ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One Chairholder was the extreme outlier for two questions, he was contacted once and has been counted once in the grid below.
French: Un titulaire de chaire a donné la réponse aberrante extrême à deux questions; il a été contacté une fois et a été compté une fois dans la grille ci-dessous.
English: The hotel has a special location next to the Congress Palace and only a few steps from the main historical and commercial center.
French: Notre hôtel bénéficie d'une situation unique: il se trouve à côté du Palais des Congrès, à seulement quelques minutes à pied du principal centre historique et de la zone commerçante la plus importante.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Fair Hotel am Rathaus.
English: Taiwan was a sovereign State which abided by the rules of international law, existed within a defined territory and maintained diplomatic relations with other States.
French: Taiwan est un État souverain qui respecte les règles du droit international, existe dans un territoire défini et entretient des relations diplomatiques avec d'autres États.
English: Another of the complaints we have is that the game does not have the cocaine and the parrot turns to make the "eeee?
French: Une autre des plaintes que nous avons est que le jeu ne dispose pas de la cocaïne et le perroquet se tourne pour rendre le eeee "?
English: As such, the Tribunal is of the view that the appellant cannot claim a refund pursuant to section 68.2 in relation to the transactions at issue.
French: De ce fait, le Tribunal est d'avis que l'appelante ne peut demander le remboursement à l'égard des transactions en cause aux termes de l'article 68.2.
English: This amazing team is comprised of three acrobats who are life-long students of the discipline.
French: Cette formidable équipe de funambules est formée de trois acrobates russes qui ont passé leur vie à perfectionner leur art.
English: In the case of General Service grades this adjustment factor is 8%.
French: En ce qui concerne les fonctionnaires de la catégorie des services généraux, ce facteur d’ajustement est de 8%.
English: • web site a gateway to work of ERC
French: • site Web constituant un mode d'accès aux travaux du CEE
English: We in Yemen are convinced that the tragedy of the Palestinian people will come to an end only when the international community shoulders its responsibilities by ending Israel's occupation of the Palestinian territory, including East Jerusalem, and ensuring its withdrawal from all other Arab territories.
French: Nous sommes convaincus au Yémen que la tragédie du peuple palestinien ne prendra fin que lorsque la communauté internationale assumera ses responsabilités en mettant fin à l'occupation par Israël du territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est, et en s'assurant de son retrait de tous les autres territoires arabes.
English: In accordance with paragraph 44 of General Assembly resolution 56/51, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space continued its consideration, as a matter of priority, of ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes.
French: Conformément au paragraphe 44 de la résolution 56/51 de l'Assemblée générale, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a poursuivi l'examen, à titre prioritaire, des moyens d'assurer que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques.
English: In accordance with the Relief and Social Service (RSS) Department's five-year plan (1995-1999), the Agency pursued its commitment to strengthening the organizational capacities of community-based organizations (CBOs) to enable them to manage and sustain their programmes autonomously, so as eventually to achieve full managerial and financial self-sustainability.
French: Conformément au plan quinquennal du Département de l'aide d'urgence et des services sociaux (1995-1999), l'Office a poursuivi le renforcement des capacités organisationnelles des organisations communautaires afin de leur permettre de gérer et de maintenir leurs programmes de manière autonome de sorte à assurer à terme leur autosuffisance financière et en matière de gestion.
English: I know that the beta had 3 maps, two was like this "village" kind of maps, which I thought was boring looking, but the crash site was awesome.
French: si j'aurai du revendre toutes mes consoles des que les jeux pc etait mieux et bien j'aurai plus rien,les jeux pc ont toujour prit de l'avance tres rapidement.
English: She said it was important to: support and encourage the intergenerational transmission of knowledge and wisdom, and the sharing of expertise and experiences among women leaders; recognize women's roles and encourage respect for such roles in our societies; right the wrongs that continue to hinder the development of women; pay special attention to ensuring women's full, effective and equal participation at the local, regional and international levels; and to overcome the decades of discrimination against Indigenous women, all support and programmes must be planned to ensure sustainability.
French: Elle souligne l'importance de soutenir et de favoriser la transmission des connaissances et de la sagesse de génération en génération; d'encourager les dirigeantes à partager leur savoir-faire et leurs expériences; de reconnaître les rôles des femmes et d'encourager le respect de ces rôles dans la société; de redresser les torts que subissent les femmes et qui continuent de nuire à leur épanouissement; de veiller tout particulièrement à ce que les femmes puissent participer à la vie locale, régionale et internationale selon les principes d'égalité, d'efficacité et d'intégralité. Elle ajoute que, pour surmonter des décennies de discrimination dirigée contre les femmes autochtones, tous les mécanismes de soutien et les programmes doivent être planifiés dans un souci de viabilité.
English: Constructive dialogue should be sustained. b) Kyrgyzstan: in mid-May a delegation will leave for a fact finding mission; there is no similar process to be expected compared with what has happened in the Ukraine or in Georgia. c) Kazakhstan: a rather progressive economic development could make the country a leader for the whole central Asian region.
French: Un dialogue constructif devrait être maintenu. b) Kirghizstan: à la mi-mai, une délégation partira en mission d’enquête; aucun processus similaire à ce qui s’est passé en Ukraine et en Géorgie n’est attendu. c) Kazakhstan: un développement économique plutôt progressif pourrait conférer au pays un statut de chef de file dans toute la région de l’Asie centrale.
English: During the reporting period 77 requests for revision of monitoring plans were submitted.
French: Durant la même période, 77 demandes de révision de plans de surveillance ont été soumises.
English: It is a part of the legislative process, although with different prerogatives according to the procedures through which EU law is to be enacted.
French: Indice Standard & Poor's 500 (Standard & Poor's 500 index) :
English: Small Business and Regulatory Burden Small Business Policy Branch October 2003 Download Small Business and Regulatory Burden [ PDF : 54 KB ] Table of Contents
French: La petite entreprise et le fardeau réglementaire Direction générale de la politique de la petite entreprise Octobre 2003 Téléchargez La petite entreprise et le fardeau reglementaire [ PDF : 66 Ko ] Table of Contents
English: Introduction Canada welcomes the recommendations contained in the Ninth Biennial Report and acknowledges the important role that the International Joint Commission (IJC) continues to play in helping to shape Great Lakes activities.
French: Introduction Le Canada accueille favorablement les recommandations présentées dans le Neuvième rapport biennal et reconnaît le rôle de premier plan que continue de jouer la Commission mixte internationale (CMI) dans lâ€™orientation des activités des Grands Lacs.
English: The ‘likelihood of confusion’ comes into being and becomes established The First Council Directive came into being in December 1988.
French: Naissance et établissement du principe du ‘risque de confusion’. Ensuite, la première directive du conseil vit le jour en décembre 1988.
English: Donor identifying information, including name and date of birth X X
French: Renseignements relatifs au donneur, notamment ses nom, prénom et date de naissance X X
English: The order and nature of such examinations shall be determined by the Tribunal.
French: Le Tribunal détermine l'ordre et la nature de ces interrogatoires.
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee made a statement regarding the financial implications of the draft resolution (see A/C.6/61/SR.23).
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a fait une déclaration concernant les incidences financières du projet de résolution (voir A/C.6/61/SR.23).
English: The timely deployment of these reinforcements will be vital and several force generation options have been considered.
French: Le déploiement en temps voulu de ces renforts sera capital, et plusieurs possibilités ont été envisagées pour étoffer l'effectif de l'Opération.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BHL00 - Strengthen Public Health Capacity Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BHL00 - Renforcement des capacités en santé publique Liens institutionnels
English: Though.. I'd rather expect the cars to come from the ground with their back wheels, since all the weight of those cars are the engines, and then they would bump against eachother and form a V shape.
French: bah moi ça me plaît pas ^^', puis bon le 3 ème screen avec les 2 voitures qui rebondissent face à face telles des ballons de bodruche.
English: 3.1.5 Incorporation of sustainable development principles in initiatives undertaken by INAC or with funds from INAC (ongoing).
French: - D’ici à décembre 2001, règlement, politiques et procédures établis.
English: According to the childhood indicators, the child mortality rate had decreased considerably.
French: D'après les indicateurs, la mortalité postinfantile a considérablement baissé.
English: Associate Professor and Hannah Chair in the History of Medicine 905-525-9140 dwright@mcmaster.ca
French: Professeur agrégé et chaire Hannah en histoire de la médecine 905-525-9140 dwright@mcmaster.ca
English: Red Team The Board believes that a Red Team should be created to help determine vulnerabilities and improve defences.
French: Équipe rouge Le Conseil est de l'avis qu'il faudra créer une équipe rouge qui sera chargée de définir les vulnérabilités existantes et de perfectionner les mesures de protection.
English: 36.: Also né, with play accepting dribbles it “ray X” is easy.
French: 36.: Aussi né, avec la play en acceptant le ruisselle « rayon x » est facile.
English: In our view, the format proposed for the United Nations presence in Afghanistan — the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, headed by Lakhdar Brahimi — will promote the successful conclusion of the peace process.
French: Nous estimons que la structure proposée pour la présence des Nations Unies en Afghanistan - la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, dirigée par Lakhdar Brahimi - aidera à promouvoir l'aboutissement du processus de paix.
English: The Delegation insisted that information documents or copies of correspondence distributed during a session are not working documents and cannot therefore substitute for the latter.
French: La délégation a insisté sur le fait que des documents d’information ou des copies d’une correspondance diffusés pendant une session ne constituaient pas des documents de travail et ne pouvaient donc pas se substituer à ceux-ci.
English: Also takes note of the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the management of contingent-owned equipment arrangements, as contained in paragraphs 60 to 76 of its report;2
French: Prend note des observations et recommandations concernant la gestion du dispositif relatif au matériel appartenant aux contingents que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a formulées aux paragraphes 60 à 76 de son rapport2 ;
English: He was unsure whether the issue of international watercourses, raised by Mr. Alfredsson, fell within the Sub-Commission's mandate.
French: Il n'est pas certain, en particulier, que la question des cours d'eau internationaux que M. Alfredsson a évoquée relève de la Sous-Commission.
English: This can be a useful way to develop a common understanding of best practice in complex operating situations and in establishing performance benchmarks.
French: Ce peut être un moyen utile de s’entendre sur les pratiques exemplaires à adopter dans des situations opérationnelles complexes et d’établir des étalons de rendement.
English: The CFM does not address infrastructure that is built or acquired specifically for an economic development purpose as this authority rests with the Economic Development Program.
French: Le Programme ne vise pas les infrastructures construites ou acquises expressément en vue du développement économique, étant donné que ce secteur relève du Programme de développement économique.
English: • 033 - Industry AOV00 Corporate Services Department(s) Specific:
French: • 033 - Industrie AOZ00 Secteur des opérations - Développement économique Description:
English: It gives a detailed overview of ESDP and its ramifications, including the main elements of the policy, and provides definitions, facts and figures, some tentative assessments and references to official documents.
French: Cette page offre une vue d’ensemble de la PESD et de ses conséquences, notamment les principaux éléments politiques. Elle fournit des définitions, des faits et des statistiques, des tentatives d’évaluation, des références aux documents officiels.
English: • building its partners' capacities to address global, regional and national environmental issues such as natural-resource management, desertification, biodiversity and climate change;
French: • en renforçant les capacités de ses partenaires à pouvoir s'attaquer aux problèmes environnementaux à l'échelle mondiale, régionale et nationale, notamment la gestion des ressources naturelles, la désertification, la biodiversité et le changement climatique;
English: It’s Time for Children—that was the theme of the Montréal Millennium Promise Conference 2006, held Thursday, November 9, at the Palais des congrès de Montréal.
French: À ce rythme infernal, d’ici 8 ans, 8 700 000 enfants seront morts parce qu’ils ne bénéficient pas des ressources nécessaires à leur survie.
English: Whilst this is good progress, clearly the efforts must continue.
French: S'il s'agit d'une avancée significative, les efforts doivent être poursuivis.
English: Shiela McEachen from Cohn and Wolfe gave a presentation describing a number of options that her company could provide for the Institute of Infection and Immunity in order to raise the profile and branding of the Institute in the public eye.
French: Shiela McEachen, de Cohn and Wolfe, décrit plusieurs options que l'entreprise pour laquelle elle travaille pourrait offrir à l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) pour rehausser son profil et pour que son nom soit gravé dans l'esprit du public.
English: ◦ all trust deeds, insurance contracts, and other documents relating to the funding [Footnote 2] of benefits under the plan; and
French: • des copies certifiées des actes fiduciaires, des contrats d'assurance et de tout autre document qui concerne le financement [Note 1] des prestations selon le régime;
English: In other words, the citizen has a right constitutionally to an election any time the need would arise to dispense with, and to dispose of, a despot.
French: En d’autres termes, le citoyen a le droit constitutionnel a des elections chaque fois qu’il est necessaire ` ´ ´ d’ecarter ou d’evincer un despote.
English: Articles of the Covenant: 9 and 14, paragraphs 1, 2 and 3 (a)
French: Articles du Protocole facultatif: 2 et 5 (par.
English: The recent adoption by the General Assembly of the United Nations of a resolution18 calling for a worldwide moratorium on the use of death penalty is a milestone on the path towards the abolition of the death penalty worldwide.
French: L’adoption récente par l’Assemblée générale des Nations d’une résolution18 appelant à un moratoire mondial sur l’application de la peine de mort représente une étape importante sur la voie de l’abolition de la peine capitale au niveau mondial.
English: In 1997-1998, PCH announced a five-year renewal of the Summer Language Bursary Program and the Official Language Monitor Program.
French: En 1997-1998, Patrimoine canadien annonçait le renouvellement pour cinq ans du Programme de bourses d’été de langues et du Programme de moniteurs de langues officielles.
English: While falling short of recommending a common market, he argues that a major bilateral (Canada-U.S.) initiative is needed to address a number of remaining unresolved issues, including countervail and subsidy, border restrictions and security issues.
French: Bien qu'il se garde de recommander l'adoption d'un marché commun, il fait valoir qu'une importante initiative bilatérale (Canada-États-Unis) est nécessaire pour régler un certain nombre de questions en suspens, y compris l'imposition de droits compensateurs et les subventions, et les questions touchant les restrictions et la sécurité aux frontières.
English: Annex to the note verbale dated 14 October 2009 from the United States Mission to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la note verbale datée du 14 octobre 2009 adressée au Secrétaire général par la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Also, women tended to be slightly younger and hence may have had less experience in the labour force.
French: Ensuite, les femmes avaient tendance à être légèrement plus jeunes et n'avaient peut-être donc pas la même expérience de travail.
English: In overall monitoring and evaluation work, particular attention will be given to using results-based management and change management processes and techniques.
French: On s'attachera en particulier, pour l'ensemble des activités de suivi et d'évaluation, à utiliser des méthodes et techniques de gestion et de gestion du changement axées sur les résultats.
English: • Coalition of leadership can lead to a single voice using the marketing and communication skills of its various components.
French: • Une coalition du leadership peut constituer une seule voix qui se sert du marketing et des techniques de communication de ses diverses composantes.
English: If a reaction occurs during manufacture and a new product results, a new hazard evaluation and classification must take place to apply the GHS to the new product.
French: Si une réaction survient lors de la fabrication du produit et qu'il en résulte un nouveau produit, il faut effectuer une nouvelle évaluation et procéder à une nouvelle classification des dangers afin d'appliquer le SGH au nouveau produit.
English: If a patent gazette consists of entries arranged by document number, classification symbol or name order, or by two of these data elements, there is no need to publish separate current indexes arranged likewise, but only those which supplement the main mode of arrangement.
French: Dans le cas où un bulletin de brevets est constitué par des avis présentés par numéros de documents et par symboles de classement ou par noms dans l’ordre alphabétique, ou par deux de ces éléments d’information, il n’est pas nécessaire de publier des tables actuelles séparées présentées de la même manière et il suffit de publier celles qui complètent le mode de présentation principal.
English: The hotel’s restaurant creatively blends traditional and innovative Mediterranean cuisine with a menu that changes regularly.
French: Le restaurant de l'hôtel associe avec imagination des recettes méditerranéennes traditionnelles et une cuisine novatrice pour créer un menu qui change régulièrement.
English: Through targeted advocacy, the Facility will attempt to build solid bridges for national policy dialogue between indigenous peoples organizations and the Permanent Forum.
French: Par le biais d'activités de mobilisation ciblées, le Mécanisme d'assistance tendra à établir des liens solides entre les organisations autochtones et l'Instance permanente pour promouvoir le dialogue sur l'action à mener à l'échelon national.
English: The Chief Electoral Officer must consider whether the name of the third party to be used could be confused with that of another registered third party, or registered (or eligible) political party or candidate.
French: Le directeur général des élections doit être d'avis que le nom que le tiers désire utiliser ne crée pas de confusion avec celui d'un parti enregistré, d'un parti admissible, d'un candidat ou d'un autre tiers enregistré.
English: Microcell Telecommunications Inc. 1250, blv.
French: Microcell Telecommunications Inc. 1250, boul.
English: It will be particularly important to ensure that resources for training aimed at developing such capacities are made available to meet needs directly relevant to an Aboriginal Health Infostructure and Aboriginal participation in the Canada Health Infoway.
French: » Il importera particulièrement de veiller à ce que les ressources en formation et destinées à développer de telles capacités soient disponibles afin de répondre aux besoins qui touchent directement l'infostructure autochtone de la santé et la participation des Autochtones à l'Inforoute Santé du Canada.
English: It is the responsibility of Member States to equip the mission and empower it to perform the task entrusted to it by the Security Council.
French: Il incombe aux États Membres d'équiper la Mission et de lui donner les moyens de s'acquitter de la tâche que le Conseil de sécurité lui a confiée.
English: This was effectively lowered (to <10 mmol/L) by TV treatment.
French: Ce taux a été efficacement diminué (à < 10 mM) par le traitement avec TV.
English: Home Automation (also called Domotics) is one of our specialties.
French: La domotique est l'une de nos spécialités.
English: The issues identified in the Auditor General's report require urgent attention.
French: Importance/Justification :Les problèmes notés dans le rapport de la vérificatrice générale requièrent une attention immédiate.
English: Federal Partners Involved in each Program Names of Programs Total Allocation for the latest LICHS (2005–06 – 2009–10) ($ millions) Planned Spending for 2007–08 ($ millions) Expected Results for 2007–08 INAC Sheshatshiu school design $0.1
French: Partenaires fédéraux participant à chaque programme Nom des programmes Total des fonds affectés – pour les SGGIL les plus récentes (de 2005–2006 à 2006–2010) (en million $) Dépenses prévues 2007–2008 (en millions $) Résultats prévus 2007–2008 AINC Création d’une école pour les Sheshatshiu 0,1 $
English: In addition to the four members of the regional team, the seven HCC Coordinators at the Tribal Council level remained.
French: En plus des quatre membres de l’équipe régionale, les sept coordonnateurs des SDMC à l’échelon des conseils tribaux sont restés en poste.
English: Minister McLellan said, "Today’s announcement marks real progress towards the Government’s goal of discouraging smoking.
French: La ministre McLellan a déclaré : « L’annonce d’aujourd’hui représente une étape réelle vers l’atteinte de l’objectif du gouvernement, qui consiste à décourager le tabagisme.
English: The EU Council meeting in the composition of the ministers of finance and economy is often referred to as the ECOFIN Council.
French: Il est utilise a la place du terme d’ecu (Unite de compte euro´ ´ ´ peenne) employe dans le Traite.
English: I) CIDA Project Initiatives Oversight  CIDA exercises close oversight on every project it is involved with in Afghanistan.
French: I) Surveillance des projets auxquels prend part l’ACDI   L’ACDI surveille de très près chaque projet auquel elle prend part en Afghanistan.