ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prospect of huge benefits and the relatively low risk of being discovered and convicted have contributed towards the development of this form of criminal activity in recent years.
French: Les perspectives de gains énormes et le risque relativement faible d'être découvert et condamné ont contribué à l'augmentation de cette forme de criminalité au cours des années passées.
English: As a member of the United Nations, Liberia and all members of the Organization have equal rights under the Charter and should therefore never yield to any injustice of political machinations.
French: En tant qu'il appartient à l'Organisation des Nations Unies, le Libéria, comme tous les autres États Membres, jouit de l'égalité de droits en vertu de la Charte et ne doit donc jamais céder devant l'injustice et les manoeuvres politiques.
English: Performance Measurement Strategy CAPPRT has several performance measures or indicators that assist it in monitoring whether its objectives are being achieved.
French: Stratégie de mesure du rendement Le Tribunal a plusieurs mesures de rendement ou indicateurs qui l'aident à prévoir si les objectifs sont atteints.
English: In this way, any queries could be resolved at the time the information is received and the Agency would have a body of current data in hand should the need arise to investigate a tariff proposal.
French: De cette manière, toute demande de vérification serait effectuée sur réception de l'information et l'Office disposerait d'une grande quantité de données à examiner en cas de nécessité de consacrer une enquête à un projet de tarif.
English: Significant increases in Canadian agri-food exports may be accompanied by significant increases in Canadian imports of both processed products and intermediate inputs.
French: La forte augmentation des exportations agroalimentaires du Canada pourrait s’accompagner d’une augmentation importante des importations canadiennes tant de produits transformés que de biens intermédiaires.
English: Ministers of Education have indicated that the CMEC Report on Public Expectations of Postsecondary Education, establishes a powerful instrument of accountability for enhanced funding, and provides assurance that the re-financing of post-secondary education will be used to achieve defined objectives.
French: Les ministres de l’Éducation ont indiqué que le Rapport sur les attentes du public relatives à l’enseignement postsecondaire du CMEC établit un puissant outil d’imputabilité relatif à un financement accru et donne l’assurance que le rétablissement du financement de l’enseignement postsecondaire servira à atteindre les objectifs définis.
English: Province can be used in combination with a district number or sub-district number which might not be unique to a specific province.
French: Le nom de la province peut être combiné avec un numéro de district ou de sous-district, qui pourrait ne pas être propre à une seule province.
English: As more East Timor police officers are trained, the United Nations Police has gradually begun to hand over control of policing activities to ETPS, while remaining in place to monitor and provide advice and assistance.
French: Avec la formation d'un plus grand nombre de policiers, la Police des Nations Unies a pu commencer à confier progressivement certaines activités à la police locale tout en conservant son rôle de surveillance, de conseil et d'assistance.
English: While nepotism is not always a clear-cut indicator of bureaucratic patronage, most concede that it "looks bad", and that as such might be acceptable only in the most exceptional circumstances, namely when a family member constitutes the only and the best qualified person to do the job.
French: Bien que le népotisme ne soit pas toujours synonyme de favoritisme bureaucratique, la plupart des personnes consultées concèdent que l'image est négative; par conséquent, un tel geste ne serait acceptable que dans les circonstances les plus exceptionnelles, notamment lorsque le membre de la famille en question est la seule personne qualifiée ou la plus qualifiée pour faire le travail.
English: This inequality between part and full-time workers is increasingly contributing to the fastest growing group of the poor in Europe.
French: Cette inégalité entre travailleurs à temps partiel et à temps plein contribue de plus en plus à la paupérisation d'une fraction donnée de la population, qui se développe à un rythme très rapide en Europe.
English: SYSTANE(R) Lubricant Eye Drops...a revolution in dry eye care.
French: SYSTANE(MD)... une révolution pour le soulagement de la sécheresse oculaire.
English: • continued financial support for Young Entrepreneurs ConneXion SEED Capital Program Community Economic Development (continued) Key Results Commitment Expanded access to government business services (financing, counselling and information). Planned Result:
French: • le maintien de l'aide financière au Programme de capital d'appoint de ConneXion Jeunes entrepreneurs  Développement économique des collectivités (suite) Principaux engagements pour l'atteinte des résultats Accès accru aux services gouvernementaux aux entreprises (financement, counselling et information) Résultats prévus Activités principales
English: On that point, we wish to reiterate our position that the idea behind the focal point is access, simplicity and transparency.
French: Nous tenons ici à réaffirmer que, selon nous, les buts du Point focal sont : accès, simplicité et transparence.
English: They also know that Posada prepared and led a series of terrorist acts in 1997, using explosive devices against hotels in Havana, among many other repugnant actions taken by him in his long career.
French: Il sait aussi que Posada Carriles a préparé et mené à bien, en 1997, une série d'actes de terrorisme à l'explosif contre des hôtels de La Havane, parmi tant d'autres faits répugnants jalonnant sa longue carrière.
English: Hotel in Fischach: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight Hotel Zur Posthalterei is set amidst the Nature Park Augsburg-Westliche Wälder, offering holidaymakers peace and relaxation and business travellers good access to the Swabian metropolis of Augsburg. The modern and comfortable rooms are appointed with a shower, toilet, satellite TV, internet access, WLAN and desk.
French: hôtel à Fischach: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à minuitL’Hotel Zur Posthalterei se situe au cœur du parc naturel Augsburg-Westliche Wälder, et il offre aux vacanciers repos et détente et aux voyageurs d’affaires des infrastructures idéales pour joindre la métropole d’Augsbourg.Les chambres modernes et confortables comprennent salle de bains avec douce et WC, télévision par satellite, connexion internet Wifi et bureau.
English: Preliminary national data from 1998 indicate more than 7,000 reported pertussis cases, for an incidence of approximately 25 per 100,000.
French: Les données nationales préliminaires de 1998 font état de plus de 7 000 cas signalés de coqueluche, ce qui représente une incidence d'environ 25 pour 100 000 personnes.
English: The general debate was preceded by statements made by the Chairman of the Committee and the Under-Secretary-General for Communications and Public Information, Department of Public Information.
French: Avant le débat général, le Président du Comité et le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information (Département de l'information) ont fait une déclaration.
English: Garbage bins are accessible from street, alley or other public area.
French: Les poubelles doivent être accessibles de la rue, de la ruelle ou d'une autre zone publique.
English: Opinion on Poland of the Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities, ACFC/INF/OP/I(2004)005.
French: Avis sur la Pologne du Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, ACFC/INF/OP/I(2004)005.
English: Let them know, wherever they are, that enough is enough.
French: Qu'ils sachent, où qu'ils soient, que cela suffit.
English: (All the data relate to principal railway enterprise(s)) [III-01]**
French: Transports ferroviaires (Toutes les données portent sur la ou les entreprises ferroviaires principales) [III-01]**
English: For these reasons, efforts to reform the international architecture must seek to increase the role of the private sector in crisis prevention and resolution.
French: C'est pourquoi les efforts de réforme de l'architecture financière internationale doivent viser à accroître la participation du secteur privé à la prévention et au règlement des crises.
English: Speaker Hays noted that Canada and France, as well as other countries, need to develop a common strategy against terrorism and extremism, through multilateral means.
French: Le président Hays a fait remarquer qu’à l’instar d’autres pays, le Canada et la France doivent mettre en place une stratégie commune contre le terrorisme et l’extrémisme, par des moyens multilatéraux.
English: Farmers produce it, but things sometimes go wrong through no fault of their own.
French: Les agriculteurs la produisent mais un problème peut survenir sans qu'ils n'en soient responsables.
English: Such products still account for a relatively small share of all product launches, with beverages being the category with the highest proportion here.
French: Ces produits représentent toujours une part relativement faible de tous les lancements de produits, les boissons étant la catégorie comportant la plus forte proportion dans ce cas.
English: In other words – given the wide scope and cause-effect complexity, as well as the transformative effect desired (i.e., the need to foster a collaborative hydrogen community) it appears to have been optimistic to have laid out a design which anticipated the significant flow of contribution expenditures in year 1.
French: En d'autres mots, compte tenu de la grande envergure du programme et de la complexité cause à effet, ainsi que de l'effet de transformation escompté (c.-à-d. la nécessité de promouvoir la création d'une communauté de l'hydrogène axée sur la collaboration), il semble que les autorités ont fait preuve d'optimisme en pensant qu'une part importante des contributions seraient octroyées durant la première année d'activité.
English: The Ministry of Education and agencies that field public referrals or address civil rights are working to disseminate the rights of the child and implement them in the education system.
French: Le Ministère de l'éducation et diverses instances accueillant les requêtes du public ou s'occupant des droits civils s'emploient à faire connaître les droits de l'enfant et à les faire appliquer dans l'ensemble du système scolaire.
English: Specific data protection tools justified to meet objectives PKI - selection of appropriate assurance level Trust Management - through PKI 8.
French: Outils spécifiques de protection des données justifiés pour atteindre les objectifs ICP - sélection d'un degré de certitude approprié Gestion de la confiance - par l'ICP 8.
English: UNFF should strengthen its support to these mechanisms, as called for by regions.
French: Le Forum devrait fournir un appui accru à ces mécanismes, conformément au souhait exprimé par les régions;
English: • Store a portable battery- or solar-powered radio, flashlight, emergency cooking equipment, portable lanterns, and batteries.
French: • Entreposez un appareil radio portatif, à énergie solaire ou à piles, une lampe de poche, des casseroles et des ustensiles d’urgence pour faire la cuisine, des lanternes portatives et une réserve de piles.
English: (22) Regional total, excluding subregion reported separately below.
French: (22) Total rÃ©gional, Ã l'exclusion des donnÃ©es sur les sous-rÃ©gions figurant sÃ©parÃ©ment ci-aprÃ¨s.
English: All in all, the economic and financial environment is steadily changing: euro area countries are becoming even more interdependent than they were at the start of EMU.
French: Globalement, l’environnement économique et financier se modifie constamment : les pays de la zone euro deviennent encore plus interdépendants qu’ils ne l’étaient lors du démarrage de l’Union économique et monétaire.
English: We would like to emphasize the importance and the role of the protocols of the Constitutional Treaty (namely The Role of National Parliaments in the European Union and the Use of the Proportionality and Subsidiarity Principles) for the national parliaments in the treatment of the European Union matters stressing at the same time the importance of the activities of the two chambers in this field.
French: Nous souhaitons souligner l’importance et le rôle des protocoles du Traité instituant une constitution pour l’Europe (notamment ceux portant sur le rôle des parlements nationaux dans le cadre de l’Union européenne et le contrôle des principes de proportionnalité et de subsidiarité) pour les parlements nationaux chargés de décider des affaires de l’Union européenne, ainsi que celle de l’activité des deux chambres en ce domaine.
English: Notes: 1 Between 1987/88 and 1989/90 private school data were not coded separately and were combined into provincial school figures.
French: 1 En 1988-1989 et 1989-1990 les données relatives aux écoles privées n’étaient pas codées séparément et étaient regroupées avec les chiffres des écoles provinciales.
English: The "Privacy Notice', based on the CLF Privacy template, advises users of the GoC's Privacy Act and the ways in which privacy concerns are addressed in the design and management of the Web site.
French: L' " Avis de confidentialité ", basé sur le modèle Avis de confidentialité, informe les utilisateurs que le GdC observe la Loi sur la protection des renseignements personnels et aussi sur la manière dont il tient compte des préoccupations de confidentialité quant à la conception et la gestion du site Web.
English: Names of Programs for the Federal Partners
French: En 2006-2007, les renseignements recueillis ont été mis à
English: ·¨x_O´‹I–ÊHæg@C‰gbê í#ýXÏÎ¿'Ë\Ñ¬ß5ù­ÿ¤ÓÂÆ  ]ÿ‹ß÷Œ™|/q},ïoimm)Yd¬JIÀXÔdý
French: •£…iYa#hêÕÜ'÷wPî‡¦ê3­ÍÝ¼RÍRÂŒèˆçÛç'?Ã/–›×ø¶Ð7mðŸÁ6‘¼1iž[íLa°Äˆ©»>Z#ªº¢mUeZ¿ªü?ð¶¹¨ÿjê:u¼÷¸PÒ:\/Ü’ìþ06ßá j_ü-¬Å 7º|-ÚF„…Øc36ùv2me
English: To predict and manage commercial mining impacts fully, substantially more information is required concerning (a) species ranges and rates of gene flow for both the sediment and nodule biota; (b) sensitivity of sea-floor biota to sediment burial; and (c) the spatial-scale dependence of recolonization in abyssal benthic communities.
French: Pour prédire et gérer pleinement les incidences d'une extraction industrielle, on a besoin de beaucoup plus de renseignements sur a) les aires de répartition des espèces et les taux de flux génétique des biotes des sédiments et des nodules; b) la sensibilité des biotes des fonds marins à l'ensevelissement sous des sédiments; et c) la dépendance spatiale de la reconstitution des colonies des communautés benthiques abyssales.
English: • The report contains an estimate of the amount that would be payable to the member's spouse or former spouse as a result of a division of pension benefits for the period starting on (insert the date) and ending on (insert the date).
French: • Le rapport offre une estimation du montant qui serait payable au conjoint ou à l'ancien conjoint du participant par suite d'un partage des prestations de retraite pour la période allant du (inscrire la) au (inscrire la date).
English: The European Court of Justice’s internal audits were far from satisfactory during 2004.
French: Les audits internes de la Cour de justice européenne étaient loin d’être satisfaisants en 2004.
English: The carrier states that it is not unusual for passengers who are ambulatory to be assisted to the gate area without the use of a wheelchair.
French: Selon le transporteur, il n'est pas inhabituel pour les passagers ambulatoires d'être escortés, sans fauteuil roulant, jusqu'aux portes d'embarquement.
English: The Committee is furthermore of the view that young offenders should not serve their sentence together with adult prisoners.
French: Le Comité estime également que les jeunes délinquants ne doivent pas purger leur peine avec des prisonniers adultes.
English: • Completion of the Arctic Human Development Report, based on the UNDP format, which would include specific indicators to more accurately assess the living and human conditions of circumpolar residents.
French: • Finalisation du Rapport sur le développement humain dans l'Arctique, basé sur le modèle du PNUD, qui devrait contenir des indicateurs spécifiques pour évaluer plus précisément les conditions de vie des habitants de la région circumpolaire.
English: This included regulating access and use of registered TK using customary law and practice that ensured time-honored and effective management of TK adapted to local cultural and ecological contexts.
French: Il faut à cet égard, également, réglementer l’accès aux savoirs traditionnels et leur utilisation en recourant aux droits et à la pratique coutumiers qui assurent une gestion ponctuelle et efficace de ces savoirs, adaptée aux conditions culturelles et écologiques locales.
English: In the event of one or more Member States being confronted by an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries, the Council, on a proposal from the Commission, may adopt provisional measures for the benefit of the Member State(s) concerned.
French: Au cas où un ou plusieurs États membres se trouvent dans une situation d'urgence caractérisée par un afflux soudain de ressortissants de pays tiers, le Conseil, sur proposition de la Commission, peut adopter des mesures provisoires au profit du ou des États membres concernés.
English: An industry has a peak demand of 500 kW for it's production equipment.
French: Une industrie crée une pointe de 500 kW pour l'utilisation de la production.
English: However, one of the basic questions remains.
French: Toutefois, l'une des questions fondamentales demeure.
English: The appeal to the Umpire thus concerns only the Commission's decision, upheld by the Board of Referees, not to continue paying regular benefits to the claimant as of September 14, 1998 because he had left his employment with The Bay without just cause when this was not the only reasonable alternative.
French: L'appel devant le juge-arbitre ne porte donc que sur la décision de la Commission maintenue par le conseil arbitral à l'effet qu'elle ne pourrait plus payer de prestations régulières au prestataire à partir du 14 septembre 1998 parce qu'il avait quitté son emploi chez La Baie d'Hudson sans justification, alors que ce n'était pas la seule solution raisonnable dans son cas.
English: The employer must include a copy of their most recent pension plan document.
French: L'employeur doit joindre à sa lettre une copie du document le plus récent portant sur son régime de pension.
English: They called upon the Council to hold a special high-level meeting on the situation.
French: Ils ont demandé que le Conseil lui consacre une séance extraordinaire de haut niveau.
English: In this context, we cannot ignore the serious level of unemployment among young people.
French: Dans un tel contexte, nous ne pouvons ignorer le taux de chômage inquiétant des jeunes.
English: “The conditions set out in points 2 and 3 of article 8 do not apply to:
French: « Les conditions fixées aux points 2° et 3° de l'article 8 ne sont pas exigées, lorsqu'il s'agit :
English: The Department installed IMDIS version 1.4 in December 1999, which automatically validated all outputs against the budget totals.
French: Le Département a installé la version 1.4 du Système intégré d'information sur les réunions et la documentation en décembre 1999, ce qui a automatiquement validé tous les résultats par rapport au budget.
English: Additionally, on 21 February 2007, Argentina ratified the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le 21 février 2007, l'Argentine a ratifié la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The reprisals against P.I.N.
French: Les représailles contre P.I.N.
English: Although the consultation paper identifies the "absence of explicit legislation" as one of the problems the consultation process seeks to address, PIPEDA is, in fact, an explicit legislative code that permits lawful access by LE/NS agencies while "preserving and protecting the privacy and other rights and freedoms of all people in Canada."
French: Bien que le document de consultation désigne l’absence de dispositions législatives explicites à titre de problème que tente de régler le processus de consultation, la LPRPDÉ constitue en fait un code législatif explicite qui donne un accès légal aux organismes responsables de l’application de la loi et de la sécurité nationale tout en « préservant et en assurant la protection de la vie privée ainsi que les autres droits et libertés de toutes les personnes habitant au Canada.
English: He had been arrested and detained by the DST in Pointe-Noire following allegations by the authorities that he and Claude Mbemba, an employee of Shell oil company, had received money from a former government minister to organise an insurgency against the government.
French: Les autorités avaient affirmé que Jean-Paul Tsoumou et Claude Mbemba, employé de la compagnie pétrolière Shell, avaient reçu de l'argent d'un ancien ministre pour organiser une insurrection contre le gouvernement, ce qui avait conduit à leur arrestation et à leur mise en détention par la DST à Pointe-Noire.
English: A person dedicated to God should safeguard the purity of their heart for the Bridegroom and protect it against the many temptations of today's world. Humbleness and slef-abnegation is essential to achieve that: "So, people who think they are standing firmly should be careful that they don't fall.
French: Il est mort quelque part en Sibérie.
English: 1978 - 1981 Senior Staff Accountant, Clarkson Gordon, Chartered Accountants
French: 1978 - 1981 Comptable principal, Clarkson Gordon, Comptables agréés
English: While being prepared, special attention has been devoted to comments and recommendations contained in Concluding Observations of the Committee adopted at its 51 session held on 11 and 12 August 1997.
French: Lors de son élaboration, une attention toute particulière a été portée aux commentaires et recommandations figurant dans les observations finales adoptées par le Comité à sa 51ème session, le 11 et 12 août 1997.
English: 1 February 2003 The Treaty of Nice enters into force.
French: 1er février 2003 Le Traité de Nice entre en vigueur.
English: Representatives of the secretariat made presentations on its work related to transfer and development of technology during the first meeting of the Working Group.
French: Des représentants du secrétariat ont présenté des exposés sur les activités de la CNUCED concernant le transfert et le développement de la technologie au cours de la première réunion du Groupe de travail de l'OMC.
English: On Sunday, 7 November 2004, the French soldiers opened fire without any warning on any movement along the corridors along their route from Duékoué, Dibboly and Guessabo in the west and Sinfra and Tiébissou in the centre, killing nine people, including three soldiers, a policeman and a customs officer, while three civilians and a soldier were reported missing and dozens of people, who are now being identified, were wounded.
French: Sur leur chemin, le dimanche 7 novembre 2004, les militaires français tirent sans information préalable ni sommation sur tous les corridors rencontrés à Duékoué, Dibobly et Guessabo à l'ouest, à Sinfra et Tiébissou au centre : neuf morts, dont trois militaires, un policier et un douanier sont dénombrés, trois civils et un militaire sont portés disparus et des dizaines de personnes, en cours de recensement, sont blessées.
English: Surveillance and Epidemiology Section, Community Acquired Infections Division, Public Health Agency of Canada, unpublished data, 2006.
French: « Recommended adult immunization schedule », États-Unis, octobre 2005-septembre 2006, Centers for Disease Control and Prevention, [en ligne].