ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An analysis of the ovarian polytene chromosomes of Anopheles cruzii from three localities in Southeast Brazil revealed the existence of two genetic entities within this morphologically uniform taxon.
French: Une analyse des chromosomes polytènes dans les ovaires de l'Anopheles cruzii provenant de trois localités du sud-est du Brésil a révélé l'existence de deux entités génétiques parmi ce taxon par ailleurs uniforme sur le plan morphologique.
English: General John Numbi, who is also Inspector General of the Congolese National Police, coordinated the joint operation, entitled “Umoja Wetu” (“Our Unity”).
French: Le général John Numbi, qui est également Inspecteur général de la Police nationale congolaise, a coordonné l'opération conjointe intitulée Umoja Wetu (« Notre Unité »).
English: (g) Consideration of developments regarding new railway initiatives on Euro-Asian transport links (e.g. organization of demonstration trains).
French: g) Examen de l'évolution des nouvelles initiatives prises dans le secteur ferroviaire concernant les relations de transport entre l'Europe et l'Asie (par exemple, organisation de trains de démonstration).
English: Insert a new figure 29, to read:
French: Ajouter une nouvelle figure 29, ainsi conçue:
English: Offers optional security extensions to help discover vulnerabilities in Web servers and databases and ensure security policy compliance.
French: Des extensions de sécurité sont proposées en option afin de détecter les failles de serveurs Web et de bases de données et d'assurer la conformité aux politiques de sécurité.
English: TITLE Je dis NON à L’intimidation (Phase 2)
French: TITRE Je dis NON à L’intimidation (Phase 2)
English: Generation by Plant Type [GWh] Scrubbed Coal with NOx Control 0 0 0 0 Scrubbed Coal 0 0 0 0 Unscrubbed Coal with NOx Control 0 0 0 0 Unscrubbed Coal 0 0 0 0 Oil/Gas Steam 650 1136 1160 809 Oil/Gas Steam with NOx Control 0 0 0 0 Nuclear 0 0 0 0 Hydro 4233 4233 4233 4233 Combined Cycle Gas 0 0 0 0 Integrated Gasification Combined Cycle 0 0 0 0 Turbine 0 0 0 0 Biomass 0 0 0 0 Landfill Gas 0 0 0 0 Wind 0 0 0 0 Non Fossil_Other 0 0 0 0 Fossil_Other 0 0 0 0 Cogeneration_Gas 0 0 0 0 Cogeneration_Oil 0 0 0 0 Repower Coal to Combined Cycle 0 0 0 0 Repower Oil/Gas Steam to Combined Cycle 0 0 0 0 Repower Coal to Integrated Gasification Combined Cycle 0 0 0 0 Coal retrofit with Scrubber 0 0 0 0 Coal with existing Selective Catalytic Reduction retrofit with Scrubber 0 0 0 0 Coal retrofit with Selective Catalytic Reduction 0 0 0 0 Coal with existing Scrubber retrofit with Selective Catalytic Reduction 0 0 0 0 Coal retrofit with Selective Non-Catalytic Reduction 0 0 0 0 Coal with existing Scrubber retrofit with Selective Non-Catalytic Reduction 0 0 0 0 Coal retrofit with Selective Catalytic Reduction and Scrubber 0 0 0 0 Coal retrofit with Selective Non-Catalytic Reduction and Scrubber 0 0 0 0 Oil/Gas Steam retrofit with Selective Catalytic Reduction 0 0 0 0 Oil/Gas Steam retrofit with Selective Non-Catalytic Reduction 0 0 0 0 Combustion Turbine Early Retirement 0 0 0 0 Combined Cycle Early Retirement 0 0 0 0 Oil/Gas Steam Early Retirement 0 0 0 0 Coal Early Retirement 0 0 0 0 Nuclear Early Retirement 0 0 0 0 Total 4883 5369 5393 5042 13.
French: Production par type de centrale [GWh] Centrale au charbon lavé et contrôle des NOx 0 0 0 0 Centrale au charbon lavé 0 0 0 0 Centrale au charbon non lavé et contrôle des NOx 0 0 0 0 Centrale au charbon non lavé 0 0 0 0 Centrale à vapeur mazout/gaz 650 1,136 1,160 809 Centrale à vapeur mazout/gaz et contrôle des NOx 0 0 0 0 Nucléaire 0 0 0 0 Hydroélectrique 4,233 4,233 4,233 4,233 Centrale au gaz, cycle combiné 0 0 0 0 Gazéification du charbon intégrée à un cycle combiné 0 0 0 0 Turbine 0 0 0 0 Biomasse 0 0 0 0 Gaz d'enfouissement 0 0 0 0 Éolienne 0 0 0 0 Combustible non fossile_Autre 0 0 0 0 Combustible fossile_Autre 0 0 0 0 Centrale de cogénération au gaz 0 0 0 0 Centrale de cogénération au mazout 0 0 0 0 Rééquiper les centrales au charbon au cycle combiné 0 0 0 0 Rééquiper les centrales à vapeur mazout/gaz au cycle combiné 0 0 0 0 Rééquiper les centrales au charbon à la gazéification en cycle combiné 0 0 0 0 Centrale au charbon, laveur ajouté 0 0 0 0 Centrale au charbon, réduction sélective catalytique ajoutée, avec laveur 0 0 0 0 Centrale au charbon, réduction sélective catalytique ajoutée 0 0 0 0 Centrale au charbon avec laveur déjà ajouté et réduction sélective catalytique 0 0 0 0 Centrale au charbon, réduction sélective non catalytique ajoutée 0 0 0 0 Centrale au charbon avec laveur déjà ajouté et réduction sél. non catal.
English: • In a chemical emergency, the Department takes action through the Chemical Emergency Response Unit by preparing and coordinating the response activities of the Safe Environments Programme, the Department's scientific lead for chemical emergencies.
French: Ressources disponibles Dans la présente section, vous trouverez des renseignements contextuels sur la façon dont Santé Canada gère les incidents CBRNE. Des renseignements détaillés sont disponibles sur les questions radiologiques ou nucléaires, p. ex.
English: The ministry subsequently became the Ministry of Education, Skills and Training.
French: Le ministère est devenu par la suite le ministère de l’Éducation, des Habiletés et de la Formation.
English: Those countries often cited the Convention's reference to the rights of irregular migrants as their principal reason for not ratifying it.
French: Ces pays invoquent souvent les droits des migrants en situation irrégulière auxquels fait référence la Convention pour ne pas ratifier celle-ci.
English: Mr. GONZALEZ ANINAT (Chile) agreed that it was very important to widen the membership of UNIDO and his delegation was ready to contribute to efforts in that direction.
French: M. GONZALEZ ANINAT (Chili) convient qu'il est très important d'élargir la composition de l'Organisation et sa délégation est prête à contribuer aux efforts déployés à cette fin.
English: There is no justification for this body not to get down to this work.
French: Rien ne justifie que cette instance ne se mette pas au travail.
English: The Eastern Meadowlark breeds in the eastern and southwestern U.S., as well as in Canada from southern Ontario east to New Brunswick.
French: La Sturnelle des prÃ©s niche dans lâ€™est et le sud-ouest des Ã‰tats-Unis ainsi quâ€™au Canada, du sud de lâ€™Ontario jusquâ€™au Nouveau-Brunswick.
English: One of the major goals of social development is to create a sense of belonging for people in the society and nation.
French: L'un des principaux objectifs du développement social est de créer un sentiment d'appartenance à la société et à la nation.
English: ISO/IEC 8802-3: 1996 [ANSI/IEEE Std 802.3, 1996 Edition], Information technology--Local and metropolitan area networks--Part 3:
French: ISO/IEC 8802-3: 1996 [ANSI/IEEE Std 802.3, 1996 Edition], Technologies de l'information -- -- Réseaux locaux et métropolitains -- Partie 3:
English: Towards the end of the dry season in April, many pastoralist groups were forced into debt to procure water, while livestock in the coastal areas of Awdal died due to lack of pasture and water.
French: Vers la fin de la saison sèche, en avril, de nombreux groupes d'éleveurs ont été forcés de s'endetter pour se procurer de l'eau, et le bétail des zones côtières d'Awdal a péri faute de pâturages et d'eau.
English: As mentioned in the initial report, the minimum age for enlistment into the army is 18 years.
French: Comme cela a été mentionné dans le rapport initial, l'âge minimum pour s'enrôler dans l'armée est 18 ans.
English: New Guide, Website Provide Health Information To Yukoners
French: 2a711c9ab95a&Portal=051898fe-f75a-4b31-85ec-bef8a392a39bH 30 Hhttp://www.services.gouv.qc.ca/loi85.aspH CIOB News 2005-03-30 31 Hhttp://www.directioninformatique.com/index.asp?theaction=61&sid=52609H
English: This is why parliamentary assemblies that have set election dates nevertheless provide some fail-safe measure to avoid such a deadlock.
French: Actuellement, un premier ministre défait par un vote de censure doit démissionner ou demander au gouverneur général de dissoudre le Parlement et de déclencher une élection.
English: A worsening of this condition could cause symptoms associated with mania, which may include motor hyperactivity, delusions of grandeur, poor judgement and aggressiveness.
French: L'aggravation de cette maladie pourrait occasionner des symptômes associés à la manie, qui peuvent comprendre l'excitation psychomotrice, des idées délirantes de grandeur, un mauvais jugement et l'agressivité.
English: The review of this thematic cluster in respect of small island developing States was informed by the report prepared by the Secretary-General for the Commission (E/CN.17/2008/9), which gave full consideration to the interdependent relationship of land, agriculture, rural development, drought and desertification in small island developing States, given their size, limited land and narrow natural resource bases and the fragility of their terrestrial and coastal ecosystems.
French: L'examen du module thématique a été sous-tendu par un rapport établi par le Secrétaire général à l'intention de la Commission (E/CN.17/2008/9) qui approfondissait les liens existant entre la terre, l'agriculture, le développement rural, la sécheresse et la désertification dans les petits États insulaires en développement, compte tenu de la faiblesse de la superficie de ces pays, de la modestie de leurs ressources foncières et de leurs ressources naturelles et de la fragilité de leurs écosystèmes terrestres et côtiers.
English: In particular, frequent re-basing of the national indices is important to ensure the accuracy and comparability of the HICP and to reduce substitution bias.
French: En particulier, le changement de base fréquent des indices nationaux est important pour garantir la précision et la comparabilité de l’IPCH et réduire le biais de substitution.
English: New No 13 discusses the deductibility of employer contributions to an EPSP when an EPSP is structured as a profit sharing plan but its purpose is the purchase or sale of treasury shares of the employer or of a corporation with which the employer does not deal at arm's length.
French: Le nouveau numéro 13 traite de la déductibilité des versements de l'employeur à un RPEB lorsque ce dernier est structuré comme un régime de participation aux bénéfices, mais que son objet est l'achat ou la vente d'actions non émises de l'employeur ou d'une société avec laquelle l'employeur a un lien de dépendance.
English: Mike Oldham, Natural Heritage Information Centre, Peterborough, provided background reports and a listing of known records with details of recent confirmations.
French: Mike McMurtry, du bureau d’Aurora du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, et Pam Fulford, du parc de la Rouge, à Toronto, nous ont aidés sur le terrain dans la vallée de la Rouge.
English: • Quebec and Ontario were the provinces with the largest number of brands being advertised.
French: • le Québec et l'Ontario sont les provinces avec le plus grand nombre de marques annoncées.
English: Jean-Michel Baer Adviser for political issues relating to science and society:
French: Jean-Michel Baer Conseiller pour les questions politiques de sciences et société:
English: Cost of living surveys were indeed conducted every three years, but a committee composed of representatives of public institutions and civil society met each year to review the trend of the cost of living and address any gaps in the system.
French: Les enquêtes sur le coût de la vie sont effectivement réalisées tous les trois ans, mais une commission composée de représentants d'organismes publics et de la société civile se réunit chaque année pour vérifier l'évolution du coût de la vie et pallier les lacunes du système.
English: Environmental Signals also provides baseline information to support and complement the core set of high-level indicators being developed by the NRTEE and scheduled to be released in a report later this year.
French: Le rapport Les indicateurs environnementaux fournit également des renseignements de base visant à appuyer l'ensemble de base d'indicateurs globaux, qui ont été élaborés par la TRNEE et qui devraient être présentés dans un rapport, plus tard au cours de l'année.
English: Performance check during practical exercise METHODOLOGY / REFERENCES A. Lecture/Discussion - A DND/CF Guide to Hazard Analysis B. Lecture/Discussion - A DND/CF Guide to Hazard Analysis C. Lecture/Discussion - A DND/CF Guide to Hazard Analysis D. Lecture/Discussion - A DND/CF Guide to Hazard Analysis E. Lecture/Discussion - A DND/CF Guide to Hazard Analysis F. Lecture/Discussion - A DND/CF Guide to Hazard Analysis G. Lecture/Discussion - A DND/CF Guide to Hazard Analysis H. Lecture/Discussion - A DND/CF Guide to Hazard Analysis I. Lecture/Discussion - A DND/CF Guide to Hazard Analysis TIME MINS 5
French: POINTS D’ENSEIGNEMENT A. Plan et Politique de sécurité générale - Éléments du Programme de SG et du Plan de SG - Exigences du Programme de SG conformément aux besoins de l’organisation - Besoins en formation des organisations - Énoncé de la politique du CO et des ordres de sécurité des unités - Signification des instructions permanentes d’opération (IOP) et élaboration du plan de SG B. Stagiaires à discuter en équipe
English: One individual has died of tuberculosal meningitis, and the other of staphylococcus sepsis.
French: Une personne est décédée des suites d'une méningite tuberculeuse, et une autre, de septicémie.
English: Naturally I have no problem with people turning to any organisation, including of course the European Parliament, in order to get those laws implemented if a national or local authority refuses to do so.
French: Je n'ai naturellement aucun problème avec le fait que des citoyens se tournent vers une organisation, y compris, bien sûr, le Parlement européen, pour obtenir l'application de ces lois si une autorité nationale ou locale refuse de le faire.
English: The principle of full participation must be established within the process of developing the World Conference and should become a key element in policies aiming at eradicating racial discrimination in all its forms.
French: Le principe de la participation pleine et entière doit être établi dans le cadre du déroulement de la Conférence mondiale et devrait constituer l'élément clef des politiques visant à éliminer la discrimination raciale sous toutes ses formes.
English: Both the half-life and the active levels of a given dose increase with age, making the cumulative effects of medication use unpredictable.
French: La demi-vie et les niveaux actifs d'une dose donnée augmentent avec l'âge, ce qui rend imprévisibles les effets cumulatifs de l'utilisation des médicaments.
English: In these circumstances, the Ombudsman found no grounds for changing his original decision to consider the complaint admissible in view of the Council's second argument.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Médiateur a estimé qu’il n’avait aucune raison, au vu du second argument présenté par le Conseil, de revenir sur sa décision initiale de considérer la plainte comme recevable.
English: Thirty-two countries prone to multiple disaster risks have been identified in the initial phase under the new Facility.
French: Trente-deux pays courant des risques de catastrophe multiples ont été identifiés lors de la phase initiale de mise en place de ce nouveau fonds.
English: Cases and Materials," which included judicial decisions from common law, civil law and the legislative systems of Arab countries, was prepared and widely used as reference material in training activities in the field of enforcement.
French: Cases and Materials, qui comprend des décisions judiciaires fondées sur la "common law", le droit civil et les systèmes législatifs des pays arabes, largement utilisée en tant que document de référence dans les activités de formation à l’application des droits.
English: Careful attention is paid to balancing media presence with the need for privacy and interaction amongst the participants.
French: On prend particulièrement soin d'assurer l'équilibre entre la présence des médias et le besoin de protéger la vie privée et l'interaction des participants.
English: Council Directive 75/106/EEC of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain prepackaged liquids (OJ L 42, 15.2.1975, p. 1), as last amended by Directive 89/676/EEC (OJ L 398, 30.12.1989, p.
French: Ordonnance du DFI du 26 juin 1995 sur les substances étrangères et les composants dans les denrées alimentaires (Ordonnance sur les substances étrangères et les composants, OSEC), modifiée en dernier lieu le 29 septembre 2006 (RO 2006 4099).
English: Caecum - 7487
French: Caecum − 7487
English: We also agree with the rapporteur's amendments seeking to restrict the derogation for safety to vessels less than 12 metres in length and we would like to thank her for retabling these important amendments.
French: Nous approuvons également les amendements du rapporteur en vue de limiter la dérogation pour la sécurité aux navires de moins de 12 mètres de long et nous aimerions la remercier pour avoir redéposé ces amendements.
English: Endorses the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraphs 37 to 56 and 134 to 136 of its report,3 subject to the provisions of the present resolution;
French: Fait siennes les observations et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires aux paragraphes 37 à 56 et 134 à 136 de son rapport3, sous réserve des dispositions de la présente résolution ;
English: To describe this utility, footprint (track width times wheelbase) is the most appropriate parameter because it provides a satisfactory correlation with present emissions and would therefore result in realistic and competitively and technologically neutral targets.
French: Ce paramètre fournit en effet une correspondance satisfaisante avec les émissions actuelles et permettrait donc de fixer des objectifs réalistes et neutres du point de vue de la concurrence et de la technologie.
English: By designing the local distribution system to be handled by highway transport, intermodal service permitted standardization, a high level of service, and the efficiency of high volume and high utilization of assets to be achieved from the railway components of the movement.
French: En concevant le réseau de distribution locale de façon à permettre l'acheminement par transport routier, le système intermodal a permis d'offrir un service normalisé et de bonne qualité, tout en garantissant l'efficacité du service ferroviaire proprement dit grâce à un trafic important et à un taux élevé d'utilisation des biens.
English: Fundamental principles of international law, such as the inviolability of borders and respect for territorial integrity, were breached.
French: Les principes fondamentaux du droit international, tels que l'inviolabilité des frontières et le respect de l'intégrité territoriale, ont été bafoués.
English: The general rule stated in section 5.6 does not apply in a limited number of situations, which are strictly defined in section 5.7 of the instruction.
French: La règle générale énoncée à la section 5.6 ne s'applique pas à un certain nombre de situations qui sont strictement définies à la section 5.7 de l'instruction.
English: With respect to the issue of eye contact, comments on individual board member notes made reference to appellant Zinck's inability to maintain appropriate eye contact as the candidate did not address her remarks to the board members choosing to look past them.
French: En ce qui concerne la question du contact visuel, les commentaires écrits des membres du jury indiquent que l'appelante Zinck ne maintient pas un bon contact visuel, qu'elle ne s'adresse pas aux membres du jury, préférant plutôt regarder par-dessus leur épaule.
English: This was a collaborative project between Statistics Canada, Industry Canada, Natural Resources Canada, and the Institute for Research in Construction of the National Research Council of Canada.
French: L’enquête est issue d’une collaboration entre Statistique Canada, Industrie Canada, Ressources naturelles Canada et l’Institut de recherche en construction du Conseil national de recherches du Canada.
English: For EU-10 the amount agreed in Copenhagen is proposed.
French: S’agissant des crédits de paiement, l’augmentation par rapport à 2005 reflète les besoins prévus compte tenu de l’évolution de l’exécution.
English: Interestingly, the current data suggested that the PCL-R and PCL:SV performed differently in their ability to predict institutional violence.
French: Fait intéressant, selon les données actuelles, les échelles PCL-R et PCL-VD ont une capacité différente de prédire la violence en établissement.
English: Manhattan Review dedicates itself to business education at the highest level.
French: Manhattan Review se consacre exclusivement aux cursus de management au plus haut niveau.
English: As the pool of legal officers available to provide legal advice increases and deepens, the Office of the JAG continues to both
French: L’annexe B contient l’organigramme des éléments de la force régulière et de la force de réserve des services juridiques et présente la liste des contacts et des emplacements de tous les bureaux qui relèvent du JAG.
English: The Minister addressed matters concerning promoting women's full participation in the economic, social and democratic life of the country.
French: La ministre a abordé divers sujets liés à la promotion de la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale et démocratique du Canada.
English: A crowd of estimates is located between zero and –1.5.
French: Les estimations sont largement concentrées entre 0 et –1,5.
English: Leo-Paul Arsenault Highway 2- Day's Corner Email: leo-paul@lpelectronics.com Wellington, Prince Edward Island Service:
French: Leo-Paul Arsenault Highway 2- Day's Corner Courriel: leo-paul@lpelectronics.com Wellington, Prince Edward Island Service:
English: Certain people criticised that report because it was far too technical.
French: Certaines personnes ont critiqué ce rapport parce qu'il était bien trop technique.
English: The people of Palestine and of Israel have every right to a future and to life.
French: Les peuples palestinien et israélien ont parfaitement le droit à un avenir et à la vie.
English: There are a number of other data collection activities focusing on the health and well-being of children that, combined with the CIS, can broaden understanding of these complex issues.
French: Divers autres projets de cueillette de données axés sur la santé et le bien-être des enfants ont été engagés et qui, associés à l'ECI, peuvent aider à faire la lumière sur des questions fort complexes.
English: Background Modifications and major reforms have been made to Canada's health care system since its inception.
French: Contexte Depuis sa création, le système de soins de santé du Canada a fait l'objet de nombreuses modifications et de réformes considérables.
English: Venesaar, U. (2003) "Töökohtade loomine ja kaotamine Eesti ettevõtetes", in Ettevõttemajandus Eestis ja Euroopa Liit, Mattimar, Tallinn, Pärnu, pp. 236-44.
French: Venesaar, U., «Töökohtade loomine ja kaotamine Eesti ettevõtetes», in Ettevõttemajandus Eestis ja Euroopa Liit, Mattimar, Tallin, Pärnu, 2003, pp. 236-244. Vielle, P. et Walthery, P., Flexibility and social protection, Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail, Dublin, 2003.
English: Every quest you successfully complete will earn you Activity Points and Kokos (the ekolokian currency).
French: Chaque quête accomplie te vaut des Points d'Activité et des Kokos (la monnaie ekolokienne).