ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By seeing that the Forces has in place a wide variety of resources for CF family members to call upon, we ensure that everyone can get assistance and information easily and quickly.
French: Par le biais d’un éventail large de ressources pour les membres des FC et leurs familles, on s’assure que tout le monde peut obtenir de l’aide et de l’information facilement et rapidement.
English: Overall, about 25% remained in Canada, and after 10 or 15 years of operation there was hardly a university in Canada that did not have faculty members in the sciences who had held one of these fellowships.
French: Dans l'ensemble, le quart d'entre eux environ choisit de s'établir au pays et, 10 à 15 ans plus tard, seule une poignée d'Universités canadiennes ne comptaient pas de professeur de sciences ayant bénéficié d'une telle bourse.
English: Quarrying is expected to take place on 120 hectares of land with production projected to be two million tonnes of aggregate per year.
French: La carrière, d'une superficie de 120 hectares, produirait deux millions de tonnes de granulats par an.
English: Where possible, names and numbers for potential projects were also harvested from websites.
French: Dans la mesure du possible, les noms et les numéros de téléphone des personnes-ressources des projets potentiels ont en plus été extraits de sites Web.
English: The reason that we are interested in high performance computing is that this is a technology, which is going to be an enabling one in the future.
French: La raison pour laquelle nous nous intéressons à l'informatique avancée est qu'il s'agit d'une technologie qui va permettre beaucoup de choses dans l'avenir.
English: In the canton of Zürich, for example, the 1981 law on assistance to young people assigned to the secretariat for youth the task of counselling young children.
French: Dans le canton de Zurich par exemple, la loi de 1981 sur l'aide à la jeunesse a chargé le secrétariat à la jeunesse du conseil pour la petite enfance.
English: In a lessons-learned process, it should also enable the Council to address specific protection concerns in the establishment or renewal of peacekeeping mandates.
French: Dans un processus d'enseignements tirés, cela devrait permettre au Conseil d'examiner les questions spécifiques de protection dans l'établissement ou le renouvellement de mandats de maintien de la paix.
English: Distortions of competition may also allow, unless the framework decision is able to establish uniform harmonised rules governing the duration and scope of data retention.
French: Ce sont précisément les fournisseurs de petite et moyenne taille qui seraient exposés à des frais supplémentaires proportionnellement plus élevés, qui pourraient mettre en péril leur survie.
English: communities. Some nations, such as the Iroquois, adopted captives taken in war, giving family names and full membership privileges to these persons, who replaced a member lost to war or misfortune.
French: Certaines nations, les Iroquois par exemple, adoptaient leurs prisonniers de guerre et donnaient un nom de famille et tous les droits de membre à la personne qui remplaçait l’un d’entre eux tué à la guerre ou dans un accident.
English: | © Copyright Anglo-Australian Observatory, photograph by David Malin.
French: Nous pouvons les voir la nuit lorsque nous sommes dehors dans un lieu sombre.
English: It is recalled that the term “shared” was the subject of intense discussions, as some aquifer States thought that the term might implicate joint ownership of aquifers.
French: Le Rapporteur spécial rappelle que le terme « partagés » a été l'objet d'intenses discussions car certains États de l'aquifère pensaient que ce terme risquait d'impliquer une propriété conjointe des aquifères.
English: The Committee will now take up informal working paper no. 2.
French: La Commission va maintenant se prononcer sur le document de travail officieux n° 2.
English: Transparent and secure property rights in knowledge have an extremely important role in reducing transactions costs as far as the transfer of technology is concerned.
French: L’existence de droits de propriété transparents et sûrs dans le domaine des savoirs joue un rôle extrêmement important dans la réduction des coûts de transaction ainsi que dans le domaine du transfert de technologie.
English: The male tends her on the nest by bringing her green caterpillars to snack on, when he isn’t too busy chasing away avian intruders or incessantly singing.
French: Lorsqu’il n’est pas trop occupé à chasser les intrus ailés ou à chanter sans arrêt, le mâle lui apporte des chenilles vertes à dévorer.
English: They are accountable on program related matters to the relevant Directors General or Directors within CIDA's Geographic, Multilateral or Partnership Branches.
French: Ils rendent compte de différents aspects des programmes aux directeurs généraux ou directeurs concernés au sein des Directions générales des programmes géographiques, des programmes multilatéraux ou du partenariat canadien à l'ACDI.
English: A theoretical treatment of the double-diffusive convection instability is presented, with a focus on the isothermal case of two solutes in a common solvent, initially forming a distinct interface.
French: On présente un traitement théorique à l'instabilité de convection à double diffusion en mettant l'accent sur le cas isothermique de deux solutés dans un solvant commun qui forment initialement une interface distincte.
English: Description and timetable of the activities of your organisation in respect of which you are applying for a grant
French: Description et calendrier des activités de votre organisation pour lesquelles vous demandez une subvention
English: At a molar excess of [citrate]/[aluminum], this organic acid can protect calmodulin from aluminum binding if the metal is presented to the protein in stoichiometric micromolar quantities, as judged by fluorescence and circular dichroism spectroscopy.
French: La spectroscopie de fluorescence et le dichroïsme circulaire permettent de montrer qu'en présence d'un excès molaire de [citrate]/[aluminium], cet acide organique peut protéger la calmoduline contre la liaison à l'aluminium si le métal est présenté à la protéine en quantités micromolaires stoechiométriques.
English: "Many of our members have partners that have deployed, or will soon," said Gayle Raynor, founder and chairperson of the Military Wives Sisterhood.
French: « Les conjoints de plusieurs de nos membres ont été déployés en Afghanistan ou le seront bientôt », a affirmé Gayle Raynor, fondatrice et présidente du collectif Military Wives Sisterhood.
English: employed segments);
French: deux sexes, des prestataires et des personnes employées);
English: The TBG8 project work is developed externally through ACORD, CSIO and working group 7 (insurance) of CEN/ISSS e-Business European Standards (eBES eEG7) although monthly virtual meetings are held to monitor progress.
French: Le travail de projet du TBG8 se fait en externe dans le cadre d'ACORD, du CSIO et du groupe de travail 7 (assurance) du CEN/ISSS Normes européennes pour le commerce électronique (eBES eEG7); des réunions virtuelles seront tenues chaque mois pour suivre l'avancement des travaux.
English: Several years of international attention focusing largely on tropical deforestation had created a situation in which developing countries, in particular forest-rich tropical countries, felt that their sovereignty over their natural resources was threatened.
French: Après plusieurs années au cours desquelles l'opinion publique s'était surtout intéressée à la déforestation des forêts tropicales, les pays en développement, et en particulier les pays comportant de vastes forêts tropicales, considéraient que leur souveraineté sur leur ressources naturelles était menacée.
English: Knowing that the fate of the German army in Normandy was in their hands, the young fanatics of the Ilitlerjugend Division were prepared to immolate themselves for the Reich in a spirit of Wagnerian tragedy.
French: Le général Meyer s’est porté sur les lieux avant le jour et il a ordonné à deux groupes de combat de sa 12 e division de choc, y compris celui qui contenait la tête de pont de la 2 e armée de l’autre côté de l’Orne, d’entrer dans la mêlée.
English: Employees | Years Lafleur, Pierre, Senior Policy Advisor Travel Expenses - from June 2 to September 1 Date(s) Description Total Cost 08-17 to 08-17 Meeting with the Minister at the Riding Office $213.40 *Total: $213.40 Hospitality Expenses - from June 2 to September 1 Date Event Description Cost
French: Employés | Années Lafleur, Pierre, Conseiller politique principal Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre Date(s) But Coût total 08-17 à 08-17 Rencontre avec la Ministre au bureau de circonscription $213.40 *Total: $213.40 Frais d'accueil - du 2 juin au 1 septembre Date Description de l'événement Coût
English: Female American black ducks (Anas rubripes) are known to move their broods from low- to high-nutrient rearing sites.
French: Les femelles du Canard noir (Anas rubripes) déplacent leur progéniture de sites d'élevage pauvres en éléments nutritifs vers des sites à contenu élevé en nutriments.
English: LA Law Group National rates of pay for excluded lawyers (Rates of pay not authorized by collective agreement) A Effective April 1, 1999 - March 31, 2000 I - ALL REGIONS EXCEPT TORONTO LA DEV From:
French: Groupe du droit LA Taux de rémunération nationaux pour les avocats exclus (Taux de rémunération non autorisés par une convention collective) A En vigueur à compter du 1er avril 1999 au 31 mars 2000 I - TOUTES LES RÉGIONS SAUF TORONTO PERF De :
English: In public hearings, the proponent indicated that the eventual pipeline project proponent would ensure that the existing Quebec transportation network would have the capacity to take the natural gas to the markets.
French: En audience publique, le promoteur a indiqué que l’éventuel promoteur du projet de gazoduc s’assurerait que le réseau québécois de transport existant aurait la capacité d’acheminer le gaz naturel jusqu’aux marchés.
English: We reduced maternal mortality rates from about 700 per 100,000 in 1990 to about 495 per 100,000 in 2005.
French: La mortalité maternelle est tombée d'environ 700 pour 100 000 en 1990 à environ 495 pour 100 000 en 2005.
English: To register, please follow the steps below:
French: La date limite pour l'inscription est le JEUDI, 19 AOÛT 2005.
English: During each mission, the Representative met with senior governmental officials, a wide array of relevant international and national actors, and IDPs themselves.
French: Au cours de chacune de ses missions, il s'est entretenu avec de hauts responsables nationaux, toutes sortes d'acteurs internationaux et nationaux et des personnes déplacées.
English: Poniżej wyświetlono 6 podkategorii spośród wszystkich 6 podkategorii tej kategorii.
French: Poniżej wyświetlono 4 podkategorie spośród wszystkich 4 podkategorii tej kategorii.
English: Authority and Objectives The Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal (Tribunal) is the independent, quasi-judicial adjudicative tribunal created in 1993 by the Status of the Artist Act.
French: Pouvoirs et objectifs Le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs (TCRPAP) est le Tribunal indépendant quasi judiciaire créé en 1993 en vertu de la Loi sur le statut de l'artiste.
English: The Ontario Heritage Act declares, at section 66(2), that all archaeological objects taken without the authority of a licence are seizable.
French: La Loi sur le patrimoine de l’Ontario décrète, au paragraphe 66(2), que tous les objets archéologiques pris sans l’autorisation d’une licence sont saisissables.
English: The information will be provided to the CPC no later than 15 November of each year and will cover plans for the following calendar year.
French: Ces informations seront communiquées au CPC au plus tard le 15 novembre de chaque année et porteront sur les plans pour l’année civile suivante.
English: • Hoosier Co-operative Association Go to page:
French: • Hoosier Co-operative Association Aller Ã la page:
English: • annexes and ministerial declarations.
French: • les annexes et les déclarations ministérielles.
English: Confounding factors which might influence airflow obstruction must be carefully avoided before and during the studies.
French: Les facteurs de confusion susceptibles d’influer sur l’obstruction des voies aériennes doivent être soigneusement évités avant et durant l’étude.
English: "Do you locate an industry where it will be best able to compete or do you put it where it will relieve local unemployment?" In an era of globalization, which is what we are in today, the answer is pretty clear.
French: Au cours de cette période, le principal enjeu qui se posait était le suivant : « Doit-on construire une usine là où elle pourra soutenir la concurrence de façon optimale ou dans une région où elle contribuera à réduire le chômage? »
English: 270/89: Sub-commission for the preparation of the ministerial order provided for in article 8, paragraph 1 of Decree-law no.
French: Le but était de créer un organe exécutif capable d'examiner rapidement et efficacement les questions portées à son attention.  Il dépend du membre du Gouvernement ayant le sport dans ses attributions.
English: While the practice of ‘purdah’ is usually associated with Muslim societies, female seclusion based on norms of honour and shame is also practiced by Hindus, particularly the upper castes.
French: Le confinement des femmes est relativement rare mais il existe dans certaines collectivités, par exemple chez les Haoussas musulmans du Nigéria.
English: 220 STRASBOURG S0G $2,303.26 RURAL MUNICIPALITY OF MCLEOD NO 185 NEUDORF S0A $2,804.02 RURAL MUNICIPALITY OF MEOTA #468 MEOTA S0M $3,239.36 RURAL MUNICIPALITY OF MERVIN NUMBER 499 TURTLEFORD S0M $8,705.62 RURAL MUNICIPALITY OF MILTON NO 292 MARENGO S0L $7,725.78 RURAL MUNICIPALITY OF MONET NO.257 ELROSE S0L $10,586.90 RURAL MUNICIPALITY OF MONTROSE 315 DELISLE S0L $2,018.54 RURAL MUNICIPALITY OF MOOSE CREEK NO 33 ALAMEDA S0C $2,843.85 RURAL MUNICIPALITY OF MOOSE MOUNTAIN NO 63 CARLYLE S0C $1,903.75 RURAL MUNICIPALITY OF MOUNTAINVIEW 318 HERSCHEL S0L $5,772.80 RURAL MUNICIPALITY OF NEWCOMBENO 260 GLIDDEN S0L $2,415.09 RURAL MUNICIPALITY OF NIPAWIN NO 487 CODETTE S0E $2,226.82 RURAL MUNICIPALITY OF ORKNEY #244 YORKTON S3N $3,020.61 RURAL MUNICIPALITY OF PAYNTON 470 PAYNTON S0M $1,769.44 RURAL MUNICIPALITY OF PENSE NO 160 PENSE S0G $4,871.32 RURAL MUNICIPALITY OF PERDUE NO.
French: 220 STRASBOURG S0G 2 303,26 $ RURAL MUNICIPALITY OF MCLEOD NO 185 NEUDORF S0A 2 804,02 $ RURAL MUNICIPALITY OF MEOTA #468 MEOTA S0M 3 239,36 $ RURAL MUNICIPALITY OF MERVIN NUMBER 499 TURTLEFORD S0M 8 705,62 $ RURAL MUNICIPALITY OF MILTON NO 292 MARENGO S0L 7 725,78 $ RURAL MUNICIPALITY OF MONET NO.257 ELROSE S0L 10 586,90 $ RURAL MUNICIPALITY OF MONTROSE 315 DELISLE S0L 2 018,54 $ RURAL MUNICIPALITY OF MOOSE CREEK NO 33 ALAMEDA S0C 2 843,85 $ RURAL MUNICIPALITY OF MOOSE MOUNTAIN NO 63 CARLYLE S0C 1 903,75 $ RURAL MUNICIPALITY OF MOUNTAINVIEW 318 HERSCHEL S0L 5 772,80 $ RURAL MUNICIPALITY OF NEWCOMBENO 260 GLIDDEN S0L 2 415,09 $ RURAL MUNICIPALITY OF NIPAWIN NO 487 CODETTE S0E 2 226,82 $ RURAL MUNICIPALITY OF ORKNEY #244 YORKTON S3N 3 020,61 $ RURAL MUNICIPALITY OF PAYNTON 470 PAYNTON S0M 1 769,44 $ RURAL MUNICIPALITY OF PENSE NO 160 PENSE S0G 4 871,32 $ RURAL MUNICIPALITY OF PERDUE NO.
English: A lot of opportunities could be explored, here are just some ideas.
French: VIP area "brand identified" and recognizable from outside.
English: Rotary kiln incinerators are preferred over other incinerator types such as liquid injection, multiple hearth and molten salt incinerators because of their ability to handle both liquids and solid wastes either alone or in combination.
French: Ces incinérateurs sont préférables aux incinérateurs à injection de liquide, à soles multiples et à sel fondu parce qu'ils peuvent traiter des déchets liquides ou solides, en combinaison ou ensemble.
English: I agree with the practice-wide suggestions for improvement.
French: Je suis d’accord avec les suggestions d’améliorations qui visent l’ensemble des pratiques.
English: Order Joined Cases C-72/07, C-111/07 Blanco Pérez and Chao Gómez Freedom of establishment
French: Ordonnance Affaires jointes C-72/07, C-111/07 Blanco Pérez et Chao Gómez Liberté d'établissement
English: The international community should redouble its efforts to combat the scourge of terrorism, in particular by pursuing the negotiations on the draft comprehensive convention and by convening a high-level conference on terrorism.
French: La communauté internationale devrait redoubler d'efforts dans la lutte contre le fléau du terrorisme, notamment en poursuivant les négociations sur le projet de convention générale et en convoquant une conférence de haut niveau sur le terrorisme.
English: The Board took note of these oral reports by the secretariat and thus concluded its consideration of this agenda item.
French: Le Conseil prend note de ces rapports oraux du secrétariat et termine ainsi l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: Unfortunately, we cannot fail to deplore the fact that, paradoxically, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), adopted by this Assembly, continues to suffer from a deficit in implementation due partly to internal inertia and to slow multilateral support, particularly in terms of financial disbursements.
French: L'on ne peut, hélas, s'empêcher de déplorer que, paradoxalement, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), adopté par cette auguste Assemblée, continue encore de souffrir d'un déficit de mise en œuvre, dû en partie à une inertie interne et à des lenteurs du soutien multilatéral, en termes notamment de décaissements financiers.
English: In the EU, by comparaison with the debate in the United States, Directive 85/374/EEC represents a compromise which reconciles the interests involved.
French: Dans l’ UE, en comparaison avec le débat aux Etats-Unis, la directive 85/374/CEE constitue un compromis conciliateur des intérêts en jeu.
English: The Act on the protection of cultural heritage and museum institutions, on the supply of public libraries and on public culture defines as a job for the entire society, the preservation and continuation of national and ethnic minority cultures; the improvement of the personnel, intellectual and financial conditions for community and individual cultural education; the promotion of activities improving citizens' quality of life; and supporting institutions and organizations established for the implementation of the foregoing.
French: La loi sur la protection du patrimoine culturel et les musées, l'approvisionnement des bibliothèques publiques et la culture définit comme fonctions incombant à l'ensemble de la société les tâches suivantes: préserver et entretenir les cultures des minorités nationales et ethniques; améliorer les conditions individuelles, intellectuelles et financières de l'enseignement culturel aux communautés et aux particuliers; encourager les activités améliorant la qualité de vie des citoyens; soutenir les institutions et organisations créées pour mettre en œuvre les éléments susmentionnés.
English: Appendix G Impact of Family Coping Strategies on Work-Life Conflict a.
French: Page précédente Table des matières Page suivante
English: (Addiction Research Foundation, Alternatives Research Committee, 1996) i.
French: (Fondation de la recherche sur la toxicomanie, Comité de recherche de solutions de rechange, 1996) i.
English: Statements in favour of the motion were made by the representatives of China and Cuba; statements against the motion were made by the representatives of San Marino and Portugal (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union).
French: Les représentants de la Chine et de Cuba se sont prononcés en faveur de la motion, tandis que les représentants de Saint-Marin et du Portugal (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) se sont prononcés contre.
English: The site can now handle a larger volume of visitor traffic and provide more efficient responses to web service requests.
French: Le site peut désormais traiter un volume accru de trafic et répondre de manière plus efficiente aux demandes de service sur Internet.
English: The application has to meet many conditions, many of which are very strict.
French: La demande doit répondre à de multiples conditions, souvent draconiennes.
English: In accordance with 1.9, Contracting Parties naturally conserve the right to apply these rules as we also suggested in proposal 1 of document TRANS/WP.15/2004/12.
French: Conformément au 1.9, les Parties contractantes conservent naturellement le droit d'appliquer ces règles comme nous l'avons également proposé dans la proposition 1 du document TRANS/WP.15/12.
English: There should continue to be flexibility, within the context of the overall program goals and objectives and of the proposed national strategic plan, in the types of projects allowed.
French: L’ILA devrait continuer de faire preuve de souplesse dans le choix des types de projets subventionnés, compte tenu de ces objectifs généraux et du plan stratégique national.
English: The new Act took into account the general evolution of later years as regards legislation and attitudes to matters concerning aliens, such as the constitutional amendments of 1995, evolution within administrative and human rights law, Iceland's participation in international co-operation, Nordic and European, and Iceland's status as a party to international human rights agreements and the United Nations Convention relating to the Status of Refugees.
French: Elle tient compte de l'évolution générale qui a marqué, au cours des années récentes, la législation et les attitudes à l'égard des étrangers, notamment les amendements constitutionnels de 1995, l'évolution du droit administratif et de la législation relative aux droits de l'homme, la participation de l'Islande à la coopération internationale, nordique et européenne, et le fait que l'Islande est partie aux accords internationaux relatifs aux droits de l'homme et à la Convention relative aux statuts des réfugiés.
English: Mr. Burian (Slovakia): At the outset, I would like to join previous speakers in thanking Mr. Qazi for his briefing and for introducing the current report of the Secretary-General (S/2006/706).
French: M. Burian (Slovaquie) (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée m'associer aux orateurs précédents et remercier M. Qazi d'avoir présenté son exposé ainsi que le rapport actuel au Secrétaire général (S/2006/706).
English: A significant challenge in the region is addressing and enhancing the level of business understanding and skills development.
French: Un défi important dans la région consiste à susciter chez les entrepreneurs une meilleure compréhension des affaires et à accroître leurs compétences en affaires.
English: In the Balkans, UNHCR was phasing out of large-scale assistance operations, while continuing operations in Kosovo.
French: Dans les Balkans, le HCR tente de mettre fin à ses opérations d'assistance à grande échelle tout en poursuivant ses opérations au Kosovo.
English: We first document the mean pattern of welfare use in various periods before, during and after a UI claim and provide evidence on the demographic and economic characteristics of exhaustees, compared to all UI claimants and all persons experiencing separations. Next, we look at the range of outcomes undergone by exhaustees — re-employment, recall to the old job, Social Assistance and neither employment nor welfare — and we examine how these outcomes vary with demographics and past and current economic variables.
French: Les situations observées sont celles des personnes réemployées (qu’il s’agisse d’un nouvel emploi ou d’un rappel à l’ancien emploi), des bénéficiaires de l’aide sociale, nouveaux et courants (« nouveaux » désigne ceux qui recevaient des prestations au moment de la troisième interview, mais non au moment de la deuxième), des personnes occupées faisant partie d’un ménage qui bénéficie aussi de l’aide sociale et de celles qui ne sont ni occupées ni bénéficiaires de l’aide sociale.