ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nous nous félicitons de la désignation par l’Organisation des Nations Unies du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l’homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones, et nous engageons à coopérer avec lui; 46.
French: 45. Nous nous félicitons de la désignation par l’ Organisation des Nations Unies du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l’ homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones, et nous engageons à coopérer avec lui; 46.
English: To contact us for more information about KE EMu, please email This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it .
French: Si vous souhaitez nous contacter pour de plus amples informations, envoyez un email à Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir .
English: They had a mean duration of infection of 12.0 years.
French: La durée moyenne de l’infection était de 12,0 ans.
English: But only in the Netherlands, Belgium, Switzerland, and the American state of Oregon are physicians permitted to assist a patient in ending his or her life by means other than withdrawing life-sustaining medical treatment.
French: Mais seuls les Pays-Bas, la Belgique, la Suisse et l’Etat de l’Oregon autorisent les médecins à aider un patient à mettre fin à ses jours par d’autres moyens que la suspension des soins.
English: Baxter’s Patient Care System, a computerized, wireless medication management system, provides a comprehensive, integrated approach to help reduce medication errors.
French: Le Patient Care System de Baxter, un système de gestion des médicaments informatisé, sans fil, offre une méthode complète et intégrée pour réduire les erreurs liées aux médicaments.
English: • A monetary deposit may be required 
French: • Un dépôt d’une somme d’argent déjà déterminée peut être requis
English: Paragraph 7(1.4)(a) is amended to remove the reference to "paragraph 110(1)(d)". This amendment is strictly consequential to changes to paragraph 110(1)(d), which no longer uses these terms.
French: La modification apportée à l’alinéa 7(1.4)a) consiste à supprimer le renvoi à l’alinéa 110(1)d), qui a été modifié et ne fait plus mention des expressions en question.
English: The Institute for Infection and Immunity and the Institute for Aboriginal People's Health of the Canadian Institutes of Health Research have lead responsibility for the general community-based and the Aboriginal community-based research streams respectively.
French: L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC et l' Institut de la santé des Autochtones des Instituts de recherche en santé du Canada sont responsables respectivement des recherches communautaires générales et de la recherche communautaire autochtone.
English: 2.4.4 European Commission
French: 2.4.4 Commission européenne
English: The secretariat to report in June 2005 on workshop results.
French: Le secrétariat devrait rendre compte en juin 2005 des résultats de l'atelier.
English: The prices of copper, tungsten ore and zinc have increased more than 300 per cent, and tin over 200 per cent.
French: Les cours du cuivre, du minerai de tungstène et du zinc ont augmenté de plus de 300 % et ceux de l'étain de plus de 200 %.
English: Conditions are terms of insurance contracts that impose obligations an insured person must satisfy in order to preserve coverage.
French: Conditions particulières, prescrites et normalisées qui, en vertu des lois provinciales sur l'assurance, doivent être énoncées dans les polices d'assurance incendie, automobile et en cas d'accident ou de maladie.
English: The predominant memory that the people of Kosovo have of the Serbs is that of soldiers, police, tax collectors, prison wardens, unfriendly officials and unwanted rulers.
French: Les Kosovars se souviennent principalement des Serbes comme de soldats, de policiers, de percepteurs d’impôts, de gardiens de prison, de responsables hostiles et de dirigeants non désirés.
English: This will accelerate retrieval of information.
French: Ceci vous permettra d'accélérer la vitesse d'utilisation.
English: PART 2
French: SANTÉ ET SÉCURITÉ AU TRAVAIL
English: • Employer/employee have equal responsibility for implementing OHS and complying with CLC,Regs,Directives.
French: • L’employeur et les employés se partagent en parts égales la responsabilité de la mise en œuvre de la santé et sécurité au travail ainsi que de l’application du CCT, des règlements et des directives.
English: GRSP held its thirtieth session from 3 December (afternoon) to 6 December 2001 under the chairmanship of Mr. C. Lomonaco (Italy).
French: Le GRSP a tenu sa trentième session du 3 décembre (après-midi) au 6 décembre 2001, sous la présidence de M. C. Lomonaco (Italie).
English: • Do you think Hattie and Emily learned something?
French: • Croyez-vous que Hattie et Émilie ont appris quelque chose?
English: Management of sediment removal from the Waneta forebay to avoid possible re-suspension will be undertaken in accordance with applicable prevailing standards.
French: Réponse captage, et les opérations subséquentes, risque de remettre en suspension des contaminants risquant d’avoir des effets négatifs sur les poissons et leur habitat.
English: Moreover, Georgia is bound to implement the agreements within frames of the CIS, namely the Minks Convention on Mutual Assistance on Criminal, Civil and Family Matters, and the Agreement (signed on May 31, 1995) on Cooperation for Combating Organized Crime and other protocols signed in relation to it.
French: La Géorgie applique également les accords adoptés dans le cadre de la CEI, soit la Convention d'entraide judiciaire en matière civile, familiale et pénale, faite à Minsk, ainsi que l'Accord de coopération dans la lutte contre la criminalité organisée, signé le 31 mai 1995, et les protocoles y relatifs.
English: A significant and useful discussion on the problems of Africa, with the participation of the Presidents of the Congo and the Republic of South Africa, took place at the Group of Eight Summit chaired by Russia last year at Saint Petersburg.
French: Un débat important et utile sur les problèmes de l'Afrique a eu lieu, avec la participation des Présidents du Congo et de la République sud-africaine, lors du Sommet du Groupe des Huit (G-8) organisé l'an passé à Saint-Pétersbourg sous la présidence russe.
English: It is clearly as a consequence of past British colonialism and contemporary American influences that English has been introduced into some other countries as a national or official language and into every country as a symbol of modern life, often associated with wealth and development.
French: La prédominance de l’anglais comme langue nationale ou officielle dans des pays non anglophones et, dans tous les pays, comme symbole de la modernité, souvent associé à la richesse et au développement est une conséquence directe du passé colonial britannique et de l’influence de l’Amérique contemporaine.
English: The suspension of medical device licence 14625 for Tutoplast Dura is effective immediately.
French: La suspension de la licence d'instrument médical 14625 de Tutoplast Dura entre en vigueur immédiatement.
English: At the 4284th meeting, held on 27 February 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation concerning Western Sahara”, having before it the report of the Secretary-General (S/2001/148).
French: À la 4284e séance, tenue le 27 février 2001 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation concernant le Sahara occidental ».  Il était saisi du rapport du Secrétaire général (S/2001/148).
English: The United Nations responsibility to Kosovo does not end with the elections and the establishment of the structures of provisional self-government.
French: La responsabilité de l'ONU à l'égard du Kosovo ne prendra pas fin avec les élections et la création des structures d'autonomie provisoire.
English: On December 13, 2007, the Special Economic Measures (Burma) Regulations, implementing sanctions against Burma, came into force.
French: Le 13 décembre 2007, le Règlement sur les mesures économiques spéciales visant la Birmanie est entré en vigueur.
English: Therefore, this analysis provides a partial view of the consequences of the core scenario considered to meet Canada's Kyoto target.
French: Ainsi, cette analyse offre une vision partielle des conséquences du scénario de base envisagé pour réaliser l'objectif de Kyoto du Canada.
English: OpenTime is an example of software system that can be delivered both as a standalone application and as a plugin for an Eclipse-based workbench.
French: OpenTime est un exemple de logiciel qui peut être livré à la fois comme une application autonome ou comme un plugin pour un workbench Eclipse.
English: In some instances, however, cables may need to be buried near to the shoreline for operational safety reasons.
French: Dans certains cas cependant, il peut être nécessaire d’enfouir les câbles près de la rive pour des raisons de sécurité.
English: All governments have endeavoured to give minorities, especially the large Albanian minority, a share of social and political power.
French: Tous les gouvernements ont tenté d'associer les minorités, en particulier l'importante minorité albanaise, au pouvoir social et politique.
English: Does the licensor own what he or she is licensing to you?
French: Le donneur de licence est-il propriétaire de la technologie qu’il vous concède sous licence?
English: Canada Council for the Arts Objectives of the Memorandum of Understanding The objectives of Canada Council for the Arts under the IPOLC MOU are to:
French: Conseil des arts du Canada Objectifs du protocole d'entente Les objectifs du Conseil des arts du Canada sont les suivants :
English: • Continued or enhanced access for Canadian health researchers to leading-edge technology and thinking regarding health research
French: • Accès continu ou amélioré pour les chercheurs en santé du Canada aux technologies et à la réflexion de pointe en ce qui concerne la recherche en santé.
English: However, the argument in favour of this approach is that it involves all groups involved in the product life cycle.
French: Grâce au compostage et au recyclage, 70 % des ordures ménagères ne sont plus envoyées à la décharge.
English: The sixth plea: the aid is disproportionate
French: Sur le sixième moyen, tiré du caractère disproportionné de l'aide
English: Canadian Youth Business Foundation (CYBF)
French: Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs (FCJE)
English: - 12 − selecting working languages for section meetings according to the provisions adopted by the EESC bureau; − monitoring the progress of the section's preparatory work, including the submission of opinions in accordance with the rules established by the EESC bureau; − ensuring compliance with recommendations in opinions when these require the Committee to take action.
French: -
English: Canadian Heritage seek an amendment to the Copyright Act to include exemption for the non-commercial narrative description of cinematographic works.
French: Le Groupe de travail recommande que Patrimoine canadien cherche à faire modifier la Loi sur le droit d'auteur pour y inclure une exemption pour la description narrative à des fins non commerciales d'œuvres cinématographiques.
English: Exhibit 4.1 Forecasted Sales and Socioeconomic Benefits from CIIRDF Projects Initiated Since 1999 Canadian Firm Name Gallium Software Inc.
French: Tableau 4.1 Recettes et avantages socioéconomiques prévus - projets financés par la FRDICI depuis 1999 Nom de l'entreprise canadienne Gallium Software Inc.
English: Guiding principles of the Model Regulations
French: 11 Principes directeurs du Règlement type
English: Real Property Services Revolving Fund – in accordance with section 12 of the Revolving Fund Act R.S.C. 1985, c.
French: Fonds renouvelable de Conseil et Vérification Canada – en vertu de l’article 12 de la Loi sur les fonds renouvelables L.R.C. (1985) ch.
English: I see people my age reading a lot and the people that I play golf against eat very healthy and work out frequently.
French: Les gens de mon âge lisent beaucoup et ceux avec qui je joue au golf s'alimentent très sainement et s'entraînent fréquemment.
English: This right is recognized again in article 19, which also gives workers the right to be involved, through specialized organizations or centres or, if these are not available, through their legal representatives in the workplace, in checking and monitoring the legal and regulatory health and safety measures.
French: Ce droit est également reconnu à l'article 19, qui énonce de plus le droit des travailleurs à participer par le biais de leurs organes ou centres spécialisés, ou à défaut, de leurs représentants légaux sur leurs lieux de travail, à l'inspection et au contrôle des mesures légales et réglementaires de sécurité et d'hygiène.
English: Ratification of the Convention, in itself an expression of commitment to the cause of indigenous and tribal peoples, plays an important catalytic and consensus-building role.
French: La ratification de la convention, qui est en elle-même l’expression d’un attachement à la cause des peuples indigènes et tribaux, joue un rôle important en stimulant et en favorisant l’édification d’un consensus.
English: He briefed members of the Board on Health Canada’s actions following the September 11 bombings in New York and Washington, specifically speaking about the offers of aid made to the United States government and the logistics of caring for the 47,000 airline passengers who were diverted to Canadian airports.
French: Le sous-ministre informe les membres des mesures prises par Santé Canada, à la suite des tragédies du 11 septembre à New York et à Washington. Il souligne, notamment, l’offre d’assistance qui a été faite au gouvernement des États-Unis ainsi que la stratégie adoptée afin de venir en aide aux 47 000 passagers dont les vols ont été déroutés vers des aéroports canadiens.
English: Recently, X and Y entered into an agreement whereby they would each buy a fixed tonnage of the processed commodity from each other’s production facilities.
French: Récemment, X et Y ont conclu une entente prévoyant qu’ils achèteraient chacun un nombre donné de tonnes du produit provenant de l’usine de l’autre.
English: Notwithstanding this, there is still an urgent need to promote the universality of the Convention.
French: Cela dit, il est plus que jamais urgent de promouvoir l'universalité de la Convention.
English: Upon written application by the employee, and with the approval of the Employer, career development leave with pay may be given for any one of the activities described in sub-clause 11.05(a) above. The employee shall receive no compensation under Article 16, Overtime, and Article 17, Travelling, of this collective agreement during time spent on career development leave provided for in this clause.
French: Sur demande écrite de l’employé-e et avec l’approbation de l’Employeur, le congé de promotion professionnelle payé peut être accordé pour toute activité dont il est fait mention à la sous-clause 11.05a). L’employé-e ne touche aucune rémunération en vertu des dispositions de l’article 16, Heures supplémentaires, et de l’article 17, Déplacement, pendant le temps qu’il ou elle est en congé de promotion professionnelle visé par le présent paragraphe.
English: To address this issue, ACS is working on the development of an Internet-based Port and Maritime Database to monitor performance and allow inter-port comparisons, by providing statistical information on infrastructure, shipping services and cargo movement in the region.
French: Pour faire face à cette question l'AEC travaille au développement d'une base de données portuaire et maritime sur Internet pour surveiller la performance et faciliter les comparaisons entre les ports, en fournissant des informations statistiques sur l'infrastructure, les services maritimes et les mouvements de fret dans la région.
English: Section 6 - Summary of income and expenses Line 9959 - Gross farming income Enter your gross farming income from line 9959 to line 168 of your income tax return.
French: Section 6 - Sommaire des revenus et des dépenses Ligne 9959 - Revenu agricole brut Reportez à la ligne 168 de votre déclaration de revenus le montant de vos revenus d'agriculture bruts qui figure à la ligne 9959.
English: Finally, we must define limits and restrictions on the use of the right of veto and adopt the constructive proposals that have been presented in that regard with a view to agreeing on terms that are acceptable to all parties, in order to guarantee that the Council is neutral and objective in carrying out its responsibilities and to prevent the policies of partiality and double standards employed by some permanent members of the Council.
French: Enfin, nous devons définir les limites et les restrictions quant au recours au droit de veto et adopter  les propositions constructives qui ont été présentées à cet égard afin de s'entendre sur des termes acceptables pour toutes les parties, le but étant de garantir que le Conseil soit neutre et objectif dans l'accomplissement de ses responsabilités et d'empêcher que certains membres permanents du Conseil ne mènent des politiques partiales et discriminatoires.
English: The CEPA 1999 Environmental Registry70 was launched when CEPA 1999 came into force on March 31, 2000.
French: Les données recueillies dans le cadre du PLCN sont aussi utiles à des organisations qui s’en servent pour sensibiliser le public.
English: There are six Great Lakes Basin health research initiatives under way in Canada.
French: Six recherches sur la santé sont en cours dans le bassin des Grands Lacs au Canada.
English: On 31 July 2007, U.N. Security Council Resolution 1769 established a hybrid African Union-U.N. peace-support mission called UNAMID (see Operation SATURN) to assume responsibility for peace operations in Darfur on 1 January 2008.
French: Le 31 juillet 2007, la Résolution du Conseil de sécurité de l’ONU 1769 créait une mission de soutien de la paix hybride de l’Union africaine et de l’ONU baptisée UNAMID (voir Opération SATURN) pour assumer la responsabilité des opérations de paix au Darfour à partir du 1er janvier 2008.
English: The ship herself suffered only minor damage from cannon shell and splinters.
French: Le navire lui-même ne subit que de légers dommages causés par des fragments de bombes.
English: Voir fiducial, fiduciale quasi-fiduciary relationship relation quasi fiduciale (n.f.) (néol.); lien quasi fiducial (n.m.) (néol.) DIST confidential relationship2 NOTA Le terme « rapport », plus général, pourra également convenir dans bien des cas.
French: DIST rapport confidentiaire; rapport fiduciaire DIST confidential relation2; trust relation rapport quasi fiducial (n.m.) (néol.) quasi-fiduciary relation NOTA « Quasi-fiducial » comme adjectif ne s'écrit pas avec un trait d'union.
English: Reporting It was our hypothesis that reporting provider, organizational, or health system performance to the public and to authorities with the capacity to require action would expose inadequacies and lead to interventions to improve patient safety.
French: Reportage Nous avons formulé l'hypothèse que les reportages de la performance des praticiens, des organisations, et du système de santé, au public et aux autorités avec la capacité de demander des corrections, pourraient révéler des médiocrités, et résulter dans les interventions pour améliorer la sécurité.
English: Second International Conference on Sustainable Management of Transboundary Waters in Europe and other meetings
French: Deuxième Conférence internationale sur la gestion durable des eaux transfrontières en Europe et autres réunions
English: And, as is proper, that scrutiny will continue in the future.
French: Et comme il se doit, cette observation se poursuivra à l'avenir.
English: The French were soon ousted, however, and Malta passed under British rule until 1964.
French: L'exposition de La Valette, répartie dans les plus beaux palais de la cité fortifiée, rappela par de nombreux documents la splendeur et la grandeur de l'ordre et de ses chevaliers.
English: Public spending remains excessively high and the country’s balance of payments continues to run a deficit both on the trade and current accounts.
French: Les dépenses publiques demeurent excessivement élevées et la balance des paiements continue d’être déficitaire au niveau des comptes d’exploitation et des comptes d’opérations courantes.
English: The list of documents filed with the administration service which has granted approval and available on request is annexed to this communication.
French: La liste des documents déposée auprès du service administratif qui a accordé l'homologation, dont on peut avoir communication sur demande, est annexée à la présente communication.
English: How can I get a Visa card for my business?
French: Comment puis-je obtenir une carte Visa pour mon entreprise?
English: * RFA Competition results are presented in Appendix 3 Note:
French: *Les résultats des appels de demandes sont présentés à l'Annexe 3.
English: IDF entered the school and handcuffed and blindfolded about 50 of the Palestinians who had assembled there and took them to a nearby IDF military camp.
French: Les FDI sont entrées dans l'établissement et ont menotté et bandé les yeux à une cinquantaine de Palestiniens qui s'y trouvaient, avant de les conduire à un camp militaire proche.
English: The weightings assigned to the national central banks shall be adjusted every five years after the establishment of the ESCB by analogy with the provisions laid down in Article 29.1.
French: Les ponderations attribuees aux banques centrales nationales sont adap´ ` tees tous les cinq ans apres la mise en place du SEBC, par analogie avec les ´ ´ dispositions de l’article 29.1.
English: Particular attention, in this respect, was given to creating a network of liaison officers, to be formally approved by the end of 2003, whose job it will be, precisely, to create a support network for European initiatives to regulate the whole phenomenon of migration.
French: À cet égard, une attention particulière a été accordée à la création d’un réseau d’officiers de liaison, qui doit être approuvé officiellement fin 2003. La mission de ces officiers de liaison sera précisément de créer un réseau de soutien à des initiatives européennes dans le but de réglementer l’ensemble du phénomène migratoire.
English: Different initiatives have been launched in the Member States in order to encourage citizens and businesses to make use of safe IT material.
French: Les États membres ont mis en branle diverses initiatives afin d'encourager les citoyens et les entreprises à faire usage d'un matériel informatique sûr.
English: Since then it has adapted to changes in social priorities in Europe.
French: Elle s'est depuis lors adaptée à l'évolution des priorités sociales en Europe.
English: Written and Oral Statement: “In Search of the Human Face of Social Integration”
French: Déclaration écrite et orale : « L'aspect humain de l'intégration sociale »
English: Indeed, it has been estimated that for every 1o C rise in average global temperatures, annual average growth in poor countries could drop by 2-3 percentage points, with no change in the growth performance of rich countries.
French: En effet, on a estimé que pour toute élévation de 1°C de la température moyenne mondiale, la croissance annuelle moyenne des pays pauvres s'abaissait de 2 à 3 points de pourcentage sans changement de la croissance des pays riches.
English: Cases of resignation are also considered as subject to this discharge procedure.
French: Les démissions sont également soumises à cette procédure.
English: Those who are investing and paying out money must be assured of the greatest possible level of stability.
French: Ceux qui investissent et qui débloquent l'argent ont besoin de s'assurer le plus grand degré possible de stabilité.