ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Who must sign submitted declarations, interim progress reports, and waiver and extension forms? 13.
French: Qui doit signer les déclarations, les rapports provisoires ainsi que les demandes de dérogation et de prorogation qui ont été présentés? 13.
English: For civil matters, there is no jail time for the non payment of debts or obligations unless there is fraud.
French: À moins qu'il n'y ait fraude, en matière civile, on ne peut pas être emprisonné pour le non-paiement de dettes ou obligations.
English: The fluctuations in the number of transactions by year over the period is partly a reflection of the inconsistent entry of services into WIN by the Missions.
French: Les fluctuations du nombre de transactions annuelles pour cette période illustrent en partie les écarts de saisie des services dans le WIN par les missions.
English: The 2005 US EPA auction of SO2 allowances had a weighted average price of approximately $965 per tonne11.
French: Les coûts des investissements y sont indiqués en ordre croissant de rapport coût-efficacité ($/tonne), tel qu'illustré à la figure 1.
English: The women's expectations and her family and friends contribute to the incidence of postpartum relapse Postpartum relapse occurs for a number of reasons.
French: Les attentes des femmes et l'attitude de leur famille et de leurs amis jouent un rôle dans la rechute observée pendant la période postnatale Diverses raisons expliquent que les femmes recommencent à fumer après la naissance du bébé.
English: Note - the WCP includes competency eight competency groupings, two of which are labelled Knowledge and Skill and Ability.
French: Nota - le PGC comprend huit catégories de compétences, dont deux sont intitulées Connaissances et Capacités et habiletés.
English: Motivational counselling involves discussing goals for change in alcohol and drug use, as well as in other life areas.
French: Le counselling de motivation comprend des discussions sur les objectifs du changement dans les habitudes de consommation et sous d’autres aspects de la vie du client.
English: "A flight over Causse Mejean" : Le Chanet airport [4] , Nivoliers - Meyrueis Bright sunny day.
French: "Survol du Causse Méjean" : Aérodrome du Chanet [4] , Nivoliers - Meyrueis. Grand soleil.
English: Takes note of the ongoing work of the liaison group of the secretariats and offices of the relevant subsidiary bodies of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, and the Convention on Biological Diversity, and further encourages continuing cooperation in order to promote complementarities among the secretariats, while respecting their independent legal status;
French: Prend note des travaux que mène le groupe de liaison des secrétariats et des bureaux des organes subsidiaires compétents de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et de la Convention sur la diversité biologique, et encourage les secrétariats à continuer de coopérer pour que leurs activités se complètent, dans le respect de leur indépendance juridique ;
English: In new plantings, subsurface drainage should be installed where needed and deep planting of nursery stock avoided.
French: Dans les nouvelles plantations, il faudrait installer un drainage souterrain au besoin et éviter la plantation en profondeur du matériel de pépinière.
English: All rooms are decorated in luxurious contemporary Thai design and feature large outdoor terraces.
French: Toutes les chambres arborent une luxueuse décoration thaïe contemporaine et comprennent une grande terrasse.
English: Two-way merchandise trade between Canada and CARICOM reached $1.24 billion in 2002.
French: La valeur des échanges bilatéraux de produits s'établissait à 1,24 milliard de dollars en 2002.
English: Over the past five years the Board has been successful in obtaining additional resources for specific initiatives such as firearms legislation, Effective Corrections and Citizen Engagement, Integrated Justice and for program integrity.
French: Au cours des cinq dernières années, la Commission a réussi à obtenir des ressources additionnelles pour certaines initiatives en particulier, comme la législation relative aux armes à feu et les initiatives Approche correctionnelle judicieuse et Participation des citoyens, Intégration de l'information de la justice et Intégrité des programmes.
English: Finally, it observed the existence of petty cash accounts with negative balances.
French: Il avait enfin observé l'existence de comptes de petite caisse laissant apparaître des soldes négatifs.
English: ◦ b. will advise the Joint Fisheries Committee as soon as practical of the circumstances and the decision made or action taken and the reasons for the decision or action taken.
French: ◦ b. informe le Comité conjoint de gestion des pêches, dans les meilleurs délais, des circonstances qui l'empêchent de faire appel au Comité, et des décisions ou des mesures qu'il a prises, avec les motifs afférents.
English: 2.1 The objective and purpose of UNSCR 1540 converge with those of the NPT, BWC and CWC.
French: L'objectif de la résolution 1540 (2004) coïncide avec les buts du TNP, de la CIAB et de la CIAC.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Travel Health > Other Sources of Travel Health or Travel Medicine Information Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Santé de voyageurs > Autres sources d'information en santé-voyage ou en médecine des voyages Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: With the submissions of Antigua and Barbuda, El Salvador, Kenya, Kyrgyzstan and Luxembourg, the number of replies received from Governments stands at 90.
French: Les documents présentés par Antigua-et-Barbuda, El Salvador, le Kenya, le Kirghizistan et le Luxembourg portent à 90 le nombre de réponses reçues des gouvernements.
English: FCC also supports farmer-controlled diversification initiatives and value-added agricultural operations on the farm and beyond the farm gate.
French: ◦ utilisation accrue de la technologie grâce à l'achat d'équipement;
English: UN/CEFACT's definition of and strategy for electronic business
French: Définition du commerce électronique par le CEFACT-ONU et stratégie correspondante
English: The facility was relocated to a section of Rome on Gelsomino Hill.
French: Le centre a été déménagé dans un secteur de Rome sur la Colline Gelsomino.
English: In the meantime, the Joint Inspection Unit is developing and testing internal tools for such reporting in the form of two matrixes.
French: En attendant, le Corps commun d'inspection est en train d'élaborer et d'essayer des outils internes pour présenter ses rapports de suivi sous la forme de deux matrices.
English: Crystals of the title compound are triclinic, a = 15.60(3), b = 8.66(2), c = 7.36(1) Å, α = 103.8(1), β = 95.7(1), γ = 70.7(3)°, Z = 2, space group . The measured and calculated densities are 1.69(2) and 1.656(6) g cm−3, respectively.
French: Le composé cité dans le titre cristallise dans le système triclinique, a = 15.60(3), b = 8.662(2), c = 7.36(1) Å, α = 103.8(1), β = 95.7(1), γ = 70.7(3)°, Z = 2, groupe spatial . Les densités mesurées et calculées valent respectivement 1.69(2) et 1.656(6) g cm−3.
English: Europe should not compromise on these important rules in order to please US counterparts.
French: L’Europe ne doit pas faire de compromis sur ces règles importantes pour satisfaire ses homologues américains.
English: Sport for young people in general, as later sport for all, is instead based on mass participation where everybody can join in on his/her own achievement level.
French: Il est donc parfois difficile de combiner les valeurs et les objectifs du sport pour les jeunes et du sport d'élite.
English: Also, relevant reliance on outside donations should be only a transitional arrangement, until public funding may not be made available.
French: En Bosnie-Herzégovine, le Conseil supérieur de la magistrature (debout et assise) évalue le nombre de postes de juges et de procureurs à pourvoir et mène la procédure de recrutement, qui est publique et qui a concerné récemment l'ensemble des juges et des procureurs (procédure de renomination) ; la formation initiale est en train d'être mise en place ; Au Danemark, un Conseil de nomination judiciaire (composé de deux juges, d'un avocat et de deux membres d'organisations représentant la société danoise) est chargé de recommander la nomination de juges stagiaires (sur la base des compétences vérifiées par l'administration des tribunaux danois) au Ministre de la Justice, qui normalement suit ces recommandations ; alors qu'aucun examen ou formation initiale ne sont prévus, le juge stagiaire doit, au cours de ses trois premières années de service, réussir un test écrit et un test oral, qui sont organisés par l'Administration des tribunaux avec l'aide d'un comité de juges ; En Estonie (pays qui a uniquement soumis des réponses au sujet des procureurs), l'évaluation du nombre de postes à pourvoir et la nomination des procureurs relèvent du Ministre de la Justice et du Procureur général ; un comité de sélection, composé du procureur général, d'autres procureurs, d’un juge, d’un avocat et d’un fonctionnaire ministériel, est chargé d'organiser l'examen des candidatures. Aucune formation initiale n'est prévue, mais les procureurs adjoints sont formés par leur supérieur hiérarchique (les procureurs d'Etat ou de circonscription) ; En Finlande, les juges sont nommés par le Président de la République, à l'issue d'une procédure d'évaluation conduite par un comité de nomination judiciaire ; une réforme doit mettre en place une formation initiale, qui existe pour l'instant uniquement pour les procureurs (pendant un an) ; il serait souhaitable de disposer de compléments d'information ; Dans l' "ex-République yougoslave de Macédoine", c'est le parlement qui détient le pouvoir de nomination : il élit les juges et les procureurs parmi les avocats qui ont plusieurs années d'expérience pratique ou les professeurs d'université, sur recommandation du Conseil judiciaire (pour les juges) ou du gouvernement (pour les procureurs, après avis du Conseil des procureurs publics).
English: proprietary accompanied by verifiable justification; (e) a copy of other scientific studies which are relevant to that health claim; (f) a proposal for the wording of the health claim for which authorisation is sought including, as the case may be, specific conditions for use; (g) a summary of the application.
French: a) le nom et l'adresse du demandeur; b) le nutriment ou la substance autre, ou la denrée alimentaire ou la catégorie de denrées alimentaires, qui fera l'objet de l'allégation de santé et ses caractéristiques particulières;
English: While these collaborations are successful, they are few in number, highly bilateral and often components of philanthropic programs.53 The potential neglect of the public good is one of the primary issues raised by the dramatically changing roles of the public and private sector in agricultural research.
French: Même si ces collaborations remportent beaucoup de succès, elles sont peu nombreuses, essentiellement bilatérales et elles entrent souvent dans le cadre de programmes philanthropiques.53 La perte potentielle d’intérêt pour le bien public est l’une des principales questions soulevées par les rôles en complète évolution des secteurs public et privé dans le domaine de la recherche agricole.
English: It will forward completed evaluations to TBS for inclusion in their evaluation database.  The primary vehicle for reporting the performance story of the NRTEE will be the annual Departmental Performance Report (DPR).
French: Elle enverra les évaluations terminées au SCT pour qu'il les inclue dans sa base de données des évaluations. Le principal outil d'établissement de rapports sur le rendement de la TRNEE sera le rapport de rendement (RR) annuel.
English: Once the working group has completed its tasks, the specialists return to their work on the common tasks of the IT subdivisions.
French: Lorsque les travaux d'un tel groupe sont terminés, les informaticiens sont à nouveau affectés aux tâches générales que doivent accomplir les différents départements informatiques.
English: All cash received by the Office is deposited to the CRF and all cash disbursements made by the Office are paid from the CRF.
French: Par conséquent, les éléments présentés à l’état des résultats et à l’état de la situation financière ne sont pas nécessairement identiques à ceux établis dans les crédits parlementaires.
English: My political family is also trying to re-establish links and the new tour of the Middle East which you have announced is very important, with an active approach by the Union to the resolution of this absolutely key conflict.
French: Ma famille politique essaie également de renouer des liens et la tournée au Moyen-Orient qui a été annoncée est très importante, car elle témoigne d'une attitude active de l'Union dans la résolution de ce conflit absolument crucial.
English: TITLE 1 EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE OFFICE CHAPTER 1 1 – STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT Article Item Appropriations 1999 Appropriations 1998
French: TITRE 1 DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'OFFICE CHAPITRE 1 1 – PERSONNEL EN ACTIVITÉ Article Poste
English: “The Bible is truly a magnificent labour of love.
French: “La Bible est véritablement le résultat d'un travail précis fait pour le plaisir.
English: Lieutenant de Witt (6th Canadian Siege Battery) was one of the official war artists attached to the Canadian War Records Office as were Lieutenants Barraud and Russell; the artist Caroline Armington was born in Brampton, Ontario and had been resident in Paris since 1900 remaining in France until her death in 1939.  Meteren By Lieut.
French: L’artiste Caroline Armington, née à Brampton, en Ontario, demeurait quant à elle à Paris depuis 1900 ; elle est restée en France jusqu’à sa mort, en 1939.  Meteren Œuvre du lieutenant C. H. Barraud Étude charmante du village pittoresque de Meteren (au sud d'Ypres) vu de l'école de bombardement canadienne, réalisée à partir de divers croquis.
English: The Administrative Committee endorsed the list of Contracting Parties to the Convention, of countries with which a TIR transit operation can be established and of national associations issuing TIR Carnets and providing guarantee coverage as contained in annex 1 to this report.
French: Le Comité a validé la liste des Parties contractantes à la Convention, des pays avec lesquels des opérations de transit TIR peuvent être établies et des associations nationales délivrant et garantissant les carnets TIR (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: In recent years, a lot of concern has been expressed about "the health of democracy" in Europe.
French: Ces dernières années, de nombreuses préoccupations ont été exprimées au sujet de « la santé de la démocratie » en Europe.
English: These are issues on which each country should decide for itself and on which the EU should have absolutely no say.
French: Ce sont là des questions qui devraient être laissées à la discrétion de chaque pays et sur lesquelles l’UE ne devrait avoir absolument rien à dire.
English: Although results are frequently reported in medical literature, not all clinical trials are published.
French: Bien qu’il arrive souvent que des résultats soient rapportés dans les publications médicales, ce ne sont pas tous les essais cliniques qui sont publiés.
English: Under the Constitution this right, which has already been recognised in the existing Charter of Fundamental Rights of the Union, gets a binding character and can be enforced before the courts.
French: Dans le cadre de la Constitution, ce droit, qui était déjà consacré par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, revêt un caractère contraignant et peut être invoqué devant les tribunaux.
English: ORDER AMENDING THE JOINT CANADA-UNITED STATES GOVERNMENT PROJECTS REMISSION ORDER AMENDMENT 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LE DÉCRET DE REMISE VISANT LES PROJETS CONJOINTS DES GOUVERNEMENTS DU CANADA ET DES ÉTATS-UNIS MODIFICATION 1.
English: As regards gender equality, in spite of the fact that there are no legal restrictions, the representation of women in public life (in parliaments and governments at all levels) remains poor, as is their practical access to job opportunities.
French: En matière d'égalité des sexes, même si la loi n’impose aucune restriction, les femmes restent peu représentées dans la vie publique (aux Parlements et à tous les niveaux des gouvernements) et, dans les faits, elles accèdent difficilement aux possibilités d’emploi.
English: Canoë biplace (C-2)1000 m (hommes) Canadian pair (C-2)500 m (men)
French: Canadian pair (C-2) (men) Canoë biplace (C-2)1000 m (hommes)
English: It will give particular attention to the specific needs related to reduction of emissions from deforestation and forest degradation (REDD) as expressed in the UNFCCC Bali Action Plan.
French: Elle prêtera une attention particulière aux besoins spécifiques relatifs à la réduction des émissions provenant de la déforestation et de la dégradation des forêts (REDD) comme exprimé dans le Plan d'action de Bali de la CCNUCC.
English: Due to the global and decentralized nature of the Internet, government regulation and even prosecutions have limited effect and application, especially if the racist content is transmitted from outside the jurisdiction in which it is considered illegal.
French: Étant donné le caractère mondial et décentralisé de l'Internet, la réglementation et même les poursuites publiques ont des effets et une application limités, notamment si l'émission raciste provient de l'extérieur du territoire soumis à la juridiction de l'État où elle est interdite par la loi.
English: The international dimension which the resolution introduces is something new, and very necessary.
French: La dimension internationale qui est introduite dans cette résolution est une nouveauté, et c'est une nouveauté naturellement nécessaire.
English: First, the United Nations and the Transitional Government have made a lot of progress, with increased security and successful elections, but we have not been able to make enough of an impact on impunity.
French: Premièrement, l'ONU et le Gouvernement de transition ont fait d'énormes progrès, améliorant la sécurité et organisant des élections réussies, mais nous n'avons pas pu prendre de mesures suffisantes face à l'impunité.
English: Several routes (nine) had more than 70 species, mostly in southern QuÃ©bec.
French: Plusieurs parcours (9) ont atteint plus de 70 espÃ¨ces spÃ©cialement dans le sud du QuÃ©bec.
English: On a point of order, I do not want to appear ungrateful, but my impression was that Senator Dallaire had already spoken on this subject.
French: Je ne voudrais pas avoir l’air mesquin, mais j’ai l’impression que le senateur Dallaire a deja pris la parole a ce ´ ´ ` ` sujet.
English: It is interesting to note that all bilateral programs share the objective of promoting global peace and security.
French: On trouvera dans les pages qui suivent la description des thèmes dominants des programmes de coopération technique en Russie.
English: Approximately 25 military officers with a very wide experience base will be in attendance, along with PPC Senior Researcher, Dr. Sarah Meharg.
French: Environ 25 officiers militaires provenant d’un large éventail d’expériences participeront à cet atelier en compagnie de Dre Sarah Meharg, recherchiste principale du CPMP.
English: As a result of this fierce fighting, the enemy lost control of the vital road.
French: La tâche de Simpson devient ainsi un peu moins accablante et, en moins de deux jours, Duren et Juliers se rendent.
English: "Urban planners have had no problem in setting aside land to bury the dead. Should not we, with more reason, set aside land which will actually enable people to feed themselves and stay alive."
French: Un ancien directeur du service d’urbanisme de Dar es-Salaam m’avait exprimé ce besoin on ne peut plus clairement, en me disant : si les urbanistes n’ont jamais eu de problème à mettre des terrains en réserve pour y enterrer les morts, ne devrait-on pas, à plus forte raison, mettre en réserve des terrains qui permettront aux gens de se nourrir et de rester en vie ?
English: Additionally, on the understanding that Mr. Channer was the sole candidate and that this second interview was simply to satisfy procedural requirements, these "scaled" scores were rounded off, which was to his advantage as he received 74 instead of 70.65.
French: De plus, compte tenu du fait que M. Channer était le seul candidat et que cette seconde entrevue visait uniquement à satisfaire à l'obligation de respecter les procédures, ces notes transposées ont été arrondies à l'unité supérieure, ce qui a été l'avantage de l'appelant puisqu'il a obtenu une note de 74 au lieu de 70,65.
English: Thursday morning, Minneapolis grand jury resister Scott DeMuth was charged with ...
French: Otro de lo falso positivo de la Justicia Colombiana...
English: “In the Spotlight: Women in Germany 2006”, a special publication by the Federal Statistical Office with data on girls and women in the population, education and training, women in the working world, the living and financial situations of women, as well as women and health, and women in public life.
French: - « Sur le devant de la scène : les femmes en Allemagne en 2006 », publication spéciale du Bureau fédéral de statistique qui contient des données sur les filles et les femmes dans la population, l'éducation et la formation, les femmes dans le monde du travail, les conditions de vie et la situation financière des femmes, ainsi que les femmes et la santé, et les femmes dans la vie publique.
English: Describes usage for a variety of applications including home, cottage, RV and agricultural.
French: De plus, ce document donne un aperçu des restrictions et des avantages associés à cette source d’énergie.
English: The Quality Improvement Report is a document that contains all essential information from internal or external evaluation.
French: Le rapport sur l’amélioration de la qualité est un document contenant toutes les informations essentielles recueillies au cours des évaluations interne ou externe.
English: On 14 October 2004 an agreement was reached between SP and DP which altered the "balance" of the CEC with the parliamentary majority giving one of its 5 seats to the opposition.
French: Le 14 octobre 2004, un accord a été conclu entre le PS et le PD qui a « déséquilibré » le CEC, la majorité parlementaire ayant donné un de ses cinq sièges à l’opposition.