ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in the United States, turnover in housing markets has increased, the share of investment-oriented house purchases has risen and novel mortgage products such as interest-only loans, innovative forms of adjustable rate mortgages and the allowance for a limited amount of negative amortization have been proliferating, thus enabling many marginally qualiﬁed and highly leveraged borrowers to purchase homes at inﬂated prices.
French: Par exemple, aux États-Unis, le marché du logement est plus actif, la part des achats de logements eﬀectués à titre de placement a augmenté et on assiste à la prolifération de nouveaux produits hypothécaires tels que les prêts avec remboursement des intérêts seulement, les formes novatrices de prêt hypothécaire à taux variable et les possibilités d’amortissement négatif jusqu’à hauteur d’un certain montant, ce qui permet à de nombreux emprunteurs très endettés qui répondent tout juste aux conditions requises d’acheter des logements à des prix gonﬂés.
English: Senior General Counsel Virginia McRae said it is hoped this change will remove the perceived win/lose situation that currently exists and will encourage divorcing parents to focus on the needs of their children when determining parenting arrangements.
French: L’avocate générale principale du groupe, Virginia McRae, a dit espérer que cette modification fera disparaître ce que les parties perçoivent maintenant comme une lutte dont l’issue est une victoire pour l’un et une défaite pour l’autre, et incitera plutôt les parents qui divorcent à centrer leur attention sur le bien-être de leurs enfants quand ils détermineront les dispositions de parentage.
English: Extension of Time Limits for Payment of Fees 16bis.1:
French: Prorogation des délais de paiement des taxes 16bis.1:
English: The world's poorest nations need help to become real players in the global economy.
French: C'est nécessaire pour aider les nations les plus pauvres du monde à devenir de véritables acteurs dans l'économie mondiale.
English: This change will have important implications for First Nations, their citizens and the Commission.
French: Ce changement est lourd de conséquences pour les Premières nations, leurs membres et la Commission.
English: Effective measures to combat transnational organized crime Statements were made by the representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Canada, Cuba, Australia, United Arab Emirates, Nigeria, Argentina, Iran (Islamic Republic of), Mauritania, Morocco, Norway, Republic of Korea, Sri Lanka, Gambia, Brazil, India and Benin.
French: Mesures efficaces contre la criminalité transnationale organisée Des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, Canada, Cuba, Australie, Émirats arabes unis, Nigéria, Argentine, Iran (République islamique d’), Mauritanie, Maroc, Norvège, République de Corée, Sri Lanka, Gambie, Brésil, Inde et Bénin.
English: *Significantly from 0 at the 5 % level.
French: *Sensiblement différent de 0 au niveau de 5 %.
English: Small (1–99) Medium (100–499) Large (500+) All Firms Canada Distribution of Number of Exporters (%) 85 12 3 100 Distribution of Value of Exports (%) 22 15 63 100 Exports per Firm ($ millions) 2.7 12.7 208.4 10.3 United States Distribution of Number of Exporters (%) 89 8 3 100 Distribution of Value of Exports (%) 21 8 71 100 Exports per Firm ($ millions)31 0.9 4.5 90 3.7 Table 9 compares Canadian and American export data for 2001 at the enterprise level.
French: Petites (1–99) Moyennes (100–499) Grandes (500+) Toutes les entreprises Canada Répartition du nombre d'exportateurs (%) 85 12 3 100 Répartition de la valeur des exportations (%) 22 15 63 100 Exportations par entreprise (millions de dollars) 2,7 12,7 208,4 10,3 États-Unis Répartition du nombre d'exportateurs (%) 89 8 3 100 Répartition de la valeur des exportations (%) 21 8 71 100 Exportations par entreprise (millions de dollars)31 0,9 4,5 90 3,7 Le tableau 9 compare les données sur les exportations canadiennes et américaines pour 2001 au niveau des entreprises.
English: Fourthly, the results of stress tests by the EU need to be published regularly.
French: Quatrièmement, les résultats des tests de robustesse effectués par l'UE doivent être publiés régulièrement.
English: +44 1387 272 454 / Fax +44 1387 251 491 E-mail: miles.wenner@forestry.gov.uk United States of America Ms. Anne Hoover USDA Forest Service Research & Development (SPPII) 201 14th St. S.W. USA - WASHINGTON DC 20024 Tel.
French: +44 1387 272 454/Télécopie +44 1387 251 491 Mél : miles.wenner@forestry.gov.uk États-Unis d'Amérique Mme Anne Hoover USDA Forest Service Research & Development (SPPII) th 201 14 St. S.W. USA – WASHINGTON DC 20024 Tél.
English: What we expect from the Commission is a coherent programme for the protection of jobs during the crisis.
French: Nous attendons donc de la Commission un programme cohérent de protection des emplois durant la crise.
English: MR BALFOUR said that WADA could be big but also very efficient.
French: M. BALFOUR estime que l’AMA pourrait être grande tout en restant efficace.
English: UNFPA played an active role in coordinating health-related activities with key donors by sharing information and implementing joint projects, such as the project on the health of refugees, undertaken with the United Nations High Commissioner for Refugees and the United States Agency for International Development.
French: LE FNUAP a activement participé à la coordination des activités liées à la santé avec les principaux bailleurs de fonds en mettant l'accent sur l'échange d'informations et l'exécution de projets conjoints, tels que le projet sur la santé des réfugiés, exécuté en collaboration avec le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et l'Agency for International Development des États-Unis.
English: Several aspects of maritime safety were already considered at the fourth meeting of the Consultative Process and detailed information was provided in the reports related to that meeting.
French: Plusieurs aspects de la sûreté en mer ont déjà été examinés lors de la quatrième réunion du Processus consultatif, et des informations détaillées à ce sujet ont été fournies dans les rapports établis en vue de cette réunion.
English: Police officers have also attended seminars on the problems of women and children and related aspects so as to strengthen coordination mechanisms and promote a multi-disciplinary network.
French: Les agents de police participent également à des séminaires consacrés aux problèmes des femmes et des enfants et aux aspects connexes, afin de renforcer les mécanismes de coordination et de promouvoir un réseau pluridisciplinaire.
English: Odette Delisle E-Mail: mailto:odette.delisle@collegemv.qc.ca Web Site: http://www.collegemv.qc.ca/fr/formation_continue_et_services_aux_entreprises Country:
French: Odette Delisle Courriel : mailto:odette.delisle@collegemv.qc.ca Site Web : http://www.collegemv.qc.ca/fr/formation_continue_et_services_aux_entreprises Pays :
English: Read More News Releases - 7/6/2007 Upgrades to POL jetty and wharf to begin in July 19WNR: 07.43 Upgrades to the Department of National Defence POL jetty and wharf located in the Comox Harbour will commence on 16 July with a proposed completion date of 28 November, 2007.
French: Lire plus Communiqués - 7/6/2007 La modernisation de la zone des PP (jetée et quai) débutera en juillet 19WNR: 07.43 La modernisation de la zone des PP du ministère de la Défense nationale située dans le port de Comox débutera le 16 juillet, l'achèvement des travaux étant prévu pour le 28 novembre 2007.
English: The UNDP has programmes to assist policy makers in the fight against corruption.
French: Le PNUD a des programmes destinés à aider les décideurs dans la lutte contre la corruption.
English: PCCs are required to transfer a student's transcript to an off-site facility, approved by the Superintendent of Private Career Colleges (“the Superintendent”), within 90 days of the student leaving the college.
French: Les CPEP doivent transférer les relevés de notes à une installation d'entreposage hors site, approuvée par le surintendant des collèges privés d'enseignement professionnel (« le surintendant »), dans les 90 jours suivant le départ de l'étudiant ou de l'étudiante du collège.
English: Therefore, a decision must be made as to whether or not the requisition is subject to a particular agreement, or a combination of agreements.
French: Par conséquent, on doit décider si la demande est assujettie à un accord particulier ou à une combinaison de plusieurs accords.
English: Linkages with other strategic processes, such as the Millennium Declaration and its associated development goals, sustainable development partnerships, poverty reduction strategies and sectoral policies, and linkages between coastal areas and upstream river basins and watersheds, are made more explicit.
French: Les liens avec d'autres processus stratégiques tels que la Déclaration du Millénaire et ses objectifs de développement associés, les partenariats de développement durable, les stratégies de réduction de la pauvreté et les liens entre les domaines côtiers et les bassins et des complexes hydrographiques en amont sont clarifiés.
English: Only proof on a balance of probabilities is required.
French: Seule suffit, en l'espèce, une preuve établie selon la prépondérance des probabilités.
English: However, not much progress in finalizing the guidelines has been made in the intervening two years, limited resources being a factor, but mainly because two of the more important ingredients that would be subjected to these guidelines, namely alcohol and iodine, have been converted to NHP status and no longer are under the jurisdiction of TPD.
French: Cependant, l’achèvement des lignes directrices a peu progressé au cours des deux années d’intervalle. Les ressources limitées expliquent en partie cette situation, mais la raison principale est que deux des ingrédients les plus importants qui seraient visés par ces lignes directrices, soit l’alcool et l’iode, ont maintenant le statut de PSN et ne sont plus régis par la DPT.
English: Thank you for your cooperation and understanding.
French: Merci pour votre coopération et votre compréhension.
English: Only one forklift is scheduled for replacement during the period, taking into account the expected reduction in the size of the UNIFIL vehicle fleet resulting from downsizing of the Force.
French: Au cours de l'exercice considéré, étant donné qu'il est prévu, par suite de la diminution des effectifs, de réduire le parc automobile de la FINUL, on prévoit de remplacer seulement un chariot élévateur.
English: During the report-back, group members noted that in order to overcome the problem of "preaching to the converted," institutions should make use of "recruitment carrots" in the form of mentoring and coaching.
French: Pendant le compte rendu, les membres du groupe déclarent que pour ne pas « prêcher pour les convertis » les institutions devraient utiliser des « carottes de recrutement » qui pourraient prendre la forme de mentorat et d’encadrement.
English: The estimated operational requirements for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 represent a decrease of $53 million, or 47.3 per cent, in comparison with the apportionment for 2006/07.
French: Le montant estimatif des dépenses opérationnelles pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 représente une diminution de 53 millions de dollars, soit 47,3 %, par rapport au montant alloué pour 2006/07.
English: Considering that the Bureau did not provide any details, WP.29 accepted the recommendation of WP.29/AC.2 to focus the topics of the round-table on vehicle-based systems only.
French: Notant que le bureau ne fournissait aucun détail, le WP.29 a accepté la recommandation du WP.29/AC.2 d'axer les discussions de la Table ronde uniquement sur les systèmes embarqués.
English: The transsexuals that Dr. Hucker has encountered in the correctional setting tend, he says, to be 'more ambiguous' in their sexual orientation.
French: Les transsexuels que le Dr Hucker a rencontrés dans le milieu correctionnel ont tendance, a-t-il dit, à manifester une orientation sexuelle [Traduction] « plus ambiguë ».
English: As Denmark has accepted Article 15 of the Charter, the measures concerning vocational guidance of disabled people are dealt with under that provision.
French: Le Danemark ayant accepté l’article 15 de la Charte, les mesures relatives à l’orientation professionnelle des personnes handicapées sont traitées dans le cadre de cette disposition.
English: OverDrive Media Console v3.0 (or newer) includes a built-in Burn Wizard that allows you to burn audiobooks to CD (where permitted by the publisher); everything you need is simply and easily incorporated into OverDrive Media Console.
French: Le logiciel OverDrive Media Console 3.0 est doté d’un assistant de gravure qui vous permet de graver des livres audionumériques sur disques compacts (là où la maison d’édition le permet); tout ce dont vous avez besoin est tout simplement et facilement incorporé au logiciel OverDrive Media Console.
English: 6.2 Neutrality of evaluation and focus on program improvement and value for money – including program performance and relevance (Strong) Seven evaluations were submitted and reviewed at Treasury Board Secretariat for 2005-06, plus one evaluation for 2006-07.
French: 6.2 La neutralité de l'évaluation et la priorité donnée à l'amélioration des programmes et à l'optimisation des ressources – y compris le rendement et la pertinence des programmes (Fort) Sept évaluations ont été présentées et examinées par le Secrétariat du Conseil du Trésor en 2005-2006, plus une en 2006-2007.
English: All women given high dose folic acid (i.e. > 1.0 mg/day) need to be evaluated for possible vitamin B12 deficiency.
French: Un apport maximal toléneuropathie périphérique, d’ataxie, une pârable de 1 mg par jour a donc été établi leur et d’autres signes d’anémie. pour l’acide folique provenant de suppléments ou d’aliments enrichis52.
English: Exceptions – where no self-assessment is required Some of the exceptions from self-assessment of HST are listed below.
French: Certaines des exceptions prévues pour l'autocotisation de la TVH sont indiquées ci-après.
English: During the reporting period, three States acceded to the Second Optional Protocol to ICCPR, namely Djibouti on 5 February 2003, Paraguay on 18 August 2003 and Timor-Leste on 18 September 2003.
French: Au cours de la période à l'examen, trois États ont adhéré au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, à savoir Djibouti le 5 février 2003, le Paraguay le 18 août 2003 et le Timor-Leste le 18 septembre 2003.
English: In all, 15 municipalities, seven planning commissions, and eight solid waste management commissions have obligations under the Official Languages Act.
French: En tout, quinze municipalités, sept commissions d’aménagement et huit commissions de gestion des déchets solides ont des obligations en vertu de la Loi sur les langues officielles.
English: Contact the PWGSC Forms Management Division (see Directory) for more information.
French: Communiquez avec la Division de la gestion des formulaires de TPSGC (voir le Répertoire) pour de plus amples renseignements.
English: Some of the appropriations for the agencies were placed in reserve until their directors signed a code of conduct.
French: Par ailleurs, une partie des crédits des agences a été inscrite en réserve en attendant la signature d'un code de conduite par les directeurs des agences.
English: Continue with the actions described in paragraphs 63 and 64.
French: c) Reconduire les mesures présentées aux paragraphes 63 et 64.
English: The condition of Level II Parks Canada owned buildings in Dawson Historical Complex is declining significantly. As a result, the maintenance of historic streetscapes and the sense of designated place are at risk.
French: Les bâtiments de niveau II qui font partie du complexe historique de Dawson et dont Parcs Canada est le propriétaire sont eux aussi en mauvais état, de sorte que le paysage des rues historiques et le cachet de l’endroit désigné sont menacés.
English: At the global level, life expectancy rose from 47 years in 1950-1955 to 65 years in 2000-2005 and is expected to reach 75 years in 2045-2050.
French: À l'échelle mondiale, l'espérance de vie est passée de 47 ans en 1950-1955 à 65 ans en 2000-2005 et devrait atteindre 75 ans en 2045-2050.
English: • canada.gc.ca Home > Canada and China > Media Kit > List of participating organizations Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Le Canada et la Chine > Trousse d'information > Liste des organisations participantes Institutional links
English: The above-mentioned report provides a synthesis of the discussions that took place during the consultation.
French: Le rapport de la réunion consultative fournit un résumé des débats auxquels elle a donné lieu.
English: The Centre shall reimburse such support at a level that shall be determined from time to time in consultations between UNIDO and the Centre.
French: Le Centre rembourse les dépenses correspondantes au taux fixé périodiquement dans le cadre de consultations entre l'ONUDI et le Centre.
English: We have no way of tracking these.
French: Nous n’avons aucune façon de retracer ces indemnités.
English: minefields, concrete bunkers, and kilometres of barbed wire:
French: Les commandants allemands ne s’accordent pas sur l’évaluation du péril.
English: Research hospitals will apply to other CFI programs for smaller scale projects which are mainly focused on the acquisition of research infrastructure (equipment, specimens, scientific collections, computer software, information databases, communications linkages) and the space essential to house that infrastructure.
French: Les hôpitaux de recherche présenteront une demande à l’égard d’autres programmes de la FCI pour des projets d’envergure plus modeste portant principalement sur l’acquisition
English: It is one of the most popular nights of the Rio de Janeiro (“Carioca”) coast.
French: Sans compter les soirées les plus animées du littoral carioca.
English: In May 2000 the Government adopted a National Biodiversity Programme.
French: En mai 2000, le gouvernement a adopté un programme national pour la biodiversité.
English: Activities were listed according to four Throne Speech categories - Aboriginal Initiatives, Youth Initiatives, Francophone, and Science and Technology - the Innovation Gap (Departmental Performance Report 1998, page 23).
French: Les activités étaient énumérées selon les quatre catégories du Discours du Trône : les initiatives pour les Autochtones, les initiatives pour les jeunes, les initiatives francophones et les initiatives de sciences et de technologies, ou celles comblant les lacunes de l'innovation (Rapport sur le rendement ministériel de 1998, page 23).
English: The Help in the Home (Huis aan Huis Hulp) project was launched to provide parenting support and give families practical coaching in creating harmony at home.
French: Le projet Aide à la maison (Huis aan Huis Hulp) a été lancé pour appuyer la parentalité et donner aux familles une formation pratique axée sur la création d'un climat harmonieux au foyer.
English: Pierre Pribetich (PSE) DT – PE396.583v01-00  Consideration of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible for External actions, Maarten B. Engwirda
French: Pierre Pribetich (PSE) DT – PE396.583v01-00  Examen d'un document de travail, en présence du membre de la Cour chargé des actions extérieures, Maarten B. Engwirda
English: _______________________________________  David P. Silcox  Chairperson and Chief Executive Officer  September 8, 2005
French: _______________________________________  David P. Silcox  Président et premier dirigeant  Le 8 septembre 2005
English: • 12% of First Nation communities have to boil their water;
French: • 12 % des communautés des Premières nations doivent faire bouillir leur eau;
English: Zeng et al carried out a randomized two-stage household sampling survey at 112 disease surveillance points from 25 provinces, autonomous regions, and municipalities of China in 1996(13).
French: Zeng et ses collaborateurs ont mené une enquête par sondage aléatoire en deux étapes dans 112 points de surveillance situés dans 25 provinces, régions et municipalités autonomes de la Chine en 1996(13).
English: On the one hand a structure such as Canada–France permits the development and implementation of networks and partnerships between local structures and Canadian structures that show potential for pursuing trade, cultural or academic activities.
French: D’une part, une structure telle que Canada–France permet le développement et la mise en place de réseaux et de partenariats entre des structures locales et de structures canadiennes ayant un potentiel de poursuivre des activités commerciales, culturelles ou académiques.
English: Thanks to financial support from the Canadian Musical Memories Program of the Department of Canadian Heritage, the Library will continue to upgrade its sound recording preservation studios and to acquire historic and current sound recordings.
French: Grâce au soutien financier du Programme de souvenirs de musique canadienne du ministère du Patrimoine canadien, la Bibliothèque continuera de moderniser ses studios de préservation d'enregistrements sonores et d'acquérir des enregistrements historiques et contemporains.
English: These off-site transfers were categorized into pollutants transferred off-site for treatment prior to final disposal (40 404 tonnes), and those transferred for final disposal (41 000 tonnes).
French: Ces transferts hors site ont été classés selon les rubriques suivantes : polluants transférés hors site pour traitement préalable à l'élimination finale (40 404 tonnes) et polluants transférés pour élimination définitive (41 000 tonnes).
English: As noted, the CNSOPB will require an EEM program to be submitted prior to the commencement of the drilling program.
French: L'Annexe 4 de l'addenda renferme des renseignements additionnels sur le programme de SEE et de suivi proposé par BEPCo.
English: Interfaces with the outside world have to be created at different level of policy implementation.
French: Des passerelles vers le monde extérieur doivent être créées à différents niveaux de l’exécution des politiques.
English: At the 4015th meeting, held on 24 June 1999 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation concerning the Democratic Republic of the Congo”.
French: À la 4015e séance, tenue le 24 juin 1999 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen du point intitulée « La situation concernant la République démocratique du Congo ».
English: Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination
French: Le recours aux mercenaires pour attenter aux droits fondamentaux et empêcher les peuples de disposer d'eux-mêmes
English: To minimize the negative consequences of this research activity, only a few specimens will be captured in order to confirm their identification and take photographs.
French: Pour minimiser les consÃ©quences nÃ©gatives de cette activitÃ© de recherche, seulement quelques spÃ©cimens seront capturÃ©s pour confirmer lâ€™identification et permettre la prise de photos.
English: Video/08-0032_Hires.flv Support troops essential for upcoming exercise Friday, February 29, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 08-0032
French: Les soldats de soutien, essentiels aux futurs exercices vendredi 29 février 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 08-0032
English: It is always preferable to have multilateral authority for intervention in the affairs of a sovereign State.
French: Il est toujours préférable d'obtenir une autorisation multilatérale avant d'intervenir dans les affaires d'un État souverain.