ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the most important problems requiring urgent clarification was the possibility of recognizing the obligation in question not only as a treaty-based one but also as one having its roots, at least to some extent, in customary rules.
French: Parmi les problèmes les plus importants à clarifier d'urgence, on pouvait citer la possibilité de reconnaître l'obligation en question non pas uniquement en tant qu'obligation conventionnelle mais aussi en tant qu'obligation qui puisait ses racines, du moins dans une certaine mesure, dans les règles coutumières.
English: These documents, coupled with the will to struggle for justice and equality, can greatly contribute to effective implementation of all human rights for all and to the building of inclusive democracies.
French: Conjugués à la volonté de lutter pour faire triompher la justice et l'égalité, ces deux documents peuvent contribuer grandement à obtenir l'exercice effectif par tous de tous les droits fondamentaux et à édifier des démocraties intégratrices.
English: This item number is for a single bottle.
French: Le numéro d’article correspond à un flacon simple.
English: Scientific foresight is another important element: how does /should the Department obtain that advice, externally and internally?
French: La prévoyance scientifique constitue aussi un élément important : comment le Ministère devrait-il obtenir ce conseil à l'externe et à l'interne?
English: 2002. Factors affecting intra- and inter-specific variations in the difference between alert distances and flight distances for birds in forested habitats.
French: 2002. « Factors affecting intra- and inter-specific variations in the difference between alert distances and flight distances for birds in forested habitats », Revue canadienne de zoologie, vol.
English: ''When talking to young people about democracy and local life, we must use the technologies familiar to them''   Interview with Claude Frey, of Switzerland, President of the Council of Europe's North-South Centre,Claude Frey says that local and regional authorities play a vital part in promoting development education  
French: ''Pour parler aux jeunes de démocratie et de vie locale, nous devons faire appel aux technologies qui leur sont familières'' Interview with Claude Frey, Président du Centre Nord-Sud du Conseil de l'Europe : ''Les pouvoirs locaux et régionaux sont des acteurs incontournables dans la promotion de l’éducation au développement''
English: The bank will not make any new addition to the investment portfolio and will keep the existing portfolio lines until final maturity upon which the redemption proceeds of such matured securities will be invested in the operational portfolios described in paragraph A.6.2. Operational portfolios – Operational money market portfolios A1 and A2 In order to maintain an adequate level of liquidity, the Bank purchases money market products with a maximum maturity of twelve months, in particular Treasury bills and negotiable debt securities issued by credit institutions.
French: Effets publics et autres effets admissibles au refinancement auprès des banques centrales et obligations et autres titres à revenu fixe Dans le but de clarifier la gestion de ses liquidités et de renforcer sa solvabilité, la Banque a défini les catégories de portefeuilles suivantes :
English: In this context, we can regard the common, integrated initiatives adopted by the countries in the region as a preliminary step towards the reunification of our continent.
French: Dans ce contexte, nous pouvons considérer les initiatives communes intégrées qui ont été adoptées par les pays de la région comme une étape préliminaire de la réunification de notre continent.
English: The marks indicated in 6.1.3.1 (f) and (g) shall not be applied in a permanent form except as provided in 6.1.3.2.3.
French: Les marques indiquées au 6.1.3.1 f) et g) ne doivent pas être apposées de manière permanente sauf dans le cas prévu au 6.1.3.2.3.
English: Clinician scientists are a relatively rare breed because they are not really encouraged by Canadian medical curricula.
French: Le clinicien-chercheur : hier, aujourd’hui et demain le cadre du programme d’études en médecine offert au Canada.
English: See articles 2 and 4 of the Slovenian Rules (see above, footnote 43).
French: Se reporter aux articles 2 et 4 de ces règles (voir plus haut, note 43).
English: Ruling Requested Must the performer file a return for the period ending September 30 prior to leaving Canada?
French: Haut de la page Décision demandée L'artiste est-il tenu de produire une déclaration pour la période se terminant le 30 septembre avant son départ du Canada?
English: I am very proud of them! I am very happy to be connected with my Regiment, the Princess Patricias."
French: Je suis énormément fière d'elles et je suis très heureuse d'être en contact avec mon régiment, le Princess Patricia's.
English: After the war resumed in late 1998 the sense of frustration with the United Nations that was felt in Luanda was understandable.
French: Après la reprise des hostilités à la fin de 1998, le sentiment de frustration ressenti à Luanda à l'égard de l'ONU était fort compréhensible.
English: This must not be done, however, at the expense of the market pillar of the CAP, or as part of a philosophy of replacing this pillar with rural development, as put forward by the British Presidency.
French: Cela ne doit cependant pas se faire au détriment du pilier de la PAC ni dans le cadre d’une politique de substitution de ce pilier par le développement rural, ainsi que proposé par la présidence anglaise.
English: Note verbale dated 22 February 2007 from the Permanent Mission of Romania to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 22 février 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Hydraulic Routing of Flows for the Mackenzie River Comments :
French: Acheminement hydraulique de l'Ã©coulement du fleuve Mackenzie.
English: Considering the negative consequences of the present legal framework as regards the treatment of non-resident suspects in the area of alternatives to pre-trial detention: (a) Do you agree with the approach of the Commission with respect to mutual recognition of non-custodial pre-trial supervision measure as described in chapter 4.3. of the Commission Staff Working Paper (i.e. the possibility of monitoring the suspected person in his or her country of normal residence and the necessity to introduce a mechanism that ensures the presence of the accused person at the trial unless this person can be judged in his or her absence) in order to ensure the full EUwide implementation of the right to liberty and the presumption of innocence? If not, are there alternative solutions?
French: Étant donné les conséquences négatives, pour le traitement des suspects non résidents, pouvant découler du cadre juridique actuel pour ce qui est des mesures de substitution à la détention provisoire: a) Êtes-vous d'accord avec l'approche suivie par la Commission en vue de la reconnaissance mutuelle des mesures de contrôle présentencielles non privatives de liberté, telle qu'elle est décrite au point 4.3 du document de travail des services de la Commission (à savoir la possibilité de contrôler le suspect dans son pays de résidence habituelle et la nécessité d'instaurer un mécanisme garantissant la comparution de l'accusé ou du prévenu à l'audience, sauf si celui-ci peut être jugé en son absence), de manière à assurer la mise en œuvre intégrale, dans toute l'Union européenne, du droit à la liberté et de la présomption d'innocence?
English: Costs such as equalization payments, bilingualism bonuses, and overtime are to be included in the minister's departmental staff salary budgets.
French: Les frais rattachés au rajustement paritaire, à la prime au bilinguisme et aux heures supplémentaires doivent être comptabilisés dans le budget salarial du personnel ministériel affecté au cabinet du ministre.
English: Two means-tested benefits were created: the disabled adult allowance and the compensation allowance.
French: Deux prestations dont le montant est fonction des ressources de la personne handicapée ont été créées: l’allocation de l’adulte handicapé et l’allocation compensatoire.
English: The Committee urges the State party to proceed with the adoption of the General Act establishing a National System for Prevention, Protection, Assistance and Eradication of Violence against Women and Girls, of the envisaged amendments to the Constitution, the Federal Criminal Code, the Federal Civil Code, the Federal Act for the Prevention and Elimination of Discrimination and the Social Assistance Act and of other legislative projects, with a view to (a) providing adequate counselling and medical, psychological, as well as legal assistance to victims of domestic violence; (b) defining the offences of domestic violence and incest, as well as the sentences for perpetrators of such acts; and (c) providing for banning orders against perpetrators, as well as for compensation and alimony payments to victims, of domestic violence.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'adopter sans tarder la loi générale établissant un système national de prévention, de protection, d'aide et d'élimination de la violence à l'égard des femmes et des filles, les amendements envisagés à la Constitution, au Code pénal fédéral, au Code civil fédéral, à la loi fédérale sur la prévention et l'élimination de la discrimination et à la loi sur l'aide sociale, ainsi que d'autres projets législatifs, en vue: a) de fournir des conseils appropriés et une aide médicale, psychologique et juridique aux victimes de violence dans la famille; b) de définir les infractions de violence domestique et d'inceste ainsi que les peines applicables aux auteurs de ces actes; et c) de prévoir des mesures d'interdiction contre les auteurs de violence dans la famille ainsi que des indemnités et une pension alimentaire pour les victimes.
English: The most conspicuous was the War Measures Act, corresponding in some respects to the contemporary British Defence of the Realm Act.
French: Sa connaissance des conditions du Canada et sa grande expérience des affaires publiques et militaires rendent ses services d’une valeur toute spéciale dans les circonstances.
English: At a seminar for political parties held in March 2005, IEC presented a draft code of conduct for the electoral process.
French: Lors d'un séminaire tenu en mars 2005 à l'intention des partis politiques, la Commission a présenté un projet de code de conduite pour l'ensemble du processus électoral.
English: The issue of possible discrimination due to language is referred to in paragraphs 38 to 40 of the report by the Office of Internal Oversight Services.
French: La question de l'existence éventuelle d'une discrimination fondée sur la langue est traitée aux paragraphes 38 à 40 du rapport du BSCI.
English: These amounts are in addition to those provided by private donors to the organizations' endowment funds.
French: Ces montants viennent s'ajouter à ceux versés par des donateurs privés dans les fonds de dotation de ces organismes.
English: During the reporting period, the Committee continued to review its travel-ban list in accordance with its relevant procedures which stipulate, inter alia, that “the Committee will review the list every three months in connection with outstanding requests to remove individuals from the list received through the Permanent Mission of which the listed individual is a national, or through the nearest UN office.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a continué de revoir sa liste des individus visés par l'interdiction de voyager, conformément aux procédures pertinentes qui lui prescrivent, entre autres, « de passer en revue la liste tous les trimestres … [et d'examiner] les demandes en suspens tendant à retirer des noms de la liste transmises par l'intermédiaire des missions permanentes représentant les pays dont les personnes concernées sont ressortissantes ou par le biais du bureau des Nations Unies le plus proche.
English: registry number, in the following databases:
French: Protection Agency), HSDB, IRIS (Integrated Risk Information System, U.S. Environmental Protection Agency) et RTECS.
English: This is her third and final report to the Assembly, submitted in conformity with resolution 57/214 in which the Assembly requested the Special Rapporteur to submit an interim report at its fifty-ninth session on the situation worldwide with regard to extrajudicial, summary or arbitrary executions and to present her recommendations for more effective action to combat the phenomenon.
French: Le présent rapport est le troisième qu'elle présente à l'Assemblée, en application de la résolution 57/214 dans laquelle l'Assemblée priait le Rapporteur spécial de lui présenter à sa cinquante-neuvième session un rapport d'activité sur la situation dans le monde en ce qui concernait les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, assorti de ses recommandations en vue de l'adoption de mesures plus efficaces pour lutter contre ce phénomène.
English: Highest risk in areas bordering Haiti. No risk in tourist areas.
French: Chloroquine Émirats arabes unis Risque dans les piémonts et les vallées dans les régions montagneuses des Émirats du nord.
English: Those groups closest to the 35 executive community, ESto CO PM FS AS ES PM AS ES IS FI p 04 06 02 te 07 06 03 07 08 06 05 07 and AS-08, both n considered as Executive minus 1, have the highest probabilities of promotion and the group in the EX minus 2 range (PM-05) had the lowest probability.
French: Ce sont les effectifs des groupes qui se rapprochent le plus de la collectivité des cadres de direction, ES-07 et AS-08, reconnus tous les deux comme des équivalents EX, qui ont le plus de chances d’obtenir une promotion, ceux de la catégorie EX moins 2 (PM-05), le moins de chances.
English: In order to help undertakings, and in particular SMEs, to comply with the requirements of this Directive, Member States should establish national helpdesks.
French: Dans le but d'aider les entreprises, en général, et les PME, en particulier, à satisfaire aux exigences de la présente directive, les États membres devraient établir des services d'assistance nationaux.
English: Serious challenges remain in reaching agreement at the WTO ministerial meeting in Hong Kong SAR in December.
French: De sérieux obstacles subsistent sur la voie d’un accord lors de la réunion ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) à Hong Kong (RAS) en décembre prochain.
English: This proportion of university graduates surveyed has increased significantly over 1997 and 1996.
French: La proportion de diplômés universitaires a augmenté de façon significative par rapport à 1997 et à 1996.
English: The importance of the issue stems from the fact that the overwhelming majority of the victims of armed conflict are civilians, millions of whom have been killed during the past decade.
French: L'importance de cette question vient du fait que la très grande majorité des victimes des conflits armés sont aujourd'hui des civils, dont des millions ont été tués durant la décennie écoulée.
English: Located close to beach with a good variety of restaurants and bars in the local area and with its own extensive gardens and pool.Made for a very relaxing holiday.
French: Good common facilities. Decent walk (15-20min) down the avenue to the more active tourist area with restaurants, shops etc. Nice beach few hunndred meters down the road.
English: It focuses members across the province on the same enforcement/education issue – all at one time or for a specified period of time.
French: SÉCURITÉ ROUTIÈRE – À la GRC, nous sommes convaincus qu’un effort d’éducation et d’exécution de la loi axé sur les comportements de conduite à risques élevés aura un effet positif sur la sécurité routière dans la province, et c’est dans cette optique que nous avons créé notre programme de sécurité routière.
English: Several video elements have also been added to the new route, which was launched on 1 May 2009.
French: Plusieurs éléments vidéo ont aussi été ajoutés sur le nouvel itinéraire, qui a été inauguré le 1er mai 2009.
English: The major United Nations conferences and summits have in their outcomes a set of well-defined targets and commitments for which all Member States have accepted a shared responsibility.
French: Les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies contiennent des séries d'objectifs et d'engagements clairement définis, pour lesquels tous les États Membres ont accepté une responsabilité partagée.
English: A monitoring program for mountain goats will be an important component of the overall wildlife monitoring program for the project.
French: La Section 7.13.4.5 du Volume II ne mentionne pas de Voir la réponse au commentaire zone tampon d'un kilomètre pour prévenir la 17.1.1.17. perturbation des chèvres.
English: I would definately recommend your hotel to my friends and colleagues.
French: Rue vivante mais pas bruyante le soir. Près de 2 bouches de métro permettant d'aller de l'aéroport à l'hôtel directement.
English: The assumption would be to agree upon standards and that every country would have the technical possibility for setting up, maintaining and further development of its access and data bases.
French: L’hypothèse de départ est que toutes les parties s’entendent sur les normes à appliquer et que chaque pays ait les moyens techniques de créer, maintenir et améliorer les bases de données et l’accès à ces bases.
English: Home / Commentaries / The Decline of Ahmedinejad Article available in:
French: Home / Commentaries / Le déclin d’Ahmadinejad Article available in:
English: When Briarhorn comes into play, target creature gets +3/+3 until end of turn.
French: Quand la Corne de bruyère arrive en jeu, la créature ciblée gagne +3/+3 jusqu'à la fin du tour.
English: But school is not the only means of learning: the Government will continue to support initiatives that allow young Canadians to put the languages they have learned to use – in cultural, sport or other activities outside the classroom.
French: Afin de rendre plus accessible la culture littéraire des deux communautés de langue officielle au Canada, un Programme national de traduction de l’édition du livre sera mis en place pour augmenter l’offre de livres dans les deux langues officielles.
English: However, as he brought the mobile home onto the lands of a First Nation where FNGST applies, the individual is required to self-assess the 6% FNGST.
French: Cependant, il doit verser la TPSPN de 6 % par autocotisation quand la maison mobile est transférée sur les terres d’une Première nation où la TPSPN s’applique.
English: The construction of biomass size spectra in aquatic environments suffers from two main problems: (i) it is a labour-intensive process, and (ii) there is a lack of conformity in methodologies.
French: L'établissement des spectres de taille de biomasse dans les environnements aquatiques se heurte à deux problèmes principaux : (i) il s'agit d'un processus à forte intensité de main-d'oeuvre et (ii) il y a manque d'uniformité dans les méthodologies employées.
English: 4.2 water activity (aw) : is the ratio of the water vapour pressure in any food system to the water vapour pressure of pure water at the same temperature.
French: 4.2 activité de l'eau (aw) : rapport de la tension de vapeur d'eau dans tout système alimentaire sur la tension de vapeur d'eau de l'eau pure à la même température.
English: Fill in your information, and we will send you your results by email in 5 days.
French: Laissez vos coordonnées, nous vous ferons parvenir vos résultats par mail dans 5 jours.
English: Autumn Forest I Allan Edson, circa 1874, watercolour (courtesy McCord Museum).
French: « Autumn on the Yamaska River » Allan Edson, 1872, huile sur toile (avec la permission du Musée du Québec).
English: Orders the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the French Republic to bear their own costs.‘
French: 3) La république de Finlande, le royaume de Suède, et la République française supporteront leurs propres dépens.»
English: DFO Science. DFO Science is concerned that there is no information being gathered on the lobster fishery in Miramichi Bay.
French: Direction des Sciences du MPO La Direction des Sciences du MPO s'inquiète qu'aucune information ne soit rassemblée sur la pêche au homard dans la baie Miramichi.
English: Each of the three objectives should: - include a statement on the expected project results; - identify the measures that will be used to indicate the success of each result.
French: Chacun de ces trois objectifs doit : - comprendre un énoncé des résultats attendus; - déterminer les mesures qui seront prises pour indiquer l’atteinte de chaque résultat.
English: Many North American whites have some aboriginal ancestry, and rates of European genetic admixture among status-Indian groups in eastern and central Canada range in some instances from 20% to over 40%.
French: Nombreux sont les Blancs d'Amérique du Nord ayant un ancêtre autochtone et on retrouve parfois de 20 à plus de 40 p. 100 d'ascendance européenne chez des groupes d'Indiens inscrits de l'Est et du centre du Canada.
English: tant business at hand and plans were laid for another Group concentration at Wainwright in the summer.
French: officiers durent porter le brassard de deuil et renouveler leur serment d’allégeance à la nouvelle Souveraine.
English: RotarixTM was shown to be effective during both the first and second year of life.
French: RotarixMD est efficace pendant la première et la deuxième années de vie.
English: • The 1998 budget raised by $500 the amount of income that low-income taxpayers can earn before paying income tax.
French: • Le budget de 1998 a majoré de 500 $ le montant de revenu exonéré d'impôt des contribuables à faible revenu.
English: Decides that, in future, information on death and disability benefits shall be included in the overview of the general report on peacekeeping operations.
French: Décide qu'à l'avenir, les informations relatives aux indemnisations en cas de décès ou d'invalidité figureront dans l'aperçu du rapport général sur le financement des opérations de maintien de la paix.
English: Expresses deep concern at the increasing number and scale of natural disasters, which have resulted in massive loss of life and long-term negative social, economic and environmental consequences for vulnerable societies worldwide, in particular in developing countries;
French: Constate avec une profonde inquiétude que les catastrophes naturelles deviennent toujours plus fréquentes et plus graves, qu'elles font d'innombrables victimes et ont des répercussions sociales, économiques et écologiques graves et durables sur les sociétés vulnérables dans le monde entier, en particulier dans les pays en développement;
English: She has also confirmed this in the previous debate.
French: Elle l'a d'ailleurs encore confirmé dans le débat précédent.
English: Thus, he concluded that it was very clear that differently constituted selection boards were involved in the assessment of the candidates' qualifications.
French: Ainsi, il a conclu qu'il était très clair que des jurys de sélection constitués de membres différents avaient évalué les qualités des candidats et candidates.
English: Sometimes no one knows about such acts because those people are taken to bases in the 183 countries where the foreigners have a military presence.
French: La Cour européenne des Droits de l’homme a pris certains arrêts en la matière, mais l’exécution des jugements concernant Chypre reste gelée.
English: Exceptionally, the information might be withheld if so requested and if it would place an individual in peril.
French: Exceptionnellement, cette information pouvait ne pas être divulguée si on le demandait et si elle risquait de mettre une personne en danger.
English: (D) Land registration and land markets
French: Enregistrement des biens fonciers et marchés fonciers