ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU structure should not only contribute with its expertise to the activities of the Agreement, but should also be used to assist the Agreement in identifying and building up national competence or contact Centres compatible with the EU network in non-EU member states, members of the Agreement.
French: Il serait souhaitable que non seulement cette structure contribue par son expertise aux activités de l'accord mais aussi qu'elle l'aide à identifier et créer des centres nationaux de compétences ou de contacts compatibles avec le réseau de l'UE dans les Etats qui n'en sont pas membres et appartiennent à l'accord.
English: But our usual A.A. 12 Step work is never to be paid for.
French: Notre travail habituel de Douzième Étape doit cependant toujours demeurer gratuit.
English: Development and direction of health research were largely left in the hands of emerging local universities, which, in collaboration with their external partners, set the priority agenda.
French: L’élaboration et l’orientation de la recherche en santé furent laissées aux mains des nouvelles universités locales qui, de concert avec leurs partenaires externes, établirent les priorités.
English: Except as otherwise specifically noted, the information in this publication may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Industry Canada, provided that due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the information reproduced; that Industry Canada is identified as the source institution; and that the reproduction is not represented as an official version of the information reproduced, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of, Industry Canada.
French: À moins d'indication contraire, l'information contenue dans cette publication peut être reproduite en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais et sans autre permission d'Industrie Canada, pourvu qu'une diligence raisonnable soit exercée afin d'assurer l'exactitude de l'information reproduite, qu'Industrie Canada soit mentionné comme organisme source et que la reproduction ne soit présentée ni comme une version officielle ni comme une copie ayant été faite en collaboration avec Industrie Canada ou avec son consentement.
English: In this regard, please refer to the report of the Argentine Republic on its implementation of Security Council resolution 1373 (2001) (S/2001/1340, pp. 6-9) and its supplementary report (S/2002/1023, pp. 6-8 and 10-12).
French: On se reportera au rapport de la République argentine sur l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (S/2001/1340, p. 6 à 9) et à son rapport complémentaire (S/2002/1023, p. 7 à 9 et 11 et 12).
English: Securing adequate funding for the reconstruction of Nahr el-Bared remains an issue of serious concern.
French: Obtenir un financement adéquat de la reconstruction de Nahr El-Bared reste une question qui nous préoccupe fortement.
English: Now it really is the last chance for the EU to show its colours and demonstrate that we support the people of Belarus in their struggle for democracy, and that we want Europe's last dictator out.
French: Désormais, c'est vraiment la dernière chance qui s'offre à l'UE de montrer de quelle étoffe elle est faite et de montrer que nous soutenons le peuple biélorusse dans son combat pour la démocratie, et que nous ne voulons plus du dernier dictateur de l'Europe.
English: Training sessions have already been organized within our network of affiliated associations.
French: Des sessions de formation ont déjà été organisées au sein de notre réseau associatif.
English: • Level of coordination of provincial, territorial and municipal participation in federal activities when no other focal point exists
French: • Niveau de coordination de la participation des provinces, des territoires et des municipalités aux activités fédérales en l'absence de tout autre agent de coordination
English: An active ocean requires seasonal variation, active mixing and realistic biology.
French: Un océan actif doit présenter des variations saisonnières, un mélange actif et une biologie réaliste.
English: The form and scope of the next framework programme will, however, also depend upon the available funds which, as the honourable Member will appreciate, will depend in the first place upon the results of the discussions under way concerning the financial perspectives.
French: Cependant, la forme et l’ampleur du prochain programme-cadre dépendront également des fonds disponibles, lesquels, comme l’honorable parlementaire le comprendra, dépendront en premier lieu des résultats des discussions en cours au sujet des perspectives financières.
English: I would like to distance myself from statements like that.
French: Je voudrais prendre mes distances par rapport à ce type de déclarations.
English: Once a risk has been assessed, it must be managed.
French: Une fois évalué, le risque doit être géré.
English: Foreign workers and their families have long had their homes in Germany, their lives are centred on the country and they have in the meantime become part of our society.
French: Sur 1,2 millions d'enfants de moins de 16 ans, 750 000 sont nés en Allemagne.
English: If you wish to add our RSS feed to your feed reader, you can do so in one of two ways.
French: Si vous voulez ajouter notre fil RSS à votre lecteur, vous pouvez procéder de deux façons.
English: The European Union is perceived as a major factor in regional security and stability.
French: Le principe d’égalité des Etats est une référence importante, ce qui n’exclut pas la recherche de l’efficacité.
English: The Delegation of Australia inquired as to how the International Bureau proposed to assess the performance of the IT Services Division, thus ensuring that it continued to provide cost-effective services that are of value and benefit to the Organization.
French: La délégation de l’Australie a demandé au Bureau international comment il envisage d’évaluer le travail de la Division des services informatiques, de manière à garantir qu’elle continue de fournir des services d’un bon rapport coût-efficacité au bénéfice de l’Organisation.
English: Strategies for the 21st Century The Challenge of Change:
French: Tirer le meilleur parti de la connectivité  Septembre 2004 Étude Canadienne de l'impact d'internet IV :
English: In its submission, the Société franco-manitobaine (SFM) described the extensive effort it made when it learned about the proposed changes, to make the federal government realize the problems the Francophone community in Manitoba could experience as a result of devolution in the area of labour.
French: Dans son mémoire, la Société Franco-manitobaine (la SFM) décrit pour sa part les efforts intenses qu'elle a dû mener, lorsqu'elle a pris connaissance des changements qui se préparaient, pour faire réaliser, au niveau fédéral, les problèmes que la dévolution en matière de main-d'oeuvre pouvait créer pour la communauté francophone du Manitoba.
English: By deregulating current rules for all but a few basic product groups, the EU is aiming to maximise competition and provide more freedom of choice for consumers.
French: Le rapport de Jacques Toubon (PPE-DE, FR), soutenu par une large majorité des députés, porte sur une proposition visant à alléger les règles actuellement applicables aux formats d’emballages pour toute une série de produits de consommation (détergents, nourriture pour animaux de compagnie, crème glacée, surgelés, boissons faiblement alcoolisées, boissons sans alcool, produits de nettoyage, peinture, shampooing, dentifrice, etc…).
English: The law does not apply to situations involving two spouses, neither of whom is a member of the First Nation.
French: Le foyer conjugal est défini comme suit :
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 95 (e))
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 95 e) de l'ordre du jour)
English: If sensitive cargoes must be shipped together, then ventilated or temperature-controlled units should be used.
French: À défaut, utiliser un conteneur ventilé ou à commande thermique.
English: According to this author, only 1% of cases are now in this situation.
French: Selon cet auteur, seul 1% des affaires entre actuellement dans cette situation.
English: • Providing opportunities throughout the claims process to identify and resolve problems informally and expeditiously, where possible.
French: • La fourniture, tout au long du processus d'examen des demandes, de possibilités d'identifier et de résoudre les problèmes de façon informelle et rapide, dans la mesure du possible.
English: At the same time, it shall transmit to the International Bureau a copy of both the protest and the decision thereon, as well as any request by the applicant to forward the texts of both the protest and the decision thereon to the designated Offices.
French: En même temps Parallèlement, elle transmet au Bureau international une copie de la réserve et de la décision y relative, ainsi que toute requête du déposant demandant la transmission aux offices désignés du texte de sa réserve et du texte de la décision.
English: Since accounts payable does not impact appropriations, R300 is used. Object Rationale:
French: Les créditeurs n'influent pas sur les autorisations, de sorte que le code R300 s'applique.
English: Guideline #4 - Broaden The Definition of The Police Officer's Job There should be a broadened definition of the police officer's job.
French: Ligne directrice no 4 – Étendre la définition du travail de l’agent de police Il faudrait étendre la définition du travail de l’agent de police.
English: "Last year, Prime Minister Harper announced a new Chemicals Management Plan to increase the protection of Canadians from dangerous chemicals, and to make our country a world leader in the testing and regulation of chemicals that are used in thousands of industrial and consumer products," said Minister Clement.
French: « L'année dernière, le premier ministre Harper a annoncé un nouveau Plan de gestion des substances chimiques pour mieux protéger les Canadiens contre les substances dangereuses et faire du Canada un chef de fil mondial dans le contrôle et la réglementation des substances chimiques utilisées dans des milliers de produits industriels et de consommation, a rappelé le ministre Clement.
English: ◦ Proactive Disclosure P711 - Miscellaneous Projects Deposits Number:
French: ◦ Divulgation proactive P711 - Dépôts pour projets divers Numéro:
English: Researchers from the NRC Institute for Plant Biotechnology (NRC-PBI) in Sasktoon mentored two different teams. Dr. Sean Hemmingsen mentored Raymond Ko from Walter Murray Collegiate.
French: Raymond Ko, un étudiant au Walter Murray Collegiate, a été supervisé par le Dr Sean Hemmingsen, chef du Groupe de l'expression génique à l'IBP.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2007-2008) Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2007-2008) AJO00 Passeport Canada - Organisme de service spécial (Fonds renouvelable) Description:
English: Targeted projects for scientific/scholarly content21
French: Projets ciblés sur le contenu scientifique/universitaire21
English: Questions were sent to the following countries: Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Serbia and Montenegro, the Slovak Republic, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
French: Les questionnaires ont été envoyés aux pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République slovaque, République tchèque, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Suède et Suisse.
English: (d) The impact of globalization on the question of racial equality, including globalization in the context of the increase in incidents of racism, and the economic basis of racism;
French: d) Les effets de la mondialisation sur l'égalité raciale, y compris la mondialisation dans le contexte de la recrudescence des manifestations de racisme, et les fondements économiques du racisme;
English: We, at CATSA, through scientific polling and focus groups, have asked both the general public and the traveling public about their tolerance for security- induced delays, or about the level of intrusion into their personal privacy created by our systems.
French: L'ACSTA, dans le cadre de sondages scientifiques et de groupes de réflexion, a demandé au grand public et aux voyageurs quel était leur seuil de tolérance aux retards dus à la sécurité ou à l'intrusion dans leur vie privée.
English: One additional respondent asked for the toll-free phone number, but did not indicate that the message should be combined with the health warnings.
French: Un autre répondant a demandé que le numéro sans frais soit inscrit, mais il n'a pas précisé que l'énoncé devrait être combiné avec les mises en garde relatives à la santé.
English: Interested parties (e.g. local groups, Aboriginal Groups, commercial fishermen and aquaculturists) should also be consulted prior to the introduction of an exotic species.
French: Il devrait y avoir consultation auprès des parties intéressées (p. ex. les groupes locaux, les groupes autochtones, les pêcheurs commerciaux et l’industrie aquacole) au sujet des projets d'introduction d'organismes exotiques.
English: Or if you are using a cell phone instead of a land line, you can use its 'One-touch dialing' or speed dial feature to quickly dial the MobiliMax access number.
French: Ou si vous utilisez plutôt le service avec un téléphone cellulaire, utilisez la fonctionnalité à une touche de celui-ci pour composer rapidement le numéro de service MobiliMax.
English: Meanwhile, you have spoken about bringing the guilty parties to justice.
French: Vous avez notamment parlé d'amener les personnes responsables devant la justice.
English: To assist in achieving and communicating the vision, the Air Force has created several new documents. From a planning perspective, the two most comprehensive of these are:
French: Afin de communiquer et de réaliser cette vision, la Force aérienne a rédigé plusieurs nouveaux documents dont les plus complets au niveau de la planification sont les suivants :
English: Using these results the energy approach (EA) and LE methods are compared.
French: En utilisant ces résultats, les méthodes d'approche énergétique et d'équilibre limite ont été comparées.
English: The British Columbia and Yukon Office, working with the Immigrant and Visible Minority Women of B.C., presented workshops throughout the province on discrimination and harassment in the workplace.
French: Le Bureau de la Colombie-Britannique et du Yukon, de concert avec l'organisme Immigrant and Visible Minority Women of B.C., a donné partout dans la province des ateliers sur la discrimination et le harcèlement en milieu de travail.
English: As a result, some formatting discrepancies may be found in the HTML versions of the Canada Gazette.
French: Ainsi, il se peut que des anomalies apparaissent dans le formatage de la version HTML de la Gazette du Canada.
English: • contains provincial annexes that describe the interface between the federal and provincial emergency management organisations.
French: • contient des annexes provinciales qui décrivent la relation entre les organismes fédéraux et provinciaux de gestion des mesures d'urgence.
English: The standard of health care, environmental protection and control of the environment and health is high in Finland by international comparison, which also lays preconditions for the promotion of children's and young people's health.
French: Le niveau des soins de santé, de la protection de l'environnement, de la lutte contre la pollution et de la protection de la santé, qui conditionne la promotion de la santé des enfants et adolescents, est élevé en Finlande par comparaison aux autres pays.
English: The Chairman drew attention to the working paper prepared by the Secretariat on the question under consideration (A/AC.109/2004/11).
French: M. Ovia (Papouasie-Nouvelle-Guinée), introduisant le projet de résolution sur la question de la Nouvelle-Calédonie (A/AC.109/L.
English: An expert in epidemiology, social and preventive medecine and perinatology, Sylvie Marcoux was director of the Epidemiology Research Group at Université Laval and sat on numerous boards, steering and advisory committees and expert panels such as for the Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ), Medical Research Council and National Health Research and Development Program (NHRDP).
French: Il a servi à des comités consultatifs comme le comité consultatif d’évaluation et de recherche et les comités Acute/Rehab Care Review pour le conseil sur la santé de Vancouver/Richmond, le centre de technologie de l’institut de technologie de la Colombie-Britannique et l’institut Tzu-Chi de médecine alternative et complémentaire. Il est coordonateur du réseau néonatal canadien (17 hôpitaux).
English: A number of delegations expressed views on the complementarity and/or overlap of the UNDAF and the CDF (see paragraphs 16 and 19-20 for that discussion).
French: Gouvernement et du PNUD de renforcer leur coopération, qui remontait à près de 40 ans. La délégation était convaincue que le programme imprimerait un élan nouveau à cette coopération, à laquelle le Gouvernement attachait une grande importance.
English: Amendments by the United States of America and Colombia (A/CONF.39/C.1/L.126 and Add.1) and the Federal Republic of Germany (A/CONF.39/C.1/L.128), which were specifically designed to delete subparagraph (b), and by the Union of Soviet Socialist Republics (see note 28 above), France (A/CONF.39/C.1/L.169), Ceylon (A/CONF.39/C.1/L.139) and Spain (A/CONF.39/C.1/L.147), which proposed major revisions of article 16 (or of articles 16 and 17) that would also have led to the disappearance of that provision (for the text of these amendments, see Documents of the Conference (A/CONF.39/11/Add.2), cited above in note 28, p. 144 and 145, paras.  174 to 177).
French: Amendements des États-Unis et de la Colombie (A/CONF.39/C.1/L.126 et Add.1) et de la République fédérale d'Allemagne (A/CONF.39/C.1/L.128), qui visaient expressément à la suppression de l'alinéa b), et de l'Union des Républiques socialistes soviétiques (voir supra, note 28), de la France (A/CONF.39/C.1/L.169), de Ceylan (A/CONF.39/C.1/L.139), de l'Espagne (A/CONF.39/C.1/L.147), qui proposaient des remaniements de vaste portée de l'article 16 (ou des articles 16 et 17) qui auraient également entraîné la disparition de cette disposition (pour le texte de ces amendements, voir Documents de la Conférence (A/CONF.39/11/Add.2), note précitée 28, p. 144 et 145, par. 174 à 177).
English: As regards the evidential value of such a certificate, Article 25 provides that: "certified registration in official lists of suppliers by the competent bodies shall, for the contracting authorities of other Member States, constitute a presumption of suitability only as regards Article 20(1)(a) to (d) and (g), Article 21, Article 22(1)(b) and (c) and Article 23(1)(a).
French: Le fournisseur qui choisit d'utiliser ce moyen de preuve alternatif doit présenter au pouvoir adjudicateur un certificat d'inscription délivré par l'autorité compétente et mentionnant les références qui ont permis l'inscription sur la liste ainsi que la classification que cette liste comporte.
English: Setting Our Policy Priorities So what are Canadians seeking in this redefined world?
French: Établir nos objectifs de politique Que veulent donc les Canadiens dans ce monde redéfini?
English: Their investment in research and development can be shifted relatively quickly from one place to another.
French: Si la recherche, le développement et la fabrication de médicaments représentent des branches d’activités importantes des économies de plusieurs provinces, notamment du Québec et de l’Ontario, le Canada n’a jamais été un grand acteur dans le commerce international des médicaments d’ordonnance.
English: It's the next best thing to having an extra pair of eyes.
French: À défaut d'avoir des yeux supplémentaires, voilà qui est bien.
English: The ICMP has signed bi-lateral agreements with the Government of FRY, the Serbian Co-ordination Centre for Kosovo and Metohia, as well as with the UNMIK Authorities in Kosovo, to ensure progress on cross border/entity issues.
French: La CIPD a signé des accords bilatéraux avec le gouvernement de la République fédérale yougoslave, le centre de coordination pour le Kosovo-Metohija, ainsi qu'avec les autorités de la MINUK au Kosovo, afin de faire avancer les questions transfrontalières entre les deux entités. d.
English: That does not necessarily mean that the world is a jungle: it simply means that peace is based solely on the balance between nations and groups of nations and that all international law can do is marginalise the natural games of states that, however devoted they claim to be to the cause of peace, are still heartless monsters and will never stop calculating their power.
French: Cela ne signifie pas que le monde soit nécessairement une jungle, cela signifie simplement que la paix ne repose que sur l’équilibre entre les nations et les groupes de nations et que le droit international ne peut que limiter à la marge le jeu naturel des États qui, aussi dévoués qu’ils veuillent se montrer à la cause de la paix, restent des monstres froids et n’oublient jamais de calculer leur puissance.
English: Below is a 6-steps procedure to help those in charge of assessment to determine and implement accommodations within an appointment process.
French: Vous trouverez ci-dessous une procédure en 6 étapes afin d'aider les responsables de l'évaluation à établir et à mettre en place des mesures d'adaptation dans le cadre d'un processus de nomination.
English: Table of Contents Scenario 5 - Donation of conservation easement WATERFRONT PROPERTY - About 15 years ago, Alan, a Toronto lawyer, bought 20 ha of waterfront in Muskoka for $180,000.
French: Table des Matières Exemple n° 5 Don de servitude de conservation UNE PROPRIÉTÉ RIVERAINE – Il y a environ 15 ans, Alan, un avocat de Toronto, a acheté un terrain riverain de 20 hectares à Muskoka pour la somme de 180 000 $.
English: Extract from Memorandum to Chairman, Canadian Section, PJBD SECRET
French: Extrait d'une note pour le chef de la Section canadienne, CPCAD SECRET
English: Secondly, Pakistan is committed to combating terrorism.
French: Deuxièmement, le Pakistan est fermement résolu à combattre le terrorisme.
English: We need to become true Europeans now".
French: Il nous faut maintenant devenir de véritables Européens.
English: Both CFA and CMA function as intermediates in the pathway to coronatine, and genes encoding their synthesis have been localized; however, the precise factors that regulate the production of COR and its precursors remain unclear.
French: Les CFA et CMA agissent tous deux comme intermédiaires dans le sentier constitutif de la coronatine et les gènes qui codent leur synthèse ont été localisés.
English: In the case of Air Canada, CUPE  referring to the testimony of many witnesses appearing before the Tribunal, argued the  following:
French: Dans le cas d’Air Canada, le SCFP, citant de nombreux témoins ayant comparu devant le Tribunal, a allégué ce qui suit :
English: Vertisolic Solonetzic soils have features intergrading the Vertisolic order in addition to any of the above Solonetzic features.
French: Les sols vertisoliques solonetziques ont des caractères se rapprochant de ceux de l'ordre vertisolique en plus de certains des caractères du solonetzique énumérés précédemment.
English: That is why the Prime Minister has announced that we will create a Canada Millennium Scholarship Endowment Fund, an investment made possible by our better-than-anticipated financial performance.
French: C'est la raison pour laquelle le premier ministre a annoncé la création du Fonds de dotation des bourses d'études du millénaire, un investissement rendu possible grâce à des résultats financiers plus favorables que prévu.