ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proportions of the population residing in urbanized areas of 1 million or more population were as follows: 38 per cent of the total population lived in such areas; 32 per cent of the country's White non-Hispanics lived in such areas; 51 per cent of Blacks; 20 per cent of American Indians, Eskimos, and Aleuts; 66 per cent of Asians and Pacific Islanders; and 61 per cent of Hispanics.
French: Les pourcentages pour les divers groupes composant cette population étaient les suivants : 71% de la population blanche non hispanique, 87% de la population noire, 56% de la population américaine indienne, esquimaude ou aléoutienne, 95% de la population issue du continent asiatique ou des îles du Pacifique, et 91% de la population hispanique.
English: Statements were made by the representatives of Portugal, Angola, Benin, Indonesia, Cape Verde, El Salvador and the Netherlands.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Portugal, Angola, Bénin, Indonésie, Cap-Vert, El Salvador et Pays-Bas.
English: The following describes the overall framework for the QA/QC plan that the Greenhouse Gas Division is currently developing and implementing.
French: Cette annexe décrit également les diverses procédures ofﬁcielles déjà mises en œuvre dans l’élaboration de l’inventaire des GES 1990–2004 (rapport de 2006) et les améliorations prévues.
English: South Africa - DURBAN, Consulate of Canada Address: 213 Stamford Hill Road, Durban, 4001, South Africa Postal Address:
French: Afrique du Sud - DURBAN, Consulat du Canada Adresse : 213 Stamford Hill Road, Durban, 4001, Afrique du Sud Adresse Postale :
English: Larger currents caused depolarization which if sufficiently large completely blocked spike activity.
French: Des courants plus forts provoquérent des déplorisations pouvant bloquer complètement les bouffées.
English: The publication of cartoons of the Prophet Muhammad in the European press and the public demonstrations that took place throughout the Muslim world as a result are a perfect illustration of this.
French: C'est bien sûr la publication des caricatures de Mahomet dans la presse européenne et le déferlement des protestations populaires dans le monde musulman qui illustrent parfaitement ce cas de figure.
English: Several participants noted that balance in ambition and policy space across different subjects was not adequate, to the detriment of developing countries.
French: Plusieurs participants ont noté que le niveau d'ambition et la marge de manœuvre sur les différents sujets n'étaient pas équilibrés, et ce au détriment des pays en développement.
English: Issues and options: term of protection 91.
French: Questions et options : durée de la protection 92.
English: Technical assistance from specialized international organizations was particularly important for technology transfer.
French: L'assistance technique des organisations internationales spécialisées est particulièrement importante pour le transfert de technologies.
English: The report shall include a resource assessment of the oil sands located in the Sharkbite area and under the modified infrastructure corridor. It shall also include a comparison of alternative access road and utility corridor alignments with respect to resource recovery and other relevant criteria (Section 6.3.2).
French: Le rapport devra comprendre une évaluation des réserves de sables bitumineux que recèlent le secteur de Sharkbite et le sous-sol du couloir de l'infrastructure modifié ainsi qu'une évaluation comparative des tracés de rechange de la voie d'accès et du couloir de passage des services publics, en fonction de la récupération des ressources et d'autres critères pertinents (Section 6.3.2).
English: The percentage of decisions granting partial access after an initial refusal more than doubled, from 8.29% to 17.7%.
French: Par ailleurs, la majeure partie des demandes émane de l’Allemagne (12,77 %), de l’Italie (10,35 %), de la France (8,62 %), du RoyaumeUni (8 %), de l’ Espagne (5,69 %) et des Pays-Bas (4,96 %).
English: No respondent was to be called more than once per day unless otherwise requested by the respondent.
French: La formation dispensée comportait un examen des questions à l'étude, des éléments du questionnaire, des techniques d'entrevue téléphonique et des procédures d'administration du sondage.
English: So, it is us sitting in a room shifting things.
French: Donc, c’est nous qui sommes assis dans une pièce et qui déplaçons les éléments.
English: Despite the fact that South Asians differ considerably in terms of their religious affiliation, as a whole, this group is unified in attaching a strong sense of importance to their religion.
French: Par comparaison, environ 67 % des Chinois, 70 % des Noirs et 60 % des personnes n’appartenant pas à un groupe de minorités visibles attachaient la même valeur à leurs pratiques culturelles.
English: We believe that the text remains excessively one-sided, containing too much simplistic and inflexible analysis, a black and white approach left over from the cold war, with its 'good guys' and 'bad guys', and a measure of inability to grasp properly the complex historical, cultural and religious realities which a resurgence of Communist ideology has caused to resurface and which nevertheless now form the very heart of the problem on which an agreement is being sought.
French: Son texte reste en effet encore trop marqué, à nos yeux, par des considérations dissymétriques, des analyses simplistes et figées, une approche binaire héritée du temps de «l'Est-Ouest», avec ses «bons» et ses «méchants», et une certaine incapacité à appréhender sérieusement les réalités historiques, culturelles, religieuses complexes, que le reflux de l'idéologie communiste a fait réapparaître, et qui constituent pourtant aujourd'hui la matière même de la recherche d'un accord.
English: • unavailable data regarding injuries caused by lead poisoning
French: • Manque de données sur les conséquences d'un empoisonnement au plomb.
English: Modification Requested (X) Substance Name & CAS # (if applicable) Other (e.g. suggested threshold, reporting condition, other) Addition of Substance x
French: Modification demandée (X) Nom de la substance et no CAS (le cas échéant) Autre (p. ex. seuil suggéré, conditions de déclaration, autres) Ajout de substance x
English: It would also impact on limited judicial resources.
French: Une telle pratique aurait aussi des incidences sur des ressources judiciaires limitées.
English: Chart 30 Percentage of FFN Firms by Intellectual Property Right Trading, 2002
French: Graphique 30 Pourcentage des entreprises d'AFN selon les droits de propriété intellectuelle échangés, 2002
English: There was no doubt that the work of the SCT in the field of geographical indications could be constructive, but this work should be undertaken at a later stage.
French: Il est certain que le SCT pourrait faire œuvre constructive dans le domaine des indications géographiques, mais ultérieurement.
English: Louis Jackson recounted his first day in the cataracts. The first trip I made, I took a different channel from those who started before.
French: Le 26 octobre 1884, Denison et ses hommes débarquaient au pied de la Deuxième cataracte, située à environ cinq kilomètres en amont de Wadi Halfa.
English: We hope that Canadians and Russians can learn new things from one another about what this new balance might look like – and how it could come from integrating the North into our imagination, into our consciousness, into our applied methods and theories.
French: Nous espérons que les Canadiens et les Russes pourront apprendre quelque chose les uns des autres au sujet de la configuration que pourrait prendre ce nouvel équilibre – et de comment il pourrait venir de l'intégration du nord dans notre imaginaire, dans notre conscience, dans l'application de nos méthodes et théories.
English: Parliamentary deliberations on the abolishment of a number of ministries still pose a threat to the existence of the Ministry of Women Affairs.
French: Les délibérations parlementaires concernant la suppression d'un certain nombre de ministères menacent toujours l'existence du Ministère de la condition féminine.
English: As well, PCO did not submit the required annual update of its chapter of the TBS Info Source publication, which is used to inform the public about government information holdings to facilitate the right of access under the Access to Information Act.
French: De plus, le BCP n'a pas présenté la mise à jour annuelle de l'information présentée dans la publication du SCT, Info Source, qui sert à informer le public des renseignements que détient le gouvernement pour qu'il puisse y avoir accès aux termes de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Amendments to and implementation of the 1968 Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals and the 1971 European Agreements supplementing them 17 - 18 6
French: Application des Conventions de 1968 sur la circulation routière et sur la signalisation routière ainsi que des Accords européens les complétant, et amendements concernant ces Instruments……………………………………… 17-18
English: Exhibitions also provides technical support to other Museum departments, encasing artifacts on loan, storing objects, and contributing to the necessary preparations for Museum events.
French: Le Service offre un soutien technique aux autres départements et services du Musée dans des activités telles que l’encaissement de prêts, la mise en réserve des objets, et la tenue d’événements de toutes sortes.
English: Objectives of the joint implementation management plan
French: Objectifs du plan de gestion de l'application conjointe
English: The Minister is responsible for program legislation and for the Agency overall, retaining traditional accountability to Parliament.
French: Le ministre est chargé de la législation fiscale ainsi que de l’administration générale de l’Agence et il en rend compte au Parlement.
English: Located right in the town center of Vielha, capital of the Valle de Arán (Pyrenees), the recently opened hotel has a privileged position facing the river and the surrounding mountains .
French: Situé dans le centre de Vielha , la capitale del Valle d'Aran.
English: The room was classed as a superior double room but did not have a bath and I did specify we were on our honeymoon. The room was also small and was ten-fifteen minutes walk to the city really not five as advertised.
French: Prices always increase when there is a concert on.
English: Making these improvements took time away from the continued implementation, so that while four additional secretariats received the system in 2005-2006, eight work groups remain to be implemented.
French: Ces changements ont retardé la mise en application; quatre secrétariats de plus ont adopté le système en 2005-2006, mais huit groupes de travail ne l'ont toujours pas reçu.
English: (c) The view was expressed that as the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects (General Assembly resolution 2777 (XXVI), annex) identified two forms of liability, liability based on fault when damage occurred in outer space and absolute liability when damage occurred on the surface of the Earth or in airspace, consequently the applicable legal regime could not be determined on the basis of the characteristics of the object but rather on the place where the damage was caused;
French: c) On a fait remarquer que la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux (résolution 2777 (XXVI) de l'Assemblée générale, annexe) définissait deux formes de responsabilité, l'une fondée sur la faute lorsque le dommage était causé dans l'espace, l'autre de caractère absolu lorsqu'il était causé à la surface de la terre ou dans l'espace aérien.  On ne pouvait par conséquent déterminer le régime juridique applicable sur la base des caractéristiques de l'objet, mais plutôt en fonction de l'endroit où le dommage avait été causé;
English: Persons registering as “boaters” online at www.boaterexam.com® during the Contest as per the Rules will be eligible to win.
French: TOUS LES FORMULAIRES DE PARTICIPATION AU TIRAGE DU GRAND PRIX DOIVENT ÊTRE REÇUS AU PLUS TARD LE 30 SEPTEMBRE 2009 , À 23 HEURES 59 MINUTES 59 SECONDES, HE. Les participants qui n’observent pas le règlement seront déclarés inadmissibles au concours.
English: The development by the task force of an initial implementation checklist in relation to the criteria was welcomed (A/HRC/4/WG.2/TF/2, annex III).
French: Il convenait de se féliciter de l'établissement par l'équipe spéciale d'une première liste de contrôle de l'application des critères (A/HRC/4/WG.2/TF/2, annexe III).
English: In Van Duzen v. Canada, the author was released on mandatory supervision rather than serving a full term, while in MacIsaac v. Canada the author had failed to prove that retroactive application of more liberal parole laws would have resulted in his being released earlier.
French: Dans l'affaire MacIsaac c.  Canada, l'auteur n'avait pas apporté la preuve qu'il aurait été libéré plus tôt si les nouvelles lois relatives au régime de libération conditionnelle, plus clémentes, lui avaient été appliquées rétroactivement.
English: (hereinafter Edmonton Power) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: (ci-après Edmonton Power) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: In the 2008/09 biennium, the main challenges to be addressed by the Conference, Communications and Records Management Division include meeting the demands of Member States for an increased number of conferences and meetings, greater use of electronic distribution of meeting documents, and development of an Electronic Document Management System (EDMS) as well as continuation of efforts to reduce mail and telecommunications costs.
French: Compte tenu des résultats positifs de cette évaluation, la sous-traitance sera poursuivie et renforcée au cours de l’exercice biennal 2008-2009.
English: Fastidious microorganisms which require (in the view of the Curator) more than reasonable attention in handling and preparation of lyophilized material. h.
French: Micro-organismes qui ont besoin d’un milieu de culture particulier et qui exigent (de l’avis du conservateur de la Collection) des soins par trop vigilants au stade de la manipulation et de la préparation de la culture lyophilisée. h.
English: To arrive at an opinion, the examination team must start with a good knowledge of the corporation's business and management methods, so as to be able to build a results-focussed examination plan.
French: Pour arriver à formuler une opinion, l'équipe d'examen doit commencer par acquérir une bonne connaissance des méthodes de fonctionnement et de gestion de la société, afin d'être en mesure de préparer un plan d'examen axé sur les résultats.
English: In addition, audit findings for the Program indicated that guidelines outlined in the Terms and Conditions were not consistently implemented by the Program in the areas of funding criteria, due diligence, and the request and analysis of activity reports.
French: En outre, d’après les constatations de la vérification du PCCA, le cadre de référence proposé dans les modalités n’a pas été systématiquement respecté à l’interne pour ce qui est des critères de financement, de la diligence raisonnable et de la demande de production de rapports et leur analyse.
English: Finally, as the case of the Royal Bank’s flexible work programs demonstrate, third parties (in this case, a consultant) can offer specialized expertise, for example in the evaluation stage.
French: Ainsi, à la BFC, les consultants en organisation ont joué un rôle important dans la mise en œuvre du nouveau modèle socio-technique.
English: Learn about CIDA's programs and aid in Ghana.
French: Renseignez-vous sur l'aide et les programmes de l'ACDI au Ghana.
English: That ruling does not bind other lower court judges; however, it may have what we call in legal language a "persuasive impact" upon them.
French: Cette décision ne lie pas les autres juges de cours inférieures; cependant, elle pourrait avoir ce que nous appelons, en langage juridique, un « impact convaincant » sur eux.
English: Initiatives have also been taken to improve information about the work of UCLAF.
French: Des initiatives ont également été prises afin d'améliorer l'information sur le travail de l'UCLAF.
English: Some of the names are political aliases.
French: Certains noms sont en fait des noms de guerre.
English: It is also valuable for research methods themselves to be the focus of deliberation, as occurred in a national workshop that followed preparation of a Health Canada report on quality of life measurement among persons with chronic illness (Health Canada, 1996d).
French: II est également important que les méthodes de recherche elles-mêmes fassent l'objet de délibérations comme ce fut le cas lors de l'atelier national qui a suivi la préparation d'un rapport de Santé Canada sur la mesure de la qualité de vie des personnes souffrant de maladies chroniques (Santé Canada, 1996a).
English: If the job involves only photocopying, a question expecting a detailed written response on photocopying procedures may eliminate persons who understand photocopying procedures but do not have advanced writing skills; and
French: Si l'emploi exige seulement de faire des photocopies, une question demandant d'expliquer en détail par écrit les procédures relatives à la photocopie peut faire en sorte d'éliminer les personnes qui comprennent bien ces procédures, mais qui ne possèdent pas une excellente capacité de rédaction.
English: The capacity is mostly tradable (item 33).
French: Il n'existe souvent pas de limitation à la capacité pouvant être acquise par un même intervenant sur le marché (point 32).
English: The last person who had even a partial knowledge of this language died around 1940.
French: La dernière personne qui en avait une connaissance partielle est décédée vers 1940.
English: December 15, 1997 [previous page]
French: Publication initiale : le 19 mars 1998 [page précédente]
English: Read this report on a half-day conference hosted by The Hedge Fund Journal and sponsored by Lyxor on the subject of managed accounts.
French: Lyxor a été reconnu Meilleur Gérant global de Fonds de Fonds pour l'année 2010. Le prix des Talents de la Gestion 2010, c'est la reconnaissance de plus...
English: The information made available by the Committee of Ministers regarding state practice in the execution of judgments of the European Court; the case-law of the European Court.
French: Les informations mises à disposition par le Comité des Ministres sur la pratique des Etats dans l’exécution des arrêts de la Cour européenne ; la jurisprudence de la Cour européenne.
English: Under the first two headings, the thematic contents are: international law of human rights; procedure for detention, treatment of the detainee and his remand to the prosecutorial authorities; prevention of torture, cruel, inhuman and/or degrading treatment; control of civil disturbances; respect for and protection of human rights of civil communicators and defenders in the performance of their work; human rights of vulnerable groups (migrants, indigenous people, women, children, etc.); use of force by prison police and treatment of inmates and persons visiting prisons.
French: c) Les deux premier thèmes comprennent les éléments suivants: droit international des de l'homme et principes humanitaires, procédures de détention, traitement du détenu et sa comparution devant le parquet, prévention de la torture, des traitements cruels inhumains ou dégradants, maîtrise des troubles civils; respect et protection des droits des agents d'information et avocats dans l'exercice de leurs activités; droits de l'homme des groupes vulnérables (migrants, autochtones, femmes, enfants, etc.); usage de la force lors d'opérations de police dans des services pénitentiaires et traitement réservé aux détenus et aux visiteurs de prison.
English: Secondly, what political and cultural measures can we take to prevent legitimate demonstrations of dissent turning into organised, exploitative acts of violence?
French: Deuxièmement, comment devons-nous agir politiquement et culturellement pour empêcher que des manifestations légitimes de dissentiment ne dégénèrent en actions de violence organisée et instrumentale ?
English: [28] With respect to the assessment of the candidates against K3, Mr. Dawe stated that the Selection Board had wanted candidates to think about how to provide a useful tool to technicians in the field and he further stated that Mr. Mellish had received a mark for stating that field technicians would need extra training.
French: [28] En ce qui concerne l’évaluation des candidats à l’égard du sous-facteur Co3, M. Dawe a indiqué que le jury de sélection voulait que les candidats pensent à la façon de fournir un outil utile aux techniciens sur le terrain et que M. Mellish a obtenu un point pour avoir indiqué que les techniciens sur le terrain avaient besoin de formation supplémentaire.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue providing all the necessary resources for the effective fulfilment of the Special Rapporteur's mandate from within existing resources;
French: Demande au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer à mettre tous les moyens nécessaires à la disposition du Rapporteur spécial pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat, dans la limite des ressources disponibles;
English: On the other hand, the motion still has some deficiencies regarding foreign and security policy, in particular, with regard to the fight against international terrorism.
French: D'un autre côté, la proposition souffre toujours de certaines insuffisances en matière de politique étrangère et de sécurité, en particulier en ce qui concerne la lutte contre le terrorisme international.
English: The Ministry of Trade and Industry is responsible for licenses and legislation and the Radiation and Nuclear Safety Authority (STUK) for supervising safety.
French: Le Ministère du Commerce et de l’Industrie délivre les permis et élabore la législation tandis que l’Autorité des radiations et de la sécurité nucléaires (STUK) contrôle les questions de sécurité.
English: Accomplishing the priorities set out for 2003–2004 and pursuing a transformation based on modern management have built a strong foundation upon which to conduct CIC’s activities in 2004–2005 and beyond.
French: C’est pourquoi CIC planifie ses activités selon les principes et les pratiques de la gestion moderne et dans le respect du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: APPENDIX I Impact of the Glassco Report on the Establishment of Internal Services (IS) and Common Service Organizations (CSOs) The principal recommendations of the Glassco Commission, published between 1962 and 1964, focused on questions of structure. Two of the most important recommendations led to concrete initiatives before the end of the 1960s.
French: ANNEXE I Impact du Rapport Glassco sur l’établissement des services internes (SI) et des organismes de services communs (OSC) Les recommandations principales du Rapport Glassco, publiées entre 1962 et 1964, ont porté sur des questions de structure, et deux des plus importantes de ces recommandations ont donné lieu à des actions concrètes avant la fin des années 1960.
English: There were no significant changes in fasting blood glucose, fasting serum insulin, oral glucose tolerance, free or total insulin-like growth factor-1, or total IGFBP-3.
French: Il n'y a pas eu de variations significatives du glucose sanguin à jeu, de l'insuline sérique à jeun, de la tolérance au glucose oral, du facteur de croissance 1 analogue à l'insuline libre ou totale ou de la protéine de liaison du facteur de croissance 1 semblable à l'insuline totale.
English: Now Ukraine is obliged to accommodate all the illegal immigrants, who went to the European Union crossing Ukraine.
French: Dès maintenant l’Ukraine est obligée d’accueillir tous les clandestins, qui sont allés dans l’Union Européenne en traversant illégalement l’Ukraine.