ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, GA has encountered major problems in the provision of information and in communication between departments and between shift-workers.
French: GA propose donc une série d’activités de loisirs comme des sports, du bien-être et de la culture en accordant une priorité particulière aux activités sportives ainsi qu’au sauna/bien-être.
English: When available, DND/DDSAL shall arrange for the loan of the SPT/STE to the contractor.
French: Dans l'affirmative, le DSVAP du MDN doit prendre les dispositions nécessaires pour le prêter à l'entrepreneur.
English: Communication seminars are now being conducted KPC-wide.
French: Des séminaires de communication ont maintenant lieu pour l'ensemble du Corps.
English: • The owner, custodian, authorized user, and maintainer?
French: • propriétaire, gardien, utilisateur autorisé et chargé de maintenance?
English: Reason for extension of approval:
French: Motif de l'extension d'homologation:
English: Nonetheless, some museums attempt to take the teaching process one stage further and promote innovation by actually operating the machines in their collections.
French: Et pourtant un certain nombre tente de développer leur pédagogie et de susciter éventuellement l'innovation en faisant tourner les machines qu'ils conservent.
English: He left the ring in 1990, and subsequently held the positions of director of casting and artist training, artistic coordinator and artistic director.
French: Il quitte la piste en 1990 et il occupe ensuite les fonctions de directeur du casting et de la formation des artistes, de coordonnateur artistique et de directeur artistique.
English: • Opportunities for re-allocation of resources; and
French: • des possibilités de réaffectation des ressources;
English: This model leads to the massive expansion of agriculture based on export.
French: Ainsi, au Viet Nam, pour chaque hectare déboisé par des représentants des minorités ethniques, une vingtaine d'autres le sont par les colons kinh (ethnie majoritaire).
English: Dr. Mike Coulthart (Director, Host Genetics and Prion Diseases) had prepared the S of Q and screened the applications.
French: Le Dr Mike Coulthart (directeur du programme de génétique de l'hôte et des maladies à prions) a rédigé l'énoncé de qualités et étudié les candidatures.
English: In the case concerning Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Bosnia and Herzegovina v.  Serbia and Montenegro), Bosnia and Herzegovina chose Sir Elihu Lauterpacht and Serbia and Montenegro Mr. Milenko Kreća to sit as judges ad hoc.
French: Dans l'affaire relative à l'Application de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (Bosnie-Herzégovine c. Serbie-et-Monténégro), la Bosnie-Herzégovine a désigné Sir Elihu Lauterpacht et la Serbie-et-Monténégro M. Milenko Kreća pour siéger en qualité de juges ad hoc.
English: IMAPS has assumed the responsibility for the management of a document image database of more than 6 million pages.
French: IMAPS est chargé de la gestion de la base de données documentaire en mode image qui comprend plus de six millions de pages.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Portside Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina de Portside Bureau
English: 62 …reminds Canadians of our fundamental commitment to equality of opportunity and the eradication of racial and religious intolerance.70
French: … rappelle aux Canadiens notre engagement fondamental envers l’égalité des chances et l’élimination de l’intolérance raciale et religieuse70.
English: "These investments will impact on reducing the infrastructure gap?
French: «Ces investissements auront un impact sur la réduction du déficit d'infrastructure?
English: Although finalizing the report was a lengthy process, we are pleased that the evaluation indicates that Investing in People projects have had positive impacts on individuals and communities.
French: cessation de l’aide financière que le gouvernement fédéral a apportée au cours des deux premières années sous les auspices du Programme des initiatives stratégiques.
English: The Privy Council Office has coordinated key cross cutting issues on public service reform, official languages, aboriginal policy and climate change.
French: Le Bureau du Conseil privé a coordonné des dossiers transsectoriels de premier plan - la réforme de la fonction publique, les langues officielles, les politiques autochtones et le changement climatique.
English: One in particular, she mentioned that under the structure in Sierra Leone, humanitarian issues were centralized within the political and military decision-making of the Mission.
French: En particulier, elle a indiqué que, suivant la structure en place en Sierra Leone, les questions humanitaires étaient rattachées aux décisions politiques et militaires que prend la Mission.
English: In particular the concepts of a deterministic design procedure, termed "capacity design," the advantages of moment redistribution, and the effects of gravity load dominance are discussed.
French: On discute notamment les concepts d'un procédé de conception déterministe appelé "dimensionnement ultime," les avantages de la redistribution de moments et les effets de prépondérance des forces de gravité.
English: That may be better than Saddam Hussein’s tyranny of the minority, but it is hardly modern democracy.
French: C'est peut-être mieux que la tyrannie Saddam Hussein à la tête d'une minorité, mais cela n'a pas grand chose à voir avec une démocratie moderne.
English: Finally, in 1959, during the IOC session in Munich the luge would become part of the programme of the 1964 Winter Olympics in Innsbruck.
French: Enfin en 1959, la Session du CIO à Munich intègre la luge dans le programme des Jeux Olympiques d'hiver d'Innsbruck (1964).
English: Exposure to extreme temperatures, if prolonged, can conceivably cause severe suffering.
French: L'exposition à des températures extrêmes, si elle se prolonge, peut très bien causer de grandes souffrances.
English: Originally written in English they are currently being translated into many of the world’s major languages.
French: Initialement écrits en anglais, ils sont actuellement traduits dans de nombreuses autres langues.
English: • Promote nationalist, racial or religious hatred;
French: • Encourager la haine nationaliste, raciale ou religieuse;
English: We all hope that the Conference will begin its substantive work as soon as possible.
French: Nous espérons tous que la Conférence commencera son travail de fond dans les plus brefs délais.
English: • When pertinent uncertainty data were not available from any of these sources, educated estimates of uncertainty in the input variables were developed based on a review of 1) the inventory estimation methodology and the data source used for the 2003 NIR and 2) the recommended estimation methodology and methodological details provided in the Revised 1996 IPCC Guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997) and the input data selection discussions provided in the IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000) for that source category, as appropriate.
French: • Quand aucune de ces sources ne fournissait de données pertinentes sur l'incertitude, on a formulé, au mieux des connaissances disponibles, des estimations sur l'incertitude des variables d'entrée après examen, selon le cas : (i) de la méthode d'estimation de l'inventaire et des sources de données utilisées pour le RIN de 2003; (ii) de la méthode recommandée d'estimation et des détails méthodologiques exposés dans les Lignes directrices du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997) pour cette catégorie de sources.
English: This is a high-profile federal government program — lots of benefits to the federal government.
French: Il est bien connu, il n’est pas coûteux et il y a beaucoup de commentaires positifs de la part des employeurs et des étudiants.
English: It has been an excellent one and given us great support.
French: Ce fut un excellent débat qui nous a pleinement soutenus dans notre démarche.
English: Clients currently on Serevent and Oxeze will be grandfathered if they are also claiming for an inhaled corticosteroid or a COPD medication (i.e., Spiriva, Combivent or Atrovent).
French: Les bénéficiaires présentement sur Oxeze et Serevent seront visés par une clause de droits acquis si des réclamations pour un corticosteroide inhalé ou pour une médication pour la MPOC (e.g. Spiriva, Combivent ou Atrovent) sont présents à leurs profiles médicamenteux.
English: Reaffirms the role of the United Nations Voluntary Fund on Disability and encourages States, intergovernmental organizations, concerned non-governmental organizations and the private sector to continue to support the Fund with a view to strengthening its capacity to support catalytic and innovative activities to implement fully the development goals and objectives of the World Programme of Action, the Standard Rules, and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, including the work of the Special Rapporteur, and to facilitate international cooperation, including building national capacities, with emphasis on priorities for action identified in the present resolution;
French: Réaffirme le rôle que joue le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés et engage les États, les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales concernées et le secteur privé à continuer de contribuer au Fonds en vue de renforcer sa capacité d'appui à une action novatrice à effet catalyseur visant à réaliser pleinement les buts et objectifs de développement reflétés dans le Programme d'action mondial, les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés et la Convention relative aux droits des personnes handicapées, y compris les travaux du Rapporteur spécial, ainsi qu'à faciliter la coopération internationale, notamment grâce au renforcement des capacités nationales, l'accent étant mis sur les domaines prioritaires identifiés dans la présente résolution;
English: Use 40 g bison medallions per serving rather than the shoulder roast.
French: Remplacer le rôti d’épaule par des médaillons de bison de 40 g par portion.
English: • International Arrangements, Regimes and Treaties About Export Controls
French: • Arrangements, Régimes and Traités À propos des contrôles à l’exportation
English: • Minister Graham to Deliver an Address Regarding The Canadian Forces in Afghanistan [ Media Advisory - 28 September 2005 ]
French: • Le ministre Graham prononcera un discours sur les Forces canadiennes en Afghanistan [ Avis aux médias - le 28 septembre 2005 ]
English: Government views and policies concerning population, environment and development
French: Opinions et politiques des gouvernements sur les liens entre population, environnement et développement
English: Seminar: "What lies ahead for the guaranteed minimum yields?
French: "LPP - Quel avenir pour le taux d'intérêt minimal de 4%?
English: • Ontario Farm Drainage Association Records 
French: • Musée du Nouveau-Brunswick
English: You will finally understand why certain people upset you and why you are attracted to others. You will be able to improve your personal and professional relationships.
French: Vous comprendrez pourquoi certaines personnes vous dérangent et d'autres vous attirent; vous découvrirez comment améliorer vos relations personnelles et professionnelles.
English: The N–Δ splitting is obtained from colour magnetic interaction and the results for gA and the magnetic moment are discussed.
French: La séparation N-Δ est obtenue à partir de l'interaction magnétique de couleur, et les résultats pour gA et le moment magnétique sont discutés.
English: This suggests that the program is going to have to be supported by governments and development agencies if it is to continue to draw its participants from the ranks of unemployed school graduates, laid-off public servants, and others who have little money.
French: Cela suppose que le programme devra être soutenu par les gouvernements et les organismes de développement si les participants continuent à être recrutés parmi les diplômés sans emplois, les fonctionnaires licenciés et d'autres personnes peu solvables.
English: NRC IRP 0301 Program Delivery Description:
French: NRC IRC 9070 Bureau du directeur général Description :
English: The present general comment seeks to elaborate further certain elements of the earlier statement.
French: La présente observation générale vise à préciser certains éléments abordés dans cette observation-là.
English: A number of risk evaluation projects have been initiated by volcanologists in Italy for the chief volcanos such as Vesuvius, Etna, Stromboli and Vulcano.
French: Plusieurs travaux ont été entrepris par ceux qui travaillent dans le domaine de la volcanologie en Italie pour faire l'évaluation des risques pour les volcans les plus importants, comme le Vésuve, l'Etna, Stromboli et Vulcano.
English: Environment and sustainable development: implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa
French: Environnement et développement durable : application de la Convention des Nations Unies sur la luttecontre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique
English: This is most frequently diagnosed when cutaneous signs and symptoms of rosacea are also present.
French: Il s'agit du type de rosacée le plus fréquemment diagnostiqué lorsqu'il coexiste avec les signes ou symptômes cutanés de la rosacée.
English: Here, there is a need to promote coherent cross-border actions that encourage economic activity on both sides, and remove obstacles to development.
French: À cet égard, il est nécessaire de favoriser des actions transfrontalières cohérentes qui encouragent l’activité économique de part et d’autre des frontières et éliminent les obstacles au développement.
English: the location to eiffel tower walking distance. it was close to the metro and train station.
French: situation excellente dans le 7è arrondissement pour un budget parfait...
English: I wish to assure you, too, that the Council will demonstrate, within the limits that I mentioned, the constructive attitude that we are in fact aiming for, within the framework of the priorities mentioned - I am addressing the Commission and this House here.
French: Je veux aussi vous assurer que le Conseil fera preuve, dans les limites que j'ai indiquées, d'une attitude constructive - je le dis à la Commission et à votre Assemblée -, que nous souhaitons effectivement, dans le cadre des priorités qui ont été évoquées.
English: It can be assumed, therefore, that Canadians are consuming foods contaminated with this organism on a regular basis.
French: Santé Canada et l’ACIA ont informé les milieux médicaux, les dirigeants de la santé publique, l’industrie de l'alimentation et les consommateurs à ce sujet et on peut trouver des renseignements sur Internet (annexe I).
English: The calculation also shows – contrary to the Commission's assertion – that the sectors covered by the ETS must be required to make a 15% reduction compared with 2005.
French: En outre, le calcul indique, contrairement à ce qu’affirme la Commission, qu’une réduction de 15 % des émissions par rapport à 2005 serait exigée des secteurs relevant de l’ETS.
English: In the history of the Congo, the army has often claimed prerogatives other than those attributed to it under the Constitution by taking upon itself responsibilities traditionally carried out by the police.
French: L'histoire de la RDC montre que l'armée s'est souvent emparée de prérogatives autres que celles qui lui étaient attribuées par la Constitution et a assumé des responsabilités traditionnellement dévolues à la police.
English: Pursuit of Post-Secondary Learning Several Anglophone provinces are offering new postsecondary programs in French.
French: Poursuite de l'apprentissage au postsecondaire Plusieurs provinces anglophones offrent de nouveaux programmes postsecondaires en français.
English: In April 2006, Foreign Minister MacKay attended the NATO Foreign Ministers' meeting in Bulgaria, at which a wide range of security issues were discussed and preparations for the upcoming NATO Summit were reviewed.
French: En avril 2006, le ministre des Affaires étrangères MacKay a participé à la rencontre des ministres des Affaires étrangères de l'OTAN en Bulgarie, où l'on a discuté d'une vaste gamme de questions de sécurité et passé en revue les préparatifs en vue du prochain sommet de l'OTAN.
English: This had substantial support in the house, but was made to fail by delaying tactics from the left (Michael Foot and others).
French: Elle a bénéficié d’un soutien important à la Chambre des Communes, mais a échoué par des manœuvres dilatoires de la gauche (Michael Foot et d’autres).
English: His delegation supported the establishment of the Ad Hoc Committee and urged it to take into account the considerable expertise accumulated by UNESCO on the subject.
French: La délégation japonaise est favorable à la création du Comité spécial et l'engage à tenir compte de l'acquis considérable de l'UNESCO dans ce domaine.
English: Raw exhaust gas is transferred from the exhaust pipe EP to the dilution tunnel DT through the sampling probe SP and the transfer tube TT.
French: et échantillonnage total  Les gaz bruts sont transférés du tuyau d'échappement EP au tunnel de dilution DT au moyen de la sonde SP et du tube de transfert TT.
English: (d) in the Province of Manitoba or Saskatchewan, to a judge of the Court of Queen's Bench for the Province; and
French: d) dans les provinces du Manitoba et de la Saskatchewan, à un juge de la Cour du Banc de la Reine de la province;
English: This reorientation was encouraged by the new opportunities and competitive pressures created by the Canada-U.S. Free Trade Agreement (FTA) and its successor, the North American Free Trade Agreement (NAFTA), as well as by the multilateral reduction of trade barriers pursuant to the agreements reached in the Uruguay Round of trade negotiations.
French: Cette réorientation répond à de nouvelles perspectives et pressions concurrentielles exercées par l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (ALE) et par l'entente qui lui a succédé, l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA). Elle est également due à la levée multilatérale des barrières commerciales en application des accords conclus dans le cadre des négociations commerciales de l'Uruguay Round.
English: In its Views, the Human Rights Committee asked the State party to inform it within 90 days of the steps it had taken.
French: Dans ses constatations finales, le Comité des droits de l'homme demande à l'État partie de l'informer dans les 90 jours des mesures qu'il aura prises.
English: The Office shall keep inventories showing the quantity and value of all the Office’s tangible, intangible and financial assets in accordance with the model drawn up by the accounting officer, who shall ensure the necessary consistency with the rules adopted by the Commission’s accounting officer.
French: L’Office tient en nombre et en valeur, conformément au modèle arrêté par le comptable en assurant toute la cohérence nécessaire avec les règles arrêtées par le comptable de la Commission, des inventaires de toutes les immobilisations corporelles, incorporelles et financières constituant le patrimoine de l’Office.
English: The President and Mrs. Lobbo Touré conducted a State visit to Canada from May 10 to 14, 2005.
French: Le Président et Mme Lobbo Touré étaient en visite d'État au Canada du 10 au 14 mai 2005.
English: • canada.gc.ca Home > Newsroom > Learning and leadership development > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle des nouvelles > Apprentissage et perfectionnement en leadership > Liens institutionnels
English: • 844-A-1995 — Int'l (scheduled service) licence approval - Lignes aériennes Canadien International Ltée cob Lignes aériennes Canadien International or Canadi*n
French: • 844-A-1995 — Licence internat. (service régulier) approuvée - Lignes aériennes Canadien International Ltée s/n Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n
English: Disease-modifying anti-rheumatic drugs
French: Ordonnances et diagnostics apparentés
English: And he does make wonderful things in buildings – the Palazzo Galassi in Venice is one of his works.
French: Il fait effectivement des choses magnifiques dans des édifices – le palais Galassi à Venise est un exemple de son travail.
English: What the Federal Skilled Worker regulations do The new regulations provide for the selection of Federal Skilled Worker based on a human capital approach — for their flexible skills — rather than intended occupation.
French: Effet des dispositions réglementaires Les nouvelles dispositions réglementaires sur la sélection des travailleurs qualifiés (fédéral) immigrants sont fondées sur le concept du capital humain, c'est-à-dire sur l'adaptabilité des compétences plutôt que sur la profession envisagée.
English: Risk assessments contribute to community safety to the extent that they direct appropriate interventions.
French: Les évaluations de risque contribuent à la sécurité de la collectivité dans la mesure où elles proposent les bonnes interventions.
English: See below for a selection of videos from the demonstration that took place on Wednesday 16 December in Copenhagen.
French: Réunion publique sur les retraites avec Jean-Marie HarribeyAttac Pau 21 avril, au Complexe de la République à Pauarticle de l'auteur publié sur le site d'Attac France le 6/03/2010Jean-Marie HarribeyElu au C.A.
English: From understanding to ‘doing’ Having discussed the first stages of the cycle, teachers need: ! ! ! some concrete examples of teaching materials to use in the practice phrase; to experience for themselves the value of working in groups during the practice phase; to apply their new knowledge to another context.
French: On pourra donc utiliser le poème néerlandais pour la phase de sensibilisation, présenter d’autres stratégies en recourant à la «réflexion à haute voix», et leur présenter ensuite certaines idées et certains supports pédagogiques utilisables pour la phase de mise en pratique présentés dans les parties 1 et 2.
English: If the only differentiation is lower price why would a retailer choose to list a product?
French: Si la seule différence consiste en un prix inférieur, pourquoi un détaillant choisirait-il d'inscrire ce produit dans la liste d'inventaire?
English: If the leave lasts longer than 12 weeks, the employee is not guaranteed his or her usual position by the law.
French: Si le congé dure plus de 12 semaines, le poste habituel de la personne salariée n'est plus garanti par la loi.
English: Aboriginal women living in poverty benefit from the integrated and numerous Gathering Strength initiatives, in particular:
French: Les femmes autochtones pauvres bénéficient des nombreuses initiatives intégrées découlant de Rassembler nos forces, et plus particulièrement :
English: An analysis of the situation on the reef flats in Fatima revealed that one of the biggest threats to Piping Plover families is the popularity of wind sports.
French: L'analyse de la situation sur le platier à Fatima nous démontre qu'une des plus grandes menaces pour les familles de pluviers siffleurs est l'affluence des activités de sport de vent.
English: They also considered the use, or potential use, of tests both for clinical practice and for those supplied directly to the public.
French: L’Advisory Committee on Genetic Testing et la Human Genetics Advisory Commission ont présenté une série de recommandations aux ministres de la Santé au sujet des progrès réalisés dans le domaine du dépistage génétique, des aspects éthiques, sociaux et scientifiques du dépistage et des critères devant être remplis par les fournisseurs de services de dépistage génétique.
English: They are furnished with period pieces and offer comforts: bathroom, kitchen, television and heating.
French: Aménagés avec des meubles d'époque, ils possèdent tout confort: chacun est pourvu de salle de bains, cuisine, téléviseur et chauffage.