ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On a more general level, it is clear that Kosovo must work doubly hard to ensure security for all communities and must consider the devolution of authority to establish more effective local government.
French: De manière générale, il est clair que le Kosovo doit redoubler d'efforts pour assurer la sécurité de toutes les communautés et envisager de déléguer son autorité pour mettre en place une administration locale plus efficace.
English: (8) Those where the requesting State has refused to give the undertakings required under article 3 of this Act.
French: 8) Lorsque l'État requérant a refusé de donner les garanties requises en vertu de l'article 3 de la présente loi;
English: This is a number assigned to each natural health product approved to be marketed under the Natural Health Products Regulations as an indication of authorization by the Natural Health Products Directorate (e.g. NPN 8000 0001).
French: Il s'agit d'un numéro attribué à chaque produit de santé naturel dont la commercialisation est approuvée en vertu du Règlement sur les produits de santé naturels, confirmant l'autorisation par la Direction des produits de santé naturels (p. ex., NPN 8000 0001).
English: Right at the heart of the largest protected natural area of Ibiza, surrounded by beautiful scenery, you will find the San Miguel Park & Esmeralda Mar Complex, 350m away from the beach of San Miguel.
French: SituÃ©s en plein coeur de la plus grande zone naturelle protÃ©gÃ©e de ibiza, carrecterisÃ©e par l'authenticitÃ© de ses paysages, se trouvent a 300 m. de la plage les Apparthotels San Miguel Par / Esmeralda Mar. Le complex comprend plusieurs centres d'activitÃ©s ainsi que des zones de repos et des services de bar et restauration.
English: UN document A/56/523, 2 November 2001, p.4 3 "Warsaw Declaration", Document CM(2005)79 and the "Action Plan", Document CM(2005)80.
French: Document ONU A/56/523, 2 novembre 2001, p.4 3 "Déclaration de Varsovie", Document CM(2005)79 et "Plan d’action", Document CM(2005)80.
English: School tuition was abolished, and attendance during the first four years of elementary school was made compulsory.
French: Les frais de scolarité ont été abolis, et les quatre premières années du cycle élémentaire sont devenues obligatoires.
English: “When the Prosecutor makes an application to the competent Chamber in the circumstances provided for in article 19, paragraph 8, rule 2.15 shall apply mutatis mutandis.
French: « Lorsque le Procureur adresse à la Chambre compétente une demande dans les conditions prévues au paragraphe 8 de l'article 19, les dispositions de la règle 2.15 s'applique mutatis mutandis.
English: Mr. Ramli (Malaysia) said that the militarization of outer space must be avoided at all costs and that the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space had to do its utmost to prevent any development that could trigger a new arms race in outer space.
French: M. Ramli (Malaisie) dit que la militarisation de l'espace doit être évitée à tout prix et que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique doit faire tout son possible pour prévenir tout développement susceptible de déclencher une nouvelle course aux armements dans l'espace.
English: The 90% rule similarly does not present difficulties as most capital leases include a residual value payment at the end of the lease.
French: 100 ne posent aucune difficulté car la plupart des locations-acquisitions comprennent un paiement de la valeur résiduelle à la fin du contrat de location.
English: Does the purchaser have to pay the vendor any proceeds as a result of a subsequent resale, disposal or use of the goods?
French: L’acheteur doit-il remettre au vendeur une partie du produit de la revente, cession ou utilisation ultérieure des marchandises?
English: They also claim that their efforts will benefit people living in poverty.
French: Les gouvernements de ces deux pays doivent adhérer immédiatement à ces traités respectifs.
English: Ms. MEZA (Honduras) said that the State Poverty Eradication Committee was responsible for visiting all municipalities that received public funds.
French: Mme MEZA (Honduras) dit que le Comité public pour l'élimination de la pauvreté est chargé de se rendre dans toutes les municipalités qui reçoivent des fonds publics.
English: Mr. Muñoz (spoke in Spanish): First of all, I would like to thank you, Mr. President, for giving me the opportunity to brief the Council on the work of the Al Qaeda and Taliban sanctions Committee in the last 120 days.
French: M. Muñoz (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, de me donner la possibilité de présenter au Conseil le travail réalisé par le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban au cours des 120 derniers jours.
English: To say that is a great opportunity for the new Commissioner, Mr Füle.
French: Ainsi une bonne occasion se présente au nouveau commissaire, M. Füle.
English: This ISO image contains a basic rescue system with GNU/kFreeBSD.
French: Cette image ISO contient un système de récupération de base avec GNU/kFreeBSD.
English: Fully furnished and equipped for your holidays!
French: Parfait pour 4 personnes, il est situé en plein centre ville dans une rue pietonne trés tranquille.
English: In the following situation the mould maker performs SR&ED for a customer who is paying for the SR&ED.
French: Par ailleurs, dans la situation suivante, le mouliste exécute des travaux de RS&DE pour le compte d'un client qui en acquitte le coût.
English: The RCUs could in particular support many of the actions recommended by the CRIC, which include:
French: Elles pourraient en particulier appuyer beaucoup des actions recommandées par le Comité, à savoir:
English: Nada-Raja, S., McGee, R., & Stanton, W.R. (1992).
French: NADA-RAJA, S., R. McGee et W.R. Stanton.
English: Users of the photocopiers sometimes mistakenly poured the incorrect type of toner into the photocopiers, thereby leading to damage to the photocopier and a lessening of copy quality.
French: Parfois, les utilisateurs versaient par erreur le mauvais type de toner dans les photocopieurs, ce qui les endommageait et réduisait la qualité de la copie.
English: When assessing persons with mobility or agility related disabilities, it is important to ensure that they have access to the assessment site, the assessment room, the washroom facilities and other available facilities just like any other applicants.
French: Lorsque vous évaluer des personnes ayant une mobilité ou une agilité réduite, il importe de veiller à ce qu’elle aient accès au lieu où se déroulera l’évaluation, à la pièce, aux installations sanitaires ainsi qu’aux autres endroits mis à la disposition de tous les postulants et de toutes les postulantes.
English: After the end of the conflict, international assistance flowed in and the Oil Spill Operations and Coordination Centre was established to coordinate the various forms of aid.
French: À la fin des hostilités, il y a eu un afflux d'aide internationale et le Centre de coordination des opérations de lutte contre la marée noire a été mis en place pour coordonner les apports d'aide reçus sous diverses formes.
English: Gravity meters (gravimeters), gravity gradiometers, and specially designed components therefore, designed or modified for airborne or marine use, and having a static or operational accuracy of 7 x 10-6 m/s2 (0.7 milligal) or better, with a time to steady-state registration of two minutes or less, usable for systems specified in 6011.
French: Gravimètres, gradiomètres de gravité et leurs composants spécialisés, conçus ou modifiés pour utilisation à bord d’un aéronef ou d’un navire et ayant une précision statique ou opérationnelle de 7 x 10-6 m/s2 (0,7 milligal) ou supérieure, avec un retard d’indication de régime établi de deux minutes ou moins, utilisables avec les systèmes visés par l’article 6011.
English: The letter also stated that since other selection tools had also assessed this qualification, the department was not required to replace this question with a new selection tool.
French: La lettre indiquait également, comme d'autres moyens de sélection avaient servi à évaluer cette qualité, que le ministère n'avait pas à remplacer cette question par un nouvel outil de sélection.
English: Transporting guns to Iran normally meets with some opposition.
French: L’exportation de canons vers l’Iran peut susciter à première vue une certaine réticence.
English: It is people's capability to make definitions about themselves, on their own terms, and to proceed to positive action, which allows them to have a sense of place and purpose.
French: Il induit la capacité des personnes à se définir en des termes qui leur sont propres et entreprendre des actions positives qui leur permettent de donner du sens à leur situation et à leur vie.
English: To ensure that each cable entry is water-tight, 5 to 10 mm of Silastic RTV 732 should be squeezed into the inner end of the CGB connector.
French: Pour s’assurer que chaque connecteur est étanche, introduire environ 5 à 10 mm de Silastic RTV 732 dans l’extrémité interne du connecteur CGB.
English: Description: Situated a short walk from Magalluf beach, the complex offers self-catering and well-equipped apartment accommodation.
French: Descripton: Situé à quelques minutes à pied de la plage Magalluf, ce complexe propose des appartements meublés et bien équipés.
English: Counsel / Representative Peter Clark Sean Clark John B. Currie Wallis Stagg Grey, Clark, Shih and Associates, Limited Peter Clark Sean Clark Sarah Baxter John B. Currie Wallis Stagg Grey, Clark, Shih and Associates, Limited G. P. (Patt) MacPherson Naila Elfar Corporation House Ltd. Mark N. Sills Alyson N. D’Oyley Heather Landymore Peter Sang-Ho Cho Macleod Dixon LLP - and Anthony T. Eyton Trade Commissioner Consulting Service Inc.
French: Conseiller / Représentant Sean Clark John B. Currie Grey, Clark, Shih and Associates, Limited Sean Clark John B. Currie Grey, Clark, Shih and Associates, Limited Peter Clark Sean Clark John B. Currie Wallis Stagg Grey, Clark, Shih and Associates, Limited Peter Clark Sean Clark Sarah Baxter John B. Currie Wallis Stagg Grey, Clark, Shih and Associates, Limited G. P. (Patt) MacPherson Naila Elfar Corporation House Ltd.
English: At its seventy-first session, in August 2007, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination adopted guidelines for the CERD-specific document, while the Committee on the Elimination of Discrimination against Women adopted guidelines for the CEDAW-specific document at its fortieth session, in February 2008.
French: À sa soixante et onzième session, en août 2007, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a adopté des directives pour l'établissement du document se rapportant spécifiquement à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, tandis que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a adopté des directives pour l'établissement du document se rapportant spécifiquement à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à sa quarantième session, en février 2008.
English: I believe that promoting equity and efficiency in education is both a moral duty and a fundamental financial/economic need.
French: Je pense que promouvoir l'équité et l'efficacité dans le domaine de l'éducation est à la fois un devoir moral et une nécessité fondamentale financière/économique.
English: We would also like to thank your predecessor, Ambassador Jazaïry, for his successful steering of this body to the adoption of CD/1863.
French: Nous voudrions également remercier votre prédécesseur, l'Ambassadeur Jazaïry, qui a guidé efficacement cette instance vers l'adoption du document CD/1863.
English: Before being appointed, the candidate selected by the Management Board may be asked to make a declaration before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions from its, or their, members.
French: Avant d'être nommé, le candidat retenu par le conseil d'administration peut être invité à faire une déclaration devant la ou les commissions compétentes du Parlement européen et à répondre aux questions posées par leurs membres.
English: Legal protection of the family The report provides information on improvements of the legal protection of the family (development of psychosocial and legal support in court proceedings for victims of family violence), which was already considered to be in conformity with the Charter.
French: Protection juridique de la famille Le rapport rend compte des progrès réalisés pour ce qui est de la protection juridique de la famille (mise en place d’un soutien psychosocial et juridique pour les victimes de violences familiales), protection qui avait déjà été jugée conforme à la Charte.
English: ◦ The Tsawwassen First Nation Final Agreement
French: ◦ L’Accord définitif de la Première nation Tsawwassen
English: Finally, previous rights have been rescinded and the Commission has been asked to report on the likely impact of extending the regulation to commercial transport using vehicles with the appropriate design and equipment, intended to carry up to nine persons including the driver.
French: Enfin, les droits d'antériorité ont été annulés, et la Commission est invitée à faire rapport sur les effets probables de l'extension du règlement au transport commercial par des véhicules conçus et équipés de manière appropriée et destinés à transporter un maximum de neuf personnes, conducteur inclus.
English: This network, which is coordinated by the Secretariat, meets annually with the participation of United Nations funds and programmes, the specialized agencies and international and regional financial institutions.
French: Le nouveau réseau, dont la coordination est assurée par le Secrétariat, réunit chaque année des représentants des fonds et programmes des Nations Unies, des institutions spécialisées et des institutions financières internationales et régionales.
English: The Working Group established by the Commission to capitalize on lessons learned can play an effective role in that context.
French: Le Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience, établi par la Commission, peut jouer un rôle efficace dans ce cadre.
English: An emphasis has also been placed on training, awareness and communication to assist and support the implementation of our SDS.
French: Ces derniers visent les principaux immeubles de la GRC dans le but d’optimaliser les ressources et de mettre à profit toutes les possibilités existantes aux fins de la durabilité.
English: The number of each slide indicated in the form must also figure on a the corresponding slide.
French: Le numéro de la diapositive indiqué sur la fiche doit figurer sur la diapositive elle-même.
English: In the biennium 2004-2005, these entities had a budget level of €33,712,700, while the present proposal amounts to €31,413,900.
French: Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, ces bureaux disposaient d'un budget de 33 712 700 euros, alors que le montant proposé dans le présent projet s'établit à 31 413 900 euros.
English: DFO anticipates roughly $300 billion in large-scale development proposals over the next few years, which will increase the demand for fish habitat regulatory activities and environmental assessments.
French: Le MPO prévoit recevoir au cours des prochaines années des propositions de développement à grande échelle d’environ 300 milliards de dollars, ce qui augmentera la demande d’activités de réglementation et d’évaluations environnementales relatives à l’habitat du poisson.
English: • National Audubon Society interactive CD-ROM guide to North American birds (1996) - A multimedia experience to familiarize the user with the birds of North America.
French: • National Audubon Society interactive CD-ROM guide to North American birds (1996) - Expérience multimédias qui familiarise l'usager avec les oiseaux d'Amérique du Nord.
English: An operation of post-conflict stabilization can most certainly benefit from this kind of engagement.
French: Une opération de stabilisation après conflit ne peut certainement que profiter de ce type d'engagement.
English: In fact, we've had inquiries about them from marinas around the world."
French: En fait, nous avons reçu des demandes provenant de marinas à travers le monde.
English: Despite growing international concern, it was feared that he could be executed in December 2004.
French: Malgré les vives préoccupations exprimées à son sujet par la communauté internationale, cet éminent spécialiste risque d'être exécuté en décembre 2004.
English: Industry Human Resource Requirements Project Dates: 9/30/98 - 12/20/98 Location:
French: Projet d’étude des besoins en ressources humaines de l’industrie Dates : 1998-09-30 – 1998-12-20 Lieu :
English: Lastly, the Global Strategy was also aimed at encouraging States Party to the Convention to submit suggestions for inclusion of objects belonging to categories and regions that were underrepresented on the World Heritage List. This Global Strategy had enabled the Centre to initiate a wide range of activities, and in the case of Africa it had helped Unesco to take better account of African cultural and natural objects by drawing attention to the specificity of the nature-culture-spirituality continuum. Some examples of activities in Africa were: - the meetings in Harare, Zimbabwe (1995) and Addis Abeba (1996), when African experts had proposed new types of category capable of improving the representation of Africa on the World Heritage List; - introduction of a training strategy for African professionals, which had led to the launch of the "Africa 2009" Regional Programme at Abidjan in Côte d’Ivoire (1998).
French: Celle-ci est basée sur des définitions régionales et thématiques des catégories de patrimoine afin d’améliorer la représentativité régionale de la Liste, et ce en encourageant les pays qui ne l’ont pas encore fait, à ratifier la Convention ; pour ceux qui l’ont déjà fait, à inventorier tous les biens culturels et naturels sur leur territoire national, à préparer et soumettre au Centre des listes indicatives, c'est-à-dire un inventaire des biens culturels et naturels situés sur leur territoire et que chaque État Partie pourra soumettre pour que ces biens soient inscrits sur la Liste du patrimoine Mondial.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period December 2, 2004, to March 1, 2005 Date Event Description Cost 20 January 2005 Formation of a Chemical, Biological, Radiological and Nuclear(CBRN) Forensic Lab Cluster - Workshop $24.50 21 January 2005 Forensic Laboratory Services Advisory Group-Annual meeting $352.28
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date Description de l'événement Coût 20 janvier 2005 Formation d'un rassemblement des laboratoires judiciaires Chimique, Biologique, Radiologique, Nucléaire (CBRN) - Atelier 24,50 $ 21 janvier 2005 Groupe consultatif des Services de laboratoire judiciaire-assemblée annuelle 352,28 $
English: The frequency of the immobilizer must comply "
French: La fréquence et désarmer le dispositif d'immobilisation doivent "
English: In addition, the EIS shall describe environmental interrelationships and sensitivity to disturbance.
French: De plus, l’EIE décrira les interdépendances environnementales et la vulnérabilité de l’environnement aux perturbations.
English: Other Target Area Commitment What Is a Crime?
French: Autre domaine clé Engagement Qu’est-ce qu’un crime?
English: • Identify, within the ﬁve Large Oceans Management Integrated Management Planning Areas, potential Marine Protected Areas of Interest for assessment and potential designation.
French: • Relever, à l’intérieur des cinq grandes zones de gestion des océans, des aires marines de protection candidates dans les sites d’intérêt, et évaluer la faisabilité de leur création.
English: Once the agreement has come into force, the bodies set up under it will have to investigate how it will be possible to implement this pledge concerning visas, taking account of course of the EU's policy at the relevant time.
French: Lorsque l'accord sera entré en vigueur, les organes qui seront créés devront examiner la manière dont cet engagement en matière de délivrance de visas pourra être mis en application en tenant évidemment compte de la politique de l'Union à ce moment.
English: Subsection 605.94(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) The owner of an aircraft shall retain every entry in a journey log for a period of not less than one year.
French: Le paragraphe 605.94(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Le propriétaire d'un aéronef doit conserver les entrées d'un carnet de route pour une période d'au moins un an.
English: Data of 1:25,000-scale topographic maps are available as background information.
French: Des cartes topographiques au 1/25 000 figurent dans les informations de référence.
English: Registered Political Parties' First Quarter Financial Returns for 2007 Now On-line OTTAWA, Tuesday, May 1, 2007 — The Chief Electoral Officer of Canada, Marc Mayrand, announced today that the registered parties' first quarter financial transactions returns for 2007 are now available on the Elections Canada Web site.
French: Les rapports financiers des partis politiques enregistrés pour le premier trimestre de 2007 sont maintenant en ligne OTTAWA, le mardi 1er mai 2007 — Le directeur général des élections du Canada, Marc Mayrand, a annoncé aujourd'hui que les rapports financiers des partis enregistrés pour le premier trimestre de 2007 sont maintenant publiés sur le site Web d'Élections Canada.
English: 25265-71-8 Propanol, oxybis- Low - LowHaz ComHaz Low
French: 25265-71-8 Oxydipropanol Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: Section 23 of the Schedule to the Inclusion List Regulations previously established that certain procedures in a medical context that could result in the use of nuclear substances above prescribed levels, were also subject to the CEA Act.
French: Selon l'ancien article 23, certaines procédures médicales faisant appel à des substances nucléaires dont l'activité dépasse un seuil donné étaient également assujetties à la LCEE.
English: The Burgeo Broadcasting System (BBS) is expanding its high- speed Internet services with wireless connections to five communities along the southwest coast.
French: Le Burgeo Broadcasting System étend ses services Internet haute vitesse à cinq collectivités du Sud-Ouest de la province, grâce à des connexions sans fil.
English: We intend this report to assist policy and law makers to better understand the complex and interrelated nature of the healthcare issues and to assist them to improve the design and implementation of policies on Romani women and health.
French: Nous espérons que ce rapport aidera les dirigeants et les législateurs à mieux comprendre la nature complexe des questions de santé et leur interdépendance.
English: There was no relationship with duration of exposure.
French: Il n’y avait pas de rapport avec la durée d’exposition.
English: The NAICJA developed standards to evaluate violence against women codes and examined forty tribal domestic violence codes.
French: La NAICJA a mis au point des normes pour évaluer les codes relatifs à la violence contre les femmes et examiné quelque quarante codes tribaux en matière de violence familiale.
English: • energy and disaster prevention policies established on a formal footing,
French: • l'institution d'une politique d'énergie, de tourisme et de prévention contre les catastrophes.
English: • NTRE038A.doc - 102KB - Implementation of IP Address Tracking in DOCSIS Network (TIF 18, Draft 2, issue 0.2), Aug 10/06
French: • NTRE038A.doc - 102 ko - Implementation of IP Address Tracking in DOCSIS Network (TIF 18, Draft 2, issue 0.2), Aug 10/06
English: This edition of Developments provides details on the nature of the T-661 changes and its implications for taxpayers who make SR&ED claims.
French: Le ministre des Finances, James Flaherty, a présenté l’Énoncé économique fédéral de 2007 du gouvernement minoritaire le 30 octobre 2007. (PDF seulement.