ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respect and seriousness are our group’s flag.
French: Le respect et le sérieux doivent être le drapeau de notre groupe.
English: To date, the Committee has put in place updated position tables, and in consultation with Finance, roles and responsibilities will be further clarified within the overall expansion of the Federal Health Claims Processing System.
French: À ce jour, le Comité a effectué une mise à jour les listes de postes et, en collaboration avec les Finances, s’emploiera à préciser les rôles et les responsabilités dans le cadre de l’expansion globale du Système fédéral de traitement des demandes de soins de santé.
English: More than twenty songs are composed mainly by Joey.
French: Plus de vingt chansons sont composées principalement par Joey.
English: At the Commission's fifty-seventh session, the Special Rapporteur proposed, in his tenth report on reservations to treaties, draft guideline 3.1.5 concerning the definition of the object and purpose of the treaty, which plays a key role in determining the validity of a reservation.
French: Lors de la cinquante-septième session de la Commission du droit international, le Rapporteur spécial a proposé dans son dixième rapport sur les réserves aux traités un projet de directive 3.1.5 relatif à la définition de l'objet et du but du traité, qui joue un rôle clef dans la détermination de la validité d'une réserve.
English: The Committee on Human Rights has a mandate to examine matters related to human rights generally.
French: Le Comité de sélection présente au Sénat, dans les cinq premiers jours de séance de la session, un rapport distinct sur la désignation du sénateur chargé d'assumer la présidence à titre temporaire.
English: The data seem to indicate that youth are choosing cigarettes designed to deliver nicotine with minimum effort; such cigarettes are designed so that smokers may easily adjust their nicotine uptake upwards.
French: Parmi les élèves qui ont déclaré fumer habituellement la même marque de cigarettes dans l’ETJ de 2002, 66 % ont mentionné fumer des cigarettes « régulières » et 28 %, des cigarettes « légères/douces » (tableau 9-11a).
English: Air carriers allow you to check a specified amount of personal baggage free of charge.
French: Les transporteurs aériens vous permettent d’enregistrer gratuitement une quantité précise de bagages personnels.
English: Public Service Health Care Plan (PSHCP) The PSHCP is an optional health care plan for you and your family.
French: Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) Le Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) est un régime facultatif pour vous et les membres de votre famille.
English: Apparently you can vaccinate a ferret against rabies but the vaccination does not show, so it was problematic.
French: Apparemment, on peut vacciner un furet contre la rage mais la vaccination n'apparaît pas, donc cela posait problème.
English: In my opinion, mining would become significantly more expensive for the companies operating in this industry if we were to adopt the draft report. This would result in a rise in the cost of constructing public networks, such as roads and railways, and all other public buildings in which aggregates are used.
French: Selon moi, l’adoption du projet de rapport augmenterait considérablement les coûts d’exploitation des entreprises concernées, ce qui entraînerait une hausse des coûts de construction des infrastructures publiques, telles que les routes et les chemins de fer, et de tous les bâtiments publics pour lesquels on utilise des agrégats, ainsi qu’une hausse spectaculaire des dépenses publiques pour contrôler les matériaux qui ont été extraits mais pas encore utilisés.
English: Less: reduction re 1985 sales 400,000
French: Moins: la réduction relative aux ventes de 1985 400 000
English: "Governments are increasing their understanding that northern problems require northern solutions."
French: « Les gouvernements comprennent davantage que les problèmes que connaît le Nord de la Saskatchewan requièrent des solutions spécifiques à cette région.
English: Working on the intersection between HIV and racism, UNESCO's integrated strategy to combat racism, discrimination, xenophobia and related intolerance also promotes action to counter HIV-related stigma and discrimination which build upon and reinforce other existing forms of discrimination related to sexuality, gender, race and poverty.
French: S'alarmant de la corrélation entre VIH et racisme, dans le cadre de sa stratégie intégrée de lutte contre le racisme, la discrimination, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, l'UNESCO s'attache à promouvoir la lutte contre la stigmatisation et la discrimination motivées par le VIH, qui ont pour support et renforcent d'autres formes de discrimination liée à la sexualité, au genre, à la race et à la pauvreté.
English: The SAP clearing account to which all deposits (cash, debits, credits) are entered is monitored by the Administrative Assistant regularly and whenever deposits appear in the account the amounts are matched to cash summary sheets and cleared.
French: À la fin de chaque période, le préposé au point d’entrée doit produire un rapport de vente à l’aide de la machine Vectron, puis le comparer avec les totaux des lots produits par le terminal Banque Scotia 2020.
English: Description of Activity: 1. Splash has gone to the water treatment plant to get clean. Help Splash find a way through the pipes and back to Bubbles. 2. The child completes the maze by following the correct path through the pipes.
French: Description de l’activité : 1. Plouf est allé à la station de traitement de l’eau pour se laver. Il faut l’aider à retrouver son chemin parmi les tuyaux pour rejoindre Bulle. 2. L’enfant trace le bon parcours à suivre dans les tuyaux du labyrinthe.
English: The secretariat interviewed the owner of the company during a technical mission to Kuwait in order to obtain further information regarding the three statements.
French: Le secrétariat s'est entretenu avec le propriétaire de la société à l'occasion d'une mission technique au Koweït, afin d'obtenir des éclaircissements concernant les trois déclarations.
English: SMEs are a cornerstone of the European economy; these smaller enterprises constitute 99.8% of all EU enterprises, and they create 70% of all employment in the EU.
French: Les PME sont la pierre angulaire de l'économie européenne. Elles représentent 99,8 % des entreprises de l'UE et créent 70 % des emplois dans l'UE.
English: Current subsections 13(3) and (4) are renumbered as new subsections 13(5) and (6), respectively, and are modified for clarity only.
French: Les actuels paragraphes 13(3) et 13(4) deviennent les nouveaux paragraphes 13(5) et 13(6) respectivement et sont modifiés pour plus de clarté.
English: The Canadian Wildlife Service is committed to working with provincial and territorial wildlife agencies, and other partners at the regional level, to deliver landbird conservation programs.
French: Le Service canadien de la faune s'est engagé à collaborer avec les services provinciaux et territoriaux de la faune ainsi qu'avec d'autres partenaires régionaux en vue de réaliser les programmes de conservation des oiseaux terrestres.
English: Your laws as they relate to homosexuals are clearly unsatisfactory.
French: Dans votre législation aussi, il y a des lacunes manifestes concernant les homosexuels.
English: For employees of Canadian-controlled private corporations (CCPCs), the benefits accruing from ESOs are not generally included in income until the disposition of shares acquired with the options.
French: Dans le cas d'employés de sociétés privées sous contrôle canadien (SPCC), l'avantage provenant d'une OAAE n'est généralement inclus dans le revenu qu'au moment de la disposition des actions acquises avec l'option.
English: Free cash flow The Company utilized $176 million of free cash flow for the quarter ended March 31, 2007 and generated $318 million of free cash flow for the same period in 2006.
French: Flux de trésorerie disponibles La Compagnie a utilisé des flux de trésorerie disponibles d’un montant de 176 M$ pour le trimestre terminé le 31 mars 2007 et avait généré des flux de trésorerie disponibles s’élevant à 318 M$ au cours de la période correspondante de 2006.
English: On direction from the HSWG, four breakthrough studies/papers on health surveillance have been undertaken and are now available from the CSC:
French: • Data Definitions and Standards for National Notifiable Disease Reporting
English: Rising levels of resource and material consumption, expanding populations, and urban development have led: to increased wastes and pollution causing concerns about the air we breathe, the water we drink, and the food we eat; to the degradation or destruction of many ecosystems leading to loss of species; and to changes in our climate resulting in increased frequency of extreme weather events.
French: La consommation accrue de ressources et de matières premières, l’expansion des populations, le développement urbain, tout cela a contribué à un surplus de déchets et de pollution, soulevant ainsi des préoccupations pour ce qui est de la qualité de l’air que nous respirons, de l’eau que nous buvons et de la nourriture que nous mangeons. Cela a aussi entraîné la dégradation ou la destruction de plusieurs écosystèmes, d’où la perte de certaines espèces.
English: An analysis of characteristics of publications in receipt of multiple years of SEC funding suggests that the program has, however, been successful in increasing the competitiveness of Canadian magazines.
French: Par exemple, le nombre moyen de pages rédactionnelles des publications bénéficiaires a augmenté de 8 pour cent de 2000-2001 à 2003-2004.
English: If there is no response when you ask for questions, ask yourself a question that you feel will stimulate the thinking of your audience.
French: S’il n’y a pas de réponse quand vous sollicitez des questions, posez-vous vous-même une question qui, à votre avis, stimulera la réflexion de votre auditoire.
English: Requests the Executive Secretary to provide a copy of the report to the Secretary-General, to the Government of the Republic of Iraq and to the Government of the State of Kuwait.
French: Prie le Secrétaire exécutif de faire parvenir des exemplaires du rapport au Secrétaire général, au Gouvernement de la République d'Iraq et au Gouvernement de l'État du Koweït.
English: In almost all cases, aircraft workers are better-paid. Of particular note is the higher-than-average pay in the aircraft industry for those workers in occupations that generally do not require a university education.
French: Dans presque tous les cas, les travailleurs de l'aéronautique sont mieux payés. noter en particulier la rémunération supérieure à la moyenne touchée par les travailleurs de l'industrie de l'aéronautique de qui on n'exige pas de diplôme universitaire.
English: • to preserve a positive work environment;
French: • maintenir un milieu de travail sain;
English: ACOA is providing repayable contributions of $114,000 for Ferme Marine Lanteigne, and $90,000 for La Maison BeauSoleil under its Business Development Program.
French: L'APECA fournit des contributions remboursables de 114 000 $ pour la Ferme Marine Lanteigne, et de 90 000 $ pour La Maison BeauSoleil par l'entremise de son Programme de développement des entreprises.
English: The calendar initiative brought to light one of the Commission’s means of action.
French: Cette démarche mettait ainsi en lumière l’un des moyens d’action de la Commission.
English: Recalling resolution GC(43)/RES/19 on the amendment to article VI of the statute and the statement by the President of the forty-third regular session of the General Conference of the Agency with respect to article VI, adopted on 1 October 1999 by the General Conference,
French: Rappelant la résolution GC(43)/RES/19, relative à l'amendement de l'article VI su Statut de l'Agence, et la déclaration du Président de la quarante-troisième session ordinaire de la Conférence générale, relative à l'article VI, que la Conférence a adoptées le 1er octobre 1999,
English: Under these circumstances, the costs of connecting these rail facilities with the CASO line should be part and parcel of the costs of constituting this emergent private siding and should be, thus the responsibility of the applicant.
French: Dans ces circonstances, les coûts de raccordement de ces installations ferroviaires à la CASO devraient être des éléments du coût d'aménagement de cette future voie industrielle privée et devraient donc être assumés par la demanderesse.
English: Again, this insight is drawn from both the theoretical work of the "balance scorecard" (Kaplan and Norton, 1996), as well as the practical realization that organizations need to constantly satisfy competing performance expectations.
French: Là encore, cet ajout nous a été suggéré non seulement par les travaux théoriques sur le « tableau de bord prospectif » (balanced scorecard), mais aussi par la réalisation pratique que les organisations ont sans cesse besoin de répondre à des attentes contradictoires dans le domaine de la performance.
English: Sex chromosomes have been repeatedly implicated in the process of speciation of black flies and other nemotocerans.
French: Les chromosomes du sexe ont été impliqués à de nombreuses reprises dans le processus de speciation des mouches noires et autres « nemotocerans ».
English: UCRNN aims to uphold rights and responsibilities as set out in the UN Convention on the Rights of the Child, the African Charter on the Rights and Welfare of the Child and the Uganda's Children Act.
French: Il a pour objet de défendre les droits et les responsabilités énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant, la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant et la loi ougandaise sur l'enfance.
English: Amendment 664 Astrid Lulling Proposal for a directive Article 237 – paragraph 3 – point c b (new) Text proposed by the Commission Amendment (cb) that Member States may allow their supervisory authorities to require that the group support declared by the ultimate participating undertaking at Community level in respect of a subsidiary which they have authorised must be covered by a guarantee provided by an undertaking which is not a related undertaking of the ultimate parent undertaking.
French: Amendement 664 Astrid Lulling Proposition de directive Article 237 – paragraphe 3 – point c ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement c ter) que les États membres peuvent autoriser leurs autorités de contrôle à exiger que le soutien du groupe déclaré par l'ultime entreprise participante au niveau communautaire en faveur d'une filiale qu'elles ont agréée doit être couvert par une garantie fournie par une entreprise non liée à l'ultime entreprise participante.
English: United States understandings.
French: Déclarations interprétatives des États-Unis.
English: The proposed outsourcing or relocation of some of the operations of the Secretariat was a complex issue that required serious discussion and could not, as suggested by the Advisory Committee, simply be delegated to the Secretary-General.
French: La proposition d'externalisation ou de délocalisation de certaines opérations du Secrétariat est une question complexe qui exige des débats approfondis et ne peut, comme le dit le Comité consultatif, être simplement déléguée au Secrétaire général.
English: Her travel and assignments abroad have "made it a challenge to be so far away from family," she says.
French: Ses voyages et ses affectations à l’étranger, explique-t-elle, « lui ont paru difﬁciles parce qu’ils l’éloignaient de sa famille.
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Textile Product Mills subsector decreased by -2.2%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le sous-secteur des Usines de produits textiles a diminué de -2,2 %.
English: 6.2 Methods of Payment 6.2.1 Grants The grant is paid in one instalment at the beginning of the approved project, except when the project runs over two government fiscal years.
French: 6.2 Méthodes de paiement 6.2.1 Subventions La subvention est payée en un seul versement, effectué au début du projet lorsque ce dernier est approuvé; à l’exception d’un projet qui s’étend sur deux années financières du gouvernement.
English: For shared aperture optical elements, capable of operating in "SuperHigh Power Laser" ("SHPL") applications, see Item 2-19., Note 2.d. on the Munitions List.
French: La mousse syntactique est constituée de sphères de plastique ou de verre creuses noyées dans une matrice de résine.
English: (d) Staff training - investigation techniques (short-term experts, internship, study tours).
French: d) Formation du personnel - techniques d'enquête (détachement d'experts de courte durée, stages, voyages d'étude).
English: The Government of Tunisia stressed that the Tunisian agencies were incurring high costs from the presence of the aircraft.
French: Il soulignait que la présence de ces avions coûtait cher aux autorités tunisiennes.
English: As discussed above in section 4.5, treasury managers utilize Treasury Bills for a second purpose which is as a cash management tool.
French: Comme nous en avons discuté à la section 4.5, les gestionnaires de la trésorerie utilisent les bons du Trésor à une fin secondaire, c’est-à-dire à titre d’outil de gestion de la trésorerie.
English: There is also exposure to rabies when decapitating or removing the brains of rabid animals.
French: Il est nécessaire aussi de travailler dans des positions incommodes lorsque l'on procède au prélèvement des échantillons de sang.
English: Experience with these fora, for example, demonstrated the value of ad hoc working groups of officials to look at technical issues, or to engage in consultations with countries outside the G-20, with international institutions or with the private sector.
French: C'est ainsi par exemple qu'on a pu apprécier la valeur des petits groupes de travail ad hoc pour étudier les questions d'ordre technique ou entamer des consultations avec des pays autres que ceux du G-20, avec des institutions internationales ou avec le secteur privé.
English: • clarifying the information available in program documentation and on the WP's web site 
French: • clarification de l'information fournie dans la documentation sur le Programme et le site Web du PPF;
English: Maximum appreciation at maturity: certain issues have ceilings that determine the maximum amount you may receive at maturity.
French: Appréciation maximale à l'échéance: certaines émissions ont des plafonds qui déterminent le rendement maximal que vous pourriez recevoir à l'échéance.
English: OWEEKENO-KITASOO-NUXALK TRIBAL COUNCIL Community Information Community Homepage This link takes you to the Web page created by the Aboriginal Community itself or by the Tribal Council.
French: OWEEKENO-KITASOO-NUXALK TRIBAL COUNCIL Renseignements sur la collectivité Page d'accueil de la collectivité (en anglais seulement) Ce lien vous mènera à la page d'accueil créée par la collectivité autochtone elle-même ou par le conseil tribal.
English: In summary, communication is not a stand-alone product, but rather a continuous process that strives to respond to the needs and capacities of its intended audiences through core messages aimed at enhancing the development gains in UNCTAD's area of competence.
French: En résumé, la communication est moins un produit autonome qu'un processus continu par lequel on s'efforce de répondre aux besoins et aux capacités des publics visés au moyen de messages fondamentaux ayant pour objectif de faire ressortir les «gains» pour le développement dans les domaines de compétences de la CNUCED.
English: For wagons < 140 km/h: AGC sets a maximum of 18 t.
French: Pour les wagons < 140 km/h : l'AGC fixe un maximum de 18 t.
English: It is obvious that a zero error rate is impossible and it seems logical that the error rate may vary according to the area inspected.
French: Il est évident qu'un taux d'erreur nul n'est pas possible et il paraît logique que, selon le domaine, le taux d'erreur puisse varier.
English: The Working Group on Arbitrary Detention was established by resolution 1991/42 of the Commission on Human Rights, which extended and clarified its mandate in resolution 1997/50.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire a été créé par la résolution 1991/42 de la Commission des droits de l'homme, qui en a renouvelé et précisé le mandat par sa résolution 1997/50.
English: The vast majority of these passengers are transported by urban transit buses.
French: Entre 1993 et 2003, il a affiché une progression annuelle moyenne de 11,4 p.
English: Thirdly, to prepare an advanced and cohesive strategic plan for the development of the Balkans, with the intermediate objective of integrated and sustainable growth and the final objective of convergence with the European Union.
French: Troisièmement, préparer un plan stratégique évolué et cohérent pour développer les Balkans, en se fixant une croissance intégrée et durable comme objectif intermédiaire et la convergence avec l’Union européenne en guise d’objectif final.
English: It must also strengthen the existing legal instruments, including cooperation and technical assistance mechanisms.
French: a- Assurer la coordination entre les instances chargées de la fatwa à l’échelle du monde musulman.
English: Call your local Canada Immigration Centre to get more information. Look in the blue pages under Citizenship and Immigration.
French: Le personnel et les bénévoles du centre d’hébergement pourront vous aider et vous donner de l’information.
English: For now, we refer readers to Appendix 5.3 below for a summary of the agreements required to promote a more seamless approach to outbreak management and prevent a recurrence of the inter-jurisdictional tensions evident during the SARS crisis.
French: Pour le moment, nous renvoyons le lecteur à l'Annexe 5.3 pour un résumé des ententes requises pour promouvoir une approche plus intégrée à l'égard de la gestion des épidémies et pour prévenir un retour aux tensions interjuridictionnelles trop évidentes pendant la crise du SRAS.
English: The Government of Uganda had done likewise by putting in place the African Plan of Action to accelerate the implementation of the Dakar and Beijing Platforms for Action.
French: Le Gouvernement ougandais, de son côté, n'est pas de reste, qui a mis en place le Plan d'action africain afin d'accélérer la mise en oeuvre des Programmes d'action de Dakar et de Beijing.
English: Demonstrate substantial leadership, innovation and autonomy in work and study contexts that are novel and require the solving of problems that involve many interacting factors
French: dirigeant, d’esprit d’innovation et d’autonomie dans des contextes professionnels et d’études originaux, et exigeant la résolution de problèmes dans lesquels de nombreux facteurs interagissent
English: We therefore recommend: a. That the International Service of the C.B.C. be continued and expanded with a view to increasing the knowledge and understanding of Canada abroad.
French: [427] En conséquence nous recommandons : a) Que le Service international de Radio-Canada soit maintenu et que son activité soit étendue, en vue de permettre aux pays étrangers de mieux connaître et de mieux comprendre le Canada.
English: The contest has encouraged students to develop creative ideas to further enhance the environmental performance of aviation.
French: Le but de ce concours était d'encourager les étudiants à développer des idées permettant d’optimiser encore davantage les performances environnementales de l'industrie aéronautique.
English: In responding to the needs and requests of participating States, we have the ability
French: Quels sont les avantages de l’OSCE par rapport à d’autres organisations ?
English: Ethanol and Gasoline Fuel Mixtures
French: Mélanges éthanol-essence
English: (2) The Committee welcomes the initial report of Liechtenstein, and expresses its appreciation for the frank and constructive discussion with the delegation.
French: 2) Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial du Liechtenstein et se félicite du débat franc et constructif qu'il a eu avec la délégation.