ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, February 2, 2000 2000-007 Rates Announced for Canada Premium Bond Series 13 and Canada Savings Bond Series 64 Related document:
French: Ottawa, le 2 février 2000 2000-007 Annonce des taux d'intérêt sur l'émission 13 des Obligations à prime du Canada et l'émission 64 des Obligations d'épargne du Canada Document connexe :
English: Service Type Provide Periods of Permission Service Type Description Services of this type grant permission for a period of time to engage in activities, possess or control property or resources, or hold status, authority or privileges Service Output Type A period of permission granted by an authority.
French: - Demander l'intervention voulue pour contrer la menace. Percevoir et comptabiliser les frais liés à l'extrant du service des périodes de protection.
English: Project files should provide documentation of the source of project costs, as well as evidence that costs and other assumptions have been challenged by the Account Manager in order to establish the necessity of costs, consistency with the scope of the project, as well as the basis on which costs have been determined (i.e. supplier quotes).
French: Les dossiers des projets devraient fournir des documents sur la source des coûts des projets, et la preuve que l’agent d’affaires a vérifié les coûts des projets et les autres hypothèses en vue d’établir la nécessité des coûts, leur cohérence avec la portée des projets ainsi que les critères ayant servi à les déterminer (p. ex. les prix des fournisseurs).
English: Such an exchange would help the IGC to identify gaps, if any, in existing international frameworks.
French: États-Unis d’Amérique Conformément au mandat de l’OMPI visant à "promouvoir la protection des droits de propriété intellectuelle", stimulant ainsi l’innovation et la créativité, le comité intergouvernemental a fait des progrès considérables dans la définition du rôle des droits de propriété intellectuelle existants s’agissant de résoudre des questions et des problèmes particuliers concernant les savoirs traditionnels, notamment le rôle des lois nationales relatives au droit d’auteur, aux marques et aux secrets d’affaires, etc.
English: It has also concluded bilateral agreements on mutual legal assistance in criminal matters with the following States: Australia, Canada, France, Ireland, Italy, New Zealand, the Philippines, Portugal, the Republic of Korea, Switzerland, the United Kingdom and the United States of America.
French: Elle a conclu aussi des accords bilatéraux sur l'entraide juridique en matière pénale avec les États suivants : Australie, Canada, États-Unis, France, Irlande, Italie, Nouvelle-Zélande, Philippines, Portugal, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, et Suisse.
English: If negotiations could not keep pace with climate change; if decisions only took into account the interests of rich countries, neglecting those of the poorest countries; and if the commitment to tackle the dangers threatening the quality of life on earth, recently reaffirmed at the Millennium Summit, was not made good - then the credibility of the Conference would be in question.
French: Si les négociations ne parvenaient pas à rester en phase avec les changements climatiques, si les décisions se bornaient à tenir compte des intérêts des pays riches, en négligeant ceux des pays pauvres, et si l'engagement pris pour faire face aux dangers qui menaçaient la qualité de la vie sur terre, engagement réaffirmé encore récemment au Sommet du millénaire, restait lettre morte - alors la crédibilité de la Conférence serait remise en question.
English: We, Aboriginal people, the private sector, and government are moving ahead.
French: Les peuples autochtones, le secteur privé et nous du gouvernement, allons de l'avant.
English: While CNDD-FDD is now actively participating in the National Assembly and Cabinet, there has as yet been no agreement on the terms of CNDD-FDD participation in the Senate.
French: S'il participe désormais activement à ces deux organes, aucun accord n'a toutefois été conclu au sujet de sa participation au Sénat.
English: Why the PIA was Necessary Deployment of CBIS will signify changes to business processes and systems that will redesign information delivery within the departments.
French: Pourquoi l’ÉFVP est nécessaire Le déploiement d’IA entraînera d’importants changements dans les processus et les systèmes opérationnels qui transformeront les modes de diffusion de l’information au sein des ministères.
English: The data archive of the Water Survey of Canada, supplemented by data of the British Columbia Hydro and Power Authority, is used to investigate the areal pattern of fluvial sediment yield in British Columbia.
French: Les données des archives de la Commission des Eaux du Canada, complétées par les données du Hydro and Power Authority de la Colombie-Britannique, ont été utilisées pour déterminer la mode spatiale de production de sédiments fluviatiles en Colombie-Britannique.
English: A literature review based on the most recent science is being conducted, which will aide in the development of a website that highlights the health benefits of consuming fish and seafood.
French: On effectue actuellement une analyse documentaire fondée sur les plus récentes percées scientifiques, en vue de développer un site Web axé sur les bienfaits de la consommation de poisson et de fruits de mer sur la santé.
English: The fact is that we are doing all we can and, as I said when I outlined the programme, we are giving social matters a higher profile because there is currently an emergency situation from a social point of view.
French: Le fait est que nous faisons tout ce que nous pouvons et, comme je l'ai dit lorsque j'ai présenté le programme, nous accordons davantage d'intérêt aux questions sociales en raison de l'urgence de la situation au niveau social.
English: However, the program has had limited success in securing partnerships with private-sector organizations.
French: Cependant, les succès du programme sont limités en ce qui concerne l'établissement de partenariats avec des organismes du secteur privé.
English: 605 Notification of loss of rights issued under Rules 30(4) and 54 of the Implementing Regulation To:
French: 605 Notification de la perte d’un droit en vertu de la règle 30 paragraphe 4 et de la règle 54 du règlement d’exécution Destinataire:
English: National Bank believes that adding full functionality to the ATM network would not have a significant impact on the supply of credit to SMEs.
French: De même, on peut difficilement avancer que la pleine fonctionnalité aurait un quelconque impact sur l’offre de financement des PME.
English: IN THE MATTER of the Employment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  LORNE BUORS - and - IN THE MATTER of an appeal by the claimant to the Umpire  from the decision of a Board of Referees rendered at  Winnipeg, Manitoba on September 6, 2000.
French: DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  Lorne Buors - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue  à Winnipeg (Manitoba) le 6 septembre 2000.
English: This Oshawa-based public servant in Human Resources and Skills Development Canada spearheaded the development of an on-line tool (the TD03 screen) to help Employment Insurance claimants get accurate answers to questions about their records.
French: Fonctionnaire oeuvrant à Oshawa au ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences, Shelley Segovia s'est lancée dans l'élaboration d'un outil en ligne (l'écran TD03) afin d'aider les prestataires d'assurance emploi à obtenir des réponses précises à leurs questions sur leurs dossiers.
English: Preference to locals for hirings Infrastructure
French: Préférence accordée aux résidants au cours du recrutement Infrastructures
English: The Canada New Media Fund, for example, supports production of new cultural works, devoting one-third of its resources to French-language projects.
French: Le Fonds des nouveaux médias du Canada, par exemple, facilite la production de nouvelles œuvres culturelles par des artistes canadiens, en consacrant le tiers de ses ressources à des projets réalisés en français.
English: The system will enhance vessel surveillance, including near-real-time identification of vessels approaching and operating up to 40 nautical miles from Canada’s shores.
French: Une équipe spécialisée est en place à l’administration centrale pour s’acquitter de l’engagement de la GCC dans le dossier de la sûreté.
English: OME (Ontario Ministry of the Environment).
French: Odagiri, Y., S. Adachi, H. Katayama et K. Takemoto.
English: MOPITT data are also being used to improve computer models of how chemicals move in the lower atmosphere.
French: On utilise également les données de MOPITT pour améliorer les modèles informatiques sur le déplacement des éléments chimiques dans la basse atmosphère.
English: What is the issue, who is the sponsor (regulator, industry representative, or other stakeholder), what is the customer need or concern, what market segments are impacted, what options were considered and what differentiates the recommended approach from others considered.
French: Quel est le problème, qui est l’initiateur (organisme de réglementation, représentant de l’industrie ou autre intervenant), quels sont les besoins ou les préoccupations des clients, les segments de marché touchés, les options envisagées et qu’est-ce qui distingue l’approche recommandée des autres approches envisagées.
English: In his view, that was not harassment but a demonstration of humanity.
French: De l'avis de la délégation, on ne saurait parler de harcèlement, mais bien plutôt d'une marque d'humanité.
English: (b) Notes by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled “Higher-level jurisdiction with all organizations of the United Nations system” and his comments thereon.
French: b) Notes du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Juridiction de plus haut niveau avec tous les organismes des Nations Unies » et ses observations à ce sujet.
English: Identifiable user groups — students, academic researchers, general public, genealogists, and so on — can have highly divergent requirements.
French: Les besoins des différents groupes d’utilisateurs identifiables – étudiants, chercheurs universitaires, grand public, généalogistes et autres – peuvent être très divergents.
English: The Advisory Committee is concerned about the transfer to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, of vehicles that may no longer be operational or useful in other missions and the possibility that excessive maintenance costs may be incurred in respect of those vehicles.
French: Le Comité consultatif s'interroge sur le transfert à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) de véhicules provenant de missions où ils sont devenus inutiles et ne sont parfois plus opérationnels.  Il craint qu'il n'en résulte des frais d'entretien excessifs.
English: After brief inaugural presentations, the first topic (Guidance on Short-acting betaagonists) will be introduced.
French: Après de courtes présentations, le premier sujet (directives sur les agonistes bêta d’action brève) sera présenté.
English: The work requires knowledge of departmental financial and administrative directives to manage the Division budget and review the expenditures of regional investigative staff.
French: Administration générale Le travail exige la connaissance des directives financières et administratives du ministère afin de gérer le budget de la Division et d'examiner les dépenses des enquêtes régionales.
English: The Working Party may wish to be informed of progress made by its ad hoc expert group in the elaboration of a draft convention and of the latest developments within UNCITRAL, particularly results achieved at its Working Group III (Transport Law) (Vienna, 16-18 July 2003) on the law of carriage.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé des progrès réalisés par son groupe spécial d'experts dans l'élaboration d'un projet de Convention et des faits les plus récents intervenus au sein de la CNUDCI, en particulier les résultats obtenus par son groupe de travail III (Droit des transports) (Vienne, 16-18 juillet 2003) dans le domaine du droit des transports.  TRANSPORT COMBINÉ ET SÉCURITÉ
English: The negotiations should not become an auction of the contract, as firms progressively improve their proposals in the light of information about the position of other firms.
French: Les négociations ne devraient pas dégénérer en une vente aux enchères du contrat, chacune des entreprises améliorant progressivement sa proposition à la lumière des renseignements concernant la position de ses concurrents.
English: The policy reform agenda of major aid agencies has been criticised as being unfocused because of its universal approach of targeting all constraints to growth at the same time and not differentiating at all among countries.
French: Les programmes de réforme préconisés par les principaux organismes d’aide ont été critiqués pour leur manque de spécificité : ils s’appuyaient en effet sur une approche universelle qui ciblait simultanément tous les obstacles à la croissance et n’établissait aucune distinction entre les pays.
English: As elements of both short- and long-term strategies, many of the same substantive issues will have to be addressed.
French: Un grand nombre des mêmes questions de fond devront être abordées en tant qu'éléments des stratégies à court terme et à long terme.
English: With regard to coordination, he requested information about the budget of the Council for the Rights of the Child, its human resources, the ministry to which it reported, and its coordination role.
French: Pour ce qui est de la coordination, M. Zermatten souhaiterait des informations sur le budget du Conseil pour les droits de l'enfant, les ressources humaines dont il dispose, le ministère dont il relève et son rôle de coordination.
English: Therefore, in her view, “it would be prudent to consider the established `principle' as a universal code of conduct and, as such, a stage of development in an evolutionary process of international law-making”.
French: À ses yeux, il serait prudent de considérer le “principe” établi comme un code de conduite universel et, en tant que tel, comme une étape d'un processus évolutif du droit international.
English: This includes the question of users’ formal rights to participate and be properly involved.
French: Cela implique que les usagers aient des droits formels.
English: Kroft, Debtors and Creditors Sharing the Burden:
French: Statistique Canada, ESF, tableaux personnalisés.
English: The proposal should describe the general approach to the historical review and the reference documents that will be used.
French: La proposition doit décrire la démarche générale d’examen historique et les documents de référence qui seront utilisés.
English: As regards the options concerning the universal service, I wonder whether the Commission's proposals are not somewhat more realistic, in the short term, than those put forward by Parliament.
French: S'agissant des options relatives au service universel, je me demande si les propositions de la Commission ne sont pas plus réalistes, à court terme, que celles du Parlement.
English: The benefits of these models are supposedly so obvious that it seems incomprehensible that ASEAN's leaders cannot see them.
French: Les avantages de ces modèles sont censés être si évidents qu'il semble incompréhensible que les leaders de l'ASEAN ne puissent les assimiler.
English: A new irrigation act was passed in the provincial legislature in 1999.
French: L'assemblée législative provinciale a adopté en 1999 une nouvelle loi en matière d'irrigation.
English: Code Remarks Export Trade Development Board ETB In operation from 09-81 to 12-85.
French: Observations Commission pour l'expansion du commerce extérieur ETB Opérationnelle du 09/81 au 12/85.
English: Twenty-two MCTS centres throughout five regions provide services 24 hours a day/365 days a year (except seasonal MCTS centres) to several main client groups, including: commercial and fishing vessels; recreational boaters; ports; shipping and marine industry; pilots; and the general public.
French: Vingt-deux centres des SCTM, répartis dans cinq régions, offrent des services 24 heures par jour, 365 jours par année (à l’exception des centres des SCTM saisonniers) à de nombreux clients principaux, dont les responsables de bateaux de pêche, de navires commerciaux, les plaisanciers, les ports, l’industrie maritime et du transport, les pilotes et le grand public.
English: Alberta provincial politics is characterized by governing parties commanding huge majorities in the legislature, remaining in power for lengthy periods and then being decisively beaten and virtually eliminated by a new political force.
French: Traditionnellement, la politique provinciale se caractérise par la montée au pouvoir de partis politiques possédant de confortables majorités à la Chambre et qui demeurent longtemps au pouvoir avant de subir une défaite décisive et d'être, pour ainsi dire, rayés de la carte par une nouvelle force politique montante.
English: UNEP held consultations with partners and other stakeholders from 1 to 3 April 2008 in Geneva, for the purpose of discussing the Executive Director's development of an overarching framework for the partnership programme, including business plans, partnership goals and operational guidelines.
French: Le PNUE a en outre tenu des consultations avec des partenaires et d'autres parties prenantes à Genève du 1er au 3 avril 2008, pour discuter de l'élaboration par le Directeur exécutif d'un cadre global pour le programme de partenariat comprenant des plans d'activité, des objectifs de partenariat et des directives opérationnelles.
English: The "Corn Belt" consists of midwest states, notably Iowa, Indiana, Illinois and Ohio, as well as parts of South Dakota, Nebraska, Kansas, Minnesota, Wisconsin, Michigan, Missouri and Kentucky.
French: La « ceinture de maïs » est composée d’États du Midwest américain – surtout l’Iowa, l’Indiana, l’Illinois et l’Ohio, mais aussi des parties du Dakota du Sud, du Nebraska, du Kansas, du Minnesota, du Wisconsin, du Michigan, du Missouri et du Kentucky.
English: Such marriages were extremely rare in Weinheim and lay under the national average. Jewish and Christian families only lived together in one house in exceptional circumstances.
French: La « Bürgerschule » (école des citoyens) est diffamée par plusieurs citoyens chrétiens comme « Judenschule » (école des juifs), car 20 des 108 étudiants sont des juifs.
English: Previously, Custom Building Products had identified production facilities in Bakersfield, California, Bridgeport, New Jersey and Lithia Springs, Georgia.
French: Auparavant, Custom Building Products a reconnu posséder des usines de production à Bakersfield, Californie; Bridgeport, New Jersey et Lithia Springs, Georgie.
English: Mr. Poston also indicated that it was critically important to talk to NAPRA.
French: M. Poston a également précisé qu’il était absolument important de s’adresser à l’ANORP.
English: In response to the first allegation, the manager, Mr. Wood, explains that the criteria submitted in the correspondence dated July 6, 2004 defining "recent experience in managing teams of professionals" were actually not the ones applied at the screening.
French: En réponse à la première allégation, le gestionnaire, M. Wood, explique que les critères indiqués dans la lettre datée du 6 juillet 2004 pour définir « expérience récente en gestion d’équipes de professionnels » ne sont pas ceux qui ont été appliqués lors de la présélection.
English: In the European Union Candidate Countries, the Western Balkans, and in the countries of the former Soviet Union, the EU can and should explicitly target Roma as a component of its development and human rights work.
French: Dans les pays candidats à l’Union européenne, dans les Balkans de l’Ouest et dans les pays de l’ancienne Union soviétique, l’UE peut et devrait explicitement cibler les Rom comme composante de son travail portant sur le développement et la sauvegarde des droits humains.
English: This policy is conducted by means of regional and bilateral agreements covering all areas of commercial, technical, financial, cultural and political activity.
French: Elle prend la forme d'accords aux niveaux régional et bilatéral qui couvrent tous les domaines d'action commerciale, technique, financière, culturelle et politique.
English: Owing to this overall peaceful climate, all the Ivorian political parties have been calmly carrying out their activities throughout the country.
French: À la faveur de ce climat d'apaisement général, tous les partis politiques ivoiriens mènent leurs activités sur l'ensemble du territoire national en toute quiétude.
English: As of May 1, 2001, all jails and correctional centres run by the Nova Scotia Department of Justice are smoke-free.
French: Depuis le 1er mai 2001, les prisons et les centres correctionnels relevant du ministère de la Justice de la Nouvelle-Écosse sont tous sans fumée.
English: It is from that perspective, too, and in that spirit that France worked intensively with its partners, including the United States — which I would like to thank for its support, and in particular Secretary of State Condoleezza Rice — to craft a draft resolution that takes all of those elements into account.
French: C'est dans cette perspective aussi, et dans cet esprit, que la France a travaillé de façon intensive avec ses partenaires, dont les États-Unis, que je remercie pour leur appui, et tout particulièrement la Secrétaire d'État, Mme Condoleezza Rice, à l'élaboration d'un projet de résolution qui prenne en compte l'ensemble de ces éléments.
English: Parameter TemperaturePrecipitation
French: Paramètre températurePrécipitations
English: Focusing on the specific roles and responsibilities of recipient institutions and the agencies in their co-management of federal funds, the Phase 1 MOU has been signed by the heads of all universities as a condition of continued eligibility for agency funds.
French: La Phase I du protocole d’entente met l’accent sur les rôles et les responsabilités particulières des établissements et des organismes recevant des subventions, en ce qui a trait à leur cogestion des fonds fédéraux. Les recteurs de toutes les universités ont signé la Phase I à titre de condition pour pouvoir continer à recevoir le financement des conseils.
English: These are discussed in Sections 12 and 13.
French: Ces questions sont abordées dans les sections 12, et 13.
English: Does not personal information deserve protection from abuse that is at least the equal of that afforded to corporations?"
French: Les renseignements personnels ne méritent-ils pas d'être protégés des abus de la même façon que ne le sont les renseignements commerciaux ?
English: 121) and the subsector ‘other monetary financial institutions’ (S.
French: 121) et des autres institutions financi res mon taires (S.
English: The Democratic Republic of the Congo subsequently requested the Court to order provisional measures to address the resumption of fighting between the armed troops of Uganda and another foreign army which had caused substantial damage to the Democratic Republic of the Congo and its population.
French: La République démocratique du Congo a ultérieurement demandé à la Cour d'indiquer des mesures conservatoires suite à la reprise des combats entre les troupes de l'Ouganda et une autre armée étrangère qui avaient causé des dommages considérables à la République démocratique du Congo et à sa population.
English: • self-selection of patients and providers;
French: • l'auto-sélection des patients et des prestateurs