ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three in four EU citizens welcome dialogue with other cultures Almost three quarters of EU citizens (72%) believe that people with a different background (ethnic, religious or national) enrich the cultural life of their country; a quarter (23%) of citizens disagree with that idea, according to a Flash Eurobarometer survey commissioned by the European Commission.
French: Trois citoyens sur quatre dans l'UE favorables au dialogue interculturel Selon une enquête Eurobaromètre Flash commandée par la Commission européenne, près de trois quarts des citoyens de l'UE (72%) pensent que les personnes d'une autre appartenance (ethnique, religieuse ou nationale) enrichissent la vie culturelle de leur pays; un quart (23%) des citoyens ne souscrivent pas à cette idée.
English: Perhaps first and foremost, the level of the deficit put the federal government under tremendous financial pressure to reduce expenditures.
French: Avant tout, le déficit public avait atteint des niveaux tels qu’il était devenu impérieux pour le fédéral de réduire ses dépenses.
English: To suit varying applications, Centrals products are available in three formats: leaded, surface mount, and chip form.
French: Pour satisfaire des applications variables, les produits de Central sont disponibles en trois formats : plombés, montés en surface et sous forme de puce.
English: This notwithstanding, it is the unanimous decision of the Board that the appellant received earnings of $26,700 which were properly allocated at the rate of $475 a week commencing 31 March, 1985.
French: Ce nonobstant, la décision unanime du conseil est que l'appelant a reçu une rémunération de 26 700 $ qui a été répartie comme il se doit à raison de 475 $ par semaine à compter du 31 mars 1985.
English: The Citizenship and Migration Board, the Integration Foundation and other institutions are elaborating a new model for the citizenship examination in order to make it more comprehensive.
French: La commission de la citoyenneté et de l'immigration, la Fondation pour l'intégration, ainsi que d'autres organismes, sont en train de mettre au point un nouveau modèle, plus complet, d'examen pour obtenir la nationalité.
English: ◦ Strategic Policy, Planning and Analysis Directorate
French: ◦ Direction de la politique, de la planification et de l'analyse stratégique
English: • Assess effects of contaminants on the health of people, wildlife and the Northern environment;
French: • évaluer les effets des contaminants sur la santé de la population et de la faune, et sur l'équilibre écologique de l'environnement nordique;
English: If successful in obtaining the supplier information, the Inspector will follow up with the supplier as per 7.2 At Manufacturers, Importers, Distributors above.
French: Si l'inspecteur obtient les renseignements recherchés du fournisseur, il poursuivra sa démarche auprès du fournisseur comme il est expliqué sous la rubrique 7.2 Chez les fabricants, les importateurs et les distributeurs ci-dessus.
English: At its August, 1996 annual business meeting ACCOLEDS expanded its mandate to include cooperative support of DLI products.
French: Plus récemment, ACCOLEDS a dépassé la simple fonction d’ administrateur d’ une fédération ICPSR pour devenir désormais un service régional de données électroniques.
English: The maintenance of the approved cadastral map and cadastral registers is paid for by the owners (the State no longer allocates financial resources for this activity).
French: La tenue à jour des plans cadastraux et des registres fonciers est financée par les propriétaires (l'État n'attribue plus de ressources financières pour cette activité).
English: The parliamentary elections of November 1995 were held peacefully, but with a certain number of irregularities and clear cases of fraud.
French: Les élections législatives de novembre 1995 s’étaient déroulées pacifiquement, mais un certain nombre d’irrégularités et de cas manifestes de fraude avaient été observés.
English: The Inter-American Court of Human Rights held Honduras responsible for the seizure and disappearance of a person even though these acts were committed by private persons unconnected with the Government.
French: La Cour interaméricaine des droits de l'homme a jugé le Honduras responsable de l'arrestation et de la disparition d'une personne alors même que les auteurs des faits étaient des personnes privées sans lien avec le Gouvernement.
English: We will not enjoy development without security, we will not enjoy security without development, and we will not enjoy either without respect for human rights.
French: Il « n'y a pas de développement sans sécurité, il n'y a pas de sécurité sans développement, et il ne peut y avoir ni sécurité, ni développement si les droits de l'homme ne sont pas respectés » (A/59/2005).
English: Certain requests will be reviewed on a case by case basis.  4. Antacids and Adsorbents 56:04:00  Antacids are used primarily for trivial or occasional mild heartburn and indigestion.
French: Certaines demandes seront toutefois évaluées au cas par cas.  4. Antiacides et adsorbants 56:04:00  On utilise principalement les antiacides pour traiter les brûlures gastriques et les indigestions peu graves ou occasionnelles.
English: The majority (54.1%) considered themselves represented by the "other" or miscellaneous industry sector category.
French: La majorité (54,1 %) des entreprises considère qu'elles font partie de la catégorie «autre» ou divers.
English: A secure Europe in a better world European Security Strategy
French: Une Europe sûre dans un monde meilleur Stratégie européenne de sécurité
English: Furthermore, article 2 provides that one of the essential goals of the State is to protect the lives of all persons residing in Colombia.
French: En outre, en vertu de son article 2, l'un des buts essentiels de l'État consiste à protéger la vie de toutes les personnes se trouvant en Colombie.
English: Moreover, we also welcome the creation of the system of the Universal Periodic Review which, as of next year, will also allow for a regular thorough examination of the human rights records of every UN member state.
French: De plus, nous sommes aussi heureux de la création du système de l'Examen périodique universel qui, dès l'année prochaine, permettra aussi de procéder à un examen complet de la situation des droits humains dans chacun des États membres de l'ONU.
English: Within the Northwest Territories school curriculum, the subject called Social Studies provides the framework for study relating to human rights and freedoms.
French: Dans les écoles des Territoires du Nord-Ouest, le programme des études humaines (Social Studies) sert de cadre à l'enseignement relatif aux droits et libertés.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Gary King, Special Assistant Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2004-06-02 to 2004-09-01 Date(s) Purpose Total Cost 2004-06-02 to 2004-09-01 Nil $0.00 Total Amount: $0.00
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Gary King, adjoint spécial Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2004-06-02 au 2004-09-01 Date(s) Raison Coût total 2004-06-02 au 2004-09-01 aucun 0,00 $ Montant total: 00,00 $
English: This study was conducted with Statistics Canada’s Science Innovation and Electronic Information Division and aims to answer the following questions:
French: L’étude, réalisée en collaboration avec la Division des sciences, de l’innovation et de l’information électronique de Statistique Canada, cherche à répondre aux questions suivantes :
English: The duty suspension system was also defined more precisely.
French: Le régime de suspension des taxes a également été précisé.
English: The work to be performed by the harbour supervisor should be clearly defined before the position is staffed.
French: Le travail du superviseur du port doit être clairement défini avant que le poste ne soit pourvu.
English: Pensioners'Dental Services Plan and Insurance Renewal On June 1, 2006, PWGSC assumed responsibility for the administration of the enrolment process and eligibility determination under the Pensioners'Dental Services Plan (PDSP).
French: Renouvellement du Régime de services dentaires pour les pensionnés et des assurances Depuis le 1er juin 2006, TPSGC assume la responsabilité de l'administration du processus d'adhésion et de détermination de l'admissibilité au Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP).
English: ◦ Refer to parallel initiatives and existing policies (U.S. National Institutes of Health Data Sharing Policy, SSHRC Research Data Archiving Policy, and now the CIHR-NSERC National Consultation on Access to Scientific Research Data (NSCARD)- National Forum, November 22-23, 2004.
French: ◦ Consulter des initiatives parallèles et des politiques existantes (politique sur le partage des données des National Institutes of Health des États-Unis, politique du CRSH sur l'archivage des données de recherche et maintenant la Consultation nationale IRSC-CRSNG sur l'accès aux données de recherche scientifique (CNADRS) - Forum national, les 22 et 23 novembre 2004).
English: The underlying philosophy of the Convention is that we must treat the ocean space as an ecological whole.
French: La philosophie qui sous-tend la Convention veut que l'on traite les espaces maritimes comme un ensemble écologique.
English: Basic Science and Technological Innovation", the reality today is that the cultural and institutionalized separation between different parts of the research and innovation universe no longer describes what is really happening.
French: Basic Science and Technological Innovation, la réalité aujourd'hui est que la séparation culturelle et institutionnalisée entre les différents éléments de l'univers de la recherche et de l'innovation ne correspond plus à ce qui se produit vraiment.
English: In compliance with the Millennium Declaration and consistent with the Charter of the United Nations, regional organizations, with the assistance of the United Nations, are becoming more focused and proactive in the maintenance of international peace and security through the establishment of institutional cooperation for conflict prevention, management and resolution.
French: Conformément à la Déclaration du Millénaire et à la Charte des Nations Unies, les organisations régionales, avec l'aide de l'ONU, adoptent une conception de plus en plus systématique et dynamique du maintien de la paix et de la sécurité internationales, avec l'instauration d'une coopération institutionnelle dans le domaine de la prévention, de la gestion et du règlement des conflits.
English: • Provincial, territorial and regional Conservation Data Centres (CDCs) and Natural Heritage Information Centres (NHICs) • Canadian Endangered Species Conservation Council (CESCC) General Status of Species in Canadai
French: Gîte – terrier, nid ou autre aire ou lieu semblable – occupé ou habituellement occupé par un ou plusieurs individus pendant tout ou partie de leur vie, notamment pendant la reproduction, l'élevage, les haltes migratoires, l'hivernage, l'alimentation ou l'hibernation (Loi sur les espèces en péril, art.
English: Collaboration between federal, provincial, and territorial governments is essential to Canada's health care system as each plays key roles in Canada's renewed commitment to provide Canadians with an enhanced, publicly funded health system that can cope with the breadth of health issues.
French: La collaboration des paliers de gouvernement fédéral, provincial et territorial est essentielle au système des soins de santé du Canada, car chaque palier joue des rôles clés dans le cadre de l'engagement renouvelé du Canada à offrir aux Canadiens un système de santé publique amélioré, à la hauteur des exigences.
English: It also tries to promote gender mainstreaming in the overall work of the Ministry.
French: Il s'efforce aussi de promouvoir l'intégration d'une perspective sexospécifique aux activités du Ministère.
English: By doing all of the above, this priority contributes in many ways to all CSA Strategic Outcomes:
French: Grâce à tout ce qui précède, cette priorité contribue de multiples façons à l’atteinte de tous les résultats stratégiques de l’ASC :
English: The perfect Rich Internet Application framework!
French: L'Hotel de Ville de Manresa -une ville près de Barcelone- a mis en œuvre notre solution et, désormais, ces citoyens sont en mesure de demander un entretien avec les administrateurs d'une façon bien plus confortable qu'auparavant.
English: Environment and TRIPS (WT/CTE/W/8 and W/8/Corr.1), The Convention on Biological Diversity and the Agreement on Trade-Related Aspects of IP Rights (WT/CTE/W/50), The Relationship Between the Convention on Biological Diversity (CBD) and the Agreement on Trade-Related Aspects of IP Rights (TRIPS); with a Focus on Article 27.3(b) (WT/CTE/W/125).
French: Environnement et ADPIC (WT/CTE/ W/8 et W/8/Corr.1), Convention sur la diversité biologique et l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (WT/CTE/W/50), Rapports entre la Convention sur la diversité biologique (CBD) et l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC); l’accent étant placé sur l’article 27.3.b) (WT/CTE/W/ 125).
English: Interviews conducted during the community visits indicated that there were NNADAP workers who did not have access to training, particularly in northern and remote communities.
French: Une solution serait d’offrir les places en formation aux nouveaux ou de diriger les ressources vers les postes qui doivent être comblés.
English: Cost considerations Note that rental of simultaneous interpretation equipment is provided by service providers independent from the interpreters, therefore a separate contract is necessary.
French: Considérations monétaires Veuillez noter que l'équipement nécessaire à l'interprétation simultanée n'est pas fourni par les interprètes. Un contrat avec un autre fournisseur de service est donc nécessaire.
English: The Working Party also took note of information from 14 member States on national legislation on the use of mobile phones while driving contained in TRANS/WP.1/2000/21 and TRANS/WP.1/2000/42 and encouraged other countries to send relevant information to the secretariat.
French: Le Groupe de travail avait par ailleurs pris note des renseignements communiqués par 14 États membres au sujet de leur législation interne sur l'utilisation des téléphones mobiles en voiture (TRANS/WP.1/2000/21 et TRANS/WP.1/2000/42) et invité les autres pays à faire parvenir au secrétariat les renseignements voulus.
English: Joint meetings of ENVI committees of the national parliaments of the European Union
French: Réunions conjointes des commissions ENVI des parlements nationaux de l’Union européenne
English: Fearing that the United States was planning to annex Canadian Arctic territories, the NWMP established detachments in the Far North.
French: Craignant que les États-Unis aient des visées annexionnistes sur certains territoires de l'Arctique canadien, la PCNO établit des détachements dans le Grand Nord.
English: The primary sources of financing for this group were reported to be retained earnings (59%), credit cards (56%), private sources (47%) and bank loans (39%).
French: Selon cette étude, les principales sources de financement pour ce groupe étaient les bénéfices non répartis (59 %), les cartes de crédit (56 %), les sources privées (47 %) et les prêts bancaires (39 %).
English: Ord.  of 18 March 2004 on evaluating the impact of certain plans and programmes (published in Moniteur Belge, 30 March 2004)
French: Il convient de mentionner l'ordonnance du 18 mars 2004 relative à l'évaluation des incidences de certains plans et programmes (publié au Moniteur belge du 30 mars 2004).
English: Once adults enter salt water they begin to feed immediately by consuming chunks of flesh primarily from herring and young salmon.
French: Aussitôt arrivés en eau salée, les adultes commencent à se nourrir de morceaux de chair arrachés en grande partie à des harengs et de jeunes saumons.
English: Permit comparison of data across countries, health care disciplines, services and time.
French: Permettre la comparaison des données d'un pays à l'autre, entre disciplines, services et périodes relativement aux soins de santé.
English: The specific capabilities required include specialist advisers in the areas of forensics, professional standards, investigations, training, human resources and strategic management.
French: Les compétences requises sont notamment celles fournies par des conseillers spécialisés dans les domaines suivants : criminalistique, normes professionnelles, enquêtes, formation, ressources humaines et gestion stratégique.
English: Now is a particularly opportune time to focus more on the universal concepts and commonalities among us than on differences.
French: Il est plus que jamais temps d'être attentif à des idées universelles et à ce qui nous réunit plutôt qu'à ce qui nous sépare.
English: TRANSFERS IN THE COUNTER-TERRORISM CONTEXT AND THE PRACTICE OF SEEKING DIPLOMATIC ASSURANCES IN RESPECT OF PERSONS PERCEIVED TO RISK TORTURE AND CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT
French: LES TRANSFERTS DANS LE CONTEXTE DE LA LUTTE ANTITERRORISTE ET LA PRATIQUE CONSISTANT À DEMANDER DES ASSURANCES DIPLOMATIQUES À L'ÉGARD DES PERSONNES POUR LESQUELLES IL EXISTE UN RISQUE MANIFESTE DE TORTURE ET DE PEINES
English: The traditional (mainly Soviet) description `local war' is not a reference to the intensity of the conflict, which may escalate up the highest ladder, but indicates that the war in question is limited geographically to a given region or operational theatre.
French: Le concept traditionnel (essentiellement soviétique) de guerre locale n'est pas lié à l'intensité du conflit, qui peut gravir tous les échelons, mais indique que la guerre se limite géographiquement à une région ou à un théâtre des opérations donné.
English: Rebuilding and reclaiming nationhood will be a daunting challenge for some Aboriginal peoples but one that we believe can be met through strategies of healing and reconciliation.
French: Rebâtir les nations autochtones et restaurer leur identité nationale constituera un défi de taille pour certains peuples autochtones, mais nous croyons qu’il peut être relevé au moyen de stratégies de guérison et de réconciliation.
English: Effective access to judicial and administrative proceedings, including redress and remedy, shall be provided.
French: Un accès effectif à des actions judiciaires et administratives, notamment des réparations et des recours, doit être assuré.
English: Struck-and-lost rates in the Greenland hunt are believed to be high because seals are often shot in the water.
French: Le pourcentage de phoques touchés et perdus au cours de la chasse au Groenland est croit-on élevé parce que les animaux sont souvent abattus dans l'eau.
English: New actions ü Encourage a concerted use of fiscal incentives to address research policy issues of common interest, notably to: - Encourage the creation and early growth of research-intensive firms; - Facilitate fund raising by new or existing foundations supporting R&D activities in Europe; Consider also such a concerted use of fiscal incentives to raise the attractiveness of research careers.
French: Nouvelles actions ü Encourager une utilisation concertée des incitations fiscales pour résoudre des questions de politique de la recherche qui présentent un intérêt commun, et notamment pour: - encourager la création et la croissance initiale d'entreprises à forte intensité de recherche; - faciliter la mobilisation de fonds par des fondations nouvelles ou existantes qui soutiennent les activités de R&D en Europe. Envisager également l’utilisation concertée des incitations fiscales pour renforcer l’attrait des carrières scientifiques.
English: (Goering & Wasylenki, 1996) Early conceptualizations focused on the ability of case management to coordinate a fragmented system of care for people disabled by mental illness.
French: Les premiers modèles portaient sur la capacité de la gestion de cas à coordonner les éléments d'un système de santé fragmenté en faveur des personnes atteintes de maladie mentale.
English: In the free market of vehicle spare parts, febi bilstein is one of the international market leaders.
French: Dans le marché de la Rechange Indépendante, febi bilstein fait partie des équipementiers leaders.
English: [14] With respect to the type of human resource management experience he had been looking for, Mr. Wallace stated that he was looking for candidates to indicate that they possessed experience in recruitment/retention, supervision, delegating, organizing, training, and preparing personal learning plans.
French: [14] À l’égard du type d’expérience en gestion des ressources humaines, M. Wallace affirme qu’il recherchait des candidats qui avaient indiqué avoir de l’expérience dans le recrutement et la conservation du personnel, la supervision, la délégation, l’organisation, la formation et la préparation des plans d’apprentissage personnels.
English: These obstacles are in many cases derived from a failure to recognise and take into account the specific vulnerability of many migrants.
French: Ces obstacles découlent fréquemment du fait que la vulnérabilité particulière de nombreux migrants n’est pas reconnue ni prise en compte.
English: Implementation of these recommendations would facilitate the emergence of new parties, correct existing inequities among parties and compel more complete financial disclosure by eligible parties.
French: La mise en œuvre de ces recommandations faciliterait l'apparition de nouveaux partis, corrigerait des injustices de traitement entre partis et obligerait les partis admissibles à une divulgation financière plus complète.
English: Strategies to address violence against women increasingly place emphasis on the need for prevention, such as primary prevention, i.e., stopping violence before it occurs; secondary prevention, i.e., an immediate response after violence has occurred to limit its extent and consequences; and tertiary prevention, i.e., long-term care and support for those who have suffered violence (Study of the Secretary-General, page 121).
French: Les stratégies s'attaquant aux formes de violence à l'égard des femmes mettent de plus en plus souvent l'accent sur la nécessité de la prévention; il s'agit notamment de la prévention primaire, c'est-à-dire l'arrêt de la violence avant sa manifestation, de la prévention secondaire, c'est-à-dire une réponse immédiate après la survenance des actes de violence afin d'en limiter la portée et les conséquences et la prévention tertiaire, c'est-à-dire l'aide et l'appui à long terme pour les victimes d'actes de violence (Étude du Secrétaire général, page 121).
English: Article 2 (“Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, color, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
French: al., United States Supreme Court, 14 mai 1973, affaire no 71-194, 411 US 677, p. 686 à 688 (références omises) [citant Weber v. Aetna Casualty & Surety Co., 406 US 164, 175 (1972)].
English: The need for strong, effective international safeguards had been underscored and agreement had been reached to work towards further strengthening the review process for the Treaty.
French: Les participants à la Conférence se sont accordés sur la nécessité de garanties internationales solides et fiables et d'un renforcement du processus d'examen du Traité.
English: The rate of coverage for all required vaccinations had reached 100 per cent, several diseases such as polio had been eradicated, and the rate of malnutrition was lower than in other countries of the region.
French: Tous les enfants reçoivent tous les vaccins requis, plusieurs maladie telles que la poliomyélite ont été éradiquées et le taux de malnutrition est inférieur à celui d'autres pays de la région.
English: Some drug users require a minimum of one-month detox period.
French: Certains toxicomanes ont besoin d’un période de désintoxication d’au moins un mois.