ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Order remits income tax and interest on the basis of extreme hardship or financial setback coupled with conditions over which the taxpayer had no control that gave rise to unintended results, including incomes slightly above and below the poverty line, old age, illness, departmental error or delay, and the receipt of retroactive lump-sum payments, such as pension and disability benefits, which, if received in the years in respect of which they were paid, would have resulted in less or no tax liability.
French: Le présent décret accorde la remise de l'impôt sur le revenu et des intérêts par suite d'une situation financière extrêmement difficile ou d'un revers financier associé à des conditions sur lesquelles le contribuable n'exerçait aucun contrôle et qui ont donné lieu à des résultats non prévus, notamment des revenus légèrement supérieurs ou inférieurs au seuil de pauvreté, la vieillesse, la maladie, une erreur ministérielle, la réception de paiements forfaitaires rétroactifs, tels que les prestations de retraite et d'invalidité, qui, si ils ont été reçus durant les années pour lesquelles ils étaient versés, auraient entraîné la diminution ou la disparition de l'obligation fiscale.
English: These references are accordingly included under this section of the compilation.
French: C'est la raison pour laquelle ces références sont incluses dans la présente partie.
English: "I tell them it's because we're building a Centre of Excellence for the new economy in Western Canada and I want to be here to help it happen." < previous index next >
French: « Je leur réponds que c'est parce que nous établissons un centre d'excellence pour la nouvelle économie de l'Ouest canadien et que je veux être là pour contribuer à la réalisation de ce projet.
English: AUTONUM The Delegation of the Republic of Nicaragua expressed its support to the Delegation of Uruguay speaking on behalf of the GRULAC and in particular wished to stress the need for continued resources to be allocated to technical cooperation.
French: AUTONUM La délégation de la République du Nicaragua a dit appuyer la déclaration faite par la délégation de l’Uruguay au nom du GRULAC et a souhaité souligner la nécessité d’affecter de manière continue des ressources à la coopération technique.
English: Raw log exports to China were bringing in only meagre revenues, and many communities, especially aboriginal communities, were suffering from unemployment rates of more than 60 percent.
French: Les exportations de grumes (troncs d’arbres ébranchés) à la Chine ne rapportaient que de maigres revenus et un grand nombre de collectivités, autochtones pour la plupart, étaient aux prises avec des taux de chômage de plus de 60 %.
English: When all this is weighed in the balance, the rhetoric and policy arguments in favour of respecting the private sphere and maintaining a legal standard that requires families, and parents, in particular, to shoulder their own financial burdens and look after their own, rings very hollow.
French: Lorsque tout cela est pris en considération, les arguments rhétoriques et politiques en faveur du respect de la sphère privée et du maintien d'une norme standard selon laquelle les familles, plus précisément les parents, doivent porter leur propre fardeau financier et prendre soin d'elles-mêmes, sonnent très faux.
English: Any such replacement member will be selected by the Party whose member has withdrawn, pursuant to subsection c).
French: Tel que prévu par l'alinéa c), tout membre de remplacement sera choisi par la partie à laquelle appartient le membre qui s'est retiré.
English: The Assembly states that most international conventions only address either human or non-human beings but have not yet examined animal-human mixtures.
French: L’Assemblée fait observer que la plupart des conventions internationales portent soit sur les êtres humains, soit sur les autres êtres vivants, sans que n’aient jamais été examinés à ce jour les croisements entre humains et animaux.
English: Collections of web pages allow you to suppress the Greenstone navigation bar at the top of each document page, so that once you have done a search you land at the exact web page that matches without any Greenstone header.
French: Les collections de pages web vous permettront de supprimer la barre de navigation de Greenstone au sommet de chaque page de document, de telle sorte qu'une recherche vous mène directement à la page web correspondante, sans en-tête Greenstone.
English: Environment Canada has several key initiatives under way to address priority S&T management issues, including: ❏ strengthening departmental policies and practices linking science and policy, sharing best practices in the use of S&T advice and building these activities into the Business Line planning processes; ❏ developing research strategies to address national issues (e.g., environmental effects of genetically-modified organisms, the degradation and protection of Canada’s groundwater), and communicating Environment Canada’s S&T; ❏ promoting a Canadian environmental sciences network, through the development of environmental research agendas and regional (e.g., Atlantic and Pacific & Yukon) and thematic (e.g., water, weather and wildlife) networks; ❏ collaborative use of the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences (CFCAS) and the Climate Change Action Fund as an S&T management tool; ❏ following through on the Action Plan developed in response to the October 2002 Federal S&T Forum, containing recommendations on S&T excellence, human resources management for the S&T community, knowledge management, communications, a vision for federal S&T and developing new mechanisms and strengthening existing ones to better integrate federal S&T and link it with external S&T; ❏ working with the federal S&T community to develop policies and share best practices for managing S&T human resources, including community-wide initiatives to remove barriers and provide support for women working in federal S&T; ❏ developing EC XPERT as a new knowledge management tool to connect people in order to share knowledge, information and data; to enhance collaboration; and to facilitate work on horizontal or issue-based files; and ❏ responding to and implementing recommendations in the reports of the Council of Science and Technology Advisors (e.g., excellence in federal science, S&T human resources, and communications).
French: Par ces initiatives et en élaborant des politiques et des pratiques afin d’améliorer sa gestion des ST, Environnement Canada fait progresser le résultat annoncé dans le Discours du trône de 2002, qui est de renforcer les activités scientifiques dans le secteur public, d’en assurer la coordination entre les ministères et les disciplines tout en les arrimant aux priorités des Canadiens et Canadiennes.
English: The risk resulting from inadequate or failed internal processes as a result of human or system errors or external events.
French: Le risque découlant de l’insuffisance ou de l’échec des processus internes à cause d’erreurs humaines, d’erreurs du système ou d’événements extérieurs.
English: The Flemish theologian E. Dhanis, an eminent scholar in this field, states succinctly that ecclesiastical approval of a private revelation has three elements: the message contains nothing contrary to faith or morals; it is lawful to make it public; and the faithful are authorized to accept it with prudence (E. Dhanis,Sguardo su Fatima e bilancio di una discussione, in La Civiltà Cattolica 104 [1953], II, 392-406, in particular 397).
French: Le théologien flamand E. Dhanis, éminent connaisseur de cette question, affirme de manière synthétique que l'approbation ecclésiale d'une révélation privée comporte trois éléments: le message relatif ne contient rien qui s'oppose à la foi et aux bonnes mœurs; il est licite de le rendre publique, et les fidèles sont autorisés à lui donner, de manière prudente, leur adhésion [E. Dhanis, Regard sur Fatima et bilan d'une discussion, La Civiltà cattolica 104 (1953, II), pp.
English: Secondly, that has had a repercussive effect on shore-based employment, particularly in those tasks where experience at sea is of great value.
French: Deuxièmement, cette baisse a entraîné des répercussions sur l'emploi à terre, notamment dans les professions pour lesquelles l'expérience en mer est précieuse.
English: ‘Member' is defined as a member of the Programme, whose name is printed on the Card and who has been assigned a programme registration number. Only Members are entitled to benefit from the services and benefits proposed in the Programme.
French: ' Partenaire Aérien ': toute compagnie aérienne, Partenaire Skyteam, Compagnie Participante ou Partenaire Flying Blue auprès de laquelle il est possible de gagner des Miles-Statut et/ou Miles-Prime et/ou de transformer des Miles-Prime, dans les conditions spécifiées dans toute Communication FB régulièrement publiée.
English: In both species, regardless of light and mineral nutrient conditions, K decreased markedly, Mg, Ca, Fe, Mn, and Zn generally increased, and P remained relatively constant.
French: Chez les deux espèces, indépendamment des conditions de lumière et de nutrition, le K diminue fortement, les Mg, Ca, Fe, Mn et Zn augmentent généralement, et le P demeure relativement constant.
English: For instance, the number of patent applications including utility models has increased more than four times from 35,160 in 1986 to 157,480 in 1996.
French: C'est ainsi que le nombre des demandes de brevet (modèles d'utilité compris) a augmenté de plus de quatre fois entre 1986 et 1996, passant de 35 160 à 157 480 pendant cette période.
English: Angela Brooks-Wilson, Jean Marie Berthelot, Heather Bryant,Andy Coleman, Neil Haslam, Desmond Leddin,Amy Lerman-Elmaleh, Julian Little, Deborah Marshall, Elizabeth McGregor, Gail McKewown-Eyssen, Howard Morrison, Larry Paszat, Brenda Payne, Paul Ritvo, Maida Sewitch, Hartley Stern Presentation:
French: Angela Brooks-Wilson, Jean Marie Berthelot, Heather Bryant,Andy Coleman, Neil Haslam, Desmond Leddin,Amy Lerman-Elmaleh, Julian Little, Deborah Marshall, Elizabeth McGregor, Gail McKewown-Eyssen, Howard Morrison, Larry Paszat, Brenda Payne, Paul Ritvo, Maida Sewitch, Hartley Stern Présentation :
English: How can more environmentally friendly and energy efficient transport be promoted without compromising the competitiveness of the sector and of the economy in general?
French: Comment peut-on favoriser des transports plus respectueux de l'environnement et économes en énergie sans mettre en péril la compétitivité du secteur et de l'économie en général?
English: Born in Algiers, painter Fayer Domalas made promising beginnings in Lorraine under the name of Dominique Malassene, where he was quickly well-known by his misty landscapes full of poetry.
French: Né à Alger, le peintre Domalas a fait des débuts prometteurs en Lorraine, sous le nom de Dominique Malassene, où rapidement il a acquis la notoriété avec des paysages brumeux pleins de poésie.
English: (k) Presentation of financial statements
French: k) Présentation des états financiers
English: The report presents a management strategy for addressing underlying and systemic audit issues in UNOPS, as well as management responses to the main audit recommendations contained in the United  Nation Board of Auditors
French: Ce rapport contient des informations à jour sur les mesures prises pour donner suite aux dites recommandations.
English: Once upon a time a group of bikers who wanted and believed in this sport, so I decided to go to work and start to come together to make a few outings.
French: Il était une fois un groupe de motards qui voulaient et ont cru en ce sport, alors j'ai décidé d'aller au travail et commencer à se réunir pour faire quelques sorties.
English: However, if you are required to repay any part of the Universal Child Care Benefit in 2007 (reported on line 213 of your tax return), we will include this amount as part of your family net income.
French: Toutefois, si vous devez rembourser toute partie de la prestation universelle pour la garde d'enfants dans 2007 (déclaré à la ligne 213 de votre déclaration de revenus), nous inclurons ce montant dans votre revenu familial net.
English: The factors causing this include: increased investment that has to be made in daughters in terms of education and marriage; the loss of their material and labour support; fears for their sexual safety and security; and worries about their future happiness in an appropriate marriage.
French: Plusieurs facteurs sont en cause : investissement accru que nécessitent l’éducation et le mariage des filles, perte du soutien matériel et physique qu’entraîne le départ des filles, crainte pour la sécurité des filles, notamment sur le plan sexuel, et soucis liés au besoin de s’assurer que les filles feront un jour un mariage heureux.
English: During the National Forum on Policing in a Multicultural Society, held in February 2003 by the Ministry of Multiculturalism, it was acknowledged that “for several years there have been numerous reports indicating racial profiling against the African Canadian community, and ongoing cases involving the Saskatoon City Police and aboriginal communities”.
French: Au cours du Forum national sur le maintien de l'ordre dans une société mutliculturelle, tenu en 2003 par le Ministère du multiculturalisme, il a été reconnu que pendant plusieurs années de nombreux rapports avaient dénoncé un profilage racial contre la communauté afro-canadienne, et que des affaires en cours impliquaient la police de Saskatoon et les communautés autochtones.
English: 1.10 1.11.10 Extension of the certificate of approval without an inspection
French: 1.11.101.10 Prolongation du certificat d'agrément sans visite
English: In relative terms, this translates into a 33.64 percent increase.
French: En termes relatifs, cela se traduit par une augmentation de 33,64 %.
English: The European Parliament without doubt views the accession process of Malta, this small Mediterranean island at the interface between the European Union and Africa, positively and is supporting it constructively.
French: Il ne fait aucun doute que le Parlement européen soutient et estime de manière positive et constructive le processus d'adhésion de Malte, cette petite île de la Méditerranée à la charnière entre l'Union européenne et l'Afrique.
English: For further information see also responses to "Questionnaire on National Experiences with the Legal Protection of Expressions of Folklore" (WIPO/GRTKF/IC/2/7) at <http://www.wipo.int/globalissues/questionnaires/ic-2-7/index.html> For example, see Panama Law No. 20 of June 26, 2000, regulated by Executive Decree No. 12 of March 20, 2001, entitled "Special Intellectual Property Regime Governing the Collective [Footnote continued on next page]
French: Le terme le plus récent "expressions de la culture traditionnelle" a été utilisé dans les travaux du comité comme un des proches synonymes "expressions du folklore"; pour certains représentants de communautés et commentateurs, cela présente l’avantage d’offrir une description plus directe, qui, en outre, n’a pas la connotation négative que le "folklore" a pour certaines communautés47.
English: It was pointed out that the Executive Body was reluctant to increase the number of its subsidiary bodies.
French: Il a été fait observer que l'Organe exécutif ne souhaitait pas augmenter le nombre de ses organes subsidiaires.
English: In response to paragraph 19 of the Committee's comments (CERD/C/62/CO/2), the State party wishes to provide information on the functioning of the indigenous judicial system.
French: En réponse au paragraphe 19 des observations finales du Comité, on trouvera ci-après des renseignements sur le fonctionnement du système judiciaire autochtone.
English: The most important are: a.
French: Parmi ces questions, les plus importantes sont: a.
English: This facility will allow Nemak to increase its purchase of Canadian goods and services.
French: Cette facilité permettra à Nemak d’accroître le volume de ses achats de biens et services canadiens.
English: Suppliers of hazardous materials are required, as part of the Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS), to supply MSDSs on request.
French: Les fournisseurs de matières dangereuses doivent, conformément au Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT), fournir des fiches signalitiques sur demande.
English: In Canada, the Convention is applied in accordance with the Wild Animal and Plant Trade Regulations, made under the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA).
French: Au Canada, la Convention est mise en oeuvre conformément au Règlement sur le commerce d'espèces animales et végétales sauvages, qui a été adopté en vertu de la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international (WAPPRIITA).
English: Social, Economic and Legal Conditions Document(s) 6 of 34 Harish Parvathaneni
French: Social, Economic and Legal Conditions Document(s) 4 de 34 Harish Parvathaneni
English: der springende Punkt - ol skuul TEKNO mp3 download by NURMI THE AUDIOAUTHIST.
French: Squelchy - Tekno téléchargement mp3 par Flolive7.
English: (e) describe any counterclaim being asserted by or against the class or any subclass, including the relief sought in the counterclaim;
French: e) un sommaire des demandes reconventionnelles présentées par le groupe ou le sous-groupe ou dont ceux-ci font l'objet, y compris les réparations qui y sont demandées;
English: The separator is the character used to separate the fields in the dump.
French: Le séparateur est le caractère utilisé pour séparer les champs dans les dumps.
English: Interested companies can fill out an application form by visiting the following web site: www.infoexport.gc.ca/awards-prix.
French: Les entreprises intéressées peuvent remplir le formulaire de demande qui se trouve dans le site web www.infoexport.gc.ca/awards-prix.
English: The level of the CPI has been almost unchanged since May, pushing the 12-month inflation rate down from 2.9 per cent to 1.6 per cent in January.
French: En niveau, l’IPC n’a presque pas changé depuis le mois de mai, permettant de ramener le taux d’inflation sur 12 mois de 2.9 pour cent à 1.6 pour cent en janvier.
English: • work toward a more transparent and accountable WTO. What does this mean for Canada?
French: • oeuvrer Ã la crÃ©ation d'une OMC plus transparente et davantage tenue de rendre compte.
English: The Chairman: The Committee has thus concluded its work on all draft resolutions submitted under disarmament measures and international security agenda items.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission a ainsi achevé ses travaux sur tous les projets de résolution présentés au titre des points de l'ordre du jour relatifs aux mesures de désarmement et à la sécurité internationale.
English: Classification code WF1, delete all the existing entries and insert the following new entry:
French: Pour le code de classification WF1, biffer toutes les rubriques existantes et insérer une nouvelle rubrique comme suit :
English: Relevant drugs for small children and elder persons need in particular to be promoted.
French: Il convient particulièrement de promouvoir les médicaments spécialement adaptés aux enfants en bas âge et aux personnes âgées.
English: And although we're a small player in comparison to the big multinationals, the market for construction services is expanding, and there's an enormous need for the kind of expertise that Canadian firms can provide.
French: En outre, l'expansion du marché des services de construction et l'énorme demande correspondant au type d'expertise qui caractérise les entreprises canadiennes devraient compenser notre petite taille.
English: In addition, the Council requested, among other things, that the Secretary-General, in coordination with the Statistical Commission, report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, at its twentieth session, on the implementation of that resolution.
French: Enfin, le Conseil a notamment prié le Secrétaire général, en coordination avec la Commission de statistique, de rendre compte à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa vingtième session, de la mise en œuvre de cette résolution.
English: For example, as the ice-free area increases, the Northwest passage could be used regularly as an international shipping route.
French: Par exemple, à mesure que la zone libre de glace s'élargit, le passage du Nord-Ouest pourrait être utilisé régulièrement comme voie navigable internationale.
English: (UN/CEFACT) 27-28 May 2002 2002/41
French: transactions électroniques (CEFACT-ONU) 27-28 mai 2002 2002/41
English: The total maximum EU contribution amounts to EUR 1 200 000.
French: Approuvant le transfert de certaines des fonctions de l'UEO à l'Union européenne,
English: Other cooperative projects are the Tornado, Alpha Jet and Transall programmes, which, together with joint space projects, greatly increase the competitiveness of European manufacturers.
French: Le programme Airbus n'est pas le seul exemple de coopération entre les États membres, c'est également le cas des programmes Tornado, Alpha Jet et Transall.
English: Target population: 25-64 years, reference period: 12 months..
French: Population cible: 25-64 ans, période de référence: 12 mois.
English: We look forward to Russia’s achievement of such an aim.
French: C’est exactement de la sorte qu’il convient de procéder avec la Russie.
English: Finally we were expecting the AEXDP/ADMPQP to identify and mitigate risks that could put financial pressure on the programs.
French: Enfin, nous nous attendions que le PPACS/PPQSMA détermine et atténue les risques susceptibles d’entraîner une pression financière sur les programmes.
English: Uncontrolled deficits are certainly not the answer here.
French: Des déficits incontrôlés ne sont à cet égard certainement pas une solution.
English: Albania, Argentina, Armenia, Australia, Azerbaijan, Bahrain, Belarus, Belgium, Benin, Botswana, Bulgaria, Burkina Faso, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Gabon, Georgia, Ghana, Guatemala, Guinea, Honduras, Hungary, Indonesia, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Mali, Mexico, Moldova, Mongolia, Montenegro, Nicaragua, Oman, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Qatar, Republic of Korea, Romania, Saint Lucia, Senegal, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Ukraine, United Arab Emirates, United States of America (64).
French: Albanie, Argentine, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bélarus, Belgique, Bénin, Botswana, Bulgarie, Burkina Faso, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, États-Unis d’Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Gabon, Géorgie, Ghana, Guatemala, Guinée, Honduras, Hongrie, Indonésie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein , Lituanie, Mali, Mexique, Moldova, Mongolie, Monténégro, Nicaragua, Oman, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Pologne, Qatar, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Sainte-Lucie, Sénégal, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Togo, Ukraine (64).
English: Steps must be taken to reassure the displaced that their rights in their places of origin will be protected.
French: Des mesures doivent être prises pour convaincre les déplacés que leurs droits seront respectés dans leurs lieux d'origine.
English: All regions, except the Atlantic, saw increases in the number of referrals for detention last year.
French: Le nombre de renvois de cas en vue d’un éventuel maintien en incarcération est monté de 5,7 % en 2005-2006.
English: The effective functioning of the transitional federal institutions is important and urgent.
French: Il est important et urgent que les institutions fédérales de transition fonctionnent effectivement.