ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key terms used in the act Entrepreneurship: an individual's ability to turn ideas into action, to be innovative, take the initiative, take risks, plan and manage projects with a view to achieving objectives.
French: Termes-clés de l'acte Esprit d'entreprise : aptitude d'un individu à concrétiser des idées, à innover, à prendre des initiatives et des risques, à organiser et gérer des projets en vue de réaliser des objectifs.
English: Despite great strides made in the area of sensitization, there had been some fragmentation in gender mainstreaming.
French: Malgré d'importants progrès accomplis dans ce domaine, les activités étaient trop dispersées.
English: I have also addressed this issue with the USA, with American politicians and with the State Department.
French: Mais, dès lors, qu’on l’arrime à des projets économiques, en particulier touristiques, elle va permettre de générer des revenus et de favoriser un développement durable.
English: Our company has started to activate in 1980 by putting together its depth experiences in construction area and excellent quality approach.
French: Notre société a commencé à activer, en 1980, en mettant ainsi sa profondeur expériences en zone de construction et d'excellente qualité.
English: Energy dispersive X-ray analysis of globoids from the perisperm tissues of these seeds revealed varying levels of phosphorus, potassium, magnesium, and calcium, results that are consistent with the presence of the mineral nutrient store called phytate.
French: L'analyse par l'énergie dispersive des rayons X de globoïdes provenant des tissus périspermique de ces graines, montre des teneurs diverses en phosphore, en potassium, en magnésium et en calcium; ces résultats concordent avec la présence de réserves de nutriments minéraux appelés phytates.
English: To help provide some compassion to these people who had witnessed first-hand the darker side of humanity.
French: Tous voulaient faire preuve d'amour et de compassion envers ces gens qui avaient été témoins de l'aspect le plus sombre de l'humanité.
English: Specimen Processing and Morphometric Measurements Approximately 5000 specimens per year are received.
French: Traitement des spécimens et mesures morphométriques Cette section reçoit environ 5 000 spécimens par année.
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 67.
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 67.
English: Each region's annual allocation is based on its actual expenditure of two years earlier, adjusted for estimated population growth since that time.
French: Le budget annuel de chaque région se fonde sur les dépenses réelles des deux années précédentes qui sont ajustées en fonction de la croissance démographique estimée depuis.
English: Someone from someplace far away wants to give you millions of dollars but needs your help, in the form of money for bribes, expenses, etc. in moving the money from there to here.
French: Quelqu’un à l’autre bout du monde veut vous donner des millions de dollars, mais a besoin de votre aide, sous la forme d’argent pour soudoyer des fonctionnaires, acquitter des frais, etc., afin de transférer l’argent de son pays à votre compte.
English: 11 October 2006 Video Vault - Building Canada's Asia-Pacific Gateway
French: 11 OCTOBRE 2006 Banque de vidéos - Construire la porte d’entrée canadienne de l’Asie-Pacifique
English: While admirable progress has been achieved in some countries that were once the scene of armed conflict, persistent tensions, the deteriorating security situation and, very often, the resurgence of armed confrontations are stark reminders that peace is fragile in the countries covered.
French: S'il faut se féliciter des avancées enregistrées dans la situation de certains pays naguère en proie à des conflits armés, la persistance des tensions, la dégradation de la situation en matière de sécurité et très souvent la résurgence d'affrontements armés mettent en lumière la fragilité de la paix dans les pays concernés.
English: Spending of Revenues Pursuant to section 5(1)(e) of the NRC Act 75.4 83.5 79.0 79.0 Plus:
French: Recettes dépensées en vertu de l’alinéa 5(1)e) de la Loi sur le CNRC 75,4 83,5 79,0 79,0 Plus :
English: Event Catalyst ® is a complete web based event registration and planning software that can easily be linked to your corporate intranet or website within a couple of days.
French: Event Catalyst ® Logiciel pour les organisateurs d'événements.
English: Do not venture off major highways with basic or small rental vehicles. Secondary roads are sometimes poorly maintained and/or poorly lit.
French: Ne vous aventurez pas hors des routes importantes si vous conduisez une petite voiture peu équipée ou un petit véhicule de location, car les routes secondaires sont parfois mal entretenues ou mal éclairées.
English: - and Canadian Council of Railway Operating Unions, former certified bargaining agent, (co-applicant).
French: - et le Conseil canadien des syndicats opérationnels de chemins de fer, ancien agent négociateur accrédité, (corequérant).
English: It was the headquarters of American forces in that area in the early stages of the war.
French: Dans les débuts de la guerre, le fort a servi de quartier général aux forces américaines.
English: She states that she worked with her on a committee, where she acquired experience in policy development, business policy and procedure and project management systems.
French: Elle indique avoir travaillé avec la candidate reçue dans un comité, au sein duquel cette dernière a acquis de l'expérience en élaboration de politiques, en politiques et procédures ministérielles, ainsi qu'avec les systèmes de gestion de projets.
English: Looking back over your departments own goals for supporting federal gender equality policies, and given what you have accomplished, what role would you say your partnership with SWC has played in goal achievement?
French: En examinant rétrospectivement les objectifs de votre ministère à l'appui des politiques fédérales pour l'égalité entre les sexes et en tenant compte de vos réalisations, quel rôle selon vous votre partenariat avec CFC a-t-il joué dans l'atteinte de ces objectifs?
English: The charging phenomenon was characterized during and after electron injection by using a scanning electron microscope (SEM).
French: Utilisant un microscope électronique à balayage (SEM), nous avons étudié le phénomène de piégeage des charges pendant et après l'injection d'électrons.
English: The legislative framework for the authorisation of GMOs for placing on the market and for deliberate release into the environment in the EU does not provide the possibility to establish zones where the cultivation or placing on the market of GMOs is generally prohibited.
French: Le cadre législatif autorisant la mise sur le marché et la dissémination volontaire des OGM dans l'environnement au sein de l'UE ne prévoit pas la possibilité d'établir des zones où la culture ou la mise sur le marché d'OGM sera, en règle générale, interdite.
English: • Analogy Tool to help you look creatively for alternatives.
French: • Analogies — Une façon de stimuler votre créativité dans votre recherche de solutions.
English: Mr President, I should like to thank the rapporteurs for their work.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier les rapporteurs pour leur travail.
English: The police bodies have initiated activities aiming to initiateto achieve a better social care, especially in educational institutions, through the introduction of measures to prevent juvenile delinquency.
French: Dans un souci de prévention de la délinquance juvénile, les services de police ont lancé des activités visant à assurer une meilleure prise en charge sociale, en particulier dans les établissements éducatifs.
English: Shields was educated at Hanover College, Indiana, the University of Exeter in England, and the University of Ottawa.
French: Carol Shields fait ses études au Hanover College (Indiana), à l'Université d'Exeter (Angleterre.) et à l'Université d'Ottawa.
English: It is therefore with conviction and enthusiasm that my country has been involved in the various efforts of the Peacebuilding Commission and has made contributions to the Peacebuilding Fund.
French: C'est donc avec conviction et enthousiasme que mon pays s'est engagé dans les divers travaux de la Commission et a apporté ses contributions au Fonds.
English: The report by Françoise Castex MEP aims to try and address this issue by emphasising that the EU needs a clear and reasoned approach to immigration to counter xenophobic opinions and attitudes.
French: Pour contrer les opinions xénophobes, le rapport de Françoise Castex plaide pour une approche claire et raisonnée de l’immigration.
English: • Questions related to safety, security and safeguards.
French: • Questions concernant la sûreté, la sécurité et les garanties.
English:  Supply After peaking in 1987, landings for the last five years have remained stable at about 2,000 tonnes (4 million pounds) per year.
French:  Approvisionnements Après avoir atteint un pic en 1987, les débarquements sont demeurés stables au cours des cinq dernières années, se chiffrant à environ 2 000 tonnes (4 millions de livres) par année.
English: J. Peer education, participation and empowerment 110 - 114 19
French: Enseignement mutuel, participation et autonomisation 110 - 114 21
English: In April 2003, the New Zealand Ministers of Agriculture and Maritime Trade and of Tourism visited New Caledonia to discuss various issues.
French: En avril 2003, les Ministres néo-zélandais de l'agriculture et du commerce maritime et du tourisme se sont rendus en Nouvelle-Calédonie pour débattre de différentes questions.
English: Telecommunications Competition Tribunal that would be a type of "joint panel" of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) and the Competition Bureau, to address competition issues in the telecommunications sector.
French: Ce nouveau tribunal jouirait de tous les pouvoirs conférés par la Loi sur les télécommunications(8) au CRTC et par la LC au Tribunal de la concurrence en matière civile, notamment celui d’imposer des SAP.
English: after every modification or repair;
French: iii) après toute modification ou réparation ;
English: The view was expressed that the commodity sector of subprogramme 3 was important to developing countries as well as the efforts to integrate commodity production into development.
French: On a dit que le secteur des produits de base du sous-programme 3 ainsi que les efforts pour en intégrer la production dans le développement étaient importants pour les pays en développement.
English: The company's goal has always been to be the employer of choice in Atlantic Canada.
French: L'objectif de la société a toujours été d'être l'employeur de choix au Canada atlantique.
English: A contract for the procurement of the first 16 vehicles and the associated logistics support is expected to be issued in December 2004 for delivery in 2006.
French: Un contrat d'acquisition de 16 premiers véhicules et du soutien logistique qui y est associé doit être passé en décembre 2004, la livraison se faisant en 2006.
English: Particularly noteworthy in 2007 were the large multi-year grants received from Canada for the Afghanistan programme and from the European Commission (EC) for the Victim Empowerment Programme in South Africa.
French: Il convient de noter tout particulièrement pour 2007 les importantes subventions pluriannuelles fournies par le Canada pour le programme Afghanistan et par la Commission européenne (CE) pour le programme d'autonomisation des victimes en Afrique.
English: Figure 5.2 summarizes the activities involved in gold mining and the resulting atmospheric and water pollution.
French: En rétrospective, la figure 5.2 résume l'ensemble des activités de l'extraction aurifère ainsi que la pollution atmosphérique et hydrique qui en résultent :
English: This is hopefully a first victory in the fight against tobacco.
French: J'espère qu'il s'agit déjà d'une première victoire dans notre lutte contre le tabac.
English: Information sharing regarding Critical Infrastructure should take place in an environment of trust and security.
French: Le partage des informations sur les infrastructures critiques doit s'effectuer dans un climat de confiance et de sécurité.
English: In light of the above, the Agency finds that the seating assignment constituted an undue obstacle to Mrs. Mitchell's mobility.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office estime que le siège fourni à Mme Mitchell a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: We also favour a broad-based holistic approach to education, not limiting it to formal education in schools, but including also out-of-school and informal education in the full range of social institutions, including the family and the media.
French: Nous sommes également en faveur d'une démarche vaste et intégrée face à l'éducation, qui ne se limiterait pas à l'éducation dispensée dans le cadre scolaire mais qui inclurait également l'éducation dispensée dans le cadre non scolaire par toutes les institutions sociales, particulièrement la famille et les médias.
English: The concept of minority should imply the existence of a group and of persons identifying with it.
French: Le concept de minorité doit impliquer l'existence du groupe et des personnes qui s'y reconnaissent.
English: Hamilton Concurrent Disorders Committee Project Title:
French: Hamilton Concurrent Disorders Committee Titre du projet :
English: The substantial turnaround in Canada’s financial position, as a percentage of GDP, is attributable in large part to a sharp reduction in program spending, i.e. all expenditures less public debt charges.
French: Entre 1992 et 2003, les dépenses de programmes de l’ensemble des administrations publiques du Canada en proportion du PIB ont chuté de 9,2 points de pourcentage, soit une réduction beaucoup plus importante que celle de tout autre pays du G-7.
English: During the formal plenary meetings of the Conference on Disarmament, we were privileged to hear a good number of statements, such as today, on varied subjects and several delegations expressed reservations regarding the wisdom of moving to an informal mode without having all the members of the Conference on board.
French: Au cours des séances plénières officielles de la Conférence du désarmement, nous avons eu le privilège d'entendre un bon nombre de déclarations qui, comme aujourd'hui, portaient sur des sujets variés, et plusieurs délégations ont exprimé des réserves quant à l'opportunité de passer à un mode de fonctionnement informel sans la présence de tous les membres.
English: Because they are testimonies to the skills, initiative and commitment of our predecessors...
French: ...Parce qu'elles témoignent de l'habileté, du sens d'initiative et du dévouement de ceux et celles qui nous ont précédés.
English: Therefore, these transactions were subsequently recorded only at year-end by journal entries.  The supporting documentation for these journal entries was an Excel spreadsheet by the Logistics Support Division of all strategic deployment stock shipments made by UNLB.
French: Ce n'est qu'à la fin de l'exercice que ces opérations ont été enregistrées par des écritures de journal, fondées sur une feuille de calcul Excel utilisée par la Division du soutien logistique pour suivre toutes les expéditions de stocks stratégiques faites par la Base de soutien logistique.
English: B.C.'s SAR Association sponsors Avalanche Rescue Resource Directory The British Columbia Search and Rescue Association will again sponsor the Canadian Avalanche Association's Rescue Resource Directory.
French: La nouvelle station de la GCC maintenant pleinement équipée Le nouvel édifice à la disposition des équipes de R-S de la Garde côtière canadienne à Sambro en Nouvelle-Écosse se compose aussi bien de logements habitables que de bureaux.
English: The MTP develops leadership competencies through a diversity of experiences gained from rotational assignments, self-learning, action learning groups and a learning component managed by the Canada School of Public Service.
French: Il vous suffit d’une heure par mois pour intégrer la formation en ligne dans votre plan d’apprentissage.Visitez Campusdirect, le campus en ligne de l’École, pour commencer dès aujourd’hui! 1 2 3 4a 4b 4c
English: In recognition of this, a number of new studies presented here at (...) Read more...
French: Les antagonistes des récepteurs de l’ET se sont taillé une place dans le traitement de l’HTAP, quelle qu’en (...) Suite...
English: This involved the cleaning up of old files, e.g. the retroactive identification of beneficial owners and the setting up of client profiles, and progress in compliance culture.
French: Ils ont notamment mis de l’ordre dans de vieux fichiers, par exemple pour l’identification rétroactive des bénéficiaires effectifs et la définition des profils des clients et ils ont promu une culture du respect des obligations.
English: • process softwood lumber payments Expanding business opportunities and providing integrated processing operations to Canadians will improve service and reduce overall costs.
French: Accroître les occasions d’affaires et offrir des activités intégrées de traitement aux Canadiens permettra d’améliorer les services et de réduire les coûts dans l’ensemble.
English: The National Women's Bureau and Council are presently initiating action on the revision of the National Women's Council Act with a view to bringing it in line with the Policy.
French: Le Bureau et le Conseil national des femmes ont entamé la révision de la Loi portant création du Conseil, pour la mettre en phase avec la Politique.
English: Shipments of 3 “effective grams” or less when contained in a sensing component in instruments.
French: ii) Possédant des bobines d'induction de 600 mm de diamètre, ou moins; et
English: Regional offices have been requested to strengthen their support to country offices in implementing agreed audit recommendations and in monitoring corrective actions.
French: Les bureaux régionaux ont été priés d'apporter un appui accru aux bureaux de pays aux fins de l'application des recommandations d'audit retenues et du suivi des mesures correctives.
English: The meeting looked at the uses of performance measurement in improving health systems governance and addressed issues of monitoring, benchmarking and accountability, transparency and patient empowerment, and the linkages with financial incentives and regulatory instruments.
French: Les participants ont examiné les utilisations de la mesure des performances pour l’amélioration de la gouvernance des systèmes de santé et se sont penchés sur les questions de surveillance, de recherche des pratiques optimales et de responsabilité, de transparence et d’autonomisation des patients, et les liens avec les incitations financières et les instruments réglementaires.
English: He  considered Drury's assessments "sound" and communicated his findings to the  Commission. Of the total, in three of the twelve questionnaires there was  less than a 2.5 per cent difference in points between Drury and the MEC.
French: Il a  conclu que les évaluations de cette dernière étaient «bien fondées», avis  qu'il a communiqué à la Commission. Au total, pour trois des douze  questionnaires l'écart entre les cotes de Mme Drury et celles du Comité  directeur était inférieur à 2,5 %.
English: Some of them resembled charge sheets against the countries visited; some contained unsubstantiated allegations made by political opponents.
French: Certains de ces rapports ressemblent à des réquisitoires à l'encontre des pays visités; certains contiennent des accusations non fondées émanant des milieux d'opposition.
English: Deadline for submission of interventions/comments : 27 April 2005.
French: La date limite pour le dépôt des interventions/observations est le 27 avril 2005.
English: Due to the variable weather conditions, average yields since 1991-1992 ranged from 1.3 tonnes per hectare (t/ha) to 2.7 t/ha and abandonment ranged from 1% to 19%.
French: À cause de cette variabilité, les rendements moyens enregistrés depuis 1991-1992 ont fluctué entre 1,3 t/ha et 2,7 t/ha, tandis que le taux d'abandon a varié entre 1 % et 19 %.
English: All variations in the group are consequential to a given post-authorisation study conducted under the supervision of the holder.
French: L’ensemble des modifications du groupe découlent d’une étude de post-autorisation menée sous la direction du titulaire.
English: We've heard the numbers from the previous speaker This challenge I don't
French: Nous avons entendu les nombres de l’orateur précédent au sujet de la population de ces deux circonscriptions ; j’aimerais tout simplement souligner que compte tenu des changements,
English: The challenges to be met by the Central and Eastern European countries are of several kinds:
French: Les défis auxquels doivent faire face les pays candidats d'Europe centrale et orientale sont de plusieurs ordres:
English: “The Security Council calls upon the States of the region to deepen their cooperation with a view to putting an end to the activities of armed groups and their attempt to seize power by force.
French: Le Conseil demande aux États de la région de renforcer leur coopération en vue de mettre fin aux activités des groupes armés et à la tentative de leur part de saisir le pouvoir par la force.
English: The total workforce increased from 6,726 at 31 December 2003 to 6,881 at 30 June 2004.
French: L’effectif total est passé de 6 726 au 31 décembre 2003 à 6 881 au 30 juin 2004.
English: Thirdly: in addition to the Member States’ being informed of how the information is used, the individual too must be told what information has been given out.
French: Troisièmement, au même titre que les États membres sont informés de l’usage de l’information, les personnes doivent également être averties des informations échangées.
English: Expected results include an increasing number of active student councils, inclusion of adolescents in education councils and adolescents' representation in the child defence offices covered in the mechanisms for protection project.
French: Les résultats attendus sont notamment un accroissement du nombre de conseils d'étudiants actifs, l'inclusion d'adolescents dans des conseils d'éducateurs et leur représentation dans les services de défense des enfants prévus par le projet de mécanismes de protection.
English: When the Centre finally opened in December 1995 the staff of Csillebérc were invited to attend the ceremony.
French: Lorsque le Centre a finalement ouvert ses portes en décembre 1995, le personnel de Csillebérc a été invité à assister à la cérémonie et j'ai su que je voulais vraiment poursuivre cette collaboration.
English: An individual may not be taken into pre-trial detention unless he has committed one or more offences, as laid down in the Criminal Code:
French: Décret-loi no 17-73 figurant dans le chapitre spécial intitulé «Des atteintes à la vie et à l'intégrité de la personne, De l'homicide simple».
English: The well-equipped rooms include satellite TV, a refrigerator and complimentary beverages.
French: Les chambres bien équipées possèdent la télévision par satellite, un réfrigérateur et des boissons gratuites.
English: Wouldn't it have been great if they had chosen for a 28-280mm optical zoom range?
French: Un range plus convaincant aurait été un 28-280 mm offrant une vraie position grand angle.
English: The Board was also establishing its credentials with the Canadian public.
French: fait les choix qui s’imposaient dans les circonstances.
English: Results such as temperatures, energy values, efficiency and solar fraction are saved to file, so that they are available when required for analysis.
French: Les résultats tels que les températures, les énergies, le degré d'utilisation et le taux de couverture solaire sont enregistrés dans un fichier et sont disponibles à tout moment pour être exploités.
English: 135 — August 15, 2001 PART 2 CLASSIFICATION TABLE OF CONTENTS Definitions
French: 135 — Le 15 août 2001 PARTIE 2 CLASSIFICATION TABLE DES MATIÈRES Définitions