ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some existing sui generis forms of protection allow a very wide choice of legal mechanisms under national law to give effect to general protection standards articulated at the international level.
French: OMPI/GRTKF/IC/11/9 Annexe, page 26 lois, protocoles et pratiques coutumiers qui font souvent partie intégrante de la façon dont les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore sont détenus, transmis et développés au sein de la communauté.
English: Now, an ethnic program is one that is specifically directed to a culturally or racially distinct group, other than a group that is Aboriginal Canadian, or from France or the British Isles, whether or not it is in a language other than French, English or an Aboriginal language.
French: Désormais, une émission à caractère ethnique s'entend d'une émission qui s'adresse à un groupe culturel ou racial précis, autre qu'un groupe autochtone du Canada ou un groupe de France ou des îles Britanniques, que l'émission soit ou non diffusée dans une langue autre que le français, l'anglais ou une langue autochtone.
English: However, it did not disclose the amount invested into this project.
French: Toutefois, l’autorité n’a pas dévoilé le montant investit dans ce projet.
English: Article 4 states that the financial reference amount for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be euros 154 million.
French: L'article 4 dispose que le montant de référence financière pour la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013 est de 154 millions d'euros.
English: The Public Accounts Committee (PAC), as a follow-up to the Auditor General' s 2000 report, tabled recommendations in December 2001 requiring Health Canada to implement and report on improvements to its accountability and management activities.
French: À la suite du Rapport du vérificateur général de 2000, le Comité des comptes publics (CCP) a formulé, en décembre 2001, des recommandations qui exigent que Santé Canada apporte des améliorations à ses activités de gestion et de responsabilisation, et qu'il produise des rapports à ce sujet.
English: The legislation also proposes to introduce an Administrative Monetary Penalty Scheme (AMPS), which will enable penalties for non compliance to be imposed without court proceedings.
French: Le projet de loi prévoit par ailleurs l’introduction d’un régime de sanctions administratives pécuniaires (SAP) qui permettra d’infliger des sanctions pour cause de non conformité sans action en justice.
English: They shall comprise the following: - the imposition of fines on the contracting authority; or - the shortening of the duration of the contract.
French: Elles consistent: – à imposer des pénalités financières au pouvoir adjudicateur, ou – à abréger la durée du marché.
English: Furthermore, the mission sent a clear message to the local and provincial authorities that it is imperative that they stop factional fighting, participate in the Bonn process and cooperate with the central Government.
French: En outre, la mission a délivré un message très clair aux autorités locales et provinciales, à savoir qu'il est impératif qu'elles mettent un terme à leurs luttes intestines et qu'elles participent au processus de Bonn en coopérant avec le Gouvernement central.
English: Because of these potential drug-drug interactions the patient must discuss all of their medications with their doctor or pharmacist.
French: Étant donné le risque de telles interactions, le patient doit informer son médecin ou son pharmacien de tous les médicaments qu'il prend.
English: What is critical is that an appointment be based on merit.
French: Ce qui est important, c’est qu’une nomination soit fondée sur le mérite.
English: Prior to FON, Alexander worked for more than eight years as a Strategy Consultant in the area of telecommunications and media for Booz Allen Hamilton (BAH).
French: Avant de rejoindre FON, Alex a travaillé pendant plus de 8 ans comme consultant en stratégie pour Booz Allen Hamilton (BAH) dans le domaine des medias et des télécommunications.
English: (e) Number of children trafficked for other purposes, including labour;
French: e) Le nombre d'enfants soumis à la traite pour d'autres fins, y compris le travail;
English: A s part of the Future Vision pilot, participating districts will be asked to restructure their district Rotary Foundation committee (DRFC).
French: L es districts participant à la phase pilote du plan Vision pour l'avenir seront tenus de restructurer leur commission Fondation de district.
English: Israel, you have the floor.
French: Je donne la parole au représentant d'Israël.
English: The Portuguese Language Group also decides on a permanent or an ad hoc basis which meetings are to have Portuguese interpretation, and pays the costs of the Portuguese interpreters.
French: Le groupe de langue portugaise décide également, à titre permanent ou au coup par coup, pour quelles réunions il convient d’assurer l’interprétation en portugais, et assume les coûts relatifs aux interprètes portugais.
English: In spite of this, women in our society encounter problems that are solely a result of their gender.
French: Malgré cela, dans notre société, les femmes rencontrent des problèmes uniquement dus à leur condition féminine.
English: • Performance Measurement  The Department of National Defence and the Canadian Forces are committed to the highest standards of modern management practice.
French: Mesure du rendement Le ministre de la Défense nationale et les Forces canadiennes sont résolus à adopter les meilleures pratiques de gestion moderne qui soient.
English: Ms. Cahill has appeared before various tribunals and has given conferences on topics relating to her work.
French: Elle a plaidé devant divers tribunaux et prononcé des conférences sur des sujets reliés à sa spécialité.
English: Try them with dips made with low fat yogurt or low fat sour cream.
French: Préparez une trempette à base de yogourt ou de crème sûre faibles en gras pour accompagner ces légumes.
English: The report covered the Office's activities during the period from 1 August 2007 to 31 July 2008 and contained observations on systemic issues based on cases handled by the Office during that period.
French: Le rapport couvre les activités du Bureau pour la période du 1er août 2007 au 31 juillet 2008 et contient des observations sur des problèmes d'ordre structurel, fondées sur les affaires dont le Bureau a été saisi au cours de cette période.
English: • 6 or more years , but less than 11 years
French: • 6 ans ou plus, mais moins de 11 ans
English: I am pleased also to see the close support and connection between the Canadian Grenadier Guards and the 555 Maple Leaf Squadron.
French: C'est avec plaisir que je vois aussi les liens et l'appui qui existent entre les Canadian Grenadier Guards et l'escadron 555 Maple Leaf.
English: The increased number of visits is largely due to the above stated organised approach to implementing preventive programmes for early detection of precancerous changes of the cervix, breast cancer and changed preventive treatment of pregnant women.
French: Cette augmentation est due principalement à la mise en œuvre, déjà évoquée, de programmes de dépistage précoce des affections potentiellement cancéreuses de l'utérus, du sein, ainsi qu'aux nouveaux traitements préventifs des femmes enceintes.
English: The reduction will have an impact on the appropriation and should be documented accordingly.
French: La réduction aura un impact sur l'affectation et doit être justifiée en conséquence.
English: The German language version should also include a specific reference to health and safety 'in the workplace', in accordance with current standards.
French: Cela correspond aux normes actuelles d'ajouter "au travail" pour rendre plus concrètes les dispositions relatives à la santé et à la sécurité des employés.
English: Extension of the first country cooperation framework for the Solomon Islands
French: Prolongation du premier cadre de coopération avec les Îles Salomon
English: Informational Reports
French: Aucun des candidats ne s’est inscrit auprès d’Élections Canada.
English: QuadTech’s fan-out control software automatically keeps your system in lateral register across the full width of the web throughout the entire run.
French: Le logiciel de contrôle pyramidal de QuadTech conserve automatiquement votre système selon un registre latéral à travers toute la largeur de la bande pendant toute la durée du tirage.
English: Meet Treasury Board targets for revolving funds.
French: Atteinte des objectifs fixés par le Conseil du Trésor pour le fonds renouvelable.
English: Moratorium on the death penalty - B5-0144/1999 by Mr Thors and others, on behalf of the ELDR Group, on the vote on the UN General Assembly resolution on the creation of a universal moratorium on capital punishment;
French: Moratoire sur la peine de mort - B5-0144/1999 de M. Thors et autres, au nom du groupe ELDR, sur le vote d'une résolution par l'Assemblée générale des Nations unies sur l'établissement d'un moratoire universel des exécutions capitales ;
English: The aim in particular is to promote women's entrepreneurial attitude and farming skills, equip rural areas with modern infrastructure which will enable women to achieve a work-life balance (through the creation of day nurseries, for example), aim for a greater representation of women within political, economic and social bodies in the agricultural sector (by making absolute parity the goal) and implement adequate social cover for women working in agriculture as well as shared ownership of farms.
French: Il s'agit notamment de promouvoir l'attitude entrepreneuriale et les compétences des femmes dans l'agriculture, d'équiper les zones rurales d'infrastructures modernes qui leur permettent de concilier vie professionnelle et vie familiale (via la création de crèches, par exemple), de viser une plus grande représentativité des femmes au sein des organes politiques, économiques et sociaux du secteur agricole (en visant clairement une parité absolue), de mettre en place une sécurité sociale adéquate pour les femmes travaillant dans l'agriculture ainsi que d'assurer la propriété partagée des exploitations agricoles.
English: The two remaining structures are lightkeepers’ residences (Level II), which are owned by the City of St. John’s.
French: Selon l’étude de faisabilité concernant Fort Amherst et le plan d’aménagement du lieu, ces éléments paysagers culturels ne seront pas touchés par les aménagements futurs.
English: The social situation in the European Union EMPL/6/23990 PR - PE349.857 v01-00 AM - PE350.140 v01-00 Rapporteur:
French: Ilda Figueiredo (GUE/NGL) - Adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 8 décembre 2004, 12 heures Fond:
English: Canada’s macroeconomic fundamentals are sound.
French: Les bases macro-économiques du Canada sont solides.
English: Memorandum of Lease Assignment (BNSF 2004-E) effective as of August 4, 2004, between CFT Investments 3 LLC and Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
French: Résumé de la cession du contrat de location (BNSF 2004-E) en vigueur à compter du 4 août 2004 entre la CFT Investments 3 LLC et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
English: We are creating an environment for businesses to grow and prosper:
French: Nous créons un environnement propice à la croissance et à l’épanouissement des entreprises.
English: • Professional staff who had worked in foreign jurisdictions;
French: • Un corps professionnel ayant travaillé dans des juridictions étrangères;
English: The amount of $182,311 was recovered in full as of August 21st, 2002.
French: Au 21 août l'année 2001, la somme totale de 182 311 $ avait été recouvrée en entier.
English: If you have made a purchase which does not appear on your monthly statement, change your PIN immediately and notify your financial institution as the information on your card and PIN may have been stolen at a bogus machine (see "How does fraud occur?") and you may be targeted for theft.
French: Si vous avez effectué un achat qui n'apparaît pas sur votre relevé mensuel, changez immédiatement votre NIP et avisez votre institution financière puisque les renseignements de votre carte et votre NIP pourraient avoir été volés à une machine simulatrice (voir « Comment la fraude se produit-elle? ») et que vous pourriez être la cible d'un vol.
English: Ottawa, November 18, 1998 David M. Collenette Minister of Transport REGULATIONS AMENDING THE AIRPORT VEHICLE PARKING CHARGES REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 18 novembre 1998 Le ministre des Transports, David M. Collenette RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES REDEVANCES DE STATIONNEMENT DES VÉHICULES AUX AÉROPORTS MODIFICATION 1.
English: By the contested judgment, the Court of First Instance rejected ADP's various pleas in law alleging, first, procedural irregularity; second, breach of the rights of defence; third, failure to comply with the obligation to state reasons; fourth, infringement of Article 86 of the EC Treaty; fifth, infringement of Article 90(2) of the EC Treaty (now Article 86(2) EC); sixth, infringement of Article 222 of the EC Treaty (now Article 295 EC) and seventh, misuse of powers.
French: Par l'arrêt attaqué, le Tribunal a rejeté les différents moyens invoqués par ADP et tirés, le premier, d'un vice de procédure, le deuxième, d'une violation des droits de la défense, le troisième, d'une méconnaissance de l'obligation de motivation, le quatrième, d'une violation de l'article 86 du traité, le cinquième, du non-respect de l'article 90, paragraphe 2, du traité CE (devenu article 86, paragraphe 2, CE), le sixième, d'une méconnaissance de l'article 222 du traité CE (devenu article 295 CE) et, le septième, d'un détournement de pouvoir.
English: I. Factors to be Considered when Establishing a Relationship to a Particular Country or Territory
French: I. Facteurs à prendre en considération pour établir l’existence d’un rapport avec un pays ou un territoire donné
English: NAVIGATION BRIDGE All ships should be fitted with a suitable means to de-ice sufficient conning position windows to provide unimpaired forward and astern vision.
French: PASSERELLE DE NAVIGATION Tous les navires doivent être munis d'un dispositif convenable permettant de dégivrer suffisamment de fenêtres du poste de direction de la manœuvre pour assurer un champ de vision libre vers l'avant et vers l'arrière.
English: For instance, the reduction of poverty can have significant positive effects on the increase of educational attainment and the improvement of health, and achievement of the latter two would reinforce the reduction of poverty.
French: La réduction de la pauvreté peut par exemple avoir des effets positifs significatifs sur les niveaux d'instruction et la santé, de même que l'accomplissement de progrès dans ces deux domaines peut permettre de lutter plus efficacement contre la pauvreté.
English: The Whelan judgment did not support the conclusion that the mere existence of the Ontario statute was sufficient, as a close reading of the central passage of that judgment that he himself cited clearly shows:
French: L'arrêt Whelan n'appuyait pas la conclusion que la simple existence de la Loi de l'Ontario était suffisante, comme l'indique clairement la lecture attentive du passage le plus important de ce jugement qu'il a lui-même cité :
English: (p) Donor States, the States concerned and other relevant key development actors should examine innovative ways to promote alternative development programmes that are environmentally friendly;
French: p) Les États donateurs, les États touchés et les autres grands acteurs du développement compétents devraient étudier des solutions novatrices pour favoriser des programmes de développement alternatif respectueux de l'environnement;
English: Also included are the costs associated with the marketing and development of electronic products and the maintenance and upgrading of those that are currently being offered for sale.
French: Sont également inclus les frais liés à la commercialisation et au développement de produits électroniques ainsi qu'à la maintenance et à l'amélioration de ceux qui sont déjà en vente.
English: Identify the time and date that the hazardous waste or hazardous recyclable material is shipped and its scheduled arrival date.  22.
French: Identifier l'heure et la date où le déchet dangereux ou la matière recyclable dangereuse est envoyé et la date d'arrivée prévue.  22.
English: A significant number of women are being attended to by traditional medicine and the maternal and infant mortality rates in Mozambique are very high (page 43- 44).
French: Un nombre important de femmes ont recours à la médecine traditionnelle et les taux de mortalité maternelle et infantile au Mozambique sont très élevés (p. 43 et 44).
English: • a creative interview for radio or television, (as though interviewing organisms involved)
French: • simulation d’entrevue pour la radio ou la télévision (faire semblant d’interviewer des organismes intéressés);
English: Use a piece of metal or you can make a good cover by wrapping plywood in plastic.
French: Utilisez une pièce de métal ou faites un couvercle étanche en enveloppant de plastique un morceau de contreplaqué.
English: To achieve or maintain a critical mass that allows them to develop large-scale projects (new buildings, international visibility, etc. ) and to attract an increasing number of foreign students and internationally renowned professors and researchers, higher education institutions can no longer rely solely on public subsidies.
French: Pour atteindre ou maintenir une taille critique qui leur permette de développer des projets d'envergure (nouveaux bâtiments, visibilité internationale, etc.) et d'attirer un nombre croissant d'étudiants étrangers, de professeurs et de chercheurs de réputation internationale, les établissements d'enseignement supérieur ne peuvent plus limiter leur financement aux seules subventions publiques.
English: Since its establishment ten years ago the Court of First Instance has become an essential component in the Community judicial system today sharing the job of controlling the legality of Community law with the Court of Justice, although up until now the Court of Justice retains exclusive jurisdiction to deal with cases brought by Community institutions and Member States and with preliminary questions from national courts.
French: Le Tribunal de première instance s'est consolidé au cours de ses dix premières années d'existence jusqu'à devenir un élément essentiel du système judiciaire communautaire et, à l'heure actuelle, partage la fonction de contrôle de la légalité communautaire avec la Cour de justice, celle-ci restant seule compétente, pour le moment, pour connaître des recours introduits par les institutions et les États membres ainsi que des questions préjudicielles.
English: Critical habitat is defined as the habitat necessary for the survival or recovery of an endangered, threatened or extirpated species listed in Schedule 1.
French: L'habitat essentiel est l'habitat nÃ©cessaire Ã la survie ou au rÃ©tablissement d'une espÃ¨ce disparue du pays, en voie de disparition ou menacÃ©e inscrite Ã l'annexe 1.
English: Each committee decides, by way of a routine motion, whether documents submitted to it in only one official language will be distributed to members immediately or only once a translation is available.
French: Chaque comité décide, par une motion de régie interne, si les documents qui lui sont soumis dans une seule langue officielle seront distribués aux membres immédiatement ou lorsque la traduction sera disponible.
English: The follow-up review by ICAO is essential on the current aviation standards and practices of the Department of Peacekeeping Operations and is necessary to ensure that the Department continues its full compliance with the internationally recognized standards of ICAO.
French: Cet examen de suivi par l'OACI concernant les normes et pratiques actuelles en matière d'aéronautique du Département est indispensable et il s'avère nécessaire pour faire en sorte que ce dernier continue de respecter pleinement les normes de l'OACI reconnues au plan international.
English: Effective action by the Security Council to achieve the immediate cessation of hostilities will be an important step in the search for a solution to this problem.
French: Une action efficace du Conseil de sécurité pour parvenir à une cessation immédiate des hostilités sera un pas important dans la recherche d'une solution à ce problème.
English: (c) International cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance for the victims
French: c) Coopération internationale en vue de prévenir et de combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme, ainsi que d'apporter assistance aux victimes
English: This adoption has resulted in the transfer of products which carry a "for professional use" claim from TPD to NHPD.
French: Cette adoption s'est traduite par le transfert de produits comportant la mention « pour usage professionnel seulement » de la DPT à la DPSN.
English: Recent developments suggest a slowing female employment rate growth.
French: Les recommandations 2000 du Conseil concernant l’application de la politique de l’emploi invitent l’Irlande à: 1) faire progresser rapidement sa stratégie globale visant à accroître la part des femmes sur le marché de l'emploi, en supprimant les obstacles fiscaux et en augmentant la capacité d'accueil des structures de garde d'enfants, et adopter des mesures pour réduire l'écart des rémunérations entre les hommes et les femmes; 2) continuer et intensifier les efforts visant à soutenir l'augmentation de la productivité et à améliorer les compétences et qualifications de la main-d'œuvre, en mettant davantage l'accent sur la formation en entreprise et le développement de l'éducation et la formation tout au long de la vie, y compris à travers la fixation d'objectifs.
English: THE SILENCED CITIZENS APPENDIX E: 2003 CONCLUDING OBSERVATIONS OF THE COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD
French: Le présent Protocole entrera en vigueur trois mois après la date de dépôt du dixième instrument de ratification ou d'adhésion. 2.
English: The alleged violations and recommendations contained in the report were subsequently discussed by the Committee on 16 and 28 November 2001 and on 12 December 2001.
French: Ultérieurement, le Comité a débattu des violations présumées et des recommandations mentionnées dans le rapport les 16 et 28 novembre 2001 et le 12 décembre 2001.
English: Yet Israel and the United States persistently ignored that unanimous will and hampered United Nations action.
French: Malgré cela, Israël et les États-Unis continuent de méconnaître cette volonté unanime et d'entraver l'action de l'ONU.
English: Similarly, some respondents could have interpreted exposure to second-hand smoke to mean brief, casual exposure, and therefore, not considered it to have health consequences; others might have assumed the question implied daily exposure at home or at work and answered differently.
French: Il se peut que cette attitude témoigne d’une méconnaissance des méfaits du tabac ou encore, étant donné le recul du tabagisme, que les fumeurs forment maintenant un groupe plus homogène et plus déterminé, réfractaire aux nombreux efforts déployés en vue de prévenir l’usage du tabac.
English: Her country was committed to doing its part by focusing on the task of increasing domestic efforts while building an enabling international environment.
French: Le Brésil est résolu à prendre part aux efforts nécessaires en concentrant son attention sur le renforcement de l'action au plan national, tout en contribuant à l'instauration d'un environnement international favorable.
English: "Cod typically spawn once a year in nature," he says.
French: « À l’état sauvage, la morue fraye généralement une fois par année, indique-t-il.
English: This population of caribou is endemic to Canada.
French: Autrefois considérée comme disparue, elle s’est rétablie à peut-être un quart de son effectif historique.