ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second-language instruction - Sign a Multilateral Protocol with the Council of Ministers of Education, Canada.
French: Enseignement de la langue seconde - Signer un protocole multilatéral avec le Conseil des ministres de l’Éducation (Canada).
English: Web worm; Web spider; Web browser; Web crawler chercheur Web (n.m.); explo Web (n.m.); explorateur Web (n.m.) explorador de la Red (n.m.); explorador Web (n.m.)
French: Web; World Wide Web; WWW; Web cube Web (n.m.); WWW (n.m.); telaraña (n.f.); telaraña mundial (n.f.); red mundial (n.f.)
English: Dr. Pascal Lee SETI Institute /NASA ARC MS 245-3 Moffett Field, CA 94035-1000 USA Phone: 4086662001 Fax: pclee@best.com
French: Denis Legacey 39, rue Marcel-Meloche Kirkland (Québec) H9J 1K5 Canada Téléphone : (514) 630-1000 dsxcon@on.aibn.com
English: Advocacy, alliances and engagement with the private sector will promote further alliances and fund-raising by means of a strategic plan for mobilizing national and international donors and the private sector for generating other resources.
French: L'appui, les alliances et l'engagement avec le secteur privé permettront de promouvoir d'autres alliances et des opportunités de collectes de fonds par le biais d'un plan stratégique visant à mobiliser les donateurs nationaux et internationaux ainsi que le secteur privé afin de générer d'autres ressources.
English: Mr. d'Escoto Brockmann (Nicaragua) (spoke in Spanish): May the all merciful God of love, peace, non-violence, unity, reconciliation and solidarity enlighten our minds and open our hearts, so that all of us together as brothers and sisters, children of the same father will be able to take strong steps towards creating the culture of peace and non-violence that is so badly needed in the world.
French: M. d'Escoto Brockmann (Nicaragua) (parle en espagnol) : Que le Dieu miséricordieux de l'amour et de la paix, de la non-violence, de l'unité, de la réconciliation et de la solidarité illumine notre esprit et ouvre notre cœur pour qu'ensemble, frères et sœurs, enfants du même Père, nous puissions prendre des mesures importantes sur la voie de l'instauration de la culture de paix et de non-violence qui fait si cruellement défaut en notre monde.
English: In the old days is a dream to find and search for news in minutes, even seconds.
French: Dans l'ancien temps, c'est un rêve de trouver et de chercher des nouvelles en quelques minutes, voire quelques secondes.
English: Insolvency laws often identify priority rights which are rights attributed by domestic law to certain (mainly unsecured) debts to be paid in priority to other, unsecured and non-preferential (or less preferential) debts.
French: Les lois sur l'insolvabilité distinguent souvent des droits prioritaires, autrement dit des droits attribués, en vertu de la législation intérieure, à certaines dettes (principalement des dettes non garanties) qui doivent être réglées avant d'autres dettes non garanties et non privilégiées (ou moins privilégiées).
English: Mr. Vieira de Mello assumed the role of interlocutor with spirited determination.
French: M. de Mello a assumé le rôle d'interlocuteur avec détermination et avec courage.
English: Observers designated by non-governmental organizations invited to the Congress may participate, without the right to vote, in the deliberations of the Congress, its committees, subcommittees and working groups.
French: Les observateurs désignés par des organisations non gouvernementales invitées au Congrès peuvent participer, sans droit de vote, aux délibérations du Congrès, de ses comités, sous-comités et groupes de travail.
English: Surveys of brominated diphenyl ethers (BDEs) flame retardants in approximately 70 total diet composites from Whitehorse were also completed by FRD.
French: La DRA a réalisé des études de produits ignifuges d'oxyde de polybromobiphényle dans environ 70 composites de ration alimentaire totale de Whitehorse.
English: Please rate the extent to which your participation in the "Diversity: Vision & Action" course has helped you improve the following aspects of your organization.
French: S.v.p., évaluez dans quelles mesure votre participation au cours « La diversité : vision et action » vous a aidé à améliorer les aspects suivants de votre organisation.
English: The perceived need for the programs reflects that:
French: Voici ce que la perception de la nécessité a révélé.
English: (d) Establish and maintain standard operating procedures that specify care and maintenance requirements;
French: d) Arrêter et actualiser des POP prévoyant des obligations en matière de soin et d'entretien;
English: In fact, the employer had to expect that, for a CEGEP police science student, the next step would be the École nationale de police du Québec, which is the only employment opportunity for students completing their college diploma in police science.
French: En fait, l'employeur devait s'attendre à ce que pour l'étudiant en techniques policières qui complète son CEGEP en techniques policières, l'étape suivante serait l'École nationale de police qui est en fait, le seul débouché pour les étudiants qui complètent un DEC en techniques policières.
English: Capability-Based Response Approach—Way Forward The CRTI Steering Committee/Secretariat is proposing to adopt CBP to resolve strategic issues associated with developing a national solution to CBRN terrorism response through further engagement of the S&T community. This includes a need for increased collaboration within a national response strategy.
French: Approche de l’intervention fondée sur l’expertise – La voie à suivre Le Comité directeur/Secrétariat de l’IRTC propose d’adopter la planification fondée sur l’expertise pour résoudre les questions stratégiques associées à l’élaboration d’une solution nationale à l’intervention face au terrorisme CBRN en mobilisant davantage la collectivité S & T, ce qui inclut la nécessité d’accroître la collaboration dans le cadre d’une stratégie d’intervention nationale.
English: Any questions, relating to obvious mistakes or unclear cases are to be reported to the Publications Office on a special question sheet together with the corrected volume.
French: Toute question liée à des erreurs manifestes ou à des éléments prêtant à confusion est à signaler à l’Office des publications au moyen d’une fiche spécifique, qui sera jointe au volume corrigé.
English: Legal context Background to the case Procedure Forms of order sought Facts Law 1.
French: Cadre juridique Antécédents du litige Procédure Conclusions des parties En fait En droit 1.
English: Fourthly, the Group will aim to promote equal opportunity within political parties, movements and groups by supporting political training programmes, especially for women, young people, ethnic groups and marginalized populations.
French: Quatrièmement, promouvoir l'égalité des chances au sein des partis, mouvements et groupements politiques et appuyer les programmes d'information politique, surtout à l'intention des femmes, des jeunes, des groupes ethniques et des populations marginalisées.
English: The Agency notes that Olympic Airlines holds a valid Canadian aviation document and has prescribed liability insurance coverage.
French: L'Office note qu'Olympic Airlines détient un document d'aviation canadien valide et la police d'assurance responsabilité réglementaire.
English: Environmental validation testing for both the TMR2000 and SolarGen 2100S passed the requirements.
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) TMR (TRANSMYOCARDIAL REVASCULARIZATION) LASERS No de l’homologation 68013
English: • In 2007, Singapore and Switzerland (2) adhered to the Singapore Treaty, bringing the total number of States to 2.
French: • En 2007, Singapour et la Suisse (2) ont adhéré au Traité de Singapour, ce qui porte le nombre total des États parties à deux.
English: A considerable role in the conduct of these measures is assigned in Ukraine to the Tax Service, which is guided in its work primarily by Act No.  509-XII of 4 December 1990 “on the State Tax Service in Ukraine”, as amended and supplemented by subsequent acts, most recently No. 2922-111 of 10 January 2002.
French: Les services fiscaux assument à cet égard un rôle important, fondé au premier chef sur la loi (No 509-XII) du 4 décembre 1990 concernant les services fiscaux, avec les additions et modifications apportées par la suite (la dernière en date des lois portant modification de la loi No 509-XII est la loi No 2922-111 du 10 janvier 2002).
English: Propane in air should be used, to optimise the response, on the most common operating range.
French: Pour optimiser la réponse dans la gamme de détection la plus courante, on utilisera un mélange propane-air.
English: Oman is expected to realize Millennium Development Goal 4, reducing child mortality by two thirds, with an under-five mortality rate expected below the targeted level for 2015, at 11 per 1,000 live births, and an infant mortality rate very close to the target.
French: L'Oman devrait parvenir à l'objectif 4 du Millénaire pour le développement, qui consiste à réduire de deux tiers le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans : d'ici à 2015, il compte obtenir un taux inférieur au taux visé - 11 pour 1 000 naissances vivantes - et un taux de mortalité infantile très proche de l'objectif.
English: If this individual were also an immigrant, this probability increases by 12 percentage points.
French: Si ce même sujet est également un immigrant, cette probabilité s'accroît de 12 points de pourcentage.
English: Home Edition has made it to PC World’s "101 Fabulous Freebies" List for the first time in the May 2006 issue of the magazine.
French: Home Edition today received the respected PC Format GOLD award, with a total score of 90%, the highest achieved in the group test.
English: A much larger forest area was used to derive the activity data; as a result, the reported value for the annual average area of managed forests burned in the 1990-2001 decade differs significantly from the previous values: 2,100 kha in this submission compared with 416 kha in the previous one.
French: Une zone forestière beaucoup plus étendue a servi au calcul des données sur les activités. Par conséquent, la valeur déclarée pour la superficie annuelle moyenne des forêts aménagées brûlées au cours de la décennie de 1990-2001 s'éloigne de façon significative des valeurs antérieures puisqu'elle est passée de 416 kha dans la déclaration précédente à 2 100 kha dans le rapport actuel.
English: • e.g. Rourke Baby Record, Preventive Care Checklist Forms, Publications of Interest Evidence-Based Search 
French: • Bases de données pour les LDPC, Évaluation des lignes directrices Liens aux LDPC des autres spécialités  Outils cliniques
English: of the functions that require a configuration file.
French: des fonctions qui requièrent un fichier de configuration.
English: However, I would like to remind the Summit that Kosovo remains a major challenge for the OSCE.
French: Cependant, j’aimerais rappeler au Sommet que le Kosovo reste l’un des principaux défis pour l’OSCE.
English: Periodic reviews at national and local levels with the Government will formalize recommendations for improvements.
French: Des examens périodiques pratiqués de concert avec le Gouvernement aux niveaux national et local permettront de formuler officiellement des recommandations pour obtenir des améliorations.
English: L'Anse Au Loup, NF A0K 3L0 Phone: (709) 927-5816 Fax: (709) 927-5555 E-Mail: generalmanager@lfusel.nf.ca Website:
French: L'Anse Au Loup, NF A0K 3L0 Téléphone : (709) 927-5816 Télécopies : (709) 927-5555 Courrier électronique : generalmanager@lfusel.nf.ca Adresse Internet : www.lfusel.nf.ca   Compagnie :
English: Introductory statements by representatives of the participating States; contribution by UNESCO. 3.
French: SWB A et SWB B :
English: 2008-03-13 Bell Canada 1221 Voice communications equipment $31,805.55
French: 2008-03-13 Bell Canada 1221 Matériel de communications vocales 31 805,55 $
English: The International Seabed Authority is currently involved in the development of a legal regime for prospecting and exploration of polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts.
French: L'Autorité internationale des fonds marins élabore en ce moment un régime juridique de prospection et d'exploration des sulfures polymétalliques et des agrégats riches en cobalt sur le fond des mers.
English: In general, respondents found that there had been important impacts not only for industry but also for government and other organizations involved with the networks.
French: En règle générale, les répondants ont estimé qu’il y avait eu d’importantes incidences non seulement pour l’industrie, mais aussi pour le gouvernement et les autres organismes associés aux réseaux.
English: The issue of conscription was earlier raised in the “Independent Study on Security Force Options and Security Sector Reform for East Timor” (The Centre for Defence Studies, King's College, London, 2000) but rejected.
French: La question de la conscription a été soulevée précédemment dans une étude, la «Independent Study on Security Force Options and Security Sector Reform for East Timor» (The Centre for Defence Studies, King's College, Londres, 2000), mais a été rejetée.
English: The 2005 Budget provided additional funding to the AHF to continue its healing projects and to promote public awareness and understanding of healing issues.
French: Le Budget de 2005 a fourni un financement additionnel à la Fondation pour lui permettre de poursuivre ses projets de guérison et de promouvoir la sensibilisation et la compréhension du public à cet égard.
English: The prices reported may not be higher than the prices shown at the reception desk authorized by the provincial Administration of Naples.
French: Les tarifs indiqués ne peuvent ne pas être plus élevés que ceux donnés à la réception et qui sont autorisés par l'administration provinciale de Naples.
English: It is proposed, accordingly, to establish three general temporary assistance positions at the General Service (Other level) for three Recruitment Assistants to screen applications until the establishment of appropriate electronic screening processes, in the framework of enterprise resource planning.
French: Il est donc demandé de créer trois postes d'agent temporaire des services généraux (G-1/G-6) pour trois assistants au recrutement qui seraient chargés de trier les candidatures jusqu'à la mise en place des systèmes appropriés de tri électronique, dans le cadre du progiciel de gestion intégré.
English: (b) To strengthen accountability systems for both management and staff, through, inter alia, the inclusion of objectives and results related to gender mainstreaming in personnel workplans and appraisals;
French: b) Renforcer les systèmes de responsabilisation des cadres et du personnel, notamment en incorporant les objectifs et les résultats liés à la prise en compte des sexospécificités dans les plans de travail et les évaluations du personnel ;
English: Among patients with two or three clinical findings, it is suggested that a throat sample be taken for culture but that antibiotics not be prescribed until the culture result is available.
French: Dans le cas des patients qui présentent deux ou trois de ces signes cliniques, on recommande de prélever un échantillon de gorge en vue d'une culture mais de ne pas prescrire d'antibiotique tant qu'on n'en a pas reçu les résultats.
English: Any project not completed by that time will be withdrawn.
French: Tout projet dont l’examen n’aura pas été achevé à ce moment sera retiré.
English: Under his direction, the UNIFEM Executive Director will play a stronger role in ensuring the active engagement of UNDP in gender mainstreaming, particularly by identifying opportunities to upscale UNIFEM innovations and spearhead coordinated action in the resident coordinator system.
French: Sous la conduite de l'Administrateur, cette dernière contribuera davantage à veiller à la participation active du PNUD à l'intégration de la dimension femmes, en particulier en recensant les possibilités de perfectionner les innovations d'UNIFEM et de mener une action concertée dans le cadre du système de coordinateurs résidents.
English: Will any transactions be adequately logged?
French: Est-ce que toutes les actions seront notées?
English: I believe that a stable, peaceful and prosperous ASEAN will significantly contribute to the realization of the objectives of the United Nations.
French: Je suis convaincu qu'une ANASE stable, pacifique et prospère pourra contribuer de façon significative à la réalisation des objectifs des Nations Unies.
English: In our case, the issues --or commitments-- that hold the relationship together are contained in the five main pillars of our CSR strategy: business ethics, transparency, environmental review, community investment and organizational climate.
French: Dans notre cas, les questions – ou engagements – à la base de cette relation sont exprimées dans les cinq piliers de notre stratégie de RSE : l’éthique commerciale, la transparence, l’examen environnemental, l’investissement dans la collectivité et le climat organisationnel.
English: P0700245 Contract Date: 2006-05-24 Description of Work: 0813 Temporary help services Contract Period: 2006-05-24 To 2006-07-28 Delivery Date:
French: P0700245 Date du contrat : 2006-05-24 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2006-05-24 au 2006-07-28 Date de livraison :
English: National Campaign on Dalit Human Rights
French: National Campaign on Dalit Human Rights 4.
English: CU FILING PROCEDURES AND FILING REQUIREMENTS 3.1.7 3.1.9 3.1.11 3.4.2 3.5.3 Document to be provided at filing date or during a time period of up to three months from that date.
French: Les dessins et modèles et les enregistrements sont classés par ordinateur selon la classification et au moyen du numéro de la demande, du nom du déposant, de leur classement, du numéro d’enregistrement et du numéro de priorité.
English: It is equally imperative, particularly in developing countries, to grasp the opportunities during post-crisis recovery periods to ensure an effective transition to sustainable development.
French: Il est tout aussi indispensable, notamment dans les pays en développement, de saisir les occasions qui s'offrent durant les périodes de relèvement faisant suite aux crises pour assurer une transition efficace vers le développement durable.
English: -- "Compromise is key feature of accord". -- Canadian speeches : issues of the day.
French: « Compromise is key feature of accord », Canadian speeches: issues of the day, vol.
English: Several speakers noted that the decision would facilitate the policy integration of the drug and crime programmes, which was already reflected in the presentation of the consolidated budget.
French: Plusieurs orateurs ont estimé que cette décision faciliterait l'intégration des politiques des programmes de lutte contre la drogue et contre le crime, comme le montrait déjà la présentation du budget consolidé.
English: To browse through these great resources, visit the Parks Canada Teacher’s Corner.
French: Pour en découvrir plus sur ces ressources pédagogiques axées sur les corrélations des programmes d’études, visiter le coin de l’enseignant.
English: Use of any kind is strictly prohibited without prior consent of the author Sylvain Perrault.. To see more photos from this concert, click here .
French: Utilisation quelle qu’elle soit strictement interdite sans l’accord de l’auteur Sylvain Perrault . Pour voir la suite des images de ce spectacle, cliquez ici .
English: 1.4.2 Limiting factors The major limiting factor for the survival of this species is likely to be climate (COSEWIC 2002).
French: 1.4.2 Facteurs limitatifs Il est probable que le principal facteur limitatif menaçant la survie de cette espèce soit le climat (COSEPAC, 2002).
English: This will enable us to let the public choose between timeliness and accuracy.
French: Les utilisateurs pourront donc choisir entre des données à jour et des données exactes.
English: The Federal Court has ruled on this issue in a number of decisions, including:
French: La Cour fédérale a statué sur la question dans plusieurs décision dont les suivantes :
English: 34 Buell Street Brockville, Ontario K6V 4Y0 Services Provided in
French: 34, rue Buell Brockville (Ontario) K6V 4Y0 Services offerts en
English: The tremendous speed of structural change of the financial system and the rising number of major cross-border groups willing to compete globally accentuates the need to monitor developments in terms of market structure and concentration.
French: Défis futurs Structure du marché Le rythme effréné du changement structurel dans le système financier et le nombre croissant de grands groupes transfrontaliers qui souhaitent faire face à la concurrence mondiale accentuent la nécessité de suivre l'évolution en termes de structure et de concentration du marché.
English: The Sponsor is the link between the Secretariat and the proposal, and assists the Secretariat in the management of the NIF.
French: Le fait qu’un projet soit approuvé par le FNI ne garantit ou ne suppose pas une source d’approvisionnement unique à un organisme externe.
English: Light refreshment - Presentation of the Board's mandate Date(s): 2005-10-25 Attendee(s): 4 (3 govt. empl.)
French: Rafraîchissement léger - Présentation sur le mandat de la Commission Date(s): 2005-10-25 Présence(s) : 4 (3 employés govt) Location :
English: The Plan is built on the best ideas to come out of ten years of consultations and collaboration with provinces, territories, industry, environmental groups, other stakeholders and Canadians since we agreed to the United Nations Framework Convention on Climate Change in 1992.
French: La base du plan repose sur les meilleures idées produites par dix années de consultations et de collaboration avec les provinces, les territoires, l'industrie, les groupes de protection de l'environnement et la population canadienne depuis 1992, date à laquelle le Canada a adhéré à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Questions Nos 23 and 24 will not be taken since their subject is included in the agenda for the current part-session.
French: Les questions nº 23 et 24 ne seront pas traitées car leur objet a été inclus dans l'ordre du jour de la présente période de session.
English: Reiterates its request to the Special Rapporteur to continue to consult all relevant United Nations bodies, organizations and secretariats, in particular the Chemicals Division of the United Nations Environment Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the secretariat for the Basel Convention, and to take duly into account the progress made in other forums and to identify loopholes;
French: Réitère sa demande à la Rapporteuse spéciale de continuer de consulter tous les organes, organismes et secrétariats compétents des Nations Unies, en particulier la Division des substances chimiques du Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et le secrétariat pour la Convention de Bâle, et de tenir dûment compte des progrès accomplis dans d'autres instances ainsi que de déceler les lacunes;
English: Data are needed on men and contraception use, and on factors that affect accessibility, adherence and negotiation of choice.
French: On a besoin de données sur les hommes et l'utilisation des contraceptifs, et les facteurs qui influent sur l'accessibilité, l'observation et la négociation du choix.
English: Merit in being associated with Samuel Mesner Page 1 From:
French: Avantage d'être associé à Samuel Mesner De :
English: That would provide the political guidance required for drafting the new international regime.
French: Ce projet d'action fixerait l'orientation politique nécessaire pour ébaucher un nouveau régime international.
English: It has chased Palestinians from their neighbourhoods to enable settlers to move in.
French: Il a chassé des Palestiniens de leur quartier pour permettre à des colons de s'y installer.