ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9 Tests have shown that the equipment will extract 100% of water and 99.99999% of dust from contaminated aviation fuel. The remaining .00001% is considered acceptable.
French: A la fin de 1958, le Bonaventure avait reçu quatre trophées en argent apportés au Canada par le premier lord de l’Amirauté, le comte de Mountbatten de Burma, KG, PC, GCB, GCSI, GCIE, GCVO, DSO, LLD, DCL, D. Sc.
English: They noted that the EU and the US were engaged in serious and important debates of their intellectual property rights policies and recalled that the EU recently required its members to implement mandatory compulsory licensing of patents and genetically modified seeds.
French: Il a relevé que l’Union européenne et les États-Unis d’Amérique se livrent à un débat sérieux et important sur leurs politiques concernant les droits de propriété intellectuelle et a rappelé que l’Union européenne a récemment demandé à ses membres de mettre en œuvre un régime de licences obligatoires pour les brevets et les semences génétiquement modifiées.
English: Draft resolution XXVI (recorded vote) (resolution 58/192) 119 50 9
French: Projet de résolution XXVI (vote enregistré) (résolution 58/192) 119 50 9
English: Offering parents and people with other care responsibility a much wider choice of working time variations is the remit of the first pilot scheme.
French: Le premier projet pilote porte donc sur l'offre d'un choix plus large de variations du temps de travail pour les parents et autres responsables de personnes dÃ©pendantes.
English: Therefore, its authenticity is established.
French: Ne croyez pas les messages qu'il transmet ».
English: The return of 1.7 million Afghans attests to their faith in the new central Afghan Authority and to their determination to rebuild their country.
French: Le retour de 1,7 million d'Afghans témoigne de leur foi en la nouvelle autorité centrale et de leur détermination à reconstruire le pays.
English: In its resolution 2001/17, the Commission decided to extend the mandate of the Special Representative of the Commission on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, as contained in Commission resolution 1984/54, for a further year and requested him to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-sixth session and to report to the Commission at its fifty-eighth session.
French: Dans sa résolution 2001/17, la Commission a décidé de proroger d'un an encore le mandat du Représentant spécial chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran, tel qu'il est énoncé dans la résolution 1984/54 de la Commission, et a prié le Représentant spécial de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, et de faire rapport à la Commission, à sa cinquante-huitième session.
English: The members of ANDI are defined as: – Actors and actresses; – Narrators; – Speakers; – Singers; – Models; – Dancers; – Any person who undertakes a similar activity and whose performance (voice, and/or image) is fixed in any way that makes its repetition possible in any media.
French: L’ANDI est administrée par un directoire et un comité de surveillance (Comité de Vigilancia), élus tous les six ans par ses membres qui comptent aujourd’hui plus de 17 000 artistes interprètes ou exécutants. Les membres de l’ANDI sont ainsi définis : acteurs et actrices; narrateurs; présentateurs; chanteurs; modèles; danseurs; quiconque entreprend une activité analogue et dont l’interprétation ou exécution (voix et/ou image) est fixée sur tout support qui en permet la reproduction dans tout média.
English: Gravity meters designed for mobile platforms having all of the following: 1.
French: Capteurs magnétiques et à champ électrique « logiciel », comme suit : 1.
English: A project sponsor survey; A project partner survey; and A non-funded applicant (non-funded projects) survey.
French: un sondage auprès des promoteurs des projets; un sondage auprès des partenaires des projets; et un sondage auprès des auteurs d’une demande de financement refusée (projets non financés).
English: Actions under the adaptability pillar deal with the modernisation of work organisation and the regulatory framework, the introduction of new forms of work and workers' skills, with the aim of improving the adaptability of enterprises ; such actions call for joint responsibility of governments, the social partners and enterprises.
French: Les actions au titre du pilier de la capacité d'adaptation se concentrent sur la modernisation de l'organisation du travail et du cadre réglementaire, sur l'introduction de nouvelles formes de travail et sur les qualifications des travailleurs, en vue d'améliorer la capacité d'adaptation des entreprises; ces actions reposent sur la responsabilité conjointe des gouvernements, des partenaires sociaux et des entreprises.
English: • 2.2 Departmental/Program Objective
French: • 2.2 Objectif du CCRI ou du programme
English: That required the development of specific programmes such as “arms for hoes”, a Mozambican initiative to promote the voluntary handing over of weapons in exchange for productive tools.
French: Cela exige l'élaboration de programmes spéciaux, analogues au programme mozambicain « faire de l'épée une charrue » qui vise à faciliter l'échange volontaire des armes contre des outils de production.
English: The existing discrimination provision (Article 14) can be invoked only in conjunction with one or more of the other rights and freedoms of the Convention.
French: La disposition actuelle de la Convention qui a trait à la discrimination (l’article 14) est de portée limitée puisqu’elle ne peut être invoquée qu’en combinaison avec un ou plusieurs des autres droits et libertés reconnus par la Convention.
English: The duration of the larval stage varied in a more complex way: within each treatment, duration of the larval stage was positively related to adult body size, but between the treatments, and for each of the three castes, pollen deprivation tended to lengthen the larval stage.
French: La durée du stade larvaire varie selon un mode plus complexe : pour chaque traitement, la durée du stade larvaire est en corrélation positive avec la taille du corps de l'adulte; cependant, la privation de pollen tend à augmenter la durée du stade larvaire chez toutes les larves et chez chacune des trois castes.
English: Otherwise the Council would have to see to it that Parliament were no longer consulted in the future.
French: Sinon, le Conseil devra faire en sorte que le Parlement ne soit plus consulté à l'avenir.
English: Lastly, and most importantly, let us take care that our economic and financial union does not become the orphan child of political and, especially, social union.
French: Faisons attention, enfin et surtout, que l'Europe économique et financière ne soit orpheline d'une Europe politique et surtout sociale.
English: And who knows which country will be the next target of identity talk in Europe!"
French: Et qui sait quel pays sera la prochaine cible du discours identitaire en Europe!»
English: Many of the younger Canadian Rangers are fluently bilingual or even trilingual, and are able to assist their elders in communicating with visitors from the south.
French: Les plus jeunes sont nombreux à être couramment bilingues et même trilingues, et ils peuvent de ce fait aider leurs aînés à communiquer avec les visiteurs du sud.
English: HOME | PARTICIPATING UNIVERSITIES When it comes to its partnerships with universities across Canada and around the world, the NCE program truly enhances value.
French: ACCUEIL | UNIVERSITÉS PARTICIPANTES Lorsqu'il s'agit de ses partenariats avec les universités d'un bout à l'autre du Canada et dans le monde, le Programme des RCE accroît vraiment la valeur.
English: Check our list of specific games to see if there is a known issue with that particular title.
French: Consultez notre liste de jeux spécifiques pour voir s'il y a un problème connu avec ce titre en particulier.
English: In recent years, the number of offenders who reached warrant expiry has been less than the number of warrant of committal admissions so the total federal offender population had increased in each of the four years previous to 2008/09.
French: Récemment, le nombre d'expirations de mandat avait été inférieur à celui des admissions résultant d'un mandat de dépôt, de sorte que la population totale de délinquants sous responsabilité fédérale s'était accrue durant chacune des quatre années précédant 2008-2009.
English: • Source attribution analyses presented later in Section 3.5 using a completely independent analysis technique suggest that U.S. SO2 emissions are responsible for >70% of sulphur wet deposition along the border areas of eastern Canada.
French: • Les analyses d'attribution des sources présentées plus loin (section 3.5) et réalisées au moyen d'une technique d'analyse tout à fait indépendante donnent à penser que que les émissions de SO2 des États-Unis sont à l'origine de plus de 70 % des dépôts humides de soufre qui tombent sur les régions frontalières de l'est du Canada.
English: From next season, I'm new with Briko helmets and goggles on the slopes on the road.
French: De la saison prochaine, je suis nouveau avec des casques et des lunettes Briko sur les pentes sur la route.
English: ATPSN's Women in Science Competition 2008-07-07 This competition seeks to identify and recognize women scientists in sub-Saharan Africa (SSA) who are engaged in innovative and pioneering research and communicating the outputs for enhancing agricultural performance in SSA.
French: Concour des Femmes en la Science 2008-07-07 Ce concours vise à identifier et reconnaître les femmes scientifiques de l'Afrique Subsaharienne (l'ASS) qui oeuvrent et innovent dans le domaine de la recherche. Elles facilitent également la diffusion des résultats de recherche du rendement agricole de l’ASS.
English: As some of the actions require time to produce the desired impact, it is still too early to assess whether these are sufficient to remedy the situation on a lasting basis.
French: Étant donné que certaines mesures nécessitent du temps pour aboutir à l'effet escompté, il est encore trop tôt pour déterminer si elles permettront de résoudre les problèmes de manière durable.
English: The objective is to present a European cluster policy agenda in order to foster cluster development and cooperation in Europe.
French: L’objectif est de présenter un agenda de la politique européenne en matière de clusters dans le but de favoriser le développement et la coopération de clusters en Europe.
English: There has been cooperation since 1997 with the aim of setting up an ADN database in each Member State in accordance with common standards for the exchange of data.
French: Depuis 1997, une coopération s'est mise en place dans le but de créer une base de données ADN dans chaque État membre selon des normes communes et d'échanger ces données.
English: TABLE A13-12:
French: Les émissions du secteur agricole sont le fait de la fermentation entérique, de la gestion du fumier et de la gestion des sols agricoles (voir Tableaux A13-11 à A13-15).
English: • Local Exhaust Fans/Ventilation
French: • les ventilateurs d’extraction et la ventilation localisés,
English: In the rarefied atmosphere of this House, an EU Constitution may seem important, but frankly, most of our citizens have moved on and care more about things like good education, a good health service and rising house prices - things a constitution will not change.
French: Dans l'atmosphère raréfiée de cette Assemblée, une Constitution européenne peut sembler importante, mais franchement, la plupart de nos concitoyens ont avancé et se préoccupent davantage de choses telles qu'une bonne éducation, de bons soins de santé et l'augmentation des prix du logement - des choses qu'une Constitution ne changera pas.
English: Records relating to communication programs. Topics:
French: Dossiers relatifs aux programmes de communication. Sujets :
English: • Decide whether the adverse environmental effects are significant.
French: • décider si les effets environnementaux négatifs sont importants;
English: Modern lighting devices serve to 24/7 non-stop work in any conditions with any types of goods.
French: Equipement lumineux moderne et celui de la cabine assurent le travail 24 h/ 24 et 7 j/ 7 dans toutes les conditions au transport de toutes sortes des charges.
English: As such, we envisaged that there would be a commonality of interest in linguistic minority communities undertaking local development.
French: Nous pensions donc que les communautés minoritaires linguistiques s'intéresseraient collectivement au développement communautaire.
English: Now, let’s talk about the responsibilities and leadership issues with respect to complaints of sexual assault and sexual harassment.
French: Nous devons déployer des efforts concertés pour mettre fin à la violence sexuelle dans les FC.
English: (SV) Mr President, I would like to thank the rapporteur for his important report.
French: (SV) Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur pour son important rapport.
English: Corporate Profile In addition to providing pilotage services, the Great Lakes Pilotage Authority, with the approval of the Governor in Council, makes regulations that prescribe the compulsory pilotage areas; the ships or classes of ships that are subject to compulsory pilotage; when compulsory pilotage may be waived; the tariff rates for pilotage; and the classes of licences and classes of pilotage certificates that may be issued. The Authority coordinates its operations with a number of other organizations such as the St. Lawrence Seaway Management Corporation and the United States Seaway Development Corporation which operate the lock facilities and maintain a traffic control system within the region.
French: Les pilotes de l’Administration assurent les services de pilotage sur le fleuve Fraser.
English: We insist that the Community model in the Union's external relations is preserved.
French: Nous insistons pour que le modèle communautaire soit préservé dans le domaine des relations extérieures de l'Union.
English: The flakes are then conveyed to the forming heads where they are oriented in a single direction to form a mat.
French: Ensuite, les copeaux vont vers les têtes de conformation, où ils sont tous orientés dans la même direction de façon à former un tapis.
English: Subject: United Nations group life insurance plan
French: Objet: Plan d'assurance-groupe sur la vie de l'Organisation des Nations Unies
English: Telephone listings indicate the telephone number to call for service in the French language.
French: L'annuaire téléphonique indique le numéro de téléphone à appeler pour obtenir un service en français.
English: Frank Lomer was the first collector to intensively investigate this area.
French: Frank Lomer a été le premier herborisateur à explorer intensivement la région de Princeton.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Turquie.
English: When an Election Is Acclamations ………………………………………… Calling an Election …………………………………..
French: Quand une élection est Par acclamation ……………………………………… Par scrutin ………………………………..
English: (54 days)  */ The sessions marked "(p.m./a.m.
French: * Les sessions portant la mention «(p.m./a.m.
English: It is logical to conclude, at least on the part of those who believe in the word of God, that today's "development" is to be seen as a moment in the story which began at creation, a story which is constantly endangered by reason of infidelity to the Creator's will, and especially by the temptation to idolatry. But this "development" fundamentally corresponds to the first premises.
French: L'histoire du genre humain présentée par l'Ecriture Sainte, même après la chute dans le péché, est une histoire de réalisations continuelles qui, toujours remises en question et menacées par le péché, se répètent, s'enrichissent et se répandent comme une réponse à la vocation divine assignée dès le commencement à l'homme et à la femme (cf.
English: • Wages and salaries plus associated required payroll benefits of project personnel (scientific and technical) or post-doctoral or graduate student support;
French: • Salaires et traitements, auxquels s’ajoutent les avantages sociaux connexes, du personnel (scientifique et technique) affecté au projet ou d’étudiants diplômés ou de stagiaires post-doctoraux engagés aux fins de soutien.
English: n all or substantially all of the rights that may be used or exercised in Canada can be used only in that province; or
French: n à un immeuble situé au Canada; n à des biens meubles corporels habituellement situés au Canada;
English: The maintainers of Analysis Console for Intrusion Databases (ACID) in Debian, of which BASE is a fork off, after a security audit of both BASE and ACID have determined that the flaw found not only affected the base_qry_main.php (in BASE) or acid_qry_main.php (in ACID) component but was also found in other elements of the consoles due to improper parameter validation and filtering.
French: Les responsables Debian d'Analysis Console for Intrusion Databases (ACID), dont BASE est dérivé, ont déterminé suite à un audit de sécurité de BASE et ACID que la faille trouvée n'affectait pas seulement le composant base_qry_main.php (dans BASE) ou acid_qry_main.php (dans ACID), mais ont aussi trouvé d'autres composants de la console touchés en raison de mauvais filtrage et validation de paramètres.
English: Statistics on the socioeconomic characteristics of the immigrant population will be released at a later date, as will those based on responses to the question of religious affiliation (last asked in 1991) and a new question on the birthplaces of parents.
French: Enfin, des statistiques sur les caractéristiques socio-économiques de la population immigrante seront publiées à une date ultérieure, tout comme les statistiques basées sur les réponses à la question de l’affiliation religieuse (posée pour la dernière fois en 1991) et à une nouvelle question sur le lieu de naissance des parents.
English: Most importantly, the label must feature words, marks or images that attribute realistic characteristics and functions to the product and not characteristics or functions that it does not possess.
French: L'étiquette doit, surtout, présenter des termes, des signes ou des images attribuant au produit des caractéristiques et des fonctions réalistes, et non des caractéristiques ou des fonctions qu'il ne possède pas.
English: 26 Today, agricultural irrigation accounts for 70% of all water withdrawals, but that amount is likely to increase by 14% in the next 30 years, when it is expected that all land with irrigation potential will be in use.
French: Aujourd'hui, l'irrigation agricole compte pour 70 % de tous les prélèvements d'eau, mais ce montant augmentera vraisemblablement de 14 % au cours des 30 prochaines années, époque à laquelle l'on prévoit que toutes les terres ayant un potentiel d'irrigation seront utilisées.
English: The author of an architectural plan that is accepted by a client is, unless the contract specifies otherwise, entitled to require the client to allow him or her to participate in the realization of the project, both in drawing up the specifications and in actually constructing the building or facility.
French: L'auteur d'un plan d'architecture qui est accepté par un client est autorisé, sauf disposition contraire du contrat, à demander au client de lui permettre de participer à la réalisation du projet, tant pour l'élaboration des spécifications que pour la construction proprement dite du bâtiment ou de l'installation.
English: Yet for a large section of humanity these foundations are not in place."
French: Or, pour une part importante de l’humanité, ces conditions ne sont pas réunies. »
English: This handbook provides details about Health Services Transfer for Band Councils, Tribal Councils, and other First Nation and Inuit organizations, as well as for managers and transfer officers in the First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada.
French: Ce Guide fournit des détails sur le transfert des services de santé aux Conseils de tribu et aux autres organismes des Premières nations ou des Inuits, ainsi qu'aux directeurs et aux agents responsables du transfert à la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI).
English: Accordingly, source categories are given for each major GHG - CO2, CH4, N2O, HFCs, PFCs, and SF6 - where that gas is a contributor to the national inventory.
French: Par conséquent, les catégories de sources sont fournies pour chacun des principaux GES (CO2, CH4, N2O, HFC, HPF et SF6) lorsque ce gaz contribue à l'inventaire national.
English: For example, self-compacting concrete reduces the amount of labour time required to place and finish concrete.
French: Par exemple, l’utilisation de béton autocompactant réduit le temps de travail nécessaire pour placer et finir le béton.
English: This review will be completed by 31 Dec 06.
French: Cet examen sera terminé d’ici le 31 décembre 2006.
English: The commentary to article 57 was adopted.
French: Le commentaire de l'article 57 est adopté.
English: The European Convention on Human Rights does not fulfil this task.
French: La Convention européenne des droits de l'homme ne remplit pas cette mission.
English: I've already had one person go back on a second rotation.
French: L’un d’eux est déjà reparti pour un deuxième tour.
English: The Director General said that the Secretariat would identify such studies and provide the amount expended by WIPO in having those studies carried out; that information would be provided prior to the report adoption session for the current session of the two Committees and would be reflected in a document that would be produced by the Secretariat.
French: Le directeur général a dit que le Secrétariat recensera ces études et indiquera le montant dépensé par l'OMPI pour leur réalisation; ces informations seront fournies avant la séance d'adoption du rapport de la session en cours des deux comités et seront consignées dans un document établi par le Secrétariat.  ii) La deuxième a trait au processus de consultation.
English: Allegations of child sex abuse, which came to light in 1999, led to a widespread police investigation resulting in 13 men being charged with a total of 96 offences.
French: Des allégations d'abus sexuels à l'égard d'enfants, qui ont éclaté au grand jour en 1999, ont entraîné l'ouverture d'une vaste enquête de police, à l'issue de laquelle 13 hommes ont été accusés de 96 délits au total.
English: By December 2007, more than 23,000 cases have been reported in the country, including 5,000 new diagnoses.
French: En date de décembre 2007, plus de 23 000 cas ont été déclarés dans ce pays, en y incluant le diagnostic de 5 000 nouveaux cas.