ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question was, "As an Insurance Officer, you will be involved in reconsidering claims for El benefits and establishing overpayments.
French: La question était : « En qualité d'agent ou agente d'assurance, vous serez appelé(e) à examiner des demandes de prestations d'A.-E. et à déterminer les trop-payés.
English: We can have such debates only if we get at a very early stage all the information in the Council’s possession, which is to be discussed in the Council’s working parties and from which a result is to emerge in the course of many stages, rather than having to wait until the Council has taken its decision and all that remains to be done is to rubber-stamp it.
French: De tels débats ne sont possibles que si nous bénéficions très rapidement de toute l’information dont dispose le Conseil, information qui doit être débattue dans les groupes de travail du Conseil et dont le résultat dépend de nombreuses phases. Voilà qui vaut mieux que d’avoir à attendre que le Conseil ait pris sa décision et ne plus pouvoir alors qu’approuver sans discussion.
English: In this context, one of the most important aspects of this project is that it was the first MURB project in Canada to explicitly tackle these issues and to seek the credibility of third party verification (LEED®) for environmental performance.
French: Dans ce contexte, l'un des aspects les plus importants de ce projet était qu'il s'agissait du premier projet IRLM du Canada à s'attaquer explicitement à ces questions et à rechercher la crédibilité que procure la vérification (LEEDMC) par un tiers de la performance environnementale.
English: The prevailing view, however, was that the secured creditor should be obliged to send a copy of the notice to the grantor.
French: Selon l'opinion qui a prévalu, cependant, l'obligation d'envoyer une copie de l'avis au constituant devait peser sur le créancier garanti.
English: Mr. CERDA (Argentina) offered his condolences to the Holy See on the death of Pope John Paul II.
French: M. CERDA (Argentine) exprime tout d'abord ses condoléances au Saint-Siège à l'occasion du décès du pape Jean-Paul II.
English: All this creates the permanent demand for knowledge Under-delivery of knowledge is bound to negatively impact people's well-being.
French: Tout ceci suscite une demande permanente de connaissances.  Une mauvaise transmission du savoir ne peut qu'avoir un impact négatif sur le bien-être de la population.
English: Branches submit business cases for incremental resources and/or the preservation of positions, as appropriate. Based on analysis by the Branch 20
French: Ceux-ci remettent alors des études de cas en vue d'obtenir des ressources supplémentaires et/ou d'obtenir le maintien des postes, selon le cas.
English: Most claim that they do not study for economic reasons.
French: La majorité d'entre eux affirment que des raisons économiques les empêchent d'aller à l'école.
English: We have a problem; you are aware that there are differences of opinion on this matter, and particularly that in our view nuclear energy and renewable energy cannot be placed on the same footing – they are two different things.
French: Nous avons un problème, vous savez qu’il existe des divergences d’opinion dans ce domaine et en particulier qu’il n’est pas possible à notre avis de placer sur le même plan l’énergie nucléaire et l’énergie renouvelable - ce sont deux choses différentes.
English: She stressed the paramount importance of greater coordination with the Governments of recipient countries in order to align activities with specific national priorities and challenges.
French: Elle souligne donc l'importance considérable d'une plus grande coordination de l'action menée avec les gouvernements des pays bénéficiaires pour rendre les activités opérationnelles conformes aux priorités et aux problèmes nationaux.
English: Various HIS components were tested by the Integrated District Diagnosis project, which was implemented in the former greater Kibwezi division between 1989 and 1992.
French: Elles ont exigé d’avoir voix au chapitre ; elles ont exigé que le nouveau plan d’action politique accorde une place de choix à leurs intérêts ; et elles ont aussi exigé une participation au processus de démocratisation égale à celle des hommes.
English: • Building on a winning streak:
French: • Immeuble gagnant de nombreux prix — TPSGC remporte de nombreux prix lors d'un concours international
English: Women currently constituted a majority among students attending universities, including medical and law schools.
French: Les femmes forment aujourd'hui la majorité des étudiants qui vont dans les universités, y compris les facultés de médecine et de droit.
English: Belgium  Belgium takes the view that the restrictive condition imposed on the diplomatic protection of shareholders, whereby the incorporation of the corporation under the law of the State responsible for causing injury is required by the latter as a precondition for doing business there, does not reflect a rule of customary international law.
French: La Belgique est d'avis que la condition restrictive introduite à l'action en protection diplomatique des actionnaires, selon laquelle la constitution de la société conformément aux lois de l'État responsable doit être une condition exigée par ce dernier pour qu'elle puisse y exercer ses activités, ne reflète pas une règle de droit international coutumier.
English: • Korea has FTAs with Singapore, Chile, EFTA, ASEAN • Korea and the U.S signed an FTA in June 2007.
French: • La Corée a conclu des ALE avec la Singapour, le Chili, l’AELE et l’ANASE et a récemment conclu des négociations avec les États-Unis
English: (b) Encouraged Parties to nominate experts for the roster of review experts and to volunteer for a stage 3 review in 2008;
French: b) A encouragé les Parties à désigner des experts qui pourraient être inscrits sur la liste des examinateurs et à se porter volontaires pour faire l'objet d'un examen de niveau 3 en 2008;
English: His efforts are noteworthy and make him well deserving of this For Professionalism award.
French: Il a exécuté un travail remarquable qui justifie pleinement la distinction de Professionnalisme.
English: "We are pleased to provide funding to the Coaker Foundation under the Department of Canadian Heritage’s Building Communities through Arts and Heritage Program to mark this important anniversary," said the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages.
French: « Nous sommes heureux d’appuyer financièrement la fondation Coaker, grâce au programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine du ministère du Patrimoine canadien, pour qu’elle puisse souligner cet anniversaire important », mentionne pour sa part la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, l’honorable Josée Verner.
English: Child abuse, neglect, and domestic violence.
French: Maltraitance, négligence et violence familiale.
English: Except for the offence provision of publicly inciting hatred, the consent of the relevant Attorney General is required to obtain a seizure warrant or to initiate a prosecution under the hate propaganda provisions of the Criminal Code.
French: Sauf dans le cas des infractions qui consistent à encourager publiquement la propagande haineuse, on doit recevoir l'approbation du procureur général approprié pour obtenir un mandat de saisie ou pour engager des poursuites en vertu des dispositions relatives à la propagande haineuse du Code criminel.
English: This arrangement ensures that children can be cared for in the familiar and loving surroundings of home, while their health status is closely monitored by trained health professionals.
French: Grâce à cet arrangement, il est possible de prendre soin des enfants dans le cadre familier et bienveillant de leur foyer, pendant que leur état de santé est surveillé de près par des professionnels de la santé qualifiés.
English: (a) Holding a Subregional Conference on the Protection of Women and Children in Armed Conflict in Central Africa at Kinshasa from 14 to 16 November 2001;
French: a) L'organisation à Kinshasa, du 14 au 16 novembre 2001, de la Conférence sous-régionale sur la protection des femmes et des enfants dans les conflits armés en Afrique centrale;
English: Funds Available The total amount available for this initiative is up to 4.25 million dollars over 5 years.
French: 1 novembre 2007 Date de début la plus rapprochée. Fonds disponibles  Le montant total disponible pour cette initiative va jusqu'à 4,25 millions de dollars sur 5 ans.
English: The fact is that the basic personal amounts for the next few years set out in the budget are actually more generous than what is in Senator Austin’s bill, once you sit down and calculate your taxes payable, which all of you will soon do.
French: Le fait est que ´ ´ le montant personnel de base pour les deux prochaines annees etabli ´ ´ dans le budget est plus genereux que ce que l’on retrouve dans le ´ projet de loi du senateur Austin, lorsqu’on calcule son impot a ˆ ` payer, ce que les senateurs feront tous sous peu.
English: Implemented throughout the country in 2003 and 2004, the programme attracted a large number of participants.
French: Mis en œuvre dans tout le pays en 2003 et 2004, ce programme a attiré un grand nombre de participants.
English: • Markets are becoming increasingly integrated into the world economy with innovative developments in computer and communications technology greatly altering the workplace and workforce.
French: • Les marchés s'intègrent de plus en plus à l'économie mondiale alors que des progrès novateurs en informatique et en technologie des communications donnent lieu à une importante transformation du lieu de travail et de la main-d'oeuvre.
English: FREEMAN DECORATING Reference Number: 3000246666 Contract Date: 2005-09-16 Description of Work: 514 Rental of Other Buildings Contract Period: 2005-07-01 to 2005-08-12 Delivery Date: 2005-08-12 Contract Value: $61,297.09 Comments:
French: FREEMAN DECORATING Numéro de référence : 3000246666 Date du contrat : 2005-09-16 Devis descriptif : 514 Location d'autres bâtiments Durée du contrat : 2005-07-01 à 2005-08-12 Date de livraison : 2005-08-12 Valeur du contrat : 61 297,09 $ Commentaires :
English: Cryochirurgie [se subd. géogr.]
French: Corrosion sous tension [se subd. géogr.]
English: The current regional power structure, with small, diverse, and relatively weak independent states floating between Russia and the West without any permanent and binding associations with either or with each other, could continue indefinitely.
French: Pour le lecteur occidental, ce qui frappe le plus dans notre étude est le point de vue de Stefan Tafrov, qui affirme que les principales caractéristiques d'une communauté de sécurité sont déjà présentes dans les Balkans en dehors de la région en guerre.
English: The Honourable John Baird Minister of the Environment and Minister responsible for the Canadian Environmental Assessment Agency
French: L'honorable John Baird Ministre de l’Environnement et ministre responsable de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale
English: The change to section 1.45 has been deleted.
French: La modification prévue à l'article 1.45 a été écartée.
English: Launch of the site weblocal.ca, to serve local communities.
French: Le lancement du site weblocal.ca, au service des communautés locales.
English: The Chair noted that the third non-paper (attached to this Report as Annex III) had now been distributed, and that it reflected his understanding of the signal-based approach and the objectives and purposes of the treaty.
French: Le président a noté que le troisième document officieux (qui fait l’objet de l’annexe III au présent rapport) avait été distribué et qu’il illustrait ce qu’il considérait personnellement comme l’approche fondée sur les signaux ainsi que les fins et objectifs du traité.
English: 1988: University of Łódź, Master of Law
French: 1988 Maîtrise de droit, Université de Łódź
English: Among other things, they will know what amount is in the reserve fund and the expenses incurred over the last year.
French: En autres, il saura quel est le solde du fonds de réserve et les dépenses effectuées lors du dernier exercice d'opération.
English: These regulations establish certifiable standards and control mechanisms on ammonium nitrate-based products and compounds, particularly those containing more than 28 per cent by weight of nitrogen.
French: Ce texte établit des normes et des mécanismes de contrôle certifiables pour les produits et composés à base de nitrate d'ammonium, en particulier ceux qui contiennent une quantité d'azote équivalente à plus de 28 % de leur poids.
English: • Tax schemes created by taxpayers to take advantage of the Canada – Barbados Tax Agreement are testing the Agency's enforcement capability and may cause significant unintended reductions to the tax base.
French: • Les stratagèmes fiscaux conçus par des contribuables pour exploiter l'Accord Canada—Barbade en matière d'impôt sur le revenu éprouvent la capacité de l'Agence de faire respecter la loi et peuvent entraîner des réductions appréciables de l'assiette fiscale que le législateur n'avait pas prévues.
English: Referring again to the written comments submitted in advance by Liechtenstein, the delegation stressed that the dialogue did not end at the plenary meeting of the Council, but would be continued in the future.
French: Évoquant à nouveau les observations écrites qu'il avait soumises à l'avance, la délégation a souligné que le dialogue ne prenait pas fin avec la séance plénière du Conseil mais qu'il se poursuivrait.
English: (d) Regulation No. 103 (Replacement catalytic converters)
French: d) Règlement n° 103 (Convertisseurs catalytiques de remplacement)
English: • build new and strengthen existing partnerships, both within Canada and internationally
French: • Établir de nouveaux partenariats et renforcer les partenariats existants, au Canada et à l'étranger
English: The United Nations operational activities for development must retain their universal, voluntary and grant-based characteristics, their neutrality and their multilateralism, as well as their ability to respond to development needs in a flexible manner.
French: Les activités opérationnelles de développement des Nations Unies doivent garder leurs caractéristiques d'universalisme, de volontariat et de financement par des dons, leur neutralité et leur multilatéralisme, ainsi que leur capacité à répondre aux besoins de développement avec souplesse.
English: World Health Organization, UNAIDS, and UNODC (2004).
French: Entre autres, la directive indique ce qui suit :
English: Paragraph 145 of the report of the Forum on its sixth session
French: Paragraphe 145 du rapport sur les travaux de la sixième session de l'Instance
English: Where are the over wintering waters?
French: Dans quelles eaux ces baleines passent-elles l'hiver?
English: The tendency to over-reaction may be held in check by existing "emergency" provisions, if such provisions are deemed adequate and lawful and meet public demands.
French: La tendance à réagir de manière excessive peut être tenue en échec par les dispositions actuelles d’« urgence », si ces dispositions sont jugées adéquates et qu’elles répondent aux demandes du public.
English: My delegation would like to welcome the opportunity provided here today to engage, with the other members of the Security Council and with a representative of the Swedish Government, in a highly enlightening exchange of views, which is the culmination of the work done within the framework of the Stockholm Process.
French: Ma délégation voudrait se féliciter de l'occasion qui lui est offerte d'avoir avec les autres membres du Conseil de sécurité et avec le représentant du Gouvernement suédois, un échange de vues sur le rapport fort instructif, qui vient couronner les travaux menés dans le cadre du Processus de Stockholm.
English: Regrettably, this did not happen.
French: Malheureusement, cela n’a pas été le cas.
English: The acceptance arrangements shall be as follows:
French: Les modalités de réception sont les suivantes :
English: The Meeting called upon all the Member States to cooperate and to coordinate their efforts to combat the illegal trade and trafficking in Iraqi antiques, and help return those recovered to the Iraqi museums.
French: La réunion a engagé les États membres à collaborer et à coordonner leurs efforts afin de lutter contre le commerce et le trafic illicites d'antiquités iraquiennes et à faciliter le retour des pièces retrouvées aux musées iraquiens.
English: • training and education, where the Parties will seek to improve education and training relating to regional integration for young people, vocational training, and cooperation between universities and businesses focusing on links between specialist bodies, agreements between training centres and the organisation of meetings between educational establishments;
French: • la formation et l'éducation, où les parties visent à améliorer l'éducation et l'enseignement en matière d'intégration régionale dans les domaines de la jeunesse, la formation professionnelle, la coopération interuniversitaire et interentreprises. Les liens entre les entités spécialisées, les accords entre les centres de formation et l'organisation de rencontres entre organismes d'enseignement sont favorisés;
English: As part of this process Health Canada undertakes public involvement activities, including the distribution of a consultation document to stakeholders, to provide interested parties with an opportunity to present their views, concerns and recommendations on proposed components of the regulatory framework of the AHR Act.
French: Dans le cadre de ce processus, Santé Canada sollicite la participation du public, notamment en faisant parvenir un document de consultation aux intervenants afin que les intéressés puissent présenter leurs points de vue, leurs préoccupations et leurs recommandations sur chacun des aspects proposés du cadre de réglementation de la Loi sur la procréation assistée.
English: We have emphasized the need for accurate and reliable evidence as well as our obligation to produce decisions which are comprehensive and of high quality.
French: Nous avons également insisté, d’une part, sur la nécessité de disposer d’éléments de preuve fiables et précis et, d’autre part, sur notre obligation de rendre des décisions claires et solides.
English: The United Nations remains an indispensable forum in spite of the enormous asymmetry of power among its Member States.
French: L'Organisation des Nations Unies demeure une instance indispensable malgré l'énorme asymétrie des pouvoirs entre ses États Membres.
English: And yowza, do I have the greatest local fun bible for you!
French: Pour ce faire, inspirés par le projet Fifty People, One Question, nous avons décidé de poser une question par l’intermédiaire de nos fenêtres, espérant recevoir de nombreuses réponses des passants.
English: Download this document, PDF, 188 KB Summary The paper studies the interaction between new technologies and the labour market.
French: Télécharger ce document, PDF, 218 ko Sommaire L’auteur de cette ètude examine l’interaction entre les technologies nouvelles et le marché du travail.
English: TABLE OF CONTENTS 1.0 Introduction 1.1 Purpose 1.2 Scope 1.3 Background 1.4 Definitions 2.0 Content of a Quality System Certificate a) Certificate number b) Effective date and term of registration c) Manufacturer's name and address d) Medical devices covered by scope of certificate (product scope) e) Name of person with signing authority and their position f) Name of registrar g) Quality system standard audited against h) Record of registrar's CMDCAS recognition, marks and logos i) Address of location(s) under control of a registered quality system
French: Table des matières 1.0 Introduction 1.1 Objet 1.2 Portée 1.3 Contexte 1.4 Définitions 2.0 Contenu d'un certificat de système qualité ISO 13485 ou ISO 13488 a) Numéro du certificat b) Date d'entrée en vigueur et durée de validité de l'enregistrement c) Nom et adresse du fabricant d) Instruments médicaux visés par le certificat (éventail des produits) e) Nom et titre de la personne ayant un pouvoir de signature f) Nom du registraire g) Norme de système qualité ayant servi à l'audit h) Déclaration de reconnaissance du registraire par le SCECIM et utilisation de marques et d'emblèmes i) Adresse des emplacement(s) visé(s) par un système qualité enregistré
English: We welcome Belgrade's recent efforts to understanding these challenges.
French: Nous saluons les récents efforts de Belgrade pour comprendre ces défis.
English: However, the real solution is to further strengthen the competitiveness of the European textile industry through research, innovation and investment, but certainly not at the expense of environmental protection and environmental standards.
French: Néanmoins, la vraie solution est de continuer de renforcer la compétitivité du secteur textile européen par la recherche, l’innovation et l’investissement, mais certainement pas aux dépens de la protection de l’environnement et des normes environnementales.
English: • RCMP, CISC, DOJ, CSC Money Allocated by Partners (in millions)
French: • GRC, SCRC, MJ, SCC Fonds attribués par les partenaires • sur cinq ans :
English: We reiterate that the situation in Myanmar requires time and consistency by all parties, including the Government, which must redouble its efforts and set up a road map towards national reconciliation and release political prisoners.
French: Nous réaffirmons que la situation au Myanmar exige du temps et de la cohérence de la part de toutes les parties, dont le gouvernement qui doit redoubler d'efforts et établir une feuille de route pour la réconciliation nationale et pour la libération des prisonniers politiques.
English: Adult male Atlantic walruses (Odobenus rosmarus rosmarus) vocalize extensively underwater during the breeding season.
French: Les mâles adultes du Morse de l'Atlantique (Odobenus rosmarus rosmarus) poussent beaucoup de cris sous l'eau durant la saison des accouplements.
English: Dialogue is a special kind of conversation that draws on a diversity of points of view to develop insight and build common ground.
French: Le dialogue est un certain type de conversation qui fait appel à divers points de vue pour approfondir les connaissances et trouver un terrain d’entente.
English: In this regard, I would like to note the resolution adopted just a few weeks ago by the First Committee on multilateral cooperation in the area of disarmament and non-proliferation and on global efforts against terrorism.
French: À cet égard, j'aimerais appeler l'attention sur la résolution que la Première Commission a adoptée il y a à peine quelques semaines sur la coopération multilatérale dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et sur les efforts mondiaux de lutte contre le terrorisme.
English: Clast lithologies and geochemistry indicate no extra-rift detritus was delivered from the hinterland of the fan.
French: La lithologie des clastes et la géochimie indiquent qu'aucun détritus hors du rift ne provient de l'arrière pays du delta.
English: It is, however, precisely because there are not especially many people employed on modern ships that we should leave it to the competent port workers to ensure that cargoes are handled properly.
French: Or, c’est précisément parce que le nombre de personnes employées sur ces navires n’est pas particulièrement important que nous devons confier le bon traitement des cargaisons aux travailleurs portuaires, dont la compétence est avérée.
English: Bull. 6-2006, point 1.25.11 European Parliament assent given on 6 September.
French: Bull. 6-2006, point 1.25.11 Avis conforme du Parlement européen, le 6 septembre.
English: These operations were conducted by the Eurosystem in connection with the temporary reciprocal currency arrangement (swap line) between the ECB and the Federal Reserve System.
French: L’Eurosystème a conduit ces opérations dans le cadre du dispositif temporaire d’échange réciproque de devises (accord de swap) mis en place entre la BCE et le Système fédéral de réserve.