ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification The reciprocity principle was in the Second Council Directive 89/646/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provision relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli, Donata Gottardi, Giovanni Pittella et Antolín Sánchez Presedo Amendement 152 ARTICLE 4, POINT 2 Article 19, paragraphe 2, alinéa 2 (Directive 2005/68/CE) Les autorités compétentes disposent d'un maximum de trente jours ouvrables à compter de la date de l'accusé de réception AM\643764FR.doc 63/112
English: The conclusion that a S. longipes complex exists where two diploid progenitors (Stellaria longifolia Muhl.
French: Des études cytologiques et morphologiques extensives ont permis de conclure qu’il existe un complexe S. longipes, où deux progéniteurs diploïdes (Stellaria longifolia Muhl.
English: To accomplish this goal, Finance will continue to enhance employee awareness of the environmental impact of departmental operations and encourage employee and management adoption of best practices.
French: Pour réaliser cet objectif, le ministère des Finances continuera de sensibiliser les employés aux répercussions environnementales des activités ministérielles et il incitera les employés et la direction à adopter des pratiques exemplaires.
English: If you wish to limit your search to a single province or territory, select it from the drop-down menu.
French: Pour restreindre votre recherche à une seule province ou à un seul territoire, sélectionnez l'option voulue dans le menu déroulant.
English: In promoting decentralised governance and people's participation, the Royal Government was cognisant of the need to enhance the understanding of different needs, interests and constraints on women and men; involvement of women and men in the development process, and the impact of various programmes on their lives.
French: En promouvant la décentralisation des pouvoirs et la participation de la population, le Gouvernement royal avait conscience de la nécessité de mieux comprendre les besoins, les intérêts et les difficultés particuliers des femmes et des hommes; d'accroître la participation des femmes et des hommes au développement et les effets qu'ont, dans la vie de ces derniers, les divers programmes.
English: Information on these regulations, PCB inventories and other related topics can be found at http://www.ec.gc.ca/pcb For more information:
French: Vous trouverez des renseignements sur ces règlements, les inventaires de BPC et d’autres sujets connexes à http://www.ec.gc.ca/pcb Pour plus de renseignements :
English: It is industry’s opinion that the requirement for a mandatory display on a meter will restrict the use of remote reading technology which would have created benefits for both the utility and consumers.
French: Selon l’opinion générale, si on exige un dispositif d’affichage obligatoire sur un compteur, on restreint l’utilisation d’une technologie de téléreport qui pourrait être avantageuse tant pour les services publics que pour les consommateurs.
English: Ever since the submission of the comprehensive settlement proposal by the Special Envoy Marti Ahtisaari, the future status of Kosovo has drawn increasing attention from different sides.
French: Depuis la présentation de la proposition de règlement global par l'Envoyé spécial, M. Marti Ahtisaari, les diverses parties accordent une attention croissante au statut futur du Kosovo.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: These are people with different needs who need different kinds of treatment and different degrees of protection.
French: Le pays de l’oratrice va signer la Convention des Nations Unies sur les droits des migrants et de leurs familles.
English: Members of NSDMC report progress on data management activities to the chair.
French: Les membres du CNGDS présentent au président des rapports sur l’état d’avancement des activités de gestion des données.
English: They include e-mail, Web surfing and hosting, instant messaging, audio- and video-over-IP, among others.
French: Il s'agit notamment du courrier électronique, de l'hébergement et de la navigation Web, la messagerie instantanée et l'audio et vidéo-IP.
English: This component provides the opportunity to empower parents to bring forth their unique abilities and further develop as role models for children and in their communities.
French: Ainsi, les parents se voient offrir l'occasion de mettre à profit leurs compétences uniques et de servir davantage de modèles à leurs enfants et dans leur collectivité.
English: 6) Safety Policies at the site of the gas measuring apparatus inspection, which includes provincial and local occupational safety and health committee policies;
French: 6) Politiques de sécurité sur le site de l'inspection des appareils de mesure du gaz, comprenant les politiques des comités locaux de santé et de sécurité et les politiques provinciales
English: Detailed information can be obtained in the different sections!
French: Des informations détaillées peuvent être obtenues dans les différentes sections!
English: The Ministry of Justice and INPEC have increased measures for the effective monitoring of the conduct of administrative, custodial and surveillance personnel so that any acts of corruption can be properly investigated and suitably punished.
French: Le Ministère de la justice et l'INPEC ont renforcé les mesures destinées à assurer un contrôle effectif du comportement du personnel administratif et des gardiens, afin d'enquêter sur tous les actes de corruption et de les sanctionner de façon appropriée.
English: 3.6 Flowchart E - Changes to Labelling Changes to a device, including changes to performance specifications and materials often lead to labelling changes.
French: 3.6 Ordinogramme F – Modifications d’étiquetage Les modifications d’un instrument médical, y compris les modifications de spécifications de rendement et de matériaux entraînent souvent des modifications d’étiquetage.
English: Can I make changes to the plans before my unit is built?
French: Puis-je faire des modifications aux plans avant la construction de mon unité?
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Peoples, General > National Indian Brotherhood Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Autochtones, Général > Fraternité des Indiens du Canada Pour imprimer
English: No statistics have to be collected.
French: Services publics de l'emploi et administration 2.
English: All gasoline supplied in Canada was reported to have met the regulated requirements for the benzene emissions number (BEN). Independent audits are required for those primary suppliers that elected to be on a yearly pool average and must be submitted to Environment Canada by May 31 of the year following the reporting period.
French: De plus, on a déclaré que toute l’essence distribuée au Canada était conforme aux exigences réglementaires relatives à l’indice des émissions de benzène (BEN).  Des vérifications indépendantes sont requises pour les fournisseurs principaux qui ont choisi de respecter une moyenne annuelle et elles doivent être présentées à Environnement Canada avant le 31 mai de l’année suivant la période contrôlée.
English: A single international study is being conducted in approximately 1,100 adult patients with newly diagnosed CML. GLEEVEC® is being compared to a combination of interferon-α (IFN) plus cytarabine (Ara-C).
French: Elle porte sur quelque 1 100 patients adultes chez qui un diagnostic de LMC a récemment été posé, et vise à comparer GLEEVEC® à un traitement d'association par l'interféron alfa (IFN) et la cytarabine (Ara-C).
English: You have almost completed the step-by-step model.
French: Vous avez presque terminé la démarche en cinq étapes.
English: The way forward: investing in change
French: Pour l'avenir, investir dans le changement
English: In other words, it strengthens the democratic legitimisation of the European project.
French: Autrement dit, il consolide la légitimité démocratique de la construction européenne.
English: After the system has been started up, the technical performance needs to be monitored while conducting appropriate maintenance and operations reviews.
French: Une fois le système mis en marche, le rendement technique doit être évaluer tout en effectuant l’entretien et la révision des opérations appropriés.
English: To create a fiscal, economic, social, and global advantage for Canada by providing appropriate policies and sound advice with respect to economic, social, and financial conditions and to the government’s overall agenda. Tax Policy Improving the fairness, efficiency, and competitiveness of the personal, corporate, sales, and excise tax systems while raising the required amount of tax revenue Sound fiscal relationships with provinces, Aboriginal governments, and other countries 30,400 30,517 30,048 Sound Fiscal Management; Sustainable Economic Growth; Sound Social Policy Framework 2,262 Sound Fiscal Management; Sustainable Economic Growth; Sound Social Policy Framework 6,253 Sound Fiscal Management 8,812 Sustainable Economic Growth 3,067 Sound Fiscal Management
French: Banque européenne pour la reconstruction et le développement Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada Déduction pour amortissement Enveloppe de l’aide internationale Formule de financement des territoires Fonds monétaire international Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance Groupe formé des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales de 19 pays et de membres de l’Union européenne Groupe des sept principaux pays industrialisés Les pays du G7 plus la Russie Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux Association internationale de développement Lutte contre le financement des activités terroristes Lutte contre le recyclage des produits de la criminalité Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Monnaie royale canadienne Organisation de coopération et de développement économiques Organisation mondiale du commerce Programme d’évaluation du secteur financier Produit intérieur brut Pays pauvres très endettés Régime de pensions du Canada Stratégie de développement durable Transfert canadien en matière de programmes sociaux Transfert canadien en matière de santé Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée
English: National and Regional Action Plans Under MEDA a number of programmes and projects in support of Human Rights and democracy have been financed.
French: Plans d'action nationaux et régionaux Un certain nombre de programmes et de projets de soutien aux droits de l'homme et à la démocratie ont été financés au titre de MEDA.
English: Over 56% of working-age adults with disabilities are currently unemployed or out of the labour market.
French: Plus de 56% des adultes handicapés en âge de travailler sont actuellement sans emploi ou hors du marché du travail.
English: Moreover, since urban and suburban transport tends to be unprofitable for railways (because of socially determined rates and services), continuation or even growth in these services implies an even higher participation of governments in support for rail operations.
French: De plus, dans la mesure où les transports urbains et suburbains ne sont pas profitables pour les chemins de fer, une continuation ou une croissance de ce type de transport pourrait nécessiter des aides des pouvoirs publics encore plus soutenues.
English: Europeana and the WDL are separate projects.
French: Europeana et la Bibliothèque numérique mondiale sont des projets séparés.
English: I am voting for this report, considering the achievements in the negotiations, particularly with regard to increasing Parliament's budget by 2.3% compared to 2011, to funding for the Konrad Adenauer building in Luxembourg being limited, and to the withdrawal of the unit of assessment for the added value which provided for additional reductions to the value of EUR 13.7 million.
French: par écrit. - (PT) Je vote en faveur de ce rapport au vu des résultats obtenus lors des négociations, notamment en ce qui concerne l'augmentation de 2,3 % du budget du Parlement européen par rapport à 2011, la restriction du financement du bâtiment Konrad Adenauer à Luxembourg et le retrait de l'unité d'évaluation pour la valeur ajoutée, qui prévoyait des réductions supplémentaires à hauteur de 13,7 millions d'euros.
English: The core responsibility of the CTC in its monitoring role is to collate and evaluate States' reports in order to assess the level of their implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
French: La responsabilité principale du CCT dans son rôle de suivi est de collecter et d'évaluer les rapports des États pour évaluer le degré d'application, par chacun, de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: As the last remaining stronghold for an extensive suite of rare and endangered plants and animals, the property is of outstanding universal value.
French: En tant que dernier bastion d'un assemblage énorme de plantes et d'animaux rares et en danger, le site a une valeur universelle exceptionnelle.
English: I welcome this vote, as it reaffirms Parliament's commitment to the Agency, which plays a crucial role in monitoring and supervising Europe's seas.
French: Je salue ce vote, qui réaffirme l'attachement de notre Assemblée à cette Agence qui exerce un rôle décisif de surveillance et de contrôle des mers européennes.
English: - 112 So there is a great variety of systems, but scope for development remains, especially in countries which still feel a need for legal procedures enabling capital of private origin to be directed towards the recovery of the architectural heritage.
French: Ainsi observe-t-on une grande variété de systèmes qui laissent toutefois la place à des développements ultérieurs, surtout dans les pays où l'on ressent encore le besoin de formes juridiques susceptibles de drainer des capitaux d'origine privée vers la récupération du patrimoine architectural.
English: 'Physician Family Member' a Tough Role to Play."
French: « "Physician Family Member", a Tough Role to Play.
English: As previously stated, the Special Rapporteur urges the Government of Iraq to cooperate with the Tripartite Commission and the High-level Coordinator, Ambassador Yuli Vorontsov”.
French: Comme par le passé, [il exhortait] le Gouvernement iraquien à coopérer avec la Commission tripartite et le Coordonnateur de haut niveau, l'Ambassadeur Yuli Vorontsov ».
English: • T4 Web forms You can file 1 to 3 amended slips using T4 Web forms.
French: • Formulaires T4 Web Vous pouvez produire 1 à 3 feuillets modifiés en utilisant les formulaires T4 Web.
English: Signed at New York on 15 November 2000, and signed by Costa Rica.
French: Signé par le Costa Rica.
English: ◦ Some cases are neither quanitifiable nor directly monetizable, and force self-reported willingness to pay
French: ◦ Dans certains cas, on ne peut ni fixer directement un montant, ni même mesurer; il faut alors décider en fonction de la volonté de payer qui a été exprimée
English: The process whereby the basis tends towards zero as the contract expiry approaches.
French: Le prix exprimé dans les termes du taux actuel ou annuel de rendement.
English: 246) • 2007-AGR-560 — Agreement between the Canadian Pacific Railway Company and the Corporation of the Town of Ajax
French: • 2007-AGR-560 — Entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et la Ville de Ajax
English: Stonewall, Stonewall Quarry Days, August 14-16, 1998 72.
French: Stonewall, Stonewall Quarry Days, du 14-16 août 1998 72.
English: search engine takes slightly into account the presence of links in Yahoo!
French: tienne un peu compte de la présence des liens dans Yahoo!
English: Hotwater Physa is associated with hotwater springs; which may also be in demand from development and human use.
French: La physe d’eau chaude est associée aux sources thermales, qui peuvent également être convoitées par les humains à des fins récréatives et de développement.
English: The envisaged outputs of the project will be closely connected to the multi-faceting of elearning.
French: Les réalisations du projet envisagées seront étroitement liées à l’aspect multifacette de l’e-learning.
English: This means that repression is once again intensifying in this former Spanish colony.
French: Cela signifie que la répression s'intensifie une nouvelle fois dans cette ancienne colonie espagnole.
English: The Dairy Program has yet to develop indicators to track the importers' performance in achieving this outcome, and the evaluation team found little evidence (e.g. inspection compliance and trend analysis reports, manuals, guidelines and workplans) to illustrate the level of responsibility for food safety assumed by importers.
French: Le Programme des produits laitiers n'a pas encore élaboré d'indicateurs pour suivre le rendement des importateurs dans l'atteinte de ce résultat. L'équipe d'évaluation a trouvé peu de documents (p. ex., des rapports d'inspection et d'analyse des tendances, des manuels, des lignes directrices et des plans de travail) pour illustrer le niveau de responsabilité à l'égard de la salubrité alimentaire assumé par les importateurs.
English: The breach must frustrate or essentially deprive the buyer of its justified contract expectations; what expectations are justified depends on the specific contract and the risk allocation envisaged by the contract provisions, on usages, where they exist, and on the additional provisions of the Convention.
French: Cette contravention doit par conséquent priver essentiellement l'acheteur des avantages que représentait pour lui le contrat; la question de savoir ce que l'acheteur est en droit d'attendre du contrat dépend des dispositions contractuelles spécifiques et de l'allocation des risques envisagée par le contrat, les usages, lorsqu'ils existent, et les autres dispositions de la Convention.
English: They include bills on the following topics: rehabilitation of Russian Germans (specific aspects of the implementation of the earlier RSFSR law on rehabilitation of repressed peoples in respect of Russian Germans); the foundations of State nationalities policy in the Russian Federation; amendments and additions to articles 1, 3, 5, 6, 7 and 20 of the federal National Cultural Autonomy Act; amendments to the federal law on amendments and additions to the Russian Federation law on forcibly displaced persons; additions to the federal law on guarantees  of the rights of small indigenous minorities; additions to article 7 of the federal law on general principles governing the organization of communities of small indigenous minorities of the North, Siberia and the Russian Far East; a draft model law for the countries of the Commonwealth of Independent States on ethno-cultural voluntary associations of citizens; and so on.
French: Trente autres projets de lois sur le thème des nationalités sont encore inscrits au programme de travail de la Commission notamment des projets de lois consacrés aux thèmes suivants: la réhabilitation des Allemands de Russie (certains aspects de l'application de la loi adoptée par l'ancienne République socialiste fédérative soviétique de Russie sur la réhabilitation des peuples concernant les Allemands de Russie), les fondements de la politique officielle de la Fédération de Russie relative aux nationalités, des amendements et des ajouts aux articles 1, 3, 5, 6, 7 et 20 de la loi fédérale relative à l'autonomie culturelle nationale, des amendements à la loi fédérale sur les amendements et des ajouts à la loi de la Fédération de Russie sur les déplacements forcés, à la loi fédérale sur les garanties des droits des petites minorités autochtones, et à l'article 7 de la loi fédérale sur les principes généraux régissant l'organisation communautaire des petites minorités autochtones du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient russe, un projet de loi type pour les pays de la communauté d'États indépendants sur les associations éthnoculturelles de citoyens, etc.
English: Below is a sample title from a forecast map: 12 H FORECAST - PREVISION 12 h V12Z WED-MER 09 AUG-AOU 00 This is a map showing a forecast valid at 12Z (noon UTC) on Wednesday, 9 August 2000 (the second title line.)
French: Par exemple:  12 H FORECAST - PREVISION 12 h  V12Z WED-MER 09 AUG-AOU 00 C'est une carte indiquant une prévision valable à 12Z (12 h UTC) le mercredi 9 août 2000 (deuxième ligne du titre).
English: Conversely, the following items are excluded: road passenger vehicles with drivers, returning empty commercial vehicles and trailers, bunkers and stores of vessels, fish carried in fishing vessels and fish-processing ships, goods carried internally between different basins or docks of the same port.
French: Sont par contre exclus les véhicules terrestres avec conducteur, les véhicules commerciaux et les remorques rentrant à vide, les réservoirs et les provisions de bord, le poisson transporté dans des bateaux de pêche et des navires-usines, les marchandises transportées de différents bassins ou docks à l'intérieur du même port.
English: The team is compromised of representatives of the base organizations that have key roles to play in the successful reception of casualties.
French: L’ERB se compose de représentants des organisations de la base qui jouent un rôle clé dans le bon déroulement de la réception des blessés.
English: For example, while she was in Turkey she had prevailed on the Turkish Government to cancel deportation orders against three Iranian women asylum-seekers whose claim had been denied but who said that they could face domestic or other violence if returned to Iran; she had then convinced UNHCR to review their files and two of them had been granted refugee status.
French: Par exemple, quand elle se trouvait en Turquie, elle a persuadé le Gouvernement de ce pays d'annuler l'ordre d'expulsion contre trois Iraniennes demandeuses d'asile dont la demande avait été rejetée, mais qui avaient affirmé qu'elle risqueraient des violences familiales ou autres si elles retournaient en Iran; elle a ensuite persuadé le HCR à réexaminer ses dossiers et deux d'entre elles ont reçu le statut de réfugiées.
English: I believe the parliamentary delegation to the Conciliation Committee fought very hard before reluctantly consenting to the result of the conciliation process, and that is also how my group will vote in the Chamber.
French: Je pense que la délégation du Parlement au Comité de conciliation a lutté durement et n' a approuvé le résultat de la conciliation que le cur lourd, et c' est ainsi que mon groupe l' approuvera aussi, comme vous, en plénière.
English: A strong consumer movement at national level is essential both to a strong EU consumer movement and to well-functioning national markets.
French: La Commission va renforcer le suivi et encourager l'utilisation des recommandations20 existantes, qui établissent des garanties minimums pour les dispositifs de règlement extrajudiciaire des litiges.
English: privacy-pro.com may also make improvements and/or other changes to the Software at any time without notice to you. You acknowledge that privacy- pro.com may from time to time issue upgraded versions of the Software, and may automatically electronically upgrade the version of the Software that you are using on your computer.
French: protection de la vie privée-pro.com est présent pour ne télécharger que dans l'essai qui donne forme à l'utilisateur la possibilité d'installer et d'essayer la vie privée-pro.com avant de l'acheter.