ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Form 5946 is divided into four parts, the first part is to be completed by the employee, the second by the Personnel Officer, the third by the member's supervisor and the fourth by the Superannuation Directorate.
French: Le formulaire 5946 se divise en quatre parties : la première partie doit être remplie par l'employé, la deuxième par l'agent du personnel, la troisième par le surveillant du participant et la quatrième par la Direction des pensions de retraite.
English: Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym Xenon Genetics Inc.
French: Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau Xenon Genetics Inc.
English: Ongoing air toxics monitoring program in Seattle by WA DoE.
French: Il en est découlé un rapport qui précise les forces et les faiblesses de divers mécanismes (Melious, 2004).
English: On 6 October 2005, PCHR was accepted as an organizational member of the International Legal Assistance Consortium (ILAC).
French: Le 6 octobre 2005, le PCHR a été accepté en tant que membre organisationnel du Consortium international pour l'aide juridique (ILAC).
English: The trend appears to be flattening out in the 30% to 40% range.
French: La tendance semble se stabiliser autour de 30 à 40 %.
English: In paragraph (11) (old (9)), replace “paragraphs (4) to (6)” with “paragraph (6) (c)”.
French: Au paragraphe (11) (ancien 9), remplacer “les paragraphes (4) à(6)” par “le paragraphe (6) c)”.
English: On January 29, 2004, the Trademark Standards Task Force met with the OHIM’s EG in order to agree how to take the work forward on this issue whilst ensuring close cooperation between the two groups and no duplication of effort.
French: Le 29 janvier 2004, l’équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques a rencontré le groupe d’experts de l’OHMI afin de décider des modalités de poursuite des travaux sur ce point tout en assurant une coopération étroite entre les deux groupes et en évitant les doubles emplois.
English: OOM550 from Montréal to Puerto Plata on February 10, 2006 and again on arrival in Puerto Plata and that, as a consequence, it refused to transport Mr. Berry on Flight No.
French: [7] Dans sa réponse, Zoom explique que M. Berry a adopté un comportement interdit à bord du vol no OOM550 de Montréal à Puerto Plata le 10 février 2006 et une autre fois à son arrivée à Puerto Plata.
English: A public foundation (e.g., a hospital foundation) gives more than 50% of its income annually to other qualified donees, usually other registered charities.
French: Nous ne pouvons pas enregistrer un organisme qui poursuit plusieurs fins dont certaines sont de bienfaisance et d’autres ne le sont pas.
English: 28 At issue in the present case are, on the one hand, a mark composed of a single element which, in the light of the goods which it designates, will be perceived as the representation of a cowhide and, on the other, an earlier complex mark consisting of figurative and word elements.
French: En l’espèce, sont en cause, d’une part, une marque constituée d’un élément unique qui, compte tenu des produits qu’elle désigne, sera perçue comme la représentation d’une peau de vache et, d’autre part, une marque antérieure complexe, constituée d’éléments figuratifs et verbaux.
English: This technique was developed primarily for biosystematic studies where the researcher has a large area to cover in a short time, but it has a wider potential for plant populations.
French: Cette technique a été développée pour les études biosystématiques où le chercheur doit couvrir un territoire étendu dans un temps limité, mais elle a un potentiel plus grand pour les populations végétales.
English: Presentation by Piero Genovesi (Chair of the European Section, IUCN SCC Invasive Species Specialist Group) Proposals to the Standing Committee to the Bern Convention
French: Préparation du Symposium 2006 sur les EEE. Présentation par Piero Genovesi (Président de la Section européenne, IUCN SCC Groupe de Spécialistes sur les Espèces envahissantes) 9.
English: No one knows what the future of the Treaty of Lisbon is, and anyone with even the smallest modicum of respect for democratic structures - the smallest modicum of respect for Member States such as the Czech Republic - would hold back on this project until there was clarity about the future of the treaty.
French: Personne ne sait quel avenir attend le traité de Lisbonne et quiconque avec ne fut-ce qu'une once de respect pour les structures démocratiques - ne fut-ce qu'une once de respect pour des États membres comme la République tchèque - s'abstiendrait sur ce projet jusqu'à ce que l'avenir du Traité soit connu.
English: • Be abusive or uncivil to any member of the public
French: • 2 chirurgiens généraux
English: In September the European Economic and Social Committee considered how civil society could be involved in combating organised crime and terrorism. Fight against human trafficking The fight against trafficking in human beings was a major item on the Council agenda for its meeting on 27 and 28 April.
French: Cette communication décrit les activités coordonnées de ses propres services et d’Eurostat, de leurs groupes d’experts (494) respectifs et des autres organes concernés dans la mise en œuvre d’un plan d’action de cinq ans (20062010) visant à développer, au niveau de l’Union européenne, des mesures quantitatives de la criminalité et de la justice pénale.
English: 5 November 2007 AEROSPACE AND DEFENCE EXPERTS DESCEND UPON ST.
French: 5 novembre 2007 DES SPÉCIALISTES DE L’AÉROSPATIALE ET DE LA DÉFENSE DÉBARQUENT À ST.
English: The cost of wheat flour has risen by an average of nearly 60 percent.
French: En effet, le coût de la farine de blé, par exemple, a augmenté en moyenne d’environ 60 p.
English: The States Parties reaffirmed the particular importance of the ratification of the Convention by Signatory States and accession to the Convention without delay by those which have not signed the Convention, contributing to the achievement of universal adherence to the Convention.
French: Les États parties ont réaffirmé l'importance particulière de la ratification de la Convention par les États signataires et de l'adhésion sans retard à la Convention de ceux qui n'ont pas signé cet instrument, ce qui contribuerait à l'adhésion universelle.
English: Swan Hunter, Newcastle, England Barclay Curle & Co., Glascow, Scotland
French: Swan Hunter, Newcastle, Angleterre Barclay Curle & Co., Glasgow, Écosse
English: • D17-1-11 Private printing policy and procedures
French: • D17-1-11 Politique et procédures relatives à l'impression par le secteur privé
English: Some of the funding required will be from the federal budgeting system while the rest will have to come from provincial and municipal budgets.
French: La plupart de nos recommandations comportent des références relatives à un organisme responsable de la mise en application. Lorsque des recherches ont été effectuées, nous avons pris soin d'indiquer les coûts liés à chacune des recommandations.
English: It is now working closely with CIDA branches on resource strategies for implementing the IPS.
French: Il travaille actuellement en étroite collaboration avec les directions générales de l’ACDI sur les stratégies d’affectation des ressources qui visent à mettre en œuvre l’EPI.
English: Where relevant, the recommendations of the Environmental Study are integrated into the design and implementation of the project.
French: Le cas échéant, les recommandations résultant de l’étude environnementale sont intégrées à la conception et à la mise en œuvre du projet.
English: The protocol includes the 10 new partner countries in the institutional provisions of the TDCA and adds the new languages (use of official languages, translation of provisions for rules of origin).
French: Le 28 février 2005, le Conseil a adopté une décision relative à la signature et à l'application provisoire de ce protocole additionnel, lequel a été signé le 25 juin 2005.
English: Recalling its decision to provide annual guidance to the Global Environment Facility in accordance with decision 12/CP.2, annex,
French: Rappelant sa décision de donner au Fonds pour l'environnement mondial des orientations annuelles conformément à la décision 12/CP.2, annexe,
English: Crucial information garnered through this project will also help local leaders to better realize the agricultural potential in their communes: they will be better able to plan land use, infrastructure construction, storage, and crop marketing.
French: Par ailleurs, on prévoit que les informations essentielles recueillies grâce au projet permettront aux dirigeants locaux de mettre en valeur le potentiel agricole de leur commune, car ils seront mieux en mesure de décider de l’occupation des sols, de la construction d’infrastructures et de l’entreposage et de la commercialisation des récoltes.
English: Thus, it is likely that coal will continue to be used for electricity generation in the long term, to the benefit of energy diversity and security of supply.
French: Nucléaire
English: We are at the stage of the first reading of the draft directive on consumer rights, submitted by the Commission.
French: Nous en sommes au stade de la première lecture du projet de directive sur les droits des consommateurs soumis par la Commission.
English: Implement changes as necessary.
French: Diffuser des directives appropriées au personnel du QGDN.
English: In according heritage status to places with spiritual associations in the absence of material remains, they acknowledge human values crucial to the identities of these peoples.
French: En accordant le statut patrimonial aux lieux ayant des associations spirituelles, mais ne recélant aucun vestige matériel, ils reconnaissent les valeurs humaines essentielles à l'identité de ces peuples.
English: Echoing this is an Alberta operator, who is concerned that politics don’t get in the way of doing what is right.
French: s’oriente). Ses propos ont trouvé un écho dans ceux d’un exploitant de l’Alberta qui souhaite que la politique ne constituera pas une entrave.
English: OJ C139, 14.6.2006, p.1; Agreement as amended by the Decision of the European Parliament and of the Council of 18 December 2007 amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework (2008/29/EC).
French: 1. Accord modifié par la décision du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2007 modifiant l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière en ce qui concerne le cadre financier pluriannuel (2008/29/CE).
English: The Chairperson said that the following countries had joined the list of sponsors: Antigua and Barbuda, Belize, Croatia, Democratic Republic of the Congo, Iceland, Jamaica, Liberia, Norway, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Switzerland and Uzbekistan.
French: Le Président annonce que les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Antigua-et-Barbuda, Belize, Croatie, Islande, Jamaïque, Libéria, Norvège, Ouzbékistan, République démocratique du Congo, République de Moldova, Roumanie, Saint-Marin, Slovaquie et Suisse.
English: To make decentralization an effective mechanism for poverty reduction, the Government has initiated the District Development Fund, a critical part of the resource envelope available to the District Development Committees for their community development activities.
French: Afin de faire de la décentralisation un outil efficace pour atténuer la pauvreté, le Gouvernement a créé le fonds de développement de district, qui constitue un apport considérable au budget dont disposent les comités de développement de district pour leurs activités de développement communautaire.
English: TFP agar containing 10 μg/mL gentamicin inhibited most strains of C. pseudogenitalium and C. genitalium isolated from urogenital infections. It did not inhibit isolates of these corynebacteria from cancer patients or suppress the normal bacterial flora of the urogenital tract.
French: L'agar TFP contenant 10 μg/mL de gentamycine a inhibé la plupart des souches de C. pseudogenitalium et de C. genitalium isolées d'infections urogénitales; toutefois, il n'a pas inhibé les isolats de ces corynébactéries dérivés de patients cancéreux, ni supprimé la flore bactérienne normale du tract urogénital.
English: Mr. Luis Zuñiga was therefore duly accredited.
French: M. Luis Zuñiga est donc dûment accrédité.
English: Secretary DLaw/MJP&R
French: Nom du comité Comité de gestion des risques juridiques (CGRJ)
English: Specific details of the implementation of the federal government's ratification of the Kyoto agreement are not yet known.
French: Les détails sur l'application de l'accord de Kyoto, qui a été ratifié par le gouvernement du Canada, ne sont pas encore connus.
English: Other options could be considered to ensure that the public records of the Tribunals are made available to the populations of the affected countries, for example, location close to the affected countries, and information centres (see paras.
French: D'autres solutions permettraient de ménager aux usagers des pays du ressort un accès aux documents des Tribunaux dans le domaine public, soit en domiciliant les archives près de ces pays, ou en ouvrant dans les pays eux-mêmes des centres d'information (voir les paragraphes 234 à 236 ci-après).
English: Outreach strategies must be developed and implemented to access ‘hard-to-reach’ marginalized populations, such as street youth and injection drug users, where cases of antimicrobial resistance are likely to persist, and where sexual activity is a source of income.
French: La dengue hémorragique a continué à sévir en Colombie et au Venezuela et, pour la deuxième année consécutive, le Mexique a signalé des centaines de cas de dengue hémorragique.
English: In 1998, the Public Environmental Education Strategy and Action Programme Strategy for Environmental Education of the Public and the action plan were approved (the latter is currently being updated) aiming, inter alia, to increase public awareness in the field of the environmental protection and promote public participation in the political, economic and social decision-making processes In 2004, the an Oorder of the Minister of the Environment approved the Programme for Information about on the Environment and Promotion of Environmental Education for the Lithuanian Public and the Action Plan for 2004-2006;
French: En 1998, la Stratégie et le Programme d'action pour l'éducation du public aux questions d'environnement ont été approuvés (ce dernier est actuellement en cours de mise à jour) avec pour but, notamment, de faire mieux prendre conscience aux citoyens des questions de protection de l'environnement et de favoriser la participation publique aux processus décisionnels politiques, économiques et sociaux.  En 2004, le Ministre de l'environnement a approuvé par une ordonnance le Programme pour l'information sur l'environnement et la promotion de l'éducation environnementale du public lituanien, ainsi que le Plan d'action pour 2004-2006;
English: The Secretary-General's report on the subject noted a number of weaknesses, in particular shortcomings in the monitoring of projects by country offices and headquarters and major difficulties in learning from the lessons and recommendations of the evaluations, since the institutional memory of United Nations organizations was poor in the field.
French: Le rapport du Secrétaire général constate à cet égard un certain nombre de faiblesses, en particulier des déficiences dans le suivi de projet par les bureaux de pays et les sièges et des difficultés majeures à tirer profit des leçons et des recommandations des évaluations, la mémoire institutionnelle des organismes des Nations Unies étant faible sur le terrain.
English: method sets the cursor at a specified position and returns the object at that very position.
French: place le curseur à la position spécifiée et retourne l'objet à cette position précise.
English: The shares are listed on the Nasdaq National Market under the trading symbol ASPV and the Toronto Stock Exchange under the trading symbol ASV…….
French: Les actions sont cotées sur le Nasdaq National Market sous le symbole ASPV et à la Bourse de Toronto sous le symbole ASV…….
English: His trial was held in camera.
French: Son procès s'est déroulé à huis clos.
English: One delegation stated that, if such majorities were not included in the provision, a significant number of provisions would have to be included in the draft Treaty itself.
French: Une délégation a déclaré que si une telle exigence ne figure pas dans la disposition, de nombreuses dispositions devront être incorporées dans le projet de traité lui‑même.
English: An action of this kind will be envisaged in particular, after obtaining the opinion of the United Nations High Commissioner for Refugees, if help and adequate protection are not available in the region of origin or if the European Union is so close to the region concerned that it could itself be considered as belonging to the region of origin.
French:  Une action de cette nature est envisagée notamment, après avis du Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés, si une aide et une protection adéquates ne sont pas disponibles dans les régions d'origine ou si l'Union européenne est si proche de la région concernée qu'elle pourrait elle-même être considérée comme faisant partie de la région d'origine.
English: Establishment of Marine Conservations National Areas National marine conservation areas are established according to a process similar to the five-step procedure that guides the establishment of terrestrial national parks (i.e., identifying and selecting representative marine areas through studies of area resources and quality of representation, assessing the feasibility of and public support for a specific proposed national marine conservation area; negotiating a formal federal-provincial-territorial agreement setting out the terms and conditions under which the NMCA will be established and managed; establishing a new NMCA in legislation).
French: Des questions complexes liées à l’utilisation des ressources régionales et aux utilisateurs traditionnels des ressources sont des facteurs importants dont il faut tenir compte.
English: Section XVI MACHINERY AND MECHANICAL APPLIANCES; ELECTRICAL EQUIPMENT; PARTS THEREOF; SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, TELEVISION IMAGE AND SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, AND PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES Notes.
French: Section XVI MACHINES ET APPAREILS, MATÉRIEL ÉLECTRIQUE ET LEURS PARTIES; APPAREILS D'ENREGISTREMENT OU DE REPRODUCTION DU SON, APPAREILS D'ENREGISTREMENT OU DE REPRODUCTION DES IMAGES ET DU SON EN TÉLÉVISION, ET PARTIES ET ACCESSOIRES DE CES APPAREILS Notes.
English: If the specialised service finds that the guardian is not meeting his/her obligations, it may propose that the guardian’s authority be restricted or he/she be relieved of that authority.
French: Si les services compétents estiment que le tuteur ne remplit pas ses obligations, ils peuvent proposer de restreindre ses prérogatives ou le relever de ses fonctions.
English: Other programs incorporate postpartum relapse into prenatal initiatives (K2, S13, U1) and train service providers to be able to provide effective counselling for postpartum smokers (A2, S17, T12).
French: • Stopping When You’re Ready (S13), une trousse comportant cinq brochures destinées à faciliter le renoncement au tabac et conçues pour chacune des Étapes du enceintes et de leur partenaire pour prévenir les rechutes pendant la période postnatale.
English: 'This initiative by the EESC is the first at European level and is very important for getting the convention ratified.'
French: Comme l'a souligné le représentant du HCDH, «cette initiative du CESE est la première au niveau européen et est très importante pour la ratification de la convention».
English: Requires a minimum of 35% (by mass) of pure calcium chloride and the rest water.
French: Minimum de 35 % en masse de chlorure de calcium pur et de l’eau pour le reste.
English: Grabitz/Hilf, Das Recht der Europäischen Union, Vol.
French: Aicher, J./ Schumacher, F., in :
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister to meet with President Bush 26 May 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre rencontre le Président Bush 26 mai 2006 Ottawa (Ontario)
English: Industry Appropriate Minister The Honourable Maxime Bernier, P.C., M.P Minister of Industry Institutional Head Richard Dicerni, Deputy Minister Constituent Act Department of Industry Act (1995, c.
French: Industrie Canada Ministre de tutelle L'honorable Maxime Bernier, C.P., député, Ministre de l'Industrie Premier dirigeant Richard Dicerni, Sous-ministre Loi constitutive Loi sur le ministère de l'Industrie (1995, ch.
English: It offers an evaluation of the state's fiscal and performance management practices.
French: On y trouve une évaluation des pratiques de l'État en matière de budgétisation et de gestion du rendement;
English: • (d) two years for an aircraft appliance other than a turbine-powered APU.
French: • d) deux ans dans le cas d'un appareillage d'aéronef autre qu'un APU à turbomoteur.
English: Environmental Emergencies Drugs, Ships and Beaches You are here > Home > Incidents > Drugs, Ships and Beaches
French: Urgences environnementales Drogues, navires et plages Vous êtes ici > Accueil > Les incidents > Drogues, navires et plages
English: An individual shall be able to challenge the accuracy and completeness of the information and have it amended as appropriate.
French: Il sera aussi possible de contester l'exactitude et l'état complet des renseignements et y faire apporter les corrections appropriées.
English: However, any action of reprisal or punitive measures must receive universal support through established multilateral and international structures, beginning with the United Nations, the most universally represented organization.
French: Néanmoins toute action ou mesure de représailles doit recevoir un soutien international par le biais des structures internationales et multilatérales officielles, à commencer par l'Organisation des Nations Unies, l'organisation internationale la plus représentée à travers le globe.
English: None of the local people knows what happens there, but they are clearly places where a number of foreigners earn good salaries.
French: Il ne se trouve personne parmi les autochtones qui sait ce qui s'y passe. Néanmoins, on observe distinctement différents endroits où un certain nombre d'étrangers touchent des salaires intéressants.
English: In terms of access to education and health services, the rate is less than 50 percent of that for the male population.
French: Du point de vue de l'accès à l'éducation et aux services de santé, le taux enregistré n'atteint pas 50 % des niveaux correspondants pour la population masculine.
English: Motion carried. 13.4 Institute of Aboriginal Peoples' Health:
French: Motion adoptée 13.4 Institut de la santé des Autochtones :
English: However, these tools need to be expanded to fully support the KM stream of expected outcomes and to enable SSHRC to realize its strategic objectives for 2006 to 2011.
French: Toutefois, on doit améliorer ces outils afin qu'ils soient adaptés à l'ensemble des résultats attendus en matière de gestion des connaissances et afin de permettre au CRSH d'atteindre ses objectifs stratégiques pour la période allant de 2006 à 2011.