ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specialising in domestic hire of TV, Satellite, DVD equipment and domestic white goods.
French: Spécialisation dans la location domestique de TV, Satellite, équipement DVD et électroménager.
English: The fourth beast shall be the fourth kingdom on earth, which shall be diverse from all kingdoms, and shall devour the whole earth, and shall tread it down, and break it in pieces.
French: Le quatrième animal, c’est un quatrième royaume qui existera sur la terre, différent de tous les royaumes, et qui dévorera toute la terre, la foulera et la brisera.
English: Finally, it was agreed that the adoption of international identification standards was the best way to achieve efficient and cost-effective implementation of these requirements.
French: Enfin, les participants ont convenu que l'adoption de normes d'identification internationales était le meilleur moyen d'appliquer ces prescriptions de façon efficace et rentable.
English: The Board's ability to deal with the steady growth depends on putting in place measures that allow it to assume a supervisory role.
French: Le Conseil ne pourra faire face à la croissance régulière du volume de travail qu'à condition d'arrêter des mesures qui lui permettent d'assumer un rôle de supervision.
English: Please be sure to report encounters to the Bird Banding Office before requesting information from email listservers.
French: Veuillez vous assurer de faire rapport de vos observations au Bureau de baguage des oiseaux avant de demander de l'information aux serveurs de listes de courriels.
English: (d) designation fees (one for each contracting state; if you pay seven times the amount of the fee, you are deemed to have paid designation fees for all the contracting states; for the joint designation of Switzerland and Liechtenstein only one fee needs to be paid, see point 39)
French: d) taxes de désignation (une taxe par Etat contractant ; dès qu'un montant égal à sept fois la taxe unitaire a été payé, les taxes de désignation sont réputées acquittées pour tous les Etats contractants ; pour la désignation conjointe de la Suisse et du Liechtenstein, une seule taxe est due ; cf. point 39),
English: This is, as I said before, a relationship of interdependence.
French: Ainsi que je l'ai déjà déclaré, il s'agit d'une relation fondée sur l'interdépendance.
English: • Representative - Canadian Public Health Association
French: • Représentant - Association canadienne de santé publique
English: As far as access to finance is concerned, where necessary, public authorities should enhance the availability of finance to SMEs by introducing loan guarantee or risksharing schemes, based on co-operation with banks and public-private partnerships.
French: Se conformer à l'acquis communautaire signifie améliorer la fiabilité et la qualité des produits et faciliter leur accès aux marchés de l'UE, démarches qui contribuent à leur tour à l'amélioration de la compétitivité.
English: The mission understood the nature of the gap that exists in the Government's capacity to manage development projects and programmes, and the importance of UNDP support to national development in this area.
French: La mission a cerné la nature des difficultés qu'éprouve le Gouvernement à gérer des projets et programmes de développement et l'importance du soutien du PNUD en faveur du développement national dans ce domaine.
English: The Committee considers that quotas - implying that applicants of ethnic or immigrant origin might sometimes have to be given jobs even where they were less well qualified than applicants from the indigenous population amount to an unacceptable form of reverse discrimination, which would be regarded as unfair by the large majority of the population.
French: Le Comité considère que cette méthode - qui peut obliger parfois les employeurs à recruter des candidats issus des groupes ethniques ou de l'immigration pour respecter les quotas alors qu'ils sont moins qualifiés que des candidats autochtones - constitue une forme inacceptable de discrimination à rebours et serait regardée comme injuste par une grande majorité de la population.
English: Poor discrimination between C and Ca chromosomes supports the idea of low structural modifications of both genomes since the C. arabica speciation, at least in the frequency and distribution of repetitive sequences.
French: De plus, la faible discrimination entre les chromosomes du type C et ceux du type Ca, suggère des modifications structurales mineures dès l’origine même de l’espèce C. arabica, au moins dans ce qui concerne la fréquence et distribution des séquences répétées.
English: K KIS; Knowbot Information Services téléréférence Internet (n.f.); services KIS (n.m.) servicios KIS (n.m.) knowbot; knowledge robot; robotic librarian; search robot; infobot; knowledge agent; computational agent logiciel de référence (n.m.); bibliothécaire électronique (n.é.); moteur de balayage (n.m.); robot de recherche (n.m.) bibliotecario robótico (n.m.); bibliotecario electrónico (n.m.); robot de búsqueda (n.m.)
French: XML; Extensible Markup Language lenguaje de marcas extensible (n.m.); XML (n.m.) langage de balisage hypertexte (n.m.); langage hypertexte (n.m.); HTML (n.m.) HTML; HyperText Mark-up Language lenguaje de marcas de hipertexto (n.m.); lenguaje hipertexto (n.m.) langage hypertexte (n.m.); HTML (n.m.); langage de balisage hypertexte (n.m.)
English: The next elections in Egypt will be the parliamentary elections and I hope that this House will agree that we should send a mission to Egypt for those elections, whether or not we are invited.
French: Les prochaines élections en Égypte seront les élections législatives et j’espère que cette Assemblée conviendra que nous devons envoyer une mission dans ce pays dans ce cadre, que nous soyons invités ou pas.
English: AAW has also conducted several meetings with teenage girls, in cooperation with the catholic schools administration in Cairo.
French: L'Alliance a aussi organisé plusieurs réunions d'adolescentes, en coopération avec la Direction des écoles catholiques du Caire.
English: Executive Summary Atmospheric mercury arises from both anthropogenic and natural sources. Considerable effort has been applied to determine, with ever greater accuracy, the magnitude of mercury (Hg) sources arising from human activities.
French: Sommaire exécutif Le mercure atmosphérique provient de sources tant anthropiques que naturelles. Des efforts considérables ont été consacrés à déterminer, avec une précision toujours croissante, l'ampleur des sources de mercure (Hg) liées aux activités.
English: Production is projected to rise by 8%, to a record high 9.8 Mt, due in part to the widespread adoption of robust, high-yielding, hybrid varieties.
French: On prévoit que la production devrait s'accroître de 8 % pour atteindre le volume record de 9,8 Mt, en partie à cause du recours généralisé à des variétés hybrides résistantes et à fort rendement.
English: Figure 3.1: Expectation of life at birth by sex
French: Figure 3.1 : Espérance de vie à la naissance selon le sexe
English: The bundle of rights and duties is primarily an outcome of law, but also may be influenced by traditions and ethical precepts adhered to by the owners.
French: L'ensemble des droits et des obligations sont essentiellement d'ordre juridique, mais ils ne manquent pas d'être influencés par les traditions et par les règles d'éthique auxquelles adhèrent les propriétaires des médias.
English: Parallel to this, a systematic programme of education is provided to encourage responsible sexual relations, so that couples are informed about and have access to adequate birth-control methods and so that abortion may never be considered a birth-control method but rather the last resort when all else has failed in trying to avoid unwanted pregnancy.
French: Parallèlement, un travail d'éducation systématique est effectué pour promouvoir des rapports sexuels responsables, pour que le couple soit informé des méthodes contraceptives adéquates et ait accès à de telles méthodes et pour qu'en aucun cas l'avortement ne soit considéré comme une méthode contraceptive, mais plutôt comme l'ultime solution lorsque tous les efforts pour éviter la grossesse non désirée ont échoué.
English: A user survey taken in December 2000 suggested that our web site is a valuable tool.
French: Une enquête de décembre 2000 auprès des utilisateurs a indiqué que notre site Web est considéré comme un outil valable.
English: (Title of Trust Fund)
French: (Titre du Fonds d'affectation spéciale)
English: Columns 4 and 11-After Reset (Temperature at Observation Time): (a) (b) (c) After resetting the minimum thermometer following the morning reading, read the new value where the index comes to rest at the end of the alcohol column.
French: Colonne 4 et 11 - Après remise en état (température à l'heure de l'observation). (a) Après avoir remis en état le thermomètre à minimum après la lecture de la température du matin, lire la nouvelle température indiquée au point où l'index touche l'extrémité de la colonne d'alcool.
English: The independence of East Timor, one of the Territories to which the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples continued to apply until 20 May 2002, was a subject of extensive coverage.
French: L'indépendance du Timor oriental, l'un des territoires auxquels s'appliquait, jusqu'à la date du 20 mai 2002, la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, a été très largement couverte.
English: It also aims to increase communication, supply a better understanding and a more solid knowledge of the reserves and resources in such a way that investments can be more attractive and safe.
French: Ce système vise également à accroître la communication et à mieux faire connaître et comprendre les réserves et les ressources de manière à rendre l'investissement plus attrayant et plus sûr.
English: The solution to the problem lies in a whole raft of measures such as making the pensionable age more flexible, making greater use of capital investment systems - a point on which I hope Commissioner Bangemann agrees - and premium differentiation.
French: Bien sûr, la solution au problème réside dans un ensemble de mesures telles que la flexibilité de l'âge de la retraite, l'utilisation plus importante des systèmes de capitalisation - j'espère, monsieur Bangemann que vous êtes d'accord avec moi - et la différenciation des cotisations.
English: However, the Water Framework Directive (2000/60/EC) requires EU countries to promote sustainable use based on long-term protection of available water resources and to ensure a balance between abstraction and recharge of groundwater, with the aim of achieving “good groundwater status” by 2015.
French: Toutefois, la Directive 2000/60/CE établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau (Directive-cadre pour l'eau) impose aux pays de l'UE de promouvoir une utilisation durable fondée sur la protection à long terme des ressources en eau disponibles et d'assurer un juste équilibre entre le prélèvement et la reconstitution des eaux souterraines dans le but de parvenir au «bon état des eaux souterraines» d'ici à 2015.
English: We hope consensus will be achieved on the outstanding issues in preparing a comprehensive convention on international terrorism in order to facilitate its conclusion during the sixtieth session of the General Assembly.
French: Nous espérons qu'un consensus se dégagera sur les questions en suspens relatives à la préparation d'une convention globale sur le terrorisme international, ce qui facilitera sa conclusion au cours de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: The C400 ballistic visor is the first in a family of visors designed to integrate with the three (3) sizes of CG634 helmets currently in-service:
French: La visière de protection balistique C400 est la première d’un ensemble de visières conçues pour s’adapter aux trois (3) tailles de casques CG634 en service (PETIT, MOYEN et GRAND).
English: Algeria noted that in paragraphs 10 to 13 of the stakeholders' summary report, the Roma, foreign nationals and members of other marginalized groups have been subject to ill-treatment by private individuals, police authorities and State actors.
French: L'Algérie a relevé que d'après les paragraphes 10 à 13 du rapport contenant le résumé des communications des parties prenantes, les Roms, les ressortissants étrangers et les membres d'autres groupes marginalisés étaient victimes de mauvais traitements de la part de particuliers, des autorités de police et des pouvoirs publics.
English: In developing any policy initiative, UNMIK must consult local government officials and gain their confidence.
French: Pour toute initiative de politique générale, la MINUK doit consulter les responsables locaux et pouvoir compter sur leur confiance.
English: There are immediate needs that must be addressed now, and others that require a more deliberate approach over a longer time.
French: Il y a des besoins immédiats qui doivent être satisfaits maintenant, et d'autres qui exigent une démarche plus réfléchie sur une plus longue période.
English: Research and systematic observation (Agenda item 6)
French: Recherche et observation systématique (Point 6 de l'ordre du jour)
English: Question 15 Should you offer Martha vaccination against hepatitis B? 1.
French: Question 15 Devriez-vous offrir à Martha une vaccination contre l'hépatite B? 1.
English: The mandate of the Special Rapporteur was extended for one year by resolution 2005/11.
French: Mon mandat de Rapporteur spécial a été prolongé d'une année par la résolution 2005/11.
English: on the front of the vehicle.
French: À l'avant du véhicule.
English: They consist of A items, to be approved without discussion following agreement within Coreper, and B items, for discussion. Coreper works in two configurations:
French: Il est réparti en points A qui sont destinés à être approuvés sans débat suite à un accord trouvé au sein du Coreper et en points B soumis à débat.
English: La neige roulée est formée de grains cassants et facilement écrasables.
French: Exposé est aussi utilisé au sens de orientation d'une pente.
English: The European Commission's proposal follows the German declaration of 20 January, stating that it was no longer opposed to the introduction of a reduced rate in this sector.
French: La proposition de la Commission européenne intervient à la suite de la déclaration allemande du 20 janvier dernier, qui indiquait qu'elle ne s'opposait plus à l'instauration d'un taux réduit dans ce secteur.
English: • The following outlines these regulatory changes: 1. change definition of "Department"; 2. subsection 3(5) - remove restrictions on the limitations to the type of airport where duty free shop licences may be issued; 3. subsection 3(6) - make minor wording changes; 4. paragraph 3(6)(b) - repealed; 5. subsection 3(7) - delete obsolete grandfather provisions of the Regulations; 6. sections 8, 9, and 10 - require the Minister to provide information to licensees concerning suspension of their duty free shop licence and the opportunity to submit their objections; 7. paragraphs 13(1)(e) and (f) - remove restrictions to duty free shop operators with regard to the controls or currency exchange rates for sales; 8. subsection 13(3) remove restrictions that require approval of alterations of a duty free shop; 9. paragraphs 17(a) and (b) - provision of information every licensee should provide to the chief officer of customs (Forms B 117, Duty Free Shop Summary of Monthly Sales and Remittance of Fees, and B 127, Duty Free Shop Annual Report); 10. section 19 - impose tobacco sales restriction for persons under the age of 18; 11. subsection 18(3) - eliminate unnecessary controls; 12. subsections 17(1) and (2) - remove the record keeping provisions.
French: • Les modifications apportées au Règlement mettent en oeuvre les mesures suivantes : 1. changer la définition de "ministère"; 2. paragraphe 3(5) - supprimer la disposition qui limite le genre d'aéroport ou un agrément d'exploitation de boutique hors taxes peut être octroyé; 3. paragraphe 3(6) - changements mineurs à des mots; 4. l'alinéa 3(6)b) - abrogée; 5. paragraphe 3(7) - supprimer du Règlement les dispositions visant à protéger les droits acquis, lesquelles sont maintenant désuÈtes; 6. articles 8, 9 et 10 - prévoir que le ministre fournira aux détenteurs d'agrément de boutiques hors taxes des renseignements sur les motifs de suspension de leur agrément et l'occasion de présenter leurs objections; 7. alinéas 13(1)e) et f) - supprimer les dispositions qui contrôlent le taux de change utilisé aux fins de vente dans les boutiques hors taxes; 8. paragraphe 13(3) supprimer les dispositions qui exigent l'approbation de modifications à la structure d'une boutique hors taxes; 9. alinéas 17a) et b) - communication de renseignements que l'exploitant doit transmettre à l'agent en chef des douanes (les formulaires B 117, Sommaire mensuel des ventes et du versement des recettes de la boutique hors taxes, et B 127, Rapport annuel de la boutique hors taxes) ; 10. article 19 - interdire la vente de produits du tabac aux personnes de moins de 18 ans; 11. paragraphe 18(3) - éliminer certains contrôles qui ne sont plus nécessaires; 12. paragraphes 17(1) et (2) - supprimer les dispositions visant la conservation et la tenue des documents.
English: On average, the general government deficit in the new Member States is estimated to be 5.7% of GDP in 2003 (see Table 1b), ranging from a surplus in Estonia to a deficit of 12.9 % of GDP in the Czech Republic.
French: En moyenne, le déficit des administrations publiques des nouveaux États membres est estimé pour 2003 à 5,7% du PIB (voir le tableau 1b), les chiffres allant d'un excédent en Estonie à un déficit de 12,9% du PIB en République tchèque.
English: The situation in the Democratic Republic of the Congo today could have been avoided before it even broke out.
French: La situation actuelle dans la République démocratique du Congo aurait pu également être évitée avant qu'elle ne se déclenche.
English: We cannot have YouTube being shut down, as it was in Turkey, because there had apparently been insults to Atatürk.
French: Nous ne permettrions pas de bloquer l'accès à YouTube, comme c'est arrivé en Turquie, au motif que ce site aurait contenu une insulte envers Atatürk.
English: "Core" Community-Based Health Services
French: Services de santé communautaires « de base »
English: As tracking and tracing information (for example AIS) of other vessels is useful for the planning of the passing, but of no use during passing itself, T&T (AIS) symbols shall not disturb the radar image during passing and shall be faded out therefore.
French: k) Étant donné que l'information de repérage et de suivi (par exemple SIA) d'autres bateaux est utile pour planifier la transmission mais inutile au cours de la transmission proprement dite, les symboles T&T (SIA) ne doivent pas affecter l'image radar au cours de la transmission et devront par conséquent être éliminés.
English: IBC’s primary goal in providing investigative services is to protect the premiums of honest policyholders by ensuring that insurance companies pay only legitimate and honest claims.
French: Dans le cadre de ses services d'enquête, le BAC vise principalement à protéger les primes des titulaires de police honnêtes en s'assurant que les sociétés d'assurance ne règlent que les réclamations légitimes et honnêtes.
English: Publications — Recent Performance Highlights
French: Résumé du Plan d’entreprise (2000-2001 à 2004-2005)
English: You could read its story that was published in many different farmer newspapers in Canada.
French: Vous pouvez lire son témoignage qui fût publié dans plusieurs journaux agricoles du Canada.
English: They are now the point of contact and the dividing line between Christianity and Islam.
French: C'est aujourd'hui un lieu d'intersection et de contact du christianisme avec l'islam.
English: Morocco was nevertheless committed to pursuing the dialogue on that issue and proposed that the Group's mandate should be extended.
French: Les situations que vivent les autochtones lorsqu'ils entrent en rapport avec les institutions judiciaires sont particulièrement préoccupantes.
English: Bratislava is the capital of Slovakia.
French: Bratislava est la capitale de la Slovaquie.
English: This is the long-term goal for all government results information, as it greatly enhances the internal value of results information for the purposes of strategic management. It also enhances both the transparency and the credibility of results information.
French: Établissement de liens entre les ressources et les résultats – Cela est l’objectif à long terme de toute l’information sur les résultats du gouvernement, car ces liens accroissent la valeur interne de l’information sur le rendement du point de vue de la gestion stratégique, tout en renforçant sa transparence et sa crédibilité.
English: This new CSTAR lab is not just revolutionizing patient care - it's also the first interdisciplinary research and training facility in the world to bring together practitioners, students and researchers in surgery, engineering, imagery, robotics, information technology and business.
French: Il est aussi le premier laboratoire de recherche interdisciplinaire et établissement de formation au monde à réunir des praticiens, des étudiants et des chercheurs en chirurgie, en génie, en imagerie, en robotique, en technologies de l'information et en affaires.
English: Agenda items 48 and 116 (continued)
French: Points 48 et 116 de l'ordre du jour (suite)
English: 2001-616 October 1, 2001 Canadian Broadcasting Corporation Montréal and Sherbrooke, Quebec Approved — Increase in the effective radiated power of its transmitter CBM-FM-1 Sherbrooke, from 23 400 watts to 25 000 watts.
French: 2001-616 Le 1er octobre 2001 Société Radio-Canada Montréal et Sherbrooke (Québec) Approuvé — Augmentation de la puissance apparente rayonnée de son émetteur CBM-FM-1 Sherbrooke, de 23 400 watts à 25 000 watts.
English: Ontario's tax system is based on voluntary compliance.
French: Le régime fiscal de l'Ontario est fondé sur l'observation volontaire.
English: ▪ Proactive Disclosure LANGUAGE UPDATE  VOLUME 5/3 - SEPTEMBER 2008 Happy Birthday to Language Update!
French: ▪ Divulgation proactive L'ACTUALITÉ LANGAGIÈRE  VOLUME 5/3 - SEPTEMBRE 2008 Joyeux anniversaire à L'Actualité langagière!
English: Furthermore, Mercosur is envisioning the launching of trade negotiations with CARICOM and the Central American Common Market.
French: De plus, le Mercosur envisage d'entreprendre des négociations commerciales avec les pays de la CARICOM et du Marché commun centraméricain.
English: On 8 July, Mr. Cooper was declared persona non grata with immediate effect.  Mr. Cooper and all members of his family left the United Kingdom.
French: Le 8 juillet, M. Cooper était déclaré persona non grata avec effet immédiat et, en compagnie de tous les membres de sa famille, quittait le Royaume-Uni.
English: REQUEST FOR ESTIMATE OF COST OF ELECTIVE PENSIONABLE SERVICE The DSS-MAS 2440, Request for Estimate of Cost of Elective Pensionable Service, is completed by Personnel Offices, and is designed to streamline the estimate process.
French: DEMANDE D'ÉVALUATION DU PRIX DE RACHAT DU SERVICE OUVRANT DROIT À PENSION ACCOMPAGNÉ D'OPTION Le formulaire DSS-MAS 2440, Demande d'évaluation du prix de rachat du service ouvrant droit à pension accompagné d'option, est rempli par les Bureaux du personnel et est conçu pour simplifier le processus d'estimation.
English: While poppy-growing has dramatically declined, the production of synthetic drugs or amphetamine-type stimulants is steadily rising.
French: Alors que la culture du pavot a connu un recul spectaculaire, la production de drogues de synthèse ou de stimulants de type amphétamines est en constante expansion.
English: Children's culture has been an established concept in the cultural policy of Finland since the 1970s.
French: La culture des enfants est un élément reconnu de la politique culturelle de la Finlande depuis 1970.