ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special Committee Investigating the Administration of the Department of Customs and Excise, 1926.
French: Comité spécial chargé d’enquêter sur l’administration du ministère des Douanes et Accise, 1926.
English: Athletics - Athletics Canada Run, Jump, Throw: $71,500 Delivery of Run, Jump and Throw (an athletics program) to children in primary schools and youth in secondary schools in Alberta by teachers that are trained to provide instruction in athletics.
French: Augmentation de 20 % du nombre de membres, soit 12 000, en quatre ans 2. Athlétisme - Athlétisme Canada Courir-Sauter-Lancer :71 500$ Programme d'athlétisme Courir-Sauter-Lancer offert dans les écoles primaires et les écoles secondaires en Alberta par des enseignants dûment formés en athlétisme.
English: • Substances on the restricted and/or prohibited substance list in the Natural Health Products Compliance Guide.
French: • Aristolochia spp. et Asarum spp. doivent être dilués à 12 CH (ou dilution équivalente) ou plus.
English: The subjects were classified into four groups, "non-experimenters" (the 35% who said they had never tried tobacco), "experimenter/rejectors" (the 5% who tried tobacco but never took it up seriously), "never starters" (the 40% that constituted the first two groups), and "starters" (the remaining 60%).
French: Les sujets étaient subdivisés en quatre groupes: «n’a jamais essayé» (35% qui déclarent n’avoir jamais essayé de fumer ), «a essayé et rejeté» ( 5% qui ont essayé de fumer mais ne l’ont jamais fait sérieusement), « n’a jamais commencé» ( 40%, soit la combinaison des deux groupes précédents ), et «a commencé » ( les 60% restants).
English: Reports No Additional Comments Data are collected under the authority of the Yukon Occupational Health and Safety Act.
French: Rapports Aucun Autres commentaires Les données sont recueillies en vertu de la Loi sur la santé et la sécurité au travail du Yukon
English: (h) An international event on the economy and indigenous culture within the framework of the fiftieth anniversary of the Bank's establishment;
French: h) Réunion internationale sur l'économie et la culture autochtones dans le cadre du cinquantenaire de la BID;
English: Suggestion is deleting this footnote
French: Il est suggéré de supprimer cette note.
English: October 4 Opening of the Belgrade follow-up to the Helsinki Conference on Security and Cooperation in Europe.
French: Octobre 4 Ouverture de la conférence de Belgrade sur les suites à donner à la conférence d'Helsinki sur la sécurité et la coopération en Europe.
English: Funding for routine maintenance of secure communications system .......................................
French: Fonds pour l’acquisition de nouveaux camions de taille moyenne pour le transport des troupes et du ravitaillement...........................
English: Presides at committee meetings to: provide the background on agenda items and lead the discussion to approve or amend the agenda; request reports from members providing suggestions as needed; give the committee information from the board of directors, other committees and volunteers; and helps the committee evaluate its effectiveness.
French: Présider les réunions du comité pour : - fournir des informations au sujet des points à l'ordre du jour et animer la discussion afin de faire approuver ou modifier l'ordre du jour; - demander aux membres de fournir des rapports et leur donner des suggestions, au besoin; - transmettre au comité les renseignements fournis par le conseil d'administration, les autres comités et les bénévoles; - aider le comité à évaluer son efficacité.
English: [kNm]
French: MP = g · P · y = g · ∑Pi · yi [kNm]
English: Physical, emotional, spiritual and environmental health are all essential aspects of well-being.
French: La santé mentale favorise la créativité, l’imagination ainsi que la croissance personnelle et elle augmente la capacité de la collectivité, de la cellule familiale ou des individus d’interagir harmonieusement et de réagir à la maladie et autres malheurs de façon lénifiante149.
English: Please see attached backgrounder for more information.
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter la documentation ci-jointe.
English: “This entry applies to crude oil containing hydrogen sulphide, carbon dioxide or mercaptans, in sufficient concentration that vapours evolved from the crude oil can present an inhalation hazard”.
French: «Cette rubrique s'applique au pétrole brut renfermant du sulfure d'hydrogène, du dioxyde de carbone ou des mercaptans en concentrations suffisantes pour que ses émanations puissent présenter un risque par inhalation.».
English: For example, the Federation of Saskatchewan Indian Nations outlined a vision of shared but equal sovereignties, affirmed by treaties between First Nations and the Crown.
French: Ainsi, la Federation of Saskatchewan Indian Nations a parlé de souverainetés partagées mais égales, confirmées par les traités entre les Premières nations et la Couronne.
English: For the past 10 years, Israel had persisted in asking why there was a specific UNCTAD agenda item on assistance to the Palestinian people but not on other economic situations in desperate need of attention.
French: Accès aux marchés pour les produits non agricoles: Il a été reconnu que tous les pays avaient intérêt à une réduction des crêtes tarifaires et de la progressivité des droits, ainsi qu'à l'élimination des obstacles non tarifaires.
English: It has been largely replaced by "First Nation" except where legal documents still require formally defined terms.
French: Aujourd’hui, il est largement remplacé par le terme « Première nation », sauf dans les documents qui se réfèrent à la loi et où l’emploi des termes légaux est de rigueur.
English: In the previous biennium, the Board also noted that an assessment contained in the UNU Strategic Plan of the programmes declared severe understaffing as one of the programme's major weaknesses with each officer responsible for from three to seven projects.
French: Dans son rapport sur les comptes de l'exercice précédent, il avait également noté que, selon le plan stratégique de l'UNU, une évaluation des programmes avait abouti à la conclusion que la grave pénurie de personnel constituait un problème majeur, chaque responsable étant chargé de trois à sept projets.
English: We need to examine each of those principles in somewhat greater detail.
French: Quant aux contrôles procéduraux, ils exigent que 41
English: Blindness Control Division reviews eye reports and issues blindness certificates to the provinces as a final stage in processing applications for blindness allowance under the Blind Persons' Act.
French: La Division de la lutte contre la cécité examine les rapports ophtalmologiques et délivre les certificats de cécité aux provinces pour les aider dans la phase finale du traitement des demandes d'allocations pour aveugles, conformément à la Loi sur les aveugles.
English: If any uncertainties exist, the user should contact the program developer.
French: En cas d´incertitude, l´utilisateur devrait communiquer avec le concepteur du programme.
English: Job Placement: still serving and released member.
French: Aide au placement : militaire actif ou libéré des FC.
English: With the benefit of hindsight, Davey's 1968 review of the system up to 1950 acknowledged that fact.
French: Les autochtones du Nord avaient, eux aussi, connu les pensionnats avant la guerre.
English: Partial surface sterilisation gave intermediate germination rates, which were enhanced two- to four-fold by treatment with sunflower root sap.
French: Une stérilisation superficielle partielle donne des taux de germination intermédiaires, avec une augmentation de deux à trois fois lorsqu'on les traite avec de la sève racinaire de tournesol.
English: This provision will apply to a bare trust situation.
French: Cette disposition ne s'applique pas à une simple fiducie.
English: This is especially true because their correlations with other asset classes than equities are quite low.
French: Ceci tient également au fait que leur corrélation avec d'autres classes d'actifs est relativement faible.
English: Discharge, with or without mitigation, can be directly to surface water bodies, or to the subsurface.
French: Les rejets, atténués ou non, peuvent se produire directement dans les eaux de surface ou dans le sous sol.
English: PATENTS REFERRING TO LEPIDIUM MEYENII (MACA):
French: BREVETS PORTANT SUR LEPIDIUM MEYENII (MACA) :
English: Classic Asian cuisine is served in the newly renovated Restaurant China, while several of Linköping’s best pubs and restaurants are located close by.
French: Une cuisine asiatique classique est servie dans le restaurant China, récemment rénové, tandis que plusieurs des meilleurs pubs et restaurants de Linköping son accessibles à proximité.
English: The Eighth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies (HONLEA), Europe, adopted a number of recommendations made by its respective working groups.
French: La huitième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Europe (HONLEA) a adopté un certain nombre de recommandations formulées par ses groupes de travail respectifs.
English: The Agency finds that the refusal by British Airways to carry Mr. Harders' guide dog between Toronto and New York City constituted an obstacle to his mobility.
French: L'Office conclut que le refus de British Airways de transporter le chien-guide de M. Harders entre Toronto et New York a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: For example, the Agency has a fitness and cardio facility, nursing services, and a day-care centre.
French: Par exemple, il s'est doté d'un centre de culture physique et d'entraînement cardiovasculaire, de services de soins infirmiers et d'une garderie.
English: Single and double rooms are equipped with shower, toilet, direct dial telephone, radio and cable TV.
French: Toutes les chambres comprennent douche, WC, ligne téléphonique directe, radio et télévision par câble.
English: Resource requirements (before recosting): $1,191,000
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 1 191 000 dollars
English: Spawning females create large, clear, almost neutrally-buoyant egg masses by releasing a gel-like substance with the fertilized eggs.
French: La femelle en phase de frai forme de grosses masses translucides d'oeufs à flottabilité presque neutre en libérant, en même temps que les oeufs fécondés, une substance gélatineuse.
English: The report outlines the key drivers in global trade and shipping that are creating this opportunity, the specific nature of the opportunity for an Atlantic gateway, the economic benefits associated with a marine gateway, and the issues that must be addressed to successfully realize this potential.
French: Les auteurs du rapport soulignent les principaux moteurs du commerce et du transport maritime mondiaux qui font naître cette possibilité, la nature particulière de celleci touchant cette porte d’entrée au Canada atlantique, les avantages économiques liés à cette porte d’entrée maritime ainsi que les questions à prendre en compte pour réaliser pleinement ce potentiel.
English: Detailed information on human rights education is provided in the Third Periodic Report of the International Covenant on Civil and Political Rights (CCPR/C/KOR/2005/3, paragraphs 124-125) and the Second Periodic Report on the Convention against Torture (CAT/C/53/Add.2, paragraphs 39-49).
French: Des informations détaillées concernant l'éducation en matière de droits de l'homme figurent dans le troisième rapport périodique sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (CCPR/C/KOR/2005/3, par. 124 et 125) et dans le deuxième rapport périodique sur l'application de la Convention contre la torture (CAT/C/53/Add.2, par. 39 à 49).
English: It may be noted that this issue has also been raised as a matter of general concern to the wider United Nations system by the Secretary-General of the United Nations, who has recently called upon host Governments to give favourable consideration to permitting spouses of staff members to seek employment.
French: Il convient de noter que le Secrétaire général de l'ONU a déjà soulevé ce problème qui, selon lui, concerne tout le système des Nations Unies, et qu'il a récemment demandé au gouvernement hôte d'envisager d'autoriser les conjoints des fonctionnaires à chercher du travail.
English: The issue of women not feeling empowered to file legal complaints was being addressed by training programmes.
French: La question des femmes qui ne se sentent pas habilitées à porter plainte sur le plan juridique est examinée au moyen de programmes de formation.
English: J Am Coll Nutr 1991; 10: 3-10 U.S. Preventive Services Task Force:
French: Hematologic parameters and pregnancy outcome: a prospective cohort study in the third trimester.
English: This letter can be accessed at Health Canada's web site at:  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/_2004/index-eng.php The identification, characterization, and management of marketed health product-related adverse reactions are dependent on the active participation of healthcare professionals in adverse reaction reporting programmes.
French: Vous pouvez lire cette lettre en consultant le site Web de Santé Canada, à l'adresse suivante :  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/_2004/index-fra.php L'identification, la description et la gestion des effets indésirables liés aux médicaments dépendent de la participation active des professionnels de la santé aux programmes de déclaration des effets indésirables.
English: The present Convention therefore builds on the CRC through the identification of comprehensive obligations on States to protect the rights of children with disabilities.
French: La présente Convention se situe donc dans le prolongement de la Convention relative aux droits de l'enfant en identifiant les obligations complètes faites aux États de protéger les droits des enfants handicapés.
English: Reviewed the health status of Métis and off-reserve First Nations people through the Population Health Survey (conducted in 1998-99).
French: Examiner l’état de santé des Métis et des membres hors réserve des Premières nations par le biais de l’Enquête sur la santé de la population (effectuée en 1998-1999).
English: Emphasizes the importance of the Nairobi headquarters location of the United Nations Human Settlements Programme, and requests the Secretary-General to keep the resource needs of UN-Habitat and the United Nations Office at Nairobi under review so as to permit the delivery, in an effective manner, of necessary services to UN-Habitat and the other United Nations organs and organizations in Nairobi;  “13.
French: Souligne l'importance du siège à Nairobi du Programme des Nations Unies pour les établissements humains et prie le Secrétaire général de continuer à examiner les besoins en ressources d'ONU-Habitat et de l'Office des Nations Unies à Nairobi afin qu'ONU-Habitat et les autres organes et organismes des Nations Unies à Nairobi disposent des services nécessaires;
English: The main event in 2007 will be the possible enlargement of the euro area.
French: L’évènement majeur, en 2007, sera l’élargissement possible de la zone euro.
English: This is equivalent to stating that nitrogen is not an asphyxiant when at low pressure.
French: Ceci revient à dire que l'azote n'est pas un gaz asphyxiant lorsqu'il est à basse pression.
English: Such effort was further understood to include a duty to develop not only principles of prevention as part of a duty of due and reasonable care but also providing for an adequate and agreed framework for compensation as a reflection of the application of equitable principles.
French: Il s'agissait en outre d'élaborer non seulement des principes de prévention dans le cadre d'une obligation de prudence raisonnable mais aussi d'instituer un cadre adéquat et agréé d'indemnisation reflétant l'application des principes d'équité.
English: The size at sexual maturity, the developmental timing and biology, and the biochemical (protein, glycogen, and lipid) content of eggs and juveniles were determined in two female size groups of the buccinid Buccinum cyaneum.
French: On a déterminé la taille à la maturité sexuelle ainsi que la chronologie et al biologie du développement et le contenu biochimique (protéines, glycogène et lipides) des oeufs et des juvéniles produits par deux groupes de femelles de tailles différentes chez le buccinidé Buccinum cyaneum.
English: These special editions were created by Distemper especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par Distemper pour vous !
English: We provide comfortable accommodation in a clean, safe and friendly atmosphere with a superb location in the heart of the old town.
French: Nous proposons un hébergement confortable dans une ambiance propre, sûre et chaleureuse, dans une auberge jouissant d'un superbe emplacement en plein coeur de la vieille ville.
English: Thus, consistent with the experiences on projections of the offices identified in question No. 4, the relatively small amount of storage space within the WIPO and BIRPI Buildings for files for PCT applications being processed would essentially disappear.
French: Par conséquent, et dans la logique des résultats qui se dégagent des projections des offices mentionnés dans la question n° 4, l'espace relativement limité où sont entreposés, dans les bâtiments OMPI et BIRPI, les dossiers relatifs aux demandes en cours de traitement dans le cadre du PCT devrait en grande partie être libéré.
English: Definition of the Requirement a.
French: Définition des besoins a.
English: To find out where to vote or how to register, an elector may visit www.elections.ca or call Elections Canada's Voter Information Service at 1 800 463-6868.
French: Les électeurs qui souhaitent savoir où voter ou comment s'inscrire peuvent visiter www.elections.ca ou téléphoner au Service d'information à l'électeur d'Élections Canada au 1 800 463-6868.
English: The objective was to educate supervisors and managers on the legislative and policy requirements relating to the implementation of employment equity and diversity and their responsibilities in creating and maintaining a work environment where all employees can realize their full potential.
French: Les ateliers avaient pour but d'informer les superviseurs et les gestionnaires de la prescription de la loi et des exigences politiques liées à l'application des principes d'équité en matière d'emploi et de diversité, ainsi que de la responsabilité qui leur incombe de créer et de maintenir un climat de travail permettant à tous les membres du personnel d'atteindre leur plein potentiel.
English: Furthermore, under the Aboriginal Workplace Partnerships Initiatives we have formalized partnerships with local governments, influential businesses, and trade unions to promote the employment of an Aboriginal labour force.
French: De plus, dans le cadre de l’Initiative de participation des Autochtones au marché du travail, nous avons conclu des partenariats officiels avec des administrations locales, des entreprises influentes ainsi que des syndicats afin de promouvoir l’emploi d’Autochtones.
English: The text of the revised protocol was published in OJ L 48 of 22.02.2008 ( ~ 55 Kb)
French: Le texte du protocole révisé a été publié au JO L 48 du 22.02.2008 ( ~ 55 Kb)
English: In addition, I would like to take this opportunity to pay tribute to your predecessor, Mr. Julian Hunte, for the important work he accomplished with the tireless support of the Bureau, including in particular with regard to our common endeavour to reform the Organization and enhance its effectiveness by, among other things, reviewing the General Assembly's methods of work.
French: C'est aussi l'occasion de rendre un vibrant hommage à votre prédécesseur, S. E. M. Julian Hunte pour l'important travail qu'il a abattu avec l'appui inlassable de son bureau, pour les résultats obtenus, notamment dans notre quête commune de réformer notre organisation et d'en améliorer l'efficacité, en revisitant entre autres, les méthodes de travail de l'Assemblée générale.
English: An extended Bureaux meeting held in Geneva on 1-2 April 2004 examined the replies and made proposals (see report on the website) to the annual joint bureaux meeting of the TC and the EFC in May 2004 (see report on the website).
French: Une réunion des bureaux élargis qui a eu lieu à Genève les 1er et 2 avril 2004 a examiné les réponses et présenté des propositions (voir rapport sur le site Web) à la réunion annuelle conjointe des bureaux du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts en mai 2004 (voir rapport sur le site Web).
English: The recent establishment of the Office for European Integration Processes in the Office of the Prime Minister will increase the capacities of the Provisional Institutions to effectively respond to the European Partnership, participate in the STM, and in other relevant SAP instruments.
French: La création récente du Bureau pour les processus d'intégration européens au sein du Cabinet du Premier Ministre permettra d'accroître la capacité des Institutions provisoires de répondre effectivement à la création du Partenariat européen et de participer au Mécanisme de suivi et à d'autres instruments pertinents du processus de stabilisation et d'association.
English: This three star hotel is set in a building from the 1900s beautifully restored.
French: Classé 3*, notre hôtel est installé dans un superbe immeuble 1900 rénové.
English: The mob dispersed and the Belgians started entering the stadium through the gate.
French: La foule s'est dispersée et les Belges ont commencé à entrer dans le stade.
English: Pundits have speculated that business leaders, especially those in large companies, prefer that women find affordable child care because their skills are needed in the workforce.
French: Les experts estiment que les dirigeants d’entreprises, en particulier ceux des grandes sociétés, préfèrent que les femmes trouvent des services de garde à prix abordable parce que leurs compétences sont nécessaires dans la population active.
English: As far as I can see - and the commissioner also made reference to this - what is still of the essence is joint management.
French: Comme je peux voir - et le commissaire y a également fait référence - la gestion conjointe demeure la problématique essentielle.
English: Site specific environmental operating terms and conditions may be imposed at the permitting stage pertaining to a variety of matters such as cut-lines, drilling fluids, waste discharges and operating seasons.
French: Conditions relatives à l'environnement Des restrictions saisonnières et opérationnelles peuvent être établies conformément aux dispositions de la Loi sur les opérations pétrolières et gazières au Canada.
English: While eyebrows may be raised at Estonian law permitting marriage between minors aged 15-18, and there is a strong argument for bringing Estonian law into line with other Council of Europe countries, the national position is that that is irrelevant to freedom to choose a spouse and the requirement that marriage be entered into freely and with full consent. The Estonian authorities point out that authorisation by both parents or the guardian of the minor is a prerequisite for marriage at those ages.
French: C’est la position retenue en Estonie : si le fait que la législation estonienne permet aux mineurs entre 15 et 18 ans de se marier est un point qui interpelle et justifierait une modification de la législation par souci d’harmonisation avec les autres États membres du Conseil de l’Europe, ce pays reste d’avis qu’une telle mesure n’a rien à voir avec la liberté de choisir un époux et le fait d’entrer dans un mariage librement et avec un plein consentement.
English: The proposals contained in this section are identified as modifications to the Canadian Table of Frequency Allocations, last revised as a result of WRC-00.
French: Les modifications contenues dans les annexes sont identifiées comme des modifications au Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences,révisé la dernière fois à la suite de la CMR-2000.