ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Causality could not be assigned specifically to the bee product in many of the cases because of confounding factors such as pre-existing medical conditions, concomitant drug use or other suspect components of the product in question.
French: On n'a pu établir spécifiquement de lien de cause à effet avec les produits de l'abeille dans plusieurs de ces cas en raison de facteurs de confusion tels que des problèmes médicaux préexistants, l'utilisation simultanée d'autres médicaments ou la présence d'autres ingrédients suspects dans le produit en cause.
English: I am in favour of this report, since I agree with the amount recommended for repairing the damage caused by flooding in the countries of Poland, Slovakia, Hungary, the Czech Republic, Croatia and Romania, totalling EUR 182 388 893.
French: Je suis favorable à ce rapport, dans la mesure où je marque mon accord avec le montant recommandé - qui s'élève au total à 182 388 893 euros - pour réparer les dommages causés par les inondations dans les pays suivants: Pologne, Slovaquie, Hongrie, République tchèque, Croatie et Roumanie.
English: Section 8.62(b) of the then JSE Listing Requirements.
French: Section 8.62 b) of the JSE (la JSE) Listing requirement.
English: Several environmental non-governmental organizations including the Sierra Club of Canada, Nature Canada, the David Suzuki Foundation, the Canadian Wildlife Federation and the majority of Canadians who provided comments concerning the 33 terrestrial species, support COSEWIC's assessments.
French: De nombreux organismes non gouvernementaux environnementaux, y compris le Sierra Club du Canada, Nature Canada, la Fondation David Suzuki, la Fédération canadienne de la faune et la majorité des Canadiennes et des Canadiens qui ont fourni des commentaires concernant les 33 espèces terrestres, appuient les évaluations du COSEPAC.
English: First, the settlement of the PSAC v. Government of the Northwest Territories case in June 2002 reduced our expenditures on pay equity cases, as did the cancellation of a number of hearing days in the Bell Canada case at the request of counsel.
French: Premièrement, le règlement de l'affaire AFPC c. Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, en juin 2002, a réduit nos dépenses au chapitre de l'équité salariale, tout comme l'annulation de jours d'audience dans l'affaire Bell Canada à la demande des conseillers juridiques.
English: These first power stations will develop the operational and financial performance histories that will be necessary before HDR geothermal energy can begin making an impact on world energy supplies.
French: Les premières centrales devront passer par les étapes opérationnelles et financières obligées avant que l’énergie géothermique des roches chaudes sèches puisse commencer à influer sur les réserves énergétiques mondiales.
English: McCarty, L.S., G.W. Ozburn, A.D. Smith, and D.G. Dixon.
French: «Bioaccumulation of lipophilic compounds from sediments by oligochaetes», Water Res., n°23, 1989, p.
English: By focusing on cross-sectoral themes common to the outcomes of major United Nations conferences, the review provided the Council with a vehicle that was both specific, and sufficiently comprehensive to provide a substantive review of the implementation of conferences and their follow-up processes.
French: En mettant l'accent sur les thèmes intersectoriels communs aux résultats des principales conférences de l'ONU, l'examen donne au conseil un outil qui est à la fois spécifique et suffisamment complet pour permettre un examen approfondi de l'application des conférences et de leurs processus de suivi.
English: In order to learn what Canadians need and want from their communications services providers, the CRTC invites citizens to participate in its public processes and welcomes their proposals and input on all issues.
French: Dans cette optique, le Conseil invite les Canadiens à participer à ses processus publics afin de lui faire savoir ce qu'ils attendent et veulent de leurs services de communications.
English: Criminals and heads of state are humans too.
French: Les criminels et les chefs d'Etat de la même façon.
English: Political leadership and the mobilization of external and domestic resources are needed to ensure that youth concerns are articulated clearly in social and health policies, and that comprehensive targeted approaches are adopted to stop the spread of HIV/AIDS and to encourage healthy lifestyles.
French: Ils devront également ménager un meilleur accès aux moyens de contraception modernes, aux interruptions volontaires de grossesse légales et médicalisées, à l’éducation sexuelle et à des services de santé abordables adaptés aux besoins des jeunes, des minorités et des pauvres.
English: The press corps in Geneva welcomed this development.
French: Les articles publiés sur l’OMPI ont été sensiblement plus nombreux, et à la fois favorables et exacts.
English: About 60 participants are expected to attend.
French: ROSA / BRAFS Responsable:
English: While civil disorder is uncommon, political protests sometimes occur and may result in violence.
French: Les troubles civils sont rares, mais il y a quelquefois des manifestations qui peuvent tourner à la violence.
English: The support of the United Nations will be essential at each step of this tortuous road.
French: L'appui de l'ONU sera essentiel à chaque étape de ce chemin sinueux.
English: The behaviours listed are linked to the most important obligations imposed by Community rules on stock conservation, monitoring and the marketing of fisheries products.
French: Les comportements figurant sur la liste sont liés aux principales obligations imposées par les règles communautaires en matière de conservation des stocks, de contrôle et de commercialisation des produits de la pêche.
English: This might be seen as inevitable, perhaps even desirable, since the overwhelming majority of the European population is indeed sedentary.
French: Cela peut sembler inévitable, voire même souhaitable, étant donné que la plus grande majorité des Européens est sédentaire.
English: "Passenger ship" means a ship, including a high-speed craft, carrying more than twelve passengers, or a passenger submersible craft;
French: "navire à passagers": un navire, y compris un engin à grande vitesse, qui transporte plus de douze passagers ou un submersible à passagers;
English: The role of such an organism would be to stimulate the Catholic community to promote progress in needy regions and international social justice.
French: Il est urgent de rechercher comment, grâce à la collaboration entière et assidue de tous, surtout des nations riches, on peut préparer ce qui est nécessaire à la subsistance et à l'instruction convenable des hommes, et en faire bénéficier l'ensemble de la communauté humaine. Bon nombre de peuples pourraient sérieusement améliorer leur niveau de vie si, instruits comme il convient, ils passaient de méthodes archaïques d'exploitation agricole à des techniques modernes et les appliquaient avec la prudence nécessaire à leur situation, tout en instaurant aussi un meilleur ordre social et en procédant à un partage plus équitable de la propriété terrienne.
English: Housing managers and program administrators described a number of unconventional funding mechanisms that had been used in delivery of employment supports through housing.
French: Les gestionnaires de logements et les administratrices et administrateurs de programmes ont suggéré plusieurs mécanismes de financement non conventionnels qui ont été utilisés pour financer la prestation d’une aide à l’emploi dans le logement.
English: • To advocate the full implementation of the Convention against Torture and the abolition of the death penalty;
French: • Militer en faveur de la pleine application de la Convention contre la torture ainsi que pour l'abolition de la peine de mort;
English: Paragraph 1. and 2., amend the figure "05", to read "06" (22 times, including all the figures).  "
French: Paragraphes 1 et 2, remplacer «05» par «06» (à 22 reprises, y compris dans toutes les figures).
English: Lennoxville, QC Establishment/Caterer:
French: Lennoxville (QC) Établissement/traiteur :
English: FCCC/SBSTA/2002/L.21 Methodological issues.
French: FCCC/SBSTA/2002/L.21 Questions diverses.
English: Today you are preparing to announce the decision on which this programme is based.
French: Vous vous préparez aujourd’hui à annoncer la décision sur laquelle se fonde ce programme.
English: However, CityTV has been broadcasting in High Definition since 2003 and OTA HDTV is available in Montreal (CBC, RC, TQS), Toronto (CITY, CBC, RC, OMNI) and Vancouver (CTV) Other broadcasters have their digital licenses applications in place with the CRTC.
French: Cependant, City-TV diffuse en haute définition depuis 2003 et la TVHD par l voie des airs est disponible à Montréal (CBC, RC, TQS), Toronto (CITY, CBC, RC, OMNI) et Vancouver (CTV). D'autres diffuseurs ont reçu leur licence du CRTC.
English: While they are more honoured than at any other period in our history, their careers are fraught with economic uncertainties and their reputations subject to fickle shifts in critical fashions and popular tastes.
French: Bien qu'ils soient plus honorés qu'à toute autre période de notre histoire, les écrivains mènent des carrières pleines d'incertitudes économiques et leur réputation est soumise aux changements volages de la mode et des engouements populaires.
English: Environment – Canada Table of Contents Balmy Canadian Arctic  accelerated rates of warming witnessed in Arctic Arctic regions are warming at nearly twice the rate of global average
French: Environnement – Monde Table des matières Des villes pas tellement vertes  l’urbanisation cause de plus en plus de dommages aux écosystèmes urbains et ruraux en dépit du fait que seulement 2 % des terres du globe soient occupées par des villes, celles-ci laissent une forte empreinte écologique
English: J. Revenue Canada Reporting Requirements Applicants are reminded that they must report to Revenue Canada (formerly referred to as Customs) all goods (whether or not company owned) and all passengers and personnel (including personnel of another air carrier) at a point of entry in Canada.
French: J. Exigences de Revenu Canada Nous vous rappelons que vous devez déclarer à Revenu Canada (déjà connu sous le nom de Douanes et Accises) toute marchandise (qu'elle appartienne ou non au transporteur) et tous les passagers et le personnel (incluant le personnel d'un autre transporteur aérien) au point d'entrée au Canada.
English: It therefore hoped that the reservation would be withdrawn.
French: Il espère par conséquent que cette réserve sera retirée.
English: The Interim Constitution, which had been approved the previous July, included an entire chapter on the enhancement and protection of human rights and fundamental freedoms.
French: La Constitution intérimaire, qui a été approuvée en juillet de l'année précédente, comprend un chapitre entier sur le renforcement et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: "Homeward" Original oil 18" x 24" by Gordon Miller © 1987 Mainly restricted to the sea by the steep, rugged and nearly impenetrable coastline, the Native people on the shores of British Columbia and Alaska developed a rich and unique maritime culture.
French: « Voyage de retour » D'après une huile originale de 18 po x 24 po par Gordon Miller © 1987 Principalement confinés à la mer par un littoral escarpé, accidenté et pratiquement impénétrable, les Amérindiens de la côte de la Colombie-Britannique et de l'Alaska développèrent une culture marine riche et unique.
English: The UN Convention against Corruption has been signed but not yet ratified and the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions has yet to be signed.
French: Elle a signé la Convention des Nations unies contre la corruption mais ne l’a pas encore ratifiée; elle doit encore signer la convention de l'OCDE sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales.
English: Castelldefels apartment rental Make your lodging reservation in Castelldefels online.
French: location d`appartements a Castelldefels Faites votre reservation a Castelldefels online.
English: A review of fluoride intake from fluoride dentifrice.
French: «Atmospheric deposition of fluoride in the lower Tamar Valley Tasmania (Australia)», Atmos.
English: After  being reclassified (G3O3) by Army doctors because of the problem with my  knee, I asked to be considered for positions as an administrative clerk,  for which I was eligible given my medical category, and the duties of which  I was capable of performing despite the problem with my knee.
French: Après avoir été reclassifié par les médecins de l'armée (G3-  O3) à cause de mon problème de genou, j'ai demandé à être considéré pour  des postes de commis à l'administration auxquels j'étais éligible selon ma  catégorie et apte à remplir malgré mon problème de genou.
English: Turning Research Into Action— A review of the PHAC and CIHR Research Initiative on Hepatitis C presentation (90%) at a scientific congress, to a professional association, or at a national or an international conference.
French: Comme le tableau 11 le montre, presque tous les chercheurs financés par l’Initiative de recherche conjointe sur l’hépatite C ASPC-IRSC avaient présenté leurs résultats liés au VHC soit lors d’une présentation orale (82 %) ou d’une affiche (90 %) à un congrès scientifique, à une association professionnelle ou à une conférence nationale ou internationale.
English: To instantly check availability for all Eben am Achensee hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Eben am Achensee, utilisez le formulaire à gauche.
English: There are a number of proposals to develop commercial space launch facilities in Australia currently under development.
French: Plusieurs propositions sont actuellement en cours de préparation.
English: There are links on the Commission website to 14 national websites concerning the recipients of agricultural support, which means that there are another 13 missing.
French: Sur le site de la Commission, on retrouve des liens renvoyant à 14 sites Web nationaux concernant les bénéficiaires de l'aide agricole, ce qui implique que 13 autres y manquent.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Areas of Cyberlaw Areas of Cyberlaw Areas of law that apply directly to electronic commerce and the Internet fall into the following categories:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Domaines du droit du cyberespace Domaines du droit du cyberespace Les domaines du droit suivants s'appliquent directement au commerce électronique et au réseau Internet :
English: Program Context and Constraints on the Evaluation Constraints outside the immediate Program affect Canadian performance at high- profile international sporting events and impact on the evaluation and the ability to measure impacts.
French: Contexte du Programme et contraintes touchant l'évaluation Des contraintes en dehors du Programme influent sur la performance des athlètes canadiens aux manifestations sportives internationales prestigieuses ainsi que sur l'évaluation et sur la capacité de mesurer les incidences.
English: Description of stability study details:   2.
French: Description des détails de l'étude de stabilité : 2.
English: This is why in the regression model we have included two dummy variables for the presence of a child 0-2 years of age.
French: C’est la raison pour laquelle nous avons inclus dans le modèle de régression deux variables auxiliaires correspondant à la présence d’un enfant de 0 à 2 ans.
English: It should be noted that as of now these responsibilities have been shared between several investigators.
French: Il convient de noter que pour le moment, ces tâches sont partagées entre plusieurs enquêteurs.
English: The study will identify a framework for heritage planning as well as for the management of the Centre.
French: L'étude permettra de déterminer un cadre pour la planification du patrimoine et la gestion du Centre.
English: And peace was being used to prepare for war: 80% of the colony's budgets (which never equalled the sums spent on the king's amusements) went for military expenses.
French: Les budgets de la colonie - qui n'atteignent même pas les sommes engagées dans les loisirs du roi - sont constitués à 80 p. 100 de dépenses militaires.
English: All these consequences lead to a reduction in agricultural yields and can make soils wholly unsuitable for agricultural use.
French: Aux Etats-Unis, les sols salins seraient responsables d’une baisse globale des rendements de l’ordre de 25 %.
English: Spamming is the transmission of a single message to a large number of Internet users.
French: Le "spamming" consiste en la diffusion généralisée d'un même message à un grand nombre d'utilisateurs d'Internet.
English: Commending the initiative of the President of the Republic of Djibouti aimed at restoring peace and stability in Somalia, and noting with appreciation the efforts of the Government and people of Djibouti in hosting and facilitating the Somalia National Peace Conference,
French: Se félicitant de l'initiative du Président de la République de Djibouti visant à rétablir la paix et la stabilité en Somalie, et sachant gré au Gouvernement et au peuple djiboutiens de tout ce qu'ils ont fait pour accueillir la Conférence nationale pour la paix en Somalie et pour en faciliter le déroulement,
English: The U.S. delegation also indicated that they are examining the appropriate method (a change to regulation or statute) to permit the resumption of trade in bison trimmings and expect to have a result soon.
French: La dÃ©lÃ©gation amÃ©ricaine indique Ã©galement que les Ã‰tats-Unis en sont Ã dÃ©terminer quelle serait la faÃ§on appropriÃ©e de procÃ©der (une modification du rÃ¨glement ou de la loi) pour permettre la reprise des importations de bison parÃ©, et elle dit prÃ©voir en arriver bientÃ´t Ã des rÃ©sultats Ã cet Ã©gard.
English: Right from the start, we paid particular attention to easy service access.
French: Dès le début, nous avons porté une attention particulière à la facilité d'accès pour l'entretien.
English: Response  This project implemented Automated External Defibrillator (AED) capability in the Canadian Coast Guard (CCG) Search and Rescue (SAR) program.
French: Intervention  Ce projet a mis en œuvre une capacité d'utilisation des défibrillateurs automatiques externes (DAE) au sein du programme de Recherche et de sauvetage (R S) de la Garde côtière canadienne (GCC).
English: If, for any reason, the manager did not give sufficient notice, everything possible was done to extend the work period of the employee concerned in order to comply with the policy.
French: Si pour une quelconque raison, le(la) gestionnaire n'a pas accordé un préavis suffisant, tout a été fait pour prolonger la période de travail de l'employé(e) concerné(e) afin de se conformer à l'exigence de la politique.
English: • Provision of basic health-care equipment to those centres;
French: - Dotation en matériels de base des 28 maternités du pays;
English: It has been six months since my programme started and I am already back home, I contribute to raising my niece and I have a job that I love.
French: Cela fait six mois que j’ai entrepris cette thérapie et je suis déjà rentrée chez moi, j’aide à élever ma nièce et j’ai un travail que j’aime.
English: The Committee recommends that the State party ensure that all children have access to sport and recreational activities by:
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que tous les enfants aient accès aux activités sportives et récréatives:
English: • improved access to information regarding the basis for regulatory decisions on newly approved products (ie., Summary Basis of Decision documents).
French: • un accès amélioré à l'information relative à la base des décisions réglementaires sur les produits nouvellement approuvés (c.-à-d. documents sommaires sur les bases des décisions).
English: Poland actually has the opportunity to play its part in a key action aimed at creating a strong Europe.
French: La Pologne a réellement l'opportunité de jouer un rôle dans une action essentielle visant à créer une Europe forte.
English: Staff were often not familiar with the overall organizational picture.
French: Bien souvent, les fonctionnaires n'étaient pas familiarisés avec la structure générale de l'organisation.
English: What financial aid is available through the school I want to to attend?
French: Quelle est l'aide financière offerte par l'établissement?
English: -State Road Transport Inspectorate is an existing administrative structure.
French: L'Inspection nationale des transports routiers est une structure administrative déjà en place.
English: Geological Resources and Aggregate Extraction  Issues:
French: Extraction de ressources géologiques et d'agrégats  Problèmes :
English: Both oral and written requests allow the physician legitimately to accede to the request.
French: La demande verbale comme écrite permet au médecin d’y accéder en toute légalité.
English: Check the 2010 Commerce Centre for more information about these opportunities (see Module 9).
French: Pour en apprendre davantage sur ces possibilités, consultez le site Web 2010 Commerce Centre (voir le module 9).
English: To that end, the broadest possible support should be given to international cooperation, helping developing countries to build their capacity to identify and safeguard their heritage, pursuant to article 7 of the Convention.
French: À cette fin, il convient de mettre le plus grand accent possible sur la coopération internationale, en aidant les pays en développement à développer leurs capacités d'identification et de protection de leur patrimoine, conformément à l'article 7 de la Convention.
English: In summary, the agreement required Carol Lois Buchanan to: — admit to the truthfulness of the facts and admit responsibility for the acts that constitute the offence; — recognize that requesting a second ballot at the same federal election is prohibited by the Act regardless of whether one owns more than one property in one or more electoral districts; — appreciate the gravity of his actions in the electoral process; and — undertake to comply with the provisions of the Canada Elections Act and to cast a vote only once and in accordance with the provisions of the Act where he decides to exercise his right to vote at a future election.
French: En résumé, les modalités de la transaction exigeaient que Carol Lois Buchanan : — admette la véracité des faits et la responsabilité des gestes constitutifs de l'infraction; — reconnaisse que demander un deuxième bulletin de vote lors de la même élection générale fédérale est un acte interdit par la Loi, et ce, malgré qu'un électeur ait plus d'une propriété dans une ou plusieurs circonscriptions; — apprécie la gravité de son geste dans le processus électoral; — s'engage à observer les dispositions de la Loi électorale du Canada et à ne voter qu'une seule fois et selon les dispositions prévues dans la Loi lorsqu'elle exercera son droit de vote lors d'élections futures.
English: Campaigns against racism 73 - 74 27
French: Campagnes contre le racisme 73 - 74 36
English: The Secondary School has two computer labs and the Community College also has computer labs.
French: L'école secondaire a deux laboratoires informatiques et le Community College en a également.
English: The Interim Report cited three main causes: "inadequate situational awareness" at FirstEnergy Corporation (in Ohio), FirstEnergy's failure to trim trees around power lines, and a failure of the grid's reliability coordinators to identify and deal with the problems before they were out of control.
French: Selon le rapport provisoire, il y avait trois causes principales : une « évaluation inadéquate de la situation » à FirstEnergy Corporation (Ohio), l’incapacité de FirstEnergy d’élaguer les arbres autour des lignes électriques, et l’incapacité des coordonnateurs de la fiabilité du réseau d’identifier et de gérer les problèmes avant qu’ils deviennent incontrôlables.