ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CCF/IRC/SC-US (2000): Global Consortium for the Care and Protection of Children in Emergencies, “Problems relating to the survival and development of children and adolescents in Angola”, Child protection assessment, December 2000.
French: «Problèmes liés à la survie et au développement des enfants et des adolescents en Angola», Étude sur la protection de l'enfant, consortium global pour la protection et les soins de l'enfant, décembre 2000.
English: Ambassador Sanders is the last speaker I had on the list for today.
French: L'Ambassadrice Sanders était la dernière oratrice inscrite sur la liste pour aujourd'hui.
English: These results suggest that the pattern of the contractions produced by NA and ATII is influenced by the different diffusion rates of the two agents.
French: Ces résultats suggèrent que la forme des contractions produites par NA et ATII est influencée par la diffusion des deux agents.
English: Due consideration should also be given to geographic diversity.
French: La diversité géographique devait également être dûment prise en considération.
English: Organization of the Eighteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa.
French: Organisation de la dix-huitième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Afrique.
English: Top athletes, musicians and artists can all report on the experience of flow, where they are performing at their best.
French: Athlètes de haut niveau, les musiciens et les artistes peuvent tout rapport sur l'expérience de flux, où ils accomplissent à leur meilleur.
English: Based on the National Program for Equal Opportunities in the Public Service, Executive Ruling nº 2.870 of 28 September 1998 issued by the Ministry of Administration and State Reform recommended that 30 percent of all senior positions should be held by women, as well as the promotion of training courses and workshops focused on gender for female public servants.
French: Se fondant sur le Programme national de l'égalité des chances dans la fonction publique, la Décision exécutive No 2870 du 28 septembre 1998 émise par le Ministère de l'administration et de la réforme de l'État a recommandé que 30 % de tous les postes de niveau supérieur soient occupés par des femmes.  Cette décision portait aussi sur la promotion des cours et des ateliers de formation axés sur les questions d'égalité des sexes à l'intention des agents femmes de la fonction publique.
English: The Assembly considered proposed amendments of the Regulations under the PCT2 relating to the draft Patent Law Treaty (PLT)3 contained in documents PCT/A/28/2 (prepared by the International Bureau), PCT/A/28/2 Add.1 (proposal by the Netherlands) and PCT/A/28/2 Add.2 (proposal by Germany).
French: L’Assemblée a examiné les propositions de modification du règlement d’exécution du PCT2 en relation avec le projet de Traité sur le droit des brevets (PLT)3 figurant dans les documents PCT/A/28/2 (établi par le Bureau international), PCT/A/28/2 Add.1 (proposition des Pays-Bas) et PCT/A/28/2 Add.2 (proposition de l’Allemagne).
English: The north shore was inhabited by INUIT, whose fierce opposition long prevented safe harbour.
French: La Côte Nord était habitée par les INUITS, dont la résistance acharnée a longtemps empêché l'établissement d'un port sûr.
English: Proposed conditions of use are optimal to make the drug availability 2.
French: Les conditions d’utilisation prévues, qui doivent être optimales pour que le médicament soit accessible. 2.
English: In Exhibit 13.3 of the appeal docket, the Board writes, and I quote:
French: Je cite en extrait l'analyse du Conseil que l'on retrouve à la pièce 13.3 du dossier d'appel :
English: • NNADAP funded: 19 • Total overall: 19 Languages offered:
French: • Financés par Santé Canada : 10 + 2 lits pour les membres de la famille Langues offertes :
English: A brief description of the electronic components (if any) of the adjustment
French: 12.1.1.4 Brève description des éléments électroniques du système de réglage (s'ils existent):
English: "I understand the difficulties facing many rural communities such as Canso," Minister Byrne said. "
French: « Je comprends les difficultés auxquelles font face plusieurs collectivités rurales telles que Canso, » de dire le ministre Byrne.
English: The Commission is responsible for the administration and enforcement of the following statutes and/or regulations, for which the Minister of Health is accountable to Parliament as the responsible Minister for the Commission:
French: Le Conseil est chargé de l’administration et de l’application des lois et/ou règlements suivants, dont le ministre de la Santé est responsable au nom du Conseil et tenu de rendre compte au Parlement :
English: To download a copy of Canada’s Performance 2003 visit our Web site at http://www.tbs-sct.gc.ca Order a free copy at 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) TTY/TDD 1 800 465-7735
French: Si vous désirez télécharger une copie du rapport Le rendement du Canada 2003, visitez notre site Web à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca Pour commander une copie gratuite, composez le : 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) Téléscripteur/ATME 1 800 465-7735
English: However, association of the population and of civil society in the determination of all political, economic and social orientations is particularly desirable.
French: Néanmoins, il est davantage utile d'associer les populations, la société civile, à toutes les orientations politiques, économiques et sociales.
English: With an important community of citizens with close links to cultures outside Sweden, the value of international cultural exchange on the micro-level hardly needs to be explained.
French: Avec une communauté importante de citoyens ayant des liens étroits avec des cultures extérieures à la Suède, la valeur de l'échange culturel international au niveau microstructurel ne doit guère être expliqué.
English: Is the European labour market flexible enough for entry into new markets?
French: La main-d’œuvre européenne est-elle suffisamment flexible pour pouvoir investir de nouveaux marchés ?
English: Madine VanderPlaat (2001) with Sharon Gribbon, Lauranne Matheson, Michelle Rivard, Valerie Regehr, Kimberley Resch & Anne Stenhouse Towards an Equitable Society (draft discussion paper) Halifax, Saint Mary’s University What is Management? (page 1.11) Carter McNamara, MBA, PhD
French: Renouvellement 2000 des projets PACE et PCNP, Rapport final Madine VanderPlaat (2001) avec la participation de Sharon Gribbon, Lauranne Matheson, Michelle Rivard, Valerie Regehr, Kimberley Resch et Anne Stenhouse Towards an Equitable Society (version préliminaire d’un document de travail) Halifax, Saint Mary’s University Qu’est-ce que la gestion? (page 1.11) Carter McNamara, MBA, PhD
English: When you take a break from noveling today, be sure to send some appreciation to your local chapter-head via email, NaNoMail, or regional lounge post.
French: A pep talk from Lynda Barry has just gone out to help you through the wilds of this week.
English: And, in addition to supporting the views of the European Parliament, you should make it possible for our colleagues in the national parliaments to actively participate in this process, which is starting almost simultaneously with your presidency.
French: Pas seulement défendre les thèses du Parlement européen, mais également contribuer à ce que nos collègues des parlements nationaux puissent participer activement à ce processus qui débute presque au même moment que votre présidence.
English: Although women's participation in elections was essential, a long-term focus was necessary.
French: Bien que la participation des femmes aux élections soit primordiale, un engagement à long terme sera nécessaire.
English: Ms. Pollard (Director of the Peacekeeping Financing Division), introducing the report of the Secretary-General on the revised budget for the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/59/286), said that the revised budget of $291,603,600 represented an increase of about 48 per cent on the amount that had already been appropriated by the General Assembly in its resolution 58/308 of 18 June 2004.
French: Mme Pollard (Directrice de la Division du financement des opérations de maintien de la paix), présentant le rapport du Secrétaire général sur le budget révisé de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (A/59/286), dit que le budget révisé, qui s'élève à 291 603 600 dollars, représente une augmentation d'environ 48 % par rapport au montant déjà ouvert par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/308 du 18 juin 2004.
English: The TIRExB welcomed Informal document No.1 (2004) prepared by its Chairman, analysing the results of the survey on the functioning of the TIR Convention undertaken by the UNECE secretariat (TRANS/BUR.2003/3) and indicating some items for possible further consideration by the TIRExB, for instance, the lack of transparency in the TIR system, including the lack of trustworthy "early warning" mechanisms, and the lack of a clear definition and harmonized implementation of provisions to identify the persons directly liable.
French: Celui-ci y analysait les résultats de l'enquête sur le fonctionnement de la Convention TIR entreprise par le secrétariat de la CEE (TRANS/BUR.2003/3) et indiquait quelques sujets sur lesquels la Commission pourrait s'attarder, par exemple le manque de transparence du système TIR − notamment le manque de fiabilité des mécanismes d'«alerte avancée» −, l'absence de définition claire des personnes directement responsables et le manque d'harmonie dans l'application des dispositions permettant de les identifier.
English: The international community must demonstrate vigilance through active surveillance, particularly for Creutzfeldt‐Jakob Disease (CJD), she said.
French: La communauté internationale doit se montrer vigilante en pratiquant une surveillance active, en particulier pour la maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ), a-t-elle dit.
English: The majority of youth sent to a correctional institution receive relatively short sentences.
French: La majorité de jeunes dans les établissements correctionnels y étaient détenus durant des périodes relativement courtes.
English: Physical Activity, Mobility and Health Pain, Disability and Chronic Disease Tissue Injury, Repair and Replacement
French: Activité physique, mobilité et santé La douleur, l’incapacité et les maladies chroniques Lésion, réparation et remplacement des tissus
English: The growth in applications concluding with more complex and costly formal hearings has been particularly noticeable over the last year.
French: L'augmentation du nombre de causes réglées à la suite d'audiences plus complexes et plus coûteuses à été plutôt marquée au cours de l'an dernier.
English: Source: DEP/Ministry of Health, Statistics, 2005.  A low-risk pregnancy programme, implemented since 2004, is expected to reduce maternal and neonatal mortality by 30 per cent by 2008.
French: Un programme sur la maternité à moindre risque est en cours d'exécution depuis 2004 avec comme effets attendus, la réduction de 30 % de la mortalité maternelle et néo natale d'ici 2008.
English: Directive on Executive (EX) Group Organization and Classification Tools & Resources Table of Contents 1.
French: Directive sur l'organisation et la classification du groupe de la direction (EX) Outils et Ressources Table des matières 1.
English: Member States should accelerate the removal all restrictions on the mobility of workers from the countries that have recently joined the Union. ü Regional and local authorities should be designing projects which take us closer to our Lisbon ambition.
French: Il serait bon que les États membres éliminent plus rapidement toutes les restrictions relatives à la mobilité des travailleurs des pays qui ont récemment adhéré à l'Union. ü Les autorités régionales et locales devraient concevoir des projets nous rapprochant de l'ambition que nous avons définie à Lisbonne.
English: Strategic Medium Term Goals Major components include the development of conceptual frameworks, definitions and methodologies for measurement and collection of health statistics in particular health accounts and expenditure data and indicators of population health status and performance of the health care system.
French: Objectifs stratégiques à moyen terme: Les principaux objectifs sont: la mise au point de cadres conceptuels, la définition de méthodes de mesure et de collecte de statistiques sur la santé, en particulier sur les comptes et les dépenses de santé, et la mise au point d'indicateurs de l'état sanitaire de la population ainsi que du fonctionnement des systèmes de santé.
English: Source: <http://portal.unesco.org/education/en/ev.php- URL_ID=27234&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html>.
French: Source: http://portal.unesco.org/education/fr/ev.php-URL_ID=27234&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html.
English: Furthermore, the Council agreed with the Commission's opinion that defining annual resettlement priorities has only an implementing nature because essentially this means that the detailed rules in the decision are applied to specific situations.
French: En outre, le Conseil a approuvé l'avis de la Commission selon lequel la définition de priorités annuelles en matière de réinstallation n'a qu'un caractère exécutoire parce que, pour l'essentiel, cela signifie que les modalités de la décision sont appliquées à des situations spécifiques.
English: An advisory committee, composed of participants from the three locations, participates to the research.
French: Les trois milieux retenus sont examinés de façon descriptive, mais aussi analytique dans une perspective étiologique.
English: Only one amendment and one subamendment may be proposed to the Budget motion.
French: Cette motion ne peut faire l’objet que d’un amendement et d’un sous-amendement.
English: Progress toward these plans will be reported in coming years.
French: Elle rendra compte de l'avancement de ce projet dans les prochaines années.
English: The reform ideas of Prague Spring lived on after 1968, influencing communist parties across Europe. To what extent was Prague Spring – and its failure – a European experience?
French: Les idées réformistes du Printemps de Prague ont perduré après 1968 et ont influencé les partis communistes européens : Dans quelle mesure le Printemps de Prague et son échec ont-ils été une expérience européenne ?
English: The review proposed by the Commission concerns: 1.
French: La révision proposée par la Commission porte sur les points ci-après.
English: • 18-3-4-3 Severance Pay sub-set (September 2000)
French: • 18-3-4-3 Indemnités de cessation d'emploi (septembre 2000)
English: Sweden Sweden is one of two Nordic countries (with Finland) to have raised the issue of women in science in the early 1980s.
French: Le nouveau Conseil de recherche de la Suède (Vetenskapsrådet), qui appuie la recherche fondamentale dans toutes les disciplines scientifiques et académiques, a été fondé le 1er janvier 2001.
English: It was emphasized that for low-income nations in particular, FDI would be most desirable given their very limited absorptive capacity for portfolio investment and commercial bank loans.
French: On a souligné que, surtout pour les pays à bas revenu, l'investissement étranger direct serait extrêmement souhaitable en raison de la capacité d'absorption limitée pour les investissements de portefeuille et les prêts bancaires commerciaux.
English: Dozens of people have been arrested since 2002, either for the same matters as in the past (especially the OPON cases) or in connection with more recent events (the elections of October 2003, the so-called partisans of Karabakh case, etc – see below).
French: Des dizaines de personnes ont été arrêtées depuis 2002, d’une part toujours pour les mêmes affaires antérieures (affaire des OPON, notamment) et, d’autre part, dans le cadre d’évènements plus récents (élections d’octobre 2003, affaire dite des partisans du Karabakh, etc - voir ci-dessous).
English: Elections posed a special problem for him since he represented a huge rural constituency with poor roads and only a few miles of railways.
French: Les élections lui posaient un problème spécial puisqu'il représentait une circonscription rurale énorme ayant de mauvaises routes et seulement quelques milles de chemin de fer.
English: Annex 8: Government Program Venetiaan II Administration
French: Annexe 8 : Programme du deuxième Gouvernement du Président Venetiaan
English: It also requests the Government to continue to disseminate widely, and in particular to women's and human rights organizations, the Convention, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the further actions and initiatives adopted by the General Assembly at its twenty-third special session, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il a également demandé au Gouvernement de continuer à diffuser largement, notamment à l'intention des organisations de femmes et de défense des droits de l'homme, la Convention, les recommandation générales du Comité, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et les mesures et initiatives supplémentaires adoptées par l'Assemblée générale à sa trente-troisième session extraordinaire intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Winter national temperature departures, warmest/coolest ten years in the period 1948 - 2003
French: Anomalies de la tempÃ©rature de l'hiver au Canada, les dix annÃ©es les plus chaudes et les plus froides pour la pÃ©riode 1948 - 2003
English: CMAM is now running in continuous data assimilation cycles with a lid at 0.0007 hPa (90 km).
French: Le MCAM tourne maintenant en cycles d'assimilation continue des données avec un plafond à 0,0007 hPa (90 km).
English: On the labour relations front, your involvement will be important in developing new initiatives such as joint training, Alternative Dispute Resolution, two-tiered bargaining and co-development.
French: Du côté des relations de travail, votre implication sera importante pour élaborer de nouvelles initiatives comme la formation conjointe, les méthodes alternatives de règlement des différends, la négociation à deux paliers et la co-détermination.
English: To determine whether salt loading increases the sensitivity of the myocardium to fatal arrhythmias induced by norepinephrine, four groups of Sprague–Dawley rats were studied.
French: On a étudié quatre groupes de rats Sprague–Dawley pour déterminer si une charge sodée augmentait l'incidence d'arythmies myocardiques mortelles induites par la norépinéphrine.
English: If can agree on what that period is, could stop start be implemented safely, could it be done in cost effective manner.
French: Si l’on peut s’entendre sur la définition de cette période, pourrait-on, en toute sécurité, déterminer que le dépistage débute et se termine à une date précise; pourrait-on mettre en oeuvre cette mesure de manière rentable.
English: He noted with particular appreciation that recipient countries were increasingly ready to take part in cost-sharing arrangements, thereby promoting ownership on the part of beneficiaries.
French: Il a noté en s'en félicitant tout particulièrement que les pays bénéficiaires se montraient toujours plus disposés à prendre part aux arrangements de partage des coûts, ce qui les amenait à s'impliquer davantage.
English: Statement of Under-Secretary-General for Political Affairs, B.  Lynn Pascoe, delivered by Margaret Vogt, Deputy Director, Africa I Division, Department of Political Affairs
French: Déclaration du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, B. Lynn Pascoe, dont Margaret Vogt, Directrice adjointe de la Division de l'Afrique I au Département des affaires politiques, a donné lecture
English: I have heard of some of the practices in France at the moment.
French: J' ai entendu parler de certaines des pratiques actuellement en cours en France.
English: Although, as with all performance instruments, there are other sources for the information which it supplies, it is undesirable to be required to maintain flight with this instrument malfunctioning especially under IMC (without visual ground reference) where icing typically occurs.
French: Bien que, comme avec tous les instruments de ce genre, il existe d'autres sources quant aux renseignements qu'il fournit, il est pour le moins peu souhaitable d'être obligé de rester en vol alors que cet instrument fonctionne mal, notamment dans des conditions météorologiques de vol aux instruments (sans référence visuelle au sol) généralement propices au givrage.
English: Avoid bridges, overpasses or underpasses, buildings or anything that could collapse on you and your car.
French: Évitez les ponts, les viaducs et les passages souterrains ou toute autre structure qui pourrait s’écrouler sur votre voiture et vous.
English: Some more recent studies additionally include the cost of pain and suffering.
French: Plusieurs estimations plus récentes mentionnent également les coûts liés à la douleur et à la souffrance.
English: Memorandum for Head, United Nations Division
French: Note pour le chef de la Direction des Nations unies
English: If you're looking for authentic Moroccan goods you should head off to the souks . They're literally teeming with energy.
French: Quand vous vous promènerez dans la Medina jusqu'au souk, vous pénétrerez dans un dédale de ruelles étroites, avec une grande quantité d'aromes qui émanent des échoppes d'épices.
English: Strengths of the CEFR for the Canadian context  10.
French: Points forts du CECR dans le contexte canadien  10.
English: All the members of the European System of Central Banks who are present here would say as I do: "Thank you Wim, from the bottom of our hearts, for having guided us so skilfully and successfully in so many "battlefields".
French: Tous les membres du Système européen de banques centrales qui sont présents aujourd’hui se joignent à moi pour dire : « Nous te remercions Wim, du fond du cœur, de nous avoir guidé avec beaucoup d’habileté et de réussite sur tant de « champs de bataille ».
English: Valverde defended his yellow jersey against Gesink.
French: Valverde a défendu son maillot jaune sur Gesink de façon spectaculaire.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Allergy-Free Room Available.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, chambres anti-allergie disponibles.
English: Capability Development Working Group (CDWG) The Capability Development Working Group (CDWG) supports the Joint Capability Requirements Board (JCRB).
French: Groupe de travail sur le développement des capacités (GTDC) Le Groupe de travail sur le développement des capacités (GTDC) appuie le Comité des capacités interarmées requises (CCIR).
English: On June 4, 1915, he married Alice Parkin, daughter of Sir George Parkin, a former principal of Upper Canada College and secretary of the Rhodes Trust.
French: Le 4 juin 1915, il épouse Alice Parkin, fille de sir George Parkin, ancien directeur du Upper Canada College et secrétaire de la fondation Rhodes.
English: • The board of directors should be responsible for approving strategy, policy and organizational structure, setting acceptable levels for risks, and ensuring their identiﬁcation, monitoring and control by senior management.
French: • La haute direction doit mettre en application la stratégie déﬁnie par le conseil d’administration, établir des politiques de contrôle interne et en contrôler l’efﬁcacité.
English: The company will observe the interests of people and the society in which it works and will respect their rights and wishes.
French: L’entreprise tiendra compte des intérêts des gens et de la société où elle évolue et elle respectera leurs droits et leurs vœux.