English: (A) such hypothec or security interest charges only the Fixture or Fixtures to be acquired, built, restored, enhanced or replaced with the proceeds received by the Authority and secured by such hypothec or other security interest; and (B) the party receiving such hypothec or security interest agrees that, upon the exercise of the right to remove such Fixture from the federal real property, such exercise shall be conducted in a manner that causes no greater damage or inconvenience to such federal real property and to the property situated thereon than is necessarily incidental to the removal of the Fixture or that puts the Authority or any other occupier of the federal real property to no greater inconvenience than is necessarily incidental to the removal of the Fixture; (g) disposition of any Fixture on federal real property described in Schedule B or described as federal real property in any supplementary letters patent, including by way of removal, demolition, sale, lease or exchange; (h) construction, establishment, repair, maintenance, operation, removal or demolition of: (i) berths, anchorages, waterway accesses, wharfs and wharf areas, fill sites, and disposal sites for carrying out the activities contemplated by subsection 7.1(i) and paragraph 7.1(k)(ii); (ii) terminals, including grain and marine terminals, and related services; (iii) transportation facilities or equipment, warehouses or other port facilities; (iv) facilities or equipment for finish or assembly work incidental to the handling or shipping of goods; (v) railway and related services; (vi) communication network and service systems, in particular, road, energy, sewer and water; or (vii) office and workshop premises to be utilized by the Authority in the conduct of its activities; within the boundaries of the port or for users of the port in connection with their use of the port and its facilities; (i) maintenance of and dredging of shallows in navigable waters within the Authority's jurisdiction and lying between the channel and the wharfs of the port; (j) promoting, advertising, marketing and undertaking public or governmental relations to promote use of the port; (k) provision of services or carrying out of activities within the boundaries of the port or to or for users of the port in connection with their use of the port and its facilities as follows: (i) environmental assessment, audit, remediation or other such services; (ii) waste and dredgeate disposal (except that contaminated waste and dredgeate disposal services can be provided only for users of the port in connection with their use of the port and its facilities); (iii) navigational services; (iv) dispatching, security and fire services; (v) emergency planning and response; (vi) vehicle parking and control or marshalling facilities; (vii) providing information services to users of the port; (viii) warehousing and distribution of goods and services; (ix) providing expertise in connection with software or know-how developed in the course of conducting the activities described in the provisions of this section 7.1; (x) producing, coordinating, sponsoring and hosting public or civic events; (xi) redistribution of utilities, including the redistribution of water, electricity and communications and telecommunications services, to users and tenants of the port; (xii) multi-modal facilities and services; and (xiii) storage of snow cleared from port property and storage of dry materials for future use of the port; (l) undertaking research and development related to the activities described in the provisions of this section 7.1; (m) in exercising the remedies available to it as lessor or licensor of premises on federal real property described in Schedule B or described as federal real property in supplementary letters patent, the conduct of any activity from or use of such premises for a period limited to one year unless supplementary letters patent are issued; (n) carrying on activities described in section 7.1 on or concerning real property, other than federal real property, described in Schedule C or described as real property other than federal real property in any supplementary letters patent; (o) operation or maintenance of a marina, heliport or cruise ship passenger terminal within the port; and (p) operation of a lock, drawbridge, promenades and footbridges in support of the marina operations pursuant to P.C. 1987-2703, dated December 23, 1987; provided that, in conducting such activities, the Authority shall not enter into or participate in any commitment, agreement or other arrangement whereby the Authority is liable jointly or solidarily with any other person for any debt, obligation, claim or liability.
French: (A) l'hypothèque ou la sûreté ne grève que le ou les Accessoires fixés à demeure à être achetés, construits, rénovés, améliorés ou remplacés à même les sommes provenant du financement ayant donné lieu à l'octroi de l'hypothèque ou autre sûreté; et (B) la partie qui bénéficie de cette hypothèque ou de cette sûreté convient que lorsqu'elle exercera son droit d'enlever cet Accessoire fixé à demeure de l'immeuble fédéral, elle procédera de façon à ne causer audit immeuble fédéral et aux biens s'y trouvant aucun dommage ou inconvénient autre que ceux strictement nécessaires à l'enlèvement de l'Accessoire fixé à demeure et de façon à ce que l'Administration ou tout autre occupant de l'immeuble fédéral ne subisse quelque inconvénient autre que ceux strictement nécessaires à l'enlèvement de l'Accessoire fixé à demeure; g) aliéner tout Accessoire fixé à demeure sur les immeubles fédéraux décrits à l'annexe « B » ou décrits comme étant des immeubles fédéraux dans des lettres patentes supplémentaires, notamment par enlèvement, démolition, vente, location ou échange; h) construire, établir, réparer, entretenir, exploiter, enlever ou démolir : (i) des postes d'amarrage et d'ancrage, des accès aux voies navigables, quais et aires de quais, sites de remplissage ou décharges et sites d'enfouissement afin d'effectuer les activités envisagées aux alinéas 7.1i) et 7.1k)(ii); (ii) des terminaux, incluant les terminaux céréaliers, et les services connexes; (iii) des installations ou des équipements de transport, des entrepôts, ou d'autres installations portuaires; (iv) des installations ou des équipements pour travaux de finition ou d'assemblage accessoires à la manutention ou à l'expédition de marchandises ; (v) le réseau ferroviaire et les services connexes; (vi) le réseau de communication et les systèmes de services, notamment routiers, d'énergie, d'égout et d'aqueduc; (vii) des bureaux et ateliers devant être utilisés par l'Administration dans l'exercice de ses activités; dans le périmètre du port ou pour les utilisateurs du port relativement à leur utilisation du port et de ses installations; i) entretenir et effectuer le dragage des hauts fonds des eaux navigables relevant de la compétence de l'Administration et situées entre le chenal et les quais du port; j) faire la promotion, la publicité, le marketing, les relations publiques ou gouvernementales pour promouvoir l'utilisation du port; k) fournir les services suivants, ou se livrer aux activités suivantes, dans le périmètre du port ou aux utilisateurs du port ou pour ceux-ci, relativement à leur utilisation du port et de ses installations : (i) services d'évaluation, de vérification et de réhabilitation environnementaux ou autres services environnementaux; (ii) enlèvement des déchets et des déblais de dragage (sauf que les services d'enlèvement des déchets contaminés et des déblais de dragage peuvent être offerts uniquement aux utilisateurs du port dans le cadre de l'utilisation qu'ils font du port et de ses installations); (iii) services à la navigation; (iv) services de répartition, de sécurité et d'incendie; (v) planification et intervention d'urgence; (vi) services de stationnement, d'installations de contrôle ou de triage; (vii) fourniture de services d'information aux utilisateurs du port; (viii) entreposage et distribution de biens et services; (ix) fourniture d'expertise relativement à des logiciels ou de savoir-faire mis au point dans le cadre des activités décrites dans les dispositions du présent article 7.1; (x) production, coordination, parrainage et accueil d'événements publics et civils; (xi) redistribution des services publics, y compris la redistribution d'eau, d'électricité, de services de communication et de télécommunication aux utilisateurs et locataires du port; (xii) installations et services multimodaux; (xiii) entreposage de neige enlevée des terrains du port et de matériaux secs pour utilisation future par le port; l) entreprendre des travaux de recherche et développement liés aux activités décrites dans les dispositions du paragraphe 7.1; m) dans l'exercice des recours qu'elle a en sa qualité de locateur ou de concédant des lieux sur des immeubles fédéraux décrits à l'annexe « B » ou décrits dans des lettres patentes supplémentaires comme étant des immeubles fédéraux, se livrer à toute activité depuis ces lieux ou utilisation de ces lieux pour une période d'un an, sauf si des lettres patentes supplémentaires sont délivrées; n) exercer les activités prévues au paragraphe 7.1 sur ou concernant les immeubles, autres que les immeubles fédéraux, décrits à l'annexe « C » ou décrits comme étant des immeubles autres que des immeubles fédéraux dans des lettres patentes supplémentaires; o) exploiter ou entretenir une marina, un héliport ou une gare pour passagers de navires de croisière dans le périmètre du port; p) exploiter une écluse, un pont-levis, des promenades et des passerelles à l'appui des activités de la marina en vertu du décret C.P. 1987-2703 du 23 décembre 1987; pourvu que l'Administration ne s'engage pas de façon conjointe ou solidaire avec toute autre personne à une dette, obligation, réclamation ou exigibilité, lorsqu'elle prend un engagement, conclut une entente ou participe à un arrangement dans l'exercice de ses activités.