ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These two specific areas are the subject of a very interesting analysis that highlights the issues that are unavoidable for our SMEs from now on: taking account of the competitiveness of companies when establishing environmental legislation, new markets for ecological products, etcetera.
French: Ces deux domaines spécifiques font l'objet d'une analyse très intéressante, mettant en évidence des points désormais incontournables pour nos PME (prise en considération de la compétitivité des entreprises lors de l'élaboration de normes environnementales, nouveaux marchés des produits écologiques, etc.).
English: (f) nomination contestants and their financial agents; and
French: f) les candidats à l'investiture et leur agent financier;
English: Of six judgements issued in 2000–01, all of them essentially upheld the Tribunal’s decisions.
French: La cour examinera de nouveau cette question lors de la révision judiciaire de la décision portant sur les frais juridiques dans Nkwazi c.
English: The status of two the reassessed species is unchanged.
French: Les quatre autres espèces ﬁguraient déjà à l’annexe 1 et ont été réévaluées.
English: Likewise, many initiatives to improve productivity, efficiency and access to information have been developed.
French: De même, nombre d’initiatives visant à améliorer la productivité, l’efficience et l’accès à l’information ont été mises en place.
English: A small percentage of the fiscal stimulus packages of developed countries could be allocated to low-income/adversely-affected countries;
French: Un petit pourcentage prélevé sur ces plans de relance budgétaire des pays développés pourrait être affecté aux pays à faible revenu touchés par la crise;
English: The Board feels the claimant's actions constituted misconduct under the meaning of the Act and were wilful and deliberate.
French: Le conseil estime que le comportement du prestataire constitue de l'inconduite au sens de la Loi, et qu'il était volontaire et délibéré.
English: The Committee is concerned about the overcrowding and sub-standard conditions in prisons which are operating at 200-300 per cent of their maximum capacity, which have given rise to a disproportionately high rate of tuberculosis and other health problems affecting the prisoners.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les prisons sont surpeuplées et que les conditions qui y règnent ne répondent pas aux normes puisque le taux d'occupation est de 200 à 300 %, d'où un taux anormalement élevé de tuberculose et autres problèmes de santé chez les détenus.
English: The Commission fleshed out its plan for the establishment of a European Institute of Technology (EIT) and prepared the formal proposal expected towards the end of the year.
French: La Commission précise son plan d’action pour la création d’un Institut européen de technologie (IET) et prépare la voie à une proposition officielle prévue pour la fin de l’année.
English:    . Mr President, following the scandalous outcome about health claims at first reading, Parliament is now being given a second chance.
French:    . - Monsieur le Président, après les résultats scandaleux de la première lecture sur les allégations de santé, le Parlement reçoit maintenant une seconde chance.
English: Though no restaurant is available at the hotel, there are many in the surrounding area for you to explore during your stay.
French: Bien que l'hôtel ne dispose pas de restaurant, vous trouverez de nombreux restaurants dans les environs.
English: Contents (2) The application must include information that indicates that the requirements of paragraphs 43(a) to (d) are met, a copy of the proposed own-use import label that shows the information referred to in section 40, and all of the following information: (a) in respect of both the foreign product and the registered pest control product, (i) all of the following information:
French: Demande (2) La demande doit inclure les renseignements faisant état que le produit respecte les exigences précisées aux alinéas 43a) à d), une copie de l'étiquette d'importation pour approvisionnement personnel proposée présentant les renseignements prévus à l'article 40 et les renseignements suivants : a) à l'égard à la fois du produit étranger et du produit homologué : (i) soit tous les renseignements suivants :
English: Health Canada's opinion deals onlywith the food use of glufosinate tolerant sugar beet event T120-7.
French: L'avis de Santé Canada ne porte que sur l'utilisation alimentaire de la betterave à sucre événement T120-7 qui tolère le glufosinate.
English: Operating activities Net income Adjustments to reconcile net income to net cash provided from operating activities:
French: Pour les trois mois terminés le 30 juin 2007 $ 2008 $ Activités d’exploitation Bénéfice net Rajustements visant à rapprocher le bénéfice net des flux de trésorerie nets provenant des activités d’exploitation :
English: As a result we have been able to arrive at a report which has the full approval of my Group.
French: C'est grâce à cela que nous avons pu obtenir un rapport que l'ensemble de mon groupe soutient pleinement.
English: It also says a disproportionate burden of housing insecurity and poverty is born by Aboriginal people, women, immigrants, and people from a variety of ethno-social groups.
French: WI fait également savoir que les peuples autochtones, les femmes, les immigrants et les membres de toute une série de groupes ethniques et sociaux vivent de manière disproportionnée dans l'insécurité en termes de logement et dans la pauvreté.
English: The FST imposed under section 50 of the Act is payable by the manufacturer or producer at the time of delivery to the purchaser.
French: Le TVF imposée en vertu de l’article 50 de la Loi est exigible du fabricant ou du producteur au moment de la livraison à l’acheteur.
English: The Commission has repeatedly proven that it uses all the possibilities offered by the Solidarity Fund for the benefit of states hit by disasters, including mobilising the Solidarity Fund for the shipwreck of the .
French: La Commission a sans cesse prouvé qu’elle utilisait toutes les possibilités offertes par le Fonds de solidarité en faveur des États touchés par des catastrophes, notamment lors du naufrage du .
English: the European Commission , which seeks to uphold the interests of the Union as a whole.
French: la Commission européenne , qui a pour mission de défendre les intérêts de l’Union dans son ensemble.
English: Expenditures to date have totaled approximately $25 million.
French: De même, la 4e Escadre Cold Lake a bénéficié de nouvelles installations polyvalentes NFTC et d’autres modernisations d’infrastructure.
English: Mr President, I shall stop now but not without remarking that I believe this is the last time you will chairing the European Parliament before the presidential election comes and you move on to other higher things and may I wish you all the best of luck for a prosperous and successful New Year in 2002.
French: Monsieur le Président, je termine ici, non sans avoir dit qu'il me semble que c'est la dernière fois que vous présiderez le Parlement européen avant la prochaine élection du président du Parlement. Nous savons que vous partez vers d'autres missions plus importantes et je vous souhaite bonne chance ainsi qu'une année 2002 pleine de prospérité et de succès.
English: Paragraph 5.7.8.4.1., the table, for Class III, amend the value of A75 cm@ to read A68 cm@.
French: Paragraphe 5.7.8.4.1., la table, pour Classe III, modifier la valeur de "75 cm" à lire "68 cm".
English: That makes the United Nations, including the Security Council, responsible and accountable in the eyes of the peoples of peace-loving States, who find it difficult to understand the total lack of recourse to the effective mechanisms of the Charter and the inability to fully implement the will of the international community as represented in resolutions 242 (1967) and 338 (1973), adopted 39 and 33 years ago, respectively.
French: Il en résulte que l'ONU et, par conséquent, le Conseil de sécurité sont responsables et tenus de rendre des comptes, aux yeux des peuples des États épris de paix, qui ont du mal à comprendre pourquoi il n'est pas recouru aux dispositifs prévus dans la Charte et pourquoi il n'est pas possible de faire respecter la volonté de la communauté internationale telle qu'exprimée dans les résolutions 242 (1967) et 338 (1973), adoptées il y a 39 et 33 ans.
English: The isolate produced a black pigment constitutively which was shown to be a melanin.
French: L'isolat produit de façon constitutive un pigment noir qui s'est avéré être de la mélanine.
English: That's probably because we're one of the few places in Canada where you have an opportunity to do this kind of work."
French: C'est vraisemblablement parce que nous sommes l'un des rares endroits au Canada où il est possible de faire ce genre de travail.
English: The Bureau called the attention of the Conference to the benefits that countries in transition could receive by receiving technical assistance from the international community to assist them to take advantage of the rapid developments that are occurring in the field of information and communications technology, particularly with respect to the emergence of new strategies for statistical data collection, data processing and dissemination
French: Le Bureau a appellé par ailleurs l'attention de la Conférence sur les avantages que pourrait procurer aux pays en transition l'assistance technique que leur apporterait la communauté internationale afin qu'ils puissent mettre à profit l'évolution rapide des technologies de l'information et de la communication, s'agissant en particulier de l'apparition de nouvelles stratégies de collecte, de traitement et de diffusion des données statistiques.
English: Mr. Parmiter offered supplementary written arguments concerning the propriety of those scores, as follows (Exhibit A-38):
French: M. Parmiter a présenté d'autres arguments écrits au sujet de la pertinence de ces notes, lesquels sont reproduits ci-dessous (pièce A-38).
English: [73] Cpl. Pickering testified that he was not angry when he asked Ms. Mowat why she had left work on Friday afternoon.
French: [73] Le caporal Pickering a témoigné qu'il n'était pas en colère lorsqu'il a demandé à Mme Mowat pourquoi elle était partie ce vendredi après-midi-là.
English: Poor - does not cooperate or actively participate with team (0 pts); Good - does not easily contributed or participate in team projects but will usually attempt to encourage others -tends to prefer working in solitude (1 pt); Very Good - will adapt to changing responsibilities and will frequently attempt to resolve conflict (1.5 pts); and Excellent - easily adapts personal style to meet individual or situation at had; and accepts ideas, opinions and contributions - does not dominate and acts in the interest of group (2 pts).
French: Faible - ne collabore pas ou ne participe pas activement à l'équipe (0 point); Bien - a de la difficulté à fournir un apport ou à participer aux projets d'équipe, mais tente généralement d'encourager les autres - a tendance à préférer travailler seul (1 point); Très bien - s'adapte à l'évolution des responsabilités et essaie fréquemment de résoudre les conflits (1,5 point); et Excellent - adapte facilement son style personnel aux personnes ou aux situations du moment; accepte les idées, opinions et contributions des autres - ne domine pas les autres et agit dans l'intérêt du groupe (2 points).
English: This training is required before financial and material signing authorities are exercised.
French: Les gestionnaires doivent obligatoirement suivre cette formation avant d'exercer leurs pouvoirs de signer des documents financiers et d'acquérir du matériel.
English: This is Western Economic Diversification Canada’s (WD) fourth Sustainable Development Strategy. It builds on lessons learned from the department’s three previous strategies that were tabled in 1997, 2000 and 2004 as well as feedback received from internal and external reviews.
French: La présente stratégie de développement durable (SDD IV), la quatrième élaborée par Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO), s’inspire des leçons tirées des trois stratégies antérieures, déposées en 1997, en 2000 et en 2004 ainsi que des commentaires issus des examens internes et externes.
English: Substantive servicing of meetings: annual sessions of the Intergovernmental Group of Experts (12);
French: Services fonctionnels : sessions annuelles du Groupe intergouvernemental (12);
English: In any scenario, there will be a resultant impact at some level on the GHTS.
French: Tout scénario se traduira par un impact sur le SMTG à un certain niveau.
English: 3.4 Public Funding and Availability of Arts Events and Exhibits There is a widespread public expectation that governments have a responsibility to support arts and culture in Canada.
French: 3.4 Les fonds publics et la disponibilité des événements et des expositions artistiques L'idée que les gouvernements ont la responsabilité de soutenir les arts et la culture au Canada est fortement approuvée par l'ensemble de la population.
English: In fiscal 1998-1999, cardholders initiated over 17,000 transactions worth over $5 Million.
French: 100 de tous les détenteurs du Ministère en date du 31 mars 1999 et sont responsables de 76 p.
English: Both documents served as a basis for work aimed at filling a gap in areas in which the United Nations had become increasingly active.
French: Ces deux documents peuvent servir de base pour combler une lacune dans des domaines où l'Organisation des Nations Unies est devenue de plus en plus active.
English: Security of the Food System Expected Results of the program are to:
French: • une amélioration de la capacité des producteurs de gérer les risques de l'entreprise;
English: Had his father, a member of the Chippewa tribe of Georgina Island, Ontario, not left his tiny reserve of 15 square kilometres and 600 people to better himself in the 1960s, Capt Big Canoe may never have achieved his dream.
French: S’il ne l’avait pas quittée dans les années 60 pour aller tenter sa chance ailleurs, le rêve du Capt Big Canoe ne se serait jamais concrétisé.
English: Retrieved January 2006 from source www.foreigninvestment.cl 25Ibid 26América Economía, 2005.
French: Extraite en janvier 2006 de www.foreigninvestment.cl 25 Ibid.
English: ◦ Accession negotiations ▪ Estonia ▪ Latvia
French: ◦ Négociations d'adhésion ▪ Estonie ▪ Lettonie
English: [18] The Complainant asks for production of the Computer Program.
French: [18] La plaignante demande que le programme informatique soit déposé.
English: Commission no later than five years following the entry into force of this Directive on measures to improve the effectiveness of pilotage services.
French: l'entrée en vigueur de la présente directive, un rapport sur les mesures visant à améliorer l'efficacité des services de pilotage.
English: This research focusses on better understanding the obstetrical experiences of rural women and the relationship of these experiences to decisions made and actions taken by administrators and care providers.
French: La présente recherche visait à mieux comprendre les expériences en obstétrique vécues par les femmes des régions rurales, ainsi que le lien entre ces expériences et les décisions et mesures prises par les administrateurs et les dispensateurs de soins.
English: It also established three mobile teams to investigate reports of election-related human rights violations throughout the country and to monitor the general political situation.
French: Il a également mis en place trois équipes mobiles pour enquêter sur des informations faisant état de violations des droits de l'homme liées aux élections dans tout le pays et pour suivre l'évolution de la situation politique générale.
English: Climate change adds a new dimension to this question; how can this challenge be met in a context of the increasing risk of drought and desertification and undetermined ecosystem change?
French: Le changement climatique ajoute une dimension nouvelle à ce problème; comment cette question du changement climatique peut-elle être résolue alors que le risque de sécheresse et de désertification augmente et que des changements imprévisibles risquent d'intervenir dans l'écosystème?
English: ◦ Codes and hierarchy [Tab-delimited version (.txt) 63Kb]
French: ◦ Codes et hiérarchie [Version où les zones sont séparées par des tabulateurs (.txt) 73Ko]
English: The Program was excluded from the DPR because actual payments were made under the Departmental Management and Administration business line of the Construction and Renovation Contribution Program.
French: Le programme ne figurait pas dans le RMR, car les paiements ont été versés au titre du secteur d'activité de la gestion et de l'administration ministérielles du Programme de contribution à la construction et à la rénovation.
English: Contact Imre Szeman Director, Institute on Globalization and the Human Condition McMaster University 1280 Main Street West Hamilton, ON L8S 4M4 t: (905) 525-9140 ext.
French: Personne-ressource Imre Szeman Director, Institute on Globalization and the Human Condition McMaster University 1280 Main Street West Hamilton, ON L8S 4M4 Tél. : (905) 525-9140, poste 23725 Téléc.
English: CAN DAO HAM LKHD MT MTJB OAC PFM QFA QK RPP SFS TRT TRTE UWO WLU National Museum of Natural Sciences, Ottawa.
French: CAN DAO HAM LKHD MT MTJB Musée national des sciences naturelles, Ottawa. Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa.
English: Thus, regarding our preference system for importing bananas from overseas, the Commission has just made proposals which meet with American demands even before the opening of the Seattle Conference.
French: Ainsi, concernant notre système privilégié d' importation des bananes d' outre-mer, la Commission vient de faire des propositions qui satisfont aux revendications américaines avant même l' ouverture de Seattle.
English: Football hooliganism and nationalism create a witch's brew that, until lately, has rarely been sipped in Asia.
French: Football, hooliganisme et nationalisme : un mélange explosif récemment encore peu connu en Asie.
English: Justice has distributed its action plan to the Commissioner of Official Languages and to the official-language minority community associations on request.
French: Le Ministère a fait parvenir son plan d'action au Commissaire aux langues officielles et l'envoie sur demande aux organismes des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Otherwise, the proposed Regulations include a licence and import/export permit scheme for Class A precursors, a registration and export permit scheme for Class B precursors, and general record keeping and reporting requirements for both classes.
French: Dans les autres cas, le projet de règlement prévoit l'octroi d'une licence et d'un permis d'importation ou d'exportation pour les précurseurs de catégorie A; un mécanisme d'inscription et l'octroi d'un permis d'exportation pour les précurseurs de catégorie B et la tenue de registres généraux et des comptes à rendre à l'égard des deux catégories.
English: Parliamentary Appropriations (a) Reconciliation of net cost of operations to total Parliamentary appropriations used
French: Crédits parlementaires (a) Rapprochement du coût d'exploitation net au total des crédits parlementaires utilisés
English: If the debt as acknowledged to you is secured, you may, at any time, elect to rely on your security in the manner provided for in section 232 of the Act, a copy of that section being set out below: "232.
French: Si la dette que le débiteur reconnaît vous devoir est garantie, vous pouvez, en tout temps, choisir de faire appel à votre garantie en vertu de l'article 232 de la Loi, cité ci-dessous : « 232.
English: Some would judge that leakage problems are overestimated, as methadone and in particular buprenorphine are less dangerous drugs than heroin and contribute to reduction of harms.
French: A force de vouloir éviter ces pratiques en se montrant très strict, le risque est à la fois de se mettre les usagers à dos et de voir les chances de réhabilitation diminuer.
English: It is easy to forget that organizational improvement. data capture is a means to an end, the objective being organizational improvement – where most of the effort should be placed. How the organization obtains data is important, and there are several choices.
French: La façon dont un organisme obtient ses données est Il est facile d’oublier que la collecte import Il n’y a rien comme l’ensemble des nonde données est le moyen qui sert la répondants pour présenter la possibilité de fin, l’objectif étant l’amélioration résistance aux résultats de l’enquête. ante, et il organisationnelle. existe d'ailleurs à ce chapitre plusieurs possibilités.
English: Net Revenues (line 50 minus line 62) (if negative go to line 80) 70
French: Revenus nets (ligne 50 moins ligne 62) (si le résultat est négatif, aller à la ligne 80) 70
English: The excellent location of the Ritz is convenient for the exclusive shops and sites nearby, such as the Old City a short distance away.
French: Superbement situé, vous trouverez non loin du Starhotels Ritz des boutiques exclusives, les principales attractions de la ville et le centre historique.
English: Algiers  Telephone: (021) 92 52 41; Law office: (021) 63 38 80
French: Domicile : 17 chemin Youcef Tayeb el Biar Alger Téléphone : (021) 92 52 41 Cabinet d'avocat : (021) 63 38 80
English: The level of ambition required to respond to climate change in a manner that can deliver both development and low emissions is immense and the practical implications to develop such a response need to be fully understood by governments and their key agencies.
French: Pour pouvoir, face aux changements climatiques, organiser une riposte qui permette d'assurer à la fois le développement et un faible niveau d'émissions, il faudra se montrer extrêmement ambitieux et les gouvernements et leurs grandes administrations doivent bien mesurer les conséquences pratiques d'une telle entreprise.
English: [45] "Lettre de la Direction des Affaires Politiques et Administrative du gouvernement général de l'O.A.F.
French: [48] « Lettre de la direction des affaires politiques et administratives du gouvernement général de l'O.A.F. » reproduite dans Lucie Cousturier.
English: But, given the traumatic recent history, the situation will remain fragile.
French: Mais, vu les traumatismes de l'histoire récente, la situation demeurera fragile.
English: During our mission to Kinshasa, we emphasized the importance we attach to the campaign's being carried out as peacefully as possible.
French: Nous avons insisté, lors de notre mission à Kinshasa, sur l'importance que nous accordions à ce que la campagne se déroule de la manière la plus apaisée possible.
English: The main U.S. industry association continues to advocate in favour of a common North American approach to the regulation of household dish-washing detergent, based on a 0.5% concentration limit standard, the same limit included in the proposed amendments.
French: La principale association industrielle américaine continue de favoriser une approche nord-américaine commune en ce qui a trait à la réglementation des détergents domestiques pour lave-vaisselle automatique, qui proposerait sur une norme de 0,5 % de phosphore en poids, une limite identique à celle incluse dans les modifications proposées.
English: The Commission has still not made a concrete proposal for the way in which the new Member States can participate.
French: La Commission n' a pas encore formulé de proposition concrète sur la façon dont les nouveaux États membres peuvent y participer.
English: RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT 135) 136) The words ‘AND SPACE’ shall be added to the heading of Title XVIII.
French: RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT TECHNOLOGIQUE 135) 136) Dans l'intitulé du titre XVIII, les mots «ET ESPACE» sont ajoutés.