ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An analysis of the effect of selection bias on the association of hormone replacement therapy and breast cancer risk Ilona Csizmadi, Christine M Friedenreich, Heather E Bryant and Kerry S Courneya
French: Étude d’observation des mesures de protection contre le soleil et la chaleur utilisées durant les célébrations en plein air entourant la Fête du Canada en 2003 ST David, U Chandran,D Paquette, D Scholten, J Wilson, E Galanis, M Becker, F Crane, R Lester, T Mersereau, E Wong et D Carr
English: Hotel Solymar Cancun is located a short distance from several shopping centers and restaurants.
French: L'hôtel Solymar Cancun se trouve à une courte distance de plusieurs centres commerciaux et restaurants.
English: Registration for the 2009 IB Conference of the Americas is now open.
French: Les inscriptions pour la Conférence 2009 de l’IB en Amériques sont à présent ouvertes.
English: Informal consultations on a draft resolution entitled “High-level plenary meetings devoted to the follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the declaration of commitment on HIV/AIDS” will be held on Thursday, 15 May 2003, at 1.15 p.m. in Conference Room A, under the chairmanship of H.E. Mr. Enrique Manalo (Philippines).
French: Des consultations officieuses sur un projet de résolution intitulé “Réunions plénières de haut niveau consacrées à la suite à donner aux résultats de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida)” auront lieu le jeudi 15 mai 2003 à 13 h 15 dans la salle de conférence A, sous la conduite de S.E.  M. Enrique Manalo (Philippines).
English: In emergencies where assistance is provided under both the mechanism and Regulation (EC) No 12547/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid, civil protection assistance interventions should be considered as part of the overall Community humanitarian response and should therefore be consistent with the objectives and general principles of humanitarian aid as set out in that Regulation.
French: Dans les situations d’urgence où une assistance est fournie tant en vertu du mécanisme que du règlement (CE) n° 12547/96 du Conseil du 20 juin 1996 concernant l’aide humanitaire, les interventions d'assistance en protection civile doivent être considérées comme faisant partie de la réaction globale humanitaire de la Communauté et, à ce titre, conformes aux objectifs et principes généraux de l'aide humanitaire prévus par le règlement susdit.
English: Focus and expand warning-related science efforts through new national labs.
French: Accroître les efforts scientifiques en matière d'avertissement météorologique et en améliorer la précision par l'entremise de nouveaux laboratoires nationaux.
English: Mouse skin painting-initiation-promotion study with formaldehyde solutions - preliminary results. Toxicologist 3: 144 [cited in WHO, 1989].
French: Mouse skin painting-initiation-promotion study with formaldehyde solutions - preliminary results, Toxicologist 3:144 [cité dans OMS, 1989].
English: A study tour combined with training is one possible solution.
French: À cet effet, une solution possible serait de combiner voyage d'étude et formation.
English: He expressed the hope that discussions on the Question of Guam could commence as they had with American Samoa.
French: Il a exprimé l'espoir que les discussions sur la question de Guam commenceraient comme elles l'avaient fait pour les Samoa américaines.
English: • is applied only with ground equipment, applicants are required only to submit a Notification of Pesticide Research form to the PMRA, accompanied by a minimal data set.
French: • est appliqué uniquement avec de l’équipement terrestre, le demandeur n’a qu’à fournir un formulaire Avis de recherche sur un pesticide à l’ARLA, accompagné d’un ensemble de données minimal.
English: If, however, there is no change in your situation, then it is unlikely that another application will result in the issuance of a visa/work permit.
French: Si toutefois votre situation n'a pas changé, il est alors improbable qu'un permis de travail vous serait délivré à la suite d'une nouvelle demande.
English: one time funding from Health Canada under the Canada Health Infostructure Partnership Program. The provincial health ministry in partnership with the province’s regional health authorities operates the network over to the provincial government’s wide area network known as CommunityNet, linking all health care facilities.
French: Dans le cadre du projet de recherche sur la télésanté pour les Premières nations et les Inuits (financé par le Fonds pour l’adaptation des services de santé), la Première nation de Southend a mis à l’essai un service de télésanté mentale dans sa collectivité, et les résultats se sont avérés probants.
English: Opportunities to employ gender-sensitive participatory approaches will be sought to enhance the effectiveness and ownership of policy and program measures arising from project activities and to demonstrate the relevance of public participation in decision-making for sound development management.
French: On s’efforcera d’utiliser des approches participatives tenant compte des rapports entre les sexes afin d’accroître l’efficacité et la prise en charge locale des politiques et des mesures de programmation liées aux activités de projet et afin de démontrer la pertinence de la participation du public au processus décisionnel pour assurer une gestion judicieuse du développement.
English: Address of Financial Institution 5.
French: Adresse de l'institution financière 5.
English: Message Director's Message I am pleased to present the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada's Departmental Performance Report for 2002 - 2003.
French: Message Message du directeur Je suis heureux de présenter le Rapport sur le rendement du Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) pour l'exercice 2002-2003.
English: In particular, we reiterate the aim of the “Cities without Slums” initiative to make a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers by 2020;
French: Nous réaffirmons en particulier l'objectif de l'initiative «Villes sans taudis» d'améliorer de manière significative les conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 2020;
English: The financial position of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) and the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) remained relatively healthy in 2006.
French: La situation financière des Tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie reste relativement saine en 2006.
English: Applauds the fact that the proportion of at least 30 per cent female membership of institutions advocated in the Arusha Agreement has been respected and put into effect in the transitional Government, National Assembly and Senate;
French: Se félicite que les proportions d'au moins 30 % de femmes dans les institutions préconisées par l'Accord d'Arusha ont été respectées et mises en application au niveau du gouvernement, de l'Assemblée nationale et du Sénat de transition;
English: During the time of apprenticeship pupils are protected by the provisions of labour safety legislation.
French: Pendant son temps d'apprentissage, l'élève est protégé par les dispositions de la législation applicable à la sécurité du travail.
English: Deep-sea fishing for cod and halibut required extra-long lines of dried kelp and hooks that were effectively designed for the feeding habits of the fish.
French: La pêche à la morue et au flétan en haute mer requiert des lignes particulièrement longues de varech séché et des hameçons qui étaient conçus pour s'adapter efficacement aux habitudes alimentaires des poissons.
English: Moreover, it should be specified that the fundamental rights of sponsored women must be respected and that conjugal violence is a crime.
French: Il faudrait, de plus, spécifier que les droits fondamentaux des femmes parrainées doivent être respectés et que la violence conjugale est un crime.
English: The Court finds that it is clear from the aforementioned conditions of the declaration that, first, the funds were intended to be used to cover the main phases of the project as described in the proposal dated 22 April 1992 and, second, that the report to be submitted by 31 October 1993 at the latest was intended to be a final report on the use of the funds, meaning that that date represented the deadline for completion of the project described in the proposal dated 22 April 1992.
French: Le Tribunal estime qu'il ressort clairement des conditions susvisées de la déclaration que, premièrement, l'utilisation des fonds était censée couvrir les étapes principales du projet annoncées dans la proposition du 22 avril 1992, et que, deuxièmement, le rapport demandé pour le 31 octobre 1993 au plus tard était censé faire fonction de rapport final sur l'utilisation des fonds, de sorte que cette date constituait la date limite pour l'achèvement du projet décrit dans la proposition du 22 avril 1992.
English: The effective average tax burden is derived by simulating the development of a corporation over a ten year period.
French: FRQVWDQWV 2XWUH GLIIpUHQWV WDX[ G ·LQIODWLRQ OHV DXWUHV GRQQpHV PDFURpFRQRPLTXHV SULVHV HQ FRQVLGpUDWLRQ VRQW OHV WDX[ G
English:  Letter of intent due: October 1, 2008
French:  Date limite de la lettre d'intention : 1er octobre, 2008
English: Before considering the charges against the individual defendants, the Tribunal held that, as a matter of principle, actual knowledge of the aggressive character of Germany's acts was an essential element of guilt for crimes against peace, which were not criminal per se, in contrast to war crimes and crimes against humanity:
French: Avant d'examiner les charges pesant contre les défendeurs à titre individuel, le Tribunal a posé le principe selon lequel le fait d'avoir eu effectivement connaissance du caractère agressif des actes perpétrés par l'Allemagne était un élément essentiel de la culpabilité pour ce qui était des actes contre la paix, car ceux-ci, contrairement aux crimes de guerre et aux crimes contre l'humanité, n'étaient pas intrinsèquement criminels :
English: Description: This webinar will cover the Switch 6400cl (J8433A & J8474A) products, a 6-port 10Gigabit Ethernet (10GbE) Aggregator with an overview of the architecture of the switches and how they relate to the 3400cl and 2800 Series products in hardware design.
French: Description : Ce séminaire en ligne présente les commutateurs 6400cl (J8433A & J8474A), qui sont des agrégateurs dotés de 6 ports 10 Gigabits Ethernet (10GbE), ainsi qu'un aperçu de leur architecture et leurs points communs avec les séries 3400cl et 2800 du point de vue de leur conception.
English: For federal expenditures on general programs, an Aboriginal share was calculated on the basis of the Aboriginal share of the population.
French: Pour les dépenses fédérales au titre des programmes généraux, la part autochtone a été calculée en fonction de la proportion de la population que représentent les autochtones.
English: (c) A team made up of some of the Fund's most senior and experienced staff that would be able to assume responsibility for dealing with the most critical and/or complex cases (such as the recent backlog experienced in respect of the acute increase in two-track cases);
French: Les nouveaux systèmes comporteront aussi des fonctionnalités de suivi et de remontée de l'information qui permettront d'améliorer les services fournis aux clients.
English: In example 1, the encumbered assets are the rights of an owner.  In examples 2 and 3, the encumbered assets are the rights of a licensor, and, in example 4, the encumbered assets are the rights of a licensee.
French: Ainsi, dans l'exemple 1 sont grevés les droits d'un propriétaire, dans les exemples 2 et 3, les droits d'un donneur de licence et, dans l'exemple 4, les droits d'un preneur de licence.
English: Quarterly report on the activities of the International Security Assistance Force
French: Rapport trimestriel sur les activités de la Force internationale d'assistance à la sécurité
English: Maybe we should.
French: Peut-être devrions-nous le faire.
English: The Director shall submit the preliminary draft, together with an establishment plan, to the Management Board.
French: Le directeur soumet cet avant-projet, accompagné du tableau des effectifs, au conseil d'administration.
English: Actions could include ensuring universal basic education, tapping and adapting knowledge through open trade, attracting foreign direct investment, creating knowledge at the national level and through domestic research and development, as well as taking advantage of new information and communication technologies.
French: Il s'agirait par exemple d'assurer un enseignement de base universel, d'exploiter et d'adapter les connaissances grâce à la liberté des échanges, d'attirer les investissements directs étrangers, de créer des bases de connaissances au niveau national, notamment grâce à la recherche-développement, et de tirer parti des nouvelles technologies de l'information et de la communication.
English: The Norwegian Government has decided to ask for the Storting's approval to accede to the International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments.
French: Le Gouvernement norvégien a décidé de demander au Storting d'approuver l'adhésion à la Convention internationale sur le contrôle et la gestion des eaux de ballast et sédiments des navires.
English: Additional Precautions to prevent and control airborne, contact, and droplet transmission are equally important(4).
French: Les précautions additionnelles destinées à prévenir la transmission par voie aérienne, par des contacts et des gouttelettes sont également importantes(4).
English: Prior to a delegate's departure, he/she should contact the Garage Administration office (phone: 1-212-963-6213) in order to settle any outstanding dues.
French: Les délégués qui quittent New York doivent prendre contact avec le Service de gestion du garage (téléphone : 1-212-963-6213) afin de s'acquitter du montant des redevances dues.
English: Every office is staffed by experienced professionals familiar with the markets and regulations of their respective countries. The offices work with a common set of procedures, quality standards and a centralized information system for rapid and confidential communication.
French: Translink a une longue expérience de recherche et de gestion de négociations de cibles d’acquisitions.
English: We talked about the different terms for housing like townhouse...
French: I worked a lot on publicizing the events around...
English: In this respect please refer to Denmark's initial report of 1993, section IX.C.3, and Denmark's second periodic report of 1998, paragraphs 235-237.
French: Voir à cet égard le rapport initial, de 1993 (sect. IX.C.3), et le deuxième rapport périodique du Danemark, de 1998 (par. 235 à 237).
English: Only already accredited observers, which are representatives of local or indigenous communities, may apply for this funding.
French: Seuls les observateurs déjà accrédités qui représentent des communautés locales ou autochtones peuvent prétendre à un financement au titre du fonds.
English: Amendment by Robert Navarro Amendment 40 Paragraph 9 a (new) 9a.
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 42 Paragraphe 10 supprimé Or. it
English: National Standard for Licensing Persons Performing High Risk Work In 1991, Australia created a nationally uniform certification system regarding health and safety known as the National Standard for Licensing Persons Performing High Risk Work.
French: Australie National Standard for Licensing Persons Performing High Risk Work En 1991, l'Australie a créé un système national et d'accréditation uniforme en matière de santé et de sécurité, le « National Standard for Licensing Persons Performing High Risk Work ».
English: Thus correspondents can reply point by point without re-stating a lot of information, resulting in quick, unambiguous replies to requests for information or discussion points.
French: Ainsi, les correspondants peuvent répondre sans reprendre les énoncés de point en point, ce qui donne des réponses rapides et claires à des demandes d'information ou à des discussions.
English: Producers and consumers must be made sensitive to the various aspects of environmental quality.
French: Il faut sensibiliser les producteurs et les consommateurs aux qualités de l' environnement.
English: The following table gives the overall picture.
French: La situation générale était la suivante:
English: The text is based on a document distributed without a symbol (informal document No. 5) during the forty-sixth session of GRPE (TRANS/WP.29/GRPE/46, para.
French: Il est fondé sur un document distribué sans cote (document informel n° 5) pendant la quarante-sixième session du GRPE (TRANS/WP.29/GRPE/46, par.
English: The country programme, which will contribute especially to priority areas (a) and (d), has been harmonized with the cycles of UNDP, UNICEF and the United Nations World Food Programme.
French: Le programme de pays, plus particulièrement axé sur les priorités a) et d), a été harmonisé avec les cycles du PNUD, de l'UNICEF et du Programme alimentaire mondial.
English: The approach taken by SAVI can be highly effective when applied appropriately to new infectious diseases.
French: La démarche suivie par l’initiative SAVI peut se révéler très efﬁcace lorsqu’on l’applique comme il se doit à de nouvelles maladies infectieuses.
English:  Most of this on-going work is experimental, and apart from GTZ's work, none is participatory.
French: L'indicateur sexospécifique du développement humain permet de comparer l'espérance de vie, le niveau d'instruction et le revenu des hommes et des femmes.
English: Reporting pathways are expected to remain unchanged under the proposed Blood Regulations.
French: Un professionnel la santé ou un hôpital signalera un effet indésirable grave à la Société canadienne du sang ou à Héma-Québec.
English: 3.21 The International Preliminary Examining Authority may, at its discretion, issue further written opinions provided that sufficient time is available, that the applicant makes an effort to meet the examiner’s objections and provided that the Authority has sufficient resources to provide such services.
French: 3.21 L’administration chargée de l’examen préliminaire international peut émettre à sa discrétion des opinions écrites additionnelles, pour autant qu’il y ait suffisamment de temps pour le faire, que le déposant se soit efforcé de répondre aux objections de l’examinateur et que l’administration chargée de l’examen préliminaire international dispose de ressources suffisantes pour fournir un tel service.
English: Crews will be able to fly safely in high terrain and search vast land areas at low light levels in SAR operations.
French: Les équipages seront en mesure de voler sécuritairement en terrain montagneux et de chercher des territoires vastes de recherche dans des conditions de R-S par faible luminosité.
English: No other matters were considered by the Committee.
French: Aucune autre question n'a été examinée.
English: The result of these amendments is that interest and the failure to file penalty will only apply in respect of those periods that begin after the extension period expires.
French: Par l’effet de ces modifications, les intérêts et la pénalité pour défaut de produire une déclaration ne s’appliqueront que relativement aux périodes commençant après l’expiration du délai prorogé.
English: The extremists on both sides were thus able to hijack the peace process.
French: En se résignant à l’existence d’Israël, les Palestiniens espèrent acquérir plus de prospérité et de légitimité internationale.
English: In 1908 she attained the position of matron, first in the history of Canadian Army Medical Corps.
French: Dessin représentant le départ des troupes allemandes.
English: Item 02 01 04 03 Industrial competitiveness policy for the European Union — Expenditure on administrative management Amend figures as follows: 02 01 04 03 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 1 250 000 Payments 1 250 000 PDB 2006 Commitments 1 800 000 Payments 1 800 000 DB 2006 Commitments 1 800 000 Payments 1 800 000 AMENDMENT Commitments -550 000 Payments -550 000 DB+AMENDMENT Commitments 1 250 000 Payments 1 250 000
French: Poste 02 01 04 03 Politique de compétitivité industrielle pour l'Union européenne — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les chiffres comme suit: 02 01 04 03 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 1 250 000 Paiements 1 250 000 APB 2006 Engagements 1 800 000 Paiements 1 800 000 PB 2006 Engagements 1 800 000 Paiements 1 800 000 AMENDEMENT Engagements -550 000 Paiements -550 000 PB+AMENDEMENT Engagements 1 250 000 Paiements 1 250 000
English: How will the EFF take into account the specific handicaps of the outermost regions?
French: Comment le FEP tiendra-t-il compte des handicaps spécifiques des régions ultrapériphériques?
English: “Report of the Expert Meeting on ICT and Tourism for Development” (TD/B/COM.3/EM.25/3);
French: «Rapport de la Réunion d'experts sur les TIC et le tourisme dans l'optique du développement» (TD/B/COM.3/EM.25/3);
English: These Supplemental Terms shall supersede any inconsistent or conflicting terms in the Binary Code License Agreement, or in any license contained within the Software.
French: Les dispositions des présentes Dispositions Additionnelles annulent et remplacent toute disposition incompatible ou contradictoire du Contrat de Licence de Code Objet ou de toute licence jointe au Logiciel.
English: All information on the 2006 event is available at www.filovirus2006.com. -30 -
French: De plus amples renseignements sur la rencontre de 2006 sont offerts à l'adresse suivante : www.filovirus2006.com. - 30 -
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 011 013 016 025 030 040 Total 35 31 CMA 553 total Ontario Perth 26,000 900 7,020 6,090 5,640 10,430 56,080 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 011 013 016 025 030 040 Total total 35 Ontario 31 Perth RMR 553 26,000 900 7,020 6,090 5,640 10,430 56,080 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: HMCS Calgary deployed between June and November 2000 with approximately 240 personnel as an integral component of a U.S. Naval Task Group.
French: Le NCSM Calgary a été déployé de juin à novembre 2000, avec environ 240 militaires à son bord, en tant qu'élément d'un groupe opérationnel naval américain.
English: We will always be indebted to them, and we need to make sure that future generations never forget them.
French: Nous leur sommes à jamais redevables et nous devons nous assurer que les générations futures ne les oublieront pas.
English: Approximately 38 percent of the recently assessed terrestrial species at risk occur in national parks or other lands administered by Parks Canada.
French: Le ministre des Pêches et des Océans tient des consultations séparées sur les 24 espèces aquatiques en péril.