ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 11 focus areas are: strategic management and governance; financial management; human resources management; procurement and contract administration; logistics management; information and technology management; programme and project management; conference and documents management; property and facilities management; safety and security; and others.
French: Les 11 domaines d'action prioritaires sont les suivants : gestion stratégique et gouvernance; gestion financière; gestion des ressources humaines; administration des achats et des marchés; gestion logistique; gestion informatique; gestion des programmes et des projets; gestion des conférences et de la documentation; gestion des biens et des installations; sûreté et sécurité; autres domaines.
English: The Submarine Capability Life Extension (SCLE) project will replace the Oberon class submarine fleet with four existing British Upholder class (to be renamed Canadian Victoria class) submarines.
French: Le projet de prolongation de la durée de vie des sous-marins (PVSM) a pour but de remplacer la flotte de sous-marins de la classe Oberon par quatre sous-marins britanniques existants de la classeUpholder (la classe canadienne portera le nom de Victoria).
English: And the effect of this is a sort of nervous breakdown that strikes the global mind and provokes what we are accustomed to call the dotcom-crash.
French: Ses symptômes sont assez évidents: des millions de boîtes de Prozac vendues tous les mois, l'épidémie de troubles de l'attention chez les jeunes, l'utilisation de drogues comme la Ritaline par les écoliers et une épidémie de panique qui s'étend.
English: Peacekeeping and peacebuilding activities need to take due account of that concern.
French: Les activités de maintien et de consolidation de la paix doivent en tenir compte.
English: ▪ creating "communities of practice" for learning rather than focusing solely on technical solutions.Many leading-edge companies have created "Chief Learning Officer (CLO)" positions to give CL greater attention at the executive table.
French: Cela signifie : ▪ qu'il faut apprendre des erreurs et des réussites du passé (consigner les "leçons apprises"); ▪ regarder vers l'avenir; ▪ créer des "collectivités de pratique" pour apprendre plutôt que de se concentrer seulement sur les solutions techniques.
English: Recommendations with financial implications for SPC and donor agencies
French: Recommandations ayant des incidences financières pour la CPS et les organismes bailleurs de fonds
English: • My Messages your message centre, with announcements about new products and important reminders
French: • Mes messages votre centre de messages qui comprend des annonces au sujet des nouveaux produits et des rappels importants.
English: Reduction of enzymes with 2-mercaptoethanol adversely affected their activity on zymograms, and an additional cellulase band was observed for non-reduced samples.
French: Une réduction des enzymes avec le 2-mercaptoéthanol a causé un effet adverse de leur activité sur les zymogrammes et une bande cellulase supplémentaire a été observée avec les chantillons non réduits.
English: I look forward to seeing his press release, although I am bound to say I do not think his remarks today about qualified majority voting on foreign policy, and national parliaments having no say in relation to ratification, will be any part of what appears in the UK.
French: J'attends de voir son communiqué de presse même si je dois avouer que je ne pense pas que ses remarques d'aujourd'hui sur le vote à la majorité qualifiée en matière de politique étrangère et sur le fait que les parlements nationaux n'ont rien à dire concernant la ratification figureront parmi les informations qui paraîtront au Royaume-Uni.
English: Committee on Fisheries Wednesday 25/06/2008 15:00 - 18:30 Brussels, Plenary Chamber
French: Commission de la pêche Mercredi 25/06/2008 15:00 - 18:30 Bruxelles, PHS 5B1
English: To the extent that the title for all non-expendable assets purchased by implementing partners prior to 1 January 2006 has been transferred to them, the value has been excluded from the inventory as at 31 December 2007.
French: Le titre de propriété de tous les biens durables achetés par des partenaires de réalisation avant le 1er janvier 2006 ayant été transféré à ces derniers, la valeur de ces biens a été exclue de l'inventaire à partir du 31 décembre 2007.
English: • organizing and conducting international field work or study tours; and
French: • à organiser et à réaliser des stages pratiques ou des voyages d’études à l’étranger;
English: "False advertising resulting in infant malnutrition".
French: The Diabetes Autoimmunity Study in the Young (DAISY) », JAMA, 1996; 276:609-614.
English: Section 252(4) of the Income Tax Act provides that a spouse of a taxpayer includes the person of the opposite sex who cohabits with the taxpayer in a conjugal relationship and:
French: Selon le paragraphe 252(4) de la Loi de l'impôt sur le revenu, le conjoint d'un contribuable comprend la personne de sexe opposé qui habite maritalement avec le contribuable et :
English: The key results for financial performance are the efficient and cost-effective management of real property; a reasonable return on investments in real property; and breaking even on the Services Revolving Fund
French: l'atteinte du seuil de rentabilité du Fonds renouvelable des SI. Les SI doivent, en particulier :
English: … To require the matters in question to be capable of resulting `directly' in a threat to national security limits too tightly the discretion of the executive in deciding how the interests of the state, including not merely military defence but democracy, the legal and constitutional systems of the state, need to be protected.”
French: […] Exiger que les activités en question soient susceptibles de menacer “directement” la sécurité nationale c'est limiter par trop le pouvoir discrétionnaire de l'exécutif s'agissant de décider comment doivent être protégés les intérêts de l'État, et non seulement la défense militaire mais aussi la démocratie ainsi que l'ordre juridique et constitutionnel de l'État. »
English: Case for the Appellants Allegation 1:
French: Arguments des appelants et des appelantes Allégation 1 :
English: Another similar initiative worth mentioning is the South-Eastern Europe Defence Ministerial Process (SEDM) which approved the first deployment of the South-Eastern Europe Brigade (SEEBRIG) in support of ISAF in Kabul.
French: Dans le même esprit, on peut évoquer la Conférence des ministres de la défense de l’Europe du Sud-Est (SEDM), qui a approuvé le premier déploiement de la Brigade du Sud-est de l’Europe en renfort de la FIAS à Kaboul.
English: In the past, in many statistical offices, the main purpose of measuring capital was to provide a basis for the calculation of consumption of fixed capital so that net measures could be derived in the national accounts.
French: Autrefois, pour de nombreux services de statistique, la mesure du capital avait principalement pour objet de servir de base pour le calcul de la consommation du capital fixe afin de pouvoir déduire des valeurs nettes dans les comptes nationaux.
English: The language law is not as good as it might be, that has indeed been established.
French: La loi linguistique n'est pas aussi bonne qu'elle pourrait l'être, cela a en effet été établi.
English: In a ruling on 8 October 1992 the administrative court of Marseille annulled the mayor's  decision on the grounds that the activity in question was not of a nature to affront human dignity.
French: Par jugement du 8 octobre 1992, le tribunal administratif de Marseille a annulé la décision du maire au motif que l'activité en cause n'était pas de nature à porter atteinte à la dignité humaine.
English: The Team will conduct its business meeting at 08:30 on Tuesday morning, 13 October, i.e. before the formal opening of the Committee session.
French: La réunion se déroulera au Palais des Nations et la salle qui lui est affectée sera annoncée par courrier électronique aux destinataires figurant sur la liste de diffusion de l'Équipe.
English: Increased effectiveness of revenue administration and maintenance of the tax base.
French: L’efficience, la productivité et la rentabilité au sein de la fonction publique.
English: • Implement re-engineering and restructuring initiatives and standardize levels of service.
French: Le ministère mettra en place un programme d'assurance de la qualité avant la délégation et conservera la responsabilité ultime de la sécurité des navires et de la protection de l'environnement maritime. La Loi sur la marine marchande du Canada doit être modifiée pour permettre la délégation de responsabilités à des sociétés de classification ou l'aménagement de régimes d'auto-inspection.
English: Soil concentrations of chloride on the plots with plant injury ranged from 0.9 to 230 ppm chloride and were greater than 25 ppm on six of the sites.
French: Sur la base de leurs observations faites sur le terrain le long de routes de l’Ontario, Lumis et al.
English: 0431 Scientific consultants $9,818.10 2004-08-09 UNAMA'KI INSTITUTE OF NATURAL RESOURCES 0431 Scientific consultants $30,000.00 2004-08-09 WILLIAM MEYER 0491 Management consulting $23,200.00 2004-08-08 NISGA'A LISIMS GOVERNMENTS 0431 Scientific consultants $40,130.00 2004-08-06 B/E AEROSPACE - SMR TECHNOLOGIES 0675 Repair of Ships and boats $47,410.25 2004-08-06 BRITISH COLUMBIA CONSERVATION FOUNDATION 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $25,000.00 2004-08-06 CCN MATTEWS 0351 Communications professional services not elsewhere specified $150,000.00 2004-08-06 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques $9,818.10 2004-08-09 UNAMA'KI INSTITUTE OF NATURAL RESOURCES 0431 Experts-conseils scientifiques $30,000.00 2004-08-09 WILLIAM MEYER 0491 Services de conseillers en gestion $23,200.00 2004-08-08 NISGA'A LISIMS GOVERNMENTS 0431 Experts-conseils scientifiques $40,130.00 2004-08-06 B/E AEROSPACE - SMR TECHNOLOGIES 0675 Navires et bateaux $47,410.25 2004-08-06 BRITISH COLUMBIA CONSERVATION FOUNDATION 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées.
English: Dr A.G. Jeetoo Hospital 462 beds SSRN Hospital 547 beds Flacq Hospital 306 beds J. Nehru Hospital 437 beds Victoria Hospital 660 beds
French: - Hôpital Dr A.G.  Jeetoo 462 lits - Hôpital SSRN 547 lits - Hôpital Flacq 306 lits - Hôpital J. Nehru 437 lits - Hôpital Victoria 660 lits Les services d'appui du système de santé publique comprennent, entre autres, les services de laboratoire, le groupe de transfusion sanguine, les services hôteliers et ambulanciers.
English: Unemployment, which was 8% in 2005, is expected to be 5% in 2008, and 4.7% in 2009.
French: Le chômage, qui était de 8 % en 2005, devrait descendre à 5 % en 2008 et à 4,7 % en 2009.
English: Going for Growth 2007 - Iceland Country Note (English)
French: Objectif croissance 2007 - Mesures prises en réponse aux priorités d'action en 2006 - Islande (Français )
English: The last point I should like to make is that we must put an end to the hypocrisy in terms of the treatment of our women; the hypocrisy in terms of commercial sex workers; and the hypocrisy in terms of men having sex with men.
French: La dernière observation que je voudrais faire est que nous devons mettre un terme à l'hypocrisie qui entoure le traitement des femmes; l'hypocrisie qui entoure les travailleurs de l'industrie du sexe; l'hypocrisie qui entoure les hommes qui ont des rapports avec des hommes.
English: [English] BANKING, TRADE AND COMMERCE BUDGET—STUDY ON PRESENT STATE OF DOMESTIC AND INTERNATIONAL FINANCIAL SYSTEM— REPORT OF COMMITTEE PRESENTED
French: BANQUES ET COMMERCE ´ BUDGET—L’EXAMEN DE LA SITUATION ACTUELLE DU REGIME ´ FINANCIER CANADIEN ET INTERNATIONAL—PRE SENTATION ´ DU RAPPORT DU COMITE
English: In addition, Statistics Canada and Eurostat have begun work on a project that will help to remove discrepancies between Canadian and European trade data.
French: Signalons enfin que, Statistique Canada et Eurostat ont commencé à collaborer à un projet qui contribuera à assurer la concordance des données canadiennes et européennes sur le commerce.
English: European Economic Area The proposed act is an EEA matter and should therefore extend to the whole European Economic Area.
French: Espace économique européen Le texte proposé présente de l’intérêt pour l’Espace économique européen (EEE) et doit donc y être étendu.
English: The applicant thus maintains that vehicles intended for the taxi business cannot be used, even occasionally, for other transport services for valuable consideration.
French: La requérante soutient ainsi que les véhicules destinés à l'activité de taxi ne peuvent pas être utilisés, même occasionnellement, pour d'autres services de transport à titre onéreux.
English: 3.2 The complainant claims that the Minister's delegate had put him in even greater danger in her 11 May 2006 decision by attributing to him crimes he had not personally committed.
French: 3.2 Il prétend que la déléguée du Ministre, dans sa décision du 11 mai 2006, en lui imputant des crimes qu'il n'a pas personnellement commis, a crée un risque additionnel pour lui.
English: In this regard, I wish to reiterate that the Palestinian side remains opposed to any terrorist actions by any side and definitely does not condone any of the actions referred to in that letter.
French: À cet égard, je tiens à réaffirmer que les Palestiniens restent opposés à tout acte terroriste, qu'il soit perpétré par l'une ou l'autre des parties, et jugent intolérables les actes dont il est fait mention dans ladite lettre.
English: In closing, I hope my views about English-speaking families being posted to a totally French environment will in some way convince this committee that more awareness to the above-mentioned problems is necessary and must be addressed in order to help relieve the stress and emotional turmoil that these difficult situations have placed on military families.
French: Je terminerais en osant espérer que ma description de la vie des familles anglophones mutées dans un environnement totalement francophone convaincra votre comité de la nécessité de mieux comprendre et de régler les problèmes susmentionnés pour atténuer le stress et les troubles émotionnels dans lesquels la difficulté de ces circonstances place les familles de militaires.
English: • Could the issue be included in any current issue, guidance or regulatory development activity?
French: • La question pourrait-elle être intégrée à toute activité liée à l'élaboration de questions, de lignes directrices ou de réglementation en cours?
English: Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption, Official Journal No.
French: Directive 98/83/CE du Conseil du 3 novembre 1998 relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine JO L 330 du 5.12.1998, p.
English: Also on the positive side, our proposal aims to screen these temporary MRLs and to remove those that are clearly unacceptable whilst permitting the existing situation to continue, pending the detailed evaluations undertaken under Directive 91/414/EEC.
French: Ce qui est également positif, c’est que notre proposition vise à passer en revue ces LMR provisoires et à supprimer celles qui sont manifestement inacceptables tout en permettant à la situation existante de continuer, en attendant les évaluations détaillées entreprises aux termes de la directive 91/414/CEE.
English: The effective date of the Order is February 22, 2007 and it is available on the Canada Gazette website at http://canadagazette.gc.ca/partII/2007/20070307/html/si31-e.html. under registration number SI/2007-31. This remission order provides for the remission of the goods and services tax (GST) to the Rainy River First Nations ("Rainy River"), under the conditions described in the remission order.
French: Vous pouvez consulter le décret de remise dans le site Web de la Gazette du Canada sous le numéro d'enregistrement TR/2007-31 à l'adresse suivante : http://canadagazette.gc.ca/partII/2007/20070307/html/si31-e.html. Ce décret de remise prévoit la remise de la taxe sur les produits et services (TPS) aux Premières nations de Rainy River, en vertu des conditions qui y sont décrites.
English: ▪ Don’t invest in things you don’t understand.
French: ▪ N’investissez pas votre argent dans des placements que vous ne comprenez pas.
English: • It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information;
French: • Il présente de l’information de façon cohérente, complète, équilibrée et fiable;
English: The programme of the seminar consisted of the following substantive topics:
French: Le programme du séminaire a porté sur les questions de fond ci-après:
English: [221] The Tribunal finds that Ms. McAvinn was suffering, well before the event that befell her in May1997, from sleeping and stomach disorders as well as anxiety, stress and migraine headaches.
French: [221] Le Tribunal est d'avis que Mme McAvinn souffrait de troubles du sommeil et de maux d'estomac ainsi que d'anxiété, de stress et de migraines bien avant l'événement qui l'a bouleversée en mai 1997.
English: The group is exploring the idea of hosting a conference to discuss needs and opportunities in gender and heart, lung, blood, stroke, sleep disease research in summer-fall, 2002 (i.e., access to health services, new perspectives on gender and health, retraining awards). An RFA may be offered in the fall of 2002.
French: Le groupe se penche sur l'idée d'organiser une conférence pour discuter des besoins et des occasions dans le domaine de la recherche sur les maladies du cœur, des poumons, du sang, de l'appareil cardiovasculaire et du sommeil, selon le sexe, à l'été ou à l'automne 2002 (accès aux services de santé, nouvelles perspectives sur la santé des femmes et des hommes, bourses de recyclage, etc.). Un appel de demandes sera peut-être lancé à l'automne de 2002.
English: To organize Community Healing Awareness Workshops for the seven Blood Reserve communities and its members.
French: Offrir des ateliers de sensibilisation aux sept collectivités indiennes Blood et ses membres.
English: So for example with a value of -5 a particle is generated on average once every 5 steps.
French: Ainsi, par exemple, une valeur de -5 indiquera qu'une particule sera générée en moyenne tous les 5 steps.
English: From our survey in the regions, it was expressed that communication of final documents are needed on: Sign-off procedures for FA 10K reconciliation; Roles and responsibilities; Examples document; Coding; Construction In Progress; and Bundling.
French: Notre enquête dans les régions a révélé un besoin de diffuser les documents finaux au sujet des procédures de fin de session de rapprochement des immobilisations incorporelles (10 000 $), des rôles et des responsabilités, des documents d'exemples, de la codification, des travaux en cours et du groupement.
English: The ÖVP considers that owing to the close ties between the Austrian and German economies it is necessary for both countries to join the third stage of economic union simultaneously.
French: Le parti attache cependant aussi une grande importance à l'intégration des pays qui ne pourront éventuellement pas participer à l'UEM dès le départ, en particulier de l'Italie.
English: Torture and ill-treatment continue to be practiced in police custody, prisons, and other places of detention such as military barracks.
French: Des personnes sont toujours soumises à la torture ou à d'autres formes de mauvais traitements en garde à vue, en prison et dans d'autres lieux de détention tels que des casernes.
English: The secretariat will assist SGYFNs in meeting their distinct needs as they implement their self-government agreements," said Minister Nault.
French: « Le secrétariat aidera les Premières nations autonomes au Yukon à répondre à leurs besoins particuliers dans la mise en ouvre de leur entente d'autonomie gouvernementale, a expliqué M. Nault.
English: TITLE III PRODUCTION RULES CHAPTER 1 FARM PRODUCTION Article 7 General farm production rules 1.
French: TITRE III REGLES DE PRODUCTION CHAPITRE 1 PRODUCTION AGRICOLE Article 7 Règles générales de production agricole 1.
English: Report of the Agri-Environmental Indicator Project.
French: MacGregor, R.J., R. Lindenbach, S. Weseen et A. Lefebvre.
English: Although it would be illegal to dump the waste today, in 1961, when the landfill site was started, the law did not prohibit such landfills.
French: Interdit aujourd'hui par la loi, le déversement de déchets ne l'était pas en 1961 lorsque la décharge a été créée.
English: Contact Gerry Salembier  Director, Financial Institutions Division  Financial Sector Policy Branch  Department of Finance  L'Esplanade Laurier, 15th Floor, East Tower  140 O'Connor Street  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  Telephone: (613) 992-1631  FAX: (613) 943-1334 Footnote a S.C. 2001, c.
French: Personne-ressource Gerry Salembier  Directeur, Division des institutions financières  Direction de la politique du secteur financier  Ministère des Finances  L'Esplanade Laurier, 15e étage, Tour Est  140, rue O'Connor  Ottawa (Ontario)  K1A 0G5  Téléphone : (613) 992-1631  TÉLÉCOPIEUR : (613) 943-1334 Référence a L.C. 2001, ch.
English: For more information, see the commentary on those provisions.
French: Pour de plus amples renseignements, se reporter aux commentaires relatifs à ces dispositions.
English: (e) Effective coordination of humanitarian assistance efforts;
French: e) Coordination efficace des opérations d'assistance humanitaire ;
English: GOODS RETURNING TO CANADA HAVING BEEN REPAIRED OUTSIDE OF CANADA 1.
French: MARCHANDISES RÉADMISES AU CANADA APRÈS AVOIR ÉTÉ RÉPARÉES À L’ÉTRANGER 1.
English: The employer shall cover expenditures associated with such health examinations.
French: Le coût de ces examens est à la charge de l’employeur.
English: • Canadian Forces Utility Tactical Transport Helicopter
French: • Projet d'hélicoptère utilitaire de transport tactique des Forces canadiennes
English: Joined Cases C 7/2005 (ex N 94/2005, ex PL 34/2004) and C 8/2005 (ex N 438/2004) Restructur‑ ing aid to Stocznia Gdynia (OJ C 220, 8.9.2005).
French: Affaires jointes C 17/2005 (ex N 194/2005, ex PL 34/2004) et C 18/2005 (ex N 438/2004), Aide à la restructuration en faveur de Stocznia Gdynia (JO C 220 du 8.9.2005).
English: With respect to the criterion "Extensive experience of financial resources management", the appellant claimed that at Canadian Heritage the delegation of financial authorities stopped at level PM-06 in the region.
French: En ce qui a trait au critère "Expérience approfondie de la gestion des ressources financières", l’appelante prétend que, à Patrimoine canadien, la délégation des pouvoirs financiers s’arrête au niveau PM-06 dans la région.
English: The participation rate is high.
French: Une initiative a été prise pour améliorer les processus d’enseignement/apprentissage dans le domaine des sciences et pour prévenir les difficultés d’apprentissage lors de la dernière année d’école primaire (cinquième année) au moyen de matériels et d’unités d’apprentissage individualisés.
English: If a partnership ceases to exist, expenses incurred in situations described in ¶ 2 above that were not deductible by the partnership in a taxation year prior to the dissolution because of the five-year apportionment rule, will not be deductible by the partnership but will be deductible over the remainder of the five-year period in the hands of the partners by virtue of subparagraph 20(1)(e)(vi).
French: Dans le cas où une société de personnes cesse d'exister, la partie des frais engagés dans des opérations décrites au numéro 2 ci-dessus qui n'était pas déductible selon la règle de répartition sur cinq ans pour les années d'imposition antérieures à la dissolution ne peut pas être déduite par la société de personnes, mais elle peut être déduite par les associés durant le reste de la période de cinq ans, en vertu du sous-alinéa 20(1)e)(vi).