ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Expansions to Health Links-Info Santé (enlarging physical space, improving call centre technology, hiring additional staff and training them, and establishing a medical panel to approve protocols);
French: • l'élargissement de Health Links-Info Santé (agrandir la superficie, améliorer la technologie du centre d'appel, engager et former du personnel supplémentaire et mettre sur pied un groupe d'experts médicaux pour approuver les protocoles);
English: The applicant shall file, to the satisfaction of the Agency, on November 1, following the first complete agricultural growing season after completion of the clean-up and restoration, a report evaluating the success of the mitigative measures.  7.
French: La demanderesse devra déposer, à la satisfaction de l'Office, le 1er novembre, suite à la première saison complète de croissance agricole et après que le nettoyage et que le rétablissement auront été terminés, un rapport évaluant le résultat des mesures d'atténuation.  8.
English: Recent trends in trade, transport and logistics have led to new requirements in the area of trade facilitation, which have also been analysed in an article in the Transport Newsletter (UNCTAD/WEB/SDTE/TLB/2005/2).
French: L'évolution récente des échanges, des transports et de la logistique a fait naître de nouvelles exigences en matière de facilitation du commerce qui font aussi l'objet d'une analyse publiée dans le Transport Newsletter (UNCTAD/WEB/SDTE/TLB/2005/2).
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact The Honourable Gerry Ritz Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board Battlefords–Lloydminster (Saskatchewan)  Gerry Ritz was first elected to Parliament in 1997.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact L'honorable Gerry Ritz Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé Battlefords–Lloydminster (Saskatchewan)  Gerry Ritz a été élu au Parlement pour la première fois en 1997.
English: According to the United Nations itself, Paraguay is in a position to achieve, for example, the Millennium Development Goal related to education.
French: Selon l'Organisation des Nations Unies elle-même, le Paraguay est en position de réaliser, par exemple, les objectifs du Millénaire en matière d'éducation.
English: (v) Combined fourth, fifth and sixth periodic reports:
French: v) Quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques combinés :
English: Nevertheless, the evidence of wildlife must be enough.
French: Néanmoins, la preuve de la faune sauvage doit être suffisante.
English: During 2006, at least 1,591 people were executed in 25 countries. At least 3,861 people were sentenced to death in 55 countries.
French: Au cours de l'année 2006, au moins 1591 prisonniers ont été exécutés dans 25 pays et 3861 personnes, sinon plus, ont été condamnées à mort dans 55 pays et territoires.
English: Schedule I — Federal Child Support Tables, note 3 Note 3 to Schedule I explains how to determine the child support amount for a given income and jurisdiction, using the Federal Child Support Tables.
French: Annexe I — Tables fédérales de pensions alimentaires pour enfant, note 3 La note 3 de l'annexe I explique comment déterminer le montant de la pension alimentaire pour enfant pour les différents niveaux de revenus selon les administrations en appliquant les tables fédérales de pensions alimentaires pour enfants.
English: Reports indicate that the reprisals were inflicted to punish the local population for their support of FARDC/MONUC activities against the Rwandan combatants.
French: Des représailles auraient été exercées sur la population locale pour son appui aux opérations des forces armées et de la MONUC contre les combattants rwandais.
English: Class 46 (30%) Class 46 was created for data network infrastructure equipment acquired after March 22, 2004.
French: Incluez-la dans la catégorie 10, à moins qu'elle remplisse les conditions de la catégorie 10.1.
English: In the case of Georgia, the Special Rapporteur has been given verbal notification that the Government is prepared to receive him.
French: S'agissant de la Géorgie, le Rapporteur spécial a été oralement informé du fait que les autorités géorgiennes étaient prêtes à l'accueillir.
English: Having dropped the 25% rule, the Commission proposes minor derogations to the requirement for labelling, these being in the order of 5% and 2%.
French: À travers la suppression de la règle des 25 %, la Commission propose des dérogations en nombre limité pour l'étiquetage dans un ordre de grandeur de 5 % et de 2 %.
English: Plan for Response to CRL On-Site Emergencies.
French: Plan for Response to CRL On-Site Emergencies, Ontario, 1996.
English: This will be followed by the development of integrated mission planning process training modules for Headquarters and field personnel.
French: On procédera ensuite à l'élaboration de modules de formation à la préparation des missions intégrées, à l'intention du personnel du Siège et des missions.
English: * And replacing it with the next character's uppercase representation.
French: * Et la remplacer par une représentation en majuscule le caractère suivant.
English: In the case of divorce, it would be interesting to know whether women were only entitled to assets accumulated during the marriage or whether they could claim a stake of future benefits.
French: Dans le cas d'un divorce, il serait intéressant de savoir si les femmes ont droit uniquement aux biens acquis durant le mariage ou si elles peuvent revendiquer une part de ceux qui le sont ultérieurement.
English: On 23 September 1994, the Commission sent a letter to the IECC under Article 6 of Commission Regulation No 99/63/EEC of 25 July 1963 on the hearings provided for in Article 19(1) and (2) of Council Regulation No 17, in which it stated, with regard to the interception of non-physical ABA remail, that '[the Commission regards] this conduct as very serious and [intends] to have any such abuse brought to an end‘.
French: Le 23 septembre 1994, la Commission a adressé à l'IECC une lettre conformément à l'article 6 du règlement n° 99/63/CEE de la Commission, du 25 juillet 1963, relatif aux auditions prévues à l'article 19 paragraphes 1 et 2 du règlement n° 17, dans laquelle elle indiquait que, en ce qui concerne l'interception de repostage non physique ABA, «[la Commission] considère que cette conduite est très grave et a l'intention de mettre fin à de tels abus».
English: The Belgian authorities replied on 23 February 1996, contending that the offending provision was not contrary to Community law on the ground that accidents at work in Belgium are regarded as being covered by the statutory system of social security and are therefore excluded from the scope of Directive 92/49.
French: Les autorités belges ont répondu le 23 février 1996 en faisant valoir que la disposition incriminée n'était pas contraire au droit communautaire au motif que les accidents du travail en Belgique sont considérés comme faisant partie du régime légal de sécurité sociale et sont de ce fait exclus du champ d'application de la directive 92/49.
English: However, in 2002 Iran produced a record domestic wheat crop of nearly 10 million tonnes (an 80% increase), and in 2003 domestic wheat production increased by another 10% to 15%.
French: Cette situation a toutefois changé du tout au tout en 2002, l'Iran ayant produit une quantité jamais atteinte de blé de près de 10 millions de tonnes, une hausse de 80 %, à laquelle est venue s'ajouter en 2003 une augmentation additionnelle de 10 % à 15 %.
English: Food security was crucial to enable developing countries, especially those suffering from extreme poverty, to take ownership of the development process and fight against poverty.
French: La sécurité alimentaire est d'importance cruciale pour permettre aux pays en développement, en particulier ceux qui souffrent d'une extrême pauvreté, de s'approprier le processus du développement et de lutter contre la pauvreté.
English: A Dynamic Economy for the 21st Century In the global, knowledge-based economy, the advantage goes to countries that are innovative, have high levels of productivity, quickly adopt the latest technology, invest in skills development for their citizens, and seek out new opportunities around the world.
French: Une économie dynamique pour le XXIe siècle Dans l’économie mondiale du savoir, l’avantage va aux pays qui sont innovateurs, qui ont des niveaux de productivité élevés, qui adoptent rapidement les technologies les plus récentes, qui investissent dans le perfectionnement des compétences de leurs citoyens et qui recherchent des nouveaux marchés dans le monde entier.
English: At the 9th meeting, on 21 April, the Assembly was informed that a list of candidates for the post of Registrar (ICC-ASP/1/11) had been received from the Presidency and it decided, on the recommendation of the Bureau, to proceed on the basis that a working group of the Bureau would consider further and make recommendations concerning the election of the Registrar for consideration by the Assembly.
French: À sa 9e séance, le 21 avril, l'Assemblée a été informée qu'une liste de candidats au poste de greffier (ICC-ASP/1/11) avait été reçue de la présidence et elle a décidé, sur recommandation du Bureau, de charger un groupe de travail du Bureau de réexaminer la question de l'élection du Greffier et de soumettre à l'Assemblée des recommandations à cet égard.
English: In order to obtain unmarked cigarettes at the reduced rate of excise tax on and after March 26, 1994, permit-holders will have to provide the manufacturer from whom they purchase the cigarettes with a signed certificate worded as on the opposite page.
French: Afin d'obtenir des cigarettes non marquées aux taux réduit de la taxe d'accise à compter du 26 mars 1994, les titulaires de permis devraient fournir au fabricant, auquel ils achètent les cigarettes, un certificat signé comme celui montré à la page suivante.
English: In another example, a person may have been dependent on an individual who dies in the year.
French: • une personne, née du mariage ou hors mariage, dont le particulier est le père naturel ou la mère naturelle;
English: 7.161) At the first substantive meeting of the Panel in the present dispute, Canada stated that it agreed with the interpretation of the panel in Thailand-H-Beams that the obligation to "consider" does not require an investigating authority to make an explicit "finding."
French: À la première réunion de fond du Groupe spécial dans le présent différend, le Canada a dit qu'il souscrivait à l'interprétation du Groupe spécial Thaïlande – Poutres en H, selon laquelle l'obligation d'"examiner" n'exigeait pas que l'autorité chargée de l'enquête fasse une "constatation" explicite.
English: The complex and challenging investigation that has followed that tragedy continues to affect the way the Board carries out its business.
French: L’enquête complexe et laborieuse sur cette tragédie continue d’avoir des répercussions sur le mode de fonctionnement du BST.
English: (iii) “International humanitarian law”;
French: (iii) «Droit international humanitaire»;
English: Rather, the CAD Committee summarily and arbitrarily assessed him as unfit for two or more specific military environments and recommended a permanent medical category of "G4".
French: Le Comité de la coronaropathie a plutôt décidé, sommairement et arbitrairement, de l'évaluer comme inapte à servir dans deux éléments ou plus et recommandé G4 comme cote médicale permanente.
English: Although Spain was the European country in which the epidemic had the greatest impact, we can nevertheless say that since the mid-1990s we have experienced a favourable evolution in its decline.
French: L'Espagne est le pays d'Europe qui a connu l'épidémie la plus intense, et pourtant nous pouvons affirmer qu'elle a évolué favorablement à partir du milieu des années 90.
English: Management needs to schedule quarterly meetings with the LES Committee to maintain and enhance communication with staff.
French: La direction doit prévoir des réunions trimestrielles avec le comité des ERP afin de maintenir et d’améliorer les communications avec le personnel.
English: These comments denigrate the faith and beliefs of Jews and call upon true Christians to not merely question the validity of Jewish beliefs and teachings but to hold those of the Jewish faith and ancestry in contempt as undermining freedom, democracy and Christian beliefs and values.
French: Dans ses observations, Malcolm Ross dénigre la religion et les convictions des juifs et engage les “véritables” chrétiens à non seulement contester la validité des convictions et des enseignements juifs, mais également à afficher leur mépris à l'égard des personnes de religion et d'ascendance juives, qui menaceraient la liberté, la démocratie et les convictions et les valeurs chrétiennes.
English: • Natural Resources Canada Jeannie Matthews, Senior Analyst Corporate Development and Review Directorate (613) 953-6076 jeannie.mathews@ec.gc.ca CMD Portfolio Analyst Martine Néron Description This project will result in a guide to develop a corporate risk profile that will be used by the partners (EC, Health Canada (HC) and Natural Resources Canada (NRCan)) and to be shared government-wide.
French: • Ressources naturelles Canada Jeannie Matthews, (613) 953-6076 jeannie.mathews@ec.gc.ca Analyste de portefeuille de la DMFC Martine Néron Description Ce projet aboutira à la production d'un guide d'élaboration des profils de risque des organisations qui sera utilisé par les partenaires [EC, Santé Canada (SC) et Ressources naturelles Canada (RNCan)] et qui sera partagé à l'échelle du gouvernement.
English: In April of this year, with mentorship from metalgod, he joined the sound and Alpha teams.
French: En avril de cette année, avec les conseils et le guidage de metalgod, il a rejoint les équipes Sound et Alpha.
English: Federal Government announces a $10 million infrastructure investment to the Herzberg Institute of Astrophysics (Saanich Observatory in Victoria, B.C.) ( June 17, 1999 – Victoria, B.C.) – On behalf of the Federal government the Honourable David Anderson, Minister of Fisheries and Oceans announced today a $10 million infrastructure investment to upgrade and expand the facilities at its Herzberg Institute of Astrophysics (HIA) – Saanich Observatory in Victoria, British Columbia.
French: Le Gouvernement fédéral annonce un investissement d'infrastructure de 10 millions de dollars à l'Institut Herzberg d'astrophysique - Observatoire de Saanichà Victoria, en C.B. (Le 17 juin 1999 – Victoria, C.-B.) – Au nom du Gouvernement fédéral l'Honorable David Anderson, ministre de Pêches et Océans Canada a annoncé aujourd'hui un investissement de 10 millions de dollars pour la rénovation et l'agrandissement des installations de l'Institut Herzberg d'astrophysique (IHA) --Observatoire de Saanich à Victoria, en Colombie-Britannique.
English: This flexibility should extend to respect for the diversity of legal systems amongst Member States.
French: Cette souplesse doit s’étendre au respect de la diversité des systèmes juridiques des États membres.
English: Future Outlook According to Germany's most renowned economic research institutes, the economic outlook is very positive.
French: Perspectives d’avenir Selon les instituts de recherche économique les plus réputés d’Allemagne, les perspectives économiques du pays sont très positives.
English: Il Sogno di Giulietta is located in Verona, Northern Italy, where Shakespeare most famous play Romeo and Juliet is set.
French: Le Relais Il Sogno di Giulietta est situé à Vérone, décor de la pièce Roméo et Juliette de Shakespeare.
English: It is believed that most category C claims are filed by IDPs.
French: On pense que la plupart des réclamations au titre de la catégorie C sont présentées par des personnes déplacées.
English: CPA will not be liable for any damages of any kind arising from the use of this Site, including without limitation, direct, indirect, incidental, punitive and consequential damages.
French: L'ACP n'est responsable d'aucun dommage de quelque nature de que soit, découlant de l'utilisation du Site, y compris, sans toutefois s'y limiter, des dommages directs, indirects, accessoires, punitifs et consécutifs.
English: But you will recall that at the outset I had set myself modest goals.
French: Vous vous souviendrez, cependant, que je me suis fixé au départ des objectifs modestes.
English: All offices will remain open.
French: Tous les bureaux vont demeurer ouverts.
English: Oates,W.(1994), "The Economics of the Environment", Edgar Elgar, Cambridge 1994.
French: Theory, Empirical Assessment and Policy", Kluwer Academic Press 1995.
English: RR RE RE R R
French: Maladies, parasites ou groupe de parasites visés Ascochytose Pourridié Ascochytose
English: The existing carbon stocks shall be considered as the baseline and shall be assumed to be constant throughout the crediting period.
French: Les stocks de carbone existants sont considérés comme le niveau de référence et on part du principe qu'ils demeurent constants durant toute la période de comptabilisation.
English: Weapons inspectors must be given entry to Iraq, and Iraq must demonstrate its willingness to cooperate fully with the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC).
French: Les inspecteurs d'armes doivent pouvoir entrer en Iraq, et l'Iraq doit montrer sa volonté de coopérer sans réserve avec la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU).
English: Stone J, "Ethical Issues in Complementary and Alternative Medicine" (2000) 8 Comp.
French: STONE, J. Ethical Issues in Complementary and Alternative Medicine, 8 Comp.
English: Will we, both individually and collectively, heed the admonition of Calvin Coolidge and demonstrate in both word and deed a firm conviction that the welfare of the weakest and the welfare of the most powerful are inseparably bound together?
French: Allons-nous, par des actions individuelles et collectives, tenir compte des mises en garde de Calvin Coolidge et prouver, aussi bien par nos paroles que par nos actes, que nous sommes convaincus que le bien-être des plus faibles et le bien-être des plus puissants sont intimement liés?
English: Mr. Kolby (Norway) said that the Brahimi report had become a milestone in the reform of United Nations peacekeeping operations, and that the time had come for the Fifth Committee to take action on the proposals put forward in the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/55/1024), which was based on the recommendations in the Brahimi report.
French: M. Kolby (Norvège) dit que le rapport Brahimi est devenu la pierre angulaire de la réforme des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et qu'il est temps que la Cinquième Commission se prononce sur les propositions énoncées dans le rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, qui est fondé sur les recommandations du rapport Brahimi.
English: Significant Accounting Policies (page 57) provides a more in-depth discussion of FCC’s accounting policies.
French: Principales conventions comptables (page 57) traite en détail des conventions comptables auxquelles adhère FAC.
English: National staff: decrease of 8 posts (redeployment of 8 national General Service staff posts to field offices)
French: Personnel recruté sur le plan national : diminution de 8 postes (transfert à des bureaux locaux de 8 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national)
English: At the request of Air Canada and CAI, the Board then declared (decision no.
French: À la demande d'Air Canada et de LACI, le Conseil a ensuite déclaré (décision no 90) que les deux employeurs constituaient un employeur unique.
English: (This number should already be recorded – see below.)
French: (Ce numéro devrait déjà être indiqué – voir ci-après.)
English: This quietly located 3-star hotel in north Stuttgart is just a 5-minute drive from the Königstraße shopping boulevard, Schloßgarten park, and railway station.
French: Cet hôtel trois étoiles est situé au calme au nord de Stuttgart, à cinq minutes de route seulement du boulevard commerçant Königstraße, du parc Schloßgarten et de la gare.
English: Is there any tutorials or drawing lessons on this website ?
French: Y a-t'il des cours de dessin ou des tutoriaux sur ce site ?
English: CIHR and its partners' programs are announced regularly on a June and December cycle.
French: Les Programmes de financement des IRSC et leurs partenaires sont annoncés aux mois de juin et de décembre.
English: They also requested the Chairman of ECOWAS, as well as France and the African members of the Security Council, to bring the issue of Côte d'Ivoire before the Council.
French: Les dirigeants ont également prié le Président de la CEDEAO ainsi que la France et les membres africains du Conseil de sécurité de porter la question de la Côte d'Ivoire à l'attention du Conseil.
English: A ﬁnal inventory report is prepared and submitted if necessary.
French: Un rapport d’inventaire déﬁnitif est préparé et soumis s’il y a lieu.
English: An amount of EUR 24 million would thus be allocated from budget line 02 04 01 to budget line 13 06 01 to cover the corresponding needs related to the mobilisation of the EU Solidarity Fund (see point 3.3 below).
French: Un montant de 24 millions d'euros serait ainsi prélevé sur la ligne budgétaire 02 04 01 pour être inscrit sur la ligne budgétaire 13 06 01, afin de couvrir les besoins correspondants liés à la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne (voir point 3.3 ci-dessous).
English: Maximum Minimum Applicant Sauvé  Knowledge 75 45 59 55  Abilities 50 30 40 37  Personal Suitability 45 27 32 44  170102131136 The selection board apparently checked references for both candidates since no current formal employee appraisal existed for either candidate.
French: Comme il n'existait aucune évaluation officielle et à jour concernant les deux candidats, le comité de sélection aapparemment communiqué avec les personnes mentionnées comme références pour les deux candidats.
English: Key informants, publishers, and industry clients all agreed that BPIDP has been essential to ensuring the ongoing production and marketing of Canadian-authored books.
French: Les informateurs clés, les éditeurs et les clients faisant partie de l'industrie de l'édition ont tous admis que le PADIÉ a joué un rôle important pour ce qui est d'assurer la production et la commercialisation continues d'ouvrages d'auteurs canadiens.
English: Delegations are requested to deposit all official correspondence intended for Secretariat internal office distribution to Post 6 X-ray, located in the Service Drive.
French: Les délégations sont priées de remettre toute correspondance officielle destinée à être diffusée à l'intérieur du Secrétariat au poste 6 situé dans la voie d'accès au garage.
English: On the same occasion, a joint declaration was signed that created the Brazilian-Argentine Agency for the Application of Nuclear Energy, which aims at intensifying cooperation on the peaceful application of nuclear science and technologies.
French: En cette même occasion, a été signée une déclaration commune créant l'Agence brasilo-argentine pour l'application de l'énergie nucléaire, laquelle vise à intensifier la coopération en matière d'application pacifique de la science et des technologies nucléaires.
English: Canadian Private Equity Performance, Mathodological Notes In the past, Canadian institutional managers have argued that the absence of returns performance data was a serious impediment to investing in Canadian private equity funds.
French: Rendement des capitaux propres canadiens, notes méthodologiques Par le passé, les gestionnaires des institutions canadiennes faisaient valoir que l’absence de données sur le rendement représentait un sérieux obstacle aux investissements dans des fonds canadiens de capitaux propres.