ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • There is a lack of evidence that surgical masks prevented transmission of influenza during previous pandemics.
French: • Il n'est pas prouvé que les masques chirurgicaux aient prévenu la transmission de la grippe lors des pandémies précédentes.
English: • Antimicrobials are distributed through veterinarians, pharmacists, feed companies, and lay retail outlets  
French: • Les antimicrobiens sont distribués par des vétérinaires, des pharmaciens, des compagnies d'aliments pour le bétail et des points de vente au détail non spécialisés
English: The program is in the process of being re-evaluated, and problems that hinder its accessibility to our personnel who need it will be identified and corrected.
French: Le programme fait l'objet d'une réévaluation, de sorte que les problèmes restreignant son accessibilité au personnel qui en a besoin puissent être décelés et corrigés.
English: (b) Take note of the unencumbered balances of $3,006,200 and $256,300 remaining in the amounts already appropriated, respectively, for the Commission and UNOTIL, totalling $3,262,500;
French: b) Noter que sur les crédits déjà ouverts pour la Commission et le BUNUTIL, 3 006 200 dollars et 256 300 dollars respectivement sont inutilisés, soit 3 262 500 dollars au total;
English: Most of the losses had been absorbed, but some adjustments to the revised budget were required.
French: La plupart des pertes ont été absorbées mais certains ajustements au Budget révisé sont nécessaires.
English: (i) Advisory services: development, management, implementation, monitoring and evaluation of national and regional technical cooperation projects (50); implementation of a programme of technical cooperation in Cambodia (1); missions for advisory services and substantive human rights support at the request of Governments and United Nations country teams, programmes and agencies (45);
French: i) Services consultatifs : élaboration, administration, mise en œuvre, suivi et évaluation des projets nationaux et régionaux de coopération technique (50); mise en œuvre d'un programme de coopération technique au Cambodge (1); services consultatifs et appui technique dans le domaine des droits de l'homme à la demande des gouvernements et des équipes de pays, programmes et institutions des Nations Unies (45);
English: Roy Audet Michael Bryski Terry Clayton (Co-chair) Lori Goater Fred Hnytka (Co-chair) Emma Hulitt
French: Emma Hulitt Représentant des comtés de Cardston, Forty Mile et Warner, des villages de Coutts et de Warner et de la ville de Milk River.
English: With the signing of the agreement, Western Economic Diversification (WD), takes responsibility for the federal involvement in implementation of Infrastructure Canada in British Columbia, under the direction of implementing Minister Duhamel, Secretary of State for Western Economic Diversification and Francophonie.
French: Avec cette entente, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) prend la responsabilité de la mise en oeuvre d'Infrastructures Canada en Colombie-Britannique, sous la direction du ministre chargé de la mise en oeuvre, Ronald J. Duhamel, secrétaire d'État de la Diversification de l'économie de l'Ouest (DEO) et Francophonie.
English: First, it does not contain any reference to  the fact that the Complainant was aware of the one year time  limit for filing a complaint.
French: Le rapport Ritchot/Hosking (Pièce HR-14) comporte deux omissions  importantes. Premièrement, on n'y trouve aucune mention du fait que la  plaignante savait qu'elle devait déposer sa plainte à l'intérieur d'un  délai d'un an.
English: • If not all students have been able to get forms signed, encourage those who were more ‘successful’ to describe their strategies and ideas.
French: Encouragez les élèves à dire s’ils ont été en mesure de faire signer leur formulaire de groupe d’entraide et à partager les réactions qu’ils ont reçues.
English: It is technology-neutral in that it does not impose particular technologies on the parties subject to the CCA.
French: Elle est neutre au regard de la technologie en ce qu'elle n'impose pas aux parties assujetties à la LCC l'obligation de recourir à des technologies particulières.
English: In Article 15 of the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT), "traditional broadcasting organizations" can exploit phonograms for their "traditional broadcasting" purpose without authorization of phonogram producers, as long as they pay equitable remuneration to phonogram producers.
French: Selon l’article 15 du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), les "organismes de radiodiffusion traditionnelle" peuvent exploiter des phonogrammes aux fins de leur "radiodiffusion traditionnelle" sans autorisation des producteurs de phonogrammes, pour autant qu’ils leur versent une rémunération équitable.
English: Grant and A. Wodak, eds., The Uses of Methadone in the Treatment and Management of Opioid Dependence, WHO/MNH/DAT/89.1 (Geneva, World Health Organization, 1989).
French: The Uses of Methadone in the Treatment and Management of Opioid Dependence, WHO/MNH/DAT/89.1 (Genève, Organisation mondiale de la santé, 1989).
English: The color of the mud and the color of the blood is all the same." 12 In the Army, Powell excelled in a way that would have been difficult in life out of uniform:
French: C’était particulièrement le cas de ceux qui avaient participé aux combats au sol et que leur gouvernement avait lancés dans une guerre qu’il paraissait ni pouvoir ni vouloir gagner.
English: -Of man-made fibres
French: -De fibres synthétiques ou artificielles
English: However, sponsors are requested to include the following information in the cover-letter that accompanies the amendment, if applicable:
French: Toutefois, on demande aux promoteurs d'inclure l'information suivante dans la lettre de présentation qui accompagne la modification, le cas échéant :
English: Not only the combinations vXH + vAB and vXH + v3(CS2) are observed, but also vXH + vR′, at about 6500 cm−1, if R′ contains CH bonds; these absorptions at 6500 cm−1 do not exist when fully deuterated bases R′AB are used.
French: On observe non seulement des combinaisons vXH + vAB et vXH + v3(CS2) mais aussi vXH + vR′, vers 6500 cm−1, si R′ renferme des liaisons CH; ces absorptions à 6500 cm−1 n'existent pas si l'on utilise une base R′AB complètement deutériée.
English: Data Element Data Element Concept Object Class Property
French: Élément de donnée Concept de l'élément de donnée Classe de l'objet Propriété
English: Rates of hospitalization for personality disorders* in general hospitals by sex, Canada, 1987/88-1999/2000 (standardized to 1991 Canadian population) W ome n M en W ome n & M en
French: Taux d’hospitalisation pour troubles de la personnalité* dans les hôpitaux généraux selon le sexe, Canada, 19871988 – 1999-2000 (standardisé selon la population canadienne de 1991) F e mme s Ho mmes F e mmes et ho mmes
English: Article 1(1) of the Database Directive states that it concerns the legal protection of databases "in any form."
French: Selon le paragraphe 1 de l’article premier de la directive sur les bases de données, celle-ci concerne la protection juridique des bases de données, "quelles que soient leurs formes".
English: That approach was expected to be consistent with demand from the recipient countries and should strengthen the Organization's focus on technical cooperation delivery.
French: Cette approche est en principe conforme à la demande émanant des pays bénéficiaires et devrait renforcer la possibilité pour l'Organisation de centrer ses efforts sur la coopération technique.
English: Because the project will cause habitat loss and will therefore require a Fisheries Act authorization, an environmental screening must be conducted under CEAA.
French: Le MPO a donc décidé d’agrandir le havre, ce qui requiert une ÉE de type examen préalable en vertu de la LCÉE puisque ce projet cause une perte d’habitat soumise à une autorisation sous la Loi sur les pêches.
English: Farmers were very hard hit. In the forestry sector, an estimated 1,300 jobs were lost.
French: Du cote des fermiers, c’etait extremement ont grave; du cote de la ˆ ´ ´ ˆ ˆ ´ ` ´ ´ foret, on estime a 1 300 les emplois qui ont ete perdus.
English: As Mr Valdivielso pointed out in his speech, the EU has a large trade surplus with this area.
French: Comme le signalait M. Valdivielso dans son intervention, l'Union a un excédent commercial important avec cette région.
English: Up to 27 Fishery Officers were involved in evidence collection during the investigation.
French: Les pêcheurs avaient pêché illégalement pour 1,2 millions de dollars de précieux thon rouge.
English: Two principal factors explain most delays: parties and, oftentimes, the requesters themselves failed to meet the Tribunal's deadlines for the provision of information; and, sometimes, samples needed for analysis by the Department of National Revenue (Revenue Canada) were provided late in the investigation.
French: Il y a deux principales raisons à la plupart des retards : les parties et, souvent, les demandeurs eux-mêmes n'ont pas satisfait les délais imposés par le Tribunal concernant le dépôt de renseignements et, parfois, les échantillons requis pour analyse par le ministère du Revenu national (Revenu Canada) n'ont été présentés que tard durant le processus d'enquête.
English: At the cantonal level, several entities and individuals work to promote the integration of foreigners in Switzerland.
French: À l'échelon cantonal, de nombreux organismes et particuliers contribuent à promouvoir l'intégration des étrangers en Suisse.
English: Requests all States, in conformity with national legislation and applicable international legal instruments to which they are party, to enforce labour law effectively, including by addressing violations of such law, with regard to migrant workers' labour relations and working conditions, inter alia, those related to their remuneration and the conditions of health, safety at work and the right to freedom of association;
French: Prie tous les États, conformément à la législation nationale et aux instruments juridiques internationaux applicables auxquels ils sont parties, de faire respecter effectivement la législation du travail, notamment en cas de violation de cette législation s'agissant des relations professionnelles et des conditions de travail des travailleurs migrants, notamment touchant leur rémunération et les conditions de santé et de sécurité au travail, ainsi que le droit à la liberté d'association;
English: These include: • arresting and removing criminals found at the site;
French: • la capture et l’arrestation des contrevenants présents sur les lieux;
English: One of Quebec's new Chairholders is Céline Le Bourdais, Professor at McGill University.
French: Une des nouvelles chaires du Québec a été attribuée à Céline Le Bourdais, professeure à l'Université McGill.
English: QL 5A course: is 49 days in length and basically cover the same as QL3 but in this case the individual will complete documentation for Aircraft Weight and Balance and will learn more in depth aircraft loading/unloading.
French: Cours NQ 5A : cours d'une durée de 49 jours qui porte essentiellement sur les mêmes questions que le NQ 3, avec en plus un volet sur la masse et le centrage des aéronefs et des connaissances plus poussées sur le chargement et le déchargement d'aéronefs.
English: Mr. Gabriel Cremades Ventura
French: Commandant Miroslav Vlach
English: • identify industrial best practices in order to set benchmarks for risk management, product stewardship, and virtual elimination; and
French: • définiront les meilleures pratiques industrielles, de manière à baliser la gestion des risques, la bonne gestion des produits et la quasi-élimination;
English: In the words of one woman, a leader in her community:
French: Selon le témoignage d'une leader dans sa communauté :
English: It states, “All citizens are equal before the law in terms of rights and duties, without distinction of race, origin, language, religion or belief”.
French: Elle stipule que tous les citoyens sont égaux devant la loi en droits et en devoirs, sans distinction fondée sur la race, l'origine, la langue, la religion ou la croyance.
English: PROCEDURE - MACROSCOPIC EXAMINATION OF DRIED PEAS, BEANS AND LENTILS FOR INSECT DAMAGED DEFECTIVES.
French: MARCHE À SUIVRE - EXAMEN MACROSCOPIQUE DES POIS, DES HARICOTS ET DES LENTILLES SECS AFIN D'Y DÉCELER LA PRÉSENCE DE DOMMAGES CAUSÉS PAR DES INSECTES.
English: Very few students, with their NS Links placement in such organizations, appear to have made a successful transition into full time employment.
French: Très peu d’étudiants ayant fait leurs stages Liens N.-É. auprès d’organismes à but non lucratif semblent avoir réussi la transition vers l’emploi à temps plein.
English: To stay in the know, get all the latest news on Québec tourism through our RSS feed.
French: Pour demeurer à jour, vous pourrez, grâce à un système RSS, consulter les plus récentes nouvelles sur le Québec touristique.
English: The Committee will meet again in May to consider the written input received.
French: Le ComitÃ© se rÃ©unira de nouveau en mai pour examiner les mÃ©moires reÃ§us.
English: The CPT has welcomed the action recently taken by the Aruban authorities to improve the material conditions in police stations, such as in Oranjestad, and recommends that efforts be made to ensure that minimum standards for police detention are sustained.
French: Le CPT a salué l’action récente des autorités d’Aruba quant à l’amélioration des conditions matérielles dans les commissariats de police comme celui d’Oranjestad et a recommandé que des efforts soient déployés af in d’assurer que les standards minimum de détention par la police soient maintenus.
English: Sub-Chapter I does not cover: a) Goods of Chapters 56 to 62; or b) Worn clothing or other worn articles of heading No. 63.09.
French: Ce Sous-Chapitre I ne comprend pas: a) les produits des Chapitres 56 à 62; b) les articles de friperie du n° 63.09.
English: Underscoring the significance of the regional and country dimensions to the problems incurred in implementing the Habitat Agenda, she said that her delegation fully acknowledged the great need in Africa, Asia and Latin America, but that access to safe drinking water, sanitation and the guarantee of sustainable urbanization were also acutely critical issues for countries with economies in transition.
French: Soulignant l'importance des dimensions régionales et nationales des problèmes posés par la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, Mme Ovcharenko dit que sa délégation reconnaît pleinement l'ampleur des besoins en Afrique, en Asie et en Amérique latine mais que l'accès à de l'eau potable sûre, l'assainissement et la garantie d'une urbanisation durable représentent aussi des questions aiguës pour les pays dont l'économie est en transition.
English: It is possible for there to be simultaneous ownership of the same shares of a corporation, or simultaneous control of the corporation, by different persons or groups of persons in the manner described in ¶ 26, 34 or 38.
French: Il peut y avoir propriété simultanée des mêmes actions d'une société ou contrôle simultané de la société par différentes personnes ou groupes de personnes de la manière décrite au numéro 26, 34 ou 38.
English: The final task was to affix a shipping bill to the order.
French: La dernière tâche consiste à ajouter un formulaire d'expédition à la commande.
English: Mr President, Mrs Hautala, who chairs the Committee on Women's Rights, was trying to move an oral amendment to Amendments Nos 1 and 2 in order to specify which forms of sex discrimination fell within the remit of committees I and VIII.
French: Monsieur le Président, le président de la commission des droits de la femme, Mme Hautala, a souhaité présenter un amendement oral aux amendements 1 et 2 afin de préciser pour quels types de discriminations fondées sur le sexe les commissions 1 et 8 sont compétentes.
English: 10/07/2003 Doc.9873 | Motion for a Resolution The reasons of the divisions of Europe
French: 10/07/2003 Doc.9873 | Proposition de résolution Les raisons des divisions de l'Europe
English: The growth pattern was characterized by a 2-year phase of no response, a subsequent period of increase 3–9 years after harvest, and a stage of declining rates 10–12 years after harvest.
French: Le patron de croissance était caractérisé par une phase de latence de 2 ans, suivie d’une période d’augmentation 3 à 9 ans après la coupe et d’un stade de taux décroissants 10 à 12 ans après la coupe.
English: At each of these events, profits were given to the Fondation Gérard-Delage.
French: Le succès de cette soirée fut tel que la Symphonie Gastronomique fut refaite 17 fois : en 1995, 2000 et 2005 pour la Fondation Gérard-Delage, en 1996, 1997, 1998, 1999, 2000 et 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 et 2007pour le Gala des Ambassadeurs du Palais des Congrès, en 1998 alors que 7 écoles hôtelières étaient responsables des repas.
English: A self-assessment exercise was conducted to define clearly United Nations system operational roles and responsibilities for more effective disaster reduction efforts.
French: Une autoévaluation a été effectuée pour définir clairement les rôles et les responsabilités opérationnels du système des Nations Unies et lutter plus efficacement contre les catastrophes.
English: ST.LAWRENCE ESTUARY VESSELS < 100' 500
French: ST.LAWRENCE ESTUARY BATEAUX < 100' 500
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 161)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 161 de l'ordre du jour)
English: It is no coincidence that Jesus Christ was born in Palestine.
French: Ce n' est pas un hasard si Jésus-Christ est né en Palestine !
English: Finnie, Ross and Ted Wannell [1999], "The Gender Earnings Gap Amongst Canadian Bachelor’s Level University Graduates:
French: Finnie, Ross, et Gaetéan Garneau [1999], « Student Borrowing in the 1990s », document préparé pour le Centre de la statistique de l’éducation à Statistique Canada, 1999.
English: Creates a conflictresolving environment by anticipating and addressing areas where potential misunderstanding and disruptive conflict could emerge.
French: Crée et anime des forums pour élaborer de nouvelles alliances et des réseaux formels.
English: Illinois Central Railroad Company, document deposited *John Alden Life Insurance Company, release of assets Mulmur, Township of, replacement of Bridge 19 over the Pine River, Ont.
French: National Railroad Passenger Corporation, dépôt de document Nova Scotia, Department of Transportation and Public Works of, pont dans le port de Grand Étang (N.-É.)
English: Step 1 - Communicate essential information appropriately From the outset of the appointment process, those in charge of the process must provide information in a timely manner.
French: Étape 1 - Communiquer l'information essentielle de façon appropriée Dès le début du processus de nomination, les personnes responsables du processus de nomination doivent fournir l'information en temps opportun.
English: Please send your enquiry to:
French: Veuillez faire parvenir vos demandes à :
English: The Security Council bears a major responsibility towards millions in the region whose lives and future are threatened by the conflict, which is turning their lives into an inferno.
French: Le Conseil de sécurité a une grande responsabilité à l'égard des millions de personnes qui vivent dans la région, dont la vie et l'avenir sont menacés par le conflit et qui vivent un enfer à cause de ce conflit.
English: IFPI could offer information, experience and cooperation and suggested that it might be useful to explore some more informal mechanism of information sharing and communication, including sessions sponsored by WIPO, where countries could consult with actual creators and producers to discuss how they went about building and growing a business, based on creativity, and the various ways in which IP was used in doing so.
French: Par ailleurs, il pourrait être utile d’envisager des mécanismes moins formels de partage d’informations et de communication, y compris des séances organisées par l’OMPI, dans le cadre desquelles les pays pourraient s’entretenir avec les créateurs et les producteurs de la manière dont ils ont créé et développé leurs entreprises fondées sur la créativité et des différentes manières dont la propriété intellectuelle a été utilisée à cet égard.
English: Its elaboration benefited from wide consultation and is consistent with the High Level Panel Report.
French: Elle est le résultat d’un large processus de consultation et elle s’inscrit dans le droit fil du Rapport du Panel de haut niveau.
English: (b) The results of the initial inspection and test in 6.7.4.14.3; and
French: b) les résultats du contrôle et de l'épreuve initiaux donnés au 6.7.4.14.3;
English: Alcohol abuse accounted for $14.6 billion, of which an estimated $7.1 billion related to lost productivity in the workplace and premature death, $3.1 billion for law enforcement, and $3.3 billion for health care costs.
French: Les coûts liés à l’abus d’alcool ont représenté 14,6 milliards $, soit 7,1 milliards sous forme de baisse de productivité au travail et de décès prématurés, 3,1 milliards de mesures d’application de la loi et 3,3 milliards de soins de santé.
English: FPCN56 CWVR 261145 Extended forecasts for Sunday Monday and Tuesday for the Peace River district in British Columbia issued by Environment Canada at 5.00 AM MST Friday 26 September 2008.
French: FPCN57 CWVR 261145 Prévisions à long terme pour dimanche lundi et mardi pour le district de Peace River en Colombie-Britannique émises par Environnement Canada à 5h00 HNR le vendredi 26 septembre 2008.
English: In Guatemala, during the recent presidential elections, UNFPA, in partnership with other United Nations agencies, assisted a process for guaranteeing the equal rights of indigenous peoples, including indigenous women, in all public matters.
French: Au Guatemala, aux récentes élections présidentielles, en partenariat avec d'autres organismes des Nations Unies, le FNUAP a contribué à un processus visant à garantir des droits égaux dans toutes les affaires publiques aux peuples et notamment aux femmes autochtones.
English: PwC Consulting facilitated the sessions, with opening and closing prayers, context setting and positioning by Leona Irons, Roger Jones and the FNs chairperson.
French: PwC Consulting a animé les séances, Leona Irons, Roger Jones et le président des PN disant les prières du début et de la fin et présentant le contexte et les positions.
English: Between 1848 and 2030 hours on 3 April 2002 two Israeli warplanes overflew the Shab`a farmlands and circled over them, thus violating Lebanese airspace.
French: Le 3 avril 2002, entre 18 h 48 et 2 h 30, deux appareils de combat israéliens ont survolé les fermes de Chebaa et ont tournoyé au-dessus d'elles, violant tous deux l'espace aérien libanais.
English: Healthy Pregnancy, Birth and Infancy Postpartum Parent Support Program Implemented in 1989, the Postpartum Parent Support Program (PPSP) is a community-based health promotion program through which hospital and community health nurses act as health educators, providing consistent parenting education to families of newborn infants.
French: Afin de répondre à un grand besoin de formation sur le SAF/EAF, d’outils pratiques quotidiens et d’un modèle de formation des instructeurs, le gouvernement du Canada contribue actuellement à la production d’un manuel de formation et à la création d’un bassin d’instructeurs dans tout le pays.
English: Because of the growing trend recorded for 2005, steps have been taken to give more than 70 per cent of newborn babies of HIV-positive women access to the ARV prophylaxis provided by the National AIDS Programme.
French: En raison de la tendance croissante susmentionnée pour l'année 2005, des mesures ont été prises pour que les nouveau-nés des femmes testées positives au VIH aient accès à la prophylaxie antirétrovirale fournie par le PNS dans plus de 70 % des cas.