ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Assembly resolution 2777 (XXVI), annex.
French: Résolution 2777 (XXVI) de l'Assemblée générale, annexe.
English: Regulation of political entities and training Registered parties, nomination contestants, candidates, registered associations and leadership contestants can now complete their returns using new software called the Electronic Financial Return.
French: Élections Canada a produit des vidéos pour informer les candidats, les candidats à l'investiture et les associations enregistrées sur les exigences de la Loi.
English: We wonder whether that represents an adequate test when the service was for so long unavailable.
French: Nous nous demandons si ce critère est adéquat, à la lumière du fait que les personnes handicapées sont privées de ce service depuis tellement longtemps.
English: After that we will have the Council and Commission statements on the Russia-EU Summit.
French: Nous passerons ensuite aux déclarations du Conseil et de la Commission sur le sommet Russie/Union européenne.
English: Although no agreement has been reached as yet, efforts continue — ones that, we hope, will soon lead to a full and lasting ceasefire between Israelis and Palestinians.
French: Bien qu'aucun accord n'ait été obtenu pour l'instant, les efforts se poursuivent et mèneront bientôt, j'espère, à un cessez-le-feu global et durable entre Israéliens et Palestiniens.
English: The latter obtained through this agreement status of specialized agency of the United Nations.
French: Cette dernière a obtenu, grâce à cet accord, le statut d'institution spécialisée des Nations Unies.
English: Regarding the instruction form signed by all of the candidates before the test (exhibit D-4, annex 7), Mr. Tremblay said that this was only a formality.
French: En ce qui a trait au formulaire d’instructions signé par tous les candidats avant l’examen (pièce D-4, annexe 7), M. Tremblay dit que ce n’est qu’une formalité.
English: Fresh meat/prod./prep. minced meat, farmed/wild game meat, milk/prod., casings*
French: Viandes fraîches/produits et préparations à base de viande, viande hachée/viande de gibier d’élevage et sauvage, lait, produits laitiers, boyaux*
English: Tariff Notice 41 - Call Answer Service - Interrogatories 2002/08/06 - Commission Letter File #: 8638-C12-67/02 Description:
French: Avis de modification tarifaire 41 - Service de TéléRéponse - Demandes de renseignements 2002/08/06 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-C12-67/02 Description:
English: An Annual Wildlife Harvest Plan will include provisions consistent with the Final Agreement in respect of:
French: Le plan de récolte d'animaux sauvages annuel comportera des dispositions compatibles avec l'accord définitif concernant :
English: I think you should state here today how you intend to handle Parliament's resolution at first reading on this regulation.
French: Je pense que vous devez nous communiquer votre position quant à la manière dont vous allez traiter la décision du Parlement en première lecture sur ce règlement.
English: These fellowships are established to encourage and attract international researchers, professors and administrators to come to Québec.
French: Ces bourses visent à encourager des chercheurs, professeurs et administrateurs étrangers à se rendre au Québec.
English: ◦ Land Developers (¶ 9)
French: ◦ Promoteurs fonciers (9)
English: The Department’s contaminated site management plan has been prepared and the implementation of a 5-year plan is proceeding as scheduled with all targets to date being met.
French: Le plan de gestion des lieux contaminés du Ministère a été préparé et la mise en œuvre d’un plan quinquennal avance tel que prévu, tous les objectifs intermédiaires ayant été accomplis à ce jour.
English: Many things have changed in the years since, which is why we need a new partnership agreement.
French: Beaucoup de choses ont changé depuis lors, ce qui explique que nous ayons besoin d'un nouvel accord de partenariat.
English: • Collective action for sustainable environmental management e.g. through adaptive management
French: • Moyens d’action collective favorisant la gestion environnementale durable, par exemple la gestion adaptative.
English: These Protocols have been in use since 1989 with updates made in 1995 and are scheduled to be updated no later than 2005.
French: Ces protocoles sont appliqués depuis 1989 et ont été modifiés en 1995; d’autres modifications devraient être apportées au plus tard en 2005.
English: This amendment fulfils the commitment announced by Press Release 2002-063, dated July 26, 2002, to enhance the tax incentives for investments in renewable energy and energy conservation projects by allowing corporations to renounce CRCE to flow-through share investors in a year, although the CRCE will be incurred in the subsequent year.
French: Cette modification permet de remplir l’engagement, annoncé le 26 juillet 2002 dans le communiqué 2002-063, de bonifier les encouragements fiscaux pour les investissements faits dans les projets liés aux énergies renouvelables et aux économies d’énergie en permettant aux sociétés de renoncer à des FEREEC en faveur de détenteurs d’actions accréditives au cours d’une année, même si ces frais ne seront engagés qu’au cours de l’année subséquente.
English: Total Federal Funding Allocation: Indicate total federal funding allocated (start to end date) to the horizontal initiative.
French: Total des fonds fédéraux accordés à l'initiative : indiquez le total des fonds fédéraux accordés (du début à la fin) à l'initiative horizontale.
English: The CFIA is a founding member and co-chair of the Partnership and we continue to play a key role by participating actively in its activities and providing funding and services.
French: L'ACIA est membre fondateur et coprésidente du Partenariat, et nous continuons de jouer un rôle clé en participant activement à ses activités et en fournissant des fonds et des services.
English: Date: 2005-04-06 Organization type: service organization Device type or class: electronic energy / demand meters / multiple-customers metering systems Inspection type: verification / reverification
French: Date : 2005-04-06 Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils : compteurs d'énergie / compteurs de maximum / systèmes de compteurs à clients multiples Type d’inspections : vérification / revérification
English: 3 Website CWS) Status Report (October, 2004).
French: 3 Sur le Web : http://www.ccme.ca/ourwork/air.html?category_id=91
English: Even if the transport effects are fully estimated, the identity of their value with the final economic value can then only apply if all those transport impacts are correctly expressed in terms of their money values.
French: Même si les effets relatifs au transport sont intégralement inclus dans l'estimation, l'hypothèse de l'équivalence de ces effets avec les valeurs économiques finales s'applique seulement si tous les impacts relatifs au transport sont correctement exprimés en termes de valeur monétaire.
English: The flowers are found in yellow-green to reddish, pendulous catkins.
French: On retrouve les fleurs dans des chatons pendants jaune vert ou rouges.
English: Approaches vary from granting very limited rights, such as allowing observers only to make statements, to granting all rights of a member with the exception of the right to vote.
French: Certains accordent des droits très limités, par exemple en n'autorisant les observateurs qu'à faire des déclarations, tandis que d'autres vont jusqu'à accorder tous les droits réservés aux membres, sauf le droit de vote.
English: (b) Report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-eighth session.
French: b) Rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de la quarante-huitième session.
English: Active extracts stimulated sporangium production in aqueous dilutions as high as 10−9.
French: Les extraits actifs stimulent la production de sporanges dans des dilutions aqueuses aussi élevées que 10−9.
English: This initiative focuses on service to Canadians and facilitates voluntary compliance by tailoring information and services to the needs and requirements of clients or groups of clients.
French: Cette initiative, qui est axée sur le service aux Canadiens, vise à faciliter l'observation volontaire en adaptant les renseignements et les services aux besoins et aux exigences des clients ou groupes clients.
English: Peer Network Community Collaboration Program Description:
French: Le réseau communautaire de soutien des pairs Description :
English: • 9/11 continues to shape responses to international threats
French: • les événements du 11 septembre 2001 continuent de façonner les réactions aux menaces internationales
English: A Miniclub, where kids can join all kinds of activities such as colouring, games, etc…is available. It has many facilities so the children can play safely always supervised by a group of professional entertainers for kids between 4 and 14 years old.
French: Un mini-club, où les enfants peuvent s’adonner à toutes sortes d’activité tels que : coloriage, jeux, etc. il y a de nombreux équipements qui permettent aux enfants de jouer en toute sureté surveillés par un groupe d’animateurs professionnels spécialisés pour enfants de 4 à 14 ans.
English: CONSIDERATION OF THE DRAFT RESOLUTIONS AND DECISIONS UNDER AGENDA ITEM 9 (continued)
French: Les rectifications doivent être rédigées dans l'une des langues de travail.
English: In sum, trade policy alone does not cover all the issues in this kind of relationship, and it certainly does not hold the solutions to all the problems.
French: En résumé, la politique commerciale ne peut pas à elle seule traiter toutes les questions posées par ce type de relation, et ne détient certainement pas les solutions à tous les problèmes.
English: Within this five-point strategy a “New Labour Culture” is being promoted among all the actors in the process of change - namely the workers and the employers in the country - in order to establish favourable conditions in employment, training, productivity, competitiveness and the living standards of the workers.
French: Ces stratégies permettent de promouvoir une nouvelle culture du travail parmi les acteurs du changement que sont les travailleurs et les employeurs du pays, en vue de créer les conditions favorables à l'emploi, à la formation, à la productivité, à la compétitivité et à l'élévation du niveau de vie des travailleurs.
English: • information and intelligence disclosure caveats to reflect changes in the Canada Evidence Act.
French: • mises en garde relatives à la divulgation d'informations et de renseignements dans la foulée des modifications apportées à la Loi sur la preuve au Canada.
English: The Panel is aware that many countries have tightened their vetting process of visa applications by Liberian nationals.
French: Le Groupe sait que de nombreux pays ont renforcé les vérifications auxquelles ils soumettent les demandes de visa présentées par des Libériens.
English: February 10, 2005 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [8-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Possible dissolution Notice is hereby given that the company stated hereunder has for two consecutive years failed to file in the Department the summary required under subsection 133(1) of the Canada Corporations Act and that, unless within one year after the publication of this notice the company files a summary in respect of those two years, an order dissolving the company will be issued as prescribed by subsection 133(11) of the Canada Corporations Act.
French: Le 10 février 2005 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [8-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Dissolution possible Avis est par la présente donné que la compagnie dont le nom apparaît ci-dessous a, pendant deux années consécutives, omis de déposer au Ministère le sommaire prescrit par le paragraphe 133(1) de la Loi sur les corporations canadiennes et que, à moins que dans le délai d'un an suivant la publication du présent avis la compagnie ne dépose un sommaire concernant ces deux années, un décret ordonnant la dissolution de la compagnie sera édicté, le tout en conformité avec les dispositions du paragraphe 133(11) de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: The software is not a goal on its own, but a simple tool for the imagination, the creativity and the technical skill, even if breaking cutters always teaches how to mill.
French: Le logiciel n'est pas une fin en soi, mais un simple outil au service de l'imagination, la créativité et l'habileté technique, même si c'est en forgeant qu'on devient forgeron et en cassant des fraises qu'on apprend à usiner.
English: This report focuses on the benefits of OSFI's contribution to Canadians and to Canada’s financial and economic strength.
French: Le présent rapport met l’accent sur les avantages de la contribution du BSIF au bien-être des Canadiens et des Canadiennes et à la vigueur financière et économique du Canada.
English: All 470 elk on the infected farm were quarantined and subsequently destroyed to prevent the spread of the disease.
French: Les 470 wapitis de la ferme infectée ont été placés en quarantaine et mis à mort par la suite afin de prévenir la propagation de la maladie.
English: Preliminary work on the project indicates that eventual global requirements, including peacekeeping, could arise in the range of 30 to 35 million dollars.
French: D'après des études préliminaires, les ressources nécessaires pour l'ensemble du système, y compris pour les opérations de maintien de la paix, pourraient se situer dans une fourchette de 30 à 35 millions de dollars.
English: • in-cloud aqueous-phase oxidation of SO2 to SO4= in the wintertime is less efficient at lower temperatures (see Section 2.1.2); hence, less SO2 is lost and less SO4= is produced by aqueous phase oxidation during the winter,
French: • Durant l'été, une plus grande quantité de SO2 est convertie en SO=4 en raison des taux plus élevés de radicaux OH et autres oxydants dans l'atmosphère (imputables aux taux de photolyse accrus).
English: Timely replies to ministerial correspondence are imperative, as they reflect directly on the Department as a transparent organization actively promoting Canada in the world.
French: Des réponses rapides au courrier adressé au Ministère sont impératives, puisqu’elles reflètent directement l’image du Ministère comme étant une organisation transparente qui fait la promotion active du Canada dans le monde.
English: Every day from Afghanistan- and I will certainly look into the points raised by Mr Blak - to Colombia, from the Balkans to the region of the Great Lakes, thousands of families are displaced by war, famine and poverty.
French: Chaque jour, de l' Afghanistan - et j' examinerai certainement les points soulevés par M. Blak - à la Colombie, des Balkans à la région des Grands Lacs, des milliers de familles sont déplacées à cause de la guerre, de la famine et de la pauvreté.
English: 38 days via Singapore and Colombo.
French: 38 jours, via Singapour et Colombo
English: 2 - The convocation notice must contain the date, hour, and place of the meeting, the type (general or special) of meeting, the requirements which may govern participation and the right to vote, the agenda of the meeting and an indication of the new date, time and place for a second meeting in the event the meeting cannot be held on the first date indicated, through lack of representation of the capital required by law or by contract.
French: 2 – Sur l’avis de convocation devront figurer les informations suivantes : la date, l’heure et le lieu de la réunion, la nature de l’assemblée, générale ou spéciale, les exigences auxquelles la participation peut être soumise et l'exercice du droit de vote, l’ordre du jour de l'assemblée et la fixation d'une nouvelle date, d’une nouvelle heure et d’un nouveau lieu pour la réalisation d’une deuxième réunion au cas où l’assemblée ne serait pas en mesure de se réunir à la première date fixée, par faute de représentation du capital exigé par la loi ou par faute de contrat.
English: The EU has both direct trade and political interests in fostering regional cooperation in various sectors including energy and transport. The EU/EC, finally, also aims at stabilising the whole Southern Caucasus region by supporting the peaceful settlement of the Nagorno-Karabakh conflict between Armenia and Azerbaijan.
French: L’une des implications politiques clés de la Stratégie européenne de sécurité est la nécessité pour l’UE de «promouvoir un cercle de pays bien gouvernés à l’est de l’Union européenne et sur le pourtour de la Méditerranée avec lesquels nous pouvons entretenir des relations étroites, fondées sur la coopération».
English: The municipality of Jerusalem has a policy of accepting affidavits regarding ownership from village Mukhtars or neighbours.
French: La municipalité de Jérusalem a pour politique d'accepter des attestations de propriété des maires ou des habitants de villages.
English: The exact number of travellers living in Switzerland is not known.
French: On ne connaît pas précisément l'effectif des gens du voyage vivant en Suisse.
English: Pro forma financial statements (projected cash flows and income statements)
French: États financiers pro forma (mouvements de trésorerie projetés et état des revenus et dépenses)
English: Recipient Purpose Total amount Asia International Centres for Agricultural Research (CGIAR)
French: Bénéficiaire Objet Montant total Asie "International Centres for Agricultural Research" (CGIAR)
English: In the meanwhile, longhaul destinations including Canada (due in part to a favourable exchange rate) are selling well.
French: En conséquence, le facteur de charge des passagers a été pour ainsi dire le même que l'année dernière, soit 76,2 p.
English: Finally, legal proceedings may be undertaken against anyone who violates the Act, the Regulation, or Ministerial orders.
French: Enfin, des procédures judiciaires peuvent être entamées contre quiconque enfreint la Loi, le Règlement ou les ordonnances ministérielles.
English: They are also developing a third program for supervisors and foremen.
French: Un troisième programme pour les superviseurs et les contremaîtres est également en cours d'élaboration.
English: Ensuring optimum conditions for the introduction and uptake of new technologies Such programmes should ensure that stress prevention and health promotion are integrated with such introductions.
French: Assurer des conditions optimales pour l'introduction et l'exploitation de nouvelles technologies Ces programmes devraient assurer l'intégration de la prévention du stress et de la promotion de la santé dans l'introduction de ces technologies.
English: allows to set the minimum bitrate, for vbr encoding, cbr allows to force cbr encoding.
French: permet de fixer le débit minimum, pour un encodage vbr, cbr permet de forcer un encodage cbr.
English: More important still is to show, by giving practical examples, the everyday advantages gained from joining the EU, such as the euro, citizenship and freedom of movement.
French: Il convient davantage encore de démontrer, par des exemples concrets, les avantages de la vie quotidienne qui découlent de l'intégration à l'UE, tels que l'euro, la citoyenneté et la libre circulation sous toutes ses formes.
English: IED attack kills Canadian soldier in Afghanistan Tuesday, October 10, 2006 Project Number:
French: Un IED tue un soldat canadien en Afghanistan mardi 10 octobre 2006 Numéro du projet :
English: 25 The European Charter for Regional or Minority Languages, meanwhile, contains much more detailed provisions concerning the use of regional or minority languages in the judicial and administrative fields.
French: 25 La Charte européenne pour les langues régionales ou minoritaires comporte, quant à elle, des dispositions beaucoup plus précises sur l'utilisation des langues régionales ou minoritaires dans le domaine de la justice et des autorités administratives.
English: Cut out any deep "eyes" or blemishes.
French: Coupez plus profondément pour enlever les « yeux » et les taches.
English: Caribbean Gender Equality Project Number:
French: Égalité entre les sexes dans les Caraïbes Numéro de projet :
English: All the benefits granted by a public right to action by private application have an impact on the actions and resources available to the State to combat the crimes perpetrated against copyright and related rights.
French: Tous les avantages attachés à une action publique engagée à l’initiative d’une partie ont une incidence sur les actions et les recours dont dispose l’État pour combattre les délits en matière de droit d’auteur et de droits connexes.
English: (2) The Authority shall act as International Preliminary Examining Authority for any international application filed with the receiving Office of, or acting for, any Contracting State specified in Annex A to this Agreement, provided that the receiving Office specifies the Authority for that purpose, that such application, or a translation thereof furnished for the purposes of international preliminary examination, is in the language or one of the languages specified in Annex A to this Agreement and, where applicable, that the Authority has been chosen by the applicant.
French: 3) Lorsqu’une demande internationale est déposée auprès du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur en vertu de la règle 19.1.a)iii), les alinéas 1) et 2) s’appliquent comme si la demande avait été déposée auprès d’un office récepteur compétent en vertu de la règle 19.1.a)i) ou ii), b) ou c) ou de la règle 19.2.i).
English: The Emergence of Normative Community between Colonists and Aboriginal Peoples" (1996) Osgoode Hall L.J. (forthcoming).
French: 9 (le droit du titre ancestral trouve son origine dans des institutions qui reconnaissent le principe quasi universel que les terres appartiennent à ceux qui les ont utilisées de temps immémorial).
English: This provision seeks to facilitate the extradition of accused persons by amending all existing bilateral extradition treaties between States Parties.
French: L'article vise à faciliter l'extradition en modifiant tous les traités d'extradition bilatéraux en vigueur entre les États Parties.
English: An Educational centre for the Development of the Roma National Minority is established for the children of the Košice region by the Košice Regional Authority since 1 October 1998.
French: Un Centre éducatif pour le développement de la minorité nationale rom a été créé le 1er octobre 1998, à l'intention des enfants de la région de Košice, par l'autorité régionale de Košice.
English: 3.3 Pop-up windows a) Pop-up windows are not used.
French: 3.3 Fenêtres éclair a) Les fenêtres éclair ne sont pas utilisées.
English: • IRED/FORUM / Development Innovations and Networks.
French: • Media development.
English: In subsequent years several hundred civic associations with an interest in the leisure time of children and young people registered with the Ministry of the Interior.
French: À le suite de la promulgation de cette loi, des centaines d'associations civiques qui s'occupent d'activités de loisirs pour les enfants et les jeunes se sont fait inscrire auprès du Ministère de l'intérieur.
English: At Community level, specific rules are laid down in the Agreement.
French: Au plan communautaire, l'accord prévoit des règles spécifiques.
English: Golder Associates Ltd., Vancouver, British Columbia.
French: García-Sánchez, F., A. Romero-Martinez et A. Trejo.