ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This joint action implemented the Council's Common Position 2006/242/CFSP relating to the 2006 BTWC review conference, which encouraged its members to continue strengthening international organisations and networks working on infectious diseases, including the WHO. [ OJ L 106, 16.4.2008 ] Top
French: L'action commune met en œuvre la position commune 2006/242/PESC du Conseil relative à la conférence d'examen de la BTWC de 2006, qui a encouragé ses membres à continuer de renforcer les organisations internationales et les réseaux internationaux travaillant sur les maladies infectieuses, en particulier l'Organisation mondiale de la santé (OMS). [ JO L 106 du 16.4.2008 ] Retour en haut
English: • completion of second phase of implementation projects Government of Canada initiatives such as Modern Comptrollership, Audit and Evaluation, Values and Ethics, Human Resource Management and Common Look and Feel Benefits for Canadians
French: • Mettre en oeuvre des pratiques de gestion modernes qui s’accordent avec les initiatives fédérales que sont notamment la fonction de contrôleur moderne, la vérification et l’évaluation, les valeurs et l’éthique, la gestion des ressources humaines et la normalisation des sites Internet.
English: Insufficient audit certificates to substantiate the implementing partner expenditure: Dedicated staff were assigned to follow up audit certificates and audit qualifications during 2008 and 2009.
French: a) Insuffisance des attestations d'audit pour justifier les dépenses des partenaires d'exécution : un personnel s'est vu assigner la fonction de suivre les attestations d'audit et les réserves d'audit en 2008 et 2009.
English: Enteric Alerts Previously known as Canadian Enteric Outbreak Surveillance Centre (CEOSC) Public health surveillance is a systematic method for tracking and forecasting health events through the collection, integration, analysis and interpretation of data followed by dissemination of the information through reports, advisories and warnings.
French: Alertes entériques Autrefois appelé Centre canadien de surveillance des éclosions entériques (CCSEE) La surveillance de la santé publique est une méthode systématique pour retracer et prévoir les événements relatifs à la santé par la collecte, l’intégration, l’analyse et l’interprétation de données suivie par la dissémination de l’information au moyen de rapports, d’avis et d’avertissements.
English: During the past year, North American energy market issues have received a heightened emphasis, driven largely by the high importance given to energy policy by the new administrations in the United States (U.S.) and Mexico.
French: Au cours de la dernière année, les questions liées au marché nord-américain de l'énergie ont accaparé l'attention, surtout en raison de la grande importance donnée à la politique énergétique par les nouvelles administrations des États-Unis et du Mexique.
English: Town of Georgetown will receive nearly $840,000 to replace its existing water and sewer infrastructure along Water Street and construct a sidewalk.
French: La ville de Georgetown recevra près de 840 000 $ pour remplacer son infrastructure d’aqueduc et d’égouts le long de la rue Water et pour construire un trottoir.
English: Furthermore, practical examples of court cases were presented, and the role of the public and private sectors were elaborated with regard to policy considerations and practical measures required for the effective enforcement of copyright and related rights.
French: En outre, des exemples concrets de jurisprudence ont été montrés aux participants et le rôle des secteurs public et privé a été expliqué en relation avec les lignes d’action et les mesures concrètes nécessaires pour assurer le respect du droit d’auteur et des droits connexes.
English: By condition of licence, the applicant will direct programming to a minimum of 14 cultural groups in a minimum of 15 different languages per broadcast week.
French: La requérante, par condition de licence, devra offrir chaque semaine des émissions à caractère ethnique s'adressant à un minimum de 14 groupes culturels dans au moins 15 langues différentes.
English: COSEWIC Executive Summary Horned Lark Strigata subspecies Eremophila alpestris strigata Species information The Horned Lark strigata subspecies (Eremophila alpestris strigata) is the rarest subspecies of Horned Lark in Canada.
French: Résumé Alouette hausse-col de la sous-espèce strigata Eremophila alpestris strigata Information sur l’espèce L’Alouette hausse-col de la sous-espèce strigata (Eremophila alpestris strigata) est la sous-espèce la plus rare au Canada.
English: This system shall be in place to allow for the presentation of relevant information in advance of consultations referred to in paragraph 4.
French: Le système doit être en place et permettre la présentation des renseignements pertinents avant les consultations indiquées à la clause 4.
English: The pistol was returned by the same Colonel on 14 May 1999.
French: Ce pistolet a été rapporté par le même colonel le 14 mai 1999.
English: Consistent with the previous announcement of this measure, these amendments to the formulae would apply to supplies to which subsection 177(1.1) of the Act (as enacted by c.10, S.C., 1997), applies (i.e., generally to supplies made after April 23, 1996).
French: Conformément à ce qui a été annoncé précédemment, ces modifications aux formules s'appliqueraient aux fournitures auxquelles s'applique le paragraphe 177(1.1) de la Loi, édicté par le chapitre 10 des Lois du Canada (1997) (c'est-à-dire, de façon générale, aux fournitures effectuées après le 23 avril 1996).
English: It caused the national health system to become fragmented, as well as weaknesses in human, material and financial resources.
French: Elle a fragmenté le système de santé national et provoqué des faiblesses en termes de ressources humaines, matérielles et financières.
English: Requirements for application of the Block Exemption Regulation The BER contains certain requirements that have to be fulfilled before it renders the prohibition of Article 81(1) inapplicable for a particular vertical agreement.
French: Critères d’application du règlement Le règlement d’exemption par catégorie prévoit certaines conditions qui doivent être remplies pour que l’interdiction de l’article 81, paragraphe 1, soit inapplicable à un accord vertical précis.
English: These projections included MTR’s adjustments for increased educational achievement and immigration flows for Canada.
French: Ces projections incluaient les corrections du Ministère au chapitre de la hausse du niveau d’instruction et des flux d’immigration au Canada.
English: I am quite concerned for the future of a large number of European manufacturers.
French: Je suis assez inquiet pour l'avenir d'un grand nombre de constructeurs européens.
English: 1.3 Usiminas Normal Value - Usiminas had sales of like goods in its domestic market.
French: Usiminas Valeur normale - Usiminas a vendu des marchandises similaires sur son marché intérieur.
English: ◦ Specifics of acting appointments
French: ◦ Facteurs spécifiques des nominations intérimaires
English: OJ C 106, 26.4.2008; COM(2007) 722; Bull. 11-2007, point 1.18.5 Parliament resolution on the CAP ‘health check’:
French: Cependant, il reconnaît le droit des pays de limiter l’accès à leurs matières premières à des fins environnementales ou de faire face, si nécessaire, aux graves pénuries d’approvisionnement.
English: Live from the Sanyo press conference at the Ebisu Garden Palace in Tokyo, we bring you the release of their latest bomb, the Xacti DMX-HD1, the first pocket HD camcorder that records in 720p in mp4 straight onto the SD card.
French: Et voilà en direct de la conférence de presse de Sanyo du Ebisu Garden Palace à Tokyo, l'annonce officielle de leur toute dernière petite bombe, le Xacti DMX-HD1, le 1er camescope de poche à être HD et permettant de prendre des vidéos (720p) le tout en mp4 et sur SD.
English: As regards the child's right to acquire nationality, the Committee is concerned about the discrimination against children on account of their fathers' nationality.
French: Au sujet du droit de l'enfant d'acquérir une nationalité, le Comité s'inquiète de la discrimination dont certains enfants sont victimes en raison de la nationalité de leur père.
English: I call on those European politicians who are involved in electoral campaigns to adopt a firm stance against the anti-European discourse.
French: J'invite les responsables politiques européens engagés dans des campagnes électorales à adopter une position ferme contre le discours anti-européen.
English: CA ------------------->> client { pvno 1 sender CA name recipient User name messageTime Time at which CA produced message protectionAlg MSG_MAC_ALG recipKID Reference number transactionID Value from corresponding pkcs10Req message senderNonce Value from corresponding pkcs10Req message recipNonce 128-bit pseudo-random number freeText Text body CertificationResponse certificate Present privateKey Present protection bits calculated using MSG_MAC_ALG extraCerts CA’s protocol verification certificate } MAC (key based on authorization code is used to create MAC for structure) The message is verified by the client.
French: 5.6.3 Confirmation Cette structure de données est utilisée dans les protocoles à trois voies en guise de message final PKIMessage.
English: Ms Heinisch (Various Interests – DE) Reference: Exploratory opinion – CESE 1465/2007 Key points:
French: Mme HEINISCH (Intérêts divers – DE) Référence: avis exploratoire – CESE 1465/2007 Points clés:
English: Ottawa, Ontario  this 30th day of March, 2004 Original signed by ___________________________________ Gaston Carbonneau Chairperson, Appeal Board The hearing was held by teleconference in Ottawa, Ontario, on March 22, 2004.
French: Ottawa, le 30ième jour de mars 2004 Originale signée par  Gaston Carbonneau  Président du comité d'appel L'audience a eu lieu par le biais d'une téléconférence menée à Ottawa (Ontario) le 22 mars 2004.
English: Having said that, Budget 2007 does build upon commitments the government made to Aboriginals in last year’s budget, including funding commitments to on-reserve housing.
French: ´ ´ Cela dit, le budget de 2007 bonifie les engagements que le gouvernement a pris envers les Autochtones dans le budget de l’an dernier, notamment le financement du logement dans les re´ serves.
English: Several States have set up their own JJ system as per the requirements of the Act.
French: Plusieurs États ont mis en place leur propre système de justice pour mineurs conformément aux dispositions de la Loi.
English: The plan will include a comprehensive review of legislations, policy and program capacity, needs and gaps.
French: Celui-ci comprendra un examen complet des lois, des politiques et des programmes, ainsi que des besoins et des lacunes.
English: None of us wants South American type favelas in Europe.
French: Personne d'entre nous ne souhaite voir des favelas en Europe.
English: In accordance with the Department of Canadian Heritage’s Framework for the Arts, the Branch supports professional not-for-profit organizations through a number of programs that focus on:
French: Conformément au Cadre de politique pour les arts du ministère du Patrimoine canadien, elle appuie les organismes professionnels à but non lucratif au moyen de programmes qui mettent l’accent sur :
English: INAMU had opened regional offices, and there had been progress in institutionalizing decentralized mechanisms for gender equality and equity.
French: L'INAMU a ouvert des bureaux régionaux, et l'on a mis en place des dispositifs décentralisés pour assurer l'égalité et l'équité.
English: Top of page Liability for the Collection and Remittance of GST In the situation where the trust instrument provides for discretionary and decision-making responsibilities as being part of the trustee's duties, the trust will not be treated as a bare trust.
French: Haut de la page Perception et versement de la TPS Lorsque l'acte de fiducie prévoit que des responsabilités décisionnelles et discrétionnaires font partie des fonctions du fiduciaire, la fiducie ne sera pas considérée comme une simple fiducie.
English: • A large majority of employers achieve compliance only after being audited.
French: • Une grande majorité des employeurs ne se mettent en conformité qu’après avoir fait l’objet d’une vérification.
English: Consideration of the revised Chairman's paper transmitted from the third session of the Commission acting as the preparatory committee, together with other relevant inputs to the preparatory process
French: Examen du document révisé établi par le Président et transmis par la troisième session de la Commission constituée en Comité préparatoire ainsi que des autres textes élaborés dans le cadre du processus préparatoire
English: STRATEGIC OUTCOMES trategic Outcomes are the focus of this Report on Plans and Priorities.
French: es résultats stratégiques constituent le pivot du présent rapport.
English: The proposal contained a generic term called "retransmission" that covered retransmission by wire, by wireless means, simultaneous and deferred retransmissions, and also retransmission made by another broadcasting organization or by any individuals.
French: Dans la proposition figure le terme "retransmission", qui est un terme générique couvrant la retransmission par fil, sans fil, simultanée et en différé, ainsi que la retransmission effectuée par un autre organisme de radiodiffusion ou par un individu.
English: At its 44th meeting, on 30 July, the Council had before it a draft decision entitled “Frequency and duration of the reconvened sessions of the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice” (E/2009/L.38), submitted by the Vice-President of the Council, Hamidon Ali (Malaysia), on the basis of informal consultations.
French: À sa 44e séance, le 30 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de décision intitulé « Fréquence et durée des reprises des sessions de la Commission des stupéfiants et de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale » (E/2009/L.38), déposé par son Vice-Président, Hamidon Ali (Malaisie), à l'issue de consultations officieuses.
English: Application of a multivarious logistic model for the prediction of the location of the pre- and protohistoric sites This work takes into consideration the theoretical and methodological aspects of a large-scale attempt to be applied to a pre-planned formal model for the studies of the distribution of prehistoric archaeological sites . The growth of the models has undoubted importance of both a practical and theoretical character.
French: Du point de vue théorique, l'élaboration d'un modèle précis et fiable passe par l'analyse des comportements.
English: Will the $3,845 be integrated into the base rate of pay before or after the 2.5% increase on April 19, 2003?
French: Le montant de 3 845 $ sera-t-il intégré aux taux de rémunération de base avant ou après l'augmentation de 2,5 % accordée le 19 avril 2003?
English: (a) Applications support encompassing design, implementation and maintenance of workflow application systems, such as the United Nations Office at Vienna and UNODC Enterprise Resource Planning systems (IMIS and the Programme and Financial Information Management System), and specialized substantive programmes (e.g., National Drug Control System and International Drug Control System);
French: a) Appui à la gestion des applications, y compris en ce qui concerne la conception, l'application et l'ordonnancement des tâches informatisées, telles que les systèmes de planification des ressources de l'Office des Nations Unies à Vienne et de l'ONUDC (SIG et ProFi), et des programmes de fond spécialisés (système national et système international de contrôle des drogues, par exemple);
English: Except when a function is conditionally defined such as shown in the two examples below.
French: SAUF lorsqu'une fonction est définie conditionnellement, comme montré dans les deux exemples suivants.
English: The agreement on facilitation does not contain a reciprocal clause on human rights and democracy, which ought to appear in agreements between the Union and third countries as a matter of course.
French: L'accord de facilitation ne contient pas la clause de réciprocité sur les droits de l'homme et la démocratie, qui devrait pourtant figurer dans les accords entre l'Union et les pays tiers.
English: However, caring for a blind dog is not difficult if you know what steps to take to help more...your dog transition to a life of blindness. Visit http://www.BlindDogInfo...
French: Pour se procurer le DVD du film "Les Chasseurs de Pythons" (26min) ainsi que les DVD d'autres films du réalisateur, rendez vous sur le sit...
English: The health and nutrition programme focuses on maternal and newborn mortality, micronutrient deficiency and child malnutrition, and vaccine-preventable diseases, with special attention paid to the recent resurgence of polio and measles.
French: Le programme concernant la santé et la nutrition porte essentiellement sur la mortalité maternelle et infantile, les carences en micronutriments et la malnutrition des enfants, et les maladies qui peuvent être prévenues par la vaccination.
English: That is what we hoped to achieve by establishing the International Criminal Court, the rules of which, including its statute and rules of procedure and evidence, guarantee fair trials, the rights of both the accused and the defence, and high international standards.
French: C'est ce que nous avons espéré réaliser avec la création de la Cour pénale internationale, dont les règles, notamment son Statut et son Règlement de procédure et de preuve, garantissent des procès équitables, les droits de l'accusé et de la défense, et le respect de hautes normes internationales.
English: SPRINGMAN is a man-model program that allows the designer to input any percentile range and test for fit, reach , function, vision, obstruction.
French: SPRINGMAN est un programme de modélisation humaine permettant au concepteur d'entrer les intervalles et essais en pourcentage d'adaptation, de fonction, de vision et d'obstruction.
English: Victoria Previous | TOC | Next Background The Victoria ocean disposal site has been in use since 1970 when it was designated for use by the provincial Ministry of Transport in British Columbia.To date, the total volume of dredged and excavated material disposed of at the site is approximately 296 544 cubic metres.The site is located in 90 metres of water in the south of the city of Victoria.The majority of the material disposed of at the site results from maintenance dredging at marinas and commercial properties near Victoria.Several loadsites have been rejected or stratified following pre-load testing due to trace metal or organic contaminant levels above the screening criteria.
French: La composition chimique, la composition granulométrique et les concentratione en COT des sédiments serviront également à surveiller la répartition des déblais immergés entre le site d'immersion et les environs. On prévoyait utiliser en octobre 2003 la plate-forme télécommandé ROPOS de Pêches et Océans Canada pour enregistrer les conditions benthiques au site d'immersion, mais il a fallu reporter l'opération au prochain exercice en raison du manque de temps occasionné par les mauvaises conditions climatiques.
English: Also, at issue is the method of comparison and the application of the law in the case of a group complaint.
French: La méthode de comparaison et l'application du droit dans le cas d'une plainte collective sont également en litige.
English: • Twenty polystyrene take-out containers
French: • Vingt contenants en polystyrène
English: The Additional Protocol entered into force on 30 April 2004.
French: Le protocole additionnel est entré en vigueur le 30 avril 2004.
English: These comments may be appropriate inasmuch as the Council now finds itself in third place, with respect to both relevant standards and implementation procedures, behind the Organization on Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the United Nations.
French: Ces observations peuvent être utiles dans la mesure où, eu égard aux normes pertinentes et aux procédures de mise en œuvre, le Conseil de l'Europe se trouve actuellement en troisième position, derrière l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et les Nations Unies.
English: Moreover, in order to give credibility and public trust to all these processes, the alleged wrongdoings of the presidential elections need to be investigated vigorously and those responsible need to be brought to justice.
French: Par ailleurs, pour conférer davantage de crédibilité à ces processus et leur permettre de gagner la confiance du public, les prétendues infractions commises lors des élections présidentielles doivent faire l’objet d’enquêtes sérieuses et leurs auteurs poursuivis en justice.
English: Even within this short list, the contracts submitted relate to a wide variety of contract parties (government, private sector, public research institutions and/or individual healers etc) and contract objective.
French: Même cette liste succincte de contrats concerne un large éventail de parties (gouvernement, secteur privé, instituts de recherche publics, guérisseurs, etc.) et d’objectifs.
English: It is responsible for delivering to Status Indians on reserves services similar to those provided by the provinces, such as education, housing, and community infrastructure.
French: Il est chargé d'offrir aux Indiens inscrits qui vivent dans une réserve des services similaires à ceux fournis par les provinces, comme l'éducation, le logement et l'infrastructure communautaire.
English: These systems are incorporating requirements for solid pharmacovigilance strategies for products when introduced to broader markets.
French: Ces systèmes exigent l’instauration de stratégies de pharmacovigilance bien définies pour les produits lancés sur les plus grand marchés.
English: • Safety and risk minimizationa,f
French: • Sécurité et diminution maximale des risques a,f
English: In the eastern Democratic Republic of the Congo, there have been at least 200,000 cases since 1996, while today we are even seeing a trend towards the use of sexual violence against men.
French: Dans l'est de la République démocratique du Congo, il y en a eu 200 000 cas au moins depuis 1996, et aujourd'hui nous voyons même se dessiner une tendance à la violence sexuelle à l'encontre des hommes.
English: Extra soap distribution to the refugee women ensured the right hygienic standards.
French: Une distribution supplémentaire de savon aux femmes réfugiées répond aux normes minimales d'hygiène.
English: • Integrated Primary Health Care for Elsipogtog First Nation, which integrated community-based services and improved collaboration with regional health authorities;
French: Voici en quoi consistaient les quatre stratégies : • Atteindre un effectif complet de médecins de famille.
English: But SERC really got on its feet in 1999 when it participated in the drilling of four successful gas wells with Newport Petroleum (now Hunt Oil).
French: Mais ce n'est qu'en 1999 que la Siksika Energy Resources Corporation s'est vraiment imposée après avoir participé au forage de quatre puits de gaz en collaboration avec la société pétrolière Newport Petroleum (maintenant appelée Hunt Oil).
English: For the text of the draft resolution as adopted, see chapter I, section A, resolution 3/2.
French: Le texte adopté figure au chapitre I, section A (résolution 3/2).
English: The introduction of rapid-deployment information teams on new peace missions will further strengthen the capacity of the Department to achieve its goals in the field.
French: Grâce à la création d'équipes d'information prêtes à être déployées rapidement dans les nouvelles missions pour la paix, le Département sera encore mieux à même de réaliser ses objectifs sur le terrain.