ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States requiring assistance may so inform the Committee either in their reports or separately at any time.
French: Les États Membres qui ont besoin d'assistance peuvent le faire savoir au Comité dans leur rapport ou sous toute autre forme et à n'importe quel moment.
English: Through stiff tit strokes and licked clits, the brunette stimulates the blonde enough to be able to make a dildo easily slide inside.
French: Elle commence par maltraiter son soumis attaché et bailloné, avant de se faire prendre en main de façon très bestiale.
English: Ÿ The broadcasting corporation under public law (Norddeutscher Rundfunk - NDR) has the legal mandate to report on the cultural diversity and the special features of the respective Land and to give its support to the protection of minorities.
French: • L’audiovisuel public (Norddeutscher Rundfunk – NDR) est dépositaire du mandat légal de tenir compte de la diversité culturelle et des caractéristiques spéciales de leurs Länders respectifs et de soutenir la protection des minorités.
English: A glass roof with original oak beams allows the light to flood in, enhancing the intricate design of the tiled floor and luxurious plants.
French: Le plafond de verre avec ses poutres de chêne d’origine permettent à la lumière du jour d’inonder la pièce, mettant en valeur le motif du sol carrelé et les plantes luxurieuses.
English: Figures for 1999-2000 reflect partial compliance with GAAP while prior years are not directly comparable.
French: Les données de 1999-2000 sont partiellement en conformité avec les PCGR, tandis que les données des années antérieures ne peuvent être comparées directement avec celles des années suivantes.
English: Investigates circumstances surrounding loss of employment and interviews claimants and employers to ascertain the facts on such issues as reasons for loss of employment, availability for work, capability of working, and credibility of claimants' statements.
French: Enquêter sur les circonstances entourant la perte d'emploi, et rencontrer les prestataires et les employeurs pour vérifier les faits, notamment en ce qui concerne la perte d'emploi, la disponibilité de travail, la capacité de travailler et la véracité des déclarations des prestations.
English: URANIUM URINALYSIS INTERCOMPARISON MARCH 2004 (SPIKE = 282.83 µg U/L) --- Limits for relative bias
French: COMPARAISON CORRÉLATIVE DES ANALYSES D’URINE URANIUM MARS 2004 (Enrichissement = 282,83 µg U/L) --- --- Limite biais relatif
English: IBM is a global leader in enabling clinical portals to provide a single interface that allows for personalized interaction with healthcare applications, content, processes and people.
French: IBM est une autorité dans l'implantation de portails médicaux qui servent d'interface à interaction personnalisée avec les applications, le contenu, les processus et les intervenants en soins de santé.
English: ◦ Proactive disclosure Importation of Vehicles into Canada Seminar This seminar deals with the personal importation of a new or used vehicle into Canada.
French: ◦ Divulgation proactive Séance d'information sur l'importation de véhicules au Canada Cette séance porte sur l'importation au Canada, par un particulier, d'un véhicule neuf ou usagé.
English: In November, the Director of BBM had further discussions with WIPO officials in Geneva on electronic communications between the two organizations.
French: En cas de réserve d’une Partie contractante et dans la limite de cette réserve, les autres Parties contractantes sont autorisées à ne pas accorder le traitement national à l’égard de la Partie contractante auteur de la réserve ("réciprocité").
English: If you are a Regular Force or Reserve member with previously undocumented MENA language skills, you are asked to provide that information to your Unit Records Sections (URS) and to Chief Petty Officer, 2nd Class MacDougall, SO Trg, CF Information Operations Group (CFIOG), at MacDougall.BW@forces.gc.ca or at (613) 945-6412.
French: Si vous êtes un membre de la Force régulière ou de la Réserve dont les compétences linguistiques dans les langues MENA ne sont pas consignées, veuillez communiquer ces renseignements à votre Unité de soutien pour la tenue des dossiers ainsi qu’au Premier maître de 2e classe MacDougall, OEM Instr, du Groupe des opérations d'information des FC (GOIFC), en lui envoyant un courriel, à l’adresse MacDougall.BW@forces.gc.ca ou en lui téléphonant au (613) 945-6412.
English: (i) The total NOx gas analyzer(s) shall be zeroed and spanned as it would be before emission testing.
French: i) le ou les analyseurs de gaz NOx doivent être mis à zéro et calibrés comme cela se fait avant un essai d'émissions;
English: We endorse the recommendation that social integration and issues that require long-term approaches must be addressed equally.
French: Nous appuyons la recommandation aux termes de laquelle il faut accorder une attention égale à l'intégration sociale et aux questions qui appellent des approches à long terme.
English: Expected results: (i) St rengthening the capacity of trainers and multipliers in youth organisations with the necessary skills; (ii) reinforcement of the network of youth trainers, leaders and organisations with and interest in developing co-operation and actively committed to the strengthening of global civil society.
French: Résultats attendus : (i) renforcement des capacités des formateurs et des multiplicateurs au sein des organisations de jeunesse en les dotant des compétences nécessaires ; (ii) renforcer le réseau des formateurs, des responsables et des organisations de jeunesse s’intéressant au développement de la coopération et œuvrant activement pour le renforcement de la société civile mondiale.
English: I voted in favour of the motion for a resolution on the World Bank's energy strategy for developing countries.
French: J'ai voté en faveur de la proposition de résolution sur la stratégie énergétique de la Banque centrale pour les pays en développement.
English: Humanitarian assistance is an area in which the United Nations has considerable experience.
French: L'aide humanitaire est un domaine où l'Organisation des Nations Unies a une grande expérience.
English: It also provides a list of projects under implementation in 2001.
French: On y trouve également la liste des projets en cours en 2001.
English: Veger rent a car provides this car equipped with all necessary extras - ABS, airbag, air conditioning, CD/radio and others.
French: Veger louer une voiture fournit cette voiture équipée de tous les extras nécessaires - ABS, airbag, climatisation, radio / CD et d'autres.
English: GRSP considered ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/6 tabled by Japan regarding the technical description of the dummy.
French: Le GRSP a examiné le document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/6, présenté par le Japon, qui contenait la description technique du mannequin.
English: Inequality among and within countries is on the rise.
French: L'inégalité entre les pays et à l'intérieur des pays s'accentue.
English: It is therefore a valid argument that if there was discrimination on the grounds of age, it would attract the applicability of article 26.
French: On est donc fondé à dire que, s'il y avait discrimination en raison de l'âge, l'article 26 serait applicable.
English: 3.3 How the characteristics of clients supported by the ORPEXs match the characteristics of clients targeted by the programs The evaluation work aimed here to examine if, during the evaluation period, the characteristics of clients supported by the ORPEXs matched the characteristics of the groups targeted by the government interventions, as outlined in Section 1.3.4.
French: 3.3 La concordance des caractéristiques des clientèles soutenues par les ORPEX avec celles des groupes ciblés par les programmes Les travaux d'évaluation visaient ici à examiner si, durant la période sous évaluation, les caractéristiques des clientèles soutenues par les ORPEX, concordaient avec celles des groupes ciblés par les interventions gouvernementales, telles qu'elles sont énoncées à la section 1.3.4.
English: The population of all Atlantic Canadian academic administrators (deans, directors, department heads), faculty, and students were surveyed to discover attitudes toward entrepreneurship and implementation of entrepreneurship programming, perceptions of entrepreneurship, the level of importance placed on the development of entrepreneurial characteristics/skills, and whether students possess entrepreneurial characteristics. A combination of on-line and mail delivery was used to collect the data.
French: L’équipe de chercheurs a ensuite sondé des gestionnaires académiques (doyens, directeurs et chefs de département) ainsi que des professeurs et des étudiants de l’ensemble des universités de la région de l’Atlantique, afin de mieux connaître les attitudes à l’égard de l’entrepreneurship et de l’implantation d’un éventuel programme d’entrepreneurship, la façon dont l’entrepreneurship est perçu à l’heure actuelle, le degré d’importance accordé au développement des caractéristiques et des habiletés entrepreneuriales et les caractéristiques entrepreneuriales que possèdent les étudiants.
English: More particularly, in 2001 Article 2 of the Constitution was amended to recognize and guarantee the right of indigenous communities to preserve and enrich their languages, knowledge, and all components of their culture and identity.
French: Concrètement, en 2001, on a modifié l'article 2 de la Constitution, qui reconnaît et garantit le droit des communautés autochtones à l'autonomie pour préserver et enrichir leur langue, leurs savoirs et tous les éléments qui constituent leur culture et leur identité.
English: This kit included: 1- A presentation of the ECVET mechanism 2- A description of the ECVET 3- A glossary (source:
French: Accord de Partenariat 6- Grilles des questions fermées (à utiliser si l’interviewer le désire)
English: In considering its mandate, the task force decided that it should consider the issue of best practices within the scope of the other two mandated themes, so as to facilitate a focus in its discussions and analysis.
French: L'équipe spéciale a décidé d'examiner la question des meilleures pratiques dans le cadre des deux autres thèmes qu'elle était chargée d'examiner, de façon à mieux centrer ses débats et analyses.
English: This suggested that the limits of press freedom and/or freedom of expression had not been breached in this case.
French: Cela amenait à penser que les limites de la liberté de la presse et/ou de la liberté d'expression n'avaient pas été outrepassées en l'espèce.
English: Expressing its concern that more than forty years after the adoption of the Declaration there still remains a number of Non-Self-Governing Territories,
French: Constatant avec préoccupation que, plus de quarante ans après l'adoption de la Déclaration, certains territoires ne sont toujours pas autonomes,
English: I have no doubts at all about the rapporteur's well-meaning proposals for limit values, but the committee was unable to accept them on the basis of the facts presented here.
French: Je ne mets nullement en doute la présentation bien intentionnée du rapporteur concernant les valeurs limites, cependant le comité de l'environnement n'a pu les accepter sur la base de faits déjà présentés ici.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2000/18 and Add.1.
French: Documents: TRANS/WP.29/2000/18 ; TRANS/WP.29/2000/18/Add.1.
English: In the meantime, CN will continue to work with affected communities along the EJ&E line in an effort to reach voluntary mitigation agreements addressing environmental concerns associated with increased train traffic on the EJ&E line.
French: Entre-temps, le CN continue de travailler avec les collectivités concernées qui se trouvent le long de la ligne de l’EJ&E en vue de parvenir à des ententes sur des mesures d’atténuation volontaires répondant aux préoccupations environnementales liées à l’accroissement du trafic ferroviaire sur la ligne de l’EJ&E.
English: (a) to continue efforts to keep all the actors in the legal system and other public or private agencies with a genuine interest in the subject abreast of the work of the Committee;
French: a) Poursuivre la tâche de tenir informés tous les acteurs du système judiciaire et les autres organismes publics ou privés légitimement intéressés par les questions dont s'occupe la Commission.
English: To obtain the federal tax benefits outlined in paragraphs 555 through 557 of the initial report, a church that meets the criteria for a public charity is entitled to operate as a tax-favored charity automatically, without being required to apply for such recognition.
French: Pour obtenir les dégrèvements fiscaux fédéraux décrits aux paragraphes 555 à 557 du rapport initial, une église qui répond aux critères d'œuvre de bienfaisance publique est automatiquement autorisée à fonctionner en tant qu'institution bénéficiant de privilèges fiscaux, sans devoir en demander reconnaissance officielle (26 U.S.C.
English: The gender component has two outcomes.
French: Le volet condition féminine vise deux résultats.
English: In peace processes they are mostly deprived of the dividends; their voices are not fully listened to — or even heard.
French: Durant les processus de paix, elles sont privées en grande partie des dividendes; leurs voix ne sont que partiellement écoutées voire pas entendues.
English: Developped by Iridon Interactive , it wasn't released, because of the abandon of an german specific version project.
French: Développée par Iridon Interactive , elle n'a pas été publiée, à cause de l'abandon d'un projet d'une version allemande spécifique.
English: Needs of government departments in IT infrastructure and services met:
French: Besoins des ministères du GC en infrastructure et en services de TI comblés :
English: Furthermore, how the evolution of ESDP will affect NATO, which is widely regarded as the country’s main security provider, has to be analysed.
French: Il est trop tôt pour se prononcer sur l’évolution de la PESD au cours des années à venir.
English: Rick Bradley Address: 4675 Neville St Address:
French: Rick Bradley Adresse : 4675 Neville St Adresse :
English: Dr Aring provided participants with the key findings of a multi-year study involving Motorola, Boeing, NASA and Ford.
French: Mme Aring a communiqué aux participants de ce colloque les résultats clés d’une étude ayant porté sur plusieurs années concernant Motorola, Boeing, la NASA et Ford.
English: It was further agreed to insert in paragraph (1) cross-references to articles 25 (j), 27 (n) and 30 (2) and (3).
French: Il a également été convenu de renvoyer, dans ce paragraphe 1, aux articles 25 j), 27 n) et aux paragraphes 2 et 3 de l'article 30.
English: This, subject to possible disappointment concerning programming by the existing major "generalist" broadcasters (a phenomenon regarded as real but not critical at the present stage, in several countries).
French: Ceci sous réserve d’une possible déception face à la programmation des grands émetteurs « généralistes » en place (phénomène jugé réel mais non critique à ce stade, dans plusieurs pays).
English: Elaine wants to know if it would be beneficial to request a reduction of the amount Martin is considered to have received from his RRSP when he died.
French: Lise veut savoir s'il serait profitable de demander une réduction du montant que Martin est présumé avoir reçu de son REER lors du décès.
English: The Agency was forced to delay emergency food aid to 135,000 families towards the end of the year.
French: Il a donc dû reporter la fourniture de l'aide alimentaire d'urgence accordée à 135 000 familles vers la fin de l'année.
English: A prototype version of ASYCUDA++ will be built, installed and tested at Customs Headquarters.
French: Une version prototype de SYDONIA++ sera élaborée, installée et mise à l'essai au siège de la Direction générale des douanes.
English: There are many other methods used in applying physical security strategies in protection, detection and response systems.
French: - Conserver un message chiffré et le code de chiffrement dans des endroits différents.
English: Woodland performs a very wide variety of functions, and rural development policy is – as I said in response to the previous question – the main instrument for implementing the forestry strategy at Community level.
French: Les forêts remplissent une large gamme de fonctions, et la politique de développement rural est - comme je l’ai dit en réponse à la question précédente - le principal instrument de mise en œuvre de la stratégie forestière à l’échelon communautaire.
English: The Scalarituba – Cosmorhaphe and Chondrites associations are characterized by shallow burrows and developed in moderately low energy conditions.
French: Les associations Scalarituba-Cosmorhaphe et Chondrites se caractérisent par de petits terriers qui se développent dans des milieux à faible énergie.
English: It is also estimated that visitors to the universities, whether a visiting researcher or family and friends of a university student, generated $250 million in additional local spending in 2000.
French: On estime aussi que ceux qui viennent visiter l’université, qu’il s’agisse de chercheurs invités ou de parents et amis d’étudiants universitaires, ont engendré 250 millions de dollars en dépenses locales additionnelles en l’an 2000.
English: • other services of the Directorate General for Regional Policy (on the Europa site);
French: • des différents autres services de la Direction générale Politique régionale (sur le site Europa)
English: Fully aware of ever increasing constraints imposed on its clients, Roche offers highly flexible project options.
French: Consciente des contraintes de plus en plus grandes auxquelles doivent se soumettre ses clients, elle offre une grande flexibilité dans ses interventions.
English: 17.39 During the biennium 2004-2005, the following outputs will be delivered:
French: 17.39 Les produits prévus pour l'exercice biennal 2004-2005 sont les suivants :
English: (b) Report of the Secretary-General on measures to eliminate international terrorism (A/60/228 and Add.1);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international (A/60/228 et Add.1);
English: PRI - Partido Revolucionario Institucional: 222/58PAN - Partido Acción Nacional: 148/47PRD - Partido Revolución Democrática: 97/15PVEM - Partido Verde Ecologista: 17/5PT - Partido del Trabajo: 6/0Other: 8/3 Elections:
French: PRI - Parti révolutionnaire institutionnel : 222/58 PAN - Parti action nationale : 148/47 PRD - Parti de la révolution démocratique : 97/15 PVEM - Parti vert (écologiste) : 17/5 PT - Parti des travailleurs : 6/0 Autres : 8/3 Élections :
English: They fall generally into one of the following categories:
French: La plupart de ces préoccupations peuvent être rangées sous l'une des rubriques suivantes:
English: For instance, if the service provider is unfamiliar with the aircraft type, more detailed information such as no-spray zones, including APU inlet location must be provided as well.
French: S’il y a de la pluie verglaçante au moment où l’avion est prêt à décoller, il faudra alors retarder le
English: Requests the Secretary-General to keep the resource needs of UN-Habitat and the United Nations Office at Nairobi under review so as to permit the delivery of necessary services to UN-Habitat and other United Nations organs and organizations in Nairobi in an effective manner;
French: Prie le Secrétaire général de suivre de près la question des ressources nécessaires pour ONU-HABITAT et l'Office des Nations Unies à Nairobi, de sorte que les services requis puissent être dispensés efficacement à ONU-HABITAT et aux organes et organismes des Nations Unies à Nairobi ;
English: The proof that you can be funny and relevant at the same time!
French: C'est rigolo, ça ne mange pas de pain non plus.
English: Tonga Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Tonga Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: Introducing the item, the representative of the secretariat provided an overview of document SAICM/RM/Afr.1/INF/14, which contained a progress report on the establishment of the SAICM secretariat and the provision of secretariat services.
French: Présentant ce point de l'ordre du jour, le représentant du secrétariat a donné un aperçu du document SAICM/RM/Afr.1/INF/14, qui contenait un rapport d'activité sur la mise en place du secrétariat de l'Approche stratégique et sur la fourniture de services de secrétariat.
English: I was able to see these effects first-hand on my different tours of the regions of Quebec.
French: Ces effets, je les ai constatés de visu lors de mes différentes tournées des régions du Québec.
English: Explanation It is imperative that each request for adjustment presents a logical case, supported by appropriate information.
French: Explication Il est impératif que chaque demande de rajustement présente un cas logique, appuyé des renseignements nécessaires.
English: Provincial cost-sharing will be on top of this.
French: Les contributions provinciales s'ajoutent à cette somme.
English: b) Measuring equipment shall be traceable to Canadian national standards and shall be calibrated at least once per year.
French: b) L'équipement de mesure doit être traçable aux étalons nationaux canadiens et doit être étalonné au moins une fois par année.
English: About This Handbook Purpose Handbook 3C provides an overview of guidelines, criteria and resources for developing a Training Plan to support the Home and Community Care Program.
French: À propos du présent guide But Le guide 3C fournit de l'information sur les techniques d'établissement d'un Plan de prestation des services dans le cadre du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: Their members train and deploy together, rather than arriving in-theatre individually from bases and wings across Canada.
French: Leurs membres s’entraînent et se déploient ensemble, plutôt que d’arriver sur le théâtre d’opérations individuellement à partir de bases ou d’escadres au Canada.
English: Line 4560 – Revenue from municipal/regional governments.
French: Ligne 4560 – Revenus provenant d’administrations municipales ou régionales.
English: An Aboriginal-specific social marketing campaign that is tailored to the diversity of Aboriginal Peoples.
French: Une campagne de marketing social spécifique aux Autochtones – Cette campagne tiendrait compte de la diversité des peuples autochtones.
English: Also from a health point of view, there is little justification for significant differences in the taxation level for these products at Community level because both are equally harmful.
French: Rien ne justifie des différences importantes en ce qui concerne la taxation de ces produits à l'échelle communautaire étant donné qu'ils sont tous aussi nocifs pour la santé.
English: Geiger, D.L., L.T. Brooke and D.J. Call.
French: Geiger, D.L., L.T. Brooke et D.J. Call.
English: They provide, succinctly and forcefully, the basis for real peace.
French: De façon concise et vigoureuse, elles fournissent la base d'une paix réelle.
English: Speakers noted that the Human Rights Council must be equipped to rapidly respond to large-scale human rights violations and to ensure implementation and follow-up to its recommendations.
French: Des intervenants ont noté que le Conseil des droits de l'homme devrait avoir les moyens de réagir rapidement en cas de violations massives des droits de l'homme, et de veiller à l'application de ses recommandations.
English: In his report, the Secretary-General had addressed important aspects of issues related to mobilizing resources and had made acceptable and realistic recommendations on priority areas of international cooperation.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général a évoqué des aspects importants de la question comme la mobilisation des ressources et a formulé des recommandations acceptables et réalistes quant aux domaines prioritaires de la coopération internationale.