ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Thivierge told Mr. Shipley that it was 'a performance issue', and Mr. Shipley did nothing further.
French: M. Thivierge a dit à M. Shipley qu'il s'agissait d'« une question de rendement » et M. Shipley n'a rien fait d'autre.
English: The ATRs have been prepared for many years by the industrial property offices (IPOs) for making their information activities available to other offices and the public.
French: Les offices de propriété industrielle établissent depuis de nombreuses années les rapports techniques annuels (ATR) pour faire connaître leurs activités d’information aux autres offices et au public.
English: The magnitude of the desensitization effect was substituent dependent in the following manner: position 1, sarcosine (Sar) > Asp > des-Asp; position 2, Arg > Sar; position 4, Tyr > Tyr(Me) ~ Phe; position 7, 3,4-dehydroproline (Dpr) > Pro > thioproline (Tpr) > Sar; position 8, Ile > D-Trp > Ala > Phe.
French: L'amplitude de l'effet de la désensibilisation était fonction du substituant de la manière suivante : position 1, sarcosine (Sar) > Asp > des-Asp; position 2, Arg > Sar; position 4, Tyr > Tyr(Me) ~ Phe; position 7, 3,4-dehydroproline (Dpr) > Pro > thioproline (Tpr) > Sar; position 8.
English: Requests the Secretariat, within existing resources, to collate and analyse information provided by States parties and signatories through the self-assessment checklist or other means and to share this information and analysis with the Conference of the States Parties at its second session;
French: Demande au Secrétariat, dans la limite des ressources disponibles, de rassembler et d'analyser les informations fournies par les États parties et signataires au moyen de la liste de contrôle pour l'auto-évaluation ou d'une autre manière, et de lui communiquer ces informations et analyses à sa deuxième session.
English: We are in this together.
French: Nous y sommes parvenus ensemble.
English: Blazon Flag Azure the shield of Arms of the Province of Prince Edward Island ensigned with the Royal Crown proper and encircled by a wreath of maple leaves Or;
French: Blason Drapeau D’azur à l’écu des armes de la province de l’Île-du-Prince-Édouard sommé de la couronne royale au naturel, environné d’une guirlande de feuilles d’érable d’or;
English: Appellate courts have divisions for civil, administrative, taxation and other cases.
French: Les juridictions d'appel ont des sections spécialisées dans les affaires civiles, administratives, fiscales et autres.
English: Eight percent of child maltreatment investigations led to a child being placed in care (foster placement, group homes, or residential/secure treatment) during the initial investigation.
French: Huit pour cent des enquêtes ont abouti au placement formel de l’enfant sous la responsabilité des services de protection de l’enfance (placement en famille d’accueil, dans un foyer de groupe ou en milieu fermé) au stade de l’enquête initiale.
English: The Literature departments of Gulu and Makerere universities are developing material to promote the teaching of a thematic curriculum in northern Uganda.
French: Cette publication de Me Omer Mafuta lance un vibrant appel aux enfants du Congo profond pour agir ensemble afin de traquer et détruire ce qu'il appelle le syndicat du crime. Une manière, selon cet ancien de l'université de Kinshasa, d'assurer la survie en tant que peuple, Nation et Etat de la RDC en pleine mondialisation.
English: G. OTHER CONFIRMATORY METHODS The approved methodology for detection of viruses is based upon isolation, followed by serological identification.
French: L péec péu é d l gn r pnal ds C pu ê e t l dar l osraos a r ne r m e e ’ ete osb e E P et t é b e ’ è e be t n s s a s e r ai ps s vi cn usl sd l catl ng e l t e dE P pou . Li n f ao s f tpr l i e o e ’ hn l nae t e y iq r é io p ’C rdi t ’ eti t n e a a d ic i i nu ast nd l gn ae u até m séiqe Lasned nu ast nae ds et lao e ’ et vc n n sr pc i . ’ ec e et lao vc e ri i a i u fu b ri i anti rm d v u cnu i i e hb ulm n lpéec du v u j qe inconnu ou s u s e i s onsn q r ai ee eta r ne ’n i su u-là é r dua t l s r s du srt e t i e ’n i s on d Sl oi s ’n é y a p u du v u cnu e a n é. op yq r m d Méthode a.
English: The deletion of that qualification suggests that the draft recommendation could form part of a general introduction to this work.
French: Si le renvoi est supprimé, il est probable que le projet de recommandation puisse constituer une introduction générale aux présents travaux.
English: Messrs. Behrooz, Boostani, Shahrooei and Shams, all fail to provide any information in support of their general claims to have suffered psychological harm and distress in immigration detention.
French: MM. Behrooz, Boostani, Shahrooei et Shams n'ont pas fourni de renseignements à l'appui de leurs affirmations générales selon lesquelles ils auraient souffert de troubles psychologiques et de détresse durant leur détention dans des centres pour immigrants.
English: The legalistic principle of nonintervention is not expressly referred to in the UN Charter, being rather the product of several sources, such as the Charter itself, treaty law, international custom and General Assembly declarations, which represent customary law.
French: Le principe « légaliste » de non-intervention n’est pas expressément mentionné dans la Charte des Nations unies, mais il est le produit de plusieurs sources : la Charte ellemême, le droit des traités, la coutume internationale et les déclarations de l’Assemblée générale, qui représentent un droit coutumier.
English: Available at: http://www.senat.fr/basile/visio.do?id=qSEQ990214245. 291 Minutes of Senate session of 30 May 2006.
French: Consultables à l’adresse http://www.senat.fr/seances/s200605/s20060530/s20060530001.html. 292 Voir point III.4.G supra.
English: • A construction acquisition course specifically tailored to DND requirements should be developed.
French: • Il faudrait élaborer un cours sur l’acquisition de services de construction qui soit spécialement adapté aux besoins du MDN.
English: Courtesy inform referred to the pending registered in the name of SERASA FERNANDA SOUTO MORE MIRANDA.
French: Avec l'aimable autorisation visée à l'informer en attendant enregistré au nom de SERASA FERNANDA SOUTO PLUS MIRANDA.
English: Alternatively, protect the wood next to the metal fitting with a piece of Mylar.
French: Comme solution de rechange, protéger le bois près des ferrures en y apposant un morceau de pellicule de poly(téréphtalate d’éthylène).
English: Ensuring that smaller States are adequately represented in the various organs of the United Nations is not only a matter of paying due regard to the principles of sovereignty; it is also a practical matter of ensuring that the particular challenges faced by smaller States — both island States and others — are taken into account in the multilateral system.
French: Garantir que les petits États soient suffisamment représentés dans les différents organes de l'Organisation des Nations Unies est non seulement une manière de tenir compte des principes de la souveraineté mais aussi une façon concrète de garantir que les défis particuliers auxquels font face les petits États - tant les États insulaires que les autres - soient pris en compte dans le système multilatéral.
English: In this report Poland is singled out as the only European Union Member State where such secret CIA detention centres could have been located.
French: Dans ce rapport, la Pologne est épinglé comme étant le seul État membre de l'Union européenne où de tels centres de détention secrets de la CIA auraient pu se trouver.
English: The department conceded an error was made in the information received concerning the results of the written examination with the result that the appellant, in addition to one other candidate, should have received further consideration in the selection process.
French: Le ministère a reconnu qu'une erreur avait été commise dans l'information reçue concernant les résultats de l'examen écrit et que, par conséquent, le jury n'aurait pas dû écarter la candidature de l'appelante et d'un autre candidat aussi tôt pendant le processus de sélection.
English: Consultation and Engagement Consistent with Government priorities to ensure the broader engagement of partners in plans and priorities, we are pursuing a national consultation and engagement strategy.
French: La GRC se servira du prochain sondage auprès des employés (2007) pour évaluer les perceptions des employés relativement au rendement de la direction quant aux valeurs et à l'éthique.
English: Report of the Secretary-General on unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries (A/62/210)
French: Rapport du Secrétaire général sur les mesures économiques unilatérales utilisées pour exercer une pression politique et économique sur les pays en développement (A/62/210)
English: Mr President, if I may, I will immediately take a different view, which is that the asylum package, and the five rapporteurs who have taken great care over it, are worthy of support across this House.
French: (EN) Monsieur le Président, si vous me le permettez, je formulerais immédiatement un avis différent, à savoir que le "paquet asile", et les cinq rapporteurs qui s'en sont occupés avec tant de soin, mérite le soutien unanime de cette Assemblée.
English: Permit is valid from April 1 to 24, 2007, from July 16 to 31, 2007, and from October 1 to November 30, 2007.
French: Le permis est valide du 1er au 24 avril 2007, du 16 au 31 juillet 2007 et du 1er octobre au 30 novembre 2007.
English: The Lands Officer should ensure that provisional survey plans identify each parcel that will be affected by the Section 35 Transaction, including remainders of Locatee Lands, and clearly define which lands are presently held by the expropriating authority and which lands are subject to the proposed transaction.
French: L'agent des terres doit s'assurer que des plans d'arpentage provisoires indiquent chaque parcelle qui sera visée par la transaction aux termes de l'article 35, y compris le restant des terres occupées par des titulaires de billets de location, et définissent clairement les terres qui sont actuellement détenues par l'autorité expropriante et celles qui sont visées par la transaction proposée.
English: They must be accepted as having met the minimum education standard whenever a bachelor's degree without any specialization is called for in the above mentioned positions.
French: Ils doivent toujours être acceptés comme satisfaisant à la norme minimale d'études toutes les fois qu'un baccalauréat non spécialisé est exigé lors de la dotation de postes du groupe IS.
English: (b) Population with access to essential drugs;
French: b) Population ayant accès à des médicaments de base;
English: 3 As described in the UNDP resource kit for National Capacity Self-Assessment, 2005, page vi.
French: Voir la description figurant dans PNUD, « Resource Kit for National Capacity Self-Assessment », 2005, p. vi.
English: Release from the use of SCCPs were most relevant to formulation and in particular for their use as a metalworking fluid and a leather processing agent; as a flame retardant in rubber, textiles and plastics; and as a plasticizer in sealant, adhesives, paints and coatings.
French: Les émissions résultant de l'utilisation des PCCC dépendaient essentiellement de leur formule chimique et en particulier de leur emploi comme fluides dans l'usinage des métaux et comme agents de traitement du cuir, comme agents ignifuges dans les caoutchoucs, les textiles et les plastiques, et comme plastifiants dans les matériaux d'étanchéité, les matériaux adhésifs, les peintures et les revêtements.
English: (c) Military Operational Capability Development Officer (P-4).
French: c) Spécialiste du renforcement des capacités opérationnelles militaires (P­4).
English: The European-African dialogue is also a dialogue among civilizations, as is the Ibero-American process, to which Portugal, Spain, Andorra and the Latin American countries are committed.
French: Le dialogue entre l'Europe et l'Afrique est également un dialogue entre civilisations, tout comme le processus ibéro-américain, auquel le Portugal, l'Espagne, Andorre et les pays d'Amérique latine sont attachés.
English: On control of shipping see Naval Service Headquarters, 'Outline History of Trade Division 1939-1945,' copy in DHist 81/520/8280B pt 2; Gilbert Norman Tucker, The Naval Service of Canada:
French: Concernant le contrôle des transports maritimes, voir Quartier général du service naval, «Outline History of Trade Division 1939-1945», copie de la Direction de l'histoire, dossier 81/520/8280B, partie 2; Gilbert Norman Tucker, The Naval Service of Canada:
English: Launched in November 2006, today Employment Ontario provides an integrated network of training and employment services to more than 900,000 clients.
French: Lancé en novembre 2006, Emploi Ontario offre un réseau intégré de services de formation et d’emploi à plus de 900 000 personnes.
English: New travelling exhibit helps youth clue into climate change New travelling exhibit helps youth clue into climate change Did you know - solar walls are now helping heat some schools in the Canadian North and, as far away as India, solar energy is being used as a cleaner alternative to burning wood and kerosene?!
French: Une nouvelle exposition itinérante aide les jeunes à comprendre le changement climatique Saviez-vous que des murs accumulateurs de chaleur contribuent maintenant à chauffer certaines écoles dans le Nord canadien et que, aussi loin qu'en Inde, l'énergie solaire est utilisée comme une source de chaleur plus propre que le bois et le kérosène?!
English: As with other patent documents, the International Authorities would not be obliged to keep both a published application and a patent granted on the basis of that application in the Republic of Korea in their documentation.]
French: [COMMENTAIRE : comme pour les autres documents de brevet, les administrations internationales ne seraient pas tenues de conserver dans leur documentation la demande publiée et le brevet délivré sur la base de cette demande en République de Corée.]
English: The first meeting of the action team took place in Toulouse, France, during the International Astronautical Congress in October 2001.
French: La première réunion de l'équipe a eu lieu à Toulouse (France) en octobre 2001, en marge du Congrès astronautique international.
English: It is especially apparent during severe measles outbreaks where corneal ulceration has occurred.
French: Elle apparaît en particulier lors de fortes épidémies de rougeole avec ulcération de la cornée.
English: A UN mission, UNAMSIL, was set up to help ECOMOG implement it.(6) For a while, the scale of human rights abuses diminished.
French: Une mission de l'ONU, UNAMSIL, fut créée pour aider l'ECOMOG à mettre en œuvre ce traité(6). Pendant un certain temps, les violations des droits humains ont diminué.
English: As with cumulative environmental effects, assessing sustainable-use effects requires consideration of temporal and geographic boundaries and scales.
French: Comme dans le cas des effets environnementaux cumulatifs, l'évaluation des effets d'un projet sur l'utilisation durable des ressources exige que l'on place le tout dans une perspective temporelle et géographique.
English: “(b) If he wishes to turn off on the other side and, subject to such other provisions as Contracting Parties or subdivisions thereof may enact for cycles and mopeds enabling them to change direction, for instance by crossing the intersection in two separate stages, move as closely as possible to the centerline of the carriageway if it is a two-way carriageway or to the edge opposite to the side appropriate to the direction of traffic if it is a one-way carriageway and, if he wishes to enter another two-way road, make his turn so as to enter the carriageway of such other road on the side appropriate to the direction of traffic.” ”
French: 'b) S'il veut quitter la route de l'autre côté, sous réserve de la possibilité pour les Parties contractantes ou leurs subdivisions d'édicter des dispositions différentes pour les cycles et les cyclomoteurs leur permettant notamment d'effectuer un changement de direction en traversant l'intersection en deux phases, serrer le plus possible l'axe médian de la chaussée s'il s'agit d'une chaussée à double sens, ou le bord opposé au côté correspondant au sens de la circulation s'il s'agit d'une chaussée à sens unique et, s'il veut s'engager sur une autre route à double sens, exécuter sa manœuvre de manière à aborder la chaussée de cette autre route par le côté correspondant au sens de la circulation.  '"
English: Dan Wall Confederation Centre of the Arts 902-628-6135
French: Dan Wall Centre des arts de la Confédération 902-628-6135
English: Deadline for notice of intention to make submissions 93.
French: Copie de l'avis 93.
English: Following the election, Members will receive information packages describing, for example, allowances and services and how to set up parliamentary and constituency offices.
French: Après les élections, les députés recevront des trousses d’information dans lesquelles on décrira, par exemple, les allocations et services auxquels ils sont admissibles et la façon d’organiser leurs bureaux dans la Cité parlementaire et dans leur circonscription.
English: We have chosen to abstain in the vote on partnership and rights for heterosexual and homosexual couples when it comes to adoption within the EU.
French: Nous avons choisi de nous abstenir lors du vote sur le partenariat et les droits des couples hétérosexuels et homosexuels en matière d’adoption au sein de l’UE.
English: Had Parliament intended not to allow the Tribunal to cross-cumulate in such situations, it would have said so much more clearly and directly, in plain language.
French: Si le Parlement avait voulu empêcher le Tribunal de tenir compte des effets cumulatifs croisés dans de telles situations, il l’aurait énoncé d’une façon beaucoup plus claire et directe, en langage courant.
English: Possible career patterns for inspectors and other staff
French: Les coûts de cette formation sont pris en charge par le budget national.
English: The great expense of the Canary Wharf project greatly overextended O&Y during the recession of 1990-92 and in 1992, despite the sale of some of its assets, the the Canary Wharf project was declared bankrupt and the Reichmann brothers largely lost control of the company that they had created.
French: Les importants coûts du projet de Canary Wharf dépassent largement les possibilités financières d'Olympia & York durant la récession de 1990-1992, et malgré la vente de certains de ses actifs, le projet Canary Wharf déclare faillite en 1992, et les frères Reichmann perdent le contrôle de la société qu'ils avaient créées.
English: We believe that, as in the work on children and armed conflict, we should pay equal attention to all serious cases of violence against women and children, including murder and mutilation.
French: Nous considérons que, comme pour la question des enfants dans les conflits armés, nous devons accorder une attention égale à tous les types de violence visant les femmes et les enfants, y compris les meurtres et mutilations.
English: Clean-out door 7.
French: Porte d'évacuation 7.
English: The Committee agreed, on the proposal made by the Chairman, on the revised proceedings to be followed at its next meeting relating to agenda item 86 (Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects), to be held the following day, 8 November, in the morning, and also agreed to begin the general debate on the item in the afternoon.
French: Sur la proposition du Président, la Commission approuve les procédures révisées qui seront suivies à la séance suivante concernant le point 86 (Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects), qui aura lieu le jour suivant, dans la matinée, et décide de commencer le débat général sur la question dans l'après-midi.
English: In another case, in September 2004, several women football teams from the Super League petitioned the High Court of Justice (H.C.J.
French: Dans une autre affaire, introduite en septembre 2004, plusieurs équipes féminines de football de la Super Ligue ont saisi la Haute Cour de justice (H.C.J.
English: Citizenship Immigration Canada (FS-02)
French: Citoyenneté et Immigration Canada (FS-02)
English: The Daily   Top of page [ 2006-03-27 ] Canada Foundation for Innovation Launches New Program to Attract Best, Retain Brightest  [ 2006-03-27 ] Canada Post Announces the 2006 Literacy Awards  [ 2006-03-27 ] Canadian Human Rights Commission:
French: Le Quotidien   Haut de la page [ 2006-03-27 ] La Fondation canadienne pour l'innovation lance un nouveau programme pour attirer et retenir les meilleurs  [ 2006-03-27 ] Postes Canada annonce ses Prix de l'alphabétisation 2006  [ 2006-03-27 ] Commission canadienne des droits de la personne :
English: Marie 88,419 –17.86 Scarborough–Agincourt 110,669 2.81 Scarborough Centre 102,922 –4.38 Scarborough–Guildwood 112,628 4.63 Scarborough–Rouge River 115,437 7.24 Scarborough Southwest 105,237 –2.23 Simcoe–Grey 117,505 9.16 Simcoe North 111,057 3.17 Stormont–Dundas–South Glengarry 98,933 –8.09 Sudbury 89,443 –16.91 Thornhill 116,840 8.54 Thunder Bay–Rainy River 85,775 –20.31 Thunder Bay–Superior North 83,657 –22.28 Timmins–James Bay 84,001 –21.96 Toronto Centre 114,581 6.45 Trinity–Spadina 106,094 –1.44 Vaughan 112,049 4.09 Welland 108,876 1.15 Wellington–Halton Hills 100,555 –6.58 Whitby–Oshawa 113,641 5.57 Willowdale 108,454 0.75 Windsor–Tecumseh 116,466 8.20 Windsor West 117,041 8.73 York Centre 113,420 5.37 York–Simcoe 112,541 4.55 York South–Weston 114,539 6.41 York West 110,384 2.55 Population of Ontario 11,410,046
French: Marie 88 419 –17,86 Scarborough–Agincourt 110 669 2,81 Scarborough-Centre 102 922 –4,38 Scarborough–Guildwood 112 628 4,63 Scarborough–Rouge River 115 437 7,24 Scarborough-Sud-Ouest 105 237 –2,23 Simcoe–Grey 117 505 9,16 Simcoe-Nord 111 057 3,17 Stormont–Dundas–South Glengarry 98 933 –8,09 Sudbury 89 443 –16,91 Thornhill 116 840 8,54 Thunder Bay–Rainy River 85 775 –20,31 Thunder Bay–Superior-Nord 83 657 –22,28 Timmins–Baie James 84 001 –21,96 Toronto-Centre 114 581 6,45 Trinity–Spadina 106 094 –1,44 Vaughan 112 049 4,09 Welland 108 876 1,15 Wellington–Halton Hills 100 555 –6,58 Whitby–Oshawa 113 641 5,57 Willowdale 108 454 0,75 Windsor–Tecumseh 116 466 8,20 Windsor-Ouest 117 041 8,73 York-Centre 113 420 5,37 York–Simcoe 112 541 4,55 York-Sud–Weston 114 539 6,41 York-Ouest 110 384 2,55 Population de l’Ontario 11 410 046
English: Major neutralization mechanisms could not be differentiated in the coniferous canopy.
French: Dans le cas du couvert résineux, les principaux mécanismes de neutralisation n'ont pu être identifiés.
English: • Some other ideas that were generated: need for administrative support, recognition of success by an increase in resources, 1-800 line for expert advice, and back up for developmental opportunities.
French: • Voici d'autres idées qui ont été soulignées : il faut avoir un soutien administratif, reconnaître les réussites par une augmentation des ressources, une ligne sans frais pour obtenir des conseils spécialisés et avoir un remplaçant pour profiter des occasions de perfectionnement.
English: Contractors will position their water borne equipment in a manner that will minimize damage to identified fish habitat (e.g. eel grass).
French: Les entrepreneurs installeront leur équipement transporté par eau de manière à réduire au minimum les dommages pour l’habitat du poisson identifié (p. ex. les zostères marines).