ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appropriate Minister The Honourable Lawrence Cannon, P.C., M.P. Minister of Transport, Infrastructure and Communities Chairperson Marc Rochon Acting President and Chief Executive Officer Jim Lynes Head Office Suite 1200 1 University Avenue Toronto ON  M5J 2P1 Telephone: 416-952-6100 Toll free: 1-888-252-5263 Facsimile: 416-952-6200 Website: www.clc.ca Year-End March 31st Auditors Auditor General of Canada Ernst & Young LLP Incorporation 1956 by letters patent; reorganized under the Canada Business Corporations Act, September 19, 1977; Certificate of Continuance under the Canada Business Corporations Act, July 7, 1981 Status Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty Mandate To create value, through its active subsidiary, from strategic properties no longer required for program purposes by the Government of Canada.
French: Ministre de tutelle L'honorable Peter Gordon MacKay,  C.P., député Ministre des Affaires étrangères Président du conseil Gordon S. Smith Présidente Maureen O'Neil Siège social 250, rue Albert C.P. 8500 Ottawa (Ontario) K1G 3H9 Téléphone : 613-236-6163 Télécopieur : 613-565-8212 Site Web : http://www.idrc.ca/index_en.html Fin de l'exercice 31 mars Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution 1970; Loi sur le Centre de recherches pour le développement international (L.R.C. 1985, ch. I-19) Statut Exempt de l'application des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques (sauf les articles 131 à 148), non-mandataire de Sa Majesté Mandat Lancer, encourager, appuyer et mener des recherches sur les problèmes des régions du monde en voie de développement et sur la mise en oeuvre des connaissances scientifiques, techniques et autres en vue du progrès économique et social de ces régions.
English: In the last parliamentary elections, neither he nor other representatives of HADEP were allowed to stand as candidates.
French: Lors des dernières élections législatives, ni lui ni d'autres représentants de l'HADEP n'ont pu se présenter comme candidats.
English: Amendment to Sketch 34
French: Amendement au Croquis 34
English: The Tribunal concludes that a resumption of dumping is likely to cause material injury to the industry in the form of lower prices, smaller market shares, marginal or negative margins and a reduced ability to invest the necessary capital to remain competitive.
French: Le Tribunal conclut que l'industrie nationale est susceptible de subir un préjudice sensible en cas de reprise du dumping, à savoir une baisse des prix, une réduction des parts du marché, des marges faibles ou négatives et une diminution de la capacité d'investir les capitaux nécessaires pour demeurer compétitive.
English: The regional meetings to advance the development of GOOS, through the exchange of information and experiences among regional member countries and between IOC and the region, also serve to strengthen regional capacity.
French: Les réunions régionales destinées à perfectionner le Système mondial d'observation des océans au moyen d'échanges d'informations et de données d'expérience entre les pays membres et entre la COI et les régions servent aussi à renforcer les capacités régionales.
English: The act, titled An Act to Provide for the Resumption and Continuation of Railway Operations, provided for an immediate return to work as well as a final and binding arbitration (final offer selection) process to resolve outstanding collective bargaining issues between the UTU and CN.
French: Le projet de loi, intitulé Loi prévoyant la reprise et le maintien des services ferroviaires, prévoyait la reprise immédiate du travail ainsi qu’un arbitrage obligatoire et sans appel (choix de l’offre finale) pour régler les dernières questions de négociation collective entre les TUT et le CN.
English: Secondly, the buyer did not validly terminate the contract (article 73 CISG) in its entirety or with respect to the third shipment.
French: Deuxièmement, l'acheteur n'a pas valablement résolu le contrat (article 73 de la CVIM) dans son intégralité ou eu égard à la troisième expédition.
English: Furthermore, the Education Act guarantees citizens the right to education, regardless of their race, language and ethnic or religious affiliation.
French: D'autre part, la loi sur l'éducation garantit à tout citoyen le droit à l'instruction, quelles que soient son appartenance ethnique, raciale ou religieuse et sa langue maternelle.
English: 5.1.3 Participants meet the eligibility criteria described in the Directive on Interchange Canada.
French: 5.1.3 Les participants satisfont aux critères d'admissibilité décrits dans la Directive du programme Échanges Canada.
English: There tended to be less â€œstrong supportâ€ for this within natural resources services, maintenance of goods and equipment, professional, administrative, and management support services, education and training services, and construction industries when compared to other industries.
French: Le nombre de rÃ©pondants favorables Ã cette idÃ©e Ã©tait gÃ©nÃ©ralement moindre dans les secteurs des ressources naturelles, de lâ€˜entretien des biens et du matÃ©riel, des services professionnels, administratifs et de soutien de la gestion, des services dâ€™Ã©ducation et de formation et de la construction.
English: The recruitment of judges, whose numbers were insufficient, the establishment of public prosecutor's offices specialized in matters of sexual violence, the introduction of children's judges, the promotion of women in judicial positions and capacity-building for magistrates in the application of laws were among the main components of Government action in the area of justice.
French: Parmi les grands axes de l'action du Gouvernement dans le domaine de la justice figurent le recrutement de magistrats, dont le nombre est insuffisant, la mise en place de parquets spécialisés dans les questions de violence sexuelle, l'instauration de juges pour enfants, la féminisation du personnel judiciaire et le renforcement des capacités des magistrats en matière d'application des lois.
English: "We’re going to visit our school, inside and outside," says Ms. Moss.
French: Puis, elle fait sortir les élèves dans le corridor.
English: Real Property Services Revolving Fund Gross Expenditures Less:
French: Fonds renouvelable des Services immobiliers Dépenses brutes Moins:
English: PCH consequently takes its legal risk management responsibility seriously.
French: PCH prend donc au sérieux sa responsabilité de gestion des risques juridiques coprésidé par un SMA de PCH et l’avocat général de PCH.
English: • Falsterbo Bird Observatory (Sweden)
French: • Falsterbo Bird Observatory (Suède) *
English: In 2006, diamond drilling on this 2684-claim property will total approximately 23 000 m, mostly to upgrade the resource at the Moran "C" zone.
French: Des forages au diamant sont en cours ou prévus dans les zones Moran « B », Area 1, Moran Heights et Area 51, de même que dans les nouvelles zones Madsen Lake, Armstrong et Blue Star, pendant la deuxième phase du programme.
English: Executives from Hitachi confirmed that they could not cooperate with Cuba because it was their company's policy to comply with the embargo imposed by the United States against the country.
French: Les gérants d'Hitachi ont répondu qu'ils ne pouvaient collaborer avec Cuba, leur politique étant de respecter le blocus imposé par les États-Unis.
English: Benin plans to ratify ILO Social Security (Minimum Standards) Convention, 1952 (No. 102).
French: le Bénin envisage la ratification de la Convention n°102 de l'OIT concernant la sécurité sociale.
English: Leaving the 138 toward Godbout (2km), the wharf is on the East side of the Godbout municipality.
French: En quittant la 138 pour vous rendre à Godbout (2km), le quai se situe à l’Est de la municipalité.
English: • THANK YOU FOR THE OPPORTUNITY TO APPEAR BEFORE YOU TODAY TO SPEAK ABOUT THE 2005-06 MAIN ESTIMATES OF THE OFFICE OF THE SECRETARY TO THE GOVERNOR GENERAL (OSGG).
French: • JE VOUS REMERCIE POUR L’OCCASION QUI M’EST OFFERTE DE M’ADRESSER À VOUS AUJOURD’HUI POUR PARLER DU BUDGET PRINCIPAL DES DÉPENSES DE 2005-2006 DU BUREAU DU SECRÉTAIRE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL (BSGG).
English: ECN working group of chief competition economists 239.
French: Affaire C-209/98 Entreprenørforeningens Affalds/Miljøsektion (FFAD) / Københavns Kommune, Rec.
English: In 2002, the President of the Supreme Court received 39 requests for the recording of main hearings conducted before the County Courts, of which 25 were accepted and 14 rejected.
French: En 2002, le Président de la Cour suprême a reçu 39 demandes d’autorisation pour l’enregistrement d’audiences ; il en a accepté 25 et rejeté 14.
English: The plan contains a set of general goals and measures to achieve these, as follows:
French: Le plan renferme un ensemble d'objectifs généraux, ainsi que les mesures envisagées pour leur réalisation :
English: The Minister of Health is responsible for coordination across federal departments.
French: Le ministre de la Santé est responsable de la coordination entre les ministères fédéraux.
English: For 2005–06 and 2006–07, revenue estimates are based on current ATSC collections and the December 2005 forecast from Transport Canada for growth of air passenger traffic, while planned expenses reflect the funding framework that was in place prior to Budget 2006.
French: Pour 2005-2006 et 2006-2007, les estimations des revenus se fondent sur les rentrées actuelles du DSPTA et sur les prévisions de décembre 2005 de Transports Canada concernant la croissance du trafic de passagers, tandis que les charges prévues tiennent compte du cadre de financement en place avant le budget de 2006.
English: This means establishing design and development capabilities to deliver a ‘full value proposition' service to customers and the ability to function as part of an extended enterprise, often with distant customers and partners.
French: Pour ce faire, les PME devront se doter des capacités de conception technique et d'élaboration nécessaires pour être reconnues comme un composant d'une entreprise élargie, dont les clients et les partenaires sont souvent au loin.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 31 Paragraph 7 7. Urges that the regulatory framework to govern the services and content transmitted by the new media in the era of convergence, mobility, and interactivity be laid down in terms entirely consistent with the UNESCO Convention on the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expressions as a significant means of promoting multiculturalism; Or. el
French: Amendement déposé par Maria Badia I Cutchet Amendement 30 Paragraphe 7 7. demande que la définition d'un cadre normatif concernant les services et les contenus transmis par les nouveaux médias à l'époque de la convergence, de la mobilité et de l'interactivité respecte pleinement la Convention de l'Unesco sur la protection et la promotion de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques, compte étant tenu du fait que, bien gérées, la société de l'information et les technologies de l'information et de la communication (TIC) peuvent être un instrument très positif de renforcement et de protection de la diversité culturelle et du multilinguisme; Or. es
English: CSIS does not require a formal arrangement when disclosing information to any domestic government department, agency or police service in accordance with its responsibility to advise government.
French: Le SCRS n'a pas besoin d'accord officiel pour communiquer de l'information à un ministère, à un organisme gouvernemental ou à un service de police canadiens en raison de la responsabilité qui lui incombe de conseiller le gouvernement.
English: ◦ Joint administration of dispute settlement panels with the other involved national section(s) following an appeal of a decision made by an investigating authority such as, in Canada, the Canada Border Services Agency (CBSA) and the Canadian International Trade Tribunal (CITT) and government to government disputes involving two or three Parties
French: ◦ Administrer les règlements de différends de concert avec la ou les autres sections nationales concernées, lorsqu’une décision rendue par les autorités chargées des enquêtes (Agence des services frontaliers du Canada et Tribunal canadien du commerce extérieur, au Canada par exemple) est portée en appel, et administrer également les différends entre États mettant en cause deux des parties à l’Accord ou les trois.
English: Select one of the pictures of the building from our gallery and send an e-postcard to anyone you like.
French: Sélectionnez une de ces images de l'édifice et envoyez-la comme carte postale à la personne de votre choix.
English: That includes a net reduction in staff resources of one post resulting from the grading of the administrative officer at the P-4 level instead of at the P-2 level in view of the concerns expressed by the Board of Auditors about deficiencies in budgetary control and asset management, and the elimination of a Field Service category security officer since the level of security provided on the premises of the United Nations Development Programme (UNDP) was adequate.
French: Ce chiffre tient compte de la suppression nette d'un poste, les changements apportés aux effectifs consistant à reclasser à P-4 un poste de fonctionnaire de la classe P-2 afin de répondre aux préoccupations du Comité des commissaires aux comptes, qui a relevé des insuffisances dans le contrôle budgétaire et la gestion des actifs du Bureau, et à éliminer un poste d'agent de sécurité de la catégorie du Service mobile, la sécurité étant convenablement assurée dans les locaux du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: The information gathered through this Pilot Survey could well serve as a model for the development of a more comprehensive nationally consistent survey instrument that could be used by each federal, provincial and territorial WHMIS regulatory authority in Canada.
French: Les renseignements recueillis dans le cadre de la présente étude pilote pourraient servir de modèle à l'élaboration d'un instrument d'enquête plus complet et uniforme à l'échelle nationale, que pourrait utiliser chaque organisme FPT de réglementation du SIMDUT.
English: I am determined to reinforce professional ties with national prosecutors and develop true partnerships.
French: Je suis résolu à renforcer nos liens avec les parquets de la région et à établir de véritables partenariats.
English: In the academic year 1999/2000, the 110 childcare centres had a total enrolment of 2,809 children.  This is roughly 35-40 per cent of the children in the age group 0-4 years.
French: Pendant l'année scolaire 1999/2000, les 110 crèches accueillaient au total 2 809 enfants, soit environ 35 à 40 % des enfants de moins de 4 ans.
English: Second, it was intervention-focused directed at giving the poor access to quality basic services and better means to earn a living and enabling ordinary Filipinos to take active part in decision making processes on matters affecting their welfare and interests.
French: Ensuite, il s'agissait d'intervenir pour favoriser l'accès des pauvres à des services de base de qualité, pour améliorer leurs moyens de subsistance et permettre aux citoyens philippins de prendre une part active au processus de prise de décision dans les domaines intéressant directement leur bien-être et leurs intérêts.
English: A resource will be developed that could be used to learn more about the experiences of clients, care providers and community leaders across the country.
French: Nous élaborerons ensuite une enquête qui nous permettra d'en savoir plus sur les expériences des clients, des fournisseurs de soins et des chefs communautaires.
English: Therefore, if you do not agree to these Terms and Conditions or any other ONE DROP policies, do not use this website.
French: Ainsi, si vous êtes en désaccord avec telles Modalités et Conditions ou toute autre politique de ONE DROP, veuillez ne pas utiliser ce site Web.
English: Since 2 December 1990, Liechtenstein has also been a State Party to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman, or Degrading Treatment or Punishment (LGBl.
French: Le Liechtenstein est partie à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants depuis le 2 décembre 1990 (LGB1.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Wood Turtle" (2008-08-28) (58.53 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Tortue des bois" (2008-08-28) (21.64 KB)
English: A Turkish worker such as Mr Kurz must be considered to be duly registered as belonging to the labour force of a Member State for the purposes of Article 6(1) of Decision No 1/80.
French: Un travailleur turc tel que M. Kurz doit être considéré comme appartenant au marché régulier de l'emploi d'un État membre au sens de l'article 6, paragraphe 1, de la décision n° 1/80.
English: Treatment severity Yield, % Vanadium, ppmw Nickel, ppmw Gravity, ºAPI Viscosity, SSF at 122ºF Naphtha insolubles, wt % Sulphur, wt % Nitrogen, wt %
French: % d’élimination Vanadium, ppm/m Nickel, ppm/m Densité, °API Viscosité, SSF à 122 °F Insolubles dans le naphta, % massique Soufre, % massique Azote, % massique
English: IBETs have also intercepted criminal networks attempting to smuggle illegal migrants across the border and have provided valuable intelligence to national security investigations.
French: Les EIPF ont également intercepté des réseaux criminels tentant de traverser la frontière avec des migrants illégaux, en plus de fournir de précieux renseignements aux enquêtes sur la sécurité nationale.
English: Or. en Justification This takes up elements from ECJ caselaw: C-202/97 Fitzwilliam and C-404/98 Plum.
French: Or. en Justification Cet amendement englobe les éléments de la jurisprudence de la CJE: affaires C-202/97 Fitzwilliam et C-404/98 Plum.
English: Participants also expressed the belief that better education on crop insurance and other risk management tools is required.
French: Les participants ont également exprimé leur conviction qu’une meilleure éducation est nécesssaire au chapitre de l’assurance-récolte et des autres outils de gestion des risques.
English: Agenda item 28: Assistance in mine action
French: Point 28 de l'ordre du jour : Assistance à la lutte antimines
English: What is required by way of execution of a Court Judgment?
French: Que signifie l'exécution d'un arrêt de la Cour ?
English: Hobden and the Chief The new penologists believed that crime was a sickness that could be cured by proper classification, segregation, training, education and supervision.
French: Hobden et le chef Les nouveaux pénologistes croyaient que le crime était une maladie que l'on pouvait traiter au moyen d'un classement approprié, de l'isolement, de la formation, de la sensibilisation et de la supervision.
English: At the end of each part, a chronological table listing all the annotated judgments enables the reader to find the case number of the annotated judgments easily, when only the date is known.
French: À la fin de chaque partie, une table chronologique de tous les arrêts annotés permet au lecteur de retrouver aisément le numéro d'affaire de l'arrêt dont il ne connaîtrait que la date.
English: The Committee remains concerned at the low percentage of women in high ranking posts, particularly in academia, where the presence of women declines as they move up the academic ladder and where they currently hold only 13 per cent of professorships.
French: Le Comité reste préoccupé par le faible pourcentage de femmes occupant des postes de rang élevé, notamment dans l'enseignement, où plus le poste est important, plus leur nombre diminue, et où elles n'occupent à l'heure actuelle que 13 % des postes de professeur.
English: Commissioner for Patents, P.O. Box 1450, Alexandria, VA 22313-1450.
French: Une copie de la demande internationale est-elle requise3 ?
English: Longer term issues were also discussed, including the concept of branding Canada's beef sector.
French: Les questions à long terme ont aussi été discutées, y compris le concept d'établissement de l'image de marque du secteur canadien du boeuf.
English: • The future role of the Professional Practices Directorate will be to assess how well the Audit Branch is carrying out its work by assessing quality and compliance with PSC audit policies and professional standards of its audits, studies and evaluations.
French: • Le rôle futur de la Direction des méthodes professionnelles sera de déterminer la mesure dans laquelle la Direction générale de la vérification effectue ses vérifications de façon judicieuse en examinant la qualité et la conformité des vérifications, des études et des évaluations par rapport aux politiques de vérification et aux normes professionnelles de la CFP.
English: Wednesday, January 23, 2008 1 – 3:30 p.m. Coming to a community near you
French: Le mercredi 23 janvier 2008 De 13 h à 15 h 30 Bientôt dans une communauté près de chez vous.
English: FURTHER LINKS AND READINGS For more information on how patents can help SMEs to exploit their innovative potential, please see the following documents:
French: AUTRES LIENS ET BIBLIOGRAPHIES Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur la façon dont les brevets aident les PME à exploiter leur potentiel d’innovation, vous pouvez consulter les documents suivants :
English: This competence is a new addition to the work of our organization; please watch out for more information coming soon on this web page, or on the “ Keepers of the Coast ” site.
French: Cette compétence a été nouvellement acquise au sein de l’association, nous vous invitons à retrouver plus d’informations prochainement sur cette page ou sur la partie « Gardiens de la Côte » .
English: • reflects classification policy, values and principles;
French: • fait état des principes, des valeurs et de la politique de classification
English: $/tonne PRICE CWB Final Price 1 CWRS PLUS ADJUSTMENTS CWB Costs (net) ADJUSTED CWB FINAL PRICE LESS EXPORT BASIS FREIGHT COSTS Weighted Applicable Freight Weighted CFAR OTHER COSTS Trucking Primary Elevation Dockage - Terminal Cleaning CGC Weighing and Inspection CWB Costs (gross) Sub Total - Other Costs SUB TOTAL - DIRECT COSTS PRODUCER BENEFITS Trucking Premiums CWB Transportation Savings Subtotal - Benefits TOTAL - EXPORT BASIS VISIBLE NETBACK TO PRODUCERS 167.58 5.40 172.98
French: NOTES:
English: 2000 ppm (1000-2000ppm) Rebated red diesel exclusively for off-road vehicles
French: Aucune date n'est proposée.
English: Canada's National Aquatic Animal Health Program, which received additional funding of $59 million with Budget 2005, helps to protect aquatic animals, wild or farmed, from the harmful effects of diseases.
French: Le Programme national sur la santé des animaux aquatiques, qui a été doté de fonds additionnels de 59 millions de dollars dans le budget de 2005, aide à protéger les animaux aquatiques, qu'ils soient sauvages ou d'élevage, contre les maladies et leurs effets néfastes.
English: By 31 December 2008 the total tax revenue from the carbon dioxide-based PA\581896EN.doc 9/13
French: FR
English: Maintain CPAR as document title.
French: Garder RCPE comme titre de document.
English: 5.2 Access to Insured Hospital Services The Baffin Regional Hospital which is expected to be renamed the Qikiqtani General Hospital in the fall of 2007 with the addition of a new hospital facility connected to the current hospital, is located in Iqaluit and currently the only operating acute care hospital facility in Nunavut.
French: 5.2 Accès aux services hospitaliers assurés L'Hôpital régional de Baffin, à Iqaluit, qui sera renommé Hôpital général de Qikiqtani à l'automne 2007 avec l'ajout d'un nouvel établissement hospitalier rattaché à la bâtisse actuelle, est présentement le seul établissement de soins actifs du Nunavut.
English: The delegation of OECD reported on the activities of the OECD Scheme.
French: 18 La délégation de l'OCDE a rendu compte des activités du Régime de l'OCDE.