ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research should identify how information about NHP-drug interactions should be disseminated to facilitate access to information, instill confidence in information and encourage the reporting of information.
French: La recherche devrait trouver comment l’information au sujet des interactions PSN-médicaments devrait être communiquée afin de faciliter l’accès à l’information, de donner confiance dans l’information et d’encourager les rapports sur l’information.
English: Revised draft model memorandum of understandinga
French: Projet révisé de modèle de mémorandum d'accord
English: Such amendments shall only be made once each fiscal year.
French: De telles modifications ne doivent être effectuées qu’une fois par année financière.
English: enforcement of adherence to national legislation and work regulation.
French: respect de l'application des dispositions législatives et réglementaires nationales relatives au travail.
English: The more players from your side you can muster in the town, the longer it takes for the town to fall to the other side.
French: Plus vous pourrez rassembler de joueurs de votre camp dans la ville, plus elle mettra de temps à tomber aux mains de vos adversaires.
English: UST, CCCT, LDCT, CT:
French: 0207.25.12 00 - - - -Au-dessus de l'engagement d'accès
English: This is hardly surprising, as there is a widespread negative attitude in the Canadian Forces towards education, reflection and mental work.
French: Ce n’est pas surprenant, car il existe une attitude négative, beaucoup trop répandue dans les Forces armées, envers l’éducation, la réflexion et les travaux de nature intellectuelle.
English: The ‘Atlantic Oakwoods’ project set out to preserve and regenerate this habitat, as a forerunner to establishing special areas of conservation.
French: Mais les mesures prises varient d’un pays à l’autre, et certains sites importants ne sont toujours pas protégés.
English: Ministers released a report that outlines a course of action they will follow in the coming months.
French: Les ministres ont rendu public un rapport dans lequel figure un plan d'action qui sera suivi au cours des mois prochains.
English: Both are related to globalisation, the neoliberal economy, liberalised free trade and their drawbacks.
French: Tous deux sont liés à la mondialisation, à l'économie néolibérale, au libre-échange libéralisé et à leurs inconvénients.
English: These measures include a management system and accountability structure to ensure that all proposals are reviewed for potential environmental effects, as well as a tracking system to ensure consistent and efficient reporting, the collection of quality data, and monitoring of compliance.
French: Un système de suivi pour s'assurer de la cohérence et de la pertinence des rapports et la collecte de données sur la qualité et le suivi des mesures prises pour se conformer à la Directive sont également prévus.
English: • Recognize the influence of historical events and legislation on democratic decision making in Canada
French: • Reconnaître l’impact d’évènements historiques et de législations sur l’évolution des processus de prise de décisions démocratiques au Canada;
English: No reply from the Government has been received so far.
French: Aucune réponse du Gouvernement n'a encore été reçue.
English: Always remember that these safety products do not replace full adult supervision.
French: Toujours se souvenir que ces produits de sécurité ne remplacent pas la surveillance constante d'un adulte.
English: - the undertaking of research into current best national HRD practices and the writing of HRD case studies.
French: - Réalisation de recherches sur les meilleures pratiques nationales actuelles en matière de développement de ressources humaines et établissement d'études de cas sur le développement des ressources humaines.
English: Many are also using common systems such as ATIPsuite (ATIPflow, ATIPimage and/or ATIconsole).
French: Beaucoup utilisent également des systèmes communs tels que ATIPsuite (ATIPflow, ATIPimage et/ou ATIconsole).
English: The common feature of those conflicts was that they were often between the sedentary and the nomadic groups.
French: La constante de ces conflits était qu'ils opposaient souvent des groupes sédentaires à des groupes nomades.
English: Ukrainian President Yushchenko joined the ministers for debates that focused on the political and economic situation of the Balkans (mainly Kosovo) and the South Caucasus.
French: Le président ukrainien Iouchtchenko s'est joint aux ministres pour des débats qui ont été dominés par la situation politique et économique dans les Balkans (notamment au Kosovo) et le Caucase du Sud.
English: Current landowners of all three sites are members of the Recovery Team.
French: Les propriétaires des terres où se trouvent les trois sites sont déjà membres de l’équipe de rétablissement.
English: Madam President, I wish to begin by congratulating Mr Özdemir for preparing this very comprehensive report.
French: Madame la Présidente, je tiens tout d'abord à féliciter M. Özdemir pour son rapport très complet.
English: He had selected only those human rights that had a link with expulsion.
French: Le Rapporteur spécial n'a retenu que les droits de l'homme qui ont un lien avec l'expulsion.
English: Skiing, Freestyle Article also available en français and Youth Edition
French: Ski acrobatique Version anglaise de cet article
English: If so, official representatives and other witnesses will report to us in committee.
French: Si tel est le cas, des representants officiels et d’autres ´ ´ ´ temoins nous en feront rapport au comite.
English: We are confident that we, the Chinese Government and people, will continue to enjoy understanding of and extensive support for our just cause of safeguarding State sovereignty and territorial integrity and promoting peaceful reunification of the motherland.
French: Nous ne doutons pas que le Gouvernement et le peuple chinois continueront de bénéficier de la compréhension et d'un large soutien pour leur juste cause qui consiste à sauvegarder la souveraineté de l'État et l'intégrité territoriale et à favoriser la réunification pacifique de la patrie.
English: While this can be achieved in more than one way, the acceptance of this requirement has led to the creation of "agencies" (variously defined as "executive," "operational," "service" or "autonomous") that are managed and deliver their services under contractual, rather than hierarchical, arrangements.
French: Bien que cela puisse être réalisé de plus d’une façon, l’acceptation de cette nécessité a mené à la création « d’agences » (définies de façons diverses comme « cadres », « opérationnelles », « de services » ou « autonome ») qui sont gérées et offrent leurs services en vertu d’arrangements contractuels plutôt que hiérarchiques.
English: The Department is reviewing the entire governance mechanism in coordination with the Information Technology Services Division of the Department of Management, to ensure a system that provides coherent organizational strategies for both content and technology.
French: Le Département examine actuellement l'ensemble du mécanisme de gouvernance, avec le concours de la Division de l'informatique du Département de la gestion, afin de disposer d'un système qui fournisse des stratégies organisationnelles cohérentes à la fois en matière de contenu et de technologies.
English: As well, Taylor cites Dresden city records – made more readily available since the fall of the Berlin Wall – that estimate the total number of human dead from the series of raids as being between 25,000 and 40,000, as opposed to figures in excess of 100,000, as suggested by the Nazi Propaganda Minister Josef Goebbels and subsequently perpetuated by Soviet leaders, amongst others.
French: Si ce livre dépeint de manière très réaliste l’horreur de l’événement, il demeure une œuvre de fiction. Ensuite, les publications largement diffusées derrière le rideau de fer durant la domination soviétique de l’Allemagne de l’Est sont passées en grand nombre à l’Ouest, où l’on a accusé les Soviétiques d’avoir grossièrement exagéré les faits afin de ternir la réputation de ceux qui étaient leurs ennemis durant la guerre froide.
English: Fertilizer Trade Ta ble 4.1 Ta ble 4.2 Fertilizer Trade by Region and Canada Net Fertilizer Trade by Region and Canada
French: Commerce des engrais Ta bleau 4.1 Ta bleau 4.2 Com merce des engrais par région et Canada Com merce net des engrais par région et Canada
English: This Draft Report will be prepared by the Secretariat and communicated to the Permanent Missions of the Member States by April 5, 2007. The Draft Report would also be made available, in electronic form, on the WIPO website, by the same date.
French: Au sujet de la proposition présentée par le Pakistan, la délégation du Brésil a déclaré que sa première réaction était qu’à son avis, elle était nouvelle à plus d’un titre, qu’il ne s’agissait pas que l’OMPI continue d’entreprendre ces études, mais que celle-ci commence à les entreprendre en tenant compte de certains des éléments des propositions présentées par la délégation dans le cadre du IIM/1/4, concernant les études d’évaluation des incidences.
English: Populations of the lake chubsucker also occur outside the boundaries of existing ecosystem-based recovery programs in the upper Niagara River drainage (Lyons/Tee Creek) and Lake St. Clair.
French: On trouve également des populations de sucets de lac hors des limites desservies par les programmes de rétablissement écosystémique dans le bassin hydrographique du cours supérieur de la rivière Niagara (ruisseaux Lyons et Tee) et le lac Sainte-Claire.
English: • 12/10/2003 - NAVAL GUNNERS TO 'LET THE THUNDER BEGIN' HMC Dockyard will reverberate with the sound of gunfire during an intense annual gunnery competition on board HMCS SACKVILLE on St. Barbara’s Day (the patron saint of gunners) Friday, December 12, between 10:00 and 11:30 a.m.
French: • 1/5/2004 - LE MINISTRE DE LA DÉFENSE NATIONALE ACCORDE UNE ENTREVUE AUX MÉDIAS Le ministre de la Défense nationale, l’honorable David Pratt, répondra aux questions des médias le mardi 6 janvier, de 15 h 15 à 15 h 30, à la salle de conférence principale de l’édifice D-201 (édifice du quartier général) à l’arsenal canadien de Sa Majesté.
English: The management system needs to define responsibilities, objectives, means, operational procedures, training needs, monitoring and communication systems.
French: Le système de gestion définit les responsabilités, les objectifs, les moyens, les procédures opérationnelles, les besoins en formation, ainsi que les systèmes de contrôle et de communication.
English: For example, if an observer detects 50% of the birds present in the sample plot for one habitat or treatment but 80% in another (because of differences, for example, in density of undergrowth or height of canopy), the study will suggest a substantial difference in density even if none exists.
French: 100 des oiseaux prÃ©sents dans la parcelle Ã©chantillonnÃ©e pour un habitat ou un bloc de traitement, mais qu'il en dÃ©tecte 80 p. 100 dans une autre (par exemple Ã cause de diffÃ©rences dans la densitÃ© du sous-bois ou dans la hauteur du couvert), l'Ã©tude donnera Ã penser qu'il existe une diffÃ©rence de densitÃ© substantielle mÃªme s'il n'y en a aucune.
English: The Baled Havanas box—rough hewn, unevenly tacked together, and crudely inscribed—wittily evokes the packing crate: paper labels are attached in a slapdash fashion, as if by different hands at different stages of its journey.
French: La boîte du Baled Havana, grossièrement équarrie, clouée de façon irrégulière et libellée de manière rudimentaire évoque habilement un cageot d’expédition. Les étiquettes de papier semblent avoir été apposées à la va vite lors des diverses étapes de son expédition.
English: Mr President, I do not know whether Mr Wim van Velzen is present in the Chamber.
French: Monsieur le Président, je ne sais pas si notre collègue Wim van Velzen est là.
English: capacity of the authors and do not represent the views of the Government of Canada or its Departments.
French: reflètent que les opinions de leurs auteurs, et non celles du gouvernement et des ministères.
English: • Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act Sex Offender Information Registration Act International Transfer of Offenders Act Witness Protection Program Act
French: • Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels Loi sur le transfèrement international des délinquants Loi sur le programme de protection des témoins
English: For example, as a result of our partnership with Kellogg the low quality of the pedometers they placed in the boxes may have received more attention than they would have liked.
French: Pour le secteur privé, il y avait le danger de devoir répondre à une norme plus élevée qu’habituellement.
English: At the same time, residents of the Fraser Valley in the Abbotsford and Langley areas made suggestions for revising electoral district boundaries in the valley in order to bring them into line with municipal borders.
French: Par ailleurs, les résidents de la vallée du Fraser, dans les régions d’Abbotsford et de Langley, ont suggéré de réviser les limites des circonscriptions de la vallée afin de les faire coïncider avec les limites municipales.
English: Slopes move into steep, arched hills that reach 560 - 775 meters above sea level.
French: La chaine de montagne Orle Góry, couverte de forêts, forme une surface plane le long de la frontière, dominée par des sommets dépassant 1000 m au-dessus du niveau de la mer (Serlich - 1025 m, Zielony Garb - 1026 m, Orlica 1084 m).
English: Summary of CFIA's Food Safety Activities Linked to Allergen Controls 17.
French: Résumé des activités sur la salubrité des aliments de l'Agence associées à la surveillance des allergènes 17.
English: UNMIK has also focused on laying the foundations for economic progress, tackling crime and violence, and creating a fair and safe society.
French: Un des éléments de ce processus a été la création du Service de police du Kosovo.
English: Conflicts of Interest and Financial Disclosure, Order #2735-2, March 15, 2005.
French: Conflicts of Interest and Financial Disclosure, Order #27352, March 15, 2005.
English: Partnerships are critical to most aspects of the site’s activities including program development and delivery, marketing and promotion, and employment and operations.
French: marketing de destinations, les Premières nations, les groupes Métis, les entreprises touristiques, les municipalités locales, les établissements d’enseignement et les organismes de mise en valeur du patrimoine.
English: Any recommendations made in connection with this problem for a possible future role for MONUC will be based on his findings.
French: Je me fonderai sur ses constatations pour formuler mes recommandations touchant le rôle éventuel de la MONUC à l'égard de ce problème.
English: Alternatives In addition to the increases, the option of retaining the existing initial payments for wheat, amber durum wheat, barley and designated barley was considered.
French: Solutions envisagées En plus de la hausse, on a envisagé le maintien des acomptes à la livraison pour le blé et le blé dur ambré à leurs niveaux actuels.
English: The Committee also agreed that, in view of the substantial changes of the classification structure in the field in question, it was not possible to present more detailed transfer information for the deleted groups.
French: Le comité a aussi convenu que, compte tenu de l'ampleur des changements apportés à la structure de classement dans le domaine en question, il n'est pas possible de donner des indications plus détaillées sur le transfert de la matière couverte par les groupes supprimés.
English: 0472 Information Technology Consultants $24,652.80 2005-03-16 ITEX Enterprise Solutions 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $24,968.00 2005-03-16 ITEX Enterprise Solutions 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $10,800.00 2005-03-16 ITEX Enterprise Solutions 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $20,926.00 2005-03-16 BrainHunter Ottawa 0472 Information Technology Consultants $59,518.75 2005-03-16 COMPUTER MEDIA GROUP 1172 Office and Stationers Supplies $16,274.00 2005-03-16 CORPORATE EXPRESS 1172 Office and Stationers Supplies $23,246.18 2005-03-11 Olav Consulting Corporation 0472 Information Technology Consultants $21,828.00 2005-03-10 Valprince Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 24 652,80 $ 2005-03-16 ITEX Enterprise Solutions 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 24 968,00 $ 2005-03-16 ITEX Enterprise Solutions 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 10 800,00 $ 2005-03-16 ITEX Enterprise Solutions 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 20 926,00 $ 2005-03-16 BrainHunter Ottawa 0472 Conseillers en technologie d'information 59 518,75 $ 2005-03-16 COMPUTER MEDIA GROUP 1172 Papeterie et fournitures de bureau 16 274,00 $ 2005-03-16 CORPORATE EXPRESS 1172 Papeterie et fournitures de bureau 23 246,18 $ 2005-03-11 Olav Consulting Corporation 0472 Conseillers en technologie d'information 21 828,00 $ 2005-03-10 Valprince Inc.
English: The Assembly further invites the Belgian Government to: 8.1.encourage cultural communication and co-operation across the language barriers in Belgium, for example by opening some bilingual schools in the three communities and in particular in the Brussels-Capital region; 8.2.ratify the Framework Convention on the protection of National Minorities, in keeping with Assembly Resolution 1301 (2002) and to withdraw the reservations expressed when it signed it, recognising the French speakers living in the Flemish region as a national minority (as already requested in Resolution 1301 (2002) and Recommendation 1623 (2003)).
French: encourager la communication et la coopération culturelles au-delà des frontières linguistiques au sein de l’Etat belge, par exemple, par la création d’écoles bilingues dans les trois communautés et en particulier dans la région de Bruxelles-Capitale ; 8.2. ratifier la Convention-cadre sur la protection des minorités nationales, conformément à a Résolution 1301 (2002) de l’Assemblée et retirer les réserves exprimées à la signature en reconnaissant les francophones vivant en région flamande comme une minorité nationale (tel que déjà demandé dans la Résolution 1301 (2002) et la Recommandation 1623 (2003)).
English: For example, workshops on helmet use have been held in Cambodia, the Lao People's Democratic Republic, Thailand and Viet Nam, organized by Governments in collaboration with the Global Road Safety Partnership, the Asia Injury Prevention Foundation, Handicap International, WHO and other partners, and funded by the Global Road Safety Initiative.
French: Ainsi, des ateliers sur le port du casque ont été organisés au Cambodge, en République populaire démocratique lao, en Thaïlande et au Viet Nam, par les gouvernements de ces pays, en collaboration avec le Partenariat mondial pour la sécurité routière, la Fondation pour la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation en Asie, Handicap international, l'OMS et d'autres partenaires et avec le soutien financier de l'Initiative mondiale pour la sécurité routière.
English: Egypt voted against paragraph 15 in the Third Committee, because it would have a negative impact on the proceedings of the Committee and undermine its efficiency, as three of its sessions would occur in parallel chambers.
French: L'Égypte a voté contre le paragraphe 15 à la Troisième Commission, car il aurait des répercussions négatives sur les travaux du Comité et minerait son efficacité, étant donné que trois de ses sessions auraient lieu dans des salles parallèles.
English: Between your job, your family, friends and other obligations, it seems there are never enough minutes in a day.
French: Entre vos amis, votre famille, votre travail et vos autres obligations, il ne semble pas avoir assez d'heures dans une journée.
English: "We want to ensure that seniors can participate in the revolution, can share their experience and knowledge with others, and can retain their rightful place as an integral part of the social fabric of our society."
French: « Nous voulons nous assurer que les personnes âgées peuvent participer à cette révolution, partager leurs expériences et leurs connaissances avec les autres et conserver leur place bien méritée dans le tissu social de notre pays.
English: GIANT INAC’s focus at Giant Mine has been on care and maintenance of the site while developing a remediation plan for the site.
French: MINE GIANT Dans le cas de la mine Giant, AINC a concentré ses efforts sur l’entretien et le suivi du site ainsi que sur l’élaboration d’un plan d’assainissement.
English: To date, La Fête has produced 29 feature films, some 50 hours of documentaries, 6 big budget prime time TV drama series or mini-series for worldwide television, and a twenty-six-half hour animation series Turtle Island.
French: À ce jour, La Fête a produit 29 longs métrages de fiction, quelque 50 heures de documentaires, 6 séries ou mini-séries de fiction pour présentation aux heures de grande écoute sur les chaînes télé du monde entier et une série d’animation : L’île de la tortue (26 demi-heures).
English: In order to ensure spectrum is available to a number of licensees, Industry Canada will limit the number of paired blocks assigned to each licensee in any given area.
French: Afin de garantir la disponibilité de fréquences pour un grand nombre de titulaires de licences, Industrie Canada va limiter le nombre de blocs appairés qui seront assignés à chaque titulaire dans une zone donnée.
English: Cargojet agreed to reinstitute the flight on a temporary basis subject to another viability assessment.
French: Cargojet a accepté de rétablir le vol de façon temporaire sous réserve d'une autre évaluation de la viabilité.
English: This program offers students from Ontario an opportunity to take part in an international cultural exchange
French: Le gouvernement d'Italie offre des bourses à des étudiants, des professionnels, des enseignants et des artistes désireux de poursuivre des études en Italie
English: Mobile power consumers such as electrical equipment for containers, motors, blowers and mobile pumps which are not normally moved during service and whose conducting parts which are open to physical contact are earthed by means of an earthing conductor that is incorporated into the connecting cable and which, in addition to that earthing conductor, are connected to the hull by their specific positioning or by an additional conductor e.
French: Les réceptions mobiles tels qu'installations électriques de conteneurs, de moteurs, de ventilateurs et pompes mobiles, qui ne sont normalement pas manipulés pendant le service et dont les parties conductrices accessibles au toucher sont mises à la masse par un conducteur de protection incorporé au câble de connexion et qui outre par ce conducteur de protection sont reliés à 250 V 250 V 500 V la coque par le fait de leur emplacement ou par un autre conducteur e.
English: However, the rates set out in this directive are not such a great success.
French: Cependant, les tarifs fixés dans cette directive ne sont pas très réjouissants.
English: We recognize that serious financial constraints give rise to acute problems of adequate shelter, housing and human settlements in countries which receive an influx of refugees resulting from ongoing conflicts, human-made and natural disasters and other calamities taking place in neighbouring countries.
French: Nous prenons note du fait que les sérieuses difficultés financières que connaissent les pays qui accueillent des réfugiés ayant fui des conflits, des catastrophes naturelles et anthropiques ou d'autres calamités dans des pays voisins créent de graves problèmes en matière d'hébergement, de logement et d'établis-sements humains.