ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multi-year critical-use exemption guarantees amounted to a blank cheque for the indefinite use of methyl bromide and threatened to unravel commitments to accelerated phase-out in Article 5 countriesArticle 5 Parties Efforts must be made to report and track methyl bromide use, which should not be overly difficult to achieve since it was a single substance with a short list of users and handlers.
French: Les garanties données par les dérogations pluriannuelles pour utilisations critiques équivalaient à un chèque en blanc pour l'utilisation indéfinie du bromure de méthyle et menaçaient de réduire à néant les engagements souscrits en faveur d'une élimination accélérée dans les Parties visées à l'article 5.
English: The conference focused on drylands research, conservation, policy and sustainable drylands development.
French: La Conférence a traité de la recherche, de la conservation et des politiques générales applicables aux zones arides ainsi que de leur développement durable.
English: (a) A secured creditor may take possession of tangible encumbered assets without the consent of the person in possession of them only in accordance with the law of the State in which those assets are located at the time the secured creditor takes possession of them;
French: a) Un créancier garanti ne peut prendre possession de biens meubles corporels grevés sans le consentement de la personne qui les a en sa possession que conformément à la loi de l'État dans lequel se trouvent ces biens au moment où il en prend possession;
English: Each stick contains 100 mg of caffeine.
French: 100 des 100 mg de caféine que contient chaque tablette.
English: Notes the approval by the Governing Council of UN-Habitat of the guidelines on decentralization and strengthening of local authorities, and requests UN-Habitat to assist interested Governments in adapting the guidelines to their national contexts, where appropriate, and in further developing tools and indicators as part of its support for the application of the guidelines, bearing in mind that the guidelines do not constitute a uniform or rigid blueprint applicable to all States Members of the United Nations;
French: Note que le Conseil d'administration d'ONU-Habitat a approuvé les directives sur la décentralisation et le renforcement des autorités locales et prie ONU-Habitat d'aider les gouvernements intéressés à adapter ces directives à leur situation nationale, le cas échéant, et à mettre au point des outils et indicateurs supplémentaires dans le cadre de l'appui qu'il apporte à l'application des directives, compte tenu du fait que ces directives ne constituent pas un plan uniforme ou rigide applicable à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ;
English: The process of smoking cessation: an analysis of precontemplation, contemplation, and preparation stages of quitting.
French: W. Clark, « Le tabagisme chez les jeunes au Canada », Tendances sociales canadiennes, 41, 1996, p.
English: Previously reported information that is unchanged need not be resubmitted.
French: Il n'est pas nécessaire de soumettre de nouveau les informa-tions inchangées.
English: "Drug" as defined in the Food and Drugs Act6 includes any substance or mixture of substances manufactured, sold or represented for use in: 1. the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder, abnormal physical state, or the symptoms thereof in human beings or animals, 2. restoring, correcting or modifying organic functions in human beings or animals, or 3. disinfection in premises in which food is manufactured, prepared or kept.
French: « drogue » : selon la définition de la Loi sur les aliments et drogues6, ce terme comprend toutes substances ou mélanges de substances fabriqués, vendus ou présentés comme pouvant servir : 1. au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal ou de leurs symptômes, chez l'être humain ou les animaux; 2. à la restauration, à la correction ou à la modification des fonctions organiques chez l'être humain ou les animaux; 3. à la désinfection des locaux où des aliments sont fabriqués, préparés ou gardés.
English: An adjustment to the penalties would make it possible to respect the 'polluter pays' principle and would correct this injustice by reducing the level of penalties imposed on vehicles which already comply with the general target of 130g.
French: Une modulation des pénalités permettrait de respecter le principe de « pollueur payeur » et corrigerait cette inéquité en réduisant le niveau des pénalités imposé aux véhicules déjà conformes à l’objectif général de 130 g.
English: Bioequivalence (CS:BE) for pivotal comparative bioavailability (bioequivalence) studies should be included in this subsection.
French: Bioéquivalence (SG : BE) pour les études comparatives clés de biodisponibilité (bioéquivalence).
English: (e) The dissemination of human rights standards for public officials and some non-governmental organizations and ethnic groups through the convening of a series of human rights workshops;
French: e) L'organisation d'une série d'ateliers pour faire connaître les normes relatives aux droits de l'homme aux fonctionnaires de l'État et à certaines organisations non gouvernementales et certains groupes ethniques ;
English: to see a group with a strong, independent and effective mandate, with teeth, to ensure responsible environmental management.
French: Durant les audiences, le MAINC a indiqué à la commission qu’il aimerait voir un groupe investi d’un mandat fort, indépendant et efficace avec «l’autorité» nécessaire pour assurer une gestion environnementale responsable.
English: The term "strategic" is added to the title to distinguish the activity from project-level environmental assessment.
French: Le qualificatif « stratégique » est destiné à établir la différence par rapport à l'évaluation environnementale d'un projet.
English: May 28, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [23-1-o] GATX RAIL FUNDING LLC DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 19, 2004, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 28 mai 2004 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [23-1-o] GATX RAIL FUNDING LLC DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 19 mai 2004 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: If you have any questions, please do not hesitate to call us.
French: N’hésitez pas de nous contacter si vous avez des questions.
English: There is absolutely no doubt that, as regards security, Mr Ala must begin by bringing order to the Palestinian security services.
French: Il ne fait aucun doute que, concernant la sécurité, il doit commencer par mettre de l’ordre dans les services de sécurité palestiniens.
English: In 2002 and 2003, the Chairman's factual summaries had been annexed to the reports of the Preparatory Committee.
French: En 2002 et 2003, les résumés factuels du Président ont été annexés aux rapports du Comité préparatoire.
English: Member States shall inform the Commission of any difficulties created, de jure or de facto, by existing international agreements, third countries or international organisations, including the ITU, in relation to the implementation of this Directive.
French: Pour garantir l'utilisation et la gestion efficaces du spectre dans la Communauté, les États membres et la Commission tiennent compte des règles et règlements de l'UIT, en particulier le règlement des radiocommunications, tel que modifié à plusieurs reprises, dans la mise en œuvre de la présente directive.
English: MARCHANT, David J Pathology and Laboratory Medicine University of British Columbia St. Paul's Hospital, Vancouver HEGELE, Richard G
French: Pathology and Laboratory Medicine University of British Columbia St. Paul's Hospital, Vancouver HEGELE, Richard G
English: Aluminum produced from raw materials (bauxite, alumina). 
French: Aluminium produit à partir de matières premières (bauxite, alumine).
English: But it can be daunting making the right choice for your family or your company fleet.
French: Mais il peut être difficile de faire le bon choix pour votre famille ou votre entreprise.
English: a. decided to recommend to the Assembly to hold an urgent debate on "the Convention on the future of Europe and the Council of Europe" and to refer this matter for report to the Political Affairs Committee and to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for an oral opinion* and to invite Mr Vitorino, European Commissioner for Justice and Home Affairs, to take part in this debate; b. adopted the agenda and drew up the draft order of business;
French: a. a décidé de recommander à l’Assemblée de tenir un débat d’urgence sur « la Convention sur l’avenir de l’Europe et le Conseil de l’Europe » et de renvoyer cette question à la Commission des questions politiques pour rapport et à la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme pour un avis oral* et d’inviter M. Vitorino, Commissaire européen pour la justice et les affaires intérieures, à participer à ce débat ; b. a adopté l’ordre du jour et a établi le projet de calendrier ;
English: The dirname(__FILE__) call is necessary in order to convert the calc relative path into an absolute one.
French: L'utilisation de dirname(__FILE__) est nécessaire afin de convertir le chemin relatif du dossier calc en un chemin absolu.
English: International Community Service Program (AFS Interculture Canada) Eligible:
French: Programme de service communautaire international, AFS Interculture Canada Admissibilité :
English: The provincial government could, in the longer term, decide to extend duplicate private coverage to a wider range of health services, thus moving away from a complementary and towards a more competitive role.
French: À plus long terme, le gouvernement provincial pourrait décider d’élargir la protection de l’assurance privée duplicative à un éventail plus large de services de santé, ce qui laisserait davantage de place à la concurrence et moins à la complémentarité.
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2003/116) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution (S/2003/116) dont il est saisi.
English: Output parameters are slightly more complex to use than input parameters, in that a developer must know how large a given parameter might be when they bind it.
French: Les paramètres de sortie sont un peu plus complexe à utiliser que les paramètres d'entrée car vous devez savoir la longueur d'un paramètre donné pourra atteindre lorsque vous le liez.
English: Dr. Mehrotra's oral communication skills are also effective as demonstrated by representing the Directorate at meetings regarding the issue of Antimicrobial Resistance associated with the use of veterinary drugs in food producing animals.
French: En représentant la Direction, lors de réunions concernant la question de la résistance antimicrobienne associée à l'utilisation de médicaments vétérinaires chez les animaux destinés à l'alimentation, madame Mehrotra a montré qu'elle pouvait communiquer efficacement de façon orale.
English: An Advisory Committee, with representation from the department’s Research Branch, Strategic Policy Branch, Farm Financial Programs Branch, and industry-led Adaptation Councils and National Initiatives, as well as Finance Canada and the Treasury Board Secretariat, was established for the conduct of this evaluation.
French: Pour procéder à la présente évaluation, un comité consultatif a été constitué, avec des représentants de la Direction générale de la recherche, la Direction générale des politiques stratégiques, la Direction générale des programmes financiers pour l’agriculture du Ministère, des conseils d’adaptation dirigés par le secteur et des initiatives nationales, ainsi que du ministère des Finances et du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The first week (or even two) home is "perfect".
French: Au début, le retour chez soi est parfait.
English: This provision was adopted on the basis of international practice in the establishment and registration of parties.
French: Cette règle s'inspire de la pratique internationale relative à la fondation et à l'enregistrement des partis.
English: Through the National Forest Strategy and Gathering Strength the federal and provincial governments have solidified their commitment to work in partnership with Aboriginal communities and organizations to increase their role in forest policy development and management.
French: Par la Stratégie nationale sur les forêts et Rassembler nos forces, les gouvernements fédéral et provinciaux ont consolidé leur engagement à travailler en partenariat avec les collectivités et les organisations autochtones pour élargir leur rôle dans le développement et la gestion de la politique de la forêt.
English: If everything was ok, you can install the binary rpm of Kwave, it will be in the BUILD directory.
French: Si tout se passe correctement, vous pouvez installer le paquetage RPM contenant les exécutables de Kwave, celui-ci étant stocké dans le sous dossier BUILD.
English: Conclusion Based on an analysis of the information provided in the complaint as well as other available information, the CCRA has concluded that there is evidence that the subject goods have been dumped and that there is a reasonable indication that such dumping has caused or is threatening to cause material injury to the Canadian industry.
French: Conclusion Après avoir fait une analyse des données contenues dans la plainte ainsi que d’autres données disponibles, l’ADRC est arrivée à la conclusion qu’il existe des éléments de preuve du dumping des marchandises en cause et que ces éléments indiquent, de façon raisonnable, que ce dumping a causé ou menace de causer un dommage à l’industrie canadienne.
English: The old parties have just discovered the summer hit for 1997, just as last year they did the same in Belgium, after digging up the bodies of four little girls - they discovered the summer hit for 1996, the breakdown of Justice and its institutions.
French: Les vieux partis viennent de découvrir le tube de l'été 1997, comme ils avaient, l'an dernier, en Belgique, après avoir enterré la peine de mort, puis assisté à l'exhumation du corps de quatre fillettes, découvert le tube de l'année 1996, le dysfonctionnement de la justice et des institutions.
English: There is no civil protection for married but not separated women, for unmarried women, nor any civil provision relating to children who are victims of domestic violence.
French: Il n'existe pas de protection civile pour les femmes mariées mais non séparées, pour les femmes célibataires, non plus que pour les enfants victimes de la violence familiale.
English: These access codes are exclusively reserved for companies, because we do not sell directly to individuals.
French: Ces codes d'accès sont exclusivement réservés aux sociétés, car nous ne vendons pas directement aux particuliers.
English: After such a clarification was obtained from the Secretariat, it was generally agreed that the terms could be dispensed with in this context and that it would suffice to make a general reference to United Nations operations similar to or identical with that in article 1 (c) of the Convention.
French: Le Secrétariat ayant fourni des éclaircissements, il a été convenu que l'on pouvait se passer de cette précision et qu'il suffirait de faire une référence générale aux opérations des Nations Unies similaires ou identiques à celle mentionnée à l'alinéa c) de l'article premier de la Convention.
English: In March 2003, the steering committee for a revived attempt to develop a gas pipeline across Afghanistan sought to advance the project by suggesting that India be asked to join the troop of states planning the project.
French: Ce gazoduc pourrait un jour être au cœur d’un réseau acheminant le gaz turkmène vers l’Europe occidentale. Après cinq ans d’existence, il est encore sous-utilisé et ne transporte que la moitié de sa capacité nominale de 12 bcm/a (billion cubic meters/an).
English: The Security Council should hold consultations with such partners as international financial institutions and regional and subregional organizations, so as to enable it to identify the role of each participant.
French: Le Conseil de sécurité devrait organiser des consultations avec ses partenaires, notamment les institutions financières internationales et les organisations régionales et sous-régionales afin d'être en mesure d'identifier le rôle de chaque participant.
English: The Committee encourages the State party to take action in the short and medium terms for the implementation of measures to reduce illiteracy, especially in the north of the Atlantic autonomous region.
French: Le Comité encourage l'État partie à mettre sur pied des stratégies à court et à moyen terme en vue de réduire l'analphabétisme, en particulier dans la région autonome de l'Atlantique Nord.
English: 2006-05-31 AKW00 Modify The description was modified as per TBS.
French: 2006-05-31 AUT00 Modifier Le Bureau de l'infrastructure du Canada se rapporte désormais sous Transport selon les directives du SCT.
English: But as a legendary Vulcan ambassador comes at last to the grave of his best and dearest friend, the adventure is only beginning.
French: Car les Borg et l' Empire Romulien se sont alliés pour abattre la Fédération . Leur arme secrète n'est autre que James T. Kirk , ressuscité grâce à une mystérieuse machine.
English: Print Version Hazardous Materials Information Review Commission Previous Page
French: Version imprimable Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Page précédente
English: Daniel Grenier Director of Communications Office of the Honourable Lucienne Robillard Ministry of Industry and Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec (613) 995-9001 Media Relations Industry Canada (613) 943-2502
French: Daniel Grenier Directeur des communications Cabinet de l'honorable Lucienne Robillard Ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec (613) 995-9001 Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502
English: Geoscientific surveys $107.2 M (23.4%)
French: Elles seraient ainsi inférieures de 9 % à leur niveau de 2000, alors qu’elles
English: He objected, for instance, to the use of the word “disproportionate” in the first preambular paragraph, since it implied that causing proportionate harm to civilians and civilian property was acceptable.
French: Lui-même, par exemple, conteste l'emploi du mot «disproportionnés» au premier alinéa, dans la mesure où cela implique que le fait de causer des dommages proportionnés aux civils et aux biens civils est acceptable.
English: You'll find out how to create one of your own.
French: Vous apprendrez comment créer votre propre PPI.
English: In some casess, your browser may become unsuitable for sensitive transactions such as online Internet bank transactions because it might be out of date.
French: Pour éviter que vous ne pourriez pas utiliser l’IBank mettez voute navigateur à jour régulièrement. Votre navigateur devrait être au moins Internet Explorer 6, ou mieux IE7, ou la version le plus récent de Firefox ou Opera.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Softwood Shield:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Bouclier de rÃ©sineux borÃ©al :
English: Sierra has delivered more than 2500 machines all around the world, from Canada to Argentina, from Norway to South Africa, from Russia to Australia, in more than 60 countries.
French: Sierra a livré près de 2.500 machines à travers le monde, du Canada à l'Argentine, de la Norvège à l'Afrique du Sud, de la Russie à l'Australie, dans plus de 60 pays.
English: One was with the Programme Planning and Budget Division of the Department of Management, with which the Office collaborated closely in the conceptual development of the results-based performance paradigm and in training managers and staff in implementing it.
French: Le Bureau des services de contrôle interne n’aurait pu mener sa tâche à bien sans l’aide cruciale de la Division de la planification des programmes et du budget (Département de la gestion) et du Groupe de l'appui informatique (Département des affaires économiques et sociales).
English: This includes provisions under the Income Tax Act to write-off farm losses against other income and to deduct certain household expenses and other charges such as family labour and farm interest expense associated with the farm business.
French: Celles-ci comprennent les dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu permettant de déduire les pertes agricoles d’autres revenus et de déduire certaines dépenses du ménage ainsi que d’autres frais, notamment la main-d’œuvre familiale et les intérêts débiteurs agricoles liés à l’entreprise agricole.
English: At its forty-third session, the Committee devoted its day of general discussion to the theme of child participation in accordance with article 12 of the Convention.
French: À sa quarante-troisième session, il a tenu sa journée de débat général sur le thème de la participation des enfants, conformément à l'article 12 de la Convention.
English: Part 11 of the Children Act, 2001 has commenced in full and places the Special Residential Services Board on a statutory footing.
French: La partie 11 de la loi de 2001 relative aux enfants est pleinement entrée en vigueur et donne une base légale à la Commission des services des internats spéciaux.
English: Requires ratifying states to ensure that part-time workers receive the same protection, basic wage and social security, as well as employment conditions equivalent to those accorded to comparable full-time workers.
French: Cette convention demande aux États qui l'ont ratifiée de garantir que les travailleurs à temps partiel reçoivent les mêmes protection, salaire de base et sécurité sociale et bénéficient de conditions d'emploi comparables à celles qui sont accordées aux travailleurs à plein temps se trouvant dans une situation comparable.
English: It is necessary to demonstrate the added value of cooperation across borders in order to increase the potential of cross-border territories.
French: Il s’agit de démontrer la valeur ajoutée de la coopération au-delà des frontières, afin d’augmenter le potentiel des territoires frontaliers.