ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The province should recognize the value of GIS and act promptly to find the means to facilitate its use as a planning tool in municipal government as well as in provincial government departments and agencies that need alternative approaches to the exercise of their mandates.
French: La province devrait reconnaître la valeur du SIG et agir sans tarder pour trouver la façon d'en faciliter l'utilisation en guise d'outil de planification par les administrations municipales de même que par les ministères et organismes provinciaux qui ont besoin de nouvelles approches pour s'acquitter de leurs mandats.
English: However, several challenges remain, honourable senators.
French: Toutefois, plusieurs défis persistent, honorables sénateurs.
English: • Coote, A. and Lenaghan, J. Citizens' Juries: theory into practice.
French: • Coote, A. et J. Lenaghan, Citizens' Juries: theory into practice, Londres, Institute for Public Policy Research, 1997.
English: You may run into someone who witnessed a tornado but isn't part of this program or come across signs of damage in a remote rural area, and this information will help the weather office complete its records.
French: Il se peut que vous rencontriez quelqu'un qui a vu une tornade ou que vous constatiez des dommages dans une zone rurale éloignée; l'information ainsi obtenue aidera le bureau météorologique à étayer ses données.
English: But had we followed that route, we would most likely have failed.
French: J’aurais moi-même préféré cela, mais si nous avions suivi cette voie, nous aurions probablement échoué.
English: From then on, once the parameters are listed, prioritizing is easy.
French: Dès lors, une fois ces paramètres énumérés, la hiérarchie est aisée.
English: If the legislation of the requested State so permits, they may commission a competent official of the requested State in accordance with the established terms and conditions.
French: Si la législation de l'État requis le permet, les personnes précitées peuvent mandater l'un des fonctionnaires compétents du pays en question, dans les termes et les conditions prévus.
English: Lockers are intended for safe storage of clothing and books.
French: Ils sont prévus pour entreposer des vêtements et des livres en toute sécurité.
English: Integration at the level of government systems.
French: L’intégration au plan des systèmes gouvernementaux.
English: Crescent beach at Pearce Point.
French: Plage concave à la pointe Pearce (T.
English: Imported products must meet the same requirements for safety, quality, labeling and packaging as domestic products.
French: L'ACIA surveille également les importations de produits alimentaires, lesquelles doivent respecter les mêmes prescriptions de salubrité, de qualité, d'étiquetage et d'emballage que les produits canadiens.
English: Greatest interest in travel is coming from the Baby Boomer segment, many of whom are increasing their length of stay in Canada and combining a visit to Canada with the United States.
French: Les principaux voyagistes voient leurs ventes sur Internet croître à un rythme constant et prévoient connaître en 2005 leur taux annuel de croissance le plus important.
English: The most important way for us to lead would have been, and still is, to aim for a more stringent emission reduction target of at least 30%.
French: Le moyen le plus efficace de prendre la tête du mouvement aurait été, et est encore, de viser un objectif plus strict de réduction des émissions d'au moins 30 %.
English: Chinese customs verifies the packing list, commercial invoices and shipping documents.
French: Le Service des douanes chinois vérifie le bordereau d'expédition, les factures et les documents d'expédition.
English: This office would be staffed with a small core group of experts who would link with outside experts in the varied fields of natural health products.
French: L'organisme rassemblerait un petit groupe d'experts qui ferait le lien avec les spécialistes externes dans les domaines liés aux PSN.
English: The issues in Angola, also in Southern Africa, are a bit different, coming out of 30 to 40 years of conflict and armed violence.
French: Les problèmes en Angola et en Afrique australe sont quelque peu différents après 30 à 40 de conflit et de violence armée.
English: Still today, almost 10 million children under 5 years old die each year, mostly from preventable causes.
French: Aujourd'hui encore, près de 10 millions d'enfants âgés de moins de cinq ans meurent chaque année, pour la plupart de causes évitables.
English: (g) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: g) Rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: A retrospective chart review was conducted of patients who came to the attention of infectious disease or neurology consultants or the microbiology laboratories at seven hospitals in the municipalities of Toronto, Peel and Halton.
French: Un examen rétrospectif des dossiers des patients qui ont consulté un médecin spécialiste des maladies infectieuses ou un neurologue, ou des dossiers des laboratoires de microbiologie dans sept hôpitaux des villes de Toronto, Peel et Halton, a été effectué.
English: The Commission must act upon any comments or recommendations in Parliament's resolution.
French: La Commission européenne est tenue de donner suite aux commentaires et recommandations émis dans la résolution adoptée par le Parlement.
English: In this connection, I should like to remind you that at their informal meeting at the end of March the foreign ministers communicated to the region of the Western Balkans a positive message concerning its European prospects.
French: À cet égard, je voudrais rappeler que, lors de leur réunion informelle fin mars, les ministres des affaires étrangères ont communiqué à la région des Balkans occidentaux un message positif concernant ses perspectives européennes.
English: UNIDO, UNEP and BASF have worked together to develop a software package that uses key technical data to calculate how the eco-efficiency of various stages in the production process can be improved.
French: L'ONUDI, le PNUE et le groupe BASF ont développé ensemble un logiciel qui permet de calculer, à partir des principales données techniques, comment améliorer l'écorendement aux divers stades de production.
English: Heavy Metals in Sediments  Togwell Jackson
French: Métaux lourds dans les sédiments   Togwell Jackson
English: + 35% of the cost of shipping 1,000 lbs/453.60 kg of household goods per qualifying room
French: 100 du coût d'expédition de 1 000 lb/453,6 kg d'articles de ménage par pièce admissible
English: For detailed information on Canada-US bilateral trade programs, the various considerations a Canadian food exporter should consider and research before entering the market, and of course the appropriate websites and contact information to which exporters should direct their attention and concerns, please consult the US Market Access section of the ATS website at www.ats.agr.gc.ca/us/access_us_e.htm.
French: Pour des renseignements détaillés sur les programmes conjoints du Canada et des États-Unis, sur les différents éléments à prendre en compte avant de se lancer dans l’exportation d’aliments sur le marché américain, et sur les sites Web et les contacts pouvant constituer une bonne source d’information pour les exportateurs, consulter le site Web du Service d’exportation agroalimentaire, à la page consacrée à l’accès aux marchés américains, à l’adresse http://www.ats.agr.gc.ca/us/access_us_f.htm.
English: Although conceived in a national framework and hence of fundamental importance to American history, the universal principles of freedom and democracy set forth in these documents were to have a profound impact on lawmakers and political thinkers around the world.
French: Bien qu’ayant été conçus dans un cadre national et ayant, de ce fait, une importance fondamentale pour l’histoire des États-Unis, les principes universels de liberté et de démocratie énoncés dans ces documents ont eu de profondes répercussions sur les législateurs et les penseurs politiques à travers le monde.
English: In order to ensure a continuum of support for women who suffered as a result of the violence in 1999, the Human Rights Unit also links survivors to non-governmental organizations for, among other things, trauma counselling, planning and finding resources for future support.
French: Afin d'assurer un support continu aux femmes qui ont souffert des violences de 1999, le Groupe des droits de l'homme met également en rapport les survivantes avec des ONG pour qu'elles reçoivent notamment des conseils sur les traumatismes, et trouvent des ressources pour un appui futur.
English: Essentially, the project is disseminated via seminars, a website and publication of articles in the specialist press.
French: Cette formation combine des contenus théoriques et pratiques et peut-être accessible de manière ouverte et à distance via Internet.
English: Other CX-4B launches have put observation and weather satellites in orbit.
French: D’autres tirs de CZ-4B ont mis sur orbite des satellites d'observation et de météorologie.
English: On the basis of the results of that examination, the Council and the Commission shall make a joint annual report to the European Council on the employment situation in the Community and on the implementation of the guidelines for employment.
French: Sur la base des r sultats de cet examen, le Conseil et la Commission adressent un rapport annuel conjoint au Conseil europ en concernant la situation de l’emploi dans la Communaut et la mise en œuvre des lignes directrices pour l’emploi.
English: As part of the site inspection, a meeting was held by both parties under the auspices of Agency staff to discuss potential means of resolving the complaint.
French: Les deux parties en ont profité pour se réunir, sous les auspices des représentants de l'Office, en vue de discuter d'une éventuelle solution du problème.
English: Experts from France, Italy, Greece, Spain, Morocco and Tunisia last week spent a day at the University of Valencia, and in their conclusions they highlighted that 40% - almost half - the territory of the Mediterranean area is under threat of desertification, which, furthermore, may be aggravated by fires, erosion, pests and climate change; that the average amount of burnt land increases each year by three thousand hectares, and that in order to combat this problem they will submit - they said, the poor dreamers - these conclusions to the FAO and the European Union, since, they said, prevention policies are needed.
French: Des experts provenant de France, d' Italie, de Grèce, d' Espagne, du Maroc et de Tunisie se sont réunis la semaine dernière à l' Université de Valence (Espagne) et leurs conclusions soulignent que 40 % du territoire de l'arc méditerranéen -c' est-à-dire presque la moitié- est menacé de désertification. En outre, cette dernière peut se voir aggravée par les incendies, l' érosion, les catastrophes naturelles et les changements climatiques.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Cartage and Miscellaneous Employees' Union, Local 931 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all dependent contractors working for Clarke Transport"
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que Union des employés du transport local et industries diverses, section locale 931 soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les entrepreneurs dépendants de Clarke Transport»
English: • Have buildings over 40 years old been submitted to FHBRO for review?
French: • Le BEEFP a­t­il été invité à examiner les immeubles âgés d'au moins 40 ans?
English: He was then arrested, his detention confirmed by the Military Court in Jaffa.
French: Il a alors été arrêté, et sa détention a été confirmée par le Tribunal militaire de Jaffa.
English: The CAB Convention provides a forum for celebrating these students’ achievements.
French: Le congrès de l’ACR fournit la tribune pour reconnaître les réalisations de ces étudiants.
English: UNCTAD, through its law reform programme, promoted, harmonized regional cyberlaws, preparing a comparative review of cyberlaws and building the capacities of various stakeholders in Africa, Asia and Latin America.
French: Dans le cadre de son programme de réformes de la législation, la CNUCED a encouragé l'harmonisation des législations nationales à partir d'examens comparatifs de ces législations et grâce au renforcement des capacités des différentes parties prenantes en Afrique, en Asie et en Amérique latine.
English: Thanks, inter alia, to the tireless efforts of Ambasador Brahimi, the Emergency Loya Jirga was held from 11 to 19 June, leading to the establishment of the Transitional Authority, headed by President Hamid Karzai.
French: Grâce notamment aux efforts inlassables de l'Ambassadeur Brahimi, la Loya Jirga d'urgence a pu se tenir du 11 au 19 juin et a abouti à la mise en place de l'Autorité de transition, que dirige le Président Hamid Karzaï.
English: The land constraint may not hold as an equality, as in our optimization problem, for there is reason to believe that land will not be held in agricultural production because of high opportunity costs for alternative uses.
French: La restriction visant la superficie des terres ne s’exprime pas nécessairement sous forme d’égalité, comme c’est le cas dans notre problème d’optimisation, car il y a des raisons de croire que des terres seront retirées de la production agricole à cause du coût d’option élevé des autres usages.
English: (Terms used in the biennial support budget document on which common agreement has been reached and their corresponding definitions given below)
French: (Les organisations sont convenues d'adopter pour leur budget d'appui biennal les termes ci-après et les définitions correspondantes)
English: Notes  * Made public by decision of the Human Rights Committee.
French: * Rendu public par décision du Comité des droits de l'homme.
English: Article 3 of the substantive provisions contained in documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 and WIPO/GRTKF/IC/10/4 considers the protection of expressions of folklore that are registered separately from those expressions that are not registered, even though in relation to copyright registration is declaratory and does not constitute rights.
French: Par conséquent, il faut qu’il y ait une protection
English: In order to better control traffic, the NBC acquired new speed detection equipment and increased traffic monitoring to enforce the speed limit in the park.
French: D’ailleurs, pour un meilleur contrôle de la circulation, la CCBN a fait l’acquisition d’un nouvel équipement « cinémomètre », et a effectué une surveillance accrue en regard du respect de la vitesse sur le parc.
English: These amendments are now being published in the Canada Gazette, Part I, thereby initiating a formal period during which interested persons can make representations.
French: Les modifications apportées sont en voie de publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada, ce qui marque le début de la période officielle au cours de laquelle les personnes intéressées peuvent faire part de leurs commentaires.
English: I always felt that I would leave this chamber stronger and better than I found it.
French: ´ ´ ´ ´ Il s’inscrit dans une reforme en plusieurs etapes qui a debute avec ´ l’ancien gouvernement libe ral.
English: Jo-Anne Fiske has conducted research with the women of the Lake Babine Nation since 1993, as well as on issues of governance, health, and traditional land and resource use with women of the Saik'uz First Nation.
French: Jo-Anne Fiske fait des recherches auprès des femmes de la Lake Babine Nation depuis 1993, ainsi que des femmes de la Première nation Saik'uz sur la gouvernance, la santé et l'utilisation traditionnelle de la terre et des ressources.
English: Any application for registration of a Community design filed no more than three months before the date fixed pursuant to Article 111(2) of Regulation (EC) No 6/2002 shall be marked by the Office with the filing date determined pursuant to that provision and with the actual date of receipt of the application.
French: Sur toute demande d'enregistrement d'un dessin ou modèle communautaire déposée dans un délai de trois mois avant la date fixée en application de l'article 111, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 6/2002, l'Office appose la date de dépôt déterminée conformément à ladite disposition et la date de réception réelle de la demande.
English: I know you've heard about him because I know you do a lot of reading.
French: Je sais que vous le connaissez parce que vous lisez beaucoup.
English: The Purser did not make a request for assistance in the time frame that had passed as she could not see a ground agent.
French: Elle n'a pas formulé de demande d'assistance pendant ce temps puisqu'elle n'en a repéré aucun.
English: Since 2000, some of them have been available over the Internet.
French: Ils sont partiellement disponibles sur Internet depuis 2000.
English: At a reconvening of the second appeal hearing, the appellant withdrew the only allegation related to corrective measures as found by the appeal board and affirmed by a decision of the Federal Court and advanced yet another allegation hitherto not before either the first or second appeal board.
French: À la reprise de l'audition du second appel, l'appelant a retiré la seule allégation relative aux mesures correctives imposées par le comité d'appel, mesures confirmées par une décision de la Cour fédérale, pour formuler une toute nouvelle allégation dont il n'avait jamais été question, ni devant le premier, ni devant le second comité d'appel.
English: Results and figures are based on the Canada Millennium Scholarship Foundation's fiscal year which runs from January 1 to December 31.
French: ◦ mise en oeuvre de cinq projets pilotes du millénaire (projets de recherche longitudinale sur les moyens d'améliorer l'accès et la persistance), y compris deux nouveaux projets convenus en 2005;
English: F-11 Immigration and Refugee Protection Act; S.C. 2001, c.
French: A-17 Loi sur les infractions en matière de sécurité, L.R.C. 1985, ch.
English: 3.5 Kitchen Resource Survey Form See Appendix H for a sample kitchen resource survey form.
French: 3.5 Formule d’inventaire des ressources dans la cuisine L’annexe H présente une formule que l’on peut utiliser pour dresser l’inventaire des ressources dans une cuisine.
English: Tom Carroll had been identified as one such referee.
French: On a déterminé que Tom Carroll pouvait porter ce titre et agir à titre de répondant.
English: They are also helping to strengthen the communities of information management practitioners who are responsible for advancing the more effective management of digital information across their governments.
French: Les archives contribuent aussi à renforcer les communautés de spécialistes de la gestion de l’information chargés d’améliorer l’efficacité de la gestion de l’information numérique au sein de leurs gouvernements.
English: The measure taken by the United States to lift the major sanctions which it applied against the Democratic People's Republic of Korea, listing it as an enemy State for more than half a century, should lead to totally withdrawing its hostile policy towards the Democratic People's Republic of Korea in all fields in the future.
French: La mesure prise par les États-Unis, consistant à lever les principales sanctions qu'ils imposent à la République populaire démocratique de Corée, qu'ils classent parmi les États ennemis depuis plus d'un demi-siècle, devrait permettre de mettre totalement fin à la politique hostile à l'égard de la République populaire démocratique de Corée dans tous les domaines à l'avenir.
English: We can have one speaker in favour of your request and one speaker against.
French: Un député favorable à la requête et un député contraire à la requête ont droit à la parole.
English: Additional provisions applicable only to special category spaces above the bulkhead deck NEW CLASS B, C AND D SHIPS: .1.1 Scuppers In view of the serious loss of stability which could arise due to large quantities of water accumulating on the deck or decks consequent on the operation of the fixed pressure water-spraying system, scuppers shall be fitted so as to ensure that such water is rapidly discharged directly overboard.
French: Dalots En raison des graves pertes de stabilité qui peuvent résulter de l'accumulation de grandes quantités d'eau sur le ou les ponts au cours du fonctionnement du dispositif d'extinction par eau diffusée sous pression, il convient d'installer des dalots qui permettent de rejeter rapidement et directement à la mer l'eau ainsi accumulée. NAVIRES ROULIERS À PASSAGERS NEUFS DES CLASSES B, C ET D ET NAVIRES ROULIERS À PASSAGERS EXISTANTS DE LA CLASSE B: 1.2.
English: Implementation of the MASIS solution to the Navy; 3.
French: Mise en œuvre de la solution SISAM auprès de la Marine; 3.
English: In the ASEAN-4 (Indonesia, Thailand, the Philippines and Malaysia), the high cost of energy is putting upward pressure on inflation and affecting consumer spending.
French: Dans quatre des pays faisant partie de l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE), soit l’Indonésie, la Thaïlande, les Philippines et la Malaisie, le coût élevé de l’énergie exerce une pression à la hausse sur l’inflation et a des répercussions sur les consommateurs.
English: Poverty eradication, changing unsustainable patterns of production and consumption and protecting and managing the natural resource base of economic and social development are overarching objectives of, and essential requirements for, sustainable development.
French: L'éradication de la pauvreté, la modification des modes de production et de consommation non durables et la protection de la gestion des ressources naturelles indispensables au développement économique et social constituent les objectifs fondamentaux et les exigences essentielles du développement durable.
English: Also, in line with the Government On-line initiative, the Tribunal will review and evaluate measures that could be taken to facilitate stakeholders’ interaction with the Tribunal through the use of information technology.
French: En outre, en conformité avec le projet Gouvernement en direct, le Tribunal examinera et évaluera les mesures qui pourraient être prises pour faciliter l’interaction entre les intervenants et le Tribunal par le truchement de la technologie de l’information.
English: Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats (OJ P 172, 30.9.1966, p.
French: Règlement no 136/66/CEE du Conseil du 22 septembre 1966 portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (JO P 172 du 30.9.1966, p.
English: There is a crucial relationship between establishing the rule of law and generating jobs which is not always as well appreciated as it needs to be both inside BiH, and indeed, within the rest of the Balkan region.
French: Il existe un lien fondamental entre l'instauration de l'état de droit et la création d'emplois, dont on ne mesure pas toujours l'importance et qu'il est crucial à la fois en Bosnie-Herzégovine et dans le reste de la région des Balkans.