ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANOVA and multiple regression equations related questionnaire responses to objective fitness measures including body mass index, circumferences, skinfolds, body fat, blood glucose, uric acid, total cholesterol, HDL-cholesterol and triglycerides, PWC150, blood pressures, and resting heart rate. Reported occupational activities bore little relationship to health related fitness.
French: Des analyses de variance et de régression multiple sont faites pour établir le rapport entre les réponses au questionnaire et le niveau de condition physique déterminé par l'indice de masse corporelle et des mesures de circonférence, de pli cutané, d'adiposité, de glucose sanguin, d'acide urique, de cholestérol total, de cholestérol-HDL et de triglycérides, de pression sanguine, de fréquence cardiaque au repos, et de CT150.
English: Make sure you sign it, and include your social insurance number, individual tax number, or temporary taxation number, your new address, and the date of your move.
French: Si vous nous écrivez, signez votre lettre et envoyez-la au Bureau international des services fiscaux, sans oublier d'inscrire votre numéro d'assurance sociale, d'identification-impôt ou d'identification temporaire, votre nouvelle adresse et la date du déménagement.
English: • Canada Student Loans Program, Formative Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation formative du Programme canadien de prêts aux étudiants, une évaluation
English: Both those anniversaries underscore the fact that the young women and men arrayed before us today have quite a tradition to live up to.
French: Ces deux anniversaires rappellent à ces jeunes femmes et à ces jeunes hommes alignés devant nous aujourd’hui qu’ils doivent se montrer à la hauteur de cette tradition.
English: To ask the United Kingdom officially not to publish the results of its research, or to implement a policy of disinformation with regard to BSE, is quite simply to commit an act of madness that is totally out of place in the community based on the rule of law which is the European Union.
French: Demander officiellement au Royaume-Uni qu'il ne publie pas les résultats de ses enquêtes ou pratiquer la désinformation au sujet de la ESB, est tout simplement un acte de folie, hors de propos dans une communauté de droit comme l'Union européenne.
English: While some problems might need a leap of insight or special ingenuity, other problems should reward the competent and careful student.
French: Le sous-comité de l'OMC pour les problèmes a toujours cherché à varier les problèmes selon les thèmes et les talents.
English: In the same way, 1 cari give you the example of irrigation works in Mali where we invested large sums of money only to find that, a short time later, the farmers had returned to subsistence agriculture.
French: La plupart d’entre vous savez, probablement, que le rôle de l’ACD1, dans les années 70 et au début des années 80, consistait à investir dans des projets - par exemple, construire une route, un barrage hydro-électrique ou des canaux d’irrigation.
English: Mr. Audet's reaction to the July 2004 TMC job offer [110] Much was made of Mr. Audet's reaction to CN's July 2004 offer of the Train Movement Clerk position, at MacMillan Yard in Toronto.
French: La réaction de M. Audet à l'offre, présentée en juillet 2004, à l'égard d'un poste de commis au mouvement des trains [110] On a accordé beaucoup d'importance à la réaction de M. Audet à l'offre du CN de juillet 2004 quant à un poste de commis au mouvement des trains, au triage MacMillan à Toronto.
English: In the morning you wake up to the aroma of coffee and fresh bread rolls.
French: Le matin, l’odeur appétissante du café et des petits pains frais vous réveillera en douceur pour le petit-déjeuner que vous pourrez vous composer au buffet copieux.
English: The concerns arise, principally, from certain Court’s statements according to which ‘a mere sample of a colour does not satisfy the requirements’ of graphic representation (par.
French: Ils ont été invités à participer à des réunions de liaison et un groupe de travail préparatoire spécialisé a été constitué.
English: Summary of the Agreement On July 18, 1994, First Ministers signed the Agreement on Internal Trade (AIT) to eliminate barriers to trade, investment and mobility within Canada.
French: Résumé de l'Accord sur le commerce intérieur Le 18 juillet 1994, les premiers ministres ont signé l'Accord sur le commerce intérieur (ACI) afin d'éliminer les obstacles au commerce, à l'investissement et à la mobilité au Canada.
English: Medicines that Work for Canadians:
French: Le document Médicaments efficaces pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: His statements later revealed he had looked down to see the seat-firing handle prior to pulling it and recalled that the control stick was well forward.
French: Il a déclaré par la suite avoir regardé vers le bas pour voir la poignée de déclenchement du siège avant de la tirer et s’est souvenu du fait que le manche pilote se trouvait bien poussé vers l’avant.
English: In the case at hand, it could be accepted that even if railway operations cease, the rail infrastructure and right of way remain part of the federal jurisdiction and, therefore, subject to federal law.
French: Dans le cas à l'étude, on pourrait dire que même si les activités ferroviaires s'arrêtent, l'infrastructure et l'emprise ferroviaires, elles, continuent à faire partie intégrante de la compétence fédérale et, par conséquent, qu'elles sont toujours assujetties aux lois fédérales.
English: •S2. Exchange interactions in excited states are qualitatively analyzed, indicating that a spin-forbidden transition of the Fe–Fe binuclear unit occurs with significant intensity by the single-ion mechanism, and not as expected by the Tanabe pair intensity mechanism for spin-forbidden transitions, the dominant mechanism for isoelectronic complexes of manganese(II).
French: •S2. L'interaction d'échange dans les états excités est analysée de façon qualitative, indiquant que le mécanisme d'intensité pour transitions d'une unité binucléaire de Tanabe n'est pas effectif dans le composé du fer, contrairement aux observations pour des composés binucléaires du manganèse(II) qui sont isoélectroniques au complexe du fer(III) dans cette étude.
English: The practice of holding private meetings with the parties — which started to gain momentum in late 1999 — is, in our opinion, a step in the right direction.
French: La tenue de séances privées avec les parties - qui a commencé à la fin de 1999 - nous paraît être un pas dans la bonne voie.
English: Article 21 of the Civil Code stipulates that the place where a person permanently or principally resides shall be considered to be that person's place of residence.
French: L'article 21 du Code civil stipule que le lieu où une personne réside en permanence ou principalement est considéré comme son lieu de résidence.
English: Parks Canada. www.pc.gc.ca/progs/spm-whs/itm2-/site6_e.asp (accessed February 23, 2005). Head-Smashed-In Buffalo Jump.
French: « Le précipice à bisons Head-Smashed-In, Alberta », Sites du patrimoine mondial au Canada, [en ligne]. www.pc.gc.ca/progs/spm-whs/itm2-/site6_f.asp (14 mars 2005) UNESCO World Heritage Site.
English: Poland Copyright Offices Country Poland Competent administration :
French: Pologne Offices du droit d'auteur Pays Pologne Administration compétente :
English: The term mooring basin is used to describe an upland excavated enclosure for several boats usually with a small narrow access channel to the waterbody.
French: L’expression bassin d’amarrage désigne une enclave creusée dans la rive pour accueillir plusieurs bateaux, habituellement accompagnée d’un étroit et court chenal d’accès au plan d’eau.
English: INTRODUCTION During the past year there has been a heightened interest in the activities undertaken through Grant and Contribution (G&C) Programs in the Federal Government, the focus of the interest being in the diligence of management of funding arrangements.
French: INTRODUCTION Au cours de la dernière année, on a assisté à un regain d'intérêt pour les activités entreprises dans le cadre des programmes de subventions et de contributions (S et C) du gouvernement fédéral, l'attention se concentrant surtout sur le respect du principe de diligence raisonnable dans la gestion des ententes de financement.
English: ITTATC ITTATC (Information Technology and Technical Assistance Training Center) Center for Assistive Technology and Environmental Access Georgia Institute of Technology 490 10th Street NW, Atlanta, GA 30318 Telephone: 1-866-948-8282 (Voice/TTY) Fax: 404-894-9320 Email: ittatc@ittatc.org Home page: http://www.ittatc.org/ Information you are requested to provide...
French: ITTATC ITTATC (Information Technology and Technical Assistance Training Center) Center for Assistive Technology and Environmental Access Georgia Institute of Technology 490 10th Street NW, Atlanta, GA 30318 Téléphone : 1-866-948-8282 (Voice/TTY) Télécopieur : 404-894-9320 Adresse électronique : ittatc@ittatc.org Page d'accueil : http://www.ittatc.org/ Information nécessaire...
English: We performed a polymerase chain reaction - restriction fragment length poymorphism analysis on 365 juvenile fish representing three nursery grounds to provide a first assessment of the mitochondrial DNA diversity in these species and test the hypothesis that they are composed of more than one genetic stock.
French: Nous avons réalisé une première étude de la diversité de l'ADN mitochondrial afin de vérifier l'hypothèse voulant que ces espèces soient composées de plus d'un stock génétique. Une analyse PCR-RFLP d'un segment de l'ADN mitochondrial a été réalisée sur 365 spécimens provenant de trois aires d'alimentation juvénile.
English: See paragraph 292 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphe 292 du deuxième rapport du Japon
English: The accuracies of the gas analysers shall be taken into account to guarantee the accuracy of qmp.
French: Il est nécessaire de prendre en compte les valeurs de justesse respectives des analyseurs de gaz pour voir garantir la justesse de qmp.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly decided to devote one day during its fifty-ninth session to the commemoration of the tenth anniversary of the International Conference on Population and Development (decision 58/529).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a décidé de consacrer une journée, au cours de sa cinquante-neuvième session, à la commémoration du dixième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement (décision 58/529).
English: Genetically developed hybrid seeds for fruits, vegetables and cotton, as well as fish cultures and algae are currently the main areas of research.
French: Les semences hybrides de fruits, de légumes et de coton, obtenues par voie génétique, ainsi que la production et l'élevage de poisson et les algues sont également d'importants domaines de recherche.
English: W inter 2006–2007 Global Savings, Investment, and World Real Interest Rates Brigitte Desroches and Michael Francis Over the past 25 years, world long-term interest rates have declined to levels not seen since the 1960s.
French: Hiver 2006-2007 Épargne, investissement et taux d’intérêt réels mondiaux Brigitte Desroches et Michael Francis Au cours des 25 dernières années, les taux d’intérêt à long terme ont diminué à l’échelle mondiale, et ils touchent aujourd’hui des creux qu’on n’avait plus vus depuis les années 1960.
English: Prize: 500€ + printing and distribution of more than 300.000 copies (with the signature of the artist), prize-giving ceremony and appearance of the poster in the press and other media.
French: Prix: 500€, la reproduction et distribution de l’affiche à plus de 300.000 exemplaires (+la signature de l’auteur sur l’affiche), remise du prix par les autorités compétentes et diffusion de l’affiche dans les journaux et autres médias.
English: The participants agreed that poor people experienced low nutritional standards, lack of access to education and to housing, lack of adequate medical treatment, restrictions on their freedom of movement, etc.
French: Les participants ont constaté que les pauvres n'avaient pas une alimentation suffisante sur le plan nutritionnel, n'avaient pas accès à l'éducation, au logement ni à des soins médicaux suffisants, que leur liberté de circulation était restreinte, etc.
English: This report provides a brief description of the epidemiologic aspects of TB worldwide and in Canada, and presents the final recommendations for a national TB strategy that were achieved by consensus at that meeting.
French: Le présent rapport décrit brièvement les aspects épidémiologiques de la tuberculose dans le monde entier et au Canada et présente les recommandations finales pour une stratégie nationale de lutte antituberculeuse qui ont été arrêtées par voie de consensus lors de cette réunion.
English: In my opinion, the assignment of the mis en cause to the position... on a full-time basis for some nine months had acquired that character ..."
French: L'affectation de la mise en cause (...) à plein temps pendant environ neuf mois avait acquis ce caractère ... »
English: The Secretary-General has received reservations in accordance with article 35, paragraph 3, of the Convention from the following States parties: Algeria, Azerbaijan, Bahrain, Belize, China, Ecuador, Egypt, El Salvador, Lao People's Democratic Republic, Lithuania, Micronesia (Federated States of), Myanmar, South Africa, Tunisia and Uzbekistan.
French: Le Secrétaire général a reçu des réserves émises conformément au paragraphe 3 de l'article 35 de la Convention par les États parties ci-après: Afrique du Sud, Algérie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Belize, Chine, Égypte, El Salvador, Équateur, Lituanie, Micronésie (États fédérés de), Myanmar, Ouzbékistan, République démocratique populaire lao et Tunisie.
English: A more positive trend, although still mixed, has been revealed by the evaluation of the UNCDF/UNDP MicroStart programme; it was considered a successful microfinance model in the evaluation of the UNDP microfinance portfolio, with good performance of several of the microfinance institutions supported, such as in Yemen.
French: L'évaluation du programme MicroStart du FENU et du PNUD a fait état de résultats plus positifs, bien qu'également mitigés; il s'agit, d'après l'évaluation des projets de microfinancement du PNUD, d'un modèle de microfinancement efficace, plusieurs des institutions de microfinancement concernées, notamment au Yémen, affichant de bons résultats.
English: At this writing, this first three-year funding cycle was just concluding, but some financial support from the federal government for Biidaaban will be forthcoming for another two-years.
French: Au moment de la rédaction du présent document, ce premier cycle de financement triennal arrive à sa fin, mais un soutien financier est attendu du gouvernement fédéral pour encore deux ans.
English: As a member of the Committee on Agriculture and Rural Development and coordinator of the Group of Independents for a Europe of Nations, I voted against all of the amendments tabled by our rapporteur, Mr Graefe zu Baringdorf, in the Committee on Agriculture and Rural Development, as his proposals were completely incoherent with regard to the economic situation of European agriculture.
French: En tant que membre de la commission de l'agriculture et du développement rural et coordinateur du groupe Europe des nations, j'ai voté contre l'ensemble des amendements présentés par notre rapporteur, M. Graefe zu Baringdorf, en commission de l'agriculture, car ses propositions étaient totalement incohérentes au regard de la situation économique que connaît l'agriculture européenne.
English: Several members point out that the EP should not under any circumstances be given powers in this area in which governments conduct their foreign policy without prior authorization from Parliament, except in cases of extreme gravity.
French: Plusieurs membres soulignent que le Parlement européen ne doit en aucun cas avoir de compétences dans ce domaine, où les gouvernements mènent leur politique étrangère sans autorisation préalable du Parlement, sauf dans des cas d'une extrême gravité.
English: Croatia is ready to work together with all international actors in searching for the right answers to the challenges that lie ahead.
French: La Croatie est prête à travailler avec tous les acteurs internationaux à la recherche des réponses aux défis de l'avenir.
English: Occupying the northern half of the North American continent, Canada's land mass is 9 093 507 km2, making it the second-largest country in the world after Russia.
French: La masse continentale du Canada, qui occupe la moitié septentrionale du continent nord-américain, est de 9 093 507 kilomètres carrés, ce qui en fait le deuxième plus grand pays du monde après la Russie.
English: Some 38 people took part in the march, which was routed over 500 m through the centre of Askim, and lasted five minutes.
French: Environ 38 personnes ont participé à ce défilé qui a parcouru 500 mètres dans le centre d'Askim pendant cinq minutes.
English: This route is long and, especially on the steep section, physically demanding.
French: La première partie de l'itinéraire -quelque neuf kilomètres- nous conduira à partir du pont de la Palanca jusqu'à el Pla de Sant Tirs. Nous suivons le chemin horizontal de l'ancienne route royale qui passait sur la rive gauche du Sègre et reliait Arfa, le mas d'Eroles et el Pla.
English: They are employed by construction companies and bricklaying contractors or they may be self-employed.
French: Ils travaillent pour des compagnies de construction et pour des entrepreneurs en briquetage ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.
English: • Pay and Benefit Dialogue Chart
French: • Graphique du dialogue paye et avantages sociaux
English: The tax benefits of making an ecological gift will vary with each donor’s circumstances. All donors should seek independent income tax advice.
French: En Ontario, la plupart des dons sont reçus par des organismes non gouvernementaux, tels que des fiducies foncières locales, des offices de protection de la nature et des groupes nationaux ou provinciaux de conservation.
English: With sporting wishes, Luiggino TORRIGIANI Luiggino.torrigiani@freesurf.ch Lausanne, May 2004
French: Sportivement, Luiggino TORRIGIANI Luiggino.torrigiani@freesurf.ch Lausanne, mai 2004
English: Denis Chouinard, Deputy Director & Head of International Security Research & Outreach Program (ISROP), Non-Proliferation, Arms Control and Disarmament Division (IDA) For his dedicated and successful work in promoting sustainable development through Canada's contribution to the destruction of small arms ammunition in Albania.
French: Denis Chouinard, qui, par son dévouement, a réussi à promouvoir la cause du développement durable alors qu'il coordonnait la contribution du Canada à la destruction des munitions d'armes légères en Albanie, une initiative dirigée par le Canada dans le cadre du Projet pour la paix et visant à accroître la sécurité et la stabilité dans la région.
English: It is important to continue vaccine programs for four basic reasons:
French: La vaccination doit se poursuivre pour quatre raisons essentielles :
English: Similarly, the Commission’s auditors often note that many employers do not pay enough attention to identifying and eliminating barriers, but rush to implement positive practices or take special measures to hire and promote more members of designated groups.
French: De même, les vérificateurs de la Commission notent souvent qu’un grand nombre d’employeurs se soucient peu de cerner et de supprimer les obstacles mais s’empressent d’implanter des pratiques positives ou de prendre des mesures spéciales pour recruter et promouvoir un nombre plus important de membres des groupes désignés.
English: Other offices of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support
French: Autres services du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions
English: As of March 31, 2003, no dentists had opted out.
French: Un comité procède à l’ajout des nouveaux codes d’honoraires à la liste des services médicaux assurés.
English: What is the status of plans to reform the programme of assistance to and protection of victims and extend the duration of the period of residency?
French: Où en sont les projets visant à réformer le programme d'aide et de protection des victimes et à allonger les autorisations de séjour?
English: This means that the government should examine its programs regularly to see what works well and what doesn’t.
French: Le gouvernement doit donc examiner régulièrement ses programmes afin de déterminer quels sont ceux qui donnent de bons résultats et ceux qui n’en donnent pas.
English: It provides a tangible example of how a simple, yet essential, element of the health care system can move from the exception to the norm in a relatively short period of time.
French: L'initiative constitue un exemple concret de la façon dont un élément simple mais essentiel du système de soins de santé peut devenir la norme en relativement peu de temps.
English: Regional Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: e.mayerhofer@vhs-brigittenau.at Phone: +43(0)1/3304195214
French: Régional Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: e.mayerhofer@vhs-brigittenau.at Téléphone: +43(0)1/3304195214
English: Paragraph 79 was revised to read:
French: Le paragraphe 79 a été révisé comme suit :
English: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a estudiar y, en su caso, dictar las normas necesarias encaminadas al establecimiento de un registro único de todas las modalidades de seguro de vida, cuya información sea accesible en los casos de fallecimiento del tomador del seguro.
French: ◦ Comparecencia del Catedrático de Relaciones Internacionales de la Universidad Complutense de Madrid (UCM), D. Celestino del Arenal Moyúa, ante la Comisión de Asuntos Iberoamericanos, para que informe en relación con la materia objeto de estudio de la Comisión.
English: The disclosure, provided for in the first subparagraph shall be sufficient to enable a comparison of the supervisory approaches adopted by the supervisory authorities of the different Member States.
French: La nature et la quantité des informations publiées conformément au premier alinéa doivent être suffisantes afin de pouvoir comparer les approches prudentielles respectivement adoptées par les autorités de contrôle des différents États membres.
English: Annex to the letter dated 17 November 2006 from the Permanent Representative of Botswana to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 17 novembre 2006 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Botswana auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ◦ more than 19 trailheads leading to some of the most spectacular hiking in the Rockies
French: ◦ Plus de 19 sentiers qui offrent certaines des possibilités de randonnées les plus spectaculaires des Rocheuses
English: • planning and preparation of materials, seminars and meetings;
French: • la planification et la préparation de matériel, d’ateliers et de réunions;
English: • Brand name as reported
French: • Nom commercial tel qu'il est signalé
English: SAIC is responsible for registration and enforcement of trademark laws in China.
French: La SAIC est responsable de l'enregistrement et de l'observation des lois sur les marques de commerce en Chine.
English: A continuation of this alarming trend would clearly threaten the future work of the Tribunals.
French: Si cette tendance alarmante se poursuit, il est clair que les futurs travaux des Tribunaux s'en trouveront compromis.