ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acceptable Use or Reliance a) I will use or rely on Government of Canada Public Key Infrastructure certificates ONLY FOR DEALING WITH THE GOVERNMENT OF CANADA [or Public Works and Government Services Canada], and will not encourage or permit anyone other than Public Works and Government Services Canada to rely on them or to authenticate my certificate. b) I will use or rely on Government of Canada Public Key Infrastructure certificates for transactions having a value or for types of information as established by the Public Works and Government Services Canada and set out below. c) I will not hold Public Works and Government Services Canada liable for and will indemnify Public Works and Government Services Canada for any losses in excess of the Limits on Liability established by Public Works and Government Services Canada and set out below; d) I understand that the use of, or reliance on, Government of Canada Public Key Infrastructure certificates for transactions or types of information other than as set out in this Agreement, is at my own risk.
French: Usage acceptable ou confiance a) Je n’utiliserai les certificats d’ICP du gouvernement du Canada QUE DANS LA CONDUITE DE MES AFFAIRES AVEC LE GOUVERNEMENT DU CANADA [ou avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] et je n’encouragerai ni n’autoriserai aucune autre partie que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada à utiliser ou à authentifier mes certificats. b) J’utiliserai les certificats d’ICP du gouvernement du Canada pour des transactions auxquelles Travaux publics et Services gouvernementaux Canada attribue une valeur ou pour des catégories d’information particulières définies par le ministère, lesquelles valeurs et catégories sont précisées ci-après. c) Je ne tiendrai pas Travaux publics et Services gouvernementaux Canada responsable des pertes, pour lesquelles je l’indemniserai, en sus des limites de responsabilité fixées par le ministère et précisées ci-après. d) Je comprends que si j’utilise les certificats d’ICP du gouvernement du Canada pour des transactions ou des catégories d’information autres que celles que stipule la présente convention, je le fais à mes propres risques.
English: Meeting at the Ministry of Health The delegation exchanged views, first, with the Minister of Health, Mr. Eugen Nicolaescu, and after with Mr. Virgil Paunescu, Secretary of State.
French: Réunion avec le ministre de la santé La délégation procède à un échange de vues avec le ministre de la santé, M. Eugen Nicolaescu, puis avec M. Virgil Paunescu, secrétaire d’État.
English: ", Canadian Journal of Plant Pathology-Revue canadienne de phytopathologie, 27(3), pp. 467.
French: », Pest Management Research Report/Rapport de Recherche de la Lutte Dirigee, 43(Report #73), p. 200-203.
English: is a string, returns the name of the parent class of the class with that name.
French: est une chaîne, get_parent_class() retourne le nom de la classe parente.
English: The fifth question submitted for preliminary ruling
French: Sur la cinquième question préjudicielle
English: In short, the constituency of people served rather than the office holder should benefit from the discharge of public functions.
French: En résumé, c’est la clientèle desservie plutôt que les titulaires de charge publique qui doit profiter de l’exercice de cette fonction.
English: Before accepting any new declaration referred to in paragraphs 2 or 3, the group supervisor shall verify that the conditions laid down in Article 237 are met.
French: Avant d'accepter toute nouvelle déclaration visée aux paragraphes 2 ou 3, le contrôleur du groupe vérifie que les conditions fixées à l'article 237 sont remplies.
English: The old saying ‘unity is strength’ is as relevant as ever to today’s Europeans.
French: Le vieil adage «l’union fait la force» garde aujourd’hui son sens pour les Européens.
English: “Although not insurmountable, the hurdles, coupled with the complicated amendment procedure of the ICC Statute, suggest that transferring the residual functions of the Tribunals to the ICC might not be a realistic option.”
French: Sans être insurmontables, les obstacles liés à la complexité de la procédure d'amendement du Statut de la CPI donnent à penser qu'il serait probablement peu réaliste de transférer les tâches finales des Tribunaux à la CPI. »
English: In this phase, clinical trials are also conducted in special subject populations (eg. in a population having renal failure) or under special medical conditions dictated by the nature of the drug and disease.
French: Durant cette phase, des essais cliniques sont également menés auprès de groupes spéciaux de sujets (p. ex. une population souffrant d'insuffisance rénale), ou dans des conditions spéciales déterminées d'après la nature du médicament et de la maladie.
English: Filing of Patent Application Formal Examination Publication of Application Search and Substantive Examination Grant and Publication Opposition Proceedings The above is a stylized graph of patent granting procedures at some patent offices.
French: Dépôt d’une demande de brevet Examen quant à la forme Publication de la demande Recherche et examen quant au fond Délivrance et publication Procédure d’opposition Le graphique ci-dessus indique de façon schématique la procédure de délivrance des brevets dans certains offices.
English: Recognizing that all populations of the world are undergoing a historically unique transition from high levels of fertility and mortality to low levels of fertility and mortality, known as the demographic transition, which has strong effects on the age structure of populations, and cognizant of the fact that countries are at different stages of this transition, with some countries still experiencing high levels of fertility,
French: Constatant que toutes les populations du monde traversent une transition historique sans exemple - dite transition démographique - où, cessant d'être fortes, leur fécondité et leur mortalité deviennent faibles, ce qui a des effets considérables sur la structure par âge de la population, et constatant que les pays sont à des stades différents de cette transition, certains ayant encore une forte fécondité,
English: “(ii) Timeliness of the processing and settling of claims of troop-contributing countries by the Claims and Information Management Section of the Finance Management and Support Service.”
French: ii) Rapidité du traitement et du règlement des demandes de remboursement des pays qui fournissent des contingents par la Section des demandes de remboursement et de la gestion de l'information et du Service de gestion financière et d'appui ».
English: In the context of current work on this topic at UNCTAD, including the forthcoming World Investment Report 2007: FDI in Extractive Industries, the Commission's discussion might also include the role that UNCTAD could play in supporting international cooperation in this area by contributing to a better understanding of priority issues and through technical assistance activities aimed at strengthening the capabilities of developing countries to deal and work with TNCs and their affiliates.
French: Dans le cadre des travaux sur ce sujet en cours à la CNUCED, y compris la préparation du futur Rapport 2007 sur l'investissement dans le monde: L'IED dans les industries extractives, la Commission pourrait aussi envisager le soutien que la CNUCED peut apporter à la coopération internationale en contribuant à faire mieux comprendre les questions prioritaires et par ses activités d'assistance technique visant à renforcer l'aptitude des pays en développement à traiter et à travailler avec les STN et leurs filiales.
English: • Travel to short-haul destinations growing.
French: • Croissance des voyages vers des destinations rapprochées;
English: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is providing its response to the interrogatories received from Commission staff in a letter dated 14 November 2003 Document: 040301.zip - 60KB 2004-02-10 - Aliant Telecom Inc., and Bell Canada Description:
French: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is providing its response to the interrogatories received from Commission staff in a letter dated 14 November 2003 Document: 040301.zip - 60KO 2004-02-10 - Aliant Telecom Inc., and Bell Canada Description:
English: Quebec company specialized in the development and worldwide manufacturing of software and educational software for the blind and the elderly.
French: Compagnie québécoise spécialisée dans le développement et la commercialisation mondiale de logiciels et d'outils de didacticiels pour les personnes aveugles et les aînés.
English: As for those who had been employed, for some the employer ceased to exist while they were on one of the maternity allowances.
French: Quant à celles qui avaient déjà travaillé, dans certains cas leur employeur avait cessé d'exister en tant que tel pendant leur congé de maternité.
English: Greater crop losses due to pests lead to an increased requirement for the use of pesticides.
French: Or, le besoin d'utiliser des pesticides augmente à mesure que les ravages exercés par les insectes sur les cultures s'accroissent.
English: "Erickson states the passion she has representing our nation in the military whenever asked upon.
French: Lorsqu’on lui demande, le Capitaine Erickson déclare la passion qu’elle a à représenter notre nation dans les Forces canadiennes.
English: Rustem Safronov, ‘Turmenistan’s Niyazov Implicated in Drug Smuggling’, Eurasianet, 29 March 2002; Alec Appelbaum, ‘Turkmen Dissident Accuses Niyazov of Crimes’, Eurasianet, 26 April 2002; ‘Russia Turns its Back on Turkmenbashi’, Gazeta.ru, 27 May 2003; 27.
French: Rustem Safronov, « Turkmenistan’s Niyazov Implicated in Drug Smuggling », Eurasianet, 29 mars 2002 ; Alec Appelbaum, « Turkmen Dissident Accuses Niyazov of Crimes », Eurasianet, 26 avril 2002 ; « Russia Turns its Back on Turkmenbashi », Gazeta.ru, 27 mai 2003.
English: Such articles are difficult to identify, and may promote a product, denigrate a competitor's product, or highlight AEs of competitive products, even NHPs.
French: Il est difficile de repérer les articles de cette nature, qui peuvent faire la promotion d'un produit, dénigrer celui d'un concurrent ou souligner les événements indésirables observés avec un produit concurrent (même d'un PSN).
English: Must be a German citizen and have a sound working knowledge of one of Canada's two official languages (French or English);
French: Être citoyen allemand et avoir une connaissance fonctionnelle de l'une des deux langues officielles du Canada (français ou anglais);
English: However, under the National Child Beneﬁt (NCB) initiative, provinces and territories may reduce their social assistance beneﬁts by the amount of the NCB Supplement and reinvest savings in new beneﬁts and services for lowincome families.
French: Les allocations familiales sont indépendantes de l’assistance publique et ne sont pas prises en compte dans le calcul du montant de celleci, car elles sont établies en faveur des enfants.
English: On the last slip, click on Continue to Summary to get to your Summary form.
French: Au dernier feuillet, cliquez sur le bouton Passer au sommaire pour visualiser le sommaire et l'imprimer si vous voulez une copie pour vos dossiers.
English: In a Turbulent World, 15 Years Is a Long Time Fifteen years is sufficient time to draw some fairly reliable conclusions about the 1984 "revolution" in Canadian security intelligence affairs.
French: Quinze ans, c'est long dans un monde en effervescence Un recul de quinze ans permet de tirer des conclusions relativement fiables sur la « révolution » qui a bouleversé la scène canadienne du renseignement de sécurité en 1984.
English: The Commission is expected to achieve its objectives provided that: (a) there is no unpredictable change in the domestic security environment in Lebanon which may adversely affect the Commission's operational tempo; (b) there is no change in the domestic political situation in Lebanon which may affect liaison with the Lebanese authorities; (c) there is no further international armed conflict or other violence involving Lebanon, which may adversely affect the Commission's ability to progress the investigation; (d) there are no attempts to disrupt the investigative activities of the Commission, with the goal of adversely affecting the investigative outcomes; and (e) there are no changes in international support for the work of the Commission which may affect its ability to conduct activities in the international environment.
French: La Commission devrait atteindre ses objectifs, sauf circonstances suivantes : a) changement imprévisible du climat de sécurité interne au Liban, qui pourrait compromettre la rapidité des opérations de la Commission d'enquête; b) changement de la situation politique interne au Liban pouvant avoir des répercussions en ce qui concerne la liaison avec les autorités libanaises; c) nouveau conflit armé international ou autres formes de violence dont se ressentirait le Liban, pouvant compromettre la capacité de la Commission d'enquête de progresser; d) tentatives de déstabilisation des activités d'enquête de la Commission ayant pour but de compromettre les résultats de l'enquête; et e) transformation de l'appui international dont jouissent les travaux de la Commission d'enquête pouvant nuire à la capacité de la Commission de mener des activités sur la scène internationale.
English: [292] Thus again, even if the Respondent had shown a deprivation of his right to life, liberty and the security of the person, in our opinion, for the reasons discussed above, any limitation of s.
French: [292] Même si l'intimé avait démontré une privation de son droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne, nous sommes d'avis, pour les motifs exposés ci-dessus, que toute restriction de l'art.
English: Ecole française de Kiev E-mail: ecolefr@i.com.ua COST IN LOCAL CURRENCY As per the appropriate school year fee schedule.
French: Remarque: toute dépense non citée dans les dépenses admissibles doit être signalée au comité interministériel compétent de coordination du service extérieur.
English: Under the CSC model, Parliament would enact the Canadian Securities Act ("Act") based on the uniform securities legislation developed by the Canadian Securities Administrators and endorsed by the provinces.
French: Selon le modèle de la CCVM, le Parlement adopterait la Loi canadienne sur les valeurs mobilières (« Loi »), inspirée de la législation uniforme sur les valeurs mobilières élaborée par les autorités canadiennes en valeurs mobilières et approuvée par les provinces.
English: Reiterating that the extent to which developing country Parties will effectively implement their commitments will depend on the effective implementation by the developed country Parties of their commitments related to financial resources and transfer of technology and will take fully into account that economic and social development and poverty eradication are the first and overriding priorities of the developing country Parties,
French: Réaffirmant que les pays en développement parties s'acquitteront d'autant plus efficacement de leurs engagements que les pays développés parties s'acquitteront efficacement des leurs en matière de ressources financières et de transfert de technologies et qu'il sera pleinement tenu compte de ce que le développement économique et social et l'éradication de la pauvreté sont les priorités premières et essentielles des pays en développement parties,
English: Store in open containers that allow for draining and never store in direct contact with melted ice or water.
French: Elle doivent être placées dans des contenants ouverts, qui permettent le drainage, et ne doivent jamais être en contact direct avec la glace fondue ou l'eau.
English: The goals of this facility are the identification of dysfunction, discrepancies and obstacles and the proposal of solutions liable to improve the productivity of the education system as well as the development of teaching innovations.
French: Cette structure a pour mission d'identifier les dysfonctionnements, les écarts et les obstacles, et de proposer des solutions susceptibles d'améliorer le rendement du système éducatif et de développer des innovations pédagogiques;
English: Besides this, the nation's ongoing maternal and child health programme has been strengthened with the launch of the Reproductive and Child Health Programme in 1997.1 Various measures undertaken by the Government have resulted in a general increase in the life expectancy of people in all regions.
French: De plus, le programme national permanent de santé maternelle et infantile a été renforcé avec le lancement en 1997 du Programme de santé en matière de procréation et de santé de l'enfant1.
English: (2) Paragraphs 2(2)(a) and (b) of Schedule IV.1 to the Regulations are replaced by the following: (b) in the case of an invertebrate species, Biological Test Method:
French: (1) Les essais de toxicité sublétale sont effectués en conformité avec les méthodes applicables prévues aux paragraphes (2) et (3) et par enregistrement des résultats portant sur une espèce d’invertébrés et une espèce d’algues.
English: Based on a comparison with published estimates of enthalpies of formation, the following revised values are suggested:
French: En se bazant sur une comparaison d'évaluations publiées pour les enthalpies de formation, on suggère les valeurs révisées suivantes:
English: To confirm their citizenship before adding them to the Register, we contacted them, either by mail or through revising agents sent to their residences.
French: Pour confirmer leur citoyenneté avant de les ajouter au registre, nous les avons contactés soit par courrier, soit par l’entremise d’agents réviseurs envoyés à leur domicile.
English: ITA 104(24) The determination of when an amount becomes payable in a taxation year is relevant for a number of purposes, including the determination of the amount deductible under subsection 104(6) of the Act.
French: LIR 104(24) La détermination du moment auquel un montant devient payable dans une année d’imposition sert à diverses fins, dont la détermination du montant déductible en vertu du paragraphe 104(6) de la Loi.
English: The President (spoke in French): I call on the representative of Belarus.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant du Bélarus.
English: The schedule to the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act(see footnote 1) is amended by adding, under the heading "Bilateral Treaties", the following names of foreign states in alphabetical order and respective dates:
French: L'annexe de la Loi sur l'entraide juridique en matière criminelle(voir référence 1) est modifiée par adjonction, sous l'intertitre « Traités bilatéraux » et selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: Or. es Justification Consistent with the previous amendment, with the aim of ensuring that substances which meet some but not all of the criteria for PBT substances can be classified in Reach as chemical substances of equivalent concern, a question which the current wording leaves unclear.
French: Il s'agit de garantir que les substances qui ne répondent pas à tous les critères caractérisant les substances PB(T) mais qui satisfont à certains d'entre eux puissent être classifiées dans REACH comme subtances chimiques suscitant un niveau de préoccupation équivalent, ce qui n'est pas clair avec la formulation actuelle.
English: The representative of the Russian Federation noted that this information would also be used for preparing the new edition of the White Paper on Trends in and Development of Inland Navigation and its Infrastructure (Agenda item 14).
French: Le représentant de la Fédération de Russie a noté que ces renseignements seraient aussi utilisés pour préparer la nouvelle édition du Livre blanc sur les tendances et l'évolution de la navigation intérieure et de ses infrastructures (point 14 de l'ordre du jour).
English: It is now anticipated that a new round of international trade negotiations will be launched at the Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO) scheduled to take place in the Seattle, November 30- December 3,1999.
French: On prévoit maintenant le lancement d'une nouvelle série de négociations commerciales internationales à l'occasion de la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) qui se déroulera à Seattle du 30 novembre au 3 décembre 1999.
English: In Home Care and People with Psychiatric Disabilities: Needs and Issues (NA149), 77 branches of the Canadian Mental Health Association and 140 home-care agencies were surveyed.
French: Dans le cadre du projet intitulé « Les soins à domicile et les personnes atteintes de déficience psychiatrique : besoins et enjeux » (NA149), 77 antennes de l'ACSM et 140 organismes de soins à domicile ont été interrogés.
English: Employers who fulfil their obligations under the system are given increased assistance while the levy has been increased substantially for those who do not.
French: Les employeurs qui s’y conforment reçoivent des aides plus substantielles ; en revanche, le prélèvement imposé à ceux qui ne le respectent pas a été fortement majoré.
English: I think, with respect, that the Umpire was wrong.
French: En toute déférence, je crois que le juge-arbitre a tort.
English: Several additional responsibilities were given to the Council, which included (a) promotion of global dialogue and high-level engagement to respond better to developments in the international economic, environmental and social fields; (b) annual ministerial reviews of the implementation of the commitments and outcomes of the major United Nations conferences and summits; (c) a biennial high-level Development Cooperation Forum; (d) support for efforts to address humanitarian emergencies; and (e) a major role in the overall coordination of funds, programmes and agencies to enhance coherence.
French: Plusieurs responsabilités supplémentaires ont été confiées au Conseil, notamment : a) promouvoir un dialogue mondial et un débat au plus haut niveau pour réagir mieux aux événements survenant sur la scène internationale dans les domaines économique, écologique et social; b) tenir chaque année des réunions au niveau ministériel afin d'examiner la mise en œuvre des engagements pris aux grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies et des textes qui en sont issus; c) tenir tous les deux ans, au plus haut niveau, un forum pour la coopération en matière de développement; d) appuyer l'action menée pour faire face aux crises humanitaires; et e) jouer un rôle de premier plan dans la coordination générale des fonds, programmes et organismes pour assurer une action plus cohérente.
English: (c) Providing substantive, administrative and secretariat support to the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa;
French: c) Fournir l'appui fonctionnel et administratif et les services de secrétariat nécessaires au Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale;
English: However, many of these in vivo insulin-like effects can be ascribed to the reversal of defects that are secondary to hyperglycemia.
French: Toutefois, beaucoup de ces effets insuliniques in vivo peuvent être attribués au renversement des anomalies secondaires à l'hyperglycémie.
English: In Georgia and Tajikistan, it funded or assisted resource, training and support centres for small- and medium-sized businesses.
French: En Géorgie et au Tadjikistan, elle a financé des centres de documentation, de formation et de soutien pour les petites et moyennes entreprises ou leur a apporté son assistance.
English: These concerns were the basis of the rule which excluded expert evidence in respect of the ultimate issue.
French: Ce sont ces préoccupations qui sont à l'origine de la règle d'exclusion des témoignages d'experts à l'égard de la question litigieuse.
English: The countries of the European Union had national mechanisms to promote women's involvement in the political arena.
French: Les pays de l'Union européenne disposent de mécanismes nationaux visant à promouvoir la participation des femmes à la vie politique.