ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CRTC retains respendable revenue to fund its operating budget.
French: Le CRTC retient des recettes disponibles pour financer son budget de fonctionnement.
English: Information regarding the coordination of programs relevant to the education of First Nation and Inuit students.
French: On y décrit les activités liées à la protection, la préservation, la gestion et l'administration des terres territoriales qui relèvent de la compétence du Ministère. Sujets :
English: Any use of a firearm by a law enforcement official outside of the above-mentioned situational context will likely be incompatible with human rights norms.
French: Toute utilisation d'une arme à feu par un responsable de l'application des lois en dehors des situations mentionnées ci-dessus est susceptible d'être incompatible avec les normes relatives aux droits de l'homme.
English: 4.6 Access to Documentation Subject to applicable privacy legislation, Canada and the Territories shall allow representatives of the other Party to have access to any Records, information, databases, audit and evaluation reports and other documentation for the purpose of audit and evaluation of activities described in this Agreement, and for the verification of invoices with respect to payments made to applicants under this Agreement as well as any other associated eligible administrative expense.
French: Accès aux documents Sous réserve des lois pertinentes sur la protection des renseignements personnels, le Canada et les Territoires permettront aux représentants de l’autre partie d’avoir accès aux dossiers, à l’information, aux bases de données, aux rapports de vérification et d’évaluation et à tout autre document aux fins de vérification et d’évaluation des activités décrites dans le présent accord et aux fins de vérification des factures liées aux paiements faits aux demandeurs en vertu du présent accord ainsi qu’à toute autre dépense administrative admissible.
English: Amendment by Marta Vincenzi Amendment 1 Paragraph 1 1. Regrets the niggardly increase in the appropriations available for TEN-T; Or. it
French: Amendement déposé par Marta Vincenzi Amendement 1 Paragraphe 1 1. déplore l'augmentation insuffisante du concours financier RTE-T disponible; Or. it
English: Highlights MEPs investigate alleged illegal CIA activities in Europe Complicity of EU Member States It is "implausible", MEPs said in their interim report, "that certain European governments were not aware of the activities linked to extraordinary rendition taking place on their territory".
French: Faits marquants Les députés enquêtent sur les activités présumées illégales de la CIA en Europe Complicité d'États membres de l'UE Il est "invraisemblable", affirment les députés dans le rapport intérimaire, "que certains gouvernements européens n'avaient pas connaissance des activités liées à la restitution extraordinaire qui avaient lieu sur leur territoire".
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA).
French: À la même séance, les représentants de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) ont fait des déclarations.
English: The dilution ratio is calculated from the CO2 concentrations and GFUEL using the carbon balance assumption.
French: Le taux de dilution est calculé d'après les concentrations de CO2 et le débit de carburant GFUEL sur la base de l'hypothèse de bilan carbone.
English: The programme also fosters partnerships between States and other entities having aviation security expertise, the continued development of established aviation security expertise and the continued development of new training materials.
French: Le programme encourage également des partenariats entre les États et d'autres entités dotés d'une expertise en matière de sécurité de l'aviation, ainsi que l'élaboration en permanence de matériel de formation.
English: Upholstered household furniture is classified as such, without regard to the frame material.
French: Les meubles de maison rembourrés sont classés comme tels, quel que soit le matériau du cadre.
English: Lebanon had signed a Memorandum of Understanding with the regional office of UNHCR in Beirut.
French: Le Liban avait signé un mémorandum d'accord avec le Bureau régional du HCR à Beyrouth.
English: The Earth belongs, not to the powerful who have appropriated its goods and services, but rather to all of the ecosystems of which it is composed.
French: Elle appartient, non pas aux puissants qui s'approprient ses biens et services, mais à tous les écosystèmes qui en constituent l'ensemble.
English: Can we swim at the beach?
French: • Les populations de pygargues à tête blanche dans la région des Grands Lacs :
English: Each work takes a critical and unique look at the portrait, the landscape, the still life and the abstract piece.
French: Chacune des œuvres pose un regard critique et singulier sur le portrait, le paysage, la nature morte et l’abstraction.
English: Targeted outreach will be conducted to promote awareness among high-risk reporting entities.
French: Des activités de liaison ciblées seront menées afin de favoriser la compréhension des entités déclarantes à haut risque.
English: The information schedule is only filed once per year even if the financial institution files its GST/HST returns on a monthly or quarterly basis.
French: La feuille de renseignements est produite seulement une fois par année, même si l'institution financière produit ses déclarations de TPS/TVH mensuellement ou trimestriellement.
English: [12] Keeping the foregoing in mind, the Tribunal notes that Chinese hog bristle brushes, when they were present in Canada, were concentrated in the lower end of the market, which includes throwaway and chip brushes. [13] With the decline and disappearance of Chinese hog bristle brushes from the Canadian market over the past 15 years, this segment of the market has become increasingly supplied by low-priced imports from a variety of foreign sources, including Taiwan, Indonesia, Jamaica and Vietnam.
French: En ce sens, l’opinion du Tribunal est corroborée par le fait que les pinceaux en filaments mélangés se sont bien vendus et semblent s’être trouvé un certain créneau au Canada depuis quelques années [12] . À la lumière de ce qui précède, le Tribunal fait observer que les pinceaux en soie de porc de la Chine, lorsqu’ils étaient présents sur le marché canadien, étaient surtout des pinceaux de catégorie inférieure, incluant les pinceaux jetables et tout-usage [13] . Étant donné le recul, et même la disparition, des pinceaux en soie en provenance de la Chine sur le marché canadien au cours des 15 dernières années, cette partie du marché a de plus en plus été approvisionnée par les importations à bas prix en provenance de diverses sources étrangères, y compris Taiwan, l’Indonésie, la Jamaïque et le Vietnam.
English: The right to equality before the law in all areas of economic, social, political and cultural life is guaranteed under article 24 of the Constitution, which states: “Citizens have equal constitutional rights and freedoms and are equal before the law.
French: Paragraphe 1, alinéa a)  Le droit à l'égalité devant la loi dans tous les domaines de la vie économique, sociale, politique et culturelle est garanti par l'article 24 de la Constitution ukrainienne :
English: We hope that the new Federal Republic of Yugoslavia Government, as has been the case with the Montenegrin authorities, will approach the issue in good faith and with respect for the inviolability of international borders.
French: Nous espérons que le nouveau Gouvernement yougoslave, comme c'est le cas des autorités monténégrines, abordera la question de bonne foi et dans le souci de respecter le caractère inviolable des frontières internationales.
English: When I asked Mr Caveri to include these facts, he referred me to his Amendment No 17, which simply says, 'shall ensure that it is done correctly', and, at the same time, explained that there was nothing he could do if the engines of HGVs were tweaked - and, if he is accusing Italian hauliers of doing that, now really has to be the time for him to explain himself.
French: Lorsque j'ai demandé à M. Caveri de prendre également ces faits en considération, il a mentionné son amendement 17, qui dit simplement: "fait en sorte que cela soit effectué correctement"; il a en même temps déclaré qu'il n'y était pour rien si certains moteurs de poids lourds étaient "trafiqués" - et, s'il accuse les transporteurs italiens de le faire, le moment est venu pour lui de s'expliquer.
English: Consequently the appeals of B. Toussaint, K. Bunyan, C. Clarke-Kelly, R. Harricharan, A. McFadden and M. Disipio are dismissed.
French: En conséquence, les appels de B. Toussaint, K. Bunyan, C. Clarke-Kelly, R Harricharan, A. McFadden et M. Disipio sont rejetés.
English: Networking, Education and Training for Workers in Employment, Rehabilitation and Career Counselling (NETWERCC); the Victoria Employment Agency Network (VEAN); or the Association of Service Providers for Employability and Career Training (ASPECT).
French: Networking, Education and Training for Workers in Employment, Rehabilitation and Career Counselling (NETWERCC); le Victoria Employment Agency Network (VEAN); ou l’Association of Service Providers for Employability and Career Training (ASPECT).
English: User opportunities in Zone III areas consist of dispersed recreational activities providing experiences consistent with resource protection and preservation, such as swimming, picnicking, hiking, non-motorized boating, skiing, and on-site interpretation.
French: Les secteurs de zone III offrent aux usagers la possibilité de s'adonner à des activités dispersées de loisirs en plein air compatibles avec la protection et la préservation de la nature telles que la baignade, les pique-niques, la randonnée pédestre, la navigation de plaisance non motorisée, le ski et l'interprétation sur le terrain.
English: The continued increase in successful bids on incidental opportunities (i.e., opportunities not restricted to Aboriginal suppliers) by Aboriginal businesses reflects the growth and competitiveness this business sector has gained through the PSAB initiative.
French: Le nombre croissant d’adjudications incidentes à des entreprises autochtones, c’est-à-dire de marchés qui ne leur sont pas expressément réservés, rend compte de la croissance et de la compétitivité que la SAEA a apportées au milieu des affaires autochtone.
English: For the framework to be effective, it is important that regulations are enforced and are seen to be enforced.
French: Pour que ce cadre soit efficace, il importe d'appliquer la réglementation, et cette application ne doit pas faire l'ombre d'un doute.
English: "Do people need UI to protect them from deprivation during a spell of unemployment or do most people have enough liquid assets to carry them through?"
French: Pour y répondre, nous avons utilisé les microdonnées de l’Enquête sur les biens et l’endettement effectuée par Statistique Canada en 1983-1984.
English: First of all I must inform the House that the Union for Europe of the Nations Group has moved the report' s inadmissibility, pursuant to the Rules of Procedure.
French: Je suis tout d'abord saisie d'une motion de procédure, déposée conformément au règlement, par le groupe union pour l'Europe des nations, qui vise à refuser le débat sur ce point pour cause d'irrecevabilité.
English: UNIDO must continue to redress the imbalance in its service delivery between activities related to multilateral environmental agreements and its other core competencies.
French: L'ONUDI doit continuer de s'employer à rétablir l'équilibre entre le taux d'exécution des activités relatives aux accords multilatéraux en matière d'environnement et celles en rapport avec ses autres compétences de base.
English: NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.8 Draft suggestions to the working paper of the Chairman of Main Committee I (NPT/CONF.2000/ MC.I/CRP.5), submitted by Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, South Africa and Sweden
French: NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.8 Suggestions d'ordre rédactionnel concernant le document de travail établi par le Président de la Grande Commission I (NPT/CONF.2000/MC.I/ CRP.5), présentées par l'Afrique du Sud, le Brésil, l'Égypte, l'Irlande, le Mexique, la Nouvelle-Zélande et la Suède
English: • copyright and related rights;
French: • le droit d'auteur et droits connexes;
English: Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), ratified on 5 October 2000.
French: Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE), ratifié le 5 octobre 2000; et
English: Because citizens would have condemned this half-hearted gesture which would have allowed the cruel slaughter to continue.
French: Parce que les citoyens auraient rejeté ce geste en demi-teinte, qui aurait permis la poursuite de ce massacre cruel.
English: According to these new provisions, in 2009 NAFO Contracting Parties were required to assess any proposed bottom fishing activity for anticipated impacts on VMEs.
French: Selon ces nouvelles dispositions, il a été demandé, en 2009, aux parties contractantes de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest, qu'elles évaluent toute activité de pêche de fond projetée à l'égard des impacts anticipés sur les écosystèmes marins vulnérables.
English: A number of companies, working with the representative office of Microsoft, are developing an XML standard for Russia (adapted to the local requirements).
French: Un certain nombre d'entreprises, travaillant avec les représentants locaux de Microsoft, ont entrepris de développer une norme XML pour la Russie (adaptée aux besoins locaux).
English: There were also some apprehensive ones: when a gun shoots, duck; think of giving the job to somebody else; hide behind a rock or a tree or a haystack.
French: Il y en avait aussi quelques-unes qui exprimaient des craintes : quand vous entendez un coup de fusil, baissez-vous tout de suite; songez à refiler votre place à quelqu'un d'autre; cachez-vous derrière un rocher, derrière un arbre ou derrière une botte de foin.
English: The use of the word should in the guidance means that something is suggested or recommended, but not required.
French: L’utilisation du mot devrait dans la présente ligne directrice signifie qu’une mesure est suggérée ou recommandée, mais non exigée.
English: I believe this is one of the necessary steps towards making better use of these innovative schemes that are essential to the implementation of European networks.
French: auprès des Etats membres.
English: • Integrity - Acting ethically and upholding the system of moral principles of the PSC and the wider Public Service;
French: • Intégrité - Agir selon l'éthique et préserver le système de principes moraux de la CFP et de l'ensemble de la fonction publique;
English: However, the protection of unique identities should not degenerate into isolationism or separatism.
French: Toutefois, la protection d’identités spécifiques ne doit pas aboutir à certaines formes d’isolationnisme ou de séparatisme.
English: See, generally, Sally M. Weaver, Making Canadian Indian Policy:
French: Voir généralement Sally M. Weaver, Making Canadian Indian Policy:
English: Build campfires where they will not spread, away from dry grass and leaves and downwind from the tent.
French: Construisez les feux de camps dans des endroits où ils ne pourront pas se propager; loin d'herbes et de feuilles sèches et dans le sens du vent, à l'opposé de la tente.
English: Enterprises with special or exclusive rights cannot engage in practices enabling them to restrict trade or to discriminate between nationals of the European Union and those of the other countries.
French: Les entreprises détenant des droits spéciaux ou exclusifs ne peuvent se livrer à des pratiques qui restreignent le commerce ou introduisent une discrimination entre les ressortissants de l'Union européenne et ceux des autres pays signataires.
English: I therefore believe that political initiatives are far more important, and that the only way we can get the security wall removed or even, as a first step, make it easier for people to cross, is for us to really put pressure on everyone involved to assume their responsibilities and to honour the commitments which they have after all entered into in writing.
French: Je suis dès lors convaincu que les initiatives politiques sont bien plus importantes et que la seule manière pour nous de parvenir à faire supprimer le mur de sécurité ou même, en guise de première étape, à en faciliter le passage consiste à exercer une pression réelle sur toutes les parties impliquées afin qu’elles assument leurs responsabilités et qu’elles honorent les engagements qu’elles ont, après tout, contractés par écrit.
English: The decline in 1994 is mainly due to a drop in tobacco smuggling resulting from the reduction of tobacco taxes in February 1994.
French: La baisse de 1994 est principalement due au ralentissement de la contrebande du tabac depuis la réduction des taxes sur le tabac, en février de la même année.
English: Keywords:
French: Motsclés: structures aux rayons X, électrochimie, phénomènes magnétiques.
English: So drop by again to see what's new.
French: Revenez voir ce qu'il y a de nouveau.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Aboriginal People in the Archives > The Archives Of Ontario Library
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Les Peuples Autochtones dans les archives - Un guide des sources aux Archives de l'Ontario > Bibliothèque des Archives publiques de l'Ontario
English: We also believe that the unification of the city of Mostar with the rebuilding of the Old Bridge — which restored to the city its pre-war characteristics — represents a very significant step.
French: Nous pensons qu'un grand pas en direction de l'unification de la ville de Mostar a été réalisé avec l'inauguration du vieux pont, qui permet à la ville de retrouver son aspect d'avant-guerre.
English: Films are shot under conditions that professionals elsewhere would consider impossible, with budgets as little as US$15,000.
French: Les films sont tournés dans des conditions que les professionnels des autres régions du monde jugeraient impossibles, avec des budgets qui, parfois, ne dépassent pas 15 000 dollars.
English: Moreover, the commitments established under the road map on the policy of colonization and settlement, as well on the practice of the destruction of homes and expropriation in East Jerusalem, have yet to be fulfilled.
French: D'autre part, les engagements pris dans la Feuille de route concernant la politique de colonisation et d'implantation, ainsi que la pratique de démolition de maisons et d'expropriations à Jérusalem-Est, ne sont toujours pas respectés.
English: Within the framework of the desire of the League of Arab States to continue to foster the role of Americans of Arab origin in the Diaspora and its concern that the US-Arab Economic Forum should continue to be held in order to help further US-Arab relations, the subject was put before the 128th and 129th ordinary sessions of the Council of the League of Arab States at ministerial level, which adopted resolutions 6815 (5 September 2007) and 6885 (5 March 2008), respectively, agreeing to hold the third US-Arab Economic Forum in the United States capital, Washington, DC, from 7 to 9 May 2008, calling upon the Arab States for the active participation of official Arab bodies from all sectors in the proceedings of the forum and charging the Secretariat-General with taking the necessary measures to ensure the success of the forum
French: Dans le cadre du désir de la Ligue des États arabes de continuer à favoriser le rôle des Américains d'origine arabe dans la diaspora et de son souci de voir se poursuivre l'organisation du Forum économique États-Unis/États arabes afin de contribuer à l'approfondissement des relations entre les États-Unis et le monde arabe, le sujet a été présenté aux cent vingt-huitième et cent vingt-neuvième sessions ordinaires du Conseil ministériel de la Ligue des États arabes, qui a adopté les résolutions 6815 (5 septembre 2007) et 6885 (5 mars 2008), respectivement, acceptant d'organiser le troisième Forum économique États-Unis/États arabes dans la capitale des États-Unis, Washington DC, du 7 au 9 mai 2008, appelant les États arabes à la participation active des organes arabes officiels de tous les secteurs aux travaux du Forum et chargeant le Secrétariat général de prendre les mesures nécessaires pour garantir le succès du Forum.
English: (c) The timeliness, significance and relevance of the advisory services and technical cooperation;
French: c) Opportunité, intérêt et pertinence des services consultatifs et de la coopération technique;
English: ODA alone will not suffice.
French: L'APD à elle seule ne suffira pas.
English: A captive insurance company is considered a subsidiary of the parent company.
French: La compagnie d’assurance captive est considérée comme une filiale de la société mère.
English: [82] The Agency notes that upon arrival of Flight No. AC929 in Montréal, Dr. Riddle was told to walk to the top of the jetway, which she did, as there were no Air Canada personnel to bring the wheelchairs down to the door of the aircraft.
French: [82] L'Office note que dès l'arrivée du vol no AC929 à Montréal, un agent a dit à Mme Riddle qu'elle devait marcher jusqu'au haut de la passerelle, ce qu'elle a fait, étant donné qu'aucun employé d'Air Canada n'apporterait les fauteuils roulants jusqu'à la porte de l'aéronef.
English: Subparagraph b) of Paragraph 1 Administrative texts and forms widely used in Greek communities are available to the population, as they are often written in Russian, and usually Greeks have good knowledge of Russian or official language.
French: Alinéa v du a) du paragraphe 1 Le droit d’un locuteur de langue minoritaire à soumettre des documents rédigés dans ces langues est garanti sur le même fondement.
English: CSM_014 RSA keys shall have (whatever the level) the following lengths: modulus n 1024 bits, public exponent e 64 bits maximum, private exponent d 1024 bits.
French: CSM_014 Les clés RSA auront (quel qu'en soit le niveau) les longueurs suivantes : modules n 1024 bits, exposant public e 64 bits maximum, exposant privé d 1024 bits.
English: What is the point of destroying the French fishing fleet, at Sète or elsewhere, for example, if every year France has to spend two billion euros on importing fish caught and landed, while our fishermen are not allowed to catch it.
French: À quoi sert que l' on détruise la flotte de pêche française, à Sète ou ailleurs par exemple, si la France doit importer chaque année pour deux milliards d' euros de poisson pêché et débarqué alors qu' on interdit à nos pêcheurs de le pêcher.
English: • link Canada’s network of marine protected areas to continental and global networks . These objectives, and the Strategy’s supporting activities, are a shared responsibility of Fisheries and Oceans Canada, Environment Canada and the Parks Canada Agency.
French: • Lier le réseau d’aires marines protégées du Canada aux réseaux continentaux et mondiaux. Ces objectifs et le plan d’action appuyant la Stratégie sont une responsabilité que se partagent Pêches et Océans Canada, Environnement Canada et Parcs Canada.
English: "National Palace Museum Organization Act" sanctioned by sixth the Legislative Yuan during the sixth meeting session.
French: "Acte de l'Organisation du Musée national du Palais" revisé par la sixième édition du Yuan législatif à la réunion de la sixième session.
English: Data do not include information on northern and territorial communities.
French: Fichiers de microdonnées d’accès public. Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes, Cycle 3 : 1998-99.