ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You are kindly requested to review the questionnaire and send your comments and observations to Mr. S. Bogoly, Head of Capacity Management, MOL, Bathany u.  2/a, 8600 Sidrou, Hungary, Fax: +36 84 505 218, with a copy to the secretariat.
French: Les représentants sont priés de l'étudier et de faire parvenir leurs commentaires et observations à M. S. Bogoly, Head of Capacity Management, MOL, Bathany u. 2/a, 8600 Sidrou, Hongrie; fax: +36 84 505 218, avec copie au secrétariat.
English: All MSAR residents, independent of race, gender, religion and political or ideological conviction, are entitled to receive education (article 37 of the Basic Law and article 2 of Law 11/91/M).
French: Tous les habitants de Macao, indépendamment de leur race, de leur sexe, de leur religion et de leurs convictions politiques ou idéologiques, jouissent du droit à l'éducation (art.
English: Is this information regularly used to guide Program activities?
French: Cette information est-elle utilisée régulièrement pour guider les activités du Programme?
English: Casino-Xpert : Selection estimated by the best on-line casinos of the world.
French: Casino-Xpert : La sélection expertisée des meilleurs casinos en ligne du monde.
English: The witness concluded by contending that the Committee applied the assessment standards consistently to all of the candidates.
French: Le témoin a conclu son exposé en soutenant que le CGRH avait appliqué les mêmes normes d'évaluation pour toutes les autres personnes.
English: It is no less true that, even in the technical field, given that the strategic reserve was also rejected here the failure to include this amount inevitably resulted in a huge and incomprehensible discrepancy between authorisations and payment appropriations.
French: Et il n'en est pas moins vrai que, bien que dans le domaine technique et à cause de l'éloignement de la réserve stratégique dans ce domaine également, la non inclusion de ce montant aboutissait inévitablement à un déséquilibre abyssal et incompréhensible entre les autorisations et les paiements.
English: I think that many families today are just exhausted, living with very frenetic schedules and trying to balance the often incompatible and competing demands of their families and workplaces.
French: Je pense que de nombreuses familles aujourd'hui sont tout simplement épuisées par leurs horaires très chargés et les efforts qu'elles mettent à trouver un juste équilibre entre les exigences souvent incompatibles de la famille et du travail.
English: The Metro Turning Point Society built a new shelter to meet the needs of homeless men in the Halifax area in 1999.
French: La Metro Turning Point Society a construit un nouveau refuge pour répondre aux besoins des hommes sans-abri dans la région de Halifax en 1999.
English: ◦ ACJNet – Access to Justice Network
French: ◦ ACJNet – Réseau d'accès à la justice
English: These amounts comprise the actuarially computed cost of pension benefits in respect of current year service and the amortization of past service costs and experience gains and losses.
French: Ces dépenses comprennent le coût comptabilisé sur la base d'évaluations actuarielles des prestations de pension acquises par les employés au cours de l'année, l'amortissement des coûts liés aux services passés et les gains ou pertes actuariels.
English: But I recently told a friend I’d die happy if, on the day it happened, I could work till noon, then later that same day come back to report on what I’d found when I got There.
French: Je ne sais pas, mais je disais récemment à un ami que je mourrais heureux si, ce jour-là, je pouvais travailler jusqu’à midi, puis revenir plus tard dans la journée pour décrire ce que j’ai vu là-haut.
English: When they became an issue fit for such a forum, at Bucharest in 1974, they were the subject of spirited discussions grounded in diverse political, ideological, religious and cultural perspectives.
French: Lorsqu'il a été jugé possible de les inscrire à l'ordre du jour d'une telle réunion, en 1974, à Bucarest, ils ont fait l'objet de débats animés du fait de la diversité des points de vue politiques, idéologiques, religieux et culturels sur la question.
English: It will provide a general overview of central storage practices and the extent to which central storage facilities are being utilized by Aboriginal communities in Manitoba.
French: Elle donnera un aperçu général des pratiques de l’entreposage central et de la mesure dans laquelle les installations d’entreposage central sont utilisées par les collectivités autochtones du Manitoba.
English: Rideau Hall, Thursday, April 19, 2001 I'm happy to welcome you to Canada, President Fox.
French: Rideau Hall, le jeudi 19 avril 2001 Je suis heureuse de vous accueillir au Canada, Monsieur le président.
English: If you are going to eat raw seafood, you will want to make sure it is safe to eat, and tasty too. That means choosing the right seafood and preparing it the right way.
French: Cependant, la consommation des fruits de la mer crus exige une fraîcheur irréprochable, et une saveur à lavenant, ce qui signifie, autrement dit, savoir choisir son produit et connaître la bonne façon de le préparer.
English: And a family does not mean having a marriage certificate.
French: Et la famille ne signifie pas la possession d'un acte de mariage.
English: Civil servants working for the central government (rijksambtenaren) receive an allowance from their employer for health care costs.
French: • Hoge Raad, 3-12-1999.
English: Schools are required to inform social services departments of all children who discontinue acquiring of basic education.
French: Lorsqu'un enfant interrompt ses études primaires, la direction de l'école est tenue d'en informer les services sociaux.
English: Today, the most important factor which differentiates a company or person from others is to what extent they are up-to-date and connected to the rest of the world.In countries like Iran, which getting access to Internet is not as simple as well developed countries, finding the best way and solution according to your needs is not a simple task.
French: Aujourd'hui, le facteur le plus important qui différencie une entreprise ou d'une personne de l'autre est de savoir dans quelle mesure elles sont à jour et connecté au reste de la world.In pays comme l'Iran, dont l'accès à l'Internet n'est pas aussi simple que de bien les pays développés, la recherche de la meilleure façon et la solution en fonction de vos besoins n'est pas une tâche facile.
English: The approval authority shall have access to the record on request for a period of 5 years from the implementation of the plan of remedial measures.
French: Le carburant de référence dont les spécifications sont données à l'annexe 5 du présent Règlement doit être utilisé pour les essais.  CONDITIONS D'ESSAI
English: You may already find a certain number of folders and their corresponding records.
French: Dès à présent, vous trouvez un certain nombre de dossiers et de disques illustrant ceux-ci.
English: One tonne of bio-mass yields approximately 380 litres of ethanol (O’Connor – World Ethanol Conference) resulting in a requirement for 5.5 million tonnes of bio-mass to meet this demand.
French: Avec un pourcentage anticipé de 30 % de cette production réorienté vers la production d’éthanol, il existera sans aucun doute un impact sur les besoins logistiques de l’industrie.
English: Note: A total of 86 children registered with the Association and all its centres were included in the family counselling programme.
French: Note: Il y avait 86 enfants couverts par le programme d'orientation familiale relevant de l'Association et de ses centres.
English: Participants included lawyers, probation officers and welfare officers.
French: Les participants ont inclus des avocats, des agents de probation et des travailleurs sociaux.
English: In keeping with the decision by the President of the Treasury Board to gradually phase-out the SAA as the SCD was phased-in.
French: Conformément à la décision du président du Conseil du Trésor d'éliminer l'ISFL et de la remplacer par l'IFL.
English: CIDA will independently manage an external evaluation of the project.
French: L’ACDI dirigera de façon indépendante une évaluation externe du projet.
English: LAC DHC 170 Inquiries on Books and Records Conservation Description:
French: BAC CPD 045 Enregistrement des acquisitions - Cartographie, Architecture et géomatique Description :
English: Spain has one of the most lenient climates in Europe.
French: L'Espagne possède l'un des climats les plus cléments d'Europe.
English: UNMC research led to the first peripheral stem cell transplant program in the United States in 1983, and set the standard for transplant treatment, performing more than 7,500 bone marrow, peripheral stem cell and solid organ transplants since the beginning of the transplant program.
French: La recherche effectuée à l'UNMC a débouché sur le premier programme de transplantation de cellules souches périphériques aux États-Unis, soit en 1983. De plus, l'établissement est à l'origine des normes de traitement des transplantations, ayant effectué plus de 7 500 greffes de moelle osseuse et transplantations de cellules souches périphériques et d'organes depuis le lancement du programme.
English: These sports have broadened the reach of the Olympic Games.
French: Examen du principe Le principe d’universalité du CIO a une influence sur le nombre de CNO prenant part aux Jeux et a conduit également à l’ajout de nouveaux sports au programme olympique.
English: United Nations Office for Project Services (DP/2006/11)
French: Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (DP/2006/11)
English: For that reason, his delegation would vote in favour of the constructive amendments proposed by the Indian delegation.
French: C'est pourquoi la délégation sri-lankaise votera pour les amendements proposés par la délégation indienne, qu'elle juge constructifs.
English: The Commission would welcome feedback from the European Parliament on the approach proposed in this important communication.
French: La Commission apprécierait un feed-back du Parlement européen concernant l'approche proposée dans cette importante communication.
English: Global distribution of the Pink-footed Shearwater Puffinus creatopus (to the east of line), based on maps from Birdlife International (2003).
French: au large de l’île de Vancouver au printemps (mars-mai) et atteint un pic en été (juinjuillet) et en automne (août-octobre).
English: Outstanding issues – Describe the process to resolve outstanding compliance issues from previous audits.
French: Points non réglés – Décrire le processus convenu pour régler les problèmes d’observation de la loi non réglés découlant de vérifications précédentes.
English: Serves people of Indian origin living outside India.
French: Search India http://www.searchindia.com/search/Society/NRIs/Associations
English: • The return must set out the following information for the preceding calendar year with respect only to contributions received in the form of cash or negotiable instruments:
French: • Si le candidat était indépendant, ses surplus sont remis au directeur général des élections qui les verse au Trésor du Yukon.
English: All names of the meeting participants will be made public on the TPD website.
French: Les noms des personnes qui assisteront à la réunion seront annoncés sur le site Web de la DPT.
English: In addition, a new chemical fingerprinting method would confirm the health of a vine and its varietal identity just as quickly.
French: De plus, une nouvelle méthode de prise d'empreintes chimiques permettrait de confirmer la bonne santé d'une vigne et de déterminer son cépage tout aussi rapidement.
English: Today, Giuliana is back amongst us and enjoying freedom, but we must continue our efforts to achieve the release of Florence Aubenas and her interpreter and guide, Hussein Hanun Al-Saadi.
French: Aujourd’hui, Giuliana Sgrena est de retour parmi nous, libre à nouveau, mais nous devons poursuivre nos efforts pour obtenir la libération de Florence Aubenas et de son guide-interprète, Hussein Hanoun al-Saadi.
English: If you get sick or are injured while on drugs, your travel insurance might not cover your medical or hospital expenses.
French: Si vous tombez malade ou êtes blessé alors que vous êtes sous l’effet de la drogue, votre assurance-voyage ne couvrira probablement pas les frais médicaux ni les coûts d’hospitalisation.
English: In order to meet these objectives and offer a prestigious and safe site, the NBC’s Green Space Services: - Installed a ramp for persons with reduced mobility in the Joan of Arc Garden.
French: On y retrouve les événements majeurs, tels que la Fête nationale, la Fête du Canada, le Festival d’été et le Carnaval de Québec et, entre autres, des pique-niques, des tournages, des mariages, des parades, des compétitions de ski de fond, des courses de vélo, des démonstrations militaires, des activités de financement Une soixantaine d’activités n’ont finalement pas eu lieu sur l’ensemble des demandes.
English: Hence, and as numerous international organizations agree, full economic recovery and rehabilitation in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem — the goals driving international assistance — will be possible only when this occupation ends.
French: Par conséquent, et comme de nombreuses organisations internationales en ont convenu, la relance et le redressement économiques au sens plein dans les territoires palestiniens, y compris Jérusalem-Est - les objectifs de l'aide internationale - ne seront possibles que lorsque cette occupation aura pris fin.
English: You might ask me what’s the f… ; why am i talking about Kyrgyzstan ? I’m pretty sure you are not able to localize it in a world map.
French: Si vous l’avez raté, que disait ce reportage.
English: Thank you very much, Mr Liikanen.
French: Je vous remercie, Monsieur le Commissaire Liikanen.
English: KERN can assemble a team of experts specialised in web design and search engines, web scripting and website localisation.
French: Pour ses clients, KERN réunit une équipe de techniciens et spécialistes, issus des domaines du web design ou encore du placement des moteurs de recherche, du web-scripting ou de la localisation de contenu de site web.
English: ◦ The Youth environmental Network created Co2Zilla.ca, a web-site about the One-Tonne Challenge for youth.
French: ◦ Le réseau environnemental des jeunes a créé Co2Zilla.ca, un site Web sur le Défi d'une tonne pour les jeunes.
English: A secure method of ordering, delivery and storage of the seals should be implemented, and the organisation should maintain an inventory of issue.  1.5 A copy of the chain of custody form should be sealed inside the kit.  1.6 The chain of custody form should include the following information:  1.6.1 Control code number  1.6.2 Week number/date  1.6.3 Number of samples collected, A and B bottle/container  1.6.4 Competition (event code) or out of competition  1.6.5 Sport/Federation  1.6.6 Outer bag seal number on despatch - sealed by  1.6.7 Outer bag seal number on receipt - received by  1.6.8 Outer bag seal number on return - sealed by  1.6.9 Sampling Kit custody details:  1.6.9.1. seal numbers  1.6.9.2. released by  1.6.9.3. received by  1.6.9.4. purpose  1.6.9.5. date/time  1.6.10 Bottle/container numbers (seal numbers indicate bottle contains urine)  1.7 Despatch form indicating reception by the laboratory.  2. Reception and storage of the sample at the laboratory  2.1 Secure transport and containers   All samples shall be sent to the laboratory by a method of despatch or carrier which is secure and which has been approved by the national [competent] anti-doping organisation.  2.2 Despatch shall take place as soon as reasonably possible after the controls have been completed.
French: La commande, la livraison et le rangement des sceaux doivent faire l'objet de mesures de sécurité, et l'organisme doit tenir un inventaire de l'utilisation des sceaux.  1.5 Une copie de la feuille de route doit être scellée à l'intérieur de l'emballage.   1.6 La feuille de route comprendra les informations suivantes:  1.6.1 Numéro de code du contrôle  1.6.2 Numéro de la semaine et date  1.6.3 Le nombre des échantillons collectés, les flacons/récipients A et B  1.6.4 Pendant une compétition (code de la manifestation) ou hors compétition  1.6.5 Sport/Fédération  1.6.6 Numéro du sceau sur l'emballage extérieur à l'expédition - scellé par .....  1.6.7 Numéro du sceau sur l'emballage extérieur à la réception - reçu par.....  1.6.8 Numéro du sceau de l'emballage extérieur en retour - scellé par.....  1.6.9 Précisions sur le transport du matériel de collecte  1.6.9.1 numéros des sceaux  1.6.9.2 délivré par.....  1.6.9.3 reçu par.....  4.6.9.4 usage  1.6.9.5 date/heure  1.6.10 Numéros des flacons/récipients (les numéros des sceaux indiquent qu'il s'agit d'échantillons d'urine).  1.7 Formulaire d'expédition indiquant la réception par le laboratoire.  2. Réception et stockage des échantillons par le laboratoire  2.1 Moyens de transport et containers sûrs  Tous les échantillons seront envoyés au laboratoire par un moyen sûr et approuvé par l'organisation nationale [compétente] de lutte contre le dopage.  2.2 L'expédition se fera dès que possible après la collecte.
English: Calls for Bids remain open for at least 120 days following publication in the Canada Gazette.
French: L'appel d'offres reste en vigueur pendant au moins 120 jours après sa publication dans la Gazette du Canada.
English: CrossXpert offers users powerful tools for analyzing and repairing models and guaranteeing efficient, fluid workflow.
French: CrossXpert offre à ses utilisateurs de puissants outils d’analyse et de réparation des modèles et garantit une réalisation fluide et rigoureuse de leurs produits.
English: According to data from the Religious Affairs Committee in the Cabinet of Ministers, in August 1999 the Higher Islamic Institute alone had 757 students.
French: Selon dles donnéesfournies par le du Comité des affaires religieuses du Conseilabinet des ministres, en août 1999, l'Institut supérieur islamiqueseul comptait accueillait à lui seul 757 étudiants.
English: The Advisory Committee recommends that the Secretary-General proceed with such a review with a view to making recommendations on the legislative framework for establishing such a regime.
French: Le Comité consultatif recommande au Secrétaire général d'engager cet examen dans le but de formuler des recommandations au sujet du cadre réglementaire qui permettrait d'établir ce régime.
English: With regard to this last point, when asked whether screws and nuts and bolts fulfill the same customer needs, 37 respondents to the Tribunal's request for information in the preliminary injury inquiry regarding the characteristics and uses of these fasteners answered in the negative, while only 4 respondents answered in the affirmative.24 72.
French: Sur ce dernier point, lorsqu'on leur a demandé si les vis et les écrous et boulons répondent aux mêmes besoins des clients, 37 répondants à la demande de renseignements envoyée par le Tribunal dans le cadre de l'enquête préliminaire de dommage et concernant les caractéristiques et les utilisations desdites pièces d'attache ont répondu non et seulement 4 ont répondu oui24.
English: Saponified Oil Of Palm, Coconut & Olive, natural Orange/Clove Essential Oil Blend, Stone Ground Cornmeal, Honey, Rosemary Extract.
French: Huile de palme, noix de coco & olive, huile essentiel d’arbre-à-thé, aloe véra, extrait de romarin.
English: In terms of regional implementation of the Convention and the Agreement, we are delighted to inform the Assembly that the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean entered into force on 19 June this year.
French: S'agissant de la mise en œuvre au niveau régional de la Convention et de l'Accord, nous sommes heureux d'informer l'Assemblée que la Convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs du Pacifique Centre et Ouest est  entrée en vigueur le 19 juin dernier.
English: mention of the positive requirement, in Article 3.5 of the Anti-Dumping Agreement and Article 15.5 of the SCM Agreement, that an investigating authority demonstrate that further dumped/subsidized imports would cause injury.
French: spécial ne mentionne nullement la prescription positive figurant à l'article 3.5 de l'Accord antidumping et à l'article 15.5 de l'Accord SMC, voulant qu'une autorité chargée d'une enquête démontre que de nouvelles importations faisant l'objet d'un dumping/subventionnées causeraient un dommage.
English: The Directorate has played a leading role over the years in promoting the adoption of a Convention on the protection of the diversity of cultural contents and artistic expressions at UNESCO.
French: Secteur des Affaires internationales et intergouvernementales Le Secteur des affaires internationales et intergouvernementales est chargé de promouvoirla vision ministérielle d'une société ouverte et de partage d'expériences culturelles variées, au pays et à l'étranger, par la culture, le commerce et le sport.
English: The purpose of the survey was to gage people’s level of satisfaction with the Bulletin, and to collect comments and suggestions on ways to improve the publication.
French: Il s’agissait également de connaître le degré de satisfaction par rapport au Bulletin et de recueillir des commentaires et des suggestions en vue de l’améliorer.
English: Yet, in spite of the majority opinion within the Security Council, and the members of the United Nations as a whole, they were not given a chance to do so.
French: Pourtant, malgré l'avis exprimé par la majorité des membres du Conseil de sécurité et par les membres des Nations Unies dans leur ensemble, les inspecteurs n'ont pas eu la possibilité de poursuivre leur tâche.
English: Taha Mohammad Al-Hanjalawi (age 17)  Amer Bassam Kalbouna  Wa'el Awad
French: Taha Mohammad Al-Hanjalawi (âgé de 17 ans) Amer Bassam Kalbouna Wa'el Awad
English: The briefing will be held on Thursday, 12 October 2000, from 10 a.m to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: La réunion aura lieu le jeudi 12 octobre 2000 de 10 heures à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: The DB2 application development headers are an installable option in the DB2 servers, and are also available as part of the DB2 Application Development Client freely available for download from the IBM DB2 Universal Database » support site .
French: Les en-têtes de développement de l'application DB2 sont une option d'installation dans les serveurs DB2 et sont aussi disponibles en tant que DB2 Application Development Client gratuitement disponibles pour téléchargement à partir du » site . IBM DB2 Universal Database.
English: We also produce special publications, methodologies, briefings for parliamentary committees, speeches, and management letters to entities we audit.
French: Nos travaux peuvent aussi donner lieu à des publications spéciales, à des méthodes, à des notes d'information à l'intention des comités parlementaires, à des discours et à des lettres de recommandations aux entités que nous vérifions.
English: Lastly the Director indicated that a number of changes were underway to implement the High Commissioner's decision to re-centralise certain aspects of the management of the Bureau for Africa's operations.
French: Enfin, le Directeur indique qu'un certain nombre de changements sont actuellement adoptés pour mettre en oeuvre la décision du Haut Commissaire de recentraliser certains aspects de la gestion du Bureau pour les Opérations en Afrique.
English: Council of Europe G Building F – 67075 Strasbourg Cedex
French: Conseil de l’Europe Bâtiment G F – 67075 Strasbourg Cedex
English: • Organizations and institutions supported by provincial and territorial governments (regional health authorities, schools, post secondary institutions, etc)
French: • Organisations et institutions soutenues par des gouvernements provinciaux ou territoriaux.