ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: None for subsector (xv) and and (xvi).
French: néant pour les sous-secteurs xv) et xvi). Non consolidé, sauf en ce qui concerne l'acceptation de crédits (emprunts de tous types) et l'acceptation de garanties et engagements auprès d'établissements de crédit étrangers par des personnes morales et des chefs d'entreprises individuelles slovènes.
English: Managers at all levels and deputy heads are responsible for ensuring the timely completion of training that supports departmental priorities and the government's management improvement objectives.
French: Les gestionnaires à tous les niveaux et les administrateurs généraux doivent s'assurer que les programmes de formation sont exécutés selon les délais prévus et qu'ils répondent aux priorités ministérielles et aux objectifs d'amélioration continue du gouvernement.
English: For more on the Government of Canada’s policy framework to coordinate the management of ocean activities, please visit http://www.cos-soc.gc.ca/dir/ cos-soc_e.asp. Parks Canada has focused on establishing new national marine conservation areas, and the Agency will develop selected indicators and protocols for measuring the ecological sustainability of current and future NMCAs.
French: L’Agence dirigera l’élaboration de stratégies de rétablissement pour 15 % de toutes les espèces menacées, en péril ou disparues au Canada aux termes de la Loi sur les espèces en péril. Plus de 70 projets de rétablissement sont en cours d’un bout à l’autre du Canada, nécessitant un investissement annuel de plus de 3 millions de dollars.
English: This result is as one would expect given that those with higher qualifications are probably working in jobs with a greater degree of intrinsic satisfaction.
French: Ce résultat n'est pas surprenant compte tenu du fait que les personnes dont le niveau d'études est plus élevé travaillent vraisemblablement dans un domaine qui leur procure intrinsèquement un degré de satisfaction plus élevé.
English: Then the patient will not just respect their professional judgement but would also, perhaps, understand a little more what was wrong and be a little less apprehensive about what was being done to them.
French: Ce faisant, le patient ne fera pas que respecter leur jugement professionnel, mais comprendra peut-être aussi un peu plus ce qui n'a pas été et craindra un peu moins ce qui lui est fait.
English: This project will result in the consolidation of one permanent job and the creation of a new medium-term position.
French: Ce projet entraînera la consolidation d’un emploi permanent et la création d’un nouveau poste à moyen terme.
English: Thus, Canada and its Arctic neighbours have an interest in fostering understanding and building partnerships with the world outside for their efforts to solve the region's problems and to realize its potential.
French: Par consÃ©quent, le Canada et ses voisins de la rÃ©gion arctique ont intÃ©rÃªt Ã favoriser la comprÃ©hension et Ã Ã©tablir des partenariats avec le monde extÃ©rieur dans le cadre des efforts dÃ©ployÃ©s pour rÃ©soudre les problÃ¨mes de la rÃ©gion et lui permettre de rÃ©aliser son potentiel.
English: The relocation of a significant number of administrative staff members to Addis Ababa during December 2005 disrupted the regular meetings of the Local Property Survey Board.
French: La mutation à Addis-Abeba de nombreux fonctionnaires d'administration, en décembre 2005, a eu pour effet de perturber les réunions régulières du Comité local de contrôle du matériel.
English: In particular, networks of traffickers take children from Togo, Benin and Nigeria further south by sea to Gabon, where they are put to work, mainly as domestics.
French: Des réseaux de trafiquants emmènent par voie maritime des enfants du Togo, du Bénin et du Nigéria plus au sud au Gabon où ils travaillent essentiellement comme des domestiques.
English: PERSONNEL UNITS CO-ORDINATOR Summary
French: COORDONNATEUR DES SOUS-SECTIONS DU PERSONNEL Résumé
English: In general, the results are consistent with the known thermal and photochemical reactivities of cyclopropenes and the results of the few abinitio calculations on these species.
French: D'une façon générale, ces résultats sont en accord avec les réactivités thermiques et photochimiques bien connues des cyclopropènes et les résultats des quelques calculs abinitio sur ces espèces. [Traduit par le journal]
English: An increase in kidney adenocarcinomas (significance not stated) in male mice, a rare tumour in mice, was observed in the 25 and 50 ppm dose groups.
French: Une augmentation des adéno-carcinomes du rein (importance non indiquée) chez les souris mâles, tumeur rare chez les souris, a été observée chez les groupes de dose de 25 et 50 ppm.
English: The free Adobe® Reader® allows you to view, navigate, and print PDF files across all major computing platforms.
French: Dolores Ast Conseil d'administration Angela Bowen Nancy Hunter Colleen Dybvig Debora Grywacheski Terry Gibson Diane Norman Marie Dietrich Leurer Bonnie Blenner-Hassett Comité de mise en candidature vacant
English: The city offers all the joy of a small community, with its harmonious space and a friendly atmosphere of peace and quiet.
French: Retrouvez dans la ville tout l'esprit d'une vie de communauté, imaginez un espace harmonieux et une atmosphère d'échange.
English: Courts of ﬁrst instance have for a long time given feedback that the current system has problems that complicates the reliability of the information on the distribution of budget resources.
French: Les tribunaux de première instance signalent depuis longtemps les défauts du système actuel en indiquant qu’ils remettent en question la ﬁabilité des informations sur l’allocation des ressources budgétaires, point de vue que partage l’Administration judiciaire nationale.
English: Registered entities are informed that anyone can lodge a complaint with the Commission, substantiated by material facts, about a suspected breach of the above rules.
French: Les entités enregistrées sont informées du fait que toute personne peut déposer une plainte auprès de la Commission, étayée par des faits matériels, concernant une suspicion de violation des règles mentionnées ci-dessus.
English: The expert Report on tobacco control highlights the importance of the Community level as a forum for sharing ideas and mobilising national action, particularly in the areas of tobacco research and harmonises prevalence data collection.
French: Le rapport d'experts sur la lutte antitabac souligne l'importance du niveau communautaire en tant que forum d'échange d'idées et de mobilisation de l'action nationale, en particulier dans le domaine de la recherche sur le tabac et de la collecte de données de prévalence harmonisées.
English: They were concerned that should Bextra be allowed back on the market it might be used as a "first line" anti-inflammatory agent, even if drug information contained warnings about skin toxicity.
French: On s’inquiétait que si l’on permettait à Bextra de revenir sur le marché, il pourrait être utilisé comme agent anti-inflammatoire de « première ligne », même si les renseignements sur le médicament renfermaient des mises en garde sur sa toxicité pour la peau.
English: Health Canada is committed to improving public involvement and transparency related to safety issues on health products.
French: Santé Canada est résolu à améliorer la participation du public et la transparence en relation avec les questions de l’innocuité des produits de santé.
English: A Cleaner, Healthier Environment Protecting Canada’s environment is central to the Advantage Canada plan and an important source of long-term economic strength for Canada.
French: Un environnement plus propre et plus sain La protection de l’environnement du Canada est au cœur du plan Avantage Canada et une importante source de dynamisme économique à long terme pour notre pays.
English: In the next phase, groups were formed according to participants’ major roles played in preservice or in-service teacher education and the target languages and the language used in discussions.
French: Dans une prochaine étape, des groupes ont été constitués en fonction des principaux rôles joués par les participants dans la formation initiale ou continue des enseignants, des langues cibles et des langues de travail pour la discussion.
English: Guests, who wish, can directly watch the grilling of fish and meat on open fireplace, located at the back of the terrace and within the frame of the restaurant.
French: Les hotes qui veulent peuvent regarder comment on prepare le poisson et viande sur foyer ouver situe deriere la terasse .
English: Check with the International Secretariat, or your section office, if sending appeals after 8 January 2008.
French: APRÈS LE 8 JANVIER 2008, VÉRIFIEZ AUPRÈS DE VOTRE SECTION S'IL FAUT ENCORE INTERVENIR.
English: Essential fatty acids are a basic building block for healthy skin and hair.
French: Les acides gras essentiels constituent un des piliers de la santé de la peau et des cheveux.
English: Responding to the representative of Senegal, he drew the Committee's attention to the global programme against corruption, which specifically addressed the issue of judicial integrity.
French: En réponse au représentant du Sénégal, l'orateur appelle l'attention de la Commission sur le Programme mondial contre la corruption, qui a trait à l'intégrité judiciaire.
English: Applied Research Branch/Direction générale de la recherche appliquée 7 1
French: Pour chaque groupe de diplômés, les renseignements ont été recueillis dans le cadre d’interviews menées deux ans et cinq ans après l’obtention du diplôme (1984/1987, 1988/1991, 1992/1995)1
English: 56 Winward considers that the absolute bars to registration listed in Article 3(1)(e) of the Directive apply only where there is an absolute need to preserve the availability of the shape claimed.
French: 56 Winward considère que les obstacles absolus à l’enregistrement qui sont énumérés à l’article 3, paragraphe 1, sous e), de la directive s’appliquent uniquement lorsqu’il existe un impératif absolu de disponibilité de la forme déposée.
English: PFRA actively seeks partners to ensure client needs are fully met.
French: L'ARAP recherche activement des partenaires pour s'assurer que les besoins de sa clientèle sont pleinement respectés.
English: The asymmetry and broad distribution (pH 4–5) of substrate from different sources suggested the existence of more than one form.
French: L'asymétrie et la vaste distribution (pH 4–5) du substrat dans ses différentes sources suggèrent l'existence de plus d'une forme de ce substrat.
English: · Our Public Interest Messages
French: · Â Nos messages d'intÃ©rÃªt public
English: Increased need for home-based long-term care In developed countries, long-term care needs mainly result from population ageing.
French: Accroissement des besoins de soins de longue durée à domicile Dans les pays développés, les besoins de soins de longue durée sont essentiellement liés au vieillissement de la population.
English: The representative of UIC supported the position adopted by the legal service of OCTI.
French: Le représentant de l'UIC a soutenu la prise de position du service juridique de l'OCTI.
English: providing continuous training to our employees to help them expand their knowledge of the work system and ensuring timely adjustment to innovations in the railway field.
French: perfectionnement des engagés pour approfondir le système de travail et l'adaptation dans un délai nécessaire aux nouveautés du domaine ferroviaire.
English: Any communication addressed to the Office by the duly authorised representative shall have the same effect as if it originated from the represented person.
French: Toute communication adressée à l'Office par un représentant dûment agréé a le même effet que si elle émanait de la personne représentée.
English: Department of Israeli Art - central to the Museum's curatorial program, this extensive collection spans the late nineteenth century through the present day, reflecting changes in Israel's visual sense of identity over the years and the arts community that has flourished in the country.
French: Département des arts d'Israël - Composante fondamentale du programme de conservation du Musée, cette impressionnante collection regroupe des œuvres qui vont de la fin du 19e siècle jusqu'à aujourd'hui et constituent ainsi une rétrospective visuelle de l'évolution de l'identité israélienne au fil des années et de l'épanouissement de la communauté artistique israélienne.
English: Algeria, Argentina, Bahrain, Bangladesh, Ghana, Jordan, Morocco, Nigeria, and the Philippines abstained from the vote.
French: a) Première session ordinaire La première session du Conseil des droits de l’homme s’est déroulée du 19 au 30 juin 2006.
English: Business Registration On-line provides a one-stop registration service from anywhere in Canada for a Business Number, as well as for programs administered by the CRA, British Columbia, Nova Scotia, and Ontario.
French: Le service Inscription en direct des entreprises vous permet, partout au Canada, de demander un numéro d'entreprise et, en même temps, de vous inscrire à des programmes administrés par l'ARC, la Colombie-Britannique, la Nouvelle-Écosse et l'Ontario.
English: The Union is therefore a net importer of fisheries products with a difference of some €10 billion between the value of products imported and those exported.
French: Elle est par conséquent un importateur net de ces produits, du fait d’une différence de quelque 10 milliards d’euros entre le montant des importations et celui des exportations.
English: An ideal location for discovering Burgundy, betwwen Beaune and Autun, between great wines and Roman art.
French: Un lieu idéal pour la découverte de la Bourgogne entre Beaune et Autun, entre grands vins et Art Roman.
English: The ILO representative proposed that the Economic and Social Council take up at its next spring meeting with the Bretton Woods institutions a focused discussion of (a) the outflow of funds from developing countries to developed countries, and (b) unemployment and how to deal with it in order to achieve coherence.
French: Le représentant de l'OIT a proposé que le Conseil économique et social examine attentivement, lors de sa prochaine réunion de printemps avec les institutions de Bretton Woods, les deux questions suivantes : i) les sorties de fonds des pays en développement à destination des pays développés, et ii) le chômage et les mesures à prendre dans ce domaine pour assurer la cohérence.
English: The mission hotel Nebo is an independent institution, and is run on by a Christian foundation.
French: Le Nebo est une institution indépendante gérée par une fondation Chrétienne.
English: As many systems become automated, workers acquire new tasks and require new competencies.
French: Au fur et à mesure que de nombreux systèmes sont automatisés, les travailleurs effectuent de nouvelles tâches qui nécessitent de nouvelles qualifications.
English: A Journey into the Heart of Canada (1993), was nominated for the Gordon Montador Award for non-fiction.
French: A Journey into the Heart of Canada (1993), a été mis en nomination pour le prix Gordon Montador décerné à une œuvre documentaire.
English: Media Relations Indian and Northern Affairs Canada 819-953-1160 Brenda Combs, Chair National Aboriginal Circle Against Family Violence 705-941-9054
French: Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada 819 953-1160 Brenda Combs Cercle national autochtone contre la violence familiale 705-941-9054
English: "The health and safety of our community cannot be underrated," said Wayne Folker, Mayor of the Town of Hantsport ."This project will greatly ease the kinds of concerns our community has recently had over the quality of our drinking water."
French: « On ne saurait trop insister sur l'importance de la santé et de la sécurité dans notre collectivité, » a déclaré M. Wayne Folker, maire de la ville de Hantsport . « Ces travaux permettront d'écarter bon nombre des inquiétudes ressenties par nos résidants, ces derniers temps, au sujet de la qualité de l'eau potable.
English: At the same time, work will also continue, in close co-operation with portfolio partners, in particular the CFIA, to develop policy options and advice related to animal health and welfare to provide a more integrated approach to managing animal health and welfare risks.
French: Parallèlement, il continuera de collaborer étroitement avec ses partenaires du portefeuille, en particulier avec l'ACIA, à la formulation d'options et de conseils stratégiques en matière de santé et de bien-être des animaux, son objectif étant de mieux intégrer la gestion des risques dans ce domaine.
English: This wording follows the proposal for Rule 8.3(b) of the present Regulations under the Hague Agreement as put to the Assembly of the Hague Union in its ordinary session in September 1997 (see document H/A/XV/1).
French: Ce libellé reprend les termes du texte proposé pour la règle 8.3.b) du règlement actuel de l’Arrangement de La Haye qui a été soumis à l’Assemblée de l’Union de La Haye à sa session ordinaire de septembre 1997 (voir le document H/A/XV/1).
English: 1.2 Recommendations on Standardization and Regulatory Policies
French: 1.2 Recommandations relatives aux politiques de normalisation et de réglementation
English: In the draft resolution, in paragraph 11 v., replace the words "age-appropriate" with the words: "age- and gender-appropriate".Am Amendment G:
French: Dans le projet de résolution, au paragraphe 11 v., remplacer les mots "adaptées à l’âge" par les mots: "adaptées à l’âge et au sexe"Am Amendement G:
English: With respect to the retroactive application of the decision in Carty, the Appeal Board shared the opinion of colleagues Read Hartman and Garceau that it is applicable, because the decision did not establish a new rule but interpreted the existing legislation.
French: Quant à l'application rétroactive de la décision Carty, le Comité d'appel est d'avis, comme ses collègues Read Hartman et Garceau, qu'elle est applicable puisque cette décision n'établit pas une nouvelle règle mais interprète la loi existante.
English: • To what extent has STSI increased transparency and accountability of travel carried out by employees within OGDs?
French: • Dans quelle mesure l’ISVP a-t-elle permis d’améliorer la transparence et la responsabilisation dans la gestion des voyages effectués par les employés dans les autres ministères?
English: More specifically, the issue is whether the supplies were sold to Bonnyville Health Centre and, in the event that the goods were sold to it, whether the supplies were purchased for its sole use and to be used exclusively by it, and thereby sold to an exempt purchaser.
French: Plus précisément, il convient de déterminer si les produits ont été vendus à ce centre et, dans l'affirmative, si ce dernier les a achetés pour son usage exclusif et pour les utiliser de façon exclusive et si, par conséquent, il s'agit d'une vente à un acheteur exempté.
English: • Trichomoniasis is sexually transmitted and can be prevented by practicing safer-sex.
French: • Hommes : gland, prépuce, corps du pénis, anus, rectum (HARSAH)*
English: As with other sections of the proposed legislation, the archaeological rules would apply to all federal departments, agencies and Crown corporations.
French: À l'instar des autres parties de la législation proposée, les règles concernant l'archéologie s'appliqueraient à l'ensemble des ministères et organismes fédéraux et des sociétés d'État.
English: And I think that is helping us because we can learn how to do résumés and business plans and stuff like that.
French: Et je pense que ça nous aide parce que nous pouvons apprendre comment faire des curriculum vitae et des projets d'entreprises et des choses comme ça.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our Soils | Index Salt tolerance of common crops Degree of salinity tolerated Nonsaline to weakly saline Moderately saline Strongly to very strongly saline Annual field crops Soybean Canola Barley may produce some crop but this land is best-suited to salt-tolerant forage crops Field bean Flax Fababean Mustard Pea Wheat Corn Fall rye1
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de nos sols | Index Tolérance au sel de cultures communes Degré de salinité toléré Salinité nulle à faible Salinité modérée Salinité élevée à très élevée Grandes cultures annuelles Soya Canola L'orge peut pousser, mais ces sols conviennent davantagve aux plantes fourragères tolérantes au sel Haricot sec Lin Féverole Moutarde Pois Blé Maïs Seigle d'automne 1
English: The project developed partnerships and built capacity.
French: Le projet a élaboré des partenariats et développé des capacités.
English: Since the publication of the 1990 emissions inventory,1 an ever-increasing number of people have become interested in climate change and, more specifically, greenhouse gas emissions.
French: Depuis la publication de l'inventaire des émissions de 19901, un nombre sans cesse croissant de gens s'intéressent aux changements climatiques, et plus particulièrement, aux émissions de gaz à effet de serre.
English: Information Branch Deputy Head, Information and Information Technologies Division Deputy Head, Technical Department 3A Patent Documentation and Information Department General Manager of Technical and Administration Service Directorate.
French: MAKSIMOVA Valeria (Mme) TITRE Deputy Head, Kyrgyzpatent Information Department Chief Expert of Information Technology Department Chef, Département d’information et divulgation Senior Technical Information Officer Head, Information and International Relations Department Planning and Policy Analyst.
English: If they do not understand their own culture then they are not well founded to go and understand other cultures.
French: S’ils ne comprennent pas leur propre culture, il y a peu de chances qu’ils s’intéressent à celle des autres.
English: Proposed work on dynamic sectors should pay full attention to certain categories of EPPs (see box).
French: Par ailleurs, les travaux proposés sur les secteurs dynamiques (voir l'encadré) pourraient fort opportunément s'appliquer à certaines catégories de produits écologiques.
English: Their water is rich in sodium (172.5 ± 97.1 ppm, n = 17 vs. 3.6 ± 2.6 ppm, n = 10, in streams flowing nearby) and other minerals.
French: L'eau minérale y est riche, notamment en sodium (172,5 ± 97,1 ppm, n = 17 vs. 3,6 ± 2,6 ppm, n = 10 dans les ruisseaux adjacents).
English: 18-7.5 18-6.7 Removable equipment must be designed in such a way that it can be moved by one or two people.
French: 18-7.5 18-6.7 Les installations amovibles doivent être conçues de façon à pouvoir être déplacées par une ou deux personnes.
English: Infrastructure The infrastructure and service level will have to fit the purpose of the Games, ensuring practice conditions adapted to suit young elite athletes.
French: Infrastructure Le niveau des infrastructures et des services devra correspondre aux objectifs des Jeux tout en garantissant que les conditions de pratique conviennent aux jeunes athlètes d’élite.
English: Listenable nous en a financ� une partie mais nous voulions avoir le plus de temps possible ; nous sommes perfectionnistes et le temps permet de mieux travailler.
French: Listenable nous en a financé une partie mais nous voulions avoir le plus de temps possible ; nous sommes perfectionnistes et le temps permet de mieux travailler.
English: Migrants are not just engaged in menial activities.
French: Les migrants n'occupent pas uniquement des emplois subalternes.
English: Health Protection > Mental Health > British Columbia Mental Health
French: Protection de la santé > Santé mentale > Colombie-Britannique Santé mentale
English: Examination of the application within an admissibility procedure 31.
French: Examen de la demande dans le cadre d'une procédure de recevabilité 31.
English: Justification Besides the aim of improving the functioning of the internal market, this proposal aims at providing instruments for the communitarian strategy to reduce carbon dioxide.
French: Justification Outre qu'elle vise à améliorer le fonctionnement du marché intérieur, la présente proposition vise à fournir les instruments d'une stratégie communautaire de réduction des émissions de dioxyde de carbone.