ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some savings in operating costs were achieved by concluding agreements with the United Nations International Computing Center (UNICC) for its leasing of part of a computer room at WIPO, used previously for WIPOnet, as a disaster recovery facility for ICC, and for consolidating WIPO’s prior redundant Internet Service Provider links using the ICC ISP provision.
French: Des économies ont été réalisées sur les coûts de fonctionnement grâce à la conclusion d’accords avec le Centre international de calcul des Nations Unies (CIC) en vue de la location par celui-ci d’une partie d’une salle informatique de l’OMPI précédemment utilisée pour le WIPONET en tant qu’installation anticatastrophe et du regroupement des liens précédemment redondants du fournisseur d’accès à l’Internet de l’OMPI avec ceux du CIC.
English: For me as also for my group, the criterion for a new Commission must be whether consumer protection and preventive health protection are given precedence over the smooth running of trade policy.
French: Pour mon groupe comme pour moi-même, la volonté de placer la protection des consommateurs et le principe de prévention en matière de protection de la santé au-dessus d'une politique commerciale «libéralisée» sera un critère déterminant dans le choix d'une nouvelle Commission.
English: In fact, why did this delegation only contain people who are mainly involved in border control?
French: En fait, pourquoi cette délégation ne comportait-elle que des personnes essentiellement impliquées dans le contrôle aux frontières?
English: Her Government shared the view that no further action should be taken on the articles for the time being, so that their subject matter could evolve through State practice and jurisprudence.
French: Le Gouvernement malaisien partage l'opinion selon laquelle il ne faut pas prendre de nouvelle décision sur les articles pour le moment et laisser à la question la possibilité d'évoluer par le biais de la pratique et de la jurisprudence des États.
English: There are also reports that wounded Uzbek asylum seekers are in Kyrgyzstani hospitals.
French: L’Ouzbékistan a aussi fait pression sur son voisin pour que les témoins des événements soient refoulés.
English: On 25 September 1964, it became the first regular force squadron to receive its Colours.
French: Le 25 septembre 1964, il est devenu le premier escadron de Force régulière à arborer des drapeaux.
English: Rather than creating more regulations that drive jobs away from the City of London, I would ask him to focus on creating a competitive and job-creating Single Market for Europe.
French: Plutôt que d'étoffer le corpus législatif et d'encourager la perte d'emplois dans la City londonienne, concentrez-vous, je vous en prie, sur la mise en place d'un marché unique compétitif et générateur d'emplois pour l'Europe.
English: We cannot now retrospectively alter the agenda without the groups also having the opportunity to discuss it.
French: On ne peut modifier rétroactivement l’ordre du jour sans donner également aux groupes l’occasion d’en discuter.
English: The abolition of the death penalty was a priority for the Swedish Government.
French: Le Gouvernement suédois a fait de l'abolition de la peine de mort une priorité.
English: • Supportive programs are needed – technical training programs for trades should incorporate prior learning assessment, language, and essential skills training
French: • Il y a lieu d’établir des programmes favorables – les programmes de formation technique des gens de métier devraient englober la reconnaissance des acquis et une formation linguistique et de base
English: Next, a study of the legislative and regulatory framework governing four legislative fields in five jurisdictions was done, with the goal of determining whether the current legislative provisions are sufficiently broad to provide equal protection for women working from home.
French: Les auteures ont ensuite procédé à l'étude du cadre législatif et réglementaire dans quatre domaines de compétence de cinq autorités législatives, en se donnant comme objectif de déterminer si les dispositions législatives actuelles sont suffisamment générales pour accorder une protection égale aux femmes qui travaillent à domicile.
English: B ATTLE OF THE R HINELAND
French: Les Allemands y ont pratiqué des brèches dans les digues; à cause de la crue des eaux, une autre digue importante cède et l’inondation s’étend jusqu’aux défenses de la ligne Siegfried à l’est.
English: It should also ensure that persons ordered detained beyond the statutory 48-hour period are not held in police custody and that, once remanded in detention in prison, they cannot be returned to police custody.
French: Il devrait aussi veiller à ce que les personnes maintenues en détention au-delà de 48 heures, délai légal de la garde à vue, ne restent pas dans les locaux de police, et qu'une fois placées en détention provisoire elles ne puissent pas y être renvoyées en garde à vue.
English: Upon arrival at the Palais des Nations, delegates should obtain an identification badge at the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate (14, Avenue de la Paix).
French: À leur arrivée au Palais des Nations, les représentants doivent obtenir un badge à la Section de la sécurité et de la sûreté, située au portail de Pregny (14, avenue de la Paix).
English: Armed elements continue to operate outside the control of the Government, contributing to insecurity.
French: Des éléments armés continuent d'opérer en dehors du contrôle du Gouvernement, contribuant de ce fait au climat d'insécurité.
English: Bata himself is now chairman of Bata Ltd, an adviser for the UN Centre on Transnational Corporations, chairman of a number of international economic organizations and honorary governor of Trent University.
French: Il est aussi conseiller pour le Centre sur les sociétés transnationales aux Nations Unies, président de plusieurs organismes économiques internationaux et membre honoraire du conseil d'administration de l'U.
English: It was noted that we need to determine what the research needs are, and then determine where DFO should maintain expertise.
French: On souligne qu'il faut determiner la nature des besoins en recherches puis determiner Ie domaine ou Ie MPO devrait conserver des competences.
English: ES Taller Mundial sobre Pueblos Indígenas y Bosques (n.m.)
French: EN inter-agency working group ES grupo de trabajo interinstitucional (n.m.); GTI (n.m.)
English: Welcome to Campanile CANNES OUEST - Mandelieu!
French: L'hôtel Campanile de CANNES OUEST - Mandelieu vous souhaite la bienvenue!
English: Number of pamphlets distributed Promote access, for English-speaking parents, to English-language information tools (WEB) Creation of a file on the web site of the MinistÃ¨re de la Justice, available in English Number of visits to the web site Services offered during oral or written communications in English Offer a better service in English, both oral and written, in the processing of files/cases Advanced English and business English course to learn how to draft correspondence for persons responsible for the sector Number of courses taken by persons responsible for the sector 2.2 ISSUE:
French: Nombre de dépliants distribués Favoriser l’accès, aux parents d’expression anglaise, à des outils informationnels en langue anglaise (WEB) Création d’un dossier sur le site Internet du ministère de la Justice, disponible en anglais Nombre de visites sur le site Internet Services offerts lors de communications verbales ou écrites en langue anglaise Offrir un meilleur service en anglais, oral et par écrit, dans le traitement des dossiers Cours d’anglais avancé et anglais des affaires pour la rédaction de la correspondance pour les personnes responsables du secteur Nombre de cours suivis par les personnes responsables du secteur 2.2 ENJEU:
English: Thank you for you time, experience, and cooperation.
French: Merci de votre temps, de votre expérience et de votre coopération.
English: The allocations should acknowledge the impact which the health determinants have on HIV vulnerability and on the ability of individuals to manage their HIV/AIDS.
French: Le processus d’attribution des fonds doit reconnaître l’impact des facteurs déterminants de la santé sur la vulnérabilité au VIH et l’aptitude des individus à gérer leur séropositivité.
English: Teulon, MB Clinic Dates and Times:
French: Teulon MB Dates et heures du comptoir :
English: 7 Closing out the campaign 7.1 Steps to close out the campaign To close out the campaign, the official agent must take four steps: [437(4)]
French: 7 Clôture de la campagne 7.1 Étapes à suivre Pour clore la campagne, l'agent officiel doit suivre quatre étapes : [437(4)]
English: As in the case of a United Nations peacekeeping operation, the United Nations country team would take the lead in providing support to institutional capacity-building and to local government, under the existing United Nations Transition Plan.
French: Comme pour une opération de maintien de la paix de l'ONU, l'équipe de pays des Nations Unies jouera un rôle moteur dans l'appui au renforcement des capacités institutionnelles et aux autorités locales, dans le cadre du Plan de transition des Nations Unies pour la Somalie.
English: The NEB has reviewed a number of its processes with a goal of establishing standards for service delivery so that clients know what they may expect from the NEB.
French: L’Office a passé en revue un certain nombre de ses processus en vue de fixer des normes de prestation de service, de sorte que les clients sachent ce qu’ils peuvent attendre de lui.
English: • Identify the most profitable products, plants, & customers
French: • Déterminer les produits, les usines et les clients qui rapportent le plus.
English: In other words, planning, prioritization and co-ordination could put existing resources to better use.
French: Si les stratégies d’intervention sont efficaces, elles devraient réduire la prévalence de problèmes de santé subséquents et des facteurs de risques.
English: Judge of the newly established Supreme Court of New Zealand (2004-).
French: Juge à la Cour suprême de Nouvelle-Zélande, qui vient d'être créée (depuis 2004)
English: The hyper-realism of his works are creepy.
French: L'hyper-réalisme de ses oeuvres sont la chair de poule.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (E/CN.6/2006/2, E/CN.6/2006/3, E/CN.6/2006/4, E/CN.6/2006/5, E/CN.6/2006/6, E/CN.6/2006/7, E/CN.6/2006/8, E/CN.6/2006/9-E/CN.4/2006/59, E/CN.6/2006/10, E/CN.6/2006/11, E/CN.6/2006/CRP.11, E/CN.2006/CRP.51, E/CN.6/2006/NGO/1, E/CN.6/2006/NGO/2, E/CN.6/2006/NGO/3, E/CN.6/2006/NGO/4, E/CN.6/2006/NGO/5, E/CN.6/2006/NGO/6, E/CN.6/2006/NGO/7, E/CN.6/2006/NGO/8, E/CN.6/2006/NGO/9, E/CN.6/2006/NGO/10, E/CN.6/2006/NGO/11, E/CN.6/2006/NGO/12, E/CN.6/2006/NGO/13, E/CN.6/2006/NGO/14,
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” (E/CN.6/2006/2, E/CN.6/2006/3, E/CN.6/2006/4, E/CN.6/2006/5, E/CN.6/2006/6, E/CN.6/2006/7, E/CN.6/2006/8, E/CN.6/2006/9-E/CN.4/2006/59, E/CN.6/2006/10, E/CN.6/2006/11, E/CN.6/2006/CRP.11, E/CN.2006/CRP.51, E/CN.6/2006/NGO/1, E/CN.6/2006/NGO/2, E/CN.6/2006/NGO/3, E/CN.6/2006/NGO/4, E/CN.6/2006/NGO/5, E/CN.6/2006/NGO/6, E/CN.6/2006/NGO/7, E/CN.6/2006/NGO/8, E/CN.6/2006/NGO/9, E/CN.6/2006/NGO/10, E/CN.6/2006/NGO/11, E/CN.6/2006/NGO/12, E/CN.6/2006/NGO/13, E/CN.6/2006/NGO/14,
English: However, because of the developments which had taken place since then it would be useful to develop a guide to State practice in that field.
French: Toutefois, en raison de l'évolution qui s'est produite depuis l'adoption de cette convention, il serait utile d'élaborer un guide de la pratique des États en matière de réserves.
English: Women Action Research and Training Group (1995)
French: Transfert mondial de l'information (1995)
English: A database of names and addresses of Authorities (Government Departments, Permanent Missions, etc.) and individuals has been established to permit mailings to those entities concerning meetings organized by WIPO and general information material.
French: Une base de donnée comportant les noms et adresses d'administrations (ministères, missions permanentes, etc.) et de personnes a été créée pour permettre d'envoyer à ces entités des courriers concernant les réunions organisées par l'OMPI et des documents d'information générale.
English: Extending the term of protection of photographs from "50 years" to "the life of the author plus 50 years", introducing legal protection for technological protection measures such as encryption, and introducing legal protection for rights management information used to identify works and other subject matters can only benefit overall the publishers in Canada.
French: Les mesures telles que la prolongation de la durée de protection à l’égard des photographies de « 50 ans » à « la vie de l’auteur plus 50 ans », la mise en place d’une protection légale à l’égard des mesures de protection technologiques telles que le chiffrage de même que la mise en place d’une protection légale à l’égard de l'information sur la gestion des droits utilisée pour identifier les oeuvres et d’ autres éléments ne pourraient, en général, qu’être avantageuses pour les éditeurs du Canada.
English: • Integrated data and information exist and can be accessed for better decision-making.
French: • Il existe des données et des informations intégrées, que l'on peut consulter pour prendre de meilleures décisions.
English: The release of all the anti-capitalist prisoners.
French: La libération de tous les prisonniers et toutes les prisonnières politiques anticapitalistes.
English: Requests the Secretary-General to continue monitoring progress in the effective and timely implementation of the recommendations contained in his report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa and to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session a comprehensive report on the sub-item.
French: Prie le Secrétaire général de continuer à suivre les progrès accomplis dans l'application effective, en temps utile, des recommandations figurant dans son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique et de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport détaillé sur le point subsidiaire.
English: This fragment is the first CCDD-specific repeated DNA sequence to be described.
French: Ce fragment correspond à la première séquence répétée spécifique du génome CCDD à être décrite.
English: Although I sympathise with the claimant, I do not agree with him that he has a "special reason" for filing his appeal outside the time limits prescribed by the Act.
French: Même si je sympathise avec le prestataire, je ne suis pas d'accord avec lui qu'il a une "raison spéciale" d'avoir déposé son appel en dehors des délais prescrits par la Loi.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly took note of the report of the International Court of Justice covering the period from 1 August 2001 to 31 July 2002 (decision 57/510).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a pris acte du rapport de la Cour internationale de Justice pour la période du 1er août 2001 au 31 juillet 2002 (décision 57/510).
English: Other notable activities Sandy was associated with were the Canadian Winter Games in Saskatoon (1971), the Saskatchewan Winter Games (1974) and the Winter Games in Lethbridge (1975).
French: Parmi ses autres accomplissements, Randy a participé aux Jeux d'hiver du Canada à Saskatoon en 1971, les Jeux d'hiver de Saskatchewan (1974) et les Jeux d'hiver de Lethbridge (1975).
English: Ensuring coordinated, synthesized and available health information is essential to support health and foreign policy dialogue and action;
French: Coordonner, synthétiser et fournir absolument l'information concernant la santé au profit du dialogue et de l'action concernant à la fois ces deux domaines.
English: Article IX (Business practices) -There are a number of measures taken by businesses, excluding those applied by monopolies, which can limit competition and result in trade-restricting effects.
French: Article IX (Pratiques commerciales) Il existe un certain nombre de mesures prises par les entreprises, excluant celles appliquÃ©es par les monopoles, qui peuvent limiter la concurrence et entraÃ®ner des effets restrictifs en matiÃ¨re de commerce.
English: Asks the Commission to present proposals for legislation on the use of residues from biogas installations; asks the Commission to ensure that only organic material that permits residues to be used without endangering the environment may be used in biogas installations (deletion); asks the Commission to consider a ban of growth enhancers in animal feed containing heavy metals if this should prove to be a Europewide problem for later use of biogas residues on fields; Or. de
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 18 Paragraphe 27 27. demande à la Commission de présenter des propositions législatives sur l'utilisation des résidus des installations de biogaz; invite la Commission à garantir que les installations de biogaz soient uniquement autorisées à utiliser des matériaux organiques qui permettent une exploitation des résidus inoffensive pour l'environnement; demande à la Commission d'envisager l'interdiction de l'ajout, dans l'alimentation animale, d'activateurs de croissance contenant des métaux lourds s'il apparaît que, par ce fait, l'utilisation ultérieure de résidus de biogaz se trouve compromise dans l'ensemble de l'UE;
English: The two operations will be done simultaneously, as was decided at the Yamoussoukro Summit.
French: Ces opérations, comme l'a décidé le Sommet de Yamoussoukro, se feront simultanément.
English: Dr. Quirion continuously challenges barriers and advocates flexibility and creativity.
French: L'Institut favorise également les interactions entre partenaires nationaux et internationaux.
English: It was therefore incumbent upon us to make that gesture today.
French: Ce geste c’était un devoir pour nous de le poser aujourd’hui.
English: The Action Task Force on Small Business Issues was established in August 2006, at the request of the Minister of National Revenue, to identify CRA's tax administration practices that impose the greatest tax-related compliance burden on small business, develop solutions to reduce the burden, and introduce a systemic and institutionalized approach to burden reduction across the CRA.
French: Le Groupe d'action sur les questions relatives aux petites entreprises a été établi en août 2006, à la demande de la ministre du Revenu national, en vue de recenser les pratiques d'administration fiscale de l'ARC qui imposent le plus grand fardeau d'observation lié à l'impôt aux petites entreprises, d'élaborer des solutions visant à réduire le fardeau, et de présenter une approche généralisée et institutionnalisée de la réduction dans l'ensemble de l'ARC.
English: The Chairman said that he took it that the Committee wished to adopt the amendments to draft resolution A/C.2/60/L.34 proposed by Italy.
French: Le Président dit qu'il considèrera que la Commission souhaite adopter les amendements au projet de résolution proposés par l'Italie.
English: The chateau and the surroundings, as seen from the southern part of the grounds.
French: Le château dans son environnement, vu depuis la partie sud des terres.
English: Home Music Official Military Marches Official Military Marches of the Canadian Forces The Official Military Marches of the Canadian Forces (CF) will include all authorized regimental/branch marches, in their approved versions within an indexed/searchable database.
French: Accueil Musique des FC Marches militaires officielles Les marches militaires officielles des Forces canadiennes Les marches militaires officielles des Forces canadiennes (FC) regroupent toutes les marches des régiments et branches autorisés, dans leur version approuvée et intégrée à la base de données indéxée.
English: It was also apparent that, unless benchmarks and deadlines were established, temporary gains would be lost and shifting lines of conflict would render humanitarian “space” the subject of constant renegotiation.
French: Il est aussi clairement apparu qu'en l'absence de repères et d'échéances, les acquis provisoires risquaient d'être anéantis et le déplacement des lignes de conflit obligerait à constamment renégocier les limites de l'espace humanitaire.
English: The only reason the question was asked of Ms. Cornorton was to determine whether or not she would be willing to travel if she was a successful candidate in the selection process.
French: La seule raison pour laquelle il a posé cette question à Mme Conorton était pour déterminer si elle était disposée à voyager advenant qu’elle soit reçue à la suite du processus de sélection.
English: Previous Newspaper Daily Record Next Newspaper The Daily Sun
French: journal prÃ©cÃ©dent Daily Record prochain journal The Daily Sun
English: According to the terms of reference of the CGE, which are annexed to decision 8/CP.5, the group shall meet twice in the year 2000, each time immediately prior to the meetings of the subsidiary bodies.
French: Conformément au mandat reproduit en annexe à la décision 8/CP.5, le Groupe consultatif tient deux réunions en 2000, juste avant les réunions des organes subsidiaires.
English: Doc. 9924, Reference 2877 of 29.09.03 Opinion approved by the committee on 25 March 2004.
French: Doc. 9924, Référence 2877 du 29.09.03. Avis approuvé par la commission le 25 mars 2004.
English: Even assuming a decline in sources of supply to Brazil alone, which might happen under the "liberalisation" option, competition would not necessarily be weakened.
French: Même dans l’hypothèse d’une réduction des sources d’approvisionnement à la seule origine brésilienne qui pourrait survenir dans le cadre de l’option « libéralisation » la concurrence ne serait pas nécessairement amoindrie.
English: - Judicial Committee for Women's Affairs, Egypt.
French: - Commission judiciaire pour les questions relatives aux femmes (Égypte).
English: It is important to note that for searching the following characters are all considered equal: e, E, é (é), É (É), ë (ë), etc.
French: Il est important de noter qu'aux fins de la recherche, les caractères suivants sont tous considérés comme égaux : e, E, é (&eaccentaigu;), É (&Eaccentaigu;), ë (ë), etc.
English: In the Family Courts, new caseflow management practices have been developed and new standards have been introduced to establish set timeframes within which certain steps must be taken.
French: Dans les tribunaux des affaires familiales, de nouvelles pratiques concernant la gestion des affaires ont été mises au point et de nouvelles normes introduites pour définir des délais dans lesquels certaines mesures doivent être prises.
English: Significant numbers were also caught in the western Gulf and in 4Vs.
French: Un stock est considere comme une population autonome ayant peu d'echanges genetiques avec les stocks environnants.
English: Want to start a franchise for Costasur in Asturias?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Asturies?
English: This example illustrates how tracking statistics from the internal grievance system can be useful in highlighting systemic issues of concern to women’s corrections.
French: Notons que le Service correctionnel a appuyé la récente recommandation du Bureau de l’enquêteur correctionnel voulant que les données sur les griefs fassent l’objet d’une analyse.
English: • where the amount determined, in respect of a particular relevant foreign affiliate, for the description of any of A, B or D in the formula is nil, the amount determined by the formula is deemed to be nil; and
French: D. Réduction du déficit exonéré Le déficit exonéré de SEA5, à l’égard de Can Ltée, est en principe rajusté selon le sous-alinéa 5905(8)a)(iv).