ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conjugate addition of lithium divinylcuprate to the latter substance afforded mainly the ketone 30, which was transformed into the enol silyl ether 6.
French: L'addition conjuguée de divinylcuprate de lithium à cette dernière substance conduit principalement à la cétone 30 qui a été transformé en l'éther énolique silylé 6.
English: HIV/AIDS continues to be one of the greatest tragedies of our time.
French: Le VIH/sida continue d'être l'une des plus grandes tragédies de notre époque.
English: In 31% of investigations (41,551), physical abuse was the primary reason for referral; of these, 14,127 reports of child maltreatment were substantiated.
French: La violence psychologique était le principal motif d’enquête dans 19 % des cas (25 694). De ce nombre, 13 875 ont été corroborés.
English: Description This is a beautiful, spacious 2.5 bedroom apartment located on the 3rdfloor of an fully renovated old style building.
French: Description Cet appartement de 3 chambres est situé au deuxième étage d'un immeuble récemment rénové.
English: Your video is being hailed by ...
French: Votre vidéo a été salué par ...
English: Projects with clear potential to cause adverse environmental effects or to pose environmental risks of regional or even national importance.
French: Projets pouvant clairement entraîner des effets environnementaux négatifs ou représenter des risques pour l’environnement au plan régional ou même national.
English: They further agreed not to molest His Majesty's subjects and not to take part in any future hostile acts against the New England colonies.22 In return, the Abenakis were to have the liberty of their own grounds, though these geographical areas were not defined.
French: Ils s'engagèrent également à ne pas s'en prendre aux sujets de Sa Majesté ni à participer à aucune hostilité future contre les colonies de la Nouvelle-Angleterre.22 En échange, les Abénaquis devaient jouir de toute liberté sur leurs propres terres, bien que ces régions géographiques n'aient pas été définies.
English: Staff very helpful, once I got to know them. Room a pleasant double, with a balcony - good value for a single.
French: Le petit déjeuner et le calme des chambres côté cour.
English: The Fiscal Monitor As a result, with a budgetary surplus of $13.2 billion and a net requirement of $10.9 billion from non-budgetary transactions, there was a financial source (excluding foreign exchange transactions) of $2.3 billion in the April 2001 to October 2001 period, compared to a source of $9.4 billion in the same period last year.
French: 5,2 milliards pour la période correspondante de l’exercice précédent. En règle générale, les besoins sont toujours élevés au cours de la première moitié de l’exercice, en raison du versement des remboursements d’impôt sur le revenu des particuliers et de certains passifs, qui avaient été comptabilisés dans les résultats budgétaires des exercices précédents.
English: With the establishment of CFB Gagetown, however, and the ensuing development of the Oromocto area, immeasurable gains were brought to the economy of New Brunswick.
French: Toutefois, la création du BFC Gagetown et le développement subséquent de la région d'Oromocto ont contribué à un essor considérable de la vie économique du Nouveau-Brunswick.
English: This conference, like any other similar initiative, can probably have minimal influence on the underlying causes of the problem.
French: Si cette politique contradictoire n’est pas abandonnée, si le fossé entre pays riches et pays pauvres n’est pas réduit, les flux d’immigration ne diminueront pas d’intensité.
English: As a result, new Web sites for House of Commons committees will be launched at the beginning of the 38th Parliament.
French: En conséquence, de nouveaux sites Web sur les comités de la Chambre des communes seront lancés au début de la 38e législature.
English: Hélène Lanvert Cabinet du Président : +32 475 45 18 11 Said Hallaouy Cabinet du Président : + 32 485 134 375 Info – all
French: Hélène Lanvert Cabinet du Président : +32 475 45 18 11 Said Hallaouy Cabinet du Président : + 32 485 134 375 Info - tous
English: If you are encountering issue please see topic below.
French: Si vous rencontrez la moindre difficulté, veuillez lire le point suivant.
English: The follow-up to Culture 2000 will soon be studied and we shall make a statement on it.
French: Le follow up de "Culture 2000" sera examiné et nous aurons l' occasion de nous prononcer.
English: Confirmation of the transaction is instantaneous, and occurs either on-line or through an e-mail.
French: La confirmation de la transaction est instantanée et elle est transmise en direct ou par courriel.
English: Dive in a rather strong current, reason for which a rope is available, and can be grabbed if the current becomes unbearable...
French: Plongée effectuée dans un courant important, à tel point qu'un corde est présente sur le site pour se retenir...
English: It should be kept in mind that this can include any type of certification, such as a trades or non-university certificate or a university degree.
French: Il faut garder à l’esprit que tous les types de certificat peuvent être inclus, qu’il s’agisse de certificat d'écoles de métiers ou d'études non universitaires, ou encore de diplôme universitaire.
English: • Reducing the "democratic deficit".
French: • la réduction du « déficit démocratique ».
English: Interior of the Hut of a Mandan Chief, [ca.1832]
French: Intérieur de la hutte d’un chef mandan, [vers 1832]
English: To optimize its limited resources and meet workload challenges, the Tribunal not only must coordinate mediation and hearings, but it must also coordinate the pre-hearing process, which often entails hearings to decide preliminary issues as well as a series of case management teleconferences in cases where mediation is either declined or is unsuccessful.
French: Pour optimiser ses ressources limitées et assumer sa charge de travail, il doit coordonner non seulement la médiation et les audiences, mais également l'étape préparatoire à l'audience, qui comprend souvent des audiences où il doit statuer sur des questions préliminaires ainsi qu'une série de téléconférences de gestion d'instances quand les parties refusent la médiation ou que celle-ci échoue.
English: Council of State of Thurgau Canton (Journal des Tribunaux, vol. I: Droit Fédéral, 1995, pp. 523-537); see the seventh report on reservations to treaties, A/CN.4/526/Add.3, paras.
French: Conseil d'État du canton de Thurgovie (Journal des Tribunaux, I.  Droit fédéral, 1995, pp.  523-537); v. septième rapport sur les réserves aux traités, A/CN.4/526/Add.3, pars.
English: Clients may not invoke any effective rules of confidentiality or privacy to support a civil suit or criminal complaint against employees or the bank or financial institution concerned for disclosing such information, provided that the report informs the competent authorities of a well-founded suspicion of criminal activity, even if the presumed criminal activity has not been carried out.
French: Les clients ne peuvent se prévaloir des règles de confidentialité ou de protection de la vie privée en vigueur pour engager contre les employés ou l'entité des poursuites civiles ou pénales pour divulgation d'information, si cette information révèle l'existence aux autorités compétentes de fonds soupçonnés de provenir d'activités criminelles, même si le crime présumé n'a pas été commis.
English: Effects of agriculture upon populations of native passerine birds of an Alberta fescue grassland.
French: Effects of agriculture upon populations of native passerine birds of an Alberta fescue grassland, Canadian Journal of Zoology 51: 697–713.
English: Takes note of the proposal by the Secretary-General to work closely with the Governments concerned to explore the possibility of identifying rent-free premises, while taking into account the economic condition of the host countries and bearing in mind that such support should not be a substitute for the full allocation of financial resources for the information centres in the context of the programme budget of the United Nations, and encourages host countries to respond to the needs of the United Nations information centres;
French: Prend note de la proposition du Secrétaire général tendant à collaborer étroitement avec les gouvernements concernés pour explorer la possibilité de trouver des locaux gratuits tout en tenant compte de la situation économique des pays hôtes et en gardant à l'esprit qu'un tel soutien ne devrait pas se substituer à l'allocation des ressources financières voulues aux centres d'information dans le cadre du budget-programme de l'Organisation des Nations Unies, et encourage les pays hôtes à répondre aux besoins des centres d'information;
English: It accordingly establishes a list of the information the consumer needs before purchasing, e.g. the main characteristics of the product, the price (inclusive of taxes), delivery costs (where applicable) and the right of withdrawal.
French: Elle fixe aussi une liste avec les informations essentielles dont le consommateur a besoin avant l'achat; par exemple, les caractéristiques principales du produit, le prix (taxes comprises) les frais de livraison (si nécessaire) et le droit de rétractation.
English: Federal departments will maintain the right to audit should prior audits not meet their needs.
French: Les ministères fédéraux conserveront le droit d'effectuer des vérifications si les vérifications précédentes ne répondent pas à leurs besoins.
English: • How would you describe your community? [] a large city [] a small city [] a town [] a village [] a rural area
French: • avoir une structure en place est une fin en soi • démarrer doucement et voir la réaction des partenaires
English: In many Member States, health problems in connection with ground-level ozone and smog have increased considerably in recent years.
French: Ces dernières années, les problèmes de santé liés à l'ozone et au smog troposphériques ont sensiblement augmenté dans beaucoup d'États membres.
English: No federal, territorial or municipal tax shall be paid by the Yukon First Nation Implementation Fund in respect of the payments received by the Fund under 28.5.4.
French: Le Fonds de mise en œuvre des Premières nations du Yukon n'est assujetti au paiement d'aucune forme d'impôt fédéral, territorial ou municipal à l'égard des versements qui y sont faits en application de l'article 28.5.4.
English: General Description The program is abstinence-based, however information on safe injection is provided, should the clients find themselves using again.
French: Description générale : Le programme est fondé sur l'abstinence, mais donne de l'information sur l'usage sécuritaire des seringues dans l'éventualité d'une rechute.
English: The names of Canadian importers, occasionally found on plates and dishes, have made it possible to document types of wares and particular patterns in use in defined areas at precise periods.
French: Les noms d'importateurs canadiens, trouvés à l'occasion sur des assiettes et des plats, ont permis de documenter les types d'articles et les motifs particuliers utilisés dans des endroits définis à des périodes précises.
English: The Tribunal notes, however, that there is no subheading for these goods in heading No. 72.28.
French: Le Tribunal note toutefois que ces marchandises ne sont énoncées dans aucune sous-position de la position 72.28.
English: (c) To follow-up on the implementation of the agreements reached at the Conference and the tasks entrusted to it by the Conference, particularly the biennial programme of activities referred to in section I.2 (c) above;
French: c) Assurer le suivi de la mise en oeuvre des accords adoptés et des tâches confiées par la Conférence, en particulier le Programme biennal d'activités visé dans la section I.2. c) ci-dessus;
English: The resulting introduction of the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP) in particular has yielded a highly effective remedy against the bad-faith registration by third parties of domain names corresponding to the rights of trademark owners.
French: Au cours des exercices biennaux précédents, le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI (le "Centre") a concentré ses efforts sur le règlement des litiges relatifs aux noms de domaine, en réponse à une forte demande du secteur privé pour des services internationaux rapides et fiables permettant de lutter contre le cybersquattage.
English: Budget constraints have led some States to request funding in order to implement such mechanisms.
French: Des contraintes budgétaires ont poussé certains États à solliciter des fonds afin de pouvoir mettre en oeuvre des mécanismes de ce type.
English: As part of its support for strengthening African peace and security, Canada has named special envoys to support peace processes in both the Democratic Republic of the Congo and Sudan, and has been active in efforts to prevent illicit trade in diamonds from fuelling armed conﬂict (see page ).
French: Dans le contexte du soutien qu’il accorde au renforcement de la paix et de la sécurité en Afrique, le Canada a nommé des envoyés spéciaux pour faciliter le processus de paix en République démocratique du Congo et au Soudan. Il participe aussi activement aux efforts accomplis pour empêcher que les conﬂits armés soient alimentés par le commerce illicite des diamants (voir la page ).
English: Barbara Rotter, Ph.D. Director Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences Tel: (613) 941-1154 Fax: (613) 941-1365
French: Barbara Rotter, Ph.D. Directrice Bureau du métabolisme, de l’oncologie et des sciences de la reproduction No de tél.
English: Member States having significant outer space activities should extend security assurances to those who do not have outer space programmes.
French: Ceux d'entre eux qui mènent des activités spatiales importantes devraient donner des assurances en matière de sécurité à ceux qui ne disposent pas de programme spatial.
English: The first part, written in Spanish and called ‘Escrito de Oposición’ (‘the Form’) consisted of a form which reproduced the numbering and the titles of the headings of the official OHIM form and contained, under the heading ‘Language of the opposition’, the reference ‘ES’ and, under the heading ‘Grounds of the opposition’, the statement ‘94 the opposition is based on an earlier mark and a likelihood of confusion’.
French: La première partie, rédigée en langue espagnole et dénommée « Escrito de Oposición » (ci-après le « Formulaire »), se présentait sous la forme d’un formulaire reprenant la numérotation et la d énomination des rubriques du formulaire officiel de l OHMI et contenait, sous la rubrique « Langue de l’opposition », la mention ’ « ES » et, sous la rubrique « Motifs de l’opposition », la mention « 94 l’opposition se fonde sur une marque antérieure et un risque de confusion ».
English: • If GST/HST becomes payable or is paid before January 1, 2008, the rate of 6% GST or 14% HST will apply.
French: • Si la TPS/TVH devient exigible ou est payée avant le 1er janvier 2008, le taux de 6 % ou de 14 % selon le cas s'applique.
English: Certified Copies The fee for a certified copy is CAN$ 20 or the equivalent in Euro.
French: Copies certifiées Le coût des copies certifiées est de 20$ ou l'équivalent en Euro.
English: Experience shows that subsidies have been part of the successful social impact of models that integrate microfinance with social services (see, for example, the description of the graduation programme for vulnerable groups by BRAC in Bangladesh in para.  42 above).
French: L'expérience montre que des subventions ont favorisé la réussite sociale de modèles intégrant microcrédit et services sociaux (voir, par exemple, le programme de promotion de groupes vulnérables par le Comité du Bangladesh pour le progrès rural au Bangladesh cité au paragraphe 42 plus haut).
English: Although Mr P. is not without flaws, he is certainly not aggressive, contrary to the accusations made by Mr K., by the Head of the Personnel Division or by the Secretary-General of Parliament.
French: Bien que M. P. soit loin d’être parfait, il n’est certainement pas agressif, contrairement aux accusations portées par M. K., chef de la division du personnel, ou par le secrétaire général du Parlement.
English: They should then be thoroughly cooked in boiling water or steamed until tender.
French: On doit ensuite les faire cuire à fond dans l'eau bouillante ou à la vapeur jusqu'à ce qu'elles soient tendres.
English: Working at the Regional Level Independent reviews of ACOA’s first five years showed that the Agency made a number of contributions to support job creation, to enhance the success rate of new businesses, to promote growth of regional gross domestic product (GDP), and to help reduce regional disparity.1
French: À l’oeuvre au niveau régional Selon des examens indépendants des cinq premières années d’activité de l’APECA, cette dernière a fait un certain nombre de contributions, au chapitre du soutien à la création d’emplois, de l’amélioration du taux de réussite de nouvelles entreprises, de la promotion de la croissance du produit intérieur brut (PIB) de la région et enfin, de l’appui général à la réduction des disparités régionales1.
English: He also noted the ongoing collaboration between the Asian networks and the Convention.
French: Il a également pris note de la collaboration qui s'était instaurée entre les réseaux asiatiques et la Convention.
English: The further-training catalogue offers courses for European vocational-guidance counsellors, designed to enhance their skills through professional experience in European countries.
French: Le catalogue de formation continue propose aux praticiens européens de l'orientation, des stages destinés à améliorer leurs compétences par des expériences professionnelles dans les pays européens.
English: For more information on our consulting or training services, write us an email or call us at (514) 840-1253, and talk with one of our consultants.
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet de nos services ou de nos formation, envoyez-nous un courriel ou appelez-nous au (514) 840-1253, et parlez à un de nos conseillers.
English: An important goal is to provide quality, memorable experiences for residents and visitors in ways that maintain the ecological integrity of these places for present and future generations.
French: L'un des buts primordiaux de leur gestion est d'offrir aux résidants et aux visiteurs la possibilité d'y vivre des expériences mémorables et de grande qualité, tout en assurant le maintien de l'intégrité écologique pour les générations actuelles et futures.
English: To realise this, structural adjustment is needed.
French: Une adaptation structurelle est nécessaire à cet égard.
English: See your shadow on the wall after you've left the Flash Room — the wall of the room is made of special material that appears to soak up your shadow.
French: Voyez votre ombre sur le mur après avoir quitté la salle Flash - le mur est fait d'un matériau spécial qui semble absorber votre ombre.
English: But why was Mississippi chosen for this early January exercise?
French: Mais pourquoi avoir sélectionné le Mississippi pour tenir cet exercice au début de janvier?
English: We have been talking about it for a number of years and these discussions have been the subject of many often very heated debates where agreement has not always been the order of the day, nor has consensus.
French: Nous en discutons depuis de nombreuses années et ces discussions ont fait l'objet de beaucoup de débats, souvent très fervents, entre les uns et les autres, et l'accord n'a pas toujours été à l'ordre du jour, le consensus non plus.
English: For these children, therefore, there is provision in the Education Policy that parallel, out-of-school primary education should be provided through non-formal education.
French: Il est donc prévu dans la politique pour l'éducation qu'un enseignement primaire soit fourni parallèlement, hors de l'école, dans le cadre de l'éducation parascolaire.
English: Nevertheless, it is difficult to quantify some of the benefits for the reasons given above.
French: Quoi qu'il en soit, il est difficile de quantifier certains gains en raison du caractère très limité des données accessibles.
English: Click to see a larger image (110K) Frederick Douglass Self-Improvement Club, 1898 Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (110ko) Frederick Douglass Self-Improvement Club, 1898 Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: But I think work also gets disrupted in most Palestinian institutions.
French: Mais le travail est également perturbé, me semble-t-il, dans la plupart des institutions palestiniennes.
English: In spite of the progressive re-establishment of peace in the majority of the provinces in the DRC, humanitarian aid still represents a significant portion of CIDA's interventions.
French: Malgré le rétablissement progressif de la paix dans la plupart des provinces de la RDC, l'aide humanitaire continue à occuper une place importante dans les interventions de l'ACDI.
English: Amended paragraph 88(1)(e.2) applies to windings-up that begin after 2005.
French: L’alinéa 88(1)e.2), dans sa version modifiée, s’applique aux liquidations commençant après 2005.
English: Exchange of views with Francisco Nunes Correia, Portuguese Minister for Environment, Spatial Planning and Regional Development acting as President-in-Office of the Council of the European Union, on the priorities of the Portuguese Presidency of the Council. (from 15:00 to 16:15) *** Voting time *** 4.
French: Échange de vues avec Francisco Nunes Correia, ministre portugais de l'environnement, de l'aménagement du territoire et du développement régional et président en exercice du Conseil de l'Union européenne, sur les priorités fixées par la présidence portugaise du Conseil (de 15 heures à 16 h 15) *** Heure des votes *** 4.
English: RISING TO THE CHALLENGE OF A CHANGING LABOUR MARKET National governments and PES are beginning to wake up to the requirements of an ever changing business and technological environment requiring the ongoing adaptation of skills.
French: RÉAGIR AU DEFI D’UN MARCHÉ DU TRAVAIL EN MUTATION Les gouvernements nationaux commencent à prendre conscience des exigences d’un environnement économique et technologique qui ne cesse d’évoluer et requiert une adaptation constante des compétences.
English: These practical tools could also be very useful in regulating access to secret TCEs.
French: Ces instruments pratiques pourraient aussi être très utiles pour réglementer l’accès aux expressions culturelles traditionnelles secrètes.
English: The national police are responsible for the security of the electoral process, including the maintenance of law and order and the protection of the electoral staff, facilities and equipment.
French: La police nationale est responsable de la sécurité du processus électoral, y compris le maintien de l'ordre et la protection des agents électoraux, des installations et du matériel électoral.
English: Operationally, we expanded recovery initiatives, and focused our resources on newer accounts that tend to produce the highest returns.
French: Nous avons élargi les initiatives de recouvrement et concentré nos ressources sur les comptes plus récents susceptibles d'afficher le meilleur rendement.
English: Since 2004, Amnesty International has received reports of more than 85 evictions across Guatemala.
French: Depuis 2004, Amnesty International a été informée de plus de 85 expulsions ici et là dans le pays.
English: UNMIS and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) are taking steps to better coordinate their response to this threat, including through the exchange of military liaison officers and improved information-sharing.
French: La Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) et la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) prennent actuellement des mesures pour mieux coordonner leur action face à cette menace, telles que l'échange d'officiers de liaison militaires et l'amélioration de la mise en commun d'informations.