ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 111 Track Laying and Surfacing Include the cost of labour in unloading, distributing and installing ties, rails and other track material in the construction of new track and work train service in connection with the delivery and distribution of the material.
French: Ne pas inclure le coût des rails et de tous les matériaux des pièces d’assemblage de la voie.
English: It is essential for the development of active and aware citizenship.
French: Elle est indispensable au développement d'une citoyenneté pleine et active.
English: When such an order is given, the person's age, family relations and health as well as other personal circumstances shall be taken into account.
French: Pour donner un tel ordre, il est tenu compte de l'âge de l'individu, de ses attaches familiales et de sa santé, ainsi que d'autres critères d'appréciation personnels.
English: Other agencies such as the RCMP, Canada Customs and Revenue Agency and other law enforcement agencies assist the Branch in its compliance and enforcement activities.
French: D'autres organismes comme la GRC, l'Agence des douanes et du revenu du Canada et d'autres organismes chargés de l'application de la loi aident la Direction générale dans ses activités de surveillance de la conformité et d'application de la loi.
English: The delegation of powers of the Governing Council to the Executive Board under Article 12(1), second paragraph, last sentence, of the Statute shall be notified to the parties concerned, or published if appropriate, in matters having legal effects on third parties.
French: La délégation de pouvoirs donnée au Directoire par le Conseil des gouverneurs conformément à l’article 12.1, paragraphe 2, dernière phrase, des statuts est notifiée aux parties concernées ou rendue publique, s’il y a lieu, lorsqu’elle a trait à des questions ayant des effets juridiques sur des tiers.
English: Louis Michel Belgian De Development and hu humanitarian aid
French: Louis Michel Belge D Développement et aide humanitaire
English: As has already been said, it falls within the best traditions of regional approaches and visions in Latin America since the foundation of the United Nations.
French: Comme l'ont dit d'autres orateurs avant moi, cela s'inscrit dans la meilleure tradition de la vision régionale et mondiale adoptée par l'Amérique latine depuis la création de l'ONU.
English: A lesser stir followed after Serbia announced that the projected Southern Stream natural gas pipeline could also serve the Republika Srpska.
French: Une controverse moins importante a été soulevée lorsque la Serbie a annoncé que le projet de gazoduc South Stream pourrait également desservir la Republika Srpska.
English: Bulgaria is capable of storing only a third of the capacity it requires, Slovakia has already reduced production at thousands of businesses, its thermal power plant in Nováky has burned out and it is suffering a major crisis.
French: La Bulgarie ne peut entreposer qu'un tiers de la capacité dont elle a besoin, des milliers d'entreprises slovaques ont déjà réduit leur production, la centrale électrique thermique de Nováky est à court de combustible et le pays traverse une crise majeure.
English: Patricia M. Close Patricia M. Close Presiding Member Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Member Ellen Fry Ellen Fry Member Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary STATEMENT OF REASONS BACKGROUND Between June 1 and November 18, 1998, Bernard Chaus Inc.
French: Patricia M. Close Patricia M. Close Membre présidant Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre Ellen Fry Ellen Fry Membre Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Entre le 1er juin et le 18 novembre 1998, Bernard Chaus Inc.
English: Annex 9 (reserved) 70
French: Annexe 9 (réservée) 67
English: This study uses isolated Asparagus sprengeri (Regel) mesophyll cells to investigate the possible role of Ca2+ in stimulated γ-aminobutyric acid synthesis.
French: Cette étude fait appel à des cellules isolées du mésophylle de l'Asparagus sprengeri (Regel) pour étudier le rôle possible du Ca2+ dans la stimulation de la synthèse de l'acide γ-aminobutyrique.
English: You will find here a lot of products of Serena Williams.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Serena Williams aux meilleurs prix.
English: He would therefore like to know whether the standard uniform had changed.
French: L'intervenant voudrait savoir si l'uniforme des gardes a été modifié.
English: The complex is equipped to make sure your stay on the island is a pleasant one, including gardens, swimming pools and a children’s play area.
French: Le complexe est équipé afin de vous assurer un séjour agréable, avec piscine et aire de jeu pour enfants.
English: [(ii) A contract that contains an option to carry the goods by sea shall be deemed to be a contract of carriage under paragraph (i), provided that the goods are actually carried by sea.
French: Ce contrat peut également prévoir que ce transporteur s'engage à transporter les marchandises par d'autres modes avant ou après le transport par mer.
English: A province-wide, 24-hour, toll-free HealthLine was also implemented in August 2003 to provide quick access to health expertise of trained Registered Nurses.
French: HealthLine, ligne d’aide sans frais à l’échelle de la province, a été créée en août 2003 dans le but de fournir, 24 heures par jour, un accès rapide à l’expertise d’infirmières autorisées formées à cette fin.
English: However, the language of the TRIPS Agreement, the use of that phrase throughout the whole Agreement, and the context helps to interpret the concept.
French: La manière dont est rédigé l'accord sur les ADPIC, l'utilisation de cette expression dans l'ensemble du texte et le contexte facilite cependant l'interprétation du concept.
English: This new African initiative thus calls for a complementary obligation on the part of the international community.
French: Cette nouvelle initiative africaine a donc besoin d'un engagement complémentaire de la communauté internationale.
English: Seadeli Ltd. Contact:
French: Seadeli Ltd. Contact d'affaires :
English: The industry and the environmental groups also realized and accepted the public's desire to see a fair rate for the use of the public resource.
French: L'industrie et les groupes environnementalistes ont aussi pris conscience que le public désirait un taux équitable pour l'utilisation de cette ressource publique et accepté cette idée.
English: This assessment was not being used to demote the appellant but to establish whether or not the merit was upheld.
French: Cette évaluation a été utilisée non pas pour rétrograder l'appelant, mais pour établir si le mérite était ou non respecté.
English: There have been no changes to the situation which the Committee previously held not to be in conformity with Article 6§4 of the Charter and the Revised Charter (Conclusions 2004, p.
French: La situation qu’il a précédemment jugée non conforme à l’article 6§4 de la Charte et de la Charte révisée (Conclusions 2004, p.
English: • Canadian Company Capabilities (CCC) An online database with over 32,000 Canadian companies and 200,000 products and services.
French: • Réseau des entreprises canadiennes  Ce site vous permettra de trouver des entreprises qui peuvent vous fournir les biens et les services dont votre organisation a besoin.
English: Many countries are reviewing their own systems, and are making efforts to reinforce the state pension system.
French: De nombreux pays sont en train de réviser leurs systèmes et font des efforts pour renforcer le système public de retraites.
English: From the replies to these questionnaires and other sources, the Tribunal’s research staff prepared public and protected pre-hearing staff reports.
French: À partir des réponses à ces questionnaires et de renseignements reçus d’autres sources, le personnel de recherche du Tribunal a préparé des rapports public et protégé préalables à l’audience.
English: Globalization makes multilateralism indispensable, and the United Nations is the heart of multilateralism.
French: La mondialisation rend indispensable le multilatéralisme, et les Nations Unies sont au cœur du multilatéralisme.
English: Ensure that those children are safe with that person.
French: Il faut veiller à ce que les enfants soient en sécurité avec ces personnes.
English: The level of the positions occupied by respondents at the Environment Canada tends to be comparable to that of respondents in the rest of the public service.
French: Les femmes, qui représentent une minorité parmi les gestionnaires et les professionnels d'Environnement Canada sur lesquels a porté le sondage (26 %), détiennent 42 % des postes des groupes de relève de la direction traditionnels et seulement 20 % des postes des groupes de relève de la direction non traditionnels.
English: Number of abused children reported to CPUs and measures taken (2000-2002)
French: Nombre d'enfants maltraités signalés aux unités chargées de la protection des enfants et mesures prises (2000-2002) 34
English: Through a year of continued growth, CCMD developed innovative approaches to learning in the Public Service in 2001-2002.
French: Au fil d'une année de croissance continue, le CCG a élaboré en 2001-2002 des approches novatrices d'apprentissage dans la fonction publique.
English: For example, under amended section 4, the separate charge made by a carrier for supervision of a child on a flight from Calgary to Vancouver is zero-rated if that flight forms part of a continuous journey of the child from Calgary to Tokyo even if the carrier does not supervise the child during the part of the journey from Vancouver to Tokyo, when the child is accompanied by its parents.
French: Par exemple, en vertu du nouvel article 4, les frais distincts exigés par le transporteur pour assurer la surveillance d’un enfant sur un vol entre Calgary et Vancouver sont détaxés si ce vol fait partie du voyage continu de l’enfant entre Calgary et Tokyo, même si le transporteur ne fournit pas de service de surveillance entre Vancouver et Tokyo car l’enfant est accompagné de ses parents durant cette partie du voyage.
English: You did not see me - you do not look in this direction very often.
French: Vous ne m'avez pas vu, vous ne regardez pas souvent dans cette direction.
English: NPT/CONF.2000/MC.III/CRP.1 Chairman's suggested indicative timetable of and Rev.1 work for Main Committee III
French: NPT/CONF.2000/MC.III/CRP.1 Calendrier de travail indicatif proposé et Rev.1 par le Président
English: Through the Framework for the Management of Information (FMI) initiative, the government is encouraging all departments and organizations to treat information as an important asset in itself, something valuable that needs to be managed, shared, and protected.
French: Dans le contexte de l'initiative du Cadre de gestion de l'information (CGI), le gouvernement invite tous les ministères et organismes à traiter ces renseignements comme un actif majeur de grande valeur dont ils doivent assurer la gestion, le partage et la protection.
English: There was no attempt made to hide this conversation, and no discrimination, perceived or actual, was manifested in these facts.
French: Aucune tentative n'a été faite pour cacher ladite conversation, et ces faits ne démontrent aucune discrimination, perçue ou réelle.
English: The water molecules and hydroxyl groups in the ribose unit participate in a hydrogen bonding network, in which the carbonyl groups are involved as acceptors.
French: Les molécules d'eau et les groupes hydroxyles du ribose participent à des liaisons hydrogène, pour lesquelles les groupes carbonyles jouent le rôle d'accepteurs.
English: The participatory workspace is an Internet platform that can be used by almost any network or community of people to carry out every day, long-term productive research, cultural, service, or leisure activities at a distance.
French: Le site participatif est une plate-forme qui peut être utilisée par presque n'importe quel réseau ou collectivité pour effectuer à distance des recherches productives, offrir ou obtenir des services, ou mener à bien des activités culturelles ou de loisir.
English: "C" Division - News Releases REGIONAL TASK FORCE SEIZES CONTRABAND CIGARETTES Cornwall, Ontario, June 9, 2004 - Yesterday at approximately 12:00 p.m., members of the Cornwall/Valleyfield Regional Task Force intercepted a 1999 Chevrolet Silverado on Highway #138 and County Road #18 (St.
French: Division C - Communiqués de presse L’UNITÉ RÉGIONALE MIXTE SAISIT DES CIGARETTES DE CONTREBANDE Cornwall (Ontario), le 9 juin 2004 - Hier, les membres de l’Unité régionale mixte de Cornwall-Valleyfield ont intercepté un véhicule de marque Chevrolet Silverado 1999 à l’intersection de la route 138 et de la route rurale 18 (St.
English: 1 Passage (minimum charge $15.00) $4.10 Return Trip (minimum charge $24.00) $6.56 6 Days (minimum charge $48.00) $13.12 10 Lockages (minimum charge $54.00) $14.76 10 Lockages, ages 65 and over (minimum charge $48.60) $13.29 Seasonal Lockage (minimum fee $84.00) $22.97 Seasonal Lockage (Users of Petit-Lac only).
French: 1 passage (frais minimums de 9,00 $) 2,46 $ Aller-retour (frais minimums de 15,60 $) 4,26 $ 6 jours (frais minimums de 48,00 $) 13,12 $ 10 éclusages (frais minimums de 54,00 $) 14,76 $ 10 éclusages, 65 ans et plus (frais minimums de 48,60 $) 13,29 $ Éclusage pour la saison (frais minimums de 84,00 $) 22,97 $ Éclusage pour la saison, 65 ans et plus avec embarcation d'au plus 5,5 mètres
English: We support international cooperative measures to combat nuclear terrorism and to improve nuclear security, and in this context, look forward to the convening of the Global Summit on Nuclear Security in 2010.
French: Nous appuyons les mesures de coopération internationale visant à lutter contre le terrorisme nucléaire et à améliorer la sécurité nucléaire, c'est pourquoi nous nous félicitons de la tenue en 2010 du Sommet mondial sur la sécurité nucléaire.
English: They had no responsibilities or duties during take- offs or landings.
French: Ils n’avaient aucun devoir ou responsabilité durant les décollages ou les atterrissages.
English: All five volumes of the Senate Committee’s Study on the State of the Health Care System in Canada are available on the Parliamentary Internet at under "Committee Business" – "Senate" – "Recent Reports".
French: Les cinq volumes de l’Étude sur le système de soins de santé au Canada menée par le Comité peuvent être consultés sur le site Internet du Parlement du Canada, à l’adresse , sous « Travaux des comités – Sénat – Rapports récents ».
English: If you are interested in relieving tightness or coping with tension, Hatha is for you.
French: Si vous désirez vous libérer d'une gêne musculaire ou de toute tension le Hatha est pour vous.
English: Subject to the availability of resources, UNEP will continue assisting developing countries and countries with economies in transition to develop national environmental legislation and enhance their expertise in environmental law, with a view in particular to the effective implementation of and compliance with international environmental agreements.
French: Sous réserve qu'il dispose des ressources nécessaires, le PNUE continuera à aider les pays en développement et les pays à économie en transition à élaborer une législation nationale dans le domaine de l'environnement et à accroître leurs compétences en matière de droit de l'environnement, en vue plus particulièrement d'une application efficace et du respect des accords internationaux relatifs à l'environnement.
English: The Chairman said that, since there was no consensus in the Committee, he would put the Japanese motion to a vote.
French: Le Président indique qu'en l'absence de consensus, il va soumettre la motion japonaise au vote.
English: Plus an additional $1000 research stipend and a return airfare ticket.
French: Une allocation de recherche de 1 000 $ supplémentaires et un billet d'avion aller-retour;
English: If that agreement could be reached with Russia, it would considerably increase the pressure on Milosevic, possibly through a United Nations Security Council resolution.
French: Si nous pouvions parvenir à cet accord avec la Russie, nous augmenterions considérablement la pression sur Milosevic, avec si possible une résolution du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: • Development of partnership forum to increase capacity to predict, assess and prevent cyber attacks - in 2004/05
French: • Élaboration de partenariats pour renforcer la capacité de prévoir, d'évaluer et de prévenir les cyberattaques - en 2004-2005
English: Article 6 (b) and (c) already requires scrutiny of occasional transactions amounting to EUR 15 000 or more and in cases where there is a suspicion of money laundering. It is unclear what additional level of analysis would be required to be able to comply with this provision.
French: Amendement déposé par Theresa Villiers Amendement 57 Article 7, paragraphe 1, point d) d) soumettre la relation d’affaires à une vigilance constante, notamment en exerçant un contrôle sur les transactions conclues pendant toute la durée de cette relation d’affaires et, si nécessaire, sur l’origine des fonds, de manière à vérifier que ces transactions sont conformes à la connaissance qu’a l'établissement ou la PE 353.457v01-00 26/55
English: The objective is to create a stronger and more commercially successful sector by being the world leader in food safety, innovation and environmentally-responsible production.
French: L'objectif visé est de renforcer le secteur et de rehausser ses possibilités de réussite commerciale en en faisant le chef de file mondial en matière de salubrité des aliments, d'innovation et de production respectueuse de l'environnement.
English: Develop arrangements and procedures contacts, timelines, general information and any other information required by to ensure Consultation consistent with Agreement. identifying guidelines the parties the
French: Établi les dispositionset la proc6doreen indiquant les contacts,les 6ch6aociers, lignes les directricesconcernantles renseignements géntraux et toute autre information requisepar les partiespour assurerla compatibilitc des consultationsavecI%ntente.
English: Our results show homesite attendance to be highly variable and not well predicted by prey density.
French: Nos résultats montrent que la présence des loups à leur tanière et aux points de rendez-vous est très variable et ne peut être facilement prédite à partir de la densité des proies.
English: An estimated thirty-five percent of our population is immigrant, the vast majority of non-natives being from sister Caribbean countries to whom we opened our borders when they faced economic distress and natural disasters.
French: Environ 35 % de nos habitants sont des immigrés, la grande majorité des étrangers provenant des pays des Caraïbes voisins auxquels nous avons ouvert nos frontières lorsqu'ils se sont trouvés confrontés à des difficultés économiques et à des catastrophes naturelles.
English: Failure to fulfil these obligations brings about responsibility in line with provisions of article 13 of the Law on Counteracting the Extremist Activity.
French: Le manquement à respecter cette obligation engage la responsabilité des organisateurs, conformément aux dispositions de l'article 13 de la loi sur l'activité extrémiste.
English: Computers in the Secretariat Building with Internet access — ITSD has provided 24 computers and arranged to have them installed in the Delegates Lounge and in the First Basement of the Secretariat Building.
French: Accès à Internet depuis le bâtiment du Siège : la Division de l'informatique a fait installer 24 ordinateurs dans le salon des délégués et dans le 1er sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale.
English: A professional prior art search is an essential part of the process to determine patentability.
French: Il est notamment essentiel, pour s’en assurer, qu’un professionnel procède à une recherche sur l’état de la technique.
English: NHPs in larger utilization context  8.
French: PSN dans un contexte d'utilisation plus vaste  8.
English: 1.4 Key Strategic Challenges and Risks The CFIA is committed to actively supporting the priorities of the Government of Canada.
French: 1.4 Principaux problèmes et risques stratégiques L’ACIA s’est engagée à appuyer activement les priorités du gouvernement du Canada.
English: This was the essence of my appeal: that properties used for comparison were not all fair comparisons, and that there were numerous factual errors in the appraisals.
French: Mon appel disait en gros ceci: les propriétés utilisées aux fins de comparaison ne permettaient pas de faire des comparaisons justes et il y avait dans le cadre des évaluations de nombreuses erreurs sur les faits.
English: Each year, the Board conducts 20,000 to 25,000 conditional release reviews.
French: Chaque année, la Commission effectue entre 20 000 et 25 000 examens relatifs à la mise en liberté sous condition.
English: At the 41st Plenary Meeting of the Sixty-first Session of the General Assembly, held on 26 October 2006, at which the Assembly took note of the Report of the Court for the period from 1 August 2005 to 31 July 2006, the President of the Court, Judge Rosalyn Higgins, addressed the Assembly on the role and functioning of the Court (A/61/PV.41).
French: À la 41e séance plénière de la soixantième-et-unième session de l'Assemblée générale, tenue le 26 octobre 2006, à laquelle celle-ci a pris acte du rapport de la Cour couvrant la période allant du 1er août 2005 au 31 juillet 2006, le Président de la Cour, Mme Higgins, a fait une déclaration sur le rôle et le fonctionnement de la Cour (A/61/PV.41).
English: The two UNMEE personnel, who sustained serious injuries, were treated in the United Nations hospital and subsequently evacuated to their home countries for further medical attention.
French: À bord de ce véhicule se trouvaient deux membres du personnel de la MINUEE, qui ont été gravement blessés; ils ont été soignés dans un hôpital de l'ONU avant d'être évacués vers leur pays d'origine pour y poursuivre leur traitement.
English: The question of the employment of the Canadian force had indeed become one of burning interest.
French: Ainsi qu’on peut le lire dans le Times, le Premier ministre déclarait à l’une de ces occasions:
English: The original budget of $45 million was reduced to $35 million in 2001-02 and further reduced to $16 million for fiscal year 2003-04.
French: Le budget initial, de 45 millions de dollars, est passé à 35 millions en 2001-2002, puis à 16 millions en 2003-2004.
English: This information will assist Measurement Canada staff in planning future forums.
French: Cette information aidera le personnel de Mesures Canada à planifier les prochains forums.
English: Are we therefore capable of producing whatever is of interest with regards to what is consumed by our poor peasant, our simple worker and our merchant who is on the verge of brankruptcy?
French: Sommes-nous donc capables de produire quoi que ce soit d'intéressant avec ce que consomment notre pauvre paysan, notre simple ouvrier et notre commerçant en faillite?
English: Tragically, scourges like poverty, exploitation, poor health and illiteracy go hand in hand.
French: Malheureusement, les fléaux tels que la pauvreté, l'exploitation, la maladie et l'analphabétisme vont de pair.
English: The offences, which are set forth in numerous international conventions and protocols relating to terrorism, include extraditable offences in bilateral treaties to which Nigeria is a party.
French: Les infractions prévues dans de nombreuses conventions internationales et dans leurs protocoles relatifs au terrorisme prévoient des infractions dont les auteurs peuvent être extradés en vertu de traités bilatéraux auxquels le Nigéria est partie.
English: However, they are much more likely to occur within countries — such as the competition for water between urban dwellers seeking drinking water and farmers seeking water for irrigation — than between countries.
French: Toutefois, un litige est plus probable à l'intérieur des frontières d'un pays — comme lorsque les habitants des villes soucieux d'avoir de l'eau potable en abondance entrent en compétition avec les agriculteurs préoccupés par l'irrigation de leurs champs — qu'entre des États.