ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Historical experience shows that when such a firm framework is in place the peoples and the nations of the region can live peacefully together in the same way as in other parts of Europe or, indeed, the world.
French: L'expérience historique montre que lorsqu'un tel cadre solide sera en place, les peuples et les nations de la région pourront vivre ensemble dans la paix, comme dans d'autres parties de l'Europe ou, en fait, du monde.
English: Quoting the report, he said now was an ideal time to overcome political resistance to a new global monetary and financial system, in order to reduce instability, deflationary tendencies and inequality.
French: Citant le texte du rapport, il a déclaré que désormais le moment était maintenant venu pour surmonter les résistances politiques à la mise en place d'un nouveau système monétaire et financier mondial capable de réduire l'instabilité, de réprimer les tendances déflationnistes et de diminuer l'inégalité.
English: Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment 5
French: Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants 5
English: They are birds that have survived the winter and numerous other hardships and are going to the sites where they reproduce.
French: Ces oiseaux ont survécu à l’hiver et à de nombreuses autres mésaventures, avant de chercher à gagner ces sites.
English: Finally, we examined the ability of elemental signatures in scales to act as natural tags of natal estuaries in spawning weakfish.
French: Enfin, nous avons évalué le potentiel des signatures d'éléments chimiques dans les écailles pour servir d'étiquette naturelle pour identifier l'estuaire d'origine des acoupas sur les frayères.
English: Consideration of draft resolutions on the question of Palestine
French: Examen des projets de résolution relatifs à la question de Palestine
English: No matter how high the walls, there will always be a way around them, Lampedusa, Ceuta and Melilla being dramatic illustrations.
French: Peu importe la hauteur des murs, il y aura toujours un moyen de les contourner, Lampedusa, Ceuta et Melilla en étant des illustrations dramatiques.
English: They have to work with a bunch of people from their own community and they have to agree to the process."
French: Il doit travailler avec les gens de sa collectivité et il doit donner son accord au processus.
English: Stability of Aspergillus sp.
French: La stabilité des pectinases produites par l'Aspergillus sp.
English: Fewer than 20 per cent of adolescents can name three methods of prevention or three modes of transmission and fewer than 10 per cent of adolescents use condoms.
French: Moins de 20 % des adolescents sont capables de nommer trois méthodes de prévention ou trois modes de transmission du virus et moins de 10 % d'entre eux utilisent des préservatifs.
English: Products that meet the definition of a NHP, but have neither a DIN nor an NPN or a DIN-HM must obtain a PL before any advertising for that product can be approved by the Health Canada endorsed clearance agency.  B.2. Legislation, Codes and Policies that Apply to Marketed Health Product Advertising Legislation NHPs NonRx Drugs Food and Drugs Act - Umbrella Requirement
French: Conformément à ce qui a été indiqué plus haut, si un produit est toujours assorti d'une identification numérique de drogue, les allégations contenues dans l'autorisation visant cette identification numérique sont permises dans la publicité. Si un produit est assorti d'une identification numérique de produit de santé naturel ou de remède homéopathique, les allégations contenues dans la licence de mise en marché sont permises dans la publicité.
English: Women’s organisations members of the Wassila Network in Algeria, however, have denounced the lack of implementation of legal and religious provisions allowing abortion for survivors of rape by armed groups.
French: Les organisations de femmes, membres du Réseau Wassila en Algérie, ont dénoncé l'absence de mise en application des dispositions juridiques et religieuses autorisant les victimes de viols perpétrés par des membres de groupes armés à avorter.
English: Another mechanism to encourage strategic partnerships within the United Nations system is the work of the revitalized United Nations Communications Group.
French: La relance du Groupe des Nations Unies pour les communications est un autre moyen de promouvoir les partenariats stratégiques au sein du système des Nations Unies.
English: Including experiences not only in the form of provisions suitable for these contracts, but also the experiences of collaborators in activities conducted under such contracts was also encouraged.
French: Il a aussi encouragé à rassembler des données d’expériences non seulement sur les clauses pouvant convenir à ces contrats, mais aussi sur l’expérience pratique acquise par les parties prenantes dans le cadre de tels contrats.
English: In the future, the play is likely become part of a roster of rotating plays that are featured every second year.
French: À l’avenir, la pièce se trouvera au nombre d’un programme d’œuvres dramatiques présentées en alternance tous les deux ans.
English: Some of these changes may be unprecedented since the onset of the current interglacial some 10, 000 years ago.
French: Certains de ces changements pourraient n’avoir pas de précédent depuis le début du présent interglaciaire, il y a quelque 10 000 ans.
English: Reference Number: 45230265 Contract Date: 2008/03/28 Description of Work: 607 Highways, roads, and streets Contract Period: 2008/03/28 to 2008/07/03 Delivery Date: 2008/07/03 Contract Value: $644 831,25 Comments: 07-5044 Glacier Paving Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Numéro de référence : 45230265 Date du contrat : 2008/03/28 Devis descriptif : 607 Routes principales, chemins et rues Durée du contrat : 2008/03/28 à 2008/07/03 Date de livraison : 2008/07/03 Valeur du contrat : 644 831,25 $ Commentaires : 07-5044 Glacier Paving Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: ‘Feta ’ is a generic name within the meaning of Article 3(1).
French: La zone traditionnelle de consommation et de production s’étendrait sur plusieurs pays balkaniques.
English: Breault, pers. comm.). Lesser Canada Goose Lesser Canada Geese (B. c. parvipes) breed throughout much of Alaska and migrate along the Pacific coast to winter in Washington, Oregon, and California (Figure 33c).
French: Breault, SCF, comm. pers.). La Petite Bernache du Canada La Petite Bernache du Canada (B. c. parvipes) se reproduit presque partout en Alaska et migre le long de la côte du Pacifique afin d’hiverner dans l’État de Washington, en Oregon et en Californie (figure 33c).
English: This knowledge is normally acquired through the study of organic, physical and analytical chemistry, statistical analysis and electronics, and on-the-job training in a research laboratory.
French: Ces connaissances s'acquièrent, normalement, par l'étude de la chimie organique, physique et analytique, de l'analyse statistique et de la théorie électronique, et par une formation en cours d'emploi.
English: It has been seen to be are prepared in their trade and the application of that trade, acceptable to vary the Code of Conduct depending upon but the goal of collective training must not end at that where the soldier is situated.
French: Une des choses qui distinguent l’armée actuelle est le fait que les officiers et les sous-officiers s’entraînent en groupes plus petits et se déploient fréquemment en sous-unités réorganisées et souvent sans grand soutien dans le théâtre des opérations.
English: • Science in support of Mission Critical Goals
French: • la science à l'appui des objectifs essentiels à la mission;
English: Mr. Saget's talents contributed greatly to the refined menu distinguished for its marriage of local products with technologically-advanced preparation techniques.
French: Il met son expertise au profit d'une cuisine épurée qui allie le goût des produits du terroir aux dernières avancées technologiques.
English: We warmly welcome the signing of the Stabilisation and Association Agreement and the visa facilitation measures for the BiH citizens.
French: Nous saluons avec enthousiasme la signature de l’Accord de stabilisation et d’association ainsi que les mesures facilitant l’octroi des visas pour les citoyens de B-H.
English: Mr PAPADEMOS, nominee for Vice-President of the ECB 2002 : 22 April Mrs G. TUMPEL-GUGERELL, nominee for the Executive Board of the ECB 2003 : 29 April Mr TRICHET, nominee for President of the ECB 2003 : 11 September Mr GONZALEZ-PARAMO, nominee for the Executive Board of the ECB 2004 : 6 April
French: AUDITION DE MEMBRES DÉSIGNÉS DU DIRECTOIRE DE LA BCE M. PAPADEMOS, vice-président désigné de la BCE 2002: 22 avril Mme G. TUMPEL-GUGERELL, membre désigné du Directoire de la BCE 2003: 29 avril M. TRICHET, Président désigné de la BCE 2003: 11 septembre M. GONZALEZ-PARAMO, membre désigné du Directoire de la BCE 2004: 6 avril
English: Q.6 Where can I get more information about the Registered Disability Savings Plan (RDSP)?
French: Q.6 Où puis-je obtenir plus de renseignements sur le Régime enregistré d'épargne-invalidité (REEI)?
English: (a) clarification on the period of validity of the driver training certificate;
French: a) Définir avec précision la période de validité du certificat de formation pour les conducteurs;
English: No Two Snowflakes 16 (ages 4 to 8)
French: Tales of Tough City 14 (pour les 4 à 8 ans)
English: It aims to provide socio-economic support to reconciled individuals and is being developed in cooperation with the international community and Government ministries and the Combined Security Transition Command Afghanistan.
French: Destiné à apporter un soutien socioéconomique aux repentis, il est mis en œuvre en collaboration avec la communauté internationale, les ministères du Gouvernement afghan et le Commandement mixte de transition en matière de sécurité.
English: The new Stockholm Convention, once it enters into force, will reduce the volume of persistent organic pollutants from foreign sources that are deposited in Canada and damaging the health of northern Aboriginal populations.
French: Une fois en vigueur, la nouvelle Convention de Stockholm permettra de réduire le volume des polluants organiques persistants provenant de sources étrangères qui se déposent au Canada et qui nuisent à la santé des populations autochtones du Nord.
English: TABLE 1 CAM therapy query by CIS Centre Topic of Query CIS Cancer Information Centre Total Vancouver, B.C. Regina, Sask. Hamilton, Ontario Montreal, Quebec 714X - 8 3 6 17 Essiac 3 2 8 3 16 Nutrition - 1 3 5 9 Efficacy 1 1 4 2 8 Shark's Cartilage 1 1 3 2 7 Drug Interactions - 3 3 - 6 Practitioner Selection - 2 3 - 5 Herbs and Compounds - 1 2 1 4 Green Tea - - 1 2 3 Energy Flow 1 1 1 - 3 Acupuncture 1 - - 1 2 Hydrazine Sulphate 1 - - 1 2 General Safety 1 - 1 - 2 Other Inquires 8 13 10 13 44 TOTAL 17 33 42 36 128
French: Regina (Sask.) Hamilton (Ontario) Montréal (Québec) 714-X - 8 3 6 17 Essiac 3 2 8 3 16 Nutrition - 1 3 5 9 Efficacité 1 1 4 2 8 Cartilage de requin 1 1 3 2 7 Interaction médicamenteuse - 3 3 - 6 Choix d'un praticien - 2 3 - 5 Herbes et préparations médicinales - 1 2 1 4 Thé vert - - 1 2 3 Flux d'énergie 1 1 1 - 3 Acupuncture 1 - - 1 2 Sulfate d'hydrazine 1 - - 1 2 Sécurité générale 1 - 1 - 2 Autres questions 8 13 10 13 44 TOTAL 17 33 42 36 128
English: This information is used to develop potential pest management solutions to fill the gaps, including new chemical products, improved application techniques and Integrated Pest Management (IPM) strategies.
French: Ces renseignements servent à élaborer des solutions potentielles de lutte antiparasitaire qui combleront les lacunes, y compris de nouveaux produits chimiques, de meilleures techniques d'application et des stratégies de lutte antiparasitaire intégrée (LAI).
English: NATTIVAK HUNTERS & TRAPPERS ASSOCIATION Reference Number:
French: NATTIVAK HUNTERS & TRAPPERS ASSOCIATION Numéro de référence:
English: Furthermore, the Tribunal is of the view that the present case can also be distinguished from the production activity occurring at quarries or borrow pits.
French: Par ailleurs, le Tribunal est d'avis que la présente cause se distingue des travaux exécutés dans les carrières et les chambres d'emprunt.
English: Detailed provisions are to be made by the state governments by passing laws.
French: Il incombe aux organes des États de prendre des dispositions détaillées en adoptant des lois.
English: Develops, evaluates and implements new or improved methods for collecting survey data.
French: Élaborer, évaluer et mettre en oeuvre de nouvelles méthodes ou des méthodes améliorées de saisie des données.
English: Horticulture There is a lot of opportunity for horticulture, despite the main challenges.
French: Secteur horticole Malgré les principaux défis qu’elle présente, l’horticulture offre de nombreuses possibilités.
English: It is believed that a base of two million potential users is needed for a wide range of products to appear on the Web.
French: On considère qu'il faut une base de deux millions d'utilisateurs potentiels pour qu'apparaissent sur la Toile une gamme large de produits.
English: Airshed Characterization Further description of GB-PS air quality issues and challenges was provided by the collaborative Characterization of the Georgia Basin-Puget Sound Airshed ("Airshed Characterization") study and other sources.
French: Caractérisation du bassin atmosphérique Une description plus poussée des enjeux et des défis liés à la qualité de l’air dans le BG­PS se trouve dans l’étude conjointe Caractérisation du bassin atmosphérique du bassin de Georgia [sic]/Puget Sound (« caractérisation du bassin atmosphérique ») et d’autres sources.
English: At its 5780th meeting, held in private on 15 November 2007, the Security Council considered the item entitled “The situation in Bosnia and Herzegovina”.
French: À sa 5780e séance, tenue à huis clos le 15 novembre 2007, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée « La situation en Bosnie-Herzégovine ».
English: This situation has created a malaise among the political class and civil society activists, and therefore everyone urged the Government to ensure that pluralism and tolerance be guaranteed.
French: Cela a créé un malaise dans la classe politique et parmi les militants de la société civile et tout le monde a donc demandé instamment au Gouvernement de faire en sorte que le pluralisme et la tolérance soient garantis à l'avenir.
English: She realized that progress had been slow, but the Administration had managed to instil in the municipalities the desire to create and promote more agencies for the advancement of women.
French: Elle est consciente que les progrès ont été lents, mais l'Administration a réussi à insuffler aux municipalités le désir de créer et d'encourager plus d'organismes pour la promotion de la femme.
English: Both democratically constituted and representative appointed RHA boards provide an important institutional means for linking deliberative public consultation procedures to decisionmaking processes.
French: contexte, nous décrivons les efforts déployés pour informer, consulter et faire participer activement le public au niveau des RRS.
English: All used some herbal remedies obtained from the land.
French: Partout au pays, de nombreux groupes ont été fortement dépeuplés.
English: Recommends that adequate help be provided to Afghanistan in the framework of the comprehensive international strategy, including the strengthening of “security belts” in the region, carried out under the auspices of the United Nations and through other multilateral forums, and reaffirms that the response to this unique situation will not detract from the commitments and resources devoted to the fight against drugs in other parts of the world;
French: Recommande qu'une aide appropriée soit apportée à l'Afghanistan dans le cadre de la stratégie internationale globale menée sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organismes multilatéraux, notamment par le renforcement de « cordons de sécurité » dans la région, et réaffirme que l'action destinée à faire face à cette situation exceptionnelle n'entame en rien les engagements et les ressources consacrés à la lutte contre les drogues dans d'autres parties du monde;
English: For that reason, the current round of WTO agriculture negotiations is very important to Canada's agri-food sector.
French: C'est pourquoi, le présent cycle de négociations de l'OMC sur l'agriculture revêt une importance très particulière pour le secteur agroalimentaire canadien.
English: The cumulative effect is one of the following recommendations: (a) compensation for the loss in the full amount claimed; (b) compensation for the loss in a lower amount than that claimed; or (c) no compensation.
French: Au total, la conclusion peut être l'une des recommandations suivantes: a) indemnisation intégrale de la perte présumée; b) indemnisation de la perte pour un montant inférieur au montant réclamé; c) pas d'indemnisation.
English: Background This Framework Decision follows up the conclusions of the 1999 Tampere European Council, which called on the Member States to adopt additional legal provisions to combat trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances.
French: Contexte Cette décision-cadre fait suite aux conclusions du Conseil européen de Tampere de 1999 qui invitaient les États membres à adopter des dispositions législatives complémentaires en vue de lutter contre le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: The geographical and occupation profile of a NESOP is G202.
French: La norme géographique et professionnelle fixée pour les OP DEM est la cote G2O2.
English: Disclaimers. Centre Biotechnique Avancé is not responsible for any incorrect or inaccurate content posted on the site.
French: Réclamations Centre Biotechnique Avance n'est pas responsable des contenus incorrects ou négligés postés sur ce site.
English: Where can I get more information about mefloquine?
French: Où puis-je obtenir d'autres renseignements sur la méfloquine?
English: In addition, only applicators who have passed a provincial certification exam may use Btk products.
French: Enfin, seuls les applicateurs de pesticides qui ont passé avec succès un examen provincial d'accréditation peuvent utiliser les produits à base de Btk.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account the Committee's general comment No. 4 (2003) on adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child, gather sufficient data on adolescent health.
French: Eu égard à son Observation générale no 4 (2003) sur la santé et le développement de l'adolescent dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant, le Comité recommande à l'État partie de rassembler des données suffisantes sur la santé des adolescents.
English: To determine the relative weighting of each item for the scoring system, three authors were asked to recommend weights for each item and all agreed that each item should be weighted equally.
French: Corrada et ses collaborateurs (1995)17 indiquent avoir codé les études selon qu’elles rendaient compte ou non des cas légers, des personnes placées en établissement et faisaient appel ou non à des mesures de diagnostic et de dépistage appropriées.
English: Synapse Youth > Youth Zone > What We Do > Science and Technology Awareness Network (STAN)
French: Synapse jeunesse > Zone jeunesse > Ce que nous faisons > Science and Technology Awareness Network (STAN)
English: The Institute research team is working on more effective vaccine strategies against this and other bacterial pathogens for biosecurity.
French: Les chercheurs de l'ISB-CNRC s'efforcent de développer des stratégies de vaccination efficaces contre ce pathogène bactérien et d'autres encore, afin d'améliorer la biosécurité.
English: NRJ Radio, announced today its collaboration with mobile marketing agency MobileTrend that will be in charge of proposing, animating and organising the contest games broadcasted on the station.
French: La radio NRJ, a annoncé aujourd’hui sa collaboration avec l’agence de marketing mobile MobileTrend qui sera en charge de proposer, d’animer et d’organiser des Jeux concours relayés à l’antenne.
English: I welcome the fact that the resolution asks the Commission to include compliance with EU-equivalent standards in terms of the environment, animal welfare and food safety and quality in trade negotiations with EU partners.
French: Je salue le fait que la résolution demande à la Commission d'inclure dans les négociations commerciales avec les partenaires de l'Union l'obligation de conformité à des normes équivalentes à celles de l'Union en matière d'environnement, de bien-être animal et de sécurité et de qualité alimentaires.
English: Mr. UCHIKAWA (Japan) agreed that the Review Conference should be held at the end of 2006.
French: M. UCHIKAWA (Japon) convient que la Conférence d'examen devrait se tenir dans les derniers mois de 2006.
English: Javier Fernández-Sanguino Peña from the Debian Security Audit project discovered that f2c and fc, which are both part of the f2c package, a fortran 77 to C/C++ translator, open temporary files insecurely and are hence vulnerable to a symlink attack.
French: Javier Fernández-Sanguino Peña du projet d'audit de sécurité de Debian a découvert que f2c et fc, faisant tous les deux partie du paquet f2c, un traducteur fortran77 vers C/C++, ouvraient les fichiers temporaires de manière non sûre. Ils étaient ainsi vulnérables à une attaque par lien symbolique.
English: Almost all of the alternative methods discussed herein could reverse that direction if the risk/return evaluation calls for it.
French: Presque toutes les solutions de rechange envisagées dans le présent document pourraient renverser cette orientation si l’évaluation du risque et du rendement l’exigeait.
English: The median intramuscular LD50 for 11 strains examined under the optimum conditions for infection was 2.4 × 105 (range 7.3 × 104 to 1.6 × 106) organisms.
French: La DL50 intramusculaire médiane de 11 souches étudiées dans des conditions optimales d'infection est de 2,4 × 105 (extrêmes de 7,3 × 104 à 1,6 × 106) organismes.
English: The Working Group is, therefore, unable to report on the fate and whereabouts of the persons concerned.
French: Le Groupe de travail n'est donc pas en mesure d'apporter des précisions sur le sort des personnes concernées ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: However, the overall success of the World Summit should not blind us to the many challenges ahead, which are multifaceted and complex in nature.
French: Toutefois, le succès d'ensemble du Sommet mondial ne doit pas nous faire ignorer les nombreux défis qui nous attendent et qui sont à la fois pluridimensionnels et complexes.
English: Other federal institutions are not eligible. To apply for funding assistance under this program, your organization must be stable and financially healthy.
French: Les autres institutions fédérales ne sont pas admissibles.  Votre organisme ne sera admissible au financement que s'il est stable et en bonne santé financière.
English: The government members were prepared to support the bill with the Liberal amendments in an act of non-partisan cooperative enterprise.
French: ´ ´ ` Les ministeriels etaient prets a appuyer ce projet de loi avec les ˆ ´ amendements liberaux, en signe de collaboration non partisane.
English: To remind the Sub-Committee of its contents it is reproduced in the annex to this paper.
French: Ce document est reproduit dans l'annexe ci-après, à titre de rappel du Sous-Comité.
English: What if I have questions that aren't answered here?
French: Qu'arrive-t-il si j'ai des questions qui n'ont pas été adressées dans cette section?