ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the country found itself in special political circumstances that placed the democratic Government in a difficult political and moral dilemma: the Government could either seek to ensure justice — and thus frustrate or at least delay the objective of ensuring the democratic continuity, social peace and national reconciliation sought by all Uruguayans — or it could give priority to the latter objectives at the cost of sacrificing the former.
French: Mais les circonstances politiques particulières dans lesquelles se trouvait le pays ont mis le Gouvernement démocratique devant un dilemme politique et moral délicat : ou bien il rendait la justice et compromettait, ou en tout cas reportait, la réalisation de l'objectif qui consistait à assurer la continuité démocratique, la paix sociale et la réconciliation nationale, demandées par tous les Uruguayens, ou encore il accordait la priorité à ces derniers objectifs aux dépens du premier.
English: The derived set of assumptions for the three scenarios for Ontario all reflect a continuation of the gains recorded in the average duration of life.
French: Les hypothèses obtenues pour les trois scénarios à l'échelle de la province illustrent toutes une continuité quant aux gains enregistrés de la durée moyenne de vie.
English: Some of you, including the rapporteur himself, have pointed out that this is not a new problem – it has existed for millennia.
French: Un certain nombre d’entre vous ont rappelé, et parmi eux le rapporteur lui-même, que ce n’était pas un problème nouveau, que cela existait depuis des millénaires.
English: 2008-2009 Internal Audit and Evaluation Plan Charter for Parks Canada's Evaluation Function Charter for Parks Canada's Internal Audit Function
French: Plan de vérification interne et d'évaluation 2008-2009 Charte de la fonction d'évaluation de Parcs Canada Charte pour la fonction de vérification interne de Parcs Canada
English: - Ability to plan and supervise programs for parolees.
French: Capacités - Capacité d'évaluer les renseignements concernant l'aptitude à la libération conditionnelle des détenus qui en font la demande.
English: Terminal Equipment Revenues:
French: Revenus d'équipement de terminal :
English: In this study, the process of freeway flow breakdown was investigated by calibrating models in the density–time plane using morning peak data from Interstate 66, a US highway connecting Washington, D.C., and Virginia.
French: Le processus d’arrêt de la circulation autoroutière est examiné en étalonnant des modèles dans le plan densité-temps, basés sur des données de la crête matinale sur l’autoroute 66.
English: Reference number of holder and/or applicant: 19 ..........................……..
French: Numéro de référence du titulaire ou du déposant 19 : ……………
English: SIV Comment 1.3.18 PAM has confirmed in July 1999 that they have received the paper work from Tokyo and must now submit the position description for classification.
French: Commentaire de SIV 1.3.18 PAM a confirmé en juillet 1999 la réception des documents de Tokyo et doit maintenant présenter la description de poste aux fins de classification.
English: 5 to 8 RD769/93 and convention concluded  Art. 64 of Law 10/90 of Sport.  Art. 64 of Law 10/90 and Arts 9 to 14 of RD769/93.  Arts. 67 and 69 of Law 10/90 where a troublemaker has already been made subject to a legal order.
French: 5 à 8 du D.R.. 769/93 et Convention souscrite pour l’adaptation des stades.  Art. 64 de la Loi 10/90, du sport.  Art. 64 de la Loi 10/90 et arts. 9 à 14 du D.R. 769/93.  Arts. 67 et 69 de la Loi 10/90, si une sanction légale a été prononcée.
English: If so, you should write "mixed system in operation", if not then write "no mixed system in operation".
French: • combien la personne doit payer; • si elle bénéficie de tout l'éventail des prestations offertes par le régime obligatoire.
English: “Noting the significant efforts to implement the Programme of Action at the national, regional and international levels and the need for regional and global institutions to continue to supplement the efforts being made at the national level, including through necessary financial support from the international donor community,
French: Prenant note des efforts importants qui ont été déployés aux niveaux national, régional et international pour appliquer le Programme d'action et de la nécessité pour les institutions régionales et mondiales de continuer à compléter les efforts menés au niveau national, notamment grâce à l'aide financière efficace de la communauté internationale des donateurs,
English: It is not clear how to permanently fix this problem in the operational system.
French: Dans le système de prévisions d’ensemble opérationnel, les conditions initiales sont corrigées vers les analyses déterministes provenant du 3D-Var.
English: Should conditions be set on private sector cryptography service providers and individual citizens?
French: Devrait-on imposer des conditions aux fournisseurs de services de cryptographie du secteur privé et aux particuliers?
English: He saw that Ms. Mowat, when at CFB Esquimalt, had already been on recorded warning and on counselling and probation, for derogatory remarks to senior officers.
French: Il a vu que Mme Mowat, lorsqu’elle était à la BFC Esquimalt, avait déjà fait l’objet d’un avertissement écrit ainsi que d’une mise en garde et surveillance, et ce, pour avoir fait des remarques désobligeantes à des officiers supérieurs.
English: During the 1991 Madrid Organizational Conference concerning the establishment of the CSCE Parliamentary Assembly (PA), it was decided that one of the main criteria for the work of the Assembly would be willingness to use the resources of other European parliamentary institutions, including the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Assembly of the Western European Union (WEU), the North Atlantic Treaty Organization (NATO) Parliamentary Assembly and the European Parliament.
French: A la conférence sur la création de l’Assemblée parlementaire de la CSCE tenue à Madrid en 1991, il avait été décidé que l’un des principaux critères pour le travail de l’Assemblée consisterait en la disposition à recourir aux ressources d’autres institutions parlementaires européennes, comme l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, l’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale (UEO), l’Assemblée parlementaire de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) et le Parlement européen.
English: Spurred by environmental and traffic volume concerns, urban transit renewal in the U.S. will present particularly strong opportunities for Canadian suppliers: market potential between 1995 and 2005 could exceed US$20 billion, with annual demand projected to increase to 650 vehicles.
French: Éperonnée par des préoccupations d'environnement et de volume de circulation, la modernisation du transport urbain américain offrira des débouchés intéressants pour les fournisseurs canadiens : le potentiel du marché entre 1995 et 2005 pourrait dépasser les 20 milliards de dollars américains et les demandes annuelles prévues devraient augmenter pour atteindre 650 véhicules.
English: The Constitutional Court has recognized that withholding 80 per cent of the pensions of convicted persons would infringe their constitutional right to social security; accordingly, this statute has been revoked and parliament has been recommended to define new rules for the payment of pensions to persons serving custodial sentences.
French: La Cour constitutionnelle a reconnu que la retenue de 80 % du montant des pensions des condamnés portait atteinte à leur droit constitutionnel à la sécurité sociale; par conséquent, la loi susmentionnée a été abrogée et recommandation a été faite au Parlement de définir de nouvelles règles régissant le versement des pensions aux personnes purgeant une peine privative de liberté.
English: 1.11.8 The Canadian Human Rights Commission be required to describe activity on relocation claims in its annual report and be authorized to make special reports as it sees fit and periodically review and report on action on its recommendations.
French: • permettre aux membres séparés d'une même famille de se rendre visite; • financer des services supplémentaires, par exemple pour faciliter la réadaptation des personnes revenues ou pour aider toutes celles qui continuent de subir un préjudice du fait de leur réinstallation;
English: The level of the financial reserve is determined from time to time by the Governing Council which, in paragraph 14 of its decision 20/31 of 9 February 1999, authorized the Executive Director to increase further the level of the financial reserve to United States dollars 20 million as and when carry-over resources become available over and above those needed to implement the programme approved.
French: Son montant est révisé de temps à autre par le Conseil d'administration, lequel au paragraphe 14 de sa décision 20/31 du 9 février 1999 a autorisé le Directeur exécutif à relever encore le montant de la réserve financière, pour le porter à 20 millions de dollars, à mesure que se dégageraient en fin d'exercice des soldes à reporter supérieurs au montant nécessaire pour exécuter les programmes approuvés.
English: We look forward to its adoption with the support of an overwhelming majority.
French: Nous attendons avec impatience son adoption qui devrait se faire avec l'appui d'une majorité écrasante.
English: IA is encouraging its community to respond to the target area of: Advancing knowledge in the area of geriatric neuropsychiatry through a multi-dimensional and developmental approach to the general area of neuropsychiatry.
French: Programme de regénération du cerveau L'IV, en tant que collaborateur dans l'appel de demande du deuxième concours du Programme de regénération du cerveau, désire encourager la communauté de recherche sur le vieillissement à participer sous le domaine ciblé : équipe en en psychiatrie gériatrique ayant une approche multidimensionnelle et développementale en neuropsychiatrie générale.
English: Gewurztraminer Klur 2005 **: "If you are interested by organic way of life and by sustainable architecture you have to drive to Katzenthal to the Klur Clément wine estate.
French: Gewurztraminer Klur 2005 **: "L'amateur à la fibre écologique et curieux d'architecture durable fera avec profit un détour à Katzenthal pour découvrir cette propriété exploitée en biodynamie et sa cave à couverture vététalisée où les cuvées mûrissent en cercle dans les foudres traditionnels.
English: This activity by the Foreign Workers Administration is on the rise: in 1998, 1,198 employers were fined (5,081 work sites were inspected, involving 10,740 workers).
French: Son activité s'intensifie.  En 1998, 1 198 employeurs ont été frappés d'une amende (5 081 lieux de travail ont été inspectés, concernant 10 740 travailleurs).
English: Department of National Defence CRTI Financial Management Audit Summary of Audit Findings for the Years Ended 31 March 2003 and 31 March 2004 For TA and RD projects, actual time spent by scientists, as well as use of equipment and laboratories, was tracked using time sheets which were summarized by the deputy project manager and incorporated as part of the quarterly reporting.
French: Ministère de la Défense nationale Vérification de la gestion financière de l’IRTC Résumé des constatations de la vérification pour les années terminées le 31 mars 2003 et le 31 mars 2004 iii. RDDCS Pour RDDCS, les contributions de contrepartie ont été établies selon une approche commune à tous les projets.
English: • Ongoing senior management commitment is key to implementation.
French: • Beaucoup d’activités au Ministère appuient déjà les principes ministériels du développement durable.
English: 2003 May: Uganda's Delegate to the commonwealth Parliamentary visit to Britain.
French: Mai 2003
English: ◦ Park Management ▪ Park Management Plan ▪ Field Community Plan ▪ Species at Risk
French: ◦ Gestion du parc ▪ Plan directeur du parc national ▪ Plan communautaire de Field ▪ Espèces en péril
English: • 7 December 2006: Discussion on the arrangements for the activation of the Peacebuilding Fund; arrangements for establishing a mechanism to draw on post-conflict experiences and shared lessons; consideration of possible field missions.
French: • 7 décembre 2006 : Débat sur les dispositions prises pour la mise en œuvre du Fonds pour la consolidation de la paix; dispositions prises pour établir un mécanisme permettant de tirer les enseignements des situations d'après conflit; missions éventuelles envisagées sur le terrain;
English: Therefore, we call on all nations — especially given the great improvement in our security situation — to open or reopen diplomatic missions and to enhance existing ones by increasing the level of their representation.
French: Nous appelons donc toutes les nations - au vu notamment de l'amélioration marquée de la sécurité - à ouvrir ou rouvrir des missions diplomatiques et à renforcer leur présence actuelle en rehaussant leur degré de représentation.
English: The United States also welcomes the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Nobuaki Tanaka, and wishes him well in his new endeavours.
French: Les États-Unis saluent également la présence de M. Nobuaki Tanaka, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, et lui souhaitent plein succès dans ses entreprises.
English: (3) A notice or document sent by mail in accordance with this section is deemed to be received or served within the seven days after it was sent unless there are reasonable grounds for believing that the port authority or director did not receive the notice or document at that time or at all.
French: (3) L'administration portuaire et les administrateurs auxquels sont envoyés par la poste des avis ou documents en conformité avec le présent article sont réputés, sauf s'il existe des motifs raisonnables à l'effet contraire, les avoir reçus ou en avoir reçu signification dans les sept jours suivant leur envoi.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 229 Paragraph 27 deleted Or. de
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 230 Paragraphe 27 27. demande aux entreprises européennes d'accélérer la mise en application de leurs politiques en matière de responsabilité sociale (suppression);
English: If you can speak some Chinese all you need to say is: Haidian Dao, Renmin Dadao, Ken Da Ji.
French: Si vous parlez un peu chinois, vous n'avez qu'à dire : Haidian Dao, Renmin Dadao, Ken Da Ji.
English: This Act was intended to amend the National Defence Act to allow retroactive adjustment of compensation, as recommended by the first review MJCC.
French: Ce projet de loi visait à modifier la Loi sur la défense nationale pour permettre le rajustement rétroactif de la rémunération comme le recommandait le premier CERJM.
English: Is no attention being paid at all to the fact that bananas are the main agricultural product in four outermost regions which are amongst the 10 most disadvantaged regions in the European Union?
French: Ne prend-on nullement en considération le fait que la banane constitue le principal produit agricole de quatre régions ultrapériphériques situées parmi les dix régions les plus défavorisées de l' Union européenne ?
English: • single table preferably (multiple tables are appropriate when the drug's adverse drug reaction profile differs substantially from one population or setting to another, the different drug reactions are clearly drug-related, and the data is clinically important for use, nonuse or monitoring).
French: • ces données doivent préférablement être présentées sous forme de tableau (il est approprié d'avoir recours à de multiples tableaux lorsque le profil des effets indésirables au médicament en question diffère considérablement d'une population ou d'un milieu à l'autre, que les divers effets sont clairement liées au médicament et que les données s'avèrent importantes sur le plan clinique en ce qui concerne l'utilisation, la non-utilisation ou la surveillance).
English: I am pleased to be able to confirm that the General Secretariat does indeed maintain a list of all such measures.
French: Par ailleurs, le Conseil 'Justice et affaires intérieures', qui se réunira le 19 mars 1998, abordera dans un cadre global la question de la transparence des activités relevant du troisième pilier."
English: Too much "désétatisation" begins to be a threat to democracy.
French: L’excès de désétatisation fait peser un risque sur la démocratie.
English: Injection Drug Use (Overviews) This section contains articles and reports that provide overviews of the issues related to injection drug use in prisons while the following sections contain documents dealing with the specific interventions that have been adopted in some prison systems to prevent the spread of HIV and HCV through injection drug use.
French: Usage de drogues injectables (aperçus) Cette section contient des articles et des rapports qui fournissent des aperçus des questions liées à l'usage de drogues injectables dans les prisons, tandis que les sections suivantes contiennent des documents portant sur des interventions spécifiques adoptées dans certains systèmes carcéraux pour prévenir la propagation du VIH et du VHC par l'usage des drogues injectables.
English: OLS-PHAC will be exploring ways to simplify the transfer process between associated labs where significant numbers of moderate-risk pathogens are transferred on a regular basis.
French: Le BSL de l'ASPC explorera des moyens de simplifier le processus de transfert entre les laboratoires associés lorsque des quantités importantes de pathogènes à risque modéré sont transférés régulièrement.
English: In the 1950s, the Council of Europe devised a wide range of projects conducive to the fuller integration of Europe’s democratic countries and took part in the process of setting up the European Community.
French: Dans les années 1950, le Conseil de l’Europe a développé de nombreux projets favorisant l’intégration renforcée des pays démocratiques européens et il a pris part au processus visant la création de la Communauté européenne.
English: We helped the parties to conclude settlements in grain handling, mining, broadcasting, and air and rail transportation industries.
French: Par conséquent, le gouvernement du Canada a adopté une stratégie favorisant une approche communautaire pour aborder cette question.
English: "These investments speak to the Government of Canada’s confidence in our people and our places."
French: Ces investissements expriment la confiance que le gouvernement du Canada donne à nos régions et aux gens qui les habitent.
English: Our specific achievements against the commitments identified in the 2003-2004 HRDC Report on Plans and Priorities have been outlined as follows.
French: Les réalisations concrètes au regard des engagements précisés dans le Rapport sur les plans et priorités 2003-2004, de DRHC sont décrites ci-dessous.
English: • transactions relating to economic activities carried out in another country which would be eligible for deduction of tax if they had occurred in the territory of the country;
French: • de ses opérations relevant des activités économiques, effectuées à l'étranger, qui ouvriraient droit à déduction si ces opérations étaient effectuées à l'intérieur du pays;
English: Mrs. Jacqueline Eden Latchford Return to top of page When I was two years old I had badly burned my hand on a wood stove.
French: Mrs. Jacqueline Eden Latchford Retour au haut de la page When I was two years old I had badly burned my hand on a wood stove.
English: Common-law couples If you live with someone without being married, people say you are in a "common-law relationship" or "cohabiting."
French: Unions de fait Si deux personnes vivent ensemble sans être mariées, on dit qu'elles vivent en « union de fait » ou qu'elles « cohabitent ».
English: We will support that information with details on the effects that these emissions can have on the health of Canadians.
French: Cette information sera accompagnée de précisions sur les effets qu'ont ces émissions sur la santé.
English: ** Prepared jointly by the Global Alliance of Community Forestry and the Confederation of European Forest Owners.
French: ** Document établi conjointement par la Global Alliance of Community Forestry et la Confédération européenne des propriétaires forestiers.
English: Collaborative programs abound within CIHR and there is clear evidence that the organization has been working effectively to bridge its activities to other health research funding organizations, with health care providers and provincial research agencies, with the Public Health Agency of Canada and with a wide range of international organizations.
French: Les programmes de collaboration abondent aux IRSC, et il ressort clairement que l’organisation travaille efﬁcacement à joindre ses efforts à ceux d’autres organismes de ﬁnancement de la recherche en santé, de fournisseurs de soins de santé et d’organismes de recherche provinciaux, à ceux de l’Agence de santé publique du Canada et d’un vaste éventail d’organismes internationaux.
English: The composition of the Security Council should better reflect the geopolitical situation of the twenty-first century.
French: La composition du Conseil de sécurité devrait mieux refléter le paysage géopolitique du XXIe siècle.  Personne ne conteste cette idée.
English: DATA ON PAYMENTS FOR R&D (questions 10 and 11) 10.
French: DONNÉES SUR LES PAIEMENTS VERSÉS POUR LA R-D (questions 10 et 11) 10.
English: Host Program volunteers help new immigrants feel welcome in their new community by spending friendly time with them.
French: Le Programme d'accueil aide les nouveaux immigrants à se sentir les bienvenus dans leur nouvelle communauté et ce en ayant des bénévoles qui sont prêts à dédier une partie de leur temps à partager des bon moments avec eux.
English: In a similarway, some indigenous peoples were becoming aware of an increase in the scope for commercial exploitation of their folkloric expressions but found it hard to benefit commercially or to prevent others from doing so.
French: De même, certains peuples autochtones se rendaient compte des possibilités plus étendues d'exploitation commerciale de leurs expressions folkloriques mais ont eu de la difficulté à en bénéficier commercialement ou à empêcher d'autres de le faire.
English: Financial and human resources are available for pre-transfer training and an array of planning activities.
French: Des ressources humaines et financières sont disponibles pour la formation préalable au Transfert et un ensemble d'activités de planification.
English: WHAT NEEDS TO BE SUBMITTED AND WHEN?
French: ÉCHÉANCE annuelle; la date est fixée par le bureau régional d’AINC.
English: On the Ombudsman's critical remark regarding the Commission's public registers, I would like to assure you that we take this remark very seriously.
French: En ce qui concerne la remarque critique du Médiateur relative aux registres publics de la Commission, je tiens à vous assurer que nous prendrons cette remarque très au sérieux.
English: It represents the contribution of UNICEF to the first harmonization of United Nations cycles within a three-year UNDAF and contributes to the achievement of results in the six priority areas identified by the UNDAF.
French: Il constitue la contribution de l'UNICEF à la première harmonisation des cycles de divers organes des Nations Unies dans un plan-cadre triennal et à la réalisation des objectifs dans les six domaines prioritaires définis par le plan-cadre.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~`IDATxœÝÔ½mÅ ð³(Üá¼+Ùøáì
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~cIDATxœÝÕ1Ž… à!vx¯AÇ
English: In all cases, the service requirement remains paramount; all decisions will be made in relation to that imperative and in accordance with the HR principles established in Military HR Strategy 2020 or its successor strategies.
French: Engagements à titre définitif (ETD) Un ETD peut être offert après un EIDV ou un ED Int 25. Il n’y a plus de limite à la durée de l’ETD ni au nombre de fois qu’on peut l’offrir.