ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RUF has reopened several important roads, including the Makeni-Kabala, Kambia-Mange-Port Loko, Bumbuna-Magburaka, and Kenema-Daru roads.
French: Le RUF a rouvert plusieurs grands axes routiers, y compris les axes Makeni-Kabala, Kambia-Mange-Port Loko, Bumbuna-Magburaka et Kenema-Daru.
English: Hearing T-74/06 Fox Racing v OHMI - Lloyd IP (SHIFT) Intellectual property
French: Plaidoirie T-74/06 Fox Racing / OHMI - Lloyd IP (SHIFT) Propriété intellectuelle
English: (c) The need for and possible ways to improve such effectiveness, including consideration of the need to take into account more adequately the special characteristics of children;
French: c) La nécessité d'accroître cette efficacité et les moyens à prendre à cette fin, notamment la nécessité de tenir davantage compte des caractéristiques spécifiques des enfants;
English: The experience in the fields of conflict prevention and crisis management, he stated, could be gained only through a process of “learning by doing”.
French: L'expérience dans les domaines de la prévention des conflits et de la gestion des crises ne s'acquiert pas autrement que par un apprentissage par la pratique.
English: The next item is the report (A4-0226/97) by Mr Peter, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission communication concerning the development of the social dialogue at Community level (COM(96)0448 - C4-0526/96)
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0226/97) de M. Peter, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la communication de la Commission concernant le développement du dialogue social au niveau communautaire (COM(96)0448 - C4-0526/96)
English: Possible actions at the regional level include:
French: Mesures pouvant être prises à l'échelon régional
English: This rule is applicable in other public sector employments too.
French: Cette règle est applicable également à d'autres emplois du secteur public.
English: (2) The regulations for use must be the subject of a favorable report from the administrative body competent in view of the nature of the goods or services to which the certification mark relates.
French: 2) Lorsque les associés n’observent pas le règlement d’utilisation de la marque collective, le titulaire de celle-ci peut leur en interdire l’utilisation ou prendre à leur égard d’autres sanctions prévues dans le règlement d’utilisation.
English: Parliamentary appropriations are disclosed in the Statement of Equity of Canada.
French: Ces derniers sont présentés dans l'état de l'avoir du Canada.
English: The heading "% d'ouvertures rejetant moins de 0,002 kg de chlorure de vinyle / 100 kg de chlorure de polyvinyle produit" in the first table of Schedule II to the French version of the Regulations is replaced by the following: % d'ouvertures où les rejets ne dépassent pas 0,002 kg de chlorure de vinyle/100 kg de chlorure de polyvinyle produit 10.
French: Le titre « % d'ouvertures rejetant moins de 0,002 kg de chlorure de vinyle / 100 kg de chlorure de polyvinyle produit », figurant au premier tableau de l'annexe II de la version française du même règlement, est remplacé par ce qui suit : % d'ouvertures où les rejets ne dépassent pas 0,002 kg de chlorure de vinyle/100 kg de chlorure de polyvinyle produit 10.
English: (2) The port authority and the wholly-owned subsidiary shall each show in its annual financial statements a breakdown of the following amounts of remuneration in respect of each person referred to in subsection (1): (a) salaries and fees; (b) allowances; and (c) other benefits.
French: (2) Toute administration portuaire et toute filiale à cent pour cent d'une administration portuaire doit, dans ses états financiers annuels, faire la ventilation des montants suivants de la rémunération de chacune des personnes visées au paragraphe (1) : a) les salaires, traitements et les honoraires; b) les indemnités; c) les autres avantages.
English: Sophia Mohammed, who recently graduated in French from a UK University, is a case in point:
French: Sophia Mohammed, qui a récemment obtenu son diplôme de français dans une université au Royaume-Uni, en est un cas exemplaire:
English: 1999-79 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Barrie, Ontario - The Commission hereby calls for applications from other parties wishing to obtain such a licence.
French: 1999-79 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Barrie (Ontario) - Le Conseil invite par la présente toute autre personne désireuse d'obtenir une licence à lui soumettre une demande.
English: Furthermore, any such animosity affected only one evaluator out of the seven members of the evaluation team.
French: En outre, un seul membre d'une équipe composée de sept évaluateurs était visé par une telle animosité.
English: Since each assumes one role or the other at different times, the knowledge of the teacher will surpass that of the student, and the situation will reverse whenever the roles change.
French: Puisque chacun assume à un moment ou un autre ces deux rôles, les savoirs de l'un peuvent dépasser ceux de l'autre et vice versa lorsque les rôles changent.
English: Allow me to start by wishing you, Mr. President, all the best in your new function as the Chairman of the Working Group on Children and Armed Conflict.
French: Je tiens tout d'abord à vous présenter, Monsieur le Président, tous nos vœux de succès dans vos nouvelles fonctions de Président du Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés.
English: On a day-to-day basis, the competition authority is accountable to its immediate clientele - the private sector, including foreign investors.
French: Dans son activité courante, l'autorité de la concurrence a une responsabilité vis-à-vis de sa clientèle immédiate − le secteur privé, y compris les investisseurs étrangers.
English: To deny this, to threaten to undo Polish-German reconciliation, is to harm Poland’s fundamental national interests.
French: Nier cela, menacer de défaire la réconciliation germano-polonaise est contraire aux intérêts fondamentaux de la Pologne.
English: Mr President, I am pleased that we agree with Parliament on almost all the major issues relating to cooperation with the world's emerging economies in our research and development policy projects.
French: Monsieur le Président, je me réjouis que nous soyons d'accord avec le Parlement pour pratiquement toutes les questions importantes en ce qui concerne la coopération avec les économies émergentes pour nos projets politiques de recherche et de développement. Ceci résulte sans doute notamment du fait que nous déjà avons entamé le dialogue avec le Parlement il y a quelque temps, avec une communication de principe.
English: Departmental Plans and Priorities There are three priorities associated with the Copyright Board’s strategic outcome of achieving fair decision-making to provide proper incentives for the creation and uses of copyrighted works.
French: Plans et priorités du ministère Trois priorités sont liées à l’objectif stratégique de la Commission du droit d’auteur consistant à instaurer un processus décisionnel équitable qui incite à la création et à l’utilisation des œuvres protégées par le droit d’auteur.
English: They urged that such mechanisms should not act as an inadvertent block to accessing digital content.
French: Ils ont recommandé de prendre garde à ce que ces mécanismes n'aient pas malencontreusement pour effet de bloquer cet accès.
English: The information concerning corrections is presented in the Notifications chapter of the Official Bulletin "Promyslova Vlasnist" ("Industrial Property") and the corresponding data are entered into the Register.
French: L’information sur les corrections figure dans la partie intitulée "Notifications" du bulletin officiel ("Promyslova Vlasnist" ("propriété industrielle")) et les données correspondantes sont inscrites au registre.
English: The moral right of withdrawal under Article 17 of this Law shall subsist for the lifetime of the author.
French: Le droit moral de retrait prévu à l’article 17 de la présente loi dure pendant la vie de l’auteur.
English: An Overview of Nuclear Emergency Planning in Canada
French: Un aperçu de la planification en cas d’urgence nucléaire au Canada
English: Specific alternatives were fully described in the annual December Reports on Migratory Game Birds in Canada; Proposals for Hunting Regulations (1997 through 2002 issues).
French: Des solutions particulières ont été décrites en détail dans les rapports annuels de décembre intitulés Les oiseaux migrateurs considérés comme gibier au Canada : Propositions relatives au Règlement de chasse (rapports de 1997 à 2002).
English: The rest of the non-paper was familiar, though modified by the new basic definitions.
French: Le reste du document officieux est connu, quoique modifié par les nouvelles définitions fondamentales.
English: But no pan-European statesman has emerged, and no major European institution has even had the courage to provide its own analysis of the current situation, much less propose a strategic scenario for the future.
French: Mais aucun homme d'État paneuropéen n'est apparu, et aucune institution européenne majeure n'a eu le courage de proposer sa propre analyse de la situation actuelle, encore moins un scénario stratégique pour l'avenir.
English: Statement XII provides information on the United Nations Compensation Commission.
French: L'état XII présente des informations sur la Commission d'indemnisation des Nations Unies.
English: In the event of the funds provided for in any of the instruments of the Agreement being exhausted before the expiry of this Financial Protocol, the joint ACP-EC Council of Ministers shall take the appropriate measures.
French: Si les fonds prévus dans le cadre de l'un des instruments de l'accord sont épuisés avant l'échéance du présent protocole financier, le Conseil des ministres ACP-CE prend les mesures appropriées.
English: How to claim your refund There are two ways you can apply for a GST/HST refund: 1.
French: Comment demander votre remboursement Vous pouvez faire la demande d'un remboursement de la TPS/TVH de deux façons : 1.
English: In some cases, these offences are merely administrative, whereas in others they are criminal offences.
French: Certaines infractions revêtent un caractère simplement administratif dans certains pays alors qu'elles sont considérées comme des infractions pénales dans d'autres.
English: Alongside the legal basis in relation to Regulation (EC) No 45/2001, the lawfulness of the processing must also be considered.
French: L'analyse de la base légale par rapport au règlement (CE) 45/2001 s'accompagne de l'analyse de la licéité du traitement.
English: As well, the Ontario Ministry of Health and Long-term Care and Health Canada helped fund an Environmental Health Peer Presenter program for physicians, whereby physicians from various regions were trained to give seminars on environmental health to other health care professionals close to home.
French: Aussi, le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario a participé au financement d’un programme spécial dans le cadre duquel des médecins de diverses régions ont reçu une formation afin d’offrir des séminaires sur la santé environnementale à d’autres professionnels de la santé de leur région.
English: Understanding Industrial Property English 895(E) Free of Charge
French: LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DANS LES DE L'HORLOGERIE ET DE LA JOAILLERIE
English: Muskrat predation and the decline of its suspected fish host, the Eastern Sand Darter (Ammocrypta pellucida) may also be contributing to the loss of this species.
French: La prédation par le rat musqué et le déclin du poisson hôte possible de l'obovarie ronde, le dard de sable (Ammocrypta pellucida), pourraient aussi avoir une incidence sur la perte de cette espèce.
English: Consultations are currently taking place on language Bills for some of the languages covered by the Charter.
French: Des consultations sont en cours à propos de la formulation de lois sur les langues, plus précisément certaines langues couvertes par la Charte.
English: Chapter V  Secretariat
French: Chapitre V Secrétariat
English: Rolls-Royce Canada Who are we?The company employs 1,500 people at facilities in Montréal, Quebec, and Vancouver, British Columbia.
French: Rolls-Royce Canada Qui sommes-nous?Huit mille employés répartis dans 77 sites à travers les États-Unis et le Canada trouvent en nous un partenaire dans le développement de tout leur potentiel professionnel.Nous nous faisons un point d'honn...Suite
English: IP laws seek to foster long-term dynamic efficiency gains through incentives to invest in the creation of valuable developments, which may involve the acquisition, perfection and protection of IP rights ("IPRs") and, in some cases, confer an element of market power on the holder.
French: La législation sur la PI, de son côté, cherche à favoriser des gains en efficience dynamiques à long terme au moyen d'incitatifs à investir dans la création de développements de valeur, qui peuvent comprendre l'acquisition, le perfectionnement et la protection de droits de PI (DPI) et, dans certains cas, conférer au titulaire un certain pouvoir de marché.
English: We are very familiar with this problem, as everyone knows.
French: Comme chacun sait, nous connaissons bien le problème.
English: Québec enjoys four very distinct seasons and four climate types: humid continental south of the 50th parallel, subarctic between the 50th and 58th parallels, arctic above the 58th parallel and eastern maritime in the Îles-de-la-Madeleine.
French: Le Québec jouit de quatre saisons bien démarquées et de quatre types de climat : continental humide, au sud du 50e parallèle, subarctique, entre les 50e et 58e parallèles, arctique, au-delà du 58e, et maritime de l'Est, aux Îles-de-la-Madeleine.
English: In early 2006, the situation in the occupied Palestinian territory has compelled the Agency to expand its emergency operations.  This followed the Palestinian elections of January 2006, the consequent suspension of international aid and tax revenues to the Palestinian Authority and the non-payment of salaries to Palestinian Authority employees.
French: Au début de 2006, à la suite des élections palestiniennes de janvier 2006, de la suspension de l'aide internationale et de l'arrêt du transfert des recettes fiscales à l'Autorité palestinienne qui s'en sont suivis et du non-versement des salaires des employés de l'Autorité, la situation dans le territoire palestinien occupé était telle que l'Office a dû élargir ses opérations d'urgence.
English: This is, of course, a blueprint for a civilized society where women are a guarantee of modernity, a vehicle for development, a guarantor of political stability, and especially a preventive security shield against any obscurantist and retrograde tendencies — in other words, the spearhead of a society mobilized for progress and prosperity.
French: Il s'agit bien évidemment d'un projet de société civilisationnel où la femme constitue aussi un gage de modernité, un vecteur de développement et une garantie de stabilité politique, mais surtout un bouclier de sécurité préventive contre toute velléité obscurantiste et rétrograde.
English: ▪ A copy of the corporation's certificate of incorporation; ▪ Unless the information is contained in the certificate of incorporation, a document containing the address of the corporation, the names of its directors and any provision regulating the power to bind the corporation; and ▪ A statement signed by a director of the corporation indicating whether the account is opened on behalf of another party, and, if so indicating: ▪ the name, address and the nature of the principal business or occupation of that other party, if that other party is an individual; ▪ the name, address and principal activity of that other party, if that other party is a corporation; or ▪ the name of the entity and the name and address of one of that other party's administrators, in any other case.
French: ▪ Une copie du certificat de constitution de la société; ▪ Sauf si l'information est contenue dans le certificat de constitution, un document dans lequel sont précisés l'adresse de la société, les noms de ses administrateurs et toute disposition régissant les pouvoirs de lier la société; ▪ Une déclaration signée par un administrateur de la société indiquant si le compte est ouvert ou non au nom d'une autre partie et, le cas échéant, précisant : ▪ le nom, l'adresse et la nature de la principale activité ou occupation de cette autre partie, s'il s'agit d'un particulier; ▪ le nom, l'adresse et l'activité principale de cette autre partie, s'il s'agit d'une société; ▪ le nom de l'entité et le nom et l'adresse de l'un des administrateurs de cette autre partie, dans tous les autres cas.
English: They want to know how this will occur between meetings – to ensure the exchange of information and make things happen.
French: Ils veulent savoir comment on s’y prendra entre les rencontres pour assurer que l’information est partagée et que les choses se font.
English: Cornerstone Resources Inc. and International Lima Resources Corp. (now Crosshair Exploration & Mining Corp.) spent around three quarters of a million dollars each on various projects.
French: Par ailleurs, le nombre de claims en règle avait seulement fléchi de 8,5 % à la fin de 2003 comparativement à la fin de 2002 (tableau 11), tandis que les forages au diamant ont totalisé 58 618 m en 2003, soit une baisse de 12 %.
English: 3, 14 and 24 October; 6, 13 and 17 December 2002; 3 April; 5 May 2003
French: 3, 14 et 24 octobre; 6, 13 et 17 décembre 2002; 3 avril; 5 mai 2003
English: Since Viet Nam became a member of the Council, it has made constructive contributions to the work of those Committees, including through its assumption of the vice-chairmanship of the CTC.
French: Depuis que le Viet Nam est devenu membre du Conseil, il a apporté des contributions constructives aux travaux de ces comités, notamment en accédant à la vice-présidence du CCT.
English: This problem can also arise in representative or parliamentary democracies as well but usually the institutions and the constitutional checks and balances (different parliamentary chambers, an independent judiciary, etc) are designed to limit the possibility of tyranny by the majority.
French: Si leurs opinions et leurs choix sont toujours le reflet de leur identité, alors il n’y a aucun espoir que les individus puissent se déterminer sur la base de circonstances, d’informations ou de faits spécifiques.
English: Air Canada also comments that its Meet and Assist Service simply consists of an agent meeting a passenger's flight and pointing him/her in the right direction.
French: Air Canada mentionne aussi que son service d'accueil et d'assistance prévoit simplement la présence d'un agent pour accueillir un passager à son arrivée et lui indiquer la bonne direction.
English: The control of STIs, including HIV, is the other side of sexual health.
French: La lutte contre les infections sexuellement transmises, y compris le VIH, est l'autre volet de l'hygiène sexuelle.
English: In terms of First Nations, the Sport, Recreation and Active Living Branch delivers its programs from central offices in Fredericton along with regional offices in Edmundston, Fredericton, Saint John, Moncton, Miramichi, Bathurst and Campbellton.
French: Au niveau des Premières nations, la Direction des sports, des loisirs et de la vie active offre ses programmes à partir des bureaux centraux de Fredericton et des bureaux régionaux d'Edmunston, de Fredericton, de Saint-Jean, de Moncton, de Miramichi, de Bathurst et de Campbellton.
English: With regard to peace and security, we recently witnessed some encouraging progress in the resolution of armed conflicts in Africa, namely, in Angola, Sierra Leone, Liberia and the Democratic Republic of the Congo, as well as in other areas, including the Balkans and Afghanistan.
French: S'agissant de la paix et de la sécurité, nous avons récemment été témoins des progrès encourageants enregistrés dans le règlement des conflits armés en Afrique, à savoir en Angola, en Sierra Leone, au Libéria et en République démocratique du Congo ainsi que dans d'autres régions, notamment dans les Balkans et en Afghanistan.
English: As the Court of Justice held in Case C-329/02 P SAT.1 v OHIM [2004] ECR I-8317, at paragraph 35, in assessing whether a composite mark has distinctive character, the overall perception of the mark by the average consumer should be relied upon, and not the presumption that features individually devoid of distinctive character cannot, on being combined, display such character.
French: I-8317, point 35), pour apprécier si une marque complexe n’est pas dépourvue de caractère distinctif, il convient de se fonder sur la perception globale de cette marque par le consommateur moyen et non sur la présomption que des éléments dépourvus isolément de caractère distinctif ne peuvent, une fois combinés, présenter un tel caractère.
English: short-term: dysmenorrhea, acute pain long-term: family polyposis, osteoarthritis, rheumatoid arthritis
French: court terme : dysménorrhée, douleur aiguë long terme : polypose familiale, ostéoarthrite, arthrite rhumatoïde
English: • Such directions should be enforceable by the courts.
French: • Ces ordres devraient pouvoir faire l’objet de mesures d’exécution judiciaires.
English: It's only a matter of paying very low salaries.
French: Il suffit de s'adresser à des personnes qui sont payées un salaire de misère.
English: 2003. Extent of non-timber resource extraction in tropical forests: accessibility to game vertebrates by hunters in the Amazon basin.
French: Nutritional value of common oak(Quercus calliprinos)browse as fodder for goats: experimental results in ecological perspective.
English: We should also like to express our thanks to the Palestinian Authority for its constructive cooperation in providing the information needed for the report's preparation.
French: Nous tenons également à remercier l'Autorité palestinienne de sa coopération constructive pour ce qui est de la communication des informations nécessaires à l'élaboration de ce rapport.
English: Interim measures of protection are generally temporary in nature, covering only the period up to entry of the arbitration award.
French: Il s'agit habituellement de mesures temporaires qui ne portent que sur la période précédant le prononcé de la sentence arbitrale.
English: Mr. Fragoso (UNEP-WCMC) gave a detailed Powerpoint presentation on the prototype system and explained that, as it was a node of linked databases and of links to databases rather than a stand-alone database, there were practical problems and copyright issues which precluded its being published in the form of a CD-ROM at this stage.
French: M. Fragoso (PNUE-WCMC) a fait une présentation détaillée sur Powerpoint du système de prototype et a précisé que puisqu'il s'agissait d'un noeud de base de données reliées et de liens à des bases de données plutôt que d'une base de données autonome; il se posait des problèmes d'ordre pratique et des questions de droits d'auteur qui empêchaient sa publication sous forme de CD-ROM pour le moment.
English: Many non-OECD countries have been strong, particularly in Latin America and Eastern Europe (although much of Africa has remained difficult).
French: Bon nombre de pays non-membres de l’OCDE ont affiché une solide performance, en particulier en Amérique latine et en Europe de l’Est (même si, pour la majeure partie de l’Afrique, la situation est restée difficile).
English: This will enable the Commission to focus on developing a more positive, productive relationship with employers while providing strategic advice and support;
French: La Commission pourra ainsi se concentrer sur l’établissement de relations plus positives et fructueuses avec les employeurs tout en leur offrant des conseils et un soutien stratégiques.
English: For one thing, Health Canada must ensure that its regulatory functions are completely separate from those of revenue collection.
French: Premièrement, il doit s'assurer que ses fonctions de réglementation et celles de perception des droits sont complètement distinctes.