ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The comments on the months made in the paper The New Moons of Israel (No.
French: Les commentaires sur les mois, faits dans l'étude Les Nouvelles Lunes d'Israël (No.
English: Amnesty International also believes that the presidential decree formalizing a State of Emergency, which includes a curfew and the suspension of some individual guarantees and freedoms, could, if applied unreasonably, open the door to other human rights violations.
French: Amnesty International estime par ailleurs que le décret présidentiel instaurant officiellement l'état d'urgence, avec imposition d'un couvre-feu et suspension de certaines libertés et garanties individuelles, pourrait donner lieu, s'il est appliqué de manière abusive, à de nouvelles violations des droits humains.
English: New challenges and opportunities will emerge in ways and places that are currently difficult to define.
French: Les nouveaux problèmes et possibilités apparaîtront de manières et dans des endroits actuellement difficiles à définir.
English: SELKIRK FIRST NATION FINAL AGREEMENT
French: ENTENTE DÉFINITIVE DE LA PREMIÈRE NATION DE SELKIRK
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as a matter of priority, to publicize the adverse effects of the activities of mercenaries on the right of peoples to self-determination and, when requested and where necessary, to render advisory services to States that are affected by those activities;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de s'employer, à titre prioritaire, à faire connaître les effets néfastes des activités mercenaires sur l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination et, le cas échéant, de fournir des services consultatifs aux États victimes de telles activités, s'ils en font la demande;
English: This plan will be developed by Environment Canada, in cooperation with the WG facilitator, for review and consideration by the WG members.
French: Ce plan sera élaboré par Environnement Canada, en collaboration avec l'animateur du GT, et il sera examiné et pris en considération par les membres du GT.
English: This is consistent with an IPCC Tier 2-type methodology, as described in the IPCC Guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: Cela est conforme à la méthodologie relative au deuxième niveau du GIEC, décrite dans les Lignes directrices du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: Job Description Industrial hygienists maintain workplace health and safety by identifying and controlling exposure to chemical, physical, and biological hazards.
French: Description du Travail Les hygiénistes industriels assurent la santé et la sécurité du travail en repérant les dangers chimiques, physiques ainsi que biologiques et en contrôlant l’exposition à de tels risques.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Equatorial Guinea took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidence, la délégation équato-guinéenne prend place à la table du Comité.
English: Changes in reporting relationships should create some efficiencies; for instance, having the Transport Coordinator (LE-05) reporting to the Property Manager instead of the DMCO.
French: Certaines modifications aux relations hiérarchiques pourraient créer des gains d'efficacité, par exemple, le fait de placer le coordonnateur du transport (LE-05) sous la responsabilité du gestionnaire des biens plutôt que sous celle de l'AGC adjoint.
English: • the risks to, and opportunities for, Canada's long-term competitiveness resulting from a changing environment.
French: • les risques et les possibilités que présente l'évolution de l'environnement quant à la compétitivité à long terme du Canada.
English: In the United States, self-employed migrants tend to have higher earnings than salaried workers, even after taking into account the presence of high-earning self-employed professionals (Bradley, 2004).
French: Aux États-Unis, les migrants qui travaillent à leur compte gagnent généralement plus d'argent que les salariés, même si l'on tient compte de l'effet de la présence de travailleurs indépendants ayant des revenus élevés (Bradley, 2004).
English: Industry Canada, 1998). Automotive and Transportation Branch, Statistical Review of the Canadian Automotive Industry: 1997 Edition (Ottawa:
French: Direction générale des industries de l'automobile et des transports, Circulaire trimestrielle sur le secteur de l'automobile — Janvier à décembre 1997, Direction générale des industries de l'automobile et des transports, Industrie Canada, Ottawa, 1998.
English: NCTC, established in December 2004, serves as a multi-agency intelligence fusion center, integrating and analyzing all intelligence pertaining to terrorism.
French: Le NCTC, créé en décembre 2004, centralise et analyse les renseignements concernant le terrorisme qui proviennent de tous les organismes et services.
English: • British Columbia Preferential Rail Rates
French: • Colombie-Britannique — Tarifs préférentiels de fret ferroviaire
English: Following the 1908 general election, and after much badgering, the prime minister, Sir Wilfrid Laurier, finally agreed to create the new department.
French: Après les élections générales de 1908, et à la suite des nombreuses pressions exercées, le premier ministre, sir Wilfrid Laurier, consent enfin à mettre sur pied un ministère.
English: 4T FIXED & MOBILE GEAR < 65' 1,000
French: 4T ENGINS FIXES ET MOBILES < 65' 1,000
English: Development Committee welcomes the evaluation report produced by the Commission on the previous agreement.
French: Par rapport à l'accord précédent qui a pris fin en 2004, la contrepartie financière annuelle prévue connaît une augmentation de 40 000 euros.
English: The Department of Education had taken steps to facilitate the schooling of migratory children, whose access to free public education was guaranteed.
French: Le Ministère de l'éducation a pris des mesures pour faciliter la scolarisation des enfants d'immigrants, auxquels l'accès à l'enseignement public et gratuit est garanti.
English: To do so the nomination of experts and scientists should be done just after COP 5, and no later than March 2002.
French: À cet effet, des experts et des scientifiques devraient être désignés immédiatement après la cinquième session de la Conférence des Parties et en tout état de cause avant mars 2002.
English: Can you explain this please?
French: Pouvez-vous expliquer ceci, s'il vous plaît?
English: • It is now more convenient to fly to and from the United States by way of Canada.
French: • Plusieurs nouvelles routes aériennes ont été ajoutées en 2000. Les transporteurs économiques ont augmenté le nombre de services offerts.
English: The evidence of the Respondent's witnesses was that the office  worked on a team approach.
French: Selon les témoins de l'intimé, le mode de fonctionnement du   bureau était axé sur un concept de travail d'équipe.
English: Addressing them will require stronger government leadership.
French: En Ouganda, un leadership politique de haut niveau a grandement contribué à ces réussites.
English: “Responsible persons within legal entity who have committed the offence under paragraph 1 of this Article shall be fined the amount ranging from KM 500,00 to 1.500,00.
French: « Les personnes exerçant des responsabilités au sein d'une institution qui ont commis l'infraction visée au paragraphe 1 du présent article sont passibles d'une amende d'un montant de 500 à 1 500 marks convertibles (KM).
English: • 3.1 S. Kushwaha, "HWC-CCA Protocol for the Determination of Volatile N-nitrosamines in Latex Rubber Nipples and Pacifiers", Health Canada, Product Safety Bureau, SLSD, Project report no.
French: • 3.1 S. Kushwaha, HWC-CCA Protocol for the Determination of Volatile N-nitrosamines in Latex Rubber Nipples and Pacifiers, Santé Canada, Bureau de la sécurité des produits, DSSL, rapport de projet 85-0268A (1985).
English: The individual security measures add up to the security of the complete chain.
French: – le transport de marchandises; – le transit de marchandises; – l’entreposage, le stockage et les opérations dans les terminaux intérieurs.
English: Subject: Israeli violations and acts of aggression against Lebanon from 0800 hours on 15 September 2006 to 0800 hours on 16 September 2006
French: Violations et agressions commises par Israël contre le Liban entre le 15 septembre (8 heures) et le 16 septembre (8 heures) 2006
English: • Are we engaged effectively with departmental clients and the many communities?
French: • Sommes-nous engagés de façon efficace auprès de nos clients ministériels et des nombreuses collectivités?
English: His delegation objected to the provisions in the draft programme on the promotion of international advocacy in favour of controls on small arms and light weapons; since advocacy was not consistent with the views of all Member States and United Nations support for it was therefore inconsistent with democratic principles.
French: La délégation des États-Unis est opposée aux dispositions du projet de programme qui concernent la promotion d'une action de sensibilisation à mener au niveau international en faveur de la mise en place d'un contrôle des armes légères, dans la mesure où une action de sensibilisation n'est pas compatible avec les vues de tous les États Membres et où, de ce fait, l'appui de l'Organisation des Nations Unies à cette action de sensibilisation est contraire aux principes démocratiques.
English: Ebonylake , septet hailing from England have had a short-lived existence and left as their only legacy a single album: " On the Eve of the Grimly Inventive ", almost ten years ago from now. A single album, but what an album !
French: Les titres sont tous relativement longtemps, ce qui produit un sentiment d’étouffement pesant.
English: • Canada Student Loans Program (CSLP) and Canada Study Grants (CSG)
French: • Programme canadien de prêts aux étudiants et Subventions canadiennes pour études
English: • discrete departmental units that operate in a largely autonomous fashion;
French: • des unités ministérielles discrètes qui fonctionnent de manière quasi autonome;
English: My mom's family is pretty traditional and they all speak Mohawk.
French: La famille de ma mère est assez traditionnelle, et tout le monde parle mohawk.
English: EU proposes new action:
French: L'UE propose la prise de nouvelles mesures :
English: Ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 17 (A/60/17), chap.
French: 2 Ibid., soixantième session, Supplément no 17 (A/60/17), chap.
English: They are linked with specialists who conduct patient interviews and send test results via telephone before a decision is made to move the patient to an urban centre.
French: La télémédecine fait aussi partie des options envisagées pour les patients en régions éloignées.
English: Mr. THANATI (Albania) announced that his country had decided to join the list of sponsors of the proposed protocol on mines other than anti-personnel mines, in view of the serious potential consequences of their use during armed conflicts and above all after them, and urged support for the proposed mandate for work on that topic during 2004.
French: M. THANATI (Albanie) annonce que son pays a décidé de se porter coauteur de la proposition tendant à élaborer un protocole relatif aux mines autres que les mines antipersonnel, compte tenu des répercussions graves que l'utilisation de ces mines peut entraîner pendant et surtout après les conflits armés, et demande instamment à tous les États parties d'appuyer les travaux qu'il est proposé de mener sur cette question en 2004.
English: "Being able to showcase the history of these gardens - and our relationship as neighbours - not only adds to the overall appeal of the park as a tourist attraction, but provides an invaluable context to our relationship, and the values and ideals that we share."
French: « Faire connaître l'histoire de ces jardins - et notre relation avec nos voisins - contribue non seulement à l'attrait de la région comme destination touristique, mais nous offre également une occasion inestimable de mettre en valeur notre relation ainsi que les valeurs et les idéaux que nous partageons.
English: In Africa and Middle East Branch, gender equality has also been a cross-cutting theme, especially in BHN (e.g. education for girls, reproductive health services) and HRDGG projects.
French: Du côté de la Direction générale de l’Asie, on intègre maintenant davantage la notion d’égalité entre les sexes dans les rapports faisant état des résultats des programmes mis en œuvre dans les divers pays, quoique, dans un petit nombre de cas, les rapports de projet
English: For example, they can issue a permit that would allow a qualified scientist to carry out a research project that benefits a listed species or is required to enhance its chances of survival in the wild.
French: Par exemple, ils peuvent délivrer un permis qui autoriserait un scientifique qualifié de mener un projet de recherche qui profite à une espèce inscrite ou qui est requis pour accroître ses chances de survie à l’état sauvage.
English: The policy would leave the Palestinian cities of Bethlehem, Ramallah and East Jerusalem practically cut off from each other.
French: Cette politique couperait quasiment les unes des autres les villes palestiniennes de Bethléem, Ramallah et Jérusalem-Est.
English: Finally, accessibility to funding is also limited by the funding available for the UMAYC Initiative.
French: Enfin, l'accessibilité au financement est aussi restreinte en raison de la disponibilité même des fonds consentis à l'Initiative des CUPJA.
English: We chose to associate a restricted number partners and to present them to you. They share the same approach as us and are concerned to enable you to make your trip in Paris unforgettable .
French: Nous avons choisi de nous associer à un nombre restreint de partenaires et de vous les présenter.
English: Please see individual room details for a complete list of facilities on offer.
French: Veuillez consulter les descriptions des chambres pour obtenir la liste complète de leurs équipements.
English: The rate of voter participation declines steadily as one moves from the oldest to the youngest age cohorts.
French: Le taux de participation diminue progressivement de la cohorte la plus âgée à la plus jeune.
English: WFP was a major actor in inter-agency efforts to develop guidance for UNCTs on humanitarian interface with the military.
French: Le PAM a pris une part importante aux efforts déployés par les organisations pour établir à l'intention des équipes de pays des directives sur l'interface entre opérations humanitaires et militaires.
English: National News Agency LETA, (20.07.2005) Sloga, G. (2005) "Teroristi draud Latvijai", in:
French: National News Agency LETA, (20.07.2005) Sloga, G. (2005) «Teroristi draud Latvijai», in:
English: For example, the bank does not rely upon fine print or documents not immediately at hand.
French: Par exemple, la banque n'imprime pas ses politiques sur les renseignements personnels en petits caractères ou dans des documents que les clients n'ont pas à portée de main.
English: These amounts were included in the opening Main Estimates for 2003-2004.
French: Ces montants font partie du Budget principal des dépenses de l'année 2003-2004.
English: Indeed, Air Transat accepts minors between the ages of 5 and 11 years as unaccompanied minors, provided they are travelling alone.
French: Effectivement, Air Transat accepte des enfants âgés entre 5 et 11 ans en tant que mineurs non accompagnés pour autant qu’ils voyagent seuls.
English: For example, four buses, a vacuum tanker and a tanker lorry were recently offered to Senegal.
French: (exemple: quatre autobus, un camion hydrocureur et un camion-citerne ont été récemment offerts au Sénégal).
English: CIPO’s Awards and Recognition Program is also employee-driven.
French: Ce sont également les employés qui administrent le Programme de
English: The remarkable aspect of emu oil is the ratio between the saturated, unsaturated and essential fatty acids which matches closely the ratio of the fatty acids in the human skin.
French: Ce qui est caractéristique de l’huile d’émeu, c’est que le rapport entre les acides gras saturés, non saturés et essentiels est quasi identique à celui de la peau humaine.
English: The pattern of employment growth reported here is very cyclical with large increases and decreases that greatly complicate recruiting and planning for systems that support the labour market.
French: Ce serait la première période de perte d’emplois en Alberta dans ces corps de métier, depuis de nombreuses années.
English: The United Nations cannot escape its moral responsibility for the consequences of the application of sanctions.
French: L'ONU ne peut fuir sa responsabilité morale vis-à-vis des conséquences de l'application des sanctions.
English: • ecoTRANSPORT Initiatives: to reduce the environmental impacts of transportation and secure Canada's future prosperity and competitiveness, by making the transportation system more sustainable, both economically and environmentally.
French: • les initiatives écoTransports : pour réduire les impacts des transports sur l'environnement et assurer la prospérité et la compétitivité futures du Canada en rendant le réseau des transports plus durable, tant sur le plan économique qu'environnemental.
English: Passport blanks, consular revenues and other assets are adequately protected.
French: Les passeports vierges, les revenus consulaires et les autres actifs sont protégés comme il se doit.
English: Clinical trials play an important role in the development and evaluation of new medicines, treatments, and cures.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments, en collaboration avec les Instituts de recherche en santé du Canada, élabore actuellement une politique sur l’utilisation de placebos dans les essais cliniques.
English: Any efforts to disrupt the electoral process should be expeditiously addressed.
French: Tous ce qui est fait pour perturber le processus électoral doit être rapidement contrecarré.
English: Risk Management — CSMWG Steps 7–10 CONTR
French: Gestion des risques – GTGLC étapes 7–10 CONTR
English: Counsel reiterates that the State party should show the Committee that Mr. Karker's expulsion is necessary for protection of public order at present.
French: Le conseil réaffirme que l'État partie doit démontrer au Comité que l'expulsion de M. Karker est nécessaire à l'heure actuelle pour la protection de l'ordre public.
English: The Industry Advisory Committee performed its work with due regard to efficiency and economy in the use of public funds.
French: Le comité consultatif de l'industrie a rempli efficacement sa tâche tout en utilisant économiquement les fonds publics.
English: Complaints concerning members of the Military Police must be thoroughly and professionally examined.
French: Les plaintes concernant des policiers militaires doivent faire l’objet d’un examen approfondi, professionnel, indépendant et impartial.
English: AUTONUM Furthermore, it is recalled that the WIPO Coordination Office in New York presently accommodates four regular staff members, and the Director General proposes to amend the relevant WIPO Staff Regulations and Staff Rules in order to reflect the current situation.
French: AUTONUM Troisièmement, il est rappelé que le Bureau de coordination de l’OMPI à New York est actuellement constitué de quatre fonctionnaires permanents. Le directeur général propose de modifier les articles et dispositions pertinents du Statut et du Règlement du personnel en fonction de la situation actuelle.
English: The accounting officer shall ensure that his institution has at its disposal sufficient funds to cover the cash requirements arising from budgetary implementation.
French: Le comptable veille à ce que son institution ait à sa disposition des fonds suffisants pour couvrir les besoins de trésorerie découlant de l’exécution budgétaire.
English: The discussion also addressed the systemic factors behind the recent financial crises, which could only be effectively addressed at the international level.
French: Les débats ont également porté sur les facteurs systémiques qui avaient contribué aux récentes crises financières, et concernant lesquels seule une action internationale pouvait être efficace.
English: Ms. KANG (Deputy High Commissioner for Human Rights) said that OHCHR was fully committed to following up the study, which had already been published and sent to as many stakeholders as possible.
French: Mme KANG (Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme) signale le total engagement du HCDH dans le suivi de l'étude qui a déjà été publiée et envoyée à un maximum d'intervenants.
English: In many ways, the history of Canada's nurses parallels that of the country itself: the Red River colony, the Klondike gold rush, the Boer War, the First and Second World Wars - dates in our history where nurses were present.
French: À bien des égards, l'histoire des infirmières au Canada s'apparente à l'histoire du pays lui-même: la colonie de la rivière Rouge, la ruée vers l'or du Klondike, la guerre des Boërs, la Première et la Deuxième Guerre mondiale, des dates dans notre histoire où les infirmières ont toujours été présentes.
English: Exchange of information and collaboration will continue among staff of the Office and the Division and designated Committee members with regard to communications and inquiry procedures.
French: Les échanges d'informations et la collaboration se poursuivront entre le personnel du Haut Commissariat aux droits de l'homme et celui de la Division, ainsi qu'avec des membres désignés du Comité, au sujet des communications et des procédures d'enquête.
English: The interest usually takes one of two forms – a royalty interest or a working interest.
French: La participation prend habituellement la forme d’un droit de redevance ou d’une participation directe.
English: Official Journal No. 49, 1 March 1982.
French: Publié dans La Gaceta no 49 du 1er mars 1982.
English: Not only is this good practice, in this staffing system of broad latitude for discretion, it is very important that decisions can be explained comprehensively, sometimes several weeks or months after the fact.
French: Par ailleurs, c’est au Tribunal qu’il revient d’examiner les plaintes et de déterminer s’il y a bel et bien eu abus de pouvoir dans la réalisation d’un processus de nomination.
English: As of March 31, 2005, Nunavut had 168 physicians participating in the health insurance plan.
French: En date du 31 mars 2005, 168 médecins participaient au régime d'assurance-maladie du Nunavut.
English: Generates a list of songs that have either been copied to your computer or transferred into iTunes.
French: Ce rapport génère une liste des chansons qui ont été soit copiées dans votre ordinateur soit transférées vers iTunes.
English: Improving Access to Water on India's Deccan Trap Plateau
French: De nouvelles sources d'eau dans le plateau de Deccan
English: Stop no closer than 5 metres from the nearest rail where you have the best view of the tracks.
French: Arrêtez à au moins 5 mètres du rail le plus roche, là où vous avez la meilleure vue des voies ferrées.
English: The Terms of reference were adopted on 1 December 1999 by the Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies, and extended by the Committee on Trade, Industry and Enterprise Development at its ninth session in 2005 (TRADE/2005/7).
French: Le mandat a été adopté le 1er décembre 1999 par le Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation, et prorogé par le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise à sa neuvième session en 2005 (TRADE/2005/7).
English: I make the plea that we continue to support this.
French: Je vous demande de continuer à soutenir cette initiative.