ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also urged Governments with more advanced systems for chemicals management, to provide the assistance needed to ensure the timely ratification and implementation of the Convention by developing countries.
French: En outre, il a prié instamment les gouvernements qui disposaient de systèmes plus poussés de gestion des produits chimiques d'apporter l'assistance requise pour assurer la ratification et l'application en temps utile de la Convention par les pays en développement.
English: In North Africa, UNODC launched a project on Strengthening the National and Legal Institutional Capacities of the Libyan Government.
French: En Afrique du Nord, l'ONUDC a lancé un projet visant à renforcer le dispositif institutionnel national du Gouvernement libyen dans le domaine juridique.
English: Educational conservation information has been made available to the public through brochures, presentations, and direct landowner contact.
French: Lâ€™information pÃ©dagogique sur la conservation est Ã la disposition du public par le truchement de brochures, de prÃ©sentations et la communication directe avec les propriÃ©taires fonciers.
English: Diane Murray, Directorate of Youth and Sport, Tel.: + 33 (0)3 88 41 30 27, Fax: + 33 (0)3 88 41 37 83, E-mail: diane.murray@coe.int
French: Diane Murray, Direction de la Jeunesse et du Sport, Tél.: + 33 (0)3 88 41 30 27, Fax: + 33 (0)3 88 41 37 83, E-mail: diane.murray@coe.int
English: • Give local communities — teachers and parents — more control over their schools.
French: • Donner aux collectivités locales (enseignants et parents) une plus grande marge de manuvre dans le fonctionnement des écoles.
English: FAO maintains the Sourcebook and expects to release an updated version by May 2005.
French: La FAO, qui est chargée de la tenue de ce recueil, compte en publier une version à jour d'ici à mai 2005.
English: Allows for an urgency rating score (URS) to be calculated which is used to maintain waiting lists.
French: Permet d'attribuer une cote d'urgence qui sert à dresser les listes d'attente. Faiblesses :
English: They also proved that crimes had not been systematic or widespread constituting a crime against humanity as mentioned in the allegations.
French: Elles ont également prouvé que ces crimes n'avaient été ni systématiques ni génocidaires et que, contrairement aux allégations qui avaient été portées, ils ne constituaient pas un crime contre l'humanité.
English: From basement to attic, there are things which tell me stories from other places.
French: Incitation à la créativité :
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report, due in 2006, under article 18 of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie de répondre aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales dans son prochain rapport périodique qu'il doit lui présenter en 2006 en application de l'article 18 de la Convention.
English: Once you have validated, performed summary calculations, and printed the slips and forms, you must then click the XML button in the application.
French: Lorsque vous aurez validé les données, effectué les calculs sommaires et imprimé les formulaires et les feuillets, vous pourrez produire la déclaration en utilisant la commande XML dans l'application Poste de travail T1204.
English: In 1993, the House of Commons Standing Committee on Justice and the Solicitor General issued Crime Prevention in Canada:
French: Il cherchait ainsi à répondre à des préoccupations quant à l’efficacité du système de justice pénale.
English: Ms L. Racine Counsellor (Political)
French: Mme L. Racine Conseiller (Affaires politiques)
English: It has been used to arrest and detain without trial various members of Malaysian civil society, including opposition leaders, academics, trade unionists and students, frequently without charging them and often denying them access to a lawyer.
French: Cette loi a été utilisée pour arrêter et emprisonner sans jugement divers membres de la société civile, y compris des dirigeants de l'opposition, des universitaires, des syndicalistes et des étudiants, souvent sans les inculper ni les autoriser à voir un avocat.
English: The Federal Civil Servants Proclamation has actually gone a step further by providing affirmative action in favor of women in employment.
French: Le Décret relatif aux agents de la fonction publique est allé plus loin encore en stipulant une discrimination positive en faveur des femmes dans l'emploi.
English: The book is located in the lobby of the hospital and is updated four times a year: during the first week of January, April, July and September.
French: Ce livre se trouve dans l’entrée de l’hôpital; il est mis à jour quatre fois par an, c’est-à-dire pendant la première semaine de janvier, d’avril, de juillet et de septembre.
English: Output expected by 2004-2005: Possible relaunching of work on the revision of CVR.
French: Résultats escomptés d'ici à 2004-2005: Relance éventuelle des travaux de révision de la CVR
English: Lloyd Riekman District Manager Farm Credit Canada Abbotsford, BC. 604-870-2703 Instructor - Reg Ens University College of the Fraser Valley (604) 792-1915
French: Lloyd Riekman Directeur de district Financement agricole Canada Abbotsford (Colombie-Britannique) (604) 870-2703 Reg Ens  University College of the Fraser Valley (604) 792-1915
English: The creation of an environment in which private sector support and sponsorship can be harnessed effectively is essential.
French: Il s’agit d’un danger potentiel réel dans une région comme celle du Donetsk où de 55 à 60 pour cent des budgets des programmes et des principaux projets sont financés par de l’argent privé.
English: Statements were made by the representatives of Austria (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the country of the Stabilization and Association Process and potential candidate Serbia and Montenegro; and the EFTA country Norway, member of the European Economic Area, which aligned themselves with the statement), Egypt and Argentina.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Autriche (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; du pays du Processus de stabilisation et d'association et candidat potentiel, la Serbie-et-Monténégro; et du pays de l'AELE, la Norvège, membre de l'Espace économique européen, qui se rallient à la déclaration), de l'Égypte et de l'Argentine.
English: Theramed will undertake a significant expansion of its sales and marketing capability to support these important products.
French: Theramed procèdera à une extension importante de ses capacités de ventes et de mise en marché afin de soutenir ces importants produits.
English: Canada will also proactively seek global opportunities to increase industry participation on major aerospace and defence platforms and defence procurements.
French: Le Canada cherchera également de façon dynamique des débouchés mondiaux pour accroître la participation de l'industrie aux grandes plateformes de l'aérospatiale et de la défense et aux marchés de défense.
English: The paleolatitude expected for the sampling region is 27 ± 4°N.
French: La paléolatitude calculée pour la région qui a été échantillonnée est 27 ± 4°N.
English: Leur meilleur album depuis un sacré bail !
French: Un album a la hauteur de leur talent....une merveille!! !
English: Some suggested that producers who do not comply by a certain date should not necessarily be penalized.
French: Ils ont d’ailleurs mentionné à de nombreuses reprises que leurs pratiques d’exploitation servent les intérêts de la population.
English: Operations under i2i focus on four key areas:
French: Les opérations au titre de l'initiative « Innovation 2010 » se concentrent dans quatre grands domaines:
English: I would appreciate it greatly if it was a directive that were to be tabled, because you have not mentioned the form that document would take.
French: J’apprécierais beaucoup qu’il s’agisse d’une directive, car vous n’avez pas mentionné la forme que prendrait ce document.
English: This Protocol has noted that the Statute of the International Criminal Court makes conscripting, enlisting or using children in combat a war crime in both international and non-international armed conflicts.
French: Ce Protocole indique que le Statut de la Cour pénale internationale érige en crime de guerre la conscription, l'enrôlement ou l'utilisation d'enfants dans les combats, et ce dans les conflits armés tant internationaux que non internationaux.
English: Uninsured hospital services include: non-resident hospital stays; special/private nurses requested by the patient or family; additional charges for preferred accommodation unless prescribed by a physician; crutches and other such appliances; nursing home charges; televisions; telephones; and drugs and biologicals following discharge.
French: Les services dentaires assurés se limitent aux actes de chirurgie dentaire inscrits à l’annexe B du Règlement et qui ne peuvent être exécutés que dans un hôpital en raison des ressources particulières qu’ils exigent (p. ex., correction chirurgicale du prognathisme ou de la micrognathie).
English: First popularly elected mayor in Bogotá’s history, 1988.
French: En 1988, M. Pastrana est devenu le premier maire à être élu par le peuple dans l’histoire de Bogotá.
English: That is why my country is firmly committed to ensuring a better future for our children through the Global Movement for Children.”
French: C'est pourquoi, mon pays s'engage fermement à assurer un avenir meilleur à nos enfants à travers le Mouvement Mondial en faveur des enfants. »
English: Also, the CCRA would consider applying the gross negligence penalty (subsection 163(2) of the ITA) to the client in whose tax return the false statement was made.
French: De plus, elle envisagerait d'appliquer une pénalité pour faute lourde (paragraphe 163(2) de la LIR) au client dont la déclaration de revenus renfermait le faux énoncé.
English: require matching funds. In effect the IOF provides up to 12% of total infrastructure cost for operating and maintenance.
French: En réalité, le FEI couvre jusqu'à 12 % de l'ensemble des coûts des infrastructures liés au fonctionnement et à l'entretien.
English: It is not known what administrative machinery, if any, was established to deal with returnees or whether the list of names was ever obtained.
French: On ignore si des mesures administratives ont été prises pour s'occuper des Saulteux qui revenaient au pays ou si une liste de noms a été dressée.
English: The Conference is organized around three components: science, community, and leadership.
French: Le Congrès s’articule autour de trois thèmes : science, communauté et leadership.
English: For the 1998 collections, the HAI approach demonstrated conflicting results with the two species used at two of the mills.
French: Pour celles de 1998, l'approche par IES montra des résultats contradictoires pour les deux espèces utilisées à deux des fabriques.
English: Relax while listening to the sounds of the waves in the superior and luxury sea view rooms and suites.
French: Détendez-vous tout en écoutant le son des vagues dans des chambres et des suites luxueuses avec des vues sur la mer.
English: Post Living Differential New health promotion programs feed mind, body and soul The majority of Canadian Forces Regular Force and Primary Reserve members are ready and willing to improve their physical and mental health through exercise, diet, weight loss and stress reduction, according to 2000 Health and Lifestyle Information Survey results.
French: Indemnité de vie chère Nouveaux programmes sur la promotion de la santé destinés à animer l'esprit, le corps et l'âme D'après les résultats du Sondage d'information sur la santé et les habitudes de vie (SISHV) 2000, la plupart des membres des FC sont prêts à améliorer leur santé physique et mentale grâce à l'exercice, la diète, la perte de poids et la réduction du stress.
English: The law on international cooperation in criminal matters and prevention of the laundering of money or securities constituting the proceeds of international crime, of 29 December 2000 (referred to above).
French: La loi de coopération pénale internationale et de lutte contre le blanchiment d'argent ou valeurs produit de la délinquance internationale du 29 décembre 2000 (déjà citée en amont) :
English: In doing so, however, the Commission is not authorized to substitute its opinion for that of the Deputy Head and will only intervene where the qualifications established are clearly unreasonable.
French: Il y a deux types de mérite : le mérite relatif, qui signifie que la personne est évaluée avec d’autres candidats et candidates jugés qualifiés pour le poste et classés par ordre du mérite; et le mérite individuel, qui signifie que la personne retenue aux fins de nomination est évaluée par rapport à une norme de compétence plutôt que par rapport aux compétences d’autres personnes.
English: Greg Louganis, five times Diving Olympic Medallist, United States.
French: Greg Louganis, quintuple médaillé olympique de plongeon, Etats-Unis.
English: It is an extensive worldwide network of stakeholders from business, labour, civil society and the United Nations, working collaboratively at the global and local levels to facilitate the voluntary implementation of international standards on human rights, labour and the environment by participating companies.
French: Il s'agit d'un vaste réseau mondial de parties prenantes issues des milieux d'affaires, des travailleurs, de la société civile et des Nations Unies, travaillant en étroite collaboration aux niveaux mondial et local pour faciliter le libre respect par des sociétés participantes de normes internationales en matière de droits de l'homme, de travail et d'environnement.
English: Furthermore, in the decades and centuries to come, these seeds will need to be used as a standard to restore certain characteristics to the plant species which have undergone genetic modification. In some cases it is impossible to predict the harmful or perverse effects which could result from these practices, which are not always necessary for the wellbeing of mankind.
French: En outre, ces semences seront appelées, dans les décennies et les siècles à venir, à servir d'étalon de référence pour remédier à certaines dénaturations des espèces végétales qui auront été soumises à des manipulations génétiques et pour lesquelles on ne peut prévoir les effets néfastes ou pervers que pourraient avoir, dans certains cas, ces pratiques, pas toujours nécessaires au mieux-être de l'homme.
English: This includes, for example, enhanced national immunization and antibiotic stockpiles, CBRN incident surveillance and monitoring, and advice on protective measures in the event of a CBRN incident.
French: • s’occupera de mener et de coordonner la recherche et le développement concernant les incidents CBRN, en partenariat dans la mesure du possible, afin d’accroître les capacités du pays dans des domaines critiques ou présentant des lacunes;
English: Along with the CF and other DND stakeholders, we recognize that the need to anticipate disruptive and emerging technologies is more critical than ever.
French: Avec nos partenaires des FC et du MDN, nous sommes conscients qu'il est plus important que jamais d'anticiper les technologies prometteuses de même que celles qui pourraient avoir des effets perturbateurs.
English: Please, allow me a polemic remark in this respect:
French: Veuillez me permettre l'observation polémique suivante :
English: A technology's market share on the product market also captures this element and is thus normally a good indicator of licensor market power.
French: La part détenue par une technologie sur un marché de produits reflète également cet élément et constitue donc normalement un bon indicateur de la puissance de marché du donneur de licence.
English: On July 1st, from 10:00 to 11:30 a.m., the AWAC crew will be at the Shell-Innotech Centre to meet interested media before the various afternoon performances begin.
French: Le 1er juillet, de 10 h à 11 h 30, l'équipage de l'avion AWACS sera au Centre Shell-Innotech pour rencontrer les journalistes avant les diverses performances de l'après-midi.
English: This measure will help to reduce tobacco consumption.
French: Cette mesure favorisera la réduction de la consommation de tabac.
English: What we do or fail to do in the next few years will determine the future of our descendants.
French: Ce que nous faisons ou ne ferons plus dans les prochaines années déterminera l'avenir de notre descendance.
English: If we were required to hold extra meetings, my delegation would favour evening meetings.
French: Si nous nous trouvions dans l'obligation de tenir des réunions supplémentaires, ma délégation serait plutôt en faveur de séances du soir.
English: In the United Kingdom, when the Secretary of State receives from the ICC a summons to be served on a person in the State, he or she directs the chief officer of police for the area to have the document personally served (UK s.
French: Au Royaume-Uni, lorsque le secrétaire d’État reçoit une citation à comparaître de la CPI qu’il doit signifier à une personne de l’État, il ordonne au chef de police de la région de s’assurer que le document a personnellement été signifié (RU article 31).
English: Here, the applicant was advised by the letter of December 1990 that Mr. Vaughan would be making the decision on behalf of the Commission, taking into account any submission the applicant might make.
French: En l'espèce, le requérant a été informé dans la lettre de décembre 1990 que M. Vaughan allait rendre la décision au nom de la Commission en tenant compte des observations que pouvait faire le requérant.
English: 8 of the Charter only targets reasonable expectation of privacy and that its purpose is to protect individuals from unjustified state intrusions. Dickson J. (later Chief Justice) stated on behalf of the Court (pp.
French: 8 de la Charte ne vise qu'une attente raisonnable en matière de vie privée et qu'elle a pour but de protéger les particuliers contre les intrusions injustifiées de l'État . Le juge Dickson (plus tard juge en chef) affirme au nom de la Cour (pp.159-160) : 2.
English: The main result achieved since the implementation of the voluntary indicative scale of contributions in 2003 has been a significant widening of the base for voluntary contributions.
French: Le principal résultat auquel a abouti l'application du barème indicatif des contributions volontaires en 2003 a été un important élargissement de la base des contributions volontaires.
English: However, the two are not the same.
French: Cependant, ils ne sont pas identiques.
English: 2.5 Ineligible Activities and Related Expenses
French: 2.5 Activités et dépenses inadmissibles
English: Studies from the United Kingdom, the United States and Canada were among those reviewed.
French: On met davantage l’accent à l’heure actuelle sur les solutions de rechange, la justice réparatrice et le ressourcement pour nous doter de collectivités fortes et plus sûres.
English: "We have told the government of our concerns about the manner of the introduction of this new system, including the lack of clarity about the effect of the new permit on people's existing legal status.
French: L’organisation a également dénoncé le fait que les personnes ayant évité la procédure d’immatriculation au camp de déplacés de Glenanda ont été empêchées de manger à leur faim par des représentants de l’État.
English: 97-220 - Stentor Resource Centre Inc. under Tariff Notice 336 dated 26 July 1996, on behalf of and with the concurrence of all federally regulated Stentor owners, for approval of tariff revisions to Advantage Toll-free International, proposing to reduce the rates to some existing countries and to add Mexico to the list of countries to the service.
French: 97-220 - Le Centre de ressources Stentor Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 336 du 26 juillet 1996, au nom et avec l'accord de tous les propriétaires de Stentor du ressort fédéral, en vue de faire approuver des révisions tarifaires au service Avantage Appel sans frais International, proposant de réduire les tarifs pour les appels à certains pays et d'ajouter le Mexique à la liste des pays du service.
English: I can't really say that one separate....
French: Je ne peux vraiment rien dire au sujet de cet élément...
English: Enabling women's voices to be heard in decision-making.
French: Aider les femmes à se faire entendre des décideurs.
English: He called on international donors to honour their pledges to help sustain the peace dividend by assisting Sudanese reconstruction and development efforts.
French: Le délégué soudanais lance un appel aux donateurs internationaux, afin qu'ils respectent leur engagement de contribuer à la consolidation de la paix dans ce pays - par une aide à la reconstruction et au développement.
English: Any suspected adverse incident can also be reported to:
French: Tout incident indésirable présumé peut être aussi déclaré à :
English: • Examines how individual, social and environmental factors influence community planning, design and implementation.
French: • D'étudier la façon dont les facteurs personnels, sociaux et environnementaux influent sur l'aménagement communautaire, sa conception et réalisation.
English: However one company cited that it was becoming more onerous a process for US executives entering Canada and that this often leaves a negative first impression.
French: Toutefois, une entreprise a mentionné qu’il devenait plus onéreux pour les cadres supérieurs d’entrer au Canada, ce qui laisse souvent une mauvaise première impression.
English: While he took generalist courses, Sgt Tite says, program students can specialize in different aspects of human resources management such as training and development or health and safety, and the CHRP program was chosen as the model for CF training for precisely that reason.
French: Le sgt Tite a indiqué que même s'il avait pris des cours de généraliste, les étudiants du PCRH peuvent se spécialiser en gestion des ressources humaines, comme la formation et le perfectionnement ou la santé et la sécurité. Le PCRH a été retenu comme modèle pour la formation des FC précisément pour cette raison.
English: Neumann, N.F., J. Sherry, T. Edge, B. Zhu, J.R. Lawrence, S. Lesage, K. Millar, M. Servos, S. Brown and K. Burnison.
French: Neumann, N.F., J. Sherry, T. Edge, B. Zhu, J.R. Lawrence, S. Lesage, K. Millar, M. Servos, S. Brown et K. Burnison.
English: They are an indispensable source of creativity, technical excellence and storytelling.
French: Ils représentent une source indispensable de créativité, d'excellence technique et de narration.
English: Costa Rica ratified the ILO Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (No. 182) in 2001.
French: En 2001, le Costa Rica a ratifié la Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: While the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) does not have a specific programme on competitiveness, its work touches upon significant aspects for competitiveness in transition economies.
French: La Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) n'a pas de programme spécialement consacré à la compétitivité, mais ses travaux touchent à des aspects importants de celle-ci dans les économies en transition.
English: Although seals are known to eat significant quantities of commercial species in some areas, and may be a significant source of mortality, information available at present does not allow us to say with certainty that reducing seal populations would lead to increased abundance of fish.
French: Bien que l'on sache que les phoques mangent d'énormes quantités d'espèces commerciales dans certaines régions et peuvent être une importante cause de la mortalité, l'information dont on dispose en ce moment ne permet pas d'affirmer avec certitude qu'une réduction des populations de phoques entraînerait un accroissement de l'abondance du poisson.