ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 9 – Judicial authorities 1 The Parties undertake, in respect of those judicial districts in which the number of residents using the regional or minority languages justifies the measures specified below, according to the situation of each of these languages and on condition that the use of the facilities afforded by the present paragraph is not considered by the judge to hamper the proper administration of justice: b in civil proceedings: iii to allow documents and evidence to be produced in the regional or minority languages, if necessary by the use of interpreters and translations; c in proceedings before courts concerning administrative matters: iii to allow documents and evidence to be produced in the regional or minority languages, if necessary by the use of interpreters and translations; 183.
French: Article 9 – Justice 1 Les Parties s'engagent, en ce qui concerne les circonscriptions des autorités judiciaires dans lesquelles réside un nombre de personnes pratiquant les langues régionales ou minoritaires qui justifie les mesures spécifiées ci-après, selon la situation de chacune de ces langues et à la condition que l'utilisation des possibilités offertes par le présent paragraphe ne soit pas considérée par le juge comme faisant obstacle à la bonne administration de la justice : b dans les procédures civiles : iii à permettre la production de documents et de preuves dans les langues régionales ou minoritaires, si nécessaire par un recours à des interprètes et à des traductions ; c dans les procédures devant les juridictions compétentes en matière administrative : iii à permettre la production de documents et de preuves dans les langues régionales ou minoritaires, si nécessaire par un recours à des interprètes et à des traductions ; 183.
English: Table 1 Net transfer of financial resources to developing countries, 1993-2000
French: Tableau 1 Transfert net de ressources financières vers les pays en développement, 1993-2000
English: These interdepartmental activities also enable the Deputy to inform his or her Minister of initiatives of other departments which may affect the Minister's portfolio, and to advise the Minister (as the Minister chooses) on contributions the Minister may want to make to Cabinet or Cabinet committee discussions.
French: Ces activités interministérielles permettent également au sous-ministre d'informer son ministre de toute initiative entreprise par les autres ministères susceptible d'affecter le portefeuille du ministre, et de conseiller le ministre (à la discrétion du ministre) en ce qui a trait à l'apport éventuel du ministre au cabinet ou aux délibérations des comités du cabinet.
English: Because of project timelines, it was not possible to validate these summaries with provincial and territorial officials.(return to source paragraph)  18.
French: Étant donné l'échéancier du projet, il n'a pas été possible de valider ces résumés avec les responsables des provinces et des territoires.(retourner au paragraphe source)  18.
English: In any case, the delegation should at least first assess the situation in their political groups.
French: En tout cas, les membres de la délégation devraient au moins faire d'abord le point sur la situation au sein de leurs groupes politiques.
English: APPLICATION by Earlton Airways Limited for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Earlton Airways Limited en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: No protection was afforded for the trade secrets and commercial and proprietary information of the Canadian businesses with which they work.
French: En outre, rien n’est prevu pour proteger les secrets ´ ´ industriels et les renseignements commerciaux de nature exclusive des entreprises canadiennes avec lesquelles la Fondation travaille.
English: 23 Following the Parliament's vote of approval on 18 January, the representatives of the Governments of the Member States appoint President and Members of the European Commission for a five-year term.
French: 23 À la suite du vote d'approbation du Parlement européen, le 18 janvier, les représentants des gouvernements des États membres nomment le président et les membres de la Commission européenne pour un mandat de cinq ans.
English: The Committee recalls the State party's obligation to implement, systematically and continuously, all the provisions of the Convention, and views the concerns and recommendations identified in the present concluding observations as requiring the State party's priority attention between now and the time of submission of its next periodic report.
French: Le Comité rappelle à l'État partie son obligation d'appliquer de manière systématique et continue toutes les dispositions de la Convention et considère que les préoccupations et recommandations formulées dans les présentes observations finales doivent faire l'objet d'une attention prioritaire de sa part jusqu'à la soumission de son prochain rapport périodique.
English: First Vice-Chairman: Mr. Giorgio Gaja
French: Premier Vice-Président: M. Giorgio Gaja
English: This section presents three major findings:
French: La présente section contient trois principales conclusions :
English: Students must include official university transcripts since the beginning of their studies.
French: L'étudiante doit joindre à sa demande l'ensemble de ses résultats scolaires depuis le début de ses études collégiales.
English: In this context, the Mission was encouraged by reports of exchange and cooperation between Palestinians and Israelis, for example with regard to mental health specialists working with Palestinians from Gaza and southern Israel's communities, and with regard to cooperation between Magen David Adom and the Palestinian Red Crescent Society, especially in the West Bank, as they fulfil a shared commitment to providing humanitarian assistance to the communities in which they work, regardless of the ethnicity of the patient who lies before them.
French: Dans ce contexte, la Mission a été encouragée par les informations faisant état d'échanges et de relations de coopération entre Palestiniens et Israéliens; ainsi des spécialistes de la santé mentale travaillaient avec des Palestiniens de Gaza et des communautés du sud d'Israël, et une coopération existait entre Magen David Adom et la Société palestinienne du Croissant-Rouge, en particulier en Cisjordanie, où un engagement commun a été pris d'apporter une aide humanitaire aux communautés dans lesquelles ils travaillent, quelle que soit l'appartenance ethnique du patient qu'ils sont appelés à traiter.
English: After training at Depot Division, she was stationed at a number of Detachments within British Columbia where she served in general duty and as a plainclothes investigator, investigating frauds, drugs and serious crimes.
French: À l’issue de sa formation à la Division Dépôt, elle est affectée à plusieurs détachements de la Colombie-Britannique où elle travaille aux services généraux et comme enquêtrice en civil dans la lutte contre les fraudes, le narcotrafic et les crimes graves.
English: An in vivo test for chromosomal damage using rodent hematopoietic cells.
French: Date d’approbation par le PPT: 1999/12/16; Date d’entré en vigueur par le PPT: 2000/03/24
English: These evaluators are highly qualified scientists, supported by specialized expertise within and outside the Agency.
French: Ce sont des scientifiques hautement qualifiés, qui peuvent compter sur les connaissances d'experts travaillant au sein ou à l'extérieur de l'Agence.
English: Why not create your own outing with the local merchants and support groups who are the most welcoming and child friendly?
French: À Halifax, des Guides ont le sens de l’accueil.
English: The requirement to make information on this available is set out in Article 9 of the Directive (see below).
French: L’obligation de mettre à disposition les informations à cet égard est établie dans l’article 9 de la directive (voir ci-dessous).
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Publications in Aboriginal Languages Environmental Glossary YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications Publications en langues autochtones Glossaire de l'environnement VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: (FI) Mr President, one of the most common proverbs in my country describes alcohol as the drink of the wise.
French: (FI) M. le Président, un des proverbes les plus célèbres dans mon pays décrit l'alcool comme le breuvage du sage.
English: Any exceptions should be clearly stated and should generally relate only to the case where the State permits a security right in a bank account to be granted by an individual and the funds in the bank account or the credit secured by the security right is for the grantor's personal, family or household purposes.
French: Les exceptions à ce principe devraient être clairement énoncées et, en règle générale, limitées au cas où l'État autorise la constitution par un particulier d'une sûreté sur un compte bancaire lorsque celui-ci contient des fonds utilisés par le constituant à des fins personnelles, familiales ou domestiques ou sert à garantir un crédit à de telles fins.
English: (ii) To refrain from any new child recruitment and fulfil without any further delay their commitments for the protection of children, to end the recruitment and use of children and release all children still present within their ranks in a manner that allows effective confirmation by the United Nations country-level task force on monitoring and reporting, and to develop as soon as possible a time-bound action plan in line with Security Council resolutions 1539 (2004) and 1612 (2005);
French: ii) S'abstenir de tout nouveau recrutement d'enfants et respecter sans plus de retard leurs engagements en faveur de la protection des enfants, mettre fin au recrutement et à l'utilisation d'enfants et libérer tous les enfants encore présents dans leurs rangs de telle façon que ces mesures puissent être véritablement confirmées par l'Équipe spéciale de surveillance et d'information des Nations Unies, et élaborer aussitôt que possible un plan d'action assorti d'un calendrier, conformément aux résolutions 1539 (2004) et 1612 (2005) du Conseil de sécurité;
English: Director, Water Planning and Management Branch * Chief, Water Management Systems Division Chief, Engineering and Development Division Water Development Impacts Ecologist (BI-4) Water Management Projects Evaluation Engineer Sr. Hydrologic Engineer Hydrologic Technologist
French: Directeur, Direction de la gestion et de la planification des eaux Chef, Division des systèmes de gestion des eaux * Chef, Division de l'ingénierie et de l'aménagement Écologiste, Effets des développements hydrauliques (B1-4) Ingénieur, Évaluation des projets de développement hydraulique Ingénieur hydrologiste principal Technologiste hydrologiste
English: It raised a number of issues, some of which I propose to address here, and, convinced of the correctness of its views, it sought to raise public awareness about the issues through the media - notably through the Alberta Report and through Christian Week.
French: Le Conseil a soulevé plusieurs questions, notamment certaines que j'aimerais examiner ici, et, convaincu de l'exactitude de son point de vue, il a cherché à sensibiliser le public à ces questions par l'entremise des médias, entre autres l'Alberta Report et le Christian Week.
English: The best interests of the child is a primary factor to be considered when determining the following matters: eligibility of the child for alternative measures; placement prior to disposition; transfer to adult court; attendance of parents at court proceedings; representation by independent counsel; detention pending trial; disposition by youth court; placement on conviction by adult court; periodic review of the disposition; transfer from secure to open custody; and protection of privacy of children, including non-disclosure of criminal records.
French: « L'intérêt supérieur de l'enfant » est l'un des facteurs les plus importants à considérer lorsqu'on décide des questions suivantes : l'admissibilité à des mesures de rechange, le placement avant décision, le renvoi devant les tribunaux pour adultes, la présence des père et mère à l'instruction, la représentation par un avocat indépendant, la détention préalable au procès, la décision du tribunal pour adolescents, le placement après déclaration de culpabilité prononcée par un tribunal pour adultes, l'examen périodique de la décision, le transfert d'un établissement de garde en milieu fermé à un établissement en milieu ouvert, et la protection de la vie privée des enfants, y compris la non-divulgation des casiers judiciaires.
English: Thus, a lot of them are listed as data sources.
French: Sources de données des organismes
English: The opinion that “New Music is not only for musicians and composers” has led to an active, intense attitude towards performing and programming concerts, as well as to direct audience contact.
French: En utilisant pleinement les concepts de musique "ouverte" développés dans les années soixante, le KNM les intègre consciencieusement en les faisant s'enchevetrer dans les courants musicaux actuels. En 2002, en marge de l'activité de l'ensemble, se créé KNM Ganesha un quatour à vent composé de flute, hautbois, clarinette et tuba, destiné à l'expérimentation sonore et compositionelle autour d'une combinaison instrumentale peu commune.
English: Proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat COM (2001) 247 final - October Main points of the ESC opinion Commission position The Commission agrees generally with the view that sheep and goat farming is very important, not just in terms of the straightforward production of meat but also in view of the need for greater support for the sector.
French: Proposition de règlement du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine COM (2001) 247 final - Octobre Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission La Commission est d’accord sur le principe du rôle très important joué par la production ovine au-delà de la simple production de viande de mouton et du besoin d’un support renforcé du secteur ovin dans ce contexte.
English: Displaced epithelial cells are often related to blood vessels.
French: Les cellules épithéliales déplacées entretiennent des rapports fréquents avec les vaisseaux sanguins.
English: than ever while implementing these changes is a remarkable accomplishment.
French: Des équipes d’évaluation des capacités interarmées (EECI) seront bientôt mises sur pied pour que les capacités futures soient davantage axées sur les besoins opérationnels.
English: These Regulations are part of the stated policy of the balanced policy framework underlying the FCA Act.
French: Ce règlement s'inscrit dans la politique énoncée visant à équilibrer le cadre de réglementation qui sous-tend la Loi sur l'ACF.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AHF00 - Legislative Auditing Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AHF00 - Vérification législative Liens institutionnels
English: The resulting prevalence and count data will provide comprehensive information for detailed quantitative risk assessment.
French: Les données sur la prévalence et la numération qui en ont résulté apporteront des renseignements complets en vue d'une évaluation quantitative détaillée des risques.
English: Issue of decorative certificates on payment, thereby also generating revenue; Employment of technology for Information, Education and Communication (IEC) campaigns to increase awareness, archiving of records, record search, issue of certificates and improving accessibility to records by inter-linkage of district- level offices; Since registrars at primary as well as district levels keep on changing due to transfers, retirement, etc., the annual training of registrars at different levels ought to be undertaken; A management system should be developed for supervision, monitoring and follow-up action; Policy makers and administrators should be educated that birth registration is a statutory responsibility and adequate funds should be provided to carry out this activity.
French: e) En délivrant, moyennant paiement, des actes assortis d'éléments décoratifs, ce qui est par ailleurs une source de recettes; Il faudrait lancer des campagnes d'application des technologies d'information, d'éducation et de communication (IEC) afin de faire oeuvre de sensibilisation et d'améliorer l'archivage des actes de l'état civil et la recherche et la délivrance d'actes, et de faciliter l'accès aux actes en réalisant l'interconnexion des bureaux de district; Les officiers d'état civil jusqu'à l'échelon du district étant souvent remplacés pour cause de mutation, de départ à la retraite, etc., il faudrait organiser la formation annuelle d'officiers aux différents échelons; Il faudrait mettre au point un système de gestion aux fins de la supervision, du contrôle et de la suite à donner; Il faudrait faire comprendre aux responsables des politiques et aux administrateurs que l'enregistrement des naissances étant une responsabilité légale, il convient de lui affecter des fonds suffisants.
English: At the same meeting, the Commission had before it the report of its Intergovernmental Preparatory Meeting (E/CN.17/2009/2) which contained the Chairperson's draft negotiating text.
French: À la même séance, la Commission était saisie d'un rapport de la Réunion préparatoire intergouvernementale (E/CN.17/2009/2) où figurait le projet de texte de négociation de la Présidente.
English: The applicant shall arrange to provide alternative air transportation by an appropriately licensed air carrier, at no additional cost for all passengers who have made reservations with the applicant, or, if such arrangements are not acceptable to the passenger, to provide a full refund of all monies paid by the passenger, should the international scheduled licence not issue.
French: La demanderesse s'engage à assurer des services aériens par l'entremise d'un autre transporteur dûment licencié, sans imposer des frais supplémentaires aux passagers qui auront fait des réservations auprès de la demanderesse, ou, si ces arrangements ne conviennent pas au passager, à rembourser toutes les sommes payées par le passager, advenant qu'elle n'obtienne pas la licence demandée.
English: The SBI encouraged the host country, if it is planning informal ministerial meetings bearing on climate change, to consider holding them well before COP 14 and CMP 4, to allow Parties time to reflect on the results of these meetings, as well as to reduce scheduling conflicts during the sessions.
French: Le SBI a encouragé le pays hôte − au cas où il prévoirait des réunions ministérielles informelles consacrées aux changements climatiques − à envisager de les tenir bien avant la quatorzième session de la Conférence des Parties et la quatrième session de la CMP afin de donner aux Parties suffisamment de temps pour réfléchir aux résultats de ces réunions et de réduire les chevauchements pendant les sessions.
English: To this end, developed country Parties and other Parties included in Annex I to the Convention, as a group, [shall/should] reduce their greenhouse gas emissions by [25-40] per cent from 1990 levels by 2020.
French: [Cadres de référence pour les mesures d'atténuation applicables par toutes les Parties (notamment les tableaux récapitulatifs, les stratégies de développement neutres en carbone, ainsi que la mesure, la notification et la vérification)]
English: The project also partially contains improvement of SALW stockpiles security.
French: De 2007 à Budget total : 2008 564 000 Fonds annoncés : 75 000, des contributions de donateurs au PNUD couvrent le solde Fonds nécessaires :
English: It is essential that police understand the importance of their role in tackling this form of crime (e.g. through provision of training on this subject), and that they appreciate the dependence of the whole society on their dealing with it effectively.
French: Il est capital que la police comprenne l’importance de son rôle en traitant de cette forme de crime (par exemple par la fourniture d’une formation sur la question), et réalise que toute la société compte sur elle pour traiter la manière dont elle traite cette problème avec efficacité.
English: I was impressed with the energy and enthusiasm of the UBC community that I had the opportunity to meet.
French:  Dr Alan Bernstein, Président, IRSC et Dr Alison Buchan, Vice-doyenne, Médecine - Visite au Life Sciences Building, Université de la Colombie-Britannique J'ai été impressionné par l'énergie et l'enthousiasme des gens du milieu de l'UCB que j'ai eu la chance de rencontrer.
English: The interaction between government legislation and the informal activities of people covers a broad range of issues such as formalisation of real assets and enterprises, land titling, user rights, customary rights, common management of property, employment and labour markets, social security, access to credits and women's legal rights.
French: L'interaction entre législation gouvernementale et activités non structurées des individus couvre un large éventail de questions touchant notamment à la formalisation des actifs réels et des entreprises, aux titres fonciers, aux droits d'usage, aux droits coutumiers, à la gestion commune de la propriété, aux marchés de l'emploi et du travail, à la sécurité sociale, à l'accès au crédit et aux droits juridiques des femmes.
English: Health Canada Context  Diane Gorman, Assistant Deputy Minister, Health Products and Food Branch Ms. Gorman's remarks focused on bringing a Health Canada context to the meeting.
French: Le point de vue de Santé Canada Diane Gorman, sous ministre adjointe, Direction g énérale des produits de santé et des aliments Mme Gorman a surtout insisté sur le fait que la réunion s'inscrivait dans le cadre des activités de Santé Canada.
English: The expenditures were related to the cost of one driver to drive officials from Umm Qasr to Baghdad, as the mission's drivers recruited in Kuwait were not allowed to drive in Iraq.
French: Les dépenses engagées sous cette rubrique s'expliquent par l'engagement à titre temporaire d'un chauffeur pour conduire les fonctionnaires d'Oum Qasr à Bagdad, en raison du fait que les chauffeurs de la Mission recrutés au Koweït n'étaient pas autorisés à conduire en Iraq.
English: In addition, I should also like to congratulate the Commission, and Mr Neil Kinnock in particular, who became aware of these risks very early on. He was also aware of the impact on society of social dumping by certain companies and its repercussions in terms of intra-Community competition.
French: Par ailleurs, je veux également saluer la Commission, et plus particulièrement Neil Kinnock, qui a très tôt pris conscience de ces risques, mais aussi des conséquences sociales du dumping social pratiqué par certaines entreprises et de ses répercussions en matière de concurrence intracommunautaire.