ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our view, therefore, the future of our industrial heritage is linked, at least in part, with increasing the amount of time devoted to technical education in both general and specialised training.
French: C'est dire qu'à notre avis l'avenir du patrimoine industriel est lié, pour une part au moins, à l'élargissement de la place faite à la culture technique dans la formation générale ou spécialisée.
English: Your personnel strategy will greatly influence your success in this area.
French: Le style de gestion du personnel déterminera dans une large mesure l'aptitude à atteindre les buts visés.
English: The target is that an increased number of people realize the benefits of the safety-belt and actually use it.
French: Le but est de faire en sorte que plus de monde reconnaissent les bienfaits du port de la ceinture, et l'utilisent réellement.
English: (Sealand), owner of the vessel, reclassifying it under tariff item 44000-1 as, inter alia, "Ships, vessels, dredges, scows, yachts, boats and other water borne craft...."
French: (Sealand), pour le reclasser sous le numéro tarifaire 44000-1 en tant que «navires, vaisseaux, dragues, chalands, yachts, barques et autres embarcations...». Le 2 novembre 1987, l'appelante a déposé une demande de réexamen de la classification tarifaire.
English: As can be seen, the level of use of drinking water in Burkina Faso is unsatisfactory, despite the State's efforts to improve coverage.
French: Le niveau de consommation d'eau potable au Burkina Faso, comme on le constate, n'est pas satisfaisant malgré les efforts consentis par l'État pour améliorer la couverture des besoins.
English: Partnering Directors play an important role in initiating positive relations with partners and in smoothing the way for ongoing cooperation across sectors and organizations.
French: Partenariat Les directeurs/directrices jouent un rôle important pour établir des relations positives avec les associés et pour faciliter les choses et ainsi assurer une collaboration permanente entre les secteurs et les organisations.
English: Subsequently, and this may be called the overriding purpose, the conference is about formulating visions of good governance in view of our understanding of the mission, cultures and even, if one may say so, "mechanics" in three aspects: of higher education and research per se, of higher education and research from the viewpoint of the institutions dedicated to them, and of the – local, regional, national, and international – political systems within which they operate and which expect them to serve, i.e. to be "useful" in as many ways as possible.
French: Il s’ensuit, et c’est peut-être là sa principale finalité, que la conférence a pour objet de formuler des schémas de bonne gouvernance fondés sur notre compréhension de la mission, de la culture et même, si l’on peut dire, de la « mécanique » des trois volets que sont l’enseignement supérieur et la recherche en soi, l’enseignement et la recherche dans l’optique des établissements qui s’y adonnent, et les systèmes politiques – locaux, régionaux, nationaux et internationaux – dans lesquels ils fonctionnent et qui s’attendent à ce qu’ils servent, c' est-à-dire qu’ils soient aussi « utiles » que possible.
English: This would include any amortization of leasehold improvements.
French: L’amortissement et l’intérêt sur les emprunts à court terme sont inclus.
English: Drinking Water Treatment and Quality Monitoring is a Ministry of the Environment Director-approved course bearing 0.6 CEUs.
French: Le cours intitulé Drinking Water Treatment and Quality Monitoring (traitement de l'eau potable et surveillance de la qualité de l'eau) est un cours approuvé par le directeur, ministère de l'Environnement, et qui donne droit à 0,6 crédit d'éducation permanente.
English: 21 Table 4 Canadian Adsorbable Organic Halogen Measurements (1989) AOX (kg/ADt) Region Pacific & Yukon Western & Northern Ontario Quebec Atlantic Number of Mills 18 3 10 9 7 Range 0.8 to 14.9 1.1 to 2.9 0.5 to 8.0 0.6 to 7.9 1.2 to 5.9 Mean 5.0 2.2 3.1 3.1 3.4
French: Des études finlandaises et suédoises effectuées dans le golfe de Botnie ont montré que les concentrations d'AOX étaient maximales près des déversoirs des usines de pâte blanchie (260 ppb) et qu'elles ne revenaient à des niveaux de fond qu'à une distance de 15 et 12 km, respectivement113, 114.
English: According to it, 38 % of those consulted considered that almost all or the majority of public officials were involved in corruption, and 49 % considered that some public officials were involved in corruption.
French: Pour 38% des personnes interrogées, la quasi-totalité ou la majorité des agents publics sont impliqués dans des affaires de corruption, pour 49%, seulement certains d’ entre eux.
English: We are to burn it.
French: Nous allons les incinérer.
English: • Additional training for IMGs where required
French: • une formation additionnelle pour les DIM, lorsqu'elle s'avère nécessaire;
English: It would be remiss of me not to refer to the leadership and fine work of Lord Judd, for whom we in the Canadian delegation have the greatest admiration and esteem.
French: En février 2000, la désignation d’un représentant spécial du Président de la Fédération de Russie pour les droits de l’homme en Tchétchénie avait semblé une évolution positive; elle n’a pas tenu ses promesses.
English: In the cantons of Basel-Stadt, Schwyz and Geneva, nationality is no longer a criterion of admission to the police training schools.
French: Dans les cantons de Bâle-ville, de Schwyz et de Genève, la nationalité n'est plus un critère d'admission à l'école de police.
English: This would have to be specified in a management contract between HAs and DFO; TB appears to be open to having a management contract attached to lease that would cover bodily injury and directors and officers insurance.
French: Cela devrait être précisé dans un contrat de gestion entre les AP et le MPO; Le CT semble ouvert à un contrat de gestion qui serait annexé au bail et qui couvrirait l'assurance en cas de blessure corporelle ainsi que les directeurs et les administrateurs.
English: New residents from other parts of Canada are advised to maintain coverage with their former medical plan during the waiting period.
French: Les nouveaux résidents en provenance d'ailleurs au Canada sont avisés de rester couverts par leur ancien régime dans l'intervalle.
English: Although its activities in this regard are fully consistent with international best practices, the Bank plans to enhance its Web site to provide more comprehensive information on its oversight activities in a more readily accessible form.
French: Bien que ses activités à cet égard respectent pleinement les meilleures pratiques internationales, la Banque a l’intention d’améliorer son site Web afin d’offrir des renseignements plus détaillés, et plus facilement accessibles, sur ses activités de surveillance.
English: A/C.1/57/PV.5 Meeting held on 3 October 2002, 10 a.m. [English]
French: A/C.1/57/PV.5 Séance tenue le 3 octobre 2002, 10 heures [anglais]
English: Delegations had reiterated their support for the Global Consultations on International Protection and the role of the 1951 Convention as the cornerstone of the international protection regime.
French: Les délégations ont réaffirmé leur soutien aux Consultations mondiales sur la protection internationale et au rôle de la Convention des Nations Unies de 1951 comme pierre angulaire du régime de la protection internationale.
English: They suggest that  where an employer has been ordered to reinstate an employee, it should be  reasonably foreseeable that the employer will be liable for the wages lost  until the date of reinstatement.
French: Ils sont d’avis que, lorsqu’il a été ordonné à un employeur de réintégrer un employé, il devrait être raisonnablement prévisible que l’employeur sera responsable des pertes de salaire subies jusqu’à la date de la réintégration.
English: KPRT] 11 February 2008 2 CMBG begins Exercise Southern Bear in Texas [Source:
French: EPRK] 11 février 2008 Le 2 GBMC entreprend l’exercice Southern Bear au Texas [Source :
English: By enrolling, doctors will be able to acquire the skills and expertise necessary to conduct research in palliative care while simultaneously obtaining a Master's degree in Clinical Epidemiology at the University of Ottawa.
French: En s'inscrivant au programme, les médecins auront la possibilité d'acquérir les compétences et les connaissances spécialisées nécessaires pour mener des recherches en soins palliatifs et obtiendront en même temps une maîtrise en Épidémiologie clinique à l'Université d'Ottawa.
English: Although the Convention neither focuses on child migration nor defines the migrant child, its provisions are of the highest relevance to ensure the adequate protection of all children in all circumstances, including therefore all stages of the migration process.
French: Bien que la Convention n'accorde pas une place particulière à la migration des enfants et ne donne pas de définition de l'enfant migrant, ses dispositions sont des plus pertinentes pour garantir une protection adéquate de tous les enfants dans toutes les circonstances et, partant, à toutes les étapes du processus de migration.
English:   To see a larger more detailed image (479K), click here Canadian National Railway school car and class at Nandair,  Inspector Gillies on left, teacher F. Sloman on right Black and white print Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (479ko) Canadian National Railway school car and class at Nandair,  Inspector Gillies on left, teacher F. Sloman on right Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Planning or attending an event in Montréal?
French: Vous organisez ou participez à un événement à Montréal ?
English: In that framework the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) remains an effective instrument for enhancing the African economies and bringing about their integration into the world economy.
French: Dans ce cadre, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) demeure un instrument efficace de promotion des économies africaines et de leur intégration à l'économie mondiale.
English: But look no further, because there’s every chance that Cleanpoint will find your needle.
French: Ne cherchez plus, car il y a de fortes chances que Cleanpoint trouve votre aiguille !
English: A minor is someone who has not yet reached the age of eighteen and who is not and has not been married or in a formal co-habitation relationship.
French: Un mineur est une personne qui n'a pas encore atteint l'âge de 18 ans ans et qui n'est pas ou n'a pas été mariée ou en concubinage officiel.
English: This issue is of great importance for the further development of Community law, and I think that calls for a broad majority.
French: Cette question est d’une grande importance pour le développement futur du droit communautaire et je pense qu’il est nécessaire d’avoir une large majorité.
English: In this regard, Canada has stated that governments, while regulating in the public interest, must retain the right to apply measures in support of legitimate objectives, albeit in the least trade-restrictive manner possible.
French: À ce sujet, le Canada a fait savoir que les gouvernements, tout en réglementant les échanges dans l’intérêt public, doivent se réserver le droit d’appliquer des mesures visant à leur permettre d’atteindre des objectifs légitimes, mais de la façon la moins restrictive possible.
English: The measure of ground-level ozone used in this report attempts to track national long-term exposure during the warm season (April 1 to September 30) to ground-level ozone.
French: La mesure de l'ozone de la basse atmosphère dont il est question dans le rapport vise à déterminer la tendance des concentrations d'ozone à long terme à l'échelle nationale pendant la saison chaude (du 1er avril au 30 septembre).
English: Chum salmon live three to five years, spending most of their time at sea.
French: Le saumon kéta vit de trois à cinq ans et passe la plupart de son temps en mer.
English: Spring 2007 Peer Review Committee - Clinical Investigation - B Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs du printemps 2007 - Investigation clinique - B Président :
English: These projects will help focus resource development in certain areas thereby reducing economic risk for miners and the environmental impact of placer development.
French: Ces projets aideront à concentrer la mise en valeur des ressources dans certains secteurs et à réduire de ce fait le risque économique pour les mineurs et les impacts environnementaux de l'exploitation des placers.
English: Sanctions require that revenue from timber is not used to fuel conflict but for legitimate purposes for the benefit of Liberians.
French: Les sanctions ont pour objectif de faire en sorte que les revenus de la filière bois soient utilisés non pas pour alimenter le conflit, mais pour servir à des fins légitimes dans l'intérêt du peuple libérien.
English: It was the source of substantive policy material on commodities for various forums, including the biennial debate in the UN General Assembly, and on specific topics.
French: Elle a suscité des travaux de fond sur la politique relative aux produits de base pour diverses instances, notamment le débat biennal de l'Assemblée générale, et sur des thèmes précis.
English: Legal context for refugees
French: Cadre juridique pour les réfugiés
English: No treated timber shall be used in or near water.
French: Les eaux usées à pH élevé peuvent être traitées par application de CO2 gazeux ou solide (glace sèche), des produits chimiques adaptés (par exemple pH down), ou autres correcteurs d’acidité. L’entrepreneur identifiera dans sont PTE Protection de la qualité de l’eau des mesures atténuatoires et des procédures de suivi qu’il prendra pour gérer les niveaux de pH sortant des critères spécifiques.
English: Escalation of all costs is assumed to be 5% per year for the life of the project.
French: Tous les coûts d'investissements, à l'exception du fond de roulement et des intérêts courus pendant la construction, seront amortis pendant sept ans grâce à la méthode de l'amortissement décroissant à taux double, ou grâce à la méthode d'amortissement linéaire dans les cas où il y a augmentation des coûts.
English: Thus, it is altogether possible to expect that such informal systems may be useful in promoting development.
French: Ainsi, il est tout à fait possible de s'attendre à ce que ces systèmes officieux aient une certaine utilité pour ce qui est d'encourager le développement.
English: A. S. Paterson Company has a wide range of products for the resin, colour and additive components of these formulations.
French: Pour cette industrie , A.S. Paterson offre un sélection de résines, de pigments et d'additifs.
English: Marie (1%) Niagara Falls (35%) Hudson Bay (7%) Great Lakes (7%) St. Lawrence River (4%) Thousand Islands NP (3%) ALBERTA Alberta (5%) Calgary (12%) Edmonton (1%) BRITISH COLUMBIA British Columbia (10%) Vancouver (22%) Victoria (6%) Prince George (2%) Kamloops (1%) Prince Rupert (1%) Smithers (1%) Vancouver Island (6%) Wells Gray Provincial Park (2%) Queen Charlotte Islands (2%) Whistler (1%) Tweedsmuir Provincial Park (1%)
French: Ontario (15 %) Toronto (29 %) Ottawa (16 %) Thunder Bay (3 %) London (1 %) Kitchener-Waterloo (1 %) Stratford (1 %) Sault Ste. Marie (1 %) Chutes Niagara (35 %) Baie d’Hudson (7 %) Grands Lacs (7 %) Fleuve Saint-Laurent (4 %) PN des Milles-îles (3 %)
English: Book the best hostels in Bilbao with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Bilbao avec Hostelsclub.
English: Operational managers must consider impacts on their ability to manage the entire production program in an effective and efficient manner.
French: Les gestionnaires opérationnels doivent tenir compte des impacts sur leur capacité à gérer l’ensemble du programme de production de façon efficace et efficiente.
English: Known or anti- cipated final substance, mixture, product or manufac- tured item (g)
French: Usage final connu ou prévu du mélange, du produit ou de l'article manu- facturé g)
English: Focus intelligence and law enforcement activity relating to all aspects of criminal activity, particularly narcotics, money laundering, and smuggling to address all known and suspect links between criminal and terrorist activity.
French: Focaliser les activité du renseignement et des services chargés de l'application de la loi sur les différents aspects de la criminalité, notamment les narcotiques, le blanchiment de capitaux et démontrer toutes les filières connues ou suspectées entre le crime organisé et le terrorisme; renforcer la coopération bilatérale, régionale et internationale dans ces domaines;
English: (OBCI) NPH 2000-5 200007832 Pacific Food Channel 2000-673 Showcase Television Inc.
French: (OBCI) AAP 2000-5 200007832 Pacific Food Channel 2000-673 Showcase Television Inc.
English: This will assist States in preparing their submissions to the Commission.
French: Cela aidera les États à préparer les dossiers qu'ils présenteront à la Commission.
English: But in most low-income countries and in nearly all the least developed countries, the maximum that can be raised by such efforts will fall far short of what is needed to reach the Millennium Development Goals.
French: Mais dans la plupart des pays à faible revenu, et dans la quasi-totalité des pays les moins avancés, le maximum que l'on peut obtenir par une telle démarche sera encore très insuffisant au regard de ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (c ) Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS)
French: c) Programme commun des Nations Unies sur le syndrome d'immunodéficience acquise et le virus de l'immunodéficience humaine (ONUSIDA)
English: • Transaction adjustment and settlement issues.
French: • questions d’ajustement des transactions et de règlement;
English: A similar programme has recently commenced in the Arab States, and another will start soon in Africa.
French: Un programme analogue a récemment été lancé dans les États arabes et un autre le sera bientôt en Afrique.
English: He drew attention to general comments recently adopted, concerning equality between men and women, reservations and states of emergency.
French: Le Président du Comité appelle l'attention sur des observations générales adoptées récemment au sujet de l'égalité entre hommes et femmes, les réserves et les états d'urgence.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE concerning the need to develop a co-ordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN sur la nécessité de développer une stratégie coordonnée en vue d'améliorer la lutte contre la fraude fiscale
English: With passage of the act to create the new northern territory of Nunavut, we decided also to visit Greenland, where home rule has been in effect since 1979.
French: La loi créant le nouveau territoire du Nunavut dans le Nord ayant été adoptée, nous avons aussi décidé de nous rendre au Groenland où l'autonomie gouvernementale existe depuis 1979.
English: Notes that the amount of the pre-financings - that is: money which has gone out of the budget but still not yet finally accepted as eligible or used - is estimated to be approximately EUR 64 000 million (paragraph 1.30), which correspond to about 2/3 of the budget; Considers that the Commission should ensure a sound policy (avoid too generous advances and too long delays for closing programmes and projects) as regards prefinancing in order to limit the financial importance of unused amounts and/or amounts not yet finally accepted as eligible expenditure;
French: Vers un cadre de contrôle interne intégré 8. se félicite de l'avis n° 2/2004 de la Cour des Comptes susmentionné qui inclut une proposition de cadre de contrôle interne communautaire en tant que cadre au sein duquel analyser les insuffisances en matière de contrôle financier et identifier les mesures requises et en rappelle les principes fondamentaux tels qu'exposés au paragraphe 57: – "des normes et des principes communs ... (doivent) être mis en oeuvre à tous les niveaux d'administration des institutions comme des États membres, "les contrôles internes devraient permettre d'obtenir l'assurance raisonnable de la légalité et de la régularité des opérations ainsi que du respect des principes d'économie, d'efficience et d'efficacité",
English: They set a dangerous precedent that must be firmly condemned.
French: Il s'agit là d'un dangereux précédent qui doit être condamné avec la plus grande fermeté.
English: Institution Name (North Atlantic College) City St-John's Phone
French: (North Atlantic College ) Ville St-John's Téléphone
English: Table 13 Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of the oversight bodies and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Tableau 13 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par les organes de contrôle et le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: Once events have resumed their course, it is useful to determine what the consequences have been for everyone and ask whether there are any lessons to be learned for the next time.
French: Une fois que les événements ont repris leur cours, il est utile de déterminer quelles ont été les conséquences pour chacun et de se demander s’il y a des leçons à tirer pour la prochaine fois.
English: Notes the relationship between substance abuse and medical and health consequences;
French: Prend note du lien qui existe entre l'abus de substances et ses conséquences médicales et sanitaires;
English: The main distinction between ‘consultation’ and ‘participation’ is the degree to which those involved in the process are allowed to influence, share, or control decision-making.
French: La principale distinction entre «consultation et «participation» est le degré auquel on permet aux participants de ce processus d’influencer, de partager ou de contrôler le processus décisionnel.
English: Totals may not add up perfectly due to rounding * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In the Leather and Allied Product Manufacturing subsector, wages and salaries paid to employees have decreased from $298.4 million in 1994 to $216.1 million in 2003, or at a compound annual growth rate (CAGR) of -3.5%.
French: Peut ne pas s'additionner parfaitement à cause de l'arrondissement des chiffres * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le total de tous les salaires et traitements versés aux employés est passé de 298,4 millions de dollars en 1994 à 216,1 millions de dollars en 2003, soit à un taux de croissance annuel composé de -3,5 %.
English: The present Rapporteur was appointed by the Committee on 24 June 2004.
French: Celle-ci a nommé le rapporteur actuel le 24 juin 2004.
English: Honourable senators, I would begin by thanking Senator Segal but, more important, to thank Senator Tardif for raising this matter in the Senate chamber.
French: Honorables senateurs, je voudrais ´ commencer par remercier le senateur Segal, et encore plus madame le senateur Tardif, pour avoir souleve cette question au Senat.
English: He completely gutted and replaced three of the five rooms on the main floor, as well as the hallways.
French: Il a complètement vidé et remplacé trois des cinq pièces du rez-de-chaussée, en plus des couloirs.
English: Milk, whole 250 mL, 1 cup Milk Alternatives *Fortified soy beverages are an option for people who do not drink milk.
French: Lait, réduit en lactose 250 mL, 1 tasse Substituts du lait * Les personnes qui ne boivent pas de lait peuvent choisir des boissons de soya enrichies.