ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Groupaction, Alléluia, Brault and Guité acted contrary to the requirements of good faith and of their contractual and extracontractual obligations, in that,  (a) as regards Groupaction, - it did not render any additional service for the Government of Canada in choosing Alléluia as a subcontractor, in that it merely added an unnecessary agency commission on the services rendered by a non-arm’s-length corporation;  (b) as regards Brault, - being in control of both Alléluia and Groupaction, he took advantage of an intermediary, Alléluia, to add a commission on professional fees that Groupaction could easily have billed without there being any additional commission; - he instructed Groupaction to add an agency commission on Alléluia’s invoices, knowing that it was not rendering any services in exchange;  (c) as regards Alléluia, - it conspired with Brault and Groupaction in the acts of which they are accused; and  (d) as regards Guité, - he approved Groupaction’s invoices for the subcontractor Alléluia, even though he knew that Alléluia was in a non-arm’s-length relationship with Groupaction and that Groupaction did no additional work; 6.
French: Groupaction, Alléluia, Brault et Guité ont agi contrairement aux exigences de la bonne foi et de leurs obligations contractuelles et extracontractuelles, en ce que :  (a) Quant à Groupaction; - Elle n’a rendu aucun service additionnel pour le gouvernement du Canada en choisissant le sous-traitant Alléluia, elle n’a fait qu’ajouter une commission d’agence inutile sur les services rendus par une entreprise liée;  (b) Quant à Brault; - Ayant le contrôle tant d’Alléluia que de Groupaction, il a profité de l’intermédiaire d’Alléluia pour ajouter une commission sur des honoraires qui auraient pu simplement être facturés par Groupaction sans commission additionnelle; - Il a donné instructions à Groupaction d’ajouter une commission d’agence sur les factures d’Alléluia sachant qu’elle ne rendait aucun service en contrepartie;  (c) Quant à Alléluia; - Elle a été de connivence avec Brault et Groupaction dans les gestes qui leur sont reprochés;  (d) Quant à Guité; - Il a approuvé les factures de Groupaction qui faisait appel au sous-traitant Alléluia, alors qu’il savait que celle-ci était liée à Groupaction et que Groupaction ne faisait aucun travail additionnel;  6.
English: The objective of this review should be to establish a “conditions of service” component of MSA to reflect the difficult living conditions encountered in the various field missions, in addition to the component for the costs of food, accommodation and incidentals.
French: L'objectif de cet examen devrait être d'établir une composante « conditions d'emploi » de l'indemnité de subsistance (missions) qui traduirait les conditions de vie difficiles dans diverses missions sur le terrain, et s'ajouterait à la composante correspondant aux coûts de l'alimentation, du logement et des faux frais.
English: The PSMA is designed to facilitate hiring the right people, promote more collaborative labour-management relations, focus on learning and training for employees at all levels, and clarify roles and accountability.
French: Elle a été conçue pour faciliter l’embauche des bonnes personnes, favoriser la mise en place de relations patronales-syndicales axées sur la collaboration, privilégier la formation des employés à tous les niveaux et clarifier les rôles et responsabilités.
English: Thirty years ago, Prime Minister Trudeau adopted the Multiculturalism Policy that led to the adoption of the Act in 1988.
French: Il a aussi ajouté que « le multiculturalisme vise désormais à éliminer la discrimination et l'ignorance qui sont des obstacles à l'intégration et au respect ».
English: Despite those positive developments, serious and often structural violations of social rights, such as child labour, which were often the result of poverty, were still to be deplored, even in twenty-first-century Europe.
French: Malgré ces développements positifs, même dans l'Europe du XXIe siècle, on déplore des violations sérieuses et souvent structurelles des droits sociaux, comme le travail des enfants, qui sont souvent liées à des situations de pauvreté.
English: The General Assembly resolution on preservation of and compliance with the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems, adopted at its fifty-fourth session, is of prime importance.
French: La résolution que l'Assemblée générale a adoptée à sa cinquante-quatrième session sur la préservation et le respect du Traité sur la limitation des systèmes de missiles antibalistiques revêt une importance essentielle.
English: In this regard, Consoltex proposed that, if tariff relief were granted, it should be provided on the basis of the following product description:
French: À ce sujet, Consoltex a proposé que, advenant que l'allégement tarifaire soit accordé, il le soit en fonction de la définition de produit suivante :
English: In 1990-1998, the average percentage of the population receiving health services in the region exceeded 80 percent, the highest among developing countries.
French: En 1990-1998, le pourcentage moyen de la population recevant des services de santé dans la région a dépassé 80 %, taux le plus élevé parmi les pays en développement.
English: The four "Ds":
French: Contrôlez vos envies de fumer en suivant les quatre principes suivants:
English: The accounts shall be approved by the Governing Council and shall thereafter be published.
French: Les comptes ´ ´ sont approuves par le Conseil des gouverneurs et sont ensuite publies.
English: All the more interesting were for me the rather critical reactions to the draft recommendation by a number of Croatian academic participants.
French: Les réactions assez critiques exprimées par un certain nombre de participants croates à l’encontre du projet de recommandation me semblent des plus intéressantes.
English: (b) disclose, transmit or retransmit data or information contained in or constituting relevant traditional knowledge;
French: b) toute divulgation, transmission ou retransmission de données ou informations incluant ledit savoir traditionnel associé ou le constituant;
English: (a) A global operational framework for ICT infrastructure to support disaster recovery and business continuity for information and telecommunications systems for the entire Organization, including peacekeeping operations, through the establishment of a major centralized data centre at UNLB and one at a proposed secondary site in Valencia;
French: a) La mise en place d'un cadre opérationnel mondial d'appui à l'infrastructure informatique et télématique pour assurer la continuité des opérations informatiques et des communications et la reprise après sinistre pour l'ensemble de l'Organisation, y compris les opérations de maintien de la paix, grâce à l'installation d'un centre de données principal à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, et d'un centre secondaire qu'il est proposé de créer à Valence (Espagne);
English: The IRC Director thanked the delegations for supporting the contributions of the Centre to the work of UNICEF and to national policy development.
French: Le Directeur du Centre a remercié les délégations d'avoir appuyé les contributions du Centre aux travaux de l'UNICEF et à l'élaboration de politiques nationales.
English: Mr. TEXIER suggested that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) country office in Cambodia could help with the drafting of future reports and written replies.
French: M. TEXIER suggère que le Bureau de pays du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) au Cambodge participe à la rédaction des futurs rapports et des réponses écrites.
English: A growing public realization of the cumulative impacts of human activities on aquatic ecosystems has encouraged governments to embrace sustainable development.
French: Le fait que le public réalise de plus en plus que les activités humaines ont une incidence cumulative sur les écosystèmes aquatiques a encouragé les gouvernements à adopter des principes de développement durable.
English: It seeks the amount of USD 103,600 as compensation for the cost of chartering the ship from Karaveli during the period from 2 August to 31 December 1990.
French: Elle réclame USD 103 600 au titre de l'affrètement du navire du 2 août au 31 décembre 1990.
English: The Standing Senate Committee Final Report on Safe Drinking Water for First Nations concluded that the efforts made by INAC to expand its training program were not sufficient and that a "comprehensive, long-term training program must be in put in place immediately".38 According to the Expert Panel, the problem of insufficiently trained and certified operators is not specific to First Nations communities.
French: Au mois de juillet 2007, 38 pour cent de tous les opérateurs de système possédaient au moins une accréditation de niveau I. Dans son Rapport final sur l'approvisionnement en eau potable sécuritaire pour les Premières nations, le Comité sénatorial permanent a conclu que les efforts déployés par le Ministère pour développer davantage son programme de formation n'étaient pas suffisants et « qu’un programme de formation à long terme doit être mis en place immédiatement »38.
English: Cover letter Table of contents Investigator's Brochure† Protocol Synopsis & Evaluation Review Template† Protocol† Informed Consent Form Quality Overall Summary - NHP Template† Quality Data Product Monograph (if available) Approved Label (if available) Information regarding refusals by other regulatory authorities or Research Ethics Boards outside Canada (if applicable) Clinical Trial Application and Attestation Form ('attestation' signed by the Senior Officials) Clinical Trial Site Information Form‡ Research Ethics Board Attestation form for each site* Qualified Investigator Undertaking form* Designated Party Authorization Form (if applicable) Animal Tissue Form(s) (if applicable) Authorization for a Third Party to Import an NHP form (if applicable) Letters of Access (if applicable)
French: Lettre d'introduction Table des matières Brochure du chercheurx Résumé du protocole et modèle d'examen d'évaluationx Protocolex Formulaire de consentement éclairé Sommaire global de la qualité du produit - Modèle de la DPSNx Données sur la qualité du produit Monographie du produit (si elle est disponible) Étiquette approuvée (si elle est disponible) Information concernant tout refus provenant d'autres agences de réglementation ou de comités d'éthique pour la recherché à l'extérieur du Canada (s'il y a lieu) Formulaire de demande et d'attestation pour un essai clinique (l'attestation doit être signée par les cadres supérieurs) Formulaire d'information sur le lieu d'essai cliniquexx Attestation du comité d'éthique pour la recherche pour chaque lieuxx Formulaire d'engagement du chercheur qualifiéxx Formulaire d'autorisation de la partie désignée(s'il y a lieu) Formulaire(s) pour les tissues d'origine animale (s'il y a lieu) Autorisation pour l'importation d'un PSN par une tierce personne (s'il y a lieu) Lettres d'accès (s'il y a lieu)
English: The fire cycle in low-elevation mesic coniferous forests of the Bitterroot Canyons, Montana, has changed from about 60 years before European settlement to about 7500 years between 1910 and 1980.
French: Dans les forêts conifériennes de type mésique à faible élévation dans les Canyons Bitterroot du Montana, le cycle du passage du feu était de 60 ans avant la venue des Européens; entre 1910 et 1980, il s'établit maintenant à environ 7500 ans.
English: A simple key is made up of one column and a composite key of two or more columns.
French: Une clef primaire est composée d'une colonne et une clef composite de deux colonnes ou plus.
English: Technical assistance on AML/CFT was often provided by the Fund in response to a request of a member in order to facilitate the implementation of the recommendations provided within the framework of the financial sector assessment programme (FSAP) or during the Fund's assessments of offshore financial centres (OFC).
French: Le Fonds fournissait souvent ce type d'assistance pour faire droit à la requête d'un État Membre et faciliter ainsi la mise en oeuvre des recommandations faites dans le cadre de l'initiative de renforcement de la surveillance du secteur financier ou lorsqu'il faisait le point sur les centres financiers offshore.
English: However, Canada is challenged to strengthen its position in the processing sector and international aluminium product markets.
French: Toutefois, le Canada doit améliorer sa position dans le secteur de la transformation et sur les marchés internationaux des produits en aluminium.
English: A new section 9.5 retains the restriction for maximum net explosives quantity on a road vehicle.
French: Cependant, le nouvel article 9.5 maintient toujours la quantité nette d'explosifs maximale qui peut se trouver à bord d'un véhicule routier.
English: 4) Examine the cannulae in their sterile packages.
French: La durée la plus longue pour un survivant renvoyé de l’hôpital était de 7,7 jours.
English: Greater coherence must also be developed between the Organization and other international organizations, including financial institutions and the World Trade Organization (WTO), and she therefore welcomed recent initiatives in that regard, in particular closer collaboration between the International Labour Organization (ILO) and WTO on the link between trade and employment, which should serve as a model for greater coherence in the governance of the world economy.
French: Il convient d'améliorer la cohésion entre l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations internationales, notamment les institutions financières et l'OMC; l'intervenante se félicite donc des récentes initiatives prises à cette fin, en particulier pour renforcer la collaboration entre l'Organisation internationale du Travail (OIT) et l'OMC autour de la relation entre commerce et emploi, initiatives qui devraient servir de modèle pour améliorer la cohésion de la gouvernance de l'économie mondiale.
English: Flood water can be heavily contaminated with sewage and other pollutants.
French: Les eaux de crue peuvent être grandement contaminées par des eaux d'égout et d'autres substances polluantes.
English: There have been 27,753 accesses, 5,013 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 27 759 consultations, dont 5 016 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/62/L.41 (see para.
French: Également à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/62/L.41 (voir par.
English: International Iron and Steel Institute, "Steel statistics April 2007", Retrieved June 13, 2007 from www.worldsteel.org 54 CBSA P. One article regarding the steel industry in the World: 1.
French: International Iron and Steel Institute, "Steel statistics April 2007", récupéré 13 juin 2007 à partir de www.worldsteel.org 54 ASFC P. Un article ayant trait à l'industrie de l'acier dans le monde : 1.
English: Program Delivery Update
French: Mise à jour sur l'exécution de programmes
English: Code 11 identifies the registration number of the Community design subject to the right in rem Code 94 indicates dates and number of the right in rem entered in the Register which is affected by the cancellation.
French: Le code 11 désigne le numéro d'enregistrement du dessin ou modèle communautaire faisant l'objet du droit réel. Le code 94 indique la date et le numéro du droit réel inscrit au registre et faisant l'objet de la radiation.
English: There were large numbers of classification systems considered but not included in SimHaz because they did not meet the specified criteria indicated above (i.e., original review and critical evaluation of data, assessment of weight of evidence and extensive expert peer review).
French: Un grand nombre des systèmes de classification étudiés n’ont pas été inclus dans l’outil SimHaz parce qu’ils ne satisfaisaient pas aux critères spécifiés ci-dessus (c.-à-d. examen original des données et évaluation critique de celles-ci, évaluations du poids de la preuve et examens approfondis par des pairs).
English: Slovenia's EU Presidency inaugurates Year of Intercultural Dialogue Article - Culture - 08-01-2008 - 16:12
French: Les pages "Actualité" décryptées pour vous Article - Institutions - 07-01-2008 - 17:19
English: (Summit resolution 14/232, adopted on 28 March 2002)
French: (Résolution 14/232 du Sommet, adoptée le 28 mars 2002)
English: There are now a small number of organisations in Switzerland, such as Dignitas, which will ensure that a terminally-ill patient is examined by a doctor to assess their medical condition and then the patient is provided with a cocktail of drugs or pills which will kill them.
French: En Suisse, si aucune loi n’autorise le suicide assisté par un médecin ou un membre de la famille pour les malades condamnés, les autorités l’assimilent en général à une action humaine ; les poursuites sont rares et uniquement s’ils ont la preuve que la personne qui a aidé une autre à mourir l’a fait à des fins personnelles.
English: You are highly recommended to use files within /etc/portage and highly discouraged to override the behaviour through environment variables!
French: Il est vivement recommandé d'utiliser ces fichiers et de ne pas utiliser de variables d'environnement.
English: (c) List of United Nations reports issued between sessions of the Commission that deal with the conditions in which the citizens of the Palestinian and other occupied Arab territories are living under the Israeli occupation (resolution 2000/6, para.
French: c) Liste des rapports de l'Organisation des Nations Unies publiés entre les sessions de la Commission, qui traitent des conditions dans lesquelles les citoyens du territoire palestinien et des autres territoires arabes occupés vivent sous l'occupation israélienne (résolution 2000/6, par. 10).
English: In the background, a line of horses pull 18-pound guns up to the front.
French: À l’arrière-plan, un train de chevaux tire des canons de 18 livres jusqu’au front.
English: Mr. Hussain (Pakistan) said that it was important to prevent conflicts and to make post-conflict areas safe for the return of refugees.
French: M. Hussain (Pakistan) affirme qu'il importe de prévenir les conflits et d'assurer la sécurité dans les zones sortant d'un conflit pour permettre le retour des réfugiés.
English: With respect to the fact that only one Board member undertook the review and correction of the answers to the written test, he cited the decision rendered in Patil 03-SHC-00233, in which the Chairperson of the Appeal Board concluded that although she felt it was unusual and constituted an irregularity, and although she would not recommend proceeding in this way, none of the irregularities that occurred during the process would have changed the results.
French: Sur le fait qu’un seul membre du jury ait procédé à l’étude et à la correction des réponses à l’examen écrit, il s’appuie sur la décision rendue dans Patil 03-SHC-00233 où la présidente du comité d’appel conclut bien qu’étant d’avis que cela soit inhabituel et constitue une irrégularité et qu’il ne soit certainement pas recommandé de procéder ainsi, qu’aucune des irrégularités produites au cours du processus visé n’en a modifié les résultats.
English: Kick-off Meeting - 19-20 March 2007 The Kick-Off Meeting came to an end on Tuesday, 20 March, after two days of exchanges, roundtables, workshops and brainstorming sessions.
French: Réunion de lancement – les 19 et 20 mars 2007 La réunion de lancement a pris fin le mardi 20 mars 2007, après deux jours d'échanges, de tables rondes, d'ateliers et de séances de déballage d'idées.
English: Exceeded our targets for Aboriginal procurements on a consistent basis; worked in partnership with Indian and Northern Affairs Canada to develop a supply arrangement specifically to address the Procurement Strategy for Aboriginal Business 2.
French: • Dépassement des buts établis pour l'approvisionnement autochtone de façon constante. Partenariat avec Affaires indiennes et du Nord Canada pour élaborer une entente de fourniture spécifiquement afin d'atteindre les buts visés par la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones
English: Several countries stress the problem of age discrimination in the labour market.
French: Plusieurs pays soulignent le problème de la discrimination en fonction de l'âge sur le marché du travail.
English: Note: A Unix manual page was added in PHP 4.3.2.
French: Note: Une page man de manuel Unix a été ajoutée avec PHP 4.3.2.
English: An additional analysis (16 OTUs × 23 characters) demonstrated that epidermal micro morphological features, together with other characters, are useful and informative for distinguishing these two sections.
French: Une analyse supplémentaire (16 OTUs × 23 caractères) démontre que les structures épidermiques micro-morphologiques, avec d'autres caractères, sont utiles et indicatives pour distinguer ces deux sections.
English: repository that does not support partial downloads.
French: qui ne prend pas en charge les déchargements partiels.
English: The requirement that the withdrawing party include a statement in its notice of withdrawal explaining the circumstances it believes jeopardize its supreme interests, and the requirement that such events be related to the subject matter of the Treaty, affords the international community an opportunity to consider the motivations and reasons of the withdrawing party, and to consider any responses that might be appropriate.
French: Les clauses exigeant, d'une part, que l'État qui se retire indique dans son avis de retrait les circonstances qui compromettent selon lui ses intérêts suprêmes et, d'autre part, que ces événements soient en rapport avec l'objet du Traité, donnent à la communauté internationale la possibilité d'examiner les raisons du retrait et de réfléchir à toutes les interventions appropriées.
English: To be considered, please send Cyber Generation a comprehensive file on your project or cause.
French: Veuillez présenter un dossier étoffé de votre projet à Cyber Génération.
English: The Pacific region advocates that the United Nations continue to closely and seriously study the notion of collective security along with collective action, ideas upon which many of our actions to bring stability to our region continue to be based.
French: La région du Pacifique préconise que l'ONU continue d'étudier de façon sérieuse et approfondie le principe de sécurité et de mesures collectives, principes sur lesquels reposent plusieurs de nos initiatives visant à instaurer la stabilité dans notre région.
English: Some recovery strategy activities, such as species translocations, may require project-level environmental assessment as required under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA, S.C. 1992, c.
French: Certaines activités de rétablissement, comme la translocation d’individus de l’espèce, peuvent exiger une évaluation environnementale à l’échelle de chaque projet, conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnmentale (LCEE, L.C. 1992, ch.
English: Between 2003 and 2006, several such units were studied under a voluntary program that involved a level of testing unprecedented in North America.
French: De 2003 à 2006, on a étudié un grand nombre de ces appareils dans le cadre d’un programme volontaire comprenant des essais jamais effectués auparavant en Amérique du Nord.
English: In kind donations (e.g. free use of staff, sponsoring of advertisements, discounts, etc) are to be recorded at their market price.
French: Les dons en nature (autrement dit, l'utilisation gratuite de personnel, la prise en charge de publicité, les remises etc.) doivent être enregistrés à leur valeur vénale au prix du marché.
English: With regard to the Millennium Arts Fund, the Council reported that a total of 82 grants worth $3.7 million were allocated in 1999-2000.
French: En outre, elle a lancé une nouvelle application de la technologie destinée à rehausser le service à la clientèle et a mis en œuvre des procédures en vue d’améliorer la qualité des données.