ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Infringement of a CPVR entitles the holder of the right to commence civil proceedings against the perpetrator of the infringement.
French: La contrefaçon d’une PCOV habilite le titulaire de la protection à intenter une action de droit civil à l’encontre de l’auteur de la contrefaçon.
English: Manuel Ubals González, President of the unofficial movement Cuban Liberty Council, 20 years' imprisonment under Act No. 88.
French: Manuel Ubals González, Président du mouvement non officiel Conseil pour la liberté de Cuba, 20 ans d'emprisonnement sur le fondement de la loi no 88.
English: • BBT00 Management and Administration Department(s) Specific:
French: • BBT00 La gestion et l'administration Particulier au ministère(s):
English: There are also holiday cottages, which in summer doubles the number of people using these services.
French: Il possède aussi des villas de vacances, qui, en été, doublent le nombre d’utilisateurs de ces services.
English: The decision by Mr. Jumblatt's bloc to join forces with them was a major development insofar as it expanded the opposition coalition beyond the sectarian dividing lines, especially in light of Mr. Jumblatt's traditional alliance with the Syrian Arab Republic.
French: La décision du bloc de M. Joumblatt de faire cause commune avec ces derniers est d'autant plus significative qu'elle permet à la coalition de l'opposition de transcender désormais le sectarisme, surtout quand on sait que M. Joumblatt est l'allié traditionnel de la République arabe syrienne.
English: DISCRIMINATION COMPLAINT - DRILL INCIDENT [6] Mr. Howell alleges that his superiors aggravated his existing right knee problems when they forced him to participate in a platoon drill on March 23, 1995 without his brace ("drill incident").
French: PLAINTE DE DISCRIMINATION - INCIDENT CONCERNANT LE DRILL [6] M. Howell allègue que ses supérieurs ont aggravé les problèmes qu'il éprouvait avec son genou droit en l'obligeant à prendre part à un drill de peloton, le 23 mars 1995, sans son support pour le genou (l'« incident concernant le drill »).
English: Early implementation of standard operating procedures to avoid repetition of such accidents should be encouraged.
French: Il faudrait encourager l'application rapide des instructions permanentes, afin d'éviter que de tels accidents ne se reproduisent.
English: Camp Sidrabene is located on part of Lots 1 and 2, Concession 6, and part of Lot 1, Concession 5, within the city of Burlington.
French: Le Camp Sidrabene est situé sur une partie des lots 1 et 2, concession 6, et sur une partie du lot 1, concession 5, à Burlington.
English: Maksudov's arrest warrant was issued by the Andijan Regional Prosecutor (Uzbekistan) on 29 May 2005.
French: Le mandat d'arrêt contre M. Maksudov avait été délivré le 29 mai 2005 par le Procureur provincial d'Andijan (Ouzbékistan).
English: Sampling may be done during the harvest, just before harvest after haulm destruction is complete, or from storage.
French: L'échantillonnage peut être réalisé pendant la récolte, juste avant la récolte une fois la destruction des fanes achevée, ou pendant le stockage.
English: The purpose of the programme would be to determine the spatial extent and physical nature of the oil lakes and to determine the most efficient and cost-effective technology to clean up the contaminated soil.
French: L'objectif du programme serait de déterminer l'étendue et la nature physique des lacs de pétrole et de décider des techniques les plus efficaces et les plus rentables de nettoyage des sols contaminés.
English: Due to the pressures of cost of labour and competition, most companies have to focus on delivering their product and securing customers.
French: En raison des pressions de la concurrence et des coûts de la main-d’œuvre, elles disposent de peu de latitude pour effectuer des recherches de programmes et établir des contacts avec les bonnes personnes.
English: The same would apply where income tax officials have documentation that could be relevant for customs valuation purposes.
French: Il en va de même lorsque les représentants de l'impôt sur le revenu ont des renseignements qui pourraient être pertinents pour l'évaluation aux fins des douanes.
English: Breeding records in British Columbia are limited to southern portion of province, but recorded regularly throughout the province and probably breeds across whole range (Campbell et al.
French: La nidification en Colombie-Britannique n'a Ã©tÃ© constatÃ©e que dans la portion mÃ©ridionale de la province, mais des oiseaux sont observÃ©s rÃ©guliÃ¨rement dans toute la province et ils nichent probablement dans toute l'aire de rÃ©partition (Campbell et al., 1997).
English: The United Nations must play a pivotal role in ensuring that the issues of trade, debt relief, investment and industrial modernization receive the highest priority if the global objective is to raise the standard of living of the people of the developing countries.
French: L'ONU doit veiller en premier lieu à ce que les questions du commerce, de l'allègement de la dette, des investissements et de la modernisation industrielle se voient accorder une priorité absolue si l'objectif mondial est d'améliorer le niveau de vie des populations des pays en développement.
English: Rich networks often coincide with a greater likelihood that an organization is achieving a shared vision and culture.
French: Les réseaux sont souvent le fait d’organisations qui ont réussi à établir une vision et une culture communes.
English: Analysis of national reporting on the Millennium Development Goals and poverty reduction strategy papers revealed, however, that Governments had missed critical opportunities to fully identify and address gender perspectives (see A/62/187, para.
French: Il ressort également de l'examen que les mécanismes nationaux de promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes jouent un rôle critique dans l'intégration de la problématique hommes-femmes aux politiques nationales de développement.
English: 5.2 Major (Risk 2) observations:
French: 5.2 Observations majeures (risque 2):
English: The hotel is located in the heart of it all on West 57th Street with a motor entrance on West 56th Street between Avenue of the Americas and Seventh Avenue.
French: L'hôtel est situé au cœur de West 57th Street, avec une entrée pour les véhicules sur West 56th Street, entre l'Avenue of the Americas et la Seventh Avenue.
English: That Programme of Action reflects the international, common position guiding the global work in this field.
French: Ce Programme d'action traduit la position commune internationale qui sous-tend le travail au niveau mondial dans ce domaine.
English: Standard errors are given in parentheses.
French: Les erreurs-types sont inscrites entre parenthèses.
English: France French tour operators surveyed by the CTC are very optimistic about Canadian bookings for the third quarter of 2005.
French: France Les voyagistes français interviewés par la CCT sont très optimistes quant aux réservations au Canada pour le troisième trimestre de 2005.
English: Decree Law 19-2003 of the National Congress on National Languages.
French: Loi sur les langues nationales, décret 19-2003 du Congrès de la République du Guatemala.
English: Environmental Assessment and Regulatory Review As part of the review process, the proposed project is assessed for possible environmental and socio-economic impacts and mitigation plans are developed where appropriate.
French: Évaluation environnementale et examen réglementaire Dans le cadre du processus d'examen, le projet proposé doit être évalué afin de cerner ses effets possibles sur l'environnement et les conditions socioéconomiques et de préciser les exigences réglementaires qui permettraient d'atténuer ces effets.
English: The Conference adopted draft resolution 3, as orally amended.
French: La Conférence adopte le projet de résolution 3, tel qu'il a été modifié oralement.
English: As the Special Coordinator, Mr. Serry will represent me in all meetings and structures involving the parties and the international community, and provide political guidance to the United Nations family.
French: En tant que Coordonnateur spécial, M. Serry me représentera à toutes les réunions et à toutes les occasions où interviendront les parties et la communauté internationale, et fournira des conseils d'ordre politique aux diverses entités des Nations Unies.
English: Welcoming the initiative of President Bush to convene an international conference to revive the peace process in the form agreed upon in the resolution of the ministers of foreign affairs; Affirmation that the goal is to reach a final and comprehensive solution to the Arab-Israeli conflict within a defined time frame; That the terms of reference of the meeting should be Security Council resolutions 242, 338, 1397, 1515 and other relevant United Nations resolutions, the principles of the Madrid Conference, particularly that of land for peace, and the Arab Peace Initiative; The need to establish a mechanism to follow up the outputs of the meeting and ensure the commitment of the parties to carrying out their obligations; Affirmation of the role of the United Nations in the process of a peaceful settlement; That the meeting must be inclusive, involving the participation of Syria and Lebanon, that negotiations on all tracks must be activated and that all final status issues must be dealt with; In order to ensure the success of the Palestinian-Israeli track Israel must, at least, undertake the following:
French: • L'affirmation que l'objectif est de trouver une solution définitive et globale au conflit israélo-arabe dans un délai défini;  • que les cadres de référence de la réunion devraient être les résolutions 242, 338, 1397, 1515 du Conseil de sécurité et les autres résolutions pertinentes des Nations Unies, les principes de la Conférence de Madrid, en particulier celui de l'échange de territoires contre la paix, et l'Initiative de paix arabe;
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Monday, May 30, 2005 CELEBRATE THE POW WOW EXPERIENCE The Atlantic Defence Aboriginal Advisory Group, in cooperation with Maritime Forces Atlantic, Land Forces Atlantic Area and 12 Wing Shearwater will be holding a celebration entitled "The Pow Wow Experience" on Wednesday June 1st, from 8:30 a.m. to 1 p.m. at HMCS SCOTIAN.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Monday, May 30, 2005 VENEZ CÉLÉBRER UN POW-WOW Avec la collaboration des Forces maritimes de l’Atlantique, du Secteur de l’Atlantique de la Force terrestre et de la 12e Escadre Shearwater, le Groupe consultatif des autochtones de l’Atlantique a organisé un « pow-wow » qui se tiendra le mercredi 1er juin de 8 h 30 à 13 h au NCSM SCOTIAN.
English: The rate paid shall be the employee- requested rate (Travel directive, Appendix B, lower rate), unless it can be shown that travel by private vehicle at the higher mileage rate is less costly than commercial transportation or car rental.
French: Le taux payé pour l'utilisation du véhicule sera celui demandé par l'employé (Directive sur les voyages d'affaires, appendice B, taux inférieur), à moins qu'il ne soit prouvé que les déplacements dans un véhicule particulier payés au taux supérieur sont moins coûteux que les transports commerciaux ou la location d'une voiture.
English: The Council notes with concern that the execution of the 14 TEN-T priority projects is behind schedule and only 8 out of the 14 will be completed by the initial deadline of 2010.
French: Le Conseil constate avec inquiétude que le calendrier de réalisation des 14 projets RTE-T prioritaires n'est pas respecté et que seuls 8 de ces 14 projets seront achevés d'ici 2010, délai initialement fixé.
English: You can get any of these forms or publications from your tax services office or tax centre.
French: Vous pouvez en obtenir des exemplaires à votre bureau des services fiscaux ou à votre centre fiscal.
English: The case law of the European Social Charter and revised Social Charter requires all member states to reform their law to prohibit all corporal punishment and other humiliating treatment or punishment of children and to promote other energetic administrative and educational measures to recognise and realise children’s rights to protection.
French: Les femmes sont donc enfermées dans un douloureux paradoxe: alors qu'elles sont les principales victimes civiles des conflits, elles n'ont souvent aucun moyen de les prévenir, sont exclues des négociations visant à régler les conflits et sont cantonnées à un rôle marginal dans le processus de reconstruction et de réconciliation postérieur aux conflits.
English: Habitat Stewardship Program activities will be initiated and undertaken through local recovery action groups.
French: L’équipe du projet organisera le retrait de débris et de petites barrières pour permettre le déplacement des poissons.
English: Why consider all seven outcomes noted in the scenario?
French: Pourquoi prendre en considération l’ensemble des sept résultats mentionnés dans le scénario?
English: The pollination mechanism in western hemlock consists of a short funnel-like integument tip with a large micropyle. Pollen may enter the micropyle or germinate on the bract or ovuliferous scale and form long pollen tubes.
French: Chez la Pruche de l'Ouest, l'extrémité du tégument est courte, en forme d'entonnoir, et le micropyle est gros; le pollen peut pénétrer dans le micropyle ou germer sur la bractée ou l'écaillé ovulifère et former de longs tubes polliniques.
English: She highlighted the policy concerns of the Asian Group and China with respect to mergers and acquisitions.
French: Le pays membres du Groupe asiatique et la Chine avaient néanmoins un certain nombre de préoccupations générales concernant les fusions et acquisitions.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- JEANNIE CHAFE, respondent.
French: LE JUGE EN CHEF LE JUGE STONE LE JUGE McDONALD ENTRE :
English: As far as I've heard it just has an issue with v-sync, it just doesn't have it.
French: La vie est quand même bien faite.
English: The flat-rate per-diem rate compensates the employee for some of the same use on which a reasonable per-kilometre allowance is based, that is, the fixed expenses incurred by the employee to operate the vehicle.
French: Le montant fixe compense l’employé pour une partie de la même utilisation selon laquelle une allocation de kilométrage jugée raisonnable est établie, c'est-à-dire pour les coûts fixes engagés par l’employé pour faire fonctionner le véhicule.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /saib/ozone/2007_Ozone_Synthesis_report/images/greenhouse_gases_ozone_e.html Created : 2007-09-20 Modified : 2007 01 10
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /saib/ozone/2007_Ozone_Synthesis_report/images/greenhouse_gases_ozone_f.html Création : 2007-10-01 Mise à jour le : 2007 01 10
English: Sanctions should be the exception and not the rule.
French: Les sanctions doivent être l'exception, et non la règle.
English: 236, Dr. Grover testifies about the detail of this meeting as  follows:
French: 236, on trouve le témoignage de M. Grover sur les détails  de cette réunion:
English: CANADA SAFETY COUNCIL   www.safety-council.org   CANADIAN HEALTH NETWORK   www.canadian-health-network.ca   FIRE PREVENTION CANADA   www.cafc.ca  HEALTH CANADA  www.hc-sc.gc.ca Many of these sites have links to other sites with information on home and child safety.
French: CONSEIL CANADIEN DE LA SÉCURITÉ  www.safety-council.org  RÉSEAU-CANADIEN-SANTÉ  www.canadian-health-network.ca  ASSOCIATION CANADIENNE DES CHEFS DE POMPIERS  www.cafc.ca  SANTÉ CANADA www.hc-sc.gc.ca Bon nombre de ces sites renferment des liens vers d'autres sites où l'on peut obtenir des renseignements sur la sécurité à la maison et la sécurité des enfants.
English: A trainer's training will be conducted sometime in May 2006 to facilitate the implementation of this undertaking.
French: Une formation sera dispensée aux formateurs en mai 2006 afin de faciliter la mise en œuvre de cette entreprise;
English: THE HIGH CONTRACTING PARTIES, Having regard to Articles I-40(6) and III-213(6) of the Constitution, RECALLING that the Union is pursuing a common foreign and security policy based on the achievement of growing convergence of action by Member States. RECALLING that the common security and defence policy is an integral part of the common foreign and security policy; that it provides the Union with operational capacity drawing on assets civil and military; that the Union may use such assets on 433
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES Vu les articles I-40, paragraphe 6, et III-213, paragraphe 6, de la Constitution, RAPPELANT que l’Union conduit une politique étrangère et de sécurité commune fondée sur la réalisation d’un degré toujours croissant de convergence des actions des États membres ; RAPPELANT que la politique de sécurité et de défense commune fait partie intégrante de la politique étrangère et de sécurité commune ; qu’elle assure à l’Union une 443
English: It also requested the secretariat to develop models illustrating the practicality of the various review proposals with a view to ensuring fairness, simplification and cost control and to report to the Commission on this issue at its sixty-third session.
French: Elle a aussi demandé à son secrétariat de mettre au point des modèles illustrant les modalités pratiques de mise en œuvre des différentes propositions, pour qu'elle puisse s'assurer que le régime resterait juste, qu'il serait simplifié et que les dépenses seraient maîtrisées, et de lui présenter un rapport sur la question à sa soixante-troisième session.
English: All of those tweaks add up to a total of – you guessed it – 570 PS, or 562 hp and 540 lb.-ft. of torque at the wheels.
French: Toutefois, l'ACC, l'unité n'est pas bon marché à 120000 yens (environ 1200 $ US).
English: While primary agriculture accounts for a small share of the total economy, it is at the hear t of the agriculture and agri-food system, which encompasses processing and distribution activities as well.
French: Bien que l'agriculture primaire ne compte que pour une faible part dans l'économie totale, elle est au cœur du système agricole et agroalimentaire qui englobe aussi les activités de transformation et de distribution des aliments.
English: A-7b Effects of turbidity on commercial activities
French: A-7a Effet du dragage sur les activités commerciales
English: Glenys Kinnock, Thierry Cornillet, Frithjof Schmidt, Elizabeth Lynne and Guadalupe de Sousa (OCHA).
French: Glenys Kinnock, Thierry Cornillet, Frithjof Schmidt, Elizabeth Lynne et Guadalupe de Sousa (OCHA).
English: In different Massey translocation heterozygotes, trivalent-involved pairing abnormalities occurred in 14–28% of cells, with XY–trivalent and XY–bivalent–trivalent associations being as high as 7.1–23.1%.
French: Chez différents hétérozygotes de translocation des Massey, des anomalies d'appariement impliquant les trivalents sont survenues chez 14 à 28% des cellules, dont des associations trivalent–XY et bivalent–trivalent–XY de fréquences aussi élevées que 7,1 à 23,1%.
English: If possible, the child is not separated from the parent who is not an abuser, so as to avoid additional victimization of the child.
French: Dans la mesure du possible, l'enfant n'est pas séparé de celui des parents qui n'est pas l'auteur des mauvais traitements, afin d'éviter une victimisation de surcroît.
English: Nevertheless, at present there are very high quality shops and galleries to be found outside the Southeast region both in big cities and in surprisingly small market towns.
French: Néanmoins, il y existe déjà des boutiques et galeries de très haute qualité à l’extérieur de la région Sud-Est, aussi bien dans les grandes villes que dans des villes de marché étonnamment petit.
English: Results of gut analyses show that L. macrurus is predominantly predaceous, D. sicilis is exclusively herbivorous, and the other three species are omnivorous.
French: L'analyse des contenus stomacaux a démontré que L. macrurus est surtout prédatrice, que D. sicilis est exclusivement herbivore et que les trois autres espèces sont omnivores.
English: Therefore, the Court was satisfied that the information obtained by the RCMP was obtained for the making of a search or enquiry, i.e. for the purpose of locating and arresting the respondent so as to give effect to the extradition proceedings.
French: Par conséquent, la Cour a estimé que les renseignements obtenus par la GRC avaient bien été obtenus au cours d'une recherche ou d'une demande de renseignements, c'est-à-dire dans le but de localiser et de procéder à l'arrestation de l'intimé afin d'exécuter les procédures d'extradition.
English: I agree with those who said that there is no room for complacency.
French: Je suis d'accord avec ceux d'entre vous qui ont dit que la complaisance n'a pas sa place ici.
English: • 11/10/2007 - Europe and the challenges of globalisation
French: • 11/10/2007 - L'Europe et les défis de la mondialisation
English: It is a longdistance race inspired by the legendary Yukon Quest and Idirarod.
French: Chaque jour, le fruitier fabrique du Reblochon, de la Tomme, du beurre, des yaourts, du fromage d’Abondance.
English: Geolocators: municipal codes; postal codes.
French: Géoréférences : codes municipaux; codes postaux.
English: to download right-click the document on PC or ctrl-click the document on MAC, then save the document to your disk.
French: Pour télécharger les documents appuyez le bouton de droite de votre souris pour PC ou appuyez avec ctrl pour le MAC.
English: • Specific requests by Program personnel were not answered.
French: • Les bénéficiaires ne donnent pas suite aux demandes des employés du Programme.
English: • take reasonable measures to conduct ongoing monitoring to detect suspicious transactions.
French: • effectuer une surveillance continue afin d’identifier les opérations douteuses.
English: Cost of operations In 2002–03, the net cost of operations for the Office was $78.3 million, as reported in our audited financial statements on page 60.
French: L’embauche d’étudiants, le travail à temps partiel et le roulement du personnel expliquent la différence entre le nombre d’employés et le nombre d’ETP utilisés au cours de l’année.
English: In turn, IXIS Corporate & Investment Bank sold a large majority of the underlying shares to a group of French institutional investors.
French: À son tour, IXIS Corporate & Investment Bank a vendu la majorité des actions sous-jacentes à un groupe d’investisseurs institutionnels français.
English: For instructions on how to complete the manifest forms, please refer to
French: transfrontalière de déchets dangereux si la documentation est incomplète.
English: The 2007 final of the Contest for Young Scientists will take place in Spain at the University of Valencia.
French: L'édition 2007 de la finale du Concours des Jeunes Scientifiques se tiendra en Espagne, à l'Université de Valencia.
English: Target owns all the shares of two corporations – T1Subco and T2Subco.
French: Cible Ltée est propriétaire des actions de deux sociétés C1Filiale Ltée et C2Filiale Ltée.
English: Institute of Social Studies Trust (ISST), a non-profit non-governmental organization, was set up in 1964 as a Society and was registered as a Trust in 1980.
French: L'Institut d'études sociales est une organisation non gouvernementale à but non lucratif établie en 1964 en tant qu'association et inscrite en 1980 en tant que société.
English: The JCC supported the farmers and agricultural representatives in their efforts to strengthen the position of their organisations in order to be completely independent.
French: Le CCM soutient les agriculteurs et les représentants agricoles dans leurs efforts visant à renforcer la position de leurs organisations afin d'être pleinement indépendants.