ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its purpose is to allow colleagues in participating countries to draw on their collective experiences while supporting national and international efforts to improve ethical practices in government.
French: Afin d’aller plus loin encore, le Bureau du conseiller en éthique s’est joint à plusieurs autres bureaux de l’éthique dans les pays membres de l’OEA pour créer un réseau de bureaux d’éthique dans notre hémisphère.
English: Commissioning of a modern production line for strip products.
French: Mise en service d’une chaîne de production moderne pour la fabrication de rubans métalliques.
English: Departments and deputy heads also have a substantial responsibility in relation to language training.
French: Les ministères et leurs dirigeants assument également une responsabilité importante en matière de formation linguistique.
English: Daily at 9:30 a.m. and 1 p.m. 10 minutes driving from Tremblant at *Domaine St-Bernard.
French: Tous les jours à 9h30 et 13h du *Domaine Saint-Bernard, à 10 minutes de Tremblant.
English: Recognizes the need to address market access for developing countries, including in respect of agriculture, services and non-agricultural products, in particular those of interest to developing countries;
French: Considère également qu'il faut se pencher sur la question de l'accès des pays en développement aux marchés, notamment dans les domaines de l'agriculture, des services et des produits non agricoles, en particulier ceux qui intéressent ces pays;
English: Include the purchaser's full legal name, or trading name if this is different.
French: Indiquez si l'acheteur est un inscrit ou non et si vous êtes un non-résident;
English: Participating States reaffirm their commitment to seek the peaceful resolution of disputes as set out in the Charter of the United Nations and the Helsinki Final Act.
French: Les Etats participants réaffirment leur engagement à chercher un règlement pacifique des différends, comme le prévoient la Charte des Nations Unies et l’Acte final de Helsinki.
English: Health Canada staff participated in a review panel of the UNAIDS Reference Group studying estimations of the present and future global prevalence and impact of HIV/AIDS.
French: Le personnel de Santé Canada a participé à un panel de révision du Groupe de référence de ONUSIDA qui étudie les estimations de la fréquence globale présente et future de l’impact du VIH/sida.
English: Let me begin by thanking Mrs Panayotopoulos-Cassiotou for an excellent piece of work.
French: Permettez-moi de commencer par remercier Mme Panayotopoulos-Cassiotou pour son excellent travail.
English: LOW SUGARS A claim that a food is low in sugars, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 5g of sugars per 100g or 100ml.
French: SANS GRAISSES SATURÉES Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire ne contient pas de graisses saturées ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur ne peut être faite que si le produit ne contient pas plus de 0,1g de graisses saturées par 100g ou 100ml.
English: 3 . S.O.R./91-499. 4 . Paragraph 6(2) reads, in part:
French: 3 . D.O.R.S./91-499. 4 . Le paragraphe 6(2) indique, notamment, ce qui suit :
English: Since then, there has been no verification by OSFI that the pension plans comply with INAC`s BEB Program directives.
French: Depuis, le BSIF n'a procédé à aucune vérification visant à déterminer si les régimes de retraite se conforment aux directives d’AINC sur le PASEB.
English: UNECE region country representatives nominated by heads of TC and EFC delegations 55 country UNECE region includes Europe (41), Commonwealth of Independent States (12) and North America (2) Representatives of international organizations, NGOs, trade associations Selected speakers
French: Des représentants des pays de la région de la CEE désignés par les chefs des délégations auprès du Comité du bois ou de la Commission européenne des forêts; La région de la CEE, qui comprend 55 pays, englobe l'Europe (41), la Communauté d'États indépendants (12) et l'Amérique du Nord (2); Des représentants d'organisations internationales, d'ONG ou d'associations professionnelles; Certains orateurs.
English: 1.3.5 Quality of Documentation While the Overrun Project Approval Document (OPAD) presents some justification for requesting additional funding to complete the project, the audit team determined that the information was both inaccurate and incomplete.
French: 1.3.5 Qualité de la documentation Quant au Document d'approbation du dépassement des coûts du projet (DADCP), bien qu'il offre une certaine justification de la demande de financement supplémentaire en vue de l'achèvement du projet, l'équipe de vérification a déterminé que l'information qui y figure est à la fois inexacte et incomplète.
English: At the end of the sixth preambular paragraph, add the phrase `and also that a growing number of Governments are objecting to some of the conclusions and recommendations of the reports of the thematic procedures,'.
French: À la fin du sixième alinéa du préambule, ajouter le membre de phrase «et notant également qu'un nombre croissant de gouvernements font objection à certaines des conclusions et recommandations figurant dans les rapports des titulaires de mandats au titre des procédures thématiques,».
English: You mentioned that somebody else mentioned that somebody else mentioned that they don't ask other people the same questions as they ask you when you go to get a job in the bank:
French: Vous avez dit que quelqu'un d'autre avait mentionné qu'on ne pose pas à d'autres personnes les mêmes questions qu'on vous pose lorsque vous vous présentez pour obtenir un emploi à la banque:
English: Options under consideration in Canada are (a) an outright ban on any devices that could be used to circumvent technological protection measures employed by copyright owners to protect their works, or (b) sanctions against the use of such devices for purposes of infringing copyright.
French: Les options présentement au Canada sont (a) une interdiction absolue des appareils qui pourraient être utilisés pour annuler les mesures techniques de protection utilisées par les titulaires de droit d’auteur pour protéger leurs œuvres ou (b) des sanctions contre l’utilisation de tels appareils visant à porter atteinte au droit d’auteur.
English: (f) Mobilizing resources and widening the search for potential donors for UNCTAD technical cooperation in this area;”.
French: f) En mobilisant des ressources et en élargissant l'éventail de donateurs potentiels pour le financement de la coopération technique de la CNUCED dans ce domaine".
English: 1 own-initiative inquiry was launched during the year, and 185 inquiries were closed with a reasoned decision.
French: Pendant ce même exercice 1998, il a été procédé à une enquête d'initiative et 185 enquêtes ont été closes par une décision motivée.
English: Forms and publications GST/HST Notices NOTICE135 Notice of Change - GST/HST Memorandum 19.2.2 Residential Real Property - Rentals
French: Formulaires et publications Avis sur la TPS/TVH NOTICE135 Avis de modification - Mémorandum sur la TPS/TVH 19.2.2, Immeubles résidentiels - Locations
English: • The role of the Compensation Sector, PWGSC is to:
French: • Voici les fonctions du Secteur de la rémunération de TPSGC :
English: The success that US President George W. Bush and his special envoy, former Secretary of State James Baker, had in getting Iraq's foreign debts canceled or rescheduled shows what can be done when a policy is backed by political will.
French: L'obtention de l'annulation ou du rééchelonnement des dettes étrangères de l'Irak par le président américain George W. Bush et son envoyé spécial, l'ancien secrétaire d'Etat James Baker, illustre parfaitement tout ce qui peut être accompli lorsqu'une politique est soutenue par une volonté politique.
English: The Government of Thailand reported that it has allocated resources, developed personnel training programmes and established a National AIDS Prevention and Control Programme in response to the epidemic.
French: Le Gouvernement thaïlandais a indiqué qu'il avait alloué des ressources pour combattre l'épidémie, élaboré des programmes de formation du personnel et créé un programme national de prévention et de lutte.
English: Your plan can include weekly, bi-weekly or monthly payments, due on a date most convenient for you.
French: Vos paiements pourront être effectués chaque semaine, deux fois par mois ou une seule fois par mois à la date qui vous convient.
English: Workplace Violence Prevention Regulations
French: Ces modiﬁcations comprennent, mais sans s’y limiter :
English: • the attitude of the central services to mesolevel autonomy (organizational level);
French: • attitude des services centraux à l’égard de l’autonomie des échelons inférieurs (échelon organisationnel);
English: Each country should assume responsibility for determining data needs, consolidating the data and making them available to the user community.
French: Chaque pays devait se charger de déterminer les données nécessaires, de les regrouper et de les mettre à la disposition des utilisateurs.
English: Hundreds of thousands of Georgians have been ethnically cleansed from their native land.
French: Des centaines de milliers de Géorgiens ont été victimes de nettoyage ethnique et chassés de leur terre natale.
English: Noting the report on the assessment of funding necessary to assist developing countries in fulfilling their commitments under the Convention prepared in the context of the memorandum of understanding between the Conference of the Parties and the Council of the Global Environment Facility, including on other sources of funding available, inter alia, through bilateral and other multilateral channels and private capital flows, prepared by the secretariat (FCCC/SBI/2004/18, chapter V),
French: Prenant note du rapport sur l'évaluation des moyens financiers nécessaires pour aider les pays en développement à s'acquitter de leurs engagements au titre de la Convention, établi comme suite au mémorandum d'accord conclu entre la Conférence des Parties et le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial, et sur les autres sources de financement disponibles, notamment par des canaux bilatéraux ou multilatéraux ou par un apport de capitaux privés, établi par le secrétariat (FCCC/SBI/2004/18, chap. V),
English: Mr. Robinson contended that the last three were not "sources".
French: M. Robinson affirme que les trois derniers éléments ne sont pas des « sources ».
English: Top of Page General Labour and Trades - Carpenter General Labour and Trades - Carpenters at NRCan may be required to:
French: Haut de la page Manoeuvres et personnes de métier - Charpentier Manoeuvres et personnes de métier - Les charpentiers de RNCan peuvent devoir :
English: In all cases, it should be borne in mind that the refuelling services do not request authorization from the Government before selling their products.
French: Dans tous les cas, l'on devrait garder à l'esprit que les services de ravitaillement ne demandent pas l'autorisation du Gouvernement avant la vente de leurs produits.
English: For more information, see Line 254 - Capital gains deduction.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez Ligne 254 - Déduction pour gains en capital.
English: in writing. - (PL) Mr President, in recent weeks we have witnessed an attack by Russia on a sovereign and independent state.
French: par écrit. - (PL) M. le Président, ces dernières semaines, nous avons assisté à une attaque de la Russie sur un État souverain et indépendant.
English: 86 Position Federations 28 International Motorcycling Federation !
French: 88 Position Federations 47 Union Internationale de Pentathlon Moderne !
English: 7 Although there may be a positive trend in short hours work weeks over a longer period (the self employment trend uses 1975-1993), there is insufficient data.
French: 7 Il existe peut-être une tendance à la hausse des semaines de travail courtes sur une plus longue période (la tendance du travail indépendant est observée sur la période 1975-1993), mais les données sont insuffisantes pour le dire.
English: In addition to the policy initiatives noted above, the Policy Sector will continue with its efforts under the Paperwork Burden Reduction Initiative to promote the competitiveness and prosperity of small businesses by reducing the paperwork burden imposed on them.
French: En plus des initiatives stratégiques décrites ci-dessus, le Secteur de la politique poursuivra ses efforts, dans le cadre de l’Initiative d’allégement du fardeau de la paperasserie, pour promouvoir la compétitivité et la prospérité des petites entreprises en réduisant leur fardeau administratif.
English: There was agreement that the following list, being the topics identified for future consideration at the three previous meetings of the Consultative Process, remained valid as a list of topics meriting attention from the General Assembly:
French: Il a été convenu que la liste ci-après, reprenant les questions retenues aux trois réunions précédentes du processus consultatif pour des réunions futures, demeurait valable comme liste de sujets méritant l'attention de l'Assemblée générale :
English: The EU Water Initiative provides a platform for donor cohesion within the EU, although its impact has been reduced because of weak political will.
French: L'Initiative de l'Union européenne en faveur de l'eau offre aux donateurs, au niveau européen, les moyens d'agir de façon concertée, mais elle souffre d'un manque de volonté politique.
English: Increased tourism and community investment will establish a more viable economy in communities along the Sea-to-Sky corridor.
French: Plus de touristes et plus d'investissements dans la collectivité permettront d'assurer une économie plus viable pour la région longeant la route Sea-to-Sky.
English: The following overarching lessons and challenges emerging from the first half of the Decade provide the basis for renewing and orienting action in the second half:
French: Il est possible, en se fondant sur les enseignements et les enjeux généraux ci-après, qui se sont dégagés au cours de la première moitié de la Décennie, de revoir l'action et l'orientation qui seront suivies jusqu'à la fin de la Décennie :
English: Even with this option, only very few domain name disputes are brought before a national court of justice once a decision under the UDRP has been rendered.9 This is in large part because the UDRP is confined to clear instances of bad faith behavior.
French: Malgré l’existence de cette possibilité, très rares sont les litiges relatifs à des noms de domaine qui sont portés devant un tribunal national une fois la décision rendue en vertu des principes UDRP9. Cela tient pour une large part au fait que l’application des principes UDRP se limite aux cas flagrants de mauvaise foi.
English: HP7 can also be added to water for larger surfaces.
French: Très économe à l’emploi, il peut en outre être utilisé à multiples reprises grâce à l’emballage refermable.
English: Over the centuries, Portugal has experienced many catastrophic earthquakes; however, since that of 1 November 1755t strenuous efforts have been made to reduce the damage they cause.
French: Au cours de son histoire, le Portugal a subi l'effet de nombreux tremblements de terre catastrophiques, mais, depuis celui du 1er novembre 1755. des efforts très poussés ont été entrepris pour en réduire les dommages.
English: Various carbon sources were used to determine the optimal nutritional conditions for enzyme production within the nets.
French: Diverses sources de carbone ont été utilisées pour déterminer les conditions nutritionnelles optimales pour la production des enzymes à l'intérieur des réticulations.
English: By the year 2006, the number of complex cases requiring follow-up is expected to double.
French: Il y a environ 4 600 nouveaux cas de cardiopathie congénitale par année au Canada, si l’on se base sur une prévalence de 10 à 12 cas pour 1 000 naissances vivantes, une population totale de plus de 29 millions d’habitants au dernier recensement et un taux de natalité de 0,016. Il s’agit probablement d’une sous-estimation du nombre total de cas, car on ne tient pas compte d’autres affections cardiaques familiales ou héréditaires qui sont diagnostiquées après la première année de vie.
English: Counsel for the Toronto Zionist  Council; Ajalon Lodge; David  S. Smith; The Canadian Holocaust  Remembrance Association JOHN ROSS TAYLOR: In person and on behalf of The  Western Guard Party.
French: C’est en effet la première fois qu’un tribunal canadien des droits de la personne reçoit des plaintes déposées en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, S. R. 1977, c.
English: Electronic copies of the proposed regulations are available on the Canada Gazette website.
French: Des versions électroniques de ces projets de règlement peuvent être obtenues à partir du site Web de la Gazette du Canada.
English: Geographical restriction and specialized transmission mean that in most time periods, most pathogens occur in a small number of host species, often only one, but retain the ability to infect more.
French: Restriction géographique et transmission spécialisée signifient qu'à la plupart des époques, la majorité des agents pathogènes se manifestaient chez un petit nombre d'espèces-hôtes, réduit souvent à une seule, tout en conservant la capacité d'en infecter davantage.
English: ◦ any matter that has occurred in connection with the administration of the Act that the Chief Electoral Officer considers should be brought to the attention of the Legislative Assembly;
French: ◦ tout cas qui s'est présenté relativement à l'application de la présente Loi et qui, à son avis, doit être porté à l'attention de l'Assemblée législative;
English: Complex and strong in the mouth. Mellow, warm, alcoholic and well strengthened by freshness with a light minerality.
French: Saveur complexe et nette : harmonique, chaude, alcoolique, fraîche et avec la juste minéralité.
English: Free stay for children below the age of 3.
French: L’adjonction d’un lit est de 15 Euros par jour. Le séjour est gratuit pour les enfants au-dessous de 3 ans.
English: Methodological problems with assessment of passive smoking.
French: Problèmes de méthodologie pour l’évaluation du tabagisme passif.
English: It was that information which he shared with his fellow selection board members when they were assessing Mr. Elmer.
French: C'était cette information qu'il avait communiquée aux autres membres du jury de sélection lors de l'évaluation de M. Elmer.
English: However, this is a sector that has suffered greatly from the after-effects of the crisis.
French: Or, il s'agit d'un secteur qui a subi très fortement le contrecoup de la crise.
English: Nevertheless, several delegations again made known their impatience to see the Commission address the crux of the issue, namely, the legal effects of reservations — whether lawful or unlawful — and the objections that may be made to them.
French: À nouveau, plusieurs délégations ont cependant fait part de leur impatience de voir la Commission aborder le coeur même de la question, à savoir la question des effets juridiques des réserves - licites ou non - et des objections qui peuvent leur être faites.
English: BEFORE you use REVLIMID® talk to your doctor or pharmacist if you:
French: • Vous êtes enceinte ou prévoyez le devenir;
English: Item 40 Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance
French: Point 40 Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale
English: Even with stretcher-bearers and prisoners, there was often a shortage of labour to transport wounded soldiers to the rear.
French: Malgré les brancardiers et les prisonniers, il y avait souvent une pénurie de personnel pour transporter les soldats blessés à l’arrière.
English: Furthermore, the Resolution adopted by the European Parliament on July 2001 calls for a larger increase in the minimum amounts of cover than that provided for in the proposal.
French: En outre, le Parlement européen, dans sa résolution de juillet 2001, appelait à un relèvement plus important que celui retenu dans la proposition.
English: • gasification without incineration;
French: • gazéification sans incinération;
English: Note 2 (b) to Section XVI specifically states that parts of a machine, which are identifiable for a particular machine or a machine of the same heading, are to be classified within that heading.
French: La Note 2 b) de la Section XVI indique précisément que les parties d'une machine, qui sont reconnaissables comme faisant partie d'une machine particulière ou d'une machine de la même position, doivent être classées dans cette position.
English: Resources Consumed Net of Revenues
French: Commandement et contrôle - Resources consommées moins les recettes
English: If such a strategy is to be complete, I believe that we should give some thought to this.
French: Si l'on veut qu'une telle stratégie soit complète, je crois que nous devrions réfléchir à cette situation.
English: AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 910055 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group D, from a base at Red Lake, Ontario;
French: ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 910055 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe D, à partir d'une base située à Red Lake (Ontario);
English: According to the 2001 Census, the average income in the year 2000 for Aboriginal people on-reserve ($14,044) and off-reserve ($20,020) remained considerably lower than for the general Canadian population ($30,023).
French: D’après le Recensement de 2001, le revenu moyen en l’an 2000 chez les Autochtones vivant dans des réserves (14 044 $) et hors réserve (20 020 $) est demeuré considérablement plus faible que chez le reste de la population canadienne (30 023 $).
English: I should like to thank Ambassador Kishore Mahbubani for providing the extremely useful background paper to assist us in preparing our participation in the debate.
French: Je tiens à remercier l'Ambassadeur Kishore Mahbubani de nous avoir fourni le document de base très utile qui nous a permis de nous préparer à ce débat.
English: To resolve concerns with RCMP conduct, where possible, informally.
French: Donner suite aux préoccupations concernant la conduite de la GRC à l'amiable, si possible.
English: S/RES/1469 (2003) Adopted by the Security Council at its 4725th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1469 (2003) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4725e séance [A A C E F R]
English: [Opportunity to Make Observations in Case of Intended Refusal] A request under
French: [Possibilité de présenter des observations lorsqu’un refus est envisagé] Une