ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This might be a oneoff, or it might be something that the Executive Committee decided WADA should not take on a matter of principle, but it was something he would like the Executive Committee to seriously consider, and he would like to see it accepted.
French: M. TANAKA considère que cela semble être une bonne proposition. Néanmoins, il serait nécessaire à son avis de discuter de plusieurs points avec ses collègues.
English: This does not involve the appropriation of new funds.
French: Cela ne nécessite pas l’approbation de nouveaux fonds.
English: In the circumstances, the Panel finds that the appropriate currency exchange rate to be applied to the claims in the second part of the seventh instalment in currencies other than the United States dollars is the rate prevailing on the date of loss, as outlined below.
French: En l'occurrence, le Comité estime que le taux de change approprié à appliquer aux demandes d'indemnisation de la deuxième partie de la septième tranche présentées dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis est le taux de change en vigueur à la date de la perte, indiqué ci-après.
English: Research results that will support efforts to mobilize resources
French: Résultats des recherches qui appuieront les efforts de mobilisation des ressources
English: PFP, through its corporate fund-raising section, will work with key markets to grow existing national-level relationships into more lucrative regional or global partnerships.
French: Par l'entremise de sa section chargée de la collecte de fonds auprès des entreprises, le programme « Collecte de fonds et partenariats privés » s'efforcera d'élargir les relations qui existent déjà au niveau national pour en faire des partenariats régionaux ou mondiaux plus profitables.
English: Guests with dogs and cats are accepted with additional payment.
French: Nous acceptons les clients avec les chats et les chiens.
English: Article 95 (100a) (3) of the EC Treaty expressly states that ‘health, safety, environmental protection' must take as a base ‘a high level of protection, taking account in particular of any new development based on scientific facts.
French: Par ailleurs, l'article 95 (ex-article 100 A), paragraphe 3, stipule expressément qu' "en matière de santé, de sécurité, de protection de l'environnement ... [la Commission] prend pour base un niveau de protection élevé" en tenant compte notamment de toute nouvelle évolution basée sur des faits scientifiques.
English: However, many respondents added caveats with regards to the impact of the program in the commercial heritage sector due to the limitations of a start-up program; including the number of projects accepted, in process or completed.
French: Cependant, bon nombre de répondants ont ajouté des mises en garde en ce qui a trait à l'incidence du programme sur le secteur du patrimoine bâti en raison des contraintes du début du programme, notamment le nombre de projets approuvés, en cours ou achevés.
English: Procurement that is subject to a CLCA must be set-aside pursuant to this provision using either the Set-Aside Program for Aboriginal Business (SPAB) or the Land Claims Setaside (LCSA), whichever is more appropriate.
French: Un achat qui est assujetti à une entente sur la revendication territoriale globale doit être réservé en vertu de cette disposition par l’entremise soit du Programme des marchés réservés aux entreprises autochtones (PMREA) soit de la Politique sur les marchés réservés dans le cadre des ententes sur les revendications territoriales globales, l’option la plus appropriée étant retenue.
English: • The official agent of each candidate, within 60 days after the day fixed for the return of the writ of election, must deliver to the returning officer a report of election expenses together with invoices, receipts and other vouchers or certified copies of them and a list of those documents and an affidavit of the agent verifying the report and stating that no payment not permitted by the Act was made with his or her knowledge and consent and that to the best of his or her knowledge and belief every expense incurred is entered in the report.
French: • Dans un délai de 60 jours après l'échéance fixée pour le retour du bref d'élection, l'agent officiel de chaque candidat doit soumettre au directeur du scrutin un rapport des dépenses électorales accompagné des factures, reçus et autres pièces justificatives (ou des copies certifiées de ces pièces), ainsi que d'une liste de ces documents et un affidavit de l'agent attestant l'exactitude du rapport et affirmant qu'aucun paiement interdit par la Loi n'a été effectué à sa connaissance et avec son consentement et que, au meilleur de sa connaissance, toutes les dépenses effectuées sont représentées dans le rapport.
English: Mineral exploration in the Buchans area must take into account that (i) sulphide-rich debris in till does not reflect only the youngest ice-flow event; (ii) glaciolacustrine sedimentation and resedimentation can result in burial of older sediments containing mineralized debris, in the redistribution of that debris, and in the geochemical masking of subcropping ore deposits; (iii) dispersal of sulphide debris during resedimentation is not necessarily related to ice-flow directions indicated by striations; (iv) a geochemical dispersal train originating at Buchans reflects both southwestward glacial transport and later redistribution of mineralized debris within debris-flow and glaciolacustrine deposits; and (v) marked geochemical variations with depth can occur with small variations in sampling depth, reflecting change in provenance and depositional process.
French: La prospection minière dans la région de Buchans doit tenir compte que (i) les fragments riches en sulfures dans le till ne reflètent pas uniquement le dernier évènement d'écoulement glaciaire; (ii) la sédimentation glaciolacustre et la resédimentation peuvent avoir eu pour conséquences un enfouissement de sédiments plus anciens contenant des fragments minéralisés, une redistribution des fragments et un masquage géochimique des indices minéralisés recouverts par les matériaux meubles; (iii) la dispersion des fragments minéralisés en sulfures durant le processus de resédimentation n'est pas nécessairement reliée aux directions des écoulements glaciaires révélées par les stries; (iv) la traînée secondaire de dispersion géochimique partant de Buchans témoigne à la fois du transport glaciaire vers le sud-ouest et de la redistribution subséquente des fragments minéralisés observés dans les dépôts glaciolacustres et les débritites glaciaires; et (v) d'importantes variations géochimiques avec la profondeur peuvent apparaître suite à de petites variations dans la profondeur de l'échantillonnage, indiquant un changement de provenance des matériaux et du processus de dépôt.
English: For a typical two-earner family of four with a combined income of $60,000, these two measures—increasing the basic personal amount and reducing the bottom rate—would result in a tax saving of 20 per cent immediately, rising to an annual saving of 33 per cent by 2010.
French: Pour une famille typique de quatre personnes à deux revenus qui gagne au total 60 000 $, ces deux mesures, soit la hausse du montant personnel de base et la réduction du taux le plus faible, se traduiraient par une économie immédiate d’impôt de 20 %, qui passerait à 33 % par année en 2010.
English: Timmins-James Bay Member of Parliament Reginald Belair, who also participated in today's celebrations, said, "This school is a real-life example of the benefits of partnership between communities and governments.
French: » Réginald Bélair, député de Timmins-Baie James, l'un des participants aux festivités de la journée, a déclaré : « Cette école offre un exemple vivant des nombreux avantages du partenariat entre les collectivités et les gouvernements.
English: it is likely that the issue of non-obviousness will be properly resolved.(204) Finally, a factor militating against changing the standard is the fact that despite the complexity, the growth of information and understanding of the science is advancing and removing the mystery associated with the complexity.
French: Il est fort probable que la question de la non-évidence sera résolue adéquatement.(203)   Enfin, un élément important qui vient s'opposer à une modification de la norme est le fait que malgré la complexité, l'accroissement des renseignements et la compréhension de la science progressent et dévoilent le mystère lié à la complexité.
English: This has led us to propose to Turkey, as part of this process, a series of constitutional reforms, without which it would be difficult to move forward in any of those areas.
French: D'autres domaines posent problème, comme par exemple les droits des minorités, les droits des femmes et des enfants, la lutte contre les discriminations et l'égalité entre les hommes et les femmes. C'est pourquoi, dans le cadre de ce processus, nous avons proposé à la Turquie une série de réformes constitutionnelles sans lesquelles il serait difficile d'avancer dans aucun de ces domaines.
English: Series of Amendments shall contain the necessary transitional provisions, defining at least the following:
French: Les séries d'amendements doivent contenir les dispositions transitoires nécessaires, qui doivent préciser au moins les éléments ci-dessous:
English: Recommendation for REN 2.1.6 Co-ordinate with the Program to set out key areas of focus and reporting.
French: Recommandation à l’intention de REN 2.1.6 Se coordonner au Programme pour déterminer les principaux domaines prioritaires et les communiquer.
English: They are awards that were initiated by my predecessor, Roméo LeBlanc, and they are really among the most noble attempts to recognize what Canadians really are, and that is a people who understand the needs of others, almost before they are expressed.
French: Il s'agit d'une récompense qui a été créée par mon prédécesseur, Roméo LeBlanc, et qui est réellement l'une des plus nobles initiatives visant à reconnaître ce que sont véritablement les Canadiens, c'est-à-dire des personnes qui comprennent quels sont les besoins d'autrui, avant même qu'ils ne soient exprimés.
English: Rather, the determination in each case will depend upon the particular circumstances of that case.
French: La conclusion dépendra des circonstances de l'espèce.
English: Human Resource Centres of Canada Human Resource Centres of Canada offer support across Canada to people looking for jobs, including: job and career counselling, assessment of job skills, help with writing résumés, computerized information on jobs, and job-finding clubs.
French: Centres d’emploi Les Centres de ressources humaines du Canada offrent de nombreux types d’appui aux personnes à la recherche d’un emploi, y compris : des conseils en matière d’emploi et d’orientation professionnelle; l’évaluation des aptitudes professionnelles; de l’aide pour la rédaction d’un curriculum vitae; des renseignements informatisés sur les emplois; des clubs de recherche d’emploi.
English: 23) - Compatibility with those provisions of fees payable for the drawing-up of a notarially attested share transfer
French: 23) - Compatibilité avec ces dispositions des droits exigés pour l'établissement d'un acte notarié de cession de parts sociales
English: $8,000.00 Upper Saint John River Valley Endangered Species Identification and Conservation Project Project will identify, quantify and document the occurrence of rare plants (particularly the endangered Furbish's lousewort and threatened Anticosti aster) and ecosystem occurrences along the upper Saint John River valley in both New Brunswick and Maine.
French: 8 000 $ Projet d'identification et de conservation des espèces en péril de la vallée supérieure du fleuve Saint-Jean Le projet identifiera, quantifiera et documentera la présence de plantes rares (en particulier la pédiculaire de Furbish en voie de disparition, et l'aster d'Anticosti menacé) et des écosystèmes le long de la vallée supérieure du fleuve Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick et dans le Maine.
English: That would mean that the amount stockpiled for domestic feedstock use in a future year should be legally excluded from the calculation of a Party's controlled consumption and production levels only in the year in which it was used as feedstock, rather than the year in which it was produced and stockpiled.
French: Le Président a signalé qu'on pouvait incorporer toutes les observations ou suggestions concernant le projet de plan dans une première ébauche qui serait examinée à la trente-sixième réunion du Comité.
English: Only applications post-marked by the deadline will be accepted.
French: Seules les demandes oblitérées jusqu'à la date limite sont acceptées.
English: And thanks to the resumption of growth, thanks to the strategy put in place, unemployment is falling and in Europe it has now dropped below the 10 % level.
French: Et grâce à la reprise de la croissance, grâce à la stratégie mise en place, le chômage recule et l'Europe est enfin passée en-deçà de la barre des 10 %.
English: Construct mock-up [______] sq. m. minimum of [______].
French: L'échantillon de [______] réalisé doit mesurer au moins [______] m2.
English: Family support is an important element in returning members to good health.
French: Le soutien familial est un important facteur du retour à la santé », confie John Wolfenden, gestionnaire de cas à l'Unité de soutien des Forces canadiennes Ottawa.
English: The divisions within LURD have resulted in incidents outside the homes of several of its leaders, which have involved seizure of vehicles, kidnappings and also shootings.
French: Les divisions au sein du LURD ont donné lieu à des incidents devant les maisons de plusieurs de ses dirigeants - vol de véhicules, enlèvements et échanges de coups de feu.
English: On 12 March 2007, the prosecution closed its case after calling 18 witnesses during 25 trial days.
French: Le Procureur a achevé la présentation de ses moyens le 12 mars 2007 après avoir appelé 18 témoins à la barre pendant 25 jours d'audience.
English: The most sensitive invertebrate species in chronic toxicity tests was Mysidopsis bahia, with a 28-day LOEC of 170 µg/L (Springborn Bionomics, 1986b).
French: À l’étranger, on a décelé le PBB dans le sol à proximité d’usines allemandes émettant des phtalates, à des concentrations de moins de 5 à 100 ng/g de poids sec (Mueller et Koerdel, 1993).
English: In addition, an analysis centre was set up within the National Bank and a coordination centre within the Ministry for Home Affairs.
French: Un centre analytique a également été institué au sein de la BNB, ainsi qu'un centre de coordination au sein du ministère de l'intérieur.
English: This under-prediction suggests that the relatively high actual rate of employment at both observation points among females could be attributed to factors other than gender, including concentration in fields of study with relatively high employment rates.
French: Ce phénomène laisse penser que le taux d'emploi réel relativement élevé des femmes aux deux points d'observation pourrait s'expliquer par des facteurs autres que le sexe, notamment la concentration dans des domaines d'études dont les taux d'emploi sont relativement élevés.
English: Since the First Review Conference, significant progress had been achieved in the CCW process.
French: Depuis la première Conférence d'examen, le régime de la Convention a beaucoup progressé.
English: Canadians are proud to be living in a land recognized and appreciated for its natural wonders and historic places, tangible symbols that speak to a sense of nationhood.
French: Les Canadiens sont fiers de vivre dans un pays reconnu et apprécié pour ses merveilles naturelles et ses sites historiques, symboles tangibles qui leur confèrent un esprit national.
English: The Working Group will be free to seek the advice of outside experts in education and related matters to present their findings.
French: En outre, le Groupe de travail sera libre de demander l’avis d’experts de l’extérieur sur l’éducation et des sujets connexes afin de pouvoir présenter leurs conclusions.
English: Therefore, the numbering was changed.
French: La numerotation a donc change.
English: Having classified the goods in issue at the heading level, the Tribunal will next classify them at the subheading level.
French: Ayant classé les marchandises en cause au niveau de la position, le Tribunal les classera maintenant au niveau de la sous-position.
English: He stays in a hotel in Paris.
French: Il habite dans un hôtel à Paris.
English: The staff members also communicate on a scientific basis with the applicants, and track the latest developments relevant to TSRI.
French: Les membres du personnel communiquent aussi sur une base scientifique avec les candidats, et suivent les derniers développements relié à l’IRST.
English: The second challenges each child in the group to state a positive thing that has happened to him or her since they last met.
French: La seconde consiste à ce que chaque enfant parle d’une bonne chose qui lui est arrivée depuis la dernière rencontre.
English: She was very hard with strong nerves, stout and with fiery temperament.
French: Mais pour problémes de santé elle a été sur le élevage seulement trois temps.
English: She was also unable to stretch her leg in the aisle because of constant traffic.
French: Elle ne pouvait pas non plus allonger sa jambe dans l'allée en raison des déplacements constants.
English: During the past year, Canada had completed its regulatory changes in that area by amending the Industrial Designs Rules.
French: Au cours de l'an passé, le Canada a achevé d'adapter sa réglementation dans ce domaine en modifiant les Règles régissant les dessins industriels.
English: Professional and specialist services to the value of some $2.9 million are rendered to the region annually in accordance with the terms of contracts negotiated and fees approved by the Regional Director.
French: Les services professionnels et spécialisés dispensés dans la région se chiffrent chaque année à quelque 2,9 millions de dollars, aux termes de contrats négociés et d'honoraires approuvés par le directeur régional.
English: (In euros at 2008-2009 costs)
French: (en euros aux coûts de 2008-2009)
English: All information regarding CPB’s expectations with respect to dam proposals and projects will be made clear to our partners early in the application process.
French: Toute l'information concernant les attentes de la DGPC à l'égard des propositions ou des projets de barrage sera expliquée clairement aux partenaires au début du processus de traitement des demandes.
English: The reduction of nuclear weapons should be carried out in accordance with the principles of being effectively verifiable, irreversible and legally binding.
French: La réduction des armes nucléaires devrait s'effectuer conformément aux principes selon lesquels cette réduction devrait être effectivement vérifiable, irréversible et juridiquement contraignante.
English: We also need a framework of labour legislation that supports healthy and productive workplaces, with working conditions that support individuals in their work and family needs.
French: Nous devons également adopter un cadre législatif en matière de travail qui favorise des milieux de travail sains et productifs et des conditions de travail qui répondent aux besoins professionnels et personnels des travailleurs.
English: Those forces must honour their responsibility to protect civilians according to international law and practice, in particular the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: Ces forces doivent s'acquitter de leur responsabilité de protéger les civils, en conformité avec le droit international et la pratique des Etats, en particulier avec la Convention de Genève relative à la protection des civils en temps de guerre.  Déclaration de la ministre du Logement de l'Afrique du sud  Mme.
English: All six extant Ontario populations appear to contain substantial numbers of plants.
French: Un nombre considÃ©rable d'individus composent les six populations existantes de l'Ontario.
English: These take the form of Tariff Preference Levels (TPLs), formerly known as Tariff Rate Quotas (TRQs) under theFTA.
French: Ce sont les niveaux de préférence tarifaire (NPT), connus auparavant sous l'appellation de contingents tarifaires (CT) dans le cadre de l'ALE.
English: In 1987, in the BAT-Philip Morris case, it went so far as to acknowledge that in the absence of a dominant position, an acquisition of this kind could be penalised as forming an anti-competitive agreement under Article 81.
French: En 1987, dans l'affaire «BAT‑Philip Morris», elle alla jusqu'à admettre qu'en l'absence d'une position dominante, une telle acquisition pouvait être sanctionnée comme constitutive d'une entente anticoncurrentielle sur la base de l'article 81.
English: Also decides to invite representatives of the Trade and Development Board of the United Nations Conference on Trade and Development to participate in the special high-level meeting;
French: Décide également d'inviter des représentants du Conseil du commerce et du développement de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) à participer à la réunion spéciale de haut niveau;
English: In these countries, housing conditions are often very poor, and there is a need for practical assistance in the management and refurbishment of multi-family housing estates.
French: Dans ces pays, les conditions de logement sont souvent très mauvaises, et il est nécessaire de leur fournir une aide concrète pour la gestion et la rénovation des logements collectifs.
English: After experience has been gained with the operation of the administrative procedure and time has allowed for an assessment of its efficacy and of the problems, if any, which remain outstanding, the question of extending the notion of abusive registration to other intellectual property rights can always be re-visited."
French: Il ne peut être qu’avantageux, notamment pour garantir l’efficacité des relations économiques, éviter la confusion dans l’esprit des consommateurs, les protéger contre les cas de fraude, garantir la crédibilité du système des noms de domaine et protéger les droits de propriété intellectuelle, de supprimer la pratique des enregistrements délibérément abusifs de noms de domaine.
English: Reporting principles are categorized under three main headings: content of reporting, format of reporting and reporting processes.
French: Ces principes sont classés en trois grandes catégories: contenu des rapports, présentation des rapports et processus d'établissement des rapports.
English: Submitted by: Mr. Jovica Dimitrov, represented by the Humanitarian Law Center and the European Roma Rights Center)
French: Présentée par: M. Jovica Dimitrov (représenté par le Centre de droit humanitaire et le Centre européen pour les droits des Roms)
English: The second notion is often suggested to attribute particular sexual interests or behaviours to genetic factors, a matter that has repeatedly been scientifically rebuffed.
French: La deuxième notion est souvent amenée pour attribuer certains intérêts ou comportements sexuels à des facteurs génétiques, affirmation qui a été démentie par la science à maintes reprises.
English: In Australia’s case, the government plans to further refine its "differentiated" approach to include a risk analysis of country of origin and education sub-sector when determining the student visa regime to be required.
French: Dans le cas de l’Australie, le gouvernement prévoit perfectionner sa démarche « différenciée » en y incluant une analyse du risque du pays d’origine et du sous-secteur d’éducation pour déterminer la formule du visa requis.
English: RAAK is the Dutch acronym for “child abuse reflection and action group” and its aim is to develop a comprehensive strategy for tackling child abuse.
French: RAAK est le sigle néerlandais qui désigne «Groupe de réflexion et d'action sur les abus à enfant», dont l'objectif est de mettre au point une stratégie globale de lutte contre ce phénomène.
English: Key informants are generally split on this question, however.
French: Cependant, les principaux répondants sont généralement divisés sur cette question.