ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established by resolution 1343 (2001) and has the honour to inform him that, within the framework of the measures being undertaken by the Russian Federation in implementation of Security Council resolution 1408 (2002), Russian Federation President Vladimir Putin signed the decree “on measures to implement United Nations Security Council resolution 1408 (2002) of 6 May 2002”.
French: La Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) et a l'honneur de l'informer qu'aux fins de l'application de la résolution 1408 (2002) du Conseil de sécurité, le Président de la Fédération de Russie, M. Vladimir Poutine, a signé un décret intitulé « Mesures d'application de la résolution 1498 (2002) du Conseil de sécurité en date du 6 mai 2002 ».
English: Amendment 82 Annex I, article 4, section 4.2, paragraph 2, point (b) (b) the passengers arrive from a third country where the security standards applied are recognised as equivalent to the common basic standards in accordance with the procedure referred to in Article 15(2). (b) the passengers arrive from a third country with which the Community has an agreement as referred to in Article 23 that recognises that these passengers have been screened to security standards equivalent to Community standards.
French: Amendement 82 Annexe I, chapitre 4, section 4.2, paragraphe 2, point b) b) les passagers arrivent d'un pays tiers dans lequel les normes de sûreté appliquées sont réputées équivalentes aux normes de base communes conformément à la procédure visée à l'article 15, paragraphe 2. b) les passagers arrivent d'un pays tiers avec lequel la Communauté a conclu un accord au sens de l’article 23, qui reconnaît que ces passagers ont subi une inspection/filtrage selon des normes de sécurité équivalentes aux normes communautaires.
English: An age analysis by year of the rejections based on amounts in the service clearing account database is provided in table II.10.
French: Une analyse chronologique des rejets basée sur les montants apparaissant dans la base de données du compte provisoire services est présentée au tableau II.10.
English: Boosting the economic fortunes of these communities is building a stronger West, and a stronger Canada.
French: Améliorer la situation économique de ces communautés, c'est renforcer l'Ouest canadien pour édifier un Canada plus fort.
English: TBayTel-Shaw Partial System Agreement 2008-04-14 - Shaw Telecom Inc. Description:
French: Contrat visant un réseau de télédistribution à propriété partagée entre TBayTel et Shaw 2008-04-14 - Shaw Telecom Inc. Description:
English: In this case, the claimant, Florentin Laplume, appealed the decision of the Board of Referees before the umpire.
French: Dans cette cause, le prestataire, Florentin Laplume, a interjeté au juge-arbitre l'appel de la décision du conseil arbitral.
English: This guideline and other important documents, such as the Tribunal's Procedural Guidelines for the Designation and Use of Confidential Information in Canadian International Trade Tribunal Proceedings, are on the Tribunal's Web site (http://www.citt-tcce.gc.ca). This guideline is not a binding statement of how the Tribunal's discretion will be exercised in a particular situation.
French: La présente ligne directrice et d'autres documents importants, comme les Lignes directrices concernant le processus de désignation et d'utilisation des renseignements confidentiels dans une procédure du Tribunal canadien du commerce extérieur du Tribunal, se trouvent sur le site Web du Tribunal (http://www.citt-tcce.gc.ca). La présente ligne directrice ne constitue pas un énoncé qui lie le Tribunal par rapport à la façon dont il exercera la latitude dont il dispose dans une situation particulière.
English: We will review our training curricula in 2003–04 to ensure that it optimize the use of many audit innovations and new programs.
French: Nous examinerons notre programme de formation en 2003-2004 afin de garantir l’optimisation du grand nombre de nouveaux projets et programmes de vérification.
English: G.T.P. GRAND TRUNK PACIFIC Trimmed nailed wood box (50) Factory 34 IRD 17 Series of 1897 J. Hirsch, Sons & Co., Montreal, Que. CMC 2004.120.11 The energetic graphics reflect the heady vision of a second railroad crossing Canada coast-to-coast.
French: G.T.P. GRAND TRUNK PACIFIC Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 34 IRD 17 Série de 1897 J. Hirsch, Sons & Co., Montreal (QC) MCC 2004.120.11 L’illustration dynamique reflète la vision exaltante d’un second chemin de fer qui traverserait le Canada d’un océan à l’autre.
English: Protein bodies had protein crystalloids and globoid crystals as inclusions in the proteinaceous matrix.
French: Les corps protéiniques montrent des protéines cristalloïdes et des cristaux globoïdes sous forme d'inclusions dans la matrice protéinique.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 816 Rosy Owl-clover Orthocarpus bracteosus
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 816 Orthocarpe Ã Ã©pi feuillu Orthocarpus bracteosus
English: S. Reid gave a report on the "Monitoring Long-Term Toxicities of HIV Treatment Workshop", which she attended in Washington, DC, April 17-18, 2002.
French: S. Reid fait le compte rendu du "Monitoring Long-Term Toxicities of HIV Treatment Workshop" [Traduction: l’atelier sur la surveillance de la toxicité à long terme du traitement contre le VIH] auquel elle a assisté à Washington, les 17 et 18 avril 2002.
English: The data clearly indicate the extent of US domination of world corn markets, as it accounts for 41 percent of production, 30 percent of consumption, 76 percent of exports and 57 percents of corn stocks.
French: Le tableau 5 indique les prix annuels moyens au Canada et aux Etats-Unis pour les 10 dernières campagnes agricoles.
English: They told me that they were aware of my sister having an illness, as they had been discussing the situation with my ex that morning at the local pub.
French: Ils m'ont dit qu'ils savaient que ma soeur était malade, parce qu'ils en avaient discuté avec mon mari au pub.
English: Authority file Major subject(s):
French: Fichier dautorité Sujets principaux :
English: • Support for growth toward a vertically integrated health organization through enhanced linkages and coordination, as well as additional responsibility and funding for health services beyond primary health care.
French: • L’appui à une croissance vers une organisation de la santé verticalement intégrée, moyennant le renforcement des liens et de la coordination, ainsi que des responsabilités additionnelles et un financement supplémentaire pour les services de santé au-delà des soins primaires.
English: In this plan, the company proposed to proceed with demolition and salvaging of the mine site infrastructure including the tailings line, tailings tunnel and tailings drop boxes, the freshwater supply line, the pit shop building, and the mill/ concentrator complex.
French: La compagnie proposait de procéder à la démolition et à la récupération de l'infrastructure du site minier, y compris la canalisation, le tunnel et les ouvrages de chute destinés aux résidus, la canalisation d'eau douce, l'édifice du puits et le complexe de traitement du minerai.
English: Some young women anticipate either reducing the amount of time they work with the arrival of children, or temporarily withdrawing from the labour market at that time, but both of these strategies of combining family and work roles are seen as very circumscribed in time (Thiessen 1996).
French: Certaines jeunes femmes prévoient réduire leurs heures de travail lorsqu'elles auront des enfants ou se retirer temporairement du marché du travail à ce moment, mais ces deux stratégies de conciliation des rôles professionnel et familial ne portent que sur une période limitée de la vie (Thiessen, 1996).
English: Certain areas are particularly susceptible to damage, such as winglets made of light composite materials.
French: Certaines zones sont particulièrement vulnérables aux dommages, comme les pennes, fabriquées de matériaux composites légers.
English: Main points of the report of the Working Group on Economic Governance submitted to the plenary session of the European Convention on 7 and 8 November 2002 Chairman of the Working Group:
French: Points principaux du rapport du Groupe de travail « Gouvernance économique » présenté à la Convention européenne les 7 et 8 novembre 2002, en session plénière. Président du Groupe de travail :
English: Public buildings are accessible, with the exception of some historic structures exempt from this requirement, notably the Martello Towers.
French: Les bâtiments publics sont accessibles, sauf certains bâtiments historiques exemptés de cette obligation notamment les tours Martello.
English: Gain an insight into the work of our chefs by observing the unique, live cooking station.
French: Vous apprécierez la qualité de son service.
English: Four (4) weather buoys were purchased and deployed in Lake Winnipeg (one in the south basin and one mid-lake), Great Slave Lake, and Hudson's Bay.
French: On a acheté quatre bouées météorologiques et on les a installées dans le lac Winnipeg (une dans le bassin sud et une au milieu du lac), dans le Grand Lac des Esclaves et dans la baie d'Hudson.
English: While this trend has also been seen in the urban areas of Newfoundland and Labrador, economic growth in the rural areas has often been attributed to increases in tourist visitation and some employment gains in the fishery sector.
French: Bien que cette tendance soit également présente dans les régions urbaines de Terre-Neuve-et-Labrador, la croissance économique dans les régions rurales est surtout attribuable à l'augmentation des visites touristiques et aux emplois créés dans le secteur des pêches.
English: The EU initiative is focused on Africa, but will also cover other regions.
French: L'initiative de l'UE se concentre sur l'Afrique, mais couvrira aussi d'autres régions.
English: Read the entire text of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Lire tout le texte de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=DDF369B0&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=DDF369B0&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: End-use analysis shows that the following factors have affected the energy demand during this period:
French: Entre 1990 et 2004, l'utilisation totale d'énergie par le sous-secteur a connu une hausse marquée de 51 %, ou 350,1 PJ.
English: Jobs are being created for New Brunswickers in a field where our workforce can be trained for a new manufacturing trade.
French: Des emplois sont créés pour les Néo-Brunswickois dans un champ où notre main-d'oeuvre peut être formée pour un nouveau secteur manufacturier.
English: Expert technical monitoring of elections is a non-intrusive means of providing international support and advice.
French: Le contrôle technique des élections par des experts constitue, pour la communauté internationale, un moyen non perturbateur de fournir un appui et des conseils.
English: Original Poem by Weir Originally "O Canada" was a patriotic poem by Sir Adolphe-Basile Routhier, a Quebec judge. Calixa Lavallée, the well-known Canadian composer, was commissioned to set it to music, and it was first sung in 1880 during a national convention of French Canadians in Quebec City.
French: Le 18 juin 1980, le secrétaire d'État, Francis Fox, présente un projet de loi semblable aux mesures précédentes du gouvernement, pour remplir une promesse qu'il faisait à la Chambre quelques jours plus tôt à l'effet de faire désigner «Ô Canada» en tant qu'hymne national officiel le plus tôt possible au cours de l'année du centenaire de l'oeuvre.
English: Projects that experienced some difficulty felt that they got support and understanding.
French: Les projets qui avaient eu plus de difficulté trouvaient qu’on les avait appuyés et traités avec compréhension.
English: Do you have any concerns about the outcome-based approach?
French: Avez-vous des préoccupations concernant l'approche axée sur les résultats?
English: In an appalling new development, schools were now being targeted.
French: Un fait nouveau effroyable s'est fait jour : les écoles sont désormais prises pour cibles.
English: Employment Equity Annual Report 16
French: L’âge moyen des minorités visibles était de 43,9 ans.
English: Most interview respondents (PCH staff and managers, Committee Presidents and Vice-Presidents, provincial stakeholders and federal partners) indicate that the resources are used effectively and efficiently to achieve expected results.
French: La plupart des personnes interrogées (gestionnaires et membres du personnel de PCH, présidents et vice‑présidents de comités, intervenants provinciaux et partenaires fédéraux) disent que les ressources sont utilisées avec efficacité dans le but d’atteindre les résultats escomptés.
English: At the aggregate level, macro models and micro-simulation models operate similarly.
French: À ce niveau, les modèles de macrosimulation et les modèles de microsimulation fonctionnent de manière similaire.
English: Israel was defying all the resolutions of the General Assembly, the Security Council and the Commission on Human Rights, refusing to renounce its illegal practices and to respect the obligations incumbent on it under the Fourth Geneva Convention.
French: Israël fait fi de l'ensemble des résolutions de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et de la Commission des droits de l'homme et refuse de renoncer à ses pratiques illégales comme d'honorer les obligations qui lui incombent en vertu de la quatrième Convention de Genève.
English: As the new Chairman, Cuba was given clear mandates and an action programme that will govern its activities as head of the Movement.
French: Cuba, en sa qualité de nouveau président, a reçu des mandats et un programme d'action précis qui orienteront ses activités à la tête du Mouvement.
English: 4.1.1.4 The Administration may consider the stability of the vessel as sufficient, if a stability information has been approved by a recognized Classification Society.
French: 4-1.1.4 L'Administration peut considérer la stabilité du bateau comme suffisante si les informations relatives à sa stabilité ont été approuvées par une société de classification reconnue.
English: However, what we are recommending is a more comprehensive and fundamental review.
French: Examen des plans d’activités de niveau 1 Rapport intégré pour le ministère de la Défense nationale
English: 1999 — NRC technology advisors and the City of Regina discuss the concept of a Regina-based technology cluster related to environmental management and sustainable cities.
French: 1999 — Les conseillers en technologie du CNRC et la ville de Regina discutent de la création possible à Regina d'une grappe technologique qui s'intéresserait à la gestion environnementale et aux villes durables.
English: The scope of the work was expanded to consider, as well, the concerns of individuals who belong to one or more groups that frequently experience disadvantage in their dealings with the justice system.
French: La portée de ses activités a également été élargie pour tenir compte des préoccupations des personnes appartenant à un ou plusieurs groupes qui subissent fréquemment des désavantages dans leurs rapports avec le système juridique.
English: In Nunavut today, sovereignty patrols are mainly conducted by Inuit members of the Canadian Rangers.29 Communications, previously limited even in the wireless age, became instantaneous with the advent of the satellite.
French: L’aéroport de la baie Frobisher, créé à l’origine afin d’approvisionner l’Europe grâce aux forces aériennes des États-Unis au cours de la Deuxième Guerre mondiale, est devenu la porte principale sur la région de Baffin.
English: My delegation also wishes to associate itself with the statement made by the representative of Chile on behalf of the Rio Group.
French: Ma délégation s'associe d'autre part à la déclaration faite par la représentante du Chili au nom du Groupe de Rio.
English: It was also pointed out that greater clarity was needed as regards: the effects of armed conflict on treaty relations among belligerent States as differentiated from treaty relations between belligerent and non-belligerent States (draft article 1); as well as the mechanism for the resumption of operation of suspended treaties (draft article 12).
French: On a aussi été d'avis que le projet d'articles devrait être plus clair en ce qui concerne : la distinction entre les effets des conflits armés sur les relations conventionnelles entre États belligérants et les effets des conflits armés sur les relations conventionnelles entre États belligérants et États non belligérants (projet d'article 1); et les modalités de la remise en application des traités suspendus (projet d'article 12).
English: On that basis, in consultation with the selection board, the representative stated that the appellant clearly met the experience qualification, therefore, should have been assessed also as to her other qualifications.
French: À cet égard, en collaboration avec le jury de sélection, la représentante a déclaré que l’appelante satisfaisait clairement à l’exigence relative à l’expérience et que, par conséquent, ses autres qualités auraient dû également avoir été évaluées.
English: • Master File Procedures Guidance Document (Version 1.0 - August 2006) New and Revised Natural Health Product Monographs Recognizing the important role monographs can play both in facilitating the review and processing of product licence applications and as reliable sources of product information for consumers, the NHPD is committed to developing new monographs as well as revising and updating existing monographs to reflect new research and evidence.
French: • Document de référence sur le Fichier principal : procédures, particularités et spécifications (Version 1.0 - Août 2006) Monographies des produits de santé naturels nouvelles et modifiées Compte tenu de l'importance du rôle que les monographies peuvent revêtir aussi bien pour simplifier l'examen et le traitement des demandes de licence de mise en marché qu'en tant que sources fiables de renseignements sur le produit destinés aux consommateurs, la DPSN s'engage à développer de nouvelles monographies ainsi que modifier et mettre à jour les monographies existantes à la lumière de nouvelles preuves et recherches.
English: • Display by quarter 2005-2006 - 1st Quarter Please select the vendor name for contract details
French: • Recherche par trimestre 2005-2006 - 1er Trimestre Veuillez sélectionner le nom du vendeur afin d’obtenir les détails du contrat.
English: The reporting period has also seen the active implementation of the substantial additional responsibilities assigned to the senior legal officers of the Section in respect of pre-trial management.
French: La période considérée a été marquée également par la mise en oeuvre dynamique des responsabilités supplémentaires importantes confiées aux juristes hors classe de la Section en ce qui concerne la mise en état des affaires.
English: Courier the [original, plus eight copies] of the full application by January 15, 2004.
French: Envoyez, par messagerie, l'original et huit copies de la demande détaillée avant le 15 janvier 2004.
English: The Windows XP startup disk allows computers without a bootable CD-ROM to perform a new installation of the operating system.
French: Les disquettes de démarrage Windows XP permettent d'effectuer une nouvelle installation du système d'exploitation sur un ordinateur ne disposant pas d'un lecteur de CD-ROM démarrable.
English: By using the term "promote" and specifying that this approach is followed only "where necessary", the Charter implicitly but necessarily suggests that the action required of the parties cannot merely consist in approving the results of spontaneous collective bargaining, but must seek to encourage the development of a harmonious system of collective negotiations and agreements.
French: En employant l’expression « promouvoir », et en précisant que cette démarche n’a lieu d’être que « lorsque cela est nécessaire », la Charte donne implicitement, mais nécessairement, à entendre que l’intervention requise des parties ne peut simplement consister à entériner les résultats de négociations collectives spontanées, mais doit être conduite dans la perspective d’encourager le développement d’un système harmonieux de négociations et d’arrangements collectifs.
English: 6.10 Aberrant Values (Repeat Assays)
French: 6.8.1 Échantillons analysés en double
English: Protection of Information Obligations:
French: Obligations relatives à la protection des informations :
English: • Inside my covenant is written: "Alex Feb 12th 2004, the day of our wedding.
French: • Dans mon alliance est écrit: "Alex le 12 février 2004, le jour de notre mariage.
English: 52(1): 52.(1) The Constitution of Canada is the supreme law of Canada, and any law that is inconsistent with the provisions of the Constitution is, to the extent of the inconsistency, of no force or effect.
French: 52(1): 52.(1) La Constitution du Canada est la loi suprême du Canada; elle rend inopérantes les dispositions incompatibles de toute autre règle de droit.
English: Supplement No. 18 (A/55/18)
French: Documents officiels Cinquante-cinquième session Supplément No 18 (A/55/18)
English: On April 27th, Tesco announced a plan to purchase Fre'c, an indebted mid-size grocery store operator, via Tesco's subsidiary C-Two Network, which was acquired last July for about C$341 million.
French: Le 27 avril, Tesco a annoncé son plan d'acquérir Fre'c (un opérateur moyen de magasins d'épicerie de détail endetté) par l'intermédiaire de son subsidiaire C-Two Network, qui a été acheté en juillet dernier pour C$341 millions.
English: Left Eurojust in 2007 Roelof-Jan Manschot was Vice-President of the College and National Member for the Netherlands until September 2007.
French: Roelof-Jan Manschot a été Vice-président du collège et le représentant des Pays-Bas jusqu’en septembre 2007.
English: It had been decided at that time to maintain the provision in square brackets pending the decision of the Working Group on the liability limit set out in paragraph 1.
French: Il avait alors été décidé de conserver la disposition entre crochets dans l'attente de la décision que le Groupe de travail prendrait en ce qui concerne la limite de responsabilité énoncée au paragraphe 1.
English: "Among those victimized by their brutal force are children playing near mined areas and refugees returning to their communities after fleeing war.
French: Parmi les victimes des mines, on compte des enfants qui jouent innocemment à proximité de champs de mines et des réfugiés qui rentrent dans leur collectivité après avoir fui la guerre.
English: An education and awareness-raising program was set up in schools.
French: Un programme d’éducation et de sensibilisation en milieu scolaire a été mis sur pied.
English: The direction and nature of the Court Program is determined by the Supreme Court Act and other Acts of Parliament such as the Criminal Code, which confer jurisdiction on the Court.
French: L'orientation et la nature du Programme de la Cour sont déterminées par la Loi sur la Cour suprême et d'autres lois du Parlement, comme le Code criminel, qui accordent compétence à la Cour.