ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These limits circumscribe a country?s ability to assert jurisdiction over foreign conduct that affects its interests, to investigate such conduct within the territory of other countries, to obtain comprehensive information on domestic and foreign companies that may be involved in anti-competitive conduct and to challenge and issue orders against such conduct in proceedings against persons located in other countries.
French: Ces limites déterminent la capacité d'un pays de prendre des mesures à l'égard d'une activité étrangère portant atteinte à ses intérêts, de faire enquête sur cette activité sur le territoire d'autres pays, d'obtenir des renseignement détaillés sur les compagnies nationales et étrangères pouvant avoir une conduite anticoncurrentielle, de contester cette activité et de prendre des ordonnances à son égard dans le cadre de poursuites contre des personnes résidant dans d'autres pays.
English: Maa-nulth First Nations, comprising five separate communities, was the first large group to ratify a treaty through five separate membership votes.
French: Maa-nulth a été le premier groupe important à ratifier un traité au moyen de cinq scrutins respectifs tenus dans ses cinq Premières nations constitutives.
English: In 2004-2005, CIDA continued to work with counterparts in Africa, Asia, and the Americas to find the most effective mechanisms for working collaboratively through PBAs.
French: En 2004-2005, l'ACDI a continué à travailler avec ses homologues en Afrique, en Asie et dans les Amériques afin de découvrir les mécanismes les plus efficaces de collaboration faisant appel aux approches-programmes.
English: While some of these promises were of a vague administrative nature, such as "reduce red tape," others were more specific.
French: Alors que certaines de ces promesses sont de nature vaguement administrative, comme "réduire les formalités administratives", d'autres sont plus spécifiques.
English: Canadian Sales in the Global Context IMS Health regularly reports on patentees' sales to the retail sector across a wide range of countries.
French: IMS Health Retail Drug Monitor, Décembre 2005 (www.imshealth.com). IMS Health Retail Drug Monitor présente des estimés des acahts directs (achats effectués directemetn auprès du fabricant) et des achats indirects des pharmacies (achats effectués auprès d’un grossiste) dans 13 pays industrialisés.
English: Elliptical galaxies are fat balls of old, cool stars.
French: Les galaxies elliptiques sont de gros ballons d'étoiles vieilles et froides.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 6 Paragraph 2a (new) 2a. Recognises that the social policy agenda for the period 2005-2010 complementing and consolidating the Lisbon Strategy underpins the Community dimension of economic development and promotes equal opportunities for all, helping to create a society offering greater possibilities for social integration; Or. el
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 6 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. reconnaît que l'agenda pour la politique sociale 2005-2010, qui complète et soutient la stratégie de Lisbonne, renforce la dimension sociale de la croissance économique et fait de l'égalité des chances pour tous un facteur qui permettra de créer une société offrant de plus grandes possibilités d'intégration sociale; Or. el
English: Based on the Broussard (SCC) decision, the Commission also pursues complaints where a person has been denied employment, based on anti-nepotism policies, under the grounds of marital and/or family status.
French: S'appuyant sur la décision rendue dans l'affaire Broussard (CSC), la Commission donne également suite aux plaintes voulant qu'une personne se soit fait refuser un emploi, sur la base d'une politique contre le népotisme, pour des motifs d'état civil ou de situation familiale.
English: The Contracting Parties shall modify the relevant paragraph of Annex I to add the oenological practice, process or modification notified pursuant to Article 6(3) within 12 months of the date of such notification.
French: Les parties contractantes modifient le paragraphe concerné de l'annexe I afin d'ajouter la pratique ou le traitement œnologique ou sa modification notifié(e) conformément à l'article 6, paragraphe 3, dans les douze mois suivant la date de la notification.
English: The Type element must be repeated, with the appropriate scheme label, for each type that applies to the resource.
French: On doit répéter l'élément Type, avec l'étiquette de schéma appropriée, pour chaque type qui s'applique à la ressource.
English: Any person who possesses or imports what they believed to be denatured alcohol or specially denatured alcohol and later learns that the product has not been denatured should contact their nearest Regional Excise Duty Office to discuss the situation with an excise duty officer and to ensure that any proposed method of return, disposal or destruction is approved by the CRA.
French: Toute personne qui possède ou importe un produit qu'elle croyait être de l'alcool dénaturé ou de l'alcool spécialement dénaturé et qui apprend par la suite qu'en réalité, le produit n'était pas dénaturé, doit communiquer avec le bureau régional des Droits d'accise le plus près de chez elle pour discuter de la situation avec un agent des droits d'accise et pour s'assurer que la méthode proposée pour retourner ou détruire le produit, ou pour s'en défaire, est approuvée par l'ARC.
English: Madam President, I voted in favour of the censure motion because I do not wish to be an accomplice of the Commission in this serious affair.
French: Madame le Président, j'ai voté la censure car je ne veux pas être complice du comportement de la Commission dans cette grave affaire!
English: Notify Cashier and Cheque Distribution (SMFM) of the proper accounting to use for any future receipts.
French: Ces remboursements sont émis sur une base régulière et se poursuivront jusqu’à ce que la contribution du Canada soit intégralement versée.
English: Bull. 7/8-1998, point 1.3.94 Adopted on 28 October. The Commission has decided to terminate proceedings initiated under Article 6(5) of the ECSC Treaty in respect of environmental and R & D aid for Acciaierie di Bolzano.
French: La Commission a décidé de clore la procédure qu’elle avait ouverte au titre de l’article 6, paragraphe 5, du traité CECA à l’égard des aides à la protection de l’environnement et à la R & D prévues pour l’entreprise sidérurgique Acciaierie di Bolzano.
English: We welcome the Secretary-General's determination to enhance cooperation between the United Nations and regional organizations in various fields, especially strategies to prevent and solve conflicts.
French: Nous nous félicitons de la détermination du Secrétaire général de resserrer la coopération entre l'ONU et les organisations régionales dans différents domaines et, surtout, de consolider les stratégies de prévention et de règlement des conflits.
English: The majority of Belgian micro, small and sole proprietor’s businesses (90 %) would prefer to use support services that are specifically targeted at enterprises of their current phase of development.
French: La majorité des microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles belges (90 %) préféreraient utiliser des services de soutien s'adressant spécifiquement à des entreprises se trouvant au même stade de développement qu'elles.
English: 11 [55] Asked what happened to his former Sales Manager position in the Consumer Sales Group
French: Lorsqu’on lui a demandé ce qu’il était advenu de son ancien poste de directeur des ventes
English: Reduction in the amount of non-resident tax required to be withheld Pension and similar payments - Residents of all countries A non-resident of Canada who receives pension or similar payments and intends to file an income tax return in Canada can apply to us for a reduction in the non-resident tax that you have to withhold.
French: Diminution du montant de l'impôt des non-résidents à retenir Pensions et paiements semblables - Résidents de tous les pays Un non-résident du Canada qui reçoit une pension ou des paiements semblables et qui a l'intention de produire une déclaration de revenus au Canada peut demander une réduction de l'impôt des non-résidents que vous devez retenir.
English: Moreover, it appears that the cytotoxicity of acrolein at low concentrations associated with the saturation of protective mechanisms (namely glutathione) may be the crucial determinant in the toxicity of this compound at the site of exposure.
French: En outre, il semble que la cytotoxicité de l'acroléine aux faibles concentrations liées à la saturation des mécanismes de protection (c.-à-d. le glutathion) soit un facteur déterminant de la toxicité de ce composé au site d'exposition.
English: Addresses Brazilian Association for Canadian Studies  Venezuelan Association for Canadian Studies  Mexican Association for Canadian Studies Association for Canadian Studies in Argentina
French: Adresses Association brésilienne d'études canadiennes  Association vénézuélienne d'études canadiennes  Association mexicaine d'études canadiennes  Association d'études canadiennes en Argentine
English: Item 2.1, amend to read:
French: Point 2.1, modifier comme suit:
English: • Phelps Dodge Mining Co. announced it is exercising an option to take a controlling interest in the Tenke Fungurume copper-cobalt project.
French: • La Phelps Dodge Mining Co. a annoncé qu’elle lève une option de prendre une participation majoritaire dans le projet d’exploitation de cuivre-cobalt Tenke Fungurume.
English: And a burglar who is faster and more efficient will generally take more items.
French: Et un cambrioleur plus rapide et plus efficace emportera généralement plus d'articles.
English: Army Units (Field units, GS Bns & Bde HQ, etc);  f.
French: Unités de l'armée (unités de campagne, Bon SG et QG de brigade, notamment)   f.
English: Nothing, however, precludes the Commission and special rapporteurs from taking into account the comments made in the Sixth Committee, which may prove useful in their future work.
French: Rien, cependant, n'interdit à la Commission et aux rapporteurs spéciaux de tenir compte de ce qui se dit en Sixième Commission pour infléchir, le cas échéant, leurs travaux futurs.
English: Since the HLC filed the complaint without submitting the full powers of attorney of the injured party represented in this case, the Prosecutor could not inform the HLC of the rejection of the complaint.
French: Étant donné que le Centre du droit humanitaire n'avait pas joint de mandat signé de la partie lésée qu'il représentait dans cette affaire, le Procureur ne pouvait pas l'informer du rejet de la plainte.
English: Keep in mind that the rows in wildlife plantings need not necessarily be straight.
French: Rappelez-vous que les rangs formant la plantation ne doivent pas nécessairement être rectilignes.
English: In terms of financial investment in film production, US filmmakers continue to enjoy production budgets several times higher than those for European products.
French: En termes d'investissement financier dans la production cinématographique, les réalisateurs américains continuent en outre de bénéficier de budgets de production et de promotion largement supérieurs à ceux disponibles pour les productions européennes.
English: European and sessile oak
French: Chêne commun et chêne rouvre
English: A wide variety of reforms improving the respect for the fundamental rights of suspects might equally well be entertained.
French: Il convient également de réfléchir à une disposition prévoyant la levée du "segredo de justiça" suffisamment de temps avant la mise en examen pour permettre à la défense, au stade de l’enquête, de produire des éléments supplémentaires, en réponse aux renseignements et aux plaintes précédemment couverts par le "segredo de justiça".
English: Ministry of Community Aboriginal and Women’s Services, Government of British Columbia
French: Ministère des services aux collectivités, aux Autochtones et aux femmes de la Colombie Britannique
English: A cellular telephone system where the available bandwith is divided into a multitude of channels where each user occupies a separate channel.
French: En anglais, l'abréviation DC (c.c.) s'emploie au sens large pour décrire la valeur moyenne d'un signal variable dans le temps.
English: Supporting this vision are two objectives: a response objective, to ensure an effective SAR response (capability) in all areas of Canada; and a prevention objective, to educate individuals and organizations on the assessment of risks and the importance of acquiring and using the knowledge, skills and equipment needed to minimize injury and/or loss of life.
French: L'un en matière d'intervention qui vise à garantir l'existence des capacités et des ressources nécessaires à des interventions efficaces de R-S dans toutes les régions du Canada et l'autre en matière de prévention qui consiste à initier les personnes et organismes à l'évaluation des risques et les convaincre de l'importance d'acquérir et d'utiliser les connaissances, les compétences et le matériel requis pour réduire au minimum les blessures et les pertes de vie.
English: APPEAL BOARD DECISION [1] Gail Maiangowi brought this appeal under section 21 of the Public Service Employment Act ("PSEA") against the selection of Don Leduc for acting appointment to the position of Associate Director, PM-06, First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada, Edmonton, Alberta.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [1] Gail Maiangowi a interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), à l'encontre de la sélection aux fins de la nomination intérimaire de Don Leduc au poste de directeur associé, groupe et niveau PM-06, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada, Edmonton (Alberta).
English: Evaluating the return on the resources made available and respect for their sound and transparent management are the factors that will guarantee that the objective is attained.
French: L'évaluation du retour obtenu sur les ressources allouées, et du respect de leur gestion saine et transparente, est le facteur qui garantira que l'objectif est bien atteint.
English: Gökçeada (Imbros) and Bozcaada (Tenedos) are two small Northern Aegean islands, which have been inhabited since time immemorial mostly by ethnic Greeks, and which have been governed throughout their history by numerous rulers, including for many centuries the Ottomans, and, since 1923, the Turkish Republic.
French: Gökçeada (Imbros) et Bozcaada (Ténédos) sont deux petites îles au nord de la mer Egée, habitées en majeure partie, depuis des temps immémoriaux, par des personnes d’origine grecque. Au cours de leur histoire, elles ont été gouvernées par maintes autorités différentes, dont l'empire ottoman durant des siècles, et depuis 1923, la République de Turquie.
English: The Committee on Development and Co-operation has grown, and it has many new members from our group.
French: Le comité de coopération s'est élargi, il y a de nombreux nouveaux membres de notre côté.
English: DGPLQLVWUDWLYHPDWWHUV SECTION 1100 Section No. 1101 1102 1103 1104 1105 1106 Classification of Carriers Records - Retention of Records Reporting of Results Interpretation and Clarification of UCA Related Party Transactions Revision of Minimum Amounts
French: !"#$%&'($)*+,&(&$%-*%&.#$ SECTION)1100 Section no 1101 1102 1103 1104 1105 1106 Classification des transporteurs Registres - Conservation des documents Présentation des résultats Interprétation de la CUC Opérations entre entités apparentées Révision des montants minimums table des matières Page no 7 8 9 10 11 13
English: The Committee also welcomed Informal document No. 4 (2009), containing an executive summary of the outcome of a questionnaire, conducted by the TIRExB, on the use of so-called subcontractors at the national level.
French: Il a accueilli avec satisfaction le document informel no 4 (2009) contenant le résumé des résultats d'une enquête, menée par la Commission, relative au recours à des «sous-traitants» au niveau national.
English: • for 34 or more participants from countries other than the country where the Intensive Programme is taking place, the amount of the ceiling for eligible costs will come to 9,000 EUR
French: • si le nombre de participants provenant d’autres pays que le pays où se déroule le projet IP est égal ou supérieur à 34, le montant du plafond des frais éligibles s’élèvera à 9 000 euros.
English: ESDU team members emphasize that one of their concerns is "localizing" research approaches that they have learned from the West.
French: Les membres de l’équipe de l’ESDU soulignent que l’une de leurs préoccupations est la « localisation » des approches de recherche apprises en Occident.
English: Press release The summary of the hearing Link to photos Link to presentations For further information, please contact the secretariat of the Single Market Observatory by e-mail (SMO), telephone (+32.2.546.92.30 or +32.2.546.96.15) or fax (+32.2.546.93.20).
French: Communiqué de presse Le résumé de l'audition Lien sur le photos Lien sur les présentations Pour plus d'informations, veuillez contacter le secrétariat de l'Observatoire du Marché unique par e-mail (OMU),  téléphone +32.2.546.92.30 ou +32.2.546.96.15 ou fax +32.2.546.93.20.
English: • Site Map Proactive Disclosure New Brunswick - Weather Conditions Summary Choose a Province or Territory  AB | BC | MB | NB | NL | NS | NT | NU | ON | PE | QC | SK | YT Metric Units 5 Day Forecast
French: • Carte du site Divulgation proactive Nouveau-Brunswick - Résumé des conditions actuelles Choisissez une province ou un territoire AB | BC | MB | NB | NL | NS | NT | NU | ON | PE | QC | SK | YT Unités métriques Prévisions sur 5 jours
English: Among the greatest barriers to the start-up and expansion of SMEs in Atlantic Canada is insufficient access to capital.
French: L’accès insuffisant aux capitaux constitue un des principaux obstacles au démarrage et à l’expansion des PME au Canada atlantique.
English: Lisa Stufco acts as the dispatcher for emergency services.
French: Lisa Stufco joue le rôle de répartitrice pour les services à fournir en cas d’urgence.
English: A toy is something more than just another form of goods - it shapes a child's thoughts, helps it to develop, impacts on its education - which is why I am calling for the Commission, when it reviews the Toy Safety Directive, to bear these things in mind too.
French: Un jouet représente plus qu'un vulgaire type de produit - il façonne les pensées de l'enfant, l'aide à se développer, influence son éducation - c'est pourquoi j'invite la Commission à tenir compte de ces éléments lorsqu'elle réexaminera la directive relative à la sécurité des jouets.
English: A secondary role is to assist the school staff in planning, organizing and directing various school activities and projects, which fall outside but support the curriculum of the schools, i.e., field trips.
French: Il aide également le personnel des écoles à planifier, à organiser et à diriger divers projets et activités qui ne sont pas inscrits au programme d’études de l’école, mais qui y sont reliés, par exemple les excursions.
English: Paragraph 29 Taking into account of the new proofs that have been gathered in the criminal case, the PGO prepares a new request to the Rada with a view to obtaining its consent to bring Mrs Timoshenko to criminal responsibility. (Comments prepared by the PGO) Measures foreseen by the Ukrainian authorities The investigation is carried out in accordance with the pre-trial investigation plan (not subject for disclosure).
French: Paragraphe 29 Compte tenu des nouvelles preuves qui ont été recueillies dans cette affaire pénale, le parquet se prépare à demander a nouveau à la Rada de donner son aval pour qu’une action pénale soit intentée contre Mme Timoshenko (commentaires établis par le parquet) Mesures prévues par les autorités ukrainiennes L’enquête se déroule conformément au plan de l’enquête préalable (qui n’a pas à être communiqué).
English: After finding that there was potential aid in favour of Arcelor, the Competition DG came to the conclusion that it could be authorised on the basis of the R & D guidelines.
French: Après une analyse approfondie de l’affaire, la direction générale de la concurrence est parvenue à la conclusion que les perspectives de profit n’étaient pas suffisamment précises et intéressantes pour que le rendement attendu puisse compenser le risque élevé que le projet comporte.
English: Grade, tonnage, and reserve and resource estimates reported herein are from a variety of public sources, including published reports, public records, corporate web sites, and Saskatchewan Mining Association Facts Sheets.
French: Durant l’été 2006, Whitemud Resources Inc. a réalisé d’autres forages afin de préciser la taille du gisement de kaolin Gollier Creek et la teneur de son minerai.
English: Reduce regulatory burden by simplifying submission requirements for certain basic clinical research studies using positron emitting radiopharmaceuticals, while still ensuring patient safety.
French: Éliminer le fardeau réglementaire en simplifiant les exigences concernant la présentation de demandes pour certaines études cliniques de base axées sur l'utilisation de radiopharmaceutiques émetteurs de positrons, tout en assurant la sécurité des patients.
English: If the deemed acquisition is in respect of real property for use otherwise than primarily in commercial activities, you must file a GST60, GST/HST Return for Acquisition of Real Property, and report the deemed tax collected on line 205.
French: Vous pouvez demander un CTI pour la TPS/TVH payée sur l’acquisition réputée, selon le pourcentage d’utilisation de l’immeuble pour des activités commerciales.
English: Figures 5.20 and 5.22 are summer-period counterparts to Figures 5.16 and 5.18 for the winter period; the four panels in Figures 5.20 and 5.22 show the predicted ground-level PM2.5 mass and PM2.5 S04=, NH4+, and N03- concentration fields averaged over the last 11 days of the simulations (July 8-18, 1995) for the 2010 and 2020 base cases, respectively.
French: Les figures 5.20 et 5.22 sont les contreparties d'été des figures 5.16 et 5.18 qui s'appliquent à la période d'hiver. Les quatre images des figures 5.20 et 5.22 montrent les champs troposphériques prévus des concentrations massiques de P2,5 et des concentrations des P2,5 SO4=, NH4+et NO3- moyennes pour les 11 derniers jours des simulations (du 8 au 18 juillet 1995) pour les scénarios de référence de 2010 et de 2020.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Yucca Moth" (2002-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Teigne du yucca" (2002-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: He agreed with other speakers that one key to a long-term solution to terrorism lay in promoting understanding and tolerance, reducing poverty and inequality and overcoming the development gap, since those problems could become a breeding ground for terrorists.
French: Le représentant`de la Mongolie pense comme d'autres intervenants qu'une solution à long terme du problème du terrorisme passe par la promotion de la compréhension et de la tolérance, la réduction de la pauvreté et des inégalités, l'élimination du sous-développement, tous facteurs qui peuvent faire le jeu des terroristes.
English: The Phare RAXEN_CC became a decisive step forward towards the integration of the new Member States into the EUMC framework.
French: Le projet Phare RAXEN_CC est devenu une étape décisive vers l’intégration des nouveaux États membres dans le cadre de l’EUMC.