ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, gameplay videos are here, and… well, they don’t look nearly as cool as the screenshots did, do they?
French: Eh bien, voilà les vidéos de gameplay, et… euh, disons que la première impression n’est pas aussi positive que celle donnée par les screenshots qui étaient sortis avant.
English: Malta, however, allowed the registration of a divorce obtained elsewhere provided the person was either a national or domiciled in the country where the divorce was given.
French: Toutefois, Malte autorise l'enregistrement d'un divorce obtenu ailleurs, à condition que la personne concernée soit de nationalité maltaise ou qu'elle soit domiciliée dans le pays où le divorce a été prononcé.
English: More than 2,000 GPs in Ontario have signed up for alternative funding programs in primary care.
French: Plus de 2 000 médecins généralistes de l'Ontario ont souscrit à des programmes de financement distincts pour les soins primaires.
English: Each Trade Program Manager reports directly to his/her Head of Mission who is responsible in a multiple mission country such as China for coordinating and reporting on mission activities to the Ambassador.
French: Chaque gestionnaire de programme relève directement de son chef de mission qui a la responsabilité, dans les pays à missions multiples comme la Chine, de coordonner les activités de la mission et d’en faire rapport à l’ambassadeur.
English: This could be based on work done by the United Nations Development Programme, as reported in its 1996 Report on Evaluation Findings.
French: Elle pourrait se baser sur les travaux du Programme pour le développement des Nations Unies, exposés dans le rapport de 1996 intitulé Rapport sur les conclusions d'évaluation.
English: Response to Key Issue 4 - Community Release Facilities and Services The response to this question is simple : there are not enough appropriate community release facilities and services in Canada to meet the varying needs of women offenders.
French: Les établissements et les services de libération La réponse à cet enjeu est simple : il n’existe pas suffisamment d’établissements et de services de libération au Canada pour répondre aux divers besoins des délinquantes.
English: The language suffered from a hundred years of negative attitudes toward the Michif language and Métis culture.
French: Cette langue a souffert d'une attitude négative à l'égard de la langue michif et de la culture métisse pendant 100 ans.
English: They command enormous physical and financial resources, including proprietary technology and worldwide recognition of their brand or trade names.
French: Elles disposent de ressources physiques et financières énormes, y compris de technologies exclusives et leurs marques ou noms commerciaux sont connus dans le monde entier.
English: As noted at para.  143 of A/CN.9/544, a widely accepted proposal was to add in square brackets the last sentence proposed in the second redraft along the lines of “[The court may only apportion liability on an equal basis if it is unable to determine the actual apportionment or if it determines that the actual apportionment is on an equal basis.
French: Comme il est noté au paragraphe 143 du document A/CN.9/544, une proposition qui a emporté l'adhésion était d'insérer entre crochets la dernière phrase proposée dans la deuxième version révisée, à savoir “[Le tribunal ne peut répartir la responsabilité à parts égales que s'il n'est pas en mesure de déterminer la répartition effective ou s'il détermine que la responsabilité se repartit effectivement à parts égales]”.
English: (b) Establishing a register of persons subject to such penalty or disqualification with a view to preventing them from being hired by other departments or bodies during the period of disqualification.,
French: b) Tenir un registre des personnes sanctionnées et déclarées incapables afin que celles-ci ne puissent être recrutées dans d'autres services ou organes pendant la durée de leur incapacité, .
English: Mr Leray, External Relations Directorate-General, Commission, European Union, mentioned the preparations for the Fifth Euro-Mediterranean Ministerial Conference, which was to be held in Valencia at the end of April.
French: M. Leray, Division des Relations Extérieures, Commission, Union Européenne, mentionne les préparatifs pour la 5ème Conférence ministérielle euro-méditerrranéenne qui aura lieu fin avril à Valence.
English: • Working Party on Innovation and Technology Policy (TIP) - Jeanne Inch, Director, and Don Vernon, Marketplace Innovation Directorate, Innovation Policy Branch, Industry Canada.
French: • Groupe de travail sur la politique de l'innovation et de la technologie (TIP) - Mme Jeanne Inch, directrice, et M. Don Vernon, Direction de l'innovation de marché, Direction générale de la politique d'innovation, Industrie Canada.
English: This summary has been compiled to inform the regulated community, other stakeholders and the interested public on the performance of mines subject to the MMER in 2005.
French: La présente évaluation sommaire vise à informer les intervenants assujettis au REMM, ainsi que d’autres intervenants et le public qui souhaitent connaître la performance des mines assujetties au REMM en 2005.
English: Parliament also supported the need for a stronger cooperation between European and National Authorities in order to improve the quality of the European legislation, to identify the legislation in need of simplification or codification, in accordance with the goal to put more effort into better regulation, prompt transposition and correct implementation.
French: Le Parlement a également été favorable au renforcement de la coopération entre les autorités nationales et européennes en vue d’améliorer la qualité de la législation européenne et d’identifier la législation nécessitant une simplification ou une codification, conformément à l’objectif visant à redoubler d’efforts pour une meilleure réglementation, une transposition rapide et une application correcte.
English: Social inclusion of these populations is sought by encouraging the active participation of indigenous organizations in local decision-making structures and capacity-building activities.
French: On favorise l'insertion sociale de ces populations en encourageant la participation active des organisations autochtones aux structures décisionnaires locales et à travers des activités de renforcement des capacités.
English: Conflicts which should be characterized as international are thus going on in the country at the same time as others which are internal in nature.
French: L'est du pays est secoué par des conflits que l'on peut qualifier d'internationaux et par des conflits internes.
English: The species code for porcine in data field 1 as defined in section 1.1 is 30.
French: Le code pour les découpes au détail dans le champ 1 tel que défini au paragraphe 1.1 est xx.
English: We therefore appeal to the people of the Central African Republic, who bear primary responsibility for consolidating the peace process, to demonstrate political will and far-sightedness in the interest of national reconciliation and of the recovery of their country.
French: Nous demandons par conséquent à la population de la République centrafricaine, à qui incombe la responsabilité principale de la consolidation du processus de paix, de faire preuve de volonté politique et de perspicacité dans l'intérêt de la réconciliation nationale et du rétablissement de son pays.
English: Since 2001, the international community has spent at least 30 billion dollars on development projects in Afghanistan. But there are growing fears that much of the money has gone to waste.
French: À l'occasion de l'armistice, la présence de la chancelière allemande aux côtés de Nicolas Sarkozy, devant la tombe du soldat disparu à Paris, scelle l'amitié entre la France et l'Allemagne.
English: The genes that you have make up your genotype.
French: L'ensemble des gènes constitue le génotype dont dépendent en partie les caractéristiques de notre organisme (la couleur des yeux par exemple), le phénotype.
English: I would like to emphasize the following points.
French: Je voudrais insister sur les points suivants.
English: Sedge Sedges are distinguished from grasses by their three-sided, solid stems and by leaves with three ranks instead of two (artwork by Claire Tremblay).
French: Carex Les carex se distinguent des graminées par leurs tiges pleines, tri-latérales et par leurs feuilles à trois rangs au lieu de deux (illustration de Claire Tremblay).
English: Compliance Division Director - John O'Meara 613-954-0925 Audit Manager - André Martin 613-954-0922 Audit Manager - Tina Flichel Fawcett 613-990-8088 Audit Manager - Sandro Ricciuti 613-954-0929 The Compliance Division ensures that all deferred income plans are operated in accordance with the provisions of the Income Tax Act through desk and field audits.
French: Division de l'observation Directeur - John O'Meara 613-954-0925 Gestionnaire de la vérification - André Martin 613-954-0922 Gestionnaire de la vérification - Tina Flichel Fawcett 613-990-8088 Gestionnaire de la vérification - Sandro Ricciuti 613-954-0929 La Division de l'observation s'assure que tous les régimes de revenu différé sont administrés en conformité avec la Loi de l'impôt sur le revenu au moyen de vérifications au bureau et de vérifications sur place.
English: The term has a distinct legal definition in England, but in Canada's common-law provinces, lawyers are called to the bar (see BARRISTER) and admitted as solicitors simultaneously.
French: Le terme comporte une définition juridique précise en Angleterre mais, dans les provinces canadiennes de common law, les avocats sont à la fois admis au barreau (voir BARRISTER) et appelés procureurs.
English: What is the relation between the Word of God and the Bible?
French: Comment sont perçues l'importance et la responsabilité du Magistère dans la proclamation de la Parole de Dieu?
English: This guideline can help to implement the industrial and technological asset.
French: Cette idée pourrait contribuer à exploiter l’actif industriel et technologique.
English: Both the EU and the countries acknowledged during enlargement talks that information mechanisms must be used to minimise possible conflicts between CTM and national trade marks.
French: Au cours des pourparlers sur l'élargissement, l'UE et les pays ont convenu ensemble de la nécessité d'utiliser des mécanismes d'information aux fins de minimiser d'éventuels conflits entre la marque communautaire et les marques nationales.
English: domestic goods,44 it is reasonable to consider that these Chinese prices would also be significantly lower than prices in the Canadian market.
French: Pour ce qui est de l’incidence des prix probables des marchandises sous-évaluées sur les prix des marchandises similaires, les éléments de preuve indiquaient qu’un certain nombre de facteurs sont susceptibles d’influer sur les décisions d’achat de raccords de tuyauterie que prennent les clients.
English: "all cabin personnel employed and based in Canada by Cathay Pacific Airways Limited excluding instructors, supervisors, and those above the rank of instructor and supervisor."
French: «tout le personnel de cabine de Cathay Pacific Airways Limited, en poste au Canada, à l'exclusion des instructeurs, des superviseurs et de ceux de rang supérieur.»
English: Unit: Thousands of contos
French: Unité: Milliers de contos
English: The ultimate goal is not merely to screen all babies, but to actually deliver effective services to all children and families in need.
French: Le but final n’est pas seulement de dépister tous les bébés, mais de vraiment fournir des services efficaces à tous les enfants et familles dans le besoin.
English: Its population comprises a large number of young people; 42.1% of Bhutanese are below the age of 15 [see Table 1.2, Annex B].
French: Les jeunes sont très nombreux : 42,1 % des Bhoutanais ont moins de 15 ans (voir table 1.2, annexe B).
English: • Children exposed to second-hand smoke in their homes are more likely to suffer breathing problems such as asthma and damage to their lungs.2,4 Children are twice as likely to smoke if their parents are smokers.
French: • Les enfants exposés à la fumée secondaire à la maison sont davantage susceptibles d'éprouver des problèmes respiratoires comme l'asthme ou la détérioration des poumons. 2,4 Les enfants sont deux fois plus susceptibles de fumer si leurs parents fument.
English: • FJST Assisting rural western Canada in facing challenges due to reliance on resource based economy and service economy:
French: Aider les régions rurales de l'Ouest canadien à relever les défis engendrés par leur dépendance à l'égard des ressources et d'une économie fondée sur les services :
English: The threat to international peace and security posed by terrorism has increased in salience in recent years.
French: La menace que le terrorisme fait peser sur la paix et la sécurité internationales a pris davantage de relief ces dernières années.
English: The task force could consider the formation of a sub-group to, in the first instance, address procedural aspects of communications, including admissibility and routing to the most appropriate committee.
French: L'équipe spéciale pourrait envisager de constituer un sous-groupe afin en premier lieu d'examiner les aspects procéduraux des communications, notamment la recevabilité et l'acheminement vers le comité le plus approprié.
English: The Contractor shall select appropriate sites for its Equipment cleaning facilities and shall design such facilities complete with all required environmental protection measures and operating procedures.
French: L’entrepreneur sélectionnera des sites appropriés pour le nettoyage de son équipement et indiquera ces installations satisfaisants à toutes les mesures de protection de l’environnement et à toutes les procédures opératoires.
English: However, the law is not yet in force and is going to be revised according to the Repeal Decision of the Constitutional Court.
French: La législation n’est toutefois pas encore entrée en vigueur et sera révisée sur base de la décision d’abrogation du tribunal constitutionnel.
English: Tibbo was apprehended September 17, 2004 after a covert operation by fishery officers in the Fermuse area.
French: Tibbo avait été appréhendé le 17 septembre 2004, au terme d’une opération secrète menée par des agents des pêches dans la région de Fermuse.
English: This Conference marked the beginning of the most comprehensive attempt at constitutional review since Confederation.
French: La conférence marquait le début de la tentative la plus complète de révision constitutionnelle depuis la Confédération.
English: The next phase for the OMOA is a Marina Certification and Audit (Eco-Rating) Program to encourage marinas, marine dealerships and yacht clubs to adopt the measures in the Handbook.
French: La prochaine étape pour l'OMOA est un programme de certification et de vérification des marinas qui vise à encourager les exploitants de marinas, les détaillants d'accessoires marins et les clubs de yachting à adopter les mesures prescrites dans le Guide.
English: Although it was exclusively supported by donor funds, during the reporting period it became highly cost effective, for it raised almost 100 per cent of the direct costs of running each training course through participation fees.
French: C'est un programme financé exclusivement par les donateurs mais les droits de participation ont couvert presqu'entièrement le coût direct de chaque stage.
English: Depending on the time available, the activities can be used individually or combined over several sessions to build upon individuals' awareness and sensitivity to mental health issues. Additional information Video only $25.00 plus $6.00 shipping and handling Video and Curriculum Guide: $55.00 plus $8.00 shipping and handling To Order Contact CMHA, Alberta Central Region 5017-50 Avenue Red Deer, Alberta T4N 2B2 Phone (403) 342-2266 or E-mail officemanager.cmha@shaw.ca Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: (c) It prohibits the entry into or transit through its territories of individuals who are engaged in, directly associated with or providing support for Iran's proliferation sensitive nuclear activities;
French: c) Elle interdit l'entrée ou le passage en transit sur son territoire de personnes qui participent, sont directement associées ou apportent un appui aux activités nucléaires de l'Iran posant un risque de prolifération;
English: It was also noted that subregional implementation could be better coordinated where adjoining States were contracting parties to the same agreements.
French: On a également noté que la mise en œuvre au niveau sous-régional pourrait être mieux coordonnée lorsque les Etats voisins étaient parties contractantes aux mêmes accords.
English: The measures provided for in paragraph 1 may be taken only if the mutual assistance procedure laid down in Article 37 is complied with and all the following conditions are fulfilled: (a) the national provisions in accordance with which the measure is taken have not been subject to Community harmonisation in the fields referred to in paragraph 1; (b) the measures provide for a higher level of protection of the recipient than would be the case in a measure taken by the Member State of origin in accordance with its national provisions; (c) the Member State of origin has not taken any measures or has taken measures which are insufficient as compared with those referred to in Article 37(2); (d) the measures are proportionate.
French: La mesure visée au paragraphe 1 ne peut être prise que dans le respect de la procédure d'assistance mutuelle prévue à l'article 37 et si les conditions suivantes sont réunies: a) les dispositions nationales en vertu desquelles la mesure est prise n'ont pas fait l'objet d'une harmonisation communautaire portant sur les domaines visés au paragraphe 1; b) la mesure doit être plus protectrice pour le prestataire que celle que prendrait l'État membre d'origine en vertu de ses dispositions nationales; c) l'État membre d'origine n'a pas pris de mesures ou a pris des mesures insuffisantes PE 360.093v02-00 8/145 AM\572702FR.doc
English: The intent of the partnership is increased tourism-related visits and revenues from targeted international markets.
French: Il doit entraîner une hausse du nombre de visites touristiques et des revenus touristiques découlant de certains marchés internationaux.
English: ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE WORKING PARTY ON GAS Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas Seventh session, 26 January 2006 (Item 5 of the provisional agenda)
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE GROUPE DE TRAVAIL DU GAZ Groupe spécial d’experts de la fourniture et de l’utilisation du gaz Septième session, 26 janvier 2006 (Point 5 de l’ordre du jour provisoire) MÉTHODES DE DIAGNOSTIC DE L’ÉTAT DES GAZODUCS ET DE GESTION DES RISQUES (Projet de questionnaire révisé, établi par la délégation de la République tchèque) Note du secrétariat:
English: Mr President, this report expresses a development and opinion which has formed since two world wars in Europe and which has very solid foundations.
French: Monsieur le Président, ce rapport traduit une évolution et une conception présentes et profondément enracinées en Europe depuis deux guerres mondiales.
English: In 1999, countries of the Economic and Social Commission of Western Asia region started the integrated transport system in the Arab Mashreq, focusing not only on transport networking but also on a uniform information system and common policy framework for transport management and development.
French: En 1999, les pays de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale ont lancé un système de transport intégré dans les pays arabes du Machrek, qui s'attache non seulement à coordonner les transports mais encore à uniformiser les systèmes d'information et à mettre en place un dispositif commun de gestion et de mise en valeur des transports.
English: Highlights The Policy Framework for Learning was developed in collaboration with PSHRMAC and the Canada School of Public Service (CSPS).
French: Faits saillants Le Cadre sur la politique d’apprentissage a été établi en collaboration avec l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) et l’École de la fonction publique du Canada (EFPC).
English: In a population health framework, these are the broadest level conditions that influence health outcomes.
French: Pour intervenir à ce niveau, il faut déterminer quelles sont les conditions sur lesquelles agir pour améliorer la santé (sexuelle et génésique), par exemple l’itinérance, la pauvreté, l’homophobie.
English: Similarly, the IMR for births that occur within 24 months of a previous birth is almost three times as high as for children born after an interval of four years or more—yet one birth out of every four occurs within 24 months of a previous birth.
French: De même, le TMI d'enfants nés dans les 24 mois suivant la naissance précédente est près de trois fois supérieur à ce qu'il est pour les enfants nés au bout d'un intervalle d'au moins quatre ans - or, une naissance sur quatre a lieu dans les 24 mois qui suivent la naissance précédente.
English: (17) Except for the lands adjacent to Pauline Cove. the park regime on Herschel Island shall be no less stringent than that of the National Park pursuant to subsections (5) to (13).
French: doit constituer le part territorial de l'île Herschel. Le gouvernement du territoire du Yukon doit consulter les Inuvialuit au sujet de l'établissement de ce parc.
English: (c) Increase the human and financial resources allocated to special education and services for children with disabilities.
French: c) D'accroître les ressources humaines et financières affectées à l'éducation spéciale et aux services aux enfants handicapés.
English: “The law and procedure of the International Court of Justice: treaty interpretation and other treaty points”, British Yearbook of International Law (BYBIL) 1957, p. 208.
French: «The Law and Procedure of the International Court of Justice: Treaty Interpretation and other Treaty Points», BYBIL 1957, p.
English: Joined cases C-8/0 P, C-9/0 P and C-9/0 P, Chronopost SA [200] ECR I-699.
French: Affaires jointes C-8/0 P, C-9/0 P et C-9/0 P, Chronopost SA, Recueil 200, p.
English: Chart 2.6a Private sector outlook for 1997 and 1998 Growth in real GDP per cent
French: Graphique 2.6a Perspectives du secteur privé pour 1997 et 1998 Hausse du PIB réel %
English: The Manual focuses on the following key areas: General Issues of Implementation; Specific Issues of Implementation; Complementarity; Broader State Obligations and Rights of States Parties; and Developments Since the Rome Conference.
French: Le manuel insiste sur les domaines-clefs suivants : les questions d’ordre général de mise en œuvre du Statut; les questions spécifiques de cette mise en œuvre; les questions de complémentarité; les obligations étatiques globales et les droits des États Parties et les développements depuis la Conférence de Rome.
English: 2.9 In anticipation that the mandate of Special Adviser will be extended until December 2007, the estimated requirements amounting to $175,500 would provide for official travel ($168,500), ground transportation ($1,400), communications ($3,600) and other supplies ($2,000) for the Special Adviser's missions.
French: 2.9 Comme on s'attend à ce que le mandat du Conseiller spécial soit prorogé jusqu'en décembre 2007, les prévisions de dépenses se montent à 175 500 dollars; elles couvriraient les voyages (168 500 dollars), les transports terrestres (1 400 dollars), les transmissions (3 600 dollars) et autres fournitures (2 000 dollars) pour les missions du Conseiller spécial.