ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also in July, the Intellectual Property Office participated in the International Trade Fair, among the various activities of which was the distribution of various WIPO publications, and which was held to have had a very positive impact.
French: Au mois de juillet également, l’office de propriété intellectuelle a participé à la Foire commerciale internationale, dont l’une des différentes activités a été la distribution de diverses publications de l’OMPI, et qui a été considérée comme ayant eu des incidences très positives.
English: (f) Expenses - these are recorded when the underlying transaction or expense occurred as follows:
French: Toutes les rentrées de fonds sont déposées au Trésor et toutes les sorties de fonds proviennent du Trésor.
English: Progress reports between the field offices were not consistent in terms of format and information furnished.
French: Les rapports intérimaires diffèrent, par leur présentation et les informations qui y figurent, entre les bureaux extérieurs.
English: Nevertheless, it was for me a great consolation to talk about it with her, and to consider what could be done in order to find out their meaning.
French: Toutefois, ce m'était une grande consolation d'en parler avec elle et de m'entretenir qu'est-ce qu'il faudrait faire pour avoir l'interprétation d'icelles.
English: During the December 2001 talks, it introduced two other draft agreements, one on cooperation in combating illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances and one on bilateral cooperation in the fight against terrorism.
French: Durant cette dernière réunion, deux autres projets d'accord ont également été présentés, l'un sur la « coopération dans la lutte contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes » et l'autre sur le « Programme de coopération bilatérale pour lutter contre le terrorisme ».
English: Has a minimum of 01 digits and a maximum of 06 digits located in the upper left hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 06 caractères. Commençant par quatre lettres.
English: Hence, the Court of Appeal had been incorrect in holding that in the absence of termination of the contract of employment, some of the payments had to be considered attributable to July and August.
French: La Cour d'appel avait donc eu tort de soutenir qu'en l'absence d'une cessation du contrat de travail une partie des paiements devait être considérée comme attribuable aux mois de juillet et août.
English: European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX) (
French: Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne (FRONTEX) (
English: "The most immediate benefit will be the prediction of tidal currents at the entrance of the lake for use by the shipping industry.
French: « L’avantage le plus immédiat sera la prévision de courants de marée à l’entrée du lac pour le transport maritime.
English: The Board followed up on its previous recommendations, as reflected below.
French: Il s'est enquis de la suite donnée à ses recommandations antérieures, dont il rend compte ci-après.
English: Transit corridors  The UNECE Regional Adviser participates in and supports trade and transport facilitation initiatives.
French: Le Conseiller régional de la CEE participe aux initiatives ayant trait à la facilitation du commerce et des transports et les appuie.
English: With a greater number of older persons in need of care, the demand for health-care professionals is on the rise, but interestingly, with more professionals reaching the retirement age, the supply in this sector is shrinking.
French: Avec l'augmentation du nombre de personnes âgées nécessitant des soins, les besoins en personnel de santé sont en hausse et, chose intéressante, avec l'arrivée à l'âge de la retraite de nombreux membres de ce personnel, l'offre de main-d'œuvre se rétrécit.
English: DFO’s Quebec Region continued its participation in the two components of the Action Plan SLV 2000 dealing directly with fish habitat enhancement: the "Community Involvement" component, aimed at providing direction for and encouraging public participation in the objectives of improving the St. Lawrence ecosystem and related uses; and the "Biodiversity" component, aimed at protecting and conserving aquatic habitats and species.
French: La région du Québec du MPO a poursuivi sa participation aux deux volets du Plan d’action SLV 2000 qui touchent directement à la mise en valeur de l’habitat du poisson. Il s’agit du domaine d’intervention « implication communautaire » dont le mandat est d’orienter et d’encourager la participation du public à l’atteinte des objectifs d’amélioration de l’écosystème du Saint‑Laurent et des usages qui y sont reliés.
English: Of course, this is the utopia that will help the world to move forward and we are all aware of this.
French: Naturellement, c’est l’utopie qui fait progresser le monde et cela nous le savons, les uns et les autres.
English: Outcome of the seventh session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change
French: Résultats de la septième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: Note that few, if any, of these will be available (or indeed have any meaning) if running PHP on the command line .
French: Notez que certains, n'auront pas de sens si vous utilisez PHP en ligne de commande .
English: Adopt-a-Library Literacy Program – We are proud to say the founder of this program, Cst.
French: Programme d’alphabétisation (Adopt-a-Library Literacy) – Nous sommes fiers de pouvoir dire que le fondateur de ce programme, le policier John Kennedy, est originaire de comté de Pictou.
English: In the context of the European Union harmonization process, the Amsterdam Treaty of the European Union which came into force on 1 May 1999, specifies that asylum law and policy should be harmonized and brought into binding European law within five years from that date.
French: Dans le contexte du processus d'harmonisation de l'Union européenne, le Traité d'Amsterdam de l'Union européenne, qui est entré en vigueur le 1er mai 1999, précise que le droit d'asile et la politique en la matière doivent être harmonisés et intégrés dans le droit contraignant européen d'ici cinq ans.
English: The next meeting of the SCT is scheduled to take place from November 12 to 16, 2007.
French: Pour plus de renseignements, on peut s’adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public :
English: Determine if the facility must report to the NPRI for any alternate-threshold substances.
French: Déterminez si l'installation doit déclarer à l'INRP une ou plusieurs substances à d'autres seuils.
English: The "Compatible - Windows 7 Logo" means our products passed Microsoft's compatibility tests for 64-bit and 32-bit Windows 7.
French: Le "Logo Compatible - Windows 7" signifie que nos produits ont passé avec succès les tests de compatibilité de Microsoft pour les versions 64 bits et 32 bits de Windows 7.
English: Operational First Nations With MRP laws in place:
French: Premières nations sous le régime de la LGTPN ayant adopté des lois BIM :
English: Six in ten (61%) of this group identified English as their "mother tongue" (the language they first learned at home, which essentially matches the population-at-large (61%).
French: Six personnes sur dix (61 %) nomment l'anglais comme langue maternelle (la première langue qu'elles ont apprise à la maison, ce qui concorde avec l'ensemble de la population).
English: In providing tax certainty for up to five future years, taxpayers can reallocate resources to other, more pressing, issues.
French: En fournissant une certitude fiscale visant au plus cinq années futures, les contribuables peuvent réaffecter leurs ressources à d'autres préoccupations plus pressantes.
English: The Group underlines the important role of non-governmental organizations in humanitarian and development work in Haiti.
French: Le Groupe souligne le rôle important joué par les organisations non gouvernementales dans les activités humanitaires et de développement en Haïti.
English: The holder can be a three-prong clamp, affixed to a ring stand or an equivalent device.  2.
French: Le dispositif de fixation peut être une pince à trois doigts attachée à un support à anneau, ou un dispositif équivalent.  2.
English: The telephone hotline for women victims of violence is now operating 24 hours a day, in partnership between CEWR and APAV - pursuant to a Protocol signed between the Government and this NGO, and since October 2003 with the National Line of Social Emergency.
French: La ligne téléphonique que les femmes victimes peuvent appeler en cas d'urgence répond maintenant 24 heures sur 24 et est gérée en partenariat avec la Commission pour l'égalité et les droits des femmes et l'Association portugaise d'appui aux victimes de violence conformément à un protocole signé entre le Gouvernement et cette ONG et, depuis octobre 2003, avec la Ligne nationale d'urgence sociale.
English: The formula lets you mold and remold short, textured looks.
French: La formule vous laisse modelez et façonner des coiffures courtes et texturisées.
English: Limits of liability.  Paragraph 3 stipulates the value of the currency and the Special Drawing Right regardless of the loss to the right holder.
French: S'agissant des limites de responsabilité, le paragraphe 3 indique la valeur de la monnaie et du droit de tirage spécial, quelle que soit la perte subie par le titulaire du droit.
English: The death sentence is mandatory though a lesser sentence may be imposed where there are extenuating circumstances.
French: Le peine de mort est obligatoire pour ces crimes, mais une peine moindre peut être imposée lorsqu'il y a des circonstances atténuantes.
English: This proposal is bureaucratic, impractical and, especially in the light of the Lisbon strategy, unacceptable.
French: La procédure proposée est bureaucratique et peu réaliste; elle est même inacceptable dans le contexte de la stratégie de Lisbonne.
English: fort Beauséjour National Historic Site New Brunswick
French: Lieu historique national du fort-Beauséjour Nouveau-Brunswick
English: With this agreement, the two ministries and the nine companies commit to respect the standardisation requirements for the chips embedded within the CIE and CNS cards.
French: Selon cette entente, les deux ministères et les neuf entreprises s’engagent à respecter les exigences de normalisation des puces intégrées aux cartes CIE et CNS.
English: They decide to promote legislative initiatives in order to bring national legislation into line with international human rights regulations and to offer judicial remedies at the national level for the protection of such rights.
French: Ils décident de lancer des initiatives visant à harmoniser les législations nationales avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme et d'offrir des recours judiciaires sur le plan national afin d'assurer la protection de ce type de droits.
English: Any nominations received for an active member of the selection committee will be disqualified.
French: Toute nomination reçue en faveur d'un membre actif du Comité de sélection sera rejetée.
English: How can Israel be expected to talk to a terrorist-led government that does not recognise its existence and calls for its destruction, and that does not renounce terrorism or accept previous agreements signed with Israel?
French: On peut s’étonner en effet qu’on regrette dans un paragraphe que le gouvernement soit celui du Hamas, et, dans le paragraphe suivant, qu’on demande à le considérer comme un interlocuteur.
English: For projects approved before September 1, 2008, no amendments to the completion date will be allowed.
French: Pour les projets approuvés avant le 1er septembre 2008, aucune modification ne sera permise pour la date d’achèvement.
English: Important concentrations of Surf Scoters and White-winged Scoters are found in Coastal British Columbia in habitats that also support shellfish aquaculture, an industry that has the potential to expand dramatically.
French: De grandes concentrations de Macreuses Ã front blanc et de Macreuses brunes se trouvent le long du littoral de la Colombie-Britannique dans les habitats qui accueillent aussi lâ€™aquaculture de coquillages, soit une industrie qui pourrait prendre Ã©normÃ©ment dâ€™expansion.
English: May 15, 2009 To: September 20, 2009 Fantastic creatures of land, sea, and air have long lived in our imaginations.
French: Légendes et fables, art ancien et contemporain, théâtre, cinéma et témoignages des pionniers du naturalisme alimentent notre fascination pour ces bêtes légendaires.  Cette exposition contiendra des artefacts et objets originaux aux origines culturelles diverses, mais aussi des modèles de créatures mythiques parmi les plus célèbres dont un gigantesque dragon toutes ailes déployées.
English: She was not allowed to leave her cell until her lawyer visited her two days after her arrest.
French: Elle n'a été autorisée à quitter sa cellule que deux jours après son arrestation, lorsque son avocat est venu lui rendre visite.
English: Lindbohm, M.-L., K. Hemminki, M.G. Bonhomme, A. Anttila, K. Rantala, P. Heikkilä and M.J. Rosenberg.
French: Sulphur and nitrogen oxides — the Alberta Government/Industry Acid Deposition Research Program (ADRP), Lewis Publishers, Chelsea (Mich.), p.
English: Member States may submit in writing to the Secretariat additional proposals on the establishment of a development agenda for consideration at the next session of the IIM.
French: Les États membres pourront communiquer par écrit au Secrétariat d’autres propositions sur l’établissement d’un plan d’action pour le développement en vue de leur examen à cette prochaine réunion.
English: The ISO-8859-5 set is used for various forms of the Cyrillic alphabet.
French: Le jeu ISO-8859-5 correspond à l'alphabet cyrillique sous ses différentes formes.
English: Sustainable development is such a modus operandi.
French: Le développement durable apporte cette façon de faire.
English: There was no “workplan” as such in official use within the Division of External Relations.
French: Il n'y avait pas de «plan de travail» à proprement parler qui soit appliqué officiellement au sein de la Division des relations extérieures.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : El Diplomatico sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: This exhibition will focus on 30 years of Canadian craft production as documented in the Canadian Museum of Civilization's collection, including work by all 30 recipients of the Saidye Bronfman Award.
French: Cette exposition offre une rétrospective de l'évolution des métiers d'art au Canada au cours des 30 dernières années en puisant dans la riche collection du Musée canadien des civilisations.
English: We review our insurance portfolios and make sure we have a product that can easily be adapted to our needs and our changing situation.
French: Nous revoyons nos portefeuilles d'assurances et nous nous assurons d'avoir un produit qui peut s'adapter facilement à nos besoins et qui évoluera selon notre situation.
English: Direct monitoring of food intake of individual fish was carried out using an X-radiographic method.
French: La consommation de nourriture a été mesurée directement par une méthode radiographique (rayons X).
English: Sharon K. Buehler
French: IRSC ET RECHERCHE SUR LE CANCER LES CHIFFRES
English: Article 2(3) of the Treaty of Accession of Spain and Portugal provided that the institutions of the Communities could adopt, before accession, the measures referred to in Article 396 of the Act of Accession, and that those measures would enter into force subject to and on the date of entry into force of the Accession Treaty.
French: En effet, l’article 2, paragraphe 3, du traité d’adhésion de l’Espagne et du Portugal a prévu que les institutions des Communautés peuvent arrêter, avant l’adhésion, les mesures visées à l’article 396 de l’acte d’adhésion, ces mesures entrant en vigueur sous réserve et à la date de l’entrée en vigueur du traité d’adhésion.
English: Dr. Britten confirmed—in greater detail—much of what Mr. Boudier had already stated concerning the chemistry of dairy proteins.
French: M. Britten a confirmé, mais en plus de détails, la majeure partie des affirmations de M. Boudier concernant la chimie des protéines laitières.
English: 4.2 Administration The bounty-based program would be administered largely in the same way as the voluntary program.
French: 4.2 Administration Le programme incitatif serait, dans ses grandes lignes, administré de la même manière que le programme facultatif.
English: He expressed support for the work of the Committee and the United Nations system in promoting agreed international development goals, including the millennium development goals.
French: L'intervenant déclare appuyer les travaux de la Commission et du système des Nations Unies visant à promouvoir les objectifs convenus en matière de développement sur le plan international, y compris les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: However, following hearings held by the Canadian Transportation Agency ("CTA") on November 4, 5 and 6, 2002, the CTA decided that a 3.95 per cent increase was not in the public interest and should not be implemented.
French: Cependant, suite à des audiences tenues les 4, 5 et 6 novembre 2002, l'Office des transports du Canada (OTC) a décidé qu'une augmentation de 3,95 pour cent n'était pas dans l'intérêt public et ne devait pas être mise en oeuvre.
English: It provides information about, and links to good on-line resources from around the world relating to the learning and teaching of any modern foreign language.
French: Il propose des informations, et des liens vers une sélection de ressources en ligne pour l’apprentissage et l’enseignement des langues provenant du monde entier.
English: Transparency on all matters is of the utmost importance in the Netherlands' relationship with the Assembly as well.
French: La transparence en tout est également de la plus haute importance dans les relations entre les Pays-Bas et l'Assemblée.
English: The aim is high-quality postgraduate education and dynamic researcher communities which have close international contacts and work in interaction with Finnish society and business.
French: L'objectif était de disposer d'un enseignement d'excellente qualité à ce niveau et de communautés de chercheurs dynamiques ayant des contacts étroits avec d'autres chercheurs dans le monde entier et collaborant avec la société et les entreprises finnoises.
English: • That adequate technical/performance specifications (or purchase description) are included; That mandatory requirements are clearly stated.
French: • les travaux à effectuer ou les produits à fournir sont clairement définis.
English: The Foundation may make agreements with universities, medical associations, hospitals and persons for the purpose of carrying out the object of the Foundation.
French: La Fondation peut conclure des accords avec des universités, des associations médicales, des hôpitaux et des personnes pour assurer l’accomplissement de sa mission.
English: Assumptions about the annual rate of change in the cost of health-care benefits.
French: Obligations couvertes par une réserve qui servira ultérieurement à financer les prestations.
English: Also see notes 3 and 4.  b/ Reclassified to conform to current presentation.
French: Le Secrétariat prend actuellement les mesures voulues pour y donner suite.
English: I would ask that this be corrected to "must not contain provisions...' .The Committee on Transport and Tourism voted on the text as I am proposing it to you now, that is "must not contain provisions...' .
French: Il faut lire en fait: »ne doivent pas contenir de dispositions...». La commission des transports a adopté le texte dans les termes que je propose maintenant.
English: The mining and construction industries both operate signiﬁcant numbers of heavy non-road vehicles and are the largest diesel oil users in the group.
French: Toutefois, conformément aux normes de la CCNUCC, les émissions de CO2 provenant de la combustion de la biomasse ne sont pas incluses dans les totaux du secteur de l’énergie, ni dans les secteurs ou sous-secteurs.
English: Evidence that subsistence farmers have domesticated indigenous fruits (Dacryodes edulis and Irvingia gabonensis)in Cameroon and Nigeria.
French: Win:Win landuse strategies for Africa: 2. Capturing economic and environmental benefits with multistrata agroforests.
English: Resolution on the textile industry (B4-0438/98)
French: Résolution sur l'industrie du textile et de l'habillement (B4-0438/98)
English: As an example, information is shared on an ongoing basis with Citizenship and Immigration Canada for program purposes.
French: L'Information détenue concerne les employeurs, les lieux de travail, les niveaux d'exposition aux produits chimiques, les secteurs industriels, les tâches et un ensemble d'instruments utilisés pour mener les enquêtes sur la santé et la sécurité.
English: Information respondents found particularly useful in the Sector Studies Information on employment forecasts/trends/skill shortages/job vacancies/demand/ growth (14)
French: Renseignements que les répondants ont trouvés particulièrement utiles dans les études sectorielles Renseignements sur l’emploi, tels que les prévisions, les tendances, les pénuries de maind’œuvre qualifiée, les emplois vacants, la demande et la croissance (14).
English: There are two parts to the process for extirpated, endangered or threatened species: a recovery strategy, which identifies threats to the species and describes recovery objectives, and an action plan, which details the activities that must be carried out to promote the species’ recovery.
French: Ce processus comporte deux volets dans le cas des espèces disparues du pays, en voie de disparition ou menacées : un programme de rétablissement, qui cerne les menaces auxquelles est exposée l’espèce et qui décrit les objectifs de rétablissement, et un plan d’action, qui expose en détail les activités devant être entreprises pour faciliter le rétablissement de l’espèce.
English: The Commission has not kept its promise to bring forward a set of rules parallel to those in the broadcasting directive in its green paper on new audiovisual services.
French: La Commission n'a pas tenu son engagement de présenter dans un livre vert des réglementations parallèles à celles de la directive sur la télévision pour les nouveaux services.
English: We commemorate the adoption 56 years ago in Paris by we, the peoples of the United Nations, of the Universal Declaration of Human Rights, a common standard of achievement for all peoples and all nations.
French: Nous célébrons l'adoption il y a 56 ans à Paris par nous, les peuples des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme; une norme commune, pour tous les peuples et pour toutes les nations.
English: Since 2006, the new service concept ‘DEinternational’ (www.deinternational.de) has been built up.
French: Le nouveau concept de service «DEinternational» (http://www.deinternational.de) a vu le jour en 2006.
English: In the final statement, the host country's Minister of Housing described the second session of the World Urban Forum as a “jewel in the crown” of the Universal Forum of Cultures held in Barcelona.
French: Dans sa déclaration finale, le Ministre du logement du pays hôte a décrit la deuxième session du Forum urbain mondial comme un « joyau de la couronne » du Forum universel des cultures qui s'est tenu à Barcelone.
English: • Squatting with cyanotic episodes ("tetralogy spells") Medical History (Specific to Cardiovascular System)
French: • Accroupissement avec épisodes cyanotiques (« crises de tétralogie ») Antécédents médicaux (Appareil cardiovasculaire)
English: American Water Works Association, American Public Health Association and Water Pollution Control Federation.
French: American Water Works Association, American Public Health Association et Water Pollution Control Federation.