ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission intends to launch studies in various fields (households, the remittance industry, cost structures, etc.);
French: La Commission a l'intention de lancer des études dans différents domaines (sur les ménages, sur les secteurs d'envois de fonds, les structures de coûts, etc) ;
English: Report of the Parliamentary Task Force on Federal-Provincial Fiscal Arrangements, 1981
French: Rapport du groupe de travail parlementaire sur l’accord fiscal fédéral-provincial, 1981
English: The plan ensures a coordinated and integrated federal response to pollution incidents, supports the provincial, territorial, regional, and state emergency plans of both countries, and provides for assistance when only one country is affected but the extent of the spill justifies a request for assistance.
French: Le plan prévoit une intervention fédérale coordonnée et intégrée en cas d'incidents de pollution, appuie les plans d'urgence des provinces, des territoires, des régions et des états des deux pays, et prévoit de l'aide lorsqu'un seul pays est touché, mais que l'étendue du déversement le justifie.
English: The General Assembly should invite the executive heads of the United Nations system organizations working in development to strengthen and formalize their links with OECD/DAC, with the UNDG Office playing an appropriate role.
French: L'Assemblée générale devrait inviter les chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour le développement à renforcer et à institutionnaliser leurs relations avec le CAD de l'OCDE, éventuellement avec l'aide du Bureau du GNUD.
English: The manifest shall also include the following information: the name of the airline transporting the goods, the flight number, the date of the flight, the name of the airport of loading (airport of departure) and unloading (airport of destination);
French: Le manifeste doit également comporter les mentions suivantes: le nom de la compagnie aérienne qui transporte les marchandises, le numéro du vol, la date du vol, le nom de l'aéroport de chargement (aéroport de départ) et de déchargement (aéroport de destination)
English: · Outreach Programme   - Internship Program 
French: · Notice Personelle (P11)
English: (iv) 30.0 per cent allocated to the Compensation Fund established pursuant to Security Council resolution 705 (1991).
French: iv) 30 % alloués au Fonds d'indemnisation créé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 705 (1991).
English: The key indicators of poverty as identified under the Uganda Participatory Poverty Assessment Project (1999) included food deficiency, limited access to productive land, poor access to social services, isolation and insecurity.
French: Selon le projet participatif sur l'évaluation de la pauvreté (1999), les principaux indicateurs de la pauvreté étaient la malnutrition, l'accès limité à des terres fertiles et aux services sociaux, l'isolement et l'insécurité.
English: Mr J-L de Brouwer Rue du Luxembourg/ Luxemburgstraat 46 - B - 1050 Brussels Applications sent by any other means (e.g. by fax or by e-mail) or delivered at other addresses will be rejected.
French: Date limite de réception des demandes Les demandes seront: - soit envoyées par lettre recommandée, postée au plus tard le vendredi 4 octobre 2002, le cachet de la poste faisant foi; - soit déposées (personnellement ou par l'intermédiaire d'un mandataire ou d'un service de messagerie privé) au plus tard le vendredi 4 octobre 2002 à 16h00 (HEC), auquel cas un accusé de réception, daté et signé par le fonctionnaire ayant réceptionné l'offre, devra être demandé.
English: The Agency ensures that a wide variety of business development tools and resources are available to Atlantic entrepreneurs throughout all stages of the business life cycle, from the time they are thinking about setting up a new business, to the time they are planning for growth and expansion.
French: Elle met à la disposition des entrepreneurs de la région une vaste gamme de ressources et d'outils de développement à chaque étape du cycle de vie de leur entreprise, depuis le moment où ils songent à se lancer en affaires jusqu'à celui où ils envisagent une expansion.
English: • (b) a share of the capital stock of a corporation that is acquired in exchange for another share in a transaction is deemed to be a property that is identical to the other share if
French: • b) l'action du capital-actions d'une société qui est acquise en échange d'une autre action dans le cadre d'une opération est réputée être un bien qui est identique à l'autre action si, selon le cas :
English: Fourth, there has not been enough study into recovery techniques for this species; therefore, their effectiveness is unknown.
French: Quatrièmement, les études de techniques de rétablissement visant l’espèce sont insuffisantes, et on ne connaît donc pas l’efficacité de ces techniques.
English: Surveys were also carried out "to determine people's perceptions of the pollution problem," says Muñoz.
French: Des sondages ont aussi été effectués « afin de déterminer la perception qu'ont les gens des problèmes de pollution », poursuit Muñoz.
English: Ci-dessous la fiche d’évaluation à télécharger et à nous retourner soit par fax soit par mail à l’adresse suivante This e-mail address is being protected from spambots.
French: Ci-dessous la fiche d’évaluation à télécharger et à nous retourner soit par fax soit par mail à l’adresse suivante Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: A change to subheading Nos. 3214.10 through 3214.90 from any other subheading No., including another subheading No. within that group.
French: 3301.29-3301.90 (1) Un changement aux sous-positions 3301.29 à 3301.90 de tout autre chapitre; ou
English: Furthermore, support to the United Nations Industrial Development Organization is also critical to enable that organization to carry out its programmes in Africa.
French: Qui plus est, l'appui à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel est également crucial si on veut qu'elle mène à bien ses programmes en Afrique.
English: Suggestions for follow-up
French: C'est une activité intéressante à faire en classe de biologie.
English: Ratification of the Convention, the Protocol and its amendments;
French: Ratification de la Convention, du Protocole et de ses amendements;
English: In that regard, it suggests to the State party to take into account the recommendations made by the Committee in relation to its inquiry undertaken under article 8 of the Optional Protocol regarding the abduction, rape and murder of women in the Ciudad Juarez area of Chihuahua, Mexico (CEDAW/C/2005/OP.8/MEXICO).
French: À cet égard, il suggère à l'État partie de prendre en compte les recommandations qu'il a faites à l'occasion de l'enquête qu'il a effectuée, conformément à l'article 8 du Protocole facultatif, concernant l'enlèvement, le viol et le meurtre de femmes dans la région de Ciudad Juarez dans l'État du Chihuahua au Mexique (CEDAW/C/2005/OP.8/MEXICO).
English: In most cases, experience with computers is a definite asset.
French: Dans la plupart des cas, connaître les ordinateurs représente un atout.
English: Although this method is at the forefront of current technology, it can serve as a soft transition for Africans, especially in the rural and peri-urban areas, where many people are illiterate.
French: Bien qu’étant à la pointe de la technologie actuelle, cette méthode peut faciliter la transition pour les Africains, surtout en milieu rural et en zone périurbaine, où de nombreuses personnes sont analphabètes.
English: Finally, we publish financial information on political parties, electoral district associations, candidates, nomination contestants, leadership contestants and third parties.
French: Enfin, nous publions les renseignements financiers des partis politiques, des associations de circonscription, des candidats, des candidats à l'investiture, des candidats à la direction et des tiers.
English: These would be finalized and translated into Russian in the near future.
French: Ces ouvrages seront mis en forme définitivement et traduits en russe dans un avenir proche.
English: Mr. Talibi was ultimately released at the beginning of June 2003, a development welcomed by the Working Group.
French: M. Talibi a été finalement libéré début juin 2003, ce dont le Groupe se félicite.
English: These are, and continue to be, the cornerstones of Mexico's contribution to this cause shouldered by the United Nations.
French: Ce sont là les pierres angulaires actuelles et futures de la contribution du Mexique à cette cause de l'ONU.
English: In your opinion, does existing research support these different points of view?
French: A votre avis, existe-t-il des recherches qui viennent appuyer les différents points de vue?
English: The company, Keiper Ltd., sent the couple to check out the new location one frosty week in December to make sure they would commit to the minimum of three years away from home.
French: Rick McElrea, directeur des Programmes d’investissement à Commerce international Canada, estime que Keiper est un bel exemple d’entreprise qui s’implante au Canada pour approfondir les liens avec ses clients et mieux exploiter la position acquise par l’exportation.
English: Despite its limited resources, Yemen had endeavoured to provide them with many basic services.
French: Malgré ses ressources limitées, le pays s'est efforcé de fournir à ces personnes de nombreux services de première nécessité.
English: The next allegation read as follows: "I am of the understanding that the Part B's must correspond with policy and legislation relevant to the job, and that the scenario must replicate in some way the duties performed in the desired career managed position."
French: L'allégation suivante est formulée en ces termes : [traduction] « La partie B, me semble-t-il, doit correspondre à la politique et aux dispositions législatives applicables au poste en question et le scénario doit en quelque sorte être calqué sur les fonctions propres au poste postulé par les candidats et candidates au concours ».
English: To this end, some basic directives have been established, such as actions centred on decentralizing care and transferring it to the municipal level, assuring monitoring by society at large, community participation, particularly the adolescent and youth segments and integration among the different bodies.
French: A cet effet, on a établi un certain nombre de directives de base visant notamment des actions de décentralisation des soins et de transfert des responsabilités au niveau municipal, de façon à assurer le contrôle par l'ensemble de la société, la participation communautaire, notamment des adolescents et des jeunes, et une meilleure intégration des différents organismes.
English: Counts all elements in an array, or properties in an object.
French: Compte tous les éléments d'un tableau ou le nombre de propriétés d'un objet.
English: Introduction Telehomecare and the broader field of telehealth continues to gain prominence and support.
French: Introduction Les télésoins à domicile et tout ce qui entoure la télésanté continuent de prendre de l'importance de gagner des appuis.
English: (HEMS), federal and provincial governments Register a high protein soybean variety will work with industry in finding solutions to in 1999-2000. environmental issues facing the hog Register a Prairie Spring wheat variety industry. with Fusarium Head Blight resistance by 2000-2001. Develop new anaerobic technology to handle manure in an environmentally sustainable manner in 1999-2000.
French: Homologuer une variété de blé de En 1999-2000, dans le cadre de la Stratégie printemps des Prairies possédant une de gestion de l’environnement pour le résistance à la brûlure de l’épi due à secteur porcin, les gouvernements fédéral Fusarium, d’ici à 2000-2001. et provinciaux collaboreront avec l’industrie Mettre au point une nouvelle technique à trouver des solutions aux problèmes de digestion anaérobie pour traiter les d’environnement liés à l’industrie porcine. fumiers sans occasionner de préjudices à l’environnement en 1999-2000.
English: The repressive labour measures have eroded workers' rights to decent wages, fair labour treatment and job security.
French: Les mesures répressives en matière d'emploi ont amenuisé les droits des travailleurs à un salaire décent, à un traitement équitable et à la sécurité de l'emploi.
English: And the devil that deceived [the nations] was cast into the lake of fire and brimstone.
French: Et le diable, qui séduisait [les nations], fut jeté dans l’étang de feu et de soufre.
English: [1012:] Where all is well, there is no such thing as injustice.
French: [1011:] Homme, ne cherche plus l’auteur du mal; cet auteur, c’est toi-même.
English: One of the original reasons for mounting Operation Husky, the July 1943 invasion of Sicily, was the hope that the conquest of Italian territory would hasten the fall of Mussolini’s government.
French: Un des derniers liens du Canada avec la Grande Guerre est décédé. On croit que Clare Laking, un jeune de 18 ans plein de cran qui a pris du service en 1917, était le dernier ancien combattant vivant ayant combattu à la Première Guerre mondiale.
English: “International Wood Market Developments”, presented at European Institute for Wood Preservation Congress, September 2008, Lausanne, Switzerland; “International Wood Energy Market Developments”, presented at Modern Wood Energy Systems and Markets, September 2008, Timisoara, Romania; “International Softwood Markets”, presented at the International Softwood Conference, October 2008, Helsinki, Finland; “Global Trade of Wood and Paper Products”, presented at the Society of Wood Science and Technology Conference, November 2008, Concepcion, Chile.
French: c) «International Softwood Markets» (Marchés internationaux des résineux), présentée à la Conférence internationale sur les résineux, octobre 2008, Helsinki (Finlande);  d) «Global Trade of Wood and Paper Products» (Commerce mondial du bois, des dérivés du bois et du papier), présentée à la Conférence de la Society of Wood Science and Technology, novembre 2008, Concepción (Chili).
English: The first alternate for Mr Tomás de las Heras shall be Mr David Keeling, the second alternate Mr John Gormley and the third alternate Mr Theophilos Margellos.
French: Le premier suppléant de M. Tomás de las Heras est M. David Keeling, le deuxième suppléant est M. John Gormley et le troisième suppléant est M. Theophilos Margellos.
English: • Advise on further work and analysis that EC should undertake to support informed discussion and recommendations.
French: • Donner son avis sur les travaux et les analyses complémentaires qu'EC devrait réaliser pour alimenter les discussions et étayer les recommandations.
English: "This new federal funding will ensure they continue to serve the needs of coastal communities by providing more efficient, productive wharves and improved access and navigation in the harbours."
French: Grâce au nouvel investissement du gouvernement fédéral, ces installations continueront à répondre aux besoins des collectivités côtières, car les quais seront plus efficaces et plus productifs et l'accès et la navigation dans les ports s'en trouveront améliorés.
English: There are no recognized subspecies of the warty jumping-slug; H. burringtoni Pilsbry, 1948, originally described as a subspecies of H. glandulosa, is now regarded as a separate species.
French: Il n’existe aucune sous-espèce reconnue de limace-sauteuse glanduleuse; H. burringtoni Pilsbry, 1948, qui avait d’abord été décrite comme une sous-espèce de H. glandulosa, est maintenant considérée comme une espèce distincte.
English: Children accused of witchcraft could turn to NGOs for assistance, through either the Ministries or the judicial authorities.
French: Les enfants accusés de sorcellerie peuvent chercher de l'aide auprès des ONG, par l'intermédiaire des ministères ou des autorités judiciaires.
English: Another way is to fund training for research staff of community organizations in publishing in peer-reviewed journals and in interpreting evidence presented in these journals.
French: Une autre façon est de subventionner les publications des chercheurs des organismes communautaires dans des revues soumises à un examen par les pairs ainsi que l’interprétation des preuves présentées dans ces revues.
English: Nora performed there many times as a young girl and it was the scene of sold-out performances whenever she returned for visits to St. Marys.
French: Nora y a donné des prestations à de nombreuses reprises comme jeune fille. C’est également sur cette scène qu’elle donnait des prestations à guichet fermé chaque fois qu’elle revenait en visite à St. Marys.
English: The transfers were only slightly discussed, but the common feeling is that mines should not be delivered to anyone else than to a State or State Agency.
French: Les experts n'ont fait qu'aborder la question des transferts, mais paraissent estimer dans l'ensemble que les mines ne devraient pas être livrées à quiconque n'est pas un État ou un organisme d'État.
English: The authority designated by the Staff Rules to act in the grievance procedure is the President of the ECB or, in his absence, the Vice-President or, if both are absent, another member of the Executive Board.
French: L'autorité désignée dans le statut du personnel dans le cadre de la procédure de réclamation est, en effet, le président de la BCE, ou, en cas d'absence, le vice-président ou, si les deux sont absents, un autre membre du directoire.
English: Exporters can now use the Canadian Automated Export Declaration, or CAED.
French: ExportSource est un bureau d'exportation virtuel ouvert 24 heures sur 24.
English: A second meeting is scheduled to be held in the summer of 2006.
French: Une deuxième réunion est prévue pour l'été de 2006.
English: (f) Audit of education grants
French: f) Audit des indemnités pour frais d'études
English: Untangling the often-conflicting information contained in soldiers’ personal recollections, as well as in
French: Il semblait impossible que la structure endommagée résiste à d’autres dégâts ».
English: All three were to become aviation legends. Yet when they were born, aviation could not even be said to have existed, since the Wright brothers did not make their famous first flight until 18 December 1903.
French: Son père, Monsieur Gabriel Latécoère, est décédé en 1905 et sa mère, avec une énergie peu commune, a pris dès lors 1a responsabilité de l’usine de menuiserie mécanique que son mari avait créée en 1872.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $23,934.75 2006-02-06 DARE HUMAN RESOURCES 491 Management Consulting $23,326.00 2006-02-06 CLAYTON DESROCHERS 628 Other Engineering Works $21,958.11 2006-02-06 CALIAN 813 Temporary Help Services $20,394.74 2006-02-06 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $19,896.65 2006-02-06 MAXSYS PROFESSIONAL AND 813 Temporary Help Services $19,380.38 2006-02-06 FISHER SCIENTIFIC 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $18,377.25 2006-02-06 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 1249 Other Equipment and Parts $18,049.61 2006-02-06 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 23 934,75 $ 2006-02-06 DARE HUMAN RESOURCES 491 Services de conseillers en gestion 23 326,00 $ 2006-02-06 CLAYTON DESROCHERS 628 Autres travaux de génie 21 958,11 $ 2006-02-06 CALIAN 813 Services d'aide temporaire 20 394,74 $ 2006-02-06 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 19 896,65 $ 2006-02-06 MAXSYS PROFESSIONAL AND 813 Services d'aide temporaire 19 380,38 $ 2006-02-06 FISHER SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 18 377,25 $ 2006-02-06 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 1249 Autres pièces du matériel 18 049,61 $ 2006-02-06 BARBARA PERSONNEL INC.
English: The Swedish NOx charge on emissions from combustion plants for energy production (heat/electricity) had sucessfully reduced specific NOx emissions by 60% from 1990 to 2003 using a high charge of 4.400 euro/tonne and with 99% of the charges recycled back into industry, i.e. only 1% administrative costs.
French: Grâce à son montant élevé (4 400 euros la tonne), la taxe suédoise sur les émissions de Nox des installations de combustion du secteur de la production énergétique (chaleur/électricité) avait permis de réduire ces émissions de 60 % au cours de la période 1990-2003; 99 % des recettes étant réinvestis dans l'industrie, les frais administratifs représentaient seulement 1 %.
English: The authorising officer responsible shall inform applicants in writing of the decision on their application.
French: L'ordonnateur compétent informe par écrit le demandeur des suites réservées à sa demande.
English: An instrument shall not be registered if the interest granted by the instrument overlaps or is inconsistent with a previously registered interest.
French: Aux fins du paragraphe (1), un intérêt est incompatible avec les intérêts enregistrés antérieurement:
English: SAIL provided a response to the CBSA's ERQ for purposes of this expiry review, as did the government of India (mostly subsidy related).
French: SAIL a fourni une réponse au QRE de l'ASFC aux fins du présent réexamen relatif à l'expiration, tout comme le gouvernement de l'Inde (liée surtout au subventionnement).
English: Or. en Justification Introduction of a maximum costs tariff will insure that all consumers will benefit from this Regulation.
French: Or. en Justification L'introduction d'un tarif maximum garantira que tous les consommateurs profiteront du règlement à l'examen.
English: (The Municipal Rural Infrastructure Fund expenditures are not reflected in WD’s public accounts, as this funding is held in an Other Government Suspense Account by Infrastructure Canada.)
French: (Les dépenses du Fonds stratégique sur l’infrastructure municipale rurale ne sont pas réflétés dans les Comptes publics du Ministère parce que les fonds sont consignés dans un compte d’attente du gouvernment par Infrastructure Canada.)
English: Contents Next Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada Labour Market Outcomes and Employability Skills SP-452-08-01 R-00-2-3E by Zeng Lin, Robert Sweet, Paul Anisef and Hans Schuetze December 2000 The views expressed in papers published by the Applied Research Branch are the authors' and do not necessarily reflect the opinions of Human Resources Development Canada or of the federal government.
French: Table des matières Page suivante Direction générale de la recherche appliquée Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada Résultats sur le marché du travail et compétences relatives à l'employabilité SP-452-08-01 R-00-2-3F par Zeng Lin, Robert Sweet, Paul Anisef et Hans Schuetze Décembre 2000 Les opinions exprimées dans les documents publiés par la Direction générale de la recherche appliquée sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement le point de vue de Développement des ressources humaines Canada ou du gouvernement fédéral.
English: Our programme includes advice and training in addition to research, presentations and publications.
French: Conseil et formation ainsi que des recherches, des interventions et des publications font partie de notre programme.
English: We encourage you to use it, but you do not have to, since we accept other types of financial statements.
French: Nous vous encourageons donc à l’utiliser. Toutefois, vous n’êtes pas tenu de le faire puisque nous continuons d’accepter d’autres genres d’états financiers.
English: The appellant answered "yes" to the question "Were you ready, willing and capable of working each day?" on two report cards and failed to declare his absence.
French: Le prestataire a répondu « oui » à la question « Étiez-vous prêt et disposé à travailler, et capable de le faire chaque jour? » sur les deux fiches de déclaration, et il a omis de déclarer son absence.