ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, several workshops and seminars were held.  These include: a workshop on airports and route facility management for the Americas and the Caribbean, held in Montreal on 15 and 16 April 2002; a seminar on aviation security for the Asia/Pacific region, held in Hong Kong from 27 to 31 May 2002; and a statistics workshop for the Asia/Pacific region, held in Bangkok from 19 to 23 August 2002.
French: En outre, plusieurs ateliers et séminaires ont été organisés, notamment un atelier sur la gestion des aéroports et des installations et services de route, tenu à Montréal les 15 et 16 avril 2002 pour la région des Amériques et des Caraïbes; un séminaire sur la sécurité de l'aviation dans la région de l'Asie et du Pacifique, qui a eu lieu à Hong Kong du 27 au 31 mai 2002; et un atelier de statistiques pour la région de l'Asie et du Pacifique, qui s'est déroulé à Bangkok du 19 au 23 août 2002.
English: Specifically, the Commission does not ensure that all projects have documented objectives, rationales, links to the strategic priorities and corporate objectives, or risk analyses.
French: La Commission ne voit pas à consigner, pour tous ses projets, les objectifs, les justifications, ni les liens avec les priorités stratégiques et les objectifs d’entreprise ou les analyses de risque.
English: However, the placing of that reference might still have to be clarified.
French: Toutefois, il faudrait peut-être encore préciser l'emplacement de cette référence.
English: Discussions with the World Bank, UNTAET and other United Nations agencies are under way to ensure an effective transition from initial reintegration activities to long-term community rehabilitation, reconciliation and development.
French: Des discussions sont en cours avec la Banque mondiale, l'ATNUTO et d'autres institutions des Nations Unies afin de passer des activités initiales de réintégration aux efforts durables et communautaires de remise en état, de réconciliation et de développement.
English: However, this has not been the case in all areas.
French: Ce n’est toutefois pas le cas dans toutes les régions.
English: We are talking here about security, energy, trade, transport - or, more generally, about stability and the development of the regions bordering on the EU, regions where we have major interests.
French: Nous parlons ici de sécurité, d'énergie, de commerce, de transport -- ou plus généralement de la stabilité et du développement des régions limitrophes de l'UE, des régions où nous avons des intérêts primordiaux.
English: Boost your skin natural power and combat harmful external aggressions such as the excess of sun, pollution and air-conditioning with a regular personalized facial. Our specialist will start your treatment with an in-depth skin analysis to evaluate your skin type, possible skin problems, your daily skincare routine and what results you are looking for.
French: A partir de cette étude personnalisée de votre peau, notre spécialiste vous recommandera le soin du visage le plus approprié pour une amélioration visible et souvent spectaculaire dès le premier soin.
English: l Participated at the 5490th meeting, on 15 July 2006.
French: l A participé à la 5490e séance, le 15 juillet 2006.
English: He argued that disregarding seniority acquired in another country and accordingly refusing to allow him the increments that he considered to be an integral part of his remuneration was a form of indirect discrimination and that the relevant government department was violating Community law in the form of Articles 48 and 7 of the EC Treaty.
French: Il soutenait que le fait de ne pas tenir compte de l’ancienneté acquise à l’étranger et de refuser, pour ce motif, de lui conférer la majoration qui, selon lui, fait partie intégrante de sa rémunération, constitue une discrimination indirecte et que, ce faisant, l’administration compétente avait enfreint le droit communautaire, notamment les articles 48 et 7 du traité CE.
English: The United States strongly urges members of this body to vote against the no-action motion presented on the draft resolution on the situation of human rights in Turkmenistan, regardless of their voting intentions on draft resolution III contained in document A/59/503/Add.3.
French: Les États-Unis prient instamment les membres de cet organe de voter contre la motion visant à ce qu'aucune décision ne soit prise sur le projet de résolution III relatif à la situation des droits de l'homme au Turkménistan, qui figure dans le document A/59/503/Add.3, et ce, indépendamment de leurs intentions de vote.
English: On the one hand, it must be assured its independence, while on the other hand it must be fully accountable to the institutions of the European Union.
French: D'une part, il convient de garantir son indépendance, et d'autre part, il doit rendre pleinement compte aux institutions de l'Union européenne.
English: A large collection of data disseminated free-of-charge has also been a significant way to build a positive image: content provider in the information society.
French: La diffusion gratuite d'une grande quantité de données a fortement contribué à produire l'image dynamique d'un fournisseur de données dans la société de l'information.
English: • Health practices and definitions of good or bad health may be socially and culturally constructed.
French: Caroline Weber, Directrice générale, Direction générale des priorités et de la planification, Santé Canada
English: This allows women to access and utilise health services more easily.
French: La plupart des cliniques offrent aussi des services de maternité.
English: Ensuring peace and security for the people of Africa is not only at the very core of the United Nations agenda; it is also a top priority for me personally.
French: Assurer la paix et la sécurité aux peuples d'Afrique n'est pas seulement un des principaux volets de la mission de l'ONU, c'est aussi une priorité absolue pour moi, personnellement.
English: Under article 71 of the Constitution, the People's Assembly assumes the following functions:
French: En vertu de l'article 71 de la Constitution, l'Assemblée du peuple assume les fonctions suivantes:
English: Questions from PAC members One PAC member asked about potential conflicts of interest in the medical profession (i.e. pressures from the pharmaceutical industry on health professionals).
French: Questions des membres du CCP Un membre du CCP pose une question au sujet des conflits d'intérêt possibles au sein de la profession médicale (c.-à-d. les pressions exercées par l'industrie pharmaceutique sur les professionnels de la santé).
English: However, efforts must be made if the Union is to be able to carry out the most complex operations as efficiently as possible and to reduce any limitations and restrictions in terms of the breadth of the operation and the time taken to deploy forces as well as the level of risk. 7.
French: L’Union poursuivra ses efforts en vue de développer les moyens pour atteindre rapidement les objectifs concrets ainsi que leur mise en œuvre dans les domaines prioritaires suivants :
English: Concerning paragraph (2), a proposal by the Delegation of Germany, supported by the Delegations of Belgium, Austria and Switzerland, to delete the words "[notify the applicant or owner, and]" in view of new Article 1bis(1) was adopted.
French: En ce qui concerne l’ alinéa 2), une proposition de la délégation de l’ Allemagne appuyée par les délégations de la Belgique, de l’ Autriche et de la Suisse, tendant à supprimer les mots "[le notifie au déposant ou au titulaire et]" compte tenu du nouvel article 1bis.1), a été adoptée.
English: • Silt rich glacial tills, prone to wasting when saturated.
French: • Des moraines riches en silt, ayant tendance à s'épuiser lorsque saturés.
English: The need to strengthen partnerships for the mobilization of resources for investment in shelter and sustainable human settlements development was also emphasized by a number of delegations, as was the need for innovative financial mechanisms and upgrading of skills in developing countries for the implementation of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the Millennium Declaration.
French: Un certain nombre de délégations ont également souligné la nécessité de renforcer les partenariats pour mobiliser des ressources en vue d'investir dans la construction de logements et le développement durable des établissements humains; on a également souligné le besoin de mécanismes de financement novateurs et d'une amélioration des compétences des pays en développement aux fins de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat, de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire et de la Déclaration du Millénaire.
English: This includes manufacturing operations in Mexico, Brazil, China, Southeast Asia, the Czech Republic and the US, to name a few.
French: Elle mène ses opérations manufacturières dans une quarantaine de pays, notamment au Mexique, au Brésil, en Chine, en Asie du Sud Est, en République tchèque et aux États Unis.
English: • Health Care Strategies and Policy, Federal/Provincial/Territorial Partnership Grant Program
French: • Subvention proposée au Conseil canadien de la santé
English: In addition, they could describe the great marvels of Canada to François I. Cartier set sail for the home country on May 5, 1536.
French: Ces Amérindiens assurent sa sécurité et ils pourront décrire à François 1er les grandes merveilles du Canada. Cartier lève l'ancre le 5 mai 1536.
English: The Statim 5000 is also fully automatic.
French: Comme le Statim 2000 S, le Statim 5000 S est entièrement automatique.
English: At the end of the taxation year, the paying offices complete a Relevé 1 form (and Relevé 2 where applicable) in respect of each employee for whom tax was deducted at source.
French: À la fin de l'année d'imposition, les bureaux payeurs remplissent une formule Relevé 1 (et une formule Relevé 2 s'il y a lieu) pour chaque employé dont l'impôt a été retenu à la source.
English: In it, there's no longer place for death and injustice.
French: Dans cette nouvelle création il n’y a plus de place pour la mort et l’injustice.
English: Research and discussions in this area are ongoing.
French: Des travaux de recherche et des débats dans ce domaine sont en cours.
English: The agreement shall specify the rights and obligations of the parties, in particular, the formal undertaking by the said Office or organization to apply and observe all the common rules of international search."
French: Cet accord spécifie les droits et obligations des parties et contient en particulier l’engagement formel dudit office ou de ladite organisation d’appliquer et d’observer toutes les règles communes de la recherche internationale."
English: An open standard for describing data.
French: Une des clés de la paire utilisée en cryptographie à clé publique.
English: The private sector has a role to play in economic revival and employment creation and together with civil society organizations will be important partners in this area of work.
French: Le secteur privé, qui a un rôle à jouer dans la relance de l'économie et la création d'emplois, et les organisations de la société civile seront des partenaires importants dans ce domaine d'intervention.
English: The payroll master files were maintained in a different system structure and format.
French: Les fichiers principaux des états de paie étaient gérés dans une structure et selon un format différents.
English: How can we be so sure? Today, Sony announced that...
French: Il n'est pas impossible qu'Ubi abandonne la voix prise par T...
English: In that regard, the European Union saw the integration of Africa, which accounted for less than 1 per cent of world trade, and the least developed countries into the world economy as of special importance.
French: Dans ce domaine, l'Union européenne considère comme particulièrement importante l'intégration de l'Afrique, qui représente moins de 1 % du commerce mondial, et des pays les moins avancés dans l'économie mondiale.
English: What?, what is it for?, how it works and how to use it!
French: Quoi?, À quoi ça sert?, Comment il fonctionne et comment l'utiliser!
English: Albert Mulfinger Chief of Division of the DG XXIII (European Commission)
French: David McGlue Directeur du Département des PMEs (FEI)
English: The fact that certain Aboriginal groups did not secure funding until shortly before the Water Board hearing in September contributed to the decision to adjourn these proceedings until October.
French: Le fait que certains groupes autochtones n’aient réussi à obtenir de l’Office des eaux des fonds que peu de temps avant l’audience de septembre explique en partie la décision de reporter les audiences jusqu’en octobre.
English: For that purpose, it is proposed that the Tribunal be authorized to use part of the cash surplus from the 2007-2008 budget to finance an additional appropriation in the amount of €276,600 required to implement the new salary system for judges of the Tribunal for the period from January 2009 to December 2010.
French: À cette fin, il est proposé que le Tribunal soit autorisé à utiliser une partie de l'excédent réalisé sur l'exercice 2007-2008 pour financer un crédit supplémentaire de 276 600 euros, montant requis pour mettre en œuvre le nouveau système de rémunération des juges du Tribunal pour la période allant de janvier 2009 à décembre 2010.
English: 3 1.1.2 Species Information:
French: 1.1 Renseignements sur les espèces et évaluation de la situation actuelle .......................................
English: Outline the sources of support for operation and maintenance costs and describe the contingency plans should any of this support be unavailable.
French: Indiquez les sources de financement prévues. De plus, présentez un plan afin de pallier l’absence éventuelle de financement d’une de ces sources..
English: We also need this Parliament and the Council of Ministers to make renewed efforts to ensure the quality and workability of the rules you adopt.
French: Nous avons également besoin de voir cette Assemblée et le Conseil de ministres accomplir de nouveaux efforts afin de garantir la qualité et le caractère pratique des règles que vous adoptez.
English: Implications for Interventions indings from E-SYS have significant implications for intervention in the street youth population.
French: Incidence sur les interventions es constatations dégagées de la SAJR sont d’une importance capitale aux fins des interventions auprès de la population des jeunes de la rue.
English: The evidence may be in the form of test data in the specification showing the effect of the intermediate on the final product.
French: Dans l'exemple 30, ce sont les structures des produits de la revendication 1 (produit intermédiaire) et de la revendication 2 (produit final) qui sont inconnues.
English: Ongoing collaboration critical for the implementation of many terrestrial and satellite systems in Canada
French: Institution ou entente Relations bilatérales Accord sur la radiodiffusion audionumérique (RAN) / Services de radiodiffusion audionumérique par satellite (DARS)
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2003/44.
French: Le texte de la résolution figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/44).
English: Such efforts have begun in some places, such as the Democratic Republic of the Congo, and have met with considerable success.
French: De tels efforts ont déjà commencé à être déployés dans certains endroits, comme en République démocratique du Congo par exemple, et ils ont donné des résultats remarquables.
English: (b) The findings of the working group established to examine ways in which the organizational structure could be changed to better align responsibility with authority and to improve the overall control environment for procurement for peacekeeping operations;
French: b) Les conclusions du groupe de travail chargé d'étudier les modifications à apporter à l'organigramme pour établir une meilleure concordance entre responsabilités et pouvoirs et renforcer le dispositif général de contrôle des achats effectués pour les opérations de maintien de la paix ;
English: There was also evidence that FeSi2 formed directly from α-Fe and amorphous Si.
French: Il y a aussi évidence de formation de FeSi2 directement de α-Fe et silicium amorphe.
English: The knowledge gained from studying disease processes and identifying pathogens helps improve fish health and rearing techniques.
French: Ils s'en servent pour étudier les processus conduisant à la maladie et pour identifier les composés pathogènes dans le but d'améliorer la santé des poissons et les techniques d'élevage.
English: Interviewees also reported that the job experience and softer skills acquired (e.g., independence, time management, and responsibility) generally make participants who do not find a job with their TWS or JCP employer more attractive to other employers.
French: Même les participants des groupes de discussion qui avaient été déçus par d’autres aspects de leur participation ont souvent signalé qu’ils étaient satisfaits des aptitudes et (ou) de l’expérience qu’ils avaient acquises.
English: Owing to heavy snow and poor weather conditions, HALO suspended its activities in the Kodori valley until the beginning of March.
French: En raison de fortes chutes de neige et de conditions météorologiques défavorables, Halo a suspendu ses activités dans la vallée de la Kodori jusqu'au début de mars.
English: Such questions must be directed to the Manager/Director.
French: Il faut transmettre ces questions au gestionnaire ou au directeur.
English: The Data Subject has a right of access to the Personal Data processed by Nuance and is entitled to request rectifications thereto.
French: La Personne concernée dispose d'un droit d'accès aux Données à caractère personnel traitées par Nuance, et peut demander à les rectifier.
English: Reminds States to consider that flexibilities in trade-related intellectual property rights can be used by States, when necessary, to protect public health and address public health crises;
French: Rappelle aux États Membres qu'il leur est possible d'avoir recours à des dérogations concernant les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce lorsqu'il s'agit de protéger la santé publique et d'en traiter les crises;
English: As one elder stated "I was taught by my mother; never pass by someone in need."
French: Comme le disait un aîné : « Ma mère m'avait enseigné de ne jamais ignorer quelqu'un dans le besoin ».
English: Community input is well documented in Odoi's chapter on introducing villagers to video production, photography and the making of posters and brochures (see 'Communication Tools in the Hands of Ugandan Farmers' in Part IV).
French: Ce type de contribution de la part d'une communauté est bien documenté dans un texte qui nous vient d'Ouganda (Odoi), qui décrit comment des villageois ont appris les rudiments de la production vidéo, de la photographie et de la production d'affiches et de brochures.
English: If we want to have Chuck Cadman's memory on it, then let us have Chuck's bills which include the teeth.
French: Si nous voulons que le souvenir de Chuck Cadman reste gravé dans notre mémoire, faisons en sorte que ses projets de loi aient du mordant.
English: National Action Plan against Poverty and Social Exclusion (NAP/incl) Strategies to address child poverty and the measures to give effect to them are set out in the National Action Plan against Poverty and Social Exclusion.
French: Plan national d’action contre la pauvreté et l'exclusion sociale (NAP/incl) Des stratégies de lutte contre la pauvreté et les mesures de mises en œuvre sont énoncées dans le plan national d'action contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: When created in 1947 they built upon the successful home defence operations of their predecessors, the Pacific Coast Militia Rangers and quickly established themselves across our country in those sparsely settled regions where they became, and still remain, Canada’s visible demonstration of sovereignty.
French: À leur création en 1947, ils ont pu compter sur l’expérience en matière de défense territoriale de leurs prédécesseurs, les Rangers de la Milice de la côte du Pacifique, et ils se sont rapidement établis dans les régions peu peuplés du pays, pour y affirmer par leur présence la souveraineté du Canada.
English: Canada was pleased to note the launch of a new joint WIPO-WTO initiative to help LDCs maximize the benefits of intellectual property protection, and the increasing importance of intellectual property as a tool for technological advancement, economic growth and wealth creation, especially for LDCs.
French: Le Canada se réjouit, d’une part, du lancement d’une nouvelle initiative conjointe OMPI-OMC en vue d’aider les PMA à maximiser les avantages de la protection de la propriété intellectuelle et, d’autre part, de l’importance croissante de la propriété intellectuelle en tant qu’instrument du progrès technique, de la croissance économique et de la création de richesses, notamment pour les PMA.
English: The UNIFEM Strategy and Business Plan (2000-2003) set out a significant challenge for the organization: to become a $40 million fund by 2003.
French: Dans sa stratégie et son plan d'exécution pour la période 2000-2003, UNIFEM s'est fixée pour objectif ambitieux d'atteindre la barre des 40 millions de dollars des États-Unis.
English: Earth Rhythms suggests that discussion of pricing services in the tourism sector enables all parties to talk about joint goals in being able to work together.
French: Earth Rhythms suggère que toutes les parties discutent de l’établissement du prix des services dans le secteur touristique et en profitent pour parler de leurs buts communs et de leur collaboration.
English: These include the Megobroba (“Friendship”) Georgian National Cultural Centre, with branches in Djizak and Samarkand regions and in the Fergana valley, and the Svitanak (“Dawn”) Belarusian Cultural Centre, which were opened in 1995.
French: Le Centre géorgien Megobroba (l'Amitié) a été créé en 1995 et a des antennes dans les districts de Djizak et de Samarkand ainsi que dans la vallée de Fergana; d'autres ont été créés en même temps, tels le Centre culturel bélarussien Svitanak.
English: The awarding of marks by the Selection Board is not clearly unreasonable, and I am not prepared to substitute my opinion for that of the Selection Board with respect to the appellant's assessment.
French: L'octroi des points par le jury de sélection n'est pas manifestement déraisonnable, et je ne suis pas disposée à substituer mon opinion à celle du jury de sélection en ce qui a trait à l'évaluation de l'appelant.
English: (1) The fee payable by an individual for a registration certificate for a firearm referred to in column 1 of item 1 or 2 of Part 1 of Schedule 3 that is acquired or transferred on or after the commencement day is the appropriate fee set out in column 2 of that item.
French: (1) Le droit à payer par le particulier pour la délivrance d'un certificat d'enregistrement d'une arme à feu visée à la colonne 1 des articles 1 ou 2 de la partie 1 de l'annexe 3 qui est acquise ou cédée à la date de référence ou après cette date est le montant indiqué à la colonne 2.
English: Networking with new tax policy employees Date(s): 2004-12-23 Attendees: (Employees/Guests) (5)/(0) Location:
French: Prise de contact avec les nouveaux employés de la Direction de la politique fiscale Date(s) : 2004-12-23 Présence(s) (employés/Invités) : (5)/(0) Location :
English: The Charter was based upon divine values encompassing the socio-cultural and politico-economic areas in which women played a role.
French: Elle s'appuie sur des recommandations divines embrassant les domaines socioculturels et politico-économiques dans lesquels les femmes jouent un rôle.
English: PROMOTING DRAMA & VIDEO IN PRISON EDUCATION___________________33
French: PROMOTING DRAMA & VIDEO IN PRISON EDUCATION___________________35