ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Senior management buy-in could determine the success rate of this initiative, as will a champion at the initial stage.  7.
French: L’intérêt des cadres supérieurs et la présence d’un champion à l’étape initiale pourraient jouer un rôle clé dans la réussite du projet.  7.
English: Member States should continue their multilateral efforts to reform the United Nations while maintaining a spirit of compromise and realistic expectations.
French: Les États Membres doivent continuer d'œuvrer de façon multilatérale à la réforme de l'ONU, avec des attentes réalistes et dans un esprit de conciliation.
English: 2-4 Full name of third party (if the If the client ordering the EFT is acting on behalf of a third party, third party is an individual) use these fields for the name of the third party individual.
French: Format Commentaires Champ Nom du champ no Identificateur de la partie X(2) « D1 » ± 1 Dénomination sociale au X(45)LJ Utilisez ce champ si le client qui a demandé le complet du tiers (si le tiers télévirement a agi au nom d’une entité. est une entité) Vous devez faire des efforts raisonnables pour remplir ce champ.
English: The accused Charles Taylor was transferred to the Special Court on 29 March 2006.
French: Charles Taylor a été déféré au Tribunal spécial le 29 mars 2006.
English: Mobility and training In order to encourage and support transnational mobility for the purposes of education and training, on 23 September the Commission proposed the introduction of a European Quality Charter for Mobility (2).
French: Les principales actions dans ce domaine au niveau communautaire sont incluses dans le programme de Lisbonne. Cela étant, leur mise en œuvre correcte relève de la responsabilité de chaque État membre.
English: However, the Integrated Strategic Information System (ISIS) is much more than an IT project: driven by business requirements, it represents an initiative for organisational change.
French: Le "système d’information stratégique intégré" (ISIS) est cependant beaucoup plus qu’un simple projet relevant des technologies de l’information : trouvant son origine dans les besoins liés à l’activité de la Banque, il représente une initiative visant à modifier le cadre organisationnel.
English: Ms Rice was a member of the aforesaid Commission in 1996.
French: Mme Rice était membre de la Commission en question en 1996.
English: Pre-export notices or inquiries concerning individual transactions played a crucial role in enabling competent authorities of importing countries to verify the legitimacy of those transactions and to identify suspicious shipments and prevent the diversion of chemicals.
French: L'obligation de notification ou de communication d'informations préalablement à l'exportation de précurseurs était très importante, car elle permettait aux autorités compétentes des pays importateurs de vérifier la légitimité des transactions, de déceler les expéditions suspectes ou de prévenir les détournements de produits chimiques.
English: This is in response to your request under the Access to Information Act, received by us on ____________.
French: Numéro de référence : _______________, La présente fait suite à la demande d'accès que vous avez présentée en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, laquelle nous est parvenue le (date).
English: The laboratory reference method shall be used in cases of dispute.
French: La méthode de référence de laboratoire sera appliquée en cas de contestation.
English: Profiles will also differ depending on such factors as whether you work in the National Capital Region or in the regions, or if you work in a large versus a small department or in a department rather than an agency, or as a common service provider.
French: Les profils seront différents aussi selon certains facteurs : travaillez-vous dans la Région de la capitale nationale ou dans les régions, êtes-vous dans un grand ministère plutôt qu'un petit ministère, travaillez-vous dans un ministère plutôt que dans un organisme, au travaillez-vous comme fournisseur de services communs.
English: Our determined efforts on all fronts have resulted in a substantial decrease in opium production.
French: Nos efforts résolus sur tous les fronts ont abouti à réduire sensiblement la production d'opium.
English: ◦ Environment Canada is addressing its obligations under CEPA, 1999 ;
French: ◦ Environnement Canada s'acquitte de ses obligations en vertu de la LCPE de 1999.
English: The Aboriginal Envelope supports primary health care renewal initiatives that encourage multi-disciplinary and culturally-appropriate approaches to health services in Aboriginal communities.
French: L'enveloppe autochtone appuie les initiatives de renouvellement de soins de santé primaires qui encouragent les démarches pluridisciplinaires et les démarches adaptées aux différences culturelles en matière de services de santé dans les communautés autochtones.
English: Such actions include preservation and protection, public understanding, enjoyment and appropriate use of them.
French: L’énoncé d’intégrité commémorative du lieu historique national du Canal-de-Sault Ste.
English: Parallel with the complaints, as a result of internal routine checks some disciplinary measures were applied to 36 staff members at places of deprivation of liberty.
French: Outre les plaintes, des inspections de routine au niveau interne ont abouti à des mesures disciplinaires à l'encontre de 36 fonctionnaires en poste sur des lieux de détention.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > European Energy and Transport Forum
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Forum européen de l'énergie et des transports
English: Among the precautionary measures Member States may develop digital maps about the identified valuable soils, to indicate where protection is needed.
French: Dans le cadre des mesures préventives, les États membres peuvent élaborer des cartes numériques des sols de grande valeur recensés pour indiquer les sites nécessitant une protection.
English: This project is under the direct management of the Director Armament Sustainment Program Management (DASPM 2).
French: Ce projet est sous la gestion directe du Directorat de Gestion du Programme de Soutien de l'Armement (D Gest PSA 2).
English: Filtration is a partial substitute for fresh-air makeup during those periods when buildings are not occupied, as long as there is no source of pollution such as combustion, which could lead to carbon dioxide or carbon monoxide accumulation.
French: La filtration de l’air peut remplacer en partie l’apport d’air frais pendant les périodes où les bâtiments ne sont pas occupés, à condition qu’aucune source de pollution, comme un appareil à combustion, ne mène à l’accumulation de dioxyde ou de monoxyde de carbone.
English: ◦ Giving departments and agencies increased choice in how to meet their requirements promotes innovation and successful program delivery, particularly with respect to addressing unique mandates and operational requirements or to capitalizing on new opportunities.
French: ◦ Le fait de donner aux ministères et aux organismes d'autres options pour satisfaire leurs besoins encourage l'innovation et favorise le succès de l'exécution des programmes, particulièrement dans le cas de mandats ou de besoins opérationnels spéciaux, ou en profitant au maximum des nouvelles possibilités.
English: Justification Here, replacing 'national regulatory authorities' by 'Member States' should dispel the doubts as to requisites such as 'independence' relating to the administrative bodies competent in the area of spectrum management.
French: Amendement 768 Reino Paasilinna Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 3 Directive 2002/20/CE Article 5 – paragraphe 6 Texte proposé par la Commission 6.
English: Children as young as 8 years old and elderly people as old as 95 have been targets of attacks.
French: Des enfants à peine âgés de 8 ans et des vieillards de 95 ans ont été pris pour cible.
English: For some, the only real issue is in ensuring that coercive interventions are effective; for others, questions about legality, process and the possible misuse of precedent loom much larger.
French: Daucuns considèrent que le seul vrai problème consiste à faire en sorte que les interventions coercitives soient efficaces; pour dautres, il est bien plus important de se poser les questions de la légalité, du respect des règles et du risque dutilisation abusive des précédents.
English: For the determination of novelty, items of prior art may only be taken into account individually.
French: Aux fins de l’évaluation de la nouveauté, les éléments constitutifs de l’état de la technique ne peuvent qu’être pris en considération individuellement.
English: The intended prohibition of regulation could have serious consequences.
French: Ces interdictions pourraient avoir de lourdes conséquences.
English: [201] This however, does not end the analysis with respect to the prima facie case on this allegation.
French: [201] Cela, cependant, ne met pas fin à l'analyse relative à la preuve prima facie de l'allégation susmentionnée.
English: Water Column Oyster Aquaculture in New Brunswick and sunk to the bottom during the winter months (November to April).
French: On déplace habituellement les huîtres dans la partie la plus profonde du site et on les place au fond pendant les mois d’hiver (de novembre à avril).
English: "This rich and meaningful formulation first of all confirms what is central to the identity of every man and every woman. This identity consists in the capacity to live in truth and love; even more, it consists in the need of truth and love as an essential dimension of the life of the person.
French: Cette identité consiste dans la capacité de vivre dans la vérité et dans l'amour, plus encore elle consiste dans le besoin de vérité et d'amour, dimension constitutive de la personne.
English: In some cases the ‘unknown’ category is quite large, totalling almost 17% of all spills in the seven selected sectors.
French: Dans certains cas, la catégorie « Inconnu » est relativement vaste, totalisant 17 p.
English: Hence, forty-five AES stations were established, including the re-activation of priority stations that were closed down earlier for budgetary reasons.
French: En conséquence, 45 stations de la SEA ont été mises sur pied, et parmi ces stations, certaines ont été remises en service de façon prioritaire alors qu'elles avaient auparavant été fermées pour des raisons budgétaires.
English: Also the state institutions seem to avoid any distinction concerning territories of traditional use and territories of internal migration in its decision on allocation of funds for cultural activities.
French: Par ailleurs, lorsqu’elles décident d’accorder des fonds pour des activités culturelles, les institutions d’État semblent éviter toute distinction entre les territoires où les langues minoritaires sont traditionnellement pratiquées et les territoires ayant été le théâtre de migrations internes.
English: However, till the investigations relating to the suspect are concluded, such person can only be detained in remand custody for a maximum period of 18 months.
French: Tant que dure l'enquête, le suspect peut être maintenu en détention provisoire pendant une période maximale de18 mois.
English: At the same meeting the representative of the United States of America made a statement (E/2003/SR.52).
French: À la même séance, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration (voir E/2003/SR.52).
English: It should be matched by more proactive efforts to assist the escape of abducted children and facilitate their access to the reception centre in Juba.
French: Cela devrait s'accompagner d'efforts accrus visant à faciliter la fuite des enfants enlevés et leur accès au Centre d'accueil de Juba.
English: Reference Descriptions for national and regional languages Questionnaire November 2005
French: Descriptions de niveaux de référence pour les langues nationales et régionales (DNR) Questionnaire
English: Any and all other commitments, agreed upon by Health Canada and Hoffmann- La Roche Limited, to be addressed in the Letter of Undertaking.  3.
French: Tout autre engagement, convenu entre Santé Canada et Hoffmann-La Roche Limitée, dont traitera la lettre d'engagement  3. Une ébauche de la «Fiche de renseignements» pour XELODA (capécitabine).
English: TCCs are bearing the burden of implementing mandates crafted and authorized without their involvement in the planning and decision-making processes.
French: Il incombe aux pays qui fournissent des contingents de mettre en œuvre des mandats qui ont été définis et autorisés sans qu'ils aient participé à la planification ni à la prise de décisions.
English: KeyCapital Blue is an investment insurance which combines an attractive total return with a 100% capital guarantee (less the costs).
French: Le KeyCapital Blue est une assurance investissement qui offre un rendement global très intéressant ainsi qu'une garantie de capital de 100% de votre investissement (diminué des frais au terme du contrat).
English: Virtual reality simulation technologies, including software (e.g. flight simulators, chemical lab experiments, medical applications).
French: Technologies de simulation de la réalité virtuelle, y compris logiciels; par exemple, simulateurs de vol, expériences de laboratoire chimique, applications médicales.
English: 167 (according to whom the performer retains his neighboring right and the producer risks becoming an infringer).
French: Il n’est pas facile de déterminer l’incidence de ce dispositif sur le formalisme imposé par l’article L.212-4, alinéa 2.
English: Article 37 Notifications and Communications The notifications and communications to be made by the Depositary shall be transmitted to the Registrar and to the CSCE Secretariat for further transmission to the CSCE participating States.
French: Article 37 Notifications et communications Les notifications et les communications incombant au Dépositaire sont adressées au Greffier et au Secrétariat de la CSCE et communiquées ensuite aux Etats participant à la CSCE.
English: However, some States consider that their different social and economic needs and level of technological development mean that fully harmonized criteria may not be a desirable goal for the foreseeable future.
French: Sur le plan administratif, un système international des brevets serait des plus performants si tous les États appliquaient des critères de brevetabilité harmonisés, car il ne
English: 12.6.4.1 444 - Indicator group to show beginning of Section 4.
French: Ce groupe de 3 chiffres doit toujours précéder les groupes de 5 chiffres de la Section 4 qui suit.
English: Parliament. PSC assists colleague departments and agencies in achieving their objectives through better and automated compensation services and stronger integration of the PWGSC central pay system with their human resources systems.
French: Aperçu du secteur d’activité Le secteur de la Rémunération de la fonction publique offre aux employés de la fonction publique et aux membres de la Gendarmerie royale du Canada des services efficaces liés à la gestion de la paye et aux avantages sociaux; il offre aussi des services de pension aux fonctionnaires, aux membres des Forces canadiennes, aux magistrats fédéraux et aux députés qui ont pris leur retraite.
English: WHO > Health topics Suicide This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Suicide Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: Fresh Pond, Take Route 3A south to Bartlett Rd, Manomet.
French: Fresh Pond, Suivez les sud de l'itinéraire 3A à Bartlett Rd, Manomet.
English: Jointly organised by the Austrian Minister for the Environment, the Swedish Ministry Environment European of and the the
French: Organisé conjointement par les ministres autrichien et suédois de l’environnement et par la Commission européenne, le forum de Vienne a rassemblé des dirigeants d’entreprises, des décideurs politiques, des experts financiers et des universitaires expérimentés qui ont échangé leurs points de vue et discuté des perspectives pour les petites et les grandes entreprises.
English: Lebanon takes this opportunity to thank you for the observations and recommendations made in your most recent report concerning the incursions and violations in question.
French: Le Liban se félicite des observations et des recommandations qui figurent dans votre rapport au sujet des violations susmentionnées et saisit cette occasion pour vous en remercier.
English: Are the existing methodologies to assess these risks appropriate?
French: Les méthodologies qui existent pour évaluer ces risques sont-elles appropriées ?
English: 10.4.1 How to enable the initiative link slideshow The following are the steps for enabling the initiative link slideshow: 1.
French: 10.4.1 Comment valider le diaporama de liens d'initiative Les étapes suivantes permettent de valider le diaporama de liens d'initiative : 1.
English: The President said that the operational activities segment of the current session followed the General Assembly's completion, at its fifty-sixth session, of the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system and its adoption of resolution 56/201.
French: Le Président dit que le débat consacré aux activités opérationnelles fait suite à l'achèvement par l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, de l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et à son adoption de la résolution 56/201.
English: On the basis of the above-mentioned analysis, the Special Rapporteur believes that any form of corporal punishment of children is contrary to the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Rapporteur spécial estime que toute forme de châtiment corporel infligé à des enfants va à l'encontre de l'interdiction de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The impact of recommendations and activities on departmental work, ranging - from information and results affecting the conduct of studies, projects or a continuing operation; - to decisions and recommendations affecting the formulation of policy concerning the continuation and conduct of a program.
French: De la portée des recommandations et des activités sur les travaux du ministère: - depuis les renseignements et les résultats influant sur la conduite des études, des projets ou des opérations continues; - aux décisions et aux recommandations influant sur l'élaboration des politiques concernant la poursuite et la conduite d'un programme.
English: This definition is an economic one, not an accounting definition.
French: C’est une définition économique de l’amortissement, pas une définition comptable.
English: This provision was approved as proposed on the understanding that its content would be moved to a new paragraph (3) of Rule 2.
French: La disposition proposée a été approuvée, étant entendu que son contenu sera déplacé dans un nouvel alinéa 3) de la règle 2.
English: The following activities have now reached fruition:
French: Les activités ci-après portent maintenant leurs fruits ::
English: This new limitation period is consistent with similar two-year limitation periods for abatements and refunds under the Customs Act. Subsection 215.1(2) Rebate for Goods Damaged
French: Ce nouveau délai est conforme au délai de deux ans qui s’applique actuellement aux abattements et aux remboursements prévus par la Loi sur les douanes.
English: Beelden van Afrika en zwarten in de weterse populaire cultuur, NOVIB, Den Haag « White on Black « is a study about the development of power and images.
French: Beelden van Afrika en zwarten in de weterse populaire cultuur, NOVIB, La Haye «Blanc ou Noir» est une étude sur le développement du pouvoir et des images.
English: Market-Entry Considerations Canadians interested in developing business in Kazakhstan are advised to visit the market in order to become familiar with its peculiarities and identify potential clients or partners; the Canadian Trade Commissioner Service can assist export-ready companies with matchmaking.
French: Conditions d'entrée sur le marché - Facteurs à prendre en compte Les entreprises canadiennes intéressées à faire des affaires avec le Kazakhstan sont invitées, dans un premier temps, à prendre contact avec le marché afin de se familiariser avec ses particularités et de repérer des clients et des associés potentiels.
English: Cost allocation is therefore not as simple as all that.
French: La répartition des coûts n' est donc pas si simple.
English: We can however measure the reach of the programs and gain information on how the information is used.
French: Il est tout de même possible de mesurer la portée des programmes, ainsi que de recueillir des renseignements sur la manière dont l’information est utilisée.
English: CURRENT DESCRIPTION OF NTIS
French: DESCRIPTION ACTUELLE DU SITR
English: We are ready, at the earliest opportunity, to sign the protocol as long as all parties reach consensus on the text of the treaty and its protocol.
French: Nous sommes prêts à signer dès que possible le protocole, à condition que le texte du traité et du protocole soit approuvé par consensus par toutes les parties.
English: The Award shall not be conferred upon any United Nations organization or official.
French: Le prix ne peut pas être attribué à un organisme ou fonctionnaire des Nations Unies.
English: The practical difficulties related to valuation of forest-based products and services are due to market and policy limitations which do not make it possible for costs and benefits of non-marketable outputs to be internalized.
French: Les difficultés pratiques associées à l'estimation de la valeur des produits et services forestiers sont imputables à des contraintes de marché et de politique qui empêchent l'internalisation des coûts et des avantages des produits non vendables sur le marché.
English: Guided tours of the St. Jakob-Park are also available.
French: On peut également faire des visites guidées à travers le complexe de St.
English: As our population grows older, this situation will certainly affect more and more people in our society.
French: Avec notre population vieillissante, cette situation touche un nombre grandissant de gens dans notre société.
English: • TNF-α therapy should not be initiated in patients with a clinically important, active infection.
French: • Il faut suivre de près les infections nouvelles et discontinuer la thérapie si l’infection devient grave.
English: Towards a New Leadership For The Improvement of Health Services in French - February 2007 Institutional links
French: Pour un nouveau leadership en matière d'amélioration des services de santé en français - février 2007 Liens institutionnels
English: When a valid religious article cannot be approved for use in an offender's room or cell for security or safety reasons, the chaplain may arrange a time and space for the offender to use the article elsewhere in the institution, sometimes in the Chapel or Spirituality Centre.
French: Dans les cas où, pour des raisons de sécurité, le SCC ne peut approuver l'utilisation d'un article religieux légitime dans la chambre ou la cellule d'un délinquant, l'aumônier pourrait prendre des dispositions pour que ce dernier puisse utiliser cet article ailleurs dans l'établissement, à un moment et à un endroit donnés, parfois à la chapelle ou au centre de spiritualité.
English: Those in the second group should be settled by the end of 2003.
French: Le règlement des questions prioritaires du second groupe devrait être achevé avant la fin de l'année 2003.