ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, regarding Mr Czarnecki's comments, it is clear that, in the face of certain industrial problems, we need to examine the adaptation options in some countries.
French: Enfin, par rapport à ce qu'indiquait M. Czarnecki, il est évident que face à un certain nombre de problèmes industriels, nous devons voir les possibilités d'adaptation d'un certain nombre de pays.
English: We would be glad to consider any request for assistance or advice to such States as might be required.
French: Nous serions heureux d'étudier toute demande d'assistance ou de conseils qui pourrait être présentée par ces États.
English: At the invitation of the President, Ms. Mesquita (Portugal) and Mr. Incarnato (Italy) acted as tellers.
French: Sur invitation du Président, Mme Mesquita (Portugal) et M. Incarnato (Italie) servent de scrutateurs.
English: OHIM considers, in particular, that the withdrawal of the application for registration is ‘valid’ and considers that its claim for the judgment under appeal to be set aside no longer has any purpose.
French: L’OHMI considère, en particulier, que le retrait de la demande d’enregistrement est «valide» et il estime que ses conclusions dirigées contre l’arrêt attaqué ne présentent plus d’objet.
English: An Open Letter to Ehud Olmert by Daoud Kuttab Daoud Kuttab
French: Lettre ouverte à Ehud Olmert by Daoud Kuttab Daoud Kuttab
English: V The Relationship Between The EIP And The LFP G. Stakeholder feedback
French: V La relation entre le PPC et le PDD G. Réaction des intéressés
English: Priority of a Trademark 7.—(1) The priority of a trademark shall be established according to the year, month and day (hereinafter " the date") on which an application is filed with the Office.
French: — 1) L’examen de la demande, qui comprend un examen préliminaire et un examen du signe qui fait l’objet de la demande, est assuré par l’office.
English: The Open-ended Working Group has forwarded for consideration and possible adoption by the Conference of the Parties at its eighth meeting a draft decision on the implementation of decision V/32 which includes a questionnaire on the term “incident” as defined under article 2, paragraph 2 (h), of the Protocol on Liability and Compensation.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée a transmis, pour examen et adoption éventuelle par la Conférence des Parties à sa huitième réunion, un projet de décision sur l'application de la décision V/32 qui inclut un questionnaire sur le terme « incidents », tels que définis à l'alinéa h) du paragraphe 2 de l'article 2 du Protocole sur la responsabilité et l'indemnisation.
English: ◦ Methodology, Capability and Cost
French: ◦ La méthodologie, la capacité et le coût
English: Caribou was established and began production of fiames in 1999.
French: (Astro), située dans le district de Thuan An, province de Binh Duong, est une entreprise privée qui a été établie et qui a commencé la production de cadres en 2000, et de cadres peints en aluminium en 2002.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) asked why a representative of the Secretary-General had failed to introduce the Secretary-General's report.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) demande pourquoi le rapport du Secrétaire général n'a pas été présenté par un représentant du Secrétaire général.
English: The contributions stressed that in order to develop mitigation and adaptation for livelihood improvement, it is necessary to have a comprehensive monitoring system.
French: Les communications ont fait valoir que, pour développer les activités d'atténuation et d'adaptation en vue d'améliorer les moyens de subsistance, il fallait prévoir un système global de surveillance.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation to unify the documentation for tracking outstanding contribution pledges.
French: Le HCR a accepté, comme le Comité le lui avait recommandé, d'uniformiser les documents de suivi des contributions non acquittées;
English: Screening for Phenylketonuria MANEUVER Newborn screening by automated blood phenylalanine prior to discharge from the nursery.
French: É C A P I T U L A T I F
English: Council, go back; do this properly - not for the sake of this House, but for the sake of our citizens.
French: Chers amis du Conseil, reculez; faites les choses correctement - non pas au nom de cette Assemblée, mais au nom de nos concitoyens.
English: At the same time, students should be happy while in school.
French: Parallèlement, les élèves devraient se réjouir d'être à l'école.
English: 50Constructive denial is a practice that has the equivalent effect of an actual denial, e.g., by charging a prohibitively high access price or offering prohibitively poor quality of service for the facility.
French: 50 Le refus implicite s’entend d’une pratique qui a un effet équivalent à un refus réel, par exemple lorsqu’une entreprise exige un prix d’accès beaucoup trop élevé ou offre une qualité de service beaucoup trop faible pour l’installation.
English: The Coalition also issued an NGO statement during the session, which was disseminated extensively to Government delegations, NGOs and United Nations officials.
French: Au cours de la session, la Coalition a également publié une déclaration d'ONG, qui a été largement diffusée auprès des délégations officielles des ONG et des hauts fonctionnaires de l'ONU.
English: This involves documenting, at a high level, the flow of information for key business cycles and the manner in which general ledger accounts are updated; determine which business cycles, systems, and related financial statement components the financial auditors wish to place reliance on, and the extent of reliance, as part of their audit plan; understand any key issues identified by internal users, management, and Internal Audit; and
French: Cela sous-tend qu’il faut documenter, à un niveau général, le flux de l’information liée aux principaux cycles et la façon dont les comptes du grand livre sont actualisés. déterminer les cycles, les systèmes et les éléments connexes des états financiers auxquels les vérificateurs financiers veulent accorder une confiance dans le cadre de leur plan de vérification, ainsi que l’étendue de cette confiance.
English: However, this cost estimate was based on the incorrect assumption that all retail sales to users would have to be tracked.
French: Toutefois, cette estimation du coût était basée sur l'hypothèse incorrecte que toutes les ventes au détail aux utilisateurs devraient faire l'objet d'un suivi.
English: 15 Program expenditures 45.5 50.8 49.2 (S) Payments of compensation respecting government employees and merchant seamen 49.0 53.5 53.5 (S) Contributions to employee benefit plans 6.4 7.4 7.4
French: En 1999-2000, il a accueilli environ 19 000 visiteurs par mois, comparativement à 11 000 l'année précédente. Pour le dernier trimestre de 1999-2000, il a été visité 26 000 fois par mois en moyenne.
English: The approximately 45,000 objects of gold, silver, ceramics, textiles, stone, wood, etc., include one of a king items.
French: Elle comprend approximativement 45.000 pi�ces d�or et d�argent, de c�ramique, textiles, pierre, bois etc., avec des pi�ces uniques de chaque mat�riau.
English: We feel that a limited financial instrument such as a Euro-Mediterranean investment fund would be inadequate and that it is now essential to create a genuine Euro-Mediterranean development bank with its own autonomy and resources.
French: Nous estimons que le recours à un instrument financier limité tel que le Fonds euroméditerranéen d'investissement est insuffisant, et qu'en revanche il est désormais indispensable de créer une véritable Banque de la Méditerranée, dotée d'autonomie et de ressources.
English: In this regard, I would like, once again, to stress Ukraine's position that one of the necessary elements of Security Council reform should be the allocation of an additional non-permanent seat to the Group of Eastern European and other States, whose membership has more than doubled since 1991.
French: Sur ce point, je voudrais souligner une fois encore la position de l'Ukraine selon laquelle l'un des éléments nécessaires pour la réforme du Conseil de sécurité serait l'attribution d'un siège non permanent supplémentaire au Groupe des États d'Europe orientale et autres États, dont le nombre de membres a plus que doublé depuis 1991.
English: (a) Implementation of flag State duties
French: a) Obligations de l'État du pavillon
English: Borzov v. Estonia, supra n.1.  Kavanagh v.
French: Borzov c. Estonie, voir ci-dessus note 1.
English: It had previously been on outdoor display at Borden since the late 1940s.
French: Il avait été en montre sur les terrains de la BFC de Borden depuis la fin des années 1940.
English: • P NON-STATUTORY OTHER SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS Note(s):
French: • P Autres comptes à fins déterminées non législatifs Note(s):
English: Pay with Visa, MasterCard or American Express. Other credit cards, such as JBC and Diners Club, will also be added.
French: Nous de Centregold vous souhaitons sincèrement un Joyeux Noël et la Nouvelle Année heureuse et prospère!
English: Questions around structures and strategies, visibility and accessibility, comprehensiveness of services, professionalism and effectiveness of the service providers.......
French: Questions concernant les structures et les stratégies, la visibilité et l'accessibilité, l'étendue des services, le professionnalisme et l'efficacité des fournisseurs de services.
English: Some of the programmes mentioned above are continuous and some are seasonal, coinciding especially with long holiday breaks at Easter, Christmas, Second Appointed Day, etc. in villages.
French: Certains programmes précités sont permanents, d'autres saisonniers, coïncidant avec les longues périodes de vacances, notamment à Pâques, à Noël, Second Appointed Day, dans les villages.
English: Furthermore, the indigenous population of West Papua is suffering acute food shortages caused by a combination of the current drought and forest fires.
French: En outre, la population indigène de Papouasie occidentale souffre d'une disette aiguë, provoquée par la combinaison de la sécheresse qui règne actuellement et des incendies de forêt.
English: The practice of devadasi involves the marriage or dedication of a pre-pubescent low-caste girl to a deity or temple.
French: La pratique du devadasi veut qu'avant la puberté, la fille de caste inférieure soit unie ou vouée à une déité ou à un temple.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Features > 2007 > CDS Recognizes Actions in Combat Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure CDS Recognizes Actions in Combat By Ms Karen Johnstone, Chief Military Personnel Communications Advisor The Canadian Forces Chief of Defence Staff, General Rick Hillier(right), presented 32 Mentions in Dispatches at a ceremony that took place at the Museum of Civilization on Thursday, 11 October 2007.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > En vedette > 2007 > Le CEMD récompense les militaires qui se sont distingués au combat Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Le CEMD récompense les militaires qui se sont distingués au combat par Mme Karen Johnstone, conseillère en communications du Chef – Personnel militaire Le Chef d’état major de la Défense, le Général Rick Hillier (à droite), a présenté 32 insignes de la citation à l’ordre du jour, lors d’une cérémonie officielle au Musée des civilisations, à Gatineau (Québec), le 11 octobre 2007.
English: Section 1.1 of the Singapore Guidelines (see above, footnote 46).
French: Article 1.1 des directives de Singapour (voir plus haut, note 46).
English: The MRRS is designed to improve reporting to Parliament, provide the basis to support improved decision-making, and support the horizontal management of government priorities.
French: Infrastructure Canada procède actuellement à l’élaboration et à la mise en œuvre de l’étape 2 de la politique de Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) du Conseil du Trésor.
English: As registration was crucial to refugee protection and safeguarding the integrity of the global asylum system, he encouraged UNHCR to incorporate the use of biometric data into its registration system as soon as possible.
French: L'enregistrement étant essentiel à la protection des réfugiés et à la sauvegarde de l'intégrité du système mondial régissant l'asile, il encourage le HCR à intégrer dès que possible l'utilisation des données biométriques dans son système d'enregistrement.
English:  In his own words his reaction was "horror, shock and stunned".
French: Selon ses propres mots, sa réaction a  été [traduction] «l'horreur, le choc et la stupéfaction».
English: This information should be submitted in a narrative form to Colette Dubois via e-mail at Dubois.Colette@tbs-sct.gc.ca New Reporting Requirements for 2005-2006 – Access to Information Act Beginning on April 1, 2005, and from now on, institutions will be required to report on the following new elements:
French: Ces renseignements doivent être transmis sous forme descriptive par courrier électronique à Colette Dubois, à l'adresse Dubois.Colette@tbs-sct.gc.ca. Nouvelles exigences en matière de rapports pour 2005-2006 – Loi sur l'accès à l'information À compter du 1er avril 2005, les institutions seront tenues de déclarer les nouveaux éléments suivants :
English: Therefore, through the current reform of the Treaties, the major powers are reasserting their control over the Council, by applying the demographic criterion without any weighting, and are maintaining their full control over the EP.
French: Par conséquent, à travers la réforme actuelle des traités, les grandes puissances confirment leur contrôle du Conseil en appliquant le critère démographique sans aucune pondération, et ils maintiennent aussi leur contrôle total du PE.
English: And then when you think of what they had already experienced by 1919, the Russian Revolution, of course, had occurred in 1917 and it was still working itself out.
French: Une analogie souvent qu'on évoque quand on parle de cette conférence de Paris c'est que l'Europe était au bord d'un précipice, d'un volcan, c'est-à-dire qu'on ne savait pas quelles seraient les autres conséquences et quand on pense à tout ce qu'on avait déjà traversé... il y avait eu la révolution russe, bien sûr, en 1917 qui n'était pas terminée.
English: The process leading to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance began formally with the first session of the Preparatory Committee held in Geneva from 1 to 5 May 2000.
French: Le processus devant aboutir à la tenue de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée a officiellement commencé avec la première session du Comité préparatoire organisée à Genève du 1er au 5 mai 2000.
English: • Anticipated – May affect the species in the future.
French: • Anticipée – Menace qui pourrait avoir une incidence sur l’espèce dans l’avenir.
English: STEWART MCKELVEY STIRLING SCALES Reference Number: 02-07-8003 Contract Date: 2007-10-04 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-04-01 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: STEWART MCKELVEY STIRLING SCALES Numéro de référence : 02-07-8003 Date du contrat : 2007-10-04 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2007-04-01 - 2008-03-31 Date de livraison :
English: CIS subregion  In the CIS, panel production increased by 12.4% in 2004, with most of the nearly 1 million m³ increase being exported (including trade within the subregion) (table 7.2.1).
French: La CEI a accru sa production de panneaux de 12,4 % en 2004 et l'essentiel de l'augmentation (près de 1 million de m3) a été exporté (notamment à l'intérieur de cette sous-région) (tableau 7.2.1).
English: The European Union is successfully completing the transition from junior partner of the Atlantic Alliance to a fully-fledged partner on an equal footing.
French: L’Union européenne est en train de réussir le passage de la catégorie partenaire subalterne de l’Alliance atlantique à celle de partenaire à égalité.
English: The Team recognizes that implementation is more important than reporting and recommends that it continue to engage with the non-reporting States singly or in regional or subregional groupings.
French: L'Équipe reconnaît qu'il est plus important de respecter l'embargo que d'établir des rapports et recommande au Comité de poursuivre ses contacts avec les États qui ne lui ont pas présenté de rapport, individuellement ou par groupe régional ou sous-régional.
English: By completing this interview you are giving us permission to use the information you provide us in the evaluation report.
French: En répondant à ce questionnaire, vous nous donnez la permission d’utiliser l’information que vous nous fournissez dans le rapport d’évaluation.
English: The Center provides services in relation to:
French: RSS | Contact | Avertissement
English: Marihuana Seeds The number of marihuana seeds to be supplied will be determined based on the maximum number of marihuana plants that can be under production (i.e., according to the applicant’s authorization to produce) at any one time, using a 3 seeds to 1 plant ratio.
French: Graines de marihuana La quantité de graines de marihuana qui sera fournie sera déterminée à partir du nombre maximal de plants de marihuana qui peuvent être en production (c.-à-d. selon l’autorisation du demandeur de produire) à un moment donné, à l’aide du rapport de 3 graines par plant.
English: Toshiba just updated their Satellite AW6. It now has a GeForce Go 7600 with 256MB of VRAM.
French: Toshiba nous propose une petite mise à jour de son Satellite AW6, en offrant maintenant une GeForce Go 7600 avec 256MO de VRAM.
English: The Council and the Member States should develop by the end of 2005, in cooperation with the European Police College (CEPOL), standards and modules for training courses for national police officers with regard to practical aspects of EU law enforcement cooperation.
French: Le Conseil et les États membres devraient, en coopération avec le Collège européen de police (CEPOL), définir d'ici à la fin de 2005 des normes et des modules de formation portant sur les aspects pratiques de la coopération en matière répressive au niveau de l'Union à l'intention des agents des polices nationales.
English: Remittances from abroad and private capital inflows for investment are in decline, while the overall cost of capital is increasing, which will have implications for debt sustainability.
French: Les envois d'argent en provenance de l'étranger et les flux de capitaux privés en faveur de l'investissement diminuent, tandis que le coût global des capitaux augmente, avec toutes les conséquences qui en résultent pour la pérennité de la dette.
English: There is no evidence to persuade the Tribunal that Staz contemplated the sale of the imaged article when the transaction occurred and that there was a money consideration given for the purchase of the imaged article.
French: Aucun élément de preuve ne convainc le Tribunal que Staz envisageait la vente de l’article de représentation au moment où la transaction a eu lieu et qu’une contrepartie pécuniaire a été versée pour l’achat des articles de représentation.
English: • Business Council of Manitoba Aboriginal Awards Program
French: • Programme de bourses d'études du Business Council of Manitoba
English: • Depression also contributes to the incidence and recovery from CVD, particularly for women, who experience twice the rate of depression as men.
French: • La dépression contribue également à l'incidence et la récupération d'une maladie cardiovasculaire, particulièrement chez les femmes qui sont deux fois plus susceptibles que les hommes d'avoir une dépression.
English: bjlZ4n3i4 isFx4nc3i6 WoEo7mAbs?9o3S5 fZ3J1u m4f4gk5 + | ] bjlZ4ni4 isFx4nc3FsMs6g6 rNs/i4 } vt5tNh4t9lQ5 WNhxZ4n9Mbaixo6g6, | BwKi4Bx6 fZ3J1u m4f4gw5 vg0pctq5b | ] n6rMs6bz5.
French: Ihuaktunik nanminikaktukut upalungaiyautikaktuhat uktuktinatik atukiutihainik tutkumaviknun ukunungalu, CEDO –kununlunin INAC –kununlunin maniliugutihainik uktuktinatik "Amigiatkiyait hanauyakpaktut uyakanik hanauyakpaktut ovalo amigaitut umayukhiukpaktutlu,’ ukaktuk.
English: The party who terminates the proceedings by withdrawing the Community trade mark application, the opposition, the application for revocation of rights, the application for a declaration of invalidity or the appeal, or by not renewing registration of the Community trade mark or by surrendering the Community trade mark, shall bear the fees and the costs incurred by the other party as stipulated in paragraphs 1 and 2.
French: La partie qui met fin à une procédure par le retrait de la demande de marque communautaire, de l'opposition, de la demande en déchéance ou en nullité, ou du recours, par le non-renouvellement de l'enregistrement de la marque communautaire ou par la renonciation à celle-ci, supporte les taxes ainsi que les frais exposés par l'autre partie dans les conditions prévues aux paragraphes 1 et 2.
English: PRIMARY CARE AND SEXUALLY TRANSMITTED INFECTIONS PREVENTION, DIAGNOSIS AND CLINICAL MANAGEMENT OF SEXUALLY TR ANSMITTED INFECTIONS IN THE PRIMARY CARE SETTING It is important for practitioners to recognize that sexually transmitted infection (STI) risks will vary from person to person and should be viewed as dynamic across the lifespan.
French: SOINS PRIMAIRES ET INFECTIONS TRANSMISSIBLES SEXUELLEMENT PRÉVENTION, DIAGNOSTIC ET PRISE EN CHARGE CLINIQUE, EN SOINS PRIMAIRES, DES INFECTIONS TR ANSMISSIBLES SEXUELLEMENT Les risques relatifs aux infections transmissibles sexuellement (ITS) varient d’une personne à l’autre et doivent être considérés par les professionnels de la santé comme un processus dynamique au cours de la vie des patients.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=438E13D3-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=438E13D3-1&accessible=off&meta=1
English: Urges Governments to develop and promote methodologies for mainstreaming a gender perspective in all aspects of policy-making, including economic policy-making;
French: Engage les gouvernements à élaborer et à promouvoir des méthodes qui permettent d'intégrer une dimension spécifiquement féminine dans tout ce qui touche à la définition des politiques, y compris des politiques économiques ;
English: You will be asked by the Industrial Design Office to choose one design and delete the rest from the application. You would then have the option to file a new application (with filing fees) for any design deleted from the initial application.
French: Le Bureau des dessins industriels vous demandera de choisir un dessin et de retirer les autres de la demande, quitte à déposer une nouvelle demande (en payant les droits de dépôt) pour chaque dessin retiré de la demande initiale.
English: Females of both species ate larger Corophium than did males of the same species.
French: Chez les deux espèces, les femelles consomment de plus gros individus que les mâles.