to almost 2 billion by 2020.
French: Mme ANTTILA (Finlande) (Interprétation) félicite le rapporteur pour son excellent travail qui pose les questions clés et qui suggère les outils nécessaires pour rendre le monde plus égalitaire et donner un caractère durable à l’environnement.
English: As the only collaborating centre on non-communicable disease policy in the Americas and Europe, the Agency's WHO Collaborating Centre (WHOCC) supported the WHO Network of Countries (CARMEN and CINDI programs) in all aspects of chronic disease policy development, from analysis to implementation and development of an evidence-based framework.
French: En tant que seul centre de collaboration sur les politiques relatives aux maladies non transmissibles dans les Amériques ou en Europe, le centre collaborateur de l'OMS de l'Agence a apporté son concours aux pays participant aux programmes CARMEN et CINDI de l'OMS relativement à tous les aspects de l'élaboration de politiques sur les maladies chroniques, de l'étape de l'analyse à celles de la mise en place et du développement d'un cadre fondé sur des données probantes.
English: In July 2005, the consortium signed with WFP a convention to drain 400 hectares of marshlands for an improved agricultural production project with local communities to address the problem of structural food insecurity affecting the most vulnerable and the poorest local communities in the zones of Manakara in the Vatovavy-Fitovinany Region and Vohipeno and Farafangana in the south-east of the country.
French: En juillet 2005, le consortium a signé avec le PAM une convention pour drainer 400 hectares de terrains marécageux dans le cadre d'un projet visant à améliorer la production agricole avec l'aide des populations locales pour résoudre le problème de l'insécurité alimentaire structurelle dont souffrent les populations locales les plus vulnérables et les plus pauvres des zones de Manakara de la région de Vatovavy-Fitovinany, et de Vohipeno et de Farafangana dans le sud-est du pays.
English: In these circumstances, the Committee considers that the claim under article 7 of the Covenant against the State party has been insufficiently substantiated, for purposes of admissibility, and finds it inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Dans ces circonstances, le Comité considère que la plainte formulée contre l'État partie au titre de l'article 7 du Pacte n'a pas été suffisamment étayée aux fins de la recevabilité et la déclare irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The Act defines the "aboriginal peoples of Canada" as the Indian, Inuit and Métis peoples of Canada.
French: Dans cette loi, « peuples autochtones du Canada » s’entend notamment des Indiens, des Inuit et des Métis du Canada.
English: In 1975 he directed The Fool by Harry SOMERS and Richard Strauss's Adriane Auf Naxos at the Stratford Festival's Third Stage.
French: En 1975, il monte The Fool de Harry SOMERS et Adriane Auf Naxos de Richard Strauss, sur la troisième scène du Festival de Stratford.
English: The majority of these schools ceased to operate by the mid-1970s and the last federally-run residential school in Canada closed in Saskatchewan in 1996.
French: La majorité de ces écoles ont fermé au milieu des années 1970. Le dernier pensionnat administré par le gouvernement fédéral, qui était en Saskatchewan, a fermé ses portes en 1996.
English: Build public awareness of activities carried out by the AREVA Foundation .
French: Faire connaître au public les actions menées par la Fondation AREVA .
English: From 1946 till 1965, Master Deshimaru resumed his professional activities in Japan to meet the necessities of his family, while continuing the practice of zazen.
French: De 1946 à 1965, Maître Deshimaru a repris ses activités professionnelles au Japon pour subvenir aux besoins de sa famille, tout en continuant la pratique de zazen.
English: Of the utmost importance is the participation of women at the highest level of judicial administration, as judges, prosecutors and other court officials.
French: Il est crucial de garantir la participation des femmes au plus haut niveau de l'administration judiciaire, parmi les juges, les procureurs et les autres fonctionnaires de justice.
English: Housing and Environmental Assessment (I) - Tsunami Project Number:
French: Évaluation de l'environnement et d'habitation (I) - tsunami Numéro de projet :
English: A seven-step, stereoselective, total synthesis of the ladybug defensive substance myrrhine (5) from 2,4,6-collidine is presented.
French: On présente une synthèse totale stéréosélective en sept étapes à partir de la collidine-2,4,6 pour la myrrhine (5), la substance défensive du moustique femelle.
English: Halvdan Skard President of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe Mr Chairman, Excellencies, Ladies and gentlemen, We all know of course the famous phrase coined by Winston Churchill that democracy is the worst form of government "except for all the others that have been tried".
French: Halvdan Skard Président du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe Monsieur le Président, Excellences, Mesdames et Messieurs, Nous connaissons tous, bien sûr, la fameuse formule de Winston Churchill selon laquelle la démocratie est le pire des systèmes, à l’exception de tous les autres.
English: To make recommendations to the Intergovernmental Working Group on measures for effective and coordinated implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, including regional perspectives;
French: ii) Faire des recommandations au Groupe de travail intergouvernemental sur les mesures à prendre en vue de l'application effective et coordonnée de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, notamment avec des perspectives régionales;
English: Aboriginal Planet - Photo Gallery - Canada Professor Cora Voyageur, Sociology Department, University of Calgary [ Canada ] [ United States ] [ Latin America and Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa and The Middle East ] [ International ]
French: Galerie Photo - Planète autochtone - Canada Professeure Cora Voyageur, département de sociologie, Université de Calgary [ Le Canada ] [ Les Etats-Unis ] [ L'Amerique Latine et les Caraïbes ] [ L'Europe ] [ L'Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyen-Orient ] [ Autour du monde ]
English: Give feedback to the Evaluation Project Leader on their work performance and facilitate supervision and the development of the evaluation capacity of the unit.
French: Donner des commentaires au chargé de projet en ce qui concerne son rendement fonctionnel et faciliter la surveillance ainsi que la mise sur pied de la capacité d'évaluation de l'unité.
English: (b) Costs Since an alarm assessment system is already in place for the affected licensees, and equipment maintenance systems are already established, the initial costs will be limited to the purchase and installation of closed circuit television equipment. These are estimated to be $6,000 for the four licensees affected.
French: (b) Coûts Parce qu'un système d'évaluation des alertes est déjà en place chez les titulaires de permis concernés, et que des systèmes de maintien de l'équipement sont déjà établis, les coûts initiaux se limiteront à l'achat et à l'installation de l'équipement de télévision en circuit fermé, soit environ 6 000 $ pour les quatre titulaires de permis concernés.
English: The underline text in this section identifies key concerns and issues raised by the parties as identified by the facilitator.
French: Les passages soulignés désignent les principaux enjeux ou problèmes soulevés par les parties, selon l’analyse du facilitateur.