ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this purpose, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) has developed an inventory of the goals, objectives, targets and actions contained in the most recent SDS (http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/oag-bvg.nsf/html/environment.html). Departments may wish to present highlights of their achievements in the DPR and provide a reference to a more detailed progress report.
French: À cette fin, le Commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD) a dressé un inventaire des buts, des objectifs, des cibles et des mesures énoncées dans les SDD (http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/oag-bvg.nsf/html/environment.html). Les ministères peuvent choisir de présenter les grandes lignes de leurs réalisations dans leur RMR et d'y inscrire une référence aux rapports d'étape détaillés.
English: This paragraph authorises the display of equipment that does not comply with the directive at fairs, exhibitions and demonstrations. This paragraph also authorises showing equipment intended for markets outside the Community.
French: Le second paragraphe autorise l’exposition de matériels non conformes à la directive lors de foires commerciales, d’expositions ou de manifestations diverses, ainsi que l’exposition de matériels destinés à des marchés en dehors de la Communauté.
English: Consultation and liaison with related bodies both on an international and national level, including chambers of commerce, trade and business and other mercantile industrial bodies for the purpose of joint action in the interests of the industry and commerce; Agency Services:
French: Représentation internationale : consulter et faire la liaison avec des organismes connexes, à la fois sur le plan national et international, y compris les chambres de commerce, les organismes Information dans : http://www.proudlysa.co.za/about/news/2003/1209.html – au 7 octobre 2004. http://www.act.org.za/ – au 7 octobre 2004.
English: It is essential not to give out wrong or unrealistic messages either to the Ankara Government or to the Turkish people, and to base our position on two principles.
French: Il est essentiel de ne pas envoyer de messages erronés ou irréels au gouvernement d'Ankara ou à la société turque et de fonder notre orientation sur deux principes.
English: The balcony for outdoor breakfast is lovely. The room in which I stayed had a very cool and colorful design with lots of famous painting reproductions hanging on the wall (though it doesn't look like what I saw from the internet when I booked the room).
French: The breakfast was good for a continental one.our ensuite was very clean and fairly new.
English: These include national governments, relevant UN agencies, national, regional and international NGOs, community organizations, universities and research institutions, the private sector, foundations and bi-and multilateral donors.
French: Parmi eux : les gouvernements nationaux, les agences des Nations Unies compétentes en la matière, les ONG régionales et internationales, les organisations communautaires, les universités et instituts de recherche, le secteur privé, les fondations et les donateurs bi et multilatéraux.
English: In the framework of Stockholm we need to look very seriously at the importance of the social partners in improving flexibility for our enterprises, whilst at the same time safeguarding workers in or moving between those enterprises.
French: Dans le cadre de Stockholm, nous devons nous pencher très sérieusement sur l'importance des partenaires sociaux dans l'amélioration de la flexibilité de nos entreprises, tout en protégeant les travailleurs employés au sein de ces dernières ou ceux y effectuant des intérims.
English: Lastly, the Government of Peru wishes to reaffirm its strong and unswerving commitment to the common objectives of guaranteeing representative democracy, respect for human rights and economic freedom.
French: Enfin, le Gouvernement péruvien réaffirme son attachement indéfectible aux objectifs communs de démocratie représentative, de respect des droits de l'homme et de liberté économique.
English: Copies of information received "in confidence" by one government institution are often in the files of several other government institutions.
French: Des copies des renseignements obtenus «à titre confidentiel» sont souvent conservées dans les dossiers de plusieurs autres institutions fédérales.
English: We share the maintenance of the National Geographic Database with Statistics Canada. The Canada Customs and Revenue Agency and Citizenship and Immigration Canada provide data to update the National Register of Electors as do provincial and territorial Drivers' License and Vital Statistics bureaus.
French: Statistique Canada, pour la mise à jour de la Base nationale de données géographiques; l'Agence des douanes et du revenu du Canada et Citoyenneté et Immigration Canada fournissent des données pour la mise à jour du Registre national des électeurs, comme le font les registraires des véhicules automobiles et d'état civil provinciaux et territoriaux.
English: The fact that they both were found to be the first and second successful candidates is where the appellants have difficulty in accepting the results of the competition.
French: Toutefois, les appelants ont de la difficulté à accepter les résultats du concours parce que les candidats reçus ont terminé aux premier et deuxième rangs.
English: Sub-item (a) Report and draft decisions
French: Point 16 a) Rapport et projets de décision
English: The Commission proposes more targeted action to improve the effects on the industry, namely:
French: La Commission propose de concentrer les activités davantage sur le renforcement des effets industriels par:
English: This ensures that its activities and operations are open, accountable and transparent to Parliament and the public.
French: Cela garantit que les activités et les opérations de la société sont ouvertes et transparentes pour le Parlement et le public et qu'elle en est comptable.
English: • British Columbia (Pharmacare)
French: • Alberta (Prescription Drug Programs)
English: A new computerized tracking system automatically recorded movements of the fish, calculated various measures of locomotor response and filed results in preparation for statistical analysis.
French: Un nouveau système informatisé de poursuite enregistre automatique le mouvement des poissons, prend différentes mesures des réponses locomotrices et calcule les résultats sous une forme qui se prête à l'analyse statistique.
English: Store in a cool, dry place.
French: Conserver l'instrument dans un endroit sec et à l'abri de la chaleur.
English: road user charges (motorway tools, heavy goods vignette, charges to non-standard vehicles, charges to international transport, charges to domestic transport - licences/permits)
French: e) Redevances perçues auprès des usagers de la route (péages autoroutiers, vignette pour les poids lourds, redevances pour les véhicules hors norme, redevances pour les transports internationaux, redevances pour les transports nationaux − licences/permis);
English: (Courtesy of D. Busby, CWS-Atlantic Region.)
French: (Avec la permission de D. Busby, SCF, région de l’Atlantique.).
English: Students used three research techniques to study how gardening increased pride in community belonging and created an enhanced sense of community health, safety and well-being.
French: Les étudiants ont utilisé trois techniques de recherche pour étudier comment le jardinage accroissait la fierté d’appartenir à la communauté et renforçait le sentiment de santé, de sécurité et de bien-être collectifs.
English: APPLICATION FOR LETTERS PATENT Notice is hereby given that Heller Financial, Inc. intends to apply to the Minister of Finance, under section 21 of the Trust and Loan Companies Act, for letters patent to incorporate a loan company under the name Heller Financial Canada, Ltd.
French: DEMANDE DE LETTRES PATENTES Avis est par les présentes donné que la société Heller Financial, Inc. demandera au ministre des Finances, conformément à l’article 21 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, des lettres patentes afin de constituer une société de prêt sous la dénomination sociale de Heller Financial Canada, Ltd.
English: Finally, these measures will enhance the ability of Canadians and organizations to access government programs and services, and ensure that third parties that receive federal funding are not faced with an unnecessary administrative burden.
French: Enfin, ces mesures viendront améliorer l'accès des Canadiennes et des Canadiens ainsi que des organismes aux programmes et services gouvernementaux, et feront en sorte que les tierces parties qui bénéficient de financement du gouvernement fédéral ne soient pas aux prises avec un fardeau administratif inutile.
English: 1969 by the Freshwater Fish Marketing Act (R.S.C. 1985, c.
French: Deloitte & Touche s.r.l. Loi de constitution
English: There are a number of questions that I would ask Commissioner Liikanen to take back to Commissioner Barnier.
French: Il y a un certain nombre de questions que je demanderais à Monsieur Liikanen de bien vouloir rapporter à M. le commissaire Barnier.
English: It is important that a common placebo policy in Canada be consistent with international guidelines.
French: Il importe que toute politique commune sur les placebos au Canada soit harmonisée avec les lignes directrices internationales.
English: ◦ A federal government that is supported by effective and responsive legal services.
French: ◦ Un gouvernement fÃ©dÃ©ral appuyÃ© par des services juridiques efficaces et rÃ©ceptifs.
English: Outside of Canada, Stephen et al.
French: À l'extérieur du Canada, Stephen et coll.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC assessment and status report on the Pale Yellow Dune Moth (Copablepharon grandis) in Canada COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC assessment and status report on the Pale Yellow Dune Moth (Copablepharon grandis) in Canada COSEWIC Assessment and Status Report
English: From then onwards, the General Assembly in its annual resolutions on the subject has requested UNEP to continue providing support for the effective conduct of the Scientific Committee's work and for the dissemination of its findings to the Assembly, the scientific community and the public.
French: Depuis lors, l'Assemblée générale demande dans ses résolutions annuelles sur la question que le PNUE continue d'apporter son appui au Comité scientifique afin de lui permettre de poursuivre efficacement ses travaux et d'assurer la diffusion de ses conclusions auprès de l'Assemblée générale, de la communauté scientifique et du public.
English: In the period following the 1986 review, the vast majority of twisted rope was produced by two firms, Canada Cordage and Poli-Twine.
French: Au cours de la période qui a suivi le réexamen de 1986, presque toute la corde de fils tordus était fabriquée par deux entreprises, Canada Cordage et Poli-Twine.
English: The second exception refers to situations in which the authorization by the secured creditor is inferred, because the encumbered assets are of such a nature that the secured party expects them to be sold free of the security right, or where it is in the best interest of the secured creditor that they be sold free of the security right (see A/CN.9/631, recommendation 87).
French: La deuxième exception a trait aux situations où l'on déduit l'autorisation du créancier garanti parce que les biens grevés sont de telle nature que la partie garantie s'attend qu'ils soient vendus libres de la sûreté, ou lorsqu'il est dans l'intérêt du créancier garanti qu'ils le soient (voir A/CN.9/631, recommandation 87).
English: Cool-off Type of activity:
French: Période de réflexion Type d’activité :
English: Overall, there is a desire and need to know the values and principles that guide the government's thinking and policies on aquaculture.
French: En général, les gens ont la volonté et le besoin de connaître les valeurs et les principes qui guident la pensée et les politiques du gouvernement en matière d’aquaculture.
English: Failure to file information returns in electronic format If you file more than 500 various slips (for example T4, T4A, T5) and you do not file the information returns in an electronic format as required under the Income Tax Act and Income Tax Regulations, you are liable to a penalty of $2,500 for the first offence.
French: Défaut de produire une déclaration par voie électronique Si vous produisez plus de 500 feuillets de renseignements différents (p. ex., T4, T4A, T5, etc.) sans produire votre déclaration par voie électronique, tel que le précise la Loi de l’impôt sur le revenu et son Règlement, vous êtes passible d’une pénalité de 2 500 $ pour la première infraction.
English: The IPOC initiative is unique in Canada in that it is subject to an annual evaluation, managed by Solicitor General Canada, which has been ongoing since the creation of its predecessor, the Integrated Anti-Drug Profiteering Units, in 1993.
French: Sources Organisme Titre Communication personnelle, Sous-direction des produits de la criminalité et Portefeuille du solliciteur général du Canada GRC, Agence des douanes et du revenu et autres organismes Groupe d’intervention régional de Cornwall (Ontario), Opération policière conjuguée contre la contrebande des produits du tabac et des 69
English: To our male counterparts, I would say, do not be afraid of the consensus reached for the acknowledgement and enhancement of our roles.
French: À nos homologues masculins, je dirais : N'ayez pas peur du consensus atteint en faveur de la reconnaissance et de l'élargissement de notre rôle.
English: • Extensive environmental refugee populations. 
French: • Grosses populations de réfugiés pour cause de problèmes environnementaux
English: • If the consideration equals or is more than the fair market value, enter on line 850 the total of the value of the consideration for supplies made.
French: • Si la contrepartie est égale ou supérieure à la juste valeur marchande, inscrivez à la ligne 850 le total de la juste valeur marchande de la contrepartie pour des fournitures effectuées.
English: Environment Canada News Release Environment Minister Recommends Listing 36 Species Under the Species at Risk Act OTTAWA, August 14, 2007 - The Honourable John Baird, Minister of the Environment, in consultation with the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, today announced his recommendation to add 36 animals, plants and fish to the list of species protected under the Species at Risk Act (SARA).
French: Environnement Canada Communiqué de presse Le ministre de l'environnement recommande l'inscription de 36 espèces, dont la paruline à ailes dorées et le chevalier cuivré, en vertu de la Loi sur les espèces en péril OTTAWA, le 14 août 2007 - L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, en consultation avec l'honorable Loyola Hearn, ministre de Pêches et Océans, a annoncé aujourd'hui sa recommandation d'ajouter 36 espèces d'animaux, de plantes et de poissons à la liste des espèces protégées par la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: The data discussed in this section of the report can be found in the appendices at the end of the report.
French: Dans la dernière section du chapitre, la section 4.3, nous résumons nos principales conclusions sur la santé perçue.
English: Photo Chemical Activity Chemical changes produced by light.
French: Produite par des cellules spécialisées appelées mélanocytes.
English: That is the reason behind my question, Commissioner Ashton: do you see concluding the free trade agreement with South Korea as a first step towards further bilateral free trade agreements, and does that, in your view, mean a move away from Doha?
French: D'où ma question, Madame la Commissaire Ashton: considérez-vous la conclusion de l'accord de libre-échange avec la Corée du Sud comme une première étape vers d'autres accords bilatéraux de libre-échange, et, de votre point de vue, cela signifie-t-il un abandon de Doha?
English: TARA We are sampling ozone in the air from the French sailboat TARA, which has been drifting in the frozen Arctic Ocean since September 2006.
French: TARA Nous prélevons des échantillons d’air à partir du voilier français Tara, qui dérive dans l’océan Arctique englacé depuis septembre 2006.
English: And it will provide Canadians and North American citizens with a better quality of life.
French: Il fournira également une meilleure qualité de vie aux Canadiennes et aux Canadiens ainsi qu'aux citoyennes et aux citoyens nord-américains.
English: In addition, it cost17 million dollars to repair the infrastructure and neutralize the effects of the spillage of crude.
French: Les frais de réparation de l'infrastructure et la neutralisation de l'impact causé par les rejets de pétrole brut, se sont montés à près de 17 millions de dollars.
English: According to the report from Southern region administration a lot of obstacles embedded in traditional attitudes have been encountered delaying the whole process.
French: Selon le rapport soumis par l'administration de la région du sud, de nombreux obstacles crées par des attitudes traditionnelles ont ralenti l'ensemble du processus.
English: Officially, the planned deficit target for 1998 is 2.5 per cent of GDP.
French: Officiellement, le déficit prévisionnel ciblé pour 1998 est de 2,5% du PIB.
English: Tom Molloy Chief Federal Negotiator Tom Molloy O.C. has been appointed to represent Canada in negotiations in Nova Scotia.
French: Tom Molloy, O.C. Négociateur en chef du gouvernement fédéral Tom Molloy, O.C., a été nommé représentant du Canada dans les négociations du processus néo-écossais.
English: This systematic stereotyping and discrimination against people because they have reached a certain chronological point and are considered “old” has come to be known as “ageism”.
French: Ces stéréotypes, cette discrimination systématique contre des personnes uniquement en raison du fait qu'elles ont atteint un certain âge et sont considérées comme « vieilles » est ce qu'on désigne désormais communément sous le nom d'« âgisme ».
English: Old docks, wharves and bridges are also scattered along the shores of the canal.
French: On retrouve également éparpillés le long des rives du canal des vieux quais, des jetées et des ponts.
English: It must still find ways to diversify its economy, expand its growth base, curb population growth, build national institutions and strengthen good governance at the central and local levels.
French: Le pays doit maintenant diversifier son économie, élargir les bases de la croissance, ralentir la croissance démographique, développer les institutions nationales et renforcer la bonne gouvernance aux niveaux central et local.
English: For more information, please visit Parks Canada's National Marine Conservation Areas website.
French: Pour en savoir davantage, visitez le site Web des aires marines nationales de conservation de Parcs Canada.
English: If no complementary information is available, use the average of the range for threshold determinations.
French: Si le fournisseur ne peut lui fournir aucun renseignement complémentaire, l’installation doit se servir de la moyenne de l’intervalle dans le calcul établissant si le seuil de déclaration est atteint.
English: I would therefore like to ask whether this is what tolerance means in the European Union; a European Union in which a minority imposes its views on millions of citizens, and attempts to impose not only a superstate with one government, military and currency, but also a single legitimate ideology, something with which Poles are particularly familiar from their experience of previous totalitarian systems?
French: Se pose dès lors la question suivante: est-ce cela la tolérance au sein de l’Union européenne; une Union européenne dans laquelle une minorité impose ses points de vue à des millions de citoyens et tente d’établir non seulement un super État doté d’un gouvernement, d’une armée et d’une monnaie, mais également une seule idéologie valable, ce que les Polonais connaissent particulièrement bien, eux qui ont connu le joug des régimes totalitaires par le passé?
English: Registered users can use options to customize the Index list with their favorite indexes.
French: Les utilisateurs inscrits peuvent utiliser les options pour personnaliser la liste d'index avec les index qu'ils utilisentle plus souvent.
English: For its part, Mrs Klamt's report sets out to define the entry conditions for highly qualified nationals on to European soil and this is something we absolutely need.
French: Pour sa part, le rapport de Mme Klamt vise à définir les conditions d'entrée des ressortissants de haut niveau de qualification sur le territoire européen, et nous en avons absolument besoin.
English: Their category C comprises micronutrients with an upper safe intake level virtually impossible to set, as no adverse effects have been observed at even 100 time the recommendations (thiamin, riboflavin, vitamins E and K, pantothenic acid and biotin).
French: La catégorie C englobe les micronutriments pour lesquels il est pour ainsi dire impossible d’établir un apport sécuritaire maximal vu qu’aucun effet indésirable n’a été observé même lorsque leur quantité équivaut à 100 fois l’apport recommandé (la thiamine, la riboflavine, les vitamines E et K, l’acide pantothénique et la biotine).
English: This European approach led to us sponsoring the elections in Palestine two years go, but then refusing to pay heed to the result - undermining our support for democracy across the Middle East.
French: Cette approche européenne nous a amené à parrainer les élections en Palestine il y a deux ans, pour refuser ensuite de prêter attention aux résultats - ébranlant ainsi notre soutien aux démocraties au Moyen-Orient.
English: As indicated at the closed session of yesterday, Uganda objects to the candidature of the Sudan to represent our region in the United Nations Security Council.
French: Comme il a été indiqué à huis clos hier, l'Ouganda fait objection à la candidature du Soudan pour représenter notre région au Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: To calculate the direct and indirect costs of asthma in Canada.
French: Calculer les coûts directs et indirects de l'asthme au Canada.
English: The discussions were moderated by Mr. Moustapha Soumare, Resident Coordinator of the United Nations System and Resident Representative of the United Nations Development Programme (UNDP) in Kigali, Rwanda, who was acting in his personal capacity.
French: La modération des travaux a été assurée par M. Moustapha Soumare, Coordonnateur résident du système des Nations Unies/Représentant résident du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) à Kigali (Rwanda), agissant intuitu personae.
English: That is quite unbelievable!
French: C'est un phénomène incroyable.
English: • the Minister shall not require a sample of a lot or batch of a natural health product if, at the time of the request, more than one year has elapsed since the expiration date of that natural health product Products Module 10:
French: • le ministre ne peut exiger que lui soit fourni l'échantillon si, au moment de la demande, plus d'une année s'est écoulée depuis la date limite d'utilisation du produit Produits Module 10 :
English: It very quickly became apparent that the trampling of the pilgrims' feet and not divine intervention had, in fact, been essential to protect that particular ecosystem.
French: Il apparut très vite que le piétinement des pèlerins et non l'intervention divine était en fait essentiel pour protéger cet écosystème particulier.
English: Draft resolution A/C.5/59/L.55
French: Projet de résolution A/C.5/59/L.55
English: IDRC Evaluation Research Awards - Candidates Recommended for an Award Document(s) 3 of 3
French: Bourse de recherche en évaluation - Candidats recommandés pour une bourse Document(s) 2 de 3
English: Take a look at the following maps... they'll help you find your way!
French: Jetez un coup d'oeil aux cartes suivantes afin de mieux vous orienter!
English: I object to the attitude of the States, which knowingly accepted this procedure.
French: Je proteste contre l’attitude des États, qui ont accepté sciemment cette procédure.