ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The declaration of support from the Province of Quebec marks a significant milestone and is a landmark for the CFLC Employer Support Program.
French: La déclaration d'appui de la province de Québec marque un jalon important et constitue un moment marquant du Programme d'appui des employeurs du CLFC.
English: The law specifies the grounds on which an appeal may be brought before the Court of Cassation.
French: Les motifs fondant les recours devant la Cour de cassation sont définis par la loi.
English: A.F. Thériault is now working in partnership with Dalhousie University and the Halifax Community College to establish a practical course for applying this technology in other marine-related areas.
French: A.F. Thériault travaille maintenant en partenariat avec l’Université Dalhousie et le Collège communautaire de Halifax pour mettre sur pied un cours pratique visant à appliquer cette technologie à d’autres domaines maritimes.
English: (b) The International Bureau may consult with intergovernmental and international non-governmental organizations concerning preparations for such conferences of revision.
French: Ces propositions sont communiquées par ce dernier aux parties contractantes six mois au moins avant d’être soumises à l’examen de l’Assemblée.
English: India reported that many government ministries, and several autonomous institutions and non-governmental organizations (NGOs) are engaged in research relating to climate change.
French: En Inde, de nombreux ministères et plusieurs institutions autonomes et organisations non gouvernementales (ONG) mènent des recherches sur les changements climatiques.
English: Least Developed Countries Report, UNCTAD, Geneva, UNCTAD.
French: Rapport sur les pays les moins avancés, Genève, CNUCED.
English: For the whole financial period, current and projected expenditures amount to $712,514,695, or nearly 99 per cent of the apportionment.
French: Pour l'ensemble de l'exercice, le total des dépenses déjà engagées et des dépenses prévues se chiffre à 712 514 695 dollars, soit près de 99 % du montant du crédit ouvert.
English: Quebec is already ahead as far as food safety is concerned.
French: Au Québec, on a déjà une longueur d'avance au niveau de la salubrité.
English: Satellite-based data communications, LEO satellite-based voice communications
French: • Satellite: communications de données par satellite, systèmes de communication vocale par satellite d'orbite basse
English: Therefore, Ms. Jelani was only awarded one mark.
French: Par conséquent, Mme Jelani n'a obtenu qu'un point.
English: How can Imperial get away with describing a yield of 13 mg as light?
French: Comment Imperial peut-elle se permettre de décrire comme légère une teneur en goudron de 13 mg ?
English: A donor should be deferred for 8 weeks for a single donation of red blood cells and for a 16-week period following a double red cell donation.
French: Un donneur devrait être exclu pendant huit semaines après un seul don de globules rouges et pendant un période de 16 semaines après un double don de globules rouges.
English: Lessees/licensees are invoiced annually prior to that date.
French: Loyer payable lorsqu’un bail est signé et revêtu du sceau.
English: In addition, you have to be alert to the use of your intellectual property rights on the Internet.
French: Parallèlement, vous devez être vigilant quant à l’usage de vos droits intellectuels sur Internet.
English: This will represent a positive improvement to the current labelling requirements allowing consumers who are sensitive to certain ingredients to avoid products which contain them.
French: Il représentera une amélioration positive de l'exigence actuelle d'étiquetage permettant aux consommateurs allergiques à certaines substances d'éviter les produits qui les contiennent.
English: Subject to what is said in paragraph JP.15, if the applicant wishes to obtain a utility model instead of a patent in Japan, on the basis of an international application, for international applications filed before 1 January 2004, this must have been indicated in the international application (in Box No. V of the request) when filed; for international applications filed on or after 1 January 2004, since the request form no longer provides for the furnishing of such an indication, the applicant, when performing the acts referred to in PCT Article 22 or 39, shall so indicate to the Office.
French: Sous réserve de ce qui est indiqué au paragraphe JP.15, si le déposant souhaite obtenir au Japon, sur la base d’une demande internationale, un modèle d’utilité au lieu d’un brevet, pour les demandes internationales déposées avant le 1er janvier 2004, cela doit avoir été indiqué dans la demande internationale (dans le cadre no V de la requête) lors du dépôt; pour les demandes internationales déposées le 1er janvier 2004 ou ultérieurement, étant donné que le formulaire de requête ne prévoit plus de fournir une telle indication, le déposant, lorsqu’il accomplit les actes visés à l’article 22 ou 39 du PCT, devra l’indiquer à l’office.
English: Despite setbacks with reaching a trade agreement, GCC member states are engaging in a positive way with the Commission on the harmonisation of airport security regulations.
French: Malgré les contretemps intervenus pour parvenir à un accord commercial, les États membres du CCG s'engagent de manière positive aux côtés de la Commission sur l'harmonisation des règlements de sécurité aéroportuaire.
English: Other favorite gathering spots are the relaxing Beach Club and the sophisticated Schloss Bar with its walk-in wine cellar, adjacent tasting room and Schloss Bräu, which is locally brewed and bottled for Schloss Velden.
French: Parmi les autres lieux de rencontres prisés, on compte le Beach Club et le raffiné Schloss Bar avec sa grande cave, sa salle de dégustation et sa bière brassée dans la région et mise en bouteille pour le Schloss Velden.
English: Let's build a regulatory framework that:
French: Établissons un cadre de réglementation :
English: Partners in modernizing the current welfare system and its approach include the International Labour Organization (ILO), NGOs and the Government.
French: L'Organisation internationale du Travail (OIT), les ONG et les gouvernements font partie des partenaires engagés dans la modernisation du système de protection sociale actuel et de ses méthodes.
English: I found particularly cynical paragraph 110, which states that 'the creation of a climate among the population of the host country which accepts immigrants depends directly on proper and comprehensive information'.
French: J'ai trouvé le paragraphe 110 particulièrement cynique, il "estime que l'instauration, par la population du pays d'accueil, d'un climat propice à l'acceptation d'immigrants dépend directement de la communication d'informations exactes et détaillées".
English: The successful candidates were represented by John Westdal, Sevigny Law Office, Ottawa, Ontario.
French: Les candidats reçus étaient représentés par John Westdal, Sevigny Law Office, Ottawa (Ontario).
English: Do older persons have access to essential health care?
French: Les personnes âgées ont-elles accès aux soins de santé essentiels?
English: In reply, the report states that Section 3 of the Protection of Young Persons at Work Law of 2001 does not extend to children employed in occasional or short-term work in domestic service.
French: Le Comité rappelle qu’au titre de la Charte, seuls les travaux légers sont autorisés pour les jeunes travailleurs de moins de 15 ans.
English: However, thanks to the determination of the President of the European Parliament and our three representatives in this Intergovernmental Conference, on 12 December during the Strasbourg part-session we will achieve what they failed to achieve in Nice.
French: Toutefois, grâce à la détermination du Président du Parlement européen et de nos trois représentants lors de cette Conférence intergouvernementale, nous achèveront, lors de la période de session de Strasbourg, le 12 décembre prochain, ce qui n'a pas pu être achevé à Nice.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Kenya, Mr. Philip Owade, for his statement, and I now give the floor to the distinguished representative of Algeria.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le distingué représentant du Kenya, M. Philip Owade, de sa déclaration et je donne maintenant la parole au distingué représentant de l'Algérie.
English: The Women's Union signed a co-operation program with the General Department of Vocational Training to increase vocational teaching for disabled women and women in regions short of productive land.
French: - Signature, par l'Union des femmes, d'un programme de coopération avec le Département général de la formation professionnelle; l'objectif est de former les femmes handicapées et d'enseigner un métier aux femmes qui vivent dans des régions manquant de terres productives;
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Niue - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Niué - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: Gabriel Salcedo, Executive Director Tel.: (54-11) 4326-6464 Fax: (54-11) 4326-7830 E-mail: capif@capif.org.ar Internet: http://www.capif.org.ar Association of Argentine Importers and Exporters (Asociación de Importadores y Exportadores de la República Argentina) Av.
French: Info@caper.org Internet: http://www.caper.org (En espagnol) Chambre argentine de producteurs d’enregistrements audio et vidéo (Cámara Argentina de Productores de Fonogramas y Videogramas [CAPIF]) Lavalle 534, 4th floor 1047 Buenos Aires, Argentina Contact:
English: CIDA will undertake a broad range of initiatives to reduce costs such as increasing financial delegations and other authorities; and standardizing and streamlining internal business processes.
French: L’ACDI entreprendra une vaste gamme d’initiatives pour réduire les coûts, telles l’augmentation les délégations de pouvoirs financiers et d’autres pouvoirs délégués, et l’uniformisation et la rationalisation des processus opérationnels.
English: The political parties are responsible for the participation of women and their election as MPs far more than the type of electoral system.  24. The parties are adopting an increasingly pragmatic attitude toward their women members.
French: Bien plus que le type de système électoral, ce sont les parties politiques qui sont responsables de la participation des femmes aux élections et de leur élection comme députées. 24. Les partis adoptent une attitude qui est de plus en plus pragmatique à l'égard des femmes qui en sont membres.
English: She went on to say that the selection board determined that his ability to communicate orally was good, and that the reasons why it was not excellent were that his gestures were a bit disturbing, that he rambled some times and was therefore not always clear and concise, and that his jokes led him off-track and thereby he lacked some logic at times.
French: Elle a poursuivi en disant que le jury de sélection a estimé que l'aptitude à la communication orale du candidat était bonne; et que si elle n'a pas été jugée excellente, c'est qu'il faisait des gestes un peu dérangeants, qu'il digressait parfois de sorte qu'il n'était pas toujours clair et concis, que ses plaisanteries le faisaient parfois sortir du propos, de sorte qu'il manquait de logique par moments.
English: Mr. Lauriola (Chairman of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime): In December 1998, the General Assembly voted to establish an open-ended intergovernmental ad hoc committee for the purpose of elaborating a convention against organized crime.
French: M. Lauriola (Président du Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée) (parle en anglais) : En décembre 1998, l'Assemblée générale a décidé par vote de créer un comité intergouvernemental spécial à composition non limitée chargé d'élaborer une convention internationale générale contre la criminalité transnationale organisée.
English: The goal of ensuring that all western Canadians - including Aboriginals, youth, women, and residents of remote and northern communities - have an opportunity to participate in, and contribute to, the economic success of the region and our country underlies all of our activities.
French: L'objectif, qui consiste à veiller à ce que tous les Canadiens et les Canadiennes de l'Ouest - y compris les Autochtones, les jeunes, les femmes et les résidents des collectivités éloignées et du Nord - aient la possibilité de participer à la réussite économique de la région et du pays, et d'y contribuer, sous-tend toutes nos activités.
English: The physiognomy of these woods is influenced by the slopes on which it has developed.
French: La physionomie de ces bois est conditionnée par la pente des surfaces sur lesquelles ils se sont développés.
English: An understanding between the social partners, and negotiations based on good faith and reliable information are highly desirable, especially at times of crisis.
French: L'entente entre les partenaires sociaux et des négociations basées sur la bonne foi et des informations fiables sont hautement souhaitables, surtout en temps de crise.
English: The Application Form and the required documents must be sent on or before January 31, 2007 to:
French: Le Formulaire de demande de même que les pièces requises, doivent être envoyés à l'adresse suivante, au plus tard le 31 janvier 2007 :
English: Status of Women Canada has shared this research on gender issues and the CHST with its partner departments, as well as its provincial/territorial counterparts.
French: Condition féminine Canada a partagé cette recherche sur les enjeux pour les hommes et les femmes et le TCSPS avec ses ministères partenaires et ses homologues provinciaux et territoriaux.
English: The Council Regulation establishing the EUMC was based on the Community Treaty (former Articles 213 and 235), which effectively limited the fields which could be covered to areas which fell within the competence of the European Community at that time.
French: Le règlement du Conseil portant création de l’Observatoire reposait sur le traité instituant la Communauté européenne (anciens articles 213 et 235), qui limitait effectivement les domaines pouvant être couverts à ceux 2 3
English: Proposed text on ensuring effective and integrated internal control of Community funds The European Parliament, the Council and the Commission agree on the importance of strengthening internal control without adding to the administrative burden for which the simplification of the underlying legislation is a prerequisite.
French: Texte proposé sur la garantie d'un contrôle interne efficace et intégré des fonds communautaires Le Parlement européen, le Conseil et la Commission conviennent de l'importance d'un renforcement du contrôle interne sans alourdir la charge administrative, qui a pour condition préalable la simplification de la législation sous-jacente.
English: We are making a great effort to meet the deadline.
French: Nous faisons un grand effort pour respecter le délai imparti.
English: We will call on the Council to take the necessary measures in this regard at a later stage.
French: Nous demanderons au Conseil de sécurité de prendre les mesures nécessaires à cet égard ultérieurement.
English: CA1 ------------------->> CA2 { pvno 1 sender Name of CA1 recipient Name of CA2 messageTime Time of production of message protectionAlg MSG_MAC_ALG
French: Flux de messages Demande de cocertification Les demandes de cocertification utilisent la même syntaxe que celle utilisée dans le cas des demandes de certification normales, sauf que la biclé doit avoir été produite par l'AC qui fait la demande, et la clé privée ne doit pas être envoyée à l'AC correspondante.
English: Under the terms of the amendment, new authority is provided to manage murres in Newfoundland and Labrador subject to regulation.
French: Selon les modalités de la modification, un nouveau pouvoir est prévue pour gérer les marmettes à Terre-Neuve et au Labrador en vertu du règlement.
English: Dolly Varden was the most common species captured along the access corridor, making up 78% of the total catch.
French: La truite arc-en-ciel, le saumon coho, le chabot et le ménomini ont également été capturés dans des marécages.
English: Recently, the last inspection in the framework of the Treaty on Intermediate-range Nuclear Forces (INF Treaty) was conducted on Ukraine's territory, thus closing one of the important chapters in my country's disarmament story.
French: Récemment, la dernière inspection intervenue dans le cadre du Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire a eu lieu sur le territoire de l'Ukraine, clôturant ainsi l'un des chapitres importants dans l'histoire du désarmement de mon pays.
English: Nevertheless, finance remains scarce relative to basic infrastructure maintenance and construction needs in the least-developed countries of the ECE region that are characterized by difficult operating conditions and limited borrowing capacity.
French: Et pourtant, les moyens financiers disponibles restent insuffisants pour permettre aux pays les moins développés de la région de la CEE d'entretenir leurs infrastructures de base et se doter de nouvelles infrastructures, en raison de conditions d'exploitation difficiles et de leur capacité d'emprunt limitée.
English: Public Consultation - Natural Health Products Regulatory Review Health Canada is undertaking a review of regulatory issues which have been identified over the three years since implementation of the Natural Health Products Regulations.
French: P Consultation publique - La mise au point de la démarche du Canada envers la réglementation des produits de santé naturels Santé Canada a entrepris un examen des défis et des enjeux qui ont surgi au fil de ces trois premières années depuis la mise en oeuvre de Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Some loons die each year from collisions with boats.
French: Quelques plongeons meurent chaque année par suite d’une collision avec un bateau.
English: An international organization which aids or assists a State or another international organization in the commission of an internationally wrongful act by the State or the latter organization is internationally responsible for doing so if:
French: Une organisation internationale qui aide ou assiste un État ou une autre organisation internationale dans la commission d'un fait internationalement illicite par cet État ou cette organisation est internationalement responsable pour avoir agi de la sorte dans le cas où:
English: In my constituency that would mean the National Assembly for Wales rather than at Member State level.
French: Dans ma circonscription, cela signifie qu'elle serait prise par l'assemblée nationale du Pays de Galles plutôt qu'au niveau de l'État membre.
English: Equipment type approval; technical methods, practices, procedures and standards; development and engineering. Spectrum management: assignment and licensing subsystems, research, special projects, pilot projects, spectrum surveillance system, automated systems development. Program Record Number:
French: Procédés de fabrication et évaluation des dispositifs et des circuits; dispositifs et circuits logiques et optoélectroniques ultrarapides à l'arséniure de gallium pour le traitement des données; et applications de commutation à larges bandes. Numéro du dossier :
English: The Committee of Inquiry came up with its findings and it seems that it is these findings, which contained nothing new, which led to the resignation of the Commission.
French: La commission d'enquête a déposé ses conclusions et il semble que ce sont ces conclusions qui ont provoqué la démission de la Commission alors qu'elles n'amenaient aucun élément neuf.
English: "Silver is sturdy and does not break easily," they say.
French: «L'argent est fort et ne se rompt pas facilement, disent-ils.
English: OSME can help smaller businesses register with on-line resources that increase the visibility of their goods and services:
French: Le BPME peut aider les petites entreprises à s’inscrire pour accéder à des ressources en ligne qui augmenteront la visibilité de leurs biens et de leurs services :
English: They create a critical mass of research capacity dedicated to developing new knowledge and applying it for the economic, social and health benefits of Canadians.
French: Réseaux de centres d’excellence (RCE)25 – Ces partenariats uniques entre les universités, l’industrie, le gouvernement et les organismes sans but lucratif transforment la recherche et le talent entrepreneurial canadien en avantages socioéconomiques pour tous les Canadiens.
English: '1) declare that, by failing to adopt for Northern Ireland and Wales all the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption or, in any event, by failing to notify such provisions to the Commission, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has failed to fulfil its obligations under Article 17(1) and (2) of that directive;
French: «1) En n'adoptant pas, pour ce qui concerne l'Irlande du Nord et le pays de Galles, l'ensemble des mesures législatives, réglementaires et administratives nécessaires à la transposition de la directive 98/83/CE du Conseil du 3 novembre 1998 relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine ou, en tout état de cause, en n'informant pas la Commission de ces mesures, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 17, paragraphes 1 et 2, de cette directive.
English: Prepared for Environment Canada.
French: Produit pour Environnement Canada.
English: The results for the characteristics listed in Section 4, paragraph 3, are to be broken down according to the NACE REV.
French: Les résultats relatifs aux caractéristiques énumérées à la section 4, point 3, sont ventilés selon le niveau des sections de la NACE Rév.
English: Indeed, Demery et al.’s (1995) analysis of intrasectoral spending confirmed that the situation was inequitable and that resources were not being directed to the most vulnerable groups.
French: ( 1995 ) a confirmé que la situation n’était pas équitable et que les ressources n’étaient pas orientées vers les groupes les plus vulnérables.
English: However, if the PLT, the SPLT or the Regulations under those Treaties provide any other requirements different from or additional to the PCT requirements concerning the request, description, claims, drawings and abstract, the former shall apply.
French: Toutefois, si le PLT, le SPLT ou le règlement d’exécution de ces traités prévoit d’autres conditions, différentes ou supplémentaires, par rapport aux exigences du PCT relatives à la requête, à la description, aux revendications, aux dessins et à l’abrégé, ce sont les premières qui seront applicables.
English: To date, the NHPD has been working closely with applicants to help them with incomplete compendial applications, while still meeting the 60-day performance target set out in section 6.
French: Jusqu'ici, la DPSN a collaboré étroitement avec les demandeurs pour les aider lorsque les demandes officinales étaient incomplètes, tout en respectant le délai d'exécution de 60 jours.
English: • May 2001 - joint meeting (pdf) Text of the Regulations of the Budget Committee
French: • Novembre 1997 - 10e session Textes des règlements du Comité budgétaire
English: Porpoise Agility, water, group life, intelligence, grace
French: Marsouin Agilité, eau, vie de groupe, intelligence, grâce
English: She has an interdisciplinary background, with a Bachelor of Science degree in Mathematics and a Master of Arts in Sociology and Social Studies.
French: Elle possède un bagage interdisciplinaire, étant détentrice d’un baccalauréat ès sciences en mathématiques et d’une maîtrise ès arts en sociologie et en sciences humaines.