ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Numbers may never reach the historical maximum, whatever that might have been.
French: Leur nombre ne pourra peut-être jamais atteindre le maximum qu'il a déjà connu jadis, quelqu'ait été ce chiffre.
English: 17 Budget Implementation Act, 1996 S.C. 1996, c.
French: E-9 Loi dérogatoire de 1987 sur les conférences maritimes L.R.C. (1985), ch.
English: > - 2 The seizures took place during the early morning of Thursday, April 12th, 1979.
French: > Les deux attaques se sont produites aux petites heures du matin, le jeudi 12 avril 1979.
English: Allow 10-15 days for temporary resident Visa processing.
French: Le traitement d'une demande de visa pour résident temporaire exige de 10 à 15 jours.
English: The coming months will test the ability of the Afghan Government and parliament to work constructively to adopt a new budget, agree on the composition of the new cabinet and forge a legislative agenda that reflects national priorities under the new Compact.
French: Les mois à venir mettront à l'épreuve la capacité du Gouvernement et du Parlement afghans à œuvrer de manière constructive pour adopter un nouveau budget, pour s'entendre sur la composition du nouveau cabinet et pour établir un calendrier législatif qui traduise les priorités nationales dans les termes du nouveau Pacte.
English: • Is a working group needed?
French: • Doit-on former un groupe de travail?
English: After a year of existence, UNMIK should not be judged solely on the acts of violence that continue to be committed against minorities.
French: Après un an d'existence, la MINUK ne doit pas être jugée uniquement sur les violences qui continuent de s'exercer contre les minorités.
English: • The project created a model multidisciplinary team, working together to prevent domestic violence.
French: • créer un modèle d’équipe multidisciplinaire travaillant conjointement pour la prévention de la violence familiale;
English: AUTONUM Noteworthy progress was made with respect to the further development of the WIPO Intranet site.
French: Par l’organisation d’expositions sur la propriété intellectuelle, le parrainage de manifestations artistiques et culturelles et par le biais de réunions d’information pour certains groupes intéressés (tels qu’étudiants, milieux d’affaires et milieux gouvernementaux), l’OMPI s’est attachée à mieux diffuser son message auprès du grand public et de ces publics cibles.
English: Vulnerable groups, including women and minorities, remained at risk of human rights abuses.
French: Les groupes les plus vulnérables, et notamment les femmes et les minorités, étaient toujours exposés au risque de subir de graves atteintes à leurs droits fondamentaux.
English: All travel expenses must be posted on a quarterly basis within 30 days following the last day of the quarter and must include the following information:
French: Tous les frais de voyages seront affichés à chaque trimestre dans les 30 jours ouvrables suivant le dernier jour du trimestre et doivent inclure les renseignements suivants :
English: Many red-listed species grow on decaying wood in the boreal forest, and their persistence depends on dispersal to new patches.
French: En forêt boréale, plusieurs espèces de la liste rouge poussent sur le bois en décomposition et leur persistance dépend de l'établissement de nouvelles colonies.
English: The summer of 2005 will mark an important crossroads.
French: L'été de 2005 marquera un tournant.
English: Programs such as Industry Canada's Sustainable Cities Initiative (SCI) are at the forefront of helping citizens to improve their cities, using a network of experts for analysis, planning, action and support to mitigate the impact of current and future development.
French: Cette initiative met à contribution un réseau d'experts qui, par leurs travaux d'analyse et de planification ainsi que par leurs démarches et leur appui, contribuent à atténuer les conséquences du développement actuel et futur du milieu urbain.
English: • « the former Yugoslav Republic of Macedonia »
French: • « l’ex-République yougoslave de Macédoine»
English: ECE/AC.25/2008/5 Page 7 desertification and managing drought.
French: Il s’agissait entre autres de mettre sur pied des systèmes d’alerte rapide.
English: Just as with the HDI, this first report on DRI should be seen as an initial step towards measuring global disaster risks.
French: La première section présente les objectifs du rapport en soulignant l’importance de la prévention des risques de catastrophe dans la réalisation des Objectifs de développement de l’ONU pour le Millénaire.
English: According to the observers of the Parliamentary Assembly, they were a contribution to democratic development in Ukraine.
French: D'après les observateurs de l'Assemblée parlementaire, elles ont contribué à l'évolution de l'Ukraine vers la démocratie.
English: That’s why I’m also pleased to announce today that my department will be releasing a discussion document in the coming weeks that will form the basis of public consultations on preserving the independence of the inshore fleet in Canada’s Atlantic fisheries.
French: C’est pourquoi je suis également heureux d’annoncer aujourd’hui que mon Ministère mettra en circulation, au cours des prochaines semaines, un document de discussion qui servira de point de départ à des consultations publiques sur la conservation de l’indépendance de la flotte côtière pour les pêches commerciales du Canada atlantique.
English: Sunday remained for two days of Shawwaal, and was buried has become the day on Monday in the vicinity of his home Brehp Jacob.
French: Dimanche restés pour deux jours de Shawwaal, et a été enseveli, est devenu la journée du lundi à proximité de son domicile Brehp Jacob.
English: Phages belong to the order Caudovirales, specifically the tailed families Myoviridae (Fig.
French: Les phages appartiennent à l’ordre des Caudovirales, plus précisément aux familles caudées des Myoviridæ (Fig.
English: The Council is of course not obliged to adopt Parliament's amendments, as Parliament is only to be consulted on this matter. If however the Council concedes in principle that there should be European regulations on family reunification, the Council should realise it is starting down a very slippery slope.
French: Même s'il n'est pas obligé d'adopter les amendements du Parlement européen (car ce dernier n'est que consulté sur ce point), le Conseil devrait bien se rendre compte que, s'il admet le principe d'une réglementation du regroupement familial au niveau européen, il s'engage dans un engrenage redoutable.
English: A representative of the Secretary-General of the United Nations and of CEN-SAD took part in the meetings at that session.
French: Ont participé aux réunions de cette session, le Représentant du Secrétaire général de l'ONU et de la CEN-SAD.
English: As enabler, the role of the state included:
French: En tant qu'agent diffuseur, l'État devait avoir pour rôle :
English: The State party should review section 15 of the Constitution in order to bring it in line with articles 2, 3 and 26 of the Covenant, and amend relevant legislation, such as the Abolition of Marital Power Act, accordingly.
French: L'État partie devrait réviser la section 15 de sa Constitution afin de l'harmoniser avec les dispositions des articles 2, 3 et 26 du Pacte, et modifier en conséquence les textes de loi correspondants, comme la loi abolissant la prérogative maritale.
English: Slum upgrading provides a unique opportunity for attaining the Millennium Development Goals.
French: L'amélioration des taudis est une occasion exceptionnelle d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: “Credentials of representatives to the twelfth session of the Conference
French: «Pouvoirs des représentants à la douzième session de la Conférence
English: • M.A., Economics, Carleton University (2003)
French: • Maîtrise en économie, Université Carleton (2003)
English: Campanile Łódź features modern accommodation, free Wi-Fi internet connection, close proximity to Łódź city centre, and the convenience of a friendly, English-speaking staff.
French: L'hôtel est situé en centre ville, dans une usine rénovée. Dans notre restaurant, vous serrez servis des plats traditionnels polonais, italiens et végétariens.
English: In addition to the irrigation potential, research has shown that the soil and climatic conditions in Saskatchewan's Lake Diefenbaker area are well-suited to produce high quality processing potatoes.
French: En plus de la possibilité de pratiquer l'irrigation, les recherches ont montré que les sols et le climat de la région du lac Diefenbaker, en Saskatchewan, conviennent bien à la production de pommes de terre de transformation de qualité.
English: Based on the decision of the Council to award concession, the Institute concludes a concession agreement, if it is established by a technical inspection that the legal person concerned has met the conditions required.
French: En s'appuyant sur la décision du Conseil d'accorder une concession, l'Institut conclut un accord de concession, s'il est établi à la suite d'une inspection technique que la personne morale concernée réunit les conditions requises.
English: Suitable barrier crops include flax, cereals, sunflower and corn.
French: Les cultures barrières convenables incluent le lin, les céréales, les tournesols et le maïs.
English: Tariffs established by the Copyright Board state how much each retransmitter must pay and how these royalties are distributed amongst the collecting bodies that represent the copyright owners.
French: Les tarifs établis par la Commission indiquent combien chaque retransmetteur doit verser à chacune des sociétés de perception qui représentent les titulaires de droits d’auteur.
English: (g) The same facilities in respect of currency and exchange restrictions as are accorded to representatives of foreign Governments on temporary official missions;
French: g) Des mêmes facilités en ce qui concerne les réglementations monétaires la monnaie et de le change que celles accordées aux représentants des gouvernements étrangers en mission officielle temporaire;
English: In particular, it was suggested that recommendation 51 might have some application beyond secured creditors in such circumstances.
French: On a indiqué en particulier que la recommandation 51 pourrait éventuellement s'appliquer à des créanciers autres que les créanciers garantis dans ces circonstances.
English: The joint study has been completed and the report is now published:
French: L'Ã©tude conjointe a Ã©tÃ© complÃ©tÃ©e et le rapport est maintenant disponible :
English: Total Reported GHG Emissions by Province/Territory Total Reported Emissions (kt CO2 eq)
French: Total des émissions de GES déclarées par province/ territoire Total des émissions déclarées (kt éq.
English: We need to find ways of more effectively using trade policy provisions, such as compulsory licensing or parallel importation, to increase access to care.
French: Il faut trouver des moyens d'appliquer plus efficacement les dispositions des politiques commerciales, comme les cessions obligatoires de licences ou les importations parallèles afin d'améliorer l'accès aux soins.
English: This made it necessary to introduce additional features in the framework of EMU so as to enhance the co-ordination between monetary and economic policies.
French: De ce fait, il a fallu ajouter certains éléments au cadre de l'UEM afin d'améliorer la coordination entre les politiques économique et monétaire.
English: Particular consideration was given to the implementation of joint activities with the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC), IFRRO, the International Council of Authors of the Graphic and Plastic Arts and Photographers (CIAGP), the Iberolatinoamerican Federation of Performers (FILAIE) and other organizations or institutions.
French: Une attention particulière a été accordée à la mise en œuvre d’activités conjointes avec la Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs (CISAC), l’IFRRO, le Conseil international des auteurs d’arts graphiques, plastiques et photographiques (CIAGP), la Fédération ibéro-latino-américaine des artistes interprètes ou exécutants (FILAIE) et d’autres organismes ou institutions.
English: AUTONUM Rules 6, 7(2), 9(4)(b)(iii), 9(5)(g), 14(2)(vi), 21bis, 24, 32(1)(a)(v) and (xi), 36(viii) and 40(4), as amended by the Assembly with effect from April 1, 2004, are reproduced in the Annex to this report.
French: AUTONUM L’annexe du présent rapport contient le texte des règles 6, 7.2), 9.4)b)iii), 9.5)g), 14.2)vi), 21bis, 24, 32.1)a)v) et xi), 36 viii) et 40.4), telles qu’elles ont été modifiées par l’assemblée avec effet au 1er avril 2004.
English: Both cartoonists were prolific so what is presented here is just a beginning and barely scratches the surface of the genius of these two artists.
French: Les deux caricaturistes ont Ã©tÃ© prolifiques, de sorte que ce qui est prÃ©sentÃ© ici nâ€™est quâ€™un premier pas et effleure Ã peine la surface du gÃ©nie de ces deux artistes.
English: Some of the mandated program outcomes are directly linked to the performance of its partners and therefore, the accountability for achieving these outcomes should be shared.
French: Certains des résultats du programme, prévus par son mandat, sont liés directement aux résultats obtenus par ses partenaires de sorte que la responsabilité relative à ces résultats doit être partagée.
English: “Chapter III Irregular or suspicious transactions
French: « Chapitre III Transactions irrégulières ou suspectes
English: I voted for this protocol because it will encourage greater information exchanges with Andorra on security-related risk management and controls, as well as the standardisation of EU customs security measures, and will encourage the safe movement of goods between Andorra and other EU countries.
French: J'ai voté pour ce protocole parce qu'il encouragera les échanges d'informations avec Andorre sur la gestion et le contrôle des risques de sécurité, ainsi que la normalisation des mesures de sécurité douanière de l'UE, et qu'il favorisera également la circulation sûre des marchandises entre Andorre et les autres pays de l'UE.
English: There is quarantine legislation in place for this disease
French: Une lois sur la quarantaine existe pour cette maladie.
English: Mexico and other Latin American countries are the main illegal source of supply for North America.
French: Il arrive illicitement en Amérique du Nord surtout du Mexique et d’autres pays d’Amérique latine.
English: The Committee agreed that the WGSO at its next meeting would need to address in more detail the content and format of the ministerial discussions for each of the agenda items.
French: Il est convenu que le Groupe de travail, à sa prochaine réunion, devrait examiner plus en détail la teneur et la structure des débats ministériels pour chacun des points de l'ordre du jour.
English: Special and Transitional Royalty Rates 68.1—(1) Notwithstanding the tariffs approved by the Board under subsection 68(3) for the performance in public or the communication to the public by telecommunication of performer’s performances of musical works, or of sound recordings embodying such performer’s performances, (a) wireless transmission systems, except community systems and public transmission systems, shall pay royalties as follows: (i) in respect of each year, $100 on the first 1.25 million dollars of annual advertising revenues, and (ii) on any portion of annual advertising revenues exceeding 1.25 million dollars, (A) for the first year following the coming into force of this section, thirty-three and one third per cent of the royalties set out in the approved tariff for that year, (B) for the second year following the coming into force of this section, sixty-six and two thirds per cent of the royalties set out in the approved tariff for that year, and (C) for the third year following the coming into force of this section, one hundred per cent of the royalties set out in the approved tariff for that year;
French: Tarifs spéciaux et transitoires 68.1—(1) Par dérogation aux tarifs homologués par la Commission conformément au paragraphe 68(3) pour l’exécution en public ou la communication au public par télécommunication de prestations d’œuvres musicales ou d’enregistrements sonores constitués de ces prestations, les radiodiffuseurs : a) dans le cas des systèmes de transmission par ondes radioélectriques, à l’exclusion des systèmes communautaires et des systèmes de transmission publics : (i) ne payent, chaque année, que 100 $ de redevances sur la partie de leurs recettes publicitares annuelles qui ne dépasse pas 1,25 million de dollars, i (ii) ne payent, sur toute partie de leurs recettes publicitaires qui dépasse 1,25 million de dollars, la première année suivant l’entrée en vigueur du présent article, que trente-trois et un tiers pour cent du tarif homologué, la deuxième année, soixante-six et deux tiers pour cent et payent cent pour cent la troisième année, ces pourcentages étant calculés selon le tarif homologué de l’année en cause; b) dans le cas des systèmes communautaires, ne payent, chaque année, que 100 $ de redevances; c) dans le cas des systèmes de transmission publics, ne payent, la première année suivant l’entrée en vigueur du présent article, que trente-trois et un tiers pour cent du tarif homologué, la deuxième année, soixante-six et deux tiers pour cent et payent cent pour cent la troisième année, ces pourcentages étant calculés selon le tarif homologué de l’année en cause.
English: "Status of the beluga, Delphinapterus leucas, of southeast Baffin Island, Northwest Territories."
French: Status of the beluga, Delphinapterus leucas, of southeast Baffin Island, Northwest Territories.
English: Sometimes, the palpitations followed alcohol ingestion (Lyle, 1979; Lyle et al., 1979; Fiorito et al., 1997).
French: Parfois, les palpitations surviennent après l’ingestion d’alcool (Lyle, 1979; Lyle et al., 1979; Fiorito et al., 1997).
English: 4.2.4 Galvanized pipes Galvanized pipes will release zinc, since they are manufactured by dipping steel pipes in a bath of molten zinc.
French: 4.2.4 Tuyaux galvanisés Les tuyaux galvanisés libèrent du zinc puisqu’ils sont fabriqués par trempage de tuyaux d’acier dans un bain de zinc en fusion.
English: The long-expected HD4800 series from AMD will arrive on June 18th (with two cards: HD4850 and HD4870).
French: On murmure que la série HD4800 d’AMD va arriver le 18 juin prochain (avec deux cartes : HD4850 et HD4870).
English: Weighted Amount Approx.
French: Montant pondéré d'environ $22M (B-1 = $36M, B-5 = $7.5M = $43.5/2).
English: We believe that the problems they cause have to be addressed as a threat to human life, survival and dignity.
French: Nous pensons que les problèmes qu'elles causent doivent être traités comme une menace envers la vie, la survie et la dignité de l'homme.
English: The Government of China stated in its response that it was unable to locate additional exporters beyond the five it had already identified, and listed as a primary reason for this inability the fact that the CBSA had not provided the Chinese corporate names of any additional exporters, only the English names6.
French: Dans sa réponse, le gouvernement de la Chine indiquait qu’il n’était pas en mesure de repérer d’autres exportateurs que les cinq déjà recensés et donnait comme principale raison le fait que l’ASFC n’avait pas fourni la dénomination sociale d’autres exportateurs en chinois, seulement en anglais.6 Le gouvernement de la Chine soutenait que s’il y avait d’autres entreprises, il s’agissait probablement de négociants et/ou de producteurs non spécialisés dans la production des pièces d’attache en cause, ce dont il n’était pas au courant.
English: The secretariat has participated in several regional expert groups and ministerial meetings concerning the preparation and further adoption of the action plan for the Environment Initiative of NEPAD.
French: Le secrétariat a participé à plusieurs réunions régionales de groupes d'experts et réunions ministérielles portant sur l'élaboration et l'adoption ultérieure du plan d'action de l'Initiative environnementale du NEPAD.
English: Build on the mix of military and non-military skills resident in the reserves (e.g., chemical, biological, radiological and nuclear response, information operations and civil-military cooperation), as well as their presence nationwide, to support civilian authorities in responding to domestic emergencies in Canada;
French: • renforcer leurs relations avec les autorités civiles, entre autres à travers l'échange d'information ainsi que l'élaboration et la mise à l'essai de plans, de sorte qu'en situation de crise, les Forces canadiennes puissent collaborer de manière prompte et efficace à l'atteinte de l'objectif primordial du gouvernement, qui consiste à protéger les citoyens canadiens.
English: This marking shall identify the country of manufacture, the serial number and the manufacturer of the firearm (article 9).
French: Ce marquage indique le pays de fabrication, le numéro de série et le nom du fabricant de l'arme (art. 9).
English: In Manitoba, deteriorating water quality due to non- point source nutrient enrichment associated with extensive agriculture is a major concern.
French: Au Manitoba, la dÃ©tÃ©rioration de la qualitÃ© de lâ€™eau par les apports dâ€™Ã©lÃ©ments nutritifs attribuable Ã lâ€™agriculture extensive (une source diffuse) constitue une prÃ©occupation importante.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-160 March 10, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Air Wemindji Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-160 le 10 mars 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Air Wemindji Inc.
English: Carry out media-related activities. To objectively and systematically monitor and measure the achievement, or progress toward achievement, of the strategic outcomes, the NRTEE is implementing a performance measurement system.
French: Pour surveiller et mesurer de manière objective et systématique la concrétisation des résultats stratégiques, ou les progrès en ce sens, la TRNEE est à mettre en place un système de mesure du rendement.
English: Any violations should be reported to the Committee established pursuant to resolution 1343 (2001).
French: Toute violation devrait être portée à l'attention du Comité créé par la résolution 1343 (2001).
English: Invites voluntary contributions to the Mission in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General, to be administered, as appropriate, in accordance with the procedure and practices established by the General Assembly;
French: Demande que soient apportées à la Force des contributions volontaires, tant en espèces que sous forme de services ou de fournitures pouvant être acceptés par le Secrétaire général, qui seront gérées, selon qu'il conviendra, conformément à la procédure et aux pratiques qu'elle a établies;
English: Families have a right to a social and economic order in which the organization of work permits the members to live together, and does not hinder the unity, well-being, health and the stability of the family, while offering also the possibility of wholesome recreation.
French: En raison du lien entre mère et nouveau-conçu et de la fonction irremplaçable du père, il est nécessaire que l'enfant à naître soit accueilli au sein d'une famille qui lui garantisse, dans la mesure où cela est possible et conforme au droit naturel, la présence de la mère et du père. Le père et la mère en tant que couple, selon les caractéristiques qui leur sont propres, procréent et éduquent l'enfant.
English: See UNCTAD, Leveraging Offshore Financing to Expand African Non-Traditional Exports: The Case of the Horticultural Sector, UNCTAD/DITC/COM/2003/4, 2003.
French: Voir CNUCED, Leveraging Offshore Financing to Expand African Non-Traditional Exports: The Case of the Horticultural Sector, UNCTAD/DITC/COM/2003/4, 2003.
English: AND
French: Exécution 2006 Engagements Paiements