ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is the principle of the single market according to which the existence of a single currency permanently rules out the option of adjusting economies by devaluing currencies. There is the principle of a single centralised monetary policy which is managed by an independent Central Bank.
French: Toutefois, ces trois groupes d'orientations sont eux-mêmes conditionnés, prédéterminés, limités par les principes de base qui ont inspiré le processus de construction européenne: le principe de marché intérieur, le principe même de l'existence d'une monnaie unique qui ne permet plus d'ajuster les économies en ayant recours aux dévaluations, le principe d'une politique monétaire unique centralisée et dont la gestion est assurée par une Banque centrale indépendante et, finalement, le principe de la politique budgétaire restrictive, la consécration en termes bibliques de l'austérité élevée au rang de vertu.
English: The Conference of the Parties also requested the Secretariat to prepare a compilation of the comments received for consideration at the present meeting.
French: La Conférence des Parties a également prié le secrétariat d'établir une compilation des observations reçues pour examen par la Conférence des Parties à la présente réunion.
English: It is intended to ensure that the certainty of the law applicable to third-party effectiveness and priority of a security right achieved with the recommendations in this chapter will not be compromised by application of the law of the forum.
French: Il vise à empêcher que la sécurité juridique concernant la loi applicable à l'opposabilité et à la priorité d'une sûreté, assurée par les recommandations du présent chapitre, ne soit compromise par l'application de la loi du for.
English: The monumental artist explored key paintings in the history of art, he transposed them, deformed and abstracted the objects portrayed until they looked like real "Picassos".
French: L’artiste du siècle réfléchissait aux tableaux de l’histoire de l’art, il les transposait, les déformait et rendait abstraits les objets des tableaux jusqu’à ce que ceux-ci ressemblent à des authentiques « Picassos ».
English: In 1933 J. Kemp Waldi established his Golden Dog Press in Toronto.
French: En 1933, J. Kemp Waldi a ouvert sa Golden Dog Press à Toronto.
English: Seeing in blindness, being blind in seeing.
French: Voir en aveugle, être aveugle en voyant.
English: The methodology of determining the level of fees should be reviewed, as qualifications; experience and the complexity of the work are not always properly weighted.
French: Il faudrait réexaminer les méthodes suivies pour déterminer le niveau de la rémunération, étant donné que les qualifications, l'expérience et la complexité du travail ne sont pas toujours prises en compte de manière appropriée.
English: Moving straight south (down) from Vega we find the bright star Altair (A7V) and the constellation Aquila (the Eagle).
French: En allant tout droit vers le sud (le bas) de Véga, on retrouve la brillante Altaïr (A7V) et la constellation de l'Aigle.
English: The Council of the Band will arrange for two or three designated band members who are bonded, to sign all cheques and approve all contracts and other documents relating to the housing projects including rental contracts between band members and the Council of the Band.
French: La Première Nation demande au Ministre des Affaires indiennes et du nord canadien de garantir le remboursement d’un prêt au montant de __________________________________________$____________ au ____________________________________. Le prêt servira pour la construction, Nom du prêteur
English: Where they are used, property records, both individual and those maintained by authorities, may have been destroyed as a result of the disaster.
French: Là où ils existent, les documents de propriété détenus par les particuliers ont parfois disparu dans la catastrophe, tout comme les registres cadastraux.
English: Antico Palazzo Rospigliosi’s comfortable, refurbished rooms have been furnished in keeping with the building’s history and offer charming views of the courtyard, the gardens or the basilica and are all equipped with modern facilities.
French: Le Antico Palazzo Rospigliosi dispose de chambres confortables et rénovées, meublées en s'inspirant du passé du bâtiment. Elles offrent une vue sur la cour intérieure, les jardins ou la Basilique et sont dotées d'équipements modernes.
English: This made it indisputable that prosecutors, in the exercise of their functions, are subject to supervision of an authority belonging to the executive branch.
French: Par conséquent, il ne faisait aucun doute que les procureurs, dans l’exercice de leurs fonctions, étaient soumis au contrôle d’une branche de l’exécutif. La Cour estima
English: A nurse is on duty from 8.30 a.m. to 5.30 p.m.
French: Une infirmière assure la permanence de 8 h 30 à 17 h 30.
English: • Transport LATIN AMERICA > Communication ahead of the Guadalajara summit The Commission outlines its objectives regarding Latin America ahead of the Guadalajara summit of 28 May 2004.
French: • Transports AMÉRIQUE LATINE > Communication en vue du sommet de Guadalajara En vue du sommet de Guadalajara du 28 mai 2004, la Commission expose ses objectifs vis-à-vis l'Amérique latine.
English: Most forms and publications can also be ordered by calling 1-800-959-2221.
French: Plusieurs de nos formulaires et publications peuvent aussi être commandés en appelant au 1-800-959-3376.
English: Much more research is needed on the medical, ethical and nutritional aspects, and certainly on the long-term effects.
French: Des recherches beaucoup plus approfondies sont nécessaires sur les aspects médicaux, éthiques et nutritionnels du problème, et aussi certainement sur les conséquences à long terme des différents choix possibles.
English: These operations are executed whenever the ECB wishes to adjust the structural position of the Eurosystem visà-vis the financial sector (on a regular or non-regular basis).
French: Le Conseil des gouverneurs de la BCE peut décider si, dans des circonstances exceptionnelles, les opérations de réglage fin peuvent être mises en œuvre par la BCE elle-même.
English: A law had entrusted the Greek Ombudsman with the competence to monitor the implementation of equal treatment between men and women in employment both in the public and, for the first time, in the private sector.
French: Un nouveau texte de loi a également chargé le Médiateur de contrôler et de suivre les processus de mise en œuvre du principe d'égalité de traitement des hommes et des femmes dans le domaine de l'emploi (dans le secteur public comme dans le secteur privé) - ce qui constitue une première dans le pays.
English: UNFPA is now using competency assessment centres for senior positions, in order to ensure that established standards are met.
French: En ce qui concerne les postes de direction, le FNUAP recourt aux services de centres d'évaluation professionnelle, qui sont chargés de veiller à ce que les titulaires remplissent les conditions voulues.
English: Inverse floating rate instrument: a structured note security where the rate of interest paid to the noteholder varies inversely with changes in a certain reference interest rate.
French: La date de transaction peut coïncider avec la date de règlement pour la transaction (règlement valeurjour) ou la précéder d’un nombre déterminé de journées comptables (la date de règlement est définie par (J) + le délai de règlement).
English: It occurs in the Canadian provinces of Ontario and Quebec and nine American states:
French: On le rencontre dans les provinces canadiennes de l’Ontario et du Québec et dans neuf États américains :
English: Report of the Security Council mission to Haiti, 13 to 16 April 2005
French: Rapport du Secrétaire général sur la mission du Conseil de sécurité en Haïti (13-16 avril 2005)
English: Good evening & welcome to Les Héritiers.
French: Bonsoir et bienvenue chez Les Héritiers.
English: I would like to thank the Security Council for organizing this important debate.
French: Je tiens à remercier le Conseil de sécurité d'avoir organisé cet important débat.
English: The project must begin between 1 February 2009 and 30 June 2009 and end no later than 30 September 2010.
French: Les activités devront impérativement débuter entre le 1er février 2009 et le 30 juin 2009 et se terminer au plus tard le 30 septembre 2010.
English: In November 1999, Treasury BoardSecretariat awarded the House of Commons a 100% overall completion index for preparation of its mission-critical systems.
French: En novembre 1999, le Secrétariat du Conseil du Trésor a attribué à la Chambre des communes une note globale de 100 % pour l’achèvement de ses préparatifs en vue des systèmes essentiels.
English: Capital Asset Task Force meets on an as needed basis to discuss implementation issues.
French: Le groupe de travail sur les immobilisations se réunit chaque fois qu'il le faut pour discuter de la mise en œuvre.
English: There is a further feature of this report that contributes to its added value.
French: C'est une autre caractéristique de ce rapport qui contribue à sa valeur ajoutée.
English: LIST OF TABLES AND CHARTS SLOVAKIA 1 PRICE DEVELOPMENTS Table 1 HICP inflation 172 Chart 1 Price developments 172 Table 2 Measures of inflation and 172 related indicators Table 3 Recent inflation trends and forecasts (a) Recent trends in the HICP (b) Inflation forecasts 173 2 FISCAL DEVELOPMENTS Table 4 General government fiscal position 174 Chart 2 General government gross debt (a) Levels (b) Annual change and underlying factors 174 Table 5 General government gross debt – structural features 174 Chart 3 General government surplus (+)/deficit (-) (a) Levels (b) Annual change and underlying factors 175 Table 6 General government 175 deficit-debt adjustment Chart 4 General government expenditure and revenue 176 Table 7 General government budgetary position 176 Table 8 Projections of the ageing-induced fiscal burden 177 3 EXCHANGE RATE DEVELOPMENTS Table 9 (a) Exchange rate stability (b) Key indicators of exchange rate pressure for the Slovak koruna 178 Chart 5 Slovak koruna: deviation 178 from ERM II central rate Table 10 Slovak koruna: real exchange 179 rate developments Table 11 External developments 179 4 LONG-TERM INTEREST RATE DEVELOPMENTS Table 12 Long-term interest rates (LTIRs) 180 Chart 6 (a) Long-term interest rate (LTIR) (b) LTIR and HICP inflation differentials vis-à-vis the euro area 180
French: LISTE DES TABLEAUX ET GRAPHIQUES SLOVAQUIE I ÉVOLUTION DES PRIX Tableau 1 Indice des prix à la consommation harmonisé 186 Graphique 1 Évolution des prix 186 Tableau 2 Mesures de l’inflation et indicateurs connexes 186 Tableau 3 Tendances récentes de la hausse des prix et prévisions (a) Tendances récentes de l’IPCH (b) Prévisions de hausse des prix 187 2 ÉVOLUTION DES FINANCES PUBLIQUES Tableau 4 Situation financière des administrations publiques 188 Graphique 2 Dette brute des administrations publiques (a) Niveaux (b) Variation annuelle et facteurs explicatifs 188 Tableau 5 Dette brute des administrations publiques – caractéristiques structurelles 188 Graphique 3 Excédent (+) / déficit (-) des administrations publiques (a) Niveaux (b) Variation annuelle et facteurs explicatifs 189 Tableau 6 Ajustement dette-déficit des administrations publiques 189 Graphique 4 Recettes et dépenses des administrations publiques 190 Tableau 7 Situation budgétaire des administrations publiques 190 Tableau 8 Projections relatives à la charge budgétaire induite par le vieillissement de la population 191 3 ÉVOLUTION DU TAUX DE CHANGE Tableau 9 (a) Stabilité du taux de change (b) Principaux indicateurs de tensions sur le taux de change de la couronne slovaque Graphique 5 Couronne slovaque : Écart par rapport au cours pivot du MCE II Tableau 10 Couronne slovaque :
English: Consequently, concentrated seasonal food sources and other life requisites are widely dispersed in a patchy distribution that can change from year to year.
French: Par conséquent, les concentrations d’aliments saisonniers et les autres nécessités sont largement dispersés sur un territoire qui peut varier selon les années.
English: News The Adriatic Euroregion will be a ''new-generation Euroregion'' [01/06/2006]  - (More...)
French: News The Adriatic Euroregion will be a ''new-generation Euroregion'' [01/06/2006]  - (Suite...)
English: On the proposal by the President of the Council, the Council took note of the consolidated report of the Secretary-General on the work of the functional commissions of the Economic and Social Council in 2003, contained in documents E/2003/90 and E/2003/90/Add.1, and of the report of the Secretary-General on the follow-up to its agreed conclusions 2002/1, contained in document E/2003/74.
French: Sur la proposition de la Présidente du Conseil, le Conseil prend note du rapport de synthèse du Secrétaire général sur les travaux des commissions techniques du Conseil (E/2003/90 et E/2003/90/Add.1) et du rapport du Secrétaire général sur le suivi sur ses conclusions concertées 2002/1 (E/2003/74).
English: During the term of this Agreement, other directives may be added to the above noted list.
French: 75 Les griefs découlant des directives ci-dessus devront être présentés conformément au paragraphe 37.01 de l’article traitant de la procédure de règlement des griefs de la présente convention.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Excel HR - 2071- Temp help Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Excel HR - 2071- Services d'aide temporaire Nom du vendeur:
English: In light of the degree of tax harmonisation in the EU, three main candidates could at present be envisaged: 1) a tax on corporate income; 2) a genuine VAT resource; 3) an energy tax.
French: Au vu du niveau d'harmonisation fiscale dans l'UE, trois principaux candidats peuvent actuellement être envisagés: 1) un impôt sur les revenus des sociétés, 2) une ressource TVA authentique, 3) une imposition des produits énergétiques.
English: A similar questionnaire has been sent to all the other committees.
French: Un questionnaire similaire a été envoyé à toutes les autres commissions.
English: CAURA - Presentations on SSHRC, Sponsor's Table on Ethics and associated meetings Start Date: May 6, 2006 End Date:
French: ACARU : présentations sur le CRSH, présentation des établissements responsables sur l'éthique et réunions connexes Date de début : 6 mai 2006 Date de fin : 10 mai 2006 Destination(s) :
English: Similarly, in common carp (Cyprinus carpio) and channel catfish (Ictalurus punctatus) from the Grand River, Ontario, mean whole-body concentrations were 0.16 and 0.06 mg/kg wet weight, respectively (Camanzo et al., 1987).
French: moyennes de phénol dans tout l’organisme de la carpe commune (Cyprinus carpio) et de la barbue de rivière (Ictalurus punctatus) de la rivière Grand, en Ontario, étaient de 0,16 et de 0,06 mg/kg de poids humide, respectivement (Camanzo et al., 1987).
English: Rich and unctuous on the palate with a good lingering finish.
French: Riche et onctueux au palais avec une belle longueur.
English: In 4 out of the 8 sectors, the decrease was more than 10.0%.
French: Des baisses supérieures à 10,0 % ont été observées dans 4 des 8 secteurs.
English: It is also concerned with compliance with certain aspects of the Environmental Code (within the field of genetically modified micro-organisms).
French: Il s'agit d'une commission paritaire présidée par le directeur général.
English: Although the single currency is an instrument, however, an unequal instrument will not create equality, a retrograde instrument will not aid progress, and an instrument with no real objective capacity for competitiveness will not make anyone competitive.
French: Or, la monnaie unique étant un instrument, ce n'est pas un instrument qui rendra égal ce qui est inégal, qui fera avancer ce qui est en retard, qui rendra compétitif ce qui ne possède pas les conditions objectives réelles pour être compétitif.
English: Mrs. María Fabiana Loguzzo First Secretary Mr. Gustavo Eduardo Ainchil
French: Mme María Fabiana Loguzzo Premier Secrétaire M. Gustavo Eduardo Ainchil
English: This may be my last speech as although I am eligible for re-election my party is not doing so well.
French: Ceci est peut-être mon dernier discours, puisque, bien que je sois rééligible, mon parti ne se porte pas tellement bien.
English: Mr President, I would like to thank all the rapporteurs for their contributions and say to them that I agree with all of them.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier tous les rapporteurs pour leurs contributions et à leur déclarer que j'abonde dans leur sens.
English: Nonetheless, authorities are encouraged to carefully consider the costs, technological feasibility, fuel quality, and possible safety concerns that may be unique to their region when considering adoption of this gtr.
French: Les constructeurs pour leur part recueilleront, sur la base de l'expérience, des informations sur les coûts et économies éventuels résultant de l'harmonisation mondiale de ces prescriptions.
English: In preparing proposals for the Programme of Work in 2009 and beyond to the Committee, the secretariat will consult with the members of the CECI Bureau, as well as with the Bureaus of the CECI Teams of Specialists and will take into account specific requests by Governments of Member States.
French: Le secrétariat élaborera, à l'intention du Comité, des propositions concernant le programme de travail pour 2009 et au-delà en consultant les membres du Bureau du Comité ainsi que ceux des bureaux respectifs des différentes équipes de spécialistes et en tenant compte des requêtes spécifiques des gouvernements des États membres.
English: The Chairman: I declare open the 2008 substantive session of the Disarmament Commission.
French: Le Président (parle en anglais) : Je déclare ouverte la session de fond de 2008 de la Commission du désarmement.
English: How can value for money in health systems be improved?
French: Comment peut-on optimiser l'utilisation des ressources des systèmes de santé?
English: At the beginning of February 1955 the 25th Brigade’s headquarters was reactivated at Camp Borden, Ontario, as H.Q. 4th Infantry Brigade.
French: Au début de février 1955, le quartier général de la 25e brigade recommença à fonctionner à Camp Borden (Ont.) en qualité de Q.G. de la 4e brigade d’infanterie.
English: The MTR meeting in November was attended by senior Government officials, major donors, United Nations agencies and NGOs.
French: L'examen a mi-parcours a été effectué en novembre avec la participation de hauts fonctionnaires soudanais et des représentants des principaux donateurs et d'organismes des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales.
English: In conclusion, when it comes to the protection of civilians, transforming international legal norms into practice and commitments into action is no easy task.
French: Pour conclure, s'agissant de la protection des civils, il n'est pas facile de mettre en pratique les normes juridiques internationales et de donner suite à nos engagements.
English: The First Nation, based on Campbell Island, has approximately 2,070 members.
French: La Première Nation, basée dans l'île Campbell, compte environ 2 070 membres.
English: If listed, general prohibitions under SARA would come into effect making it unlawful to kill, harm, harass, capture or take individuals of this species Under SARA, a recovery strategy must be developed within four years of the black redhorse being listed The black redhorse is included in the Ausable River, Thames River and Grand River ecosystem recovery strategies.
French: Si cette population était inscrite, les interdictions générales en vertu de la LEP entreraient en vigueur et il serait donc interdit de tuer, de nuire, de harceler, de capturer ou de prendre un individu de cette espèce. En vertu de la LEP, un programme de rétablissement doit être élaboré dans les quatre ans qui suivent l’inscription sur la liste du chevalier noir Le chevalier noir est inclus dans les programmes de rétablissement des écosystèmes des rivières Ausable, Thames et Grand.
English: Nettium was launched with the idea of offering added value to its clients in the use and enjoyment of the information technology society. It helps them to install technological tools and permanently encourages higher levels of excellence in the handling of products and services, positively influencing the quality of these products and the satisfaction of the end user.
French: Nettium naît avec l'idée de donner une valeur ajoutée à ses clients lors du processus de rapprochement de l'utile et de l'agréable que procure la société de l'information, en collaborant avec eux pour l'implantation d'outils technologiques et en orientant toujours le résultat des projets vers la réalisation de niveaux élevés d'excellence dans la gestion de produits et de services, en mettant un accent positif sur la qualité de ces derniers et sur la satisfaction de l'utilisateur final.
English: The President: The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: There are relatively few sectors where the independent expert found resistance to his mission or a lack of interest in open, productive discussions regarding the development of policies to respect and protect human rights in Afghanistan.
French: Assez rares ont été les secteurs qui lui ont opposé une résistance dans l'exercice de sa mission ou qu'un débat franc et fructueux au sujet de la mise au point de politiques visant à faire respecter et à protéger les droits de l'homme en Afghanistan n'a pas intéressés.
English: Further, in preparing reports the contractor should note there must be a clear and demonstrable linkage between the conclusions and data used in the report and the original data that has been obtained.
French: En outre, en préparant les rapports, le contractant devra veiller à ce qu'il y ait un lien clair et démontrable entre, d'une part, les conclusions et les données utilisées dans le rapport et, d'autre part, les données nouvelles qui en découlent.
English: As you meet here in Moncton this week, let me outline my vision as Minister, which I hope will become part of your discussions.
French: Je profite de la réunion que vous tenez cette semaine à Moncton pour vous donner un aperçu de ma vision à titre de ministre, qui, je l'espère, fera partie du cadre de vos discussions.
English: The MoU commits both organizations to assist each other in the performance of certain activities, preventing duplication of effort and improving efficiency of the regulatory regime.
French: En vertu du protocole d'entente, les deux organismes doivent s'apporter une assistance mutuelle dans l'exécution de certaines activités, prévenir le double emploi et renforcer l'efficacité du régime de réglementation.
English: Program set to deliver most kit ever to field forces in 2004
French: Le projet livrera le plus grand nombre d’articles jamais aux soldats en 2004
English: A2. A Participant's share of the US Interests Amount will be deductible in computing income at the time that the amount is considered to have been paid by a Participant, being at the time the Purchased Refund is received.
French: R2. La part d'un participant du montant d'intérêts américains sera déductible dans le calcul du revenu au moment où le montant sera considéré avoir été payé par le participant, c'est-à-dire le moment où le remboursement acheté est reçu.
English: "It transmits about 90 per cent of the infrared light, which is much higher than any other adaptive optics system," says Glen Herriot, Altair project manager.
French: Il transmet environ 90 pour cent de la lumière infrarouge, ce qui est beaucoup supérieur à tout autre système d'optique adaptative ", a indiqué M. Glen Herriot, gestionnaire du projet Altair.