ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She noted, on cross-examination, that she did go to Mr. Varadi with specific questions about files for which he was responsible however considered her personal knowledge of Mr. Varadi’s work performance to be limited as he only reported to her directly for a four-month period.
French: En contre-interrogatoire, elle souligne qu’elle a adressé à M. Varadi des questions précises au sujet de dossiers dont il était responsable, mais elle estime avoir une connaissance limitée du rendement au travail de l’appelant puisqu’il n’a relevé directement d’elle que pendant quatre mois.
English: Can we reserve for camping?
French: Peut-on réserver pour le camping?
English: Wanda Bogdane, Association of Mountain Parks for Protection & Enjoyment Wanda began by thanking Parks Canada for inviting AMPPE and fellow round table participants to the forum and for listening to their thoughts.
French: Wanda Bogdane, Association pour la protection et l'utilisation récréative des parcs des montagnes Wanda remercie d'abord Parcs Canada d'avoir invité l'Association et ses collègues à la table ronde du Forum et d'écouter ses réflexions.
English: Qatar provides primary education opportunities free of charge for all children over six years of age.
French: Le Qatar offre un enseignement primaire gratuit à tous les enfants de plus de 6 ans, et ce dans toutes les régions du pays.
English: For more information on Natural Health Products.
French: Vous trouverez des articles complémentaires dans la section Votre santé et vous.
English: · Managers see having Finance and IT staff on site as very positive.
French: · Les gestionnaires considèrent la présence de personnel des Finances et de TI comme très positive.
English: Are you aware of any lessons learned from funded events that could help to inform future government funding decisions?
French: Veuillez les décrire brièvement.
English: Photograph of art in context Size: 4" x 2"
French: Photographie d'œuvres en compétition Taille: 4" x 2"
English: The Capacities programme is provided with a budget of EUR 4 097 million to operate in seven broad areas:
French: Le programme Capacités dispose d’un budget de 4,097 milliards EUR pour opérer dans sept vastes domaines:
English: Youth at risk 216 Youth justice 218 Subtotal 434
French: Jeunes à risque 216 Justice pour les jeunes 218 Total partiel 434
English: Today's announcement comes as over 9000 delegates from around the world are gathered in Montreal for the November 28 to December 9 United Nations Conference on Climate Change.
French: L'annonce d'aujourd'hui s'inscrit dans le cadre de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques tenue du 28 novembre au 9 décembre à Montréal, où plus de 9000 délégués du monde entier sont réunis.
English: (a) The pre-Sahelian or Senegal River zone, which is characterized by annual rainfall of as much as 300-400 mm and flood recession agriculture;
French: a) La zone présahélienne ou zone du fleuve Sénégal caractérisée par des précipitations qui peuvent atteindre 300 à 400 mm par an et dans laquelle sont pratiquées les cultures de décrue;
English: Environmental information and services empower Canadians to take action on environmental priorities Activities:
French: L'information et les services relatifs à l'environnement permettent aux Canadiens de prendre des mesures pour respecter les priorités environnementales Activités:
English: I wish you much success in its elaboration and implementation.
French: Je vous souhaite du succès dans l'élaboration et la mise en œuvre de la nouvelle stratégie et je vous prie d'agréer, Madame la Ministre, l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: Investments in green or environmental municipal infrastructure, a top priority under the program, include $2.1 million to address the current sewage problem in Victoria.
French: » Parmi les investissements engagés dans des projets d’infrastructures écologiques ou environnementaux, une priorité dans le cadre du FIMR, mentionnons les 2,1 millions de dollars qui viseront à assainir les eaux usées à Victoria.
English: It made the lowest use of the non-profit sector (where reported incrementality is highest), the highest use of the public sector (which has low reported incrementality) and high use of the private sector (where reported incrementality is lowest).
French: C’est dans le secteur à but lucratif (où l’effet additif est le plus élevé) qu’elle a embauché le moins d’étudiants, c’est dans le secteur public (ou l’effet additif est faible) qu’elle a embauché le plus d’étudiants et elle a embauché beaucoup d’étudiants dans le secteur privé (où l’effet additif est le plus faible).
English: Many people have told me that I should be striving to find some balance in life.
French: Plusieurs personnes m’ont dit que je devrais tenter de trouver un certain équilibre dans la vie.
English: Looked upon in that way, a minimum annual royalty is an annual fee, or annual price, that the licensee pays, to continue to be licensed, without termination being invoked, regardless of the amount of royalties that are paid, or even if no royalties are actually paid.
French: Ainsi envisagée, la redevance annuelle minimale représente une taxe annuelle – ou un prix annuel – dont le preneur de licence s’acquitte pour continuer à posséder la licence, indépendamment du montant des redevances versé ou même si aucune redevance n’est payée.
English: Not to be held with the former 061.418.
French: Nom du cours (Politique agricole et alimentaire ) Code 061.350 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: It is a woman's role to maintain family harmony inside a home and to diminish the anxieties and tensions that emerge when these relationships do not go well.
French: C'est le rôle de la femme de maintenir l'harmonie dans la famille et de réduire les anxiétés et les tensions qui émergent lorsque les rapports se détériorent.
English: • Most of the time, use vegetable oils with unsaturated fats. These include canola, olive and soybean oils.
French: • Utilisez la plupart du temps des huiles végétales contenant des lipides insaturés, telles que les huiles de canola, d'olive ou de soya.
English: Expressing productivity levels using indices facilitates comparison and analysis with respect to a base year.
French: Prix du travail C'est le rapport du coût du travail aux services du travail.
English: A factor common to these crime types is the use of international trade to obtain illicit profits, which rise in proportion to the corruption of legal practices and engagement in illegal dealings.
French: Toutes ces formes de délinquance utilisent le commerce international pour générer des profits illicites, situation que viennent aggraver la corruption des relations légales et le recours à des relations illégales.
English: Provisional agenda for the 5093rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5093e séance du Conseil de sécurité
English: The entry for Vanuatu should read 1980g
French: Pour Vanuatu il faut lire: 1980g
English: The system of internal control is augmented by internal audit which conducts periodic reviews of different aspects of the Corporation’s operations.
French: Au système de contrôle interne s'ajoute un service de vérification interne, qui examine périodiquement les différents aspects de l'exploitation de la Société.
English: Reel out the line until it goes limp.
French: Abaisser la ligne jusqu'à ce qu'elle devienne molle.
English: Bodymass index and mortality in a prospective cohort of U.S. adults.
French: Alter DA, Austin PC, Tu JV.
English: (b) Every reasonable effort will be made by the Employer to ensure that the employee returns to his or her original shift schedule and returns to his or her originally scheduled days of rest for the duration of the master shift schedule without penalty to the Employer.
French: 25.20 a) L'employé-e qui ne reçoit pas un préavis d'au moins sept (7) jours portant modification de son poste à l'horaire est rémunéré au tarif et demi (1 1/2) pour les sept premières virgule cinq (7,5) heures et à tarif double (2) par la suite pour le travail exécuté au cours du premier (1er) poste de l'horaire modifié.
English: Stronach, S.M., T. Rudd and J.N. Lester.
French: Stronach, S.M., T. Rudd et J.N. Lester.
English: The EU has a set of values and principles which it naturally tries to promote in its relations and which it tries to use in all areas of its associations with third countries.
French: L' Union européenne possède un ensemble de valeurs et de principes qu' elle souhaite naturellement exprimer dans ses relations et qu' elle cherche à faire valoir dans toutes les dimensions de son association avec les pays tiers.
English: Keywords: carbon, oxygen, kinetics, mechanism, computer modelling.
French: [Traduit par la rédaction]
English: During 2003/04, almost 22,000 enrolments in programs were reported (of the approximately 18,500 offenders incarcerated at some point during the year).
French: En 2003-2004, près de 22 000 inscriptions à des programmes ont été enregistrées (sur les 18 500 délinquants environ incarcérés à un moment donné pendant l'année).
English: The family is a sensitive issue in every society, the first and the most important socializing institution, where shelter and security are to be found when facing difficulties in life.
French: La famille, la première et la plus importante institution de socialisation où l'on trouve le gîte et la sécurité lorsqu'on est aux prises avec les difficultés de la vie, pose des problèmes complexes dans toute société.
English: It includes characterization of the blast environment from enhanced blast weapons and the development of countermeasures and protective measures that minimize blast effects.
French: Il porte notamment sur la caractérisation de l'environnement du souffle produit par les armes de ce genre et sur l'adoption de contre-mesures et de mesures de protection qui atténuent l'effet de souffle.
English: Since modern-day terrorism is so closely associated with illegal trafficking in drugs, arms and persons, the strengthening of the border guard, customs and law enforcement agencies of those States located on drug-trafficking routes from Afghanistan has thus become a top priority for the Central Asian region.
French: Étant donné qu'aujourd'hui, le terrorisme est si étroitement lié au trafic illicite de drogues, d'armes et de personnes, le renforcement des postes de frontière, des services de douanes et des organismes chargés du maintien de l'ordre des États situés sur les voies de passage du trafic de drogues en provenance de l'Afghanistan est donc devenu une priorité de premier ordre de la région de l'Asie centrale.
English: Two important points of analysis are: (a) that the cultural practices, particularly as they relate to women are very strong in the rural areas as compared to urban settings; and (b) that if the ratios of participation of both rural and urban women were disaggregated it would reveal a major disparity, which must be narrowed if the participation in community activities in decision making is to be enhanced and made beneficial to women's empowerment.
French: 16.24 Deux points importants de l'analyse sont les suivants : a) les pratiques culturelles, en particulier en ce qui concerne les femmes, sont beaucoup plus fortes dans les zones rurales que dans les zones urbaines; et b) si les pourcentages de participation des femmes rurales et urbaines étaient ventilés ils révéleraient des écarts importants qui doivent être comblés si l'on veut que la participation aux activités communautaires et à la prise de décision soit renforcée et qu'elle contribue à l'autonomisation des femmes.  Logement
English: Pilotage Review Abbreviations and Terminology AGENCY  Canadian Transportation Agency APA  Atlantic Pilotage Authority BERNIER REPORT  Study of Canadian Pilotage Regulation and General Recommendations, by Yves Bernier (1968) BCCP  British Columbia Coast Pilots BLOUIN REPORT  Study of Operations with a View to Increasing Productivity while maintaining a Safe and Efficient Pilotage Service, by Pierre Blouin (1987) BRM  Bridge Resource Management CSA  Canadian Shipowners Association CSBC  Chamber of Shipping of British Columbia CTC  Canadian Transport Commission DANCOSSE REPORT  Examination of Compulsory Double Pilotage in the Laurentian Pilotage Authority Area, by Guy P. Dancosse (November 1992) DWT  Dead Weight Tonnage FRPA  Fraser River Pilot Association GAUTHIER REPORT  Investigation of proposed amendments to the Great Lakes Pilotage Regulations as published in the Canada Gazette, May 14, 1988 by Johanne Gauthier (February 1990) GLPA  Great Lakes Pilotage Authority GRT  Gross Registered Tons KPMG REPORT  Examination of the Laurentian Pilotage Authority Certification Process, by KPMG (1997) LPA  Laurentian Pilotage Authority NRT  Net Registered Tons PANEL  Pilotage Review Panel PPA  Pacific Pilotage Authority SLSA  St. Lawrence Shipoperators Association TSB  Transportation Safety Board of Canada [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: Examen du système de pilotage Acronymes et terminologie AAC Association des armateurs canadiens AASL Association des armateurs du St-Laurent APA Administration de pilotage de l'Atlantique APGL Administration de pilotage des Grands Lacs APL Administration de pilotage des Laurentides APP Administration de pilotage du Pacifique BCCP British Columbia Coast Pilots COMITÉ BLOUIN Étude du fonctionnement du système de pilotage, réalisée par Pierre Blouin (1987), dans la perspective d'accroître la productivité tout en maintenant des services de pilotage sécuritaires et efficaces. COMITÉ D'EXAMEN Comité d'examen du système de pilotage COMMISSION BERNIER Étude de la réglementation canadienne sur le pilotage et recommandations générales, réalisée par Yves Bernier (1968).
English: This will be done in consultation with ADM(Mat) and other senior stakeholders.
French: Pour ce faire, nous consulterons le SMA(Mat) et d’autres intervenants principaux.
English: The day dawned overcast with a thick early morning fog.
French: Le jour s'est levé avec un ciel couvert et un épais brouillard.
English: The report by Mrs Saïfi, whom I truly thank for her excellent work, rightly insists that the utmost attention continue to be paid to verifying the good will of the Chinese authorities and to keeping a worsening situation under control.
French: Dans son rapport, Mme Saïfi, que je remercie sincèrement pour son excellent travail, demande à juste titre que la bonne volonté des autorités chinoises soit vérifiée très attentivement et que la situation, qui va en s’aggravant, soit maintenue sous contrôle.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Grand Royale London Hyde Park .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Grand Royale London Hyde Park .
English: Moreover in the face of differing national legislation, Community legislation is the only feasible option.
French: En outre, compte tenu des divergences nationales, la législation communautaire est la seule voie envisageable.
English: For 20 years now our we have formed a good team with our freelancers and have been professional partners to companies from a variety of industries.
French: Depuis 20 ans, nous formons avec nos collaborateurs une bonne équipe et nous sommes le partenaire compétent d'entreprises des branches les plus diverses.
English: The principle of “common but differentiated responsibilities” has been systematically turned around so that developing countries bear a heavier environmental, economic and social burden so that developed countries may continue with business as usual.
French: Le principe des « responsabilités communes mais différenciées » a été systématiquement détourné de son sens initial afin que les pays en développement assument une charge environnementale, économique et sociale plus lourde et que les pays développés puissent poursuivre leurs activités ordinaires.
English: "provincial allocation" « allocation provinciale » "provincial allocation" means the portion of an investor's investment in an approved fund calculated in accordance with subsection (2).
French: « période de quote-part » "allocation period" « placement » Somme de 400 000 $ : a) qu'un investisseur autre qu'un investisseur sélectionné par une province verse au mandataire pour répartition entre les fonds agréés existant au début de la période de quote-part et qui n'est pas remboursable pendant la période commençant le jour où un visa de résident permanent est délivré à l'investisseur et se terminant à la fin de la période de quote-part; b) qu'un investisseur sélectionné par une province investit aux termes d'un projet de placement au sens des lois de la province et qui n'est pas remboursable pendant une période minimale de cinq ans calculée en conformité avec ces lois. « placement » "investment" « pourcentage des capitaux propres » a) Dans le cas d'une entreprise à propriétaire unique non dotée de la personnalité morale, la totalité des capitaux propres; b) dans le cas d'une société par actions, la part des actions du capital social avec droit de vote émises et en circulation sur laquelle l'étranger ou son époux ou conjoint de fait a la mainmise; c) dans le cas d'une société de personnes ou d'une coentreprise, la part des bénéfices ou des pertes à laquelle l'étranger ou son époux ou conjoint de fait a droit.
English: The rights of children to be protected from discrimination are demonstrated through notable achievements in policy and program development over the last several years.
French: Le droit des enfants d'être protégés contre toute forme de discrimination est mis en lumière par les succès rencontrés dans l'élaboration des mesures et programmes les concernant au cours des dernières années.
English: The IPCC emission factors for North America are based on research conducted in the United States.
French: Les coefﬁcients d’émission du GIEC pour l’Amérique du Nord sont fondés sur des recherches effectuées aux États-Unis.
English: She testified that by excluding jobs offering less than 15 hours per week, the old program provided businesses with a monetary incentive to turn fulltime jobs into many jobs for which no U.I. payroll taxes were owed.
French: Elle fait valoir dans son témoignage que, dans l'ancien régime, l'exclusion des emplois de moins de 15 heures de travail par semaine incitait financièrement les entreprises à transformer des emplois à temps plein en de multiples emplois pour lesquels elles n'auraient aucune cotisation sociale d'assurance-chômage à verser.
English: A large variation existed among national legislation for historical reasons and for cultural reasons.
French: Ces législations sont très variées, pour des raisons à la fois historiques et culturelles.
English: It sets out rules for the use of the official languages on Web sites and in electronic communications.
French: Elle précise notamment les modalités d’utilisation des langues officielles dans les sites Web et les communications électroniques.
English: TELEPHONE Business Residence ( ( ) ) Fax Cellular or pager ( ( ) )
French: TÉLÉPHONE Affaires Résidence ( ( ) ) Télécopieur Cellulaire ou téléavertisseur ( ( ) )
English: Operating Environment Oceans are an inherent part of Canada's environmental, social, cultural and economic fabric.
French: Environnement opérationnel Les océans font partie intégrante du tissu environnemental, social, culturel et économique du Canada.
English: Can I remove a contact list entry?
French: Puis-je supprimer une entrée dans ma liste de contacts ?
English: 8528.21.10 00 - - -Incomplete or unfinished video monitors, including assemblies for video monitors consisting of video intermediate (IF) amplifying and detecting systems, video processing and amplification systems, synchronizing and deflection circuitry and audio detection and amplification systems plus a power supply, but not incorporating a cathode-ray tube, flat panel screen or similar display - - -Other, high definition: 8528.21.81 00 - - - -Projection type, with cathode-ray tube
French: En fr.
English: Inc. (TCBC) - TN 4243 - General Tariff - Private Branch Exchange Terminal Equipment
French: Inc. (TCBC) - AMT 4243 - Tarif général - Installation d'abonné avec postes supplémentaires de l'équipement terminal
English: Thanks are also due here to the Committee on Budgets and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for their good proposals.
French: Il convient de remercier la commission des budgets et la commission juridique et du marché intérieur pour ces propositions dignes d' intérêt.
English: The reports can be downloaded from http://www.thepep.org/en/workplan/health/health_implementation.htm and http://herry.at/the-pep/results.htm
French: Ces rapports peuvent être téléchargés (http://www.thepep.org/en/workplan/ health/health_implementation.htm et http://herry-at/the-pep/results.htm).
English: The scope and scale of this content is testament to the loyal dedication and the passion of the EGOSOFT gaming community.
French: La richesse de ce contenu témoigne du dévouement et de la passion qui animent la communauté des fans d’EGOSOFT.
English: Is it still a silent order?
French: Les trappistes sont-ils encore un ordre silencieux?
English: Rather, the highest kind of friendship he seeks is benevolent friendship (Nicomachean Ethics 8.
French: Au contraire, la forme la plus élevée d'amitié qu'il recherche est l'amitié de bienveillance (Éthique à Nicomaque 8.
English: Bill of Sale, dated September 22, 2000, between Greenbrier Railcar, Inc., as Seller, and Allfirst Bank, as Buyer; 3.
French: Contrat de vente, en date du 22 septembre 2000 entre la Greenbrier Railcar, Inc., en qualité de vendeur, et la Allfirst Bank, en qualité d'acheteur; 3.
English: 390/1990 Lubuto (A/51/40), 768/1997 Mukunto (A/54/40) and 821/1998 Chongwe (A/56/40), for which no follow-up reply had been received (other than the late submission of 23 January 2001 concerning domestic remedies allegedly not exhausted by the author).
French: Le Rapporteur spécial a rencontré des représentants du Gouvernement zambien le 20 juillet 2001 et demandé une réponse officielle concernant les trois affaires nos 390/1990 Lubuto (A/51/40), 768/1997 Mukunto (A/54/40) et 821/1998 Chongwe (A/56/40), pour lesquelles aucune réponse sur le suivi n'avait été reçue (si ce n'est la note tardive du 23 janvier 2001 relative aux recours internes que l'auteur n'aurait pas épuisés).
English: In a few cases, ad hoc government decisions in favour of certain enterprises by derogation from existing legislation demonstrated the continued interference with the free interplay of market forces.
French: Des décisions gouvernementales ad hoc prises en faveur de certaines entreprises, dérogeant à la législation existante, ont montré que les autorités continuaient encore par moments à influer sur le libre jeu des forces du marché.
English: "(3) Any country having made a declaration in accordance with the provisions of paragraph (2) may, at any time, withdraw its declaration by notification addressed to the Director General."
French: "3) Tout pays qui a fait une déclaration conformément aux dispositions de l’alinéa 2) peut, à tout moment, la retirer par une notification adressée au Directeur général."
English: Humphries, R. Keith BC Cancer Agency MacGillivray, Ross University of British Columbia.
French: Humphries, R. Keith  BC Cancer Agency MacGillivray, Ross  University of British Columbia.
English: Following a report, recommendations will be made to implement watershed/wetland restoration programs where necessary.
French: Après la publication d’un rapport, des recommandations seront formulées pour réaliser des programmes de restauration des bassins hydrographiques et des terres humides, s’il y a lieu.
English: Such as for dimensions, the system imposes that these pictures should be 8bits ones (meaning 256 colors). So WinMaster offers several options for reducing the number of effective colors contained in pictures.
French: Couleur utilisée pour remplir les surfaces non remplies par l'image (par exemple si l'image est plus petite que 320x400).
English: It is a region which, for years, has required our support in the fight against fundamentalism and the drugs trade.
French: C' est une région qui réclame notre aide depuis des années pour combattre le fondamentalisme et le trafic de drogue.