ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Making the Distinction ▪ Information Management is a discipline that directs and supports effective and efficient management of information in an organization from planning and systems development to disposal and/or long-term preservation.  ▪ Management of Information is an element of every job function in the GoC that has to do with treating the information used or produced in the course of performing the job duties as a strategic business resource and in line with legal and policy requirements.
French: Discipline qui dirige et soutient la gestion efficace et efficiente de l'information dans une organisation depuis la planification et l'élaboration des systèmes jusqu'à l'élimination et(ou) la préservation à long terme.  ▪ La gestion de l'information : Élément de chaque fonction d'un poste au GdC qui porte sur le traitement de l'information utilisée ou produite dans l'exercice des fonctions du poste à titre de ressource opérationnelle stratégique et conformément aux exigences juridiques et stratégiques.
English: When reporting a conversion with an effective date in a different pay period calendar year, an Effective To date must be entered on the last day of PP26/27 and a new PAC 10 created with an Effective From date on the first day of PP01.
French: Quand on fait état d'une transposition ayant une date d'entrée en vigueur d'une période de paye d'une année civile différente, une date en vigueur jusqu'au doit être remplie le dernier jour de la PP26/27 et un nouveau CIP 10 doit être soumis avec une date d'entrée en vigueur du premier jour de la PP01.
English: 3.5.5 Incubate the inoculated BGLB broth tubes at 35oC + 0.5o for 24 + 2 hr.
French: Soumettre toutes les éprouvettes contenant du bouillon LST qui sont positives (contenant du gaz) à l'épreuve de confirmation.
English: "I am quite worried about the way that national ID cards will work out if the wrong camera is chosen.
French: Il a déclaré : « Je suis très inquiet de la manière dont la carte d'identité nationale fonctionnera si l'on choisit la mauvaise caméra.
English: The Bazaar combined two events: (1) a business trade show of clean energy technologies at which companies from around the world could exhibit their products; and (2) a set of international government policy discussions on climate change impacts, adaptation and technology transfer.
French: Chapitre 7 Ressources financières et transfert de technologies
English: However, in order for this principle to be more broadly accepted and applied on a broader scale by the Member States, certain preconditions must be put into place, as mentioned in the rapporteur's report.
French: Toutefois, en vue d’une adhésion plus vaste à ce principe et son application à plus grande échelle par les États membres, certaines conditions préalables doivent être instaurées, comme l’indique le rapport du rapporteur.
English: Training Course on Copyright and Related Rights, Stockholm, Sweden, August 20 to 30 7.
French: Académie sur la propriété intellectuelle et le développement, Khartoum, Soudan, 27 au 31 janvier 2.
English: The purpose of this document is to: a) provide guidance as to the alternative testing requirements set out in subparagraph 20(1)(b)(ii) of the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations (Semen Regulations); and outline conditions, within the context of a request for special access to donor semen, under which infectious disease tests performed on the patient could be considered an acceptable alternative to tests performed on the semen donor in meeting the requirements stated in subparagraph 20(1)(b)(ii).
French: Le but du présent document est de : a) fournir des lignes directrices au sujet des exigences relatives aux tests alternatifs indiquées au sous-alinéa 20(1)b)(ii) du Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée (Règlement sur le sperme); et exposer les conditions à remplir, dans le contexte d’une demande d’accès spécial au sperme de donneur, pour que les tests de dépistage des maladies infectieuses subis par la patiente soient considérés comme une solution alternative acceptable aux tests pratiqués chez le donneur de sperme, en vue de satisfaire aux exigences énoncées au sous-alinéa 20(1)b)(ii).
English: Security measures According to Articles 22 and 23 of the Regulation 45/2001, the controller and the processor shall implement the appropriate technical and organisational measures to ensure a level of security appropriate to the risks represented by the processing and the nature of the personal data to be protected.
French: 2.2.9 Mesures de sécurité Conformément aux articles 22 et 23 du règlement 45/2001, le responsable du traitement et le sous-traitant mettent en oeuvre les mesures techniques et organisationnelles appropriées pour assurer un niveau de sécurité approprié au regard des risques présentés par le traitement et de la nature des données à caractère personnel à protéger.
English: Final – December 2004
French: Selon certains indicateurs qualitatifs et quantitatifs des capacités et contributions de l’ACRSA, il est clair que la contribution fédérale annuelle versée à l’ACRSA génère des retombées du point de vue tant économique qu’opérationnel.
English: Desk Review of the Integration of Equality between women and men in UNDP Programming, 2002- 2006 (January 2006)
French: Desk Review of the Integration of Gender Equality in UNDP Programming, 2002- 2006 (janvier 2006)
English: Currently, most hemp fabric is a blend of hemp and cotton, resulting in a softer and whiter fabric than hemp alone could provide.
French: À l'heure actuelle, la plupart des tissus de chanvre sont faits d'un mélange de chanvre et de coton, ce qui en accentue la blancheur et la douceur.
English: “The State party should widely publicize the text of its second periodic report, the written answers it has provided in response to the list of issues drawn up by the Committee and, in particular, the present concluding observations.”
French: «L'État partie devrait donner une large diffusion au texte de son deuxième rapport périodique, aux réponses écrites qu'il a apportées à la liste des points à traiter établie par le Comité et, en particulier, aux présentes observations finales.»
English: The register will also cover releases of pollutants from diffuse sources (such as transport).
French: Le registre concerne également les rejets de polluants provenant de sources diffuses (telles que les transports).
English: How can contact be improved among international organizations and with the Committee in this area?
French: Comment les contacts entre organisations internationales et entre elles et le Comité peuvent-ils être améliorés à cet égard?
English: The article may be replaced or refunded as the customer so wishes.
French: L'article pourra être remplacé ou remboursé, selon le choix du client et la disponibilité des produits.
English: The NRTEE’s Unique Contribution Improving policy in this area is a complex process that often takes years, if not decades.
French: La contribution unique de la TRNEE Améliorer les politiques dans ce domaine est un processus complexe qui nécessite souvent des années, sinon des décennies.
English: Finland has developed a code of conduct for peacekeeping missions that includes information on sexual exploitation and forbids the use of prostitutes.
French: Ainsi, la Finlande a élaboré un code de conduite pour les missions de maintien de la paix, qui comprend des informations sur l'exploitation sexuelle et interdit les rapports sexuels avec des prostituées.
English: Each centre was contacted in order to extract their protocols, questionnaires etc.
French: On a demandé aux centres de transmettre leurs protocoles, questionnaires, etc.
English: In his country, the Russian Federation, public opinion was also in favour of the death penalty.
French: Dans la Fédération de Russie, pays de l'intervenant, l'opinion publique est, elle aussi, favorable à la peine de mort.
English: I would like to mention some of Japan's experiences.
French: J'aimerais faire part, ici, de quelques-unes des expériences du Japon.
English: Our Organization must adapt itself to changing conditions and further strengthen its capacity for ensuring and preserving security on the European continent.
French: Notre Organisation doit s’adapter aux conditions changeantes et renforcer davantage sa capacité à assurer et à préserver la sécurité sur le continent européen.
English: It is encouraging to see that the younger generation is so devoted to the noble cause of arms control and disarmament and so interested in the work of the Conference on Disarmament.
French: Il est encourageant de voir la jeune génération si engagée dans la défense de la cause de la limitation des armements et du désarmement et s'intéresser tant aux travaux de la Conférence du désarmement.
English: (DE) Mr President, for the purposes of clarification, can I ask whether we have just voted on Amendment 6 with or without the oral amendment?
French: (DE) Monsieur le Président, par souci de clarté, puis-je demander si nous venons de voter sur l'amendement 6 avec ou sans l'amendement oral?
English: However, we did consistently hear that they really appreciated having teachers who had credentials as professional journalists - they really see that as lacking in Rwanda.
French: Mais nous avons toujours entendu qu’ils apprécient vraiment le fait d’avoir des professeurs qui sont des journalistes professionnels – ils savent que ce n’est pas facile à trouver au Rwanda.
English: Far East Republic of Korea (South Korea) 1.33.32.
French: Pays d’Extrême-Orient République de Corée 1.33.32.
English: -If the principles outlined by B. Gazier (2002-2005), P. Auer (2001-2004) and T. Whithagen (2002, 2004) are adopted, which fall within the doctrine of "reflexive law" (Rogowski and Whithagen, 1994), discussion between all those involved should allow a framework to be created that will provide a procedural guarantee of achieving a balance between flexibility and security.
French: - soit si l’on suit les principes dégagés par B. Gazier (2002-2005, P. Auer (2001-2004), T. Whilthagen (2002,200 , 2004) qui s’inscrivent aussi dans la doctrine de la « reflexive law » (Whilthagen, Rogowski, 1994), les conditions de délibération entre tous les acteurs doivent permettre de construire un cadre garantissant par le biais procédural les conditions d’une conciliation entre flexibilité et sécurité.
English: • Determine the contribution that the pilot line reporting arrangement has made to that progress; and,
French: • déterminer dans quelle mesure le projet pilote de structure hiérarchique est à l’origine de ces progrès;
English: INTERNATIONAL OLYMPIC COMMITTE E ETHICS COMMISSION Decision with recommendations No. D/02/06 CASE No. 3/05 Mr Guy Drut, IOC member, Domiciled at Coulommiers 77120, France
French: COMITE INTERNATIONAL OLYMPIQUE COMMISSION D’ÉTHIQUE Décision portant recommandations N° D/02/06 CAS N° 3/05 Monsieur Guy Drut, Membre du CIO, Domicilié à Coulommiers 77120, France
English: A comprehensive review of the NCC undertaken in 1998, noted that: “one of the main concerns of the NCC is to provide children with freedom of expression as per the Convention.
French: Un examen approfondi entrepris par le CNE en 1998 a noté que : "l'une des principales préoccupations du CNE est de donner aux enfants la liberté d'expression comme le recommande la Convention.
English: For us, the waste is not ordinary merchandise, and we agree to specifying that, although a Member State’s programme may provide for the transfer of nuclear waste to another Member State, no Member State is obliged to accept such imports.
French: Pour nous, ce ne sont pas des marchandises ordinaires et nous sommes d’accord pour préciser que, si le programme d’un État membre peut prévoir le transfert de déchets nucléaires à destination d’un autre État membre, aucun État membre n’est obligé d’accepter de telles importations.
English: Minor irritating issues are not always immediately addressed, and invariably these grow into bigger issues.
French: Ils se plaignent que les problèmes mineurs ne sont pas réglés assez vite et deviennent inévitablement de gros problèmes.
English: In reviewing the histories of water lot contamination, frequently encountered contaminants (and their scores) are:
French: Voici certains des contaminants (ainsi que leur pointage) qui sont couramment mentionnés dans les études de cas de contamination de plans d’eau :
English: To that end, a declaration and a plan of action would be adopted and the main stakeholders of the information society, namely States and intergovernmental organizations, private companies and civil society, would be able to participate in the drafting process which would take place throughout the preparatory process.
French: Le Sommet approuvera à cette fin une Déclaration et un Plan d'action dont l'élaboration se poursuivra pendant tous les préparatifs de la participation des principaux représentants de la société de l'information, à savoir les États, les organisations intergouvernementales, les entreprises privées et la société civile.
English: The incumbent has to put own work aside temporarily to assist co-workers and provide advice.
French: Il doit mettre temporairement son propre travail de côté pour aider ses collègues et leur donner des conseils.
English: The Group affirms that such arrangements could allow States to choose the option of nuclear power without developing a full fuel cycle and without subjecting the future of their nuclear power programmes to the political considerations of particular suppliers.
French: Le Groupe affirme que de tels arrangements pourraient aider les États à opter pour l'électricité nucléaire sans avoir à développer le cycle complet du combustible nucléaire, ni à subordonner l'avenir de leur programme de production d'électricité d'origine nucléaire à des considérations d'ordre politique de la part de certains fournisseurs.
English: It appears from these data that female students perform better academically than male students in COU programmes, given that women represent a higher percentage of students who pass the course than of the total number of students enrolled, both in 1996-1997 and in 1998-99.
French: Au vu des données obtenues, il apparaît que les étudiantes ont de meilleurs résultats que les étudiants en COU, puisque le pourcentage de femmes est plus important, que ce soit parmi les diplômés ou parmi les inscrits, en 1996-1997 comme en 1998-1999.
English: Effects for which the severity of the tissue damage caused is proportional to the dose, and for which a threshold dose exists below which they do not occur, are called deterministic effects.
French: Les effets pour lesquels la gravité des dommages causés aux tissus est proportionelle à la dose et pour lesquels il existe une dose seuil en deçà de laquelle ils ne se produisent pas s'appellent les effets déterministes.
English: To date, coalition ships in the theatre of operations have hailed more than 4,708 ships, 37 percent of which have been performed by the Canadians.
French: Jusqu'ici, les navires de la coalition dans le théâtre des opérations ont arraisonné plus de 4 708 navires, et 37 p. 100 de ces interventions ont été effectuées par des navires canadiens.
English: Exhibits A-23 and A-24 were inspected by Grey Clements who acknowledged that there would be perhaps ten percent reports that were self-explanatory and which he felt would not require symbols in order for the welding job to be done like the job represented by exhibit A-23.
French: Les pièces A-23 et A-24 ont été examinées par Greg Clements, qui a reconnu qu'environ 10 p. 100 des rapports étaient explicites et, à son avis, n'exigeaient pas de symboles pour l'exécution du travail de soudure, comme celui qui était représenté par la pièce A-23.
English: This is found at Exhibit 15-3 where the Commission submits: "The minimum penalty amount under the legislation was calculated as this is the first offense on the claimant's file.
French: La pièce 15-3 explique la démarche de la Commission à cet égard : « On a calculé le montant minimal de pénalité en vertu de la Loi puisqu'il s'agissait de la première infraction au dossier du prestataire.
English: Table A3.2 Alternative Measures of the Federal Debt 1980-81 to 2000-01
French: Tableau A3.2 Différentes mesures de la dette fédérale de 1980-1981 à 2000-2001
English: Therefore, it is not strange that management literature advises enterprises to develop into organisations that facilitate the learning for all of their staff and continually transform themselves in order to maintain and improve their competitiveness39.
French: En conséquence, il n'y a rien de singulier à ce que la littérature sur le management conseille aux entreprises de se construire comme des organisations facilitant l'apprentissage à tous les membres de leur personnel, et se transformant en permanence, de façon à maintenir et à améliorer leur compétitivité39.
English: Advertising Standing Offers and Supply Arrangements Advertising Services Suppliers for National Standing Offers
French: Offres à commandes et arrangements en matière d'approvisionnement en publicité Fournisseurs de services de publicité pour les offres à commandes nationales
English: Formed Police Unit  Pakistan  (Bobonaro)
French: Unité de police constituée fournie par le Pakistan (Bobonaro)
English: The substantial increase is owing to the reporting of expenditures for the full 12 months of operations of the current financial period, as a result of the expansion of the Mission.
French: Cette augmentation notable tient à ce que le premier montant correspond à un exercice complet de 12 mois durant lequel la Mission a connu une expansion.
English: If the reference to “children” were to be retained, perhaps it should be amended to “such as children, in particular”.
French: Si le Comité décide de fait de retenir la référence aux enfants, peut-être serait-il souhaitable de dire, dans la version anglaise du texte, « such as children, in particular ».
English: EXPENSE 24.01 EACH party shall be responsible for its own legal and other charges incurred in connection with the preparation of this Agreement, all negotiations between the parties and the consummation of the transactions contemplated hereby.
French: FRAIS 24.01 Chaque partie est redevable de ses propres frais, juridiques et autres, qu’elle engage dans le cadre de la préparation de la présente Convention, des négociations entre chacune d’elles et de l’exécution complète des transactions prévues aux présentes.
English: Hotel Apartamentos Lodomar Thalasso is located in Lo Pagán, on the shores of the Regional Park of Salinas and Arenales of San Pedro del Pinatar.
French: Le Hotel Apartamentos Lodomar Thalasso est placé en Lo Pagán, au bord du Parc Régional des Salinas et Arenales de San Pedro du Pinatar.
English: Cultural competitions and simple lectures on religion are to be organized in future.
French: Activités culturelles : Il s'agit notamment de conférences et de la lecture (revues et livres de la bibliothèque).
English: The Constitution is the major mechanism for ensuring the participation of concerned NGOs and women's groups in national policy formulation.
French: La Constitution est le principal mécanisme pour assurer la participation des ONG et des groupements de femmes concernés à l'élaboration de la politique nationale.
English: There is a determination to manage successfully our relations with countries to whom we are particularly close -- once the United Kingdom and France, now certainly the United States.
French: On est décidé aussi à gérer de façon à maintenir les bonnes relations avec les pays avec lesquels nous sommes proches -- le Royaume-Uni et la France à une époque, maintenant les États-Unis.
English: • What conditions, such as climate and water levels, can we expect?
French: • Quelles sont les conditions météorologiques et les niveaux d'eau auxquels nous pouvons nous attendre?
English: We should also heed the call of the Secretary-General for a political surge and deliver it in the form of a policy surge that will win the hearts and minds of the Afghan people.
French: Nous devrions également tenir compte de l'appel du Secrétaire général concernant une percée politique qui puisse toucher les cœurs et les esprits du peuple afghan.
English: The responsive nature of the program ensures that Canadian organizations are given the opportunity to contribute to Canada's international development effort , in co-operation with their developing-country partners.
French: Par le fait que le programme soutient des projets qui sont soumis à la DGPC par des organismes intéressés, il permet aux organismes canadiens de contribuer aux initiatives de coopération internationale, de concert avec leurs partenaires des pays en développement.
English: Weekly or daily use of cannabis versus other use, current cannabis users 15-24, Canada 2004
French: Consommation hebdomadaire ou quotidienne de cannabis comparés aux autres fréquences de consommation, consommateurs actuels, population canadienne de 15 à 24 ans, 2004
English: The commitment in the Amsterdam Treaty to use European Community instruments in the future provides the opportunity to correct these weaknesses.
French: L'engagement pris dans le traité d'Amsterdam d'utiliser des instruments communautaires à l'avenir fournit la possibilité de corriger ces faiblesses.
English: I have adapted Amended No 25, because subsidiarity plays a role here too.
French: J'ai adapté l'amendement 25 parce que la subsidiarité joue un rôle ici aussi.
English: NATIONAL PROCUREMENT PROGRAM ($ MILLIONS)
French: PROGRAMME D’APPROVISIONNEMENT NATIONAL (EN MILLIONS DE DOLLARS)
English: The educational supervision for minors in CEFs is provided by multidisciplinary, strict and highly motivated teams.
French: La prise en charge éducative des mineurs dans les CEF s'appuie sur des équipes pluridisciplinaires, fortes et motivées.
English: Cantrill JA, Sibbald B et al.
French: Cantrill, J.A., Sibbald, B., et coll.
English: Qu�est ce qui se cache derri�re le titre "Shapes of Misery" ?
French: Qu’est ce qui se cache derrière le titre "Shapes of Misery" ?
English: During 1999-2000, we developed a more comprehensive set of Key Results Commitments than we had originally set out in our Report on Plans and Priorities.
French: En 1999-2000, nous avons formulé des engagements plus précis en matière de résultats que ceux énoncés originalement dans notre Rapport sur les plans et les priorités.
English: Reductions in TAC arise from concerns about the impact of the directed fishery on stock status and have resulted in a reduction of in the number of vessels prosecuting the fishery to 3 in 2001 and 1 in 2002.
French: On estime que les quantités de raies tachetées rejetées par les pêches de poissons de fond avant les fermetures de 1994 dépassaient 1 000 tonnes. Depuis 1994, elles sont probablement généralement inférieures à 100 tonnes (Simon et al., 2003), mais cette estimation est avancée sous toutes réserves.
English: Legislation adapted to national contexts.
French: Législation adaptée aux caractéristiques nationales.
English: I'd rather say "My home is who I am.
French: En bon Belge, je dirais même plus: “My home is who I am”.
English: The Program Committee reports to the Operations Committee to ensure that operations requirement meet the Conference Program’s needs.
French: Les membres du comité du programme se rapportent au comité des opérations afin d’assurer que les exigences des opérations répondent aux besoins du programme de la Conférence.
English: Results of the Unit's work have been posted on its web site (http://pbpu.unlb.org) throughout the year, and Member States have recently been briefed on the Unit's work in more detail.
French: Les résultats des travaux du Groupe sont affichés sur son site Web (<http ://pbpu.unlb.org>) tout au long de l'année et il a récemment organisé une présentation détaillée de ses travaux aux États Membres.
English: On 9 September 2008 the Committee will visit the Expo Zaragoza 2008 on « Water and sustainable development ».
French: Le 9 septembre 2008 la Commission visitera l’Expo Saragosse 2008 sur " L’eau et le développement durable ".