ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Water Conservation and Protection Program $36,500 Atlantic Coastal Action Program (ACAP) - Cape Breton Cape Breton Regional Municipality, Nova Scotia
French: Programme de conservation et de protection de l'eau 36,500 $ APlan d'assainissement du littoral atlantique (PALA) - Cap-Breton Municipalité régionale du Cap-Breton
English: For my group this Treaty will be judged on two major issues.
French: Pour mon groupe, ce Traité sera jugé à l'aune des deux grandes questions.
English: The Philippines provided an update of its previous submission.
French: Les Philippines ont présenté une actualisation de leur rapport précédent.
English: 44.Upon acceptance of the report, the Committee shall make a report to the Governor in Council as required by paragraph 82.1(6)(a) of the Immigration Act and shall consult with the Director pursuant to section 55 of the Act prior to providing by registered mail or personal service the person who made the appeal with a report containing the conclusion of the said report to the Governor in Council, as required by paragraph 82.1(6)(b) of the Immigration Act.
French: 44.Après avoir entériné le rapport, le Comité doit le présenter au gouverneur en conseil comme l'exige l'alinéa 82.1(6)(a) de la Loi sur l'immigration, et consulter le directeur conformément à l'article 55 de la Loi, avant de faire tenir, par poste recommandée ou remise en mains propres à l'appelant un rapport contenant la conclusion de celui présenté au gouverneur en conseil.
English: European Food Authority www.efsa.eu.int
French: Elle gère mille bureaux et laboratoires à travers le monde.
English: CIDA's financial contribution must be acknowledged in all materials associated with the resource or activity as follows:
French: Tout matériel se rapportant à la ressource ou à l'activité visée devra faire mention de la contribution financière de l'ACDI en ces termes :
English: The Tribunal heard evidence from Canadian industrial users of refined sugar that overproduction in the United States and constraints on further limiting imports have recently led to bulk refined sugar prices below the loan rate.41 A witness for the CSUC submitted that, at these lower prices of approximately US$0.19 per pound for refined beet sugar, U.S. exports could compete in the Canadian market without dumping.42 Pricing information filed by the domestic industry indicated that Canadian prices for bulk granulated sugar were lower than U.S. prices, once transportation costs and exchange rates were taken into account.43 Therefore, in order to compete, U.S. refiners would have to export at prices that are lower than the current U.S. bulk sugar price.
French: Le Tribunal a entendu des témoignages d'utilisateurs industriels canadiens de sucre raffiné selon lesquels la production excédentaire des États-Unis et les contraintes relatives à une limitation encore plus poussée des importations ont récemment fait baisser les prix du sucre raffiné en vrac sous le prix d'évaluation du sucre pour les fins de prêts41. Un témoin de la CSUC a soutenu que, avec ces bas prix d'environ 0,19 $US la livre pour le sucre raffiné tiré de la betterave, les exportations des États-Unis pourraient livrer concurrence sur le marché canadien sans faire l'objet de dumping42.
English: They are used to fulfill our needs.
French: Ils servent à satisfaire les besoins des individus.
English: In view of all this, it is our duty to let our citizens see that the European Union can be efficient in this field.
French: En conséquence, une recrudescence du nombre de ces cas a été enregistrée, et nous nous trouvons dans l'obligation de transmettre aux citoyens le message que l'Union européenne peut être efficace dans ce domaine.
English: Supplementary subjects recommended as optional include, without limitation: type of rooms in a dwelling; dwelling occupation by one or more household; availability of hot water; type of sewage system; main type of energy used for heating; access to dwelling by the disabled; lifts in a building; and whether the building needs to be renovated.
French: La liste, non exhaustive, des caractéristiques subsidiaires recommandées comme facultatives est la suivante: type de pièce; occupation d'un logement par un ou plusieurs ménages; eau chaude; type de système d'évacuation des eaux usées; principal type d'énergie utilisé pour le chauffage; accessibilité du logement pour les personnes handicapées; ascenseurs dans un bâtiment; et logements selon l'état de réparation de l'immeuble (nécessité ou non de rénovations).
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 27
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 27
English: The Capital Master Plan Office and the Office of Central Support Services have established a task team under the chairmanship of the Assistant Secretary-General for Central Support Services to ensure close coordination of effort for the projects.
French: Le Bureau chargé du Plan-cadre d'équipement et le Bureau des services centraux d'appui ont créé une équipe spéciale, présidée par le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui, pour assurer la coordination des activités.
English: "D321- Proceeds from disposal of crown assets" is used for the remaining debits and credits ($27,000-$32,000+$2,000) as it reflects the allocation of the proceeds of $3,000 received by the Department.
French: Puisque les articles sont comptabilisés selon la comptabilité axée sur les charges, un seul code sert à enregistrer le produit de la vente, soit 4843, « Biens excédentaires vendus à des tiers.
English: Carpiquet was strategically important in the battle for Caen near the Normandy coast.
French: Carpiquet était important du point de vue stratégique lors de la bataille de Caen près de la côte de Normandie.
English: Research identified major health issues and budgeting priorities and provided the foundation for developing new management tools...
French: La recherche a permis de cerner les principaux enjeux dans le domaine de la santé, de mieux planifier les budgets et a jeté les bases de nouveaux outils de gestion.
English: More over, Zanzibar has carried a Rapid Assessment bearing in mind the 1996 Stockholm World Congress on Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: De plus, le Zanzibar a mené une première étude en la matière dans l'esprit du Congrès mondial de Stockholm sur l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales qui s'est tenu en 1996.
English: • Armstrong P. , H. Armstrong, D. Coburn, eds.
French: • Armstrong P. , H. Armstrong, D. Coburn, éds.
English: Italy participates in the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) and Galileo projects and promotes and develops national application projects aimed at fostering the use of satellite navigation, harmonizing them with European projects.
French: L'Italie participe au projet de Service complémentaire géostationnaire européen de navigation par satellite (EGNOS) et au projet Galileo, promeut et développe des projets nationaux d'application destinés à stimuler l'utilisation de la navigation par satellite, et harmonise ceux-ci avec les projets européens.
English: ◦ they repay the associated excise tax rebate previously received, including the payment of interest at the rate prescribed by Revenue Canada on unpaid taxes; and,
French: ◦ qu'elles redonnent le remboursement de la taxe d'accise déjà reçu, y compris le paiement des intérêts au taux déterminé par Revenu Canada sur les taxes impayées;
English: Invoking the Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity, he said that there could be no reconciliation among cultures and civilizations until the former colonial Powers acknowledged their crimes and apologized to the victims.
French: Invoquant la Convention sur l'imprescribilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité, M. Pary estime qu'aucune réconciliation ne sera possible entre les cultures et les civilisations tant que les anciennes puissances coloniales n'auront pas reconnu leurs crimes et ne se seront pas excusées auprès des victimes.
English: Conclusion The Personal Information Protection and Electronic Documents Act requires organizations to safeguard personal information in their care to prevent it from being inappropriately disclosed.
French: Conclusion La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques oblige les organisations à protéger les renseignements personnels qu’elles conservent afin d’empêcher qu’ils soient communiqués de façon inappropriée.
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 7 Citation 19 e (new) Having regard to Millennium Ecosystem Assessment report from 2005, studying the use and depredation of a variety of the planet's natural resources, Or. en
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 7 Visa 19 sexies (nouveau) – vu le rapport "Millenium Ecosystem Assessment" de 2005 dans lequel sont étudiées l'utilisation et la dégradation d'un grand nombre de ressources naturelles de la planète, Or. en
English: All have air conditioning and new facilities: tea and coffee making facilities, duvets, flat-screen TV, Canal +, Wi-Fi access, hairdryer. Discover our regional specialties accompanied by our selection of Grands Vins Mercure wines at the "Au Bouchon de la Fontaine" restaurant and bar.
French: hôtel à Millau: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 24 chambres.
English: The condition of the reactors has therefore deteriorated to a certain degree and some additional work will probably be necessary.
French: Les réacteurs se sont donc un peu détériorés, et certains travaux complémentaires s'avéreront sans doute indispensables.
English: However, among those that do, Canada Post measures client satisfaction at the national level via a "client satisfaction index" developed by a private contractor, the Canadian Forces Recruiting Centre (CFRC) uses an applicant questionnaire completed at their counter, and Revenue Canada has a client satisfaction "card" system in place.
French: Toutefois, parmi celles qui en ont, la Société canadienne des postes mesure la satisfaction de la clientèle au niveau national au moyen d'un index de la satisfaction de la clientèle développé par un entrepreneur privé; le Centre de recrutement des Forces canadiennes (CRFC) utilise un questionnaire de demande rempli à leur comptoir, alors que Revenu Canada opte pour un système de carte d'évaluation du niveau de satisfaction de la clientèle.
English: A study<41> using this test showed that COA reported higher levels of negative events, and lower levels of positive events than did their peers from non-alcoholic homes.
French: Les r´ sultats obtenus etaient corr´ l´ s positivement e ´ ee a ceux de l’inventaire des ev´ nements de la vie (Life Situations Check), ` ´ e ce qui donne a entendre que le CAST rendrait compte de la pr´ sence ` e de facteurs de stress imputables a l’alcool au sein de la famille.
English: This matter is discussed more extensively in the Committee's general report on peacekeeping operations (A/59/736).
French: Cette question est examinée de façon plus approfondie dans le rapport général du Comité sur les opérations de maintien de la paix (A/59/736).
English: Rapporteur: Ms. Marie G. Jacobsson
French: Rapporteuse: Mme Marie G. JACOBSSON
English: Usually their information campaigns just tell us what we have to do - about signage or greetings or service.
French: Habituellement, leur campagne d’information se limite à nous dire ce que nous devons faire – au sujet de la signalisation ou de l’accueil ou du service.
English: Enhancing the effectiveness of the treaty bodies: streamlining reporting requirements
French: Amélioration de l'efficacité des organes conventionnels: rationalisation des modalités de présentation des rapports
English: Those with fatal ADEs (cases) were older, had more diseases, and used more drugs than those without fatal ADEs (noncases).
French: Les patients victimes d'un EIM mortel (cas) étaient plus âgés, présentaient davantage de maladies et utilisaient davantage de médicaments que ceux qui n'ont pas été victimes d'un EIM mortel (non cas).
English: Management Team Reviews The Institute worked directly with staff of the VA's Coordinating Committee for assistance in collecting materials and information for the Case Study.
French: Consultation des équipes de gestion L'Institut a fait directement appel au personnel du Comité de coordination de l'AV pour rassembler de la documentation et de l'information en vue de l'étude de cas.
English: The same applies of course to the description of a part of a city, for example Die Kolner Neustadt.
French: Il en va de même, naturellement, de la description d'un quartier d'une ville, par exemple Die Kolner Neustadt.
English: Flexibility is designed in the process 6.
French: Souplesse intégrée au processus 6.
English: The room size was very small.
French: chambre minuscule (pas même une chaise, ni une place pour poser une valise), la propreté oubliée, le personnel mal aimable, les lits pas toujours fait (! ), pas de café dans le hall pourtant annoncé, wifi gratuit mais en payant !!
English: A Sketchbook, a memoir of the time Carr spent in an English sanatorium; House of All Sorts, recollections of her colourful tenants at Hill House; and Growing Pains, her autobiography.
French: A Sketchbook, une réminiscence du temps passé dans un sanatorium en Angleterre; House of All Sorts, une collection de souvenirs de ses locataires pittoresques de Hill House; et Growing Pains (Les maux de la croissance), son autobiographie.
English: In fact, the note to file by the contracting officer's supervisor (I.R. Appendix 8) appears to indicate that the decision at the time was that the procurement would be "FTA, no sub for John Deere Equip..." and that the contact at AC was advised as such.
French: En fait, la note au dossier de la superviseure de l'agente de négociation des contrats (annexe 8) semble indiquer qu'à ce moment-là, la décision a été la suivante : [TRADUCTION] "l'adjudication relève de l'ALÉ, aucun succédané pour John Deere Equip...", et que la personne-ressource d'AC en a été ainsi avisée.
English: If the Port specified in the configuration file is the default of 80 (or any other port below 1024), then it is necessary to have root privileges in order to start Apache, so that it can bind to this privileged port.
French: Si le Port spécifié dans le fichier de configuration est le port par défaut 80 (ou tout autre port inérieur à 1024), il est alors nécessaire d'avoir les privilèges root pour lancer Apache.
English: This report provides a description of the prison and community policies and program responses to HIV, hepatitis, and drug use implemented by Switzerland, the Netherlands, England/Wales, and Canada.
French: Ce rapport fournit une description des politiques et des programmes pénitentiaires et communautaires qui tiennent compte du VIH, de l'hépatite et de l'usage des drogues que la Suisse, les Pays-Bas, l'Angleterre, le Pays de Galles et le Canada ont appliqués.
English: If you would like to offer your artwork for sale, continue HERE .
French: Si vous voulez offrire vos oeuvres a la vente continuez ICI .
English: (a) Policemen, who may only join the police trade union - pursuant to article 67, paragraph 1, of the Act of 6 April 1990 on the Police (Journal of Laws - Dz.U.  No 30, item 179, as amended);
French: a) Les agents de police, qui peuvent seulement adhérer au syndicat de la police, conformément au paragraphe 1 de l'article 67 de la loi du 6 avril 1990 sur la police (Journal officiel, No 30, texte 179 amendé);
English: ◦ people must be informed about the authorization for collecting information and how that information will be used at the time the information is collected; 
French: ◦ Les personnes intéressées doivent obligatoirement Ltre informées des autorisations de cueillette de renseignements et sur la maniPre dont elles seront utilisées pendant la cueillette.
English: Of course, if Bashir refuses, then he should be prosecuted with the full force of international law.
French: Bien entendu, si Bachir refuse, il faut le poursuivre avec toute la force du droit international.
English: The aim of the Law is laid down in its Article 1, which guarantees respect, promotion, protection and defence of human rights in the prevention of infection by the HIV virus and in the treatment of the AIDS syndrome.
French: L'article premier de la loi en définit l'objet qui consiste à garantir le respect, la promotion, la protection et la défense des droits de l'homme, dans la prévention de l'infection par le virus d'immunodéficience humaine (VIH) et le traitement du syndrome d'immunodéficience acquise (sida).
English: Subparagraph 1.17:
French: Paragraphe 1.17
English: One is that we're on a four-year program of catch-up between the military and the public service, and there are in fact two adjustments being instituted this year, two pay raises on that account this year.
French: D'abord, nous venons de lancer un programme de rattrapage de quatre ans en vertu duquel deux hausses de comparabilité ont été accordées cette année.
English: These may include a ceremonial entranceway at or near ground level.
French: Ils peuvent comprendre un portail d’entrée cérémoniel au niveau du sol ou presque.
English: In its audits of headquarters divisions, OIA found the controls for the administration of travel services and the procurement of supplies and consultancy services to be satisfactory.
French: Ses audits des divisions du Siège ont permis au Bureau de déclarer que les dispositifs mis en place pour contrôler l'administration des voyages, les achats de fournitures et l'acquisition de services de consultants étaient satisfaisants.
English: (Ekos Research Associates, Rethinking the Information Highway, 2002)
French: Cela suggère un changement qualitatif puisque, de 1992 à 1998, la participation aux activités culturelles s’est modifiée pour favoriser certaines activités au détriment des autres.
English: National legislation to protect children is based on existing national texts in the constitutional, civil, criminal, social and traditional domains and on relevant international instruments ratified by Benin.
French: La législation nationale de protection des enfants repose à la fois sur les textes nationaux existants en matière constitutionnelle, civile, pénale, sociale et traditionnelle, mais également sur les textes internationaux pertinents ratifiés par le Bénin.
English: In 68.3 per cent of general schools the language is Russian, in 19.8 per cent it is Moldovan (with Cyrillic letters), in three institutions the language is Ukrainian, and in four it is Russian and Ukrainian.
French: Dans 68,3 % de ces écoles, la langue d'enseignement est le russe, tandis que 19,8 % d'entre elles offrent un enseignement en moldove (avec l'alphabet cyrillique); dans trois établissements, l'enseignement est dispensé en ukrainien, et dans quatre, à la fois en russe et en ukrainien.
English: At this point the parties all indicated they had nothing further to add.
French: À cette étape, toutes les parties indiquent qu'elles n'ont rien à ajouter.
English: Any amount not committed at the end of the year would remain available to be committed in future years.
French: Toute somme non engagée à la fin de l'exercice pourrait être utilisée au cours d'années ultérieures. 2.
English: Coupling of 4-iodophthalonitrile, 3-iodophthalonitrile, and 5-iodo-2,3-dicyanonaphthalene with trans-1,2-bis(tri-n-butylstannyl)ethene gave trans-1,2-bis(3,4-dicyanophenyl)ethene, trans-1,2-bis(2,3-dicyanophenyl)ethene, and trans-1,2-bis(6,7-dicyanonaphthyl)ethene.
French: Le couplage des 4-iodophtalonitrile, 3-iodophtalonitrile et 5-iodo-2,3-dicyanonaphtalène avec du trans-1,2-bis(tri-n-butylstannyl)éthène fournit du trans-1,2-bis(3,4-dicyanophényl)éthène, du trans-1,2-bis(2,3-dicyanophényl)éthène et du trans-1,2-bis(6,7-dicyanonaphtyl)éthène.
English: The latest report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat was issued in 2008 (A/63/310).
French: Le dernier rapport du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat a été publié en 2008 (A/63/310).
English: Prescribed Registrants 21.2 (1) A registrant is a prescribed registrant who may make an election, to take effect on the first day of a reporting period of the registrant, to determine the net tax of the registrant in accordance with this Part if (a) the threshold amount for the fiscal year of the registrant that includes the reporting period does not exceed $500,000; (b) if the fiscal quarter of the registrant that includes the reporting period is not the first fiscal quarter in the fiscal year, the threshold amount for the fiscal quarter does not exceed $500,000; (c) the purchase threshold for the fiscal year does not exceed $2,000,000; (d) if the registrant is a public service body, it is reasonable to expect at the beginning of the reporting period that the purchase threshold for the registrant's next fiscal year will not exceed $2,000,000; and (e) the registrant is not a person described in paragraph 149(1)(a) of the Act at the beginning of the reporting period.
French: Inscrits 21.2 (1) Un inscrit est un inscrit visé qui peut faire un choix — devant entrer en vigueur le premier jour de sa période de déclaration — pour que sa taxe nette soit déterminée en conformité avec la présente partie, si les conditions suivantes sont réunies : a) le montant déterminant pour l'exercice de l'inscrit qui comprend la période de déclaration ne dépasse pas 500 000 $; b) si le trimestre d'exercice de l'inscrit qui comprend la période de déclaration n'est pas le premier de l'exercice, le montant déterminant pour le trimestre ne dépasse pas 500 000 $; c) le montant déterminant des achats pour l'exercice ne dépasse pas 2 000 000 $, d) si l'inscrit est un organisme de services publics, il est raisonnable de s'attendre, au début de la période de déclaration, à ce que le montant déterminant des achats pour son exercice subséquent ne dépasse pas 2 000 000 $; e) l'inscrit n'est pas une personne visée à l'alinéa 149(1)a) de la Loi au début de la période de déclaration.
English: All our games are licensed and regulated by independent authorities.
French: Tous nos jeux de casinos sont vérifiés par des organismes indépendants.
English: Enhancing international access implies investment of resources.
French: Pour développer l'accès aux instances internationales, il faut investir des ressources.
English: •Banks Access Types… Banks Access Types…
French: •Commandes Types d'accès… vente au détail
English: CSIS has constructed a program from almost nothing and turned it into a valued service which is sought-out by other government agencies, both in Canada and abroad.
French: Le SCRS a bâti un programme à partir de presque rien et en a fait un outil précieux auquel font appel divers organismes gouvernementaux, tant canadiens qu'étrangers.
English: This is particularly important when a country uses trade rules to challenge the democratic decisions made by another country.
French: Cela est particulièrement important dans le cas où un pays fait appel à des règles commerciales pour défier les décisions démocratiques prises par un autre pays.
English: In the latter country, nearly two and a half million people were exposed to radioactivity.
French: Dans cette dernière, presque deux millions et demi de personnes ont été exposées à la radioactivité.
English: The Government of Nunavut is committed to hiring Inuit people and is working hard to increase Inuit representation in the government.
French: Le gouvernement du Nunavut s'est engagé à embaucher des Inuits et il travaille fort en vue d'accroître la représentation des Inuits au sein du gouvernement.