ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will enable UNICEF to phase implementation activities, to more effectively realize the benefits of IPSAS, and to allow managers to prepare for the successful adoption of IPSAS.
French: L'UNICEF pourra ainsi échelonner ses activités de mise en œuvre pour concrétiser plus efficacement les avantages procurés par les normes IPSAS et permettre aux administrateurs de préparer une adoption réussie des normes IPSAS.
English: The Commission is called on to step up its efforts to wipe out all forms of violence against women as part of the accession strategy, in order to ensure that women's personal rights and dignity are safeguarded and, of course, to act as an incentive for improving children's rights and child protection.
French: La Commission est invitée à intensifier ses efforts visant à éradiquer toute forme de violence perpétrée contre les femmes, dans le cadre de la stratégie d'adhésion pour le respect des droits individuels et de la dignité des femmes, et naturellement d'offrir des incitations à l'amélioration des droits de l'enfant et de la protection infantile.
English: Within the Department many different parts of the organization are also involved in the delivery of its projects.
French: Au sein même du Ministère, de nombreuses composantes de l’organisation participent également à l’exécution des projets.
English: I welcome the consensus reached on the 1% level - which could also be increased to 2% - but the greater problem will arise after 2014 when, if the landing is not a softer one, there will be enormous problems for those who have made investments in recent years, and enormous losses for agricultural companies relating to this sector.
French: Je me félicite qu'un consensus ait pu être dégagé en vue d'augmenter les quotas de 1 % - et peut-être même de 2 % - mais le plus grand problème ne surviendra qu'après 2014. En effet, si l'atterrissage ne se fait pas plus en douceur, les personnes ayant investi ces dernières années seront confrontées à d'énormes difficultés et les entreprises agricoles opérant dans ce secteur subiront de lourdes pertes.
English: The implementation of the AoA may have impacted on LDCs and NFIDCs owing to changes at three different levels: first, the implementation of a country's own commitments; second, the implementation of commitments (especially market liberalization) by other WTO Members; and third, the resulting global changes in world agricultural demand, supply and prices.
French: La mise en œuvre de l'Accord sur l'agriculture peut avoir eu des répercussions dans les PMA et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires par suite de changements opérés à trois niveaux différents : premièrement, l'exécution de ses engagements par le pays lui-même; deuxièmement, l'exécution de leurs engagements (plus spécialement en ce qui concerne la libéralisation des marchés) par d'autres membres de l'OMC; et troisièmement, au niveau global, les modifications induites de la demande et de l'offre mondiales de produits agricoles, et des prix mondiaux de ces produits.
English: You, like Ulysses returning to Ithaca, must not listen to the songs of the sirens, because they want to lure the ship on to the rocks and for the ship of Europe to sink.
French: Tel Ulysse retournant à Ithaque, prenez garde de ne pas succomber au chant des sirènes, car leur seule intention est d'attirer le navire européen vers les récifs pour qu'il s'y échoue.
English: The problem is that we do not use it.
French: Le problème, c'est que nous ne l'utilisons pas.
English: Questions of Interpretation and Application of the 1971 Montreal Convention arising from the Aerial Incident at Lockerbie, order of 14 April 1992, Provisional Measures, dissenting opinion by Judge Weeramantry, pp. 69 (United Kingdom order) and 179 (United States of America order).
French: II (2e partie), p.  Questions d'interprétation et d'application de la Convention de Montréal de 1971 résultant de l'incident aérien de Lockerbie, mesures conservatoires, ordonnance du 14 avril 1992, opinion dissidente de M. Weeramantry, p. 69 (ordonnance Royaume-Uni) et 179 (ordonnance États-Unis).
English: Noting that the Commission of Inquiry into the Constitution appointed at the request of the Legislative Council of St. Helena reported its recommendations in March 1999, and that the Legislative Council is currently considering the recommendations,
French: Notant que la commission chargée d'étudier la Constitution, désignée sur la demande du Conseil législatif de Sainte-Hélène, a fait connaître ses recommandations en mars 1999 et que le Conseil législatif les examine actuellement,
English: That is the outcome of the vote.
French: C'est le résultat du vote.
English: In addition, a further decline in consumer price increases led to a stronger rise in real incomes. While it is generally considered that wealth effects are of limited significance for the euro area, and 1998 witnessed substantial volatility in equity markets, it cannot be entirely ruled out that share price increases may also have played a role.
French: Les variations de stocks, comme l’année précédente, s’avèrent avoir constitué un apport significatif à la croissance du PIB total, pour la deuxième année de suite, bien que ces résultats soient peut-être en partie dus à des incohérences statistiques laissant présager, dans le futur, des révisions à la hausse de la contribution des autres composantes de la demande intérieure finale à la croissance.
English: To complete privacy impact assessment of the CMIRPS and obtain appropriate legal advice.  3.
French: Réaliser une évaluation de l'impact du SCDPIM sur la confidentialité de l'information et obtenir l'avis juridique nécessaire.  3.
English: This includes seeking to eliminate trade impediments at the border, moving screening processes away from the border, advancing an agenda of smart regulation, increasing flows of two-way investment and bringing trade remedy practices more in line with the growing integration of our shared North American economic space.
French: On cherchera notamment à éliminer les entraves au commerce à la frontière, à ne pas procéder aux formalités de contrôle, à favoriser un programme de réglementation intelligente, à augmenter les courants bilatéraux d'investissement et à rendre les pratiques de recours commercial plus conformes à l'intégration croissante de notre espace économique nord-américain commun.
English: You will want to refer to the agreement at that time to see what key terms have been advantageous and which should be revised if you will be renewing the license.
French: Vous devrez faire le point sur l’accord à ce moment-là pour voir les conditions essentielles qui ont été avantageuses et celles qu’il faudrait réviser si vous souhaitez renouveler la licence.
English: For all of these war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: Israël, la puissance occupante, doit être tenue responsable de tous ces crimes de guerre, de ses actes de terrorisme d'État et des violations systématiques des droits de l'homme commises contre le peuple palestinien, et les coupables doivent être traduits en justice.
English: The dedicated pipeline and associated handling facilities would have substantial capital costs associated with this option.
French: Il s'agit d'une quantité très faible, comparée à celle générée par la PEES (environ 3000 m3 /jour).
English: However, its leadership has made it very clear that for them the main issue is security, not economics.
French: Pourtant, les responsables de cette communauté ont indiqué clairement qu'à leurs yeux, l'essentiel est la sécurité, non l'économie.
English: The RRSP annual contribution limit is being increased from $13,500 in 2002 to $18,000 by 2006.
French: Les régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER) contribuent nettement à aider les propriétaires de petites entreprises à combler leurs besoins au chapitre de l’épargne-retraite.
English: 12.78 We agree with the Clerk and suggest that his approach be taken one step further to clearly specify that the role and responsibilities of heads of entities and senior and line managers include ensuring sound values and ethics in government.
French: 12.74 Comme point de départ pour la discussion, le Bureau du Conseil privé pourrait expliquer le concept de la responsabilité ministérielle de manière à ce que les fonctionnaires et le public puissent mieux saisir la responsabilité qui existe, et la manière de la respecter. D’autres points de départ pourraient être le code de déontologie et guide de procédures des ministres (Ministerial Code :
English: The Directorate is also responsible for assessing the safety, efficacy and quality of the products within its mandate and determining appropriate risk management strategies to minimize risk and maximize benefits for these products.
French: La Direction doit aussi évaluer la sécurité, l’efficacité et la qualité des produits dans le cadre de son mandat et définir des stratégies pertinentes de gestion des risques en vue de réduire considérablement les risques et maximaliser les avantages de ces produits.
English: • limit its collection of personal information to the minimum details needed to operate programs or activities;
French: • recueillir le minimum des détails personnels que nécessite l'administration des programmes ou activités;
English: The Framework Convention entered into force on 21 March 1994.
French: Celle-ci est entrée en vigueur le 21 mars 1994.
English: MANCAP is a weapon system performance requirements analysis tool.
French: CAPEFF est un outil d'analyse des besoins en performances des systèmes d'armes.
English: As well, the site has been invaded by Crataegus monogyna (English hawthorn) and many alien invasive forbs and grasses. This has a serious impact on the habitat and may be responsible for the extirpation of the species.
French: De plus, le site a été envahi par le Crataegus monogyna (aubépine monogyne) et de nombreuses plantes herbacées non graminoïdes et herbes exotiques envahissantes, ce qui a eu de graves répercussions sur l’habitat et pourrait avoir entraîné la disparition de l’espèce.
English: She contended that she was treated differently than the selected candidate whose references were checked and that the selection board should have assessed the qualification, not the selection tool.
French: Elle prétend avoir reçu un traitement différent de celui de la candidate choisie dont les références ont été vérifiées et affirme que le jury de sélection aurait dû évaluer la qualité, non l'outil de sélection.
English: The ad hoc committee also met representatives of the media and organised a pre-election press conference.
French: La Commission ad hoc a en outre rencontré des représentants des médias et organisé une conférence de presse préélectorale.
English: The EAP Task Force, in cooperation with relevant international bodies, and on the basis of information provided by the EECCA countries, was requested to keep the Committee on Environmental Policy informed about progress in achieving the objectives of the Strategy.
French: L'Équipe spéciale du PAE, agissant en coopération avec les organes internationaux compétents et s'appuyant sur les informations communiquées par les pays de l'EOCAC, doit tenir le Comité des politiques de l'environnement au courant des progrès des activités menées pour atteindre les objectifs de la Stratégie.
English: The Canada Site and federal web sites are being reorganized in a comprehensive way to make it easier to find information and services, even if the name of the desired service or organization is not known.
French: Le Site du Canada et les sites Web fédéraux sont actuellement remaniés en profondeur afin de faciliter la recherche d'information et de services, et ce même si on ne connaît pas le nom du service ou de l'organisation faisant l'objet de la recherche.
English: WMC participated in the following sessions of the Economic and Social Council in Geneva through Mr. Maqbool Ahmad:
French: Le CMI, représenté par M. Maqbool Ahmad, a participé aux sessions suivantes de l'ECOSOC à Genève :
English: 251/60, dated 15 March 2006 of United Nations General Assembly, and in the light of Afghanistan's commitments towards human rights treaties, decided in the second half of 2008 to submit its UPR state report by 2 February, 2009 to UNHRC.  Subsequent to this decision, a reporting wheel made of seven steps was developed that constituted the reporting process.
French: Conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale des Nations Unies, en date du 15 mars 2006, et compte tenu des engagements souscrits par l'Afghanistan au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, le Gouvernement afghan a décidé au second semestre de 2008 de soumettre son rapport au Conseil des droits de l'homme, avant le 2 février 2009.
English: So I decided to start a foundation to raise money to pay for secondary school education for the children.
French: J’ai donc décidé de créer une fondation et récolter de l’argent pour payer les frais de scolarité de ces enfants.
English: Only in this way can the Council respond adequately to the current needs of the international community, which have changed since the adoption of the Charter in 1945.
French: Ce n'est qu'ainsi qu'il pourra répondre correctement aux besoins actuels de la communauté internationale, qui ont changé depuis l'adoption de la Charte en 1945.
English: Beef Cattle 11,13,16 mg/kg f.e. a Growth and increased rate of gain are taken to be synonymous.
French: Bovins de boucherie 11,13,16 mg/kg i.cn a Croissance et gain pondéral sont considérés comme des synonymes.
English: A longitudinal study of the effects of free testosterone and other psychosocial variables upon sexual function during the natural traverse of menopause.
French: A longitudinal study of the effects of free testosterone and other psychosocial variables upon sexual function during the natural transverse of menopause.
English: This strategic review, Sharing New Ground in Post-Conflict Situations, was completed in the course of 1999.
French: Cette étude stratégique intitulée « Partager un nouveau terrain dans les situations d'après conflit » était achevée au cours de 1999.
English: There are about 12 categories of types of exposure and substance that are carcinogens.
French: Il y a environ 12 catégories de types d'exposition et de substances cancérogènes.
English: New to Jeep Grand Cherokee is a two-piece fascia, with body-colour painted upper and mold-in-colour black lower.
French: Le Jeep Grand Cherokee reçoit en nouveauté le bouclier deux pièces, la partie supérieure peinte couleur carrosserie et la partie inférieure à couleur intégrée noire.
English: Retrofit of Commercial/Industrial Refrigeration $5,768 $8,240 $10,712 3.
French: Adaptation des systèmes de réfrigération commerciaux/industriels 5 768 $ 8 240 $ 10 712 $ 3.
English: $100,000 lifetime capital gains exemption17 8,815 34 – – – – – – Partial inclusion of capital gains18 385 405 655 850 635 655 675 695 Deduction of limited partnership losses16, 19 295 195 205 195 210 210 210 210 Investment tax credits16 70 54 39 22 38 38 38 38 Deferral through five-year capital gain reserve16 -27 -6 12 -7 -7 -7 -7 -7 Deferral through capital gains rollovers n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Deferral through billed-basis accounting by professionals n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Deduction of accelerated tax depreciation20 n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. $1,000 capital gains exemption on personal-use property n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. $200 capital gains exemption on foreign exchange transactions n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Taxation of capital gains upon realization n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a.
French: Exonération cumulative de 100 000 $ sur les gains en capital17 8 815 34 – – – – – – Inclusion partielle des gains en capital18 385 405 655 850 635 655 675 695 Déduction des pertes de sociétés en commandite16, 19 295 195 205 195 210 210 210 210 Crédits d'impôt à l'investissement16 70 54 39 22 38 38 38 38 Report des gains en capital au moyen de la réserve de 5 ans16 -27 -6 12 -7 -7 -7 -7 -7 Report des gains en capital au moyen des dispositions de roulement n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Report au moyen de la méthode de comptabilité fondée sur la facturation pour professionnels n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Déduction pour amortissement accéléré20 n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Exonération de 1 000 $ de gains en capital sur les biens à usage personnel n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Exonération de 200 $ de gains en capital réalisés sur les opérations de change n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Imposition des gains en capital réalisés n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d.
English: The creation and translation of knowledge for improving health
French: Coût des services offerts par d’autres ministères
English: Recalling the Israeli aggression on Lebanon in the summer of 2006, its consequent damages and losses of life and property, and its repercussions for the political and economic conditions in Lebanon;
French: Rappelant aussi l'agression israélienne contre le Liban de juillet et les pertes humaines et matérielles qui en découlent, ainsi que leurs répercussions sur la situation politique et économique au Liban,
English: The regular soundings of ocean depth during the ice trips also established the nature of the polar continental shelf.
French: En outre, les mesures de la profondeur de l'océan réalisées régulièrement durant ces voyages permettent d'établir la nature de la plate-forme continentale polaire.
English: (Question 20) There are no reporting requirements with regards to ultimate impacts in the licensing arrangements reviewed.
French: (Question 20) Les arrangements de licenciation n’exigeaient pas la déclaration de données sur le rendement ultime.
English: In the Arctic, they can reach up to 3 km (10,000 feet) in mid-winter.
French: Dans l'Arctique, en plein hiver, elles peuvent s'étendre jusqu'à 3 km d'altitude : 10 000 pieds.
English: Specific comments Against the background of the EU gender pact (of which the guidelines are marked as bullet 4 points below) we urge that the Turkish government in cooperation with the social partners and the women's organisations should take strategic measures in order to: − − achieve a comprehensive women's employment policy; combat gender based discrimination, persistence of traditional gender roles and restrictions on women's mobility;
French: Si le taux de chômage reste globalement élevé, en particulier après la crise économique de 2001 (environ 16 % hors domaine agricole), celui des femmes dépasse largement celui des hommes. 2.9.1 Les restrictions budgétaires ont empêché l'affectation de ressources insuffisantes par le gouvernement aux structures préscolaires ou d'accueil pour les personnes âgées et handicapées.
English: • Kansas University (USA) - (CSN)
French: • Kansas University (USA) - (RCCACV)
English: 54/127 Activities of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime: illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, as well as consideration of the need to develop an instrument on the illicit manufacturing of and trafficking in explosives
French: 54/127 Activités du Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée : fabrication et trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, et examen de l'opportunité d'élaborer un instrument concernant la fabrication et le trafic illicites d'explosifs
English: The following section presents the methodology used, Section 3 provides and comments on the main research topics that were inventoried and Section 4 deals with professional events.
French: La section suivante présente la méthodologie utilisée, la section 3 expose et commente les principaux thèmes de recherche répertoriés et la section 4 est consacrée aux événements professionnels.
English: Bureau 340 2795, boul. Laurier Sainte-Foy QC G1V 4M7 (418) 650-2440 3e partie de la Loi sur les compagnies du Québec, 1992 Raymond Chabot Grant Thornton 1/18 Conseil de recherches en pêche et agroalimentaire du Québec (CORPAQ) To advise the Minister of Agriculture, Fisheries and Food Quebec on research and development activities to encourage dialogue in order to help the bio-food sector further the goal of sustainable development.
French: 555, boul, Roland- Therrien Longueuil QC J4H 3Y9 (450) 679-0530 3e partie de la Loi sur les compagnies du Québe, 1996 Raymond Chabot Grant Thornton 1/9 Fonds de développement de l'industrie du boeuf Le Fonds de développement de l'industrie du boeuf a été créé en vertu d'une entente fédérale-provinciale pour succéder à l'Entente tripartite nationale de stabilisation des prix du boeuf.
English: This is an absolutely inconceivable situation!
French: En voilà une situation absurde !
English: The geographic scope of operation of our Cooperative are towns in vulnerable areas to water pollution by nitrates.
French: Le cadre d’action géographique de notre coopérative est composé des zones municipales inclues dans les zones vulnérables à la pollution des eaux par nitrates.
English: Underlining that the Global Agenda for Dialogue among Civilizations has been a key initiative in the promotion of greater understanding among civilizations and people around the world,
French: Soulignant en outre que le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations a été une initiative décisive pour la promotion d'une meilleure compréhension entre les civilisations et les peuples du monde entier,
English: Priority areas are different from plan to plan and country to country, but a significant number of common trends can be identified.
French: plan ou d'un pays à un autre, mais de nombreuses tendances communes peuvent être identifiées.
English: Protection of the family 340-359 81
French: Protection de la famille 340 − 359 99
English: Mediator may negotiate with parties without other parties present.
French: The mediating judge is automatically barred from the bench that subsequently hears the appeal.
English: Nationals of other states party to the Charter and the revised Charter are therefore entitled to equal treatment.
French: Le Comité croit comprendre que ces prestataires privés occupent une faible part de marché.
English: Lipid laminae were present in the cell envelopes of hyphae, stalks, and symbiotic vesicles.
French: Ces lamelles étaient présentes dans l'enveloppe des cellules hyphales, des filaments mycéliens et des vésicules symbiotiques.
English: In both situations, the Panel assumed an absence of imports.
French: WT/DS257/AB/R Page 45 serait d'élaborer une sorte d'approximation ou d'estimation du prix du marché pour le bien dans le pays considéré".123 99.
English: Before asking the House to observe a minute's silence, to reflect on the memory of these victims, I would like to give the floor to Mr Tavares who has asked to speak on the same subject.
French: Avant de demander à l'Assemblée d'observer une minute de silence, d'avoir une pensée à la mémoire de ces victimes, je souhaite donner la parole à M. Tavares, qui a souhaité s'exprimer sur le même sujet.
English: ECHO COVE FEE SIMPLE SITE LAND BASE DISTRICT MAP MRIVED OERIVEO -Range FROM FROM 5 Coasl
French: CARTE DE BASE TIRÉE CADASTRE OBTENU
English: Members will recall that at its 63rd plenary meeting, on 6 December 2007, the General Assembly agreed to an extension for the work of the Second Committee until Friday, 14 December.
French: Les membres se souviendront qu'à sa 63e séance plénière, le 6 décembre 2007, l'Assemblée générale a décidé de prolonger les travaux de la Deuxième Commission jusqu'au vendredi 14 décembre.
English: • Degree 1 - Occasionally, technical instructions or requests for assistance are given to support staff.
French: Responsabilités de gestion 1 A. Degré 1 - A l'occasion, des instructions techniques ou des demandes d'aide sont transmises au personnel de soutien.