ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Later in her life, T'Pol served the Vulcan High Command 's Science Council aboard the starship Seleya . She acted as the ship's Deputy Science Officer , working under Captain Voris and alongside Commander Solin .
French: Son premier contact avec les Humains remonte à l'année 2149 alors qu'elle est en poste au sein de la délégation vulcaine de Sausalito sur Terre .
English: Turn right onto Church Street and proceed past the New Haven Green to Grove Street (two blocks past the Green).
French: Tourner à droite sur Church Street et continuer pour passer devant le Parc de New Haven (New Haven Green) jusqu’à Grove Street (deux rues après Green Street).
English: For example, question 6, "How has the management of Capital Assets changed in CSC1 recently?" was much easier for the incumbent because the duties required him to engage in specific activities relating to the management of Capital Assets.
French: Par exemple, il était beaucoup plus facile pour le titulaire du poste de répondre à la question 6, soit « Quelles modifications a-t-on apportées récemment à la gestion des immobilisations au SCC1? », car son poste lui permettait d'effectuer des activités précises liées à la gestion des immobilisations.
English: More than ever, Europe needs to remain competitive both in terms of knowledge and innovation.
French: Plus que jamais, l’Europe doit rester compétitive aussi bien en termes de connaissances que d’innovation.
English: A 2006 UNHCR report noted that there has been an increase in the number of boatloads of illegal immigrants landing on Malta, and stated that it is of grave concern that many lives are lost at sea in these hazardous voyages.
French: Dans un rapport de 2006, le HCR a constaté une augmentation du nombre de cargaisons d'immigrants en situation irrégulière débarquant à Malte et a exprimé sa vive préoccupation quant au fait que de nombreuses vies étaient perdues en mer lors de ces voyages dangereux.
English: Yet before the Public Service Staff Relations Board counsel for the employer is reported by the Board to have taken this position.
French: Par contre, selon la Commission des relations de travail dans la fonction publique, l'avocate de l'employeur aurait pris la position suivante devant la Commission :
English: After you have completed your reservation you will need to contact the hotel directly.
French: Il vous faudra donc le contacter directement une fois votre réservation effectuée.
English: Its goals include the development and promotion of Canada's Road Safety Vision 2010 and associated safety targets, the development and sharing of information on road safety factors, and the harmonization among jurisdictions of road safety-related regulations and policies.
French: Les buts du Conseil sont l'élaboration et la promotion de la Vision sécurité routière 2010 du Canada et des objectifs de sécurité connexes, la production et le partage de l'information sur les facteurs inhérents à la sécurité routière et l'harmonisation, entre les sphères de compétence, des règlements et des politiques sur la sécurité routière.
English: Electricity consumption among these countries rose sharply from 1985 to 1990, but has been declining ever since.
French: Ces pays s'attendent à ce qu'elle remonte entre 2005 et 2010, pour atteindre un niveau record moyen de 2 310 000 tonnes équivalents-pétrole en 2010.
English: The Preparation of the Union provinciale-Minorités raciales et ethnoculturelles francophones de l'Ontario Ontario's Francophone community is at a turning point in its history.
French: La préparation de l'Union provinciale – Minorités raciales et ethnoculturelles francophones de l'Ontario La communauté francophone de l'Ontario aborde un tournant décisif de son histoire.
English: The Commission can also investigate and deal with complaints of retaliation against persons who file a complaint.
French: La Commission peut aussi enquêter sur des plaintes de représailles contre des plaignants et y donner suite.
English: The regulatory body for Quebec's financial sector.
French: Organisme de réglementation du secteur financier québécois.
English: Unfortunately, this is not always the case.
French: Malheureusement, cela n’est pas toujours le cas.
English: Individual measures Measures for infected individuals involve identification, isolation if necessary, and appropriate treatment and care, which not only help the recovery of the infected but may also reduce the risk of the pathogen being spread to others.
French: Mesures individuelles Les mesures axées sur les individus infectés comprennent le signalement des cas, leur isolement si nécessaire et les soins et traitements appropriés; en plus d’aider la personne infectée à se rétablir, ces mesures réduisent le risque de transmission de l’agent pathogène à d’autres.
English: We also are strengthening efforts to protect our inventors, authors, performers and other innovators by advancing our Intellectual Property Action Strategy.
French: Nous travaillons également à consolider nos efforts pour protéger nos inventeurs, nos auteurs, nos artistes et nos autres innovateurs grâce à notre Stratégie d’action sur la propriété intellectuelle.
English: • Canadian Space Agency (CSA)
French: • Commissariat à l'information du Canada (CI)
English: For example, the minor can plead to the court in order to obtain social protection or maintenance, and or the alteration of a previous decision relating to maintenance (article 79 (1) and 107 of Decree-Law 65/99/M).
French: Il peut par exemple saisir une instance judiciaire pour obtenir une protection sociale ou une pension alimentaire ou la modification d'une décision relative à une pension alimentaire (art. 79 1) et 107 du décret-loi no 65/99/M).
English: Lending to ACP, OCT and RSA in 2005 and in 2001-2005 (EUR million) from own resources and the IF Lending by sector Energy Transport & Telecoms Environment Industry, Services SMEs (Global loans) Total ACP (2001-2005) 597 183 190 451 835 2 256 ACP 2005 184 10 207 137 537 OCT (2001-2005) 3 3 RSA (2001-2005) 50 50 245 360 705 RSA 2005 145 145
French: Prêts accordés aux pays ACP, aux PTOM et à la RAS sur les ressources propres de la BEI et au titre de la FI en 2005 et durant la période 2001-2005 (en millions d’EUR) Prêts par secteur ACP ACP PTOM RAS RAS (2001-2005) 2005 (2001-2005) (2001-2005) 2005 Énergie 597 184 50 Transports et 183 10 50 télécommunications Environnement 190 245 145 Industrie, services 451 207 PME (prêts globaux) 835 137 3 360 Total 2 256 537 3 705 145 Pays et territoires d’outre-mer des États membres de l’Union européenne.
English: It has a comfortable living room with a fully equipped kitchenette, master bedroom and a bathroom with shower.
French: Ils ont été restaurés et meublés et ils peuvent accueillir jusqu'à un maximum de dix personnes.
English: Canada argues that New Zealand has provided no scientific information to justify the ban on conservation or any other grounds. Canada has made several representations to New Zealand requesting removal of the ban.
French: Le Canada fait valoir pour sa part que la Nouvelle-ZÃ©lande n'a fourni aucune donnÃ©e scientifique justifiant une telle interdiction, que ce soit pour des fins de conservation ou pour toute autre raison, et a revendiquÃ© Ã plusieurs reprises la levÃ©e de cette interdiction.
English: Describe any assumptions that you used.
French: Décrivez toutes les hypothèses que vous présentez.
English: George W. Bush has been the worst US president in memory.
French: George Bush a été le plus mauvais de tous les présidents américains.
English: Since the Supreme Court announcement of September 17, the interpretation and assessment of what it means in practical terms has been a preoccupation for me personally, and all who have an interest in the Atlantic fishery.
French: Depuis l’annonce de la décision de la Cour suprême, le 17 septembre, le débat au sujet de son interprétation et de l’évaluation de sa signification sur le plan pratique est devenu un sujet de préoccupation pour moi personnellement et pour toutes les parties intéressées par les pêches de l’Atlantique.
English: At ex-ante appraisal, project' efficiency is normally measured through the economic and financial rates of return.
French: Lors de l’instruction ex ante, l'efficience du projet est normalement mesurée au moyen des taux de rentabilité économique et financière.
English: Subsequent measurement should equal the higher of the amount determined under IAS 37 “Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets” and the initial amount recognised less, when appropriate, cumulative amortisation recognised in accordance with IAS 18 “Revenue”.
French: L’évaluation ultérieure de ces éléments devra être égale au plus haut du montant déterminé dans le cadre de la norme IAS 37 « Provisions, passifs éventuels et actifs éventuels », et du montant constaté initialement, diminué le cas échéant des amortissements cumulés constatés conformément à la norme IAS 18 « Produits ».
English: Where the competition authorities of the Parties are pursuing enforcement activities with regard to related matters, they will consider coordination of their enforcement activities.
French: Lorsque les autorités de concurrence des Parties prennent des mesures d’application à l’égard de questions liées, elles envisagent la coordination de ces mesures d’application.
English: The DG, BGTD and the RDG, Alberta/NWT should define and document in the Memorandum of Understanding (MOU) how funding will be provided for the operations of the CCDT and the Secretariat and any requirements, in addition to those included in the TB Submission, that are to be met as a condition of funding.
French: Le DG, DPBTG et le DGR, Région de l'Alberta/des T.N.-O. devraient définir et consigner dans le protocole d'entente (PE) le mode de financement du fonctionnement du CCDT et du Secrétariat ainsi que toute condition d'admissibilité au financement, en plus de celles qui sont déjà incluses à la présentation au CT.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Employee Travel and hospitality expenses reports McIntyre, Janet, LEGISLATIVE & POLICY ASSISTANT 2003-2004 September 2, 2004 - December 1, 2004 June 2, 2004 - September 1, 2004 March 2, 2004 - June 1, 2004
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Employés Rapports des frais de voyage et d'acceuil McIntyre, Janet, LÃ‰GISLATEUR ET ADJOINTE CHARGÃ‰ DES POLITIQUES 2003-2004 2 septembre 2004 - 1 dÃ©cembre 2004 2 juin 2004 - 1 septembre 2004 2 mars 2004 - 1 juin 2004
English: DDP_042 The tag for an EF shall be the FID plus the appendix „00“.
French: DDP_042 La balise associée à un FE doit prendre la forme de l'IDF du fichier assorti de l'appendice `00'.
English: 78 At the very most, the disputed mark might convey some suggestion, evocation or allusion as regards Mozartkugeln which does not, however, prevent its registration.
French: 78 Tout au plus, la marque litigieuse constituerait une suggestion, évocation ou allusion aux Mozartkugeln laquelle, toutefois, n’empêcherait pas son enregistrement.
English: Eco-lessons from the National Parks in Atlantic Canada Acknowledgements Special Places:
French: Eco-lessons from the National Parks in Atlantic Canada Remerciements Parcs Canada a élaboré Endroits exceptionnels :
English: With a view to supporting families with disabled children, every year since 2001 the Ministry for Youth, Sports and Tourism has organized in the National Centre for Children's Health and Recreation a summer school for a group of children suffering from Down's syndrome, autism, etc., and their parents.
French: À titre de soutien aux familles ayant des enfants handicapés, le Ministère de la jeunesse, des sports et du tourisme a commencé en 2001 à organiser chaque année, au Centre national de santé et de loisirs des enfants, des séjours pendant les vacances d'été pour des groupes d'enfants trisomiques, autistes ou autres et leurs parents.
English: The ban effects three areas between and below lakes Winnipeg and Manitoba.
French: Ce moratoire vise trois régions entre le lac Winnipeg et le lac Manitoba et au sud de ces derniers.
English: With a view to achieving the "convergence" objective more efficiently and more quickly, the EESC recommends that the Commission work together with Member States.
French: En vue d'une concrétisation plus efficace et plus rapide de l'objectif "convergence", le CESE recommande à la Commission d'agir conjointement avec les États membres.
English: Each Member State is responsible for adopting procedures for levying and collecting these taxes, which are charged by the Member State in which the vehicle is registered.
French: Chaque État membre arrête les procédures de perception et de recouvrement de ces taxes. De plus, ces taxes sont perçues par l'État membre dans lequel le véhicule est immatriculé.
English: Facts and Figures Internship Support Programme Laboratory Assistance Programme Equipment Exchange Programme Table of Contents ↑
French: Lancé en 1997, il vise à améliorer les compétences techniques des laboratoires d'analyse et de surveillance des produits chimiques.
English: While one can probably safely assume that most respondents are referring to the price of admission, it is possible that some are also referring to the broader cost of going to a movie theatre which may include expenses related to snacks, parking or transit and babysitting.
French: Même si l’on peut probablement supposer sans trop grand risque de se tromper que la plupart des répondants font référence au prix d’admission, il est possible que certains fassent également référence aux coûts plus généraux qu’implique la fréquentation d’une salle de cinéma, ce qui pourrait inclure des dépenses reliées aux friandises, au stationnement, au transport en commun et au gardiennage.
English: The Program also released a new Dental Policy Framework which provides clear information about the dental benefits available under the NIHB Program.
French: Le Programme a également publié un nouveau Cadre de travail sur les soins dentaires qui fournit des informations claires sur les prestations de soins dentaires disponibles en vertu du programme des SSNA.
English: In the Gaza Strip, the programme awaits the results of the Israeli disengagement, which from an economic point of view could be either positive or negative.
French: Dans la bande de Gaza, le programme attend les effets du désengagement israélien qui, sur le plan économique, pourraient être aussi bien négatifs que positifs.
English: Advances: - Tuna seiners: 4 200 € per year (ref catches: 120 t) - Surface long liners < 250 GT: 1 680 € per year (ref catches: 48 t ) - Surface longliners> 250 GT: 1 400 € per year (ref catches: 40 t) Reference tonnage: 10 000 t./year History:
French: Avances: - Thoniers senneurs: 4 200 euros par an (captures de référence: 120 t) - Palangriers de surface < 250 GT: 1 680 euros par an (captures de référence: 48 t)  - Palangriers de surface > 250 GT: 1 400 euros par an (captures de référence: 40 t) Tonnage de référence: 10 000 t/an Historique:
English: For comments and questions regarding this report, contact Aston Chipanshi (306-780-7680) or Trevor Hadwen (306-780-8405).
French: Veuillez adresser vos commentaires et vos questions concernant le présent rapport à Aston Chipanshi (306-780-7680) ou à Trevor Hadwen (306-780-8405).
English: Sûreté Municipale de Rimouski 11 St. Laurent Street West Rimouski, Quebec G5L 8B5 Telephone: (418) 723-3311 Contact Person:
French: Sûreté municipale de Rimouski 11, rue Saint-Laurent ouest Rimouski (Québec) G5L 8B5 Numéro de téléphone : (418) 723-3311 Personne-ressource :
English: Actions and method The Community supports the following transnational actions:
French: Actions et méthode À travers ce programme, l'UE soutenait les actions transnationales suivantes:
English: • Consumer choice and the marketplace 7 action Items Innovation Objective
French: • Choix des consommateurs et marché 7 plans d'action Innovation Objectif
English: Paragraph 32, Presidency Conclusions to the Gothenburg European Council (15-16 June 2001).
French: Paragraphe 32 des conclusions du Conseil européen de Göteborg (15-16 juin 2001).
English: Canada indicated that it was looking forward to the mutual resolution of this issue, and that it had been working closely with Canadian industry.
French: Le Canada prÃ©cise qu’il attend impatiemment la rÃ©solution mutuelle de la question et qu’il travaille de prÃ¨s avec le secteur canadien.
English: Patricia is a member of the Quebec and Canadian Bar Associations since 1993.
French: Patricia est membre du Barreau du Québec et de l’Association du Barreau canadien depuis 1993.
English: Description The Ligonines is a one-bedroom apartment with enough space for up to five people, and enjoying a great location on the Old Town's doorstep.
French: Description Le Ligonines est un appartement à une chambre avec assez de place pour accueillir jusqu'à cinq personnes, et dont l'emplacement est idéal, au seuil de la Vieille Ville.
English: Through our participation and vast experience in Information System projects, we have had the opportunity to tackle different challenges concerning organization, functionalities, necessities and internal management keys, which make us ideally suited for this project.
French: A travers notre participation et notre grande expérience dans les projets de systèmes d’information, nous avons eu l’opportunité de relever différents challenges concernant l’organisation, les fonctionnalités, les nécessités et clefs internes de gestion, ce qui fait que nous sommes parfaitement adaptés pour ce projet.
English: CLBS's request for remission was erroneously considered under Part II, Division III of the former Customs Tariff rather than under Division III.1 as it should have been, and was denied on the grounds that the machinery in question was believed to be available from Canadian production.
French: La demande d'exonération de la CLBS a été, par erreur, examinée en vertu de la Partie II, Division III de l'ancien Tarif des douanes, plutôt qu'en vertu de la Division III.1 comme cela aurait dû être le cas. Elle a donc été rejetée du fait qu'on croyait que les machines en question étaient disponibles auprès de fabricants canadiens.
English: Total Improved Stayed Same Became Worse The human health effects of air pollution 72 71 69 78 What individuals can do to reduce air pollution 66 63 62 72 The types of pollutants causing poor air quality 64 67 60 67 What individuals can do to limit personal exposure to air pollution 62 68 59 67 A forecast of how long an air pollution episode is expected to last 62 67 59 68 The air quality index or level of pollution for that day 57 55 50 68 What governments are doing to address air pollution 53 59 50 55 Q.35a-g Please tell me if the following information about air pollution would be very, somewhat, not very or not at all useful for you to know?
French: Total Améliorée Demeurée même Détériorée L'incidence de la pollution atmosphérique sur la santé humaine 72 71 69 78 Ce Que les individus peuvent faire pour réduire la pollution atmosphérique 66 63 62 72 Les types de polluants responsables de la mauvaise qualité de l'air 64 67 60 67 Ce que les individus peuvent faire pour réduire leur exposition personnelle à la pollution atmosphérique 62 68 59 67 Des prévisions sur la durée prévue d'un épisode de pollution atmosphérique 62 67 59 68 L'indice de qualité de l'air ou le niveau de pollution pour la journée 57 55 50 68 Ce que font les gouvernements pour traiter le problème de la pollution atmosphérique 53 59 50 55 Q.35a-g Veuillez s'il vous plaît me dire s'il vous serait très, quelque peu, pas très ou pas du tout utile de connaître les renseignements suivants au sujet de la pollution atmosphérique?
English: The institution added that its services had sent a new letter to the complainant on 4 August 2003 inviting him to supply any further observations he wished to make.
French: L’institution ajoute que ses services ont envoyé une nouvelle lettre au plaignant le 4 août 2003 l’invitant à soumettre toute nouvelle observation s’il le souhaitait.
English: I give an example from Britain’s colonial history.
French: – La discussion générale est close.
English: This will ensure that the public register is more accurate and up-to-date.
French: Cette disposition vise à faire en sorte que le registre public soit plus exact et plus à jour.
English: It is not necessary that the taxpayer be a member of the organization sponsoring the convention but attendance at the convention must be related to the business or professional practice carried on by the taxpayer.
French: Il n'est pas nécessaire que le contribuable soit membre de l'organisation responsable du congrès, mais sa présence au congrès doit être en relation avec l'entreprise qu'il exploite ou la profession qu'il exerce.
English: The challenge for the remaining refugees in those countries was to get back on their feet in a sustainable way, after more than a decade living in makeshift accommodation.
French: La difficulté pour les réfugiés qui se trouvent encore dans ces pays est de reprendre pied de manière durable après plus d'une décennie passée dans des établissements de fortune.
English: Juno the Bear (almost) goes skiing for charity Official Army mascot amuses kids, warms hearts and frolics with other mascots at MASH Bash.
French: Juno l´ourson à ski (ou presque) pour une œuvre caritative La mascotte officielle de l´Armée de terre participe au MASH Bash.
English: Canadian exporters should also be aware of Austria's strong position on the use of biotechnology in agri-food products.
French: Les exportateurs canadiens doivent aussi être conscients de la position ferme de l'Autriche au sujet de l'usage de la biotechnologie dans les produits alimentaires.
English: The relevant findings for the period 1995 to 2002 are as follows.
French: Les constats qu’il est utile de faire pour la période 1995-2002 sont les suivants.
English: They included investigations carried out in February 1994 at the Hoofdproduktschap Akkerbouwprodukten (Central Board for Agricultural Products, hereinafter 'the HPA‘).
French: Des enquêtes ont ainsi été effectuées en février 1994 auprès du Hoofdproduktschap Akkerbouwproducten (office central de commercialisation des produits agricoles, ci-après le «HPA»).
English: Justification There is no reason to allow for 4.5 years for the classification of mixtures after the classification of substances.
French: Justification Il n'y a aucune raison d'attendre 4 ans et demi pour classer les mélanges après la classification des substances.
English: Supplement to the 2005 Annual Report Within the terms and conditions of the Funding Agreement executed March 31, 2005, Sustainable Development Technology Canada (SDTC) is required to provide, in addition to the Annual Report, a supplement to the Annual Report that Canada will be entitled to make public and to table in Parliament with the annual report.
French: Supplément au Rapport annuel 2005 En vertu des modalités de l’Accord de financement signé le 31 mars 2005, Technologies du développement durable Canada (TDDC) est tenu de fournir, outre le Rapport annuel, un supplément au Rapport annuel que le gouvernement du Canada pourra rendre public et déposer au Parlement avec le Rapport annuel.
English: Under the Agreement, Ethiopia shall submit to the peacekeeping mission redeployment plans for its troops from positions taken after 6 February 1999 which were not under Ethiopian administration before 6 May 1998.
French: Aux termes de l'Accord, l'Éthiopie doit soumettre à la mission de maintien de la paix le plan de redéploiement de ses troupes des positions prises après le 6 février 1999 et qui n'étaient pas sous administration éthiopienne avant le 6 mai 1998.
English: The very large institutions offer multiple doctoral and professional programs and the smaller institutions offer a range of programs.
French: Les plus grandes offrent de nombreux programmes de troisième cycle et d'enseignement professionnel, et les plus petites - une gamme de programmes différents.