ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The office continued to distribute throughout Cambodia the fourth edition of the Compilation of Laws in Khmer, which it published in September 2005.
French: Le bureau a continué à distribuer dans l'ensemble du Cambodge la quatrième édition du Recueil des lois cambodgiennes en khmer, qu'il avait publiée en septembre 2005.
English: Government Agri-Environmental Initiatives The federal government and AAFCs fund various initiatives intended to improve the environmental performance of the agri-food sector, for example:
French: Initiatives agroenvironnementales du gouvernement Le gouvernement fédéral et AAC financent diverses initiatives visant à améliorer la performance environnementale du secteur agroalimentaire. En voici quelques exemples:
English: Vulnerable youth who are provided with a supportive and flexible environment can better access the resources they need to develop their abilities to face life challenges successfully.
French: Les jeunes qui sont vulnérables et à qui l’on fournit un environnement favorable et flexible peuvent mieux accéder aux ressources nécessaires au développement de leurs capacités et ainsi relever avec succès les défis que leur présente la vie.
English: • Analysis of Performance by Enabling Outcome
French: • Analyse du rendement par résultat habilitant
English: Another major project in the same vein was Gui Daó - Sur la voie (1980), a trilogy on contemporary China.
French: Dans la même foulée, il s'attaque à un autre projet d'envergure, Gui Daó - Sur la voie (1980), une trilogie sur la Chine contemporaine.
English: Vegetable oils such as canola, olive and soybean contain mainly monounsaturated and polyunsaturated fats.
French: Les huiles végétales, comme les huiles de canola, d'olive et de soya, renferment surtout des lipides monoinsaturés et polyinsaturés.
English: International conventions and resolutions are indeed necessary as a matter of prevention and deterrence.
French: Les conventions internationales et les résolutions sont, bien sûr, nécessaires sur le plan de la prévention et de la dissuasion.
English: Myanmar's economy relied on exports of primary commodities; its exports had increased from US$ 851 million in 1991-1992 to US$ 3.5 billion in 2005-2006.
French: L'économie du Myanmar repose sur les exportations de matières premières; ses exportations ont augmenté en passant de 851 millions de dollars des États-Unis pour la période 1991-1992 à 3,5 milliards de dollars des États-Unis pour la période 2005-2006.
English: You may start using the Quick Method on the effective date you indicate to us.
French: Vous pouvez commencer à utiliser la méthode rapide à la date d'entrée en vigueur que vous nous indiquez.
English: The Commissioner said that the Committee on Agriculture and Rural Development has been informed.
French: Mme la commissaire a dit que la commission de l'agriculture et du développement rural avait été tenue informée.
English: ALL REGIONS COMBINED TOTAL Base:
French: Les répondants ont mentionné une région spécifique
English: A/61/PV.45 Meeting held on 2 November 2006, 10 a.m. [S]
French: A/61/PV.45 Séance tenue le 2 novembre 2006, 10 heures [E]
English: Health Impacts by Industry Sector
French: Impacts sur la santé par secteur industriel
English: On 8 May 2002, the Court of Appeal for Ontario upheld the decision, holding that the request for interim measures was not binding upon the State party.
French: Le 8 mai 2002, la Cour d'appel de l'Ontario a confirmé cette décision, faisant valoir que l'État partie n'était pas tenu par la demande de mesures provisoires.
English: Minister Dion to Open International Youth Summit on Climate Change
French: Le Ministre Dion ouvrira le Sommet international de la Jeunesse sur les changements climatiques
English: Article 6  Article 28 bis of Act No.  64/LF/133 of 26 June 1964 (amended) reproduces the content of article 6 of the Convention almost word for word:
French: Article 6 L'article 28 bis de la loi n° 64/LF/133 du 26 juin 1964 modifiée a repris en des termes presque identiques le contenu de l'article 6 de la Convention en disposant :
English: Liu L, Reeder B, Shuaib A, Mazagri R. Validity of stroke diagnosis on hospital discharge records in Saskatchewan, Canada: implications for stroke surveillance.
French: Ellekjaer H, Holmen J, Kruger O, Terent A. Identification of incident stroke in Norway: hospital discharge data compared with population-based stroke register.
English: Richard Cockburn Address: 3500 Cessna Dr Address:
French: Richard Cockburn Adresse : 3500 Cessna Dr Adresse :
English: Most of the new HIV infections are related to sexual transmission and injecting drug use.
French: La plupart des nouvelles infections à VIH sont associées à la transmission sexuelle et à la consommation de drogues injectables.
English: Unit Desig.
French: Utilisation du système PeopleSoft 3.
English: If not, what can be done to improve this situation?
French: Dans la négative, qu’est-ce qui peut être fait pour améliorer la situation?
English: (e) Death certificates of the parents (if applicable).
French: e) Actes de décès des parents, le cas échéant.
English: If you reside in Singapore, or Brunei, the assessment of your application will normally be completed in 4-8 weeks, assuming you provide all the required documents and complete the medical examination immediately after receiving our instructions.
French: Si vous résidez à Singapour, en Malaisie ou à Brunéi, le traitement de votre demande prendra normalement de 2 à 6 semaines, à condition que vous ayez fourni tous les documents nécessaires et passé l'examen médical dès la réception de nos instructions.
English: Several countries, as in the United States (Aberbach and Rockman, 2000, 60), the Netherlands (Van Der Meer and Dijkstra, 2000, 176) and the United Kingdom, have taken steps to improve the representation of minority groups within the administration.
French: Plusieurs pays, à l’exemple des États-Unis (Aberbach et Rockman, 2000, 60), des Pays-Bas (Van Der Meer et Dijkstra, 2000, 176) et du Royaume-Uni, ont pris des mesures en vue d’améliorer la représentativité des groupes minoritaires au sein de l’administration.
English: 7018 Federal Economic Services Administration
French: 7018 Gestion des services économiques, administration fédérale
English: The Nigeria Police Force also has a unit dealing with internal and external trafficking.
French: De son côté, la Police nigériane s'est dotée d'une unité chargée de lutter contre la traite nationale et internationale.
English: I am pleased that the WHO's, Dr. David Heymann will serve as an ex-officio member of this committee.
French: Je suis ravie que le Dr David Heymann de l'OMS y siège comme membre d'office.
English: Consideration of draft resolution A/C.2/61/L.14
French: Examen du projet de résolution A/C.2/61/L.14
English: For example, A and B are sisters and each has an adult child, being C and D, respectively.
French: Par exemple, A et B sont des sœurs et chacune a un enfant adulte, C et D, respectivement.
English: A standardized approach for deriving guidelines in these cases is required.
French: Une méthode normalisée pour dériver les directives est nécessaire dans ces cas.
English: Although the CIB operates under the supervision and in accordance with the directives of the National Human Rights Commission, it remains under the administrative control of the Commissioner of Police.
French: Bien que le CIB exerce son activité sous le contrôle et conformément aux directives de la Commission nationale des droits de l'homme, il reste placé sous l'autorité du Directeur de la police.
English: Please don’t let all of us pay for their crimes.
French: Ne nous laissez pas tous payer pour leurs crimes.
English: The Department supports these efforts by providing international business development and export preparedness services, and assistance to small-and medium-sized enterprises (SMEs) through the delivery of the Trade Routes program.
French: Pour ce faire, le Ministère fournit des services d’expansion des entreprises à l’étranger et de préparation à l’exportation et de l’aide aux petites et moyennes entreprises (PME) dans le cadre du programme Routes commerciales.
English: This would sit more comfortably with the proposal elsewhere to introduce a comprehensive Children's Code, and conform to the proposition in the UN Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) (S.
French: Cette mesure irait aussi davantage dans le sens de la proposition tendant à élaborer un code général de l'enfance ainsi que des Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) (art. 57).
English: The purpose is less revolutionary: it isn’t so much about managing in one place all the comments you posted elsewhere as it’s about maintaining a list of threads you want to keep an eye on — whether you participated or not.
French: Le but affiché est moins révolutionnaire : il ne s’agit pas tant de regrouper en un seul lieu tous les commentaires que vous avez postés ailleurs que de simplement maintenir une liste de conversations sur lesquelles vous voulez garder un oeil — que vous y ayiez participé ou non.
English: Mr BINDIG (Germany) said that he was surprised that members of the Assembly had put their names to such an amendment.
French: M. BINDIG (Allemagne) (Interprétation) se dit stupéfait que des membres de l’Assemblée aient pu signer un amendement qui entrave la liberté de la presse.
English: 15 For an examination of the role of user fees, see UNDP.
French: 15 Pour connaître le rôle des frais d'utilisation, voir PNUD.
English: Demonstration sites are needed for non-herbicidal weed management practices.
French: On a besoin de parcelles témoins où l’on fait la démonstration des pratiques non herbicides de lutte contre les mauvaises herbes.
English: Article 1 – Right to work Paragraph 4 – Vocational guidance, training and rehabilitation The Committee takes note of the information in the Finnish report.
French: Article 1 – Droit au travail Paragraphe 4 – Orientation, formation et réadaptation professionnelles Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Finlande.
English: See ICC-ASP/2/2, sect.  II, part two; and ICC-ASP/2/3.
French: Voir ICC-ASP/2/2, chap. II, deuxième partie; et ICC-ASP/2/3.
English: (c) Best practices in addressing persisting and emerging challenges in crime prevention and criminal justice;
French: c) Les meilleures pratiques pour faire face aux problèmes persistants et aux défis émergents dans les domaines de la prévention du crime et de la justice pénale;
English: The deaths are reportedly motivated by suspicion of witchcraft, although other reports indicate that they may be politically and ethnically motivated.
French: Selon les sources, ces exécutions auraient été motivées par des accusations de sorcellerie, ou pourraient être liées à des motifs d'ordre politique ou ethnique.
English: International Small Business Journal, Vol 13(4), June/July 1995, pp. 73 – 90.
French: International Small Business Journal, Vol 13(4), juin/juillet 1995, p.
English: Mr President, I wish to begin by thanking Mrs Maij-Weggen for her comments.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier Mme Maij-Weggen de ses remarques.
English: • Women's empowerment is a key to success in this process. 
French: • la reconnaissance que l'habilitation des femmes est essentielle au succès du processus;
English: Leadership in Early Childhood Care and Education Advanced Diploma ý up to 5 years
French: Leadership in Early Childhood Care and Education Advanced Diploma – jusqu’à 5 ans
English: The Kosovo Albanians are also generally motivated by the desire to enter the future status process.
French: Les Albanais du Kosovo sont généralement motivés par le désir de s'engager dans le processus sur le statut futur.
English: [123] For these reasons, I find that the data with respect to the 39 Master Warrant Officers is of limited probative value.
French: [123] Pour ces motifs, les données portant sur les 39 adjudants-maîtres ont à mon avis une valeur probatoire limitée.
English: He alleges that he was prevented from providing this important testimony.
French: Il prétend qu'on l'a empêché de présenter ce témoignage important.
English: Interviews then recount what influenced them, and who their role models were.
French: Des interviews relatent ensuite ce qui les a influencés, qui a été leur modèle.
English: The offender admits and accepts responsibility, apologizes to the victim or victims and completes the requirements of the resulting agreement.
French: Le contrevenant reconnaît sa faute et en accepte la responsabilité, fait ses excuses à la victime et remplit les exigences de l’entente subséquente.
English: In this case, it is recommended that the exposures be added rather than considered individually... unless it is established otherwise... the interactions must then be taken into account (synergy, potentiation, antagonism...).
French: Dans ce cas, on recommande d'additionner les expositions plutôt que de les considérer individuellement... à moins qu'il en soit établi autrement... il faut alors tenir compte des interactions (synergie, potentialisation, antagonisme... ).
English: These results suggested that LTD4 and PAF–acether may be the two major mediators in our model of allergic bronchospasm.
French: Ces résultats ont suggéré que le LTD4 et le PAF–acéther pourraient être les deux principaux médiateurs dans notre modèle de bronchospasme allergique.
English: 235.3 Urge developed countries to engage in effective partnerships such as the NEPAD and other similar initiatives with the developing countries, particularly the LDCs, for the purposes of the realisation of their right to development including the achievement of the Millennium Development Goals;
French: 235.3 Exhorter les pays développés à s'engager dans des partenariats réels, tels le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et d'autres initiatives similaires, avec les pays en développement, en particulier les pays moins avancés, afin de concrétiser leur droit au développement, notamment pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: • Statement from Public Safety Minister Stockwell Day on the dismantling of a drug smuggling operation at Ottawa International Airport 26 April 2007
French: • Déclaration du ministre de la Sécurité publique, Stockwell Day, sur le démantèlement d'une opération de contrebande de drogues à l'aéroport international d'Ottawa 26 avril 2007
English: 37 38 Machinery Maintaining 39 40 41 Vehicle and Heavy Equipment Maintaining 42 DESCRIPTIVE TITLE Instrument Mechanic, Optical Maintenance Mechanic, Marine Aids Airport Maintenance Mechanic Oil-Burner Repairer Refrigeration Mechanic Automobile Mechanic
French: Manutention et pesage de céréales 58 Superviseur du nettoyage de céréales 59 60 Inspection de la construction 61 Agent de construction Inspecteur de la construction 62 (petits chantiers) Superviseur régional de la 63 construction Surintendant d'ateliers (aides à la 64 65 navigation maritime) Surintendant de l'entretien 770 786 D6 E7 786 C4 593 651 Peseur de grain Peseur adjoint 464 367 Al 526 B2
English: The Chairman invited the Coordinators and Mrs Hieronymi to discuss the Financial Perspectives during the Coordinators' meeting at 18.00.
French: Le président invite les coordinateurs et Mme Hieronymi à débattre des perspectives financières pendant la réunion des coordinateurs à 18 heures.
English: The JCC gives its views in those areas where problems exist.
French: Le but est de favoriser le dialogue et la coopération entre les groupes d'intérêts économiques et sociaux estoniens et ceux de l'Union européenne.
English: An e-mail address is composed of two parts: local and domain, separated by the "@" sign.
French: Une adresse de messagerie électronique est composée de deux parties – un nom local et un nom de domaine – séparées par le signe @.
English: We further do not believe that Brussels should arrange for top-down initiatives and funding to enable EU parties to engage in dialogue with their constituencies on EU matters.
French: En outre, nous ne pensons pas que Bruxelles devrait prendre des initiatives descendantes et prévoir des fonds de manière à permettre aux partis européens de s'engager dans un dialogue avec leurs circonscriptions au sujet de l'UE en tant que telle.
English: The NPK (Nitrogen, Phosphorus and Potassium) ratio has improved to 6.4: 2.5: 1 during 2002-03 from 7.0: 2.7: 1 during 2000-01.
French: Ainsi, le rapport azote / phosphore / potassium est passé de 6,4 / 2,5 / 1 en 2002-2003 à 7 / 2,7 / 1 en 2000-2001.
English: To facilitate the border-crossing freight traffic, during the year of 2000, DXB will also be introducing a new freight locomotive, the so-called EG-locomotive, prepared for operation on the networks of Denmark, Germany and Sweden.
French: Afin de faciliter le trafic transfrontalier de marchandises, la régie DSB introduira également durant l'année 2000 une nouvelle locomotive pour train de marchandises, à savoir la locomotive EG conçue de manière à être exploitée sur les réseaux allemand, danois et suédois.
English: In 1988, the TB adopted a policy recommending that senior executives in the public service meet the requirements of their positions (i.e., the "CBC" profile)(12) by 31 March 1998.
French: En 1988, le CT adopte une politique recommandant que les cadres supérieurs de la fonction publique satisfassent aux exigences linguistiques de leur poste (c. à d. profil « CBC »)(12) d’ici au 31 mars 1998.
English: As an aside, the Canadian Food and Drug Regulations (Department of Justice, 2005) permit the use of the food additive calcium ethylenediamine tetraacetate (EDTA) as a sequestering agent in canned tuna.
French: Par ailleurs, en vertu du Règlement sur les aliments et drogues du Canada (ministère de la Justice, 2005), il est permis d'utiliser dans le thon en conserve, à titre d'agent séquestrant, l'éthylène diamine tétracétate (EDTA) de calcium, un additif alimentaire.
English: These aircraft bombed civilian and military sites in Qadisiyah governorate, killing five citizens, wounding 17 others and damaging homes and civilian and military installations.
French: Ces appareils ont bombardé des zones civiles et militaires dans la province de Qadissiyah, faisant cinq morts et 17 blessés parmi la population iraquienne et causant des dommages à des habitations civiles et à des établissements civils et militaires.
English: The uranium pellets are placed in the tray, much like eggs are placed in egg cartons.
French: Elles y sont disposées à peu près de la même façon que les oeufs dans les boîtes à oeufs ...
English: The purpose of this Phase has been to define a transformed business having the desired business outcomes that meet stakeholders’ real needs. The Vision Phase involved representatives, from 14 GC agencies and departments, nominated by the members of the Information Management Committee.
French: De novembre 2005 à mars 2006, l’équipe de projet a ainsi consulté 62 représentants de ces 14 institutions publiques dans le cadre de deux grands ateliers et de quatre séries de séances de travail, dans le but de délimiter le champ des problèmes associés au Programme de GI dans une optique opérationnelle et de définir des activités de GI transformées.
English: During June and July 2004, the Office conducted simultaneous audits of security procedures at 15 peacekeeping and 5 political and peacebuilding missions.
French: En juin et juillet 2004, le Bureau a procédé simultanément à des audits des procédures de sécurité de 15 missions de maintien de la paix et 5 missions politiques ou de consolidation de la paix.
English: Syria is one of the top seven olive-oil producing countries and women's total contribution to the crop is 31 per cent.
French: La Syrie est l'un des sept premiers producteurs d'huile d'olive et la contribution totale des femmes à cette culture est de 31 %.
English: In relation to question 3 (b), in respect of environmental affairs, the Ministry of the Environment and Climate Affairs is the competent body.
French: S'agissant de la question 3 b), dans le domaine de la protection de l'environnement, c'est le Ministère de l'environnement et des affaires climatiques qui est l'organe compétent.
English: • enhance the quality control of its work plans to provide an explicit
French: • améliorer le contrôle de la qualité de ses plans de travail pour
English: If there are such programmes, the CTC would be grateful to receive information concerning them.
French: Dans l'affirmative, le Comité souhaiterait recevoir des informations à cet égard.
English: One of the important issues on the agenda of the Committee is surely the question of the illicit trade in small arms and light weapons.
French: L'une des questions importantes inscrites à l'ordre du jour de la Commission est sans nul doute celle du commerce illicite des armes légères.
English: This new conception of the nature of Joint Arab Action demanded a review of the activities and programmes of the Secretariat-General, the budget approvals allocated to these and the proposal of practical solutions to the problem of payment.
French: Cette nouvelle conception de la nature de l'action arabe commune exigeait un réexamen des activités et des programmes du Secrétariat général, de l'affectation des crédits et de la proposition de solutions pratiques au problème du versement des contributions.
English: Strong research and development efforts will certainly lower the costs of renewable energies and thus the overall cost of this policy.
French: Il est à noter que le principal facteur qui influence le coût d'un portefeuille de sources d'énergie renouvelables est le prix du pétrole.
English: The two heads have a perforation between them, which suggests that the piece was used as a pendant.
French: Les têtes sont situées de part et d'autre d'une perforation, indice de l'utilisation de l'objet comme pendentif.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Commission Planned Versus Actual Spending ($ thousands) 2000–01 Receipt and review of public complaints FTEs Operating Total Net Expenditures Costs of services provided by other departments Net Cost of the Program Planned Spending 34 4,119 4,119 365 4,484 Total Authorities — 5,489 5,489 365 5,854 Actual 34 5,249 5,249 365 5,614
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues par la Commission par rapport aux dépenses réelles (en milliers de $) 2000-2001 Réception et examen des plaintes du public Équivalents temps plein Fonctionnement Total net des dépenses Services fournis par d’autres ministères Coût net du programme Dépenses prévues 34 4 119 4 119 365 4 484 Autorisations totales 5 489 5 489 365 5 854 Dépenses réelles 34 5 249 5 249 365 5 614
English: By preventing E. coli in cattle, the vaccine will also prevent its transmission to humans through meat products.
French: En prévenant l’infection à E. coli chez les bovins, le vaccin va également prévenir sa transmission aux humains par l’entremise de produits de viande.
English: The concepts of need, consultation, collaboration, capacity building and cost-effectiveness appear to be understood differently by the various parties.
French: Les concepts tels que le besoin, la consultation, la collaboration, le renforcement des capacités et la rentabilité semblent avoir une signification différente pour les Innus et pour les représentants des gouvernements fédéral et provincial.
English: "I am pleased Ms. Menke has agreed to serve in this role to give Canadians a greater understanding of financial services and to promote financial literacy, especially for young people, which is a priority for our government," said Minister Flaherty.
French: « Je suis heureux que Mme Menke ait accepté cette fonction de mieux faire comprendre les services financiers aux Canadiennes et aux Canadiens et de promouvoir les connaissances financières de base, surtout chez les jeunes, ce qui représente une priorité de notre gouvernement », a déclaré le ministre Flaherty.
English: UNICEF has supported the creation of thousands of child clubs throughout the country.
French: L'UNICEF a appuyé la création de milliers de clubs d'enfants à travers le pays.