ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 13 Recital 13 (13) The programme should be regularly monitored and evaluated in cooperation with the Commission and the Member States in order to allow for readjustments, particularly with respect to the priorities for implementing the measures.
French: Amendement 10 Considérant 10 (10) Il convient d’accorder une attention particulière à l’intégration équilibrée des citoyens et organisations de la société civile de tous les États membres dans des projets et activités transnationaux.
English: I will forward Parliament's assent to the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, and to the Commission.
French: Je transmettrai l'avis conforme du Parlement au Conseil réunissant les chefs d'État et de gouvernement et à la Commission.
English: The Committee strongly recommends that the State party ratify the amendment to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de ratifier l'amendement au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adopté le 15 janvier 1992 à la quatorzième Réunion des États parties à la Convention et approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111.
English: Furthermore, policies aimed at shifting the balance of priority to nuclear non-proliferation against the equal priority of nuclear disarmament represent a serious concern and certainly do not serve the credibility of Treaty implementation.
French: Qui plus est, les politiques visant à faire prévaloir la non-prolifération nucléaire sur le désarmement nucléaire - qui est tout aussi prioritaire - suscitent une vive préoccupation et ne contribuent certainement pas à renforcer la crédibilité du Traité.
English: TABLE OF CONTENTS 1 DEVICE AND APPLICATION INFORMATION 2 NOTICE OF DECISION 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Introduction 3.2 Device-Specific Detailed Information 3.3 Devices Containing Biological Material  3.4 Safety and Effectiveness  3.4.1 List of Standards 3.4.2 Method of Sterilization 3.4.3 Manufacturing and Quality Control Manufacturing Process Process Validation Studies Quality Plan Quality System Certificate 3.4.4 Preclinical Studies Chemical Tests Physical Tests Biocompatibility Tests In Vivo Animal Tests Gel Bleed Testing (Gel Diffusion) Stability/Shelf Life Studies 3.4.5 Clinical Effectiveness and Safety 3.4.6 Software Validation Studies 3.4.7 Labelling 3.5 Risk/Benefit Assessment 3.6 Decision 4 APPLICATION MILESTONES
French: TABLE DES MATIÈRES 1 INFORMATION SUR L'INSTRUMENT ET LA DEMANDE 2 AVIS DE DÉCISION 3 MOTIFS D'ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Introduction 3.2 Renseignements détaillés portant sur l'instrument 3.3 Instruments contenant des biomatériaux 3.4 Sûreté et efficacité 3.4.1 Liste de normes 3.4.2 Méthode de stérilisation 3.4.3 Fabrication et contrôle de la qualité Procédé de fabrication Études de validation des procédés Plan qualité Certificat de système qualité 3.4.4 Études précliniques Essais chimiques Essais physiques Essais de biocompatibilité Essais in vivo chez l'animal Études de suintement de gel(diffusion de gel)  Essais sur des instruments explantés Études sur la stabilité/sur le délai de péremption 3.4.5 Efficacité et sûreté cliniques 3.4.6 Études de validation du logiciel 3.4.7 Étiquetage 3.5 Évaluation des risques et des avantages 3.6 Décision 4 ÉTAPES IMPORTANTES DE LA DEMANDE
English: I was very pleased with Chief Scott's suggestion regarding vignettes to improve the general public's perception of the Canadian Forces.
French: J'ai été très contente d'entendre la position du chef Scott sur les vignettes afin d'améliorer la perception que le grand public a des Forces canadiennes.
English: The mechanism of interaction between the cytoskeleton and mRNA was further examined by using a ghost-monolayer transcription system.
French: Utilisant un système de transcription fantôme-monocouche (ghost-monolayer system), nous avons examiné davantage le mécanisme d'interaction entre le cytosquelette et le mRNA.
English: RESPONSIVE RESEARCH Research to increase scientific and technical knowledge has addressed current issues and long-term priorities
French: Les recherches visant à étoffer les connaissances scientifiques et techniques ont porté sur les questions d’actualité et les priorités à long terme.
English: Such a filtering procedure would seem appropriate in any event in the
French: La possibilité d'introduire un filtrage en matière préjudicielle fait l'objet d'un examen séparé dans le chapitre IV, point 3, du présent document.
English: She was the first-ever winner of the Bernard Diamant Prize for young Canadian classical singers and is the recipient of both Canada Council and Chalmers Performing Arts grants.
French: Elle est la toute première récipiendaire du Prix Bernard-Diamant destiné aux jeunes interprètes canadiens de chant classique et a reçu des subventions du Conseil des Arts du Canada et une bourse Chalmers de formation en arts de la scène.
English: competences, dissemination of ICT and management skills and the promotion of entrepreneurship and innovation;
French: par la transparence des qualifications et des compétences, par la diffusion des compétences en matière de TIC et de gestion et par la promotion de l’esprit d’entreprise et l’innovation;
English: 87 above);
French: (Voir par. 86 et 87 ci-dessus)
English: Mr. K. Forsius (HELCOM) informed the Executive Body about the airborne and waterborne pollutant loading of the Baltic Sea and the different assessments made, noting the input provided by EMEP.
French: M. K. Forsius (HELCOM) a informé l'Organe exécutif de la pollution d'origine atmosphérique et marine de la mer Baltique et des différentes évaluations faites, signalant la contribution de l'EMEP.
English: Mr Perry, I can confirm that Parliament's services have carried out careful checks as to whether this report is acceptable, and have come to the conclusion that it is indeed acceptable.
French: Monsieur Perry, je puis vous confirmer que les services du Parlement ont attentivement étudié la recevabilité du rapport, et ils sont parvenus à la conclusion qu'effectivement, il est recevable.
English: $23M over 3 years (implementation delayed by one year to 2004-05) 2001-02:$3M 2002-03: $10M 2003-04: $10M Selective, per company assistance for technology-related transition measures and to improve musical content development and dissemination capacities.
French: 23 M$ sur 3 ans (mise en uvre retardée d'un an jusqu'à 2004-2005) 2001-2002 : 3 M$ 2002-2003 : 10 M$ 2003-2004 : 10 M$ Aide sélective accordée aux entreprises pour l'adoption de mesures de transition relatives à la technologie de même que pour améliorer le développement du contenu musical et les capacités de rayonnement.
English: For ANSI messages, an Add/Original must also be used if the client receives an ANSI X12 997 Negative Functional Acknowledgement message for a syntax reject, or an ANSI X12 824 Application Advice Reject message where the invalid data is on a key data element.
French: En ce qui a trait aux messages de l’ANSI , un ajout/original doit aussi être produit si le client reçoit un accusé de réception fonctionnel négatif ANSI X12 997 à cause d'un rejet de syntaxe ou un conseil de la demande -message de rejet ANSI X12 824, lorsque les données invalides se retrouvent dans un élément clé des données.
English: I emphasise furthermore the fact that the reform asks the Commission to develop new incentives for the Member States that implement the EU 2020 strategy, penalising in future those that do not comply.
French: Je tiens aussi à souligner le fait que cette réforme demande à la Commission de développer de nouvelles mesures d'incitation pour les États membres qui appliquent la stratégie UE 2020, pénalisant à l'avenir ceux qui ne s'y conformeront pas.
English: The Inspection Reporting System (IRS) The Medical Devices Inspection Reporting System (MDIRS) The Drug Establishment Licence System (DELS) The Incident System (IS) The Medical Devices System (MDS) The Laboratory Information Management System (LIMS) In addition, the Inspectorate uses other databases such as:
French: Système des rapports d’inspection (SRI) Système des rapports sur les instruments médicaux (IM-SRI) Système d’agrément des établissements pharmaceutiques (SAEP) Système des incidents (SI) Système d’information sur les instruments médicaux (SIIM) Système de gestion de l’information des laboratoires (SGIL) En outre, l’Inspectorat utilise d’autres bases de données, comme :
English: The results suggest, but do not rigorously prove, that the quantity of available electrons conserved within the substance of the cells is linearly related to those potentially available from the electron donors, whether these latter are organic or inorganic.
French: Les résultats suggèrent, mais ne prouvent pas de façon rigoureuse, que la quantité d'électrons disponibles conservés à l'intérieur de la substance des cellules est reliée de façon linéaire à celles potentiellement disponibles à partir de donneurs d'électrons, que ces derniers soient organiques ou inorganiques.
English: Moreover, as the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has pointed out, the spread of NICTs must do more than boost company output; it must also enable employees to achieve their potential and benefit from improved working conditions.
French: Par ailleurs, comme le soulignait l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, le développement des technologies doit contribuer à la fois à l'amélioration des performances des entreprises mais aussi à l'épanouissement et à l'amélioration des conditions de travail des salariés.
English: The representative of the Sudan raised the issue of the sources of information used by the organization and deplored that it had not contacted the Sudanese authorities to discuss a number of criticisms formulated towards her country.
French: La représentante du Soudan a soulevé la question des sources d'information utilisées par l'organisation et déploré qu'elle n'ait pas pris contact avec les autorités soudanaises pour discuter d'un certain nombre de critiques formulées à l'égard de son pays.
English: • choice of site, location of the jetty, the LNG terminal and its components;
French: • le choix du site, la localisation de la jetée, du terminal méthanier et de ses composantes ;
English: There were no other clear examples of hepatotoxicity during the studies but a number of instances of elevated liver enzymes were Date Issued: 2006/07/27
French: La présentation de drogue nouvelle répond aux exigences des articles C.08.002 et C.08.005.1, et par conséquent, Santé Canada a émis l’Avis de conformité prévu par l’article C.08.004 du Règlement sur les aliments et les drogues.
English: Food and Drug Regulations amending the Special Access Program (Block Release) The proposed regulatory provisions will provide Health Canada with a legal mechanism to authorize access to unauthorized drugs for mass distribution (block release) for either an immediate emergency or in anticipation of a health emergency.
French: Règlement sur les aliments et drogues Règlement modifiant le Programme d'accès spécial (publication en bloc) Les dispositions réglementaires proposées fourniront à Santé Canada un mécanisme juridique qui lui permettra d'autoriser l'accès à des drogues interdites à des fins de distribution massive (publication en bloc) en cas d'urgence ou en prévision d'une situation d'urgence sanitaire.
English: As a result, the current levies of 29¢ on audio cassette tapes of 40 minutes or longer (no levy applies to tapes of shorter length), 21¢ on CD-Rs and CD-RWs and 77¢ on CD-R Audio, CD-RW Audio and MiniDiscs will remain in effect until the end of 2004.
French: Les taux de redevances de 29¢ par cassette audio d'une durée d'au moins 40 minutes (il n'y a pas de redevance sur les cassettes d'une durée plus courte), 21¢ par CD-R et CD-RW et 77¢ par CD-R Audio, CD-RW Audio et MiniDisc demeureront donc en vigueur jusqu'à la fin de 2004.
English: It proposes that an EU paediatric authority be set up to assess, approve and monitor paediatric medicines and encourage their production.
French: Il propose la mise en place d’une autorité pédiatrique européenne chargée d’évaluer, d’approuver et de contrôler les médicaments pédiatriques et d’encourager leur production.
English: (f) If an applicant who has been selected to benefit from Fund support has to withdraw or is unable to take part in the session concerned, any sums unexpended and recovered, apart from possible cancellation charges, will be transferred to the reserve of the resources available to the Fund and the choice which was made with regard to said applicant shall be considered null and void.
French: Les autres dépenses afférentes à la participation des bénéficiaires à la session considérée ne sont pas prises en charge par le fonds. f) Lorsqu’un demandeur admis à bénéficier d’une assistance financière se désiste ou se trouve dans l’impossibilité de participer à la session considérée, les sommes non dépensées et recouvrées, à l’exception des éventuelles taxes d’annulation, sont reversées au chapitre des ressources disponibles du fonds et la décision d’octroi d’une assistance financière à ce demandeur est réputée nulle.
English: To develop the capacity of Pakistan's governmental and non- governmental organizations, working at the community and district levels, to manage their operations in a sustainable manner, leading to a long-term result of improving social service delivery.
French: Développer la capacité des organisations gouvernementales et non gouvernementales du Pakistan qui oeuvrent à l'échelle des collectivités et des districts, afin qu'elles gèrent leurs activités de manière durable et améliorent, à long terme, la prestation des services sociaux.
English: The first gap pertains to physical protection: protection for humanitarian convoys, protection for camps for internally displaced persons and protection for areas of unrest, to prevent displacement.
French: La première de ces lacunes a trait à la protection physique : protection des convois humanitaires, protection des camps de personnes déplacées et protection des zones qui connaissent des troubles, afin de prévenir les déplacements.
English: PGG considers comparing car order requests to cars received to be the most basic measure.
French: Selon PGG, la comparaison des demandes de wagons et des wagons reçus constitue l'indicatif de mesure le plus simple.
English: We hope that this goal can be clearly expressed by the General Assembly in next year's resolution on children's rights.
French: Nous espérons que l'année prochaine, l'Assemblée générale, dans sa résolution sur les droits de l'enfant, souscrira clairement à cet objectif.
English: The Global Compact has led to the establishment of over 40 national networks, many of them in developing countries.
French: Le Pacte mondial a entraîné la création de plus de 40 réseaux nationaux, dont beaucoup dans les pays en développement.
English: A separate screening question should be added to identify travelers to all endemic WNV areas, not just USA.
French: La question pourrait figurer dans le questionnaire toute l’année; toutefois, c’est en dehors de la période du dépistage qu’il est plus important de la poser.
English: 32 Legislative Decree No. 328 dated 17 May 1973, published in the Diario Oficial, No. 104, vol. 239, of 6 June 1973.
French: Décret-loi n° 328 du 17 mai 1973, publié au Journal officiel n° 104, tome 239, du 6 juin 1973.
English: Japan would like to ask the Committee to make further efforts to achieve improvements in these respect.
French: Le Japon souhaiterait demander au Comité d'intensifier ses efforts pour améliorer la situation.
English: At the same time, urban renewal may reduce the pressure towards further occupation of surrounding agricultural and natural land and contribute to a more balanced urban structure that is less demanding environmentally.
French: Ce projet de transports en commun devrait ouvrir des perspectives pour les quartiers déshérités situés de part et d’autre du fleuve en améliorant l’accès des habitants aux équipements et en renforçant l’attrait des sites constructibles aux yeux des promoteurs.
English: Chairman: César Mayoral (Argentina)
French: Président : César Mayoral (Argentine)
English: In most cases it was felt that these could be addressed by the United Nations setting clear policies, parameters, objectives and operational guidelines for cooperation with the business community and remaining clear about its overall accountability to Member States.
French: La plupart des vues exprimées mentionnent qu'il suffirait, pour lever les obstacles, que l'ONU établisse des politiques, paramètres, objectifs et principes directeurs clairement définis, régissant la coopération avec le secteur privé, et maintienne la transparence de ses activités à l'égard des États Membres.
English: Download Corel PresentationsTM file
French: Téléchargez le fichier Corel PresentationsTM
English: It also notes that the State party acknowledges that the complainant reiterated his allegations of ill-treatment several times before the court, in order, according to the State party, to focus the attention of the observers attending the hearing.
French: Il note en outre que l'État partie reconnaît que le requérant a réitéré, à plusieurs reprises, ses allégations de mauvais traitements devant le tribunal afin, selon lui, de focaliser l'attention des observateurs présents à l'audience.
English: To finish her training, Lucille Teasdale had to receive training abroad.
French: Pour compléter sa formation, Lucille Teasdale doit faire un stage à l'étranger.
English: Both EMPRES/WR and CLCPRO are located in Algiers.
French: Il y a un bureau d'EMPRES et CLCPRO à Alger.
English: • services rendered by a physician to members of the physician's own household, unless approval is obtained from the Department; and
French: • les services rendus par un médecin à des membres de sa famille, à moins qu'il n'ait reçu l'approbation du Ministère au préalable;
English: and B.Sc. from the University of Calgary.
French: Il est titulaire d’un baccalauréat et d’une maîtrise de l’Université de Calgary.
English: Promotion of linguistic diversity: UNESCO endangered languages programme
French: Promotion de la diversité linguistique : programme des langues en péril institué par l'UNESCO
English: Mr. Juneau has more than 30 years of experience with the federal government, most recently as the Deputy Minister of Infrastructure Canada.
French: M. Juneau a plus de 30 ans d’expérience au gouvernement du Canada. Jusqu’à tout récemment, il était sous-ministre d’Infrastructure Canada.
English: It is recommended that provision be made for the acceptance of requests for registration at the advance polls and that this process be administered by the deputy returning officer or poll clerk.
French: Nous recommandons que tous les membres du personnel électoral dont la présence est nécessaire dans les bureaux de scrutin soient autorisés à y être, de même que les observateurs et/ou membres du personnel du directeur général des élections qui auraient obtenu l’approbation préalable de ce dernier.
English: Its Center for International Cooperation, MASHAV, had trained over 3,000 individuals in 2001 from over 100 different countries.
French: Son Centre de la coopération internationale, le MASHAV, a formé plus de 3 000 personnes originaires de plus d'une centaine de pays en 2001.
English: A threshold below which winnings would not be taxable would also be necessary, due to the large administrative cost of taxing very small prizes. In the absence of information on the distribution of prizes and the incomes of winners, the resulting potential tax base is difficult to estimate.
French: En outre, le taux de rendement de l’actif des RPA/REÉR pour les estimations de 1998-2000 est obtenu à partir des niveaux réels de l’actif, des cotisations et des retraits des RPA/REÉR (le taux des obligations de l’État à dix ans était utilisé pour les estimations dans les rapports antérieurs et continue de l’être pour les projections).
English: Workshops on the tool kit were held for over 1,200 employees across the country to explain how to integrate business and HR planning.
French: En partenariat avec l’École de la fonction publique du Canada, l’Agence a commencé à mettre au point un programme complet de planification des RH qui fera partie intégrante des exigences d’apprentissage de base prévues pour les gestionnaires et les spécialistes des RH.
English: Mr. Ali Khan Street Address Mailing Address Diplomatic Enclave, P.O. Box 1042 Sector G-5, Islamabad, Pakistan Islamabad, Pakistan Tel : (011 92 51) 208-6351 Fax: (011 92 51) 227-9111 International Trade Canada – Trade Commissioner Service infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=18203 Canada – Pakistan relations dfait-maeci.gc.ca/islamabad/general-en.asp
French: Adresse postale : Enceinte diplomatique, Boîte postale 1042 Secteur G-5, Islamabad, Pakistan Islamabad, Pakistan Tél. : (011 92 51) 208-6351 Téléc. : (011 92 51) 227-9111 Commerce international Canada – Service des délégués commerciaux www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=53306 Relations entre le Canada et le Pakistan dfait-maeci.gc.ca/islamabad/general-fr.asp
English: UNSCRAMBLED LPTV AND UNSCRAMBLED MDS PAY A FLAT RATE OF $12.50 PER YEAR, AND NEED NOT CALCULATE THEIR ROYALTIES.
French: TOUS LES SYSTÈMES SONT PRIÉS DE REMPLIR LES LIGNES 1, 7, 8 ET 9 ET CE, PEU IMPORTE QUE LE SYSTÈME DISTRIBUE OU NON UN SIGNAL ÉLOIGNÉ DE RADIO.
English: (a) each exhibitor of the portion of the service described in condition of licence 1(a), a maximum wholesale rate of $0.23 per subscriber per month, where the service is distributed as part of the basic service; and
French: (a) exiger des distributeurs d'une partie du service décrit dans la condition de licence 1(a), un tarif de gros mensuel maximum par abonné de 0,23 $, lorsque le service est distribué au service de base; et
English: • Lists of Canadian and non-Canadian reports;
French: • des listes de rapports canadiens et non canadiens;
English: If the total adjustments for any class is negative, show the amount in brackets.
French: N'inscrivez pas le coût des fonds de terre.
English: To the extent necessary in order to achieve the objectives referred to in Article 1, each TSI shall: (a) indicate its intended scope (part of network or rolling stock referred to in Annex I: subsystem or part of subsystem referred to in Annex II); (b) lay down essential requirements for each subsystem concerned and its interfaces vis-à-vis other subsystems; ê 2001/16/EC (adapted)
French: Si nécessaire, ces spécifications peuvent différer selon l'usage du sous-système, par exemple selon les catégories de lignes, de nœuds et/ou de matériel roulant prévus à l'annexe I; d) détermine les constituants d'interopérabilité et les interfaces qui doivent faire l'objet de spécifications européennes, dont les normes européennes, qui sont nécessaires pour réaliser l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen conventionnel; ê 2004/50/CE Art. 1, pt 4 b et Art. 2, pt 4 b
English: Examples of possible partnership arrangements or alliances include:
French: Voici des exemples d'accords de partenariats ou d'alliances possibles :
English: "We have directly benefited from NRC both in financial support and technically, having gained from the expertise of representatives from NRC-IRAP, the NRC Biotechnology Research Institute whose researchers provided input on chemical additive issues geared towards maximizing process efficiency, and obviously, from the Mining Wear Materials team located at the NRC Institute for Fuel Cell Innovation.
French: « Nous avons bénéficié à la fois du soutien technique et du soutien financier du CNRC, puisque nous avons fait appel à l’expertise de représentants du PARI-CNRC, à celle de chercheurs de l’Institut de recherche en biotechnologie qui nous ont fourni des conseils sur les additifs chimiques pour maximiser l’efficacité de notre procédé et, naturellement, au soutien de l’équipe du Programme des matériaux résistants à l’usure de l’Institut d’innovation en piles à combustible du CNRC.