ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See United States District Court for the Northern District of California, Al-Haramain Islamic Foundation et al.
French: Voir Tribunal de district des États-Unis pour le district nord de la Californie, Al-Haramain Islamic Foundation et al.
English: Please find the latest monthly additions as well as the full Wildlist below.
French: Vous trouverez ci-après non seulement les accès mensuels mais aussi la Wildlist dans son intégralité.
English: The Commission is therefore seeking to ensure that TV rights are regularly offered to the market in a manner which allows potential bidders a genuine chance of winning them.
French: La Commission vise par conséquent à faire en sorte que les droits de télévision soient régulièrement offerts sur le marché selon une procédure qui donne aux candidats acquéreurs une véritable chance de les obtenir.
English: But it’s a distance that gives room for a big step toward real change—change that begins at the personal level but has the potential, eventually, to change society.
French: Ce recul permet de faire un grand pas vers un véritable changement, résultat d’un cheminement personnel qui a toutes les chances de rejaillir sur l’ensemble de la société.
English: It has allowed the CEB to diversify its operations (both in terms of sectors as well as geographically), increase the impact of its loans (often in co-operation with international partners3) and facilitate the preparation of projects with high social content.
French: Il a permis à la CEB de diversifier ses opérations (aussi bien sur le plan sectoriel que géographique), de renforcer l'impact de ses prêts (souvent en coopération avec des partenaires internationaux3) et de faciliter la préparation de projets à fort contenu social.
English: Series R-97-16E.
French: GINGRAS, Y. et R. ROY.
English: E. Voting Process For voting purposes, each electoral district is divided into polling divisions, established by the returning officer for that electoral district.
French: E. Processus de vote Pour les fins du scrutin, chaque circonscription est divisée en sections de vote établies par le directeur du scrutin de la circonscription.
English: The Paris of today, as you will see when you visit it, is the legacy of all these events and many others that we do not have the space to explain here.
French: Le Paris d'aujourd'hui, vous le constaterez lors de votre visite, est le légat de tous ces évènements et bien d'autres que nous avons pas eu la place de rappeller ici.
English: Overview of trends and patterns in global poverty
French: Examen des tendances et orientations de la pauvreté mondiale
English: This rule covers all exclusive rights of authorization granted under the proposed Instrument. It does not apply to possible rights of remuneration on which there may be provisions in the national legislation of Contracting Parties.
French: Cette règle s'applique à la totalité des droits exclusifs d'autorisation conférés par l'instrument proposé, mais pas à d'éventuels droits à rémunération pouvant faire l'objet de dispositions de la législation nationale des Parties contractantes, comme l'indique clairement l'expression "droits exclusifs d'autorisation" figurant dans cette variante.
English: • Transport PRODUCT LABELLING AND PACKAGING > CHEMICAL PRODUCTS > Classification, packaging and labelling of dangerous substances Classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations is harmonised in order to protect public health and the environment and ensure the free movement of such products.
French: • Transports ÉTIQUETAGE ET EMBALLAGE DES PRODUITS > PRODUITS CHIMIQUES > Classification, emballage et étiquetage des substances dangereuses La classification, l'emballage et l'étiquetage des substances et préparations dangereuses sont harmonisés pour assurer la protection de la santé publique et de l'environnement, ainsi que la libre circulation de ces produits.
English: Corroborating reports indicate that the terrorist network has regrouped on the border between Afghanistan and Pakistan.
French: Les regroupements du réseau terroriste sur les territoires situés à la frontière afghano-pakistanaise font l’objet de rapports concordants.
English: 2) The creation of a single system for the registration, evaluation and authorisation of chemicals (REACH), replacing the current system that treats new substances and existing ones differently.
French: 2) Création d' un système d' enregistrement, évaluation et autorisation de substances chimiques (REACH), en remplacement du système actuel qui traite distinctement les nouvelles substances et les substances existantes.
English: Lifecycle studies often report changes in fish secondary sexual characteristics and decreased egg production as the most sensitive responses to PME.
French: Les études sur l'ensemble du cycle de vie révèlent souvent, comme premières réponses à l'exposition aux EFP, des modifications des caractères sexuels secondaires des poissons ainsi qu'une baisse de la production d'oufs.
English: that are not included in any of the series above.
French: En complément de nos séries de publications, voici les titres des Hors séries publiés par Gen Re LifeHealth.
English: Canada plays an active role in the United Nations Commission on Human Rights (UNCHR), a key forum in Canada’s efforts to develop, strengthen and apply UN mechanisms promoting and protecting human rights worldwide.
French: Le Canada joue est actif au sein de la Commission des droits de l’homme des Nations Unies, une tribune qui est, pour notre pays, un organe essentiel pour appuyer ses efforts visant à développer, à renforcer et à appliquer les mécanismes de l’ONU destinés à promouvoir et à protéger les droits de la personne partout dans le monde.
English: In conducting the study, Wall Communications relied on data and information from two primary sources.
French: Lors de la réalisation de l’étude, Wall Communications s’est servi des données et de l’information provenant de deux sources principales.
English: Opinions on which the Commission offers certain comments Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions establishing the guidelines for the second round of the Community Initiative EQUAL concerning transnational cooperation to promote new means of combating all forms of discrimination and inequalities in connection with the labour market Free movement of good ideas COM (2003) 840 final – EESC 849/2004 - June 2004 DG EMPL - Mr Dimas Main points of the EESC Opinion The principles and architecture of EQUAL should be paramount to good governance and a useful opportunity to emphasise this was missed in Section 3.1.
French: Avis pour lesquels la Commission formule certaines remarques Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions établissant les lignes directrices du second tour de l'initiative communautaire EQUAL, concernant la coopération transnationale pour la promotion de nouvelles pratiques de lutte contre les discriminations et inégalités de toute nature en relation avec le marché du travail - Libre circulation des bonnes idées COM (2003) 840 final – CESE 849/2004 - Juin 2004 DG EMPL - M. Dimas Points de l'avis du CESE estimés essentiels Les principes et l'architecture d'EQUAL devraient revêtir une importance cruciale au regard de la bonne gouvernance, et il est dommage que l'on n'ait pas saisi, au chapitre 3.1, une utile occasion d'insister là-dessus.
English: There was also a general recognition of the link between poverty reduction and the promotion of governance and respect for human rights.
French: L'UE a participé au dialogue de haut niveau des Nations unies sur les migrations internationales et le développement, qui s'est tenu les 14 et 15 septembre 2006 au siège des Nations unies, à New York.
English: 11/ 00 Details, component parts, or accessories not provided for in, or of interest apart from, the preceding groups 11/ 02 . Transmission of power, e.g. using hollow exhausting blades 11/ 04 . Mounting structures
French: 11/ 00 Détails, parties constitutives ou accessoires non couverts dans les groupes précédents ou présentant un intérêt autre que celui visé par ces groupes 11/ 02 . Transmission de la puissance, p.ex. en utilisant des aubes d'aspiration creuses 11/ 04 . Structures de montage
English: As a consequence of the 1985 Indian Act changes to the rules governing Indian registration and the adoption by many First Nations of membership rules which differ from those governing Indian registration, the populations of most First Nations in Canada are undergoing significant transformations.
French: Les modifications qu’apporte la Loi sur les Indiens de 1985 aux règles régissant l’inscription au registre et l’adoption, par un nombre appréciable de Premières nations, de règles d’appartenance différentes de celles régissant l’inscription au registre entraîneront une profonde transformation dans bon nombre de bandes.
English: A major regulatory challenge will be the need for a facility at biocontainment level 3 for producing live SARS-CoV prior to inactivation.
French: Il faudra disposer d’installations de bioconfinement de niveau 3 pour la production du CoV-SRAS vivant avant son inactivation, ce qui constituera un défi réglementaire de taille.
English: Video-conferencing facilities and LAN and WAN installations in its 24 offices support the MNO’s activities in the areas of governance, consultation, administration, training and telemedicine.
French: Des installations de vidéoconférence et des réseaux locaux et étendus dans ses 24 bureaux appuient les activités de la NMO dans les domaines de la gouvernance, des consultations, de l’administration, de la formation et de la télémédecine.
English: • As part of the community assessment and the decision making process, the secure custody facility will forward all pertinent information to Probation Services for their review and recommendations;
French: • Dans le cadre de l'enquête communautaire et du processus décisionnel, l'établissement de garde en milieu fermé transmet tous les renseignements pertinents aux Services de probation aux fins d'examen et de formulation de recommandations.
English: In the Finance Management and Support Service, the position of Finance Officer (P-4) is being rejustified.
French: Au Service de gestion financière et d'appui, le poste de fonctionnaire des finances (P-4) est de nouveau justifié.
English: See Federal Council report of 29 November 1993 on Switzerland's foreign policy in the 1990s (FF 1994 I 150, ch. 412 (p. 176)).
French: Cf.  le rapport du Conseil fédéral du 29 novembre 1993 sur la politique extérieure de la Suisse dans les années 90, FF 1994 I 150, ch.
English: In many ways, the ancestors of most of the current inhabitants were late-comers to the scene, having been preceded by First Nation groups, Basque, Portuguese and French explorers and fishermen.
French: De plusieurs manières, les ancêtres de la plupart des habitants actuels sont tard venus sur la scène et ont été précédés par des groupes d’Autochtones, des explorateurs et des pêcheurs basques, portugais et français.
English: Selected Performance Indicators - Number of WIPO websites, number of pages published on the websites and range of information made available about WIPO and its activities:
French: Indicateurs d’exécution retenus - Nombre de sites Web de l’OMPI, nombre de pages publiées sur ces sites et nature des informations concernant l’OMPI et ses activités :
English: As long as the World AntiDoping Code maintains a policy of strict liability, the players are held accountable whatever the circumstances, so they take supplements at their own risk.
French: Tant que le Code mondial antidopage maintiendra le principe de la responsabilité objective, les joueurs seront responsables de ce qu’ils ingèrent quelles que soient les circonstances.
English: As the Italian authorities did no more, following that opinion, than forward to the Commission a draft interministerial decree on activities for the recovery of hazardous waste within the meaning of Articles 31 and 33 of Decree-Law No 22/97, the Commission decided to institute the present proceedings.
French: Les autorités italiennes s'étant, à la suite dudit avis, bornées à communiquer à la Commission un projet de décret interministériel relatif aux activités de valorisation des déchets dangereux au sens des articles 31 et 33 du décret-loi n° 22/97, la Commission a décidé d'introduire le présent recours.
English: Please provide specific examples of judicial proceedings, including amparo proceedings, in which the provisions of the Covenant have been invoked before the national courts.
French: Donner des exemples concrets de procédures judiciaires, y compris de procès en amparo, dans lesquelles les dispositions du Pacte ont été invoquées directement devant les tribunaux nationaux.
English: • Creation of the Services Unit offering differentiated courses, such as French courses in companies or in homes; translation and interpretation services; application of French level tests and Portuguese courses for foreigners; and,
French: • création d’une unité de services offrant des cours spécialisés : cours de français dans des sociétés ou chez soi; services de traduction et d’interprétation; administration de tests du niveau de connaissance du français et cours de portugais pour les étrangers;
English: The Agency's increasing limitation on support for the vulnerable is of particular concern in Lebanon and in the occupied Palestinian territory, where the increasing rates of poverty have negatively affected most facets of the social services programme.
French: Le fait qu'il doive restreindre de plus en plus son appui aux personnes vulnérables est particulièrement inquiétant au Liban et dans le territoire palestinien occupé, où les taux croissants de pauvreté ont des effets négatifs sur la plupart des activités d'aide sociale.
English: While these reservations still stand, Malawi has allowed the provision of education to refugees.
French: Bien que ces réserves soient toujours en vigueur, le Malawi a autorisé les enfants réfugiés à être scolarisés.
English: Michael Ellison A project which will lead to the complete simulation of an E. coli cell was described.
French: Michael Ellison Description d'un projet qui entraînera la simulation complète de la cellule d'E. coli.
English: It insisted that EUFOR troops be deployed as soon as possible to provide security in this dangerous area.
French: Il demande instamment que les troupes de l'EUFOR soient déployées aussitôt que possible pour assurer la sécurité dans cette région dangereuse.
English: Recourse/Redress The process followed in harassment situations involves the following: 1.
French: Mécanismes de recours Le processus suivi dans les situations de harcèlement comporte les étapes suivantes : 1.
English: His delegation urged the international community to honour its long-standing promises to States such as his own.
French: Sa délégation exhorte la communauté internationale à tenir les promesses qu'elle a faites depuis longtemps aux États comme le sien.
English: • L'entretien d'évaluation : le côté humain, International Télé-Film, (514) 352-5361
French: • L’entretien d’évaluation : le côté humain, International Télé-Film, 514‑352-5361
English: Key words: black meristematic fungus, endoconidia, phialides.
French: Mots clés : champignon noir méristématique, endoconidies, phialides.
English: Restrictions which would be compatible neither with the law nor with the requirements set out in articles 21 and 22 themselves would be in violation of ICCPR.
French: Toute restriction incompatible avec la loi ou avec les prescriptions des articles 21 et 22 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques serait contraire à celui-ci.
English: The area of fallow has declined recently but still occupies about 6 million hectares every year.
French: Des expŽriences rŽalisŽes ˆ la ferme expŽrimentale fŽdŽrale dÕIndian Head, mise sur pied peu de temps apr
English: The programs will have a total budget of $8 million for the first year of their full operation in the 2004 fiscal year beginning next April.
French: Un budget total de 8 millions de dollars est prévu pour la première année de pleine mise en œuvre des programmes, soit l’année financière 2004, à partir d’avril prochain.
English: DEEMED ACCOUNTING (5.1) Except in prescribed circumstances, where the importer or owner of mail that has been released as mail under subsection (4) takes delivery of the mail, the mail shall be deemed to have been accounted for under subsection (5) at the time of its release.
French: PRÉSOMPTION DE DÉCLARATION EN DÉTAIL (5.1) Sauf dans les circonstances prévues par règlement, la déclaration en détail du courrier dédouané en application du paragraphe (4) dont l'importateur ou le propriétaire prend livraison est réputée effectuée en vertu du paragraphe (5) au moment du dédouanement du courrier.
English: Is the Council prepared to abolish some agencies if their existence is not justified?
French: Le Conseil est-il disposé à supprimer certaines agences si leur existence ne se justifie pas?
English: Economic interests represent one side of the coin, consumer protection the other.
French: D'un côté, il y a les intérêts économiques, de l'autre, la protection des consommateurs.
English: • Professional Organizations; Educational Institutions; Provincial/Territorial Governments; and Aboriginal Organizations.
French: • les organisations professionnelles; les établissements d’enseignements; les gouvernements provinciaux et territoriaux; les organisations autochtones.
English: This may lead to the creation of low quality information and decreasing trust in statistics in general.
French: Cela risque d'entraîner la diffusion d'informations de piètre qualité et d'affaiblir la confiance dans les statistiques en général.
English: As a dynamic implementation mechanism that has enriched the work of the Commission, they have become an important resource for relevant stakeholders, promoting their involvement in the work of the Commission.
French: En tant que mécanisme dynamique d'application qui a enrichi les travaux de la Commission, ces partenariats sont devenus une importante ressource pour les parties prenantes pertinentes, ce qui encourage leur participation aux travaux de la Commission.
English: ACM members were asked for feedback on the direction of this initiative.
French: On demande aux membres du CCG de faire part de leurs commentaires au sujet de l'orientation de cette initiative.
English: The Panel recalls the determination in its first report that paragraph 10 of Governing Council decision 9, regarding losses suffered in connection with contracts to which Iraq was not a party, requires claimants seeking compensation for the non-payment of amounts owed by Kuwaiti parties to “provide specific proof that the failure to perform was the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.” / Other panels of the Commission have concurred in this determination.
French: Le Comité rappelle qu'il avait jugé dans son premier rapport qu'aux termes du paragraphe 10 de la décision 9 du Conseil d'administration relatif aux pertes subies au titre de contrats auxquels l'Iraq n'était pas partie, les requérants demandant à être indemnisés du non-paiement des sommes dues par des parties koweïtiennes étaient "tenus de prouver de manière précise que le défaut d'exécution était le résultat direct de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq".  D'autres comités de la Commission ont partagé ce jugement.
English: The insufficient inter-connection and inter-operability of Europe’s transport network and of information technology systems exacerbate the difficulties for tourists and for businesses.
French: L’interconnexion et l’interopérabilité insuffisantes des réseaux de transport européens et des systèmes appliquant les technologies de l’information aggravent les difficultés rencontrées par les touristes et les entreprises.
English: The "Backgrounder" accompanying Department of Finance Press Release 96-XXX provides general details about the tax policy concerns that lead to section 18.1 being proposed by the government.
French: Le « document explicatif » qui accompagne le communiqué 96-XXX du ministère des Finances renferme des détails au sujet des questions de politique fiscale qui mènent à la proposition de l’article 18.1 par le gouvernement.
English: Primary health care provided by family physicians and family paediatricians; Health visitors' system; School health service that is provided by school physicians (doctors) and school nurses and include all educational institutes, nursery schools and schools in the country; Dental care service, that includes regular dental screening, care and carries prevention for the 3-18-year-old population.
French: Soins de santé primaires dispensés par les médecins et pédiatres de famille; Système de soins à domicile; Services sanitaires scolaires assurés par des médecins scolaires et des infirmières scolaires couvrant tous les établissements d'enseignement, écoles maternelles et écoles du pays; Services de soins dentaires, dont les examens dentaires réguliers, les soins dentaires et la prévention des caries pour les enfants âgés de 3 à 18 ans.
English: Even with a good representation from international organizations, there was little agreement on what specific capacities were missing in the existing clinical trial sites which led to the suggestion that an international gap analysis of current capabilities be undertaken.
French: Malgré la présence de nombreux représentants des organisations internationales, personne ne s’est vraiment mis d’accord sur les capacités précises qui manquent dans les sites d’essais cliniques actuels, ce qui a conduit à suggérer qu’une analyse de carence sur les capacités actuelles soit menée.
English: It would continue to monitor their implementation; 13 had already been implemented, and a further 13 were in the process of being implemented.
French: Le Comité continuera de se tenir informé de la suite qui leur est donnée.  Treize d'entre elles ont déjà été appliquées et 13 autres sont en cours d'application.
English: Key words: wheat, Triticum aestivum, Aegilops, gametocidal gene, chromosome breakage.
French: Mots clés : blé, Triticum aestivum, Aegilops, gène gamétocide, bris chromosomiques.
English: October General election A general election took place in October 2006.
French: Élection générale d’octobre Une élection générale s’est déroulée en octobre 2006.
English: (d) The materials should take account of the approach on the same subject taken by the parties currently revising the plurilateral Government Procurement Agreement of the World Trade Organization (GPA) as regards the use of electronic reverse auctions (A/CN.9/575, paras.
French: d) Les projets de textes devraient tenir compte de l'approche adoptée sur le même sujet par les parties procédant actuellement à la révision de l'Accord plurilatéral sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce (AMP) (A/CN.9/575, par.
English: The growth of a healthy national IP culture depends on the care and attention given to it by a country’s leaders.
French: Il ne saurait y avoir de développement vigoureux d’une culture nationale de la propriété intellectuelle si les dirigeants n’y consacrent pas l’attention et le soin voulus.
English: Communicate on an ongoing basis, whether through advertising, public relations and press, internet, communication or financial events.
French: Créer un cadre référant par une charte précise, une identité visuelle, des campagnes de communication institutionnelles, des méthodes et procédés capables d’assurer une cohérence de la marque et de l’approche stratégique.
English: Four targeted themes were explored:
French: Quatre domaines ont été ciblés :