ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This platform brings to the forefront innovative stories of individual action that are making a difference to communities.
French: Cette plate-forme permet de mettre en exergue des exemples innovants d'actions isolées qui apportent des changements dans la vie des collectivités.
English: The parties continued, but became  quieter affairs.
French: Les soirées continuèrent, mais le bruit diminua.
English: The Jasper Field Unit cooperated with the Association canadienne-française de l’Alberta (ACFA) in a variety of initiatives and established relationships with local Francophone-owned businesses.
French: Collaboration de l’unité de gestion de Jasper avec l’ Association canadienne-française de l’Alberta (ACFA) afin de réaliser diverses initiatives et établissement de relations avec des entreprises locales appartenant à des francophones.
English: Women still lag behind when it comes to holding managerial positions and they encounter more obstacles and resistance as they proceed along their career paths.
French: Les femmes sont toujours moins bien représentées dans les postes décisionnels et font face à plus d’obstacles et de résistances dans leur carrière.
English: In response to the questionnaires for the triennial comprehensive policy review, several organizations confirm that this is the case in several countries, where country teams are qualified on a broad range of issues that are at the core of system support.
French: En réponse aux questionnaires remplis dans le cadre de l'examen d'ensemble triennal des orientations, plusieurs organisations confirment que tel est effectivement le cas dans plusieurs pays, où les équipes ont des compétences pour toute une gamme de questions qui sont à la base de l'appui fourni par le système.
English: Concevoir l’innovation industrielle (Devising industrial innovation), CNRS Publications, 2001.
French: Axis, univers documentaire, Édition Hachette, 2000;
English: Specific products include on-line searchable and interactive maps, including the Atlas of Canada, satellite
French: Parmi les produits offerts, notons les cartes interactives et consultables en direct, dont l’Atlas du Canada, des images par satellite, ainsi que d’autres publications de données.
English: This is the principle on which the CSA was authorised to monitor programming (under Article 15 of the amended law of 30 September 1986, which it empowers it to "ensure, in the programming of the audiovisual services, that children and young people are protected").
French: C'est au nom de ce principe que le CSA se voit reconnaître un pouvoir de contrôle sur la programmation (article 15 de la loi du 30 septembre 1986 modifiée, aux termes duquel le CSA "veille à la protection de l'enfance et de l'adolescence dans la programmation des services de communication audiovisuelle".)
English: The Working Group agreed with the substance of the suggested text.
French: Le Groupe de travail a approuvé le texte proposé.
English: There are many other wildlife species found within Ts’ude niline Tu’eyeta candidate protected area.
French: On trouve beaucoup d’autres espèces sauvages dans la future aire protégée de Ts’ude niline Tu’eyeta.
English: Last, but certainly not least, we have benefited immensely from the advice and counsel of Mr. Benon Sevan, the Executive Director of the Office of the Iraq Programme, who has been with us throughout this process.
French: Enfin, nous avons pu compter énormément sur l'avis et le conseil de M. Benon Sevan, le Directeur exécutif du Bureau chargé du Programme Iraq, qui a été des nôtres pendant tout ce processus.
English: The Supreme Court of Canada found that the denial of disability pension benefits did not discriminate against Mr. Granovsky.
French: La décision a été portée en appel devant la Cour d’appel fédérale, qui a statué que le régime exerçait de la discrimination à l’encontre des personnes atteintes d’invalidité évolutive, en contravention de l’article 15 de la Charte, mais elle a ajouté que cette discrimination pouvait se justifier aux termes de l’article premier de la Charte.
English: SEA can help to establish and implement a framework that will allow the higher levels to take the important issues into account.
French: L’EES peut aider à établir et à mettre en place un cadre permettant aux niveaux supérieurs de prendre en compte les problématiques importantes.
English: I would like to oppose such reasoning which has no foundations in the real world.
French: Je tiens à m' opposer à un tel couplage, qui ne se justifie pas dans la réalité.
English: "A safe workplace depends on apprentices being properly instructed."
French: [Traduction] [coordonnateur de la formation dans l’industrie]
English: Tunisia welcomed the commitments of Viet Nam in paragraph 88 of the national report, and recommended it to continue the reforms under way, notably the attention to the promotion of the rights of women and children, and providing necessary protection and personal fulfilment.
French: Elle lui a su gré des engagements qu'il avait pris au paragraphe 88 du rapport national et lui a recommandé de poursuivre les réformes engagées, notamment celle visant à promouvoir les droits des femmes et des enfants, en veillant à offrir la protection voulue et les conditions propices à l'accomplissement personnel.
English: One of the important provisions of the Declaration called for setting up and strengthening national institutions and mechanisms to ensure that basic democratic principles and human rights were fully respected and guaranteed.
French: L'une des dispositions les plus importantes de la Déclaration prévoit la création et le renforcement des institutions et mécanismes nationaux visant à garantir pleinement le respect des principes démocratiques et des droits de l'homme.
English: These recommendations take into account the most recent assessments conducted on the topic.
French: Ces recommandations tiennent compte des plus récentes évaluations menées en la matière.
English: The Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) will make a full inquiry into the question of injury to the Canadian industry.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) mènera une enquête approfondie sur la question du dommage causé à l'industrie canadienne.
English: Protection has been formally laid down also in the Penal Code, with these elements being limited to unlawful behaviour with a detrimental impact on society.
French: La protection des mineurs telle qu’elle est garantie par le code pénal (StGB) se limite à des comportements particulièrement nuisibles socialement. La plupart des dispositions pénales pertinentes concernent le champ des délits sexuels, régis par les articles 174-184c du code pénal (StGB) La notion centrale est celle du "libre consentement sexuel".
English: Street Address* Enter the contact's mailing address.
French: Adresse domiciliaire* Entrez l'adresse postale de la personne-ressource.
English: The economic situation is unstable, the political situation is extremely unstable and as future neighbours, as my colleague rightly pointed out, we are called upon to do everything we can to help Belarus to find a decent path that will lead it to democracy.
French: La situation économique est instable, la situation politique est extrêmement instable, et nous sommes tenus - comme l'a bien dit ma collègue -, en tant que futurs voisins, de faire tout ce que nous pouvons pour aider le Belarus à emprunter la voie raisonnable de la démocratie.
English: Activities were completed on the UNU/INTECH projects on (a) multinational enterprises and technology generation: locational patterns, their determinants and implications; and (b) foreign direct investment, technology transfer and export orientation in developing countries.
French: Les projets sur les thèmes suivants : a) « Entreprises multinationales et génération technologique : schémas d'implantation, leurs catalyseurs et leurs implications » et b) « Investissements directs de capitaux étrangers, transfert de technologies et vocation exportatrice dans les pays en développement » ont été menés à bonne fin.
English: The world's first all-optical fine tracking mechanism for high data rate Optical Inter Satellite Links (OISL) has been successfully demonstrated at the CSA and submission for patent has been made.
French: Le premier système au monde de poursuite précise entièrement optique pour les liaisons optiques intersatellites à débit élevé de données (OISL) a fait l'objet d'une démonstration fructueuse à l'ASC, et une demande de brevet a été déposée.
English: OTTAWA, Ontario - Advice from a Personnel Support Program (PSP) Fitness and Sport Instructor.
French: OTTAWA (Ontario) - Des conseils d'une monitrice de conditionnement physique et sports du PSP.
English: A voucher system is used in several countries, for example Benin, Burkina Faso, Cameroon, Côte d'Ivoire, Mali, the Niger, Senegal and Togo.
French: Un système de certificats est utilisé dans plusieurs pays, par exemple au Bénin, au Burkina Faso, au Cameroun, en Côte d'Ivoire, au Mali, au Niger, au Sénégal et au Togo.
English: Description: The B&T ROOMS is situated in the centre of Rome,a short walk from the main railway and underground station Termini,From the B&T ROOMS you can easily get to all of the historic and artistic attractions of the cityClean and comfortable beds Internet access speed ADSL Drink and confectionery vending machines Guide books, maps, etc Walking tours, Information about events and other happenings There is an open-air market every day which continues until 2pm, inexpensive laundries, bars and authentic Italian restaurants.
French: Description: Le B&T Rooms se trouve au centre de Rome a quelques pas de la Gare centrale Termini et de la station de metro.D'ici vous pourrez rejoindre toutes les meilleures attractions historique et artistique de la ville. lits confortables et propres, accès internet Adsl, Machine a boissons et a desserts, cartes, visite organisée de la ville.
English: Expected Results The Commission expects that it will have: human resources with the skills and capabilities required to function effectively; and information technology infrastructure to reach clients with the information they need and to allow the Commission to work efficiently; an integrated planning and finance system to support decision-making and performance measurement.
French: Résultats escomptés La Commission compte disposer d’un effectif ayant les compétences et habiletés requises pour mener ses activités de façon efficace; d’une infrastructure de technologie de l’information qui lui permettra de fournir aux clients les renseignements dont ils ont besoin et de travailler efficacement; d’un système financier et de planification intégré qui appuiera le processus décisionnel et de mesure du rendement.
English: In paragraph 16 of its resolution 54/17 B, the General Assembly requested the Secretary-General to present a more detailed explanation of the amounts required for reimbursement of contingent-owned equipment, including the impact of the retroactive application of the new procedures for contingent-owned equipment for the United Nations Angola Verification Mission (UNAVEM) and the Observer Mission, to be provided no later than at its resumed fifty-fifth session.
French: Au paragraphe 16 de sa résolution 54/17 B, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, au plus tard à la reprise de sa cinquante-cinquième session, des explications plus détaillées concernant les montants à rembourser au titre du matériel appartenant aux contingents, notamment sur l'incidence de l'application rétroactive des nouvelles procédures applicables au matériel appartenant aux contingents dans le cas de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola (UNAVEM) et de la Mission d'observation.
English: Activities General The WorkSafe Services Division of the Commission administers New Brunswick’s Occupational Health and Safety Act (OHS Act) and promotes workplace health and safety through accident prevention.
French: • Interventions primaires – Les lieux de travail qui présentent des coûts ou une fréquence d’accidents plus élevés et qui sont désignés pour recevoir une intervention prioritaire.
English: During this year‘s conference they expressed their resolute support for moving forward to implement the provisions of UNFA.
French: Au cours de la conférence, ils ont exprimé leur détermination à appuyer la mise en application des dispositions de l’ANUP.
English: This idea will be discussed by the Board of Directors of the College.
French: Le Conseil d’administration du CMFC discutera de cette idée.
English: • Completed conservation/restoration work on the Stoney Creek cabin and the Cuthead cabin
French: • Parcs Canada a terminé les travaux de conservation et de restauration qu'il avait entrepris à la cabane du Ruisseau Stoney et à la cabane Cuthead.
English: Faithful to the outlook of Claude Lévi-Strauss, in whose laboratory he worked for seven years, in Être et renaître Inuit, homme, femme ou chamane Bernard Saladin d'Anglure introduces us to the universal symbols and properties found in Inuit oral tradition.
French: Fidèle à la pensée de Claude Lévi-Strauss, dans le Laboratoire duquel il a travaillé pendant sept ans, Bernard Saladin d'Anglure nous introduit dans Être et renaître Inuit, homme, femme ou chamane aux symboles et propriétés universelles contenus dans la tradition orale des Inuit.
English: • Specified and detailed in the contract specifications.
French: • Spécifié et détaillé dans les spécifications du contrat.
English: 5/ 44 In this group, the following expression is used with the meaning indicated: – "pressure infusion" includes powered injection working at a controlled rate.
French: 5/ 42 Note Dans le présent groupe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "perfusion sous pression" comprend l’injection automatique dont on commande la vitesse d’écoulement.
English: The image of the woman advocated during such rituals and counselling sessions is that of a supporter, inferior and submissive person ready and skilled in providing sexual and household services to her husband and a capable mother.
French: L'image de la femme recommandée au cours de ces rites et séances est celle d'un être inférieur et soumis, disposé à et capable de fournir des services sexuels et de ménage à ses maris et d'être une bonne mère.
English: This was supplemented by a survey of oncologists on their management of stage III colorectal cancer patients, which contained information on five-year patterns.
French: Cette information a été complétée par des renseignements obtenus dans le cadre d’une enquête menée auprès des oncologues afin de déterminer leurs modalités de prise en charge des patients atteints de cancer colorectal de stade III.
English: Use to play the staff notes a percussive/not chromatic instrument.
French: Utiliser pour jouer les notes de la portée un instrument percussif/non chromatique.
English: Principles of collaboration with public authorities The following points summarize the principles of collaboration with public authorities:
French: Principes de collaboration avec les autorités publiques Les points suivants résument les principes de collaboration avec les autorités publiques :
English: It is particularly emphasized in the Criminal Code that neither punishment nor other measures under criminal law may have as their purpose the causing of physical suffering or the degradation of the individual.
French: Le Code pénal souligne tout particulièrement que les peines et autres mesures prévues par le droit pénal ne peuvent avoir pour objet de causer des souffrances physiques ou d'infliger une dégradation.
English: During 26 h of observation over the 4-day flowering period the only potential pollinators observed entering flowers were Dialictus oblongus (Hymenoptera:
French: Pendant 26 h d'observations réparties sur la période de floraison de 4 jours, les seuls pollinisateurs potentiels ayant pénétré dans les fleurs appartenaient au Dialictus oblongus (Hymenoptera :
English: Le numéro du quatrième trimestre de 2007 de la publication Statistiques des prix des immobilisations (62-007-XWF, gratuite) paraîtra en avril.
French: Le numéro de novembre 2007 de la publication Acier, produits tubulaires et fil d'acier (41-019-XWF, gratuite) paraîtra sous peu.
English: The Court of Justice may be called upon to decide in any possible disputes on the scope or the consequences of legal obligations.
French: Le CEPD interviendra dans ce contexte plus large, en collaboration avec la Commission, le Conseil, le Parlement, la Cour de Justice, le Médiateur et d'autres parties prenantes, chacun d'entre eux ayant un rôle précis à jouer à cet égard.
English: In some cases, treatment for HCV infection can be provided in tandem with methadone dosing.
French: Dans certains cas, le traitement de l’infection par le VHC peut être assuré de concert avec l’administration de la méthadone.
English: There is no doubt that the statutory provisions are convoluted and difficult to understand.
French: Il n'y a aucun doute que les dispositions légales sont complexes et difficiles à comprendre.
English: World Resources Institute and World Business Council on Sustainable Development (WRI/WBCSD) (2002), Calculating Direct GHG Emissions from the Production of Iron and Steel, Calculation Worksheets, Version 1.0, June.
French: World Resources Institute and World Business Council on Sustainable Development (WRI/WBCSD), Calculating Direct GHG Emissions from the Production of Iron and Steel, Calculation Worksheets, Version 1.0, Juin 2002.
English: On 2 October, the Commission adopted a new proposal for a directive concerning takeover bids (Table I).
French: Le 2 octobre, la Commission a adopté une nouvelle proposition de directive concernant les offres publiques d'acquisition (tab.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) ADM, Operations 45 55 344 Medical Services Branch 66 34 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) SMA, Opérations 45 55 344 Direction générale des services médicaux 66 34 6
English: DND Photo IS2003-0322 by Master Corporal Brian Walsh The pilot and flight engineer waiting in the cockpit of their CC-130 Hercules as it is unloaded in Bunia, Democratic Republic of Congo, 11 June 2003.
French: photo IS2003-0322 du MDN par le caporal-chef Brian Walsh Le pilote et le mécanicien de bord pendant le déchargement de leur Hercules CC-130 à Bunia, en République démocratique du Congo, le 11 juin 2003.
English: Food aid provided by WFP to the orphanage encourages the 356 orphan children (all girls) to stay at the institution, where they receive three meals a day, seven days a week and have access to education.
French: L'aide alimentaire que le PAM fournit à l'orphelinat encourage les 356 orphelines à rester dans l'institution où elles reçoivent trois repas par jour, sept jours par semaine, et ont accès à l'éducation.
English: More epidemiologic information on the TB cases from which the isolates were submitted would be desirable to critically examine drug resistance patterns in Canada.
French: Il serait souhaitable d=obtenir plus de données épidémiologiques sur les sujets tuberculeux dont proviennent les isolats pour pouvoir soumettre à un examen critique les profils de résistance aux antituberculeux observés au Canada.
English: Restructuring of R.E.1 11 5
French: Restructuration de la R.E.1 11 5
English: The situation in Zugdidi, in Mingrelia, is particularly difficult in human terms.
French: La situation à Zugdidi, en Mingrélie, est particulièrement difficile sur le plan humain.
English: EDI Proof of Concept Organization and Responsibilities.4.
French: Validation des principes de l'EDI
English: The map to the right shows that temperatures were a degree and a half or more above normal for most of the country.
French: La carte situÃ©e Ã droite rÃ©vÃ¨le que les tempÃ©ratures ont dÃ©passÃ© dâ€™au moins un degrÃ© et demi la normale pour la majeure partie du pays.
English: Edgcomb, Elaine, Joyce Klein, & Peggy Clark.
French: Edgcomb, Elaine, Joyce Klein et Peggy Clark.
English: There is a strong push to increase the support to university-based research, sometimes at the expense of government conducted R&D activities.
French: On note une forte tendance à accroître l’appui aux recherches menées dans les universités, parfois aux dépens des activités de R&D du gouvernement.
English: However, with the advent of democracy, in a developing country with huge disparities and a legacy of inequality and poverty, new problems and big challenges emerge.
French: Toutefois, avec l'instauration de la démocratie dans un pays en développement où existent des disparités considérables et où persistent l'inégalité et la pauvreté, des problèmes nouveaux et des défis importants sont apparus.
English: Are they more inclined to make sacrifices for the benefit of anonymous recipients?
French: Sont-elles davantage enclines à faire des sacrifices au profit de destinataires anonymes?
English:  This data is in danger of being lost due to a lack of proper conservation facilities.
French: . Ces données risquent d'être perdues en raison d'un manque d'installations de conservation adéquates.
English: Central to these swings in sentiment is the strong Canadian dollar, which is being held up by the same high oil prices that are boosting the fortunes of energy exporters.
French: La fermeté du dollar canadien, qui bénéficie des mêmes cours élevés du pétrole favorables aux exportateurs d’énergie, joue considérablement dans ces changements d’appréciation.
English: A healthy, well-exercised dog has a firm well-muscled body.
French: Un chien en santé qui fait suffisamment d’exercice a un corps ferme et bien musclé.
English: Voluntary settlement was encouraged by monetary and other material incentives.
French: L'établissement volontaire était encouragé par des incitations financières et autres avantages matériels.
English: On-Line Catalogues from Brokerage Events If you are hosting a brokerage event and would like a link to your online catalogue published here, please contact us at:
French: Catalogues en ligne reprenant les manifestations de courtage Si vous accueillez une manifestation de courtage et si vous souhaitez qu'un lien vers votre catalogue en ligne soit publié ici, contactez-nous à:
English: Countries continued to enact legislation against trafficking in children and have increased applicable penalties for traffickers.
French: Des pays ont continué à promulguer des lois contre la traite des enfants et ont alourdi les sanctions encourues par les trafiquants.
English: A/RES/59/24 Item 49 (a) -- Oceans and the law of the sea [A C E F R S]
French: A/RES/59/24 Point 49 a) -- Les océans et le droit de la mer [A A C E F R]
English: • Improve capacity to extract and integrate data from all databases (NPRI, NAPS, etc.). This ability will allow the Department to better link environmental results to risk management strategies.
French: • Amélioration des capacités d’extraction et d’intégration des données de toutes les bases d’information (INRP, RNSPA, etc.). Le Ministère sera ainsi en mesure de mieux faire le lien entre les résultats environnementaux et les stratégies de gestion des risques.
English: We therefore repeat our call for its universality.
French: C'est pourquoi nous renouvelons notre appel en faveur de son universalité.
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/62/403)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/62/403)
English: We believe that the United Nations can be many things to many people.
French: Nous pensons que l'Organisation peut signifier beaucoup de choses pour beaucoup de gens.