ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007-03-16 - Telecom Order CRTC 2007-83 The Commission approves on a final basis Bell Canada's proposed Tariff Notices 6813, 6882, 6895, 6911 and 6988, and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership's proposed Tariff Notice 44 regarding Managed Internet Protocol Telephony service.
French: 2007-03-16 - Ordonnance de télécom CRTC 2007-83 Le Conseil approuve de manière définitive les avis de modification tarifaire 6813, 6882, 6895, 6911 et 6988 de Bell Canada et l'avis de modification tarifaire 44 de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite concernant le Service gestion de téléphonie IP.
English: How can we make FRONTEX more effective?
French: Comment pouvons-nous rendre FRONTEX plus efficace?
English: Canadian firms increasingly recognize that investing abroad is a prerequisite to ensuring their health in Canada.
French: De plus en plus, les entreprises canadiennes reconnaissent qu'investir Ã l'Ã©tranger est une condition garante de leur prospÃ©ritÃ© au Canada.
English: "T", Ottawa, Ont., K1G 4G4, or by fax at 613-842-1312.
French: 9732, succursale T, Ottawa, (Ontario) K1G 4G4; ou par télécopieur au 613-842-1312.
English: On this occasion, I wish to underline my firm commitment and the commitment of the Government and people of Malta to the values and principles that we have been promoting throughout the process.
French: À cette occasion, je tiens à souligner mon ferme attachement et celui du Gouvernement et du peuple maltais aux valeurs et aux principes que nous avons promus pendant tout le processus.
English: In general, copyright means the sole right to produce or reproduce a work or a substantial part of it in any form.
French: De façon générale, le droit d'auteur désigne le droit exclusif de produire ou de reproduire une œuvre ou une partie importante de celle-ci sous toute forme.
English: Settlements like CHURCHILL and MOOSONEE are within the region.
French: CHURCHILL et MOOSONEE font partie des localités de cette région.
English: But serious difficulties arise from the differences between legal systems.
French: Mais des difficultés sérieuses résident dans la différence entre systèmes juridiques.
English: - TN 334 - General Tariff - Co-Location for Canadian interconnected remote switch and high-speed applications providers (HSAP)
French: - AMT 334 -Co-implantation pour télécommutateurs interconnectés canadiens et fournisseurs de service haute vitesse (FSHV)
English: With its death, the elder one of its sons, Lothaire, wants to be the only Master, but the two others, Charles the Bald person and Louis the Germanic one, are linked against him, beat it in Fontanet, close to Auxerre (841), and sink it to conclude the treaty from Verdun, which shares the Empire in three shares about equal, France, Germany and Italy with a long territory between France and Germany (843).
French: A sa mort, l´aîné de ses fils, Lothaire, veut être le seul maître, mais les deux autres, Charles le Chauve et Louis le Germanique, s´unissent contre lui, le battent à Fontanet, près d´Auxerre (841), et le foncent à conclure le traité de Verdun, qui partage l´Empire en trois parts à peu près égale, la France, l´Allemagne et l´Italie avec un long territoire entre la France et l´Allemagne (843).
English: An increase of $83.1 million in Canada Student Loans Program under the Canada Student Financial Assistance Act as a result of: - an increase of $61.8 million related to Direct Financing under the Canada Student Financial Assistance Act as a result of increased net program costs ($45.3 million) due to enhancements to existing debt management measures and the increased volume of loans forgiven due to the removal of timing restrictions associated with permanent disability or death as well as an increase related to Canada Student Loans Program Direct Financing (Statutory Operating – $16.5 million).
French: Le montant de l’ajustement pour 2007 – 2008 est surtout attribuable aux augmentations dans les prévisions de la réduction de la dette de même qu’aux prévisions d’exonération d’intérêts dont l’utilisation à la suite de la mise en œuvre du budget de 2005 est bien plus élevée que prévu au départ; - d’une augmentation de 16,2 millions de dollars de la Subvention canadienne pour l’épargneétudes, soit de 119,9 millions de dollars à 136,1 millions de dollars, en raison surtout de l’utilisation plus élevée que prévu du nouveau programme de la Subvention canadienne pour l’accès aux études proposé dans le budget de 2004, qui est entré en vigueur en août 2005.
English: According to article 17(d) of the Convention on the Rights of the Child), the parties shall ensure that the child has access to information and materials from different national and international sources.
French: Selon l'article 17 d) de la Convention relative aux droits de l'enfant, les États parties doivent veiller à ce que l'enfant ait accès à des informations et à des documents en provenance de diverses sources nationales et internationales.
English: Counsel submitted that, if the rules of a game, the contract showing the terms of employment and a map are technical or educational, then the goods in issue are technical or educational.
French: L'avocat a soutenu que, si les règlements d'un jeu, le contrat indiquant les modalités d'emploi et une carte sont de nature technique ou éducative, alors les marchandises en cause sont de nature technique ou éducative.
English: Nonetheless, the Prosecutor points out that rule 61 transcripts from public hearings are likely to be of limited impact since minimal recourse is now had to rule 61 hearings.
French: Toutefois, il a fait observer que les transcriptions des audiences publiques tenues en vertu de l'article 61 seraient sans doute d'une utilité limitée du fait que la procédure prévue par cet article était maintenant rarement utilisée.
English: The Constitution of July 1999 had recognized many children's rights; national and regional children's committees had been created; an office responsible for the well-being of children had been created in the Ministry of Public Health; special courts had been created to deal with minors; and national vaccination days had been organized in an effort to eradicate polio.
French: La Constitution du 18 juillet 1999 reconnaît aux enfants toute une série de droits; des comités de protection de l'enfant ont été créés aux échelons national et régional; une division «survie de l'enfant» a été créée au sein du Ministère de la santé publique; des juridictions spéciales pour mineurs ont été créées; et des journées nationales de vaccination ont été organisées pour l'éradication de la poliomyélite.
English: More funding should be thus allocated either at the regional level in Italy and in the countries of origin in order to tackle the roots of the phenomenon and enhance the integration policies in Italy and in the countries of origin in case of repatriation.
French: Il faudrait donc allouer davantage de fonds soit au niveau régional en Italie, soit dans les pays d’origine, afin de s’attaquer aux racines du phénomène et de développer les politiques d’intégration en Italie et dans les pays d’origine en cas de rapatriement.
English: Finally, I would like to say a few words about the idea of “periodic review”, which continues to be part of the Open-ended Working Group's agenda.
French: Enfin, je voudrais ajouter quelques mots sur le concept « d'examen périodique », qui continue d'être inscrit à l'ordre du jour du Groupe de travail à composition non limitée.
English: The possibility of acquiring such status both legally and practically represents a crucial protection tool but one which is not often available.
French: La possibilité d'acquérir ce statut, tant au plan légal que pratique, représente un outil de protection crucial qui n'est toutefois pas souvent disponible.
English: ◦ Resolving disputes (91-92)
French: ◦ Règlement des différends (91-92)
English: Although date and acquaintance rape is no less a crime than sexual assault by a stranger, it tends to be ignored or denied by people because the offender is known to the victim.  "Date rape" has the lowest reporting rate of all forms of sexual assault.
French: Bien que ces viols constituent un crime au même titre que le viol perpétré par un inconnu, on a tendance à ne pas y prêter attention ou à nier les faits parce que l’agresseur est connu de la victime. Parmi toutes les formes d’agression sexuelle, c’est pour le « viol sur rendez-vous » que le taux de déclaration est le plus faible.
English: We welcome the work of the UNDP Pacific Centre on enhancing donor coordination in the region, and we look forward to continuing to work closely with United Nations agencies in that respect.
French: Nous saluons le travail accompli par le Centre du PNUD pour le Pacifique s'agissant de mieux coordonner l'action des donateurs dans la région, et nous attendons avec intérêt de continuer de travailler en étroite collaboration avec les institutions du système des Nations Unies dans ce domaine.
English: Toyota also noted that proposed subsections 10 and 11 required both the tether anchorage and the tether anchorage hardware to be within the shaded area, which imposed an unnecessary design restriction.
French: Toyota a également fait remarquer que les paragraphes 10 et 11 proposés exigeaient que tant l'ancrage d'attache que l'accessoire d'ancrage d'attache soient situés dans les limites de la zone hachurée, ce qui imposait une restriction inutile en matière de conception.
English: It is likely that in some locations in Canada, particularly rural areas, there are no pickup recycling programs only drop off depots.
French: Les articles, dans ce cas, doivent donc être déposés à une installation de réception des déchets en vue d’être recyclés.
English: When Lebanon had adopted that solution, it had not considered its sovereignty undermined, because the foreign law did not replace the Lebanese Civil Code, but only the personal status codes applied in Lebanon by the sects to which the spouses belonged.
French: Cette solution ne remet pas la souveraineté nationale en cause dans la mesure où la législation étrangère ne remplace pas le Code civil libanais mais seulement les codes civils des confessions religieuses des intéressés.
English: Such weapons are under study in many countries, but their research and development is shrouded in the same secrecy that used to characterise chemical and biological weapons programmes. They concern a wide range of applications and expertise in such scientific fields as acoustics, biology, chemistry, electromagnetism, kinetics and optics.
French: Ces armes, qui sont à l’étude dans nombre d’Etats et dont la recherche et le développement se font dans la plus grande discrétion (comme ce fut le cas, en leur temps, pour les armes chimiques et biologiques) couvrent un large éventail d’applications et de compétences dans des domaines scientifiques tels que l’acoustique, la biologie, la chimie, l’électromagnétisme, la cinétique et l’optique.
English: Contingency plans were developed by returning officers, in co-operation with the field liaison officers, to ensure that all polling stations would open at the time prescribed by the Canada Elections Act.
French: Les directeurs du scrutin établissent aussi un plan d'urgence, en collaboration avec leur agent de liaison en région, pour assurer que tous les bureaux de scrutin ouvrent à l'heure prescrite par la Loi électorale du Canada.
English: As consolidation was bound to be a lengthy process, the Opinion stated that there was no prospect of integrating the Romanian banking system into the internal market in the medium term.
French: Conclusion Dans son avis de 1997, la Commission concluait que les décisions les plus importantes avaient été prises pour la restructuration effective du secteur bancaire.
English: Stakeholders were asked if there was a continuing need for operational funding.
French: On a demandé aux intervenants si le financement opérationnel était toujours nécessaire.
English: on meeting previously established legal conditions.
French: Mountford (1976) 29 FLR 23310, Milpurrurru c.
English: The EUMC highlights the key contribution of independent/specialised bodies at national, regional or local levels in promoting equal treatment irrespective of racial or ethnic origin or religious background.
French: L'EUMC souligne le rôle clé des organes indépendants / spécialisés au niveau local, régional et national dans la lutte pour l'égalité de traitement indépendamment de l'origine ethnique ou raciale et des antécédents religieux.
English: to the end of the compile/link line.
French: à la fin de la ligne de compilation/liaison.
English: The severity of the disease varies, from mild cough to typical pertussis profile.
French: La gravité de la maladie varie, d'une légère toux jusqu'au profil typique de la coqueluche.
English: As soon as the Executive Board is appointed, the ESCB and the ECB shall be established and shall prepare for their full operation as described in this Treaty and the Statute of the ESCB.
French: S’il y a des États membres faisant l’objet d’une dérogation, le nombre des membres composant le Directoire de la BCE peut être inférieur à celui prévu à l’article 11.1 des statuts du SEBC, mais il ne peut en aucun cas être inférieur à quatre.
English: Food Services Full catering services available with prior confirmation Picnic Area
French: Services de restauration Full catering services available with prior confirmation Aire de pique-niques
English: Nutritional status of children up to age 5
French: État nutritionnel des enfants de moins de 5 ans
English: Mary Catherine Lindberg is currently the Executive Director of the Ontario Council of Teaching Hospitals.
French: Mary Catherine Lindberg est actuellement directrice exécutive de l'Ontario Council of Teaching Hospitals.
English: In Alberta, WD has provided funding for a range of projects focussed on the suitability and economics of disposing of CO2 in the Western Canadian sedimentary basin, the development technology for displacing methane trapped in coal beds with carbon dioxide, acid gas re injection, clean hydrocarbons, the removal and reduction of agriculture-related greenhouse gases, and energy efficiency audits of gas plants.
French:   En Alberta, DEO a financé divers projets visant à éliminer le CO 2 dans le bassin sédimentaire de l'Ouest canadien et à déterminer l'efficacité et la rentabilité d'une telle entreprise, à élaborer une technologie permettant d'extraire le méthane contenu dans les gisements de charbon pour le convertir en dioxyde de carbone, à effectuer la réinjection de gaz acide, à mettre au point des techniques visant à rendre les hydrocarbures propres, à élimination ou à réduire les gaz à effet de serre produits par les activités agricoles et à évaluer le rendement énergétique des usines à gaz.
English: On the one hand, the use of outer space is one of the most important ways of solving the global problems facing mankind, in such fields as energy, information, the rational use of natural resources, protection of the environment and addressing the consequences of natural disasters.
French: D'une part, l'utilisation de l'espace est un des principaux moyens de résoudre les problèmes du monde dans des domaines tels que l'énergie, l'information, l'utilisation rationnelle des ressources naturelles, la protection de l'environnement et la gestion des catastrophes naturelles.
English: KGM KGM KGM KGM KGM
French: Autres ouvrages en matières plastiques et ouvrages en autres matières des nos 39.01 à 39.14.
English: UNDP actively participates in a joint United Nations programme addressing the conservation and management of the natural and cultural heritage of the Yasuni biosphere reservation, including through a Small Grants Programme component focused on the selection of community projects that address the sustainable management of biodiversity.
French: Il participe activement au programme commun des Nations Unies concernant la conservation et la gestion durable du patrimoine naturel et culturel de la réserve de biosphère Yasuni, dont l'une des composantes est constituée de projets à ancrage local pour la gestion durable de la biodiversité financés par le Programme de microfinancements.
English: Deployment of the Ituri brigade
French: Déploiement de la brigade de l'Ituri
English: Some substances that fall within the Regulations' definition of hazardous waste or hazardous recyclable material may be prohibited from import, export, or transit by other Canadian laws and, therefore, cannot be conveyed in transit under the Regulations.
French: Certaines substances que le Règlement définit comme déchet dangereux ou matière recyclable dangereuse pourrait être interdites d'importation, d'exportation ou de transit par d'autres lois canadiennes et, en conséquence, ne peuvent pas être transportées en transit en vertu du Règlement.
English: PLB is a small hand-held device that emits a signal at 406 MHz that can be detected anywhere in the world using the COSPAS-SARSAT satellite distress alert system.
French: Ces balises se présentent sous la forme d'un petit appareil capable de tenir dans la main et qui émet un signal à 406 MHz susceptible d'être détecté partout dans le monde par le système COSPAS-SARSAT.
English: See option 4 in section A above.
French: Voir l'option 4 dans la section A ci-dessus.
English: This booklet provides insight into the rich history of this building.
French: Ce livret donne un aperçu de la riche histoire de cet édifice.
English: Cultural enrichment is an important subject in every school.
French: L'éveil culturel est un sujet important dans tous les établissements scolaires.
English: This page gives information on features included within the site.
French: Cette page donne des informations sur les ressources du site.
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, journaux, chambres non-fumeurs, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Mr. Barend J. Lombard Counsellor, Permanent Mission, Geneva
French: Barend J. Lombard Counsellor, Permanent Mission, Geneva Alternate
English: Key words: breakwaters, dynamic stability, hydraulic models, stability, armour stones.
French: Mots clés : brise-lames, stabilité dynamique, modèles hydrauliques, stabilité, pierres de blindage.
English: It ticks the boxes of helping livestock farmers tap into an alternative income stream and, at the same time, makes a worthwhile contribution to the environment by solving problems allied to the disposal of agricultural waste.
French: Cela devrait permettre aux éleveurs d'accéder à de nouvelles sources de revenus et, dans le même temps, de contribuer utilement à la protection de l'environnement en résolvant les problèmes liés à l'élimination des déchets agricoles.
English: Second Cox report (A-0171/99)
French: Deuxième rapport Cox (A4-0171/99)
English: The Venezuelan democratic era began at that time and is still continuing.
French: C'est alors que s'ouvre l'ère démocratique que connaît encore le Venezuela.
English: See UNCTAD, Distance Learning Strategy, 25 June 2002.
French: Voir CNUCED, Stratégie de téléenseignement, 25 juin 2002.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel CISTI Source NRC Site Search and Order NRC Research Press Information Specialists NRC Information Centres across Canada Fees Submit a Request Health Libraries Media About CISTI Printable version NRC Information Centre Saskatoon NIC Saskatoon Main Page | Contact this NIC | Onsite Services | Onsite Collection | Internet Resources | Services to Business | Plant Biotechnology Institute Contact this NIC Contact us at: 110 Gymnasium Place Saskatoon, Saskatchewan Canada S7N 0W9 Telephone: 306 975-5256 or 306 975-5602 Fax: 306 975-6144 E-mail: nic.saskatoon@nrc-cnrc.gc.ca Hours of Service: 8:30 A.M. - 12:00 P.M. AND 1:00 P.M. - 4:30 P.M. Monday to Friday, excluding Federal Holidays Staff at NIC Saskatoon Information Specialist:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Source de l'ICIST Site du CNRC Consultation et commande Presses scientifiques du CNRC Spécialistes de l'information Centres d'information du CNRC à travers le Canada Tarifs Demande de service Bibliothèques de la santé Médias Au sujet de l'ICIST Version imprimable Centre d'information du CNRC Saskatoon Page principale CIC Saskatoon | Contactez-nous | Services sur place | Collection sur place | Ressources Internet | Services aux entreprises | Institut de biotechnologie des plantes Contactez-nous Renseignements : 110, place Gymnasium Saskatoon (Saskatchewan) Canada S7N 0W9 Téléphone : 306 975-5256 ou 306 975-5602 Télécopieur : 306 975-6144 Courriel : nic.saskatoon@nrc-cnrc.gc.ca Heures d'ouverture : de 8 h 30 à midi et de 13 h à 16 h 30 du lundi au vendredi, à l'exception des jours fériés du gouvernement Personnel du CIC de Saskatoon Spécialiste de l'information :
English: In male rats, guanethidine increased the number of mast cells in the peritoneal fluid and, in both peritoneal fluid and mesentery, caused a significant degranulation of these cells; this action was not observed in female rats.
French: Une augmentation significative du nombre de mastocytes dans la cavité abdominale et une dégranulation de ces cellules dans la cavité abdominale et au niveau du mésentère a été observé après injection de guanéthidine.
English: Delegates are therefore requested to complete the attached registration form and to transmit it to the UNECE secretariat, at the latest by 6 January 2004, either by fax (+41-22-917-0036) or by e-mail (amanda.van.oostendorp@unece.org).
French: Ils sont donc priés de remplir le formulaire d'inscription ci-joint et de le retourner au secrétariat de la CEE, le 6 janvier 2004 au plus tard, soit par télécopie (+41-22-917-0036), soit par courrier électronique (amanda.van.oostendorp@unece.org).
English: The Environmental Review Committee considered submissions on NAFTA and the environment from environmental and public policy groups in Canada, the U.S. and Mexico.
French: Le Comité d'examen environnemental, a examiné les mémoires sur l'ALENA et l'environnement présentés par des groupes préoccupés par l'environnement et les politiques du gouvernement, au Canada, aux États-Unis et au Mexique.
English: I hope that spirit will spread far beyond San José, and that other regions will join us in recognizing that while our borders may define our territories, having the courage to reach across them defines our character – and, ultimately, our future success or failure.
French: J’espère qu’il s’étendra bien au-delà de San José et que d’autres régions comprendront, comme nous, que si les frontières dessinent nos territoires, c’est le courage de les traverser qui dessine notre caractère – et qui, finalement, dessinera nos succès ou nos échecs futurs.
English: This covers, inter alia, where to register for education programs, conditions to be respected to register, documents to be filed, fees, mandatory physical presence conditions, alternative ways to follow an educational program (e.g., distance learning), alternative routes to gain a qualification (e.g., through equivalence), and organizing of qualifying examinations.
French: Cela couvre, entre autres, l'endroit où s'inscrire pour les programmes d'éducation, les conditions à respecter pour l'inscription, les documents à remplir, les frais, les conditions obligatoires de présence physique, les moyens de rechange au programme d'éducation (p. ex., apprentissage à distance), les solutions de rechange pour obtenir une qualification (p. ex., par une équivalence) et l'organisation des examens de qualification.
English: Ms. Nathalie Mivelaz, OMCT nm@omct.org
French: Mme Nathalie Mivelaz, Organisation mondiale contre la torture nm@omct.org