ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stormshroud Set: The Lightning effect from this set will no longer break your Gouge.
French: Auras de dégâts des sorts temporaires (exemples : Puissance instable, Infusion de puissance, etc.) : tous les objets qui confèrent des bonus temporaires sur les dégâts des sorts sont maintenant réglés pour ne pas déclencher d'objets et pour déclencher tous les sorts appropriés connus par le personnage-joueur.
English: Progress has also been made on shared or common services.
French: Des progrès ont aussi été réalisés en ce qui concerne les services partagés ou communs.
English: However, with the restrictions in the intellectual property rights regimes, costs for access to foreign technology are increasing, and many learning-by-doing methods, for example reverse engineering, may not be possible any more.
French: Or, avec les restrictions touchant les régimes de droits de propriété intellectuelle, les coûts d'accès à la technologie étrangère augmentent, ce qui peut rendre désormais impraticables de nombreuses méthodes d'apprentissage empirique, par exemple l'ingénierie inverse.
English: By doing so, Canada will ensure that the document is updated at regular intervals in accordance with the provisions of the IPOA-IUU, or when significant new initiatives are developed through changes in Canada's domestic and international policy and programs.
French: Il permet ainsi d'assurer que le document est régulièrement mis à jour conformément aux dispositions du PAI-INN, ou lorsque d'importantes nouvelles initiatives sont élaborées en changeant les politiques et les programmes nationaux et internationaux du Canada.
English: ALEGRIA CASINO icon will appear right on your desktop.
French: Une icône ALEGRIA CASINO apparaîtra à droite de votre écran.
English: Major decisions relating to the organization and the composition of the Independent Electoral Commission as envisaged under the Linas-Marcoussis Agreement, including the preparation of credible electoral lists and identification, still need to be taken.
French: Les principales décisions relatives à l'organisation et à la composition de la Commission électorale indépendante (CEI) prévue dans l'Accord de Linas-Marcoussis, notamment l'établissement de listes électorales crédibles et l'identification, n'ont pas encore été prises.
English: • posting to the General Ledger (GL) is not done based on the actual invoice; instead, it is based on the card register downloaded from the Bank of Montreal where all amounts charged within Canada are deducted by 7%.
French: • Les inscriptions au grand livre général (GLG) ne sont pas faites d'après la facture réelle mais d'après le registre de la carte téléchargé de la Banque de Montréal où tous les montants facturés au Canada sont diminués de 7 %.
English: In this context, the ministers noted the relevance of General Assembly resolution 56/23, which emphasized the urgent need for the commencement of substantive work in this Conference, on the prevention of an arms race in outer space.
French: Dans ce contexte, les ministres ont relevé la pertinence de la résolution 56/23, dans laquelle l'Assemblée générale souligne l'urgente nécessité, pour la Conférence du désarmement, d'engager un travail de fond sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: The suggestion was made that those transactions should be excluded from the scope of the draft Guide or, at least, of recommendation 197 (law applicable to security rights in intangible property).
French: Il a été estimé que ces transactions devraient être exclues du champ d'application du projet de guide ou, au moins, de la recommandation 197 (Loi applicable à une sûreté réelle mobilière sur des biens meubles incorporels).
English: Statistics Canada wants to provide information on the book publishing industry that is comparable to information available for other industries.
French: Statistique Canada désire obtenir des renseignements sur l'industrie des éditeurs de livres qui sont comparables aux renseignements dont il dispose au sujet des autres industries.
English: It is very important to ensure a balance between social, economic and environmental elements.
French: Veiller à l'équilibre entre les volets social, économique et environnemental est très important.
English: "Canada will champion efforts to eliminate the exploitation of children" [1999 Speech from the Throne]
French: « Le Canada se fera le champion des efforts visant à abolir l’exploitation des enfants … » [Discours du Trône de 1999]
English: A gene encoding a putative multicopper oxidase (MCO) was cloned from the soil bacterium Klebsiella sp.
French: Un gène codant une oxydase multi-cuivre (OMC) présumée a été cloné chez la bactérie du sol Klebsiella sp.
English: • Working with other organizations and government departments interested in drinking water issues
French: • la collaboration avec d'autres organismes et ministères intéressés par les questions relatives à l'eau potable;
English: The communication on the enlargement strategy also makes proposals for steps to support countries on their way to membership including a facility to promote civil society development and dialogue and closer donor coordination, and to foster public support for further enlargement.
French: La communication propose en outre des mesures permettant d’aider ces pays sur la voie de leur adhésion, telles qu’une facilité destinée à promouvoir le développement de la société civile, le dialogue et une coordination plus étroite entre donateurs, et d’encourager le soutien de l’opinion publique en faveur des élargissements ultérieurs.
English: Section 15 FES Interviews3 As we have recommended several times in the past, we believe that verbatim records of the Service's section 15 FES interviews would be invaluable in the event that the contents of these interviews are disputed at a later date.
French: Entrevues menées en vertu de l'article 15 pour le PCSP3 Comme nous l'avons recommandé à plusieurs reprises par le passé, nous croyons qu'un compte rendu textuel des entrevues menées en vertu de l'article 15 par le Service pour le PCSP serait fort utile en cas de litige quant à leur contenu.
English: At its 6th meeting, on 2 March 2007, the Economic and Social Council decided that the theme for the 2007 thematic discussion would be “Strengthening efforts at all levels to promote pro-poor sustained economic growth, including through equitable macro-economic policies”.
French: À sa 6e séance, le 2 mars 2007, le Conseil économique et social a décidé que le thème du débat retenu pour sa session de fond de 2007 serait « Renforcement de l'action menée à tous les niveaux pour promouvoir une croissance économique durable favorable aux pauvres, notamment grâce à des politiques macroéconomiques équitables ».
English: Half of the 20 per cent wage gap is explained in the study by differences in productivity-related factors such as experience.
French: Cet écart de 20 % s'explique pour moitié, selon l'étude, par des différences dans les facteurs qui conditionnent la productivité, comme l'expérience.
English: At the same time, the percentage of young people to which Mexico is home is the largest in its history; however, it anticipates a decline in these numbers over the next 30 years and an increase in its elderly population.
French: Dans le même temps cependant, le pourcentage des jeunes a atteint le niveau le plus élevé jamais enregistré au Mexique.  On prévoit toutefois qu'au cours des 30 prochaines années, ce pourcentage devrait diminuer tandis que le pourcentage des personnes âgées augmentera.
English: If you are more interested in a nice talk and a drink, you are invited at the bar with several of the finest Belgian beers. Of course we offer all foreign beers and drinks too.
French: du centre de Hasselt et Genk.
English: (d) Secured creditor's duty to return the encumbered asset or otherwise release the security right
French: d) Obligation du créancier garanti de restituer le bien grevé ou de libérer de toute autre manière le bien grevé
English: To be given consideration in this investigation, this information should be received by October 10, 2006.
French: Ces renseignements doivent nous parvenir d'ici le 10 octobre 2006 afin d'être pris en considération dans le cadre de cette enquête.
English: The Department's rebuttal: [9] The departmental representative, Ms. Hughes, argued that the appellant had not exercised due diligence in the matter since he had sought confirmation from the Recourse Branch of the receipt of his appeal document not during the appeal period in question, but rather on January 30th, 2004 or nine (9) days after its expiry.
French: Réplique du ministère [9] La représentante du ministère, Mme Hughes, a soutenu que l'appelant n'avait pas fait preuve de diligence raisonnable en ce qu'au lieu de demander confirmation de la réception de son document d'appel à la Direction générale des recours pendant la période d'appel en question, il a plutôt attendu au 30 janvier 2004, soit neuf (9) jours après l'échéance.
English: Paving the Way to the Canadian Health Info-Structure The National Forum on Health, CANARIE and the Information Highway Advisory Council are three important organizations that have paved the way for the development of a Canadian health info-structure.
French: Pose des fondements de l’infostructure canadienne de la santé Le Forum national sur la santé, CANARIE (Réseau canadien pour l’avancement de la recherche, de l’industrie et de l’enseignement) et le Conseil consultatif sur l'autoroute de l'information sont trois organismes importants qui ont posé les fondements nécessaires B l’élaboration d’une infostructure canadienne de la santé.
English: Pursuant to the procedures set out by the Commission at paragraph 17 of Public Notice 2000-82, the attached requests for further responses to interrogatories and for public disclosure of information for which confidentiality has been claimed are being filed on behalf of the Companies. Document: 000726.doc - 188KB 2000/07/26 - TELUS Communications Inc. and TELUS Communications (B.C.)
French: Pursuant to the procedures set out by the Commission at paragraph 17 of Public Notice 2000-82, the attached requests for further responses to interrogatories and for public disclosure of information for which confidentiality has been claimed are being filed on behalf of the Companies. Document: 000726.doc - 188KO 2000/07/26 - TELUS Communications Inc. and TELUS Communications (B.C.)
English: ** 17.07 Carry-Over and liquidation of vacation Leave
French: ** 17.07 Report et épuisement de congés annuels
English: The grasslands are important winter range for ungulates such as elk, mule deer, and whitetailed deer.
French: La prairie est une importante aire d’hivernage pour les ongulés comme le wapiti, le cerf mulet et le cerf de Virginie.
English: This requires re-prioritisation of expenditure, re-orientation of programmes within sectors to achieve gender equality and monitoring of government revenue and expenditure.
French: Pour ce faire, il est nécessaire d'établir de nouvelles priorités en matière de dépenses, de réorienter les programmes au sein des secteurs afin d'assurer l'égalité des gendres ainsi que contrôler les recettes et les dépenses publiques.
English: Additional functions of the kavana, mataiapo and rangatira includes assisting “with projects, undertakings and work in the Cook Islands or any island or district in association with any Island Council, District Council or Village Committee or otherwise”.
French: Les Kavana, Rangatira et Mataiapo ont, entre autres fonctions, à fournir une assistance concernant les projets, les entreprises et les travaux réalisés dans les Îles Cook ou dans toute île ou district en association avec tout conseil des îles, conseil de district ou comité de village ou autres organes ».
English: In this way children become targets and easily recruited additional troops.
French: De cette façon, les enfants deviennent des cibles et des troupes additionnelles faciles à recruter.
English: • Store hazardous products in tightly closed containers in a well–ventilated area where children and pets cannot get at them.
French: • Rangez les produits dangereux dans des contenants hermétiquement fermés et dans des endroits bien aérés, hors de la portée des enfants et des animaux domestiques.
English: The definition of a volume contract given in article 1 of the draft instrument could cover a wide range of contracts of carriage.
French: La définition d'un contrat de tonnage donnée à l'article premier du projet d'instrument pourrait s'appliquer à une large gamme de contrats de transport.
English: Nutrient accumulation generally showed a similar pattern to biomass, but some differences occurred owing to variation in nutrient concentration.
French: L'accumulation des éléments nutritifs présente généralement un patron semblable à celui de la biomasse, avec cependant quelques différences dues aux variations dans la concentration en éléments nutritifs.
English: In 2008, local authorities implemented new exit requirements whereby travellers will be fingerprinted upon departure.
French: En 2008, les autorités locales ont mis en place de nouvelles exigences de sortie, en vertu desquelles tous les voyageurs doivent donner leurs empreintes digitales au moment de leur départ.
English: EU drugs action plan (2005-08).
French: Plan d'action "Drogue" de l'Union européenne (2005-2008).
English: the use of design to simplify the operation of medical appliances, and to reduce the possibility of error by users.
French: modèles témoignant d’un intérêt accru porté aux éléments relevant de l’affectif et du cadre de vie du patient.
English: Gillebagaren is a Swedish manufacturer of high-quality oat-based biscuits, traditional non oat-based biscuits, gingerbread and pastries, sold both under the Gille brand and under private label.
French: Gillebagaren est un fabricant suédois de biscuits de haute qualité à base d'avoine, de biscuits traditionnels, de pains d'épices et de patisseries vendus sous la marque Gille et à marque de distributeurs.
English: Upper deck (Na): 2/5/6/
French: 1.4.2 Niveau inférieur (Na) 2/ 5/ 6/:
English: But surely ethical considerations are much more important than that.
French: Mais les considérations éthiques sont sûrement bien plus importantes que cela.
English: Stakeholders suggested that for consumers to have better access to Measurement Canada for complaints, Measurement Canada, not Industry Canada, wording should be dominant on the verification stickers.
French: Pour que les consommateurs puissent joindre Mesures Canada plus facilement afin de déposer des plaintes, les intervenants suggèrent que le libellé de MC, et non celui d’Industrie Canada, devrait prédominer sur les vignettes de vérification.
English: If no colonies or only red-violet colonies are present after 28 ± 2 h, count red-violet colonies as Listeria; the test is complete.
French: S'il n'y a aucune colonie ou si les seules colonies présentes sont rouge violacé après 28 heures ± 2 heures, dénombrer les colonies rouge violacé comme des Listeria; le test est terminé.
English: Research involves Analyzing the exchange of energy as biological systems assemble themselves Research relevance This information lays the foundations for computational systems that would predict the biological features of many proteins, making it possible to assess their potential as drugs in advance of clinical trials Hop to It - Protons and An Energetic Inquiry The complete mapping of the human genetic structure is being heralded as a scientific breakthrough.
French: Objet de la recherche Analyse des échanges d'énergie dans l'autoassemblage des systèmes biologiques Importance de la recherche Cette information jette les bases de systèmes de calcul pouvant permettre de prévoir les caractéristiques biologiques d'un grand nombre de protéines, d'où la possibilité d'en évaluer le potentiel pharmaceutique préalablement à tout essai clinique.
English: • Enhanced Access (EA) under ATC-two mentions. 
French: • Services préliminaires et suivi dans le cadre de l'IJEA - deux mentions.
English: Part of their goal is to upgrade the standards of the job description of people who reprocess, improve education and setting realistic goals.
French: En partie, ils cherchent à rehausser les normes de la description de travail des personnes responsables du retraitement, à améliorer l'éducation et à fixer des objectifs réalistes.
English: Item 5 Follow-up to the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II):
French: Point 5 : Suites données à la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II)
English: Article 3 - Links to Convention and other sections  FED | NF | NS | QC | ON | MB | SK | AB | BC | NT | YK
French: Article 3 - Liens à la Convention et aux autres sections  FED | TN | NE | QC | ON | MB | SK | AB | CB | TNO | YK
English: 309 Windsor Utilities Commission 310 North American Gateway 311 Stream Intelligent Networks Corp 312 Shaw Communications 313 Brandon Medical Health Centre 314 Gateway Telephone Limited 315 Cannect Communications 316 RODIN Communications 317 Thunder Bay Telephone 318 WesLink DataLink Corporation 319 Axxent Corp. 320 Government of New Brunswick, Dept. Supply and Serv 321 Futureway Communications Inc.
French: 309 Windsor Utilities Commission 310 North American Gateway 311 Stream Intelligent Networks Corp. 312 Shaw Communications 313 Centre régional de la santé de Brandon 314 Gateway Telephone Limited 315 Cannect Communications 316 RODIN Communications 317 Thunder Bay Telephone 318 WesLink DataLink Corporation 319 Axxent Corp. 320 Ministère de l'Approvisionnement et des Services, gouvernement du Nouveau-Brunswick 321 Futureway Communications Inc.
English: It will be recalled that in his report to the Commission on Human Rights at its fifty-fourth session (E/CN.4/1998/40) the Special Rapporteur devoted considerable attention to the question of new technologies and, in particular, concerns expressed about the uses being made of the Internet.
French: Il convient de rappeler que dans son rapport (E/CN.4/1998/40), à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-quatrième session, le Rapporteur spécial a consacré une attention particulière à la question des nouvelles technologies et en particulier aux préoccupations exprimées concernant les utilisations faites de l'Internet.
English: Remedies To resolve a complaint, the agency can require a telecommunications service provider to:
French: Mesures correctives En vue de résoudre une plainte, l’agence peut exiger qu’un fournisseur de services de télécommunications :
English: It adds momentum to the process of nuclear disarmament and bolsters the nuclear non-proliferation regime.
French: Elle confère de l'élan au processus de désarmement nucléaire et soutient le régime de non-prolifération nucléaire.
English: There are, however, marked differences between regions.
French: Relevons toutefois que les différences entre les régions sont considérables.
English: • Medications are not the whole solution.
French: • Les médicaments ne représentent pas la seule solution.
English: C-139/06 Judgment of 01/03/2007, Commission / United Kingdom (Rec.2007,p.I-21*,Summ.pub.)
French: C-139/06 Arrêt du 01/03/2007, Commission / Royaume-Uni (Rec.2007,p.I-21*,Pub.somm.)
English: Cocaine, desmethylimipramine, phenoxybenzamine, and guanethidine caused an increase in the spontaneous outflow of tritium, but did not alter the metabolic pattern of released [3H]norepinephrine.
French: La cocaïne, la desméthylimipramine, la phénoxybenzamine et la guanéthidine causent une augmentation de l'écoulement spontané de tritium, mais n'altèrent pas le patron métabolique de la [3H]norépinéphrine libérée.
English: Between 1995 and 2000, the number of NSFs offering Senior and Junior National Championships decreased slightly from 38 to 37.
French: Entre 1995 et 2000, le nombre de FNS qui offraient des championnats nationaux seniors et juniors a légèrement diminué en passant de 38 à 37.
English: However, general provisions on responsibility provide for criminal responsibility and punishment of organizers of criminal associations (Article 26).
French: Toutefois, les dispositions générales sur la responsabilité établissent la responsabilité pénale et la répression des membres d'organisations criminelles (art. 26).
English: 10, to vary Certificate of fitness No. 02004-2 to reflect a change in railway operations to permit passenger operations over its railway lines.
French: 10, en vue de modifier le certificat d'aptitude no 02004-2 afin de tenir compte de la survenance de faits nouveaux dans le cadre de l'exploitation ferroviaire pour permettre l'exploitation de services passagers sur ses lignes de chemin de fer.
English: Ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche du Québec, Service de l’aménagement et de l’exploitation de la faune, Direction régionale de Montréal.
French: Les frayères du rapide du Grand-Moulin, rivière des Mille-Îles, ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche du Québec, Service de l’aménagement et de l’exploitation de la faune, Direction régionale de Montréal.
English: IOGC has controls in place which ensure proper authorization of the data input into RIMS.
French: PGIC a en place des contrôles qui permettent de s'assurer que les données entrées dans le SGDR ont été autorisées.
English: (a) During the preparatory process for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Mexico joined other countries in putting forward working papers on disarmament and non-proliferation education (NPT/CONF.2005/PC.II/WP.18, of 7 May 2004, and NPT/CONF.2005/PC.III/WP.17, of 29 April 2004);
French: a) Dans le cadre des préparatifs de la Conférence des Parties, le Mexique a présenté, conjointement avec d'autres pays, des documents de travail sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération (NPT/CONF.2005/PC.III/WP.17 daté du 29 avril 2004 et NPT/CONF.2005/PC.II/WP.18, daté du 7 mai 2003);
English: (b) Deal with complaints from children in a child-sensitive and expeditious manner;
French: b) De donner suite aux plaintes émanant d'enfants en faisant preuve de diligence et en restant à l'écoute des intéressés;
English: EUR 10.9 million were budgeted for the year 2002.
French: En 2002, une enveloppe budgétaire de 10, 9 millions d'euros leur a été allouée.
English: (DE) Mr President, I very much regret having to ask once again for the patience of the House.
French: (DE) Monsieur le Président, je regrette beaucoup de devoir solliciter une nouvelle fois la patience de l'Assemblée.
English: (c) Institutional support for the establishment of a mechanism coordinated by the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Religious Affairs (General Directorate for Human Rights) and the Ministry of Justice and Human Rights (Subsecretariat for Human Rights), with the participation of all areas of government, in order to provide joint responses to the petitions or cases of the Inter-American Commission on Human Rights and the Inter-American Court of Human Rights, and the reports of the various Human Rights Committees.
French: c) Fourniture d'un appui institutionnel en vue de la création d'un mécanisme coordonné par le Ministère des relations extérieures, du commerce international et du culte (Direction générale aux droits de l'homme) et le Ministère de la justice et des droits de l'homme (Sous-Secrétariat aux droits de l'homme), avec la participation de tous les services de l'État afin d'apporter des réponses communes aux requêtes ou affaires soumises à la Commission interaméricaine des droits de l'homme et la Cour interaméricaine des droits de l'homme et aux rapports des différents comités chargés des droits de l'homme.
English: On the issue of longer-term reconstruction and rehabilitation, the Emergency Humanitarian, Social and Cultural Programme adopted during the inter-Congolese dialogue at Sun City provides a viable framework.
French: En ce qui concerne la reconstruction et le relèvement à long terme, le Programme d'action humanitaire, sociale et culturelle d'urgence, adopté lors du dialogue intercongolais à Sun City offre un cadre valable.