ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tax Office will provide Certificates of Payment under new arrangements to non-residents whose Australian sourced income is subject to interest, dividend or royalty withholding tax.
French: Le département des taxes fournira un certificat de paiement (Certificate of Payment) grâce à de nouveaux arrangements pour les non-résidents dont les revenus provenant d’Australie sont sujets à des taxes sur les intérêts, dividendes, ou royalties.
English: The proposed Regulations list the various criteria the Minister may consider when deciding whether to refuse to issue a permit under subsection 185(2) of CEPA 1999.
French: Le règlement proposé énumère les divers critères que le ministre peut prendre en considération lorsqu'il décide s'il doit refuser de délivrer un permis en vertu du paragraphe 185(2) de la LCPE (1999).
English: That brings business out of the informal sector and, by protecting property rights and transactions, allows a market economy to take shape and provides business owners with an environment in which they can develop and provide the growth, jobs and prosperity that are a vital emollient for the scars of conflict.
French: Cela fait sortir l'activité économique du secteur de l'économie parallèle, et, en protégeant les ventes et les droits de propriété, permet à une économie de marché de prendre forme et fournit aux chefs d'entreprises un environnement propice à la croissance, à la création d'emplois et à la prospérité, qui sont un onguent essentiel pour cicatriser les blessures causées par un conflit.
English: The Council of State is the supreme administrative court.
French: Le Conseil d'État est la juridiction suprême de l'ordre administratif.
English: If Reconsideration Panel is formed: 602 (from date of letter to sponsor (5.3))
French: Si le banc de révision est formé : 602 (à compter de la date à laquelle la lettre est envoyée au promoteur (5.3))
English: Here you'll find information on aquatic research currently being done across Ontario.
French: Notre site contient de l’information sur les travaux de recherche aquatique en cours partout en Ontario.
English: • Fossils Unlock the History of the North
French: • Des fossiles pour révéler l’histoire du Nord
English: This study sought to determine if there was a correlation between human and ruminant Bacteroides-Prevotella molecular markers and the presence of E. coli O157:H7 and Salmonella in the Little Bow River.
French: Cette étude visait à déterminer s'il y avait une corrélation entre les marqueurs moléculaires des Bacteroides-Prevotella de l'homme et des ruminants et la présence de l' E. coli O157:H7 et des Salmonella dans la Little Bow.
English: The SME-TNC linkage programme and investor targeting training, in particular, are benefiting from private sector expertise.
French: Le programme de promotion des liens entre les petites et moyennes entreprises et les sociétés transnationales ainsi que les programmes de formation axés sur les investisseurs, en particulier, bénéficient des compétences du secteur privé.
English: It is able to document how several recommendations of the report
French: Ainsi maintient-elle un dialogue constant avec divers intervenants susceptibles d’alimenter son programme de recherche.
English: Can positive environmental effects be enhanced? 5.
French: Les effets environnementaux positifs peuvent-ils être améliorés? 5.
English: PCT/A/31/6 Annex II, page 31 [Rule 47.1(c-bis), continued] (ii) in the case of a designated Office referred to in paragraph (c)(ii), as conclusive evidence that the Contracting State for which that Office acts as designated Office does not require the furnishing, under Article 22, by the applicant of a copy of the international application. (d) [No change] (e) Where any designated Office has not, before the expiration of 28 months from the priority date, requested the International Bureau to effect the communication provided for in Article 20 in accordance with Rule 93bis.1, the Contracting State for which that Office acts as designated Office shall be considered to have notified the International Bureau, under Rule 49.1(a-bis), that it does not require the furnishing, under Article 22, by the applicant of a copy of the international application.
French: PCT/A/31/6 Annexe II, page 31 [Règle 47.1.c-bis), suite] ii) dans le cas d’un office désigné visé à l’alinéa c)ii), comme preuve déterminante du fait que l’État contractant pour lequel l’office agit en tant qu’office désigné n’exige pas du déposant qu’il remette une copie de la demande internationale en vertu de l’article 22. d) [Sans changement] e) Si un office désigné n’a pas, avant l’expiration d’un délai de 28 mois à compter de la date de priorité, demandé au Bureau international, conformément à la règle 93bis.1, d’effectuer la communication prévue à l’article 20, l’État contractant pour lequel cet office agit en qualité d’office désigné est considéré comme ayant notifié au Bureau international, conformément à la règle 49.1.a-bis), qu’il n’exige pas du déposant qu’il remette une copie de la demande internationale selon l’article 22.
English: (a) Any application listing several goods and/or services (hereinafter referred to as "initial application") may, (i) at least until the decision by the Office on the registration of the mark, (ii)during any opposition proceedings against the decision of the Office to register the mark, (iii)during any appeal proceedings against the decision on the registration of the mark, be divided by the applicant or at its request into two or more applications (hereinafter referred to as "divisional applications") by distributing among the latter the goods and/or services listed in the initial application.
French: a) Toute demande portant sur plusieurs produits ou services (ci-après dénommée "demande initiale") peut, i) de la marque, ii) au cours de toute procédure d’opposition à la décision de l’office d’enregistrer la marque, iii) au cours de toute procédure de recours contre la décision concernant l’enregistrement de la marque, être divisée par le déposant ou à la requête de celui-ci en plusieurs demandes (ci-après dénommées "demandes divisionnaires"), les produits ou les services de la demande initiale étant répartis entre les demandes divisionnaires.
English: The female prisoner is assigned work on jobs suitable to her age, sex and physical condition.
French: Les tâches auxquelles les détenues sont affectées conviennent à leur âge, sexe et condition physique.
English: As in the case of other liberal professions, the architect’s task is determined by basic needs and rights of clients, including the right to an unpolluted environment, to housing and to social integration.
French: L'architecte (comme d'ailleurs les autres professions libérales) agit pour satisfaire certains besoins et droits fondamentaux de son client, allant du droit à un environnement sain au droit au logement, à l'intégration sociale, etc.
English: • Report of Audit Committee Go to page:
French: • Report of Audit Committee Aller Ã la page:
English: One possibility was that after the limitation period was interrupted by the commencement of the conciliation proceedings it would start to run anew.
French: Une première possibilité était que le délai de prescription, après avoir été interrompu du fait de l'ouverture de la procédure de conciliation, recommencerait à courir depuis le début.
English: * Preliminary targets were established for the pilot and will be further reﬁned using baseline data.
French: ** Comptes manuels obtenus à partir des résultats aux tests effectués dans les établissements ou d’autres sources extérieures à l’ACIA.
English: • LOM 3.3 Metadata Schema LOM 6.3 Description and applicable container elements
French: • LOM 3.3 Metadata Schema LOM 6.3 Description ainsi que les contenants d’éléments applicables
English: The entities that are subjected to a fine can file an appeal against the Commission Decision imposing fines.
French: Les entreprises auxquelles la Commission a infligé une amende peuvent former un recours contre la décision de la Commission infligeant les amendes.
English: Key words: kidney, ischemia, reperfusion, phosphate, transport.
French: Mots clés : rein, ischémie, reperfusion, phosphate, transport.
English: In June 1998, the President of Georgia approved a National Plan of Action for improving the condition of women.
French: En juin 1998, le Président a approuvé un plan d'action national visant à améliorer la condition de la femme.
English: The 'References' section contains titles of related legislation, policies, regulations, codes, standards, specifications and advisory publications.
French: La rubrique « Références » énumère les lois, politiques, règlements, codes, normes, spécifications et documents de consultation connexes.
English: Based on the existing literature, SIG developed preliminary classifications for land cover and ecosystem services to serve as the value transfer link.
French: Le GIS a déterminé que les études sur les régions tempérées de l’Amérique du Nord, de l’Europe et de la Nouvelle-Zélande étaient à peu près comparables en termes de contextes environnementaux et socio-économiques et pouvaient être inclus en partie pour combler les lacunes déterminées.
English: Methyloxirane was reported to be imported into Canada in 2006 in a quantity greater than 10 000 000 kg.
French: La quantité de méthyloxirane déclarée avoir été importée au Canada en 2006 est supérieure à 10 000 000 kg.
English: As noted, in various countries it is possible to prosecute or fine the creators of racist Web sites.
French: Mais le véritable problème qui se pose est celui de la compétence du pays qui entend engager des poursuites.
English: In very early summer, before the mid-July to mid-August crowds, the days are warmer and the atmosphere more peaceful.
French: Au tout début de l'été, avant l'achalandage de la mi-juillet à la mi-août, vous profiterez d'un climat plus doux et d'une grande tranquillité.
English: IDON EAST Corporation http://www.idoneast.com
French: Parcs Canada http://www.parcscanada.gc.ca
English: For example, a meter lot with a 12 year initial verification period could obtain an extension of 8 years(highest level 1).
French: Par exemple, une prolongation de huit ans (niveau 1, période maximale) peut être accordée pour un lot de compteurs dont la période de vérification initiale est de 12 ans.
English: "Nine New Brunswick Artists in Mexico", Workshops and Touring Exhibition.
French: « Nine New Brunswick Artists in Mexico », Ateliers et exposition itinérante.
English: 1.10.3.2.2 c) Insert "intermediate" before "temporary storage".
French: 1.10.3.2.2 c) Correction sans objet en français.
English: SCHEDULE  (Section 3) LANDS ON WHICH ENTRY IS PROHIBITED (LIARD FIRST NATION, Y.T.)
French: ANNEXE  (article 3) TERRAINS INTERDITS D'ACCÈS (LA PREMIÈRE NATION DE LIARD, YUK.)
English: The final report was submitted to the e-forum 14 working days after the end of the session, almost on time within the deadline indicated in the procedure.
French: 39. Le rapport final a été présenté sur le forum électronique 14 jours ouvrables après la clôture de la session, presque dans le délai indiqué dans la procédure.
English: To grow up in poverty is to have fewer early and continuing mental and physical learning experiences, to have fewer resources to meet one's most basic physical needs, such as breakfast before school.
French: Grandir dans un contexte de pauvreté signifie avoir moins d'expériences d'apprentissage précoces et continues sur les plans mental et physique; c'est disposer de moins de ressources pour satisfaire ses besoins physiques parfois les plus élémentaires, comme le petit déjeuner avant d'aller à l'école.
English: The project is supported by the Institute of the Environment at the University of Ottawa and is funded by Health Canada.
French: Le projet est appuyé par l'Institut de l'Environnement à l'Université d'Ottawa et est financé par Santé Canada.
English: The valley is an elongated depression oriented in a north-northeast to south-southwest direction.
French: La vallée est une dépression en longueur orientée nord–nord-est à sud–sud-ouest.
English: The Committee also agreed that the Office for Outer Space Affairs should make a presentation on the Register of Objects Launched into Outer Space.
French: Il a aussi décidé que le Bureau des affaires spatiales ferait une communication sur le Registre où sont consignés les lancements d'objets spatiaux.
English: The production by the issuer of the records mentioned and the use of the payment instrument with the code known only to the holder, are not sufficient presumption of the latter’s negligence.
French: La production par l'émetteur des enregistrements mentionnés et l'utilisation de l'instrument de paiement à l'aide du code uniquement connu du titulaire ne devraient pas constituer une présomption suffisante de négligence de la part de ce dernier.
English: The pages will then be filed, either on paper or electronically, so that the proof will be available in the future, to demonstrate if necessary that the book is in the public domain under the US law.
French: La photocopie est désormais remplacée par l'envoi des pages scannées par le biais d'un logiciel présent sur le site. La réponse est envoyée par courriel quelques jours après.
English: WIPO World Intellectual Property Organization
French: SPL Systèmes productifs locaux
English: The 1999 Speech from the Throne targeted workforce renewal, in particular recruitment, as a key priority.
French: Le discours du Trône de 1999 faisait du renouvellement de l'effectif, et en particulier du recrutement, une priorité clé.
English: The bug report is valid, but it can't be addressed by changing GIMP.
French: C'est bien une bogue, mais elle n'appartient pas à GIMP.
English: Overtime funds should be available to staff in all Programs and properly controlled and budgeted for.
French: Un budget pour les heures supplémentaires devrait être prévu, dûment contrôlé et provisionné pour le personnel de tous les programmes.
English: It is a noble and worthwhile undertaking and carries great obligations.
French: C’est une entreprise noble et valable qui comporte d’importantes obligations.
English: We observed the replacement of two of these three isozymes by two other isozymes at the pseudoplasmodial stage.
French: Au stade pseudoplasmodial, nous avons observé le remplacement de deux de ces trois isozymes par deux autres isozymes.
English: As with Lyme disease, peridomestic activities account for many of the tick exposures responsible for HGE in the northeastern United States(3), and strategies to reduce vector tick densities through areawide application of acaricides and control of tick habitats (e.g. leaf litter and brush) have been effective in small-scale trials.
French: Comme dans le cas de la maladie de Lyme, les activités autour de la maison sont responsables d’une part importante des expositions aux tiques qui sont à l’origine de cas d’EGH dans le Nord-Est des États-Unis(3), et les stratégies visant à réduire la densité des tiques vectrices par l’application régionale d’acaricides et l’élimination des habitats de tiques (p. ex., amas de feuilles mortes et broussailles) se sont révélées efficaces dans des essais d’envergure restreinte.
English: As I have repeatedly pointed out in our discussions, cooperation between the Federal Republic of Yugoslavia and UNMIK and the International Security Force in Kosovo (KFOR) is crucial for the full implementation of Security Council resolution 1244 (1999).
French: Comme je l'ai souligné à plusieurs reprises lors de nos discussions, la coopération entre la République fédérale de Yougoslavie, la MINUK et la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR) est indispensable si l'on veut que la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité soit pleinement appliquée.
English: It may be tough, but the new requirements for fuels are also a good reason for stopping motor fuel production in the older plants.
French: Cette constatation est pénible, mais les nouveaux critères applicables aux carburants constituent un bon motif pour mettre fin à la production de ceux-ci dans les anciennes installations.
English: Trust agreements are good for lawyers and accountants but not for an independent inshore fleet which is why we must retain the owner-operator and fleet separation policies.
French: Les accords de fiducie sont bons pour les avocats et les comptables, mais pas pour une flottille côtière indépendante, ce qui est la raison pour laquelle nous devons conserver les politiques de propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles.
English: The year-round training and programs run by numerous support staff consists of cardio, endurance, muscular strength and aquatics; as well as unit and recreational sports.
French: Les programmes de conditionnement gérés toute l'année par de nombreux membres du personnel de soutien comportent : cardio, endurance, force musculaire, sports nautiques, de même que des sports récréatifs et au sein de l'unité.
English: This should be determined through technical forum.
French: La fréquence doit être établie par l’entremise d’un forum technique.
English: A further 20% of CDIA ($76.5 billion) was based in the European Union.
French: C’est en Afrique, en Amérique centrale et du Sud, en Chine et en Russie que de tels problèmes se posent le plus fréquemment en général.
English: RCMP Translation Services Contact us Editor RCMP Gazette  L.H. Nicholson Building, Room A200  1200 Vanier Parkway  Ottawa, Ontario K1A 0R2 CANADA Telephone: (613) 998-6307 E-mail: gazette@rcmp-grc.gc.ca  Internet: www.gazette-rcmp.gc.ca
French: Services de traduction de la GRC Pour communiquer avec nous Rédactrice La Gazette de la GRC  Immeuble L.H. Nicholson, pièce A200  1200, promenade Vanier  Ottawa (Ontario) K1A 0R2 CANADA Téléphone : (613) 998-6307  Courriel : gazette@rcmp-grc.gc.ca Internet : www.gazette-grc.gc.ca
English: Through scholarships, event sponsorships and speaker presentations, EYE opens important channels of communication and helps tomorrow’s business leaders discover the global opportunities available to them.
French: Par le biais de bourses d’études, de parrainage d’événements et de conférences, le programme EYE ouvre des canaux de communication importants avec les étudiants et aide nos chefs d’entreprise de demain à découvrir les perspectives d’emploi dans ce domaine.
English: In such situations, many projects and programmes aimed at improving service delivery and reducing poverty miss their objectives because of the diversion or embezzlement of public resources.
French: Dans de telles situations, de nombreux projets et programmes visant à améliorer la prestation des services et à réduire la pauvreté échouent dans leurs objectifs suite à des malversations ou des détournements des ressources publiques.
English: Effectiveness of ownership rights under retention-of-title devices against third parties (non-unitary approach)
French: Opposabilité aux tiers des droits de propriété dans le cadre de mécanismes de réserve de propriété (approche non unitaire)
English: The Canadian Human Rights Commission was an intervenor in the hearings.
French: La Commission canadienne des droits de la personne avait le statut d’intervenante lors des audiences.
English: The atoms are first laser cooled in a vapour cell magneto-optical trap (MOT) and subsequently transferred to an ultra-low pressure MOT.
French: Les atomes sont d'abord refroidis par laser dans une vapeur contenue dans un piège magnéto-optique (MOT) et ensuite transférés dans un MOT à pression ultra basse.
English: Grupo Financiero Banamex (Banamex) Signing Amount:
French: Grupo Financiero Banamex (Banamex) Valeur : 125 M USD Délai de remboursement :
English: Siksika has the largest total population as of December 31, 1996 - 4706, the Mississaugas of Scugog Island, the smallest with 138.
French: Au 31 décembre 1996, Siksika possède la plus grande population (4 706) et les Mississaugas de Scugo Island la plus petite population (138).
English: Finance Officers at both PANP and EINP will have staff maintain and update an IT asset tracking database for each site independently and ensure that at least annually a full physical review of all the IT assets is completed.  2.
French: Les agents financiers du PNPA comme du PNEI veilleront à ce que le personnel conserve et mette à jour une base de données destinée au suivi de ces biens dans chaque site, de façon indépendante. De plus, ils s'assureront de la réalisation, chaque année, d'au moins un examen matériel complet de tous les biens de TI.  2.
English: The Commission, at its forty-seventh session, had decided to change the review cycle for hazard pay from two to three years and to review the level of this allowance for both internationally and locally recruited staff in 2002.
French: À sa quarante-septième session, la Commission avait décidé de procéder à un examen triennal, plutôt que biennal, de la prime de risque, et d'en réexaminer le montant en 2002, tant pour le personnel recruté sur le plan international que pour le personnel recruté sur le plan local.
English: Contrary to what some people may think, the Instrument is not an attempt to have our cake and eat it too, nor is it a protectionist tool.
French: Contrairement à ce que certaines personnes s'imaginent peut-être, l'instrument n'est pas une tentative de s'arroger tous les droits, ni un outil protectionniste.
English: In 1990, psychology and sociology ranked fourth and fifth, whereas they had been third and fourth in 1975.
French: La psychologie et la sociologie, aux troisième et quatrième rangs en 1975, ont reculé aux quatrième et cinquième rangs en 1990.
English: In particular, the Police were mindful of the needs of arrested persons in relation to hot food, drinking water, blankets, using toilets, medical treatment, making outside contact, and appropriate measures were made to accommodate their needs in these areas.
French: En particulier, la police a tenu compte que ces personnes avaient besoin de repas chauds, d'eau potable, de couvertures, d'accès à des toilettes, de traitements médicaux et de contacts avec l'extérieur; des mesures appropriées ont été prises pour satisfaire ces divers besoins.
English: Asset management has improved substantially since the previous biennium as a result of extensive efforts undertaken by UNFPA to ensure that all certifications have been completed and correctly submitted by country offices.
French: La gestion du matériel s'est améliorée considérablement depuis l'exercice précédent grâce aux efforts considérables déployés par le FNUAP pour que les bureaux de pays complètent et présentent correctement toutes les attestations.
English:   3. The commissions are basically funded by means of equal contributions by the three Parties.  4. But only for the United States and Mexico.  5. Each NAO establishes its own procedures for reviewing communications and deciding on the measures to be taken.  6 . Four communications are awaiting decision.
French:   3. Le financement des commissions se fait essentiellement grâce aux contributions égales des trois Parties.  4. Mais seulement à l’égard des États-Unis et du Mexique.  5. Chaque BAN établit ses propres procédures pour l'examen des communications et la prise de décisions au sujet des mesures à prendre.  6. Quatre communications sont en attente d’une décision.
English: "As a site of historic significance, Deep Cove builds on the existing tourism attractions on the Viking Trail," said Minister Byrne.
French: « A titre de lieu historique de grande importance, Deep Cove fait fond sur les attractions touristiques actuelles de la Route des Vikings », a fait savoir le ministre Byrne.