ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You are exempt from tax on CAN $10,000 (or 12 million lire whichever is higher) of the total of your pensions from Canada.
French: Vous êtes exempté d’impôt sur 10 000 $ canadiens (ou 12 millions de lires, le montant le plus élevé étant retenu) tirés de l’ensemble de vos paiements de pensions de source canadienne.
English: The WG endorsed the ad hoc group's intention to continue to examine the number of issues it has identified in its mandate and endorsed its recommendations.
French: Ces substances ont été déclarées toxiques en vertu de la LCPE (1999), il faut donc agir.
English: On a federal level, partnering organizations include the Department of Finance (http://www.fin.gc.ca), the Bank of Canada (http://www.bank-banque-canada.ca), the Canada Deposit Insurance Corporation (http://www.cdic.ca), the Financial Consumer Agency of Canada (http://www.fcac-acfc.gc.ca), and the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (http://www.fintrac.gc.ca), among others.
French: Les partenaires fédéraux englobent le ministère des Finances (http://www.fin.gc.ca), la Banque du Canada (http://www.bank-banque-canada.ca), la Société d'assurance dépôts du Canada (http://www.cdic.ca), l'Agence de la consommation en matière financière du Canada (http://www.fcac-acfc.gc.ca), le Centre des opérations et des déclarations financières du Canada (http://www.fintrac.gc.ca) et d'autres encore.
English: As concerns national minority councils, article 25 of the Constitutional Act on the Rights of National Minorities stipulates that national minority councils are non-profit organizations which acquire this status upon entry into the National Minorities Register maintained by the Ministry in charge of general administrative affairs.
French: S'agissant des conseils des minorités nationales, l'article 25 de la Loi constitutionnelle sur les droits des minorités nationales dispose que les conseils des minorités nationales sont des organisations sans but lucratif qui acquièrent ce statut à leur inscription au Registre national des minorités tenu par le Ministère chargé des affaires administratives générales.
English: However, the Commission cannot dismiss the issue without first exploring it in more depth.
French: Mais la question ne peut être écartée, le cas échéant, que sous bénéfice d'inventaire.
English: In terms of volume, shrimp was the top shellfish catch in 2002 at 139,129 t, while snow crab ranked second at 106,787 t.
French: En termes de volume, les crevettes viennent en tête en 2002 avec 139 129 t, tandis que le crabe des neiges est deuxième, à 106 787 t.
English: • Siddika Mithani (Health Canada)
French: • Siddika Mithani (Santé Canada)
English: There are also plans for the building and commissioning of Tartu Prison, as well as relocation of the central hospital from the Central Prison.
French: Il est prévu en outre de construire et de mettre en service la prison Tartu et d'installer dans d'autres locaux l'hôpital central qui fait actuellement partie de la prison centrale.
English: The growth of "Europa" has been very significant; recent data shows an impressive level of consultations: 100 million hits were recorded in November 1999.
French: «EUROPA» a connu une croissance remarquable si l'on se réfère aux données récentes, dont il ressort que ce site a été consulté 100 millions de fois en novembre 1999.
English: They would also sign the Vientiane Action Programme; that successor to the Hanoi Plan of Action focused on narrowing the development gap among ASEAN member countries.
French: Ces derniers signeront également le Programme d'action de Vientiane, qui fera suite au Plan d'action de Hanoi et visera principalement à réduire l'écart qui s'est creusé entre les divers pays membres de l'ASEAN sur le plan du développement.
English: It is a Government organization which is supported by international agencies such as the UNICEF and several other entities that provide assistance on women's rights and child exploitation.
French: Cette agence gouvernementale est appuyé par des organisations internationales comme l’UNICEF et autres entités qui luttent pour les droits des femmes et qui travaillent contre l’abus des enfants.
English: Examples are the clarification of unresolved border issues, the fight against corruption, administrative reform and respect for human rights.
French: Comme exemples je citerai la clarification des questions non résolues concernant les frontières, la lutte contre la corruption, la réforme administrative et le respect des droits de l'homme.
English: Overall concept The centrepiece of London’s proposal is the Olympic Park, to be constructed in east London.
French: Les épreuves de voile se dérouleraient à Weymouth/Portland (238 km), siège de l'Académie de voile britannique.
English: To collect their bursary winners must be a member of a Desjardins caisse, or agree to become one.
French: Pour encaisser sa bourse, le lauréat doit être membre d'une caisse Desjardins ou accepter de le devenir.
English: The detainees are more isolated than mainland prisoners, for example, in not being allowed even limited visits with family members or telephone calls.(49) Segregated prisoners in the USA must have their status periodically reviewed, and some super-max facilities provide a level system where prisoners can move from the most restrictive custody units to less severe conditions.
French: Par exemple, les prisonniers y sont plus isolés que ceux détenus sur le continent, du fait qu'ils n'ont pas le droit de recevoir des visites de leur famille ou des appels téléphoniques, même limités(49). Le statut des prisonniers isolés aux États-Unis doit être réexaminé de façon régulière, et certaines prisons de très haute sécurité ont mis en place un système de niveaux où les prisonniers peuvent évoluer des quartiers de détention les plus stricts vers des conditions moins sévères.
English: While these difficult economic conditions have affected the population as a whole, the United Nations reports that the process of economic transformation has placed a particularly heavy burden on the socially vulnerable groups, including internally displaced persons, “whose situation grows worse as prices increase and pensions and salaries are eroded”.
French: La population tout entière est touchée par ces difficultés mais, d'après l'ONU, le processus de transformation de l'économie a fait peser une charge particulièrement lourde sur les groupes sociaux vulnérables, notamment les personnes déplacées "dont la situation s'aggrave à mesure que les prix montent et que les pensions de retraite et les salaires s'effritent".
English: Except in the case of emergency, a master, owner or agent of a ship, after filing a notice required by section 8 or 9 of the Laurentian Pilotage Authority Regulations, making a request that the movage or departure occur at a time before that set out in the notice 1 2,258.03 N/A
French: Sauf en cas d'urgence, un départ ou un déplacement effectué avant l'heure prévue dans un préavis exigé par les articles 8 ou 9 du Règlement de l'Administration de pilotage des Laurentides, à la demande du capitaine, du propriétaire ou de l'agent du navire 1 2 258,03 S/O
English: Wikimania 2008 calls for participation The Wikimania 2008 Organizing Committee is accepting submissions for presentations, workshops, panels, posters, open spaces, and artistic artifacts until March 16, 2008.
French: Appel à participations pour Wikimania 2008 Le comité d'organisation de Wikimania 2008 accepte les propositions de présentations, d'ateliers, de posters, de discussions et d'œuvres artistiques jusqu'au 16 mars 2008.
English: • 2001-A-253 — Lift of suspension - Coastal Aviation Limited
French: • 2001-A-253 — Levée de suspension - Coastal Aviation Limited
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Tarek Mitri, Minister of Culture and Special Envoy of the Lebanese Council of Ministers.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S.  M. Tarek Mitri, Ministre de la culture et envoyé spécial du Conseil des ministres du Liban.
English: Established in 2001, the CTACA is a non-profit association that brings together tourism operators and stakeholders who offer an Acadian product or operate in the Acadian regions of the Atlantic Provinces (Prince Edward Island, New Brunswick, Nova Scotia and Newfoundland and Labrador).
French: La CTACA, créée en 2001, est une association sans but lucratif qui regroupe des exploitants d’entreprises touristiques ainsi que des intervenants qui offrent un produit touristique acadien ou qui exercent leurs activités dans les régions acadiennes des provinces de l’Atlantique (Île-du-Prince-Édouard, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve-et-Labrador).
English: In other words, misconduct may be proved for the purposes of the Unemployment Insurance Act, 1971 even though the claimant may not necessarily be convicted of a criminal charge later.
French: En d'autres mots, l'inconduite peut être prouvée, pour les fins de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, sans que par la suite le prestataire soit nécessairement trouvé coupable sous le chef d'une accusation criminelle.
English: (e) The Coal Industry Development Programmes in the Tenth Five-Year-Plan Period focus on the restructuring of the coal industry and put forward clear-cut goals.
French: e) Les Programmes de développement de l'industrie charbonnière au cours de la période du Dixième plan quinquennal sont axés sur la restructuration de l'industrie charbonnière et énoncent des buts clairs.
English: Decisions : 2000 Decision No. 742-A-2000 November 24, 2000 APPLICATION by Air Charter West Inc. for another suspension of Licence Nos. 962528 and 967237.
French: Décisions : 2000 Décision no 742-A-2000 le 24 novembre 2000 DEMANDE présentée par Air Charter West Inc. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 962528 et 967237.
English: Mr. Abdullah (Maldives): Let me begin by extending to you, Sir, my gratitude for convening this very important debate.
French: M. Abdullah (Maldives) (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée vous exprimer ma reconnaissance, Monsieur le Président, pour avoir organisé cet important débat.
English: Amendment by Marie Anne Isler Béguin and Caroline Lucas Amendment 56 Article 15, introductory part It may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 16(2):
French: Amendement déposé par Marie Anne Isler Béguin et Caroline Lucas Amendement 56 Article 15, partie introductive Il peut être décidé, conformément à la procédure prévue à l'article 16, paragraphe 2:
English: I am very pleased to see Minister Dijkstal here today and to know that he has already indicated on 20th January to the Civil Liberties Committee he would be following the aim as set out in the Irish presidency text.
French: Je me félicite de la présence de M. Dijkstal parmi nous aujourd'hui et du fait qu'il ait indiqué, le 20 janvier, à la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, son intention de poursuivre l'objectif fixé dans le texte de la présidence irlandaise.
English: The bid committee is chaired by K ore a’ s former Fore ign M inister.
French: Le comité de candidature est pré sidé par l’ ancie n ministre corée n de s Affaire s étrangè re s.
English: In the USA bankruptcy laws allow entrepreneurs who fail to start again relatively quickly and failure is considered to be part of a learning process.
French: Aux Etats-Unis, la législation permet aux entrepreneurs faillis de remonter une affaire assez rapidement et l'échec est considéré comme faisant partir du processus d'apprentissage.
English: Consequently, and contrary to the applicant ’s submission, that reference is not sufficient, by itself, to establish the existence of failure to state reasons or insufficient reasons for the contested decision.
French: Certes, le contexte entourant la prise d’une décision, qui est, notamment, caractérisé par l échange ’ entre l’auteur de celle-ci et la partie concernée, peut, dans certaines circonstances, alourdir les exigences de motivation (arrêt TDI, point 43 supra, point 89).
English: On being informed of the relevant order, the credit organization must immediately cease all current account and investment operations (in an amount equivalent to the sum being frozen).
French: Ayant été informé de l'arrêté pertinent, l'organisme de crédit cesse immédiatement toutes les opérations en cours de comptabilité et d'investissement (à concurrence du montant gelé).
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- LECH PODGORSKI, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - LECH PODGORSKI, intimé.
English: It should be noted that, in its first reasoned opinion of 7 August 1997, the Commission formulated a single complaint against the Italian Republic, namely, in substance, the same complaint as it had set out in its letter of formal notice.
French: Il y a lieu d'observer que, dans son premier avis motivé du 7 août 1997, la Commission a formulé un seul grief à l'encontre de la République italienne, à savoir, en substance, le même grief que celui qu'elle avait énoncé dans sa lettre de mise en demeure.
English: They believed that Bangladesh was a country characterized by harmony among the various religious communities, and especially between the Muslim majority and non-Muslim minorities.
French: Ils ont estimé que le Bangladesh se caractérisait par l'harmonie entre communautés religieuses, et en particulier entre la majorité musulmane et les minorités non musulmanes.
English: Another issue of concern was that of children living without parental care, and the Government was employing measures to de-institutionalize and return children to their families.
French: L'autre question préoccupante est celle des enfants qui vivent sans le secours de parents, et le Gouvernement est en train de prendre des mesures pour retirer ces enfants des institutions et les rendre à leurs familles.
English: UNICEF noted that challenges remain in the functioning of the justice system and courts, and deficiencies persist in the application of the law, particularly regarding delays in and deficient information on court decisions.
French: L'UNICEF a noté que des difficultés persistaient dans le fonctionnement du système de justice et des tribunaux, de même que des déficiences dans l'application de la loi, relevant en particulier des retards dans les décisions des tribunaux et le manque d'information concernant ces décisions.
English: Experience with the management of Atlantic fisheries over the last decade, suggests that movement towards shared stewardship will be gradual.
French: Les pêcheurs et d’autres intervenants de l’industrie partageront leurs connaissances spécialisées et leur expérience, participeront efficacement au processus décisionnel aux niveaux appropriés et, finalement, partageront les responsabilités liées aux décisions en matière de gestion et aux résultats.
English: Much of the understanding is based on experience working with FedNor rather than explicitly communicated roles and responsibility.
French: Cette compréhension est fondée sur des relations qu'ont eu les clients et les intervenants auparavant avec cet organisme et non sur une définition claire des rôles et des responsabilités.
English: It is necessary for developing countries to engage effectively in international trade and in the development of multilateral environmental agreements.
French: Une approche axée sur les résultats, associée à une amélioration du suivi et de l’évaluation du processus de développement.
English: 2.2 Major Initiatives The MSDS management system, a fee for service product, was developed in 2005-6 to meet the need for a more customized product and also to address the issue of declining revenues from our current products.
French: 2.2 Initiatives majeures Le système de gestion des fiches signalétiques (FTSS), produit offert moyennant des frais, a été mis sur pied en 2005-2006 en vue d'offrir un produit plus personnalisé et de contrer la baisse des revenus générés par nos produits existants.
English: Provinces and territories are able to use health care funding under the CHT according to their respective priorities, providing direct support and services to young children and their families, especially during pregnancy and infancy, which are periods of high health care need.
French: Les provinces et les territoires ont la possibilité d’utiliser les fonds du TCS en fonction de leurs priorités respectives. Cela leur permet d’offrir une aide directe et des services aux jeunes enfants et à leur famille, plus particulièrement au cours de la grossesse et de la petite enfance, qui sont des périodes nécessitant des soins de santé de premier ordre.
English: • What You Can Do - Environment Canada
French: • Ce que vous pouvez faire - Environnement Canada
English: The information provided on the VDP process is only a guideline, is not intended to be exhaustive, and is not meant to restrict the spirit or intent of the legislation.
French: Les renseignements fournis dans le cadre du processus du PDV sont des lignes directrices qui ne se veulent pas exhaustives et ils ne visent pas à restreindre l'esprit ou l'intention de la législation.
English: For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall ensure that appropriate and proportionate measures are taken at the competent administrative level to limit the intentional or unintentional introduction of dangerous substances on or in the soil, excluding those due to air deposition and those due to a natural phenomenon of exceptional, inevitable and irresistible character, in order to avoid accumulation that significantly hampers soil functions or gives rise to significant risks to human health or the environment.
French: Afin de préserver les fonctions des sols visées à l'article 1er, paragraphe 1, les États membres veillent à ce que soient prises, au niveau administratif compétent, des mesures appropriées et proportionnées pour limiter l’introduction intentionnelle ou non de substances dangereuses dans le sol, à l'exception de celles qui sont déposées par l’air et de celles qui sont dues à un phénomène naturel exceptionnel, inévitable et incontrôlable, afin d’éviter l’accumulation de substances compromettant gravement les fonctions des sols ou engendrant des risques importants pour la santé humaine ou pour l’environnement.
English: Since 28 April 1995 when the Czech Republic acceded to the Anti-Doping Convention, following the completion of necessary legislative procedures, they have been regular members of the Monitoring Group.  Within the framework of the Spring Programme we have also attended, on a regular basis, all seminars devoted to the combat with doping that were organized by the Council of Europe.
French: Depuis le 28 avril 1995, date à laquelle la République tchèque a adhéré à la Convention contre le dopage après avoir achevé les procédures législatives nécessaires, ils sont devenus membres permanents du Groupe de suivi.  Dans le cadre du programme Sprint, nous avons également assisté de façon régulière à tous les séminaires consacrés à la lutte contre le dopage organisés par le Conseil de l’Europe.
English: The Examiner should also ask him/herself the following questions: 1.
French: L'examinateur doit aussi se demander : 1.
English: The Commission received information from the Government of the Philippines in respect of 4,a number of claims that are potentially duplicate claims.
French: La Commission a reçu du Gouvernement philippin des renseignements concernant 4 016 réclamations susceptibles de doublonner avec d'autres.
English: (2) Producers of phonograms shall enjoy the right mentioned in Article 96, and Article 97bis, paragraph (1), as well as the right to secondary use fees mentioned in Article 97, paragraph (1), and the right to remuneration mentioned in Article 97bis, paragraph (3).
French: 2) Les producteurs de phonogrammes jouissent des droits énoncés à l’article 96 et à l’article 97bis, alinéa 1), ainsi que du droit de percevoir les redevances d’utilisation secondaire mentionnées à l’article 97, alinéa 1), et du droit à rémunération visé à l’article 97bis, alinéa 3).
English: In this case, the purchaser is entitled to withhold 25% (50% on certain types of property) of the proceeds minus the amount of the certificate limit, if any, from the proceeds.
French: Dans ce cas, l'acheteur est autorisé à retenir sur le produit de disposition 25 % (50 % sur certains types de biens) de l'excédent éventuel du coût du bien acquis par l'acheteur sur la limite prévue par le certificat, s'il y a lieu.
English: Children's perceptions of the definition of violence will also be emphasized.
French: L'idée que se font les enfants de la notion de violence sera également étudiée.
English: The department actually spent $1,665.0 millon (88 percent of authorized spending) during the fiscal year.
French: Le Ministère a en fait dépensé 1,665 milliard de dollars (88 % des dépenses autorisées) au cours de l’exercice.
English: Existing inequalities between women and men, and patterns of discrimination against women and girls, tend to exacerbate their situation in armed conflict.
French: Les inégalités qui existent entre les hommes et les femmes et les schémas de discrimination à l'égard des femmes et des petites filles ont tendance à s'exacerber en situation de conflit armé.
English: The President of the Executive Board, the Administrator of UNDP and delegations congratulated Mr. Nigel Fisher on his appointment a,s the new Executive Director of the United Nations Office for Project Services (IJNOPS).
French: Il a noté que les contrats garantis ne représentaient actuellement que la moitié de ce qui était nécessaire à l’organisation pour se maintenir à flot.
English: In the transition from 2006 to 2007, significant decreases in cocaine seizures were also registered by France (from 10.2 tons to 6.6 tons), Belgium (from 3.9 tons to 2.5 tons) and Italy (from 4.6 tons to 3.9 tons).
French: Entre 2006 et 2007, d'importantes diminutions des saisies de cocaïne ont également été enregistrées en France (6,6 tonnes contre 10,2 tonnes), en Belgique (2,5 tonnes contre 3,9 tonnes) et en Italie (3,9 tonnes contre 4,6 tonnes).
English: Measure and optimize campaign performance beginning with marketing costs and closing the loop with sales and customers.
French: Mesurez et optimisez les performances des campagnes, en commençant par les coûts du marketing et en fermant la boucle avec les ventes et les clients.
English: By this time, the slave population consisted largely of Creole Africans (those born in the Caribbean) and had increased rapidly.
French: À cette époque, la population esclave était constituée en majeure partie d'Africains créoles (c'est-à-dire nés aux Antilles) et augmentait rapidement.
English: I attach great importance to your contribution to this goal.
French: J’attache une grande importance à la contribution que vous pouvez apporter à la réalisation de cet objectif.
English: Intervention prices for butter and skim milk powder are expected to decrease by 15% over the implementation period.
French: Les prix plancher du boeuf devraient tomber de 30 % entre 2000 et 2002, et des paiements plus élevés par tête compenseront les producteurs.
English: IMPORTANT: HOTEL SANTA CATERINA uses a secure server for credit card booking confirmations in compliance with the 128 bit Secure Socket Layer (SSL) encryption world standard.
French: IMPORTANT: HOTEL SANTA CATERINA utilise, pour confirmer la réservation par carte de crédit, un serveur sécurisé selon la réglementation mondiale de chiffrage Secure Socket Layer (SSL) à 128 bits.
English: Options to consider are: 1) providing the services directly, 2) delivery through other organizations, 3) a fee for service payment arrangement, or 4) ending the CF Program.
French: Il y a diverses solutions de rechange au partenariat actuel avec les CLDE, que l'APECA pourrait envisager.
English: The 2006 balance of these accounts was reduced by an incorrect amount for the GST Refundable Advance Account.
French: Le solde de ces comptes en 2006 a été réduit d’un montant incorrect du compte d’avance remboursable de la TPS.