ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consideration of the above mentioned general and specific issues will require a wide range of activities including closed meetings of the Working Group, interaction with relevant external stakeholders and partners, in the framework of informal meetings or workshops as well as open debates to be organized by the Security Council with the participation of other organs and agencies of the United Nations.
French: Pour l'examen des questions d'ordre général et questions particulières précitées, un grand nombre d'activités seront menées, notamment des séances privées du Groupe de travail, des échanges avec les acteurs et partenaires extérieurs concernés, dans le cadre de réunions informelles ou d'ateliers, mais aussi des débats publics qui seront organisés par le Conseil de sécurité avec la participation d'autres organes et organismes des Nations Unies.
English: The application form is also available at the British High Commission Banjul, The Gambia  48, Atlantic Road, Fajara  P. O. Box 507  Banjul, The Gambia  Tel: (220) 49 51 33  Fax: (220) 49 61 34  Email: bhcbanjul@gamtel.gm • To make a visa application, the appropriate form (visitor or student) must be completed and signed, and the following supporting documents and items must be attached:
French: Haut Commissariat Britannique à Banjul en Gambie  48, Atlantic Road, Fajara  P. O. Box 507  Banjul, The Gambia  Tel: (220) 49 51 33  Fax: (220) 49 61 34  Email: bhcbanjul@gamtel.gm Lors de la présentation d'une demande de visa, le formulaire approprié (Visiteur ou étudiant) doit être complété et signé et être minimalement accompagné des éléments suivants:
English: • flax seed oil (containing up to 55% ALA)
French: • huile de lin (contenant jusqu’à 55 % d’acide-linolénique
English: 7 (1) (c) and (2) (c) The Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery (arts.  1, 3, 5, 6 and 7) The General Assembly Declaration on Violence against Women (arts.
French: La Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage (art. 1er, 3, 5, 6 et 7); La Déclaration de l'Assemblée générale sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes (art.
English: In addition, Dr. Ozimek investigates the effect of pre-, and probiotics in the prevention and management of inflammatory bowel disease.
French: De plus, Dr Ozimek étudie les effets des prébiotiques et des probiotiques en termes de prévention et de gestion de la maladie intestinale inflammatoire.
English: One copy to participant and another to the researcher.
French: Remettre un exemplaire à la participante et l’autre à la chercheuse.
English: In 2003, the FIA received 17 enquiries on persons and organizations included in the lists under President Bush's Executive Order No. 13224, on which joint checks with the BNB were conducted.
French: En 2003, l'Agence du renseignement financier a reçu 17 demandes de renseignements concernant des personnes et organisations figurant sur les listes en question en application de l'Executive Order no 13224 du Président Bush, et des investigations ont été menées conjointement avec la Banque nationale de Bulgarie.
English: 10 In 1995 the plaintiffs in the main proceedings brought an action before the Polimeles Protodikio Kalavriton (Court of First Instance, Kalavrita) for compensation from the Federal Republic of Germany in respect of the financial loss, non-material damage and mental anguish caused to them by the acts perpetrated by the German armed forces.
French: 10 Au cours de l’année 1995, les requérants au principal ont introduit un recours devant le Polymeles Protodikeio Kalavriton aux fins d’obtenir que la République fédérale d’Allemagne soit condamnée à réparer les dommages patrimoniaux ainsi que le préjudice moral et les souffrances psychiques qui leur ont été causés par les agissements des forces armées allemandes.
English: According to Consumer Reports, State of the Net 2007:
French: Selon State of the Net 2007, de Consumer Reports :
English: Within this frame one should state that the freedom and fairness of the elections are not only a matter of procedure or of technicalities and they could and should not be measured only during the polling date.
French: Dans ce contexte, il convient de préciser que l’organisation d’élections libres et régulières ne relève pas simplement d’une question de procédure ou de détails techniques et que l’on ne saurait se contenter de mesurer la liberté et l’équité des élections pendant la seule période électorale.
English: Consumer oriented products declined 7.3% in 2005 from 2004, totalling just under $979,000.
French: Les exportations canadiennes de produits de consommation à destination de la Slovénie ont diminué de 7,3 % en 2005 par rapport à 2004, pour s'établir à un peu moins de 979 000 $.
English: Medical device stakeholders have expressed the views that both programmes, having the same intent, should operate consistently and in the same manner.
French: Les intervenants du domaine estiment que les deux programmes, qui ont le même objectif, devraient fonctionner de la même manière.
English: According to official statistics, there are 16 million Chinese Protestants.
French: Selon les statistiques officielles, il y a 16 millions de protestants chinois.
English: 97 For example, see Hart and Tirole (1990) Vertical Integration and Market Foreclosure, Brookings Papers:
French: 98 Voir par exemple Hart et Tirole (1990) Vertical Integration and Market Foreclosure, Brookings Papers:
English: I understand exactly the points that Mrs Fontaine made but, I ask you, on behalf of all Members of this House, to keep us better informed of the process.
French: Je comprends parfaitement les arguments de Mme Fontaine, mais je vous demande, au nom de tous les députés ici présents, que l'assemblée soit tenue mieux informée des progrès de la réforme.
English: Furthermore, it is a fact that the wider political environment to a large extent affects the amount of press interest that can be generated for particular WEU activities.
French: Par ailleurs, il est un fait que l’élargissement de l’environnement politique a, dans une large mesure, un effet sur l’intérêt que peuvent susciter auprès de la presse certaines activités de l’UEO.
English: Fourthly, human rights violations and other crimes in Darfur must be investigated and the perpetrators must be punished so that peace can prevail and a peace settlement can be achieved.
French: Quatrièmement, il faut procéder à des enquêtes sur les crimes et autres violations des droits de l'homme qui ont été commis au Darfour, et punir les responsables de ces actes afin que la paix puisse y régner en vue de parvenir à un règlement de paix.
English: It was however a reason for criticism that a complaint to the Ombudsman had been necessary to achieve this outcome.
French: L’on s’est réjoui de constater que l’une des questions – celle qui concernait Eurogramme – avait reçu une réponse.
English: Interestingly, those who settled in Windsor, because of education opportunities, reported not using community organizations.
French: Il est intéressant de constater que les femmes venues à Windsor pour poursuivre des études n'ont pas consulté d'organismes communautaires.
English: While many people may argue that some of these methods have nothing to do with giving a voice to ethics, I would disagree.
French: Je suis en désaccord avec tous ceux qui prétendent que ces méthodes n'ont rien à voir avec le fait de prêter sa voix à l'éthique.
English: Women and Aboriginal Peoples are well represented in most of the reporting departments.
French: Les femmes et les Autochtones sont bien représentés dans la plupart des ministères ayant présenté un rapport.
English: (12) Given the State party's obligation, under article 6 of the Covenant, to protect the life of its citizens and to take measures to reduce infant mortality and increase life expectancy, the Committee remains seriously concerned about the lack of measures taken by the State party to deal with the food and nutrition situation in the DPRK and the lack of measures taken to address, in cooperation with the international community, the causes and consequences of the drought and other natural disasters which seriously affected the country's population in the 1990s.
French: 12) Eu égard à l'obligation de l'État partie, en vertu de l'article 6 du Pacte, de protéger la vie de ses citoyens et de prendre des mesures pour diminuer la mortalité infantile et augmenter l'espérance de vie, le Comité reste gravement préoccupé par l'absence de mesures visant à remédier à la situation alimentaire et nutritionnelle en République populaire démocratique de Corée et par l'absence de mesures pour pallier, en coopération avec la communauté internationale, les effets de la sécheresse et des autres catastrophes naturelles qui ont sérieusement éprouvé la population du pays pendant les années 1990.
English: Metallic Non-metallic Aggregate Peat Water Stage II 2 1 2 1 7 Stage III 2 1 2 0 7 Stage IV 0 0 0 0 0 Stage V 0 0 0 0 0 3.4 RESERVES AT THE DEVELOPMENT PHASE This phase is the step in the progression between exploration and production for a specific mineral or group of minerals where the land and the mineral deposit is prepared for the actual mining operations.
French: Métalliques Non métalliques Agrégats Tourbe Eau Étape II 2 1 2 1 7 Étape III 2 1 2 0 7 Étape IV 0 0 0 0 0 Étape V 0 0 0 0 0 3.4 RÉSERVES AU STADE DU DÉVELOPPEMENT Ce stade se suite entre les stades de l'exploration et de la mise en exploitation, pour un minéral en particulier ou un groupe de minéraux, pendant lequel le terrain et le gisement sont préparés pour l'exploitation minière comme telle.
English: We cannot allow those who are involved in murder and terrorism to roam free.
French: Nous ne pouvons pas permettre que des meurtriers et des terroristes soient laissés en liberté.
English: Both claimants, which are related, stated that they were Aunable to even make an attempt to estimate the quantum and nature@ of the deposits.
French: Les deux requérants, qui ont des liens entre eux, ont déclaré qu'ils étaient "incapables de donner la moindre estimation du montant et de la nature" des dépôts de garantie.
English: These funds cover the direct costs of the research but have not historically covered the many indirect costs associated with the activity such as libraries and computer services, compliance costs such as ethics review boards, equipment and building depreciation and maintenance, and administrative overhead.
French: Les fonds attribués absorbent les frais directs de la recherche, mais ne tiennent traditionnellement pas compte des nombreux frais indirects associés à cette activité, comme les frais liés aux bibliothèques et aux services informatiques, les frais de conformité comme ceux associés aux commissions de révision déontologique, l’amortissement et l’entretien du matériel et des bâtiments ainsi que les frais administratifs.
English: • If some employees are unaccounted for, check with the Registration and Inquiry (R&I) Service operated by Emergency Social Services.
French: • Si certains employés ne répondent pas à l'appel, vérifiez avec le Service d'inscription et de renseignements (I-R) exploité par les services sociaux d'urgence.
English: The main problem of the document seemed to be that it was somehow unbalanced geographically.
French: En effet, les parties méridionale et orientale de l'Europe sont sous-représentées.
English: It was reported at the time that French troops had provided logistical assistance to Congolese government forces to track Anga down.
French: D'après certaines sources, les troupes françaises auraient apporté un soutien logistique aux forces gouvernementales congolaises pour les aider à retrouver le capitaine Anga.
English: The public sector is to focus on providing services such as infrastructure and education and on ensuring macroeconomic stability.
French: Le secteur public doit se centrer sur la prestation de services, tels que les infrastructures et l’éducation, et veiller à assurer la stabilité macroéconomique.
English: Fortunately, each of us can make a significant contribution to cleaner air by consuming less energy.
French: Cet ajout donnait au gouvernement fédéral le pouvoir de prendre des mesures visant à réduire la présence de ces substances dans l’environnement.
English: The Committee agrees with witnesses that, when compared with other transactions, credit cards present a relatively low risk for money laundering or terrorist activity financing.
French: C. Identification indirecte des clients Un certain nombre de témoins nous ont parlé des moyens indirects par lesquels des consommateurs obtiennent des cartes de crédit, notamment par courrier postal, par téléphone ou par Internet, et de la difficulté, dans ce cas, à remplir les exigences relatives à l’identification des clients.
English: Fundamentalism which exists in all sorts of religions internationally has been referred to, and rightly so - as Mr Colajanni rightly says, as a sort of misunderstanding.
French: On y parle à juste titre dans un contexte international du fondamentalisme qui existe dans toutes sortes de religions. M. Colajanni déclare à juste titre: comme une sorte de malentendu.
English: Everyone—farmers, the Canadian public, and government and industry decision makers—all make better decisions about how to act when they have good information.
French: Agriculteurs, grand public et décideurs au gouvernement ou dans l'industrie, tous prennent de meilleures décisions au moment d'intervenir lorsqu'ils disposent d'une bonne information.
English: The Panel conducted its own independent interviews and investigations into these two incidents and determined that a sufficient and substantial body of evidence exists, including eyewitness testimony, to conclude that armed groups under the control of Mohamed Saleh and Colonel Gibril Abdel-Karim Bari were responsible for abducting and detaining the AMIS personnel and for taking their equipment.
French: Le Groupe d'experts a réalisé ses propres entretiens et enquêtes indépendants et a conclu à l'existence d'éléments de preuves substantielles suffisantes, y compris des témoignages de témoins oculaires, indiquant que les groupes armés contrôlés par Mohamed Saleh et le colonel Gibril étaient responsables de l'enlèvement et de la détention des membres du personnel de la MUAS et de la saisie de leur matériel.
English: (e) To combat the existence of a market that encourages such criminal practices against children, including through the adoption, effective application and enforcement of preventive, rehabilitative and punitive measures targeting customers or individuals who sexually exploit or sexually abuse children, as well as by ensuring public awareness;
French: e) De lutter contre l'existence d'un marché qui favorise ces agissements criminels à l'égard des enfants, en adoptant, appliquant et faisant respecter effectivement des mesures de prévention et de réadaptation et des sanctions contre les clients ou les individus qui se livrent à l'exploitation sexuelle des enfants ou leur font subir des sévices sexuels, et en sensibilisant le public ;
English: This broader perspective values the critical role of acute treatment, medication management and symptom reduction in creating more long term positive outcomes.
French: Cette perspective élargie valorise le rôle critique du traitement en phase aiguë, de la gestion de la médication et de la réduction des symptômes afin d’obtenir des résultats positifs à long terme.
English: See U. Senarath, “Women's autonomy in decision-making for health care in South Asia”, Asia Pacific Journal of Public Health, vol. 21, issue 2 (2009), pp. 137-143; N. Qureshi and B.
French: U. Senarath, « Women's autonomy in decision-making for health care in South Asia », Asia Pacific Journal of Public Health, vol.  21, no 2 (2009), p.
English: General Assembly resolution S-21/2, annex, sect.
French: Résolution S-21/2 de l'Assemblée générale, annexe, sect. II.A.
English: See A/56/448 and Add.1 and 2.
French: Voir A/56/448 et Add.1 et 2.
English: The cost of accelerated growth of renewable energy cited above should be seen in the context of projected total energy infrastructure investments before 2030, estimated at more than $2 trillion.
French: Les coûts marginaux des sources d'énergie renouvelables sont souvent faibles par rapport aux sources d'énergie classique et, de ce fait, une augmentation progressive des sources d'énergie renouvelables sur le marché de gros de l'électricité induira une baisse des prix du marché de gros de l'électricité33.
English: A Member State is entitled to accept the introduction into its territories of plants originating in non-member countries and listed in Annex V, Part B, to Council Directive 77/93/EEC of 21 December 1976 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community where those plants are accompanied only by a phytosanitary certificate issued by a non-member country other than that of origin, from which the plants have been transported to the Community, provided that, in the case of plants which are subject to special requirements set out in Annex IV, Part A, to that Directive, those special requirements can be fulfilled in the non-member country which issued the phytosanitary certificate.
French: «Un État membre est en droit d'accepter l'introduction sur son territoire de végétaux originaires de pays tiers et énumérés à l'annexe V, partie B de la directive 77/93/CEE du Conseil, du 21 décembre 1976 concernant les mesures de protection contre l'introduction dans la Communauté d'organismes nuisibles aux végétaux ou produits végétaux et contre leur propagation à l'intérieur de la Communauté lorsque ces végétaux ne sont accompagnés que d'un certificat phytosanitaire délivré par un pays tiers, autre que le pays d'origine, à partir duquel ils ont été expédiés vers la Communauté, à condition que, dans le cas des végétaux soumis aux exigences particulières énoncées à l'annexe IV, partie A, de cette directive, ces exigences puissent être respectées dans le pays tiers qui a délivré le certificat phytosanitaire.
English: The project will be completed in 2002-03.
French: Le projet sera complété en 2002-2003 Cible 6.4.3 :
English: 1 Sep 99 LANGUAGE OF THE PROCEEDINGS CHOSEN BY THE ACCUSED
French: 30 juil __ LANGUAGE OF THE PROCEEDINGS CHOSEN BY THE ACCUSED
English: The Mineral Act was also amended to allow the holders of ground-staked licences the option of converting to the more easily maintained map-staked licences.
French: En 1999, Cornerstone a également prospecté sa propriété aurifère Paul’s Pond dans la partie centrale de Terre-Neuve et jalonné 106 claims à Noel Paul’s Brook sur une cible de métaux communs.
English: Such children were not enrolled in school and worked either as domestic servants or in their adoptive parents' businesses.
French: Ces enfants ne sont pas scolarisés et travaillent soit comme domestiques soit dans l'entreprise de leurs parents adoptifs.
English: Further, documenting TK can be long and not always justifiable based on the applicability of results or involvement of local residents.
French: Il faut du temps pour bâtir la confiance parmi les parties et développer un respect mutuel pour les différents savoirs.
English: Alternatively, if the borrower intended to use 50% or more of the building and only 10% of the land, the 50% rule would be applied to the building. [Bulletin – September 1999]  Any subsequent improvements, whether for the benefit of the entire building (i.e. the roof, foundation, or a central heating system) or within the walls of the operational area being used by the business, are eligible to be financed by a CSBF loan and the 50% rule will not apply.
French: Par contre, si l’emprunteur entendait utiliser 50 % ou plus de l’immeuble et seulement 10 % du terrain, la règle de 50 % serait appliquée à l’immeuble. [Bulletin – septembre 1999]  Toute amélioration subséquente, qu’elle soit pour le bénéfice de l’immeuble dans son entier (p. ex., la toiture, les fondations ou le système de chauffage central) ou limitée à la superficie utilisée par l’entreprise, est admissible au financement au moyen d’un prêt FPEC et la règle de 50 % ne s’applique pas.
English: Indicators and monitoring of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018);
French: a) Indicateurs et suivi du plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018);
English: They also have a website www.technieuws.org which lists the latest reports, gives information on tradefairs and conferences in their host countries and lists forthcoming missions.
French: Tous les services sont offerts gratuitement. Les conseillers informent régulièrement leur groupe cible aux Pays-Bas des activités en cours dans le domaine de la S et T et établissent des contacts qui sont utiles pour leurs clients néerlandais.
English: In the case that this deadline elapses without action or in case of unlawful refusal, in addition to any other sanctions and consequences of law, special compensation is also paid to the applicant, as specified by law (Art.
French: Si le délai s'écoule sans réponse ou en cas de refus illégal, outre les autres sanctions et conséquences légales éventuelles, un dédommagement pécuniaire spécial est versé au demandeur, ainsi qu'il est prévu par la loi (art.
English: It will be taken into consideration during negotiations with the other institutions.
French: Sera pris en compte lors des négociations avec les autres institutions.
English: How to prevent the use of drugs Convenor:
French: Aider les parents à garder l’esprit ouvert.
English: Continued stable investment in sound recording through the Canada Music Fund is essential to continued growth and success.
French: Des investissements stables et constants dans l’industrie de l’enregistrement sonore par l’intermédiaire du Fonds de la musique du Canada sont la clé d’une croissance et d’un succès continus.
English: Notice of Termination 11.150 (2002-12-13) On receiving the client's initial written instructions to cancel all or part of a contract for the convenience of the Crown (see 11.131), the contracting officer must immediately issue an initial Notice of Termination for Convenience to advise the contractor to "stop work" (see SACC Manual clause J0200C for a complete termination or clause J0205C for a partial termination).
French: L'agent de négociation des contrats doit également communiquer avec l'agent des réclamations liées aux résiliations (ARR) et lui fournir une copie de l'avis initial de résiliation.
English: The small allocation to SDR, a legacy from the Bretton Woods days and from IMF payments, is considered operational reserves and is managed separately from the rest of the reserves.
French: La faible attribution aux DTS, qui découle de l’ère Bretton Woods et des paiements du FMI, est réputée faire partie des réserves opérationnelles et est gérée séparément du reste des réserves.
English: When a budget is prepared at the beginning of a financial exercise, it indicates how you want to allocate resources according to your priorities and objectives.
French: Lorsqu’il est préparé en début d'exercice, votre budget exprime de quelle façon vous voulez allouer vos ressources, selon vos priorités et vos objectifs.
English: CHAPTER VII ON THE REGIME OF COMPULSORY LICENSING
French: CHAPITRE VII RÉGIME DES LICENCES OBLIGATOIRES
English: Christ is not entered into the holy places made with hands, which are the figures of the true; but into heaven itself, now to appear in the presence of God for us.
French: Car Christ n’est pas entré dans un sanctuaire fait de main d’homme, en imitation du véritable, mais Il est entré dans le ciel même, afin de comparaître maintenant pour nous devant la face de Dieu.
English: In the game of Blackjack you are competing against the dealer also known as the house.
French: Dans une partie de Blackjack, vous êtes opposés au croupier, aussi appelé banque. Le croupier distribue deux cartes à chaque joueur et à lui-même.