ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The structure so evolved is the following:
French: La structure élaborée s’établit ainsi :
English: There are 22 golf courses within a 20-mile (32 km) radius.
French: Vingt-deux parcours de golf sont accessibles dans un rayon de 32 kilomètres.
English: Windows builds must also enable PDO because as of PHP 5.1.0 it depends on it.
French: Les versions Windows doivent aussi activer PDO car depuis PHP 5.1.0, il en dépend.
English: Your role within the Canadian audio-visual production industry.
French: Votre rôle dans l’industrie canadienne de production audiovisuelle.
English: Heidi Zhang was selected from among this year's thirteen finalists, and her drawing will be the official poster for Canada Day and for the "Celebrate Canada!" activities held throughout the country, between June 21 and July 1, 1999.
French: L'oeuvre de Heidi Zhang a donc été choisie parmi celles des 13 finalistes de cette année et deviendra l'affiche officielle de la fête du Canada et des activités « Le Canada en fête ! » qui se dérouleront partout au pays, du 21 juin au 1er juillet 1999.
English: An RJE remote printer can be set to receive any individual forms class, under the control of the remote user.
French: Une fonction standard du JES2 permet d’acheminer les sorties d’imprimante vers un certain nombre de « sous-files d’attente » uniques.
English: NRC Institutes, Branches and Centres Business Line: Research and Technology Innovation Aerospace Institute for Aerospace Research (NRC-IAR) - Ottawa, Ontario and Montréal, Quebec Director General:
French: Recherche et innovation technologique Sous la direction du vice-président, Recherche (Sciences physiques et génie) Aérospatiale Institut de recherche aérospatiale - Ottawa (Ontario) et Montréal (Québec) Directeur général :
English: The second worst culprit was Sweden.
French: Le deuxième plus grand coupable est la Suède.
English: The flocculation mechanism that distinguishes cohesive sediment from its noncohesive counterpart is elaborated using a laboratory study that was carried out in a rotating circular flume using sediments from Hay River, Northwest Territories, Canada.
French: Le mécanisme de floculation qui permet de distinguer les sédiments cohésifs des sédiments non cohésifs est déterminé au moyen d'une étude en laboratoire réalisée dans un canal circulaire rotatif utilisant des sédiments provenant de la rivière Hay, des Territoires du Nord-Ouest, au Canada.
English: which did not end in year1 which ended in year1
French: Ébauche Ne pas citer sans autorisation
English: ◦ to strengthen mutual confidence, friendship and good neighbourliness between the Member States,
French: ◦ le renforcement de la confiance mutuelle, l’amitié et le bon voisinage entre Etats membres,
English: Since the first of July 1999 receiving of money is established as a new separate criminal offence.
French: 4 10. Le blanchiment de capitaux a été incriminé en Suède comme un délit pénal depuis 1991.
English: The first flying bombs were launched against London, from occupied France, from 13th June 1944.
French: Les premières bombes volantes sont lancées contre Londres, depuis la France occupée, à partir du 13 juin 1944.
English: • 81% of English-language consumer magazines on Canadian newsstands and over 63% of magazine circulation revenue;
French: • 81 % des magazines de langue anglaise destinés aux consommateurs qui sont offerts dans les kiosques et plus de 63 % des recettes tirées du tirage des magazines;
English: The majority of failures were due to the inability of the sufficiently detailed images of following table (the total failing scores the individual object failures due to some facilities):
French: La majorité des rejets sont associés aux fibres, comme l'indique le tableau suivant (le taux de rejet total est inférieur à la somme des taux de rejet observés par type d'objet du fait que certaines cliniques ont échoué pour plus d'un type d'objet):
English: Booking.com: Apartamentos Dunas Club, Corralejo , Spain - 61 Guest reviews.
French: Booking.com: Apartamentos Dunas Club, Corralejo , Espagne - 60 Commentaires des Clients.
English: A comparison of HCH isomer pathways has suggested that most of the β-HCH originating in Asia is deposited in the north Pacific Ocean and then delivered to the Arctic Ocean through the Bering Strait.
French: La comparaison des voies de circulation d'un isomère de l'HCH indiquerait que la majeure partie du β-HCH provenant d'Asie est déposée dans le Pacifique Nord, puis est acheminée vers l'océan Arctique par le détroit de Béring.
English: Furthermore, the isolation of their community and their geographic location also create gaps in the management of funding agreements and health services delivery.
French: De plus, l'isolement et l'emplacement géographique des communautés causent aussi des lacunes en ce qui a trait à la gestion des accords de contribution et à la prestation des services de santé.
English: Following developments at international level and, in particular, following the entry into force of the new 1999 COTIF Convention, it is necessary to define the concept of "wagon keeper" and to specify the relationship between railway undertakings and keepers, notably in the field of maintenance.
French: Suite aux développements sur le plan international, et en particulier à l'entrée en vigueur de la nouvelle convention COTIF 1999, il convient de définir la notion de détenteur de wagons au niveau communautaire et de préciser la relation entre les entreprises ferroviaires et les détenteurs, notamment dans le domaine de la maintenance.
English: Revenues are concentrated among a very small group of well-financed and diversified production companies, which in recent years have benefited greatly from combined policy measures introduced by government for the film sector.
French: Les revenus sont concentrés au sein d’un groupe restreint d’entreprises diversifiées et jouissant d’une saine capitalisation ayant bénéficié largement, au fil des années précédentes, de mesures combinées introduites par le gouvernement pour le secteur du film.
English: Mr. Emperingham adds that, after take-off, his travelling companion did use the washroom, disregarding the flight attendant's instructions.
French: M. Emperingham ajoute qu'après le décollage, sa compagne s'est rendue aux toilettes faisant fi des directives de l'agente de bord.
English: V Definitions Criteria Air Pollutants
French: V Définitions Principaux polluants atmosphériques
English: Therefore, an updated, uniform, single, comparable and reliable framework of statistical classifications needs to be put in place not only to overhaul the Community statistics, but also to contribute by so doing to the better economic governance and fulfilment of the Lisbon goals.
French: Il fallait donc un cadre uniforme, comparable, fiable et à jour pour les classifications statistiques, non seulement pour réviser les statistiques communautaires, mais aussi pour contribuer à l'amélioration de la gouvernance économique et à la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: The rapid growth of the tourist industry has been driven by globalisation, demographic changes and the evolution in transport.
French: L'industrie du tourisme connaît une croissance rapide grâce à la mondialisation, aux changements démographiques et à l'évolution des transports.
English: In addition to being an offence, violence against human beings is prevented through education and restrictions on the use of any instrument that could encourage extreme violence or put the lives of human beings at risk.
French: La violence contre les personnes fait l'objet non seulement de sanctions, mais aussi d'une prévention qui passe par des actions éducatives et par les restrictions imposées à l'utilisation de moyens qui pourraient stimuler des situations de violence extrême et mettre en danger la vie d'êtres humains.
English: A significant question is: how effective will abatement practices be in reducing particulate production and what is the relative cost-effectiveness across the country?
French: Trois questions importantes : dans quelle mesure les pratiques de réduction seront-elles efficaces et quel est le coût-efficacité relatif dans les différentes régions du pays ?
English: The response rate was 52% on the Internal Survey and 46% on the External Survey.
French: Le taux de réponse a été de 52 % pour le sondage interne et de 46 % pour le sondage externe.
English: Prevent and deal with sexual violence, domestic violence and child abuse, and promote the dissemination of information on sexual and reproductive rights;
French: Prévenir et lutter contre la violence sexuelle, la violence domestique et la maltraitance des enfants, et diffuser l'information sur les droits sexuels et reproductifs.
English: The Comprehensive Peace Agreement is closely linked to other peace processes in the region.
French: L'Accord de paix global est étroitement lié à d'autres processus de paix de la région.
English: Climate change affects the most vulnerable and poorest people and communities in the world and within a country.
French: Les changements climatiques touchent les peuples et les communautés les plus vulnérables et les plus pauvres, au niveau mondial et à l'intérieur d'un pays.
English: · Replacement of traps vandalized last fall; or, as an alternative, funding to build replacement traps at Burnt Church using local labour, to a value of $65,000.
French: · Le remplacement de casiers vandalisés l'automne dernier ou encore, des fonds pour fabriquer des casiers de remplacement à Burnt Church, en engageant de la main-d'œuvre locale, pour une valeur pouvant aller jusqu'à 65 000 $.
English: “6.  Calls upon the High Commissioner to help States and regional organizations, upon request, to convene and finalize national and regional meetings or to undertake other initiatives, including activities at the expert level, to prepare for the World Conference, and urges the specialized agencies and the regional commissions, in coordination with the High Commissioner, to contribute to the convening of regional preparatory meetings;
French: Demande au Haut Commissaire d'aider les États et les organisations régionales, sur demande, à organiser des réunions nationales et régionales ou à prendre d'autres initiatives, faisant notamment appel à des experts, pour préparer la Conférence mondiale, et demande instamment aux institutions spécialisées et aux commissions régionales de faciliter, en coordination avec le Haut Commissaire, la convocation de réunions régionales préparatoires;
English: Amendment by Donata Gottardi Amendment 18 Recital A a (new) Aa. whereas the case law of the European Court of Justice and the Court of First Instance is now extensive, is continually developing and concerns various aspects of services of general interest, including State aids, equal treatment and/or distortion of competition, Or. it
French: AM\619643FR.doc
English: • Best Practical Paper of the Year Award, American Society of Civil Engineering A.H.P Maurenbrecher, IRC
French: • Prix de la meilleure communication pratique de l'année, American Society of Civil Engineering Paul Maurenbrecher, IRC
English: We wonder, and would ask Ambassador Oshima, whether the issue raised by the Kabul side.
French: Nous nous demandons, et voudrions demander à l'Ambassadeur Oshima, si la question a été soulevée par Kaboul.
English: An annual fee of £600 is payable to the Income Tax Authority.
French: Le tourisme y est une activité importante.
English: Mr President, I should like to remind the House that presidential elections will take place in Belarus in less than a year.
French: Monsieur le Président, je voudrais rappeler à cette Assemblée que des élections présidentielles auront lieu au Belarus dans moins d’un an.
English: Delaying medical verification even for the time it took to get boots could have resulted in an inmate dying or could have exacerbated his medical condition.
French: Retarder la vérification médicale, ne serait-ce que pour aller chercher des bottes, aurait pu entraîner la mort d'un détenu ou la détérioration de son état de santé.
English: The toxin was highly fluorescent, exhibiting a 382-nm excitation band and an emission maximum at 450 nm.
French: La toxine est très fluorescente; elle montre une bande d'excitation à 382 nm et une émission maximale à 450 nm.
English: “39.  Reaffirms that the resident coordinator system is an important vehicle in the effective and efficient functioning of the United Nations system at the country level and a key instrument for the efficient and effective coordination of the operational activities for development of the United Nations system, and requests the United Nations system, including the funds and programmes, the specialized agencies and the Secretariat, to continue to provide support to the resident coordinator system;
French: Réaffirme que le système des coordonnateurs résidents est un mécanisme important pour le fonctionnement effectif et efficace du système des Nations Unies au niveau des pays et un élément clef pour la coordination effective et efficace des activités opérationnelles de développement des Nations Unies et prie le système des Nations Unies, notamment les fonds et programmes, les institutions spécialisées et le Secrétariat, de continuer à fournir un appui au système des coordonnateurs résidents;
English: This is the fourth time I have appeared before one of your annual meetings.
French: C'est la quatrième fois que je vous adresse officiellement la parole dans le cadre d'une de vos assemblées annuelles.
English: 1) No Product in the System The computer software must perform a verification in order to ensure that there is no product anywhere in the system.
French: 1) Aucun produit dans le système Le logiciel doit vérifier s’il reste du produit dans l’une ou l’autre partie du système.
English: "Adolf Hitler was the gift of an inscrutable Providence to a world on the brink of Jewish-Bolshevik catastrophe, and that only the blazing spirit of this heroic man can give us strength and inspiration to bring the world a new birth of radiant idealism, realistic peace, international order and social justice for all men." [84] Regarding firearm ownership, he states that this will be a fundamental right of law-abiding citizens but adds "[n]ever again will Jews control this land!
French: [Traduction] « Adolf Hitler fut le cadeau d'une providence insondable à un monde au bord de la catastrophe juive-bolchevique, et seul l'esprit flamboyant de cet homme héroïque pourra nous donner la force et l'inspiration nécessaires pour donner au monde une nouvelle naissance marquée par un idéalisme rayonnant, une paix véritable, un ordre international et une justice sociale pour tous les hommes ». [84] Pour ce qui est de la propriété d'armes à feu, il écrit que cela sera un droit fondamental des citoyens respectueux de la loi, mais il ajoute :
English:  Company updates and information provided by new registrants will be available for public access after they have been through a quality assurance process.
French:  Les nouvelles inscriptions et les mises à jour font d’abord l’objet d’un contrôle de la qualité et sont ensuite rendues publiques.
English: Productive strategies, in turn, revolve around value addition, reducing production costs, improved access to inputs and understanding global markets.
French: Les stratégies deproduction, pour leur part, concernent la valeur ajoutée, laréduction des coûts de production, un accèsamélioré aux intrants et la connaissance desmarchés mondiaux.
English: The chauffeur would be Mr Vatanen and President Prodi would, of course, be the parish priest.
French: M. Vatanen serait le chauffeur, et le président Prodi le curé de la paroisse, bien entendu.
English: • Export control effort wanes; focus turns to other limits (June 4, 2004)
French: • Export control effort wanes; focus turns to other limits (4 juin 2004)
English: An example of a supply management form is provided in Appendix A.
French: L’appendice A comporte un exemple de formulaire de gestion des fournitures.
English: • So while there are challenges, it can be done but we also have to be realistic.
French: • Malgré les défis, il est possible d'y arriver, mais il faut être réaliste.
English: It could achieve a reasonable balance between low overall costs and our ability to deal with competitiveness issues and to moderate differential impacts while reaping desirable co-benefits.
French: Elle pourrait nous permettre d'en arriver à un équilibre valable entre la modicité des frais indirects et notre capacité de soutenir la concurrence et d'atténuer les conséquences défavorables tout en tirant parti des avantages simultanés.
English: Despite enhanced efforts by Governments the world over, the threat of terrorism continues.
French: En dépit des efforts renforcés déployés par les gouvernements du monde entier, la menace du terrorisme persiste.
English: Policy As previously stated, an interim use and occupation permit is only appropriate in exceptional circumstances.
French: On pourra par exemple en délivrer un lorsque, pour des motifs légitimes, la construction ne peut pas être reportée jusqu'à l'adoption du décret.
English: New Brunswick is the only officially bilingual province in Canada, therefore it is the only provincial government that adheres wholly to the fundamental principles underlying Canada’s existence;
French: • la province démontre bien l’efficacité des actions et constitue la preuve que le bilinguisme officiel peut fonctionner au Canada. Le gouvernement du Nouveau-Brunswick veut prouver que les mesures ambitieuses qu’il a instaurées sont efficaces et donnent de meilleurs résultats;
English: The Committee noted that all 12 of the proposals outlined in General Assembly resolution 54/237 D included an adjustment for Member States with low per capita income and recalled that the adjustment had been part of the scale methodology from the beginning.
French: Le Comité a noté que les 12 options mentionnées dans la résolution 54/237 D comportaient toutes un dégrèvement en faveur des pays à faible revenu par habitant, et rappelé que ce dégrèvement avait été inclus dès le début dans la méthode d'établissement du barème.
English: In addition to informing on measures taken, national reports are expected to give an assessment of progress made towards achieving the objectives of the Convention and to enable the CRIC to formulate appropriate recommendations for the furtherance of these objectives.
French: Outre la communication d'informations au sujet des mesures prises dans les rapports nationaux, les Parties doivent en principe s'attacher à évaluer les progrès accomplis pour se rapprocher des objectifs de la Convention et permettre au Comité de formuler des recommandations appropriées en vue de promouvoir ces objectifs.
English: The director of the prison may delay such a meeting for no longer than 24 hours, and the IPS Commissioner may order an additional 5 days delay, with the agreement of the District Attorney.
French: Le directeur de la prison ne peut pas retarder cet entretien pendant plus de 24 heures et le Chef de l'administration pénitentiaire peut ordonner un report supplémentaire de cinq jours avec l'accord du Procureur général.
English: Regulating smarter and changes in regulatory burden can also be readily studied, but can only convincingly be studied if there is some comparison over time.
French: Les points portant sur la réglementation plus intelligente et les changements du fardeau de réglementation peuvent aussi être facilement étudiés, mais ils ne peuvent être étudiés de manière convaincante que si des comparaisons sont effectuées dans le temps.
English: • A.5 Calculated action levels for radionuclides of greatest significance to dose from ingestion, based on limiting age-group
French: • A.5 Seuils d'intervention calculés en égard aux radionucléides les plus importants pour la dose due à l'ingestion et basés sur les groupes d'âge restrictifs
English: The main thing that you will have to understand is that making a dish is quite different from seeing someone else making it.
French: La chose principale que vous devrez comprendre est cela qui fait un plat est tout à fait différente de voir quelqu'un d'autre le faire.
English: A decision on the continued storage and use of munitions is taken on the basis of the results of the technical inspections.
French: C'est sur la base des inspections techniques qu'une décision est prise quant à la poursuite du stockage et à l'emploi futur des munitions concernées.
English: 2 – A blocked situation The economic situation is at a standstill and has worsened through the years, for lack of daring reforms, as shown by the Nam Theun 2 project- whose real gain to the Lao public Treasury will be hardly 20 million US dollars per year, during the first 10 years of exploitation, according to the World Bank.
French: 2 – Situation de blocage A l'image du projet Nam Theun 2 – dont l'apport réel aux recettes de l'Etat laotien ne sera qu'à peine de 20 million de dollars par an, durant les 10 premières années d'exploitation, selon la Banque mondiale-- la situation économique est en panne et s'est aggravée au fil des années, faute de réformes audacieuses.
English: No other Canadian data were identified.
French: 2.3.2.8 Étude de l'exposition à plusieurs milieux
English: - Definition of the complete control procedure for the certification of seed potatoes
French: − Définition de la procédure de contrôle complète à suivre pour la certification des plants de pomme de terre;
English: We would, instead, support a greater role for women as special representatives, within the Department of Peacekeeping Operations and in negotiations for settling conflict, as provided for under resolution 1325 (2000).
French: Nous préférerions voir les femmes jouer un plus grand rôle en tant que Représentantes spéciales au sein du Département des opérations de maintien la paix et dans des négociations visant à régler les conflits, comme le prévoit la résolution 1325 (2000).
English: The government will consult with mutual life insurance companies on these proposed changes and on whether additional flexibility in the regulations is needed to accommodate other types of capital raising transactions.
French: Le gouvernement consultera les sociétés mutuelles d’assurance-vie au sujet des modifications proposées afin de savoir si davantage de flexibilité devrait être incorporée dans les règlements en vue de faciliter d’autres types de transactions visant à mobiliser du capital.
English: 4.18 Health Canada will provide additional support to First Nations and Inuit communities, as well as non-Aboriginal communities, to improve prenatal health and nutrition in order to reduce high infant mortality and negative birth outcomes.
French: 4.18 Santé Canada offrira un appui supplémentaire aux communautés des Premières nations et aux communautés inuites, de même qu'à des communautés non autochtones, afin d'améliorer la santé et la nutrition prénatales et, de ce fait, de réduire la haute mortalité infantile et les issues de grossesse négatives.
English: paragraph does not regulate the form of observations which an applicant or holder must be given an opportunity to make.
French: SCT/10/2 Annexe, page 24 titulaire doit avoir la possibilité de présenter.
English: The educational contributions can also be used by people teaching and learning foreign languages throughout Europe.
French: Les contributions didactiques peuvent également être utilisées par les enseignants en langues étrangères et les étudiants de l’Europe entière.
English: Recently, there has been an increasing number of reports of climate scientists having faked data.
French: Ces derniers temps, il est de plus en plus souvent question de climatologues qui auraient falsifié des données.
English: However, the printers of the relevant British parliamentary records and documents this week announced major redundancies with hundreds being made redundant in Norwich and elsewhere.
French: Toutefois, les imprimeurs des comptes rendus et documents en question du parlement britannique ont annoncé cette semaine des licenciements majeurs qui se chiffrent par centaines, à Norwich et ailleurs.