ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Currently, there are approximately 12,700 federally incarcerated offenders.
French: • Actuellement, environ 12 700 délinquants purgent des peines sous responsabilité fédérale.
English: The committee does not believe, however, that compounding of active pharmaceutical ingredients for treatment of food animals is acceptable, as indicated in item (9) under Specific Principles.
French: Cependant, le Comité ne croit pas que la composition d'ingrédients actifs pour le traitement d'animaux destinés à l'alimentation soit acceptable telle qu'elle est définie à l'élément 9 des principes particuliers.
English: Nevertheless, there had been some progress, such as the first return of Serbs to Kosovo, facilitated by UNHCR, in September, after more than two years of displacement.
French: Quelques avancées ont été faites néanmoins : en septembre, le HCR a favorisé le premier retour de serbes à Kosovo, après plus de deux ans de déplacement.
English: In addressing that challenge, key opportunities, tools and mechanisms were identified, in particular for de-linking economic growth from environmental degradation and improving the environmental sustainability of production and consumption, especially through market mechanisms.
French: Afin de relever ce défi, on a identifié les principales possibilités, et les outils et mécanismes clés qui permettraient en particulier de dissocier la croissance économique de la dégradation de l'environnement et d'améliorer la durabilité de la production et de la consommation de façon écologique, notamment par le biais des mécanismes du marché.
English: There was general satisfaction with educational services at both the public school and post-secondary/adult levels.
French: Les hauts niveaux de bénévolat et de participation dans des activités de loisirs témoignaient d’une forte participation communautaire.
English: The goal of the Lisbon Strategy of sustainable growth, improved competitiveness and quality jobs linked to high standards of environmental protection is attainable.
French: L’objectif de la stratégie de Lisbonne de développement durable, de compétitivité renforcée et de qualité de l’emploi, lié à des normes élevées de protection de l’environnement, peut être atteint.
English: COTOREP decides, on the basis of fitness for work, whether an individual is to be placed in a normal working environment, a sheltered workshop or a "support through work" centre.
French: La COTOREP décide, en tenant compte de la capacité de travail de l'intéressé, si le travailleur doit être placé en milieu normal de travail, dans un atelier protégé ou dans un centre d'aide par le travail.
English: The ETC has had a posted OHS Policy statement for about two decades, and both Centres have notice boards posting OHS-related information required by the Canada Labour Code (CLC) Part II.
French: Le CTE affiche depuis deux décennies un énoncé de politique en matière de SST, les deux centres ont des babillards sur lesquels sont affichés l’information réglementaire de la partieII du CCT.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Human Resources Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Ressources humaines Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive
English: ◦ a service standard - length of time to receive results from the laboratory
French: ◦ une norme de service - délais que le laboratoire doit respecter pour la transmission des résultats;
English: The Ministry of Justice includes as a structural unit the Department of Prisons whose main task is to organize the work of prisons, places of preliminary confinement and expulsion centres, as well as supervision and carrying out pre-trial investigations and surveillance activities.  Supervision over the situation of prisons is constant.
French: Il existe, dans le cadre du Ministère de la justice, un Département des prisons, qui a pour tâche principalement d'organiser le travail des prisons, des lieux de détention provisoire et des centres d'expulsion, ainsi que de surveiller et d'effectuer des enquêtes préliminaires et de déployer des activités de surveillance.  La surveillance des conditions de vie dans les prisons est constante.
English: The consumption of fish is still on the increase in Europe and that increased demand cannot be sufficiently met either by increasing even further the amount of wild fish landed or by European fish farming.
French: La consommation de poisson continue d'augmenter en Europe, et cette augmentation de la demande ne peut être entièrement satisfaite par une augmentation correspondante des poissons sauvages débarqués ou des produits aquacoles européens.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1901/2006.’;
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1901/2006.»
English: But the fact that we are debating it is an indication that there is an awareness and a concern about the issue.
French: Le fait que nous en discutions indique que les gens sont sensibles à cette question qui les préoccupe.
English: He has assisted a number of clients with strategic organizational change initiatives, ranging from merger and acquisitions to corporate restructuring.
French: Il a assisté plusieurs clients en phase de changement organisationnel stratégique, allant de la fusion à l’acquisition, en passant par la restructuration.
English: 7.24 The ordinary meaning of the term "goods" as "tangible or movable personal property other than money" is thus very broad and includes standing timber, as trees are tangible objects which are capable of being owned.
French: WT/DS257/R Page 92 droits liés aux lettres de crédit, les instruments, les biens de placement, les comptes, les actes mobiliers, les comptes de dépôt ou les choses incorporelles communes" UCC § 2–102 a) 24).
English: My delegation would like to note that certain items — for example, the situation in Haiti — while biennialized in this exercise, may have to be revisited in subsequent sessions, should the situation warrant.
French: Ma délégation souhaiterait noter que certains points - par exemple la situation en Haïti - bien qu'ils soient examinés sur une base biennale au cours de cet exercice, pourraient devoir être revus au cours des sessions suivantes si la situation l'exigeait.
English: Making institutions gender-sensitive, through improving working methods and institutional cultures, would increase their ability to address gender equality issues in legislative and policy development.
French: Des institutions qui auraient de meilleures méthodes de travail et de meilleures règles de fonctionnement, qui leur permettraient de prendre en compte systématiquement les différences entre les sexes, seraient plus aptes à élaborer des lois et des politiques adaptées à la situation des femmes.
English: Amendment by Marie-Noëlle Lienemann Amendment 118 Annex -I, point (e) (new) (e) concentrations of ecotoxic substances of anthropic origin (including synthetic substances and chemicals which disrupt hormonal functioning) are near zero and ensuring that they cannot directly or indirectly harm the environment or human health; Or. xm Justification Language is more in line with international conventions.
French: Amendement de Marie-Noëlle Lienemann Amendement 117 Annexe -I, point (ba) (nouveau) (ba) la distribution et l`abondance des espèces qui ne sont pas sujettes à une exploitation directe ne doivent pas être affectées (substantiellement) par l`activité humaine; Or. xm Justification Ajoute un objectif concernant les espèces qui ne sont pas ciblées par les pêcheries mais qui font l'objet, par exemple, de prises accessoires.
English: For questions about your specific shop! card please phone 1-800-755-8608, visit www.getmybalance.com or click here to email us.
French: Si vous avez des questions sur la carte shopping!, composez le 1 800 755-0257, consultez le http://www.getmybalance.com/ ou envoyez-nous un courriel en cliquant ici .
English: Ultimately, though, if new shows are to be considered, measures must be in place to ensure that informed decisions regarding funding are being made.
French: En fin de compte, cependant, si on envisage de participer à de nouveaux salons, il faut s’assurer que les décisions de financement se prennent de manière éclairée.
English: a visit from the tax administration brought to a new trader with the same objective but now tuned to the specific situation of the taxpayer.
French: L’objectif de ces visites est identique à celui des réunions évoquées plus haut, mais l’information fournie davantage axée sur la situation du contribuable concerné.
English: • The State has already introduced measures to encourage women to assume positions of responsibility in the community sector.
French: • L'État a d'ores et déjà mis en oeuvre des outils incitatifs à la prise de responsabilités par les femmes dans le secteur associatif.
English: European programme of evaluation of national cultural policies The Finnish Minister responsible for Cultural Affairs recently submitted an application for his country to be included in the European programme of evaluation of cultural policies.
French: Programme européen d'évaluation des politiques culturelles nationales Le Ministre finlandais responsable des Affaires culturelles vient de faire acte de candidature pour que son pays soit inclus dans le programme européen d'évaluation des politiques culturelles.
English: He was detained in several immigration detention centres prior to receiving a permanent humanitarian visa on 1 September 2005.
French: Il a été détenu dans plusieurs centres de détention pour immigrants avant d'obtenir un visa humanitaire permanent, le 1er septembre 2005.
English: Mr. Gabovic understood from the appellant that she felt she was being ignored and, in his opinion Captain Martinello treated the appellant differently than others in the office . Called as a witness, Preban Hansen, Labourer and former president of Local 637 stated that he knew there were a number of issues of concern between the appellant and Captain Martinello, issues which were tangential to a meeting held between himself, Mr. Kovanin and Lt. Colonel Baker regarding the overall working relationships within the office.
French: Invité à témoigner, Preban Hansen, manoeuvre et ex-président du local 637 a affirmé qu'il était au courant d'un certain nombre de situations préoccupantes entre l'appelante et le capitaine Martinello, ces questions ayant été abordées de manière incidente lors d'une réunion entre lui-même, M. Kovanin et le lieutenant-colonel Baker sur le thème de la qualité générale des relations de travail au bureau.
English: The 2005-2006 EDI collection marked the first year of full participation of Manitoba’s public school divisions.
French: L’année 2005-2006 marque la première année durant laquelle toutes les divisions scolaires publiques du Manitoba ont participé à la collecte de données de l’IMDPE.
English: Training includes major case management, terrorist crime scene management, advanced kidnapping investigations, and financial underpinnings of terrorism.
French: La formation porte sur plusieurs domaines : gestion des grandes affaires, gestion des lieux du crime dans les cas d'acte terroriste, enquêtes complexes dans les cas d'enlèvement et recherche des bases financières du terrorisme.
English: The original focus groups are:
French: Les groupes de discussion sont actuellement les suivants :
English: This legislation as amended redefines the offence of rape in gender neutral terms and has increased the penalty for rape committed in aggravated circumstances.
French: Elle redéfinit le viol en des termes qui ne visent pas exclusivement les femmes et prévoit une peine plus lourde en cas de viol avec circonstances aggravantes.
English: More effective policies and programmes in more countries are urgently required to keep the promise made to children in September 1990.
French: Il est nécessaire d'adopter d'urgence, dans un plus grand nombre de pays, des politiques et programmes beaucoup plus efficaces pour que l'on puisse tenir les promesses faites aux enfants en septembre 1990.
English: On February 3, 2004, Laerdal received a response from PWGSC rejecting Laerdal’s objection.
French: Le 3 février 2004, Laerdal a reçu une réponse de TPSGC dans laquelle ce dernier rejetait son opposition.
English: ◦ Healthy northern communities.
French: ◦ Édifier des collectivités en santé dans le Nord.
English: 11.1 The Human Rights Committee has examined the present communication in the light of all the written information communicated by the parties, as required under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 11.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations écrites communiquées par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Back An architectural masterpiece in Montreal since Expo 67, Environment Canada’s Biosphère is a premier venue for information, education and awareness on the major environmental issues related to water, air, climate change, sustainable development and responsible consumption.
French: Précédent Chef-d’œuvre architectural de Montréal depuis l’Expo 67, la Biosphère d’Environnement Canada est un lieu privilégié d’information, d’éducation et de sensibilisation aux grands enjeux environnementaux liés à l'eau, à l’air, aux changements climatiques, au développement durable et à la consommation responsable.
English: The Chair develops actions for Networking inside and between Projects, based on partnership agreements, community of practices of research, projects of research and training, training workshops for students, the Master Inter-institutional local Human Development, Culture of Peace and International Cooperation.
French: La Chaire développe actions de mise en réseau sur la base d’accords de Partenariat, Communautés de pratiques de recherche, Projets de recherche et formation, Stages de formation pour étudiants du Master en Développement Humain local, Culture de la paix et Coopération internationale.
English: Lead roles in this system are played by the public welfare agencies and institutions of various kinds that provide families, children and women with significant practical medical, psychological, pedagogical and legal services, offering assistance in complex interpersonal situations and helping to solve countless family and psychological problems.
French: Les institutions d'aide sociale et les divers types d'établissements qui assurent la prestation de services sociaux (services relatifs à la vie quotidienne, services médicaux, psychologiques, éducatifs et juridiques) importants pour les familles, les enfants et les femmes, offrent une assistance aux personnes en difficulté et contribuent à la solution de nombreux problèmes familiaux et psychologiques jouent un rôle primordial dans ce contexte.
English: -Encourage and support the development of content for the Information Highway.
French: -encourager et appuyer le développement du contenu de l'autoroute de l'information.
English: There is no explanation of why Lavcevic has used the original rather than the revised contract sum.  First, Lavcevic has calculated the quantum by deducting the value of the work allegedly completed (USD 115,797,560) from a contract sum of USD 183,572,549.
French: Tout d'abord, Lavcevic a calculé le quantum en déduisant la valeur des travaux prétendument achevés (USD 115 797 560) d'une somme prévue au contrat de USD 183 572 549.
English: The snowmobiles can be used for support, i.e., carrying excess gear, food, etc. between camps.
French: Les motoneiges peuvent servir de moyen d’appoint (transporter l’équipement de trop, la nourriture, etc. d’un camp à l’autre).
English: Decision-making can then be related back to the goals which guide policy.
French: La prise de décisions peut alors être rattachée aux objectifs qui orientent l'action.
English: Further, the UNCITRAL Model Law contains procedures aimed at achieving competition, transparency, fairness, economy and efficiency in the procurement process and has proved to be an important international benchmark in procurement law reform.
French: La Loi type expose aussi des procédures visant à garantir la concurrence, la transparence, l'équité, l'économie et l'efficacité du processus de passation des marchés et elle est devenue une importante référence internationale en matière de réforme de la législation sur les marchés.
English: A close-fitting bodice sculpts your waist while the superb flared skirt section fluidly flows to the floor over a puffy petticoat.
French: Le bustier ajusté et ses larges bretelles débordantes dessine merveilleusement la silhouette qui à partir de la taille, part en généreuse ampleur pour tomber souplement jusqu'au sol.
English: A request to re-profile $20.7 million of the forecasted spending for 2007-08 is pending further consideration. Planned Evaluations:
French: Une demande de report des 20,7 millions de dollars de dépenses prévues pour 2007-2008 est en attente d'approbation par le Conseil du Trésor.
English: The use of space technology for the medical sciences and public health.
French: Utilisation des techniques spatiales à des fins médicales et sanitaires.
English: The Draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples adopted by the WGIP establishes in article 3 that “Indigenous peoples have the right of self-determination.
French: Le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, adopté par le Groupe de travail sur les populations autochtones, dispose, dans son article 3: «Les peuples autochtones ont le droit de disposer d'eux-mêmes.
English: H. 2007 issue of the Database of International Statistical Activities (formerly called Integrated Presentation)
French: Édition 2007 de la base de données sur les activités internationales en matière de statistique (anciennement dénommée «Présentation intégrée»)
English: The President: I thank the Under-Secretary-General for the further points that he has made.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général adjoint des commentaires supplémentaires qu'il a faits.
English: "We all face unique challenges in our respective fisheries on a daily basis, whether it be the sealing industry, vessel replacement, quality, or resource allocation, the success of our fisheries depends on a collective approach," said Minister Efford.
French: « Nous avons tous, chaque jour, nos propres défis à relever dans le domaine de la pêche; qu'il s'agisse de la chasse au phoque, du remplacement des navires, de la qualité des produits ou de la répartition de la ressource, le succès de notre industrie dépend de la collaboration », a dit le ministre Efford.
English: In that sense it is happening at the very beginning in order to make sure that nothing happens during the course of the project which renders the situation worse than it was before anything was done on the ground.
French: Cette étude démarrera donc au tout début du projet pour éviter toute évolution, durant le projet, susceptible d'aggraver la situation sur le terrain au lieu de l'améliorer.
English: The Survey of Labour and Income Dynamics (SLID) provides the longitudinal information.
French: L’Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR) fournit quant à elle les données longitudinales.
English: Nearly all rooms are arranged as apartment with kitchenette, electric range, sink, fridge and therefore suitable for long-term stays. Almost all rooms are equipped with WLan internet access.
French: Les chambres proposant petite cuisine avec cuisinière électrique, évier et réfrigérateur peuvent parfaitement faire office d’appartements pour les séjours de longue durée.
English: Canadians and the population of the world in general have a huge responsibility to ensure that our ocean resources are protected for the future.
French: Les Canadiens et les populations mondiales, dans l’ensemble, ont une responsabilité énorme à assumer à l’égard de la protection des ressources océaniques pour les générations futures.
English: Chemical transport is often subject to a whole array of additional regulatory controls.
French: Le transport des substances et produits chimiques fait, par ailleurs, souvent l'objet d'une multitude de contrôles réglementaires supplémentaires.
English: by failing to include in the national legislation a provision under which information relating to the environment is to be supplied in part where it is possible to separate out information on items concerning the interests referred to in Article 3(2) of Council Directive 90/313/EEC of 7 June 1990 on the freedom of access to information on the environment, which may accordingly justify a refusal, and
French: en ne prévoyant pas dans la réglementation nationale de disposition selon laquelle les informations relatives à l'environnement font l'objet d'une communication partielle, lorsqu'il est possible d'en retirer les mentions ayant trait aux intérêts visés à l'article 3, paragraphe 2, de la directive 90/313/CEE du Conseil, du 7 juin 1990, concernant la liberté d'accès à l'information en matière d'environnement, qui peuvent dès lors justifier un refus de communication, et
English: A person shall not: (a) insult or disturb a member in the exercise of his or her powers or functions as a member; (b) interrupt the proceedings of the Tribunal; (c) use insulting language towards a member; (d) create a disturbance or take part in creating or continuing a disturbance in or near a place where the Tribunal is sitting; (e) contravene or fail to comply with a direction of the Tribunal given under paragraph 163(2)(b); or (f) do any other act or thing that would, if the Tribunal were a court of record, constitute a contempt of that court.
French: Nul ne doit a) insulter ou importuner un membre du Tribunal dans l’exercice des pouvoirs dont il est investi ou des fonctions qui lui incombent en tant que membre, b) interrompre les débats du Tribunal, c) s’adresser à un membre en des termes injurieux, d) provoquer des désordres, y participer ou les perpétuer dans un lieu ou près d’un lieu où siège le Tribunal, e) contrevenir ou ne pas se conformer aux instructions données par le Tribunal en vertu de l’alinéa 2)b) de l’article 163 de la présente loi ou f) accomplir tout autre acte ou action qui constituerait un outrage au Tribunal si le Tribunal était une court of record.
English: Hotel in Inzell: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:30 p.m. Our Alpenhotel Bayerischer Hof consists of 4 buildings and is located in the world-famous valley Inzeller Tal, in the beautiful Upper Bavarian in Chiemgau.
French: hôtel à Inzell: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h30 Niché dans la vallée d’Inzell, dans le Chiemgau en Haute-Bavière, notre complexe hôtelier comprend 4 maisons.
English: A similar procedure is outlined for the dimethylated macrobicycle (L4), based on the corresponding nine-membered 1,4-diaza-7-oxacyclononane.
French: On décrit une méthode semblable pour le macrobicycle diméthylé (L4) qui est basée sur le composé à neuf chaînons 1,4-diaza-7-oxacyclononane.
English: Note: the bracketed figures are from the previous (May 2006) Tourism Intelligence Bulletin.
French: Les données présentées entre parenthèses sont tirées du dernier Bulletin de renseignements sur le tourisme (mai 2006).